natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Patients who accidentally received too much Thyrogen have reported nausea, weakness, dizziness, headache, vomiting and hot flashes.
Pacienţii cărora li s-a administrat, accidental, prea mult Thyrogen, au raportat greaţă, senzaţie de slăbiciune, ameţeli, dureri de cap, vărsături şi bufeuri.
Patients who achieve HBV DNA levels < 3 log10 copies/ml by week 24 had optimal responses to treatment; conversely patients with HBV DNA levels > 4 log10 copies/ml at
Pacienţii care au dobândit concentraţii ale ADN-ului HBV < 3 log10 copii/ml până în săptămâna 24 au avut răspunsuri optime la tratament; în mod contrar, pacienţii cu concentraţii ale ADN-ului HBV > 4 log10 copii/ml la
Patients who achieved a clinical response after receiving vedolizumab at Week 0 and 2 and were then randomised to placebo (for 6 to 52 weeks) and lost response were allowed to enter the open-label extension study and receive vedolizumab every four weeks.
Pacienţilor care au prezentat un răspuns clinic după ce au primit vedolizumab în Săptămânile 0 şi 2 şi care au fost randomizaţi apoi la placebo (timp de 6-52 săptămâni) şi au pierdut răspunsul li s-a permis să intre în studiul extins în regim deschis şi li s-a administrat vedolizumab o dată la patru săptămâni.
Patients who achieved PASI-50 at Week 32
Pacienţi care au obţinut PASI-50 în Săptămâna 32
Patients who achieved PASI-75 at Week 32
Pacienţi care au obţinut PASI- 75 în Săptămâna 32
Patients who achieved undetectable levels of HCV RNA after 20 weeks of treatment remained on Pegasys plus ribavirin combination therapy for a total of 48 weeks and were then followed for 24 weeks after the end of treatment.
Pacienţii care au atins niveluri de ARN VHC nedetectabile după 20 de săptămâni de tratament, au rămas pe tratamentul asociat de Pegasys plus ribavirină pentru un total de 48 de săptămâni şi au fost apoi urmăriţi pentru 24 de săptămâni după încheierea tratamentului.
Patients who achieved undetectable levels of HCV RNA after 20 weeks of treatment remained on Pegasys plus ribavirin combination therapy for a total of 48 weeks and were then followed for 24 weeks after the end of treatment.
Pacienţii care au atins niveluri de ARN VHC nedetectabile, după 20 de săptămâni de tratament, au rămas pe tratamentul asociat de Pegasys plus ribavirină pentru un total de 48 de săptămâni şi au fost apoi urmăriţi pentru 24 de săptămâni după încheierea tratamentului.
Patients who also have HIV infection: Lactic acidosis and worsening liver function are side effects associated with Highly Active Anti-Retroviral Therapy (HAART), an HIV treatment.
Pacienţii care au şi infecţie cu HIV: Acidoza lactică şi înrăutăţirea funcţiei hepatice sunt reacţii adverse asociate cu tratamentul cu terapia antiretrovirală cu activitate intensă (TARAI), un tratament administrat în infecţia cu HIV.
Patients who also have HIV infection: Lactic acidosis and worsening liver function are side effects associated with Highly Active Anti-Retroviral Therapy (HAART), an HIV treatment.
Pacienţii care au şi infecţie HIV: Acidoza lactică şi înrăutăţirea funcţiei hepatice sunt reacţii adverse asociate cu tratamentul cu antiretrovirale foarte active (HAART), un tratament administrat în infecţia HIV.
Patients who are adequately treated with 1-monthly paliperidone palmitate injectable (preferably for four months or more) and do not require dose adjustment may be switched to TREVICTA.
Pacienții care sunt tratați adecvat cu palmitat de paliperidonă injectabil cu o administrare lunară (de preferat timp de patru luni sau mai mult) și nu necesită ajustarea dozei, pot fi trecuţi pe tratament cu TREVICTA.
Patients who are allergic to peanut or soya must not take these tablets.
Pacienţii care sunt alergici la arahide sau soia nu trebuie să ia aceste comprimate.
Patients who are already on immediate-release tablets or oral suspension can switch to prolonged- release tablets without lead-in period.
Pacienţi care se află sub tratament cu Viramune comprimate cu eliberare imediată sau suspensie, pot trece la tratamentul cu Viramune comprimate cu eliberare prelungită, fără perioada de iniţiere.
Patients who are at risk of infection because they do not have sufficient antibodies (proteins naturally found in the blood that help the body to fight infections and other diseases).
Pacienți care prezintă risc de infecție din cauza unei cantități insuficiente de anticorpi (proteine naturale care se găsesc în sânge și care ajută organismul să lupte împotriva infecțiilor și a altor boli).
Patients who are being treated with chemotherapy that is moderately or highly capable of triggering nausea and vomiting may still experience vomiting despite treatment with appropriate therapy, including SANCUSO.
Pacienţii cărora li se administrează chimioterapie moderat sau intens capabilă să declanşeze greaţă sau vărsături pot prezenta încă vărsături, în pofida tratamentului corespunzător, inclusiv cu SANCUSO.
Patients who are blind or have poor vision must be instructed always to get help/assistance from another person who has good vision and is trained in using the insulin device;
Pacienții nevăzători sau cu deficiențe de vedere trebuie să fie instruiți întotdeauna pentru a obține ajutor / asistență de la o altă persoană care are o vedere bună si este instruit în utilizarea dispozitivului de insulină
Patients who are blind or have poor vision must be instructed to always get help/assistance from another person who has good vision and is trained in using the insulin device.
Pacienţii nevăzători sau cu vedere afectată trebuie educaţi să ceară întotdeauna ajutor sau asistenţă de la o altă persoană cu vederea bună, care este instruită în utilizarea dispozitivelor de insulină.
Patients who are blind or have poor vision must be instructed to always get help/assistance from another person who has good vision and is trained in using the insulin device.
Pacienţii nevăzători sau cu vedere afectată trebuie educaţi să ceară întotdeauna ajutor sau asistenţă de la o altă persoană, cu vederea bună, care este instruită în utilizarea dispozitivelor de insulină.
Patients who are blind or have poor vision, must be instructed to always get help/assistance from another person who has good vision and is trained in using the insulin device.
Pacienţii nevăzători sau cu deficienţe de vedere trebuie instruiţi să ceară întotdeauna ajutor/ asistenţă de la o altă persoană cu vederea bună şi care este instruită în utilizarea dispozitivelor de administrare a insulinei.
Patients who are concerned about their fertility while taking Glivec are advised to consult with their doctor.
Pacienţilor preocupaţi de fertilitatea lor în timpul tratamentului cu Glivec li se recomandă să discute cu medicul lor.
Patients who are concerned about their fertility while taking Imatinib Accord are advised to consult with their doctor.
Pacienţilor preocupaţi de fertilitatea lor în timpul tratamentului cu Imatinib Accord li se recomandă să discute cu medicul lor.
Patients who are concerned about their fertility while taking Imatinib Actavis are advised to consult with their doctor.
Pacienţilor preocupaţi de fertilitatea lor în timpul tratamentului cu Imatinib Actavis li se recomandă să discute cu medicul lor.
Patients who are concerned about their fertility while taking Imatinib medac are advised to consult with their doctor.
Pacienţilor preocupaţi de fertilitatea lor în timpul tratamentului cu Imatinib medac li se recomandă să discute cu medicul lor.
Patients who are concerned about their fertility while taking Imatinib Teva are advised to consult with their doctor.
Pacienţilor preocupaţi de fertilitatea lor în timpul tratamentului cu Imatinib Teva li se recomandă să discute cu medicul lor.
Patients who are constipated should be monitored carefully while being treated with Sevelamer carbonate Zentiva.
Pacienţii care suferă de constipaţie trebuie să fie atent monitorizaţi în perioada tratamentului cu Sevelamer carbonate Zentiva.
Patients who are currently treated with entacapone and with standard release levodopa/carbidopa in doses equal to Corbilta tablet strengths can be directly transferred to corresponding Corbilta tablets.
Pacienţii trataţi în prezent cu entacaponă şi levodopa/carbidopa cu eliberare standard, în doze egale cu dozajele comprimatelor de Corbilta, pot fi trecuţi direct pe tratamentul cu comprimatele de Corbilta echivalente.
Patients who are currently treated with entacapone and with standard release levodopa/carbidopa in doses equal to Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion tablet strengths can be directly transferred to corresponding Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion tablets.
Pacienţii trataţi în prezent cu entacaponă şi levodopa/carbidopa cu eliberare standard, în doze egale cu dozajele comprimatelor de Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion, pot fi trecuţi direct pe tratamentul cu comprimatele de Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion echivalente.
Patients who are currently treated with entacapone and with standard release levodopa/carbidopa in doses equal to Stalevo tablet strengths can be directly transferred to corresponding Stalevo tablets.
Pacienţii trataţi în prezent cu entacaponă şi levodopa/carbidopa cu eliberare standard, în doze egale cu dozajele comprimatelor de Stalevo, pot fi trecuţi direct pe tratamentul cu comprimatele de Stalevo echivalente.
Patients who are hypersensitive to G-CSF or derivatives are also at risk of hypersensitivity reactions to lipegfilgrastim due to possible cross-reactivity.
Pacienţii cu hipersensibilitate la G-CSF sau derivaţi prezintă şi risc de reacţii de hipersensibilitate la lipegfilgrastim, datorită reactivităţii încrucişate posibile.
Patients who are intolerant to lactose or have a rare hereditary problem of galactose intolerance, the Lapp lactase deficiency, or glucose-galactose malabsorption should not take this medicine.
Pacienţii cu intoleranţă la lactoză sau afecţiuni ereditare rare de intoleranţă la galactoză, deficit de lactază Lapp sau sindrom de malabsorbţie la glucoză- galactoză nu trebuie să utilizeze acest medicament.
Patients who are known or suspected to be CYP2C9 poor metabolizers based on previous history/experience with other CYP2C9 substrates should be administered celecoxib with caution (see Section 4.2).
Celecoxib trebuie administrat cu precauţie pacienţilor care sunt cunoscuţi sau suspectaţi a fi metabolizatori lenţi ai CYP2C9, pe baza antecedentelor/experienţei cu alte substraturi ale CYP2C9 (vezi pct.
Patients who are known to be homozygous for UGT1A1*28 and without drug related toxicities during the first cycle of therapy (reduced dose of 60 mg/m2) may have the dose of ONIVYDE increased to a total dose of 80 mg/m2 in subsequent cycles based on individual patient tolerance.
Pacienții cunoscuți a fi homozigoți pentru alela UGT1A1*28 și fără toxicitate medicamentoasă în timpul primului ciclu terapeutic (doză redusă de 60 mg/m2) pot beneficia de creșterea dozei de ONIVYDE la o doză totală de 80 mg/m2 pe parcursul ciclurilor ulterioare, în funcție de toleranța individuală a fiecărui pacient.
Patients who are not controlled by, contraindicated to, or intolerant to two or more systemic therapies *
Pacienţii care nu au prezentat răspuns terapeutic adecvat la, au prezentat contraindicaţii la, sau prezintă intoleranţă la două sau mai multe tipuri de tratament sistemic
Patients who are prescribed Darzalex will be provided with a patient alert card with similar information.
Pacienții cărora li s-a prescris Darzalex vor primi un card de avertizare pentru pacienți, care va conține informații similare.
Patients who are previously untreated
Pacienţi la care nu s-a administrat anterior tratament
Patients who are receiving, or who have received, medicinal products known to cause hypokalemia or hypomagnesaemia, such as diuretics or amphotericin B, may be at higher risk for torsade de pointes.
Pacienţii cărora li s-au administrat sau li se administrează medicamente despre care se ştie că determină hipopotasemie sau hipomagneziemie, cum sunt diureticele sau amfotericina B, este posibil să prezinte un risc mai mare de torsadă a vârfurilor.
Patients who are severely immunocompromised (e.g. patients with severe congenital or acquired cellular and/or humoral immune deficiency) (see section 4.4).
Pacienții cu imunitate compromisă sever (de exemplu, pacienți cu deficiență imună celulară și/sau umorală severă, congenitală sau dobândită) (vezi pct 4.4).
Patients who are switching from a ‘chelating agent’ (another type of medicine for Wilson’s disease) to Wilzin should continue to take the chelating agent for two to three weeks after starting Wilzin, because Wilzin takes some time to start working fully.
Pacienţii care trec de la un „agent chelator” (un alt tip de medicament pentru boala Wilson) la Wilzin trebuie să continue utilizarea agentului chelator timp de două până la trei săptămâni după începerea tratamentului cu Wilzin, deoarece Wilzin începe să acţioneze pe deplin după o anumită perioadă de timp.
Patients who are taking amiodarone should consult a doctor before starting treatment with alli (see section 4.5).
Pacienţii care urmează tratament cu amiodaronă trebuie să ceară sfatul medicului înaintea începerii tratamentului cu alli (vezi pct.
Patients who are taking concomitant medicinal products that do not shorten the half-life of perampanel (see section 4.5) should be titrated no more frequently than at 2-week intervals.
La pacienții la care se administrează concomitent medicamente care nu scad timpul de înjumătățire al perampanelului (vezi pct.
Patients who are taking concomitant medicinal products that shorten the half- life of perampanel (see section 4.5) should be titrated no more frequently than at 1-week intervals.
La pacienții la care se administreză concomitent medicamente care scad timpul de înjumătățire al perampanelului (vezi pct.
Patients who are taking concomitant medicinal products that shorten the half-life of perampanel (see section 4.5) should be titrated no more frequently than at 1- week intervals.
La pacienții la care se administreză concomitent medicamente care scad timpul de înjumătățire al perampanelului (vezi pct.
Patients who are taking concomitant medicinal products that shorten the half-life of perampanel (see section 4.5) should be titrated no more frequently than at 1-week intervals.
La pacienții la care se administreză concomitent medicamente care scad timpul de înjumătățire al perampanelului (vezi pct.
Patients who are taking ethinylestradiol -containing medicinal products (i.e. most combined oral contraceptives or contraceptive vaginal rings) must switch to an alternative method of contraception (e.g., progestin only contraception or non-hormonal methods) prior to initiating Exviera with ombitasvir/paritaprevir/ritonavir therapy (see sections 4.3 and 4.5).
Înainte de inițierea terapiei cu asocierea Exviera cu ombitasvir/paritaprevir/ritonavir, pacientele care utilizează medicamente care conțin etinilestradiol (cum sunt majoritatea contraceptivelor orale combinate sau inelele vaginale contraceptive) trebuie să treacă la o metodă de contracepție alternativă (de exemplu, tratament cu medicamente care conţin doar progestogen sau metode nehormonale) (vezi punctele 4.3 și 4.5).
Patients who are to undergo coronary artery bypass graft (CABG) surgery
Pacienţi care urmează a fi supuşi unei intervenţii chirurgicale de bypass coronarian cu grefă arterială (BCGA)
Patients who are to undergo surgery or other invasive procedures
Pacienţi care urmează a fi supuşi unei intervenţii chirurgicale sau altor proceduri invazive
Patients who are treated with Cosentyx and have Crohn’s disease should be followed closely.
Trebuie monitorizaţi îndeaproape pacienţii care sunt trataţi cu Cosentyx şi care au boala Crohn.
Patients who are treated with Soliris less than 2 weeks after receiving a meningococcal vaccine must receive treatment with appropriate prophylactic antibiotics until 2 weeks after vaccination.
Pacienţii care au fost trataţi cu Soliris la mai puţin de 2 săptămâni după ce le-a fost administrat un vaccin menigococic trebuie să primească un tratament antibiotic profilactic adecvat timp de 2 săptămâni după vaccinare.
Patients who are treated with Soliris less than 2 weeks after receiving a meningococcal vaccine must receive treatment with appropriate prophylactic antibiotics until 2 weeks after vaccination.
Pacienţilor care sunt trataţi cu Soliris la mai puţin de 2 săptămâni de la administrarea vaccinului împotriva infecţiilor meningococice trebuie să li se administreze un tratament profilactic cu antiobiotice adecvate, cu o durată de două săptămâni de la vaccinare.
Patients who are unable to swallow capsules may receive appropriate extemporaneous formulation, see section 6.6 for preparation.
Pacienți care nu pot înghiţi capsule li se poate administra doza adecvată sub formă de formulă extemporanee; pentru preparare vezi pct.
Patients who are unable to swallow capsules may receive appropriate extemporaneous formulation, see section 6.6 for preparation.
Pacienții care nu pot înghiţi capsule li se poate administra doza adecvată sub formă de formulă extemporanee; pentru preparare vezi pct.
Patients who are unable to swallow capsules may receive appropriate extemporaneous formulation, see section 6.6 for preparation.
Pacienților care nu pot înghiţi capsule li se poate administra doza adecvată sub formă de formulă extemporanee; pentru preparare vezi pct.
Patients who are unable to swallow the tablet(s) whole may disperse the tablet(s) in a glass of water.
Pacienţii care nu pot înghiţi comprimatul(ele) întreg(i), pot dizolva comprimatul(ele) într-un pahar cu apă.
Patients who are undergoing chemotherapy and/or radiotherapy, who are taking steroids, who are undergoing dental surgery, who do not receive routine dental care, who have gum disease, who are smokers, or who were previously treated with a bisphosphonate (used to treat or prevent bone disorders) may have a higher risk of developing osteonecrosis of the jaw.
Pacienţilor cărora li s-au efectuat chimioterapie şi/sau radioterapie, cărora li se administrează steroizi, cărora li se efectuează o intervenţie chirurgicală stomatologică, care nu au beneficiat de îngrijire stomatologică de rutină, care prezintă afecţiuni ale gingiilor, care sunt fumători sau cărora li s-a administrat anterior tratament cu un bifosfonat (utilizat pentru tratamentul sau profilaxia tulburărilor osoase) pot prezenta un risc mai mare de a dezvolta osteonecroză de maxilar.
Patients who are underweight at the start of treatment should have their body weight monitored regularly.
Pacienţilor care sunt subponderali la începutul tratamentului trebuie să le fie monitorizată greutatea corporală cu regularitate.
Patients who attained a viral load of less than 50 copies/ml after 48 weeks of treatment were considered to have responded to treatment.
S-a considerat că au răspuns la tratament pacienții care au atins o încărcătură virală mai mică de 50 copii/ml după 48 de săptămâni de tratament.
Patients who attained a viral load of less than 50 HIV-1 RNA copies/ml after 48 weeks of treatment were considered to have responded to treatment.
S-a considerat că au răspuns la tratament pacienţii care au atins o încărcătură virală mai mică de 50 de copii ARN HIV-1/ml după 48 de săptămâni de tratament.
Patients who cannot perceive or respond to thirst
Pacienţi care nu pot percepe sau răspunde la senzaţia de sete
Patients who cannot perceive thirst
Pacienţi care nu pot percepe senzaţia de sete
Patients who cannot swallow tablets may crush the tablets and add them to a small amount of food or drink immediately before swallowing it.
Pacienţii care nu pot înghiţi comprimatele întregi pot să le sfărâme şi să le adauge la o cantitate mică de alimente sau de lichide, imediat înainte de le înghiţi.
Patients who cannot take phenylalanine should note that ABILIFY orodispersible tablets contain aspartame, which is a source of phenylalanine.
Pacienții care nu pot lua fenilalanină trebuie să știe că ABILIFY comprimate orodispersabile conține aspartam, care este o sursă de fenilalanină.
Patients who cannot undergo primary PCI within one hour as recommended by guidelines and receive tenecteplase as primary coronary recanalization treatment should be transferred without delay to a coronary intervention capable facility for angiography and timely adjunctive coronary intervention within 6-24 hours or earlier if medically indicated (see section 5.1 STREAM study)
Pacienţii la care nu se poate efectua ICP primare într-o oră, aşa cum recomandă ghidurile terapeutice şi cărora li se administrează tenecteplază ca tratament de recanalizare coronariană primară trebuie transferaţi fără întârziere către o unitate adecvată de intervenţie coronariană pentru angiografie şi intervenţie coronariană complementară în decurs de 6-24 de ore sau mai devreme, la recomandarea medicală (vezi punctul 5.1 studiul STREAM).
Patients who cannot undergo primary PCI within one hour as recommended by guidelines and receive tenecteplase as primary coronary recanalization treatment should be transferred without delay to a coronary intervention capable facility for angiography and timely adjunctive coronary intervention within 6-24 hours or earlier if medically indicated (see section 5.1 STREAM study).
Pacienţii la care nu se poate efectua ICP primară într-o oră, aşa cum recomandă ghidurile terapeutice şi cărora li se administrează tenecteplază ca tratament de recanalizare coronariană primară trebuie transferaţi fără întârziere către o unitate adecvată de intervenţie coronariană pentru angiografie şi intervenţie coronariană complementară în decurs de 6-24 de ore sau mai devreme, la recomandarea medicală (vezi punctul 5.1 studiul STREAM).
Patients who commence treatment on the parenteral formulation may be switched to the oral one when clinically indicated.
Pacienţii care încep tratamentul pe cale parenterală pot fi trecuţi la tratamentul pe cale orală atunci când acest lucru este indicat din punct de vedere clinic.
Patients who commence treatment on the parenteral formulation may be switched to the oral presentation when clinically indicated.
Pacienţii care încep tratamentul pe care parenterală pot fi trecuţi la tratamentul pe cale orală atunci când acest lucru este indicat din punct de vedere clinic.
Patients who complete 9 cycles or who are unable to complete the combination therapy due to intolerance are treated with lenalidomide alone, 10 mg/day orally on days 1-21 of repeated 28-day cycles given until disease progression.
Pacienții care finalizează 9 cicluri sau care nu pot finaliza tratamentul acociat din cauza intoleranței vor fi tratați cu lenalidomidă în monoterapie, 10 mg/zi, pe care orală, în zilele 1 - 21 ale ciclurilor repetitive de 28 zile, până la progresia bolii.
Patients who completed 9 cycles or who were unable to complete 9 cycles due to intolerance proceeded to maintenance monotherapy starting with lenalidomide 10 mg orally on days 1-21 of repeated 28-day cycles until disease progression.
Pacienții care au finalizat 9 cicluri sau care nu au putut finaliza 9 cicluri din cauza intoleranței au continuat cu monoterapie de întreținere începând cu o doză de 10 mg lenalidomidă, pe cale orală, în zilele 1 - 21 ale ciclurilor repetitive de 28 zile, până la progresia bolii.
Patients who completed the initial 24-week study period were eligible to enter a controlled 28 week long-term study extension (52 weeks).
Pacienții care au finalizat perioada inițială de studiu de 24 de săptămâni au fost eligibili pentru a intra în perioada de extensie pe termen lung cu tratament controlat, de 28 de săptămâni (52 de săptămâni).
Patients who completed the initial 24-week study period were eligible to enter a controlled 28-week long-term study extension (52 weeks).
Pacienții care au finalizat perioada inițială de studiu de 24 de săptămâni au fost eligibili pentru a intra în perioada de extensie pe termen lung cu tratament controlat, cu durata de 28 de săptămâni (52 de săptămâni).
Patients who could walk more than 30 meters (m) but less than 325 m in a 6 Minute Walk Test (MWT) at baseline were enrolled in the trial.
Pacienţii care, la momentul începerii studiului, au putut parcurge o distanţă mai mare de 30 de metri (m) dar mai mică de 325 m în cadrul testului de mers pe jos 6 minute (Minute Walk Test, MWT), au fost înrolaţi în studiu.