natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sovaldi is contraindicated with carbamazepine, phenobarbital and phenytoin, potent intestinal P-gp inducers (see section 4.3).
Este contraindicată administrarea de Sovaldi împreună cu carbamazepina, fenobarbitalul și fenitoina, inductori puternici ai gp-P la nivel intestinal (vezi pct.
Sovaldi is contraindicated with rifabutin, a potent intestinal P-gp inducer (see section 4.3).
Este contraindicată administrarea de Sovaldi împreună cu rifabutina, un inductor puternic al gp-P la nivel intestinal (vezi pct.
Sovaldi is contraindicated with rifampicin, a potent intestinal P-gp inducer (see section 4.3).
Este contraindicată administrarea de Sovaldi împreună cu rifampicina, un inductor puternic al gp-P la nivel intestinal (vezi pct.
Sovaldi is contraindicated with St. John’s wort, a potent intestinal P-gp inducer (see section 4.3).
Este contraindicată administrarea de Sovaldi împreună cu sunătoarea, un inductor potent al gp-P la nivel intestinal (vezi pct.
Sovaldi is used in combination with other medicines.
Sovaldi se utilizează în asociere cu alte medicamente.
Sovaldi must not be used together with certain medicines that work as ‘potent P-glycoprotein inducers’ (the antibiotics rifampicin and rifabutin, the herbal remedy St. John’s wort, or the epilepsy medicines carbamazepine, phenobarbital and phenytoin).
Este contraindicată utilizarea Sovaldi în asociere cu anumite medicamente care acționează ca „inductori potenți ai glicoproteinei P” (antibioticele rifampicină și rifabutină, sunătoarea, un remediu fitoterapeutic, sau medicamentele antiepileptice carbamazepină, fenobarbital și fenitoină).
Sow
Scroafă
Sows and gilts: Passive immunisation of piglets via the colostrum, after active immunisation of sows and gilts, to reduce lesions in lymphoid tissues associated with PCV2 infection and as an aid to reduce PCV2-linked mortality.
Scroafe şi scrofiţe: Imunizarea pasivă a purceilor de lapte prin colostru, ca urmare a imunizării active a scroafelor şi scrofiţelor), în vederea reducerii leziunilor din ţesuturile limfoide cauzate de infecţiile CVP2 şi pentru reducerea mortalităţii provocate de CVP2.
Sows and gilts: Passive immunisation of piglets via the colostrum, after active immunisation of sows and gilts, to reduce lesions in lymphoid tissues associated with PCV2 infection and as an aid to reduce PCV2-linked mortality.
Scroafe şi scrofiţe: Imunizarea pasivă a purceilor de lapte prin colostru, ca urmare a imunizării active a scroafelor şi scrofiţelor), în vederea reducerii leziunilor din ţesuturile limfoide, cauzate de infecţiile CVP2 şi pentru reducerea mortalităţii provocate de CVP2.
Sows: 25 doses, piglets: 100 doses
Scroafe: 25 doze, Purcei: 100 doze
Sows: 5 doses, piglets: 20 doses
Scroafe: 5 doze, Purcei: 20 doze
Sows: None.
Scroafe: Nu există.
Sows: One injection, followed 3 to 4 weeks later by a second injection, at least 2 weeks before farrowing.
Scroafe: 1 injecţie, urmată la 3-4 săptămâni mai târziu de o a doua injecţie, cu cel puţin 2 săptămâni înainte de fătare.
Soya lecithin
Parkinsonism6
Soya lecithin (E 322) Xanthan gum (E 415)
Lecitină din soia (E 322) Gumă xantan (E 415)
Soya lecithin (E322) Xanthan gum (E415)
Lecitină de soia (E322) Gumă xantan (E415)
Soya lecithin, Polydimethylsiloxane.
Lecitină de soia Polidimetilsiloxan
soya oil
ulei de soia
SP (%)
TP (%)
SP (Brinny) Company Innishannon - County Cork Ireland
SP (Brinny) Company Innishannon - County Cork Irlanda
SP Europe, 73, rue de Stalle, B-1180 Bruxelles, Belgium
SP Europe, 73, rue de Stalle, B-1180 Bruxelles, Belgia
SP oil 4.0% – 5.5% (v/v)
Ulei SP 4.0%– 5.5% (v/v)
SP oil 4.0% – 5.5% (v/v).
Ulei SP 4.0%-5.5% (v/v)
SP= seroprotection SC= seroconversion
SP=seroprotecţie SC=seroconversie
Spaces Zuidas II, Barbara Strozzilaan 101, 1083HN Amsterdam, The Netherlands
Spaces Zuidas II, Barbara Strozzilaan 101, 1083HN Amsterdam, Olanda
SPAF and DVT/PE
FA și TVP/EP
SPAF, DVT/PE
FA, TVP/EP
SPAIN
Girona SPANIA
Spain/ España
Spania/España
SPARCC (Spondyloarthritis Research Consortium of Canada)
SPARCC (Consorțiul pentru cercetarea spondilartritei din Canada)
SPARCC MRI Spined,j
SPARCC RMN Coloană vertebralăd,j
SPARCCh MRI Sacroiliac Jointsd,i
SPARCCh RMN Articulaţii sacroiliaced,i
Sparfloxacin
care poate asigura monitorizarea
Spe cial pre cautions for disposal
Pre cauţii speciale pentru e liminare a reziduurilor
Spe cial pre cautions for disposal
Precauţii speciale pentru eliminarea reziduurilor
Spe cial pre cautions for storage
Pre cauţii spe ciale pentru păstrare
Spe cial pre cautions for storage
Precauţii spe ciale pentru păstrare
Spe cial pre cautions for storage
Precauţii speciale pentru păstrare
Speak to a doctor immediately if you are not able to control the hypoglycaemia or if it recurs.
Discutaţi imediat cu un medic dacă nu reuşiţi să ţineţi sub control hipoglicemia sau dacă aceasta reapare.
Speak to a doctor or pharmacist.
Adresaţi-vă medicului sau farmacistului.
Speak to your doctor about how to recognise the symptoms of ketoacidosis and seek urgent medical treatment if they occur.
Discutaţi cu medicul dumneavoastră despre cum să recunoașteţi simptomele cetoacidozei și căutaţi tratament medical de urgenţă dacă acestea apar.
Speak to your doctor before you change the area of skin that you are infusing.
Discutaţi cu medicul dumneavoastră înainte să schimbaţi regiune acutanată unde vă faceţi perfuzia.
Speak to your doctor or pharmacist about a suitable dose.
Discutaţi cu medicul dumneavoastră sau farmacistul pentru a determina doza potrivită.
Speak to your doctor or pharmacist about a suitable dose.
Discutaţi cu medicul sau farmacistul despre doza potrivită.
Speak to your doctor or pharmacist about the right dose.
Discutaţi cu medicul dumneavoastră sau farmacistul pentru a determina doza corectă.
Speak to your local pharmacy about disposal of empty bottles (see ‘How to store PecFent’)
Adresaţi-vă farmaciei dumneavoastră locale pentru informaţii privind eliminarea flacoanelor goale (vezi „Cum se păstrează PecFent”).
Speak with your partner or caregivers and inform them about your treatment.
Vorbiţi cu partenerul dumneavoastră sau cu persoanele care vă îngrijesc şi informaţi-i despre tratamentul dumneavoastră.
Spearmint flavour (peppermint oil, maize maltodextrin)
Aromă de mentă (ulei de mentă, maltodextrină din porumb)
SPEC IAL PREC AUTIO NS FO R DISPO SAL O FUNUSED MEDIC INAL PRO DUC TS O R WASTE MATERIALS DERIVED FRO M SUCH MEDIC INAL PRO DUC TS, IF APPRO PRIATE
PRECAUŢII SPECIALE PRIVIND ELIMINAREA MEDICAMENTELOR NEUTILIZATE SAU A MATERIALELOR REZIDUALE PROVENITE DIN ASTFEL DE MEDICAMENTE, DACĂ ESTE CAZUL
SPEC IAL STO RAGE CO NDITIO NS
CONDIŢII SPECIALE DE PĂSTRARE
SPEC IAL WARNING THAT THE MEDIC INAL PRO DUCTMUST BE STO RED O UT O F THE SIGHT AND REAC H O FCHILDREN
ATENŢIONARE SPECIALĂ PRIVIND FAPTUL CĂ MEDICAMENTUL NU TREBUIE PĂSTRAT LA VEDEREA ŞI ÎNDEMÂNA COPIILOR
Special attention is recommended for patients with reduced performance status and pre-existing cardio- pulmonary disease.
Se recomandă atenţie deosebită în cazul pacienţilor cu un status redus al performanţelor fizice şi cu patologie cardio-pulmonară preexistentă.
Special attention should be given to accurate calculation of the dose of Kaletra, transcription of the medication order, dispensing information and dosing instructions to minimize the risk for medication errors and overdose.
Pentru a minimiza riscul erorilor de medicaţie şi de supradozaj, trebuie acordată atenţie deosebită la calcularea dozei de Kaletra, prescrierea medicamentului, transmiterea informaţiei şi la instrucţiunile privind doza.
Special attention should be given to the accurate calculation of the dose of Norvir, transcription of the medication order, dispensing information and dosing instructions to minimize the risk for medication errors and overdose.
O atenţie deosebită trebuie acordată la calculul corect al dozei de Norvir, la prescrierea medicamentului, transmiterea de informaţii şi instrucţiuni de dozare pentru a minimiza riscul erorilor de medicaţie şi de supradozaj.
Special attention should be paid to using the appropriate injection site and to use the appropriate needle size and length (adjusted to the size and weight of animal) according to Good Veterinary Practice.
Trebuie acordată o atentie deosebită la alegerea locului adecvat de injectare si a dimensiunii si lungimii acului (conform taliei si greutatătii animalului), în conformitate cu regulile de Bună Practică Veterinară.
Special care before infusion
Precauţii speciale înainte de injectare
Special care is taken during surgery to prevent Osigraft leaking into the surrounding tissue in order to avoid the possibility of new bone growing outside the treated non-union location.
Pe durata intervenţiei chirurgicale trebuie să se acorde o atenţie deosebită prevenirii scurgerii de Osigraft în ţesuturile înconjurătoare, pentru a se evita posibilitatea creşterii osoase în exteriorul locaţiei neconsolidate tratate..
Special care must be taken if you have a disease that reduces appropriate fluid intake or if you are at an increased risk of water loss e.g. in case of vomiting or diarrhoea.
O atenţie deosebită trebuie acordată dacă aveţi o boală care reduce aportul adecvat de lichide sau dacă sunteţi expus unui risc crescut de pierdere de apă, de exemplu în caz de vărsături sau diaree.
Special care must be taken in patients having diseases that impair appropriate fluid intake or who are at an increased risk of water loss e.g. in case of vomiting or diarrhoea.
O atenţie deosebită trebuie acordată pacienţilor cu boli care afectează aportul adecvat de lichide sau care sunt expuşi unui risc crescut de pierdere de apă, de exemplu în caz de vărsături sau diaree.
Special care must be taken to apply appropriate injection technique to avoid inadvertent intravascular or subcutaneous injection (see section 6.6).
Trebuie acordată o atenţie deosebită utilizării tehnicii corecte de injectare pentru a se evita administrarea accidentală intravasculară sau subcutanată (vezi pct.
Special care must be taken when connecting the applicator to the needle to avoid needle-stick injuries.
Precauţii speciale care trebuie luate când se ataşează aplicatorul de ac pentru a evita vătămarea la infigerea acului.
Special care should also be exercised if CYP1A2 inhibitors are being used concomitantly with potent inhibitors of one or more other CYP isoenzymes involved in the metabolism of pirfenidone such as CYP2C9 (e.g. amiodarone, fluconazole), 2C19 (e.g. chloramphenicol) and 2D6 (e.g. fluoxetine, paroxetine).
De asemenea, trebuie dat dovadă de atenţie specială dacă se utilizează inhibitori ai CYP1A2 concomitent cu inhibitori puternici ai uneia sau mai multor altor izoenzime CYP implicate în metabolizarea pirfenidonei, cum ar fi CYP2C9 (de exemplu, amiodaronă, fluconazol), 2C19 (de exemplu, cloramfenicol) şi 2D6 (de exemplu, fluoxetină, paroxetină).
Special care should be taken if you are treated with any of the following medicines:
Trebuie acordată atenţie deosebită dacă sunteţi sub tratament cu oricare dintre următoarele medicamente:
Special care should be taken in the diagnosis of SCNs to distinguish them from other haematopoietic disorders such as aplastic anaemia, myelodysplasia and myeloid leukaemia.
Trebuie acordată o atenţie deosebită diagnosticării neutropeniilor cronice severe (NCS), pentru a le diferenţia de alte tulburări hematopoietice, cum sunt anemia aplastică, mielodisplazia şi leucemia mieloidă.
Special care should be taken in the diagnosis of severe chronic neutropenias to distinguish them from other haematopoietic disorders such as aplastic anaemia, myelodysplasia and myeloid leukaemia.
Trebuie acordată atenţie deosebită în diagnosticarea neutropeniilor cronice severe pentru a le deosebi de alte tulburări hematopoietice, cum sunt anemia aplastică, mielodisplazia şi leucemia mieloidă.
Special care should be taken in women with signs and symptoms of active allergic conditions or known history of allergic predisposition.
O atenţie specială trebuie acordată femeilor cu semne şi simptome ale unei stări alergice active sau cu predispoziţie la alergie în antecedente.
Special care should be taken to avoid accidental self-injection and needle stick injury when administering the veterinary medicinal product.
Trebuie avute in vedere masuri de precautie, pentru a se evita autoaccidentarea si ranirea cu intepatura de ac, atunci cand se administreaza produsul medicinal veterinar.
Special care should be taken to avoid accidental self-injection and needle stick injury when administering the veterinary medicinal product.
Trebuie avute in vedere masuri speciale de precautie, pentru a se evita autoaccidentarea si ranirea prin intepatura de ac, atunci cand se administreaza produsul medicinal veterinar.
Special care should be taken to avoid accidental self-injection.
Trebuie avute în vedere măsuri speciale de precauţie pentru a se evita autoinjectarea accidentală.
Special care should be taken to ensure that the appropriate volume of Nplate is withdrawn from the vial for subcutaneous administration – a syringe with graduations of 0.01 ml should be used.
O atenţie deosebită trebuie acordată pentru a se asigura că volumul adecvat de Nplate este extras din flacon pentru administrare subcutanată – trebuie utilizată o seringă cu gradaţie de 0.01 ml.
Special care should be taken to ensure that the appropriate volume of Nplate is withdrawn from the vial for subcutaneous administration – a syringe with graduations of 0.01 ml should be used.
O atenţie deosebită trebuie acordată pentru a se asigura că volumul adecvat de Nplate este extras din flaconul pentru administrare subcutanată – trebuie utilizată o seringă cu gradaţie de 0.01 ml.
Special care should be taken to prevent extravasation at the injection site.
Trebuie luate toate precauţiile împotriva extravazării la locul injecţiei.
Special care should be taken when administering an infusion in patients with severe underlying airway disease.
La pacienţii cu afecţiuni severe ale căilor respiratorii inferioare administrarea perfuziei se face cu prudenţă.
Special care should be taken when inhibitors of both CYP2C8 and 3A4 are co- administered simultaneously with repaglinide.
Precauţii speciale trebuie luate când ambii inhibitori CYP2C8 şi 3A4 sunt administraţi concomitent cu repaglinida.
Special care should be taken when treating dogs with marked renal insufficiency
O atenţie deosebită trebuie acordată câinilor cu insuficienţă renală severă.
Special care should be taken with Xigris if you are at risk of bleeding, for example:
Dacă prezentaţi risc de sângerare, trebuie luate precauţii speciale cu Xigris, de exemplu:
Special care should be used in such patients (see section 5.2).
O atenţie specială trebuie acordată acestor pacienţi (vezi pct.
Special caution is indicated in patients suffering from aortic or mitral valve stenosis, or hypertrophic obstructive cardiomyopathy (HOCM).
Este recomandată atenţie specială în cazul pacienţilor care suferă de stenoză de valvă aortică sau mitrală sau de cardiomiopatie hipertrofică obstructivă.
Special caution is indicated in patients suffering from aortic or mitral valve stenosis, or hypertrophic obstructive cardiomyopathy (HOCM).
Este recomandată atenție specială în cazul pacienților care suferă de stenoză de valvă aortică sau mitrală sau de cardiomiopatie hipertrofică obstructivă.
Special caution is necessary in patients who have received treatment with other medicinal products having haemodynamic properties similar to those of intramuscular olanzapine including other antipsychotics (oral and/or intramuscular) and benzodiazepines (see section 4.5).
Este necesară prudenţă în special la pacienţii trataţi cu alte medicamente care au proprietăţi hemodinamice similare cu cele ale olanzapinei administrate intramuscular incluzând alte antipsihotice (orale şi/sau intramusculare) şi benzodiazepine (vezi şi pct.
Special caution is warranted in patients with an individual or family history of melanoma (inclusive of in-situ melanoma, e.g. lentigo maligna) or suspected or confirmed susceptibility to cutaneous melanoma (CMM1, MIM #155600, synonyms: familial atypical mole-malignant melanoma syndrome, FAMMM; dysplastic naevus syndrome, DNS; B-K mole syndrome; CMM2 MIM #155601)
Trebuie acordată o atenție specială pacienților cu antecedente individuale sau familiale de melanom (inclusiv melanom in situ, de exemplu, lentigo malign) sau susceptibilitate suspectată sau confirmată la melanom cutanat [CMM1, MIM #155 600, sinonime: sindromul melanomului malign cu alunițe atipice familiale, FAMMM; sindromul nevului displazic („dysplastic naevus syndromeˮ sau DNS); „B-K mole syndromeˮ; CMM2 MIM #155 601]
Special caution must be taken to avoid accidental needle injury and transmission of infection.
Este necesară prudenţă sporită pentru a evita rănirea accidentală cu acul şi transmiterea de infecţii.
Special caution should be exercised in patients with a history of atopy or anaphylaxis (see section 4.4).
Trebuie acordată atenţie deosebită pacienţilor cu atopie şi anafilaxie în antecedente (a se vedea punctul 4.4).
Special caution should be exercised in situations where renal function may become impaired, for example in case of dehydration, or when initiating antihypertensive therapy or diuretic therapy or when starting therapy with a non-steroidal anti-inflammatory drug (NSAID).
Trebuie exercitate precauţii speciale în situaţiile în care funcţia renală poate fi afectată, de exemplu în caz de deshidratare sau la începerea tratamentului antihipertensiv sau a tratamentului cu diuretice sau la începerea tratamentului cu un medicament antiinflamator nesteroidian (AINS).
Special caution should be exercised in situations where renal function may become impaired, for example when initiating antihypertensive or diuretic therapy or when starting treatment with a nonsteroidal anti-inflammatory drug (NSAID).
Este necesară o precauţie deosebită în situaţiile în care funcţia renală poate fi afectată, de exemplu la iniţierea unui tratament antihipertensiv sau diuretic sau la iniţierea unui tratament cu un antiinflamator nesteroidian (AINS).
Special caution should be exercised in situations where renal function may become impaired, for example when initiating antihypertensive or diuretic therapy or when starting treatment with a nonsteroidal anti-inflammatory drug (NSAID).
Trebuie adoptată o atitudine precaută în situaţiile în care funcţia renală se poate deteriora, de exemplu la iniţierea unui tratament antihipertensiv sau a unui tratament diuretic, sau la iniţierea tratamentului cu medicamente antiinflamatoare nesteroidiene (AINS).
Special caution should be exercised in situations where renal function may become impaired, for example when initiating antihypertensive or diuretic therapy or when starting treatment with a nonsteroidal anti-inflammatory drug (NSAID).
Trebuie luate măsuri speciale de precauţie în situaţiile în care funcţia renală se poate deteriora, de exemplu la iniţierea unui tratament cu antihipertensive sau diuretice sau la iniţierea unui tratament cu un medicament antiinflamator nesteroidian (AINS).
Special caution should be exercised in situations where renal function may become impaired, for example when initiating antihypertensive or diuretic therapy or when starting treatment with an NSAID.
Trebuie acţionat cu deosebită prudenţă în situaţiile în care funcţia renală se poate deteriora, de exemplu, la începerea tratamentului antihipertensiv sau diuretic sau la începerea tratamentului cu un AINS.
Special caution should be exercised in situations where renal function may become impaired; for example, when initiating antihypertensive or diuretic therapy and when starting treatment with a non-steroidal anti- inflammatory drug (NSAID).
Trebuie acordată o atenție specială în cazurile în care funcția renală se poate deteriora, de exemplu, la iniţierea tratamentului antihipertensiv sau diuretic și la iniţierea tratamentului cu medicamente antiinflamatoare nesteroidiene (AINS).
Special caution should be paid to situations where renal function may become impaired, for example in case of dehydration (severe diarrhoea or vomiting), or when initiating antihypertensive therapy or diuretic therapy and when starting therapy with a non- steroidal anti-inflammatory drug (NSAID).
Trebuie exercitate precauţii speciale în situaţiile în care funcţia renală poate fi afectată, de exemplu în caz de deshidratare (diaree severă sau vărsături severe) sau la începerea tratamentului antihipertensiv sau a tratamentului cu diuretice şi la începerea tratamentului cu un medicament antiinflamator nesteroidian (AINS).
Special caution should be taken to avoid accidental self-injection, as toxicology studies in laboratory animals showed cardiovascular effects after intramuscular administration of tildipirosin.
Se recomanda atentie continua in timpul utilizarii, pentru a se evita autoinjectarea accidentala, deoarece studiile de toxicologie pe animale de laborator au demonstrat efecte cardiovasculare după administrarea intravenoasă de tildipirosin.
Special caution should be used when treating patients with high dose chemotherapy because improved tumour outcome has not been demonstrated and intensified doses of chemotherapeutic agents may lead to increased toxicities including cardiac, pulmonary, neurologic and dermatologic effects (please refer to the prescribing information of the specific chemotherapy agents used).
Sunt necesare precauţii speciale în ceea ce priveşte tratamentul pacienţilor cu doze mari de chimioterapie, deoarece nu s-a demonstrat îmbunătăţirea evoluţiei tumorilor, iar dozele crescute de medicamente chimioterapice pot duce la toxicităţi crescute, incluzând efecte cardiace, pulmonare, neurologice şi dermatologice (vedeti informaţiile privind prescrierea pentru medicamentele chimioterapice specifice utilizate).
Special caution should be used when treating patients with high dose chemotherapy because improved tumour outcome has not been demonstrated and intensified doses of chemotherapeutic agents may lead to increased toxicities including cardiac, pulmonary, neurologic and dermatologic effects (please refer to the prescribing information of the specific chemotherapy agents used).
Sunt necesare precauţii speciale în ceea ce priveşte tratamentul pacienţilor cu doze mari de chimioterapie, deoarece nu s-a demonstrat îmbunătăţirea evoluţiei tumorilor, iar dozele crescute de medicamente chimioterapice pot duce la toxicităţi crescute, incluzând efecte cardiace, pulmonare, neurologice şi dermatologice (vedeţi informaţiile privind prescrierea pentru medicamentele chimioterapice specifice utilizate).
Special caution should be used when treating patients with high dose chemotherapy because improved tumour outcome has not been demonstrated and intensified doses of chemotherapeutic agents may lead to increased toxicities including cardiac, pulmonary, neurologic and dermatologic effects (please refer to the prescribing information of the specific chemotherapy agents used).
Sunt necesare precauţii speciale în ceea ce priveşte tratamentul pacienţilor cu doze mari de chimioterapie, deoarece nu s-a demonstrat îmbunătăţirea evoluţiei tumorilor, iar dozele crescute de medicamente chimioterapice pot duce la toxicităţi crescute, incluzând efecte cardiace, pulmonare, neurologice şi dermatologice (vedeți informaţiile privind prescrierea pentru medicamentele chimioterapice specifice utilizate).
Special caution should be used when treating patients with high dose chemotherapy because improved tumour outcome has not been demonstrated and intensified doses of chemotherapeutic agents may lead to increased toxicities including cardiac, pulmonary, neurologic and dermatologic effects (please refer to the Summary of Product Characteristics of the specific chemotherapy agents used).
Sunt necesare precauţii speciale în tratarea pacienţilor cu doze mari de chimioterapie, deoarece nu s-a demonstrat îmbunătăţirea evoluţiei tumorilor, iar dozele crescute de chimioterapice pot duce la toxicităţi crescute, inclusiv efecte cardiace, pulmonare, neurologice şi dermatologice (consultaţi Rezumatul caracteristicilor produsului al chimioterapicelor specifice folosite).