natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if you are allergic to delamanid or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
dacă sunteţi alergic la delamanid sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6).
if you are allergic to dexmedetomidine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
dacă sunteţi alergic la dexmedetomidină sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la pct 6.1) .
if you are allergic to dibotermin alfa or bovine collagen or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
dacă sunteţi alergic la dibotermină alfa sau la colagen bovin, sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6).
If you are allergic to doripenem.
Dacă sunteţi alergic la doripenem.
If you are allergic to efavirenz or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
dacă sunteţi alergic la efavirenz sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6).
if you are allergic to efavirenz, emtricitabine, tenofovir, tenofovir disoproxil fumarate or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
dacă sunteţi alergic la efavirenz, emtricitabină, tenofovir, fumarat de tenofovir disoproxil sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6).
if you are allergic to eggs, egg proteins, gentamicin, or gelatin or any of the other ingredients of Fluenz (listed in section 6 “Contents of the pack and other information”).
dacă sunteţi alergic la ouă, proteine din ou, gentamicină sau gelatină sau la oricare dintre celelalte componente ale Fluenz (enumerate la punctul 6 „Conţinutul ambalajului şi alte informaţii”).
If you are allergic to either of these ingredients, you will not be able to be given this medicine (see above under ‘You must not be given Holoclar’).
Dacă sunteţi alergic la oricare dintre aceste ingrediente, nu vi se va administra acest medicament (vezi mai sus „Nu trebuie să vi se administreze Holoclar”).
If you are allergic to emtricitabine, rilpivirine, tenofovir disoproxil, or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6 of this leaflet).
Dacă sunteţi alergic la emtricitabină, rilpivirină, tenofovir disoproxil sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6).
if you are allergic to entacapone or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6);
dacă sunteţi alergic la entacaponă sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6);
if you are allergic to eptotermin alfa or to any of the ingredients of this medicine (see section 6). if you have an autoimmune disease (disease arising from or directed against your own tissues), including Crohn’s disease, rheumatoid arthritis, systemic lupus erythematosus, scleroderma, Sjögren’s syndrome and dermatomyositis/ polymyositis.
dacă sunteţi alergic la eptotermin alfa sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6). dacă aveţi o boală autoimună (boală care porneşte din sau este îndreptată împotriva propriilor dumneavoastră ţesuturi), incluzând boala Crohn, poliartrită reumatoidă, lupus eritematos sistemic, sclerodermie, sindrom Sjögren şi dermatomiozita/polimiozita.
if you are allergic to erythropoietins or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) if you have developed Pure Red Cell Aplasia (PRCA; reduced or stopped production of red blood cells) following treatment with any erythropoietin
dacă sunteţi alergic la eritropoietină sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6). dacă aţi dezvoltat aplazie pură a celulelor roşii (APCR) (încetarea sau diminuarea producerii de celule roşii sanguine tinere) în urma tratamentului cu orice eritropoietină.
if you are allergic to eslicarbazepine acetate, to other carboxamide derivatives (e.g. carbamazepine or oxcarbazepine, medicines used to treat epilepsy) or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6); if you suffer from a certain type of heart rhythm disorder (second or third degree atrioventricular (AV) block).
dacă sunteţi alergic la acetatul de eslicarbazepină, la alţi derivaţi ai carboxamidelor (de exemplu carbamazepină sau oxcarbazepină, medicamente folosite pentru a trata epilepsia) sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6); dacă suferiţi de un anumit tip de tulburare a ritmului cardiac (bloc atrioventricular (AV) de gradul doi sau trei).
If you are allergic to ethylene diamine tetramethylene phosphonic acid (EDTMP) or similar phosphonate compounds or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6),
Dacă sunteŃi alergic la acidul etilen diamino tetrametilen fosfonic (EDTMP) sau la compuşi fosfonaŃi similari sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6).
if you are allergic to everolimus, to related substances such as sirolimus or temsirolimus, or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
dacă sunteţi alergic la everolimus, la substanţele înrudite cum ar fi sirolimus sau temsirolimus, sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6).
If you are allergic to exenatide or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Dacă sunteţi alergic la exenatidă sau oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6).
if you are allergic to fampridine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
unteţi alergic la fampridină sau la oricare dintre celelalte componente ale ale acestui medicament (enumerate la punctul 6)
If you are allergic to fentanyl or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
dacă sunteţi alergic la fentanil sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la pct 6).
if you are allergic to fingolimod or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
dacă sunteţi alergic la fingolimod sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6).
If you are allergic to flutemetamol (18F) or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Dacă sunteţi alergic la flutemetamol (18F) sau oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6).
if you are allergic to fondaparinux sodium or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
dacă sunteţi alergic la fondaparinux sodic sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6)
if you are allergic to fulvestrant or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
dacă sunteţi alergică (hipersensibilă) la fulvestrant sau la oricare dintre componentele acestui medicament (prezentate la punctul 6).
if you are allergic to glycerol phenylbutyrate if you have acute hyperammonaemia, which requires more rapid intervention.
dacă sunteți alergic la fenilbutirat de glicerină dacă aveți hiperamoniemie acută, care necesită o intervenție mai rapidă.
if you are allergic to granisetron or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) if you are allergic to any other anti-sickness medicines whose name ends in “setron” e.g. ondansetron.
dacă sunteţi alergic la granisetron sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6). dacă sunteţi alergic la orice alte medicamente pentru combaterea greţei, al căror nume se termină în „setron”, de exemplu ondansetron.
If you are allergic to hamster proteins.
6). dacă sunteni alergic la proteinele de hamster.
if you are allergic to hamster proteins.
dacă sunteţi alergic la proteinele de hamster.
if you are allergic to human immunoglobulins or to proline. if you have developed antibodies against immunoglobulins of the type IgA in your blood. if you suffer from hyperprolinaemia (a genetic disorder causing high levels of the amino acid proline in the blood).
dacă sunteţi alergic la imunoglobuline umane sau la proline dacă s-au format anticorpi împotriva imunoglobulinelor de tip IgA în sângele dumneavoastră. dacă aveţi hiperprolinemie.
If you are allergic to human normal immunoglobulin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Dacă sunteţi alergic la imunoglobulina umană normală sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la pct 6).
if you are allergic to hydrochlorothiazide or any other sulfonamide-derived medicines if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid CoAprovel in early pregnancy – see pregnancy section)
dacă sunteţi alergic la hidroclorotiazidă sau la alte medicamente derivate de sulfonamide dacă sunteţi gravidă în 3 luni împlinite sau mai mult. (De asemenea, este mai bine să evitaţi CoAprovel la începutul sarcinii - vezi secţiunea privind sarcina.)
if you are allergic to hydrochlorothiazide or any other sulfonamide-derived medicines if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid Ifirmacombi in early pregnancy – see pregnancy section)
dacă sunteţi alergic la hidroclorotiazidă sau la alte medicamente derivate de sulfonamide dacă sunteţi gravidă în 3 luni sau mai mult. (De asemenea, este mai bine să evitaţi Ifirmacombi la începutul sarcinii - vezi secţiunea privind sarcina)
if you are allergic to hydrochlorothiazide or any other sulfonamide-derived medicines if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid Irbesartan Hydrochlorothiazide Zentiva in early pregnancy – see pregnancy section)
dacă sunteţi alergic la hidroclorotiazidă sau la alte medicamente derivate de sulfonamide dacă sunteţi gravidă în 3 luni împlinite sau mai mult. (De asemenea, este mai bine să evitaţi Irbesartan Hydrochlorothiazide Zentiva la începutul sarcinii - vezi secţiunea privind sarcina.)
if you are allergic to hydrochlorothiazide or any other sulfonamide-derived medicines if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid Karvezide in early pregnancy – see pregnancy section)
dacă sunteţi alergic la hidroclorotiazidă sau la alte medicamente derivate de sulfonamide dacă sunteţi gravidă în 3 luni împlinite sau mai mult. (De asemenea, este mai bine să evitaţi Karvezide la începutul sarcinii - vezi secţiunea privind sarcina.)
if you are allergic to hydrochlorothiazide or to any other sulfonamide-derived medicines. if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid Kinzalkomb in early pregnancy – see pregnancy section.)
dacă sunteţi alergic la hidroclorotiazidă sau la orice alte medicamente derivate de sulfonamidă. dacă sunteţi gravidă de mai mult de 3 luni. (De asemenea, este bine să evitaţi utilizarea Kinzalkomb la începutul sarcinii – vezi secţiunea Sarcina).
if you are allergic to hydrochlorothiazide or to any other sulfonamide-derived medicines. if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid Kinzalkomb in early pregnancy – see pregnancy section.)
dacă sunteţi alergic la hidroclortiazidă sau la orice alte medicamente derivate de sulfonamidă. dacă sunteţi gravidă de mai mult de 3 luni. (De asemenea, este bine să evitaţi utilizarea Kinzalkomb la începutul sarcinii – vezi secţiunea Sarcina).
if you are allergic to hydrochlorothiazide or to any other sulfonamide-derived medicines. if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid MicardisPlus in early pregnancy – see pregnancy section.)
dacă sunteţi alergic la hidroclorotiazidă sau la orice alte medicamente derivate de sulfonamidă. dacă sunteţi gravidă de mai mult de 3 luni. (De asemenea, este bine să evitaţi utilizarea MicardisPlus la începutul sarcinii – vezi secţiunea Sarcina).
if you are allergic to hydrochlorothiazide or to any other sulfonamide-derived medicines. if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid Tolucombi in early pregnancy-see pregnancy section.)
dacă sunteţi alergic la hidroclorotiazidă sau la orice alte medicamente derivate de sulfonamidă. dacă sunteţi gravidă de mai mult de 3 luni. (De asemenea, este bine să evitaţi utilizarea Tolucombi la începutul sarcinii – vezi secţiunea Sarcina).
if you are allergic to hydrochlorothiazole or to any other sulfonamide-derived medicines if you are more than 3 months pregnant (it is also better to avoid Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva in early pregnancy – see pregnancy section).
dacă sunteţi alergic la hidroclorotiazidă sau la alte medicamente derivate de sulfonamide dacă sunteţi gravidă în 3 luni sau mai mult. (De asemenea, este mai bine să evitaţi Irbesartan/Hidroclorotiazidă Teva la începutul sarcinii - vezi punctul privind sarcina)
if you are allergic to hydrochlorothiazole or to any other sulfonamide-derived medicines if you are more than 3 months pregnant (it is also better to avoid Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva in early pregnancy – see pregnancy section).
dacă sunteţi alergic la hidroclorotiazidă sau la alte medicamente derivate de sulfonamide dacă sunteţi gravidă în 3 luni sau mai mult. (Deasemenea este mai bine să evitaţi Irbesartan/Hidroclorotiazidă Teva la începutul sarcinii - vezi punctul privind sarcina)
if you are allergic to hydrochlorothiazole or to any other sulfonamide-derived medicines if you are more than 3 months pregnant (it is also better to avoid Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva in early pregnancy – see pregnancy section).
dacă sunteţi alergic la hidroclorotiazidă sau la alte medicamente derivate de sulfonamide dacă sunteţi gravidă în 3 luni sau mai mult. (Deasemenea, este mai bine să evitaţi Irbesartan/Hidroclorotiazidă Teva la începutul sarcinii - vezi punctul privind sarcina).
If you are allergic to ibandronic acid or any of the other ingredients of this medicine listed in section 6.
Dacă sunteţi alergic la acid ibandronic sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6).
if you are allergic to ibandronic acid or any of the other ingredients of this medicine that are listed in section 6 if you have low calcium levels in your blood (hypocalcaemia).
dacă sunteţi alergic la acid ibandronic sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la pct 6). dacă aveţi sau aţi avut în trecut valori scăzute ale concentraţiei calciului în sânge.
if you are allergic to ibandronic acid or any of the other ingredients of this medicine that are listed in section 6 if you have, or have ever had low levels of calcium in your blood
dacă sunteţi alergic la acid ibandronic sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la pct 6). dacă aveţi sau aţi avut în trecut valori scăzute ale concentraţiei calciului în sânge.
if you are allergic to ibandronic acid or any of the other ingredients of this medicine that are listed in section 6 if you have, or have ever had low levels of calcium in your blood.
dacă sunteţi alergic la acid ibandronic sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la pct 6). dacă aveţi sau aţi avut în trecut valorii scăzute ale concentraţiei calciului în sânge.
If you are allergic to ibandronic acid, or any of the other ingredients of this medicine listed in section 6).
dacă sunteţi alergic la acid ibandronic sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6).
If you are allergic to ibandronic acid, or any of the other ingredients of this medicine listed in section 6.
dacă sunteţi alergic la acid ibandronic sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6).
If you are allergic to icatibant, or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Dacă sunteţi alergic la icatibant sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6).
if you are allergic to iloprost or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6),
dacă sunteţi alergic la iloprost sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6).
If you are allergic to ingenol mebutate or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Dacă sunteţi alergic la ingenol mebutat sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6).
if you are allergic to insulin lispro or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you think hypoglycaemia (low blood sugar) is starting.
dacă sunteţi alergic la insulina lispro sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (listate la punctul 6). dacă credeţi că apare hipoglicemia (prea puţin zahăr în sânge).
If you are allergic to insulin or any of the other ingredients of this medicine(listed in section 6).
Dacă sunteţi alergic la insulină sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6).
If you are allergic to insulin, the active ingredient contained in EXUBERA or any of the other ingredients of EXUBERA.
Dacă sunteţi alergic la insulină, componenta activă conţinută în EXUBERA, sau la oricare dintre celelalte componente ale EXUBERA.
If you are allergic to irbesartan or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
dacă sunteţi alergic la irbesartan sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la pct.
if you are allergic to ivabradine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6);
dacă sunteţi alergic la ivabradină sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6);
If you are allergic to levetiracetam, pyrrolidone derivatives or any of the other ingredients of this medicine (listed in Section 6).
Dacă sunteţi alergic la levetiracetam, derivaţi de pirolidonă sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6).
If you are allergic to levetiracetam, pyrrolidone derivatives or any of the other ingredients of this medicine (listed in Section 6).
Nu luaţi Levetiracetam ratiopharm dacă sunteţi alergic la levetiracetam, derivaţi de pirolidonă sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6).
if you are allergic to linaclotide or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you or your doctor know that you have a blockage in your stomach or bowels.
dacă sunteţi alergic la linaclotidă sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6). dacă dumneavoastră sau medicul dumneavoastră ştiţi/ştie că aveţi un blocaj la nivelul stomacului sau intestinului.
if you are allergic to linagliptin or metformin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you have uncontrolled diabetes, with e.g. severe hyperglycaemia (high blood glucose), nausea, vomiting, dehydration, rapid weight loss or ketoacidosis.
dacă sunteţi alergic la linagliptin sau metformină sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la pct 6). dacă aveţi diabet necontrolat cu, de exemplu, hiperglicemie severă (concentraţii mari ale glucozei în sânge), greaţă, vărsături, deshidratare, scădere rapidă în greutate sau cetoacidoză.
if you are allergic to mannitol if your doctor has not tested if you are sensitive to mannitol.
dacă sunteţi alergic la manitol dacă medicul dumneavoastră nu v-a testat sensibilitatea la manitol.
if you are allergic to mecasermin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
dacă sunteţi alergic la mecasermină sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6).
if you are allergic to medicines known as “cephalosporins”. if you have had a severe allergic reaction (e.g., severe skin peeling; swelling of the face, hands, feet, lips, tongue or throat; or difficulty swallowing or breathing) to certain other antibiotics (e.g., penicillins or carbapenems).
dacă sunteţi alergic la medicamente cunoscute sub denumirea de „cefalosporine”. dacă ați avut o reacție alergică severă (de exemplu descuamarea severă a pielii; umflarea feței, mâinilor, picioarelor, buzelor, limbii sau gâtului; sau dificultate la înghițire sau la respirare) la alte antibiotice specifice (de exemplu peniciline sau carbapeneme).
if you are allergic to methoxy polyethylene glycol-epoetin beta or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) if you have high blood pressure that cannot be controlled
dacă sunteţi alergic la metoxi-polietilenglicol epoetină beta sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6) dacă aveţi hipertensiune arterială care nu poate fi controlată
If you are allergic to methylnaltrexone bromide or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
dacă sunteţi alergic la bromura de metilnaltrexonă sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la pct.
if you are allergic to methylthioninium chloride or other thiazine dyes if your body does not produce enough of the enzyme G6PD (glucose-6-phosphate dehydrogenase) if your body does not produce enough of the enzyme NADPH (nicotinamide adenine dinucleotide phosphate) reductase
dacă sunteţi alergic la clorura de metiltioniniu sau la alţi coloranţi tiazinici dacă organismul dumneavoastră nu produce în cantităţi suficiente enzima G6PD (glucozo-6- fosfat dehidrogenază) dacă organismul dumneavoastră nu produce în cantităţi suficiente enzima NADPH (nicotinamid adenin dinucleotid fosfat) reductază
if you are allergic to mifamurtide or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are taking medicines containing ciclosporin or tacrolimus or high doses of non- steroidal-anti-inflammatory drugs (NSAIDs) (see “Using other medicines” below).
dacă sunteţi alergic la mifamurtidă sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6). dacă luaţi medicamente care conţin ciclosporină, tacrolimus sau doze mari de medicamente antiinflamatorii nesteroidiene (AINS) (vezi mai jos „Utilizarea altor medicamente”).
if you are allergic to mirabegron or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) if you have very high uncontrolled blood pressure.
dacă sunteți alergic la mirabegron sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6). dacă aveți tensiune arterială foarte mare, necontrolată.
If you are allergic to mouse or hamster protein.
Dacă sunteţi alergic la proteine de hamster.
if you are allergic to nalmefene or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
dacă sunteţi alergic la nalmefen sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6)
If you are allergic to natalizumab or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Dacă sunteţi alergic la natalizumab sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6).
if you are allergic to natural or recombinant interferon beta, human albumin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
dacă sunteţi alergic la interferon beta, natural sau recombinant, albumină umană sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6).
if you are allergic to Nespo (darbepoetin alfa), r-HuEPO or to any of the other ingredients in Nespo.
dacă sunteţi alergic la Nespo (darbepoetină alfa), r-HuEPO sau la oricare dintre celelalte componente ale Nespo.
if you are allergic to nevirapine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you have taken Nevirapine Teva before and had to stop the treatment because you suffered from:
dacă sunteţi alergic la nevirapină sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6). dacă aţi mai luat Nevirapină Teva înainte şi a trebuit să opriţi tratamentul deoarece aţi suferit de: