natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EXP: see reverse
EXP: vezi pe verso
EXP: Time/Date
EXP: ora/data
EXP: ToC + 10 h
EXP: DoC + 10 ore
EXP: ToC + 7.5 h
EXP: DoC + 7,5 ore
Exp: {date}
Expiră: {data}
EXP: {DD/MM/YYYY, hh:00 CET}
EXP: {ZZ/LL/AAAA, hh:00 CET}
EXP: {DD/MM/YYYY}
EXP: {ZZ.LL.AAAA}
EXP: {hh:mm} {Time Zone} on {dd-mm-yyyy}
EXP: {hh:mm} {fus orar} în {zz-ll-aaaa}
EXP: {mm/yyyy}
EXP: {lună/an}
EXP: {month/year} Once broached, use by…
EXP: {lună/an}
Expectations and management of adverse events during the titration phase;
Așteptările și tratamentul evenimentelor adverse în timpul fazei de creștere treptată a dozelor;
Expected
Se aşteaptă:
Expected
Se așteaptă:
Expected adverse effects
Reacţii adverse aşteptate
Expected adverse reactions
Reacţii adverse aşteptate
Expected due to CYP3A4 and P-gp inhibition by verapamil:
Este de aşteptat din cauza inhibării CYP3A4 şi gp-P de către verapamil:
Expected due to CYP3A4 induction by St. John’s wort:
Este de aşteptat din cauza efectului inductor al sunătorii asupra CYP3A4:
Expected due to CYP3A4 inhibition by atazanavir/cobicistat:
Este de aşteptat din cauza inhibării CYP3A4 de către inhibitorul de protează:
Expected due to CYP3A4 inhibition by boceprevir:
Este de aşteptat din cauza inhibării CYP3A4 de către boceprevir:
Expected due to CYP3A4 inhibition by cobicistat:
Este de aşteptat din cauza inhibării CYP3A4 de către cobicistat:
Expected due to CYP3A4 inhibition by the antifungal:
Este de aşteptat din cauza inhibării CYP3A4 de către antifungic:
Expected due to inhibition of P-gp by daclatasvir:
Este de aşteptat din cauza inhibării gp-P de către daclatasvir:
Expected factor IX rise (IU/dl or % of normal) = Dose (IU) x Recovery (IU/dl per IU/kg)/body weight (kg)
Crenterea anticipată a factorului IX (UI/dl sau % din activitatea normală) = Doza (UI) x Recuperarea (UI/dl per UI/kg)/greutate corporală (kg)
Expected factor IX rise (IU/dl or % of normal) = Dose (IU) x Recovery (IU/dl per IU/kg)/body weight (kg)
Crenterea anticipată a factorului IX (UI/dl sau % din activitatea normală) = Doza (UI) x Recuperarea (UI/dl: UI/kg)/greutate corporală (kg)
Expected in CYP2C19 Extensive
Se aşteaptă la metabolizatorii extensivi
expected increase in exposure to
a expunerii la rifabutină.
expected PSUR cycle)
ciclului RPAS
Expected respiratory events are bradypnoea, intermittent respiratory patterns, hypoventilation, and apnoea.
Evenimente respiratorii aşteptate sunt bradipneea, situaţiile de respiraţie intermitentă, hipoventilaţie şi apnee.
expected to affect efavirenz
gastric să afecteze absorbţia
expected to be mitigated by
de așteptat să fie compensat
expected to be significantly higher when
Există un potenţial crescut
expected to be significantly higher when
midazolamului să fie semnifictiv mai mari
expected to increase the plasma
aştepta să crească concentraţiile
expected to increase the plasma
aştepta să crească concentraţiile plasmatice
expected to increase these antiarrhythmic
potenţat să crească concentraţiile
expected to increase these antineoplastic
potenţat să crească concentraţiile
expected to increase these antipsychotic
potenţat să crească concentraţiile
expected to increase these β-blocker
potenţat să crească concentraţiile
expected to result in significant
REYATAZ/ritonavir este de aşteptat
expected.
aşteaptă creşterea
expected.
aşteptat un efect.
expected.
pompei de protoni.
Expected.
Se preconizează:
expected.
ulfametoxazol/
Expected:
(1,15-1,55)
Expected:
Activ
Expected:
ASC
Expected:
clinic, pot fi necesare
Expected:
concomitent cu
Expected:
CYP2C19
Expected:
Este de aşteptat:
Expected:
iar
Expected:
Ketoconazol
Expected:
medicamente
Expected:
r/ritonavir.
Expel air from the syringe and needle.
Eliminaţi aerul din seringă şi ac.
Expel air until suspension fills needle base*
Evacuaţi aerul până când suspensia umple baza acului
Expel any excessive volume from the syringe with the needle cap still on until your dose is reached.
Eliminaţi volumul în plus din seringă, cu capacul acului încă ataşat, până ajungeţi la doza dumneavoastră.
Expel excess gas from the syringe.
Eliminaţi aerul în exces din seringă.
Experience a severe allergic reaction characterised by fever, swollen mouth, face, lip or tongue, shortness of breath, itching, skin rash and sometimes drop in blood pressure (amounting to an ‘anaphylactic reaction’).
Este posibil să manifestaţi o reacţie alergică severă caracterizată prin febră, umflare a gurii, feţei, buzelor sau limbii, respiraţie dificilă, mâncărimi ale pielii, erupţii trecătoare pe piele şi uneori scădere a tensiunii arteriale (culminând cu o “reacţie anafilactică”).
Experience a severe allergic reaction characterised by fever, swollen mouth, face, lip or tongue, shortness of breath, itching, skin rash and sometimes drop in blood pressure (amounting to an ‘anaphylactic reaction’).
Prezentaţi o reacţie alergică gravă caracterizată prin febră, umflare a gurii, feţei, buzelor sau limbii, scurtare a respiraţiei, mâncărime, erupţie trecătoare pe piele şi, uneori, scăderi ale tensiunii arteriale (aceste simptome reprezintă o „reacţie anafilactică”).
experience a severe infusion-related reaction
aveţi o reacţie gravă asociată administrării în perfuzie
Experience beyond 48 weeks in studies GS-US-174-0102 and GS-US-174-0103
Experienţa acumulată după administrarea peste 48 săptămâni a tratamentului în studiile
Experience blood clots in the veins, especially in the legs (symptoms include swelling, pain, and redness in the leg), which may travel through blood vessels to the lungs causing chest pain and difficulty breathing.
Aveţi cheaguri de sânge în vene, în special la nivelul picioarelor (simptomele includ umflare, durere şi înroşire a picioarelor), care se pot deplasa prin vasele de sânge până la nivelul plămânilor şi pot determina durere la nivelul pieptului şi dificultăţi în respiraţie.
Experience blood clots in the veins, especially in the legs (symptoms include swelling, pain, and redness in the leg), which may travel through blood vessels to the lungs causing chest pain and difficulty breathing.
Aveţi cheaguri de sânge în vene, în special la nivelul picioarelor (simptomele pot fi umflare, durere şi înroşire la nivelul picioarelor), cheaguri care se pot deplasa prin vasele de sânge până la nivelul plămânilor şi pot determina durere la nivelul pieptului şi dificultăţi la respiraţie.
experience blood clots in the veins, especially in the legs (symptoms include swelling, pain, and redness in the leg), which may travel through blood vessels to the lungs causing chest pain and difficulty breathing. experience a sudden change in your mental state or sudden weakness or numbness of your face, arms or legs, especially on one side, or slurred speech, even for a short period of time.
aveţi cheaguri de sânge în vene, în special la nivelul picioarelor (simptomele pot fi umflare, durere şi înroşire la nivelul picioarelor), cheaguri care se pot deplasa prin vasele de sânge până la nivelul plămânilor şi pot determina durere la nivelul pieptului şi dificultăţi la respiraţie. prezentaţi o modificare bruscă a stării dumneavoastră mintale sau slăbiciune sau amorţeală instalată brusc la nivelul feţei, braţelor sau picioarelor, în special pe o parte, sau vorbire încetinită, chiar şi pentru o perioadă scurtă de timp.
experience blurred, loss of or double vision, difficulty speaking, weakness in an arm or a leg, a change in the way you walk or problems with your balance, persistent numbness, decreased sensation or loss of sensation, memory loss or confusion.
dacă aveţi vedere înceţoşată, vă confruntaţi cu pierderea vederii sau cu vedere dublă, manifestaţi dificultăţi de vorbire, slăbiciune într-un braţ sau într-un picior, modificări ale modului în care mergeţi sau probleme cu echilibrul, amorţeală persistentă, diminuarea sau pierderea senzaţiilor, pierderi de memorie sau confuzie.
experience diarrhoea: monitoring of your weight is recommended in order to avoid potentially excessive weight loss experience progressive anorexia, asthenia (weakness, exhaustion) and weight decrease within a relatively short period of time.
aveţi diaree: se recomandă urmărirea greutăţii corporale pentru a evita potenţiala scădere excesivă în greutate aveţi anorexie progresivă, astenie (slăbiciune, epuizare) şi scădere în greutate într-o perioadă de timp relativ scurtă.
Experience extreme dizziness.
Aveţi ameţeală extremă.
Experience fever, muscle stiffness, sweating or a lowered level of consciousness (a disorder called “Neuroleptic Malignant Syndrome”).
Aveţi febră, rigiditate musculară, transpiraţii sau reducere a nivelului de conştienţă (o boală numită "sindrom neuroleptic malign").
Experience from non-Hodgkin’s lymphoma and chronic lymphocytic leukaemia
Experienţa din limfomul non-Hodgkin şi leucemia limfocitară cronică
Experience has occasionally shown that some forms of cysteamine are less well tolerated (i.e. leading to more adverse events) when patients are on dialysis.
Ocazional s-a observat că unele forme de cisteamină sunt mai puţin tolerate la pacienţii dializaţi (de exemplu provoacă mai multe reacţii adverse).
Experience has occasionally shown that some forms of cysteamine are less well tolerated (i.e. leading to more adverse events) when patients are on dialysis.
Ocazional, s-a observat că unele forme de cisteamină sunt mai puţin tolerate (adică provoacă mai multe reacţii adverse) la pacienţii dializaţi.
Experience has occasionally shown that some forms of cysteamine are less well tolerated (i.e.leading to more adverse events) when patients are on dialysis.
Ocazional s-a observat că unele forme de cisteamină sunt mai puţin tolerate (de exemplu provoacă mai multe reacţii adverse) la pacienţii dializaţi.
Experience in CHB patients with advanced fibrosis or cirrhosis
Experienţa la pacienţii cu HCB şi fibroză avansată sau ciroză
Experience in CHB patients with advanced fibrosis or cirrhosis:
Experienţa la pacienţii cu HCB şi fibroză avansată sau ciroză
Experience in children and adolescents:
Experienţa la copii şi adolescenţi
Experience in lamivudine-refractory patients with compensated liver disease:
Experienţa la pacienţii care nu răspund la lamivudină cu boală hepatică compensată:
Experience in NYHA class III-IV is still limited.
Experienţa pentru clasele III-IV NYHA este încă limitată.
Experience in patients above 80 years is limited.
Experiența la pacienți cu vârsta peste 80 ani este limitată.
Experience in patients older than 80 years is limited.
Experienţa la pacienţi cu vârsta mai mare de 80 ani este limitată.
Experience in patients requiring renal dialysis is limited.
Experienţa la pacienţii care necesită dializă renală este limitată.
Experience in patients with compensated liver disease at 48 weeks (studies GS-US-174-0102 and GS-US-174-0103)
Experienţa la pacienţi cu boală hepatică compensată trataţi timp de 48 săptămâni (studiile GS-US-174-0102 şi GS-US-174-0103)
Experience in patients with compensated liver disease: In two placebo-controlled studies (total n=522) in HBeAg positive or in HBeAg negative chronic hepatitis B patients with compensated liver disease, significantly more patients (p < 0.001) in the 10 mg adefovir dipivoxil groups (53 and 64 %, respectively) had histological improvement from baseline at week 48 than in the placebo groups (25 and 33 %).
Experienţa referitoare la administrarea medicamentului la pacienţii cu boală hepatică compensată: În două studii controlate cu placebo (număr total = 522) efectuate la pacienţi cu hepatită B cronică cu AgHBe pozitiv sau AgHBe negativ şi cu boală hepatică compensată, s-a observat ameliorarea histologică faţă de valoarea iniţială la un număr semnificativ mai mare de pacienţi (p < 0,001) din grupurile tratate cu 10 mg adefovir dipivoxil (53 şi, respectiv 64%), comparativ cu grupurile la care s-a administrat placebo (25 şi 33%), în săptămâna 48.
Experience in patients with decompensated liver disease
Experienţa la pacienţii cu boală hepatică decompensată
Experience in patients with decompensated liver disease and lamivudine-resistant HBV: In 40 HBeAg positive or HBeAg negative patients with lamivudine-resistant HBV and decompensated liver disease receiving treatment with 100 mg lamivudine, addition of 10 mg adefovir dipivoxil treatment for
Experienţa referitoare la administrarea medicamentului la pacienţii cu boală hepatică decompensată şi infectaţi cu VHB rezistent la lamivudină: La cei 40 pacienţi cu AgHBe pozitiv sau AgHBe negativ, infectaţi cu VHB rezistent la lamivudină şi boală hepatică decompensată, care au urmat tratament cu 100 mg lamivudină, asocierea la regimul de tratament a 10 mg adefovir dipivoxil, timp de
Experience in patients with decompensated liver disease at 48 weeks (study GS-US-174-0108)
Experienţa la pacienţi cu boală hepatică decompensată trataţi timp de 48 săptămâni (studiul GS-US-174-0108)
Experience in patients with decompensated liver disease:
Experienţa la pacienţii cu boală hepatică decompensată
Experience in patients with HBeAg negative CHB:
Experienţa la pacienţii cu HCB cu AgHBe negativ
Experience in patients with HBeAg positive CHB and compensated liver disease
Experienţa la pacienţii cu HCB cu AgHBe pozitiv şi boală hepatică compensată
Experience in patients with HIV co-infection and prior lamivudine experience
Experienţa la pacienţii cu infecţie concomitentă cu HIV trataţi anterior cu lamivudină
Experience in patients with persistent viral replication (study GS-US-174-0106)
Experienţa la pacienţii cu replicare virală persistentă (studiul GS-US-174-0106)
Experience in subjects 75 years and above is limited.
Experienţa la pacienţii cu vârsta peste 75 de ani este limitată.
Experience in the use of ertapenem in the treatment of severe infections is limited.
Experienţa privind utilizarea ertapenemului în tratamentul infecţiilor severe este limitată.
Experience involuntary rhythmic movements of the tongue, mouth and face.
Aveţi mişcări involuntare ritmice ale limbii, gurii şi feţei.
Experience is limited in groups other than Caucasians.
Experienţa utilizării acestui tratament este limitată la alte grupe de pacienţi cu excepţia caucazienilor.
Experience of alogliptin use in clinical trials in patients with congestive heart failure of New York Heart Association (NYHA) functional class III and IV is limited and caution is warranted in these patients.
Există o experienţă limitată referitoare la tratamentul cu alogliptin la pacienţii cu insuficienţă cardiacă congestivă aflaţi în clasele funcţionale III şi IV conform New York Heart Association (NYHA) si de aceea administrarea la acesti pacienti se face cu precautie .
Experience of alogliptin use in clinical trials in patients with congestive heart failure of New York Heart Association (NYHA) functional class III and IV is limited and caution is warranted in these patients.
Există o experienţă limitată referitoare la tratamentul cu alogliptin la pacienţii cu insuficienţă cardiacă congestivă aflaţi în clasele funcţionale III şi IV conform New York Heart Association (NYHA) si de aceea administrarea la acesti pacienti se face cu precautie.
Experience of combined therapy with thrombolytic agents in patients with HIT type II is very limited.
Experienţa cu privire la terapia asociată cu medicamente trombolitice la pacienţii cu TIH de tip II este foarte limitată.
Experience of treatment of infections caused by penicillin/or erythromycin resistant S. pneumoniae is limited, but so far, clinical efficacy and eradication rates have been similar compared with the treatment of susceptible S. pneumoniae.
Experienţa în tratamentul infecţiilor determinate de S. pneumoniae penicilino-/sau eritromicino- rezistent este limitată, dar, până în prezent, eficacitatea şi ratele de eradicare au fost similare cu cele obţinute în tratamentul S. pneumoniae sensibil.
Experience of using Cetrotide during more than one cycle is small.
Experienţa privind utilizarea Cetrotide în cicluri repetate este redusă.
Experience regarding fertility or the use of Helixate NexGen during pregnancy and breast-feeding is not available.
Nu sunt disponibile date privind fertilitatea sau utilizarea Helixate NexGen 1000 UI în timpul sarcinii şi alăptării.
Experience regarding fertility or the use of Helixate NexGen during pregnancy and breast-feeding is not available.
Nu sunt disponibile date privind fertilitatea sau utilizarea Helixate NexGen 250 UI în timpul sarcinii şi alăptării.
Experience regarding fertility or the use of Helixate NexGen during pregnancy and breast-feeding is not available.
Nu sunt disponibile date privind fertilitatea sau utilizarea Helixate NexGen 3000 UI în timpul sarcinii şi alăptării.
Experience regarding fertility or the use of Helixate NexGen during pregnancy and breast-feeding is not available.
Nu sunt disponibile date privind fertilitatea sau utilizarea Helixate NexGen 500 UI în timpul sarcinii şi alăptării.
experience severe bleeding
aveţi sângerări grave
Experience severe breathing difficulties,
Aveţi dificultăţi la respiraţie severe;
Experience shows that in patients undergoing hip fracture surgery, the risk of VTE continues beyond 9 days after surgery.
Din experienţa clinică, la pacienţii la care s-a practicat o intervenţie chirurgicală pentru fractură de şold, riscul de ETV persistă
experience signs of an allergic reaction or other reaction to the infusion such as wheezing, difficulty breathing, hives, itching, swelling or dizziness.
dacă prezentaţi semnele unei reacţii alergice sau altei reacţii la perfuzie, cum sunt respiraţie şuierătoare, dificultăţi de respiraţie, urticarie, mâncărimi, umflare sau ameţeală.
experience twitching or jerking movements that you cannot control in your face, tongue, or other parts of your body (tardive dyskinesia). experience a severe allergic reaction characterised by fever, swollen mouth, face, lip or tongue, shortness of breath, itching, skin rash and sometimes drop in blood pressure (amounting to an ‘anaphylactic reaction’).
aveţi contracții sau spasme involuntare la nivelul feţei, limbii sau a altor părți din corp (dischinezie tardivă) prezentaţi o reacţie alergică gravă caracterizată prin febră, umflare a gurii, feţei, buzelor sau limbii, dificultăți de respiraţie, mâncărimi, erupţie trecătoare pe piele şi, uneori, scăderi ale tensiunii arteriale (aceste simptome reprezintă o „reacţie anafilactică”).
Experience with Betaferon in patients with MS is limited, consequently those adverse events which occur very rarely may not yet have been observed.
Experienţa cu Betaferon la pacienţii cu SM este limitată, şi, de aceea, este posibil ca acele evenimente adverse care apar foarte rar să nu fi fost încă observate.
Experience with celecoxib in patients with mild or moderate renal or hepatic impairment is limited, therefore such patients should be treated with caution (see sections 4.2 and 5.2).
Deoarece experienţa cu celecoxib la pacienţii cu insuficienţă renală sau hepatică uşoară sau moderată este limitată, aceşti pacienţi trebuie trataţi cu prudenţă (vezi pct.
Experience with concomitant administration of anti-fibrinolytics and rFVIIa treatment is however limited.
Experienţa cu privire la administrarea concomitentă de antifibrinolitice şi rFVIIa este totuşi limitată.
Experience with Gilenya is limited in patients receiving concurrent therapy with beta blockers, heart- rate-lowering calcium channel blockers (such as verapamil, diltiazem or ivabradine), or other substances which may decrease heart rate (e.g. digoxin, anticholinesteratic agents or pilocarpine).
Experienţa referitoare la utilizarea Gilenya este limitată la pacienţi cărora li s-a administrat terapie concomitentă cu beta-blocante, blocante ale canalelor de calciu care scad frecvenţa cardiacă (cum sunt verapamil, diltiazem sau ivabradin) sau alte substanţe care pot încetini frecvenţa cadiacă (de exemplu digoxină, medicamente anticolinesteratice sau pilocarpină).
Experience with Gliolan-fluorescence-guided surgery in at least 20 cases.
Experienţă în chirurgia ghidată prin fluorescenţa indusă de Gliolan în cel puţin 20 de cazuri.
Experience with hepatitis B vaccine:
Experienţa cu vaccinul hepatitic B:
Experience with inhaled insulin in patients � 75 years of age is limited.
La pacienţii cu vârste ≥ 75 ani, experienţa privind utilizarea insulinei umane inhalatorii este limitată.
Experience with INVANZ is limited in children less than two years of age.
Experienţa cu INVANZ la copii cu vârsta sub doi ani este limitată.
Experience with Kinzalkomb is modest in the patients with mild to moderate renal impairment, therefore periodic monitoring of potassium, creatinine and uric acid serum levels is recommended.
Experienţa referitoare la administrarea Kinzalkomb este modestă la pacienţii cu insuficienţă renală uşoară până la moderată, de aceea se recomandă monitorizarea periodică a concentraţiilor plasmatice ale potasiului, creatininei şi ale acidului uric.
Experience with MicardisPlus is modest in the patients with mild to moderate renal impairment, therefore periodic monitoring of potassium, creatinine and uric acid serum levels is recommended.
Experienţa referitoare la administrarea MicardisPlus este modestă la pacienţii cu insuficienţă renală uşoară până la moderată, de aceea se recomandă monitorizarea periodică a concentraţiilor plasmatice ale potasiului, creatininei şi ale acidului uric.
Experience with patients older than 65 years is limited.
Experienţa la pacienţii cu vârste mai mari de 65 de ani este limitată.
Experience with patients older than 65 years is limited.
Experienţa referitoare la pacienţii cu vârste mai mari de 65 de ani este limitată.
Experience with PritorPlus is modest in the patients with mild to moderate renal impairment, therefore periodic monitoring of potassium, creatinine and uric acid serum levels is recommended.
Experienţa referitoare la administrarea PritorPlus este modestă la pacienţii cu insuficienţă renală uşoară până la moderată, de aceea se recomandă monitorizarea periodică a concentraţiilor plasmatice ale potasiului, creatininei şi ale acidului uric.
Experience with prucalopride during pregnancy is limited.
Experienţa cu privire la utilizarea de prucaloprid în timpul sarcinii este limitată.
Experience with SUTENT as first-line treatment is limited (see section 5.1).
Experienţa cu SUTENT ca prim tratament este limitată (vezi pct.
Experience with Tasmar obtained in parallel placebo-controlled randomised studies in patients with Parkinson’s disease is shown in the following table, which lists adverse reactions with a potential relationship to Tasmar.
Experienţa dobândită cu Tasmar în cadrul studiilor randomizate, paralele, placebo-controlate, efectuate la pacienţi cu boală Parkinson, este arătată în tabelul alăturat, care prezintă reacţiile adverse potenţial legate de Tasmar.
Experience with telmisartan/hydrochlorothiazide is modest in the patients with mild to moderate renal impairment, therefore periodic monitoring of potassium, creatinine and uric acid serum levels is recommended.
Experienţa privind administrarea telmisartan/hidroclorotiazidă la pacienţii cu insuficienţă renală uşoară până la moderată este limitată, prin urmare se recomandă monotorizarea periodică a concentraţiilor serice de potasiu, creatinină şi acid uric.
Experience with the measles, mumps, and rubella vaccine manufactured by Merck & Co., Inc. demonstrates that antibodies to measles, mumps, and rubella viruses are still detectable in most individuals 11 to 13 years after primary vaccination.
Experienţa cu vaccinul rujeolic, urlian şi rubeolic fabricat de Merck & Co., Inc. demonstrează faptul că anticorpii pentru virusurile rujeolic, urlian şi rubeolic sunt încă detectabili la majoritatea subiecţilor, la 11-13 ani după prima vaccinare.
Experience)
punerii pe
Experience)
Tinitus, Hipoacuzie
Experienced patients received nevirapine plus up to two nucleoside reverse transcriptase inhibitors.
La pacienţii trataţi anterior s-a administrat nevirapină plus cel mult doi INRT.
experiencing or seeing things which do not exist (hallucinations) a fall in blood pressure on standing up which causes dizziness, light-headedness or fainting
percepeţi sau vedeţi lucruri care nu există în realitate (halucinaţii) scădere a tensiunii arteriale la ridicarea în picioare, ceea ce determină ameţeli, vertij sau leşin