natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The collection of detailed data with at least patient demographics and indication in order to monitor closely the off-label use within national territory
Colectarea informaţiilor detaliate cu cel puţin datele demografice ale pacienţilor şi indicaţia terapeutică, cu scopul de a supraveghea îndeaproape utilizarea medicamentului în indicaţii terapeutice neaprobate oficial pe teritoriul naţional
The collective analysis of preclinical and clinical irritation studies for the orodispersible tablet indicate that this formulation is unlikely to pose risk for local irritation with clinical use.
Analiza comună a studiilor preclinice şi clinice legate de iritaţii, cu comprimate orodispersabile indică faptul că această formă farmaceutică nu pare să prezinte niciun risc de iritaţie locală în cursul utilizării clinice.
The colour coding strip blue and the push button are at the bottom of the pen as it is held cap up.
Marcajul de cod de culoare albastră şi butonul de apăsare se află la baza stiloului injector (pen- ului), când acesta este ţinut cu capacul în sus.
The colour coding strip brown and the push button are at the bottom of the pen as it is held cap up.
Marcajul de cod de culoare maron şi butonul de apăsare se află la baza stiloului injector (pen- ului), când acesta este ţinut cu capacul în sus.
The colour coding strip pink and the push button are at the bottom of the pen as it is held cap up.
Marcajul de cod de culoare roz şi butonul de apăsare se află la baza stiloului injector (pen-ului), când acesta este ţinut cu capacul în sus.
The colour indicator of most CO2 absorbents does not necessarily change as a result of desiccation.
În cazul majorităţii absorbanţilor de CO2, deshidratatea nu este neapărat reflectată de o schimbare a culorii indicatorului de culoare.
The colour of the solution can vary from clear to pale yellow up to light brown.
Culoarea soluţiei poate varia de la limpede la galben palid sau maroniu deschis.
The combination Enbrel and anakinra has not demonstrated increased clinical benefit, and is therefore not recommended.
Asocierea terapeutică dintre Enbrel şi anakinra nu a prezentat un beneficiu clinic crescut şi, prin urmare, nu este recomandată.
The combination is contraindicated (see section 4.3).
Această asociere este contraindicată (vezi pct.
The combination of
asociere cu
The combination of
Asocierea de contraceptive
The combination of
Asocierea de INTELENCE
The combination of
clinice şi de laborator
The combination of abacavir and lamivudine as a once daily regimen is supported by a 48 weeks multi-centre, double-blind, controlled study (CNA30021) of 770 HIV-infected, therapy-naïve adults.
Folosirea combinaţiei de abacavir şi lamivudină, cu administrare o dată pe zi, este susţinută de rezultatele unui studiu controlat, dublu - orb, multicentric, cu durata de 48 săptămâni (CNA30021) efectuat la 770 pacienţi infectaţi cu HIV şi netrataţi anterior.
The combination of boosted
Artemeter/ Lumefantrină
The combination of boosted
Asocierea dintre PREZISTA
The combination of bosentan and epoprostenol has been investigated in two studies: AC-052-355 (BREATHE-2) and AC-052-356 (BREATHE-3).
S-a studiat asocierea bosentanului cu epoprostenol în două studii: AC-052-355 (BREATHE-2) şi AC- 052-356 (BREATHE-3).
The combination of Ceplene and interleukin-2 was more effective than no treatment in increasing the time until AML came back or the patient died: in the patients in their first complete remission, the average time without disease increased from 291 days with no treatment to 450 days after treatment with Ceplene and interleukin-2.
Ceplene în asociere cu interleukina-2 a fost mai eficace decât lipsa tratamentului în creşterea perioadei de timp până la recidivarea LMA sau până la decesul pacientului: la pacienţii aflaţi în prima lor remisiune completă, perioada medie fără boală a crescut de la 291 de zile fără tratament, la 450 de zile după tratamentul cu Ceplene în asociere cu interleukină-2.
The combination of cetuximab with irinotecan compared to cetuximab alone reduced the overall risk of disease progression by 46% and significantly increased objective response rate.
Asocierea cetuximabului cu irinotecan în comparaţie cu cetuximab utilizat în monoterapie a redus riscul global de progresie a bolii cu 46% şi a crescut semnificativ rata de răspuns obiectiv.
The combination of clopidogrel/acetylsalicylic acid has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Asocierea clopidogrel/acid acetilsalicilic nu are nicio influenţă sau are influenţă neglijabilă asupra capacităţii de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje.
The combination of clopidogrel/acetylsalicylic acid is not recommended in this population.
Asocierea clopidogrel/acid acetilsalicilic nu este recomandată la această grupă de vârstă.
The combination of dabrafenib with trametinib has shown anti- tumour activity in BRAF V600 mutation positive melanoma cell lines in vitro and delays the emergence of resistance in vivo in BRAF V600 mutation positive melanoma xenografts.
Administrarea concomitentă de dabrafenib cu trametinib a evidențiat activitate antitumorală în liniile de celule ale melanomului cu mutații BRAF V600 in vitro și întârzie apariția rezistenței in vivo la xenogrefele din melanomul cu mutații BRAF V600.
The combination of efavirenz, emtricitabine and tenofovir disoproxil fumarate has been studied in 460 patients either as the fixed-dose combination tablet Atripla (study AI266073) or as the component products (study GS-01-934).
Combinaţia dintre efavirenz, emtricitabină şi fumarat de tenofovir disoproxil a fost studiată la 460 de pacienţi atât sub formă de comprimat Atripla, combinaţie în doză fixă (studiul AI266073) cât şi ca componente individuale (studiul GS-01-934).
The combination of emtricitabine, rilpivirine and tenofovir disoproxil fumarate has been studied as the component products in treatment-naïve patients (Phase III studies C209 and C215).
Asocierea de emtricitabină, rilpivirină şi fumarat de tenofovir disoproxil a fost studiată prin administrarea în asociere a celor trei medicamente individuale, la pacienţi netrataţi anterior (studiile de fază III C209 şi C215).
The combination of Entresto with an ACE inhibitor is contraindicated due to the increased risk of angioedema (see section 4.3).
Administrarea Entresto concomitent cu un inhibitor ECA este contraindicată din cauza riscului crescut de apariţie a angioedemului (vezi pct.
The combination of Eviplera and antacids should be used with caution as co-administration may cause significant decreases in rilpivirine plasma concentrations (reduced absorption, gastric pH increase).
Administrarea concomitentă de Eviplera şi antiacide necesită atenţie, deoarece poate determina scăderi semnificative ale concentraţiilor plasmatice de rilpivirină (absorbţie redusă, creşterea pH-ului gastric).
The combination of Eviplera and dabigatran etexilate should be used with caution.
Administrarea concomitentă de Eviplera şi dabigatran etexilat trebuie făcută cu precauţie.
The combination of Eviplera and H2-receptor antagonists should be used with particular caution as co-administration may cause significant decreases in rilpivirine plasma concentrations (reduced absorption, increase in gastric pH).
Administrarea concomitentă de Eviplera şi antagonişti ai receptorilor H2 necesită atenţie deosebită, deoarece poate determina scăderi semnificative ale concentraţiilor plasmatice de rilpivirină (absorbţie redusă, creşterea pH-ului gastric).
The combination of Eviplera with these macrolide antibiotics may cause an increase in the plasma concentrations of rilpivirine (inhibition of CYP3A enzymes).
Administrarea concomitentă de Eviplera şi unul dintre aceste antibiotice macrolide poate determina creşterea concentraţiilor plasmatice de rilpivirină (inhibarea activităţii izoenzimelor CYP3A).
The combination of FORTEKOR PLUS and other anti-hypertensive agents (e.g. calcium channel blockers, -blockers or diuretics), anaesthetics or sedatives may lead to additive hypotensive effects.
Combinația de FORTEKOR PLUS și alți agenți antihipertensivi (de exemplu, blocanții canalului de calciu, -blocanții sau diureticele), anestezicele sau sedativele pot duce la efecte hipotensive suplimentare.
The combination of Inflectra and abatacept is not recommended.
Nu este recomandată asocierea dintre Inflectra şi abatacept.
The combination of Invirase with ritonavir was assessed in 656 patients in two studies that compared Invirase with indinavir and with lopinavir (other antiviral medicines), both in combination with ritonavir and other antiviral medicines.
Combinația de Invirase și ritonavir a fost evaluată la 656 de pacienți în două studii care au comparat Invirase cu indinavir și cu lopinavir (alte medicamente antivirale), ambele în combinație cu ritonavir și cu alte medicamente antivirale.
The combination of irbesartan and hydrochlorothiazide has been rarely associated with symptomatic hypotension in hypertensive patients without other risk factors for hypotension.
Combinaţia irbesartan cu hidroclorotiazidă a fost asociată rareori cu hipotensiune arterială simptomatică la pacienţii hipertensivi care nu au alţi factori de risc pentru hipotensiune arterială.
The combination of ivabradine 10 mg twice daily with St John’s Wort was shown to reduce ivabradine AUC by half.
Asocierea a 10 mg ivabradină de două ori pe zi cu sunătoare a demonstrat reducerea ASC a ivabradinei cu jumătate.
The combination of Kaletra with atorvastatin is not recommended.
Nu se recomandă administrarea concomitentă cu atorvastatină.
The combination of Kaletra with atorvastatin is not recommended.
Nu se recomandă utilizarea
The combination of Kaletra with:
4.3 și 4.5).
The combination of lamivudine with cladribine is not-recommended (see section 4.5).
Combinaţia lamivudină cu cladribină nu este recomandată (vezi pct.
The combination of lenalidomide with dexamethasone in multiple myeloma patients is associated with a higher incidence of grade 3 and grade 4 thrombocytopenia (9.9% and 1.4%, respectively, in lenalidomide/dexamethasone-treated patients compared to 2.3% and 0.0% in placebo/dexamethasone-treated patients).
La pacienții cu mielom multiplu, tratamentul concomitent cu lenalidomidă și dexametazonă este asociat cu o incidență crescută de apariție a trombocitopeniilor de gradul 3 și de gradul 4 (9,9% și, respectiv, 1,4% dintre pacienții tratați cu lenalidomidă/dexametazonă, comparativ cu 2,3% și 0,0% dintre pacienții cărora li s-a administrat placebo/dexametazonă).
The combination of lenalidomide with dexamethasone in multiple myeloma patients is associated with a higher incidence of grade 4 neutropenia (5.1% in lenalidomide/dexamethasone-treated patients compared with 0.6% in placebo/dexamethasone-treated patients).
La pacienții cu mielom multiplu, tratamentul concomitent cu lenalidomidă și dexametazonă este asociat cu o incidență crescută de apariție a neutropeniei de gradul 4 (5,1% dintre pacienții tratați cu lenalidomidă/dexametazonă, comparativ cu 0,6% dintre pacienții cărora li s-a administrat placebo/dexametazonă).
The combination of lenalidomide with dexamethasone in relapsed or refractory multiple myeloma patients is associated with a higher incidence of grade 4 neutropenia (5.1% in lenalidomide/dexamethasone-treated patients compared with 0.6% in placebo/dexamethasone-treated patients).
Asocierea lenalidomidei cu dexametazonă la pacienții cu mielom multiplu recidivant sau refractar este asociată cu o incidență crescută a neutropeniei de gradul 4 (5,1% la pacienții tratați cu lenalidomidă/dexametazonă, în comparație cu 0,6% la pacienții tratați cu placebo/dexametazonă; vezi pct.
The combination of lenalidomide with low dose dexamethasone in newly diagnosed multiple myeloma patients is associated with a decreased incidence of grade 3 and 4 thrombocytopenia (8.1 in Rd and Rd18 compared to 11% in MPT).
La pacienții cu mielom multiplu nou diagnosticat, tratamentul concomitent cu lenalidomidă și dexametazonă în doză mică este asociat cu o incidență redusă de apariție a trombocitopeniei de gradul 3 și 4 (8,1% în cazul Rd și Rd18 comparativ cu 11% în cazul MPT).
The combination of lenalidomide with low dose dexamethasone in newly diagnosed multiple myeloma patients is associated with a decreased incidence of grade 4 neutropenia (8.5% in Rd and Rd18, compared with 15% in MPT).
La pacienții cu mielom multiplu nou diagnosticat, tratamentul concomitent cu lenalidomidă și dexametazonă în doză mică este asociat cu o incidență redusă de apariție a neutropeniei de gradul 4 (8,5% în cazul Rd și Rd18 comparativ cu 15% în cazul MPT).
The combination of lenalidomide with melphalan and prednisone in newly diagnosed multiple myeloma patients is associated with a higher incidence of grade 3 and grade 4 thrombocytopenia (40.4% in MPR+R/MPR+p treated patients, compared with 13.7% in MPp+p-treated patients).
La pacienții cu mielom multiplu nou diagnosticat, tratamentul concomitent cu lenalidomidă și melfalan și prednison este asociat cu o incidență crescută de apariție a trombocitopeniei de gradul 3 și gradul 4 (40,4% la pacienții tratați cu MPR+R/MPR+p comparativ cu 13,7% la pacienții tratați cu MPp+p).
The combination of lenalidomide with melphalan and prednisone in newly diagnosed multiple myeloma patients is associated with a higher incidence of grade 4 neutropenia (34.1% in MPR+R/MPR+p compared with 7.8% in MPp+p).
La pacienții cu mielom multiplu nou diagnosticat, tratamentul concomitent cu lenalidomidă și melfalan și prednison este asociat cu o incidență crescută de apariție a neutropeniei de gradul 4 (34,1% în cazul MPR+R/MPR+p comparativ cu 7,8% în cazul MPp+p).
The combination of lenalidomide, thalidomide or pomalidomide with dexamethasone is associated with an increased risk of deep vein thrombosis and pulmonary embolism in patients with multiple myeloma (see section 4.5).
Administrarea concomitentă a lenalidomidei, talidomidei sau pomalidomidei cu dexametazonă este asociată cu un risc sporit de tromboză venoasă profundă și embolie pulmonară la pacienții cu mielom multiplu (vezi pct.
The combination of levodopa and carbidopa is used in other medicines for Parkinson’s disease.
Asocierea levodopa și carbidopa se utilizează în alte medicamente pentru tratarea bolii Parkinson.
The combination of linagliptin and metformin when administered in combination with insulin may be associated with an increased risk of hepatic events.
Administrarea concomitentă a linagliptin şi metformină în combinaţie cu insulina poate fi asociată cu un risc crescut de evenimente hepatice.
The combination of lithium and Ifirmacombi is not recommended (see section 4.5).
Nu este recomandată asocierea litiului cu Ifirmacombi (vezi pct 4.5).
The combination of lithium and Ifirmasta is not recommended (see section 4.5).
Nu se recomandă asocierea litiului cu Ifirmasta (vezi pct.
The combination of lithium and irbesartan is not recommended (see section 4.5).
Nu este recomandată asocierea litiului cu irbesartan (vezi pct.
The combination of lithium and Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva is not recommended (see section 4.5).
Nu este recomandată asocierea litiului cu Irbesartan/Hidroclorotiazidă Teva (vezi pct.
The combination of lopinavir/ritonavir with atorvastatin is not recommended.
de către lopinavir/ritonavir.
The combination of macitentan with strong CYP3A4 inducers (e.g., rifampicin, St. John’s wort, carbamazepine, and phenytoin) should be avoided (see section 4.5).
Combinaţia dintre macitentan şi inductorii potenţi de CYP3A4 (de exemplu rifampicină, medicamente din sunătoare, carbamazepină şi fenitoină) trebuie evitată (vezi pct.
The combination of medicines to use and the duration of treatment will depend on the genotype (genetic make-up) of hepatitis C virus the patient is infected with and the nature of the patient’s liver problem, for example liver cirrhosis (scarring) or the liver not working well enough.
Asocierea de medicamente care trebuie utilizate și durata tratamentului depind de genotipul (structura genetică) virusului hepatitic C cu care este infectat pacientul și de natura afecțiunilor hepatice ale pacientului, de exemplu, ciroză hepatică (scleroza ficatului) sau ficat care nu funcționează prea bine.
The combination of Neparvis with an ACE inhibitor is contraindicated due to the increased risk of angioedema (see section 4.3).
Administrarea Neparvis concomitent cu un inhibitor ECA este contraindicată din cauza riscului crescut de apariţie a angioedemului (vezi pct.
The combination of pimozide or quetiapine and EVOTAZ is contraindicated (see section 4.3).
Este contraindicată asocierea dintre pimozidă sau quetiapină și EVOTAZ (vezi pct.
The combination of pitolisant with substrates of CYP3A4 and having a narrow therapeutic margin should be avoided (see section 4.5).
Se recomandă evitarea combinării pitolisantului cu substraturi de CYP3A4 și care au limite terapeutice reduse (vezi pct.
The combination of Raplixa and a gelatin sponge reduced the median time to haemostasis at target sites by up to 2 minutes compared to a gelatin sponge alone.
Utilizarea unei combinații alcătuite din Raplixa și un burete de gelatină a redus timpul median de obținere a hemostazei la locurile țintă cu până la 2 minute, comparativ cu utilizarea exclusivă a unui burete de gelatină.
The combination of Remicade with other biological therapeutics used to treat the same conditions as Remicade, including anakinra and abatacept, is not recommended (see section 4.4).
Nu se recomandă administrarea concomitentă a Remicade şi alte terapii biologice utilizate pentru a trata aceleaşi afecţiuni precum Remicade, cum ar fi anakinra şi abatacept (vezi pct.
The combination of Remsima and abatacept is not recommended.
Nu este recomandată asocierea dintre Remsima şi abatacept.
The combination of REYATAZ with atorvastatin is not recommended (see section 4.5).
Nu se recomandă asocierea REYATAZ cu atorvastatină (vezi pct.
The combination of Ribavirin BioPartners with interferon alfa-2b is used to treat adult patients with chronic hepatitis C, who have previously responded to a treatment with an alpha interferon alone, but whose condition has recurred.
Asocierea Ribavirin BioPartners cu interferon alfa-2b este utilizată în tratamentul pacienţilor adulţi cu hepatită cronică de tip C, care au răspuns anterior la tratament doar cu un interferon alfa, dar a căror afecţiune a reapărut.
The combination of rifampicin and
Asocierea de rifampicinnă şi
The combination of rifampicin and Agenerase with concomitant low-dose ritonavir is contraindicated (see section 4.3).
Administrarea concomitentă de rifampicină şi Agenerase asociat cu doze mici de ritonavir este contraindicată (vezi pct.
The combination of rifampicin and CRIXIVAN with concomitant low-dose ritonavir is contraindicated (see section 4.3).
Administrarea rifampicinei în asociere cu CRIXIVAN utilizat concomitent cu doze mici de ritonavir este contraindicată (vezi pct.
The combination of rifampicin and EVOTAZ is contraindicated (see section 4.3).
Este contraindicată asocierea dintre rifampicină și EVOTAZ (vezi pct.
The combination of rifampicin and PREZISTA with concomitant low dose ritonavir is contraindicated (see section 4.3).
Administrarea concomitentă de rifampicină cu PREZISTA asociată cu ritonavir în doză mică este contraindicată (vezi pct.
The combination of rifampicin and REYATAZ is contraindicated (see section 4.3).
Asocierea dintre rifampicină şi REYATAZ este contraindicată (vezi pct.
The combination of rifampicin and REYATAZ with concomitant low-dose ritonavir is contraindicated (see section 4.3).
Asocierea dintre rifampicină şi REYATAZ împreună cu ritonavir în doză mică este contraindicată (vezi pct.
The combination of rifapentine and
Asocierea de rifapentină şi
The combination of rifapentine and PREZISTA with concomitant low dose ritonavir is not recommended.
Asocierea de rifapentină şi PREZISTA cu ritonavir în doză mică nu este recomandată.
The combination of saxagliptin 5 mg and dapagliflozin 10 mg in 1169 adults with type 2 diabetes mellitus (T2DM) and inadequate glycaemic control on metformin has been evaluated in three Phase 3, randomised, double-blind, active/placebo-control, parallel group, multi-centre clinical trials for up to 52 weeks (see section 5.1).
Tratamentul combinat cu saxagliptin 5 mg și dapagliflozin 10 mg la 1169 pacienți adulți cu diabet zaharat de tip 2 (DZ2) și control glicemic inadecvat cu metformin a fost evaluat în trei studii clinice de fază 3, randomizate, cu design dublu-orb, controlate cu tratament activ/placebo, cu grupuri paralele, multicentrice până la 52 de săptămâni (vezi pct 5.1).
The combination of saxagliptin and dapagliflozin added to metformin consistently demonstrated greater reductions in HbA1c irrespective of baseline HbA1c compared with saxagliptin or dapagliflozin alone added to metformin.
Tratamentul combinat cu saxagliptin și dapagliflozin în asociere la metformin a demonstrat în mod constant reduceri mai mari ale HbA1c, indiferent de valorile HbA1c inițiale, comparativ cu saxagliptin sau dapagliflozin asociate fiecare la metformin.
The combination of Simponi and abatacept is not recommended.
Asocierea dintre Simponi şi abatacept nu este recomandată.
The combination of Simponi and anakinra is not recommended.
Asocierea dintre Simponi şi anakinra nu este recomandată.
The combination of Simponi with other biological therapeutics used to treat the same conditions as
ALTE CONDIŢII ŞI CERINŢE ALE AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ
The combination of Simponi with other biological therapeutics used to treat the same conditions as
Utilizarea Simponi în asociere cu alte terapii biologice utilizate pentru a trata aceleaşi afecţiuni ca
The combination of such medicines together with Benlysta may make your immune system less effective.
Combinarea unor astfel de medicamente cu Benlysta poate să vă facă sistemul imunitar mai puţin eficient.
The combination of telbivudine with any interferon alfa- containing product is contraindicated (see section 4.3).
Asocierea de telbivudină şi orice medicament care conţine interferon alfa este contraindicată (vezi pct.
The combination of temsirolimus and sunitinib resulted in dose-limiting toxicity.
Asocierea temsirolimus cu sunitinib a determinat toxicitate care a impus limitarea dozei.
The combination of these effects reduces the activity of the brain and so causes unconsciousness.
Combinarea acestor efecte reduce activitatea
The combination of these ingredients has an additive antihypertensive effect, reducing blood pressure to a greater degree than either component alone.
Combinaţia acestor ingrediente are un efect antihipertensiv sporit, reducând tensiunea arterială mai mult decât oricare dintre componente separat.
The combination of these substances with different mechanisms of action results in additive efficacy compared to that achieved with either component alone.
Combinaţia celor două substanţe cu mecanismele diferite de acţiune duce la eficacitate suplimentară în comparaţie cu cea obţinută de la fiecare substanţă activă în parte.
The combination of this medicine, ribavirin and boceprevir is recommended for use for some types of chronic hepatitis C virus infection in adults 18 years of age and older (also called HCV infection).
Asocierea dintre acest medicament, ribavirină şi boceprevir este recomandată pentru utilizarea la adulţi cu vârsta de 18 ani şi peste pentru câteva tipuri de infecţie cronică cu virus hepatitic C (denumită şi infecţie cu VHC).
The combination of Thymanax and alcohol is not advisable.
Nu se recomandă consumul de alcool în timpul tratamentului cu Thymanax.
The combination of Valdoxan and alcohol is not advisable.
Nu se recomandă consumul de alcool în timpul tratamentului cu Valdoxan.
The combination product lopinavir/ritonavir
Asocierea lopinavir/ritonavir
The combination product lopinavir/ritonavir (see section 4.5).
Asocierea medicamentoasă lopinavir/ritonavir (vezi pct.