natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The treatment difference in this subgroup was comparable to that observed in patients with ppFEV1 ≥40.
Diferența indusă de tratament în cadrul acestui subgrup a fost comparabilă cu cea observată la pacienții cu o valoare ppFEV1 ≥40.
The treatment difference was -3.0% (Advagraf- ciclosporin) (95.2% confidence interval [-9.9%, 4.0%]) for Advagraf vs. ciclosporin and -1.9% (Prograf- ciclosporin) (95.2% confidence interval [-8.9%, 5.2%]) for Prograf vs. ciclosporin.
Diferenţa de tratament (Advagraf – ciclosporină) a fost de -3,0% (interval de încredere 95,2% [-9,9%, 4,0%]) pentru Advagraf comparativ cu ciclosporină şi de -1,9% (Prograf - ciclosporină)(interval de încredere 95,2% [-8,9%, 5,2%]) pentru Prograf comparativ cu ciclosporină.
The treatment dose range is 42.3 to 705 mg dinotefuran/kg bodyweight (bw) and 4.23 to 70.5 mg pyriproxyfen/kg bodyweight (bw) for cats of 0.6 kg to 10 kg bodyweight.
Dozele de tratament sunt cuprinse între 42.3 şi 705 mg dinotefuran/ kg greutate vie şi între 4.23 şi 70.5 mg piriproxifen/ kg greutate vie pentru pisici între 0.6 kg şi 10 kg greutate vie.
The treatment dose range is 42.3 to 705 mg dinotefuran/kg bodyweight and 4.23 to 70.5 mg pyriproxyfen/kg bodyweight for cats which weigh between 0.6 kg and 10 kg).
Dozele de tratament sunt cuprinse între 42.3 mg şi 705 mg dinotefuran/ kg greutate vie şi între 4.23 mg şi 70.5 mg piriproxifen/ kg greutate vie pentru pisici cu greutatea cuprinsă între 0.6 kg şi 10 kg greutate vie.
The treatment duration was for 3, 6 or 12 months depending on the clinical judgement of the investigator.
Durata tratamentului a fost de până la 12 luni, în funcţie de opinia clinică a investigatorului.
The treatment duration was from 3 months up to 12 months, determined by the investigator based on the patient’s clinical features.
Durata tratamentului a fost cuprinsă între 3 luni şi 12 luni, aceasta fiind stabilită de către investigator pe baza caracteristicilor clinice ale pacientului.
The treatment effect of ibandronic acid was further assessed in an analysis of the subpopulation of patients who, at baseline, had a lumbar spine BMD T-score below –2.5 (table 4).
Efectul tratamentului cu acid ibandronic a fost studiat ulterior într-o analiză a subpopulaţiilor de paciente care aveau ca valoare iniţială a DMO la nivelul coloanei lombare scorul T sub -2,5 (tabelul 4).
The treatment effect was driven by improvement in the component symptomatic progression.
Efectul tratamentului a fost determinat de o îmbunătăţire a componentei evoluţia simptomelor.
The treatment effects observed in obese and overweight subjects with type 2 diabetes mellitus (Study NB-304) were somewhat less pronounced than those observed in the other Phase 3 studies.
Efectele tratamentului, observate la pacienții obezi şi supraponderali cu diabet zaharat de tip 2 (studiul NB-304) au fost oarecum mai puţin pronunţate decât cele observate în alte studii de fază 3.
The treatment failure rate using the same composite end-point with centrally read BPAR was 1.9% in the Envarsus group and 3.7% in the Prograf group (95% confidence interval [-6.51%, 2.31%]).
Incidenţa apariţiei eşecurilor terapeutice, folosind același criteriu final compus cu BPAR interpretat central a fost de 1,9% în grupul de tratament cu Envarsus și de 3,7% în grupul de tratament cu Prograf (interval de încredere de 95% [-6.51%, 2.31%]).
The treatment free period, however, should take into account the pharmacological properties of the products used previously.
Perioada fără tratament, oricum, trebuie să ia în considerare proprietăţile farmacologice ale produselor utilizate anterior.
The treatment in adults is usually started for the first 4 weeks with 62.5 mg twice daily (morning and evening), from then your doctor will usually advise you to take a 125 mg tablet twice daily, depending on how you react to STAYVEER.
La adulţi, tratamentul cu STAYVEER începe, de obicei, cu doza de 62,5 mg de două ori pe zi (dimineaţa şi seara) pentru primele 4 săptămâni, după care medicul vă va recomanda, de obicei, să luaţi un comprimat de 125 mg de două ori pe zi, în funcţie de felul cum reacţionaţi la STAYVEER.
The treatment in adults is usually started for the first 4 weeks with 62.5 mg twice daily (morning and evening), from then your doctor will usually advise you to take a 125 mg tablet twice daily, depending on how you react to Tracleer.
La adulţi, tratamentul cu Tracleer începe, de obicei, cu doza de 62,5 mg de două ori pe zi (dimineaţa şi seara) pentru primele 4 săptămâni, după care medicul vă va recomanda, de obicei, să luaţi un comprimat de 125 mg de două ori pe zi, în funcţie de felul cum reacţionaţi la Tracleer.
The treatment indirectly reduces the risk of transmission of tick-borne diseases (canine babesiosis, monocytic ehrlichiosis, granulocytic anaplasmosis and borreliosis) from infected ticks for 4 weeks.
Tratamentul reduce în mod indirect riscul de transmitere a bolilor (babesiosa canină, ehrlichioza monocitară canină, anaplasmoza granulocitară şi borelioza) prin căpuşe infestate pentru o perioadă de 4 săptămâni.
The treatment indirectly reduces the risk of transmission of tick-borne diseases (canine babesiosis, monocytic ehrlichiosis, granulocytic anaplasmosis and borreliosis) from infected ticks for 4 weeks.
Tratamentul reduce în mod indirect riscul de transmitere a unor boli (babesiosa canină, ehrlichioza monocitară canină, anaplasmoza granulocitară şi borelioza) prin căpuşe infestate pentru o perioadă de 4 săptămâni.
The treatment initiation pack contains 27 film- coated tablets (4 x10 mg, 4x 20 mg, 19 x 30 mg).
Pachetul pentru perioada de iniţiere a tratamentului conţine 27 de comprimate filmate (4 x10 mg, 4x 20 mg, 19 x 30 mg).
The treatment initiation pack contains 4 cartons, each carton with 14 tablets of 50 mg, 100 mg, 150 mg and 200 mg
Pachetul de iniţiere a tratamentului conţine 4 cutii, fiecare cutie a câte 14 comprimate de 50 mg, 100 mg, 150 mg şi 200 mg.
The treatment initiation pack contains 56 film-coated tablets in 4 packages: the package marked ‘Week 1’contains 14 tablets of 50 mg, the package marked ‘Week 2’ contains 14 tablets of 100 mg, the package marked ‘Week 3’ contains 14 tablets of 150 mg, the package marked ‘Week 4’ contains 14 tablets of 200 mg .
Pachetul de începere a tratamentului conţine 56 comprimate filmate în 4 cutii: pachetul marcat „Săptămâna 1” conţine 14 comprimate de 50 mg, pachetul marcat „Săptămâna 2” conţine 14 comprimate de 100 mg, pachetul marcat „Săptămâna 3” conţine 14 comprimate de 150 mg, pachetul marcat „Săptămâna 4” conţine 14 comprimate de 200 mg.
The treatment initiation pack contains one green pen for Lyxumia 10 micrograms and one purple pen for Lyxumia 20 micrograms.
Ambalajul pentru iniţierea tratamentului conţine un stilou injector (pen) verde pentru Lyxumia 10 micrograme şi un stilou injector (pen) violet pentru Lyxumia 20 micrograme.
The treatment initiation pack is a folding wallet containing 27 tablets: 4 x 10 mg tablets, 4 x 20 mg tablets and 19 x 30 mg tablets.
Pachetul pentru perioada de iniţiere a tratamentului este o cutie pliabilă tip portofel care conţine 27 de comprimate: 4 x comprimate de 10 mg, 4 x comprimate de 20 mg şi 19 x comprimate de 30 mg.
The treatment interruption period in clinical trials extended up to one year.
În studiile clinice, perioada de întrerupere a tratamentului s-a prelungit până la maxim un an.
The treatment is continued as long as the patient continues to benefit from it without too many side effects.
Tratamentul continuă atâta timp cât pacientul obține beneficii clinice în urma administrării medicamentului, fără prea multe efecte secundare.
The treatment is divided into two stages:
Tratamentul se efectuează în două etape:
The treatment lasts between three and 14 days, depending on the type and the severity of the infection.
Tratamentul durează între trei i 14 zile, în funcţie de tipul i de gravitatea infec iei.
The treatment length is up to 14 days.
Doba léčby je až 14 dnů.
The treatment may be repeated every three months depending on the patient’s symptoms.
Tratamentul se poate repeta o dată la trei luni, în funcție de simptomele pacientului.
The treatment of adult patients with unresectable dermatofibrosarcoma protuberans (DFSP) and adult patients with recurrent and/or metastatic DFSP who are not eligible for surgery.
Tratamentul pacienţilor adulţi cu protuberanţe dermatofibrosarcomatoase (PDFS) inoperabile şi pacienţilor adulţi cu PDFS recidivante şi/sau metastatice, care nu sunt eligibili pentru tratamentul chirurgical.
The treatment of clinical signs of porcine proliferative enteropathy (ileitis).
Tratamentul simptomelor clinice de enteropatie porcină proliferativă (ileită).
The treatment of Dupuytren’s contracture in adult patients with a palpable cord.
Tratamentul contracturii Dupuytren la pacienții adulți cu cordon fibros palpabil.
The treatment of hormone-dependent urinary incontinence due to sphincter mechanism incompetence in ovariohysterectomised bitches.
Tratamentul incontinenţei urinare cu etiologie hormonală datorată insuficienţei mecanismului sfincterian, la căţelele ovariohisterectomizate.
the treatment of moderate to severe, active rheumatoid arthritis in adult patients when the response to disease-modifying anti-rheumatic drugs including methotrexate has been inadequate. the treatment of severe, active and progressive rheumatoid arthritis in adults not previously treated with methotrexate.
tratamentul poliartritei reumatoide active, moderată până la severă, la pacienţii adulţi, atunci când răspunsul la medicamentele anti-reumatice modificatoare de boală, inclusiv metotrexat, este inadecvat. tratamentul poliartritei reumatoide active, severe şi progresive, la pacienţii adulţi netrataţi anterior cu metotrexat.
The treatment of neovascular (wet) age-related macular degeneration (AMD)
Tratamentul neovascularizaţiei (forma umedă) din cadrul degenerescenţei maculare senile (DMS)
The treatment of patients with a creatinine clearance below 30 ml/min with MIRAPEXIN prolonged- release tablets is not recommended as no data are available for this patient population.
Tratamentul pacienţilor cu un clearance al creatininei sub 30 ml/min cu MIRAPEXIN comprimate cu eliberare prelungită nu este recomandat deoarece nu sunt date disponibile pentru acest grup de pacienţi.
The treatment of patients with a creatinine clearance below 30 ml/min with Oprymea prolonged- release tablets is not recommended as no data are available for this patient population.
La pacienţii cu un clearance al creatininei sub 30 ml/min, tratamentul cu Oprymea comprimate cu eliberare prelungită nu este recomandat, deoarece nu sunt date disponibile pentru această grupă de pacienţi.
The treatment of patients with a creatinine clearance below 30 ml/min with Oprymea prolonged- release tablets is not recommended as no data are available for this patient population.
La pacienţii cu un clearance al creatininei sub 30 ml/min, tratamentul cu Oprymea comprimate cu eliberare prelungită nu este recomandat, deoarece nu sunt date disponibile pentru acest grup de pacienţi.
the treatment of pulmonary arterial
estrogenică.
the treatment of severe, active and progressive RA in adults not previously treated with MTX or other DMARDs.
Tratamentul poliartritei reumatoide severe, active şi progresive, la adulţi care nu au fost trataţi anterior cu MTX sau alte MARMB.
The treatment of visual impairment due to choroidal neovascularisation (CNV) secondary to pathologic myopia (PM)
Tratamentul afectării acuităţii vizuale determinate de neovascularizaţia coroidală (NVC) secundară miopiei patologice (MP)
The treatment of visual impairment due to diabetic macular oedema (DME)
Tratamentul afectării acuităţii vizuale determinate de edem macular diabetic (EMD)
The treatment of visual impairment due to macular oedema secondary to retinal vein occlusion (branch RVO or central RVO)
Tratamentul afectării acuităţii vizuale determinate de edemul macular secundar ocluziei venei retiniene (OVR de ramură sau centrală)
The treatment provides persistent repellent (anti-feeding) activity.
Tratamentul oferă o acţiune repelentă persistentă.
The treatment regimen consists of two intravenous administrations of rituximab and one administration of [90Y]-radiolabelled Zevalin solution in the following order:
Schema de administrare constă în două administrări intravenoase de rituximab şi o administrare de Zevalin marcat radioactiv cu [90Y], în ordinea următoare:
The treatment regimen studied (continuous use of Rapamune in combination with calcineurin inhibitor) is not indicated for adult or paediatric patients (see section 4.1).
Schema de tratament studiată (utilizarea continuă a Rapamune în asociere cu un inhibitor de calcineurină) nu este indicată la pacienţii adulţi, copii sau adolescenţi (vezi pct.
The treatment required depends on the nature and severity of the adverse reaction.
Tratamentul necesar depinde de natura si severitatea reacţiilor adverse.
The treatment required depends on the nature and severity of the adverse reaction.
Tratamentul necesar depinde de natura şi severitatea reacţiei adverse.
The treatment required depends on the nature and severity of the adverse reaction.
Tratamentul necesar depinde de natura şi severitatea reacţiilor adverse.
The treatment schedule should be based on veterinary diagnosis and on the local epidemiological situation.
Schema de tratament trebuie stabilită în funcție de diagnosticul medicului veterinar și a situației epidemiologice locale.
The treatment should be discontinued if a patient continues to experience any of these reactions at 20 mg/m2.
Tratamentul trebuie întrerupt dacă pacientul continuă să prezinte oricare dintre aceste reacţii la doza de 20 mg/m2.
The treatment should be either discontinued or stopped in the following situations:
Tratamentul trebuie întrerupt sau oprit în următoarele situații:
The treatment should be initiated and supervised by specialists experienced in the treatment of rheumatoid arthritis.
Tratamentul trebuie iniţiat şi monitorizat de către specialişti cu experienţă în tratamentul poliartritei reumatoide.
The treatment should be re-considered if at 5 days no improvement in the clinical condition is observed.
Tratamentul trebuie reevaluat dacă după 5 zile nu se observă nici o îmbunătăţire în starea clinică.
The treatment should be reconsidered if after 5 days no improvement in the clinical condition is observed.
zile nu se observă nici o îmbunătăţire în starea clinică.
The treatment should be reconsidered if at 5 days no improvement in the clinical condition is observed.
Tratamentul trebuie reevaluat dacă după 5 zile nu se observă nici o îmbunătăţire în starea clinică.
The treatment should be reconsidered if no improvement of the clinical condition is observed within 3 days after starting the treatment.
Tratamentul trebuie reconsiderat dacă nu se observă o îmbunătăţire a stării clinice în 3 zile după începerea tratamentului.
The treatment should be repeated 14 days later, thereafter the dosing interval is ONE MONTH.
Tratamentul trebuie repetat după un interval de 14 zile, după care intervalul de dozare este de O LUNÃ de zile.
The treatment should continue at regular monthly intervals until 1 month after the last exposure to mosquitoes.
Tratamentul trebuie continuat la intervale lunare regulate inclusiv timp de o lună de la ultima expunere la ţânţari.
The treatment should not be initiated when the patients have existing cytogenetic abnormalities of chromosome 7.
Tratametul nu trebuie inițiat când pacienții prezintă anomalii citogenetice ale cromozomului 7.
The treatment should only be started by a doctor with experience in treating osteoporosis.
Tratamentul trebuie recomandat numai de către un medic cu experiență în tratarea osteoporozei.
The treatment should start upon hyperammonaemia in organic acidaemia patients.
Tratamentul trebuie iniţiat la instaurarea hiperamoniemiei la pacienţii cu acidemie organică.
The treatment should start with 62.5 micrograms (a quarter of the dose) every other day, increasing progressively over 19 days to reach the recommended dose of 250 micrograms (8 MIU) given every other day.
Tratamentul trebuie început cu 62,5 micrograme (un sfert de doză) o dată la două zile, doza urmând să fie mărită treptat pe parcursul a 19 zile pentru a ajunge la doza recomandată de 250 micrograme (8 milioane UI), administrată o dată la două zile.
The treatment starts with 200 mg on the first day (loading dose).
Tratamentul începe cu 200 mg în prima zi (doza de atac).
The treatment starts with a 400 mg dose given as two injections, followed by a further 400 mg dose two and four weeks later.
Tratamentul începe cu o doză de 400 mg administrată prin două injecții, urmată de o altă doză de 400 mg administrată două și patru săptămâni mai târziu.
The treatment will be given by your doctor or other health care provider by infusing a dilution of the Soliris vial from a drip bag through a tube directly into one of your veins.
Tratamentul vă va fi administrat de către medicul dumneavoastră. sau de alt personal medical, prin perfuzarea unui flacon diluat de Soliris dintr-o pungă de perfuzie, printr-un tub, direct într-una din vene.
The treatment with Betaferon should be initiated under the supervision of a physician experienced in the treatment of the disease.
Tratamentul cu Betaferon trebuie iniţiat sub supravegherea unui medic cu experienţă în tratamentul acestei boli.
The treatment with Defitelio can be initiated and continuously supervised only by an experienced doctor in an hospital or in a specialised centre for stem cells transplantation.
Tratamentul cu Defitelio poate fi iniţiat şi supravegheat permanent doar de către un medic cu experienţă într-un spital sau într-un centru specializat în transplantul de celule stem.
The treatment with Fareston should only be stopped when advised by your doctor.
Tratamentul cu Fareston nu se poate opri decât la recomandarea medicului.
The treatment with Silodyx may lead to an abnormal ejaculation (decrease in the amount of semen released during sex) that may temporarily affect male fertility.
Tratamentul cu Silodyx poate duce la ejaculare anormală (scăderea cantităţii de spermă ejaculată în timpul actului sexual), ceea ce poate afecta temporar, fertilitatea masculină.
The treatment with Urorec may lead to an abnormal ejaculation (decrease in the amount of semen released during sex) that may temporarily affect male fertility.
Tratamentul cu Urorec poate duce la ejaculare anormală (scăderea cantităţii de spermă ejaculată în timpul actului sexual), ceea ce poate afecta temporar, fertilitatea masculină.
The treatment with Vimpat starts usually with a dose of 100 mg daily given half (50 mg) in the morning and half (50 mg) in the evening.
Tratamentul cu Vimpat începe de obicei cu o doză de 100 mg pe zi, administrată jumătate (50 mg) dimineaţa şi jumătate (50 mg) seara.
The treatment- free period should take into account the pharmacological properties of the medicinal products used previously.
Perioada fără tratament trebuie stabilită în funcţie de proprietăţile farmacologice ale produselor medicinale utilizate anterior.
The treatment- free period should take into account the pharmacological properties of the products used previously.
Perioada fără tratament trebuie stabilită în funcţie de proprietăţile farmacologice ale produselor utilizate anterior.
The treatment-free period should however, take into account the pharmacology of the medicinal products used previously.
Perioada liberă de tratament trebuie să ia în calcul proprietăţile farmacocinetice ale produsului medicinal utilizat anterior.
The treatment-free period should take into account the pharmacological properties of the products used previously.
Perioada fără tratament trebuie stabilită în funcţie de proprietăţile farmacologice ale produselor utilizate anterior.
The treatment-free period, however, should take into account the pharmacokinetic properties of the products used previously.
Pe de altă parte, stabilirea perioadei de pauză trebuie să se facă luând în considerare proprietăţile farmacologice ale produselor veterinare utilizate anterior.
The treatment-free period, however, should take into account the pharmacokinetic properties of the products used previously.
Perioada fără tratament, oricum, trebuie să ia în considerare proprietăţile farmacocinetice ale produselor utilizate anterior.
The treatment-free period, however, should take into account the pharmacological properties of the products used previously.
Perioada fără tratament, oricum, trebuie să ia în considerare proprietăţile farmacologice ale produselor utilizate anterior.
The trial demonstrated a statistically significant improvement in OS for patients randomised to nivolumab as compared with docetaxel at the prespecified interim analysis when 413 events were observed (93% of the planned number of events for final analysis).
Studiul a demonstrat o îmbunătățire semnificativă statistic a SG pentru pacienții randomizați pentru tratamentul cu nivolumab comparativ cu docetaxel, în cazul analizei interimare predefinite, când au fost observate 413 evenimente (93% din numărul de evenimente planificate pentru analizele finale).
The trial demonstrated a statistically significant improvement in OS for patients randomised to nivolumab as compared with everolimus at the prespecified interim analysis when 398 events were observed (70% of the planned number of events for final analysis) (Table 9 and Figure 7).
Studiul a demonstrat o îmbunătățire semnificativă statistic a SG pentru pacienții randomizați la nivolumab comparativ cu everolimus, în cazul analizei interimare predefinite, când au fost observate 398 evenimente (70% din numărul de evenimente planificate pentru analiza finală) (Tabel 9 și Figura 7).
The trial demonstrated non-inferiority of MabThera to cyclophosphamide for complete remission (CR) at 6 months (Table 14).
Studiul a demonstrat non-inferioritatea tratamentului cu MabThera faţă de ciclofosfamidă pentru remisiunea completă (RC) la 6 luni (Tabel 14).
The trial evaluated pharmacokinetics, safety and tolerability, as well as virologic and immunologic responses through 48 weeks.
Studiul a evaluat datele farmacocinetice la copii şi a examinat siguranţa şi tolerabilitatea pe baza reacţiilor adverse şi a rezultatelor de laborator, precum şi răspunsul virusologic şi imunologic pe parcursul celor 48 de săptămâni.
The trial evaluated pharmacokinetics, safety and tolerability, as well as virologic and immunologic responses through 48 weeks.
Studiul a evaluat datele farmacocinetice, siguranţa şi tolerabilitatea, precum şi răspunsul virusologic şi imunologic pe parcursul celor 48 de săptămâni.
The trial met its primary objective of PFS improvement.
Studiul a atins criteriul final de evaluare principal, şi anume îmbunătăţirea SFP.
The trial met its primary objective of PFS improvement.
Studiul a atins criteriul său final de evaluare principal, şi anume îmbunătăţirea SFP.
The trial met its primary objective of PFS improvement.
Studiul clinic şi-a îndeplinit criteriul final de evaluare principal, şi anume îmbunătăţirea SFP.
The trial started with a 12 week run-in period with liraglutide+metformin, where 61% reached an HbA1c <7%.
Studiul a început cu o perioadă de 12 săptămâni de tratament cu liraglutid + metformină în care 61% dintre pacienţi au atins HbA1c <7%.
The trial was designed to assess the clinical efficacy and safety of ONIVYDE monotherapy or ONIVYDE+5-FU/LV compared to an active control arm of 5-FU/LV.
Studiul a fost proiectat pentru a evalua eficacitatea clinică și siguranța monoterapiei cu ONIVYDE sau a tratamentului combinat ONIVYDE+5-FU/LV în comparație cu un braț de control activ în tratament cu 5-FU/LV.
The trial was prematurely terminated with 1667 randomised patients due to a numerically higher mortality in the facilitated PCI group receiving tenecteplase.
Studiul a fost încheiat prematur, cu un număr de 1667 pacienţi randomizaţi, datorită mortalităţii crescute în grupul la care s-a administrat tenecteplază pentru a facilita ICP.