natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The precautions are the same as for the reference medicine since Sevohale is a generic medicine.
Precauțiile sunt aceleași ca pentru medicamentul de referință întrucât Sevohale este un medicament generic.
The precise incidence of antibodies is as yet uncertain.
Incidenţa exactă a apariţiei anticorpilor nu este cunoscută în prezent.
The precise mechanism of action of Rebif in multiple sclerosis is still under investigation.
Se fac încă investigaţii asupra mecanismului exact de acţiune al Rebif în scleroza multiplă.
The precise mechanism of action of vandetanib in locally advanced or metastatic MTC is unknown.
Mecanismul exact de acţiune al vandetanibului în NTM local avansat sau metastazat nu este cunoscut.
The precise mechanism of action of vandetanib in locally advanced or metastatic MTC is unknown.
Mecanismul exact de acţiune precis al vandetanibului în NTM local avansat sau metastazat nu este cunoscut.
The preclinical safety profile of vemurafenib was assessed in rats, dogs, and rabbits.
Profilul preclinic de siguranţă al vemurafenib a fost evaluat la şobolani, câini şi iepuri.
The predetermined primary efficacy comparison was between the Viramune twice daily and the efavirenz treatment groups.
Compararea eficacităţii primare predeterminate a fost efectuată între grupul tratat cu Viramune de două ori pe zi şi grupul tratat cu efavirenz.
The predicted increase was approximately 3- fold in the presence of ketoconazole 200 mg twice daily using physiologically based pharmacokinetic (PBPK) modelling.
Creşterea previzionată a fost de aproximativ 3 ori în prezenţa ketoconazolului 200 mg de două ori pe zi folosind modelul farmacocinetic cu bază fiziologică (PBPK).
The predicted mean ( SD) AUC4weeks, Cmax and Cmin of tocilizumab were 23200 ± 6100 µghr/mL, 175  32 µg/mL and 2.35  3.59 µg/mL, respectively.
Mediile estimate ( DS) ale ASC4săptămâni, Cmax şi Cmin ale tocilizumabului au fost de 23200 ± 6100 µg•oră/ml, 175  32 µg/ml şi, respectiv 2,35  3,59 µg/ml.
The predicted mean ( SD) AUC4weeks, Cmax and Cmin of tocilizumab were 29500 ± 8660 µghr/mL, 182  37 µg/mL and 7.49  8.20 µg/mL, respectively.
Mediile estimate ( DS) ale ASC4săptămâni, Cmax şi Cmin ale tocilizumabului au fost de 29500 ± 8660 µg•oră/ml, 182  37 µg/ml şi, respectiv 7,49  8,20 µg/ml.
The predominant effects of repeated administration of tipranavir across all species toxicologically tested were on the gastrointestinal tract (emesis, soft stool, diarrhoea) and the liver (hypertrophy).
Efectele predominante ale administrării repetate de tipranavir la toate speciile studiate toxicologic au fost la nivel gastro-intestinal (vărsături, scaun moale, diaree) şi hepatic (hipertrofie).
The preferred injection site for using the Aranesp pre-filled pen is the front of the thigh.
Locul preferat de injectare la utilizarea Aranesp stilou injector (pen) preumplut este partea frontală a coapsei.
the prefilled pen the needle.
tiloul injector (pen) preumplut acul.
The prefilled syringe contains more than the recommended dose, therefore when preparing the injection, the doctor must expel the excess volume and ensure the injection of the correct dose.
Seringa preumplută conține mai mult decât doza recomandată, prin urmare, la prepararea injecției medicul trebuie să elimine volumul excedentar și să asigure injectarea dozei corecte.
The pregabalin clinical programme involved over 8900 patients exposed to pregabalin, of whom over 5600 were in double-blind placebo controlled trials.
În programul clinic cu pregabalină au fost incluşi peste 8900 pacienţi expuşi la pregabalină, dintre care peste 5600 au fost înrolaţi în studii dublu-orb, placebo controlate.
The pregnancy results from the fresh cycles of ENGAGE and PURSUE are summarized in Table 2 below.
Rezultatele sarcinilor din cicluri noi în ENGAGE și PURSUE sunt prezentate în Tabelul 2 de mai jos:
The pregnancy status of women of childbearing potential must be established prior to dosing with telavancin and women of childbearing potential must use effective contraception during treatment.
Înaintea administrării de telavancin, trebuie să se stabilească dacă femeile aflate la vârsta fertilă sunt sau nu gravide, iar femeile cu potenţial fertil trebuie să utilizeze metode eficiente de contracepţie în timpul tratamentului.
The preliminary results show that there is a statistically significant impairment in all sperm parameters after a 6 months HU therapy.
Rezultatele preliminare arată că există o deteriorare semnificativă statistic a tuturor parametrilor spermei după un tratament HU de 6 luni.
The premedication dose of dexmedetomidine is 125 – 375 micrograms/square metre body surface area, administered 20 minutes prior to induction for procedures requiring anaesthesia.
Doza de premedicaţie pentru dexmedetomidină este de 125 – 375 micrograme/metru pătrat de suprafaţă corporală, administrată 20 minute înainte de inducţie, pentru procedurile care necesită anestezie.
The premedication dose of dexmedetomidine is 125 – 375 micrograms/square metre body surface area, administered 20 minutes prior to induction for procedures requiring anaesthesia.
Doza de premedicaţie pentru dexmedetomidină este de 125 – 375 micrograme/metru pătrat de suprafaţă corporală, administrată cu 20 minute înainte de inducţie, pentru procedurile care necesită anestezie.
The premedication dose of dexmedetomidine is 125 – 375 micrograms/square metre body surface area, administered 20 minutes prior to induction for procedures requiring anaesthesia.
Doza de premedicație pentru dexmedetomidină este de 125 – 375 micrograme/metru pătrat de suprafață corporală, administrată cu 20 minute înainte de inducție, pentru procedurile care necesită anestezie.
The premises must be cleaned and disinfected after each production round.
Spațiu de producție trebuie curățat și dezinfectat după fiecare runda de producție.
The preoperative chemotherapy regimen consisted of docetaxel (75 mg/m²) followed by FEC (5FU, epirubicin and cyclophosphamide) at a standard dose.
Schema chimioterapică administrată preoperator a constat în docetaxel (75 mg/m2), urmat de FEC (5-FU, epirubicină şi ciclofosfamidă), administrat în doză standard.
the preparation of the selected paraspinal site where the intended implantation will occur
pregătirii zonei paraspinale alese unde va avea loc implantarea intenţionată
The preparation should be performed in a designated area under aseptic conditions.
Prepararea soluţiei perfuzabile trebuie efectuată într-un spaţiu special amenajat, în condiţii de asepsie.
The preparation should be warmed to room temperature before administration.
Preparatul trebuie încălzit la temperatura camerei înainte de administrare.
The preparations that follow relate to dose adjustments for renally impaired patients:
Preparatele următoare sunt destinate pentru ajustarea dozelor în cazul pacienților cu insuficiență renală:
The prepared dose should be discarded if not consumed within 24 hours of preparation if kept refrigerated (2 - 8°C), or within 3 hours at room temperature (15 - 30°C).
Doza pregătită trebuie eliminată dacă nu este consumată în decurs de 24 de ore de la preparare, în cazul în care a fost păstrată la frigider (2–8 °C), sau în decurs de 3 ore la temperatura camerei (15–30 °C).
The prepared dose should be mixed well before administration.
Doza pregătită trebuie omogenizată bine înainte de administrare.
The prepared infusion solution of MabThera is physically and chemically stable for 24 hours at 2 °C - 8 °C and subsequently 12 hours at room temperature.
Soluţia perfuzabilă preparată de MabThera este stabilă fizic şi chimic 24 ore la 2C – 8C şi ulterior 12 ore la temperatura camerei.
The prepared oral solution is stable for 30 days in a refrigerator (2°C -8°C).
Soluţia orală preparată este stabilă timp de 30 de zile păstrată la frigider ( 2°C - 8°C).
The prepared solution can be used for several injections.
Soluţia preparată poate fi utilizată pentru mai multe injecţii.
The prepared solution for infusion is physically and chemically stable for 48 hours at 2°C to 8°C and for 24 hours at a temperature not above 25°C. From a microbiological point of view, the product should be used immediately.
Soluţia preparată pentru perfuzie este stabilă din punct de vedere fizic şi chimic timp de 48 ore la 2° 8°C şi timp de 24 ore la o temperatură care să nu depăşească 25°C. Din punct de vedere microbiologic, medicamentul trebuie utilizat imediat.
The prepared solution is for your use alone and must not be given to other patients.
Soluţia preparată este numai pentru uzul dumneavoastră şi nu trebuie dată altor pacienţi.
The prepared solution will be clear to slightly opalescent and colourless.
Soluţia preparată trebuie să fie limpede până la uşor opalescentă și incoloră.
The prepared solution will be clear to sligthly opalescent and colourless.
Soluţia preparată trebuie să fie limpede până la uşor opalescentă și incoloră.
The PreSAP trial did not demonstrate a statistically significant increased risk for the same composite endpoint.
Studiul PreSAP nu a demonstrat o creştere semnificativă statistic a riscului pentru acelaşi criteriu final compus.
The prescribed amount of solution should be withdrawn from the bottle using the oral dosing syringe supplied.
Cantitatea de soluţie prescrisă se extrage din flacon utilizând seringa pentru dozare orală disponibilă.
The prescribed dose should be administered orally with a meal and a large glass of water to minimise the risk of gastrointestinal irritations.
Doza prescrisă trebuie administrată oral, în timpul mesei, cu un pahar mare cu apă, pentru a reduce la minimum riscul iritaţiilor gastro-intestinale.
The prescribed dose should be administered orally with a meal and a large glass of water to minimise the risk of gastrointestinal irritations.
Doza prescrisă trebuie administrată pe cale orală, cu alimente şi un pahar mare de apă, pentru a reduce la minimum riscul de iritare gastrointestinal.
The prescribed number of capsules should be swallowed whole, once a day for 5 days.
Numărul de capsule prescrise de medicul dumneavoastră, trebuie înghiţite întregi, o dată pe zi, timp de 5 zile.
The prescribed number of tablets for a 2, 5, 10 and 20 mg/kg/day dose should be placed in a medicine cup (that shows the appropriate graduation markings at 20, 40, 60 and 80 ml) with the amount of water as depicted in Tables 1-4 and stirred until dissolved.
Numărul de comprimate prescris pentru o doză de 2, 5, 10 și 20 mg/kg și zi trebuie introdus într-un recipient pentru medicamente (care arată marcaje gradate corespunzătoare la 20, 40, 60 și 80 ml) cu cantitatea de apă prezentată în Tabelele 1-4 și trebuie amestecat până la dizolvare.
The prescribed number of tablets should be placed in a glass or cup with up to 120 ml of water and stirred until dissolved.
Numărul de comprimate prescris trebuie pus într-un pahar sau cană care conţine 120 până la 240 ml de apă şi se amestecă până se dizolvă.
The Prescriber check list should display information to help physician assess whether the patient is eligible for MULTAQ prescription and whether the patient remains within the prescribing information.
Lista de verificare pentru medicii prescriptori trebuie să conţină informaţii care să ajute medicul să evalueze dacă pacientului i se poate prescrie sau nu MULTAQ şi dacă pacientul rămâne eligibil conform informaţiilor de prescriere.
The prescriber checklist shall contain the following key messages:
Lista de verificare pentru medicul care prescrie medicamentul va conţine următoarele mesaje cheie:
The prescriber checklist will help healthcare professionals select patients for whom Multaq is appropriate.
Lista de control pentru prescripţie va ajuta personalul medico-sanitar să selecteze pacienţii pentru care Multaq este adecvat.
The Prescriber checklist, which shall contain the following key messages:
Lista de verificare pentru medicul care prescrie tratamentul, care trebuie să conțină următoarele mesaje-cheie:
The Prescriber Guide
Ghidul pentru medicii care prescriu medicamentul
The Prescriber Guide for healthcare professionals shall contain the following key elements:
Ghidul privind prescrierea pentru profesioniştii din domeniul sănătăţii va conţine următoarele elemente- cheie:
The Prescriber Guide highlights the following:
Ghidul pentru medicii care prescriu medicamentul subliniază următoarele:
The prescriber guide shall contain the following key elements:
Ghidul pentru medicii prescriptori trebuie să conţină următoarele mesaje cheie:
The Prescriber Guide should contain the following key safety messages:
Ghidul medicului care prescrie trebuie să conţină următoarele mesaje cheie privind siguranţa:
The Prescriber Guide should contain the following key safety messages:
Ghidul medicului prescriptor trebuie să cuprindă următoarele următoarele mesaje –cheie privind de siguranţa administrării:
The Prescriber Guide should highlight the following:
Ghidul medicul curant trebuie să evidențieze următoarele:
The prescriber must inform male and female patients about the expected teratogenic risk and the strict pregnancy prevention measures as specified in the Pregnancy Prevention Programme and provide patients with appropriate patient educational brochure, patient card and/or equivalent tool in accordance to the national implemented patient card system.
Medicul care prescrie tratamentul trebuie să informeze pacienții și pacientele cu privire la riscul teratogen prevăzut și măsurile stricte de prevenire a sarcinii, specificate în Programul de prevenire a sarcinii și să pună la dispoziția pacienților broșura cu material educativ adecvat pentru pacient, cardul pacientului și/sau un instrument echivalent, în conformitate cu sistemul național de implementare a cardurilor pentru pacienți.
The prescriber must make use of the checklist for prescribers
Medicul care prescrie trebuie să utilizeze lista de verificare pentru medicii care prescriu
The prescriber must make use of the checklist for prescribers
Medicul care prescrie trebuie să utilizeze lista de verificare pentru medicii care prescriu medicamentul
The prescriber should advise the patient to use the handle of the second scoop to scrape off extra powder and obtain a level scoop.
Medicul care prescrie medicamentul trebuie să instruiască pacientul cum să utilizeze mânerul celei de-a doua linguriţe dozatoare pentru a îndepărta excesul de pulbere şi a obţine o linguriţă dozatoare rasă.
The prescribers of Instanyl nasal spray must critically select the patients, carefully monitor them throughout the whole treatment and counsel them on:
Medicii care prescriu Instanyl spray nazal trebuie să selecteze strict pacienţii, să-i monitorizeze cu atenţie pe durata întregului tratament şi să-i sfătuiască asupra:
The prescribers of PecFent nasal spray must critically select the patients and closely follow
Medicii care prescriu sprayul nazal PecFent trebuie să selecţioneze strict pacienţii şi să urmărească îndeaproape
The prescribing information for cisplatin should be consulted for a full list of adverse events associated cisplatin use.
Pentru lista completă a evenimentelor adverse asociate utilizării cisplatinei, trebuie consultate informaţiile referitoare la prescrierea acestui medicament.
The prescribing physician may decide that Fabrazyme may be administered at home.
Medicul care prescrie medicamentul poate să decidă că Fabrazyme se poate administra la domiciliu.
The prescribing physician must ensure that the patient understands how to use Instanyl correctly, according to the Summary of Product Characteristics (SmPC) and Patient Information Leaflet (PIL) and ensure that patients and carers are aware of the risks associated with Instanyl, including risks of overdose, misuse, drug dependence and abuse.
Medicii prescriptori trebuie să se asigure că pacientul înţelege cum să utilizeze corect Instanyl, în conformitate cu Rezumatul Caracteristicilor Produsului (RCP) şi cu Prospectul şi să se asigure că pacienţii şi îngrijitorii cunosc riscurile asociate tratamentului cu Instanyl, inclusiv riscurile supradozei, utilizării incorecte, dependenţei de medicament şi ale abuzului.
The presence of a minor infection such as a cold, is not a contraindication for immunisation.
Prezenţa unei infecţii minore, ca de exemplu o răceală, nu constituie o contraindicaţie pentru vaccinare.
The presence of a minor infection, such as a cold, should not require postponement of the vaccination, but talk to your doctor or nurse first. haemophilia or any other problem that may stop your blood from clotting properly, such as treatment with blood thinners (anticoagulants).
Prezenţa unei infecţii minore, cum este răceala, nu necesită amânarea vaccinării; cu toate acestea discutaţi mai întâi cu medicul dumneavoastră sau asistenta medicală. hemofilie sau orice altă problemă care împiedică sângele să se coaguleze în mod corespunzător, cum este tratamentul cu medicamente care subţiază sângele (anticoagulante).
The presence of a mutated tyrosine kinase c-kit receptor must be confirmed prior to treatment.
Prezenţa receptorului mutant pentru tirozin-kinază c-KIT trebuie confirmată anterior începerii tratamentului.
The presence of anti-JCV antibodies.
Prezenţa anticorpilor anti-JCV.
The presence of antibodies (high or low titres) is not predictive of glycaemic control for an individual patient.
Prezenţa anticorpilor (titru mare sau mic) nu este un predictor pentru controlul glicemic al unui pacient individual.
The presence of antibodies did not appear to be related to the incidence of IARs, although the onset of IARs typically coincided with the formation of IgG antibodies.
Prezenţa anticorpilor nu a părut să fie legată de incidenţa RAP, deşi debutul RAP coincide, în mod obişnuit, cu formarea de anticorpi IgG.
The presence of antibodies has been shown to attenuate the pharmacodynamic response to interferon beta-1a (beta-2 microglobulin and neopterin).
S-a dovedit că prezenţa anticorpilor atenuează răspunsul farmacodinamic la interferon beta -1a (beta-2 microglobulină şi neopterină).
The presence of antibodies has been shown to attenuate the pharmacodynamic response to interferon beta-1a (beta-2 microglobulin and neopterin).
S-a dovedit că prezenţa anticorpilor atenuează răspunsul farmacodinamic la interferon beta-1a (beta-2 microglobulină şi neopterină).
The presence of antibodies in these studies was assessed using the mouse protection assay (also known as the Mouse Neutralization Assay, MNA).
În cadrul acestor studii, prezenţa anticorpilor a fost evaluată cu ajutorul testului de protecţie la şoarece (cunoscut şi sub numele de test de neutralizare la şoarece, TNŞ).
The presence of antibodies to certolizumab pegol resulted in an approximately three-fold increase in clearance.
Prezenţa anticorpilor anti- certolizumab pegol duce la o creştere de aproximativ trei ori a clearance-ului.
The presence of food decreases both the rate and extent of absorption of tacrolimus, the effect being most pronounced after a high-fat meal.
Prezenţa ingestiei de alimente determină scăderea atât a vitezei cât şi a cantitătii de tacrolimus absorbită, efectul fiind mult mai pronunţat după o masă bogată în grăsimi.
The presence of food prolongs Tmax for desloratadine from 2.5 to 4 hours and Tmax for 3-OH- desloratadine from 4 to 6 hours.
Prezenţa alimentelor prelungeşte Tmax al desloratadinei de la 2,5 la 4 ore şi Tmax al 3-OH-desloratadinei de la 4 la 6 ore.
The presence of free copper (64Cu) chloride in the body after an inadvertent administration of Cuprymina will lead to increased hepatotoxicity.
Prezenţa clorurii de cupru (64Cu) libere în organism în urma administrării inadecvate de Cuprymina va determina hepatotoxicitate crescută.
The presence of free Yttrium (90Y) chloride in the body after an inadvertent administration of Ytracis will lead to increase bone marrow toxicity and haematopoetic stem cell damage.
PrezenŃa în organism de clorură de ytriu (90Y) liberă, după o administrare inadecvată de Ytracis, determină creşterea toxicităŃii hematopoietice şi leziuni la nivelul celulelor stem hematopoietice.
The presence of genetic defects affecting ALK (‘ALK-positive’ status) has to be confirmed in advance by appropriate methods.
Prezența defectelor genetice care afectează ALK (starea „ALK-pozitiv”) trebuie confirmată în prealabil prin metode adecvate.
The presence of HACA may be associated with worsening of infusion or allergic reactions after the second infusion of subsequent courses.
Prezenţa HACA poate fi asociată cu agravarea reacţiilor alergice sau cauzate de perfuzie după a doua perfuzie a seriilor ulterioare de tratament.
The presence of HLA-A*3101 allele may increase the risk for carbamazepine induced cutaneous reactions (mostly less severe) from 5.0% in general population to 26.0% among subjects of European ancestry, whereas its absence may reduce the risk from 5.0% to 3.8%.
Prezenţa alelei HLA-A*3101 poate creşte riscul de reacţii adverse cutanate induse de carbamazepină (majoritatea fiind mai puţin severe) de la 5% în populaţia generală la 26,0% la subiecţii de origine europeană, în timp ce absenţa acesteia poate reduce riscul de la 5,0% la 3,8%.
The presence of K103N alone, which was the most prevalent NNRTI mutation in DUET-1 and DUET-2 at baseline, was not identified as a mutation associated with resistance to INTELENCE.
Prezenţa numai a K103N, care a fost mutaţia INNRT cu cea mai mare prevalenţă în DUET-1 şi DUET-2 la momentul iniţial, nu a fost identificată ca o mutaţie asociată cu rezistenţa la INTELENCE.
The presence of M184V with K65R does give rise to cross- resistance between abacavir, tenofovir, didanosine and lamivudine, and M184V with L74V gives rise to cross-resistance between abacavir, didanosine and lamivudine.
Prezenţa M184V cu K65R determină rezistenţă încrucişată între abacavir, tenofovir, didanozină şi lamivudină iar prezenţa M184V cu L74V determină rezistenţă încrucişată între abacavir, didanozină şi lamivudină.
The presence of M184V with K65R does give rise to cross- resistance between abacavir, tenofovir, didanosine and lamivudine, and M184V with L74V gives rise to cross-resistance between abacavir, didanosine and lamivudine.
Prezenţa M184V cu K65R determină rezistenţă încrucişată între abacavir, tenofovir, didanozină şi lamivudină, iar M184V cu L74V determină rezistenţă încrucişată între abacavir, didanozină şi lamivudină.
The presence of M184V with K65R does give rise to cross- resistance between abacavir, tenofovir, didanosine and lamivudine, and M184V with L74V gives rise to cross-resistance between abacavir, didanosine and lamivudine.
Prezenţa M184V cu K65R determină rezistenţă încrucişată între abacavir, tenofovir, didanozină şi lamivudină, iar prezenţa M184V cu L74V determină rezistenţă încrucişată între abacavir, didanozină şi lamivudină.
The presence of maternal antibodies against Aujeszky’s disease virus may have a negative influence on the result of vaccination.
Prezenţa anticorpilor materni împotriva virusului bolii Aujeszky poate avea o influenţă negativă asupra rezultatului vaccinării.
The presence of Q80K at baseline was associated with lower SVR rates in HCV genotype 1a patients treated with simeprevir in combination with peginterferon alfa and ribavirin (tables 19, 21, 22).
Prezenţa polimorfismului Q80K la iniţierea terapiei a fost asociată cu scăderea ratelor de RVS la pacienţii cu VHC genotipul 1a trataţi cu simeprevir în asociere cu pegintereferon alfa şi ribavirină (tabelelele 19, 21,22).
The presence of such insulin antibodies may necessitate adjustment of the insulin dose to correct a tendency for hyper- or hypoglycaemia (see section 4.8).
Prezenţa unor astfel de anticorpi anti-insulină poate necesita ajustarea dozei de insulină pentru corectarea tendinţei la hiper- sau hipoglicemie (vezi pct.
The presence of the disease in the herd should be confirmed before metaphylaxis is implemented.
Prezenţa bolii trebuie confirmată în efectiv înainte de implementare a metafixiei.
The presence of the disease in the herd should be confirmed before preventive treatment.
Prezenta bolii in cireada trebuie confirmata inainte de tratamentul preventiv.