natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If signs and symptoms resolve rapidly with the above measures, dinutuximab infusion may be resumed at a rate of 0.875 mg/m2/h.
Dacă semnele şi simptomele se rezolvă rapid prin aplicarea măsurilor de
If signs and symptoms resolve rapidly with the above measures, dinutuximab infusion may be resumed at a rate of 0.875 mg/m2/h.
Dacă semnele şi simptomele se rezolvă rapid prin aplicarea măsurilor de mai sus, perfuzia cu dinutuximab poate fi reluată la un ritm de
If signs fail to improve within 7 days, treatment should be re-evaluated by the veterinarian
În cazul în care nu apar semne de însănătoşire în timp de 7 zile, tratamentul trebuie re-evaluat de medicul veterinar.
If signs of allergy spread to other parts of your body.
Apar semne ale alergiei ce se extind pe alte părţi ale corpului dumneavoastră.
If signs of allergy spread to other parts of your body.
Apar semne ale alergiei ce se extind pe alte părţi ale corpului.
If signs of allergy spread to other parts of your body.
Dacă apar semne ale alergiei ce se extind pe alte părţi ale corpului.
If signs of allergy spread to other parts of your body.
Semnele alergiei se răspândesc în alte zone ale organismului.
If signs of systemic toxicity appear for example fever, cardiac arrhythmias, shock/hypotension, adult respiratory distress syndrome (ARDS), general supportive measures should be employed and the patient immediately transferred to an Intensive Care Unit for monitoring.
Dacă apar semne de toxicitate sistemică, de exemplu febră, aritmii cardiace, şoc/hipotensiune arterială, sindrom de detresă respiratorie acută (SDRA), trebuie instituite măsuri generale de susţinere şi pacientul va fi transferat imediat la o unitate de Terapie Intensivă pentru monitorizare.
If signs of systemic toxicity appear, for example fever, cardiac arrhythmias, shock/hypotension, adult respiratory distress syndrome (ARDS), general supportive measures should be employed and the patient immediately transferred to an Intensive Care Unit for monitoring.
Dacă apar semne de toxicitate sistemică, de exemplu febră, aritmii cardiace, şoc/hipotensiune arterială, sindrom de detresă respiratorie acultă (SDRA), trebuie luate măsuri generale de susţinere şi pacientul va fi transferat imediat la o unitate de Terapie Intensivă pentru monitorizare.
If signs or symptoms of hepatic failure are present, sunitinib should be discontinued and appropriate supportive care should be provided.
Dacă sunt prezente semne sau simptome de insuficienţă hepatică, tratamentul cu sunitinib trebuie întrerupt şi trebuie asigurată terapie de suţinere corespunzătoare.
If signs or symptoms of hypersensitivity develop, eslicarbazepine acetate must be discontinued.
Dacă apar semne sau simptome de hipersensibilitate, tratamentul cu acetat de eslicarbazepină trebuie întrerupt.
If signs or symptoms of serious allergic reactions occur, treatment with Praluent must be discontinued and appropriate symptomatic treatment initiated (see section 4.3).
Dacă apar semne sau simptome de reacţii alergice grave, trebuie întrerupt tratamentul cu Praluent şi iniţiat un tratament simptomatic adecvat (vezi pct.
If signs or symptoms of SJS, TEN, or EM (e.g. progressive skin rash often with blisters or mucosal lesions) are present, sunitinib treatment should be discontinued.
Dacă sunt prezente semnele sau simptomele de SJS, NET sau EP (de exemplu erupţie cutanată progresivă, însoţită adesea de vezicule sau leziuni la nivelul mucoaselor), tratamentul cu sunitinib trebuie întrerupt.
If signs or symptoms of spinal haematoma are suspected, urgent diagnosis and treatment including spinal cord decompression should be initiated.
Dacă se suspectează semne sau simptome de hematom spinal, se impune diagnosticul urgent și începerea tratamentului, inclusiv decompresiunea măduvei spinării.
If signs suggesting allergic reactions occur, in particular, angioedema (including difficulties in breathing or swallowing, swelling of the tongue, lips, and face), urticaria or skin rash, Enurev Breezhaler should be discontinued immediately and alternative therapy instituted.
Dacă apar semne care sugerează reacţii alergice, mai ales angioedem (inclusiv dificultăţi la respiraţie sau înghiţire, umflare a limbii, buzelor şi feţei), urticarie sau erupţii cutanate, administrarea Enurev Breezhaler trebuie întreruptă imediat şi instituit tratament alternativ.
If signs suggesting allergic reactions occur, in particular, angioedema (including difficulties in breathing or swallowing, swelling of the tongue, lips, and face), urticaria or skin rash, Seebri Breezhaler should be discontinued immediately and alternative therapy instituted.
Dacă apar semne care sugerează reacţii alergice, mai ales angioedem (inclusiv dificultăţi la respiraţie sau înghiţire, umflare a limbii, buzelor şi feţei), urticarie sau erupţii cutanate, administrarea Seebri Breezhaler trebuie întreruptă imediat şi instituit tratament alternativ.
If signs suggesting allergic reactions occur, in particular, angioedema (including difficulties in breathing or swallowing, swelling of the tongue, lips, and face), urticaria or skin rash, Tovanor Breezhaler should be discontinued immediately and alternative therapy instituted.
Dacă apar semne care sugerează reacţii alergice, mai ales angioedem (inclusiv dificultăţi la respiraţie sau înghiţire, umflare a limbii, buzelor şi feţei), urticarie sau erupţii cutanate, administrarea Tovanor Breezhaler trebuie întreruptă imediat şi instituit tratament alternativ.
If Sildenafil Actavis does not help you to get an erection, or if your erection does not last long enough for you to complete sexual intercourse you should tell your doctor.
Dacă Sildenafil Actavis nu vă ajută să obţineţi o erecţie sau dacă erecţia obţinută nu persistă suficient de mult timp pentru a permite finalizarea actului sexual, trebuie să informaţi medicul dumneavoastră.
If Sildenafil Actavis is taken with food, the onset of activity may be delayed compared with taking Sildenafil Actavis without food.
Dacă Sildenafil Actavis se administrează în timpul
If sildenafil is taken with food, the onset of activity may be delayed compared to the fasted state (see section 5.2).
Dacă sildenafilul se administrează în timpul mesei, instalarea efectului se face mai lent decât atunci când se administrează în condiţii de repaus alimentar (vezi pct.
If Sildenafil Teva is taken with food, the onset of activity may be delayed compared to the fasted state (see section 5.2).
Dacă Sildenafil Teva se administrează în timpul mesei, instalarea efectului se face mai lent decât atunci când se administrează în condiţii de repaus alimentar (vezi pct.
If SJS or any other severe skin reaction is suspected, EXJADE should be discontinued immediately and should not be reintroduced.
Dacă se suspectează SJS sau orice altă reacţie cutanată severă, administrarea EXJADE trebuie întreruptă şi nu trebuie reluată.
If skin and /or mucosal reactions are observed which raise the suspicion of severe generalised major skin reactions (Stevens-Johnson syndrome, or toxic epidermal necrolysis-Lyell’s syndrome), teriflunomide and any other possibly associated treatment must be discontinued, and an accelerated procedure initiated immediately.
Dacă se observă reacţii cutanate şi/sau la nivelul mucoaselor care ridică suspiciunea unor reacţii cutanate generalizate importante şi severe (sindrom Stevens-Johnson sau necroliză epidermică toxică - sindromul Lyell), trebuie întrerupt tratamentul cu teriflunomidă şi orice alt tratament asociat, posibil implicat, şi trebuie iniţiată imediat procedura de eliminare accelerată.
If skin or eye irritation persists, or if the veterinary medicinal product is accidentally swallowed, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Dacă iritaţiile cutanate şi cele oftalmice persistă, sau dacă produsul este înghiţit din greşeală, solicitaţi imediat sfatul medicului şi prezentaţi medicului prospectul produsului sau eticheta.
If skin or eye irritation persists, or if the veterinary medicine is accidentally swallowed, immediate medical advice should be sought and the package leaflet or label shown to the doctor.
Dacă iritaţia cutanată sau oftalmică persistă, sau dacă medicamentul de uz veterinar este înghiţit accidental, trebuie solicitat imediat sfatul medicului, iar prospectul sau eticheta trebuie să-i fie prezentată.
If skin or eye irritation persists, or if the veterinary medicine is accidentally swallowed, immediate medical advice should be sought and the package leaflet or label shown to the doctor.
Dacă iritaţiile cutanate sau oftalmice persistă, sau dacă medicamentul de uz veterinar este înghiţit din greşeală, trebuie solicitat imediat sfatul medicului şi trebuie prezentate medicului prospectul produsului sau eticheta.
If skin or eye irritation persists, or if the veterinary medicine is accidentally swallowed, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Dacă iritaţiile cutanate şi cele oftalmice persistă, sau dacă produsul este înghiţit din greşeală, solicitaţi imediat sfatul medicului şi prezentaţi medicului prospectul produsului sau eticheta.
If skin or eye symptoms persist, or in case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Dacă semnele de intoxicaţie cutanata sau oculara persista sau în caz de ingerare accidentală, solicitaţi imediat sfatul medicului şi prezentaţi medicului prospectul produsului sau eticheta.
If skin or eye symptoms persist, or the product is accidentally swallowed, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Dacă simptomele cutanate sau oculare persistă, sau produsul este înghiţit accidental, solicitaţi imediat sfatul medicului şi prezentaţi medicului prospectul produsului sau eticheta.
If skin or if eye irritation persists, or in case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Dacă iritaţiile cutanate şi cele oftalmice persistă, sau dacă produsul este înghiţit din greşeală, solicitaţi imediat sfatul medicului şi prezentaţi medicului prospectul produsului sau eticheta.
If slaughter is intended to be later than 10 weeks after the second dose a third dose should be given 4 to 6 weeks before the planned slaughter date.
Daca se intentioneaza abatorizarea mai tarziu de 10 sapatamani dupa cea de-a doua doza se va administra a treia doza cu 4 pana la 6 saptamani inainte de data de abatorizare planificata.
If so, contact your child’s doctor or pharmacist to ask for advice.
În acest caz, adresaţi-vă medicului copilului dumneavoastră sau farmacistului pentru recomandări.
If so, contact your doctor or pharmacist to ask for advice.
În acest caz, adresaţi-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului pentru recomandări.
If so, no inferences concerning the underlying mechanism(s) responsible may be derived from the clinical laboratory results.
Astfel, rezultatele clinice de laborator nu au oferit nicio concluzie cu privire la mecanismul(ele) implicate.
If so, please indicate type and when last taken.
Dacă da, vă rugăm să indicaţi tipul şi când a luat ultima dată
If so, please indicate when treatment ended
Dacă da, vă rugăm să indicaţi când a fost finalizat tratamentul
If so, you may also experience allergic reactions to NexoBrid; you are allergic to papain, latex, bee stings, or olive tree pollen.
În acest caz, puteţi avea reacţii alergice şi la NexoBrid; sunteţi alergic la papaină, latex, înţepături de albină sau polen de măslin.
If so, you may also experience allergic reactions to NexoBrid; you have kidney or liver problems.
În acest caz, puteţi avea reacţii alergice şi la NexoBrid; aveţi probleme la rinichi sau la ficat.
If solids remain, the vial must be discarded.
Dacă rămân particule în suspensie, flaconul trebuie înlăturat.
If some granules are left in the glass, add some more juice and drink straight away.
Dacă în pahar au mai rămas granule, mai adăugaţi suc şi beţi imediat.
If some medicine accidentally gets into your eyes or your partner’s eyes, rinse them immediately with cold water or saline solution and cover them gently until any effects, such as numbness, wear off.
Dacă medicamentul vă intră accidental în ochi sau în ochii partenerei/partenerului, clătiţi imediat ochii cu apă rece sau cu o soluţie salină şi acoperiţi-i uşor până când orice efect, cum este amorţeala, dispar.
If someone else is injecting for you, they can also use the back of your arms.
Dacă vă injectează altcineva, ei pot folosi şi partea posterioară a braţelor.
If someone else is injecting you, they can also use the back and side of your upper arms (see grey areas in picture 6).
Dacă altcineva vă face injecţia, poate folosi şi partea din spate şi din lateral a zonei de sus a braţelor dumneavoastră (vezi imaginea regiunile colorate în gri din imaginea 6).
If someone else is injecting you, they can also use the back and side of your upper arms (see grey areas in picture 7).
Dacă altcineva vă face injecţia, poate folosi şi partea din spate şi din lateral a zonei de sus a braţelor dumneavoastră (vezi imaginea regiunile colorate în gri din imaginea 7).
If someone else is injecting you, they can also use the back of your arms (see picture 4)
Dacă vă face altcineva injecţia, acea persoană poate face injecţia în spatele braţului (vezi figura 4).
If someone is accidentally injected with this product, they must seek immediate medical advice even if only a very small amount is injected.
În cazul unei injectări accidentale cu acest produs, solicitaţi imediat sfatul medicului, chiar dacă a fost injectată o cantitate foarte mică de produs.
If someone is accidentally injected with this product, they must seek medical advice immediately even if only a very small amount is injected.
În cazul unei injectări accidentale cu acest produs, trebuie contactat imediat un medic, chiar dacă a fost injectată o cantitate foarte mică de produs.
If someone swallows or accidentally injects themselves with the medicine, the advice of a doctor should be sought immediately.
Dacă o persoană înghite medicamentul sau îşi injectează medicamentul în mod accidental, trebuie cerut imediat sfatul medicului.
If someone swallows or accidentally injects themselves with the medicine, the advice of a doctor should be sought immediately.
Dacă o persoană înghite medicamentul sau își injectează medicamentul în mod accidental, trebuie cerut imediat sfatul medicului.
If someone will assist in giving you the injection, then he or she may also choose the upper arms as an injection site
Dacă cineva vă asistă la administrarea injecţiei, atunci el sau ea va alege partea superioară a braţelor ca loc de injectare
If someone will assist in giving you the injection, then he or she may also choose the upper arms as an injection site
Dacă cineva vă asistă la administrarea injecţiei, atunci el sau ea va alege partea superioară a braţelor ca loc de injectare.
If someone will assist in giving you the injection, then he or she may also choose the upper arms as an injection site.
Dacă cineva vă asistă la administrarea injecţiei, atunci el sau ea va alege partea superioară a braţelor ca loc de injectare.
If Spedra is taken with food, the onset of activity may be delayed compared to the fasted state (see section 5.2).
Dacă Spedra este luat cu alimente, debutul activităţii poate fi întârziat în comparaţie cu starea de repaus alimentar (vezi pct.
If still no insulin comes out, change the needle, as it might be blocked and try again.
Dacă tot nu apare insulină, se schimbă acul, deoarece acesta poate fi înfundat, apoi se încearcă din nou.
If still no insulin comes out, the needle may be blocked.
Dacă tot nu apare insulina, acul poate fi înfundat.
If stopping treatment Matever should be discontinued gradually to avoid an increase of seizures.
Similar altor medicamente antiepileptice, întreruperea tratamentului cu Matever trebuie făcută treptat, pentru a evita creşterea numărului de crize.
If stopping treatment with Uptravi, the dose should be reduced gradually.
În cazul întreruperii tratamentului cu Uptravi, doza trebuie scăzută treptat.
If stopping treatment, as with other antiepileptic medicines, Levetiracetam Hospira should be discontinued gradually to avoid an increase of seizures.
Similar altor medicamente antiepileptice, întreruperea tratamentului cu Levetiracetam Hospira trebuie făcută treptat, pentru a evita creşterea numărului de crize.
If stopping treatment, as with other antiepileptic medicines, Levetiracetam SUN should be discontinued gradually to avoid an increase of seizures.
Similar altor medicamente antiepileptice, întreruperea tratamentului cu Levetiracetam SUN trebuie făcută treptat, pentru a evita creşterea numărului de crize.
If stopping treatment, as with other antiepileptic medicines, Matever should be discontinued gradually to avoid an increase of seizures.
Similar altor medicamente antiepileptice, întreruperea tratamentului cu Matever trebuie făcută treptat, pentru a evita creşterea numărului de crize.
If stopping treatment, Levetiracetam Accord should be discontinued gradually to avoid an increase of seizures.
Întreruperea tratamentului cu Levetiracetam Accord trebuie făcută treptat, pentru a evita creşterea numărului de crize.
If stopping treatment, Levetiracetam ratiopharm should be discontinued gradually to avoid an increase of seizures.
Întreruperea tratamentului cu Levetiracetam ratiopharm trebuie făcută treptat, pentru a evita creşterea numărului de crize.
If stopping treatment, Levetiracetam Teva should be discontinued gradually to avoid an increase of seizures.
Întreruperea tratamentului cu Levetiracetam Teva trebuie făcută treptat, pentru a evita creșterea numărului de crize.
If stored in a refrigerator, the inhaler should be allowed to return to room temperature for at least an hour before use.
Dacă este păstrat la frigider, înainte de utilizare inhalatorul trebuie lăsat cel puţin o oră, pentru a ajunge la temperatura camerei.
If stored in refrigerator, allow to sit at room temperature for 15 minutes before starting Step A.
Dacă este păstrat la frigider, lăsaţi-l să stea la temperatura camerei timp de 15 minute înainte de a începe Pasul A.
If storing thawed Imlygic in the original vial followed by a syringe:
Dacă Imlygic decongelat este păstrat întâi în flaconul original şi apoi în seringă:
If Stribild is co-administered with an NSAID, renal function should be monitored adequately.
Dacă se administrează Stribild concomitent cu un AINS, funcţia renală trebuie monitorizată în mod adecvat.
If Stribild is stopped for any reason, speak to your doctor before you restart taking Stribild tablets.
Dacă încetaţi să luaţi Stribild din orice motiv, discutaţi cu medicul dumneavoastră înainte de a reîncepe să luaţi comprimatele Stribild.
If Stribild is used with nephrotoxic medicinal products, renal function should be closely monitored according to the recommended schedule.
Dacă Stribild se utilizează cu medicamente nefrotoxice, funcţia renală trebuie monitorizată cu atenţie conform programului recomandat.
If strong inhibitors of CYP1A2 (e.g. ciprofloxacin, enoxacin and fluvoxamine) are co-administered with pomalidomide, reduce the dose of pomalidomide by 50%.
Dacă se administrează inhibitori puternici ai CYP1A2 (de exemplu ciprofloxacină, enoxacină și fluvoxamină) concomitent cu pomalidomidă, doza de pomalidomidă se va reduce cu 50%..
If strong inhibitors of CYP1A2 (e.g. ciprofloxacin, enoxacin and fluvoxamine) are co-administered with pomalidomide, reduce the dose of pomalidomide to 50%.
Dacă se administrează inhibitori puternici ai CYP1A2 (de exemplu ciprofloxacină, enoxacină și fluvoxamină) concomitent cu pomalidomidă, doza de pomalidomidă se va reduce cu 50%.
If subjects maintained haemoglobin levels ≥12 g/dL, ribavirin dose was increased at weeks 2, 4, and up to every 4 weeks until the appropriate weight-based dose was reached (1,000 mg daily in subjects <75 kg, 1,200 mg daily in subjects ≥75 kg).
Dacă la subiecți s-au menținut valori ale hemoglobinei ≥12 g/dl, doza de ribavirină a fost crescută la săptămânile 2 și 4 și ulterior la interval de 4 săptămâni, până s-a atins doza adecvată în funcție de greutatea corporală (1000 mg pe zi la subiecții cu greutatea < 75 kg, 1200 mg pe zi la subiecții cu greutatea ≥75 kg).
If such a reaction develops, discontinue the medication and institute appropriate medical therapy.
corespunzător şi un tratament adecvat al bolii psihice.
If such a situation is observed, the clinician is advised to consider the re-administration of the medicinal product, the administration of a therapeutically equivalent medicinal product (preferably from a different chemical class) and/or non- pharmacological interventions as appropriate.
În cazul în care se observă o astfel de situaţie, se recomandă ca medicul să ia în considerare readministrarea medicamentului, administrarea unui medicament echivalent din punct de vedere terapeutic (de preferat dintr-o clasă chimică diferită) şi/sau intervenţii non-farmacologice, în funcţie de situaţie.
If such effects occur, the accelerated elimination procedure (see above) to reduce plasma levels of teriflunomide should be considered.
Dacă apar astfel de reacţii, trebuie luată în considerare efectuarea procedurii de eliminare accelerată (vezi mai sus) pentru scăderea valorilor plasmatice ale teriflunomidei.
If such inhibitors occur, a sign may be an increase in the amount of ReFacto AF typically required to treat a bleed and/or continued bleeding after a treatment.
Dacă apar aceşti inhibitori, unul dintre semnele posibile poate fi creşterea cantităţii de ReFacto AF necesare în mod obişnuit pentru tratamentul sângerării şi/sau continuarea sângerării după un tratament.
If such inhibitors occur, the condition may manifest itself as an insufficient clinical response.
Dacă apar asemenea inhibitori, afecţiunea se poate manifesta printr-un răspuns clinic insuficient.
If such inhibitors occur, the condition will manifest itself as an insufficient clinical response.
Dacă apar astfel de inhibitori, această situație se va manifesta sub forma unui răspuns clinic insuficient.
If such inhibitors occur, the condition will manifest itself as an insufficient clinical response.
Dacă apar astfel de inhibitori, acest lucru se va manifesta ca un răspuns clinic insuficient.
If such inhibitors occur, the condition will manifest itself as an insufficient clinical response.
În cazul apariţiei acestor inhibitori, afecţiunea se va manifesta ca un răspuns clinic insuficient.
If such inhibitors occur, the condition will manifest itself as an insufficient clinical response.
În cazul apariţiei acestor inhibitori, afecţiunea se va manifesta ca un răspuns clinic nesatisfăcător.
If such medicinal products are to be administered with food, patients should be advised to, if possible, take them with a meal when lixisenatide is not administered.
Dacă astfel de medicamente trebuie administrate în timpul mesei, pacienţii trebuie sfătuiţi ca, dacă este posibil, să le utilizeze în timpul unei mese în care nu se administrează lixisenatida.
If such signs develop, discontinue BRINAVESS immediately and provide appropriate medical management.
Dacă apar astfel de semne, întrerupeţi imediat administrarea BRINAVESS şi asiguraţi tratament medical corespunzător.
If such symptoms develop, tell your doctor who will adjust your dose.
Dacă apar astfel de simptome, adresaţi-vă medicului dumneavoastră, care vă va ajusta doza.
If such symptoms occur, speak to a doctor immediately.
Dacă apar asemenea simptome, discutaţi imediat cu un medic.
If such use cannot be avoided, these animals require careful veterinary monitoring.
În cazul în care o astfel de utilizare nu poate fi evitată animalele vor fi atent monitorizate de medicul veterinar.
If super-infection with a non-susceptible organism is suspected, treatment should be guided by clinical and microbiological assessments.
În cazul în care se suspectează suprainfectarea cu un organism non- sensibil, tratamentul trebuie să fie ghidat de evaluări clinice şi microbiologice.
If surgery cannot be delayed the risk of bleeding may be increased.
Dacă intervenţia chirurgicală nu poate fi amânată, riscul de sângerare poate fi crescut.