natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Histidine Sucrose Polysorbate 20
Histidină Zahăr Polisorbat 20
histocytic necrotising lymphadenitis (Kikuchi lymphadenitis)
limfadenită histiocitară necrotizantă (limfadenită Kikuchi)
Histological analysis of biopsies used Osteomeasure software (Osteometrics, USA).
Analiza histologică a biopsiilor a utilizat software- ul Osteomeasure (Osteometrics, SUA).
Histological evaluation of colonic biopsies, obtained before and 4 weeks after administration of infliximab, revealed a substantial reduction in detectable TNFα.
Evaluarea histologică a biopsiilor de colon, obţinute înainte şi la 4 săptămâni de la administrarea de infliximab, a evidenţiat o diminuare substanţială a TNFα detectabil.
Histological evaluation of colonic biopsies, obtained before and 4 weeks after administration of infliximab, revealed a substantial reduction in detectable TNFα.
Evaluarea histologică a biopsiilor de colon, obținute înainte și la 4 săptămâni de la administrarea de infliximab, a evidențiat o diminuare substanțială a TNFα detectabil.
Histological evaluation of colonic biopsies, obtained before and 4 weeks after administration of infliximab, revealed a substantial reduction in detectable TNF.
Evaluarea histologică a biopsiilor de colon, obţinute înainte şi la 4 săptămâni de la administrarea de infliximab, a evidenţiat o diminuare substanţială a TNFα detectabil.
Histological grade Grade1 (includes grade not assessed)
Grad histologic Grad 1 (include grad neevaluat)
Histological improvementb
Ameliorare histologicăb
Histological response (%)b
Răspuns histologic (%)b
Histological response2
Răspuns histologic2
Histological response: Liver biopsies were obtained before and after treatment in Study 1 and were available for 210 of the 412 subjects (51 %).
Răspunsul histologic: Au fost obţinute biopsii hepatice înainte şi după tratament în Studiul 1 şi au fost disponibile pentru 210 din cei 412 subiecţi (51%).
Histological responsea,b (%)
Răspuns histologica,b (%)
Histologically, 66.1% had a confirmed diagnosis of papillary thyroid cancer and 33.9% had follicular thyroid cancer which included Hürthle cell 14.8% and clear cell 3.8%.
Din punct de vedere histologic, 66,1% dintre pacienţi au avut un diagnostic confirmat de neoplasm tiroidian papilar şi 33,9% de neoplasm tiroidian folicular care a inclus celule Hürthle în 14,8% din cazuri şi celule clare în 3,8% din cazuri.
Histologically, mild local reactions with chronic inflammation of the connective tissue and some capsule formation and collagen deposition have been seen at 3 months after administration.
Din punct de vedere histologic, după 3 luni de la administrare s-au observat reacţii locale uşoare, cu inflamaţia cronică a ţesutului conjunctiv, formarea de capsule şi depuneri de colagen.
Histologically, mild local reactions with chronic inflammation of the connective tissue and some capsule formation and collagen deposition have been seen at 3 months after administration.
Histologic, la 3 luni de la administrare s-au observat reacţii cu inflamaţia cronică a ţesutului conjunctiv şi unele formaţiuni capsulare şi depozite de colagen.
Histology
Histologie
Histology showed a membranous glomerulonephritis of the renal allograft in one case and hypersensitivity interstitial nephritis in the other.
Examenul histologic a evidenţiat glomerulonefrită membranoasă de alotransplant renal într-unul din cazuri şi nefrită interstiţială de hipersensibilitate în celălalt caz.
Histomorphometry (bone quality).
Histomorfometrie (calitatea osului).
Historical Reference Comparator
Comparator referinţă istorică
History and physical examination
Antecedente şi examenul fizic
history of a stroke, or bleeding within the brain or eye
antecedente de accident vascular cerebral sau de sângerare la nivelul creierului sau ochiului
History of agranulocytosis.
Istoric de agranulocitoză.
History of an anaphylactic (i.e. life-threatening) reaction to any of the constituents or trace residues (egg and chicken proteins, ovalbumin, kanamycin and neomycin sulphate, barium sulphate, formaldehyde and cetyltrimethylammonium bromide (CTAB)) of this vaccine.
Antecedente de reacţie de tip anafilactic (adică reacţie care poate pune viaţa în pericol) la oricare dintre componente sau la urme reziduale (ou şi proteine de pui, ovalbumină, kanamicină şi sulfat de neomicină, sulfat de bariu, formaldehidă şi bromură de cetiltrimetilamoniu (CTAB)) conţinute în acest vaccin.
History of an anaphylactic (i.e. life-threatening) reaction to any of the constituents or trace residues (egg and chicken proteins, ovalbumin, kanamycin and neomycin sulphate, formaldehyde and cetyltrimethylammonium bromide (CTAB)) of this vaccine.
Antecedente de reacţie de tip anafilactic (adică reacţie care poate pune viaţa în pericol) la oricare dintre componente sau la urme reziduale [ou şi proteine de pui, ovalbumină, kanamicină şi sulfat de neomicină, formaldehidă şi bromură de cetiltrimetilamoniu (CTAB)] conţinute în acest vaccin.
History of an anaphylactic (i.e. life-threatening) reaction to any of the constituents or trace residues of eggs, chicken proteins, kanamycin and neomycin sulphate, barium sulphate, formaldehyde and cetyltrimethylammonium bromide (CTAB) of this vaccine.
Antecedente de reacţie de tip anafilactic (care pune viaţa în pericol) la oricare dintre componente sau la urme reziduale de ou, proteine de pui, kanamicină şi sulfat de neomicină, sulfat de bariu, formaldehidă şi bromură de cetiltrimetilamoniu (CTAB) din acest vaccin.
History of angioedema with aliskiren.
Antecedente de edem angioneurotic la administrarea de aliskiren
History of cardiac arrest
antecedente de stop cardiac
history of cerebrovascular accident
antecedente de accident cerebrovascular
history of congenital bleeding diatheses
antecedente de diateză hemoragică congenitală
History of dental disease, poor oral hygiene, periodontal disease, invasive dental procedures (e.g. tooth extractions) and poorly fitting dentures
Antecedente de afecţiuni la nivelul dinţilor, igienă orală necorespunzătoare, boală periodontală, proceduri dentare invazive (de exemplu, extracţii dentare) şi proteze dentare montate necorespunzător.
History of dental disease, poor oral hygiene, periodontal disease, invasive dental procedures (e.g. tooth extractions) and poorly fitting dentures
Antecedente de afecţiuni la nivelul dinţilor, igienă orală necorespunzătoare, boală periodontală, proceduri stomatologice invazive (de exemplu extracții dentare) şi proteze dentare montate necorespunzător
History of dental disease, poor oral hygiene, periodontal disease, invasive dental procedures (e.g. tooth extractions) and poorly fitting dentures.
Antecedente de afecţiuni la nivelul dinţilor, igienă orală necorespunzătoare, boală periodontală, proceduri stomatologice invazive (de exemplu, extracţii dentare) şi proteze dentare montate necorespunzător.
History of Erectile Dysfunction N (%)
Antecedente de disfuncție erectilă N (%)
history of head trauma
antecedente de traumatism cranio-cerebrale
History of hypersensitivity reaction to depreotide, any of the excipients of NeoSpect or sodium pertechnetate (99mTc) solution for injection.
Pacienţii cu reacţii cunoscute de hipersensibilitate la depreotid, la oricare dintre excipienţii NeoSpect sau la soluţia injectabilă de pertechnetat de sodiu (99mTc).
History of migraine with focal neurological symptoms.
Antecedente de migrenă cu simptome neurologice focale.
History of migraine with focal neurological symptoms;
Antecedente de migrenă cu simptome neurologice focale;
History of myocardial infarction
antecedente de infarct miocardic
History of pancreatitis, serious haemorrhage or serious thrombosis with prior asparaginase therapy.
Antecedente de pancreatită, hemoragie severă sau tromboză severă la tratamentul anterior cu asparaginază.
History of prior abdominal radiation increases the risk of severe neutropenia and febrile neutropenia following ONIVYDE treatment.
Antecedentele de iradiere abdominală cresc riscul apariției neutropeniei severe și neutropeniei febrile în urma tratamentului cu ONIVYDE.
History of recurrent episodes of neutropenia.
Istoric de episoade repetate de neutropenie.
history of seizures
de convulsii sau de
History of severe and unexpected reactions to fluoropyrimidine therapy,
Antecedente de reacţii adverse severe şi neaşteptate la tratamentul cu fluoropirimidine,
History of severe and unexpected reactions to fluoropyrimidine therapy.
Antecedente de reacţii adverse severe şi neaşteptate la tratamentul cu fluoropirimidine
History of severe and unexpected reactions to fluoropyrimidine therapy.
Antecedente de reacţii adverse severe şi neaşteptate la tratamentul cu fluoropirimidine,.
History of severe and unexpected reactions to fluoropyrimidine therapy.
Antecedente de reacţii severe şi neaşteptate la tratamentul cu fluoropirimidină.
history of severe head trauma that required hospitalization, intracranial or intraspinal surgery, or haemorrhagic stroke within the previous 3 months, or any history of intracerebral arteriovenous malformation, cerebral aneurysm, or central nervous system mass lesion; patients with an epidural catheter or who are anticipated to receive an epidural catheter during drug infusion
antecedente de traumatism craniocerebral sever care a necesitat spitalizare, intervenţie chirurgicală intracraniană sau medulară sau accident vascular cerebral hemoragic în cele 3 luni anterioare sau orice antecedente de malformaţie arteriovenoasă intracerebrală, anevrism cerebral sau leziune înlocuitoare de spaţiu în sistemul nervos central; pacienţi cu cateter epidural sau la care se anticipează că se va utiliza un cateter epidural în cursul administrării medicamentului
history of stroke within 30 days or any history of haemorrhagic stroke
antecedente de accident vascular cerebral de tip ischemic în ultimele 30 de zile sau orice antecedente de accident vascular cerebral de tip hemoragic
History of symptomatic bradycardia
antecedente de bradicardie simptomatică
History of symptomatic cardiac arrhythmias or with clinically relevant bradycardia.
Antecedente de aritmii cardiace simptomatice sau bradicardie relevantă din punct de vedere clinic.
History of symptomatic cardiac arrhythmias or with clinically relevant bradycardia.
Antecedente de aritmii cardiace simptomatice sau însoţite de bradicardie clinic relevantă.
History of thalidomide, background on Thalidomide Celgene and its licensed indication
Istoricul talidomidei, o scurtă prezentare a medicamentului Thalidomide Celgene şi indicaţia terapeutică aprobată
History of TIA or stroke
Istoric de AIT sau accident vascular cerebral
history of vascular disease or thrombosis
antecedente de boală vasculară sau tromboză
History of, or current heart failure or left ventricular systolic dysfunction
Insuficienţă cardiacă sau disfuncţie sistolică a ventriculului stâng în antecedente sau în prezent
History of, or current heart failure or left ventricular systolic dysfunction.
Insuficienţă cardiacă sau disfuncţie sistolică a ventriculului stâng în antecedente sau în prezent.
HIV and HCV suppression
HIV şi VHC.
HIV antibody testing should be offered to all HBV infected patients before initiating tenofovir disoproxil fumarate therapy (see below Co-infection with HIV-1 and hepatitis B).
Înaintea iniţierii tratamentului cu fumarat de tenofovir disoproxil posibilitatea testării anticorpilor anti-HIV trebuie oferită tuturor pacienţilor infectaţi cu VHB (vezi mai jos Infecţia concomitentă cu HIV-1 şi virusul hepatitic B).
HIV ANTIRETROVIRALS
MEDICAMENTE ANTIRETROVIRALE ÎN HIV
HIV antiviral activity in vitro: The concentration of tenofovir required for 50% inhibition (EC50) of the wild-type laboratory strain HIV-1IIIB is 1-6 µmol/l in lymphoid cell lines and 1.1 µmol/l against primary HIV-1 subtype B isolates in PBMCs.
Activitatea antivirală HIV in vitro: Concentraţia de tenofovir necesară pentru o inhibiţie de 50% (CE50) a tulpinii sălbatice de laborator HIV-1IIIB este de 1-6 µmol/l, în liniile de celule limfoide, şi de 1,1 µmol/l, pentru izolatele primare de HIV-1 subtipul B din CSMP.
HIV ANTIVIRAL AGENTS: HIV PROTEASE INHIBITORS
MEDICAMENTE ANTIVIRALE ANTI-HIV: INHIBITORI AI PROTEAZEI HIV
HIV ANTIVIRAL AGENTS: INTEGRASE STRAND TRANSFER INHIBITORS
MEDICAMENTE ANTIVIRALE PENTRU TRATAMENTUL INFECŢIEI HIV: INHIBITORI AI TRANSFERULUI CATENAR AL INTEGRAZEI
HIV ANTIVIRAL AGENTS: NON-NUCLEOSIDE HIV REVERSE TRANSCRIPTASE INHIBITORS
MEDICAMENTE ANTIVIRALE PENTRU TRATAMENTUL INFECŢIEI HIV: INHIBITORI NON-NUCLEOZIDICI AI REVERSTRANSCRIPTAZEI HIV
HIV ANTIVIRAL AGENTS: OTHER
MEDICAMENTE ANTIVIRALE PENTRU TRATAMENTUL INFECŢIEI HIV: ALTELE
HIV ANTIVIRAL AGENTS: PROTEASE INHIBITORS
MEDICAMENTE ANTIVIRALE PENTRU TRATAMENTUL INFECŢIEI CU HIV: INHIBITORI DE PROTEAZĂ
HIV ANTIVIRAL AGENTS: REVERSE TRANSCRIPTASE INHIBITORS
MEDICAMENTE ANTIVIRALE ANTI-HIV: INHIBITORI DE REVERSTRANSCRIPTAZĂ
HIV antivirals
Antivirale HIV
HIV antivirals
Antivirale pentru HIV
HIV antivirals (e.g. amprenavir, atazanavir, darunavir, delavirdine, efavirenz, fosamprenavir, indinavir, lopinavir, nelfinavir, saquinavir, tipranavir)
Antivirale HIV (de exemplu, amprenavir, atazanavir, darunavir, delavirdină, efavirenz, fosamprenavir, indinavir, lopinavir, nelfinavir, saquinavir, tipranavir)
HIV antivirals (e.g. indinavir, ritonavir)
Medicamnte antiretrovirale (de exemplu indinavir, ritonavir)
HIV ANTIVIRALS: NON-NUCLEOSIDE REVERSE TRANSCRIPTASE INHIBITORS
ANTIVIRALE HIV: INHIBITORII DE REVERS TRANSCRIPTAZA NON-NUCLEOZIDICI
HIV ANTIVIRALS: NUCLEOSIDE INHIBITORS
ANTIVIRALE HIV: INHIBITOR AL TRANSFERULUI CATENAR AL INTEGRAZEI
HIV CCR5 antagonist
Antagonist CCR5 HIV
HIV CCR5 antagonist
Antiaritmice
HIV CCR5 – antagonist
Antagonist CCR5 HIV
HIV co- infected patients without suppressive antiretroviral therapy should not be treated with dasabuvir.
Pacienții infectați concomitent cu HIV, fără tratament antiretroviral de supresie, nu trebuie tratați cu dasabuvir.
HIV fusion inhibitor
(saquinavir/ritonavir
HIV fusion inhibitor
Inhibitor al asamblării HIV
HIV infected women should not breast-feed their infants under any circumstances to avoid transmission of HIV.
Femeile infectate cu HIV nu trebuie să-şi alăpteze niciodată copiii, pentru a evita transmiterea HIV.
HIV infection (such as ritonavir).
infecţiilor fungice (cum sunt ketoconazol, itraconazol). infecţiei cu HIV (cum este ritonavir).
HIV infection is not considered as a contraindication.
Infekce HIV není považována za kontraindikaci.
HIV infection is spread by sexual contact with someone who’s got the infection, or by transfer of infected blood (for example by sharing needles).
Infecţia cu HIV este transmisă prin contact sexual cu cineva care are infecţia sau prin contact cu sânge infectat (de exemplu, prin utilizarea de ace în comun).
HIV infections (e.g. ritonavir, nevirapine, nelfinavir, efavirenz);
tuberculozei (de exemplu rifampicină); infecţiei cu HIV (de exemplu ritonavir, nevirapină, nelfinavir, efavirenz);
HIV Integrase Strand Transfer Inhibitors
HIV Inhibitorii de integrază
HIV medicines such as maraviroc, indinavir, nevirapine, ritonavir
Medicamente anti-HIV, precum maraviroc, indinavir, nevirapină, ritonavir
HIV NNRTIs
HIV INNRT
HIV NRTIs/N[t]RTIs
HIV INRT/IN[t]RT
HIV PI
IP HIV
HIV PIs - Boosted (with low-dose ritonavir)
IP HIV – potenţate (cu doze mici de ritonavir)
HIV PIs - Unboosted (i.e. without co-administration of low-dose ritonavir)
IP HIV – nepotenţaţi (adică fără administrare concomitentă de ritonavir în doză mică)
HIV PIs – with co-administration of low dose ritonavir
IP HIV administraţi concomitent cu o doză mică de ritonavir
HIV PIs – without co-administration of low dose ritonavir
IP HIV – fără administrare concomitentă cu o doză mică de ritonavir
HIV positive or other immune-compromised patients
Persoanele cu virusul HIV şi alţi pacienţi imuno-compromişi
HIV PRODUCTS
ciulin.
HIV Protease Inhibitor (PI)
Inhibitori de protează HIV (IP)
HIV protease inhibitors
Inhibitori de protează HIV
HIV Protease Inhibitors (PIs)
comparativ valorile de
HIV protease inhibitors (PIs)
Inhibitori ai proteazei HIV (IP)
HIV Protease Inhibitors (PIs)
Inhibitori de protează HCV
HIV Protease inhibitors (PIs) - with co-administration of low dose ritonavir†
Inhibitori de protează HIV ( IP) - cu administrare concomitentă de doză mică de ritonavir)
HIV Protease inhibitors (PIs) - with co-administration of low dose ritonavir†
Inhibitori de protează HIV (IP) -cu administrare concomitentă de doză mică de ritonavir)
HIV Protease inhibitors (PIs) - with co-administration of low dose ritonavir†
PREZISTA, administrată concomitent cu o doză mică de
HIV Protease inhibitors (PIs) - without additional co-administration of low dose ritonavir†
Inhibitori de protează HIV (IP) - fără administrare suplimentară concomitentă cu o doză mică de ritonavir)
HIV Protease inhibitors (PIs) - without additional co-administration of low dose ritonavir†
Inhibitori de protează HIV (IP) -fără administrare suplimentară concomitentă cu o doză mică de ritonavir)
HIV protease inhibitors (used in the treatment of HIV)
omeprazol (utilizat în cazurile de ulcer gastric) inhibitori de protează HIV (utilizaţi în tratamentul virusului HIV)
HIV protease inhibitors other than atazanavir and darunavir (e.g., indinavir, saquinavir, tipranavir, lopinavir/ritonavir) are contraindicated (see section 4.3).
Din cauza interacțiunilor/absenţei datelor, administrarea concomitentă cu inhibitorii de protează HIV, alții decât atazanavir și darunavir (de exemplu, indinavir, saquinavir, tipranavir, lopinavir/ritonavir) este contraindicată (vezi pct.
HIV protease inhibitors such as indinavir, nelfinavir, ritonavir and saquinavir (medicines used for HIV infection and AIDS)
itraconazol, ketoconazol, fluconazol sau posaconazol (medicamente pentru infecţii fungice) inhibitori ai proteazelor HIV, cum ar fi indinavir, nelfinavir, ritonavir şi saquinavir (medicamente utilizate pentru infecţiile din HIV şi SIDA)
HIV protease inhibitors such as indinavir, nelfinavir, ritonavir and saquinavir (medicines used for HIV infection and AIDS)
itraconazol, ketoconazol, fluconazol sau posaconazol (medicamente pentru infecţii fungice) inhibitori ai proteazelor HIV, cum ar fi indinavir, nelfinavir, ritonavir şi saquinavir (medicamente utilizate pentru infecţiile HIV şi SIDA)
HIV regimen.
la terapia HIV.
HIV renal educational brochure
Broşura educaţională privind funcţia renală, în cazul infecţiei cu HIV
HIV renal educational brochure
Broșura educațională HIV pentru afecțiuni renale
HIV renal educational brochure:
Broșura educațională HIV pentru afecțiuni renale:
HIV RNA
ARN HIV
HIV RNA < 400 copies/ml (ITT)*
ARN HIV <400 copii/ml (ITT)
HIV RNA < 400 copies/ml*
ARN HIV < 400 copii/ml
HIV RNA < 400 copies/ml*
ARN HIV <400 copii/ml
HIV RNA < 400 copies/ml, treatment response, %
ARN HIV < 400 copii/ml, răspunsul la tratament,
HIV RNA < 50 copies/ml
ARN HIV < 50 copii/ml (ITT)
HIV RNA < 50 copies/ml
ARN HIV <50 copii/ml
HIV RNA < 50 copies/ml
ARN HIV <50 copii/ml (ITT)
HIV RNA < 50 copies/ml (ITT)*
ARN HIV <50 copii/ml (ITT)
HIV RNA < 50 copies/ml*†
ARN HIV < 50 copii/ml
HIV RNA < 50 copies/ml*†
ARN HIV <50 copii/ml
HIV RNA < 50 copies/ml, treatment response, %
ARN HIV < 50 copii/ml, răspunsul la tratament,
HIV RNA <400 copies/ml**
HIV ARN <400 copii/ml
HIV RNA <400 copies/ml, % a
ARN HIV <400 copii/ml, % a
HIV RNA <400 copies/ml, %a
ARN HIV <400 copii/ml, % a
HIV RNA <50 copies/ml by select baseline PI substitutions,c % (responder/evaluabled)
ARN HIV <50 copii/ml pe baza substituţiilor IP iniţiale selectate,c % (pacienţi care au răspuns la tratament/evaluabilid)
HIV RNA <50 copies/ml by select baseline PI substitutions,f, g % (responder/evaluable)
ARN HIV <50 copii/ml pe baza substituţiilor IP iniţiale selectate,f, g % (pacienţi care au răspuns la tratament/evaluabili)
HIV RNA <50 copies/ml**
HIV ARN <50 copii/ml
HIV RNA <50 copies/ml, %
ARN HIV < 50 copii/ml,
HIV RNA <50 copies/ml, % a
ARN HIV <50 copii/ml, % a
HIV RNA <50 copies/ml, % by Baseline Characteristicd
ARN HIV < 50 copii/ml, % după Caracteristicile Iniţialed
HIV RNA <50 copies/ml, %a
ARN HIV <50 copii/ml, % a
HIV RNA <50 copies/ml, %f (responder/evaluable)
ARN HIV <50 copii/ml, %f (pacienţi care au răspuns la tratament/evaluabili)
HIV RNA >1 log below Baseline**
HIV ARN >1 log sub valoarea iniţială
HIV RNA Mean Change from Baseline, log10 copies/ml
Modificarea medie a valorilor ARN HIV faţă de situaţia iniţială, log10 copii/ml
HIV therapy may increase your sense of well-being.
Tratamentul anti-HIV poate creşte senzaţia dumneavoastră de stare de bine.
HIV treatment does not cure HIV infection!
Tratamentul HIV nu vindecă infecția cu HIV
HIV- 1 infected patients with pre-existing liver dysfunction, including chronic active hepatitis, have an increased frequency of liver function abnormalities during combination antiretroviral therapy (CART) and should be monitored according to standard practice.
Pacienţii infectaţi cu HIV-1, cu disfuncţie hepatică preexistentă, inclusiv hepatită cronică activă, prezintă o frecvenţă crescută a anomaliilor funcţiei hepatice în timpul tratamentului antiretroviral combinat (TARC) şi trebuie monitorizaţi conform practicii standard.
HIV-1 and hepatitis B: In patients receiving tenofovir disoproxil fumarate, rare events of renal impairment, renal failure and proximal renal tubulopathy (including Fanconi syndrome) sometimes leading to bone abnormalities (infrequently contributing to fractures) have been reported.
HIV-1 şi hepatită B: La pacienţii cărora li se administrează fumarat de tenofovir disoproxil, s-au raportat cazuri rare de disfuncţie renală, insuficienţă renală şi tubulopatie renală proximală (inclusiv sindrom Fanconi), care determină uneori tulburări osoase (contribuind ocazional la apariţia fracturilor).
HIV-1 Antiviral Agents
Agenţi antivirali HIV-1
HIV-1 clinical isolates resistant to nucleoside analogue reverse transcriptase inhibitors (NRTI), non- nucleoside analogue reverse transcriptase inhibitors (NNRTI), protease inhibitors (PI) and enfuvirtide were all susceptible to maraviroc in cell culture.
Tulpinile virale HIV-1 izolate în clinică şi rezistente la inhibitori nucleozidici ai revers-transcriptazei (INRT), inhibitori non-nucleozidici ai revers-transcriptazei (INNRT), inhibitori de protează (IP) şi enfuvirtid au fost sensibile la maraviroc în culturi celulare.
HIV-1 clinical studies: Assessment of adverse reactions from HIV-1 clinical study data is based on experience in two studies in 653 treatment-experienced adult patients receiving treatment with tenofovir disoproxil fumarate (n = 443) or placebo (n = 210) in combination with other antiretroviral medicinal products for 24 weeks and also in a double-blind comparative controlled study in which 600 treatment-naïve adult patients received treatment with tenofovir disoproxil 245 mg (as fumarate) (n = 299) or stavudine (n = 301) in combination with lamivudine and efavirenz for 144 weeks.
Studii clinice la pacienţi cu infecţie cu HIV-1: Evaluarea reacţiilor adverse din studiile clinice la pacienţi cu infecţie cu HIV-1 se bazează pe experienţa a două studii efectuate la 653 pacienţi adulţi trataţi anterior, cărora li s-a administrat timp de 24 săptămâni fumarat de tenofovir disoproxil (n = 443) sau placebo (n = 210), în asociere cu alte medicamente antiretrovirale, precum şi pe baza rezultatelor unui studiu dublu-orb, controlat cu un comparator activ, în care la 600 pacienţi adulţi netrataţi anterior s-a administrat timp de 144 săptămâni tratament cu 245 mg tenofovir disoproxil (sub formă de fumarat) (n = 299) sau stavudină (n = 301), în asociere cu lamivudină şi efavirenz.