natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After taking the capsule out, the cap should be returned on the bottle right away and the bottle should be tightly closed.
După scoaterea capsulei trebuie pus imediat capacul si flaconul trebuie să fie bine închis.
After taking the capsule out, the cap should be returned on the bottle right away and the bottle should be tightly closed.
După scoaterea capsulei trebuie pus imediat capacul și flaconul trebuie să fie bine închis
After taking your tablet, wait at least 30 minutes.
După ce aţi luat comprimatul, aşteptaţi cel puţin 30 minute.
After taking your tablet, wait at least 30 minutes.
După ce ați luat comprimatul, așteptați cel puțin 30 minute.
after taste, taste changed, abnormal sense of taste (i.e. metallic taste in mouth)
gust persistent, gust schimbat, simţ al gustului anormal (adică gust metalic în gură)
After that, the Genuair inhaler cannot be used again and you should start using a new Genuair inhaler.
După aceea, inhalatorul Genuair nu va mai putea fi folosit şi va trebui să se utilizeze un nou inhalator Genuair.
After that, the Genuair inhaler cannot be used again and you should start using a new Genuair inhaler.
După aceea, inhalatorul Genuair nu va mai putea fi folosit şi va trebui să utilizaţi un nou inhalator Genuair.
After that, the recommended dose is 1 injection of 2 ml injected once weekly.
Ulterior doza recomandată este de 1 injecţie de 2 ml, injectată o dată pe săptămână.
After that, the recommended dose is 2.2 milligrams per kilogram, up to 160 mg, once weekly on the same day of the week.
Ulterior, doza recomandată este de 2,2 miligrame per kilogram până la maximum 160 mg, o dată pe săptămână, în aceeaşi zi a săptămânii.
After that, the two groups switched to receiving the other medicine for a further 12 weeks.
Cele două grupe au trecut apoi pe celălalt medicament timp de încă 12 săptămâni.
After that, treatment is given with injections of Abilify Maintena unless your doctor tells you otherwise.
După aceea, tratamentul cu Abilify Maintena se administrează sub formă de injecţii, cu excepţia cazului în care medicul dumneavoastră vă spune altfel.
After that, you will receive a monthly 80 mg injection.
Apoi, vi se va administra lunar o injecţie de 80 mg.
After that, your doctor will decide how often you should apply the gel depending on the response of your KS and any side effects.
După aceasta, în funcţie de răspunsul sarcomului şi eventualele efecte secundare, medicul dumneavoastră va decide cât de frecvent trebuie să aplicaţi gelul.
After thawing, administer Imlygic as soon as practically feasible.
După decongelare, Imlygic se administrează cât de repede este practic posibil.
After thawing, do not freeze again.
A nu se recongela după decongelare.
After thawing, each vial should be gently inverted twice to ensure even mixing.
După decongelare, fiecare flacon trebuie întors uşor de două ori, asigurându-se că acesta este amestecat în mod omogen.
After thawing, store unopened vials in the outer carton at 2-8°C for up to 30 days starting on:
După decongelare, a se păstra flacoanele sigilate în cutie la 2-8 C, timp de maxim 30 de zile începând cu data de:
After thawing, the vaccine should be used immediately or can be stored at 2°C -8°C in the dark for up to 8 weeks prior to use.
După decongelare, vaccinul trebuie utilizat imediat sau poate fi păstrat la temperaturi de 2°C - 8°C, la întuneric, timp de până la 8 săptămâni, înainte de utilizare.
After thawing, the vaccine should be used immediately or can be stored at 2°C–8°C in the dark for up to 8 weeks prior to use.
După decongelare, vaccinul trebuie utilizat imediat sau poate fi păstrat la temperaturi de 2°C - 8°C, la întuneric, timp de până la 8 săptămâni, înainte de utilizare.
After thawing, unopened vials can be stored at 2-8°C and protected from light, for up to 30 days, without being frozen again during this period.
După decongelare, flacoanele nedeschise se pot păstra la 2-8 °C, protejate de lumină, pentru maxim 30 de zile, fără a fi congelate din nou în această perioadă.
After thawing, unopened vials can be stored at 2-8C and protected from light, for up to 30 days, without being frozen again during this period.
După decongelare, flacoanele sigilate se pot păstra la 2-8 C, protejate de lumină, timp de maxim 30 de zile, fără a mai fi congelate din nou în perioada respectivă.
After the 10-minute dose has been completely delivered, the green light will return to a slow flash rate, the digital display will show the number of doses that have been delivered, and IONSYS will be ready to be used again by the patient.
După ce s-a încheiat eliberarea completă a dozei de 10 minute, lumina verde va reveni la clipitul lent, afişajul digital va arăta numărul de doze care au fost eliberate şi IONSYS va fi din nou gata să fie utilizat de pacient.
After the 15 minute wait, wash your hands and finish the rest of the steps right away.
După ce aţi aşteptat 15 minute, spălaţi-vă pe mâini şi terminaţi şi restul paşilor imediat.
After the 2 mg/kg weekly subcutaneous administration in Cohort 2 the mean (SD) AUC was 138595 (6958) and 136109 (41875) following the first and the third dose, respectively.
După administrarea pe cale subcutanată a unei doze de 2 mg/kg, săptămânal, în Cohorta 2, valoarea medie a ASC (DS) ASC a fost de 138595 (6958) şi 136109 (41875) după administrarea primei şi, respectiv, celei de-a treia doze.
After the 2 therapeutic sprays have been emitted, the patient will not hear a click and the counter will not advance beyond “2”; further sprays emitted will not be full sprays and should not be used therapeutically.
După ce s-au eliminat cele 2 pulverizări care conţin doze terapeutice, pacientul nu va mai auzi niciun clic iar contorul nu va mai avansa peste cifra „2”; alte pulverizări emise nu vor fi pulverizări complete şi nu trebuie utilizate în scop terapeutic.
After the 21 days, do not take any Cotellic tablets for 7 days.
După 21 de zile, nu luaţi comprimatele de Cotellic timp de 7 zile.
After the 30 minute wait, wash your hands and finish the rest of the steps right away.
După ce aţi aşteptat 30 minute, spălaţi-vă pe mâini şi terminaţi şi restul paşilor imediat.
After the 300 mg/75 mg dose regimen, antiplatelet responses were decreased in the poor metabolisers with mean IPA (5 μM ADP) of 24% (24 hours) and 37% (Day 5) as compared to IPA of 39% (24 hours) and 58% (Day 5) in the extensive metabolisers and 37% (24 hours) and 60% (Day 5) in the intermediate metabolisers.
(24 ore) şi 37% (ziua 5) din valoarea IAP (5 μM ADP) comparativ cu o reducere de 39% (24 ore) şi 58% (ziua 5) la metabolizatorii cu activitate completă şi comparativ cu o reducere de 37% (24 ore) şi 60% (ziua 5) la metabolizatorii cu activitate intermediară.
After the 300 mg/75 mg dose regimen, antiplatelet responses were decreased in the poor metabolisers with mean IPA (5 μM ADP) of 24% (24 hours) and 37% (Day 5) as compared to IPA of 39% (24 hours) and 58% (Day 5) in the extensive metabolisers and 37% (24 hours) and 60% (Day 5) in the intermediate metabolisers.
După regimul de doze 300 mg/75 mg, răspunsurile antiplachetare s- au diminuat la metabolizatorii cu activitate lentă în medie cu 24% (24 ore) şi 37% (ziua 5) din valoarea IAP (5 μM ADP) comparativ cu o reducere de 39% (24 ore) şi 58% (ziua 5) la metabolizatorii cu activitate completă şi comparativ cu o reducere de 37% (24 ore) şi 60% (ziua 5) la metabolizatorii cu activitate intermediară.
After the 8 therapeutic sprays have been emitted, the patient will not hear a click and the counter will not advance beyond “8”; further sprays emitted will not be full sprays and should not be used therapeutically.
După ce s-au eliminat cele 8 pulverizări care conţin doze terapeutice, pacientul nu va mai auzi niciun clic iar contorul nu va mai avansa peste cifra „8”; alte pulverizări emise nu vor fi pulverizări complete şi nu trebuie utilizate în scop terapeutic.
After the addition of the DTPw-HBV component to the HIB powder, the mixture should be well shaken until
După adăugarea componentei DTPc-HBV la pulberea HIB, amestecul trebuie agitat bine până când pulberea este complet dizolvată.
After the administration of an overdose (10 doses), transient moderate to marked hyperthermia, as well as local reactions (swelling, erythema or slight pain, and in some cases, heat at the injection site) may occur.
În urma administrării unei supradoze (10 doze), ocazional pot apărea o hipertermie moderată până la marcată precum şi reacţii locale (umflătură, eritem sau durere uşoară şi în anumite cazuri creşterea temperaturii la locul injecţiei).
After the administration of an overdose (10 doses), transient moderate to marked hyperthermia, as well as local reactions (swelling, redness or slight pain, and in some cases, heat at the injection site) may occur.
În urma administrării unei supradoze (10 doze), ocazional pot apărea o hipertermie moderată până la marcată precum şi reacţii locale (umflătură, eritem sau durere uşoară şi în anumite cazuri creşterea temperaturii la locul injecţiei).
After the administration of crushed Xarelto 15 mg or 20 mg film-coated tablets, the dose should be immediately followed by food.
După administrarea comprimatelor filmate Xarelto de 15 mg sau 20 mg, doza trebuie urmată imediat de alimente.
After the administration of crushed Xarelto15 mg or 20 mg film-coated tablets, the dose should then be immediately followed by enteral feeding (see section 5.2).
După administrarea comprimatelor filmate Xarelto de 15 mg sau 20 mg, zdrobite, doza trebuie urmată imediat de hrănire enterală (vezi pct.
After the application site is dry, direct contact to the application site should not pose a risk to adults.
După ce locul de aplicare este uscat, contactul direct cu locul nu ar trebui să prezinte un risc pentru adulţi.
After the booster dose a lower percentage of subjects with OPA titres  8 was observed in the 2-dose schedule for serotypes 5 (87.2% versus 97.5% for the 3-dose primed subjects) and 6B (81.1% versus 90.3%), all other responses were comparable.
După doza de rapel a fost observat un procent mai mic al subiecţilor cu titru OPA ≥ 8 în cadrul schemei cu 2 doze pentru serotipurile 5 (87,2% comparativ cu 97,5% pentru subiecţii vaccinaţi conform schemei de vaccinare cu 3 doze) şi 6B (81,1% comparativ cu 90,3%), toate celelalte răspunsuri fiind comparabile.
After the booster dose, all vaccine serotypes including 6B and 23F had immune responses consistent with adequate priming with a two-dose primary series.
După doza de rapel, toate serotipurile din comp1`oziţia vaccinului, inclusiv 6B şi 23F, au indus răspunsuri imune concordante cu cele obţinute printr-o preimunizare adecvată, cu o schemă de vaccinare primară care cuprinde două doze.
After the cap is removed, if the tamper evident snap collar is loose, remove before using product.
Dacă după îndepărtarea capacului sigiliul este desprins, îndepărtați-l înainte de a utiliza medicamentul.
After the cap is removed, if the tamper evident snap collar is loose, remove before using product.
După îndepărtarea capacului, în cazul în care colierul de protecție s-a desprins, îndepărtați-l înainte de a utiliza medicamentul.
After the cap is removed, if the tamper evident snap collar is loose, remove it before using the medicine.
După ce îndepărtaţi capacul, dacă sigiliul este desprins, îndepărtați-l înainte de a utiliza medicamentul.
After the cleansing gel has been wiped off, the area will be gently washed with soap and water.
După ştergerea gelului de curăţare, zona trebuie spălată uşor cu apă şi săpun.
After the click, continue to hold the needle in your skin for 10 seconds.
După acest clic, menţineţi acul în piele pentru 10 secunde.
After the counter has advanced to “2”, the patient should continue to push down on the finger grips (there will be some increased resistance) a total of four times in order to expel any residual medicine from the bottle.
După ce numărul indicat pe contor a avansat la „2”, pacientul trebuie să continue să apese pe butoane (este posibil să apară o rezistenţă crescută) de un număr total de patru ori, pentru a elimina orice cantitate de medicament rămas în flacon.
After the counter has advanced to “8”, the patient should continue to push down on the finger grips (there will be some increased resistance) a total of four times in order to expel any residual medicine from the bottle.
După ce numărul indicat pe contor a avansat la „8”, pacientul trebuie să continue să apese pe butoane (este posibil să apară o rezistenţă crescută) de un număr total de patru ori, pentru a elimina orice cantitate de medicament rămas în flacon.
After the daily insulin dose is established regular glucose monitoring is recommended.
După stabilirea dozei zilnice de insulină, se recomandă monitorizarea regulată a glicemiei.
After the dose reduction of tenecteplase by half in patients ≥ 75 years there was no further intracranial hemorrhage (0 of 97 patients) (95% CI: 0.0-3.7) versus 8.1% (3 of 37 patients) (95% CI: 1.7-21.9) prior to dose reduction.
După reducerea dozei de tenecteplază la jumătate la pacienţi cu vârsta ≥ 75 de ani nu s-au mai raportat alte hemoragii intracraniene (0 din 97 pacienți) (95% IÎ: 0,0-3,7), comparativ cu 8,1% (3 din 37 pacienți) (95% IÎ: 1,7-21,9) înainte de reducerea dozei.
After the end of the operation, sufficient pain control was seen up to 24 hours in dogs and up to 52 hours (2 days) in cats.
După încheierea operaţiei, s-a observat un control suficient al durerii timp de maximum 24 de ore la câini şi maximum 52 de ore (două zile) la pisici.
After the end of treatment, EMEND causes a transient mild induction of CYP2C9, CYP3A4 and glucuronidation.
După terminarea tratamentului, EMEND determină o inducţie uşoară şi tranzitorie a CYP2C9, a CYP3A4 şi a glucuronoconjugării.
after the expiry date on the label and outer carton
după data de expirare înscrisă pe etichetă şi cutie
after the expiry date shown on the label and carton
după data de expirare înscrisă pe etichetă şi cutie
after the expiry date stated on the label and carton
după data de expirare înscrisă pe etichetă şi cutie
After the expiry date which is stated on the label and the carton after ‘EXP’.
După data de expirare care este înscrisă pe etichetă şi pe cutie după “EXP”.
After the fifth week, your doctor will administer 1,200 mg of diluted Soliris every two weeks as a long-term treatment.
După cea de-a cincea săptămână, medicul dumneavoastră vă va administra 1200 mg de Soliris diluat la intervale de două săptămâni, ca tratament pe termen lung.
After the fifth week, your doctor will administer 900 mg of diluted Soliris every two weeks as a long-term treatment.
După cea de-a cincea săptămână, medicul dumneavoastră vă va administra 900 mg Soliris diluat, la intervale de două săptămâni, ca tratament pe termen lung.
After the first 12 months of treatment with Eylea, and based on visual and/or anatomic outcomes, the treatment interval may be extended, such as with a treat-and-extend dosing regimen, where the treatment intervals are gradually increased to maintain stable visual and/or anatomic outcomes; however there are insufficient data to conclude on the length of these intervals.
După primele 12 luni de tratament cu Eylea, şi pe baza rezultatelor funcţiei vizuale şi/sau modificărilor anatomice, intervalul de tratament poate fi extins, cu un regim de tip „tratament și extindere”, crescând progresiv intervalul de administrare a tratamentului, astfel încât rezultatele funcției vizuale şi/sau anatomice să fie menţinute stabile; nu există însă date suficiente pentru a concluziona referitor la durata acestui interval.
After the first 12 months of treatment with Eylea, and based on visual and/or anatomic outcomes, the treatment interval may be extended, such as with a treat-and-extend dosing regimen, where the treatment intervals are gradually increased to maintain stable visual and/or anatomic outcomes; however there are insufficient data to conclude on the length of these intervals.
După primele 12 luni de tratament cu Eylea, şi pe baza rezultatelor funcţiei vizuale şi/sau modificărilor anatomice, intervalul de tratament poate fi extins, cu un regim de tip „tratament și extindere”, crescând progresiv intervalul de administrare a tratamentului, astfel încât rezultatele vizuale şi/sau anatomice să fie menţinute stabile, însă nu există date suficiente pentru a concluziona referitor la durata acestui interval.
After the first 12 months of treatment with Eylea, the treatment interval may be extended based on your doctor’s examination.
După primele 12 luni de tratament cu Eylea intervalul de tratament poate fi extins pe baza examinării efectuate de către medicul dumneavoastră.
After the first 12 months of treatment with Eylea, the treatment interval may be extended based on your doctor’s examination.
După primele 12 luni de tratament cu Eylea, intervalul de tratament poate fi extins pe baza examinării efectuate de către medicul dumneavoastră.
After the first 4 weeks of treatment, your doctor may adjust the dose with which you will continue your long term treatment.
După primele 4 săptămâni de tratament, medicul dumneavoastră poate ajusta doza cu care veţi continua tratamentul pe termen lung.
After the first and sixth infusion of Myozyme, mean maximum plasma concentrations (Cmax) ranged from 178.2 to 263.7 g/ml for the 20 mg/kg and 40 mg/kg dose groups respectively.
După prima şi a şasea perfuzie cu Myozyme, media concentraţiei plasmatice maxime (Cmax) s-a încadrat între 178,2 şi 263,7 g/ml pentru grupurile la care s-a administrat doza de 20 mg/kg şi, respectiv, 40 mg/kg.
After the first day of treatment, the most common adverse reactions were reported in similar frequencies (incidence no more than 1% different between prucalopride and placebo) during Resolor therapy as during placebo, with the exception of nausea and diarrhoea that still occurred more frequently during Resolor therapy, but less pronounced (differences in incidence between Resolor and placebo of 1.3% and 3.4%, respectively).
După prima zi de tratament, în timpul terapiei cu Resolor comparativ cu administrarea de placebo, cele mai frecvente reacţii adverse sunt raportate cu frecvenţe similare (diferenţă de cel mult 1% a incidenţei între prucaloprid şi placebo), cu excepţia greţei şi diareii, care au apărut totuşi mai frecvent în timpul tratamentului cu Resolor, însă mai puţin pronunţat (diferenţa incidenţei dintre Resolor şi placebo fiind de 1,3 şi respectiv 3,4%).
After the first dose you will receive further weekly injections at Weeks 1, 2 and 3.
După prima doză vi se vor administra injecţii săptămânale ulterioare în Săptămânile 1, 2 şi 3.
After the first dose you will receive further weekly injections at Weeks 1, 2 and 3.
După prima doză vi se vor administra injecții săptămânale ulterioare în Săptămânile 1, 2 și 3.
After the first dose, Prevenar 13 elicited antibody levels measured by both IgG GMCs and OPA GMTs that were statistically significantly higher when compared to levels prior to vaccination.
După prima doză, Prevenar 13 a determinat apariţia unei concentraţii a anticorpilor semnificativ statistic mai mare în comparaţie cu concentraţiile înainte de vaccinare, măsurate prin IgG GMC cât şi OPA GMT.
After the first dose, Prevenar 13 elicited antibody levels, measured by both IgG GMCs and OPA GMTs that were statistically significantly higher when compared to levels prior to vaccination.
După prima doză, Prevenar 13 a determinat apariţia unor titruri de anticorpi semnificativ statistic mai mari în comparaţie cu titrurile anterioare vaccinării, măsurate atât prin IgG GMC, cât şi prin OPA GMT.
After the first dose, you will use an 80 mg dose (one injection) at Weeks 2, 4, 6, 8, 10, and 12.
După prima doză, veți folosi o doză de 80 mg (o injecție) în Săptămânile 2, 4, 6, 8, 10, și 12.
After the first injection, a moderate and transient local reaction (<2 cm) is commonly observed.
După prima injecţie, se observă de obice o reacţie locală (<2 cm) moderată şi trecătoare.
After the first injection, a moderate and transient local reaction (<2 cm) is commonly observed.
După prima injecţie, se observă de obicei o reacţie locală (< 2 cm) moderată şi trecătoare.
After the first injection, a moderate and transient local reaction (<2 cm) is commonly observed.
După prima injecţie, se observă de obicei o reacţie locală (<2 cm) moderată şi trecătoare.
After the first injection, the cartridge should remain in the pen injector and has to be stored in a refrigerator (2°C–8°C) and only used for a maximum of 21 days.
După prima injecţie, cartuşul trebuie să rămână în stiloul injector (pen), se păstrează la frigider (2ºC–8ºC) şi se utilizează pentru maximum 21 zile.
After the first injection, the cartridge should remain in the pen injector and has to be stored in a refrigerator (2°C–8°C) and only used for a maximum of 28 days.
După prima injecţie, cartuşul trebuie să rămână în stiloul injector (pen) şi se păstrează la frigider (2°C–8°C), pentru maximum 28 zile.
After the first opening of the bottle, the medicinal product must be used within 3 days and the bottle and its contents discarded, even if not empty.
După prima deschidere a flaconului, medicamentul trebuie utilizat în decurs de 3 zile, iar flaconul și conținutul acestuia trebuie aruncate, chiar dacă flaconul nu este gol.
After the first opening: 3 months.
După prima deschidere: 3 luni.
After the first spray, number 1 will appear in the counting window.
După prima pulverizare, în fereastra de numărare va apărea numărul 1.
After the image is obtained, it is read by nuclear medicine physicians specifically trained in interpreting PET scans with Vizamyl.
După obţinerea imaginii, aceasta este citită de medici de medicină nucleară instruiţi special pentru
After the infusion is complete, flush the intravenous line with sodium chloride 9 mg/ml (0.9) solution for injection.
După ce perfuzarea este completă, spălaţi linia intravenoasă cu soluţie de clorură de sodiu 9 mg/ml (0,9) pentru preparate injectabile.
After the infusion is complete, the intravenous line should be flushed with sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) solution for infusion or glucose 5% solution for infusion.
După terminarea perfuziei, linia intravenoasă trebuie spălată cu soluţie perfuzabilă de clorură de sodiu 9 mg/ml (0,9%) sau soluţie perfuzabilă de glucoză 5%.
After the initial scan, patients were randomised to either Rapiscan or adenosine, and received a second stress scan with the same radionuclide imaging protocol as that used for the initial scan.
După scanarea iniţială, pacienţii au fost randomizaţi să li se administreze Rapiscan sau adenozină şi li s-a efectuat o a doua scanare în condiţii de stres cu acelaşi protocol de imagistică cu radionuclizi utilizat la prima scanare.
After the initiation period, serum and urine bile acids (using mass spectrometry technology) and liver parameters should be determined annually, at a minimum, and the dose adjusted accordingly.
După perioada de iniţiere a tratamentului, concentraţia acizilor biliari din ser şi urină (determinată prin utilizarea tehnologiei de spectrometrie de masă) şi parametrii hepatici trebuie determinaţi cel puţin anual, iar doza trebuie ajustată în mod corespunzător.
After the initiation period, serum and/or urine bile acids (using mass spectrometry technology) and liver parameters should be determined annually, at a minimum, and the dose adjusted accordingly.
După perioada de iniţiere, concentraţia acizilor biliari din ser şi/sau urină (determinată prin utilizarea tehnologiei de spectrometrie de masă) şi parametrii hepatici trebuie determinaţi cel puţin anual, iar doza trebuie ajustată în mod corespunzător.
AFTER THE INJECTION
DUPĂ INJECŢIE
After the injection
După administrarea injecţiei
AFTER THE INJECTION Care of injection site:
DUPĂ INJECTARE Îngrijirea locului injectării:
After the injection of Rebif with either RebiSmart or RebiSlide
După efectuarea injecţiei Rebif fie cu RebiSmart, fie cu RebiSlide
After the injection, dispose of the used needle safely, and discard the pen.
După injectare, aruncaţi acul utilizat în condiţii de siguranţă şi eliminaţi stiloul injector (pen) preumplut.
After the injection, dispose of the used needle safely.
După injectare, aruncaţi acul utilizat în condiţii de siguranţă.