natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appropriate clinical monitoring is advisable in accordance with utilised antipsychotic guidelines . e.g. measuring of blood glucose at baseline, 12 weeks after starting olanzapine treatment and annually thereafter.
Se recomandă o monitorizare clinică adecvată, în concordanţă cu ghidurile privind utilizarea medicamentelor antipsihotice, de exemplu măsurarea glicemiei la iniţierea tratamentului, la 12 săptămâni după începerea tratamentului şi apoi anual.
Appropriate clinical monitoring is advisable in accordance with utilised antipsychotic guidelines e.g. measuring of blood glucose at baseline, 12 weeks after starting olanzapine treatment and annually thereafter .
Se recomandă o monitorizare clinică adecvată, în concordanţă cu ghidurile privind utilizarea medicamentelor antipsihotice, de exemplu măsurarea glicemiei la iniţierea tratamentului, la 12 săptămâni după începerea tratamentului şi apoi anual.
Appropriate clinical monitoring is advisable in accordance with utilised antipsychotic guidelines e.g. measuring of blood glucose at baseline, 12 weeks after starting olanzapine treatment and annually thereafter.
Se recomandă o monitorizare clinică adecvată, în concordanţă cu ghidurile privind utilizarea medicamentelor antipsihotice de exemplu măsurarea glicemiei la iniţierea tratamentului, la 12 săptămâni după iniţierea tratamentului şi apoi anual.
Appropriate clinical monitoring is advisable in accordance with utilised antipsychotic guidelines e.g. measuring of blood glucose at baseline, 12 weeks after starting olanzapine treatment and annually thereafter.
Se recomandă o monitorizare clinică adecvată, în concordanţă cu ghidurile privind utilizarea medicamentelor antipsihotice de exemplu măsurarea glicemiei la iniţierea tratamentului, la 12 săptămâni după începerea tratamentului şi apoi anual.
Appropriate clinical monitoring is advisable in accordance with utilised antipsychotic guidelines, e.g. measuring of blood glucose at baseline, 12 weeks after starting olanzapine treatment and annually thereafter.
Se recomandă o monitorizare clinică adecvată în concordanţă cu ghidurile privind utilizarea medicamentelor antipsihotice, de exemplu măsurarea glicemiei la iniţierea tratamentului, la 12 săptămâni după iniţierea tratamentului şi apoi anual.
Appropriate clinical monitoring is advisable in accordance with utilised antipsychotic guidelines, e.g. measuring of blood glucose at baseline, 12 weeks after starting olanzapine treatment and annually thereafter.
Se recomandă o monitorizare clinică adecvată, în concordanţă cu ghidurile privind utilizarea medicamentelor antipsihotice, de exemplu măsurarea glicemiei la iniţierea tratamentului, la 12 săptămâni după iniţierea tratamentului şi apoi anual.
Appropriate clinical monitoring is advisable in accordance with utilised antipsychotic guidelines, e.g. measuring of blood glucose at baseline, 12 weeks after starting olanzapine treatment and annually thereafter.
Se recomandă o monitorizarea clinică adecvată în concordanţă cu ghidurile privind utilizarea medicamentelor antipsihotice, de exemplu determinarea glicemiei la iniţierea tratamentului, la 12 săptămâni după începerea tratamentului şi apoi anual.
Appropriate clinical monitoring is advisable in accordance with utilised antipsychotic guidelines, e.g. measuring of blood glucose at baseline, 12 weeks after starting olanzapine treatment and annually thereafter. .
Se recomandă o monitorizare clinică adecvată, în concordanţă cu ghidurile privind utilizarea medicamentelor antipsihotice, de exemplu determinarea glicemiei la iniţierea tratamentului, la 12 săptămâni după începerea tratamentului şi apoi anual.
Appropriate clinical monitoring is recommended for patients receiving CYP3A substrates with a narrow therapeutic margin concomitantly with olaparib.
Se recomandă monitorizare clinică adecvată la paciente cărora li s-au administrat substraturi ale izoenzimei CYP3A cu indice terapeutic îngust concomitent cu olaparib.
Appropriate clinical monitoring is recommended for patients receiving this type of medication concomitantly.
Este recomandată monitorizarea clinică corespunzătoare la pacientele cărora li se administrează acest tip de medicaţie concomitentă.
appropriate combination of applicators
Combinaţia adecvată de aplicatoare
Appropriate combination of pipettes
Cea mai adecvată combinaţie de tuburi
appropriate combination of pipettes
Combinaţia corespunzătoare de pipete
Appropriate diagnostic procedures to confirm FXIII A-subunit deficiency
Procedurile adecvate de diagnostic pentru confirmarea deficitului de FXIII subunitatea A
Appropriate dose selection and dosing interval
Selectarea corespunzătoare a dozelor şi intervalelor de dozaj.
Appropriate doses for hormonal contraceptives (oral or other forms of application) other than DMPA in combination with nevirapine have not been established with respect to safety and efficacy.
Dozele corespunzătoare de contraceptive hormonale (orale, sau alte forme de administrare) altele decât AMPD în asociere cu Nevirapină, nu au fost stabilite din punct de vedere al siguranţei şi eficacităţii.
Appropriate doses for hormonal contraceptives (oral or other forms of application) other than DMPA in combination with Viramune have not been established with respect to safety and efficacy.
Dozele corespunzătoare de contraceptive hormonale (orale, sau alte forme de administrare) altele decât AMPD în asociere cu Viramune, nu au fost stabilite din punct de vedere al siguranţei şi eficacităţii.
appropriate doses of the
darunavir/ritonavir 400/100 mg de două
appropriate doses of the
tabilit dozele adecvate ale
appropriate doses of the
tabilit dozele adecvate ale asocierii.
Appropriate infusion diluents include: sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) solution for injection, dextrose 50 mg/mL (5%) solution for injection, sodium chloride 4.5 mg/mL and dextrose 25 mg/mL solution for injection (0.45% sodium chloride and 2.5% dextrose) or Lactated Ringer’s solution.
Solvenţii adecvaţi pentru perfuzie includ: clorură de sodiu 9 mg/ml (0,9%) soluţie pentru preparate injectabile, dextroză 50 mg/ml (5%) soluţie pentru preparate injectabile, clorură de sodiu 4,5 mg/ml şi dextroză 25 mg/ml soluţie pentru preparate injectabile (0,45% clorură de sodiu şi 2,5% dextroză) sau soluţie Ringer lactat.
Appropriate infusion solutions include: dextrose 50 mg/ml (5%) solution for injection, sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection or lactated Ringer’s solution for injection.
Soluţiile adecvate de perfuzie includ: soluţie injectabilă de dextroză 50 mg/ml (5%), soluţie injectabilă de clorură de sodiu 9 mg/ml (0,9%) sau soluţie injectabilă Ringer lactat.
Appropriate injection technique
Tehnica adecvată de injectare.
Appropriate investigations (e.g. ultrasound) should therefore be performed up to four months after termination of Oncaspar therapy.
Prin urmare, trebuie efectuate investigaţii corespunzătoare (de ex., ecografie) până la patru luni după încheierea terapiei cu Oncaspar.
Appropriate laboratory testing should be conducted prior to initiating therapy with PREZISTA used in combination with cobicistat or low dose ritonavir and patients should be monitored during treatment.
Înaintea iniţierii terapiei cu PREZISTA utilizat în asociere cu cobicistat sau cu ritonavir în doză mică trebuie efectuate teste de laborator corespunzătoare, iar pacienţii trebuie monitorizaţi pe parcursul tratamentului.
Appropriate laboratory testing should be conducted prior to initiating therapy with PREZISTA/ritonavir and patients should be monitored during treatment.
Înainte iniţierii terapiei cu PREZISTA/ritonavir trebuie efectuate teste de laborator corespunzătoare iar pacienţii trebuie monitorizaţi pe parcursul tratamentului.
Appropriate laboratory testing should be conducted prior to initiating therapy with PREZISTA/ritonavir and patients should be monitored during treatment.
Înainte iniţierii terapiei cu PREZISTA/ritonavir trebuie efectuate teste de laborator corespunzătoare, iar pacienţii trebuie monitorizaţi pe parcursul tratamentului.
Appropriate measures should be taken and discontinuation of parecoxib therapy should be considered if there is clinical evidence of deterioration in the condition of specific clinical symptoms in these patients.
Dacă la aceşti pacienţi apar dovezi clinice de agravare a simptomelor clinice specifice, trebuie luate măsuri adecvate, inclusiv întreruperea tratamentului cu parecoxib, dacă este necesar.
appropriate medical management in
Un efect mai crescut la
appropriate medical management in case of
care pot fi asigurate
Appropriate medical support and monitoring measures should be readily available when Ibandronic acid intravenous injection is administered.
Atunci când Acid ibandronic Accord este administrat pe cale intravenoasă, este necesar ca supravegherea medicală şi măsurile de monitorizare adecvate să fie uşor accesibile.
Appropriate monitoring and dose adjustment may be necessary for drugs that are CYP3A4 substrates and have a narrow therapeutic index (including but not limited to alfentanil, cyclosporine, dihydroergotamine, ergotamine, fentanyl, sirolimus and tacrolimus) when co-administered with nilotinib.
Pot fi necesare monitorizarea şi ajustarea dozei medicamentelor care sunt substraturi CYP3A4 şi care au un indice terapeutic îngust (inclusiv şi nu numai alfentanil, ciclosporină, dihidroergotamină, ergotamină, fentanil, sirolimus şi tacrolimus) când sunt administrate concomitent cu nilotinib.
Appropriate monitoring of serum digoxin levels is
Se recomandă monitorizarea corespunzătoare a concentraţiilor plasmatice de digoxină.
appropriate monitoring of serum digoxin levels is recommended.
monitorizarea corespunzătoare a concentraţiilor plasmatice de digoxină.
Appropriate monitoring should be implemented in dogs under stress (e.g. post- operative) or those with hypoadrenocorticism.
Este necesară o supraveghere atentă a câinilor afectaţi de stres (de ex. postoperatoriu) sau a celor cu hipoadrenocorticism.
Appropriate observation of patients for serotonin syndrome-like symptoms is advised.
Se recomandă supravegherea corespunzătoare în vederea depistării eventualelor simptome similare sindromului serotoninergic.
Appropriate preventive analgesia medicinal products must be administered.
Trebuie administrate medicamente analgezice preventive adecvate.
Appropriate replacement of water and/or electrolytes must continue until aquaresis abates.
Trebuie menţinut aportul adecvat de apă şi/sau electroliţi de substituţie până la reducerea excreţiei.
Appropriate screening tests (i.e. tuberculin skin test and chest X-ray) should be performed in all patients (local recommendations may apply).
Testele de screening adecvate, adică intradermoreacţia la tuberculină şi radiografia toracică, trebuie efectuate la toţi pacienţii (se pot aplica recomandări locale).
Appropriate screening tests, i.e. tuberculin skin test and chest X-ray, should be performed in all patients (local recommendations may apply).
Efectuarea testelor de screening adecvate, adică testul cutanat la tuberculină şi radiografia toracică, trebuie efectuate la toţi pacienţii (pot să existe recomandări locale referitoare la acestea).
Appropriate screening tests, i.e. tuberculin skin test and chest X-ray, should be performed in all patients (local recommendations may apply).
Efectuarea testelor de screening adecvate, adică testul cutanat la tuberculină și radiografia toracică, trebuie efectuate la toți pacienții (pot să existe recomandări locale referitoare la acestea).
Appropriate supportive measures, antibiotic treatment of C. difficile, and surgical evaluation should be considered.
Trebuie avute în vedere măsuri de susținere adecvate, tratament cu antibiotice pentru C. Difficile şi efectuarea unei evaluări chirurgicale.
Appropriate symptomatic treatment could be used as needed, such as mechanical compression (e.g. for severe epistaxis), surgical haemostasis with bleeding control procedures, fluid replacement and haemodynamic support, blood products (packed red cells or fresh frozen plasma, depending on associated anaemia or coagulopathy) or platelets.
Poate fi utilizat tratament simptomatic după cum este necesar, cum sunt compresia mecanică (de exemplu pentru epistaxis sever), hemostaza chirurgicală cu proceduri de control al sângerării, substituţia de lichide sau tratamentul de susţinere hemodinamică, utilizarea de produse din sânge (masă eritrocitară sau plasmă proaspătă congelată, în funcţie de anemia sau coagulopatia asociată) sau trombocite.
Appropriate symptomatic treatment could be used as needed, such as mechanical compression (e.g. for severe epistaxis), surgical haemostasis with bleeding control procedures, fluid replacement and haemodynamic support, blood products (packed red cells or fresh frozen plasma, depending on associated anaemia or coagulopathy) or platelets.
Poate fi utilizat tratament simptomatic după cum este necesar, precum compresie mecanică (de exemplu pentru epistaxis sever), hemostază chirurgicală cu proceduri de control al sângerării, substituţie de lichide sau tratament de susţinere hemodinamică, utilizarea de produse din sânge (masă eritrocitară sau plasmă proaspătă congelată, în funcţie de anemia sau coagulopatia asociată) sau trombocite.
Appropriate techniques for self administration of Stelara, including use of the prefilled syringes.
Tehnici adecvate de auto-administrare a Stelara, inclusiv de utilizare a seringilor preumplute.
Appropriate therapeutic drug monitoring and dose adjustment may be necessary during co-administration (see section 4.5).
În timpul administrării concomitente s-ar putea să fie necesară monitorizarea adecvată a tratamentului medicamentos şi ajustarea dozei (vezi pct.
Appropriate therapy should be prescribed to manage cardiovascular risk factors (see section 4.2 for instructions on managing non-haematological toxicities).
Trebuie prescris tratament corespunzător pentru abordarea factorilor de risc cardiovascular (vezi pct 4.2 pentru instrucţiuni privind tratarea toxicităţilor non- hematologice).
Appropriate treatment should be promptly instituted, if indicated.
Dacă este necesar, trebuie administrat imediat tratament corespunzător.
Appropriate use of abacavir can be guided using currently recommended resistance algorithms.
Abacavirul poate fi utilizat adecvat, luând în considerare algoritmii de rezistenţă recomandaţi în prezent..
Appropriate vaccination (hepatitis A and B) should be considered for patients in regular / repeated receipt of human plasma-derived Protein C products.
La persoanele aflate în tratament regulat/repetat cu proteină C derivată din plasmă umană se va avea în vedere o vaccinare corespunzătoare (pentru hepatita A şi B).
Appropriate vaccination (hepatitis A and B) should be considered for patients in regular/repeated receipt of human plasma-derived factor VIII/VWF products.
Se recomandă luarea în considerare a vaccinării corespunzătoare (hepatita A şi B) a pacienţilor cărora li se administrează în mod regulat/repetat medicamente care conţin Factor VIII/ FVW derivate din plasmă umană.
Appropriate vaccination (hepatitis A and B) should be considered for patients in regular/repeated receipt of human plasma-derived factor VIII/VWF products.
Se recomandă luarea în considerare a vaccinării corespunzătoare (hepatita A şi B) a pacienţilor cărora li se administrează în mod regulat/repetat medicamente care conțin Factor VIII/ FVW derivate din plasmă umană.
Appropriate vaccination (hepatitis A and B) should be considered for patients in regular/repeated receipt of human plasma-derived factor VIII/VWF products.
Se recomandă luarea în considerare a vaccinării corespunzătoare (hepatita A şi B) a pacienţilor cărora li se administrează în mod regulat/repetat medicamente care conțin factor VIII/FVW derivate din plasmă umană.
Appropriate vaccination (hepatitis A and B) should be considered for patients in regular/repeated receipt of plasma-derived factor IX concentrates.
Vaccinarea corespunzătoare (pentru hepatita A şi B) trebuie luată în considerare în cazul pacienţilor care primesc în mod regulat sau repetat concentrat de factor IX derivat din plasmă.
appropriately.
monitorizaţi corespunzător.
Approved dose in patients undergoing percutaneous coronary intervention (PCI): The licensed and approved dosing regimen of Angiox is an intravenous (IV) bolus injection of 0.75 mg/kg body weight followed immediately by an intravenous infusion at 1.75 mg/kg/hour for at least the duration of the PCI.
Doza aprobată pentru pacienţii ce urmează să efectueze o intervenţie coronariană percutanată (PCI): Schema de tratament a Angiox autorizată şi aprobată este o injecţie administrată intravenos în bolus (IV) de 0,75 mg/kg, urmată imediat de perfuzie intravenoasă la 1,75 mg/kg/oră cel puţin în timpul intervenţiei PCI.
Approved food additive (E 260), CR No 2034/96
Aditiv alimentar aprobat (E 260), CR Nr 2034/96
Approved food additive (E 262), CR No 2034/96
Aditiv alimentar aprobat (E 262), CR No 2034/96
Approved food additive (E 524), CR No 2034/96
Aditiv alimentar aprobat (E 524), CR Nr 2034/96
approx.
aprox.
Approximate ceftaroline concentration (mg/ml)
Concentraţia aproximativă de ceftarolină (mg/ml)
Approximately 1% of tenofovir disoproxil fumarate-treated adult patients discontinued treatment due to the gastrointestinal events.
Aproximativ 1% dintre pacienţii adulţi trataţi cu fumarat de tenofovir disoproxil au întrerupt tratamentul din cauza evenimentelor gastrointestinale.
Approximately 1,056 patients have received more than 2 years of treatment with Tecfidera.
Aproximativ 1056 pacienţi au primit tratament cu Tecfidera pe perioade mai lungi de 2 ani.
Approximately 10 weeks after discontinuation of prolonged-release exenatide therapy, mean plasma exenatide concentrations fell below minimal detectable concentrations.
La aproximativ 10 săptămâni după întreruperea terapiei cu exenatidă cu eliberare prelungită, concentraţiile medii plasmatice de exenatidă au scăzut sub concentraţiile minime detectabile.
Approximately 10% of patients (10.4% and 9.8% of patients treated with the placebo/FOLFIRI and ZALTRAP/FOLFIRI regimens, respectively) received prior oxaliplatin-based adjuvant chemotherapy and progressed on or within 6 months of completion of adjuvant chemotherapy.
Aproximativ 10% din pacienţi (10,4% din pacienţii cărora li s-a administrat schema de tratament placebo/FOLFIRI şi, respectiv, 9,8% din pacienţii trataţi cu schema de tratament ZALTRAP/FOLFIRI) au fost trataţi anterior cu chimioterapie adjuvantă pe bază de oxaliplatină şi au prezentat evoluţie a bolii în timpul sau în decursul a 6 luni de la finalizarea chimioterapiei adjuvante.
Approximately 10–20% is excreted in urine.
Aproximativ 10-20% se elimină prin urină.
Approximately 12 % of children treated with interferon alfa-2b and ribavirin combination therapy developed increase in thyroid stimulating hormone (TSH).
Aproximativ 12% din copiii trataţi cu tratamentul asociat cu interferon alfa-2b şi ribavirină au prezentat creşteri ale valorilor hormonului de stimulare tiroidiană (TSH).
Approximately 12 to 21 % of children treated with ribavirin and interferon alfa-2b (pegylated and non pegylated) developed increase in thyroid stimulating hormone (TSH).
Aproximativ 12 până la 21% din copiii trataţi cu ribavirină şi interferon alfa-2b (pegilat şi non-pegilat) prezintă creşteri ale hormonului stimulant tiroidian (TSH).
Approximately 12 to 21 % of children treated with ribavirin and interferon alfa-2b (pegylated and nonpegylated) developed increase in thyroid stimulating hormone (TSH).
Aproximativ 12 până la 21 % din copiii trataţi cu ribavirină şi interferon alfa-2b (pegilat şi non- pegilat) prezintă creşteri ale hormonului stimulant tiroidian (TSH).
Approximately 12 to 21% of children treated with ribavirin and interferon alfa-2b (pegylated and non pegylated) developed increase in thyroid stimulating hormone (TSH).
Aproximativ 12 până la 21% din copiii trataţi cu ribavirină şi interferon alfa-2b (pegilat şi non-pegilat) prezintă creşteri ale hormonului stimulant tiroidian (TSH).
Approximately 12% of subjects in the Phase III study in patients with newly diagnosed CML in chronic phase and approximately 30% of subjects in the Phase II study in patients with imatinib- resistant or intolerant CML in chronic phase and accelerated phase were 65 years of age or over.
Aproximativ 12% din subiecţii înrolaţi în studiul de fază III la pacienţi cu diagnostic recent de LGC în fază cronică şi aproximativ 30% din subiecţii înrolaţi în studiul de fază II la pacienţi cu LGC care prezintă rezistenţă sau intoleranţă la imatinib, în fază cronică şi accelerată au fost persoane cu vârstă de peste 65 ani.
Approximately 14 - 34 % of a radiolabelled dose of efavirenz was recovered in the urine and less than 1 % of the dose was excreted in urine as unchanged efavirenz.
Aproximativ 14 – 34 % din doza marcată radioactiv de efavirenz a fost regăsită în urină şi mai puţin de 1 % din doză a fost excretat prin urină, sub formă de efavirenz nemodificat.
Approximately 14 - 34% of a radiolabelled dose of efavirenz was recovered in the urine and less than 1% of the dose was excreted in urine as unchanged efavirenz.
Aproximativ 14 – 34 % din doza marcată radioactiv de efavirenz a fost regăsită în urină şi mai puţin de 1 % din doză a fost excretat prin urină, sub formă de efavirenz nemodificat.
Approximately 14-34% of a radiolabelled dose of efavirenz was recovered in the urine and less than 1% of the dose was excreted in urine as unchanged efavirenz.
Aproximativ 14 – 34 % din doza marcată radioactiv de efavirenz a fost regăsită în urină şi mai puţin de 1 % din doză a fost excretat prin urină, sub formă de efavirenz nemodificat.
Approximately 15 to 25% of patients in phase III studies had psoriatic arthritis (PsA) at baseline.
Aproximativ 15 până la 25% dintre pacienţii din studiile de fază III aveau artrită psoriazică (PsA) la momentul iniţial.
Approximately 15% of the administered TRISENOX dose is excreted in the urine as unchanged AsIII.
Aproximativ 15% din doza de TRISENOX administrată este excretată în urină, ca AsIII în formă nemodificată.
Approximately 15% of the skin reactions are severe, including single cases of skin necrosis.
Aproximativ 15% dintre reacţiile cutanate sunt severe, incluzând cazuri izolate de necroză cutanată.
Approximately 17 % of cardiac dysfunction related events occurred after completion of Herceptin.
Aproximativ 17% dintre evenimentele legate de funcţia cardiacă au apărut după terminarea tratamentului cu Herceptin.
Approximately 2.8% (11/386 patients) of Perjeta-treated patients and 6.2% (23/372 patients) of placebo-treated patients tested positive for ATAs.
Aproximativ 2,8% (11/386 pacienţi) dintre pacienţii trataţi cu Perjeta şi 6,2% (23/372 pacienţi) dintre pacienţii trataţi cu placebo au fost testaţi pozitiv pentru ATA.
Approximately 20 % was excreted as total topotecan and 2 % was excreted as N-desmethyl topotecan in the urine.
Aproximativ 20 % a fost eliminată urinar sub formă de topotecan şi 2 % sub formă de topotecan N-demetilat.
Approximately 22.2% of patients with solid tumours, including GIST and MRCC, who received sunitinib in clinical trials experienced pulmonary events.
Aproximativ 22,2% dintre pacienţii cu tumori solide, inclusiv GIST şi CRM, care au primit sunitinib în studiile clinice, au avut evenimente pulmonare.
Approximately 22.4% of patients treated with Sivextro in Phase 3 clinical studies (n= 662) experienced at least one treatment-emergent adverse reaction.
Aproximativ 22,4% dintre pacienţii trataţi cu Sivextro în studiile clinice de fază III (n = 662) au prezentat cel puţin o reacţie adversă în urma tratamentului.
Approximately 22.4% of patients treated with Sivextro in Phase 3 clinical studies (n=662) experienced at least one treatment-emergent adverse reaction.
Aproximativ 22,4% dintre pacienţii trataţi cu Sivextro în studiile clinice de fază III (n = 662) au prezentat cel puţin o reacţie adversă în urma tratamentului.
Approximately 24 - 72 hours after injection, a finger extension procedure may be performed, as necessary, to facilitate cord disruption.
După aproximativ 24 – 72 de ore de la injectare, dacă este necesar, trebuie efectuată o procedură de extensie a degetului, pentru a facilita ruperea cordonului fibros.