natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Your child’s doctor may have to increase or decrease the dose of other medicines which they take together with Aptivus.
Este posibil ca medicul copilului dumneavoastră să crească sau să scadă doza altor medicamente pe care copilul dumneavoastră le utilizează în acelaşi timp cu Aptivus.
Your child’s doctor may perform some eye examinations prior to and during treatment with ivacaftor.
Este posibil ca medicul copilului dumneavoastră să efectueze anumite controale la nivelul ochilor înainte de tratamentul cu ivacaftor şi pe durata acestuia.
Your child’s doctor should test your child for HBV.
Medicul copilului dumneavoastră trebuie să efectueze teste copilului dumneavoastră pentru HVB.
Your child’s doctor will calculate the dose for your child.
Medicul copilului dumneavoastră va calcula doza pentru copilul dumneavoastră.
Your child’s doctor will carefully consider whether to treat them with combinations of Aptivus and protease inhibitors.
Medicul copilului dumnevoastră va analiza foarte atent dacă să îl trateze cu asocierea dintre Aptivus şi aceşti inhibitori de protează.
Your child’s doctor will carefully consider whether to treat your child with combinations of tenofovir and didanosine.
Medicul copilului dumneavoastră va evalua cu atenţie necesitatea de a administra copilului dumneavoastră combinaţii de tenofovir şi didanozină.
Your child’s doctor will continually check your child’s age, weight or body surface area to ensure the correct dose.
Medicul copilului dumneavoastră va verifica continuu greutatea sau suprafaţa corporală a copilului dumneavoastră pentru a stabili doza corectă.
Your child’s doctor will continually check your child’s weight or body surface area to ensure the correct dose.
Medicul copilului dumneavoastră va verifica continuu greutatea sau suprafaţa corporală a copilului dumneavoastră pentru a stabili doza corectă.
Your child’s doctor will decide the right dose based on your child’s age and weight.
Medicul copilului dumneavoastră va stabili doza corespunzătoare în funcţie de vârsta şi greutatea corporală a copilului dumneavoastră.
Your child’s doctor will determine if they should continue Simponi treatment.
Medicul copilului dumneavoastră va stabili dacă acesta ar trebui să continue tratamentul cu Simponi.
Your child’s doctor will determine the appropriate dosing regimen for your child.
Medicul copilului dumneavoastră va determina regimul adecvat de tratament pentru copilul dumneavoastră
Your child’s doctor will determine the appropriate dosing regimen for your child.
Medicul copilului dumneavoastră va stabili regimul de dozaj cel mai potrivit copilului dumneavoastră.
Your child’s doctor will determine the correct dose for your child.
Medicul copilului dumneavoastră va stabili doza corectă pentru acesta.
Your child’s doctor will determine the right dose of Viread granules based on your child’s weight.
Medicul copilului dumneavoastră va stabili doza potrivită de Viread granule, în funcţie de greutatea copilului dumneavoastră.
Your child’s doctor will do some blood tests to check your child’s liver prior to and while your child is taking ivacaftor, particularly during the first year and especially if he/she has had high liver enzymes in the past.
Medicul copilului dumneavoastră va efectua unele teste de sânge pentru a verifica funcţia ficatului copilului dumneavoastră înainte ca acesta să ia şi în timp ce ia ivacaftor, în special pe parcursul primului an şi în special dacă a avut în trecut concentraţii crescute ale enzimelor ficatului.
Your child’s doctor will help you decide if Thyrogen should be given to your child.
Medicul copilului dumneavoastră vă va ajuta să decideţi dacă Thyrogen trebuie administrat copilului dumneavoastră.
Your child’s doctor will monitor their liver function by blood tests before and during Aptivus treatment.
Medicul copilului dumneavoastră îi va monitoriza funcţia ficatului prin teste de sânge înainte şi în timpul tratamentului cu Aptivus.
Your child’s doctor will monitor their weight.
Medicul copilului dumneavoastră va monitoriza greutatea acestuia.
Your child’s doctor will prescribe Viread with other antiretroviral medicines.
Medicul copilului dumneavoastră va prescrie Viread împreună cu alte medicamente antiretrovirale.
Your child’s doctor will take a blood sample to test how well your child’s liver is working (your child’s liver function).
În plus, medicul copilului dumneavoastră îi va lua teste de sânge pentru a verifica cât de bine funcţionează ficatul copilului dumneavoastră (funcţia ficatului copilului dumneavoastră).
Your child’s doctor will tell you the correct dose to use.
Medicul copilului dumneavoastră vă va spune doza corectă care trebuie utilizată.
Your child’s doctor will tell you the new dose of the other antiepileptic medicine(s).
Medicul curant al copilului dumneavoastră vă va informa cu privire la noua dozare pentru celălalt (celelalte) medicament(e) antiepileptic(e).
Your child’s doctor will test for these changes.
Medicul copilului dumneavoastră îl va supune unei evaluări în cazul în care apar aceste modificări.
Your child’s doctor, together with you, will decide which other medicines your child should take.
Medicul copilului dumneavoastră va decide împreună cu ce alte medicamente trebuie luat.
Your child’s symptoms may return upon discontinuation.
Simptomele copilului dumneavoastră pot să revină după întrerupere.
Your cholesterol may increase to the level it was before treatment was started.
Concentraţia de colesterol în sângele dumneavoastră poate să crească până la valorile dinaintea tratamentului.
your clinical condition and response your body weight
tarea dumneavoastră clinică greutatea dumneavoastră corporală
Your daily dose of Leganto should be reduced gradually by 1 mg every other day - if you use Leganto for Restless Legs Syndrome
Doza dumneavoastră zilnică de Leganto trebuie redusă treptat cu 1 mg la 2 zile – dacă utilizaţi Leganto pentru sindromul picioarelor neliniştite.
Your daily dose of Leganto should be reduced gradually by 1 mg every other day - if you use Leganto for Restless Legs Syndrome or by 2 mg every other day - if you use Leganto for Parkinson’s disease
Doza dumneavoastră zilnică de Leganto trebuie redusă treptat cu 1 mg la 2 zile – dacă utilizaţi Leganto pentru sindromul picioarelor neliniştite cu 2 mg la 2 zile – dacă utilizaţi Leganto pentru boala Parkinson.
Your daily dose of Leganto should be reduced gradually by 2 mg every other day - if you use Leganto for Parkinson’s disease
Doza dumneavoastră zilnică de Leganto trebuie redusă treptat cu 2 mg la 2 zile – dacă utilizaţi Leganto pentru boala Parkinson.
Your daily dose of Leganto should be reduced gradually by 2 mg every other day - if you use Leganto for Parkinson’s disease
Doza dumneavoastră zilnică de Leganto trebuie redusă treptat. cu 2 mg la 2 zile – dacă utilizaţi Leganto pentru boala Parkinson.
Your daily dose of Neupro should be reduced gradually by 1 mg every other day - if you use Neupro for Restless Legs Syndrome
Doza dumneavoastră zilnică de Neupro trebuie redusă treptat cu 1 mg la 2 zile – dacă utilizaţi Neupro pentru sindromul picioarelor neliniştite.
Your daily dose of Neupro should be reduced gradually by 1 mg every other day - if you use Neupro for Restless Legs Syndrome or by 2 mg every other day - if you use Neupro for Parkinson’s disease
Doza dumneavoastră zilnică de Neupro trebuie redusă treptat cu 1 mg la 2 zile – dacă utilizaţi Neupro pentru sindromul picioarelor neliniştite cu 2 mg la 2 zile – dacă utilizaţi Neupro pentru boala Parkinson.
Your daily dose of Neupro should be reduced gradually by 2 mg every other day - if you use Neupro for Parkinson’s disease
Doza dumneavoastră zilnică de Neupro trebuie redusă treptat cu 2 mg la 2 zile – dacă utilizaţi Neupro pentru boala Parkinson.
Your daily dose of Neupro should be reduced gradually by 2 mg every other day - if you use Neupro for Parkinson’s disease
Doza dumneavoastră zilnică de Neupro trebuie redusă treptat. cu 2 mg la 2 zile – dacă utilizaţi Neupro pentru boala Parkinson.
Your daily dose will be between 1 and 7 mg depending on your age and how you respond to Intuniv, but not more that 7 mg.
Doza dumneavoastră zilnică va fi cuprinsă între 1 şi 7 mg, în funcţie de vârsta dumneavoastră şi modul în care răspundeţi la Intuniv, dar nu va depăşi 7 mg.
Your daily dose will depend on your size and weight, the amount of protein in your diet, and your overall urea cycle disorder condition.
Doza dumneavoastră zilnică va depinde de înălţimea și greutatea dumneavoastră, de cantitatea de proteine din alimentația dumneavoastrăși de starea generală a tulburării de ciclu al ureei.
your diet, your weight.
regimul dumneavoastră alimentar, greutatea dumneavoastră corporală.
Your doctor /nurse will monitor you carefully for infusion related reactions.
Medicul dumneavoastră/asistenta medicală vă va monitoriza cu atenţie pentru a putea depista reacţiile adverse legate de administrarea perfuziei.
Your doctor also needs to know if you are taking potassium supplements or certain diuretics used for heart failure, hypertension and kidney disease, (e.g. amiloride, triamterene, or spironolactone), non- steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs, e.g. ibuprofen) used for fever, inflammation and pain, anticoagulants (blood thinners), or oral medicines for diabetes, while you take Advagraf.
De asemenea, trebuie să îl informaţi pe medicul dumneavoastră dacă în timpul tratamentului cu Advagraf luaţi suplimente de potasiu sau anumite diuretice care economisesc potasiul folosite pentru tratamentul insuficienţei cardiace, hipertensiunii arteriale sau afecţiunilor renale (de exemplu amilorid, triamteren, sau spironolactonă), antiinflamatoare nesteroidiene (AINS, de exemplu, ibuprofen) folosite pentru tratamentul febrei, inflamaţiei şi durerii, anticoagulante (care fluidifică sângele) sau antidiabetice orale.
Your doctor also needs to know if you are taking potassium supplements or certain diuretics used for heart failure, hypertension and kidney disease, (e.g. amiloride, triamterene, or spironolactone), non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs, e.g. ibuprofen) used for fever, inflammation and pain, anticoagulants (blood thinners), or oral medicines for diabetes, while you take Modigraf.
De asemenea, trebuie să îl informaţi pe medicul dumneavoastră dacă în timpul tratamentului cu Modigraf luaţi suplimente de potasiu sau anumite diuretice care economisesc potasiu folosite pentru tratamentul insuficienţei cardiace, hipertensiunii arteriale sau afecţiunilor renale (de exemplu amilorid, triamteren, sau spironolactonă), antiinflamatoare nesteroidiene (AINS, de exemplu, ibuprofen) folosite pentru tratamentul febrei, inflamaţiei şi durerii, anticoagulante (care fluidifică sângele) sau antidiabetice orale.
Your doctor also needs to know the following whilst you are using Betaferon:
De asemenea, în timp ce utilizaţi Betaferon medicul dumneavoastră trebuie să ştie următoarele:
Your doctor also needs to know the following whilst you are using Betaferon:
De asemenea, în timp ce utilizaţi Betaferon, medicul dumneavoastră trebuie să ştie următoarele:
Your doctor and/or gynaecologist will establish the contraception which is appropriate for you.
Medicul dumneavoastră şi/sau medicul ginecolog va (vor) stabili ce metodă contraceptivă este potrivită pentru dumneavoastră.
Your doctor can confirm that your treatment has worked and you are free of the hepatitis C virus.
Medicul dumneavoastră să poată confirma că tratamentul a funcționat și că nu mai aveți virusul hepatitic C.
Your doctor can decide if you should take Epclusa and for how long;
Medicul dumneavoastră să poată decide dacă și cât timp trebuie să luați Epclusa;
Your doctor can decide whether Retacrit is not working properly for you and will end the treatment, if necessary.
Medicul dumneavoastră poate decide dacă organismul dumneavoastră nu răspunde eficient la tratamentul cu Retacrit şi poate întrerupe tratamentul, dacă este necesar.
Your doctor can give you medicine to reduce these side effects.
Medicul dumneavoastră vă poate da medicamente pentru a reduce aceste reacţii adverse.
Your doctor can give you more information.
Medicul dumneavoastră vă poate furniza informaţii suplimentare.
Your doctor can measure your cholesterol with a simple blood test.
Medicul dumneavoastră vă poate măsura colesterolul cu o simplă analiză de sânge.
Your doctor can measure your cholesterol with a simple blood test.
Medicul dumneavoastră vă poate măsura valorile concentraţiilor colesterolului printr-o simplă analiză de sânge.
Your doctor can measure your lipids with a simple blood test.
Medicul dumneavoastră vă poate măsura valorile concentraţiilor lipidelor printr-o simplă analiză de sânge.
Your doctor can perform a blood test to assess the risk of bleeding.
Medicul dumneavoastră poate efectua un test de sânge pentru a evalua riscul de sângerare.
Your doctor can perform a blood test to assess the risk of bleeding.
Medicul dumneavoastră poate efectua un test sanguin pentru a evalua riscul de sângerare.
Your doctor can tell you the risks and benefits of using Rapilysin during pregnancy.
Medicul dumneavoastră vă poate spune care sunt riscurile şi beneficiile utilizării Rapilysin în timpul sarcinii.
Your doctor could require controlling the blood cell count on a regular basis.
Medicul dumneavoastră poate solicita verificarea periodică a numărului celulelor sanguine (hemograma).
Your doctor has determined the correct dose of Ribavirin BioPartners based on how much you or the child you are caring for weighs.
Medicul dumneavoastră a stabilit doza corectă de Ribavirin BioPartners, în funcţie de greutatea dumneavoastră sau a copilului pe care îl aveţi în grijă.
Your doctor has given you Neulasta to encourage your bone marrow (part of the bone which makes blood cells) to produce more white blood cells that help your body fight infection.
Medicul v-a recomandat Neulasta pentru a încuraja producerea de celule albe de către măduva dumneavoatră osoasă (acea parte din os care produce celule albe), pentru a ajuta corpul să lupte împotriva infecţiilor.
Your doctor has given you Neupopeg to encourage your bone marrow (part of the bone which makes blood cells) to produce more white blood cells that help your body fight infection.
Medicul v-a recomandat Neupopeg pentru a încuraja producerea de celule albe de către măduva dumneavoatră osoasă (acea parte din os care produce celule albe), pentru a ajuta corpul să lupte împotriva infecţiilor.
Your doctor has given you Ristempa to encourage your bone marrow (part of the bone which makes blood cells) to produce more white blood cells that help your body fight infection.
Medicul v-a recomandat Ristempa pentru a încuraja producerea de celule albe de către măduva dumneavoastră osoasă (acea parte din os care produce celule albe), pentru a ajuta corpul să lupte împotriva infecţiilor.
Your doctor has initiated treatment with Pradaxa® (dabigatran etexilate).
Medicul dumneavoastră v-a iniţiat tratamentul cu Pradaxa® (dabigatran etexilat).
Your doctor has prescribed Betaferon to treat your MS.
Medicul dumneavoastră v-a prescris Betaferon pentru tratamentul SM (sclerozei multiple).
Your doctor has prescribed Betaferon to treat your MS.
Medicul dumneavoastră v-a prescris Betaferon pentru tratamentul SM.
Your doctor has prescribed Fuzeon to help control your HIV infection.
Medicul dumneavoastră v-a prescris Fuzeon pentru a vă ajuta să ţineţi sub control infecţia cu HIV.
Your doctor has prescribed Grastofil for you to help your body make more white blood cells.
Medicul dumneavoastră v-a prescris Grastofil pentru a ajuta măduva osoasă să producă mai multe globule albe în sânge.
Your doctor has prescribed Imatinib medac because you suffer from a serious condition.
Medicul dumneavoastră v-a prescris Imatinib medac pentru că aveţi o afecţiune gravă.
Your doctor has prescribed Kaletra to help to control your Human Immunodeficiency Virus (HIV) infection.
Medicul dumneavoastră v-a prescris Kaletra pentru a vă ajuta în controlul infecţiei cu Virusul Imunodeficienţei Umane (HIV).
Your doctor has prescribed lopinavir/ritonavir to help to control your Human Immunodeficiency Virus (HIV) infection.
Medicul dumneavoastră v-a prescris lopinavir/ritonavir pentru a vă ajuta în controlul infecţiei cu Virusul Imunodeficienţei Umane (HIV).
Your doctor has prescribed Ratiograstim for you to help your body make more white blood cells.
Medicul v-a prescris Ratiograstim pentru a ajuta organismul dumneavoastră să producă mai multe globule albe.
Your doctor has prescribed Tevagrastim for you to help your body make more white blood cells.
Medicul v-a prescris Tevagrastim pentru a ajuta organismul dumneavoastră să producă mai multe globule albe.
Your doctor has prescribed the Aranesp pre-filled pen for injection into the tissue just under the skin.
Medicul dumneavoastră v-a prescris Aranesp stilou injector (pen) preumplut pentru injectare chiar în ţesutul de sub piele.
Your doctor has prescribed this medicine for the treatment of either
Medicul dumneavoastră v-a prescris acest medicament pentru tratamentul uneia dintre următoarele afecțiuni:
Your doctor has recommended a higher dose of one 80 mg tablet daily.
Medicul dumneavoastră poate să vă recomande o doză mai mică, de 20 mg pe zi.
Your doctor has recommended a lower dose of one 20 mg tablet daily.
Medicul dumneavoastră poate să vă recomande o doză mai mică, de 20 mg pe zi sau o doză mai mare,
Your doctor has recommended that you have a 13C-Urea breath test, for one of the following reasons:-
Medicul v-a recomandat să faceţi un test respirator cu Uree 13C pentru unul din următoarele motive:
Your doctor has recommended that you have a Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 for one of the following reasons:
Medicul dumneavoastră v-a recomandat să faceţi un test cu Helicobacter Test INFAI pentru copii cu vârsta cuprinsă între 3 și 11 ani pentru unul dintre următoarele motive:
Your doctor has recommended that you have a Helicobacter Test INFAI for one of the following reasons:
Medicul dumneavoastră v-a recomandat să faceţi un test cu Helicobacter Test INFAI pentru unul dintre următoarele motive:
your doctor has switched you from one type or brand of insulin to another, or your doctor has added another medicine for the treatment of diabetes, in addition to your Levemir treatment.
medicul dumneavoastră v-a transferat de pe un tip sau marcă de insulină pe un alt tip sau marcă de insulină, sau medicul dumneavoastră a adăugat alt medicament pentru tratamentul diabetului, suplimentar faţă de tratamentul dumneavoastră cu Levemir.
your doctor has switched you from one type or brand of insulin to another, or your doctor has added another medicine for the treatment of diabetes, in addition to your Levemir treatment.
medicul dumneavoastră v-a transferat de pe un tip sau marcă de insulină pe un alt tip sau marcă de insulină, sau medicul dumneavoastră a adăugat alt medicament pentru tratamentul diabetului, suplimentar tratamentului dumneavoastră cu Levemir.
your doctor IMMEDIATELY as such reactions can be potentially life-threatening or lead to death.
IMEDIAT LEGĂTURA cu medicul dumneavoastră, deoarece astfel de reacţii vă pot pune viaţa în pericol sau pot duce la deces.
Your doctor may
Este posibil ca medicul dumneavoastră
Your doctor may adjust (increase or decrease) your dose depending on how well you tolerate this medicine.
Medicul dumneavoastră vă poate ajusta (creşte sau scădea) doza în funcţie de cât de bine toleraţi acest medicament.
Your doctor may adjust (increase or decrease) your dose depending on how well you tolerate this medicine.
Medicul dumneavoastră vă poate ajusta (creşte sau scădea) doza, în funcţie de cât de bine toleraţi acest medicament.
Your doctor may adjust the dose during the treatment course depending on the phosphorus level in your blood.
Medicul poate modifica doza în timpul tratamentului în funcţie de valorile de fosfor din sângele dumneavoastră.
Your doctor may adjust your dose and duration of intravenous infusion if you have kidney problems.
Medicul dumneavoastră vă poate modifica doza i durata perfuziei intravenoase dacă aveţi afecţiuni ale rinichilor.
Your doctor may adjust your dose and duration of intravenous infusion if you have kidney problems.
Medicul dumneavoastră vă poate modifica doza şi durata perfuziei intravenoase dacă aveţi afecţiuni ale rinichilor.
Your doctor may adjust your dose of Revlimid or stop your treatment based on the results of your blood tests and on your general condition.
În funcție de rezultatele analizelor de sânge și de starea dumneavoastră generală, medicul vă poate modifica doza de Revlimid sau vă poate întrerupe tratamentul.
Your doctor may adjust your dose of this medicine based upon your kidney function.
Medicul dumneavoastră vă poate modifica doza din acest medicament conform capacităţii de funcţionare a rinichilor dumneavoastră.
Your doctor may adjust your dose up to 20 mg for each kg of body weight per day, depending on your condition.
Medicul dumneavoastră vă poate ajusta doza până la 20 mg pentru fiecare kg de greutate corporală pe zi, în funcţie de starea dumneavoastră.
Your doctor may adjust your dose, usually between 5 and 20 mg for each kg of body weight per day, depending on your condition.
Medicul dumneavoastră vă poate ajusta doza, de obicei între 5 şi 20 mg pentru fiecare kg de greutate corporală pe zi, în funcţie de starea dumneavoastră.
Your doctor may advise you about the possibility to store deep-frozen sperm (cryoconservation).
Medicul dumneavoastră v-ar putea sfătui să depozitaţi spermă, în stare de congelare avansată (conservare criogenică).
Your doctor may advise you to have a blood test after you have completed the course of vaccinations to check if you have made a satisfactory response.
Medicul dumneavoastră vă poate sfătui să vă faceţi nişte teste de sânge după vaccinare pentru a vedea dacă s-a obţinut un răspuns satisfăcător.
Your doctor may advise you to slowly discontinue the treatment with Comtan and other medicines to treat Parkinson’s disease.
Medicul dumneavoastră vă poate recomanda să întrerupeţi treptat tratamentul cu Comtan şi alte medicamente pentru tratamentul bolii Parkinson.
Your doctor may advise you to slowly discontinue the treatment with Comtess and other medicines to treat Parkinson’s disease.
Medicul dumneavoastră vă poate recomanda să întrerupeţi treptat tratamentul cu Comtess şi alte medicamente pentru tratamentul bolii Parkinson.
Your doctor may advise you to slowly discontinue the treatment with Entacapone Orion and other medicines to treat Parkinson’s disease.
Medicul dumneavoastră vă poate recomanda să întrerupeţi treptat tratamentul cu Entacapone Orion şi alte medicamente pentru tratamentul bolii Parkinson.
Your doctor may advise you to slowly discontinue the treatment with Entacapone Teva and other medicines to treat Parkinson’s disease.
Medicul dumneavoastră vă poate recomanda să întrerupeţi treptat tratamentul cu Entacapone Teva şi alte medicamente pentru tratamentul bolii Parkinson.
Your doctor may also adjust your dose depending on your response to treatment.
Medicul poate ajusta doza şi în funcţie de răspunsul dumneavoastră la tratament.
Your doctor may also ask for other blood and urine tests to monitor your uric acid levels.
De asemenea, medicul dumneavoastră poate solicita analize de sânge şi urină pentru a vă monitoriza concentraţiile de acid uric.
Your doctor may also check blood hormone levels.
De asemenea, medicul dumneavoastră poate monitoriza concentraţiile de hormoni din sânge.
Your doctor may also check whether you have tuberculosis using a specific test.
De asemenea, medicul dumneavoastră poate să verifice dacă aveţi tuberculoză, utilizând un test specific.
Your doctor may also decide to adjust your dose of Revlimid or other medicines during treatment.
Medicul dumneavoastră poate decide, de asemenea, să vă ajusteze doza de Revlimid sau a celorlalte medicamente în cursul tratamentului.
Your doctor may also do a blood test to check if you have developed activity-neutralising antibodies (inhibitors) against your medicine, as inhibitors may develop together with allergies.
Este posibil de asemenea ca medicul dumneavoastră să vă supună unui test de sânge pentru a verifica dacă aţi dezvoltat anticorpi (inhibitori) de neutralizare a activităţii medicamentului, deoarece inhibitorii pot apărea alături de alergii.