natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount of alcohol in this medicine may impair the patient’s ability to drive or use machines.
Cantitatea de alcool etilic conţinută în acest medicament poate influenţa capacitatea pacientului de a conduce vehicule şi se a folosi utilaje.
The amount of alcohol in this medicine may impair your ability to drive or use machines for a few hours after injection.
Cantitatea de alcool etilic din acest medicament poate afecta capacitatea dumneavoastră de a conduce sau de a folosi utilaje, timp de câteva ore după administrarea injecţiei.
The amount of alcohol in this medicine may impair your ability to drive or use machines.
Cantitatea de alcool conţinută în acest medicament poate afecta capacitatea pacienţilor de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
The amount of alcohol in this medicine may impair your ability to drive or use machines.
Cantitatea de alcool etilic din acest medicament poate afecta capacitatea dumneavoastră de a conduce vehicule ş i de a folosi utilaje.
The amount of alcohol in this medicine may impair your ability to drive or use machines.
Cantitatea de alcool etilic din acest medicament vă poate afecta negativ capacitatea de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
The amount of alocohol in this medicinal product may have effects on the central nervous system (the part of the nervous system that includes the brain and spinal cord).
Cantitatea de alcool etilic din acest medicament poate avea efecte asupra sistemului nervos central (componentă a sistemului nervos, care include creierul şi măduva spinării).
The amount of Busilvex and diluent to be administered would be calculated as follows: for a patient with a Y kg body weight:
Cantitatea de Busilvex şi de solvent de administrat se calculează după cum urmează: Pentru un pacient cu greutatea corporală Y kg:
The amount of defibrotide excreted in urine over 24hrs was about 5% of the total dose administered in those with renal impairment versus about 12% in healthy subjects.
Cantitatea de defibrotidă excretată în urină în 24 de ore a fost de circa 5% din doza totală administrată la subiecții cu insuficiență renală, în comparație cu aproximativ 12% la subiecții sănătoși.
The amount of drug cleared by dialysis is proportional to the blood flow rate up to a blood flow rate of 300 mL/min.
Cantitatea de medicament eliminată prin dializă este proporţională cu fluxul de sânge până la o valoare a acestuia de 300 mL / min.
The amount of drug cleared by dialysis is proportional to the blood flow rate up to a blood flow rate of 300 mL/min.
Cantitatea de medicament eliminată prin dializă este proporţională cu fluxul de sânge până la o valoare a acestuia de 300 ml/ min.
The amount of Empliciti you will be given will be calculated based on your body weight.
Doza de Empliciti care vi se va administra se va calcula în funcţie de greutatea dumneavoastră corporală.
The amount of Eucreas that people have to take varies depending on their condition.
Cantitatea de Eucreas pe care trebuie să o utilizeze diferite persoane variază în funcţie de starea acestora.
The amount of gel from one pump depression will be about the size of a small coin (20 mm in diameter) on your skin.
Cantitatea de gel obţinută prin apăsarea pompei o dată este aproximativ de dimensiunea unei monede mici (20 mm diametru) pe pielea dumneavoastră.
The amount of Glivec given will depend on your child’s condition, body weight and height.
Cantitatea de Glivec va depinde de starea copilului dumneavoastră, de greutatea corporală şi de înălţimea sa.
The amount of glucose removed by the kidney through this mechanism is dependent upon the blood glucose concentration and GFR.
Cantitatea de glucoză eliminată de către rinichi prin acest mecanism depinde de concentraţia plasmatică a glucozei şi de RFG.
The amount of glycopyrronium inhaled is 44 micrograms micrograms.
Cantitatea inhalată este echivalentă cu glicopironiu 44 micrograme.
The amount of glycopyrronium inhaled is 44 micrograms.
Cantitatea inhalată este echivalentă cu glicopironiu 44 micrograme.
The amount of Imatinib Accord given will depend on your child’s condition, body weight and height.
Cantitatea de Imatinib Accord va depinde de starea copilului dumneavoastră, de greutatea corporală şi de înălţimea sa.
The amount of Imatinib Actavis given will depend on your child’s condition, body weight and height.
Cantitatea de Imatinib Actavis va depinde de starea copilului dumneavoastră, de greutatea şi de înălţimea sa.
The amount of Imatinib medac given will depend on your child’s condition, body weight and height.
Cantitatea de Imatinib medac va depinde de starea copilului dumneavoastră, de greutatea corporală şi de înălţimea sa.
The amount of Imatinib Teva given will depend on your child’s condition, body weight and height.
Cantitatea de Imatinib Teva va depinde de starea copilului dumneavoastră, de greutatea şi de înălţimea sa.
The amount of insulin you need may also change if you drink alcohol.
Cantitatea de insulină de care aveţi nevoie poate, de asemenea, să se modifice dacă beţi alcool.
The amount of Jentadueto that you will take varies depending on your condition and the doses you currently take of metformin and/or individual tablets of linagliptin and metformin.
Cantitatea de Jentadueto pe care o veţi lua variază în funcţie de starea dumneavoastră de sănătate şi de dozele de metformină şi/sau comprimatele individuale de linagliptin şi metformină pe care le luaţi la momentul respectiv.
The amount of medicine you are given and how long the infusion will last are different for the first dose and following doses.
Cantitatea de medicament administrată şi durata perfuziei sunt diferite la prima administrare şi la următoarele administrări.
The amount of OPDIVO you will be given will be calculated based on your body weight.
Doza de OPDIVO care vi se va administra se va calcula în funcţie de greutatea dumneavoastră corporală.
The amount of Osigraft used should approximate the size of the bone defect.
Cantitatea de Osigraft utilizată trebuie să corespundă aproximativ mărimii defectului osos.
The amount of Pixuvri in milligrams that is to be administered to a patient should be determined on the basis of the patient’s body surface area (BSA).
Cantitatea de Pixuvri în miligrame care urmează a fi administrată unui pacient trebuie stabilită în funcţie de suprafaţa corporală a pacientului (SC).
The amount of prednisone or prednisolone you take may need to change if you have a medical emergency.
În cazul unei urgenţe medicale, poate fi necesară modificarea dozei de prednison sau prednisolon pe care o luaţi.
The amount of radioactivity is calculated according to the planned time of injection to the patient, to obtain a single patient dose of 555 – 740 MBq from the entire reconstituted vial.
Cantitatea de radioactivitate se calculează în funcţie de ora planificată pentru injectare la pacient, astfel încât să se obţină, din întregul flacon reconstituit, o doză unică de 555 – 740 MBq pentru un pacient.
The amount of Raplixa to be supplied and the frequency of application depend on patient’s need and factors such as the type or surgery, size of the wound and severity of bleeding.
Cantitatea de Raplixa care urmează a fi livrată și frecvența de aplicare depind de necesitățile pacientului și de factori cum ar fi tipul intervenției chirurgicale, mărimea plăgii și severitatea hemoragiei.
The amount of Ratiograstim you need, will depend on the condition you are taking Ratiograstim for and on your bodyweight.
Cantitatea de Ratiograstim de care aveţi nevoie depinde de condiţia pentru care utilizaţi Ratiograstim şi de greutatea corporală.
The amount of tablets taken per day should be divided across the meals of the day.
Cantitatea de comprimate luate pe zi trebuie împărţită între toate mesele zilei.
The amount of Tevagrastim you need, will depend on the condition you are taking Tevagrastim for and on your bodyweight.
Cantitatea de Tevagrastim de care aveţi nevoie depinde de condiţia pentru care utilizaţi Tevagrastim şi de greutatea corporală.
The amount of the medicine to inject and the number of injections depend on the patient’s weight.
Doza de medicament care trebuie injectată și numărul de injecții depind de greutatea pacientului.
The amount of this medicine given to you will depend on the reason it is being used.
Cantitatea de medicament va depinde de motivul pentru care acesta vă este administrat.
The amount of this medicine that you will take varies depending on your condition and the doses you currently take of metformin and/or individual tablets of dapagliflozin and metformin.
Cantitatea din acest medicament pe care o veţi lua depinde de afecţiunea dumneavoastră şi de dozele de metformin şi/sau comprimate separate de dapagliflozin şi metformin pe care le luaţi în prezent.
The amount of this medicine that you will take varies depending on your condition and the doses you currently take of metformin and/or individual tablets of saxagliptin and metformin.
Doza de acest medicament pe care o veţi lua variază în funcţie de boala dumneavoastră şi de dozele de metformin şi/sau de comprimatele individuale de saxagliptin şi metformin pe care le luaţi în prezent.
The amount of time Sildenafil Actavis takes to work varies from person to person, but it normally takes between half an hour and one hour.
Timpul necesar pentru ca Sildenafil Actavis să acţioneze diferă de la persoană la persoană, dar în mod obişnuit este între o jumătate de oră şi o oră.
The amount of time VIAGRA takes to work varies from person to person, but it normally takes between half an hour and one hour.
Timpul necesar ca VIAGRA să acţioneze diferă de la persoană la persoană, dar în mod obişnuit este cuprins între o jumătate de oră şi o oră.
The amount of Vipdomet will vary depending on your condition and the doses you currently take of metformin alone, metformin in combination with pioglitazone, insulin and/or individual tablets of alogliptin and metformin.
Cantitatea de Vipdomet variază în funcţie de starea dumneavoastră şi de dozele pe care le luaţi în prezent, de metformin singur, metformin în asociere cu pioglitazonă, insulină şi/sau comprimate individuale de alogliptin şi metformin.
The amount of Xagrid that people take can be different, and this depends on your condition.
Cantitatea de Xagrid pe care o iau pacienţii poate fi diferită, iar acest lucru depinde de starea dumneavoastră.
The amount or timing of insulin, food or exercise may need to be adjusted.
Doza �i momentul administrarii insulinei, dieta sau exercitiul fizic pot necesita ajustari.
The amount to be administered and the frequency of administration should always be oriented to the clinical effectiveness in the individual case (see section 5.2).
Cantitatea care urmează a fi administrată şi frecvenţa administrării trebuie întotdeauna evaluate în funcţie de eficacitatea clinică pentru fiecare caz în parte (vezi pct.
The amount to be administered and the frequency of administration should always be oriented to the clinical effectiveness in the individual case.
Cantitatea care urmează a fi administrată şi frecvenţa administrării trebuie întotdeauna evaluate în funcţie de eficacitatea clinică pentru fiecare caz în parte.
The amount to be administered and the frequency of administration should always be oriented to the clinical effectiveness in the individual case.
Cantitatea care urmează să fie administrată şi frecvenţa administrării trebuie să vizeze obţinerea nivelului de eficacitatea clinică, pentru fiecare caz în parte.
The amount to be administered and the frequency of treatment should always be determined on the basis of clinical effectiveness in the individual patient.
Cantitatea care trebuie administrată şi frecvenţa tratamentului trebuie determinate întotdeauna pe baza eficacităţii clinice pentru fiecare pacient în parte.
The amount you take depends on the type of transplant you have had.
Doza care vi se va administra depinde de tipul de transplant pe care l-aţi făcut.
The amounts by which bicarbonate is decreased are usually small – moderate (average decrease of approximately 3.5 mEq/l at daily doses of 300 mg in adults); rarely patients can experience more severe decreases.
Scăderile concentraţiei de bicarbonat sunt în general mici - moderate (scăderea medie este de aproximativ 3,5 mEq/l pentru doze zilnice de 300 mg la adulţi); rareori, pacienţii pot prezenta scăderi mai severe.
The amounts by which bicarbonate is decreased are usually small – moderate (average decrease of approximately 3.5 mEq/l at daily doses of 300 mg in adults); rarely patients can experience more severe decreases.
Scăderile concentrației de bicarbonat sunt în general mici - moderate (scăderea medie este de aproximativ 3,5 mEq/l pentru doze zilnice de 300 mg la adulți); rareori, pacienții pot prezenta scăderi mai severe.
The ampoule contents should be inspected for particulate matter and discolouration prior to administration.
Conţinutul fiolei trebuie inspectat înainte de administrare, pentru a nu prezenta particule în suspensie şi modificări de culoare.
The ampoule contents should be inspected for particulate matter and discolouration prior to administration.
Înainte de administrare, conţinutul fiolei trebuie inspectat pentru vizualizarea eventualelor particule în suspensie şi a modificărilor de culoare.
The ampoule is imprinted in English only.
Fiola este inscripţionată numai în limba engleză.
The ampoules containing 2 ml are marked with two coloured rings (white – pink).
Fiolele conţinând 2 ml soluţie sunt marcate cu două inele colorate (alb-roz).
The amprenavir plasma Cmin values achieved with the combination of amprenavir (600 mg twice daily) in combination with Kaletra (400 mg lopinavir + 100 mg ritonavir twice daily) are approximately 40- 50% lower than when amprenavir (600 mg twice daily) is given in combination with ritonavir 100 mg twice daily.
Valorile Cmin plasmatice de amprenavir obţinute cu asocierea amprenavir (600 mg de două ori pe zi) Kaletra (400 mg de lopinavir + 100 mg de ritonavir de două ori pe zi) sunt cu aproximativ 40-50% mai scăzute decât în cazul administrării asociate de amprenavir (600 mg de două ori pe zi) şi ritonavir 100 mg de două ori pe zi.
The anaesthetic cream should be removed prior to applying Qutenza and the skin washed and dried thoroughly.
Crema anestezică trebuie îndepărtată înainte de aplicarea Qutenza, iar pielea trebuie spălată și uscată complet.
The analogous median apparent volume of distribution at steady-state (Vz/Fss) was also generally consistent and ranged from 43.2 L to 121 L.
Volumul median aparent de distribuţie analog la starea de echilibru (Vz/Fss) a fost de asemenea constant în general şi a fost cuprins între 43,2 l şi 121 l.
The analyses of primary and secondary endpoints in the open-label phase of the study reaffirmed the results obtained at the time of the interim analysis, as shown in the table below:
Analiza criteriilor finale primare şi secundare din faza deschisă a studiului au reconfirmat rezultatele obţinute la momentul analizei intermediare, după cum se poate vedea în tabelul de mai jos:
The analysis against the primary endpoint was confounded by multiple co-infections in the CIN2+ lesions.
Analiza împotriva criteriului final principal a fost influenţată de prezenţa co- infecţiilor multiple la nivelul leziunilor CIN2+.
The analysis confirmed that exposure of imatinib in paediatric patients receiving 260 mg/m2 once daily (not exceeding 400 mg once daily) or 340 mg/m2 once daily (not exceeding 600 mg once daily) were similar to those in adult patients who received imatinib 400 mg or 600 mg once daily.
Analiza a confirmat faptul că expunerea la imatinib a pacienţilor copii şi adolescenţi cărora li s-a administrat doza de 260 mg/m² o dată pe zi (fără a se depăşi 400 mg o dată pe zi) sau doza de 340 mg/m² o dată pe zi (fără a se depăşi 600 mg o dată pe zi) a fost similară expunerii pacienţilor adulţi cărora li s-a administrat imatinib în doze de 400 mg sau 600 mg o dată pe zi.
The analysis demonstrated improved ORR (CR+PR) (odds ratio 3.769; 95% CI 2.045-6.947; p < 0.001), PFS (hazard ratio 0.511;
Analiza a demonstrat îmbunătățirea RRG (RC + RP) (risc relativ 3,769, IÎ 95 % 2,045-6,947, p <0,001), PFS (rata de risc 0,511; IÎ 95 % 0,309-0,845; p = 0,008), TTP (rata de risc 0,385; IÎ 95% 0,212-0,698, p=
The analysis demonstrated improved ORR (CR+PR) (odds ratio 3.769; 95% CI 2.045-6.947; p < 0.001), PFS (hazard ratio 0.511;
Analiza a demonstrat îmbunătățirea RRG (RC + RP) (risc relativ 3,769, IÎ 95% 2,045-6,947, p < 0,001), PFS
The analysis included 587 skeletal-related events, of which 389 events (66.3%) were radiation to bone, 79 events (13.5%) were spinal cord compression,
Analiza a inclus 587 evenimente la nivel osos, dintre care 389 evenimente (66,3%) au constat în radioterapie osoasă, 79 evenimente (13,5%) au fost compresie la nivelul măduvei spinării, 70 evenimente (11,9%) au fost fracturi pe os patologic,
The analysis included only subjects who were randomly assigned to treatment, given at least one injection, had baseline and at least one post-baseline efficacy assessment. b Difference (Abilify Maintena minus placebo) in least squares mean change from baseline.
Analiza a inclus numai subiecţii repartizaţi în mod aleatoriu la tratament, cărora li s-a administrat cel puţin o injecţie şi cărora li s-a efectuat evaluarea la momentul iniţial şi cel puţin o evaluare după momentul iniţial. b Diferenţa (Abilify Maintena minus placebo) conform modificării medii prin metoda celor mai mici pătrate, faţă de momentul iniţial.
The analysis involved 448 skeletal-related events, of which 277 events (62%) were radiation to bone, 95 events (21%) were spinal cord compression, 47 events (10%) were pathologic bone fracture, 36 events (8%) were change in antineoplastic therapy to treat bone pain and 7 events (2%) were surgery to bone.
Analiza a inclus 448 de evenimente la nivel osos, dintre care 277 de evenimente (62%) au constat în radioterapie, 95 de evenimente (21%) au fost de compresie a măduvei spinării, 47 de evenimente (10%) au fost fracturi pe os patologic, 36 de evenimente (8%) au constat în schimbarea tratamentului antineoplazic pentru tratarea durerii osoase și 7 evenimente (2%) au fost intervenții chirurgicale la nivel osos.
The analysis of data through a population pharmacokinetic method indicated no difference on intravenous busulfan clearance between phenytoin and clonazepam based therapy and therefore similar busulfan plasma exposures were achieved whatever the type of seizure prophylaxis.
Analiza datelor prin intermediul unei metode farmacocinetice a populaţiei nu a indicat nicio diferenţă la nivelul clearance-ului busulfanului administrat intravenos împreună cu fenitoină sau clonazepam şi, astfel, s-au obţinut expuneri plasmatice similare la busulfan, indiferent de tipul de profilaxie al crizelor convulsive.
The analysis of immunogenicity was conducted on ATP cohort for immunogenicity.
Analiza imunogenităţii a fost efectuată la cohorta pentru evaluarea imunogenităţii, stabilită conform protocolului.
The analysis of immunogenicity was conducted on ATP cohort for immunogenicity. tested at GSK laboratories
Analiza imunogenităţii a fost efectuată la cohorta pentru evaluarea imunogenităţii, stabilită conform protocolului.
The analysis of immunogenicity was conducted on ATP cohort for immunogenicity. tested at GSK laboratories Children
Analiza imunogenităţii a fost efectuată la cohorta pentru evaluarea imunogenităţii, stabilită conform protocolului
The analysis of immunogenicity was conducted on ATP cohort for persistence adapted for each time- point.
Analiza imunogenităţii a fost efectuată la cohorta ATP pentru evaluarea imunogenităţii, adaptată fiecărei referinţe temporale.
The analysis of immunogenicity was conducted on ATP cohort for persistence adapted for each time-point.
Analiza imunogenităţii a fost efectuată la cohorta ATP pentru evaluarea imunogenităţii, adaptată fiecărei referinţe temporale.
The analysis of immunogenicity was conducted on ATP cohorts for immunogenicity.
Analiza imunogenităţii a fost efectuată la cohorta pentru evaluarea imunogenităţii, stabilită conform protocolului.
The analysis of immunogenicity was conducted on the ATP cohorts for immunogenicity.
Analiza imunogenităţii a fost efectuată la cohortele pentru evaluarea imunogenităţii, stabilite conform protocolului.
The analysis of overall survival showed a significant benefit of R-FC treatment over FC chemotherapy alone (p = 0.0319, log-rank test) (Table 8a).
Analiza supravieţuirii globale a arătat un beneficiu semnificativ al tratamentului R-FC faţă de chimioterapia FC singură (p = 0,0319, testul log-rank) (Tabel 8a).
The analysis of PFS as determined by the independent review committee (censoring for NPT) shows a stratified hazard ratio of 0.62 (95% CI: 0.50-0.77, 1-sided log-rank p-value < 0.0001) when CPB15+ is compared with CPP, with a median PFS of 13.1 in the CPP arm and 19.1 months in the CPB15+ arm.
Analiza SFP aşa cum a fost determinată de o comisie de analiză independentă (cenzurată pentru TFP) arată un risc relativ stratificat de 0,62 (IÎ 95%: 0,50-0,77, testul log-rank unilateral, valoarea p < 0,0001) atunci când braţul CPB15+ este comparat cu braţul CPP, cu o SFP mediană de 13,1 luni în braţul CPP şi de 19,1 luni în braţul CPB15+.
The analysis of plasma samples was conducted using both the one-stage clotting assay and the chromogenic assay.
Analiza probelor plasmatice a fost realizată prin intermediul testului de coagulare într- o singură etapă şi al testului cromogenic.
The analysis of the 13C/12C-ratio in carbon dioxide of breath is an integrated part of the diagnostic test Helicobacter Test INFAI.
Stabilirea raportului izotopilor 13C/12C al dioxidului de carbon din probele de aer expirat reprezintă o parte componentă integrată a setului testului Helicobacter INFAI pentru copii cu vârste cuprinse între 3 - 11 ani.
The analysis of the 13C/12C-ratio in carbon dioxide of breath is an integrated part of the diagnostic test Helicobacter Test INFAI.
Stabilirea raportului izotopilor 13C/12C al dioxidului de carbon din probele de aer expirat reprezintă o parte componentă integrată a setului testului Helicobacter INFAI.
The analysis of the 13C/12C-ratio in carbon dioxide of breath is an integrated part of the diagnostic test Helicobacter Test INFAI.
Stabilirea raportului izotopilor 13C/12C al dioxidului de carbon din probele de aer expirat reprezintă o parte componentă integrată a setului testului Heliobacter INFAI.
The analysis of the impact of NSCLC histology on overall survival demonstrated clinically relevant differences in survival according to histology, see table below.
Rezultatele acestor analize ale eficacităţii sunt prezentate în rezumat în tabelul de mai jos:
The analysis of the pooled results of the phase III trials corroborated the data obtained in the individual studies regarding reduction of total VTE, major VTE and symptomatic VTE with rivaroxaban 10 mg once daily compared to enoxaparin 40 mg once daily.
Analiza rezultatelor globale ale studiilor clinice de fază III a coroborat datele obţinute în studiile individuale privind reducerea TEV totale, TEV majore şi TEV simptomatice cu rivaroxaban în doză de 10 mg o dată pe zi comparativ cu enoxaparină 40 mg o dată pe zi.
The analysis of the primary efficacy endpoint Progression-Free Survival (PFS) was conducted after 144 PFS events (central blinded assessment).
Analiza obiectivului final principal de eficacitate Supravieţuirea în Absenţa Progresiei Bolii (PFS) a fost efectuată după apariția a 144 evenimente PFS (evaluare centrală în regim orb).
The analysis of these samples of patients receiving Viramune immediate-release twice daily or Viramune prolonged-release once daily in combination with tenofovir and emtricitabine showed that isolates from 50 patients contained resistance mutations expected with a nevirapine-based regimen.
Analiza acestor mostre prelevate de pacienţi trataţi cu Viramune cu eliberare imediată de două ori pe zi sau cu Viramune cu eliberare prelungită o dată pe zi, în asociere cu tenofovir şi emtricitabină, au arătat că tulpinile izolate de la 50 pacienţi au prezentat mutaţii asociate cu rezistenţa previzibile la o schemă terapeutică pe bază de nevirapină.