natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a consequence, the benefit/risk ratio of Revlimid when MDS is associated with Del (5q) and complex cytogenetics is unknown.
În consecință, nu se cunoaște raportul beneficiu/risc al Revlimid când SMD este asociat cu Del (5q) și citogenetică complexă.
As a consequence, these proteins induce protective immunity against equine West Nile disease.
În consecinţă, aceste componente induc imunitatea la ecvine împotriva bolii cauzate de virusul West Nile.
As a consequence, these proteins induce protective immunity against equine West Nile disease.
În consecinţă, aceste componente induc imunitatea împotriva bolii ecvine West Nile.
as a drip (infusion) for about 30 minutes usually into your arm.
ub formă de picurare (perfuzie) timp de aproximativ 30 de minute de obicei, în braţ.
As a dual antiplatelet agent, DuoPlavin should be used with caution in patients who may be at risk of increased bleeding from trauma, surgery or other pathological conditions and in patients receiving treatment with other NSAIDs including Cox-2 inhibitors, heparin, glycoprotein IIb/IIIa inhibitors, selective serotonin reuptake inhibitors (SSRIs), thrombolytics, or other medicinal products associated with bleeding risk such as pentoxifylline (see section 4.5).
Deoarece este un antiagregant plachetar dublu, DuoPlavin trebuie utilizat cu prudenţă la pacienţii care pot prezenta un risc crescut de sângerare în caz de traumatism, intervenţii chirurgicale sau în cadrul altor condiţii patologice şi la pacienţii trataţi cu alte AINS, incluzând inhibitori ai COX-2, heparină, inhibitori ai glicoproteinei IIb/IIIa, inhibitori selectivi ai recaptării serotoninei (ISRS), trombolitice, sau cu alte medicamente asociate cu risc de sângerare cum este pentoxifilina (vezi pct.
As a fixed combination, Atripla should not be administered concomitantly with other medicinal products containing the components, emtricitabine or tenofovir disoproxil as fumarate.
Fiind o combinaţie fixă, Atripla nu trebuie administrată în asociere cu alte medicamente conţinând componentele emtricitabină sau fumarat de tenofovir disoproxil.
As a fixed combination, Atripla should not be administered concomitantly with other medicinal products containing the same active components, emtricitabine or tenofovir disoproxil fumarate.
Fiind o combinaţie fixă, Atripla nu trebuie administrat în asociere cu alte medicamente conţinând aceleaşi substanţe active, emtricitabină sau fumarat de tenofovir disoproxil.
As a food effect was observed, Inovelon should be administered with food (see section 5.2).
Deoarece s-a observat un efect al alimentelor asupra medicamentului, Inovelon trebuie administrat cu alimente (vezi pct.
As a food effect was observed, it should be administered with food (see section 5.2).
Deoarece s-a observat un efect al alimentelor asupra medicamentului, administrarea trebuie să se facă cu alimente (vezi pct.
As a general rule, it is recommended that HIV infected women do not breast-feed their infants in order to avoid transmission of HIV to the infant.
Ca regulă generală, se recomandă ca femeile infectate cu HIV să nu-şi alăpteze copiii, pentru a evita transmiterea infecţiei cu HIV la copil.
As a general rule, it is recommended that mothers infected by HIV do not breast-feed their babies under any circumstances in order to avoid transmission of HIV.
Ca regulă generală, este recomandat ca mamele infectate cu HIV să nu alăpteze sugarii lor, în nicio situaţie, pentru a evita transmiterea HIV.
As a general rule, when deciding to use antiretroviral agents for the treatment HIV infection in pregnant women and consequently for reducing the risk of HIV vertical transmission to the newborn, both animal data as well as clinical experience in pregnant women should be taken into account.
Ca o regulă generală, atunci când se decide folosirea unui medicament antiretroviral pentru tratarea infecţiei HIV la femeile însărcinate şi în consecinţă reducerea riscului transmiterii verticale la nou născut, trebuie luate în considerare atât datele obţinute din studiile la animale, cât şi experienţa clinică cu femeile însărcinate.
As a general rule, when deciding to use antiretroviral agents for the treatment of HIV infection in pregnant women and consequently for reducing the risk of HIV vertical transmission to the newborn, the animal data as well as the clinical experience in pregnant women should be taken into account.
De regulă, hotărârea de a utiliza medicamente antiretrovirale pentru tratamentul infecţiei HIV la femeile gravide şi prin urmare pentru reducerea riscului de transmitere verticală a HIV către nou- născut, trebuie să ia în considerare informaţiile rezultate în urma studiilor la animale, precum şi experienţa clinică în tratarea femeilor gravide.
As a general rule, when deciding to use antiretroviral agents for the treatment of HIV infection in pregnant women, and consequently for reducing the risk of HIV vertical transmission to the newborn, the animal data as well as the clinical experience in pregnant women should be taken into account in order to characterise the safety for the foetus.
Ca regulă generală, atunci când decideţi să utilizaţi agenţi antiretrovirali pentru tratamentul infecţiei cu HIV la femeile gravide şi, consecutiv, pentru reducerea riscului de transmitere verticală a HIV la nou- născut, trebuie luate în considerare datele din studiile la animale, precum şi experienţa clinică la femeile gravide, pentru a caracteriza siguranţa asupra fătului.
as a glue for intestines (gastrointestinal anastomoses) on severe arterial bleeds
ca adeziv intestinal (anastomoze gastrointestinale). pe sângerări arteriale severe;
as a glue for the fixation of patches
ca adeziv pentru fixarea bandajelor;
As a mild inducer of CYP2C9, CYP3A4 and glucuronidation, aprepitant can decrease plasma concentrations of substrates eliminated by these routes within two weeks following initiation and treatment.
Fiind un inductor slab al CYP2C9, al CYP3A4 şi al glucuronoconjugării, aprepitantul poate reduce concentraţiile plasmatice ale substraturilor eliminate pe aceste căi timp de două săptămâni după iniţierea tratamentului.
As a minimum requirement, women of childbearing potential must use an effective method of contraception (see section 4.6).
Ca cerinţă minimă, femeile cu potenţial fertil trebuie să utilizeze o metodă de contracepţie eficientă (vezi pct.
As a precaution, a physical barrier between the matrix and any neurological tissue must be re-created (see section 4.2).
Ca măsură de precauție, trebuie recreată o barieră fizică între matrice și orice țesut nervos (vezi pct.
As a precaution, a recent complete blood cell count, including differential white blood cell count and platelets, should be available before the initiation of treatment with AUBAGIO and the complete blood cell count should be assessed during AUBAGIO therapy as indicated by clinical signs and symptoms (e.g., infections).
Ca măsură de precauţie, înaintea iniţierii tratamentului cu AUBAGIO trebuie să fie disponibilă o hemoleucogramă completă, efectuată recent, inclusiv numărătoarea diferenţiată a leucocitelor şi numărul de trombocite, iar în timpul tratamentului cu AUBAGIO trebuie efectuată hemoleucograma completă în funcţie de semnele şi simptomele clinice (de exemplu infecţii).
As a precaution, all male patients taking pomalidomide must meet the following conditions:
Ca măsură de precauție, toți pacienții de sex masculin cărora li se administrează pomalidomidă trebuie să îndeplinească următoarele condiții:
As a precaution, all male patients taking pomalidomide should use condoms throughout treatment duration, during dose interruption and for 7 days after cessation of treatment if their partner is pregnant or of childbearing potential and has no contraception (see sections 4.3 and 4.4).
Ca măsură de precauție, toți pacienții de sex masculin cărora li se administrează pomalidomidă trebuie să utilizeze prezervative pe toată durata tratamentului, în timpul întreruperii dozei și timp de 7 zile după oprirea tratamentului, dacă partenera lor este gravidă sau se află la vârsta fertilă și nu utilizeză măsuri contraceptive (vezi pct.
As a precaution, and taking into account special populations with potentially prolonged elimination time such as renal impairment, all male patients taking pomalidomide, including those who have had a vasectomy, should use condoms throughout treatment duration, during dose interruption and for 7 days after cessation of treatment if their partner is pregnant or of childbearing potential and has no contraception.
Ca măsură de precauție și luând în considerare categoriile speciale de pacienți cu timp de eliminare posibil prelungit, cum sunt cei cu insuficiență renală, toți pacienții de sex masculin cărora li se administrează pomalidomidă, inclusiv cei cărora li s-a efectuat vasectomie, trebuie să utilizeze prezervative pe întreaga durată a tratamentului, în timpul întreruperii temporare a tratamentului și timp de 7 zile după întreruperea definitivă a acestuia, dacă partenerele lor sunt gravide sau se află în perioada fertilă și nu utilizează metode contraceptive.
As a precaution, and taking into account special populations with prolonged elimination time such as renal impairment, all male patients taking lenalidomide should use condoms throughout treatment duration, during dose interruption and for 1 week after cessation of treatment if their partner is pregnant or of childbearing potential and has no contraception.
Ca măsură de precauție și luând în considerare categoriile speciale de pacienți cu timp prelungit de eliminare, cum sunt cei cu insuficiență renală, toți pacienții de sex masculin cărora li se administrează lenalidomidă trebuie să utilizeze prezervative pe întreaga durată a tratamentului, în timpul întreruperii temporare a tratamentului și timp de o săptămână după întreruperea definitivă a acestuia, dacă partenerele lor sunt gravide sau se află în perioada fertilă și nu utilizează metode contraceptive.
As a precaution, and taking into account special populations with prolonged elimination time such as renal impairment, all male patients taking lenalidomide should use condoms throughout treatment duration, during dose interruption and for 1 week after cessation of treatment if their partner is pregnant or of childbearing potential and not using effective contraception (even if the man has had a vasectomy).
Ca măsură de precauție și luând în considerare categoriile speciale de pacienți cu timp prelungit de eliminare, cum sunt cei cu insuficiență renală, toți pacienții de sex masculin cărora li se administrează lenalidomidă trebuie să utilizeze prezervative pe întreaga durată a tratamentului, în timpul întreruperii temporare a tratamentului și timp de o săptămână după întreruperea definitivă a acestuia, dacă partenerele lor sunt gravide sau se află în perioada fertilă și nu utilizează metode contraceptive eficace (chiar dacă pacientul este vasectomizat).
As a precaution, healthcare professionals should follow-up on any symptoms indicative of intussusception (severe abdominal pain, persistent vomiting, bloody stools, abdominal bloating and/or high fever) since data from observational safety studies indicate an increased risk of intussusception, mostly within 7 days after rotavirus vaccination (see section 4.8).
Ca măsură de precauţie, personalul medical trebuie să urmărească îndeaproape orice simptome care indică invaginaţie (dureri abdominale severe, vărsături persistente, melenă, meteorism şi/sau febră). având în vedere datele din cadrul studiilor observaţionale de siguranţă care indică un risc crescut de apariţie a invaginaţiei, mai ales în intervalul de 7 zile după administrarea vaccinului rotavirus (vezi punctul 4.8).
As a precaution, unusual abdominal symptoms or changes in abdominal symptoms should be medically assessed to exclude the possibility of fibrosing colonopathy.
Ca măsură de precauţie, simptomele abdominale neobişnuite sau modificările simptomelor abdominale trebuie evaluate din punct de vedere medical pentru a exclude posibilitatea de colonopatie fibrozantă.
As a precautionary measure it is preferable to avoid the use of Revestive during breast-feeding.
Ca măsură de precauţie, este de preferat să se evite utilizarea Revestive în timpul alăptării.
As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your FlexPen in use is lost or damaged.
Ca măsură de precauţie, trebuie să aveţi întotdeauna la dumneavoastră un dispozitiv de rezervă pentru administrarea insulinei, pentru cazul în care FlexPen-ul pe care îl utilizaţi este pierdut sau defect.
As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your FlexPen is lost or damaged.
Ca măsură de precauţie, purtaţi întotdeauna un dispozitiv de administrare a insulinei de rezervă, pentru cazul în care FlexPen-ul dumneavoastră este pierdut sau defect.
As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your InnoLet in use is lost or damaged.
Ca măsură de precauţie, trebuie să aveţi întotdeauna la dumneavoastră un dispozitiv de rezervă pentru administrarea insulinei, pentru cazul în care InnoLet-ul pe care îl utilizaţi este pierdut sau defect.
As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your InnoLet is lost or damaged.
Ca măsură de precauţie, să aveţi întotdeauna la dumneavoastră un dispozitiv de administrare a insulinei de rezervă, pentru cazul în care InnoLet-ul dumneavoastră este pierdut sau defect.
As a precautionary measure, Ameluz is not recommended during pregnancy and in women of childbearing potential not using contraception.
Ca măsură de precauţie, Ameluz nu este recomandat în timpul sarcinii şi la femeile aflate la vârsta fertilă care nu utilizează metode de contracepţie.
As a precautionary measure, breast feeding should be discontinued during treatment with Oncaspar and should not be re-started after treatment with Oncaspar is discontinued.
Ca măsură de precauţie, alăptarea trebuie întreruptă în timpul tratamentului cu Oncaspar şi nu trebuie reluată după întreruperea tratamentului cu Oncaspar.
As a precautionary measure, breast feeding should not be continued during treatment with Grepid.
Ca măsură de precauţie, alăptarea nu trebuie continuată în timpul tratamentului cu Grepid.
As a precautionary measure, breast-feeding should be discontinued during treatment with Oncaspar and should not be restarted after discontinuation of Oncaspar.
Ca măsură de precauţie, alăptarea trebuie întreruptă în timpul tratamentului cu Oncaspar şi nu trebuie reîncepută după întreruperea Oncaspar.
As a precautionary measure, breast-feeding should be interrupted for 12 hours after application of Ameluz.
Ca măsură de precauţie, alăptarea trebuie întreruptă timp de 12 ore după aplicarea Ameluz.
As a precautionary measure, breast-feeding should not be continued during treatment with Clopidogrel ratiopharm.
Ca măsură de precauţie, alăptarea nu trebuie continuată în timpul tratamentului cu Clopidogrel ratiopharm.
As a precautionary measure, Holoclar is not recommended for implant during breast-feeding.
Ca măsură de precauţie, Holoclar nu este recomandat pentru implantare în timpul alăptării.
As a precautionary measure, if prolonged outdoor activity is planned, protect your injection arm by wearing long sleeved, coloured clothing.
Ca măsură de precauţie, dacă sunt programate activităţi prelungite în aer liber, braţul injectat trebuie protejat prin purtarea unei haine colorate cu mânecă lungă.
As a precautionary measure, it is preferable to avoid the use during pregnancy.
Ca măsură de precauţie, este de preferat să se evite utilizarea pe perioada sarcinii.
As a precautionary measure, it is preferable to avoid the use of Biopoin during pregnancy.
Ca măsură de precauţie, este de preferat să se evite utilizarea Biopoin în timpul sarcinii.
As a precautionary measure, it is preferable to avoid the use of CIALIS during pregnancy.
Ca o măsură de precauţie, este de preferat să se evite utilizarea CIALIS în cursul sarcinii.
As a precautionary measure, it is preferable to avoid the use of Cosentyx in pregnancy.
Ca măsură de precauţie, este de preferat să se evite utilizarea Cosentyx în timpul sarcinii.
As a precautionary measure, it is preferable to avoid the use of Eviplera during pregnancy.
Ca măsură de precauţie, este de preferat să se evite utilizarea Eviplera în timpul sarcinii.
As a precautionary measure, it is preferable to avoid the use of Fortacin during pregnancy unless effective male barrier contraceptive measures are taken in order to avoid potential foetal exposure.
Ca măsură de precauţie, este de preferat să se evite utilizarea Fortacin în cursul sarcinii, cu excepţia cazului în care bărbatul utilizează măsuri contraceptive de barieră eficace, pentru a evita potențiala expunere a fătului.
As a precautionary measure, it is preferable to avoid the use of oritavancin during pregnancy unless the potential benefit justifies the potential risk to the foetus.
Ca măsură de precauție, este de preferat să se evite utilizarea oritavancinului în timpul sarcinii, exceptând cazul în care beneficiul potențial justifică riscul potențial pentru făt.
As a precautionary measure, it is preferable to avoid the use of Vimizim during pregnancy, unless clearly necessary.
Ca măsură de precauţie, este de preferat să se evite utilizarea Vimizim în timpul sarcinii, cu excepţia cazurilor în care este absolut necesar.
As a precautionary measure, it is preferable to avoid the use of Zinforo during pregnancy unless the clinical condition of the woman requires treatment with an antibiotic with Zinforo’s antibacterial profile.
Ca măsură de precauţie, este de preferat să se evite utilizarea Zinforo în timpul sarcinii, cu excepţia cazului în care starea clinică a femeii impune tratamentul cu un antibiotic care prezintă profilul antibacterian al Zinforo.
As a precautionary measure, it is recommended to avoid the use of SIRTURO during pregnancy unless the benefit of therapy is considered to outweigh the risks.
Ca măsură de precauţie, se recomandă evitarea utilizării de SIRTURO în timpul sarcinii cu excepţia cazului în care se consideră că beneficiile terapiei depăşesc riscurile.
As a precautionary measure, people should avoid contact with the treated area of the animals and children should not be allowed to play with treated animals until the application site is dry.
Ca măsură de precauţie, adulții trebuie să evite contactul cu zonele tratate ale animalului iar copiilor nu trebuie să li se permită să se joace cu animalele tratate înainte ca locul de aplicare să se fi uscat.
As a protein therapeutic, the risk for Kepivance to interact with other medicinal products is low.
Ca terapie proteică, riscul pentru Kepivance de a interacţiona cu alte medicamente este redus.
As a reminder, mark on the outer carton your chosen patch-change days.
Pentru a vă aminti mai uşor, bifaţi pe cutie zilele pe care le-aţi ales pentru schimbarea plasturelui.
As a result a single dose of the medicine can be given to stimulate egg production for seven days, thereby replacing daily injections that would be required with other FSH medicines.
Drept urmare, se poate administra o doză unică de medicament pentru a stimula producţia de ovule timp de şapte zile, înlocuind astfel injecţiile zilnice care ar fi necesare în cazul altor medicamente cu FSH.
As a result no dose adjustment for aliskiren or these co- administered medicinal products is necessary.
Drept urmare, nu este necesară ajustarea dozei pentru aliskiren sau aceste medicamente administrate concomitent.
As a result no dose adjustment for aliskiren or these co-administered medicinal products is necessary.
Prin urmare, nu este necesară nicio ajustare a dozei de aliskirenului sau a acestor medicamente administrate concomitent.
As a result no dose adjustment for Riprazo or these co-administered medicinal products is necessary.
Prin urmare, nu este necesară ajustarea dozei de Riprazo sau a acestor medicamente administrate concomitent.
As a result of both excretion and radioactive decay, the total radioactivity remaining in the body after 28 days is about 1.8% of the injected dose.
Ca urmare a eliminării și a dezintegrării radioactive, radioactivitatea totală care rămâne în organism după 28 de zile este de aproximativ 1,8 % din doza injectată.
As a result of CYP3A4
Drept rezultat
As a result of differences in the manufacturing process, it is possible that vials of some product batches are distributed with punctured rubber stoppers.
Ca urmare a diferenţelor în procesul de fabricaţie, este posibil ca flacoanele din anumite loturi de medicament să fie distribuite cu dopuri perforate din cauciuc.
As a result of enterohepatic recirculation, secondary increases in plasma MPA concentration are usually observed at approximately 6 – 12 hours post-dose.
De obicei, ca rezultat al recirculării enterohepatice, se observă creşteri secundare ale concentraţiei plasmatice a AMF la aproximativ 6 – 12 ore după administrare.
As a result of enterohepatic recirculation, secondary increases in plasma MPA concentration are usually observed at approximately 6-12°hours post-dose.
De obicei, ca rezultat al recirculării enterohepatice, se observă creşteri secundare ale concentraţiei plasmatice a AMF la aproximativ 6-12 ore după administrare.
As a result of impaired protein synthesis, the serum protein level (especially albumin) decreases very commonly in patients treated with asparaginase.
Drept rezultat al afectării sintezei proteinelor, concentrațiile proteinelor plasmatice (în special ale albuminei) scad foarte frecvent la pacienţii trataţi cu asparaginază.
As a result of Numient’s pharmacokinetic characteristics, the doses and dosing frequency of Numient are not directly interchangeable with those of other levodopa/DDC inhibitor immediate release medicinal products (see section 5.2).
Din cauza caracteristicilor farmacocinetice ale Numient, dozele și frecvența de administrare a dozelor de Numient nu sunt interschimbabile direct cu cele ale altor medicamente pe bază de levodopa/inhibitor al DDC cu eliberare imediată (vezi pct.
As a result of study 12012.101, lung function improvement FEV1 % predicted relative to baseline increased by 8.2 ± 9.4% under Vantobra and by 4.8 ± 9.6% under the reference therapy in the first treatment cycle showing non-inferior (p=0.0005) efficacy.
Ca urmare a studiului 12012.101, îmbunătăţirea funcţiei pulmonare evidenţiată prin valoarea FEV1 % previzionată comparativ cu valoarea de referinţă a crescut cu 8,2 ± 9,4% sub tratament cu Vantobra şi cu 4,8 ± 9,6% sub tratamentul de referinţă în primul ciclu de tratament, ceea ce arată o eficacitate non- inferioară (p=0,0005).
As a result of the action of both active substances, blood glucose levels are reduced and this helps to control type 2 diabetes.
Ca urmare a acţiunii ambelor substanţe active, glicemia este redusă, ceea ce facilitează controlarea diabetului de tip 2.
As a result of the action of both active substances, the blood glucose is reduced and this helps to control type 2 diabetes.
Ca rezultat al acţiunii ambelor substanţe active, glucoza din sânge se reduce, ceea ce facilitează ţinerea sub control a diabetului de tip 2.
As a result of the action of both active substances, the blood glucose is reduced and this helps to control type 2 diabetes.
Ca urmare a acţiunii celor două substanţe active, concentraţiile de glucoză din sânge se reduc, iar aceasta ajută la controlul diabetului de tip 2.
As a result of the action of both active substances, the blood glucose is reduced and this helps to control type 2 diabetes.
Ca urmare a acțiunii ambelor substanțe active se reduce glicemia, ceea ce facilitează ținerea sub control a diabetului de tip 2.
as a result of the sequential testing procedure for secondary end points
§ Neevaluat pentru semnificaţia statistică ca rezultat al procedurii succesive de testare a criteriilor secundare de evaluare
As a result of this binding, the cancer cell can no longer receive the messages it needs for growth, progression and metastasis.
Datorită acestei legări a cetuximabului de RFCE, celula canceroasă nu mai poate primi mesajele de care are nevoie pentru creştere, dezvoltare şi metastazare.