natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dementia-related psychosis and/or behavioural disturbances
Psihozele asociate demenţei şi/sau tulburări de comportament
dementia;
demenţă
Demodicosis was usually cured within three to six months of treatment.
Demodecia a fost vindecată, de obicei, într- un interval de trei până la şase luni de tratament.
Demographic and baseline characteristics
Caracteristici demografice și la momentul inițial
Demographic and baseline disease characteristics (interim analysis population) were similar between the Xofigo and placebo groups and are shown below for Xofigo: the mean age of patients was 70 years (range 49 to 90 years).
Caracteristicile demografice şi cele privind afecţiunea iniţială (populaţia din analiza intermediară) au fost similare între grupurile cu Xofigo şi cele cu placebo şi sunt prezentate mai jos pentru Xofigo: vârsta medie a pacienţilor a fost de 70 ani (cu intervale cuprinse între 49 şi 90 ani).
Demographic or baseline characteristic
Caracteristica demografică sau de la momentul inițial
Demographics were well balanced (median age was 49-50 years, the majority were caucasian (71%)) and all patients were female.
Caracteristicile demografice au fost bine echilibrate (vârsta mediană a fost de 49-50 ani, majoritatea au fost caucazieni (71%) şi toţi pacienţii au fost femei.
Demographics were well balanced between arms (median age was 49-50 years, the majority were Caucasian [77%]) and all patients were female.
Caracteristicile demografice au fost echilibrate între braţe (vârsta mediană a fost de 49-50 ani, majoritatea erau caucazieni [77%] şi toţi pacienţii au fost femei.
demonstrated that administration of
sănătoşi a demonstrat că
demyelinating disorder (e.g. optic neuritis,
tulburări de demielinizare (de exemplu nevrită
demyelinating disorders (e.g. optic neuritis)
Tulburări de demielinizare (ex. nevrită optică)
demyelinating disorders (e.g. optic neuritis,
tulburări de demielinizare (de exemplu nevrită
demyelinating disorders (such as Guillain-Barré syndrome, chronic
prin demielinizare periferice (cum este Sindromul Guillain
Demyelination: narrow SMQ “Demyelination” (as GBS is also included in this SMQ, there will be an overlap in the number of cases for these two categories).
Demielinizare : narrow SMQ “Demielinizare” (datorită faptului că SGB este de asemenea inclus în acest SMQ, va fi o suprapunere a numărului de cazuri pentru aceaste 2 categorii)
Demyelination: narrow SMQ “Demyelination” (as GBS is also included in this SMQ, there will be an overlap in the number of cases for these two categories).
„Demielinizare (deoarece SGB este inclus de asemenea în acest termen MedDRA apropiat, se va înregistra o suprapunere a numărului de cazuri pentru aceste două categorii”
Denmark Denmark
Danemarca Danemarca
Denmark/ Danmark Cardiome UK Limited Tlf: +45 8082 6022
Cardiome UK Limited Tlf: +45 8082 6022
Denominator was the number of patients with undetectable HCV RNA (target not detected) at end of treatment
Numitorul a fost numărul de pacienţi cu nivel al ARN-VCH (virus nedetectat) nedetectabil la sfârşitul tratamentului
Denosumab has been designed to attach to an antigen called RANKL, which is involved in activating osteoclasts, the cells in the body that are involved in breaking down bone tissue.
Denosumabul a fost conceput pentru a se putea lega de un antigen numit RANKL, care este implicat în activarea osteoclastelor, celulele din organism care distrug țesutul osos.
Denosumab is a human monoclonal IgG2 antibody produced in a mammalian cell line (CHO) by recombinant DNA technology.
Denosumab este un anticorp monoclonal IgG2 uman produs pe o linie celulară de mamifere (CHO) prin tehnologia ADN-ului recombinant.
Denosumab pharmacokinetics was not affected by the formation of binding antibodies to denosumab and was similar in men and women.
Farmacocinetica denosumabului nu a fost influenţată de formarea de anticorpi de legare pentru denosumab şi a fost similară la bărbaţi şi femei.
Dental and periodontal disorders
Tulburări dentare şi paradentare
Dental and periodontal disorders, which may lead to loss of teeth, have been reported in patients receiving ribavirin and peginterferon alfa-2b or interferon alfa-2b combination therapy.
Tulburările dentare şi paradentare care pot conduce la pierderea danturii au fost raportate la pacienţii la care s-a administrat asocierea terapeutică ribavirină şi peginterferon alfa-2b sau interferon alfa-2b.
Dental and periodontal disorders.
Tulburările dentare și periodontale.
Dental and periodontal disorders: Dental and gum disorders have been reported in patients receiving ribavirin in combination with (peg)interferon alfa-2b.
Tulburările dentare și parodontale: Au fost raportate afecțiuni dentare și gingivale la pacienții tratați cu ribavirină în asociere cu (peg)interferon alf-2b.
Dental and periodontal disorders: Dental and periodontal disorders, which may lead to loss of teeth, have been reported in patients receiving ribavirin and peginterferon alfa-2b or interferon alfa-2b combination therapy.
Tulburări dentare şi paradentare: Tulburările dentare şi paradentare care pot conduce la pierderea danturii au fost raportate la pacienţii la care s-a administrat asocierea terapeutică ribavirină şi peginterferon alfa-2b sau interferon alfa-2b.
Dental and periodontal disorders: Dental and periodontal disorders, which may lead to loss of teeth, have been reported in patients receiving Viraferon and ribavirin combination therapy.
Tulburări dentare şi periodontale: Tulburările dentare şi periodontale care pot conduce la pierderea danturii au fost raportate la pacienţii la care s-a administrat asociaţia terapeutică Viraferon şi ribavirină.
dental caries.
carii dentare.
Dependence, insomnia
Dependenţă, insomnie
Depending on and after implementation of vaccine when first pandemic will take place.
În funcţie de momentul implementării vaccinului cu ocazia primului val pandemic
Depending on each lesion’s response to treatment,
În funcţie de răspunsul fiecărei leziuni la
Depending on how comfortable you feel, your doctor may then gradually increase the infusion rate (up to 0.08 ml/kg/min).
În funcţie de cât de bine vă simţiţi, medicul dumneavoastră poate creşte treptat rata perfuziei (până la 0,08 ml/kg/min).
Depending on how the anaemia responds, the dose may be adjusted approximately every 4 weeks until the condition is controlled.
În funcţie de modul în care anemia răspunde la tratament, doza poate fi ajustată la intervale de aproximativ 4 săptămâni, până la atingerea unei stări stabile.
Depending on how you respond to the treatment, your doctor may suggest a higher or lower dose, or even stopping treatment briefly.
În funcţie de modul în care răspundeţi la tratament, medicul vă poate sugera o doză mai mare sau mai mică sau poate chiar să vă întrerupă imediat tratamentul pentru o perioadă scurtă.
Depending on how you respond to treatment your doctor may then either increase or decrease your dose and adjust your dosing frequency
În funcţie de cum răspundeţi la tratament, medicul dumneavoastră poate apoi să vă crească sau să vă scadă doza şi vă poate ajusta frecvenţa de administrare a dozei.
Depending on how you respond to treatment, your doctor may later adjust your treatment to a higher or lower dose.
În funcţie de răspunsul dumneavoastră la tratament, medicul dumneavoastră vă poate modifica mai târziu tratamentul prin creşterea sau scăderea dozei.
Depending on how you respond to treatment, your doctor may suggest a higher or lower dose.
În funcţie de răspunsul dumneavoastră la tratament, medicul dumneavoastră ar putea propune o creştere sau o scădere a dozei.
Depending on how your anaemia responds to treatment, the dose may be adjusted approximately every 4 weeks until your condition is controlled.
În funcţie de modul în care anemia răspunde la tratament, doza poate fi ajustată la intervale de aproximativ 4 săptămâni, până când starea dumneavoastră este stabilizată.
Depending on how your anaemia responds, the dose may be adjusted approximately every 4 weeks until your condition is controlled.
În funcţie de modul în care anemia răspunde la tratament, doza poate fi ajustată la intervale de aproximativ 4 săptămâni până când starea dumneavoastră este stabilizată.
Depending on how your anaemia responds, the dose may be adjusted approximately every 4 weeks until your condition is controlled.
În funcţie de modul în care anemia răspunde la tratament, doza poate fi ajustată la intervale de aproximativ 4 săptămâni, până când starea dumneavoastră este stabilizată.
Depending on individual patient response, a dose adjustment may be considered if a broad cytochrome P450 inducer (e.g., rifampicin, carbamazepine, phenytoin) is added to vortioxetine treatment (see section 4.2).
În funcţie de răspunsul individual al fiecărui pacient, o ajustare a dozelor poate fi luată în considerare dacă un inductor cu profil larg al citocromului P450 (ex. rifampicină, carbamazepină, fenitoină) este adăugat tratamentului cu vortioxetină (vezi pct.
Depending on individual patient response, a dose adjustment of vortioxetine may be considered if a broad cytochrome P450 inducer (e.g., rifampicin, carbamazepine, phenytoin) is added to Brintellix treatment (see section 4.5).
În funcţie de răspunsul individual al fiecărui pacient, o ajustare a dozei de vortioxetină poate fi luată în considerare în cazul în care un inductor cu profil larg al citocromului P450 (ex. rifampicină, carbamazepină, fenitoină) este asociat la tratamentul cu Brintellix (vezi pct.
Depending on individual patient response, a lower dose of vortioxetine may be considered if a strong CYP2D6 inhibitor (e.g. bupropion, quinidine, fluoxetine, paroxetine) is added to Brintellix treatment (see section 4.5).
În funcţie de răspunsul individual al fiecărui pacient, se poate lua în considerare o doză mai mică de vortioxetină în cazul administrării unui inhibitor puternic al CYP2D6 (ex. bupropion, chinidină, fluoxetină, paroxetină) asociat la tratamentul cu Brintellix (vezi pct.
Depending on individual patient response, a lower dose of vortioxetine may be considered if a strong CYP2D6 inhibitor (e.g., bupropion, quinidine, fluoxetine, paroxetine) is added to Brintellix treatment (see section 4.5).
În funcţie de răspunsul individual al fiecărui pacient, se poate lua în considerare o doză mai mică de vortioxetină în cazul administrării unui inhibitor puternic a CYP2D6 (ex. bupropion, chinidină, fluoxetină, paroxetină) asociat la tratamentul cu Brintellix (vezi pct.
Depending on individual patient response, a lower dose of vortioxetine may be considered if a strong CYP2D6 inhibitor (e.g., bupropion, quinidine, fluoxetine, paroxetine) is added to vortioxetine treatment (see section 4.2).
În funcţie de răspunsul individual al fiecărui pacient, poate fi luată în considerare o doză mai mică de vortioxetină dacă un inhibitor puternic al CYP2D6 (ex. bupropion, chinidină, fluoxetină, paroxetină) este asociat tratamentului cu vortioxetină (vezi pct.
Depending on individual patient response, a lower dose of vortioxetine may be considered if strong CYP2D6 inhibitor (e.g., bupropion, quinidine, fluoxetine, paroxetine) is added to vortioxetine treatment (see section 4.2).
În funcţie de răspunsul individual al fiecărui pacient, poate fi luată în considerare o doză mai mică de vortioxetină dacă un inhibitor puternic al CYP2D6 (ex. bupropion, chinidină, fluoxetină, paroxetină) este asociat tratamentului cu vortioxetină (vezi pct.
Depending on local availability, a consultation with a coagulation expert should be considered in case of major bleedings (see section 5.1).
În funcţie de disponibilitatea locală, în caz de sângerări majore trebuie avut în vedere un consult din partea unui medic specialist în probleme de coagulare (vezi pct.
Depending on local availability, a consultation with a coagulation expert should be considered in case of major bleedings (see section 5.1).
În funcţie de disponibilitatea locală, în caz de sângerări majore trebuie avut în vedere un consult din partea unui medic specialist în probleme de coagulare vezi pct.
Depending on response and tolerability, the maintenance dose can be further increased by 50 mg twice a day every week, to a maximum recommended daily dose of 400 mg (200 mg twice a day).
În funcţie de răspuns şi tolerabilitate, doza de întreţinere poate fi crescută în continuare cu câte 50 mg de două ori pe zi în fiecare săptămână, până la o doză zilnică maximă recomandată de 400 mg (200 mg de două ori pe zi).
Depending on response and tolerability, the maintenance dose can be further increased by 50 mg twice a day every week, to a maximum recommended daily dose of 400 mg (200 mg twice a day).
În funcţie de răspuns şi tolerabilitate, doza de întreţinere poate fi crescută în continuare cu câte 50 mg de douǎ ori pe zi în fiecare săptămână, până la o doză zilnicǎ maximă recomandată de 400 mg (200 mg de douǎ ori pe zi).
Depending on response and tolerability, Vimpat 150 mg tablets may be taken twice a day during the third week and Vimpat 200 mg tablets twice a day during the fourth week.
În funcţie de răspuns şi tolerabilitate, Vimpat 150 mg comprimate poate fi administrat de două ori pe zi pe parcursul celei de a treia săptămâni şi Vimpat 200 mg comprimate de două ori pe zi în cea de-a patra săptămână.
Depending on the clinical response (e.g. infection rate), adjustment of the dose and/or the dose interval may be considered in order to aim for higher trough levels.
În funcţie de răspunsul clinic (de exemplu incidenţa infecţiilor), poate fi luată în considerare ajustarea dozei şi/sau a intervalului între administrări pentru a atinge concentraţii plasmatice minime înaintea administrării următoarei doze mai mari.
Depending on the clinical situation appropriate supportive treatment, such as surgical haemostasis and blood volume replacement, should be undertaken at the prescribers discretion.
În funcție de situația clinică se va avea în vedere iniţierea tratamentului corespunzător, cum sunt hemostaza chirurgicală şi înlocuirea volumului de sânge la decizia medicului prescriptor.
Depending on the clinical situation appropriate supportive treatment, such as surgical haemostasis and blood volume replacement, should be undertaken at the prescribers discretion.
În funcție de situația clinică se va avea în vedere iniţierea tratamentului corespunzător, respectiv hemostaza chirurgicală şi înlocuirea volumului de sânge pierdut la recomandarea medicului prescriptor.
Depending on the condition it is used to treat, MabThera may be given on its own, or with chemotherapy, methotrexate or a corticosteroid.
În funcție de afecțiunea pentru tratarea căreia se utilizează, MabThera poate fi administrat în asociere cu chimioterapie, metrotrexat sau un corticosteroid.
Depending on the day of the cycle, you will take one or more of the medicines.
În funcție de ziua din fiecare ciclu, veți lua unul sau mai multe dintre medicamente.
Depending on the degree of renal impairment the total clearance was reduced compared to healthy subjects, leading to an increased exposure of idarucizumab.
În funcţie de gradul insuficienţei renale, clearance-ul total a fost redus comparativ cu subiecţii sănătoşi, determinând o expunere crescută la idarucizumab.
Depending on the dose (in mg/kg/day) the appropriate number of tablets should be dissolved in a volume of water as depicted in Tables 1-4, whereby the volume of the solution to be administered is calculated according to the prescribed daily dose.
În funcție de doză (exprimată în mg/kg și zi), numărul adecvat de comprimate trebuie dizolvat într-un volum de apă prezentat în Tabelele 1-4, în care volumul de soluție care urmează să fie administrat se calculează în funcție de doza zilnică prescrisă.
Depending on the genotype of the hepatitis C virus that you have, your doctor may choose to treat you with a combination of this medicine with other medicines.
În funcţie de ce fel de genotip de virus hepatic C aveţi, medicul dumneavoastră poate alege să vă trateze cu o asociere dintre acest medicament cu alte medicamente..
Depending on the individual patient response, the dose may be increased in weekly increments of 1 mg/24 h to a maximum dose of 3 mg/24 h.
În funcţie de răspunsul individual al pacientului, doza poate fi crescută săptămânal cu 1 mg/24 ore, până la doza maximă de 3 mg/24 ore.
Depending on the individual patient response, the dose may be increased in weekly increments of 1 mg/24 h to a maximum dose of 3 mg/24 h.
În funcţie de răspunsul individual al pacientului, doza poate fi crescută în trepte săptămânale de câte 1 mg/24 ore fără a depăşi doza maximă de 3 mg/24 ore.
Depending on the individual sensitivity, rufinamide may have a minor to major influence on the ability to drive and use machines.
În funcţie de sensibilitatea individuală, rufinamida poate avea influenţă minoră până la majoră asupra capacităţii de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje.
Depending on the individual sensitivity, rufinamide may have a minor to major influence on the ability to drive or use machines.
În funcţie de sensibilitatea individuală, rufinamida poate avea influenţă minoră până la majoră asupra capacităţii de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
Depending on the infection pressure in the environment, treatment strategies should be tailored to each kennel (see also section 4.4).
În funcţie de presiunea infecţioasă din mediul înconjurător strategiile de tratament trebuie să fie adaptate la fiecare canisă (vezi de asemenea şi secţiunea 4.4).
depending on the intensity of exposure, as soon as possible after exposure, and preferably within 24 - 72 hours
în funcţie de gradul expunerii, cât mai repede posibil după expunere, de preferat în primele 24 - 72 de ore
Depending on the location, the size of the lesion and the patient’s profile, appropriate rehabilitation instructions have been developed.
În funcţie de poziţie, de mărimea leziunii şi de profilul pacientului, au fost elaborate instrucţiuni de reabilitare corespunzătoare.
Depending on the nasal spray, the starting number can be 10, 20, 30 or 40.
În funcţie de spray-ul nazal, numărul iniţial poate fi 10, 20, 30 sau 40.
Depending on the nature and severity of the allergic reaction, your doctor may give you an additional treatment or your doctor may decide to stop the injection immediately.
În funcţie de natura şi severitatea reacţiilor alergice, medicul dumneavoastră vă poate administra un tratament suplimentar sau poate decide oprirea imediată a administrării.
Depending on the outcome your doctor may decide to interrupt or stop Viramune treatment.
În funcţie de rezultat, medicul dumneavoastră poate să decidă întreruperea temporară sau definitivă a tratamentului cu Viramune.
Depending on the outcome your doctor may decide to interrupt or stop your Viramune treatment.
În funcţie de rezultat, medicul dumneavoastră poate să decidă întreruperea temporară sau definitivă a tratamentului cu Viramune.
Depending on the ovarian response, the following measurements can be considered to reduce OHSS:
În funcţie de răspunsul ovarian, pentru reducerea riscului de SHSO pot fi luate în considerare următoarele măsuri:
Depending on the ovarian response, the following measurements can be considered to reduce OHSS:
În funcţie de răspunsul ovarian, pentru reducerea riscului de SHSO, pot fi luate în considerare următoarele măsuri:
Depending on the ovarian response, the following measures can be considered to reduce the risk of OHSS:
Pentru reducerea riscului de SHSO, pot fi luate în considerare următoarele măsuri, în funcţie de răspunsul ovarian:
Depending on the patient’s response and the judgement of the treating doctor, the dose can be increased up to a maximum dose of 148 mg once a day.
În funcţie de răspunsul pacientului şi de aprecierea medicului curant, doza poate fi crescută până la o doză maximă de 148 mg o dată pe zi.
Depending on the patient’s response and tolerability for Intuniv the recommended maintenance dose range is 0.05-0.12 mg/kg/day.
În funcţie de răspunsul şi tolerabilitatea pacientului la Intuniv, doza de întreţinere recomandată se încadrează în intervalul 0,05-0,12 mg/kg/zi.
Depending on the patient’s response to treatment and side effects, the treatment may have to be suspended or the dose adjusted.
În funcţie de răspunsul la tratament al pacientului şi de efectele secundare, este posibil să fie necesară întreruperea tratamentului sau modificarea dozei.
Depending on the patient’s response, not all of the following dose steps may be required or additional higher doses may be needed after week 4, which are not covered by this package.
În funcţie de răspunsul pacientului, este posibil să nu fie necesare toate etapele următoare de dozaj sau, după săptămâna a 4-a, pot fi necesare pachete suplimentare conţinând doze mai mari, care nu sunt furnizate în acest pachet.
Depending on the required dose, use the 3 ml dispenser (yellow plunger) or the 10 ml oral dispenser (white plunger) provided in the pack.
În funcţie de doza necesară, utilizaţi seringa dozatoare pentru administrare orală de 3 ml (cu piston galben) sau cea de 10 ml (cu piston alb) disponibile în cutie.
Depending on the results and how you are feeling, the dose of Signifor may need to be changed.
În funcţie de rezultate şi de modul în care vă simţiţi, este posibil să fie necesară modificarea dozei de Signifor.
Depending on the results of these tests your doctor may advise you to change how often you take Sebivo. if you suffer from cirrhosis of the liver (a serious condition which causes liver “scarring”).
În funcţie de rezultatele acestor teste, medicul dumneavoastră vă poate sfătui să schimbaţi cât de des utilizaţi Sebivo. dacă suferiţi de ciroză a ficatului (o afecţiune gravă care determină „cicatrizarea” ficatului).
Depending on the severity of associated reaction, and medical practice, pre-medication may prevent this type of reaction.
În funcţie de severitatea reacţiilor asociate şi practica medicală, administrarea unei premedicaţii poate preveni apariţia acestui tip de reacţii.
Depending on the severity of the anaemia and the patient’s body weight, a second infusion may be given two to eight days after the first dose.
În funcție de severitatea anemiei și de greutatea corporală a pacientului, se poate administra o a doua perfuzie la două până la opt zile după prima doză.
Depending on the severity of the side effects treatment may have to be stopped altogether (including boceprevir).Patients can inject themselves once they have been trained appropriately.
Dacă au fost instruiţi în mod corespunzător, pacienţii îşi pot administra injecţia singuri.
Depending on the severity of the symptoms, administration of antihistamines, corticosteroids and possibly circulation-stabilising medical product is indicated as counter-measure.
În funcţie de severitatea simptomelor, este indicată drept contramăsură administrarea de antihistaminice, corticosteroizi şi, posibil, de medicamente pentru stabilizarea circulaţiei.
Depending on the severity of your problems, your doctor may carefully consider whether this medicine is suitable for you and monitor you more closely for potential side effects. you have a tendency to have falls.
În funcţie de severitatea problemei dumneavoastră, medicul poate analiza cu atenţie dacă medicamentul este adecvat pentru dumneavoastră şi vă poate monitoriza cu mai multă atenţie pentru potenţiale reacţii adverse.
Depending on the side effects you experience, your doctor may recommend lowering your dose or temporarily stopping your treatment.
În funcţie de reacţiile adverse pe care le-aţi putea avea, medicul dumneavoastră poate să vă recomande scăderea dozei sau întreruperea temporară a tratamentului.
Depending on the type and amount of diluent the colour of the diluted solution may vary from colourless to light yellow.
În funcţie de tipul şi de cantitatea de diluant, culoarea soluţiei diluate poate varia de la incolor până la galben deschis.
Depending on the type of infection being treated and whether a patient has more than one infection, other antibiotics may be given during treatment with Cubicin.
În timpul tratamentului cu Cubicin se pot administra alte antibiotice, în funcție de tipul de infecție tratată și dacă pacientul are mai mult de o infecție.