natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The higher dose results from the first study, combined with the results of the second study (which involved the same higher dose), showed that the average reduction in FVC was 8.5% for patients taking Esbriet compared with 11% for patients taking placebo.
Rezultatele privind doza mai mare din primul studiu, combinate cu rezultatele celui de-al doilea studiu (care a implicat aceeaşi doză mai mare), au indicat că scăderea medie a CVF a fost de 8,5% pentru pacienţii care au luat Esbriet în comparaţie cu 11% pentru pacienţii trataţi cu placebo.
The higher dose should be taken in the morning when you wake up, at least 30 minutes before the morning meal.
Doza mai mare trebuie luată dimineaţa când vă treziţi, cu cel puţin 30 de minute înainte de masă de dimineaţă.
The higher incidence of death was not associated with olanzapine dose (mean daily dose mg) or duration of treatment.
Incidenţa crescută a deceselor nu a fost asociată cu doza de olanzapină administrată (doza medie zilnică 4,4 mg) sau cu durata tratamentului.
The higher incidence of febrile neutropenia in Perjeta-treated patients was associated with the higher incidence of mucositis and diarrhoea in these patients.
Incidenţa mai mare de neutropenie febrilă la pacienţii trataţi cu Perjeta a fost asociată cu incidenţa mai mare de mucozită şi diaree la aceşti pacienţi.
The higher strength (40 micrograms/ml) is used in patients who are undergoing or are about to undergo dialysis (a blood clearance technique).
Concentraţia mai mare (40 micrograme/ml) este indicată la pacienţii dializaţi sau la cei care vor fi supuşi dializei (o tehnică de purificare a sângelui).
The higher strength of Relvar Ellipta is not suitable for the treatment of COPD.
Concentraţia mai mare de Relvar Ellipta nu este adecvată în tratamentul BPOC.
The higher strength of Revinty Ellipta is not suitable for the treatment of COPD.
Concentraţia mai mare de Revinty Ellipta nu este adecvată în tratamentul BPOC.
The highest documented single dose of dasabuvir administered to healthy volunteers was 2 g.
Cea mai mare doză unică de dasabuvir documentată administrată la voluntari sănătoşi a fost de 2 g.
The highest dose (for mice, similar to, and for rats twice* the maximum recommended clinical dose of 10 mg on a mg/m2 basis) was close to the maximum tolerated dose for mice but not for rats.
Cea mai mare doză administrată (la şoarece doză similară cu doza zilnică maximă recomandată la om de 10 mg, iar la şobolani o doză de două ori mai mare*, exprimată în mg/m2) a fost apropriată de doza maximă tolerată pentru şoareci, dar nu şi pentru şobolani.
The highest dose in this study was 4.5 g/kg/day (human equivalent dose 2 times the maximum clinical trial dose of 13 g/day, based on a comparison of relative body surface area).
Cea mai mare doză administrată în acest studiu a fost de 4,5 g/kg şi zi (doza echivalentă cu de 2 ori doza maximă utilizată în studiul clinic de 13 g/zi la om, bazată pe o comparaţie a ariei suprafeţei corporale relative).
The highest dose level evaluated has been multiple intravenous doses of 10 mg/kg.
Cea mai mare doză evaluată a fost multiplul de 10mg/kg a dozei de adalimumab administrat intravenos.
The highest dose of afatinib studied in a limited number of patients in Phase I clinical trials was 160 mg once daily for 3 days and 100 mg once daily for 2 weeks.
Cea mai mare doză de afatinib studiată la un număr limitat de pacienţi în studiile clinice de Fază I a fost de 160 mg o dată pe zi timp de 3 zile şi 100 mg o dată pe zi timp de 2 săptămâni.
The highest dose tested in the animal carcinogenicity studies resulted in approximately 2 – 3 times the systemic exposure (AUC or Cmax) observed in renal transplant patients at the recommended clinical dose of 2 g/day and 1.3 – 2 times the systemic exposure (AUC or Cmax) observed in cardiac transplant patients at the recommended clinical dose of 3 g/day.
Cea mai mare doză testată în studiile de carcinogenitate la animale a determinat o expunere sistemică de aproximativ 2 – 3 ori mai mare (ASC sau Cmax) decât cea observată la pacienţii cu transplant renal, în cazul utilizării dozei clinice recomandate de 2 g/zi şi de 1,3 – 2 ori mai mare (ASC sau Cmax) decât cea observată la pacienţii cu transplant cardiac, în cazul utilizării dozei clinice recomandate de 3 g/zi.
The highest dose tested in the animal carcinogenicity studies resulted in approximately 2 – 3 times the systemic exposure (AUC or Cmax) observed in renal transplant patients at the recommended clinical dose of 2 g/day.
Cea mai mare doză testată în studiile de carcinogenitate la animale a determinat o expunere sistemică de aproximativ 2 – 3 ori mai mare (ASC sau Cmax) decât cea observată la pacienţii cu transplant renal, în cazul utilizării dozei clinice recomandate de 2 g/zi.
The highest dose tested in the animal carcinogenicity studies resulted in approximately 2-3 times the systemic exposure (AUC or Cmax) observed in renal transplant patients at the recommended clinical dose of 2 g/day and 1.3-2 times the systemic exposure (AUC or Cmax) observed in cardiac transplant patients at the recommended clinical dose of 3 g/day.
Cea mai mare doză testată în studiile de carcinogenitate la animale a determinat o expunere sistemică de 2 – 3 ori mai mare (ASC sau Cmax) decât cea observată la pacienţii cu transplant renal, în cazul utilizării în clinică a dozei recomandate de 2 g pe zi şi de 1,3–2 ori mai mare (ASC sau Cmax) decât cea observată la pacienţii cu transplant cardiac, în cazul utilizării în clinică a dozei recomandate de 3 g pe zi.
The highest dose tested in the animal carcinogenicity studies resulted in approximately 2-3 times the systemic exposure (AUC or Cmax) observed in renal transplant patients at the recommended clinical dose of 2 g/day and 1.3-2 times the systemic exposure (AUC or Cmax) observed in cardiac transplant patients at the recommended clinical dose of 3 g/day.
Cea mai mare doză testată în studiile de carcinogenitate la animale a determinat o expunere sistemică de 2–3 ori mai mare (ASC sau Cmax) decât cea observată la pacienţii cu transplant renal, în cazul utilizării în clinică a dozei recomandate de 2 g pe zi şi de 1,3–2 ori mai mare (ASC sau Cmax) decât cea observată la pacienţii cu transplant cardiac, în cazul utilizării în clinică a dozei recomandate de 3 g pe zi.
The highest dose that should be taken is 6 mg twice a day.
Cea mai mare doză care trebuie luată este 6 mg de două ori pe zi.
The highest dose that should be taken is 6.0 mg (corresponding to 3 ml) twice a day.
Cea mai mare doză care trebuie luată este de 6 mg (corespunzător a 3 ml) de două ori pe zi.
The highest dose that should be taken is 6.0 mg (corresponding to 3 ml) twice a day.
Cea mai mare doză care trebuie luată este de 6 mg (corespunzător la 3 ml) de două ori pe zi.
The highest dose that should be taken is 6.0 mg twice a day.
Cea mai mare care trebuie luată este 6 mg de două ori pe zi.
The highest dose that should be taken is 6.0 mg twice a day.
Cea mai mare doză care trebuie luată este 6 mg de două ori pe zi.
The highest dose that you can tolerate during titration will become your maintenance dose.
Doza cea mai mare pe care o puteți tolera în timpul creșterii treptate a dozelor va deveni doza dumneavoastră de întreținere.
The highest dose was 200 microgram given as one spray in one nostril and the patients were allowed to take a second spray after ten minutes if there had been insufficient pain relief.
Cea mai mare doză a fost de 200 de micrograme administrată într-o singură pulverizare într-o nară, pacienţilor permiţându-li-se să inhaleze sau o a doua doză după 10 minute, în cazul în care durerea nu li se atenuase suficient.
The highest doses of lenvatinib studied clinically were 32 mg and 40 mg per day.
Dozele maxime de lenvatinib administrate în cadrul studiilor clinice au fost de 32 mg şi 40 mg pe zi.
The highest eliglustat plasma concentration observed to date occurred in a Phase 1 single-dose dose escalation study in healthy subjects, in a subject taking a dose equivalent to approximately 21 times the recommended dose for GD1 patients.
Cea mai mare concentraţie plasmatică de eliglustat a fost observată, până în prezent, la un subiect care a luat o doză echivalentă cu aproximativ de 21 ori mai mare decât doza recomandată pentru pacienţii cu BG1, apărută în cadrul unui studiu de Fază I de determinare a dozei, efectuat la subiecţi sănătoşi.
The highest frequency of nausea and vomiting was 59.1% and the highest frequency of stomatitis was 11%.
Cea mai mare frecvenţă a greţurilor şi vărsăturilor a fost de 59,1% şi cea mai mare frecvenţă a stomatitei a fost de 11%.
The highest incidence of adverse reactions associated with AVONEX therapy is related to flu-like symptoms.
Reacţiile adverse cu cea mai mare incidenţă asociate cu tratamentul cu AVONEX sunt simptomele asemănătoare gripei.
The highest incidence of adverse reactions associated with Rebif therapy is related to flu-like syndrome.
Cea mai mare incidenţă a reacţiilor adverse asociate tratamentului cu Rebif este legată de sindromul pseudogripal.
The highest incidence of adverse reactions identified from placebo- controlled trials in multiple sclerosis patients with Fampyra given at the recommended dose, are reported as urinary tract infection (in approximately 12% of patients).
În cadrul studiilor controlate faţă de placebo care au fost efectuate la pacienţi cu scleroză multiplă cărora li s-a administrat Fampyra la doza recomandată, reacţiile adverse identificate ca având cea mai mare incidenţă sunt infecţiile de tract urinar (la aproximativ 12% dintre pacienţi).
The highest incidence of second malignancy with LITAK was 6.5% after a median follow-up of 8.4 years.
Valoarea cea mai mare a incidenţei malignităţii secundare după tratamentul cu LITAK a fost de 6,5%, după o perioadă de urmărire cu o valoare mediană de 8,4 ani.
The highest level of uptake is in regions mainly composed of white matter (pons and centrum semiovale).
Cel mai înalt nivel de absorbţie se regăseşte în regiunile compuse în principal din materie albă (punte şi centrul semioval).
The highest meloxicam concentrations are to be found in liver and kidney.
Concentraţiile maxime de meloxicam se găsesc la nivel hepatic şi renal.
The highest no- effect dose for this study was 20 mg/kg/day.
Cea mai mare doză fără efect în acest studiu a fost 20 mg/kg/zi.
The highest non-lethal single intravenous dose was 10 mg/kg body weight in mice and 0.6 mg/kg in rats.
Cea mai mare doză unică non-letală administrată intravenos a fost de 10 mg/kg la şoarece şi de 0,6 mg/kg la şobolani.
The highest non-lethal single intravenous dose was 10 mg/kg bodyweight in mice and 0.6 mg/kg in rats.
Cea mai mare doză unică neletală administrată intravenos a fost de 10 mg/kg corp la şoarece şi 0,6 mg/kg la şobolan.
The highest non-lethal single intravenous dose was 10 mg/kg bodyweight in mice and 0.6 mg/kg in rats.
Cea mai mare doză unică non-letală administrată intravenos a fost de 10 mg/kg corp la şoarece şi de 0,6 mg/kg la şobolan.
The highest non-tumorigenic exposure in female rats was approximately 7 times the human exposure at the recommended dose.
Cea mai ridicată expunere non-tumorigenică la femelele de şobolan a fost de aproximativ 7 ori expunerea umană la doza recomandată.
The highest plasma concentration value of
Valoarea maximă a concentraţiei plasmatice de
The highest rate of cardiac dysfunction was seen in patients receiving Herceptin concurrently with anthracycline/cyclophosphamide (27 %), and was significantly higher than for anthracycline/cyclophosphamide alone (7 % – 10 %).
Cea mai mare incidenţă a disfuncţiei cardiace a fost observată la pacienţii cărora li s-a administrat Herceptin concomitent cu antracicline/ciclofosfamidă (27%) şi a fost semnificativ mai mare decât în cazul monoterapiei cu antracicline/ciclofosfamidă (7%- 10%).
The highest rate of cardiac dysfunction was seen in patients receiving Herceptin concurrently with anthracycline/cyclophosphamide (27 %), and was significantly higher than for anthracycline/cyclophosphamide alone (7 % – 10 %).
Cea mai mare incidenţă a disfuncţiei cardiace a fost observată la pacienţii cărora li s-a administrat Herceptin concomitent cu antracicline/ciclofosfamidă (27%) şi a fost semnificativ mai mare decât în cazul monoterapiei cu antracicline/ciclofosfamidă (7%-10%).
The highest reported for lacosamide was 12,000 mg taken in conjunction with toxic doses of multiple other antiepileptics drugs.
Cel mai mare supradozaj raportat în cadrul programului de dezvoltare clinică pentru lacosamid a fost de 12.000 mg luate împreună cu alte doze toxice din multiple alte medicamente antiepileptice.
The highest reported overdose for lacosamide was 12,000 mg taken in conjunction with toxic doses of multiple other antiepileptics drugs.
Cel mai mare supradozaj pentru lacosamid a fost de 12.000 mg luate împreună cu alte doze toxice din multiple alte medicamente antiepileptice.
The highest reported overdose for lacosamide was 12,000 mg taken in conjunction with toxic doses of multiple other antiepileptics drugs.
Cel mai mare supradozaj raportat în cadrul programului de dezvoltare clinică pentru lacosamid a fost de 12,000 mg luate împreună cu alte doze toxice din multiple alte medicamente antiepileptice.
The highest reported overdose for lacosamide was 12,000 mg taken in conjunction with toxic doses of multiple other antiepileptics drugs.
Cel mai mare supradozaj raportat în cadrul programului de dezvoltare clinică pentru lacosamid a fost de 12.000 mg luate împreună cu alte doze toxice din multiple alte medicamente antiepileptice.
The highest risk of occurrence of serious skin reactions is within the first weeks of treatment for Stevens-Johnson syndrome and toxic epidermal necrolysis and usually around 3-6 weeks for DRESS.
Cel mai mare risc de apariţie a reacţiilor grave pe piele este în timpul primelor săptămâni de tratament pentru sindromul Stevens-Johnson şi necroliza epidermică toxică, şi în jurul săptămânilor 3-6 pentru DRESS.
The highest single dose administered in clinical studies was 1,200 mg.
În studiile clinice, cea mai mare doză unică administrată a fost de 1200 mg.
The highest single dose of Praxbind studied in healthy subjects was 8 g.
Cea mai mare doză unică de Praxbind studiată la subiecţi sănătoşi a fost de 8 g.
The highest total amount of siltuximab administered in any clinical trial so far per dose was 2,190 mg (11 mg/kg).
Cea mai mare doză totală de siltuximab administrată în oricare din studiile clinice desfăşurate până în prezent a fost de 2.190 mg (11 mg/kg).
The highly contagious and common disease caused by this bacterium is commonly called ‘strangles’.
Boala foarte contagioasă şi frecventă cauzată de această bacterie este denumită uzual „gurmă”.
The hip fracture event rate was 1.44% for zoledronic acid- treated patients compared to 2.49% for placebo-treated patients.
Rata de producere a fracturilor de şold a fost de 1,44% pentru pacienţii trataţi cu acid zoledronic, faţă de 2,49% pentru pacienţii trataţi cu placebo.
The histological analysis of bone biopsies after two and three years of treatment of postmenopausal women showed bone of normal quality and no indication of a mineralization defect.
Analiza histologică a biopsiei osoase după 2 şi 3 ani de tratament la femeile în post- menopauză a demonstrat că osul are calitate normală şi nu a indicat nici un defect de mineralizare.
The histological analysis of bone biopsies after two and three years of treatment of postmenopausal women with doses of oral ibandronic acid 2.5 mg daily and intermittent intravenous doses of up to mg every 3 months showed bone of normal quality and no indication of a mineralisation defect.
Analiza histologică a biopsiei osoase după doi şi trei ani de tratament la femeile aflate în postmenopauză, tratate cu doze zilnice de 2,5 mg de acid ibandronic administrate pe cale orală şi doze intermitente administrate pe cale intravenoasă de până la 1 mg la interval de 3 luni a demonstrat că osul are calitate normală şi nu a indicat niciun defect de mineralizare.
The histological findings in man have shown hepatic necrosis and biliary stasis.
Constatările histologice la om au indicat necroză hepatică şi stază biliară.
The HIV and HBV paediatric educational brochures should contain the following key messages:
Broşurile educaţionale pediatrice în cazul infecţiilor cu HIV şi VHB trebuie să conţină următoarele mesaje cheie:
The HIV and HBV renal educational brochures should contain the following key messages:
Broşurile educaţionale pentru nivelul renal, în cazul infecţiilor cu HIV şi VHB, trebuie să conţină următoarele mesaje cheie:
The HIV renal educational brochure should contain the following key messages:
Broşura educaţională privind funcţia renală trebuie să conţină următoarele mesaje cheie:
The HIV status for the newborns and infants ≤ 3 months of age was negative, for older infants it tended to be positive.
Statusul infecţiei cu HIV la nou- născuţi şi sugari cu vârsta ≤ 3 luni a fost negativ, la sugari cu vârsta mai mare tinzând să fie pozitiv.
The HIV virus in your blood may eventually become resistant to Fuzeon.
Virusul HIV din sângele dumneavoastră poate eventual să devină rezistent la Fuzeon.
The HMG-CoA reductase inhibitors simvastatin and lovastatin are highly dependent on CYP3A for metabolism, thus concomitant use of ritonavir with simvastatin or lovastatin is not recommended due to an increased risk of myopathy including rhabdomyolysis.
Inhibitori ai HMG-CoA reductazei, simvastatina şi lovastatina sunt dependenţi în mare măsură de CYP3A pentru metabolizare, astfel nu se recomandă utilizarea ritonavir concomitent cu simvastatină sau lovastatină din cauza riscului crescut de miopatie, inclusiv rabdomioliză.
The HMG-CoA reductase inhibitors simvastatin and lovastatin are highly dependent on CYP3A for metabolism.
Metabolizarea inhibitorilor HMG- CoA reductazei, simvastatina şi lovastatina, este dependentă într-o foarte mare măsură de CYP3A.
The holder of marketing authorisation will continue to submit annual PSURs.
Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă va continua sa depună anual RPAS-uri.
The holder of this marketing authorisation must inform the European Commission about the marketing plans for the medicinal product authorised by this decision.
Deţinătorul acestei Autorizaţii de Comercializare trebuie să informeze Comisia Europeană, referitor la politicile de comercializare ale produsului medicinal veterinar autorizat prin această decizie.
The holder of this marketing authorisation must inform the European Commission about the marketing plans for the medicinal product authorised by this decision.
Deţinătorul acestei autorizaţii de punere pe piaţă trebuie să informeze Comisia Europeană cu privire la planurile de comercializare a medicamentului autorizat prin această decizie.
The holder of this marketing authorisation must inform the European Commission about the marketing plans for the medicinal product authorised by this decision.
Deţinătorul acestei autorizaţii trebuie să informeze Comisia Europeană cu privire la planurile de comercializare pentru produsul medicinal autorizat prin această decizie.
The holder of this marketing authorisation must inform the European Commission about the marketing plans for the medicinal product authorised by this decision.
Deţinătorul autorizaţiei de comercializare trebuie să informeze Comisia Europeană despre intenţiile de comercializare pentru produsul medicinal autorizat prin această decizie.
The holder of this marketing authorisation must inform the European Commission about the marketing plans for the medicinal product authorised by this decision.
Deţinătorul prezentei autorizaţii de punere pe piaţă trebuie să informeze Comisia Europeană despre planurile de punere pe piaţă pentru medicamentul autorizat prin prezenta decizie.
The hormonal active compounds in the tablet may have harmful effects if reaching the aquatic environment.
Componentele hormonale active ale comprimatelor pot avea efecte dăunătoare dacă ajung în mediul acvatic.
The HR for OS was 0.772 (95% CI, 0.423, 1.408; p = 0.199; median OS not reached in either arm); 85% of patients initially randomized to the placebo arm received post-progression treatment with regorafenib (see Table 7, Figure 3).
Indicele de risc (HR) pentru analiza OS a fost 0,772 (IÎ 95%; 0,423; 1,408; p = 0,199; valoarea mediană a OS nu a fost atinsă în cadrul niciunuia dintre grupuri); la 85% dintre pacienţii randomizaţi iniţial în grupul cu placebo s-a administrat tratament cu regorafenib după progresia bolii (vezi Tabelul 7, Figura 3).
The HR for these patients for PFS and OS was 1.24 (95% CI: 0.68, 2.28) and 1.09 (95% CI: 0.70, 1.70), respectively.
La aceşti pacienţi, RR pentru SFPB şi SG a fost de 1,24 (IÎ 95%: 0,68, 2,28) şi 1,09 (95% CI: 0,70, 1,70), respectiv.
The HR median times to progression in these endpoints ranged from 0.7 to 2.1 months longer for TMZ than for procarbazine (log rank p = < 0.01 to 0.03).
Timpii medii până la progresie au variat între 0,7 - 2,1 luni, fiind mai îndelungaţi pentru TMZ faţă de procarbazină (p = < 0,01 - 0,03 în testul rank log).
The Humalog 200 units/ml solution for injection in your pre-filled pen (the KwikPen) should ONLY be injected with this pre-filled pen.
Humalog 200 unități/ml soluție injectabilă în stilou injector (pen) preumplut (KwikPen) trebuie să fie injectată NUMAI cu acest stilou preumplut.
The Humalog BASAL in your KwikPen is the same as the Humalog BASAL, which comes in separate Humalog BASAL cartridges.
Humalog BASAL din stiloul injector (pen-ul) dumneavoastră este acelaşi cu Humalog BASAL care se livrează în cartuşe separate de Humalog BASAL.
The Humalog BASAL KwikPen comes in a pack of 5 pre-filled pens or a multipack of 2 x 5 pre-filled pens.
Humalog BASAL KwikPen se livrează în ambalaje de câte 5 stilouri injectoare (pen-uri) preumplute sau în ambalaj multiplu de 2 x 5 stilouri injectoare (pen-uri) preumplute.
The Humalog KwikPen comes in a pack of 5 pre-filled pens or a multipack of 2 x 5 pre-filled pens.
Humalog KwikPen se livrează în ambalaje de câte 5 stilouri injectoare (pen-uri) preumplute sau într-un ambalaj multiplu a 2 x 5 stilouri injectoare (pen- uri) preumplute.
The human coagulation factor VIII in Helixate NexGen is not extracted from human blood but is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’: it is made by a cell that has received a gene (DNA), which makes it able to produce human coagulation factor VIII.
Factorul VIII de coagulare uman conţinut de Helixate NexGen nu se extrage din sângele uman, ci se produce printr-o metodă cunoscută sub denumirea de „tehnologia ADN-ului recombinant”: este produs de o celulă care primeşte o genă (ADN), care o face capabilă să producă factorul VIII de coagulare uman.
The human coagulation factor VIII in Kogenate Bayer is not extracted from human blood but is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’: it is made by a cell that has received a gene (DNA), which makes it able to produce human coagulation factor VIII.
Factorul VIII de coagulare uman conţinut de Kogenate Bayer nu se extrage din sângele uman, ci se produce printr-o metodă cunoscută sub denumirea de „tehnologia ADN-ului recombinant”: este produs de o celulă care primeşte o genă (ADN), care o face capabilă să producă factorul VIII de coagulare uman.
The human coagulation factor VIII is not extracted from human plasma but produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’: it is made by a cell that has received a gene (DNA), which makes it able to produce human coagulation factor VIII.
Factorul VIII de coagulare uman nu este extras din plasmă umană, ci produs printr-o metodă cunoscută sub numele de „tehnologia ADN-ului recombinant”: este produs de o celulă care primeşte o genă (ADN), care o face capabilă să producă factorul VIII de coagulare uman.
The human immunodeficiency virus (HIV-1) encodes an aspartyl protease that is essential for the cleavage and maturation of viral protein precursors.
Virusul imunodeficienţei umane (HIV-1) codifică o aspartil protează, esenţială pentru diviziunea şi maturarea precursorilor de proteină virală.
The human normal immunoglobulin 10% is a clear and colourless or pale yellow solution.
Imunoglobulina umană normală 10% este o soluţie limpede şi incoloră sau galben deschis.