natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Use of intravenous rhythm control antiarrhythmics (class I and class III) within 4 hours prior to, as well as in the first 4 hours after, BRINAVESS administration.
Utilizarea de antiaritmice intravenoase pentru controlarea ritmului (clasa I şi clasa III) în ultimele 4 ore dinainte, precum şi în primele 4 ore după administrarea BRINAVESS.
Use of intravenous rhythm control antiarrhythmics (class I and class III) within 4 hours prior to, as well as in the first 4 hours after, BRINAVESS administration.
Utilizarea de medicamente antiaritmice intravenoase pentru controlarea ritmului cardiac (clasa I şi clasa III) în ultimele 4 ore dinainte, precum şi în primele 4 ore după administrarea BRINAVESS.
Use of ivacaftor is not recommended in patients with severe hepatic impairment unless the benefits are expected to outweigh the risks of overexposure.
Administrarea ivacaftor nu este recomandată la pacienţii cu insuficienţă hepatică severă, decât dacă se anticipează că beneficiile vor depăşi riscurile de supraexpunere.
Use of IZBA is not recommended in those under 18 years of age.
IZBA nu trebuie utilizat de către copii şi adolescenţi cu vârsta sub 18 ani.
Use of Ketoconazole HRA with potent enzyme inducers is not recommended.
Nu este recomandată utilizarea Ketoconazole HRA împreună cu inductori enzimatici puternici.
Use of Kineret in children and adolescents with Rheumatoid Arthritis has not been fully investigated and therefore cannot be recommended.
Utilizarea Kineret în cazul copiilor şi adolescenţilor cu poliartrită reumatoidă nu a fost investigată complet şi, de aceea, nu poate fi recomandată.
Use of Kineret is not recommended during pregnancy and adequate contraception must be used by women of childbearing potential when using Kineret.
Nu se recomandă utilizarea Kineret în timpul sarcinii , iar femeile cu potenţial fertil trebuie să ia măsuri adecvate de contracepţie atunci când utilizează Kineret
Use of Kineret is not recommended during pregnancy and adequate contraception must be used by women of childbearing potential when using Kineret.
Nu se recomandă utilizarea Kineret în timpul sarcinii, iar femeile cu potenţial fertil trebuie să ia măsuri adecvate de contracepţie atunci când utilizează Kineret
Use of Liprolog in an insulin infusion pump:
Utilizarea Liprolog într-o pompă de perfuzie pentru insulină:
Use of lumacaftor/ivacaftor with strong CYP3A inducers, such as rifampicin, significantly reduces ivacaftor exposure, which may reduce the therapeutic effectiveness of lumacaftor/ivacaftor.
Utilizarea de lumacaftor/ivacaftor concomitent cu inductori ai CYP3A, cum este rifampicina, reduce în mod semnificativ expunerea la ivacaftor, ceea ce poate reduce eficacitatea terapeutică a lumacaftorului/ivacaftorului.
Use of medicinal products that increase the risk of haemorrhage within 24 hours of Defitelio administration (within 12 hours in the case of unfractionated heparin) is not recommended.
Nu se recomandă utilizarea de medicamente care cresc riscul de hemoragie pe o perioadă de 24 de ore de la administrarea Defitelio (pe o perioadă de 12 ore în cazul heparinei nefracţionate).
Use of methylnaltrexone bromide in patients with known or suspected mechanical gastrointestinal obstruction or acute surgical abdomen is contraindicated.
Este contraindicată utilizarea bromurii de metilnaltrexonă la pacienţii cu obstrucţie gastro-intestinală mecanică cunoscută sau suspicionată sau cu abdomen chirurgical acut.
Use of naltrexone / bupropion with other OCT2 substrates (e.g., metformin) in clinical trials did not indicate the need for dose adjustment or other precautions.
Utilizarea combinaţiei naltrexonă/ bupropionă cu alte substraturi ale OCT2 (de exemplu metformin) în cadrul studiilor clinice nu a indicat necesitatea unei ajustări a dozei sau alte măsuri de precauţie.
Use of nivolumab in non-squamous NSCLC
Utilizarea nivolumab în NSCLC nonscuamos
Use of Optimark is not recommended in children less than 2 years of age because the safety, efficacy, and impact of immature kidney function have not been studied in this age group.
Optimark nu este recomandat pentru utilizare la copii cu vârsta sub 2 ani, deoarece siguranţa, eficacitatea şi efectele asupra funcţiei rinichiului imatur nu au fost studiate la această grupă de vârstă.
Use of other antiplatelets not affected by CYP inhibition or induction (e.g. prasugrel) is recommended (see section 4.3).
Este recomandată utilizarea altor antiagregante plachetare care nu sunt influențate de inhibarea sau inducerea CYP (de exemplu, prasugrel) (vezi pct.
Use of other antiplatelets not affected by CYP inhibition or induction (e.g. prasugrel) is recommended.
Se recomandă utilizarea altor agenţi antitrombocitari care nu sunt afectaţi de inhibarea sau inducţia CYP (de ex. prasugrel).
Use of other antiplatelets not affected by CYP inhibition or induction (e.g. prasugrel) is recommended.
Se recomandă utilizarea altor medicamente antitrombocitare care nu sunt afectaţi de inhibarea sau inducţia CYP (de exemplu prasugrel).
Use of oxybutynin is not recommended during breast-feeding.
Nu se recomandă utilizarea oxibutininei pe perioada alăptării.
Use of oxybutynin while breast-feeding is therefore not recommended.
De aceea, utilizarea oxibutininei nu este recomandată pe durata alăptării.
Use of Oxyglobin does not require typing or cross–matching of the recipient’s blood.
Utilizarea Oxyglobin nu necesită determinarea caracteristicilor antigenice pentru sângele primitorului, şi nici testul de compatibilitate încrucişată.
Use of P-glycoprotein (P-gp) inhibitors
Folosirea inhibitorilor de glicoproteină P (P-gp)
Use of Panretin with food and drink
Utilizarea gelului Panretin cu alimente şi băuturi
use of parenteral midazolam with other
mică şi midazolam parenteral
use of parenteral midazolam with other
Sedativele/hipnoticele sunt
use of parenteral midazolam with other
utilizării concomitente de midazolam
Use of peginterferon alfa 2a or 2b
Utilizarea peginterferon alfa-2a sau 2b
Use of plasmapheresis (PLEX) or intravenous immunoglobulin (IVIg) can affect meaningful interpretation of serum anti- JCV antibody testing.
Utilizarea plasmaferezei (PLEX) sau administrarea intravenoasă de imunoglobulină (IVIg) pot afecta interpretarea corectă a testării anticorpilor anti-JCV din ser.
Use of povidone iodine
Utilizarea iodurii de povidonă
Use of povidone iodine or equivalent
Utilizarea iodurii de povidonă sau a unui echivalent
Use of povidone iodine or equivalent
Utilizarea povidonei iodat sau a unui echivalent
Use of preparations containing St. John’s Wort is contraindicated in patients treated with IMBRUVICA.
La pacienţii trataţi cu IMBRUVICA este contraindicată utilizarea preparatelor pe bază de plante ce conţin sunătoare.
Use of radiopharmaceutical agents
Folosirea produselor radiofarmaceutice:
Use of Rapiscan involving exercise has been associated with serious adverse reactions including hypotension, hypertension, syncope and cardiac arrest.
Utilizarea Rapiscan în combinaţie cu exerciţiul fizic a fost asociată cu reacţii adverse severe, inclusiv hipotensiune arterială, hipertensiune arterială, sincopă şi stop cardiac.
Use of Raplixa has only been shown to arrest bleeding in surgery visualized through the incision (open surgery).
S-a demonstrat numai că Raplixa oprește hemoragiile în chirurgia practicată prin incizie (chirurgie deschisă).
Use of rescue medication
Utilizarea medicaţiei de salvare
Use of rescue medication3
Utilizarea medicaţiei de urgenţă3
Use of ribavirin dose reduction versus erythropoietin in the management of anaemia in previously untreated subjects
Utilizarea scăderii dozei de ribavirină versus eritropoetină în abordarea terapeutică a anemiei la subiecţi netrataţi anterior
Use of Ringer-Lactate solution for injection or glucose 50 mg/ml (5%) in Ringer Lactate solution for injection for reconstitution will cause the parecoxib to precipitate from solution and therefore is not recommended.
Pentru reconstituire nu este recomandată folosirea soluţiei Ringer-Lactat sau a soluţiei de glucoză 50 mg/ml (5%) în soluţie Ringer-Lactat, deoarece parecoxibul precipită în soluţiile rezultate.
Use of Ringer-Lactate solution for injection or glucose 50 mg/ml (5%) in Ringer-Lactate solution for injection for reconstitution will cause the parecoxib to precipitate from solution and therefore is not recommended.
Folosirea pentru reconstituire a soluţiei injectabile Ringer-Lactat sau a glucozei 50 mg/ml (5%) în soluţie injectabilă Ringer-Lactat, determină precipitarea soluţiei cu parecoxib şi, de aceea, acestea nu sunt recomandate.
Use of salicylates in children and adolescents for 4 weeks after vaccination should be avoided unless medically indicated as Reye’s syndrome has been reported following the use of salicylates during wild-type influenza infection.
Timp de 4 săptămâni după vaccinare, nu trebuie administraţi salicilaţi copiilor şi adolescenţilor, cu excepţia cazului în care este indicat din punct de vedere medical, deoarece a fost observată apariţia sindromului Reye în cazul utilizării salicilaţilor în cursul infecţiei cu tulpini de virus gripal de tip„sălbatic”.
Use of SCENESSE is not recommended in the paediatric population due to the lack of data and the size of the implant which is not suitable for children.
Utilizarea SCENESSE este contraindicată la copii și adolescenți, din cauza lipsei datelor și a dimensiunii implantului, care nu este adecvată pentru copii.
Use of somatostatin analogs was allowed in the study.
Utilizarea analogilor de somatostatină a fost permisă în studiu.
Use of standard doses of
Administrarea concomitentă
Use of Sterile Water for Injection for reconsitution is not recommended, as the resulting solution is not isotonic.
Folosirea pentru reconstituire a apei pentru preparate injectabile nu este recomandată, deoarece soluţia care rezultă nu este izotonă.
Use of Stribild should be avoided with concurrent or recent use of a nephrotoxic medicinal product, e.g. aminoglycosides, amphotericin B, foscarnet, ganciclovir, pentamidine, vancomycin, cidofovir or interleukin-2 (also called aldesleukin) (see section 4.5).
Utilizarea de Stribild trebuie evitată în cazul utilizării concomitente sau recente a unui medicament nefrotoxic, de exemplu aminoglicozide, amfotericină B, foscarnet, ganciclovir, pentamidină, vancomicină, cidofovir sau interleukină-2 (numită şi aldesleukină) (vezi pct.
Use of Stribild should be avoided with concurrent or recent use of a nephrotoxic medicinal product.
Utilizarea de Stribild trebuie evitată în cazul utilizării concomitente sau recente a unui medicament nefrotoxic.
Use of Tarceva in paediatric patients is not recommended.
Nu se recomandă utilizarea Tarceva la copii şi adolescenţi.
Use of Tarceva in patients with severe hepatic dysfunction is not recommended (see section 5.2).
Nu este recomandată utilizarea Tarceva la pacienţii cu disfuncţie hepatică severă (vezi pct.
Use of Tarceva in patients with severe hepatic dysfunction is not recommended (see section 5.2).
Nu este recomandată utilizarea Tarceva la pacienţii cu disfuncţie hepatică severă(vezi pct.
Use of tasimelteon should be avoided in combination with rifampin or other CYP3A4 inducers because of a potentially large decrease in tasimelteon exposure with reduced efficacy: the exposure of tasimelteon decreased by approximately 90% when co-administered with rifampin 600 mg (after 11 days of rifampin 600 mg per day).
Trebuie evitată utilizarea tasimelteonului concomitent cu rifampină sau alți inductori ai CYP3A4, din cauza unei scăderi potențial importante a expunerii la tasimelteon asociate cu scăderea eficacității: expunerea la tasimelteon a scăzut cu aproximativ 90% atunci când a fost administrat concomitent cu rifampină 600 mg (după 11 zile de tratament cu rifampină 600 mg pe zi).
Use of tenofovir disoproxil fumarate should be avoided with concurrent or recent use of a nephrotoxic medicinal product (e.g. aminoglycosides, amphotericin B, foscarnet, ganciclovir, pentamidine, vancomycin, cidofovir or interleukin-2).
Trebuie evitată administrarea de fumarat de tenofovir disoproxil în cazul utilizării concomitente sau recente a unui medicament nefrotoxic (de exemplu aminoglicozide, amfotericină B, foscarnet, ganciclovir, pentamidină, vancomicină, cidofovir sau interleukină-2).
Use of tenofovir disoproxil fumarate should be avoided with concurrent or recent use of a nephrotoxic medicinal product (e.g. aminoglycosides, amphotericin B, foscarnet, ganciclovir, pentamidine, vancomycin, cidofovir or interleukin-2).
În general, se recomandă evitarea administrării de fumarat de tenofovir disoproxil în cazul utilizării concomitente sau recente a unui medicament nefrotoxic (de exemplu aminoglicozide, amfotericină B, foscarnet, ganciclovir, pentamidină, vancomicină, cidofovir sau interleukină-2).
Use of tenofovir disoproxil fumarate should be avoided with concurrent or recent use of a nephrotoxic medicinal product.
În general, se recomandă evitarea administrării de fumarat de tenofovir disoproxil în cazul utilizării concomitente sau recente a unui medicament nefrotoxic.
Use of the correct pressure (not exceed 1.5 bars or 22 psi) and distance from tissue not closer than 5 cm
Utilizarea presiunii corecte (sub 1,5 bari sau 22 PSI) și a unei distanțe de cel puțin 5 cm față de țesut.
Use of the injection sites should be rotated so that the same is not used more than approximately once a month.
Utilizarea locurilor de injectare trebuie rotată, astfel încât acelaşi loc de injectare să nu fie folosit mai des decât aproximativ o dată pe lună.
Use of the injection sites should be rotated so that the same is not used more than approximately once a month.
Utilizarea locurilor de injectare trebuie rotată, astfel încât să nu se folosească acelaşi loc de injectare mai des decât aproximativ o dată pe lună.
USE OF THE MEDICINAL PRODUCT
MEDICAMENTULUI
Use of the product deviating from instructions given in the SPC may increase the prevalence of bacteria resistant to the fluoroquinolones and may decrease the effectiveness of treatment with other fluoroquinolones due to the potential for cross-resistance.
Utilizarea necorespunzătoare a produsului medicinal veterinar aşa cum se menţionează în instrucţiunile rezumatului caracteristicilor produsului (RCP) poate favoriza răspândirea bacteriilor rezistente la fluorochinolone şi poate scădea eficacitatea tratamentului cu alte chinolone, determinată de posibila rezistenţă încrucişată.
Use of the product deviating from the instructions given in the leaflet may increase the prevalence of bacteria resistant to valnemulin and may decrease the effectiveness of pleuromutilins.
Utilizarea produsului într-un mod ce diferă de instrucţiunile date în rezumatul caracteristicilor produsului poate creşte prevalenţa bacteriilor rezistente la valnemulina şi poate scade eficienţa pleuromutilinelor.
Use of the product deviating from the instructions given in the SPC may increase the prevalence of bacteria resistant to valnemulin and may decrease the effectiveness of pleuromutilins.
Utilizarea produsului într-un mod ce diferă de instrucţiunile date în rezumatul caracteristicilor produsului poate creşte prevalenţa bacteriilor rezistente la valnemulină şi poate scade eficienţa pleuromutilinelor.
Use of the product deviating from the instructions in the SPC may increase the risk of development of anthelmintic resistance.
Utilizarea produsului în mod diferit faţa de instrucţiunile din SPC poate creşte riscul dezvoltării rezistenţei antihelmitice.
Use of the product deviating from the instructions in the SPC may increase the risk of development of resistance.
Utilizarea produsului în mod diferit instrucţiunilor din SPC poate creşte riscul dezvoltării rezistenţei.
Use of the product may result in transient pruritus in dogs.
Produsul poate determina un prurit pasager la câine.
Use of the product should be based on susceptibility testing and take into account official and local antimicrobial policies.
Utilizarea produsului trebuie să se facă pe baza testelor de susceptibilitate şi luând în consideraţie politicile oficiale locale antimicrobiene.
Use of the product should be based on susceptibility testing and take into account official and local antimicrobial policies.
Utilizarea produsului trebuie să se facă pe baza testelor de susceptibilitate şi ţinând cont de politica antimicrobiană oficială, locală.
Use of the Raplixa spray device only in open surgery, not endoscopic surgery
Dispozitivul de pulverizare a Raplixa se va folosi numai în chirurgia deschisă, nu și în chirurgia endoscopică.
Use of the recommended mode of administration in 5 injection points is important for achieving efficacy of the product; injection in 1 point may lead to reduced efficacy (see section 4.9).
Respectarea modului de administrare recomandat, în 5 puncte de injectare, este importantă pentru atingerea eficacităţii produsului; injectarea într-un singur punct poate duce la reducerea eficacităţii (vezi secţiunea 4.9).
Use of the recommended mode of administration in 5 injection points is important for achieving efficacy of the product; injection in 1 point may lead to reduced efficacy (see section “Dosage for each species, route and method of administration”).
Respectarea modului de administrare recomandat, în 5 puncte de injectare, este important pentru atingerea eficacitaţii produsului; injectarea într-un singur punct poate duce la reducerea eficacităţii (vezi secţiunea”POSOLOGIE PENTRU FIECARE SPECIE, CALE (CĂI) DE ADMINISTRARE ŞI MOD DE ADMINISTRARE „).
Use of the vaccine in experimental studies in breeding boars has not revealed safety concerns.
Utilizarea vaccinului în studiile experimentale la vierii de reproducție nu a demonstrat probleme de siguranță.
Use of the veterinary medicinal product deviating from instructions given in the summary of product characteristics (SPC) may increase the prevalence of bacteria resistant to the fluoroquinolones and may decrease the effectiveness of treatment with other fluoroquinolones due to the potential for cross- resistance.
Utilizarea necorespunzătoare a produsului medicinal veterinar aşa cum se menţionează în instrucţiunile rezumatului caracteristicilor produsului (RCP) poate favoriza răspândirea bacteriilor rezistente la fluorochinolone şi poate scădea eficacitatea tratamentului cu alte chinolone, determinată de posibila rezistenţă încrucişată.
Use of the veterinary medicinal product deviating from the instructions given in the package leaflet may increase the prevalence of bacteria resistant to florfenicol and fungi resistant to terbinafine, and may decrease the effectiveness of treatment with other antibiotics and antifungal agents.
Utilizarea produsului medicinal veterinar în alte scopuri decât cele descrise de prospect poate creşte prevalenţa bacteriilor rezistente la florfenicol şi a fungilor rezistenţi la terbinafină şi poate scădea eficacitatea tratamentului cu alte antibiotice şi agenţi antifungici.
Use of the veterinary medicinal product deviating from the instructions may increase the risk of development and selection of resistant bacteria and decrease the effectiveness of treatment with other macrolides due to the potential for cross-resistance.
Utilizarea produsului medicinal veterinar în alt mod decât cel specificat poate creşte riscul dezvoltării şi selecţionării tulpinilor bacteriene rezistente şi poate scădea eficacitatea tratamentului cu alte macrolide, din cauza potenţialului de rezistenţă încrucişată.
Use of the veterinary medicinal product deviating from the instructions may increase the risk of development and selection of resistant bacteria and decrease the effectiveness of treatment with other macrolides due to the potential for cross-resistance.
Utilizarea produsului medicinal veterinar în alt mod decât cel specificat în instrucţiuni poate creşte riscul dezvoltării şi selecţiei tulpinilor bacteriene rezistente şi poate scădea eficacitatea tratamentului cu alte macrolide, din cauza potenţialului de rezistenţă încrucişată.
Use of the veterinary medicinal product deviating from the instructions may increase the risk of development and selection of resistant bacteria and decrease the effectiveness of treatment with other macrolides due to the potential for cross-resistance.
Utilizarea produsului medicinal veterinar în alt mod decât cel specificat în instrucţiunile din RCP poate creşte riscul dezvoltării şi selecţionării tulpinilor bacteriene rezistente şi poate scădea eficacitatea tratamentului cu alte macrolide, din cauza potenţialului de rezistenţă încrucişată.
Use of the veterinary medicinal product should be based on identification of infecting organisms and susceptibility testing and take into account official and local antimicrobial policies.
Utilizarea produsului medical veterinar trebuie prescris numai pe baza identificării organismelor infectante şi testarea susceptibilităţii şi luând în considerare politica antimicrobiană oficială şi locală.
Use of this medicine with synthetic bone substitutes is not recommended.
Nu este recomandată utilizarea acestui medicament cu substituenţi osoşi sintetici.
Use of TNF-blocking agents, including Simponi, has been associated with cases of new onset or exacerbation of clinical symptoms and/or radiographic evidence of central nervous system demyelinating disorders, including multiple sclerosis and peripheral demyelinating disorders.
Utilizarea blocantelor TNF, inclusiv Simponi, s-a asociat cu cazuri noi de debut sau cu exacerbarea simptomelor clinice şi/sau a dovezilor radiologice de afecţiuni demielinizante ale sistemului nervos central, inclusiv scleroză multiplă şi tulburări de demielinizare periferică.
Use of Tresiba in combination with GLP-1 receptor agonists in patients with type 2 diabetes mellitus
Utilizarea Tresiba în asociere cu agoniști de receptor GLP-1 la pacienți cu diabet zaharat tip 2
Use of Truvada for pre-exposure prophylaxis in individuals with unknown or positive HIV-1 status.
Utilizarea Truvada pentru profilaxia ante-expunere la persoanele cu statut necunoscut sau pozitiv la infecția cu HIV-1.
Use of Truvada should be avoided with concurrent or recent use of a nephrotoxic medicinal product (see section 4.5).
Utilizarea Truvada trebuie evitată în asociere cu sau după utilizarea recentă a unui medicament nefrotoxic (vezi pct.
Use of TYSABRI has been associated with an increased risk of PML, an opportunistic infection caused by JC virus, which may be fatal or result in severe disability.
Utilizarea TYSABRI a fost asociată cu o creştere a riscului de apariţie a LMP, o infecţie produsă de germeni condiţionat patogeni, cauzată de virusul JC, care poate fi letală sau poate conduce la invaliditate severă.
Use of Ultrasafe Passive Needle Guard for Nivestim 30 MU/ 0.5 ml solution for injection/ infusion and Nivestim 48 MU/ 0.5 ml solution for injection/ infusion
Utilizarea unei apărători de siguranţă pasive pentru ac pentru Nivestim 30 MU/ 0,5 ml soluţie injectabilă / perfuzabilă si pentru Nivestim 48 MU/ 0,5 ml soluţie injectabilă/ perfuzabilă
use of Viekirax and
Utilizarea
Use of vildagliptin has been associated with a risk of acute pancreatitis.
Administrarea vildagliptin a fost asociată cu riscul apariţiei pancreatitei acute.
Use of water for injection is not recommended, as the resulting solution is not isotonic.
Nu este recomandată folosirea apei pentru preparate injectabile sterilă, deoarece soluţia rezultată nu este izotonă.
Use of Xiapex in patients who have received anticoagulants (with the exception of up to 150 mg acetylsalicylic acid daily) within 7 days prior to receiving an injection of Xiapex is not recommended.
Nu se recomandă utilizarea Xiapex la pacienții care au primit anticoagulante (cu excepția acidului acetilsalicilic, până la 150 mg pe zi) cu 7 zile înainte de a le fi administrată injecția cu Xiapex.
Use of your ‘reliever inhaler’ should not exceed 8 inhalations (puffs) in any 24 hours and you should not use your ‘reliever inhaler’ more often than every 4 hours.
Utilizarea inhalatorului „de salvare” nu trebuie să depășească 8 inhalări (pufuri) în 24 de ore și nu trebuie să utilizați inhalatorul „de salvare” mai des decât o dată la interval de 4 ore.
Use once a day
Utilizaţi o dată pe zi.
Use one dose of Instanyl
Se utilizează o doză de Instanyl
Use one highly effective method, such as:
Utilizaţi o metodă de contracepţie cu eficienţă ridicată, cum sunt: