natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Changes in viral tropism occur over time in HIV-1 infected patients.
În timp apar modificări ale tropismulio viral la pacienţii infectaţi cu virusul HIV-1.
Changes in white blood cell count
Modificări ale numărului de celule albe sanguine
changes in your blood cells (‘anaemia’)
modificări ale celulelor sângelui (anemie)
changes in your blood cells (‘anaemia’)
modificări ale numărului celulelor din sânge (anemie)
changes in your blood including increased bilirubin increased levels of liver enzymes (GGT).
modificări la nivel sanguin, inclusiv creşterea nivelului de bilirubină creşterea valorilor enzimelor hepatice (GGT).
Changes in your blood pressure.
Modificări ale tensiunii arteriale.
Changes in your blood which might cause tiredness or reduced ability to fight infection
Modificări ale sângelui care pot cauza oboseală sau reducerea capacităţii de a lupta cu infecţiile
Changes in your blood which might cause unexplained bruising or bleeding.
Modificări ale sângelui care pot cauza învineţire inexplicabilă sau sângerare.
Changes in your interest in sex (increased or decreased libido)
Modificări ale interesului faţă de sex (creştere a sau scădere a libidoului)
changes in your level of alertness, drowsiness muscle movements that you cannot control such as grimacing, lip-smacking and tongue movements.
modificări ale nivelului de alertă, moleşeală mişcări musculare pe care nu le puteţi controla, cum sunt grimase, lins pe buze şi mişcări ale limbii.
changes in your mood, feeling depressed, feeling anxious and feeling agitated
modificări ale dispoziţiei, stare de depresie, stare de anxietate şi stare de agitaţie
Changes in your skin
Modificări la nivelul pielii
Changes in your skin and nails
modificări la nivelul pielii şi unghiilor
Changes in your skin which may indicate new skin cancer
Modificări la nivelul pielii care pot indica un nou cancer al pielii
Changes observed in these clotting tests at the expected therapeutic dose are small and subject to a high degree of variability (see section 5.1).
Modificările observate în aceste teste de coagulare, la doza terapeutică aşteptată, sunt mici şi au un grad mare de variabilitate (vezi pct.
changes of sugar in blood or serum (hypoglycaemia ), failure to grow, feeding intolerance
modificări ale cantităţii de zahăr din sânge sau ser (hipoglicemie), lipsa creşterii, intoleranţă alimentară
changes or decrease in urine amount due to inflammation in the kidneys (tubulointerstitial nephritis)
modificări sau reduceri ale cantităţii de urină din cauza inflamaţiei rinichilor (nefrita tubulointerstiţială)
changes shown in blood tests:
modificări ale rezultatelor analizelor de sânge:
Changes to a protein in the blood that can cause swelling of the arteries (vasculitis)
modificări ale nivelurilor unei proteine din sânge care poate cauza inflamația arterelor (vasculită)
changes to blood cell count decrease in levels of potassium, carotene, vitamin E, vitamin K in your blood muscle spasms
modificări ale numărului de celule albe scăderea nivelurilor de potasiu, caroten, vitamina E, vitamina K din sânge spasme musculare
changes to blood clotting tests
modificări ale analizelor de coagulare
Changes to blood tests (decreased blood levels of potassium, increased blood levels of sugar and/or creatinine)
Rezultate modificate ale testelor de sânge (scăderea nivelurilor de potasiu din sânge, creşterea nivelurilor din sânge de zahăr şi/sau creatinină)
Changes to blood tests (decreased blood levels of sodium, magnesium, protein, calcium or phosphate, increased blood levels of calcium, uric acid, potassium, bilirubin or c-reactive protein)
Modificări ale rezultatelor testelor de sânge (scăderea nivelurilor de sodiu, magneziu, proteine, calciu sau fosfat din sânge, creşterea nivelurilor de calciu, acid uric, potasiu, bilirubină sau proteină C-reactivă din sânge)
Changes to blood tests.
Modificări ale analizelor de sânge.
Changes to blood thyroid hormone, low levels of calcium, phosphate or magnesium in the blood
modificări ale hormonilor tiroidieni în sânge, niveluri mici de calciu, fosfat sau magneziu în sânge
Changes to CellCept therapy should only be undertaken under appropriate supervision in transplant recipients in order to minimise the risk of graft rejection (see section 4.8).
La pacienţii care au efectuat un transplant, modificări ale tratamentului cu CellCept pot fi făcute doar sub atentă supraveghere, pentru a minimaliza riscul de rejet al grefei (vezi pct.
Changes to Mycophenolate mofetil Teva therapy should only be undertaken under appropriate supervision in transplant recipients in order to minimise the risk of graft rejection (see section 4.8).
La pacienţii transplantaţi, modificări ale tratamentului cu Micofenolat mofetil Teva pot fi făcute doar sub atentă supraveghere, pentru a minimaliza riscul de rejet al grefei (vezi pct.
Changes to Myfenax therapy should only be undertaken under appropriate supervision in transplant recipients in order to minimise the risk of graft rejection (see section 4.8).
La pacienţii transplantaţi, modificări ale tratamentului cu Myfenax pot fi făcute doar sub atentă supraveghere, pentru a minimaliza riscul de rejet al grefei (vezi pct.
Changes to test results, including changes to liver function tests.
Modificări ale analizelor de laborator, inclusiv modificări ale valorilor testelor funcţiei hepatice.
Changes to the colour of your skin, sensitivity to sunlight
modificări ale culorii pielii, sensibilitate la lumina soarelui
Changes to the liver function values occurred in patients treated with Betaferon during clinical studies.
În timpul studiilor clinice la pacienţii trataţi cu Betaferon, au apărut modificări ale valorilor funcţiei hepatice.
Changes to the liver function values occurred in patients treated with Betaferon during clinical studies.
În timpul studiilor clinice, la pacienţii trataţi cu Betaferon au apărut modificări ale valorilor funcţiei hepatice.
changes to your child’s urine and back pain caused by kidney problems, including kidney failure
modificări ale urinei copilului dumneavoastră şi dureri de spate, determinate de probleme ale rinichilor, inclusiv insuficienţă renală
Changes to your monthly period
Modificări ale ciclului menstrual
Changes to your mood, thoughts about suicide, feeling unusually sad, anxious or worthless, should be reported to your doctor immediately.
Modificările dispoziţiei, gândurile de sinucidere, sentimentele neobişnuite de tristeţe, anxietate sau inutilitate trebuie raportate imediat medicului dumneavoastră.
Changes to your skin at the injection site.
Modificări ale pielii la locul injectării.
Changes to your skin during and after treatment
Modificări la nivelul pielii în timpul tratamentului şi după oprirea acestuia
changes to your urine and back pain caused by kidney problems, including kidney failure
modificări ale urinei şi dureri de spate, determinate de probleme ale rinichilor, inclusiv insuficienţă renală
changes to your walking (gait) abnormal lung function test
modificări ale mersului rezultate anormale ale testelor funcţiei plămânilor
Changing emotions
Emoții schimbătoare
Changing from a progestogen-only-method (minipill, implant, injectable) or from a hormone-medicated Intra Uterine System (IUS)
Trecerea de la o metodă contraceptivă bazată doar pe progestogen (minicomprimat, implant, injecţie) sau de la un dispozitiv intrauterin (DIU) hormonal
Changing from anticoagulant medicines to Eliquis
Schimbarea tratamentului cu medicamente anticoagulante cu Eliquis
Changing from anticoagulant treatment given by injection to treatment with Pradaxa:
Înlocuirea tratamentului cu anticoagulante administrate injectabil cu Pradaxa
Changing from blood thinners containing vitamin-K antagonists (e.g. phenprocoumon) to Pradaxa:
Înlocuirea tratamentului cu medicamente care produc subţierea sângelui ce conţin antagonişti ai vitaminei K (de exemplu fenprocumonă) cu Pradaxa
Changing from conventional oral glucocorticoid treatment to Plenadren
Trecerea de la tratamentul convenţional cu glucocorticoizi cu administrare orală la Plenadren
Changing from Eliquis to anticoagulant medicines
Schimbarea tratamentului cu Eliquis cu medicamente anticoagulante
Changing from Eliquis to anticoagulant treatment containing vitamin K antagonist (e.g., warfarin).
Schimbarea tratamentului cu Eliquis cu tratament anticoagulant care conţine un antagonist al vitaminei K (de exemplu, warfarină)
Changing from Lixiana to parenteral anticoagulants (e.g. heparin)
Trecerea de la Lixiana la anticoagulante parenterale (de exemplu heparină)
Changing from Lixiana to vitamin K antagonists (e.g. warfarin)
Trecerea de la Lixiana la antagonişti ai vitaminei K (de exemplu warfarină)
Changing from parenteral anticoagulants (e.g. heparin) to Lixiana
Trecerea de la anticoagulante parenterale (de exemplu heparină) la Lixiana
Changing from Pradaxa to blood thinners containing vitamin-K antagonists (e.g. phenprocoumon):
Înlocuirea tratamentului cu Pradaxa cu medicamente care produc subţierea sângelui ce conţin antagonişti ai vitaminei K (de exemplu fenprocumonă)
Changing from treatment with anticoagulant containing vitamin K antagonist (e.g., warfarin) to Eliquis
Schimbarea tratamentului anticoagulant care conţine un antagonist al vitaminei K (de exemplu warfarină) cu Eliquis
Changing from treatment with Pradaxa to anticoagulant treatment given by injection:
Înlocuirea tratamentului cu Pradaxa cu anticoagulante administrate injectabil
Changing from vitamin K antagonists (e.g. warfarin) to Lixiana
Trecerea de la antagonişti ai vitaminei K (de exemplu warfarină) la Lixiana
Changing of the infusion set (tubing and needle) must be done according to the instructions in the product information supplied with the infusion set.
Schimbaţi setul de perfuzie (seringa şi cateterul) conform instrucţiunilor furnizate împreună cu acesta.
Changing of the infusion set (tubing and needle) must be done according to the instructions in the product information supplied with the infusion set.
Setul de perfuzare (cateterul şi acul) trebuie schimbat în concordanţă cu instrucţiunile furnizate împreună cu acesta.
Changing patients from hydrocortisone tablets given twice daily, cortisone acetate or synthetic glucocorticoids to Plenadren has not been studied, but changing to a hydrocortisone equivalent daily dose of Plenadren is recommended in these instances; further dose individualisation may be required.
Nu a fost studiată trecerea pacienţilor de la administrarea comprimatelor de hidrocortizon de două ori pe zi sau de la administrarea comprimatelor care conţin cortizon acetat sau glucocorticoizi sintetici la Plenadren, dar în aceste cazuri se recomandă trecerea la o doză zilnică de Plenadren cu o concentraţie echivalentă de hidrocortizon; poate fi necesară individualizarea suplimentară a dozei.
Changing the site with each injection may help to prevent such skin changes.
Schimbarea locului la fiecare injectare poate ajuta la prevenirea acestor modificari ale pielii.
channel blockers are given
canalelor de calciu sunt
channel blockers may be
ale canalelor de calciu pot fi
CHAQ: Child Health Assessment Questionaire
CHAQ: chestionar de evaluare a stării de sănătate a copilului sau adolescentului
CHAQ: Child Health Assessment Questionaire
Starea iniţială
Characterised viable autologous cartilage cells expanded ex vivo expressing specific marker proteins
Celule cartilaginoase autologe viabile caracterizate expandate ex vivo care exprimă proteine cu markeri specifici
Characteristic
Parametru
Characteristics
Criterii
Characteristics (SmPC) for paclitaxel, docetaxel or aromatase inhibitor for information on dose reduction or delays.
Rezumatul caracteristicilor produsului (RCP-ul) pentru paclitaxel, docetaxel sau inhibitor de aromatază, pentru informaţii privind reducerea dozelor sau întârzierea administrării.
Characteristics in patients
Caracteristici ale pacienţilor
Characteristics in specific groups
Caracteristici pentru grupe specifice
Characteristics of different patient groups
Caracteristici ale unor grupe diferite de pacienți
Charcoal (dark) stool;
caun ca păcura (închis la culoare)
CHD Study 2: this trial, conducted at 162 centers in North America, European Union and 4 other countries over two RSV seasons, studied patients less than or equal to 24 months of age with hemodynamically significant CHD.
Boală cardiacă congenitală (BCC) Studiul 2: acest studiu, efectuat în 162 centre în America de Nord, Uniunea Europeană şi alte 4 ţări pe parcursul a două sezoane VSR, a evaluat pacienţi cu BCC cu tulburări hemodinamice semnificative cu vârsta mai mica sau egală cu 24 luni.
CHECK
VERIFICĂ
Check (just after removing from the refrigerator) that the cartridge is not accidentally frozen in the pack or inside the device.
Verificaţi ca (după scoaterea din frigider) cartuşul să nu fie congelat accidental în cutie sau în interiorul dispozitivului.
Check again that the number in the dose display reads ‘250’.
Verificaţi din nou ca numărul arătat pe afişajul dozei să fie „250”.
Check again to make sure the correct dose of Biopoin is in the syringe.
Verificaţi din nou pentru a vă asigura că doza corectă de Biopoin se află în seringă.
Check and mix the Insulin
Verificarea şi omogenizarea insulinei
Check and mix the insulin
Verificaţi şi omogenizaţi insulina
Check and remove all air bubbles in the syringe.
Verificaţi şi îndepartaţi toate bulele de aer din seringă.
check box (or similar) which physician ticks to confirm that patient is using effective contraception (if female with childbearing potential)
o casetă de bifare (sau ceva similar) pe care medicul o bifează pentru a confirma că pacientul foloseşte metode contraceptive eficace (în cazul unei femei care se află în perioada fertilă)
Check each day to make sure the patch has not fallen off.
Verificaţi zilnic pentru a vă asigura că plasturele transdermic nu s-a desprins complet.
Check each time you inject yourself.
Verificaţi acest lucru de fiecare dată când vă faceţi injecţia.
Check each time you inject yourself.
Verificaţi de fiecare dată înainte de a vă face injecţia.
Check each vial of HyQvia before using:
Examinaţi fiecare flacon HyQvia înainte de utilizare:
CHECK EXPIRATION DATE
VERIFICAŢI DATA DE EXPIRARE
Check expiry date Product must be used before date on applicator label.
Se verifică data de expirare Medicamentul trebuie utilizat înainte de data de pe eticheta aplicatorului.
Check expiry date Product must be used before date on applicator label.
Verificaţi data de expirare Medicamentul trebuie utilizat înainte de data de pe eticheta aplicatorului.
Check for air bubbles in the syringe.
Verificaţi prezenţa bulelor de aer din seringă.
Check for air bubbles.
Asiguraţi-vă că nu există bule de aer.
Check for any lumps of powder.
Verificați fragmentele de pulbere.
Check for particles as before, and do not use if the solution is not clear.
Verificaţi să nu existe particule şi nu utilizaţi soluţia dacă nu este limpede.
check for side effects check if your treatment has worked and you are free of hepatitis C check how your liver is working - tell your doctor straight away if you have any of the following signs of liver problems: loss of appetite; feeling or being sick; feeling tired or weak; yellowing of your skin or eyes; colour changes in your stool.
verifica dacă există reacții adverse verifica dacă tratamentul dumneavoastră a avut rezultate și dacă nu mai aveți hepatită C verifica modul în care funcţionează ficatul dumneavoastră - spuneţi imediat medicului dumneavoastră dacă aveţi oricare dintre următoarele semne ale problemelor ficatului: pierdere a poftei de mâncare; greață sau vărsături; senzaţie de oboseală sau slăbiciune; îngălbenire a pielii sau a albului ochilor; modificări de culoare ale scaunelor.
Check for side effects of Exviera or other antiviral medicines your doctor has prescribed for you to use with Exviera (such as “ombitasvir/paritaprevir/ritonavir” and “ribavirin”).
Verifice reacţiile adverse la Exviera sau la alte medicamente antivirale pe care vi le-a prescris ca să le luați împreună cu Exviera (cum sunt combinaţia „ombitasvir/paritaprevir/ritonavir” și ribavirină”).
Check for side effects of Viekirax or other antiviral medicines your doctor has prescribed for you to use with Viekirax (such as “dasabuvir” and “ribavirin”).
Verifice reacţiile adverse la Viekirax sau la alte medicamente antivirale pe care vi le-a prescris ca să le luați împreună cu Viekirax (cum sunt „dasabuvir” și ribavirină”).
Check for the yellow plunger rod in the window to con- firm that the full dose has been delivered.
Controlaţi tija pistonului de culoare galbenă pentru a confirma faptul că s-a administrat întreaga doză.
Check how many units were selected before injecting the insulin;
Verificați cât de multe unități au fost selectate înainte de injectare insulina
Check if cytopaenia is related to leukaemia (marrow aspirate or biopsy).
Se verifică dacă citopenia e legată de leucemie (aspirat de măduvă sau biopsie).
Check if the sachet is empty.
Verificaţi dacă plicul este gol.
Check if the selected dose is fully loaded.
Verificaţi dacă doza selectată este complet încărcată.
check if the treatment is working for you check your liver function.
tabilească dacă tratamentul acţionează în cazul dumneavoastră vă verifice funcția ficatului.
Check if you have enough insulin for your dose.
Verificaţi dacă există suficientă insulină pentru doza dumneavoastră.
Check infusion site(s) occasionally throughout the infusion for dislodgement or leaking.
Pe parcursul administrării perfuziei, verificaţi ocazional locurile de administrare, pentru a depista eventualele scurgeri sau deplasări ale acului.
Check injection site
Verificaţi locul de injectare
Check list for healthcare professional ensuring that patients receive the appropriate counselling
Lista de verificare pentru personalul medical care să se asigure că pacienţii primesc consiliere adecvată
Check list for healthcare professional ensuring that patients receive the appropriate counselling
Listă pentru profesionistului din domeniul sănătății care să asigure faptul că pacienții beneficiază de consiliere adecvată
Check pack and pen
Verificaţi pachetul şi pen-ul
Check pen label to make sure it is your 10 microgram pen.
Verificaţi eticheta stiloului injector (pen-ului) pentru a vă asigura că este stiloul dumneavoastră de 10 micrograme.
Check pen label to make sure it is your 10 microgram pen.
Verificaţi eticheta stiloului injector (pen-ului) pentru a vă asigura că este stiloul dumneavoastră injector (pen-ul) de 10 micrograme.
Check pen label to make sure it is your 5 microgram pen.
Verificaţi eticheta stiloului injector (pen-ului) pentru a vă asigura că este stiloul dumneavoastră de 5 micrograme.
Check renal function (serum creatinine) regularly and ensure that patient is adequately hydrated.
Se verifică regulat funcţia renală (creatinină plasmatică) şi se asigură faptul că pacientul este hidratat în mod adecvat.
Check syringe
Verificarea seringii
Check that a needle is on your syringe; if you are not sure how to attach a needle ask your doctor or nurse.
Verificaţi dacă aveţi ac ataşat la seringă; dacă nu ştiţi sigur cum să ataşaţi acul, întrebaţi medicul sau asistenta.
Check that IntronA solution for injection is clear and colourless in appearance prior to use.
Verificaţi dacă IntronA soluţie injectabilă are aspect limpede şi incolor înainte de utilizare.
Check that is in the dose window.
Verificaţi ca simbolul  să fie în fereastra dozei.
Check that the activation window is orange
Verificaţi fereastra de activare, aceasta trebuie să fie portocalie.
Check that the Certificate of Analysis containing the patient identifiers, expiry date and approval for infusion has been received from the Marketing Authorization Holder.
Verificați că Certificatul de analiză care conține datele de identificare a pacientului, data expirării și aprobarea pentru perfuzie a fost primit de la Deținătorul autorizației de punere pe piață.
Check that the DARZALEX solution is colourless to yellow.
Verificați ca soluția de DARZALEX să fie incoloră până la galben.
Check that the dose display reads ‘0’
Verificaţi dacă afişajul dozei arată „0”.
Check that the Dose Feedback Window shows “0”.
Verificaţi dacă Fereastra de feedback a dozei arată „0”.
Check that the insulin in NovoRapid PumpCart is clear and colourless.
Verificaţi dacă insulina din NovoRapid PumpCart este este limpede şi incoloră.
Check that the insulin in your pen is clear and colourless.
Verificaţi că insulina din stiloul dumneavoastră injector este limpede şi incoloră.
Check that the insulin in your pen is clear and colourless.
Verificaţi dacă insulina din stiloul injector (pen) este limpede şi incoloră.
Check that the insulin in your pen is clear and colourless.
Verificaţi dacă insulina din stiloul injector este limpede şi incoloră.
Check that the insulin is clear.
Verificaţi ca insulina să fie limpede.
Check that the is in the dose window.
Verificaţi ca simbolul să fie în fereastra dozei.
Check that the liquid in the pen is clear and free of particles before you begin.
Înainte de a începe, verificaţi că lichidul din stiloul injector (pen) este limpede, fără particule.
Check that the liquid in the syringe is clear and free of particles before you begin.
Înainte de a începe, verificaţi că lichidul din seringă este limpede, fără particule.
Check that the liquid is clear and colourless
Verificaţi dacă lichidul este limpede şi incolor
Check that the liquid is clear and colourless in the medication window (Figure E).
În fereastra medicamentului, verificaţi dacă lichidul este limpede şi incolor (figura E).
Check that the medicine is clear.
Asiguraţi-vă că medicamentul are un aspect transparent
Check that the needle is locked to the Luer connector before moving out of the vertical plane.
Verificaţi dacă acul este blocat la conectorul Luer înainte de a trece în plan vertical.
Check that the oral solution is clear (see below).
Verificaţi dacă soluţia orală este limpede (vezi mai jos).
Check that the patient identity matches the essential and unique patient information reported on the Zalmoxis bag and on the Certificate of Analysis.
Verificați că identitatea pacientului corespunde cu informațiile esențiale și unice ale pacientului, raportate pe punga cu Zalmoxis și pe Certificatul de analiză.
Check that the peel-off seal on the outer needle cap is not damaged or loose:
Verificați ca sigiliul detașabil de pe capacul exterior al acului să nu fie deteriorat sau slăbit:
Check that the peeloff seal on the outer needle cap is not damaged or loose.
Verificaţi dacă sigiliul detaşabil de pe capacul exterior al acului este deteriorat sau slăbit.
Check that the pen has a [1] in the number window.
Verificaţi ca acest cartuș să indice cifra [1] în fereastra cu cifre.
Check that the resulting solution is clear and does not contain any particles.
Verificaţi dacă soluţia rezultată este clară şi nu conţine particule.
Check that the solution in your pen is clear and colourless.
Verificaţi dacă soluţia din stiloul injector (pen) este limpede şi incoloră.
Check that the solution is clear and does not contain any particles.
Verificaţi ca soluţia să fie limpede şi să nu conţină particule.
Check that the solution is clear, colourless and free of particles.
Verificaţi dacă soluţia este limpede, incoloră şi fără particule.
Check that the solution is colourless to light yellow and opalescent.
Se verifică dacă soluţia este incoloră până la galben deschis şi opalescentă.
Check that the solution is colourless to light yellow and opalescent.
Se verifică dacă soluția este incoloră până la galben deschis și opalescentă.
Check that the syringe contains the dose prescribed by your doctor.
Verificaţi dacă seringa conţine doza prescrisă de medicul dumneavoastră.
Check that the syringe is not open or damaged.
Verificaţi că seringa nu este deschisă sau deteriorată.
Check that the vial adapter is in the correct position.
Verificaţi dacă adaptorul flaconului se află în poziţia corectă.
Check that Viraferon, solution for injection, is clear and colourless in appearance prior to use.
Verificaţi dacă Viraferon, soluţie injectabilă, are aspect limpede şi incolor înainte de utilizare.
Check that you have all the items shown in the diagram below.
Verificaţi dacă aveţi toate componentele indicate în diagrama de mai jos.
Check that you have fully screwed on the pen needle.
Verificaţi faptul că aţi răsucit complet acul stiloului injector.