natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These infections are often related to a high total immunosuppressive burden and may lead to serious or fatal conditions that physicians should consider in the differential diagnosis in immunosuppressed patients with deteriorating renal function or neurological symptoms.
Aceste infecții sunt frecvent asociate cu o încărcătură totală mare de imunosupresoare și pot duce la afecțiuni grave sau letale pe care medicii trebuie să le ia în considerare în diagnosticul diferențial la pacienții imunosupresați cu deteriorarea funcției renale sau simptome neurologice.
These infections have not consistently been recognised in patient taking TNF- antagonists and this has resulted in delays in appropriate treatment, sometimes resulting in fatal outcomes.
Aceste infecţii nu sunt întotdeauna recunoscute la pacienţii care utilizează antagonişti TNF şi acest lucru a dus la întârzieri în administrarea tratamentului adecvat, uneori având ca rezultat decesul.
These infections have not consistently been recognised in patients taking TNF- antagonists and this has resulted in delays in appropriate treatment, sometimes resulting in fatal outcomes.
Aceste infecţii nu sunt întotdeauna recunoscute la pacienţii care utilizează antagonişti TNF şi acest lucru a dus la întârzieri în administrarea tratamentului adecvat, uneori având ca rezultat decesul.
These infections have not consistently been recognised in patients taking TNF- antagonists and this resulted in delays in appropriate treatment, sometimes resulting in fatal outcomes.
Aceste infecţii nu sunt întotdeauna recunoscute la pacienţii care utilizează antagonişti TNF şi acest lucru a dus la întârzieri în administrarea tratamentului adecvat, uneori având ca rezultat decesul.
These infections may be more serious and include tuberculosis, infections caused by viruses, fungi, parasites or bacteria, or other opportunistic infections and sepsis that may, in rare case, be life-threatening.
Aceste infecţii pot fi severe, inclusiv tuberculoză, infecţii determinate de virusuri, ciuperci, paraziţi sau bacterii sau alte infecţii oportuniste şi sepsis care, în rare cazuri, vă pot pune viaţa în pericol.
These infections may be serious and include tuberculosis, infections caused by viruses, fungi or bacteria, or other opportunistic infections and sepsis that may be life-threatening.
Aceste infecţii pot fi grave şi includ tuberculoza, infecţiile cauzate de virusuri, fungi sau bacterii sau alte infecţii cu germeni oportunişti şi sepsis care, pot pune viaţa în pericol.
These infections may be serious and include tuberculosis, infections caused by viruses, fungi or bacteria, or other opportunistic infections and sepsis that may be life-threatening.
Aceste infecţii pot fi grave şi includ tuberculoza, infecţiile cauzate de viruşi, fungi sau bacterii sau alte infecţii cu germeni oportunişti şi sepsis care pot pune viaţa în pericol.
These infections may be serious and include tuberculosis, infections caused by viruses, fungi or bacteria, or other opportunistic infections and sepsis that may be life-threatening.
Aceste infecții pot fi grave și includ tuberculoza, infecțiile cauzate de virusuri, fungi sau bacterii sau alte infecții cu germeni oportuniști și sepsis care pot pune viața în pericol.
These infections may be serious and include tuberculosis, infections caused by viruses, fungi or bacteria, or other opportunistic infections and sepsis that may, in rare cases, be life-threatening.
Aceste infecţii pot fi grave şi includ tuberculoza, infecţiile cauzate de virusuri, fungi sau bacterii sau alte infecţii cu germeni oportunişti şi sepsis care, în cazuri rare, pot pune viaţa în pericol.
These infections may be serious and include tuberculosis, infections caused by viruses, fungi, parasites or bacteria, or other opportunistic infections and sepsis that may, in rare cases, be life-threatening.
Aceste infecţii pot fi severe, inclusiv tuberculoză, infecţii determinate de virusuri, ciuperci, paraziţi sau bacterii sau alte infecţii oportuniste şi sepsis care, în rare cazuri, vă pot pune viaţa în pericol.
These infections may be serious and include tuberculosis, infections caused by viruses, fungi, parasites or bacteria, or other opportunistic infections and sepsis that may, in rare cases, be life-threatening.
Aceste infecţii pot fi severe, inclusiv tuberculoză, infecţii determinate de virusuri, ciuperci, paraziţi sau bacterii sau infecţii oportuniste şi sepsis care, în rare cazuri, vă pot pune viaţa în pericol.
These infections may be serious and include:
Aceste infecţii pot fi graveși includ:
These infections may lead to septic shock, respiratory failure, renal failure, and/or multi- organ failure.
Aceste infecţii pot duce la şoc septic, insuficienţă respiratorie, insuficienţă renală şi/sau insuficienţă multiplă de organ.
These ingredients may cause allergic reactions (possibly delayed).
Aceste componente pot provoca reacţii alergice (posibil întârziate).
These inhibitors must be discontinued at least two weeks prior to initiating therapy (see section 4.5).
Aceşti inhibitori trebuie întrerupţi cu cel puţin două săptămâni înainte de iniţierea terapiei (vezi pct.
These injection site reactions were generally mild and usually did not lead to withdrawal from studies.
Aceste reacţii la locul injectării au fost în general uşoare şi de obicei nu au determinat întreruperea tratamentului.
These injections may be justified even if it is not certain that you have hypoglycaemia.
Aceste injecţii pot fi justificate chiar dacă nu se ştie cu siguranţă că aveţi hipoglicemie.
These instructions also tell you how to prepare the Betaferon solution for injection.
De asemenea, aceste instrucţiuni vă informează cum se prepară soluţia injectabilă de Betaferon.
These instructions are for taking a dose between 2 mg and 10 mg.
Aceste instrucţiuni se referă la administrarea unei doze între 2 mg şi 10 mg.
These instructions are for:
Aceste instrucţiuni sunt pentru doza de:
These instructions are only for you.
Aceste instrucţiuni se referă numai la dumneavoastră.
These instructions are written in this leaflet.
Aceste instrucţiuni sunt scrise în acest prospect.
These instructions show you how to prepare and give a dose of Isentress.
Aceste instrucțiuni vă arată modul de preparare și modul de administrare a unei doze de Isentress.
These interactions are based on either drug interaction studies or predicted interactions due to the expected magnitude of interaction and potential for serious events or loss of efficacy.
Aceste interacţiuni se bazează pe studii privind interacţiunile medicamentoase sau sunt interacţiuni preconizate, în funcţie de magnitudinea prevăzută pentru o asemenea interacţiune şi a posibilităţii de apariţie a reacţiilor adverse grave sau de pierdere a eficacităţii.
These interactions may result in increased systemic levels of these active substances that may lead to enhanced pharmacological effects and to an increase in adverse reactions.
Aceste interacţiuni pot determina concenţratii sistemice ridicate ale acestor substanţe active, care pot duce la intensificarea efectelor farmacologice şi la amplificarea reacţiilor adverse.
These interferons have overlapping but clearly distinguishable biological activities.
Activităţile biologice ale acestor interferoni coincid parţial, dar pot fi distinse cu exactitate.
These laboratory findings were generally observed within the first 12 weeks of treatment, were generally asymptomatic, and were reversible with dose interruption.
În general, aceste modificări ale analizelor de laborator au fost observate în primele 12 săptămâni de tratament, au fost asimptomatice și reversibile la întreruperea tratamentului.
These lead to 2- to 8-fold increases in bedaquiline MICs, resulting in bedaquiline MICs ranging from 0.25 to 0.50 mg/l.
Acestea au determinat creșteri ale CMI a bedaquilinei de 2 până la 8 ori, ceea ce a avut ca rezultat CMI cu valori cuprinse între 0,25 până la 0,50 mg/l.
These lesions are usually removed by surgery and people can continue treatment.
De regulă, aceste leziuni sunt îndepărtate chirurgical, pacienții putând continua tratamentul.
These lesions were not observed in macaques; decreases in serum potassium due to hydrochlorothiazide and partly prevented when hydrochlorothiazide was given in combination with irbesartan.
Aceste leziuni nu s-au observat la maimuţă Macaccus; scăderea concentraţiei plasmatice a potasiului, din cauza hidroclorotiazidei şi prevenită parţial atunci când hidroclorotiazida s-a administrat în asociere cu irbesartan.
These levels are significantly lower (2-fold) than those observed following single-day ocular administration of a 0.2% eye drops solution of brimonidine.
Aceste valori sunt semnificativ mai scăzute (de 2 ori) decât cele observate după administrarea pe cale oculară, într-o singură zi, a soluţiei de picături oftalmice de brimonidină 0,2%.
These limited data indicate no increase in the rate of birth defects compared to rates observed in population-based birth defect surveillance systems.
Aceste date limitate nu arată o creştere a ratei malformaţiilor la naştere comparativ cu datele studiilor populaţionale referitoare la malformaţiile la naştere.
These local reactions are short-lived and typically resolve within 2 days.
Aceste reacții locale sunt de scurtă durată și de obicei dispar în 2 zile.
These local reactions are transient and typically resolve within 2 days.
Aceste reacții locale sunt temporare și de obicei dispar în 2 zile.
These local reactions are transient, and typically resolve within 2 days.
Aceste reacții locale sunt temporare și de obicei dispar în 2 zile.
These lymphocytes improve the patient’s ability to fight infection, and so overcome the symptoms of the condition related to the immune system.
Aceste limfocite îmbunătățesc capacitatea pacientului de a lupta împotriva infecțiilor, neutralizând astfel simptomele afecțiunii asociate sistemului imunitar.
These mainly involve the gastrointestinal and central nervous systems.
Acestea implică în principal sistemul gastrointestinal şi sistemul nervos central.
These may affect 1 to 10 in 100 people:
Acestea pot afecta 1 până la 10 din 100 de persoane:
These may affect 1 to 9 users in 1,000 Affecting the eye abnormal sensation in the eye, itching of the eyelids, swelling of eyelids, tired eyes, darkening of eyelashes.
Acestea pot afecta 1 până la 9 utilizatori din 1000 Afectarea ochiului senzaţie anormală la nivelul ochilor, mâncărime la nivelul pleoapelor, umflarea pleoapelor, ochi obosiţi, închiderea la culoare a genelor
These may affect 1 to 9 users in 1,000 Affecting the eye iris inflammation, swollen conjunctiva (see-through layer of the eye), painful eyelids, tired eyes, in- growing eyelashes, darker iris colour, eyes appear sunken, eyelid has moved away from the surface of the eye.
Acestea pot afecta 1 până la 9 utilizatori din 1000 Afectarea ochiului inflamaţie a irisului, umflarea conjunctivei (membrana interioară a ochiului), pleoape dureroase, ochi obosiţi, creşterea genelor sub piele, închidere la culoare a irisului, ochii par înfundaţi în orbită, îndepărtarea pleoapei de suprafaţa ochiului.
These may affect 1 to 9 users in 100 Affecting the eye burning, itching, stinging, sensitivity to light, eye pain, sticky eyes, dry eyes, a feeling of something in the eye, small breaks in the surface of the eye with or without inflammation, difficulty in seeing clearly, redness and itching of the eyelids, darkening of the eyelids, darker skin colour around the eyes, longer eyelashes, eye irritation, watery eyes, swollen eyelids, reduced vision.
Acestea pot afecta 1 până la 9 utilizatori din 100 Afectarea ochiului senzaţie de arsură, de mâncărime sau de înţepătură, sensibilitate la lumină, dureri oculare, senzaţie de ochi lipicioşi, senzaţie de ochi uscaţi, senzaţie de corp străin în ochi, mici fisuri pe suprafaţa ochiului, cu sau fără inflamaţie, dificultatea de a vedea clar, roşeaţă şi mâncărimi la nivelul pleoapelor, închiderea la culoare a pielii pleoapelor, închidere la culoare a pielii din jurul ochiului, dureri de cap, creşterea genelor, iritaţie oculară, lăcrimare în exces, pleoape umflate, scăderea acuităţii vizuale.
These may affect 1 to 9 users in 100 Affecting the eye small breaks in the surface of the eye with inflammation, eye irritation, irritation of the conjunctiva (see-through layer of the eye), itchy eyes, eye pain, a feeling of something in the eye, dry eyes, watery eyes, redness of the eyelids, sensitivity to light, longer eyelashes.
Acestea pot afecta 1 până la 9 utilizatori din 100 Afectarea ochiului mici fisuri pe suprafaţa ochiului cu inflamaţie, iritaţie oculară, iritaţia conjunctivei (stratul transparent care acoperă ochiul), mâncărime la nivelul ochilor, durere oculară, senzaţie de corp străin în ochi, senzaţie de ochi uscaţi, lăcrimare în exces, înroşirea pleoapelor, sensibilitate la lumină, creşterea genelor
These may affect 1 to 9 users in 1000 Affecting the eye
Acestea pot afecta între 1 şi 9 utilizatori din 1 000 Afectarea ochiului
These may affect more than 1 in 10 people
Acestea pot afecta mai mult de 1 persoană din 10
These may affect more than 1 in 10 people taking alli
Acestea pot afecta mai mult de 1 din 10 persoane care iau alli
These may affect more than 1 in 10 people treated with Hycamtin:
Acestea pot să apară la mai mult de 1 din 10 pacienţi trataţi cu Hycamtin :
These may affect more than 1 in 10 people using Abseamed.
Acestea pot afecta mai mult de 1 din fiecare 10 persoane care utilizează Abseamed.
These may affect more than 1 in 10 people using Binocrit.
Acestea pot afecta mai mult de 1 din fiecare 10 persoane care utilizează Binocrit.
These may affect more than 1 in 10 people using Epoetin alfa HEXAL.
Acestea pot afecta mai mult de 1 din fiecare 10 persoane care utilizează Epoetin alfa HEXAL.
These may affect more than 1 in 10 people using Retacrit.
Acestea pot afecta mai mult de 1 din 10 persoane care utilizează Retacrit.
These may affect more than 1 in 10 people using Silapo.
Acestea pot afecta mai mult de 1 din 10 persoane care utilizează Silapo.
These may affect more than 1 in 10 people:
Acestea pot afecta mai mult de 1 din 10 pacienţi:
These may affect more than 1 in 10 people:
Acestea pot afecta mai mult de 1 din 10 persoane.
These may affect more than 1 in 10 people: headache
Acestea pot afecta mai mult de 1 din 10 persoane: durere de cap
These may affect more than 1 in 10 people: stomach pain, feeling sick (nausea), vomiting, diarrhoea or loss of appetite.
Acestea pot afecta mai mult de 1 din 10 persoane: dureri de stomac, greaţă, vărsături, diaree sau pierderea poftei de mâncare
These may affect more than 1 in every 10 users
Acestea pot afecta mai mult de 1 din 10 pacienţi
These may affect more than 1 user in 10 Affecting the eye redness
Acestea pot afecta mai mult de 1 utilizator din 10 Afectarea ochiului roşeaţă
These may affect more than 1 user in 10 Affecting the eye redness.
Acestea pot afecta mai mult de 1 utilizator din 10 Afectarea ochiului roşeaţă.
These may affect more than 10 in 100 people:
Acestea pot afecta mai mult de 10 din 100 de persoane:
These may affect more than than 1 in 10 people:
Acestea pot afecta mai mult de 1 din 10 pacienţi:
These may affect one or more users in 10 Affecting the eye
Acestea pot afecta unul sau mai mulţi utilizatori din 10 Afectarea ochiului
These may affect up to 1 in 1 000 people using Retacrit.
Acestea pot afecta până la 1 din 1000 de persoane care utilizează Retacrit.
These may affect up to 1 in 1 000 people using Silapo.
Acestea pot afecta până la 1 din 1 000 de persoane care utilizează Silapo.
These may affect up to 1 in 1,000 people treated with Atriance
Acestea pot să apară la mai mult de 1 din 1000 persoane tratate cu Atriance
These may affect up to 1 in 1,000 people: difficulty and pain when passing urine – these may be signs of a bladder obstruction or urinary retention.
Acestea pot afecta până la 1 din 1000 de persoane: dificultate şi durere la urinare – acestea pot fi semne ale obstrucţiei vezicii urinare sau ale retenţiei de urină.
These may affect up to 1 in 1,000 people: inflammation of the pancreas (pancreatitis)
Acestea pot afecta până la 1 din 1000 pacienţi: inflamaţia pancreasului (pancreatită).
These may affect up to 1 in 1,000 people: inflammation of the pancreas (pancreatitis)
Acestea pot afecta până la 1 din 1000 pacienţi: inflamaţie a pancreasului (pancreatită).
These may affect up to 1 in 10 000 people using Retacrit.
Acestea pot afecta până la 1 din 10000 de persoane care utilizează Retacrit.
These may affect up to 1 in 10 000 people using Silapo.
Acestea pot afecta până la 1 din 10 000 de persoane care utilizează Silapo.
These may affect up to 1 in 10 people headache
Acestea pot afecta până la 1 din 10 persoane durere de cap
These may affect up to 1 in 10 people inflammation of a vein.
Acestea pot afecta cel mult 1 persoană din 10 inflamarea unei vene
These may affect up to 1 in 10 people taking alli
Acestea pot afecta până la 1 din 10 persoane care iau alli
These may affect up to 1 in 10 people treated with Hycamtin:
Acestea pot să apară până la 1 din 10 pacienţi trataţi cu Hycamtin :
These may affect up to 1 in 10 people using Abseamed.
Acestea pot afecta până la 1 din 10 persoane care utilizează Abseamed.
These may affect up to 1 in 10 people using Binocrit.
Acestea pot afecta până la 1 din 10 persoane care utilizează Binocrit.
These may affect up to 1 in 10 people using Epoetin alfa HEXAL.
Acestea pot afecta până la 1 din 10 persoane care utilizează Epoetin alfa HEXAL.
These may affect up to 1 in 10 people using Retacrit.
Acestea pot afecta până la 1 din 10 persoane care utilizează Retacrit.
These may affect up to 1 in 10 people using Silapo.
Acestea pot afecta până la 1 din 10 persoane care utilizează Silapo.
These may affect up to 1 in 10 people:
Acestea pot afecta cel mult 1 din 10 persoane.
These may affect up to 1 in 10 people:
Acestea pot afecta până la 1 din 10 pacienţi:
These may affect up to 1 in 10 people:
Acestea pot afecta până la 1 din 10 pacienți:
These may affect up to 1 in 10 people:
Acestea pot afecta până la 1 din 10 persoane :
These may affect up to 1 in 10 people:
Acestea pot să afecteze până la 1 din 10 persoane:
These may affect up to 1 in 10 people: sore, raised patches in the mouth or throat caused by a fungal infection (candidiasis).
Acestea pot afecta până la 1 din 10 persoane: afte sau pete la nivelul gurii sau gâtului cauzate de o infecţie fungică (candidoză).
These may affect up to 1 in 10,000 people
Acestea pot afecta până la 1 din 10000 pacienţi:
These may affect up to 1 in 10,000 people using Abseamed.
Acestea pot afecta până la 1 din 10.000 persoane care utilizează Abseamed.
These may affect up to 1 in 10,000 people using Binocrit.
Acestea pot afecta până la 1 din 10.000 persoane care utilizează Binocrit.
These may affect up to 1 in 10,000 people using Epoetin alfa HEXAL.
Acestea pot afecta până la 1 din 10.000 persoane care utilizează Epoetin alfa HEXAL.
These may affect up to 1 in 10,000 people:
Acestea afectează până la 1 din 10000 persoane:
These may affect up to 1 in 100 people treated with Arixtra.
Acestea pot afecta până la 1 din 100 de pacienţi trataţi cu Arixtra.
These may affect up to 1 in 100 people treated with Hycamtin:
Acestea pot să apară până la 1 din 100 pacienţi trataţi cu Hycamtin:
These may affect up to 1 in 100 people using Abseamed.
Acestea pot afecta până la 1 din 100 persoane care utilizează Abseamed.
These may affect up to 1 in 100 people using Binocrit.
Acestea pot afecta până la 1 din 100 persoane care utilizează Binocrit.
These may affect up to 1 in 100 people using Epoetin alfa HEXAL.
Acestea pot afecta până la 1 din 100 persoane care utilizează Epoetin alfa HEXAL.
These may affect up to 1 in 100 people using Retacrit.
Acestea pot afecta până la 1 din 100 de persoane care utilizează Retacrit.
These may affect up to 1 in 100 people using Silapo.
Acestea pot afecta până la 1 din 100 de persoane care utilizează Silapo.
These may affect up to 1 in 100 people:
Acestea afectează până la 1 din 100 persoane:
These may affect up to 1 in 100 people:
Acestea pot afecta mai puţin de 1 din 100 persoane:
These may affect up to 1 in 100 people:
Acestea pot afecta până la 1 din 100 de persoane :
These may affect up to 1 in 100 people:
Acestea pot afecta până la 1 din 100 pacienţi:
These may affect up to 1 in 100 people:
Acestea pot afecta până la 1 din 100 pacienți:
These may affect up to 1 in 100 people: blockage in the gut (intestine), which may feel like stomach pain.
Acestea pot afecta până la 1 din 100 persoane: ocluzie intestinală, care s-ar putea manifesta ca o durere de stomac.
These may affect up to 1 in 100 people: pain when passing urine
Acestea pot afecta până la 1 din 100 persoane: dureri la urinare
These may affect up to 1 in 1000 people treated with Hycamtin:
Acestea pot să apară până la 1 din 1000 de pacienţi trataţi cu Hycamtin:
These may affect up to 1 in 1000 people treated with Hycamtin:
Acestea pot să apară până la 1 din 1000 pacienţi trataţi cu Hycamtin:
These may affect up to 1 in every 10 users
Acestea pot afecta până la 1 din 10 pacienţi
These may affect up to 1 in every 10,000 users
Acestea pot afecta până la 1 din 10000 de pacienţi
These may affect up to 1 in every 100 users
Acestea pot afecta până la 1 din 100 de pacienţi
These may affect up to 1 in every 1000 people treated with Quixidar.
Acestea pot afecta până la 1 din 1000 de pacienţi trataţi cu Quixidar.
These may affect up to1in every 10,000 patients stevens-johnson syndrome (skin rash, which may lead to severe blistering and peeling of the skin)
Acestea pot afecta până la 1 din 10000 de pacienţi sindrom Stevens-Johnson (erupţie trecătoare pe piele care poate determina apariţia de vezicule şi descuamarea severă a pielii)
These may all be symptoms of a serious and potentially fatal brain condition known as progressive multifocal leukoencephalopathy (PML).
Toate acestea pot fi simptomele unei boli grave şi posibil letale a creierului, cunoscută sub denumirea de leucoencefalopatie multifocală progresivă (LMP).
These may be common (affecting less than 1 in 10 people) or uncommon (affects less than 1 in 100 people) depending on the type of skin reaction.
Aceste reacţii pot fi frecvente (afectează mai puţin de 1 din 10 persoane) sau mai puţin frecvente (afectează mai puţin de 1 din 100 persoane), depinzând de tipul de reacţie la nivelul pielii.
These may be common (affecting less than 1 in 10 people) or uncommon (affects less than 1 in 100 people) depending on the type of skin reaction.
Aceste reacţii pot fi frecvente (afectează mai puţin de 1 din 10 persoane), sau mai puţin frecvente (afectează mai puţin de 1 din 100 persoane), depinzând de tipul de reacţie la nivelul pielii.
These may be due to rare decrease of some blood cells. signs of liver problems such as yellowing of the skin and/or the eyes (jaundice), whether or not associated with bleeding which appears under the skin as red pinpoint dots, and/or confusion (see section 2 ‘Warnings and precautions’). swelling in the mouth or skin disorders such as rashes and itching, blisters of the skin.
Acestea pot fi determinate de scăderea numărului anumitor celule din sânge, care apare în cazuri rare. semne de tulburări ale ficatului, cum sunt îngălbenire a pielii şi/sau a albului ochilor (icter), asociată sau nu cu sângerare, care poate să apară sub piele sub forma unor pete roşii punctiforme, şi/sau confuzie (vezi punctul 2 „Atenţionări şi precauţii”). umflare a mucoasei bucale sau manifestări la nivelul pielii, cum sunt erupţii trecătoare şi mâncărime, vezicule pe piele.
These may be low red blood-cell count (anaemia), low white blood-cell count (neutropaenia), or low blood-platelet count (thrombocytopenia).
Acestea includ un număr scăzut de globule roşii (anemie), un număr scăzut de globule albe (neutropenie) şi un număr scăzut de plachete sanguine (trombocitopenie).
These may be reduced by the use of an auto-injector device.
Incidenţa reacţiilor la nivelul locului de injectare poate fi redusă prin utilizarea unui auto-injector.
These may be signs of a blood clot in the lung (pulmonary embolism)
Acestea pot fi semnele unui cheag de sânge la nivelul plămânilor (embolism pulmonar)
These may be signs of a change in the electrical activitiy of your heart.
Acestea pot fi semnele unei modificări ale activităţii electrice ale inimii dumneavoastră.