natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whether on treatment early viral response and/or IL28B genotype could reliably identify those patients who are unlikely to retrieve significant benefit of boceprevir (higher SVR rates or short course treatment duration) on top of the bitherapy is currently under investigation.
În prezent este studiat dacă răspunsul viral timpuriu la tratament şi/sau genotipul IL28B pot identifica cu siguranţă acei pacienţi la care este puţin probabil să obţină beneficii semnificative la boceprevir (rate RVS mai mari sau durata tratamentului mai scurtă) peste cele ale tratamentului cu două medicamente.
Whether such neurological disorders are transient or permanent is currently unknown.
Până în prezent, nu se cunoaşte dacă aceste tulburări neurologice sunt tranzitorii sau permanente.
Whether the increased risk observed was due to Parkinson’s disease or other factors, such as medicinal products used to treat Parkinson’s disease, is unclear.
Este neclar dacă riscul crescut observat este cauzat de boala Parkinson sau de alţi factori, cum ar fi medicamentele utilizate pentru a trata boala Parkinson.
Whether the mechanism of action of AVONEX in MS is mediated by the same pathway as the biological effects described above is not known because the pathophysiology of MS is not well established.
Nu se cunoaşte dacă mecanismul de acţiune al AVONEX în SM este mediat prin aceleaşi căi ca efectele biologice descrise mai sus, datorită faptului că fiziopatologia SM nu este bine determinată.
Whether the mechanism of action of AVONEX in MS is mediated by the same pathway as the biological effects described above is not known because the pathophysiology of MS is not well established.
Nu se cunoaşte dacă mecanismul de acţiune al AVONEX în SM este mediat prin aceleaşi căi ca efectele biologice descrise mai sus, datorită faptului că patofiziologia SM nu este bine determinată.
Whether the mechanism of action of Plegridy in MS is mediated by the same pathway(s) as the biological effects described above is not known because the pathophysiology of MS is only partially understood.
Nu se cunoaşte dacă mecanismul de acţiune al Plegridy în SM este mediat prin intermediul aceleiaşi/aceloraşi căi ca şi efectele biologice descrise mai sus deoarece fiziopatologia SM este cunoscută numai parţial.
Whether the neurological disorders are transient or permanent is currently unknown.
Momentan nu se cunoaşte dacă tulburările neurologice sunt temporare sau permanente.
Whether this affected respiration during the night is unknown.
Nu se cunoaşte dacă aceasta afectează respiraţia în timpul nopţi.
whether you have anaemia (a reduced number of red blood cells)
dacă aveţi anemie (un număr scăzut al celulelor roşii sanguine)
whether you have anaemia (a reduced number of red blood cells) whether your liver is working properly
dacă aveţi anemie (un număr scăzut al celulelor roşii sanguine) dacă ficatul dumneavoastră funcţionează corespunzător
whether you have anaemia whether your liver is working properly.
dacă aveţi anemie dacă ficatul dumneavoastră funcţionează bine.
whether you have inhibitors and how high the inhibitor titre is the factor VIII level that is needed.
localizarea şi gradul hemoragiei nivelul inhibitorilor de factor VIII pe care este posibil să îi dezvoltaţi nivelul necesar al factorului VIII.
whether your liver is working properly
dacă ficatul dumneavoastră funcţionează corespunzător
WHI Studies combined – Additional risk of ischaemic stroke* over 5 years use
Studiile WHI combinate – Riscul suplimentar de accident vascular cerebral* după 5 ani de tratament
WHI studies oestrogen only arm – additional risk of VTE over 5 years’ use
Braţul studiului WHI cu estrogeni în monoterapie – risc suplimentar de TEV după 5 ani de tratament
which ensures clinical monitoring and
trebuie realizată într-o locaţie în
Which information is still awaited for Bluevac BTV8?
Ce informaţii se aşteaptă în continuare despre Bluevac BTV8?
Which measures are being taken to ensure the safe use of Cystadane?
Ce măsuri se iau în vederea utilizării corecte a Cystadane?
Which measures are being taken to ensure the safe use of Omnitrope?
Ce măsuri se iau pentru a asigura utilizarea în siguranţă a Omnitrope?
Which regulator(s) should be used, in line with manufacturer recommendations and the SmPC instructions for use
Ce fel de regulator(i) ar trebui utilizat(utilizați), conform recomandărilor fabricantului și instrucțiunilor de utilizare din RCP.
which was followed after surgery by additional cycles of adjuvant Herceptin (to complete 1 year of treatment)
care au fost urmate după intervenţia chirurgicală de cicluri suplimentare de Herceptin adjuvant (pentru a completa 1 an de tratament)
which was followed by: carboplatin – at target AUC = 6 mg/mL/min administered by intravenous infusion over 30- 60 minutes repeated every 3 weeks for a total of six cycles
care a fost urmat apoi de: carboplatină – ASC ţintă = 6 mg/ml şi min administrat sub formă de perfuzie intravenoasă în decurs de 30-60 minute, repetată la interval de 3 săptămâni pentru un total de 6 cicluri terapeutice
While 5.8% and 3.9% of the subjects were positive for developing binding antibodies to romiplostim and TPO respectively, only 2 subjects (0.4%) were positive for neutralizing antibodies to romiplostim but these antibodies did not cross react with endogenous TPO.
În timp ce 5,8% şi 3,9% dintre subiecţi au fost pozitivi în ceea ce priveşte apariţia anticorpilor de legare la romiplostim respectiv, TPO, doar 2 subiecţi (0,4%) au fost pozitivi pentru anticorpi neutralizanţi ai romiplostim, dar aceşti anticorpi nu au reacţionat încrucişat cu TPO endogen.
While 5.8% and 3.9% of the subjects were positive for developing binding antibodies to romiplostim and TPO respectively, only 2 subjects (0.4%) were positive for neutralizing antibodies to romiplostim but these antibodies did not cross react with endogenous TPO.
În timp ce 5,8% şi 3,9% dintre subiecţi au fost pozitivi în ceea ce priveşte apariţia anticorpilor de legare la romiplostim, respectiv, TPO, doar 2 subiecţi (0,4%) au fost pozitivi pentru anticorpi neutralizanţi ai romiplostim, dar aceşti anticorpi nu au reacţionat încrucişat cu TPO endogen.
While a baby is inside its mother’s womb it does not need to use its lungs.
Atât timp cât se află în uterul matern, fătul nu are nevoie să utilizeze proprii plămâni.
While absolute free active substance concentrations remain constant, the percent of free active substance will fluctuate directly with total active substance concentrations at steady-state go from Cmax,ss to Cmin,ss over the course of the dosing interval.
În vreme ce concentraţiile absolute ale substanţei libere rămân constante, procentul de substanţă activă liberă variază în funcţie de oscilaţiile concentraţiilor totale ale substanţei active la starea de echilibru de la Cmax,se la Cmin,se pe parcursul intervalului dintre doze.
While adverse events reflecting ischaemic heart disease were balanced between the nintedanib and placebo groups, a higher percentage of patients experienced myocardial infarctions in the nintedanib group (1.6%) compared to the placebo group (0.5%).
În timp ce reacţiile adverse care reflectă boala cardiacă ischemică au fost echilibrate între grupurile cu nintedanib şi placebo, un procent mai mare de pacienţi a prezentat infarct miocardic în grupul cu nintedanib (1,6%) comparativ cu grupul cu placebo (0,5%).
While animal studies do not indicate direct or indirect harmful effects with respect to reproductive toxicity, and post-marketing data offer some reassurance in the event of inadvertent administration of the vaccine, Fluenz Tetra is not recommended during pregnancy.
Cu toate că studiile la animale nu au evidenţiat efecte toxice nocive directe sau indirecte asupra funcţiei de reproducere, iar datele obţinute după punerea pe piaţă oferă un anumit grad de siguranţă în cazul administrării necorespunzătoare a vaccinului, Fluenz Tetranu este recomandat în timpul sarcinii.
While antibiotics, including Orbactiv, fight certain bacteria, they may not be active against other bacteria or fungi, which may therefore continue to grow.
Deși antibioticele, inclusiv Orbactiv, luptă împotriva anumitor bacterii, este posibil ca ele să nu fie active împotriva altor bacterii sau ciuperci, care pot continua să se dezvolte.
While application of the heat pad was associated with a minor and transient increase in the transdermal patch flux during the period of heat pad application, no overall increase in granisetron exposure was observed when compared to a control group.
Cu toate că aplicarea pernei electrice a fost asociată cu o creştere minoră şi tranzitorie a fluxului plasturelui transdermic pe parcursul perioadei de aplicare a pernei electrice, nu s- a observat o creştere a expunerii globale la granisetron comparativ cu un grup de control.
While being treated with IntronA, your doctor may want you to drink extra fluids to help prevent low blood pressure.
În timpul tratamentului cu IntronA, medicul dumneavoastră vă poate recomanda să consumaţi mai multe lichide, pentru a preveni scăderea tensiunii arteriale.
While being treated with ReFacto AF, you should be monitored for the development of factor VIII inhibitors.
În timpul tratamentului cu ReFacto AF trebuie să fiţi monitorizat în vederea detectării apariţiei inhibitorilor factorului VIII.
While being treated with Voriconazole Hospira:
În timpul tratamentului cu Voriconazol Hospira:
While being treated with Zoledronic acid medac, you should maintain good oral hygiene (including regular teeth brushing) and receive routine dental check-ups.
În timp ce vi se administrează tratament cu Acid zolendronic medac, trebuie să menţineţi o bună igienă orală (inclusiv spălatul periodic pe dinţi) şi să vi se efectueze controale stomatologice de rutină.
While being treated, you should maintain good oral hygiene and receive routine dental check-ups.
Este importantă menţinerea unei bune igiene orale şi efectuarea de controale stomatologice de rutină în timpul tratamentului.
While Betaferon does not have any known direct-acting cardiac toxicity, symptoms of the flu-like syndrome associated with beta interferons may prove stressful to patients with pre-existing significant cardiac disease.
În timp ce Betaferon nu are nici un efect toxic cardiac direct cunoscut, simptomele sindromului pseudogripal asociat cu interferonii beta pot constitui factori de stres pentru pacienţii cu afecţiuni cardiace preexistente semnificative.
While both arms of the study received active therapy, the QoL data should be interpreted in the context of the open-label study design and therefore cautiously taken.
În timp ce ambele la brațe ale studiului s-a administrat terapie activă, datele privind QoL ar trebui interpretate în contextul unui studiu deschis și, prin urmare, evaluate cu precauție.
While both short- and long-term effectiveness of Latuda have been sufficiently demonstrated, the CHMP noted that in the short-term studies its effectiveness was found to be moderate.
Deşi atât eficacitatea Latuda pe termen scurt, cât şi cea pe termen lung au fost demonstrate într-o măsură suficientă, CHMP a remarcat că în studiile de scurtă durată eficacitatea acestuia s-a constatat a fi moderată.
While carefully holding the syringe and vial, swirl gently to mix the powder and water together.
Ţinând cu grijă seringa şi flaconul, agitaţi uşor pentru a amesteca pulberea şi apa.
While certain patient subgroups are at an increased risk of major bleeding when treated with an anticoagulant, the excess bleeding risk for dabigatran is due to GI bleeding, typically seen within the first 3-6 months following initiation of dabigatran etexilate therapy.
În timp ce anumite subgrupe de pacienţi prezintă risc crescut de sângerări majore atunci când li se administrează un medicament anticoagulant, riscul hemoragic suplimentar pentru dabigatran se datorează hemoragiilor GI, care apar de obicei după primele 3-6 luni de la iniţierea tratamentului cu dabigatran etexilat
While certain patient subgroups are at an increased risk of major bleeding when treated with an anticoagulant, the excess bleeding risk for dabigatran is due to GI bleeding, typically seen within the first 3-6 months following initiation of dabigatran etexilate therapy.
În timp ce anumite subgrupe de pacienţi prezintă risc crescut de sângerări majore atunci când li se administrează un medicament anticoagulant, riscul hemoragic suplimentar pentru dabigatran se datorează hemoragiilor GI, care apar de obicei după primele 3-6 luni de la iniţierea tratamentului cu dabigatran etexilat.
While changes in laboratory values were observed in some patients treated with ribavirin used in combination with peginterferon alfa-2b in the clinical trial, values returned to baseline levels within a few weeks after the end of therapy.
În timp ce modificări ale valorilor de laborator au fost observate la anumiţi pacienţi trataţi cu ribavirină în asociere cu peginterferon alfa-2b în studiile clinice, acestea au revenit la valorile iniţiale în câteva săptămâni de la terminarea tratamentului..
While continuing to hold the skin, push the syringe plunger to inject the medicine while counting slowly to 10.
În timp ce continuaţi să ţineţi pielea, împingeţi pistonul seringii pentru a injecta medicamentul, numărând lent până la 10.
While DAGT seroconversion in patients receiving Zavicefta was very common in clinical studies (the estimated range of seroconversion across Phase 3 studies was 3.2% to 20.8% in patients with a negative Coombs test at baseline and at least one follow-up test), there was no evidence of haemolysis in patients who developed a positive DAGT on treatment.
În timp ce seroconversia TAGD la pacienții care au primit Zavicefta a fost frecventă în studiile clinice (rata de seroconversie în studiile de fază 3 a fost între 3,2% și 20,8% la pacienții cu test Coombs initial negativ și cu cel puțin un test de monitorizare, nu au existat dovezi de hemoliză la pacienții care au dezvoltat TAGD pozitiv sub tratament.
While dasabuvir is an in vitro inhibitor of P-gp, no significant change was observed in the exposure of the P-gp substrate, digoxin, when administered with Exviera with ombitasvir/paritaprevir/ritonavir.
Deşi dasabuvir este un inhibitor al P-gp in vitro, nu au fost observate modificări semnificative ale expunerii la substratul P-gp - digoxină, atunci când este administrat concomitent cu asocierea Exviera și ombitasvir/paritaprevir/ritonavir.
While Econor cannot prevent the outbreak of the disease, it had a positive effect in terms of reducing the severity of disease and improving its outcome.
Deşi nu poate preveni epidemia de enteropatie epizootică, Econor are un efect pozitiv în ceea ce priveşte reducerea severităţii bolii şi îmbunătăţirea rezultatelor acesteia.
While effective viral suppression with antiretroviral therapy has been proven to substantially reduce the risk of sexual transmission, a residual risk cannot be excluded.
Deşi s-a demonstrat că supresia virală eficace cu tratament antiretroviral reduce substanţial riscul de transmitere pe cale sexuală, nu poate fi exclus un risc rezidual.
While grade 3-4 neutropenia occurred in the randomised trial more frequently among Pixuvri recipients, it was uncomplicated in the majority of cases, noncumulative and associated with a low incidence of febrile neutropenia or infections.
Chiar dacă în cadrul studiului randomizat neutropenia de gradul 3-4 a apărut mai frecvent la pacienţii cărora li s-a administrat Pixuvri, în majoritatea cazurilor aceasta s-a prezentat într-o formă fără complicaţii, necumulativă şi asociată cu o incidenţă scăzută a neutropeniei febrile sau a infecţiilor.
While heating proceed to step 4
În timpul încălzirii treceţi la etapa 4.
While heating proceed to step 4.
În timpul încălzirii treceţi la etapa 4.
While holding the body of the pen, pull the cap off.
În timp ce cu o mână țineți corpul stiloului injector, trageți capacul cu cealaltă mână.
While holding the bottle in its upright position, insert the press-in-bottle-adaptor into the neck of the bottle.
În timp ce menţineţi flaconul în poziţie dreaptă, ataşaţi adaptorul prin presare în gâtul flaconului..
While holding the inhaler away from your mouth, breathe out as far as is comfortable.
Ţinând inhalatorul la distanţă de gură, expiraţi cât vă simţiţi confortabil.
While holding the IRU with one hand, turn the top counter-clockwise as far as it will go.
Ţinând UEI cu o mână, răsuciţi partea de sus în sens contrar acelor de ceasornic, atât cât este posibil.
While holding the needle and container in one hand, pick up the syringe and insert the syringe tip into the needle opening.
Ţinând cu o mână acul şi capacul, luaţi seringa şi introduceţi vârful acesteia în deschizătura acului.
While holding the needle cap, ensure the needle is firmly seated on the safety device with a push.
Apucând capacul acului, fixaţi ferm acul pe dispozitivul de siguranţă, prin împingere.
While holding the pen upright with the needle cover uppermost, slowly turn the knob anticlockwise.
Cu stiloul injector (pen-ul) în poziţie verticală cu învelişul protector al acului în sus, răsuciţi încet butonul împotriva acelor de ceasornic.
While holding the pen upright with the needle cover uppermost, twist the knob anticlockwise until the orange label disappears and the injection button is released.
Menţinând stiloul injector (pen-ul) în poziţie verticală cu vârful în sus, răsuciţi butonul împotriva acelor de ceasornic până la dispariţia etichetei portocalii şi este eliberat butonul de injectare.
While holding the pen with the needle pointing upwards, the insulin reservoir should be tapped with the finger so that any air bubbles rise up towards the needle.
În timp ce se ţine stiloul injector (pen-ul) cu acul îndreptat în sus, rezervorul de insulină trebuie lovit uşor cu degetul astfel încât eventualele bule de aer să se ridice spre ac.
While holding the syringe at eye level, slowly pull the syringe plunger back to the 2.5-ml line so that the sterile water (solvent) moves from the vial into the syringe (see Figure 3).
În timp ce menţineţi seringa la nivelul ochilor, trageți ușor de pistonul seringii înapoi până la linia de 2,5 ml astfel încât apa sterilă (solventul) să se deplaseze din flacon în seringă (vezi Figura 3).
While holding the syringe upright, remove any air bubbles by slowly pushing on the plunger until the air is removed (see Diagram 16).
Ţinând seringa cu acul în sus, scoateţi orice bulă de aer împingând încet pistonul până când aerul este eliminat (vezi diagrama 16).
While holding the top of the envelope bag out of the water, put it in a 37±1°C water bath being careful not to allow water to penetrate the seal.
În timp ce țineți partea de sus a pungii suplimentare afară din apă, introduceți-o într-o baie cu apă la 37 ± 1 °C, având grijă ca apa să nu penetreze sigiliul.
While holding the vial adapter firmly, insert the syringe tip into the vial adapter and twist the syringe clockwise with one hand until firm.
În timp ce ţineţi cu fermitate adaptorul pentru flacon, introduceţi vârful seringii în adaptorul flaconului şi cu o mână răsuciţi seringa în sensul acelor de ceasornic până se fixează.
While holding the vial in one hand, remove the plastic packaging from the vial adaptor (see Diagram 5).
Ţinând flaconul cu o mână, înlăturaţi ambalajul din plastic de pe adaptorul pentru flacon (vezi diagrama 5).
While holding the vial upright on the flat surface, push the plunger VERY SLOWLY until all the solvent is in the vial (see Diagram 8).
Ţinând flaconul pe suprafaţa plană, împingeţi FOARTE ÎNCET pistonul până când tot solventul trece în flacon (vezi diagrama 8).
While holding the vial upright on the flat surface, push the plunger VERY SLOWLY until all the solvent is in the vial.
Ţinând flaconul pe suprafaţa plană, împingeţi FOARTE ÎNCET pistonul până când tot solventul trece în flacon.
While holding the vial upside down, tap the syringe gently to let any air bubbles rise to the top.
seringa încet cu degetul, pentru ca eventualele bule de aer să se ridice în partea superioară.
While holding the vial upside down, tap the syringe gently to let any air bubbles rise to the top.
În timp ce ţineţi flaconul răsturnat, loviţi seringa încet cu degetul, pentru ca eventualele bule de aer să se ridice în partea superioară.
While holding the vial upside down, tap the syringe gently to let any air bubbles rise to the top.
În timp ce țineți flaconul în poziția cu susul în jos, loviți ușor seringa pentru a permite bulelor de aer să se ridice la suprafață.
While holding the vial, push the white plunger rod all the way down.
În timp ce ţineţi flaconul, împingeţi pistonul alb până la capăt.
While Human Immunodeficiency Virus (HIV) infection is not a contraindication, Menveo has not been specifically evaluated in immunocompromised people.
Deşi infecţia cu virusul imunodeficienţei umane (HIV) nu constituie o contraindicaţie, Menveo nu a fost evaluat în mod specific la persoanele imunocompromise.
While hydrochlorothiazide is a sulfonamide, only isolated cases of acute angle- closure glaucoma have been reported so far with hydrochlorothiazide.
Având în vedere că hidroclorotiazida este o sulfonamidă, numai cazuri izolate de glaucom acut cu unghi închis au fost raportate până în prezent la hidroclorotiazidă.
While improvements in HbA1c were non-inferior compared to other insulin products, against sitagliptin Tresiba was statistically significantly superior in reducing HbA1c (Table 5).
În timp ce îmbunătăţirea HbA1c a fost non- inferioară în comparaţie cu alte insuline, faţă de sitagliptin, Tresiba a fost semnificativ statistic superior din punct de vedere al reducerii HbA1c.(Tabelul 5).
while initiating coumarin (anticoagulant medication, blood thinner) therapy
e începe un tratament cu un anticoagulant cumarinic
while initiating coumarin therapy
e începe tratament cu un anticoagulant cumarinic
while initiating coumarin therapy
e începe tratament un anticoagulant cumarinic
While limited information is available a causal role of influenza vaccine (surface antigen, inactivated, prepared in cell cultures) could not be completely excluded.
Deoarece informaţiile disponibile sunt limitate, nu poate fi un eliminată complet probabilitatea existenţei unui rol cauzal al vaccinului gripal (antigen de suprafaţă, inactivat, preparat în culturi celulare).
While maintaining pressure on the plunger, remove the syringe from the patient.
Ţineţi pistonul apăsat şi extrageţi seringa din corpul pacientului.
While no controlled clinical studies have been conducted on the use of oseltamivir in pregnant women, there is limited data available from post-marketing and retrospective observational surveillance reports.
Deşi nu au fost efectuate studii clinice controlate privind utilizarea oseltamivir la femeile gravide, datele privind utilizarea în timpul sarcinii au fost obţinute din studiile desfăşurate ulterior punerii pe piaţă şi din studiile observaţionale (vezi pct.
While no data are available, it is possible that co-administration of medicinal products which induce CYP isozymes may reduce circulating levels of alitretinoin, with a possible negative effect on the efficacy of Panretin gel.
Deşi nu există date în acest sens, este posibil ca administrarea concomitentă cu medicamente care induc izoenzime CYP să scadă concentraţiile de alitretinoină din circulaţie, cu un posibil efect negativ asupra eficacităţii gelului Panretin.
While no data is available from the use of Foclivia, cases of convulsion with and without fever have been reported in subjects vaccinated with Focetria an MF59.1 adjuvanted H1N1 pandemic vaccine similar to Foclivia.
Deşi nu există date disponibile în ceea ce priveşte utilizarea Foclivia, au fost raportate cazuri de convulsii cu şi fără febră la subiecţii vaccinaţi cu Focetria, un vaccin pandemic H1N1 cu adjuvant MF59.1, similar cu Foclivia.
While no dose adjustment
nu este necesară