natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Duration of treatment in children and adolescents
Durata tratamentului la copii şi adolescenţi
Duration of treatment of invasive aspergillosis is determined on a case by case basis and should be based upon the severity of the patient’s underlying disease, recovery from immunosuppression, and clinical response.
Durata tratamentului pentru aspergiloza invazivă se stabileşte de la caz la caz, în funcţie de gravitatea bolii de bază, de recuperarea după imunosupresie şi de răspunsul clinic la tratament.
Duration of treatment of invasive candidiasis should be based upon the patient’s clinical and microbiological response.
Durata tratamentului pentru candidoza invazivă se stabileşte în funcţie de răspunsul clinic şi microbiologic al pacientului.
Duration of treatment should be based on the patient’s clinical response.
Durata tratamentului este în funcţie de răspunsul clinic al pacientului.
Duration of treatment – dual therapy with Pegasys and ribavirin
Durata tratamentului – tratament dublu cu Pegasys şi ribavirină
Duration of treatment – Naïve patients
Durata tratamentului – Pacienţi netrataţi anterior
Duration of treatment – Retreatment
Durata tratamentului – Reiniţierea tratamentului
Duration of treatment –dual therapy with Pegasys and ribavirin
Durata tratamentului – tratament dublu cu Pegasys şi ribavirină
Duration of treatment:
Durata tratamentului +
Duration of treatment–dual therapy with Pegasys and ribavirin
Durata tratamentului – tratament dublu cu Pegasys şi ribavirină
Duration of tumour & symptomatic response (days) - independent review; median (min, max)
Durata răspunsului tumoral şi simptomatic (zile) – evaluare independentă; mediana (min, max)
Duration PD [yrs (SD)]
Durata BP [ani (AS)]
During 12 months’ monotherapy treatment with LUMIGAN 0.3 mg/ml in adults, versus timolol, mean change from baseline in morning (08:00) intraocular pressure ranged from -7.9 to -8.8 mm Hg.
În timpul tratamentului de 12 luni în monoterapie cu LUMIGAN 0,3 mg/ml la adulţi, comparativ cu timolol, dimineaţa (08:00) variaţia medie a valorii presiunii intraoculare faţă de momentul iniţial s-a situat între -7,9 şi -8,8 mm Hg.
during 2 weeks after starting or
ăptămâni de la începerea sau
During 24 hours following administration of a single radiolabelled [3H]­liraglutide dose to healthy subjects, the major component in plasma was intact liraglutide.
În 24 de ore de la administrarea unei doze unice de liraglutid marcat radioactiv [3H] unor subiecţi sănătoşi, principala componentă în plasmă era liraglutid intact.
During 52 weeks of studies UC-I and UC-II, lower rates of all-cause hospitalisations and UC-related hospitalisations were observed for the adalimumab-treated arm compared to the placebo.
Pe perioada a 52 săptămâni, în studiile UC-I şi UC-II, s-au observat rate scăzute ale spitalizării din orice cauze şi legate de CU pentru braţul de pacienţi trataţi cu adalimumab comparativ cu braţul de pacienţi trataţi cu placebo.
During 6-month double blind exposure the following adverse reactions occurred in the treatment group (n=549) at a greater incidence than placebo (n=545) and were assessed by the investigators as possibly or probably related to Intrinsa treatment.
Într-un interval de 6 luni de tratament dublu-orb, următoarele reacţii adverse au apărut cu o incidenţă mai mare la grupul tratat cu Intrinsa (n=549), comparativ cu grupul la care s-a administrat placebo (n=545), fiind considerate de către investigatori a fi posibil sau probabil asociate tratamentului cu Intrinsa.
During 6-month double blind exposure the following adverse reactions occurred in the treatment group (n=549) at a greater incidence than placebo (n=545) and were assessed by the investigators as possibly or probably related to Livensa treatment.
Într-un interval de 6 luni de tratament dublu-orb, următoarele reacţii adverse au apărut cu o incidenţă mai mare la grupul tratat cu Livensa (n=549), comparativ cu grupul la care s-a administrat placebo (n=545), fiind considerate de către investigatori a fi posibil sau probabil asociate tratamentului cu Livensa.
During a cumulative review of severe skin reaction events, three cases of Stevens-Johnson syndrome (SJS) were identified where a causal association is assessed as at least possible including two reports with reasonable time to onset and biopsy confirmed.
În timpul unei evaluări cumulative a evenimentelor de reacții cutanate severe, au fost identificate trei cazuri de sindrom Stevens-Johnson (SSJ) în care o asociere cauzală este apreciată ca fiind cel puțin posibilă, inclusiv două raportări cu un timp rezonabil până la debut și confirmare prin biopsie.
During a flu pandemic, Ebilfumin can also be used to treat or prevent flu in babies below one year of age.
În timpul unei pandemii de gripă, Ebilfumin poate fi utilizat, de asemenea, pentru tratarea sau prevenirea gripei la sugarii cu vârsta sub un an.
During a flu pandemic, Tamiflu can also be used to prevent flu in babies below one year of age.
În timpul unei pandemii de gripă, Tamiflu poate fi utilizat, de asemenea, pentru prevenirea gripei la sugarii cu vârsta sub un an.
During a pandemic situation (Phase 6 of the WHO global Influenza preparedness plan), bi-weekly "simplified PSUR" accompanied by a summary of vaccine distribution will be provided according to the cRMP guidance (Doc.
În timpul pandemiei (Faza 6 a Planului de pregătire OMS a pandemiei de gripă), vor fi furnizate la 2 săptămâni “RPAS-uri simplificate”, însoţite de un rezumat al distribuirii vaccinului, conform ghidului cPMR (doc. de ref.
During a pandemic, the virus strain in Foclivia will have to be replaced by the strain causing the pandemic before the vaccine can be used.
În timpul unei pandemii, tulpina de virus din Foclivia va trebui înlocuită cu tulpina care a cauzat pandemia pentru ca vaccinul să poată fi utilizat.
During a pandemic, the virus strain in Pandemic Influenza Vaccine H5N1 Baxter AG will have to be replaced by the strain causing the pandemic before the vaccine can be used.
În timpul unei pandemii, tulpina de virus din Pandemic Influenza Vaccine H5N1 Baxter AG va trebui înlocuită, înainte de utilizarea vaccinului, cu tulpina care a cauzat pandemia.
During a period of 24 hours with once-daily treatment, the exposure of insulin degludec was evenly distributed between the first and second 12 hours.
În timpul unei perioade de 24 ore de tratament cu doză unică , expunerea de insulină degludec a fost distribuită uniform între primele şi următoarele 12 ore.
During a period of 24 hours with once-daily treatment, the glucose-lowering effect of Tresiba, in contrast to insulin glargine, was evenly distributed between the first and second 12 hours (AUCGIR,0-12h,SS/AUCGIR,total,SS = 0.5).
În timpul tratamentului cu doză unică pe 24 de ore, efectul Tresiba de scădere a glicemiei, în contrast cu insulina glargin, a fost uniform distribuit între primele şi următoarele 12 ore (AUCGIR,0-12h, SS/AUCGIR, total, SS = 0,5).
During a pharmacokinetic study with Imiquimod 3.75% cream following application of 2 sachets once daily (18.75 mg imiquimod/day) for up to three weeks to the entire face and/or scalp (approximately 200 cm2), low systemic absorption of imiquimod was observed in patients with AK.
În timpul unui studiu farmacocinetic efectuat cu Imiquimod 3,75% cremă, ca urmare a aplicării unei doze de 2 plicuri o dată pe zi (18,75 mg imiquimod/zi) până la maxim trei săptămâni pe întreaga faţă şi/sau scalp (aproximativ 200 cm2), a fost observată o absorbţie sistemică redusă a imiquimod la pacienţii cu KA.
During a refill procedure, a very small amount of insulin may be deposited subcutaneously, possibly resulting in hypoglycaemia.
În timpul procedurii de remplere, o cantitate foarte mică de insulină se poate depozita subcutanat şi poate determina hipoglicemie.
During a refill procedure, a very small amount of insulin may be deposited subcutaneously, possibly resulting in hypoglycemia.
În timpul procedurii de reumplere, o cantitate foarte mică de insulină se poate depozita subcutanat şi poate determina hipoglicemie.
During a treatment cycle for those toxicities considered by the treating physician not to be related to capecitabine, capecitabine should be continued and the dose of the other medicinal product should be adjusted according to the appropriate Prescribing Information.
În timpul unui ciclu de tratament, pentru acele manifestări ale toxicităţii considerate de medicul curant ca nefiind legate de tratamentul cu capecitabină (de exemplu, neurotoxicitate sau ototoxicitate), atunci tratamentul cu capecitabină trebuie continuat iar doza celuilalt medicament antineoplazic trebuie ajustată conform Informaţiilor de Prescriere corespunzătoare.
During a treatment cycle for those toxicities considered by the treating physician not to be related to capecitabine, capecitabine should be continued and the dose of the other medicinal product should be adjusted according to the appropriate Prescribing Information.
În timpul unui ciclu de tratament, pentru acele manifestări ale toxicităţii considerate de medicul curant ca nefiind legate de tratamentul cu capecitabină (de exemplu, neurotoxicitate sau ototoxicitate), atunci tratamentul cu capecitabină trebuie continuat iar doza celuilalt medicament trebuie ajustată conform Informaţiilor de Prescriere corespunzătoare.
During a treatment cycle for those toxicities considered by the treating physician not to be related to capecitabine, capecitabine should be continued and the dose of the other medicinal product should be adjusted according to the appropriate Prescribing Information.
În timpul unui ciclu de tratament, pentru acele manifestări ale toxicităţii considerate de medicul curant ca nefiind legate de tratamentul cu capecitabină (de exemplu, neurotoxicitate sau ototoxicitate), atunci tratamentul cu capecitabină trebuie continuat şi doza celuilalt medicament trebuie ajustată conform Informaţiilor de Prescriere corespunzătoare.
During administration of micafungin, anaphylactic/anaphylactoid reactions including shock may occur.
În cursul tratamentului cu micafungin pot apare reacţii de tip anafilactic/anafilactoid inclusiv şocul.
During adrenal crisis parenteral, preferably intravenous administration of hydrocortisone in high doses, together with sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for infusion, should be administered according to current treatment guidelines.
În timpul crizei adrenale, trebuie să se asigure administrarea preferabil intravenoasă de hidrocortizon la doze mari, împreună cu soluţie injectabilă de clorură de sodiu de 9 mg/ml (0,9%), conform ghidurilor de tratament actuale.
During all clinical studies with NovoEight, a total of 30 adverse reactions were reported in 19 of 214 patients exposed to NovoEight.
Pe durata tuturor studiilor clinice cu NovoEight, s-a raportat un număr total de 30 de reacţii adverse la 19 din 214 pacienţi trataţi cu NovoEight.
During ALT flare, liver function tests: ALT, prothrombin time, alkaline phosphatase, albumin and bilirubin must be monitored at two-week intervals.
creşterii bruşte a ALT sunt: ALT, timpul de protrombină, fosfataza alcalină, albumina şi bilirubina, care trebuie monitorizate o dată la două săptămâni.
During ALT flare, the following liver function tests must be monitored at two-week intervals: ALT, prothrombin time, alkaline phosphatase, albumin and bilirubin.
În timpul creşterii bruşte a ALT, trebuie monitorizate o dată la două săptămâni următoarele teste funcţionale hepatice: ALT, timpul de protrombină, fosfataza alcalină, albumina şi bilirubina.
During an 8-week baseline period, patients had to experience 4 partial onset seizures per 28 days.
Pe durata unei perioade iniţiale de 8 săptămâni, pacienţii trebuiau să aibă 4 crize convulsive cu debut parţial la 28 zile.
During an accumulated exposure of more than 54,000 days (corresponding to 342 patient years), no factor VIII inhibitor development was observed in the phase 3a clinical trials in previously treated patients.
Pe durata unei perioade de expunere de peste 54 000 de zile (echivalentă cu 342 pacienţi-ani), nu s-a observat apariţia de inhibitori împotriva factorului VIII în studiile clinice de fază 3a la pacienţii trataţi anterior.
During an embryo-fetal development study where siltuximab was administered intravenously to pregnant cynomolgus monkeys (gestation day 20 – 118) at doses of 9.2 and 46 mg/kg/week, no maternal or fetal toxicity was observed.
În timpul unui studiu privind dezvoltarea embrio-fetală în care siltuximab s-a administrat intravenos la maimuțe cynomolgus gestante (zile de gestaţie 20-118) la doze de 9,2 și 46 mg/kg/săptămână nu s-a observat nicio toxicitate maternă sau fetală.
During an open-label extension period the percentage of patients meeting the composite stability endpoint was maintained at 87.4% after 24 months of treatment with Cerdelga.
În timpul unei perioade de extensie a studiului, deschisă, procentul de pacienţi care au întrunit criteriul final compus de evaluare a stabilităţii s-a menţinut la 87,4%, după 24 luni de tratament cu Cerdelga.
During an open-label extension period, patients who continued to receive Cerdelga (n=18) showed further improvements (change from baseline) in haemoglobin level (1.02 g/dL), platelet count (58.16%) and spleen and liver volumes (-44.61% and -11.18% respectively) after 18 months of treatment.
În timpul unei perioade de extensie a studiului, deschisă, pacienţii care au continuat tratamentul cu Cerdelga (n=18) au prezentat îmbunătăţiri suplimentare (modificări faţă de valoarea iniţială) ale valorilor hemoglobinei (1,02 g/dl), numărului de trombocite (58,16%) şi volumelor splinei şi ficatului (-44,61% şi, respectiv, -11,18%) după 18 luni de tratament.
During an operation on the eye for cloudiness of the lens (cataract), the iris (the coloured part of the eye) may become floppy during surgery (known as “floppy iris syndrome”) that may lead to eye damage. are aware of having dangerously low numbers of a certain type of white blood cell needed to fight infection in your blood
În timpul unei operaţii la nivelul ochiului, care vi se efectuează din cauza opacităţii cristalinului (cataractă), irisul (partea colorată a ochiului), poate deveni flasc în timpul intervenției chirurgicale (cunoscut ca și “sindrom de iris flasc”) ceea ce poate conduce la leziuni ale ochiului. sunt conștienț de a avea un număr periculos de scăzut al unui anumit tip de globule albe din sânge necesare pentru a lupta împotriva infecției în sânge
during an operation, to stop bleeding and to seal the surfaces of internal organs;
în operații neurochirurgicale pentru oprirea sângerării și etanșarea suprafeței organelor interne;
During and after Simponi treatment
În timpul şi după tratamentul cu Simponi:
During and after Simponi treatment:
În timpul şi după tratamentui cu Simponi:
During antipsychotic treatment, improvement in the patient’s clinical condition may take several days to some weeks.
Ameliorarea stării clinice a pacientului în cursul tratamentului antipsihotic poate dura de la câteva zile până la câteva săptămâni.
During Betaferon treatment you are likely to experience injection site reactions.
Pe durata tratamentului cu Betaferon este posibil să aveţi reacţii la nivelul locului de injectare.
During breast feeding.
Pe perioada alăptării.
During cataract surgery, a condition called intraoperative floppy iris syndrome (IFIS) can happen if you take or have taken INVEGA.
În timpul operaţiei de cataractă, o boală denumită sindromul de iris flasc intraoperator (SIFI), poate apărea dacă luați sau ați luat XEPLION.
During cataract surgery, a condition called intraoperative floppy iris syndrome (IFIS) can happen if you take or have taken Xeplion.
În timpul operaţiei de cataractă, o boală denumită sindromul de iris flasc intraoperator (SIFI), poate apărea dacă luați sau ați luat Xeplion.
During clinical development Benlysta was studied in patients with SLE and renal impairment (261 subjects with moderate renal impairment, creatinine clearance 30 and
În timpul dezvoltării clinice, Benlysta a fost studiat la pacienţi cu LES şi cu insuficienţă renală (261 de subiecţi cu insuficienţă renală moderată, clearance al creatininei
During clinical development of Ilaris in over 2,300 patients, no anaphylactoid or anaphylactic reactions were reported.
În timpul dezvoltării clinice a Ilaris nu au fost raportate reacţii anafilactoide sau anafilactice la peste 2300 pacienţi.
During clinical development, a total of 362 patients were treated with the concentrate of proteolytic enzymes enriched in bromelain.
Pe parcursul dezvoltării clinice, au fost trataţi cu concentrat de enzime proteolitice îmbogăţite cu bromelaină, în total 362 pacienţi.
During clinical field testing, no interactions between Bravecto chewable tablets for dogs and routinely used veterinary medicinal products were observed.
Pe perioada testelor clinice, nu au aparut interacţiuni între Bravecto tablete masticabile pentru câini şi produsele medicinale veterinare de rutină utilizate.
During clinical field trials, no interactions between Simparica chewable tablets for dogs and routinely used veterinary medicinal products were observed.
În timpul testelor clinice din teren, nu s-au observat interacţiuni între Simparica, comprimate masticabile pentru câini şi medicamentele veterinare de rutina, utilizate la câini.
During clinical field trials, no interactions between Simparica chewable tablets for dogs and routinely used veterinary medicinal products were observed.
În timpul testelor clinice in teren, nu s-au observat interacţiuni între Simparica, comprimate masticabile pentru câini şi medicamentele veterinare de rutina, utilizate la câini.
During clinical studies 183 cancer patients and 96 healthy volunteers were exposed to Nivestim.
În timpul studiilor clinice, 183 de pacienţi cu cancer şi 96 voluntari sănătoşi au fost expuşi la Nivestim.
During clinical studies 541 cancer patients and 188 healthy volunteers were exposed to Ratiograstim.
În timpul studiilor clinice, 541 pacienţi cu cancer şi 188 voluntari sănătoşi au fost expuşi la Ratiograstim.
During clinical studies 541 cancer patients and 188 healthy volunteers were exposed to Tevagrastim.
În timpul studiilor clinice, 541 pacienţi cu cancer şi 188 voluntari sănătoşi au fost expuşi la Tevagrastim.
During clinical studies dose-dependent increases in serum creatinine occurred in about 36% of patients, though most remained within the normal range.
În timpul studiilor clinice, creşteri ale creatininemiei dependente de doză au apărut la aproximativ 36% dintre pacienţi, deşi, în cele mai multe cazuri, aceasta a rămas în intervalul normal.
During clinical studies maropitant plasma levels conferred efficacy from 1 hour after administration..
În cursul studiilor clinice nivelurile plasmatice de maropitant au oferit eficacitate după 1 oră de la administrare.
During clinical studies with CEPROTIN, a total of 6 non-serious adverse drug reactions (ADRs) were reported in 3 of 225 patients enrolled.
În studiile clinice efectuate cu CEPROTIN au fost raportate in total 6 reacţii adverse la medicament (RAM) considerate ca nefiind grave la 3 din cei 225 pacienţi înrolaţi.
During clinical studies with CEPROTIN, a total of 6 non-serious adverse drug reactions (ADRs) were reported in 3 of 225 patients enrolled.
În studiile clinice efectuate cu CEPROTIN au fost raportate în total 6 reacţii adverse la medicament (RAM) considerate ca nefiind grave la 3 din cei 225 pacienţi înrolaţi.
During clinical studies with Nuwiq in previously treated paediatric (2 to 11 years, n = 58), adolescent (12 to 17 years, n = 3) and adult patients (n = 74) with severe haemophilia A, a total of 8 adverse drug reactions (ADRs) (6 in adults, 2 in children) were reported in 5 patients (3 adults, 2 children).
Pe parcursul studiilor clinice cu Nuwiq la pacienţii cu hemofilie A severă trataţi anterior, copii (cu vârsta cuprinsă între 2 şi 11 ani, n = 58), adolescenţi (cu vârsta cuprinsă între 12 şi 17 ani, n = 3) şi adulţi (n = 74), au fost raportate la 5 pacienţi (3 adulţi, 2 copii) un total de 8 reacţii adverse la medicament (RAM) (6 la adulţi, 2 la copii).
During clinical studies, blood samples from patients with Dupuytren’s contracture and Peyronie’s disease were tested at multiple time points for antibodies to the protein components of the medicinal product (AUX-I and AUX-II).
În timpul studiilor clinice, probele de sânge de la pacienții cu contractură Dupuytren și boală Peyronie au fost testate în mai multe momente ale studiului, pentru a detecta anticorpi față de componentele proteinei din medicament (AUX-I și AUX-II).
During clinical studies, doses up to 30 mcg of lixisenatide twice a day were administered to type 2 diabetic patients in a 13-week study.
În timpul studiilor clinice, într-un studiu cu durata de 13 săptămâni, pacienţilor cu diabet zaharat de tip 2 li s-au administrat doze de până la 30 µg lixisenatidă, de două ori pe zi.
During clinical studies, episodes of headache and insomnia have been reported (7.7 % to 8.4%).
În timpul studiilor clinice, au fost raportate episoade de cefalee și insomnie (între 7,7% și 8,4%).
During clinical studies, more patients on Ultibro Breezhaler experienced clinically notable changes in blood glucose (4.1%) at the recommended dose than on placebo (2.3%).
În timpul studiilor clinice, mai mulţi pacienţi cărora li se administra Ultibro Breezhaler în doza recomandată au prezentat modificări semnificative clinic ale glicemiei (4,1%), comparativ cu cei la care se administra placebo (2,3%).
During clinical studies, more patients on Ulunar Breezhaler experienced clinically notable changes in blood glucose (4.1%) at the recommended dose than on placebo (2.3%).
În timpul studiilor clinice, mai mulţi pacienţi cărora li se administra Ulunar Breezhaler în doza recomandată au prezentat modificări semnificative clinic ale glicemiei (4,1%), comparativ cu cei la care se administra placebo (2,3%).
During clinical studies, more patients on Xoterna Breezhaler experienced clinically notable changes in blood glucose (4.1%) at the recommended dose than on placebo (2.3%).
În timpul studiilor clinice, mai mulţi pacienţi cărora li se administra Xoterna Breezhaler în doza recomandată au prezentat modificări semnificative clinic ale glicemiei (4,1%), comparativ cu cei la care se administra placebo (2,3%).
During clinical trial testing of the product, the incidence of gastrointestinal reactions (diarrhoea/vomiting) was 10%.
În studiile clinice de testare a produsului, incidenţa reacţiilor gastrointestinale (diaree/ vomă) a fost de 10%.
During clinical trials and after the vaccine came on the market, the following side effects were reported with the use of INTANZA.
În timpul studiilor clinice şi după punerea pe piaţă a vaccinului, au fost raportate următoarele reacţii adverse la administrarea INTANZA.
During clinical trials in adult and adolescent patients 12 years of age and older, the most commonly reported adverse reactions were headaches and injection site reactions, including injection site pain, swelling, erythema and pruritus.
În timpul studiilor clinice la adulţi şi adolescenţi cu vârsta de 12 ani şi peste, cele mai frecvente reacţii adverse raportate au fost cefaleea și reacţiile la locul injectării, incluzând durere la locul injectării, inflamaţie, eritem, prurit.
During clinical trials in patients with solid tumours (including breast and ovarian cancer) who have received concomitant cyclophosphamide or taxanes, no new additive toxicities were noted.
În timpul studiilor clinice efectuate la pacientele cu tumori solide (inclusiv cancer mamar şi ovarian), cărora li s- au administrat concomitent ciclofosfamidă sau taxani, nu s-au observat manifestări toxice suplimentare.