natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tell your doctor if you have or have ever had a problem that affects your nervous system before you are given Inflectra.
Înainte de a vi se administra Inflectra spuneţi medicului dumneavoastră dacă aveţi sau aţi avut vreodată o afecţiune a sistemului nervos.
Tell your doctor if you have or have ever had a problem that affects your nervous system before you are given Remicade.
Înainte de a vi se administra Remicade informaţi medicul dumneavoastră dacă aveţi sau aţi avut vreodată o afecţiune a sistemului nervos.
Tell your doctor if you have or have ever had a problem that affects your nervous system before you are given Remsima.
Înainte de a vi se administra Remsima spuneţi medicului dumneavoastră dacă aveţi sau aţi avut vreodată o afecţiune a sistemului nervos.
Tell your doctor if you have or have ever had lymphoma (a type of blood cancer) or any other cancer before you are given Flixabi.
Spuneți medicului dumneavoastră dacă aveți sau ați avut limfom (un tip de cancer al sângelui) sau orice alt tip de cancer înainte de a vi se administra Flixabi.
Tell your doctor if you have or have ever had lymphoma (a type of blood cancer) or any other cancer before you are given Inflectra.
Spuneţi medicului dumneavoastră dacă aveţi sau aţi avut limfom (un tip de cancer al sângelui) sau orice alt tip de cancer înainte de a vi se administra Inflectra.
Tell your doctor if you have or have ever had lymphoma (a type of blood cancer) or any other cancer before you are given Remicade.
Spuneţi medicului dumneavoastră dacă aveţi sau aţi avut limfom (un tip de cancer al sângelui) sau orice alt tip de cancer înainte de a vi se administra Remicade.
Tell your doctor if you have or have ever had lymphoma (a type of blood cancer) or any other cancer before you are given Remsima.
Spuneţi medicului dumneavoastră dacă aveţi sau aţi avut limfom (un tip de cancer al sângelui) sau orice alt tip de cancer înainte de a vi se administra Remsima.
Tell your doctor if you have or have ever had severe kidney problems, kidney failure or have needed dialysis, which may increase your risk of getting low blood calcium if you do not take calcium supplements.
Spuneţi medicului dumneavoastră dacă aveţi sau aţi avut vreodată probleme renale severe, insuficienţă renală sau aţi avut nevoie de dializă, care pot determina creşterea riscului de scădere a concentraţiei de calciu în sânge în cazul în care nu utilizaţi suplimente de calciu.
Tell your doctor if you have or have had any medical conditions or illnesses, in particular any of those included in the following list:
Spuneţi medicului dumnavoastră dacă aveţi sau aţi avut orice boală sau afecţiune, mai ales oricare dintre cele incluse în lista următoare:
Tell your doctor if you have or have had or develop any medical conditions or symptoms, especially any of the following:
Vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră dacă aveţi (aţi avut) sau aţi manifestat orice afecţiune medicală sau simptom, în special dintre următoarele:
Tell your doctor if you have or have had problems with your liver, including hepatitis B and/or C, and/or problems with your kidneys.
Spuneţi medicului dumneavoastră dacă aveţi sau aţi avut probleme cu ficatul, inclusiv hepatită B şi/sau C şi/sau probleme cu rinichii.
Tell your doctor if you have or have had:
Spuneţi medicului dumneavoastră dacă aveţi sau aţi avut:
Tell your doctor if you have or have had:
Spuneţi-i medicului dumneavoastră dacă aveţi sau aţi avut:
Tell your doctor if you have problems with your immune system.
Vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră dacă aveţi probleme ale sistemului imunitar.
Tell your doctor if you have severe abdominal pain, fever, nausea, vomiting, blood in your stool, or changes in bowel habits.
Spuneți-i medicului dumneavoastră dacă aveți durere abdominală severă, febră, greață, vărsături, sânge în scaun sau modificări ale tranzitului intestinal.
Tell your doctor if you have sudden or worsening of eye symptoms such as pain or redness or dry eye.
Spuneţi medicului dumneavoastră dacă apar sau se agravează brusc simptome ca roşeaţă şi durere la nivelul ochilor sau uscăciunea ochilor.
Tell your doctor if you have these symptoms.
Spuneţi medicului dumneavoastră dacă aveţi aceste simptome.
Tell your doctor if you have to take care of your salt intake and follow a low sodium diet.
Spuneţi medicului dumneavoastră dacă trebuie să vă controlaţi aportul de sare şi dacă trebuie să urmaţi o dietă cu aport redus de sodiu.
Tell your doctor if you have, or have ever had, any kidney problems.
Informaţi-vă medicul dacă aveţi, sau aţi avut anterior, probleme renale.
Tell your doctor if you have, or have ever had, any kidney problems.
Spuneţi medicului dumneavoastră dacă aveţi sau aţi avut vreodată probleme renale.
Tell your doctor if you have/had
Spuneţi medicului dumneavoastră dacă aveţi/aţi avut
Tell your doctor if you have:
Spuneţi medicului dumneavoastră dacă aveţi:
Tell your doctor if you have: type A or B haemophilia
Trebuie să spuneţi medicului dumneavoastră dacă aveţi: hemofilie de tip A sau B
Tell your doctor if you know or suspect you are a carrier of the hepatitis B virus.
Anunţaţi-vă medicul dacă ştiţi cu siguranţă sau bănuiţi că sunteţi purtător al virusului hepatitic B.
Tell your doctor if you live or travel in regions where fungal infections (for example, histoplasmosis, coccidioidomycosis or blastomycosis) are very common.
Spuneți-i medicului dumneavoastră dacă locuiți sau călătoriți în zone unde sunt foarte frecvente înfecțiile cu ciuperci (de exemplu, histoplasmoza, coccidioidomicoza sau blastomicoza).
Tell your doctor if you lose consciousness or feel dizzy.
Spuneți medicului dumneavoastră dacă vă pierdeţi cunoștința sau vă simțiți amețit.
Tell your doctor if you notice any musculoskeletal problems.
Informaţi medicul dacă remarcaţi orice probleme osteomusculare.
Tell your doctor if you notice any of the following side effects: Very common (affects more than 1 user in 10) skin rash
Frecvenţa reacţiilor adverse menţionate mai jos este definită folosind următoarele convenţii: Spuneţi medicului dumneavoastră dacă observaţi oricare dintre următoarele reacţii adverse: Foarte frecvente (afectează mai mult de 1 utilizator din 10) erupţie pe piele
Tell your doctor if you notice any of the following side effects: Very common (affects more than 1 user in 10) skin rash
Spuneţi medicului dumneavoastră dacă observaţi oricare dintre următoarele reacţii adverse: Foarte frecvente (afectează mai mult de 1 utilizator din 10) erupţie pe piele
Tell your doctor if you notice any of the following signs of osteonecrosis: joint stiffness, aches and pains (especially of the hip, knee and shoulder) and difficulty moving.
Spuneți medicului dumneavoastră dacă observați oricare dintre următoarele semne de osteonecroză: articulații rigide, înțepături și dureri (în special la nivelul șoldului, genunchiului și umărului) și dificultăți la mișcare.
Tell your doctor if you notice any of the following symptoms while taking Aerivio Spiromaxas they could be symptoms of a lung infection: fever or chills; increased mucus production, changes in mucus colour; increased cough or increased breathing difficulties.
Spuneți medicului dacă aveți oricare dintre următoarele simptome când vă administrați Aerivio Spiromax, deoarece acestea pot fi simptome ale unei infecții pulmonare: febră sau frisoane; creştere a cantităţii de spută, schimbare în culoarea sputei; agravarea tusei sau înrăutățirea dificultăților de respirație.
Tell your doctor if you notice any of the following symptoms while taking Aerivio Spiromaxas they could be symptoms of a lung infection: fever or chills; increased mucus production, changes in mucus colour; increased cough or increased breathing difficulties.
Spuneți medicului dacă aveți oricare dintre următoarele simptome când vă administrați Airexar Spiromax, deoarece acestea pot fi simptome ale unei infecții pulmonare: febră sau frisoane; creştere a cantităţii de spută, schimbare în culoarea sputei; agravarea tusei sau înrăutățirea dificultăților de respirație.
Tell your doctor if you notice anything unusual about your health.
Vă rugăm să vă adresaţi medicului dumneavoastră dacă observaţi orice modificare a stării dumneavoastră de sănătate.
Tell your doctor if you notice such symptoms.
Spuneţi medicului dumenavoastră dacă observaţi astfel de simptome.
Tell your doctor if you or someone else in your family has a history of blood clots, as medicines like these have been associated with the formation of blood clots.
Spuneţi medicului dumneavoastră dacă dumneavoastră sau cineva din familia dumneavoastră are istoric de cheaguri de sânge, deoarece aceste medicamente au fost asociate cu formarea cheagurilor de sânge.
Tell your doctor if you or your child are using, have recently used or might use any other medicines.
Spuneţi medicului dumneavoastră dacă dumneavoastră sau copilul dumneavoastră utilizaţi, aţi utilizat recent sau s-ar putea să utilizaţi orice alte medicamente.
Tell your doctor if you or your family/carer notices that you are developing mania (agitation, feeling elated or over-excited) or delirium (decreased awareness, confusion, loss of reality).
Spuneţi medicului dumneavoastră dacă dumneavoastră sau membrii familiei / persoanele care vă au în îngrijire observaţi că manifestaţi episoade maniacale (agitaţie, senzaţie de euforie sau hiperexcitare) sau delir (scăderea gradului de conştientizare, confuzie, pierderea simţului realităţii).
Tell your doctor if you or your family/carer notices that you are developing mania (agitation, feeling elated or over-excited) or delirium (decreased awareness, confusion, loss of reality).
Spuneţi medicului dumneavoastră dacă dumneavoastră sau membrii familiei/persoanele care vă au în îngrijire observaţi că manifestaţi episoade maniacale (agitaţie, senzaţie de euforie sau hiperexcitare) sau delir (scăderea gradului de conştientizare, confuzie, pierderea simţului realităţii).
Tell your doctor if you or your family/carer notices that you are developing unusual behaviours where you cannot resist the impulse, urges or cravings to carry out certain harmful or detrimental activities to yourself or others.
Spuneţi medicului dacă dumneavoastră observaţi sau familia/îngrijitorii dumneavoastră observă faptul că dezvoltaţi comportamente neobişnuite în care nu puteţi rezista impulsului, nevoii sau dorinţei arzătoare de a face anumite activităţi periculoase sau în detrimentul dumneavoastră sau al celorlalţi.
Tell your doctor if you or your family/carer notices that you are developing urges or cravings to behave in ways that are unusual for you and you cannot resist the impulse, drive or temptation to carry out certain activities that could harm yourself or others.
Spuneţi medicului dumneavoastră dacă dumneavoastră sau membrii familiei / persoanele care vă au în îngrijire observaţi că manifestaţi dorinţe/nevoi de a vă comporta într-un mod neobişnuit pentru dumneavoastră şi nu puteţi rezista impulsurilor, nevoii sau tentaţiei de a desfăşura anumite acţiuni care v- ar putea face rău dumneavoastră sau celor din jur.
Tell your doctor if you or your family/carer notices that you are developing urges or cravings to behave in ways that are unusual for you and you cannot resist the impulse, drive or temptation to carry out certain activities that could harm yourself or others.
Spuneţi medicului dumneavoastră dacă dumneavoastră sau membrii familiei /persoanele care vă au în îngrijire observaţi că manifestaţi dorinţe/nevoi de a vă comporta într-un mod neobişnuit pentru dumneavoastră şi nu puteţi rezista impulsurilor, nevoii sau tentaţiei de a desfăşura anumite acţiuni care v- ar putea face rău dumneavoastră sau celor din jur.
Tell your doctor if you or your family/carer notices that you are developing urges or cravings to behave in ways that are unusual for you and you cannot resist the impulse, drive or temptation to carry out certain activities that could harm yourself or others.
Spuneți medicului dumneavoastră dacă dumneavoastră sau familia/persoana care vă are în grijă observă că dezvoltați impulsuri sau dorințe intense de a vă comporta în feluri care sunt neobișnuite pentru dumneavoastră și dacă nu puteți rezista impulsului, imboldului sau tentației de a efectua anumite activități care pot să vă facă rău dumneavoastră sau altora.
Tell your doctor if you or your family/carer notices that you are developing urges or cravings to behave in ways that are unusual for you and you cannot resist the impulse, drive or temptation to carry out certain activities that could harm yourself or others.
Spuneți medicului dumneavoastră dacă dumneavoastră sau familia/persoana care vă are în grijăobservă că dezvoltați impulsuri sau dorințe intense de a vă comporta în feluri care sunt neobișnuite pentru dumneavoastră și dacă nu puteți rezista impulsului, imboldului sau tentației de a efectua anumite activități care pot să vă facă rău dumneavoastră sau altora.
Tell your doctor if you or your family/carer notices that you are developing urges or cravings to behave in ways that are unusual for you and you cannot resist the impulse, drive or temptation to carry out certain activities that could harm yourself or others.
Spuneți medicului dumneavoastră dacă dumneavoastră sau familiapersoana care vă are în grijăobservă că dezvoltați impulsuri sau dorințe intense de a vă comporta în feluri care sunt neobișnuite pentru dumneavoastră și dacă nu puteți rezista impulsului, imboldului sau tentației de a efectua anumite activități care pot să vă facă rău dumneavoastră sau altora.
Tell your doctor if you plan to become pregnant after stopping treatment with AUBAGIO, as you need to ensure that most of AUBAGIO has left your body before trying to become pregnant.
Spuneţi medicului dumneavoastră dacă intenţionaţi să rămâneţi gravidă după ce aţi încetat tratamentul cu AUBAGIO, deoarece este nevoie să vă asiguraţi că cea mai mare parte din AUBAGIO a fost eliminată din organism înainte de a încerca să rămâneţi gravidă.
Tell your doctor if you plan to become pregnant after stopping treatment with Leflunomide ratiopharm, as you need to ensure that all traces of Leflunomide ratiopharm have left your body before trying to become pregnant.
Adresaţi-vă medicului dumneavoastră dacă planificaţi o sarcină după ce aţi încetat tratamentul cu Leflunomidă ratiopharm, deoarece este nevoie să vă asiguraţi că Leflunomidă ratiopharm a fost complet eliminat din organism înainte de a încerca să rămâneţi gravidă.
Tell your doctor if you plan to become pregnant after stopping treatment with Leflunomide Winthrop, as you need to ensure that all traces of Leflunomide Winthrop have left your body before trying to become pregnant.
Adresaţi-vă medicului dumneavoastră dacă planificaţi o sarcină după ce aţi încetat tratamentul cu Leflunomide Winthrop, deoarece este nevoie să vă asiguraţi că Leflunomide Winthrop a fost complet eliminat din organism înainte de a încerca să rămâneţi gravidă.
Tell your doctor if you plan to become pregnant afterstopping treatment with Leflunomide medac, as you need to ensure that all traces of Leflunomide medac have left your body before trying to become pregnant.
Adresaţi-vă medicului dumneavoastră dacă planificaţi o sarcină după ce aţi încetat tratamentul cu Leflunomidă medac, deoarece este nevoie să vă asiguraţi că Leflunomidă medac a fost complet eliminată din organism înainte de a încerca să rămâneţi gravidă.
Tell your doctor if you plan to breast-feed or are breast- feeding before you take Orphacol.
Spuneţi medicului dumneavoastră dacă intenţionaţi să alăptaţi sau dacă alăptaţi, înainte de a lua Orphacol.
Tell your doctor if you suffer from an autoimmune disorder, you will be closely supervised.
Spuneţi medicului dumneavoastră dacă suferiţi de o boală autoimună; veţi fi supravegheat atent.
Tell your doctor if you suspect you may have had an allergic reaction to any of these ingredients in the past. if you are pregnant or breast-feeding.
Anunţaţi medicul dumneavoastră dacă bănuiţi că aţi avut în trecut o reacţie alergică la oricare dintre aceste componente. dacă sunteţi gravidă sau alăptaţi.
Tell your doctor if you take any of the following medicines: amiodarone, used to treat irregular heartbeats.
Spuneți medicului dumneavoastră dacă luați oricare dintre următoarele medicamente: amiodaronă, utilizată în tratamentul bătăilor neregulate ale inimii.
Tell your doctor if you take:
Informaţi medicul dacă luaţi:
Tell your doctor if you take: rifabutin (a medicine to treat some bacterial infections).
Spuneţi medicului dumneavoastră dacă luaţi: rifabutină (un medicament utilizat pentru tratamentul unor infecţii bacteriene).
Tell your doctor if you think Spedra is too strong or too weak.
Informaţi-vă medicul dacă aveţi impresia că Spedra are acţiune prea puternică sau prea slabă.
Tell your doctor if you think you are pregnant, may be pregnant or plan on becoming pregnant as Stivarga should not be used during pregnancy unless clearly necessary.
Spuneţi medicului dumneavoastră dacă sunteţi gravidă, credeţi că aţi putea fi gravidă sau intenţionaţi să rămâneţi gravidă, deoarece Stivarga nu trebuie utilizat în timpul sarcinii, cu excepţia cazului în care este absolut necesar.
Tell your doctor if you think you may be pregnant or are planning to have a baby, or if you are breast- feeding or intend to breast-feed.
Spuneţi medicului dumneavoastră dacă credeţi că aţi putea fi gravidă sau intenţionaţi să aveţi un copil ori dacă alăptaţi sau intenţionaţi să alăptaţi.
Tell your doctor if you think you might be at risk of contracting HBV
Spuneţi medicului dumneavoastră dacă credeţi că aveţi un risc de a contacta VHB
Tell your doctor if you think you might be at risk of contracting HBV.
Spuneţi medicului dumneavoastră dacă bănuiţi că aveţi un risc de a contacta VHB.
Tell your doctor if you think you might be at risk of contracting HBV.
Spuneți medicului dumneavoastră dacă bănuiți că aveți un risc de a contacta VHB.
Tell your doctor if you use dabigatran etexilate (a medicine which is used to reduce the risk of brain or body vessel obstruction by blood clot formation in adult patients with an abnormal heart beat (atrial fibrillation) and additional risk factors).
Spuneți medicului dacă utilizați dabigatran etexilat (un medicament care este utilizat pentru reducerea riscului de înfundare a vaselor de sânge de la nivelul creierului sau din corp prin formarea de cheaguri de sânge la pacienţi adulţi care au ritmuri anormale de bătaie ale inimii (fibrilaţie atrială) şi factori de risc suplimentari).
Tell your doctor if you use digoxin (a medicine for heart failure or abnormal heart rhythm).
Spuneți medicului dacă utilizați digoxină (un medicament pentru insuficiența cardiacă sau ritmul anormal al inimii).
Tell your doctor if you use thioridazine (a medicine for mental illness), propafenone or flecainide (medicines for abnormal heart rhythm), imipramine or desipramine (medicines used for depression).
Spuneți medicului dacă utilizați tioridazină (un medicament pentru boli mintale), propafenon sau flecainidă (medicamente pentru ritmul anormal al inimii), imipramină sau desipramină (medicamente utilizate pentru depresie).
Tell your doctor if you wish to breast-feed your baby.
Spuneţi medicului dumneavoastră dacă doriţi să vă alăptaţi copilul.
Tell your doctor if you/your child has ever had any of the following conditions:
Adresaţi-vă medicului dumneavoastră, dacă dumneavoastră/copilul dumneavoastră aţi/a avut vreuna dintre următoarele afecţiuni:
Tell your doctor if you: have eye problems.
Adresaţi-vă medicului dacă: vă confruntaţi cu probleme de vedere.
Tell your doctor if your are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Spuneţi medicului dumneavoastră dacă luaţi, aţi luat recent sau s-ar putea să luaţi orice alte medicamente.
Tell your doctor if your child has any known allergies.
Spuneţi medicului dumneavoastră dacă copilul dumneavoastră are orice fel de alergie cunoscută.
Tell your doctor if your diarrhoea does not go away or becomes severe.
Spuneţi medicului dumneavoastră dacă diareea continuă sau devine severă.
Tell your doctor if your dose of PecFent does not relieve your breakthrough pain.
Spuneţi medicului dumneavoastră dacă doza de PecFent nu vă calmează durerea episodică paroxistică.
Tell your doctor if your skin or nail problems get worse.
Spuneţi medicului dumneavoastră dacă problemele apărute pe piele sau unghii se agravează.
Tell your doctor if your urine changes colour.
Adresați-vă medicului dumneavoastră dacă urina își schimbă culoarea.
Tell your doctor immediately about any changes in these symptoms.
Spuneţi imediat medicului dumneavoastră dacă apar orice modificări ale acestor simptome.
Tell your doctor immediately about any new, unusual or worsening symptoms that you notice after stopping treatment.
Spuneţi-i imediat medicului dumneavoastră dacă observaţi simptome noi, neobişnuite sau care s-au agravat după întreruperea tratamentului.
Tell your doctor immediately about new or unusual symptoms after you stop treatment, particularly symptoms you associate with hepatitis B infection.
Spuneţi imediat medicului dumneavoastră despre simptomele noi sau neobişnuite apărute după încetarea tratamentului, în particular despre simptomele pe care le asociaţi cu hepatita B.
Tell your doctor immediately about new or unusual symptoms after you stop treatment, particularly symptoms you associate with hepatitis B infection.
Spuneţi imediat medicului dumneavoastră, dacă observaţi simptome noi sau neobişnuite după oprirea tratamentului, mai ales simptome pe care le asociaţi cu infecţia cu virusul hepatitic B.
Tell your doctor immediately and stop taking Arava:
Adresaţi-vă imediat medicului dumneavoastră şi opriţi utilizarea Arava:
Tell your doctor immediately and stop taking Eviplera if you develop a skin rash with the following symptoms: fever, blisters, redness in your eyes and swelling of your face, mouth or body.
Spuneți imediat medicului dumneavoastră și încetați să luați Eviplera dacă vă apare o erupție trecătoare pe piele, însoțită de următoarele simptome: febră, vezicule, înroșirea ochilor și umflarea feței, a gurii sau a corpului.
Tell your doctor immediately and stop taking Leflunomide ratiopharm:
Adresaţi-vă imediat medicului dumneavoastră şi opriţi utilizarea Leflunomidei ratiopharm:
Tell your doctor immediately and stop taking Leflunomide ratiopharm:
Adresaţi-vă imediat medicului dumneavoastră şi opriţi utilizarea Leflunomidă ratiopharm:
Tell your doctor immediately and stop taking Leflunomide Teva:
Adresaţi-vă imediat medicului dumneavoastră şi opriţi utilizarea Leflunomidă Teva:
Tell your doctor immediately and stop taking Leflunomide Winthrop:
Adresaţi-vă imediat medicului dumneavoastră şi opriţi utilizarea Leflunomide Winthrop:
Tell your doctor immediately and stop taking Repso
Adresaţi-vă imediat medicului dumneavoastră şi opriţi utilizarea Repso
Tell your doctor immediately and stop using Rebif if you experience any of the following serious side effects:
Anunţaţi imediat medicul dumneavoastră şi opriţi utilizarea de Rebif dacă manifestaţi oricare dintre următoarele reacţii adverse grave:
Tell your doctor immediately at the first sign of diarrhoea (loose stool), as it is important that this is treated right away.
Spuneţi medicului dumneavoastră imediat ce aveţi primul semn de diaree (pierdeţi materii fecale) deoarece este important ca aceasta să fie tratată de urgenţă.
Tell your doctor immediately if it feels like your heart is pounding, racing, or beating irregularly, or if you experience dizziness, tiredness, lightheadedness, shortness of breath or swelling in the legs.
Spuneți-i imediat medicului dacă simțiți: că vă bate inima cu putere, prea repede sau că bătăile sunt neregulate sau dacă sunteți amețiți, obosiți, aveți o uşoară stare de confuzie, greutate în respirație sau umflare a picioarelor.
Tell your doctor immediately if it feels: like your heart is pounding, racing, or beating irregularly, or if you experience dizziness, tiredness, lightheadedness, shortness of breath or swelling in the legs.
Spuneți-i imediat medicului dacă simțiți: că vă bate inima cu putere, prea repede sau că bătăile sunt neregulate sau dacă sunteți amețiți, obosiți, aveți o uşoară stare de confuzie, greutate în respirație sau umflare a picioarelor.