natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When pregnancy is diagnosed, treatment with angiotensin II receptor antagonists should be stopped immediately, and, if appropriate, alternative therapy should be started (see sections 4.3 and 4.6).
La diagnosticarea unei sarcini, tratamentul cu antagonişti ai receptorului pentru Angiotensină II trebuie întrerupt imediat şi, dacă este cazul, trebuie începută o terapie alternativă (vezi pct.
When pregnancy is diagnosed, treatment with angiotensin II receptor antagonists should be stopped immediately, and, if appropriate, alternative therapy should be started (see sections 4.3 and 4.6).
În momentul în care sarcina este diagnosticată, tratamentul cu antagonişti ai receptorilor angiotensinei II trebuie oprit imediat şi, dacă este necesar, trebuie început tratamentul alternativ (vezi pct.
When pregnancy is diagnosed, treatment with angiotensin II receptor antagonists should be stopped immediately, and, if appropriate, alternative therapy should be started (see sections 4.3 and 4.6).
În momentul în care sarcina este diagnosticată, tratamentul cu antagoniști ai receptorilor angiotensinei II trebuie oprit imediat și, dacă este necesar, trebuie început tratamentul alternativ (vezi pct.
When prepared as a solution for infusion Kadcyla is stable for up to 24 hours at 2°C to 8°C, and must be discarded thereafter.
Atunci când este preparată sub formă de soluţie perfuzabilă, Kadcyla este stabilă timp de până la 24 ore la o temperatură de 2°C până la 8°C şi apoi trebuie aruncată.
When prepared as directed, chemical and physical in-use stability of reconstituted and infusion solutions of pemetrexed were demonstrated for 24 hours at refrigerated temperature (2 °C – 8 °C).
Atunci când este preparat în conformitate cu instrucţiunile, stabilitatea chimică şi fizică a soluţiei reconstituite şi a soluţiei perfuzabile de pemetrexed au fost demonstrate pentru 24 ore la temperatură de refrigerare (2 C–8 C).
When prepared as directed, chemical and physical in-use stability of reconstituted and infusion solutions of pemetrexed were demonstrated for 24 hours at refrigerated temperature (2 C to 8 C).
Atunci când este preparat în conformitate cu instrucţiunile, stabilitatea chimică şi fizică a soluţiei reconstituită şi a soluţiei perfuzabile de pemetrexed au fost demonstrate pentru 24 ore la temperatură de refrigerare (între 2 0C şi 8 0C).
When prepared as directed, infusion solutions of Cyramza contain no antimicrobial preservatives.
Preparată conform instrucţiunilor, soluţiile perfuzabile de Cyramza nu conţin conservanţi cu rol antimicrobian.
When prepared as directed, infusion solutions of Portrazza contain no antimicrobial preservatives.
Când sunt preparate conform instrucțiunilor, soluțiile perfuzabile de Portrazza nu conțin conservanți antimicrobieni.
When prepared as directed, reconstituted and infusion solutions of pemetrexed contain no antimicrobial preservatives.
Atunci când sunt preparate în conformitate cu instrucţiunile, soluţia reconstituită şi soluţia perfuzabilă de pemetrexed nu conţin conservanţi antimicrobieni.
When preparing a stock solution the maximum concentration should be 40 g per 1,500 ml or 400 g of product per 15 litres and it is necessary to mix the solution for 10 minutes.
Când se prepară soluţia-stoc, concentraţia maximă a acesteia trebuie să fie de 40 g de produs la 1500 ml sau de 400 g de produs la 15 litri şi soluţia trebuie amestecată timp de 10 minute.
When preparing a stock solution the maximum concentration should be 40 g per 1,500 ml or 400 g of product per 15 litres and it is necessary to mix the solution for 10 minutes.
Când se prepară soluţia-stoc, concentraţia maximă a acesteia trebuie să fie de 40 g la 1.500 ml sau de 400 g la 15 litri şi soluţia trebuie amestecată timp de 10 minute.
When preparing a stock solution, the maximum concentration should be 1,500 ml of water for the 40 g sachet, and it is necessary to mix the solution for 10 minutes.
Când se prepară o soluţie-stoc, concentraţia maximă a acesteia trebuie să fie de 40 g produs în 1500 ml de apă, soluţia trebuind amestecată timp de 10 minute.
When preparing an infusion bag, remove all air from infusion bag.
La pregătirea pungii de perfuzie, trebuie extras tot aerul din pungă.
When preparing an infusion bag, remove all air from infusion bag.
La pregătirea pungii pentru perfuzie, trebuie extras tot aerul din pungă.
When preparing and handling Beromun solutions, the use of gloves is recommended.
În momentul preparării si manipulării soluţiei de Beromun este recomandată purtarea mănuşilor.
When prescribing cetuximab, the cardiovascular and performance status of the patients and concomitant administration of cardiotoxic compounds such as fluoropyrimidines should be taken into account.
Când se prescrie cetuximab trebuie să se ţină cont de statusul cardiovascular şi al performanţelor fizice ale pacienţilor şi de administrarea concomitentă de compuşi cardiotoxici, cum sunt fluoropirimidinele.
When prescribing INTELENCE to females, prescribers should be aware that the incidence of rash was higher in females (see section 4.8).
La prescrierea INTELENCE la femei, medicii prescriptori trebuie să aibă în vedere faptul că incidenţa erupţiilor cutanate tranzitorii a fost mai mare la femei (vezi pct.
When prescribing MIRAPEXIN in a patient with Parkinson’s disease with renal impairment a reduced dose is suggested in line with section 4.2.
La pacienţii cu boală Parkinson şi insuficienţă renală se recomandă reducerea dozei de MIRAPEXIN, aşa cum este prezentat la pct.
When prescribing Oprymea in a patient with Parkinson’s disease with renal impairment a reduced dose is suggested in line with section 4.2.
La pacienţii cu boală Parkinson şi insuficienţă renală se recomandă reducerea dozei de Oprymea, aşa cum este prezentat la pct.
When prescribing Pramipexole Teva in a patient with Parkinson’s disease with renal impairment a reduced dose is suggested in line with section 4.2.
La pacienţii cu boală Parkinson şi insuficienţă renală se recomandă reducerea dozei de Pramipexol Teva, aşa cum este prezentat la pct.
When prescribing SIFROL in a patient with Parkinson’s disease with renal impairment a reduced dose is suggested in line with section 4.2.
La pacienţii cu boală Parkinson şi insuficienţă renală se recomandă reducerea dozei de SIFROL, aşa cum este prezentat la pct.
when prescribing the
ildenafil, atunci când este utilizat
When prescribing to make sure that the correct strength is mentioned in the prescription slip;
Să fie menționată concentraţia corectă în prescripţia medicală
When prescribing Ziagen, action should be taken to try to minimize all modifiable risk factors (e.g. smoking, hypertension, and hyperlipidaemia).
În momentul prescrierii Ziagen se vor lua măsuri pentru reducerea la minim a factorilor de risc care pot fi modficaţi (de exemplu fumat, hipertensiune arterială, dislipidemie).
When prescribing, to ensure that the correct strength is mentioned on the prescription
Când se prescrie, să se asigure că modul de eliberare corect este menționat pe prescripția medicală
When pressure in the eye is raised, it causes damage to the retina (the light-sensitive membrane at the back of the eye) and to the optic nerve that sends signals from the eye to the brain.
Creşterea tensiunii intraoculare provoacă leziuni la nivelul retinei (membrana sensibilă la lumină, situată în spatele ochiului) şi la nivelul nervului optic care transmite semnale de la ochi către creier.
When Prevenar 13 was given concomitantly with TIV, the immune responses to Prevenar 13 were lower compared to when Prevenar 13 was given alone, however, there was no long-term impact on circulating antibody levels.
Când Prevenar 13 a fost administrat concomitent cu VTI, răspunsul imun la Prevenar 13 a fost mai mic decât în cazul în care Prevenar 13 a fost administrat singur.
When Prevenar is co-administered with hexavalent vaccines (DTaP/Hib(PRP-T)/IPV/HepB), the physician should be aware that data from clinical studies indicate that the rate of febrile reactions was higher compared to that occurring following the administration of hexavalent vaccines alone.
Când Prevenar este administrat concomitent cu vaccinurile hexavalente (DTaP/Hib(PRP- T)/IPV/HepB), medicul trebuie să fie avizat asupra faptului că datele obţinute din studii clinice evidenţiază că frecvenţa de apariţie a reacţiilor febrile a fost mai mare decât cea observată în cazul administrării doar a vaccinurilor hexavalente.
When prevention of recurrent DVT and PE is indicated, the 2.5 mg twice daily dose should be initiated following completion of 6 months of treatment with apixaban 5 mg twice daily or with another anticoagulant, as indicated in Table 1 below (see also section 5.1)
În cazul în care este indicată prevenirea TVP şi a EP recurente, administrarea dozei de 2,5 mg de două ori pe zi trebuie începută după finalizarea perioadei de tratament de 6 luni cu apixaban 5 mg de două ori pe zi sau cu un alt anticoagulant, aşa cum se indică în tabelul 1 de mai jos (vezi şi pct.
When prevention of recurrent DVT and PE is indicated, the 2.5 mg twice daily dose should be initiated following completion of 6 months of treatment with apixaban 5 mg twice daily or with another anticoagulant, as indicated in Table 1 below (see also section 5.1).
În cazul în care este indicată prevenirea TVP şi a EP recurente, administrarea dozei de 2,5 mg de două ori pe zi trebuie începută după finalizarea perioadei de tratament de 6 luni cu apixaban 5 mg de două ori pe zi sau cu un alt anticoagulant, aşa cum se indică în tabelul 1 de mai jos (vezi şi pct.
When PREZISTA co-administered
Când PREZISTA administrat
When priming a new cartridge, you may need to repeat Part I, steps 8 and 9 up to a total of 6 times (0.6 mg) to remove air bubbles.
Când pregătiţi un nou cartuş, este posibil să trebuiască să repetaţi Partea I, paşii 8 şi 9, de maxim 6 ori (0,6 mg) pentru a scoate bulele de aer.
When priming, please refer to the above safety instructions
Atunci când efectuaţi amorsarea citiți instrucţiunile de mai sus privind siguranţa.
When Pritor is used in patients with impaired renal function, periodic monitoring of potassium and creatinine serum levels is recommended.
Se recomandă monitorizarea periodică a valorilor concentraţiilor serice ale potasiului şi ale creatininei la pacienţii cu insuficienţă renală trataţi cu Pritor.
When progesterone activity is blocked, fibroid cells stop dividing and eventually die, which reduces the size of the fibroids and reduces the symptoms caused by them.
Când activitatea progesteronului este blocată, celulele fibroamelor nu se mai divizează și în cele din urmă mor, ceea ce reduce dimensiunea fibroamelor și simptomele cauzate de acestea.
When prolonged-release exenatide is added to existing metformin and/or thiazolidinedione therapy, the current dose of metformin and/or thiazolidinedione can be continued.
Atunci când exenatidă cu eliberare prelungită se adaugă la terapia existentă cu metformin şi/sau tiazolidindione, doza curentă de metformin şi/sau tiazolidindione poate fi continuată.
When prolonged-release exenatide is used in combination with a sulphonylurea, patients should be advised to take precautions to avoid hypoglycaemia while driving and using machines.
Atunci când exenatidă cu eliberare prelungită se utilizează în asociere cu o sulfoniluree, pacienţilor trebuie să li se recomande să ia măsuri de precauţie pentru a evita hipoglicemia atunci când conduc vehicule şi folosesc utilaje.
When proteins in the cancer cells are not broken down by the proteasome, they accumulate in the cells which eventually die, slowing down the growth of the cancer.
Când nu sunt descompuse de proteazom, proteinele din celulele canceroase se acumulează în celule, care în final mor, încetinind astfel dezvoltarea cancerului.
When ProteqFlu is given to horses, the animals’ immune system recognises the specific proteins from the equine influenza strains as ‘foreign’ and makes antibodies against them.
Când ProteqFlu este administrat cailor, sistemul imunitar al animalelor recunoaşte proteinele specifice din tulpinile de gripă ecvină ca fiind „străine” şi produce anticorpi împotriva lor.
When ProteqFlu-Te is given to horses, the animals’ immune system recognises the specific proteins from the equine influenza strains and the tetanus toxoid as ‘foreign’ and makes antibodies against them.
Când ProteqFlu-Te este administrat cailor, sistemul imunitar al animalelor recunoaște proteinele specifice din tulpinile de gripă ecvină ca fiind „străine” și produce anticorpi împotriva lor.
When provided, antiovary antibodies were negative and prolactin level was within the normal range.
În momentul determinării, anticorpii antiovarieni au fost negativi, iar concentraţia de prolactină a fost în limite normale.
When rapid reversal of the anticoagulation effect is required the specific reversal agen (Praxbind, idarucizumab) to Pradaxa is available.
Atunci când este necesară neutralizarea rapidă a efectului anticoagulant al Pradaxa este disponibil agentul specific de neutralizare (Praxbind, idarucizumab).
When Raplixa is applied during surgery, the surgeon must ensure that it is only applied onto the surface of tissue.
Când Raplixa este aplicat în timpul intervenției chirurgicale, chirurgul trebuie să se asigure că este aplicat numai pe suprafața țesutului.
When rash occurs it is normally mild to moderate.
Atunci când apare o erupţie trecătoare pe piele, aceasta este în mod normal uşoară până la moderată.
When ready to administer Eylea, open the carton and remove the sterilised blister.
Când este pregătită administrarea Eylea, se deschide cutia şi se scoate blisterul sterilizat.
When ready to administer Eylea, open the carton and remove the sterilized blister.
Când administrarea Eylea este pregătită, se deschide cutia şi se scoate blisterul sterilizat.
When receiving Cyramza in combination with FOLFIRI
Când vi se administrează Cyramza în asociere cu FOLFIRI
When receiving Cyramza in combination with paclitaxel or docetaxel
Când vi se administrează Cyramza în asociere cu paclitaxel sau docetaxel
When receiving ORENCIA, patients that require blood glucose monitoring should be advised to consider methods that do not react with maltose, such as those based on glucose dehydrogenase nicotine adenine dinucleotide (GDH-NAD), glucose oxidase, or glucose hexokinase test methods.
Când sunt trataţi cu ORENCIA, pacienţii la care este necesară monitorizarea glicemiei trebuie sfătuiţi să aibă în vedere metode ce nu interferează cu maltoza, cum sunt cele bazate pe nicotin-adenin-dinucleotid glucoz- dehidrogenază (NAD-GDH), glucoz-oxidază sau glucoz-hexokinază.
When reconstituted 250 microgram/ml (8 m IU/ml) interferon beta-1b.
UI/ml) de interferon beta-1b.
When reconstituted 250 microgram/ml (8.0 m IU/ml) interferon beta-1b.
După reconstituire se obţin 250 micrograme/ml (8,0 milioane UI/ml) de interferon beta-1b.
When reconstituted and diluted, stability of dilute IL-2 (aldesleukin) in capped polypropylene tuberculin syringes has been demonstrated for up to 21 days when stored at refrigerated temperatures (2°C – 8°C).
Când sunt reconstituite şi diluate, stabilitatea IL-2 (aldesleukin) diluate disponibilă în seringi de tuberculină din polipropilenă cu capac a fost demonstrată pentru o perioadă de până la 21 de zile când este păstrată la frigider (la temperaturi de 2°C - 8°C).
When reconstituted as above, the reconstituted solution in the vial contains 5 mg alglucosidase alfa per ml.
Când este reconstituită conform indicaţiilor de mai sus, soluţia reconstituită în flacon conţine alfa alglucozidază 5 mg per ml.
When reconstituted as recommended the final concentration is 100 mg/ml.
După o reconstituire conform recomandărilor, concentraţia finală este de 100 mg/ml.
When reconstituted with 10 ml water for injections each ml contains 1,000 U tenecteplase
Când se reconstituie cu 10 ml apă pentru preparate injectabile fiecare ml conţine tenecteplază 1000 U.
When reconstituted with 2 ml solvent, provides 20 mg/ml of parecoxib.
După reconstituire cu 2 ml solvent, concentraţia finală de parecoxib este de 20 mg/ml.
When reconstituted with 8 ml water for injections each ml contains 1,000 U tenecteplase
Când se reconstituie cu 8 ml apă pentru preparate injectabile fiecare ml conţine tenecteplază 1.000 U.
When reconstituted, each ml solution contains 80 mg of rilonacept.
După reconstituire, fiecare ml de soluţie conţine rilonacept 80 mg.
When reconstituted, the volume of the suspension is 175 mL, providing a usable volume of 160 – 165 mL.
După reconstituire, volumul suspensiei este de 175 ml, ceea ce asigură un volum ce poaate fi utilizat de 160- 165 ml.
When reconstituted, the volume of the suspension is 175 mL, providing a usable volume of 160 – 165 mL.
După reconstituire, volumul suspensiei este de 175 ml, ceea ce asigură un volum ce poate fi utilizat de 160 - 165 ml.
When reconstituting using refrigerated (2 °C to 8 °C) water for injections, the reconstituted suspension must be placed in a refrigerator (2 °C to 8 °C) immediately after reconstitution, and kept in a refrigerator for a maximum of 22 hours.
Când este reconstituită cu apă pentru preparate injectabile de la frigider (2 °C-8 °C), suspensia reconstituită trebuie pusă la frigider (2 °C - 8 °C) imediat după reconstituire şi păstrată la frigider pentru cel mult 22 ore.
When reconstituting using water for injections that has not been refrigerated, the reconstituted suspension must be placed in a refrigerator (2 °C to 8 °C) immediately after reconstitution, and kept in the refrigerator for a maximum of 8 hours.
Când este reconstituită cu apă pentru preparate injectabile care nu a fost păstrată la frigider, suspensia reconstituită trebuie pusă la frigider (2 °C-8 °C) imediat după reconstituire şi păstrată la frigider pentru cel mult 8 ore.
When reconstitution and dilution are performed under aseptic conditions ORENCIA infusion solution can be used immediately or within 24 hours if stored refrigerated at 2°C to 8°C. Prior to administration, the ORENCIA solution should be inspected visually for particulate matter and discolouration.
Atunci când reconstituirea şi diluarea sunt efectuate în condiţii aseptice, soluţia perfuzabilă ORENCIA poate fi utilizată imediat sau în decurs de 24 ore dacă este păstrată la frigider la temperaturi de 2°C până la 8°C. Înainte de administrare, soluţia ORENCIA trebuie verificată vizual dacă prezintă precipitate sau modificări de culoare.
When reconstitution and dilution are performed under aseptic conditions, Flixabi infusion solution can be used within 24 hours if stored at 2°C to 8°C. Do not store any unused portion of the infusion solution for reuse.
Când reconstituirea și diluarea au loc în condiții aseptice, soluția perfuzabilă de Flixabi poate fi utilizată în interval de 24 ore dacă este păstrată la temperaturi între 2°C și 8°C. Nu păstrați nicio cantitate de soluție perfuzabilă pentru a o utiliza mai târziu.
When reconstitution and dilution are performed under aseptic conditions, Flixabi infusion solution can be used within 24 hours if stored at 2°C to 8°C. Do not store any unused portion of the infusion solution for reuse.
Când reconstituirea și diluarea au loc în condiții aseptice, soluția perfuzabilă de Flixabi poate fi utilizată în interval de 24 ore dacă este păstrată între 2°C și 8°C. A nu se păstra niciun rest de soluție perfuzabilă în vederea reutilizării.
When reconstitution and dilution are performed under aseptic conditions, Inflectra infusion solution can be used within 24 hours if stored at 2°C to 8°C. Any unused portion of the infusion solution should not be stored for reuse.
Când reconstituirea şi diluarea au loc în condiţii aseptice, soluţia perfuzabilă de Inflectra poate fi utilizată în interval de 24 ore dacă este păstrată între 2°C şi 8°C. Niciun rest de soluţie perfuzabilă nu trebuie păstrat în vederea reutilizării.
When reconstitution and dilution are performed under aseptic conditions, Remicade infusion solution can be used within 24 hours if stored at 2 °C to 8 °C. Do not store any unused portion of the infusion solution for reuse.
Când reconstituirea şi diluarea au loc în condiţii aseptice, soluţia perfuzabilă de Remicade poate fi utilizată în interval de 24 ore dacă este păstrată la temperaturi între 2°C şi 8°C. Nu păstraţi nicio cantitate de soluţie perfuzabilă pentru a o utiliza mai târziu.
When reconstitution and dilution are performed under aseptic conditions, Remicade infusion solution can be used within 24 hours if stored at 2 °C to 8 °C. Do not store any unused portion of the infusion solution for reuse.
Când reconstituirea şi diluarea au loc în condiţii aseptice, soluţia perfuzabilă de Remicade poate fi utilizată în interval de 24 ore dacă este păstrată între 2°C şi 8°C. A nu se păstra niciun rest de soluţie perfuzabilă în vederea reutilizării.
When reconstitution and dilution are performed under aseptic conditions, Remsima infusion solution can be used within 24 hours if stored at 2°C to 8°C. Any unused portion of the infusion solution should not be stored for reuse.
Când reconstituirea şi diluarea au loc în condiţii aseptice, soluţia perfuzabilă de Remsima poate fi utilizată în interval de 24 ore dacă este păstrată între 2°C şi 8°C. Niciun rest de soluţie perfuzabilă nu trebuie păstrat în vederea reutilizării.
When reconstitution and dilution are performed under aseptic conditions, the NULOJIX infusion should be started immediately or must be completed within 24 hours of reconstitution of the powder.
Când reconstituirea şi diluarea sunt efectuate în condiţii aseptice, perfuzia cu NULOJIX trebuie administrată imediat sau trebuie finalizată în primele 24 ore după reconstituirea pulberii.
When reducing steroid tablets, you may feel generally unwell even though your chest symptoms may be improving.
În cazul reducerii administrării orale a numărului de comprimate care conţin corticosteroizi, vă puteţi simţi rău chiar dacă simptomele respiratorii pot fi îmbunătăţite.
When refrigerated, the infusion bags must be used within 10 days of preparation.
Când sunt păstrate la frigider pungile cu soluţie preparată pentru perfuzie trebuie utilizate în termen de 10 zile.
When refrigerated, the reconstituted solution must be used within 24 hours.
Dacă se păstrează la frigider, soluţia reconstituită trebuie utilizată în decurs de 24 ore.
When refrigeration is not possible, you can keep your syringe at room temperature (below 30°C) for up to a total of 14 days.
Dacă nu o puteţi păstra la frigider, puteţi păstra seringa la temperatura camerei (sub 30 de grade C) timp de cel mult 14 zile.
When remission with MabThera has been achieved, continued immunosuppressive therapy may be considered to prevent relapse.
Atunci când este realizată remisiunea cu MabThera, poate fi luată în considerare continuarea tratamentului cu imunosupresoare pentru a preveni recurenţa.
When removing an ampoule from the cane, hold in the palm of a gloved hand away from the body and the face.
Atunci când se se scot fiolele din containerul cu azot lichid, se va ține mâna cu mânușă cat mai departe de față și corp.
When renal function is impaired, renal clearance is decreased in proportion to that of creatinine and thus the elimination half-life is prolonged, leading to increased levels of metformin hydrochloride in plasma.
În cazul în care funcţia renală este afectată, clearance-ul renal este scăzut proporţional cu nivelul creatininei şi astfel timpul de înjumătăţire prin eliminare este prelungit, determinând creşterea concentraţiei plasmatice de clorhidrat de metformină.
When renal function is impaired, renal clearance is decreased in proportion to that of creatinine and thus the elimination half-life is prolonged, leading to increased levels of metformin in plasma.
Când funcţia renală este afectată, clearance-ul renal scade proporţional cu cel al creatininei şi astfel timpul de înjumătăţire plasmatică prin eliminare este prelungit, determinând concentraţii crescute de metformin în plasmă.
When renal function is impaired, renal clearance is decreased in proportion to that of creatinine and thus the elimination half-life is prolonged, leading to increased levels of metformin in plasma.
Când funcţia renală este afectată, clearance-ul renal scade proporţional cu cel al creatininei, prelungind timpul de înjumătăţire plasmatică prin eliminare şi crescând concentraţiile plasmatice de metformin.