natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Patients at risk (fasting glucose 5.6 to 6.9 mmol/L, BMI>30kg/m 2, raised triglycerides, hypertension) should be monitored both clinically and biochemically according to national guidelines.
Pacienţii cu risc (cu valori ale glicemiei în condiții de repaus alimentar cuprinse între 5,6 şi 6,9 mmol/l, IMC> 30 kg/m2, valori crescute ale trigliceridelor, hipertensiune arterială) trebuie monitorizaţi atât din punct de vedere clinic cât şi biochimic, conform ghidurilor naţionale respective.
Patients at risk of bleeding (SPAF, DVT/PE
Pacienţi cu risc crescut de sângerare (FA, TVP/EP)
Patients at risk of tumour lysis syndrome are those with high tumour burden prior to treatment.
Pacienții care prezintă volum tumoral crescut înainte de tratament prezintă un risc de a dezvolta sindromul de liză tumorală.
Patients awaiting liver transplantation and post-liver transplant – SOLAR-1
Pacienți în așteptarea transplantului hepatic și post-transplant hepatic – SOLAR-1
Patients being transferred from immediate-release cysteamine bitartrate to PROCYSBI should have their WBC cystine levels measured in 2 weeks, and thereafter every 3 months to assess optimal dosage as described above.
Pacienţilor care sunt trecuţi de la cisteamină bitartrat cu eliberare imediată la PROCYSBI trebuie să li se măsoare concentraţiile de cistină leucocitară la 2 săptămâni, iar apoi la fiecare 3 luni, pentru evaluarea dozei optime, astfel cum a fost descris mai sus.
Patients being treated with dabigatran have underlying disease states that predispose them to thromboembolic events.
Pacienţii trataţi cu dabigatran au stări patologice preexistente care îi predispun la reacţii tromboembolice.
Patients being treated with Levodopa and presenting with somnolence and/or sudden sleep episodes must be informed to refrain from driving or engaging in activities where impaired alertness may put themselves or others at risk of serious injury or death (e.g. operating machines) until such recurrent episodes and somnolence have resolved (see also section 4.4)
Pacienţii trataţi cu levodopa care prezintă somnolenţă şi/sau episoade de adormire cu debut brusc trebuie informaţi să nu conducă sau să nu ia parte la activităţi (de ex. folosirea de utilaje) în care o stare de vigilenţă diminuată îi poate expune pe ei personal sau alte persoane riscului unor accidente grave sau letale până când aceste episoade recurente şi somnolenţa nu sunt rezolvate (vezi de asemenea secţiunea 4.4.).
Patients being treated with Prolia should not be treated concomitantly with other denosumab- containing medicinal products (for prevention of skeletal related events in adults with bone metastases from solid tumours).
Pacienţii trataţi cu Prolia nu trebuie trataţi concomitent cu alte medicamente care conţin denosumab (pentru prevenirea reacţiilor adverse asociate sistemului osos la adulţi cu metastaze osoase secundare tumorilor solide).
Patients being treated with Rebif may occasionally develop new or worsening thyroid abnormalities.
Pacienţii trataţi cu Rebif pot, ocazional, să prezinte agravarea unei afecţiuni tiroidiene sau să dezvolte o afecţiune tiroidiană nouă.
Patients being treated with Zoledronic Acid Hospira should not be treated with such products or any other bisphosphonate concomitantly, since the combined effects of these agents are unknown.
Pacienţii trataţi cu Acid zoledronic Hospira nu trebuie trataţi concomitent cu astfel de medicamente sau orice alţi bifosfonaţi, deoarece efectele combinate ale acestor medicamente nu sunt cunoscute.
Patients being treated with Zoledronic acid medac should not be treated with such products concomitantly or any other bisphosphonate, since the combined effects of these agents are unknown.
Pacienţilor cărora li se administrează Acid zoledronic medac nu trebuie să li se administreze concomitent astfel de medicamente sau orice alt bifosfonat deoarece efectele combinate ale acestor medicamente nu sunt cunoscute.
Patients being treated with Zoledronic acid Mylan should not be treated with such products or any other bisphosphonate concomitantly, since the combined effects of these agents are unknown.
Pacienţilor cărora li se administrează Acid zoledronic Mylan nu trebuie să li se administreze concomitent astfel de medicamente sau alţi bifosfonaţi deoarece efectele combinate ale acestor medicamente nu sunt cunoscute.
Patients being treated with Zoledronic acid Teva Generics should not be treated with such products or any other bisphosphonate concomitantly, since the combined effects of these agents are unknown.
Pacienţii trataţi cu acid zoledronic nu trebuie trataţi concomitent cu astfel de medicamente sau cu orice alţi bifosfonaţi, deoarece efectele combinate ale acestor medicamente nu sunt cunoscute.
Patients being treated with Zoledronic acid Teva Pharma should not be treated with such products or any other bisphosphonate concomitantly, since the combined effects of these agents are unknown.
Pacienţii trataţi cu Acid zoledronic Teva Pharma nu trebuie trataţi concomitent cu astfel de medicamente sau cu orice alţi bifosfonaţi, deoarece efectele combinate ale acestor medicamente sunt necunoscute.
Patients being treated with Zoledronic acid Teva should not be treated with such products or any other bisphosphonate concomitantly, since the combined effects of these agents are unknown.
Pacienţii trataţi cu Acid zoledronic Teva nu trebuie trataţi concomitent cu astfel de medicamente sau cu orice alţi bifosfonaţi deoarece efectele combinate ale acestor medicamente sunt necunoscute.
Patients being treated with Zoledronic acid Teva should not be treated with such products or any other bisphosphonate concomitantly, since the combined effects of these agents are unknown.
Pacienţilor cărora li se administrează Acid zoledronic Teva nu trebuie să li se administreze concomitent şi astfel de medicamente, sau orice alt bifosfonat, deoarece efectele combinate ale acestor medicamente nu sunt cunoscute.
Patients between 75-80 years
Pacienţi cu vârsta între 75 şi 80 de ani
Patients between 75-80 years should be treated with a daily dose of 300 mg taken as one 150 mg capsule twice daily.
Pacienţilor cu vârsta cuprinsă între 75-80 de ani trebuie să li se administreze o doză zilnică de 300 mg sub forma unei capsule de 150 g de două ori pe zi.
Patients between 75-80 years should be treated with a daily dose of 300 mg taken as one 150 mg capsule twice daily.
Pacienţilor cu vârsta între 75-80 de ani trebuie să li se administreze o doză zilnică de 300 mg sub forma unei capsule de 150 mg de două ori pe zi.
Patients can affix one of the peel-off labels found on the vial or pre-filled syringe to document the batch number in their diary or for reporting any side effects.
Pacienţii pot ataşa una din etichetele detaşabile de pe flacon sau de pe seringa preumplută pentru a înregistra numărul lotului în jurnalul lor sau pentru a raporta orice reacţii adverse.
Patients can be switched from the immediate- to the prolonged-release tablets overnight, but the dose might need to be adjusted depending on the patient’s response.
Pacienţii pot să treacă de la comprimatele cu eliberare imediată la cele cu eliberare prelungită de pe o zi pe alta, dar este posibil să fie necesară ajustarea dozei în funcţie de răspunsul pacientului.
Patients can experience a variety of signs and symptoms including a low red blood cell count (anaemia), the need for a blood transfusion, and a risk of infection.
Pacienții pot prezenta o varietate de semne și simptome, incluzând un număr scăzut de globule roșii sanguine (anemie), necesitatea efectuării unei transfuzii de sânge și riscul apariției unei infecții.
Patients can inject Plegridy themselves, provided that they have been trained.
Pacienţii îşi pot injecta singuri Plegridy, cu condiţia să fi fost instruiţi în prealabil.
Patients can inject themselves once they have been trained appropriately.
Pacienţii îşi pot administra singuri injecţia după ce au fost instruiţi corespunzător.
Patients can inject themselves with NovoMix once they have been trained appropriately.
Dacă au fost instruiţi în mod corespunzător, pacienţii îşi pot administra NovoMix singuri.
Patients can inject themselves with the pre-filled syringe if they have been trained appropriately.
Pacienții își pot administra singuri injecția cu seringa preumplută, dacă au fost instruiți în mod corespunzător.
Patients can inject themselves with Toujeo if they have been trained appropriately.
Pacienții își pot injecta singuri Toujeo, cu condiția să fi fost instruiți în prealabil.
Patients can self-administer the medicine once they have been properly trained.
Pacienții își pot administra singuri medicamentul, cu condiția să fie instruiți corespunzător în acest sens.
Patients can stay on apixaban while being cardioverted.
Pacienţii pot continua tratamentul cu apixaban pe parcursul efectuării cardioversiei.
Patients can stay on dabigatran etexilate while being cardioverted.
Pacienţii pot fi menţinuţi pe tratamentul cu dabigatran etexilat pe parcursul efectuării procedurii de cardioversie.
Patients can switch directly from beta interferon or glatiramer acetate to TYSABRI providing there are no signs of relevant treatment-related abnormalities e.g. neutropenia and, lymphopenia.
Pacienţii pot să efectueze direct conversia de la beta interferon sau glatiramer acetat la TYSABRI, cu condiţia să nu existe semne de anomalii relevante legate de tratament, de exemplu, neutropenie şi limfopenie.
Patients categorised as non-YMDD mutant were those with > 95% wild-type HBV at all annual time-points during the 5-year study period
Pacienţii consideraţi a nu fi infectaţi cu mutaţia YMDD au fost acei pacienţi cu > 95% VHB sălbatic la oricare dintre momentele de timp anuale desemnate pe parcursul perioadei de 5 ani.
Patients changing from the twice daily dosing regimen to the once daily dosing regimen should take the recommended once daily dose (as described above) approximately 12 hours after the last twice daily dose, and then continue to take the recommended once daily dose (as described above) approximately every 24 hours.
Pacienţii care trec de la schema de administrare de două ori pe zi la schema de administrare de o dată pe zi, trebuie să ia doza recomandată o dată pe zi (aşa cum este descris mai sus) la aproximativ 12 ore de la ultima doză zilnică corespunzătoare schemei de administrare de două ori pe zi, şi apoi să continue cu administrarea dozei recomandate o dată pe zi (aşa cum este descris mai sus) la aproximativ fiecare 24 ore.
Patients changing from the twice daily dosing regimen to the once daily dosing regimen should take the recommended once daily dose (as described above) approximately 12 hours after the last twice daily dose, and then continue to take the recommended once daily dose (as described above) approximately every 24 hours.
Pacienții care trec de la schema de dozare de două ori pe zi, la schema de dozare de o dată pe zi, trebuie să ia doza recomandată de o dată pe zi ( așa cum s-a descris mai sus ) la aproximativ 12 ore de la ultima doză zilnică corespunzătoare tratamentului de dozare de două ori pe zi, și apoi continuați să luați doza recomandată o dată pe zi (așa cum s-a descris mai sus ) la aproximativ fiecare 24 ore .
Patients co-infected with HCV/HIV
Pacienţi infectaţi concomitent cu VHC/HIV
Patients co-infected with hepatitis B and/or hepatitis C virus
Pacienţi concomitent infectaţi cu virus hepatitic B şi/sau virus hepatitic C
Patients co-infected with hepatitis B and/or hepatitis C virus
Pacienţi infectaţi concomitent cu virus hepatitic B şi/sau virus hepatitic C
Patients co-infected with hepatitis B and/or hepatitis C virus
Pacienţi infectaţi concomitent cu virusul hepatitei B şi/sau hepatitei C
Patients co-infected with hepatitis B and/or hepatitis C virus
Pacienţi infectaţi concomitent cu virusul hepatitic B şi/sau hepatitic C
Patients co-infected with hepatitis B and/or hepatitis C virus
Pacienţii infectaţi concomitent cu virusul hepatitic B şi/sau virusul hepatitic C
Patients co-infected with hepatitis B and/or hepatitis C virus
Pacienți cu infecție concomitentă cu virusul hepatitic B și/sau virusul hepatitic C
Patients co-infected with hepatitis B virus (HBV)
Pacienţii infectaţi concomitent cu virusul hepatitic B (VHB)
Patients co-infected with hepatitis C and treated with alpha interferon and ribivirin may constitute a special risk.
Pacienţii co-infectaţi cu virusul hepatitic C, şi sub tratament cu interferon alfa şi ribavirină, pot constitui o categorie de risc aparte.
Patients co-infected with hepatitis C virus: The concomitant use of ribavirin with zidovudine is not recommended due to an increased risk of anaemia (see section 4.5).
Pacienţi infectaţi concomitent cu virusul hepatitic C: Nu se recomandă utilizarea concomitentă a ribavirinei cu zidovudină, din cauza riscului crescut de apariţie a anemiei (vezi pct.
Patients co-infected with HIV and HBV who discontinue Eviplera should be closely monitored with both clinical and laboratory follow-up for at least several months after stopping treatment.
Pacienţii infectaţi concomitent cu HIV şi VHB care întrerup tratamentul cu Eviplera trebuie monitorizaţi cu atenţie, atât clinic, cât şi prin analize de laborator, timp de cel puţin câteva luni după oprirea tratamentului.
Patients co-infected with HIV and HBV who discontinue Stribild should be closely monitored with both clinical and laboratory follow-up for at least several months after stopping treatment.
Pacienţii infectaţi concomitent cu HIV şi VHB care întrerup tratamentul cu Stribild trebuie monitorizaţi cu atenţie, atât clinic, cât şi prin analize de laborator, timp de cel puţin câteva luni după întreruperea tratamentului.
Patients co-infected with HIV and HBV who discontinue Viread should be closely monitored with both clinical and laboratory follow-up for at least 6 months after stopping treatment.
Pacienţii infectaţi concomitent cu HIV şi VHB la care se întrerupe administrarea Viread trebuie monitorizaţi îndeaproape, atât clinic, cât şi prin analize de laborator, timp de cel puţin 6 luni după întreruperea tratamentului.
Patients co-infected with HIV-1
Pacienţi cu infecţie concomitentă cu HIV-1
Patients concomitantly treated with CYP1A2/2C19/3A4 inhibitors (such as fluvoxamine and cimetidine) or CYP1A2/3A4 inhibitors (such as enoxacin).
Pacienţi trataţi concomitent cu un inhibitor al CYP1A2/2C19/3A4 (cum sunt fluvoxamina şi cimetidina) sau cu inhibitorul a CYP1A2/3A4 (cum este enoxacină).
Patients concomitantly treated with CYP1A2/2C19/3A4 inhibitors (such as fluvoxamine and cimetidine) or CYP1A2/3A4 inhibitors (such as enoxacin).
Pacienţi trataţi concomitent cu un inhibitor al CYP1A2/2C19/3A4 (cum sunt fluvoxamina şi cimetidina) sau cu inhibitorul CYP1A2/3A4 (cum este enoxacină).
Patients concomitantly using substrates of CYP2B6 and CYP2C9 enzymes or BCRP transporters, should be carefully monitored for adverse drug reactions.
Pacienţii care utilizează concomitent substraturi ale enzimelor CYP2B6 şi CYP2C9 sau un transportor al BCRP trebuie monitorizaţi atent pentru a se depista apariţia reacţiilor adverse la medicament.
Patients continued into the Multiple-Cycle extension for up to 7 additional cycles of chemotherapy.
Pacienţii au continuat participarea în extensia cu mai multe cicluri pentru până la 7 cicluri suplimentare de chimioterapie.
Patients continued therapy until disease progression or unacceptable toxicity (see section 4.2).
Pacienţii au continuat tratamentul până în momentul progresiei bolii sau al apariţiei unor efecte toxice inacceptabile (vezi pct.
Patients continued therapy until disease progression or unacceptable toxicity.
Pacienţii au continuat tratamentul până în momentul progresiei bolii sau al apariţiei unor efecte toxice inacceptabile.
Patients continued to receive their existing asthma medicine during the study with the exception of their OCS dose which was reduced every 4 weeks during the OCS reduction phase (Weeks 4-20), as long as asthma control was maintained.
Pacienţii au continuat tratamentul existent pentru astmul bronşic pe durata studiului cu excepția dozei de CTO care a fost redusă la fiecare 4 săptămâni pe durata fazei de reducere a utilizării CTO (săptămânile 4 - 20), în condițiile în care se menținea controlul astmului bronşic.
Patients could be enrolled only if they had experienced cardiac ischemia at rest ( 10 minutes) within the previous 24 hours and had: either ST-segment changes: ST depression > 0.5 mm of less than 30 minutes or persistent ST elevation > 0.5 mm not requiring reperfusion therapy or thrombolytic agents, T-wave inversion (> 1 mm), or increased CK-MB.
Au fost incluşi în studio numai pacienţii care prezentau ischemie cardiacă de repaus (≥ 10 minute) în ultimele 24 de ore şi aveau: fie modificări ale segmentului ST: subdenivelare a segmentului ST > 0,5 mm pe o durată care nu depăşea 30 de minute sau supradenivelare persistentă a segmentului ST > 0,5 mm care nu a necesitat terapie de reperfuzie sau medicamente trombolitice; inversare a undei T (> 1 mm), fie creşterea valorii serice a CK-MB.
Patients could be enrolled only if they had experienced cardiac ischemia at rest ( 10 minutes) within the previous 24 hours and had: either ST-segment changes: ST depression > 0.5 mm of less than 30 minutes or persistent ST elevation > 0.5 mm not requiring reperfusion therapy or thrombolytic agents, T-wave inversion (> 1 mm), or increased CK-MB.
Au fost incluşi în studiu numai pacienţii care prezentau ischemie cardiacă de repaus (≥ 10 minute) în ultimele 24 de ore şi aveau: fie modificări ale segmentului ST: subdenivelare a segmentului ST > 0,5 mm pe o durată care nu depăşea 30 de minute sau supradenivelare persistentă a segmentului ST > 0,5 mm care nu a necesitat terapie de reperfuzie sau medicamente trombolitice; inversare a undei T (> 1 mm), fie creşterea valorii serice a CK-MB.
Patients could be recommended to self-inject the product when they are judged willing and able to do so.
Pacienţilor li se poate recomanda să-şi autoinjecteze medicamentul dacă doresc şi dacă sunt capabili să facă acest lucru.
Patients could be treated with Zalmoxis 24 hours after the antiviral or immunosuppressive therapy discontinuation.
Pacienții pot fi tratați cu Zalmoxis la 24 de ore după întreruperea tratamentului antiviral sau imunosupresor.
Patients could continue treatment beyond the time of RECIST-defined disease progression at the discretion of the investigator.
În funcţie de opţiunea investigatorului, pacienţii ar putea continua tratamentul chiar şi după progresia afecțiunii definită conform criteriilor RECIST, dacă evaluarea raportului beneficiu/risc justifică continuarea tratamentului.
Patients could have received prior bevacizumab, except in the regimen immediately prior to randomisation.
Pacientelor li s-a putut administra anterior bevacizumab, cu excepţia regimului terapeutic administrat imediat înainte de randomizare.
Patients could not be seizure-free for 21 days.
Pacienţii nu trebuiau să aibă un interval 21 zile fără crize convulsive.
Patients could not have received prior olaparib or other PARP inhibitor treatment.
Pacientelor nu trebuia să li se fi administrat tratament anterior cu olaparib sau alt inhibitor PARP.
Patients could receive additional PAH treatment as required in the open-label extension.
Pacienţii au putut primi tratament suplimentar pentru HAP aşa cum a fost necesar în faza deschisă, de extensie a studiului.
Patients currently on a Viramune immediate-release twice daily regimen:
Pacienţi aflaţi sub tratament cu Viramune comprimate cu eliberare imediată de două ori pe zi:
Patients currently on methotrexate therapy (stable for  2 months) could continue at a stable dose of  25 mg/week methotrexate.
 2 luni) şi-au putut continua tratamentul cu o doză stabilă de  25 mg pe săptămână de metotrexat.
Patients demonstrating a Pediatric ACR 30 response at Week 16 were eligible to be randomised into the double blind (DB) phase and received either Humira 24 mg/m2 up to a maximum of 40 mg, or placebo every other week for an additional 32 weeks or until disease flare.
Pacienţii au avut răspuns ACR 30 pediatric în Săptămâna 16 au îndeplinit condiţiile să fie randomizaţi în faza dublu orb (DO) şi au primit fie Humira 24 mg/m2 până la doza maximă de 40 mg fie placebo, o dată la două săptămâni timp de 32 săptămâni suplimentare, sau până la reactivarea bolii.
Patients demonstrating a Pediatric ACR 30 response at Week 16 were eligible to be randomised into the double blind (DB) phase and received either Humira 24 mg/m2 up to a maximum of 40 mg, or placebo every other week for an additional 32 weeks or until disease flare.
Pacienţii au avut răspuns ACR 30 pediatric în Săptămâna 16 au îndeplinit condiţiile să fie randomizaţi în faza dublu orb (DO) şi au primit fie Humira 24 mg/m2 până la doza maximă de 40 mg fie placebo, o dată la două săptămâni, timp de 32 săptămâni suplimentare, sau până la reactivarea bolii.
Patients demonstrating a Pediatric ACR 30 response at Week 16 were eligible to be randomised into the double blind (DB) phase and received either Humira 24 mg/m2 up to a maximum of 40 mg, or placebo every other week for an additional 32 weeks or until disease flare.
Pacienţii au avut răspuns ACR 30 pediatric în Săptămâna 16 au îndeplinit condiţiile să fie randomizaţi în faza dublu orb (DO) şi au utilizat fie Humira 24 mg/m2 până la doza maximă de 40 mg fie placebo, o dată la două săptămâni timp de 32 săptămâni suplimentare, sau până la reactivarea bolii.
Patients demonstrating a subsequent increase in QT-interval to > 480 msec or prolongation over pre-treatment by > 20 msec should discontinue ritonavir-boosted Invirase.
Pacienţii la care se observă o creştere ulterioară a intervalului QT la > 480 ms sau o prelungire în urma tratamentului cu > 20 ms trebuie să oprească administrarea Invirase potenţat cu ritonavir.
Patients designated as YMDD mutant were those with 5% YMDD mutant HBV at any annual time-point during the 5-year period.
Pacienţii consideraţi infectaţi cu mutaţia YMDD au fost acei pacienţi care au prezentat 5% mutaţia YMDD a VHB la oricare dintre momentele de timp anuale desemnate pe parcursul perioadei de 5 ani.
Patients developing inhibitory antibodies to OBIZUR
Pacienţii care dezvoltă anticorpi inhibitori de OBIZUR
Patients developing permanent AF during treatment
Pacienţii care dezvoltă FA permanentă în timpul tratamentului
Patients diagnosed with hepatic impairment while receiving Jakavi should have complete blood counts, including a white blood cell count differential, monitored at least every one to two weeks for the first 6 weeks after initiation of therapy with Jakavi and as clinically indicated thereafter once their liver function and blood counts have been stabilised.
Pacienţii diagnosticaţi cu insuficienţă hepatică în timpul tratamentului cu Jakavi trebuie să efectueze o hemogramă completă, inclusiv numărarea separată a leucocitelor, monitorizate la cel puţin una până la două săptămâni în primele 6 săptămâni după iniţierea terapiei cu Jakavi şi ulterior în acord cu starea clinică odată ce funcţia hepatică şi hemograma s-au stabilizat.
Patients diagnosed with relapsing multiple sclerosis (MS).
Pacienţilor diagnosticaţi cu scleroză multiplă (SM) recidivantă.
Patients eligible for the Double-blind, Placebo-controlled Phase were randomly assigned in a 2:1 ratio to double-blind treatment with Abilify Maintena or placebo, respectively.
Pacienţii eligibili pentru faza în regim dublu-orb, controlată cu placebo, au fost repartizaţi aleatoriu în raport de 2:1 la tratamentul dublu-orb cu Abilify Maintena sau, respectiv, cu placebo.
Patients enrolled had IPAH or PAH associated with connective tissue disease (PAH-CTD).
Pacienţii incluşi aveau HTAP idiopatică sau HTAP asociată cu boli de ţesut conjunctiv (HTAP- BTC).
Patients enrolled in aHUS C10-003 had an ADAMTS-13 level above 5%.
Pacienţii înrolaţi în studiul C10-003 aveau un nivel ADAMTS-13 peste 5%.