natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if you know, or think that it may have been accidentally frozen, or if there has been a refrigerator failure.
dacă se cunoaşte sau se presupune faptul că soluţia ar fi putut fi congelată din greşeală, sau dacă a existat o defecţiune a frigiderului.
if you know, or think that it may have been accidentally frozen, or if there has been a refrigerator failure.
dacă ştiţi sau credeţi că soluţia ar fi putut fi congelată accidental, sau dacă a existat o defecţiune a frigiderului.
If you know, or think that it may have been exposed to extreme temperatures (such as accidentally frozen or heated).
Dacă ştii sau crezi că a fost expus la temperaturi extreme (de exemplu congelat sau încălzit accidental)
If you know, or think that it may have been exposed to extreme temperatures (such as accidentally frozen or heated).
Dacă ştii sau crezi că a fost expus la temperaturi extreme (de exemplu congelat sau încălzit accidental).
If you look from the side through the gap in the rubber stopper, you can control the movement of the needle and the liquid.
Dacă priviţi din lateral la orificiul din dop, puteţi controla mişcarea acului şi a lichidului.
If you lose weight too quickly (more than 1.5 kg per week) talk to your doctor about it since this may cause problems such as gallstones.
Dacă pierdeţi rapid în greutate (mai mult de 1,5 kg pe săptămână) vorbiţi cu medicul dumneavoastră, deoarece acest lucru ar putea cauza probleme, precum pietre la vezica biliară.
If you lose weight too quickly (more than 1.5 kg per week) talk to your doctor about it since this may cause problems such as gallstones.
Dacă pierdeţi rapid în greutate (mai mult de 1,5 kg pe săptămână) vorbiţi cu medicul dumneavoastră, deoarece acest lucru poate ar putea cauza probleme, precum pietre la vezica biliară.
If you lose weight too quickly (more than 1.5 kg per week) talk to your doctor about it since this may cause problems such as gallstones.
Spuneti-i medicului dumneavoastră.dacă pierdeţi în greutate rapid (mai mult de 1,5 kg pe săptamână) deoarece acest lucru ar putea cauza probleme, precum pietre la vezica biliară..
If you lose weight too quickly (more than 1.5 kg per week) talk to your doctor about it since this may cause problems such as gallstones.
Spuneţi medicului dumneavoastră dacă slăbiţi prea repede (mai mult de 1,5 kg pe săptămână) deoarece acest lucru ar putea cauza probleme, precum pietre la vezica biliară.
If you lose weight too quickly (more than 1.5 kg per week) talk to your doctor about it since this may cause problems such as gallstones.
Spuneţi-i medicului dacă slăbiţi prea repede (mai mult de 1,5 kg pe săptămână) deoarece acest lucru ar putea cauza probleme, precum pietre la vezica biliară.
if you lose your appetite, have nausea (feeling sick), vomiting, diarrhea, dark-colored urine and light-coloured stools, stomach pain, jaundice (yellowing of the skin and eyes), or if you feel generally unwell, these could be symptoms of an inflammation of the liver (hepatitis), or liver damage (hepatic failure); if you pass little or no urine, or experience drowsiness, nausea, vomiting, breathlessness, loss of appetite and / or weakness (these may be signs of acute kidney failure / kidney failure).
dacă vă pierdeţi pofta de mâncare, aveţi greaţă (senzaţie de rău), vărsături, diaree, urină închisă la culoare şi scaune de culoare deschisă, durere de stomac, icter (îngălbenirea pielii şi a ochilor) sau dacă aveţi o stare generală de rău, acestea pot fi simptome ale unei inflamaţii la nivelul ficatului (hepatită) sau ale unor leziuni la nivelul ficatului (insuficienţă hepatică); dacă eliminaţi puţină urină sau nu eliminaţi deloc sau dacă aveţi somnolenţă, greaţă, vărsături, senzaţie de lipsă de aer, pierderea poftei de mâncare şi/sau slăbiciune (acestea pot fi semne de insuficienţă renală acută/insuficienţă renală).
If you may become pregnant you must use effective contraception when you are taking Caprelsa and for at least four months after the last dose of Caprelsa.
Dacă este posibil să rămâneţi gravidă, trebuie să utilizaţi metode contraceptive eficace când luaţi Caprelsa şi timp de cel puţin 4 luni după administrarea ultimei doze de Caprelsa.
If you may become pregnant you must use effective contraception when you are taking Caprelsa and for at least four months after the last dose of Caprelsa.
Dacă este posibil să rămâneţi gravidă, trebuie să utilizaţi metode contraceptive eficace când luaţi Caprelsa şi timp de cel puţin 4 luni după administrarea ultimei doze de vandetanib.
If you may have had a similar reaction to any injection or medicine,
Dacă în trecut aţi avut o reacţie similară la orice injecţie sau medicament,
If you may have taken more Inovelon than you should, tell the doctor or pharmacist immediately, or contact your nearest hospital casualty department, taking the medicine with you.
Dacă este posibil să fi luat mai mult Inovelon decât trebuie, spuneţi imediat unei persoane apropiate (rudă sau prieten), medicului sau farmacistului, sau adresaţi-vă secţiei de urgenţe a celui mai apropiat spital, luând medicamentul cu dumneavoastră.
If you may have taken more Inovelon than you should, tell the doctor or pharmacist immediately, or contact your nearest hospital casualty department, taking the medicine with you.
Dacă este posibil să fi luat mai mult Inovelon suspensie orală decât trebuie, spuneţi imediat medicului sau farmacistului, sau adresaţi-vă secţiei de urgenţe a celui mai apropiat spital, luând medicamentul cu dumneavoastră.
If you may have taken more Zonisamide Mylan than you should, tell a carer (relative or friend), your doctor or pharmacist immediately, or contact your nearest hospital casualty department, taking your medicine with you.
În cazul în care aţi luat o cantitate mai mare de Zonisamidă Mylan decât ar fi trebuit, spuneţi imediat unei persoane care are grijă de dumneavoastră (o rudă sau un prieten), medicului dumneavoastră sau farmacistului, sau mergeţi imediat la serviciul de urgenţe al celui mai apropiat spital, luând medicamentul cu dumneavoastră.
If you miss a daily dose, your redness will not be reduced for that day.
Dacă omiteţi o doză zilnică, în ziua respectivă roşeaţa dumneavoastră nu se va reduce.
If you miss a dose and it is more than 12 hours from the time you should have taken EVOTAZ, do not take the missed dose.
Dacă ați uitat să luați o doză și au trecut mai mult de 12 ore de la momentul în care ar fi trebuit să lua ți EVOTAZ, nu mai luați doza omisă.
If you miss a dose by a few hours, take it as soon as you remember.
Dacă aţi uitat să vă luaţi doza de câteva ore, luaţi-o îndată ce vă aduceţi aminte.
If you miss a dose it should be taken as soon as it is possible to do so.
Dacă uitaţi să vă administraţi o doză, administraţi-o cât de curând posibil.
If you miss a dose of Aptivus and/or ritonavir by less than 5 hours, take your missed dose immediately.
Dacă uitaţi să utilizaţi o doză de Aptivus sau ritonavir timp de mai puţin de 5 ore, luaţi imediat doza uitată.
If you miss a dose of Aptivus or ritonavir by more than 5 hours, wait and then take the next dose of Aptivus and ritonavir at the regularly scheduled time.
Dacă uitaţi să luaţi o doză de Aptivus sau ritonavir timp de mai mult de 5 ore, aşteptaţi şi apoi luaţi următoarea doză de Aptivus şi ritonavir la intervalul de timp stabilit.
If you miss a dose of CELSENTRI, take the missed dose as soon as possible and then take your next scheduled dose at its regular time.
Dacă uitaţi să luaţi un comprimat de CELSENTRI, luaţi-l imediat ce vă amintiţi şi apoi luaţi următorul comprimat programat la ora obişnuită.
If you miss a dose of Lyxumia, you can inject it in the hour before your next meal.
Dacă omiteţi o doză de Lyxumia, puteţi să o injectaţi în timpul orei de dinaintea următoarei mese.
If you miss a dose of Mekinist or dabrafenib, take it as soon as you remember: Do not make up for missed doses and just take your next dose at your regular time:
Dacă omiteți o doză de Mekinist sau dabrafenib, luați-o cât mai repede când vă amintiți: Nu compensați dozele uitate și luați doza următoare la ora programată:
If you miss a dose of Moventig, take it as soon as you remember.
Dacă aţi uitat să luaţi o doză de Moventig, luaţi-o imediat ce vă amintiţi.
If you miss a dose of Otezla, take it as soon as you remember.
Dacă omiteţi o doză de Otezla, luaţi-o imediat ce vă amintiţi.
If you miss a dose of Praluent, inject your missed dose as soon as you can.
Dacă omiteţi o doză de Praluent, injectaţi doza omisă imediat ce puteţi.
If you miss a dose of Sivextro
Dacă uitaţi administrarea unei doze de Sivextro
If you miss a dose of this medicine for an entire day, do not take the missed capsule.
Dacă omiteți să luați o doză de medicament toată ziua, nu luați capsula uitată.
If you miss a dose of Tygacil
Dacă aţi omis o doză de Tygacil
If you miss a dose of YERVOY
Dacă uitaţi de administrarea unei doze de YERVOY
If you miss a dose of Zavicefta
Dacă uitaţi să luaţi Zavicefta
If you miss a dose of Zinforo
Dacă uitaţi să utilizaţi Zinforo
If you miss a dose take it as soon as you remember.
Dacă aţi uitat să vă luaţi doza, luaţi-o imediat ce vă aduceţi aminte.
If you miss a dose you should take it as soon as it is possible to do so.
Dacă uitaţi să vă administraţi o doză, administraţi-o cât de curând posibil.
If you miss a dose, continue to inject from the day of the next scheduled dose.
Dacă omiteţi o doză, continuaţi cu injecţia din următoarea zi a schemei de tratament.
If you miss a dose, do not take an extra dose.
Dacă omiteţi o doză, nu luaţi o doză suplimentară.
If you miss a dose, it can be taken as soon as possible on the same day with a return to the normal schedule the following day.
Dacă uitaţi să luaţi o doză, o puteţi lua în aceeaşi zi, cât mai repede posbil, iar a doua zi veţi relua programul obişnuit de administrare.
If you miss a dose, just take one tablet on the morning after you remember.
Dacă omiteţi o doză, utilizaţi un comprimat dimineaţa după ce v-aţi amintit.
If you miss a dose, take it immediately and then continue the following day as normal – do not take double the prescribed dose in a single day.
Dacă omiteţi o doză, luaţi respectiva doză imediat şi apoi continuaţi în ziua următoare conform programului normal – nu luaţi dublul dozei prescrise în aceeaşi zi.
If you miss a dose, take it when you remember.
Dacă aţi uitat o doză, administraţi-o atunci când vă amintiţi.
If you miss a dose, take only one ADROVANCE tablet on the morning after you remember.
Dacă omiteţi o doză, utilizaţi un comprimat ADROVANCE în dimineaţa zilei după ce v-aţi amintit.
If you miss a dose, take only one FOSAVANCE tablet on the morning after you remember.
Dacă omiteţi o doză, utilizaţi un comprimat FOSAVANCE în dimineaţa zilei după ce v-aţi amintit.
If you miss a dose, take only one VANTAVO tablet on the morning after you remember.
Dacă omiteţi o doză, utilizaţi un comprimat VANTAVO în dimineaţa zilei după ce v-aţi amintit.
If you miss a dose, take the dose as soon as you remember, then continue to take your tablets at the usual times.
Dacă uitaţi să luaţi o doză, luaţi doza imediat ce vă aduceţi aminte, apoi continuaţi să vă luaţi comprimatele la intervalele obişnuite de timp.
If you miss a dose, take the missed dose as soon as you remember but do not take two doses in one day.
Dacă uitaţi o doză, luaţi doza omisă imediat ce vă amintiţi, dar nu luaţi două doze într-o zi.
If you miss a dose, take the missed dose as soon as you remember but do not take two doses in one day.
Dacă uitați o doză, luați doza omisă imediat ce vă amintiți, dar nu luați două doze într-o zi.
If you miss a dose, take the next dose as usual - do not double the dose.
Dacă aţi uitat să luaţi o doză, administraţi următoarea doză ca de obicei - nu dublaţi doza
If you miss a dose, you can still take all 3 daily doses as long as they are at least 4 hours apart.
Dacă uitaţi o doză, puteţi încă să utilizaţi toate cele 3 doze zilnice, atât timp cât acestea sunt la cel puţin 4 ore distanţă.
If you miss a meal, or your meal contains no fat, do not take a capsule. alli does not work unless there is some fat in the meal.
În cazul în care omiteţi o masă sau în care o masă nu conţine grăsimi, nu luaţi capsula. alli nu funcţionează decât dacă masa respectivă conţine grăsimi.
If you miss a meal, or your meal contains no fat, do not take a capsule. alli does not work unless there is some fat in the meal.
În cazul în care săriţi peste o masă sau masa nu conţine grăsimi, nu luaţi capsula. alli nu acţionează decât dacă masa conţine grăsimi.
If you miss a meal, or your meal contains no fat, do not take a tablet. alli does not work unless there is some fat in the meal.
În cazul în care omiteţi o masă sau în care o masă nu conţine grăsimi, nu luaţi comprimatul. alli nu funcţionează decât dacă masa respectivă conţine grăsimi.
If you miss a meal, or your meal contains no fat, do not take a tablet. alli does not work unless there is some fat in the meal.
În cazul în care săriţi peste o masă sau masa nu conţine grăsimi, nu luaţi comprimatul. alli nu acţionează decât dacă masa conţine grăsimi.
If you miss a meal, skip that dose of Trazec and wait until your next meal.
Dacă nu serviţi o masă, nu luaţi doza de Trazec şi aşteptaţi până la masa următoare.
If you miss a scheduled dose of CINQAERO, ask your doctor when to schedule your next treatment.
Dacă omiteți o doză de CINQAERO programată, întrebați-l pe medicul dumneavoastră când trebuie să programați următorul tratament.
If you miss an appointment to get KEYTRUDA
Dacă nu vă prezentaţi la o programare pentru administrarea KEYTRUDA
If you miss an infusion of Aldurazyme
Dacă omiteţi o perfuzie cu Aldurazyme
If you miss an injection
Dacă uitaţi să vă administraţi o injecţie
If you miss an injection of Abilify Maintena
Dacă omiteţi o injecţie cu Abilify Maintena
If you miss an injection of ABILIFY solution for injection
Dacă omiteți o injecție cu ABILIFY soluție injectabilă
If you miss an injection of ZYPADHERA
Dacă aţi omis administrarea unei injecţii de ZYPADHERA
If you miss an injection, talk to your doctor and arrange another visit.
Dacă nu vă puteţi prezenta pentru una dintre injecţiile programate, luaţi legătura cu medicul dumneavoastră şi stabiliţi o altă dată.
If you miss an injection, you should contact your doctor to arrange your next injection as soon as you can.
Dacă omiteţi o injecţie, trebuie să îl contactaţi pe medicul dumneavoastră pentru a vă programa următoarea injecţie cât mai curând posibil.
If you miss taking a capsule:
În cazul în care uitaţi să luaţi o capsulă:
If you miss taking more than one dose, seek advice from the doctor.
Dacă uitaţi să luaţi mai mult decât o doză, cereţi sfatul medicului.
If you miss the second dose, skip that dose and do not take Xyrem again until the next night.
Dacă aţi uitat să luaţi a doua doză,renunţaţi la doza respectivă şi nu mai luaţi Xyrem înainte de noaptea următoare.
If you miss your dose of TYSABRI
Dacă uitaţi să mergeţi la medic pentru a vi se administra doza de TYSABRI
If you miss your scheduled dose of CINQAERO
Dacă omiteți doza dumneavoastră programată de CINQAERO
If you miss your usual dose of TYSABRI, arrange with your doctor to receive it as soon as you can.
Dacă uitaţi să mergeţi la medic pentru a vi se administra doza obişnuită de TYSABRI, conveniţi cu medicul dumneavoastră să v-o administreze cât mai curând posibil.
If you miss your usual weekly dose, inject a dose as soon as you can.
Dacă uitaţi să vă administraţi doza uzuală săptămânală, injectaţi-vă o doză cât de curând puteţi.
If you miss/ your child misses a scheduled injection, talk to your doctor and arrange another visit.
Dacă dumneavoastră sau copilul dumneavoastră pierdeţi o administrare din schemă, vorbiţi cu medicul dumneavoastră şi programaţi-vă altă consultaţie.
If you missed a dose of Aclasta
Dacă nu vi s-a administrat o doză de Aclasta
If you missed a dose of medicine, you should take it as soon as possible.
Dacă aţi omis o doză de medicament, aceasta trebuie să fie luată cât mai curând posibil.
If you missed a dose of Zoledronic Acid Hospira
Dacă nu vi s-a administrat o doză de Acid zoledronic Hospira
If you missed a dose of Zoledronic acid Teva Generics
Dacă nu vi s-a administrat o doză de Acid zoledronic Teva Generics
If you missed a dose of Zoledronic acid Teva Pharma
Dacă nu vi s-a administrat o doză de Acid zoledronic Teva Pharma
If you mix the powder, but do not take it straight away you can store it for up to 6 hours in a refrigerator.
Dacă amestecaţi pulberea, dar nu o luaţi imediat, puteţi să o păstraţi în frigider timp de până la 6 ore.
If you must undergo surgery, please tell your doctor that you are using Corbilta.
Dacă urmează să suportaţi o intervenţie chirurgicală vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră că luaţi Corbilta.
If you must undergo surgery, please tell your doctor that you are using Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion.
Dacă urmează să suportaţi o intervenţie chirurgicală vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră că luaţi Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion.
If you must undergo surgery, please tell your doctor that you are using Stalevo.
Dacă urmează să suportaţi o intervenţie chirurgicală vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră că luaţi Stalevo.
If you need a blood or urine test
Dacă aveţi nevoie de analize de sânge sau de urină
If you need a blood or urine test, tell your doctor or the laboratory staff that you are taking EVRA, because hormonal contraceptives can affect the results of some tests.
Spuneţi medicului dumneavoastră sau personalului care recoltează proba că utilizaţi EVRA, dacă aveţi nevoie de o analiză de sânge sau urină, deoarece contraceptivele hormonale pot influenţa unele analize de laborator.
If you need a blood or urine test: Tell the person who orders the test that you are taking Trobalt.
Dacă aveţi nevoie de analize de sânge sau de urină: Spuneţi persoanei care recomandă analiza că luaţi Trobalt.
If you need a central venous access device (CVAD for injection of IDELVION), the risk of complications including local infections, bacteria in the blood (bacteremia) and the formation of a blood clot in the blood vessel (thrombosis) where the catheter is inserted should be considered by your doctor.
Dacă aveni nevoie de un cateter venos central pentru injecnia cu IDELVION, riscul de aparinie a complicaniilor, inclusiv infecnii locale, prezenna bacteriilor în sânge (bacteriemie) ni formarea de cheaguri în vasele de sânge (tromboză) la locul de insernie a cateterului trebuie luat în considerare de medicul dumneavoastră.
If you need a dose greater than 40 units, you should give it as two or more injections.
Dacă vă este necesară o doză mai mare de 40 de unităţi, aceasta trebuie administrată în două sau mai multe injecţii.
If you need a higher dose, repeat steps 4-5 above.
Dacă este necesară o doză mai mare, se repetă paşii 4-5 de mai sus.
If you need a liquid medicine, but it’s not available, a suspension can be made up at the pharmacy from Ebilfumin capsules (see Information for healthcare professionals).
Dacă aveţi nevoie de medicamentul sub formă lichidă, dar nu este disponibil pe piaţă, poate fi preparată în farmacie o suspensie din Ebilfumin capsule (vezi Informaţii numai pentru profesionişti din domeniul sănătăţii).
If you need a liquid medicine, but it’s not available, a suspension can be made up at the pharmacy from Tamiflu capsules (see Information for healthcare professionals).
Dacă aveţi nevoie de medicamentul sub formă lichidă, dar nu este disponibil pe piaţă, poate fi preparată în farmacie o suspensie din Tamiflu capsule (vezi Informaţii numai pentru profesioniştii din domeniul sănătăţii).
If you need a sharps disposal container, please contact your doctor.
Dacă aveţi nevoie de un recipient pentru eliminarea obiectelor ascuţite, contactaţi medicul dumneavoastră.
If you need a vaccination, ask your doctor first because Zinbryta may affect how well vaccines work.
Dacă aveţi nevoie de o vaccinare, cereţi mai întâi sfatul medicului dumneavoastră deoarece Zinbryta poate afecta felul cum funcţionează vaccinurile.
If you need an oral suspension but it’s not available from your pharmacy, you can make a liquid form of Ebilfumin from these capsules.
Dacă aveţi nevoie de Ebilfumin suspensie orală dar nu este disponibil în farmacie, puteţi prepara Ebilfumin sub formă lichidă folosind aceste capsule.
If you need an oral suspension but it’s not available from your pharmacy, you can make a liquid form of Ebilfumin from these capsules.
Dacă aveţi nevoie de Ebilfumin suspensie orală, dar nu este disponibil în farmacie, puteţi prepara Ebilfumin sub formă lichidă folosind aceste capsule.
If you need an oral suspension but it’s not available from your pharmacy, you can make a liquid form of Ebilfumin from these capsules.
Dacă aveţi nevoie de Ebilfumin suspensie orală, dar nu este disponibil în farmacie, puteţi prepara o suspensie Ebilfumin sub formă lichidă folosind aceste capsule.
If you need another blister(s) as part of your dose, repeat steps 2, 3 and 4.
Dacă mai trebuie să utilizaţi alt(e) blister(e) ca parte a dozei, repetaţi etapele 2, 3 şi 4.
If you need dose titrations of less than 1 mg it is recommended you do not use EXUBERA.
Dacă aveţi nevoie de ajustări ale dozei mai mici de 1 mg, este recomandabil să nu utilizaţi EXUBERA.
If you need help deciding how to divide up your dose, ask your healthcare professional.
Dacă aveţi nevoie de ajutor despre modul cum să vă selectaţi doza dumneavoastră, adresaţi-vă medicului dumneavoastră.
If you need help deciding how to divide up your dose, ask your healthcare professional.
Dacă aveţi nevoie de ajutor despre modul cum să vă selectaţi doza dumneavoastră, adresaţivă medicului dumneavoastră.
If you need help deciding how to divide up your dose, ask your healthcare professional.
Dacă aveţi nevoie de ajutor pentru a vă decide cum să vă împărţiţi doza, întrebaţi-vă medicul.
If you need more information about how this product may be used, you should consult your national veterinary authority.
Dacă aveţi nevoie de informaţii suplimentare despre modul în care poate fi folosit acest produs, consultaţi autoritatea naţională veterinară din ţara dvs.
If you need more information about your animal’s medical condition or treatment, contact your veterinarian.
Dacă aveţi nevoie de informaţii suplimentare cu privire la starea de sănătate sau tratamentul animalului dumneavoastră, adresaţi-vă medicului veterinar.
If you need more information about your animal’s medical condition or treatment, contact your veterinarian.
Dacă aveţi nevoie de informaţii suplimentare cu privire la starea de sănătate sau tratamentul animalului dumneavoastră, contactaţi medicul veterinar.
If you need more information about your animal’s medical condition or treatment, contact your veterinarian.
Dacă aveţi nevoie de informaţii suplimentare cu privire la starea de sănătate sau tratamentul animalului dumneavoastră, contactaţi-l pe veterinarul dumneavoastră.
If you need more information about your animal’s medical condition or treatment, contact your veterinarian.
Dacă aveţi nevoie de informaţii suplimentare privind afecţiunea sau tratamentul animalului dumneavoastră, adresaţi-vă medicului veterinar.
If you need more information about your animal’s medical condition or treatment, contact your veterinarian.
Dacă aveţi nevoie de informaţii suplimentare privind starea de sănătate a animalului sau tratamentul, contactaţi medicul veterinar.
If you need more information about your animal’s medical condition or treatment, contact your veterinarian.
Dacă aveţi nevoie de informaţii suplimentare privind starea de sănătate sau tratamentul animalului dumneavoastră, adresaţi- vă medicului veterinar.
If you need more information about your animal’s medical condition or treatment, contact your veterinarian.
Dacă aveţi nevoie de informaţii suplimentare privind starea de sănătate sau tratamentul animalului dumneavoastră, adresaţi-vă medicul veterinar.
If you need more information about your animal’s medical condition or treatment, contact your veterinarian.
Dacă aveţi nevoie de informaţii suplimentare privind starea de sănătate sau tratamentul animalului dumneavoastră, adresaţi-vă medicului veterinar.