natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Osigraft is implanted in adult patients with fractures of the tibia which have failed to heal for at least 9 month duration in cases where treatment with autograft (transplanted bone from your hip) has failed or should not be used.
Osigraft este implantat la pacienţii adulţi cu fracturi de tibie la care vindecarea nu a reuşit şi care au o vechime de cel puţin 9 luni, în cazurile de eşec al tratamentului cu autogrefă (fragment de os transplantat din propriul şold) sau în cele în care nu trebuie utilizate autogrefele.
Osigraft is supplied as white to off-white powder packaged in an amber coloured glass vial (pack size of 1) within a blister pack, comprised of a plastic tray and lid, in a carton.
Osigraft este furnizat sub formă de pulbere de culoare albă până la aproape albă, în interiorul unui flacon din sticlă de culoarea chihlimbarului (cutie cu 1 flacon), într-un ambalaj tip blister , format din tăviţă de plastic şi capac, totul într-o cutie.
Osigraft must not be used in patients who:
Osigraft nu trebuie utilizat pentru tratarea pacienţilor care:
Osigraft should be used by an appropriately qualified surgeon.
Osigraft trebuie utilizat de un chirurg cu calificare corespunzătoare.
Osimertinib did not cause genetic damage in in vitro and in vivo assays.
La testele in vitro şi in vivo, osimertinib nu a determinat afectare genetică.
Osimertinib has also been demonstrated to bind covalently to rat and human plasma proteins, human serum albumin and rat and human hepatocytes.
De asemenea, osimertinib a demonstrat că se leagă covalent de proteinele plasmatice la şobolan şi om, de albumina serică la om şi de hepatocite la şobolan şi om.
Osimertinib is eliminated mainly via the liver, and hence, patients with hepatic impairment may have increased exposure.
Osimertinib este excretat predominant la nivel hepatic şi astfel, pacienţii cu insuficienţă hepatică ar putea avea o expunere crescută.
Osimertinib may increase the exposure of BCRP substrates.
Osimertinib poate creşte expunerea la substraturile BCRP.
Osimertinib pharmacokinetic parameters have been characterized in healthy subjects and NSCLC patients.
Parametri farmacocinetici pentru osimertinib au fost evaluaţi la subiecţi sănătoşi şi pacienţi cu NSCLC.
Osimertinib should be permanently discontinued in patients who develop QTc interval prolongation in combination with any of the following: Torsade de pointes, polymorphic ventricular tachycardia, signs/symptoms of serious arrhythmia.
Administrarea osimertinib trebuie oprită permanent la pacienţii care prezintă interval QTc prelungit în asociere cu oricare dintre următoarele: torsada vârfurilor, tahicardie ventriculară polimorfă, semne/simptome de aritmie gravă.
OSLER and OSLER-2 are two ongoing, randomised, controlled, open-label extension studies to assess the long-term safety and efficacy of Repatha in patients who completed treatment in a ‘parent’ study.
Osler şi Osler-2 sunt două studii de extensie, deschise, controlate şi randomizate în curs de desfăşurare care evaluează pe termen lung siguranţa şi eficacitatea Repatha la pacienţii care au efectuat tratamentul complet în studiu original („părinte”).
OSLER and OSLER-2 are two ongoing, randomised, controlled, open-label extension studies to assess the long-term safety and efficacy of Repatha in patients who completed treatment in a ‘parent’ study.
Osler şi Osler-2 sunt două studii de extensie, deschise, controlate şi randomizate, în curs de desfăşurare, care evaluează pe termen lung siguranţa şi eficacitatea Repatha la pacienţii care au efectuat tratamentul complet în studiu original („părinte”).
Oslif Breezhaler 150 microgram capsules have a black product code “IDL 150” printed above a black bar and a black company logo ) printed below the black bar.
Capsulele Oslif Breezhaler 150 micrograme au un cod al medicamentului inscripţionat cu negru, „IDL 150” deasupra unei linii negre şi logo-ul companiei ) sub linia neagră.
Oslif Breezhaler 150 microgram inhalation powder, hard capsules
Oslif Breezhaler 150 micrograme capsule cu pulbere de inhalat
Oslif Breezhaler 150 microgram inhalation powder, hard capsules Indacaterol
Oslif Breezhaler 150 micrograme capsule cu pulbere de inhalat Indacaterol
Oslif Breezhaler 150 microgram inhalation powder, hard capsules Oslif Breezhaler 300 microgram inhalation powder, hard capsules Indacaterol
Oslif Breezhaler 150 micrograme capsule cu pulbere de inhalat Oslif Breezhaler 300 micrograme capsule cu pulbere de inhalat Indacaterol
Oslif Breezhaler 300 microgram capsules have a blue product code “IDL 300” printed above a blue bar and a blue company logo ) printed below the blue bar.
Capsulele Oslif Breezhaler 300 micrograme au un cod al medicamentului inscripţionat cu albastru, „IDL 300” deasupra unei linii albastre şi logo-ul companiei )sub linia albastră.
Oslif Breezhaler 300 microgram inhalation powder, hard capsules
Oslif Breezhaler 300 micrograme capsule cu pulbere de inhalat
Oslif Breezhaler 300 microgram inhalation powder, hard capsules Indacaterol
Oslif Breezhaler 300 micrograme capsule cu pulbere de inhalat Indacaterol
Oslif Breezhaler capsules are only used with a Oslif Breezhaler inhaler and must not be swallowed.
Capsulele de Oslif Breezhaler se utilizează numai cu ajutorul unui inhalator Oslif Breezhaler şi nu trebuie înghiţite.
Oslif Breezhaler has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Oslif Breezhaler nu are nicio influenţă sau are influenţă neglijabilă asupra capacităţii de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje.
Oslif Breezhaler inhaler Blister Inhaler base
Inhalatorul Oslif Breezhaler Blister Bază inhalator
Oslif Breezhaler is a medicine that contains the active substance indacaterol.
Oslif Breezhaler este un medicament care conţine substanţa activă indacaterol.
Oslif Breezhaler is used to keep the airways open in adults with chronic obstructive pulmonary disease (COPD).
Oslif Breezhaler se utilizează pentru a menţine deschise căile respiratorii la adulţii cu boală pulmonară obstructivă cronică (BPOC).
Oslif Breezhaler must not be used in people who are hypersensitive (allergic) to indacaterol, lactose or any of the other ingredients.
Oslif Breezhaler este contraindicat la persoanele care sunt hipersensibile (alergice) la indacaterol, lactoză sau la oricare dintre celelalte ingrediente.
Oslif Breezhaler should not be given to children or adolescents below the age of 18 years
Oslif Breezhaler nu trebuie administrat copiilor sau adolescenţilor cu vârsta sub 18 ani.
Oslif Breezhaler should not be used in asthma due to the absence of long-term outcome data in asthma with Oslif Breezhaler.
Oslif Breezhaler nu trebuie utilizat la pacienţii cu astm bronşic, din cauza absenţei datelor pe termen lung cu privire la utilizarea Oslif Breezhaler la aceşti pacienţi.
Oslif Breezhaler was more effective than placebo at improving how well the lungs work in patients with COPD.
Oslif Breezhaler a fost mai eficace decât placebo în ceea ce priveşte ameliorarea funcţiei plămânilor la pacienţii cu BPOC.
Osmolality (37°C): 1000 – 1200 mOsm/kg
Osmolalitate (la 37°C): 1000 – 1200 mOsm/kg
Ospemifene
Ospemifen
Ospemifene and 4-hydroxyospemifene accounted for approximately 20% and 14% of the total radioactivity in serum, respectively.
Ospemifenul şi 4 hidroxiospemifenul au reprezentat aproximativ 20% şi, respectiv, 14% din radioactivitatea totală în ser.
Ospemifene and its major metabolite, 4-hydroxyospemifene, are metabolised by multiple metabolic pathways, the main enzymes involved are UGT1A3, UGT2B7, UGT1A1 and UGT1A8, and CYP2C9, CYP3A4 and CYP2C19.
Ospemifen şi metabolitul principal al acestuia, 4-hidroxiospemifen, sunt metabolizate prin multiple căi metabolice, principalele enzime implicate fiind UGT1A3, UGT2B7, UGT1A1, UGT1A8, CYP2C9, CYP3A4 şi CYP2C19.
Ospemifene and its major metabolite, 4-hydroxyospemifene, inhibited organic cation transporter (OCT)1 in vitro at clinically relevant concentrations.
Ospemifen şi metabolitul principal al acestuia, 4-hidroxiospemifen, a inhibat transportorul cationic organic (OCT)1 in vitro la concentraţii relevante din punct de vedere clinic.
Ospemifene belongs to a group of medicines that do not contain hormones called Selective Estrogen Receptor Modulators (SERMs).
Ospemifen aparţine unei clase de medicamente care nu conţin hormoni, numit modulatori selectivi ai receptorilor estrogenici (MSRE).
Ospemifene did not cause a clinically meaningful change in the exposure to the substrates, indicating that ospemifene does not affect those enzyme activities in vivo to a clinically significant extent.
Ospemifen nu a provocat modificări semnificative clinic în ceea ce priveşte expunerea la substraturi, ceea ce indică faptul că ospemifen nu afectează acele activităţi enzimatice in vivo într-o măsură semnificativă din punct de vedere clinic.
Ospemifene exhibits linear pharmacokinetics in the fed state within the dose range of 60 mg to 240 mg.
Ospemifen prezintă farmacocinetică lineară în condiţii prostprandiale în intervalul de doze cuprins între 60 mg şi 240 mg.
Ospemifene has been administered to subjects in single doses for up to 800 mg day and repeat doses up to 240 mg/day for 7 days and up to 200 mg/day for 12 weeks.
Ospemifen a fost administrat la subiecţi în doze unice de până la 800 mg pe zi şi în doze repetate de până la 240 mg/zi timp de 7 zile şi de până la 200 mg/zi timp de 12 săptămâni.
Ospemifene has not been studied in patients with severe hepatic impairment, therefore Senshio is not recommended for use in such patients (see section 5.2).
Ospemifenul nu a fost studiat la pacienţii cu insuficienţă hepatică severă, prin urmare administrarea Senshio nu este recomandată la aceşti pacienţi (vezi pct.
Ospemifene improved post-menopausal physiologic changes.
Ospemifen a îmbunătăţit modificările fiziologice specifice post-menopauzei.
Ospemifene is absorbed rapidly after oral administration, with a Tmax of approximately 3 - 4 hours post-dose in the fed state.
Ospemifen este absorbit rapid după administrare orală, cu un Tmax de aproximativ 3 - 4 ore după administrarea dozei în condiţii postprandiale.
Ospemifene is highly (>99%) bound to serum proteins.
Ospemifen este legat în proporţie crescută (>99%) de proteinele plasmatice.
Ospemifene was not mutagenic or clastogenic when evaluated in a standard battery of in vitro and in vivo tests.
Ospemifen nu a fost mutagen sau clastogen atunci când a fost evaluat în cadrul unei serii standard de teste in vitro şi in vivo.
Ospemifene was not teratogenic in rats or rabbits.
Ospemifen nu a fost teratogen la şobolan sau iepure.
Ospemifene-related changes included ovarian follicular cysts, endometrial stromal atrophy and endometrial hypertrophy/hyperplasia which are consistent with the pharmacologic activity of ospemifene in the intact, normally cycling animal.
Modificările legate de ospemifen au inclus chisturi foliculare ovariene, atrofie stromală endometrială şi hipertrofie/hiperplazie endometrială, care corespund activităţii farmacologice a ospemifenului la animale cu cicluri normale, intacte.
Ospemifene’s biological actions are mediated through the binding of ospemifene and its major metabolite to oestrogen receptors.
Acţiunile biologice ale ospemifenului sunt mediate prin legarea ospemifenului şi a metabolitului principal al acestuia la receptorii estrogenici (RE).
OSS=0
SSG=0
OSS=1
SSG=1
OSS=2
SSG=2
OSS>2
SSG>2
OSSEOR 2 g granules for oral suspension
OSSEOR 2 g granule pentru suspensie orală
OSSEOR contains aspartame, a source of phenylalanine, which may be harmful for people with phenylketonuria.
OSSEOR conţine aspartam, o sursă de fenilalanină, putând fi nociv la persoanele cu fenilcetonurie.
OSSEOR is a medicine used to treat severe osteoporosis:
OSSEOR este un medicament folosit pentru tratarea osteoporozei severe:
OSSEOR is contraindicated and must not be used in patients with :
OSSEOR este contraindicat și nu trebuie utilizat la pacienții cu:
OSSEOR is not intended for use in children and adolescents (below the age of 18).
OSSEOR nu este destinat utilizării la copii şi adolescenţi (cu vârsta sub 18 ani).
OSSEOR is only indicated for use in patients with severe osteoporosis at high risk of fracture, for whom treatment with other medicinal products approved for the treatment of osteoporosis is not possible due to, for example, contraindications or intolerance.
OSSEOR este indicat pentru utilizare numai la pacienții cu osteoporoză severă și cu risc crescut de fracturi, la care tratamentul cu alte medicamente aprobate pentru tratarea osteoporozei nu este posobil din cauza, de exemplu, contraindicațiilor sau intoleranței.
Osseor is unlikely to affect your ability to drive or use machines.
Este puţin probabil ca OSSEOR să afecteze capacitatea de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
OSSEOR should only be used with caution in:
OSSEOR trebuie utilizat doar cu precauție la:
Osseor strontium ranelate
Osseor ranelat de stronţiu
Osteoarthrit is, myalgia, arthralgia, joint disorder, bone pain
Osteoartrită, mialgii, artralgii, tulburări articulare, dureri osoase
Osteoarthritis
Boala artrozică
Osteoarthritis,
articulare,
Osteocalcin increased;
nivelul osteocalcinei crescut
Osteochondrosis Muscular weakness Musculoskeletal pain* Flank pain
Slăbiciune musculară Durere musculo- scheletică
Osteogenic cells
Celule osteogene
Osteomalacia (manifested as bone pain and infrequently contributing to fractures) and myopathy, both associated with proximal renal tubulopathy
Osteomalacie (manifestată sub formă de dureri osoase şi contribuind rar la apariţia fracturilor) şi miopatie, ambele asociate tubulopatiei renale proximale
osteomalacia (manifested as bone pain and infrequently contributing to fractures)1, 2, myopathy1
osteomalacie (manifestată sub formă de durere osoasă şi contribuind ocazional la apariţia fracturilor)1, 2, miopatie1
osteomalacia (manifested as bone pain and infrequently contributing to fractures)1,3,5, myopathy1,3
osteomalacie (manifestată sub formă de dureri osoasă şi contribuind ocazional la apariţia fracturilor1,3,5, miopatie1,3
osteomalacia (manifested as bone pain and infrequently contributing to fractures)2,4, myopathy2
osteomalacie (manifestată ca durere osoasă şi care poate duce rareori la apariţia fracturilor)2,4, miopatie2
osteomalacia (manifested as bone pain and infrequently contributing to fractures)3, 5, 8, myopathy3, 5
osteomalacie (manifestată sub formă de durere osoasă şi contribuind ocazional la apariţia fracturilor)3, 5, 8, miopatie3, 5
Osteonecro sis of jaw†** Osteonecro sis of the external auditory canal (bisphosph onate class adverse reaction)†
Osteonecroză de maxilar†** Osteonecroza canalului auditiv extern (reacție adversă de clasă a bifosfonaţilor)
Osteonecrosis
bifosfonaţilor)
Osteonecrosis of jaw
Osteonecroza de maxilar
Osteonecrosis of jaw
Osteonecroză maxilară
Osteonecrosis of jaw*†
Osteonecroză de maxilar
Osteonecrosis of jaw*† Osteonecrosis of the external auditory canal (bisphosphonate class adverse reaction)†
Osteonecroză de maxilar*† Osteonecroza canalului auditiv extern (reacție adversă de clasă a bifosfonaţilor)
Osteonecrosis of jaw*†, Osteonecrosis of the external auditory canal (bisphosphonate class adverse reaction)†
Osteonecroza de maxilar*†, osteonecroza canalului auditiv extern (reacţii adverse specifice clasei bifosfonaţilor)
Osteonecrosis of jaw†** Osteonecrosis of the external auditory canal (bisphosphonate class adverse reaction)†
Osteonecroză de maxilar†** Osteonecroza canalului auditiv extern (reacţii adverse specifice clasei bifosfonaţilor)
Osteonecrosis of jaw†*, osteonecrosis of the external auditory canal (bisphosphona te class adverse reaction)†
Osteonecroză de maxilar†*, osteonecroza canalului auditiv extern (reacţii adverse specifice clasei bifosfonaţilor)
Osteonecrosis of the
Osteonecroza
Osteonecrosis of the external auditory canal
Osteonecroză canalului auditiv extern
Osteonecrosis of the external auditory canal (bisphosphonate class adverse reaction)
Osteonecroza canalului auditiv extern (reacții adverse specifice clasei bifosfonaților).
osteonecrosis of the external auditory canal (bisphosphonate class adverse reaction)
osteonecroză a canalului auditiv extern (reacție adversă specifică clasei bifosfonaților)
Osteonecrosis of the external auditory canal has been reported with bisphosphonates, mainly in association with long-term therapy.
În cursul tratamentului cu bifosfona i au fost raportate cazuri de osteonecroză a canalului auditiv extern, în special în asociere cu terapia de lungă durată.
Osteonecrosis of the jaw
Osteonecroză maxilar
Osteonecrosis of the Jaw (ONJ)
Osteonecroză de maxilar (ONM)
Osteonecrosis of the Jaw (ONJ)
Osteonecroză maxilară (ONM)
Osteonecrosis of the jaw (ONJ) has been reported uncommonly in clinical trials and in the post- marketing setting in patients receiving zoledronic acid.
Osteonecroza de maxilar (OM) a fost raportată mai puţin frecvent în cadrul studiilor clinice şi după punerea pe piaţă a medicamentului, la pacienţi trataţi cu acid zoledronic.
Osteonecrosis of the jaw (ONJ) has been reported uncommonly in clinical trials and in the post-marketing setting in patients receiving Zoledronic Acid Accord
Osteonecroza de maxilar (OM) a fost raportată mai puţin frecvent în studii clinice şi după punerea pe piaţă la pacienţii cărora li s-a administrat Acid zoledronic Accord.
Osteonecrosis of the jaw (ONJ) has been reported uncommonly in clinical trials and in the post-marketing setting in patients receiving zoledronic acid.
Osteonecroza de maxilar (OM) a fost raportată mai puţin frecvent în cadrul studiilor clinice şi după punerea pe piaţă a medicamentului, la pacienţi trataţi cu acid zoledronic.
Osteonecrosis of the jaw (see
Osteonecroza maxilarului (vezi pct.
Osteonecrosis of the jaw (see sections
Osteonecroza maxilarului (vezi pct.
Osteonecrosis of the jaw has also been reported in patients with osteoporosis receiving oral bisphosphonates.
Osteonecroza de maxilar, a fost, de asemenea, raportată la pacienţii cu osteoporoză trataţi cu bifosfonaţi orali.
Osteonecrosis of the jaw is generally associated with tooth extraction and/ or local infection (including osteomyelitis).
În general, osteonecroza de maxilar este asociată cu extracţia dentară şi/sau infecţia locală (inclusiv osteomielită).
Osteonecrosis of the jaw is generally associated with tooth extraction and/or local infection (including osteomyelitis).
În general, osteonecroza de maxilar este asociată cu extracţia dentară şi/sau infecţia locală (inclusiv osteomielită).
Osteonecrosis of the jaw, generally associated with tooth extraction and/or local infection (including osteomyelitis) has been reported in patients with cancer receiving treatment regimens including primarily intravenously administered bisphosphonates.
Osteonecroza de maxilar, în general asociată cu extracţia dentară şi/sau infecţii locale (inclusiv osteomielită) a fost raportată la pacienţii cu cancer, la care s-au administrat regimuri terapeutice care au inclus, în principal, bifosfonaţi administraţi intravenos.
osteonecrosis of the jaw‡§; atypical subtrochanteric and diaphyseal femoral fractures (bisphosphonate class adverse reaction)
osteonecroză maxilară‡§; fracturi subtrohanterice şi fracturi de diafiză femurală atipice (reacţii adverse specifice clasei bifosfonaţilor)
Osteonecrosis: Although the aetiology is considered to be multifactorial (including corticosteroid use, alcohol consumption, severe immunosuppression, higher body mass index), cases of osteonecrosis have been reported particularly in patients with advanced HIV-disease and/or long-term exposure to combination antiretroviral therapy (CART).
Osteonecroză: Cu toate că etiologia este considerată a fi multifactorială (incluzând utilizarea de corticosteroizi, consumul de alcool, imunosupresia severă, indicele de masă corporală crescut), s-au raportat cazuri de osteonecroză mai ales la pacienţii cu boală HIV avansată şi/sau expunere îndelungată la terapie combinată antiretrovirală (TARC).
Osteonecrosis: Although the aetiology is considered to be multifactorial (including corticosteroid use, alcohol consumption, severe immunosuppression, higher body mass index), cases of osteonecrosis have been reported particularly in patients with advanced HIV–disease and/or long-term exposure to combination antiretroviral therapy (CART).
Osteonecroză: Cu toate că etiologia este considerată a fi multifactorială (incluzând utilizarea de corticosteroizi, consumul de alcool, imunosupresia severă, indicele de masă corporală crescut), s-au raportat cazuri de osteonecroză mai ales la pacienţii cu boală HIV avansată şi/sau expunere îndelungată la terapie antiretrovirală combinată (TARC).
Osteonecrosis: Although the etiology is considered to be multifactorial (including corticosteroid use, alcohol consumption, severe immunosuppression, higher body mass index), cases of osteonecrosis have been reported particularly in patients with advanced HIV-disease and/or long-term exposure to combination antiretroviral therapy (CART).
Osteonecroză: cu toate că etiologia este considerată a fi multifactorială (incluzând utilizarea de corticosteroizi, consumul de alcool etilic, imunosupresia severă, indicele de masă corporală crescut), s-au raportat cazuri de osteonecroză mai ales la pacienţii cu boală HIV avansată şi/sau expunere îndelungată la terapie antiretrovirală combinată (TARC).
Osteonecrosis: Although the etiology is considered to be multifactorial (including corticosteroid use, alcohol consumption, severe immunosuppression, higher body mass index), cases of osteonecrosis have been reported particularly in patients with advanced HIV-disease and/or long-term exposure to combination antiretroviral therapy (CART).
Osteonecroză: Cu toate că etiologia este considerată a fi multifactorială (incluzând utilizarea de corticosteroizi, consumul de alcool etilic, imunosupresia severă, indicele de masă corporală crescut), sau raportat cazuri de osteonecroză mai ales la pacienţii cu infecţie cu HIV avansată şi/sau expunere îndelungată la terapie antiretrovirală combinată (TARC).
Osteonecrosis: Cases of osteonecrosis have been reported, particularly in patients with generally acknowledged risk factors, advanced HIV disease or long-term exposure to CART.
Osteonecroză: Au fost raportate cazuri de osteonecroză, mai ales la pacienţii cu factori generali de risc dovediţi, boală HIV în stadiu avansat sau după expunere îndelungată la TARC.
Osteonecrosis: Cases of osteonecrosis have been reported, particularly in patients with generally acknowledged risk factors, advanced HIV disease or long-term exposure to CART.
Osteonecroză: Au fost raportate cazuri de osteonecroză, în special la pacienţii cu factori generali de risc dovediţi, boală cu HIV avansată sau după expunere prelungită la TARC.
Osteonecrosis: Cases of osteonecrosis have been reported, particularly in patients with generally acknowledged risk factors, advanced HIV disease or long-term exposure to CART.
Osteonecroză: Au fost raportate cazuri de osteonecroză, în special la pacienţii cu factori generali de risc dovediţi, boală HIV avansată sau după expunere prelungită la TARC.
Osteoporosis
tranzitorie
Osteoporosis (bone disease)
Osteoporoză (o boală osoasă)
osteoporosis (bone disease), sickle cell disease anaemia, as filgrastim can cause sickle cell crisis.
„anemie cu celule în seceră", deoarece filgrastimul poate provoca o criză de anemie cu celule în seceră.
osteoporosis (bone disease); sickle cell anaemia, as Filgrastim HEXAL may cause sickle cell crisis.
osteoporoză (o boală a oaselor) anemie falciformă, deoarece Filgrastim HEXAL poate provoca crize de anemie falciformă.
osteoporosis (bone disease); sickle cell anaemia, as Zarzio may cause sickle cell crisis.
osteoporoză (o boală a oaselor) anemie falciformă, deoarece Zarzio poate provoca crize de anemie falciformă.
osteoporosis (loss of bone density) alcoholism
aveţi osteoporoză (scăderea densităţii osoase) aveţi alcoolism.