natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Local and systemic reactions occurred within 7 days following any vaccine administration.
Reacţiile locale şi sistemice au apărut în decurs de 7 zile de la administrarea oricărei doze de vaccin.
Local biosafety guidelines applicable for such products should be followed (see section 6.6).
Trebuie respectate ghidurile locale privind biosiguranţa valabile pentru aceste medicamente (vezi pct.
Local biosafety guidelines applicable for such products should be followed (see section 6.6).
Trebuie respectate ghidurile locale privind siguranţa biologică aplicabile acestor produse (vezi pct.
Local biosafety guidelines applicable for such products should be followed for unused medicinal product or waste material.
Reglementările locale privind biosecuritatea, aplicabile pentru astfel de medicamente, trebuie respectate pentru cantitățile de medicament neutilizate sau materialele reziduale.
Local biosafety guidelines applicable should be followed (see section 4.2).
Trebuie respectate reglementările locale privind siguranţa biologică (vezi pct.
Local contact details for reporting of any suspected pregnancy
Detalii ale reprezentanţei locale pentru raportarea oricărei sarcini suspecte
Local contact details for reporting of any suspected pregnancy
detalii privind persoanele de contact la nivel local în vederea raportării oricărei sarcini suspicionate
Local contact details for reporting of any suspected pregnancy
Detaliile persoanei de contact la nivel local pentru raportarea oricărei suspiciuni de sarcină
Local country specific arrangements for a prescription for pomalidomide to be dispensed
cerințele naționale specifice privind eliberarea pomalidomidei pe baza prescripției medicale
Local cutaneous reactions including injection site reactions were very common in patients receiving MabThera subcutaneous formulation.
Reacţiile cutanate locale, inclusiv reacţiile de la locul injectării, au fost foarte frecvente la pacienţii trataţi cu MabThera forma farmaceutică subcutanată.
LOCAL DERMAL IRRITATION
IRITAŢIA LOCALĂ DERMICĂ
Local dermal irritation may be graded according to the five-point scale shown in Table 1.
Iritaţia locală dermică poate fi clasificată în conformitate cu scala de 5 puncte dată în Tabelul 1.
Local dermal toxicity associated with Panretin gel therapy generally resolved with treatment adjustment or discontinuation (see section 4.2).
Toxicitatea dermică locală asociată terapiei cu Panretin gel se rezolvă în general prin ajustarea sau întreruperea tratamentului (vezi pct.
Local examination should be performed on a regular basis after treatment until resolution.
După tratament, trebuie efectuată regulat examinarea locală, până la vindecare.
Local guidance for tuberculosis screening;
Ghiduri locale pentru depistarea tuberculozei
Local hypersensitivity reactions (redness, swelling and itching at the injection site) may occur during treatment with insulin.
În timpul tratamentului cu insulină, pot să apară reacţii locale de hipersensibilitate (eritem, edem şi prurit la locul injectării).
Local injection site reactions
Reacţii la nivelul locului de injectare
Local injection site reactions Pyrexia
Reacții locale la nivelul locului de injectare Pirexie
Local injection site reactions were very rarely reported and resolved without cessation of therapy.
Reacţiile la locul de injectare au fost raportate foarte rar şi s-au rezolvat fără întreruperea tratamentului.
Local injection site reactions, including erythema/redness, itching, swelling, and pain/tenderness, were reported in 6.1% of patients treated with alirocumab versus 4.1% in the control group (receiving placebo injections).
Reacţii la nivelul locului de injectare, inclusiv eritem/roşeaţă, prurit, edem şi durere/sensibilitate au fost raportate la 6,1% din pacienţii trataţi cu alirocumab, faţă de 4,1% din grupul de control (cărora li se administrau injecţii placebo).
local irritation of the throat (if inhaled)
iritaţia locală a gâtului (dacă este inhalat)
local irritation of the throat (if inhaled) vaginal thrush (Candida) infection
iritaţia locală a gâtului (dacă este inhalat) infecţie vaginală (Candida)
local or widespread rash which may be bumpy (with or without spots), itchy, red or flaky
erupţii locale sau generalizate care pot fi cu vezicule (cu sau fără pete), erupţii însoţite de mâncărimi , erupţii care dau aspectul de piele roşie sau descuamare a pielii;
Local reactions (injection site): Transient soreness, Erythema, Induration
Reacţii locale (la locul de injectare): durere, eritem, induraţie tranzitorii
Local reactions (total) a:
Reacţii locale (totale)a:
Local reactions (total):
Reacţii locale (totale): Depigmentări la nivelul
Local reactions (total): Infusion site erythema,
Reacţii locale (totale):
Local reactions at infusion sites: swelling, soreness, redness, induration, local heat, itching, bruising and rash, may frequently occur.
Reacţii la nivelul locului de administrare: tumefiere, durere, eritem, induraţie, căldură locală, prurit, echimoze şi erupţii cutanate, pot să apară frecvent.
Local reactions at injection site: transient soreness, erythema, induration Rare
Reacţii locale la locul de injectare: ulceraţii tranzitorii, eritem, induraţie Rare
Local reactions at injection sites
Reacţii locale la locurile injectării
Local reactions at the injection site, such as pain or hardening.
Reacţii locale la locul de injectare, cum sunt durerea sau întărirea.
Local reactions at the injection site, such as pain, itching, bruising, swelling or irritation.
Reacţii locale la locul injectării, cum sunt durere, mâncărimi, vânătăi, umflături sau iritaţie.
Local reactions at the injection site, such as pain, redness or swelling.
Reacţii locale la locul injectării, cum sunt durere, înroşire sau umflare.
Local reactions at the injection site, such as pain, redness, bruising, swelling and/or irritation
Reacţii locale la locul injectării, cum sunt durere, roşeaţă, învineţire, umflare şi/sau iritaţie
Local reactions at the injection site, such as pain, redness, bruising, swelling and/or irritation
Reacții locale la locul injectării, cum sunt durere, roșeață, învinețire, umflare și/sau iritație
Local reactions at the injection site, such as pain, redness, bruising, swelling and/or irritation Common (may affect up to 1 in 10 people)
Reacții locale la locul injectării, cum sunt durere, roșeață, învinețire, umflare și/sau iritație Frecvente (pot afecta până la 1 din 10 persoane)
Local reactions at the injection site, such as pain, redness, bruising, swelling and/or irritation Common (may affect up to 1 in 10 people):
Reacţii locale la locul injectării, cum sunt durere, roşeaţă, învineţire, umflare şi/sau iritaţie Frecvente (pot afecta până la 1 din 10 persoane):
Local reactions at the site of injection include: bruising, pain, redness, swelling and itching
Reacţiile locale la nivelul locului de injectare includ hematom, durere, roşeaţă, edem şi prurit
Local reactions at the site of injection include: bruising, pain, redness, swelling and itching
Reacţiile locale la nivelul locului de injectare includ hematom, durere, roşeaţă, edem şi prurit.
Local reactions may increase slightly following the second dose in this case lasting up to 15 days and usually < 2 cm, reactions between 2-5 cm are occasional observed and in rare cases reactions > 5 cm may occur.
Reacţiile locale pot creşte uşor în urma celei de-a doua doze, în acest caz durata este de până la 15 zile şi diametrul până la 2 cm, reacţiile de la 2- 5 cm se pot observa ocazional şi în ocazii rare pot apare şi reacţii cu diametrul de până la 5 cm.
Local reactions may very commonly appear in the vaccinated animals in the form of diffuse swellings or subcutaneous granulomas of up to a maximum diameter of 8 cm.
La animalele vacccinate pot aparea foarte frecvent. reacţii locală la locul de injectare sub formă de umflături difuze sau granuloame subcutanate de până la un diametru maxim de 8 cm.
Local reactions may very commonly appear in the vaccinated animals in the form of diffuse swellings or subcutaneous granulomas of up to a maximum diameter of 8 cm.
La animalele vaccinate pot aparea foarte frecvent reacţii locale sub formă de umflături difuze sau granuloame subcutanate de până la un diametru maxim de 8 cm.
Local reactions may very commonly appear in the vaccinated animals in the form of diffuse swellings or subcutaneous granulomas of up to a maximum diameter of 8 cm.
Reacțiile locale care apar foarte frecvent la animalele vaccinate sub formă de umflături difuze sau granuloame subcutanate de până la un diametru de maxim 8 cm.
Local reactions may very commonly appear in the vaccinated animals in the form of small intramuscular granulomas up to 0.7 cm of diameter that resolve in a maximum of 10 days.
Reacțiile locale pot apărea foarte frecvent la animalele vaccinate sub formă de granuloame mici intramusculare până la diametru de 0,7 cm, care se resorb în maxim 10 zile
Local reactions observed during the pivotal clinical study include mild swelling of the site (present in most infusions) due to the large volumes infused, but in general were not considered an adverse reaction unless they caused discomfort.
Reacţiile locale observate în decursul studiului clinic pivot au inclus o tumefiere uşoară la nivelul locului de administrare (prezentă la majoritatea perfuziilor) indusă de volumul mare de lichide perfuzate, dar, în general, nu au fost considerate reacţii adverse decât dacă au cauzat un disconfort.
Local reactions of < 2 cm are common while reactions of up to 5 cm may occasionally occur after administration, these resolve within a maximum of 25 days.
Reacţii locale cu diametrul de pâna la 2 cm sunt comune în timp ce reacţiile de până la 5 cm pot apare ocazional după administrare se vor resorbi în maxim 25 de zile.
local reactions spread to other parts of your body
reacţiile locale se răspândesc la alte părţi ale corpului
Local reactions where the injection was given such as: pain or an unusual sensation at the injection site
Reacţii locale la locul de injectare cum ar fi durere sau senzaţie neobişnuită la locul de injectare
local reactions where you injected the medication (e.g. bleeding under the skin, intense itching, swelling, burning sensation, temporary redness)
reacţii locale la locul injectării (de exemplu sângerare sub piele, mâncărime intensă, umflare, senzaţie de arsură, înroşire temporară)
Local reactions: ecchymosis
Reacţii locale: echimoză
Local reactions: Local reactions at the place you inject yourself may occur.
Reacţii locale: Pot apărea reacţii locale la nivelul locului în care faceți injecţia.
Local reactions: Local reactions at the place you inject yourself may occur.
Reacţii locale: Reacţii locale, la nivelul locului în care faceți injecţia.
Local reactions: redness*, induration swelling, pruritus, pain
Reacţii locale: roşeaţă*, umflături, induraţie, durere, prurit
Local regulations for radioactive materials must be applied in the radiation protection precautions and waste disposal.
Trebuie aplicată legislaţia locală pentru materiale radioactive, privind măsurile de protecţie împotriva radiaţiilor şi eliminarea deşeurilor.
Local representative contact details are provided in section 6 of this leaflet.
Detaliile de contact ale reprezentan ței locale sunt furnizate la punctul 6 al acestui prospect.
Local representative contact details are provided in section 6 of this leaflet.
Detaliile de contact ale reprezentanțeilocale sunt furnizate la punctul 6 al acestui prospect.
local skin infection regardless of specific cause including but not limited to: inflamed or infected hair follicles, cold sores, generalised herpes simplex infections facial flushing or skin irritation after drinking alcohol is also common
infecţie locală la nivelul pielii, indiferent de cauza specifică, incluzând dar fără a se limita la: foliculi piloşi inflamaţi sau infectaţi, herpes bucal, infecţii generalizate cu herpes simplex înroşirea feţei sau iritaţia pielii după consumul de băuturi alcoolice sunt, de asemenea, frecvente
Local skin reaction at the site of injection (predominantly redness, with or without swelling)3
Reacţie cutanată locală la locul injectării (în principal eritem, cu sau fără edem)3
Local skin reactions are common but these reactions generally decrease in intensity during therapy or resolve after cessation of imiquimod cream therapy.
Reacţiile cutanate locale sunt frecvente, dar aceste reacţii scad, în general, în intensitate în timpul tratamentului, sau se rezolvă după oprirea tratamentului cu imiquimod cremă.
Local skin reactions at the site of injection (predominantly redness, with or without swelling).
Reacţii locale ale pielii la locul injecţiei (predominant, apare roşeaţă, cu sau fără umflare).
Local symptoms (%)
Simptome locale (%)
local symptoms such as sore throat or burning sensation when urinating severe stomach pain, fever and possibly diarrhoea (rarely with blood) can be signs of bowel inflammation (neutropenic colitis).
imptome de infecţie locală, cum ar fi dureri de gât sau senzaţie de usturime la urinat dureri severe de stomac, febră şi posibil diaree (rareori cu sânge) pot fi semne ale inflamaţiei intestinului (colită neutropenică)
local symptoms, such as sore throat or burning sensation when urinating severe stomach pain, fever and possibly diarrhoea (rarely with blood) can be signs of bowel inflammation (neutropenic colitis)
imptome locale precum durere în gât sau senzaţia de usturime la urinat durerile de stomac severe, febra şi posibil diareea (rareori cu sânge) pot fi semne ale inflamaţiei intestinului (colită neutropenică)
local symptoms, such as sore throat or burning sensation when urinating severe stomach pain, fever and possibly diarrhoea (rarely with blood) can be signs of bowel inflammation (neutropenic colitis)
imptome locale, precum durere în gât sau senzaţia de usturime la urinat durerile de stomac severe, febra şi posibil diareea (rar cu sânge) pot fi semne ale inflamaţiei intestinului (colită neutropenică)
local tissue damage at the injection site
afectarea locală a ţesuturilor în zona injectării
Local tissue necrosis at the injection site
Necroză tisulară locală în zona injectării
Local tissue reaction in the form of swelling (below 2 cm in diameter) at the injection site was commonly observed and resolved within 2 days.
Reacţiile locale sub formă de umflătură la locul injectării (sub 2 cm diametru) au fost foarte întâlnite şi s-au rezolvat în 2 zile.
Local tissue reaction in the form of swelling (below 2 cm in diameter) at the injection site was commonly observed and resolved within 2 days.
Reacţiile locale sub formă de umflătură la locul injectării (sub 2 cm diametru) au fost frecvent întâlnite şi s-au rezolvat în 2 zile.
Local tissue reactions in the form of swelling at the injection site are common and may last for up to 2 days.
Reacţiile locale sub formă de umflătură la locul injectării sunt frecvente şi pot persista pană la 2 zile.
Local tissue reactions in the form of swelling at the injection site are very common and may last for up to 26 days.
Reacţiile locale sub formă de nodul la locul injectării sunt foarte întâlnite şi pot persista pană la 26 de zile.
Local Tolerance: Intramuscular irritation has not been evaluated in animals following repeated administration to the same injection site.
Toleranţă locală: Nu a fost evaluată iritaţia intramusculară la animale după administrarea repetată a injecţiei în acelaşi loc.
Local treatment guidelines regarding the use of antibiotic prophylaxis around orthopaedic surgery should be followed.
Trebuie respectate ghidurile locale de tratament în ceea ce priveşte utilizarea profilaxiei cu antibiotice înainte şi după intervenţia chirurgicală ortopedică.
local wound infections
infecţii locale ale rănii
Localised and systemic infections, including pneumonia, other bacterial infections, invasive fungal infections such as aspergillosis, candidiasis or pneumocystis jirovecii (carinii) pneumonia (PJP, PCP) and viral infections including reactivation of hepatitis B virus, have been described in patients taking Afinitor.
Infecţii localizate şi sistemice, inclusiv pneumonie, alte infecţii bacteriene, infecţii micotice invazive, cum ar fi aspergiloza, candidoza, sau pneumonia cauzată de Pneumocystis jirovecii (carinii) (PPJ, PPC) şi infecţii virale, inclusiv reactivarea virusului hepatitei B, au fost raportate la pacienţi cărora li s-a administrat Afinitor.
Localised infection in the area of photoactivation, e.g. pharyngitis, stomatitis
Infecţie localizată în zona de fotoactivare, de exemplu faringită, stomatită
Localised loss/gain of fat from the skin (lipodystrophy, injection site atrophy/hypertrophy) Enlarged adenoids with similar symptoms as enlarged tonsils (see rare).
Pierdere localizată / creştere a cantităţii de grăsime din piele (lipodistrofie, atrofie la locul de injectare
Localised oedema*
Edem localizat
Localised oedemaA
Edem localizatA
Localised or general pain, nausea, tachypnea, polydipsia, flatulence, pyrexia, nasal depigmentation; changes in coat colour, alopecia, urinary tract infection; increased bilirubin, increased creatinine.
Durere localizata sau generalizata, tuse, tahipnee, polidipsie, flatulenta, pirexie, depigmentare nazala; schimbari ale culorii blanii, alopecie, afectiuni ale tractusului urinar, cresterea bilirubinei, cresterea creatininei.
localised pus collection,
colecţii purulente localizate,
Localised skin erythema of the extremities (palms of the hands and soles of the feet) with oedema followed by desquamation has been observed.
S-a observat eritem cutanat localizat al extremităţilor (la nivelul palmelor şi plantelor), cu edem, urmat de descuamare.
Localised skin responses typically resolve within 2 weeks of treatment initiation when treating areas on the face and scalp and within 4 weeks of treatment initiation when treating areas on the trunk and extremities.
Reacţiile cutanate locale dispar de obicei în maxim 2 săptămâni de la începerea tratamentului, când zonele de tratament sunt pe faţă şi scalp, şi în maxim 4 săptămâni de la începerea tratamentului, dacă zona de tratat este pe trunchi sau la nivelul extremităţilor.
Localised surgical site infection
Infecţie la locul intervenţiei chirurgicale
Localised surgical site inflammation
Inflamaţie la locul intervenţiei chirurgicale
localised swelling
umflături localizate
localised swelling (oedema)
umflare localizată (edem)
Localised swelling (oedema) has also been experienced commonly (may affect up to 1 in 10 people) in patients taking Glubrava in combination with insulin.
Pacienţii cărora li s-a administrat Glubrava în asociere cu insulina au prezentat frecvent (poate afecta până la 1 din 10 persoane) şi umflare localizată (edem).
Localised swelling (oedema) has also been experienced commonly (may affect up to 1 in 10 people) in patients taking Tandemact in combination with insulin.
De asemenea, la pacienţii trataţi cu Tandemact şi insulină au apărut frecvent (pot afecta până la 1 din 10 persoane) umflături localizate (edeme).
Localised swelling (oedema) has also been experienced very commonly (may affect more than 1 in 10 people) in patients taking Actos in combination with insulin.
Umflăturile (edeme) localizate au apărut foarte frecvent (pot afecta mai mult de 1 din 10 persoane) şi la pacienţii care iau Actos în combinaţie cu insulină.
Localised swelling (oedema) has also been experienced very commonly (may affect more than 1 in 10 people) in patients taking Glustin in combination with insulin.
Umflăturile (edeme) localizate au apărut foarte frecvent (pot afecta mai mult de 1 din 10 persoane) şi la pacienţii care iau Glustin în combinaţie cu insulină.
localised swelling filled with blood from a break in a blood vessel (haematoma)
umflături localizate, formate prin acumulare de sânge ca urmare a ruperii unui vas de sânge (hematom)
Localised swelling of the skin
umflături localizate ale pielii
Localised swelling, in some cases resulting in breathing difficulty, has been reported in patients when InductOs has been used in surgery of the upper (neck) region of the spine.
Tumefierea localizată, care în unele cazuri provoacă dificultăţi de respiraţie, a fost raportată la pacienţii la care InductOs a fost utilizat pentru intervenţii chirurgicale pe regiunea cervicală (a cefei) a coloanei vertebrale.
localised swelling, swelling over the implant site,
tumefiere localizată, umflare peste zona implantului,
Localised toxic dermatitis treatment should be discontinued until symptoms resolved.
Dermatită toxică localizată tratamentul trebuie întrerupt până la remisiunea simptomelor.
Località Marino del Tronto 63100 Ascoli Piceno (AP) Italy
Localita’ Marino del Tronto 63100 Ascoli Piceno (AP) Italia
Localized candida infections as well as Herpes zoster were reported at a higher incidence in the MabThera-containing arm of randomised studies.
Infecţii localizate cu candida şi Herpes zoster au fost raportate cu o incidenţă mai mare în braţul care conţine MabThera din studiile randomizate.
Localized candida infections as well as Herpes zoster were reported at a higher incidence in the MabThera-containing arm of randomized studies.
Infecţii localizate cu candida şi Herpes zoster au fost raportate cu o incidenţă mai mare în braţul care conţine MabThera din studiile randomizate.
Localized clusters of infections due to carbapenem-resistant organisms have been reported in the European Union.
Grupuri localizate de infecţie, datorate organismelor rezistente la carbapenem, au fost raportate în Uniunea Europeană.
Locate a suitable site, and slowly inject NovoSeven into a vein over a period of 2 – 5 minutes without removing the needle from the injection site.
Identificaţi un loc corespunzător şi injectaţi încet NovoSeven intravenos, timp de 2 – 5 minute, fără a înlătura acul de la locul injectării.
Locate the plaque at the point of maximum concavity (or focal point) in the bend of the penis
Localizați placa, la punctul de concavitate maximă (sau punctul focal) în curbura penisului
Locatim oral solution for neonatal calves less than 12 hours of age
Locatim soluţie de uz oral pentru viţeii nou născuţi, în primele 12 ore de viaţă.
Locatim, oral solution for neonatal calves less than 12 hours of age
Locatim soluţie de uz oral pentru viţeii nou născuţi, în primele 12 ore de viaţă.
LOCF = last observation carried forward
LOCF = ultima observaţie extrapolată
LOCF = last observation carried forward
LOCF = ultima observație extrapolată
LOCF = last observation carried forward.
LOCF (last observation carried forward) = ultima observaţie raportată.
LOCF = last observation carried forward.
LOCF (last observation carried forward) = ultima observaţie reportată.
LOCF endpoint change from baseline
Modificarea criteriului final de evaluare LOCF faţă de momentul iniţial
LOCF – Last Observation Carried Forward.
LOCF – Ultima observaţie efectuată.
LOCF= Last observation carried forward ITT = Intention to Treat
LOCF= Last observation carried forward (Ultima observaţie efectuată înainte de următoarea doză) ITT= Intention to treat (Intenţie de tratament)
LOCK
BLOCAREA
Lock ring
Inelul de blocare
Lock/unlock symbols
Simboluri blocare/deblocare
Log Change from baseline (log10 copies/ml)*
Log schimbări faţă de momentul iniţial (log10 copii/ml)
Log rank p-value
Valoare log rank p
Log rank p-value
Valoarea p
Log Rank p-value*
Frecvente
Log Rank p-value*
Valoare p Log Rank
Log rank p-value*
Valoarea p a testului Log Rank
Log rank p-value*
Valoarea p Log Rank
Log--Rank p value
Log-Rank valoare p
Log-Rank p value
Log-Rank valoare p
Log-Rank p value
Log-Rank valoarea p
Log-Rank Test Two sided P-Valued
Valoarea-p a testului Log-Rank bilaterald
Log-rank test, p-value
Test log-rank secvențial, valoare p
Log-rank test, p-value
Test log-rank secvențial, valoare pe
Log-rank test, P-value<0.0001
Test log-rank (de comparare), valoare P < 0,0001