natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You will need to select the dose prescribed by your doctor via the RebiSmart menu to ensure the correct recording of your dose.
Va trebui să selectaţi doza prescrisă de medicul dumneavoastră cu ajutorul meniului dispozitivului RebiSmart, pentru a asigura o înregistrare corectă a dozei.
You will need to stop taking Efficib at the time of the X-ray and for 2 or more days after as directed by your doctor, depending on how your kidneys are working
Va trebui să încetaţi să utilizaţi Efficib în momentul efectuării procedurii cu raze X şi timp de încă 2 sau mai multe zile după aceea conform indicaţiilor medicului dumneavoastră, în funcţie de cât de bine funcţionează rinichii dumneavoastră
You will need to stop taking Efficib at the time of the X-ray and for 2 or more days after as directed by your doctor, depending on how your kidneys are working
Va trebui să încetaţi să utilizaţi Efficib în momentul efectuării procedurii cu raze X şi timp de încă 2 sau mai multe zile după aceea conform indicaţiilor medicului dumneavoastră, în funcţie decât de bine funcţionează rinichii dumneavoastră
You will need to stop taking Glubrava at the time of and for a few days after the procedure. if you are breast-feeding.
Va trebui să încetaţi să mai luaţi Glubrava în momentul procedurii şi timp de câteva zile după aceea. dacă alăptaţi.
You will need to stop taking Janumet at the time of the X-ray and for 2 or more days after as directed by your doctor, depending on how your kidneys are working
Va trebui să încetaţi să utilizaţi Janumet în momentul efectuării procedurii cu raze X şi timp de încă 2 sau mai multe zile după aceea conform indicaţiilor medicului dumneavoastră, în funcţie de cât de bine funcţionează rinichii dumneavoastră
You will need to stop taking Jentadueto prior to, or at the time of the X-ray and for 2 or more days after.
Trebuie să opriţi administrarea Jentadueto înainte sau în momentul efectuării radiografiei şi două sau mai multe zile după aceea.
You will need to stop taking Ristfor at the time of the X-ray and for 2 or more days after as directed by your doctor, depending on how your kidneys are working
Va trebui să încetaţi să utilizaţi Ristfor în momentul efectuării procedurii cu raze X şi timp de încă 2 sau mai multe zile după aceea conform indicaţiilor medicului dumneavoastră, în funcţie de cât de bine funcţionează rinichii dumneavoastră
You will need to stop taking Velmetia at the time of the X-ray and for 2 or more days after as directed by your doctor, depending on how your kidneys are working
Va trebui să încetaţi să utilizaţi Velmetia în momentul efectuării procedurii cu raze X şi timp de încă 2 sau mai multe zile după aceea conform indicaţiilor medicului dumneavoastră, în funcţie de cât de bine funcţionează rinichii dumneavoastră
You will need to stop taking Velmetia at the time of the X-ray and for 2 or more days after as directed by your doctor, depending on how your kidneys are working
Va trebui să încetaţi să utilizaţi Velmetia în momentul efectuării procedurii cu raze X şi timp de încă 2 sau mai multe zile după aceea conform indicaţiilor medicului dumneavoastră, în funcţie decât de bine funcţionează rinichii dumneavoastră
You will need to take Envarsus every day as long as you need immunosuppression to prevent rejection of your transplanted organ.
Va trebui să luaţi Envarsus în fiecare zi, atât timp cât aveți nevoie de imunosupresie pentru a preveni respingerea organului transplantat.
You will need to take Modigraf every day as long as you need immunosuppression to prevent rejection of your transplanted organ.
Modigraf trebuie administrat zilnic atât timp cât aveţi nevoie de imunosupresie pentru prevenirea rejetului organului transplantat.
You will need to take this medicine and to follow a diet throughout your life.
Va trebui să luaţi acest medicament şi să urmaţi o dietă pe parcursul întregii vieţi.
You will need to tell your doctor and stop taking this medicine at the time of the X-ray and for 2 or more days after, depending on how your kidneys are working.
Va trebui să spuneţi medicului dumneavoastră şi să opriţi tratamentul cu acest medicament la momentul radiografiei şi timp de 2 zile după aceea, în funcţie de cât de bine vă funcţionează rinichii.
You will need to use a new syringe if:
Veţi avea nevoie să utilizaţi o seringă nouă dacă:
You will need:
Va trebui să faceţi:
You will normally receive your first dose of Ratiograstim at least 24 hours after your chemotherapy but within 24 hours of receiving your bone marrow transfusion.
În mod normal, vi se va administra prima doză de Ratiograstim la cel puţin 24 ore după chimioterapie, însă în decurs de 24 ore de la primirea transfuziei de măduvă osoasă.
You will normally receive your first dose of Ratiograstim at least 24 hours after your chemotherapy.
În mod normal vi se va administra prima doză de Ratiograstim cu cel puţin 24 ore după chimioterapie.
You will normally receive your first dose of Tevagrastim at least 24 hours after your chemotherapy but within 24 hours of receiving your bone marrow transfusion.
În mod normal, vi se va administra prima doză de Tevagrastim la cel puţin 24 ore după chimioterapie, însă în decurs de 24 ore de la primirea transfuziei de măduvă osoasă.
You will normally receive your first dose of Tevagrastim at least 24 hours after your chemotherapy.
În mod normal vi se va administra prima doză de Tevagrastim cu cel puţin 24 ore după chimioterapie.
You will normally take Aloxi capsules about 60 minutes before the start of chemotherapy.
În mod normal, veţi lua Aloxi sub formă de capsule cu aproximativ 60 de minute înainte de începerea chimioterapiei.
You will normally take Leflunomide ratiopharm over long periods of time.
În mod obişnuit, veţi lua Leflunomidă ratiopharm pentru perioade lungi de timp.
You will normally take Leflunomide Winthrop over long periods of time.
În mod normal, veţi lua Leflunomide Winthrop pentru perioade lungi de timp.
You will not be required to store this product.
Nu va fi necesar ca dumneavoastră să vă ocupaţi de păstrarea acestui produs.
You will not benefit from the effects of Senshio if you stop using it without talking to your doctor.
Nu veţi beneficia de efectele Senshio dacă încetaţi să îl luaţi fără să discutaţi cu medicul dumneavoastră.
You will not have to store this product.
Nu va trebui să păstraţi acest produs.
You will NOT hear a click when you press down .
NU veţi auzi un clic când apăsaţi.
You will not need the cap and can throw it away.
Nu veţi mai avea nevoie de capac, aşa că îl puteţi arunca.
You will not need to put the base cap back on—doing so could damage the needle or cause you to injure yourself by accident.
Nu va fi nevoie să puneți capacul de la bază din nou - făcând acest lucru se poate deteriora acul sau vă puteți răni accidental.
You will NOT receive your insulin  by turning the Dose Knob.
NU vă veţi administra insulina prin răsucirea butonului de dozaj.
You will NOT receive your insulin by turning the Dose Knob.
NU veţi primi insulina prin rotirea butonului de dozaj.
You will only be given isotretinoin to take by mouth.
Vi se va administra numai isotretinoin pe cale orală.
You will only ever need to go through this stage of gradually increasing your dose once even if you re-start treatment.
Va fi necesar să parcurgeţi această etapă de creştere treptată a dozei numai o singură dată, chiar dacă reîncepeţi tratamentul.
You will probably need less time as you get used to giving yourself injections.
Probabil că va dura mai puţin atunci când v-aţi obişnuit deja cu administrarea injecţiilor.
You will receive further injections only if your doctor’s examinations reveal that your condition has not improved.
Vi se vor administra injecții suplimentare numai dacă examinările efectuate de către medicul dumneavoastră arată că afecțiunea de care suferiți nu s-a ameliorat.
You will receive further injections only if your doctor’s examinations reveal that your condition has not improved..
Vi se vor administra injecții suplimentare numai dacă examinările efectuate de către medicul dumneavoastră arată că afecțiunea de care suferiți nu s-a ameliorat.
You will receive one injection.
Vi se va administra o injecţie.
You will receive regular eye examinations to identify this condition as early treatment can prevent vision loss.
Vi se vor efectua examinări regulate ale ochilor pentru identificarea acestei afecţiuni, deoarece tratamentul în primele faze ale bolii poate preveni pierderea vederii.
You will receive Retacrit during the 3 weeks before your surgery.
Veţi fi trataţi cu Retacrit timp de 3 săptămâni înaintea intervenţiei chirurgicale.
You will receive this treatment four times a day for at least 21 days or until your symptoms resolve.
Veţi primi acest tratament de patru ori pe zi timp de cel puţin 21 de zile sau până la dispariţia simptomelor.
You will receive treatment until you and your doctor agree that you will no longer benefit from the treatment.
Vi se va administra tratament până când veţi decide împreună cu medicul dumneavoastră că tratamentul nu vă mai aduce beneficii.
You will receive two injections.
Vi se vor administra două injecţii.
You will see a yellow indicator move into the window during the injection.
Veţi vedea indicatorul galben mişcându-se de-a lungul ferestrei în timpul injecţiei.
You will see a yellow indicator move into the windows during the injection.
Veţi vedea indicatorul galben mişcându-se de-a lungul ferestrei în timpul injecţiei.
You will see grey rubber in the cap.
Veţi observa cauciucul gri de la nivelul vârfului.
You will set the dose to 1 or 2 units.
Fixaţi o doză de 1 sau 2 unităţi.
You will set the dose to 1 or 2 units.
Stabiliţi o doză de 1 sau 2 unităţi.
You will set the volume to the prescribed dose in a later step.
Veţi stabili volumul dozei recomandate într-o etapă ulterioară.
You will start by using one Leganto 1 mg/24 h patch daily.
Veţi începe să utilizaţi un plasture Leganto de 1 mg/24 ore în fiecare zi.
You will start by using one Leganto 2 mg/24 h patch daily.
Veţi începe tratamentul prin utilizarea zilnică a unui plasture de Leganto 2 mg/24 h.
You will start by using one Leganto 4 mg/24 h patch daily.
Veţi începe tratamentul prin utilizarea zilnică a unui plasture de Leganto 4 mg/24 ore.
You will start by using one Neupro 1 mg/24 h patch daily.
Veţi începe să utilizaţi un plasture Neupro de 1 mg/24 ore în fiecare zi.
You will start by using one Neupro 2 mg/24 h patch daily.
Veţi începe tratamentul prin utilizarea zilnică a unui plasture de Neupro 2 mg/24 h.
You will start by using one Neupro 4 mg/24 h patch daily.
Veţi începe tratamentul prin utilizarea zilnică a unui plasture de Neupro 4 mg/24 ore.
You will start your treatment with Ceplene in the clinic under supervision of a doctor.
Tratamentul cu Ceplene se începe sub supravegherea medicului în condiţii de spitalizare.
You will take a dose 2 times a day.
Veți lua o doză de două ori pe zi.
You will take Lonsurf for 10 days during the first 2 weeks, and then have 2 weeks off.
Lonsurf se administrează timp de 10 zile pe perioada primelor 2 săptămâni, urmate de o pauză de 2 săptămâni.
You will take these other medicines at the start of treatment and then continue to take Revlimid on its own.
Veți lua aceste alte medicamente la începutul tratamentului, iar apoi vei continua să luați numai Revlimid.
You will then be asked to drink a solution of carbon-13-urea.
Apoi vi se va cere să beți o soluţie care conţine carbon-13-uree.
You will then be given 1 mg per kg of your weight every 12 hours.
În continuare vi se va administra 1 mg per kg greutate corporală la interval de 12 ore.
You will then drink the Pylobactell 13C-urea solution.
Veţi bea apoi soluţia the Pylobactell de uree marcată cu 13C (uree produsă din 13C).
You will then hear a loud ‘click’ as the needle is released, and you will feel a small prick as the needle advances.
Apoi veţi auzi un ‘clic’ când acul se eliberează şi dumneavoastră veţi simţi o mică înţepătură atunci când acul avansează.
You will then hear a ‘click’ as the needle is released, and you will feel a small prick as the needle advances.
Apoi veţi auzi un ‘clic’când acul se eliberează şi dumneavoastră veţi simţi o mică înţepătură atunci când acul avansează.
You will then need a blood test to make sure that Arava has been sufficiently removed from your body, and you should then wait for at least another 3 months before attempting to father a child.
În acest caz, veţi avea nevoie de o analiză a sângelui pentru a vă asigura că Arava a fost suficient eliminat din organismul dumneavoastră şi, după aceea, va trebui să aşteptaţi încă cel puţin 3 luni înainte de a decide conceperea unui copil.
You will then need a blood test to make sure that Leflunomide ratiopharm has been sufficiently removed from your body, and you should then wait for at least another 3 months before attempting to father a child.
În acest caz, vi se va efectua o analiză a sângelui pentru a se stabili cu siguranţă că Leflunomida ratiopharm a fost eliminată suficient de bine din organismul dumneavoastră şi, după aceea, va trebui să aşteptaţi încă cel puţin 3 luni înainte de a decide conceperea unui copil.
You will then need a blood test to make sure that Leflunomide Winthrop has been sufficiently removed from your body, and you should then wait for at least another 3 months before attempting to father a child.
În acest caz, veţi avea nevoie de o analiză a sângelui pentru a vă asigura că Leflunomide Winthrop a fost suficient eliminat din organismul dumneavoastră şi, după aceea, va trebui să aşteptaţi încă cel puţin 3 luni înainte de a decide conceperea unui copil.
You will then start again with another cycle of 4 weeks following the above pattern.
Ulterior, veți începe un nou ciclu de 4 săptămâni urmărind schema de mai sus.
You will undergo monitoring tests during and after treatment with Methylthioninium chloride Proveblue.
Vi se vor efectua teste de monitorizare în timpul şi după tratamentul cu Clorură de metiltioniniu Proveblue.
You will use Briviact together with other medicines for epilepsy.
Veţi lua Briviact împreună cu alte medicamente pentru tratamentul epilepsiei.
You will use these two medicines each day for up to 5 weeks.
Veți utiliza aceste două medicamente în fiecare zi, timp de până la 5 săptămâni.
You will use these two medicines each day for up to five weeks.
Veţi utiliza aceste două medicamente în fiecare zi, timp de până la cinci săptămâni.
You will use these two medicines three times a week for at least 4 months.
Veţi folosi aceste două medicamente de trei ori pe săptămână timp de cel puţin 4 luni.
You will use these two medicines three times a week for at least 4 months.
Veți folosi aceste două medicamente de trei ori pe săptămână timp de cel puțin 4 luni.
You will use this maintenance dose for the long term treatment.
Veţi folosi această doză de întreţinere pentru tratamentul pe termen lung.
You will usually be given an infusion once every 2 weeks.
De obicei, vi se va administra o perfuzie o dată la 2 săptămâni.
You will usually carry on taking this medicine as long as you are getting benefit.
De obicei veţi continua să luaţi acest medicament atâta timp cât obţineţi un beneficiu clinic.
You will usually carry on taking this medicine as long as you are getting benefit.
De obicei veți continua să luați acest medicament atâta timp cât obțineți un beneficiu clinic.
You will usually continue Abseamed treatment for one month after the end of chemotherapy.
De obicei veţi continua tratamentul cu Abseamed timp de o lună după terminarea chimioterapiei.
You will usually continue Binocrit treatment for one month after the end of chemotherapy.
De obicei veţi continua tratamentul cu Binocrit timp de o lună după terminarea chimioterapiei.
You will usually continue Epoetin alfa HEXAL treatment for one month after the end of chemotherapy.
De obicei veţi continua tratamentul cu Epoetin alfa HEXAL timp de o lună după terminarea chimioterapiei.
You will usually have an infusion once every 3 weeks.
În mod obişnuit, vi se va administra o perfuzie la interval de 3 săptămâni.
You will usually inject two doses of 0.5 mL in a day, unless your doctor has prescribed a lower dose for you.
Doza de injectare este de obicei de 0,5 mL de două ori pe zi, cu excepţia situaţiilor în care medicul decide scăderea dozelor.
You will usually receive at least 6 treatment cycles.
În mod normal, vă vor fi administrate cel puţin 6 cicluri de tratament.
You will usually receive Biopoin until 1 month after the end of chemotherapy.
În mod obişnuit, veţi primi Biopoin până ce a trecut o lună de la sfârşitul chimioterapiei.
You will usually take one 400 mg capsule twice a day.
Veţi lua în mod uzual 1 capsulă a 400 mg, de două ori pe zi.
You will usually take two 200 mg capsules twice a day.
Veţi lua în mod uzual 2 capsule a 200 mg, de două ori pe zi.
you, or anyone in your immediate family, have ever had a thrombosis you are severely overweight.
dumneavoastră sau cineva dintre rudele dumneavoastră apropiate, aţi avut/a avut vreodată tromboză aveţi surplus ponderal sever.
you, suffer from a certain type of nervous disease (diabetic autonomic neuropathy),
uferiţi de un anumit tip de boală nervoasă (neuropatie vegetativă diabetică),
You/ your child will receive a total of three injections over 6 months.
Dumneavoastră sau copilul dumneavoastră veţi primi în total trei injecţii într-un interval de 6 luni.
you/your child has a bleeding problem or bruise easily - the injection may be given just under the skin instead of into a muscle to reduce the amount of bleeding or bruising you/your child has immune system problems (such as due to an illness, treatment or dialysis) - the vaccine may not work fully.
dumneavoastră/copilul dumneavoastră aveţi o tulburare de coagulare sau vă învineţiţi/se învineţeşte uşor-injecţia poate fi administrată sub piele în loc să se administreze in muşchi, pentru a reduce sângerarea sau învineţirea. dumneavoastră/copilul dumneavoastră aveţi probleme ale sistemului imunitar (din cauza unei bolii sau a unui tratament sau dacă efectuaţi şedinţe de hemodializă)- vaccinul poate să nu vă protejeze complet.
you/your child is allergic to Ambirix, or any of the other ingredients of this vaccine (listed in Section 6).
dumneavoastră/copilul dumneavoastră sunteţi alergic la Ambirix sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui vaccin (enumerate la punctul 6).
You/your child may feel sleepy or dizzy after having Ambirix.
Dumneavoastră/copilul dumneavoastră vă puteţi simţi somnoros sau ameţit după administrarea de Ambirix.
You/your child may get an unpleasant taste in your mouth after inhaling Colobreathe.
Dumneavoastră/copilul dumneavoastră puteţi/poate avea un gust neplăcut în gură după inhalarea Colobreathe.
you/your child needs to be fully protected against hepatitis A and B infection within the next 6 months – your doctor may recommend a different vaccine
dumneavoastră/copilul dumneavoastră aveţi nevoie de protecţie completă împotriva infecţiei cu virusul hepatitic A sau B în următoarele şase luni - medicul dumneavoastră ar putea să vă recomande un alt vaccin
You/your child will normally have a total of two injections.
Dumneavoastră/copilului dumneavoastră vi se vor administra în total două injecţii.
Young Children (12-59 months) completely immunised with Prevenar (7-valent)
Copii mici (12-59 luni) imunizaţi complet cu Prevenar (7-valent)
Young children who are considered completely immunised with Prevenar (7-valent) should receive one dose of 0.5 ml of Prevenar 13 to elicit immune responses to the 6 additional serotypes.
Copiilor mici care sunt consideraţi imunizaţi complet cu Prevenar (7-valent) trebuie să li se administreze o doză de 0,5 ml Prevenar 13 pentru a obţine răspuns imun la cele 6 serotipuri suplimentare.
Younger children (0 <6 years)
Copii mai mici (0 < 6 ani)
Younger children (0<6 years)
Copii de vârstă mică (0 – <6 ani)
Younger children (0<6 years)
Copii de vârstă mică (0– <6 ani)
Your ability to concentrate and react may be reduced if you have hypoglycaemia.
Capacitatea dumneavoastră de a vă concentra şi de a reacţiona poate să fie redusă dacă faceţi hipoglicemie.
Your ability to concentrate or react may be reduced if you have too low blood sugar (hypoglycaemia).
Capacitatea dumneavoastră de concentrare sau reacţie se poate reduce în cazul unei valori prea mici a zahărului din sânge (hipoglicemie).
Your ability to concentrate or react may be reduced if:
Capacitatea dumneavoastră de concentrare sau de reacţie poate fi diminuată dacă:
Your ability to concentrate or react may be reduced if:
Capacitatea dumneavoastră de concentrare sau de reacţie pot fi diminuate dacă:
Your ability to concentrate or to react will be less during a hypo.
Capacitatea dumneavoastra de a va concentra sau a reactiona poate fi scazuta în timpul hipoglicemiei.
Your ability to drive and use machines will not be affected by this medicine.
Capacitatea dumneavoastră de a conduce vehicule și de a folosi utilaje nu va fi afectată de acest medicament.
Your ability to drive or operate machines is not affected by taking Cholestagel tablets.
Capacitatea dumneavoastră de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje nu este afectată prin utilizarea Cholestagel comprimate.
Your adrenal function will be monitored at regular intervals as this is the standard care in the follow-up of Cushing’s syndrome therapy and since adrenal insuficiency can occur during the treatment.
Funcţia dumneavoastră suprarenală va fi monitorizată la intervale regulate, deoarece aceasta este practica standard în ceea ce priveşte urmărirea terapiei pentru sindromul Cushing şi deoarece în timpul tratamentului se poate produce insuficienţă suprarenală.
your age
vârsta dumneavoastră
your alcohol consumption is high
consumați alcool etilic în cantități mari
Your asthma may get worse
Astmul bronşic se poate înrăutăţi.
Your asthma may get worse.
Astmul bronşic se poate înrăutăţi.
Your asthma may get worse.
Astmul bronșic se poate înrăutăți.
Your asthma may get worse.
Astmul dumneavoastră bronşic se poate agrava.
your baby may be given aminosides (one family of antibiotics) to treat infection.
copilului dumneavoastră i s-ar putea administra aminoglicozide (o clasă de antibiotice) pentru tratamentul unei infecţii.
your baby may be given anticoagulants (medicine preventing blood clotting).
copilului dumneavoastră i se pot administra anticoagulante (medicamente care previn coagularea sângelui).
your baby may be given corticosteroids to prevent inflammation.
copilului dumneavoastră i se pot administra corticosteroizi pentru prevenirea inflamaţiei.
your baby may be given nitric oxide to improve blood oxygenation.
copilului dumneavoastră i se poate administra oxid nitric pentru îmbunătăţirea oxigenării sângelui.
Your baby may develop some bleeding from the intestines and the kidneys.
Copilul dumneavoastră poate prezenta unele sângerări intestinale sau renale.
your baby may have problems passing urine and may have been prescribed diuretics.
copilul dumneavoastră poate avea probleme de urinare pentru care i-au fost prescrise diuretice.
Your baby should not receive a ‘live vaccine’, such as BCG (used to prevent tuberculosis) within 6 months after birth.
Copilului dumneavoastră nu trebuie să îi fie administrat un „vaccin cu germeni vii”, cum ar fi BCG (folosit pentru a preveni tuberculoza) timp de 6 luni de la naștere.
Your baby should not receive a ‘live vaccine’, such as BCG (used to prevent tuberculosis) within 6 months after birth.
Copilului dumneavoastră nu trebuie să îi fie administrat un „vaccin cu germeni vii”, cum este BCG (folosit pentru a preveni tuberculoza) timp de 6 luni de la naștere.
Your baby’s doctor will decide exactly how long your newborn must continue therapy with Peyona.
Medicul copilului dumneavoastră va decide exact cât timp trebuie să continue nou-născutul dumneavoastră tratamentul cu Peyona.
Your baby’s doctor will prescribe the right amount of Peyona based on your baby’s weight.
Medicul copilului dumneavoastră va prescrie cantitatea corectă de Peyona, în funcţie de greutatea corporală a copilului.
Your belly (abdomen) at least 5 cm from your belly button (naval)
Pe burtă (abdomen) la cel puțin 5 cm de la ombilic (buric)