natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A slight (<10%) decrease in the percentage of morphologically normal sperms was noted at 300 mg/kg/day but not at 100 mg/kg/day (>9-fold clinical exposure at 10 mg/day).
S-a observat o uşoară scădere (<10%) a procentului de spermă normală din punct de vedere morfologic în urma administrării dozelor de 300 mg/kg şi zi, dar aceasta nu a fost observată în cazul dozelor de 100 mg/kg şi zi (expunere >9 ori decât expunerea clinică în cazul dozei de 10 mg/zi).
A slight black deposit may appear and the emulsion may separate into two distinct phases during storage.
În timpul depozitării, un ușor depozit negru, poate apare şi emulsia se poate separa în două faze distincte.
A slight but not significant improvement in overall survival was reported in the R-FC compared to the FC arm.
O uşoară îmbunătăţire, dar nesemnificativă, a supravieţuirii generale a fost raportată în braţul R-FC comparativ cu braţul FC.
A slight cloudy discharge commonly occurs from the mucosal injection site at 3 or 4 days post vaccination.
Un exsudat uşor tulbure apare în mod normal pe mucoasă la locul injectării, la 3 – 4 zile de la vaccinare
A slight decrease in platelet counts remaining within the normal range was observed in clinical studies.
În studiile clinice, a fost observată o uşoară scădere a numărului de trombocite, dar în limitele valorilor normale.
A slight decrease in platelet counts remaining within the normal range was observed in clinical studies.
În studiile clinice, în timpul tratamentului cu MIRCERA a fost observată o uşoară scădere a numărului de trombocite, dar în limitele valorilor normale.
a slight decrease in the number of white blood cells (leucopenia),
cădere uşoară a numărului de globule albe din sânge (leucopenie),
A slight increase in incidence of supernumerary ribs was observed in rat pups of dams exposed to raltegravir at approximately 4.4-fold human exposure at 400 mg twice daily based on AUC0-24 hr.
O uşoară creştere a incidenţei coastelor supranumerare a fost observată la puii de şobolan din femele expuse la raltegravir, la niveluri de expunere de aproximativ 4,4 ori mai mari decât expunerea la om pentru doza de 400 mg de 2 ori pe zi, pe baza ASC0-24 ore.
A slight increase in incidence of supernumerary ribs was observed in rat pups of dams exposed to raltegravir at approximately 4.4-fold human exposure at 400 mg twice daily based on AUC0-24 hr.
O uşoară creştere a incidenţei coastelor supranumerare a fost observată la puii de şobolan provenind din femelele expuse la raltegravir, la niveluri de expunere de aproximativ 4,4 ori mai mari decât expunerea la om pentru doza de 400 mg de două ori pe zi, pe baza ASC0-24 ore.
A slight increase in motor activity in high-dose male rats at both weaning and as adults was noted, while no effects were seen in females.
A fost observată o uşoară creştere a activităţii motorii la masculi înţărcaţi şi adulti, la care s-au administrat doze marii, în timp ce nu au fost observate efecte la femele.
A slight increase in the incidence of uterine leiomyomas has been observed in rats and mice; an effect which is considered to be a class- effect in rodents after long-term exposure to high doses of β2-adrenoreceptor agonists.
La şobolani şi şoareci s-a observat o uşoară creştere a incidenţei leiomioamelor uterine: un efect considerat a fi efect de clasă la rozătoare după expunerea pe termen lung la doze mari de agonişti ai receptorilor β2-adrenergici.
A slight increase in the incidence of uterine leiomyomas has been observed in rats and mice; an effect which is considered to be a class-effect in rodents after long-term exposure to high doses of β2-adrenoreceptor agonists.
La şobolani şi şoareci s-a observat o uşoară creştere a incidenţei leiomioamelor uterine: un efect considerat a fi efect de clasă la rozătoare după expunerea pe termen lung la doze mari de agonişti ai receptorilor β2-adrenergici.
A slight increase in the occurrence of blood clots has been observed.
S-a observat o creştere uşoară a apariţiei cheagurilor de sânge.
A slight redness and/or roughness may transiently occur after a double dose vaccination.
O uşoră roşeaţă şi/sau rugozitate pot apărea tranzitoriu după administrarea unei doze duble de vaccin.
A slight reduction in heart rate (mean difference over 24 h -2 bpm when compared to placebo), which is a known effect of low exposures to anticholinergic compounds in young healthy subjects, was observed.
S-a observat o uşoară reducere a frecvenţei cardiace (diferenţa medie pe 24 ore – 2 bpm faţă de placebo), care este un efect cunoscut al expunerilor reduse la substanţe anticolinergice la subiecţii tineri sănătoşi.
A slight temporary swelling at the injection site following injection under the skin was observed in cattle and pigs.
La bovine și porcine, după injectarea subcutanată s-a observat o ușoară umflătură trecătoare la locul injectării.
A slight temporary swelling at the injection site following injection under the skin was observed in cattle.
La bovine, după injectarea subcutanată s-a observat o uşoară umflătură trecătoare la locul injectării.
A slight to moderate reduction in spermatogenesis was also observed in the dog at oral doses ≥ 30 mg/kg.
O reducere uşoară până la moderată a spermatogenezei a fost observată, de asemenea, la câine la doze orale  30 mg/kg.
A slight to moderate reduction in spermatogenesis was also observed in the dog at oral doses ≥ 30 mg/kg.
O reducere uşoară până la moderată a spermatogenezei a fost observată, de asemenea, la câine în cazul administrării orale de doze ≥30 mg/kg.
A slight transient swelling at the injection site following subcutaneous administration was observed in less than 10 % of the cattle treated in clinical studies.
În cadrul studiilor clinice a fost observată numai o uşoară tumefiere trecătoare la locul injecţiei, în urma administrării subcutanate, la mai puţin de 10% din efectivul de bovine.
A slight transient swelling at the injection site following subcutaneous administration was observed in less than 10 % of the cattle treated in clinical studies.
În cadrul studiilor clinice a fost observată o uşoară tumefiere trecătoare la locul de injectare, în urma administrării subcutanate, la mai puţin de 10% din efectivul de bovine.
A slightly greater than dose proportional increase was observed, with a 2.1- to 2.7-fold increase in total alirocumab concentrations for a 2-fold increase in dose from 75 mg to 150 mg Q2W.
La dublarea dozei, de la 75 mg la interval de 2 săptămâni, la 150 mg la interval de 2 săptămâni, s-a observat o creştere uşor mai mare decât cea proporţională cu doza a concentraţiei totale de alirocumab, de 2,1 ori până la de 2,7 ori.
A slightly increased incidence of thickening of the atrioventricular valves of the heart was seen in the 26 week repeat-dose toxicity study in rats.
Într- un studiu cu durata de 26 săptămâni, de evaluare a toxicităţii după doze repetate, efectuat la şobolani, s-a observat o uşoară creştere a incidenţei îngroşării valvelor atrioventriculare ale inimii.
A slow heart rate, heart failure.
Frecvenţă cardiacă redusă, insuficienţă cardiacă.
A slow increase of the dose may also improve gastrointestinal tolerability.
O creştere treptată a dozei poate îmbunătăţi tolerabilitatea gastrointestinală.
A slower terminal elimination phase follows with a dose-independent mean terminal elimination half- life of 2 to 3 h.
Urmează o fază terminală a eliminării mai lentă, cu o valoare medie a timpului de înjumătăţire prin eliminare, terminal, independentă de doză, de 2 până la 3 ore.
a slowing of the rate of growth of children and adolescents an effect on the adrenal gland (a small gland next to the kidney)
o încetinire a vitezei de creştere la copii şi adolescenţi un efect asupra glandei suprarenale (o glandă mică situată lângă rinichi).
A small air bubble is normal.
O mică bulă de aer este normală.
A small air bubble may remain in the pre-filled pen – this is normal.
În interiorul stiloului poate rămâne o mică bulă de aer – este un lucru normal.
A small air bubble will not affect your dose and you can continue to take your dose as usual.
Existenţa unei bule de aer mici nu va afecta doza şi puteţi continua să va administraţi doza ca de obicei.
A small air bubble will not affect your dose nor will it harm you.
Observ o bulă de aer O mică bulă de aer nu va afecta doza şi nu vă va face
A small amount of baby oil may also be used to remove any excess residue.
Se poate folosi şi o mică cantitate de ulei de corp pentru copii pentru înlăturarea oricăror reziduuri rămase.
A small amount of bleeding may occur.
Există posibilitatea apariţiei unei sângerări uşoare.
A small amount of crystals does not affect the strength or safety of your child’s medicine.
O mică cantitate de cristale nu afectează concentraţia sau siguranţa medicamentului copilului dumneavoastră.
A small amount of crystals may be observed in the bottle, which does not affect the potency or safety of the product.
În flacon, se poate observa o mică cantitate de cristale, dar acestea nu afectează eficacitatea şi siguranţa medicamentului.
A small amount of orally administered oxybutynin is excreted in the mother’s milk.
O cantitate mică din oxibutinina administrată oral se excretă în laptele matern.
A small amount of pravastatin is excreted in human breast milk; therefore pravastatin is contraindicated during breastfeeding (see section 4.3).
O cantitate mică de pravastatină se excretă în laptele matern la om; prin urmare, pravastatina este contraindicată în timpul alăptării (vezi pct.
A small amount of the ingredients in Lamivudine/Zidovudine Teva can also pass into your breast- milk.
Cantităţi mici din componentele Lamivudină/Zidovudină Teva pot trece în laptele matern.
A small but higher number of bladder, breast and prostate cancer cases were seen in patients who took Edistride compared with patients who took placebo.
S-a observat un număr mic de cazuri de cancer de vezică urinară, de sân și de prostată la pacienții care au luat Edistride, fiind însă mai mare față de pacienții care au luat placebo.
A small but higher number of bladder, breast and prostate cancer cases were seen in patients who took Forxiga compared with patients who took placebo.
S-a observat un număr mic de cazuri de cancer de vezică urinară, de sân şi de prostată la pacienţii care au luat Forxiga, fiind însă mai mare faţă de pacienţii care au luat placebo.
A small clinical study was conducted to evaluate the safety, antiviral activity and pharmacokinetics of tenofovir disoproxil fumarate in combination with emtricitabine in HIV infected patients with renal impairment.
S-a efectuat un studiu clinic de mici dimensiuni pentru evaluarea siguranţei, activităţii antivirale şi a farmacocineticii fumaratului de tenofovir disoproxil în asociere cu emtricitabină la pacienţi cu insuficienţă renală infectaţi cu HIV.
A small clinical study was conducted to evaluate the safety, antiviral activity and pharmacokinetics of tenofovir disoproxil fumarate in combination with emtricitabine in HIV infected patients with renal impairment.
S-a efectuat un studiu clinic de mică anvergură pentru evaluarea siguranţei, activităţii antivirale şi a farmacocineticii fumaratului de tenofovir disoproxil în asociere cu emtricitabină la pacienţi cu insuficienţă renală infectaţi cu HIV.
A small decrease in trametinib bioavailability, corresponding to a decrease in AUC of 12%, was estimated when trametinib is administered in combination with dabrafenib, a CYP3A4 inducer, using a population PK analysis.
A fost estimată o creștere minoră a biodisponibilității trametinib, care a corespuns unei scăderi a ASC de 12%, când trametinib este administrat în asociere cu dabrafenib, un inductor CYP3A4, utilizând o analiză farmacocinetică populațională.
A small dose of another medicine, ritonavir, is normally given at the same time as a ‘booster’.
Ritonavirul, în doză mică, este administrat în mod normal concomitent ca „potențator”.
A small number of animals may show temporary local reactions, in the form of a mild, local swelling at the injection site post vaccination (maximum 1 cm in diameter), that resolve by themselves within 1 to 2 days.
Un număr restrâns de animale poate prezenta reacţii locale trecătoare sub formă de umflături uşoare la locul de injectare care apar după vaccinare (maxim 1 cm în diametru) şi care dispar spontan în 1 – 2 zile.
A small number of growth hormones deficient patients treated with growth hormone have had leukaemia (blood cancer).
Un număr mic de de pacienţi cu deficit al hormonului de creştere trataţi cu hormon de creştere au avut leucemie (cancer al sângelui).
A small number of hepatically impaired patients (serum bilirubin between 1.5 and 10 mg/dl) were given intravenous topotecan at 1.5 mg/m2 for five days every three weeks.
La un număr mic de pacienţi cu insuficienţă hepatică (valori ale bilirubinei serice cuprinse între 1,5 şi 10 mg/dl) au fost administrate intravenos doze de 1,5 mg/m2 topotecan , timp de cinci zile, la fiecare trei săptămâni.
A small number of hepatically impaired patients (serum bilirubin between 1.5 and 10 mg/dl) were given intravenous topotecan at 1.5 mg/m2 for five days every three weeks.
La un număr mic de pacienţi cu insuficienţă hepatică (valori ale bilirubinei serice cuprinse între 1,5 şi 10 mg/dl) au fost administrate intravenos doze de 1,5 mg/m2 topotecan timp de cinci zile, la fiecare trei săptămâni.
A small number of hepatically impaired patients (serum bilirubin between 1.5 and 10 mg/dl) were given intravenous topotecan at 1.5 mg/m2 for five days every three weeks.
La un număr scăzut de pacienţi cu insuficienţă hepatică (valorile bilirubinemiei cuprinse între 1,5 şi 10 mg/dl) s-a administrat topotecan intravenos în doze de 1,5 mg/m2 topotecan timp de cinci zile, la fiecare trei săptămâni.
A small number of hepatically impaired patients (serum bilirubin between 1.5 and 10 mg/dl) were given intravenous topotecan at 1.5 mg/m2 for five days every three weeks.
Unui număr mic de pacienţi cu insuficienţă hepatică (bilirubină plasmatică între 1,5 şi 10 mg/dl) li s-a administrat topotecan intravenos în doze de 1,5 mg/m2 timp de cinci zile, o dată la trei săptămâni.
A small number of patients have experienced hair loss at the treatment site or surrounding area.
Un număr mic de pacienţi au manifestat pierdere a părului la locul tratamentului sau în aria înconjurătoare.
A small number of patients treated with Lynparza reported inflammation of the lungs (pneumonitis).
Un număr mic de paciente tratate cu Lynparza au raportat inflamaţie la nivelul plămânilor (pneumonită).
A small number of people being treated with anti- epileptics such as Zonegran have had thoughts of harming or killing themselves.
Un număr mic de persoane cărora li s-au administrat antiepileptice cum este Zonegran au avut gânduri de autovătămare sau sinucidere.
A small number of people being treated with anti- epileptics such as Zonisamide Mylan have had thoughts of harming or killing themselves
Un număr mic de persoane cărora li s-au administrat antiepileptice cum este Zonisamidă Mylan au avut gânduri de autovătămare sau sinucidere.
A small number of people being treated with anti-epileptics such as Keppra have had thoughts of harming or killing themselves.
La un număr mic de pacienţi trataţi cu medicamente antiepileptice precum Keppra s-a constatat apariţia unor gânduri de auto-vătămare sau de sinucidere.
A small number of people being treated with anti-epileptics such as Keppra have had thoughts of harming or killing themselves.
La un număr mic de pacienţi trataţi cu medicamente antiepileptice precum Keppra s-a constatat apariţia unor gânduri de autovătămare sau de sinucidere.
A small number of people being treated with anti-epileptics such as lacosamide have had thoughts of harming or killing themselves.
La un număr mic de pacienţi trataţi cu medicamente antiepileptice cum este lacosamid s-a constatat apariţia unor gânduri de auto-vătămare sau de sinucidere.
A small number of people being treated with anti-epileptics such as Levetiracetam Accord have had thoughts of harming or killing themselves.
La un număr mic de pacienţi trataţi cu medicamente antiepileptice precum Levetiracetam Accord s-a constatat apariţia unor gânduri de autovătămare sau de sinucidere.
A small number of people being treated with anti-epileptics such as Levetiracetam Actavis have had thoughts of harming or killing themselves.
La un număr mic de pacienţi trataţi cu medicamente antiepileptice precum Levetiracetam Actavis s-a constatat apariţia unor gânduri de autovătămare sau de sinucidere.
A small number of people being treated with anti-epileptics such as Levetiracetam ratiopharm have had thoughts of harming or killing themselves.
La un număr mic de pacienţi trataţi cu medicamente antiepileptice precum Levetiracetam ratiopharm s-a constatat apariţia unor gânduri de auto-vătămare sau de sinucidere.
A small number of people being treated with anti-epileptics such as Levetiracetam ratiopharm have had thoughts of harming or killing themselves.
La un număr mic de pacienţi trataţi cu medicamente antiepileptice precum Levetiracetam ratiopharm s-a constatat apariţia unor gânduri de autovătămare sau de sinucidere.
A small number of people being treated with anti-epileptics such as Levetiracetam SUN have had thoughts of harming or killing themselves.
La un număr mic de pacienţi trataţi cu medicamente antiepileptice precum Levetiracetam SUN s-a constatat apariţia unor gânduri de auto-vătămare sau de sinucidere.
A small number of people being treated with anti-epileptics such as Levetiracetam Teva have had thoughts of harming or killing themselves.
La un număr mic de pacienți tratați cu medicamente antiepileptice, precum Levetiracetam Teva, s-a constatat apariția unor gânduri de autovătămare sau de sinucidere.
A small number of people being treated with anti-epileptics such as Lyrica have had thoughts of harming or killing themselves.
Un număr redus de pacienţi trataţi cu antiepileptice, cum este Lyrica, au avut gânduri de autovătămare sau sinucidere.
A small number of people being treated with anti-epileptics such as Matever have had thoughts of harming or killing themselves.
La un număr mic de pacienţi trataţi cu medicamente antiepileptice precum Matever s-a constatat apariţia unor gânduri de auto-vătămare sau de sinucidere.
A small number of people being treated with anti-epileptics such as Matever have had thoughts of harming or killing themselves.
La un număr mic de pacienţi trataţi cu medicamente antiepileptice precum Matever s-a constatat apariţia unor gânduri de autovătămare sau de sinucidere.
A small number of people being treated with anti-epileptics such as Pregabalin Accord have had thoughts of harming or killing themselves.
Un număr redus de pacienţi trataţi cu antiepileptice, cum este Pregabalin Accord, au avut gânduri de autovătămare sau sinucidere.
A small number of people being treated with anti-epileptics such as pregabalin have had thoughts of harming or killing themselves.
Un număr mic de persoane tratate cu medicamente antiepileptice, cum este pregabalina, au avut gânduri de autovătămare sau sinucidere.
A small number of people being treated with anti-epileptics such as Pregabalin Mylan have had thoughts of harming or killing themselves.
Un număr redus de pacienţi trataţi cu antiepileptice, cum este Pregabalin Mylan, au avut gânduri de autovătămare sau sinucidere.
A small number of people being treated with anti-epileptics such as Pregabalin Mylan Pharma have had thoughts of harming or killing themselves.
Un număr redus de pacienţi trataţi cu antiepileptice, cum este Pregabalin Mylan Pharma, au avut gânduri de autovătămare sau sinucidere.
A small number of people being treated with anti-epileptics such as Pregabalin Pfizer have had thoughts of harming or killing themselves.
Un număr redus de pacienţi trataţi cu antiepileptice, cum este Pregabalin Pfizer, au avut gânduri de autovătămare sau sinucidere.
A small number of people being treated with anti-epileptics such as Pregabalin Sandoz GmbH have had thoughts of harming or killing themselves.
Un număr redus de pacienţi trataţi cu antiepileptice, cum este Pregabalin Sandoz GmbH, au avut gânduri de autovătămare sau sinucidere.
A small number of people being treated with anti-epileptics such as Pregabalin Sandoz have had thoughts of harming or killing themselves.
Un număr redus de pacienţi trataţi cu antiepileptice, cum este Pregabalin Sandoz, au avut gânduri de autovătămare sau sinucidere.
A small number of people being treated with antiepileptics such as Inovelon have had thoughts of harming or killing themselves.
Un mic număr de persoane tratate cu medicamente antiepileptice, cum este Inovelon, au avut gânduri de a-şi face rău sau de a se sinucide.
A small number of people being treated with antiepileptics such as Levetiracetam Hospira have had thoughts of harming or killing themselves.
La un număr mic de pacienţi trataţi cu medicamente antiepileptice precum Levetiracetam Hospira s- a constatat apariţia unor gânduri de autovătămare sau de sinucidere.
A small number of people being treated with antiepileptics such as Trobalt have had thoughts of harming or killing themselves.
Un număr mic de persoane tratate cu anti-epileptice cum ar fi Trobalt au avut gânduri de auto- vătămare sau de sinucidere.
A small occasional impact on growth cannot be excluded upon vaccination on day-old ducklings free of maternally derived antibodies.
Urmare a vaccinării puilor de rață cu vârsta de 1 zi în absența anticorpilor maternali nu poate fi exclus un impact mic, ocazional asupra creșterii acestora.
A small pea size amount of gel should be applied to the forehead, chin, nose and each cheek, and then spread smoothly and evenly as a thin layer across the area.
Trebuie aplicată o cantitate de gel de dimensiunea unui bob mic de mazăre pe frunte, bărbie, nas şi fiecare obraz şi apoi se întinde încet şi uniform în strat subţire pe întreaga suprafaţă.
A small portion of gadofosveset dose was recovered in the faeces (4.7%, range 1.1 – 9.3%), indicating a minor role of biliary excretion in the disposition of gadofosveset.
O mică parte din doza de gadofosveset a fost eliminată prin materii fecale (4,7%, interval 1,1-9,3%), indicând un rol minor al excreţiei biliare în eliminarea de gadovosveset.
A small proportion of patients had prolonged peripheral B cell depletion lasting 2 years or more after their last dose of MabThera.
Un procent mic de pacienţi au prezentat depleţie de celule B periferice prelungită o perioadă de 2 ani sau mai mult, de la ultima lor doză de MabThera.
A small scale overdose (10x) study by spray is required and should be submitted by July 2015.
Este necesar un studiu de supradozaj prin pulverizare la scară mică (10x) care să fie prezentat până în iulie 2015.
A small study of subjects (n=24) with varying degrees of renal impairment (creatinine clearance between 10 ml/min and 136 ml/min) given darifenacin 15 mg once daily to steady state demonstrated no relationship between renal function and darifenacin clearance (see section 4.2).
Un mic studiu efectuat la subiecţi (n=24) care prezentau grade diferite de insuficienţă renală (clearance-ul creatininei între 10 ml/min şi 136 ml/min) cărora li s-au administrat 15 mg de darifenacin o dată pe zi până la atingerea stării de echilibru a demonstrat faptul că nu există nici o legătură între funcţia renală şi clearance-ul darifenacinului (vezi pct.
A small subset of microglial aggregates were associated with microhaemorrhage but with no evident functional sequelae in monkeys.
La maimuţe, un mic subset de agregate microgliale au fost asociate cu microhemoragii, dar nu şi cu sechele funcţionale evidente.
A small transient swelling at the site of injection ( 4 cm), which can occasionally be firm and painful on palpation, has been observed very commonly in clinical studies.
O reacție inflamatorie mica ( 4 cm) la locul de injectare, care ocazional poate fi fermă și dureroasă la palpare a fost observata in urma studiilor ca reactie foarte frecventa.
A small transient swelling at the site of injection ( 4 cm), which can occasionally be firm and painful on palpation, has been observed very commonly in clinical studies.
O reacție inflamatorie mica ( 4 cm) la locul de injectare, care ocazional poate fi fermă și dureroasă la palpare, a fost observata in urma studiilor ca reactie foarte frecventa.