natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This approach was reserved for patients without organ dysfunction (e.g. renal dysfunction).
Această strategie este rezervată pacienţilor fără disfuncţii de organ (de exemplu disfuncţie renală).
This assay is limited in that it is sensitive for interferon but lacks specificity for interferon beta.
Acest test este limitat în sensul că este sensibil la interferon, dar îi lipseşte specificitatea pentru interferon beta.
This assessment should differentiate between patients without any risk factors and patients with risk factors, e.g. excessive prior alcohol consumption, persistent elevation of liver enzymes, history of liver disease, family history of hereditary liver disorders, diabetes mellitus, obesity and previous contact with hepatotoxic medicinal products or chemicals and prolonged methotrexate treatment or cumulative doses of 1.5 g or more.
Evaluarea trebuie efectuată în mod individualizat şi trebuie să facă diferenţa între pacienţii care nu prezintă factori de risc şi cei care prezintă factori de risc cum sunt antecedentele de consum excesiv de alcool etilic, persistenţa creşterii enzimelor hepatice, antecedentele de afecţiuni hepatice, antecedentele heredocolaterale de afecţiuni hepatice transmisibile genetic, diabetul zaharat, obezitatea, antecedentele de expunere semnificativă la medicamente sau substanţe chimice hepatotoxice, precum şi tratamentul cu metotrexat pe o perioadă mare de timp sau la doze cumulative de 1,5 g sau mai mari.
This assessment should optimise the patient’s status, with particular attention to blood pressure and fluid management.
Această evaluare trebuie să optimizeze starea pacientului, o atenţie specială acordându-se tensiunii arteriale şi managementului lichidelor corporale.
This assumption is supported by the results of an ex-vivo study which compared pig and rabbit liver metabolic profiles.
Această presupunere este susţinută de rezultatele unui studiu ex- vivo în care s-a comparat profilul metabolic al ficatului porcilor şi al iepurilor.
This authorisation was based on the authorisation granted to Avamys in January 2008 (‘informed consent’).
Această autorizaţie are la bază autorizaţia acordată pentru Avamys în ianuarie 2008 („consimţământ informat”).
This authorisation was based on the authorisation granted to Cialis in 2002 (‘informed consent’).
Această autorizație are la bază autorizația acordată pentru Cialis în 2002 („consimțământ în cunoștință de cauză”).
This authorisation was based on the authorisation granted to Competat on 28 July 2006 (‘informed consent’).
Această autorizație are la bază autorizația acordată pentru Competact în 2003 („consimțământ informat”).
This authorisation was based on the authorisation granted to Daxas in 2010 (‘informed consent’).
Această autorizație s-a bazat pe autorizația acordată pentru Daxas în 2010 („consimțământ informat”).
This authorisation was based on the authorisation granted to Exelon in 1998 (‘informed consent’).
Această autorizaţie are la bază autorizaţia acordată pentru Exelon în 1998 („consimţământ informat”).
This authorisation was based on the authorisation granted to Fosavance in 2005 (‘informed consent’).
Această autorizaţie are la bază autorizaţia acordată pentru Fosavance în 2005 („consimţământ informat”).
This authorisation was based on the authorisation granted to Fosavance in 2005 (‘informed consent’).
Această autorizație are la bază autorizația acordată pentru Fosavance în 2005 („consimțământ informat”).
This authorisation was based on the authorisation granted to Iscover in 1998 (‘informed consent’).
Această autorizaţie are la bază autorizaţia acordată pentru Iscover în 1998 („consimţământ în cunoştinţă de cauză”).
This authorisation was based on the authorisation granted to Janumet in 2008 (‘informed consent’).
Autorizația are la bază autorizația acordată pentru Janumet în 2008 („consimțământ informat”).
This authorisation was based on the authorisation granted to Januvia in 2007 (‘informed consent’).
Această autorizaţie are la bază autorizaţia acordată pentru Januvia în 2007 („consimţământ informat”).
This authorisation was based on the authorisation granted to Januvia in 2007 (‘informed consent’).
Autorizația are la bază autorizația acordată pentru Januvia în 2007 („consimțământ informat”).
This authorisation was based on the authorisation granted to Plavix in 1998 (‘informed consent’).
Această autorizaţie are la bază autorizaţia acordată pentru Plavix în 1998 („consimţământ în cunoştinţă de cauză”).
This authorisation was based on the authorisation granted to Prepandrix in 2008 (‘informed consent’).
Această autorizaţie are la bază autorizaţia acordată pentru Prepandrix în 2008 („consimţământ în cunoştinţă de cauză”).
This authorisation was based on the authorisation granted to Stalevo in 2003 (‘informed consent’).
Această autorizaţie are la bază autorizaţia acordată pentru Stalevo în 2003 („consimţământ informat”).
This authorisation was based on the authorisation granted to Taxotere in 1995 (‘informed consent’).
Această autorizaţie are la bază autorizaţia acordată pentru Taxotere în 1995 („consimţământ în cunoştinţă de cauză”).
This authorisation was based on the authorisation granted to Xeplion in 2011 (‘informed consent’).
Această autorizație are la bază autorizația acordată pentru Xeplion în 2011 („consimțământ informat”).
This authorisation was based on the authorisation of Rasilez HCT in 2009 (‘informed consent’).
Această autorizaţie a avut la bază autorizaţia pentru Rasilez HCT din 2009 („consimţământ în cunoştinţă de cauză”).
This bacteria can cause serious illnesses including meningitis, sepsis and bacteraemia (bacteria in blood stream) as well as ear infection or pneumonia.
Această bacterie poate cauza boli grave inclusiv meningită, sepsis şi bacteremie (bacterii în sânge) precum şi infecţie a urechii sau pneumonie.
This bacteria can cause serious illnesses including meningitis, sepsis and bacteraemia (bacteria in blood stream) as well as ear infection or pneumonia.
Această bacterie poate cauza boli grave, inclusiv meningită, sepsis şi bacteriemie (bacterii în sânge) precum şi infecţie a urechii sau pneumonie.
This bacterium causes infections in birds, generally in the lungs and the ‘air sacs’, the specialised bags within the bird’s body where air is stored during breathing.
Această bacterie cauzează la păsări infecții localizate, în general, la nivelul plămânilor și al sacilor alveolari, „săculețele” specializate din organismul păsării în care este reținut aerul în timpul respirației.
This bacterium may be the reason for your stomach (gastric) condition.
Aceasta bacteria ar putea fi responsabil pentru condiţia în care se află stomacul (sistemul gastric) în cazul dvs.
This bar code is the doctor's reference number used at the analysing laboratory as a patient identifier; the two spare bar code labels are for the doctor's use on the patient notes/files etc.
Acest cod de bare este numărul de referinţă al medicului, utilizat în laboratorul de analize ca identificator al pacientului; cele două etichete cu coduri de bare sunt utilizate numai de medic pe notele/fişele etc. ale pacientului.
This being a conditional marketing authorisation and pursuant to Article 14(7) of regulation (EC) No.
Aceasta fiind o autorizare prin “aprobare condiţionată” şi în conformitate cu articolul 14(7) al Regulamentului (CE) nr.
This belongs to a group of medicines called anti- fungals.
Acesta aparţine unui grup de medicamente numite antifungice.
This belongs to a group of medicines called anti-platelet medicines.
Acesta face parte dintr-o clasă de medicamente denumite medicamente antiplachetare.
This belongs to a group of medicines called cytotoxics (also called chemotherapy).
Aceasta aparţine unei grupe de medicamente numite citotoxice (numite şi chimioterapie).
This belongs to a group of medicines called phosphodiesterase 4 inhibitors, which help to reduce inflammation.
Aceasta aparţine unui grup de medicamente numite inhibitori ai fosfodiesterazei de tip 4, care ajută la reducerea inflamaţiei.
This belongs to a group of medicines called ‘anti-retrovirals’.
Acesta aparţine unui grup de medicamente numite ‘antiretrovirale’.
This belongs to a group of medicines called ‘coronary vasodilators’.
Aceasta aparţine unui grup de medicamente numite
This belongs to a group of medicines called “immuno-suppressants”.
Acesta aparţine unui grup de medicamente numit “imunosupresoare”.
This belongs to a group of medicines called “immunosuppressants”.
Acesta aparţine unui grup de medicamente numit “imunosupresoare”.
This belongs to a group of medicines called “immunosuppressants”.
Acesta aparţine unui grup de medicamente numit „imunosupresoare”.
This belongs to a group of medicines which affect how your immune system works.
Acesta face parte dintr-un grup de medicamente care influenţează funcţionarea sistemului dumneavoastră imunitar.
This beneficial effect of the lower dose was also supported by improvements in other measures of effectiveness, including those directly linked to patients’ daily activities.
Acest efect benefic al dozei mai mici a fost susţinut şi de ameliorările observate la ceilalţi indicatori ai eficacităţii, inclusiv la cei care aveau legătură directă cu activităţile zilnice ale pacienţilor.
This benefit was consistent across all prespecified subgroups including patients’ age and gender, infarct location, and type of fibrinolytic or heparin used.
Acest beneficiu a fost similar în toate subgrupurile prespecificate, inclusiv cele referitoare la vârsta şi sexul pacientului, localizarea infarctului şi tipul de fibrinolitic sau de heparină utilizat.
This benefit was consistent across all prespecified subgroups including patients’ age and gender, infarct location, and type of fibrinolytic or heparin used.
Acest beneficiu a fost similar în toate subgrupurile prespecificate, inclusiv referitoare la vârsta şi sexul pacientului, localizarea infarctului şi tipul de fibrinolitic sau de heparină utilizat.
This binding initiates a complex cascade of intracellular events that leads to the expression of numerous interferon-induced gene products and markers.
Această legare iniţiază o cascadă complexă de evenimente intracelulare care determină exprimarea a numeroşi produşi de gene şi markeri induşi de interferon.
This binding results in activation of some oestrogenic pathways (agonism) and blockade of other oestrogenic pathways (antagonism).
Această legare determină activarea căilor estrogenice (agonism) şi blocarea altor căi estrogenice (antagonism).
This binding was mainly to albumin with minor binding to α1-acid glycoprotein and γ-globulin.
Lenvatinibul se leagă în principal de albumină şi în măsură mai mică de alfa-1-acid glicoproteină şi γ-globulină.
This biopsy will then be used to make Holoclar.
Acest biopsie va fi folosită ulterior pentru prepararea Holoclar.
This boosts elvitegravir’s antiviral effect.
Acest fapt mărește efectul antiviral al elvitegravirului.
This box containing 1 pre-filled pen, is part of a 4-multipack SureClick x4
Această cutie conţine un stilou injector (pen) preumplut şi face parte dintr-un ambalaj de 4 stilouri injectoare (pen-uri) preumplute
This box containing 7 pre-filled syringes is part of a 28-multipack.
Această cutie conţinând 7 seringi preumplute este parte a unui ambalaj multiplu de 28.
This box containing 7 pre-filled syringes is part of a 28-multipack.
Acestă cutie conţinând 7 seringi preumplute este parte a unui ambalaj multiplu de 28.
This brings the contents to room temperature.
În acest fel aduceţi conţinutul trusei la temperatura camerei.
This can affect the way Stivarga works.
Acesta poate afecta modul de acţiune al Stivarga.
This can be accompanied by several neurological signs such as transient visual disturbance, paraesthesia and tonic-clonic limb movements during recovery.
Acestea pot fi însoţite de câteva semne neurologice cum sunt tulburări tranzitorii de vedere, parestezii şi mişcări tonico-clonice ale membrelor în timpul perioadei de recuperare.
This can be accomplished by withdrawing a volume of the sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for infusion from the 250-ml glass bottle or infusion bag equal to the volume of reconstituted Flixabi.
Pentru aceasta extrageți un volum de soluție perfuzabilă de clorură de sodiu 9 mg/ml (0,9%) din flaconul sau punga pentru perfuzie de 250 ml, egal cu volumul de soluție reconstituită de Flixabi.
This can be accomplished by withdrawing a volume of the sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for infusion from the 250-ml glass bottle or infusion bag equal to the volume of reconstituted Flixabi.
Pentru aceasta se extrage un volum de soluție perfuzabilă de clorură de sodiu 9 mg/ml (0,9%) din flaconul sau punga pentru perfuzie de 250 ml egal cu volumul de soluție reconstituită de Flixabi.
This can be accomplished by withdrawing a volume of the sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) solution for infusion from the 250-mL glass bottle or infusion bag equal to the volume of reconstituted Inflectra.
Pentru aceasta se extrage un volum de soluţie perfuzabilă de clorură de sodiu 9 mg/ml (0,9%) din flaconul din sticlă sau punga pentru perfuzie de 250 ml egal cu volumul de soluţie reconstituită de Inflectra.
This can be accomplished by withdrawing a volume of the sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for infusion from the 250-ml glass bottle or infusion bag equal to the volume of reconstituted Remicade.
Pentru aceasta extrageţi un volum de soluţie perfuzabilă de clorură de sodiu 9 mg/ml (0,9%) din flaconul sau punga pentru perfuzie de 250 ml, egal cu volumul de soluţie reconstituită de Remicade.
This can be accomplished by withdrawing a volume of the sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for infusion from the 250-ml glass bottle or infusion bag equal to the volume of reconstituted Remicade.
Pentru aceasta se extrage un volum de soluţie perfuzabilă de clorură de sodiu 9 mg/ml (0,9%) din flaconul sau punga pentru perfuzie de 250 ml egal cu volumul de soluţie reconstituită de Remicade.
This can be accomplished by withdrawing a volume of the sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) solution for infusion from the 250-mL glass bottle or infusion bag equal to the volume of reconstituted Remsima.
Pentru aceasta se extrage un volum de soluţie perfuzabilă de clorură de sodiu 9 mg/ml (0,9%) din flaconul din sticlă sau punga pentru perfuzie de 250 ml egal cu volumul de soluţie reconstituită de Remsima.
This can be an allergic reaction or a serious allergic reaction (anaphylactic shock).
Aceasta poate fi o reacţie alergică sau o reacţie alergică gravă (şoc anafilactic).
This can be associated with a marked rise in the serum uric acid level.
Acest lucru poate fi asociat cu o creştere pronunţată a nivelului de acid uric seric.
This can be attached to the patient’s notes so that hospital staff are made aware of these effects of the medicine.
Aceasta poate fi anexată la fișa de observație a pacientului pentru ca personalul medical să cunoască aceste efecte ale medicamentului.
This can be caused if: you take too much Humalog BASAL or other insulin;
Acest lucru se poate produce dacă: utilizaţi prea mult Humalog BASAL sau altă insulină;
This can be caused if: you take too much Humalog Mix25 or other insulin;
Acest lucru se poate produce dacă: utilizaţi prea mult Humalog Mix25 sau altă insulină;
This can be caused if: you take too much Humalog Mix50 or other insulin;
Acest lucru se poate produce dacă: utilizaţi prea mult Humalog Mix50 sau altă insulină;
This can be caused if: you take too much Humalog or other insulin;
Acest lucru se poate produce dacă: utilizaţi prea mult Humalog sau altă insulină;
This can be caused if: you take too much Liprolog Basal or other insulin;
Acest lucru se poate produce dacă: utilizaţi prea mult Liprolog Basal sau altă insulină;
This can be caused if: you take too much Liprolog Mix25 or other insulin;
Acest lucru se poate produce dacă: utilizaţi prea mult Liprolog Mix25 sau altă insulină;
This can be caused if: you take too much Liprolog Mix50 or other insulin;
Acest lucru se poate produce dacă: utilizaţi prea mult Liprolog Mix50 sau altă insulină;
This can be caused if: you take too much Liprolog or other insulin;
Acest lucru se poate produce dacă: utilizaţi prea mult Liprolog sau altă insulină;
This can be discussed with your doctor.
Acestea pot fi discutate cu medicul dumneavoastră.
This can be discussed with your doctor. if you are a man who is taking Pegasys in combination with ribavirin, do not have sex with a pregnant woman unless you use a condom.
Acest lucru poate fi discutat cu medicul dumneavoastră. dacă sunteţi un bărbat care ia Pegasys în asociere cu ribavirină, nu întreţineţi relaţii sexuale neprotejate cu o femeie gravidă.
This can be discussed with your doctor. if you are a man who is taking ribavirin, do not have sex with a pregnant woman unless you use a condom.
Puteţi discuta acest aspect cu medicul dumneavoastră. dacă sunteţi bărbat şi utilizaţi ribavirină, nu trebuie să aveţi raporturi sexuale cu o femeie gravidă, decât dacă folosiţi prezervativ.
This can be discussed with your doctor. if you are a man who is taking ribavirin, do not have sex with a pregnant woman unless you use a condom.
Puteţi discuta acest aspect cu medicul dumneavoastră. dacă sunteţi bărbat şi utilizaţi ribavirină, nu trebuie să aveţi raporturi sexuale cu o gravidă, decât dacă folosiţi prezervativ.
This can be done either by leaving the vials at room temperature for about an hour or by holding them in your hands for a few minutes.
Aceasta se poate face fie lăsând flacoanele la temperatura camerei timp de aproximativ o oră, fie ţinându-le în mână timp de câteva minute.
This can be due to the high dosages usually used in this population.
Acest lucru se poate datora dozelor mari utilizate de obicei la această grupă de pacienţi.
This can be fatal in some people. lactic acidosis (see the next section, ‘Other possible side effects of therapy for Hepatitis B’)
Acest lucru poate fi letal la unii oameni. acidoză lactică (vezi punctul următor „Alte reacţii adverse posibile ale tratamentului hepatitei B”)
This can be given as 75 mg (half a 150 mg tablet) in the morning and 150 mg (one whole 150 mg tablet) in the evening, or 225 mg (one and a half 150 mg tablets) once a day as advised by your doctor.
Aceasta poate fi administrată ca 75 mg (jumătate de comprimat de 150 mg) dimineața și 150 mg (un comprimat întreg de 150 mg) seara sau 225 mg (un comprimat și jumătate de 150 mg) o dată pe zi cu recomandarea medicului.
This can be harmful for those suffering from alcoholism, and is also to be taken into account in pregnant or breast-feeding women and high-risk groups such as patients with liver disease, or epilepsy.
Acest lucru poate fi dăunător la pacienţii cu alcoolism şi trebuie avut în vedere şi la gravide sau la femeile care alăptează precum şi la grupurile cu risc crescut, cum sunt pacienţii cu boli hepatice sau epilepsie.
This can be harmful for those suffering from alcoholism, and is also to be taken into account in pregnant or breast-feeding women and high-risk groups such as patients with liver disease, or epilepsy.
Acest lucru poate fi nociv la pacienţii cu etilism şi trebuie avut în vedere la gravide sau la femeile care alăptează precum şi la grupurile cu risc crescut, cum sunt pacienţii cu boli hepatice sau epilepsie.
This can be infused over 60 or 90 minutes as detailed in 4.2.
Soluţia obţinută poate fi perfuzată timp de 60 sau 90 minute aşa cum este descris la pct.
This can be life threatening.
Aceasta chiar vă poate pune viaţa în pericol.
This can be reduced by administering calcium folinate.
Această situație poate fi atenuată prin administrarea de folinat de calciu.
This can be seen in a blood test.
Aceasta se poate observa în testele de sînge.
This can be seen using a special imaging technique called single-photon-emission computed tomography (SPECT), which detects the radioactive iodine-123.
Aceasta se poate observa printr-o metodă imagistică specială denumită tomografia computerizată cu emisie de fotoni (SPECT) care detectează forma radioactivă de iod – 123.
This can be short- or long-lasting.
Aceste probleme pot fi de scurtă durată sau de lungă durată.
This can cause a life-threatening abnormality of the heart rhythm.
Aceasta poate provoca o anomalie a ritmului cardiac, care poate pune viața în pericol.
This can cause light-headedness.
Aceasta poate cauza stare de ameţeală.
This can cause low levels of red and white blood cells and platelets.
Aceasta poate provoca număr scăzut de globule albe şi roşii şi de trombocite.
This can cause skin rashes, joint pain and kidney problems
Aceasta poate determina erupţii trecătoare pe piele, dureri de articulaţii şi probleme ale rinichilor
This can cause your needle to block, you should continue from Step B to Step C right away.
Dacă procedaţi astfel, acul se poate bloca, trebuie să treceţi imediat de la Pasul B la Pasul C.
This can damage the bone and kidneys.
Acest fapt poate deteriora osul şi rinichii.
This can damage the bones and kidneys.
Acest lucru poate afecta oasele și rinichii.
This can even be life threatening.
Aceasta vă poate pune chiar viaţa în pericol .
This can give the doctor valuable information such as the location of a tumour.
Aceasta permite medicului să obţină informaţii importante pentru a evalua localizarea tumorii.
This can happen especially when you start using Leganto or when your dose is increased.
Acest lucru se poate întâmpla în special atunci când începeți să utilizați Leganto sau atunci când doza este crescută.
This can happen especially when you start using Neupro or when your dose is increased.
Acest lucru se poate întâmpla în special atunci când începeți să utilizați Neupro sau atunci când doza este crescută.
This can happen if there is slightly too much pressure in the vial.
Acest lucru poate să apară dacă este prea multă presiune în flacon.
This can happen if you are sick with a fever, vomiting, or diarrhoea
Aceasta se poate întâmpla dacă resimţiţi o stare de rău însoţită de febră, vărsături sau diaree.
This can help to lower some of the side effects (febrile reactions) of Synflorix.
Aceasta poate ajuta la reducerea unora dintre reacţiile adverse (reacţii febrile) la Synflorix.
This can help to reduce the number of relapses that you have and slow down the disabling effects of MS.
Aceasta poate conduce la scăderea numărului de recurenţe pe care le aveţi şi poate încetini evoluţia efectelor incapacitante ale SM.
This can help to slow down the progression of multiple myeloma.
Acest lucru ajută la reducerea progresiei mielomului multiplu.
This can include medical history, possible previous contact with tuberculosis, and/or appropriate screening such as lung x-ray, tuberculin test and/or interferon-gamma release assay, as applicable.
Aceasta poate include antecedente medicale, posibil contact anterior cu persoane cu tuberculoză şi/sau evaluare adecvată, cum ar fi radiografie pulmonară, test cutanat la tuberculină şi/sau test interferon-gamma, după caz.
This can include medical history, possible previous contact with tuberculosis, and/or appropriatescreening such as lung x-ray, tuberculin test and/or interferon-gammarelease assay, as applicable.
Această evaluare poate include antecedentele patologice personale, un posibil contact anterior cu bacilul tuberculozei şi/sau teste de depistare adecvate, cum sunt radiografia pulmonară, testul la tuberculină şi/sau testul de eliberare a interferonului gamma, după cum este cazul.
This can increase the length of time the patient stays in remission.
Acest lucru poate creşte durata de timp în care pacientul se află în remisiune.
This can increase vitamin E levels in the blood and help to prevent neurological deterioration (problems in the nervous system) due to vitamin E deficiency.
Astfel, valorile vitaminei E din sânge pot creşte şi se poate asigura prevenirea deteriorării neurologice (probleme ale sistemului nervos) cauzate de deficienţa de vitamină E.
This can increase your risk of side effects with Aerivio Spiromax, including irregular heartbeats, or may make side effects worse.
Astfel poate să crească riscul de apariție a reacțiilor adverse, incluzând bătăi neregulate ale inimii sau pot înrăutăți reacțiile adverse.
This can lead to a risk of hyperglycaemia (high blood sugar level):
Aceasta poate duce la un risc de hiperglicemie (concentraţii crescute de zahăr în sânge):