natgillin/translations-raw huggingface dataset:
decreased number of blood platelets, white and red blood cells (thrombocytopenia, leukocytopenia, neutropenia, anaemia )*
cădere a numărului de trombocite, celule albe sau roşii ale sângelui (trombocitopenie, leucocitopenie, neutropenie, anemie)*;
decreased number of cells in the blood, including white cells that help to fight against infections (this may be accompanied by fever), and cells that help the blood to clot,
căderea numărului celulelor din sânge, incluzând globulele albe care ajută la protecţia împotriva infecţiilor (aceasta poate fi însoţită de febră) şi celulele care ajută la coagularea sângelui,
decreased number of or difficulty making bowel movements,
număr redus de scaune sau dificultate la defecare,
decreased number of platelets (increased risk of unexpected bleedings)
număr scăzut de trombocite (risc crescut de sângerări neaşteptate)
Decreased number of red blood cells (anaemia),
Număr mic de globule roşii (anemie) în sânge,
decreased number of red blood cells (anaemia), white blood cells and platelets
căderea numărului de hematii (anemie), leucocite şi trombocite
decreased number of red blood cells (symptoms include: weakness, dizziness, fatigue)
număr scăzut de celule roșii din sânge (simptomele includ: senzaţie de slăbiciune, amețeală, oboseală)
decreased number of red bloods cells (anaemia, with symptoms of such as paleness, weakness)
număr scăzut de celule roşii (anemie, cu simptome precum paloare, slăbiciune)
decreased number of red cells in the blood,
cădere a numărului de globule roşii din sânge,
decreased number of white blood cells
cădere a numărului de globule albe
decreased number of white blood cells
căderea numărului de globule albe
decreased number of white blood cells (granulocytopenia)
căderea numărului globulelor albe din sânge (granulocitopenie)
decreased number of white blood cells (may make you more prone to infections)
număr scăzut de celule albe (vă poate predispune mai mult la infecţii)
decreased number of white blood cells (neutropenia)
număr scăzut de celule albe din sânge (neutropenie)
decreased number of white blood cells called neutrophilis (symptoms include: increase tendency of infection)
număr scăzut de celule albe din sânge numite neutrofile (simptomele includ: tendinţă crescută de infectare)
decreased numbers of red blood cells (anaemia)
căderea numărului globulelor roşii din sânge (anemie)
decreased numbers of red blood cells (anaemia)
număr scăzut de celule roşii în sânge (anemie)
decreased numbers of red blood cells (anaemia)
număr scăzut de globule roşii în sânge (anemie)
decreased numbers of red blood cells (anaemia)
numări scăzut de globule roşii în sânge (anemie)
decreased numbers of red blood cells or platelets
număr scăzut de celule roşii sau trombocite din sânge
decreased numbers of red blood cells or platelets
număr scăzut de globule roşii sau trombocite din sânge
decreased numbers of red blood cells or platelets
număr scăzut de globule roşii sau trombocite în sânge
decreased numbers of white blood cells (granulocytopenia)
căderea numărului globulelor albe din sânge (granulocitopenie)
decreased numbers of white blood cells (granulocytopenia)
număr scăzut de celule albe în sânge (granulocitopenie)
decreased numbers of white blood cells (granulocytopenia)
număr scăzut de globule albe din sânge (granulocitopenie)
decreased numbers of white blood cells (granulocytopenia)
număr scăzut de globule albe în sânge (granulocitopenie),
decreased or abnormal skin sensibility, pins and needles, attention disturbance, loss of memory, problems with your balance
ensibilitate scăzută sau anormală a pielii, înţepături, perturbări ale atenţiei, pierderi de memorie, probleme de echilibru
decreased or increased appetite
cădere sau creștere a poftei de mâncare
decreased or increased appetite, distortion of the senses of taste and smell
creştere sau reducere a poftei de mâncare, perturbări ale gustului şi mirosului
decreased or increased appetite, not wanting to eat some foods
creștere sau scădere a poftei de mâncare, refuzul de a mânca anumite alimente
decreased or increased blood levels of the hormone prolactin
concentraţii reduse sau crescute ale hormonului prolactină în sânge
Decreased or increased blood pressure
Scădere sau creștere a tensiunii arteriale
Decreased or increased skin sensitivity.
Sensibilitate scăzută sau crescută a pielii.
Decreased or lack of reflexes, involuntary movements, pain along a nerve, fainting, dizziness when standing up, shaking, facial nerve paralysis
Reflexe reduse sau lipsă de reflexe, mișcări involuntare, durere de-a lungul unui nerv, leșin, senzație de amețeală la ridicarea în poziție verticală, tremurat, paralizie a nervului facial
decreased oxygen in parts of your body (because of decreased blood flow), flushing
Scădere a cantităţii de oxigen la nivelul unor părţi ale organismului (din cauza scăderii fluxului de sânge), înroşirea feţei
Decreased peripheral blood counts
Scăderea numărului de elemente figurate sanguine
Decreased peripheral blood counts in all cell lines, including rare pancytopenia and severe thrombocytopenia, have been reported in patients receiving interferon beta.
La pacienţii trataţi cu interferon beta a fost constatată scăderea numărului de elemente figurate sanguine pe toate liniile celulare, incluzând cazuri rare de pancitopenie şi trombocitopenie severă.
decreased phosphate in your blood increased levels of creatine kinase in the blood that may result in muscle pain and weakness
valori scăzute ale fosfatului din sânge valori crescute ale creatinkinazei din sânge, care pot determina dureri musculare şi slăbiciune musculară
Decreased phosphorus in the blood, fluid retention, low albumin in the blood, increased thirst, decreased calcium in the blood, decreased sugar in the blood, decreased sodium in the blood
Scăderea cantității de fosfor din sânge, reținere de lichid, scăderea cantității de albumină din sânge, sete intensă, scăderea cantității de calciu din sânge, scăderea glicemiei, scăderea cantității de sodiu din sânge
Decreased platelet count (reduction of the number of platelets in the blood)
Scădere a numărului trombocitelor (reducere a numărului trombocitelor din sânge)
Decreased platelet count, decreased lymphocyte count, decreased white blood cell count, decreased neutrophil count, increased aspartate aminotransferase, increased alanine aminotransferase
Scădere a numărului de trombocite, scădere a numărului de limfocite, scădere a numărului de leucocite, scădere a numărului de neutrofile, creştere a concentraţiei plasmatice de aspartat aminotransferază, creştere a concentraţiei plasmatice de alanin aminotransferază
Decreased platelet counts were noted in the mouse and rat studies.
S-a observat scăderea numărului de trombocite în studii la şoareci şi şobolani.
Decreased platelets
Valoare scăzută a numărului de trombocite
Decreased platelets in the blood, increased or decreased white cells in the blood, tendency to bleed.
Scădere a numărului plachetelor sanguine din sânge, creştere sau scădere a numărului celulelor albe din sânge, tendinţă la sângerare
decreased potassium in the blood (hypokalaemia); decreased magnesium in the blood (hypomagnesaemia); decreased calcium in the blood (hypocalcaemia)
căderea cantităţii de potasiului din sânge (hipokalemie); scăderea cantităţii de magneziu din sânge (hipomagneziemie); scăderea cantităţii de calciu din sânge (hipocalcemie)
decreased potassium, hypomagnesemia, increased glucose, decreased phosphorus, and increased phosphorus
hipokaliemie, hipomagneziemie, hiperglicemie, hipofosfatemie şi hiperfosfatemie
decreased pressure inside the eye
presiune scăzută în interiorul ochiulu
Decreased pulse in feet, bruising
Scăderea pulsului în extremităţi, învineţire
decreased red blood cells (shown in a blood test)
cădere a numărului de celule roşii din sânge (evidenţiată în testele de sânge)
Decreased renal calcium excretion may be accompanied by a fall in serum phosphate levels not requiring therapeutic measures.
Scăderea excreţieia renale de calciu poate fi însoţită de scăderea fosfatemiei, pentru care nu sunt necesare măsuri terapeutice.
Decreased renal function in elderly patients is frequent and asymptomatic.
La pacienţii vârstnici, scăderea funcţiei renale este frecventă şi asimptomatică.
Decreased renal function in older subjects is frequent and asymptomatic.
Scăderea funcţiei renale la vârstnici este frecventă şi asimptomatică.
Decreased renal function may lead to decreased rate of elimination and prolonged systemic exposure.
Funcţia renală redusă poate conduce la o rată mică de eliminare şi la expunere sistemică prelungită.
Decreased renal function, which is more common in the elderly, may reduce ara-G clearance (see section 4.2).
Scăderea funcţiei renale, care se întâlneşte mai frecvent la vârstnici, poate reduce clearance-ul ara-G (vezi pct.
Decreased score (Improvement)
Scăderea scorului (Îmbunătățire)
Decreased secretion of hormones produced by adrenal glands (glands situated above the kidneys), underactive function (hypopituitarism) or inflammation (hypophysitis) of the pituitary gland situated at the base of the brain, swelling of the thyroid gland, acid in the blood produced from diabetes (diabetic ketoacidosis)
Scădere a secreţiei de hormoni produşi de glandele suprarenale (glande situate deasupra rinichilor), funcţie insuficientă (hipopituitarism) sau inflamaţie (hipofizită) a glandei pituitare situate la baza creierului, creştere în dimensiuni a glandei tiroide, prezenţa de acid în sânge produs din cauza diabetului zaharat (cetoacidoză diabetică)
Decreased secretion of hormones produced by adrenal glands (glands situated above the kidneys); underactive function (hypopituitarism) or inflammation (hypophysitis) of the pituitary gland situated at the base of the brain; overactive thyroid gland, which can cause rapid heart rate, sweating and weight loss; inflammation of the thyroid gland; swelling of the thyroid gland, high sugar levels in the blood (hyperglycaemia)
Scăderea secreţiei de hormoni produşi de glandele suprarenale (glande situate deasupra rinichilor); activitate insuficientă (hipopituitarism) sau inflamaţie (hipofizită) a glandei pituitare situate la baza creierului; activitate prea intensă a glandei tiroide, care poate provoca bătăi rapide ale inimii, transpiraţie în exces şi scădere în greutate; inflamaţie a glandei tiroide; creştere în volum a glandei tiroide, valori crescute ale zahărului în sânge (hiperglicemie)
decreased sensation
tare de astenie
Decreased sensation of your eye surface; double vision; drooping eyelid; separation of one of the layers within the eyeball after surgery to reduce the pressure in the eye; inflammation of the surface of the eye
Reducerea sensibilităţii suprafeţei ochiului; vedere dublă; căderea pleoapei; dezlipirea unei membrane în interiorul ochiului după o intervenţie chirurgicală pentru reducerea tensiunii din interiorul ochiului; inflamaţia suprafeţei ochiului
decreased sensation, numbness and tingling in fingers and palm of the hand due to squeezed nerve at wrist (carpal tunnel syndrome)
ensibilitate scăzută, senzaţie de amorţeală sau furnicături la nivelul degetelor sau palmei mâinii din cauza apăsării exercitate asupra nervilor de la nivelul încheieturilor mâinii (sindromul de tunel carpian)
decreased sense of smell
reducerea simţului olfactiv
decreased sense of taste
reducere a simţului gustativ
decreased sense of touch
diminuarea simţului tactil
Decreased sense of touch like burning, tingling or feeling of numbness in your hands, arms, legs, or feet (hypoaesthesia), excessive sweating (hyperhidrosis), itching, chest pain, chills, fever (pyrexia).
Simţ tactil redus, cum ar fi senzaţie de arsură, furnicături sau amorţeală în mâinile, braţele, picioarele sau labele picioarelor dumneavoastră (hipoestezie), transpiraţie excesivă (hiperhidroză), mâncărime, dureri în piept, frisoane, febră (pirexie).
decreased sensitivity to pain
cădere a sensibilităţii la durere
Decreased sensitivity to touch
Scădere a sensibilităţii la atingere
Decreased sensitivity, especially in the skin
Scădere a sensibilităţii, mai ales la nivelul pielii
Decreased sex drive
căderea libidoului
decreased sexual desire;
cădere a dorinţei sexuale;
decreased sexual desire;
cădere dorinţei sexuale;
decreased sexual drive
apetit sexual scăzut
Decreased sexual drive
Scăderea libidou-lui
decreased sharpness of vision
căderea acuităţii vizuale
decreased skin sensitivity
ensibilitatea redusă a pielii
decreased sodium in the blood (hyponatraemia); increased potassium in the blood (hyperkalaemia); decreased phosphates in the blood (hypophosphataemia); anorexia (eating disorder)
căderea cantităţii de sodiu din sânge (hiponatremie); creşterea cantităţii de potasiu din sânge (hiperkaliemie); scăderea cantităţii de fosfaţi sanguini (hipofosfatemia); anorexie (tulburare de alimentaţie)
decreased solubility of atazanavir
de atazanavir pot fi consecinţa
decreased sperm cell count
număr scăzut de celule spermatice
Decreased stool production and some temporary weight loss.
Scăderea producţiei de scaun şi o pierdere temporară în greutate.
Decreased strength or weakness on one side of your body
Scăderea puterii sau slăbiciune a unei anumite părţi a corpului
decreased sweating, overheating
cădere a volumului transpiraţiei şi supraîncălzire
decreased testosterone (sex hormone) in blood tests in females
cădere a concentraţiei de testosteron (hormon sexual) la analizele de sânge la femei
decreased thyroid gland activity
căderea activităţii glandei tiroide
decreased thyroid gland activity which can cause tiredness or weight gain
căderea activităţii glandei tiroide ce poate determina oboseală sau creştere în greutate
decreased thyroid gland activity which can cause tiredness or weight gain dehydration, low levels of sodium in the blood (mostly in elderly people; the symptoms may include feeling dizzy, weak, confused, sleepy or very tired, or feeling or being sick, more serious symptoms are fainting, fits or falls), syndrome of inappropriate secretion of anti-diuretic hormone (SIADH) suicidal behaviour, mania (over activity, racing thoughts and decreased need for sleep), hallucinations, aggression and anger
căderea activităţii glandei tiroide ce poate determina oboseală sau creştere în greutate deshidratare, scăderea cantităţii de sodiu din sânge (în special la persoanele în vârstă; simptomele constau în senzaţie de ameţeală, slăbiciune, confuzie, somnolenţă sau senzaţie de oboseală extremă, greaţă sau vărsături, simptome mai grave sunt leşin convulsii sau căderi), sindrom de secreţie inadecvată de hormon antidiuretic (SIADH) comportament suicidar, manie (o boală ale cărei simptome sunt hiperactivitatea, gânduri legate de competiţie şi scăderea nevoii de somn), halucinaţii, manifestări de agresivitate şi furie
decreased thyroid gland activity which can cause tiredness or weight gain dehydration, low levels of sodium in the blood (mostly in elderly people; the symptoms may include feeling dizzy, weak, confused, sleepy or very tired, or feeling or being sick, more serious symptoms are fainting, fits or falls), syndrome of inappropriate secretion of anti-diuretic hormone (SIADH) suicidal behaviour, mania (over activity, racing thoughts and decreased need for sleep), hallucinations, aggression and anger
căderea activităţii glandei tiroide ce poate determina oboseală sau creştere în greutate deshidratare, scăderea cantităţii de sodiu din sânge (în special la persoanele în vârstă; simptomele constau în senzaţie de ameţeală, slăbiciune, confuzie, somnolenţă sau senzaţie de oboseală extremă, greaţă sau vărsături, simptome mai grave sunt leşin, convulsii sau căderi), sindrom de secreţie inadecvată de hormon antidiuretic (SIADH) comportament suicidar, manie (o boală ale cărei simptome sunt hiperactivitatea, gânduri legate de competiţie, şi scăderea nevoii de somn), halucinaţii, manifestări de agresivitate şi furie
decreased thyroid gland activity which can cause tiredness or weight gain; dehydration, low levels of sodium in the blood (mostly in elderly people; the symptoms may include feeling dizzy, weak, confused, sleepy or very tired, or feeling or being sick, more serious symptoms are fainting, fits or falls), syndrome of inappropriate secretion of anti-diuretic hormone (SIADH); suicidal behaviour, mania (over activity, racing thoughts and decreased need for sleep), hallucinations, aggression and anger;
cădere a activităţii glandei tiroide, care poate determina oboseală sau creştere în greutate; deshidratare, valori scăzute ale sodiului din sânge (mai ales la vârstnici; simptomele pot să includă senzaţie de ameţeală, slăbiciune, confuzie, somnolenţă sau senzaţie de oboseală pronunţată, greaţă sau vărsături, simptome mai grave sunt leşin, convulsii sau cădere), sindrom de secreţie inadecvată a hormonului antidiuretic (SIADH); comportament suicidar, manie (hiperactivitate, fugă de idei şi scăderea nevoii de somn), halucinaţii, agresivitate şi furie;
decreased to 150 mg twice daily
150 mg de două ori pe zi în cazul
decreased to 150 mg twice daily
800 mg de trei ori pe zi
decreased to 150 mg twice daily
la 150 mg de două ori pe zi când este
decreased to 150 mg twice daily
la 150 mg de două ori pe zi în cazul
Decreased tolerability of the eyes for bright light
Toleranţă scăzută a ochilor la lumina puternică
decreased uric acid in blood tests
valoare scăzută de acid uric la analizele de sânge
decreased urinary output
cantitate mică de urină eliminată
Decreased urination (problems with your kidneys),
Scăderea volumului de urină (probleme cu rinichii),
decreased urine output trouble breathing
cădere a cantităţii de urină eliminată dificultate la respirație
Decreased values for blood investigations for the hormone cortisol
Valori scăzute la testele de sânge efectuate pentru hormonul cortizol
Decreased values of albumin caused a reduced clearance (CL/f); and higher levels of WBC led to a reduction of CL/f.
Valorile scăzute ale albuminemiei au determinat un clearance scăzut (Cl/f); iar creşterea NL a dus la o reducere a Cl/f.
decreased vision
vedere diminuată
decreased vision in parts of the field of view
vedere redusă în anumite părţi ale câmpului vizual
Decreased vitamin B12 levels or anaemia; symptoms include tiredness, lethargy, feeling faint, becoming breathless
Scăderea valorilor plasmatice ale vitaminei B12 sau anemie; simptomele includ oboseală, letargie, senzaţie de leşin, dificultăţi de respiraţie
decreased weight
cădere în greutate
decreased weight
pierdere în greutate
decreased weight
pierdere în greutate,
decreased weight mouth ulcers and cold sores (stomatitis)
pierdere în greutate ulcerații și herpes la nivelul gurii (stomatită)
decreased white blood cell count decreased haemoglobin decreased platelet count
număr scăzut de leucocite valori scăzute ale hemoglobinei număr scăzut de trombocite
Decreased white blood cell counts (WBC) ≤ 0.8 x lower limit of normal (LLN) were reported in 6.7% of patients treated with Ilaris compared to 1.4% treated with triamcinolone acetonide.
A fost raportat un număr scăzut de leucocite (WBC) ≤ 0,8x limita normală inferioară (LNI) la 6,7% dintre pacienţii trataţi cu Ilaris comparativ cu 1,4% trataţi cu triamcinolon acetonid.
Decreased white blood cells (neutropenia).
Scăderea numărului de globule albe din sânge (neutropenie).
decreased white blood cells (shown in a blood test)
cădere a numărului de celule albe din sânge (evidenţiată în testele de sânge)
Decreased white blood cells, decreased haemoglobin, decreased neutrophils, increased eosinophils, thrombocytopenia
Scăderea numărului de leucocite, scăderea hemoglobinei, scăderea numărului de neutrofile, creşterea numărului de eozinofile, trombocitopenie
decreased, haematocrit decreased, white blood cell count decreased
valoare scăzută a hemoglobinei, valoare scăzută a hematocritului, leucopenie
decreased, which may reduce the efficacy
le poate reduce eficacitatea.
Decreases <LLN* (<90 ml/min)
Scăderi <LNI* (<90 ml/min)
Decreases in absolute counts and percentages of total NK cells (CD16+CD56+) and activated (CD16+CD56dim) NK cells in peripheral whole blood and bone marrow were observed with daratumumab treatment.
În contextul tratamentului cu daratumumab a fost observată scăderea numărului absolut și a procentelor de celule NK totale (CD16+ CD56+) și celule NK activate (CD16+ CD56dim) în sângele periferic și măduva osoasă.
Decreases in absolute neutrophil counts (ANC) to less than 1 x 109/l were reported in 2% of patients in the comparative trials.
Scăderea numărului absolut de neutrofile (NAN) la sub 1 x 109/l a fost raportată la 2% dintre pacienţii din studiile comparative.
Decreases in AUC (2 to 12%) and Cmax (15 to 38%), and an increase in tmax (38 to 80%) in whole blood were evident.
A fost evidentă scăderea ASC (2 până la 12%) şi Cmax (15 pană la 38%), şi creşterea Tmax (38 până la 80%).
Decreases in AUC (27%) and Cmax (50%), and an increase in tmax (173%) in whole blood were evident.
Scăderea ariei de sub curba concentraţiei plasmatice în funcţie de timp ASC (27%) şi Cmax (50%), precum şi creşterea Tmax (173%) au fost evidente.
decreases in blood cells including platelets, thinning of blood (seen in tests)
cădere a numărului de celule sanguine, inclusiv trombocite, subţiere a sângelui (observate în urma testelor de sânge)
decreases in blood cells including platelets, thinning of blood (seen in tests)
cădere a numărului de celule sanguine, inclusiv trombocite, subţiere a sângelui (observate în urma testelor de sânge),
decreases in blood cells including platelets, thinning of blood (seen in tests)
căderea numărului de celule din sânge, inclusiv scăderea numărului de trombocite, scăderea capacităţii de coagulare a sângelui (observate prin teste de sânge)
decreases in blood cells including platelets, thinning of blood (seen in tests)
căderea numărului de celule sanguine, inclusiv trombocite, subţierea sângelui (observate în urma testelor de sânge)
decreases in blood cells including platelets, thinning of blood (seen in tests)
căderea numărului de celule sanguinee, inclusiv trombocite, subţierea sângelui (observată in urma testelor de sânge)
Decreases in blood glucose, in some cases clinically symptomatic and requiring hospitalization due to loss of consciousness, have been reported during sunitinib treatment.
În timpul tratamentului cu sunitinib a fost raportată scăderea glicemiei, în anumite cazuri simptomatică clinic şi necesitând spitalizare din cauza pierderii conştienţei.
Decreases in BMD of hip were significantly greater in this group until 96 weeks.
Reducerea DMO la nivelul şoldului a fost semnificativ mai mare în acest grup până la 96 săptămâni.
Decreases in BMD of hip were significantly greater in this group until 96 weeks.
Reducerile DMO la nivelul şoldului au fost semnificativ mai mari în acest grup până la săptămâna 96.
Decreases in BMD of hip were significantly greater in this group until 96 weeks.
Scăderea DMO la nivelul şoldului a fost semnificativ mai mare în acest grup până la 96 săptămâni.
Decreases in BMD of spine and changes in bone biomarkers from baseline were significantly greater in the tenofovir disoproxil fumarate treatment group at 144 weeks.
Reducerea DMO la nivelul coloanei vertebrale şi modificările biomarkerilor osoşi faţă de momentul iniţial au fost semnificativ mai mari în grupul de tratament cu fumarat de tenofovir disoproxil la 144 săptămâni de tratament.
Decreases in BMD of spine and changes in bone biomarkers from baseline were significantly greater in the tenofovir disoproxil fumarate treatment group at 144 weeks.
Reducerea DMO la nivelul coloanei vertebrale şi modificările biomarkerilor osoşi faţă de momentul iniţial au fost semnificativ mai mari în grupul de tratament cu fumarat de tenofovir disoproxil la 144 săptămâni.
Decreases in BMD of spine and changes in bone biomarkers from baseline were significantly greater in the tenofovir disoproxil fumarate treatment group at 144 weeks.
Reducerea DMO la nivelul coloanei vertebrale şi modificările biomarkerilor osoşi, comparativ cu momentul iniţierii studiului, au fost semnificativ mai mari la grupul de tratament cu fumarat de tenofovir disoproxil, după 144 săptămâni.