natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If for the administration of Helixate NexGen you will require a central venous access device (CVAD), the risk of CVAD-related complications including local infections, bacteria in the blood (bacteremia) and the formation of a blood clot in the blood vessel (thrombosis) where the catheter is inserted should be considered by your doctor.
Dacă, pentru administrarea Helixate NexGen, veţi avea nevoie de un dispozitiv pentru acces venos central (DAVC), medicul dumneavoastră trebuie să ia în considerare riscul complicaţiilor legate de DAVC, incluzând infecţii locale, prezenţa bacteriilor în sânge (bacteriemie) şi formarea unui cheag de sânge în vasul sanguin (tromboză) în care s-a introdus cateterul.
If for the administration of Voncento you will require a central venous access device (CVAD), the risk of CVAD-related complications including local infections, bacteria in the blood (bacteremia) and the formation of a blood clot in the blood vessel (thrombosis) where the catheter is inserted should be considered by your doctor.
Dacă, pentru administrarea Voncento, veţi avea nevoie de un dispozitiv pentru acces venos central (DAVC), medicul dumneavoastră trebuie să ia în considerare riscul complicaţiilor legate de DAVC, incluzând infecţii locale, prezenţa bacteriilor în sânge (bacteriemie) şi formarea unui cheag de sânge în vasul sanguin (tromboză) în care s-a introdus cateterul.
If formation of neutralising antibodies is suspected, contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder (see section 6 of the Package Leaflet) for antibody testing.
Dacă se suspectează formarea anticorpilor neutralizanţi, contactaţi reprezentantul local al Deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă (vezi pct.6 din Prospect) pentru testare privind anticorpii.
If Forxiga is used in combination with insulin or medicines that make the body produce insulin, their doses may need to be reduced to decrease the risk of hypoglycaemia (low blood sugar levels).
Dacă Forxiga se utilizează în asociere cu insulină sau cu agenţi care sporesc secreţia de insulină, este posibil să fie necesară scăderea dozelor pentru a reduce riscul de hipoglicemie (concentraţii scăzute de zahăr în sânge).
If frozen suspension is situated in the tip of the ampoule this indicates that the suspension has been thawed and must not be used.
Dacă suspensia congelată este situată în vârful fiolei aceasta indică faptul că suspensia a fost decongelată și nu mai trebuie utilizată.
If full treatment response after 7 days, maintenance dose:
Dacă există un răspuns complet la tratament după 7 zile, doza de întreţinere:
If full treatment response after 7 days, maintenance dose:
răspuns complet la tratament după 7 zile, doza de întreţinere:
If further dose adjustment(s) are required during maintenance therapy (after discontinuation of ciclosporin), in most patients these adjustments can be based on simple proportion: new Rapamune dose = current dose x (target concentration/current concentration).
În cazul în care sunt necesare una sau mai multe ajustări ale dozei în cursul tratamentului de întreţinere (după întreruperea ciclosporinei), la majoritatea pacienţilor aceste ajustări pot fi stabilite pe baza unei relaţii de proporţionalitate simplă: noua doză de Rapamune = doza curentă x (concentraţia- ţintă/concentraţia curentă).
If further treatment is required, one additional dose of 90 µg per kg body weight can be administered.
Dacă este necesară continuarea tratamentului, poate fi administrată o doză suplimentară de 90 g/kg.
If gastrointestinal ulceration is suspected, whether or not due to Palladia or to mast cell tumour degranulation, stop the administration of Palladia and treat appropriately.
Daca se suspecteaza ulceratii gastrointestinale datorate Palladia sau nu, sau degranularea celulelor tumorale mastocitare, se va opri administrarea Palladia si se va trata in mod corespunzator.
If general anaesthesia is required, therapy with Corbilta may be continued for as long as the patient is permitted to take fluids and medicinal products by mouth.
Dacă este necesară anestezia generală, tratamentul cu Corbilta poate fi continuat atâta timp cât pacientului i se poate permite, în continuare, să ia lichide şi medicamente pe cale orală.
If general anaesthesia is required, therapy with Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion may be continued for as long as the patient is permitted to take fluids and medicinal products by mouth.
Dacă este necesară anestezia generală, tratamentul cu Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion poate fi continuat atâta timp cât pacientului i se poate permite, în continuare, să ia lichide şi medicamente pe cale orală.
If general anaesthesia is required, therapy with Stalevo may be continued for as long as the patient is permitted to take fluids and medicinal products by mouth.
Dacă este necesară anestezia generală, tratamentul cu Stalevo poate fi continuat atâta timp cât pacientului i se poate permite, în continuare, să ia lichide şi medicamente pe cale orală.
If given together with Efient these medicines may increase the risk of bleeding
Dacă sunt administrate împreună cu EFIENT, aceste medicamente pot creşte riscul de sângerare.
If glimepiride is taken simultaneously with certain other medicinal products, both undesired increases and decreases in the hypoglycaemic action of glimepiride can occur.
În cazul în care glimepirida este administrată simultan cu anumite alte medicamente, poate apărea atât o creştere, cât şi o reducere nedorită a acţiunii hipoglicemiante a glimepiridei.
If GM-CSF is not tolerated at 50 % of the dose, administer dinutuximab
Dacă GM-CSF nu este tolerat la 50 % din doză, se administrează
If GM-CSF is not tolerated at 50 % of the dose, administer dinutuximab alone for the remainder of the course.
Dacă GM-CSF nu este tolerat la 50 % din doză, se administrează
If GM-CSF is not tolerated at 50 % of the dose, administer dinutuximab alone for the remainder of the GM-CSF courses.
Dacă GM-CSF nu este tolerat la 50 % din doză, se administrează dinutuximab în monoterapie pentru restul ciclurilor de tratament cu GM-CSF.
If Grade 2 or higher elevations in ALT and/or AST are observed, patients must be monitored weekly until the values return to Grade 1 or below.
Dacă se observă creșteri ale valorilor ALT și/sau AST de gradul 2 sau mai mari, pacienții trebuie monitorizați săptămânal, până când valorile revin la gradul 1 sau la normal.
If Grade 3 mucositis/stomatitis does not resolve to Grade ≤1, delay 5-FU for a maximum of 28* days until resolution to Grade ≤1, then dose reduce by 2 levels for 5-FU.
Dacă mucozita/stomatita Grad 3 nu se ameliorează până la Grad ≤1, se amână administrarea de 5-FU timp de maxim 28* zile până la ameliorarea la Grad ≤1, apoi se reduce cu 2 niveluri doza de 5-FU.
If Grade 3 or higher adverse reaction improves to Grade 0-2 after withholding of TAGRISSO for up to 3 weeks
Dacă reacţiile adverse de grad 3 sau mai mare se ameliorează până la gradul 0-2 după întreruperea tratamentului cu TAGRISSO pe o perioadă de până la 3 săptămâni
If Grade ≥3 diarrhoea recurs, the dose of Cotellic and vemurafenib should be reduced (see section 4.2).
În cazul în care diareea de grad ≥3 recidivează, se vor scădea dozele de Cotellic şi vemurafenib (vezi pct.
If Grepid is supplied in PVC/PE/PVDC/aluminium blisters, store below 25°C.
A se păstra la temperaturi sub 25C, dacă Grepid este furnizat în blistere din PVC/PE/PVDC/Aluminiu.
If growth is slowed, therapy should be re-evaluated with the aim of reducing the dose of inhaled corticosteroid to the lowest dose at which effective control of asthma is maintained, if possible.
În cazul întârzierii creşterii, terapia trebuie reevaluată în scopul reducerii dozei de corticosteroid inhalator, la cea mai mică doză la care este menţinut controlul eficient al astmului bronşic, dacă este posibil.
If H. pylori is present and active in your stomach, these bacteria will break down the 13C-urea and this is detected in the carbon dioxide in your breath.
Dacă bacteria activă pylori este prezentă şi activă în stomacul dumneavoastră, aceste bacterii vor distruge ureea 13C, acest lucru poate fi detectat în 13C în dioxidul de carbon din respiraţie.
If haematological toxicity is observed following Vidaza treatment, the next cycle of the therapy should be delayed until the platelet count and the ANC have recovered.
Dacă în urma tratamentului cu Vidaza se observă toxicitate hematologică, următorul ciclu de tratament trebuie amânat până la restabilirea numărului de trombocite şi NAN.
If haemoglobin level exceeds 12 g/dl (7.5 mmol/l), discontinue therapy until it falls to 12 g/dl (7.5 mmol/l) or lower and then reinstitute Retacrit therapy at a dose 25% below the previous dose.
Dacă valoarea hemoglobinei depăşeşte 12 g/dl (7,5 mmol/l), tratamentul trebuie întrerupt până la scăderea acesteia la 12 g/dl (7,5 mmol/l) sau sub această valoare, iar apoi tratamentul cu Retacrit se reinstituie la o doză cu 25% mai mică decât doza anterioară.
If Harvoni is used in combination with ribavirin and a patient has a serious adverse reaction potentially related to ribavirin, the ribavirin dose should be modified or discontinued, if appropriate, until the adverse reaction abates or decreases in severity.
Dacă se utilizează Harvoni în asociere cu ribavirină și un pacient prezintă o reacţie adversă gravă, posibil asociată cu administrarea de ribavirină, doza de ribavirină trebuie modificată sau administrarea trebuie întreruptă, în funcţie de necesitate, până ce reacţia adversă se remite sau scade în severitate.
If HCV RNA is undetectable at both treatment weeks 4 and 12, all 3 components of the regimen should be continued for a total duration of 24 weeks.
Dacă valorile ARN VHC sunt nedetectabile în săptămânile de tratament 4 şi 12, se va continua tratamentul cu toate cele 3 componente ale schemei terapeutice pe o durată totală de 24 săptămâni.
If he/she develops new or worsening symptoms of heart failure (e.g. shortness of breath, or swelling of his/her feet), you must contact your doctor immediately.
Dacă el/ea prezintă simptome noi sau agravante de insuficienţă cardiacă (de exemplu dificultăţi în respiraţie sau umflarea picioarelor), adresaţi-vă imediat medicului dumneavoastră.
If he/she is unavailable seek emergency assistance.
Dacă medicul dumneavoastră nu este disponibil, solicitaţi asistenţă medicală de urgenţă.
If heart failure develops, treatment with MULTAQ should be discontinued.
Dacă se instalează insuficienţa cardiacă, tratamentul cu MULTAQ trebuie întrerupt.
If heart rate and breathing is normal and you awaken fast, speak to your doctor.
Dacă rata bătăilor inimii şi respiraţia sunt normale şi vă treziţi repede, consultaţi medicul dumneavoastră.
If heparin is used to maintain an intravenous line, sodium chloride solution should be used to rinse the line prior to and after Kepivance administration (see section 6.2).
Dacă se foloseşte heparina pentru menţinerea unei linii venoase, trebuie folosită soluţie salină izotonă pentru spălarea liniei înainte şi după administrarea Kepivance, vezi pct.
If heparin is used to maintain an intravenous line, sodium chloride solution should be used to rinse the line prior to and after Kepivance administration, since palifermin has been shown to bind to heparin in vitro.
Dacă se foloseşte heparina pentru menţinerea unei linii venoase, trebuie utilizată soluţie salină izotonă pentru spălarea liniei înainte şi după administrarea de Kepivance, deoarece s-a demonstrat că paliferminul se leagă in vitro de heparină.
If HETLIOZ is not taken every night, the body rhythms will lose alignment with the usual 24-hour day and night cycle again.
Dacă HETLIOZ nu este luat în fiecare noapte, ritmurile organismului își vor pierde din nou corelația cu ciclul zi-noapte obișnuit al zilei de 24 de ore.
If high blood pressure cannot be controlled with medical management, vandetanib should not be restarted until the blood pressure is controlled medically.
Dacă hipertensiunea arterială nu poate fi controlată terapeutic, nu trebuie reluată administrarea vandetanib până când hipertensiunea arterială nu este stabilizată prin tratament .
If high blood pressure cannot be controlled with medical management, vandetanib should not be restarted until the blood pressure is controlled medically.
Dacă hipertensiunea arterială nu poate fi controlată terapeutic, nu trebuie reluată administrarea vandetanib până când hipertensiunea arterială nu este stabilizată prin tratament.
If high blood pressure is difficult to control by medical treatment or dietary measures, the dose must be reduced or administration discontinued (see section 4.2).
Dacă tensiunea arterială ridicată este greu de controlat prin tratament medical sau dietă, doza trebuie redusă sau administrarea întreruptă (vezi pct.
If higher volume is given, the dose should be divided and given at several injection sites.
În cazul administrării unor volume mai mari, doza trebuie împărţită şi administrată în mai multe locuri.
If hypersensitivity or anaphylactic reactions occur, the administration of the medicinal product must be discontinued immediately and intravenous treatment initiated, if necessary.
Dacă apar hipersensibilitatea sau reacțiile anafilactice, administrarea medicamentului trebuie întreruptă imediat și, dacă este necesar, trebuie început tratament intravenos.
If hypersensitivity or anaphylactic reactions occur, the administration of the medicinal product must be discontinued immediately and intravenous treatment initiated, if necessary.
În cazul apariţiei reacţiilor de hipersensibilitate sau anafilactice, administrarea medicamentului trebuie întreruptă imediat şi iniţiat tratamentul pe cale intravenoasă, dacă este necesar.
If hypersensitivity reactions occur, discontinue use of Xeplion; initiate general supportive measures as clinically appropriate and monitor the patient until signs and symptoms resolve (see sections 4.3 and 4.8).
Dacă apar reacții de hipersensibilitate, întrerupeți utilizarea Xeplion; inițiați măsuri generale de susținere, corespunzătoare clinic și monitorizați pacientul, până când semnele și simptomele se rezolvă (vezi pct 4.3 și 4.8).
If hypersensitivity reactions occur, discontinue use of Xeplion; initiate general supportive measures as clinically appropriate and monitor the patient until signs and symptoms resolve (see sections 4.3 and 4.8).
Dacă apar reacții de hipersensibilitate, întrerupeți utilizarea Xeplion; inițiați măsuri generale de susținere, corespunzătoare clinic și monitorizați pacientul, până cănd semnele și simptomele se rezolvă (vezi pct 4.3 și 4.8).
If hypersensitivity reactions occur, minor symptoms such as flushing or localised cutaneous reactions do not require interruption of therapy.
În cazul în care apar reacţii de hipersensibilitate, simptomele minore, cum sunt hiperemia feţei sau reacţiile cutanate localizate, nu necesită întreruperea temporară a tratamentului.
If hypersensitivity to any of the components occurs, treatment should be discontinued and appropriate therapy instituted.
Dacă apare sensibilitatea la oricare dintre substantele active, tratamentul trebuie întrerupt şi se va institui terapia corespunzătoare.
If hypotension occurs with Onduarp, the patient should be placed in the supine position and, if necessary, given an intravenous infusion of normal saline.
Dacă în cazul administrării Onduarp apare hipotensiune arterială, pacientul trebuie aşezat în clinostatism, cu picioarele ridicate si, dacă este necesar, trebuie să i se administreze intravenos perfuzie cu soluţie salină izotonă.
If hypotension occurs with Onduarp, the patient should be placed in the supine position and, if necessary, given an intravenous infusion of normal saline.
Dacă în cazul administrării Onduarp apare hipotensiune arterială, pacientul trebuie aşezat în clinostatism, cu picioarele ridicate şi, dacă este necesar, trebuie să i se administreze intravenos perfuzie cu soluţie salină izotonă.
If hypotension occurs with telmisartan/amlodipine, the patient should be placed in the supine position and, if necessary, given an intravenous infusion of normal saline.
Dacă în cazul administrării telmisartan/amlodipină apare hipotensiune arterială, pacientul trebuie aşezat în clinostatism, cu picioarele ridicate si, dacă este necesar, trebuie să i se administreze intravenos perfuzie cu soluţie salină izotonă.
If hypotension occurs with telmisartan/amlodipine, the patient should be placed in the supine position and, if necessary, given an intravenous infusion of normal saline.
Dacă în cazul administrării telmisartan/amlodipină apare hipotensiune arterială, pacientul trebuie aşezat în clinostatism, cu picioarele ridicate şi, dacă este necesar, trebuie să i se administreze intravenos perfuzie cu soluţie salină izotonă.
If hypotension occurs with telmisartan/amlodipine, the patient should be placed in the supine position and, if necessary, given an intravenous infusion of normal saline.
Dacă în cazul administrării telmisartan/amlodipină apare hipotensiune arterială, pacientul trebuie aşezat în clinostatism, cu picioarele ridicate şi, si, dacă este necesar, trebuie să i se administreze intravenos perfuzie cu soluţie salină izotonă.
If hypotension occurs withtelmisartan/amlodipine, the patient should be placed in the supine position and, if necessary, given an intravenous infusion of normal saline.
Dacă în cazul administrării telmisartan/amlodipină apare hipotensiune arterială, pacientul trebuie aşezat în clinostatism, cu picioarele ridicate şi, dacă este necesar, trebuie să i se administreze intravenos perfuzie cu soluţie salină izotonă.
If hypotension occurs, temporary down-titration or discontinuation of Entresto is recommended (see section 4.2).
Dacă apare hipotensiune arterială, se recomandă scăderea temporară a dozei sau întreruperea administrării Entresto (vezi pct.
If hypotension occurs, temporary down-titration or discontinuation of Neparvis is recommended (see section 4.2).
Dacă apare hipotensiune arterială, se recomandă scăderea temporară a dozei sau întreruperea administrării Neparvis (vezi pct.
If hypotension occurs, the patient should be placed in a supine position with elevation of extremities, with salt and volume replacement given quickly.
Dacă apare hipotensiune arterială, pacientul trebuie aşezat în clinostatism cu membrele inferioare ridicate.şi se vor administra rapid soluţii saline izotone şi soluţii hidroelectrolitice pentru refacerea volumului circulant.
If hypotension occurs, the patient should be placed in a supine position, with salt and volume replacements given quickly.
Dacă apare hipotensiune arterială, pacientul trebuie aşezat în poziţie supină şi trebuie administrate rapid sare şi substituenţi de volum plasmatic.
If HyQvia is accidentally administered into a blood vessel patients could develop shock.
Dacă HyQvia este administrat accidental într-un vas sanguin, pacientul poate dezvolta şoc.
If IL-2 is not tolerated at 50 % of the dose, administer dinutuximab
Dacă IL-2 nu este tolerat la 50 % din doză, se administrează dinutuximab în monoterapie pentru restul ciclului de tratament.
If IL-2 is not tolerated at 50 % of the dose, substitute with GM-CSF for remainder of the IL-2 courses.
Dacă IL-2 nu este tolerat la 50 % din doză, se înlocuieşte cu GM-CSF
If IL-2 is not tolerated at 50 % of the dose, substitute with GM-CSF for remainder of the IL-2 courses. tolerated the next day.
Dacă IL-2 nu este tolerat la 50 % din doză, se înlocuieşte cu GM-CSF
If ILD is confirmed, vandetanib should be permanently discontinued and the patient treated appropriately.
Dacă BIP este confirmată, administrarea de vandetanib trebuie întrerupt definitiv şi pacientul trebuie tratat adecvat.
If ILD is confirmed, vandetanib should be permanently discontinued and the patient treated appropriately.
Dacă BIP este confirmată, administrarea de vandetanib trebuie întreruptă definitiv şi pacientul trebuie tratat adecvat.
If ILD is diagnosed, GIOTRIF should be permanently discontinued and appropriate treatment initiated as necessary (see section 4.2).
Dacă este diagnosticată BPI, tratamentul cu GIOTRIF trebuie întrerupt şi, dacă este necesar, se iniţiază tratament adecvat (vezi pct.
If ILD is diagnosed, TAGRISSO should be permanently discontinued and appropriate treatment initiated as necessary.
Dacă pacientul este diagnosticat cu BIP, tratamentul cu TAGRISSO trebuie oprit permanent şi un tratament adecvat trebuie iniţiat dacă este necesar.
If ILD is diagnosed, Tarceva should be discontinued and appropriate treatment initiated as necessary (see section 4.8).
Dacă este diagnosticată BPI, administrarea de Tarceva trebuie întreruptă şi, dacă este necesar, se iniţiază tratament adecvat (vezi pct.
If ill effects are noted following exposure to the product, seek immediate medical assistance, and show the product packaging to the physician.
Dacă se observă efecte neplăcute, după expunerea la acest produs, solicitaţi imediat asistenta medicală, şi arătaţi medicului ambalajul produsului .
If immature or dysplastic cells are observed, examine peripheral blood smears for new or worsening morphological abnormalities (e.g. teardrop and nucleated red blood cells, immature white blood cells) or cytopenia(s).
Dacă se observă celule imature sau displazice, frotiurile din sângele periferic trebuie examinate pentru anomalii morfologice noi sau agravate (de exemplu hematii nucleate şi în picătură, leucocite imature) sau citopenie (citopenii).
If immune-mediated reactions occur, discontinuation of the administration of alglucosidase alfa should be considered and appropriate medical treatment initiated.
Dacă apar reacţii mediate imun trebuie luată în considerare întreruperea administrării de alfa alglucozidază şi instituirea tratamentului medical adecvat.
If in any doubt whether the pen is working correctly use a new OptiSet.
Dacă nu sunteţi sigur că stiloul injector (pen-ul) funcţionează corect, utilizaţi un OptiSet nou.
If in cases of deep pyoderma, sufficient improvement is not seen after a treatment course of 21 days, it is recommended that the treatment is reconsidered.
În cazul piodermitelor profunde dacă nu se obţine o îmbunătăţire suficientă după un tratament de 21 zile, se va reconsidera tratamentul.
If in cases of deep pyoderma, sufficient improvement is not seen after a treatment course of 21 days, it is recommended that the treatment is reconsidered.
În cazurile de piodermite profunde dacă nu se obţine o îmbunătăţire suficientă după un tratament de 21 zile se va reconsidera tratamentul.
If in doubt ask your child's doctor.
Dacă nu sunteţi sigur, întrebaţi medicul copilului dumneavoastră.
If in doubt, measure the water intake the day before administering vaccine.
Dacă aveţi îndoieli, consumul de apă se va măsura cu 1 zi înainte de vaccinare.
If in doubt, take the full dose with a new pen.
Dacă nu sunteţi sigur, administraţi doza completă folosind un stilou injector (pen) nou.
If in doubt, take the full dose with a new pen.
Dacă nu sunteți sigur, administraţi integral doza cu un stilou injector (pen) nou.
If inactive (‘latent’) tuberculosis is diagnosed, treatment for latent tuberculosis must be started with anti-tuberculosis therapy before the initiation of Benepali, and in accordance with local recommendations.
Dacă este diagnosticată tuberculoza inactivă (latentă), trebuie iniţiat tratamentul tuberculozei latente, prin administrarea terapiei antituberculoase, înaintea începerii tratamentului cu Benepali şi în conformitate cu recomandările locale.
If inactive (‘latent’) tuberculosis is diagnosed, treatment for latent tuberculosis must be started with anti-tuberculosis therapy before the initiation of Enbrel, and in accordance with local recommendations.
Dacă este diagnosticată tuberculoza inactivă (latentă), trebuie iniţiat tratamentul tuberculozei latente, prin administrarea terapiei antituberculoase, înaintea începerii tratamentului cu Enbrel şi în conformitate cu recomandările locale.
If inactive (‘latent’) tuberculosis is diagnosed, treatment for latent tuberculosis must be started with anti-tuberculosis therapy before the initiation of Enbrel, and in accordance with local recommendations.
Dacă este diagnosticată tuberculoza inactivă („latentă”), trebuie iniţiat tratamentul tuberculozei latente, prin administrarea terapiei antituberculoase, înaintea începerii tratamentului cu Enbrel şi în conformitate cu recomandările locale.