natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the second study, 38 out of 69 patients (55%) taking 10 mg Revlimd did not need a blood transfusion for at least 182 days, compared with 4 out of 67 (6%) taking placebo.
În al doilea studiu, 38 din 69 de pacienți (55%) care au luat Revlimid 10 mg nu au avut nevoie de transfuzie de sânge cel puțin 182 de zile, față de 4 din 67 de pacienți (6%) care au luat placebo.
In the second study, 46 (81%) of the 57 patients had a platelet count above 50 million platelets per millilitre at least once during the study.
În al doilea studiu, 46 (81%) din cei 57 de pacienți au ajuns la o valoare a trombocitelor de peste 50 de milioane pe milimetru cel puțin o dată pe parcursul studiului.
In the second study, 52% of the patients receiving Relistor opened their bowels at least twice within four hours of the first four doses (32 out of 62), compared with 8% of those receiving placebo (6 out of 71).
În al doilea studiu, 52% din pacienții care au primit Relistor au defecat de cel puțin două ori în decurs de patru ore de la primele patru doze (32 din 62), comparativ cu 8% din pacienții care au primit placebo (6 din 71).
In the second study, 53% (8 out of 15) of children who received Revestive responded to treatment, while none responded to the standard treatment (0 out of 5).
În cel de al doilea studiu, 53% (8 din 15) din copiii cărora li s-a administrat Revestive au răspuns la tratament, în timp ce niciunul nu a răspuns la tratamentul standard (0 din 5).
In the second study, 599 patients with stage IIIB or IV disease were randomised to receive cisplatin (75 mg/m2) and etoposide (100 mg/m2; n= 200), or cisplatin (75 mg/m2) and low-dose paclitaxel (135 mg/m2; n= 198), or cisplatin (75 mg/m2) and high-dose paclitaxel (250 mg/m2) with G-CSF
În cel de-al doilea studiu, 599 de pacienţi cu boală în stadiul IIIB sau IV au fost randomizaţi pentru a li se administra cisplatină (75 mg/m2) şi etoposidă (100 mg/m2; n=200), sau cisplatină (75 mg/m2) şi o doză redusă de paclitaxel (135 mg/m2; n=198), sau cisplatină (75 mg/m2) şi o doză ridicată de paclitaxel (250 mg/m2) cu G-CSF (n=201).
In the second study, 61% of patients given Dexdor maintained the required level of sedation compared with 57% of those receiving midazolam.
În cel de-al doilea studiu, 61% din pacienţii cărora li s-a administrat Dexdor şi-au menţinut nivelul necesar de sedare în comparaţie cu 57% din cei care au primit midazolam.
In the second study, 62% of women using Senshio reported relief from vaginal dryness after 12 weeks (compared with 53% in the placebo group).
În al doilea studiu, 62 % din femeile care au utilizat Senshio au raportat ameliorarea uscăciunii vaginale după 12 săptămâni de tratament (în comparație cu 53 % din grupul placebo).
In the second study, 81% of patients receiving Zinforo were cured (235 out of 289) compared with 76% of the patients receiving ceftriaxone (206 out of 273).
În cel de-al doilea studiu, 81,3% din pacienţii trataţi cu Zinforo au fost vindecaţi (235 din 289), în comparaţie cu 75,5% din pacienţii trataţi cu ceftriaxonă (206 din 273).
In the second study, 85% of patients receiving Zinforo were cured (291 out of 342) compared with 86% of the patients receiving the combination of vancomycin and aztreonam (289 out of 338).
În cel de-al doilea studiu, 85,1% din pacienţii trataţi cu Zinforo au fost vindecaţi (291 din 342), în comparaţie cu 85,5% din pacienţii trataţi cu vancomicină în asociere cu aztreonam (289 din 338).
In the second study, 94% of patients (166 out of 177) treated with Zavicefta and metronidazole were cured, compared with 94% (173 out of 184) of patients treated with meropenem.
În al doilea studiu, 94 % (166 din 177) din pacienții tratați cu Zavicefta și metronidazol s- au vindecat, comparativ cu 94 % (173 din 184) din pacienții tratați cu meropenem.
In the second study, after 14 weeks, 35% of patients who received Simponi alone (54 out of 153) achieved 20% reductions compared with 18% of patients who received placebo (28 out of 155).
În al doilea studiu, după 14 săptămâni, 35% (54 din 153) din pacienții cărora li s-a administrat Simponi în monoterapie au înregistrat reduceri de 20% în comparație cu 18% (28 din 155) din pacienții cărora li s-a administrat placebo.
In the second study, among the 28 adults and adolescents with cancer that had not responded to two or more previous treatments, five (18%) had a complete response to treatment.
În cel de-al doilea studiu, din cei 28 de adulți și adolescenți la care cancerul nu răspunsese la cel puțin două tratamente anterioare, cinci (18%) au avut un răspuns complet la tratament.
In the second study, around 59% of previously untreated patients with wild-type RAS who were given Vectibix plus FOLFIRI responded to treatment.
În al doilea studiu, aproximativ 59% din pacienții cu gene RAS de tip sălbatic netratați anterior, care au primit tratament cu Vectibix în asociere cu chimioterapia FOLFIRI, au răspuns la tratament.
In the second study, Edurant was compared with efavirenz, when both medicines were given in combination with a fixed regimen of antiviral medicines consisting of tenofovir disoproxil and emtricitabine or two other nucleoside or nucleotide reverse transcriptase inhibitors.
În cel de-al doilea studiu, Edurant a fost comparat cu efavirenz, ambele medicamente fiind administrate în asociere cu un regim fix de medicamente antivirale constând în tenofovir disoproxil și emtricitabină sau alți doi inhibitori nucleozidici sau nucleotidici ai revers- transcriptazei.
In the second study, Eliquis was compared with placebo (a dummy treatment) and its effectiveness was measured by looking at the number of patients who either had problems related to clotting in the veins or who died of any cause during treatment.
În al doilea studiu, Eliquis a fost comparat cu placebo (un preparat inactiv), iar eficacitatea medicamentului a fost evaluată prin numărul de pacienți care au avut probleme legate de formarea de cheaguri în vene sau care au murit din orice cauză pe parcursul tratamentului.
In the second study, Emtriva was as effective as lamivudine: after 48 weeks, around two thirds of the patients had viral loads below 400 copies/ml, and slightly fewer had viral loads below 50 copies/ml.
În al doilea studiu, Emtriva a fost la fel de eficace ca lamivudina: după 48 de săptămâni, aproximativ două treimi din pacienţi aveau încărcături virale sub 400 de copii/ml şi aproape tot atât de mulţi aveau încărcături virale sub 50 de copii/ml.
In the second study, in 58% of patients Benlysta 10 mg/kg was effective compared with 44% of patients who were given placebo.
În al doilea studiu, Benlysta 10 mg/kg a fost eficace la 58 % din pacienți, în comparație cu 44 % din pacienții cărora li s-a administrat placebo.
In the second study, involving 269 patients who had not been treated before, Imbruvica was more effective than the cancer medicine chlorambucil at delaying progression of the cancer.
În al doilea studiu, care a cuprins 269 de pacienți care nu fuseseră tratați în trecut, Imbruvica a fost mai eficace decât medicamentul împotriva cancerului clorambucil în încetinirea progresiei cancerului.
In the second study, involving 707 patients, Stribild was compared with a medicine containing efavirenz, emtricitabine and tenofovir disoproxil.
În al doilea studiu, care a implicat 707 pacienţi, Stribild a fost comparat cu un medicament care conţine efavirenz, emtricitabină şi tenofovir disoproxil.
In the second study, it took 26.4 months for the disease to get worse in patients taking Revlimid plus dexamethasone, compared with 22.7 months for those on standard treatment.
În al doilea studiu, a fost nevoie de 26,4 luni pentru a se agrava boala pacienților care au luat Revlimid în asociere cu dexametazonă, față de 22,7 luni în cazul pacienților care urmau un tratament standard.
In the second study, it was the number of patients who had a platelet count between 50,000 and 400,000 per microlitre during six months of treatment.
În cel de-al doilea studiu, indicatorul eficacității a fost numărul de pacienți care aveau un număr de trombocite cuprins între 50 000 și 400 000 pe microlitru în decurs de șase luni de tratament.
In the second study, Kiovig was shown to be effective in increasing the platelet count.
În cel de-al doilea studiu, Kiovig s-a dovedit eficace în creșterea numărului de trombocite.
In the second study, LAVENTAIR 55/22 micrograms showed improvements compared with placebo in change from baseline in lung volume measures at trough and at 3 hours post dose at Week 12 (inspiratory capacity: 198 ml and 238 ml respectively, residual volume: -295 ml and -351 ml respectively and functional residual capacity: -238 ml and -302 ml respectively); all p<0.001).
În al doilea studiu, LAVENTAIR 55/22 micrograme a demonstrat îmbunătăţiri comparativ cu placebo, în ceea ce priveşte modificarea faţă de valoarea iniţială a valorilor volumelor pulmonare măsurate înainte de administrarea dozei şi la 3 ore după administrarea dozei în Săptămâna 12 (capacitatea inspiratorie: 198 ml şi respectiv 238 ml, volumul rezidual: -295 ml şi respectiv -351 și capacitatea funcțională reziduală: -238 ml şi respectiv -302 ml; pentru toate p< 0,001*)
In the second study, Myocet alone was compared with standard doxorubicin alone in 224 women.
În al doilea studiu, a fost comparată administrarea Myocet în monoterapie cu administrarea doxorubicinei standard în monoterapie la 224 de femei.
In the second study, on day 1 the percentage or patients who had reduction of facial redness 3 hours after application was 19.6% (29 out of 148 patients) for Mirvaso compared with 0 % (none out of 145 patients) for placebo.
În al doilea studiu, în ziua 1, procentajul sau numărul de pacienţi la care s-a constatat o reducere a eritemului facial la 3 ore după aplicare a fost de 19,6 % (29 din 148 de pacienţi) pentru Mirvaso, în comparaţie cu 0 % (niciunul din 145 de pacienţi) pentru placebo.
In the second study, only 31 patients had disease that got worse during treatment; overall, about half (109 of 225) of the group in whom surgery would have resulted in complications did not have surgery, and of the remainder, 84 were able to have less extensive surgery than previously planned.
În al doilea studiu, boala s-a agravat în cursul tratamentului la numai la 31 de pacienți; în total, aproximativ jumătate (109 din 225) din grupul la care operația ar fi dus la complicații nu au ajuns la operație, iar din cei rămași, 84 au putut fi supuși unei operații de mai mică amploare decât fusese planificat.
In the second study, patients given Yervoy with dacarbazine survived an average of 11 months, compared with 9 months in those given placebo plus dacarbazine, but about a third of the patients given Yervoy were unable to complete treatment due to side effects.
În cel de-al doilea studiu, pacienţii cărora li s-a administrat Yervoy asociat cu dacarbazină au supravieţuit în medie 11 luni faţă de 9 luni în cazul pacienţilor cărora li s-a administrat placebo asociat cu dacarbazină, dar aproape o treime din pacienţii cărora li s-a administrat Yervoy nu au putut termina tratamentul din cauza efectelor secundare.
In the second study, patients receiving Lucentis on its own or as an add-on to laser photocoagulation could see after one year an average of 5 letters more than patients receiving laser photocoagulation on its own.
În al doilea studiu, pacienții tratați cu Lucentis în monoterapie sau în asociere cu fotocoagularea cu laser puteau să vadă, după un an, în medie cu 5 litere mai mult decât cei care erau tratați doar cu fotocoagularea cu laser.
In the second study, patients treated with Zytiga lived for an average of around 16 months without their disease getting worse, compared with around 8 months in patients taking placebo.
În al doilea studiu, pacienţii trataţi cu Zytiga au supravieţuit în medie aproximativ 16 luni fără agravarea bolii, în timp ce pacienţii trataţi cu placebo au supravieţuit aproximativ 8 luni.
In the second study, progression-free survival was 9.4 months in the patients receiving Avastin and 8.0 months in those receiving placebo.
În al doilea studiu, perioada de supraviețuire fără progresia bolii a fost de 9,4 luni la pacienții care au luat Avastin și de 8,0 luni la pacienții care au luat placebo.
In the second study, the average reduction was 1.6 points after 24 weeks of treatment with Bydureon, compared with an average reduction of 0.9 points with exenatide given twice daily.
În al doilea studiu, reducerea medie a fost de 1,6 puncte procentuale după 24 de săptămâni de tratament cu Bydureon, în comparație cu o reducere medie de 0,9 puncte procentuale când s-a administrat exenatidă de două ori pe zi.
In the second study, the brain tumour shrank by at least half in 35% of patients (27 out of 78 patients) treated with Votubia, compared with none of the 39 patients who received placebo.
În al doilea studiu, tumoarea cerebrală s-a micșorat la cel puțin jumătate la 35% din pacienții tratați cu Votubia (27 din 78 de pacienți), față de niciunul din cei 39 de pacienți care au primit placebo.
In the second study, the estimated risk of having a second attack of demyelination was lower in the patients taking Avonex than in the patients taking placebo: with Avonex, the risk was 21% in two years and 35% in three years, whereas the risk with placebo was 39% in two years and 50% in three years.
În cel de-al doilea studiu, riscul estimat de apariţie a unui al doilea atac de demielinizare a fost mai mic la pacienţii care au primit Avonex decât la cei care au primit placebo: pentru Avonex, acest risc a fost de 21% în doi ani şi de 35% în trei ani, în timp ce pentru placebo riscul a fost de 39% în doi ani şi de 50% în trei ani.
In the second study, the fall in symptom score was 20.0 in the Invega group and 10.8 in the placebo group.
În al doilea studiu, scăderea scorului simptomatic a fost de 20,0 puncte în grupul care a primit Invega și de 10,8 puncte în grupul care a primit placebo.
In the second study, the figures were around 22% for Ozurdex after 90 days and 12% for the sham treatment.
În al doilea studiu, cifrele au fost de aproximativ 22% pentru Ozurdex după 90 de zile și 12% pentru tratamentul simulat.
In the second study, the figures were: 63% (124 out of 198) for patients treated with Yellox and 40% (39 out of 98) for those treated with placebo.
În cel de-al doilea studiu, cifrele au fost: 63% (124 din 198) în grupul pacienţilor trataţi cu Yellox şi 40% (39 din 98) în grupul celor trataţi cu placebo.
In the second study, the mean proportion of daily ON time increased by 4.5% (CI95% 0.93%, 7.97%) from baseline.
În cel de- al doilea studiu, proporţia medie zilnică a perioadei ON a crescut cu 4,5% (IC 95% 0,93%, 7,97 %) faţă de punctul iniţial.
In the second study, the overall response rate at the time of analysis was 37% (52 of 140 patients) and the average length of response was 9.2 months, and similar results were seen when the study was completed.
În al doilea studiu, rata globală de răspuns la momentul analizei a fost de 37 % (52 de pacienți din 140), iar durata medie a răspunsului a fost de 9,2 luni, și s-au observat rezultate similare la finalizarea studiului.
In the second study, the target reduction in spleen size was achieved in 29% of patients treated with Jakavi (41 out of 144) compared with 0% of patients receiving the best available treatment (0 out of 72).
În al doilea studiu, reducerea țintă a dimensiunii splinei a fost atinsă la 29% din pacienții tratați cu Jakavi (41 din 144), în comparație cu 0% din pacienții cărora li s- a administrat cel mai bun tratament disponibil (0 din 72).
In the second study, the treatment difference in EET between ANORO 55/22 micrograms and placebo was 21.9 seconds (p=0.234) at Week 12.
În al doilea studiu, diferențele de tratament în ceea ce priveşte EET dintre ANORO 55/22 micrograme, comparativ cu placebo, au fost de 21,9 secunde (p=0,234) la Săptămâna 12.
In the second study, the treatment difference in EET between LAVENTAIR 55/22 micrograms and placebo was 21.9 seconds (p=0.234) at Week 12.
În al doilea studiu, diferențele de tratament în ceea ce priveşte EET dintre LAVENTAIR 55/22 micrograme, comparativ cu placebo, au fost de 21,9 secunde (p=0,234) la Săptămâna 12.
In the second study, the women whose cancer was expressing large quantities of HER2 taking Tyverb in combination with letrozole survived for an average of 35.4 weeks without their disease getting worse.
În al doilea studiu, femeile cu cancer care exprimă cantități mari de HER2 care au luat Tyverb în asociere cu letrozol au supraviețuit în medie 35,4 săptămâni fără ca boala să se agraveze.
In the second study, the ‘on’ time was increased by 35 minutes compared with placebo.
În al doilea studiu, perioada „on” a crescut cu 35 de minute comparativ cu placebo.
In the second study, three-month treatment with Esmya was as effective as leuprorelin in reducing heavy uterine bleeding, as 90.3% of women treated with Esmya had reduced bleeding compared with 89.1% of women treated with leuprorelin.
În cel de-al doilea studiu, ciclul de tratament cu durata de trei luni cu Esmya a fost la fel de eficace ca leuprorelina în ceea ce privește reducerea sângerării uterine abundente, întrucât 90,3% din femeile tratate cu Esmya au prezentat sângerări reduse în comparație cu 89,1% din femeile tratate cu leuprorelină.
In the second study, treatment with Abasaglar or Lantus was compared in 759 patients with type 2 diabetes, as an addition to diabetes medicines taken by mouth.
În al doilea studiu, tratamentul cu Abasaglar sau cu Lantus a fost comparat la 759 de pacienţi cu diabet de tip 2, ca terapie suplimentară la medicamentele antidiabetice administrate oral.
In the second trial of Betaferon in secondary progressive multiple sclerosis, no delay in the time to disability progression was observed.
În cel de-al doilea studiu cu Betaferon în scleroza multiplă secundar progresivă, nu s-a înregistrat întârzierea apariţiei progresiei incapacităţii.
In the second trial, conducted in Peru and enrolling military recruits, the short-term protective efficacy against cholera after 2 vaccine doses was 85% (95%CI: 36, 97, per-protocol analysis).
În al doilea studiu, desfăşurat în Peru şi în care au fost înrolaţi recruţi militari, eficacitatea protecţiei împotriva holerei, pe termen scurt, după 2 doze de vaccin, a fost de 85% (95%IÎ: 36, 97, analiză pe- protocol).
In the second trial, no delay in the time to disability progression was seen.
În cel de-al doilea studiu, nu s-a observat nicio întârziere a progresiei incapacităţii.
In the second week, a patient’s assigned dose could be increased to 0.30 mg/kg if the patient had 2 or fewer rescue-free laxations up to day 8.
În cea de-a doua săptămână, doza atribuită unui pacient a putut fi crescută la 0,30 mg/kg dacă pacientul respectiv a prezentat 2 sau mai puţine scaune fără medicaţie laxativă de salvare până în ziua 8.
In the second year of life, Nimenrix can also be given at the same time as combined diphtheria - tetanus - acellular pertussis vaccines, including combination diphtheria - tetanus - acellular pertussis vaccines with hepatitis B, inactivated polio or Haemophilus influenzae type b, such as DTaP-HBV- IPV/Hib vaccine and 13-valent pneumococcal conjugate vaccine.
De asemenea, în al doilea an de viaţă, Nimenrix poate fi administrat concomitent cu vaccin combinat anti-difteric - tetanic - pertussis acelular, inclusiv combinaţia de vaccinuri difteric-tetanic- pertussis acelular cu hepatitic B, poliomielitic inactivat sau Haemophilus influenzae tip B, cum este vaccinul DTaP-HBV-IPV/Hib precum şi cu vaccinul pneumococic conjugat 13-valent.
In the second year of the studies, efficacy was generally maintained through the last assessment at week 96, and 2-4% of patients required all injections on a monthly basis, and a third of patients required at least one injection with a treatment interval of only one month.
În al 2-lea an al studiilor, eficacitatea s-a menținut, în general, până la ultima evaluare din săptămâna 96, și 2-4% dintre pacienți au necesitat administrarea lunară a tuturor injecţiilor, iar 1/3 dintre pacienți au necesitat cel puțin o injecție la un interval de tratament de numai o lună.
In the second year of the studies, patients continued to receive the initially randomised dosage but on a modified dosing schedule guided by assessment of visual and anatomic outcomes with a protocol- defined maximum dosing interval of 12 weeks.
În al doilea an al studiilor, pacienţilor li s-a administrat în continuare doza la care au fost iniţial repartizaţi randomizat, dar cu un program modificat de administrare a dozelor, pe baza evaluării rezultatelor vizuale şi anatomice, cu un interval maxim de dozaj de 12 săptămâni, definit de protocol.
In the second year of treatment, 15 out of 17 patients had further improved weight-for-age percentiles (with individual patient treatment durations ranging from 78 to 142 weeks; mean follow-up period of weeks), 10 out of 16 patients had further improved length-for-age percentiles (with individual patient treatment durations ranging from 90 to 130 weeks; mean follow-up period of 113 weeks) and 11 out of 15 patients had further improved head circumference-for-age percentiles (with individual patient treatment durations ranging from 90 to 130 weeks; mean follow-up period of 110 weeks).
În al doilea an de tratament, 15 din 17 pacienţi îşi îmbunătăţiseră în continuare percentila în ceea ce priveşte greutatea corespunzătoare vârstei (cu durate ale tratamentului individual al pacienţilor cuprinse între 78 şi 142 de săptămâni; perioada medie de urmărire 111 săptămâni), 10 din 16 pacienţi îşi îmbunătăţiseră în continuare percentila pentru lungime (cu durate ale tratamentului individual cuprinse între 90 şi 130 de săptămâni; perioada medie de urmărire 113 săptămâni) şi 11 din 15 pacienţi continuaseră să-şi îmbunătăţească percentila pentru circumferinţa capului (cu durate ale tratamentului individual al pacienţilor cuprinse între 90 şi 130 de săptămâni; perioada medie de urmărire 110 săptămâni).
In the Segment II reproductive studies in rats and rabbits, defibrotide has shown maternal toxicity by inducing a high rate of haemorrhagic abortion when infused intravenously over two hours at all dose levels tested including doses close to the human dose.
În studiile reproductive de Segment II la şobolani şi iepuri, defibrotida a prezentat maternotoxicitate prin inducerea unei rate crescute de avort hemoragic la administrarea prin perfuzie intravenoasă pe o perioadă de două ore la toate valorile dozei testate, inclusiv la doze apropiate de doza indicată la om.
In the setting of central nervous system (CNS) inflammation in MS, it is the interaction of α4β1 with VCAM-1, CS-1 and osteopontin that mediates the firm adhesion and transmigration of leukocytes into the brain parenchyma and may perpetuate the inflammatory cascade in CNS tissue.
În configuraţia inflamaţiei sistemului nervos central (SNC) în SM, interacţiunea α4β1 cu VCAM-1, SL-1 şi osteopontin, mediază adeziunea fermă şi transmigrarea leucocitelor în parenchimul cerebral şi poate perpetua cascada inflamatoare în ţesutul SNC.
In the setting of hyponatraemia, the treatment duration is determined by the underlying disease and its treatment.
În contextul hiponatremiei, durata tratamentului este determinată de boala subiacentă şi de tratamentul acesteia.
In the setting of lack or loss of virological response, resistance testing should be performed.
Trebuie efectuate teste de rezistenţă pentru stabilirea absenţei sau dispariţia răspunsului virologic.
In the setting of lack or loss of virological response, resistance testing should be performed.
Trebuie efectuate teste de rezistenţă pentru stabilirea absenţei sau dispariţiei răspunsului virologic.
In the severe form of CAPS, long-term treatment improves the systemic inflammatory organ manifestations of the eye, inner ear, and CNS.
În forma gravă de CAPS, tratamentul pe termen lung îmbunătăţeşte manifestările organelor sistemice inflamatorii ale ochiului, urechii interne şi SNC.
In the short-term studies there was no consistent dose-response correlation observed.
În studiile pe termen scurt nu s-a observat o corelaţie doză-răspuns consistentă.