natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you accidentally take too much Lamivudine/Zidovudine Teva, tell your doctor or your pharmacist, or contact your nearest hospital emergency department for further advice.
Dacă luaţi în mod accidental prea mult Lamivudină/Zidovudină Teva, spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului sau adresaţi-vă unităţii de primiri urgenţe a celui mai apropiat spital pentru recomandări ulterioare.
If you accidentally take too much of this medicine, contact your doctor or pharmacist for advice immediately as you may need medical attention.
Dacă utilizaţi accidental o doză mai mare din acest medicament, adresați-vă imediat medicului dumneavoastră sau farmacistului pentru recomandări, deoarece s-ar putea să aveţi nevoie de supraveghere medicală.
If you accidentally take too much Viread, you may be at increased risk of experiencing possible side effects with this medicine (see section 4, Possible side effects).
Dacă luaţi din greşeală prea mult Viread, puteţi prezenta un risc crescut de a manifesta reacţii adverse posibile asociate acestui medicament (vezi punctul 4, Reacţii adverse posibile).
If you accidentally take too much, tell your doctor or pharmacist, or contact your nearest hospital emergency department for further advice.
Dacă luaţi din greşeală mai mult decât trebuie din Lamivudină Teva, spuneţi medicului sau farmacistului dumneavoastră, ori să vă prezentaţi la cel mai apropiat departament de urgenţă al unui spital, pentru recomandări suplimentare.
If you accidentally took too many tablets:
Dacă accidental luaţi mai multe comprimate:
If you accidentally touch the cartridge rubber seal, clean it with an alcohol swab.
Dacă atingeţi din greşeală sigiliul de cauciuc al cartuşului, curăţaţi-l cu un tampon îmbibat în alcool medicinal.
If you accidentally use too much of this medicine, contact your doctor or pharmacist for advice immediately as you may need medical attention.
Dacă utilizaţi accidental prea mult din acest medicament, adresați-vă imediat medicului dumneavoastră sau farmacistului pentru recomandări, deoarece s-ar putea să aveţi nevoie supraveghere medicală.
If you accidently take more Zebinix than you should, tell a doctor or go to a hospital accident and emergency department immediately.
Dacă în mod accidental luaţi mai mult decât trebuie din Zebinix, spuneţi medicului dumneavoastră sau mergeţi imediat la departamentul de urgenţă al unui spital.
If you administer Bemfola to yourself, please carefully read and follow the “Instructions for Use”.
Dacă vă administraţi Bemfola singur(ă), vă rugăm să citiţi cu atenţie şi să respectaţi instrucţiunile de la sfârşitul acestui prospect, numite „Instrucţiuni de utilizare”.
If you administer GONAL-f to yourself, please carefully read and follow the instructions at the end of this leaflet called “How to prepare and use the GONAL-f powder and solution”.
Dacă vă administraţi GONAL-f singur(ă), vă rugăm să citiţi cu atenţie şi să respectaţi instrucţiunile de la sfârşitul acestui prospect, numite „Cum să preparaţi şi să utilizaţi GONAL-f pulbere şi soluţie”.
If you administer GONAL-f to yourself, please carefully read and follow the “Instructions for Use”.
Dacă vă administraţi GONAL-f singur(ă), vă rugăm să citiţi cu atenţie şi să respectaţi instrucţiunile de la sfârşitul acestui prospect, numite „Instrucţiuni de utilizare”.
If you administer Luveris to yourself, please carefully read the following instructions:
Dacă vă administraţi singură Luveris, vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile următoare:
If you administer more Coagadex than your doctor prescribed, it is possible you might develop a blood clot.
Dacă administrați mai mult Coagadex decât v-a recomandat medicul dumneavoastră, este posibilă apariția unui cheag de sânge.
If you administer Ovitrelle to yourself, please carefully read and follow the ”Instructions for use” provided in the carton.
Dacă vă autoadministraţi Ovitrelle, citiţi cu atenţie şi respectaţi „Instrucţiuni de utilizare” furnizate în cutie.
If you administer Ovitrelle to yourself, please carefully read the following instructions:
Dacă vă autoadministraţi Ovitrelle, citiţi cu atenţie instrucţiunile:
If you administer Raptiva, please read the following instructions carefully and follow then step by step:
Dacă administraţi Raptiva, vă rugăm să citiţi cu atenţie următoarele instrucţiuni pe care apoi să le urmaţi pas cu pas:
If you already have low red or white blood cells (anaemia or leucopenia), low blood platelets, which may increase your bleeding or bruising (thrombocytopenia), low bone marrow function or if you are at risk of your bone marrow not working properly your doctor may advise you to take certain medicines to speed up the removal of Leflunomide Teva from your body.
Dacă aveţi deja un număr scăzut de globule roşii sau albe în sânge (anemie sau leucopenie), un număr scăzut de trombocite în sânge, care poate creşte riscul de apariţie a sângerării sau vânătăilor (trombocitopenie), scăderea funcţiei măduvei osoase sau dacă prezentaţi risc ca măduva dumneavoastră osoasă să nu funcţioneaze corespunzător, medicul dumneavoastră vă poate recomanda să luaţi anumite medicamente pentru a grăbi eliminarea Leflunomidă Teva din organism.
If you already have low red or white blood cells (anaemia or leucopenia), low blood platelets, which may increase your bleeding or bruising (thrombocytopenia), low bone marrow function or if you are at risk of your bone marrow not working properly your doctor may advise you to take certain medicines to speed up the removal of Leflunomide Teva from your body.
Dacă aveţi deja un număr scăzut de globule roşii sau albe în sânge (anemie sau leucopenie), un număr scăzut de trombocite în sânge, care poate creşte riscul de apariţie a sângerărilor sau vânătăilor (trombocitopenie), scăderea funcţiei măduvei osoase sau dacă prezentaţi risc ca măduva dumneavoastră osoasă să nu funcţioneaze corespunzător, medicul dumneavoastră vă poate recomanda să luaţi anumite medicamente pentru a grăbi eliminarea Leflunomidă Teva din organism.
If you already have low red or white blood cells (anaemia or leucopenia), low blood platelets, which may increase your bleeding or bruising (thrombocytopenia), low bone marrow function or if you are at risk of your bone marrow not working properly your doctor may advise you to take certain medicines to speed up the removal of Repso from your body.
Dacă aveţi deja un număr scăzut de globule roşii sau albe în sânge (anemie sau leucopenie), un număr scăzut de trombocite în sânge, care poate creşte riscul de apariţie a sângerărilor sau vânătăilor (trombocitopenie), scăderea funcţiei măduvei osoase sau dacă prezentaţi risc ca măduva dumneavoastră osoasă să nu funcţioneaze corespunzător, medicul dumneavoastră vă poate recomanda să luaţi anumite medicamente pentru a grăbi eliminarea Repso din organism.
if you already know you have an increased chance of having thrombosis
dacă ştiţi deja că aveţi risc crescut de tromboză
If you also have other bacteria that cause your infection, your doctor may prescribe other antibiotics in addition to VIBATIV.
Dacă aveţi şi alte bacterii care vă cauzează infecţia, medicul dumneavoastră poate prescrie alte antibiotice în afară de VIBATIV.
If you also have symptoms like increasing tiredness and breathlessness contact your doctor immediately (see section 2 "Warnings").
Dacă prezentaţi, în plus, simptome precum oboseală crescută şi dificultăţi de respiraţie, contactaţi imediat medicul dumneavoastră (vezi punctul 2 „Avertismente”).
If you also receive apheresis, a procedure similar to dialysis where cholesterol and other fats are removed from the blood, your doctor may decide to start you on a dose of 420 mg every two weeks to coincide with your apheresis treatment.
Dacă efectuaţi şi afereză, o procedură similară dializei în care colesterolul şi alte grăsimi sunt scoase din sânge, medicul dumneavoastră poate decide să vă administreze o doză de 420 mg la interval de două săptămâni pentru a coincide cu datele când efectuaţi afereza.
If you and/or your child are allergic (hypersensitive) to the active substance or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
dacă dumneavoastră sunteți și/sau copilul dumneavoastră este alergic (hipersensibil) la substanța activă sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la pct.
If you and/or your child get any side effects, talk to your doctor.
Dacă manifestați orice reacții adverse, adresați-vă medicului dumneavoastră.
If you and/or your child have developed an allergic reaction after receiving a former dose of IXIARO.
6). dacă dumneavoastră ați dezvoltat și/sau copilul dumneavoastră a dezvoltat o reacție alergică după administrarea anterioară a unei doze de IXIARO.
If you and/or your child have experienced any health problems after previous administration of any vaccine.
dacă dumneavoastră ați manifestat și/sau copilul dumneavoastră a manifestat probleme de sănătate după administrarea anterioară a vreunui vaccin.
If you answer No to any of the following questions during the course of treatment with your medicine, please contact your doctor, nurse or pharmacist.
Dacă pe parcursul tratamentului cu acest medicament răspunsul dumneavoastră este Nu la oricare dintre întrebările următoare, contactaţi-vă medicul, asistenta medicală sau farmacistul.
If you answer yes to all three, remove the cap from the syringe and go to step 2.
Dacă răspundeţi cu da la cele trei întrebări, îndepărtaţi învelişul de protecţie al seringii şi mergeţi la pasul 2.
If you answer YES to any of the following questions, tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse
Dacă răspunsul este DA la oricare dintre întrebările următoare, spuneţi medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale.
If you ar taking an ACE-inhibitor or aliskiren (see also information under the headings “Do not take CoAprovel” and “Warnings and precautions”).
Dacă luaţi un inhibitor al ECA sau aliskiren (vezi şi informaţiile de la punctele „Nu luaţi CoAprovel” şi „Atenţionări şi precauţii”).
If you are 65 or older, you have a greater risk.
Dacă sunteți în vârstă de 65 de ani sau mai mult, aveți un risc mai mare.
if you are 65 years of age or above. if you have kidney or liver problems.
dacă aveţi vârsta peste 65 de ani. dacă aveţi afecţiuni renale sau hepatice.
if you are 65 years of age or older
dacă aveţi 65 ani sau peste
If you are 65 years of age or over – you may be more likely to get infections.
Dacă aveţi 65 de ani sau peste – este mai probabil să faceţi infecţii.
If you are 65 years or older, talk to your doctor as you may need a lower dose.
Dacă aveţi vârsta de 65 ani sau peste, adresaţi-vă medicului dumneavoastră, deoarece puteţi avea nevoie de o doză mai mică.
If you are 65 years or older, you may be more likely than a younger adult to get the following symptoms:
Dacă aveţi 65 de ani sau peste sunteţi mai predispus decât un adult tânăr la următoarele reacţii:
if you are 75 years old or older
dacă aveţi peste 75 de ani
if you are 75 years old or older.
dacă aveţi peste 75 de ani.
if you are 75 years old or older.
dacă aveţi vârsta de 75 de ani sau peste.
If you are 80 years or older, the recommended dose of Pradaxa is 220 mg taken as one 110 mg capsule twice daily.
Dacă aveţi vârsta de 80 de ani sau mai mult doza recomandată de Pradaxa este de 220 mg administrată sub forma unei capsule de 110 mg de două ori pe zi.
If you are a breast-feeding mother, you should stop breast-feeding during Humira treatment and for at least 5 months after the last Humira treatment.
Dacă alăptaţi, se recomandă să întrerupeţi alăptarea în timpul tratamentului cu Humira şi pe o perioadă de minim 5 luni după ultimul tratament cu Humira.
If you are a breast-feeding mother, you should stop breast-feeding during Humira treatment, and for at least 5 months after the last Humira treatment.
Dacă alăptaţi, se recomandă să întrerupeţi alăptarea în timpul tratamentului cu Humira şi pe o perioadă de minim 5 luni după ultimul tratament cu Humira.
If you are a breast-feeding mother, you should stop breast-feeding during Trudexa treatment and for at least 5 months after the last Trudexa treatment.
Dacă alăptaţi, se recomandă să întrerupeţi alăptarea în timpul tratamentului cu Trudexa şi pe o perioadă de minim 5 luni după ultimul tratament cu Trudexa.
If you are a cancer patient you should be aware that Aranesp may act as a blood cell growth factor and in some circumstances may have a negative impact on your cancer.
Dacă sunteţi un pacient cu cancer, trebuie să ştiţi că Aranesp poate acţiona ca un factor de creştere a celulelor sanguine şi în unele situaţii poate avea un impact negativ asupra cancerului de care suferiţi.
If you are a cancer patient you should be aware that Nespo may act as a blood cell growth factor and in some circumstances may have a negative impact on your cancer.
Ca un factor de creştere a celulelor sanguine şi în unele situaţii poate avea un impact negativ asupra cancerului de care suferiţi.
If you are a cancer patient you should be aware that this medicine may act as a blood cell growth factor and in some circumstances may have a negative impact on your cancer.
Dacă sunteţi un pacient suferind de cancer trebuie să ştiţi că acest medicament poate acţiona ca un factor de creştere al celulelor sanguine şi, în anumite circumstanţe, poate avea o influenţă negativă asupra cancerului.
If you are a cancer patient, you should be aware that Retacrit may act as a blood cell growth factor and in some circumstances may have a negative impact on your cancer.
Dacă aveţi cancer trebuie să ştiţi că Retacrit poate acţiona ca factor de creştere a celulelor sanguine şi, în unele cazuri, poate avea un impact negativ asupa bolii dumneavoastră.
If you are a carrier of hepatitis B or hepatitis C infection (these affect the liver), extra caution is needed before you receive LEMTRADA treatment as it is unknown if treatment could lead to activation of the hepatitis infection which could subsequently damage your liver.
Dacă sunteţi purtător al unei infecţii cu virusul hepatitei B sau cu virusul hepatitei C (acestea afectează ficatul), este necesară o precauţie suplimentară înainte de a vi se administra LEMTRADA, deoarece nu se ştie dacă tratamentul poate duce la activarea infecţiei hepatice, care poate ulterior provoca leziuni la nivelul ficatului.
if you are a child (less than 12 years old). if you are an adolescent (12-18 years old) or your skeleton is not yet be fully formed (you are still growing).
dacă sunteţi copil (sub 12 ani). dacă sunteţi adolescent adolescent (între 12 şi 18 ani) sau scheletul dumneavoastră nu este format încă în întregime (sunteţi încă în perioadă de creştere).
if you are a child (less than 18 years of age), this medicine is not appropriate for you.
dacă sunteţi un pacient minor (cu vârsta sub 18 ani), acest medicament nu este adecvat în cazul dumneavoastră.
If you are a child and you are treated with somatropin.
Dacă sunteţi copil şi sunteţi tratat cu somatropină.
if you are a child below the age of 18
dacă aveţi vârsta sub 18 ani
If you are a child or adolescent under 18 years old.
Dacă sunteţi copil sau adolescent cu vârsta mai mică de 18 ani.
if you are a child that has already stopped growing;
dacă sunteţi un copil la care creşterea a încetat deja;
if you are a diabetic or have an illness known as ‘diabetic retinopathy’ (problems with the blood vessels in the eye caused by diabetes)
dacă aveți diabet zaharat sau o boală numită „retinopatie diabetică” (probleme ale vaselor de sânge de la nivelul ochiului, provocate de diabetul zaharat)
if you are a girl or a woman of childbearing age who is taking ribavirin: you must have a negative pregnancy test before treatment, each month during treatment, and for the 4 months after treatment is stopped.
dacă sunteţi fată sau femeie la vârstă fertilă şi luaţi ribavirină: trebuie să aveţi un test de sarcină negativ înainte de începerea tratamentului, în fiecare lună din cursul tratamentului şi 4 luni după oprirea acestuia.
If you are a HCV/HIV co-infected adult patient receiving anti-HIV treatment, the addition of this medicine and peginterferon alfa may increase your risk of worsening liver function (combined anti- retroviral therapy (cART)) and increase your risk of lactic acidosis, liver failure and blood abnormalities development (reduction in number of red blood cells which carry oxygen, certain white blood cells that fight infection, and blood clotting cells called platelets) (NRTI).
Dacă sunteţi un pacient adult cu infecţie concomitentă cu virusurile VHC/HIV şi primiţi tratament anti-HIV, adăugarea acestui medicament şi a peginterferon alfa vă poate creşte riscul de înrăutăţire a funcţiei hepatice (din cauza terapiei antiretrovirale combinate [TARC]) şi creşte riscul de a avea acidoză lactică, insuficienţă hepatică şi dezvoltarea unor anomalii ale sângelui (scăderea numărului de celule roşii care transportă oxigenul, a anumitor celule albe care luptă împotriva infecţiilor şi a celulelor care coagulează sângele, numite plachete) (INRT).
If you are a HCV/HIV co-infected adult patient receiving anti-HIV treatment, the addition of this medicine and peginterferon alfa-2b may increase your risk of worsening liver function combined anti- retroviral therapy (cART) and increase your risk of lactic acidosis, liver failure, and blood abnormalities development (reduction in number of red blood cells which carry oxygen, certain white blood cells that fight infection, and blood clotting cells called platelets) (NRTI).
Dacă sunteţi un pacient adult cu infecţie concomitentă cu virusurile VHC/HIV şi primiţi tratament anti-HIV, adăugarea acestui medicament şi peginterferon alfa-2b vă poate creşte riscul de înrăutăţire a funcţiei hepatice din cauza terapiei antiretrovirale combinate [TARC] şi creşte riscul de a avea acidoză lactică, insuficienţă hepatică şi dezvoltarea unor anomalii ale sângelui (scăderea numărului de celule roşii care transportă oxigenul, a anumitor celule albe care luptă împotriva infecţiilor şi a celulelor care coagulează sângele, numite plachete) (INRT).
If you are a HCV/HIV co-infected adult patient receiving anti-HIV treatment, the addition of this medicine and peginterferon alfa-2b may increase your risk of worsening liver function highly active anti-retroviral therapy (HAART) and increase your risk of lactic acidosis, liver failure, and blood abnormalities development (reduction in number of red blood cells which carry oxygen, certain white blood cells that fight infection, and blood clotting cells called platelets) (NRTI).
Dacă sunteţi un pacient adult cu infecţie concomitentă cu virusurile VHC/HIV şi primiţi tratament anti-HIV, adăugarea acestui medicament şi peginterferon alfa-2b vă poate creşte riscul de înrăutăţire a funcţiei hepatice datorat HAART- terapie antiretrovirală foarte activă şi creşte riscul de a avea acidoză lactică, insuficienţă hepatică şi dezvoltarea unor anomalii ale sângelui (scăderea numărului de celule roşii care transportă oxigenul, a anumitor celule albe care luptă împotriva infecţiilor şi a celulelor care coagulează sângele, numite plachete) (INRT).
if you are a heavy drinker of alcohol – if you regularly drink a lot, or if you have occasional sessions of heavy drinking (binge drinking)
dacă beţi cantităţi excesive de alcool (dacă beţi mult în fiecare zi sau beţi cantităţi mari de alcool ocazional (beţii))
If you are a male patient, you a or your partner must use an effective contraceptive during the time you are taking ribavirin and for 7 months after stopping treatment.
Dacă sunteţi pacient, dumneavoastră sau partenera dumneavoastră trebuie să utilizaţi metode contraceptive eficace în timpul tratamentului cu ribavirină şi 7 luni după terminarea acestuia.
If you are a man being treated with Docetaxel Teva you are advised not to father a child during and up to 6 months after treatment and to seek advice on conservation of sperm prior to treatment because docetaxel may alter male fertility.
Dacă sunteţi bărbat şi sunteţi tratat cu Docetaxel Teva sunteţi sfătuiţi să nu încercaţi să aveţi copii în timpul tratamentului şi până la 6 luni după tratament şi să cereţi sfatul privind oportunitatea conservării spermei înainte de tratament deoarece docetaxel poate afecta fertilitatea la băbaţi.
If you are a man being treated with Docetaxel Teva you are advised not to father a child during and up to 6 months after treatment and to seek advice on conservation of sperm prior to treatment because docetaxel may alter male fertility.
Dacă sunteţi bărbat şi sunteţi tratat cu Docetaxel Teva sunteţi sfătuiţi să nu încercaţi să aveţi copii în timpul tratamentului şi până la 6 luni după tratament şi să cereţi sfatul privind oportunitatea conservării spermei înainte de tratament deoarece docetaxel poate afecta fertilitatea la bărbaţi.
If you are a man being treated with Docetaxel Winthrop you are advised not to father a child during and up to 6 months after treatment and to seek advice on conservation of sperm prior to treatment because docetaxel may alter male fertility.
Dacă sunteţi bărbat şi sunteţi tratat cu Docetaxel Winthrop, sunteţi sfătuit să nu încercaţi să aveţi copii în timpul tratamentului şi până la 6 luni după tratament şi să cereţi sfatul privind oportunitatea conservării spermei înainte de tratament, deoarece docetaxelul poate afecta fertilitatea la bărbaţi.
If you are a man being treated with Taxespira you are advised not to father a child during and up to 6 months after treatment and to seek advice on conservation of sperm prior to treatment because Docetaxel may alter male fertility.
Dacă sunteţi bărbat şi sunteţi tratat cu Taxespira, sunteţi sfătuit să nu încercaţi să aveţi copii în timpul tratamentului şi până la 6 luni după tratament şi să cereţi sfatul privind oportunitatea conservării spermei înainte de tratament, deoarece docetaxelul poate afecta fertilitatea la bărbaţi.
If you are a man taking STAYVEER, it is possible that this medicine may lower your sperm count.
Dacă sunteţi bărbat şi luaţi STAYVEER, este posibil ca acest medicament să vă scadă numărul de spermatozoizi.
If you are a man taking Tracleer, it is possible that this medicine may lower your sperm count.
Dacă sunteţi bărbat şi luaţi Tracleer, este posibil ca acest medicament să vă scadă numărul de spermatozoizi.
if you are a man who is taking ribavirin: do not have sex with a pregnant woman unless you use a condom.
dacă sunteţi bărbat şi luaţi ribavirină: nu trebuie să aveţi raporturi sexuale cu o gravidă, decât dacă folosiţi prezervativ.
if you are a man who is taking ribavirin: do not have sex with a pregnant woman unless you use a condom.
dacă sunteţi un bărbat care ia ribavirină: să nu aveţi contact sexual cu o femeie gravidă fără a utiliza un prezervativ.
if you are a man with: testicular failure that is not treatable.
dacă sunteți bărbat, în caz de: insuficiență testiculară care nu este tratabilă.
If you are a man, having too much FSH in your blood can be a sign of damaged testicles.
La bărbaţii cu nivel prea ridicat de FSH în sânge, acesta poate fi un semn de probleme testiculare.
If you are a man, having too much FSH in your blood can be a sign of damaged testicles.
La bărbaţii cu o cantitate prea ridicată de FSH în sânge, acesta poate fi un semn de probleme testiculare.
If you are a man, having too much natural FSH in your blood can be a sign of damaged testicles.
La bărbați o cantitate prea ridicată de FSH natural în sânge, poate fi un semn de probleme testiculare.
If you are a man:
Dacă sunteţi bărbat
If you are a man: with damaged testicles that cannot be healed.
dacă sunteţi bărbat: cu afecţiuni ireversibile ale testiculelor.
If you are a newly-diagnosed patient (glioblastoma multiforme) you may be receiving Temozolomide Hexal for 42 days in combination with radiotherapy.
Dacă sunteţi un pacient recent diagnosticat (cu glioblastom multiform) este posibil să primiţi Temozolomida HEXAL în regimul terapeutic de 42 zile, în asociere cu radioterapie.
If you are a newly-diagnosed patient (glioblastoma multiforme) you may be receiving Temozolomide Sandoz for 42 days in combination with radiotherapy.
Dacă sunteţi un pacient recent diagnosticat (cu glioblastom multiform) este posibil să primiţi Temozolomida Sandoz în regimul terapeutic de 42 zile, în asociere cu radioterapie.