natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In both AS studies, Cosentyx-treated patients (150 mg in AS Study 2 and both regimens in AS Study 1) demonstrated significantly improved signs and symptoms at Week 16, with comparable magnitude of response and efficacy maintained up to Week 52 in both anti-TNFα-naive and anti-TNFα-IR patients.
În ambele studii AS, pacienții tratați cu Cosentyx (150 mg în Studiul A 2 și ambele scheme din Studiul AS 1) au demonstrat semne și simptome ameliorate semnificativ în săptămâna 16, cu o măsură comparabilă a răspunsului și eficacității, menținute până în săptămâna 52 atât la pacienții cărora nu li s-au administrat niciodată medicamente anti-TNFα, cât și la pacienții cărora li s-au administrat medicamente anti-TNFα-IR.
In both cases mix the water containing the vaccine well before use.
In ambele cazuri, amestecati bine apa care contine vaccinul inainte de utilizare.
In both cases your doctor will calculate the corresponding volume to inject.
În ambele cazuri, medicul dumneavoastră. va calcula volumul corespunzător ce trebuie injectat.
In both cases, on the following day you should use a new patch at the usual time.
În ambele cazuri, în ziua următoare, schimbaţi acest plasture cu unul nou, la ora obişnuită.
In both cases, the correct volumes should preferably be marked on the dispensers.
În ambele cazuri, este de preferat ca volumele corecte să fie gradate pe seringile dozatoare.
In both cases, treatment with canagliflozin may be restarted once the patient’s condition has stabilised.
În ambele cazuri, tratamentul cu canagliflozin poate fi reluat după ce starea pacientului s-a stabilizat.
In both cases, treatment with dapagliflozin may be restarted once the patient’s condition has stabilised.
În ambele cazuri, tratamentul cu dapagliflozin poate fi reînceput de îndată ce starea pacientului a fost stabilizată.
In both cases, treatment with empagliflozin may be restarted once the patient’s condition has stabilised.
În ambele cazuri, tratamentul cu empagliflozin poate fi reluat după ce starea pacientului se stabilizează.
In both cases, treatment with Vokanamet may be restarted once the patient’s condition has stabilised.
În ambele cazuri, tratamentul cu Vokanamet poate fi reluat după ce starea pacientului s-a stabilizat.
In both cats and dogs the most common side effects are local reactions at the site of application, such as temporary itchiness, and on rare occasions, greasy fur and redness of the skin.
Atât la pisici, cât și la câini, cele mai frecvente efecte secundare sunt reacțiile locale la locul de aplicare, de exemplu mâncărime trecătoare și, în cazuri rare, blană unsuroasă și înroșiri ale pielii.
In both clinical trials, Cimzia-treated patients reported significantly greater improvements in the SF-36 Physical and Mental Component Summaries and all domain scores.
În ambele studii clinice, pacienţii trataţi cu Cimzia au raportat ameliorări semnificativ mai mari comparativ cu pacienţii cu placebo în ceea ce priveşte Rezumatul Componentelor Fizice şi Mentale (PCS - Physical Component Summary and Mental Component Summary – MCS) din Formularul prescurtat 36 (SF-36) şi în scorurile tuturor domeniilor.
In both clinical trials, patients received placebo in the control arm and patients were allowed, but not required, to take prednisone (maximum daily dose allowed was 10 mg prednisone or equivalent).
În ambele studii clinice, pacienților li s-a administrat placebo în cadrul grupului de control și pacienților li s-a permis, dar nu li s-a impus să utilizeze prednison (doza zilnică maximă permisă a fost de 10 mg prednison sau echivalent).
In both cohorts, the difference vs placebo was statistically significant at week 24 for all lipid parameters, except for Apo A-1 in the subgroup of patients on background statin.
În ambele cohorte, diferenţa faţă de placebo a fost semnificativă statistic în săptămâna 24, pentru toţi parametrii lipidici, cu excepţia valorilor apolipoproteinei A-1 (Apo-A1) în subgrupul de pacienţi cu tratament de fond cu statină.
In both disease types, lymphocytosis typically occurs during the first month of IMBRUVICA therapy and typically resolves within a median of 8.0 weeks in patients with MCL and 14 weeks in patients with CLL.
În ambele tipuri de boală, limfocitoza apare de obicei în primele luni de tratament cu IMBRUVICA şi de obicei dispare într-un interval median de timp de 8,0 săptămâni la pacienţii cu LCM şi de 14 săptămâni la pacienții cu LLC.
In both groups a decrease in body weight was seen: –2.4 kg with liraglutide vs –1.09 kg with placebo.
În ambele grupuri a fost observată o scădere a masei corporale: -2,4 kg cu liraglutid faţă de -1,09 kg cu placebo.
In both in vitro and in vivo assays, cetuximab inhibits the proliferation and induces apoptosis of human tumour cells that express EGFR.
În testele efectuate atât in vitro, cât şi in vivo, cetuximab inhibă proliferarea şi induce apoptoza celulelor tumorale umane care exprimă RFCE.
In both INPULSIS trials, the proportion of FVC responders, defined as patients with an absolute decline in FVC % predicted no greater than 5% (a threshold indicative of the increasing risk of mortality in IPF), was significantly higher in the nintedanib group as compared to placebo.
În ambele studii INPULSIS, procentul de pacienţi cu răspuns CVF, definiţi ca pacienţi cu scăderea absolută a % CVF, anticipat la valori de cel mult 5% (un prag indicativ privind riscul crescut de mortalitate în FPI) a fost semnificativ mai mare la grupul cu nintedanib comparativ cu placebo.
In both INPULSIS trials, the risk of progression was statistically significantly reduced for patients treated with nintedanib compared with placebo.
În ambele studii clinice INPULSIS, riscul progresiei a fost scăzut, în mod semnificativ din punct de vedere statistic, pentru pacienţii cărora li s-a administrat tratament cu nintedanib comparativ cu cei cărora li s-a administrat placebo.
In both of the pivotal 12-week and 24-week studies, Incruse demonstrated statistically significant and clinically meaningful improvements in lung function (as defined by change from baseline trough FEV1 at Week 12 and Week 24 respectively, which was the primary efficacy endpoint in each study) compared with placebo (see Table 1).
Atât în studiul pivot cu durata de 12 săptămâni cât şi în studiul pivot cu durata de 24 săptămâni, Incruse a demonstrat îmbunătăţiri clinic şi statistic semnificative ale funcției pulmonare (definite prin modificarea VEMS mediu anterior administrării dozei faţă de valoarea iniţială, în Săptămâna 12 şi respectiv în Săptămâna 24, acesta reprezentând criteriul final principal de eficacitate în ambele studii) comparativ cu placebo (vezi Tabelul 1).
In both of these circumstances a replacement implant should be administered.
În ambele situaţii se va administra un nou implant.
In both of these circumstances a replacement implant should be administered.
În ambele situaţiise se va administra un nou implant.
In both of these short term trials, the clinical relevance of the efficacy findings has not been established, considering the magnitude of treatment effect compared to the large placebo effect and the unclear effects regarding psycho-social functioning.
În ambele studii de scurtă durată, relevanța clinică a constatărilor referitoare la eficacitate nu a fost determinată, luând în considerare magnitudinea efectului tratamentului comparativ cu efectul substanțial al placebo și efectele neclare legate de funcționarea psiho-socială.
In both of these studies tenofovir disoproxil fumarate was significantly superior to adefovir dipivoxil for the primary efficacy endpoint of complete response (defined as HBV DNA levels < 400 copies/ml and Knodell necroinflammatory score improvement of at least 2 points without worsening in Knodell fibrosis).
În ambele studii, fumaratul de tenofovir disoproxil a fost semnificativ superior adefovir dipivoxil în ceea ce priveşte criteriul final principal de eficacitate a răspunsului complet (definit prin valori ADN VHB < 400 copii/ml şi îmbunătăţirea scorului Knodell pentru leziunile de necro-inflamaţie cu cel puţin 2 puncte, fără agravarea scorului Knodell pentru leziuni de fibroză).
In both patients, cell counts recovered after discontinuation of Plegridy.
La ambii pacienţi, s-a observat normalizarea numărului respectiv de celule după întreruperea tratamentului cu Plegridy.
In both pivotal studies, the proportion of patients who achieved VMA resolution at Day 28 (primary endpoint) was significantly (p≤0.003) higher in the JETREA group compared with the placebo group.
În cadrul ambelor studii pivot, raportul de pacienţi care au obţinut rezolvarea AVM în Ziua 28 (rezultatul primar) a fost semnificativ mai crescut (p ≤0,003) în grupul JETREA în comparaţie cu grupul placebo.
In both placebo-controlled and open-label follow-up clinical trials for rheumatoid arthritis, cases of lupus- like syndrome were reported uncommonly.
Atât în studiile clinice controlate cu placebo cât şi în cele de monitorizare deschise, pentru poliartrită reumatoidă, a fost raportat mai puţin frecvent sindrom pseudolupic.
In both placebo-controlled, double-blind studies, patients already receiving ITP medical therapies at a constant dosing schedule were allowed to continue receiving these medical treatments throughout the study (corticosteroids, danazol and/or azathioprine).
În ambele studii placebo controlate, dublu-orb, pacienţilor care primeau deja tratament medicamentos pentru PTI în doze constante, li s-a permis să primească în continuare aceste tratamente medicamentoase pe parcursul studiului (corticosteroizi, danazol şi/sau azatioprină).
In both population pharmacokinetic analyses, there was about a 20 % increase of apparent clearance of levetiracetam when it was co-administered with an enzyme-inducing antiepileptic medicinal product.
În ambele analize farmacocinetice populaţionale, a existat o creştere de aproximativ 20% a clearance- ului aparent al levetiracetamului, când a fost administrat concomitent cu un medicament antiepileptic inductor enzimatic.
In both population pharmacokinetic analyses, there was about a 20% increase of apparent clearance of levetiracetam when it was co-administered with an enzyme-inducing antiepileptic medicinal product.
În ambele analize farmacocinetice populaţionale, a existat o creştere de aproximativ 20% a clearance- ului aparent al levetiracetamului, când a fost administrat în asociere cu un medicament antiepileptic inductor enzimatic.
In both RAISE and TRA100773B the response to eltrombopag relative to placebo was similar irrespective of ITP medicinal product use, splenectomy status and baseline platelet count (≤ 15,000/µl, > 15,000/µl) at randomisation.
În ambele studii, RAISE şi TRA100773B, răspunsul la eltrombopag comparativ cu placebo a fost similar indiferent de utilizarea medicamentului pentru PTI, prezenţa/absenţa splenectomiei şi valoarea iniţială a numărului de trombocite (≤ 15000/µl, > 15000/µl) la randomizare.
In both species, increased plasma renin activity and hypertrophy/hyperplasia of the renal juxtaglomerular cells were observed.
La ambele specii, au fost observate creşterea activităţii reninei plasmatice şi hipertrofia/hiperplazia celulelor juxtaglomerulare renale.
In both species, the main findings were accumulation of vacuolated macrophages in liver of dogs and in liver, kidneys and lymph nodes of rats.
La ambele specii, principalele constatări au fost acumularea de macrofage vacuolate în ficat la câini şi în ficat, rinichi şi ganglionii limfatici la şobolani.
In both studies at Week 24, suppression of HIV RNA to less than 50 copies/ml was maintained in 84.4 % of the raltegravir group versus 90.6 % of the lopinavir (+) ritonavir group, (Non-completers = Failure).
În ambele studii, în săptămâna 24, a fost menţinută o supresie a valorilor ARN HIV la mai puţin de 50 copii/ml la 84,4% din grupul la care s-a administrat raltegravir, faţă de 90,6% din grupul la care s-a administrat lopinavir (+) ritonavir, (tratament incomplet = eşec).
In both studies LEVP 2006-1 and LEVP 2006-4, administration of Cinryze resulted in increases in antigenic and functional C1 inhibitor levels post-infusion compared to pre-infusion values, with similar trends observed in children and adults.
În ambele studii, LEVP 2006-1 şi LEVP 2006-4, administrarea Cinryze a dus la creşteri post-perfuzie ale valorilor concentraţiilor plasmatice ale inhibitorului de C1 antigenic şi funcţional, comparativ cu valorile dinainte de administrarea perfuziei, observându-se tendinţe similare la copii şi la adulţi.
In both studies of the solution for injection, patients receiving Abilify had a greater reduction in symptoms of agitation than those receiving placebo.
În ambele studii care au evaluat soluţia injectabilă, pacienţii care au primit Abilify au prezentat o reducere mai mare a simptomelor de agitaţie decât cei care au primit placebo.
In both studies one third of the patients in average had Sjögren’s syndrome; as for the overall population, a statistically significant improvement in CFS in favour of IKERVIS was observed in this subgroup of patients.
În ambele studii, o treime dintre pacienţi, în medie, prezentau sindrom Sjögren; în ceea ce priveşte populaţia globală, s-a observat o îmbunătăţire semnificativă din punct de vedere statistic a CFS în favoarea IKERVIS la acest subgrup de pacienţi.
In both studies spironolactone use was not allowed as spironolactone binds to the androgen receptor and may increase PSA levels.
În ambele studii, utilizarea spironolactonei nu a fost permisă, din moment ce spironolactona se leagă de receptorul androgenic şi poate creşte valorile PSA.
In both studies the treatment duration was 48 weeks, with 24 weeks of treatment-free follow-up.
În ambele studii, durata tratamentului a fost de 48 de săptămâni, cu 24 de săptămâni de urmărire fără tratament.
In both studies the treatment lasted for three months (1 treatment course):
În ambele studii tratamentul a durat trei luni (un ciclu de tratament):
In both studies there were significant decrease of individual serotypes 6B and 19F. In the nested Finnish study, a significant reduction was also observed for individual serotypes 14, 23F and, in the 3 dose primary schedule, for the cross-reactive serotype 19A.
În cadrul ambelor studii au existat scăderi semnificative ale serotipurilor individuale 6B şi 19F. În cadrul studiului conex finlandez a fost observată, de asemenea, o reducere semnificativă pentru serotipurile individuale 14, 23F şi, în cadrul schemei primare de vaccinare cu 3 doze, pentru serotipul cros-reactiv 19A.
In both studies, 6 months treatment with Xadago increased the time during the day during which patients were ‘on’ and able to move by 30-60 minutes when compared with placebo.
În ambele studii, tratamentul timp de 6 luni cu Xadago a mărit cu 30-60 minute perioada din timpul zilei în care pacienții s-au aflat în starea fără simptome „on” și se puteau deplasa, în comparație cu placebo.
In both studies, a total of 67% patient viruses were resistant and 22% were possibly resistant to the pre-selected comparator PIs.
În ambele studii, un total de 67% din virusurile pacienţilor au fost rezistente şi 22% au fost eventual rezistente la IP martor preselectaţi.
In both studies, ambrisentan was added to patients’ supportive/background medication, which could have included a combination of digoxin, anticoagulants, diuretics, oxygen and vasodilators (calcium channel blockers, ACE inhibitors).
În ambele studii, ambrisentan a fost adăugat unei medicaţii pre-existente suportive/de fond, care ar fi putut conţine o combinaţie de digoxină, anticoagulante, diuretice, oxigen şi vasodilatatoare (blocante ale canalelor de calciu, inhibitori ai ECA).
In both studies, animals received either treatment with Panacur AquaSol or no treatment at all.
În ambele studii, animalele fie au urmat tratamentul cu Panacur AquaSol, fie nu au primit niciun tratament.
In both studies, decreases in HbA1c were evident in both treatment groups as early as the first post-treatment HbA1c measurement (weeks 4 or 6).
În ambele studii, scăderi ale HbA1c au fost evidenţiate în ambele grupuri de tratament chiar de la prima evaluare post-tratament a HbA1c (săptămânile 4 sau 6).
In both studies, dose adjustments were allowed based on clinical and laboratory finding.
În ambele studii, a fost permisă ajustarea dozelor în funcție de datele clinice și de laborator.
In both studies, Duloxetine Lilly 60 mg once daily and 60 mg twice daily significantly reduced pain compared with placebo.
În ambele studii, Duloxetină Lilly 60 mg o dată pe zi şi 60 mg de două ori pe zi a redus semnificativ durerea în comparaţie cu placebo.
In both studies, frequency, type and severity of adverse reactions observed in children and adolescents have been generally consistent with those observed in adults, with the exception of infections which were reported at a higher frequency, especially in children below the age of 3 years.
În cadrul ambelor studii, frecvenţa, tipul şi severitatea reacţiilor adverse observate la copii şi adolescenţi au fost, în general, aceleaşi cu cele observate la adulţi, cu excepţia infecţiilor care au fost raportate cu o frecvenţă mai mare, mai ales la copiii cu vârsta sub 3 ani.
In both studies, improvements in FEV1 were rapid in onset (day 15) and durable through 48 weeks.
În ambele studii, îmbunătăţirea valorilor FEV1 a prezentat un debut rapid (ziua 15) şi s-a menţinut pe parcursul celor 48 săptămâni.
In both studies, it decreased the severity of the subject’s most bothersome baseline VVA symptom, decreased vaginal pH, decreased the percentage of vaginal parabasal cells from the maturation index (MI) and increased the percentage of vaginal superficial cells from the MI.
În ambele studii, a scăzut severitatea simptomului iniţial AVV cel mai supărător pentru subiect, a scăzut pH-ul vaginal, a scăzut procentul de celule parabazale vaginale din indicele de maturaţie (IM) şi a crescut procentul de celule superficiale vaginale din IM.
In both studies, lung function was improved and the treatment was well tolerated compared to the corresponding dose of budesonide alone.
În ambele studii, funcţia pulmonară s-a îmbunătăţit şi tratamentul a fost bine tolerat în comparaţie cu doza corespunzătoare de budesonidă, administrată în monoterapie.
In both studies, more patients had a partial response to Atriance treatment, with blood counts returning towards normal levels.
În ambele studii, mai mulți pacienți au avut un răspuns parțial la tratamentul cu Atriance, hemoleucograma lor revenind la valori apropiate de cele normale.
In both studies, once-daily treatment with saxagliptin provided significant improvements in HbA1c (see Table 2).
În ambele studii, tratamentul cu saxagliptin o dată pe zi a îmbunătăţit semnificativ HbA1c (vezi tabelul 2).
In both studies, patients adding Azilect spent an average of around one hour less in the ‘off’ state than those adding placebo.
În ambele studii, pacienții care au asociat Azilect la tratamentul în curs au petrecut cu aproximativ o oră mai puțin în starea „off” față de cei care au adăugat placebo la tratamentul în curs.
In both studies, patients had advanced terminal illness and limited life expectancy, with the majority having a primary diagnosis of incurable cancer; other primary diagnoses included end-stage COPD/emphysema, cardiovascular disease/heart failure, Alzheimer’s disease/dementia, HIV/AIDS, or other advanced illnesses.
În ambele studii, pacienţii aveau boli terminale în stadii avansate şi o speranţă de viaţă limitată, majoritatea cu un diagnostic principal de cancer incurabil; alte diagnostice principale au inclus BPOC/emfizem în stadiu terminal, boală cardiovasculară/insuficienţă cardiacă, boală Alzheimer/demenţă, HIV/SIDA sau alte boli aflate în stadiu avansat.
In both studies, patients in the lenalidomide/dexamethasone (len/dex) group took 25 mg of lenalidomide orally once daily on Days 1 to 21 and a matching placebo capsule once daily on Days 22 to 28 of each 28- day cycle.
În ambele studii, pacienților din grupul lenalidomidă/dexametazonă (len/dex) li s-au administrat 25 mg lenalidomidă, pe cale orală, o dată pe zi, în zilele 1 - 21, și o capsulă similară de placebo, o dată pe zi, în zilele 22 - 28 ale fiecărui ciclu de 28 zile.
In both studies, patients on bosentan were less likely to develop multiple new digital ulcers during the study and took longer to develop each successive new digital ulcer than did those on placebo.
În ambele studii, pacienţii trataţi cu bosentan au avut şanse mai mici de a dezvolta noi ulcere digitale multiple pe durata studiului şi pentru aceştia a durat mai mult timp să dezvolte fiecare nou ulcer digital succesiv, comparativ cu cei trataţi cu placebo.
In both studies, patients were randomized 2:1 to apremilast 30 mg BID or placebo for 16 weeks (placebo-controlled phase) and from Weeks 16-32, all patients received apremilast 30 mg BID (maintenance phase).
În ambele studii, pacienţii au fost randomizaţi într-un raport de 2:1 la apremilast 30 mg de două ori pe zi sau placebo, timp de 16 săptămâni (faza placebo controlată), iar începând cu Săptămânile 16-32, tuturor pacienţilor li s-a administrat apremilast 30 mg de două ori pe zi (faza de întreţinere).
In both studies, patients were randomly assigned in a 1:1:1 ratio to 1 of 3 dosing regimens:
În ambele studii clinice, pacienţii au fost repartizaţi randomizat, în raport de 1:1:1, pentru unul din cele 3 regimuri de dozare:
In both studies, patients were stratified by baseline HIV-1 RNA (≤ 100,000 copies/mL, > 100,000 copies/mL to
În ambele studii, pacienții au fost stratificați în funcție de valoarea inițială a ARN HIV-1 (≤ 100000 copii/ml,
In both studies, patients were treated with prednisone or prednisolone together with either Zytiga or placebo.
În ambele studii, pacienţii au fost trataţi cu prednison sau prednisolon în asociere fie cu Zytiga, fie cu placebo.
In both studies, patients with active disease entered an open-label period (OLP) during which they treated affected lesions with tacrolimus ointment twice daily until improvement had reached a predefined score (Investigator’s Global Assessment [IGA] ≤ 2, i.e. clear, almost clear or mild disease) for a maximum of 6 weeks.
În ambele studii, pacienţii cu boală activă au intrat iniţial într-o perioadă deschisă a studiului (PD), timp în care leziunile afectate au fost tratate cu tacrolimus unguent aplicat de două ori pe zi, pentru o perioadă de maxim 6 săptămâni, până când gradul de vindecare a atins un scor predefinit (Evaluarea Globală a Investigatorului (EGI) ≤2, adică dispariţie completă a leziunilor, dispariţie parţială sau ameliorarea acestora).
In both studies, Revlimid was compared with placebo (a dummy treatment), both taken in combination with dexamethasone.
În ambele studii, Revlimid a fost comparat cu placebo (un preparat inactiv), ambele tratamente fiind administrate în asociere cu dexametazonă.
In both studies, Tasigna had a similar effect in patients who could not tolerate imatinib and those whose disease had stopped responding to it.
În ambele studii, Tasigna a avut un efect similar la pacienţii care nu tolerau tratamentul cu imatinib şi care nu mai răspundeau la acesta.
In both studies, the 10 mg/kg dose of Benlysta was more effective than the 1 mg/kg dose.
În ambele studii, doza de 10 mg/kg de Benlysta a fost mai eficace decât doza de 1 mg/kg.
In both studies, the baseline demographic and disease-related characteristics were comparable between the lenalidomide/dexamethasone and placebo/dexamethasone groups.
În ambele studii, la momentul inițial, caracteristicile demografice și cele referitoare la afecțiunea studiată au fost comparabile între grupul lenalidomidă/dexametazonă și grupul placebo/dexametazonă.
In both studies, the dose of epoetin received was similar with both medicines.
În ambele studii, doza de epoetină administrată a fost similară pentru ambele medicamente.
In both studies, the effectiveness of a single injection of Neulasta was compared with multiple daily injections of filgrastim during each of four chemotherapy cycles.
În ambele studii eficacitatea unei singure injectări cu Neulasta a fost comparată cu mai multe injectări zilnice cu filgrastim pe durata fiecăruia din cele patru cicluri de chimioterapie.