natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chemical, physical and microbial stability of unused, undiluted product remaining in the vial has been demonstrated for up to 28 days when stored below 25 °C.
Stabilitatea chimică, fizică şi microbiologicăa medicamentului neutilizat, nediluat, rămas în flacon, a fost demonstrată pentru un interval de până la 28 de zile în condiţiile depozitării la temperaturi sub 25 °C.
Chemical, physical and microbial stability of unused, undiluted product remaining in the vial has been demonstrated for up to 28 days when stored below 25 °C. Other in-use storage times and conditions are the responsibility of the user.
Stabilitatea chimică, fizică şi microbiană a medicamentului neutilizat, nediluat, rămas în flacon, a fost demonstrată pentru un interval de până la 28 de zile în condiţiile depozitării la 25 °C. În cazul utilizării altor timpi şi condiţii de păstrare, responsabilitatea aparţine utilizatorului.
Chemin de la Chatanérie 2 1023 Crissier-Lausanne SWITZERLAND
Chemin de la Chatanérie 2 1023 Crissier-Lausanne ELVEŢIA
Chemistry
Biochimie
Chemistry: The presence of Oxyglobin in serum may interfere with colorometric readings and result in artifactual increases or decreases in the results of serum chemistry tests depending on the dosage administered, the time since infusion, the type of analyser and the reagents used. (Contact the distributor for specific data.)
Chimie: Prezenţa serică a Oxyglobinei poate interfera cu analizele de colorimetrie şi poate cauza creşteri sau scăderi determinate ale rezultatelor de la testele serice, în funcţie de doza administrată, timpul scurs de la administrarea perfuziei, tipul de analizor şi reactanţii utilizaţi. (Contactaţi distribuitorul pentru date specifice).
Chemistry: The presence of Oxyglobin in serum may interfere with colorometric readings and result in artifactual increases or decreases in the results of serum chemistry tests depending on the dosage administered, the time since infusion, the type of analyzer and the reagents used. (Contact the distributor for specific data.)
Chimie: Prezenţa serică a Oxyglobinei poate interfera cu analizele de colorimetrie şi poate cauza creşteri sau scăderi determinate ale rezultatelor de la testele serice, în funcţie de doza administrată, timpul scurs de la administrarea perfuziei, tipul de analizor şi reactanţii utilizaţi. (Contactaţi distribuitorul pentru date specifice).
Chemo + Herceptin (n=115)
Chimioterapie + Herceptin (n=115)
Chemo- therapy
Chimioterapie
Chemotherapeutic substances produce nausea and vomiting by stimulating the release of serotonin from the enterochromaffin cells of the small intestine.
Substanţele chimioterapice produc greaţă şi vărsături prin stimularea producerii de serotonină din celulele enterocromafine ale intestinului subţire.
chemotherapy
chimioterapie
Chemotherapy (medicines to treat cancer) that is cytotoxic (cell-killing) also kills white blood cells, which can lead to neutropenia (low levels of neutrophils, a type of white blood cell that fights infections) and the development of infections.
Chimioterapia (tratament împotriva cancerului) care este citotoxică (omoară celule), omoară, de asemenea, globule albe, ceea ce poate duce la neutropenie (număr scăzut de neutrofile, un tip de globule albe care combat infecţiile) şi la apariţia de infecţii.
Chemotherapy 16% 8%
Chimioterapie 16% 8
Chemotherapy medicines can cause the body to release substances called serotonin and substance P. This stimulates the vomiting centre in the brain, making you feel or be sick.
Medicamentele chimioterapice pot determina organismul să elibereze substanţe numite serotonină şi substanţa P. Acest proces stimulează centrul asociat cu vărsăturile din creier, dându-vă o senzaţie sau o stare de rău.
chemotherapy,
chimioterapia,
Chemotherapy-related gastro- intestinal toxicity
Toxicitate gastro-intestinală corelată cu chimioterapia
chemotherapy;
chimioterapia;
Chemotherapya
Chimioterapie a
Cherry flavour Methylhydroxybenzoate (E218) Propylhydroxybenzoate (E216) Silicon dioxide
Aromă de cireşe Metilparahidroxibenzoat (E218) Propilparahidroxibenzoat (E216) Silicon dioxid
Cheshire SK10 2NA United Kingdom
Cheshire SK10 2NA Marea Britanie
Chest
Piept
Chest
Torace
Chest and abdominal pain
Dureri toracice şi abdominale
chest discomfort
disconfort la nivelul pieptului
chest discomfort
disconfort toracic
chest discomfort
enzaţie de disconfort toracic
Chest discomfort
Senzaţie de disconfort în piept
chest discomfort / chest pain
disconfort la nivelul pieptului/dureri la nivelul pieptului
chest discomfort / chest pain
disconfort la nivelul pieptului/dureri în piept
chest discomfort decrease of platelets in the blood due to the leukapheresis procedure
enzație de disconfort la nivelul pieptului scăderea numărului de plachete sanguine din sânge din cauza procedurii de leucafereză
Chest discomfort Feeling hot Asthenia
Disconfort toracic Senzație de căldură Astenie
chest discomfort flu-like illness
disconfort la nivelul pieptului afecţiune asemănătoare gripei
Chest discomfort Irritability Peripheral coldness Infusion site pain Infusion site reaction
locului de administrare Reacţii la nivelul locului de administrare
Chest discomfort*
Senzaţie de disconfort toracic
Chest discomfort* Oedema peripheral*
Stare generală de rău Disconfort toracic* Edeme periferice
Chest discomfort*, chest pain*, malaise*, feeling of body temperature change, mucosal dryness, pain
Disconfort la nivelul toracelui*, dureri la nivelul toracelui*, stare generală de rău*, senzaţie de schimbare a temperaturii corpului, uscare a mucoaselor, durere
Chest discomfort*, chills*, pain*, oedema peripheral, asthenia, influenza-like illness, malaise, infusion site pain
Disconfort toracic*, frisoane*, dureri*, edem periferic, astenie, afecţiuni pseudogripale, stare generală de rău, dureri la locul de administrare
Chest discomfort, chest pain from muscles or skeletal origins
Disconfort la nivelul pieptului, durere la nivelul pieptului, provenită de la muşchi sau oase
Chest discomfort, chest pain, chills, fatigue, feeling cold, feeling jittery, influenza like illness, infusion related reaction, infusion site erythema, infusion site pain, infusion site reaction, malaise, peripheral oedema
Disconfort în piept, dureri în piept, frisoane, fatigabilitate, senzaţie de frig, stare de nervozitate, simptome pseudogripale, reacţii legate de perfuzare, eritem la locul perfuzării, durere la locul perfuzării, reacţie la locul perfuzări, stare generală de rău, edeme periferice
chest discomfort, chest pain, chills, feeling hot, gait disturbance (difficulty walking), flu-like illness, fever, decreased oxygen levels in the blood bone fractures (skeletal injury)
disconfort la nivelul pieptului, durere în piept, frisoane, senzaţie de căldură, tulburări de mers (mers cu dificultate), manifestări asemănătoare gripei, febră, scădere a concentraţiei de oxigen în sânge fracturi ale oaselor (leziuni ale scheletului osos)
Chest discomfort, Chest pain, Chills, Feeling hot, Gait disturbance, Influenza like illness, Pyrexia, Oxygen saturation decreased
Disconfort toracic, durere toracică, frisoane, senzaţie de căldură, tulburări de mers, sindrom pseudogripal, pirexie, scădere a saturaţiei în oxigen
Chest discomfort, Chest pain, Feeling cold (including peripheral coldness), Administration site reactions
Disconfort toracic, durere toracică, senzaţie de frig (inclusiv senzaţie de răceală la nivelul extremităţilor), reacţii la nivelul locului de administrare
Chest discomfort, chest pain, feeling of body temperature change, generally feeling unwell, general pain, swelling of the face, swelling of the ankles, hands or feet, swelling, tenderness, feeling tired.
Senzaţie de disconfort la nivelul pieptului, durere în piept, senzaţie de schimbare a temperaturii corpului, stare generalizată de rău, durere generalizată, umflare a feţei, umflare a încheieturilor, mâinilor sau picioarelor, umflare, sensibilitate, senzaţie de oboseală
chest discomfort, chills, face oedema, fat tissue increased, feeling jittery, malaise, submandibular mass, oedema peripheral, pain
disconfort toracic, frisoane, edem facial, acumulare de ţesut adipos, nervozitate, stare de rău general, formaţiune submandibulară, edem periferic, durere
chest discomfort, chills, face oedema, fat tissue increased, feeling jittery, submandibular mass, oedema peripheral, pain
disconfort toracic, frisoane, edem facial, acumulare de ţesut adipos, senzație de nervozitate, formaţiune submandibulară, edem periferic, dureri
chest discomfort, difficult breathing, lung infection, nasal discomfort, pneumonia, wheezing,
discomfort toracic, dificultăţi de respiraţie, infecţii pulmonare, disconfort nazal, pneumonie,respiraţie şuierătoare,
chest discomfort, difficult breathing, lung infection, nasal discomfort, pneumonia, wheezing,
disconfort toracic, dificultăţi de respiraţie, infecţii pulmonare, disconfort nazal, pneumonie, respiraţie şuierătoare,
chest discomfort, difficult breathing, lung infection, nasal discomfort, pneumonia,wheezing,
disconfort toracic, dificultăţi de respiraţie, infecţii pulmonare, disconfort nazal, pneumonie, respiraţie şuierătoare,
Chest discomfort, facial pain
Disconfort toracic, durere facială, induraţie la locul injectării
Chest discomfort, facial pain, injection site induration
Disconfort toracic, durere facială, induraţie la locul injectării
Chest discomfort, feeling drunk, hyperthermia, inflammation, mass, oedema, polyp
Disconfort toracic, edem, hipertermie, inflamaţie, polip, senzaţie de beţie, tumoră
Chest discomfort, flu like illness, fever, feeling weak or unwell
Disconfort la nivelul pieptului, boală asemănătoare gripei, febră, senzaţie de slăbiciune, stare de rău
Chest discomfort, injection site reaction, feeling hot
, Discomfort toracic, reacţii la nivelul locului de injectare, senzaţie de căldură
chest discomfort, swelling, change in the manner of walking
disconfort toracic, umflare, modificare a mersului
chest discomfort, swelling, change in the manner of walking,
disconfort toracic, umflare, modificare a mersului,
chest discomfort, swelling, change in the manner of walking,
disconfort toracic, umflare, modificări ale mersului,
chest discomfort, swelling, change in the manner of walking,
disconfort toracic, umflare, schimbare în modul de a merge,
chest discomfort/chest pain
disconfort toracic/dureri în piept
Chest discomfort1 Chest pain1
Disconfort toracic1 Dureri toracice1
Chest discomfort2 Wheezing
Disconfort toracic2 Wheezing
chest discomfort; chills; swelling of face; feeling jittery; generally feeling unwell; neck mass; swelling of hands, ankles or feet; pain decreased white blood cell count; decreased count of platelets in blood (a kind of cell that helps blood clot); blood test showing reduced kidney function; high blood sugar level; increased muscle enzyme in blood; sugar present in urine; red blood cells present in urine; weight gain; increase in waist size; decreased blood protein (albumin); increase in time for blood to clot
disconfort toracic; frisoane; umflarea feţei; stare de nervozitate; stare generală de rău; formaţiune la nivelul gâtului, umflare a mâinilor, gleznelor sau picioarelor; durere scădere a numărului de globule albe; scădere a numărului de trombocite din sânge (tip de celule care ajută la coagularea sângelui); teste sanguine indicând reducerea funcţiei renale; valori crescute ale zahărului în sânge; valori crescute ale enzimelor musculare în sânge; prezenţa zahărului în urină; prezenţa globulelor roşii în urină; creştere în greutate; creştere a grosimii taliei; valori scăzute ale proteinelor din sânge (albumină); creşterea timpului de coagulare a sângelui
chest discomfort; chills; swelling of face; feeling jittery; lump in the neck; swelling of hands, ankles or feet; pain blood test showing decreased count of platelets in blood (a kind of cell that helps blood clot); blood test showing reduced kidney function; increased muscle enzyme in blood; sugar present in urine; red blood cells present in urine; weight gain; increase in waist size; decreased blood protein (albumin); increase in time for blood to clot; blood test showing low red blood cell count (anaemia)
disconfort toracic; frisoane; umflarea feţei; stare de nervozitate; formaţiune la nivelul gâtului; umflare a mâinilor, gleznelor sau picioarelor; dureri scădere a numărului de trombocite din sânge (un tip de celule care ajută la coagularea sângelui) indicată de testele de sânge; reducerea funcţiei renale indicată de testele de sânge; valori crescute ale enzimelor musculare în sânge; prezenţa zahărului în urină; prezenţa globulelor roşii în urină; creştere în greutate; creştere a grosimii taliei; valori scăzute ale proteinelor din sânge (albumină); creşterea timpului de coagulare a sângelui; scădere a numărului globulelor roșii din sânge (anemie) indicată de testele de sânge
Chest discomforto; infusion-site reactionn; infusion-site painm
Disconfort toracico; reacţie la nivelul locului de injectaren; durere la nivelul locului de injectarem
chest infection
infecţie în piept
chest infection
infecţii toracice
chest infection (pneumonia) low blood sugar (hypoglycaemia) if you use Eperzan on its own or in combination with metformin or pioglitazone
infecții respiratorii (pneumonie) scăderea nivelului de zahăr din sânge (hipoglicemie) dacă utilizați Eperzan singur sau în asociere cu metformin sau pioglitazona
Chest infection (pneumonia), lung disease.
Infecţii pulmonare (pneumonie), boli de plămâni.
Chest infection, inflammation of the sinuses
Infecţii ale plămânilor, inflamare a sinusurilor
chest infection- symptoms of which may include cough and fever (high temperature)
infecţii la nivelul pieptului – simptomele pot include tuse şi febră (temperatură mare)
Chest or throat pain
Dureri toracice sau de gât
Chest pain
Durere la nivelul pieptului
Chest pain
Durere pectorală
Chest pain
Durere sau discomfort toracic
Chest pain
Durere toracică anterioară
chest pain
durere în zona pieptului
Chest pain
Durerea toracică
chest pain
dureri de piept
chest pain
dureri la nivelul pieptului
Chest pain
Dureri în piept
Chest pain (angina pectoris)
Durere în piept (angină pectorală)
chest pain (angina pectoris)
dureri în piept (angină pectorală)
chest pain (angina pectoris)
dureri în piept (angină pectorală),
chest pain (angina)
dureri în piept (angină pectorală)
Chest pain (chest discomfort, chest pain)
Durere în regiunea toracică (disconfort în regiunea toracică, durere în regiunea toracică)
Chest pain (N)
Durere la nivelul toracelui (N)
Chest pain (not in the heart)
Dureri în piept (dar nu la nivelul inimii)
chest pain (not related to the heart)
durere în piept (care nu are legătură cu inima);
chest pain - do not use nitrates but seek immediate medical assistance (frequency uncommon). prolonged and possibly painful erection after taking CIALIS (frequency rare).
durere în piept – nu luaţi nitraţi şi mergeţi imediat la medic (posibilitate de apariţie mai puţin frecventă) erecţie prelungită şi posibil dureroasă după utilizarea CIALIS (posibilitate rară de apariţie).
chest pain - do not use nitrates but seek immediate medical assistance (frequency uncommon). prolonged and possibly painful erection after taking CIALIS (frequency rare).
durere în piept – nu luaţi nitraţi şi mergeţi imediat la medic (posibilitate de apariţie mai puţin frecventă). erecţie prelungită şi posibil dureroasă după utilizarea CIALIS (posibilitate rară de apariţie).
chest pain - do not use nitrates but seek immediate medical assistance (frequency uncommon). prolonged and possibly painful erection after taking tadalafil (frequency rare).
durere în piept – nu luaţi nitraţi şi mergeţi imediat la medic (posibilitate de apariţie mai puţin frecventă) erecţie prelungită şi posibil dureroasă după utilizarea Tadalafil Mylan (posibilitate rară de apariţie).
chest pain - do not use nitrates, but seek immediate medical assistance (frequency common). prolonged and possibly painful erection after taking ADCIRCA (frequency uncommon).
durere în piept – nu luaţi nitraţi şi mergeţi imediat la medic (posibilitate de apariţie frecventă) erecţie prelungită şi posibil dureroasă după utilizarea ADCIRCA (posibilitate rară de apariţie).
Chest Pain / angina, low blood pressure and heart failure /shortness of breath may reappear
Durere în piept/angină pectorală, tensiune arterială scăzută, putând reapărea şi insuficienţă cardiacă/dificultăţi în respiraţie
chest pain and feeling breathless - these may be signs of a blood clot in the lung (pulmonary embolism)
dureri în piept şi senzaţie de respiraţie tăiată - acestea pot fi semnele unui cheag de sânge la nivelul plămânilor (embolism pulmonar)
Chest pain Axillary pain
Tumefacţie în zona axilară
Chest pain Common
Durere toracică Frecvente
Chest pain Face edema Feeling hot Pyrexia Chills
Dureri toracice Edem facial Senzaţie de căldură
chest pain fever
dureri în piept febră
Chest pain Night sweats
Durere toracică Transpiraţie nocturnă
chest pain not in connection with the heart
dureri în piept care nu au legătură cu inima
Chest pain or discomfort
Durere sau disconfort la nivelul pieptului
chest pain or discomfort
durere sau senzație de disconfort la nivelul pieptului
chest pain or discomfort
dureri în piept sau disconfort
Chest pain or discomfort, changes in your heartbeat (fast or slow), light-headedness, fainting, dizziness, blue discoloration of your lips, shortness of breath, swelling of your lower limbs or skin (potential signs or symptoms of heart problems)
Durere sau disconfort la nivelul pieptului, modificări ale bătăilor inimii (rapide sau lente), ameţeală, leşin, ameţeli, decolorarea în albastru a buzelor, respiraţie întretăiată, umflarea membrelor inferioare sau a pielii (semne sau simptome posibile ale unor probleme cu inima)
chest pain or heart attack
durere în piept sau infarct miocardic
chest pain or heart attack, high blood pressure or low blood pressure, chest discomfort
durere toracică sau atac de cord, hipertensiune arterială sau hipotensiune arterială, senzaţie de disconfort în piept
chest pain or leg pain shortness of breath
durere în piept sau la nivelul piciorului dificultăți de respirație
chest pain or persistent cough; changes in the way your heart beats, fainting,
durere toracică sau tuse persistentă; modificări ale bătăilor inimii, leşin,
chest pain or persistent cough; changes in the way your heart beats, fainting,
durere toracică sau tuse persistentă; modificări ale bătăilor inimii; leşin,
chest pain or persistent cough; changes in the way your heart beats; fainting
durere toracică sau tuse persistentă; modificări ale bătăilor inimii; leşin,
chest pain or persistent cough; changes in the way your heart beats; fainting;
durere toracică sau tuse persistentă; modificări ale bătăilor inimii; leşin,
chest pain or pressure, pain in your arms, back, neck or jaw, being short of breath, rapid or irregular heart rate, coughing, bluish colour to lips or fingers, feeling very tired – these may be signs of a heart problem or a blood clot in your lung.
durere sau presiune la nivelul pieptului, durere la nivelul braţelor, spatelui, gâtului sau mandibulei, respiraţie dificilă, bătăi ale inimii rapide sau neregulate, tuse, culoare vineţie a buzelor sau degetelor, senzaţie de oboseală foarte intensă – acestea pot fi semne ale unei probleme de inimă sau ale prezenţei unui cheag de sânge în plămâni.
chest pain or pressure, pain in your arms, back, neck or jaw, being short of breath, rapid or irregular heart rate, coughing, bluish colour to lips or fingers, feeling very tired – these may be signs of a heart problem or a blood clot in your lung.
durere sau presiune la nivelul pieptului, durere la nivelul brațelor, spatelui, gâtului sau mandibulei, respirație dificilă, bătăi ale inimii rapide sau neregulate, tuse, culoare vineție a buzelor sau degetelor, senzație de oboseală foarte intensă – acestea pot fi semne ale unei probleme de inimă sau ale prezenței unui cheag de sânge în plămâni.
Chest pain or shortness of breath which may be accompanied with a fever.
Durere în piept sau dificultăţi în respiraţie (dispnee), care pot fi însoţite de febră.
Chest pain or tightness in the chest (angina pectoris).
Durere în piept sau senzaţie de apăsare (angina pectorală).
Chest pain or tightness in the chest (angina pectoris).
Durere în piept sau senzaţie de apăsare (angină pectorală).
Chest pain or tightness,
Durere sau constricţie toracică,
Chest pain or tightness;
Durere sau senzație de apăsare pe piept;
Chest pain Pain
Durere
Chest pain Pain Chills
Durere toracică Durere Frisoane
chest pain pain in muscles, bones or joints
durere în piept dureri la nivelul muşchilor, oaselor sau articulaţiilor
Chest pain Slow heart beat Palpitations
Dureri în piept Bătăi rare ale inimii Palpitaţii
Chest pain spreading to the arms, neck, jaw, back or stomach, feeling sweaty and breathless, feeling sick or vomiting, which may be symptoms of a heart attack (myocardial infarction)
dureri în piept care iradiază în brațe, gât, maxilar, spate sau stomac, transpirații abundente și respirație dificilă, stare de rău sau vărsături (care pot fi simptomele unui atac de cord/infarct miocardic)
Chest pain spreading to the arms, neck, jaw, back or stomach, feeling sweaty and breathless, feeling sick or vomiting.
Durere în piept care se răspândeşte la braţe, ceafă, mandibulă, spate sau stomac, senzaţie de transpiraţie şi dificultăţi de respiraţie, senzaţie de greaţă sau vărsături.
chest pain sunburn.
dureri în piept arsuri solare.
Chest pain Tiredness Feeling abnormal Groin pain Feeling hot
Durere în piept Oboseală Senzaţii anormale Dureri inghinale Senzaţie de cald
chest pain which could be sign of heart attack,
durere la nivelul pieptului, ce poate fi semnul unui infarct miocardic
chest pain yellow colouration of the skin (jaundice), hepatic failure, Stevens-Johnson syndrome, sudden swelling of skin or mucosa (angioedema)
durere în piept îngălbenirea pielii (icter), insuficienţa hepatică, Sindrom Stevens-Johnson, umflare bruscă a pielii şi mucoaselor (angioedem)
Chest pain °
Durere toracică °
Chest pain – this may be caused by heart spasm
Durere în piept – aceasta poate fi cauzată de un spasm al inimii
chest pain,
durere în piept,
chest pain,
dureri la nivelul toracelui,
chest pain,
dureri în piept,
chest pain, asthenia
durere toracică, astenie
Chest pain, asthenia, oedema, injection site pain
Dureri toracice, astenie, edem, durere la locul injectării
Chest pain, being short of breath.
Durere în piept, dificultăţi în respiraţie.
chest pain, bleeding in the lung, hypoxia (low oxygen level), collection of fluid around the heart or the lung, low blood pressure, abnormal heart rhythm
durere la nivelul pieptului, sângerare la nivelul plămânilor, hipoxie (nivel scăzut de oxigen), acumulare lichidiană în jurul inimii sau plămânului, tensiune arterială scăzută, ritm al inimii anormal
Chest pain, breathlessness, painful swelling in the leg which may be symptoms of blood clots (pulmonary embolism, deep vein thrombosis).
Dureri în piept, senzaţie de lipsă de aer, umflare dureroasă a piciorului, care pot fi simptome determinate de cheaguri de sânge (embolie pulmonară, tromboză venoasă profundă).
Chest pain, breathlessness, painful swelling in the leg which may be symptoms of blood clots (pulmonary embolism, deep vein thrombosis).
Dureri în piept, senzaţie de lipsă de aer, umflarea dureroasă a piciorului care pot fi simptome determinate de cheaguri de sânge (embolie pulmonară, tromboză venoasă profundă).
Chest pain, change to electrocardiogram (record of the electrical activity of the heart)
durere în piept, modificări ale electrocardiogramei (înregistrarea activităţii electrice a inimii)
chest pain, changes in electrocardiogram, rapid heart beating
durere de piept, modificări ale electrocardiogramei, bătăi rapide ale inimii
chest pain, changes in electrocardiogram, rapid heart beating
durere de piept, modificări ale electrocardiogramei, ritm cardiac rapid
chest pain, changes in the way your heart beats,
durere în piept; modificări ale bătăilor inimii,
chest pain, chest discomfort, feeling unwell
dureri în piept, disconfort toracic, stare generală de rău
chest pain, chest discomfort, feeling unwell fall
dureri în piept, disconfort la nivelul pieptului, stare de rău cădere