natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The company that makes Keytruda will provide educational packs for doctors who are expected to prescribe Keytruda containing information on how the medicine should be used and how to manage side effects, particularly side effects on the immune system.
Compania care produce Keytruda va furniza pachete educaționale pentru medicii care se preconizează că vor prescrie Keytruda, care vor conține informații privind modul în care trebuie utilizat medicamentul și cum trebuie gestionate reacțiile adverse, în special cele asupra sistemului imunitar.
The company that makes Lyrica has agreed that its scientific data can be used for Pregabalin Pfizer (‘informed consent’).
Compania care produce Lyrica a consimţit la utilizarea datelor sale științifice pentru Pregabalin Pfizer („consimțământ informat”).
The company that makes MabCampath will provide a brochure containing information on the medicine’s safety to all doctors in all Member States who prescribe the medicine.
Compania care produce MabCampath va pune la dispoziţia tuturor medicilor care prescriu medicamentul din toate statele membre o broşură care conţine informaţii despre siguranţa medicamentului.
The company that makes Naglazyme is carrying out studies looking at the long-term safety and effectiveness of Naglazyme in pregnant and breast-feeding women and in children under the age of five years, to see if they develop antibodies (proteins that are produced in the body in response to Naglazyme that could affect the response to treatment) and to look at the medicine’s side effects.
Societatea care produce Naglazyme efectuează în prezent studii pentru a analiza siguranţa şi eficacitatea pe termen lung a administrării Naglazyme la femei însărcinate, la cele care alăptează şi la copiii sub cinci ani, pentru a observa dacă pacienţii dezvoltă anticorpi (proteine care sunt produse în organism ca răspuns la Naglazyme, care ar putea afecta răspunsul la tratament) şi pentru a analiza efectele secundare ale medicamentului.
The company that makes Neulasta has agreed that its scientific data can be used for Ristempa (‘informed consent’).
Compania care produce Neulasta a consimțit la utilizarea datelor sale științifice pentru Ristempa („consimțământ informat”).
The company that makes Neupro has agreed that its scientific data can be used for Leganto (‘informed consent’).
Compania care produce Neupro a fost de acord ca datele sale ştiinţifice să fie utilizate pentru Leganto („consimţământ informat”).
The company that makes Nobivac L4 has agreed that its scientific data can be used for Canigen L4 (‘informed consent’).
Compania care produce Nobivac L4 a fost de acord ca datele sale științifice să fie utilizate pentru Canigen L4 („consimțământ în cunoștință de cauză”).
The company that makes Nplate will provide doctors in each Member State a ‘dosing calculator’ to help them calculate the sometimes very small volumes of Nplate that need to be injected.
Compania care comercializează Nplate va furniza medicilor din fiecare stat membru un „calculator de dozare” care să-i ajute să calculeze cantitățile uneori foarte mici de Nplate care trebuie injectate.
The company that makes Omnitrope will study in more detail potential long-term side effects of the medicine, such as the possible risk of developing diabetes or re-occurrence of some types of cancer when receiving long-term somatropin treatment, and implications of the development of antibodies on effectiveness.
Societatea care produce Omnitrope va studia în detaliu efectele secundare potenţiale pe termen lung ale medicamentului, precum riscul posibil de dezvoltare a diabetului sau reapariţia anumitor tipuri de cancer în timpul unui tratament de lungă durată cu somatropină şi implicaţiile privind dezvoltarea de anticorpi asupra eficacităţii.
The company that makes Onbrez Breezhaler will ensure that doctors who are expected to prescribe the medicine and pharmacists in all Member States are provided with a card containing information on how the medicine is used.
Compania care produce Onbrez Breezhaler se va asigura că toţi medicii care vor prescrie medicamentul şi farmaciştii din toate statele membre vor primi un card cu informaţii privind utilizarea medicamentului.
The company that makes Onsenal has committed to carrying out a study in patients with FAP, in order to collect more information on the medicine’s safety and effectiveness.
Societatea care produce Onsenal s-a angajat să realizeze un studiu pe pacienţii cu PAF, în vederea obţinerii mai multor informaţii privind siguranţa şi eficacitatea medicamentului.
The company that makes Opdivo will provide educational packs for doctors who are expected to prescribe Opdivo containing information on how the medicine should be used and how to manage side effects, particularly side effects related to the activity of the immune system.
Compania care produce Opdivo va furniza pachete educaționale pentru medicii care se preconizează că vor prescrie Opdivo, care vor conține informații privind modul în care trebuie utilizat medicamentul și cum trebuie gestionate efectele secundare, în special cele în legătură cu activitatea sistemului imunitar.
The company that makes Oslif Breezhaler will ensure that doctors who are expected to prescribe the medicine and pharmacists in all Member States are provided with a card containing information on how the medicine is used.
Compania care produce Oslif Breezhaler se va asigura că toţi medicii care vor prescrie medicamentul şi farmaciştii din toate statele membre vor primi un card cu informaţii privind utilizarea medicamentului.
The company that makes PecFent will also provide educational materials in each European Union (EU) Member State to make sure that patients, doctors and pharmacists are aware of how PecFent should be used, the risk of accidental exposure to fentanyl and how to dispose of the medicine.
Compania care produce PecFent va furniza şi materiale educaţionale în fiecare stat membru al Uniunii Europene (UE) pentru a se asigura că pacienţii, medicii şi farmaciştii cunosc modul în care trebuie utilizat PecFent, riscul unei expuneri accidentale la fentanil şi modul de eliminare a medicamentului.
The company that makes Previcox has agreed that its scientific data can be used for EQUIOXX.
Societatea care produce Previcox a consimţit ca datele sale ştiinţifice să poată fi utilizate pentru EQUIOXX.
The company that makes Procoralan has agreed that its scientific data can be used for Ivabradine Anpharm (‘informed consent’).
Compania care produce Procoralan a consimțit la utilizarea datelor sale științifice pentru Ivabradine Anpharm („consimțământ informat”).
The company that makes Relvar Ellipta has agreed that its scientific data can be used for Revinty Ellipta (‘informed consent’).
Compania care produce Relvar Ellipta a consimţit la utilizarea datelor sale ştiinţifice pentru Revinty Ellipta („consimţământ informat”).
The company that makes Remicade will set up an educational programme for doctors who intend to prescribe the medicine to children with Crohn’s disease or ulcerative colitis, to explain the risks of treatment.
Compania care produce Remicade va realiza un program de instruire pentru medicii care intenţionează să prescrie acest medicament copiilor cu boala Crohn sau colită ulcerativă, pentru a explica riscurile tratamentului.
The company that makes Renagel has agreed that its scientific data can be used for Tasermity (‘informed consent’).
Compania care produce Renagel a consimțit ca datele sale științifice să fie utilizate pentru Tasermity („consimțământ informat”).
The company that makes Renvela has agreed that its scientific data can be used for Sevelamer carbonate Zentiva (‘informed consent’).
Compania care produce Renvela a consimțit la utilizarea datelor sale științifice pentru Sevelamer carbonate Zentiva („consimțământ informat”).
The company that makes Revlimid will provide a letter and educational kits for healthcare workers, and brochures for patients, explaining that the medicine is expected to be harmful to the unborn child and detailing the steps that need to be taken for the medicine to be used safely.
Compania care produce Revlimid va trimite o scrisoare și va furniza seturi educaționale pentru personalul medical și broșuri pentru pacienți în care va explica faptul că medicamentul are un efect potențial nociv asupra fătului și va detalia măsurile care trebuie luate pentru ca medicamentul să fie utilizat în siguranță.
The company that makes Rilutek has agreed that its scientific data can be used for Riluzole Zentiva (‘informed consent’).
Compania care produce Rilutek a consimţit la utilizarea datelor sale ştiinţifice pentru Riluzole Zentiva („consimţământ informat”).
The company that makes RoActemra must supply all doctors expected to prescribe the medicine with an educational pack containing important information tailored to the needs of doctors, nurses and patients on the safety and correct use of RoActemra.
Compania care produce RoActemra trebuie să furnizeze medicilor care urmează să prescrie medicamentul un pachet educațional ce conține informații importante pentru medici, asistente și pacienți despre utilizarea sigură și corectă a RoActemra.
The company that makes Stalevo has agreed that its scientific data can be used for Corbilta (‘informed consent’).
Compania care produce Stalevo a consimţit la utilizarea datelor sale ştiinţifice pentru Corbilta („consimţământ în cunoştinţă de cauză”).
The company that makes Tasigna will provide an information pack in each Member State for doctors and pharmacists who will prescribe or dispense the medicine.
Compania care produce Tasigna va pune la dispoziţia fiecărui stat membru un pachet informativ pentru medicii şi farmaciştii care vor prescrie sau vor distribui medicamentul.
The company that makes Tracleer has agreed that its scientific data can be used for Stayveer (‘informed consent’).
Compania care produce Tracleer a consimţit ca datele sale științifice să poată fi utilizate pentru Stayveer („consimțământ informat”).
The company that makes Twynsta has agreed that its scientific data can be used for Onduarp (‘informed consent’)
Compania care produce Twynsta a consimţit la utilizarea datelor sale ştiinţifice pentru Onduarp („consimţământ informat”)
The company that makes Tysabri will agree on measures to further enhance the monitoring of patients with each Member State, such as registries and studies of patients receiving Tysabri.
Compania care produce Tysabri va stabili cu fiecare stat membru măsuri de îmbunătățire a urmăririi pacienților, de exemplu registre și studii privind pacienții care primesc Tysabri.
The company that makes Ultibro Breezhaler has agreed that its scientific data can be used for Ulunar Breezhaler (‘informed consent’).
Compania care produce Ultibro Breezhaler a consimţit la utilizarea datelor sale ştiinţifice pentru Ulunar Breezhaler („consimţământ informat”).
The company that makes Vedrop will work with other companies to assess the possible effects of propylparaben (a preservative used in Vedrop) on the reproductive organs.
Societatea care produce Vedrop va colabora cu alte societăţi în vederea evaluării posibilelor efecte ale propilparabenului (un conservant utilizat în compoziţia Vedrop) asupra organelor reproducătoare.
The company that makes Viread will also ensure that all doctors who are expected to prescribe or use Viread are provided with educational materials containing important safety information, particularly on the risks and precautions relating to kidney function and the bones.
Compania care produce Viread se va asigura de asemenea, că toţi medicii care pot prescrie sau utiliza Viread au la dispoziţie materiale educaţionale care conţin informaţii importante privind siguranţa medicamentului, în special riscurile şi măsurile de precauţie referitoare la funcţia renală şi oase.
The company that makes Xigduo has agreed that its scientific data can be used for Ebymect (‘informed consent’).
Compania care produce Xigduo a consimțit la utilizarea datelor sale științifice pentru Ebymect („consimțământ informat”).
The company that makes Zaltrap will analyse the blood and tissue of patients involved in the clinical trial programmes.
Compania care produce Zaltrap va efectua analize de sânge şi ţesut la pacienţii implicaţi în programele studiilor clinice.
The company that markets Atripla will ensure that all doctors expected to prescribe the medicine are provided with an educational pack that includes information on the increased risk of kidney disease with tenofovir disoproxil-containing medicines such as Atripla.
Compania care comercializează Atripla se va asigura că medicii care urmează să prescrie medicamentul primesc un pachet educaţional care include informaţii despre riscul ridicat de boală renală în cazul medicamentelor care conţin tenofovir disoproxil, precum Atripla.
The company that markets Blincyto will also provide patients and healthcare professionals with educational materials with information on how to administer Blincyto and how to manage risks with the medicine.
De asemenea, compania care comercializează Blincyto va furniza pacienților și personalului medical materiale educaționale care conțin informații privind modul de administrare a Blincyto și modul de gestionare a riscurilor asociate medicamentului.
The company that markets Cabometyx will provide the final results of the overall survival of patients in the main study.
Compania care comercializează Cabometyx va prezenta rezultatele finale privind supraviețuirea globală a pacienților obținute din studiul principal.
The company that markets Caprelsa will carry out a study in patients with medullary thyroid cancer to compare the effects of Caprelsa in patients with and without the RET mutation.
Compania care comercializează Caprelsa va efectua un studiu pe pacienţii care prezintă neoplasm tiroidian medular pentru a compara efectele Caprelsa la pacienţii cu şi fără mutaţia RET.
The company that markets Caprelsa will ensure that doctors who are expected to prescribe Caprelsa receive educational material containing important safety information about Caprelsa, including measures to manage the risk of QTc prolongation and other potential side effects, and a patient alert card.
Compania care comercializează Caprelsa se va asigura că medicii care trebuie să prescrie Caprelsa vor primi materiale educaţionale care conţin informaţii importante despre siguranţa Caprelsa, inclusiv măsuri de gestionare a riscului prelungirii intervalului QTc şi altor efecte secundare posibile, precum şi un card de avertizare a pacientului.
The company that markets Cimzia will also provide educational packs for doctors who will prescribe Cimzia.
Compania care comercializează Cimzia va furniza și pachete educaționale pentru medicii care prescriu Cimzia.
The company that markets Elaprase will investigate the long-term effects of the medicine, particularly on the lungs, the heart and the blood vessels, and whether the body produces antibodies that could affect the medicine’s safety and effectiveness.
Compania care comercializează Elaprase va investiga efectele pe termen lung ale medicamentului, în special asupra plămânilor, inimii și a vaselor sangvine și dacă organismul produce anticorpi care pot afecta siguranța și eficacitatea medicamentului.
The company that markets Humira must provide educational packs for doctors who will prescribe Humira.
Compania care comercializează Humira trebuie să furnizeze pachete educaționale pentru medicii care urmează să prescrie Humira.
The company that markets Ilaris will provide doctors who will use Ilaris with educational material containing the prescribing information, the patient alert card and information for doctors containing important safety information about Ilaris, including precautions to be taken when using the medicine.
Compania care comercializează Ilaris va furniza medicilor care vor utiliza Ilaris materiale educaționale cu informații de prescriere, un card de avertizare pentru pacienți și informații pentru medici care cuprind informații importante despre siguranța Ilaris, inclusiv măsurile de precauție care trebuie luate când se utilizează medicamentul.
The company that markets Ilaris will provide regular information on the long-term safety and effectiveness of Ilaris in adults and children suffering from CAPS.
Compania care comercializează Ilaris va furniza periodic informații despre siguranța și eficacitatea pe termen lung a medicamentului la adulții și copiii care suferă de CAPS.
The company that markets Privigen will make some changes in the way it is produced and will carry out a study to monitor the effect of the changes.
Compania care comercializează Privigen va face câteva schimbări în procesul de producție și va realiza un studiu pentru monitorizarea efectelor obținute după schimbări.
The company that markets Simponi must provide educational packs for doctors who prescribe Simponi with information on the safety of the medicine.
Compania care comercializează Simponi trebuie să furnizeze medicilor care prescriu Simponi pachete educaționale cu informații despre siguranța medicamentului.
The company that markets Stivarga will also carry out studies to look for ways of identifying patients who are more likely to respond to treatment.
De asemenea, compania care comercializează Stivarga va efectua studii pentru a determina modalităţi de identificare a pacienţilor cu probabilitate mai mare să răspundă la tratament.
The company that markets the medicine will provide follow-up data on patients’ survival from the main studies submitted in HL and sALCL.
Compania care comercializează medicamentul va furniza date de urmărire a supraviețuirii pacienților din studiile principale privind LH și LACMs prezentate.
The company that markets Truvada will provide an information pack to doctors which covers the risk of kidney disease with Truvada and use in pre-exposure prophylaxis.
Compania care comercializează Truvada va pune la dispoziția medicilor un pachet informativ care menționează riscul de boală renală asociat cu Truvada și administrarea pentru profilaxie înainte de expunere.
The company that markets Vectibix will also ensure that all doctors who are expected to prescribe Vectibix are provided with educational material informing them of the importance of carrying out a RAS test before treatment with Vectibix and only using Vectibix in patients whose tumour is confirmed to contain the wild-type RAS gene.
De asemenea, compania care comercializează Vectibix se va asigura că toți medicii care ar putea prescrie Vectibix primesc materiale educative cu informații privind importanța efectuării testului pentru detectarea genelor RAS înainte de începerea tratamentului cu Vectibix și a utilizării Vectibix doar la pacienții la care s-a confirmat că tumora conține gene RAS de tip sălbatic.
The company that markets Xagrid will regularly inform the CHMP of all information published on the effectiveness of the medicine.
Compania care comercializează Xagrid va informa regulat CHMP cu privire la toate informațiile publicate referitoare la eficacitatea medicamentului.
The company that markets Xalkori will ensure that doctors who are expected to prescribe Xalkori receive educational material containing important safety information about the medicine, including the risk of QT prolongation, and a patient alert card.
Compania care comercializează Xalkori se va asigura că toți medicii care se preconizează vă vor prescrie Xalkori vor primi materiale educaționale care conțin informații importante privind siguranța medicamentului, inclusiv privind riscul de prelungire a intervalului QT, și un card de avertizare pentru pacient.
The company that markets Xalkori will provide the final results of a study in patients with ALK-positive NSCLC comparing the safety and effectiveness of Xalkori and chemotherapy treatments, to confirm how long patients lived overall.
Compania care comercializează Xalkori va furniza rezultatele finale ale unui studiu pe pacienți cu NSCLC ALK-pozitiv comparând siguranța și eficacitatea Xalkori cu tratamente bazate pe chimioterapie, pentru a confirma durata totală de supraviețuire a pacienților.
The company that markets Xarelto will provide an educational pack for doctors expected to prescribe Xarelto for patients with atrial fibrillation, DVT, pulmonary embolism, or who have had acute coronary syndrome, containing important safety information including on the risk of bleeding during treatment with Xarelto and how to manage this risk.
Compania care comercializează Xarelto va furniza un pachet educaţional pentru medicii care urmează să prescrie Xarelto la pacienţii cu fibrilaţie atrială, TVP, embolie pulmonară sau care au avut un sindrom coronarian acut, care va conţine informaţii importante legate de siguranţă, inclusiv despre riscul de hemoragie în cursul tratamentului cu Xarelto şi modul de gestionare a acestui risc.
The company that markets Xiapex must also ensure that all doctors expected to use the medicine are properly trained on the use of the medicine and experienced in diagnosing and managing Dupuytren’s contracture or Peyronie’s disease.
Compania care comercializează Xiapex se va asigura, de asemenea, că toți medicii care urmează să utilizeze medicamentul sunt instruiți corespunzător în această privință și dețin experiența necesară în diagnosticarea și tratarea contracturii Dupuytren sau a bolii Peyronie.
The company that markets Zydelig will provide final results of the ongoing main studies in patients with chronic lymphocytic leukaemia and follicular lymphoma.
Compania care comercializează Zydelig va furniza rezultatele finale ale studiilor principale aflate în desfășurare, pe pacienți cu leucemie limfocitară cronică și limfom folicular.
The company that marktes Nimenrix will carry out a study to assess how long the protective immune response provided by one or two doses of Nimenrix lasts in young children under 2 years old.
Compania care comercializează Nimenrix va efectua un studiu pentru a evalua durata răspunsului imun protector la o doză sau la două doze de Nimenrix la copii mici, cu vârsta sub 2 ani.
The company will also carefully control the distribution of the medicine in each Member State, and collect information on its use in patients with systemic sclerosis and ongoing digital ulcers.
De asemenea, compania va controla cu atenţie distribuţia medicamentului în fiecare stat membru şi va strânge informaţii privind utilizarea acestuia la pacienţii cu scleroză sistemică şi ulcere digitale evolutive.
The company will also carefully control the distribution of the medicine in each Member State, and collect information on its use in patients with systemic sclerosis and ongoing digital ulcers.
De asemenea, compania va controla cu atenție distribuirea medicamentului în fiecare stat membru și va colecta informații privind utilizarea acestuia la pacienții cu scleroză sistemică și ulcere digitale evolutive.
The company will also carry out a large study to gather more data on the safety of Xarelto when used in patients who have had acute coronary syndrome.
Compania va desfăşura de asemenea un studiu mare pentru a strânge mai multe date despre siguranţa Xarelto când este utilizat la pacienţi care au suferit un sindrom coronarian acut.
The company will also carry out a study on the use of Nuedexta and a study to monitor Nuedexta’s safety including its effects on the heart and potential for interactions with other medicines.
Compania va efectua, de asemenea, un studiu cu privire la utilizarea de Nuedexta şi un studiu pentru a urmări siguranţa Nuedexta, inclusiv efectele acestuia asupra inimii şi potenţialul de interacţiuni cu alte medicamente.
The company will also carry out a study to explore how adult patients respond to the dose of Strensiq given to children.
Compania va efectua, de asemenea, un studiu pentru a explora modul în care răspund pacienții adulți la doza de Strensiq administrată copiilor.