natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is not known whether sapropterin or its metabolites are excreted in human breast milk.
Nu se cunoaşte dacă sapropterina sau metaboliţii acesteia se excretă în laptele uman.
It is not known whether sildenafil enters the breast milk.
Nu se cunoaşte dacă sildenafilul este excretat în laptele matern.
It is not known whether sitagliptin is excreted in human milk.
Nu se cunoaşte dacă sitagliptinul este excretat în laptele uman.
It is not known whether sodium oxybate and/or its metabolites are excreted into breast milk.
Nu se cunoaşte dacă oxibatul de sodiu şi/sau metaboliţii săi se excretă în laptele matern.
It is not known whether Targretin has an effect on your ability to drive a car or operate machinery.
Nu se cunoaşte dacă Targretin are vreun efect asupra conducerii vehiculelor sau folosirea utilajelor.
It is not known whether tasonermin is excreted in human milk.
Nu se cunoaşte dacă tasonermin este excretat în laptele matern.
It is not known whether technetium Tc 99m tilmanocept is excreted into human milk.
Nu se cunoaşte dacă tilmanocept marcat cu tehneţiul Tc 99m este excretat în laptele matern.
It is not known whether the active substance in Exviera (dasabuvir), passes into breast milk.
Nu se știe dacă substanța activă din Exviera (dasabuvir) trece în laptele matern.
It is not known whether the active substance in Zydelig passes into human milk.
Nu se ştie dacă substanţa activă din Zydelig trece în laptele matern.
It is not known whether the active substances of NUEDEXTA are expressed into human milk.
Nu se cunoaşte dacă substanIele active din NUEDEXTA trec în laptele uman.
It is not known whether the co-administration of Descovy and xanthine oxidase inhibitors (e.g., febuxostat) would increase systemic exposure to tenofovir.
Nu se știe dacă administrarea concomitentă de Descovy și inhibitori ai xantin oxidazei (de exemplu febuxostat) determină creșterea expunerii sistemice la tenofovir.
It is not known whether the co-administration of Genvoya and xanthine oxidase inhibitors (e.g., febuxostat) would increase systemic exposure to tenofovir.
Nu se știe dacă administrarea concomitentă de Genvoya și inhibitori ai xantin oxidazei (de exemplu febuxostat) determină creșterea expunerii sistemice la tenofovir.
It is not known whether the co-administration of tenofovir alafenamide and xanthine oxidase inhibitors (e.g. febuxostat) would increase systemic exposure to tenofovir.
Nu se cunoaște dacă administrarea concomitentă de tenofovir alafenamidă și inhibitori ai xantin oxidazei (de exemplu febuxostat) determină creșterea expunerii sistemice la tenofovir.
It is not known whether the effect will be different in multiple myeloma patients.
Nu se cunoaşte dacă efectul va fi diferit la pacienţii cu mielom multiplu.
It is not known whether the effect will be different in the therapeutic situation (higher lenalidomide doses and concomitant treatment with dexamethasone).
Nu se cunoaște dacă efectul va fi diferit în condiții terapeutice (doze mai mari de lenalidomidă și tratament concomitent cu dexametazonă).
It is not known whether the ingredients in Celsentri can also pass into your breast milk.
Nu se cunoaşte dacă substanţa activă din CELSENTRI poate ajunge în laptele matern.
It is not known whether the ingredients in Tecfidera pass into breast milk.
Nu se cunoaşte dacă componentele Tecfidera trec în laptele matern.
It is not known whether the ingredients in Votrient pass into breast-milk.
Nu se ştie în ce măsură componentele Votrient trec în laptele matern.
It is not known whether the ingredients in Zelboraf pass into human milk.
Nu se cunoaşte dacă componentele Zelboraf trec în laptele matern.
It is not known whether the ingredients of ANORO can pass into breast milk.
Nu se cunoaște dacă ingredientele din ANORO pot trece în laptele matern.
It is not known whether the ingredients of Incruse can pass into breast milk.
Nu se cunoaște dacă ingredientele din Incruse pot trece în laptele matern.
It is not known whether the ingredients of LAVENTAIR can pass into breast milk.
Nu se cunoaște dacă ingredientele din LAVENTAIR pot trece în laptele matern.
It is not known whether the ingredients of Mekinist can pass into breast milk.
Nu se cunoaște dacă componentele Mekinist pot trece în laptele matern.
It is not known whether the observed effects would apply to administration of non- adjuvanted seasonal influenza vaccine after a single dose of Pandemrix or when longer dose intervals have elapsed since administration of Pandemrix.
Nu se cunoaşte dacă efectele observate pot apărea şi în cazul administrării vaccinului gripal sezonier fără adjuvant în compoziţie după administrarea unei singure doze de Pandemrix sau în cazul în care au trecut intervale mai mari de timp între doze după administrarea Pandemrix.
It is not known whether they respond differently from younger subjects.
Nu se ntie dacă acentia răspund diferit fană de paciennii mai tineri.
It is not known whether this active substance is excreted in human milk, however, the enzyme is likely to be digested in the child’s gastrointestinal tract
Nu se cunoaşte dacă această substanţă activă se excretă în laptele uman; cu toate acestea, este probabil ca enzima să fie digerată în tractul gastro-intestinal al copilului.
It is not known whether this lower functional immune response against serotypes 1 and 5 will result in lower protective efficacy against invasive disease, pneumonia or otitis media caused by these serotypes (see section 5.1).
Nu se cunoaşte dacă acest răspuns imunitar mai mic în cazul serotipurilor 1 şi 5 va determina o eficacitate protectoare mai mică împotriva bolii pneumococice invazive,a pneumoniei sau a otitei medii cauzate de aceste două serotipuri (vezi pct.
It is not known whether this medicinal product is excreted in human milk.
Nu se ştie dacă acest medicament este excretat în laptele uman.
It is not known whether this medicine is excreted in human milk.
Nu se cunoaşte dacă acest medicament se de elimină în laptele matern.
It is not known whether this medicine is excreted in human milk.
Nu se cunoaşte dacă acest medicament se elimină în laptele matern.
It is not known whether Thyrogen can affect fertility in humans.
Nu se cunoaşte dacă Thyrogen poate afecta fertilitatea la om.
It is not known whether TMZ is excreted in human milk; thus, breast-feeding should be discontinued while receiving treatment with TMZ.
Nu se cunoaşte dacă TMZ eset excretată în laptele uman; de aceea, alăptarea trebuie întreruptă în timpul tratamentului cu TMZ.
It is not known whether TMZ is excreted in human milk; thus, breast-feeding should be discontinued while receiving treatment with TMZ.
Nu se cunoaşte dacă TMZ este excretată laptele uman; de aceea, alăptarea trebuie întreruptă în timpul tratamentului cu TMZ.
It is not known whether trabectedin is excreted in human milk.
Nu se cunoaște dacă trabectedinul este excretat în laptele uman.
It is not known whether treatment with Tecfidera might reduce the effectiveness of some vaccines.
Nu se cunoaşte dacă tratamentul cu Tecfidera ar putea reduce eficienţa unor vaccinuri.
It is not known whether unchanged enoxaparin is excreted in human breast milk.
Nu se cunoaște dacă enoxaparina în formă nemodificată se excretă lapte la om.
It is not known whether unchanged enoxaparin sodium is excreted in human milk.
Nu se cunoaște dacă enoxaparina sodică se excretă în laptele uman.
It is not known whether vedolizumab is excreted in human milk.
Nu se cunoaşte dacă vedolizumab se excretă în laptele uman.
It is not known whether Ventavis passes into human milk.
Nu se cunoaşte dacă Ventavis se elimină în laptele uman.
It is not known whether Vimizim is excreted in human breast milk.
Nu se cunoaşte dacă Vimizim se elimină în laptele uman.
It is not known whether Xigris is excreted in human milk or if there is a potential effect on the breast- fed infant.
Nu se cunoaşte dacă Xigris se excretă în laptele matern sau dacă există un efect potenţial asupra sugarului alăptat la sân.
It is not known whether Xyrem passes into breast milk.
Nu se cunoaşte dacă Xyrem trece în laptele matern.
It is not known whether Zinbryta is secreted in human milk.
Nu se cunoaşte dacă Zinbryta se excretă în laptele uman.
It is not known whether Zinbryta passes into breast milk.
Nu se cunoaşte dacă Zinbryta trece în laptele matern.
It is not known whether zoledronic acid is excreted into human milk.
Nu se cunoaşte dacă acidul zoledronic se excretă în laptele uman.
It is not necessary to close and shake the bottle before you use the drops for your other eye.
Nu este necesar să închideţi și să agitaţi flaconul înainte de utilizare la celălalt ochi.
It is not necessary to keep the button pressed down with your thumb after the injection has begun.
Nu este necesar să ţineţi butonul apăsat cu degetul mare după ce injectarea a început.
It is not necessary to protect the diluted solution of Soliris from light during administration to the patient.
Nu e necesară protejarea de lumină a soluţiei diluate de Soliris în timpul administrării acesteia.
It is not necessary to protect the diluted solution of Soliris from light during administration to the patient.
În timpul administrării, nu e necesară protejarea de lumină a soluţiei diluate de Soliris.
It is not possible to accidentally take extra medicine or a double dose in one inhalation.
Nu există posibilitatea de a utiliza în mod accidental o cantitate mai mare de medicament sau o doză dublă într-o singură inhalare.
It is not possible to determine whether these events were directly related to sildenafil.
Nu este posibilă precizarea exactă a faptului că aceste evenimente au fost legate direct de utilizarea sildenafil.
It is not possible to determine whether these events were directly related to Vizarsin.
Nu a fost posibil să se determine dacă aceste evenimente au fost legate direct de utilizarea Vizarsin.
It is not recommended for patients to apply Panretin gel concurrently with products that contain N,N- diethyl-m-toluamide (DEET ), a common component of insect repellent products.
Nu este recomandat ca pacienţii să aplice Panretin gel simultan cu produse care conţin N,N-dietil-m- toluamidă (DEET), un constituent uzual al produselor pentru alungarea insectelor.
It is not recommended for patients with severely reduced kidney function.
Nu se recomandă administrarea sa la pacienţii cu afecţiuni renale severe.
It is not recommended if you have severe heart failure.
Nu se recomandă utilizarea la pacienţii cu insuficienţă cardiacă severă.
It is not recommended in patients with elevated transaminases (> 5 times the upper limit of normal) (see sections 4.2 and 4.3).
Tratamentul nu este recomandat pacienţilor cu valori mari ale transaminazelor (> 5 ori faţă de limita superioară a valorilor normale) (vezi pct. pct.
It is not recommended to
Nu este recomandată
It is not recommended to
Nu este recomandată administrarea
It is not recommended to
Nu se recomandă
It is not recommended to
Nu se recomandă administrarea
It is not recommended to
Nu se recomandă utilizarea
It is not recommended to breast-feed your baby during treatment with Vectibix and for 2 months after the last dose.
Nu se recomandă să alăptaţi în timpul tratamentului cu Vectibix şi timp de 2 luni după ultima doză administrată.
It is not recommended to breast-feed your baby while taking Vimpat, as it is not known if Vimpat passes into the breast milk.
Nu se recomandă să vă alăptaţi copilul pe perioada tratamentului cu Vimpat, deoarece nu se cunoaşte dacă Vimpat ajunge în laptele matern.
It is not recommended to co-
Nu se recomandă administrarea
It is not recommended to co-
Se recomandă monitorizarea
It is not recommended to co- administer boceprevir and Nevirapine Teva (see section 4.4).
Nu se recomandă administrarea concomitentă de boceprevir şi Nevirapină Teva (vezi pct 4.4).
It is not recommended to co- administer EVOTAZ with simeprevir.
Nu este recomandată administrarea concomitentă a EVOTAZ cu simeprevir.
It is not recommended to co-administer boosted PREZISTA and simeprevir.
Nu este recomandată administrarea PREZISTA potenţat concomitent cu simeprevir.
It is not recommended to co-administer boosted PREZISTA and telaprevir.
Nu este recomandată administrarea concomitentă de Prezista potenţat şi telaprevir
It is not recommended to co-administer Eviplera with other NNRTIs.
Nu se recomandă administrarea concomitentă a Eviplera cu alţi INNRT.
It is not recommended to co-administer Kaletra and telaprevir.
se administrează Kaletra, şi
It is not recommended to coadminister boceprevir and Viramune (see section 4.4).
concomitentă de boceprevir şi Viramune (vezi pct 4.4).
It is not recommended to coadminister boceprevir and Viramune (see section 4.4).
Nu se recomandă administrarea concomitentă de boceprevir şi Viramune (vezi pct 4.4).
It is not recommended to combine INTELENCE with any of the following medicines: tipranavir/ritonavir (anti-HIV medicine)
Nu se recomandă să asociaţi INTELENCE cu oricare din următoarele medicamente: tipranavir/ritonavir (medicamente anti-HIV)
It is not recommended to combine PREZISTA co-administered with
PREZISTA, administrată concomitent cu o doză mică de
It is not recommended to drink alcohol during treatment with Leflunomide Winthrop.
Nu este recomandat să consumaţi băuturi alcoolice în timpul tratamentului cu Leflunomide Winthrop.
It is not recommended to drive or operate machines for the first 15 days after Foscan injection, because of the recommended light exposure restrictions
Nu se recomandă conducerea vehiculelor sau folosirea utilajelor pentru primele 15 zile după injecţia de Foscan, datorită restricţiilor recomandate privind expunerea la lumină.
It is not recommended to inject into an IV line delivering glucose 50 mg/ml (5%) in Ringer-Lactate solution for injection, or other IV fluids not listed in this section, as this may cause precipitation from solution.
Nu este recomandată injectarea într-un sistem de administrare i.v. a glucozei 50 mg/ml (5%) în soluţie injectabilă Ringer-Lactat sau a altor soluţii i.v. nemenţionate în această secţiune, deoarece poate precipita soluţia Dynastat.
It is not recommended to lower the plasma tyrosine concentration by reduction or discontinuation of nitisinone, since the metabolic defect may result in deterioration of the patient’s clinical condition.
Nu se recomandă scăderea concentraţiei plasmatice a tirozinei prin reducerea sau întreruperea administrării nitizinonei, deoarece defectul metabolic poate duce la deteriorarea stării clinice a pacientului.
It is not recommended to take Aloxi in the days following chemotherapy unless you are receiving another chemotherapy cycle.
Nu se recomandă utilizarea Aloxi în zilele care urmează chimioterapiei, cu excepţia cazului în care primiţi un alt ciclu chimioterapic.
It is not recommended to take ISENTRESS with certain antacids (those containing aluminium and/or magnesium).
Nu este recomandat să luaţi Isentress în asociere cu anumite antiacide (cele care conţin aluminiu şi/sau magneziu).
It is not recommended to take Vimpat if you are pregnant, as the effects of Vimpat on pregnancy and the unborn baby are not known.
Nu se recomandă să luaţi Vimpat dacă sunteţi gravidǎ, deoarece efectele Vimpat asupra sarcinii şi asupra fǎtului nu sunt cunoscute.
It is not recommended to use Brilique if you are pregnant or may become pregnant.
Nu se recomandă utilizarea Brilique dacă sunteţi gravidă sau puteţi rămâne gravidă.
It is not recommended to use Procox in young puppies of Collie or related breeds since it has not been investigated whether these dogs are more sensitive to treatment with emodepside.
Procox nu este recomandat la căţei mici de rasă Collie sau rase înrudite deoarece nu s-a investigat dacă aceşti câini sunt mai sensibili la tratamentul cu emodepsid.
It is not recommended to use REYATAZ with ritonavir for pregnant patients who are receiving both tenofovir and an H2-receptor antagonist.
Nu se recomandă utilizarea REYATAZ în asociere cu ritonavir la pacientele gravide la care se administrează atât tenofovir , cât şi un antagonist al receptorilor H2.
It is not recommended to use REYATAZ with ritonavir for pregnant patients who are receiving both tenofovir disoproxil fumarate and an H2-receptor antagonist.
Nu se recomandă utilizarea REYATAZ în asociere cu ritonavir la pacientele gravide la care se administrează atât fumarat de tenofovir disoproxil, cât şi un antagonist al receptorilor H2.
It is not recommended to use ritonavir in patients receiving rivaroxaban, due to the risk of increased bleeding (see section 4.5).
Din cauza riscului crescut de sângerare, nu se recomandă utilizarea ritonavirului la pacienţii care primesc rivaroxaban (vezi pct.
It is not usually recommended for use during pregnancy.
Nu este de obicei recomandat pentru utilizare în timpul sarcinii.
It is not yet established whether or not treatment with gonadotropins increases the risk of these tumours in infertile women.
Nu a fost încă stabilit dacă tratamentul cu gonadotropine a crescut riscul apariţiei acestor tumori la femeile infertile.
It is not yet established whether or not treatment with gonadotropins increases the risk of these tumours in infertile women.
Nu este stabilit încă dacă tratamentul cu gonadotropine a crescut riscul apariţiei acestor tumori la femeile infertile.
It is not yet fully established whether immunocompetent individuals who have responded to hepatitis A vaccination will require booster doses as protection in the absence of detectable antibodies may be ensured by immunological memory.
Nu a fost încă complet stabilit dacă persoanele imunocompetente care au răspuns la vaccinarea hepatitică A necesită doze de rapel deoarece, în absenţa anticorpilor detectabili protecţia poate fi asigurată de memoria imunologică.
It is not yet fully established whether immunocompetent individuals who have responded to hepatitis A vaccination will require booster doses as protection in the absence of detectable antibodies may be insured by immunological memory.
Nu a fost încă complet stabilit dacă persoanele imunocompetente care au răspuns la vaccinarea hepatitică A necesită doze de rapel deoarece, în absenţa anticorpilor detectabili, protecţia poate fi asigurată de memoria imunologică.
It is not yet known how the risk of a blood clot with IOA compares to the risk with a combined hormonal contraceptive that contains levonorgestrel.
Nu se cunoaște încă nivelul de risc de apariție a unui cheag de sânge la utilizarea IOA comparativ cu riscul la utilizarea unui contraceptiv hormonal combinat care conține levonorgestrel.
It is not yet known how the risk of a blood clot with Zoely compares to the risk with a combined hormonal contraceptive that contains levonorgestrel.
Nu se cunoaște încă nivelul de risc de apariție a unui cheag de sânge la utilizarea Zoely comparativ cu riscul la utilizarea unui contraceptiv hormonal combinat care conține levonorgestrel.
It is not yet known how the risk of VTE with CHCs that contain nomegestrol acetate in combination with estradiol compares with the risk with low dose levonorgestrel-containing CHCs.
Nu se cunoaște încă nivelul riscului de TEV în cazul administrării CHC care conțin acetat de nomegestrol în combinație cu estradiol comparativ cu riscul în cazul administrării CHC care conțin doze scăzute de levonorgestrel.
It is not yet known if this medicine affects fertility in women.
Nu se știe încă dacă acest medicament afectează fertilitatea la femei.
It is not yet known, however, whether Praluent will reduce cardiovascular disease, as data on long-term cardiovascular outcomes are still pending.
Totuși, nu se cunoaște încă dacă Praluent va reduce apariția afecțiunilor cardiovasculare, întrucât datele privind efectele cardiovasculare pe termen lung nu sunt încă disponibile.
It is not yet known, however, whether Repatha will reduce cardiovascular disease.
Cu toate acestea, nu se cunoaște încă dacă Repatha va reduce apariția de afecțiuni cardiovasculare.
It is noted that hypersensitivity is a listed ADR in the timolol Product Information.
Se precizează că hipersensibilitatea este o reacție adversă la medicament menționată în informațiile referitoare la timolol.
It is noted that other Angiotensin Receptor Blockers has thrombocytopenia listed as Adverse Drug Reaction (ADR) in the Product Information, as well as irbesartan in the FDA product information.
De menţionat faptul că alte medicamente blocante ale receptorilor pentru angiotensină au trombocitopenia prezentată ca reacţie adversă (RA) în informaţiile despre medicament, aşa cum are şi irbesartanul în informaţiile despre medicament aprobate de agenţia Food and Drug Administration (FDA).
It is noteworthy that a higher proportion of patients with better motor outcomes show stability or improvement in growth parameters (weight), while the large majority of patients, regardless of their motor outcomes or baseline features, show reversal of cardiomyopathy as measured by changes in LVM Z-score.
Este de remarcat faptul că un procent mai mare de pacienţi cu rezultate motorii mai bune prezintă stabilitate sau ameliorare a parametrilor de creştere (greutate), în timp ce marea majoritate a pacienţilor, indiferent de rezultatele lor motorii sau de caracteristicile de la momentul intrării în studiu, prezintă o corectare a cardiomiopatiei, măsurată prin modificări ale scorului Z MVS.
It is of primary importance to initiate Kuvan treatment as early as possible to avoid the appearance of non-reversible clinical manifestations of neurological disorders in paediatric patients and cognitive deficits and psychiatric disorders in adults due to sustained elevations of blood phenylalanine.
Este esenţial să se iniţieze tratamentul cu Kuvan cât mai curând posibil, pentru a evita apariţia manifestărilor clinice ireversibile ale tulburărilor neurologice la pacienţii copii şi adolescenţi, precum şi a deficitelor cognitive şi a tulburărilor psihice la adulţi, determinate de concentraţiile plasmatice constant crescute ale fenilalaninei.
It is of relevance to highlight that 19 of the 41 cases were prescribed overdose, with a median of 5 mg.
Este important de subliniat faptul că 19 dintre cele 41 de cazuri au fost supradozaj prescris, cu o medie de 5 mg.
It is often caused by surgical removal of all or part of the small intestine.
În general, această afecţiune apare în urma îndepărtării chirurgicale totale sau parţiale a intestinului subţire.
It is okay if there are air bubbles.
În mod normal pot fi prezente bule de aer.
It is okay if there are air bubbles.
În mod normal, pot fi prezente bule de aer.
It is only given on the first day of chemotherapy.
Se administrează doar în prima zi de chimioterapie.
It is only given on the first day of the chemotherapy and is followed by treatment involving a corticosteroid and a 5- HT3 antagonist.
Se administrează doar în prima zi a chimioterapiei și este urmat de un tratament care include un corticosteroid și un antagonist al receptorilor 5-HT3.
It is only indicated in the process of switching from Lixiana 30 mg (patients with one or more clinical factors for increased exposure; see table 1) to VKA, together with an appropriate VKA dose (see table 2, section 4.2).
Acest medicament este indicat numai în procesul de comutare de la Lixiana 30 mg (pacienţii cu unul sau mai mulţi dintre factorii clinici de expunere crescută; vezi tabelul 1) la AVK, împreună cu o doză corespunzătoare de AVK (vezi tabelul 2, pct.
It is only used if the NSCLC is ‘ALK-positive’, which means that the cancer cells have certain defects affecting the gene responsible for a protein called ALK (anaplastic lymphoma kinase).
Acest medicament se utilizează numai dacă NSCLC este „ALK-pozitiv”, ceea ce înseamnă că celulele canceroase prezintă anumite defecte care afectează gena responsabilă pentru o proteină denumită ALK (kinaza limfomului anaplazic).
It is only used in patients in whom collection of stem cells is difficult.
Se administrează numai pacienţilor în cazul cărora este dificilă colectarea celulelor stem.