natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When Xultophy is used in patients with mild or moderate renal impairment, glucose monitoring is to be intensified and the dose adjusted on an individual basis.
Atunci când se utilizează Xultophy la pacienţii cu insuficienţă renală uşoară sau moderată, monitorizarea glicemiei trebuie intensificată şi doza trebuie ajustată în funcţie de necesităţile individuale.
when yellow
este galbenă
When Yondelis is used in combination with PLD some of these side effects are more likely to occur and some may occur in a more severe way.
Atunci când Yondelis este utilizat în asociere cu DLP, unele din aceste reacții adverse au o probabilitate mai mare de apariție iar unele pot să apară într-o formă mai severă.
When you are able to swallow, you will be given this medicine by mouth.
În momentul în care sunteţi în stare să înghiţiţi, acest medicament vi se va administra oral.
When you are about to take your dose of medicine, remove the protective cap by lightly squeezing the arrows marked on each side and pulling outwards (see image 1).
Când se doreşte administrarea dozei de medicament, se scoate capacul protector apăsând uşor săgeţile marcate pe fiecare latură şi se trage în afară (vezi imaginea 1).
When you are handling the tablets:
Cand manipulati comprimatele:
When you are not using the pen, the cap must be replaced on the pen to protect from light.
Când nu utilizaţi stiloul injector (pen-ul), capacul trebuie pus la loc pe stiloul injector (pen) pentru a-l proteja de lumină.
When you are ready to give your injection prepare your pen as follows:
Când sunteţi gata să vă administraţi injecţia, pregătiţi pen-ul după cum urmează:
When you are ready to give your injection prepare your pen as follows:
Când sunteţi gata să vă administraţi injecţia, pregătiţi stiloul injector (pen-ul) după cum urmează:
When you are ready to give yourself the injection, carefully follow the steps below:
Când sunteţi gata să vă administraţi injecţia singur, urmaţi cu atenţie paşii de mai jos:
When you are ready to inject, carefully follow the instructions in section 7 “Instructions for injecting Plegridy”, at the end of this leaflet.
Când sunteţi gata pentru efectuarea injecţiei, urmaţi cu atenţie instrucţiunile de la punctul 7 „Instrucţiuni pentru injectarea Plegridy” de la sfârşitul acestui prospect.
When you are ready to inject, hold the body of the pre-filled syringe with one hand.
Când sunteţi gata să administraţi injecţia, ţineţi corpul seringii preumplute cu o mână.
When you are ready to inject, PRESS the grey start button.
Când sunteţi gata să injectaţi APĂSAŢI butonul gri de pornire.
When you are ready to inject, pull the grey needle cap straight off to avoid damaging the needle inside the pre-filled pen.
Când sunteţi pregătit pentru injectare, scoateţi dintr-o mişcare capacul gri al acului pentru a nu strica acul din interiorul pen-ului preumplut.
When you are ready to inject, twist the cap slightly to break the security seal.
Când sunteţi gata să administraţi injecţia, răsuciţi capacul uşor pentru a rupe sigiliul de siguranţă.
When you are ready, take your 2nd breath by repeating Step 8, using the same capsule.
Când sunteţi gata, inspiraţi a doua oară, repetând Pasul 8, utilizând aceeaşi capsulă.
When you are sure the adapter is attached to the vial, lift off the package from the vial adapter.
Atunci când sunteţi sigur că adaptorul este fixat de flacon, îndepărtaţi ambalajul de pe adaptorul pentru flacon.
When you are treated with MabThera in combination with chemotherapy, you will receive MabThera infusions on day 0 cycle 1 then day 1 of each cycle for 6 cycles in total.
Când sunteţi tratat cu MabThera în asociere cu chimioterapie, perfuziile de MabThera vi se vor administra în ziua 0 a ciclului 1 şi apoi în ziua 1 a fiecărui ciclu, pentru 6 cicluri în total.
When you breathe in you should hear a ‘rattling’ sound as the capsule spins in the inhaler.
Când inspiraţi, ar trebui să auziţi un „zornăit” pe măsură ce capsula se învârte în inhalator.
when you cannot control your cholesterol levels with a statin alone (class of cholesterol-lowering medicines working in the liver); when you cannot tolerate a statin or when a statin is not recommended for you.
când nu puteţi controla concentraţiile de colesterol doar cu ajutorul unei statine (clasă de medicamente hipocolesterolemiante care acţionează la nivel hepatic); când nu puteţi tolera o statină sau dacă utilizarea unei statine nu este recomandată în cazul dumneavoastră.
When you do this please read carefully and follow the “RebiDose Instructions for Use” provided separately in the booklet.
Atunci când faceţi aceasta, vă rugăm să citiţi cu atenţie şi să respectaţi „Instrucţiunile de utilizare pentru RebiDose” furnizate separat în broşură.
When you do this you may see insulin come out of the needle.
Când ataşaţi acul nou este posibil ca pe acesta să curgă insulină.
When you do this, if you accidentally push liquid back into the vial, slowly pull the plunger to draw the liquid back into the syringe.
Dacă în timp ce faceţi acest lucru, împingeţi din greşeală lichid înapoi în flacon, trageţi uşor de piston pentru a extrage lichidul înapoi în seringă.
When you do this, please carefully read and follow the instructions hereafter called “How to prepare and use the Pergoveris powder and solvent”.
Când faceţi acest lucru, vă rugăm să citiţi cu atenţie şi să respectaţi instrucţiunile prezentate în continuare „Cum să preparaţi şi să utilizaţi Pergoveris pulbere şi solvent”.
When you experience such a reaction, you should immediately contact your doctor.
Când manifestaţi o asemenea reacţie, trebuie să vă adresaţi imediat medicului dumneavoastră.
When you experience such a reaction, you should immediately contact your doctor.
momentul în care manifestaţi o astfel de reacţie, trebuie să îi spuneţi imediat medicului dumneavoastră.
When you fill a new reservoir, be certain not to leave large air bubbles in either the syringe or the tubing.
Când încărcaţi o nouă seringă asiguraţi-vă că nu aţi lăsat bule de aer în seringă sau cateter.
When you first start taking Otezla, you will receive a ‘treatment initiation pack’ which contains all the doses as listed in the table below.
Atunci când începeţi să luaţi Otezla pentru prima dată, veţi primi un „pachet pentru perioada de iniţiere a tratamentului” care conţine toate dozele aşa cum sunt prezentate în tabelul de mai jos.
When you first start taking Xyrem, until you know whether it makes you sleepy the next day, use extreme care while driving a car, operating heavy machinery or doing anything else that could be dangerous or needs you to be fully mentally alert.
Când începeţi pentru prima dată tratamentul cu Xyrem, până când aflaţi dacă vă produce somnolenţă în ziua urmatoare, fiţi extrem de precaut când conduceţi vehicule, folsiţi utilaje grele sau faceţi orice altceva ce poate fi periculos sau necesită întreaga dumneavoastră atenţie.
When you first start using these medicines together, your doctor may tell you to lower the dose of the sulfonylurea medicine.
Când asociaţi pentru prima dată aceste medicamente, este posibil ca medicul dumneavoastră să vă recomande scăderea dozei de sulfoniluree.
When you first start your treatment, it may disturb your vision, but the reaction usually disappears.
La începutul tratamentului cu insulina pot sa apara tulburari de vedere, care dispar, de obicei, în timpul tratamentului.
When you first use the nasal spray you will need to shake it vigorously with the cap on for about 10 seconds.
Când utilizaţi spray-ul nazal pentru prima oară, este necesar să îl agitaţi cu putere, acoperit cu capacul, timp de aproximativ 10 secunde.
When you get KEYTRUDA, you can have some serious side effects.
Atunci când vi se administrează KEYTRUDA, puteți avea reacții adverse grave.
When you get out of bed on the day you have chosen, and before taking your first food, drink or other medicines, swallow (do not crush or chew the tablet or allow it to dissolve in your mouth) one ADROVANCE tablet with a full glass of water (not mineral water).
După ce vă treziţi în dimineaţa zilei alese şi înainte de a mânca, a bea sau a lua alte medicamente, înghiţiţi (nu sfărâmaţi şi nu mestecaţi comprimatul şi nu-l lăsaţi să se dizolve în gură) un comprimat ADROVANCE cu un pahar plin cu apă (nu apă minerală).
When you get the desired response, you will be given a single injection of human chorionic gonadotropin (hCG) 24 to 48 hours after your last Pergoveris injection.
Când se obţine răspunsul dorit, vi se va administra o singură injecţie cu gonadotropină corionică umană (hCG) în interval de 24 până la 48 de ore de la ultimele injecţii cu Pergoveris.
When you get the desired response, you will be given hCG or r-hCG.
Atunci când se obține răspunsul dorit, vi se va administra hCG sau r-hCG.
When you get the desired response, you will be given hCG or “recombinant hCG” (r-hCG, an hCG made in a laboratory by a special DNA technique).
Atunci când se obține răspunsul dorit, vi se va administra hCG sau „hCG recombinant” (r-hCG, un hCG fabricat în laborator printr-o tehnică specială ADN).
When you get up, do so as slowly as possible.
Când vă ridicaţi, ridicaţi-vă cât mai încet posibil.
When you go home you may need to continue to use this medicine and give it to yourself (see below instructions on how to do this).
Poate fi necesar să continuați utilizarea acest medicament atunci când vă întoarceți acasă și să vi-l administrați singur (vezi mai jos instrucțiunile privind modul în care trebuie să faceți acest lucru).
when you have a condition where not enough blood gets to your heart marked by severe pain in the chest (unstable angina)
atunci când aveți o afecțiune în care nu ajunge suficient sânge la inimă, caracterizată prin durere severă la nivelul pieptului (angină instabilă)
when you have a condition where not enough blood gets to your heart marked by severe pain in the chest (unstable angina)
Atunci când aveți o afecțiune în care nu ajunge suficient sânge la inimă, manifestată prin durere severă la nivelul pieptului (angină instabilă)
When you have any medical treatment, even if it is not for your MS, show the Patient Card to the doctor, pharmacist or nurse.
Dacă urmaţi vreun tratament medical, chiar dacă nu este pentru SM, arătaţi medicului, farmacistului sau asistentei medicale cardul dumneavoastră de pacient.
When you have completed the injection, slide the needle guard forward until the needle is completely covered (device ‘clicks’ into place).
După ce finalizaţi injectarea, împingeţi apărătoarea de siguranţă până când acul este complet acoperit (dispozitivul va face ‘click’).
When you have finished, the black injection button should be all the way in.
După ce aţi terminat, butonul negru de injectare trebuie să fie împins până la capăt.
When you have medical treatment, even if it is not for your MS, show the Patient Alert Card to the doctor.
Atunci când faceţi un tratament medical, chiar dacă nu este pentru SM, arătaţi medicului Cardul de alertă al pacientului.
When you have removed the administration system from the body, the green light will begin to flash, indicating that the injection was successful.
După ce aţi îndepărtat sistemul de administrare, indicatorul verde va începe să lumineze intermitent, indicând că injecţia a fost administrată cu succes.
When you have Turner syndrome.
Atunci când aveţi sindromul Turner.
When you inhale it, it helps you breathe more easily.
Când inhalaţi acest medicament, acesta vă ajută să respiraţi mai uşor.
When you may need a higher or lower dose.
Când este posibil să aveţi nevoie de o doză mai mare sau mai mică.
When you move to your maintenance dose 14
Când treceți la doza dvs. de întreținere 14
When you prepare and inject medication directly into the veins, it is important to use a clean and germ free (aseptic) technique.
Când pregătiți și injectați medicația direct în venă, este important să folosiți tehnica aseptică (curată și fără germeni).
When you press the green injection button, the pen will automatically insert the needle into your skin, inject the medicine, and pull back (retract) the needle after the injection is complete.
Când apăsaţi butonul verde pentru administrarea injecţiei, pen-ul va introduce automat acul în pielea dumneavoastră, va injecta medicamentul şi va retrage acul după administrarea injecţiei.
When you press the green injection button, the pen will automatically insert the needle into your skin, inject the medicine, and pull back (retract) the needle after the injection is complete.
Când apăsaţi butonul verde pentru administrarea injecţiei, penul va introduce automat acul în pielea dumneavoastră, va injecta medicamentulşi va retrage acul după administrarea injecţiei.
When you receive Oncaspar you will be closely watched for an hour after the start of treatment for any signs of serious allergic reactions.
Când vi se administrează Oncaspar, veţi fi supravegheat îndeaproape timp de o oră de la începerea tratamentului pentru orice semne de reacţii alergice grave.
When you receive your pre-filled pen the dose counter is at , to show that it is full.
Atunci când primiţi stiloul preumplut, marcajul indică , pentru a arăta că este plin.
When you remove the cover, you may see 1 or 2 drops of liquid.
Când îndepărtaţi capacul, puteţi observa 1-2 picături de lichid.
When you remove the grey needle cap, there may be a drop of liquid at the end of the needle, this is normal.
Este posibil ca după scoaterea capacului de culoare gri, să se vadă o picătură de lichid la capătul acului, acest lucru este normal.
When you remove the transdermal patch, check your skin and tell your doctor if you notice a serious skin reaction (if your skin is very red, itchy or you notice any blisters).
Când îndepărtaţi plasturele transdermic, verificaţi-vă pielea şi spuneţi medicului dumneavoastră dacă observaţi o reacţie gravă pe piele (dacă pielea dumneavoastră este foarte roşie, aveţi mâncărime sau observaţi vezicule (băşici)).
When you see a red 8 in the counting window, the bottle is finished and you will no longer be able to get a full spray from it.
Când vedeţi cifra 8 de culoare roşie în fereastra de numărare, flaconul s-a golit şi nu mai puteţi obţine o pulverizare completă din acesta.
When you see the red 2 in the counting window, the bottle is finished and you will no longer be able to get a full spray from it.
Când vedeţi cifra 2 de culoare roşie în fereastra de numărare, flaconul s-a golit şi nu mai puteţi obţine o pulverizare completă din acesta.
When you should not use IOA
Când nu trebuie să utilizați IOA
When you spray PecFent into your nose the very small spray droplets form a thin gel.
Când pulverizaţi PecFent în nas, picăturile foarte mici de spray formează un gel fin.
When you start a new pack, only use the new Enurev Breezhaler inhaler that is supplied in the pack.
Când începeţi o nouă cutie, utilizaţi numai noul inhalator Enurev Breezhaler furnizat în cutie.
When you start a new pack, only use the new Hirobriz Breezhaler inhaler that is supplied in the pack.
Când începeţi o nouă cutie, utilizaţi numai noul inhalator Hirobriz Breezhaler furnizat în cutie.
When you start a new pack, only use the new Onbrez Breezhaler inhaler that is supplied in the pack.
Când începeţi o nouă cutie, utilizaţi numai noul inhalator Onbrez Breezhaler furnizat în cutie.
When you start a new pack, only use the new Oslif Breezhaler inhaler that is supplied in the pack.
Când începeţi o nouă cutie, utilizaţi numai noul inhalator Oslif Breezhaler furnizat în cutie.
When you start a new pack, only use the new Seebri Breezhaler inhaler that is supplied in the pack.
Când începeţi o nouă cutie, utilizaţi numai noul inhalator Seebri Breezhaler furnizat în cutie.
When you start a new pack, only use the new Tovanor Breezhaler inhaler that is supplied in the pack.
Când începeţi o nouă cutie, utilizaţi numai noul inhalator Tovanor Breezhaler furnizat în cutie.
When you start a new pack, only use the new Ultibro Breezhaler inhaler that is supplied in the pack.
Când începeţi o nouă cutie, utilizaţi numai noul inhalator Ultibro Breezhaler furnizat în cutie.
When you start a new pack, only use the new Ulunar Breezhaler inhaler that is supplied in the pack.
Când începeţi o nouă cutie, utilizaţi numai noul inhalator Ulunar Breezhaler furnizat în cutie.
When you start a new pack, only use the new Xoterna Breezhaler inhaler that is supplied in the pack.
Când începeţi o nouă cutie, utilizaţi numai noul inhalator Xoterna Breezhaler furnizat în cutie.
When you start a new pack, use the new Enurev Breezhaler inhaler that is supplied in the pack.
Când începeţi o nouă cutie, utilizaţi noul inhalator Enurev Breezhaler, furnizat în cutie.
When you start a new pack, use the new Seebri Breezhaler inhaler that is supplied in the pack.
Când începeţi o nouă cutie, utilizaţi noul inhalator Seebri Breezhaler, furnizat în cutie.
When you start a new pack, use the new Tovanor Breezhaler inhaler that is supplied in the pack.
Când începeţi o nouă cutie, utilizaţi noul inhalator Tovanor Breezhaler, furnizat în cutie.
When you start a new pack, use the new Ultibro Breezhaler inhaler that is supplied in the pack.
Când începeţi o nouă cutie, utilizaţi noul inhalator Ultibro Breezhaler furnizat în cutie.
When you start a new pack, use the new Ulunar Breezhaler inhaler that is supplied in the pack.
Când începeţi o nouă cutie, utilizaţi noul inhalator Ulunar Breezhaler furnizat în cutie.
When you start a new pack, use the new Xoterna Breezhaler inhaler that is supplied in the pack.
Când începeţi o nouă cutie, utilizaţi noul inhalator Xoterna Breezhaler furnizat în cutie.
When you start a new weekly pack of capsules, use the new inhaler that is supplied in the pack.
Când începeţi un nou ambalaj săptămânal de capsule, utilizaţi noul inhalator furnizat în ambalaj.
When you start a new weekly pack of capsules, use the new Podhaler device that is supplied in the pack.
Când începeţi un nou ambalaj săptămânal de capsule, utilizaţi noul dispozitiv Podhaler furnizat în ambalaj.
When you start taking insulin, water retention may cause swelling around your ankles and other joints.
La începerea tratamentului cu insulina retinerea apei în organism poate produce umflaturi în jurul gleznelor sau a altor articulatii.
When you start taking Kineret the chronic inflammation in your body will decrease.
Atunci când începeţi să luaţi Kineret, inflamaţia cronică din corpul dumneavoastră se va reduce.
When you start taking this medicine you will take Briviact orally (as tablets or an oral solution) or be given it as an injection or infusion.
Tratamentul cu Briviact poate fi iniţiat prin administrare orală (sub formă de comprimate sau de soluție orală) sau injectabilă sau perfuzabilă.
When you start therapy, the pharmacy will provide a starter pack containing 1 bottle of RAVICTI, a reclosable bottle cap adapter and 7 appropriately sized oral syringes.
Când începeți tratamentul, farmacia vă va furniza un ambalaj pentru iniţierea tratamentului care conține 1 flacon de RAVICTI, un adaptor pentru capacul fără filet al flaconului care poate fi reînchis și 7 seringi pentru administrare orală de dimensiuni corespunzătoare.
When you start your treatment, sit in a relaxed, upright position.
Atunci când începeți tratamentul, stați în poziție verticală, relaxată.
When you stop taking Jakavi, the myelofibrosis symptoms may come back.
Când încetaţi să luaţi Jakavi, este posibil ca simptomele mielofibrozei să reapară.
When you stop taking Lamivudine Teva your doctor will monitor you for at least four months to check for any problems.
Când opriţi administrarea Lamivudină Teva, medicul dumneavoastră vă va monitoriza cel puţin patru luni pentru a se asigura că nu au apărut nici un fel de probleme.
When you stop taking Lamivudine Teva your doctor will monitor you for at least four months to check for any problems.
După ce încetaţi să luaţi Lamivudină Teva, medicul dumneavoastră vă va monitoriza timp de cel puţin patru luni pentru a verifica dacă aveţi orice probleme.
When you stop taking Zeffix your doctor will monitor you for at least four months to check for any problems.
Când opriţi administrarea Zeffix, medicul dumneavoastră vă va monitoriza cel puţin patru luni pentru a se asigura că nu au apărut nici un fel de probleme.
When you take Tandemact, your blood sugar could fall below the normal level (hypoglycaemia).
În timp ce luaţi Tandemact, este posibil ca valorile concentraţiilor de zahăr din sânge să scadă sub nivelul normal (hipoglicemie).
When you take the inhaler out of its box (sealed tray), it will be in the ‘closed’ position.
Când scoateţi inhalatorul din cutie (tăviţa sigilată), acesta va fi în poziţia ,,închis”.
When you take the inhaler out of its box (sealed tray), it will be in the ‘closed’ position.
Când scoateţi inhalatorul din cutie (tăviţa sigilată), acesta va fi în poziţia “închis”.
When you take the inhaler out of its tray, it will be in the ‘closed’ position.
Când scoateţi inhalatorul din tăviţă, acesta va fi în poziţia “închis”.
When you take Xaluprine your doctor will take regular blood tests.
Când luaţi Xaluprine, medicul dumneavoastră va efectua periodic analize ale sângelui.
When you take Zonisamide Mylan on its own:
Când luaţi Zonisamidă Mylan în monoterapie (ca singur medicament):
When you take Zonisamide Mylan with other antiepileptic medicines:
Când luaţi Zonisamidă Mylan împreună cu alte medicamente antiepileptice:
When you use the solution, warm it up in your hands before injecting to avoid pain.
Atunci când utilizaţi soluţia încălziţi uşor soluţia în mâini, pentru a evita durerea.
When you use the solution, warm it up in your hands before injecting to avoid pain.
Înainte de a vă injecta soluţia, încălziţi-o uşor în mâini, pentru a evita durerea.
When you use this medicine, particularly during priming of the container, aim the container away from the face to avoid accidental contact with ears, eyes, nose and mouth.
Când utilizaţi acest medicament, în special în cursul amorsării flaconului, îndreptaţi flaconul în direcţia opusă feţei pentru a preveni contactul accidental cu urechile, ochii, nasul şi gura.
When you wake-up in the morning swallow Plenadren tablets whole with a glass of water at least 30 minutes before your breakfast, preferable between 6.00 am and 8.00 am in the morning.
Când vă treziţi dimineaţa, înghiţiţi comprimatele Plenadren întregi, cu un pahar cu apă, cu cel puţin 30 de minute înainte de micul dejun, de preferinţă între orele 6:00 şi 8:00 dimineaţa.
When you will be given Kepivance
Când vi se va administra Kepivance
When you will first start taking Keppra, your doctor will prescribe you a lower dose during 2 weeks before giving you the lowest general dose.
Când veţi începe să luaţi Keppra, medicul dumneavoastră vă va prescrie o doză mai mică în primele 2 săptămâni, apoi vă va prescrie cea mai mică doză recomandată.
When you will first start taking Levetiracetam Accord, your doctor will prescribe you a lower dose (500 mg each day) during 2 weeks before giving you the lowest general dose of 1000 mg.
Când veţi începe să luaţi Levetiracetam Accord, medicul dumneavoastră vă va prescrie o doză mai mică (500 mg zilnic) în primele 2 săptămâni, apoi vă va prescrie cea mai mică doză recomandată de 1000 mg.
When you will first start taking Levetiracetam Actavis, your doctor will prescribe you a lower dose (500 mg each day) during 2 weeks before giving you the lowest general dose of 1,000 mg.
Când veţi începe să luaţi Levetiracetam Actavis, medicul dumneavoastră vă va prescrie o doză mai mică (500 mg pe zi) în primele 2 săptămâni, apoi vă va prescrie cea mai mică doză recomandată, de 1000 mg.
When you will first start taking Levetiracetam SUN, your doctor will prescribe a lower dose for 2 weeks before adjusting the dose as necessary.
Când veţi începe să luaţi Levetiracetam SUN, medicul dumneavoastră va prescrie o doză mai mică timp de 2 săptămâni înainte de a ajusta doza în funcţie de necesităţi.
When you will first start taking Matever, your doctor will prescribe you a lower dose during 2 weeks before giving you the lowest general dose.
Când veţi începe să luaţi Matever, medicul dumneavoastră vă va prescrie o doză mai mică în primele 2 săptămâni, apoi vă va prescrie cea mai mică doză recomandată.