natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can store the mixed pre-filled pen for up to 7 days at room temperature, between 2-25°C.
Stiloul preumplut amestecat poate fi păstrat timp de până la 7 zile la o temperatură a camerei de 2- 25°C.
You can store the mixed pre-filled pen for up to 7 days outside the refrigerator (below 25°C) during the 28-day use period.
Puteți păstra stiloul preumplut amestecat până la 7 zile în afara frigiderului (la temperaturi sub 25 °C) , din timpul de utilizare de 28 de zile.
You can store the unmixed pre-filled pen at temperatures between 2-25°C.
Stiloul preumplut neamestecat poate fi depozitat la temperaturi de 2-25°C.
You can switch between taking Briviact orally to the solution for injection/infusion, and the other way around.
Conversia de la administrarea orală de Briviact la administrarea injectabilă/perfuzabilă şi invers, poate fi făcută direct.
You can switch from the film- coated tablets or from the oral solution to the intravenous formulation or reverse directly without dose adaptation.
Puteţi trece direct de la administrarea comprimatelor filmate sau administrarea soluţiei orale, la administrarea intravenoasă sau invers, fără ajustarea dozei.
You can take Actelsar HCT with or without food.
Puteţi lua Actelsar HCT cu sau fără alimente.
You can take Akynzeo with or without food.
Puteţi lua Akynzeo cu sau fără alimente.
You can take Briviact directly from the oral syringe.
Puteţi lua Briviact direct din seringa pentru administrare orală.
You can take Briviact oral solution on its own, or dilute it in water or juice shortly before swallowing.
Puteţi lua Briviact soluţie orală aşa cum este sau diluată în apă sau suc cu puţin timp înainte de înghiţire.
You can take Cholib with or without food.
Puteţi lua Cholib cu sau fără mâncare.
You can take Clopidogrel Teva Pharma B.V. with or without food.
Clopidogrel Teva Pharma B.V. poate fi luat cu sau fără alimente.
You can take ellaOne at any time in the menstrual cycle. ellaOne does not work if you are already pregnant.
Puteţi lua ellaOne în orice moment al ciclului menstrual. ellaOne nu are efect dacă sunteţi deja gravidă.
You can take ellaOne at any time in your cycle.
Puteţi lua ellaOne în orice moment al ciclului menstrual.
You can take ellaOne at any time of the day either before, during or after a meal.
Puteţi lua ellaOne în orice moment al zilei, fie înaintea, fie în timpul, fie după masă.
You can take it alone or mix it with chocolate milk to improve the taste.
Pentru a-i îmbunătăţi gustul puteţi să-l amestecaţi cu lapte şi cacao.
You can take it off and replace it with a new patch in a different place on your body until your next “Patch Change Day”
Puteţi să-l scoateţi şi să-l înlocuiţi cu un nou plasture transdermic poziţionat într-un loc diferit pe corpul dumneavoastră până la următoarea „Zi de schimbare a plasturelui transdermic”
You can take it with or without food.
Medicamentul poate fi luat cu sau fără alimente.
You can take Kinzalkomb with or without food.
Puteni lua Kinzalkomb cu sau fără alimente.
You can take Kinzalkomb with or without food.
Puteţi lua Kinzalkomb cu sau fără alimente.
You can take Kinzalmono with or without food.
Puteţi lua Kinzalmono cu sau fără alimente.
You can take Levitra orodispersible tablets with or without food, but do not take this medicine with any liquid.
Puteţi utiliza Levitra comprimatele orodispersabile cu sau fără alimente, dar nu luaţi acest medicament cu niciun lichid.
You can take Levitra with or without food – but preferably not after a heavy or high-fat meal as this may delay the effect.
Puteţi utiliza Levitra cu sau fără alimente - preferabil nu după o masă grea sau bogată în grăsimi, deoarece aceasta poate întârzia efectul.
You can take Micardis with or without food.
Puteţi lua Micardis cu sau fără alimente.
You can take MicardisPlus with or without food.
PuteIi lua MicardisPlus cu sau fără alimente.
You can take MicardisPlus with or without food.
Puteţi lua MicardisPlus cu sau fără alimente.
You can take Onsenal with or without food.
Puteţi lua Onsenal cu sau fără alimente.
You can take Possia with or without food.
Puteţi să luaţi Possia cu sau fără alimente.
You can take Pritor with or without food.
Puteţi lua Pritor cu sau fără alimente.
You can take PritorPlus with or without food.
Puteţi lua PritorPlus cu sau fără alimente.
You can take Sebivo with or without food.
Puteţi lua Sebivo cu sau fără alimente.
You can take Selincro with or without food.
Puteţi lua Selincro cu sau fără alimente
You can take the 2nd dose of Dukoral up to 6 weeks after the 1st dose (children 2 to 6 years have to take 3 doses).
Puteţi lua a doua doză de Dukoral la cel mult 6 săptămâni după prima doză (copiii între 2 şi 6 ani trebuie să ia trei doze).
You can take the capsules either with or without food.
Puteți lua capsulele cu sau fără alimente.
You can take the capsules with or without food always avoiding grapefruit.
Puteţi să luaţi capsulele cu sau fără alimente, întotdeauna evitând grapefruitul.
You can take the capsules with or without food.
Puteţi lua capsulele cu sau fără alimente.
You can take the capsules with or without food.
Puteți lua capsulele cu sau fără alimente.
You can take the tablet at any time of the day.
Puteţi lua comprimatul în orice moment al zilei.
You can take the tablet at any time of the day.
Puteţi să luaţi comprimatul în orice moment al zilei.
You can take the tablet with or without food
Puteţi să luaţi comprimatul cu sau fără alimente.
You can take the tablet with or without food.
Puteţi lua comprimatul cu sau fără alimente.
You can take the tablet with or without food.
Puteţi să luaţi comprimatul cu sau fără alimente.
You can take the tablets either with or without food.
Puteţi lua comprimatele cu sau fără alimente.
You can take this medicine either with or without food.
Puteţi lua acest medicament cu sau fără alimente.
You can take this medicine with or without food or drink.
Acest medicament poate fi luat cu sau fără alimente sau băuturi.
You can take Trajenta with or without food.
Puteţi să luaţi Trajenta cu sau fără alimente.
You can take Twynsta with or without food.
Puteţi lua Twynsta cu sau fără alimente.
You can take Vivanza orodispersible tablets with or without food, but do not take this medicine with any liquid.
Puteţi utiliza Vivanza comprimatele orodispersabile cu sau fără alimente, dar nu luaţi acest medicament cu niciun lichid.
You can take Vivanza with or without food - but preferably not after a heavy or high-fat meal as this may delay the effect.
Puteţi utiliza Vivanza cu sau fără alimente - preferabil nu după o masă grea sau bogată în grăsimi, deoarece aceasta poate întârzia efectul.
You can take Vivanza with or without food – but preferably not after a heavy or high-fat meal as this may delay the effect.
Puteţi utiliza Vivanza cu sau fără alimente - preferabil nu după o masă grea sau bogată în grăsimi, deoarece aceasta poate întârzia efectul.
You can take XALKORI with or without food; however, you should avoid drinking grapefruit juice or eating grapefruit while on treatment with XALKORI as they may change the amount of XALKORI in your body.
Puteţi lua XALKORI împreună cu sau fără alimente; cu toate acestea, trebuie să evitaţi să beţi suc de grapefruit sau să mâncaţi grapefruit în timpul tratamentului cu XALKORI, deoarece ele pot modifica cantitatea de XALKORI în corpul dumneavoastră.
You can take your tablet with or without food.
Puteţi lua comprimatul cu sau fără alimente.
You can then continue to receive your dose of TYSABRI every 4 weeks.
Puteţi continua administrarea dozei de TYSABRI la fiecare 4 săptămâni.
You can use Bretaris Genuair anytime before or after food or drink.
Puteţi utiliza Bretaris Genuair oricând înainte sau după ce aţi mâncat sau băut.
You can use Brimica Genuair anytime before or after food or drink.
Puteţi utiliza Brimica Genuair oricând, înainte sau după ce aţi mâncat sau aţi băut.
You can use Duaklir Genuair anytime before or after food or drink.
Puteţi utiliza Duaklir Genuair oricând, înainte sau după ce aţi mâncat sau aţi băut.
You can use Eklira Genuair anytime before or after food or drink.
Puteţi utiliza Eklira Genuair oricând înainte sau după ce aţi mâncat sau băut.
You can use FORSTEO for up to 28 days after the first injection, as long as the pen is stored in a refrigerator (2C to 8C).
FORSTEO poate fi utilizat cel mult 28 zile după prima injectare, dacă stiloul injector (pen-ul) preumplut este păstrat la frigider (2ºC - 8ºC).
You can use Fuzeon with or without food.
Puteţi utiliza Fuzeon cu sau fără alimente.
You can use this medicine if you are aged 75 years and over at the same dose as for other adults.
Puteţi utiliza acest medicament dacă aveţi vârsta de 75 de ani şi peste această vârstă la aceeaşi doză ca cea recomandată la adulţi.
You can use this medicine if you are aged 75 years and over at the same dose as for other adults.
Puteţi utiliza acest medicament dacă aveţi vârsta de 75 de ani şi peste această vârstă, la aceeaşi doză ca cea recomandată la adulţi.
You can use your Trulicity at any time of the day, with or without meals.
Puteți să folosiți Trulicity în orice moment al zilei, cu sau fără alimente.
You can use:
Puteţi utiliza pe ntru injectare:
You can use:
Puteţi utiliza pentru injectare:
You can usually carry on taking the drops, unless the effects are serious.
Vă puteţi administra picăturile în continuare, exceptând situaţia în care reacţiile adverse sunt grave.
You can usually continue to take other medicines whilst you are being treated with Actos.
În general, puteţi continua să luaţi alte medicamente în timpul tratamentului cu Actos.
You can usually continue to take other medicines whilst you are being treated with Glustin.
În general, puteţi continua să luaţi alte medicamente în timpul tratamentului cu Glustin.
You can usually continue to take other medicines whilst you are being treated with Sepioglin.
În general, puteţi continua să luaţi alte medicamente în timpul tratamentului cu Sepioglin .
you cannot clean the syringe
nu puteţi să curăţaţi seringa
you cannot move the plunger the syringe is damaged or leaking.
nu puteţi să deplasaţi pistonul seringa este deteriorată sau curge.
you cannot read the scale
nu puteţi să citiţi scala
You cannot save it for later use.
Nu puteţi lăsa administrarea injecţiei pentru mai târziu.
You cannot select a dose larger than the number of units left in the cartridge.
Nu puteţi selecta o doză mai mare decât numărul de unităţi de insulină rămase în cartuș.
You cannot set a dose larger than the number of units remaining in the cartridge.
Nu puteţi fixa o doză mai mare decât numărul de unităţi de insulină rămase în cartuş.
You cannot set a dose larger than the number of units remaining in the cartridge.
Nu puteţi selecta o doză mai mare decât numărul de unităţi de insulină rămase în cartuş.
You cannot turn the dosage selector past the number of units left in the pen.
Nu puteţi răsuci butonul de selectare a dozei peste numărul de unităţi rămase în stiloul injector (pen).
You can’t pass it on to anyone else.
Nu puteţi să treasmiteţi boala nimănui altcuiva.
You can’t pass it on to anyone else.
Nu se pot transmite altora.
you change the area of skin where you inject insulin (for example from the thigh to the upper arm), you suffer from severe kidney or liver disease, or some other disease such as hypothyroidism.
chimbaţi regiunea pielii în care vă faceţi injecţia de insulină (de exemplu de la coapsă la braţ), aveți boli severe de rinichi sau de ficat sau de alte afecţiuni, cum este hipotiroidia.
you change the area of skin where you inject insulin (for example from the thigh to the upper arm), you suffer from severe kidney or liver disease, or some other disease such as hypothyroidism.
chimbaţi regiunea pielii în care vă faceţi injecţia de insulină (de exemplu de la coapsă la braţ), suferiţi de boli severe de rinichi sau de ficat sau de alte afecţiuni, cum este hipotiroidia.
You could also experience dizziness, sleeping problems, low blood pressure and flushing.
Puteți, de asemenea, avea amețeli, probleme cu somnul, scădere a tensiunii arteriale și înroșire a feței.
You could also feel pain in your back, muscles and joints.
Puteți, de asemenea, să simțiți dureri de spate, mușchi și încheieturi.
You could get a needle injury.
Vă puteţi înţepa cu acul.
You could have a weakness in the ventricles, the heart's major pumping chambers (left ventricular dysfunction), sudden blockage in a lung artery (pulmonary embolism) and an abnormal build up of fluid in the lungs, which leads to swelling (pulmonary oedema).
Puteți avea o slăbiciune la nivelul ventriculelor, camerele principale ale inimii care pompează sângele (disfuncție ventriculară stângă), blocare bruscă a unei artere pulmonare (embolie pulmonară) și o acumulare anormală de lichid în plămâni, care determină edem (edem pulmonar).
You could have coughing.
Puteți avea tuse.
You could have increased levels of the yellow pigment bilirubin in the blood which might cause jaundice (a yellowing of the skin, mucous membranes and eyes).
Puteți avea în sânge concentrații crescute ale pigmentului galben denumit bilirubină, ceea ce poate determina icter (o îngălbenire a pielii, mucoaselor și ochilor).
You could have mucosal inflammation as a swelling redness of the inside of the mouth leading to painful ulcers and mouth sores or as an inflammation of the gastrointestinal tract.
Puteți avea inflamații ale mucoaselor sub forma unor umflături însoțite de înroșire în interiorul gurii, ducând la ulcerații și afte dureroase în gură sau inflamații ale tubului digestiv.
you currently have liver problems.
aveţi în prezent probleme hepatice.
you currently take, or have taken in the last few months, the medicine amiodarone (your doctor may consider alternative treatments if you have taken this medicine) you take other medicines to treat irregular heart beat or high blood pressure.
luați în prezent sau ați luat în ultimele luni medicamentul amiodaronă (medicul dumneavoastră poate lua în considerare tratamente alternative, dacă ați luat acest medicament) luați alte medicamente pentru tratamentul bătăilor neregulate ale inimii sau pentru hipertensiune arterială.
you currently take, or have taken in the last few months, the medicine amiodarone to treat irregular heartbeats (your doctor may consider alternative treatments if you have taken this medicine) you have an infection with the hepatitis B virus your liver is damaged and not functioning properly (decompensated liver disease)
dacă luaţi în prezent sau aţi luat în ultimele luni medicamentul amiodaronă pentru tratamentul tulburărilor ritmului bătăilor inimii (este posibil ca medicul dumneavoastră să aibă în vedere tratamente alternative dacă aţi luat acest medicament) aveţi infecţie cu virusul hepatitic B ficatul dumneavoastră este afectat şi nu funcţionează corespunzător (boală hepatică decompensată)
you develop a blind spot in the centre of your vision; you have problems seeing colours or fine detail.
dezvoltaţi un punct orb în centrul vederii dumneavoastră; aveţi probleme cu perceperea culorilor sau detaliilor fine.
you develop a fever or any other sign of an infection;
prezentaţi febră sau oricare alt semn de infecţie;
you develop heart or blood vessel problems. you have a liver disorder.
apar probleme la inimă sau la nivelul vaselor de sânge aveţi o tulburare la nivelul ficatului.
you develop symptoms of an allergic reaction such as swelling of the throat or tongue, difficulty breathing, dizziness, fever, rash, or hives after taking this medicine.
după ce aţi luat acest medicament dezvoltaţi simptomele unei reacţii alergice cum sunt inflamaţie a gâtului sau a limbii, dificultăţi de respiraţie, ameţeli, febră, erupţie trecătoare pe piele sau urticarie.
You do not eat enough, or eat food containing less sugar (carbohydrate) than normal – artificial sweeteners are not carbohydrates.
Nu mâncaţi suficient sau consumaţi alimente care conţin mai puţin zahăr (glucide) decât normal - îndulcitorii artificiali nu sunt glucide.
You do not have to change your diet after treatment with Pixuvri unless instructed by your doctor.
Nu trebuie să vă modificaţi regimul alimentar după tratamentul cu Pixuvri, în afară de situaţia în care medicul dumneavoastră vă recomandă acest lucru.
You do not have to have HIV to be treated with Viread for HBV.
Nu trebuie să aveţi o infecţie cu HIV pentru a fi tratat pentru VHB cu Viread.
You do not have to remove the air bubble before injecting.
Nu trebuie să scoateţi bula înainte de injectare.
You do not have to save any parts.
Nu trebuie să păstraţi nicio componentă.
You do not have to use Xultophy with a meal.
Nu trebuie să utilizaţi Xultophy împreună cu alimente.
You do not need a separate ‘reliever inhaler’ for this.
Nu aveţi nevoie de un inhalator „de amelioarare” separat pentru aceasta.
You DO NOT NEED to clean your Genuair inhaler.
NU ESTE NECESARĂ curăţarea inhalatorului Genuair.
You do not need to remove it.
Nu este necesar să o scoateţi.
You do not need to shake your inhaler before you use it.
Nu este nevoie să agitați inhalatorul înainte de a-l utiliza.
You do not need to take another dose if you were sick more than 1 hour after taking Viread.
Nu este necesar să luaţi o altă doză dacă v-aţi simţit rău şi aţi prezentat vărsături la mai mult de 1 oră după ce aţi luat Viread.
You do not need to take another tablet if you were sick more than 1 hour after taking Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva.
Nu este necesar să luaţi un alt comprimat dacă v-aţi simţit rău şi aţi prezentat vărsături la mai mult de 1 oră după ce aţi luat Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva.
You do not need to take another tablet if you were sick more than 1 hour after taking Truvada.
Nu este necesar să luaţi un alt comprimat dacă v-aţi simţit rău şi aţi vărsat la mai mult de 1 oră după ce aţi luat Truvada.
You do not need to take another tablet if you were sick more than 1 hour after taking Viread.
Nu este necesar să luaţi un alt comprimat dacă v-aţi simţit rău şi aţi prezentat vărsături la mai mult de 1 oră după ce aţi luat Viread.
You do not need to take any action if this happens.
Nu trebuie să se întreprindă nimic dacă se întîmplă aceasta.
You do not need to twist.
Nu este necesar să răsuciţi.
You do not need to use extra contraception if you have an upset stomach.
Nu aveţi nevoie de o metodă contraceptivă suplimentară în cazul în care aveţi un deranjament stomacal.
You do not need to worry about this.
Nu vă faceţi griji din această cauză.
you do not receive routine dental care or have not had a dental check up for a long time.
nu beneficiaţi de îngrijire stomatologică de rutină sau nu aţi făcut de mult timp un control stomatologic
you do not receive routine dental care or have not had a dental check-up for a long time;
nu aţi beneficiat de asistenţă stomatologică de rutină sau nu aţi mai efectuat de mult timp o examinare stomatologică;
You do not see the green stripes in the injection status window (Figure F).
Nu vedeţi dungile verzi în fereastra de stare a injecţiei (Figura F).
you do not understand the contraception advice given to you by your doctor or if you do not feel able to follow this advice.
nu înţelegeţi recomandările privind contracepţia date de către medicul dumneavoastră sau nu vă simţiţi capabil să urmaţi aceste sfaturi.
you don’t consume any of the following:
nu consumați nimic din următoarele:
You don’t hear clicking while injecting.
Nu auziţi niciun clic în timpul injectării.
you don’t receive routine dental care or have not had a dental check up for a long time
nu beneficiaţi de îngrijire stomatologică de rutină sau nu aţi făcut de mult timp un control stomatologic
you don’t receive routine dental care or have not had a dental check up for a long time
nu beneficiați de îngrijire stomatologică de rutină sau nu ați făcut de mult timp un control stomatologic
you don’t receive routine dental care or have not had a dental check up for a long time
nu primiţi îngrijire stomatologică de rutină sau nu vi s-a făcut de mult timp un control stomatologic
You drink alcohol – especially when you have not eaten much.
Beţi alcool etilic - mai ales dacă nu mâncaţi suficient.
you drink alcohol, particularly if you are not eating much,
beţi alcool etilic, mai ales dacă nu mâncaţi suficient,
you drink alcohol, particularly if you are not eating much,
consumaţi alcool, în special dacă nu mâncaţi prea mult,
you drink large amounts of alcohol.
consumaţi cantităţi mari de alcool etilic.
You ever had anxiety or depression with suicidal thoughts.
ați suferit vreodată de anxietate sau depresie cu gânduri de sinucidere.
you exercise or work too hard just before or after a meal;
faceţi exerciţii fizice sau munciţi fizic prea mult imediat înainte de sau după o masă;
you exercise or work too hard just before or after a meal;
faceţi exerciţii fizice sau munciţi fizic prea mult imediat înainte sau după o masă;
you experience any significant increase or decrease in daily urinary volume.
prezentaţi o creştere sau scădere semnificativă a volumului urinar zilnic.
you experience difficulty in breathing you experience rapid heartbeat or feeling dizzy.
aveţi dificultăţi în a respira bătăile inimii devin mai frecvente sau vă simţiţi ameţit.
you experience fits (seizures).
prezentaţi convulsii (crize epileptice).
you experience loss of fluids/dehydration,e.g. in case of vomiting, nausea and diarrhoea.
prezentaţi pierdere de lichide/deshidratare, de exemplu în caz de vărsături, greaţă şi diaree.
you experience shortness of breath (dyspnea) when you exert yourself or when you lie down, excessive tiredness or leg swelling which may be signs of heart failure.
aveţi senzaţie de lipsă de aer (dispnee) atunci când faceţi efort fizic sau când vă întindeţi la orizontală, oboseală excesivă sau umflare a picioarelor, care pot fi semne de insuficienţă cardiacă.
you experience symptoms such as bruising, bleeding under the skin, nosebleeds and/or bleeding gums, as this may be a sign of low levels of blood cells called platelets (thrombocytopenia).
prezentaţi simptome cum sunt vânătăi, sângerare sub piele, sângerări nazale şi/sau sângerări ale gingiilor, deoarece acesta poate fi un semn al cantităţilor scăzute de celule din sânge numite plachete (trombocitopenie).
you experience symptoms such as palpitations or fainting, which may be a sign of heart problems.
prezentaţi simptome cum sunt palpitaţii sau leşin, care pot fi un semn al problemelor cu inima.
you experience symptoms, such as yellowing of the skin or eyes, dark urine, nausea or vomiting, loss of appetite, abdominal pain, and fever, as this may be a sign of drug-induced hepatitis (liver inflammation).
prezentaţi simptome cum sunt îngălbenirea pielii şi a ochilor, urină de culoare închisă, greaţă sau vărsături, lipsă a poftei de mâncare, durere abdominală şi febră, deoarece acesta poate fi un semn al hepatitei induse de medicament (inflamare a ficatului).
you experienced or have existing slow heart rate (this may be symptoms of bradycardia).
aţi avut sau aveţi în prezent bătăi rare ale inimii (acestea pot fi simptome ale bradicardiei).
you feel sick or are vomiting, you have difficulty in breathing.
vă este greață sau aveți vărsături, respirați cu greutate.
you gain any weight rapidly,
luați în greutate rapid,
You get a hypo if your blood sugar gets too low.
Daca zaharul din sânge scade prea mult, atunci aveti o hipoglicemie.
you get a skin rash OR
aveţi o erupţie pe piele SAU
You get diabetes if your pancreas does not make enough insulin to control the level of glucose in your blood.
Diabetul apare dacă pancreasul nu produce destulă insulină pentru a controla glucoza din sânge.
You get diabetes if your pancreas does not make enough insulin to control the level of glucose in your blood.
Diabetul zaharat apare dacă pancreasul nu produce suficientă insulină pentru a controla valoarea glucozei din sânge.
you get heart problems;
apar probleme cu inima;
you get mouth sores;
apar dureri la nivelul gurii;
you get one or more symptoms from at least TWO of the following groups
aveţi unul sau mai multe simptome din cel puţin DOUĂ din următoarele grupe
you get one or more symptoms from at least TWO of the following groups
aveţi unul sau mai multe simptome din cel puţin DOUĂ dintre următoarele grupe
you get one or more symptoms from at least TWO of the following groups
prezentaţi unul sau mai multe simptome din cel puţin DOUĂ din grupurile următoare