natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Post-Liver transplant: entecavir exposure in HBV-infected liver transplant recipients on a stable dose of cyclosporine A or tacrolimus (n = 9) was  2 times the exposure in healthy subjects with normal renal function.
Post-transplant hepatic: expunerea la entecavir la pacienţii cu transplant hepatic infectaţi cu VHB trataţi cu o doză constantă de ciclosporină A sau tacrolimus (n = 9) a fost de aproximativ 2 ori expunerea la subiecţi sănătoşi cu funcţie renală normală.
Post-LiverTransplant N=53
Cohortă cirotică N=60
Post-Marketing Adverse Reactions (ARs)
Reacţii adverse (RA) după punerea pe piaţă
Post-marketing and compliance assessment (as applicable to a Member State)
Evaluarea după punerea pe piaţă şi a respectării condiţiilor de tratament de către pacient (aşa cum se aplică unui stat membru)
Post-marketing cases of cholecystitis have been reported.
După punerea pe piaţă au fost raportate cazuri de colecistită.
Post-marketing cases of hepatic failure, sometimes fatal, have been reported in patients treated with deferasirox.
După punerea pe piaţă au fost raportate cazuri de insuficienţă hepatică, uneori letală, la pacienţii trataţi cu deferasirox.
Post-marketing cases of hepatosplenic T-cell lymphoma (HSTCL) have been reported in patients treated with TNF-blocking agents including infliximab.
După punerea pe piaţă s-au raportat cazuri de limfom hepatosplenic cu celule T (LHSCT) la pacienţi care au primit agenţi blocanţi ai TNF, inclusiv infliximab.
Post-marketing cases of hepatosplenic T-cell lymphoma (HSTCL) have been reported in patients treated with TNF-blocking agents including infliximab.
După punerea pe piaţă s-au raportat cazuri de limfom hepatosplenic cu celule T (LHSCT) la pacienţi care au primit medicamente blocante ale TNF, inclusiv infliximab.
Post-marketing cases of hepatosplenic T-cell lymphoma (HSTCL) have been reported in patients treated with TNF-blocking agents including infliximab.
După punerea pe piață s-au raportat cazuri de limfom hepatosplenic cu celule T (LHSCT) la pacienți care au utilizat agenți blocanți ai TNF, inclusiv infliximab.
Post-marketing cases of hepatosplenic T-cell lymphoma have been reported in patients treated with TNF- blocking agents including infliximab.
După punerea pe piață s-au raportat cazuri de limfom hepatosplenic cu celule T (LHSCT) la pacienți tratați cu agenți blocanți ai TNF, incluzând infliximab.
Post-marketing cases of hepatosplenic T-cell lymphoma have been reported in patients treated with TNF-blocking agents including infliximab.
După punerea pe piaţă s-au raportat cazuri de limfom hepatosplenic cu celule T (LHSCT) la pacienţi trataţi cu agenţi blocanţi ai TNF, incluzând infliximab.
Post-marketing cases of hepatosplenic T-cell lymphoma have been reported in patients treated with TNF-blocking agents including infliximab.
După punerea pe piaţă s-au raportat cazuri de limfom hepatosplenic cu celule T (LHSCT) la pacienţi trataţi cu medicamente blocante ale TNF, incluzând infliximab.
Post-marketing cases of increased tacrolimus blood level have been reported in these conditions.
După punerea pe piaţă a medicamentului, în cazul acestor afecţiuni au fost raportate cazuri cu concentraţii plasmatice crescute de tacrolimus.
Post-marketing cases of severe hepatitis and liver failure, including fatal cases (which have generally been associated with serious underlying diseases or concomitant medicinal products), have been reported (see section 4.8).
După punerea pe piaţă, au fost raportate cazuri de hepatită severă şi de insuficienţă hepatică, inclusiv cazuri letale (care au fost, în general, asociate cu boli pre-existente grave sau administrarea concomitentă cu alte medicamente) (vezi pct.
Post-marketing cases with hypersensitivity reactions (immediate or delayed) some of which were severe, such as anaphylaxis and angioedema, were reported.
După punerea pe piaţă, au fost raportate cazuri de reacţii de hipersensibilitate (imediată sau întârziată), dintre care unele au fost severe, precum anafilaxie şi angioedem.
Post-marketing data from several prospective pregnancy registries have documented outcomes in over 1,000 women exposed to levetiracetam monotherapy during the first trimester of pregnancy.
Datele post-autorizare din mai multe registre prospective referitoare la sarcină au furnizat dovezi privind rezultatele la peste 1000 de femei expuse la monoterapie cu levetiracetam în cursul primului trimestru de sarcină.
Post-marketing data from several prospective pregnancy registries have documented outcomes in over 1,000 women exposed to levetiracetam monotherapy during the first trimester of pregnancy.
Datele post-autorizare din mai multe registre prospective referitoare la sarcină au furnizat dovezi privind rezultatul la peste 1.000 de femei expuse la monoterapie cu levetiracetam în cursul primului trimestru de sarcină.
Post-marketing data from several prospective pregnancy registries have documented outcomes in over 1000 women exposed to levetiracetam monotherapy during the first trimester of pregnancy.
Datele post-autorizare din mai multe registre prospective referitoare la sarcină au furnizat dovezi privind rezultatele la peste 1000 de femei expuse la monoterapie cu levetiracetam în cursul primului trimestru de sarcină.
Post-marketing data from several prospective pregnancy registries have documented outcomes in over 1000 women exposed to levetiracetam monotherapy during the first trimester of pregnancy.
Datele post-autorizare din mai multe registre prospective referitoare la sarcină au furnizat dovezi privind rezultatul la peste 1000 de femei expuse la monoterapie cu levetiracetam în cursul primului trimestru de sarcină.
Post-marketing events of neurotoxicity, a potential adverse reaction of ifosfamide, have been reported after aprepitant and ifosfamide coadministration.
După punerea pe piaţă, în timpul administrării concomitente de aprepitant cu ifosfamidă, au fost raportate evenimente de neurotoxicitate, o posibilă reacţie adversă a ifosfamidei.
Post-marketing experience
Date raportate după punerea pe piaţă
Post-marketing experience
Experienţa după punerea pe piaţă a medicamentului
Post-marketing experience (all age groups)
Experienţa după punerea pe piaţă (toate grupele de vârstă)
Post-marketing experience currently comprises greater than 70,000 vials sold, with two reports of self- limiting allergic reactions.
Experienta post-autorizare se refera in prezent la mai mult de 70000 flacoane vindute, si consta in 2 reactii alergice autolimitate, raportate.
post-marketing experience of linagliptin there have been spontaneously reported adverse reactions of acute pancreatitis.
Din experienţa după punerea pe piaţă a linagliptin au fost raportate spontan reacţii adverse de pancreatită acută.
Post-marketing experience suggests that a similar syndrome may occur in patients with other types of malignancy.
Experienţa din perioada după punerea pe piaţă sugerează că un sindrom asemănător poate apărea la pacienţii cu alte tipuri de cancere.
Post-marketing experience with immediate-release cysteamine bitartrate
Experienţa ulterioară punerii pe piaţă cu cisteamina bitartrat cu eliberare imediată
Post-marketing experience with nelfinavir
Experienţa dobândită după punerea pe piaţă a nelfinavir
Post-marketing experience with ospemifene
Experienţa după punerea pe piaţă a ospemifenului
Post-marketing experience with Pandemrix (H1N1)v
Experienţa după punerea pe piaţă cu Pandemrix v(H1N1)
Post-marketing experience with seasonal T/LAIV
Experienţa după punerea pe piaţă a VGVVA/T sezonier
Post-marketing experience with trivalent seasonal influenza vaccines
Experienţa de după punerea pe piaţă după administrarea de vaccinuri gripale sezoniere trivalente
Post-marketing experience:
Experienţa după punerea pe piaţă:
Post-marketing observational safety surveillance study
Studiu observaţional de supraveghere a siguranţei după punerea pe piaţă
Post-Marketing Observational Safety Surveillance Study
Studiu observaţional de supraveghere a siguranţei efectuat după punerea pe piaţă
Post-marketing observations
Observaţii ulterioare punerii pe piaţă
Post-marketing reports of another medicinal product of this class
Raportări după punerea pe piaţă pentru un alt medicament din aceeaşi clasă
Post-marketing reports of another medicinal product of this class
Raportări după punerea pe piaţă pentru un alt medicament din aceeaşi clasă:
Post-marketing reports of hepatic failure also occurred in patients with no pre-existing hepatic disease or other identifiable risk factors (see section 4.8).
În timpul supravegherii după punerea pe piaţă a medicamentului au apărut de asemenea raportări de insuficienţă hepatică la pacienţi la care nu au prezentat anterior boli hepatice sau alţi factori de risc identificabili (vezi pct.
Post-marketing reports of new-onset or worsening diabetic macular oedema with decreased visual acuity have been reported with thiazolidinediones, including pioglitazone.
După punerea pe piaţă au fost raportate cazuri de primă apariţie sau de agravare a edemului macular diabetic cu scăderea acuităţii vizuale la tiazolidinedione, inclusiv pioglitazonă.
Post-marketing reports of new-onset or worsening diabetic macular oedema with decreased visual acuity have been reported with thiazolidinediones, including rosiglitazone.
Cu privire la administrarea de tiazolidindione, inclusiv a rosiglitazonei, după punerea pe piaţă au existat raportări de apariţie sau de agravarea edemului macular diabetic, cu scăderea acuităţii vizuale.
Post-marketing reports of new-onset or worsening diabetic macular oedema with decreased visual acuity have been reported with thiazolidinediones, including rosiglitazone.
După punerea pe piaţă, au fost raportate apariţii sau agravări ale edemului macular diabetic, cu scăderea acuităţii vizuale după folosirea tiazolidindionelor, inclusiv a rosiglitazonei.
Post-marketing reports of pathological gambling have been reported among patients prescribed aripiprazole, regardless of whether these patients had a prior history of gambling.
După punerea pe piaţă, au fost raportate cazuri de dependenţă patologică de jocuri de noroc în rândul pacienţilor cărora li s-a prescris aripiprazol, indiferent dacă aceşti pacienţi au avut antecedente legate de jocuri de noroc.
Post-marketing reports of pathological gambling have been reported among patients prescribed aripiprazole, regardless of whether these patients had a prior history of gambling.
După punerea pe piață, au fost raportate cazuri de dependență patologică de jocuri de noroc în rândul pacienților cărora li s-a prescris aripiprazol, indiferent dacă acești pacienți au avut antecedente legate de jocuri de noroc.
Post-marketing reports of pathological gambling have been reported among patients prescribed oral aripiprazole, regardless of whether these patients had a prior history of gambling.
Au fost raportate ulterior punerii pe piaţă cazuri privind dependenţa patologică de jocuri de noroc în rândul pacienţilor cărora li s-a prescris aripiprazol oral, indiferent dacă aceşti pacienţi aveau sau nu antecedente de dependenţă de jocuri de noroc.
Post-marketing reports of pathological gambling have been reported among patients prescribed oral aripiprazole, regardless of whether these patients had a prior history of gambling.
După punerea pe piață, au fost raportate cazuri de dependență patologică de jocuri de noroc în rândul pacienților cărora li s-a prescris aripiprazol, indiferent dacă acești pacienți au avut antecedente legate de jocuri de noroc.
Post-marketing reports: Systemic hypersensitivity included symptoms such as anaphylaxis, generalized urticaria, angioedema and dyspnoea.
Raportările ulterioare punerii pe piață: Hipersensibilitatea sistemică a inclus simptome, cum ar fi anafilaxie, urticarie generalizată, angioedem şi dispnee.
Post-marketing serious spontaneous adverse reactions reported during palivizumab treatment between 1998 and 2002 covering four RSV seasons were evaluated.
Au fost evaluate reacţiile adverse grave raportate spontan în timpul tratamentului cu palivizumab în perioada de după punerea pe piaţă a medicamentului între anii 1998 şi 2002, acoperind 4 sezoane VSR.
Post-marketing surveillance
Supraveghere după punerea pe piaţă
Post-marketing surveillance
Supraveghere ulterioară punerii pe piaţă
Post-marketing surveillance Focetria H1N1v
Supravegherea după punerea pe piaţă Focetria H1N1v
Post-marketing surveillance Focetria H1N1v
Supravegherea după punerea pe piaţă Focetria vH1N1
Post-marketing surveillance:
Urmărirea după punerea pe piaţă:
Post-Menopausal
Post- menopauză
Post-Menopausal
Post-menopauză
Post-operative CSF leakage occurred within 30 days from treatment in 4/89 (4.5%) subjects treated with EVICEL (two cases of CSF leakage with impaired wound healing and two cases of rhinorrhoea) and in 1/50 (2.0%) subjects treated with additional sutures.
Pierderea de lichid cefalorahidian postoperatorie a survenit într-un interval de 30 de zile de la tratament la 4/89 (4,5%) pacienți tratați cu EVICEL (două cazuri de pierdere de lichid cefalorahidian cu vindecare defectuoasă a plăgii și două cazuri de rinoree) și la 1/50 (2,0%) pacient tratați prin suturi suplimentare.
post-operative pain
durere după operaţie
Post-operative pain: single intravenous or subcutaneous injection.
Durere post-operatorie: administrare unică, intravenoasă sau subcutanată.
Post-operative pain: single intravenous or subcutaneous injection.
Durere post-operatorie: injecţie unică, intravenoasă sau subcutanată.
Post-operative pain: single subcutaneous injection.
Durerii post-operatorii : o singură injecţie subcutanată.
post-operative wound complications (including bleeding and infection during or after surgery). increased level of blood clotting proteins (fibrinogen).
complicaţii postoperatorii la nivelul leziunii (inclusiv sângerare şi infecţie în timpul sau în urma operaţiei). nivel crescut al proteinelor responsabile cu coagularea sângelui (fibrinogen).
Post-operative wound infections (severe and/or serious): 1.7 % versus 3.0 % for the intravenous formulation versus subcutaneous formulation, respectively;
Infecţii post-operatorii ale rănilor (severe şi/sau grave): 1,7% pentru forma farmaceutică intravenoasă, comparativ cu 3,0% pentru forma farmaceutică subcutanată;
Post-primary
Post schema de vaccinare primară
Post-procedural haemorrhage
Hemoragie după procedură
Post-procedural haemorrhage
Hemoragie post- procedură
Post-reconstitution concentration
Concentraţie post- reconstituire
post-surgery problems (for example discharge, swelling or other wound complications) resorption of bone (osteolysis).
complicaţii post-operatorii (de exemplu scurgeri, umflare sau alte complicaţii ale plăgii), resorbţia osoasă (osteoliză).
Post-surgery treatment period 2
Perioada de tratament postoperator2
Post-test Breath Samples (3 Red Capped Tubes)
Mostre respiratorii post-test (3 tuburi roşii cu capace)
Post-transplant improvement in the condition of the patient may alter the pharmacokinetics of tacrolimus and may necessitate further dose adjustments.
Ameliorarea afecţiunii pacientului post-transplant, poate modifica farmacocinetica tacrolimus şi poate necesita ajustări ulterioare ale dozelor.
Post-transplant lymphoproliferative disorder (PTLD)
Boală limfoproliferativă posttransplant (BLPT)
Post-transplantation lymphoproliferative disorder (increase in the number of white blood cells in the blood after a transplantation)
Tulburare limfoproliferativă post-transplant (creștere a numărului celulelor albe din sânge, în urma unui transplant)
Post-traumatic headache Burning sensation
Cefalee posttraumatică Senzație de arsură
Post-treatment management: Following treatment with FORSTEO, 1262 postmenopausal women from the pivotal trial enrolled in a post-treatment follow-up study.
Abordarea terapeutică post-tratament: În urma tratamentului cu FORSTEO, 1262 femei în post- menopauză din studiul pivot s-au înrolat într-un studiu de urmărire post-tratament.
Post-treatment relapse
Recădere după tratament
Post-treatment relapse 1 2a
Recădere după tratament 1 2a
Post-treatment surgery
Intervenții chirurgicale după tratament
Post-treatment Week 12 (N=236), % (n/N)
Săptămâna 12 post-tratament (N = 236), % (n/N)
Post-treatment Week 24 (N=236), % (n/N)
Săptămâna 24 post-tratament (N = 236), % (n/N)
Post-tussive vomiting Vomiting
Vărsături post-tuse Vărsături
Post-tussive vomiting1 Retching1
Vărsături post-tuse1 Senzaţie de vomă1
Postauthorisation efficacy study (PAES)
Studii de eficacitate postautorizare
Poster for display in pharmacies/diabetic units;
Poster pentru afișare în farmacii / unități de diabet zaharat:
Posterior
Sindromul
Posterior cingulate and precuneus (pc, sagittal review)
Cingular posterior şi precuneus (pc, analiză sagitală)
Posterior reversible encephalo- pathy syndrome a,b,c, Hypertensive encephalo- pathyc
encefalopatie posterioară reversibilă a,b,c,
Posterior reversible encephalopathy / Reversible posterior leukoencephalopathy syndrome†
Sindromul encefalopatiei posterioare reversibile / Sindromul leucoencefalopatiei posterioare reversibile
Posterior reversible encephalopathy syndrome (PRES)
Sindrom de encefalopatie posterioară reversibilă (PRES)
Posterior Reversible Encephalopathy Syndrome (PRES)
Sindrom encefalopatic posterior reversibil (PRES)
Posterior reversible encephalopathy syndrome (PRES)
Sindromul de encefalopatie posterioară reversibilă (PRES – Posterior reversible encephalopathy syndrome)
Posterior Reversible Encephalopathy Syndrome (PRES)
Sindromul encefalopatiei posterioare reversibile (SEPR)
Posterior reversible encephalopathy syndrome (PRES) (also known as reversible posterior leukoencephalopathy syndrome (RPLS))
Sindrom de encefalopatie posterioară reversibilă (SEPR) (cunoscut şi sub denumirea de sindrom de leucoencefalopatie posterioară reversibilă (SLPR))
Posterior reversible encephalopathy syndrome (PRES) / Reversible posterior leukoencephalopathy syndrome (RPLS)
Sindromul encefalopatiei posterioare reversibile (SEPR) / Sindromul leucoencefalopatiei posterioare reversibile (SLPR)
Posterior reversible encephalopathy syndrome, PRES (Reversible posterior leukoencephalopathy syndrome-RPLS)
Sindromul de encefalopatie posterioară reversibilă, SEPR (Sindromul de leucoencefalopatie posterioară reversibilă-SLPR)
Posterior reversible encephalopathy syndromee
Sindrom de encefalopatie posterioară reversibilăe
Postmarketing data from several prospective pregnancy registries have documented outcomes in over 1,000 women exposed to levetiracetam monotherapy during the first trimester of pregnancy.
Datele post-autorizare din mai multe registre prospective referitoare la sarcină au furnizat dovezi privind rezultatele la peste 1.000 de femei expuse la monoterapie cu leventiracetam în cursul primului trimestru de sarcină.
Postmarketing data from several prospective pregnancy registries have documented outcomes in over 1,000 women exposed to levetiracetam monotherapy during the first trimester of pregnancy.
Datele post-autorizare din mai multe registre prospective referitoare la sarcină au furnizat dovezi privind rezultatele la peste 1000 de femei expuse la monoterapie cu levetiracetam în cursul primului trimestru de sarcină.
Postmarketing data from several prospective pregnancy registries have documented outcomes in over 1,000 women exposed to levetiracetam monotherapy during the first trimester of pregnancy.
Datele post-autorizare din mai multe registre prospective referitoare la sarcină au furnizat dovezi privind rezultatul la peste 1.000 de femei expuse la monoterapie cu levetiracetam în cursul primului trimestru de sarcină.
Postmarketing data from several prospective pregnancy registries have documented outcomes in over 1,000 women exposed to levetiracetam monotherapy during the first trimester of pregnancy.
Datele post-autorizare din mai multe registre prospective referitoare la sarcină au furnizat dovezi privind rezultatul la peste 1000 de femei expuse la monoterapie cu levetiracetam în cursul primului trimestru de sarcină.
Postmarketing data from several prospective pregnancy registries have documented outcomes in over 1000 women exposed to levetiracetam monotherapy during the first trimester of pregnancy.
Datele de după punerea pe piaţă, obţinute din studii clinice prospective desfăşurate în timpul sarcinii, descriu efectele expunerii la levetiracetam în monoterapie în primul trimestru de sarcină, la peste 1000 de femei.
Postmarketing experience
Experienţa de după punerea pe piaţă
Postmarketing experience from clinical trials and spontaneous reports
Experienţa după punerea pe piaţă provenită din studiile clinice şi din raportările spontane
Postmarketing experience from clinical trials and spontaneous reports
Experienţa după punerea pe piaţă provenită din studiile clinice şi din raportările spontane.
Postmarketing life-threatening cases of cardiac toxicity (including complete atrioventricular (AV) block, bradycardia, and cardiomyopathy), lactic acidosis, acute renal failure, CNS depression and respiratory complications leading to death have been reported, predominantly in preterm neonates receiving Kaletra oral solution (see sections 4.3 and 4.9).
După punerea pe piaţă, s-au raportat, în special la nou născuţii prematuri care au primit Kaletra soluţie orală, cazuri ameninţătoare de viaţă de toxicitate cardiacă (inclusiv bloc atrioventricular (AV) total, bradicardie şi cardiomiopatie), acidoză lactică, insuficienţă renală acută, deprimare a SNC şi complicaţii respiratorii care au condus la deces (vezi pct.
Postmarketing life-threatening cases of cardiac toxicity (including complete atrioventricular (AV) block, bradycardia, and cardiomyopathy), lactic acidosis, acute renal failure, CNS depression and respiratory complications leading to death have been reported, predominantly in preterm neonates receiving ritonavir oral solution (see sections 4.3 and 4.9).
După punerea pe piaţă, au fost raportate cazuri de toxicitate cardiacă care au pus viaţa în pericol (inclusiv bloc atrioventricular complet (AV), bradicardie, şi cardiomiopatie), acidoză lactică, insuficienţă renală acută, deprimare a SNC şi complicaţii respiratorii care au dus la deces, în special la nou-născuţii prematuri care au utilizat ritonavir soluţie orală (vezi pct.
Postmarketing reports of hepatic dysfunction including hepatic failure have been received.
Au fost primite raportări ulterioare punerii pe piaţă de disfuncţie hepatică, inclusiv insuficienţă hepatică.
Postmarketing reports of rash have been described in the DPP4 inhibitor class.
În cazul clasei inhibitorilor DPP4, s-au descris raportări de erupţii cutanate după punerea pe piaţă.
Postmarketing reports of rash have been described in the DPP4 inhibitor class.
În cazul clasei inhibitorilor DPP4, s-au descris raportări după punerea pe piaţă de erupţii cutanate.
Postmarketing reports of serious hypersensitivity reactions in patients treated with sitagliptin have been reported.
După punerea pe piaţă, la pacienţii trataţi cu sitagliptin au fost raportate reacţii de hipersensibilitate grave.
Postmarketing reports of suspected alopecia occurring during the treatment of sBCC and EGW have been received.
S-au primit rapoarte post-autorizare despre alopecie suspectată de a fi apărut în timpul tratamentului CBCs şi CGE
Postmarketing surveillance reported adverse reactions not observed in placebo-controlled clinical trials.
Reacţii adverse din perioada de supraveghere de după punerea pe piaţă care nu au fost observate în studiile clinice placebo controlate
Postmenopausal women
Femei în postmenopauză
Postmenopausal women with a uterus
Femei aflate în postmenopauză la care nu s-a efectuat histerectomie
postnasal drip (excessive mucus)
ecreţii nazale care se scurg în gât (mucus excesiv)
Postnasal drip, sinus pain, wheezing
Hemaj, dureri ale sinusurilor, wheezing
Postoperative infection
Infecţie postoperatorie
Postoperative phase
Faza postoperatorie
Postoperative phase
Faza postoperatorire
Postoperative wound site erythema (Erythema)
Eritem post-operator la locul plăgii (eritem)
Postpartum (6-12 weeks) (n=11)
Postpartum (6-12 săptămâni) (n=11)
Postpartum (6-12 weeks) (n=15)
Postpartum (6-12 săptămâni) (n=15)