natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This helps to stop IZBA getting into the rest of the body
Aceasta ajută la împiedicarea trecerii IZBA în restul corpului.
This helps to stop TRAVATAN getting into the rest of the body
Aceasta ajută la împiedicarea trecerii TRAVATAN în restul corpului
This helps to stop your fits coming back or getting worse
Acest lucru previne revenirea sau agravarea crizelor.
This helps you get the correct dose of medicine.
Aceasta vă ajută să vă administraţi doza corectă de medicament.
This helps your body to break them down and stop them causing you harm.
Acest lucru permite corpului dumneavoastră să rupă aceste cheaguri blocând acțiunea lor nocivă.
This helps your body to get the full benefit from your medicine.
Aceasta va ajuta organismul să obţină întregul beneficiu al tratamentului cu Viracept.
This herbal substance may stop Viramune from working properly.
Această substanţă din plante poate împiedica Viramune să acţioneze corect.
This herbal substance may stop Viramune from working properly.
Această substanţă din plantă poate împiedica Viramune să acţioneze corect.
This hypertrophy does not seem to be linked to any pathology and was observed to be reversible upon discontinuation of the treatment.
Această hipertrofie nu pare a avea implicaţii patologice deoarece este reversibilă odată cu întreruperea tratamentului.
This hypoaesthesia may mask normal pain sensations and, therefore, increase the dangers of localised injury.
Această hipoestezie poate masca senzaţiile normale de durere şi, prin urmare, poate mări pericolele de lezare localizată.
This imbalance did not occur at one month: 2.0% versus 2.1% for ticagrelor patients with and without CHF history respectively; and 3.8% versus 1.4% with clopidogrel.
Acest dezechilibru nu a survenit la o lună: 2,0% faţă de 2,1% la pacienţii trataţi cu ticagrelor cu şi fără antecedente de ICC, respectiv, şi 3,8% faţă de 1,4% la pacienţii trataţi cu clopidogrel.
This immunity is passed onto the sow’s piglets through her colostrum.
Această imunitate este transmisă purceilor scroafei prin colostrul supt.
This improvement in objective measures (superficial and parabasal cells and pH) were sustained in ospemifene treated women in a long-term study of up to 52 weeks.
Această îmbunătăţire a măsurilor obiective (celule superficiale şi parabazale şi pH) s-a confirmat la femeile tratate cu ospemifen în cadrul unui studiu de lungă durată, cu durata de până la 52 săptămâni.
This improves energy production in the cow’s body and reduces the level of ketones in the blood.
Aceasta ameliorează producţia de energie în organismul vacii şi reduce nivelul cetonelor din sânge.
This improves the effectiveness of interleukin-2, a medicine that stimulates the immune system to attack cancerous cells.
Se îmbunătăţeşte, astfel, eficacitatea interleukinei-2, un medicament care stimulează acţiunea sistemului imunitar împotriva celulelor canceroase.
This improves the symptoms of the disease.
Aceasta ameliorează simptomele afecţiunii.
This in vitro information is consistent with the lack of effect of tigecycline on digoxin clearance noted in the in vivo drug interaction study described above (see section 4.5).
Această informaţie provenită din studiile in vitro corespunde cu lipsa efectului tigeciclinei asupra eliminării digoxinei, observată în studiul in vivo de interacţiune medicamentoasă descris mai sus (vezi pct.
This incidence of seizure, along with incidence of seizure in subjects receiving naltrexone / bupropion at the time of interim analysis in a large, ongoing cardiovascular outcomes trial, is no higher than the seizure rate with bupropion as a single agent at approved doses.
Această incidenţă a crizelor convulsive, împreună cu incidenţa crizelor convulsive la pacienții cărora li s-a administrat tratament cu naltrexonă/bupropionă la momentul efectuării analizei interimare în cadrul unui studiu referitor la rezultate cardiovasculare, de mari dimensiuni, aflat în desfăşurare, nu este mai mare decât incidenţa crizelor convulsive înregistrată cu bupropiona în monoterapie, la dozele aprobate.
This include any possible side effects not listed in this leaflet.
Acestea includ orice reacţii adverse nemenţionate în acest prospect.
This included 202 reports that described the effects of Cystadane, given at a variety of doses, on homocysteine levels in homocystinuria patients of various ages.
Au fost incluse 202 rapoarte care descriu efectele Cystadane administrat în doze diferite asupra nivelelor de homocisteină, la pacienţii de diferite vârste cu homocistinurie.
This included a comparison with budesonide/formoterol at a higher maintenance dose with terbutaline as reliever (study 735) and budesonide/formoterol at the same maintenance dose with either formoterol or terbutaline as reliever (study 734) (see table below).
Aceasta a inclus o comparaţie între administrarea budesonidă/formoterol ca terapie de întreţinere în doze mari asociat cu terbutalină ca medicaţie de urgenţă (studiul 735) şi administrarea budesonidă/formoterol tot ca terapie de întreţinere în doze mari, asociat, fie cu formoterol, fie cu terbutalină, ca medicaţie de urgenţă (studiul 734) (vezi tabelul de mai jos).
This included one study in 4,561 adults, which looked at the ability of Arepanrix H5N1 to trigger the production of antibodies (‘immunogenicity’) against this H5N1 strain, and one study comparing it with Pandemrix H5N1.
Acestea au inclus un studiu la 4 561 de adulţi, care a examinat capacitatea vaccinului Arepanrix H5N1 de a declanşa producerea de anticorpi („imunogenitate”) împotriva acestei tulpini H5N1, şi un studiu care l-a comparat cu Pandemrix H5N1.
This included the vaccines that contain the same active substance as HBVaxPro.
Au fost incluse vaccinurile care conţin aceeaşi substanţă activă ca şi HBVaxPro.
This includes 250 patients treated with ofatumumab alone (in patients with relapsed or refractory CLL) and 261 patients treated in combination with an alkylating agent (in patients with previously untreated CLL who are inappropriate for a fludarabine-based therapy).
Acesta include 250 de pacienţi trataţi cu ofatumumab în monoterapie (la pacienţi cu LLC cu recăderi sau refractară) şi 261 de pacienţi trataţi în asociere cu un medicament alchilant (la pacienţi cu LLC netratată anterior, care nu sunt eligibili pentru o terapie pe bază de fludarabină).
This includes 426 treatment-experienced patients and 360 treatment-naïve patients who received the recommended dose 300 mg twice daily and a further 588 treatment-experienced and treatment-naïve patients who received 300 mg once daily for at least 24 weeks.
În aceste date sunt incluşi 426 pacienţi trataţi anterior şi 360 pacienţi netrataţi anterior cărora le-a fost administrată doza recomandată de 300 mg de două ori pe zi, şi alţi 588 pacienţi trataţi anterior şi pacienţi netrataţi anterior la care s-au administrat 300 mg o dată pe zi.
This includes 426 treatment-experienced patients and 360 treatment-naïve patients who received the recommended dose 300 mg twice daily and a further 588 treatment-experienced and treatment-naïve patients who received 300 mg once daily.
În aceste date sunt incluşi 426 pacienţi trataţi anterior şi 360 pacienţi netrataţi anterior cărora le-a fost administrată doza recomandată de 300 mg de două ori pe zi, şi alţi 588 pacienţi trataţi anterior şi pacienţi netrataţi anterior la care s-au administrat 300 mg o dată pe zi.
This includes all adverse drug reactions which occurred during dabigatran therapy.
Sunt incluse toate reacţiile adverse apărute pe durata tratamentului cu dabigatran.
This includes all bleeding events, which occurred during dabigatran etexilate therapy.
Sunt incluse toate sângerările apărute pe durata tratamentului cu dabigatran etexilat.
This includes antiseptic wipes, a cotton ball or gauze, and a sharps container.
Sunt cuprinse aici serveţele antiseptice, un tampon de vată sau tifon şi un container pentru obiecte ascuţite
This includes antiseptic wipes, a cotton ball or gauze, and a sharps container.
Sunt cuprinse aici şerveţele dezinfectante, un tampon de vată sau tifon şi un container pentru obiecte ascuţite.
This includes any medicines obtained without a prescription.
Aceasta include orice medicament obţinut fără prescripţie medicală.
This includes any medicines without a prescription.
Aceasta include orice medicament obţinut fără prescripţie medicală.
This includes any other medicines including medicines obtained without a prescription.
Aceasta include orice alte medicamente, inclusiv medicamentele obţinute fără prescripţie medicală.
This includes any other medicines obtained without a prescription, such as vitamins and herbal medicines.
Acestea includ orice alte medicamente obţinute fără prescripţie, cum sunt vitaminele şi medicamentele naturiste.
This includes any possible any side effects not listed in this leaflet.
Aceasta include orice reacţie adversă nemenţionată în acest prospect.
This includes any possible effects not listed in this leaflet.
Acestea includ orice posibile reacţii adverse nemenţionate în acest prospect.
This includes any possible side effect not listed in the leaflet.
Acestea includ orice posibile reacţii adverse nemenţionate în acest prospect.
This includes any possible side effect not listed in this leaflet.
Acestea includ orice posibile reacţii adverse nemenţionate în acest prospect.
This includes any possible side effect not listed in this leaflet.
Acestea includ orice reacţii adverse posibile, nemenţionate în acest prospect.
This includes any possible side effects not listed in the leaflet.
Aceasta include orice efect advers care nu este enumerat în acest prospect.
This includes any possible side effects not listed in the leaflet.
Acestea includ orice reacţii adverse nemenţionate în acest prospect.
This includes any possible side effects not listed in this leafl et.
Acestea includ orice reacţii adverse nemenţionate în acest prospect.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet
Acestea includ orice posibile reacţii adverse nemenţionate în acest prospect.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet,.
Acestea includ orice posibile reacţii adverse nemenţionate în acest prospect.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Aceasta include orice posibilă reacţie adversă nemenţionată în acest prospect.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Aceasta include orice reactive adversă nemenţionaţă în acest prospect.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Aceasta include orice reacţie adversă nemenţionată în acest prospect.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Aceasta include orice reacţie adversă posibilă, nemenţionată în acest prospect.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Aceasta include orice reacții adverse care nu sunt menționate în acest prospect.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Aceasta pot fi şi reacţii adverse care nu sunt menţionate în acest prospect.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Aceastea includ orice reacţii adverse nemenţionate în acest prospect.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Acelaşi lucru este valabil şi în cazul oricăror reacţii adverse nemenţionate în acest prospect.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Acest lucru este valabil pentru orice posibile reacții adverse nemenționate în acest prospect.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Acest lucru include orice reacţii adverse care nu sunt enumerate în acest prospect.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Aceste includ orice reacții adverse nemenționate în acest prospect.Vezi pct.4.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Acestea includ orice eventuale reacţii adverse nemenţionate în acest prospect.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Acestea includ orice posibile reacţii adverse grave nemenţionate în acest prospect.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Acestea includ orice posibile reacţii adverse nemenţionate în acest pospect.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Acestea includ orice posibile reacţii adverse nemenţionate în acest prosect.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Acestea includ orice posibile reacţii adverse nemenţionate în acest prospect (vezi pct.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Acestea includ orice posibile reacţii adverse nemenţionate în acest prospect Vezi pct.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Acestea includ orice posibile reacţii adverse nemenţionate în acest prospect,
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Acestea includ orice posibile reacţii adverse nemenţionate în acest prospect, Vezi pct.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Acestea includ orice posibile reacţii adverse nemenţionate în acest prospect. .
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Acestea includ orice posibile reacţii adverse nemenţionate în acest prospect. vezi pct.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Acestea includ orice posibile reacţii adverse nemenţionate în acest prospect.Vezi pct.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Acestea includ orice posibile reacţii adverse nemenţionate în acest prospect.Vezi pct.4.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Acestea includ orice posibile reacții adverse nemenţionate în acest prospect..
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Acestea includ orice posibile reacții adverse nemenționate în acest prospect.Vezi pct.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Acestea includ orice posibile reacții adverse nemenționate în acest prospect.Vezi pct.4.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Acestea includ orice posibile reacții adverse nemenționate în prospect.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Acestea includ orice reacţii adverse nemenţionate în acest prospect.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Acestea includ orice reacţii adverse care nemenţionate în acest prospect.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Acestea includ orice reacţii adverse nemenţionate în acest prospect
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Acestea includ orice reacţii adverse nemenţionate în acest prospect. .
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Acestea includ orice reacţii adverse nemenţionate în acest prospect..
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Acestea includ orice reacţii adverse posibile care nu sunt menţionate in acest prospect.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Acestea includ orice reacţii adverse posibile, ne menţionate în acest prospect.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Acestea includ orice reacții adverse nemenționate în acest prospect.Vezi pct.4
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Acestea includ orice reacții adverse nemenționate în acest prospect.Vezi pct.4.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Acestea includ oriceposibile reacţii adverse nemenţionate în acest prospect.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Acestea includ oriceposibile reacţii adverse nemenţionate în acest prospect..
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Acestea includ posibile orice reacţii adverse nemenţionate în acest prospect.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Acestea includ reacţii adverse nemenţionate în acest prospect.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Acestea includ şi orice posibile reacţii adverse nemenţionate în acest prospect.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Acestea includ și orice posibile reacţii adverse nemenţionate în acest prospect.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Acestea includ și orice reacţii adverse nemenţionate în acest prospect.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Acestea include orice reacţii adverse nemenţionate în acest prospect.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Acestea pot fi şi reacţii adverse care nu sunt menţionate în acest prospect. (Vezi pct.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Acestea pot fi şi reacţii adverse care nu sunt menţionate în acest prospect.Vezi pct.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Acestea pot include orice reacții adverse nemenționate în acest prospect.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Asta include şi orice reacţie adversă nemenţionată în acest prospect.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Printre acestea se numără orice reacţii adverse nemenţionate în acest prospect.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet. .
Acestea includ orice posibile reacţii adverse nemenţionate în acest prospect.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet. .
Acestea includ orice reacţii adverse nemenţionate în acest prospect.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet..
Acestea includ orice reacţii adverse nemenţionate în acest prospect.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.See section 4.
Acestea includ orice posibile reacţii adverse nemenţionate în acest prospect
This includes any possible side effects not listed in this leaftlet.
Acestea includ orice posibile reacţii adverse nemenţionate în acest prospect.
This includes any possible side- effects not listed in this leaflet.
Acestea includ orice posibile reacţii adverse nemenţionate în acest prospect.
This includes any side effects not listed in this leaflet.
Acestea includ orice posibile reacţii adverse nemenţionate în acest prospect.
This includes any side effects not listed in this leaflet.
Acestea includ orice reacţie adversă nemenţionată în acest prospect.Vezi pct.
This includes avoiding storage at temperatures exceeding 30°C, and not exceeding a 28 day period where the average storage temperature for the product is below 25°C (but above 2°C - 8°C).
Aceast lucru include evitarea depozitării la temperaturi de peste 30°C şi nedepăşirea unei perioade mai mari de 28 zile în cazul în care temperatura medie de păstrare a medicamentului este sub 25°C (dar peste 2°C - 8°C).
This includes avoiding storage at temperatures exceeding 30°C, and not exceeding a 28 day period where the average storage temperature for the product is below 25°C (but above 2°C - 8°C).
Aceast lucru include evitarea depozitării la temperaturi de peste 30°C şi nedepăşirea unei perioade mai mari de 28 zile în cazul în care temperatura medie de păstrare a medicamenului este sub 25°C (dar peste 2°C - 8°C).
This includes certain medicines used to:
Aceasta include anumite medicamente utilizate pentru:
This includes co-administration with medicinal products that reduce dolutegravir exposure (e.g. magnesium/ aluminium-containing antacid, iron and calcium supplements, multivitamins and inducing agents, etravirine (without boosted protease inhibitors), tipranavir/ritonavir, rifampicin, St. John’s wort and certain anti- epileptic drugs) (see section 4.5).
Aceasta include administrarea concomitentă de medicamente care scad expunerea sistemică a dolutegravir (de exemplu antiacide ce conţin magneziu/aluminiu, suplimente cu fier și calciu, multivitamine și agenţi de inducţie, etravarină (fără administrare de inhibitori de protează potenţaţi) tipranavir/ritonavir, rifampicină, sunătoare și anumite medicamente anti-epileptice) (vezi pct.
This includes conditions called angulation, Peyronie’s disease and cavernosal fibrosis.
Acestea includ afecţiunile denumite angulare, boala Peyronie şi fibroza cavernoasă.
This includes data from two placebo-controlled studies, three open-label studies, three compassionate-use subjects and postmarketing reports.
Acestea au inclus date provenite de la două studii placebo controlate, trei studii desfăşurate în regim deschis, trei subiecţi care au avut acces la utilizarea compasională a medicamentului, înainte de aprobarea acestuia şi raportări de după punerea pe piaţă.
This includes diarrhoea, infections, fewer white cells and fewer red cells in the blood.
Acestea includ diareea, infecţiile, numărul redus de celule albe şi celule roşii în sânge.
This includes exposure to STELARA in the controlled and non-controlled periods of the clinical studies for at least 6 months or 1 year (4,105 and 2,846 patients respectively with psoriasis, psoriatic arthritis or Crohn’s disease) and exposure for at least 4 or 5 years (1,482 and 838 patients with psoriasis respectively).
Acestea includ expunere la STELARA în perioada controlată și necontrolată a studiilor clinice timp de cel puțin 6 luni sau 1 an (4105 și 2846 pacienţi cu psoriazis, artrită psoriazică și respectiv boala Crohn) și cu o expunere timp de cel puţin 4 sau 5 ani (1482 şi respectiv 838 pacienţi cu psoriazis).
This includes exposure to STELARA in the controlled and non-controlled periods of the clinical studies for at least 6 months or 1 year (4,105 and 2,846 patients respectively with psoriasis, psoriatic arthritis or Crohn’s disease) and exposure for at least 4 or 5 years (1,482 and 838 patients with psoriasis respectively).
Acestea includ expunere la STELARA în perioada controlată și necontrolată a studiilor clinice timp de cel puțin 6 luni sau 1 an (4105 și 2846 pacienţi cu psoriazis, artrită psoriazică și respectiv boala Crohn) și cu o expunere timp de cel puţin 4 sau 5 ani(1482 şi respectiv 838 pacienţi cu psoriazis).
This includes herbal medicines and medicines obtained without a prescription.
Acestea se referă şi la medicamentele din plante sau medicamentele obţinute fără prescripţie medicală.
This includes herbal medicines and other medicines you’ve bought without a prescription.
În această categorie intră medicamentele din plante şi alte medicamente eliberate fără prescripţie medicală.
This includes herbal preparations and medicines without a prescription.
Acestea includ preparatele pe bază de plante şi medicamentele eliberate fără reţetă.
This includes in particular:
În această categorie sunt incluse îndeosebi:
This includes in particular: other iron chelators, which must not be taken with EXJADE, antatacids (medicines used to treat heartburn) containing aluminium, which should not be taken at the same time of day as EXJADE,
Este vorba în mod special de: alţi chelatori de fer, care nu trebuie administraţi împreună cu EXJADE, antiacide (medicamente utilizate pentru tratamentul arsurilor în capul pieptului) care conţin aluminiu, care nu trebuie administrate în acelaşi moment al zilei cu EXJADE,
This includes information on storage procedures, since incorrect storage after reconstitution can cause increased levels of activated NovoThirteen, thereby increasing the risk of thrombosis (formation of blood clots in the blood vessels), and information on administration procedures, since the factor XIII concentration in NovoThirteen is different from other factor XIII- containing medicines.
Acest pachet va include informaţii despre modul de păstrare, deoarece păstrarea incorectă după reconstituire poate duce la apariţia unor niveluri crescute de NovoThirteen activat, crescând astfel riscul de tromboză (formarea cheagurilor de sânge în vasele sanguine), şi informaţii despre modul de administrare, deoarece concentraţia de factor XIII din NovoThirteen este diferită de cea din alte medicamente care conţin factorul XIII.
This includes medicines and herbal medicines obtained without a prescription.
Acestea includ medicamente şi medicamente pe bază de plante medicinale eliberate fără prescripţie medicală.