natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if you are pregnant. if you are taking nitrates or nitric oxide donors (such as amyl nitrite) in any form, medicines often used to treat high blood pressure, chest pain or heart disease.
dacă sunteţi gravidă. dacă luaţi nitraţi sau donori de oxid nitric, (cum este nitritul de amil) în orice formă, medicamente utilizate pentru tratamentul tensiunii arteriale mari, durerilor în piept sau afecţiunilor inimii.
If you are prescribed IntronA in combination with ribavirin, ribavirin can be very damaging to an unborn baby, thus both female and male patients must take special precautions in their sexual activity if there is any chance for pregnancy to occur: if you are a girl or a woman of childbearing age, you must have a negative pregnancy test before treatment, each month during treatment, and for the 4 months after treatment is stopped.
Dacă vi s–a prescris IntronA în asociere cu ribavirină, ribavirinapoate fi foarte dăunătoare pentru copilul nenăscut, de aceea atât pacienţii de sex feminin, cât şi cei de sex masculin trebuie să fie deosebit de precauţi în activitatea lor sexuală, dacă există vreo probabilitate de sarcină: dacă sunteţi fată sau femeie de vârstă fertilă, trebuie să aveţi un test de sarcină negativ înainte de începerea tratamentului, în fiecare lună în timpul tratamentului şi 4 luni după oprirea acestuia.
If you are prescribed Viraferon in combination with ribavirin, ribavirin can be very damaging to an unborn baby, thus both female and male patients must take special precautions in their sexual activity if there is any chance for pregnancy to occur: if you are a girl or a woman of childbearing age, you must have a negative pregnancy test before treatment, each month during treatment, and for the 4 months after treatment is stopped.
Dacă vi se administrează Viraferon în asociere cu ribavirina, ribavirina poate fi foarte dăunătoare pentru copilul nenăscut, de aceea, atât pacienţii de sex feminin cât şi cei de sex masculin trebuie să fie deosebit de precauţi în activitatea lor sexuală, dacă există vreo probabilitate de sarcină: dacă sunteţi fată sau femeie de vârstă fertilă, trebuie să aveţi un test de sarcină negativ înainte de începerea tratamentului, în fiecare lună din cursul tratamentului şi 4 luni după oprirea acestuia.
If you are prone to disseminated intravascular coagulation (DIC, a condition where blood clots develop throughout the blood stream) you must be carefully monitored.
Dacă sunteți predispus la coagulare intravasculară diseminată (CID, o boală în care se formează cheaguri de sânge în circuitul sanguin) trebuie să fiți monitorizat atent.
if you are prone to infections
dacă aveţi tendinţa de a face infecţii
If you are receiving Abilify Maintena, your doctor will discuss with you whether you should breast- feed considering the benefit to you of your therapy and the benefit to your baby of breast-feeding.
Dacă vi se administrează Abilify Maintena, medicul dumneavoastră va discuta cu dumneavoastră dacă trebuie sau nu să alăptaţi, având în vedere beneficiul tratamentului pentru dumneavoastră şi beneficiul alăptării pentru copil.
If you are receiving an anticancer medicine into the space around your spinal cord.
6). dacă vi se administrează un medicament împotriva cancerului în spaţiul din jurul măduvei spinării.
if you are receiving any treatment for heart disease or liver disease; if you are diabetic, because Caelyx contains sugar which may require an adjustment to the treatment of your diabetes; if you have Kaposi’s sarcoma and have had your spleen removed; if you notice sores, discolouration or any discomfort in your mouth.
dacă urmaţi orice tratament pentru o boală cardiacă sau hepatică; dacă aveţi diabet zaharat, deoarece Caelyx conţine zahăr şi poate fi nevoie de o ajustare a tratamentului pentru diabet zaharat; dacă aveţi sarcom Kaposi şi vi s-a îndepărtat splina; dacă observaţi orice răni, modificări de culoare sau discomfort în gura dumneavoastră.
If you are receiving Biopoin as an injection under the skin, your doctor may suggest that you learn how to inject yourself this medicine.
Dacă primiţi Biopoin ca injecţie sub piele, s-ar putea ca medicul dumneavoastră să vă sugereze să învăţaţi să vă injectaţi singur acest medicament.
If you are receiving chemotherapy please tell your doctor.
Dacă primiţi chimioterapie, vă rugăm să-i spuneţi medicului dumneavoastră.
if you are receiving chemotherapy, radiation treatment or immunosuppression.
dacă vi se administrează chimioterapie, radioterapie sau terapie imunosupresoare.
If you are receiving dialysis treatment when you begin treatment with Retacrit, your dialysis regimen may need to be adjusted to maintain urea, creatinine and potassium levels in the desired range.
Dacă sunteţi deja trataţi prin dializă la începerea tratamentului cu Retacrit, dozele prescrise în această situaţie trebuie ajustate periodic, pentru a menţine ureea, creatinina şi potasiul la valorile dorite.
If you are receiving dialysis, and your next dose of Cubicin is due on a dialysis day, you will be usually given Cubicin after the dialysis session.
Dacă vi se face dializă şi următoarea doză de Cubicin trebuie administrată într-o zi cu dializă, vi se va administra, de obicei, Cubicin după sesiunea de dializă.
If you are receiving immunosuppressive therapy, taking Xaluprine could put you at greater risk of: tumours, including skin cancer.
Dacă vi se administrează terapie imunosupresivă, utilizarea Xaluprine poate să vă expună unui risc crescut de: tumori, inclusiv cancer de piele.
if you are receiving medicines which could increase the risk of bleeding such as aspirin (acetylsalicylic acid), clopidogrel, ticagrelor.
dacă utilizaţi medicamente care pot creşte riscul de sângerare cum sunt aspirină (acidul acetilsalicilic), clopidogrel, ticagrelor.
if you are receiving medicines which could increase the risk of bleeding such as aspirin (acetylsalicylic acid), clopidogrel, ticagrelor.
dacă utilizaţi medicamente care pot creşte riscul sângerării cum sunt aspirină (acidul acetilsalicilic), clopidogrel, ticagrelor.
if you are receiving medicines which could increase the risk of bleeding such as aspirin (acetylsalicylic acid), clopidogrel, ticagrelor.
dacă utilizaţi medicamente care pote creşte riscul de sângerare cum sunt aspirină (acidul acetilsalicilic), clopidogrel, ticagrelor.
If you are receiving one of the following medicines:
Dacă urmaţi tratament cu oricare dintre următoarele medicamente:
If you are receiving oral oestrogen therapy.
Dacă vi se administrează terapie orală estrogenică.
If you are receiving oral oestrogen therapy.
Dacă vi se administrează tratament oral estrogenic.
If you are receiving Prialt via a pump worn outside your body and any part of the infusion tubing becomes disconnected, you must contact your doctor or nurse immediately.
Dacă vi se administrează Prialt prin intermediul unei pompe situate în afara corpului dumneavoastră şi oricare din părţile tubului de perfuzie se deconectează, trebuie să vă contactaţi imediat medicul sau asistenta medicală.
If you are receiving Prialt via a pump worn outside your body, it is important you check once daily for any signs of infection at the point where the tube enters your body.
Dacă vi se administrează Prialt prin intermediul unei pompe situate în afara corpului dumneavoastră, este important să verificaţi o dată pe zi dacă nu există semne de infecţie la punctul la care tubul pătrunde în corpul dumneavoastră.
If you are receiving somatropin for growth hormone deficiency following a previous tumour (cancer), you should be examined regularly for recurrence of the tumour or any other cancer.
Dacă vi se administrează somatropină pentru deficit de hormon de creştere după diagnosticarea anterioară a unei tumori (cancer) trebuie să fiţi examinat în mod constant pentru recurenţa tumorii sau orice alt cancer.
If you are receiving supportive care for your advanced illness, this medicine will only be used for a limited period of time which will usually be less than 4 months..
Dacă vi se administrează tratament de susținere pentru afecțiune în stadiu avansat, acest medicament va fi utilizat numai o perioadă limitată de timp, care nu va depăși de obicei 4 luni.
If you are receiving supportive care for your advanced illness, this medicine will only be used for a limited period of time, which will usually be less than 4 months,
Dacă vi se administrează tratament de susținere pentru afecţiune în stadiu avansat, acest medicament va fi utilizat numai o perioadă limitată de timp, care nu va depăși de obicei 4 luni.
If you are receiving tissue type plasminogen activator as acute treatment for blood clots, you should not be treated with Ruconest at the same time.
Dacă vi se administrează un activator tisular de plasminogen ca tratament acut pentru cheagurile de sânge, nu trebuie să fiţi tratat cu Ruconest în acelaşi timp.
if you are receiving treatment for narrow-angle glaucoma.
dacă vi se administrează în prezent tratament pentru glaucom cu unghi închis.
If you are receiving treatment with certain antibiotics, such as gentamicin, tobramycin, or streptomycin by injection into a vein.
6). dacă primiţi tratament cu anumite antibiotice, cum ar fi gentamicină, tobramicină sau streptomicină prin injecţie intravenoasă.
If you are receiving treatment with thyroid hormones it may become necessary to adjust your thyroid hormone dose.
Dacă faceţi tratament cu hormoni tiroidieni, poate fi necesară modificarea dozei acestora.
If you are regularly consuming alcohol, ask your doctor, optometrist (optician) or pharmacist for advice before taking this medicine.
În cazul în care consumaţi alcool etilic în mod regulat, adresaţi-vă medicului dumneavoastră, optometristului (opticianului) sau farmacistului pentru recomandări înainte de a lua acest medicament.
If you are scheduled to inject this medicine every day, and you accidentally missed a full day’s dose, continue treatment at the usual dose the following day.
Dacă trebuie să vă injectaţi acest medicament în fiecare zi şi uitaţi, în mod accidental, doza pentru o zi întreagă, continuaţi tratamentul administrându-vă doza obişnuită a doua zi.
If you are scheduled to inject this product every day, and you accidentally missed a full day’s dose, continue treatment at the usual dose the following day.
Dacă trebuie să vă injectaţi acest produs în fiecare zi şi rataţi, în mod accidental, doza pentru o zi întreagă, continuaţi
If you are scheduled to inject this product every day, and you accidentally missed a full day’s dose, continue treatment at the usual dose the following day.
Dacă trebuie să vă injectaţi acest produs în fiecare zi şi rataţi, în mod accidental, doza pentru o zi întreagă, continuaţi tratamentul administrându-vă doza obişnuită a doua zi.
If you are self administering treatment, or if you are the caregiver of a child taking this medicine in combination with interferon alfa-2b, take/administer the missed dose as soon as possible during the same day.
Dacă vă auto-administraţi tratamentul, sau dacă aveţi în îngrijire un copil care ia acest medicament în asociere cu interferon alfa-2b, luaţi/administraţi doza omisă cât mai curând posibil în cursul aceleiaşi zile.
If you are self injecting, you should not use the outer area of the upper arms..
Dacă vă injectaţi singur, nu trebuie să utilizaţi partea exterioară a braţelor.
if you are seriously overweight (especially if you are a woman) if you have a kidney problem
dacă sunteţi obez (în special dacă sunteţi femeie) dacă aveţi probleme ale rinichilor
if you are seriously overweight (especially if you are a woman) if you have severe kidney disease
dacă sunteţi obez (în special dacă sunteţi femeie) dacă aveţi probleme grave la rinichi
If you are sexually active and you or your partner could become pregnant, you both must use effective contraception during treatment with Defitelio and for 1 week after stopping the treatment.
Dacă aveţi o viaţă sexuală activă şi dumneavoastră sau partenera dumneavoastră puteţi/poate rămâne gravidă, trebuie să utilizaţi amândoi o metodă eficientă de contracepţie în timpul tratamentului cu Defitelio şi timp de 1 săptămână după încetarea tratamentului.
If you are sick
Dacă vă este rău
If you are sick (vomit) after taking Harvoni it may affect the amount of Harvoni in your blood.
Dacă aveți stare de rău (vărsături) după ce luați Harvoni, acest lucru poate afecta cantitatea de Harvoni din sânge.
If you are sick (vomit) less than 1 hour after taking Hepsera take another tablet.
Dacă vă este rău (prezentaţi vărsături) la mai puţin de 1 oră după ce aţi luat Hepsera, luaţi un alt comprimat.
If you are sick (vomit) less than 3 hours after taking Epclusa, take another tablet.
Dacă prezentați vărsături în interval de mai puțin de 3 ore după ce ați luat Epclusa, luați alt comprimat.
If you are sick (vomit) less than 5 hours after taking Harvoni, take another tablet.
Dacă aveți stare de rău (vărsături) în interval de mai puțin de 5 ore după administrarea Harvoni, luați un alt comprimat.
If you are sick (vomit) more than 3 hours after taking Epclusa, you do not need to take another tablet until your next scheduled tablet.
Dacă aveți stare de rău (vărsături) la mai mult de 3 ore după administrarea Epclusa, nu este necesar să luați un alt comprimat până la momentul la care trebuie să luați următorul comprimat programat.
If you are sick (vomit) more than 5 hours after taking Harvoni, you do not need to take another tablet until your next scheduled tablet.
Dacă aveți stare de rău (vărsături) la mai mult de 5 ore după administrarea Harvoni, nu este necesar să luați un alt comprimat până la momentul la care trebuie să luați următorul comprimat programat.
if you are sick frequently
aveţi frecvent stare de rău (greaţă, vărsături)
If you are starting treatment with AZILECT, you should wait at least 5 weeks after stopping fluoxetine treatment.
Dacă aţi început tratamentul cu AZILECT, trebuie să aşteptaţi cel puţin 5 săptămâni după întreruperea tratamentului cu fluoxetină.
If you are starting treatment with fluoxetine or fluvoxamine, you should wait at least 14 days after stopping AZILECT treatment.
Dacă aţi început tratamentul cu fluoxetină sau fluvoxamină, trebuie să aşteptaţi cel puţin 14 zile după întreruperea administrării AZILECT.
If you are starting treatment with fluoxetine or fluvoxamine, you should wait at least 14 days after stopping Rasagiline ratiopharm treatment.
Dacă aţi început tratamentul cu fluoxetină sau fluvoxamină, trebuie să aşteptaţi cel puţin 14 zile după întreruperea administrării Rasagilină ratiopharm.
If you are starting treatment with Rasagiline ratiopharm, you should wait at least 5 weeks after stopping fluoxetine treatment.
Dacă aţi început tratamentul cu Rasagilină ratiopharm, trebuie să aşteptaţi cel puţin 5 săptămâni după întreruperea tratamentului cu fluoxetină.
if you are still growing (skeletally immature).
dacă vă aflaţi încă în procesul de creştere (sunteţi imatur din punct de vedere scheletal).
if you are suffering from a serious infection,
dacă aveţi o infecţie gravă,
if you are suffering from a serious infection, if you are pre gnant, think you may be pregnant, or are breast-feeding.
dacă aveţi o infecţie gravă, dacă sunteţi gravidă, credeţi că sunteţi gravidă sau alăptaţi.
if you are suffering from a serious infection, if you are pregnant, think you may be pregnant, or are breast-feeding.
dacă aveţi o infecţie gravă, dacă sunteţi gravidă, credeţi că sunteţi gravidă sau alăptaţi.
if you are suffering from a serious infection, if you are pregnant, think you may be pregnant, or are breast-feeding.
dacă suferiţi de o infecţie gravă, dacă sunteţi gravidă, credeţi că sunteţi gravidă sau alăptaţi.
if you are suffering from an inflammation of the gullet or stomach.
dacă aveţi vreo afecţiune inflamatoarere a esofagului sau a stomacului.
if you are suffering from angina (reduced blood flow to the heart muscle)
dacă aveţi angină pectorală (flux de sânge redus la nivelul muşchiului inimii)
If you are suffering from another condition which is currently causing bleeding such as a stomach ulcer or bleeding within the brain.
Dacă aveţi o afecţiune care în prezent produce sângerare, cum este ulcerul gastric sau o sângerare la nivelul creierului.
If you are suffering from any gynaecological illness other than vulvar and vaginal atrophy.
Dacă aveţi orice boli ginecologice în afară de atrofie vulvară şi vaginală.
If you are suffering from breast cancer, as there is insufficient experience of Evista use in women with this disease.
Dacă aveţi cancer de sân, deoarece nu există suficientă experienţă privind utilizarea Evista la femeile cu această boală.
If you are suffering from breast cancer, as there is insufficient experience of Optruma use in women with this disease.
Dacă aveţi cancer de sân, deoarece nu există suficientă experienţă privind utilizarea Optruma la femeile cu această boală.
If you are suffering from breast cancer, as there is insufficient experience of Raloxifene Teva use in women with this disease.
Dacă suferiţi de cancer de sân, deoarece nu există suficientă experienţă cu utilizarea Raloxifen Teva la femeile cu această boală.
if you are suffering from cardiogenic shock (a heart condition treated in hospital);
dacă suferiţi de şoc cardiogen (afecţiune cardiacă tratată în spital);
if you are suffering from dehydration.
dacă sunteți deshidratat .
If you are suffering from dementia, your doctor will make an individual evaluation of whether it is right for you to take Thymanax.
Dacă suferiţi de demenţă, medicul dumneavoastră vă va face o evaluare individuală pentru a stabili dacă este sigur pentru dumneavoastră să luaţi Thymanax.
If you are suffering from dementia, your doctor will make an individual evaluation of whether it is right for you to take Valdoxan.
Dacă suferiţi de demenţă, medicul dumneavoastră vă va face o evaluare individuală pentru a stabili dacă este sigur pentru dumneavoastră să luaţi Valdoxan.
if you are suffering from diabetes or other related conditions
dacă dumneavoastră suferiţi de diabet sau de alte afecţiuni corelate
If you are suffering from diarrhoea before you are given Tygacil.
Înainte de a vi se administra Tygacil, dacă suferiţi de diaree.
if you are suffering from shock, including cardiogenic shock
dacă aţi suferit un şoc, inclusiv şoc cardiogenic
if you are suffering from shock, including cardiogenic shock.
dacă aţi avut un tip de şoc, incluzând şoc cardiogen.
if you are suffering from vomiting or diarrhoea or if you are taking a diuretic (a medicine to increase the amount of urine you produce) if you have already experienced angioedema (difficulties in breathing or swallowing, or swelling of the face, hands and feet, eyes, lips and/or tongue).
dacă suferiţi de vărsături sau diaree sau dacă utilizaţi un diuretic (un medicament pentru a creşte cantitatea de urină pe care o produce organismul dumneavoastră) dacă aţi prezentat deja angioedem (dificultăţi de respiraţie sau înghiţire sau umflare a feţei, mâinilor şi picioarelor, ochilor, buzelor şi/sau limbii).
if you are suffering from vomiting or diarrhoea or if you are taking a diuretic (a medicine to increase the amount of urine you produce). if you have already experienced angioedema (difficulties in breathing, or swallowing, or swelling of the face, hands and feet, eyes, lips and/or tongue).
dacă prezentaţi vărsături sau diaree sau dacă utilizaţi un diuretic (un medicament pentru a creşte cantitatea de urină pe care o produce organismul dumneavoastră). dacă aţi prezentat angioedem (dificultăţi la respiraţie sau înghiţire sau umflare a feţei, mâinilor şi picioarelor, ochilor, buzelor şi/sau limbii).
If you are switching from a medicine containing 2,000 mg or more of a prolonged-release nicotinic acid, your doctor can start you with two tablets of Pelzont a day.
Dacă treceţi de la un medicament conţinând 2000 mg sau mai mult acid nicotinic cu eliberare prelungită, medicul dumneavoastră vă poate începe tratamentul cu două comprimate Pelzont pe zi.
If you are switching from a medicine containing 2,000 mg or more of a prolonged-release nicotinic acid, your doctor can start you with two tablets of Tredaptive a day.
Dacă treceţi de la un medicament conţinând 2000 mg sau mai mult acid nicotinic cu eliberare prelungită, medicul dumneavoastră vă poate începe tratamentul cu două comprimate Tredaptive pe zi.
If you are switching from a medicine containing 2,000 mg or more of a prolonged-release nicotinic acid, your doctor can start you with two tablets of Trevaclyn a day.
Dacă treceţi de la un medicament conţinând 2000 mg sau mai mult acid nicotinic cu eliberare prelungită, medicul dumneavoastră vă poate începe tratamentul cu două comprimate Trevaclyn pe zi.
If you are switching from an oral contraceptive pill to this medicine:
Dacă faceţi trecerea de la un contraceptiv oral la acest medicament:
If you are switching from MIRAPEXIN (immediate release) tablets
Dacă vă schimbaţi tratamentul de la MIRAPEXIN comprimate cu eliberare imediată:
If you are switching from Oprymea (immediate release) tablets
Dacă vă schimbaţi tratamentul de la Oprymea comprimate cu eliberare imediată:
If you are switching from SIFROL (immediate release) tablets
Dacă vă schimbaţi tratamentul de la SIFROL comprimate cu eliberare imediată:
If you are switching from the film-coated tablets to these dispersible tablets, you will need an adjustment of the dose.
Dacă treceți de la comprimate filmate la comprimate pentru dispersie orală, veți avea nevoie de ajustarea dozei.
if you are taking a diuretic (a type of medicine also known as “water” tablets which increases the amount of urine you produce).
dacă utilizaţi un diuretic (un tip de medicament numit şi „comprimat pentru eliminarea apei” care creşte cantitatea de urină pe care o produce organismul dumneavoastră).
If you are taking a high dose of nifedipine.
Dacă luaţi o doze mai mari de nifedipină.
If you are taking a hormonal contraceptive (for example, birth control pills), you should discuss this with your doctor.
Dacă luaţi contraceptive hormonale (de exemplu pilula contraceptivă), trebuie să discutaţi acest lucru cu medicul dvs.
if you are taking a medicine called cimetidine if you are taking any other medicine containing fampridine.
luaţi medicamentul numit cimetidină luaţi orice medicament care conţine fampridină.
If you are taking a medicine called cyclosporin (used e.g. after kidney transplants), your doctor may order blood tests to check the level of cyclosporin while you are taking Abseamed.
Dacă utilizaţi un medicament numit ciclosporină (utilizat de exemplu după transplante renale), medicul dumneavoastră poate solicita efectuarea unor teste de sânge pentru a verifica concentraţia de ciclosporină în timp ce vi se administrează Abseamed.
If you are taking a medicine called cyclosporin (used e.g. after kidney transplants), your doctor may order blood tests to check the level of cyclosporin while you are taking Binocrit.
Dacă utilizaţi un medicament numit ciclosporină (utilizat de exemplu după transplante renale), medicul dumneavoastră poate solicita efectuarea unor teste de sânge pentru a verifica concentraţia de ciclosporină în timp ce vi se administrează Binocrit.
If you are taking a medicine called cyclosporin (used e.g. after kidney transplants), your doctor may order blood tests to check the level of cyclosporin while you are taking Epoetin alfa HEXAL.
Dacă utilizaţi un medicament numit ciclosporină (utilizat de exemplu după transplante renale), medicul dumneavoastră poate solicita efectuarea unor teste de sânge pentru a verifica concentraţia de ciclosporină în timp ce vi se administrează Epoetin alfa HEXAL.
if you are taking a medicine for diabetes.
dacă urmaţi un tratament cu medicamente antidiabetice.
if you are taking a medicine for epilepsy.
dacă urmaţi un tratament cu medicamente antiepileptice.
If you are taking a medicine for high blood pressure as it may be necessary to adjust your dose.
Dacă urmaţi un tratament pentru scăderea tensiunii arteriale deoarece ar putea fi necesară ajustarea dozei.
if you are taking a medicine for high blood pressure. if you are taking a medicine for high cholesterol.
dacă urmaţi un tratament cu medicamente pentru hipertensiune arterială. dacă urmaţi un tratament cu medicamente pentru colesterol crescut.