natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of the Xeplion initiation regimen allowed patients to stay in this exposure window of 6-12 mg prolonged release oral paliperidone even on trough pre-dose days (Day 8 and Day 36).
Utilizarea regimului de iniţiere cu Xeplion a permis pacienţilor să rămână în această fereastră de expunere a paliperidonei orale cu eliberare prelungită de 6-12 mg,chiar şi în zilele dinaintea dozei (ziua 8 şi ziua 36).
The use of these products in close proximity to InductOs is not recommended as this may lead to bone formation at the site of implant of the fibrin-based haemostatic agent or sealant (see section 4.2).
Utilizarea acestor produse în proximitatea InductOs nu este recomandată, deoarece acest lucru poate duce la formarea de os la locul implantului agenților hemostatici sau adezivilor pe bază de fibrină (vezi pct.
The use of this medicinal product is contraindicated in patients with
Utilizarea acestui medicament este contraindicată la pacienţii cu
The use of this medicinal product is contraindicated in patients with known hypersensitivity to the active substance rivastigmine, to other carbamate derivatives or to any of the excipients listed in section 6.1.
Utilizarea acestui medicament este contraindicată la pacienţii cu hipersensibilitate cunoscută la substanţa activă, rivastigmină, la alţi derivaţi carbamaţi sau la oricare dintre excipienţii enumeraţi la punctul 6.1.
The use of this medicine by healthy people can excessively increase certain blood parameters and in so doing cause problems with the heart or blood vessels that can be life threatening.
Utilizarea acestui medicament de către persoanele sănătoase poate duce la creşterea excesivă a anumitor parametri ai sângelui şi, prin aceasta, să cauzeze probleme cu inima sau vasele de sânge care pot ameninţa viaţa.
The use of this veterinary medicinal product is only allowed under the particular conditions established by European Community legislation on the control of Avian Influenza.
Utilizarea acestui produs medicinal veterinar este permisă numai în condiţii speciale stabilite de legislaţia Comunităţii Europene privind controlul Influenţei Aviare.
The use of this veterinary medicinal product is only allowed under the particular conditions established by European Community legislation on the control of Bluetongue.
Utilizarea acestui produs medicinal veterinar este permisă doar în condițiile particulare stabilite prin legislația Comunității Europene pentru controlul Bolii Limbii Albastre
The use of this veterinary medicnal product is only allowed under the particular conditions established by the European Community legislation on the control of Avian Influenza.
Utilizarea acestui produs medicinal veterinar este permisă numai în condiţiile speciale stabilite de legislaţia Comunităţii Europene privind controlul Influenţei Aviare.
The use of three different chemotherapy regimens, with varying myelosuppressive effects and age distributions, complicated the comparison of efficacy across age groups.
Utilizarea a trei scheme de chimioterapie diferite, cu efecte mielosupresoare și distribuții de vârstă diferite a complicat efectuarea comparației cu privire la eficacitatea în rândul grupelor de vârstă.
The use of ticagrelor is contraindicated in patients with active pathological bleeding, in those with a history of intracranial haemorrhage, and in patients with severe hepatic impairment (see section 4.3).
Utilizarea ticagrelor este contraindicată la pacienţi cu hemoragii patologice active, la cei cu antecedente de hemoragie intracraniană şi la pacienţii cu insuficienţă hepatică severă (vezi pct.
The use of Tivicay in children under 12 has not yet been studied.
Utilizarea Tivicay la copii sub 12 ani nu a fost încă studiată.
The use of Tolucombi in children and adolescents up to the age of 18 years is not recommended.
Nu se recomandă utilizarea de Tolucombi la copiii şi adolescenţii cu vârsta sub 18 ani.
The use of Tolura in children and adolescents up to the age of 18 years is not recommended.
Nu se recomandă utilizarea Tolura la copii şi adolescenţi cu vârsta până la 18 ani.
The use of topotecan should be confined to units specialised in the administration of cytotoxic chemotherapy and should only be administered under the supervision of a physician experienced in the use of chemotherapy (see section 6.6).
Utilizarea topotecan trebuie restrânsă la unităţile medicale specializate în administrarea chimioterapiei citotoxice, iar acest medicament trebuie administrat numai sub supravegherea unui medic cu experienţă în utilizarea chimioterapiei (vezi pct.
The use of topotecan should be confined to units specialised in the administration of cytotoxic chemotherapy and should only be administered under the supervision of a physician experienced in the use of chemotherapy (see section 6.6).
Utilizarea topotecan trebuie restrânsă la unităţile specializate în administrarea chimioterapiei citotoxice, iar acest medicament trebuie administrat doar sub supravegherea unui medic cu experienţă în utilizarea chimioterapiei (vezi pct.
The use of topotecan should be confined to units specialised in the administration of cytotoxic chemotherapy and should only be administered under the supervision of a physician experienced in the use of chemotherapy (see section 6.6).
Utilizarea topotecanului trebuie limitată la unităţile specializate în administrarea medicamentelor citotoxice, iar acest medicament trebuie administrat numai sub supravegherea unui medic cu experienţă în utilizarea chimioterapiei (vezi pct.
The use of Topotecan Teva is not recommended in patients with liver problems; if you currently have lung problems, or if you have received previous radiation treatment or medicines that affected your lungs (also see section 4 ‘Possible side effects’); if you suffer from unusual bruising or bleeding (also see section 4 ‘Possible side effects’); if you are feeling very ill.
La pacienţii cu probleme hepatice utilizarea de Topotecan Teva nu este recomandatăă. dacă aveţi în mod curent probleme cu plămânii sau dacă aţi urmat anterior tratament cu radiaţii sau cu medicamente care v-au afectat plămânii (vezi şi punctul 4 „Reacţii adverse posibile”) dacă suferiţi de vânătăi sau sângerări neobişnuite (vezi şi punctul 4 „Reacţii adverse posibile”) dacă vă simţiţi foarte rău.
The use of Topotecan Teva is not recommended in patients with liver problems; if you currently have lung problems, or if you have received previous radiation treatment or medicines that affected your lungs (also see section 4 ‘Possible side effects’); if you suffer from unusual bruising or bleeding (also see section 4 ‘Possible side effects’); if you are feeling very ill.
La pacienţii cu probleme hepatice utilizarea de Topotecan Teva nu este recomandatăă. dacă aveţi în mod curent probleme cu plămânii sau dacă aţi urmat anterior tratament cu radiaţii sau cu medicamente care v-au afectat plămânii (vezi, şi punctul 4 „Reacţii adverse posibile”) dacă suferiţi de vânătăi sau sângerări neobişnuite (vezi, şi punctul 4 „Reacţii adverse posibile”) dacă vă simţiţi foarte rău.
The use of Topotecan Teva is not recommended in patients with severe renal impairment; if you have liver problems.
La pacienţii cu insuficienţă renală severă, utilizarea Topotecan Teva nu este recomandată. dacă aveţi probleme hepatice.
The use of Torisel has been associated with abnormal wound healing; therefore, caution should be exercised with the use of Torisel in the peri-surgical period.
Utilizarea Torisel a fost asociată cu anomalii ale procesului de vindecare a rănilor; de aceea, în perioada peri-operatorie, utilizarea Torisel trebuie să se facă cu precauţie.
The use of Torisel was associated with increases in serum triglycerides and cholesterol.
Utilizarea Torisel la pacienţii cu carcinom renal a fost asociată cu creşteri ale valorilor serice ale trigliceridelor şi colesterolului.
The use of TRISENOX in patients on dialysis has not been studied.
Utilizarea TRISENOX la pacienţii cărora li se efectuează dializă nu a fost studiată.
The use of Truvada is not recommended in patients with severe renal impairment (creatinine clearance < 30 mL/min) and in patients who require haemodialysis since appropriate dose reductions cannot be achieved with the combination tablet (see sections 4.2 and 5.2).
Utilizarea Truvada nu este recomandată la pacienţii cu insuficienţă renală severă (clearance al creatininei < 30 ml/minut) şi la pacienţii care necesită hemodializă, întrucât reducerea corespunzătoare a dozei nu poate fi obţinută în cazul comprimatului combinat (vezi pct.
The use of two topical beta-adrenergic blocking agents is not recommended (see section 4.5).
Nu este recomandată administrarea locală a două blocante ale receptorilor beta-adrenergici (vezi pct.
The use of two topical beta-adrenergic blocking agents is not recommended (see section 4.5).
Nu este recomandată utilizarea a două beta-blocante adrenergice cu administrare topică (vezi pct.
The use of two topical beta-adrenergic blocking agents or two local carbonic anhydrase inhibitors is not recommended (see section 4.5).
Nu este recomandată utilizarea a doi agenţi beta-blocanţi adrenergici sau a doi inhibitori ai anhidrazei carbonice cu administrare topică (vezi pct.
The use of Ultibro Breezhaler by breast-feeding women should only be considered if the expected benefit to the woman is greater than any possible risk to the infant (see section 5.3).
Administrarea Ultibro Breezhaler la femeile care alăptează trebuie avută în vedere numai dacă beneficiul anticipat al mamei este mai mare decât orice posibil risc asupra copilului (vezi pct.
The use of Ulunar Breezhaler by breast-feeding women should only be considered if the expected benefit to the woman is greater than any possible risk to the infant (see section 5.3).
Administrarea Ulunar Breezhaler la femeile care alăptează trebuie avută în vedere numai dacă beneficiul anticipat al mamei este mai mare decât orice posibil risc asupra copilului (vezi pct.
The use of vardenafil with Kaletra
Este contraindicată utilizarea
The use of vardenafil with Kaletra is contraindicated (see section
Este contraindicată utilizarea avanafilului cu Kaletra (vezi pct.
The use of vardenafil with lopinavir/ritonavir is contraindicated (see section 4.3).
Prin urmare, nu se recomandă administrarea concomitentă de lopinavir/ritonavir cu salmeterol (vezi pct.
The use of various assays to detect serum antibodies and differing definitions of antibody positivity limits the ability to compare antigenicity among different products.
Utilizarea unor metode diferite de detectare a anticorpilor serici şi diferitele definiţii ale prezenţei anticorpilor limitează posibilitatea comparării antigenităţii diferitelor produse.
The use of various assays to detect serum antibodies to interferons limits the ability to compare antigenicity among different products.
Utilizarea unor teste variate de detectare a anticorpilor serici la interferon limitează posibilitatea de comparare a antigenităţii diferitelor produse.
The use of VEPACEL during pregnancy and lactation may be considered in a prepandemic situation, taking into account official recommendations.
Se poate avea în vedere utilizarea VEPACEL în timpul sarcinii şi alăptării în cazul unei pre-pandemii, ţinând cont de recomandările oficiale.
The use of VIBATIV is contraindicated during pregnancy (see section 4.3).
Utilizarea VIBATIV este contraindicată în timpul sarcinii (vezi pct.
The use of Victoza is not recommended if you have severe kidney disease or you are on dialysis.
Nu este recomandat să utilizaţi Victoza dacă aveţi boli severe ale rinichilor sau sunteţi în program de dializă.
The use of Viramune has not been evaluated within a specific study on PEP, especially in term of treatment duration and therefore, is strongly discouraged.
Utilizarea Viramune nu a fost evaluată într-un studiu specific privind PPE, în special în ceea ce priveşte durata tratamentului şi de aceea în mod special este nerecomandată.
The use of Xarelto is not recommended in patients receiving concomitant systemic treatment with azole-antimycotics (such as ketoconazole, itraconazole, voriconazole and posaconazole) or HIV protease inhibitors (e.g. ritonavir).
Nu se recomandă utilizarea Xarelto la pacienţii care primesc tratament sistemic concomitent cu antimicotice azolice (cum sunt ketoconazol, itraconazol, voriconazol şi posaconazol) sau inhibitori ai proteazei HIV (de exemplu ritonavir).
The use of Xigris should be considered mainly in situations when therapy can be started within 24 hours after the onset of organ failure (for further information see section 5.1).
Utilizarea Xigris se ia în considerare în special în situaţiile în care tratamentul poate fi iniţiat în 24 de ore de la instalarea insuficienţei de organ (pentru informaţii suplimentare, vezi pct.
The use of Xiliarx in children and adolescents up to 18 years of age is not recommended.
Nu se recomandă utilizarea Xiliarx la copii şi adolescenţi cu vârsta de până la 18 ani.
The use of Xoterna Breezhaler by breast-feeding women should only be considered if the expected benefit to the woman is greater than any possible risk to the infant (see section 5.3).
Administrarea Xoterna Breezhaler la femeile care alăptează trebuie avută în vedere numai dacă beneficiul anticipat al mamei este mai mare decât orice posibil risc asupra copilului (vezi pct.
The use of Xultophy is not recommended in patients with inflammatory bowel disease or delayed gastric emptying (diabetic gastroparesis).
Utilizarea Xultophy nu este recomandată la pacienţii cu boală inflamatorie intestinală sau încetinire a golirii stomacului (pareză gastrică diabetică).
The use of zoledronic acid in patients with severe renal impairment (creatinine clearance < 35 ml/min) is contraindicated due to an increased risk of renal failure in this population
Este contraindicată administrarea acidului zoledronic la pacienţi cu insuficienţă renală severă (clearance-ul creatininei < 35 ml/min) din cauza riscului crescut de insuficienţă renală la această grupă de pacienţi.
The use of zoledronic acid in patients with severe renal impairment (creatinine clearance < 35 ml/min) is contraindicated due to an increased risk of renal failure in this population.
Este contraindicată administrarea de acid zoledronic la pacienţii cu insuficienţă renală severă (clearance-ul creatininei < 35 ml/min) din cauza riscului crescut de apariţie a insuficienţei renale la această grupă de pacienţi.
The use of Zoledronic acid Teva Generics in patients with severe renal impairment (creatinine clearance < 35 ml/min) is contraindicated due to an increased risk of renal failure in this population.
Este contraindicată administrarea acid zoledronic la pacienţi cu insuficienţă renală severă (clearance-ul creatininei < 35 ml/min) din cauza riscului crescut de apariţie a insuficienţei renale la acest grup de pacienţi.
The use of Zoledronic acid Teva Pharma in patients with severe renal impairment (creatinine clearance < 35 ml/min) is contraindicated due to an increased risk of renal failure in this population.
Utilizarea Acid zoledronic Teva Pharma este contraindicată la pacienţii cu insuficienţă renală severă (clearance-ul creatininei < 35 ml/min) datorită unui risc crescut de insuficienţă renală la acest grup de populaţie.
The use of Zomarist in children and adolescents up to 18 years of age is not recommended.
Nu se recomandă utilizarea Zomarist la copii şi adolescenţi cu vârsta de până la 18 ani.
The use of Zykadia in children and adolescents up to 18 years of age is not recommended.
Nu este recomandată administrarea Zykadia la copii şi adolescenţi cu vârsta de până la 18 ani.
The use of Zykadia in the treatment of ALK-positive NSCLC patients previously treated with an ALK inhibitor was investigated in two global, multicentre, open-label, single-arm studies (Study A and Study B).
Utilizarea Zykadia în tratamentul pacienţilor cu NSCLC, ALK pozitiv, trataţi anterior cu un inhibitor ALK, a fost investigată în două studii globale, multicentrice, deschise, cu braţ unic de tratament (Studiul A şi Studiul B).
The use of ZYPADHERA in elderly patients with dementia (confusion and memory loss) is not recommended as it may have serious side effects.
Utilizarea ZYPADHERA la pacienţi vârstnici cu demenţă (confuzie și pierderi de memorie) nu se recomandă deoarece ar putea avea reacţii adverse grave.
The use of ZYPREXA in elderly patients with dementia (confusion and memory loss) is not recommended as it may have serious side effects.
Utilizarea ZYPREXA la pacienţii vârstnici cu demenţă (confuzie sau pierderi de memorie) nu se recomandă deoarece ar putea avea reacţii adverse grave.
The use of ZYPREXA in elderly patients with dementia is not recommended as it may have serious side effects.
Nu este recomandată utilizarea ZYPREXA la pacienţii vârstnici cu demenţă deoarece poate avea reacţii adverse grave
The use of ZYPREXA VELOTAB in elderly patients with dementia is not recommended as it may have serious side effects.
Nu este recomandată utilizarea ZYPREXA VELOTAB la pacienţii vârstnici cu demenţă deoarece poate avea reacţii adverse grave
The used administration system in the closed outer package and the battery are then to be disposed of according to local requirements.
Cutia care conţine sistemul de administrare utilizat şi bateria vor fi apoi eliminate în conformitate cu reglementările locale.
The used administration system in the closed outer package and the battery are then to be disposed of according to local requirements.
Sistemul de administrare utilizat din cutia închisă şi bateria trebuie aruncate apoi în conformitate cu reglementările locale.
The used OptiSet must be discarded as required by your local authorities.
OptiSet utilizat trebuie aruncat conform cerinţelor autorităţilor locale.
The used Pen may be discarded in your household trash after you have removed the Needle.
Stiloul injector folosit poate fi aruncat în coşul dumneavoastră pentru gunoi menajer doar după ce aţi îndepărtat acul.
The used Pen may be discarded in your household waste after you have removed the Needle.
Stiloul injector folosit poate fi aruncat în coşul dumneavoastră pentru gunoi menajer doar după ce aţi îndepărtat Acul.
The used Pen may be discarded in your household waste after you have removed the Needle.
Stiloul injector folosit poate fi aruncat în coșul dumneavoastră pentru gunoi menajer doar după ce ați îndepărtat Acul.
The used pre-filled pen should be disposed of in accordance with local requirements.
Pen-urile preumplute folosite trebuie eliminate în conformitate cu reglementările locale.
The used pre-filled syringe and any gauze or tissue with Kineret solution should be disposed of in accordance with local requirements.
Seringa preumplută utilizată şi toate tifoanele şi pansamentele cu soluţie de Kineret trebuie eliminate în conformitate cu reglementările locale în vigoare.
The used pre-filled syringe should be disposed of in accordance with local requirements.
Seringa preumplută utilizată trebuie eliminată în conformitate cu reglemetările locale în vigoare.
The used pre-filled syringe should be disposed of in accordance with local requirements.
Seringile preumplute folosite trebuie eliminate în conformitate cu reglementările locale.
The used syringe should be disposed of in accordance with local requirements.
Seringa utilizată trebuie aruncată în conformitate cu reglementările locale.
The used syringe should be disposed of in accordance with local requirements.
Seringile preumplute folosite trebuie eliminate în conformitate cu reglementările locale.
The user may not be protected from pregnancy.
Femeia poate să nu fie protejată de o eventuală sarcină.
The usual adult dose is 400 mg/100 mg twice a day i.e. every 12 hours, in combination with other anti- HIV medicines.
La adult doza uzuală este de 400 mg/100 mg de două ori pe zi, adică la intervale de 12 ore, în asociere cu alte medicamente anti-HIV.
The usual adult dose is 400 mg/100 mg twice a day i.e. every 12 hours, in combination with other anti-HIV medicines.
La adult doza uzuală este de 400 mg/100 mg de două ori pe zi, adică la intervale de 12 ore, în asociere cu alte medicamente anti-HIV.
The usual adult dose is 5 ml of the oral solution twice a day i.e. every 12 hours, in combination with other anti-HIV medicines.
La adult doza uzuală este de 5 ml soluţie orală de două ori pe zi, adică la intervale de 12 ore, în asociere cu alte medicamente anti-HIV.
The usual amount recommended for an adult is 185 MBq.
Cantitatea care se administrează în mod obişnuit, recomandată la un adult, este de
The usual aseptic precautions should be applied to all administration procedures.
Precauțiile normale de asepsie trebuie aplicate fiecărei metode de administrare.
The usual daily dose for EXJADE dispersible tablets at the start of the treatment for patients not receiving regular blood transfusions is 10 mg per kilogram body weight.
Doza zilnică obişnuită de EXJADE comprimate pentru dispersie orală la începutul tratamentului pentru pacienţi cărora nu li se administrează transfuzii regulate de sânge este de 10 mg pe kilogram greutate corporală.
The usual daily dose for EXJADE dispersible tablets at the start of the treatment for patients receiving regular blood transfusions is 20 mg per kilogram body weight.
Doza zilnică uzuală de EXJADE comprimate pentru dispersie orală la începutul tratamentului pentru pacienţi cărora li se administrează transfuzii regulate de sânge este de 20 mg pe kilogram greutate corporală.
The usual daily dose for EXJADE film-coated tablets at the start of the treatment for patients not receiving regular blood transfusions is 7 mg per kilogram body weight.
Doza zilnică obişnuită de EXJADE comprimate filmate la începutul tratamentului pentru pacienţi cărora nu li se administrează transfuzii regulate de sânge este de 7 mg pe kilogram greutate corporală.
The usual daily dose for EXJADE film-coated tablets at the start of the treatment for patients receiving regular blood transfusions is 14 mg per kilogram body weight.
Doza zilnică uzuală de EXJADE comprimate filmate la începutul tratamentului pentru pacienţi cărora li se administrează transfuzii regulate de sânge este de 14 mg pe kilogram greutate corporală.
The usual daily dose is 6 to 8 mg per kg for a child with a body weight of up to 55 kg or 300 to 500 mg for a child with a body weight more than 55 kg (which ever dose is lower) taken once a day.
Doza zilnică uzuală este de 6 până la 8 mg per kg pentru un copil cu o greutate corporală de până la 55 kg sau de 300 până la 500 mg pentru un copil cu o greutate corporală mai mare de 55 kg (oricare doză este mai scăzută), administrată o dată pe zi.
The usual daily dose is between 300 mg and 500 mg.
Doza zilnică uzuală este situată între 300 mg şi 500 mg.
The usual daily dose ranges from 20 to 30 mg, but this will need to be individually adjusted according to how the patient responds.
Doza zilnică obişnuită este între 20 şi 30 mg, dar
The usual dose
Doza uzuală
The usual dose depends on your body surface area.
Doza uzuală depinde de suprafaţa dumneavoastră corporală.
The usual dose for adults and children aged above three months is 1 to 2 mg per kg body weight.
Doza uzuală pentru adulți și copii în vârstă de peste trei luni este de 1-2 mg pe kg de greutate corporală.
The usual dose for adults is 10 mg just before going to bed, or after you have gone to bed and you are having difficulty falling asleep.
Doza uzuală pentru adulţi este de 10 mg administrată imediat înainte de culcare, sau după ce v- aţi dus la culcare şi aveţi dificultăţi de adormire.
The usual dose for adults is 10 mg just before going to bed, or after you have gone to bed and you are having difficulty falling asleep.
Doza uzualăpentru adulţi este de 10 mg administrată imediat înainte de culcare, sau după ce v- aţi dus la culcare şi aveţi dificultăţi de adormire.
The usual dose for adults is 1250 mg/m2 of body surface area taken two times daily (morning and evening).
Doza uzuală pentru adulți este de 1250 mg/m2 de suprafaţă corporală, luată de două ori pe zi (dimineaţa şi seara).
The usual dose for adults is 20 mg in each infusion or injection.
Doza uzuală pentru adulţi este de 20 mg, la fiecare perfuzie sau injectare.
The usual dose for adults is 600 mg every 12 hours.
Doza obişnuită pentru adulţi este de 600 mg administrate la fiecare 12 ore.