natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Abseamed should be administered to patients with anaemia (e.g. haemoglobin concentration ≤ 10 g/dl (6.2 mmol/l)).
Abseamed trebuie administrat pe cale subcutanată la pacienţii cu anemie (de exemplu cu concentraţia hemoglobinei ≤ 10 g/dl (6,2 mmol/l)).
Abseamed should not be used and discarded
Abseamed nu trebuie folosit şi trebuie eliminat
Abseamed was as effective as Eprex/Erypo in increasing and maintaining red blood cell counts.
Abseamed a fost la fel de eficace ca Eprex/Erypo în privința creșterii și menținerii numărului de globule roșii.
Abseamed was studied to show that it is comparable to the reference medicine, Eprex/Erypo.
Abseamed a fost studiat pentru a demonstra că este comparabil cu medicamentul de referință, Eprex/Erypo.
Abseamed, injected into a vein, was compared with the reference medicine in one main study involving 479 patients with anaemia caused by kidney problems.
Abseamed, injectat în venă, a fost comparat cu medicamentul de referință într-un studiu principal care a cuprins 479 de pacienți cu anemie cauzată de afecțiuni renale.
Absence of antithrombotic therapy exposes patients to the thrombotic risk of their underlying disease or condition.
Absenţa tratamentului antitrombotic expune pacientul la riscul trombotic generat de boala sau afecţiunea preexistentă.
Absence of del17p
Absența del17p
Absence of knee reflex or a response to a pinch
Absenţa reflexului genunchiului sau a unei reacţii la ciupire
absence of menstrual periods
absenţa menstrelor
absence of menstrual periods
absenţa menstruaţiei
absence of menstrual periods (amenorrhea)
absenţa ciclului menstrual (amenoree)
absence of menstruation, excessive menses flu-like illness, increased weight
absenţa menstruaţiei, menstruaţii excesive simptome asemănătoare gripei, creştere în greutate
absence of menstruation, excessive menses flu-like illness, increased weight, infusion-related reactions
absenţa menstruaţiei, menstruaţii excesive simptome asemănătoare gripei, creştere în greutate, reacţii determinate de perfuzie
absence of prior virologic failure
absenţa eşecului virusologic anterior
absence of safety data on the endometrium for continuous treatment longer than 3 months.
absenţa datelor de siguranţă privind endometrul pentru un tratament continuu cu durata mai mare de 3 luni.
Absence of t(4;14)
Absența t(4;14)
Absence or decrease in menstrual periods.
Absenţa menstruaţiei sau scădere a numărului perioadelor menstruale şi,
Absence or decrease in menstrual periods.
Absenţa menstruaţiei sau scădere a numărului perioadelor menstruale şi.
absent or heavy menstrual periods
menstre absente sau abundente,
absent or heavy menstrual periods,
menstre absente sau abundente,
Absent Present
Absentă Prezentă
Absent Slight Moderate
Absentă Uşoară Moderată
Absolute % predicted
Valoare procentuală absolută prevăzută
Absolute bioavailability
Biodisponibilitate absolută
Absolute bioavailability after a 3 mg dose is about 36 %±13 %.
Biodisponibilitatea absolută după o doză de 3 mg este de aproximativ 36 %±13 %.
Absolute bioavailability after a 3 mg dose is about 36%13%.
Biodisponibilitatea absolută după o doză de 3 mg este de aproximativ 36%±13%.
Absolute bioavailability has been estimated to be between 64 and 80 %.
Biodisponibilitatea absolută a fost estimată a fi între 64 şi 80%.
Absolute bioavailability in 12 healthy adults following single-dose administration was 93  9 % (mean SD) for a 50 mg tablet and 91  8 % for an oral solution.
Biodisponibilitatea absolută la 12 adulţi sănătoşi după administrarea unei doze unice a fost de 93  9% (DS medie) pentru un comprimat de 50 mg şi de 91  8% pentru soluţia orală.
Absolute bioavailability in 12 healthy adults following single-dose administration was 93  9 % (mean SD) for a 50 mg tablet and 91  8% for an oral solution.
Biodisponibilitatea absolută la 12 adulţi sănătoşi după administrarea unei doze unice a fost de 93  9% (DS medie) pentru un comprimat de 50 mg şi de 91  8% pentru soluţia orală.
Absolute bioavailability in fasted condition (n = 8) was 2.9% (90% CI = 2.1 – 3.9) and doubled when combined with a meal.
Biodisponibilitatea absolută în condiţii de repaus alimentar (n = 8) a fost de 2,9% (IÎ 90% = 2,1 – 3,9) şi s-a dublat în contextul asocierii cu alimente.
Absolute bioavailability is greater than 80%.
Biodisponibilitatea absolută este de peste 80 %.
Absolute bioavailability of a 500 mg metformin tablet is approximately 50-60 % in healthy subjects.
Biodisponibilitatea absolută a unui comprimat de 500 mg metformin este de aproximativ 50-60 % la subiecţii sănătoşi.
Absolute bioavailability of a 500 mg metformin tablet is approximately 50-60% in healthy subjects.
Biodisponibilitatea absolută a comprimatului de 500 mg de metformin este aproximativ 50-60% la subiecţii sănătoşi.
Absolute bioavailability of a 500 mg metformin tablet is approximately 50-60% in healthy subjects.
Biodisponibilitatea absolută a unui comprimat cu 500 mg metformină este de aproximativ 50-60% la subiecţii sănătoşi.
Absolute bioavailability of a 500 mg metformin tablet is approximately 50-60% in healthy subjects.
Biodisponibilitatea absolută a unui comprimat de 500 mg de metformină este de aproximativ 50-60 % la subiecţii sănătoşi.
Absolute bioavailability of a 500 mg metformin tablet is approximately 50-60% in healthy subjects.
Biodisponibilitatea absolută a unui comprimat de 500 mg de metformină este de aproximativ 50-60% la subiecţii sănătoşi.
Absolute bioavailability of a 500 mg metformin tablet is approximately 50-60% in healthy subjects.
Biodisponibilitatea absolută a unui comprimat de 500 mg metformină este de aproximativ 50-60% la subiecţii sănătoşi.
Absolute bioavailability of a 500 mg or 850 mg metformin hydrochloride tablet is approximately 50-60% in healthy subjects.
Biodisponibilitatea absolută a 500 mg sau 850 mg clorhidrat de metformină comprimate este de aproximativ 50-60% la subiecţii sănătoşi.
Absolute bioavailability of a 500 mg or 850 mg metformin hydrochloride tablet is approximately 50-60% in healthy subjects.
Biodisponibilitatea absolută a unui comprimat de 500 mg sau 850 mg de clorhidrat de metformin este de aproximativ 50-60% la subiecţii sănătoşi.
Absolute bioavailability of a 500 mg or 850 mg metformin tablet is approximately 50-60% in healthy subjects.
Biodisponibilitatea absolută a comprimatului de 500 mg sau 850 mg metformin este aproximativ 50-60% la subiecţii sănătoşi.
Absolute change from baseline in percent predicted FEV1 (percentage points)
Modificarea absolută a valorii procentuale anticipate a FEV1 comparativ cu valoarea anticipată iniţială (puncte procentuale)
Absolute change in BMI at
Modificarea absolută a IMC în Săptămâna 24 (kg/m2)
Absolute change in CFQ-R
Modificarea absolută a punctajului la CFQ-R
Absolute change in percent predicted FEV1
Modificarea absolută în ceea ce priveşte valoarea procentuală anticipată a FEV1
Absolute change in ppFEV1 at
Modificarea absolută a ppFEV1 în Săptămâna 24 (puncte procentuale)
Absolute change in sweat chloride (mmol/L)
Modificarea absolută în ceea ce priveşte clorura în transpiraţie (mmol/l)
absolute lymphocyte count
numărul absolut de limfocite
Absolute lymphocyte count <0.2x109/l, if confirmed, should lead to treatment interruption until recovery, because in clinical studies, fingolimod treatment was interrupted in patients with absolute lymphocyte count <0.2x109/l.
Dacă se obţin valori <0,2x109/l la numarătoarea limfocitelor, acestea trebuie să conducă la întreruperea tratamentului până la normalizarea valorilor deoarece, în studiile clinice, tratamentul cu fingolimod a fost întrerupt la pacienţi cu număr absolut de limfocite <0,2x109/l.
Absolute neutrophil count
Numãr absolut de neutrofile
Absolute Neutrophil Count
Număr absolut de neutrofile (ANC)
Absolute neutrophil count
Numărul absolut al neutrofilelor
Absolute neutrophil count (ANC) < 1 x 109/l
Număr absolut de neutrofile (NAN) < 1 x 109/l
Absolute neutrophil count (ANC) should be monitored closely, especially during the first few weeks of filgrastim therapy.
NAN trebuie monitorizat cu atenţie, în special în timpul primelor săptămâni de terapie cu filgrastim.
Absolute neutrophil count (ANC)  1,500/mm3
Numărul absolut de neutrofile (NAN)  1.500/mm3
absolute neutrophil count < 1500/mm³ platelet count < 100000/mm³
număr absolut de neutrofile < 1500/mm³ număr de trombocite < 100000/mm³
Absolute neutrophil count >1500/microlitre
Numar total de neutrofile > 1500/microlitru
absolute neutrophil count decreased, alkaline phosphatase increased, blood albumin decreased, blood amylase increased, blood bilirubin increased, blood cholesterol increased, blood creatinine increased, blood glucose increased, blood urea nitrogen increased, creatine phosphokinase increased, fasting blood glucose increased, glucose urine present, high density lipoprotein increased, international normalised ratio increased, low density lipoprotein increased, platelet count decreased, red blood cells urine positive, waist circumference increased, weight increased, white blood cell count decreased
scăderea numărului absolut de neutrofile, valori crescute ale fosfatazei alcaline, valori scăzute ale albuminei sanguine, valori crescute ale amilazei sanguine, valori crescute ale bilirubinei sanguine, creşterea colesterolemiei, valori crescute ale creatininei sanguine, creşterea valorilor glicemiei, valori crescute ale azotului ureic sanguin, valori crescute ale creatinfosfochinazei, creşterea valorilor glicemiei în condiţii de repaus alimentar, glucozurie, valori crescute ale lipoproteinelor cu densitate mare, creşterea raportului normalizat internaţional,valori crescute ale lipoproteinelor cu densitate mică, scăderea numărului de trombocite, hematurie, creşterea circumferinţei taliei, creştere ponderală, scăderea numărului de leucocite
absolute neutrophil count decreased, alkaline phosphatase increased, blood albumin decreased, blood amylase increased, blood bilirubin increased, blood cholesterol increased, blood creatinine increased, blood glucose increased, blood urea nitrogen increased, creatine phosphokinase increased, fasting blood glucose increased, glucose urine present, high density lipoprotein increased, international normalised ratio increased, low density lipoprotein increased, platelet count decreased, red blood cells urine positive, waist circumference increased, weight increased, white blood cell count decreased
scăderea numărului absolut de neutrofile, valori crescute ale fosfatazei alcaline, valori scăzute ale albuminei sanguine, valori crescute ale amilazei sanguine, valori crescute ale bilirubinei sanguine, creşterea colesterolemiei, valori crescute ale creatininei sanguine, creşterea valorilor glicemiei, valori crescute ale azotului ureic sanguin, valori crescute ale creatinfosfokinazei, creşterea valorilor glicemiei în condiţii de repaus alimentar, glucozurie, valori crescute ale lipoproteinelor cu densitate mare, creşterea raportului normalizat internaţional, valori crescute ale lipoproteinelor cu densitate mică, scăderea numărului de trombocite, hematurie, creşterea circumferinţei taliei, creştere ponderală, scăderea numărului de leucocite
Absolute neutrophil counts ≥ 1,500/mm3
numărul absolut de neutrofile ≥ 1500/mm3 controlul adecvat al funcţiei glandei tiroide (TSH)
Absolute neutrophil counts  1500/mm3
Numărul absolut de neutrofile ≥ 1500/mm3
Absolute Risk Reduction
Reducere a riscului absolut
Absolute risk reduction (%) (95% CI)
Reducere a riscului absolut (%) (IÎ 95%)
Absorbed dose per unit radioactivity administered (mSv/MBq)
Doza absorbită pe unitate de radioactivitate administrată (mSv/MBq)
Absorbed oseltamivir is primarily (> 90 %) eliminated by conversion to oseltamivir carboxylate.
Oseltamivirul absorbit este eliminat în principal (> 90%) prin transformare în oseltamivir carboxilat.
Absorbed radiation dose
Doza de radiaţii absorbită
Absorption
Absobţia
Absorption
Absobţie
Absorption
Absorbtie
Absorption
Absorbția:
Absorption
Absorpce
Absorption
Absrobţie
Absorption
Frecvente: Xerostomie.
Absorption : In HIV-infected adult patients, Invirase in combination with ritonavir at doses of 1000/100 mg twice daily provides saquinavir systemic exposures over a 24-hour period similar to or greater than those achieved with saquinavir soft capsules 1200 mg tid (see Table 8).
Absorbţia: La pacienţii adulţi infectaţi cu HIV, Invirase în asociere cu ritonavir în doze de 1000/100 mg de două ori pe zi determină expuneri sistemice la saquinavir pe parcursul a 24 de ore similare cu sau mai mari decât cele atinse cu saquinavir capsule moi 1200 mg de trei ori pe zi (vezi Tabelul 8).
Absorption and bioavailability are decreased by transporter effects and substantial first-pass metabolism.
Absorbţia şi biodisponibilitatea sunt scăzute ca urmare a efectelor transportorilor şi a metabolizării substanţiale de prim pasaj.
Absorption and Distribution
Absorbţie şi distribuţie
Absorption and distribution
Absorbția și distribuția:
Absorption and distribution of 13CO2 is faster than the urease reaction.
Absorbţia şi distribuţia de 13CO2 este mai rapidă decât reacţia ureazei.
Absorption is complete based on mean area under the curve (AUC) values.
Conform valorilor medii ale ariei de sub curbă (ASC), absorbţia este completă.
Absorption is not limited by penetration of the drug across the intestinal barrier but is predominantly influenced by an extensive first pass effect.
Absorbţia nu este limitată de penetrarea medicamentului prin bariera intestinală, însă este influenţată în mare măsură de un efect de prim pasaj hepatic extins.
Absorption of aripiprazole from the IM depot formulation was complete relative to the IM standard (immediate-release) formulation.
Absorbţia aripiprazolului din formula IM cu acţiune de lungă durată a fost complet relativă faţă de formula IM standard (cu eliberare imediată).
Absorption of Fortacin in conjunctival tissues has not been determined.
Nu a fost determinată absorbţia Fortacin în ţesuturile conjunctivale.
Absorption of hydrochlorothiazide is impaired in the presence of anionic exchange resins.
Absorbţia hidroclorotiazidei este afectată de prezenţa răşinilor schimbătoare de anioni.
Absorption of hydrochlorothiazide is impaired in the presence of anionic exchange resins.
Absorbţia hidroclorotiazidei este scăzută în prezenţa răşinilor anionice schimbătoare de ioni.
absorption of nelfinavir may be reduced in situations where the gastric pH is increased
Absorbţia nelfinavirului poate fi redusă în condiţiile în care pH-ul gastric este crescut, indiferent de cauză.
Absorption of rivaroxaban is dependent on the site of its release in the gastrointestinal tract.
Absorbţia rivaroxaban este dependentă de situsul eliberării acestuia în tractul gastro-intestinal.
Absorption of tacrolimus is variable.
Absorbţia tacrolimusului este variabilă.
Absorption of thalidomide is slow after oral administration.
Absorbţia talidomidei este lentă după administrare orală.
Absorption of tipranavir in humans is limited, though no absolute quantification of absorption is available.
La om, absorbţia tipranavirului este limitată, deşi nu este disponibilă nicio cuantificare absolută.
Absorption of tipranavir, co-administered with low dose ritonavir, is reduced in the presence of antacids (see section 4.5).
Absorbţia tipranavirului administrat concomitent cu o doză mică de ritonavir este redusă în prezenţa antiacidelor (vezi pct.
Absorption through the skin also occurs, but this systemic absorption is partial and not relevant for the clinical efficacy.
Absorbţia la nivelul pielii este posibilă, dar această absorbţie sistemică este parţială şi nu este relevantă pentru eficacitatea clinică. .
absorption.
efavirenzului.
Absorption/distribution: There are substantial inter- and intra-individual variations in the absorption of levodopa, carbidopa and entacapone.
Absorbţie/distribuţie: Există variaţii substanţiale inter- şi intra- individuale în ceea ce priveşte absorbţia levodopa, carbidopa şi entacaponei.
Absorption/dose proportionality: pharmacokinetics were linear up to a dose of 650 mg/m2.
Proporţionalitate absorbţie/doză: farmacocinetica a fost liniară până la doze de 650 mg/m2.
Absorption: After oral administration of therapeutic doses of amlodipine alone, peak plasma concentrations of amlodipine are reached in 6-12 hours.
Absorbţie: După administrarea orală a dozelor terapeutice de amlodipină în monoterapie, concentraţia plasmatică maximă de amlodipină se atinge după 6-12 ore.
Absorption: After oral administration of therapeutic doses of amlodipine alone, peak plasma concentrations of amlodipine are reached in 6–12 hours.
Absorbţie: După administrarea orală a dozelor terapeutice de amlodipină în monoterapie, concentraţia plasmatică maximă de amlodipină se atinge după 6-12 ore.
Absorption: Duloxetine is well absorbed after oral administration with a Cmax occurring 6 hours post dose.
Absorbţie: Duloxetina se absoarbe bine după administrarea orală, cu Cmax care apare la 6 ore după administrare.
Absorption: Fluticasone furoate undergoes incomplete absorption and extensive first-pass metabolism in the liver and gut resulting in negligible systemic exposure.
Absorbţie: Furoatul de fluticazonă este incomplet absorbit şi este metabolizat în proporţie mare la primul pasaj hepatic şi în intestin, astfel încât expunerea sistemică este neglijabilă.
Absorption: Following oral administration of valsartan alone, peak plasma concentrations of valsartan are reached in 2-4 hours.
Absorbţie: După administrarea orală de valsartan în monoterapie, concentraţia plasmatică maximă de valsartan se atinge după 2-4 ore.
Absorption: Following oral administration of valsartan alone, peak plasma concentrations of valsartan are reached in 2–4 hours.
Absorbţie: După administrarea orală de valsartan în monoterapie, concentraţia plasmatică maximă de valsartan se atinge după 2-4 ore.
Absorption: In HIV-infected adult patients, Invirase in combination with ritonavir at doses of 1000/100 mg twice daily provides saquinavir systemic exposures over a 24-hour period similar to or greater than those achieved with saquinavir soft capsules 1200 mg tid (see Table 8).
Absorbţia: La pacienţii adulţi infectaţi cu HIV, Invirase în asociere cu ritonavir în doze de 1000/100 mg de două ori pe zi determină expuneri sistemice la saquinavir pe parcursul a 24 de ore similare cu sau mai mari decât cele atinse cu saquinavir capsule moi 1200 mg de trei ori pe zi (vezi Tabelul 8).
Absorption: Memantine has an absolute bioavailability of approximately 100%. tmax is between 3 and 8 hours.
Absorbţie: Memantina are o biodisponibilitate absolută de aproximativ 100%. tmax, este cuprins între 3 şi 8 ore.
Absorption: Nevirapine is readily absorbed (> 90 %) after oral administration in healthy volunteers and in adults with HIV-1 infection.
Absorbţie: Nevirapina este rapid absorbită ( 90%) după administrare orală la voluntari sănătoşi şi la adulţi infectaţi cu HIV-1.
Absorption: The absolute bioavailability after subcutaneous administration of enfuvirtide 90 mg in the abdomen was 84.3 ± 15.5%.
Absorbţie: Biodisponibilitatea absolută după administrarea subcutanată a enfuvirtidei, 90 mg, la nivelul abdomenului a fost de 84,3 ± 15,5 %.
Absorption: The absolute bioavailability of recombinant human growth hormone after subcutaneous administration is about 80%.
Absorbţie: Biodisponibilitatea absolută a hormonului uman de creştere recombinant, după administrare subcutanată, este de aproximativ 80%.
Absorption: The absorption of hydrochlorothiazide, after an oral dose, is rapid (Tmax about 2 hours).
Absorbţie: Absorbţia hidroclorotiazidei, după o doză administrată oral, este rapidă (tmax aproximativ 2 ore).
Absorption: the absorption of maraviroc is variable with multiple peaks.
Absorpţia: absorbţia maraviroc este variabilă cu concentraţii maxime multiple.
Absorption: The mean absolute bioavailability of ranolazine after oral administration of immediate- release ranolazine tablets ranged from 35−50%, with large inter-individual variability.
Absorbţie: Valoarea medie a biodisponibilităţii absolute a ranolazinei după administrarea orală a comprimatelor de ranolazină cu eliberare imediată este cuprinsă între 35−50%, cu mari variaţii inter- individuale.
Absorption: Tolcapone is rapidly absorbed with a tmax of approximately 2 hours.
Absorbţie: Tolcapona se absoarbe rapid, cu un tmax de aproximativ 2 ore.
Abundance
ProporŃia de emisie
Abundance (%)
Abundență (%)
abusing or misusing the medicine
abuz sau utilizare greşită a medicamentului
AC GC
(0,82 – 1,20)
AC GC
0,226
AC GC
7,9
ac of fluid within the ovaries (ovarian cyst), breast tenderness/pain, lower abdominal (pelvic) pain, hot flushes
ac de fluid în ovare (chist ovarian), sensibilitate/durere la nivelul sânilor, durere în partea inferioară a abdomenului (pelvină), bufeuri
AC-052-355 was a multi-centre, randomised, double- blind, parallel-group study of bosentan versus placebo in 33 patients with severe pulmonary arterial hypertension who were receiving concomitant epoprostenol therapy.
AC-052-355 a fost un studiu multicentric, randomizat, dublu orb, cu grupuri paralele efectuat cu bosentan şi comparat cu placebo, la 33 pacienţi cu hipertensiune arterială pulmonară severă care efectuau tratament concomitent cu epoprostenol.
AC-052-355 was a multi-centre, randomised, double-blind, parallel-group study of bosentan versus placebo in 33 patients with severe pulmonary arterial hypertension who were receiving concomitant epoprostenol therapy.
AC-052-355 a fost un studiu multicentric, randomizat, dublu orb, cu grupuri paralele efectuat cu bosentan şi comparat cu placebo, la 33 pacienţi cu hipertensiune arterială pulmonară severă care efectuau tratament concomitent cu epoprostenol.
AC-052-356 was an open- label, uncontrolled study; 10 of the 19 paediatric patients were on concomitant bosentan and epoprostenol therapy during the 12-week study.
AC-052-356 a fost un studiu deschis, necontrolat; 10 din cei 19 copii au efectuat tratament concomintent cu bosentan şi epoprostenol în timpul celor 12 săptămâni ale studiului.
AC-052-356 was an open-label, uncontrolled study; 10 of the 19 paediatric patients were on concomitant bosentan and epoprostenol therapy during the 12-week study.
AC-052-356 a fost un studiu deschis, necontrolat; 10 din cei 19 copii au efectuat tratament concomintent cu bosentan şi epoprostenol în timpul celor 12 săptămâni ale studiului.
Acacia
Gumă arabică
Acanthosis Pruritis
Acantoză Prurit
acarbose, (an anti-diabetic drug used to treat type 2 diabetes mellitus). alli is not recommended for people taking acarbose.
acarboză (medicament antidiabetic folosit pentru tratamentul diabetului zaharat de tip 2). alli nu este recomandat persoanelor care iau acarboză.
Accelerated and blast phase CML patients
Faza accelerată şi faza blastică pentru pacienţii cu LMC
Accelerated Elimination Procedure: Cholestyramine and activated charcoal
Procedura de eliminare accelerată: colestiramină şi cărbune activat
Accelerated heart beat (tachycardia)
Bătăi accelerate ale inimii (tahicardie)
Accelerated hypertension, Hypertension, Haematoma, Hot flush, Vein disorder
Hipertensiune arterială accelerată, hipertensiune arterială, hematom, bufeuri, afectări venoase
Accelerated Phase
Accelerată
Accelerated Phase
Faza accelerată
Accelerated phase (n=137)*
Faza accelerată (n=137)
Accelerated phase CML and blast crisis and Ph+ ALL (starting dose
Faza accelerată a LGC şi criza blastică şi LLA Ph+ (doza iniţială
Accelerated phase is an intermediate phase among the chronic phase and the onset of blast crisis; it is considered as the first manifestation of resistance to therapy.
Faza accelerată este o fază intermediară între faza cronică şi debutul crizei blastice; este considerată a fi prima manifestare a rezistenţei la tratament.
Accelerated phase is an intermediate phase among the chronic phase and the onset of the blast crisis; it is considered as the first manifestation of resistance to therapy.
Faza accelerată este o fază intermediară între faza cronică şi debutul fazei blastice; este considerată a fi prima manifestare a rezistenţei la tratament.