natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Perjeta must be permanently discontinued in case of NCI-CTCAE Grade 4 hypersensitivity reactions (anaphylaxis), bronchospasm or acute respiratory distress syndrome (see section 4.2).
Tratamentul cu Perjeta trebuie întrerupt definitiv în cazul apariţiei reacţiilor de hipersensibilitate de grad 4 conform NCI-CTCAE (anafilaxie), bronhospasmului sau sindromului de detresă respiratorie acută (vezi pct.4.2).
Perjeta plus docetaxel.
Perjeta plus docetaxel
Perjeta plus trastuzumab and docetaxel
Perjeta plus trastuzumab şi docetaxel
Perjeta recognises and attaches to a target called “human epidermal growth factor receptor 2” (HER2).
Perjeta identifică şi se ataşează la aşa numitul “receptor 2 al factorului de creştere epidermală uman” ( HER2).
Perjeta should be administered for 3 to 6 cycles in combination with neoadjuvant trastuzumab and chemotherapy, as part of a treatment regimen for early breast cancer.
Perjeta trebuie administrat pentru 3 până la 6 cicluri terapeutice, în asociere cu tratament neoadjuvant cu trastuzumab şi chimioterapie, în cadrul schemei de tratament pentru neoplasmul mamar incipient.
Perjeta was given intravenously at an initial dose of 840 mg, followed by 420 mg every three weeks.
Perjeta a fost administrat intravenos în doză iniţială de 840 mg, urmată de 420 mg la fiecare trei săptămâni.
Perjeta was given intravenously at an initial dose of 840 mg, followed by 420 mg every three weeks.
Perjeta a fost administrat intravenos în doză iniţială de 840 mg, urmată de 420 mg, la fiecare trei săptămâni.
Perjeta will be stored by the health professionals at the hospital or clinic.
Perjeta va fi păstrată de către profesioniştii din domeniul sănătăţii în spitale sau clinici.
Permanent AF with an AF duration >6 months (or duration unknown) and attempts to restore sinus rhythm no longer considered: If permanent AF develops, treatment with MULTAQ should be discontinued.
FA permanentă cu o durată a FA de 6 luni şi peste (sau cu durată necunoscută) şi la care încercările de restabilire a ritmului sinusal nu mai sunt avute în vedere: Dacă se instalează FA permanentă, tratamentul cu MULTAQ trebuie întrerupt.
Permanent AF with an AF duration ≥6 months (or duration unknown) and attempts to restore sinus rhythm no longer considered by the physician
FA permanentă cu o durată a FA de 6 luni şi peste (sau cu durată necunoscută) şi la care încercările de restabilire a ritmului sinusal nu mai sunt avute în vedere de către medic
Permanent discontinuation of Cotellic treatment should be considered if cardiac symptoms are attributed to Cotellic and do not improve after temporary interruption.
Se va avea în vedere întreruperea permanentă a tratamentului cu Cotellic în cazul în care simptomele cardiace sunt atribuite medicamentului Cotellic şi nu se reduc după întreruperea temporară.
Permanent discontinuation of treatment or withholding of doses
Întreruperea definitivă a tratamentului sau reţinerea dozelor
Permanent discontinuation of treatment was required in a greater proportion of patients receiving nivolumab in combination with ipilimumab than in those receiving nivolumab monotherapy for immune-related colitis (16% and 0.7%, respectively), immune-related hepatitis (9% and 0.9%), and immune-related endocrinopathies (2.5% and 0.1%).
Oprirea definitivă a tratamentului a fost necesară la o proporţie mai mare de pacienţi trataţi cu nivolumab în asociere cu ipilimumab comparativ cu cei trataţi cu nivolumab în monoterapie din cauza colitei mediate imun (16% şi, respectiv, 0,7%), hepatitei mediate imun (9% şi 0,9%) şi endocrinopatiilor mediate imun (2,5% şi 0,1%).
Permanent discontinuation should be considered bases on clinical assessment of the onset, duration and severity of the observed toxicities.
Întreruperea definitivă a tratamentului trebuie luată în considerare în funcţie de evaluarea clinică a debutului, durata şi severitatea toxicităţii observate.
Permanently discontinue
Întrerupere definitivă
Permanently discontinue Avastin in patients with tracheoesophageal (TE) fistula or any Grade 4 fistula [US National Cancer Institute-Common Terminology Criteria for Adverse Events (NCI-CTCAE v.3)].
Se va întrerupe definitiv tratamentul cu Avastin la pacienţii cu fistulă traheoesofagiană (TE) sau orice fistulă de Grad 4 [Institutul Naţional de Cancer din S.U.A.– Criteriile de Terminologie Comună pentru Evenimente Adverse (NCI-CTCAE versiunea 3.0)].
Permanently discontinue DARZALEX if the patient experiences a ≥ Grade 3 infusion-related symptom at the subsequent infusion.
Administrarea DARZALEX se va întrerupe permanent dacă la perfuzia ulterioară pacientul prezintă simptome asociate perfuziei de Grad ≥ 3.
Permanently discontinue dinutuximab and GM-CSF or IL-2.
Se opreşte permanent administrarea de dinutuximab şi de GM-CSF sau IL-2.
Permanently discontinue for recurrence.
Se întrerupe permanent în cazul recidivei.
Permanently discontinue if patients experience Grade 3 skin induration/fibrosis.
Întrerupeți permanent administrarea dacă pacienții prezintă indurație a pielii/fibroză de Gradul 3.
Permanently discontinue if symptoms do not resolve to Grade ≤ 2 after holding for 2 consecutive cycles
Întrerupeți permanent administrarea dacă simptomele nu se ameliorează la Gradul ≤ 2 după menținere timp de 2 cicluri consecutive (6 săptămâni)
Permanently discontinue Neulasta in patients with clinically significant hypersensitivity.
La pacienţii cu hipersensibilitate semnificativă clinic se întrerupe permanent tratamentul cu Neulasta.
Permanently discontinue TAGRISSO
Întreruperea permanentă a administrării TAGRISSO
Permanently discontinue trametinib for patients diagnosed with treatment-related ILD or pneumonitis.
Opriți definitiv administrarea de trametinib la pacienții diagnosticați cu BPI sau pneumonită legată de tratament.
Permanently discontinue YERVOY in patients with the following adverse reactions.
Administrarea YERVOY va fi întreruptă definitiv la pacienţii cu următoarele reacţii adverse.
Permethrin (mg/kg)
Permetrina (mg/kg)
Permethrin acts on the nervous system of arthropods, such as insects and ticks, leading to their death.
Permetrin acţionează asupra sistemului nervos al artropodelor, ca insectele şi căpuşele, ducând la moartea lor.
Permethrin also acts as a mild repellent.
De asemenea, permetrinul are un uşor efect repulsiv.
Permethrin belongs to the Type I class of pyrethroids, which are acaricides and insecticides with repellent activity.
Permetrina aparţine clasei tip I de piretroide, care este ascaricid şi insecticid cu activitate repelentă.
Permethrin is acaricide and insecticide.
Permetrin este acaricid şi insecticid.
Perphenazine
Perfenazină
Perphenazine Risperidone Thioridazine
Perfenazină Risperidonă Tioridazină
Perphenazine, risperidone, thioridazine (to treat psychiatric conditions)
Perfenazină, risperidonă, tioridazină (pentru tratamentul afecţiunilor psihice)
perphenazine, risperidone, thioridazine, midazolam (given by injection), buspirone, clorazepate, diazepam, estazolam, flurazepam and zolpidem (used to treat nevous system disorders) buprenorphine (used to treat opioid addiction and pain)
perfenazină, risperidonă, tioridazină, midazolam (dat injectabil), buspironă, clorazepat, diazepam, estazolam, flurazepam și zolpidem (utilizate pentru tratamentul tulburărilor sistemului nervos) buprenorfină (utilizată pentru tratamentul dependenţei de opioide şi al durerii)
Persistence of anti-HA antibodies 180 days and 360 days after the first vaccination as measured by single radial hemolysis (SRH) and microneutralization (MN) assay in children and adolescents aged 3 to 17 years was as follows:
Persistenţa anticorpilor anti-HA la 180 şi 360 de zile după prima vaccinare, determinată prin hemoliză radială unică (HRU) şi prin testul de microneutralizare (MN) la copii şi adolescenţi cu vârsta cuprinsă între 3 şi 17 ani a fost următoarea:
Persistence of antibodies after primary vaccination in this population as assessed by HI, SRH, and MN tests reduced from 1/2 to 1/5th of their post-vaccination level at day 202 as compared to day 43 after completion of primary schedules as assessed by Hemagglutination Inhibition (HI), SRH, and MN tests.
Persistenţa anticorpilor după vaccinarea primară la această populaţie, evaluată prin testul IH, analiza SRH şi testul MN a scăzut de la ½ la 1/5 din nivelul acestora după vaccinare, în ziua 202, comparativ cu ziua 43 după încheierea schemelor de vaccinare primară, evaluat prin testul de inhibiţie a hemaglutinării (IH), analiza SRH şi testul MN.
Persistence of antibody response (postdose 3) has been observed for 10 years in adolescents who were 9-15 years of age at time of vaccination; 9 years in women, 16-23 years of age at time of vaccination; 6 years in men, 16-26 years of age at time of vaccination, and 8 years in women, 24-45 years of age at time of vaccination.
Persistenţa răspunsului imun prin formarea de anticorpi (după administrarea dozei 3) a fost observată timp de 10 ani la copii și adolescenţi cu vârsta cuprinsă între 9-15 ani la momentul vaccinării; timp de 9 ani la femei cu vârsta cuprinsă între 16-23 ani la momentul vaccinării; timp de 6 ani la bărbaţi cu vârsta cuprinsă între 16-26 ani la momentul vaccinării şi timp de 8 ani la femei cu vârsta cuprinsă între 24-45 ani la momentul vaccinării.
Persistence of effect among subjects randomized to APR 30 BID at Week 0 and re- randomized to APR 30 BID at Week 32 to Week 52
Persistenţa efectului în rândul subiecţilor randomizaţi la APR 30 BID în Săptămâna 0 şi randomizaţi din nou la APR 30 BID în Săptămâna 32 până la Săptămâna 52
Persistence of immune response and booster response in adolescents
Persistenţa răspunsului imun şi a răspunsului după doza de rapel la adolescenţi
Persistence of immune response and booster response in children 2 to 10 years of age
Persistenţa răspunsului imun şi a răspunsului după doza de rapel la copii cu vârsta cuprinsă între 2 şi 10 ani
Persistence of immune response in adolescents aged 11-17 years of age
Persistenţa răspunsului imun la adolescenţi cu vârsta cuprinsă între 11 şi 17 ani
Persistence of immune response in children aged 2-10 years
Persistenţa răspunsului imun la copii cu vârsta cuprinsă între 2 şi 10 ani
Persistence of immune response in children aged 6-10 years
Persistenţa răspunusului imun la copii cu vârsta cuprinsă între 6 şi 10 ani
Persistence of resistance–associated substitutions
Persistența substituțiilor asociate cu rezistența
Persistence of the immune response
Perzistence imunitní odpovědi
Persistence of ZOSTAVAX efficacy was studied 4 to 7 years postvaccination in the STPS, which included 7,320 subjects previously vaccinated with ZOSTAVAX and 6,950 subjects previously vaccinated with placebo in the SPS (mean age at enrollment was 73.3 years); and 7 to 10 years postvaccination in the Long-term Persistence Substudy (LTPS), which included 6,867 subjects previously vaccinated with ZOSTAVAX (mean age at enrollment into the LTPS was 74.5 years).
Persistenţa eficacităţii ZOSTAVAX a fost studiată 4 până la 7 ani după vaccinarea în cadrul STPS, care a inclus 7320 subiecţi vaccinați anterior cu ZOSTAVAX şi 6950 subiecţi cărora li s-a administrat anterior placebo în cadrul SPS (vârsta medie la înrolare a fost de 73,3 ani) și 7 până la 10 ani după vaccinarea în cadrul substudiului persistenţei pe termen lung (LTPS), care a inclus 6867 subiecţi vaccinaţi anterior cu ZOSTAVAX (vârsta medie la înrolarea în LTPS a fost de 74,5 ani).
Persistent abnormality in another marker of renal function (e.g. proteinuria, Fanconi Syndrome).
Anomalii persistente ale valorii altui marker al funcției renale (de exemplu, proteinurie, sindromul Fanconi).
Persistent compartment syndrome or neurovascular residua of compartment syndrome
Sindrom de compartiment persistent sau reziduuri neurovasculare ale sindromului de compartiment
persistent crying lasting 3 hours or more within 48 hours of vaccination
plâns persistent cel puţin 3 ore în primele 48 ore de la vaccinare
Persistent crying lasting 3 hours or more within 48 hours of vaccination
Plâns persistent timp de 3 ore sau mai mult în primele 48 ore după vaccinare;
Persistent crying lasting 3 hours or more within 48 hours of vaccination
Plâns persistent timp de mai mult de 3 ore în primele 48 de ore după vaccinare
Persistent crying lasting ≥3 hours, occurring within 48 hours of vaccination
Plâns persistent care durează ≥ 3 ore, care apare în decurs de 48 ore de la vaccinare
Persistent crying lasting  3 hours, occurring within 48 hours.
Plâns persistent cu durata  3 de ore, care a apărut în primele 48 ore.
Persistent crying lasting  3 hours, occurring within 48 hours.
Plâns persistent cu durata  3 ore, care a apărut în primele 48 ore.
Persistent crying lasting  3 hours, occurring within 48 hours.
Plâns persistent, cu durata > 3 ore, apărut în primele 48 ore după vaccinare.
persistent eye pain and inflammation (if prolonged) new pain, weakness or discomfort in your thigh, hip or groin.
inflamaţie şi durere persistentă la nivelul ochilor (dacă se prelungeşte) durere nouă, senzaţie de slăbiciune sau disconfort la nivelul coapsei, şoldului sau zonei inghinale.
persistent eye pain and inflammation new pain, weakness or discomfort in your thigh, hip or groin.
inflamaţie şi durere persistentă la nivelul ochilor durere nouă, senzaţie de slăbiciune sau disconfort la nivelul coapsei, şoldului sau zonei inghinale.
persistent eye pain and inflammation new pain, weakness or discomfort in your thigh, hip or groin.
inflamație și durere persistentă la nivelul ochilor durere nouă, senzație de slăbiciune sau disconfort la nivelul coapsei, șoldului sau zonei inghinale.
persistent for > 4 weeks, or
persistente timp de> 4 săptămâni sau
persistent for ≥ 4 weeks, or
persistente timp de ≥ 4 săptămâni sau
Persistent hyperglycaemia greater than
Hiperglicemie persistentă mai mare de
Persistent infection that lasts for at least 6 months has also been shown to be a relevant surrogate marker for cervical cancer.
De asemenea, infecţia persistentă cu durată de cel puţin 6 luni a fost demonstrată ca fiind un marker surogat relevant pentru cancerul de col uterin.
Persistent itch (pruritus)
Mâncărime persistentă (prurit)
Persistent muscle weakness or muscle pain
Slăbiciune musculară sau dureri musculare persistente
Persistent muscle weakness or muscle pain (myopathy/myositis), muscle cramp
Slăbiciune musculară sau dureri musculare persistente (miopatie/miozită), crampe musculare
persistent numbness, tingling or pain in feet and/or hands (this may indicate the beginning of peripheral neuropathy, an adverse effect on the nerves), muscular weakness
amorţeli, furnicături sau dureri persistente la nivelul picioarelor şi/sau mâinilor (acestea pot indica începutul neuropatiei periferice, o reacţie adversă la nivelul nervilor), slăbiciune musculară
Persistent or extreme sleepiness
Somnolenţă persistentă sau extremă
persistent pain and/or non-healing of sores in the mouth or jaw (osteonecrosis of the jaw),
durere persistentă şi/sau leziuni care nu se vindecă la nivelul gurii sau maxilarului (osteonecroza de maxilar),
Persistent Pulmonary Hypertension in the Newborn (PPHN)
Hipertensiunea pulmonară persistentă a nou-născutului (PPHNN)
Persistent worsening of Functional Class due to PH
Înrăutăţire persistentă a Clasei funcţionale din cauza HP
persistent, inconsolable crying lasting 3 hours or more, occurring within 48 hours of vaccination.
plâns persistent, neconsolabil, care durează 3 ore sau mai mult, survenit în decurs de 48 de ore de la vaccinare.
Persistent, inconsolable crying lasting ≥ 3 hours, occurring within 48 hours of vaccination;
Plâns persistent, neconsolabil care durează ≥ 3 ore, survenit în decurs de 48 de ore de la vaccinare;
Persistent, inconsolable crying lasting  3 hours, occurring within 48 hours of vaccination;
Plâns persistent şi neconsolabil ≥ 3 ore, apărut în primele 48 de ore de la vaccinare;
Persistently infected immunotolerant piglets represent a very high risk since they are shedding field virus and they cannot be identified serologically due to their seronegative status.
Purcei imunotoleranti infectati persistent reprezintă un risc foarte ridicat, deoarece acestia elimina virusul și nu pot fi identificate serologic, datorită statutului lor de seronegativi
Persistently infected immunotolerant piglets represent a very high risk since they are shedding field virus and they cannot be identified serologically due to their seronegative status.
Purcei imunotoleranti infectati persistent reprezintă un risc foarte ridicat, deoarece acestia elimina virusul și nu pot fi identificati serologic, datorită statutului lor de seronegativi.
Personal and social functioning were evaluated using the Personal and Social Performance (PSP) scale.
Activitatea personală şi socială a fost evaluată utilizând Scala privind performanţa personală şi socială (PSP, Personal and Social Performance).
Personal or familial history of hereditary muscular disorders
Antecedente personale sau familiale de afecţiuni musculare ereditare
Personal or familial history of hereditary muscular disorders
Antecedente personale sau heredocolaterale de afecţiuni musculare ereditare
Personal protective equipment consisting of gloves should be worn when handling the veterinary medicinal product and cleaning the measuring device.
Purtaţi mânuşi de protecţie pe intreaga perioada de manipulare a produsului medicinal veterinar şi atunci când curăţaţi dispozitivele de dozare.
Personal protective equipment consisting of gloves when handling broken or damaged syringes.
La manipularea seringilor sparte sau defecte, trebuie purtat echipament de protecţie personal constând în mănuşi ,
Personal protective equipment consisting of impervious gloves and a half-mask respirator conforming to European Standard EN 149 or a non- disposable respirator conforming to European Standard EN 140, with a filter conforming to European Standard EN 143 should be worn when mixing the product.
Atunci când se amestecă produsul trebuie să se poarte echipament de protecţie personal format din mănuşi impermeabile şi o semi- mască folosinţă conformă cu standardul european EN 149 sau o mască respiratorie de unica folosinta conformă cu standardul european EN 140, cu un filtru conform standardului european EN 143.
Personal protective equipment consisting of impervious gloves and a half-mask respirator conforming to European Standard EN 149 or a non- disposable respirator conforming to European Standard EN 140, with a filter conforming to European Standard EN 143 should be worn when mixing the product.
Atunci când se amestecă produsul trebuie să se poarte echipament de protecţie personal format din mănuşi impermeabile şi o semi-mască respiratorie conformă cu standardul european EN 149 sau o mască respiratorie de unica folosinta conformă cu standardul european EN 140, cu un filtru conform standardului european EN 143.
Personal relationships
Relaţii personale
Personality disorder
Tulburare de personalitate
Personnel handling this medicinal product during dilution should wear protective clothing including mask, goggles and gloves.
Personalul care manipulează acest medicament trebuie să poarte în timpul diluării îmbrăcăminte de protecţie incluzând mască, ochelari şi mănuşi.
Personnel handling this medicinal product during dilution should wear protective clothing including mask, goggles and gloves.
Personalul care manipulează acest medicament trebuie să poarte în timpul preparării soluţiei îmbrăcăminte de protecţie incluzând mască, ochelari şi mănuşi.
Personnel handling this medicinal product during handling/transfer should wear protective clothing including mask, goggles and gloves.
Personalul care manipulează acest medicament, pe perioada manipulării/transferului, trebuie să poarte echipament de protecţie, inclusiv mască, ochelari şi mănuşi.
Personnel handling this medicinal product during handling/transfer should wear protective clothing including mask, goggles and gloves.
Personalul care manipulează acest medicament, trebuie să poarte, pe perioada manipulării/transferului, echipament de protecţie, inclusiv mască, ochelari şi mănuşi.
Personnel handling this medicinal product during reconstitution should wear protective clothing including masks, goggles and gloves.
Personalul medical care manipulează acest medicament trebuie să poarte în timpul reconstituirii îmbrăcăminte de protecţie incluzând mască, ochelari şi mănuşi.
Personnel handling this medicinal product should wear protective clothing including mask, goggles and gloves.
Personalul care manipulează acest medicament trebuie să poarte îmbrăcăminte de protecţie incluzând mască, ochelari şi mănuşi.
Personnel handling this medicine during reconstitution should wear protective clothing including mask, goggles and gloves
În timpul reconstituirii personalul care manipulează acest medicament trebuie să poarte îmbrăcăminte de protecţie ce include mască, ochelari şi mănuşi
personnel must wear protective clothing: goggles, gowns, disposable gloves and masks; a designated area should be defined for preparation (preferably under a laminar flow system).
personalul care manipulează substanţa trebuie să utilizeze haine de protecţie: ochelari de protecţie, halate, mănuşi şi măşti de unică folosinţă; trebuie stabilită o zonă specială pentru prepararea produsului (de preferinţă sub un sistem cu flux luminar).
Personnel preparing the solution should wear surgical gloves, safety glasses and a closed front surgical-type gown with knit cuffs.
Persoana care prepară soluţia reconstituită trebuie să poarte mănuşi chirurgicale, ochelari de protecţie şi un halat de tip chirurgical, închis în faţă, cu manşete strânse.
personnel should be trained in good technique for handling anticancer agents;
personalul trebuie să aibă o bună pregătire tehnică cu privire la manipularea antineoplazicelor;
Personnel should be trained to dilute the medicinal product.
Personalul trebuie instruit în ceea ce priveşte diluarea medicamentului.
Personnel should be trained to dilute the medicinal product.
Personalul trebuie instruit în ceea ce priveşte reconstituirea soluţiei.
Personnel should be trained to handle and dilute arsenic trioxide and should wear appropriate protective clothing.
Personalul trebuie instruit pentru desfăşurarea operaţiunilor de manipulare şi diluare a trioxidului de arsen şi trebuie să poarte îmbrăcăminte de protecţie.
Personnel should be trained to prepare and administer the medicinal product.
Personalul trebuie instruit în ceea ce priveşte prepararea şi administrarea medicamentului.
Personnel should be trained to reconstitute the medicinal product.
Personalul medical trebuie instruit în ceea ce priveşte reconstituirea medicamentului.
Personnel should be trained to reconstitute the medicine
Personalul trebuie instruit privitor la reconstituirea medicamentului
Persons above 60 years should start with a dose of 0.1–0.2 mg per day which should be slowly increased according to individual requirements.
Persoanele cu vârsta peste 60 ani trebuie să înceapă cu o doză de 0,1–0,2 mg pe zi, care poate fi crescută lent în funcţie de cerinţele individuale.
Persons administering the product:
Persoanele care administrează produsul
Persons not previously vaccinated with Prepandrix
Persoane care nu au fost vaccinate anterior cu Prepandrix
Persons previously vaccinated with one or two doses of AS03-containing vaccine containing HA derived from a different clade of the same subtype
Persoane vaccinate anterior cu una sau două doze de vaccin cu adjuvant AS03 care conţine HA derivată dintr-o clasă diferită a aceluiaşi subtip
Persons who have allergic reactions to injected IGF-1, who have unexpectedly high blood values of IGF-1 after injection, or who fail to show a growth response may be having an antibody response to injected IGF-1.
Persoanele care prezintă reacţii alergice la injectarea de IGF-1, cele care prezintă valori sanguine neaşteptat de mari ale IGF-1 după injectare sau care nu prezintă un răspuns de creştere este posibil să prezinte un răspuns prin formarea de anticorpi faţă de IGF-1 injectat.
Persons with known hypersensitivity to quinolones should avoid any contact with the product.
Persoanele cu hipersensibilitate cunoscută la quinolone trebuie să evite contactul cu produsul medicinal veterinar.