natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Caution should be exercised in patients with a history of pancreatitis.
Trebuie acordată atenţie sporită pacienţilor cu antecedente de pancreatită.
Caution should be exercised in patients with a history of substance abuse and the patient should be monitored for symptoms of pregabalin misuse, abuse or dependence (development of tolerance, dose escalation, drug--seeking behaviour have been reported).
Se recomandă prudenţă în cazul pacienţilor cu antecedente de abuz de substanţe, iar pacienţii trebuie monitorizaţi pentru simptome de administrare incorectă, abuz sau dependennă de pregabalin (au fost raportate: apariţia toleranţei, creşterea dozelor, comportament de căutare de droguri).
Caution should be exercised in patients with a history of substance abuse and the patient should be monitored for symptoms of pregabalin misuse, abuse or dependence (development of tolerance, dose escalation, drug-seeking behaviour have been reported).
Se recomandă prudenţă în cazul pacienţilor cu antecedente de abuz de substanţe, iar pacienţii trebuie monitorizaţi pentru simptome de administrare incorectă, abuz sau dependennă de pregabalin (au fost raportate: apariţia toleranţei, creşterea dozelor, comportament de căutare de droguri).
Caution should be exercised in patients with a history of substance abuse and the patient should be monitored for symptoms of pregabalin misuse, abuse or dependence (development of tolerance, dose escalation, drug-seeking behaviour have been reported).
Se recomandă prudenţă în cazul pacienţilor cu antecedente de abuz de substanţe, iar pacienţii trebuie monitorizaţi pentru simptome de administrare incorectă, abuz sau dependență de pregabalin (au fost raportate: apariţia toleranţei, creşterea dozelor, comportament de căutare de droguri).
Caution should be exercised in patients with a history of substance abuse and the patient should be monitored for symptoms of pregabalin misuse, abuse or dependence (development of tolerance, dose escalation, drug-seeking behaviour have been reported).
Se recomandă prudenţă în cazul pacienţilor cu antecedente de administrare incorectă, abuz sau dependenţă de substanţe, iar pacienţii trebuie monitorizaţi pentru simptome de abuz de pregabalin (au fost raportate: apariţia toleranţei, creşterea dozelor, comportament de căutare de droguri).
Caution should be exercised in patients with moderate renal impairment.
Este necesară precauţie la pacienţii cu insuficienţă renală moderată.
Caution should be exercised in patients with pre-existing risk factors for thromboembolic events (such as advanced age, hypertension, diabetes mellitus and a history of vascular disease or thrombotic episodes, patients with acquired or inherited thrombophilic disorders, patients with prolonged periods of immobilization, severely hypovolemic patients, patients with diseases which increase blood viscosity).
La pacienţii cu factori de risc cunoscuţi pentru reacţii trombotice (de exemplu, vârsta avansată, hipertensiunea arterială, diabetul zaharat şi afecţiuni vasculare sau episoade trombotice în antecedente, pacienţi cu afecţiuni trombofilice dobândite sau ereditare, pacienţi cu perioade de imobilizare prelungite, pacienţi cu hipovolemie severă, pacienţi cu afecţiuni care cresc vâscozitatea sanguină) trebuie manifestată precauţie.
Caution should be exercised in patients with pre-existing risk factors for thrombotic events (such as advanced age, hypertension, diabetes mellitus and a history of vascular disease or thrombotic episodes, patients with acquired or inherited thrombophilic disorders, patients with prolonged periods of immobilization, severely hypovolemic patients, patients with diseases which increase blood viscosity).
Trebuie procedat cu prudenIă la pacienIii cu factori de risc preexistenţi la evenimente trombotice (cum ar fi vârsta înaintată, hipertensiunea arterială, diabetul zaharat Ii antecedente de boli vasculare sau episoade trombotice, pacienIi cu boli trombofilice dobândite sau ereditare, pacienIi cu perioade prelungite de imobilizare, pacienţi cu hipovolemie gravă, pacienIii cu afecIiuni care măresc vâscozitatea sângelui).
Caution should be exercised in patients with previous autoimmune conditions other than MS, although available data suggests there is no worsening of pre-existing autoimmune conditions after alemtuzumab treatment.
Este necesară prudenţă la pacienţii cu afecţiuni autoimune preexistente, altele decât SM, cu toate că datele disponibile sugerează că afecţiunile autoimune preexistente nu se agravează după tratamentul cu alemtuzumab.
Caution should be exercised in patients with risk factors for QT prolongation , including patients with a personal or family history of QT prolongation, congestive heart failure, bradyarrhythmias and electrolyte abnormalities.
Este necesară adoptarea unei atitudini prudente în cazul pacienţilor cu factori de risc pentru prelungirea intervalului QT, inclusiv pacienţii cu istoric personal sau familial de sindrom QT prelungit, insuficienţă cardiacă congestivă, bradiaritmii şi dezechilibre electrolitice.
Caution should be exercised in patients with risk factors for QT prolongation, including patients risk factors for QT prolongation, including patients with a personal or family history of QT prolongation, congestive heart failure, bradyarrhythmias and electrolyte abnormalities.
Este necesară adoptarea unei atitudini prudente în cazul pacienţilor cu factori de risc pentru prelungirea intervalului QT, inclusiv al pacienților cu istoric personal sau familial de sindrom QT prelungit, insuficiență cardiacă congestivă, bradiaritmii și dezechilibre electrolitice.
Caution should be exercised in patients with risk factors for QT prolongation, including patients with a personal or family history of QT prolongation, congestive heart failure, bradyarrhythmias and electrolyte abnormalities.
Este necesară adoptarea unei atitudini prudente în cazul pacienţilor cu factori de risc pentru prelungirea intervalului QT, inclusiv al pacienților cu istoric personal sau familial de sindrom QT prelungit, insuficiență cardiacă congestivă, bradiaritmii și dezechilibre electrolitice.
Caution should be exercised in patients with severe hepatic impairment since limited data are available in these patients.
Trebuie să se acţioneze cu prudenţă la pacienţii cu insuficienţă hepatică severă, întrucât sunt disponibile date limitate cu privire la aceşti pacienţi.
Caution should be exercised in prescribing and infusing IVIg in obese patients and in patients with pre-existing risk factors for thrombotic events (such as advanced age, hypertension, diabetes mellitus and a history of vascular disease or thrombotic episodes, patients with acquired or inherited thrombophilic disorders, patients with prolonged periods of immobilisation, severely hypovolemic patients, and patients with diseases which increase blood viscosity).
Trebuie acordată atenţie prescrierii şi perfuzării de IgIV la pacienţii obezi şi la pacienţii cu factori de risc preexistenţi pentru evenimente trombotice (cum ar fi vârsta avansată, hipertensiune arterială, diabet zaharat şi antecedente de boli vasculare sau episoade trombotice, pacienţi cu tulburări trombofilice dobândite sau moştenite, pacienţi cu perioade prelungite de imobilizare, pacienţi cu hipovolemie severă şi pacienţi cu boli care măresc vâscozitatea sângelui).
Caution should be exercised in prescribing and infusion of IVIg in obese patients and in patients with pre-existing risk factors for thrombotic events (such as a history of atherosclerosis, multiple cardiovascular risk factors, advanced age, impaired cardiac output, hypertension, use of estrogens, diabetes mellitus and a history of vascular disease or thrombotic episodes, patients with acquired or inherited thrombophilic disorders, hypercoagulable disorders, patients with prolonged periods of immobilisation, severely hypovolemic patients, patients with diseases which increase blood viscosity, patients with indwelling vascular catheters and patients with high dose and rapid infusion).
Prescrierea şi administrarea de IgIV trebuie făcută cu prudenţă la pacienţi obezi şi la pacienţii cu factori de risc preexistenţi pentru apariţia unor evenimente tromboembolice (cum sunt antecedente de ateroscleroză, factori de risc cardiovasculari multipli, vârstă înaintată, debit cardiac afectat, hipertensiune arterială, utilizare de estrogeni, diabet zaharat şi antecedente de afecţiuni vasculare cu episoade trombotice, pacienţi cu boli trombofilice dobândite sau ereditare, cu tulburări de hipercoagulare, la cei cu perioade prelungite de imobilizare, pacienţi cu hipovolemie severă şi cu afecţiuni ce implică vâscozitate sanguină crescută, pacienţi cu catetere vasculare in situ şi pacienţi la care se administrează doze mari sau la care administrarea se efectuează rapid).
Caution should be exercised in the handling and preparation of Myocet.
Este necesară precauţie la manipularea şi prepararea Myocet.
Caution should be exercised in the handling and preparation of the MabCampath solution.
Trebuie luate măsuri de precauţie la prepararea şi manipularea soluţiei de MabCampath.
Caution should be exercised in the treatment of patients with renal impairment and the dose should be adjusted according to creatinine clearance (CLCR) as follows:
Este necesară prudenţă în tratamentul pacienţilor cu insuficienţă renală, fiind necesară ajustarea dozei în funcţie de clearance-ul creatininei (ClCR), după cum urmează:
Caution should be exercised in the treatment of patients with renal impairment and the dose should be adjusted according to creatinine clearance (see section 4.2).
Este necesară prudenţă la tratarea pacienţilor cu insuficienţă renală şi doza trebuie ajustată în funcţie de clearance-ul creatininei (vezi pct.
Caution should be exercised in these patients.
Trebuie să fie manifestată precauţie la aceşti pacienţi.
Caution should be exercised when
Se recomandă precauţie în cazul
Caution should be exercised when administering Aptivus to patients with liver enzyme abnormalities or with a history of hepatitis.
Se recomandă precauţie când se administrează Aptivus la pacienţii cu anomalii ale enzimelor hepatice sau cu antecedente de hepatită.
Caution should be exercised when administering Aptivus to patients with liver enzyme abnormalities or with a history of hepatitis.
Se recomandă precauţie când se administrează tipranavir la pacienţii cu anomalii ale enzimelor hepatice sau cu antecedente de hepatită.
Caution should be exercised when administering Bosulif concomitantly with proton pump inhibitors (PPIs).
Trebuie manifestată precauţie în cazul administrării concomitente a Bosulif cu inhibitori ai pompei de protoni (IPP).
Caution should be exercised when administering eluxadoline in IBS patients whose bowel habits vary over time.
Este necesară precau ție atunci când se administreazăeluxadolină la pacienții cu SCI a căror rutină de defecare variază în timp.
Caution should be exercised when administering Rebif in combination with medicinal products that have a narrow therapeutic index and are largely dependent on the hepatic cytochrome P450 system for clearance, e.g. antiepileptics and some classes of antidepressants.
Este necesară prudenţă atunci când Rebif se administrează în asociere cu medicamente care au indice terapeutic mic şi al căror clearance depinde în mare măsură de sistemul citocromului hepatic P450, de exemplu antiepilepticele şi unele clase de antidepresive.
Caution should be exercised when administering such products (e.g. midazolam, erythromycin, nifedipine), especially for those with a narrow therapeutic index (e.g. alfentanil, dihydroergotamine, ergotamine, fentanyl, pimozide, quinidine, sirolimus, tacrolimus).
Este necesară precauție când se administrează astfel de medicamente (de exemplu midazolam, eritromicină, nifedipină), în special cele cu indice terapeutic îngust (de exemplu alfentanil, dihidroergotamină, ergotamină, fentanil, pimozidă, quinidină, sirolimus, tacrolimus).
Caution should be exercised when ataluren is co-administered with medicinal products that are inducers of UGT1A9 (e.g. mycophenolate mofetil), or inhibitors of BCRP (e.g. cyclosporine).
Trebuie luate măsuri de precauţie atunci când atalurenul este administrat concomitent cu medicamente care sunt inductori ai UGT1A9 (de exemplu, micofenolat mofetil) sau inhibitori ai PRCM (de exemplu, ciclosporina).
Caution should be exercised when ataluren is co-administered with medicinal products that are substrates of UGT1A9, OAT1, OAT3, or OATP1B3 because of the risk of increase concentration of these medicinal products (eg, oseltamivir, acyclovir, ciprofloxacin, captopril, furosemide, bumetanide, valsartan, pravastatin, rosuvastatin, atorvastatin, pitavastatin).
Trebuie luate măsuri de precauţie atunci când atalurenul este administrat concomitent cu medicamente care sunt substraturi ale UGT1A9, OAT1, OAT3 sau OATP1B3, din cauza riscului de creştere a concentraţiei acestor medicamente (de exemplu, oseltamivir, aciclovir, ciprofloxacin, captopril, furosemid, bumetanid, valsartan, pravastatină, rosuvastatină, atorvastatină, pitavastatină).
Caution should be exercised when ataluren is co-administered with medicinal products that are substrates or inducers of UGT1A9, inhibitors of BCRP, or substrates of OAT1, OAT3, or OATP1B3 (see section 4.5).
Trebuie luate măsuri de precauţie la administrarea atalurenului în asociere cu medicamente care sunt substraturi sau inductori ai UGT1A9, inhibitori ai BCRP sau substraturi ale OAT1, OAT3 sau OATP1B3 (vezi pct.
Caution should be exercised when AVONEX is administered in combination with medicinal products that have a narrow therapeutic index and are largely dependent on the hepatic cytochrome P450 system for clearance, e.g. some classes of antiepileptics and antidepressants.
AVONEX trebuie administrat cu precauţie în asociere cu alte medicamente care au un indice terapeutic îngust şi a căror eliminare este dependentă în mare măsură de sistemul citocromului hepatic P450, cum ar fi unele clase de antiepileptice şi antidepresive.
Caution should be exercised when Betaferon is administered in combination with medicinal products that have a narrow therapeutic index and are largely dependent on the hepatic cytochrome P450 system for clearance, e.g. anti-epileptics.
Este necesară precauţie în cazul administrării Betaferon în combinaţie cu medicamente care prezintă un indice terapeutic îngust şi al căror clearance depinde în mare măsură de citocromul P450 hepatic, ca de exemplu antiepilepticele.
Caution should be exercised when Bortezomib Hospira is combined with CYP3A4- or CYP2C19 substrates (see section 4.5).
Se recomandă prudenţă când Bortezomib Hospiraul se administrează în asociere cu substraturi ale enzimelor CYP3A4 sau CYP2C19 (vezi pct.
Caution should be exercised when bortezomib is combined with CYP3A4- or CYP2C19 substrates (see section 4.5).
Se recomandă prudenţă când bortezomibul se administrează în asociere cu substraturi ale enzimelor CYP3A4 sau CYP2C19 (vezi pct.
Caution should be exercised when co-administering Dynastat with warfarin and other oral anticoagulants (see section 4.5).
Asocierea Dynastat cu warfarină sau alte anticoagulante orale se va face cu prudenţă (vezi pct.
Caution should be exercised when co-administering Stribild and a hormonal contraceptive.
Se recomandă precauţie în cazul administrării concomitente de Stribild cu un contraceptiv hormonal.
Caution should be exercised when co-administering Stribild with pitavastatin.
Administrarea de Stribild concomitent cu pitavastatină trebuie făcută cu precauţie.
Caution should be exercised when co-administering Tybost with pitavastatin.
Administrarea de Tybost concomitent cu pitavastatină trebuie făcută cu precauţie.
Caution should be exercised when combining celecoxib with warfarin and other oral anticoagulants (see section 4.5).
Se recomandă prudenţă în cazul tratamentului concomitent cu celecoxib şi warfarină sau alte anticoagulante orale (vezi pct.
Caution should be exercised when considering belimumab therapy for patients with a history of malignancy or when considering continuing treatment in patients who develop malignancy.
Se recomandă precauţie atunci când este luată în considerare administrarea tratamentului cu belimumab la pacienţi cu antecedente de afecţiuni maligne sau când este luată în considerare continuarea tratamentului la pacienţi cu afecţiuni maligne în dezvoltare.
Caution should be exercised when considering concomitant use of other immunosuppressants and STELARA or when transitioning from other immunosuppressive biologics (see section 4.5).
Este necesară prudenţă când se ia în considerare utilizarea concomitentă a altor imunosupresoare cu STELARA sau când se face trecerea de la alte medicamente biologice imunosupresoare (vezi pct.
Caution should be exercised when considering concomitant use of other immunosuppressants and STELARA or when transitioning from other immunosuppressive biologics (see section 4.5).
Este necesară prudenţă când se ia în considerare utilizarea concomitentă a altor imunosupresoare cu STELARA sau când se face trecerea de la alte preparate biologice imunosupresoare (vezi pct.
Caution should be exercised when considering the administration of Luminity to these patients.
Este necesară rudenţă în cazul în care se are în vedere administrarea Luminity la aceşti pacienţi.
Caution should be exercised when considering the use of Cosentyx in patients with a chronic infection or a history of recurrent infection.
Trebuie avută grijă când se are în vedere utilizarea Cosentyx la pacienţii cu infecţie cronică sau antecedente de infecţie recurentă.
Caution should be exercised when considering the use of Inflectra in patients with chronic infection or a history of recurrent infections, including concomitant immunosuppressive therapy.
Utilizarea Inflectra la pacienţii cu infecţii cronice sau cu antecedente de infecţii recurente, inclusiv cu terapie imunosupresoare concomitentă, trebuie să se facă cu precauţie.
Caution should be exercised when considering the use of Remsima in patients with chronic infection or a history of recurrent infections, including concomitant immunosuppressive therapy.
Utilizarea Remsima la pacienţii cu infecţii cronice sau cu antecedente de infecţii recurente, inclusiv cu terapie imunosupresoare concomitentă, trebuie să se facă cu precauţie.
Caution should be exercised when considering the use of Simponi in patients with a chronic infection or a history of recurrent infection.
Atunci când Simponi urmează să fie administrat pacienţilor cu infecţii cronice sau cu antecedente de infecţii recurente, sunt necesare precauţii speciale.
Caution should be exercised when considering the use of STELARA in patients with a chronic infection or a history of recurrent infection (see section 4.3).
Utilizarea medicamentului STELARA la pacienţii cu infecţii cronice sau cu antecedente de infecţii recurente trebuie făcută cu precauţie (vezi pct.
Caution should be exercised when considering the use of sugammadex in patients receiving therapeutic anticoagulation for a pre-existing or co- morbid condition.
Se impune precauţie în cazul în care se ia în considerare utilizarea sugammadexului la pacienţi cărora li se administrează tratament anticoagulant pentru o afecţiune preexistentă sau factori de risc asociaţi.
Caution should be exercised when dosing vemurafenib concurrently with P-gp substrates (e.g. aliskiren, ambrisentan, colchicine, dabigatran etexilate, digoxin, everolimus, fexofenadine, lapatinib, maraviroc, nilotinib, posaconazole, ranolazine, sirolimus, sitagliptin, talinolol, topotecan) and dose reduction of the concomitant medicinal product may be considered, if clinically indicated.
Administrarea vemurafenib concomitent cu substraturi ale gp-P (de exemplu aliskiren, ambrisentan, colchicină, dabigatran etexilat, digoxină, everolimus, fexofenadină, lapatinib, maraviroc, nilotinib, posaconazol, ranolazină, sirolimus, sitagliptină, talinolol, topotecan) trebuie efectuată cu prudenţă şi poate fi luată în considerare scăderea dozei medicamenelor administrate concomitent, dacă acest lucru este indicat din punct de vedere clinic.
Caution should be exercised when emtricitabine is co-administered with medicinal products that are eliminated by active tubular secretion as such co-administration may lead to an increase in serum concentrations of either emtricitabine or a co-administered medicinal product, due to competition for this elimination pathway (see section 4.5).
Se impune prudenţă în cazul administrării emtricitabinei concomitent cu alte medicamente care sunt eliminate prin secreţie tubulară activă, deoarece administrarea concomitentă poate duce la creşterea concentraţiilor serice fie ale emtricitabinei, fie ale medicamentului administrat concomitent, datorită competiţiei pentru aceeaşi cale de eliminare (vezi pct.
Caution should be exercised when initiating treatment with Xadago in patients with moderate hepatic impairment.
Trebuie adoptată o atitudine atentă la iniţierea tratamentului cu Xadago la pacienţii cu insuficienţă hepatică moderată.
Caution should be exercised when Invirase/ritonavir and digoxin are co- administered.
Se impune precauţie când Invirase/ritonavir şi digoxina se administrează în asociere.
Caution should be exercised when Lojuxta is used with other medicinal products known to have potential for hepatotoxicity, such as isotretinoin, amiodarone, acetaminophen (>4 g/day for
Este necesară precauţie când Lojuxta este utilizată în asociere cu alte medicamente cunoscute ca având potenţial de hepatotoxicitate, cum sunt isotretinoină, amiodaronă, acetaminofen (>4 g/zi timp de
Caution should be exercised when lurasidone is prescribed in patients with known cardiovascular disease or family history of QT prolongation, hypokalaemia, and in concomitant use with other medicinal products thought to prolong the QT interval.
Este necesară prudenţă în cazul în care lurasidona este prescrisă la pacienţi cu boală cardiovasculară cunoscută sau cu antecedente familiale de prelungire a intervalului QT, hipokaliemie şi în cazul utilizării concomitente a altor medicamente despre care se consideră că prelungesc intervalul QT.
Caution should be exercised when macitentan is administered concomitantly with strong CYP3A4 inhibitors (e.g., itraconazole, ketoconazole, voriconazole, clarithromycin, telithromycin, nefazodone, ritonavir, and saquinavir) (see section 4.5).
Trebuie procedat cu precauţie în cazul în care macitentanul este administrat concomitent cu inhibitori potenţi de CYP3A4 (de exemplu itraconazol, ketoconazol, voriconazol, claritromicină, telitromicină, nefazodonă, ritonavir şi saquinavir) (vezi pct.
Caution should be exercised when Plegridy is administered in combination with medicinal products that have a narrow therapeutic index and are largely dependent on the hepatic cytochrome P450 system for clearance, e.g. some classes of antiepileptics and antidepressants.
Trebuie procedat cu precauţie atunci când Plegridy este administrat în combinaţie cu medicamente care au un indice terapeutic îngust şi a căror eliminare este dependentă în mare măsură de sistemul citocromului hepatic P450, cum sunt unele clase de antiepileptice şi antidepresive.
Caution should be exercised when prescribing CIALIS to patients using potent CYP3A4 inhibitors (ritonavir, saquinavir, ketoconazole, itraconazole, and erythromycin) as increased tadalafil exposure (AUC) has been observed if the medicinal products are combined (see section 4.5).
CIALIS trebuie prescris cu prudenţă la pacienţii care utilizează inhibitori potenţi ai CYP3A4 (ritonavir, saquinavir, ketoconazol, itraconazol şi eritromicină), deoarece există riscul creşterii expunerii la tadalafil (ASC) în cazul acestor asocieri medicamentoase (vezi pct.
Caution should be exercised when prescribing Cosentyx to patients with Crohn’s disease as exacerbations of Crohn’s disease, in some cases serious, were observed in clinical studies in both Cosentyx and placebo groups.
Trebuie avută grijă când se prescrie Cosentyx la pacienţii cu boala Crohn deoarece au fost observate exacerbări ale bolii Crohn, în unele cazuri grave, în studiile clinice atât în grupele în care s-a administrat Cosentyx, cât şi grupele în care s-a administrat placebo.