natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore possible that Xeloda could affect your ability to drive a car or operatemachines.
Este deci posibil ca Xeloda să afecteze capacitatea dumneavoastră de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
It is therefore recommended not to take two tablets at the same time.
De aceea este recomandat să nu se administreze două comprimate odată.
It is therefore recommended that all cats 6 months of age or more, living in areas endemic for heartworm, should be tested for existing adult heartworm infestation before being treated with the product for heartworm prevention.
De aceea se recomandă ca toate pisicile cu vârsta de 6 luni sau peste 6 luni, care trăiesc în zone endemice de dirofilarioză cardiovasculară, să fie testate pentru a vedea dacă sunt infestate cu dirofilarii adulte înainte de aplicarea produsului profilactic.
It is therefore recommended that all dogs 6 months of age or more, living in areas endemic for heartworm, should be tested for existing adult heartworm infection before being treated with the product.
Se recomanda testarea câinilor peste 6 luni de viata sau mai mari care trăiesc în zone în care dirofilarioză cardiacă este endemica, pentru existenta adulţilor de dirofilaria, înainte de începerea utilizări acestui produs.
It is therefore recommended that all dogs 6 months of age or more, living in areas endemic for heartworm, should be tested for existing adult heartworm infection before being treated with the product.
Se recomandă ca toţi câini peste 6 luni de viaţă sau mai mari, care trăiesc în zone în care dirofilarioza cardiacă este endemică, să fie testaţi pentru existenţa adulţilor de dirofilaria, înainte de începerea utilizări acestui produs.
It is therefore recommended that blood pressure and pulse should be monitored in all patients during dose downward titration (decrements of no more than 1 mg every 3 to 7 days) and following discontinuation of guanfacine.
Prin urmare, se recomandă ca tensiunea arterială şi pulsul să fie monitorizate la toţi pacienţii în timpul scăderii treptate a dozei (în trepte de maxim 1 mg la fiecare 3 până la 7 zile) şi după întreruperea guanfacinei.
It is therefore recommended that dogs should be allowed to reach puberty before treatment with the veterinary medicinal product is initiated.
În consecinţă, se recomandă ca tratamentul cu produsul medicinal veterinar să fie iniţiat numai după ce câinii au ajuns la pubertate.
It is therefore recommended that recently treated animals do not sleep with owners, especially children.
De aceea se recomandă ca animalele tratate recent să nu doarmă cu stăpânii, mai ales cu copiii.
It is therefore recommended that the diabetic patient always carries sugar-containing products.
De aceea, se recomandă ca pacienţii cu diabet zaharat să aibă întotdeauna asupra lor bucăţele de zahăr, dulciuri, biscuiţi sau suc de fructe cu zahăr.
It is therefore recommended that the diabetic patient always carries sugar–containing products.
Prin urmare, pacienţii cu diabet zaharat vor fi sfătuiţi să aibă întotdeauna asupra lor alimente care conţin zahăr.
It is therefore recommended that the diabetic patients carry some sugar lumps, sweets, biscuits or sugary fruit juice.
De aceea, se recomanda ca pacientii cu diabet zaharat sa aiba întotdeauna asupra lor bucatele de zahar, dulciuri, biscuiti sau suc de fructe cu zahar.
It is therefore recommended to discontinue oral urate-lowering medications before starting treatment and not institute therapy with oral urate- lowering agents while taking KRYSTEXXA.
Prin urmare, se recomandă să se întrerupă medicaţia orală de scădere a nivelului de uraţi înainte de iniţierea tratamentului şi să nu se instituie terapia cu medicamente administrate oral de scădere a nivelului de uraţi, cât timp pacienţilor li se administrează KRYSTEXXA.
It is therefore recommended to induce vomiting, and then carry out gastric lavage (depending on the risk assessment) and monitor electrolytes.
Se recomandă inducerea vomei, lavajul stomacal (după evaluarea riscului) şi monitorizarea electroliţilor.
It is therefore recommended to initiate the treatment of emesis with Cerenia solution for injection.
În aceste situaţii se recomandă să se iniţieze tratamentul emezei cu Cerenia soluţie injectabilă.
It is therefore recommended to monitor regularly skin and to consider X-ray examinations of the bone as necessary.
În consecinţă, se recomandă observarea periodică a pielii şi, dacă se consideră necesar, efectuarea examinărilor radiografice la nivelul osului.
It is therefore recommended to treat the animal in the evening.
De aceea se recomandă să trataţi animalele seara.
It is therefore recommended to treat the dogs in the evening, or before taking them for a walk.
De aceea se recomandă tratarea câinilor seara, sau înainte de scoaterea acestora la plimbare.
It is therefore unlikely that the dose of 100 mg urea should cause any adverse effect on pregnancy and breast-feeding.
De aceea este improbabil ca doza de 100 mg uree să determine reacţii adverse în timpul sarcinii şi alăptării.
It is thought that olanzapine’s beneficial effect is due to it blocking receptors for the neurotransmitters
Se crede că efectul benefic al olanzapinei se datorează blocării receptorilor pentru neurotransmițătorii
It is thought that olanzapine’s beneficial effect is due to it blocking receptors for the neurotransmitters 5- hydroxytrypamine (also called serotonin) and dopamine.
Se consideră că efectul benefic al olanzapinei se datorează blocării receptorilor pentru neurotransmiţătorii 5-hidroxitriptamină (numită şi serotonină) şi dopamină.
It is thought that olanzapine’s beneficial effect is due to it blocking receptors for the neurotransmitters 5-hydroxytrypamine (also called serotonin) and dopamine.
Se consideră că efectul benefic al olanzapinei se datorează blocării receptorilor pentru neurotransmiţătorii 5-hidroxitriptamină (numită şi serotonină) şi dopamină.
It is thought that olanzapine’s beneficial effect is due to it blocking receptors for the neurotransmitters 5-hydroxytryptamine (also called serotonin) and dopamine.
Se crede că efectul benefic al olanzapinei se datorează blocării receptorilor pentru neurotransmiţătorii 5-hidroxitriptamină (denumit şi serotonină) şi dopamină.
It is thought that olanzapine’s beneficial effect is due to it blocking receptors for the neurotransmitters 5-hydroxytryptamine (also called serotonin) and dopamine.
Se crede că efectul benefic al olanzapinei se datorează blocării receptorilor pentru neurotransmiţătorii 5-hidroxitriptamină (numită şi serotonină) şi dopamină.
It is thought that these symptoms are due to an improvement in the body’s immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.
Se consideră că aceste simptome se datorează unei îmbunătăţiri a răspunsului imunitar al organismului, care permite acestuia să lupte împotriva infecţiilor care ar fi putut fi prezente fără simptome evidente.
It is thought that these symptoms are due to an improvement in the body’s immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.
Se consideră că aceste simptome se datorează unei îmbunătăţiri a răspunsului imunitar al organismului, care permite acestuia să lupte împotriva infecţiilor care ar putea fi prezente fără simptome evidente.
It is thought that these symptoms are due to an improvement in the body’s immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.
Se consideră că aceste simptome se datorează unei îmbunătățiri a răspunsului imunitar al organismului, care permite acestuia să lupte împotriva infecțiilor care ar fi putut fi prezente fără simptome evidente.
It is thought that these symptoms are due to an improvement in the body’s immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.
Se consideră că aceste simptome se datorează unei îmbunătățiri în răspunsul imunitar al corpului, care permite acestuia să lupte cu infecțiile care este posibil să fie prezente fără niciun simptom evident.
It is thought that these symptoms are due to an improvement in the body’s immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.
Se consideră că aceste simptome sunt provocate de o îmbunătățire a răspunsului imunitar al organismului, care permite acestuia să lupte cu infecțiile care este posibil să fie prezente fără niciun simptom evident.
It is thought that this process, at least in part, is responsible for the various cellular responses to interferon, including inhibition of virus replication in virus- infected cells, suppression of cell proliferation and such immunomodulating activities as enhancement of the phagocytic activity of macrophages and augmentation of the specific cytotoxicity of lymphocytes for target cells.
Se crede că acest proces este responsabil, cel puţin parţial, de diferite răspunsuri celulare la interferon, incluzând: inhibarea replicării virale în celulele infectate de virus, supresia proliferării celulare şi unele activităţi imunomodulatoare, cum ar fi: creşterea activităţii fagocitare a macrofagelor şi mărirea citotoxicităţii specifice a limfocitelor pentru celulele ţintă.
It is thought to prevent the production of DNA, which is necessary for leukaemia cells to grow.
Se consideră că previne producerea de ADN necesar creşterii celulelor leucemice.
It is thought to work by altering the way the cell turns genes on and off and also by interfering with the production of new RNA and DNA.
Se consideră că aceasta acţionează prin influenţarea modului în care celulele activează şi dezactivează genele, precum şi prin oprirea producerii de ARN şi ADN nou.
It is thought to work by blocking a step in the parasite’s metabolism needed for its survival.
Se consideră că acționează prin blocarea unei etape din metabolismul parazitului necesare pentru supraviețuirea acestuia.
It is to be initiated in infants aged 5 weeks to 5 months (see section 4.2).
Tratamentul trebuie sa fie iniţiat la sugari cu vârsta cuprinsă între 5 săptămâni şi 5 luni (vezi pct.
It is to be reconstituted and further diluted prior to intravenous administration, for instructions see section 6.6.
Trebuie reconstituit şi ulterior diluat înainte de administrarea intravenoasă; pentru instrucţiuni vezi pct.
It is uncommon, but cases of certain types of CANCER have been reported in patients treated with Cimzia or other TNF blockers.
Este mai puţin frecvent, dar au fost raportate cazuri de anumite forme de CANCER la pacienţii trataţi cu Cimzia sau alte blocante ale TNF.
It is uncommon, but symptoms of a disease called lupus (for example persistent rash, fever, joint pain and tiredness) may occur.
În cazuri mai puţin frecvente, pot să vă apară simptome ale unei boli denumită lupus (de exemplu, erupţie persistentă, febră, durere articulară şi oboseală).
It is unknown if Jardiance is harmful to the unborn child.
Nu se cunoaşte dacă Jardiance este dăunător pentru făt.
It is unknown if LEMTRADA can be transferred to a baby through breast milk, but there is a possibility that it could be.
Nu se ştie dacă LEMTRADA poate trece la sugar prin lapte, dar există această posibilitate.
It is unknown if ospemifene is a substrate for BCRP in the intestine.
Nu se cunoaşte dacă ospemifenul este un substrat pentru BCRP la nivelul intestinului.
It is unknown if patients switching from these therapies to TYSABRI have an increased risk of PML, therefore these patients should be monitored more frequently (i.e. similarly to patients switching from immunosuppressants to TYSABRI).
Nu se cunoaşte dacă pacienţii care efectuează conversia de la aceste terapii la TYSABRI prezintă un risc crescut de LMP; prin urmare, aceşti pacienţi trebuie monitorizaţi mai frecvent (adică în mod similar pacienţilor care efectuează conversia de la imunosupresoare la TYSABRI).
It is unknown if patients switching from these therapies to TYSABRI have an increased risk of PML, therefore these patients should be monitored more frequently (i.e. similarly to patients switching from immunosuppressants to TYSABRI, see MRI screening for PML).
Nu se cunoaşte dacă pacienţii care efectuează conversia de la aceste terapii la TYSABRI prezintă un risc crescut de LMP; prin urmare, aceşti pacienţi trebuie monitorizaţi mai frecvent (adică în mod similar pacienţilor care efectuează conversia de la imunosupresoare la TYSABRI; vezi Selecţia IRM pentru LMP).
It is unknown if the pharmacokinetics of bortezomib are influenced in patients with severe renal impairment not undergoing dialysis (CrCL < 20 ml/min/1.73 m2).
Nu se cunoaşte dacă farmacocinetica bortezomib este influenţată la pacienţii cu insuficienţă renală severă care nu efectuează şedinţe de dializă (ClCr < 20 ml/min şi 1,73 m²).
It is unknown if this medicine is harmful to the unborn child.
Nu se cunoaşte dacă acest medicament este dăunător pentru copilul nenăscut.
It is unknown if Trajenta is harmful to the unborn child.
Nu se cunoaşte dacă Trajenta este dăunătoare pentru făt.
It is unknown whether 5-aminolaevulinic acid is excreted in human or animal milk.
Nu se cunoaşte dacă acidul 5-aminolevulinic se excretă în laptele matern la om sau la animale.
It is unknown whether aclidinium (and/or its metabolites) or formoterol are excreted in human milk.
Nu se cunoaşte dacă aclidiniul (şi/sau metaboliţii acestuia) sau formoterolul se excretă în laptele uman.
It is unknown whether aclidinium bromide and/or its metabolites are excreted in human milk.
Nu se cunoaşte dacă bromura de aclidiniu şi/sau metaboliţii acesteia se excretă în laptele uman.
It is unknown whether afamelanotide or any of its metabolites are excreted in breast milk.
Nu se cunoaște dacă afamelanotida sau oricare din metaboliții săi sunt excretați în laptele matern.
It is unknown whether alogliptin is excreted in human milk.
Nu se cunoaşte dacă alogliptinul se excretă în laptele uman.
It is unknown whether anakinra/metabolites are excreted in human milk.
Nu se cunoaşte dacă anakinra/metaboliţii acesteia se elimină în laptele uman.
It is unknown whether anakinra/metabolites are excreted in human milk.
Nu se ştie dacă, la om, anakinra/metaboliţii acesteia se excretă în laptele matern.
It is unknown whether ASA dose in Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva alters fertility.
Nu se cunoaşte dacă doza de AAS conţinută în Clopidogrel/Acid acetilsalicilic Zentiva afectează fertilitatea.
It is unknown whether atazanavir or atazanavir metabolites are excreted in human milk.
Nu se cunoaşte dacă atazanavir sau metaboliţii atazanavir se excretă în laptele uman.
It is unknown whether belatacept is excreted in human milk (see section 5.3).
Nu se cunoaşte dacă belatacept se excretă în laptele uman (vezi pct.
It is unknown whether Botulinum Toxin Type B is excreted in human breast milk.
Nu se cunoaşte dacă toxina botulinică de tip B se excretă în laptele uman.
It is unknown whether brimonidine/metabolites are excreted in human milk.
Nu se cunoaşte dacă brimonidina/metaboliţii acesteia se excretează în laptele uman.
It is unknown whether caspofungin is excreted in human milk.
Nu se cunoaşte dacă substanţa caspofungină se excretă în laptele uman.
It is unknown whether cladribine is excreted in human milk.
Nu se cunoaşte dacă cladribina se excretă în laptele matern la om.
It is unknown whether dimethyl fumarate or its metabolites are excreted in human milk.
Nu se cunoaşte dacă dimethyl fumarate sau metaboliţii acestuia se excretă în laptele matern la om.
It is unknown whether eculizumab is excreted into human milk.
Nu se cunoaşte dacă eculizumab se excretă în laptele uman.
It is unknown whether eliglustat or its metabolites are excreted in human milk.
Nu se cunoaşte dacă eliglustatul sau metaboliţii acestuia se excretă în laptele uman.
It is unknown whether epoetin theta/metabolites are excreted in human milk, but data in neonates show no absorption or pharmacological activity of erythropoietin when given together with breast milk.
Nu se cunoaște dacă epoetina teta/metaboliții acesteia se excretă în laptele uman, dar datele obţinute la nou-născuţi nu arată o absorbţie sau activitate farmacologică a eritropoietinei când se administrează împreună cu laptele matern.
It is unknown whether EVOTAZ or its active components are excreted in human milk.
Nu se cunoaşte dacă EVOTAZ sau componentele active ale acestuia se excretă în laptele uman.
It is unknown whether exenatide is excreted in human milk.
Nu se ştie dacă exenatida se excretă în laptele uman.
It is unknown whether Fexeric has any effect on unborn babies.
Nu se cunoaște dacă Fexeric are efecte asupra fătului.
It is unknown whether filgrastim / metabolites are excreted in human milk.
Nu se cunoaşte dacă filgrastim/metaboliţii acesteia se excretă în laptele matern.
It is unknown whether filgrastim / metabolites are excreted in human milk.
Nu se cunoaște dacă filgrastim / metaboliții acestuia sunt excretați în laptele matern.
It is unknown whether filgrastim passes over to the breast milk.
Nu se cunoaşte dacă filgrastimul se excretă în laptele uman.
It is unknown whether filgrastim passes over to the breast milk.
Nu se ştie dacă filgrastimul este eliminat în laptele uman.
It is unknown whether guanfacine and its metabolites are excreted in human milk.
Nu se cunoaşte dacă guanfacina şi metaboliţii acesteia se excretă în laptele uman.
It is unknown whether idarucizumab is excreted in human milk.
Nu se cunoaşte dacă idarucizumab se excretă în laptele uman.
It is unknown whether ivacaftor and/or its metabolites are excreted in human milk.
Nu se cunoaşte dacă ivacaftorul şi/sau metaboliţii acestuia se excretă în laptele uman.
It is unknown whether ivacaftor is excreted in human milk.
Nu se cunoaşte dacă ivacaftor se excretă în laptele uman.
It is unknown whether ledipasvir or sofosbuvir and its metabolites are excreted in human milk.
Nu se cunoaşte dacă ledipasvirul sau sofosbuvirul şi metaboliţii acestuia se excretă în laptele uman.
It is unknown whether naloxegol is excreted in human milk.
Nu se ştie dacă naloxegol este excretat în laptele matern.
It is unknown whether nitisinone is excreted in human breast milk.
Nu se cunoaşte dacă nitizinona se excretă în laptele uman.
It is unknown whether ofatumumab is excreted in human milk, however human IgG is secreted in human milk.
Nu se cunoaşte dacă ofatumumab se elimină în laptele uman; cu toate acestea, IgG umană se excretă în laptele uman.
It is unknown whether olaparib/or its metabolites are excreted in human milk.
Nu se cunoaşte dacă olaparib / metaboliţii săi sunt excretaţi în laptele matern la om.
It is unknown whether omalizumab is excreted in human milk.
Nu se cunoaşte dacă omalizumab se excretă în laptele uman.
It is unknown whether ONIVYDE or its metabolites are excreted into human milk.
Nu se cunoaşte dacă ONIVYDE sau metaboliții acestuia sunt excretați în laptele uman.
It is unknown whether oritavancin/metabolites are excreted in human milk.
Nu se cunoaște dacă oritavancinul/metaboliții sunt excretați în laptele matern uman.
It is unknown whether palonosetron or netupitant are excreted in human milk.
Nu se cunoaşte dacă palonosetronul sau netupitantul se excretă în laptele uman.
It is unknown whether pioglitazone and metformin are excreted in human milk.
Nu se cunoaşte dacă pioglitazona şi metformina se excretă în laptele uman.
It is unknown whether Pixuvri/metabolites are excreted in human milk.
Nu se cunoaşte dacă pixantrona/metaboliţii acesteia se excretă în laptele uman.
It is unknown whether regorafenib or its metabolites are excreted in human milk.
Nu se cunoaşte dacă regorafenib sau metaboliţii acestuia se excretă în laptele uman.
It is unknown whether Renvela has any affect on unborn babies.
Nu se cunoaşte dacă Renvela are vreun efect asupra copilului nenăscut.
It is unknown whether Renvela may pass through breast milk and affect your baby.
Nu se cunoaşte dacă Renvela poate trece în laptele matern şi vă poate afecta copilul.
It is unknown whether reslizumab is excreted in human milk.
Nu se cunoaște dacă reslizumabul se excretă în laptele uman.
It is unknown whether romiplostim/metabolites are excreted in human milk.
Nu se cunoaşte dacă romiplostim/metaboliţii sunt eliminaţi în laptele uman.
It is unknown whether salmeterol and fluticasone propionate /metabolites are excreted in human milk.
Nu se cunoaște dacă salmeterolul şi propionatul de fluticazonă/ metaboliţii se excretă în laptele uman.
It is unknown whether saxagliptin is excreted in human breast milk.
Nu se cunoaşte dacă saxagliptina se excretă în laptele uman.
It is unknown whether saxagliptin is excreted in human milk, but metformin is excreted in human milk in small amounts.
Nu se cunoaşte dacă saxagliptinul se excretă în laptele uman, dar metforminul se excretă în laptele uman în cantităţi mici.
It is unknown whether Sevelamer carbonate Zentiva has any effect on unborn babies.
Nu se cunoaşte dacă Sevelamer carbonate Zentiva are vreun efect asupra copilului nenăscut.
It is unknown whether Sevelamer carbonate Zentiva may pass through breast milk and affect your baby.
Nu se cunoaşte dacă Sevelamer carbonate Zentiva poate trece în laptele matern şi vă poate afecta copilul.
It is unknown whether sofosbuvir and its metabolites are excreted in human milk.
Nu se cunoaşte dacă sofosbuvirul şi metaboliţii acestuia se excretă în laptele uman.
It is unknown whether teduglutide is excreted in human milk.
Nu se cunoaşte dacă teduglutida se excretă în laptele uman.
It is unknown whether telavancin is excreted in human breast milk.
Nu se cunoaşte dacă telavancin se excretă în laptele matern la om.
It is unknown whether thalidomide is excreted in human breast milk.
Nu se cunoaşte dacă talidomida este excretată în laptele uman.
It is unknown whether the
Nu se cunoaşte dacă combinaţia
It is unknown whether the active substance in this medicine passes over to the breast milk.
Nu se cunoaște dacă substanţa activă din acest medicament trece în laptele matern.
It is unknown whether the amount of estradiol in IOA is sufficient to maintain adequate levels of estradiol in adolescents, especially for bone mass accrual (see section 5.2).
Nu se cunoaşte dacă cantitatea de estradiol din IOA este suficientă pentru a menţine niveluri adecvate de estradiol la adolescenţi, în special pentru acumularea masei osoase (vezi pct.
It is unknown whether the amount of estradiol in Zoely is sufficient to maintain adequate levels of estradiol in adolescents, especially for bone mass accrual (see section 5.2).
Nu se cunoaşte dacă cantitatea de estradiol din Zoely este suficientă pentru a menţine niveluri adecvate de estradiol la adolescente, în special pentru acumularea masei osoase (vezi pct.
It is unknown whether the combination of lopinavir/ritonavir
lopinavir/ritonavir determină o
It is unknown whether the combination of tipranavir with ritonavir might cause a larger increase in fluticasone exposure.
Nu se ştie dacă combinaţia tipranavir/ritonavir poate produce o creştere mai mare a expunerii la fluticasonă.
It is unknown whether the increased metabolite exposure in endstage renal disease subjects could give rise to adverse effects but no pharmacological activity of the metabolite has been identified.
Nu se cunoaşte dacă creşterea expunerii la metabolit a pacienţilor cu insuficienţă renală în stadiu terminal poate duce la creşterea reacţiilor adverse, deoarece nu a fost identificată activitatea farmacologică a metabolitului.
It is unknown whether the reduced pup growth is caused by reduced pup milk intake due to a direct GLP­1 effect or reduced maternal milk production due to decreased caloric intake.
Nu se cunoaşte dacă subdezvoltarea puilor a fost determinată de reducerea ingestiei de lapte datorată unui efect direct al GLP-1 sau de reducerea cantităţii de lapte la mamă provocată de reducerea aportului caloric.
It is unknown whether the use of interleukin-1 (IL-1) inhibitors such as Ilaris increases the risk of reactivation of tuberculosis.
Nu se cunoaşte dacă administrarea inhibitorilor interleukinei-1 (IL-1), cum este Ilaris, creşte riscul de reactivare a tuberculozei.
It is unknown whether there is a change in the plasma protein binding in hepatically impaired subjects.
Nu se cunoaşte dacă există modificări privind legarea de proteinele plasmatice la subiecţii cu insuficienţă hepatică.