natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concomitant use of ritonavir and fluticasone or other glucocorticoids that are metabolised by CYP3A4 is not recommended unless the potential benefit of treatment outweighs the risk of systemic corticosteroid effects, including Cushing’s syndrome and adrenal suppression (see section 4.5).
Administrarea concomitentă a ritonavir cu fluticazonă sau cu alţi glucocorticoizi care sunt metabolizaţi de către CYP3A4 nu este recomandată decât dacă beneficiul potenţial al tratamentului depăşeşte riscul efectelor sistemice ale corticosteroizilor inclusiv sindromul Cushing şi supresia suprarenalei (vezi pct.
Concomitant use of ritonavir dosed as an antiretroviral agent and voriconazole is contraindicated due to reduction in voriconazole concentrations (see section 4.3).
Utilizarea concomitentă a ritonavir în doză ca antiretroviral cu voriconazol este contraindicată din cauza scăderii concentraţiilor plasmatice ale voriconazol (vezi pct.
Concomitant use of ritonavir-boosted Invirase with other medicinal products that prolong the QT and/or PR interval is therefore contraindicated (see section 4.3).
Prin urmare, este contraindicată administrarea concomitentă de Invirase potenţat cu ritonavir cu alte medicamente care pot prelungi intervalul QT şi/sau PR (vezi pct.
Concomitant use of salmeterol and Aptivus, co-administered with low dose ritonavir, is not recommended (see section 4.5).
Utilizarea concomitentă de salmeterol şi Aptivus, administrate concomitent cu o doză mică de ritonavir, nu este recomandată (vezi pct.
Concomitant use of salmeterol and boosted PREZISTA is not recommended.
Nu este recomandată utilizarea concomitentă a salmeterolului şi PREZISTA potenţat.
Concomitant use of salmeterol and PREZISTA co-administered with low dose ritonavir is not recommended.
Nu este recomandată utilizarea concomitentă a salmeterolului şi PREZISTA administrate concomitent cu o doză mică de ritonavir.
Concomitant use of sildenafil
administrat concomitent cu
Concomitant use of sildenafil
pentru semne de insuficienţă
Concomitant use of sildenafil and nelfinavir may increase plasma levels of sildenafil.
Administrarea concomitentă de sildenafil cu nelfinavir poate creşte concentraţiile plasmatice de sildenafil.
Concomitant use of sildenafil prescribed for the treatment of pulmonary arterial hypertension with VIRACEPT is contraindicated (see section 4.3).
Utilizarea concomitentă de sildenafil, prescris pentru tratamentul hipertensiunii arteriale pulmonare, cu VIRACEPT este contraindicată (vezi pct.
Concomitant use of sildenafil with ritonavir is contraindicated in pulmonary arterial hypertension patients (see section 4.3).
Este contraindicată utilizarea concomitentă de sildenafil cu ritonavir la pacienţi cu hipertensiune arterială pulmonară (vezi pct.
Concomitant use of Sprimeo with ARBs or ACEIs is contraindicated in patients with renal impairment (GFR < 60 ml/min/1.73 m2) (see section 4.3).
Administrarea concomitentă a Sprimeo cu BRA sau IECA este contraindicată la pacienţii cu insuficienţă renală (RFG < 60 ml/min şi 1,73 m2) (vezi pct.
Concomitant use of St. John's wort
Utilizarea concomitentă a preparatelor
Concomitant use of St. John’s wort is contraindicated (see section 4.3).
Nu se recomandă utilizarea concomitentă de sunătoare (vezi pct.
Concomitant use of STAYVEER with glibenclamide, fluconazole and rifampicin is not recommended.
Utilizarea concomitentă a STAYVEER cu glibenclamidă, fluconazol şi rifampicină nu este recomandată.
Concomitant use of strong and moderate CYP3A inhibitors is not recommended and alternative agents should be considered.
Nu este recomandată utilizarea concomitentă a inhibitorilor puternici şi moderaţi ai izoenzimei CYP3A şi trebuie luată în considerare medicaţia alternativă.
Concomitant use of strong CYP3A inducers should be avoided; this includes, but is not limited to, carbamazepine, phenobarbital, phenytoin, rifabutin, rifampicin and St John’s Wort (Hypericum perforatum).
Utilizarea concomitentă a inductorilor puternici ai CYP3A trebuie evitată; aceştia includ, dar nu se limitează la carbamazepină, fenobarbital, fenitoină, rifabutină, rifampicină şi sunătoare (Hypericum perforatum).
Concomitant use of strong inducers of CYP1A2 including smoking should be avoided during Esbriet therapy based on the observed relationship between cigarette smoking and its potential to induce CYP1A2.
Utilizarea concomitentă de inductori puternici ai CYP1A2, incluzând fumatul, trebuie evitată în timpul terapiei cu Esbriet pe baza relaţiei observate dintre fumat şi potenţialul acestuia de a induce CYP1A2.
Concomitant use of tadalafil and nelfinavir may increase plasma levels of tadalafil.
Administrarea concomitentă de tadalafil cu nelfinavir poate creşte concentraţiile plasmatice de tadalafil.
Concomitant use of Tasigna with anti-arrhythmics or other medicinal products that may prolong the QT interval should be undertaken with caution
Administrarea concomitentă a Tasigna cu medicamente antiaritmice sau alte medicamente care pot prelungi intervalul QT necesită precauţie
Concomitant use of Tasigna with medicinal products that are potent inducers of CYP3A4 (e.g. phenytoin, rifampicin, carbamazepine, phenobarbital and St. John’s Wort) is likely to reduce exposure to nilotinib to a clinically relevant extent.
Utilizarea concomitentă a Tasigna cu medicamente care sunt inductori puternici ai CYP3A4 (de exemplu fenitoina, rifampicina, carbamazepina, fenobarbitalul sau preparate pe bază de sunătoare) poate determina reducerea expunerii sistemice la nilotinib într-o măsură relevantă clinic.
Concomitant use of telmisartan with aliskiren is contraindicated in patients with renal impairment (GFR < 60 ml/min/1.73 m2) (see section 4.3).
Administrarea de telmisartan concomitent cu aliskiren este contraindicată la pacienţi cu insuficienţă renală (RFG < 60 ml/min/1,73 m2) (vezi pct.
Concomitant use of Telzir with ritonavir and fluticasone or other glucocorticoids that are metabolised by CYP3A4 is not recommended unless the potential benefit of treatment outweighs the risk of systemic corticosteroid effects, including Cushing’s syndrome and adrenal suppression (see section 4.5).
Nu se recomandă utilizarea concomitentă de Telzir cu ritonavir şi fluticazonă sau alţi glucocorticoizi care sunt metabolizaţi de către CYP3A4 decât dacă beneficiul potenţial al tratamentului depăşeşte riscul apariţiei unor efecte corticosteroidice sistemice, inclusiv sindrom Cushing şi supresia corticosuprarenalei (vezi pct.
Concomitant use of the following medicinal products is contraindicated (see section 4.3):
Este contraindicată administrarea concomitentă a următoarelor medicamente (vezi pct.
Concomitant use of the following P-glycoprotein (P-gp) inhibitors: ciclosporin, dronedarone, erythromycin, or ketoconazole.
Utilizarea concomitentă a următorilor inhibitori ai glicoproteinei P (gp P): ciclosporină, dronedaronă, eritromicină sau ketoconazol.
Concomitant use of thiazide diuretics, including hydrochlorothiazide, with beta blockers may increase the risk of hyperglycaemia.
Utilizarea concomitentă de diuretice tiazidice, inclusiv hidroclorotiazidă, concomitent cu blocante beta- adrenergice, pot creşte riscul de hiperglicemie.
Concomitant use of thiazide type diuretics may lead to hypercalcaemia in patients pre-disposed for hypercalcaemia (e.g. hyperparathyroidism, malignancy or vitamin-D-mediated  conditions) by increasing tubular calcium reabsorption.
Utilizarea concomitentă a diureticelor de tip tiazidic poate conduce la hipercalcemie la pacienţii cu predispoziţie pentru hipercalcemie (de exemplu hiperparatiroidism, neoplazie sau afecţiuni mediate de vitamina D), crescând reabsorbţia calciului  tubular.
Concomitant use of tipranavir, co-administered with low dose ritonavir, and fluticasone or other glucocorticoids that are metabolised by CYP3A4 is not recommended unless the potential benefit of treatment outweighs the risk of systemic corticosteroid effects, including Cushing's syndrome and adrenal suppression (see section 4.5).
Nu se recomandă utilizarea concomitentă de tipranavir, administrat cu o doză mică de ritonavir şi a fluticazonei sau a altor glucocorticoizi care sunt metabolizaţi de către CYP3A4, decât dacă beneficiul potenţial al tratamentului depăşeşte riscul apariţiei efectelor corticosteroide sistemice, inclusiv sindromul Cushing şi supresia corticosuprarenalei (vezi pct.
Concomitant use of topical NSAIDs and topical steroids may increase the potential for healing problems.
Utilizarea concomitentă de AINS topice şi glucocorticoizi topici poate creşte posibilitatea apariţiei de probleme de vindecare.
Concomitant use of Tracleer with glibenclamide, fluconazole and rifampicin is not recommended.
Utilizarea concomitentă a Tracleer cu glibenclamidă, fluconazol şi rifampicină nu este recomandată.
Concomitant use of ulipristal acetate and emergency contraception containing levonorgestrel is not recommended (see section 4.5).
Utilizarea concomitentă cu ulipristal acetat a contracepţiei de urgenţă care conţine levonorgestrel nu este recomandată (vezi pct.
Concomitant use of vandetanib with the following medicinal products known to also prolong the QTc interval and/or induce Torsades de pointes: Arsenic, cisapride, erythromycin intravenous (IV), toremifene, mizolastine, moxifloxacin, Class IA and III antiarrhythmics (see section 4.5).
Administrarea concomitentă de vandetanib cu următoarele medicamente cu efect cunoscut de prelungire a intervalul QTc şi/sau care induc torsada vârfurilor (de exemplu arsenic, cisapridă, eritromicină administrată intravenos (IV), toremifen, mizolastină, moxifloxacină, antiaritmice din Clasa IA şi III) (vezi pct.
Concomitant use of vandetanib with the following medicinal products known to also prolong the QTc interval and/or induce Torsades de pointes: Arsenic, cisapride, erythromycin intravenous (IV), toremifene, mizolastine, moxifloxacin, Class IA and III antiarrhythmics (see section 4.5).
Administrarea concomitentă de vandetanib cu următoarele medicamente cu efect cunoscut de prelungire a intervalul QTc şi/sau care induc torsada vârfurilor (de exemplu arsenic, cisapridă, eritromicină administrată intravenos (IV), toremifen,mizolastină, moxifloxacină, antiaritmice din Clasa IA şi III) (vezi pct.
Concomitant use of vardenafil and nelfinavir may increase plasma levels of vardenafil
Administrarea concomitentă de vardenafil cu nelfinavir poate creşte concentraţiile plasmatice de vardenafil.
Concomitant use of vardenafil and nelfinavir may increase plasma levels of vardenafil.
Administrarea concomitentă de vardenafil cu nelfinavir poate creşte concentraţiile plasmatice de vardenafil.
Concomitant use of vardenafil with HIV protease inhibitors such as ritonavir and indinavir is contraindicated, as they are very potent inhibitors of CYP3A4 (see section 4.5).
Administrarea concomitentă a vardenafilului cu inhibitori de protează HIV cum sunt ritonavir şi indinavir este contraindicată, deoarece sunt inhibitori foarte potenţi ai CYP 3A4 (vezi pct.
Concomitant use of vardenafil with HIV protease inhibitors such as ritonavir and indinavir is contraindicated, as they are very potent inhibitors of CYP3A4 (see section 4.5).
Administrarea concomitentă a vardenafilului cu inhibitori de protează HIV cum sunt ritonavir şi indinavir este contraindicată, deoarece sunt inhibitori foarte potenţi ai CYP3A4 (vezi pct.
Concomitant use of vardenafil with potent CYP 3A4 inhibitors such as itraconazole and ketoconazole (oral form) should be avoided as very high plasma concentrations of vardenafil are reached if the medicinal products are combined (see sections 4.5 and 4.3).
Administrarea concomitentă a vardenafilului cu inhibitori potenţi ai CYP 3A4 cum sunt itraconazol şi ketoconazol (forme farmaceutice cu administrare orală) trebuie evitată, deoarece în cazul asocierii acestor medicamente se obțin concentraţii plasmatice foarte mari de vardenafil (vezi pct.
Concomitant use of vardenafil with potent CYP 3A4 inhibitors such as itraconazole and ketoconazole (oral form) should be avoided as very high plasma concentrations of vardenafil are reached if the medicinal products are combined (see sections 4.5 and 4.3).
Administrarea concomitentă a vardenafilului cu inhibitori potenţi ai CYP 3A4 itraconazol şi ketoconazol (forme farmaceutice cu administrare orală) trebuie evitată, doarece în cazul asocierii acestor medicamente se ating concentraţii plasmatice foarte mari de vardenafil (vezi pct.
Concomitant use of vardenafil with potent CYP3A4 inhibitors such as itraconazole and ketoconazole (oral form) should be avoided as very high plasma concentrations of vardenafil are reached if the medicinal products are combined (see sections 4.5 and 4.3).
Administrarea concomitentă a vardenafilului cu inhibitori potenţi ai CYP3A4 itraconazol şi ketoconazol (forme orale) trebuie evitată, doarece în cazul asocierii acestor medicamente se ating concentraţii plasmatice foarte mari de vardenafil (vezi pct.
Concomitant use of Viekirax and glucocorticoids, particularly long-term use, should only be initiated if the potential benefit of treatment outweighs the risk of systemic corticosteroid effects (see section 4.5).
Utilizarea concomitentă a Viekirax cu corticosteroizi, în special utilizarea pe termen lung poate fi iniţiată doar dacă potenţialul beneficiu al tratamentului depăşeşte riscul efectelor sistemice ale corticosteroizilor (vezi pct.
Concomitant use of voriconazole
Administrarea concomitentă de
Concomitant use of voriconazole and phenytoin should be avoided unless the benefit outweighs the risk (see section 4.5).
Trebuie evitată administrarea concomitentă de voriconazol şi fenitoină, cu excepţia situaţiilor în care beneficiile depăşesc riscurile (vezi pct.
Concomitant use of voriconazole and phenytoin should be avoided unless the benefit outweighs the risk (see section 4.5).
Trebuie evitată administrarea concomitentă de voriconazol şi fenitoină, cu excepţia situaţiilor în care beneficiul depăşeşte riscul (vezi pct.
Concomitant use of voriconazole and rifabutin should be avoided unless the benefit outweighs the risk (see section 4.5).
Trebuie evitată administrarea concomitentă de voriconazol şi rifabutină, cu excepţia situaţiilor în care beneficiile depăşesc riscurile (vezi pct.
Concomitant use of voriconazole and rifabutin should be avoided unless the benefit outweighs the risk (see section 4.5).
Trebuie evitată administrarea concomitentă de voriconazol şi rifabutină, cu excepţia situaţiilor în care beneficiul depăşeşte riscul (vezi pct.
Concomitant use of weak to moderate inducers of CYP3A (e.g., dexamethasone, high-dose prednisone) may decrease the exposure of ivacaftor and thus may reduce ivacaftor efficacy.
Administrarea concomitentă a inductorilor CYP3A slabi până la moderaţi (de exemplu dexametazonă, prednison în doză mare) poate scădea expunerea la ivacaftor şi astfel poate reduce eficacitatea ivacaftor.
Concomitant use of Xeplion with risperidone or with oral paliperidone
Utilizarea concomitentă de Xeplion cu risperidonă sau paliperidonă orală
Concomitant use to assess carefully:
Administrarea concomitentă trebuie evaluată cu atenţie:
Concomitant use to be taken into account
Administrarea concomitentă care trebuie avută în vedere
Concomitant use to be taken into account
Administrarea concomitentă care trebuie luată în considerare
Concomitant use to be taken into account
Se va lua în considerare la administrarea concomitentă
Concomitant use to take into consideration
Administrare concomitentă trebuie avută în vedere
Concomitant use where caution is recommended
Utilizare concomitentă la care se recomandă precauţie
Concomitant use with
Administrarea concomitentă cu tratamente care conţin
Concomitant use with live attenuated vaccines (except yellow fever vaccines), phenytoin and fosphenytoin is not recommended (see section 4.5).
Nu se recomandă administrarea concomitentă cu vaccinuri vii atenuate (cu excepţia vaccinurilor împotriva febrei galbene), fenitoină şi fosfenitoină (vezi pct.
Concomitant use with medicinal products known to prolong the QTc interval (other than those mentioned in section 4.3).
Administrarea concomitentă cu medicamente cunoscute a alungi intervalul QTc (altele decât cele menţionate la pct.
Concomitant use with medicinal products with a known potential to cause QTc prolongation
Administrare concomitentă cu medicamente cu potenţial cunoscut de a provoca prelungirea intervalului QTc
Concomitant use with medicinal products with a narrow therapeutic window (see section 4.5)
Administrare concomitentă cu medicamente cu indice terapeutic îngust (vezi pct.
Concomitant use with nephrotoxic medicinal products
Utilizarea concomitentă cu medicamente nefrotoxice
Concomitant use with other immunosuppressive agents
Utilizarea concomitentă cu alte medicamente imunosupresoare
Concomitant use with other topical medicinal products should be avoided.
Utilizarea concomitentă cu alte medicamente topice trebuie evitată.
Concomitant use with precautions
Asocieri ce necesită prudenţă
Concomitant use with strong CYP3A4 inducers
Utilizarea concomitentă cu inductori potenţi de CYP3A4
Concomitant use with strong CYP3A4 inhibitors
Utilizarea concomitentă cu inhibitori potenţi de CYP3A4
Concomitant use with strong CYP3A4 inhibitors (e.g. clarithromycin, ketoconazole, itraconazole or telithromycin; protease inhibitors such as ritonavir, indinavir or saquinavir; grapefruit juice when consumed in large quantities), see section 4.5.
Utilizarea concomitentă de inhibitori puternici de CYP3A4 (de exemplu claritromicină, ketoconazol, itraconazol sau telitromicină; inhibitori ai proteazei precum ritonavir, indinavir sau saquinavir; suc de grepfrut când este consumat în cantităţi mari) vezi pct.
Concomitant use with yellow fever vaccine and with live virus and bacterial vaccines (see section 4.5).
Administrarea concomitentă cu vaccinul împotriva febrei galbene şi cu vaccinurile antibacteriene şi cu virusuri vii (vezi pct.
Concomitant vaccination with yellow fever vaccine (see section 4.5).
Vaccinare concomitentă cu vaccin împotriva febrei galbene (vezi pct.
Concomitant vaccination with yellow fever vaccine (see section 4.5).
Vaccinarea concomitentă cu vaccinul pentru prevenirea febrei galbene (vezi pct.
Concomitant yellow fever vaccine (see section 4.5).
Vaccinarea concomitentă cu vaccin împotriva febrei galbene (vezi pct.
Concomitant yellow fever vaccine (see section 4.5).
Vaccinarea concomitentă cu vaccin împotriva virusului febrei galbene (vezi pct.
Concomitant yellow fever vaccine (see section 4.5).
Vaccinarea concomitentă împotriva febrei galbene (vezi pct.
Concomitant/sequential use of other DMARDs in rheumatoid arthritis
Utilizarea concomitentă/secvenţială a altor DMARD în poliartrita reumatoidă
concomitantly administered with
medicamente sunt administrate
Concurrent administration of agents likely to cause significant hypotension is not recommended (see section 4.4).
Nu se recomandă administrarea concomitentă de substanţe care pot produce hipotensiune arterială semnificativă (vezi pct.4.4).
Concurrent administration of agents likely to cause significant hypotension is not recommended (see section 4.5).
Nu se recomandă administrarea concomitentă de substanţe care pot produce hipotensiune arterială semnificativă (vezi pct.
Concurrent administration of Aptivus, co-administered with low dose ritonavir, is not recommended.
cu Aptivus şi doze mici de ritonavir.
Concurrent administration of Kineret and etanercept has been associated with an increased risk of serious infections and neutropenia compared to etanercept alone in RA patients.
Administrarea simultană de Kineret şi de etanercept s-a asociat cu un risc crescut al infecţiilor grave şi al neutropeniei comparativ cu utilizarea etanerceptului în monoterapie la bolnavii cu PAR.
Concurrent administration of Kineret and etanercept has been associated with an increased risk of serious infections and neutropenia compared to etanercept alone.
Administrarea simultană de Kineret şi de etanercept s-a asociat cu un risc crescut al infecţiilor grave şi a neutropeniei comparativ cu utilizarea etanerceptului în monoterapie.
Concurrent administration of pazopanib (400 mg once daily) with the strong CYP3A4 and P-gp inhibitor, ketoconazole (400 mg once daily) for 5 consecutive days, resulted in a 66 % and 45 % increase in mean pazopanib AUC(0-24) and Cmax, respectively, relative to administration of pazopanib alone (400 mg once daily for 7 days).
Administrarea concomitentă a pazopanib (400 mg administrat în doză unică zilnică) cu un inhibitor puternic al CYP3A4 şi P-gp, şi anume ketoconazol (400 mg administrat în doză unică zilnică) timp de 5 zile consecutive, a determinat creşterea cu 66% şi, respectiv, 45% a a valorilor ASC(0-24) medii şi Cmax pentru pazopanib, comparativ cu administrarea în monoterapie a pazopanib (400 mg în doză unică zilnică, administrat timp de 7 zile).
Concurrent administration of potential nephrotoxic drugs should be avoided.
Administrarea concomitentă cu medicamente nefrotoxice trebuie evitată.
Concurrent administration of potential nephrotoxic drugs should be avoided.
Administrarea simultană a medicamentelor cu potential nefrotoxic trebuie evitată.
Concurrent administration of potentially nephrotoxic drugs should be avoided as there might be an increased risk of renal toxicity.
Administrarea în acelaţi timp cu medicamente potenţial nefrotoxice trebuie evitată datorită riscului crescut de toxicitate renală.
Concurrent administration of potentially nephrotoxic drugs should be avoided, as there might be an increased risk of renal toxicity.
Administrarea în acelaţi timp cu medicamente potenţial nefrotoxice trebuie evitată datorită riscului crescut de toxicitate renală.
Concurrent administration of potentially nephrotoxic medicinal products should be avoided as there might be an increased risk of renal toxicity.
Administrarea în acelaţi timp cu medicamente potenţial nefrotoxice trebuie evitată datorită riscului crescut de toxicitate renală.
Concurrent administration of potentially nephrotoxic medicinal products should be avoided.
Trebuie evitată administrarea concomitentă de produse medicinale potenţial nefrotoxice.
Concurrent administration of potentially nephrotoxic medicines should be avoided as there might be an increased risk of renal toxicity.
Administrarea simultană a medicamentelor potenţial nefrotoxice trebuie evitată deoarece poate determina un risc crescut de toxicitate renală.
Concurrent administration of potentially nephrotoxic medicines should be avoided as there might be an increased risk of renal toxicity.
Administrarea simultană a substanţelor potenţial nefrotoxice trebuie evitată deoarece poate determina un risc crescut de toxicitate renală.
Concurrent administration of potentially nephrotoxic veterinary medicinal products should be avoided.
Trebuie evitată administrarea în acelaşi timp a produselor medicinale veterinare cu potenţial nefrotoxic.
Concurrent administration of probenecid may affect renal excretion of the conjugation product of sodium phenylbutyrate.
Administrarea concomitentă a probenicidului poate afecta excreţia renală a produsului de conjugare al fenilbutiratului de sodiu.
Concurrent administration of salmeterol and idelalisib is not recommended.
Nu se recomandă administrarea concomitentă de salmeterol şi idelalisib.
Concurrent administration of salmeterol and Stribild is not recommended.
Nu se recomandă administrarea concomitentă de salmeterol şi Stribild.
Concurrent administration of substances which alter immune function (e.g. corticosteroids or non steroidal anti-inflammatory drugs) may reduce the efficacy of the product.
Administrarea concomitentă a substanţelor care modifică funcţia imunitară (de exemplu, corticosteroizi sau medicamente anti-inflamatoare nesteroidiene) poate reduce eficacitatea produsului.
Concurrent administration of TNF-alpha inhibitor and abatacept
Administrarea concomitentă a inhibitorilor de TNF alfa și abatacept
Concurrent administration of TNF-alpha inhibitor and anakinra
Administrarea concomitentă de inhibitor al TNF-alfa și anakinra
Concurrent administration of TNF-antagonists and abatacept
Administrarea în asociere a antagoniştilor TNF şi abatacept
Concurrent administration of TNF-antagonists and anakinra
Administrarea în asociere a antagoniştilor TNF şi anakinra