natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Make sure you tell your doctor if you are likely to have an increased risk of bleeding, which may be the case if you have, or have had:
Nu uitaţi să spuneţi medicului dumneavoastră dacă este probabil să aveţi un risc crescut de sângerare, ceea ce poate fi cazul dacă aveţi sau aţi avut:
Make sure you tell your doctor if you are taking any medicines which: cause sleepiness as thalidomide may increase their effects.
Asiguraţi-vă că îi spuneţi medicului dumneavoastră dacă luaţi orice medicamente care: cauzează somnolenţă deoarece talidomida poate intensifica efectele acestora.
Make sure you use contraception during this time.
Asiguraţi-vă că utilizaţi metode contraceptive în tot acest timp.
Make sure you use contraception during this time.
Asigurați-vă că utilizați metode contraceptive în tot acest timp.
Make sure you use Zutectra as prescribed and as instructed by your doctor to avoid the risk of a hepatitis B re-infection.
Asiguraţi–vă că utilizaţi Zutectra aşa cum v-a fost recomandat şi aşa cum aţi fost instruit de către medicul dumneavoastră, pentru a evita riscul reinfecţiei cu virusul hepatitic B.
Make sure your child finishes the complete vaccination course.
Asiguraţi-vă că schema completă de vaccinare a fost încheiată.
Make sure your doctor knows:
Fiţi siguri că medicul dumneavoastră ştie:
Make sure your midwife and/or doctor knows you are on Cymbalta.
Asiguraţi-vă că moaşa şi/sau medicul dumneavoastră ştiu că luaţi Cymbalta.
Make sure your midwife and/or doctor knows you are on Duloxetine Lilly.
Asiguraţi-vă că moaşa şi/sau medicul dumneavoastră ştiu că luaţi Duloxetină Lilly.
Make sure your midwife and/or doctor knows you are on Duloxetine Mylan.
Asiguraţi-vă că moaşa şi/sau medicul dumneavoastră ştiu că luaţi Duloxetină Mylan.
Make sure your midwife and/or doctor knows you are on Duloxetine Zentiva.
Asiguraţi-vă că moaşa şi/sau medicul dumneavoastră cunosc faptul că luaţi Duloxetine Zentiva.
Make sure your midwife and/or doctor knows you are on Xeristar.
Asiguraţi-vă că moaşa şi/sau medicul dumneavoastră ştiu că luaţi Xeristar.
Make sure your midwife and/or doctor knows you are on YENTREVE.
Asiguraţi-vă că moaşa şi/sau medicul dumneavoastră ştiu că luaţi YENTREVE.
Make sure your syringe does not contain any air bubbles.
Asiguraţi-vă că seringa nu conţine nicio bulă de aer.
Make sure your three main meals are well balanced, reduced calorie, and lower-fat.
Asiguraţi-vă că cele trei mese sunt bine echilibrate, hipocalorice şi cu un conţinut scăzut de grăsimi.
Make sure you’re not affected before you start driving or use machinery.
Înainte de a conduce vehicule sau folosi utilaje, asiguraţi-vă că nu sunteţi afectat.
Make the injection
Efectuaţi injecţia
Make your child eat it straight away.
Convingeţi copilul să îl mănânce imediat.
make your treatment ineffective and your tuberculosis could get worse, and; increase the chance that the bacteria will become resistant to the medicine.
tratamentul dumneavoastră poate fi ineficient şi tuberculoza se poate agrava, şi; pot creşte şansele ca bacteriile să devină rezistente la medicament.
Making sure all of the medicine has been taken
Asiguraţi-vă că aţi administrat întreaga doză de medicament
making sure that pen and needle work properly removing air bubbles
asigurarea că stiloul injector (pen-ul) funcţionează corect eliminarea bulelor de aer.
making sure that pen and needle work properly removing air bubbles
asigurarea că stiloul injector (pen-ul) şi acul funcţionează corect eliminarea bulelor de aer.
making sure that pen and needle work properly removing air bubbles.
asigurarea că stiloul injector (pen-ul) şi acul funcţionează corect eliminarea bulelor de aer.
Making sure the tip of the needle is in the Humalog Mix50, withdraw the correct dose into the syringe.
Verificând ca vârful acului să se găsească în Humalog Mix50, se trage în seringă doza corectă.
Making sure the tip of the needle is in the insulin, withdraw the dose of longer-acting insulin.
Verificând ca vârful acului să se găsească în insulină, se trage în seringă doza de insulină cu acţiune mai lungă.
Making the injection
Administrarea injecţiei
Making the injection
Injectarea insulinei
Making the injection manually (to make an injection with the ExtaviPro 30G auto- injector, refer to the instructions for use provided with the auto-injector)
Administrarea manuală a injecţiei (pentru administrarea injecţiei cu ajutorul dispozitivului pentru injectare automată ExtaviPro 30G, citiţi instrucţiunile de utilizare care însoţesc dispozitivul pentru injectare automată)
Making the injection manually (to make an injection with the ExtaviPro 30G auto- injector, refer to the instructions for use provided with the auto-injector)
Administrarea manuală a injecţiei (pentru administrarea injecţiei cu ajutorul unui dispozitiv ExtaviPro 30G pentru injectare automată, citiţi instrucţiunile de utilizare care însoţesc dispozitivul pentru injectare automată)
Making up the medicine
Prepararea medicamentului
Making-up the medicine
Prepararea medicamentului
Malabsorption syndrome, peptic ulcer, gastrointestinal bleeding, jaundice, metallic taste
Sindrom de malabsorbţie, ulcer gastro-duodenal, sângerare gastrointestinală, icter, gust metalic
Malaise
ADMINISTRARE
Malaise
Frison
Malaise
Indispoziţie
Malaise
Indispoziţie generală
Malaise
Insuficienţă renală
Malaise
Maleză
Malaise
Stare de rău
Malaise
Stare de rău general
Malaise
Stare generală
Malaise
Stare generală de rău
malaise
tare generală de rău
malaise (feeling generally unwell)
tare generală de rău
Malaise (feeling unwell).
Stare generală de rău (nu vă simţiţi bine).
malaise (generally feeling unwell)
indispoziţie (stare generală de rău)
malaise (generally feeling unwell)
tare generală de rău
malaise (generally feeling unwell),
indispoziţie (stare generală de rău)
Malaise *
Stare de rău
Malaise Asthenia Fatigue
Stare generală de rău Astenie Fatigabilitate
Malaise Chest pain Feeling cold Feeling hot
Stare generală de rău Durere toracică Senzaţie de frig Senzaţie de căldură
malaise dyspnoea (difficulty in breathing)
tare generală de rău dispnee (dificultăţi la respiraţie)
malaise fatigue (feeling tired)
tare generală de rău fatigabilitate (senzaţie de oboseală)
malaise flushing
tare generală de rău înroșire a pielii
Malaise Sluggishness Chest discomfort Feeling abnormal Feeling jittery Thirst
Stare generală de rău Adinamie Senzaţie de disconfort toracic Senzaţie de anormalitate Senzaţie de nervozitate Sete
Malaise*
Stare generală de rău
Malaise,
Stare generală
Malaise, asthenia
Stare generală de rău, astenie
Malaise, Axillary pain
Stare generală de rău, durere axilară
Malaise, chills, oedema peripheral
Stare generală de rău, frisoane, edem periferic
Malaise, injection site reaction (including induration, pruritus, warmth, anaesthesia)
Stare generală de rău, reacţie la nivelul locului de injectare (incluzând induraţie, prurit, senzaţie de căldură, anestezie)
malaise, oedema peripheral
tare generală alterată, edeme periferice
malaise, other superficial oedemaj
stare generală de rău, alte edeme superficialej
Malaise, peripheral oedema
Stare de rău generalizat, edem periferic
Malaise, shivering, fever,
Stare generală de rău, tremurături, febră,
Malaise.
Stare de rău.
Malaise1.
Stare de rău1.
Malaise; Asthenia
Stare generală alterată; Astenie
Male
Masculin:
male (kg): 50 + 2.3 x ((Height (cm) x 0.394) – 60); female (kg): 45.5 + 2.3 x ((Height (cm) x 0.394) – 60).
bărbaţi (kg): 50 + 2,3 x ((înălţime (cm) x 0,394) – 60); femei (kg): 45,5 + 2,3 x ((înălţime (cm) x 0,394) – 60);
Male and female fertility are likely to be compromised during treatment with aflibercept based on studies in monkeys (see section 5.3).
Pe baza studiilor efectuate la maimuţă, în timpul tratamentului cu aflibercept poate fi afectată fertilitatea la bărbaţi şi la femei (vezi pct.
Male and female patients had comparable elosulfase alfa clearance, and clearance did not trend with age or weight at week 22.
Pacienţii de sex masculin şi feminin au avut valori comparabile ale clearance-ului alfa elosulfază, iar valoarea clearance-ului nu a variat în funcţie de vârstă sau greutate în săptămâna 22.
male and female staff who are trying to conceive and female staff who are pregnant should be excluded from working with the substance;
personalul de ambele sexe care încearcă să conceapă un copil şi femeile gravide din cadrul personalului nu trebuie să lucreze cu această substanţă;
male breast enlargement
creştere a sânilor la bărbaţi
male breast enlargement leakage of milk or fluid from the breast
mărirea sânilor la bărbaţi scurgere de lapte sau lichid de la nivelul sânilor
Male Female
Masculin
Male fertility
Fertilitatea la pacienţii de sex masculin
Male fertility has not been assessed in animals (see section 5.3).
Fertilitatea la animalele de sex masculin nu a fost evaluată (vezi pct.
Male fertility was affected at 8 mg/kg/day, the lowest dose tested, equivalent of 10.8 times the maximum recommended human dose of 0.12 mg/kg on a mg/m2 basis.
Fertilitatea masculilor a fost afectată la 8 mg/kg/zi, cea mai scăzută doză testată, echivalentă cu de 10,8 ori doza maximă recomandată la om, de 0,12 mg/kg, exprimată ca raport mg/m2.
Male gender
Sex masculin
Male Gender 49 %
Sex masculin 49
Male gender, n (%)
Sex masculin, n (%)
Male or female patients (between 4 and 30 years of age) were included if they were being treated with 1 to 3 concomitant fixed-dose antiepileptic medicinal products.
Au fost incluşi în studiu pacienţi de sex masculin sau feminin (cu vârste cuprinse între 4 şi 30 de ani) trataţi concomitent cu 1 până la 3 medicamente antiepileptice cu regim fix de dozaj.
Male patient
Pacienţi de sex masculin
Male patients (including those who have had vasectomies) should use condoms during sexual intercourse while taking pazopanib and for at least 2 weeks after the last dose of pazopanib to avoid potential drug exposure to pregnant partners and female partners of reproductive potential.
Pacienții de sex masculin (inclusiv cei care au efectuat vasectomie) trebuie să utilizeze prezervativul când întrețin relații sexuale în timpul tratamentului cu pazopanib și timp de minimum 2 săptămâni de la ultima doză de pazopanib pentru a evita posibila expunere la medicament a partenerelor lor gravide și a partenerelor lor de sex feminin aflate la vârstă fertilă.
Male patients and their female partners
Pacienţi şi partenerele
Male patients and their female partners: Extreme care must be taken to avoid pregnancy in partners of male patients taking Ribavirin (see sections 4.3 and 5.3).
Pacienţi şi partenerele: Este necesară o grijă extremă din partea pacienţilor bărbaţi trataţi cu Ribavirin pentru a evita sarcina la partenere (vezi pct.
Male patients are advised to not father a child during and up to six months after treatment and should seek advice on conservation of sperm prior to treatment because of the possibility of irreversible infertility due to therapy with Abraxane.
Pacienților de sex masculin li se recomandă să nu conceapă un copil în timpul tratamentului și până la șase luni după aceea și trebuie să ceară sfatul în privința conservării spermei, anterior tratamentului, datorită posibilității de apariție a infertilității ireversibile determinate de tratamentul cu Abraxane.
Male patients generally had a higher incidence than female patients in each treatment group.
În general, pacienţii de sex masculin au prezentat o incidenţă mai ridicată decât pacienţii de sex feminin, în fiecare grup de tratament.
Male patients must always use a condom (with spermicide, if available), even after a vasectomy, when having sex with a female partner while taking Erivedge and for 2 months after the final dose (see section 4.6).
Pacienţii trebuie să utilizeze întotdeauna un prezervativ (cu spermicid, dacă este disponibil), chiar şi în cazul în care acesta a efectuat o vasectomie, atunci când are contacte sexuale cu partenera sa în timpul tratamentului cu Erivedge şi timp de 2 luni după administrarea ultimei doze din acest medicament (vezi pct.
Male patients must use effective contraception measures during and for 3 months following treatment if their partner is pregnant or of childbearing potential and not using effective contraception (refer to section 4.6).
Pacienţii de sex masculin trebuie să utilizeze metode contraceptive eficiente în timpul tratamentului şi 3 luni după terminarea tratamentului dacă partenera lor este gravidă sau are potenţial fertil şi nu utilizează metode contraceptive eficiente (vezi pct.
Male patients must use effective contraception measures during and for 3 months following treatment if their partner is pregnant or of childbearing potential not using effective contraception.
Pacienţii de sex masculin trebuie să utilizeze măsuri contraceptive eficace în timpul tratamentului şi 3 luni după tratament dacă partenera lor este gravidă sau este o femeie cu potenţial fertil şi nu utilizează măsuri eficace de contracepţie.
Male patients or their female partners should also use effective contraception.
Pacienţii de sex masculin sau partenerele de sex feminin ale acestora trebuie, de asemenea, să utilizeze metode contraceptive eficace.
Male patients should not donate semen or sperm during treatment (including during dose interruptions) and for 7 days following discontinuation of pomalidomide.
Pacienții nu trebuie să doneze sânge sau spermă în timpul tratamentului (inclusiv în cursul întreruperilor administrării dozei) și timp de 7 zile după întreruperea tratamentului cu pomalidomidă.
Male patients should not donate semen while taking Erivedge and for 2 months after the final dose.
Pacienţii bărbaţi nu trebuie să doneze spermă în timpul tratamentului cu Erivedge şi timp de 2 luni după administrarea ultimei doze de medicament.
Male patients should seek for sperm cryopreservation before therapy is started and should not father a child while treated and during the year after cessation of treatment (see section 4.6).
Pacienţii bărbaţi trebuie să solicite crioconservarea spermei înainte de iniţierea terapiei şi nu trebuie să procreeze în timpul tratamentului şi timp de un an după încetarea tratamentului (vezi pct.
Male patients should seek for sperm cryopreservation before therapy is started and should not father a child while treated and during the year after cessation of treatment (see section 5.3).
Pacienţii bărbaţi trebuie să solicite crioconservarea spermei înainte de iniţierea terapiei şi nu trebuie să procreeze în timpul tratamentului şi timp de un an după încetarea tratamentului (vezi pct.
Male patients should use effective contraception and not father a child for up to 6 months after stopping treatment.
Pacienţii bărbaţi trebuie să utilizeze metode contraceptive eficiente şi sunt sfătuiţi să nu conceapă un copil timp de până la 6 luni după întreruperea definitivă a tratamentului.
Male patients should use effective contraception and not father a child for up to 6 months after stopping treatment.
Pacienţii bărbaţi trebuie să utilizeze metode contraceptive eficiente şi sunt sfătuiţi să nu conceapă un copil în timp de până la 6 luni după întreruperea tratamentului.
Male patients should use effective contraceptions and not father a child for up to 6 months after stopping treatment.
Pacienţii bărbaţi trebuie să utilizeze metode contraceptive eficiente şi sunt sfătuiţi să nu conceapă un copil timp de până la 6 luni după întreruperea definitivă a tratamentului.
Male patients treated with Abraxane are advised not to father a child during and up to six months after treatment.
Pacienților de sex masculin tratați cu Abraxane li se recomandă să nu conceapă un copil în timpul tratamentului și până la 6 luni după tratament.
Male patients treated with Paxene are advised not to father a child during and up to six months after treatment.
Pacienţii de sex masculin trataţi cu Paxene sunt sfătuiţi să nu conceapă copii în timpul tratamentului şi timp de până la şase luni după aceea.
Male patients who may wish to father a child, should ask their doctor for family planning advice or treatment.
Pacienţii de sex masculin care doresc să devină părinţi, trebuie să ceară medicului sfaturi privind planificarea familială sau despre tratament.
Male patients with sexual partners who are pregnant, possibly pregnant, or may potentially become pregnant must use condoms during sexual intercourse while taking bexarotene and for at least one month after the last dose.
Pacienţii bărbaţi cu partenere sexuale care sunt gravide, posibil gravide sau pot deveni gravide în timpul tratamentului cu bexaroten şi cel puţin o lună după luarea ultimei doze, trebuie să utilizeze prezervativ în timpul actului sexual.
Male patients, even those who have had a vasectomy, must always use a condom (with spermicide, if available) when having sex with a female partner while taking Odomzo and for 6 months after ending treatment (see sections 4.6 and 5.3).
Pacienţii bărbaţi, chiar şi cei care au avut o vasectomie, trebuie să utilizeze întotdeauna prezervative (cu spermicid, dacă este disponibil) când au contact sexual cu partenera în timpul tratamentului cu Odomzo şi timp de 6 luni de la terminarea tratamentului (vezi pct.
Male pigs
Porci masculi
Male pigs (from 8 weeks of age).
Porci masculi (incepand cu varsta de 8 saptamani)
Male pigs (from 8 weeks of age).
Porci masculi (incepand cu varsta de 8 saptamani).
Male volunteers had maximum plasma concentrations of lidocaine which were less than 4% of toxic levels, and prilocaine which were less than 0.4% of toxic levels, after repeat dosing.
Voluntarii bărbaţi au avut concentraţii plasmatice maxime de lidocaină care au reprezentat mai puţin de 4% din nivelurile toxice, iar la prilocaină au reprezentat mai puţin de 0,4% din nivelurile toxice, după repetarea dozei.
males
Priapism12
males and females
Disfuncţii erectile la bărbaţi
males and females
Galactoree la femei
Males and females of childbearing capacity should use effective contraceptive measures during treatment and for 6 months following MabCampath therapy (see section 5.3).
Bărbaţii şi femeile aflaţi în perioada fertilă trebuie să utilizeze măsuri contraceptive eficace în timpul tratamentului şi până la 6 luni după terapia cu MabCampath (vezi pct.
Males and females of childbearing capacity should use effective contraceptive measures during treatment and for 6 months following MabCampath therapy (see section 5.3).
Bărbaţii şi femeile aflaţi în perioada fertilă trebuie să utilizeze măsuri contraceptive eficiente în timpul tratamentului şi până la 6 luni după terapia cu MabCampath (vezi pct.
Males and females of childbearing potential should use effective contraceptive measures during treatment and for 6 months following MabCampath therapy (see sections 4.6 and 5.3).
În timpul tratamentului şi încă şase luni după terapia cu MabCampath, bărbaţii şi femeile aflaţi în perioada fertilă trebuie să utilizeze măsuri contraceptive eficace (vezi pct.
Males should use condoms during ONIVYDE treatment and 4 months thereafter.
Bărbații trebuie să utilizeze prezervativul în timpul tratamentului cu ONIVYDE și timp de 4 luni după încheierea lui.
Malformation venous
Malformaţii venoase
Malformations have been observed in foetuses from efavirenz-treated monkeys (see section 5.3).
Au fost observate malformaţii la fetuşi de maimuţe cărora li s-a administrat efavirenz (vezi pct.
Malformations have been observed in foetuses from efavirenz-treated monkeys (see section 5.3).
Au fost observate malformaţii la fetuşii maimuţelor cărora li s-a administrat efavirenz (vezi pct.
Malformations have been observed in foetuses from efavirenz-treated monkeys (see section 5.3).
Au fost observate malformaţii la fetuşii maimuţelor la care s-a administrat efavirenz (vezi pct.
Malformations of sexual organs incompatible with pregnancy
Malformaţii ale organelor sexuale incompatibile cu sarcina
malformations of sexual organs incompatible with pregnancy fibroid tumours of the uterus incompatible with pregnancy
malformaţii ale organelor genitale incompatibile cu sarcina tumori fibroide uterine incompatibile cu sarcina
malformations of sexual organs incompatible with pregnancy fibroid tumours of the uterus incompatible with pregnancy
malformaţii ale organelor sexuale incompatibile cu sarcina tumori fibroase ale uterului incompatibile cu sarcina
malformations of sexual organs incompatible with pregnancy;
malformaţii ale organelor sexuale incompatibile cu sarcina;
malformations of sexual organs incompatible with pregnancy;
malformații ale organelor sexuale incompatibile cu sarcina;
Malformations of the reproductive organs incompatible with pregnancy.
Malformaţii ale organelor de reproducere incompatibile cu sarcina.
Malformations of the reproductive organs incompatible with pregnancy.
Malformaţii ale organelor sexuale, incompatibile cu sarcina.
Malformations were observed in
Au fost observate malformaţii la 3 din 20 feţi/nou
Malformations were observed in 3 of
Au fost observate malformaţii la 3 din 20 feţi/nou
Malic acid for pH adjustment Sodium hydroxide for pH adjustment
Acid malic pentru ajustarea pH-ului Hidroxid de sodiu pentru ajustarea pH-ului
Malignancies
Boli maligne
Malignancies
Neoplasme maligne
Malignancies
Neoplazii
Malignancies
Patologii maligne
Malignancies
Tumori maligne
Malignancies and lymphoproliferative disorders
Tulburări limfoproliferative şi maligne
Malignancies and lymphoproliferative disorders
Tulburări limfoproliferative și maligne
Malignancies and post-transplant lymphoproliferative disease
Afecţiunile maligne şi boala limfoproliferativă posttransplant
Malignancies excluding non- melanoma skin cancer and PTLD
Afecţiuni maligne altele decât cancerul cutanat nemelanomatos şi BLPT
Malignancies excluding non-melanoma skin cancers were reported in
Au fost raportate afecţiuni maligne, excluzând cancerele cutanate de alt tip decât melanomul malign, la
Malignancies Lymphoma
Neoplazii Limfomul
Malignancies, some fatal, have been reported among children, adolescents and young adults (up to 22 years of age) treated with TNF-blocking agents (initiation of therapy ≤ 18 years of age), including infliximab in the post-marketing setting.
Afecțiuni maligne, unele letale, au fost raportate la copii, adolescenți și adulți tineri (în vârstă de până la 22 de ani) tratați cu agenți blocanți ai TNF (inițierea tratamentului la o vârstă ≤ de 18 ani), inclusiv în perioada de după punerea pe piață a infliximabului.
Malignancies, some fatal, have been reported among children, adolescents and young adults (up to 22 years of age) treated with TNF-blocking agents (initiation of therapy ≤ 18 years of age), including Remicade in the post-marketing setting.
Afecţiuni maligne, unele letale, au fost raportate la copii, adolescenţi şi adulţi tineri (în vârstă de până la 22 de ani) trataţi cu agenţi blocanţi ai TNF (iniţierea tratamentului la o vârstă ≤ de 18 ani), inclusiv în perioada de după punerea pe piaţă a Remicade.
Malignancies, some fatal, have been reported among children, adolescents and young adults (up to 22 years of age) treated with TNF-blocking agents (initiation of therapy ≤18 years of age), including infliximab in the post-marketing setting.
Afecţiuni maligne, unele letale, au fost raportate la copii, adolescenţi şi adulţi tineri (cu vârsta sub 22 de ani) trataţi cu medicamente blocante ale TNF (iniţierea tratamentului la o vârstă ≤ 18 ani), incluzând infliximab, în perioada de după punerea pe piaţă.
Malignancy
Afecţiuni maligne
Malignancy
Afecțiuni maligne
Malignancy
Malignitate
Malignancy
Patologii maligne
Malignancy events have been reported in patients treated with Ilaris.
Au fost raportate neoplazii la pacienţii trataţi cu Ilaris.
Malignancy in Giant Cell Tumour of Bone or progression to metastatic disease is an infrequent event and a known risk in patients with Giant Cell Tumour of Bone.
Malignitatea tumorii osoase cu celule gigant sau progresia către boala metastatică este un eveniment rar şi un risc cunoscut la pacienţii cu tumoră osoasă cu celule gigant.
malignant and unspecified
nespecificate (inclusiv chisturi
Malignant and Unspecified (including cysts and polyps)
Tumori benigne, maligne şi nespecificate (incluzând chisturi şi polipi)
Malignant diseases including multiple myeloma and myelodysplastic syndrome
Afecţiuni maligne, inclusiv mielom multiplu şi sindrom mielodisplazic
Malignant hypertension
Hipertensiune malignă