natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most common side effects with Incruse (seen in between 1 and 10 patients in 100) are headache, nasopharyngitis (inflammation of the nose and throat), upper respiratory tract infection (cold), sinusitis, cough, urinary tract infection, and tachycardia (increased heart rate).
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Incruse (observate la 1 până la 10 pacienţi din 100) sunt dureri de cap, nazofaringită (inflamaţie a nasului şi a gâtului) şi infecţii ale căilor respiratorii superioare (răceli), sinuzită, tuse, infecții ale căilor urinare și tahicardie (bătăi rapide ale inimii).
The most common side effects with Infanrix hexa (seen in more than 1 in 10 doses of the vaccine) are loss of appetite, fever of 38ºC or more, local swelling, pain and redness at the injection site, fatigue (tiredness), abnormal crying, irritability and restlessness.
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Infanrix hexa (observate la mai mult de 1 din 10 doze de vaccin) sunt pierderea poftei de mâncare, febră de 38ºC sau mai mult, umflătură locală, durere şi înroşire la locul vaccinării, oboseală, plâns neobişnuit, iritabilitate şi nelinişte.
The most common side effects with Inovelon (seen in more than 1 in 10 patients) are somnolence (sleepiness), headache, dizziness, nausea (feeling sick), vomiting, and fatigue (tiredness).
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Inovelon (observate la mai mult de 1 pacient din 10) sunt somnolenţă, dureri de cap, ameţeală, greaţă, vărsături şi epuizare (oboseală).
The most common side effects with Instanyl (seen in between 1 and 10 patients in 100) are somnolence (sleepiness), dizziness, headache, vertigo (a spinning sensation), flushing (reddening), hot flushes, throat irritation, nausea (feeling sick), vomiting and hyperhidrosis (excessive sweating).
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Instanyl (observate la 1 până la 10 pacienţi din 100) sunt somnolenţă (senzaţie de somn), ameţeală, durere de cap, vertij (senzaţie de învârtire), eritem (roşeaţă), bufeuri de căldură, iritaţie în gât, greaţă, vărsături şi hiperhidroză (transpiraţie abundentă).
The most common side effects with Invanz (seen between 1 and 10 patients in 100) are headache, diarrhoea, nausea (feeling sick), vomiting, rash (including nappy rash in children), itching, problems at the site where the medicine was infused (including pain and inflammation of the vein).
Cele mai frecvente efecte secundare ale Invanz (observate la 1 până la 10 pacien i din 100) sunt durerea de cap, diareea, ameţeala (greaţa), vărsături, erupţii cutanate (inclusiv dermatită de scutec la bebelu i), mâncărimi, probleme la locul administrării medicamentului (inclusiv durere i inflamarea venei).
The most common side effects with Irbesartan BMS (seen in more than 1 and 10 patients in 100) are dizziness, nausea (feeling sick) or vomiting, fatigue (tiredness) and increases in blood creatine kinase levels (an enzyme found in muscles).
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Irbesartan BMS (observate la mai mult de 1 – 10 pacienţi din 100) sunt ameţeala, greţurile (senzaţia de rău) sau vărsăturile, extenuarea (oboseala) şi creşteri ale nivelurilor creatin-kinazei în sânge (o enzimă întâlnită în muşchi).
The most common side effects with Isentress (seen in between 1 and 10 patients in 100) are abnormal dreams, nightmares, insomnia (difficulty sleeping), depression, abnormal behaviour, dizziness, headache, psychomotor hyperactivity (restlessness), vertigo (a spinning sensation), decreased appetite, abdominal distension (swollen tummy), abdominal pain (stomach ache), diarrhoea, flatulence (gas), nausea (feeling sick), vomiting, dyspepsia (indigestion), rash, asthenia (weakness), fatigue (tiredness), pyrexia (fever), atypical lymphocytes (abnormal white blood cells), and increased blood levels of some enzymes (alanine aminotransferase, aspartate aminotransferase, lipase and pancreatic amylase) and triglycerides (a type of fat).
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Isentress (observate la 1 până la 10 pacienți din 100) sunt vise anormale, coșmaruri, insomnie, depresie, comportament anormal, amețeli, dureri de cap, hiperactivitate psihomotorie (agitație), vertij (senzație de învârtire), scăderea poftei de mâncare, distensie abdominală (balonare), dureri abdominale (de burtă), diaree, flatulență (gaze), greață, vărsături, dispepsie (indigestie), erupții pe piele, astenie (slăbiciune), epuizare (oboseală), pirexie (febră), limfocite atipice (globule albe anormale) și creșterea valorilor sanguine ale unor enzime (alanin aminotransferază, aspartat aminotransferază, lipază și amilază pancreatică) și ale trigliceridelor (un tip de lipide).
The most common side effects with Ivemend (seen in between 1 and 10 patients in 100) are increased liver enzymes, headache, hiccups, constipation, dyspepsia (heartburn), loss of appetite and fatigue (weakness or tiredness).
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Ivemend (observate la 1 până la 10 pacienţi din 100) sunt creşterea nivelului de enzime hepatice, dureri de cap, sughiţuri, constipaţie, dispepsie (arsuri la stomac), lipsa poftei de mâncare şi extenuare (slăbiciune sau oboseală).
The most common side effects with Jevtana (seen in more than 1 patient in 10) include anaemia (low red blood cell counts), leucopenia (low white blood cell counts), neutropenia (low counts of neutrophils, a type of white blood cell), thrombocytopenia (low blood platelet counts) and diarrhoea.
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Jevtana (observate la mai mult de 1 pacient din 10) sunt anemie (număr scăzut de globule roșii în sânge), leucopenie (număr scăzut de globule albe în sânge), neutropenie (număr scăzut de neutrofile, un tip de globulă albă din sânge), trombocitopenie (număr scăzut de trombocite în sânge) și diaree.
The most common side effects with Kaletra in adults (seen in more than 1 patient in 10) are upper respiratory tract infection (colds), nausea (feeling sick) and diarrhoea.
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Kaletra la adulţi (observate la mai mult de 1 pacient din 10) sunt infecţiile căilor respiratorii superioare (răceli), greaţă şi diaree.
The most common side effects with Kalydeco seen in patients aged 6 years and above are headache (23.9%), sore throat (22.0%), upper respiratory tract infection (colds, 22.0%), nasal congestion (20.2%), abdominal (belly) pain (15.6%), nasopharyngitis (inflammation of the nose and throat, 14.7%), diarrhoea (12.8%), dizziness (9.2%), rash (12.8%), bacteria in sputum (12.8%) and an increase in certain liver enzymes (12.8%).
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Kalydeco, observate la pacienții cu vârsta de 6 ani și peste sunt dureri de cap (23,9%), dureri în gât (22,0%), infecții ale căilor respiratorii superioare (răceli 22,0%), congestie nazală (20,2%), dureri abdominale (de burtă, 15,6%), rinofaringită (inflamație a nasului și gâtului, 14,7%), diaree (12,8%), amețeli (9,2%), erupții pe piele (12,8%), prezența de bacterii în spută (12,8%) și valori mărite ale unor enzime din ficat (12,8%).
The most common side effects with Kineret (seen in more than 1 patient in 10) are headache, injection site reactions (redness, bruising, pain and inflammation), and increase in blood cholesterol.
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Kineret (observate la mai mult de 1 pacient din 10) sunt durerea de cap și reacțiile la locul injectării (înroșire, învinețire, durere și inflamație) și creșterea colesterolului în sânge.
The most common side effects with Kiovig (seen in more than 1 patient in 10) are headache, hypertension (high blood pressure), nausea (feeling sick), rash, tiredness, local reactions such as pain, swelling or itching at the site of injection and pyrexia (fever).
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Kiovig (observate la mai mult de 1 pacient din 10) sunt dureri de cap, hipertensiune (tensiune arterială mare), greață (senzație de rău), erupții cutanate, oboseală, reacții locale precum durere, umflătură sau mâncărime la locul injecției și pirexie (febră).
The most common side effects with Kogenate Bayer (seen in between 1 and 10 patients in 100) include the development of antibodies against factor VIII (mainly in patients who have previously not been treated with factor VIII), reactions at the infusion site and skin-associated hypersensitivity (allergic) reactions (itching, hives and rash).
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Kogenate Bayer (observate la 1 până la 10 pacienţi din 100) sunt dezvoltarea de anticorpi împotriva factorului VIII, mai ales la pacienţii care nu au fost trataţi anterior cu factorul VIII, reacţiile la locul perfuziei şi reacţiile (alergice) asociate cu hipersensibilitatea pielii (prurit, urticarie şi erupţii cutanate).
The most common side effects with Kuvan (seen in more than 1 patient in 10) are headache and rhinorrhoea (runny nose).
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Kuvan (observate la mai mult de 1 pacient din 10) sunt durerile de cap și rinoreea (secreții nazale abundente).
The most common side effects with Kyprolis (which may affect more than 1 in 5 people) are anaemia (low red blood cell counts), tiredness, diarrhoea, thrombocytopenia (low blood platelet counts), nausea (feeling sick), fever, dyspnoea (difficulty breathing), respiratory tract (airways) infection, cough and peripheral oedema (swelling, especially of the ankles and feet).
Cele mai frecvente reacții adverse asociate cu Kyprolis (care pot afecta mai mult de 1 persoană din 5) sunt anemie (număr redus de globule roșii), oboseală, diaree, trombocitopenie (nivel redus de plachete sangvine), greață, febră, dispnee (dificultate la respirație), infecții ale tractului respirator (ale căilor respiratorii), tuse și edem periferic (umflare, mai ales la nivelul gleznelor și picioarelor).
The most common side effects with Leganto in patients with Parkinson’s disease (seen in more than 1 patient in 10) are somnolence (sleepiness), dizziness, headache, nausea (feeling sick), vomiting, and application site reactions such as redness, itching and irritation of the skin.
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Leganto la pacienţii cu boala Parkinson (observate la mai mult de 1 pacient din 10) sunt somnolenţă, ameţeală, dureri de cap, greaţă, vărsături şi reacţii la locul de aplicare, precum înroşire, mâncărime şi iritaţie a pielii.
The most common side effects with Lixiana (which may affect up to 1 in 10 people) are bleeding from skin and soft tissues, nose bleeds (epistaxis) and the vagina.
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Lixiana (care pot afecta până la 1 persoană din 10) sunt sângerări ale pielii și țesuturilor moi, sângerări nazale (epistaxis) și vaginale.
The most common side effects with Lucentis (seen in more than 1 in 10 patients) are increased intraocular pressure (pressure within the eye), headache, vitritis (inflammation in the eye), vitreous detachment (separation of the vitreous from the back of the eye), retinal haemorrhage (bleeding at the back of the eye), visual disturbance, eye pain, vitreous floaters (spots in the vision), conjunctival haemorrhage (bleeding at the front of the eye), eye irritation, sensation of a foreign body in the eye, increased lacrimation (tear production), blepharitis (inflammation of the eyelids), dry eye, ocular hyperaemia (red eye), eye pruritis (itching), arthralgia (joint pain) and nasopharyngitis (inflammation of the nose and throat).
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Lucentis (observate la mai mult de 1 pacient din 10) sunt tensiune intraoculară ridicată (presiune în interiorul ochiului), durere de cap, vitrită (inflamație în interiorul ochiului), dezlipire vitroasă (separarea lichidului intraocular de partea din spate a ochiului), hemoragie retiniană (sângerare în partea din spate a ochiului), tulburări de vedere, durere oculară, flocoane vitroase (pete în câmpul vizual), hemoragie conjunctivală (sângerare în partea din față a ochiului), iritație la nivelul ochiului, senzație de corp străin în ochi, creșterea secreției lacrimale (producerea de lacrimi), blefarită (inflamarea pleoapei), uscăciune la nivelul ochilor, hiperemie oculară (înroșirea ochilor), prurit ocular (mâncărime), artralgie (durere la nivelul articulațiilor) și nazofaringită (inflamarea nasului și a gâtului).
The most common side effects with Lynparza (which may affect more than 1 in 10 people) are fatigue (tiredness), nausea (feeling sick), vomiting, diarrhoea, dyspepsia (heartburn), headache, dysgeusia (taste disturbances), decreased appetite, dizziness, anaemia (low red blood cell counts), lymphopenia and neutropenia (low counts of certain types of white blood cell), mean corpuscular volume elevation (increase in the average size of red blood cells) and increase in creatinine (high levels of creatinine in blood indicates problems with kidney function).
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Lynparza (care pot afecta mai mult de o 1 persoană din 10) sunt fatigabilitate (oboseală), greață (senzație de rău), vărsături, diaree, dispepsie (arsuri gastrice), cefalee, disgeuzie (alterarea gustului), scăderea apetitului alimentar, amețeli, anemie (valori scăzute ale globulelor roșii), limfopenie și neutropenie (valori scăzute ale neutrofilelor, un tip de globule albe), creșterea volumului corpuscular mediu (creșterea dimensiunii globulelor roșii din sânge) și creșterea creatininei (valorile ridicate ale creatininei din sânge indică afectarea funcției renale).
The most common side effects with M-M-RVAXPRO (seen in more than 1 patient in 10) are fever (38.5°C or higher), and injection site redness, pain and swelling.
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu M-M-RVAXPRO (observate la mai mult de 1 pacient din 10) sunt febră (38,5°C sau peste) şi roşeaţă, dureri şi umflături la locul injecţiei.
The most common side effects with Mabthera intravenous infusions are reactions related to the infusion (such as fever, chills and shivering) while most common serious side effects are infusion reactions, infections and heart-related problems.
Cele mai frecvente reacții adverse asociate cu MabThera administrat prin perfuzie intravenoasă sunt reacții legate de perfuzie (cum sunt febră, frisoane și tremur), iar cele mai frecvente reacții adverse grave sunt reacții la locul perfuziei, infecții și probleme cardiace.
The most common side effects with methylthioninium chloride are nausea (feeling sick), abdominal and chest pain, headache, dizziness, tremors, anxiety, confusional state, dyspnoea (difficulty breathing), tachycardia (rapid heartbeat), hypertension (high blood pressure), hyperhidrosis (excessive sweating), pain at the site of injection or in a limb, and the formation of methaemoglobinaemia.
Cele mai frecvente efecte secundare ale tratamentului cu clorură de metiltioniniu sunt greață, dureri abdominale și toracice, dureri de cap, amețeli, tremurături, anxietate, stare de confuzie, dispnee (dificultăți de respirație), tahicardie (bătăi de inimă rapide), hipertensiune arterială (tensiune arterială mare), hiperhidroză (transpirație excesivă) durere la locul de injectare sau ale unui membru și methemoglobinemie.
The most common side effects with Mimpara in secondary hyperparathyroidism (seen in more than 1 patient in 10) are nausea (feeling sick) and vomiting.
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Mimpara în cazul pacienţilor cu hiperparatiroidism secundar (observate la mai mult de 1 din 10 pacienţi ) sunt greaţa şi vărsăturile.
The most common side effects with Mozobil (seen in more than 1 patient in 10) are diarrhoea, nausea (feeling sick) and reactions at the site of injection.
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Mozobil (observate la mai mult de 1 din 10 pacienţi) sunt diareea, greaţa (senzaţia de vomă) şi reacţiile la locul injectării.
The most common side effects with Multaq (seen in more than 1 patient in 10) are increased blood levels of creatinine (a breakdown product of muscle), a prolonged ‘QTc Bazett’ (an alteration of the electrical activity of the heart) and congestive heart failure (a type of heart disease), but this side effect occurred at a similar rate in patients who took placebo in clinical studies.
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Multaq (observate la mai mult de 1 pacient din 10) sunt valori sanguine crescute ale creatininei (un produs de descompunere la nivel muscular), un interval „QTc Bazett” prelungit (o modificare a activităţii electrice a inimii) şi insuficienţă cardiacă congestivă (un tip de afecţiune cardiacă), însă acest efect secundar a apărut cu aceeaşi frecvenţă la pacienţii care au luat placebo în cadrul studiilor clinice.
The most common side effects with Myocet (seen in more than 1 patient in 10) are neutropenic fever (fever associated with low levels of neutrophils, a type of white blood cell), infection, neutropenia (low levels of neutrophils), thrombocytopenia (low blood platelet counts), anaemia (low red blood cell counts), leucopenia (low white blood cell counts), loss of appetite, nausea (feeling sick) or vomiting, stomatitis (inflammation of the lining of the mouth) or mucositis (inflammation of the moist body surfaces), diarrhoea, alopecia (hair loss), asthenia (weakness), fever, pain and rigors (shaking chills).
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Myocet (observate la mai mult de 1 pacient din 10) sunt neutropenie febrilă (febră asociată cu niveluri scăzute de neutrofile, un tip de globule albe), infecţie, neutropenie (număr redus de neutrofile), trombocitopenie (număr scăzut de trombocite în sânge), anemie (număr scăzut de eritrocite în sânge), leucopenie (număr scăzut de leucocite în sânge), lipsa poftei de mâncare, greaţă sau vărsături, stomatită (inflamarea mucoasei bucale) sau mucozită (inflamaţia suprafeţelor umede ale organismului), diaree, alopecie (căderea părului), astenie (slăbiciune), febră, dureri şi tremurături (frisoane).
The most common side effects with Neulasta (seen in more than 1 in 10 patients) are bone and muscle pain, headache and nausea (feeling sick).
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Neulasta (observate la mai mult de 1 pacient din 10) sunt dureri osoase şi musculare, durere de cap şi greaţă.
The most common side effects with Neupro in patients with Parkinson’s disease (seen in more than 1 patient in 10) are somnolence (sleepiness), dizziness, headache, nausea (feeling sick), vomiting, and application site reactions such as redness, itching and irritation of the skin.
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Neupro la pacienţii cu boala Parkinson (observate la mai mult de 1 pacient din 10) sunt somnolenţă, ameţeală, dureri de cap, greaţă, vărsături şi reacţii la locul de aplicare, precum înroşire, mâncărime şi iritaţie a pielii.
The most common side effects with NeuroBloc (seen in more than 1 patient in 10) are dry mouth, headache (in patients new to treatment with botulinum toxins), dysphagia (difficulty swallowing) and reactions at the site of the injection (in patients previously treated with botulinum toxins).
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu NeuroBloc (observate la mai mult de 1 din 10 pacienţi) sunt uscăciunea gurii, durerile de cap (la pacienţii care nu fuseseră trataţi anterior cu toxină botulinică), disfagia (dificultate la înghiţire) şi reacţiile la locul injectării (la pacienţii trataţi anterior cu toxină botulinică).
The most common side effects with Nimenrix given a s a single injection (seen in more than 1 patient in 10) are loss of appetite, irritability, drowsiness, headache, fever, swelling, pain and redness at the site of injection, and tiredness.
Cele mai frecvente reacții adverse asociate cu Nimenrix administrat sub formă de injecție unică (observate la mai mult de 1 pacient din 10) sunt lipsa poftei de mâncare, iritabilitate, somnolență, dureri de cap, febră, tumefiere, durere și înroșire la locul de injectare, precum și oboseală.
The most common side effects with NovoEight (which may affect up to 1 in 10 people) are increased levels of liver enzymes and injection site reactions.
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu NovoEight (care pot afecta mai mult de 1 persoană din 10) sunt concentraţiile crescute de enzime hepatice şi reacţii la locul injectării.
The most common side effects with Nplate (seen in more than 1 patient in 10) are headache and hypersensitivity (allergic reactions).
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Nplate (observate la mai mult de 1 pacient din 10) includ dureri de cap și hipersensibilitate (reacții alergice).
The most common side effects with Onbrez Breezhaler (seen in between 1 and 10 patients in 100) are nasopharyngitis (inflammation of the nose and throat), upper respiratory tract infection (colds), sinusitis (inflammation of the sinuses), dizziness, headache, chest pain, cough, oropharyngeal (mouth and throat) pain including throat irritation, rhinorrhoea (runny nose), , muscle spasm (cramps) and peripheral oedema (swelling, especially of the ankles and feet).
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Onbrez Breezhaler (observate la 1 până la 10 pacienţi din 100) sunt nazofaringită (inflamarea nasului şi a gâtului), infecţii ale căilor respiratorii superioare (răceli), sinuzită (inflamaţia sinusurilor), ameţeală, dureri de cap, dureri în piept, tuse, dureri orofaringiene (la nivelul gurii şi al gâtului), inclusiv iritaţie la nivelul gâtului, rinoree (secreţii nazale abundente), spasme musculare (crampe) şi edeme periferice (umflături, în special ale gleznelor şi ale picioarelor).
The most common side effects with Onivyde (which may affect more than 1 in 5 people) are diarrhoea, nausea (feeling sick), vomiting, loss of appetite, neutropenia (low levels of neutrophils, a type of white blood cell), tiredness, weakness, anaemia (low red blood cell counts) stomatitis (inflammation of the lining of the mouth) and fever.
Cele mai frecvente reacții adverse asociate cu Onivyde (care pot afecta mai mult de o persoană din 5) sunt diaree, greață, vărsături, pierderea poftei de mâncare, neutropenie (niveluri scăzute ale neutrofilelor, un tip de globule albe), oboseală, slăbiciune, anemie (număr scăzut de globule roșii), stomatită (inflamarea mucoasei bucale) și febră.
The most common side effects with Opsumit (which may affect more than 1 in 10 people) are nasopharyngitis (inflammation of the nose and throat), bronchitis (inflammation of the airways in the lungs), anaemia (low red blood cell counts) and headache.
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Opsumit (care pot afecta mai mult de o 1 persoană din 10) sunt rinofaringită (inflamarea nasului și a gâtului), bronşită (inflamarea căilor respiratorii din plămâni), anemie (număr scăzut de globule roşii) şi dureri de cap.
The most common side effects with Optimark (seen in between 1 and 10 patients in 100) are headache, dysgeusia (taste disturbances) and feeling hot.
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Optimark (observate la 1 până la 10 pacienți din 100) sunt dureri de cap, disgeuzie (alterarea gustului) și senzație de căldură.
The most common side effects with Oslif Breezhaler (seen in between 1 and 10 patients in 100) are nasopharyngitis (inflammation of the nose and throat), upper respiratory tract infection (colds), sinusitis (inflammation of the sinuses), dizziness, headache, chest pain, cough, oropharyngeal (mouth and throat) pain including throat irritation, rhinorrhoea (runny nose), muscle spasm (cramps) and peripheral oedema (swelling, especially of the ankles and feet).
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Oslif Breezhaler (observate la 1 până la 10 pacienţi din 100) sunt nazofaringită (inflamarea nasului şi a gâtului), infecţii ale căilor respiratorii superioare (răceli), sinuzită (inflamaţia sinusurilor), ameţeală, dureri de cap, dureri în piept, tuse, dureri orofaringiene (la nivelul gurii şi al gâtului), inclusiv iritaţie la nivelul gâtului, rinoree (secreţii nazale abundente), spasme musculare (crampe) şi edeme periferice (umflături, în special ale gleznelor şi ale picioarelor).