natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thoughts of suicide and worsening of your depression or anxiety disorder
Gânduri de sinucidere şi agravarea stării dvs. de depresie sau de anxietate
thoughts of suicide, suicide attempt and suicide,
idei de suicid, tentativă de suicid şi suicid,
thoughts of suicide, suicide attempt and suicide,
idei de suicid, tentativă de suicid și suicid,
Thread
Tija pistonului
threaded needle connector
conector cu filet pentru ac
threatening (grade
au care sunt
threatening events (see section 4.3)
pot pune viaţa în pericol (vezi pct.
threatening events (see section 4.3)
pune viaţa în pericol (vezi pct.
threatening events, including coma
pune viaţa în pericol, inclusiv comă
Three (3) patients with HES and CEL associated with PDGFR gene re-arrangements were reported in 3 publications.
Trei (3) cazuri de pacienţi cu SHE şi LEC asociată cu rearanjări ale genei PDGFR au fost raportate în 3 publicaţii.
Three (3)patients with HES and CEL associated with PDGFR gene re-arrangements were reported in 3publications.
În 3 publicaţii au fost raportaţi trei (3) pacienţi cu SHE/LEC asociate cu rearanjamente ale genelor FCDP-R.
Three (<1%) out of 409 patients in the degarelix group and four (2%) out of 201 patients in the leuprorelin 7.5 mg group, had a QTcF ≥ 500 msec.
Trei (<1%) din 409 pacienţi din grupul degarelix şi patru (2%) din 201 pacienţi din grupul leuprorelină 7,5 mg, au avut QTcF ≥ 500 msec.
Three -weekly dosing in metastatic breast cancer
Schema terapeutică la trei săptămâni în cancer mamar metastazat
three 100 mg capsules
trei capsule de 100 mg
Three 320 mg/40 mg tablets a day
Trei comprimate de 320 mg/40 mg pe zi
Three 5 mg tablets
Trei comprimate de 5 mg
Three additional studies looked at the use of the medicine in the prevention of bleeding and in surgery in patients with severe or moderately severe haemophilia A, including one study in 53 children under the age of six years.
Trei studii suplimentare au evaluat utilizarea medicamentului în prevenirea hemoragiei şi în cadrul intervenţiilor chirurgicale la pacienţi cu hemofilie A gravă sau moderat gravă, dintre care un studiu pe 53 de copii cu vârste sub şase ani.
Three additional studies were carried out to show that the active substances were absorbed in the body in the same way when they taken as separate tablets and as Rasilez HCT.
Au fost efectuate trei studii suplimentare pentru a demonstra că substanțele active sub formă de Rasilez HCT sunt absorbite în organism la fel ca atunci când sunt administrate sub formă de comprimate separate.
Three alcohol swabs
Trei tampoane cu alcool
Three cases had no reported adverse event.
Trei dintre cazuri nu s-au raportat reacţii adverse.
Three cases were consistent with LSCD, 6 had symptoms characteristic of LSCD and 5 may represent LSCD.
Trei cazuri au fost în concordanță cu DCSL, 6 au prezentat simptome caracteristice DCSL și 5 ar fi putut prezenta DCSL.
Three clinical studies were conducted in 1054 patients in an at-home setting to define the period of responsiveness to CIALIS on demand.
Pentru a defini perioada de răspuns la CIALIS, s-au efectuat trei studii clinice la 1054 pacienţi, în ambulator.
Three clinical studies were conducted in 1054 patients in an at-home setting to define the period of responsiveness to CIALIS.
Pentru a defini perioada de răspuns la CIALIS, s-au efectuat trei studii clinice la 1054 pacienţi, în ambulator.
Three clinical studies were conducted in 1054 patients in an at-home setting to define the period of responsiveness to tadalafil on demand.
Pentru a defini perioada de răspuns la tadalafil, s-au efectuat trei studii clinice la 1054 pacienţi, în ambulator.
Three clinical studies were conducted in 1054 patients in an at-home setting to define the period of responsiveness to tadalafil.
Pentru a defini perioada de răspuns la tadalafil, s-au efectuat trei studii clinice la 1054 pacienţi, în ambulator.
Three clinical trials have been conducted in children and adolescents; two with standard interferon and ribavirin and one with pegylated interferon and ribavirin.
Au fost realizate trei studii clinice care au inclus copii şi adolescenţi; două cu interferon standard şi ribavirină şi unul cu interferon pegilat şi ribavirină.
Three clinical trials were performed with Flebogamma DIF, one for replacement therapy in patients with primary immunodeficiency (in both adults and in children above 6 years) and two for immunomodulation, in patients with immune thrombocytopenic purpura (one in adult patients and another in both adult and children between 3 and 16 years).
Trei studii clinice au fost efectuate cu Flebogamma DIF, unul referitor la terapia de substituţie la pacienţi cu imunodeficienţă primară (atât la adulţi, cât şi la copii cu vârsta peste 6 ani) şi două referitoare la acţiunea imunomodulatoare la pacienţi suferind de purpura imună trombocitopenică (unul efectuat la pacienţi adulţi şi altul atât la adulţi, cât şi la copii şi adolescenţi cu vârsta între 3 şi 16 ani).
Three clinical trials were performed with Flebogamma DIF, two for replacement therapy in patients with primary immunodeficiency (one in both adults and in children above 10 years and another in children between 2 to 16 years) and another for immunomodulation in adult patients with immune thrombocytopenic purpura.
Trei studii clinice au fost efectuate cu Flebogamma DIF, două referitoare la terapia de substituţie la pacienţi cu imunodeficienţă primară (unul efectuat atât la adulţi, cât şi la copii şi adolescenţi cu vârsta peste 10 ani şi altul efectuat la copii şi adolescenţi cu vârsta între 2 şi 16 ani) şi altul referitor la acţiunea imunomodulatoare la pacienţi adulţi suferind de purpura imună trombocitopenică.
Three days before the infusion, a procedure called leukapheresis is performed to collect immune cells from the patient’s blood, and these are then sent to a manufacturing facility to prepare the medicine.
Cu trei zile înainte de perfuzie, se efectuează o procedură numită leucafereză pentru recoltarea celulelor imunitare din sângele pacientului, iar acestea sunt trimise apoi la o unitate de prelucrare pentru prepararea medicamentului.
Three different doses of the medicine (10, 15 or 20 mg/day) were compared with placebo (a dummy treatment).
Trei doze diferite de medicament (10, 15 sau 20 mg/zi) au fost comparate cu placebo (un preparat inactiv).
Three docetaxel patients (2%) discontinued the treatment due to fluid retention, whereas 15 doxorubicin patients (9%) discontinued due to cardiac toxicity (three cases of fatal congestive heart failure).
Dintre pacientele tratate cu docetaxel, 3 (2%) au întrerupt definitiv tratamentul datorită retenţiei de lichide, în comparaţie cu 15 paciente tratate cu doxorubicină (9%), care au întrerupt definitiv tratamentul datorită toxicităţii cardiace (3 cazuri de insuficienţă cardiacă congestivă letală).
Three dogs had seizure-like activity ; however, relation to treatment could not be established.
3 caini au prezentat simptome asemanatoare comei; oricum legatura cu tratamentul nu a fost stabilita
Three dogs had seizure-like activity; however, relation to treatment could not be established.
Trei caini au prezentat simptome asemanatoare comei; oricum legatura cu tratamentul nu a fost stabilita
Three doses each of 0.5 ml at 0, 1, 6 months**
Trei doze, fiecare a 0,5 ml la 0, 1, 6 luni
Three doses each of 0.5 ml, with first dose given at 2 months of age a
Trei doze a câte 0,5 ml, prima doză fiind administrată la vârsta de 2 luni a
Three doses of alitretinoin (0.01%, 0.05%, or 0.5%) in a topical gel formulation were given to rats in a 28-day dermal toxicology study.
Trei doze de alitretinoină (0,01%, 0,05%, sau 0,5%) într-o reţetă de gel cu aplicare topică au fost administrate pe pielea unor şobolani în cadrul unui studiu toxicologic de 28 de zile.
Three doses of teduglutide, 0.0125 mg/kg/day (n=8), 0.025 mg/kg/day (n=14), and 0.05 mg/kg/day (n=15), were investigated for 12 weeks.
Timp de 12 săptămâni au fost investigate trei doze de teduglutidă, una de 0,0125 mg/kg/zi (n=8), una de 0,025 mg/kg/zi (n=14), şi alta de 0,05 mg/kg/zi (n=15).
Three Grade ≥3 events, including one fatal, have been reported across the clinical development programme of olaratumab (see section 4.4).
Trei evenimente de Grad ≥3, inclusive unul letal, au fost raportate pe durata programului de studio clinic al olaratumab. (vezi pct 4.4) .
Three independent, open-label, single arm, investigator-initiated studies with Myozyme were conducted:
Au fost efectuate cu Myozyme trei studii independente, deschise, cu un singur braţ, iniţiate de investigator:
Three main studies involving 1,178 patients with hepatitis C virus of genotype 1 investigated the combination with peginterferon alfa and ribavirin.
Trei studii principale care au cuprins 1 178 de pacienți cu virusul hepatitic C de genotip 1 au evaluat asocierea cu peginterferon alfa și ribavirină.
Three main studies involving 107 adults found that Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune was able to prepare the immune system to defend itself against the H5N1 virus strain in individuals who had never come into contact with it.
Trei studii principale la care au participat 107 adulți au concluzionat că Vaccin gripal pandemic H5N1 MedImmune are capacitatea de a pregăti sistemul imunitar să se apere împotriva tulpinii de virus H5N1 la indivizi care nu intraseră niciodată în contact cu acest virus.
Three main studies of Lucentis involved 1,323 patients with the wet form of AMD.
Lucentis a fost evaluat în trei studii principale care au cuprins 1 323 de pacienți cu forma umedă de DMS.
Three main studies were carried out in adults with schizoaffective disorder.
Au fost desfășurate trei studii principale la adulți cu tulburare schizoafectivă.
Three main studies were carried out with M-M-RVAXPRO.
S-au efectuat trei studii principale cu M-M-RVAXPRO.
Three major forms of interferons have been distinguished: alpha, beta and gamma.
Pot fi distinse trei tipuri principale de interferoni: alfa, beta şi gama.
Three major forms of interferons have been distinguished: alpha, beta, and gamma.
Pot fi distinse trei tipuri principale de interferoni: alfa, beta şi gama.
Three measuring spoons (green, pink, blue,) dispense, 100mg, 150mg or 1g of betaine anhydrous.
Cele trei linguri de măsurare (verde, roz, albastru) distribuie 100 mg, 150 mg sau 1 g de betaină anhidră
Three measuring spoons (pink, blue, green) dispense, respectively, 1 g, 150 mg and 100 mg of betaine anhydrous.
Cele trei linguri de măsurare (roz, albastru, verde) distribuie câte 1 g, 150 mg şi respectiv 100 mg de betaină anhidră.
Three metabolites have been detected in human plasma at netupitant oral doses of 30 mg and higher (the desmethyl derivative, M1; the N-oxide derivative, M2; the OH-methyl derivative, M3).
În cazul administrării orale de doze de netupitant de 30 mg sau mai mari, în plasma umană au fost detectaţi trei metaboliţi (derivatul di-metil, M1; derivatul N-oxid, M2; derivatul OH-metil, M3).
Three minor metabolites have been detected in human serum: (deaminohydroxy)toremifene, 4-hydroxytoremifene, and N,N-didemethyltoremifene.
Trei metaboliţi minori au fost detectaţi în serul uman: (deaminohidroxi) toremifen, 4- hidroxitoremifen, şi N,N-didemetiltoremifen.
Three multi-centre, open-labelled, non-controlled trials have been conducted to evaluate the safety and efficacy of NovoEight in the prevention and treatment of bleeds in previously treated patients with severe haemophilia A (FVIII activity ≤1%).
S-au efectuat trei studii multi-centrice, deschise, fără grup de control pentru a evalua siguranţa şi eficacitatea NovoEight în prevenirea şi tratamentul sângerărilor la pacienţi cu hemofilie A severă (activitate FVIII ≤1%) trataţi anterior .
Three of the active substances, elvitegravir, cobicistat and emtricitabine have already been shown to be effective.
S-a demonstrat deja că trei dintre substanțele active, elvitegravir, cobicistat și emtricitabina, sunt eficace.
Three of the efavirenz treatment failure isolates tested remained sensitive to efavirenz in cell culture and were also sensitive to nevirapine and delavirdine.
Trei dintre tulpinile obţinute de la pacienţi cu eşec terapeutic la efavirenz au rămas sensibile la acesta în culturile celulare şi, de asemenea, sensibile la nevirapină şi delavirdină.
Three of the six identified metabolites are active (M-II, M-III, and M-IV).
Trei din cei şase metaboliţi identificaţi sunt activi. (M-II, M-III şi M-IV).
Three of these studies (NB-301, NB-302 and NB-304) designated the primary endpoint at 56 weeks, and 1 study (NB-303) designated the primary endpoint at week 28, but continued for 56 weeks.
Trei dintre aceste studii (NB-301, NB-302 şi NB-304) şi-au stabilit obiectivul primar la 56 săptămâni, iar un studiu (NB-303) şi-a stabilit obiectivul primar la 28 săptămâni ,dar a continuat până la 56 săptămâni.
Three of these studies included some patients treated with other antidepressants, either fluoxetine or paroxetine, as an ‘active comparator’.
Trei dintre aceste studii au inclus câțiva pacienți tratați cu alte antidepresive, fie fluoxetină, fie paroxetină, utilizate drept „comparator activ”.
Three of these studies involving 1,411 patients compared Multaq with placebo (a dummy treatment).
Trei din aceste studii, la care au participat 1 411 pacienţi, au comparat Multaq cu placebo (un preparat inactiv).
Three or more consecutive, monthly injections may be needed.
Poate fi necesară administrarea o dată la interval de patru săptămâni, timp de trei luni consecutiv sau mai mult.
Three or more monthly injections may be needed.
Pot fi necesare 3 sau mai multe injecţii administrate consecutiv, 1 injecție pe lună.
Three or more monthly injections may be needed.
Pot fi necesare 3 sau mai multe injecţii administrate consecutiv, 1 injecție pe lună..
Three oral syringes (1 ml, 3 ml and 5 ml) are provided for accurate measurement of the prescribed dose.
Cele trei seringi pentru administrare orală (1 ml, 3 ml şi 5 ml) sunt furnizate pentru măsurarea precisă a dozei prescrise.
Three Orbactiv 400 mg vials need to be reconstituted and diluted to prepare a single once-only 1,200 mg IV dose.
Pentru a prepara o singură doză IV, de 1.200 mg, pentru o singură utilizare, trebuie reconstituite și diluate trei flacoane de Orbactiv 400 mg.
Three pack sizes are available for Norvir tablets:
Pentru Norvir comprimate sunt disponibile trei mărimi de ambalaj:
Three pack-sizes of Vargatef 100 mg soft capsules are available:
Sunt disponibile trei mărimi de ambalaj al Vargatef 100 mg capsule moi:
Three patients (0.3%) experienced QTcF interval prolongation (greater than 500 ms).
Trei pacienţi (0,3%) au prezentat prelungirea intervalului QTcF (mai mare de 500 ms).
Three patients from the single institution study and 15 patients from the multicentre study had stem cell transplants after completing TRISENOX.
La trei pacienţi din studiul monocentric şi 15 pacienţi din studiul multicentric s-a efectuat transplant de celule stem după ce au încheiat tratamentul cu TRISENOX.
Three patients had SAEs (postoperative wound infection, H1N1 influenza, and myocardial ischemia in 1 patient each) that were not considered related to the study drug.
3 pacienți au prezentat EAG (infecție post- operatorie la nivelul plăgii, gripă H1N1 și fiecare pacient a prezentat ischemie miocardică) care nu au fost considerate ca având legătură cu studiul medicamentului.
Three patients had values above the upper limit of quantification (5 ng/mL) however they were already taking oral ciclosporin at a stable dose, which was allowed by the studies’ protocol.
Trei pacienţi au prezentat valori peste limita superioară de cuantificare (5 ng/ml); cu toate acestea, aceşti pacienţi luau deja ciclosporină pe cale orală, în doză stabilă, situaţie permisă de protocolul studiilor.
Three patients in the MabThera subcutaneous formulation trial SABRINA (BO22334) were inadvertently administered subcutaneous formulation through the intravenous route up to a maximum rituximab dose of 2780 mg with no untoward effect.
Unui număr de trei pacienţi din studiul clinic SABRINA (BO22334) trataţi cu MabThera forma farmaceutică subcutanată, li s-a administrat, în mod accidental, forma farmaceutică subcutanată pe cale intravenoasă, până la o doză maximă de rituximab de 2780 mg, fără a avea vreun efect negativ.
Three patients in the MabThera subcutaneous NHL formulation trial SABRINA (BO22334) were inadvertently adminstered subcutaneous formulation through the intravenous route up to a maximum rituximab dose of 2780 mg with no untoward effect.
Unui număr de trei pacienţi cu LNH din studiul clinic SABRINA (BO22334) trataţi cu MabThera forma farmaceutică subcutanată, li s-a administrat, în mod accidental, forma farmaceutică subcutanată pe cale intravenoasă, până la o doză maximă de rituximab de 2780 mg, fără a avea vreun efect negativ.
Three patients in the Pradaxa group died (less than 1%), but two of these deaths were unrelated to blood clots.
În grupul celor care au primit Pradaxa au decedat trei pacienți (sub 1%), dar două din aceste decese nu au fost legate de cheagurile de sânge.
Three patients with emergent HIV-1 resistance to Genvoya were identified (M184M/I; M184I+E92G; M184V+E92Q) up to Week 96 in a clinical study of virologically suppressed patients who switched from a regimen containing emtricitabine/tenofovir disoproxil fumarate and a third agent (GS-US-292-0109, n = 959).
Au fost identificați trei pacienți la care a apărut rezistența HIV-1 la Genvoya (M184M/I; M184I+E92G; M184V+E92Q) până în săptămâna 96 în cadrul unui studiu clinic efectuat la pacienți cu supresie virală, la care s-a efectuat conversia de la o schemă de tratament conținând emtricitabină/fumarat de tenofovir disoproxil și un al treilea medicament (GS-US-292-0109, n = 959).
Three patients, including 2 patients with a Grade 3 case, received high-dose corticosteroids (at least 40 mg prednisone equivalents) at a median initial dose of 0.6 mg/kg (range: 0.4-1.3) for a median duration of 2.0 weeks (range: 1.4-14.1).
inclusiv 2 pacienţi cu eveniment de grad 3, s-au administrat corticosteroizi în doze mari (echivalente cu cel puţin 40 mg prednison) la o doză mediană inițială de 0,6 mg/kg (interval: 0,4-1,3) pentru o durată mediană de 2,0 săptămâni (interval: 1,4-14,1).
Three Pixuvri patients (4.4%) had tachycardia, arrhythmia, sinus tachycardia, or bradycardia.
Trei pacienţi cărora li s-a administrat Pixuvri (4,4%) au prezentat tahicardie, aritmie, tahicardie sinusală sau bradicardie.
Three placebo-controlled phase III studies in plaque psoriasis were integrated to evaluate the safety of Taltz in comparison to placebo up to 12 weeks after treatment initiation.
Trei studii de fază III, controlate cu placebope psoriazis în plăci au fost integrate pentru a evalua siguranța Taltz comparativ cu placebo, până la 12 săptămâni după inițierea tratamentului.
Three presentations are available:
Sunt disponibile trei forme de prezentare:
Three presentations are available:
Sunt disponibile următoarele forme de prezentare:
Three prospective, observational long term 1 year follow-up studies were conducted to evaluate sustained efficacy by recurrence of actinic keratosis lesions in the treatment field, and safety in patients who had received treatment with Picato.
3 studii pe termen lung, prospective, observaţionale, de urmărire pe timp de 1 an, au fost efectuate pentru a evalua eficacitatea susţinută, luând în calcul recurenţa leziunilor de keratoză actinică în zona de tratament şi siguranţa pacienţilor care au fost trataţi cu Picato.
three pump actuations
Trei activări ale pompei
three pump actuations
Trei activări ale pompei (trei doze)
Three randomised, double-blind, placebo-controlled Phase I studies in 283 subjects (224 treated with idarucizumab) were conducted to assess the safety, efficacy, tolerability, pharmacokinetics and pharmacodynamics of idarucizumab, given alone or after administration of dabigatran etexilate.
Au fost efectuate trei studii de fază I randomizate, în regim dublu-orb, controlate cu placebo, care au inclus 283 subiecţi (224 trataţi cu idarucizumab) pentru a evalua siguranţa, eficacitatea, tolerabilitatea, farmacocinetica şi farmacodinamica idarucizumab, administrat în monoterapie sau după administrarea de dabigatran etexilat.
Three recommended injection sites for Nplate include:
3 locuri recomandate de injectare Nplate includ:
Three separate 5-day treatments must be performed at day 0, day 14 and day 60.
Trebuie efectuate trei cure separate a câte 5 zile de tratament, cu începere din ziua 0, ziua 14 şi ziua 60.
Three side effects are possibly related to the medicine’s toxic effect on mitochondria (the energy- producing components within cells): lipoatrophy, lactic acidosis (a build-up of lactic acid in the body) and peripheral neuropathy.
Trei dintre efectele secundare sunt probabil legate de efectul toxic al medicamentului asupra mitocondriilor (componentele celulare care produc energie): lipoatrofia, acidoza lactică (acumularea de acid lactic în organism) și neuropatia periferică.
Three simple steps to avoid hypoglycaemia or hyperglycaemia are:
Trei pași simplii pentru a edvita hipoglicemia sau hiperglicemia sunt:
Three simple steps to avoid hypoglycaemia or hyperglycaemia are:
Trei pași simplii pentru a evita hipoglicemia sau hiperglicemia sunt:
Three simple ways to help reduce the impact of flu-like symptoms:
Trei metode simple pentru a ajuta la reducerea impactului simptomelor de tip gripal:
Three simple ways to help reduce the impact of flu-like symptoms:
Trei modalităţi simple de reducere a impactului simptomelor asemănătoare gripei:
Three studies compared Incruse with placebo (a dummy treatment), while one study compared Incruse with tiotropium (another medicine for COPD).
Trei studii au comparat Incruse cu placebo (un preparat inactiv), iar un studiu a comparat Incruse cu tiotropium (un alt medicament pentru tratamentul BPOC).
Three studies looked at the effects of giving Herceptin earlier in treatment, in combination with chemotherapy.
Trei studii au evaluat efectele administrării de Herceptin la începutul tratamentului, în asociere cu chimioterapia.
Three studies of Silgard given as three doses looked at the ability of Silgard to prevent infection with HPV types 6, 11, 16 and 18 and genital lesions caused by these HPV types in almost 4,000 women aged between 24 and 45 years, and at the development of antibodies against these HPV types in around 1,700 girls and boys aged between nine and 15 years.
Trei studii asupra Silgard administrat în trei doze au examinat capacitatea Silgard de a preveni infectarea cu tipurile 6, 11, 16 şi 18 de HPV şi leziunile genitale cauzate de aceste tipuri de HPV la aproximativ 4 000 de femei cu vârste cuprinse între 24 şi 45 de ani, precum şi producerea de anticorpi împotriva acestor tipuri de HPV la aproximativ 1 700 de fete şi băieţi cu vârste cuprinse între 9 şi 15 ani.
Three studies were conducted in men to assess the potential effect on spermatogenesis of CIALIS 10 mg (one 6-month study) and 20 mg (one 6-month and one 9-month study) administered daily.
S-au efectuat trei studii la bărbaţi pentru a evalua efectul potenţial al CIALIS 10 mg (un studiu de 6 luni) şi 20 mg (un studiu de 6 luni şi un studiu de 9 luni) asupra spermatogenezei, în cazul administrării zilnice.
Three studies were ‘open’, meaning that the medicine was not compared to any other treatment and the patients knew that they were receiving Hycamtin.
Trei studii au fost „deschise”, adică medicamentul nu a fost comparat cu alt tratament, iar pacienții știau că luau Hycamtin.
Three subcutaneous 140 mg doses were bioequivalent to a single subcutaneous 420 mg dose.
Administrarea subcutanată a trei doze de 140 mg a fost bioechivalentă cu utilizarea subcutanată a unei singure doze de 420 mg.
Three subjects (3/15, 20%) on the recommended teduglutide dose were weaned off parenteral nutrition by Week 12.
Trei subiecţi (3/15, 20%) cărora li s-a administrat doza recomandată de teduglutidă au eliminat complet nutriţia parenterală până în Săptămâna 12.
Three subjects had undetectable viral load and one had plasmatic HIV-RNA of 900 copies/ml at Week 48.
La săptămâna 48 trei subiecţi au avut incărcătura virală nedetectabilă si unul a avut ARN – HIV de 900 copii/ml.