natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If ALT flares during Viraferon therapy to greater than or equal to 2 times baseline, Viraferon therapy may be continued unless signs and symptoms of liver failure are observed.
timpul tratamentului cu Viraferon, se observă o creştere bruscă a ALT la valori mai mari sau egale cu de două ori valoarea iniţială, tratamentul cu Viraferon poate fi continuat, dacă nu se constată semne sau simptome de insuficienţă hepatică.
If ALT levels are confirmed to be ≥3 × ULN after re-measurement, treatment with dronedarone should be withdrawn
Dacă se confimă concentraţiile plasmatice ale ALT ≥3 × LSVN după reevaluare, tratamentul cu dronedaronă trebuie întrerupt
If ALT levels are increased to 3 X upper limit of normal during Competact therapy, liver enzyme levels should be reassessed as soon as possible.
În cazul în care în timpul tratamentului cu Competact valorile ALAT sunt de 3 ori mai mari decât limita superioară a valorilor normale, valorile enzimelor hepatice trebuie verificate din nou cât mai curând posibil.
If ALT levels are increased to 3 X upper limit of normal during Glubrava therapy, liver enzyme levels should be reassessed as soon as possible.
În cazul în care în timpul tratamentului cu Glubrava valorile ALAT sunt de 3 ori mai mari decât limita superioară a valorilor normale, valorile enzimelor hepatice trebuie verificate din nou cât mai curând posibil.
If ALT levels remain > 3 X the upper limit of normal, therapy should be discontinued.
Dacă valorile ALAT rămân > 3 X limita superioară a valorilor normale, tratamentul trebuie întrerupt.
If ALT levels remain >3 X the upper limit of normal, therapy should be discontinued.
Dacă valorile ALAT rămân > 3 ori limita superioară a normalului, tratamentul trebuie întrerupt.
If ALT/AST measurements rise to the following levels then changes to the monitoring or treatment are given:
Dacă determinările AST/ALT demonstrează creşteri până la valorile prezentate mai jos, se recomanda modificări de monitorizare sau de tratament:
If an abnormality is found and an alternative etiology is not established, consider discontinuation of alogliptin treatment.
Dacă este găsită o anomalie şi nu poate fi stabilită o etiologie alternativă, luaţi în considerare întreruperea tratamentului cu alogliptin.
If an acute hypersensitivity reaction occurs during oritavancin infusion, oritavancin should be discontinued immediately and appropriate supportive care should be instituted.
În cazul apariției unei reacții de hipersensibilitate acute pe parcursul administrării perfuziei cu oritavancin, oritavancinul trebuie întrerupt imediat, urmând a se institui măsuri suportive corespunzătoare.
If an adjustment is needed when switching the patients to Velosulin, it may occur with the first dose or during the first several weeks or months.
Daca este necesara modificarea dozei când pacientii sunt transferati pe Velosulin, aceasta se poate face de la prima doza sau în timpul primelor saptamâni sau luni de tratament.
If an adjustment is needed, it may occur with the first dose or during the first few weeks or months.
Dacă este necesară modificarea dozei când pacienţii sunt transferaţi pe Actraphane, aceasta se poate face de la prima doză sau în timpul primelor săptămâni sau luni de tratament.
If an adjustment is needed, it may occur with the first dose or during the first few weeks or months.
Dacă este necesară modificarea dozei când pacienţii sunt transferaţi pe Mixtard, aceasta se poate face de la prima doză sau în timpul primelor săptămâni sau luni de tratament.
If an adverse event occurs during the administration of Soliris, the infusion may be slowed or stopped at the discretion of the physician.
În cazul apariţiei unui eveniment advers în timpul administrării Soliris, perfuzia poate fi încetinită sau întreruptă, la decizia medicului.
If an adverse event occurs during the administration of Soliris, the infusion may be slowed or stopped at the discretion of the physician.
În cazul apariţiei unui eveniment advers în timpul administrării Soliris, rata de perfuzie poate fi scăzută sau întreruptă, la decizia medicului.
If an adverse reaction following the administration of Trocoxil occurs, no further tablets should be administered and general supportive therapy, as applied to clinical overdose with NSAIDs, should be applied.
Dacă în urma administrării de Trocoxil apare o reacţie adversă, nu se vor mai administra alte tablete şi se va institui o terapie de susţinere recomandată în cazul supradozei clinice cu AINS.
If an adverse reaction following the administration of Trocoxil occurs, no further tablets should be administered and general supportive therapy, as applied to clinical overdose with NSAIDs, should be applied.
Dacă în urma administrării de Trocoxil apare o reacţie adversă, nu se vor mai administra alte tablete şi se va institui o terapie de susţinere recomandată în cazul supradozării clinice cu AINS.
If an adverse reaction to the administration of Trocoxil occurs, stop using the product, and seek medical advice from your veterinarian immediately.
Dacă o reacţie adversã apare în urma administrãrii de Trocoxill, opriţi administrarea produsului şi solicitaţi imediat sfatul medicului veterinar.
If an allergic reaction occurs, no further administrations of cefovecin should be administered and appropriate therapy for beta-lactam hypersensitivity should be instituted.
Dacă se observă apariţia unei reacţii alergice, nu se vor mai administra alte doze de cefovecin şi trebuie instituită o terapie corespunzătoare faţă de hipersensibilitatea beta-lactamică.
If an allergic reaction occurs, stop your treatment and talk to your doctor.
Dacă apare o reacţie alergică, întrerupeţi tratamentul şi discutaţi cu medicul dumneavoastră.
If an allergic reaction to Xydalba occurs, administration should be discontinued and appropriate therapy for the allergic reaction should be instituted.
Dacă apare o reacţie alergică la Xydalba, administrarea trebuie întreruptă şi se impune iniţierea unui tratament adecvat pentru reacţia alergică.
If an alternative measuring device is used (e.g. a dispensing cup or teaspoon for larger doses) it is important that the device is rinsed to ensure complete removal of residual oral suspension.
Dacă este utilizat un alt dispozitiv de dozare (de exemplu capac dozator sau sau linguriţă dozatoarepentru cantităţi mai mari) este important ca dispozitivul de dozare să fie clătit, pentru a se asigura îndepărtarea completă a suspensiei orale reziduale.
If an anaphylactic or other serious allergic reactions occur, administration of Cosentyx should be discontinued immediately and appropriate therapy initiated.
Dacă apar o reacţie anafilactică sau alte reacţii alergice grave, administrarea Cosentyx trebuie încetată imediat şi trebuie iniţiat tratament adecvat.
If an anaphylactic reaction occurs, administration of reslizumab should be stopped immediately and appropriate medical treatment should be provided; reslizumab must be discontinued permanently (see section 4.3).
Dacă apare o reacție anafilactică, administrarea reslizumabului trebuie oprită imediat și trebuie furnizat tratament medical adecvat; tratamentul cu reslizumab trebuie oprit definitiv (vezi pct.
If an anaphylactic reaction or other serious allergic reaction occurs, administration of Praxbind should be discontinued immediately and appropriate therapy initiated.
Dacă apare o reacţie anafilactică sau o altă reacţie alergică severă, administrarea Praxbind trebuie întreruptă imediat şi trebuie iniţiat tratamentul corespunzător.
If an anaphylactic reaction or other serious allergic reactions occur, administration of Samsca should be discontinued immediately and appropriate therapy initiated.
În cazul în care se produce o reacţie anafilactică, sau alte reacţii alergice grave, administrarea Samsca trebuie oprită imediat şi este necesară iniţierea unui tratament adecvat.
If an anaphylactic reaction or other serious allergic reactions occur, administration of Simponi should be discontinued immediately and appropriate therapy initiated.
Dacă se produce o reacţie anafilactică sau o altă reacţie alergică gravă, administrarea Simponi trebuie oprită imediat şi trebuie iniţiat tratamentul adecvat.
If an anaphylactic reaction or other serious allergic reactions occur, administration of tolvaptan must be discontinued immediately and appropriate therapy initiated.
În cazul unei reacţii anafilactice sau al altor reacţii alergice grave, administrarea tolvaptanului trebuie întreruptă imediat şi trebuie iniţiat tratamentul adecvat.
If an anaphylactoid reaction occurs, the injection should be discontinued immediately and appropriate therapy should be initiated.
Dacă apare o reacţie anafilactoidă, injectarea trebuie întreruptă imediat şi trebuie iniţiată terapia corespunzatoare.
If an area becomes sore, talk to your doctor or nurse about choosing other injection sites.
Dacă o zonă devine dureroasă, consultaţi-vă cu medicul dumneavoastră sau cu asistenta medicală în legătură cu alegerea altor locuri pentru injecţie.
If an area becomes sore, talk to your doctor or nurse about choosing other injection sites.
Dacă o zonă devine dureroasă, discutaţi cu medicul dumneavoastră sau cu asistenta medicală în legătură cu alegerea altor locuri pentru injectare.
If an elevated (or rising) serum potassium level is detected, your doctor may consider stopping the treatment with Retacrit until the level is back to normal.
Dacă se detectează o valoare crescută (sau în creştere) a potasiului în ser, trebuie luată în considerare încetarea administrării de Retacrit până la corectarea hiperkaliemiei.
If an elevated or rising potassium level is observed then consideration should be given to ceasing administration of NeoRecormon until the level has been corrected.
Dacă se observă valori crescute sau în creştere ale concentraţiei plasmatice a potasiului, trebuie luată în considerare întreruperea administrării de NeoRecormon până la corectarea valorilor.
If an episode of febrile neutropenia, prolonged neutropenia or neutropenic infection occurs despite G-CSF use, the docetaxel dose should be reduced from 75 to 60 mg/m2.
Dacă, în pofida administrării de G-CSF, survine un episod de neutropenie febrilă, neutropenie prelungită sau infecţie neutropenică, doza de docetaxel trebuie redusă de la 75 la 60 mg/m2.
If an error has occurred the administration system cannot be restarted.
Dacă se produce o eroare, sistemul de administrare nu poate fi repornit.
If an excessive response is obtained, treatment should be stopped and hCG withheld.
Dacă se obţine un răspuns excesiv, tratamentul trebuie oprit şi hCG se amână.
If an excessive response is obtained, treatment should be stopped and hCG withheld.
Dacă se obţine un răspuns excesiv, tratamentul trebuie oprit şi hCG se întrerupe.
If an eye irritation persists, seek medical advice.
Dacă iritaţia oculară persistă, se va cere sfatul medicului.
If an FSH dose increase is deemed appropriate, dose adaptation should preferably be after 7-14 day intervals and preferably by 37.5-75 IU increments using a licensed follitropin alfa preparation.
Dacă se consideră adecvată creşterea dozei de FSH, ajustarea acesteia trebuie făcută preferabil la intervale de 7-14 zile şi se va mări cu 37,5-75 UI utilizând un preparat cu folitropină alfa.
If an FSH dose increase is deemed appropriate, dose adaptation should preferably be after 7-14 day intervals and preferably by 37.5-75 IU increments.
Dacă se consideră adecvată creşterea dozei de FSH, adaptarea acesteia trebuie făcută preferabil după intervale de 7-14 zile şi se va mări cu 37,5-75 UI.
If an FSH dose increase is deemed appropriate, dose adaptation should preferably be after 7-14 day intervals and preferably by 37.5-75 IU increments.
Dacă se consideră adecvată creșterea dozei de FSH, adaptarea acesteia trebuie făcută preferabil după intervale de 7-14 zile și se va mări preferabil cu câte 37,5-75 UI.
If an FSH dose increase is deemed appropriate, dose adaptation should preferably be at 7-14 day intervals and preferably with 37.5-75 IU increments.
Dacă este necesară o creştere a dozei de FSH, ajustarea acesteia trebuie făcută de preferinţă la intervale de 7-14 zile cu 37,5-75 UI.
If an FSH dose increase is deemed appropriate, dose adaptation should preferably be at 7-14 day intervals and preferably with 37.5-75 IU increments.
Dacă este necesară o creștere a dozei de FSH, ajustarea acesteia trebuie făcută, preferabil, la intervale de 7-14 zile şi, preferabil, cu câte 37,5-75 UI.
If an IAR occurs, provide the appropriate symptomatic treatment, as needed.
În cazul apariţiei unei RAP, trebuie administrat tratamentul simptomatic adecvat, după cum este necesar.
If an important overdose occurs, Xadago treatment should be discontinued and supportive treatment should be administered as clinically indicated.
Dacă survine un supradozaj important, tratamentul cu Xadago trebuie întrerupt şi trebuie administrat tratamentul de susţinere conform indicaţiilor clinice.
If an increase in creatininemia is observed, serum creatinine should be re-measured after a further 7 days.
Dacă se observă o creştere a creatininemiei, concentraţia plasmatică a creatininei trebuie determinată din nou după încă 7 zile.
If an individual patient should require a combination of doses other than those available in the combination inhaler, appropriate doses of β2 adrenoceptor agonists and/or corticosteroids by individual inhalers should be prescribed.
Dacă un anumit pacient necesită o combinaţie a dozelor diferită de cea disponibilă în medicamentul combinat inhalator, trebuie prescrise dozele corespunzătoare de agonişti β2-adrenergici şi/sau corticosteroizi în medicamente inhalatorii separate.
If an individual patient should require a combination of doses other than those available in the combination inhaler, appropriate doses of β2 adrenoceptor agonists and/or corticosteroids by individual inhalers should be prescribed.
Dacă un anumit pacient necesită o combinaţie de doze diferită de cea disponibilă în medicamentul care conţine asocierea medicamentoasă administrat inhalator, trebuie prescrise dozele corespunzătoare de agonişti β2- adrenergici şi/sau corticosteroizi în medicamente separate, cu administrare inhalatorie.
If an infusion bag with a different volume is used, a proportional calculation should be made for the preparation.
În cazul în care se utilizează o pungă cu soluţie perfuzabilă cu un alt volum, pentru pregătire în vederea administrării trebuie făcut un calcul proporţional.
If an interruption to insulin flow is suspected, follow the instructions in the product literature and if appropriate, notify your health care professional.
Dacă suspectează o întrerupere a fluxului de insulină, pacientul va urma instrucţiunile din prospectul produsului şi, dacă este necesar, va anunţa personalul medical care îl îngrijeşte.
If an invasive procedure or surgical intervention is required, Xarelto 10 mg should be stopped at least 24 hours before the intervention, if possible and based on the clinical judgement of the physician.
Dacă este necesară o procedură invazivă sau o intervenţie chirurgicală, trebuie oprită administrarea Xarelto 10 mg cu cel puţin 24 ore înainte de intervenţie, dacă este posibil, precum şi în funcţie de opinia clinică a medicului.
If an invasive procedure or surgical intervention is required, Xarelto 15 mg should be stopped at least 24 hours before the intervention, if possible and based on the clinical judgement of the physician.
Dacă este necesară o procedură invazivă sau o intervenţie chirurgicală, trebuie oprită administrarea Xarelto 15 mg cu cel puţin 24 ore înainte de intervenţie, dacă este posibil, precum şi în funcţie de opinia clinică a medicului.
If an invasive procedure or surgical intervention is required, Xarelto 15 mg/ Xarelto 20 mg should be stopped at least 24 hours before the intervention, if possible and based on the clinical judgement of the physician.
Dacă este necesară o procedură invazivă sau o intervenţie chirurgicală, trebuie oprită administrarea Xarelto 15 mg/Xarelto 20 mg cu cel puţin 24 ore înainte de intervenţie, dacă este posibil, precum şi în funcţie de opinia clinică a medicului.
If an invasive procedure or surgical intervention is required, Xarelto 2.5 mg should be stopped at least 12 hours before the intervention, if possible and based on the clinical judgement of the physician.
Dacă este necesară o procedură invazivă sau o intervenţie chirurgicală, trebuie oprită administrarea Xarelto 2,5 mg cu cel puţin 12 ore înainte de intervenţie, dacă este posibil, precum şi în funcţie de opinia clinică a medicului.
If an invasive procedure or surgical intervention is required, Xarelto 20 mg should be stopped at least 24 hours before the intervention, if possible and based on the clinical judgement of the physician.
Dacă este necesară o procedură invazivă sau o intervenţie chirurgicală, trebuie oprită administrarea Xarelto 20 mg cu cel puţin 24 ore înainte de intervenţie, dacă este posibil, precum şi în funcţie de opinia clinică a medicului.
If an oral contraceptive is
Dacă un contraceptiv oral este
If an overdose has been taken you may become increasingly drowsy very quickly, with high doses probably leading to a coma.
Dacă a fost administrată o supradoză, puteţi deveni foarte repede ameţit, iar la dozele mari poate determina chiar comă.
If an overdose occurs, close monitoring is recommended.
În cazul în care apare supradozajul, se recomandă monitorizarea îndeaproape.
If an unsatisfactory reduction in blood phenylalanine levels is observed, then the dose of Kuvan can be increased weekly to a maximum of 20 mg/kg/day, with continued weekly monitoring of blood phenylalanine levels over a one month period.
Dacă se observă o reducere nesatisfăcătoare a concentraţiilor plasmatice de fenilalanină, atunci doza de Kuvan poate fi crescută săptămânal până la maximum 20 mg/kg şi zi, cu monitorizarea săptămânală continuă a concentraţiilor plasmatice de fenilalanină timp de peste o lună.
If anaphylactic reactions or angioedema occur, Rasilez should be promptly discontinued and appropriate therapy and monitoring provided until complete and sustained resolution of signs and symptoms has occurred.
Dacă apar reacţii anafilactice sau angioedem, Rasilez trebuie întrerupt imediat şi trebuie să se asigure terapie şi monitorizare corespunzătoare până la dispariţia completă şi de durată a semnelor şi simptomelor.
If ANC falls to < 1.0 x 109/l or the platelet count is < 50 x 109/l during any cycle, the next cycle should be reduced one dose level (see section 4.2).
Dacă NAN scade < 1,0 x 109/l sau numărul de trombocite este < 50 x 109/l, în cursul oricăruia dintre ciclurile terapeutice, în următorul ciclu doza trebuie să fie redusă cu un nivel (vezi pct.
If angioedema due to hypersensitivity occurs, sunitinib treatment should be interrupted and standard medical care provided.
Dacă apare edem angioneurotic determinat de hipersensibilitate, tratamentul cu sunitinib trebuie întrerupt şi se instituie tratamentul medical standard.
If angioedema occurs, use of thalidomide should not be resumed.
În cazul apariţiei angioedemului, utilizarea talidomidei nu trebuie reluată.
If animals are to be treated collectively rather than individually, they should be grouped according to their bodyweight and dosed according to the heaviest animal within the group in order to avoid underdose.
Dacă animalele urmează să fie tratate în colectiv și nu individual, acestea trebuie grupate în funcţie de greutatea corporală şi dozate în funcţie de cel mai greu animal din grup pentru a evita subdozarea.
If another cause is identified (e.g. acute hepatitis A, B or C virus, gallbladder disease, other medicinal products), then rechallenge with Aptivus may be considered when ASAT/ALAT have returned to the patient’s baseline levels.
Dacă se identifică o altă cauză (de exemplu hepatită acută cu virus A, B sau C, afecţiuni ale vezicii biliare, administrarea altor medicamente), atunci se va lua în considerare reiniţierea administrării de Aptivus în cazul în care valorile ASAT/ALAT au revenit la valorile de bază ale pacientului.
If another cause is identified (eg acute hepatitis A, B or C virus, gallbladder disease, other medicinal products), then rechallenge with Aptivus may be considered when ASAT/ALAT have returned to the patient’s baseline levels.
Dacă se identifică o altă cauză (de exemplu hepatită acută cu virus A, B sau C, afecţiuni ale vezicii biliare, administrarea altor medicamente), atunci se va lua în considerare reiniţierea administrării de Aptivus în cazul în care valorile ASAT/ALAT au revenit la valorile de bază ale pacientului.
If another person is giving the injection, they should take care not to injure anyone accidentally with the needle.
Dacă altcineva vă face injecţia, acesta trebuie să fie atent să nu rănească pe cineva accidental cu acul.
If anthracyclines are used, the patient’s cardiac function should be monitored carefully.
Dacă sunt utilizate antraciclinele, funcţia cardiacă a pacientului trebuie monitorizată cu atenţie.
If anticoagulation must be discontinued to reduce the risk of bleeding with surgical or other procedures, Lixiana should be stopped as soon as possible and preferably at least 24 hours before the procedure.
Dacă anticoagularea trebuie întreruptă pentru a reduce riscul de sângerare asociat cu intervenţiile chirurgicale şi alte proceduri, administrarea Lixiana trebuie întreruptă cât mai curând posibil şi, preferabil, cu cel puţin 24 ore înainte de procedură.
If antidepressants are
În cazul în care antidepresivele se
If any air bubbles are observed inside the filled oral syringe, push the plunger back up until the air bubbles are expelled.
Dacă observaţi orice bule de aer în interiorul seringii pentru administrare orală umplute, împingeţi pistonul înapoi în sus, până când bulele de aer sunt eliminate.
If any changes in the appearance of the skin or growths on the skin occur during or after therapy, tell your doctor.
În cazul în care apar orice modificări ale aspectului pielii sau excrescențe pe piele în timpul tratamentului sau după acesta, spuneți medicului dumneavoastră.
If any component of the package is opened or damaged, do not use it.
Dacă vreuna dintre componentele din ambalaj este deschisă sau deteriorată, nu utilizaţi componenta respectivă.
If any component of the package is opened or damaged, do not use it.
În cazul în care vreuna dintre componentele din ambalaj este deschisă sau deteriorată, nu utilizaţi componenta respectivă.
If any doubt exists, further evaluation, including MRI scan preferably with contrast (compared with pre-treatment baseline MRI), CSF testing for JC Viral DNA and repeat neurological assessments, should be considered as described in the Physician Information and Management Guidelines (see educational guidance).
Dacă există îndoieli, trebuie avute în vedere evaluarea suplimentară, incluzând scanarea IRM, de preferat cu substanţă de contrast (comparată cu IRM iniţială dinaintea tratamentului), analiza LCR (lichid cefalorahidian) pentru ADN-ul viral al JC şi repetarea evaluărilor neurologice, după cum se descrie în Informaţiile pentru medic şi în Ghidurile de abordare terapeutică (vezi ghidul educaţional).
If any event occurs a second time at Grade ≥ 3 severity.
Dacă orice eveniment survine a doua oară la un grad de severitate ≥ 3
If any get any side effects talk to your doctor or pharmacist.
Dacă manifestați orice reacţii adverse, adresași-vă medicului sau farmacistului dumneavoastră.
If any liver test elevations are associated with clinical signs or symptoms of liver injury, e.g. jaundice, treatment with Ofev should be permanently discontinued.
În cazul în care orice creşteri ale valorilor analizelor hepatice sunt asociate cu semne clinice sau simptome de afectare hepatică, de exemplu icter, tratamentul cu Ofev trebuie oprit în mod permanent.
If any medicine is left in the vial, pull out the yellow needle until the end of the needle is just inside the rubber stopper.
Dacă mai rămâne soluţie în flacon, trageţi acul marcat cu galben până ce vârful acului se află la nivelul feţei interne a dopului.
If any observed adverse effect persists after stopping treatment, the advice of your veterinary surgeon should be sought.
Dacă vreuna dintre reacţiile adverse observate persistă şi după întreruperea tratamentului, cereţi sfatul medicului veterinar.