natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This score has been determined from the selected RESIST patient population having specific mutation inclusion criteria and therefore extrapolation to a wider population mandates caution.
Acest scor a fost determinat în cadrul pacienţilor selectaţi din studiul RESIST având criterii de includere mutaţii specifice şi de aceea, extrapolarea la o populaţie mai largă impune precauţii.
This second part of the study showed that the average number of bleeding events in patients on preventive treatment was reduced to 1 to 6 events, compared with 18 to 82 events experienced by these patients during the year before the start of the preventive treatment.
Ce-a de-a doua parte a studiului a demonstrat că numărul mediu de evenimente hemoragice la pacienții care urmau tratamentul preventiv s-a redus la 1 până la 6 evenimente, în comparație cu 18 până la 82 de evenimente manifestate de acești pacienți în anul dinainte de începerea tratamentului preventiv.
This second triple pack should be used for treatment days 7, 9 and 11.
Acest al doilea ambalaj trebuie utilizat pentru zilele de tratament 7, 9 şi 11.
This section contains information on how to give an injection of LITAK.
Această secţiune conţine informaţii despre felul cum să vă administraţi injecţia cu LITAK.
This section contains information on how to give yourself an injection of Aranesp.
Această secţiune conţine informaţii despre modul în care puteţi să vă administraţi singuri injecţia cu Aranesp.
This section contains information on how to give yourself an injection of Biopoin under the skin.
Acest punct conţine informaţii despre cum să vă faceţi singur o injecţie cu Biopoin sub piele.
This section contains information on how to give yourself an injection of Ceplene.
Această parte a prospectului conţine informaţii privind modul în care puteţi să vă injectaţi singuri doza de Ceplene.
This section contains information on how to give yourself an injection of Dynepo.
Această secţiune conţine informaţii despre modul în care vă puteţi faceţi injecţia cu Dynepo.
This section contains information on how to give yourself an injection of Kineret.
Această secţiune conţine informaţii despre modul în care trebuie să vă administraţi o injecţie cu Kineret.
This section contains information on how to give yourself an injection of Neupopeg.
Această secţiune conţine informaţii legate de modul în care vă puteţi administra o injecţie de Neupopeg.
This section contains information on how to give yourself or your child an injection of Kineret.
Această secţiune conţine informaţii despre modul în care trebuie să vă administraţi dumneavoastră sau copilului dumneavoastră o injecţie cu Kineret.
This section contains information on how to inject Herceptin.
Acest punct conţine informaţii privind modul de injectare a Herceptin.
This section contains information on how to properly use the Aranesp pre-filled pen.
Această secţiune conţine informaţii despre modul în care să folosiţi Aranesp stilou injector (pen) preumplut.
This section contains information on how to properly use the Neupopeg pre-filled pen.
Această secţiune conţine informaţii legate de modul în care vă puteţi administra o injecţie de Neupopeg.
This section contains information on how to use the Prolia pre-filled syringe.
Această secţiune conţine informaţii legate de modul de utilizare a Prolia în seringă preumplută.
This section contains information on how to use your Genuair inhaler.
Această secţiune conţine informaţii despre modul de utilizare a inhalatorului dumneavoastră Genuair.
This section describes the clinical experience observed in three pivotal studies conducted with the Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune in adults.
Această secţiune prezintă experienţa clinică observată în trei studii clinice de autorizare efectuate cu Vaccin gripal pandemic H5N1 MedImmune la adulţi.
This section describes the clinical experience with AFLUNOV following a two-dose administration and booster.
Această secţiune descrie experienţa clinică pentru AFLUNOV după administrarea a două doze şi vaccinarea de rapel.
This section describes the clinical experience with the H5N1 mock-up vaccines following a two-dose administration of 7.5 microgram.
La acest punct este descrisă experienţa clinică cu mostre de vaccinuri H5N1 după administrarea a două doze de 7,5 micrograme.
This section describes the clinical experience with the mock-up vaccines following a two-dose administration.
La acest punct este descrisă experienţa clinică cu vaccinurile „machetă”, în urma administrării a două doze.
This section describes the clinical experience with the mock-up vaccines.
La acest punct este descrisă experienţa clinică cu vaccinurile „machetă”.
This section includes only data derived from completed studies where patient exposure is known.
Această secţiune include numai datele din studiile finalizate, pentru care se cunoaşte expunerea pacienţilor la tratament.
This section includes only data derived from completed studies where patient exposure is known.
Această secţiune include numai datele provenite din studiile finalizate, în care expunerea la medicament este cunoscută.
This section is divided into the following sub-sections:
Acest punct este împărţit în următoarele subpuncte:
This section is divided into the following subsections: Before you begin
Această secţiune este împărţită în subecţiunile următoare: Înainte să începeţi administrarea
This section is divided into the following subsections: Introduction
Acest punct este împărţit în următoarele subpuncte: Introducere
This section presents data from four randomised controlled trials in adults with rheumatoid arthritis, one study in adults with psoriatic arthritis, one study in adults with ankylosing spondylitis, one study in adults with non-radiographic axial spondyloarthritis, four studies in adults with plaque psoriasis, three studies in juvenile idiopathic arthritis and one study in paediatric patients with plaque psoriasis.
Această secţiune prezintă date obţinute în cadrul a patru studii randomizate şi controlate, efectuate la pacienţi adulţi cu poliartrită reumatoidă, un studiu la pacienţi adulţi cu artrită psoriazică, un studiu la pacienţi adulţi cu spondilită anchilozantă, patru studii la pacienţi adulţi cu psoriazis în plăci, trei studii asupra artritei juvenile idiopatice şi un studiu la pacienţi copii şi adolescenţi cu psoriazis în plăci.
This section presents data from four randomised controlled trials in adults with rheumatoid arthritis, one study in adults with psoriatic arthritis, one study in adults with ankylosing spondylitis, one study in adults with non-radiographic axial spondyloarthritis, four studies in adults with plaque psoriasis.
Această secţiune prezintă date obţinute în cadrul a patru studii randomizate şi controlate, efectuate la pacienţi adulţi cu poliartrită reumatoidă, un studiu la pacienţi adulţi cu artrită psoriazică, un studiu la pacienţi adulţi cu spondilită anchilozantă, un studiu la pacienţi adulţi cu spondilartrită axială fără semne radiologice, patru studii la pacienţi adulţi cu psoriazis în plăci.
This section provides information based on all adverse reactions from clinical trials, post-marketing studies or spontaneous reports.
Această secţiune oferă informaţii bazate pe toate reacţiile adverse din studii clinice, studii după punerea pe piaţă şi raportări spontane.
This section tells you how to mix the powder and the sterile water (solvent) together and then how to inject your medicine.
Această secţiune vă indică modul în care să amestecaţi împreună pulberea şi apa sterilă (solventul) şi apoi cum să injectaţi medicamentul.
This section tells you how to prepare and use your GONAL-f powder and solvent.
Această secţiune vă prezintă cum să preparaţi şi să utilizaţi GONAL-f pulbere şi solvent.
This section tells you how to use RebiDose.
Această secţiune vă spune cum să utilizaţi RebiDose.
This serial pharmacokinetic analysis demonstrated that 94 % of the subjects treated with the 300 mg once daily dose attained steady state Cav between 500-2500 ng/mL [Cav was the average concentration of posaconazole at steady state, calculated as AUC/dosing interval (24 hours).].
Această analiză farmacocinetică succesivă a demonstrat că 94% din pacienții tratați cu doză de 300 mg o dată pe zi au obţinut Cav la starea de echilibru între 500-2500 ng/ml [Cav a fost concentrația medie de posaconazol la starea de echilibru, calculată ca ASC/interval dozaj (24 ore).].
This shall assist with patient categorisation, and determination of required pregnancy prevention and testing measures.
Acesta trebuie să contribuie la clasificarea pacienţilor şi la determinarea măsurilor de prevenire a sarcinii şi de testare.
This should be a fatty layer of skin.
Acesta ar trebui să fie un strat adipos de piele.
This should be a final volume of 50 ml.
Aceasta trebuie să aibă un volum final de 50 ml.
This should be borne in mind when administering azole antifungals (e.g. ketoconazole) or macrolide antibiotics (e.g. erythromycin) concurrently with oxybutynin.
Acest lucru trebuie avut în vedere atunci când se administrează azoli antifungici (de exemplu ketoconazol) sau antibiotice macrolide (de exemplu eritromicina) concomitent cu oxibutinină.
This should be borne in mind when planning vaccination programmes for calves, which receive Locatim.
Acest lucru trebuie avut în vedere la stabilirea schemelor de vaccinare pentru viţeii care au primit Locatim.
This should be borne in mind when using azole antifungals (e.g. ketoconasole) or macrolide antibiotics (e.g. erythromycin) concurrently with oxybutynin.
Acest lucru trebuie reţinut atunci când se utilizează antifungice cu structură azolică (de exemplu ketoconazol) sau antibiotice macrolide (de exemplu eritromicina) concomitent cu oxibutinină.
This should be carried out by health care professionals.
Administrarea pe această cale trebuie efectuată de către personalul medical.
This should be carried out by healthcare professionals.
Aceasta trebuie efectuată de către personal medical de specialitate.
This should be carried out by healthcare professionals.
Acesta trebuie administrat de către personal medical de specialitate.
This should be checked regularly.
Această valoare trebuie controlată cu regularitate.
This should be considered during the preparation and administration of Torisel following constitution.
Acest lucru trebuie avut în vedere pe durata preparării şi administrării Torisel, după reconstituire.
This should be considered if you are on a controlled sodium diet.
Acest lucru trebuie avut în vedere la pacienţii ce urmează o dietă cu restricţie de sodiu.
This should be considered in advance of any procedures.
Trebuie avut in vedere acest aspect înaintea oricăror proceduri.
This should be considered when assessing a patient’s ability to drive or operate machinery.
Acest lucru trebuie luat în considerare la evaluarea capacităţii pacientului de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
This should be considered when interpreting bone- imaging results.
Acest fapt trebuie luat în considerare când se interpretează rezultatele explorării imagistice a sistemului osos.
This should be considered when interpreting bone- imaging results.
Acest lucru trebuie luat în considerare atunci când se interpretează rezultatele radiografiilor osoase.
This should be considered when prescribing Senshio for postmenopausal women with a history of stroke or other significant stroke risk factors.
Acesta trebuie avut în vedere atunci când se prescrie Senshio la femeile în postmenopauză şi care au avut în antecedente un accident vascular cerebral sau alţi factori de risc semnificativi pentru accidente vasculare cerebrale.
This should be considered when switching patients between pegylated and non-pegylated interferons.
Acest lucru trebuie luat în considerare la trecerea pacienților de la tratament cu peginterferoni și interferoni non-pegilat.
This should be considered when treating patients with impaired renal function since these events, i.e. nausea, vomiting, and/or diarrhoea, may cause dehydration which could cause a deterioration of renal function.
Acest aspect trebuie avut în vedere în tratamentul pacienţilor cu insuficienţă renală deoarece aceste evenimente (greaţă, vărsături, şi/sau diaree), pot provoca deshidratare, care ar putea duce la rândul său la deteriorarea funcţiei renale.
This should be discussed with your doctor (see “Do not take Ribavirin Teva Pharma B.V. ”).
Acest aspect trebuie discutat cu medicul dumneavoastră (vezi punctul "Nu utilizaţi Ribavirină Teva Pharma B.V.").
This should be discussed with your doctor.
Acest lucru trebuie discutat cu medicul dumneavoastră.
This should be discussed with your doctor.
Trebuie să discutaţi acest aspect cu medicul dumneavoastră.
This should be discussed with your doctor.
Trebuie să discutaţi despre aceasta cu medicul dumneavoastră.
This should be done by genetic testing in an appropriate laboratory.
Aceasta trebuie determinată prin teste genetice într-un laborator corespunzător.
This should be done by genetic testing in an appropriate laboratory.
Confirmarea trebuie obținută prin teste genetice realizate într-un laborator corespunzător.
This should be done in fasted condition and not before the following day.
Aceasta trebuie să aibă loc cel mai devreme în ziua următoare şi pe stomacul gol.
This should be followed by oral prednisone 1 mg/kg/day (not to exceed 80 mg/day, and tapered as rapidly as possible based on clinical need) during and after MabThera treatment.
Acest tratament trebuie continuat cu predninsolon administrat oral 1 mg/kg/zi (fără a depăşi 80 mg/zi şi scăzut treptat cât mai rapid posibil pe baza necesităţii clinice), în timpul şi după tratamentul cu Mabthera.
This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and Liprolog Basal is considered.
Acest fapt trebuie avut în vedere atunci când se intenţionează asocierea pioglitazonei cu Liprolog BASAL.
This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and Toujeo is considered.
Acest lucru trebuie avut în vedere dacă se ia în considerare administrarea în asociere a pioglitazonei şi Toujeo.
This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and Xultophy is considered.
Acest fapt trebuie reţinut atunci când se ia în considerare asocierea pioglitazonei cu Xultophy.
This should be kept in mind, if treatment with the combination of pioglitazone and Humalog BASAL is considered.
Acest fapt trebuie avut în vedere atunci când se intenţionează asocierea pioglitazonei cu Humalog BASAL.
This should be kept in mind, if treatment with the combination of pioglitazone and Liprolog is considered.
Acest fapt trebuie avut în vedere atunci când se intenţionează asocierea pioglitazonei cu Liprolog.
This should be strictly adhered to.
Acest lucru trebuie respectat cu stricteţe.
This should be taken into account by people on a controlled sodium diet.
Acest lucru trebuie avut în vedere la pacienţii ce urmează o dietă cu restricţie de sodiu.
This should be taken into account if Xtandi is prescribed in these patients.
Aceste aspecte trebuie luate în considerare dacă Xtandi este prescris acestor pacienți.
This should be taken into account if you have diabetes.
Trebuie să ţineţi cont de aceasta dacă aveţi diabet zaharat.
This should be taken into account if you have to follow a low sodium diet.
Acest lucru trebuie avut în vedere dacă trebuie să urmaţi o dietă săracă în sodiu.
This should be taken into account in patients on a sodium controlled diet.
Acest lucru trebuie avut în vedere la pacienţii care urmează o dietă cu restricţie de sodiu.
This should be taken into account in patients on a sodium controlled diet.
Acest lucru trebuie avut în vedere la pacienţii ce urmează dietă cu restricţie de sodiu.
This should be taken into account in patients with diabetes mellitus.
Acest lucru trebuie avut în vedere de către pacienţii cu diabet zaharat.
This should be taken into account in patients with diabetes mellitus.
Acest lucru trebuie avut în vedere în cazul pacienţilor cu diabet zaharat.
This should be taken into account in patients with diabetes mellitus.
Pacienții cu diabet zaharat trebuie sa ia în considerare acest lucru.
This should be taken into account when deciding on discontinuing Kineret during a severe infection.
Acest lucru trebuie luat în considerare atunci când se decide întreruperea tratamentului cu Kineret în timpul unei infecţii severe.
This should be taken into account when prescribing HYCAMTIN, e.g. in case patients at increased risk of tumour bleeds are considered for therapy.
Acest fapt trebuie luat în considerare când se prescrie HYCAMTIN, de exemplu în cazul în care pacienţii cu risc crescut de sângerare tumorală devin posibili subiecţi ai terapiei.
This should be taken into account when prescribing Topotecan Teva, e.g. in case patients at increased risk of tumour bleeds are considered for therapy.
Acest fapt trebuie luat în considerare când se prescrie Topotecan Teva, de exemplu în cazul în care pacienţii cu risc crescut de sângerare tumorală devin posibili subiecţi ai terapiei.
This should be taken into account when prescribing topotecan, e.g. in case patients at increased risk of tumour bleeds are considered for therapy.
Acest fapt trebuie avut în vedere când se prescrie topotecan, de exemplu în cazul pacienţilor cu risc de sângerare tumorală care sunt luaţi în considerare pentru tratament.
This should be taken into account when prescribing topotecan, e.g. in case patients at increased risk of tumour bleeds are considered for therapy.
Acest fapt trebuie avut în vedere când se prescrie topotecan, de exemplu în cazul în care tratamentul este indicat pacienţilor cu risc crescut de sângerare la nivelul tumorii.
This should be taken into account, when prescribing topotecan, e.g. in case patients at increased risk of tumour bleeds are considered for therapy.
Acest fapt trebuie avut în vedere când se prescrie topotecan, de exemplu în cazul în care tratamentul este indicat pacienţilor cu risc crescut de sângerare la nivelul tumorii.
This should be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Aceasta va fi luată în calcul de către pacienţii care urmează o dietă strictă cu conţinut redus de sodiu.
This should be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Acest lucru trebuie avut în vedere de către pacienţii care urmează o dietă cu restricţie de sodiu.
This should be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Acest lucru trebuie avut în vedere de către pacienții care urmează o dietă controlată de sodiu.
This should be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Acest lucru trebuie avut în vedere de către pacienții care urmează o dietă cu restricţie de sodiu.
This should be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Acest lucru trebuie avut în vedere de pacienţii care urmează un regim alimentar cu restricţie de sare.
This should be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Acest lucru trebuie luat în considerare la pacienţii care urmează un regim alimentar cu restricţie de sodiu.
This should be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Acest lucru trebuie luat în considerare la pacienţii cu dietă hiposodată.
This should be taken into consideration for patients on a controlled sodium diet.
Acest lucru trebuie avut în vedere la pacienţii care urmează o dietă cu restricţie de sodiu.
This should be taken into consideration for patients on a controlled sodium diet.
Acest lucru trebuie luat în considerare la pacienţii cu regim alimentar cu restricţie de sodiu.
This should be taken into consideration if you are on a controlled sodium diet.
A se lua în considerare de către pacienţii cu o dietă controlată de sodiu.
This should be taken into consideration if you are on a controlled sodium diet.
Acest lucru trebuie avut în vedere dacă aveţi o dietă controlată în ce priveşte sodiul.
This should be taken into consideration if you are on a controlled sodium diet.
Acest lucru trebuie avut în vedere de către pacienții care urmează o dietă controlată de sodiu.
This should be taken into consideration if you are on a controlled-sodium diet.
Acest lucru trebuie avut în vedere dacă urmaţi o dietă cu restricție de sodiu.
This should be taken into consideration if you are on a sodium controlled diet.
Acest lucru trebuie avut în vedere dacă urmaţi un regim cu restricţie de sodiu.
This should be taken into consideration if you are on a strictly controlled sodium diet.
Acest lucru trebuie avut în vedere de către pacienţii cu o dietă controlată de sodiu.
This should be taken into consideration in patients on a controlled sodium diet.
Acest lucru trebuie luat în considerare la pacienţii care urmează o dietă cu conţinut strict controlat de sodiu.
This should be taken into consideration when treating infections such as active tuberculosis and invasive fungal infections.
Aceasta trebuie luată în considerare în cazul tratamentului infecţiilor de exemplu tuberculoza activă sau infecţiile fungice invazive.
This should be taken into consideration while treating patients on controlled-sodium diet.
Acest lucru trebuie avut în vedere în timpul tratamentului pacienților care urmează o dietă cu restricție de sodiu.
This should give you an idea of how you can keep track of your injection sites and dates.
Acesta are scopul de a vă oferi o idee privind modul în care puteţi ţine o evidenţă a locurilor de injecţie, respectiv a datelor.
This should include data from ongoing studies, or actual use if applicable, of the ‘mock-up’ strains and any safety data relevant to the adjuvant system.
Aceasta trebuie să includă date din studii în curs sau referitoare la utilizarea efectivă, dacă este cazul, legate de tulpinile "mostră" şi orice date privind siguranţa relevante pentru sistemul adjuvant.
This should include data from ongoing studies, or actual use if applicable, of the ‘mock-up’ strains and any safety data relevant to the adjuvant system.
Aceasta trebuie să includă date din studiile în curs, sau de uz curent dacă se aplică, ale tulpinilor “machetă” şi orice date de siguranţă relevante referitoare la sistemul adjuvant.
This should include data from ongoing studies, or actual use if applicable, of the ‘mock-up’ strains and any safety data relevant to the adjuvant system.
Acesta trebuie să includă date din studiile în curs, sau utilizarea curentă, daca este cazul, a tulpinilor "machetă" şi orice date relevante de siguranţă referitoare la sistemul adjuvant.
This should include data from ongoing studies, or actual use if applicable, of the ‘mock-up’ strains.
Acestea trebuie să includă date din studiile clinice în desfăşurare, sau, dacă este cazul, din utilizarea actuală a tulpinilor
This should include key messages regarding the need for regular blood and pregnancy tests and provide spaces for the dates of appointments and the results of tests.
Acestea trebuie să includă mesaje cheie cu privire la necesitatea efectuării periodice a testelor sanguine şi a testelor de sarcină, şi trebuie să aibă spaţii pentru datele la care pacientul este programat la medic şi pentru rezultatele testelor.
This should lead to a reduction in liver damage and an improvement in your liver function.
Acest lucru ar trebui să conducă la o reducere a afectării ficatului şi la o ameliorare a funcţiei acestuia.
This should lead to an improvement in the safe and effective use of Cerezyme.
Aceasta trebuie să conducă la îmbunătăţirea utilizării sigure şi eficace a Cerezyme.
This should take about 5 seconds.
Acest lucru trebuie să dureze cam 5 secunde.
This should then be further diluted as follows: Slowly withdraw the reconstituted solution from each vial until the volume for the patient’s dose is obtained using a syringe with a needle diameter not larger than 20 gauge.
Apoi soluţia reconstituită trebuie diluată suplimentar, după cum urmează: Extrageţi lent soluţia reconstituită din fiecare flacon, până la obţinerea volumului corespunzător dozei pacientului, utilizând o seringă prevăzută cu un ac având diametrul de calibru maxim 20.