natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regular blood tests to measure the amount of cystine inside white blood cells and/or the concentration of cysteamine in the blood are necessary to help determine the correct dose of PROCYSBI.
Sunt necesare analize de sânge periodice pentru măsurarea cantităţii de cistină din globulele albe din sânge şi/sau concentraţiei de cisteamină din sânge, care să ajute la determinarea dozei corecte de PROCYSBI.
Regular blood tests to measure the amount of cystine inside white blood cells are necessary to help determine the correct dose of CYSTAGON.
Pentru stabilirea nivelului de cistină din celulele albe sanguine, sunt necesare examene de sânge periodice care pot ajuta la determinarea dozei corecte de CYSTAGON.
regular but scanty periods; larger breasts; breast lump; milk production while not pregnant; premenstrual syndrome; pain during intercourse; dryness in the vagina or vulva; spasm of the uterus
cicluri menstruale regulate dar în cantitate mică; mărirea sânilor; noduli la nivelul sânilor; secreţie de lapte fără a fi gravidă; sindrom premenstrual; durere în timpul contactului sexual; uscăciune a vaginului sau vulvei; spasme uterine
regular contractions lasting at least 30 seconds at a rate of at least four every 30 minutes; dilation of the cervix (the neck of the womb) of 1 to 3 cm and an effacement (a measure of the thinness of the cervix) of 50% or more.
contracţii regulate cu durata de cel puţin 30 de secunde, cu o frecvenţă de cel puţin patru contracţii o dată la 30 de minute; dilataţie cervicală (a colului uterin) de 1 până la 3 cm şi ştergerea colului uterin (un parametru al grosimii cervicale) de 50% sau mai mult.
regular contractions lasting at least 30 seconds at a rate of at least four every 30 minutes; dilation of the cervix (the neck of the womb) of 1 to 3 cm and an effacement (a measure of the thinness of the cervix) of 50% or more.
contracţii regulate cu durata de cel puţin 30 de secunde, cu o frecvenţă de cel puţin patru contracţii la fiecare 30 de minute; dilataţie cervicală (a colului uterin) de 1 până la 3 cm şi ştergerea colului uterin (un parametru al grosimii cervicale) de 50% sau mai mult.
Regular dose
Doza obişnuită
Regular dosing every 4–6 hours is recommended when IL-2 is coadministered.
Se recomandă administrarea periodică a unei doze la intervale de 4–6 ore atunci când se administrează concomitent cu IL-2.
Regular full blood counts, including neutrophil and platelet counts, should be performed during MabThera therapy.
În timpul terapiei cu MabThera trebuie să se monitorizeze regulat hemograma completă, inclusiv verificarea numărului neutrofilelor şi trombocitelor.
Regular monitoring of complete blood counts should be conducted in patients with total bilirubin of 1.0-2.0 mg/dl.
La pacienții cu bilirubină totală de 1,0-2,0 mg/dl, trebuie efectuată o monitorizare regulată a hemogramei complete.
regular monitoring of haemoglobin levels;
monitorizarea regulată a nivelurilor hemoglobinei;
Regular monitoring of liver function is recommended during dinutuximab immunotherapy.
În timpul imunoterapiei cu dinutuximab se recomandă monitorizarea periodică a funcţiilor ficatului.
Regular monitoring of liver function is recommended for the first 6 months of treatment with pomalidomide and as clinically indicated thereafter.
Se recomandă monitorizarea regulată a funcției hepatice pe durata primelor 6 luni de tratament cu pomalidomidă și, ulterior, conform indicațiilor clinice.
regular monitoring of liver function; the importance of telling patients to report immediately any possible pregnancy that occurs during Opsumit use.
monitorizarea regulată a funcţiei hepatice; importanţa informării pacientelor că trebuie să raporteze imediat orice posibilă sarcină care apare în timpul utilizării Opsumit.
Regular monitoring of renal function is advised (see also section 5.2).
Se recomandă monitorizarea periodică a funcţiei renale (vezi şi pct.
Regular monitoring of the coagulation profile is necessary.
Este necesară monitorizarea regulată a timpilor de coagulare.
Regular monitoring of the response to FSH-treatment helps to prevent ovarian overstimulation.
 Monitorizarea regulată a răspunsului la tratamentul cu FSH ajută la prevenirea hiperstimulării ovariene.
Regular monitoring of visual ability is recommended.
Se recomandă monitorizarea regulată a acuității vizuale.
Regular monthly treatments with Comfortis break the fleas’ life cycle and may be needed to control the flea population in contaminated households.
Tratamentul lunar regulat cu Comfortis întrerupe ciclul de viaţă al puricilor şi ajută la controlul populaţiei de purici din gospodăriile contaminate.
Regular monthly treatments with Comfortis break the fleas’ life cycle and may be needed to control the flea population in contaminated households.
Tratamentul lunar regulat cu Comfortis întrerupe ciclul de viaţă al puricilor şi poate fi necesar pentru controlul populaţiei de purici din gospodăriile contaminate.
Regular monthly treatments with the insecticidal active substance in this product (spinosad) break the fleas’ life cycle and may be used to control the flea population in contaminated households.
Tratamentele lunare regulate cu substanţa activă insecticidă (spinosad) întrerup ciclul de viaţă al puricilor şi pot fi utilizate pentru controlul populaţiei de purici din gospodăriile contaminate.
Regular monthly treatments with the insecticidal active substance, spinosad, break the fleas’ life cycle and may be used to control the flea population in contaminated households.
Tratamentele lunare regulate cu substanţa activă insecticidă, spinosad, întrerup ciclul de viaţă al puricilor şi pot fi utilizate pentru controlul populaţiei de purici din gospodăriile contaminate.
Regular ophthalmological examinations should be conducted in these patients to detect macular oedema.
Trebuie efectuate examene oftalmologice regulate la aceşti pacienţi pentru a detecta edemul macular.
Regular review of patients as treatment is stepped down is important.
Este necesară monitorizarea regulată a pacienţilor atunci când schema de tratament este redusă.
Regular review of the administration by the patient and/or caregiver needs to be performed to ensure maintenance of optimal practice.
Necesitatea revizuirii periodice a administrării tratamentului de către pacient şi/sau persoana care îl îngrijeşte, pentru a asigura păstrarea unei bune practici medicale.
Regular review of your/your carer’s injection technique will be performed to ensure continued appropriate handling.
Tehnica de injectare utilizată de dumneavoastră sau de persoana care vă acordă îngrijire va fi verificată cu regularitate, pentru a se asigura faptul că aceasta se face în mod adecvat.
Regular thyroid function tests are recommended in patients with a history of thyroid dysfunction or as clinically indicated.
Se recomandă efectuarea cu regularitate de teste pentru evaluarea funcţiei tiroidiene la pacienţi cu antecedente de disfuncţie tiroidiană sau după cum este indicat clinic.
Regular urine analyses should be performed to monitor this event.
Pentru a monitoriza acest eveniment trebuie efectuate analize periodice ale urinii.
Regular use of Bretaris Genuair can help you when you have ongoing shortness of breath related to your disease and will help you to minimise the effects of the disease on your everyday life.
Utilizarea regulată a Bretaris Genuair vă poate ajuta atunci când aveţi episoade repetate de scurtare a respiraţiei, legate de boala dumneavoastră şi vă va ajuta să reduceţi la minim efectele bolii în viaţa de zi cu zi.
Regular use of Eklira Genuair can help you when you have ongoing shortness of breath related to your disease and will help you to minimise the effects of the disease on your everyday life.
Utilizarea regulată a Eklira Genuair vă poate ajuta atunci când aveţi episoade repetate de scurtare a respiraţiei, legate de boala dumneavoastră şi vă va ajuta să reduceţi la minim efectele bolii în viaţa de zi cu zi.
regular uterine contractions of at least 30 seconds duration at a rate of ≥ 4 per 30 minutes
contracţii uterine regulate, cu durata de cel puţin 30 secunde, cu o frecvenţă de ≥ 4 în 30 minute
regular uterine contractions of at least 30 seconds duration at a rate of  4 per 30 minutes
contracţii uterine regulate, cu durata de cel puţin 30 secunde, cu o frecvenţă de ≥ 4 în 30 minute
Regularly during Caprelsa treatment
Regulat în timpul tratamentului cu Caprelsa
Regularly during your treatment and up to 6 months after your treatment, your doctor needs to check your skin for a type of cancer called “cutaneous squamous cell carcinoma”.
În mod regulat în timpul tratamentului şi timp de până la 6 luni după tratament, medicul dumneavoastră trebuie să vă examineze pielea pentru un tip de cancer numit “carcinom spinocelular”.
Regurgitation
regurgitaţie
regurgitation (bringing food back up)
regurgitaţie (întoarcerea alimentelor în gură)
regurgitation, increase in stomach aspirate
regurgitare, creşterea aspiratului gastric
Regurgitation, increased gastric aspirate, necrotising enterocolitis
Regurgitare, creşterea aspiratului gastric, enterocolită necrozantă
Reinduction block 2 (3 weeks)
Bloc reinducţie 2
Reinfarction
Reinfarct
Reintroduction of Jentadueto should then be discussed taking into account the benefit/risk ratio in an individual basis as well as renal function.
Reintroducerea Jentadueto trebuie discutată apoi luând în considerare raportul beneficiu/risc al fiecărui individ, precum şi funcţia renală.
rejection of transplanted bone marrow (frequency unknown)
respingerea transplantului de măduvă osoasă (cu frecvenţă necunoscută)
rejection of transplanted bone marrow (graft versus host disease)
respingerea măduvei osoase transplantate (boala grefă contra gazdă)
rejection of transplanted bone marrow;
respingerea transplantului de măduvă osoasă;
Relapse
Recădere 0/210
Relapse
Recăderea
Relapse % (n/N)
Recidivă % (n/N)
Relapse %(n/N)
Recidivă % (n/N)
Relapse %, (n/N)
Recidive %, (n/N)
Relapse %, (n/N)
Recidivă %, (n/N)
Relapse patients (adults):
Pacienţi cu recădere (adulţi):
Relapse patients: A total of 345 interferon alpha relapse patients were treated in two clinical trials with Viraferon monotherapy or in combination with ribavirin.
Pacienţi cu recăderi: Un număr total de 345 pacienţi care au prezentat recăderi după tratament cu interferon alfa au fost trataţi în două studii clinice în care s-a administrat Viraferon în monoterapie sau
Relapse patients: A total of 345 interferon alpha relapse patients were treated in two clinical trials with Viraferon monotherapy or in combination with ribavirin.
Pacienţi cu recăderi: Un număr total de 345 pacienţi care au prezentat recăderi după tratament cu interferon alfa au fost trataţi în două studii clinice în care s-a administrat Viraferon în monoterapie sau în asociere cu ribavirină.
Relapse rate derived variables / MRI-derived variables
Variabile derivate ale ratei de recidivă / Variabile derivate IRM
Relapse Rate1
Frecvenţa recăderilor1
Relapse rates in GT1a cirrhotic subjects by baseline laboratory values are presented in Table 13.
Albuminemie la momentul iniţial, valoare medie g/l
Relapse severity
Severitatea recăderilor
Relapse was defined as haematological relapse (blasts in bone marrow greater than 5% following CR) or an extramedullary relapse.
Remisiunea a fost definită ca remisiune hematologică (număr de blaşti la nivelul măduvei osoase mai mare de 5% după RC) sau ca o remisiune extramedulară.
Relapse was defined as having less than 25 IU/ml at the planned end of treatment followed by HCV RNA ≥ 25 IU/ml at the last observation within the SVR follow-up visit window.
Recăderea a fost definită ca mai puţin de 25 UI/ml la terminarea planificată a tratamentului urmată de ARN-VHC
Relapse*
Recidivă
Relapse**
Recidivă
Relapse** %, (n/N)
Recidivă** %, (n/N)
Relapse-free week 108
Fără recăderi săptămâna 108
Relapse5-free survival (RFS) for CR/CRh*
Supravieţuire5 fără recidivă (SFR) la pacienţii cu RC/RCh
Relapse: In all conditioning treatments containing thiotepa, relapse rates at more than 1 year have been reported as being 60% or lower, which was considered by the physicians as the threshold to prove efficacy.
Recidivă: La toate tratamentele de pregătire care conţin tiotepa, ratele de recidivă la mai mult de 1 an au fost raportate ca fiind într-un procent de 60% sau mai mic, care a fost considerat de către medici drept prag pentru demonstrarea eficacităţii.
Relapse: In all conditioning treatments containing thiotepa, relapse rates at more than 1 year have been reported as being lower than 40% (which was considered by the physicians as the threshold to prove efficacy).
Recidivă: La toate tratamentele de pregătire care conţin tiotepa, ratele de recidivă la mai mult de 1 an au fost raportate ca fiind într-un procent mai mic de 40% (care a fost considerat de către medici drept prag pentru demonstrarea eficacităţii).
Relapse: In all conditioning treatments containing thiotepa, relapse rates at more than 1 year have been reported as being lower than 60%, which was considered by the physicians as the threshold to prove efficacy.
Recidivă: La toate tratamentele de pregătire care conţin tiotepa, ratele de recidivă la mai mult de 1 an au fost raportate ca fiind într-un procent mai mic de 60%, care a fost considerat de către medici drept prag pentru demonstrarea eficacităţii.
Relapse: In all the reported conditioning regimens containing thiotepa, relapse rates at 12 to 57 months ranged from 33% to 57%.
Recidivă: În toate regimurile de pregătire raportate care conţin tiotepa, ratele de recidivă la 12 până la 57 de luni s-au situat între 33% şi 57%.
Relapse: In all the reported conditioning regimens containing thiotepa, the relapse rate was in the range of 15% - 44%.
Recidivă: În toate regimurile de pregătire raportate care conţin tiotepa, rata de recidivă s-a situat în intervalul 15% - 44%.
Relapsea
Recăderea
Relapsec
Recăderec
Relapsed Ovarian cancer
Cancer ovarian recidivat
Relapsed Ovarian Cancer
Carcinom ovarian recidivat
Relapsed/refractory follicular lymphoma
Limfom folicular refractar/recidivat
relapsers Outcome for subjects without SVR12
Rezultatul pentru subiecţi fără SVR12
Relapsers† in the parent study (29)
Recidivanţi† în studiul de bază (29)
Relapses in previous 12 months, median (range)
Recidive în ultimele 12 luni, mediană (interval)
Relapses were reduced by about 30% over two years for both Rebif 22 and 44 micrograms compared with placebo, and by 22% (Rebif 22 micrograms) and 29% (Rebif 44 micrograms) over four years.
În decurs de doi ani, recidivele s-au redus cu aproximativ 30% în tratamentul cu Rebif 22 micrograme şi cu Rebif 44 micrograme în comparaţie cu placebo, iar în decurs de patru ani s-au redus cu 22% (Rebif 22 micrograme) şi, respectiv, 29% (Rebif 44 micrograme).
Relapse†
Recidivă
Relapsing
Cu recădere
Relapsing- Remitting Multiple Sclerosis
Scleroză multiplă recurent- remisivă
Relapsing- Remitting Multiple Sclerosis
Scleroză multiplă recurentă remisivă
Relapsing-remitting MS is characterised by repeated attacks (relapses) of nervous system symptoms.
SM recurent-remisivă se caracterizează prin atacuri repetate (recăderi) ale simptomelor care interesează sistemul nervos central.
Relapsing-remitting multiple sclerosis: People with relapsing-remitting MS have occasional attacks or relapses during which symptoms become noticeably worse.
Scleroza multiplă recurent remisivă: Persoanele cu SM recurent remisivă prezintă atacuri ocazionale sau recurenţe în timpul cărora simptomele devin în mod evident mai severe.
Related adverse reactions of CTC grade 3 and 4 occurred in 37% of patients in clinical trials.
În studiile clinice efectuate la pacienţi suferind de LAP, reacţiile adverse legate de medicament, de gradul 3 şi 4 CCT (criterii curente de toxicitate), au apărut la 37% dintre pacienţi.
related AIS
determinat de
related CIN 3
determinată de
related death
sau deces asociat ETV
Related to central venous access devices (CVAD)
Reacţii adverse asociate dispozitivelor de acces venos central (DAVC)
Related to surgical intervention of the knee
Asociate cu intervenţia chirurgicală asupra genunchiului
relationship of ivabradine in paediatric chronic heart failure patients aged 6 months to less than 18 years is similar to the PK/PD relationship described in adults.
Relația FC/FD a ivabradinei la pacienții copii și adolescenți cu vârsta cuprinsă între 6 luni până la 18 ani, cu insuficiență cardiacă cronică, este similară cu relația FC/FD descrisă la adulți.
Relationships between baseline phenotypic susceptibility to tipranavir, primary PI mutations, protease mutations at codons 33, 82, 84 and 90, tipranavir resistance-associated mutations, and response to tipranavir with ritonavir therapy were assessed.
Au fost evaluate relaţiile dintre sensibilitatea fenotipică la tipranavir în momentul iniţial, mutaţiile IP primare, mutaţiile proteazice la nivelul codonilor 33, 82, 84 şi 90, mutaţiile asociate rezistenţei la tipranavir, şi răspunsul la tratamentul cu tipranavir împreună cu ritonavir.
Relationships between baseline phenotypic susceptibility to tipranavir, primary PI mutations, protease mutations at codons 33, 82, 84 and 90, tipranavir resistance-associated mutations, and response to tipranavir with ritonavir therapy were assessed.
Au fost evaluate relaţiile dintre sensibilitatea fenotipică la tipranavir în momentul iniţial, mutaţiile IP primare, mutaţiile proteazice la nivelul codonilor 33, 82, 84 şi 90, mutaţiile asociate rezistenţei la tipranavir, şi răspunsul la tratamentul cu împreună cu ritonavir.
Relative % predicted
Valoare procentuală relativă prevăzută
Relative bioavailability between the capsules and powder for oral suspension in sachet formulations has been studied in healthy male volunteers after a 1,000 mg single oral administration.
Biodisponibilitatea relativă între formula pentru capsule şi cea pentru praful pentru suspensie orală la plic a fost studiată pe voluntari sănătoşi de sex masculin, după administrarea unei doze orale unice de 1000 mg.
Relative change from Baseline to Day 28 LS Mean (SE)
Modificarea relativă a mediei celor mai mici pătrate (ES) față de momentul inițial până în Ziua 28
Relative change in ppFEV1 at Week 24 (%)
Modificarea relativă a ppFEV1 în Săptămâna 24 (%)
Relative large overdoses (200 mg and 105 mg/day for 3 days, respectively) have been associated with either only symptoms of tiredness, weakness and/or diarrhoea or no symptoms.
Doze relativ mari (200 mg şi respectiv 105 mg/zi timp de 3 zile) au fost asociate fie numai cu simptome de oboseală, stare de slăbiciune şi/sau diaree, fie nu a existat simptomatologie.
Relative mean change (%)
Modificare medie relativă (%)
Relative potency (R.P.)
Concentraţie relativă (R.P.)
Relative Potency by a mice potency test compared to a reference vaccine that was shown efficacious in calves.
Concentrație relativă prin test de potență la șoareci, comparativ cu un vaccin de referință, care a fost dovedit eficace la viței.
Relative Potency by a mice potency test compared to a reference vaccine that was shown efficacious in cattle.
Concentrație relativă prin test de potență la șoareci, comparativ cu un vaccin de referință, care a fost dovedit eficace la viței.
Relative potency by in vitro method, compared to a reference vaccine that was shown efficacious in horses.
Potenţa relativă prin metoda in vitro, comparată cu un vaccin de referinţă eficient la cai.
Relative potency by in vitro method, compared to a reference vaccine that was shown efficacious in horses.
Potenţă relativă prin metoda in vitro, comparată cu un vaccin de referintă eficient la cai.
Relative rate reduction(1)
Reducerea relativă a ratei1)
Relative reduction in fracture incidence % (CI)
Reducere relativă a incidenţei fracturilor % (IÎ)
Relative Risk
Risc relativ
Relative Risk (95% C.I.)
Riscul relativ
Relative risk (95% CI) of GvHD and TRM
Riscul relativ (IÎ 95%) de BGcG şi MLT
Relative risk (95% CI) of GvHD and TRM following treatment with G-CSF after bone marrow transplantation
Riscul relativ (IÎ 95%) de BGcG şi MLT în urma tratamentului cu G-CSF după transplantul de măduvă osoasă
Relative Risk (95% confidence intervals)
Riscul relativ (interval de încredere 95%)
Relative risk of pulmonary exacerbation
Riscul relativ de exacerbare pulmonară
Relative risk reduction
Reducere a riscului relativ
Relative risk reduction
Reducerea riscului relativ
Relative risk reduction (%) (95% CI)
Reducere a riscului relativ (%) (IÎ 95%)
Relative Risk Reduction (95% CI)
Reducerea riscului relativ (IÎ 95%)b
Relative risk reduction (95% CI) vs. placebo
Reducerea riscului relativ (IÎ 95%) comparativ cu placebo
Relative Risk Reduction (97.5% CI)
Reducere a riscului relativ (97,5% IÎ)
Relative Risk Reduction vs. placebo (95%CI), p value
comparativ cu  placebo (IC 95%), valoarea p
Relative Risk Reduction vs. placebo (95%CI), p value
comparativ cu placebo (IC 95%), valoarea p
Relative Risk Reduction vs. placebo (95%CI), p value
Reducerea riscului relativ comparativ cu placebo (IC 95%), valoarea p
Relative risk was highest in patients ≥ 75 years.
Cel mai mare risc relativ a fost prezent la pacienţii cu vârsta
Relative to fasting conditions, administration of an early capsule formulation of idelalisib with a high- fat meal resulted in no change in Cmax and a 36% increase in mean AUCinf.
Comparativ cu condițiile de repaus alimentar, administrarea unei capsule (forma farmaceutică inițială) de idelalisib împreună cu o masă cu conținut lipidic ridicat nu a determinat nicio modificare a Cmax și a determinat o creștere cu 36% a valorii medii a ASCinf.
Relative to fasting conditions, the administration of a single dose of elbasvir/grazoprevir with a high- fat (900 kcal, 500 kcal from fat) meal to healthy subjects resulted in decreases in elbasvir AUC0-inf and Cmax of approximately 11 % and 15 %, respectively, and increases in grazoprevir AUC0-inf and Cmax of approximately 1.5-fold and 2.8-fold, respectively.
Raportat la administrarea în condiții de repaus alimentar, administrarea unei doze unice de elbasvir/grazoprevir cu o masă cu un conţinut ridicat de grăsimi (900 kcal, 500 kcal din grăsimi) la subiecți sănătoşi a determinat scăderi de aproximativ 11% şi respectiv 15% ale ASC0-inf şi Cmax pentru elbasvir şi creşteri de aproximativ 1,5 şi respectiv 2,8 ori ale ASC0-inf şi Cmax pentru grazoprevir.
Relative to fasting conditions, the administration of a single dose of ledipasvir/sofosbuvir with a moderate fat or high fat meal increased the sofosbuvir AUC0-inf by approximately 2-fold, but did not significantly affect the sofosbuvir Cmax.
Comparativ cu condiţiile de repaus alimentar, administrarea unei doze unice de ledipasvir/sofosbuvir cu o masă cu conţinut lipidic moderat sau cu conținut lipidic ridicat a determinat creșterea ASC0-inf pentru sofosbuvir de aproximativ 2 ori, dar nu a afectat semnificativ Cmax pentru sofosbuvir.
Relative to fasting conditions, the administration of Stribild with a light meal (~373 kcal, 20% fat) or high-fat meal (~800 kcal, 50% fat) resulted in increased exposures of elvitegravir and tenofovir.
Comparativ cu condiţiile de repaus alimentar, administrarea de Stribild cu o masă uşoară (~373 kcal, 20% lipide) sau cu o masă cu conţinut lipidic ridicat (~800 kcal, 50% grăsimi) a determinat expuneri crescute la elvitegravir şi tenofovir.
Relative to healthy subjects (n = 331), velpatasvir AUC0-24 and Cmax were 37% lower and 41% lower, respectively in HCV-infected patients.
Comparativ cu subiecții sănătoși (n = 331), ASC0-24 și Cmax pentru velpatasvir au fost cu 37% mai scăzute și, respectiv, cu 41% mai scăzute la pacienții cu infecție cu VHC.
Relative to nivolumab monotherapy, an increase in PFS for the combination of nivolumab with ipilimumab is established only in patients with low tumour PD-L1 expression.
În comparație cu monoterapia cu nivolumab, o creștere a supraviețuirii fără progresia bolii (SFP) pentru asocierea nivolumab cu ipilimumab este stabilită numai la pacienții cu expresie tumorală redusă a PD-L1.