natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The steady state volume of distribution and total clearance are 10 l and 0.6 l/h, respectively.
Volumul aparent de distribuţie la starea de echilibru şi clearance-ul total sunt de 10 l, respectiv de 0,6 l/oră.
The steady state volume of distribution is 10 l.
Volumul aparent de distribuţie la starea de echilibru este de 10 l.
The steady state volume of distribution is around 10-14 l.
Volumul aparent de distribuţie la starea de echilibru este de aproximativ 10–14 l.
The steady state volume of distribution of ticagrelor is 87.5 l.
Volumul aparent de distribuţie la starea de echilibru pentru ticagrelor este de 87,5 l.
The steady state was achieved on the first day after a loading dose (twice the daily maintenance dose).
Starea de echilibru a fost atinsă în prima zi după o doză de atac (de două ori doza zilnică de întreţinere).
The steady-state AUC of bosentan was 9% higher and the AUC of the active metabolite, Ro 48-5033, was 33% higher in patients with mild hepatic impairment than in healthy volunteers.
ASC a bosentanului la starea de echilibru a fost cu 9% mai mare iar ASC a metabolitului activ, Ro 48-5033, a fost cu 33% mai mare la pacienţii cu insuficienţă hepatică uşoară decât la voluntarii sănătoşi.
The steady-state Cmax value of ceritinib at the recommended clinical dose of 750 mg daily may exceed the Ki values for CYP3A and CYP2C9, suggesting that ceritinib could inhibit the clearance of other medicinal products metabolised by these enzymes at clinically relevant concentrations.
Valoarea Cmax la starea de echilibru a ceritinib, la administrarea dozei clinice recomandate de 750 mg zilnic, poate depăşi valorile Ki pentru CYP3A şi CYP2C9, sugerând că ceritinib poate inhiba clearance-ul altor medicamente metabolizate de aceste enzime, la concentraţii relevante din punct de vedere clinic.
The steady-state exposure of ivacaftor is lower than that of Day 1 due to the CYP3A induction effect of lumacaftor (see section 4.5).
Expunerea la starea de echilibru la ivacaftor este mai mică decât cea din Ziua 1, ca urmare a efectului de inducere a CYP3A al lumacaftorului (vezi pct.
The steady-state mean Cmax, AUCtau, and Ctrough (mean ± SD) following multiple doses of cobicistat in HIV-1 infected subjects (n = 68), respectively, were 1.2 ± 0.3 μg/ml, 10.9 ± 3.8 μg•h/ml, and 0.07 ± 0.07 μg/ml.
Valorile medii ale Cmax, ASCtau şi Cpre-doză (valoare medie ± DS) la starea de echilibru, după administrarea de doze multiple de cobicistat la subiecţi infectaţi cu HIV-1 (n = 68), au fost de 1,2 ± 0,3 µg/ml, 10,9 ± 3,8 µg•oră/ml şi, respectiv, 0,07 ± 0,07 µg/ml.
The steady-state mean Cmax, AUCtau, and Ctrough (mean ± SD) following multiple doses of elvitegravir plus a ritonavir-boosted protease inhibitor (150 mg elvitegravir with darunavir or fosamprenavir; 85 mg elvitegravir with atazanavir or lopinavir) in HIV-1 infected subjects were 1.4 ± 0.39 μg/mL, 18 ± 6.8 μg•h/mL, and
Valorile medii ale Cmax, ASCtau, şi Cpre-doză (valoarea medie ± DS) pentru elvitegravir la starea de echilibru, după administrarea de doze multiple de elvitegravir plus un inhibitor de protează potenţat cu ritonavir (150 mg elvitegravir cu darunavir sau fosamprenavir; 85 mg elvitegravir cu atazanavir sau lopinavir), la subiecţi infectaţi cu HIV-1, au fost 1,4 ± 0,39 µg/ml,
The steady-state mean Cmax, AUCtau, and Ctrough (mean ± SD) following multiple doses of Stribild in HIV-1 infected subjects, respectively, were 1.7 ± 0.39 µg/mL,
Valorile medii ale Cmax, ASCtau, şi Cpre-doză (media ± DS) la starea de echilibru, după administrarea de doze multiple de Stribild la subiecţi infectaţi cu HIV-1, au fost 1,7 ± 0,39 µg/ml,
The steady-state pharmacokinetics of emtricitabine and tenofovir were unaffected when emtricitabine and tenofovir disoproxil fumarate were administered together versus each medicinal product dosed alone.
Proprietăţile farmacocinetice în stare de echilibru ale emtricitabinei şi tenofovirului nu au fost afectate atunci când emtricitabina şi fumarat de tenofovir disoproxil au fost administrate concomitent în comparaţie cu administrarea separată a fiecăruia dintre aceste medicamente.
The steady-state pharmacokinetics of umeclidinium was assessed in healthy volunteers lacking CYP2D6 (poor metabolisers).
Farmacocinetica umeclidinium- ului la starea de echilibru a fost evaluată la voluntari sănătoși, cu deficit genetic privind activitatea CYP2D6 (metabolizatori lenți).
The steady-state pharmacokinetics properties of the insulin degludec component of Ryzodeg were investigated using population pharmacokinetic analysis in children down to 1 year of age.
Proprietăţile farmacocinetice la starea de echilibru ale componentei insulină degludec din Ryzodeg au fost investigate într-o analiză farmacocinetică populaţională la copii cu vârsta sub 1 an.
The steady-state plasma clearance of brivaracetam was similar (0.76 ml/min/kg) to young healthy male subjects (0.83 ml/min/kg) (see section 4.2).
Clearance-ul plasmatic al brivaracetamului la starea de echilibru a fost similar (0,76 ml/min/kg) cu cel al subiecţilor masculini tineri sănătoşi (0,83 ml/min/kg). (vezi pct.
The steady-state plasma clearance of brivaracetam was similar (0.76 ml/min/kg) to young healthy male subjects (0.83 ml/min/kg). (see section 4.2).
Clearance-ul plasmatic al brivaracetamului la starea de echilibru a fost similar (0,76 ml/min/kg) cu cel al subiecţilor masculini tineri sănătoşi (0,83 ml/min/kg) (vezi pct.
The steady-state plasma clearance of brivaracetam was similar (0.76 ml/min/kg) to young healthy male subjects (0.83 ml/min/kg). (see section 4.2).
Clearance-ul plasmatic al brivaracetamului la starea de echilibru a fost similar (0,76 ml/min/kg) cu cel al subiecţilor masculini tineri sănătoşi (0,83 ml/min/kg). (vezi pct.
The steady-state volume of distribution following intravenous microdose administration is 46 L.
Volumul stabil de distribuţie după administrarea unei microdoze intravenoase este de 46 l.
The steady-state volume of distribution is 1.1 to 2.1 L/kg after intravenous administration.
Volumul de distribuţie la starea de echilibru este de 1,1 până la 2,1 l/kg după administrarea intravenoasă.
The steadystate volume of distribution and the total clearance are 6 l and 0.2 L/h, respectively.
Volumul aparent de distribuţie la starea de echilibru şi clearance-ul total sunt de 6 l, respectiv 0,2 l/h.
The stem cells will then go back into the bone marrow and produce blood cells;
Celulele stem vor creşte apoi în măduva osoasă şi vor produce celule sangvine;
The stem cells will then go back into the bone marrow and produce blood cells;
Celulele stem vor reveni apoi în măduva osoasă şi vor produce globule sanguine;
The step-by-step instructions shown below for the 30-dose Ellipta inhaler also apply to the 14-dose Ellipta inhaler.
Instrucţiunile de utilizare pas cu pas prezentate mai jos pentru inhalatorul Ellipta cu 30 doze sunt valabile şi pentru inhalatorul Ellipta cu 14 doze.
The sticky side of the patch is covered by a transparent release liner.
Partea adezivă a plasturelui este acoperită cu o folie de deschidere transparentă.
The sticky side of the patch is covered by a transparent release liner.
Partea adezivă a plasturelui este acoperită o folie de deschidere transparentă.
The stitches break
Ruperea suturilor
The stopper is removed from one of the sample containers and place the unwrapped straw into the container.
Se îndepărtează dopul unuia dintre recipientele pentru probe şi se introduce paiul dezambalat în recipient.
The stopper is removed from the breath bag and place the unwrapped straw into the breath bag.
Se îndepărtează dopul pungii pentru captarea aerului expirat şi se introduce paiul dezambalat în punga pentru captarea aerului expirat.
The storage details are as follows:
Condiţiile de păstrare sunt următoarele:
The storage, supply, distribution and sale of classical swine fever vaccines must be carried out under the control of and in accordance with the eventual instructions established by the competent authority of the Member State;
Depozitarea, furnizarea, distribuţia şi vânzarea vaccinurilor contra pestei porcine trebuie să se realizeze sub controlul şi în concordanţă cu eventualele instrucţiuni stabilite de autoritatea competentă în domeniu a Statului Membru ;
The strategy should include efforts to eliminate the infection from the parent generation.
Strategia trebuie să includă eforturi pentru eliminarea infecţiei la generaţia parentală.
The straw and sample tubes labelled “sampling time: 00-minute-value” are taken from the test set.
Paiul şi cele două eprubete pentru probe cu inscripţia „ora de colectare a probei: valoare-00- minute” se scot din trusa testului.
The straw and the breath bag labelled “sampling time: 00-minute-value” are taken from the test set.
Paiul şi punga pentru captarea aerului expirat cu inscripţia „ora de colectare a probei: valoare- 00-minute” se scot din trusa testului.
The STREAM study was designed to evaluate the efficacy and safety of a pharmaco-invasive strategy versus a strategy of standard primary PCI in patients presenting with ST elevation acute myocardial infarction within 3 hours of onset of symptoms not able to undergo primary PCI within one hour of first medical contact.
Studiul STREAM a fost conceput pentru a evalua eficacitatea şi siguranţa unei strategii farmaco- invazive, comparativ cu o strategie a unei ICP primare standard la pacienţii cu infarct miocardic acut care prezintă supradenivelare ST în decurs de 3 ore de la debutul simptomelor, la care nu se poate efectua o ICP primară în decurs de o oră de la primul consult medical.
The strength of tablet to use depends on the dose of the other antidiabetes medicines that the patient was taking before.
Concentraţia comprimatului care trebuie administrat depinde de doza celorlalte medicamente
The strength of Vokanamet that you will take varies depending on your condition and the amount of canagliflozin and metformin needed to control your blood sugar.
Concentraţia de Vokanamet pe care o veţi lua depinde de afecţiunea dumneavoastră şi de doza de canagliflozin şi metformin necesară pentru controlul glicemiei.
The strengths are 0.5 mg, 1 mg and 2 mg.
Concentraţiile sunt 0,5 mg, 1 mg şi 2 mg.
The Stribild renal educational brochure shall contain the following key safety messages:
Broşurile educaţionale pentru nivelul renal pentru Stribild vor conţine următoarele mesaje cheie referitoare la siguranţă:
The strict conditions put in place to prevent pregnancies and the exposure of unborn children to thalidomide must be met by all men and women taking the medicine.
Condițiile stricte de prevenire a sarcinilor și a expunerii fătului la talidomidă trebuie îndeplinite de toți bărbații și toate femeile care iau acest medicament.
The strong CYP3A inducers rifampicin and herbal preparations containing St John’s wort (Hypericum perforatum).
Inductorii puternici ai CYP3A rifampicină şi preparate din plante care conţin sunătoare (Hypericum perforatum).
The studies also confirmed the effect of a booster injection at 15 months after the first vaccination (the booster for Ibrax is recommended every 6 months).
Studiile au confirmat, de asemenea, efectul unei injecţii de rapel la 15 luni de la prima vaccinare (acest tip de injecţie în cazul Ibrax-ului se recomandă din 6 în 6 luni).
The studies also established that there is no apparent relationship between the dosage and the body weight of the dog – therefore the dosing has to be decided on an individual basis.
Studiile au arătat, de asemenea, că nu există nicio relaţie aparentă între dozaj şi greutatea corporală a câinelui – prin urmare, dozajul trebuie determinat individual.
The studies also looked at how long the patients survived.
Studiile au examinat, de asemenea, durata de supravieţuire a pacientelor în general.
The studies also looked at the effect of Aubagio on the changes in the patients’ level of disability and showed that the risk of disability getting worse was reduced by 30% in comparison with placebo after around two and a half years (132 weeks) of treatment.
De asemenea, studiile au urmărit efectul Aubagio asupra schimbărilor în nivelul dizabilității pacienților și au demonstrat că riscul de agravare a dizabilității s-a redus cu 30% în comparație cu placebo după aproximativ doi ani și jumătate (132 de săptămâni) de tratament.
The studies also looked at the number of patients with a target number of stems cells collected and in whom the stems cells were successfully engrafted (started growing and producing normal blood cells).
Studiile au analizat, de asemenea, numărul pacienţilor cu un număr ţintă de celule stem colectate şi la care celulele stem au fost transplantate cu succes (au început să crească şi să producă celule sanguine normale).
The studies also showed a benefit of Dexdor in reducing the duration of mechanical ventilation.
Studiile au demonstrat, de asemenea, un beneficiu al Dexdor în reducerea duratei de ventilaţie mecanică.
The studies also showed an improvement in symptoms such as breathlessness and wheezing.
De asemenea, studiile au demonstrat o ameliorare a simptomelor cum sunt scurtarea respiraţiei şi respiraţia şuierătoare.
The studies also showed that Senshio was effective in restoring the vaginal environment including its acidity and thickness of tissues.
De asemenea, studiile au demonstrat că Senshio a fost eficace în restabilirea mediului vaginal, inclusiv a acidității acestuia, și îngroșarea țesuturilor.
The studies also showed that the vaccine can be used in pregnant and lactating sheep and cattle.
De asemenea, studiile au demonstrat că vaccinul poate fi utilizat la ovinele și bovinele gestante și la cele aflate în perioada de lactație.
The studies are identical in design with the exception of the background regimen (BR).
Studiile au un design identic, cu excepţia tratamentului de fond (TF).
The studies assessed the ability of Bexsero to stimulate an immune response against N. meningitidis group B, by measuring the production of protective antibodies which are able to kill the bacteria.
Studiile au evaluat capacitatea Bexsero de a stimula un răspuns imunitar împotriva N. meningitidis grupa B, prin măsurarea producției de anticorpi de protecție capabili să omoare bacteria.
The studies assessed the number of bleeding episodes that occurred and rated BeneFIX’s effectiveness using a scale from ‘no response’ to ‘excellent’.
Studiile au urmărit numărul de episoade hemoragice apărute și au evaluat eficacitatea Benefix pe o scară de la „niciun răspuns” până la „excelent”.
The studies compared Diacomit capsules or sachets with placebo (a dummy treatment), when they were added to the children’s existing treatment with clobazam and valproate.
Studiile au comparat Diacomit, sub formă de capsule sau pliculeţe, cu placebo (un preparat inactiv), în asociere cu tratamentul cu clobazam şi valproat administrat deja copiilor.
The studies compared Eylea (given either as 0.5 mg every four weeks, 2 mg every four weeks or 2 mg every eight weeks, all after three initial monthly doses) with ranibizumab, another treatment for AMD which was given by injection into the eye every four weeks.
Studiile au comparat Eylea (administrat în doză de 0,5 mg la intervale de patru săptămâni, în doză de 2 mg la intervale de patru săptămâni sau în doză de 2 mg la intervale de opt săptămâni, toate după trei doze inițiale administrate lunar) cu ranibizumab, un alt tratament pentru DMS care s-a administrat sub formă de injecție intraoculară la intervale de patru săptămâni.
The studies compared Isentress with placebo (a dummy treatment), which were added to ‘optimised background therapy’ (a combination of other anti-HIV medicines chosen for each patient as it had the best chances of reducing the levels of HIV in the blood).
Studiile au comparat Isentress cu placebo (un preparat inactiv), ambele adăugate la un „tratament de fond optimizat” (o combinație de alte medicamente anti-HIV, aleasă pentru fiecare pacient în parte, întrucât avea cea mai mare probabilitate de reducere a nivelului de HIV în sânge).
The studies compared Stayveer with placebo (a dummy treatment), when they were added to standard treatment.
Studiile au comparat Stayveer cu placebo (un preparat inactiv), asociate tratamentului standard.
The studies compared the effect of empagliflozin plus metformin versus placebo (a dummy treatment) with metformin.
Studiile au comparat efectul empagliflozinei în asociere cu metformina față de placebo (un preparat inactiv) în asociere cu metformina.
The studies compared Tracleer with placebo (a dummy treatment), when they were added to standard treatment.
Studiile au comparat Tracleer cu placebo (un preparat inactiv), asociate tratamentului existent al pacienților.
The studies comparing the chewable tablets with the capsules showed that the amount of undigested fat passed out in patients’ stools was the same after taking either formulation.
Studiile care au comparat comprimatele masticabile cu capsulele au arătat că pacienţii au eliminat prin scaun aceeaşi cantitate de grăsimi nedigerate indiferent de forma sub care au luat medicamentul.
The studies consisted of two phases – a pre-antiviral treatment phase and an antiviral treatment phase.
Studiile au constat din două faze - o fază de pre-tratament antiviral și o fază de tratament antiviral.
The studies described below (GOAL, TORCH and SMART) were carried out with this same fixed-dose combination, salmeterol xinafoate and fluticasone propionate, but studied a previously authorised product; the studies described were not carried out with Aerivio Spiromax.
Studiile descrise mai jos (GOAL, TORCH și SMART) au fost efectuate cu aceeași combinație cu doze fixe, xinafoat de salmeterol și propionat de fluticazonă, însă au studiat un medicament autorizat anterior; studiile descrise nu au fost efectuate cu Airexar Spiromax.
The studies described were carried out with a previously authorised product available in three different strengths; the studies were not carried out with Aerivio Spiromax.
Studiile descrise au fost efectuate cu un medicament autorizat anterior, disponibil în trei concentrații diferite; studiile nu au fost efectuate cu Aerivio Spiromax.
The studies described were carried out with a previously authorised product available in three different strengths; the studies were not carried out with Aerivio Spiromax.
Studiile descrise au fost efectuate cu un medicament autorizat anterior, disponibil în trei concentrații diferite; studiile nu au fost efectuate cu Airexar Spiromax.
The studies did not include a control group (Targetin was not compared to another medicine or to placebo).
Studiile nu au inclus un grup de control (Targretin nu a fost comparat cu un alt medicament sau cu placebo).
The studies examined if the infection was cured in the days following treatment (7 to 28 days after treatment depending on the type of infection).
Studiile au examinat dacă infec ia a fost vindecată în zilele următoare tratamentului (de la 7 la 28 de zile după tratament în funcţie de tipul de infec ie).
The studies have however not been conducted to the same level of detail as for a pharmaceutical agent, as cholic acid is a physiological substance in animals and humans.
Studiile nu au fost realizate însă cu acelaşi nivel de detaliu ca pentru un agent farmaceutic, întrucât acidul colic este o substanţă fiziologică atât la animale cât şi om.
The studies in advanced disease measured the length of time during the day that the patients recorded as ‘off’ (when they had too many Parkinson’s disease symptoms to be able to live normally).
Studiile asupra bolii în stadiu avansat au măsurat perioada din timpul zilei pe care pacienţii au indicat-o ca fiind în starea „off” (când aveau prea multe simptome ale bolii Parkinson pentru a putea trăi normal).
The studies in infants and older children showed that although Synflorix produced a lower antibody response than the comparator vaccine, it fulfilled pre-defined criteria and was considered acceptable in this group.
Studiile care au implicat sugari și copii au demonstrat faptul că, deşi Synflorix a produs un răspuns imun mai scăzut decât vaccinul comparator, acesta a îndeplinit criteriile prestabilite şi a fost considerat acceptabil la această grupă.
The studies in patients with macular oedema following CRVO also looked at the effects of treatment on an as-needed basis after 24 weeks.
Studiile pe pacienții cu edem macular determinat de OVCR au analizat și efectele tratamentului în funcție de necesități după 24 de săptămâni.
The studies in patients with MMN showed that Kiovig was effective in maintaining muscle strength and reducing disability.
Studiile pe pacienții cu NMM au arătat că Kiovig este eficace în menținerea forței musculare și reducerea nivelului de invaliditate.
The studies included 213 exposed patients; 150 adolescents or adult patients without inhibitors from the age of 12 years (≥150 exposure days) and 63 paediatric patients without inhibitors below 12 years of age (≥50 exposure days).
Studiile au înrolat 213 pacienţi trataţi; 150 de pacienţi adolescenţi (cu vârsta peste 12 ani) sau adulţi care nu au prezentat inhibitori (≥150 zile de expunere) şi 63 pacienţi copii (cu vârsta sub 12 ani) care nu au prezentat inhibitori (≥50 de zile de expunere).
The studies included adult patients for the most part, with children included in studies for Crohn’s disease, plaque psoriasis, polyarticular juvenile idiopathic arthritis and enthesitis-related arthritis.
Studiile au cuprins în cea mai mare parte pacienți adulți, în studiile pentru boala Crohn, psoriazis în plăci, poliartrită juvenilă idiopatică și artrită asociată entezitei fiind incluși și copii și adolescenți.
The studies included dogs of various ages, different breeds and weights, which were naturally infected, or could become infected, with parasitic gastrointestinal roundworms or coccidia.
Studiile au cuprins câini de diferite vârste, rase şi greutăţi, care erau infestaţi pe cale naturală sau care puteau fi infestaţi cu coccidii sau viermi paraziţi rotunzi gastrointestinali.
The studies included young and adult cats of various breeds, but not young kittens.
Aceste studii au inclus pisici tinere şi adulte de rase diferite, dar nu pui de pisică tineri.
The studies involved cats and dogs of different age groups, genders and breeds.
Studiile au inclus pisici şi câini de vârste, sexe şi rase diferite.
The studies involved over 2,000 adults, including patients with HIV and atopic dermatitis (an itchy skin condition caused by an overactive immune system) and people who had been vaccinated against smallpox in the past.
Studiile au cuprins peste 2 000 de adulți, inclusiv pacienți cu HIV și dermatită atopică (o afecțiune cutanată cu mâncărimi, produsă de un sistem imunitar hiperactiv) și la persoane vaccinate în trecut împotriva variolei.
The studies lasted between six and 52 weeks and the main measure of effectiveness was the change in blood pressure during either the resting phase of the heartbeat (‘diastolic’) or when the chambers of the heart were contracting (‘systolic’).
Studiile au durat între şase şi 52 de săptămâni, iar principala măsură a eficacităţii a fost modificarea tensiunii arteriale în timpul fazei de repaus a inimii (diastolică) sau când camerele inimii se contractă (sistolică).
The studies lasted between six and 52 weeks and the main measure of effectiveness was the change in blood pressure during either the resting phase of the heartbeat (‘diastolic’) or when the chambers of the heart were contracting (‘systolic’).
Studiile au durat între șase și 52 de săptămâni, iar principala măsură a eficacității a fost modificarea tensiunii arteriale fie în faza de relaxare a inimii (diastolă), fie în faza de contractare a camerelor inimii (sistolă).
The studies lasted for between eight weeks and a year, and the main measure of effectiveness was the change in blood pressure either during the resting phase of the heartbeat (diastolic) or when the chambers of the heart were contracting (systolic).
Studiile au durat între opt săptămâni și un an, iar principalul indicator al eficacității a fost modificarea tensiunii arteriale fie în faza de relaxare a inimii (diastolă), fie în faza de contractare a camerelor inimii (sistolă).