natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Your doctor will discuss the potential benefits and risks of taking Stribild to you and your child.
Medicul vă va explica beneficiile şi riscurile potenţiale pentru dumneavoastră şi copilul dumneavoastră, în cazul administrării Stribild.
Your doctor will discuss the potential benefits and risks of taking Tybost to you and your child.
Medicul vă va explica beneficiile şi riscurile potenţiale pentru dumneavoastră şi copilul dumneavoastră, asociate administrării de Tybost.
Your doctor will discuss the results of these tests with you and decide whether you can be given LENVIMA.
Medicul dumneavoastră va discuta despre rezultatele acestor analize cu dumneavoastră şi va decide dacă vi se poate administra LENVIMA.
Your doctor will discuss the results of these tests with you and decide whether you can be given Vargatef.
Medicul va discuta despre rezultatele acestor teste cu dumneavoastră şi va decide dacă vi se poate administra Vargatef.
Your doctor will discuss the results of these tests with you and decide whether you may receive Ofev.
Medicul va discuta despre rezultatele acestor teste cu dumneavoastră şi va decide dacă puteţi primi Ofev.
Your doctor will discuss the risks and benefits of taking Tasmar during pregnancy.
Medicul dumneavoastră va discuta riscurile şi beneficiile administrări Tasmar în timpul sarcinii.
Your doctor will discuss the risks and benefits of taking Tasmar during pregnancy.
Medicul va discuta cu dumneavoastră care sunt riscurile şi beneficiile utilizării Tasmar în timpul sarcinii.
Your doctor will discuss this with you.
Medicul va discuta cu dumneavoastră despre acest lucru.
Your doctor will discuss with you the benefits and potential risks of being given this medicine during pregnancy.
Medicul va discuta cu dumneavoastră beneficiile şi riscurile potenţiale cu privire la administrarea acestui medicament în timpul sarcinii.
Your doctor will discuss with you the best combination of medicines for you
Medicul dumneavoastră vă va spune care este cea mai bună asociere de medicamente pentru dumneavoastră.
Your doctor will discuss with you the need to start or adjust a urate lowering therapy to lower the uric acid level in your blood.
Medicul dumneavoastră va discuta cu dumneavoastră nevoia de a începe sau de a ajusta terapia de reducere a concentrației de urat pentru reducerea nivelului de acid uric din sângele dumneavoastră.
Your doctor will discuss with you the possible risks of taking Imatinib medac during pregnancy.
Medicul dumneavoastră va discuta cu dumneavoastră riscurile posibile ale administrării de Imatinib medac în perioada sarcinii.
Your doctor will discuss with you the potential risk of taking Eucreas during pregnancy.
Medicul va discuta cu dumneavoastră despre riscul potenţial al administrării Eucreas în timpul sarcinii.
Your doctor will discuss with you the potential risk of taking Ilaris during pregnancy.
Medicul va discuta cu dumneavoastră despre riscul potenţial al utilizării Ilaris în timpul sarcinii.
Your doctor will discuss with you the potential risk of taking Pemetrexed medac during pregnancy.
Medicul dumneavoastră va discuta cu dumneavoastră despre riscul potenţial al administrării Pemetrexed medac în cursul sarcinii.
Your doctor will discuss with you the potential risk of taking Pemetrexed Sandoz during pregnancy.
Medicul dumneavoastră va discuta cu dumneavoastră despre riscul potential al administrării Pemetrexed Sandoz în timpul sarcinii.
Your doctor will discuss with you whether Velphoro should be used during pregnancy or breastfeeding.
Medicul dvs. va discuta cu dvs. dacă Velphoro trebuie administrat pe perioada sarcinii și a alăptării.
Your doctor will discuss with you whether you may need any preventive measures or early treatment.
Medicul dumneavoastră va discuta cu dumneavoastră dacă este posibil să aveţi nevoie de măsuri de prevenţie sau tratament precoce.
Your doctor will discuss with you whether you need to consult a specialist.
Medicul dumneavoastră va discuta cu dumneavoastră dacă este nevoie să vă adresaţi unui medic specialist.
Your doctor will discuss with you whether you should be given Celvapan.
Medicul dumneavoastră va discuta cu dumneavoastră dacă vi se poate administra Celvapan.
Your doctor will discuss with you whether you should stop treatment with Benlysta while you are breast- feeding, or if you should stop breast-feeding.
Medicul dumneavoastră va discuta cu dumneavoastră dacă trebuie să întrerupeţi tratamentul cu Benlysta în timp ce alăptaţi sau dacă trebuie să întrerupeţi alăptarea.
Your doctor will do blood tests before each cycle of Lonsurf.
Medicul dumneavoastră va efectua analize de sânge înaintea fiecărui ciclu de tratament cu Lonsurf.
Your doctor will do blood tests before starting treatment and regularly during your treatment: to see how much virus is in your blood and to determine if you have the type of virus (genotype 1) that can be treated with INCIVO.
Medicul dumneavoastră vă va efectua teste de sânge înainte de începerea tratamentului şi în mod regulat pe durata tratamentului: pentru a vedea cantitatea de virus prezentă în sângele dumneavoastră şi pentru a stabili dacă aveţi tipul de virus (genotipul 1) care poate fi tratat cu INCIVO.
Your doctor will do some blood tests to check your liver prior to and while you are taking ivacaftor, particularly during the first year and especially if you have had high liver enzymes in the past.
Medicul dumneavoastră va efectua unele teste de sânge pentru a verifica funcţia ficatului dumneavoastră înainte de a lua şi în timp ce luaţi ivacaftor, în special pe parcursul primului an şi în special dacă dumneavoastră aţi avut în trecut concentraţii crescute ale enzimelor ficatului.
Your doctor will do some blood tests to check your liver while you are taking Orkambi, particularly during the first year.
Medicul dumneavoastră vă va face unele analize de sânge pentru a vă verifica ficatul în timp ce luați Orkambi, în special în primul an.
Your doctor will ensure that you receive the right amount of Nplate.
Medicul dumeavoastră se va asigura ca dumeavoastră să primiţi cantitatea corectă de Nplate.
Your doctor will ensure that you receive the right amount of Nplate.
Medicul dumneavoastră trebuie să se asigure că vi se administrează doza necesară de Nplate.
Your doctor will ensure, careful monitoring of the ovarian response, based on ultrasound and blood tests (oestradiol measurements) before and during the course of treatment.
Medicul dumneavoastră va asigura o monitorizare atentă a răspunsului ovarian, pe baza examinărilor ecografice şi analizelor sângelui (determinări ale estradiolului) înainte şi pe parcursul tratamentului.
Your doctor will evaluate how severe your liver disease is before deciding whether you can take REYATAZ
Medicul dumneavoastră va evalua cât de severă este boala de ficat, înainte de a decide dacă puteţi să luaţi REYATAZ.
Your doctor will evaluate if you need medicine to reduce or eliminate the withdrawal symptoms.
Medicul dumneavoastră va evalua dacă aveţi nevoie de tratament pentru a reduce sau a elimina aceste simptome de sevraj.
Your doctor will examine you frequently to ensure that the tumour has not come back;
Medicul dumneavoastră vă va examina frecvent pentru a se asigura că tumora nu a reapărut;
Your doctor will explain the effects of stopping treatment and will also discuss other possibilities for treatment with you.
Medicul vă va explica efectele opririi tratamentului şi, de asemenea, va discuta cu dumneavoastră despre alte posibilităţi de tratament.
Your doctor will explain to you exactly when to give the injection.
Medicul dumneavoastră vă va explica exact când se va administra injecţia.
Your doctor will explain to you how LEMTRADA will be given.
Medicul dumneavoastră vă va explica cum vi se va administra LEMTRADA.
Your doctor will explain to you how to prepare and inject IL-2.
Medicul dumneavoastră vă va instrui despre felul în care se diluează şi se injectează IL-2.
Your doctor will follow up with you on a regular basis, for example, monthly after you start treatment with Selincro; the actual frequency will depend on your progress.
Doctorul dumneavoastră vă va urmări evoluţia în mod regulat, de exemplu, lunar de la începerea tratamentului cu Selincro; frecvenţa stabilită va depinde de progresul dumneavoastră.
Your doctor will give it to you as a single injection into the gluteal or deltoid muscle (buttock or shoulder) every month.
Medicul dumneavoastră vă va administra suspensia sub forma unei injecţii unice în muşchiul fesier sau deltoid (fesă sau umăr), în fiecare lună.
Your doctor will give Metalyse as soon as possible after your chest pain starts as a single dose.
Medicul dumneavoastră vă va administra Metalyse într-o doză unică cât mai curând posibil după apariţia durerilor de piept.
Your doctor will give you a Patient Alert Card.
Medicul dumneavoastră vă va înmâna un Card de alertă pentru pacient.
Your doctor will give you a patient reminder card, which contains important safety information you need to be aware of before and during your treatment with XGEVA.
Medicul dumneavoastră vă va înmâna un card de reamintire pentru pacient care conţine informaţii de siguranţă importante despre care trebuie să aveţi cunoştinţă înainte de a începe tratamentul şi în cursul tratamentului cu XGEVA.
Your doctor will give you a single test dose of 5-10 mg, in order to assess possible side effects.
Medicul vă va administra o doză test unică de 5-10 mg pentru a evalua posibilele reacții adverse.
Your doctor will give you an intial prescription for 2 weeks.
Medicul dumneavoastră vă va prescrie iniţial medicamentul pentru 2 săptămâni.
Your doctor will give you diet restrictions to follow to control your weight.
Medicul vă va comunica restricţiile alimentare necesare pentru controlul greutăţii.
Your doctor will give you KEYTRUDA through an infusion into your vein (IV) for about 30 minutes, every 3 weeks.
Medicul dumneavoastră vă va administra KEYTRUDA sub forma unei perfuzii într-o venă (intravenos) cu durata de aproximativ 30 de minute, o dată la 3 săptămâni.
Your doctor will give you medication to prevent blood clotting in addition to Metalyse, as soon as possible after your chest pain starts.
În completare la tratamentul cu Metalyse, medicul dumneavoastră vă va administra medicamente pentru a preveni coagularea sângelui, cât mai curând posibil după apariţia durerilor de piept.
Your doctor will give you other medicines before you receive Lartruvo to reduce the risk of infusion- related reactions.
Medicul dumneavoastră vă va administra alte medicamente înainte de tratamentul cu Lartruvo pentru a reduce riscul de apariţie a reacţiilor asociate administrării în perfuzie.
Your doctor will give you TRISENOX once every day as an infusion.
Medicul dumneavoastră vă va administra TRISENOX o dată pe zi, sub formă de perfuzie.
Your doctor will have decided if Sivextro is suitable to treat your infection.
Medicul dumneavoastră va decide dacă Sivextro este potrivit pentru a trata infecţia dumneavoastră.
Your doctor will have decided if Sivextro is suitable to treat your infection.
Medicul dumneavoastră va decide dacă Sivextro este potrivit pentru tratarea infecţiei dumneavoastră.
Your doctor will have explained exactly when to give the injection.
Medicul dumneavoastră vă va explica exact când se va administra injecţia.
Your doctor will have to advise you on what vaccines you can have.
Medicul dumneavoastră va trebui să vă sfătuiască referitor la ce vaccinuri vă pot fi administrate.
Your doctor will have to check your blood
Medicul dumneavoastră va trebui să recomande efectuarea de analize ale sângelui
Your doctor will have to decide if you can still be given Entyvio.
Medicul dumneavoastră va trebui să decidă dacă vi se poate administra totuşi Entyvio.
Your doctor will have to decide if you can still be given Kineret;
Medicul va decide dacă este cazul să primiţi Kineret.
Your doctor will have to decide if you can still be given Kineret;
Medicul va decide dacă este cazul să utilizaţi Kineret;
Your doctor will have told you exactly how much to use, when to use it, and how often.
Însă medicul dumneavoastră v-a spus exact cât de multă insulină să folosiţi, când să o folosiţi şi cât de des.
Your doctor will have told you how many IUs to inject each day.
Medicul dumneavoastră v-a indicat câte UI trebuie să vă injectaţi în fiecare zi.
Your doctor will help you decide what is best for you and your child.
Medicul vă va ajuta să decideţi ce este cel mai bine pentru dumneavoastră şi copilul dumneavoastră.
Your doctor will help you decide whether the treatment should be continued.
Medicul dumneavoastră vă va ajuta să vă decideţi dacă tratamentul trebuie continuat.
Your doctor will help you decide whether you should stop breast-feeding, or stop using Tecfidera.
Medicul dumneavoastră vă va ajuta să decideţi dacă să întrerupeţi alăptarea sau tratamentul cu Tecfidera.
Your doctor will help you decide whether you should stop breast-feeding, or stop using Zinbryta.
Medicul dumneavoastră vă va ajuta să decideţi dacă să întrerupeţi alăptarea sau să întrerupeţi tratamentul cu Zinbryta.
Your doctor will help you to manage your asthma and will adjust the dose of this medicine to the lowest dose that controls your asthma.
Medicul dumneavoastră vă va ajuta să controlaţi simptomele de astm bronşic şi vă va ajusta doza la cea mai mică doză care controlează simptomele de astm bronşic.
Your doctor will immediately stop the infusion and restart it using another vein. allergic (hypersensitivity) reactions/infusion reactions: symptoms for allergic reactions/ infusion reactions may be skin reactions, breathing difficulties, swelling, itching, flushing, chills, dizziness (as potential sign for low blood pressure).
Medicul dumneavoastră va întrerupe imediat perfuzia şi o va relua utilizând o altă venă. reacţii alergice (hipersensibilitate)/reacţii legate de perfuzie: simptomele reacţiilor alergice/reacţiilor legate de perfuzie pot fi reacţii la nivelul pielii, dificultăţi în respiraţie, transpiraţie, mâncărime, înroşire bruscă a feţei, frisoane, ameţeli (ca potenţial semn al tensiunii arteriale mici).
Your doctor will inform you about the signs and symptoms to look out for and what steps to take if they occur.
Medicul dumneavoastră vă va informa cu privire la semnele şi simptomele cărora trebuie să le acordaţi atenţie şi la măsurile pe care trebuie să le luaţi în cazul în care acestea apar.
Your doctor will inform you accordingly
Medicul vă va informa în acest sens
Your doctor will inform you if your dose changes.
Medicul dumneavoastră vă va informa dacă schema dumneavoastră se modifică
Your doctor will maintain your haemoglobin concentration between 10 and 12 g/dl (6.2 - 7.5 mmol/l).
Medicul dumneavoastră va menţine concentraţia dumneavoastră de hemoglobină între 10 şi 12 g/dl (6,2-7,5 mmol/l).
Your doctor will maintain your haemoglobin concentration between 10 and 12 g/dl.
Medicul dumneavoastră vă va menţine concentraţia de hemoglobină între 10 şi 12 g/dl.
Your doctor will maintain your haemoglobin level between 10 and 12 g/dl as a high haemoglobin level may increase the risk of blood clots and death.
Medicul dumneavoastră va menţine concentraţia hemoglobinei dumneavoastră la valori cuprinse între 10 şi 12 g/dl, deoarece concentraţia crescută de hemoglobină poate creşte riscul de apariţie a cheagurilor de sânge şi de deces.
Your doctor will maintain your haemoglobin level between 10 and 12 g/dl as a high haemoglobin level may increase the risk of blood clots and death.
Medicul dumneavoastră va menţine concentraţia hemoglobinei dumneavoastră la valori cuprinse între 10 şi 12 g/dl, deoarece concentraţia crescută de hemoglobină poate creşte riscul de apariţie a cheagurilor de sânge şi deces.
Your doctor will make a decision on whether you should stop breast-feeding, or stop using Brintellix taking into account the benefit of breast-feeding for your child, and the benefit of therapy for you
Medicul dumneavoastră va lua decizia fie de a întrerupe alăptarea fie de a opri utilizarea Brintellix luând în considerare beneficiile alăptării pentru copilul dumneavoastră şi beneficiile tratamentului pentru dumneavoastră.
Your doctor will make it into a suspension that will be given as an injection.
Medicul dumneavoastră le va prepara într-o suspensie, care va fi administrată sub formă de injecţie.
Your doctor will make sure that the rate at which KIOVIG is infused is suitable for you.
Medicul dumneavoastră se asigură că viteza de administrare a KIOVIG este adecvată pentru dumneavoastră.
Your doctor will make sure that you have pregnancy tests
Medicul dumneavoastră se va asigura că aţi efectuat testele de sarcină
Your doctor will monitor the effectiveness of your treatment with regular blood tests..
Medicul dumneavoastră va urmări eficacitatea tratamentului dumneavoastră în mod regulat prin intermediul analizelor de sânge.
Your doctor will monitor the effectiveness of your treatment.
Medicul dumneavoastră urmări eficacitatea tratamentului dumneavoastră.
Your doctor will monitor this after each injection. if you develop an infection or inflammation inside the eye (endophthalmitis) or other complications, you may have eye pain or increased discomfort, worsening eye redness, blurred or decreased vision, and increased sensitivity to light.
Medicul dumneavoastră va monitoriza acest lucru după fiecare injectare. pot apare o infecţie sau o inflamaţie la nivelul ochiului (endoftalmită) sau alte complicaţii, puteţi prezenta durere oculară sau disconfort crescut, agravarea înroşirii ochiului, vedere înceţoşată sau scăderea vederii, creşterea sensibilităţii la lumină.
Your doctor will monitor this and take any necessary measures.
Medicul dumneavoastră îl va monitoriza şi va lua orice măsuri necesare.
Your doctor will monitor you closely for the development of any other bacterial infections.
Medicul dumneavoastră vă va monitoriza îndeaproape pentru apariţia oricărei alte infecţii bacteriene.
Your doctor will monitor you for any potential infections and treat you if necessary. if you develop diarrhoea during or shortly after your treatment, tell your doctor immediately.
Medicul dumneavoastră vă va monitoriza pentru a depista potenţiale infecţii şi a vă trata, dacă este necesar. dacă vă apare diaree în timpul sau la scurt timp după tratament, spuneţi-i imediat medicului dumneavoastră.
Your doctor will monitor you for benign intracranial hypertension (or pseudotumor cerebri (PTC)) and/or swelling of the optic nerve (papilledema) associated with cysteamine treatment.
Medicul dumneavoastră vă va monitoriza pentru hipertensiune intracraniană benignă (sau pseudotumor cerebri) şi/sau pentru inflamaţii ale nervului optic (papiloedem) asociate cu tratamentul cu cisteamină.
Your doctor will monitor you for potential triggering factors of MAS that include infections and re-activation of the underlying Still’s disease (flare).
Medicul dumneavoastră vă va monitoriza pentru a identica posibilii factori care declanşează MAS care include infecţii şi reactivarea bolii Still existente (pusee).
Your doctor will monitor you for this.
Medicul dumneavoastră vă va monitoriza aceste rezultate.
Your doctor will monitor you with eye examinations to find and treat this problem early.
Medicul dumneavoastră vă va monitoriza prin examinări ale ochilor pentru a identifica şi a trata această problemă în primele faze ale sale.
Your doctor will monitor your blood pressure prior to and during treatment and may give you a medicine to treat high blood pressure
Medicul dumneavoastră vă va controla tensiunea arterială înaintea şi pe parcursul tratamentului şi vă poate administra un medicament pentru tratamentul tensiunii arteriale crescute.
Your doctor will monitor your blood pressure regularly while you are using Binocrit.
Medicul dumneavoastră vă va monitoriza periodic tensiunea arterială pe parcursul utilizării Binocrit.
Your doctor will monitor your blood pressure regularly while you are using Epoetin alfa HEXAL.
Medicul dumneavoastră vă va monitoriza periodic tensiunea arterială pe parcursul utilizării Epoetin alfa HEXAL.
Your doctor will monitor your blood pressure regularly while you are using Retacrit.
Medicul dumneavoastră vă va monitoriza regulat tensiunea arterială în timpul tratamentului cu Retacrit.
Your doctor will monitor your blood pressure regularly while you are using Silapo.
Medicul dumneavoastră vă va monitoriza regulat tensiunea arterială în timpul tratamentului cu Silapo.
Your doctor will monitor your blood to determine the best time to collect the stem cells.
Medicul dumneavoastră vă va monitoriza parametrii sanguini pentru a determina cea mai bună perioadă de recoltare a celulelor stem.
Your doctor will monitor your health and do regular blood tests to check your liver after you stop treatment with Sebivo since your hepatitis B infection may get worse or become very serious after stopping treatment.
Medicul dumneavoastră vă va monitoriza starea de sănătate şi va efectua analize sanguine periodice pentru a vă examina ficatul după încetarea tratamentului cu Sebivo deoarece infecţia dumneavoastră cu virusul hepatitei B se poate agrava sau poate deveni foarte severă după încetarea tratamentului.
Your doctor will monitor your health and do regular blood tests to check your liver after you stop treatment with Sebivo.
Medicul dumneavoastră vă va monitoriza starea de sănătate şi va efectua analize de sânge periodice pentru a vă verifica funcţia hepatică după ce încetaţi tratamentul cu Sebivo.
Your doctor will monitor your liver function by blood tests before and during Aptivus treatment.
Medicul dumneavoastră vă va monitoriza funcţia ficatului prin teste de sânge înainte şi în timpul tratamentului cu Aptivus.
Your doctor will need to do blood measurements and will instruct you when to stop taking Lixiana.
Medicul dumneavoastră trebuie să efectueze analize de sânge şi vă va instrui cu privire la momentul în care să încetaţi să luaţi Lixiana.
Your doctor will normally advise you to stop taking Actelsar HCT before you become pregnant or as soon as you know you are pregnant and will advise you to take another medicine instead of Actelsar HCT.
În mod normal, medicul dumneavoastră vă va recomanda să nu mai utilizaţi Actelsar HCT înainte de a deveni gravidă sau imediat după aceea, şi să utilizaţi alt medicament în loc de Actelsar HCT.
Your doctor will normally advise you to stop taking Kinzalkomb before you become pregnant or as soon as you know you are pregnant and will advise you to take another medicine instead of Kinzalkomb.
Medicul dumneavoastră vă va sfătui în mod obişnuit să nu mai luaţi Kinzalkomb înainte de a rămâne sau de îndată ce aţi aflat că sunteţi gravidă şi să luaţi alt medicament în locul Kinzalkomb.
Your doctor will normally advise you to stop taking Kinzalmono before you become pregnant or as soon as you know you are pregnant and will advise you to take another medicine instead of Kinzalmono.
În mod obişnuit, medicul dumneavoastră vă va sfătui să nu mai luaţi Kinzalmono înainte de a rămâne sau de îndată ce aţi aflat că sunteţi gravidă şi să luaţi alt medicament în locul Kinzalmono.
Your doctor will normally advise you to stop taking Kinzalmono before you become pregnant or as soon as you know you are pregnant and will advise you to take another medicine instead of Kinzalmono.
În mod obişnuit, medicul dumneavoastră vă va sfătui să nu mai luaţi Kinzalmono.înainte de a rămâne sau de îndată ce aţi aflat că sunteţi gravidă şi să luaţi alt medicament în locul Kinzalmono.
Your doctor will normally advise you to stop taking Micardis before you become pregnant or as soon as you know you are pregnant and will advise you to take another medicine instead of Micardis.
În mod obişnuit, medicul dumneavoastră vă va sfătui să nu mai luaţi Micardis înainte de a rămâne sau de îndată ce aţi aflat că sunteţi gravidă şi să luaţi alt medicament în locul Micardis.
Your doctor will normally advise you to stop taking MicardisPlus before you become pregnant or as soon as you know you are pregnant and will advise you to take another medicine instead of MicardisPlus.
Medicul dumneavoastră vă va sfătui în mod obişnuit să nu mai luaţi MicardisPlus înainte de a rămâne sau de îndată ce aţi aflat că sunteţi gravidă şi să luaţi alt medicament în locul MicardisPlus.