natgillin/translations-raw huggingface dataset:
you have had an injection of glucagon you have had low blood sugar a few times recently.
aţi beneficiat de o injecţie cu glucagon aţi avut cazuri de valori scăzute ale zahărului din sânge de câteva ori în ultimul timp.
you have had any abnormal tube-like connections or passageways inside the body between internal organs and skin or other tissues (also called ‘fistula’).
aţi avut în interiorul organismului orice conexiuni sau căi de trecere anormale, sub formă de tub, între organe interne şi piele sau alte ţesuturi (denumite şi „fistule”).
You have had any problems with your liver or have previously had any disease which may have affected your liver.
Aţi avut boli probleme cu ficatul sau o boală care ar fi putut să afecteze ficatul.
you have had at any time a serious condition called “serotonin syndrome”, which can be caused by certain medicines e.g. antidepressants.
Acest medicament poate produce ameţeli şi poate fi necesar ca medicul dumneavoastră să trebuiască să discute măsuri de precauţie adecvate pentru a reduce riscul de cădere. aţi avut vreodată o afecţiune gravă numită „sindrom serotoninergic”, care poate fi cauzată de anumite medicamente, de exemplu, antidepresive.
You have had cataract surgery, iris surgery (the coloured part of the eye that controls the amount of light that enters into the eye) or surgery to remove the gel (called the vitreous) from within the eye
Aţi avut operaţie de cataractă, operaţie la nivelul irisului (partea colorată a ochiului care reglează cantitatea de lumină care pătrunde în ochi) sau operaţie de îndepărtare a materialului gelatinos (denumit corp vitros) din interiorul ochiului
you have had diabetes for a long time
uferiţi de diabet zaharat de multă vreme
you have had diabetes for a long time,
aveţi diabet zaharat de mult timp,
You have had diabetes for a long time.
aveţi diabet zaharat de mult timp.
you have had heart failure, coronary artery disease, heart valve disease (heart murmurs), high blood pressure, taken any high blood pressure medicine or are currently taking any high blood pressure medicine.
aţi fost diagnosticat cu insuficienţă cardiacă, boală coronariană ischemică, boală a valvelor inimii (murmur cardiac), tensiune arterială mare, dacă aţi luat sau luaţi orice medicament pentru tensiunea arterială mare.
you have had heart failure, coronary artery disease, heart valve disease (heart murmurs), high blood pressure, taken any high blood pressure medicine or are currently taking any high blood pressure medicine. you have ever had or are currently using a medicine called doxorubicin or epirubicin (medicines used to treat cancer).
aţi fost diagnosticat cu insuficienţă cardiacă, boală coronariană ischemică, boală a valvelor inimii (murmur cardiac), dacă aţi luat sau luaţi orice medicament pentru tensiunea arterială mare. vi s-a administrat vreodată sau vi se administrează un medicament numit doxorubicină sau epirubicină (medicamente utilizate pentru tratamentul cancerului).
you have had heart failure, coronary artery disease, heart valve disease (heart murmurs), high blood pressure, taken any high blood pressure medicine or are currently taking any high blood pressure medicine. you have ever had or are currently using a medicine called doxorubicin or epirubicin (medicines used to treat cancer).
aţi fost diagnosticat cu insuficienţă cardiacă, boală coronariană, boală a valvelor inimii (murmur cardiac), tensiune arterială mare sau dacă aţi luat sau luaţi orice medicament pentru tensiunea arterială mare. vi s-a administrat vreodată sau vi se administrează un medicament numit doxorubicină sau epirubicină (medicamente utilizate pentru tratamentul cancerului).
You have hardening of the arteries and have recently suffered from a heart attack, a stroke or have a condition known as “peripheral arterial disease” (diseases of the blood vessels except those in the brain and heart).
Aveţi o boală caracterizată prin rigidizarea arterelor şi aţi avut recent un infarct miocardic, un accident vascular cerebral sau aveţi o afecţiune cunoscută sub numele de „arteriopatie obliterantă a membrelor inferioare” (o boală care afectează vasele de sânge, exceptând vasele de sânge din creier şi inimă).
You have headaches that get worse or happen more often;
aveţi dureri de cap care se agravează sau se produc mai des;
you have heart disease
aveţi o boală de inimă
you have heart disease or a history of heart disease. you have an accumulation of fluid around your lungs, as your doctor may decide to remove the fluid before giving you Pemetrexed medac.
aveţi o boală de inimă sau aveţi antecedente de boală de inimă. aveţi o acumulare de lichid în jurul plămânilor, deoarece medicul dumneavoastră poate să decidă îndepărtarea acestuia înainte de a vă administra Pemetrexed medac .
You have heart failure that is moderate or severe.
Aveţi insuficienţă cardiacă care este moderată sau severă.
you have heart problems.
aveţi probleme cardiace.
you have heart problems.
dacă aveţi probleme ale inimii.
You have heterosexual intercourse without using an effective method of contraception.
Aţi avut un raport heterosexual fără a folosi o metodă de contracepţie eficace.
you have high blood pressure from the heart to the lungs. you have or have ever had previous viral infection, particularly varicella, zona, hepatitis B infection, HIV.
aveţi tensiune arterială mare de la inimă la plămâni. aveţi în prezent sau aţi avut vreodată în trecut o infecţie virală, în special varicelă, zona zoster, infecţie cu virus hepatitic B, HIV.
you have high blood pressure or you have ever had a heart problem (including an uneven heartbeat, a very fast pulse, narrowing of the arteries or heart failure).
aveţi tensiune arterială mare sau aţi avut în antecedente o problemă la nivelul inimii (inclusiv bătăi neregulate ale inimii, puls foarte rapid, îngustare a unor artere sau insuficienţă cardiacă).
You have high blood pressure or your blood pressure gets higher;
aveţi tensiune arterială mare sau tensiunea arterială este în creştere;
you have high blood pressure.
aveţi tensiune arterială mare.
You have high blood sugar (diabetes).
Aveţi glucoză crescută în sânge (diabet zaharat).
you have high blood sugar or diabetes.
aveţi o valoare crescută a glucozei în sânge sau diabet zaharat.
you have hyperglycaemia (high blood sugar levels), you have problems with your sight.
aveţi hiperglicemie (valori mari ale glicemiei), aveţi tulburări de vedere.
you have hypoglycaemia (low blood sugar levels),
aveţi hipoglicemie (valori mici ale glicemiei),
you have hypoglycaemia (low blood sugar levels), you have hyperglycaemia (high blood sugar levels).
aveţi hipoglicemie (valori mici ale glicemiei), aveţi hiperglicemie (valori mari ale glicemiei).
You have infections of the bone which may be seen as fever, severe pain around the bone that is affected, swelling and redness of the joints
Dacă aveţi infecţii ale osului însoţite de febră, dureri puternice în jurul osului afectat, umflarea şi înroşirea articulaţiilor
you have just begun insulin treatment or changed to another insulin preparation (when changing from your previous basal insulin to ABASAGLAR, hypoglycaemia, if it occurs, may be more likely to occur in the morning than at night),
tocmai aţi început tratamentul cu insulină sau aţi trecut la un alt preparat de insulină, (când treceţi de la insulina bazală anterioară la ABASAGLAR, hipoglicemia, dacă apare, poate fi mai probabil să apară dimineaţa decât noaptea),
you have just begun insulin treatment or changed to another insulin preparation,
tocmai aţi început tratamentul cu insulină sau aţi schimbat preparatul insulinic,
you have just begun insulin treatment or changed to another insulin preparation,
tocmai aţi început tratamentul cu insulină sau aţi trecut la un alt preparat de insulină,
you have just begun insulin treatment or changed to another insulin preparation, your blood sugar levels are almost normal or are unstable,
valorile glicemiei dumneavoastră sunt aproape normale sau sunt instabile,
You have just started insulin treatment or changed to another insulin – if low blood sugar occurs, it may be more likely to happen in the morning.
tocmai aţi început tratamentul cu insulină sau aţi trecut la o altă insulină - dacă apar valori mici ale glicemiei, poate fi mai probabil să apară dimineaţa.
you have kidney disease
uferiţi de afecţiuni renale
you have kidney or liver problems, as your doctor will need to check that they are working properly. you have a condition where your body produces too little of the enzyme called TPMT (thiopurine methyltransferase), as your doctor may need to adjust the dose. you are planning to have a baby.
aveţi probleme cu rinichii sau ficatul, deoarece medicul dumneavoastră va trebui să verifice dacă aceste organe funcţionează corespunzător. aveţi o afecţiune în care organismul dumneavoastră produce prea puţin din enzima numită TPMT (tiopurin-metiltransferază), deoarece poate fi necesar ca medicul dumneavoastră să vă modifice doza. intenţionaţi să aveţi un copil.
you have kidney problems (protein in the urine), since your doctor will monitor your kidney function and may need to adjust your dose of ZALTRAP.
aveţi probleme cu rinichii (proteine în urină), deoarece medicul dumneavoastră vă va monitoriza funcţia rinichilor şi poate fi necesar să vă ajusteze doza de ZALTRAP.
you have kidney problems (your doctor may have to prescribe a lower dose)
aveţi probleme cu rinichii (medicul dumneavoastră vă poate prescrie o doză mai mică)
you have kidney problems you have any infections.
aveţi probleme cu rinichii aveţi orice infecţii.
you have kidney problems you have liver problems
dacă aveți probleme ale rinichilor dacă aveți probleme ale ficatului
you have kidney problems.
aveţi probleme cu rinichii.
You have kidney problems.
Aveţi probleme renale.
you have kidney problems.
dacă aveţi probleme ale rinichilor.
you have known blood clotting problem,
aveţi probleme cunoscute legate de coagularea sângelui,
You have liver disease caused by hepatitis B or C. Your doctor may wish to carry out regular blood tests.
Aveţi afecţiune a ficatului determinată de virusul hepatitic B sau C. S-ar putea ca medicul dumneavoastră să vă facă periodic teste de sânge.
you have liver disease or kidney disease. you have HIV.
aveţi o boală la nivelul ficatului sau rinichilor. prezentaţi infecţie cu HIV.
you have liver disease or you drink alcohol on a regular basis; you have human immunodeficiency virus (HIV) infection.
dacă aveţi o afecţiune a ficatului sau dacă consumaţi alcool în mod regulat; dacă aveţi o infecţie cu virusul imunodeficienţei umane (HIV).
You have liver or kidney disease.
Dacă aveţi o afecţiune a ficatului sau a rinichilor.
you have liver or kidney problems
aveţi probleme cu ficatul sau cu rinichii;
you have liver or kidney problems
aveţi probleme cu ficatul sau rinichii
You have liver or kidney problems
aveţi probleme cu ficatul sau rinichii;
You have liver or kidney problems, as these organs have an effect on the way in which your system breaks down the medicine.
dacă aveţi probleme hepatice sau renale, deoarece aceste organe au efect asupra modului în care organismul dumneavoastră descompune medicamentul.
you have liver problems
aveţi probleme cu ficatul
You have liver problems your doctor may need to adjust your dose.
Aveţi probleme ale ficatului, doctorul dumneavoastră poate fi nevoit să ajusteze doza.
You have low amount of fluid in the circulation or low blood pressure
dacă aveţi o cantitate scăzută de fluid în circulaţie sau tensiune arterială scăzută.
you have low blood pressure or a low amount of fluid in your circulation you have liver or kidney problems.
aveţi tensiune arterială mică sau o cantitate mică de lichid în circulaţie aveţi probleme ale ficatului sau rinichilor.
you have low blood pressure, heart problems or have a family history of heart problems
aveţi tensiune arterială mică, probleme cu inima sau antecedente familiale de probleme cu inima
you have low levels of phosphate in your blood (your doctor will check this for you)
aveţi valori mici de fosfat în sânge (medicul dumneavoastră va verifica acest lucru pentru dumneavoastră)
you have low levels of phosphorus.
aveţi valori scăzute ale fosforului.
you have low levels of potassium in your blood. you have severe liver problems.
aveţi o concentraţie mică de potasiu în sânge. aveţi probleme severe la nivelul ficatului.
you have low levels of potassium in your blood. you have severe liver problems.
aveţi o valoare mică de potasiu în sânge. aveţi probleme severe la nivelul ficatului.
you have melanoma of the eye;
aveţi melanom la nivelul ochiului;
You have metastatic breast cancer (breast cancer that has spread beyond the original tumour) with high levels of HER2.
Aveţi cancer de sân cu metastaze (cancer de sân care a diseminat dincolo de tumora iniţială) cu niveluri crescute ale HER2.
You have metastatic breast cancer (breast cancer that has spread beyond the original tumour) with high levels of HER2.
Aveţi cancer de sân cu metastaze (cancer de sân care a diseminat dincolo de tumora iniţială) cu valori crescute ale HER2.
You have metastatic gastric cancer with high levels of HER2, when it is in combination with the other cancer medicines capecitabine or 5-flououracil and cisplatin.
Aveţi cancer de stomac metastazat cu niveluri crescute ale HER2, situaţie în care este utilizat în asociere cu alte medicamente pentru tratamentul cancerului, capecitabină sau 5-fluorouracil şi cisplatină.
You have moderate to severe liver disease
Aveţi o afecţiune a ficatului moderată sau severă
you have not administered your insulin or not administered enough, e.g. due to pump not working properly or catheter blockage.
nu v-aţi administrat insulină sau nu v-aţi administrat suficientă insulină, de exemplu din cauza funcţionării defectuoase a pompei sau blocării cateterului,
you have not been taking the same dose of your daily opioid medicine for your constant pain for some time
nu aţi luat aceeaşi doză din medicamentul opioid pe care îl utilizaţi zilnic pentru durerea constantă, pentru o perioadă de timp
you have not injected your insulin or not injected enough, or if it has become less effective, for example through incorrect storage,
nu v-aţi injectat sau v-aţi injectat prea puţină insulină sau aceasta a devenit mai puţin eficace, de exemplu datorită păstrării necorespunzătoare,
you have not injected your insulin or not injected enough, or if it has become less effective, for example through incorrect storage,
nu v-aţi injectat sau v-aţi injectat prea puţină insulină sau aceasta a devenit mai puţin eficace, de exemplu, datorită păstrării necorespunzătoare,
you have not injected your insulin or not injected enough, or if it has become less effective,for example through incorrect storage,
nu v-aţi injectat sau v-aţi injectat prea puţină insulină sau aceasta a devenit mai puţin eficace, de exemplu datorită păstrării necorespunzătoare,
You have not injected your insulin or not injected enough.
Nu v-aţi injectat insulină sau nu v-aţi injectat suficientă insulină.
You have not received the Certificate of Analysis.
Nu ați primit Certificatul de analiză.
You have not received the Final Product Disposition Notification form.
Nu aţi primit formularul de Notificare finală de eliberare a medicamentului.
you have not taken enough insulin, or if it has become less effective, e.g. through incorrect storage,
nu aţi utilizat suficientă insulină sau aceasta şi-a pierdut din eficacitate, de exemplu, prin păstrare în condiţii improprii,
You have or had previously problems with your kidneys or take medicinal products that may harm your kidneys (nephrotoxic medicinal products).
Aveţi sau aţi avut în trecut probleme cu rinichii sau folosiţi medicamente care pot afecta rinichii (medicamente nefrotoxice).
you have or have had inflammation of the pancreas (pancreatitis)
aveţi sau aţi avut vreodată o inflamaţie a pancreasului (pancreatită)
You have pain, swelling or irritation in the area you have been injected with this medicine.
Aveți dureri, umflare sau iritație la nivelul locului de injectare.
you have poor dental health, gum disease, a planned dental extraction or you don’t receive routine dental care,
aveţi o stare de sănătate precară a danturii, prezentaţi afecţiuni la nivelul gingiei, aveţi planificată o extracţie dentară sau nu vi se efectuează o supraveghere dentară de rutină,
You have premature failure of the ovaries, confirmed by a specialist gynaecologist.
Aveţi insuficienţă ovariană prematură, confirmată de un specialist ginecolog.
you have previously been treated with a bisphosphonate (used to treat or prevent bone disorders)
aţi fost tratat (tratată) anterior cu bifosfonat (utilizat pentru a trata sau a preveni afecţiunile osoase)
you have previously been treated with a bisphosphonate (used to treat or prevent bone disorders)
aţi fost tratat în trecut cu un bifosfonat (utilizat pentru a trata sau preveni bolile osoase)
you have previously been treated with a bisphosphonate (used to treat or prevent bone disorders)
aţi fost tratată anterior cu bifosfonat (utilizat pentru a trata sau a preveni afecţiunile osoase)
you have previously been treated with a bisphosphonate (used to treat or prevent bone disorders)
ați fost tratat (tratată) anterior cu un bifosfonat (utilizat pentru a trata sau a preveni afecțiunile osoase)
you have previously been treated with a bisphosphonate (used to treat or prevent bone disorders).
aţi fost tratat (tratată) anterior cu bifosfonat (utilizat pentru a trata sau a preveni afecţiunile osoase)
you have previously been treated with a bisphosphonate (used to treat or prevent bone disorders).
aţi fost tratată anterior cu bifosfonat (utilizat pentru a trata sau a preveni afecţiunile osoase)
you have previously been treated with a bisphosphonate (used to treat or prevent bone disorders);
aţi fost tratat anterior cu un bifosfonat (utilizat pentru a trata sau preveni bolile osoase);
you have problems swallowing tablets
aveţi probleme la înghiţirea comprimatelor
you have problems with lung function
aveți probleme cu respirația
you have problems with your heart especially slow heart rate
aveţi probleme ale inimii, în special bătăi lente ale inimii
you have problems with your heart or circulation.
aveţi probleme cu inima sau cu circulaţia.
you have problems with your heart or circulation. you have depression, decreased blood flow to the brain or the heart, fall in blood pressure on standing up, decreased blood flow to the hands, feet or skin, or Sjögren’s syndrome (a chronic disease in which the body’s natural defence - the immune system - attacks the
aveţi probleme cu inima sau circulaţia. aveţi depresie, probleme circulatorii sau flux sanguin redus la nivelul creierului sau inimii, scăderi ale tensiunii arteriale la ridicarea în picioare, flux sanguin redus la nivelul mâinilor, picioarelor sau pielii sau sindrom Sjögren (o boală cronică în care apărarea naturală
you have problems with your immune system, since your response to the vaccine may then be poor. you are having a blood test to look for evidence of infection with certain viruses.
aveţi probleme cu sistemul imunitar, deoarece, în acest caz, răspunsul la vaccin poate fi slab. dacă efectuaţi un test de sânge pentru a se depista dovezi de infecţie cu anumite virusuri.
you have problems with your liver or kidneys
aveţi probleme cu ficatul sau cu rinichii
you have problems with your thyroid or adrenal glands.
aveţi probleme cu glanda tiroidă sau glanda suprarenală.
you have problems with your thyroid or adrenal glands.
aveţi probleme cu glanda tiroidă sau suprarenală.
you have recently experienced serious bleeding from the lung, or if you have undergone treatment to stop coughing up blood (bronchial arterial embolisation). you take blood-thinning medicines (anticoagulants) since this may cause bleeding from the lungs.
aţi prezentat recent o sângerare pulmonară gravă, sau dacă vi s-a efectuat un tratament pentru a opri tusea cu sânge (embolizare arterială bronşică). vi se administrează medicamente care subţiază sângele (anticoagulante), deoarece acest lucru poate provoca sângerare la nivelul plămânilor.
You have recently had too low blood sugar (for example the day before).
aţi avut recent hipoglicemie (de exemplu cu o zi înainte).
you have recently had, or soon expect to have, a liver transplant
dacă aţi fost supus(ă) recent sau preconizaţi că veţi fi supus(ă) curând unui transplant de ficat
you have recently had, or soon expect to have, a liver transplant
vi s-a efectuat recent sau aşteptaţi să vi se efectueze în curând un transplant de ficat
you have recently suffered hypoglycaemia (e.g. the day before) or if it develops slowly,
aţi suferit recent un episod de hipoglicemie (de exemplu, în ziua precedentă) sau aceasta se instalează lent,
you have recently suffered hypoglycaemia (for example the day before) or if it develops slowly,
aţi avut recent hipoglicemie (de exemplu cu o zi înainte) sau dacă aceasta se dezvoltă lent,
you have reduced levels of albumin, potassium, magnesium or calcium in the blood
aveţi valori scăzute ale albuminei, potasiului, magneziului sau calciului în sânge
you have severe abnormal liver function, you have recently received or are about to receive a vaccine against yellow fever.
aveţi funcţia ficatului afectată sever, vi s-a administrat recent sau urmează să vi se administreze un vaccin împotriva febrei galbene.
you have severe headaches, have had a significant head injury, or have a brain tumour
aveţi dureri de cap severe, aţi avut un traumatism sever la cap sau aveţi o tumoră la nivelul creierului
you have severe heart disease or severe vascular disorder of the veins or arteries you had a heart attack or stroke recently.
aveţi o boală cardiacă gravă sau o boală vasculară severă a venelor şi arterelor aţi avut recent un infarct miocardic sau un accident vascular cerebral.
you have severe kidney disease (your doctor will be able to tell you if you have severe kidney disease)
aveți boli de rinichi severe (medicul vă poate spune dacă aveți o boală severă de rinichi)
you have severe kidney disease or you are on dialysis as the use of this medicine will not be recommended
aveţi o boală severă de rinichi sau efectuaţi şedinţe de dializă, deoarece utilizarea acestui medicament nu va fi recomandată
you have severe kidney or liver diseases,
aveţi afecţiuni severe ale rinichilor sau ficatului,
you have severe liver disease (your doctor will be able to tell you if you have severe liver disease)
aveți o boală severă de ficat (medicul vă poate spune dacă aveți o boală severă de ficat)
You have severe liver disease.
Aveţi o afecţiune severă a ficatului.
you have severe liver problems.
dacă aveţi probleme severe ale ficatului.
you have severe lung disease
uferiţi de afecţiuni pulmonare grave
you have severe or long-lasting diarrhoea, feel sick (nausea) or are being sick (vomiting) - these could cause severe loss of body fluids (called ‘dehydration’).
aveţi diaree severă sau prelungită, senzaţie de rău (greaţă) sau stare de rău (vărsături) – acestea pot provoca pierdere severă de lichide din organism (denumită „deshidratare”).
you have severe or long-lasting diarrhoea, you feel sick (nausea) or you are being sick (vomiting).
aveţi diaree severă sau aveţi diaree care durează de multă vreme, aveţi senzaţie de rău (greaţă) sau stare de rău (vărsături).
you have severely reduced kidney function
aveţi o reducere severă a funcţiei renale
You have slowly counted to 5 while you are still holding the injection button in and the needle is still in your skin
Aţi numărat lent până la 5 în timp ce ţineţi apăsat butonul de injectare şi acul se află încă înfipt în piele
you have suffered from inflamation of your lungs (a condition called ‘interstitial lung disease’). you have ever had heart problems – your doctor may want to keep a close eye on you.
aveţi aţi suferit de inflamaţie a plămânilor (o boală denumită „boală interstiţială pulmonară”) aţi avut vreodată probleme cu inima – este posibil ca medicul dumneavoastră să vă monitorizeze atent.
you have switched from a different medicine there has been a long interval (more than eight weeks) since the previous infusion.
aţi schimbat tratamentul cu un alt medicament a trecut o perioadă lungă de timp (mai mult de opt săptămâni) de la ultima perfuzie