natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you realise you have taken more Kaletra than you were supposed to, contact your doctor right away.
Dacă v-aţi dat seama că aţi luat mai mult decât trebuie din Kaletra, adresaţi-vă imediat medicului dumneavoastră.
If you realise you have taken more Kaletra than you were supposed to, contact your doctor right away.
Dacă v-aţi dat seama că aţi luat mai mult decât trebuie Kaletra, adresaţi-vă imediat medicului dumneavoastră.
If you realise you have taken more lopinavir/ritonavir than you were supposed to, contact your doctor right away.
Dacă v-aţi dat seama că aţi luat mai mult decât trebuie din lopinavir/ritonavir, adresaţi-vă imediat medicului dumneavoastră.
If you realise you have taken more Norvir than you were supposed to, contact your doctor or the Accident and Emergency Department of your nearest hospital straight away.
Dacă vă daţi seama că aţi luat mai mult Norvir decât ar fi trebuit, adresaţi-vă imediat medicului dumneavoastră sau mergeţi la cel mai apropiat spital la serviciul de urgenţă.
If you receive Erbitux in combination with an anticancer medicine containing fluoropyrimidines, it is more likely that you experience the following side effects of this other medicine:
Dacă vi se administrează Erbitux în asociere cu un medicament anticanceros care conţine fluoropirimidine, este posibil să prezentaţi următoarele reacţii adverse legate de acest alt medicament:
If you receive Erbitux in combination with other anticancer medicines, including fluoropyrimidines, it may be more likely that you experience heart problems which may be life-threatening.
Dacă vi se administrează Erbitux în asociere cu alte medicamente anticanceroase, incluzând fluoropirimidine, există o probabilitate mai mare să prezentaţi probleme cu inima, care vă pot pune viaţa în pericol.
If you receive Erbitux in combination with other anticancer medicines, some of the side effects you may experience can also be related to the combination or the other medicines.
În cazul în care vi se administrează Erbitux în asociere cu alte medicamente anticanceroase, unele dintre reacţiile adverse pe care le puteţi avea se pot datora asocierii cu aceste medicamente.
If you receive Erbitux in combination with other anticancer medicines, these medicines must be administered at least 1 hour after the end of the Erbitux infusion.
În cazul în care vi se administrează Erbitux în asociere cu alte medicamente anticanceroase, aceste medicamente trebuie administrate după cel puţin 1 oră de la terminarea perfuziei cu Erbitux.
If you receive Erbitux in combination with radiation therapy, treatment with Erbitux is usually started one week before radiation therapy.
În cazul în care primiţi Erbitux în asociere cu radioterapie, tratamentul cu Erbitux este de obicei început cu o săptămână înaintea radioterapiei.
If you receive Erbitux with radiation therapy, some of the side effects you may experience can also be related to this combination, such as:
În cazul în care vi se administrează Erbitux în asociere cu radioterapie, unele dintre reacţiile adverse pe care le puteţi avea se pot datora aceastei asocieri, cum sunt:
If you receive Eurartesim while pregnant, please note that a pregnancy registry is in place to monitor the pregnancy outcomes.
Dacă vi se administrează Eurartesim în timpul sarcinii, vă rugăm să observați că registrul de sarcină este implementat pentru a monitoriza evoluția sarcinii.
If you receive Herceptin with any other medicine to treat cancer, such as paclitaxel, docetaxel, an aromatase inhibitor, capecitabine, 5-fluorouracil, or cisplatin you should also read the patient information leaflets for these products.
Dacă vi se administrează Herceptin împreună cu orice alt medicament pentru tratamentul cancerului, cum ar fi paclitaxel, docetaxel, un inhibitor de aromatază, capecitabină, 5-fluorouracil sau cisplatină trebuie să citiţi şi prospectele acestor medicamente.
If you receive Herceptin with any other medicine to treat cancer, such as paclitaxel, docetaxel, an aromatase inhibitor, carboplatin or cisplatin you should also read the patient information leaflets for these products.
Dacă vi se administrează Herceptin împreună cu orice alt medicament pentru tratamentul cancerului, cum ar fi paclitaxel, docetaxel, un inhibitor de aromatază, carboplatină sau cisplatină, trebuie să citiţi şi prospectele acestor medicamente.
If you receive Humira during your pregnancy, your baby may have a higher risk for getting an infection.
Dacă utilizați Humira în perioada sarcinii, copilul dumneavoastră poate avea un risc crescut să dobândească o infecţie.
If you receive more Glybera than you should
Dacă vi se administrează mai mult Glybera decât trebuie
If you receive more Mycamine than you should
Dacă utilizaţi mai mult decât trebuie din Mycamine
If you receive more Prialt than you should
Dacă vi se administrează mai mult Prialt decât trebuie
If you receive more Prialt than your doctor intended, you may feel unwell with signs such as confusion, problems with speech, word finding difficulties, excessive shaking, light-headedness, excessive sleepiness, feeling or being sick.
Dacă primiţi o cantitate mai mare de Prialt decât a intenţionat medicul dumneavoastră, vă puteţi simţi rău şi puteţi avea simptome cum sunt starea de confuzie, probleme de vorbire, dificultate în a vă găsi cuvintele, tremurături excesive, ameţeli, somnolenţă excesivă, greaţă sau vărsături.
If you receive more Revatio than you should
Dacă vi se administrează mai mult decât trebuie din Revatio
If you receive more Savene than you should
Dacă vi se administrează mai mult Savene decât trebuie
If you receive more Savene than you should, you will be closely monitored with specific attention to your blood cells, potential gastro-intestinal signs, skin reactions and hair loss.
Dacă vi se administrează mai mult Savene decât trebuie, veţi fi monitorizat îndeaproape, cu o atenţie deosebită la globulele sanguine, semne gastrointestinale potenţiale, reacţii ale pielii şi căderea părului.
If you receive more Zalmoxis than you should
Dacă vi se administrează mai mult Zalmoxisdecât trebuie
If you receive Votubia for the treatment of TSC with SEGA, your doctor will determine the dose of Votubia you need to take depending on:
Dacă vi se administrează Votubia pentru tratamentul CST cu ASCG, medicul dumneavoastră va stabili doza de Votubia pe care trebuie să o luaţi în funcţie de:
If you receive Zevalin alone and the number of your blood platelets is fewer than 100,000/mm3
dacă vi s-a administrat numai Zevalin şi aveţi un număr de trombocite mai mic de 100000/mm3;
If you received canakinumab while you were pregnant, it is important that you inform the baby’s doctor or nurse before any vaccinations are given to your baby.
Dacă vi s-a administrat canakinumab în timpul sarcinii, este important să informați medicul sau asistenta medicală a nou-născutului înainte de a i se administra acestuia orice vaccinuri.
If you received Flixabi during your pregnancy, your baby may have a higher risk for getting an infection.
Dacă vi s-a administrat Flixabi în timpul sarcinii, copilul dumneavoastră poate avea un risc mai mare pentru a face infecții.
If you received Flixabi while pregnant, administration of BCG vaccine (used to prevent tuberculosis) to your baby within 6 months after birth may result in infection with serious complications, including death.
Dacă vi s-a administrat Flixabi în timpul sarcinii, administrarea vaccinului BCG (utilizat pentru a preveni tuberculoza) la copilul dumneavoastră într-un interval de 6 luni de la naștere poate duce la infecții cu complicații grave, inclusiv deces.
If you received Flixabi while you were pregnant, your baby may be at higher risk for getting such an infection up to six months after birth.
Dacă vi s-a administrat Flixabi în timpul sarcinii, timp de 6 luni de la naștere, copilul dumneavoastră poate avea un risc mai mare pentru a face astfel de infecții.
If you received Humira during your pregnancy, your baby may have a higher risk for getting an infection.
Dacă aţi utilizat Humira în perioada sarcinii, copilul dumneavoastră poate avea un risc crescut de infecţie.
If you received Humira while you were pregnant, your baby may be at higher risk for getting such an infection for up to approximately five months after the last Humira dose you received during pregnancy.
Dacă aţi utilizat Humira pe perioada sarcinii, copilul dumneavoastră poate avea un risc crescut de infecţii timp de cel puţin 5 luni după ultima doză de Humira pe care aţi utilizat-o în timpul sarcinii.
If you received Inflectra during your pregnancy, your baby may have a higher risk for getting an infection.
Dacă vi s-a administrat Inflectra în timpul sarcinii, copilul dumneavoastră poate avea un risc mai mare de a face infecţii.
If you received Inflectra while pregnant, administration of BCG vaccine (used to prevent tuberculosis) to your baby within 6 months after birth may result in infection with serious complications, including death.
Dacă vi s-a administrat Inflectra în timpul sarcinii, administrarea vaccinului BCG (utilizat pentru a preveni tuberculoza) la copilul dumneavoastră într-un interval de 6 luni de la naștere poate duce la infecții cu complicații grave, inclusiv deces.
If you received Inflectra while you were pregnant, your baby may be at higher risk for getting such an infection up to six months after birth.
Dacă vi s-a administrat Inflectra în timpul sarcinii, timp de 6 luni de lanaștere, copilul dumneavoastră ar putea avea un risc mai mare de a face astfel de infecţii.
If you received Remicade during your pregnancy, your baby may have a higher risk for getting an infection.
Dacă vi s-a administrat Remicade în timpul sarcinii, copilul dumneavoastră poate avea un risc mai mare pentru a face infecţii.
If you received Remicade while you were pregnant, your baby may be at higher risk for getting such an infection up to six months after birth.
Dacă vi s-a administrat Remicade în timpul sarcinii, timp de 6 luni de la naștere, copilul dumneavoastră ar putea avea un risc mai mare pentru a face astfel de infecţii.
If you received Remsima during your pregnancy, your baby may have a higher risk for getting an infection.
Dacă vi s-a administrat Remsima în timpul sarcinii, copilul dumneavoastră poate avea un risc mai mare de a face infecţii.
If you received Remsima while pregnant, administration of BCG vaccine (used to prevent tuberculosis) to your baby within 6 months after birth may result in infection with serious complications, including death.
Dacă vi s-a administrat Remsima în timpul sarcinii, administrarea vaccinului BCG (utilizat pentru a preveni tuberculoza) la copilul dumneavoastră într-un interval de 6 luni de la naștere poate duce la infecții cu complicații grave, inclusiv deces.
If you received Remsima while you were pregnant, your baby may be at higher risk for getting such an infection up to six months after birth.
Dacă vi s-a administrat Remsima în timpul sarcinii, timp de 6 luni de la naștere, copilul dumneavoastră ar putea avea un risc mai mare pentru a face astfel de infecţii.
If you received Simponi during your pregnancy, your baby may have a higher risk for getting an infection.
Dacă vi s-a administrat Simponi pe timpul cât aţi fost gravidă, copilul dumneavoastră poate avea un risc mai mare pentru a face infecţii.
If you recently had a crush injury
Dacă aţi avut recent un traumatism
if you recently had a heart attack or have severe circulatory problems including shock
dacă aţi avut recent un infarct miocardic sau aveţi probleme circulatorii severe, inclusiv şoc
if you recently had a heart attack, have severe circulatory problems including shock, or breathing difficulties.
dacă aţi avut recent un infarct miocardic, dacă aveţi probleme circulatorii severe, inclusiv şoc, sau dificultăţi de respiraţie.
If you regularly consume grapefruit or grapefruit juice, please consult your doctor as these have the potential to alter your body’s response to Targretin therapy.
Dacă consumaţi regulat grepfrut sau suc de grepfrut, vă rugăm spuneţi medicului dvs., deoarece acestea au potenţialul de a schimba răspunsul organismului. la terapia cu Targretin.
if you regularly see your doctor for serious complaints or conditions if you are due to have an endoscopy or a breath test called a C-urea test.
dacă vă prezentaţi în mod regulat la medic pentru simptome sau afecţiuni grave dacă urmează să fiţi supuşi unei endoscopii sau unui test respirator denumit test cu C-uree.
if you regularly see your doctor for serious complaints or conditions if you are due to have an endoscopy or a breath test called a C-urea test. if you have ever had a skin reaction after treatment with a medicine similar to CONTROLOC Control that reduces stomach acid.
dacă vă prezentaţi în mod regulat la medic pentru simptome sau afecţiuni grave dacă urmează să fiţi supuşi unei endoscopii sau unui test respirator denumit test cu C-uree. dacă aţi avut o reacţie a pielii după tratamentul cu un medicament similar cu CONTROLOC Control care reduce acidul la nivelul stomacului.
if you regularly use medicines to help you to sleep (sedatives);
dacă utilizaţi cu regularitate medicamente care vă ajută să dormiţi (sedative)
If you repeat the New Pen Setup before each routine dose, you will not have enough Byetta for 30 days.
Dacă repetaţi pregătirea stiloului injector înaintea fiecărei folosiri obişnuite, veţi rămâne fără Byetta înaintea celor 30 zile de utilizare.
If you require a central venous access device (CVAD), risk of CVAD-related complications including local infections, presence of bacteria in the blood and catheter -site blood clots should be considered.
Dacă este necesar un dispozitiv pentru acces venos central (DAVC), trebuie luat în considerare riscul de apariţie a unor complicaţii asociate DAVC, care includ infecţii localizate, prezența de bacterii în sânge şi formare de cheaguri de sânge la nivelul locului cateterului.
If you require a central venous access device (CVAD), risk of CVAD-related complications including local infections, presence of bacteria in the blood and catheter site thrombosis should be considered.
Dacă este necesar un dispozitiv pentru acces venos central (DAVC), trebuie luat în considerare riscul de apariţie a unor complicaţii asociate DAVC, care includ infecţii localizate, prezența de bacterii în sânge şi formare de cheaguri de sânge la nivelul locului cateterului.
if you require a spinal fusion because of a metabolic bone disease or tumours.
dacă aveţi nevoie de fuziunea a unor vertebre ca urmare a unei boli metabolice osoase sau a unor tumori.
If you respond to BLINCYTO treatment after the first 2 cycles, your doctor may decide to give you up to 3 additional cycles of treatment.
Dacă răspundeţi la tratamentul cu BLINCYTO după primele 2 cicluri, medicul dumneavoastră poate decide să vă administreze încă cel mult 3 cicluri suplimentare de tratament.
If you respond to the medicine, your doctor may prescribe an alternative maintenance dosing of 400 mg every 4 weeks.
Dacă răspundeţi la tratament, medicul dumneavoastră vă poate prescrie o doză de menţinere alternativă, de 400 mg o dată la patru săptămâni.
If you respond well to treatment, you may be given MabThera as a maintenance treatment every 2 or 3 months for two years.
Dacă răspundeţi bine la tratament, se poate să vi se administreze MabThera ca tratament de întreţinere la fiecare 2 sau 3 luni pentru o perioadă de doi ani.
if you retain water (fluid retention) or have heart failures problems in particular if you are over 75 years old.
dacă reţineţi apă (retenţie de lichide) sau dacă aveţi insuficienţă cardiacă, în special dacă aveţi peste 75 de ani.
If you see a large air bubble inside the reservoir holder you need to remove it.
Dacă vedeţi o bulă mare de aer în interiorul conţinătorului rezervorului, este necesar să o îndepărtaţi.
If you see air bubbles
Dacă vedeţi bule de aer
If you see air bubbles in the syringe, hold the syringe upright, push the plunger upwards just far enough to completely push out any large air bubbles and then readjust to the dose prescribed by your doctor.
Dacă observaţi bule de aer în seringă, ţineţi seringa în poziţie verticală, împingeţi pistonul în sus suficient pentru a elimina orice bule mari de aer şi reajustaţi la doza prescrisă de medicul dumneavoastră.
If you see air bubbles in the syringe, hold the syringe with the needle pointing upwards and gently flick the syringe until all the air collects at the top.
Dacă vedeţi bule de aer în seringă, ţineţi seringa cu acul îndreptat în sus şi loviţi-o uşor până când toate bulele de aer sunt colectate în partea de sus.
If you see any bits in the liquid, do not use it.
Dacă observaţi orice particulă în lichid nu-l utilizaţi.
If you see any blood in the syringe, withdraw the needle and replace the needle on the injection syringe with a clean one of the same size.
Dacă observaţi sânge în seringă, scoateţi acul şi înlocuiţi-l pe seringa pentru injecţie cu unul curat, de aceeaşi dimensiune.
If you see any blood, press a cotton ball or gauze on the site until the bleeding stops.
Dacă observaţi că apare sânge, apăsaţi locul cu un tampon de vată sau tifon, până când sângerarea se opreşte.
If you see any clumps, keep tapping.
Dacă vedeţ grunji, continuaţi să loviţi uşor.
If you see any of the following, DO NOT USE the pre- filled pen, and dispose of it as directed:
Dacă vedeți oricare dintre următoarele, NU UTILIZAȚI stiloul injector preumplut, și aruncați-l conform indicațiilor:
If you see any side effects, talk to your doctor or pharmacist.
Dacă observaţi orice reacţii adverse, adresaţi-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
If you see blood after you take the Needle out of your skin, press the injection site lightly with a piece of gauze or an alcohol swab.
Dacă vedeţi sânge pe piele după ce scoateţi Acul, apăsaţi uşor pe locul injectării cu o bucată de  tifon sau un tampon cu alcool.
If you see blood after you take the Needle out of your skin, press the injection site lightly with a piece of gauze or an alcohol swab.
Dacă vedeţi sânge pe piele după ce scoateţi Acul, apăsaţi uşor pe locul injectării cu o bucată de  tifon sau un tampon.
If you see blood at your injection site, wipe it
Dacă vedeţi sânge la locul de injectare,
If you see bubbles in the syringe, remove bubbles as instructed by your healthcare provider or pharmacist.
Dacă vedeţi bule în seringă, scoateţi bulele aşa cum v-a instruit personalul medical sau farmacistul.
If you see clumps of any size keep tapping the pen firmly against the palm of your hand until mixed.
Dacă vedeţi grunji de orice dimensiune, ţineţi stiloul injector (penul) în podul palmei şi loviţi cu fermitate până se amestecă.s
If you see clumps of dry powder on the sides of the pen, the medicine is NOT mixed well.
Dacă observaţi pulbere uscată pe pereţii sau la baza stiloului injector (penului), medicamentul NU este amestecat bine.
If you see clumps of dry powder on the sides or bottom of the vial, the medicine is NOT mixed well.
Dacă observaţi grunji de pulbere nedizolvată pe pereţii sau baza flaconului, medicamentul NU este bine amestecat.
If you see clumps of dry powder on the sides or bottom of the vial, the medicine is NOT mixed well.
Dacă observaţi pulbere uscată pe pereţii sau la baza flaconului, medicamentul NU este amestecat bine.
If you see drops of blood at the injection site, you can press a sterile cotton ball or gauze over the injection site for approximately 10 seconds.
Dacă observaţi picături de sânge la locul injectării, trebuie să ţineţi apăsat un tampon steril din bumbac sau tifon la locul injectării, timp de aproximativ 10 secunde.
if you see halos around lights or coloured images (glaucoma). if you have an enlarged prostate, problems passing urine, or a blockage in your bladder.
dacă vedeţi halouri în jurul luminilor sau imaginilor colorate (glaucom). dacă aveţi prostata mărită, probleme la urinare sau un blocaj al vezicii urinare.
If you see halos around lights or coloured images, have eye pain or discomfort or suffer temporary blurring of vision, go to see your doctor for advice as soon as possible.
Dacă vedeţi halouri luminoase sau imagini colorate, aveţi dureri sau disconfort la nivelul ochilor sau aveţi temporar vedere înceţoşată, adresaţi-vă cât mai curând posibil unui medic.
If you see more than one doctor, be sure to tell them that you are receiving Abilify Maintena.
Dacă sunteţi consultat de mai mult de un medic, aveţi grijă să le spuneţi acestora că vi se administrează Abilify Maintena.
If you see more than one doctor, be sure to tell them that you are receiving ABILIFY solution for injection.
Dacă sunteți consultat de mai mult de un medic, aveți grijă să le spuneți acestora că vi se administrează ABILIFY soluție injectabilă.
If you see remaining air bubbles or air gaps in the liquid medication in the syringe, you mayrepeat this process up to 3 times.
Dacă observaţi că rămân bule sau goluri de aer în medicamentul lichid în seringă puteţi să repetaţi această operaţiune de 3 ori.
If you see the person taking Instanyl suddenly acting slowly, having difficulties breathing or if you have difficulties waking the person up:
Dacă observaţi că persoana care utilizează Instanyl începe brusc să prezinte mişcări lente, dificultăţi în respiraţie sau dacă aveţi dificultăţi în trezirea persoanei:
If you see “0” in the Dose window, you have received the full amount you dialled.
Dacă vedeţi „0“ în Fereastra de dozaj, v-aţi administrat întreaga cantitate măsurată.
If you see “0” in the dose window, you have received the full amount you dialled.
Dacă vedeţi „0” în fereastra de dozaj, v-aţi administrat întreaga cantitate pe care aţi încărcat-o.
If you select and inject the wrong dose, your blood sugar level may get high or low.
Dacă selectaţi şi injectaţi doza incorectă, valoarea glicemiei dumneavoastră poate deveni
If you select and inject the wrong dose, your blood sugar level may get too high or too low.
Dacă selectaţi şi injectaţi doza greşită, concentraţia de zahăr din sânge poate să crească sau să scadă prea mult.
If you select and inject the wrong dose, your blood sugar level may get too high or too low.
Dacă selectaţi şi injectaţi doza greşită, concentraţia de zahăr poate să crească sau să scadă prea mult.
if you shall have or previously have had radiation therapy to the skeleton;
dacă efectuaţi sau aţi efectuat anterior şedinţe de radioterapie a scheletului;
If you should experience one of these side effects, you are advised to contact your doctor.
Dacă apar astfel de reacţii adverse, vă sfătuim să vă adresaţi medicului dumneavoastră.
If you smoke
Dacă sunteţi fumător
If you smoke, it is recommended that you stop, as smoking may reduce the effectiveness of these tablets.
Dacă fumaţi, vi se recomandă să întrerupeţi fumatul, deoarece acesta poate scădea eficacitatea acestor comprimate.
If you smoke, or if you have smoked in the last six months you must not take EXUBERA as you may have extra risk of hypoglycaemia (very low blood sugar).
Dacă fumaţi sau aţi fumat în ultimele şase luni nu trebuie să utilizaţi EXUBERA, deoarece puteţi prezenta un risc suplimentar de hipoglicemie (valoare foarte mică a zahărului din sânge).
if you smoke.
dacă fumaţi.
If you spill any powder or liquid, clean it up with a damp cloth (see step 14 of the instructions).
Dacă vărsați orice pulbere sau lichid, curățați cu o cârpă umedă (vezi pasul 14 din instrucțiuni).
If you start bleeding:
Dacă sângeraţi:
If you start feeling chest pain (common) or having a fast heart rate (uncommon)
Dacă începeţi să simţiţi dureri toracice (frecvent) sau să aveţi bătăi rapide ale inimii (mai puţin frecvent).
if you start feeling chest pain (common) or having a fast heart rate (uncommon)
dacă începeţi să simţiţi dureri toracice (frecvent) sau să aveţi puls rapid (mai puţin frecvent)
If you start feeling chest pain (common) or having a fast heart rate (uncommon).
Dacă începeţi să simţiţi dureri în piept (frecvent) sau să aveţi puls rapid (mai puţin frecvent).
If you start more than 4 weeks after delivery, use another non-hormonal contraceptive in addition to this medicine for the first 7 days.
Dacă începeţi să îl utilizaţi după mai mult de 4 săptămâni de la naştere, folosiţi suplimentar la acest medicament şi o metodă contraceptivă non-hormonală în primele 7 zile.
If you start taking medicines that affect your heart
Dacă începeţi să luaţi medicamente care vă afectează inima.