natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betablockers (e.g. bisoprolol, propranolol)
Beta-blocante (de exemplu bisoprolol, propranolol)
Betablockers like other sympatholytic medicines (such as clonidine, guanethidine, and reserpine) may weaken or suppress entirely the first warning symptoms which help you to recognise a hypoglycaemia.
Blocantele beta-adrenergice ca şi alte medicamente simpatolitice (cum sunt clonidina, guanetidina şi rezerpina) pot diminua sau suprima primele simptome de avertizare care vă ajută să recunoaşteţi hipoglicemia.
Betadex sulfobutyl ether sodium Anhydrous citric acid (E330)
Eter betadexsulfobutil sodic Acid citric anhidru (E330)
Betadex sulfobutyl ether sodium, anhydrous citric acid (E330), sodium hydroxide.
Excipienţi: Eter betadexsulfobutil sodic, acid citric anhidru (E330), hidroxid de sodiu.
Betaferon 250 microgram (Placebo) n=124 (n=123)
Betaferon 250 micrograme (Placebo) n=124 (n=123)
Betaferon 250 microgram (Placebo) n=292 (n=176)
Betaferon 250 micrograme (Placebo) n=292 (n=176)
Betaferon 250 microgram (Placebo) n=360 (n=358)
Betaferon 250 micrograme (Placebo) n=360 (n=358)
Betaferon 250 microgram/ml, powder and solvent for solution for injection
Betaferon 250 micrograme/ml, pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă.
Betaferon 250 microgram/ml, powder and solvent for solution for injection interferon beta-1b
Betaferon 250 micrograme/ml, pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă interferon beta-1b
Betaferon 250 microgram/ml, powder and solvent for solution for injection interferon beta-1b
Betaferon 250 micrograme/ml, pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă interferon beta-1b.
Betaferon can reduce the number and severity of the attacks, and slow the progression of disability.
Betaferon poate reduce numărul şi severitatea atacurilor şi poate încetini progresia incapacităţii.
Betaferon contains 300 microgram (9.6 million IU) of recombinant interferon beta-1b per vial.
Betaferon conţine 300 micrograme (9,6 milioane UI) de interferon beta-1b recombinant pe flacon.
Betaferon contains 300 microgram (9.6 million IU) of recombinant interferon beta-1b per vial.
Betaferon conţine interferon beta-1b recombinant 300 micrograme (9,6 milioane UI) pe flacon.
Betaferon contains human albumin and therefore carries a potential risk for transmission of viral diseases.
Betaferon conţine albumină umană şi, prin urmare, există riscul potenţial de transmitere a unor boli virale.
Betaferon contains mannitol and human albumin
Betaferon conține manitol și albumină umană
Betaferon has also been studied in 1,657 patients in two studies of secondary progressive MS patients who were able to walk, where it was compared with placebo.
De asemenea, Betaferon a fost evaluat în două studii efectuate pe 1 657 de pacienţi cu SM secundar- progresivă care erau capabili să meargă, în care a fost comparat cu placebo.
Betaferon has been shown to cut down the number of attacks and make them less severe.
S-a demonstrat că Betaferon reduce numărul de atacuri şi le diminuează severitatea.
Betaferon injections given every other day do not lead to serum level increases, and the pharmacokinetics do not seem to change during therapy.
Administrarea o dată la două zile a injecţiilor cu Betaferon nu duce la creşteri ale concentraţiei serice, iar farmacocinetica nu pare să se modifice în timpul tratamentului.
Betaferon is a powder and solvent that are made into a solution for injection.
Betaferon este un medicament sub formă de pulbere şi solvent din care se prepară o soluţie injectabilă.
Betaferon is a sterile white to off-white powder for solution for injection.
Betaferon este o pulbere sterilă de culoare alb-gălbui, pentru soluţie injectabilă.
Betaferon is available in pack sizes of:
Betaferon este disponibil în ambalaje care conţin:
Betaferon is given by injection under the skin.
Betaferon se administrează prin injecţie subcutanată.
Betaferon is indicated for the treatment of
Betaferon este indicat în tratamentul
Betaferon is injected under the skin so any food or drink you consume is not thought to have any effect on Betaferon.
Betaferon se injectează sub piele, astfel încât este de aşteptat ca alimentele şi băuturile să nu aibă nicio influenţă asupra Betaferon.
Betaferon is injected under the skin so any food or drink you consume is not thought to have any effect on Betaferon.
Betaferon se injectează sub piele, astfel încât este de aşteptat ca alimentele şi băuturile să nu aibă niciun efect asupra Betaferon.
Betaferon is used to treat adult patients who have multiple sclerosis (MS).
Betaferon se utilizează pentru tratarea pacienţilor adulţi cu scleroză multiplă (SM).
Betaferon is used when the patient is considered to be at high risk of developing MS.
Betaferon se utilizează atunci când pacientul este considerat cu risc mare de SM.
Betaferon may also be administered with a suitable autoinjector.
Betaferon poate fi administrat şi cu ajutorul unui autoinjector adecvat.
Betaferon may cause serious side effects.
Betaferon poate provoca reacţii adverse grave.
Betaferon must be used with caution, and your doctor will monitor you for worsening of your heart condition, particularly during the start of treatment.
Betaferon trebuie utilizat cu precauţie, iar medicul dumneavoastră vă va monitoriza pentru a depista înrăutăţirea bolii cardiace, în special la începutul tratamentului.
Betaferon must not be used in patients who are currently suffering from severe depression and/or have thoughts of suicide.
Betaferon este contraindicat la pacienţii care suferă de depresie severă şi/sau au gânduri de sinucidere.
Betaferon must not be used in patients who have decompensated liver disease (when the liver does not function normally).
Betaferon este contraindicat la pacienţii cu boală hepatică decompensată (când ficatul nu mai funcţionează normal).
Betaferon must not be used in people who have a history of hypersensitivity (allergy) to natural or recombinant interferon beta, human albumin or any of the other ingredients.
Betaferon este contraindicat la persoanele care au antecedente de hipersensibilitate (alergie) la interferonul beta natural sau recombinant, la albumină umană, sau la oricare dintre celelalte ingrediente.
Betaferon prolonged the time to CDMS by 363 days, from 255 days in the placebo group to 618 days in the Betaferon group (based on the 25th percentiles)
Betaferon a prelungit timpul până la SMCD cu 363 zile, de la 255 zile în grupul cu placebo la 618 zile în grupul cu Betaferon (pe baza celei de a 25-a percentile)
Betaferon prolonged the time to CDMS by 363 days, from 255 days in the placebo group to 618 days in the Betaferon group (based on the 25th percentiles)
Betaferon a prelungit timpul până la SMCD cu 363 zile: de la 255 zile în grupul cu placebo la 618 zile în grupul cu Betaferon (pe baza celei de a 25-a percentile)
Betaferon serum levels were followed in patients and volunteers by means of a not completely specific bioassay.
Au fost monitorizate concentraţiile serice de Betaferon la pacienţi şi voluntari printr-un test biologic care nu a fost complet specific.
Betaferon should also be used with caution in patients who suffer from pre-existing cardiac disorders.
De asemenea, Betaferon trebuie utilizat cu precauţie la pacienţii cu afecţiuni cardiace preexistente.
Betaferon should be administered with caution to patients with previous or current depressive disorders, in particular to those with antecedents of suicidal ideation (see section 4.3).
Betaferon trebuie administrat cu precauţie la pacienţii cu tulburări depresive în antecedente sau curente, mai ales la cei cu antecedente de ideaţie suicidară (vezi pct.
Betaferon should be used with caution with: medicines which need a certain liver enzyme system (known as cytochrome P450 system) for their removal from the body, for example medicines used to treat epilepsy (like phenytoin).
Betaferon trebuie utilizat cu precauţie când se administrează concomitent cu: medicamente care au nevoie de un anumit sistem enzimatic hepatic (cunoscut sub numele de sistemul citocromului P450) pentru eliminarea din organism, de exemplu medicamente utilizate pentru tratamentul epilepsiei (cum este fenitoina)
Betaferon therapy should not be started if you are pregnant (see also ‘Do not use Betaferon’).
Tratamentul cu Betaferon nu trebuie început dacă sunteţi gravidă (vezi, de asemenea, „Nu utilizaţi Betaferon”).
Betaferon treatment must not be started during pregnancy.
Este contraindicată începerea tratamentului cu Betaferon în timpul sarcinii.
Betaferon treatment should be started by a doctor who has experience in the treatment of MS.
Tratamentul cu Betaferon trebuie iniţiat de un medic cu experienţă în tratamentul SM.
Betaferon treatment should be stopped in patients who fail to respond.
Tratamentul cu Betaferon trebuie oprit la pacienţii la care nu are efect.
Betaferon was also studied in 487 patients with a single demyelinating event, who received either Betaferon or placebo for two years.
Betaferon a fost studiat, de asemenea, pe 487 de pacienţi cu un eveniment demielinizant unic, care au luat timp de doi ani fie Betaferon, fie placebo.
Betaferon was effective in all multiple sclerosis studies to reduce disease activity (acute inflammation in the central nervous system and permanent tissue alterations) as measured by magnetic resonance imaging (MRI).
Betaferon a fost eficient în toate studiile cu scleroză multiplă în ceea ce priveşte scăderea activităţii bolii (inflamaţie acută la nivelul sistemului nervos central şi modificări tisulare permanente) măsurată prin rezonanţă magnetică nucleară (RMN).
Betaferon was studied over a two year period in 338 patients with relapsing remitting MS who were able to walk unaided, where its effectiveness was compared with placebo (a dummy treatment).
Betaferon a fost studiat timp de doi ani pe 338 de pacienţi cu SM recurent-remisivă care erau capabili să meargă fără sprijin, eficacitatea medicamentul fiind comparată cu placebo (un preparat inactiv).
Betaferon with food and drink
Betaferon împreună cu alimente şi băuturi
Betaine anhydrous is a methyl group donor
Betaina anhidră acţionează ca un donor de grup metil.
Betaine is a natural substance that is extracted from sugar beet.
Betaina este o substanţă naturală extrasă din trestia de zahăr.
Betamethasone acetate belongs to the diesters class of the glucocorticosteroids with a potent intrinsic glucocorticoid activity which relieves both inflammation and pruritus leading to an improvement of clinical signs observed in otitis externa.
Acetat de betametazonă aparţine clasei diesterilor glucocorticosteroizi cu o activitate glucocorticoidă potentă intrinsecă care ameliorează atât inflamaţia, cât şi a pruritul, conducând la o vindecare rapidă a semnelor clinice observate la otita externă.
Beta­cell function
Funcţia celulelor beta
Beta–blockers (used to treat high blood pressure)
Beta-blocante (utilizate în tratamentul hipertensiunii arteriale)
Beta–blockers (used to treat high blood pressure) may weaken or suppress entirely the first warning symptoms which help you to recognise low blood sugar.
Beta-blocantele (utilizate în tratamentul hipertensiunii arteriale) pot diminua sau suprima complet primele simptome de avertizare pentru recunoaşterea concentraţiei scăzute a zahărului în sânge.
Betmiga 25 mg prolonged release film-coated tablets are oval, brown film-coated tablets, debossed with the company logo and “325” on the same side.
Comprimatele cu eliberare prelungită Betmiga 25 mg sunt de culoare maronie, ovale, filmate, inscripționate cu sigla companiei și “325” pe aceeași parte.
Betmiga 25 mg prolonged-release tablets Betmiga 50 mg prolonged-release tablets
Betmiga 25 mg comprimate cu eliberare prelungită Betmiga 50 mg comprimate cu eliberare prelungită
Betmiga 25 mg prolonged-release tablets Betmiga 50 mg prolonged-release tablets Mirabegron
Betmiga 25 mg comprimate cu eliberare prelungită Betmiga 50 mg comprimate cu eliberare prelungită Mirabegron
Betmiga 25 mg prolonged-release tablets Each tablet contains 25 mg of mirabegron.
Betmiga 25 mg comprimate cu eliberare prelungită Fiecare comprimat conține mirabegron 25 mg.
Betmiga 50 mg prolonged-release tablets mirabegron
Betmiga 50 mg comprimate cu eliberare prelungită mirabegron
Betmiga at doses of 50 mg and 100 mg once daily for 12 weeks in men with lower urinary tract symptoms (LUTS) and bladder outlet obstruction (BOO) showed no effect on cystometry parameters and was safe and well tolerated.
Betmiga în doză de 50 mg sau 100 mg administrată o dată pe zi timp de 12 săptămâni la bărbați cu simptome la nivelul tractului urinar inferior (LUTS) și obstrucție subvezicală nu a determinat niciun efect asupra parametrilor de cistometrie și a fost sigur și bine tolerat.
Betmiga contains the active substance mirabegron.
Betmiga conține substanța activă mirabegron.
Betmiga has not been studied in patients with end stage renal disease (GFR < 15 mL/min/1.73 m2 or patients requiring haemodialysis) and, therefore, it is not recommended for use in this patient population.
Betmiga nu a fost studiat la pacienții cu insuficiență renală în stadiu terminal (RFG < 15 ml/min și 1,73 m2 sau pacienți care necesită hemodializă) și de aceea nu este recomandată pentru utilizare la aceste grupe de pacienți.
Betmiga is available in aluminium-aluminium blister in packs containing 10, 20, 30, 50, 60, 90, 100 or 200 tablets and in high density polyethylene (HDPE) bottles with silica gel desiccant and child-resistant closures containing 90 tablets.
Betmiga este disponibil în blistere de aluminiu-aluminiu, în cutii conținând 10, 20, 30, 50, 60, 90, 100 sau 200 de comprimate și în flacoane de polietilenă de înaltă densitate (PEÎD) conținând 90 de comprimate, cu desicant din silica gel și sistem de siguranță pentru copii.
Betmiga is not recommended during pregnancy and in women of childbearing potential not using contraception.
Betmiga nu este recomandat în timpul sarcinii și la femei aflate la vârsta fertilă care nu utilizează măsuri contraceptive.
Betmiga is not recommended for use in patients with moderate hepatic impairment (Child-Pugh B) concomitantly receiving strong CYP3A inhibitors (see section 4.5).
La pacienții cu insuficiență hepatică moderată (clasa B Child-Pugh) nu este recomandată utilizarea concomitentă de Betmiga și inhibitori potenți de izoenzime CYP3A (vezi pct.
Betmiga is used to treat the symptoms of an overactive bladder in adults such as:
Betmiga se utilizează pentru tratamentul simptomelor sindromului de vezică hiperactivă la adulți așa cum sunt:
Betmiga should also be administered with caution to patients taking antimuscarinic medications for the treatment of OAB.
Betmiga trebuie administrat cu precauție și la pacienții cu medicație antimuscarinică pentru tratamentul sindromului de vezică urinară hiperactivă.
Betmiga should not be administered during breast-feeding.
Betmiga nu trebuie utilizat în timpul alăptării.
Betmiga, at therapeutic doses, has not demonstrated clinically relevant QT prolongation in clinical studies (see section 5.1).
La dozele terapeutice administrate în studiile clinice, Betmiga nu a determinat o prelungire a intervalului QT relevantă clinic (vezi pct.
Better results were seen with the 220 mg dose where the point estimate of Major VTE was slightly better than enoxaparin (table 10).
Rezultate mai bune au fost observate la doza de 220 mg, unde punctul estimat de incidenţă pentru TEV major şi pentru mortalitatea determinate de TEV a fost puţin mai bun decât cel al enoxaparinei (tabelul 10).
Better results were seen with the 220 mg dose where the point estimate of Major VTE was slightly better than enoxaparin (table 6).
Rezultate mai bune au fost observate pentru doza de 220 mg, unde punctul estimat de incidenţă pentru TEV major şi pentru mortalitatea determinate de TEV a fost uşor mai bun decât cel al enoxaparinei (tabelul 6).
between 15 and 30 kilograms
Între 15 şi 30 kilograme
between 30 and 40 kilograms
Între 30 şi 40 kilograme
Between 46% and 55% of subjects received treatment for gout flares from Week 8 and Week 28.
Între 46% şi 55% din subiecţi fost trataţi pentru episoadele acute de gută din săptămâna 8 până în săptămâna 28.
Between 49 and 55% of the patients taking Leflunomide Winthrop responded to treatment, compared with 26 to 28% of those taking placebo, and 54% of those taking sulphasalazine.
Procentul de pacienți care au răspuns la tratament în grupul tratat cu Leflunomide Winthrop a fost între 49 și 55%, față de 26-28% pentru pacienții tratați cu placebo și 54% pentru pacienții tratați cu sulfasalazină.
Between 800–mg and 1,000–mg dose levels, the deviation from dose–proportionality is less pronounced.
Între 800 şi 1000 mg, devierea de la proporţionalitatea cu doza este mai puţin pronunţată.
Between 94 and 96% of the AMD patients receiving Lucentis every month experienced no significant worsening of their vision, compared with 62% of those receiving sham injections and 64% of those treated with verteporfin PDT.
Între 94% și 96% din pacienții cu DMS tratați lunar cu Lucentis nu au prezentat nicio deteriorare semnificativă a vederii, în comparație cu 62% din pacienții cărora li s-a administrat injecția simulată și cu 64% din cei care au fost tratați cu TFD cu verteporfină.
Between 95 and 97% of the patients receiving Cetrotide had no LH surge, compared with 98% for buserelin and 97% for triptorelin.
Între 95 și 97% din pacientele cărora li s-a administrat Cetrotide nu au prezentat o creștere a LH, în comparație cu 98% pentru buserelină și 97% pentru triptorelină.
Between 96% and 100% of patients without liver scarring had their blood cleared of the virus after 12 weeks of treatment (with or without ribavirin).
Între 96% și 100% din pacienții fără ciroză au eliminat virusul din sânge după 12 săptămâni de tratament (cu sau fără ribavirină).
Between 96% and 100% of patients without liver scarring had their blood cleared of the virus after 12 weeks of treatment (with or without ribivarin).
Între 96% și 100% din pacienții fără ciroză au eliminat virusul din sânge după 12 săptămâni de tratament (cu sau fără ribavirină).
Between applications there should be 2–3 days without Protopic treatment.
Între două aplicări, trebuie să existe o perioadă de 2-3 zile fără tratament cu Protopic.
Between group difference a ( 95% CI)
Diferenţa între grupuri a (IÎ 95%)
Between infusions of Docetaxel Teva the following side effects may occur, and the frequency may vary with the combinations of medicines that are received:
Între două perfuzii cu Docetaxel Teva pot să apară următoarele reacţii adverse, iar frecvenţa poate varia în funcţie de asocierea de medicamente primită:
Between infusions of Docetaxel the following may occur, and the frequency may vary with the combinations of medicines that are received
Între două perfuzii cu docetaxel pot să apară următoarele, iar frecvenţa poate varia în funcţie de asocierea de medicamente primită:
Between infusions of Docetaxel Winthrop the following may occur, and the frequency may vary with the combinations of medicines that are received
Între două perfuzii cu Docetaxel Winthrop pot să apară următoarele, iar frecvenţa poate varia în funcţie de asocierea de medicamente primită:
Between infusions of Docetaxel Winthrop the following may occur, and the frequency may vary with the combinations of medicines that are received:
Între două perfuzii cu Docetaxel Winthrop pot să apară următoarele, iar frecvenţa poate varia în funcţie de asocierea de medicamente primită:
Between infusions of Taxespira the following may occur, and the frequency may vary with the combinations of medicines that are received:
Între două perfuzii cu Taxespira pot apărea următoarele, iar frecvenţa poate varia în funcţie de asocierea de medicamente primită:
Between infusions of TAXOTERE the following may occur, and the frequency may vary with the combinations of medicines that are received
Între două perfuzii cu TAXOTERE pot să apară următoarele, iar frecvenţa poate varia în funcţie de asocierea de medicamente primită:
Between infusions, the following may occur:
Între perfuzii, pot să apară următoarele:
Between the age of 56 and 96 days, with an interval of 3 weeks between injections to achieve duration of immunity over 4 months.
În intervalul de vârsta 56 -96 de zile, cu o pauză de 3 săptămâni între injecţii, pentru a obţine o durată a imunităţii de peste 4 luni.
Between the age of 56 and 96 days, with an interval of 3 weeks between injections to achieve duration of immunity over 4 months.
În intervalul de vârstă 56 -96 de zile, cu o pauză de 3 săptămâni între injecţii, pentru a obţine o durată a imunităţii de peste 4 luni.
Between the withdrawals the vaccine should be stored at (2 °C – 8 °C).
Între utilizări, vaccinul trebuie păstrat la (2 °C – 8 °C).
BETWEEN THUMB & MIDDLE FINGER
2/ ŢINEŢI SISTEMUL DE MICRO- INJECTARE ÎNTRE DEGETUL MARE ŞI MIJLOCIU
Between uses, return the multidose vial to the recommended storage conditions between 2° and 8° C. The multidose vial should preferably be used within 24 hours after first withdrawal.
Între utilizări, a se readuce flaconul multidoză la condiţiile recomandate de păstrare, între 2° şi 8° C. Conţinutul flaconului multidoză trebuie utilizat, de preferinţă, în primele 24 de ore după prima extragere.
Between-patient variability in clearance is moderate at 19.3 %.
Variabilitatea inter-individuală a clearance-ului este moderată, 19,3 %.
Bevacizumab, in combination with carboplatin and gemcitabine, is indicated for treatment of adult patients with first recurrence of platinum-sensitive epithelial ovarian, fallopian tube or primary peritoneal cancer who have not received prior therapy with bevacizumab or other VEGF inhibitors or VEGF receptor–targeted agents.
Bevacizumab, administrat în asociere cu carboplatină şi gemcitabină, este indicat pentru tratamentul pacientelor adulte la care s-a diagnosticat prima recidivă de neoplasm ovarian epitelial, neoplasm al trompelor uterine sau neoplasm peritoneal primar, sensibile la chimioterapia cu săruri de platină, cărora nu li s-a administrat anterior tratament cu bevacizumab sau alţi inhibitori ai factorului de creştere a endoteliului vascular (FCEV) sau terapie ţintă asupra receptorului FCEV.
Bevacizumab, in combination with carboplatin and paclitaxel is indicated for the front-line treatment of adult patients with advanced (International Federation of Gynecology and Obstetrics (FIGO) stages III B, III C and IV) epithelial ovarian, fallopian tube, or primary peritoneal cancer.
Bevacizumab administrat în asociere cu carboplatină şi paclitaxel este indicat ca tratament de primă linie al pacientelor adulte cu neoplasm ovarian epitelial (stadiile FIGO (Federaţia Internaţională de Ginecologie şi Obstetrică) IIIB, IIIC şi IV), al trompelor uterine sau cu neoplasm peritoneal primar în stadii avansate.
Bexarotene can potentially induce metabolic enzymes and thereby theoretically reduce the efficacy of oestroprogestative contraceptives (see section 4.5).
Bexarotenul este un inductor potenţial al enzimelor metabolice şi prin aceasta, teoretic, poate reduce eficacitatea contraceptivelor estroprogestive (vezi pct.
Bexarotene capsules were evaluated in clinical trials of 193 patients with CTCL of whom 93 had advanced stage disease refractory to prior systemic therapy.
Capsulele de bexaroten s-au evaluat în studii clinice la 193 pacienţii cu CTCL, din care la 93 boala era în fază avansată, refractară la terapia sistemică anterioară.
Bexarotene has a different adverse reaction profile to other oral, non-retinoid X receptor (RXR) - selective retinoids.
Bexarotenul are un profil de reacţii adverse diferit de al celorlaţi retinoizi selectivi pentru receptorii ne-retinoizi X (RXR) administraţi pe cale orală.
Bexarotene is a synthetic compound that exerts its biological action through selective binding and activation of the three RXRs: , , and .
Bexarotenul este un compus sintetic care îşi exercită acţiunea biologică prin legarea de şi activarea selectivă a trei RXR: , , şi .
Bexarotene therapy should only be initiated and maintained by physicians experienced in the treatment of patients with CTCL.
Terapia cu bexaroten trebuie iniţiată şi menţinută de medici cu experienţă în tratamentul bolnavilor cu CTCL.