natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Description of the patient card and its use in the individual Member State
Descrierea carnetului pacientului şi utilizarea sa în statul membru respectiv
Description of the patient population in clinical trials
Descrierea grupelor de pacienţi din studiile clinice
Description of the patient population treated in clinical studies
Descrierea populaţiei de pacienţi trataţi în studiile clinice
Description of the patient reminder card
Descrierea cardului de atenţionare pentru pacient
Description of the pregnancy prevention programme
Descrierea Programul de Prevenire a Sarcinii
Description of the pregnancy prevention programme and categorisation of patients based on sex and childbearing potential
Descrierea Programului de Prevenire a Sarcinii şi clasificarea pacienţilor în funcţie de sex şi de perioada fertilă
Description of the pregnancy prevention programme and categorisation of patients based on sex and childbearing potential
Descrierea Programului de prevenţie a sarcinii în timpul administrării Odomzo și clasificarea pacienților în funcție de sex și potențialul fertil
Description of thromboembolic events including incidence rates from clinical trials
Descrierea evenimentelor tromboembolice, inclusiv incidența apariției observată în cadrul studiilor clinice
Description on how to prepare and administer the infusion including safety information;
Descrierea modului de pregătire şi de administrare a perfuziei, inclusiv informaţii privind siguranţa;
Description on patient’s monitoring and management of early signs and symptoms of neurological events
Descriere privind monitorizarea și managementul pacientului pentru semne și simptome de evenimente neurologice precoce
Desensitization can be accomplished by starting with 10 mg para-aminosalicylic acid given as a single dose.
Desensibilizarea se poate realiza prin începerea cu o doză de acid para-aminosalicilic 10 mg administrată ca doză unică.
Desfuroylceftiofur is the principal active metabolite.
Desfuroylceftiofur este principalul metabolit activ.
Desiccant (one pouch or two pouches) is added.
Este adăugat şi desicantul (un plic sau două).
Desiccant should not be removed from the container.
Desicantul nu trebuie îndepărtatdin flacon.
Design: global multicentre, open-label
Descriere: studiu multicentric global, deschis
Design: randomised (1:1), double-blinded, placebo-controlled.
Protocol: studii randomizate (1:1), dublu orb, placebo-controlate.
Design: randomised, global multicentre, double-blind, regimen-controlled
Descriere: studiu randomizat, multicentric global, dublu orb, controlat cu placebo
Design: randomised, global multicentre, open-label
Descriere: studiu randomizat, multicentric global, deschis
Design: randomised, global multicentre, open-label
Descriere: studiu randomizat, multicentric global, dublu orb, controlat cu placebo
Designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm
Realizat pentru a fi utilizat cu acele de unică folosinţă NovoFine sau NovoTwist cu lungime de maxim 8 mm
desipramine, nortriptyline, paroxetine and similar medicines (used to treat depression)
desipramină, nortriptilină, paroxetină şi medicamente similare (folosite pentru a trata depresia)
desipramine, trazodone and bupropion (used to treat depression; bupropion is also used for smoking cessation)
desipramină, tradozonă şi bupropionă (utilizate pentru tratamentul depresiei; bupropiona este utilizată de asemenea pentru oprirea fumatului)
desipramine, trazodone and bupropion (used to treat depression; bupropion is also used for smoking cessation)
desipramină, trazodonă şi bupropionă (utilizate pentru tratamentul depresiei; bupropiona este, de asemenea, utilizată pentru renunţarea la fumat)
Desipramine: Concurrent administration of 90 mg cinacalcet once daily with 50 mg desipramine, a tricyclic antidepressant metabolised primarily by CYP2D6, significantly increased desipramine exposure 3.6-fold (90 % CI 3.0, 4.4) in CYP2D6 extensive metabolisers.
Desipramină: Administrarea a 90 mg cinacalcet o dată pe zi concomitent cu 50 mg desipramină, un antidepresiv triciclic metabolizat primar prin CYP2D6, creşte semnificativ expunerea la desipramină de 3,6 ori (IÎ 90% 3,0, 4,4) în metabolizatorii puternici CYP2D6.
Desired number of injections
Numărul dorit de injecţii
Desirudin consists in a single chain polypeptide of 65 amino acid residues and 3 disulphide bridges.
Desirudin constă într-un lanţ polipeptidic unic, alcătuit din 65 resturi aminoacidice şi 3 punţi disulfidice.
Desirudin is contraindicated in patients:
Desirudinul este contraindicat la pacienţii:
Desirudin is produced by a method known as ’recombinant DNA technology’: it is made by a yeast that has received a gene (DNA), which makes it able to produce the substance.
Desirudinul este produs printr-o metodă cunoscută sub numele de „tehnologia ADN recombinant”: este obţinut dintr-o drojdie care a primit o genă (ADN), care o face capabilă să producă această substanţă.
Desirudin should be used with caution in conditions with increased risks of haemorrhage such as major surgery, biopsy or puncture of a non-compressible vessel within the last month; a history of haemorrhagic stroke, intracranial or intraocular bleeding including diabetic (haemorrhagic) retinopathy; a cerebral ischaemic attack within the last 6 months, a known haemostatic disorder (congenital or acquired, e.g. haemophilia, liver disease) or a history of gastrointestinal or pulmonary bleeding within the past 3 months.
Utilizarea desirudinului trebuie să se facă cu precauţie în condiţiile unui risc crescut de hemoragie precum intervenţiile de mare chirurgie, biopsia sau puncţia unui vas necompresibil înainte cu mai puţin de o lună; antecedente de accident vascular hemoragic, hemoragii intracraniene sau intraoculare, inclusiv retinopatia diabetică (hemoragică); un atac ischemic cerebral în ultimele 6 luni, o tulburare hemostatică cunoscută (congenitală sau dobândită, de exemplu hemofilia, bolile hepatice) sau antecedente de hemoragie gastro-intestinală sau pulmonară în ultimele 3 luni.
Desirudin should not be administered by intramuscular injection owing to the risk of local haematoma.
Administrarea desirudinului nu trebuie să se facă prin injecţie intramusculară din cauza riscului de hematom local.
Desloratadine Actavis
Desloratadină Actavis
desloratadine actavis 5 mg
Desloratadină Actavis 5 mg
Desloratadine Actavis 5 mg film-coated tablets
Desloratadină Actavis 5 mg comprimate filmate
Desloratadine Actavis 5 mg film-coated tablets are packed in: Blister packs: 7, 10, 14, 20, 21, 30, 50, 90 or 100 tablets.
Comprimatele filmate Desloratadină Actavis 5 mg sunt ambalate în: Cutii cu blistere: 7, 10, 14, 20, 21, 30, 50, 90 sau 100 comprimate.
Desloratadine Actavis 5 mg film-coated tablets desloratadine
Desloratadină Actavis 5 mg comprimate filmate Desloratadină
Desloratadine Actavis 5 mg tablets desloratadine
Desloratadină Actavis 5 mg comprimate Desloratadină
Desloratadine Actavis contains desloratadine which is an antihistamine.
Desloratadină Actavis conţine desloratadină, un medicament antihistaminic.
Desloratadine Actavis desloratadine
Desloratadine Actavis desloratadină
Desloratadine Actavis is a ‘generic medicine’.
Desloratadină Actavis este un „medicament generic”.
Desloratadine Actavis is also used to relieve the symptoms associated with urticaria (a skin condition caused by an allergy).
Desloratadină Actavis este utilizat şi pentru ameliorarea simptomelor asociate urticariei (o afecţiune a pielii provocată de alergie).
Desloratadine Actavis is an antiallergy medicine that does not make you drowsy.
Desloratadină Actavis este un medicament antialergic, care nu vă produce somnolenţă.
Desloratadine Actavis is indicated in adults and adolescents aged 12 years and older for the relief of symptoms associated with:
Desloratadină Actavis este indicat adulților și adolescenților cu vârsta de 12 ani și peste, pentru ameliorarea simptomelor asociate cu:
Desloratadine Actavis relieves symptoms associated with allergic rhinitis (inflammation of the nasal passages caused by an allergy, for example, hay fever or allergy to dust mites) in adults and adolescents 12 years of age and older.
Desloratadină Actavis ameliorează simptomele asociate rinitei alergice (inflamaţia mucoasei foselor nazale provocată de alergie, de exemplu febra fânului sau alergia la acarieni) la adulți și adolescenți cu vârsta de 12 ani și peste.
Desloratadine Actavis with food, drink and alcohol Desloratadine Actavis may be taken with or without a meal.
Desloratadină Actavis împreună cu alimente, băuturi și alcool Desloratadină Actavis poate fi luat în timpul meselor sau indepedent de acestea.
Desloratadine and Pseudoephedrine sulphate:
Desloratadină şi sulfat de pseudoefedrină:
Desloratadine has demonstrated anti-allergic properties from in vitro studies.
Proprietăţile antialergice ale desloratadinei au fost demonstrate în studii in vitro.
Desloratadine is a non-sedating, long-acting histamine antagonist with selective peripheral H1- receptor antagonist activity.
Desloratadina este un antagonist histaminic non-sedativ, cu acţiune de lungă durată, cu activitate antagonistă selectivă asupra receptorilor H1 periferici.
Desloratadine is moderately bound (83 % - 87 %) to plasma proteins.
Desloratadina se leagă de proteinele plasmatice în proporţie moderată (83%-87%).
Desloratadine ratiopharm
Desloratadină ratiopharm
Desloratadine ratiopharm 5 mg
Desloratadină ratiopharm 5 mg
Desloratadine ratiopharm 5 mg film-coated tablets
Desloratadină ratiopharm 5 mg comprimate filmate
Desloratadine ratiopharm 5 mg film-coated tablets Desloratadine
Desloratadină ratiopharm 5 mg comprimate filmate Desloratadină
Desloratadine ratiopharm 5 mg film-coated tablets is indicated in adults and adolescents aged 12 years and older for the relief of symptoms associated with:
Desloratadină ratiopharm 5 mg comprimate filmate este indicată la adulţi şi adolescenţi cu vârsta de 12 ani şi peste pentru ameliorarea simptomelor asociate cu:
Desloratadine ratiopharm contains desloratadine which is an antihistamine.
Desloratadină ratiopharm conţine desloratadină, care este un medicament antihistaminic.
Desloratadine ratiopharm desloratadine
Desloratadine ratiopharm desloratadină
Desloratadine ratiopharm is a ‘generic medicine’.
Desloratadine ratiopharm este un „medicament generic”.
Desloratadine ratiopharm relieves symptoms associated with allergic rhinitis (inflammation of the nasal passages caused by an allergy, for example, hay fever or allergy to dust mites) in adults and adolescents 12 years of age and older.
Desloratadină ratiopharm ameliorează simptomele asociate rinitei alergice (inflamaţia mucoasei foselor nazale provocată de alergie, de exemplu febra fânului sau alergia la praf) la adulţi şi adolescenţi cu vârsta de 12 ani şi peste.
Desloratadine Teva
Desloratadină Teva
Desloratadine Teva 5 mg
Desloratadină Teva 5 mg
Desloratadine Teva 5 mg film-coated tablets Desloratadine
Desloratadină Teva 5 mg comprimate filmate Desloratadină
Desloratadine Teva contains desloratadine which is an antihistamine.
Desloratadină Teva conţine desloratadină, care este un medicament antihistaminic.
Desloratadine Teva desloratadine
Desloratadină Teva desloratadină
Desloratadine Teva is a ‘generic medicine’.
Desloratadină Teva este un „medicament generic”.
Desloratadine Teva is indicated in adults and adolescents aged 12 years and older for the relief of symptoms associated with:
Desloratadină Teva este indicată la adulţi şi adolescenţi cu vârsta de 12 ani şi peste pentru ameliorarea simptomelor asociate cu:
Desloratadine was effective in alleviating the burden of seasonal allergic rhinitis as shown by the total score of the rhino-conjunctivitis quality of life questionnaire.
Desloratadina a fost eficace în atenuarea simptomatologiei asociate rinitei alergice sezoniere, după cum arată scorul total din chestionarul referitor la calitatea vieţii pacienţilor care suferă de rino- conjunctivită.
Deslorelin (as deslorelin acetate) 4.7 mg
Deslorelin (sub formă de deslorelin acetat) 4,7 mg
Deslorelin (as deslorelin acetate) 9.4 mg
Deslorelin (sub formă de deslorelin acetat) 9,4 mg
Deslorelin (as deslorelin acetate) 9.4 mg For a full list of excipients, see section 6.1.
Deslorelin (sub formă de deslorelin acetat) 9,4 mg Pentru lista completă a excipienţilor, vezi secţiunea 6.1.
Desmethyl
Desmetil
Despite a lower affinity of carbamoyl phosphate synthetase for carglumic acid than for N-acetylglutamate, carglumic acid has been shown in vivo to stimulate carbamoyl phosphate synthetase and to be much more effective than N-acetylglutamate in protecting against ammonia intoxication in rats.
În ciuda afinităţii mai scăzute a carbamoil-fosfat sintetazei pentru acidul carglumic decât pentru N- acetilglutamat, în condiţii in vivo s-a constatat că acidul carglumic stimulează carbamoil-fosfat sintetaza şi asigură, la şobolani, o protecţie împotriva intoxicaţiei cu amoniac mult mai eficientă decât N-acetilglutamatul.
Despite an almost half reduction of
În pofida unei reduceri de aproape
Despite differences in concentration-time profiles the pharmacodynamic response (as measured by changes in percent reticulocytes, haemoglobin, and total RBCs) was similar between these regimens.
În pofida diferenţelor privind profilurile concentraţie- timp, răspunsul farmacodinamic (măsurat prin modificările numărului procentual al reticulocitelor, hemoglobinei şi numărului total de eritrocite) a fost similar între aceste scheme terapeutice.
despite optimal antihypertensive therapy
în pofida tratamentului antihipertensiv optim
Despite Soliris re-initiation following discontinuation, progression to end stage renal disease occurred in one patient.
În pofida reiniţierii tratamentului cu Soliris în urma întreruperii, progresia la boală renală în stadiul final a apărut la un pacient.
Despite the alteration of the pharmacokinetics profile, presence of neutralizing antibodies did not affect pharmacodynamics, efficacy, or safety of the patients who were treated with elosulfase alfa.
În ciuda modificării profilului farmacocinetic, prezenţa anticorpilor de neutralizare nu a afectat farmacodinamica, eficacitatea sau siguranţa pacienţilor care au fost trataţi cu alfa elosulfază.
Despite the cross-over to Herceptin in the control arm, the addition of Herceptin to paclitaxel chemotherapy resulted in a 52 % decrease in the risk of disease recurrence.
În pofida trecerii pacienţilor din braţul de control în braţul cu Herceptin, adăugarea Herceptin la chimioterapia cu paclitaxel a determinat o scădere cu 52% a riscului de recurenţă al bolii.
Despite the decrease in
În ciuda scăderii expunerii la
Despite the high comorbidity frequency of Bipolar I Disorder and ADHD, very limited safety data are available on concomitant use of aripiprazole and stimulants; therefore, extreme caution should be taken when these medicinal products are co-administered.
Cu toate că frecvenţa tulburării bipolare I asociată cu ADHD este mare, datele cu privire la siguranţă în cazul utilizării concomitente a aripiprazolşi stimulantelor sunt foarte limitate; prin urmare, se recomandă prudenţă maximă atunci când aceste medicamente sunt administrate concomitent.
Despite the limited data available, and the fact that no benefit was demonstrated at a higher dose of 80 mg/kg daily, the CHMP considered that there is some evidence that Translarna 40 mg/kg daily slows the progression of the disease and that its safety profile is not of major concern.
În pofida datelor limitate disponibile şi a faptului că nu a fost demonstrat niciun beneficiu la doza mai mare, de 80 mg/kg zilnic, CHMP a considerat că există unele dovezi că Translarna 40 mg/kg zilnic încetineşte evoluţia bolii şi că profilul de siguranţă al medicamentului nu reprezintă un motiv de îngrijorare major.
Despite these measures, when medicines prepared from human blood or plasma are used, the possibility of passing on infection cannot be totally excluded.
În ciuda acestor măsuri, atunci când se utilizează un medicament preparat din sânge sau plasmă umană, posibilitatea de transmitere a unei infecţii nu poate fi exclusă în totalitate.
Despite this premedication, patients experienced the adverse reactions described above with an intensity of up to grade 3, according to the Common Terminology Criteria for Adverse Events (CTCAE) of the US National Cancer Institute, version 3.0. Other or additional standard pre-medication with analgesic / antipyretic / nonsteroidal antiphlogistic medicinal products is recommended.
În ciuda acestei premedicaţii, pacienţii au prezentat reacţiile adverse descrise mai sus, cu o intensitate de până la gradul 3, conform criteriilor de terminologie comună pentru evenimente adverse (CTCEA) ale US National Cancer Institute (Institutului Naţional de Cancer al SUA) versiunea 3.0. Se recomandă premedicaţie diferită sau suplimentară, standard, cu medicamente analgezice / antipiretice / antiinflamatoare nesteroidiene.
Despite this, when medicinal products prepared from human blood or plasma are administered, the possibility of transmitting infectious agents cannot be totally excluded.
În ciuda acestor măsuri, când sunt administrate medicamente derivate din sânge/plasmă umană, nu se poate exclude complet posibilitatea de transmitere a unor agenți infecțioși.
Despite this, when medicinal products prepared from human blood or plasma are administered, the possibility of transmitting infectious agents cannot be totally excluded.
În ciuda acestui fapt, atunci când se administrează un medicament preparat din sânge sau plasmă umană, posibilitatea de transmitere a microorganismelor infecţioase nu poate fi exclusă în totalitate.
Despite this, when medicinal products prepared from human blood or plasma are administered, the possibility of transmitting infective agents cannot be totally excluded.
În pofida acestui fapt, când sunt administrate medicamente preparate din sânge şi plasmă umană, posibilitatea transmiterii agenţilor infecţioşi nu poate fi exclusă complet.
Despite this, when medicines prepared from human blood or plasma are administered, the possibility of transmitting infective agents cannot be totally excluded.
În ciuda acestor măsuri, posibilitatea transmiterii agenţilor infecţioşi nu poate fi eliminată complet în cazul administrării unor medicamente obţinute din sânge uman sau plasmă umană.
Despite this, your doctor may prescribe Cymbalta for patients under 18 because he/she decides that this is in their best interests.
În ciuda acestora, medicul curant. poate să prescrie Cymbalta unor pacienţi cu vârsta sub 18 ani, dacă decide că acest lucru este în interesul lor.
Despite this, your doctor may prescribe Duloxetine Lilly for patients under 18 because he/she decides that this is in their best interests.
În ciuda acestora, medicul curant. poate să prescrie Duloxetină Lilly unor pacienţi cu vârsta sub 18 ani, dacă decide că acest lucru este în interesul lor.
Despite this, your doctor may prescribe Duloxetine Mylan for patients under 18 because he/she decides that this is in their best interests.
În ciuda acestora, medicul curant. poate să prescrie Duloxetină Mylan unor pacienţi cu vârsta sub 18 ani, dacă decide că acest lucru este în interesul lor.
Despite this, your doctor may prescribe Xeristar for patients under 18 because he/she decides that this is in their best interests.
În ciuda acestora, medicul curant. poate să prescrie Xeristar unor pacienţi cu vârsta sub 18 ani, dacă decide că acest lucru este în interesul lor.
destruction of liver cells (liver cell necrosis) liver failure which may lead to death
distrugere a celulelor ficatului (necroza celulelor ficatului) insuficienţă hepatică ce se poate solda cu deces
Destruction of red blood cells, life-threatening allergic shock, transient stroke, stroke, low blood pressure, heart attack, blood clot in a major vein, blood clot in the main artery of the lung, accumulation of fluid in the lung, positive result of Coombs test, decreased oxygen saturation in blood, transfusion-related acute lung injury.
Distrugere a celulelor roşii din sânge, şoc alergic care pot pune viaţa în pericol, accident vascular ischemic tranzitoriu, accident vascular cerebral, tensiune arterială mică, infarct miocardic, formarea unui cheag de sânge într o venă importantă, formarea unui cheag de sânge în artera principală a plămânilor, acumulare de lichid la nivelul plămânilor, scurtare a respiraţiei, rezultat pozitiv la testul Coombs, scădere a saturaţiei cu oxigen a sângelui, afectare pulmonară acută post-transfuzională.
Destruction of sebaceous cells, focal epidermal necrosis with a transient acute inflammation and diffuse reactive changes in the keratinocytes as well as transient secondary oedema and inflammation of dermis are observed.
S- au observat distrugerea celulelor sebacee, necroza focală a epidermei însoţită de inflamaţie acută tranzitorie şi de modificări reactive difuze ale keratinocitelor, ca şi edemul secundar tranzitoriu şi inflamaţia dermului.
Detach enclosed Alert Card, it contains important safety information
Desprindeţi Cardul de Alertare inclus în cutie: acesta conţine informaţii importante privind siguranţa
Detach enclosed Alert Card, it contains important safety information
Desprindeţi Cardul de Alertă ataşat, acesta conţine informaţii importante referitoare la siguranţă
Detach enclosed Alert Card, it contains important safety information
Desprindeţi Cardul de Avertizare inclus în cutie; conţine informaţii importante privind siguranţa în administrare.
Detach enclosed Alert Card, it contains important safety information
Desprindeţi Cardul de Avertizare inclus în cutie; conţine informaţii importante privind siguranţa.
Detach enclosed Alert Card, it contains important safety information
Detaşaţi Cardul de avertizare inclus, el conţine informaţii importante pentru siguranţă
Detach enclosed Alert Card, it contains important safety information.
Detaşaţi Cardul de avertizare inclus, el conţine informaţii importante pentru siguranţă.
Detach the filled syringe from the vial adapter by turning counter clockwise and discard the empty vial.
Detaşaţi seringa plină de pe adaptorul flaconului prin rotire în sensul invers al acelor de ceasornic şi îndepărtaţi flaconul golit.
Detach the syringe from the vial adapter and attach the needle for deep subcutaneous injection to the syringe.
Detaşaţi seringa de adaptorul flaconului şi ataşaţi la seringă acul pentru o injectare subcutanată profundă.
Detach the syringe from the vial adapter by gently pulling and turning the syringe counter- clockwise.
Detaşaţi seringa de la adaptorul pentru flacon printr-o mişcare uşoară de tracţiune şi de rotaţie a seringii în sens invers acelor de ceas.
Detach this card and keep it with you at all times.
Detașați acest card și purtați-l în permanență cu dumneavoastră.
detachment of the gel-like substance inside the eye from the retina (vitreous detachment, resulting in flashes of light with floaters)
desprindere, în interiorul ochiului, a substanţei cu consistenţă asemănătoare gelului de retină (dezlipire vitroasă având ca rezultat flash-uri de lumină cu corpi flotanţi)
detachment of the gel-like substance inside the eye from the retina (vitreous detachment, resulting in flashes of light with floaters)
desprindere, în interiorul ochiului, a substanţei cu consistenţă asemănătoare gelului de retină (dezlipire vitroasă, având ca rezultat flash-uri de lumină cu corpi flotanţi)
detachment or tear of one of the layers in the back of the eye, resulting in flashes of light with floaters sometimes progressing to a loss of vision (retinal pigment epithelial tear*/detachment, retinal detachment/tear)
dezlipire sau rupere a unuia dintre straturile din spatele ochiului, având ca rezultat flash-uri de lumină cu corpi flotanţi, uneori progresând la pierderea vederii (ruptura epiteliului pigmentar al retinei*/dezlipirea/ruperea retinei)
Detailed description of the reconstitution and preparation procedures of BLINCYTO infusion solution for intravenous administration under aseptic conditions, using aseptic techniques.
Descriere detaliată a procedurilor de reconstituire și de pregătire a soluției perfuzabile BLINCYTO pentru administrare intravenoasă în condiții aseptice, folosind tehnici aseptice.
Detailed description on how Strensiq is injected using aseptic techniques
Descrierea detaliată a modului de injectare a Strensiq, folosind tehnici aseptice