natgillin/translations-raw huggingface dataset:
heart and circulatory problems (including palpitations, heart attack, hypertension (high blood pressure) and varicose veins)
tulburări circulatorii şi ale inimii (incluzând palpitaţii, infarct miocardic, hipertensiune arterială (presiune ridicată a sângelui) şi varice)
heart and circulatory problems (including palpitations, heart attack, hypertension (high blood pressure) and varicose veins)
tulburări circulatorii şi ale inimii (incluzând palpitaţii, infarct miocardic, hipertensiune arterială şi varice)
heart and circulatory problems (including palpitations, heart attack, hypertension , high blood pressure and varicose veins)
tulburări circulatorii şi ale inimii (incluzând palpitaţii, infarct miocardic, hipertensiune arterială (presiune ridicată a sângelui) şi varice)
Heart and lungs: enlargement of the right ventricle in the heart, inflammation of the heart muscle, collection of conditions resulting from blockage of blood supply to the heart muscle (acute coronary syndrome), cardiac arrest (stopping of blood flow from the heart), coronary (heart) artery disease, inflammation of the tissue covering the heart and lungs, blood clots, blood clots in the lungs
Inimă şi plămâni: mărirea ventriculului drept al inimii, inflamaţia muşchiului inimii, cumularea de simptome ce rezultă din blocarea alimentării cu sânge a muşchiului inimii (sindrom coronarian acut), stop cardiac (oprirea fluxului de sânge la nivelul inimii), boală coronariană (de inimă), inflamaţia ţesutului care acoperă inima şi plămânii, cheaguri de sânge, cheaguri de sânge în plămâni
Heart and lungs: heart attack (including fatal outcome), inflammation of the lining (fibrous sack) surrounding the heart, irregular heartbeat, chest pain due to lack of blood supply to the heart (angina), low blood pressure, narrowing of airway that may cause breathing difficulties, asthma, increased blood pressure in the arteries (blood vessels) of the lungs
Inimă şi plămâni: infarct miocardic (inclusiv cu evoluţie letală), inflamaţie a învelişului (sac fibros) din jurul inimii, ritm neregulat al inimii, durere în piept din cauza lipsei alimentării cu sânge a inimii (angină pectorală), tensiune arterială mică, îngustare a căilor respiratorii care poate duce la dificultăţi de respiraţie, astm bronşic, creştere a tensiunii arteriale în arterele (vase de sânge) de la nivelul plămânilor
Heart and lungs: palpitations, irregular heartbeat, congestive heart failure, weak heart muscle, high blood pressure, increased blood pressure in the lungs, cough
Inimă şi plămâni: palpitaţii, bătăi neregulate ale inimii, insuficienţă cardiacă congestivă, slăbirea muşchiului inimii, tensiune arterială mare, tensiune arterială crescută în plămâni, tuse
Heart and lungs: shortness of breath
Inimă şi plămâni: dificultăţi în respiraţie
Heart arrest
Şoc cardiac
heart attack
infarct
Heart attack
Infarct miocardic
Heart attack (chest pain spreading to the arms, neck, jaw, feeling sweaty and breathless,feeling sick or vomiting).
Atac de cord (durere în piept care se răspândește în brațe, gât, maxilar, senzație de transpirație și tăierea respirației, senzație de greață sau vărsături).
heart attack (myocardial infarction) blistering rash (vesiculobullous rash)
infarct miocardic. erupţii trecătoare (veziculobuloase pe piele)
heart attack (myocardial infarction) blistering rash (vesiculobullous rash)
infarct miocardic. erupţii trecătoare veziculobuloase pe piele
heart attack (myocardial infarction), heart palpitations
criză cardiacă (infarct miocardic), palpitaţii ale inimii
heart attack (myocardial infarction); increased heart rate;
atac de inimă (infarct miocardic); creştere a bătăilor inimii;
Heart attack and stroke have also been reported rarely in men taking tadalafil.
De asemenea, în cazuri rare la bărbaţii care au utilizat Tadalafil Mylan, s-au raportat infarct miocardic şi accident vascular cerebral.
Heart attack and stroke have also been reported rarely in men taking tadalafil.
De asemenea, în cazuri rare, la bărbaţii care au utilizat Tadalafil Mylan, s-au raportat infarct miocardic şi accident vascular cerebral.
Heart attack caused by an interrupted or decreased blood supply to the heart.
Infarct miocardic cauzat de o întrerupere sau o reducere a aportului de sânge către inimă
Heart attack has been reported, particularly in patients with a history of heart disease, sometimes within 48 hours after treatment with Visudyne.
S-a raportat atac de cord, mai ales la pacienţii cu antecedente cardiace, uneori la 48 de ore de la tratamentul cu Visudyne.
heart attack within the last 6 months
atac de cord în ultimele 6 luni
heart attack,
infarct miocardic,
Heart attack, abnormally slow heartbeat;
Infarct miocardic, bătăi ale inimii anormal de lente;
heart attack, chest pain (myocardial infarction and ischaemia)
atac de cord, durere de piept (infarct miocardic şi ischemie)
heart attack, panic attack,
infarct miocardic, atac de panică,
heart attack, slow heart beating, palpitations
atac de cord, bătăi lente ale inimii, palpitaţii
Heart attack.
Infarct miocardic.
heart attack;
infarct miocardic;
Heart attacks
Infarct miocardic
heart beating faster (tachycardia)
bătăi mai rapide ale inimii (tahicardie)
heart beating faster, irregular heartbeat, bluish discolouration of the skin disturbances of heart rhythm (QT prolongation)
bătăi rapide ale inimii, bătăi neregulate ale inimii, învineţirea pielii tulburări ale ritmului inimii (prelungire a intervalului QT)
heart beating faster, irregular heartbeat, bluish discolouration of the skin disturbances of heart rhythm (QT prolongation)
bătăi rapide ale inimii, bătăi neregulate ale inimii, învineţirea pielii tulburări ale ritmului inimii (prelungirea intervalului QT)
heart becomes less effective at pumping blood around the body (cardiac dysfunction)
inima nu mai poate pompa suficient de bine sângele în organism (insuficiență cardiacă)
heart burn
arsuri în capul pieptului
Heart burn, stomach upset, abdominal pain, abdominal bloating and discomfort or dry mouth
Arsuri la stomac, indispoziţie stomacală, dureri abdominale, balonare şi stare de disconfort sau gură uscată
Heart burn, stomach upset, abdominal pain, abdominal bloating and discomfort or dry mouth;
arsuri la stomac, indispoziţie stomacală, dureri abdominale, balonare şi stare de disconfort sau gură uscată
Heart conditions
Afecţiuni cardiace
Heart conduction disorder
Tulburări ale conducerii impulsurilor la nivelul inimii
Heart conduction or rhythm disorders (slow or uneven heart beats),
Tulburări de conducere a inimii sau tulburări de ritm (bătăi neregulate şi lente ale inimii),
Heart disease
boală a inimii
Heart disease
Boală de inimă
Heart disease
Boală de inimă;
Heart disease
Bolile cardiace
heart disease (such as angina)
boli cardiace (cum este angina pectorală)
heart disease (such as angina)
boli cardiace (cum este angina)
heart disease, heart failure, irregular heartbeats or high blood pressure
boli ale inimii, insuficiență cardiacă, bătăi neregulate ale inimii sau tensiune arterială mare;
Heart disease, including an irregular or fast heart beat
Boli de inimă, inclusiv bătăi rapide sau neregulate ale inimii
Heart disorder
Tulburare cardiacă
heart disorders (heart stopping, heart attack, heart congestion, irregular heart rate)
tulburări cardiace (stop cardiac, infarct miocardic, congestie cardiacă, creştere anormală a frecvenţei cardiace)
Heart Failure
Insuficiență cardiacă
Heart failure (also called cardiac failure); Uncommon (may affect up to 1 in 100 people) – Signs may include shortness of breath when you lie down or when you exert yourself, excessive tiredness or leg swelling.
Insuficienţă a inimii (denumită şi insuficienţă cardiacă): mai puţin frecventă (poate apărea la 1 din 100 de persoane) – semnele pot include senzaţie de lipsă de aer atunci când vă întindeţi la orizontală sau când faceţi efort fizic, oboseală excesivă sau umflare a picioarelor.
heart failure (rare).
insuficienţă cardiacă (rare).
heart failure (symptoms include: weakness, fatigue, swollen legs)
insuficiență cardiacă (simptomele includ: slăbiciune, oboseală, picioare umflate)
heart failure .
insuficienţă cardiacă.
Heart failure and coronary artery disease
Insuficienţă cardiacă şi afecţiuni ale arterelor coronare
Heart failure and heart problems including rapid, strong or irregular heartbeat
Insuficienţă cardiacă şi probleme cardiace inclusiv bătăi rapide, puternice sau dezordonate ale inimii
Heart failure events.
Evenimente de insuficienţă cardiacă.
Heart failure has been experienced commonly (may affect up to 1 in 10 people) in patients taking Actos in combination with insulin.
A apărut frecvent insuficienţă cardiacă (pot afecta până la 1 din 10 persoane) la pacienţii care au luat Actos în combinaţie cu insulină.
Heart failure has been experienced commonly (may affect up to 1 in 10 people) in patients taking Glustin in combination with insulin.
A apărut frecvent insuficienţă cardiacă (pot afecta până la 1 din 10 persoane) la pacienţii care au luat Glustin în combinaţie cu insulină.
Heart failure has been observed in patients who received vandetanib.
Insuficienţa cardiacă a fost observată la pacienţii trataţi cuvandetanib.
Heart failure has been reported with marketing use of pioglitazone and more frequently when pioglitazone was used in combination with insulin or in patients with a history of cardiac failure.
După punerea pe piaţă, a fost raportată insuficienţa cardiacă la utilizarea pioglitazonei, mai frecvent atunci când pioglitazona a fost utilizată în asociere cu insulina sau la pacienţi cu antecedente de insuficienţă cardiacă.
Heart failure not controlled by medication
Insuficienţă cardiacă necontrolată prin medicaţie
heart failure or heart attack which could lead to the heart stopping beating and death, heart rhythm problems, with sudden death
insuficienţă cardiacă sau infarct miocardic, care poate duce la absenţa bătăilor inimii şi deces, probleme ale ritmului cardiac, cu deces subit
Heart failure or heart attack, heart rhythm disorders Stroke, blood clots in brain, limbs or lungs Bleeding into the gut
Insuficienţă cardiacă sau infarct miocardic, tulburări ale ritmului cardiac Accident vascular cerebral, cheaguri de sânge în creier, membre sau plămâni Hemoragii intestinale
heart failure redness and swelling of the palms of the hands or the soles of the feet which may cause the skin to peel (hand-foot syndrome)
insuficienţă cardiacă înroşirea pielii şi umflarea palmelor mâinilor sau tălpilor picioarelor, care poate determina descuamarea pielii (sindromul mână-picior).
Heart failure was also reported more frequently in patients with a history of heart failure; oedema and heart failure was also reported more frequently in elderly patients and in patients with mild or moderate renal failure.
De asemenea, cazuri de insuficienţă cardiacă s-au raportat mai frecvent la pacienţii cu antecedente de insuficienţă cardiacă: edemul şi insuficienţa cardiacă au fost, de asemenea, raportate mai frecvent la vârstnici sau la cei cu insuficienţă renală uşoară sau moderată.
Heart failure was also reported more frequently in patients with a history of heart failure; oedema and heart failure was also reported more frequently in elderly patients and in patients with mild or moderate renal failure.
De asemenea, insuficienţa cardiacă a fost raportată mai frecvent în cazul pacienţilor cu antecedente de insuficienţă cardiacă: edemul şi insuficienţa cardiacă au fost, de asemenea, raportate mai frecvent în cazul pacienţilor vârstnici şi a celor cu insuficienţă renală uşoară sau moderată.
Heart failure was also reported more frequently in patients with a history of heart failure; oedema and heart failure was also reported more frequently in elderly patients and in patients with mild or moderate renal failure.
Insuficienţa cardiacă s-a raportat mai frecvent la pacienţii cu antecedente de insuficienţă cardiacă: edemul şi insuficienţa cardiacă au fost, de asemenea, raportate mai frecvent la pacienţii vârstnici sau la cei cu insuficienţă renală uşoară sau moderată.
heart failure,
insuficienţă cardiacă,
Heart failure, acute heart failure, rate and rhythm disorders, cardiac conduction disorders, ventricular arrhythmia and cardiac arrest
Insuficienţă cardiacă, insuficienţă cardiacă acută, tulburi cardiace de frecvenţă şi ritm, tulburări de conducere cardiacă, aritmie ventriculară şi stop cardiac
Heart failure, heart attack, chest pain, chest discomfort, increased or reduced heart rate
insuficienţă cardiacă, atac de cord, durere toracică, disconfort toracic, frecvenţa crescută sau scăzută a bătăilor inimii
Heart failure, heart attack, chest pain, chest discomfort, increased or reduced heart rate
insuficienţă cardiacă, infarct miocardic, durere toracică, disconfort toracic, frecvenţa crescută sau scăzută a bătăilor inimii
Heart failure, heart attack, chest pain, chest discomfort, increased or reduced heart rate
insuficiență cardiacă, infarct miocardic, durere în piept, disconfort toracic, ritm cardiac crescut sau scăzut
Heart failure, left ventricular function
Insuficienţă cardiacă, funcţia ventriculului stâng
Heart failure, palpitations (awareness of heart beat), fast heart rate
Insuficienţă cardiacă, palpitaţii (perceperea bătăilor inimii), accelerarea bătăilor inimii
Heart failure, palpitations,
Insuficienţă cardiacă, palpitaţii, tahicardie
Heart failure, palpitations, tachycardia
Insuficienţă cardiacă, palpitaţii, tahicardie
heart failure, re-infarction
116/939 (12,4%)
Heart failure.
Insuficienţă cardiacă
Heart failure.
Insuficienţă cardiacă.
Heart failure.
Insuficienţă cardiacă..
heart failure3
insuficienţă cardiacă3
heart failure3
insuficienţă cardiacă4
heart failure4
cardiace
heart failure4
insuficienţă cardiacă4
heart failure4 and 6
insuficienţă cardiacă4 şi 6
Heart failure;
Insuficienţă cardiacă;
Heart failure; irregularity or stopping of the heartbeat; slow or fast heartbeat; too much fluid, mainly water, accumulating in the body; chest pain
Insuficienţă cardiacă; bătăi neregulate sau absenţa unor bătăi ale inimii; bătăi rare sau rapide ale inimii; cantitate excesivă de lichide, în special apă, care se acumulează în corp; dureri toracice
heart inability
insuficienţă cardiacă
heart medicines (anti-arrhythmic medicines)
medicamente pentru boli de inimă (medicamente anti-aritmice)
Heart medicines (e.g. digoxin) or medicines to control the rhythm of your heart (e.g. quinidine, disopyramide).
medicamente pentru boli de inimă (de exemplu digoxină) sau medicamente care controlează ritmul bătăilor inimii dumneavoastră (de exemplu chinidină, disopiramidă).
Heart medicines (e.g. digoxin) or medicines to control the rhythm of your heart (e.g. quinidine, disopyramide).
Medicamente pentru inimă (de ex. digoxină) sau medicamente care controlează ritmul inimii dumneavoastră (chinidină, disopramidă).
heart medicines (e.g. disopyramide, mexiletine and calcium channel antagonists such as amlodipine, diltiazem and nifedipine);
medicamente pentru inimă (de exemplu disopiramidă, mexiletină şi antagonişti ai canalului de calciu, cum sunt amlodipină, diltiazem şi nifedipină);
heart medicines including digoxin (used to treat heart conditions)
medicamente pentru inimă, inclusiv digoxină (utilizată pentru tratarea afecțiunilor inimii)
heart medicines including:
medicamente pentru inimă incluzând:
heart medicines, such as:
medicamente pentru boli de inimă, cum sunt:
heart medicines/anti-arrhythmics – amiodarone or dronedarone medicines to prevent seizures or to treat epilepsy, or medicines to treat a painful condition of the face called trigeminal neuralgia – carbamazepine or phenytoin.
medicamente pentru inimă/antiaritmice - amiodaronă sau dronedarona medicamente pentru prevenirea crizelor convulsive sau pentru tratamentul epilepsiei sau medicamente pentru a trata o afecţiune dureroasă a feței numită nevralgie de trigemen – carbamazepină sau fenitoină
heart or artery disease events (e.g. chest pain), irregular heart rate or rhythm
manifestări cardiace sau arteriale ale bolii (de exemplu, durere în piept), ritm cardiac neregulat
heart or blood pressure problems
probleme cu inima sau cu tensiunea arterială
Heart or circulation: abnormal or rapid heart rate; heart disease caused by poor blood flow in the heart
Inimă sau circulaţia sângelui: bătăi anormale sau rapide ale inimii; afecţiuni ale inimii provocate de slaba circulaţie a sângelui la nivelul inimii
Heart or circulation: fast or uneven heart-beat; high or low blood pressure
Inimă sau circulaţia sângelui: bătăi rapide sau neregulate ale inimii; tensiune arterială crescută sau scăzută
Heart or circulation: heart attack; stopping breathing; blood clot in the leg or arm; decreased blood flow to parts of the brain (e.g., dizziness, double vision, or weakness on both sides of the body)
Inimă sau circulaţia sângelui: infarct miocardic; stop respirator; cheag de sânge la nivelul unui picior sau braţ; scăderea circulaţiei sângelui către unele părţi ale creierului (de exemplu ameţeală, vedere dublă sau slăbiciune pe ambele părţi ale corpului)
heart or lung problems, seizures/fits (epilepsy) or have had them in the past (if treated with phenytoin or fosphenytoin).
probleme cardiace sau pulmonare, convulsii/crize (epilepsie) sau aveţi astfel de antecedente (dacă au fost tratate cu fenitoinăsau fosfenitoină).
heart pain (angina), abnormal heart rhythms, rapid heart beat, feeling the heart skipping a beat, fluttering, or beating too hard or fast (palpitations)
dureri în piept (angină pectorală), tulburări ale ritmului bătăilor inimii, bătăi rapide ale inimii, senzaţia că inima sare peste o bătaie, bate în mod neregulat sau bate prea puternic sau prea repede (palpitaţii)
heart palpitations
palpitaţii
heart palpitations
palpitații
heart palpitations (feeling your heart beating hard, rapidly, or irregularly)
palpitații ale inimii (simțiți că inima bate tare, rapid sau neregulat)
heart pounding
bătăi puternice ale inimii
heart pounding (palpitations)
bătai puternice ale inimii (palpitații)
Heart problems
Afecţiuni ale inimii
Heart problems
Probleme cu inima
Heart problems (common: may affect up to 1 in 10 people)
Probleme cu inima (frecvente: pot afecta până la 1 din 10 persoane)
heart problems (including an irregular heart beat) or severe breathing problems (such as asthma or bronchitis) diabetes
probleme cardiace (inclusiv bătăi neregulate ale inimii) sau probleme severe de respirație (cum sunt astm sau bronșită);
Heart problems can occur.
Pot apărea probleme ale inimii.
Heart problems can sometimes occur during treatment and occasionally after treatment has stopped and can be serious.
Pot să apară uneori în timpul tratamentului şi ocazional după terminarea tratamentului probleme ale inimii şi pot fi grave.
Heart problems can sometimes occur during treatment and occasionally after treatment has stopped and can be serious.
Pot să apară uneori în timpul tratamentului şi ocazional după terminarea tratamentului, probleme ale inimii iar acestea pot fi grave.
Heart problems can sometimes occur during treatment and occasionally after treatment has stopped and can be serious.
În timpul tratamentului şi ocazional după terminarea tratamentului, pot să apară uneori probleme ale inimii, iar acestea pot fi grave.
heart problems including weakened heart muscle, heart failure, heart attack, chest discomfort or chest pressure, abnormal heart rhythm including irregular heart beats
probleme cardiace, inclusiv musculatura inimii slăbită, insuficienţă cardiacă, infarct miocardic, discomfort sau presiune în piept, bătăi neregulate ale inimii
heart problems liver problems.
probleme cu inima probleme cu ficatul.
heart problems or blood clots in the lungs (difficulty breathing, chest pain) or other organs
probleme de inimă sau cheaguri de sânge în plămâni (dificultăţi de respiraţie, durere la nivelul pieptului) sau în alte organe
heart problems or blood clots in the lungs (difficulty breathing, chest pain) or other organs
probleme de inimă sau cheaguri de sânge în plămâni (dificultăți de respirație, durere la nivelul pieptului) sau în alte organe
heart problems that can cause shortness of breath or ankle swelling
tulburări cardiace care pot determina scurtarea respiraţiei sau umflarea gleznelor
heart problems that can cause shortness of breath or ankle swelling;
tulburări cardiace care pot determina scurtarea respiraţiei sau umflarea gleznelor;
Heart problems to include heart attack, angina
probleme la nivelul inimii ce includ atac de cord, angină
Heart problems to include heart attack, angina
probleme la nivelul inimii ce includ infarct miocardic, angină
Heart problems which can cause shortness of breath or ankle swelling
Probleme cardiace, care pot produce tulburări respiratorii sau umflarea gleznelor;
heart problems which can cause shortness of breath or ankle swelling
tulburări ale funcţiei inimii care pot produce dificultăţi la respiraţie sau umflarea gleznelor
Heart problems which can cause shortness of breath or ankle swelling;
Probleme cardiace, care pot produce tulburări respiratorii sau umflarea gleznelor;
heart problems – such as heart attack, uneven or fast heart rate
afecţiuni ale inimii – cum sunt infarct miocardic, ritm neregulat sau rapid al inimii
heart problems – such as reduced heart rate or chest pain (angina)
probleme ale inimii – cum sunt ritm al inimii scăzut sau dureri în piept (angină)
heart problems, e.g., irregular heart beat, enlarged blood vessels;
tulburări ale inimii, de exemplu ritm de bătaie neregulat, dilatarea vaselor de sânge;
Heart problems, including a history of chest pain (angina), heart attack, irregular heartbeat, or if you have ever taken a medicine for your heart
Probleme cu inima, inclusiv antecedente de durere în piept (angină), infarct miocardic, bătăi neregulate ale inimii sau dacă aţi luat vreodată medicamente pentru tratamentul unei probleme de inimă
Heart problems, which can cause symptoms such as chest pain (angina), particularly after any activity; swollen ankles, shortness of breath (congestive heart failure); or an irregular heartbeat (arrhythmia).
Probleme cu inima, care pot cauza simtome cum sunt durerea în piept (angina), în special după efectuarea unei activităţi, umflarea gleznelor, dificultăţi de respiraţie (insuficienţă cardiacă congestivă) sau bătăi cardiace neregulate (aritmie).
Heart problems, which can cause symptoms such as chest pain (angina), particularly after any activity; swollen ankles, shortness of breath (congestive heart failure); or an irregular heartbeat (arrhythmias).
Probleme cu inima, care pot determina simptome cum ar fi durere în piept (angină), în special după orice fel de activitate; glezne umflate, respiraţie dificilă (insuficienţa cardiacă congestivă); sau bătăi neregulate ale inimii (aritmii).
Heart problems: heart attack*, angina (chest pain)
Probleme cardiace: atac de cord, angină (durere în piept)
Heart problems: Kadcyla can weaken the heart muscle.
Probleme la nivelul inimii: Kadcyla poate slăbi muşchiul inimii.
Heart problems: Talk to your doctor if you suffer from any of the following conditions you have an ECG (heart tracing) abnormality known as QT prolongation or you are taking any medicine known to cause this
Probleme ale inimii: discutaţi cu medicul dumneavoastră dacă vă aflaţi în oricare dintre următoarele situaţii aveţi o anomalie ECG (electrocardiograma, care arată modul în care vă bate inima) cunoscută ca prelungire a intervalului QT sau luaţi orice medicament cunoscut că prelungeşte intervalul QT
Heart pumping less efficiently
Inima pompează mai puțin eficient
Heart pumping less efficiently, causing shortness of breath, extreme tiredness and swelling in ankles and legs (heart failure)
Diminuarea capacității inimii de pompare a sângelui, ducând la scurtarea respiraţiei, oboseală extremă și umflarea gleznelor și picioarelor (insuficiență cardiacă)
Heart racing or beating fast;
Ritm rapid de bătaie al inimii;
Heart rate (beats/min)
Frecvenţă cardiacă (bătăi/min)
Heart rate (beats/min)
Frecvența cardiacă (bătăi/min.)
Heart rate and rhythm disorders.
Tulburări ale frecvenţei şi ritmului bătăilor inimii
Heart rate below 40 beats per minute was rarely observed in patients on Gilenya 0.5 mg.
Rar, s-a observat o frecvenţă cardiacă sub 40 bătăi pe minut la pacienţii cărora li s-a administrat Gilenya 0,5 mg.
Heart rate decreased
Frecvenţă cardiacă scăzută
Heart rate decreased
Frecvență cardiacă scăzută
Heart rate decreased*
Scădere a frecvenţei cardiace