natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When it is expected that higher levels of maternally derived antibodies against PCV2 are present, the following schedule of two vaccinations is advised: the first injection (2 ml) can be given from an age of 3–5 days, the second injection (2 ml) 2–3 weeks later.
Atunci când se presupune existenţa unui nivel înalt al anticorpilor maternali derivati împotriva PCV2, se recomandă un program de două vaccinări: prima administrare (2 ml) poate fi realizată începând cu vârsta de 3-5 zile, iar a doua administrare (2ml) 2-3 săptămâni mai târziu.
When it is expected that higher levels of maternally derived antibodies against PCV2 are present, the following schedule of two vaccinations is advised: the first injection (2 ml) can be given from an age of 3–5 days, the second injection (2 ml) 2–3 weeks later.
Atunci când se presupune existenţa unui nivel înalt al anticorpilor maternali derivaţi împotriva PCV2, se recomandă un program de două vaccinări: prima administrare (2 ml) poate fi realizată începând cu vârsta de 3-5 zile, iar a doua administrare (2ml) 2-3 săptămâni mai târziu.
When it is given during an angioedema attack, conestat alfa stops this excessive activity, helping to relieve the patient’s symptoms.
Când se administrează în timpul unui episod acut de angioedem, conestat alfa blochează această activitate excesivă, ajutând la ameliorarea simptomelor pacientului.
When it is given to a cow, the animal’s immune system recognises the bacteria as ‘foreign’ and makes antibodies against them.
Atunci când se administrează unei vaci, sistemul imunitar al animalului recunoaşte bacteriile ca fiind „străine” şi produce anticorpi împotriva lor.
When it is given to birds, the animals’ immune systems (their natural defences) learn how to make antibodies (a special type of protein) to fight the virus.
Când se administrează păsărilor, sistemul imunitar (mecanismul natural de apărare al acestora) învaţă să producă anticorpi (un tip special de proteină) care să combată virusul.
When it is given to cattle and sheep, the animals’ immune system recognises the virus as ‘foreign’ and produces antibodies against it.
Atunci când vaccinul se administrează bovinelor şi ovinelor, sistemul imunitar al animalelor recunoaşte virusul ca fiind „străin” şi generează anticorpi împotriva acestuia.
When it is given to cattle or sheep, the animals’ immune system recognises the virus as foreign and makes antibodies against it.
Când este administrat bovinelor sau ovinelor, sistemul imunitar al animalelor recunoaște virusul ca fiind „străin” și produce anticorpi împotriva lui.
When it is given to cattle, the immune system recognises the viruses as ‘foreign’ and makes antibodies against them.
Atunci când vaccinul se administrează bovinelor, sistemul imunitar al animalelor recunoaşte viruşii ca fiind „străini”
When it is given to cattle, the immune system recognises the viruses as ‘foreign’ and makes antibodies against them.
„străine” şi produce anticorpi împotriva acestora.
When it is given to chickens and ducks, the birds’ immune system (their natural defence mechanism) makes antibodies (a special type of protein) to fight the disease.
Când este administrat găinilor şi raţelor, sistemul imunitar al păsărilor (mecanismul natural de apărare al acestora) produce anticorpi (un tip special de proteină) care luptă cu boala.
When it is given to chickens, the birds’ immune system (their natural defence mechanism) learns how to make antibodies (a special type of protein) to fight the disease.
Când este administrat găinilor, sistemul imunitar al păsărilor (mecanismul natural de apărare al acestora) produce anticorpi (un tip special de proteină) care luptă cu boala.
When it is given to piglets (or their mothers), the immune system recognises the virus as ‘foreign’ and makes antibodies against it.
Atunci când vaccinul se administrează purceilor (sau mamelor acestora), sistemul imunitar al animalelor recunoaşte virusul ca fiind „străin” şi generează anticorpi împotriva lui.
When it is given to rabbits the immune system recognises the myxoma and RHD materials as ‘foreign’ and makes antibodies against them.
Atunci când vaccinul se administrează iepurilor, sistemul imunitar al animalelor recunoaşte materialele virale de mixomatoză şi RHD ca fiind „străine” şi produce anticorpi împotriva acestora.
When it is given to rabbits the immune system recognises the virus as ‘foreign’ and makes antibodies against it.
Atunci când vaccinul se administrează iepurilor, sistemul imunitar recunoaște virusul ca fiind „străin” și produce anticorpi împotriva lui.
When it is given to sheep and cattle, the immune system recognises the viruses as ‘foreign’ and makes antibodies against them.
Atunci când vaccinul se administrează ovinelor şi bovinelor, sistemul imunitar recunoaşte viruşi ca fiind „străini” şi produce anticorpi împotriva lor.
When it is given to sheep, the animals’ immune systems recognise the viruses as ‘foreign’ and make antibodies against them.
Când este administrat ovinelor, sistemul imunitar al animalelor recunoaşte virusurile ca fiind „străine” şi produce anticorpi împotriva acestora.
When it is given to sows, the animal’s immune system (their natural defence mechanism) learns how to make antibodies (a special type of protein) to fight the disease.
Atunci când se administrează la scroafe, sistemul imunitar al animalului (mecanismul său natural de apărare) „învaţă” cum să producă anticorpi (un tip special de proteine) pentru combaterea bolii.
When it is given with other medicines, Tivicay helps to prevent the spread of HIV and keep the amount of the virus in the blood at a low level.
Atunci când este administrat în asociere cu alte medicamente, Tivicay ajută la prevenirea răspândirii virusului HIV şi la menţinerea cantităţii de virus din sânge la un nivel scăzut.
When it is illuminated with laser light of a specific wavelength, it is activated and reacts with oxygen in the cells to create a highly reactive and toxic type of oxygen called ‘singlet oxygen’.
Când este expusă radiaţiei luminoase cu o lumină dintr-o sursă laser cu o anumită lungime de undă, se activează şi reacţionează cu oxigenul din celule pentru a crea un tip de oxigen foarte reactiv şi toxic denumit „oxigen singlet”.
When it is mixed, it will look clear and have no particles in it.
După obţinerea amestecului, acesta va fi limpede şi fără particule.
When it is necessary to administer radioactive medicinal products to women of childbearing potential, information should always be sought about pregnancy.
Când trebuie să se administreze medicamente radioactive la femei aflate la vârsta fertilă, sunt întotdeauna necesare informaţii despre o posibilă sarcină.
When it is time for your next routine dose, go to Section 3, Step 1, and repeat Steps 1 - 7.
Când este momentul administrării următoarei doze obişnuite, mergeţi la secţiunea 3, pasul 1 şi repetaţi paşii 1 - 7.
When it is time for your next weekly dose, start again at step 1.
Când trebuie să vă administraţi următoarea doză săptămânală, începeţi de la pasul 1.
When it was added to paclitaxel, the average progression-free survival was 11.4 months, compared with 5.8 months in those receiving paclitaxel alone.
Când a fost adăugat la paclitaxel, perioada medie de supraviețuire fără progresia bolii a fost de 11,4 luni față de 5,8 luni la pacienții care au primit paclitaxel singur.
When it was compared with dolasetron, these values were 63% for Aloxi (119 patients out of 189) and 53% for dolasetron (101 patients out of 191).
Când a fost comparat cu dolasetron, aceste valori au fost de 63% pentru Aloxi (119 pacienți din 189) și de 53% pentru dolasetron (101 pacienți din 191).
When it was used in combination with ribavirin in adults, Pegasys was more effective than when it was used on its own (45% responders at follow-up compared with 24%), and was as effective as the combination of interferon alfa-2a and ribavirin (39% responders).
Când a fost utilizat în asociere cu ribavirină la adulţi, Pegasys a fost mai eficace decât atunci când a fost utilizat în monoterapie (45% din pacienţi cu răspuns la tratament la vizita de control comparativ cu 24%) şi a fost la fel de eficace ca asocierea dintre interferon alfa-2a şi ribavirină (39% din pacienţi cu răspuns la tratament).
When Jakavi is administered with strong CYP3A4 inhibitors or dual inhibitors of CYP2C9 and CYP3A4 enzymes (e.g. fluconazole) the unit dose of Jakavi should be reduced by approximately 50%, to be administered twice daily (see section 4.5).
Când Jakavi este administrat cu inhibitori puternici ai CYP3A4 sau inhibitori duali ai enzimelor CYP2C9 şi CYP3A4 (de exemplu fluconazol), doza de Jakavi trebuie redusă cu aproximativ 50% şi se va administra de două ori pe zi (vezi pct.
When Jentadueto is used with a sulphonylurea medicine or with insulin, low blood sugar can occur and your doctor may reduce the dose of your sulphonylurea or insulin.
Atunci când Jentadueto este administrat în asociere cu un medicament ce conţine sulfoniluree sau cu insulină pot apare scăderi ale concentraţiei de zahăr din sânge, iar medicul dumneavoastră vă poate reduce doza de sulfoniluree sau de insulină.
When judged necessary, the doctor may monitor the level of caffeine in the baby’s blood and adjust the dose accordingly.
Când se consideră necesar, medicul poate monitoriza nivelul de cafeină din sângele nou-născutului și poate ajusta doza în mod corespunzător.
When Kaletra is administered
concomitent Kaletra cu
When Kinzalmono is used in patients with impaired renal function, periodic monitoring of potassium and creatinine serum levels is recommended.
Se recomandă monitorizarea periodică a valorilor concentraţiilor serice ale potasiului şi ale creatininei la pacienţii cu insuficienţă renală trataţi cu Kinzalmono.
When Kuvan plus diet restriction was compared with diet restriction alone, the average daily phenylalanine intake that was tolerated after 26 weeks was 81 mg/kg in the Kuvan group and 50 mg/kg in the group on diet restriction alone.
Când Kuvan plus restricție alimentară a fost comparat cu restricția alimentară singură, absorbția zilnică medie de fenilalanină care a fost tolerată după 26 de săptămâni a fost de 81 mg/kg în grupul Kuvan și de 50 mg/kg în grupul care avea doar restricții alimentare.
When lamivudine therapy was continued post transplantation there was reduced graft re-infection by HBV, increased HBsAg loss and on one-year survival rate of 76 – 100 %.
Continuarea tratamentului cu lamivudină după transplant s-a însoţit de scăderea ratei de reinfectare a grefei cu VHB, un procent superior de dispariţie a AgHBs şi o supravieţuire la un an de 76-100%.
When lamivudine therapy was continued post transplantation there was reduced graft re-infection by HBV, increased HBsAg loss and on one-year survival rate of 76-100 %.
Continuarea tratamentului cu lamivudină după transplant s-a însoţit de scăderea ratei de reinfectare a grefei cu VHB, un procent superior de dispariţie a AgHBs şi o supravieţuire la un an de 76-100 %.
When lamivudine was discontinued, the majority of patients (70 %) had a return of viral replication.
După întreruperea administrării lamivudinei, la majoritatea pacienţilor (70 %) s-a înregistrat o reluare a replicării virale.
When Letifend is given to dogs the immune system recognises the Leishmania protein as ‘foreign’ and makes defences against it.
Atunci când Letifend se administrează la câini, sistemul imunitar al acestora recunoaște proteina Leishmania ca fiind „străină” și produce mecanisme de apărare împotriva ei.
When Levemir is used as part of a basal-bolus insulin regimen Levemir should be administered once or twice daily depending on patients’ needs.
Când se utilizează ca parte a unei terapii insulinice de tip bazal-bolus, Levemir trebuie administrat o dată sau de două ori pe zi, în concordanţă cu necesităţile pacientului.
When Levemir is used as part of a basal-bolus insulin regimen, Levemir should be administered once or twice daily depending on patients’ needs.
Când se utilizează ca parte a unei terapii insulinice de tip bazal-bolus, Levemir trebuie administrat o dată sau de două ori pe zi, în concordanţă cu necesităţile pacientului.
When linagliptin and metformin were administered in combination with a sulphonylurea, hypoglycaemia was the most frequently reported adverse event (linagliptin plus metformin plus sulphonylurea 23.9% and 16.0% in placebo plus metformin plus sulphonylurea).
La administrarea linagliptin şi metformină în combinaţie cu sulfoniluree, evenimentul advers cel mai frecvent raportat a fost hipoglicemia (linagliptin plus metformină plus sulfoniluree 23,9 % şi 16,0 % în cazul administrării placebo plus metformină plus sulfoniluree.
When linagliptin and metformin were administered in combination with insulin, constipation was identified as an additional adverse reaction under these conditions.
Atunci când linagliptin Ii metformina au fost administrate în combinaIie cu insulina, constipaIia a fost identificată în aceste condiIii ca o reacIie adversă suplimentară.
When linagliptin is added to metformin, the dose of metformin should be maintained, and linagliptin administered concomitantly.
Atunci când linagliptin este administrat concomitent cu metformină doza de metformină trebuie menţinută şi linagliptin administrat concomitent.
When linagliptin was added to a sulphonylurea on a background of metformin, the incidence of hypoglycaemia was increased over that of placebo.
Atunci când linagliptin a fost adăugat tratamentului cu sulfoniluree peste un tratament de fond cu metformină, incidenţa hipoglicemiei a fost mai mare decât cea observată în cazul administrării placebo.
When LITAK is not self-administered by the patient, the use of disposable gloves and protective garments is recommended when handling and administering LITAK.
Când pacientul nu îşi autoinjectează LITAK, se recomandă utilizarea de mănuşi de unică folosinţă şi îmbăcăminte de protecţie, când se manipulează şi se administrează LITAK.
When lomitapide 60 mg was administered to steady state prior to atorvastatin 20 mg, atorvastatin acid AUC and Cmax increased 52% and 63%, respectively.
Atunci când lomitapida 60 mg a fost administrată la starea de echilibru înainte de atorvastatină 20 mg, ASC-ul şi Cmax ale atorvastatinei acide au crescut cu 52 % şi respectiv 63 %.
When lomitapide 60 mg was administered to steady state prior to simvastatin 40 mg, simvastatin acid AUC and Cmax increased 68% and 57%, respectively.
Atunci când lomitapida 60 mg a fost administrată la starea de echilibru înainte de simvastatină 40 mg, ASC-ul şi Cmax ale simvastatinei acide au crescut cu 68 % şi respectiv 57 %.
When long-term control of symptoms is maintained with the lowest recommended dose, then the next step could include a test of inhaled corticosteroid alone.
Când se ajunge la menţinerea de lungă durată a controlului simptomelor cu cea mai mică doză recomandată de medicament, se poate trece la pasul următor care include un test de utilizare a unui corticosteroid inhalator în monoterapie.
When looking at sleepiness with an objective test called Maintenance of Wakefulness Test or MWT, the results of the two studies together showed that Wakix significantly improved wakefulness compared with placebo.
La evaluarea somnolenței cu ajutorul unui test obiectiv numit „Testul privind menținerea stării de veghe” (Maintenance of Wakefulness Test – MWT), rezultatele celor două studii au arătat că Wakix a îmbunătățit în mod semnificativ starea de veghe, comparativ cu placebo.
When looking at the results of both main studies together, 48% (115 out of 241) of adults who previously had an inadequate response to laxatives and who took 25 mg Moventig responded to treatment compared with 30% (72 out of 239) of adults on placebo.
241) dintre adulții cu răspuns anterior necorespunzător la laxative și care au primit Moventig 25 mg au răspuns la tratament, comparativ cu 30% (72 din 239) dintre adulții care au primit placebo.
When Lynparza is bound to the active site of DNA-associated PARP it prevents the dissociation of PARP and traps it on the DNA, thus blocking repair.
Atunci când Lynparza se leagă de situsul activ al PARP asociat cu ADN, împiedică disocierea PARP pe care îl prinde în legătura cu ADN-ul, blocând procesul de reparare.
When Lyrica is taken with other medicines that may cause constipation (such as some types of pain medicines) it is possible that gastrointestinal problems may occur (e.g. constipation, blocked or paralysed bowel).
Atunci când Lyrica este utilizat în acelaşi timp cu alte medicamente care pot produce constipaţie (cum sunt unele tipuri de medicamente împotriva durerii) este posibil să apară probleme gastro- intestinale (de exemplu constipaţie, intestin gros paralizat sau blocat).
When Lyrica is taken with other medicines that may cause constipation (such as some types of pain medicines) it is possible that gastrointestinal problems may occur (e.g. constipation, blocked or paralysed bowel).
Atunci când Lyrica este utilizat în în acelaşi timp cu alte medicamente care pot produce constipaţie (cum sunt unele tipuri de medicamente împotriva durerii) este posibil să apară probleme gastro-intestinale (de exemplu constipaţie, intestin gros paralizat sau blocat).
When Lyxumia is added to existing metformin therapy, the current metformin dose can be continued unchanged.
Atunci când Lyxumia este adaugat tratamentului existent cu metformină, doza curentă de metformină se poate administra în continuare nemodificată.
When Lyxumia is added to existing therapy of a sulphonylurea or a basal insulin, a reduction in the dose of the sulphonylurea or the basal insulin may be considered to reduce the risk of hypoglycaemia.
Atunci când Lyxumia este adaugat tratamentului existent cu o sulfoniluree sau cu o insulină bazală, poate fi avută în vedere scăderea dozei de sulfoniluree sau de insulină bazală, pentru a reduce riscul de hipoglicemie.
When Lyxumia is used in combination with a basal insulin with or without metformin, symptomatic hypoglycaemia occurred in 42.1% of lixisenatide patients and in 38.9% of placebo patients during the entire treatment period (3.2% absolute difference).
Atunci când Lyxumia a fost utilizat în asociere cu o insulină bazală împreună cu sau fără metformină, hipoglicemia simptomatică a apărut în timpul întregii perioade de tratament la 42,1% din pacienţii trataţi cu lixisenatidă şi la 38,9% din pacienţii cărora li s-a administrat placebo (diferenţa absolută 3,2%).
When Lyxumia is used in combination with metformin alone, symptomatic hypoglycaemia occurred in 7.0% of lixisenatide patients and in 4.8% of placebo patients during the entire treatment period.
Atunci când Lyxumia a fost utilizat în asociere numai cu metformină, hipoglicemia simptomatică a apărut în timpul întregii perioade de tratament la 7,0% din pacienţii trataţi cu lixisenatidă şi la 4,8% din pacienţii cărora li s-a administrat placebo.
When Lyxumia was given with a sulphonylurea and a basal insulin, symptomatic hypoglycaemia occurred in 47.2% of lixisenatide treated patients compared to 21.6% with placebo (25.6% absolute difference).
Atunci când Lyxumia a fost administrat în asociere cu o sulfoniluree şi o insulină bazală, hipoglicemia simptomatică a apărut la 47,2% din pacienţii trataţi cu lixisenatidă, comparativ cu 21,6% din cei cărora li s-a administrat placebo (diferenţa absolută 25,6%).
When MabThera is given in combination with chemotherapy, standard dose reductions for the chemotherapeutic medicinal products should be applied (see section 4.8).
Atunci când MabThera se administrează în asociere cu chimioterapie, trebuie aplicată schema standard de reducere a dozei pentru medicamentele chimioterapice (vezi pct.
When MabThera is given in combination with chemotherapy, standard dose reductions for the chemotherapeutic medicinal products should be applied (see section 4.8).
Atunci când MabThera se administrează în asociere cu chimioterapie, trebuie aplicată schema standard de reduceri a dozei pentru medicamentele chimioterapice (vezi pct.
When made up into a solution, SonoVue contains sulphur hexafluoride gas as ‘microbubbles’ in suspension in a liquid.
După prepararea soluției, SonoVue conține hexafluorură de sulf sub formă de „microbule” într- o suspensie de lichid.
When maraviroc was administered in studies with healthy volunteers at doses higher than the recommended dose, cases of symptomatic postural hypotension were seen at a greater frequency than with placebo.
Când maraviroc a fost administrat la voluntari sănătoşi cărora le-au fost administrate doze mai mari decât doza zilnică recomandată a fost observată o frecvenţă mai mare de cazuri simptomatice de hipotensiune arterială posturală comparativ cu grupul format din voluntari sănătoşi cărora le-a fost administrat placebo.
When maternal exposure to the antibody occurred during organogenesis, two cases of retinal dysplasia and one case of umbilical hernia were observed among 230 offspring born to mothers exposed to the higher antibody dose (approximately 4 times the maximum recommended human Soliris dose, based on a body weight comparison); however, the exposure did not increase foetal loss or neonatal death.
Atunci când expunerea maternă la anticorpi a avut loc în timpul organogenezei, s-au constatat două cazuri de displazie retiniană şi un caz de hernie ombilicală, din 230 de pui născuţi din mame expuse la dozele cele mai mari de anticorpi (aproximativ de 4 ori doza maximă de Soliris recomandată în cazul pacienţilor umani, proporţional cu greutatea corporală); totuşi aceste expuneri nu au dus la mărirea pierderilor fetale sau a deceselor neonatale.
When medical castration (stopping the production of male hormones in the body using medicines) with a treatment called androgen deprivation therapy has not worked or no longer works in men who have either no symptoms or only mild symptoms of the disease, and who do not yet need chemotherapy (anticancer medicines); when medical or surgical castration and chemotherapy containing docetaxel have not worked or no longer work.
atunci când castrarea medicală (oprirea producerii de hormoni masculini în organism cu ajutorul medicamentelor) cu terapia de privare de androgeni nu a dat sau nu mai dă rezultate la bărbații care nu au deloc simptome sau care au doar simptome ușoare ale bolii și care nu necesită încă chimioterapie (medicamente împotriva cancerului); atunci când castrarea medicală sau chirurgicală și chimioterapia pe bază de docetaxel nu au dat sau nu mai dau rezultate.
When medicines are made from human blood or plasma, certain measures are put in place by the manufacturer to prevent infections being passed on to patients.
În cazul în care medicamentele sunt fabricate din sânge sau plasmă umană, sunt instituite anumite Măsuri de către fabricant, pentru a preveni transmiterea de infecţii la pacienţi.
When medicines are made from human blood or plasma, certain measures are put in place to prevent infections being passed on to patients.
Când medicamentele provin din sânge uman sau plasmă, sunt instituite anumite măsuri pentru a preveni transmiterea infecţiilor de la un pacient la altul.
When medicines are made from human blood or plasma, certain measures are put in place to prevent infections being passed on to patients.
În cazul folosirii de medicamente fabricate din sânge sau plasmă de origine umană, sunt luate anumite măsuri pentru a preveni transmiterea infecţiilor la pacienţi.
When medicines are made from human blood or plasma, certain measures are put into place to prevent infections being passed on to patients.
Când medicamentele sunt fabricate din sânge sau plasmă umană, sunt luate anumite măsuri pentru a preveni transmiterea infecțiilor la pacienții cărora li se administrează.
When medicines are made from human blood or plasma, certain measures are put into place to prevent infections being passed on to patients.
Când medicamentele sunt fabricate din sânge sau plasmă umană, sunt luate anumite măsuri pentru a preveni transmiterea infecțiilorla pacienți.