natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two large Phase III trials were designed to investigate the treatment effect of Avastin in combination with two individual chemotherapy agents, as measured by the primary endpoint of PFS.
Două studii clinice de fază III ample au fost realizate pentru a investiga efectul tratamentului cu Avastin în asociere cu două medicamente citotoxice individuale, măsurat prin criteriul principal final de evaluare SFP.
Two large prospective randomised studies, the HiLo study (Mallick) and the ESTIMABL study (Schlumberger), compared methods of thyroid remnant ablation in patients with differentiated thyroid cancer who had been thyroidectomised.
Două mari studii randomizate prospective, studiul HiLo (Mallick) şi studiul ESTIMABL (Schlumberger), au comparat metodele de ablaţie a ţesutului tiroidian restant la pacienţii cu cancer tiroidian diferenţiat, la care s-a efectuat tiroidectomie.
Two large randomised, controlled trials (ONTARGET (ONgoing Telmisartan Alone and in combination with Ramipril Global Endpoint Trial) and NEPHRON-D (The Veterans Affairs Nephropathy in Diabetes)) have examined the use of the combination of an ACE-inhibitor with an angiotensin II receptor blocker.
Două studii extinse, randomizate, controlate (ONTARGET (ONgoing Telmisartan Alone and in combination with Ramipril Global Endpoint Trial/Studiu cu criteriu final global de evaluare, efectuat cu telmisartan administrat în monoterapie sau în asociere cu ramipril) şi VA NEPHRON-D (The Veterans Affairs Nephropathy in Diabetes/Evaluare a nefropatiei din cadrul diabetului zaharat, efectuată de Departamentul pentru veterani)) au investigat administrarea concomitentă a unui inhibitor al ECA şi a unui blocant al receptorilor angiotensinei II.
Two large randomised, controlled trials (ONTARGET (ONgoing Telmisartan Alone and in combination with Ramipril Global Endpoint Trial) and VA NEPHRON-D (The Veterans Affairs Nephropathy in Diabetes)) have examined the use of the combination of an ACE inhibitor with an angiotensin II receptor blocker.
Două studii extinse, randomizate, controlate (ONTARGET (ONgoing Telmisartan Alone and in combination with Ramipril Global Endpoint Trial/Studiu cu criteriu final global de evaluare, efectuat cu telmisartan administrat în monoterapie sau în asociere cu ramipril) şi VA NEPHRON-D (The Veterans Affairs Nephropathy in Diabetes/ Evaluare a nefropatiei din cadrul diabetului zaharat, efectuată de Departamentul pentru veterani) au investigat administrarea concomitentă a unui inhibitor al ECA şi a unui blocant al receptorilor de angiotensinei II.
Two large randomised, controlled trials (ONTARGET (ONgoing Telmisartan Alone and in combination with Ramipril Global Endpoint Trial) and VA NEPHRON-D (The Veterans Affairs Nephropathy in Diabetes)) have examined the use of the combination of an ACE-inhibitor with an angiotensin II receptor blocker.
Două studii extinse, randomizate, controlate (ONTARGET (ONgoing Telmisartan Alone and in combination with Ramipril Global Endpoint Trial/ ramipril/Studiu cu criteriu final global de evaluare, efectuat cu telmisartan administrat în monoterapie sau în asociere cu ramipril) şi VA NEPHRON-D (The Veterans Affairs Nephropathy in Diabetes/Evaluare a nefropatiei din cadrul diabetului zaharat, efectuată de Departamentul pentru veterani)) au investigat administrarea concomitentă a unui inhibitor al ECA şi a unui blocant al receptorilor angiotensinei II.
Two large randomised, controlled trials (ONTARGET (ONgoing Telmisartan Alone and in combination with Ramipril Global Endpoint Trial) and VA NEPHRON-D (The Veterans Affairs Nephropathy in Diabetes)) have examined the use of the combination of an ACE-inhibitor with an angiotensin II receptor blocker.
Două studii extinse, randomizate, controlate (ONTARGET (ONgoing Telmisartan Alone and in combination with Ramipril Global Endpoint Trial/ Studiu cu criteriu final global de evaluare, efectuat cu telmisartan administrat în monoterapie sau în asociere cu ramipril) şi VA NEPHRON-D (The Veterans Affairs Nephropathy in Diabetes/ Evaluare a nefropatiei din cadrul diabetului zaharat, efectuată de Departamentul pentru veterani)) au investigat administrarea concomitentă a unui inhibitor al ECA şi a unui blocant al receptorilor angiotensinei II.
Two large randomised, controlled trials (ONTARGET (ONgoing Telmisartan Alone and in combination with Ramipril Global Endpoint Trial) and VA NEPHRON-D (The Veterans Affairs Nephropathy in Diabetes)) have examined the use of the combination of an ACE-inhibitor with an angiotensin II receptor blocker.
Două studii extinse, randomizate, controlate (ONTARGET (ONgoing Telmisartan Alone and in combination with Ramipril Global Endpoint Trial/ Studiu cu criteriu final global de evaluare, efectuat cu telmisartan administrat în monoterapie sau în asociere cu ramipril) şi VA NEPHRON-D (The Veterans Affairs Nephropathy in Diabetes/Evaluare a nefropatiei din cadrul diabetului zaharat, efectuată de Departamentul pentru veterani)) au investigat administrarea concomitentă a unui inhibitor al ECA şi a unui blocant al receptorilor angiotensinei II.
Two large randomised, controlled trials (ONTARGET (ONgoing Telmisartan Alone and in combination with Ramipril Global Endpoint Trial) andVA NEPHRON-D (The Veterans Affairs Nephropathy in Diabetes)) have examined the use of the combination of an ACE-inhibitor with an angiotensin II receptor blocker.
Două studii extinse, randomizate, controlate (ONTARGET (ONgoing Telmisartan Alone and in combination with Ramipril Global Endpoint Trial/Studiu cu criteriu final global de evaluare, efectuat cu telmisartan administrat în monoterapie sau în asociere cu ramipril) şi VA NEPHRON-D (The Veterans Affairs Nephropathy in Diabetes/Evaluare a nefropatiei din cadrul diabetului zaharat, efectuată de Departamentul pentru veterani)) au investigat administrarea concomitentă a unui inhibitor al ECA şi a unui blocant al receptorilor angiotensinei II.
Two large randomised, controlled trials (ONTARGET [ONgoing Telmisartan Alone and in combination with Ramipril Global Endpoint Trial] and VA NEPHRON-D [The Veterans Affairs Nephropathy in Diabetes]) have examined the use of the combination of an ACE inhibitor with an angiotensin II receptor blocker (ARB).
Două studii extinse, randomizate, controlate (ONTARGET (ONgoing Telmisartan Alone and in combination with Ramipril Global Endpoint Trial/Studiu cu criteriu final global de evaluare, efectuat cu telmisartan administrat în monoterapie sau în asociere cu ramipril) şi VA NEPHRON-D (The Veterans Affairs Nephropathy in Diabetes/ Evaluare a nefropatiei din cadrul diabetului zaharat, efectuată de Departamentul pentru veterani)) au investigat administrarea concomitentă a unui inhibitor al ECA şi a unui blocant al receptorilor angiotensinei II (BRA).
Two large randomised, controlled trials(ONTARGET (ONgoing Telmisartan Alone and in combination with Ramipril Global Endpoint Trial) and VA NEPHRON-D (The Veterans Affairs Nephropathy in Diabetes)) have examined the use of the combination of an ACE-inhibitor with an angiotensin II receptor blocker.
Două studii extinse, randomizate, controlate (ONTARGET (ONgoing Telmisartan Alone and in combination with Ramipril Global Endpoint Trial/Studiu cu criteriu final global de evaluare, efectuat cu telmisartan administrat în monoterapie sau în asociere cu ramipril) şi VA NEPHRON-D (The Veterans Affairs Nephropathy in Diabetes/Evaluare a nefropatiei din cadrul diabetului zaharat, efectuată de Departamentul pentru veterani)) au investigat administrarea concomitentă a unui inhibitor al ECA şi a unui blocant al receptorilor angiotensinei II.
Two main studies have also been carried out involving a total of 353 patients with lower risk myelodysplastic syndromes.
Au fost desfășurate două studii principale care au cuprins în total 353 de pacienți cu sindroame mielodisplazice cu risc scăzut.
Two main studies have been performed to compare Pradaxa (either 220 or 150 mg a day) with enoxaparin (another anticoagulant) in patients who had undergone a hip or knee replacement.
Au fost desfășurate două studii principale pentru a compara Pradaxa (fie 220, fie 150 mg pe zi) cu enoxaparina (alt anticoagulant) la pacienții care au suferit o operație de înlocuire a șoldului sau a genunchiului.
Two main studies have evaluated the addition of Truvada to standard preventative measures for pre- exposure prophylaxis.
Două studii suplimentare au evaluat adăugarea Truvada la măsuri standard de prevenție în cazul profilaxiei înainte de expunere.
Two main studies have examined the effects of Truvada’s active substances, emtricitabine and tenofovir disoproxil, in adults infected with HIV-1 who had not been treated before.
Două studii principale au examinat efectele substanțelor active din Truvada, emtricitabina și tenofovirul disoproxil, la adulți infectați cu HIV-1 care nu fuseseră tratați anterior.
Two main studies in over 5,100 adult patients with symptoms of DVT or PE, and who were initially treated with an injectable anticoagulant, compared Pradaxa with warfarin.
Două studii principale efectuate la peste 5 100 de pacienți adulți cu simptome de TVP sau EP și care fuseseră tratați în prealabil cu un coagulant injectabil, au comparat Pradaxa cu warfarină.
Two main studies were performed comparing Fampyra with placebo (a dummy treatment) in 540 patients with multiple sclerosis.
Au fost efectuate două studii principale care au comparat Fampyra cu placebo (un tratament inactiv) la 540 de pacienţi cu scleroză multiplă.
Two main ‘field’ studies involved kittens aged eight to nine weeks, the first using Leucogen and the second using Leucofeligen FeLV/RCP.
Două studii de teren principale au implicat pui de pisică cu vârste cuprinse între opt şi nouă săptămâni, în primul utilizându-se Leucogen, iar în cel de-al doilea Leucofeligen FeLV/RCP.
Two matrices (2.5 cm x 5 cm) in a blister package (polyvinyl chloride - PVC).
Două matrice (2,5 cm x 5 cm) într-un ambalaj tip blister (din clorură de polivinil (PVC)).
Two measuring scoops are provided in the medicine box:
În cutie vă sunt sunt puse la dispoziţie două linguriţe dozatoare:
Two medicines are bioequivalent when they produce the same levels of the active substance in the body.
Două medicamente sunt bioechivalente, dacă produc în organism aceleaşi niveluri de substanţă activă).
Two medium (18) gauge sterile injection needles
Două ace de injectare sterile cu calibrul mediu de 18
Two metabolites – most probably resulting from hepatic metabolism (major enzyme is CYP2C9) – were identified both in urine and faeces: the hydroxy derivative and the carboxy derivative.
Atât în urină, cât şi în materiile fecale, au fost identificaţi doi metaboliţi – cel mai probabil rezultaţi din metabolizarea hepatică (principala enzimă este CYP2C9): derivatul hidroxi şi derivatul carboxi.
Two metabolites, the mono-desmethyl and the N- oxide, were detected at low concentrations in the urine.
Doi metaboliţi, mono-desmetilul şi N-oxidul, au fost detectaţi în concentraţii mici în urină.
Two minor metabolites were detected following administration of an oral dose of [14C] alogliptin, N-demethylated alogliptin, M-I (< 1% of the parent compound), and N-acetylated alogliptin, M-II (< 6% of the parent compound).
Au fost detectaţi doi metaboliţi minori în urma administrării unei doze orale de [14C] alogliptin, alogliptin N-demetilat, M-I (< 1% din compusul inițial) şi alogliptin N-acetilat, M-II (< 6% din compusul inițial).
Two minor plasma metabolites were detected (≤ 9% and ≤ 5% of total plasma radioactivity exposure).
În plasmă au fost identificaţi doi metaboliţi minori (≤9% şi ≤5% din expunerea totală la radioactivitatea plasmatică).
two MIRAPEXIN 0.26 mg prolonged-release tablets.
Două comprimate cu eliberare prelungită MIRAPEXIN 0,26 mg
two MIRAPEXIN 0.52 mg prolonged-release tablets, OR
Două comprimate cu eliberare prelungită MIRAPEXIN 0,52 mg SAU
Two more main studies looked at the action of Xgeva in adults or full-grown adolescents with giant cell tumour of bone that was unsuitable for surgery or in whom surgery would have resulted in severe complications like amputation of a limb.
Două studii principale suplimentare au analizat acțiunea Xgeva la adulți sau la adolescenți complet dezvoltați, cu tumoră osoasă cu celule gigante care nu au fost eligibili pentru operația chirurgicală sau la care aceasta ar fi dus la complicații severe, cum ar fi amputarea unui membru.
Two multi-centre studies were conducted (one in the USA and one in Europe) to compare the efficacy, safety and acceptability of firocoxib under field conditions with that of phenybutazone (in the USA) or vedaprofen (in Europe).
Două studii multicentrice au fost efectuate (unul în SUA şi unul în Europa) pentru a compara eficacitatea, siguranţa şi acceptabilitatea firocoxib în studii de teren, cu cea a fenibutazonei (în SUA) sau vedaprofen (în Europa).
Two multi-centre, double-blind, placebo-controlled six month studies in 562 (INTIMATE SM1) and 533 (INTIMATE SM2) oophorectomised and hysterectomised women (surgically induced menopause), aged 20 to 70 years, with HSDD on concomitant estrogen were used to evaluate the efficacy and safety of Intrinsa.
Eficacitatea şi siguranţa tratamentului cu Intrinsa au fost evaluate în două studii multicentrice, de tip dublu-orb, controlate cu placebo, cu durata de şase luni, care au inclus 562 paciente (INTIMATE SM1) şi 533 paciente (INTIMATE SM2) cu ooforectomie şi histerectomie (menopauză indusă chirurgical), cu vârsta cuprinsă între 20 şi 70 ani, cu DSDL şi tratament concomitent cu estrogeni.
Two multi-centre, double-blind, placebo-controlled six month studies in 562 (INTIMATE SM1) and 533 (INTIMATE SM2) oophorectomised and hysterectomised women (surgically induced menopause), aged 20 to 70 years, with HSDD on concomitant estrogen were used to evaluate the efficacy and safety of Livensa.
Eficacitatea şi siguranţa tratamentului cu Livensa au fost evaluate în două studii multicentrice, de tip dublu-orb, controlate cu placebo, cu durata de şase luni, care au inclus 562 paciente (INTIMATE SM1) şi 533 paciente (INTIMATE SM2) cu ooforectomie şi histerectomie (menopauză indusă chirurgical), cu vârsta cuprinsă între 20 şi 70 ani, cu DSDL şi tratament concomitent cu estrogeni.
Two multi-centre, open-label, cross-over, uncontrolled, randomized studies in previously treated adults/adolescents with severe haemophilia A (< 1%) and one multicentre, open label, uncontrolled study in previously treated children < 12 years with severe haemophilia A were conducted.
Au fost efectuate două studii clinice multicentrice, în regim deschis, încrucișate, necontrolate, randomizate, la adulți/adolescenți cu hemofilie A severă (< 1%) tratați anterior și un studiu clinic multicentric, în regim deschis, necontrolat, la copii cu vârsta < 12 ani cu hemofilie A severă, tratați anterior.
Two multicenter, placebo-controlled, double-blind 18-month studies included 732 patients with heFH receiving a maximally tolerated dose of statin, with or without other lipid-modifying therapy.
Două studii multicentrice, placebo-controlate, dublu-orb, cu durata de 18 luni, au inclus 732 pacienţi cu HFhe, trataţi cu doza maximă tolerată de statină, cu sau fără altă terapie de modificare a profilului lipidic.
Two mutations conferred a 7 to 8 fold change in abacavir susceptibility and combinations of three mutations were required to confer more than an 8 fold change in susceptibility.
Două mutaţii au determinat modificări de 7 până la 8 ori ale sensibilităţii la abacavir iar pentru a determina o modificare de mai mult de 8 ori a sensibilităţii au fost necesare combinaţii de trei mutaţii.
Two needles (stainless steel).
Două ace (oţel inoxidabil).
Two needles of different lengths are provided in the pack, choose the appropriate needle to ensure an intramuscular (IM) administration depending on your patient’s size and weight.
În ambalaj sunt furnizate două ace de mărimi diferite; se alege acul adecvat dimensiunii şi greutăţii pacientului, pentru a asigura administrarea intramusculară (i.m.).
Two needles of different lengths are provided in the pack; choose the appropriate needle to ensure an intramuscular (IM) administration depending on your patient’s size and weight.
În ambalaj sunt furnizate două ace de mărimi diferite; alegeţi acul adecvat dimensiunii şi greutăţii pacientului, pentru a asigura administrarea intramusculară (i.m.).
Two new substitutions on codons previously associated with nevirapine resistance were observed: one patient with Y181I in the Viramune prolonged-release group and one patient with Y188N in the Viramune immediate-release group; resistance to nevirapine was confirmed by phenotype.
Au fost observate două substituţii noi la nivelul codonilor, asociate anterior cu rezistenţă la nevirapină: un pacient cu Y181I în grupul de tratament cu Viramune cu eliberare prelungită şi un pacient cu Y188N în grupul de tratament cu Viramune cu eliberare imediată; rezistenţa la nevirapină a fost confirmată de fenotip.
Two new substitutions on codons previously associated with nevirapine resistance were observed: one patient with Y181I in the Viramune prolonged-release group and one patient with Y188N in the Viramune immediate-release group; resistance to nevirapine was confirmed by phenotype.
Au fost observate două substituţii noi la nivelul codonilor, asociate anterior cu rezistenţă la nevirapină: un pacient cu Y181I în grupul de tratament cu Viramune cu eliberare prelungită şi un pacient cu Y188N în grupul tratat cu Viramune cu eliberare imediată; rezistenţa la nevirapină a fost confirmată de fenotip.
Two non-conjugated metabolites (XL184-N-oxide and XL184 amide cleavage product), which possess <1% of the on-target kinase inhibition potency of parent cabozantinib, each represent <10% of total drug-related plasma exposure.
Cei doi metaboliți neconjugați (XL184-N-oxid și compusul de scindare XL 184 amidă), care dețin <1% din potența de inhibare specifică a kinazei a cabozantinibului sub formă nemodificată, reprezintă fiecare <10% din expunerea plasmatică totală asociată medicamentului.
Two of the 14 untreated subjects participating in the clothing-to-skin contact regimen had measurable oxybutynin plasma concentrations (Cmax < 0.1 ng/ml) during the 48 hours following contact with treated subjects; oxybutynin was not detectable with the remaining 12 untreated subjects.
Doi dintre subiecţii netrataţi care au participat la contactul îmbrăcăminte-piele au avut concentraţii plasmatice măsurabile de oxibutinină (Cmax < 0,1 ng/ml) pe durata a 48 de ore după contactul cu subiecţii trataţi; oxibutinina nu a fost detectabil la ceilalţi 12 subiecţi netrataţi.
Two of the active substances in Broadline, eprinomectin and praziquantel, act as ‘endoparasiticides’.
Două dintre substanțele active din Broadline, eprinomectina și praziquantelul, acționează ca „endoparaziticide”.
Two of the studies (555 patients) compared Bydureon with a medicine containing exenatide given twice daily, as add-on treatment to oral diabetes medicines or diet and exercise alone.
Două studii (555 de pacienți) au comparat Bydureon cu un medicament care conține exenatidă, administrat de două ori pe zi, ca tratament adjuvant la medicamente antidiabetice orale sau doar la regimul alimentar și activitatea fizică.
Two of the studies compared Lucentis with a sham injection.
Două dintre studii au comparat Lucentis cu o injectare simulată.
Two of the studies found no difference in risk of neuropsychiatric hospitalisations between varenicline users and nicotine patch users (Hazard Ratio [HR] 1.14; 95% Confidence Interval [CI]: 0.56–2.34 in the first study, and 0.76; 95% CI: 0.40-1.46 in the second study).
Două dintre studii nu au constatat nicio diferenţă în ceea ce priveşte riscul de spitalizări neuropsihiatrice între utilizatorii de vareniclină şi utilizatorii de plasturi cu nicotină (Risc relativ [RR] 1,14; Interval de încredere [IÎ] 95%: 0,56-2,34 în primul studiu şi 0,76; IÎ 95%: 0,40-1,46 în al doilea studiu).
Two of the studies lasted six months, and two lasted a year.
Două dintre studii au avut o durată de șase luni, iar celelalte două au durat un an.
Two of the studies looked at the effects of TachoSil in stopping bleeding.
Două studii au cercetat efectele hemostatice ale TachoSil.
Two of the studies recruited patients who were being treated with chemotherapy.
Două dintre studii au recrutat pacienţi care au fost trataţi cu chimioterapie.
Two of the studies specifically looked at the effectiveness of Imvanex as a booster.
Două dintre studii au urmărit în mod special eficacitatea Imvanex ca doză de rapel.
Two of these subjects on placebo had DVT, one with Grade 2 and one with Grade 3.
Doi dintre aceşti subiecţi cărora li s-a administrat placebo au avut TVP, unul cu Grad 2 şi unul cu Grad 3.
Two of three delavirdine- resistant clinical isolates examined were cross-resistant to efavirenz and contained the K103N substitution.
Două dintre cele trei tulpini clinice studiate rezistente la delavirdină au prezentat rezistenţă încrucişată cu efavirenz şi conţineau substituţia K103N.
two Oprymea 0.26 mg prolonged-release tablets.
Două comprimate cu eliberare prelungită Oprymea 0,26 mg
two Oprymea 0.52 mg prolonged-release tablets, OR
Două comprimate cu eliberare prelungită Oprymea 0,52 mg SAU
Two or more brain areas (each larger than a single cortical gyrus) in which there is reduced or absent grey-white contrast.
Două sau mai multe zone cerebrale (fiecare mai mare decât un girus cortical) în care contrastul cenuşiu-alb este redus sau absent.
Two other main studies compared the ability of Thymanax and placebo to prevent symptoms returning in 706 patients whose depression had already been controlled with Thymanax.
Alte două studii principale au comparat capacitatea Thymanax și a placebo de a preveni reapariția simptomelor la 706 pacienți a căror depresie fusese deja controlată cu Thymanax.
Two other main studies compared the ability of Valdoxan and placebo to prevent symptoms returning in 706 patients whose depression had already been controlled with Valdoxan.
Alte două studii principale au comparat capacitatea Valdoxan și a placebo de a preveni reapariția simptomelor la 706 pacienți a căror depresie fusese deja controlată cu Valdoxan.
Two other smaller, randomized, placebo-controlled trials failed to show a significant improvement in quality of life parameters on the EORTC-QLQ-C30 scale or CLAS, respectively.
Două alte studii randomizate, controlate cu placebo, de dimensiuni mai mici, nu au reuşit să evidenţieze o îmbunătăţire semnificativă a parametrilor calităţii vieţii pe scala EORTC-QLQ-C30, respectiv scala CLAS.
Two other studies compared the above fixed dose-combinations of umeclidinium and vilanterol with another COPD medicine called tiotropium and one study compared only the lower dose of umeclidinium and vilanterol (55 micrograms/ 22 micrograms) against tiotropium.
Alte două studii au comparat asocierile în doză fixă menţionate mai sus de umeclidinium şi vilanterol cu un alt medicament administrat în cazul BPOC, numit tiotropium, iar un studiu a analizat numai doza mai mică de umeclidinium şi vilanterol (55 de micrograme/22 de micrograme) în comparaţie cu tiotropium.
Two other studies compared the same two fixed dose-combinations of umeclidinium bromide and vilanterol with another COPD medicine called tiotropium.
Alte două studii au comparat aceleaşi două asocieri în doză fixă de bromură de umeclidinium şi vilanterol cu un alt medicament administrat în cazul BPOC, numit tiotropium.
Two other studies in 101 patients looked at how effective Kuvan was at allowing the patients to consume foods containing phenylalanine while keeping blood phenylalanine at target levels (i.e. phenylalanine tolerance)
Alte două studii, efectuate pe 101 pacienți, au investigat eficacitatea Kuvan în ceea ce privește posibilitatea pacienților de a consuma alimente care conțin fenilalanină, dar menținând feninalanina din sânge la un nivel țintă (toleranța la fenilalanină).
Two other studies looked at the effectiveness of Tivicay in patients whose previous HIV treatment had stopped working:
Alte două studii au urmărit eficacitatea Tivicay la pacienţii al căror tratament anterior HIV nu mai dăduse rezultate: