natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adjuvant radiation therapy was administered according to guidelines in place at participating institutions and was given to 57.3 % of patients who received TAC and 51.2 % of patients who received FAC.
Radioterapia adjuvantă a fost administrată în conformitate cu ghidurile în vigoare în clinicile participante şi a fost administrată la 57,3% dintre pacientele cărora li s-a administrat tratament cu TAC şi 51,2% dintre pacientele cărora li s-a administrat tratament cu FAC.
Adjuvant radiation therapy was prescribed according to guidelines in place at participating institutions and was given to 69 % of patients who received TAC and 72% of patients who received FAC.
Radioterapia adjuvantă a fost prescrisă în funcţie de ghidurile în vigoare în instituţiile respective, la 69% din pacientele cărora li s-a administrat TAC şi la 72% din pacientele cărora li s-a administrat FAC.
Adjuvant therapy with Docetaxel 75 mg/m² in combination with doxorubicin and cyclophosphamide in patients with node-positive (TAX 316) and node-negative (GEICAM 9805) breast cancer - pooled data
cancer mamar cu ganglioni pozitivi (TAX 316) şi ganglioni negativi (GEICAM 9805) –date limitate
Adjuvant therapy with Docetaxel 75 mg/m² in combination with doxorubicin and cyclophosphamide in patients with node-positive (TAX 316) and node-negative (GEICAM 9805) breast cancer - pooled data
Tratament adjuvant cu docetaxel 75 mg/m² în asociere cu doxorubicină şi ciclofosfamidă la paciente cu cancer mamar cu ganglioni pozitivi (TAX 316) şi ganglioni negativi (GEICAM 9805) –date limitate
Adjuvant vial: Sodium chloride Potassium chloride
Flaconul cu adjuvant: Clorură de sodiu Clorură de potasiu Fosfat disodic dihidrat
Adjuvant(s):
Adjuvanţi(adjuvanţi):
Adjuvant(s):
Adjuvanţi:
Adjuvant:
Adjuvant (adjuvanţi):
Adjuvant:
ALR** titre
Adjuvant: 250 (225-275) μg saponin (from the solvent)
Adjuvant: 250 (225-275) μg saponină (în solvent)
Adjuvant: dl-α-tocopherol acetate 150 mg
Adjuvant: dl-α-tocoferol acetat 150 mg
Adjuvant: dl--tocopherol acetate 150 mg For a full list of excipients, see section 6.1.
Adjuvant: dl--tocoferol acetat 150 mg Pentru lista completă a excipienţilor vezi secţiunea 6.1.
adjuvant: light paraffin oil ...........................................................................................
Adjuvant: Ulei uşor de parafină ..........................................................................
Adjuvant: Liquid paraffin
Adjuvant: Parafină lichidă
Adjuvant: MF59C.1 oil composed of squalene, polysorbate 80 and sorbitan trioleate.
Adjuvant: ulei MF59C.1 compus din scualen, polisorbat 80 şi sorbitan trioleat.
Adjuvant: Montanide IMS Excipients:
Adjuvant: Montanide IMS Excipienţi:
Adjuvant:Liquid light paraffin 234.8 mg
Parafină uşoară lichidă 234.8 mg
Adjuvanted liquid
liofilizate
adjuvanted)
adjuvant)
Adjuvants
Adjuvanţi
Adjuvants are used to improve the body’s response to the vaccine.
Adjuvantul este utilizat pentru a îmbunătăţi răspunsul organismului la vaccin.
Adjuvants are used to improve the body’s response to the vaccine.
Adjuvanţii sunt folosiţi pentru a îmbunătăţi răspunsul organismului la vaccin.
Adjuvants are used to improve the body’s response to the vaccine.
Adjuvanţii sunt utilizaţi pentru a îmbunătăţi răspunsul organismului la vaccin.
Adjuvants:
Adjuvanți
Adjuvants:
Eur.
Adjuvants: Aluminium hydroxide Saponin
Adjuvanţi: Hidroxid de aluminiu Saponina
Adjuvants: dl-α-tocopheryl acetate 0.6 mg
Dl-α-tocopheril acetat 0.6 mg
Adjuvated solvent for Nobivac Piro.
Solvent pentru Nobivac Piro.
Administer 0.25 – 0.5 mg osaterone acetate per kilogram bodyweight, once a day, for 7 days as follows:
Administraţi 0,25 – 0,5 mg de osateron acetat pe kilogram, o dată pe zi, timp de 7 zile, după cum urmează:
Administer 1 dose (0.5 ml) of the veterinary medicinal product to rabbits at the age of 30 days by subcutaneous injection in the lateral thoracic wall.
La vârsta de 30 de zile li se va administra iepurilor 1 doză (0.5 ml) din produsul medicinal veterinar, prin injecţie subcutanată, în peretele toracic lateral.
Administer 1 dose (0.5 ml) to rabbits at the age of 30 days by subcutaneous injection in the lateral thoracic wall.
La vârsta de 30 de zile li se va administra iepurilor 1 doză (0.5 ml), prin injecţie subcutanată, în peretele toracic lateral.
Administer 1 dose of reconstituted vaccine by coarse spray or by oculonasal route to chickens from 1 day of age or older.
Se administrează o doză de vaccin reconstituit prin aerosoli sau pe cale oculo-nazală la puii de găină de 1 zi sau mai în vărstă.
Administer 1000 Units (reconstituted in 10 ml of water for injections) of Cinryze by intravenous injection (into the vein) at a rate of 1 ml per minute over 10 minutes.
Se administrează Cinryze 1000 unităţi (reconstituit în 10 ml apă injectabilă) prin injecţie intravenoasă (în venă), cu un ritm de 1 ml pe minut, în decurs de 10 minute.
Administer 1000 Units (reconstituted in 10 ml of water for injections) of Cinryze by intravenous injection at a rate of 1 ml per minute over 10 minutes.
Se administrează Cinryze 1000 unităţi (reconstituit în 10 ml apă injectabilă) prin injecţie intravenoasă, cu un ritm de 1 ml pe minut, în decurs de 10 minute.
Administer 2 mg/kg of body weight of spironolactone once daily.
Dozajul este de 2 mg spironolactonă / kg greutate vie, o dată pe zi.
Administer 2 mg/kg of body weight of spironolactone once daily.
Se administrează 2 mg spironolactonă per kg greutate vie, o dată pe zi.
Administer 4 mg tildipirosin/kg body weight (equivalent to 1 ml/10 kg body weight) once only.
Administrare: 4 mg tildipirosin/kg greutate corporala (echivalent cu 1 ml/10 kg greutate corporala) o singura data.
Administer a single 2 ml dose orally to pigs (from 18 days of age), irrespective of body weight.
Administrați porcilor o singură doză orală de 2 ml (de la vârsta de 18 zile), indiferent de greutatea corporală.
Administer a single vial as an infusion.
Se administrează un singur flacon sub formă de perfuzie.
Administer Aptivus oral solution immediately.
Se administrează Aptivus soluţia orală imediat.
Administer at 50 mg/hr.
Se administrează la 50 mg/oră.
Administer Bravecto chewable tablets at or around the time of feeding.
Bravecto comprimate masticabile se administrează la sau în jur de orei de hrănire.
Administer by intramuscular injection of 1 dose (2 ml) per pig in the neck in the area behind the ear.
Administraţi prin injecţie intramusculară 1 doză (2 ml) pentru un porc, în musculatura de la nivelul gâtului, în zona din spatele urechii.
Administer dinutuximab at 0.875 mg/m2/h and resume GM-CSF or IL-
Se administrează dinutuximab la un ritm de perfuzie de 0,875 mg/m2 şi oră şi se reia administrarea GM-CSF sau IL-2.
Administer dose by gently squeezing liquid into infant's mouth toward the inner cheek until dosing tube is empty. (A residual drop may remain in the tip of the tube.)
Se administrează doza, prin apăsare uşoară, pentru a elimina lichidul în gura sugarului spre partea interioară a obrazului, până când tubul dozator este gol. (O picătură reziduală poate rămâne la nivelul vârfului tubului).
Administer Hizentra under the skin only.
Administraţi Hizentra doar sub piele.
Administer IMBRUVICA to patients with severe renal impairment (< 30 mL/min creatinine clearance) only if the benefit outweighs the risk and monitor patients closely for signs of toxicity.
La pacienții cu insuficiență renală severă (clearance-ul creatininei < 30 ml/min) IMBRUVICA se va administra numai dacă beneficiile depăşesc riscurile, iar pacienţii trebuie monitorizaţi îndeaproape pentru semne de toxicitate.
Administer intramuscularly slowly (1-2 minutes/injection) into the buttock (gluteal area).
Administraţi intramuscular lent (1-2 minute/injecţie) în fesă (suprafață gluteală).
Administer LEMTRADA infusion solution via intravenous administration over approximately 4 hours.
Administraţi intravenos soluţia perfuzabilă de LEMTRADA, pe parcursul a aproximativ 4 ore.
administer lopinavir/ritonavir and simeprevir.
se anticipează în cazul
Administer one 0.5 ml dose by deep intramuscular injection
Se administrează o doză de 0.5 ml prin injecţie profund intramusculară.
Administer one 2 ml dose by deep intramuscular injection in accordance with the following vaccination scheme:
Se administrează o doză de 2 ml prin injectare profund intramusculară, în conformitate cu următoarea schemă de vaccinare:
Administer one dose (1 ml of ProteqFlu), by intramuscular injection, preferably in the neck region, according to the following schedule:
Se administrează o doză (1 ml de ProteqFlu) prin injecţie intramusculară, de preferat în regiunea gâtului, conform următoarei scheme de vacinare:
Administer one dose (1 ml) by intramuscular injection, according to the following schedule:
Se administreaza o doză (1ml) prin injectare intramusculară, conform schemei următoare:
Administer one dose (1 ml) by intramuscular injection, according to the following schedule:
Se administreaza o doză (1ml) prin injectare intramusculară, conform urmatoarei scheme:
Administer one dose (1 ml), by intramuscular injection, preferably in the neck region, according to the following schedule:
Se administrează 1 doză (1 ml) prin injecţie intramusculară, de preferat în regiunea gâtului, conform următoarei scheme de vaccinare:
Administer one dose (1ml), by intramuscular injection, according to the following schedule:
Se administrează o doză prin injecţie intramusculară (1ml), conform schemei următoare:
Administer one dose (1ml), by strict intramuscular injection, according to the following schedule:
Se administrează o doză prin injecţie intramusculară (1ml), conform schemei următoare:
Administer one dose (2 ml) by subcutaneous injection in the neck (at the front of the shoulder), according to the following regimen:
Se administrează 1 doză (2 ml) prin injecţie subcutanată în zona gâtului (în faţa umărului) conform cu următoarea schemă de vaccinare:
Administer one dose of 1 ml according to the following vaccination scheme: Primary vaccination course: 1 injection from 12 weeks of age,
Se administrează 1 doză de 1 ml conform următoarei scheme de vaccinare: Prima vaccinare: 1 injecţie la vârsta de 12 săptămâni,
Administer one dose of 1 ml, by intramuscular injection, preferably in the neck region, according to the following schedule:
Se administrează o doză de 1ml, prin injecţie intramusculară, de preferat în regiunea gâtului, conform următoarei scheme de vacinare:
Administer one dose of 1ml - according to the following schedule: Basic vaccination: first injection: from 8 weeks of age, second injection: 3 to 5 weeks later.
Se administrează o doză de 1 ml conform următoarei schemei de vaccinare: Vaccinarea principală: prima injecţie: la vârsta de 8 săptămâni, a doua injecţie: 3-5 săptămâni mai târziu.
Administer one dose of 1ml according to the following schedule: Basic vaccination: first injection: from 8 weeks of age, second injection: 3 to 5 weeks later.
Se administrează o doză de 1 ml conform următoarei scheme de vaccinare: Vaccinarea principală: prima injecţie: la vârsta de 8 săptămâni, a doua injecţie: 3 - 5 săptămâni mai târziu.
Administer one dose of 2 ml according to the following vaccination scheme:
Administraţi o doză de 2ml conform cu următoarea schemă de vaccinare:
Administer one dose of 2 ml according to the following vaccination scheme:
Administrați o doză de 2ml conform cu următoarea schemă de vaccinare:
Administer one dose of 2 ml according to the following vaccination scheme: 1st injection: from 2.5 months of age.
Administrarea unei doze de 2 ml conform cu următoarea schemă de vaccinare: Prima vaccinare: de la vârsta de 2,5 luni.
Administer one dose of 2 ml according to the following vaccination scheme: 1st injection: from 3 months of age.
Administrarea unei doze de 2 ml conform cu următoarea schemă de vaccinare: Prima vaccinare de la vârsta de 3 luni.
Administer one dose of 2 ml according to the following vaccination scheme: 1st injection: from 3 months of age.
Administrarea unei doze de 2 ml conform cu următoarea schemă de vaccinare: Prima vaccinare la vârsta de 3 luni.
Administer one dose of 2 ml by intramuscular injection in the neck muscles
Administraţi o doză (2 ml) prin injecţie intramusculară în muşchii gâtului.
Administer one dose of 2 ml by intramuscular injection to pigs of 18 weeks of age and older.
Se administrează o doză de 2 ml intramuscular, la porci, începând cu vârsta de 18 săptămâni.
Administer one implant only, irrespective of the size of the dog.
A se administra numai un singur implant, indiferent de talia câinelui.
Administer one implant only, irrespective of the size of the dog.
Doza recomandată este de un implant la un câine, indiferent de talia câinelui.
Administer one implant only.
A se administra numai un singur implant.
Administer orally (i.e. into the child’s mouth, towards the inner cheek) the entire content of the oral applicator.
Administraţi tot conţinutul aplicatorului oral pe cale orală (administrând întregul conţinut al aplicatorului oral înspre interiorul obrazului).
Administer orally with a suitable dose device.
Administraţi pe cale orală cu un dispozitiv de dozare potrivit.
Administer peginterferon alfa and ribavirin and finish through
Administrarea de peginterferon alfa şi ribavirină şi finalizarea în cursul ST 48.
Administer peginterferon alfa and ribavirin for 4 weeks, and then
Administrarea de peginterferon alfa şi ribavirină pentru
Administer peginterferon alfa and ribavirin for 4 weeks, and then
Administrarea de peginterferon alfa şi ribavirină timp de
Administer reconstituted Abraxane suspension intravenously using an infusion set incorporating a 15 µm filter.
Suspensia reconstituită de Abraxane se administrează pe cale intravenoasă utilizând un set de perfuzie prevăzut cu un filtru de 15 µm.
Administer Rienso as an infusion as follows: o 510 mg (one vial) diluted in 50-250 ml of sterile 0.9% sodium chloride or sterile 5% glucose, administered for at least 15 minutes (concentration of 2-8 mg iron per ml).
Se administrează Rienso în perfuzie, după cum urmează: o 510 mg (un flacon) diluat în 50-250 ml de clorură de sodiu sterilă 0,9% sau glucoză sterilă 5%, administrată într-un interval de cel puțin 15 minute (concentrație de 2-8 mg fier per ml).
administer rifampicin and Viramune
concomitentă a rifampicinei şi
Administer solution which is at room or body temperature.
Administraţi soluţia la temperatura camerei sau a corpului.
Administer strictly intramuscularly.
Se administreaza strict intramuscular.
Administer subcutaneously one dose of the veterinary medicinal product according to the following regimen of vaccination.
Se administrează subcutanat o doză de produs medicinal veterinar conform următorului calendar de vaccinare:
Administer subcutaneously to cats or dogs approximately 30 minutes before the start of surgery, for example around the time of induction of general anaesthesia, at a dose of 1 ml per 10 kg of body weight (2 mg/kg).
Administraţi subcutanat la pisici şi câini cu aproximativ 30 de minute înainte de începutul intervenţiei chirurgicale, de exemplu aproape de momentul inducerii anesteziei generale, la o doza de 1 ml la 10 kg greutate corporală (2 mg/kg).
Administer suitable local anaesthetic, if desired.
Administrați un anestezic local adecvat, dacă se dorește acest lucru.
Administer suitable local anesthetic, if desired.
Administrați un anestezic local adecvat, dacă se dorește acest lucru.
Administer supportive care including hydration and/or cytoreduction as indicated.
Se va administra tratament suportiv, inclusiv hidratare şi/sau citoreducţie, după caz.
Administer supportive measures.
Se aplică măsuri de susţinere cale intravenoasă.
Administer supportive measures.
Se aplică măsuri de susţinere.
Administer supportive measures.
Se aplică măsuri de susţinere. ciclul de tratament respectiv.
Administer supportive measures.
Se aplică măsuri de susţinere. pe cale intravenoasă.
Administer the 1 mL injection (equivalent to 100 mg mepolizumab) subcutaneously into the upper arm, thigh, or abdomen.
Se administrează injecţia de 1 ml (echivalent cu 100 mg mepolizumab) subcutanat la nivelul braţului, coapsei sau abdomenului.
Administer the diluted solution by intravenous infusion using an infusion set fitted with a flow regulator and with an in-line, sterile, non-pyrogenic, low protein-binding polyethersulfone (PES) filter (pore size 0.22 or 0.2 micrometre).
Soluția diluată se administrează prin perfuzie intravenoasă cu ajutorul unui set de perfuzie echipat cu un regulator de debit și cu un filtru încorporat în linia de perfuzie, steril, apirogen, cu legare redusă a proteinelor, din polietersulfonă (PES) (dimensiunea porilor 0,22 sau 0,2 microni).
Administer the diluted solution over a period of at least one hour.
Administrați soluția diluată în decurs de cel puțin o oră.
Administer the entire content of the syringe (1 ml), by deep intramuscular injection in the neck region, according to the following schedule:
Administrati întreg conţtinutul seringii (1 ml), printr-o injecţie intramusculară adancă, in zona laturii gatului, respectând următorul program:
Administer the infusion solution intravenously over 30 minutes using a sterile, non-pyrogenic, low-protein binding 0.2 to 5 µm in-line or add-on filter.
Soluția perfuzabilă se administrează intravenos pe durata a 30 minute utilizând un filtru steril, apirogen, cu afinitate redusă pentru proteine și pori cu dimensiuni de 0,2-5 µm, încorporat sau aplicat liniei intravenoase.
Administer the infusion solution over 30 minutes (see section 4.2).
Administraţi soluţia pentru perfuzie într-un interval de 30 minute (vezi pct.
Administer the infusion solution over a period of not less than the infusion time recommended (see section 4.2).
Se administrează soluţia perfuzabilă într-un interval de timp cel puţin egal cu durata recomandată (vezi pct.
Administer the infusion solution over a period of not less than the infusion time recommended (see section 4.2).
Se administrează soluția perfuzabilă într-un interval de timp cel puțin egal cu durata recomandată (vezi pct.
Administer the OPDIVO infusion intravenously over a period of 60 minutes.
Perfuzia cu OPDIVO se administrează intravenos pe durata a 60 de minute.
Administer the oral suspension immediately after preparation.
Suspensia orală se administrează imediat după preparare.
Administer the recombinant human hyaluronidase infusion first:
Administraţi mai întâi perfuzia de hialuronidază umană recombinantă:
Administer the solution subcutaneously to cats or dogs approximately 30 minutes before the start of surgery, for example around the time of induction of general anaesthesia, at a dose of 1 ml per 10 kg of body weight (2 mg/kg).
Administraţi soluţia subcutanat la pisici şi câini cu aproximativ 30 de minute înainte de începutul intervenţiei chirurgicale, de exemplu aproape de momentul inducerii anesteziei generale, la o doză de 1 ml la 10 kg greutate corporală (2 mg/kg).
Administer the suspension into the mouth of the dog.
Administraţi suspensia în cavitatea bucală a câinelui.
Administer the vaccine
Administraţi vaccinul
Administer the whole contents of the syringe into the inside of the upper lip (see Figure 3).
Se administrează tot conţinutul seringii pe partea interioară a buzei superioare (vezi Figura 3).
Administer the YERVOY infusion intravenously over a period of 90 minutes.
Administraţi perfuzia cu YERVOY intravenos pe durata a 90 de minute.
Administer to dogs within 1-2 hours after feeding.
Se administrează câinilor în intervalul de 1-2 ore după hrănire.
Administer to dogs within 1-2 hours after feeding.
Se administrează câinilor în primele 1-2 ore după hrănire.
Administer two vaccinations of 1 dose (1 ml) of vaccine with an interval of 4 weeks to dogs from 6 weeks of age onwards.
Se administrează două vaccinări de o doză (1ml) de vaccin la un interval de 4 săptămâni câinilor începând cu vârsta de 6 săptămâni.
Administer via a central venous line, including a central venous catheter or peripherally inserted central catheter (PICC) by slow intravenous infusion over approximately 90 minutes.
Administrați printr-o linie venoasă centrală, incluzând un cateter venos central sau cateter venos central inserat periferic (CVP) în perfuzie intravenoasă lentă în aproximativ 90 minute.
Administer via a central venous line, including a central venous catheter or peripherally inserted central catheter (PICC) by slow intravenous infusion over approximately 90 minutes.
Se administrează printr-o linie venoasă centrală, incluzând un cateter venos central sau cateter venos central inserat periferic (CVP) în perfuzie intravenoasă lentă în aproximativ 90 minute.
Administer via an infusion pump.
Se administrează în pompă de perfuzie.
Administer with caution to patients with hepatic impairment in whom coagulation could be affected (see section 4.3, prothrombin time).
Se recomandă administrarea cu prudenţă la pacienţii cu insuficienţă hepatică, a căror funcţie de coagulare poate fi afectată (vezi pct.
Administered as Atripla
Administrat sub forma Atripla
Administered as Epclusa.
Administrat ca Epclusa.
Administered as Harvoni.
Administrat sub forma Harvoni
administered chronically
administrare pe termen
administered for a longer period of
o perioadă mai lungă de timp,.
administered for a longer period of
perioadă mai lungă de timp.
administered Medicinal Products (mg)
Antiaritmice
administered Medicinal Products (mg)
Doza medicame ntului administra t concomite nt (mg)
administered Medicinal Products (mg)
Doza medicamentului administrat concomitent (mg)
administered Medicinal Products (mg)
Sedative/hipnotice
administered midazolam is
administrat oral este contraindicată
administered with
administrarea acestuia concomitent cu efavirenz.
administered with
administrat cu
administered with
administrează împreună cu
administered with
adminsitrat doar cu
administered with
Recomandări privind administrarea în asociere
administered with Aptivus and low
Aptivus, în asociere cu o doză mică de
administered with atazanavir, a
administrării concomitente
administered with EVOTAZ.
administrării concomitente a
administered with Exviera
administrează concomitent cu Exviera
administered with Kaletra.
Kaletra concomitent cu
administered with low dose
administrat concomitent cu doze
administered with low dose
administrat concomitent cu doze mici
administered with low dose
cu doze mici de ritonavir, cu
administered with voriconazole,
în asociere cu voriconazol, doza
administered without dose adjustments.
Maraviroc şi Viramune pot fi administrate concomitent fără ajustarea dozelor.
administered.
administrat parenteral, în special
administering afatinib with
când se administrează
administering carbamazepine or
când se administrează
administering Kaletra with
care se administrează
administering phenytoin with
concomitent fenitoină cu
Administering through feeding tubes
Administrarea prin intermediul sondelor de hrănire
Administering with liquid
Administrarea cu lichid:
Administration
(SureClick)
Administration
administare
Administration
Administrare:
administration
Administrarea concomitentă de
administration
Ambalajul
Administration
ambalajului
Administration
Calea de
administration
Calea de administrare
administration
de administrare
administration
Dimensiune ambalaj
Administration
eringă
Administration
EU/1/01/184/045
Administration
EU/1/08/442/001
administration
greutate
ADMINISTRATION
LOCULUI DE
Administration
Mod de administrare
Administration
Mod de administrare:
Administration
Transdermică
Administration
uspensie
administration (each administration to be given morning and evening)
per administrare (pentru fiecare administrare de
Administration (implantation)
Administrare (implantare)
Administration (Intravenous Infusion):
Administrare (Perfuzie intravenoasă):
Administration and infusion site reactions
Administrare şi reacţii la nivelul locului de perfuzare
Administration and mechanical activation procedure
Administrare şi procedura activării mecanice
Administration and monitoring guide
Recomandările pentru administrare și monitorizare
ADMINISTRATION EVERY 4 WEEKS
ADMINISTRARE LA FIECARE 4 SĂPTĂMÂNI
Administration in early pregnancy is known to have caused foetal abnormalities in laboratory animals.
Se ştie că administrarea în gestaţia timpurie a determinat anomalii fetale la animalele de laborator.