natgillin/translations-raw huggingface dataset:
headache, muscle pain (myalgia)
durere de cap, dureri musculare (mialgii)
headache, nausea (feeling sick), fatigue reduction in red blood cells (anaemia)
durere de cap, greaţă (senzaţie de rău), oboseală scădere a numărului de globule roşii din sânge (anemie)
Headache, nausea, and vomiting (due to Subdural Hygroma, which is accumulation of CSF in the subdural space)
Cefalee, greață și vărsături (cauzate de higroma subdurală, adică acumulare de lichid cefalorahidian în spațiul subdural)
headache, paraesthesia
cefalee, parestezie
Headache, paraesthesia, dysaesthesia, dizziness
Astenie, oboseală, durere, edem
headache, peripheral neuropathy, dizziness
cefalee, neuropatie periferică, ameţeli
headache, peripheral neuropathy, dizziness
efalee, neuropatie periferică, ameţeli
Headache, pressure in the eyes, nose or cheek area, signs of inflammation of the sinuses and nasal passages (sinusitis)
Durere de cap, presiune la nivelul ochilor, nasului sau obrajilor, semne ale inflamaţiei sinusurilor şi căilor nazale (sinuzită)
headache, problems sleeping, depression
durere de cap, somn dificil, depresie
headache, shaking (or tremor), dizziness
dureri de cap, tremurături (sau tremor), ameţeală
headache, sinus headache, dysgeusia
Cefalee, cefalee de cauză sinusală, disgeuzie
Headache, sleep disorders
Dureri de cap, tulburări de somn
Headache, sleepiness, constipation, elevated liver function test, dizziness, balance disorders, shortness of breath, high blood pressure and drug hypersensitivity
Dureri de cap, somnolenţă, constipaţie, valori crescute ale analizelor de sânge cu privire la funcţia ficatului, ameţeli, tulburări de echilibru, respiraţie dificilă, hipertensiune arterială şi hipersensibilitate la medicament
Headache, sleepiness, constipation, elevated liver function test, dizziness, balance disorders, shortness of breath, high blood pressure and drug hypersensitivity.
Dureri de cap, somnolenţă, constipaţie, valori crescute ale analizelor de sânge cu privire la funcţia ficatului, ameţeli, tulburări de echilibru, respiraţie scurtată, hipertensiune arterială şi hipersensibilitate la medicament.
headache, sleepiness, dizziness, abnormal sensation in the skin (numbness or tingling sensation), taste changes
durere de cap, somnolenţă, ameţeli, senzaţii anormale pe piele (senzaţie de amorţeală sau furnicături), modificări ale gustului
headache, sleepiness, dizziness, abnormal sensation in the skin (numbness or tingling sensation), taste changes
durere de cap, somnolenţă, ameţeli, senzaţii anormale pe piele (senzaţie de amorţeală sau furnicături), modificări ale gustului,
headache, sleepiness, dizziness, abnormal sensation in the skin (numbness or tingling sensation), taste changes
dureri de cap, somnolenţă, ameţeală, senzaţii anormale ale pielii (amorţeală sau furnicături), modificări ale gustului,
headache, stomach pain, feeling tired, feeling bloated, flatulence
dureri de cap, dureri de stomac, senzaţie de oboseală, senzaţie de balonare, vânturi
Headache, taste disturbance or loss of taste
Dureri de cap, tulburări ale gustului sau pierderea gustului
headache, tingling or pain in hands or feet, numbness, tiredness, sleeplessness, anxiety;
durere de cap, furnicături sau durere la nivelul mâinilor sau picioarelor, amorţeală, oboseală, insomnie, teamă fără motiv;
Headache, tiredness, nausea, vomiting, diarrhoea, abdominal pain, muscle or joint pain, chest pain, fever, feeling weak or unwell.
Dureri de cap, oboseală, greaţă, vărsături, diaree, dureri abdominale, dureri musculare sau ale articulaţiilor, dureri în piept, febră, senzaţie de slăbiciune sau de rău.
headache, tiredness;
dureri de cap, oboseală,
headache, weakness
dureri de cap, slăbiciune
Headache.
Bolest hlavy.
Headache.
Cefalee
Headache.
Cefalee.
Headache.
Durere de cap.
Headache.
Dureri de cap
Headache.
Dureri de cap.
Headache1
Cefalee1
headache1, 2, 3, dizziness1, 2, 3
cefalee1, 2, 3, ameţeli1, 2, 3
headache1, 3, dizziness1, 3
cefalee1,3, amețeli1,3
Headache2
Cefalee2
Headache2
Cefalee²
Headache3 Dizziness3 Tremor2
Cefalee3 Amețeală3 Tremor2
Headache3)
Cefalee3)
Headache3,
Cefalee3,
Headache6
Cefalee6
Headache;
durere de cap
Headache;
Durere de cap;
headache;
dureri de cap;
headache; dizziness, tiredness; swelling in the hands or legs.
durere de cap; ameţeli, oboseală; umflarea mâinilor şi picioarelor.
headache; dizziness; change in your sense of taste
dureri de cap; ameţeli; modificare a simțului gustului
Headache; fainting; nerve disorders which can cause weakness, tingling, or numbness; eye nerve disturbances.
Dureri de cap; leşin; tulburări la nivelul nervilor care pot determina slăbiciune, furnicături sau amorţeli; tulburări la nivelul nervului optic.
headache; feeling dizzy
dureri de cap, senzație de amețeală
Headache; injection site reaction; peripheral oedema.
Cefalee; reacţie la nivelul locului de injectare; edeme periferice.
Headache; slurred speech; fast heartbeat; cold sweat, cool pale skin; feeling sick, feeling very hungry; tremor or feeling nervous or worried; feeling unusually tired, weak and sleepy; feeling confused, difficulty in concentrating; short-lasting changes in your sight.
Dureri de cap, vorbire neclară; bătăi rapide ale inimii; transpiraţii reci, piele palidă şi rece; senzaţie de rău, senzaţie intensă de foame; tremur sau senzaţie de nervozitate ori anxietate; senzaţie neobişnuită de oboseală, slăbiciune şi somnolenţă; senzaţie de confuzie, dificultăţi de concentrare, tulburări de scurtă durată ale vederii.
Headache; Somnolence
Cefalee; Somnolenţă
Headachea
Cefalee a
Headached
Cefaleed
Headaches
Cefalee
Headaches
Dureri de cap
headaches (including migraine), sensory abnormalities
cefalee (inclusiv migrenă), anomalii senzoriale
headaches (including migraines)
dureri de cap (inclusiv migrene)
Headaches (some severe), peripheral oedema, and anaemias were the most common adverse events reported in these patients, none of which were considered serious.
Cele mai frecvente reacţii adverse comunicate la aceşti pacienţi au fost cefaleea (uneori severă), edemele periferice şi anemia, niciuna dintre ele nefiind considerată gravă.
Headaches, confusion, seizures (fits), visual loss, and high blood pressure (hypertension), which may be symptoms of a neurologic condition known as posterior reversible encephalopathy syndrome (PRES).
Dureri de cap, confuzie, convulsii (crize), pierderea vederii şi valori înalte ale tensiunii arteriale (hipertensiune arterială), care ar putea fi simptome ale unei afecţiuni neurologice cunoscute sub denumirea de sindrom de encefalopatie posterioară reversibilă (SEPR).
headaches, dizziness, or feeling weak
durere de cap, amețeli sau stare de slăbiciune
headaches, dizziness, or weakness
dureri de cap, stare de amețeală sau slăbiciune
Headaches, feeling of “spinning” (vertigo), loss of balance, trembling
Cefalee, senzația de „rotire” (vertij), pierderea echilibrului, tremor
Headaches, high blood pressure and visual disturbances, which are symptoms of a condition called reversible posterior leukoencephalopathy syndrome;
Dureri de cap, tensiune arterială mare şi tulburări de vedere, care sunt simptome ale unei boli denumite sindromul de leucoencefalopatie posterioară reversibilă;
headaches, migraines or tension headaches
cefalee, migrene sau cefalee legată de hipertensiunea arterială
Headache†
Cefalee+
healing is achieved.
puţin 1 zi, până la vindecare.
Health Care Professional (HCP) Question and Answer Brochure for Phototoxicity, SCC and Hepatic toxicity;
Broşura cu întrebări şi răspunsuri pentru profesioniştii din domeniul sănătăţii, cu privire la fototoxicitate, CCS de piele şi toxicitate hepatică:
Health Care Professional (HCP) Question and Answer Brochure for Phototoxicity, SCC and Hepatic toxicity;
Broşura cu întrebări şi răspunsuri pentru profesioniştii din domeniul sănătăţii, cu privire la fototoxicitate, CCS de piele şi toxicitate hepatică;
Health care professional brochure including a detailed calculation of number of vials for a patient weighing for example 70 kg
Broşura pentru profesionistul în domeniul sănătăţii, inclusiv un calcul detaliat al numărului de flacoane pentru un pacient care cântăreşte, de exemplu, 70 kg
Health Care Professional information
Informaţii pentru specialiştii în domeniul medical
Health care professionals should wear nitrile gloves when handling patches and when cleansing treatment areas (see section 4.2).
Personalul medical trebuie să utilizeze mănuşi cu nitril atunci când manipulează plasturii sau curăţă zonele tratate (vezi pct.
Health experts recommend that HIV infected women do not breast-feed their infants under any circumstances in order to avoid transmission of HIV.
Specialiştii recomandă ca femeile infectate cu HIV să nu alăpteze în nicio circumstanţă pentru a evita transmiterea HIV.
Health related and quality of life outcomes
Efectele asupra stării de sănătate şi asupra calităţii vieţii
Health Related Quality of Life (HRQOL) was assessed in the phase III ALSYMPCA study using specific questionnaires: the EQ-5D (generic instrument) and the FACT-P (prostate cancer specific instrument).
Calitatea vieţii privind starea de sănătate (Health Related Quality of Life (HRQOL)) a fost evaluată în cadrul studiului ALSYMPCA de fază III prin utilizarea unor chestionare specifice: EQ-5D (instrument generic) şi FACT-P (instrument specific cancerului de prostată).
Health Related Quality of Life, as measured by the St George’s Respiratory Questionnaire (SGRQ) was improved by all active treatments in comparison with placebo.
Calitatea vieţii, legată de starea de sănătate, măsurată cu ajutorul St.George’s Respiratory Questionnaire (SGRQ) a fost îmbunătăţită în toate grupurile cu tratament activ comparativ cu placebo.
Health- Related Quality of Life (HRQoL) was assessed using the European Organization for Research and Treatment of Cancer Core Quality of Life Questionnaire (EORTC QLQ-C30).
Calitatea vieţii din punct de vedere al stării de sănătate (HRQoL) a fost evaluată cu ajutorul Chestionarului privind calitatea vieţii al Organizaţiei Europene pentru Cercetarea şi Tratamentul Cancerului (EORTC QLQ-C30).
Health-related and quality of life outcomes
Efectele asupra stării de sănătate şi asupra calităţii vieţii
Health-related quality of life and physical function was assessed using the disability index of the Health Assessment Questionnaire (HAQ) in the four original adequate and well-controlled trials, which was a pre-specified primary endpoint at week 52 in Study III.
Calitatea vieţii în funcţie de starea de sănătate şi funcţia motorie au fost evaluate cu ajutorul indicelui de disabilitate din chestionarul de evaluare a sănătăţii (Health Assessment Questionaire – HAQ) în
Health-related quality of life and physical function was assessed using the disability index of the Health Assessment Questionnaire (HAQ) in the four original adequate and well-controlled trials, which was a pre-specified primary endpoint at week 52 in Study III.
Calitatea vieţii în funcţie de starea de sănătate şi funcţia motorie au fost evaluate cu ajutorul indicelui de disabilitate din chestionarul de evaluare a sănătăţii (Health Assessment Questionaire – HAQ) în toate cele patru studii adecvate şi bine controlate şi a fost un obiectiv primar prespecificat la săptămâna 52 în studiul III.
Health-related quality of life and physical function were assessed using the disability index of the Health Assessment Questionnaire (HAQ) in the four original adequate and well-controlled trials, which was a pre-specified primary endpoint at Week 52 in RA study III.
Calitatea vieţii în funcţie de starea de sănătate şi funcţia motorie au fost evaluate cu ajutorul indicelui de dizabilitate din chestionarul de evaluare a sănătăţii (Health Assessment Questionaire – HAQ) în toate cele patru studii adecvate şi bine controlate şi a fost un obiectiv primar prespecificat în Săptămâna 52 în studiul III.
Health-related quality of life and physical function were assessed using the disability index of the Health Assessment Questionnaire (HAQ) in the four original adequate and well-controlled trials, which was a pre-specified primary endpoint at Week 52 in RA study III.
Calitatea vieţii în funcţie de starea de sănătate şi funcţia motorie au fost evaluate cu ajutorul indicelui de dizabilitate din chestionarul de evaluare a sănătăţii (Health Assessment Questionaire–HAQ) în toate cele patru studii adecvate şi bine controlate şi a fost un obiectiv primar prespecificat la Săptămâna 52 în studiul PR III.
Health-related quality of life and physical function were assessed using the disability index of the Health Assessment Questionnaire (HAQ) in the four original adequate and well-controlled trials, which was a pre-specified primary endpoint at Week 52 in RA study III.
Calitatea vieţii în funcţie de starea de sănătate şi funcţia motorie au fost evaluate cu ajutorul indicelui de dizabilitate din chestionarul de evaluare a sănătăţii (Health Assessment Questionaire–HAQ) în toate cele patru studii adecvate şi bine controlate şi a fost un obiectiv primar prespecificat în Săptămâna 52 în studiul PR III.
Health-related quality of life was assessed by IBDQ and SF-36 questionnaires.
Calitatea vieții corelată cu starea de sănătate a fost evaluată prin chestionare IBDQ și SF-36.
Health-related quality of life was assessed by the SF-36 questionnaire at 6 months in Studies I, II, and III and at 12 months in Studies I and II.
Calitatea vieţii asociată sănătăţii a fost evaluată prin chestionarul SF-36 la 6 luni în Studiile I, II şi III şi la 12 luni în Studiile I şi II.
Healthcaare professionals are asked to report any suspected adverse reactions.
Profesioniştii din domeniul sănătăţii sunt rugaţi să raporteze orice reacţii adverse suspectate.
Healthcare
Profesioniştii din
Healthcare personnel are advised to limit the time of close contact with patients injected with 64Cu-radiopharmaceuticals.
Se recomandă ca personalul medico-sanitar să reducă timpul de contact cu pacienţii injectaţi cu produse radiofarmaceutice pe bază de 64Cu.
Healthcare professional A4 laminated titration guide;
Ghid pentru creșterea treptată a dozelor destinat profesionistului din domeniul sănătății, în format A4 laminat;
Healthcare professional booklet
Broşura pentru personalul medical
Healthcare Professional brochure containing information about Opsumit;
Broşura profesionistului din domeniul sănătăţii, conţinând informaţii despre Opsumit;
Healthcare professional brochure that should contain the following key elements: this product contains a fixed combination of insulin degludec plus liraglutide (a GLP1-based product) which constitutes a new treatment paradigm in the treatment of patients with type 2 diabetes.
Broşura medicului care va conține următoarele elemente cheie: acest medicament conține o combinație fixă de insulină degludec și liraglutid (un medicament pe bază de GLP1) iar această asociere reprezintă o modalitate nouă de tratament a pacienților cu diabet zaharat tip 2.
Healthcare professional checklist
Lista de verificare a profesionistului din domeniul sănătăţii
Healthcare Professional Checklist (i.e. treatment initiation forms): to remind physicians to check the contraindications, warnings, and precautions in the SmPC and specifically highlighting that Xyrem can cause CNS and respiratory depression, that alcohol may result in the potentiation of CNS depression and that Xyrem has an abuse potential.
Listă de verificare pentru profesioniştii din domeniul sănătăţii (formulare de iniţiere a tratamentului): pentru a le aminti medicilor să verifice contraindicaţiile, atenţionările şi precauţiile din RCP şi pentru a evidenţia în mod specific faptul că Xyrem poate provoca deprimarea SNC şi depresie respiratorie, că alcoolul poate avea ca rezultat potenţarea deprimării SNC şi că Xyrem are potenţial de abuz.
Healthcare professional educational material
Material educațional pentru profesionistul din domeniul sănătății
Healthcare professional educational material Healthcare professional reminder card Patient educational material
Materialul educaţional pentru personalul medical Cardul de atenţionare pentru personalul medical Materialul educaţional pentru pacient
Healthcare professional educational pack
Pachetul educaţional pentru profesioniştii din domeniul sănătăţii
HEALTHCARE PROFESSIONAL EDUCATIONAL STICKER
AUTOCOLANT INFORMATIV PENTRU SPECIALIŞTII ÎN SĂNĂTATE
Healthcare Professional FAQ Brochure
Broşură pentru profesioniştii din domeniul sănătăţii cu răspunsuri la întrebările frecvente
Healthcare professional Frequently Asked Questions (FAQ) Brochure
Broșura pentru profesioniștii din domeniul sănătății cu întrebări adresate frecvent și răspunsuri (FAQ)
Healthcare Professional information pack
Pachetul de informare pentru profesioniştii din domeniul sănătăţii
Healthcare professional information regarding Volibris
Informaţii despre Volibris pentru profesioniştii din domeniul sănătăţii
Healthcare professional reminder card
Card pentru profesionistul din domeniul sănătății
Healthcare professionals and close contacts (e.g. household members, caregivers, sex partners or persons sharing the same bed) should avoid direct contact with injected lesions or body fluids of treated patients during the entirety of the treatment period and up to 30 days after the last treatment administration (see section 6.6).
Profesioniștii din domeniul sănătății și persoanele care vin în contact cu pacientul (de exemplu, membri ai familiei, persoane care au grijă de pacient, parteneri sexuali sau persoane care utilizează același pat) trebuie să evite contactul direct cu leziunile la nivelul cărora s-a administrat injecția sau cu lichidele corporale ale pacienților tratați, pe parcursul întregii perioade de tratament și până la 30 de zile după administrarea ultimei doze (vezi pct.
Healthcare professionals are advised not to dispose of unused Zoledronic acid medac via the domestic sewage system.
Profesioniştilor din domeniul sănătăţii li se recomandă să nu elimine Acid zoledronic medac neutilizat pe calea apei menajere.
Healthcare professionals are advised not to dispose of unused Zoledronic acid medac via the domestic sewage system.
Profesioniştilor din domeniul sănătăţii li se recomandă să nu elimine Acid zoledronic medac neutilizată pe calea apei menajere.
Healthcare professionals are advised not to dispose of unused Zoledronic acid Teva via the domestic sewage system.
Profesioniştilor din domeniul sănătăţii li se recomandă să nu elimine Acid zoledronic Teva neutilizat pe calea apei menajere.
Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions via Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions via the national reporting system listed in Appendix V.
Profesioniştii din domeniul sănătăţii sunt rugaţi să raporteze orice reacţie adversă suspectată prin intermediul sistemului naţional de raportare, aşa cum este menţionat în Anexa V.
Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions via the national reporting system in Appendix V.
Profesioniştii din domeniul sănătăţii sunt rugaţi să raporteze orice reacţie adversă suspectată prin intermediul sistemului naţional de raportare, aşa cum este menţionat în Anexa V.
Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions via the national reporting system listed in Appendix V
Profesioniştii din domeniul sănătăţii sunt rugaţi să raporteze orice reacţie adversă suspectată prin intermediul sistemului naţional de raportare, aşa cum este menţionat în 1Anexa V.
Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions via the national reporting system listed in Appendix V
Profesioniştii din domeniul sănătăţii sunt rugaţi să raporteze orice reacţie reacţie adversă suspectată prin intermediul sistemului naţional de raportare, aşa cum este menţionat în Anexa V.
Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions via the national reporting system listed in Appendix V*
Profesioniştii din domeniul sănătăţii sunt rugaţi să raporteze orice reacţie adversă suspectată prin intermediul sistemului naţional de raportare, aşa cum este menţionat în Anexa V.
Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions via the national reporting system listed in Appendix V*.
Profesioniştii din domeniul sănătăţii sunt rugaţi să raporteze orice reacţie adversă suspectată prin intermediul sistemului naţional de raportare , aşa cum este menţionat în Anexa V
Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions via the national reporting system listed in Appendix V*.
Profesioniştii din domeniul sănătăţii sunt rugaţi să raporteze orice reacţie adversă suspectată prin intermediul sistemului naţional de raportare menţionat în Anexa V*.
Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions via the national reporting system listed in Appendix V*.
Profesioniştii din domeniul sănătăţii sunt rugaţi să raporteze orice reacţie adversă suspectată prin intermediul sistemului naţional de raportare, , ale cărui detalii sunt publicate pe web-site-ul Agenţiei Naţionale a Medicamentului şi a Dispozitivelor Medicale http://www.anm.ro..
Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions via the national reporting system listed in Appendix V*.
Profesioniştii din domeniul sănătăţii sunt rugaţi să raporteze orice reacţie adversă suspectată prin intermediul sistemului naţional de raportare, aşa cum este menţionat în { HYPERLINK "http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Template_or_form/2013/03/WC50013975 2.doc" }.
Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions via the national reporting system listed in Appendix V*.
Profesioniştii din domeniul sănătăţii sunt rugaţi să raporteze orice reacție adversă suspectată prin intermediul sistemului național de raportare, aşa cum este menţionat în Anexa V*.
Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions via the national reporting system listed in Appendix V.
Profesioniştii din domeniul sănătăţii sunt rugaţi să raporteze orice reacţie adversă suspectată prin intermediul sistemului național de raportare menționat în Anexa V.
Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions via the national reporting system listed in Appendix V.
Profesioniştii din domeniul sănătăţii sunt rugaţi să raporteze orice reacţie adversă suspectată prin intermediul Agenţiei Naţionale a Medicamentului şi a Dispozitivelor Medicale, Str.
Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions via the national reporting system listed in Appendix V.
Profesioniştii din domeniul sănătăţii sunt rugaţi să raporteze orice reacţie adversă suspectată prin intermediul prin intermediul sistemului naţional de raportare, aşa cum este menţionat în Anexa V.
Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions via the national reporting system listed in Appendix V.
Profesioniştii din domeniul sănătăţii sunt rugaţi să raporteze orice reacţie adversă suspectată prin intermediul sistemului national de raportare, aşa cum este menţionat în Anexa V.
Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions via the national reporting system listed in Appendix V.
Profesioniştii din domeniul sănătăţii sunt rugaţi să raporteze orice reacţie adversă suspectată prin intermediul sistemului naţional de raportare prezentat, aşa cum este menţionat în Anexa V.
Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions via the national reporting system listed in Appendix V.
Profesioniştii din domeniul sănătăţii sunt rugaţi să raporteze orice reacţie adversă suspectată prin intermediul sistemului naţional de raportare, astfel cum este menţionat în Anehxa V .
Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions via the national reporting system listed in Appendix V.
Profesioniştii din domeniul sănătăţii sunt rugaţi să raporteze orice reacţie adversă suspectată prin intermediul sistemului naţional de raportare, astfelcum este menţionat în Anexa V.