natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For those patients with serum bilirubin > ULN and/or ALT and AST > 3.5 times the ULN associated with alkaline phosphatase > 6 times the ULN, no dose- reduction can be recommended and docetaxel should not be used unless strictly indicated.
La pacienţii cu bilirubinemie >LSVN şi/sau ALAT şi ASAT >3,5 ori LSVN, asociate cu valori ale fosfatazei alcaline >6 ori LSVN, nu se pot face recomandări privind reducerea dozei, iar docetaxelul se va administra numai dacă este strict indicat.
For those patients with serum bilirubin > ULN and/or ALT and AST > 3.5 times the ULN associated with alkaline phosphatase > 6 times the ULN, no dose-reduction can be recommended and docetaxel should not be used unless strictly indicated.
La pacienţii cu bilirubinemie > LSVN şi/sau ALAT şi ASAT > 3,5 ori faţă de LSVN, asociate cu valori ale fosfatazei alcaline > 6 ori faţă de LSVN, nu se pot face recomandări privind reducerea dozei, iar docetaxel se va administra numai dacă este strict indicat.
For those patients with serum bilirubin >ULN and/or ALT and AST >3.5 times the ULN associated with alkaline phosphatase >6 times the ULN, no dose-reduction can be recommended and docetaxel should not be used unless strictly indicated.
La pacienţii cu bilirubinemie > LSVN şi/sau ALAT şi ASAT > 3,5 ori LSVN, asociate cu valori ale fosfatazei alcaline > 6 ori LSVN, nu se pot face recomandări privind reducerea dozei, iar docetaxelul se va administra numai dacă este strict indicat.
For those ≥ 90 kg, the 1½ inch, 22 gauge needle (38.1 mm x 0.72 mm) is recommended.
Pentru cei cu greutate 90 kg, se recomandă acul de seringă de 1½ inci, calibru 22 (38,1 mm x 0,72 mm).
For those ≥ 90 kg, the thin wall 1½ inch, 22 gauge (0.72 mm x 38.1 mm) needle should be used.
Pentru cei cu greutate ≥ 90 kg, trebuie utilizat un ac cu perete subțire, de 1½ inci, calibru 22 (0,72 mm x 38,1 mm).
For three days before Glybera treatment and for twelve weeks after, patients are given immunosuppressive treatment to reduce the reaction of the body’s immune system against the medicine.
Cu trei zile înaintea tratamentului cu Glybera și timp de douăsprezece săptămâni după aceea, pacienților li se administrează un tratament imunosupresor pentru a reduce reacția sistemului imunitar al organismului la medicament.
For three times a day take Pregabalin Zentiva once in the morning, once in the afternoon and once in the evening, at about the same time each day.
Pentru regimul cu trei administrări pe zi, luaţi Pregabalin Zentiva o dată dimineaţa, o dată după- amiaza şi o dată seara,la aproximativ aceeaşi oră, în fiecare zi.
for thyroid problems
pentru probleme ale tiroidei
For ticagrelor 90 mg Cmax was 627 ng/ml and AUC was 6255 ng*h/ml at steady state.
Pentru ticagrelor 90 mg, Cmax a fost 627 ng/ml şi ASC 6255 ng*oră/ml la starea de echilibru.
For ticks (I. ricinus), the onset of efficacy is within 12 hours of attachment during the 28 day period after product administration.
Pentru căpuşe, instalarea eficacităţii apare la 12 ore de la ataşare şi durează 28 de zile după aplicarea produsului.
For ticks effectiveness was between 85 and 93% for Broadline-treated cats compared with 92 and 98% for cats treated with the comparator product.
Eficacitatea în combaterea căpușelor a fost între 85 și 93 % la pisicile tratate cu Broadline, comparativ cu cea între 92 și 98 % la pisicile tratate cu produsul comparator.
For time to response and duration of response no difference could be recorded between the arms.
Nu s-a înregistrat nicio diferenţă între cele două braţe de tratament privind timpul până la răspuns şi durata răspunsului.
For titration to 600 micrograms and 800 micrograms, tablets of 200 micrograms should be used.
Pentru creşterea treptată a dozei la 600 micrograme şi 800 micrograme, trebuie utilizate comprimate de 200 micrograme.
For tonsillitis or pharyngitis, between 84 and 92% of the patients taking Ketek, penicillin or clarithromycin had a satisfactory reduction in bacterial levels in samples taken from the throat.
Pentru amigdalită sau faringită, între 84 şi 92% din pacienţii care au luat Ketek, penicilină sau claritromicină au prezentat o reducere satisfăcătoare a cantităţii de bacterii în probele prelevate din gât.
For topical application onto the skin (spot-on).
Administrare spot-on.
For transdermal use only.
Numai pentru utilizare transdermică.
For transdermal use.
Pentru administrare transdermica.
For transmitters rated at a maximum output power not listed above, the recommended separation distance d in meters (m) can be estimated using the equation applicable to the frequency of the transmitter, where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts (W) according to the transmitter manufacturer.
Pentru transmiţătoare a căror putere maximă la ieşire nu este cuprinsă în tabelul de mai sus, distanţa de separaţie recomandată d în metri (m) poate fi estimată utilizând ecuaţia aplicabilă frecvenţei transmiţătorului, unde P este valoarea maximă a puterii la ieşire a transmiţătorului în watt (W) conform producătorului transmiţătorului.
For transplanted patients in the Phase III studies, median time to neutrophil engraftment (10-11 days), median time to platelet engraftment (18-20 days) and graft durability up to 12 months post-transplantation were similar across the Mozobil and placebo groups.
Pentru pacienţii cu transplant din studiile de Fază III, timpul median până la grefarea neutrofilelor (10-11 zile), timpul median până la grefarea plachetelor (18-20 zile) şi durabilitatea grefei până la 12 luni după transplant au fost similare în cadrul grupurilor Mozobil şi placebo.
For trastuzumab dose and administration, see trastuzumab summary of product characteristics.
Pentru doze şi modul de administrare ale trastuzumab, vezi rezumatul caracteristicilor produsului pentru trastuzumab.
For trastuzumab, dose reductions are not recommended, see trastuzumab summary of product characteristics (SmPC).
În cazul tratamentului cu trastuzumab, nu este recomandată reducerea dozei, a se vedea Rezumatul caracteristicilor produsului (RCP) pentru trastuzumab.
For treament of high blood pressure, the usual dose of Telmisartan Teva for most patients is 40 mg once a day to control your blood pressure over the 24-hour period.
Pentru tratamentul hipertensiunii arteriale, pentru majoritatea pacienţilor, doza obişnuită de Telmisartan Teva este de un comprimat de 40 mg o dată pe zi, pentru a controla tensiunea arterială timp de 24 ore.
For treating erectile dysfunction, the recommended dose of Cialis is 10 mg taken ‘on demand’ at least 30 minutes before sexual activity.
Pentru tratarea disfuncției erectile, doza recomandată de Cialis este de 10 mg, administrată „la nevoie”, cu cel puțin 30 de minute înaintea activității sexuale.
For treating erectile dysfunction, the recommended dose of Tadalafil Mylan is 10 mg taken ‘on demand’ at least 30 minutes before sexual activity.
Pentru tratarea disfuncției erectile, doza recomandată de Tadalafil Mylan este de 10 mg, luată „la nevoie”, cu cel puțin 30 de minute înaintea activității sexuale.
for treating gout attacks
pentru tratamentul atacurilor de gută
for treating gout attacks or familial Mediterranean fever
pentru tratamentul atacurilor de gută sau pentru febra Mediteraneană familială
For treating manic episodes in bipolar disorder, the recommended starting dose in adults is 15 mg by mouth once a day, either on its own or in combination with other medicines.
Pentru tratarea episoadelor maniacale ale tulburării bipolare, doza orală iniţială recomandată la adulţi este de 15 mg o dată pe zi, medicamentul fiind administrat în monoterapie sau în asociere cu alte medicamente.
For treating manic episodes in patients aged between 13 and 17 years, the starting dose is 2 mg a day, which is gradually increased to the recommended dose of 10 mg once a day.
Pentru tratarea episoadelor maniacale la pacienţii cu vârste cuprinse între 13 şi 17 ani, doza iniţială este de 2 mg pe zi şi se măreşte treptat până la doza recomandată de 10 mg o dată pe zi.
for treating non-union resulting from pathological (disease-related) fractures, metabolic bone disease or tumours.
În cazul în care fractura neconsolidată este determinată de fracturi patologice (legate de boli), boli osoase metabolice sau tumori.
For treatment after 3 weeks, the recommended dose is one 20 mg tablet once a day.
Pentru tratamentul după cele 3 săptămâni, doza recomandată este de un comprimat de 20 mg o dată pe zi.
For treatment after failure of prior platinum-based chemotherapy, the recommended dose is 75 mg/ m2 as a single agent.
Pentru tratamentul după eşecul chimioterapiei anterioare cu compuşi de platină, doza recomandată este de 75 mg/m2 în monoterapie.
For treatment after failure of prior platinum-based chemotherapy, the recommended dose is 75 mg/m2 as a single agent.
Pentru tratamentul după eşecul chimioterapiei anterioare cu compuşi de platină, doza recomandată este de 75 mg/m2 în monoterapie.
For treatment after failure of prior platinum-based chemotherapy, the recommended dose is 75 mg/m² as a single agent.
Pentru tratamentul după eşec al chimioterapiei anterioare cu compuşi pe bază de platină, doza recomandată este de 75 mg/m2, în monoterapie.
For treatment and metaphylaxis of swine dysentery
Pentru tratamentul şi metafilaxia dizenteriei porcine
For treatment and metaphylaxis of swine dysentery:
Pentru tratamentul şi metafilaxia dizenteriei porcine
For treatment and metaphylaxis of swine enzootic pneumonia
Pentru tratamentul şi metafilaxia pneumoniei enzootice porcine
For treatment of acute ST-segment elevation myocardial infarction (STEMI) in patients <75 years of age
Pentru tratamentul infarctului miocardic acut cu supradenivelarea segmentului ST (STEMI) la pacienți cu vârsta < 75 ani
For treatment of acute ST-segment elevation myocardial infarction (STEMI) in patients <75 years of age
Pentru tratamentul infarctului miocardic acut cu supradenivelarea segmentului ST la pacienţi cu vârsta <75 ani
For treatment of acute STEMI in elderly patients ≥ 75 years of age
Pentru tratamentul STEMI acut la pacienţii vârstnici ≥ 75 ani
For treatment of acute STEMI in elderly patients ≥ 75 years of age
Pentru tratamentul STEMI acut la pacienți vârstnici cu vârsta ≥ 75 ani
For treatment of acute STEMI in elderly patients ≥75 years of age, an initial intravenous bolus must not be used.
Pentru tratamentul STEMI acut la pacienții vârstnici cu vârsta ≥ 75 ani, nu trebuie utilizat un bolus intravenos inițial.
For treatment of acute STEMI in elderly patients ≥75 years of age, an initial intravenous bolus must not be used.
Pentru tratamentul STEMI acut la pacienții vârstnici cu vârsta ≥75 ani, nu trebuie utilizat un bolus intravenos inițial.
For treatment of acute STEMI:
Pentru tratamentul STEMI acut:
For treatment of advanced ovarian cancer in women who have failed a first-line platinum-based chemotherapy regimen.
În tratamentul cancerului ovarian în stadiu avansat, la paciente cu eşec terapeutic la regimul chimioterapic de primă linie, cu compuşi de platină.
For treatment of AIDS-related Kaposi’s sarcoma (KS) in patients with low CD4 counts (< 200 CD4 lymphocytes/mm3) and extensive mucocutaneous or visceral disease.
În tratamentul sarcomului Kaposi (SK) corelat cu SIDA, la pacienţii cu un număr mic de limfocite CD4 (< 200 limfocite CD4/mm3) şi cu afectare mucocutanată sau viscerală extinsă.
For treatment of angioedema attacks, the patient is given 1,000 Units at the first sign of an angioedema attack.
Pentru tratamentul episoadelor de angioedem, pacientului i se administrează 1 000 de unități la primul semn de episod de angioedem.
For treatment of anorexic calves, the product should be administered in half of a litre of an electrolyte solution.
Pentru tratamentul viţeilor anorexici produsul se administrează într-o jumătate de litru de soluţie de electroliţi.
For treatment of bleeding episodes: 25 IU/kg Coagadex should be injected when the first sign of bleeding occurs or just before the expected onset of menstrual bleeding.
Pentru tratarea episoadelor hemoragice: trebuie injectată o doză de Coagadex 25 UI/kg la primul semn de sângerare sau chiar înaintea debutului preconizat al sângerării menstruale.
For treatment of cattle over 250 kg body weight, divide the dose so that no more than 10 ml are injected at a single site.
Pentru tratamentul bovinelor cu o greutate peste 250 kg, se divide doza astfel încât să nu fie injectat mai mult de 10 ml într-un singur loc.
For treatment of clinical signs, including oedema and effusion, related to congestive heart failure.
Pentru tratamentul semnelor clinice, incluzând edemul şi efuziunea asociate insuficienţei cardiace congestive.
For treatment of high blood pressure, the usual dose of Kinzalmono for most patients is one 40 mg tablet once a day to control blood pressure over the 24 hour period.
Pentru majoritatea pacienţilor, doza obişnuită de Kinzalmono administrat pentru tratamentul tensiunii arteriale crescute, este de un comprimat de 40 mg o dată pe zi, pentru a controla tensiunea arterială timp de 24 ore.
For treatment of high blood pressure, the usual dose of Kinzalmono for most patients is one 40 mg tablet once a day to control blood pressure over the 24 hour period.
Pentru majoritatea pacienţilor, doza obişnuită de Kinzalmono, administrat pentru tratamentul tensiunii arteriale crescute ,,este de un comprimat de 40 mg o dată pe zi, pentru a controla tensiunea arterială timp de 24 ore.
For treatment of high blood pressure, the usual dose of Kinzalmono for most patients is one 40 mg tablet once a day to control blood pressure over the 24-hour period.
Pentru majoritatea pacienţilor, doza obişnuită de Kinzalmono, administrat pentru tratamentul tensiunii arteriale crescute, este de un comprimat de 40 mg o dată pe zi, pentru a controla tensiunea arterială timp de 24 ore.
For treatment of high blood pressure, the usual dose of Micardis for most patients is one 40 mg tablet once a day to control blood pressure over the 24 hour period.
Pentru majoritatea pacienţilor, doza obişnuită de Micardis, administrat pentru tratamentul tensiunii arteriale crescute, este de un comprimat de 40 mg o dată pe zi, pentru a controla tensiunea arterială timp de 24 ore.
For treatment of high blood pressure, the usual dose of Micardis for most patients is one 40 mg tablet once a day to control blood pressure over the 24-hour period.
Pentru majoritatea pacienţilor, doza obişnuită de Micardis, administrat pentru tratamentul tensiunii arteriale crescute, este de un comprimat de 40 mg o dată pe zi, pentru a controla tensiunea arterială timp de 24 ore.
For treatment of high blood pressure, the usual dose of Pritor for most patients is one 40 mg tablet once a day to control blood pressure over the 24 hour period.
Pentru majoritatea pacienţilor, doza obişnuită de Pritor, administrat pentru tratamentul tensiunii arteriale crescute, este de un comprimat de 40 mg o dată pe zi, pentru a controla tensiunea arterială timp de 24 ore.
For treatment of high blood pressure, the usual dose of Pritor for most patients is one 40 mg tablet once a day to control blood pressure over the 24-hour period.
Pentru majoritatea pacienţilor, doza obişnuită de Pritor este de un comprimat de 40 mg o dată pe zi, pentru a controla tensiunea arterială timp de 24 ore.
For treatment of high blood pressure, the usual dose of Pritor for most patients is one 40 mg tablet once a day to control blood pressure over the 24-hour period.
Pentru majoritatea pacienţilor, doza obişnuită de Pritor, administrat pentru tratamentul tensiunii arteriale crescute, este de un comprimat de 40 mg o dată pe zi, pentru a controla tensiunea arterială timp de 24 ore.
For treatment of high blood pressure, the usual dose of Telmisartan Actavis for most patients is one 40 mg tablet once a day to control blood pressure over the 24-hour period.
Pentru tratamentul tensiunii arteriale crescute, la majoritatea pacienţilor, doza uzuală de Telmisartan Actavis este un comprimat de 40 mg o dată pe zi, pentru a controla tensiunea arterială timp de 24 de ore.
For treatment of high blood pressure, the usual dose of Telmisartan Teva Pharma for most patients is 40 mg once a day to control your blood pressure over the 24-hour period.
Pentru tratamentul hipertensiunii arteriale, pentru majoritatea pacienţilor, doza obişnuită de Telmisartan Teva Pharma este de un comprimat de 40 mg o dată pe zi, pentru a controla tensiunea arterială timp de 24 ore.
For treatment of non-small cell lung cancer Abraxane is given once every week (i.e. on days 1, 8 and 15 of a 21 day cycle), with carboplatin being given once every three weeks (i.e. only on day 1 of each 21-day cycle), immediately after the Abraxane dose has been given.
Pentru tratamentul cancerului pulmonar altul decât cel cu celule mici, Abraxane se administrează o dată pe săptămână (adică, în zilele 1, 8 și 15 ale unui ciclu de 21 de zile), împreună cu carboplatină, care se administrează o dată la 3 săptămâni (adică, numai în ziua 1 a fiecărui ciclu de 21 de zile), imediat după administrarea dozei de Abraxane.
For treatment of overdose (accidental ingestion) in the opioid-naive person, intravenous access should be obtained and naloxone or other opioid antagonists should be employed as clinically indicated.
Pentru tratarea supradozajului (ingestie accidentală) la persoanele care nu utilizează opioide, trebuie realizată calea de acces intravenoasă şi trebuie administrată naloxonă sau alţi antagonişti ai opioidelor, cum este recomandat din punct de vedere clinic.
For treatment of overdose in opioid-maintained patients, intravenous access should be obtained.
Pentru tratarea supradozajului la pacienţii aflaţi sub tratament de întreţinere cu opioide, trebuie realizată calea de acces intravenoasă.
For treatment of pigs over 40 kg bodyweight, divide the dose so that no more than 4 ml are injected at one site.
Pentru tratamentul porcilor cu greutate mai mare de 40 kg greutate vie se va diviza doza astfel încât să nu se administreze mai mult de 4 ml într-un singur punct.
For treatment of pigs over 80 kg bodyweight, divide the dose so that no more than 2 ml are injected at one site.
Pentru tratamentul suinelor cu o greutate corporală mai mare de 80 kg se va diviza doza astfel încât să nu se administreze mai mult de 2 ml într- un singur loc.
For treatment of porcine proliferative enteropathy (ileitis)
Pentru tratamentul enteropatiei proliferative porcine (ileita proliferativă)
For treatment of porcine proliferative enteropathy (ileitis)
Pentru tratamentul enteropatiei proliferative porcine (ileită)
For treatment of porcine proliferative enteropathy (ileitis):
Pentru tratamentul enteritei proliferative porcine (ileitei proliferative)
For treatment of respiratory disease associated with Mycoplasma gallisepticum:
Pentru tratarea bolilor respiratorii asociate cu Mycoplasma gallisepticum:
For treatment of respiratory disease associated with Ornithobacterium rhinotracheale:
Pentru tratarea bolilor respiratorii asociate cu Ornithobacterium rhinotracheale:
For treatment of sarcoptic mange, Simparica is given monthly for two consecutive months.
În cazul tratamentului râiei sarcoptice, Simparica se administrează lunar, timp de două luni consecutive.
For treatment of superficial-vein thrombosis- Fondaparinux should be used with caution in patients who are being treated concomitantly with other medicinal products that increase the risk of haemorrhage.
Pentru tratamentul trombozei venoase superficiale - Fondaparinux trebuie utilizat cu precauţie la pacienţii trataţi concomitent cu alte medicamente care cresc riscul de hemoragie.
For treatment of the neck: If more than half of the treatment area is located in the upper part of the neck, the posology for face and scalp should be used.
Pentru tratamentul gâtului: În cazul în care mai mult de jumătate din zona de tratat se află în partea superioară a gâtului, trebuie folosită doza pentru faţă şi scalp.
For treatment of tick and flea infestations Simparica should be given once every month throughout the flea and/or tick season for optimal control.
În cazul tratamentului infestărilor cu căpușe și purici, pentru un control optim, Simparica trebuie administrat o dată pe lună pe toată durata perioadelor propice dezvoltării puricilor și/sau căpușelor.
For treatment of tumour induced hypercalcaemia, Iasibon concentrate for solution for infusion is generally given as a single infusion.
Pentru tratamentul hipercalcemiei induse de tumori, Iasibon concentrat pentru soluție perfuzabilă , se administrează, în general într-o singură perfuzie.
For treatment of your low sodium (hyponatraemia), the dose can be from 15 mg to 60 mg once a day.
Pentru tratamentul concentraţiilor scăzute de sodiu (hiponatremie), doza poate fi între 15 mg şi 60 mg o dată pe zi.
For treatment, routine prevention and pre-procedure prevention in elderly patients, 65 years of age or older, the dose is the same as for adults.
Pentru tratament, prevenţia de rutină şi prevenţia pre- procedurală la pacienţii vârstnici, cu vârsta de cel puţin 65 ani, doza este aceeaşi ca şi la adulţi.
For treatment, routine prevention and pre-procedure prevention in patients with renal or hepatic impairment, the dose is the same as for adults.
Pentru tratament, prevenţia de rutină şi prevenţia pre- procedurală la pacienţii cu insuficienţă renală sau hepatică, doza este aceeaşi ca şi la adulţi.
For treatment- experienced paediatric patients, the mean baseline CD4 cell count was 522 cells/mm3 (range: 100 to 1157 cells/ mm3) and mean baseline plasma HIV-1 RNA was 4.09 log10 copies/ml (range: 3.28 to
Pentru pacienţii copii şi adolescenţi trataţi anterior cu tratament antiretroviral, valoarea medie a numărului de celule CD4 la momentul iniţial a fost de 522 celule/mm3 (interval: 100-1157 celule/mm3) şi valoarea medie iniţială a ARN HIV- 1 plasmatic a fost
For treatment-naïve patients initiating treatment with Invirase/ritonavir 500/100 mg two times daily for the first 7 days of treatment followed by Invirase 1000 mg two times daily with ritonavir 100 mg two times daily after 7 days and with a baseline QT interval < 450 msec, an on-treatment ECG is suggested after approximately 10 days of therapy.
Pentru pacienţii netrataţi anterior iniţierii tratamentului cu Invirase/ritonavir 500/100 mg de două ori pe zi pentru primele 7 zile de tratament urmate de administrarea de Invirase 1000 mg de două ori pe zi în asociere cu ritonavir 100 mg de două ori pe zi după 7 zile i cu o valoare iniţială a intervalului QT< 450 msec, se recomandă efectuarea unei ECG în timpul tratamentului după aproximativ 10 zile de terapie.
For treatment-naïve patients initiating treatment with Invirase/ritonavir, the recommended starting dose of Invirase is 500 mg (1 x 500 mg film-coated tablet) two times daily with ritonavir 100 mg two times daily in combination with other antiretroviral agents for the first 7 days of treatment (see Summary of Product Characteristics for INVIRASE 500 mg film-coated tablets).
Pentru iniţierea tratamentului cu Invirase/ritonavir la pacienţi care nu au fost trataţi anterior, doza iniţială recomandată de Invirase este de 500 mg (1 comprimat filmat de 500 mg) administrată de două ori pe zi, în asociere cu 100 mg ritonavir, administrat de două ori pe zi şi cu alte medicamente antiretrovirale, primele 7 zile de tratament (vezi Rezumatul caracteristicilor produsului INVIRASE 500 mg comprimate filmate).
For trough FEV1 subjects in the fluticasone furoate/vilanterol group achieved a LS mean change from baseline of 281 mL and subjects in salmeterol/FP group a change of 300 mL; (the difference in adjusted mean of 19 mL (95%CI:-0.073, 0.034) was not statistically significant (p=0.485).
Pentru subiecţii cu VEMS pre-doză din grupul tratat cu furoat de fluticazonă/vilanterol s-a obţinut o modificare medie LS faţă de valoarea iniţială de 281 ml iar subiecţii din grupul tratat cu salmeterol/PF au înregistrat o modificare de 300 ml; diferenţa mediei ajustate de 19 ml (95% IÎ: -0,073 , 0,034) nu a fost semnificativă din punct de vedere statistic (p = 0,485).