natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first two studies included a total of 991 patients who had not had an adequate response to methotrexate in the past, and the third included 391 patients who had not had an adequate response to TNF blockers in the past.
Primele două studii au cuprins în total 991 de pacienți care răspunseseră inadecvat la metotrexat în trecut, iar al treilea a cuprins 391 de pacienți care în trecut răspunseseră inadecvat la inhibitori ai TNF.
The first two studies involved patients whose metastatic disease was being treated for the first time (‘first-line’ treatment): the first study (in 923 patients) and the second study (in 1,401 patients) compared Avastin with placebo (a dummy treatment) when given in combination with chemotherapy.
Primele două studii au cuprins pacienți la care boala în stadiu metastazat era tratată pentru prima dată (tratament „de primă linie”): în primul studiu (pe 923 de pacienți) și în al doilea studiu (pe 1 401 de pacienți), Avastin a fost comparat cu placebo (un preparat inactiv) administrat în asociere cu chimioterapie.
The first vaccine dose can be injected on the same day as human hepatitis B immunoglobulin, however in different sites.
Prima doză a vaccinului poate fi administrată în aceeaşi zi cu imunoglobulina umană anti- hepatită B, însă într-un loc diferit de injectare.
The first ‘click’ means that the needle has been inserted and the injection has started.
Primul „clic” înseamnă că acul a fost introdus şi că injectarea a pornit.
The Fisher exact test was used to compare proportions in the Pixuvri and comparator chemotherapeutic groups.
A fost utilizat testul de exactitate Fisher pentru compararea procentelor din cadrul grupului pacienţilor trataţi cu Pixuvri şi din cadrul grupului chimioterapeutic comparator.
The five main studies of Sprycel, taken twice a day, involved 515 patients, all of whom had received prior treatment with imatinib and had either failed to respond or become resistant to it.
La cele cinci studii principale cu Sprycel, administrat de două ori pe zi, au participat 515 pacienți, care anterior primiseră toți tratament cu imatinib și fie nu răspunseseră la tratament, fie dezvoltaseră rezistență la medicament.
The five studies on the effects of saxagliptin alone or in combination with metformin also showed that adding saxagliptin to metformin was effective in lowering HbA1c levels.
Cele cinci studii care au analizat efectele saxagliptinei în monoterapie sau în asociere cu metformină au demonstrat, de asemenea, că asocierea saxagliptinei şi metforminei era eficace în reducerea valorilor de HbA1c.
The fixed dose combination tablet of pioglitazone 15 mg/metformin 850 mg BID (N=201), pioglitazone 15 mg BID (N=189), and metformin 850 mg BID (N=210) were evaluated in type 2 diabetes mellitus patients with mean baseline HbA1c of 9.5% in a randomised double-blind, parallel-group study.
Într-un studiu randomizat, dublu-orb, cu grupuri paralele, la pacienţii cu diabet zaharat de tip 2, având o valoare medie iniţială a HbA1c de 9,5 %, au fost evaluate efectele tratamentului cu combinaţia în doză fixă de pioglitazonă 15 mg/metformină 850 mg administrate de două ori pe zi (N = 201), pioglitazonă 15 mg administrate de două ori pe zi (N = 189) şi metformină 850 mg administrate de două ori pe zi (N = 210).
The fixed dose combination tablet of pioglitazone 15 mg/metformin 850 mg BID (N=201), pioglitazone 15 mg BID (N=189), and metformin 850 mg BID (N=210) were evaluated in type 2 diabetes mellitus patients with mean baseline HbA1c of 9.5% in a randomised double-blind, parallel-group study.
Într-un studiu randomizat, dublu-orb, cu grupuri paralele, la pacienţii cu diabet zaharat de tip 2, având o valoare medie iniţială a HbA1c de 9,5%, au fost evaluate efectele tratamentului cu combinaţia în doză fixă de pioglitazonă 15 mg/metformină 850 mg administrate de două ori pe zi (N = 201), pioglitazonă 15 mg administrate de două ori pe zi (N = 189) şi metformină 850 mg administrate de două ori pe zi (N = 210).
The fixed doses of Xeplion in these studies were given on days 1, 8, and 36 in the 9-week study, and additionally on day 64 of the 13-week studies.
În aceste studii, dozele fixe de Xeplion au fost administrate în zilele 1, 8 şi 36 în cazul studiului de 9 săptămâni şi suplimentar în ziua 64 în studiile de 13 săptămâni.
The fixed regimen for Eylea rescue was three times Eylea 2mg every 4 weeks followed by injections every 8 weeks.
Regimul stabilit pentru tratamentul cu Eylea de salvare a fost de 2 mg la interval de 4 săptămâni, urmat de administrarea unei injecţii la interval de 8 săptămâni.
The fixed regimen for Eylea rescue was three times Eylea 2mg every 4 weeks followed by injections every 8 weeks.
Regimul stabilit pentru tratamentul cu Eylea de salvare a fost de 2 mg la interval de 4 săptămâni, urmate de administrarea unei injecţii la interval de 8 săptămâni.
The fixed-dose combination of budesonide and formoterol, and the corresponding monoproducts have been shown to be bioequivalent with regard to systemic exposure of budesonide and formoterol, respectively.
Combinaţia cu doză fixă budesonidă/formoterol şi componentele neasociate corespunzătoare s-au demonstrat a fi bioechivalente în ceea ce priveşte expunerea sistemică la budesonidă, respectiv formoterol.
The flange of the transfer device should rest on the surface of the stopper so that the solvent flows into the powder vial.
Flanşa dispozitivului de transfer trebuie să fie în contact cu suprafaţa dopului, astfel încât solventul să curgă în flaconul cu pulbere.
The flea field study found a 90% reduction in flea count in 96.7% and 88.7% of Trifexis-treated dogs at day 14 and 30 respectively, compared with 85.9% and 73.2% in the selamectin-treated dogs.
Studiul de teren privind puricii a constatat o reducere cu 90 % a numărului de purici la 96,7 % şi la 88,7 % din câinii trataţi cu Trifexis în ziua 14 şi respectiv în ziua 30, comparativ cu 85,9 % şi 73,2 % din câinii trataţi cu selamectină.
The flea life cycle is broken due to the rapid onset of action and long lasting efficacy against adult fleas on the animal and the absence of viable egg production.
Ciclul de viaţă al puricilor este rupt din cauza debutului rapid de acţiune şi eficacitate de lungă durată faţă de puricii adulţi de pe animal şi lipsa producţiei de ouă viabile.
The flea life cycle is broken due to the rapid onset of action and long lasting efficacy against adult fleas on the animal and the absence of viable egg production.
Ciclul de viață al puricilor este intrerupt datorita debutului rapid al acțiunii și a eficacitatii de lungă durată împotriva puricilor adulți pe animal și absenței producției de ouă viabile.
The flea life cycle is broken due to the rapid onset of action and long lasting efficacy against adult fleas on the animal and the absence of viable egg production.
Ciclul de viață al puricilor este intrerupt datorita debutului rapid al acțiunii și a eficacitatii de lungă durată împotriva puricilor adulți pe animal și al absenței producției de ouă viabile.
The Flixabi solution will be slowly injected (over a 2 hour period) into one of your veins.
Soluția de Flixabi va fi injectată încet (într-o perioadă de 2 ore) în una dintre vene.
The flow of charged particles in and out of the muscle cells produces the excessive electrical activity that leads to atrial fibrillation and rapid heart rate.
Fluxul particulelor încărcate care intră şi ies din celulele musculare produce hiperactivitatea electrică care cauzează fibrilaţie atrială şi puls accelerat.
The fluctuation index (FI), a measure of the relative difference between peak and trough concentrations ((Cmax-Cmin)/Cavg), was 0.58 for rivastigmine 4.6 mg/24 h transdermal patches, 0.77 for rivastigmine 9.5 mg/24 h transdermal patches and 0.72 for rivastigmine 13.3 mg/24 h transdermal patches, thus demonstrating a much smaller fluctuation between trough and peak concentrations than for the oral formulation (FI = 3.96 (6 mg/day) and 4.15 (12 mg/day)).
Indicele de fluctuaţie (IF), o măsură a diferenţei relative dintre concentraţia maximă şi cea minimă ((Cmax- Cmin)/Cmedie), a fost de 0,58 pentru plasturii transdermici cu rivastigmină 4,6 mg/24 ore, de 0,77 pentru plasturii transdermici cu rivastigmină 9,5 mg/24 şi 0,72 pentru plasturii transdermici cu rivastigmină 13,3 mg/24 h ore, demonstrând astfel o fluctuaţie mult mai mică între concentraţia minimă şi cea maximă decât în cazul formulării orale (IF = 3,96 (6 mg/zi) şi 4,15 (12 mg/zi)).
The fluctuations between Cmax and Ctrough were higher for the every 4 weeks dosage regimen.
Fluctuaţiile între Cmax şi Cmin au fost mai mari pentru schema de tratament cu administrare la fiecare 4 săptămâni.
The fluoroquinolones exert their antibacterial effect against both replicating and dormant micro- organisms.
Fluorochinolonele îşi exercită efectele antibacteriene împotriva microorganismelor, atât în faza de latenţă, cât şi în faza de replicare.
The fluoroquinolones exert their antibacterial effects against both replicating and dormant micro- organisms.
Fluorochinolonele îşi exercită efectele antibacteriene împotriva microorganismelor atat in faza de replicare cât şi în faza staţionară.
The fluoroquinolones exert their antibacterial effects against both replicating and dormant micro- organisms.
Fluorochinolonele îşi exercită efectele antibacteriene împotriva microorganismelor, atât în faza de latenţă, cât şi în faza de replicare.
the foetus to:
fătul la:
The foil sachets are packaged in an outer carton.
Plicurile sunt ambalate într-o cutie.
The folding box contains one vial with a lyophilised powder, one ready for use syringe with a solvent, one vial adapter and one needle.
Cutia conţine un flacon cu pulbere liofilizată, o seringă preumplută cu solvent, un adaptor pentru flacon şi un ac.
The follitropin alfa in Bemfola, as well as in the reference product GONAL-f, is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’: it is made by cells into which a gene (DNA) has been introduced, which makes them able to produce human FSH.
Filotropina alfa din Bemfola, precum şi cea din produsul de referinţă GONAL-f, se produce printr-o metodă cunoscută sub numele de „tehnologia ADN-ului recombinant”: aceasta se obţine din celule în care a fost introdusă o genă (ADN) care le face capabile să producă FSH-ul uman.
The follitropin alfa in GONAL-f is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’: it is made by a cell that has received a gene (DNA), which makes it able to produce human FSH.
Folitropina alfa din GONAL-f este produsă prin metoda cunoscută sub numele de „tehnologia ADN-ului recombinant”: este produsă de o celulă care a primit o genă (ADN), devenind astfel capabilă de producerea FSH-ului uman.
The follitropin beta in Fertavid is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’: it is made by a cell that has received a gene (DNA), which makes it able to produce human FSH.
Folitropina beta conţinută de Fertavid este produsă printr-o metodă cunoscută sub denumirea de „tehnologia ADN-ului recombinant”: este produsă de o celulă care a primit o genă (ADN), devenind astfel capabilă de producerea FSH uman.
The follitropin beta in Puregon is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’.
Folitropina beta din Puregon este obţinută prin metoda
The follow-up protocol
Protocolul de urmărire
The following actions have been demonstrated for endogenous human IGF-1:
Au fost demonstrate următoarele acţiuni ale FCI-1 endogen uman:
The following active substances may affect the heart rhythm:
Următoarele substanţe active pot afecta bătăile inimii:
The following active substances may increase the risk of side effects with Bosulif:
Următoarele substanţe active pot creşte riscul de reacţii adverse la Bosulif:
The following active substances may reduce the effectiveness of Bosulif:
Următoarele substanţe active pot scădea eficacitatea Bosulif:
The following activities should be avoided:
Trebuie evitate următoarele activități:
The following additional adverse events were reported from post-marketing surveillance with Focetria H1N1v (licensed for use in children 6 months of age and above, adults and the elderly with a composition that is similar to AFLUNOV):
S-au raportat următoarele evenimente adverse suplimentare în cadrul supravegherii după punerea pe piaţă, pentru vaccinul Focetria H1N1v (autorizat pentru administrare la copii şi adolescenţi, începând cu vârsta de 6 luni şi peste, la adulţi şi persoane în vârstă şi cu o compoziţie similară cu cea a AFLUNOV):
The following additional adverse events were reported from post-marketing surveillance with seasonal non-adjuvanted trivalent vaccines in all age groups and a seasonal adjuvanted trivalent vaccine with a composition similar to AFLUNOV (surface antigen, inactivated, adjuvanted with MF59C.1) that is licensed for use in elderly subjects 65 years of age and older:
S-au raportat următoarele evenimente adverse suplimentare în cadrul supravegherii după punerea pe piaţă pentru vaccinurile trivalente sezoniere fără adjuvant, la toate grupele de vârstă şi pentru un vaccin trivalent sezonier cu adjuvant, cu o compoziţie similară celei a AFLUNOV (antigen de suprafaţă, inactivat, cu adjuvant MF59C.1), autorizat pentru a fi administrat la subiecţi vârstnici cu vârsta de 65 ani şi peste:
The following additional adverse events were reported from post-marketing surveillance with seasonal non-adjuvanted trivalent vaccines in all age groups and an MF59 seasonal adjuvanted trivalent vaccine with a composition similar to Prepandemic Influenza vaccine (H5N1) (surface antigen, inactivated, adjuvanted) Novartis Vaccines and Diagnostics (surface antigen, inactivated, adjuvanted with MF59C.1) that is licensed for use in elderly subjects 65 years of age and older:
S-au raportat următoarele evenimente adverse suplimentare în cadrul supravegherii după punerea pe piaţă, pentru vaccinuri trivalente sezoniere fără adjuvant, la toate grupele de vârstă şi pentru un vaccin trivalent sezonier cu adjuvant MF59, cu o compoziţie similară celei a Prepandemic Influenza vaccine (H5N1) (surface antigen, inactivated, adjuvanted) Novartis Vaccines and Diagnostics (antigen de suprafaţă, inactivat, cu adjuvant MF59C.1), autorizat pentru a fi administrat la subiecţi vârstnici cu vârsta de 65 ani şi peste:
The following additional adverse reaction has been observed in a study of patients with dementia associated with Parkinson’s disease treated with Prometax transdermal patches: agitation (common).
A fost observată următoarea reacţie adversă în cadrul unui studiu la pacienţi cu demenţă asociată cu boala Parkinson tratată cu Prometax plasturi transdermici: agitaţie (frecvente).
The following additional adverse reaction has been observed in a study of patients with dementia associated with Parkinson’s disease treated with rivastigmine transdermal patches: agitation (common).
A fost observată următoarea reacţie adversă suplimentară în cadrul unui studiu la pacienţi cu demenţă asociată cu boala Parkinson tratată cu rivastigmină plasturi transdermici: agitaţie (frecvente).
The following additional adverse reaction has been observed in a study of patients with dementia associated with Parkinson’s disease treated with rivastigmine transdermal patches: agitation (common).
A fost observată următoarea reacţie adversă suplimentară în cadrul unui studiu la pacienţi cu demenţă asociată cu boala Parkinson tratată cu rivastigmină plasturi transdermici: agitaţie(frecvente).
The following additional adverse reaction has been observed in a study of patients with dementia associated with Parkinson’s disease treated with rivastigmine transdermal patches: agitation (common).
A fost observată următoarea reacţie adversă în cadrul unui studiu la pacienţi cu demenţă asociată cu boala Parkinson tratată cu rivastigmină plasturi transdermici: agitaţie,(frecvente).
The following additional adverse reaction has been observed in a study of patients with dementia associated with Parkinson’s disease treated with rivastigmine transdermal patches: agitation (common).
Au fost observate următoarele reacţii adverse suplimentare în cadrul unui studiu la pacienţi cu demenţă asociată cu boala Parkinson tratată cu rivastigmină plasturi transdermici: agitaţie, depresie (frecvente).
The following additional adverse reactions have been observed with rivastigmine transdermal patches: delirium, pyrexia, decreased appetite, urinary incontinence (common), psychomotor hyperactivity (uncommon), erythema, urticaria, vesicles, allergic dermatitis (not known).
Următoarele reacţii adverse suplimentare au fost observate cu rivastigmină plasturi transdermici: delir, pirexie, apetit scăzut, incontinenţă urinară (frecvent), hiperactivitate psihomotorie (mai puţin frecvent), eritem, urticarie, vezicule, dermatită alergică (cu frecvenţă necunoscută)
The following additional adverse reactions have been reported during post–marketing experience; they are derived from spontaneous reports and therefore, the frequency of these adverse reactions is not known:
În plus, după punerea pe piaţă a irbesartanului, s-au raportat următoarele reacţii adverse; acestea au reieşit din rapoartele spontane şi, ca urmare frecvenţa acestor reacţii adverse nu este cunoscută:
The following additional adverse reactions suspected to be immune-related have been reported in < 2% of patients treated with ipilimumab 3 mg/kg monotherapy: uveitis, eosinophilia, lipase elevation, and glomerulonephritis.
Următoarele reacţii adverse suplimentare suspectate a fi mediate imun au fost raportate la <2% dintre pacienţii trataţi cu ipilimumab 3 mg/kg în monoterapie: uveită, eozinofilie, creşterea concentraţiei plasmatice a lipazei şi glomerulonefrită.
The following additional adverse reactions suspected to be immune-related have been reported in patients treated with ipilimumab 3 mg/kg monotherapy in MDX010-20: uveitis, eosinophilia, lipase elevation, and glomerulonephritis.
Următoarele reacţii adverse suplimentare suspectate a fi mediate imun au fost raportate la pacienţii la care s-a administrat ipilimumab 3 mg/kg în monoterapie în studiul MDX010-20: uveită, eozinofilie, creşterea concentraţiei plasmatice a lipazei şi glomerulonefrită.
The following additional adverse reactions were reported from post-marketing surveillance with egg-based seasonal trivalent vaccines:
Din experienţa după punerea pe piaţă s-au raportat următoarele reacţii adverse suplimentare în cazul administrării de vaccinuri trivalente sezoniere cultivate pe ou:
The following additional side effects have been observed with Simponi:
Următoarele reacţii adverse suplimentare au fost observate în timpul tratamentului cu Simponi:
The following adverse effects were seen in studies of 13-weeks duration in rats and dogs.
Următoarele reacții adverse au fost observate în studii cu durata de 13 săptămâni la şobolani şi câini.
The following adverse event listing is based on reports from clinical trials (Table 1, adverse events and laboratory abnormalities) and from the post-marketing surveillance (Table 2, frequencies – where known- based on pooled clinical trials (very common ≥1/10, common ≥1/100 to <1/10, uncommon
Următoarea enumerare a reacţiilor adverse se bazează pe raportări din studiile clinice (Tabelul 1, reacţii adverse şi anomalii de laborator) şi din timpul monitorizării - după punerea pe piață (Tabelul 2, frecvenţe – acolo unde se cunosc – bazate pe studiile clinice efectuate pe eşantioane (foarte frecvente ≥1/10, frecvente ≥1/100 şi <1/10, mai puţin frecvente ≥1/1000 şi <1/100, rare ≥1/10000 şi
The following adverse event listing is based on reports from clinical trials (Table 1, adverse events and laboratory abnormalities) and from the post-marketing surveillance (Table 2, frequencies – where known- based on pooled clinical trials (very common ≥1/10, common ≥1/100 to <1/10, uncommon
Următoarea enumerare a reacţiilor adverse se bazează pe raportări din studiile clinice (Tabelul 1, reacţii adverse şi anomalii de laborator) şi din timpul monitorizării – după punerea pe piață (Tabelul 2, frecvenţe – acolo unde se cunosc – bazate pe studiile clinice centralizate (foarte frecvente ≥1/10, frecvente ≥1/100 şi <1/10, mai puţin frecvente ≥1/1000 şi <1/100, rare
The following adverse event listings are based on reports from clinical trials (Table 1, adverse events and laboratory abnormalities) and from post-marketing surveillance (Table 2, frequencies - where known - based on pooled clinical trials (very common 1/10, common 1/100 to <1/10, uncommon
Următoarea enumerare a reacţiilor adverse se bazează pe raportări din studiile clinice (Tabelul 1, reacţii adverse şi anomalii de laborator) şi din timpul monitorizării după punerea pe piaţă (Tabelul 2, frecvenţe - dacă sunt cunoscute - bazate pe studii clinice centralizate (foarte frecvente ≥1/10, frecvente
The following adverse events have been reported with some statins:
Următoarele reacţii adverse au fost raportate cu unele statine:
The following adverse events were uncommon (i.e. in 0.1%-1 % of dogs):
Reactii neobisnuite (exemplu 0,1-1% dintre caini)
The following adverse events which occurred during clinical studies were considered to be related to the use of EVICEL:
Următoarele reacții adverse ce au apărut în cursul studiilor clinice, au fost considerate ca fiind asociate cu administrarea EVICEL:
The following adverse reactions (Grade ≥ 3) were observed at a higher incidence in the Bortezomib Accord containing treatment regimen as compared with a historical control study in which the backbone regimen was given alone: in Block 1 peripheral sensory neuropathy (3% versus 0%); ileus (2.1% versus 0%); hypoxia (8% versus 2%).
Următoarele reacții adverse (Grad ≥ 3) au fost observate cu o frecvență superioară pentru regimul terapeutic ce includea și bortezomib în comparație cu un studiu de control desfășurat anterior în care regimul de bază se administra în monoterapie: în Blocul 1 neuropatie senzitivă periferică (3% comparativ cu 0%); ileus (2,1% comparativ cu 0%); hipoxie (8% comparativ cu 2%).
The following adverse reactions (Grade ≥ 3) were observed at a higher incidence in the bortezomib containing treatment regimen as compared with a historical control study in which the backbone regimen was given alone: in Block 1 peripheral sensory neuropathy (3% versus 0%); ileus (2.1% versus 0%); hypoxia (8% versus 2%).
Următoarele reacții adverse (Grad ≥ 3) au fost observate cu o frecvență superioară pentru regimul terapeutic ce includea și Velcade în comparație cu un studiu de control desfășurat anterior în care regimul de bază se administra în monoterapie: în Blocul 1 neuropatie senzitivă periferică (3% comparativ cu 0%); ileus (2,1% comparativ cu 0%); hipoxie (8% comparativ cu 2%).