natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reduced dose and/or frequency of voriconazole and fluconazole that would eliminate this effect have not been established.
Nu s-a stabilit dacă prin reducerea dozei şi/sau a frecvenţei administrării voriconazolului şi fluconazolului se elimină acest efect.
the reduced loperamide plasma
concentraţiilor plasmatice de
The reduced metabolite of opicapone (found to be active in non-clinical studies) is a minor metabolite in human plasma, and represented less than 10% of total systemic exposure to opicapone.
Metabolitul redus al opicaponei (despre care s-a demonstrat că este activ în cadrul studiilor non- clinice) este un metabolit minor în plasma umană şi a reprezentat mai puţin de 10% din expunerea sistemică totală la opicaponă.
The reduction from baseline in mean DAS28 score at day 365 (- 3.06) was maintained through day 729 (-3.34) in those patients who continued with abatacept.
Scăderea faţă de momentul iniţial a scorului mediu SAA28 în ziua 365 (-3,06) s-a menţinut până în ziua 729 (-3,34) la pacienţii care au continuat tratamentul cu abatacept.
The reduction in Cmax is of limited clinical relevance and no adjustment of dosing of oral contraceptives is required.
Scăderea Cmax are o relevanţă clinic redusă şi nu necesită ajustarea dozelor de contraceptive orale.
The reduction in diastolic blood pressure <90 mmHg was achieved in 71.6 %, 74.8 %, 82.1 %, 85.3% of patients respectively.
Reducerea tensiuni arteriale diastolice ≤90 mmHg a fost atinsă la 71,6%, 74,8%, 82,1% respectiv 85,3% dintre pacienţi.
The reduction in incidence of colectomy was also examined in another randomised, double-blind study (C0168Y06) in hospitalised patients (n = 45) with moderately to severely active ulcerative colitis who failed to respond to IV corticosteroids and who were therefore at higher risk for colectomy.
Reducerea incidenţei colectomiei a fost examinată, de asemenea, şi într-un alt studiu randomizat, dublu-orb ( C0168Y06) efectuat la pacienţi spitalizaţi (n = 45) cu colită ulcerativă activă moderată până la severă care nu au răspuns la tratamentul cu corticosteroizi i.v. şi care aveau, prin urmare, un risc crescut de colectomie.
The reduction in incidence of colectomy was also examined in another randomised, double-blind study (C0168Y06) in hospitalised patients (n=45) with moderately to severely active ulcerative colitis who failed to respond to intravenous (IV) corticosteroids and who were therefore at higher risk for colectomy.
Reducerea incidenței colectomiei a fost examinată, de asemenea, și într-un alt studiu randomizat, dublu-orb ( C0168Y06) efectuat la pacienți spitalizați (n=45) cu colită ulcerativă activă moderată până la severă care nu au răspuns la tratamentul cu corticosteroizi administrați intravenos (i.v.) și care aveau, prin urmare, un risc crescut de colectomie.
The reduction in incidence of colectomy was also examined in another randomised, double-blind study (C0168Y06) in hospitalised patients (n=45) with moderately to severely active ulcerative colitis who failed to respond to IV corticosteroids and who were therefore at higher risk for colectomy.
Reducerea incidenţei colectomiei a fost examinată, de asemenea, şi într-un alt studiu randomizat, dublu-orb (C0168Y06) efectuat la pacienţi spitalizaţi (n = 45) cu colită ulcerativă activă moderată până la severă, care nu au răspuns la tratamentul cu corticosteroizi i.v. şi care aveau, prin urmare, un risc crescut de colectomie.
The reduction in plasma concentrations can be substantial, and lead to lost or reduced clinical effect.
Scăderea concentrațiilor plasmatice poate fi semnificative și pot conduce la pierderea sau scăderea efectului clinic.
The reduction in PTH levels also leads to a decrease in blood calcium levels.
Reducerea nivelurilor de PTH duce, de asemenea, la scăderea nivelului de calciu din sânge.
The reduction in risk for a vomiting episode over the 0 to 24 hour period with aprepitant 40 mg relative to ondansetron 4 mg was 53.3 % (95 % C.I.: 35.3 to 66.3) in an analysis that censors patients at the time of rescue use.
Într-o analiză care urmăreşte pacienţii în timpul utilizării terapiei de salvare, reducerea riscului pentru un episod vomitiv după o perioadă de 0-24 ore la administrarea aprepitant 40 mg, comparativ cu ondansetron 4 mg a fost de 53,3 % (IÎ 95%: 35,3 la 66,3).
The reduction in severe asthma attacks and consequent need for hospital treatment was considered important and outweighed the low risk of side effects, since the medicine’s safety profile raised no major concerns.
S-a considerat că reducerea crizelor severe de astm bronșic și a necesității implicite de tratament spitalicesc sunt importante și depășesc riscul redus de apariție a efectelor secundare, întrucât profilul de siguranță al medicamentului nu a ridicat motive de îngrijorare majore.
The reduction in the incidence of non-vertebral fractures was also observed in postmenopausal women with severe osteoporosis (defined as a baseline lumbar spine BMD T-score ≤ -2.5 + prevalent fracture or BMD T-score ≤ -3) (p = 0.0183).
Reducerea incidenţei fracturilor non-vertebrale a fost, de asemenea, observată la femeile aflate în postmenopauză cu osteoporoză severă (definită ca un scor T iniţial al DMO al coloanei lombare ≤ -2,5 + fractură prevalentă sau scorul T al DMO ≤ -3) (p = 0,0183).
The reduction in the level of circulating B and T cells by LEMTRADA and subsequent repopulation, may reduce the potential for relapse, which ultimately delays disease progression.
Reducerea numărului de celule B şi T circulante determinată de LEMTRADA şi repopularea consecutivă pot reduce potenţialul de recădere, ceea ce în cele din urmă întârzie progresia bolii.
The reduction in the level of sex hormones also allows the liver to cleanse the pig’s system of skatole more effectively, reducing its levels in the body.
Reducerea nivelului de hormoni sexuali permite, de asemenea, ficatului să cureţe mai eficient organismul porcului de scatol, reducând nivelul acestei substanţe în corp.
The reduction of CNV size and reduction in CRT were generally maintained in the second year of the studies.
Scăderea dimensiunii NVC şi scăderea GCR au fost în general menţinute în al 2-lea an al studiilor.
The reductions for the second short- term study were 10.8 and 12.6 points for Sycrest and olanzapine, respectively, and 5.5 for placebo.
Reducerile din cel de-al doilea studiu pe termen scurt au fost de 10,8 și 12,6 puncte pentru Sycrest și, respectiv, olanzapină și de 5,5 pentru placebo.
the reductions in etravirine
emnificaţia clinică a
The reductions in fasting plasma glucose obtained with Lyxumia treatment ranged from 0.42 mmol/L to 1.19 mmol/L (7.6 to 21.4 mg/dl) from baseline at the end of the main 24-week treatment period in placebo-controlled studies.
În studii placebo-controlate, la sfârşitul perioadei principale de tratament, cu durata de 24 de săptămâni, scăderea valorilor glicemiei în condiţii de repaus alimentar obţinută cu tratamentul cu Lyxumia a variat între 0,42 mmol/l şi 1,19 mmol/l (între 7, 6 mg/dl şi 21,4 mg/dl), faţă de momentul iniţial.
The reductions in glycosylated haemoglobin A1c (HbA1c) were similar across different subgroups including gender, age, renal impairment and body mass index (BMI).
Scăderea valorii hemoglobinei glicozilate A1c (HbA1c) a fost similară în cadrul diferitelor subseturi, inclusiv pe sexe, vârstă, insuficienţă renală şi indice de masă corporală (IMC).
The reductions in HbA1c and superiority vs sitagliptin observed after 26 weeks of liraglutide treatment (1.2 mg and 1.8 mg) were sustained after 52 weeks of treatment (­1.29% and ­1.51% vs ­0.88%, p0.0001).
Reducerea HbA1c şi superioritatea liraglutid (1,2 mg şi 1,8 mg) faţă de sitagliptină după 26 săptămâni de tratament erau prezente la 52 săptămâni de tratament (-1,29% şi -1,51% faţă de -0,88%, p0,0001).
The reductions in RTG led to increased UGE in subjects with type 2 diabetes treated with either 100 mg or 300 mg once daily of canagliflozin ranging from 77 g/day to 119 g/day across the phase 1 studies; the UGE observed translates to a loss of 308 kcal/day to 476 kcal/day.
Reducerile RTG au condus la creşterea UGE la subiecţii cu diabet zaharat de tip 2 trataţi fie cu 100 mg sau 300 mg de canagliflozin administrat o dată pe zi, variind între 77 g/zi - 119 g/zi în toate studiile de fază 1; UGE observată semnifică o pierdere între 308 kcal /zi -476 kcal /zi.
The ReFacto AF laboratory standard can be used to correct for this discrepancy (see section 5.2).
Pentru corectarea acestei discrepanţe se poate utiliza standardul de laborator ReFacto AF (vezi pct.
The reference medicine for Bemfola is GONAL-f.
Medicamentul de referinţă pentru Bemfola este GONAL-f.
The reference medicine for Nivestim is Neupogen.
Medicamentul de referinţă pentru Nivestim este Neupogen.
The reference medicine for Omnitrope is Genotropin.
Medicamentul de referinţă pentru Omnitrope este Genotropin.
The reference medicine for Ovaleap is GONAL-f.
Medicamentul de referinţă
The reference medicine for Remsima is Remicade.
Medicamentul de referinţă pentru Remsima este Remicade.
The reference medicine for Silapo is Eprex/Erypo, which contains epoetin alfa.
Medicamentul de referinţă pentru Silapo este Eprex/Erypo, care conţine epoetină alfa.
The reference medicine for Zyclara is Aldara, which contains imiquimod at 5% strength.
Medicamentul de referinţă pentru Zyclara este Aldara, care conţine imiquimod în concentraţie de 5%.
The refrigerated solution should then be equilibrated to room temperature prior to administration.
Soluţia păstrată la frigider trebuie adusă apoi la temperatura camerei anterior administrării.
The regimen administered should be selected based on the anticipated efficacy and safety of the combination treatment for an individual patient (see section 5.1).
Doza administrată trebuie să fie stabilită pe baza eficacităţii şi siguranţei anticipate a terapiei combinate pentru un anumit pacient (vezi pct.
The registry is planned to be continued until at least 70 patients are recruited on Firdapse and followed for up to five years, with a minimum of at least three years for the last subject recruited to the registry.
S-a planificat ca registrul să fie continuat până la recrutarea a cel puţin 70 de pacienți trataţi cu Firdapse şi până la urmărirea acestora pe o perioadă de până la cinci ani, cu un minim de cel puţin trei ani pentru ultimul subiect recrutat pentru registru.
The registry should be
Registrul trebuie menţinut fie până la
The registry should collect data from both patients
Registrul trebuie să colecteze date atât de la pacienți, cât și de la medici.
The registry will monitor accumulating data on efficacy and safety in the treatment of inborn errors in primary bile acid synthesis in infants, children, adolescents and adults due to Sterol 27-hydroxylase (presenting as cerebrotendinous xanthomatosis, CTX), 2- (or α-) methylacyl-CoA racemase (AMACR) and Cholesterol 7α- hydroxylase (CYP7A1) deficiencies.
Registrul va monitoriza acumularea datelor privind eficacitatea şi siguranţa în tratamentul defectelor congenitale ale sintezei acizilor biliari primari la sugari, copii, adolescenţi şi adulţi cu deficite de sterol 27- hidroxilază (manifestându-se sub formă de xantomatoză cerebrotendinoasă, CTX), 2- (sau α-) metilacil-CoA racemază (AMACR) şi colesterol 7α-hidroxilază (CYP7A1).
The regulation of gene expression by alitretinoin controls the process of cellular differentiation and proliferation in both normal and neoplastic cells.
Reglarea expresiei genelor specifice de către alitretinoină controlează procesul normal al diferenţierii celulare şi proliferarea celulelor normale şi neoplazice.
The reinstitution or withholding of Bronchitol following smaller episodes of haemoptysis should be based on clinical judgement.
Reinstituirea sau întreruperea tratamentului cu Bronchitol ca urmare a unor episoade mai reduse de hemoptizie trebuie efectuată pe baza deciziei clinice.
The relationship between rivaroxaban concentration and factor-Xa activity was best described by an Emax model.
Relaţia dintre concentraţia de rivaroxaban şi activitatea factorului Xa a fost descrisă cel mai bine prin modelul Emax.
The relationship between tacrolimus trough levels (C12) and systemic exposure (AUC0-12) is similar between the 2 formulations Modigraf granules and Prograf capsules.
Relaţia dintre concentraţiile sanguine minime de tacrolimus (C12) şi expunerea sistemică (ASC0-12) este similară între cele 2 forme farmaceutice, Modigraf granule şi Prograf capsule.
The relationship between tacrolimus trough levels (C24) and systemic exposure (AUC0-24) for Envarsus is similar to that of immediate- release tacrolimus.
Relația dintre concentrațiile minime de tacrolimus (C24) și media expunerii sistemice (ASC0 24) pentru Envarsus este similară cu cea pentru tacrolimus cu eliberare imediată.
The relationship to Thyrogen administration is unknown.
Relaţia cu administrarea de Thyrogen nu este cunoscută.
The relationship, if any, between receptor tyrosine kinase (RTK) inhibition and cardiac function remains unclear.
Nu este elucidată relaţia, dacă există, dintre inhibiţia receptorului de tip tirozin kinază (RTK) şi funcţia cardiacă.
The relative bioavailability is about 125% as compared to immediate-release cysteamine.
Biodisponibilitatea relativă în comparaţie cu cisteamina cu eliberare imediată este de aproximativ 125%.
The relative bioavailability of nevirapine when dosed as one 400 mg Viramune prolonged-release tablet, relative to two 200 mg Viramune immediate- release tablets, was approximately 75 %.
Biodisponibilitatea relativă a nevirapinei atunci când a fost administrată ca doză unică de Viramune 400 mg comprimate cu eliberare prelungită, faţă de două comprimate Viramune 200 mg cu eliberare imediată, a fost de aproximativ 75%.
The relative bioavailability of nevirapine when dosed as one 400 mg Viramune prolonged-release tablet, relative to two 200 mg Viramune immediate- release tablets, was approximately 75 %.
Biodisponibilitatea relativă a nevirapinei atunci când a fost administrată ca doză unică de Viramune400 mg comprimate cu eliberare prelungită, faţă de două comprimate Viramune cu eliberare imediată, a fost de aproximativ 75%.
The relative bioavailability of nevirapine when dosed as one 400 mg Viramune prolonged-release tablet, relative to two 200 mg Viramune immediate- release tablets, was approximately 75 %.
Biodisponibilitatea relativă a nevirapinei atunci când a fost administrată ca doză unică de Viramune400 mg, comprimate cu eliberare prelungită faţă de două comprimate Viramune cu eliberare imediată 200 mg, a fost de aproximativ 75%.
The relative bioavailability of tocofersolan tended to be higher (Frel of 1.01 ± 1.74) with AUC0-t of 0.383 ± 0.203µM.h/mg, Cmax of 0.013 ± 0.006, tmax of 6.0 h (6.0 – 24.0), and t1/2 of 29.7 h (16.0 – 59.5).
Biodisponibilitatea relativă a tocofersolan s-a demonstrat a fi mai mare (Frel de 1,01 ± 1,74) cu ASC0-t de 0,383 ± 0,203µM.h/mg, Cmax de 0,013 ± 0,006, tmax de 6,0 h (6,0 – 24,0), şi t1/2 de 29,7 h (16,0 – 59,5).
The relative contribution of the inhibitors to inactivation of reteplase decreases as follows: C1-inactivator > 2- antiplasmin > 2-antitrypsin.
Contribuţia relativă a inhibitorilor la inactivarea reteplazei scade după cum urmează: inactivatorul-C1 > α2-antiplasmină > α2- antitripsină.
The relative contribution of the metabolite to the pharmacological effect is estimated to be approximately 40%.
Contribuţia relativă a metabolitului la efectul farmacologic este estimată a fi de aproximativ 40%.
The relative contributions of previous placebo treatment in the double-blind phase and of other medications started during the open- label extension period are unknown.
Nu se cunosc contribuţiile relative în cazul administrării precedente de placebo în faza dublu orb şi al tratamentului cu alte medicamente, început în perioada deschisă, de extensie.
The relative contributions of previous placebo treatment in the double-blind phase and of other medications started during the open-label extension period are unknown.
Nu se cunosc contribuţiile relative în cazul administrării precedente de placebo în faza dublu orb şi al tratamentului cu alte medicamente, început în perioada deschisă, de extensie.
The relative deficiency of TNFα caused by anti-TNF therapy may result in the initiation of an autoimmune process.
Deficienţa relativă a TNFα determinată de terapia cu anti-TNF poate avea drept consecinţă iniţierea unui proces autoimun.
The relative deficiency of TNFα caused by anti-TNF therapy may result in the initiation of an autoimmune process.
Deficiența relativă a TNFα determinată de tratament cu anti-TNF poate avea drept consecință inițierea unui proces autoimun.
The relative differences in pharmacokinetic properties between insulin aspart and soluble human insulin in elderly patients (65-83 years, mean age 70 years) with type 2 diabetes were similar to those observed in healthy subjects and in younger patients with diabetes.
Diferenţele relative în ceea ce priveşte proprietăţile farmacocinetice ale insulinei aspart faţă de insulina umană solubilă, la pacienţi vârstnici (65 – 83 de ani, vârsta medie 70 de ani), cu diabet zaharat tip 2, au fost similare cu cele observate la subiecţi sănătoşi şi la pacienţi mai tineri cu diabet zaharat.
The relative differences in the pharmacodynamic properties (GIRmax,AUCGIR, 0-120 min) between insulin aspart and human insulin in the elderly were similar to those seen in healthy subjects and in younger patients with diabetes.
Diferenţele relative între proprietăţile farmacodinamice ale insulinei aspart (GIRmax,ASCGIR, 0-120 min) şi insulinei umane solubile la pacienţi vârstnici au fost similare cu cele observate la subiecţi sănătoşi şi la pacienţi mai tineri cu diabet zaharat.
The relative efficacy of a 12-week regimen consisting of ledipasvir/sofosbuvir
Nu a fost investigată eficacitatea relativă a unei scheme de tratament cu durata de
The relative importance of DNA hypomethylation versus cytotoxicity or other activities of azacitidine to clinical outcomes has not been established.
Nu s-a stabilit importanţa relativă a hipometilării ADN-ului în raport cu citotoxicitatea sau cu alte activităţi ale azacitidinei, din perspectiva rezultatelor clinice.
The relative proportions of vemurafenib and its metabolites were characterised in a human mass balance study with a single dose of 14C-labeled vemurafenib administered orally.
Proporţiile relative ale vemurafenib şi metaboliţilor săi au fost caracterizate într-un studiu al echilibrului de masă la om cu o doză unică de vemurafenib marcat 14C, administrată oral.
The relative rate of ADPKD-related events was decreased by 13.5% in tolvaptan-treated patients, (hazard ratio, 0.87; 95% CI, 0.78 to 0.97; p=0.0095).
Numărul relativ al evenimentelor legate de ADPKD a scăzut cu 13,5% la pacienţii trataţi cu tolvaptan (rata de risc, 0,87; 95% IÎ, 0,78 până la 0,97, p = 0,0095).
The relative rate reduction indicates how much the incidence of IPD in children of ≤5 years of age was reduced in the Synflorix cohort (followed for 3 years after NIP introduction) versus age and season matched non-vaccinated historical cohorts (each followed for 3 year periods before introduction of Synflorix into NIP).
(1) Reducerea relativă a ratei indică cât de mult a fost redusă incidenţa BPI la copii cu vârsta ≤5 ani în cadrul cohortei la care s-a administrat Synflorix (urmărită pe o perioadă de 3 ani dupa introducerea în PNI ) în comparaţie cu cohortele nevaccinate, cu date istorice, organizate pe vârstă, anotimp (fiecare urmărită pe o perioadă de 3 ani înainte de introducerea Synflorix în cadrul PNI).
The relative risk of VTE or ATE was approximately three-fold higher in patients with a reported history of VTE or ATE.
Riscul relativ de ETV sau ETA a fost de aproximativ trei ori mai mare la pacienții cu antecedente raportat de ETV sau ETA.
The relative selectivity of vernakalant on atrial versus ventricular refractoriness is postulated to result from the block of currents that are expressed in the atria, but not in the ventricles, as well as the unique electrophysiologic condition of the fibrillating atria.
Selectivitatea relativă a vernakalantului asupra perioadei refractare atriale faţă de perioada refractară ventriculară este postulată ca fiind rezultatul blocării impulsurilor la nivel atrial, dar nu şi la nivel ventricular, precum şi al stării electrofiziologice deosebite a atriilor în fibrilaţie.
The relatively fast absorption of soluble insulin ensures a constant supply of insulin to the blood from a relatively small pool under the skin.
Absorbtia relativ rapida a insulinei solubile asigura o distributie constanta a acesteia în sânge de la nivelul rezervorului relative mic de sub piele.
The release of tumour cell contents (tumour lysis syndrome), which may put extra stress on your body.
Eliberarea conţinutului celulelor tumorale (sindrom de liză tumorală), care poate adăuga un stres suplimentar organismului dumneavoastră.
The relevance of the hepatocarcinogenic potential of micafungin for the human therapeutic use is not known.
Relevanţa potenţialului hepatocarcinogenic al micafungininului pentru utilizarea în tratament la om nu este cunoscută.
The relevance of these findings in humans is unknown.
Nu se cunoaşte relevanţa acestor constatări la om.
The relevance of these findings to human risk is unknown.
Nu se cunoaşte relevanţa acestor observaţii din punct de vedere al riscurilor pentru om.
The relevance of these results to humans greater than 6 years of age is unknown.
Relevanţa acestor rezultate pentru subiecţii umani cu vârsta peste 6 ani nu este cunoscută.
The relevance of this finding for the therapeutic use in patients can not be excluded.
Relevanţa acestui studiu pentru utilizarea terapeutică la pacienţi nu poate fi exclusă.
The relevance of this to the safety of Firazyr is unknown (see section 5.2).
Nu se cunoaşte relevanţa acestui fapt cu privire la siguranţa Firazyr (vezi pct.
The relevance to humans is unknown.
Nu se cunoaşte relevanţa acestor date la om.
The reliever inhalations of BiResp Spiromax should be taken in response to symptoms but are not intended for regular prophylactic use, e.g. before exercise.
Terapia de ameliorare cu BiResp Spiromax trebuie iniţiată ca răspuns la simptomatologia astmului bronşic, dar nu în scopul utilizării profilactice, de exemplu înainte de un efort fizic.
The reliever inhalations of DuoResp Spiromax should be taken in response to symptoms but are not intended for regular prophylactic use, e.g. before exercise.
Terapia de ameliorare cu DuoResp Spiromax trebuie iniţiată ca răspuns la simptomatologia astmului bronşic, dar nu în scopul utilizării profilactice, de exemplu înainte de un efort fizic.
The remaining 10 subjects had insufficient platelet response to prior therapies.
Restul de 10 subiecți au prezentat un răspuns trombocitar insuficient la terapiile anterioare.
The remaining 158 patients (68%) were censored in the analysis of PFS.
La restul de 158 (68%) de pacienţi care au rămas s-a efectuat analiza SFP.
The remaining 16 patients did not fall into either group.
Ceilalți 16 pacienți nu se încadrau în niciuna dintre aceste categorii.
The remaining 3 Eviplera-treated patients did not have emergent resistance.
La ceilalţi 3 pacienţi trataţi cu Eviplera nu s-a observat apariţia rezistenţei.
The remaining 49 patients (49%) were censored in the analysis of PFS.
La restul de 49 (49%) de pacienţi care au rămas s-a efectuat analiza SFP.
The remaining 5% represents metabolites below quantifiable concentrations.
Restul de 5% constă din metaboliți prezenți în concentrații necuantificabile.
The remaining 7 patients made no clinically significant motor gains or were unable to sustain the motor gains made and had very limited motor movement by the last study assessment (with individual patient treatment durations ranging from 52 to 142 weeks; mean follow-up period of 103 weeks).
Ceilalţi 7 pacienţi nu au înregistrat progrese semnificative de dezvoltare motorie sau nu au fost capabili să susţină progresele de dezvoltare motorie realizate şi au prezentat o mişcare motorie foarte limitată până la ultima evaluare a studiului (cu durate ale tratamentului individual al pacienţilor cuprinse între 52 şi 142 de săptămâni; perioada medie de urmărire 103 săptămâni).