natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aranesp 60 micrograms solution for injection in pre-filled syringe Each pre-filled syringe contains 1.14 mg of sodium in 0.3 ml.
Aranesp 60 micrograme soluţie injectabilă în seringă preumplută Fiecare seringă preumplută conţine sodiu 1,14 mg în 0,3 ml.
Aranesp 60 micrograms solution for injection in vial
Aranesp 60 micrograme soluţie injectabilă în flacon
Aranesp 60 micrograms solution for injection in vial Darbepoetin alfa
Aranesp 60 micrograme soluţie injectabilă în flacon Darbepoetină alfa
Aranesp 60 pen
Aranesp 60 stilou injector (pen)
Aranesp 60 syringe
Aranesp 60 seringă
Aranesp 60 µg Darbepoetin alfa IV/SC
Aranesp 60 μg Darbepoetin alfa i.v./s.c.
Aranesp 60 µg injection Darbepoetin alfa
Aranesp 60 µg soluţie injectabilă
Aranesp 60 µg injection Darbepoetin alfa
Aranesp 60 µg soluţie injectabilă Darbepoetină alfa
Aranesp 80 micrograms solution for injection in pre-filled pen
Aranesp 80 micrograme, soluţie injectabilă în stilou injector (pen) preumplut
Aranesp 80 micrograms solution for injection in pre-filled pen Darbepoetin alfa
Aranesp 80 micrograme soluţie injectabilă în stilou injector (pen) preumplut Darbepoetină alfa
Aranesp 80 micrograms solution for injection in pre-filled pen Each pre-filled pen contains 1.52 mg of sodium in 0.4 ml.
Aranesp 80 micrograme, soluţie injectabilă în stilou injector (pen) preumplut Fiecare pen preumplut conţine sodiu 1,52 mg în 0,4 ml.
Aranesp 80 micrograms solution for injection in pre-filled syringe
Aranesp 80 micrograme soluţie injectabilă în seringă preumplută
Aranesp 80 micrograms solution for injection in pre-filled syringe Darbepoetin alfa
Aranesp 80 micrograme soluţie injectabilă în seringă preumplută Darbepoetină alfa
Aranesp 80 micrograms solution for injection in pre-filled syringe Each pre-filled syringe contains 1.52 mg of sodium in 0.4 ml.
Aranesp 80 micrograme soluţie injectabilă în seringă preumplută Fiecare seringă preumplută conţine sodiu 1,52 mg în 0,4 ml.
Aranesp 80 pen
Aranesp 80 stilou injector (pen)
Aranesp 80 syringe
Aranesp 80 seringă
Aranesp 80 µg Darbepoetin alfa IV/SC
Aranesp 80 μg Darbepoetin alfa i.v./s.c.
Aranesp 80 µg injection Darbepoetin alfa
Aranesp 80 µg soluţie injectabilă
Aranesp 80 µg injection Darbepoetin alfa
Aranesp 80 µg soluţie injectabilă Darbepoetină alfa
Aranesp can be injected by the patient or their carer if they have been trained appropriately.
Pacientul sau îngrijitorul acestuia pot administra injecţia de Aranesp sub piele, cu condiţia să fi fost instruiţi în mod corespunzător.
Aranesp darbepoetin alfa
Aranesp darbepoetină alfa
Aranesp exists in various strengths, from 25 to 500 micrograms per millilitre.
Aranesp există în diferite concentraţii, de la 25 până la 500 micrograme pe mililitru.
Aranesp has also been compared with placebo (a dummy treatment) in two studies involving 669 patients receiving chemotherapy for cancer such as lung cancer, myeloma or lymphoma.
Aranesp a fost comparat şi cu placebo (un preparat inactiv) în două studii care au cuprins 669 de pacienţi cărora li se administra chimioterapie pentru tipuri de cancer precum cancerul de plămâni, mielomul sau limfomul.
Aranesp has also been studied in 124 children with chronic renal failure to check that it is absorbed in the same way as in adults.
Aranesp a fost studiat, de asemenea, la 124 de copii cu insuficienţă renală cronică pentru a verifica dacă este absorbit în acelaşi mod ca la adulţi.
Aranesp has been studied in patients with chronic renal failure in four studies involving over 1,200 patients, in which it was compared with recombinant human erythropoietin.
Aranesp a fost studiat la pacienţi cu insuficienţă renală cronică, când a fost comparată cu eritropoetina umană recombinată în patru studii care au cuprins peste 1 200 de pacienţi.
Aranesp has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Aranesp nu are nicio influenţă sau are o influenţă neglijabilă asupra capacităţii de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje.
Aranesp in a pre-filled pen is only for subcutaneous administration.
Aranesp în stilou injector pre-umplut se administrează numai subcutanat.
Aranesp is a clear, colourless or slightly pearly solution for injection in a pre-filled pen.
Aranesp este o soluţie injectabilă l limpede, incoloră sau uşor sidefie, în stilou injector preumplut.
Aranesp is a clear, colourless or slightly pearly solution for injection in a pre-filled syringe.
Aranesp este o soluţie injectabilă limpede, incoloră sau uşor sidefie în seringă preumplută.
Aranesp is a solution for injection in a vial, a pre-filled syringe or a pre-filled pen.
Aranesp este o soluţie injectabilă disponibilă în flacon, seringă preumplută sau stilou injector preumplut.
Aranesp is given as a single injection, either once a week or once every three weeks, under your skin.
Aranesp se administrează ca injecţie unică, fie o dată pe săptămână sau o dată la fiecare trei săptămâni sub piele.
Aranesp is given as an injection into the tissue just under the skin (subcutaneous injection).
Aranesp se administrează ca injecţie la nivelul ţesutului aflat imediat sub piele (injecţie subcutanată).
Aranesp is used to treat anaemia (low red blood cell counts) that is causing symptoms.
Aranesp se utilizează pentru tratarea anemiei (număr redus de globule roşii în sânge) care cauzează simptome.
Aranesp is used to treat symptomatic anaemia in adult cancer patients with non-bone marrow cancers (non-myeloid malignancies) who are receiving chemotherapy.
Aranesp este utilizat pentru tratamentulanemiei simptomatice la pacienţii adulţi cu cancer de tipul neoplaziilor non-mieloide cărora li se administrează chimioterapie.
Aranesp is used to treat symptomatic anaemia that is associated with chronic renal failure (kidney failure) in adults and children.
Aranesp este utilizat pentru tratamentul anemiei simptomatice asociate insuficienţei renale cronice la adulţi sau la copii şi adolescenţi.
Aranesp must not be used in people who are hypersensitive (allergic) to darbepoetin alfa or any of the other ingredients.
Aranesp este contraindicat la persoanele care sunt hipersensibile (alergice) la darbepoetină alfa sau la oricare alt ingredient al acestui medicament.
Aranesp should be administered either subcutaneously or intravenously in order to increase haemoglobin to not greater than 12 g/dl (7.5 mmol/l).
Aranesp ar trebui administrat fie subcutanat, fie intravenos, pentru a nu creşte hemoglobina mai mult de 12 g/dl (7,5 mmol/l).
Aranesp SureClick Pre-filled pen - Read package leaflet before use
Aranesp Stilou injector (pen) preumplut SureClick - Citiţi prospectul înainte de utilizare
Aranesp treatment should be initiated by a doctor who has experience in treating the types of anaemia mentioned above.
Tratamentul cu Aranesp trebuie iniţiat de un medic cu experienţă în tratarea tipurilor de anemie menţionate mai sus.
Aranesp was as effective as human recombinant erythropoietin at increasing the haemoglobin levels in patients with chronic renal failure, and at keeping these levels maintained after they had been improved, whether given as an injection into a vein or under the skin.
La pacienţii cu insuficienţă renală cronică, Aranesp administrat sub formă de injecţie în venă sau sub piele, a fost la fel de eficace ca şi eritropoetina umană recombinantă în creşterea nivelului de hemoglobină şi menţinerea acestui nivel după îmbunătăţirea lui.
Arava 10 mg film-coated tablets are white to almost white and round.
Comprimatele filmate Arava 10 mg sunt albe sau aproape albe, rotunde.
Arava 100 mg film-coated tablets are white to almost white and round.
Comprimatele filmate Arava 100 mg sunt albe sau aproape albe, rotunde.
Arava 20 mg film-coated tablets are yellowish to ochre and triangular.
Comprimatele filmate Arava 20 mg sunt gălbui spre ocru, triunghiulare.
Arava is contraindicated in patients with severe hypoproteinaemia or impairment of liver function (see section 4.3).
Arava este contraindicat la pacienţii cu hipoproteinemie severă sau cu insuficienţă hepatică (vezi pct.
Arava is not recommended for use in children and adolescents below 18 years of age.
Utilizarea Arava nu este recomandată la copii şi adolescenţi cu vârsta sub 18 ani.
Arava may be taken with or without food.
Arava poate fi luat cu sau fără alimente.
Arava treatment usually starts with a ‘loading dose’ of 100 mg once a day for three days, followed by a maintenance dose.
De obicei, tratamentul cu Arava începe cu o „doză de încărcare” de 100 mg o dată pe zi timp de trei zile, urmată de o doză de întreținere.
Arava with food, drink and alcohol
Arava împreună cu alimente, băuturi şi alcool etilic
arcoidosis (a disease characterised by persistent fever, weight loss, joint pain and swelling, skin lesions and swollen glands), vasculitis.
arcoidoză (o boală caracterizată prin febră persistentă, pierdere în greutate, dureri şi umflarea articulaţiilor, leziuni ale pielii şi umflarea ganglionilor), vasculită.
arcoidosis (a disease characterised by persistent fever, weight loss, joint pain and swelling, skin lesions and swollen glands), vasculitis.
arcoidoză (o boală caracterizată prin febră persistentă, pierdere în greutate, dureri şi umflarea articulaţiilor, leziuni ale pielii şi umflarea glandelor), vasculită.
arcoidosis (a disease characterised by persistent fever, weight loss, joint pain and swelling, skin lesions and swollen glands), vasculitis.
arcoidoză (o boală caracterizată prin febră persistentă, pierdere în greutate, dureri şi umflarea articulaţiilor, leziuni cutanate ale pielii şi umflarea glandelor), vasculită.
arcoidosis (a disease characterised by persistent fever, weight loss, joint pain and swelling, skin lesions and swollen glands), vasculitis.
arcoidoză (o boală caracterizată prin febră persistentă, pierdere în greutate, dureri şi umflarea articulaţiilor, leziuni cutanateale pielii şi umflarea glandelor), vasculită.
arcoidosis (rare).
arcoidoză (rare).
arcoidosis1), vasculitis
vasculită
ARDS is uncommon in patients with cancer;
SDRA este mai puţin frecvent la pacienţii cu cancer.
ARDS is uncommon in patients with cancer;
SDRA este mai puţin frecvent la pacienţii cu cancer;
ARDS is uncommon in patients with cancer; if you get left upper belly (abdonimal) pain, pain below the left rib cage or pain at the tip of your shoulder since this may relate to a problem with your spleen (splenomegaly).
SDRA este mai puţin frecvent în cazul pacienţilor cu cancer; dacă prezentaţi dureri în partea superioară stângă a burţii (abdomenului), durere la nivelul coastelor în partea stângă sau durere la nivelul vârfului umărului, deoarece acestea ar putea fi legate de o problemă la nivelul splinei (splenomegalie).
are 65 years of age or older.
aveţi vârsta de 65 de ani sau mai mare.
are 65 years of age or older; are unable to tolerate the 100 mg dose;
aveți vârsta de 65 de ani sau peste; nu puteți tolera doza de 100 mg.
are < 8 years of age and weigh 25 kg or more or have a body surface area of 1.17 m2 or above according to the Mosteller formula.
au vârsta < 8 ani şi greutatea de 25 kg sau mai mare sau au aria suprafeţei corporale de 1.17 m2 sau mai mare sau conform formulei Mosteller.
Are a man and experience prolonged or painful erection.
Sunteţi bărbat şi aveţi erecţie prelungită sau dureroasă.
are a smoker (as this may increase the risk of dental problems).
unteţi fumător (deoarece aceasta poate creşte riscul de apariţie a problemelor dentare).
Are above 65 years old
Aveţi peste 65 de ani;
Are above 65 years old;
Aveţi peste 65 de ani;
are allergic (hypersensitive) to levodopa, carbidopa or entacapone, or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
unteţi alergic la levodopa, carbidopa sau entacaponă sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul6)
are allergic (hypersensitive) to levodopa, carbidopa or entacapone, or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
unteţi alergic la levodopa, carbidopa sau entacaponă sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament(enumerate la punctul 6.1).
are allergic (hypersensitive) to rasburicase, other uricases or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). have a history of haemolytic anaemia (an illness caused by red blood cells being abnormally broken down).
unteţi alergic (hipersensibil) la rasburicază, alte uricaze sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6). aveţi antecedente de anemie hemolitică (o afecţiune determinată de distrugerea anormală a globulelor roşii).
are allergic to any interferon.
unteţi alergic la orice interferon.
are allergic to eggs, chicken protein, are allergic to any antibiotic, barium sulphate, formaldehyde, cetyltrimethylammonium bromide (CTAB) and polysorbate 80.
unteţi alergic la ouă, proteine de pui, sunteţi alergic la orice antibiotic, sulfat de bariu, formaldehidă, bromură de cetiltrimetilamoniu (CTAB) şi polisorbat 80.
are allergic to eggs, chicken protein, are allergic to any antibiotic, barium sulphate,formaldehyde, cetyltrimethylammonium bromide (CTAB) and polysorbate 80.
unteţi alergic la ouă, proteine de pui, sunteţi alergic la orice antibiotic, sulfat de bariu, formaldehidă, bromură de cetiltrimetilamoniu (CTAB) şi polisorbat 80.
are allergic to levodopa, carbidopa or entacapone, or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
unteţi alergic la levodopa, carbidopa sau entacaponă sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la pct.l 6).
are allergic to levodopa, carbidopa or entacapone, or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
unteţi alergic la levodopa, carbidopa sau entacaponă sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6).
are allergic to levodopa, carbidopa or entacapone, or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
unteţi alergic la levodopa, carbidopa sau entacaponă sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul6).
are allergic to levodopa, carbidopa or entacapone, or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
unteţi alergic la levodopa, carbidopa sau entacaponă sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerați la punctul 6).
are allergic to levodopa, carbidopa or entacapone, or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
unteţi alergic la levodopa, carbidopa sau entacaponă sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament(enumerate la pct.6).
are allergic to levodopa, carbidopa or entacapone, or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
unteţi alergic la levodopa, carbidopa sau entacaponă sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament.(enumerați la punctul 6.1).
are allergic to lurasidone or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
dacă sunteţi alergic la lurasidonă sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6).
are allergic to other medicines belonging to the group “oxazolidinones” (e.g., linezolid, cycloserine). are taking certain medicines known as tricyclics or SSRIs (selective serotonin reuptake inhibitors) to treat depression, for example,
unteţi alergic la alte medicamente care aparțin grupului „oxazolidinone” (de exemplu linezolid, cicloserină). luaţi anumite medicamente cunoscute sub denumirea de triciclice sau ISRS (inhibitori selectivi ai recaptării serotoninei) pentru a trata depresia, de exemplu
Are allergic to pitolisant or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
dacă sunteți alergic la pitolisant sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (menționate la pct.
are allergic to ribavirin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). are pregnant or planning to become pregnant (see section “Pregnancy and breast-feeding”).
unteţi alergic la ribavirină sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6).. sunteţi gravidă sau intenţionaţi să rămâneţi gravidă (vezi subpunctul "Sarcina şialăptarea").
are allergic to sodium phenylbutyrate or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
unteţi alergic la fenilbutiratul de sodiu sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6).
are allergic to tegafur, gimeracil, oteracil or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
dacă sunteţi alergic la tegafur, gimeracil, oteracil sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerați la punctul 6).
are also taking anti-inflammatory medicines called corticosteroids
luaţi concomitent medicamente antiinflamatoare numite corticosteroizi
are at risk of low sodium levels
aţi putea avea o cantitate scăzută de sodiu în sânge
are at risk of low sodium levels (for example if you are taking diuretics, especially if you are elderly)
aţi putea avea o cantitate scăzută de sodiu în sânge (de exemplu, dacă luaţi medicamente diuretice, în special dacă sunteţi în vârstă
are at risk of low sodium levels (for example if you are taking diuretics, especially if you are elderly);
aveţi risc de apariţie a valorilor mici de sodiu în sânge (de exemplu dacă luaţi diuretice, în special dacă sunteţi vârstnic);
are bedridden;
unteţi imobilizat la pat;
are breast-feeding
alăptaţi
are breast-feeding
alăptaţi.
are breast-feeding.
alăptaţi.
Are breastfeeding.
Dacă alăptați.
are currently being treated with another medicine which may cause liver damage
urmaţi un tratament cu un alt medicament ce poate determina afectarea ficatului
are currently being treated with another medicine which may cause liver damage are taking other medicines containing duloxetine (see ‘Other medicines and ARICLAIM’)
urmaţi un tratament cu un alt medicament ce poate determina afectarea ficatului luaţi alte medicamente conţinând duloxetină (vezi „Utilizarea Ariclaim împreună cu alte medicamente”)
are currently being treated with another medicine which may cause liver damage are taking other medicines containing duloxetine (see ‘Other medicines and Xeristar’)
urmaţi în prezent tratament cu un alt medicament ce poate determina afectarea ficatului luaţi alte medicamente conţinând duloxetină (vezi „Xeristar împreună cu alte medicamente”)
are currently being treated with another medicine which may cause liver damage. are taking other medicines containing duloxetine (see ‘Other medicines and YENTREVE’)
urmaţi un tratament cu un alt medicament ce poate determina afectarea ficatului luaţi alte medicamente conţinând duloxetină (vezi „Yentreve impreună cu alte medicamente”)
are currently being treated with another medicine which may cause liver damage; are taking other medicines containing duloxetine (see ‘Other medicines and Duloxetine Zentiva’).
urmaţi tratament cu un alt medicament care poate provoca leziuni la nivelul ficatului; luaţi alte medicamente care conţin duloxetină (vezi „Duloxetine Zentiva împreună cu alte medicamente”).
are diabetic or have high blood pressure, your doctor may ask you, or the child you are caring for to have an eye examination.
aveţi diabet zaharat sau tensiune arterială mare, medicul vă poate solicita dumneavoastră sau copilului de care aveţi grijă să efectuaţi un examen oftalmologic.
Are diagnosed with cancer.
Dacă sunteţi diagnosticat cu cancer.
are difficult to predict.
punct de vedere clinic.
Are due to complications of diabetes.
Se datorează complicaţiilor diabetului
are elderly (≥ 65 years);
unteţi vârstnic (≥ 65 de ani);
are excluded, and the testing of each donation and pools of plasma for signs of virus/infections.
care prezintă riscul de a fi purtători de infecţii şi testarea fiecărei donări şi a rezervelor de plasmă, în vederea identificării prezenţei virusurilor sau a semnelor de infecţie.
are going to have planned surgery, if you had recent surgery or if you have poor wound healing after surgery.
sunteţi programat pentru efectuarea unei intervenţii chirurgicale, dacă vi s-a efectuat o astfel de procedură de curând sau dacă rana chirurgicală nu este vindecată.
are going to receive any vaccination or have recently had a vaccination.
dacă urmează să vi se administreze orice vaccin sau vi s-a administrat recent un vaccin.
are not feeling any better as vedolizumab may take up to 14 weeks to work in some patients with very active Crohn’s disease.
dacă nu vă simţiţi mai bine, deoarece poate dura până la 14 săptămâni pentru ca vedolizumab să acţioneze la unii pacienţi cu boala Crohn foarte activă
Are not more than 5 square centimetres (see diagram opposite) and have a good blood supply
Nu depăşesc 5 centimetri pătraţi (vezi diagrama alăturată) şi au aport adecvat de sânge
are not sensitive to human normal immunoglobulin by initially infusing the product slowly (0.3 ml/kg bw/hr); are carefully monitored for any symptoms throughout the infusion period.
nu prezintă sensibilitate la imunoglobulina umană normală, perfuzând la început medicamentul foarte lent (0,3 ml/kg şi oră), sunt monitorizaţi cu atenţie, observând orice simptom care apare în timpul perfuzării.
are not sensitive to human normal immunoglobulin by initially injecting the product slowly (at an initial rate of 0.01 ml/kg/min) are carefully monitored for any symptoms throughout the infusion period.
nu sunt sensibili la imunoglobulina umană normală, prin injectarea iniţială a medicamentului (cu viteză redusă de 0,01 ml/kg/min) sunt atent monitorizaţi pentru decelarea oricărui simptom pe durata perfuziei.
are not sensitive to human normal immunoglobulin by initially injecting the product slowly (at an initial rate of 0.01-0.02 ml/kg/min) are carefully monitored for any symptoms throughout the infusion period.
nu sunt sensibili la imunoglobulina umană normală, prin injectarea iniţială a medicamentului (cu viteză redusă de 0,01- 0,02 ml/kg/min) sunt atent monitorizaţi pentru decelarea oricărui simptom pe durata perfuziei.
are not sensitive to human normal immunoglobulin, by initially injecting the product slowly; are carefully monitored for any symptoms throughout the injection.
nu sunt sensibili la imunoglobulina umană normală, prin injectarea iniţială lentă a medicamentului; sunt atent monitorizaţi în vederea apariţiei oricăror simptome în timpul injectării.
are obese (overweight); are a smoker.
unteţi obez (supraponderal); sunteţi fumător.
are older than 3 years of age and below 8 years of age and weigh 25 kg or more have a body surface area of 1.17 square metres or above.
au vârsta mai mare de 3 ani şi mai mică de 8 ani şi greutatea de 25 kg sau mai mult au suprafaţă corporală este de 1,17 metri pătraţi sau mai mare.
are older than 65 years or if you have problems with your kidneys.
aveţi mai mult de 65 de ani sau dacă aveţi probleme cu rinichii.
are older than 65 years or if you have problems with your kidneys.
aveţi peste 65 ani sau aveţi probleme cu rinichii.
are on dialysis or had a recent kidney transplant
dacă faceţi dializă sau aţi suferit un transplant de rinichi
are on dialysis or had a recent kidney transplant.
dacă faceți dializă sau ați suferit un transplant de rinichi.
are or become dehydrated
unteţi deshidratat sau pe cale de a fi deshidratat.
are other treatments for cancer. are used for contraception.
unt alte tratamente pentru cancer. sunt utilizate pentru contracepţie.
are over 65 years of age as you may be more intolerant to the medicine than other patients.
aveţi peste 65 ani, deoarece este posibil să toleraţi mai puţin acest medicament decât alţi pacienţi.
are passing more than a certain amount of protein with your urine or if you develop a severe kidney disease (nephrotic syndrome) develop abnormal tube-like connections or passageways inside the body between internal organs and skin or other tissues (fistula)
eliminaţi prin urină o cantitate de proteine care depăşeşte un anumit nivel sau dacă aveţi o boală gravă de rinichi (sindrom nefrotic) vi se formează comunicări tubulare sau canale neobișnuite în corp între organele interne şi piele sau alte ţesuturi (fistule).