natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Use this veterinary medicinal product under strict veterinary monitoring in dogs at risk of stomach ulcer or if the animal previously displayed intolerance to other NSAIDs.
Utilizaţi acest produs medicinal veterinar sub monitorizarea strictă a medicului veterinar în cazul câinilor cu risc de ulcer gastrointestinal sau în cazul în care câini a manifestat anterior intoleranţă la alte medicamente din grupa AINS.
Use three vials of BLINCYTO powder for concentrate.
Utilizaţi trei flacoane de BLINCYTO pulbere pentru concentrat.
use through clothing covering the skin.
îl utilizaţi prin hainele care vă acoperă pielea.
Use thumb to firmly push injection button in until it stops, then continue holding the injection button in while slowly counting to 5 in order to get a full dose.
Apăsaţi ferm cu degetul mare butonul de injectare până când se opreşte, apoi continuaţi să ţineţi apăsat butonul de injectare şi număraţi lent până la 5 pentru a injecta toată doza.
Use thumb to firmly push the injection button in until it stops, then continue holding the injection button in while slowly counting to 5.
Apăsaţi ferm cu degetul mare butonul de injectare până când se opreşte, apoi continuaţi să ţineţi apăsat butonul de injectare şi număraţi lent până la 5.
Use Toujeo once a day, preferably at the same time every day.
Utilizaţi Toujeo o dată pe zi, preferabil în acelaşi moment al zilei.
Use Tresiba once each day, preferably at the same time every day.
Utilizaţi Tresiba o dată pe zi, de preferinţă, la aceeaşi oră în fiecare zi.
Use twice a day, at least 8 hours apart.
Utilizaţi de două ori pe zi, la un interval de cel puţin 8 ore.
Use two vials of BLINCYTO powder for concentrate.
Utilizaţi două flacoane de BLINCYTO pulbere pentru concentrat.
Use up one bottle before opening the next bottle.
Utilizaţi complet un flacon înainte de a-l deschide pe următorul.
Use up one bottle before opening the next bottle.
Utilizaţi picăturile dintr-un flacon înainte de a-l deschide pe următorul.
Use vaccination devices according to the manufacturer’s instructions.
Folosiţi vaccinul conform instrucţiunilor producătorului.
Use Vantobra only with the Tolero nebuliser handset shown in the picture below to make sure you inhale the correct dose.
Utilizaţi Vantobra numai cu dispozitivul manual cu nebulizator Tolero, ilustrat în imaginea de mai jos, pentru a vă asigura că inhalaţi doza corectă.
Use Vantobra twice a day for 28 days
Utilizaţi Vantobra de două ori pe zi timp de 28 de zile
Use waterproof gloves, effective radiation shielding, and appropriate safety measures when handling Lymphoseek to avoid unnecessary radiation exposure to the patient, occupational workers, clinical personnel, and other persons.
Când se manipulează Lymphoseek, se utilizează mănuşi impermeabile, ecrane de protecţie împotriva radiaţiilor eficace şi se impun măsuri de siguranţă adecvate pentru a preveni expunerea inutilă la radiaţii a pacientului, lucrătorilor, personalului clinic şi a altor persoane.
Use while breast-feeding is contraindicated (see section 4.3).
Este contraindicată utilizarea în timpul alăptării ( vezi pct.
Use with caution and appropriate monitoring when using concomitant digoxin, ciclosporin or tacrolimus.
Se impune administrarea cu prudenţă şi monitorizarea adecvată în cazul utilizării concomitente a digoxinei, ciclosporinei sau tacrolimusului.
Use with caution and monitor for benzodiazepine-related side effects when using concomitant midazolam, alprazolam, diazepam or triazolam.
Se impune administrarea cu prudenţă şi monitorizarea reacţiilor adverse asociate benzodiazepinelor când se utilizează concomitent midazolamul, alprazolamul, diazepamul sau triazolamul.
Use with caution due to possible cardiac arrhythmias.
Se utilizează cu precauţie deoarece este posibil să apară aritmii cardiace.
Use with caution in patients who have had myopathy or rhabdomyolysis in the past or have any predisposing issues including other medicinal products associated with these conditions (see section 4.8).
A se utiliza cu precauţie la pacienţii care au avut antecedente de miopatie sau rabdomioliză sau care prezintă orice risc predispozant incluzând utilizarea de alte medicamente cunoscute ca fiind asociate cu aceste afecţiuni (vezi pct.
Use with caution in patients with risk of renal impairment because of the possible risk of metabolic acidosis.
Utilizați cu precauție la pacienții cu risc de insuficiență renală datorită unui posibil risc de acidoză metabolică.
Use with caution in patients with risk of renal impairment because the possible risk of metabolic acidosis (see section 4.2).
Se recomandă utilizarea cu precauție la pacienții cu risc de insuficiență renală, deoarece există riscul de apariţie a acidozei metabolice (vezi pct.
Use with caution: in association with digoxin, beta blockers, calcium antagonists, statins and vitamin K antagonists.
Utilizare cu precauţie: în asociere cu digoxină, beta-blocante, antagonişti ai canalelor de calciu, statine şi antagonişti ai vitaminei K.
Use with certain hepatitis C virus antiviral agents
Utilizarea împreună cu anumite medicamente antivirale împotriva virusului hepatitic C
Use with chemotherapy
Utilizarea concomitentă cu chimioterapice
Use with chemotherapy
Utilizarea cu chimioterapice
Use with extreme caution if you have ever been addicted to medicines or alcohol.
Utilizaţi medicamentul cu precauţie deosebită în cazul în care aţi fost vreodată dependent(ă) de alcool etilic sau medicamente.
Use with hepatotoxic medicinal products
Utilizarea împreună cu medicamente hepatotoxice
Use with HMG-CoA reductase inhibitors
Utilizarea concomitentă cu inhibitori ai HMG-CoA reductazei
Use with ledipasvir and sofosbuvir
Utilizarea concomitentă cu ledipasvir și sofosbuvir
Use with medicinal products known to cause hypoglycaemia
Administrare în asociere cu medicamente cu efect hipoglicemiant
Use with medicinal products known to cause hypoglycaemia
Administrarea în asociere cu medicamente cu efect hipoglicemiant
Use with medicinal products known to cause hypoglycaemia
Utilizarea cu medicamente cunoscute că determină hipoglicemie
Use with other anticoagulant therapy
Utilizarea concomitentă cu alt tratament anticoagulant
Use with other immunosuppressive medicines
Utilizarea împreună cu alte medicamente imunosupresoare
Use with other therapies for smoking cessation:
Utilizarea altor terapii pentru renunţarea la fumat
Use with potent CYP 3A4 inducers
Utilizarea cu inductori potenţi ai CYP3A4
Use with potent CYP 3A4 inducers
Utilizarea cu inductori puternici ai CYP3A4
Use with potent CYP3A4 inducers
Utilizarea cu inductori potenţi ai CYP3A4
Use with potent P-gp inducers
Utilizarea cu inductori puternici ai gp-P
Use with products known to prolong QT interval
Utilizare împreună cu medicamente cunoscute a prelungi intervalul QT
Use with systemic immunosuppressive medicinal products
Utilizarea împreună cu medicamente sistemice imunosupresive
Use with the main meal(s) – you can change the time of dosing as long as Ryzodeg is dosed with the largest meal(s).
Trebuie utilizat cu masa (mesele) principală - puteți să schimbați ora la care administrați Ryzodeg atâta timp cât este administrat la masa/mesele principale.
Use with the main meal(s) – you can change the time of dosing as long as Ryzodeg is dosed with the largest meal(s).
Trebuie utilizat la masa (mesele) principală(e) - puteți să schimbați ora la care administrați Ryzodeg atâta timp cât este administrat la masa/mesele principale.
Use with ZYTIGA is not recommended (see section 5.1).
Nu este recomandată utilizarea împreună cu ZYTIGA (vezi pct.
Use within 1 hour of reconstitution.
A se utiliza în decurs de 1 oră după reconstituire.
Use within 2 hours after reconstitution.
Utilizați în maxim 2 ore după reconstituire.
Use within 2 months after 1st opening
A se utiliza în decurs de 2 luni de la prima deschidere a flaconului.
Use within 2 months after first opening the bottle.
După deschiderea flaconului se va utiliza până la 2 luni.
Use within 3 days of opening.
A se utiliza în decurs de 3 zile de la deschidere.
Use within 3 hours after mixing.
După mixare, se va utiliza în maxim 3 ore.
Use within 3 hours after radiolabelling.
A se utiliza în decurs de 3 ore de la marcarea radioactivă.
Use within 3 hours after radiolabelling.
A se utiliza în decurs de 3 ore după marcarea radioactivă.
Use within 3 months after first opening of the bottle.
Utilizali acest medicament în decurs de 3 luni după prima deschidere a flaconului.
Use within 3 months after first opening.
A se utiliza în interval de 3 luni după prima deschidere.
Use within 3 months after opening.
A se utiliza în termen de 3 luni după deschidere.
Use within 3 months of opening
A se utiliza în decurs de 3 luni de la deschidere.
Use within 3 months of opening.
A se utiliza în termen de 3 luni de la deschidere.
Use within 3 months of removing from foil wrapping.
A se utiliza în termen de 3 luni de la scoaterea din ambalajul protector.
Use within 3 months of removing from the foil wrapping.
A se utiliza în termen de 3 luni după scoaterea din ambalajul protector.
Use within 30 days after first opening.
A se utiliza în termen de 30 de zile de la prima deschidere.
Use within 30 days after the first opening.
A se utiliza în decurs de 30 de zile de la prima deschidere.
Use within 30 minutes of reconstitution.
A se utiliza după 30 minute de la reconstituire.
Use within 45 days of first opening.
A se utiliza în termen de 45 de zile de la prima deschidere.
Use within 6 hours after reconstitution.
A se utiliza în interval de 6 ore după reconstituire.
Use within 6 months after first opening.
A se folosi timp de 6 luni de la prima deschidere.
Use within 6 months after first opening.
A se utiliza în interval de 6 luni după prima deschidere.
Use within 6 months after opening of the bottle
A se utiliza în interval de 6 luni de la prima deschidere a flaconului
Use within 6 months after opening of the bottle
A se utiliza într-un interval de 6 luni după prima deschidere a flaconului
Use within 6 months of removing from the foil wrapping.
A se utiliza în decurs de 6 luni după scoaterea din ambalajul protector.
Use within 6 months of removing from the foil wrapping.
A se utiliza în termen de 6 luni după scoaterea din ambalajul protector.
Use within 6 weeks after first opening.
A se utiliza în decurs de 6 săptămâni de la prima deschidere.
Use within 6 weeks after opening the seal of the tube.
A se utiliza în decurs de 6 săptămâni de la prima deschidere.
Use within the expiry date.
A se utiliza înainte de data expirării înscrisă pe flacon.
Use within three hours after reconstitution.
A se utiliza în primele trei ore după reconstituire.
Use Xultophy once each day, preferably at the same time every day.
Utilizaţi Xultophy o dată pe zi, de preferinţă, la aceeaşi oră în fiecare zi.
Use your Aerivio Spiromax every day until your doctor advises you to stop.
Utilizați Aerivio Spiromax în fiecare zi, până când medicul dumneavoastră vă sfătuiește să întrerupeți tratamentul.
Use your Aerivio Spiromax every day until your doctor advises you to stop.
Utilizați Airexar Spiromax în fiecare zi, până când medicul dumneavoastră vă sfătuiește să întrerupeți tratamentul.
Use your Avonex injection just before bedtime.
Utilizaţi injecţia de Avonex chiar înainte de culcare.
Use your Avonex Pen injection just before bedtime.
Folosiţi Avonex Pen chiar înainte de a merge la culcare.
Use your fast acting ‘reliever’ inhaler to help your breathing and tell your doctor straight away.
Utilizați inhalatorul „ameliorator” cu acțiune rapidă pentru a vă ajuta să respirați și adresați-vă imediat medicului dumneavoastră.
Use your medicine within 24 hours.
Utilizaţi medicamentul în maximum 24 de ore.
Use your other hand to flip the pink needle cover down toward the syringe.
Utilizaţi cealaltă mână pentru a îndepărta spre seringă învelişul roz a acului.
Use your other hand, and with one quick motion pull up
Cu cealaltă mână, trageţi printr-o mişcare rapidă
Use your Plegridy injection just before bedtime.
Administraţi injecţiile cu Plegridy chiar înainte de a merge la culcare.
Use your second alcohol swab to gently apply pressure where you have just injected.
Utilizaţi cel de-al doilea tampon cu alcool pentru a aplica puţină presiune la locul înţepăturii.
use your second alcohol swab to gently apply pressure where you have just pierced your skin empty your medicine into a sink and follow Step 6 below wash your hands and start again with a new vial and pre-filled syringe.
aruncaţi soluţia la chiuvetă şi urmaţi pasul 6 de mai jos. spălaţi-vă pe mâini şi începeţi din nou cu un nou flacon şi o nouă seringă preumplută.
Use your separate ‘reliever inhaler’ to treat asthma symptoms when they happen.
Utilizaţi „inhalatorul de salvare” separat pentru a trata apariţia simptomelor de astm bronşic.
Use your thumb and first finger to pinch a fold of skin at the injection site.
Utilizaţi degetul mare şi arătătorul pentru a prinde un pliu al pielii la locul injectării.
Use your thumb to remove the green cap.
Folosind degetul mare, îndepărtaţi capacul verde.
Use Zalviso according to the guidance in the SmPC to ensure appropriate use and minimize risks.
Utilizarea Zalviso trebuie să se facă conform RCP pentru a asigura o utilizare corespunzătoare şi a minimiza riscurile
Used applicators should be disposed of immediately and not left within the sight or reach of children.
Aplicatoarele folosite trebuie eliminate imediat şi nu trebuie lăsate la vederea şi la îndemâna copiilor.
used as a booster of atazanavir
este utilizat ca potenţator al
used as a booster of atazanavir
utilizat ca potenţator al
Used as monotherapy or in combination with dabrafenib
Administrat în monoterapie sau în asociere cu dabrafenib
Used as monotherapy or in combination with trametinib
Administrat în monoterapie sau în asociere cu trametinib
used in childbirth
folosite în timpul nașterii
Used needle
Ac folosit
Used patches still contain active substance, which may be harmful to others.
Plasturii utilizaţi conţin încă substanţă activă, care poate face rău altor persoane.
Used patches still contain active substance, which may be harmful to others.
Plasturii utilizaţi conţin încă substanţă activă, care poateface rău altor persoane.
Used plunger
Piston utilizat
Used syringe barrel
Corpul seringii folosite
Used syringes and needles should be placed in a puncture-resistant container, like a sharps container.
Seringile şi acele folosite trebuie plasate într-un container rezistent la înţepare.
Used syringes should be placed in a puncture-resistant container, like a sharps container (see Figure 8).
Seringile folosite trebuie plasate într-un container rezistent la înţepare, de exemplu un container pentru obiecte ascuţite (vezi Figura 8).
used to treat heart rhythm problems (e.g. quinidine, procainamide, amiodarone and sotalol); known to increase the risk of heart rhythm problems [e.g. methadone (used for pain relief and part of drug addiction detoxification), moxifloxacin (an antibiotic), antipsychotics (used for serious mental illnesses)].
utilizate pentru a trata probleme ale ritmului inimii (de exemplu, chinidină, procainamidă, amiodaronă și sotalol); cunoscute pentru creșterea riscului tulburărilor de ritm al inimii [de exemplu, metadonă (utilizată pentru calmarea durerii și ca parte a tratamentului de detoxifiere în dependența de droguri), moxifloxacina (un antibiotic), antipsihotice (utilizate pentru afecţiuni psihice grave)].
used to treat inflammations or suppress the immune system (e.g. in transplant rejection)
utilizate pentru tratarea inflamațiilor sau suprimarea sistemului imunitar (de exemplu în respingerea transplantului)
Used transdermal patches should be discarded carefully in accordance with the instructions given in section 6.6.
Plasturii transdermici utilizaţi vor fi îndepărtaţi cu atenţie, în concordanţă cu instrucţiunile prezentate la pct.
used without dose adjustments.
utilizate fără ajustări ale dozei
used.
Această
USEFUL INFORMATION ABOUT CONTRACEPTION MORE ABOUT EMERGENCY CONTRACEPTION
INFORMAŢII UTILE DESPRE CONTRACEPŢIE MAI MULTE DESPRE CONTRACEPŢIA DE URGENŢĂ
User instruction how to dilute the reconstituted NovoThirteen
Instrucțiuni privind diluarea NovoThirteen reconstituit
USER MANUAL Please see manual text later.
Vezi textul manualului mai jos.
Users should not eat, drink or smoke while handling the medicine.
Utilizatorii nu trebuie să ingereze, să bea sau să inhaleze medicamentul în timpul manipulării acestuia.
Using "Actin FS" or "Neothromtin" on automated coagulometers the target range for the aPTT is 1.5 fold to 3 fold prolongation of the normal control value.
Utilizând "Actin FS" sau "Neothromtin" pe coagulometre automate, intervalul ţintă pentru aPTT este reprezentat de o prelungire de 1,5 ori până la de 3 ori valoarea normală de referinţă.
Using 125I-thrombin it was shown that a slow absorption of biologically inactive peptides resulting from the breakdown of thrombin occurred, reaching a Cmax in the plasma after 6-8 hours.
Folosind trombină marcată radioactiv cu 125I s-a demonstrat absorbția lentă a peptidelor inactive biologic rezultate din descompunerea trombinei, cu atingerea Cmax plasmatice după 6-8 ore.
Using a 1 ml syringe with 0.01 ml graduations with a 27-gauge 12-13 mm needle (not supplied), withdraw the correct volume of the diluent supplied:
Utilizând o seringă de 1 ml prevăzută cu gradații de 0,01 ml cu ac de 12-13 mm și calibru 27 (nu este furnizat), extrageți volumul corect din solventul furnizat:
Using a 1 ml syringe with 0.01 ml graduations with a 27-gauge 12-13 mm needle (not supplied), withdraw the correct volume of the diluent supplied:
Utilizând o seringă de 1 ml prevăzută cu gradații de 0,01 ml cu ac de calibru 27 și de 12-13 mm (nu este furnizat), extrageți volumul corect din solventul furnizat:
Using a circular motion, clean the injection site with the alcohol swab.
Curăţaţi locul de administrare a injecţiei cu mişcări circulare şi un tampon cu alcool.
Using a cox regression analysis, the risk of experiencing progressive disease or death was reduced by 61 % with MabThera maintenance treatment when compared to observation (95 % CI; 45 %-72 %).
Folosind analiza de regresie cox, riscul de boală progresivă sau deces a fost redus cu 61% în braţul cu MabThera ca tratament de întreţinere comparativ cu braţul observaţional (IÎ 95%, 45%-72%).
Using a flat surface will help stop you from spilling the water.
Suprafaţa plană vă va ajuta să nu vărsaţi apa.
Using a highly specific NK1-receptor tracer, positron emission tomography (PET) studies in healthy young men have shown that aprepitant penetrates into the brain and occupies NK1 receptors in a dose- and plasma-concentration-dependent manner.
Utilizând un trasor cu specificitate crescută pentru receptorii NK1, studiile tomografice cu emisie de pozitroni (PET) efectuate la bărbaţi tineri sănătoşi au demonstrat faptul că aprepitantul pătrunde în creier şi se leagă de receptorii NK1 într-un mod dependent de doză şi de concentraţia plasmatică.
Using a hypodermic needle and syringe, draw the dissolved product out of the vial.
Cu ajutorul unui ac hipodermic şi al unei seringi, extrageţi produsul dizolvat din flacon.
Using a larger diameter needle will make it easier to push the Dose Knob during your injection.
Utilizarea unui ac de diametru mai mare poate uşura apăsarea butonului de dozaj în timpul injectării.
Using a new alcohol swab clean vial stopper.
Utilizaţi un nou tampon cu alcool pentru a curăţa dopul flaconului.
Using a new hubless syringe containing 0.01 ml graduations with a permanently fixed 27-gauge 12 or 13 mm needle (not supplied), withdraw a volume of 0.25 ml of reconstituted solution (containing 0.58 mg of Xiapex).
Utilizând o seringă nouă fără conector, prevăzută cu gradații de 0,01 ml, cu ac permanent fix de calibru 27 și de 12 sau 13 mm (nu este furnizat), extrageți un volum de 0,25 ml de soluție reconstituită (conținând 0,58 mg de Xiapex).
Using a non polycarbonate syringe fitted with a needle:
Utilizând o seringă care nu este fabricată din policarbonat, prevăzută cu un ac:
Using a non polycarbonate syringe fitted with a needle: the calculated volume of Busilvex must be removed from the vial.
Folosind o seringă care nu este din policarbonat, prevăzută cu un ac:
Using a noncompleter/switch = failure analysis, 50% (21/42) of subjects receiving tenofovir disoproxil fumarate, 76% (28/37) of subjects receiving emtricitabine plus tenofovir disoproxil fumarate and 52% (11/21) of subjects receiving entecavir achieved HBV DNA < 400 copies/ml at week 168.
Pe baza unei analize în care nefinalizarea tratamentului sau înlocuirea acestuia au fost considerate a reprezenta un eşec terapeutic, la 50% (21/42) dintre subiecţii cărora li s-a administrat fumarat de tenofovir disoproxil, 76% (28/37) dintre subiecţii cărora li s-a administrat emtricitabină în asociere cu fumarat de tenofovir disoproxil şi 52% (11/21) dintre subiecţii cărora li s-a administrat entecavir s-au observat valori ale ADN VHB < 400 copii/ml în săptămâna 168.
Using a piece of gauze, apply pressure over the injection site for 10 seconds.
Cu ajutorul unei bucăţi de tifon, aplicaţi presiune pe locul injecţiei timp de 10 secunde.
Using a shielded syringe, inject the required radioactivity of up to 1.8 GBq of sodium pertechnetate (99mTc) solution for injection, (diluted as appropriate with sodium chloride 0.9% w/v solution for injection to a total of 1 ml) into the shielded vial.
Utilizându-se o seringă ecranată, se injectează cantitatea de radioactivitate necesară până la 1.8 GBq de soluţie injectabilă de pertechnetat de sodiu (99mTc) ( diluat în mod adecvat cu soluţie injectabilă de clorură de sodiu 0.9% g/v până la un volum total de 1 ml) în flaconul ecranat.
Using a single insertion point, inject Imlygic along multiple tracks as far as the radial reach of the needle allows within the lesion to achieve even and complete dispersion.
Se foloseşte un singur punct de introducere şi, pentru a realiza o repartizare uniformă și completă, se injectează Imlygic în interiorul leziunii, în mai multe direcții, radial, cât permite acul.
Using a sterile syringe, slowly inject 7.2 mL of sterile water for injection in the vial containing the lyophilised Herceptin, directing the stream into the lyophilised cake.
Cu ajutorul unei seringi sterile se injectează lent 7,2 ml apă sterilă pentru preparate injectabile în flaconul care conţine Herceptin sub formă de liofilizat, direcţionând jetul către masa de liofilizat.
Using a sterile syringe, slowly inject 7.2 mL of water for injections in the vial containing the lyophilised Herceptin, directing the stream into the lyophilised cake.
Cu ajutorul unei seringi sterile, se injectează lent 7,2 ml apă purificată pentru preparate injectabile în flaconul care conţine Herceptin sub formă de liofilizat, direcţionând jetul către masa de liofilizat.
Using a suitable device (such as a stylet) gently push the implant down the full length of the catheter lumen.
Utilizând un dispozitiv corespunzător (cum ar fi un ac pentru puncție) împingeți ușor implantul complet în lumenul cateterului.
Using a suitable device (such as a stylet) gently push the implant down the full length of the catheter lumen.
Utilizând un dispozitiv corespunzător (cum este un ac pentru puncție) împingeți ușor implantul complet în lumenul cateterului.
Using a syringe and suitable needle (21G, 40 mm length or 21 G, 1 ½ inch length), withdraw the entire contents of the vial of solution and inject into the vial of powder to reconstitute the MenA conjugate component.
Utilizaţi o seringă şi un ac potrivit (21G, 40 mm lungime sau 21G, 1 ½ ţoli lungime), extrageţi întregul conţinut al flaconului cu soluţie şi injectaţi-l în flaconul cu pulbere pentru a reconstitui componentul conjugat MenA.
Using a syringe fitted with a needle, aseptically withdraw 1.5 ml of sterile water for injections.
Utilizând o seringă prevăzută cu un ac, extrageţi prin metode aseptice 1,5 ml de apă pentru preparate injectabile.
Using a syringe fitted with a needle, aseptically withdraw 10 ml of sterile water for injection.
Utilizând o seringă prevăzută cu un ac, extrageţi prin metode aseptice 10 ml de apă pentru preparate injectabile.