natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The small increase in β agonist-related adverse events should be taken into account if doubling the dose of salmeterol/fluticasone propionate is considered by the physician in adult patients requiring additional short- term (up to 14 days) inhaled corticosteroid therapy.
trebuie luată în considerare dacă medicul hotărăşte dublarea dozei de salmeterol/propionat de fluticazonă la pacienţi adulţi ce necesită tratament suplimentar pe termen scurt (de până la 14 zile) cu corticosteroid inhalator.
The small reduction in AUC is not expected to cause a reduction in the therapeutic efficacy.
Nu este de aşteptat ca această mică reducere a ASC să producă o diminuare a eficacităţii terapeutice.
The SmPC for concomitantly used products must be consulted for the recommendations regarding co-administration with strong CYP3A4 inhibitors.
Trebuie consultat RCP-ul produselor utilizate concomitent pentru recomandări privind administrarea concomitentă cu inhibitori puternici ai CYP3A4.
The SmPC section 4.4 includes a warning/precaution of use in children treated with high doses of Cystagon based on already reported cases of EDS on elbows, recommending to monitor regularly skin and to consider X-ray examination of the bone, and to decrease the dose of Cystagon if any similar or bone abnormality appear.
Secțiunea 4.4. a RCP include o atenționare/precauție de utilizare la copiii tratați cu doze mari de Cystagon, bazată pe cazurile deja raportate de SED (sindrom Ehlers-Danlos) la coate, care recomandă monitorizarea regulată a pielii și luarea în considerare a unui examen cu raze X al osului și descreșterea dozei de Cystagon, în cazul apariției unei anomalii similare sau a osului.
The sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection is added to the vial by slow, firm depression of the syringe plunger.
Soluţia injectabilă de clorură de sodiu 9 mg/ml (0,9%) este adăugată în flacon prin apăsarea lentă, fermă a pistonului seringii.
The Soliris antibody contains human constant regions and murine complementarity-determining regions grafted onto the human framework light- and heavy-chain variable regions.
Anticorpul Soliris conţine regiuni constante umane şi regiuni murinice determinate complementar grefate pe regiunile cadru umane variabile de lanţuri uşoare şi grele.
The solubility of bosutinib is pH-dependent and absorption is reduced when gastric pH is increased (see section 4.5).
Solubilitatea bosutinibului este dependentă de pH, iar absorbţia este redusă când pH-ul gastric este crescut (vezi pct.
The solution (stabiliser) contains citric acid monohydrate (E330), lysine hydrochloride, polysorbate 80, sodium hydroxide and water for injections.
Soluţia stabilizantă pentru perfuzie conţine acid citric monohidrat (E330), clorhidrat de lizină, polisorbat 80, hidroxid de sodiu şi apă pentru preparate injectabile.
The solution also contains potassium sorbate and sorbitol (E420).
Soluţia conţine sorbat de potasiu şi sorbitol (E420).
The solution can be administered subcutaneously or intravenously.
Soluţia poate fi administrată subcutanat sau intravenos.
The solution can be diluted with 5 % glucose solution or sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection before intravenous injection.
Soluţia poate fi diluată cu soluţie de 5% glucoză sau soluţie de clorură de sodiu 9 mg/ml (0,9%) înainte de injectarea intravenoasă.
The solution can be taken with or without food.
Soluţia poate fi administrată cu sau fără alimente.
The solution containing zoledronic acid is given as a single 15-minute intravenous infusion in a separate infusion line.
Soluţia conţinând acid zoledronic se administrează într-o singură perfuzie intravenoasă cu durata de 15 minute printr-o linie separată de perfuzare.
The solution containing zoledronic acid is given as a single 15-minute intravenous infusion in a separate infusion line.
Soluţia conţinând acid zoledronic se administrează într-o singură perfuzie intravenoasă cu durata de 15 minute într-o linie separată de perfuzare.
The solution containing zoledronic acid is given as a single 15-minute intravenous infusion in a separate infusion line.
Soluţia conţinând acid zoledronic se administrează într-o singură perfuzie intravenoasă, cu durata de 15 minute, printr-o linie separată de perfuzare.
The solution containing Zoledronic acid medac is given as a single 15-minute intravenous infusion.
Soluţia conţinând Acid zoledronic medac se administrează într-o singură perfuzie intravenoasă cu durata de 15 minute printr-o linie separată de perfuzare.
The solution containing zoledronic acid must not be further diluted or mixed with other infusion solutions.
Soluţia conţinând acid zoledronic nu trebuie diluată suplimentar sau amestecată cu alte soluții perfuzabile.
The solution contains 10 000 IU Epoetin zeta per ml.
Soluţia conţine epoetină zeta 10000 UI /ml.
The solution contains 10 000 IU Epoetin zeta per ml.
Soluţia conţine epoetină zeta 10000 UI/ml.
The solution contains 3 333 IU Epoetin zeta per ml.
Soluţia conţine epoetină zeta 3333 UI /ml.
The solution contains 40 000 IU Epoetin zeta per ml.
Soluţia conţine epoetină zeta 40000 UI /ml.
The solution for infusion is an alternative form of treatment for a short period of time, when Vimpat can't be taken by mouth.
Soluţia perfuzabilă este o formă alternativă de tratament pentru o perioadă scurtă de timp, atunci când Vimpat nu poate fi luat pe cale orală (pe gură).
The solution for infusion is given to you by a health care professional, such as a doctor or nurse, via an intravenous infusion (a drip) approximately 30 minutes before you start your chemotherapy treatment.
Soluţia perfuzabilă vă este administrată de către un profesionist din domeniul sănătăţii, cum este un medic sau un asistent medical, printr-o perfuzie intravenoasă (picătură cu picătură) aproximativ cu 30 minute înainte de a începe tratamentul chimioterapic.
The solution for infusion is infused over a period of 15 to 60 minutes twice daily.
Soluţia perfuzabilă se administrează într-o perioadă de 15 până la 60 minute de două ori pe zi.
The solution for infusion is prepared by aseptically adding the appropriate amount of reconstituted concentrate (as shown in the table below) to a 250 mL infusion bag or bottle.
Soluţia perfuzabilă se prepară în condiţii de asepsie prin adăugarea cantităţii corespunzătoare de concentrat reconstituit (vezi tabelul de mai jos) în flaconul sau punga de perfuzie de 250 ml d.
The solution for infusion is prepared by aseptically adding the appropriate amount of reconstituted concentrate (as shown in the table below) to a 250 mL infusion bag or bottle.
Soluţia perfuzabilă se prepară în condiţii de asepsie prin adăugarea cantităţii corespunzătoare de concentrat reconstituit (vezi tabelul de mai jos) în flaconul sau punga de perfuzie de 250 ml.
The solution for infusion is sterile, translucent and red.
Soluţia perfuzabilă este sterilă, translucidă, de culoare roşie.
The solution for infusion may be stored for a maximum of 4 hours of the total 24 hours below 25°C. Do not freeze.
Soluţia perfuzabilă poate fi păstrată maxim 4 ore din intervalul total de 24 ore la temperaturi sub 25°C. A nu se congela.
The solution for infusion may be stored for a maximum of 4 hours of the total 24 hours below 25°C. Infusion must be completed within 24 hours of reconstitution of the powder.
Soluţia perfuzabilă poate fi păstrată timp de maxim 4 ore din intervalul total de 24 ore la temperaturi sub 25°C. Perfuzia trebuie finalizată în interval de 24 ore după reconstituirea pulberii.
The solution for infusion may be stored for a maximum of 8 hours of the total 24 hours at 20°C − 25°C and room light.
Soluţia perfuzabilă poate fi păstrată la temperaturi între 20°C și 25°C și expusă la lumină pentru un interval de maximum 8 ore din intervalul total de 24 de ore.
The solution for infusion may be stored for a maximum of 8 hours of the total 24 hours at 20°C − 25°C and room light.
Soluţia perfuzabilă poate fi păstrată pentru un interval de maxim 8 ore din intervalul total de 24 de ore la temperaturi între 20°C − 25°C şi expusă la lumină.
The solution for infusion should be infused intravenously over 20 – 50-minutes.
Soluția perfuzabilă trebuie perfuzată intravenos în decurs de 20-50 minute.
The solution for infusion should be mixed gently.
Soluţia perfuzabilă trebuie amestecată uşor.
The solution for injection can also cause pain on injection.
Soluţia injectabilă poate cauza şi durere la locul injecţiei.
The solution for injection can be observed through an oval medication display window on the AVONEX PEN.
Soluţia injectabilă poate fi observată printr-o fereastră ovală având acest scop, practicată în corpul AVONEX PEN.
The solution for injection can be stored between 2C to 30C for no more than 8 hours.
Soluţia injectabilă poate fi păstrată la temperaturi cuprinse între 2C şi 30C timp de maximum 8 ore.
The solution for injection caused a gradual decrease in pain scores in cats and dogs after the operation.
Soluţia injectabilă a determinat o scădere treptată a scorurilor durerii la pisici şi câini după operaţie.
The solution for injection contains 10 mg maropitant per ml as maropitant citrate monohydrate as a clear, colourless to light yellow solution.
Soluţia injectabilă conţine 10 mg maropitant pe ml ca maropitant citrat monohidrat sub forma unei soluţii clare, incoloră sau galben pal.
The solution for injection contains the active substance follitropin beta, produced by genetic engineering of a Chinese hamster ovary (CHO) cell line.
Soluţia injectabilă conţine substanţa activă folitropină beta, produsă prin inginerie genetică pe culturi de celule ovariene de hamster chinezesc (COH).
The solution for injection in a pre-filled cartridge is ready for use with the RebiSmart electronic injection device or the RebiSlide manual pen-injector device.
Soluţia injectabilă în cartuş preumplut este gata de administrare folosind dispozitivul injector electronic RebiSmart sau dispozitivul stilou injector manual RebiSlide.
The solution for injection in a pre-filled pen is ready for use.
Soluţia injectabilă în stiloul injector (pen) preumplut este gata de administrare.
The solution for injection in a pre-filled syringe is ready for use.
Soluţia injectabilă în seringă preumplută este gata de administrare.
The solution for injection is given as an injection under the skin to cats or dogs around 30 minutes before the start of the operation at a dose of 2 mg/kg.
La pisici sau câini, soluţia injectabilă se administrează ca injecţie subcutanată, circa 30 de minute înainte de începerea operaţiei, în doză de 2 mg/kg.
The solution for injection is only for use in rheumatoid arthritis and is given as an injection under the skin once a week.
Soluția injectabilă se utilizează doar pentru poliartrita reumatoidă și se administrează sub formă de injecție subcutanată o dată pe săptămână.
The solution for injection is used for the treatment of pain and inflammation associated with orthopaedic or soft tissue surgery, such as neutering.
Soluţia injectabilă se utilizează în tratamentul durerii şi inflamaţiei asociate cu intervenţiile chirurgicale ortopedice sau de la nivelul ţesuturilor moi, precum castrarea.
The solution for injection is used for the treatment of pain and inflammation associated with orthopaedic or soft tissue surgery.
Soluţia injectabilă se utilizează în tratamentul durerii şi inflamaţiei asociate cu intervenţiile chirurgicale ortopedice sau de la nivelul ţesuturilor moi.
The solution for injection or infusion comes as a clear, colourless, aqueous solution.
Solutia injectabila sau perfuzabila se prezinta sub forma unei solutii apoase, limpede �i incolora.
The solution for injection should be administered subcutaneously each day.
Soluţia injectabilă se va administra subcutanat, în fiecare zi.
The solution for injection should not be shaken.
Soluţia injectabilă nu trebuie agitată.
The solution for injection was compared with placebo over a period of two hours in two studies involving 805 adults with schizophrenia or related conditions who were experiencing symptoms of agitation.
Soluţia injectabilă a fost comparată cu placebo timp de două ore în cadrul a două studii care au implicat 805 adulţi cu schizofrenie sau cu afecţiuni înrudite şi care prezentau simptome de agitaţie.
The solution for injection was studied in cats and dogs undergoing surgery.
Soluţia injectabilă a fost studiată la pisicile şi câinii care au fost supuşi intervenţiilor chirurgicale.
The solution for injection/infusion contains 0.83 mmol (or 19.14 mg) sodium per vial.
Soluţia injectabilă/perfuzabilă de brivaracetam conţine 0.83 mmol (sau19.14 mg) sodiu per fiolă.
the solution in the pre-filled syringe is clear to slightly opalescent (having a pearl-like shine) and colourless to light yellow
oluţia din seringa preumplută este clară până la slab opalescentă (având irizaţii perlate) şi incoloră până la galben pal
the solution in the pre-filled syringe is not discoloured or cloudy and does not contain any foreign particles the solution in the pre-filled syringe is not frozen.
oluţia din seringa preumplută nu prezintă modificări de culoare sau este tulbure şi nu conţine particule străine soluţia din seringa preumplută nu este îngheţată
the solution in the pre-filled syringe is not discoloured or cloudy and does not contain any foreign particles the solution in the pre-filled syringe is not frozen.
oluţia din seringa preumplută nu prezintă modificări de culoare sau este tulbure şi nu conţine particule străine soluţia din seringa preumplută nu este îngheţată.
the solution in the vial is clear to slightly opalescent (having a pearl-like shine) and colourless to light yellow
oluţia din flacon este limpede până la slab opalescentă (având o tentă perlată) şi incoloră până la galben pal
The solution in the vials should not be used if it is discoloured or if particulate matter is present.
Soluţia din flacoane nu trebuie să fie utilizată dacă este decolorată sau dacă prezintă particule.
The solution is a clear, colourless to pale yellow and iso-osmotic solution.
Soluţie sterilă, limpede, incoloră până la galben pal, izoosmotică.
The solution is a practically clear, orange solution for oral administration.
Soluţia pentru administrare orală este o soluţie aproape limpede, de culoare portocalie.
The solution is administered subcutaneously at a dose of 3 x 250 IU/kg b.w. per week.
Soluţia reconstituită se administrează subcutanat în doze de 3 x 250 UI/kg greutate corporală pe săptămână.
the solution is any other colour than colourless to slightly yellow the pen has been dropped or is visibly damaged.
oluţia are orice altă culoare în afară de incolor sau uşor gălbui stiloul injector (pen) a fost scăpat pe jos sau este deteriorat în mod vizibil
the solution is clear and colourless and doesn’t contain particles the syringe has not been opened or damaged
oluţia este limpede şi incoloră şi nu conţine particule seringa nu a fost deschisă sau deteriorată
The solution is clear and colourless to pale yellow.
Soluţia este limpede şi incoloră până la galben pal.
the solution is clear and colourless to slightly yellow and doesn’t contain particles the syringe has not been opened or damaged
oluţia este limpede şi incoloră şi nu conţine particule seringa nu a fost deschisă sau deteriorată
The solution is clear light yellow to brown, free from particulate matter or turbidity.
Soluţia este limpede, de culoare galben deschis până la maro, fără particule în suspensie sau turbiditate.
The solution is clear or slightly opalescent and colourless or pale yellow.
Soluţia este limpede sau uşor opalescentă şi incoloră sau de culoare galben deschis.
The solution is clear or slightly opalescent and colourless to pale-yellow.
Soluţia este limpede sau uşor opalescentă, incoloră până la galben pal.
The solution is clear to slightly opalescent, colourless to light yellow and may contain a few small translucent or white particles of protein.
Soluţia este limpede până la slab opalescentă, incoloră până la galben pal şi poate conţine câteva mici particule translucide sau albe de proteină.
The solution is clear, and colourless or pale yellow.
Soluţia este limpede şi incoloră sau de culoare galben deschis.
The solution is clear, colorless to pale yellow with a pH of 6.8 to 7.4.
Soluţia este limpede, incoloră până la galben pal cu pH de 6,8 până la 7,4.
The solution is cloudy or there are particles in it
Soluţia nu este limpede sau dacă prezintă particule
the solution is cloudy or you can see particles floating in it
oluţia este tulbure sau puteţi vedea particule plutind în ea
the solution is cloudy or you can see particles floating in it. the solution is any other colour than colourless to slightly yellow.
oluţia este tulbure sau puteţi vedea particule plutind în ea soluţia are orice altă culoare în afară de incolor sau uşor gălbui
The solution is coloured or you can see particles floating in it.
Soluţia este colorată sau observaţi particule plutind în ea.
The solution is coloured or you can see particles floating in it.
Soluţia este colorată sau puteţi vedea particule plutind în ea.
The solution is contained in type I flint glass cartridges, sealed with butyl or halobutyl disc seals and plunger heads and are secured with aluminium seals.
Soluţia este conţinută în cartuşe din sticlă flint de tip I, închise cu dopuri penetrabile discoidale din butil sau halobutil şi capete de piston şi etanşate cu sigilii de aluminiu.
The solution is contained in type I flint glass cartridges, sealed with butyl or halobutyl disc seals and plunger heads, and are secured with aluminium seals.
Soluţia este conţinută în cartuşe din sticlă flint de tip I, închise cu dopuri penetrabile discoidale din butil sau halobutil şi capete de piston şi etanşate cu sigilii de aluminiu.
The solution is drawn through the sterile filter needle into a sterile disposable syringe.
După reconstituire, soluţia este încărcată cu ajutorul acului de filtrare steril într-o seringă sterilă de utilizare unică.
The solution is given into a vein (as an infusion).
Soluţia se administrează în venă (sub formă de perfuzie).
The solution is light yellow to golden.
Soluţia orală este de culoare galben pal-auriu.
the solution is not discoloured or cloudy and does not contain any foreign particles the solution is not frozen.
oluţia nu este decolorată sau tulbure şi nu conţine particule străine soluţia nu este congelată
the solution is not discoloured or cloudy and does not contain any foreign particles the solution is not frozen.
oluţia nu este decolorată, sau tulbure şi nu conţine particule străine soluţia nu este congelată
The solution is now prepared for immediate use.
Soluţia este acum pregătită pentru utilizare.
The solution is to be discarded if visible particulate matter or discolouration is observed.
Dacă se observă particule vizibile sau decolorări, soluţia trebuie eliminată.
The solution is to be discarded if visible particulate matter or discolouration is observed.
Dacă se observă particule vizibile sau modificări de culoare, soluţia trebuie eliminată.
The solution is to be mixed gently for infusion.
Soluţia trebuie să fie amestecată încet înainte de perfuzie.
The solution is water clear, colourless and aqueous.
Soluţia injectabilă este limpede, incoloră şi apoasă.
The solution made up by a pharmacist is preferable to a home preparation as a pharmacist can measure the dose more accurately.
Soluţia preparată de un farmacist este preferabilă unei soluţii preparate acasă, deoarece farmacistul poate măsura doza cu mai multă precizie.
The solution made up by a pharmacist is preferable to a home preparation as a pharmacist can measure the dose more accurately.
Soluția preparată de un farmacist este preferabilă unei soluții preparate acasă, deoarece farmacistul poate măsura doza cu mai multă precizie.
The solution may contain a few small translucent or white particles of protein.
Soluţia poate conţine câteva mici particule de proteină, translucide sau albe.
The solution may contain trace amounts of translucent to white proteinaceous particles.
Soluţia poate conţine cantităţi infime de particule proteice translucide până la de culoare albă.
The solution may only be dispensed in the unlocked position.
Soluţia poate fi eliberată numai când pompa este în poziţia „deschis”.
The solution must be allowed to reach room temperature before administration.
Soluţia trebuie lăsată să ajungă la temperatura camerei înainte de administrare.
The solution must be clear and colourless.
Soluţia trebuie să fie limpede şi incoloră.
The solution must be prepared on a clean and dry surface.
Soluția trebuie preparată pe o suprafață curată și uscată.
The solution must not be used if it is cloudy or contains particulate matter.
Soluţia nu trebuie utilizată în cazul în care este tulbure sau conţine particule.
The solution must therefore be handled and administered with particular care.
Prin urmare, soluţia trebuie manevrată şi administrată cu o atenţie deosebită.
The solution must therefore be handled and administered with particular caution.
Prin urmare, soluţia trebuie manevrată şi administrată cu atenţie deosebită.
The solution of reconstituted Xigris must be further diluted with sterile 0.9% Sodium Chloride Injection to a final concentration of between 100 g/ml and 200 g/ml.
Soluţia de Xigris reconstituită trebuie diluată în continuare cu soluţie de clorură de sodiu 0,9% până la o concentraţie finală cuprinsă între 100 μg/ml şi 200 μg/ml.
The solution of reconstituted Xigris must be further diluted with sterile 0.9% Sodium Chloride Injection to a final concentration of between 100 g/ml and 200 g/ml.
Soluţia de Xigris reconstituită, trebuie diluată în continuare cu soluţie de clorură de sodiu 0,9% până la o concentraţie finală cuprinsă între 100 μg/ml şi 200 μg/ml.
The solution of the reconstituted product should be inspected visually for particulate matter prior to administration.
Înainte de administrare, soluţia reconstituită trebuie analizată vizual pentru a constata prezenţa unor eventuale particule.
The solution should be a clear to slightly turbid, colourless to light-yellow to yellow solution, essentially free from visual particulates.
Soluţia trebuie să aibă aspect limpede până la uşor opalescent, incolor până la uşor gălbui şi, în principiu, să nu conţină particule vizibile.
The solution should be administered immediately after opening the syringe.
Soluţia trebuie administrată imediat după desigilarea seringii.
The solution should be administered slowly, at a rate as determined by the patient’s comfort level, not to exceed 10 ml per minute.
Soluţia trebuie administrată lent, la o rată stabilită în funcţie de nivelul de confort al pacientului, fără a depăşi 10 ml pe minut.
The solution should be administered slowly, at a rate as determined by the patient’s comfort level, not to exceed 10 ml per minute.
Soluţia trebuie dministrată încet cu o rată determinată de gradul de comfort al pacientului, care să nu depăşească 10 ml pe minut.
The solution should be administered within one hour after removal from the 2°C to 8°C storage.
Soluţia trebuie administrată în interval de maximum o oră de când nu mai este păstrată la temperaturi între 2°C şi 8°C.
The solution should be allowed to reach a comfortable temperature (15 °C - 25 °C) for injection.
Soluţia trebuie lăsată să ajungă la o temperatură confortabilă (15°C - 25°C) pentru injectare.
The solution should be clear after removal from the refrigerator.
Soluţia trebuie să fie limpede după ce o scoateţi din frigider.
The solution should be clear and colourless and free from visible particles.
Soluţia trebuie să fie limpede şi incoloră şi nu trebuie să conţină particule vizibile.
The solution should be clear and colourless to pale yellow, with no lumps, flakes or particles.
Soluţia trebuie să fie limpede şi incoloră sau uşor gălbuie, fără elemente solide, flocoane sau particule.
The solution should be clear and colourless, with no lumps, flakes, or particles.
Soluţia trebuie să fie limpede şi incoloră, fără elemente solide, flocoane sau particule.
The solution should be clear and colourless.
Soluţia trebuie să fie transparentă şi incoloră.
The solution should be clear immediately after removal from the refrigerator.
Soluţia trebuie să fie limpede imediat după scoaterea din frigider.
The solution should be clear immediately after removal from the refrigerator.
Soluția trebuie să fie limpede imediat după scoaterea din frigider.