natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Telithromycin does not induce expression of macrolide-lincosamide-streptogramin B (MLSB)- mediated resistance in vitro in Staphylococcus aureus, Streptococcus pneumoniae, or Streptococcus pyogenes.
In vitro, telitromicina nu induce exprimarea rezistenţei mediată de determinantul macrolide- lincosamide-streptogramină B (MLSB) la Staphylococcus aureus, Streptococcus pneumoniae sau Streptococcus pyogenes.
Telithromycin has been shown to decrease the Cmax by 34 % and AUC of sotalol by 20 % due to decreased absorption.
S-a arătat că telitromicina scade valorile Cmax şi ASC ale sotalului cu 34% şi, respectiv, cu 20%, din cauza scăderii absorbţiei.
Telithromycin works by blocking the bacteria’s ribosomes (the parts of the cells where proteins are produced), inhibiting the growth of the bacteria.
Telitromicina acţionează prin blocarea ribozomilor bacterieni (părţile celulelor unde se produc proteinele), inhibând creşterea bacteriilor.
telithromycin, clarithromycin, erythromycin (for bacterial infections) indinavir, nelfinavir, saquinavir (for HIV infection)
telitromicină, claritromicină, eritromicină (pentru infecţii bacteriene) indinavir, nelfinavir, saquinavir (pentru infecţia cu HIV)
telithromycin, clarithromycin, erythromycin - used for bacterial infections protease inhibitors boosted with ritonavir or cobicistat, boceprevir, telaprevir, nevirapine, efavirenz - used for viral infections, including HIV rifampicin, rifapentine, rifabutin - used for bacterial infections, including tuberculosis (TB) phenytoin, carbamazepine, phenobarbital - used as a sedative or to treat fits (seizures) and epilepsy
telitromicină, claritromicină, eritromicina - utilizate pentru tratamentul infecţiilor bacteriene inhibitori amplificaţi de protează, cu ritonavir sau cobicistat, boceprevir, telaprevir, nevirapin, elfavirenz - utilizate pentru tratamentul infecţiilor virale, inclusiv HIV rifampicină, rifapentină, rifabutină - utilizate pentru tratamentul infecţiilor bacteriene, inclusiv tuberculoză (TBC)
Telithromycin, clarithromycin, erythromycin, rifampicin, rifabutin, antibiotic medicines used for the treatment of bacterial infections
telitromicina, claritromicina, eritromicina, rifampicina, rifabutina, medicamente antibiotice utilizate în tratamentul infecţiilor bacteriene
telithromycin, erythromycin, or clarithromycin (antibiotics for infections),
telitromicină, eritromicină sau claritromicină (antibiotice pentru infecţii),
telithromycin.
claritromicină sau
Tell a doctor if any of these become troublesome.
Spuneţi medicului dumneavoastră dacă oricare dintre acestea devine supărătoare.
Tell a doctor or nurse straight away, if you notice any of the following side effects:
Spuneţi unui medic sau unei asistente medicale imediat, dacă observaţi oricare dintre următoarele reacţii adverse:
Tell a doctor or pharmacist if you are worried about any of these.
Spuneţi-i unui medic sau farmacist dacă sunteţi îngrijorat în privinţa oricărora dintre aceste simptome.
Tell a doctor or pharmacist if you are worried about any of these.
Spuneţi-i unui medic sau farmacist dacă sunteţi îngrijorat în privinţa oricărora dintre acestea.
Tell a doctor or pharmacist if you are worried about this.
Spuneţi-i unui medic sau farmacist dacă sunteţi îngrijorat în privinţa acestui lucru.
Tell a doctor straight away if: you are sick (vomit), which is a common side effect, more than once and this does not stop.
Spuneți-i imediat medicului dumneavoastră dacă: vă e rău (vomitați), ceea ce reprezintă o reacție adversă frecventă, mai mult decât o dată și nu vă puteţi opri.
Tell a nurse or doctor or go to hospital straight away if you notice any of the following side effects:
Spuneţi asistentei medicale sau medicului sau mergeţi imediat la spital dacă prezentaţi oricare dintre următoarele reacţii adverse:
Tell also your doctor if you have any problem with your spine or if you have ever had spinal surgery.
Spuneți de asemenea medicului dumneavoastră dacă aveți vreo problemă de coloană vertebrală sau dacă vi s-a efectuat vreodată o intervenție chirurgicală la nivelul coloanei vertebrale.
Tell especially your doctor if you are taking
Spuneţi medicului în special dacă luaţi
Tell relevant people that you have diabetes and what the consequences may be, including the risk of passing out (becoming unconscious) due to low blood sugar.
Informaţi-i pe cei din jur că aveţi diabet zaharat şi care pot fi consecinţele acestui lucru, inclusiv despre riscul leşinului (pierderea conştienţei) ca urmare a unei scăderi a concentraţiei de zahăr din sânge.
Tell the doctor if you are taking digoxin (a medicine used to treat heart conditions).
Spuneţi medicului dacă luaţi digoxină (un medicament folosit în tratamentul bolilor de inimă).
Tell the doctor if you are taking hormonal/oral contraceptives.
Spuneţi medicului dacă luaţi contraceptive hormonale/orale.
Tell the doctor if you are taking the blood thinner – warfarin.
Spuneţi medicului dacă luaţi substanţa anticoagulantă numită warfarină.
Tell the doctor if you have any of the following:
Spuneţi medicului dacă prezentaţi oricare dintre următoarele:
Tell the doctor if you or someone else in your family has a history of blood clots, as medicines like these have been associated with formation of blood clots.
Spuneţi medicului dacă dumneavoastră sau cineva din familia dumneavoastră are istoric de formare de cheaguri de sânge, deoarece aceste medicamente au fost asociate cu formarea de cheaguri de sânge.
Tell the doctor if you or someone else in your family has a history of blood clots, as medicines like these have been associated with formation of blood clots.
Spuneţi medicului dumneavoastră dacă dumneavoastră sau cineva din familia dumneavoastră are istoric de cheaguri de sânge, deoarece aceste medicamente au fost asociate cu formarea de cheaguri de sânge.
Tell the doctor if you or someone else in your family has a history of blood clots, as medicines like these have been associated with the formation of blood clots.
Spuneţi medicului dacă dumneavoastră sau cineva din familia dumneavoastră are istoric de formare de cheaguri de sânge, deoarece aceste medicamente au fost asociate cu formarea de cheaguri de sânge.
Tell the doctor if you or someone else in your family has a history of blood clots, as medicines like these have been associated with the formation of blood clots.
Spuneţi medicului dumneavoastră dacă dumneavoastră sau cineva din familia dumneavoastră are istoric de cheaguri de sânge, deoarece aceste medicamente au fost asociate cu formarea cheagurilor de sânge.
Tell the doctor or nurse if you feel dizzy or faint after the injection.
Spuneţi medicului dumneavoastră sau asistentei medicale dacă aveţi stări de ameţeală sau leşin după administrarea injecţiei.
Tell the doctor or nurse if you feel dizzy or faint after the injection.
Spuneţi medicului sau asistentei dacă simţiţi ameţeală sau slăbiciune după injecţie.
Tell the doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Spuneţi medicului sau farmacistului dacă luaţi sau aţi luat recent orice alte medicamente, inclusiv dintre cele eliberate fără prescripţie medicală.
Tell the doctor or pharmacist if you or the child are taking, have recently taken or might take any other medicines (including anakinra, abatacept or sulfasalazine), even those not prescribed by the doctor.
Vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă dumneavoastră sau copilul luaţi,aţi luat recent sau s-ar putea să luaţi orice alte medicamente (inclusiv anakinra, abatacept sau sulfasalazină), inclusiv dintre cele eliberate fără prescripţie medicală.
Tell the doctor requesting these tests that you have recently been given Celvapan. you have a bleeding condition or a bleeding problem or you bruise easily.
Spuneţi medicului care vă recomandă efectuarea acestor teste că vi s-a administrat recent Celvapan. aveţi o tulburare de coagulare sau probleme de sângerare sau faceţi cu uşurinţă vânătăi.
Tell the doctor requesting these tests that you have recently been given Pandemrix. if you have a bleeding problem or bruise easily.
Spuneţi medicului care v-a recomandat efectuarea acestor teste că vi s-a administrat recent Pandemrix. dacă aveţi o problemă legată de sângerare sau dacă vă învineţiţi uşor.
Tell the doctor requesting these tests that you have recently been given Prepandemic Influenza vaccine (H5N1) (surface antigen, inactivated, adjuvanted) Novartis Vaccines and Diagnostics.
Informaţi-l pe medicul care v-a recomandat efectuarea acestor teste că vi s-a administrat recent Prepandemic Influenza vaccine (H5N1) (surface antigen, inactivated, adjuvanted) Novartis Vaccines and Diagnostics.
Tell the doctor requesting these tests that you have recently been given Pumarix. if you have a bleeding problem or you bruise easily.
Spuneţi medicului care v-a recomandat efectuarea acestor teste că vi s-a administrat recent Pumarix. dacă aveţi o problemă legată de sângerare sau dacă vă învineţiţi uşor.
Tell the doctor requesting these tests that you have recently received Adjupanrix. you have a bleeding problem or you bruise easily.
Spuneţi medicului care a cerut să faceţi aceste testări că v-aţi vaccinat recent cu Adjupanrix. dacă aveţi o problemă legată de sângerare sau dacă vă învineţiţi uşor.
Tell the doctor requesting these tests that you have recently received PANDEMIC INFLUENZA VACCINE H5N1 BAXTER; if you have a bleeding problem or bruise easily.
Spuneţi medicului care solicită aceste teste că aţi fost vaccinat recent cu PANDEMIC INFLUENZA VACCINE H5N1 BAXTER; dacă aveţi probleme de sângerare sau faceţi vânătăi cu uşurinţă.
Tell the doctor requesting these tests that you have recently received Prepandrix. if you have a bleeding problem or you bruise easily.
Spuneţi medicului care a cerut să faceţi aceste testări că v-aţi vaccinat recent cu Prepandrix. dacă aveţi o problemă legată de sângerare sau dacă vă învineţiţi uşor.
Tell the doctor, pharmacist or nurse if you or the child notice any of the following side effects:
Spuneți medicului, farmacistului sau asistentei medicale dacă dumneavoastră sau copilul observaţi oricare dintre următoarele reacţii adverse:
Tell the person doing the test that you are using DARZALEX.
Spuneți persoanei care vă face testul că utilizați DARZALEX.
Tell the your doctor that he/she is taking HEMANGIOL.
Informa< i medicului dumneavoastră cu privire la utilizarea de către copil a unui tratament cu HEMANGIOL.
Tell them what could happen if your blood sugar gets too low, including the risk of passing out.
Spuneţi-le ce s-ar putea întâmpla în cazul în care concentraţia de zahăr scade prea mult, inclusiv despre riscul de a leşina.
tell you when to check your blood sugar level, and whether you need to carry out urine tests, tell you when you may need to inject a higher or lower dose of ABASAGLAR.
vă va spune când să vă verificaţi valoarea glicemiei şi dacă sunt necesare şi teste urinare, vă va spune când este necesar să vă injectaţi o doză mai mare sau mai mică de ABASAGLAR.
tell you when to check your blood sugar level, and whether you need to carry out urine tests, tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Insulin Human Winthrop Basal.
vă va spune când să vă verificaţi valoarea glicemiei şi dacă sunt necesare şi teste urinare, vă va spune când este necesar să vă injectaţi o doză mai mare sau mai mică de Insulin Human Winthrop Basal.
tell you when to check your blood sugar level, and whether you need to carry out urine tests, tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Insulin Human Winthrop Comb 15.
vă va spune când să vă verificaţi valoarea glicemiei şi dacă sunt necesare şi teste urinare, vă va spune când este necesar să vă injectaţi o doză mai mare sau mai mică de Insulin Human Winthrop Comb 15.
tell you when to check your blood sugar level, and whether you need to carry out urine tests, tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Insulin Human Winthrop Comb 25.
vă va spune când să vă verificaţi valoarea glicemiei şi dacă sunt necesare şi teste urinare, vă va spune când este necesar să vă injectaţi o doză mai mare sau mai mică de Insulin Human Winthrop Comb 25.
tell you when to check your blood sugar level, and whether you need to carry out urine tests, tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Insulin Human Winthrop Comb 30.
vă va spune când să vă verificaţi valoarea glicemiei şi dacă sunt necesare şi teste urinare, vă va spune când este necesar să vă injectaţi o doză mai mare sau mai mică de Insulin Human Winthrop Comb 30.
tell you when to check your blood sugar level, and whether you need to carry out urine tests, tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Insulin Human Winthrop Comb 50.
vă va spune când să vă verificaţi valoarea glicemiei şi dacă sunt necesare şi teste urinare, vă va spune când este necesar să vă injectaţi o doză mai mare sau mai mică de Insulin Human Winthrop Comb 50.
tell you when to check your blood sugar level, and whether you need to carry out urine tests, tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Insulin Human Winthrop Rapid.
vă va spune când să vă verificaţi valoarea glicemiei şi dacă sunt necesare şi teste urinare, vă va spune când este necesar să vă injectaţi o doză mai mare sau mai mică de Insulin Human Winthrop Rapid.
tell you when to check your blood sugar level, and whether you need to carry out urine tests, tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Insuman Basal.
vă va spune când să vă verificaţi valoarea glicemiei şi dacă sunt necesare şi teste urinare, vă va spune când este necesar să vă injectaţi o doză mai mare sau mai mică de Insuman Basal.
tell you when to check your blood sugar level, and whether you need to carry out urine tests, tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Insuman Comb 15.
vă va spune când să vă verificaţi valoarea glicemiei şi dacă sunt necesare şi teste urinare, vă va spune când este necesar să vă injectaţi o doză mai mare sau mai mică de Insuman Comb 15.
tell you when to check your blood sugar level, and whether you need to carry out urine tests, tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Insuman Comb 25.
vă va spune când să vă verificaţi valoarea glicemiei şi dacă sunt necesare şi teste urinare, vă va spune când este necesar să vă injectaţi o doză mai mare sau mai mică de Insuman Comb 25.
tell you when to check your blood sugar level, and whether you need to carry out urine tests, tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Insuman Comb 30.
vă va spune când să vă verificaţi valoarea glicemiei şi dacă sunt necesare şi teste urinare, vă va spune când este necesar să vă injectaţi o doză mai mare sau mai mică de Insuman Comb 30.
tell you when to check your blood sugar level, and whether you need to carry out urine tests, tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Insuman Comb 50.
vă va spune când să vă verificaţi valoarea glicemiei şi dacă sunt necesare şi teste urinare, vă va spune când este necesar să vă injectaţi o doză mai mare sau mai mică de Insuman Comb 50.
tell you when to check your blood sugar level, and whether you need to carry out urine tests, tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Insuman Rapid.
vă va spune când să vă verificaţi valoarea glicemiei şi dacă sunt necesare şi teste urinare, vă va spune când este necesar să vă injectaţi o doză mai mare sau mai mică de Insuman Rapid.
tell you when to check your blood sugar level, and whether you need to carry out urine tests, tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Lantus.
vă va spune când să vă verificaţi valoarea glicemiei şi dacă sunt necesare şi teste urinare, vă va spune când este necesar să vă injectaţi o doză mai mare sau mai mică de Lantus.
tell you when to check your blood sugar level, and whether you need to carry out urine tests, tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Toujeo.
vă va spune când să vă verificaţi valoarea glicemiei şi dacă sunt necesare şi teste urinare, vă va spune când este necesar să vă injectaţi o doză mai mare sau mai mică de Toujeo.
tell you when to check your blood sugar level, and whether you need to carry out urine tests, tell you when you may need to use a higher or lower dose of Insulin Human Winthrop Infusat.
vă va spune când să vă verificaţi valoarea glicemiei şi dacă sunt necesare şi teste urinare, vă va spune când este necesar să utilizaţi o doză mai mare sau mai mică de Insulin Human Winthrop Infusat.
tell you when to check your blood sugar level, and whether you need to carry out urine tests, tell you when you may need to use a higher or lower dose of Insuman Infusat,
vă va spune când să vă verificaţi valoarea glicemiei şi dacă sunt necesare şi teste urinare, vă va spune când este necesar să utilizaţi o doză mai mare sau mai mică de Insuman Infusat.
tell you when to check your blood sugar level, and whether you need to carry out urine tests, tell you when you may need to use a higher or lower dose of Insuman Infusat.
vă va spune când să vă verificaţi valoarea glicemiei şi dacă sunt necesare şi teste urinare, vă va spune când este necesar să utilizaţi o doză mai mare sau mai mică de Insuman Infusat.
Tell your anaesthetist if you are on a controlled salt diet.
Spuneți medicului dumneavoastră anestezist dacă urmați o dietă cu restricție la sare.
Tell your baby’s doctor if your newborn is taking, have recently taken or might take any other medicines.
Spuneţi medicului copilului dumneavoastră dacă nou-născutul dumneavoastră ia, a luat recent sau s-ar putea să ia orice alte medicamente.
Tell your caregiver that you are taking Exelon.
Spuneţi-i însoţitorului că luaţi Exelon.
Tell your caregiver that you are taking Nimvastid.
Spuneţi-i însoţitorului că luaţi Nimvastid.
Tell your caregiver that you are taking Prometax.
Spuneţi-i însoţitorului că luaţi Prometax.
Tell your caregiver that you are taking Rivastigmine 1 A Pharma.
Spuneţi i însoţitorului că luaţi Rivastigmină 1 A Pharma.
Tell your caregiver that you are taking Rivastigmine 1 A Pharma.
Spuneţi-i însoţitorului că luaţi Rivastigmină 1 A Pharma.
Tell your caregiver that you are taking Rivastigmine Actavis.
Spuneţi-i însoţitorului dumneavoastră că luaţi Rivastigmină Actavis.
Tell your caregiver that you are taking Rivastigmine HEXAL.
Spuneţi i însoţitorului că luaţi Rivastigmină HEXAL .
Tell your caregiver that you are taking Rivastigmine HEXAL.
Spuneţi-i însoţitorului că luaţi Rivastigmină Hexal.
Tell your caregiver that you are taking Rivastigmine Sandoz.
Spuneţi i însoţitorului că luaţi Rivastigmină Sandoz.
Tell your caregiver that you are taking Rivastigmine Sandoz.
Spuneţi-i însoţitorului că luaţi Rivastigmină Sandoz.
Tell your caregiver that you are taking Rivastigmine Teva.
Spuneţi-i însoţitorului că luaţi Rivastigmină Teva.
Tell your child’s doctor before giving Viread if your child cannot tolerate lactose or if they have an intolerance to any other sugars.
Spuneţi medicului copilului dumneavoastră înainte de a-i administra Viread, în cazul în care copilul dumneavoastră nu tolerează lactoza sau dacă are intoleranţă la orice alte categorii de glucide.
Tell your child’s doctor if he/she is taking any of these.
Spuneţi-i medicului copilului dumneavoastră dacă acesta ia vreunul dintre aceste medicamente.
Tell your child’s doctor if they have: type A or B haemophilia
Trebuie să spuneţi medicului copilului dumneavoastră dacă el are: hemofilie de tip A sau B
Tell your child’s doctor if your child experiences fainting or a sensation of abnormal heart beats.
Spuneţi medicului copilului dumneavoastră dacă copilul dumneavoastră are senzaţie de leşin sau bătăi anormale ale inimii.
Tell your child’s doctor if your child receives medicines such as blood-thinning agents, or if your child is taking vitamin E. Your child’s doctor may wish to consider certain precautionary measures in such circumstances.
Vă rugăm să spuneţi medicului copilului dumneavoastră dacă el utilizează medicamente cum sunt medicamentele care subţiază sângele, sau dacă ia vitamină E. În aceste condiţii, medicul copilului dumneavoastră poate dori să ia unele măsuri de precauţie.
Tell your child’s doctor if your child takes any of the following medicines:
Spuneţi medicului copilului dumneavoastră dacă acesta ia oricare dintre următoarele medicamente:
Tell your child’s doctor immediately about new or unusual symptoms after your child stops treatment, particularly symptoms you associate with hepatitis B infection.
Spuneţi imediat medicului copilului dumneavoastră, dacă observaţi simptome noi sau neobişnuite după oprirea tratamentului copilului dumneavoastră, mai ales simptome pe care le asociaţi cu infecţia cu virusul hepatitic B.
Tell your child’s doctor or pharmacist if they are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Spuneţi medicului sau farmacistului copilului dumneavoastră dacă acesta ia, a luat recent sau s-ar putea să ia orice alte medicamente.
Tell your child’s doctor or pharmacist if your child is taking, has recently taken or might take any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Spuneţi medicului copilului dumneavoastră sau farmacistului dacă copilul dumneavoastră ia, a luat recent sau s-ar putea să ia orice alte medicamente, inclusiv dintre cele eliberate fără prescripţie medicală.
Tell your child’s doctor or pharmacist if your child is taking, has recently taken or might take any other medicines.
Spuneţi medicului copilului dumneavoastră sau farmacistului dacă copilul dumneavoastră ia, a luat recent sau ar putea să ia orice alt medicament.
Tell your child’s doctor or pharmacist if your child is using, has recently used or might use any other medicines.
Spuneţi medicului copilului dumneavoastră sau farmacistului dacă copilul dumneavoastră utilizează, a utilizat recent sau s-ar putea să utilizeze orice alte medicamente.
Tell your child’s doctor right away if your child has any of these symptoms, which may be a sign of liver problems.
Spuneţi imediat medicului copilului dumneavoastră dacă acesta are oricare dintre aceste simptome, care pot fi un semn de probleme de ficat.
Tell your child’s doctor right away if your child has any of these symptoms, which may be a sign of liver problems.
Spuneţi imediat medicului copilului dumneavoastră dacă acesta are oricare dintre aceste simptome, care pot fi un semn de probleme la ficat.
Tell your child’s doctor right away if your child has any of these symptoms, which may be a sign of liver problems:
Spuneţi imediat medicului copilului dumneavoastră dacă acesta are oricare dintre aceste simptome, care pot fi un semn de probleme de ficat:
Tell your doctor
Spuneţi medicului dumneavoastră:
Tell your doctor about all your medical conditions including allergies.
Spuneţi medicului dumneavoastră despre toate afecţiunile dumneavoastră medicale, inclusiv alergii.
Tell your doctor about any medical condition you have or have had including:
Informaţi-vă medicul dacă aţi avut sau aveţi orice probleme medicale, inclusiv:
Tell your doctor about any of the following serious side effects straight away: Common (affects 1 to 10 users in 100):
Spuneţi medicului dumneavoastră despre oricare dintre următoarele reacţii adverse grave: Frecvente (afectează 1 până la 10 utilizatori din 100):
Tell your doctor about any of the following side effects: Most frequent side effects
Spuneţi medicului dumneavoastră dacă observaţi oricare din următoarele reacţii adverse: Cele mai frecvente reacții adverse
Tell your doctor about any skin reactions including redness, swelling, or hardening of the skin.
Spuneţi medicului dumneavoastră despre reacţiile pe piele pe care le aveţi, incluzând înroşirea, tumefierea sau întărirea pielii.
Tell your doctor about your pain and how PecFent is working.
Discutaţi cu medicul dumneavoastră despre durere şi despre modul în care acţionează PecFent.
Tell your doctor about your situation
Spuneţi medicului despre situaţia dumneavoastră
Tell your doctor about your situation
Spuneţi medicului dumneavoastră despre situaţia dumneavoastră
Tell your doctor about your situation BEFORE and DURING your treatment
Informaţi medicul despre situaţia dumneavoastră ÎNAINTE şi ÎN CURSUL tratamentului dumneavoastră