natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The need for the patient to report immediately to the treating healthcare professional if his partner becomes pregnant whilst he is taking Erivedge or shortly after he has stopped taking Erivedge
Necesitatea ca pacientul să raporteze imediat personalului medical care îl tratează, dacă partenera sa rămâne gravidă în timpul tratamentului cu Erivedge sau la scurt timp după ce acesta termină tratamentul cu Erivedge
The need for treatment continuation should be reconsidered every 6 months.
Necesitatea continuării tratamentului trebuie reconsiderată la fiecare 6 luni.
The need for wound cleansing and preparation before treatment with
Necesitatea curăţării şi pregătirii plăgii înaintea tratamentului, cu
The need for, and dose of inhaled corticosteroids should be re-evaluated in patients with active or quiescent pulmonary tuberculosis, fungal and viral infections in the airways.
Necesitatea administrării, precum şi doza de corticosteroizi inhalatori trebuie reevaluate la pacienţii cu tuberculoză pulmonară activă sau latentă, precum şi la cei cu infecţii fungice sau virale ale căilor respiratorii.
The need for, or timing of, a booster dose with ZOSTAVAX has not yet been determined.
Necesitatea sau stabilirea momentului administrării unei doze de rapel de ZOSTAVAX nu au fost încă stabilite.
The need of pre-medication by a bronchodilator 5-15 minutes before the Bronchitol initiation dose assessment and before each therapeutic administration of Bronchitol.
Necesitatea premedicaţiei cu un bronhodilatator cu 5-15 minute înainte de începerea etapei de evaluare a dozei de iniţiere a tratamentului cu Bronchitol şi înainte de fiecare administrare terapeutică de Bronchitol.
The need to advise patients about:
Necesitatea de a informa pacienţii cu privire la:
The need to advise patients on the risk of infections and PML, including the symptoms to be aware of and the need to contact their doctor immediately if they experience any.
Necesitatea de a informa pacienţii cu privire la riscul de infecţii şi LMP, inclusiv despre simptomele de care să fie conştienţi şi necesitatea de a contacta imediat medicul în cazul în care manifestă vreunul
The need to advise patients on:
necesitatea de a informa pacienţii cu privire la:
The need to advise women (even if a woman has amenorrhoea) on the use of reliable contraception during treatment and for one month following permanent discontinuation of treatment.
Necesitatea de a informa femeile (chiar şi femeile cu amenoree) asupra utilizării măsurilor contraceptive eficiente, pe parcursul tratamentului şi timp de o lună după oprirea tratamentului.
The need to advise women of child-bearing potential on the serious risk to the foetus and the need to practice effective contraception during treatment and for at least two months following discontinuation of treatment with GILENYA.
necesitatea informării femeilor aflate la vârstă fertilă cu privire la riscul sever la adresa fătului şi la utilizarea de metode contraceptive eficiente în timpul tratamentului şi pe o perioadă de minim două luni după întreruperea tratamentului cu GILENYA.
The need to assess the risk of TB in patients prior to treating with Flixabi.
Necesitatea de a evalua riscul de TBC la pacienți înainte de tratamentul cu Flixabi.
The need to assess the risk of TB in patients prior to treating with Inflectra.
Necesitatea evaluării riscului de TBC la pacienţi înainte de începerea tratamentul cu Inflectra.
The need to assess the risk of TB in patients prior to treating with Remicade.
Necesitatea evaluării riscului de TBC la pacienţi înainte de începerea tratamentul cu Remicade.
The need to assess the risk of TB in patients prior to treating with Remsima.
Necesitatea evaluării riscului de TBC la pacienţi înainte de începerea tratamentul cu Remsima.
The need to avoid fetal exposure
necesitatea de a evita expunerea fetală
The need to avoid foetal exposure
necesitatea de a evita expunerea fetală
The need to avoid foetal exposure
Necesitatea de a evita expunerea fătului
The need to avoid foetal exposure due to teratogenicity of pomalidomide in animals and the expected teratogenic effect of pomalidomide in humans
necesitatea de a evita expunerea fetală datorită teratogenității pomalidomidei la animale și efectului teratogen prevăzut al pomalidomidei la om
The need to avoid foetal exposure: Contraceptive requirements for patients of reproductive potential prior to, during and after treatment with mycophenolate mofetil.
Necesitatea de a evita expunerea fetală: Cerinţele privind contracepţia pentru pacienţii aflaţi la vârsta fertilă aplicate înainte, în timpul şi după tratamentul cu micofenolat de mofetil.
The need to avoid foods such as grapefruit juice which inhibit CYP3A4 enzymes
Necesitatea evităriialimentelor cum sunt sucul de grapefruit care inhibăenzimele CYP3A4
The need to call the doctor in case of treatment interruption as the 1st dose monitoring may need to be repeated depending on duration of the interruption and time since start of GILENYA treatment.
că este necesar ca pacientul să informeze medicului în cazul în care tratamentul este întrerupt deoarece este posibil să fie necesară repetarea urmăririi la administrarea primei doze în funcţie de durata întreruperii tratamentului şi timpul scurs de la începerea tratamentului cu GILENYA.
The need to carefully consider use of necitumumab in patients with a history of thromboembolic events or pre-existing risk factors for thromboembolic events
Nevoia de a evalua cu atenție administrarea necitumumab la pacienții cu evenimente tromboembolice în antecedentele personale patologice sau cu factori de risc preexistenți în apariția unui eveniment tromboembolic.
The need to carry the card at all times and to show the card to all treating health care professionals
Necesitatea de a deţine cardul în orice moment şi de a-l arăta tuturor profesioniştilor din domeniul sănătăţii care îi tratează
the need to carry the patient safety card and to tell any healthcare practitioner that he/she is receiving treatment with eculizumab
necesitatea de a purta cardul pentru siguranța pacientului şi de a informa toate cadrele medicale cu privire la administrarea eculizumab
The need to check that the patient knows how to correctly use the bronchodilator.
Necesitatea de a verifica dacă pacientul ştie cum să utilizeze corect bronhodilatatorul.
The need to check, prior to MabThera treatment, for infections, for immunosuppression, for prior/current medication affecting the immune system and recent history of, or planned, vaccination
Necesitatea unui control, înainte de începerea tratamentului cu MabThera, pentru infecţii, pentru imunosupresie, pentru medicaţie anterioară/curentă care afectează sistemul imunitar şi pentru vaccinare recentă sau planificată
The need to consider renal biopsy:
Necesitatea de a lua în calcul o biopsie renală:
the need to consider that co-administration of voriconazole and REYATAZ without ritonavir may affect atazanavir concentrations co-administration of fluticasone and REYATAZ without ritonavir may increase fluticasone concentrations relative to fluticasone given alone if an oral contraceptive is administered with REYATAZ without ritonavir, it is recommended that the oral contraceptive contain no more than 30 µg of ethinyloestradiol no dose adjustment of lamotrigine is required
trebuie avut în vedere faptul că: administrarea concomitentă a voriconazol cu REYATAZ fără ritonavir poate afecta concentraţiile plasmatice de atazanavir administrarea concomitentă a fluticazonei cu REYATAZ fără ritonavir poate creşte concentraţiile plasmatice de fluticazonă, comparativ cu administrarea fluticazonei în monoterapie în cazul administrării concomitente a unui contraceptiv oral cu REYATAZ fără ritonavir, se recomandă ca respectivul contraceptiv oral să nu conţină mai mult de 30 µg de etinilestradiol nu este necesară ajustarea dozei pentru lamotrigină
The need to consider thromboprophylaxis after careful assessment of a patient’s risk factors
Nevoia de a lua în considerare trombofilaxia după evaluarea cu atenție a factorilor de risc ai unui pacient
The need to contact the healthcare professional if the female partner suspects that she is pregnant while the patient is treated with Erivedge or in the 2 months following treatment
Necesitatea de a contacta personalul medical dacă partenera crede că este însărcinată în timp ce pacientul este tratat cu Erivedge sau în decurs de 2 luni după administrarea ultimei doze
The need to contact the healthcare professional immediately if a pregnancy is suspected during treatment or in the 24 months following treatment
Necesitatea de a contacta personalul medical imediat dacă o sarcină este suspectată în timpul tratamentului sau în timp de 24 luni după administrarea ultimei doze de medicament
The need to contact the treating physician if they experience the following events:
Necesitatea de a contacta medicul curant dacă aceştia prezintă următoarele evenimente:
The need to contact their doctor immediately upon suspicion of pregnancy
Necesitatea de a contacta imediat medicul dacă se suspicionează o sarcină
The need to contact their doctor immediately upon suspicion of pregnancy
Necesitatea de a-l contacta imediat pe medic dacă se suspicionează o sarcină
The need to counsel patients about risks related to the administration of XALKORI and inform them of what symptoms and signs to be aware of and the actions to take.
Necesitatea avertizării pacienţilor despre riscurile legate de administrarea XALKORI şi informarea acestora referitoare la ce simptome şi semne să fie atenţi şi ce trebuie să facă.
The need to counsel patients about the risk of prolonged QTc and PRES and inform them of what symptoms and signs to be aware of and the actions to take
Necesitatea de a sfătui pacienţii cu privire la prelungirea intervalului QTc şi SEPR şi de a îi informa cu privire la simptomele şi semnele la care să fie atenţi şi la acţiunile care se impun în asemenea situaţii.
The need to counsel patients on important risks associated with Eurartesim therapy and appropriate precautions when using the medicine.
Necesitatea de a sfătui pacienții privind riscurile importante asociate cu terapia cu Eurartesim și măsurile de precauție adecvate atunci când se utilizează acest medicament.
The need to counsel patients on important risks associated with leflunomide therapy and appropriate precautions when using the medicine.
Că este necesar ca pacienţii să fie informaţi cu privire la riscurile importante asociate tratamentului cu leflunomidă şi la măsurile de precauţie adecvate atunci când se utilizează acest medicament.
The need to counsel patients on important risks associated with Vibativ therapy and appropriate precautions when using the medicine.
Necesitatea de consiliere a pacienţilor cu privire la riscurile importante asociate terapiei cu Vibativ şi măsurile corespunzătoare de precauţie la utilizarea medicamentului.
The need to counsel patients on important risks associated with Vyndaqel therapy and appropriate precautions when using the medicine, particularly the avoidance of pregnancy and the need for effective contraception.
Necesitatea consilierii pacienţilor cu privire la riscurile importante asociate terapiei cu Vyndaqel şi la precauţiile adecvate utilizării medicamentului, în mod special evitarea sarcinii şi necesitatea unei metode de contracepţie eficiente.
The need to ensure all patients complete and sign the Erivedge Verification of Counselling Form which is to be present in the healthcare professional educational material
Necesitatea de a se asigura că toţi pacienţii completează şi semnează Formularul de Verificare a Consilierii în cazul tratamentului cu Erivedge, care trebuie să fie inclus în materialul educaţional destinat profesioniştilor din domeniul sănătăţii
The need to ensure all patients complete and sign the Odomzo Verification of Counselling Form which is to be present in the healthcare professional educational material
Necesitatea de a se asigura că toți pacienții completează și semnează Formularul de consiliere privind Odomzo, care va fi inclus în materialul pentru profesionistul din domeniul sănătății
The need to ensure that women of child bearing age are using effective contraception and that patients should inform their doctors of any possibility of pregnancy before a new prescription is issued
Necesitatea de a se asigura faptul că femeile de vârstă fertilă utilizează o metodă sigură de contracepţie şi ca pacientele să îşi informeze medicul curant despre orice posibilă sarcină înainte de eliberarea unei noi reţete
The need to ensure that women of child-bearing potential are using reliable contraception and that patients should inform their doctors of any possibility of pregnancy before a new prescription is issued.
Necesitatea asigurării că femeile aflate la vârsta fertilă utilizează metode contraceptive eficiente şi că pacientele informează medicul asupra oricăror posibilităţi de apariţie a sarcinii, înainte de eliberarea unei noi prescripţii.
The need to ensure that women of child-bearing potential are using reliable contraception.
Necesitatea asigurării că femeile de vârstă fertilă utilizează măsuri contraceptive eficiente.
The need to evaluate patients for both active and inactive tuberculosis prior to starting the treatment, including use of appropriate screening tests,
Necesitatea de a evalua pacienţii pentru tuberculoza activă şi inactivă înainte de iniţierea tratamentului, inclusiv utilizarea unor teste adecvate de screening
the need to exclude infection before starting immunosuppressant treatment the need for all patients to be entered into a long term surveillance programme
necesitatea ca toţi pacienţii să fie incluşi într-un program de supraveghere pe termen lung
The need to expel excess volume of the pre-filled syringe before injecting Eylea to avoid overdose
Necesitatea de a expulza volumul excedentar al seringii preumplute înainte de injectare pentru a evita supradozarea Eylea
The need to expel excess volume of the pre-filled syringe before injecting Lucentis to avoid overdose
Necesitatea eliminării surplusului de volum din seringa pre-umplută, înainte de injectarea Lucentis, pentru a se evita supradozajul
The need to explain to and ensure understanding of by patients/carers:
Necesitatea de a explica pacienţilor/îngrijitorilor şi de a asigura înţelegerea de către aceştia cu privire la:
The need to follow a low-fat diet (i.e. patients should follow a diet supplying less than 20% of energy from fat);
Necesitatea de a urma un regim alimentar hipolipidic (adică pacienţii trebuie să urmeze un regim alimentar care să furnizeze mai puţin de 20% energie din lipide);
The need to inform Health Care Professionals about all medicines they are currently taking
Necesitatea informării profesioniştilor din domeniul sănătăţii cu privire la toate medicamentele pe care le utilizează în prezent
The need to inform Health Care Professionals that they are taking Eliquis if they need to have any surgery or invasive procedure.
Necesitatea de a informa profesioniştii în domeniul sănătăţii că ei urmează tratament cu Eliquis, în cazul în care este necesar să fie supuşi unei intervenţii chirurgicale sau proceduri invazive.
The need to inform Health Care Professionals that they are taking Lixiana if they need to have any surgery or invasive procedure
Necesitatea de a informa profesioniştii în domeniul sănătăţii cu privire la faptul că pacientul ia Lixiana, în cazul în care pacientului trebuie să i se efectueze orice intervenţie chirurgicală sau procedură invazivă.
The need to inform Health Care Professionals that they are taking Pradaxa if they need to have any surgery or invasive procedure.
Necesitatea informării profesioniştilor din domeniul sănătăţii că li se administrază Pradaxa în cazul în care este necesară efectuarea unei intervenţii chirurgicale sau a unei proceduri invazive.
The need to inform Health Care Professionals that they are taking Xarelto if they need to have any surgery or invasive procedure.
Necesitatea de a informa personalul medical asupra faptului că iau Xarelto, dacă trebuie să aibă o intervenţie chirurgicală sau o procedură invazivă.
The need to inform patients about the early signs of hypersensitivity reactions including hives, generalised urticaria, tightness of the chest, wheezing, hypotension and anaphylaxis, and that they should alert their physician if these symptoms occur.
Necesitatea de a informa pacienţii asupra simptomelor precoce ale reacţiilor de hipersensibilitate care includ erupţii cutanate, urticarie generalizată, constricţie toracică, wheezing, hipotensiune arterială şi anafilaxie, iar aceştia trebuie să îşi anunţe medicul în cazul apariţiei acestor simptome.
The need to inform patients about the effects of food on Tasigna
Necesitatea de a informa pacienţii despre efectele alimentelor asupra Tasigna
The need to inform patients about the potential risk of transaminases elevations, the risk of liver injury and interactions with potent CYP 1A2 inhibitors (e.g. fluvoxamine, ciprofloxacin);
Necesitatea de informare a pacienţilor despre riscul potenţial de creştere a valorilor transaminazelor, riscul de afectare hepatică şi interacţiunile cu inhibitorii puternici ai CYP1A2 (de exemplu, fluvoxamina, ciprofloxacina);
The need to inform patients about the potential risk of transaminases elevations,the risk of liver injury and interactions with potent CYP 1A2 inhibitors (e.g. fluvoxamine, ciprofloxacin);
Necesitatea de informare a pacienţilor despre riscul potenţial de creştere a valorilor transaminazelor, riscul de afectare hepatică şi interacţiunile cu inhibitorii puternici ai CYP1A2 (de exemplu, fluvoxamina, ciprofloxacina);
The need to inform patients on adverse events related to QT interval prolongation
Necesitatea informării pacienţilor cu privire la reacţiile adverse determinate de prelungirea intervalului QT
The need to inform patients that TROBALT may cause a confusional state, hallucinations and psychotic disorders and the need to comply with dose titration to minimize these risks;
Necesitatea informării pacienţilor cu privire la faptul că TROBALT poate determina o stare confuzională, halucinaţii şi tulburări psihotice şi de nevoia respectării stabilirii treptate a dozei în vederea reducerii acestor riscuri.
The need to inform patients that TROBALT may cause or potentiate symptoms of urinary retention/urinary hesitation
Necesitatea informării pacienţilor cu privire la faptul că TROBALT poate provoca sau precipita simptome de retenţie urinară/dificultate în iniţierea jetului urinar
The need to inform patients that TROBALT may cause pigment changes in ocular tissues, including the retina, and also in the skin, lips and/or nails, as well as a distinct form of macular abnormality with features of vitelliform maculopathy;
Necesitatea informării pacienţilor cu privire la faptul că TROBALT poate determina modificări pigmentare la nivelul ţesuturilor oculare, inclusiv retina, şi de asemenea la nivelul pielii, buzelor şi/sau unghiilor, şi, deasemenea, o formă distinctă de anomalie maculară cu caracteristici ale maculopatiei viteliforme;
The need to inform the patient about the signs and symptoms associated with the treatment and when to seek attention from the health care provider.
Necesitatea de a informa pacientul cu privire la semnele și simptomele asociate tratamentului și la momentul când trebuie să solicite atenția profesionistului din domeniul sănătății.
The need to instruct patients on proper techniques for self-administration when the patient is willing and capable to do so, and guidance for Health Care Professionals on how to report administration errors;
Necesitatea de a instrui pacienţii cu privire la tehnicile adecvate de autoadministrare, în cazurile în care pacientul doreşte şi este capabil să facă acest lucru, precum şi îndrumări pentru personalul medical cu privire la modul de raportare a erorilor de administrare;
The need to instruct patients to report signs and symptoms of infections immediately to their prescriber during and for up to two months after treatment with GILENYA.
necesitatea ca pacienţii să fie instruiţi să informeze imediat prescriptorul asupra semnelor şi simptomelor infecţiilor timp de până la două luni după întreruperea tratamentului cu GILENYA.
The need to interrupt treatment after a dose reduction if serum creatinine rises:
Necesitatea de a întrerupe tratamentul după reducerea dozei în cazul în care creatininemia creşte:
The need to interrupt treatment if persistent and progressive increase in liver enzyme were noted.
Necesitatea întreruperii tratamentului dacă se observă o creştere persistentă şi progresivă a concentraţiilor plasmatice ale enzimelor hepatice.
the need to investigate as per usual clinical practice persistence of endometrial thickening following treatment discontinuation and return of menstruation to exclude other underlying conditions. recommendation of a periodic monitoring of the endometrium in case of repeated intermittent treatment.
necesitatea investigării conform practicii clinice obişnuite a persistenţei îngroşării endometrului în urma întreruperii tratamentului şi revenirii menstruaţiei, pentru a exclude alte afecţiuni preexistente. recomandarea unei monitorizări periodice a endometrului în cazul tratamentului intermitent repetat.
The need to keep a diary to document each treatment received at home and to bring it at each visit
Necesitatea de a păstra un jurnal pentru documentarea fiecărui tratament administrat la domiciliu şi de a-l prezenta la fiecare vizită la medic
The need to keep a diary to document each treatment received at home and to bring it at each visit
Necesitatea de a păstra un jurnal pentru documentarea fiecărui tratament administrat la domiciliu şi de a-l prezenta la fiecare vizită la medic.
The need to keep Erivedge capsules out of sight and reach of children
Necesitatea de a nu lăsa Erivedge capsule la vederea şi îndemâna copiilor
The need to measure neutrophil counts prior to initiating treatment, after 1 to 2 months and periodically thereafter while receiving Rilonacept Regeneron as treatment with Rilonacept Regeneron should not be initiated in patients with neutropenia;
Necesitatea de a determina numărul de neutrofile înainte de iniţierea tratamentului, la 1 sau 2 luni după aceea şi apoi în mod periodic, pe toată durata tratamentului cu Rilonacept Regeneron, deoarece tratamentul cu Rilonacept Regeneron nu trebuie iniţiat la pacienţi cu neutropenie;
The need to monitor and to contact the healthcare professionals if the following signs and symptoms occur after treatment:
Necesitatea de a monitoriza şi de a contacta profesioniştii din domeniul sănătăţii dacă apar următoarele semne şi simptome după tratament:
The need to monitor patients for changes in their lipid profiles;
Necesitatea de a monitoriza pacienţii din punctul de vedere al modificării profilului lipidic;
The need to monitor patients for changes in their lipid profiles;
Necesitatea monitorizării pacienţilor, cu privire la modificări ale profilului lipidelor;
The need to monitor patients for infections, especially PML, during and after MabThera treatment
Necesitatea de a monitoriza pacienţii pentru infecţii, în special LMP, în timpul şi după tratamentul cu MabThera
The need to monitor regularly skin and to consider X-ray examinations of the bone as necessary.
Necesitatea monitorizării periodice a pielii şi, dacă se consideră necesar, efectuarea examinărilor radiologice ale oaselor.
The need to monitor serum creatinine
Necesitatea de a monitoriza creatininemia
The need to monitor serum ferritin monthly
Necesitatea de a monitoriza lunar concentraţia plasmatică a feritinei
the need to obtain the patient’s informed consent prior to treatment how to enter patients in it – including those not treated with Glybera
necesitatea de a obţine consimţământul informat al pacientului anterior iniţierii tratamentului modul de înregistrare a pacienţilor în acesta - inclusiv a celor care nu sunt trataţi cu Glybera
The need to perform liver function tests at the same frequency as at treatment initiation in all patients where the dosage is increased;
Necesitatea de a efectua teste ale funcţiei hepatice tuturor pacienţilor cărora li se creşte doza, cu aceeaşi frecvenţă ca la iniţierea tratamentului;