natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if you experience any evidence of infection (e.g. fever, sore throat), unexpected bruising and/or bleeding.
dacă observaţi apariţia oricărui semn de infecţie (de exemplu febră, durere în gât), a vânătăilor şi/sau a sângerărilor neaşteptate
if you experience any evidence of infection (e.g. fever, sore throat), unexpected bruising and/or bleeding.
dacă observaţi apariţia oricărui semn de infecţie (de exemplu febră, durere în gât), a vânătăilor şi/sau a sângerărilor neaşteptate.
If you experience any excessive thirst or increased frequency and quantity of urination.
Dacă aveţi orice senzaţie de sete excesivă sau frecvenţă de urinare şi cantitate de urină crescute.
If you experience any eye problems after the treatment, such as a vision loss, talk to your doctor.
Dacă aveţi probleme oculare după tratament, cum ar fi pierderea vederii, discutaţi cu medicul dumneavoastră.
If you experience any infusion-related problems or symptoms during the treatment such as chest pain, sudden loss of consciousness, sweating, dizziness, rash, breathlessness, flushing, irregular heart beat or seizure, please tell your doctor or nurse.
Dacă aveţi probleme sau simptome în timpul tratamentului, care sunt asociate perfuzării, cum ar fi dureri toracice, pierderea bruscă a cunoştinţei, sudoraţie, ameţeli, erupţii cutanate, dificultate la respiraţie, înroşirea feţei, ritm cardiac neregular sau convulsii, vă rugăm informaţi medicul dumneavoastră sau asistenta.
if you experience any neurological symptoms such as headaches, changed mental state which may lead to confusion and coma, convulsions, blurred vision and high blood pressure as you may need to stop taking this medicine, if you are taking other medicines mentioned in “Using other medicines” below,
dacă aţi avut vreodată orice simptome neurologice cum sunt: durerile de cap, tulburările mentale care v-au provocat confuzie şi comă, convulsii, vedere înceţoşată şi tensiune arterială mare, trebuie să întrerupeţi administrarea acestui medicament, dacă luaţi alte medicamente menţionate în paragraful “Utilizarea altor medicamente”, de mai jos,
If you experience any new or worsening symptoms of shortness of breath, coughing, or wheezing.
Dacă prezentaţi orice simptome noi sau agravate de tipul dificultăţi de respiraţie, tuse sau wheezing (respiraţie şuierătoare).
If you experience any of the above side effects, tell your doctor immediately.
Dacă manifestați oricare dintre reacțiile adverse de mai sus, adresați-vă imediat medicului dumneavoastră.
If you experience any of the above symptoms after treatment with Perjeta has been stopped, you should consult your doctor immediately and inform him or her that you have previously been treated with Perjeta.
Dacă observaţi oricare dintre simptomele de mai sus, după ce aţi terminat tratamentul cu Perjeta, trebuie să vă adresaţi imediat medicului dumneavoastră şi să-l sau s-o informaţi că aţi fost tratat anterior cu Perjeta.
If you experience any of the above-mentioned symptoms, try not to work too hard and get ample sleep and rest.
Dacă aveţi oricare dintre simptomele menţionate mai sus, încercaţi să nu munciţi prea mult şi să dormiţi şi să vă odihniţi îndeajuns.
If you experience any of the following non-serious side effects contact your doctor and/or seek medical advice:-
Dacă prezentaţi oricare dintre următoarele reacţii adverse non-grave, adresaţi-vă medicului şi/sau solicitaţi consult medical.
If you experience any of the following serious side effects, stop taking the medicine and contact your doctor immediately:-
Dacă prezentaţi oricare dintre următoarele reacţii adverse grave, încetaţi să luaţi medicamentul şi adresaţi-vă imediat medicului dumneavoastră:
If you experience any of the following side effects several days after the infusion, contact a doctor immediately: shortness of breath, wheezing, dizziness, rash, or fever.
Dacă vă confruntaţi cu oricare dintre următoarele reacţii adverse la câteva zile după administrarea perfuziei, contactaţi imediat un medic: scurtarea respiraţiei, respiraţie şuierătoare, ameţeală, erupţie trecătoare pe piele sau febră.
If you experience any of the following side effects stop using the medicine and seek medical help immediately:
Dacă manifestaţi oricare dintre următoarele reacţii adverse, încetaţi să mai luaţi medicamentul şi mergeţi imediat la medic:
If you experience any of the following side effects, tell your doctor or pharmacist immediately:
Dacă prezentaţi oricare dintre următoarele reacţii adverse, spuneţi imediat medicului dumneavoastră sau farmacistului:
If you experience any of the following symptoms, you should immediately inform your doctor:
Dacă prezentaţi oricare dintre următoarele simptome, anunţaţi-l imediat pe medicul dumneavoastră:
If you experience any of the following, contact your doctor immediately:
Dacă observaţi una dintre următoarele, adresaţi-vă imediat medicului dumneavoastră:
If you experience any of the meningitis symptoms (see section 2 Meningitis alert), you should immediately inform your doctor
Dacă manifestaţi orice simptome de meningită (vezi punctul 2 Alerta de meningită), trebuie să îl informaţi imediat pe medicul dumneavoastră.
If you experience any of the signs of illness mentioned above, stop taking Jentadueto and call your doctor right away.
Dacă manifestaţi orice semne de boală descrise anterior opriţi administrarea de Jentadueto şi luaţi imediat legătura cu medicul dumneavoastră.
If you experience any of the signs of illness mentioned above, stop taking Trajenta and call your doctor right away.
Dacă manifestaţi oricare dintre semnele de boală menţionate mai sus opriţi administrarea Trajenta şi luaţi imediat legătura cu medicul dumneavoastră.
If you experience any of the symptoms amongst those cited above, you should take the antibiotics as prescribed.
Dacă vă confruntaţi cu oricare dintre simptomele amintite mai sus, trebuie să luaţi antibioticele conform indicaţiilor.
If you experience any of the symptoms, you must tell your doctor immediately.
Dacă prezentaţi oricare dintre aceste simptome, trebuie să îi spuneţi imediat medicului dumneavoastră.
If you experience any of these events, you should contact your doctor immediately.
Dacă prezentaţi oricare dintre aceste reacţii, trebuie să vă contactaţi imediat medicul.
If you experience any of these side effects, tell your doctor immediately as this might have life- threatening consequences.
Dacă prezentaţi oricare dintre aceste reacţii adverse, spuneţi imediat medicului dumneavoastră deoarece acestea pot avea consecinţe care să vă pună viaţa în pericol.
If you experience any of these symptoms during your treatment with Sebivo, call your doctor immediately.
Dacă prezentaţi oricare din aceste simptome în timpul tratamentului cu Sebivo, informaţi imediat medicul dumneavoastră.
If you experience any of these symptoms, contact your doctor for advice.
Dacă prezentaţi oricare dintre aceste simptome, adresaţi-vă medicului dumneavoastră pentru a fi sfătuit.
If you experience any of these symptoms, or in particular if you experience a combination of such symptoms, contact your doctor immediately.
Dacă prezentaţi oricare dintre aceste simptome sau, în special, dacă prezentaţi o asociere a unor astfel de simptome, adresaţi-vă imediat medicului dumneavoastră.
If you experience any of these symptoms, stop taking Competact and consult a doctor immediately.
Dacă aveţi oricare dintre aceste simptome opriţi administrarea Competact şi adresaţi-vă imediat un medic.
If you experience any of these symptoms, stop taking Competact and consult a doctor or the nearest hospital immediately.
Dacă manifestaţi oricare dintre aceste simptome, încetaţi să luaţi Competact şi adresați-vă imediat unui medic sau prezentaţi-vă la cel mai apropiat spital.
If you experience any of these symptoms, stop taking Glubrava and consult a doctor immediately.
Dacă aveţi oricare dintre aceste simptome opriţi administrarea Glubrava şi adresaţi-vă imediat un medic.
If you experience any of these symptoms, talk to your doctor immediatley since your doctor may want to treat your symptoms and stop your treatment with ZALTRAP.
Dacă manifestaţi oricare dintre aceste simptome, adresaţi-vă imediat medicului dumneavoastră, deoarece acesta poate dori să vă trateze simptomele şi să oprească tratamentul cu ZALTRAP.
If you experience any of these symptoms, tell your doctor immediately.
Dacă manifestaţi oricare dintre aceste simptome, adresaţi-vă imediat medicului dumneavoastră.
If you experience any of these symptoms, you must talk to your doctor immediately.
Dacă prezentaţi oricare dintre aceste simptome, trebuie să vă adresaţi imediat medicului dumneavoastră.
If you experience any of these you should tell your doctor.
Dacă observaţi oricare dintre acestea trebuie să vă informaţi medicul
If you experience any of these you should tell your doctor.
Dacă observaţi oricare dintre acestea trebuie să vă informaţi medicul.
If you experience any of these you should tell your doctor.
Dacă observaţi oricare dintre acestea, trebuie să vă informaţi medicul.
If you experience any of these you should tell your doctor.
Dacă obsevaţi oricare dintre acestea trebuie să vă informaţi medicul.
If you experience any of these you should tell your doctor.
Dacă prezentaţi oricare din aceste simptome, spuneţi medicului dumneavoastră.
If you experience any of these, tell your doctor or nurse straight away.
Dacă aveţi oricare dintre acestea, informaţi-vă imediat medicul dumneavoastră sau asistenta.
If you experience any reaction like this, please tell your doctor immediately.
Dacă manifestaţi vreuna dintre aceste reacţii, adresaţi-vă imediat medicului dumneavoastră.
If you experience any side effects, including pain, swelling, or discoloration near the injection site, contact your doctor, nurse, or pharmacist immediately.
Dacă aveţi orice reacţii adverse, inclusiv durere, tumefiere (umflare) sau modificări de culoare lângă locul de injectare, adresaţi-vă imediat medicului dumneavoastră, asistentei sau farmacistului.
If you experience any side effects, shorter intervals are recommended.
Dacă aveţi orice reacţii adverse, sunt recomandate intervale mai scurte.
If you experience any signs and symptoms of low blood sugar: Notify your doctor as soon as possible if you experience fatigue, palpitations, sweating, hunger and loss of consciousness.
Daca prezentaţi orice semne sau simptome determinate de valoarea scăzută a zahărului din sânge: adresaţi-vă medicului dumneavoastră cât mai curând posibil dacă prezentaţi oboseală, palpitaţii, transpiraţie, senzaţie de foame sau pierdere a conştienţei.
if you experience any unexplained breast abnormality.
dacă prezentaţi oricare anomalie inexplicabilă a sânului.
If you experience back pain, numbness in your arms or legs, or lack of control over passing urine or stools, you should immediately contact your doctor.
Dacă manifestaţi dureri de spate, amorţeală la nivelul braţelor sau picioarelor sau nu aveţi control la urinare sau scaun, trebuie să îi spuneţi imediat medicului dumneavoastră.
If you experience bleeding during your treatment with NovoThirteen occurring spontaneously and/or requiring treatment.
Dacă aveţi o sângerare apărută spontan în timpul tratamentului cu NovoThirteen, şi/sau este necesar tratament.
if you experience bleeding from the gums, nose or mouth or any bleeding that would not stop reddish or pinkish urine, unexpected bruising (since you might have less platelets than normal which is very common) if you experience sudden breathlessness, intense chest pain or cough with bloody sputum (uncommon) (may indicate a blood clot in the blood vessels of the lungs)
dacă aveţi sângerări din gingii, nas sau gură sau în caz de orice alte sângerări care nu se opresc, urină roşie sau roz, vânătăi neaşteptate (deoarece aţi putea să aveţi mai puţine trombocite decât este normal, ceea ce este foarte frecvent) dacă aveţi brusc senzaţie de lipsă de aer, durere intensă în piept sau tuse cu sânge (mai puţin frecvent) (poate indica un cheag în vasele de sânge ale plămânilor)
If you experience bleeding from the gums, nose or mouth or any bleeding that would not stop, reddish or pinkish urine, unexpected bruising (since you might have fewer platelets than normal which is very common).
Dacă aveţi sângerări din gingii, nas sau gură sau în caz de orice alte sângerări care nu se opresc, urină roşie sau roz, vânătăi neaşteptate (deoarece aţi putea să aveţi mai puţine trombocite decât este normal, ceea ce este foarte frecvent).
If you experience bleeding from the gums, nose or mouth or any bleeding that would not stop, reddish or pinkish urine, unexpected bruising (since you might have less platelets than normal which is very common)
Dacă aveţi sângerări din gingii, nas sau gură sau în caz de orice alte sângerări care nu se opresc, urină roşie sau roz, vânătăi neaşteptate (deoarece aţi putea să aveţi mai puţine plachete sanguine decât este normal, ceea ce este foarte frecvent).
If you experience bleeding from the gums, nose or mouth or any bleeding that would not stop, reddish or pinkish urine, unexpected bruising (since you might have less platelets than normal which is very common).
Dacă ave-i sângerări la nivelul gingiilor, nasului sau gurii sau orice alte sângerări care nu se opresc, urină ro-ie sau roz, vânătăi nea-teptate (deoarece aţi putea să aveţi mai puţine plachete sanguine decât este normal, ceea ce este foarte frecvent).
If you experience bleeding from the gums, nose or mouth or any bleeding that would not stop, reddish or pinkish urine, unexpected bruising (since you might have less platelets than normal which is very common).
Dacă aveţi sângerări la nivelul gingiilor, nasului sau gurii sau în caz de orice alte sângerări care nu se opresc, urină roşie sau roz, vânătăi neaşteptate (deoarece aţi putea să aveţi mai puţine plachete sanguine decât este normal, ceea ce este foarte frecvent).
if you experience chest pressure or pain, typically on the left side of the body, pain in the neck, jaw, shoulder or arm, a fast heartbeat, shortness of breath, nausea, vomiting, as this could be symptoms of a heart attack if any side effect(s) you may get (see section 4) becomes serious
dacă prezentaţi presiune sau durere la nivelul pieptului, de obicei în partea stângă a corpului, durere la nivelul gâtului, maxilarului, umărului sau braţului, o bătaie rapidă a inimii, respiraţie dificilă, greaţă, vărsături, deoarece acestea pot fi simptomele unui atac de cord. dacă orice posibilă reacţie(i) adversă(e) (vezi punctul 4) devine gravă.
if you experience chronic coughing with blood-tinged sputum, fever, night sweats and weight loss (these can be signs of tuberculosis). if you have any of the following symptoms or if anyone close to you notices that you have any of these symptoms: confusion or difficulty thinking, loss of balance or difficulty walking, clumsiness, difficulty speaking, decreased strength or weakness on one side of your body, blurred and/or loss of vision.
dacă prezentaţi tuse cronică însoţită de expectoraţii cu sânge, febră, transpiraţie nocturnă şi pierdere în greutate (acestea pot fi semne ale tuberculozei). dacă prezentaţi oricare dintre simptomele următoare sau dacă orice persoană apropiată de dumneavoastră observă că prezentaţi oricare dintre aceste simptome: confuzie sau dificultate de gândire, pierderea echilibrului sau dificultate de mers, stângăcie, dificultate la vorbire, putere redusă sau slăbiciune în oricare parte a corpului dumneavoastră, vedere înceţoşată şi/sau pierderea vederii.
If you experience diarrhoea more than 4 times a day or in the middle of the night, or if you experience sore mouth accompanied by diarrhoea, stop taking Teysuno and contact your doctor immediately.
Dacă aveţi diaree de mai mult de 4 ori pe zi sau în timpul noaptii dacă aveţi dureri la nivelul gurii care sunt însoţite de diaree, încetaţi să luaţi Teysuno şi adresaţi-vă imediat medicului dumneavoastră.
If you experience diarrhoea more than 4 times a day or in the middle of the night, or if you experience sore mouth accompanied by diarrhoea, stop taking Teysuno and contact your doctor immediately.
Dacă aveţi diaree de mai mult de 4 ori pe zi sau în timpul noapții,sau dacă aveţi dureri la nivelul gurii care sunt însoţite de diaree, încetaţi să luaţi Teysuno şi adresaţi-vă imediat medicului dumneavoastră.
If you experience diarrhoea, avoid high-fibre, fatty and spicy foods.
Dacă aveţi diaree evitaţi alimentele bogate în fibre, grăsimi şi condimente.
If you experience diarrhoea, avoid high-fibre, fatty and spicy foods.
Dacă aveţi diaree evitaţi alimentele bogate în fibre, grăsimi şi condimentele.
if you experience diarrhoea, monitoring of your weight is recommended in order to avoid potentially excessive weight loss; if you experience increasing loss of appetite, weakness, exhaustion and weight loss within a relatively short period of time, a general medical evaluation including liver function should be considered.
dacă prezentaţi diaree, se recomandă monitorizarea greutăţii dumneavoastră pentru a evita posibila scădere excesivă în greutate; dacă prezentaţi poftă de mâncare crescută, slăbiciune, extenuare şi scădere în greutate într-o perioadă de timp relativ scurtă, trebuie avută în vedere o evaluare medicală generală, inclusiv a funcţiei hepatice.
if you experience diarrhoea, monitoring of your weight is recommended in order to avoid potentially excessive weight loss; if you experience increasing loss of appetite, weakness, exhaustion and weight loss within a relatively short period of time, a general medical evaluation including liver function should be considered.
dacă prezentaţi diaree, se recomandă monitorizarea greutăţii dumneavoastră pentru a evita posibila scădere excesivă în greutate;dacă prezentaţi dorinţa excesivă de a juca jocuri de noroc sau activitate sexuală excesivă; dacă prezentaţi poftă de mâncare crescută, slăbiciune, extenuare şi scădere în greutate într-o perioadă de timp relativ scurtă, trebuie avută în vedere o evaluare medicală generală, inclusiv a funcţiei hepatice.
If you experience difficulties breathing while being treated with Instanyl, it is important that you contact your doctor or hospital immediately.
Dacă întâmpinaţi dificultăţi de respiraţie în timp ce sunteţi tratat cu Instanyl, este important să vă adresaţi imediat medicului dumneavoastră sau spitalul.
if you experience difficulties in breathing or swallowing, swelling of the tongue, lips or face, skin rash, itching and hives (signs of allergic reaction). if you experience eye pain or discomfort, temporary blurring of vision, visual halos or coloured images in association with red eyes.
dacă prezentaţi dificultăţi la respiraţie sau înghiţire, umflare a limbii, buzelor sau feţei, erupţii trecătoare pe piele, mâncărime şi urticarie (semne ale unei reacţii alergice). dacă prezentaţi durere sau disconfort la nivelul ochilor, vedere înceţoşată temporar, halouri vizuale sau imagini colorate, în asociere cu înroşirea ochilor.
If you experience difficulty breathing, cough up blood, and/or sweat excessively these may be signs that you have water in the lungs (lung oedema).
Dacă aveţi dificultăţi în respiraţie, tuşiţi cu sânge, şi/sau transpiraţi excesiv, acestea ar putea fi semne că aveţi apă la plămâni (edem pulmonar).
If you experience discomfort or if you feel unwell after a TRISENOX injection, you should wait until the symptoms go away before driving or using machines.
Dacă prezentaţi un disconfort sau dacă vă simţiţi rău după injectarea TRISENOX, trebuie să aşteptaţi până la dispariţia simptomelor înainte de a conduce un vehicul sau de a folosi un utilaj.
If you experience disturbed vision or headaches while using SOMAVERT you must contact your doctor immediately.
Dacă observaţi apariţia unor tulburări de vedere sau a durerii de cap în timp ce utilizaţi SOMAVERT trebuie să vă adresaţi imediat medicului dumneavoastră.
If you experience dizziness after taking Jakavi, do not drive or use machines.
Dacă prezentaţi ameţeli după ce luaţi Jakavi, nu conduceţi vehicule sau nu utilizaţi utilaje.
If you experience dizziness or problems with your vision during therapy, do not drive or operate machinery.
Dacă prezentaţi ameţeli sau aveţi probleme cu vederea în timpul terapiei, nu conduceţi şi nu folosiţi utilaje.
If you experience dizziness while taking CELSENTRI do not drive and do not operate any tools or machines.
Dacă apar ameţeli atunci când luaţi CELSENTRI nu conduceţi vehicule şi nu folosiţi utilaje.
If you experience dizziness, numbness or altered sensation, and headache immediately after an injection of Xiapex you must avoid potentially hazardous tasks such as driving or using machines until these effects have passed or until advised by your doctor.
Dacă simțiți amețeală, amorțeală sau senzație modificată și dureri de cap imediat după o injecție cu Xiapex, trebuie să evitați sarcinile potențial periculoase, cum sunt conducerea vehiculelor sau folosirea utilajelor, până când dispar aceste efecte sau până când medicul vă recomandă acest lucru.
If you experience eye problems talk to your doctor.
Dacă vă confruntați cu probleme de vedere discutați cu medicul dumneavoastră.
If you experience fatigue you should avoid potentially hazardous tasks such as driving or using any tools or machines.
Dacă simţiţi oboseală, trebuie să evitaţi activităţi posibil periculoase, cum sunt conducerea vehiculelor şi folosirea utilajelor.
If you experience fatigue you should avoid potentially hazardous tasks such as driving or using any tools or machines.
Dacă simţiţi oboseală, trebuie să evitaţi astfel de activităţi, posibil primejdioase, cum sunt conducerea vehiculelor sau folosirea utilajelor.
If you experience fatigue, do not drive or use any tools or machines.
Dacă simţiţi oboseală, nu conduceţi vehicule şi nu folosiţi utilaje.
if you experience fever, chills or other symptoms of infection
dacă prezentați febră, frisoane sau alte simptome de infecție
if you experience fever, chills or other symptoms of infections.
dacă prezentaţi febră, frisoane sau alte simptome ale infecţiilor.
If you experience frequent abdominal pain, particularly after eating or taking EXJADE,
Dacă prezentaţi dureri abdominale frecvente, în special după masă sau după ce luaţi EXJADE,
If you experience frequent heartburn,
Dacă prezentaţi arsuri frecvente în capul pieptului,
if you experience frequent heartburn.
dacă prezentaţi arsuri frecvente în capul pieptului.
if you experience hair loss (a common side effect which may affect up to 1 in 10 people), enlargement of the clitoris (an uncommon side effect which may affect up to 1 in 100 people), an increase in the amount of hair on the chin or upper lip (a very common side effect which may affect more than 1 in 10 people), voice deepening or hoarseness (a common side effect), although these side effects may be mild.
dacă observaţi căderea părului (o reacţie adversă frecventă care poate afecta cel mult 1 persoană din 10), mărirea clitorisului (o reacţie adversă mai puţin frecventă care poate afecta cel mult 1 persoană din 100), creşterea pilozităţii la nivelul bărbiei şi al buzei superioare (o reacţie adversă foarte frecventă care poate afecta mai mult de 1 persoană din 10), îngroşarea vocii sau răguşeală (o reacţie adversă frecventă), chiar dacă aceste reacţii sunt uşoare.
If you experience headaches, particularly sudden, stabbing migraine-like headaches or start to feel confused or have fits, tell your doctor or nursing staff immediately.
Dacă aveţi dureri de cap, în special dacă acestea apar brusc, dureri de cap foarte puternice cu simptome asemănătoare migrenelor sau dacă începeţi să simţiţi o stare de confuzie sau prezentaţi crize epileptice, informaţi imediat medicul şi personalul de îngrijire.
If you experience hives, itchy welts or wheals all over the skin, tightness of the chest, wheezing (difficulty breathing), you should immediately contact your physician since these might be symptoms of a severe allergic reaction.
Dacă prezentaţi urticarie, umflături asociate cu mâncărimi, senzaţie de apăsare în piept, respiraţie şuierătoare (dificultăţi la respiraţie) trebuie să vă adresaţi imediat medicului dumneavoastră deoarece acestea pot fi simptome ale unei reacţii alergice severe.