natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For patients with severely reduced liver function a starting dose of 5 mg is recommended.
La pacienții cu insuficiență renală severă, se recomandă administrarea unei doze inițiale de 5 mg.
For patients with tumour of adenocarcinoma histology, 15.8 % had disease stage < IIIB/IV, 15.2 %, had disease stage IIIB and 69.0 % had disease stage IV.
Dintre pacienţii cu tumoră cu tipologie histologică adenocarcinomatoasă, 15,8% au avut un stadiu al bolii < IIIB/IV, 15,2% au avut stadiul bolii IIIB iar 69,0% au avut stadiul bolii IV.
For patients with type 1 diabetes transferring from twice-daily basal insulin or having HbA1c < 8.0% at the time of transfer, the dose of Tresiba needs to be determined on an individual basis.
Pentru pacienţii cu diabet de tip 1, la care se schimbă o insulină bazală administrată de două ori pe zi sau la care valoarea HbA1c este <8,0% la momentul substituției, doza de Tresiba trebuie determinată individual.
For patients with type 1 diabetes transferring from twice-daily basal insulin or having HbA1c < 8.0% at the time of transfer, the dose of Tresiba needs to be determined on an individual basis.
Pentru pacienţii cu diabet de tip 1, la care se schimbă o insulină bazală administrată de două ori pe zi sau sau la care valoarea HbA1c este <8,0% la momentul substituției, doza de Tresiba trebuie determinată individual.
For patients with type 2 diabetes taking basal, basal-bolus, premix or self-mixed insulin therapy, changing the basal insulin to Tresiba can be done unit-to-unit based on the previous basal insulin dose followed by individual dosage adjustments.
Pentru pacienţii cu diabet de tip 2 în tratament cu insulină în regim bazal, bazal-bolus, premixat sau auto-mixat, schimbarea insulinei bazale cu Tresiba se poate face unitate la unitate, pe baza dozelor anterioare de insulină bazală, urmată de ajustări individuale ale dozei.
For patients with ≥ 50% leukaemic blasts in bone marrow or > 15,000/microlitre peripheral blood leukaemic blast counts treat with dexamethasone (not to exceed 24 mg/day).
Pacienţilor cu blaşti leucemici în proporţie ≥ 50% la nivelul măduvei osoase sau cu un număr de peste 15.000/microlitru în sângele periferic trebuie să li se administreze anterior tratament cu dexametazonă (fără a se depăşi doza de 24 mg/zi).
For patients with ≥1 relapse in the previous year and ≥9 T2 lesions or ≥1 Gd+ lesion (n=1401), the annual relapse rate at 1 year was 0.39 for placebo, 0.29 for Plegridy every 4 weeks and 0.25 for Plegridy every 2 weeks.
În cazul pacienţilor cu ≥1 recurenţe în anul precedent şi ≥ 9 leziuni T2 sau ≥ 1 leziune Gd+ (n=1401), rata anuală a recurenţelor la 1 an a fost de 0,39 pentru placebo, 0,29 pentru Plegridy administrat la fiecare 4 săptămâni şi 0,25 pentru Plegridy administrat la fiecare 2 săptămâni.
For patients with ≥2 relapses in the previous year and at least 1 Gd+ lesion (n=273), the annual relapse rate at 1 year was 0.47 for placebo, 0.35 for Plegridy every 4 weeks, and 0.33 for Plegridy every 2 weeks.
În cazul pacienţilor cu ≥2 recurenţe în anul precedent şi ≥ 9 leziuni T2 sau ≥ 1 leziune Gd+ (n=1401), rata anuală a recurenţelor la 1 an a fost de 0,47 pentru placebo, 0,35 pentru Plegridy administrat la fiecare 4 săptămâni şi 0,33 pentru Plegridy administrat la fiecare 2 săptămâni.
For patients without baseline brain metastases, the median IC-TTP was not reached in either the crizotinib (N=132) or the chemotherapy arms (N=131) (HR=0.69 [95% CI: 0.33, 1.45]; 1-sided p-value=0.1617).
În cazul pacienţilor fără metastaze cerebrale la momentul iniţial, TPP- IC nu a fost atins nici în braţul de tratament cu crizotinib (N=132), nici în braţul de tratament cu chimioterapie (N=131) (RR=0,69 [IÎ 95%: 0,33, 1,45]; valoare p unilaterală=0,1617).
For patients ≥75 years of age, the starting dose of dexamethasone is 20 mg/day on Days 1, 8, 15 and 22 of each 28-day treatment cycle.
Pentru pacienții cu vârsta ≥75 de ani, doza inițială de dexametazonă este de 20 mg/zi în zilele 1, 8, 15 și 22 ale fiecărui ciclu de tratament de 28 zile.
For patients 11 years of age, the initial dose by subcutaneous or intravenous administration is 0.45 µg/kg body weight, as a single injection once weekly.
Pentru pacienţii ≥ 11 ani, doza iniţială administrată subcutanat sau intravenos este de 0,45 µg/kg, în administrare unică, o dată pe săptămână.
For PBPC mobilisation in normal donors, filgrastim should be administered at 1.0 MIU
Pentru mobilizarea CPSP la donatorii normali, filgrastim trebuie administrat în doză de 1,0 MUI
For PBPC mobilisation in normal donors, filgrastim should be administered at 1.0 MU kg/day (10 micrograms/kg/day) for 4 - 5 consecutive days.
Pentru mobilizarea CPSP la donatorii normali, filgrastim trebuie administrat în doză de 1,0 MU/kg/zi (micrograme/kg şi zi) timp de 4 - 5 zile consecutiv.
For pediatric patients 1-18 years of age, clinical data in paediatric patients has demonstrated that patients receiving r-HuEPO two or three times weekly may be converted to once weekly Nespo, and those receiving r-HuEPO once weekly may be converted to once every other week Nespo.
Pentru pacienţii copii şi adolescenţi cu vârste cuprinse între 1 şi 18 ani, datele clinice au arătat că cei care au primit r-HuEPO de două sau de trei ori pe săptămână pot fi convertiţi la o administrare săptămânală cu Nespo şi cei care au primit r-HuEPO o dată pe săptămână pot fi convertiţi la administrarea Nespo la două săptămâni.
For people aged fourteen or above, Gardasil is normally given according to a three-dose schedule with
La persoanele în vârstă de 14 ani şi peste, Gardasil se
For people aged fourteen or above, Silgard is normally given according to a three-dose schedule with
La persoanele în vârstă de 14 ani şi peste, Silgard se
For people who find it hard to take capsules, including very young children, there’s a liquid medicine, Tamiflu oral suspension.
Pentru persoanele cărora le este greu sa înghită capsule, inclusiv copiii foarte mici, există forma lichidă a medicamentului, Tamiflu suspensie orală.
For people with thrombocytopenia (low blood platelet counts) or any problems with blood clotting, the vaccine should only be injected under the skin to avoid bleeding.
La persoanele cu trombocitopenie (număr scăzut de trombocite în sânge) sau cu probleme de coagulare a sângelui, vaccinul trebuie injectat numai subcutanat pentru a se evita sângerarea.
For perflutren, no clinical data on exposed pregnancies are available.
Pentru perflutren, nu sunt disponibile date clinice privind utilizarea sa la femeile gravide.
For performance of the test, 100 ml 100 % orange juice for patients from the age of 3 to 11 (as a pre- administered test meal), as well as tap water (for dissolving the 13C-urea powder) are necessary.
Pentru efectuarea testului de respiraţie la pacienţi cu vârste între 3 şi 11 ani 100 ml de suc de portocale 100 % natural (ca masă de test luată înainte) precum şi apă potabilă (pentru diluarea pulberei cu uree 13C).
For performance of the test, 200 ml 100 % orange juice or 1 g citric acid in 200 ml water for patients from the age of 12 and older (as a pre-administered test meal), as well as tap water (for dissolving the 13C-urea powder) are necessary.
Pentru efectuarea testului de respiraţie sunt necesari 200 ml de suc de portocale 100 % natural sau 1g acid citric diluat în 200 ml apă (ca masă de test luată înainte) precum şi apă potabilă (pentru diluarea pulberei cu uree 13C) pentru tineri de la 12 ani în sus şi adulţi.
For persistent hypotension, headache, arrhythmia, cardiac, hepatic and renal toxicities the time of injection of the dose of Ceplene should be extended to a maximum of 15 minutes. the dose amount of both Ceplene and IL-2 should be reduced by 20%.
În cazul persistenţei hipotensiunii arteriale, cefaleei, aritmiilor, precum şi a manifestărilor de toxicitate cardiacă, renală şi hepatică timpul de injectare a dozei de Ceplene trebuie extins la maxim 15 minute. dozajul se reduce cu 20% atât pentru Ceplene cât şi pentru IL-2.
For persistent increases in this range, interrupt RoActemra until ALT/AST have normalized.
Pentru creşteri persistente în acest interval, se întrerupe administrarea RoActemra până la normalizarea valorilor ALT/AST.
For persistent increases in this range, reduce RoActemra dose frequency to every other week injection or interrupt RoActemra until alanine aminotransferase (ALT) or aspartate aminotransferase (AST) have normalised.
Pentru creşteri persistente în acest interval, se reduce frecvenţa de administrare a dozei de RoActemra la interval de 2 săptămâni sau se întrerupe administrarea RoActemra până la normalizarea valorilor alaninaminotransferazei (ALT) sau aspartataminotransferazei (AST).
For persistent increases in this range, reduce RoActemra dose to 4 mg/kg or interrupt RoActemra until alanine aminotransferase (ALT) or aspartate aminotransferase (AST) have normalised
Pentru creşteri persistente în acest interval, se reduce doza de RoActemra la 4 mg/kg sau se întrerupe administrarea RoActemra până la normalizarea valorilor alaninaminotransferazei (ALT) sau aspartataminotransferazei (AST).
For persistent or increasing elevations ≥5 but <10 x ULN, reduce dose with a 1 level adjustment and monitor weekly ALT level to ensure it is stable or decreasing
Pentru creşteri progresive sau persistente ≥5 dar <10 x LSVN, reduceţi doza cu un nivel de ajustare şi monitorizaţi săptămânal nivelul ALT, pentru a vă asigura că este stabilă sau în scădere.
For persistent or increasing elevations ≥5 but <10 x ULN, reduce dose with a 1 level adjustment and monitor weekly ALT level to ensure it is stable or decreasing
Pentru creşteri progresive sau persistente ≥5, dar <10 x LSVN, reduceţi doza cu un nivel de ajustare şi monitorizaţi săptămânal nivelul ALT, pentru a vă asigura că este stabilă sau în scădere.
For pertussis there is no serological correlate of protection.
Pro pertusi není žádný korelát ochrany.
For Peyronie’s disease if the treatment of your plaque involves the tube (called the urethra) that your urine passes through.
Pentru boala Peyronie, dacă tratamentul plăcii afectează tubul (numit uretră) prin care trece urina.
For Peyronie’s disease, Xiapex breaks down the collagen in the plaque that is causing your erect penis to curve, which may help the previously bent erection to become straighter and enable you to feel less bothered by your disease.
Pentru boala Peyronie, Xiapex descompune colagenul din placa din cauza căreia se curbează penisul erect, ceea ce poate duce la obținerea unei erecții mai drepte, erecție care anterior era curbată, și vă poate ajuta să vă simțiți mai puțin deranjat de boala dumneavoastră.
For Peyronie’s disease, Xiapex was compared with placebo in two further studies involving 832 men.
Pentru boala Peyronie, Xiapex a fost comparat cu placebo în două studii suplimentare la care au participat 832 de bărbați.
For plaques that are only a few millimeters in width, the distance of withdrawal of the syringe may be very minimal.
Pentru plăcile cu lățimea de numai câțiva milimetri, distanța de retragere a seringii poate fi foarte mică.
For pNET, the recommended dose of SUTENT is 37.5 mg taken orally once daily without a scheduled rest period.
În cazul pNET, doza recomandată de SUTENT este de 37,5 mg administrată pe cale orală o dată pe zi, zilnic, fără a fi urmată de o perioadă liberă.
For polyarthritis or extended oligoarthritis in patients from the age of 2 years, or enthesitis-related arthritis or psoriatic arthritis in patients from the age of 12 years, the usual dose is 0.4 mg of Enbrel per kg bodyweight (up to a maximum of 25 mg) given twice weekly, or 0.8 mg of Enbrel per kg of bodyweight (up to a maximum of 50 mg) given once weekly.
Doza uzuală pentru poliartrită sau oligoartrită extinsă la pacienţi începând cu vârsta de 2 ani, artrită asociată entezitei sau artritei psoriazice la pacienţi începând cu vârsta de 12 ani, este de 0,4 mg de Enbrel pe kg de greutate corporală (până la maximum 25 mg) administrată de două ori pe săptămână sau 0,8 mg Enbrel pe kg (până la maximum 50 mg) administrată o dată pe săptămână.
For polyarthritis or extended oligoarthritis in patients from the age of 2 years, or enthesitis-related arthritis or psoriatic arthritis in patients from the age of 12 years, the usual dose is 0.4 mg of Enbrel per kg bodyweight (up to a maximum of 25 mg) given twice weekly, or 0.8 mg of Enbrel per kg of bodyweight (up to a maximum of 50 mg) given once weekly.
Doza uzuală pentru poliartrită sau oligoartrită extinsă la pacienţi începând cu vârsta de 2 ani, artrită asociată entezitei sau artrită psoriazică la pacienţi începând cu vârsta de 12 ani, este de 0,4 mg de Enbrel pe kg de greutate corporală (până la maximum 25 mg) administrată de două ori pe săptămână sau 0,8 mg Enbrel pe kg (până la maximum 50 mg) administrată o dată pe săptămână.
For polyarthritis or extended oligoarthritis in patients from the age of 2 years, or enthesitis-related arthritis or psoriatic arthritis in patients from the age of 12 years, the usual dose is 0.4 mg of Enbrel per kg bodyweight (up to a maximum of 25 mg) given twice weekly, or 0.8 mg of Enbrel per kg of bodyweight (up to a maximum of 50 mg) given once weekly.
Doza uzuală pentru poliartrită sau oligoartrită extinsă la pacienţi începând cu vârsta de 2 ani, artrită asociată entezitei sau artrită psoriazică la pacienţi începând cu vârsta de 12 ani, este de 0,4 mg de Enbrel pe kg de greutate corporală (până la maximum 25 mg) administrată de două ori pe săptămână sau 0,8 mg Enbrel pe kg de greutate corporală (până la maximum 50 mg) administrată o dată pe săptămână.
For polyarticular juvenile idiopathic arthritis, 173 patients between 2 and 18 years old who had not responded adequately to treatment with methotrexate were treated for 12 weeks with Simponi and methotrexate.
Pentru poliartrita juvenilă idiopatică, 173 pacienți cu vârste cuprinse între 2 și 18 ani care nu răspunseseră adecvat la tratamentul cu metotrexat au fost tratați timp de 12 săptămâni cu Simponi în asociere cu metotrexat.
For porcine and poultry species the fat MRL relates to ‘skin and fat in natural proportions’.
Pentru speciile suine şi păsări, LMR se refera la „ piele si grasime in proportii naturale”.
For posology and method of administration, see section 4.2.
Pentru doze şi mod de administrare vezi pct.
For posology, methods of administration, and dose modifications of docetaxel, please refer to the corresponding product information for docetaxel.
Pentru doze, mod de admnistrare şi modificările dozei de docetaxel, vezi informaţiile corespunzătoare privind medicamentul docetaxel.
For post-operative pain relief in cats, safety has only been documented after thiopental/halothane anaesthesia.
La pisici, pentru reducerea durerii post-operatorii, siguranţa a fost documentată doar după anestezia cu thiopental/halotan
For potentially vulnerable populations, such as patients ≥ 75 years, 0.75 mg once weekly can be considered as a starting dose.
În cazul în care sunt pacienți vulnerabili, cum sunt pacienţi cu vârsta ≥ 75 de ani, doza de 0,75 mg administrată o dată pe săptămână poate fi avută în vedere ca doză iniţială.
For practical information about using Adempas, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Pentru informaţii practice privind utilizarea Adempas, pacienţii trebuie să citească prospectul sau să se adreseze medicului sau farmacistului.
For practical information about using Advocate, animal owners or keepers should read the package leaflet or contact their veterinarian or pharmacist.
Pentru informații practice privind utilizarea Advocate, proprietarii sau îngrijitorii animalelor trebuie să citească prospectul sau să se adreseze medicului veterinar sau farmacistului.
For practical information about using Aerivio Spiromax, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Pentru informații practice privind utilizarea Aerivio Spiromax, pacienții trebuie să citească prospectul sau să se adreseze medicului sau farmacistului.
For practical information about using Airexar Spiromax, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Pentru informații practice privind utilizarea Airexar Spiromax, pacienții trebuie să citească prospectul sau să se adreseze medicului sau farmacistului.
For practical information about using Ameluz, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Pentru informații practice privind utilizarea Ameluz, pacienții trebuie să citească prospectul sau să se adreseze medicului sau farmacistului.
For practical information about using Anoro, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Pentru informaţii practice privind utilizarea Anoro, pacienţii trebuie să citească prospectul sau să se adreseze medicului sau farmacistului.
For practical information about using Blincyto, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Pentru informații practice privind utilizarea Blincyto, pacienții trebuie să citească prospectul sau să se adreseze medicului sau farmacistului.
For practical information about using Bortezomib Accord, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Pentru informații practice privind utilizarea Bortezomib Accord, pacienții trebuie să citească prospectul sau să se adreseze medicului sau farmacistului.
For practical information about using Bosulif, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Pentru informaţii practice privind utilizarea Bosulif, pacienţii trebuie să citească prospectul sau să se adreseze medicului sau farmacistului.
For practical information about using Bravecto animal owners or keepers should read the package leaflet or contact their veterinarian or pharmacist.
Pentru informații practice privind utilizarea Bravecto, proprietarii sau îngrijitorii animalelor trebuie să citească prospectul sau să se adreseze medicului veterinar sau farmacistului.
For practical information about using Briviact, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Pentru informații practice privind utilizarea Briviact, pacienții trebuie să citească prospectul sau să se adreseze medicului sau farmacistului.
For practical information about using BTVPUR, animal owners or keepers should read the package leaflet or contact their veterinarian or pharmacist.
Pentru informații practice privind utilizarea BTVPUR, proprietarii sau îngrijitorii animalelor trebuie să citească prospectul sau să se adreseze medicului veterinar sau farmacistului.
For practical information about using Cabometyx, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Pentru informații practice privind utilizarea Cabometyx, pacienții trebuie să citească prospectul sau să se adreseze medicului sau farmacistului.
For practical information about using Cerdelga, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Pentru informații practice privind utilizarea Cerdelga, pacienții trebuie să citească prospectul sau să se adreseze medicului sau farmacistului.
For practical information about using Clopidogrel ratiopharm, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Pentru informații practice privind utilizarea Clopidogrel ratiopharm, pacienții trebuie să citească prospectul sau să se adreseze medicului sau farmacistului.
For practical information about using Coagadex, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Pentru informații practice privind utilizarea Coagadex, pacienții trebuie să citească prospectul sau să se adreseze medicului sau farmacistului.
For practical information about using Cyramza, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Pentru informații practice privind utilizarea Cyramza, pacienții trebuie să citească prospectul sau să se adreseze medicului sau farmacistului.
For practical information about using Daklinza, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Pentru informații practice privind utilizarea Daklinza, pacienții trebuie să citească prospectul sau să se adreseze medicului sau farmacistului.
For practical information about using Darzalex, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Pentru informații practice privind utilizarea Darzalex, pacienții trebuie să citească prospectul sau să se adreseze medicului sau farmacistului.
For practical information about using Defitelio, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Pentru informaţii practice privind utilizarea Defitelio, pacienţii trebuie să citească prospectul sau să se adreseze medicului sau farmacistului.
For practical information about using Deltyba, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Pentru informaţii practice privind utilizarea Deltyba, pacienţii trebuie să citească prospectul sau să se adreseze medicului sau farmacistului.
For practical information about using Dutrebis, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Pentru informații practice privind utilizarea Dutrebis, pacienții trebuie să citească prospectul sau să se adreseze medicului sau farmacistului.
For practical information about using Ebilfumin, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Pentru informații practice privind utilizarea Ebilfumin, pacienții trebuie să citească prospectul sau să se adreseze medicului sau farmacistului.
For practical information about using Ebymect, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Pentru informații practice privind utilizarea Ebymect, pacienții trebuie să citească prospectul sau să se adreseze medicului sau farmacistului.
For practical information about using Edistride, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Pentru informații practice privind utilizarea Edistride, pacienții trebuie să citească prospectul sau să se adreseze medicului sau farmacistului.
For practical information about using Elocta, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Pentru informații practice privind utilizarea Elocta, pacienții trebuie să citească prospectul sau să se adreseze medicului sau farmacistului.
For practical information about using Empliciti, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Pentru informații practice privind utilizarea Empliciti, pacienții trebuie să citească prospectul sau să se adreseze medicului sau farmacistului.
For practical information about using EndolucinBeta, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Pentru informații practice privind utilizarea EndolucinBeta, pacienții trebuie să citească prospectul sau să se adreseze medicului sau farmacistului.
For practical information about using Eravac, animal owners or keepers should read the package leaflet or contact their veterinarian or pharmacist.
Pentru informații practice privind utilizarea Eravac, proprietarii sau îngrijitorii animalelor trebuie să citească prospectul sau să se adreseze medicului veterinar sau farmacistului.
For practical information about using Feraccru, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Pentru informații practice privind utilizarea Feraccru, pacienții trebuie să citească prospectul sau să se adreseze medicului sau farmacistului.
For practical information about using Fexeric, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Pentru informații practice privind utilizarea Fexeric, pacienții trebuie să citească prospectul sau să se adreseze medicului sau farmacistului.
For practical information about using Grastofil, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Pentru informaţii practice privind utilizarea Grastofil, pacienţii trebuie să citească prospectul sau să se adreseze medicului sau farmacistului.