natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dose adjustment of maraviroc is recommended when maraviroc is co-administered with CYP3A4 inhibitors and/or inducers.
Este recomandată ajustarea dozei zilnice de maraviroc când acesta este administrat în asociere cu inhibitori şi/sau inductori ai izoenzimei CYP3A4.
Dose adjustment of medicinal products such as beta blockers, calcium channel blockers, or medicinal products to control electrolyte balance, may be necessary (see also section 4.5).
Poate fi necesară ajustarea dozelor unor medicamente, cum sunt beta-blocante, blocante ale canalelor de calciu sau medicamente pentru controlul echilibrului electrolitic (vezi şi pct.
Dose adjustment of medicinal products that are P-gp substrates, especially medicinal products with a narrow therapeutic index such as digoxin, colchicine and dabigatran etexilate, may be needed when concomitantly administered with CRESEMBA (see section 4.5).
Este posibil să fie necesară ajustarea dozei unor medicamente care sunt substraturi ale P-gp, în special medicamente cu un indice terapeutic mic precum digoxină, colchicină şi dabigatran etexilat, în cazul administrării concomitente a acestora cu CRESEMBA (vezi pct.
Dose adjustment of Mimpara may be required if a patient receiving Mimpara initiates or discontinues therapy with a strong inhibitor (e.g. ketoconazole, itraconazole, telithromycin, voriconazole, ritonavir) or inducer (e.g. rifampicin) of this enzyme (see section 4.4).
Poate fi necesară ajustarea dozelor de Mimpara, dacă pacientul căruia i se administrează Mimpara începe sau întrerupe tratamentul cu un inhibitor puternic (de exemplu ketoconazol, itraconazol, telitromicină, voriconazol, ritonavir) sau un inductor (de exemplu rifampicină) al acesteienzime (vezi pct.
Dose adjustment of ranitidine may be
O doză mai mare de repaglinidă poate fi
Dose adjustment of the
dozei inhibitorului de
Dose adjustment of the background opioid therapy may be required if the patient consistently presents with more than four breakthrough pain episodes per 24 hours.
Dacă pacientul prezintă în mod constant mai mult de patru episoade de durere intensă în 24 de ore, poate fi necesară ajustarea dozei pentru tratamentul de fond cu opioide.
Dose adjustment of the background opioid therapy may be required if the patient consistently presents with more than four breakthrough pain episodes per 24 hours.
Dacă pacientul prezintă în mod constant mai mult de patru episoade de durere intensă în 24 ore, poate fi necesară ajustarea dozei pentru tratamentul de fond cu opioide.
Dose adjustment of these drugs may be required.
Ar putea fi necesară ajustarea dozei acestor medicamente.
Dose adjustment of tolbutamide may be required.
Este posibil să fie necesară ajustarea dozei de tolbutamid.
Dose adjustment of uricosuric medicinal products may be necessary as hydrochlorothiazide may raise the level of serum uric acid.
Ajustarea dozelor de medicamente uricozurice poate fi necesară, deoarece hidroclorotiazida poate creşte concentraţia plasmatică de acid uric.
Dose adjustment should be considered based on the patient’s clinical response to methadone therapy.
Trebuie avute în vedere ajustări ale dozelor bazată pe răspunsul clinic al pacienţilor la tratamentul cu metadonă.
Dose adjustment should be decided at the discretion of the physician, following assessment of the potential benefit and risk to an individual patient.
Ajustarea dozelor trebuie decisă de către medic, urmărindu-se evaluarea potenţialului beneficiu sau risc individual, de la pacient la pacient.
Dose adjustment to maintain haemoglobin concentrations between 10 g/dl to 12 g/dl (6.2 to 7.5 mmol/l)
Ajustarea dozei pentru menţinerea concentraţiilor de hemoglobină între 10 g/dl 12 g/dl (6,2 şi 7,5 mmol/l)
Dose adjustment was possible in the case of adverse events.
Ajustarea dozei a fost posibilă în cazul apariţiei reacţiilor adverse.
Dose adjustment with concomitant strong CYP3A4 inhibitors or fluconazole
Ajustarea dozei la administrarea concomitentă cu inhibitori puternici ai CYP3A4 sau fluconazol
Dose Adjustment*
Ajustarea Dozei
dose adjustment.
necesitatea ajustării dozei.
Dose adjustment:
Ajustările dozei:
Dose adjustment: Filgrastim should be administered daily by subcutaneous injection until the neutrophil count has reached and can be maintained at more than 1.5 x 109/l.
Ajustările dozei: Filgrastim trebuie administrat zilnic prin injectare subcutanată până când numărul de neutrofile a fost atins şi poate fi menţinut la mai mult de 1,5 x 109/l.
Dose adjustment: Grastofil should be administered daily by subcutaneous injection until the neutrophil count has reached and can be maintained at more than 1.5 x 109/L.
Ajustarea dozei: Grastofil trebuie administrat zilnic prin injecție subcutanată, până când numărul de neutrofile a fost atins şi poate fi menţinut la mai mult de 1.5 x 109/L.
Dose adjustment: If Atripla is co-administered with rifampicin to patients weighing 50 kg or more, an additional 200 mg/day (800 mg total) of efavirenz may be considered (see section 4.5).
Ajustarea dozei: Dacă Atripla este administrat în asociere cu rifampicină la pacienţii cu greutatea de 50 kg sau mai mult, o doză suplimentară de efavirenz de 200 mg/zi (800 mg în total) poate fi luată în considerare (vezi pct.
Dose adjustments and other considerations for safe use
Ajustări ale dozei şi alte consideraţii privind siguranţa în utilizare
Dose adjustments are based upon the platelet count response.
Ajustarea dozei se va face în funcţie de răspunsul trombocitar.
Dose adjustments are not recommended in patients with mild or moderate renal impairment (see section 5.2).
La pacienţii cu insuficienţă renală uşoară sau moderată nu se recomandă ajustarea dozelor (vezi pct.
Dose adjustments are not required for patients with mild or moderate renal impairment (creatinine clearance  30 to 79 ml/min).
Nu este necesară ajustarea dozelor la pacienţii cu insuficienţă renală uşoară sau moderată (clearance-ul creatininei  30 ml/min până la 79 ml/min).
Dose adjustments are not required in diabetic patients.
La pacienţii diabetici nu sunt necesare ajustări ale dozelor.
Dose adjustments are not required in diabetic patients.
Nu sunt necesare ajustări ale dozei la pacienţii cu diabet zaharat.
Dose adjustments are not required in elderly patients.
Nu sunt necesare modificări ale dozelor la pacienţii vârstnici.
Dose adjustments are not required in older patients.
Nu sunt necesare ajustări ale dozei la pacienţii bărbaţi în vârstă.
Dose adjustments are recommended for patients with hepatic impairment (see section 4.2).
Se recomandă ajustări de doză la pacienţii cu insuficienţă hepatică (vezi pct.
Dose adjustments are recommended in patients with moderate and severe renal impairment (see section 4.2).
La pacienţii cu insuficienţă renală moderată şi severă se recomandă ajustări ale dozei (vezi pct.
Dose adjustments do not need to be made for weight changes of less than or equal to 20%.
Nu sunt necesare ajustări ale dozei pentru modificări ale greutăţii corporale ≤20%.
Dose adjustments do not need to be made for weight changes of ≤ 20%.
Pentru modificări ale greutăţii corporale ≤ 20% nu sunt necesare ajustări ale dozei.
Dose adjustments due to toxicity
Ajustările dozelor în funcţie de toxicitate
Dose adjustments during treatment
Ajustarea dozelor în timpul tratamentului:
Dose adjustments for adverse reactions
Ajustarea dozei pentru reacţii adverse
Dose adjustments for co-administration with CYP3A inhibitors
Ajustările dozei în cazul administrării concomitente cu inhibitori ai izoenzimei CYP3A
Dose adjustments for combination therapy for patients with progressive multiple myeloma
Ajustarea dozei în asocierea terapeutică la pacienţi cu mielom multiplu progresiv
Dose adjustments for haematologic adverse reactions
Ajustări ale dozei pentru reacţii adverse hematologice
Dose adjustments for medicinal products predominantly metabolised via CYP1A2 or CYP3A4 should be considered based on their therapeutic windows before concomitantly treating with vemurafenib (see sections 4.5 and 4.6).
Înainte de tratamentul concomitent cu vemurafenib, trebuie avută în vedere ajustarea dozelor pentru medicamentele metabolizate predominant de CYP1A2 sau CYP3A4, pe baza indicaţiilor lor terapeutice (vezi pct.
Dose adjustments for non-haematologic adverse reactions
Ajustări ale dozei pentru reacţii adverse non-hematologice
Dose adjustments for prophylactic dose ranges
Ajustări ale dozelor pentru intervale de doze utilizate în scop preventiv
Dose adjustments for prophylactic dose ranges of enoxaparin sodium
Ajustări ale dozelor pentru intervale ale dozelor de enoxaparină sodică utilizate în scop preventiv
Dose adjustments for this age group should be on the basis of renal function, see section 4.2.
Ajustarea dozelor pentru acest grup de vârstă trebuie realizată pe baza evaluării funcţiei renale, vezi pct.
Dose adjustments in 100 mg steps per day (i.e. a 50 mg reduction per dosing) based on individual safety and tolerability are recommended as described in Table 1 and Table 2.
Se recomandă ajustări treptate ale dozelor cu câte 100 mg pe zi (adică o scădere de 50 mg per doză), pe baza siguranţei şi tolerabilităţii individuale, conform descrierii din Tabelul 1 şi Tabelul 2.
Dose adjustments in hepatic impairment are not necessary (see section 5.2).
Nu este necesară ajustarea dozelor la pacienţii cu insuficienţă hepatică (vezi pct.
Dose adjustments in patients with haematological adverse reactions
Ajustarea dozelor la pacienţii cu reacţii adverse hematologice:
Dose adjustments in patients with renal impairment by indication and creatinine clearance
Ajustările dozei la pacienţii cu insuficienţă renală în funcţie de indicaţie şi clearance-ul creatininei
Dose adjustments may also need to be made in patients who are switched between Lixiana and other anticoagulant medicines.
De asemenea, pot fi necesare ajustări ale dozelor la pacienții care sunt trecuți de la Lixiana la alte medicamente anticoagulante.
Dose adjustments may be made in steps of 3.5 to 7 mg/kg and are to be tailored to the individual patient’s response and therapeutic goals (maintenance or reduction of iron burden).
Ajustările dozei pot fi efectuate în trepte de 3,5 până la 7 mg/kg şi vor fi adaptate răspunsului terapeutic individual al fiecărui pacient şi obiectivelor terapeutice (menţinerea sau reducerea încărcării cu fer).
Dose adjustments may be made in steps of 5 to 10 mg/kg and are to be tailored to the individual patient’s response and therapeutic goals (maintenance or reduction of iron burden).
Ajustările dozei pot fi efectuate în trepte de 5 până la 10 mg/kg şi vor fi adaptate răspunsului terapeutic individual al fiecărui pacient şi obiectivelor terapeutice (menţinerea sau reducerea încărcării cu fer).
Dose adjustments may be necessary to achieve the desired therapeutic levels in the window between 14 - 20 mg/l and avoid specific adverse reactions (see section 4.2).
Ajustarea dozei poate fi necesară pentru atingerea concentraţiei terapeutice dorite în fereastra cuprinsă între14 şi 20 mg/l şi pentru evitarea reacţiilor adverse specifice (vezi pct.
Dose adjustments may be required based on meal size and nutrient composition, time of day (higher insulin requirements in the morning), pre-meal blood glucose concentration, recent or planned exercise.
Pot fi necesare ajustări ale dozelor în funcţie de mărimea şi compoziţia în substanţe nutritive a meselor, de momentul zilei (necesarul de insulină este mai mare dimineaţa), de valoarea dinaintea mesei a glucozei din sânge, de efortul fizic recent sau planificat
Dose adjustments of
Ajustările dozei de
Dose adjustments of Abilify Maintena in patients who are taking concomitant strong CYP2D6 inhibitors, strong CYP3A4 inhibitors, and/or CYP3A4 inducers for more than 14 days
Ajustarea dozei de Abilify Maintena la pacienţii cărora li se administrează concomitent inhibitori puternici ai CYP2D6, inhibitori puternici ai CYP3A4 şi/sau inductori puternici ai CYP3A4 timp de peste 14 zile
Dose adjustments of atorvastatin may be required (refer to the Summary of Product Characteristics for the atorvastatin).
Pot fi necesare ajustări ale dozelor de atorvastatină (consultaţi Rezumatul Caracteristicilor Produsului pentru atorvastatină).
Dose adjustments of calcium channel blockers should be guided by clinical response (refer to the Summary of Product Characteristics for the calcium channel blocker).
Ajustarea dozei blocantelor canalelor de calciu trebuie realizată în funcţie de răspunsul clinic (consultaţi Rezumatul Caracteristicilor Produsului
Dose adjustments of concomitant medicinal products may be required when cinacalcet is administered with individually titrated, narrow therapeutic index substances that are predominantly metabolised by CYP2D6 (e.g. flecainide, propafenone, metoprolol, desipramine, nortriptyline, clomipramine) (see section 4.4).
Pot fi necesare ajustări ale dozelor medicamentelor administrate concomitent, atunci când cinacalcet este administrat cu substanţe cu indice terapeutic îngust, cu doze stabilite individual, metabolizate predominant de către CYP2D6 (de exemplu flecainidă, propafenonă, metoprolol, desipramină, nortriptilină, clomipramină) (vezi pct.
Dose adjustments of concomitant medicinal products may be required when Mimpara is administered with individua lly titrated, narrow therapeutic index substances that are predominantly metabolised by CYP2D6 (e.g. flecainide, propafenone, metoprolol, desipramine, nortriptyline, clomipramine) (see section 4.4).
Pot fi necesare ajustări ale dozelor medicamentelor administrate concomitent, atunci când Mimpara este administrat cu substanţe cu indice terapeutic îngust, cu doze stabilite individual, metabolizate predominant de către CYP2D6 (de exemplu flecainidă, propafenonă, metoprolol, desipramină, nortriptilină, clomipramină) (vezi pct.
Dose adjustments of griseofulvin and other compounds with low solubility and high permeability are not required.
Nu este necesară ajustarea dozelor de griseofulvină şi de alte substanţe cu solubilitate scăzută şi permeabilitate crescută.
Dose adjustments of Perjeta are not needed in patients with mild or moderate renal impairment.
Nu sunt necesare ajustări ale dozelor de Perjeta la pacienţii cu insuficienţă renală uşoară sau moderată.
Dose adjustments of pravastatin may be required (refer to the Summary of Product Characteristics for pravastatin).
Pot fi necesare ajustări ale dozelor de pravastatină (consultaţi Rezumatul Caracteristicilor Produsului pentru pravastatină).
Dose adjustments of simvastatin may be required (refer to the Summary of Product Characteristics for simvastatin).
Pot fi necesare ajustări ale dozelor de simvastatină (consultaţi Rezumatul Caracteristicilor Produsului pentru simvastatină).
Dose adjustments should be made if a patient’s hepatic (Child-Pugh) status changes during treatment.
Ajustarea dozei trebuie făcută dacă stadiul hepatic (Child-Pugh) al pacientului se modifică în timpul tratamentului.
Dose adjustments should be made to ensure that similar systemic exposure is maintained.
Trebuie să se realizeze ajustarea dozei aşa încât să fie menţinută expunerea sistemică similară.
Dose adjustments should be tailored to the individual patient’s response and therapeutic goals (maintenance or reduction of body iron burden).
Ajustarea dozelor trebuie adaptată în funcţie de răspunsul individual al pacientului şi de obiectivele terapeutice (menţinerea sau reducerea încărcării cu fier din organism).
Dose adjustments to guarantee that the foetus will not become copper deficient must be done and close monitoring of the patient is mandatory (see section 4.4).
Se impun ajustări ale dozei pentru a exista siguranţa că fătul nu suferă de deficit de cupru, iar monitorizarea atentă a pacientei este obligatorie (vezi pct.
Dose adjustments when used with other iron chelators
Ajustarea dozei la utilizarea cu alți chelatori de fier
Dose adjustments, as summarised below, are recommended to manage grade 3 or 4 neutropenia or thrombocytopenia or other grade 3 or 4 toxicity judged to be related to lenalidomide.
Ajustările de doze prezentate în continuare sunt recomandate pentru tratamentul trombocitopeniei, neutropeniei sau al altor forme de toxicitate de gradul 3 sau 4, considerate a fi asociate tratamentului cu lenalidomidă.
Dose adjustments, as summarised below, are recommended to manage grade 3 or 4 neutropenia or thrombocytopenia, or other grade 3 or 4 toxicity judged to be related to lenalidomide.
Ajustările de doze prezentate în continuare sunt recomandate pentru tratamentul neutropeniei sau trombocitopeniei de gradul 3 sau 4 sau al altor forme de toxicitate de gradul 3 sau 4, considerate a fi asociate tratamentului cu lenalidomidă.
Dose adjustments, as summarised below, are recommended to manage grade 3 or 4 thrombocytopenia, neutropenia, or other grade 3 or 4 toxicity judged to be related to lenalidomide.
Ajustările de doze prezentate în continuare sunt recomandate pentru tratamentul trombocitopeniei, neutropeniei sau al altor forme de toxicitate de gradul 3 sau 4, considerate a fi asociate tratamentului cu lenalidomidă.
Dose adjustments: Filgrastim should be administered daily by subcutaneous injection until the neutrophil count has reached and can be maintained at more than 1.5 x 109/L.
Ajustări ale dozei: Filgrastim trebuie administrat zilnic, prin injecție subcutanată, până când numărul de neutrofile a fost atins şi poate fi menţinut la mai mult de 1.5 x 109/L.
Dose administration options are provided below:
Mai jos sunt prezentate opţiuni de administrare a dozei:
Dose alteration of sulfamethoxazole/trimethoprim during concomitant ritonavir therapy should not be necessary.
Nu este necesară modificarea dozei de sulfametoxazol/trimetoprim în timpul administrării concomitente cu ritonavir.
Dose alterations should not be necessary.
Nu este necesară modificarea dozelor.
Dose and duration of the substitution therapy depend on the severity of the factor IX deficiency, on the location and extent of the bleeding and on the patient's clinical condition.
Doza ni durata terapiei de substitunie depind de severitatea deficitului de factor IX, localizarea ni amploarea sângerării ni starea clinică a pacientului.
Dose and duration of the substitution therapy depend on the severity of the factor IX deficiency, on the location and extent of the bleeding and on the patient's clinical condition.
Doza şi durata tratamentului de substituţie depind de severitatea deficitului de factor IX, de localizarea şi amploarea sângerării şi de starea clinică a pacientului.
Dose and duration of the substitution therapy depends on the severity of the factor IX deficiency, on the location and extent of the bleeding, and on the patient’s clinical condition, age and pharmacokinetic parameters of factor IX, such as incremental recovery and half-life.
Doza şi durata tratamentului de substituţie depind de severitatea deficitului de factor IX, de localizarea şi intensitatea sângerării, precum şi de starea clinică a pacientului, de vârsta şi parametrii farmacocinetici ai factorului IX, precum recuperarea incrementală şi timpul de înjumătăţire.
Dose and duration of therapy
Doze şi durata tratamentului
Dose and duration of therapy (See section 5.2)
Doza şi durata tratamentului (vezi pct.
Dose and formulation
Doză şi formulă
Dose and frequency
Doza şi frecvenţa administrării
Dose and frequency
Doză și frecvență
Dose and frequency (1)
Doze şi frecvenţă (1)
Dose and frequency (1)
Doze şi frecvenţă(1)
Dose and frequency of injections should be adapted to each individual.
Doza și frecvența administrării trebuie adaptată individual.
Dose and frequency(1)
Doze și frecvență de administrare(1)
Dose and infusion rate should remain constant while at home, and not be changed without supervision of a healthcare professional.
La domiciliu, doza şi viteza de perfuzie trebuie să rămână constante; acestea nu trebuie modificate fără supravegherea personalului medical.
Dose and route of administration:
Calea subcutanata Doză şi cale de administrare:
Dose and Treatment Schedule
Dozare şi schema de tratament
Dose and treatment schedule:
Doză şi schemă de tratament:
Dose appears to be an important predictor of the risk of seizure, as reflected by preclinical data, and data from a dose-escalation study.
Doza pare să fie un factor de prognostic important pentru riscul de convulsii, așa cum este reflectat de datele preclinice și de datele din studiul de stabilire a dozei.
Dose Aptivus (mg)
Doza de Aptivus (mg)
Dose based on bodyweight may require adjustment in underweight and overweight patients.
La pacienții subponderali și supraponderali poate fi necesară ajustarea dozei în funcţie de greutatea corporală.
Dose based on bodyweight may require adjustment in underweight or overweight patients.
Doza calculată pe baza greutănii corporale poate necesita ajustare la paciennii subponderali ni la cei supraponderali.
Dose based on bodyweight may require adjustment in underweight or overweight patients.
La pacienții subponderali sau supraponderali poate fi necesară ajustarea dozei în funcţie de greutatea corporală.
dose be halved and ciclosporin
ciclosporină să fie reduse la
dose be reduced to a third of the
reducerea dozei de tacrolimus la o
dose blister)
( blister unidoză)
dose blister)
(blister unidoză)
Dose button selector with
Selector dozare cu de doză suprafața
dose by 50% and monitor
amlodipină cu 50% și
Dose calculation (RA, sJIA and pJIA patients), preparation of infusion and infusion rate
Calcularea dozei (pentru pacienţii cu PR, AIJs şi AIJp), prepararea perfuziei şi viteza perfuziei
Dose calculations were performed using the standard MIRD method (MIRD Pamphlet No.
Calcularea dozelor s-a realizat prin utilizarea metodei standard MIRD (MIRD Pamphlet Nr.
Dose change at a time
Modificarea dozei la un anumit moment
Dose changes can be made in 500 mg twice daily increases or decreases every two to four weeks.
Doza poate fi modificată prin creştere sau scădere cu câ 500 mg de două ori pe zi, doza fiind administrată la interval de două până la patru săptămâni.
Dose changes can be made in 500 mg twice daily increases or decreases every two to four weeks.
Doza poate fi modificată prin creştere sau scădere cu câte 500 mg de două ori pe zi, la interval de două până la patru săptămâni.
Dose changes can be made in 500 mg twice daily increases or decreases every two to four weeks.
Doza poate fi modificată prin creștere sau scădere cu câte 500 mg de două ori pe zi, la interval de două până la patru săptămâni.
Dose changes in the maintenance phase of treatment should not be made more frequently than every two weeks.
Ajustarea dozei în faza de întreţinere a tratamentului nu trebuie să se facă mai frecvent de o dată la două săptămâni.
Dose changes in the maintenance phase of treatment should not be made more frequently than every two weeks.
Modificările dozei în faza tratamentului de intretinere nu trebuie să aibă loc mai des de o dată la două săptămâni.
Dose changes should not exceed increases or decreases of 10 mg/kg twice daily every two weeks.
Doza poate fi modificată prin creştere sau scădere cu cel mult 10 mg/kg de două ori pe zi, la fiecare două săptămâni.
Dose conversion on switching from Humalog U-100 to U-200 should not be performed
Conversia dozei la schimbarea de la Humalog U-100 la U-200 nu trebuie efectuată
Dose conversion on switching from Humalog U-100 to U-200 should not be performed
Conversia dozei la schimbarea de la Humalog U-100 și U-200 nu trebuie efectuată
Dose conversion on switching from Liprolog 100 units/ml to 200 units/ml should not be performed
Conversia dozei la schimbarea de la Liprolog 100 unități/ml la 200 unități/ml nu trebuie efectuată
Dose conversion on switching from Liprolog 100 units/ml to 200 units/ml should not be performed
Conversia dozei la schimbarea de la Liprolog 100 unități/ml și 200 unități /ml nu trebuie efectuată
Dose conversion table when switching from one formulation to another
Tabel privind conversia dozelor când se trece de la o formulă la alta
Dose counter Dose pointer
Contor de dozare Indicator de dozare
Dose counter Dose pointer
Contorul de doză Indicatorul de doză
Dose counter stopped: 52 units
Contorul de doză oprit: 52 unităţi rămase
dose decrease maybe
OATP/BC