natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, treatment should be discontinued prior to, or at the time of the test and not reinstituted until 48 hours afterwards, and only after renal function has been re-evaluated and found to be normal (see section 4.5).
Prin urmare, tratamentul trebuie întrerupt înainte de efectuarea analizei respective, sau la momentul efectuării analizei, şi nu trebuie reluat mai devreme de 48 ore după aceea şi numai după ce funcţia renală a fost reevaluată şi s-a constatat că este normală (vezi pct.
Therefore, treatment should be discontinued prior to, or at the time of the test and not reinstituted until 48 hours afterwards, and only after renal function has been re-evaluated and found to be normal (see section 4.5).
Prin urmare, trebuie întrerupt înainte de efectuarea analizei respective, sau la momentul efectuării analizei, şi nu trebuie reluat mai devreme de 48 ore după aceea şi numai după ce funcţia renală a fost reevaluată şi s-a constatat că este normală (vezi pct.
Therefore, treatment with Procox does not resolve clinical symptoms arising from mucosal damage (e.g. diarrhoea) that have arisen before treatment.
Prin urmare tratamentul cu Procox nu conduce la dispariţia simptomelor clinice determinate de deteriorarea mucoasei (de exemplu diaree) şi care au apărut înainte de tratament.
Therefore, unless your doctor tells you to stop treatment, it is important to keep taking CELSENTRI correctly, as described above.
De aceea, este important să continuaţi să luaţi CELSENTRI corect, aşa cum este descris mai sus şi să încetaţi tratamentul numai la recomandarea medicului dumneavoastră.
Therefore, until more experience is gained, breast- feeding should be discontinued when Cubicin is administered to nursing women.
Ca urmare, până la dobândirea unei experienţe mai vaste, alăptarea trebuie întreruptă când se administrează Cubicin femeilor care alăptează.
Therefore, upon re- administration of eptotermin alfa, a risk of developing autoimmunity towards the endogenous BMP proteins may exist.
Prin urmare, la readministrarea eptotermin alfa, poate exista un risc de formare a unei autoimunităţi faţă de proteinele endogene BMP.
Therefore, use in transplanted patients is not recommended.
Prin urmare, utilizarea la pacienţi cu transplant nu este recomandată.
Therefore, use of barrier contraception methods for at least 12 months following Glybera administration is recommended.
Prin urmare, se recomandă utilizarea metodelor contraceptive de barieră pentru cel puţin 12 luni după administrarea Glybera.
Therefore, use of Kalydeco in these patients is not recommended.
Prin urmare, nu se recomandă administrarea Kalydeco la aceşti pacienţi.
Therefore, use of the normal starting dose in patients with a mild decrease in renal function is considered established (see section 4.2).
Aşadar, utilizarea dozei iniţiale uzuale în cazul pacienţilor cu diminuarea uşoară a funcţiei renale este considerată stabilită (vezi pct.
Therefore, use of the normal starting dose in patients with a mild decrease in renal function is considered established (see section 4.2).
Prin urmare, utilizarea dozei iniţiale uzuale în cazul pacienţilor cu diminuarea uşoară a funcţiei renale este considerată stabilită (vezi pct.
Therefore, use of Xiapex in patients who have received tetracycline antibiotics (e.g., doxycycline) within 14 days prior to receiving an injection of Xiapex is not recommended.
De aceea, nu se recomandă administrarea Xiapex la pacienții care au primit antibiotice tetraciclinice (de exemplu, doxiciclină) cu 14 zile înaintea efectuării injecției cu Xiapex.
Therefore, vaccinees should be observed for approximately 15 minutes after vaccination.
Prin urmare, persoanele vaccinate trebuie urmărite pe o perioadă de aproximativ 15 minute după administrarea vaccinului.
Therefore, vaccinees should be observed for approximately 15 minutes after vaccine administration.
Prin urmare, persoanele vaccinate trebuie urmărite pe o perioadă de aproximativ 15 minute după administrarea vaccinului.
Therefore, vandetanib is not indicated for use in paediatric patients.
Prin urmare, utilizarea vandetanib nu este indicată la copii şi adolescenţi.
Therefore, vardenafil should be administered to these patients only after careful benefit-risk assessment.
Ca urmare, la aceşti pacienţi vardenafilul trebuie administrat numai după evaluarea atentă a raportului beneficiu/risc.
Therefore, Viekirax with or without dasabuvir is not expected to affect medicinal products which are primarily excreted by the renal route via these transporters (see section 5.2).
De aceea, nu se așteaptă ca Viekirax în asociere sau nu cu dasabuvir să influenţeze medicamentele care sunt excretate în principal pe cale renală prin intermediul acestor transportori(vezi pct.
Therefore, vincristine should be given in a timely manner before administration of Oncaspar in order to minimise toxicity.
Prin urmare, vincristina trebuie administrată în timp util înainte de administrarea de Oncaspar în scopul de a minimiza toxicitatea.
Therefore, Vipdomet should be discontinued prior to, or at the time of, the test and not reinstituted until 48 hours afterwards, and only after renal function has been re-evaluated and found to be normal (see section 4.5).
De aceea, administrarea Vipdomet trebuie întreruptă înainte de efectuarea explorării imagistice, sau la momentul efectuării acesteia şi nu trebuie reluată mai devreme de 48 de ore după aceea şi numai după ce funcţia renală a fost reevaluată şi s-a constatat că este normală (vezi pct.
Therefore, Vitekta should not be used during breast- feeding.
Ca urmare, Vitekta nu trebuie utilizat în timpul alăptării.
Therefore, Voncento is not recommended to be used in children with haemophilia A under the age of 12 years.
Prin urmare, Voncento nu este recomandat pentru utilizare la copii cu hemofilie A cu vârsta sub 12 ani.
Therefore, when co- prescribing probenecid with cidofovir, it is important for prescribers to consult the current probenecid SmPC (or an appropriate drug reference source) for full information on the safety profile and other features of that product.
De aceea, în cazul prescrierii concomitente de probenecid şi cidofovir, este important ca medicul să consulte versiunea curentă a RCP (sau o sursă bibliografică adecvată) pentru probenecid, pentru a obţine informaţii complete privind siguranţa şi alte caracteristici ale acestui medicament.
Therefore, when co-administered with substrates of OAT 3, such as cefaclor, benzylpenicillin, ciprofloxacin, indomethacin, ketoprofen, furosemide, cimetidine, methotrexate, zidovudine, caution is recommended.
Prin urmare, se recomandă precauţie atunci când se administrează concomitent cu substraturi ale OAT3, cum sunt cefaclorul, benzilpenicilina, ciprofloxacina, indometacinul, ketoprofenul, furosemida, cimetidina, metotrexatul, zidovudina.
Therefore, when injecting Orgalutran in the morning treatment with Orgalutran should be continued throughout the gonadotrophin treatment period including the day of triggering ovulation.
Prin urmare, atunci când se injectează Orgalutran dimineaţa, tratamentul cu Orgalutran trebuie continuat de-a lungul perioadei de tratament cu gonadotropină, inclusiv în ziua declanşării ovulaţiei.
Therefore, when ISENTRESS is co-administered with calcium carbonate containing antacids no dose adjustment is required.
De aceea, la administrarea ISENTRESS concomitent cu antiacide care conţin carbonat de calciu nu este necesară ajustarea dozei.
Therefore, when PARP proteins are blocked, the damaged DNA in cancer cells cannot be repaired, and, as a result, the cancer cells die.
Prin urmare, proteinele PARP sunt blocate, ADN-ul alterat din celulele canceroase nu poate fi reparat și, drept rezultat, celulele canceroase mor.
Therefore, when such toxicities occur or if for for any other reason A771726 needs to be cleared rapidly from the body, the washout procedure has to be followed.
De aceea, când apar astfel de reacţii toxice sau dacă, din orice alt motiv, este necesară epurarea rapidă a A771726 din organism, trebuie urmată procedura de eliminare.
Therefore, when switching between fentanyl containing medicinal products indicated for treatment of breakthrough pain, including intranasal formulations, it is essential that patients are again titrated with the new medicinal product, and not switched on a dose-for-dose (microgram-for- microgram) basis.
Prin urmare, când se efectuează transferul între medicamente care conţin fentanil, indicate pentru tratamentul durerii paroxistice, incluzând medicamentecu administrare intranazală, este esenţial să se efectueze din nou o stabilire treptată a dozei pacienţilor, pentru noul medicament, în loc să se efectueze transferul pe bază de doză- per-doză (microgram-per-microgram).
Therefore, when taking Xaluprine, avoid excessive exposure to sunlight, wear protective clothing and use protective sunscreen with a high protection factor
Prin urmare, atunci când luaţi Xaluprine, evitaţi expunerea excesivă la soare, purtaţi îmbrăcăminte de protecţie şi utilizaţi creme de protecţie solară cu un factor de protecţie mare.
Therefore, when teriflunomide is coadministered with substrates of OAT3, such as cefaclor, benzylpenicillin, ciprofloxacin, indometacin, ketoprofen, furosemide, cimetidine, methotrexate, zidovudine, caution is recommended.
Prin urmare, se recomandă precauţie atunci când teriflunomida este administrată concomitent cu substraturi ale OAT3, cum sunt cefaclorul, benzilpenicilina, ciprofloxacina, indometacinul, ketoprofenul, furosemida, cimetidina, metotrexatul, zidovudina.
Therefore, when warfarin is co-administered with teriflunomide, close INR follow-up and monitoring is recommended.
Prin urmare, atunci când warfarina este administrată concomitent cu teriflunomida, se recomandă monitorizarea atentă şi în dinamică a valorilor INR.
Therefore, when warfarin is co-administered, close INR follow-up and monitoring monitoring is recommended.
Prin urmare, atunci când warfarina este administrată concomitent, se recomandă monitorizarea atentă şi în dinamică a valorilor INR.
Therefore, when warfarin or anothercoumarin anticoagulant is co-administered, close international normalised ratio (INR) follow-up and monitoring is recommended.
Prin urmare, atunci când warfarina sau un alt anticoagulant cumarinic este administrat concomitent, se recomandă monitorizarea atentă şi în dinamică a valorilor international normalised ratio (INR).
Therefore, withholding of antihypertensive treatments should be considered for 12 hours prior to and throughout each Gazyvaro infusion and for the first hour after administration.
Prin urmare, se va avea în vedere întreruperea tratamentului cu antihipertensive cu 12 ore înainte de şi pe durata administrării fiecărei perfuzii cu Gazyvaro şi în decursul primei ore după administrare.
Therefore, women of child bearing potential should use effective contraceptive measures when receiving a course of treatment with LEMTRADA and for 4 months following that course of treatment.
Prin urmare, femeile aflate la vârsta fertilă trebuie să utilizeze măsuri contraceptive eficace în timpul ciclului de tratament cu LEMTRADA şi până la 4 luni după ciclul respectiv de tratament.
Therefore, women of child-bearing age should avoid contact with, or wear disposable gloves, when administering the product.
Prin urmare, femeile cu potenţial fertil trebuie să evite contactul cu produsul sau să poarte mănuşi de unică folosinţă în timpul administrării acestuia.
Therefore, women of child-bearing potential must use highly effective contraceptive measures while taking IMBRUVICA and for three months after stopping treatment.
Prin urmare, femeile aflate la vârsta fertilă trebuie să utilizeze măsuri contraceptive foarte eficiente în timpul tratamentului cu IMBRUVICA şi încă trei luni după încheierea tratamentului.
Therefore, women of childbearing potential must not use hormonal contraceptives (including oral, injectable, transdermal or implantable forms) as the sole method of contraception but must use an additional or an alternative reliable method of contraception.
De aceea, femeile aflate la vârstă fertilă nu trebuie să utilizeze contraceptive hormonale (incluzând formele farmaceutice cu administrare orală, injectabilă, transdermică sau implanturile) ca singură metodă de contracepţie, ci trebuie să utilizeze o metodă contraceptivă suplimentară sau alternativă eficace.
Therefore, women taking everolimus should not breast-feed.
Ca urmare, femeile care utilizează everolimus nu trebuie să alăpteze.
Therefore, women taking Odomzo must take effective measures to prevent pregnancy during treatment and for 20 months after stopping it.
În consecință, femeile care iau Odomzo trebuie să ia măsuri eficiente pentru a preveni o eventuală sarcină pe durata tratamentului și timp de 20 luni după încetarea tratamentului.
Therefore, Xarelto is not recommended for use in children below 18 years of age.
Prin urmare, Xarelto nu este recomandat pentru utilizare la copii şi adolescenţi cu vârsta sub 18 ani.
Therefore, Xiapex must be injected only into the Peyronie’s plaque and care should be taken to avoid injecting into the urethra, nerves, blood vessels, corpora cavernosa or other collagen-containing structures of the penis.
Prin urmare, Xiapex trebuie injectat numai în placa Peyronie și trebuie luate măsuri de precauție pentru a evita injectarea la nivelul uretrei, nervilor, vaselor de sânge, al corpilor cavernoși sau al altor structuri ale penisului care conțin colagen.
Therefore, you and your partner must take special precautions in sexual activity if there is any chance for pregnancy to occur:
De aceea, atât dumneavoastră, cât şi partenerul dumneavoastră trebuie să fiţi deosebit de precauţi în activitatea sexuală, dacă există vreo probabilitate să rămâneţi gravidă:
Therefore, you and your partner must take special precautions in sexual activity if there is any chance for pregnancy to occur:
Prin urmare, dumneavoastră şi partenerul dumneavoastră trebuie să utilizaţi măsuri de precauţie speciale referitoare la activitatea sexuală dacă există orice şansă ca sarcina să apară:
Therefore, you doctor should keep you under close observation for a short time after he has given you this medicine.
De aceea doctorul dumneavoastra trebuie sa va tina sub observatie atenta pentru o perioada de timp scurta dupa administrarea acestui medicament.
Therefore, you may be at risk of getting an infection while you are taking Afinitor. impact your kidney function.
Aşadar, puteţi fi supus riscului de infecţii pe durata tratamentului cu Afinitor. afecta funcţia renală.
Therefore, you may be more prone to infections while you are taking Modigraf.
De aceea puteţi fi mai predispus la infecţii pe durata tratamentului cu Modigraf.
Therefore, you may continue to develop infections and other illnesses associated with HIV infection.
De aceea este posibil să continuaţi să aveţi infecţii sau alte boli asociate infecţiei cu HIV.
Therefore, you may continue to develop infections and other illnesses associated with HIV infection.
De aceea, este posibil să continuaţi să aveţi infecţii şi alte boli asociate infecţiei cu HIV.
Therefore, you may continue to develop infections and other illnesses associated with HIV infection.
De aceea, este posibil să continuaţi să faceţi infecţii şi alte boli asociate infecţiei HIV.
Therefore, you must avoid fathering a child whilst taking methotrexate and for at least 6 months after treatment is stopped.
De aceea trebuie să evitați să procreați pe parcursul tratamentului cu metotrexat și încă 6 luni după oprirea tratamentului.
Therefore, you must not take STAYVEER if you are pregnant and you must also not become pregnant while taking STAYVEER.
De aceea, nu trebuie să luaţi STAYVEER dacă sunteţi gravidă şi nu trebuie să rămâneţi gravidă în timp ce luaţi STAYVEER.
Therefore, you must not take this medicine at the same time as telbivudine.
Prin urmare, nu trebuie să luaţi acest medicament în același timpcu telbivudină.
Therefore, you must not take Tracleer if you are pregnant and you must also not become pregnant while taking Tracleer.
De aceea, nu trebuie să luaţi Tracleer dacă sunteţi gravidă şi nu trebuie să rămâneţi gravidă în timp ce luaţi Tracleer.
Therefore, you shoud not breast-feed an infant if you are taking this medicine.
De aceea, nu trebuie să alăptaţi în timpul tratamentului cu acest medicament.
Therefore, you should be careful until you are used to the effects this medicine might have.
Prin urmare, trebuie să fiţi atent până când vă veţi obişnui cu efectele pe care le poate avea acest medicament.
Therefore, you should continue to use contraceptive measures, as above, for 12 weeks after you stop taking Stocrin.
De aceea, trebuie să continuaţi să folosiţi măsuri contraceptive, ca cele de mai sus, pentru 12 săptămâni după încetarea utilizării Stocrin.
Therefore, you should discuss the benefits of Retacrit with your doctor, particularly if you are obese or have a history of blood clots/blood clotting disorders.
Prin urmare, trebuie să discutaţi cu medicul dumneavoastră beneficiile tratamentului cu Retacrit, în special dacă suferiţi de obezitate sau aveţi antecedente în ceea ce priveşte formarea cheagurilor de sânge/aţi avut afecţiuni legate de formarea cheagurilor de sânge.
Therefore, you should not breast- feed whilst using this medicine.
Prin urmare, nu trebuie să alăptați în timp ce utilizați acest medicament.
Therefore, you should not breast-feed while using Soliris.
În consecinţă, nu trebuie să alăptaţi pe durata tratamentului cu Soliris.
Therefore, you should not breast-feed whilst using Modigraf.
De aceea nu trebuie să alăptaţi în timpul tratamentului cu Modigraf.
Therefore, you should not breast-feed whilst using this medicine.
Prin urmare, nu trebuie să alăptați în timp ce utilizați acest medicament.
Therefore, you should not breast-feed your baby during treatment with Cyramza and for at least 3 months after you receive the last dose.
Astfel, nu trebuie să alăptaţi pe durata tratamentului cu Cyramza şi timp cel puţin 3 luni după ultima doză de Cyramza administrată.
Therefore, you should not receive Eucreas for the treatment of type 1 diabetes.
Prin urmare, nu trebuie să vi se administreze Eucreas pentru tratamentul diabetului zaharat de tip 1.
Therefore, you should not stop using Rebif but continue to use it regularly to achieve the desired result.
Prin urmare, nu trebuie întrerupt tratamentul cu Rebif, ci continuat cu regularitate pentru a se obţine rezultatul dorit.
Therefore, you should tell your doctor if you are using medicines containing any of the following active substances: warfarin or other anticoagulants (blood thinners), used to prevent blood clots.
De aceea, trebuie să vă informaţi întotdeauna medicul dacă utilizaţi medicamente care conţin oricare din următoarele substanţe active: warfarină sau alte anticoagulante (care subţiază sângele), utilizate la prevenirea cheagurilor de sânge.
Therefore, you will have to take regular blood tests before and during your treatment with Bortezomib Accord, to check your blood cell counts regularly.
De aceea, înainte de tratamentul cu Bortezomib Accord şi pe perioada acestuia, va trebui să faceţi în mod regulat analize ale sângelui pentru a verifica regulat numărul de celule din sânge.
Therefore, your doctor may decide that you should not use this medicine if you are breast-feeding.
Ca urmare, medicul dumneavoastră poate decide că dumneavoastră nu trebuie să utilizaţi acest medicament dacă alăptaţi.
Therefore, your doctor should perform an early ultrasound examination to rule out the possibility of pregnancy outside the womb.
Prin urmare, medicul dumneavoastră trebuie să efectueze un examen ecografic precoce pentru a exclude posibilitatea existenţei unei sarcini în afara uterului.
Therefore, your doctor will monitor your kidney function while you are taking Afinitor. cause shortness of breath, cough and fever.
Prin urmare, medicul dumneavoastră vă va monitoriza funcţia renală în timpul tratamentului cu Afinitor. provoca senzaţie de lipsă de aer, tuse şi febră.
Therefore, your doctor will monitor your kidney function while you are taking Votubia. cause shortness of breath, cough and fever (see section 4 ‘Possible side effects’).
Prin urmare, medicul dumneavoastră vă va monitoriza funcţia rinichilor în timpul tratamentului cu Votubia. provoca scurtarea respiraţiei, tuse şi febră (vezi punctul 4 „Reacţii adverse posibile”).
Therefore, your heart function will be checked before and during treatment with Perjeta.
De aceea, funcţiile inimii vă vor fi controlate înainte şi în timpul tratamentului cu Perjeta.
Therefore, your heart function will be checked before, during (every three months) and after (up to two to five years) treatment with Herceptin.
De aceea, funcţiile inimii vă vor fi verificate înainte, în timpul (la interval de trei luni) şi după tratamentul cu Herceptin (de la doi până la cinci ani).
Therefore, Zenapax should not be used with other drugs without your doctor’s consent.
De aceea, Zenapax nu trebuie utilizat simultan cu alte medicamente, decât cu acordul medicului.
Therefore,. do not drive or use machines if you become tired, sleepy, or confused from this treatment.
Prin urmare, nu conduceţi vehicule şi nu folosiţi utilaje dacă vă simţiţi obosit, somnolent sau confuz datorită acestui tratament.
Therefore,docetaxel must not be used during pregnancy unless clearly indicated.
De aceea, docetaxelul nu trebuie utilizat în timpul sarcinii cu excepţia cazului în care este indicat în mod clar.
Therefore:
De aceea:
Thermal burn;
arsuri termice
These 3 groups were well balanced with regards to clinical response following the active run-in period (ACR 20: 83-84% at week 18).
Aceste trei grupuri au fost bine echilibrate în privinţa răspunsului clinic în urma perioadei de pre-randomizare active (ACR 20: 83-84% în săptămâna 18).
These 4 non-cirrhotic relapsers all had baseline NS5A resistance-associated polymorphisms.
Acești 4 pacienți care nu prezentau ciroză cu recădere prezentau toți la momentul inițial polimorfisme ale NS5A asociate cu rezistența.
These actions are thought to correct problems with the maturation and growth of young blood cells in the bone marrow that cause myelodysplastic disorders, and to kill cancerous cells in leukaemia.
Se consideră că aceste acţiuni corectează problemele de maturizare şi creştere a celulelor sanguine tinere din măduva osoasă care provoacă tulburări mielodisplazice şi distrug celulele canceroase în leucemie.
These actions can disrupt the protective gastro-resistant coating resulting in early release of enzymes, irritation of oral mucosa, and/or loss of enzyme activity (see section 4.2).
Aceste acţiuni pot afecta filmul protector gastrorezistent, ceea ce duce la eliberarea prematură a enzimelor, iritaţie a mucoasei bucale şi/sau pierdere a activităţii enzimatice (vezi pct.
These actions help restore the ability of the enzyme to convert phenylalanine into tyrosine, thereby reducing phenylalanine levels in the blood.
Prin aceasta, se restabilește potențialul enzimei de a converti fenilalanina în tirozină, reducând nivelul de fenilalanină în sânge.
These active substances act at the same receptor system as memantine, and therefore adverse reactions (mainly central nervous system (CNS)-related) may be more frequent or more pronounced (see also section 4.5).
Aceste substanțe active acţionează pe acelaşi sistem receptor ca memantina şi, de aceea, reacţiile adverse (mai ales cele privind sistemul nervos central) pot fi mai frecvente sau mai pronunţate (vezi, de asemenea, pct.
These active substances are strong inhibitors of both CYP3A4 and P-gp and therefore may increase rivaroxaban plasma concentrations to a clinically relevant degree (2.6 fold on average) which may lead to an increased bleeding risk (see section 4.5).
Aceste substanţe active sunt inhibitori puternici atât ai CYP3A4 cât şi ai glicoproteinei P (gp-P) şi în consecinţă pot creşte concentraţiile plasmatice ale rivaroxaban până la valori semnificative din punct de vedere clinic (de 2,6 ori în medie), care pot determina creşterea riscului de sângerare (vezi pct.