natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If your child does not respond well enough to these medicines, he/she will be given Humira to reduce the signs and symptoms of Crohn’s disease.
Dacă copilul dumneavoastră nu răspunde suficient de bine la aceste medicamente, i se va administra Humira în vederea reducerii semnelor şi simptomelor bolii Crohn.
If your child does not respond well enough to these medicines, he/she will be given Humira to treat the polyarticular juvenile idiopathic arthritis or enthesitis-related arthritis.
Dacă copilul dumneavoastră nu răspunde suficient de bine la aceste medicamente, i se va administra Humira în vederea tratării artritei juvenile idiopatice forma poliarticulară sau artritei asociată entezitei.
If your child does not respond well enough to these medicines, your child will be given Simponi in combination with methotrexate to treat the disease.
În cazul în care copilul dumneavoastră nu răspunde suficient de bine la aceste medicamente, acestuia i se va administra Simponi în combinație cu metrotrexat pentru a trata boala.
if your child experienced problems of the nervous system within 7 days after previous vaccination with a vaccine against pertussis (whooping cough) disease. if your child has a severe infection with a high temperature (over 38°C).
dacă copilul dumneavoastră a avut probleme ale sistemului nervos în primele 7 zile după o vaccinare anterioară împotriva tusei convulsive (tusei măgăreşti). dacă copilul dumneavoastră are o infecţie severă cu temperatură mare (peste 38C).
If your child experiences allergic reactions with symptoms such as chest tightness, wheezing, dizziness, swelling or rash do not inject more Humira and contact your doctor immediately.
Dacă copilul dumneavoastră prezintă reacţii alergice simptomatice precum presiune toracică, respiraţie şuierătoare, ameţeli, edeme sau erupţii cutanate întrerupeţi injecţiile cu Humira şi adresaţi-vă imediat medicului dumneavoastră.
If your child feels dizzy while taking Viread, they must not drive or ride a bicycle and must not use any tools or machines.
Dacă se simte ameţit în timpul tratamentului cu Viread, copilul dumneavoastră nu trebuie să conducă vehicule sau să meargă cu bicicleta şi nu trebuie să folosească instrumente sau utilaje.
If your child forgets to take Diacomit
În cazul în care copilul dumneavoastră uită să ia Diacomit
If your child get any side effects, talk to your doctor or pharmacist or nurse.
În cazul în care copilul dumneavoastră manifestă orice reacţii adverse, adresaţi-vă medicului dumneavoastră, sau farmacistului sau asistentei medicale.
If your child get any side effects, talk to your doctor, pharmacist or nurse.
În cazul în care copilul dumneavoastră manifestă orice reacţii adverse, adresaţi-vă medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale.
If your child gets any of the side effects, talk to your doctor or pharmacist.
În cazul în care copilul dumneavoastră prezintă orice reacţie adversă, adresaţi-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
If your child gets any side effects , talk to your doctor or pharmacist.
Dacă orice reacţii adverse sunt manifestate de către copilul dumneavoastră, adresaţi-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
If your child gets any side effects talk to your child’s doctor or pharmacist.
În cazul în care copilul dumneavoastră manifestă orice reacţii adverse, adresaţi-vă medicului pediatru sau farmacistului.
If your child gets any side effects, please talk to your child’s doctor or pharmacist.
Dacă copilul dumneavoastră manifestă orice reacţii adverse, adresaţi-vă medicului copilului dumneavoastră sau farmacistului.
If your child gets any side effects, talk to your child’s doctor or pharmacist.
Dacă copilul dumneavoastră are orice reacţie adversă spuneţi medicului copilului dumneavoastră sau farmacistului.
If your child gets any side effects, talk to your child’s doctor or pharmacist.
Dacă copilul dumneavoastră manifestă orice reacţii adverse, adresaţi-vă medicului copilului dumneavoastră sau farmacistului.
If your child gets any side effects, talk to your child’s doctor or pharmacist.
Dacă copilul dumneavoastră manifestă orice reacţii adverse, adresaţi-vă medicului sau farmacistului copilului dumneavoastră.
If your child gets any side effects, talk to your child’s doctor or pharmacist.
În cazul în care copilul dumneavoastră manifestă orice reacţii adverse, adresaţi-vă medicului pediatru sau farmacistului.
If your child gets any side effects, talk to your doctor or pharmacist.
Dacă orice reacţii adverse sunt manifestate de către copilul dumneavoastră, adresaţi-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
If your child gets any side effects, talk to your doctor.
În cazul în care copilul dumneavoastră are orice reacţie adversă trebuie să spuneţi medicului dumneavoastră.
If your child gets any side effects, talk to your doctor.
În cazul în care copilul dumneavoastră are orice reacţie, trebuie să spuneţi medicului dumneavoastră.
If your child gets the symptoms described below it is essential that you follow the instructions given.
Dacă copilul dumneavoastră prezintă simptomele prezentate mai jos este important să urmaţi instrucţiunile date.
if your child has a bleeding problem or bruises easily
dacă copilul dumneavoastră are o problemă de sângerare sau face vânătăi uşor
if your child has a bleeding problem or bruises easily if your child has a tendency to seizures/fits due to a fever, or if there is a history in the family of this
dacă copilul dumneavoastră are probleme de sângerare sau face uşor vânătăi; dacă copilul dumneavoastră are tendinţa să facă crize de epilepsie/convulsii datorate febrei sau dacă există cineva în familie care are astfel de afecţiuni;
If your child has a history of liver disease or chronic hepatitis B infection your child’s doctor may conduct blood tests to monitor their liver function.
În cazul în care copilul dumneavoastră are istoric de boli de ficat sau dacă are infecţie cronică cu virusul hepatitic B, medicul copilului dumneavoastră poate efectua analize de sânge pentru monitorizarea atentă a funcţiei ficatului său.
if your child has a severe infection with a high temperature (over 38°C).
în cazul în care copilul dumneavoastră are o infecţie severă, cu temperatură mare (peste 38°C).
If your child has a severe infection, including active tuberculosis (see “Warnings and precautions”).
Dacă copilul dumneavoastră are o infecţie severă, inclusiv tuberculoză activă (vezi “Atenţionări şi precauţii”).
if your child has a tendency to seizures/fits due to a fever, or if there is a history in the family of this if your child is taking any other medicine or has recently received any other vaccine.
dacă copilul dumneavoastră are predispoziţie de a face convulsii/spasme din cauza febrei sau dacă cineva din familie a făcut convulsii dacă copilului dumneavoastră i se administrează orice alt medicament sau i s-a administrat de curând orice alt vaccin.
if your child has a tendency to seizures/fits due to a fever, or if there is a history in the family of this if your child is taking any other medicine or has recently received any other vaccine.
dacă copilul dumneavoastră are predispoziţie de a face convulsii/spasme din cauza febrei sau dacă cineva din familie a făcut convulsii dacă copilului dumneavoastră i se administrează orice alte medicamente sau i s-a administrat de curând orice alt vaccin.
If your child has advanced HIV infection (AIDS) and has an infection, they may develop symptoms of infection and inflammation or worsening of the symptoms of an existing infection once treatment with Viread is started.
În cazul în care copilul dumneavoastră are infecţie cu HIV în stadiu avansat (SIDA) şi are o infecţie, după începerea tratamentului cu Viread poate prezenta simptome de infecţie şi inflamaţie sau de agravare a simptomelor unei infecţii existente.
If your child has an infection, including long-term or localized infection (for example, leg ulcer) consult your doctor before starting Humira.
Dacă copilul dumneavoastră are o infecţie, inclusiv o infecţie de lungă durată sau una localizată (de exemplu, o ulceraţie a membrului inferior) spuneţi medicului dumneavoastră înainte de a începe să luaţi Humira.
if your child has ever experienced attacks of delirium (a mental state with confusion, excitement, restlessness and hallucinations).
6). dacă a avut vreodată crize de delir (o stare mentală de confuzie, excitare, agitaţie şi halucinaţii).
if your child has experienced any health problems after previous administration of a vaccine. if after previously having Tritanrix HepB or another vaccine against pertussis (whooping cough) disease, your child had any problems, especially:
dacă copilul dumneavoastră a manifestat probleme de sănătate după administrarea anterioară a unui vaccin. dacă după o administrare anterioară a Tritanrix HepB sau a altui vaccin împotriva tusei convulsive, copilul dumneavoastră a avut orice probleme, în special:
if your child has experienced any health problems after previous administration of a vaccine. if your child has previously had any allergic reaction to Quintanrix, or any ingredient contained in this vaccine.
dacă copilul dumneavoastră a prezentat vreo problemă de sănătate, după o administrare anterioară a unui vaccin. dacă copilul dumneavoastră a avut anterior orice tip de reacţie alergică la Quintanrix, sau la oricare dintre componentele vaccinului.
if your child has fever (vaccination should be delayed). in infants born to HBsAg positive mothers.
dacă copilul dumneavoastră are febră (vaccinarea trebuie amânată). la sugarii născuţi de mame cu AgHBs pozitiv.
If your child has haemophilia type A and B, they may experience increased bleeding.
Dacă copilul dumneavoastră are hemofilie de tip A şi B, este posibil ca el să manifeste sângerări crescute.
If your child has hepatitis B infection, your child’s doctor will carefully consider the best treatment for them.
În cazul în care copilul dumneavoastră are o infecţie cu virusul hepatitic B, medicul copilului dumneavoastră vă va prescrie cu foarte multă atenţie cel mai bun tratament în cazul său.
If your child has HIV and hepatitis B it is very important not to stop their Viread treatment without talking to your child’s doctor first.
În cazul în care copilul dumneavoastră are HIV sau infecţie cu virusul hepatitic B, este foarte important să nu opriţi tratamentul acestuia cu Viread fără să fi discutat mai întâi cu medicul copilului dumneavoastră.
If your child has mild heart failure and is being treated with Humira, his/her heart failure status must be closely monitored by your doctor.
Dacă copilul dumneavoastră are insuficienţă cardiacă uşoară şi este tratat cu Humira, evoluţia insuficienţei cardiace trebuie monitorizată îndeaproape de către medicul dumneavoastră.
If your child has moderate or severe heart failure.
Dacă copilul dumneavoastră are insuficienţă cardiacă moderată sau severă.
If your child has or develops a demyelinating disease such as multiple sclerosis, your doctor will decide if he/she should receive or continue to receive Humira.
Dacă copilul dumneavoastră are sau dezvoltă o boală demielinizantă cum este scleroza multiplă, medicul dumneavoastră va decide dacă el/ea trebuie să fie tratat/tratată sau să continue tratamentul cu Humira.
If your child has polyarticular juvenile idiopathic arthritis your child will first be given other medicines.
Dacă copilul dumneavoastră are artrită juvenilă idiopatică poliarticulară, acestuia trebuie să i se administreze în primul rând alte medicamente.
if your child has previously had any allergic reaction to Quintanrix, or any ingredient contained in this vaccine.
dacă copilul dumneavoastră a prezentat vreo problemă de sănătate, după o administrare anterioară a unui vaccin. dacă copilul dumneavoastră a avut anterior orice tip de reacţie alergică la Quintanrix, sau la oricare dintre componentele vaccinului.
if your child has previously had intussusception (a bowel obstruction in which one segment of bowel becomes enfolded within another segment).
în cazul în care copilul dumneavoastră a avut anterior invaginaţie (obstrucţie la nivelul intestinului subţire în care un segment al intestinului se pliază în interiorul altui segment).
If your child has psoriasis (a skin condition that produces red, dry plaques of thickened skin), as this medicine may worsen the symptoms of this condition.
dacă copilul are psoriazis (o afecţiune a pielii care se manifestă prin plăci roşii şi uscate de piele îngroşată), deoarece acest medicament poate agrava simptomele acestei afecţiuni.
If your child has taken Viread during their pregnancy, your child’s doctor may request regular blood tests and other diagnostic tests to monitor the development of the baby.
Dacă fiica dumneavoastră a luat Viread în timpul sarcinii, medicul fiicei dumneavoastră vă poate solicita efectuarea periodică de analize de sânge şi alte teste diagnostice pentru monitorizarea dezvoltării copilului.
If your child has:
Dacă copilul dumneavoastră:
If your child is a breast-feeding mother, she should stop breast-feeding during Humira treatment and for at least 5 months after the last Humira treatment.
Dacă fata dumneavoastră alăptează, se recomandă să întrerupă alăptarea în timpul tratamentului cu Humira şi pe o perioadă de minim 5 luni după ultimul tratament cu Humira.
If your child is about to undergo surgery or dental procedures please inform your doctor that he/she is taking Humira.
Dacă copilul dumneavoastră este programat să efectuaţi intervenţii chirurgicale sau dentare informaţi medicul dumneavoastră că el/ea este sub tratament cu Humira.
if your child is allergic (hypersensitive) to the active substances, to any other ingredients or to diphtheria toxoid.
în cazul în care copilul dumneavoastră este alergic (hipersensibil) la substanţele active, la oricare dintre celelalte componente sau la toxoidul difteric.
if your child is allergic to any component of the vaccine.
dacă copilul dumneavoastră este alergic la oricare dintre componentele vaccinului.
If your child is allergic to tenofovir, tenofovir disoproxil fumarate or any of the other ingredients of this medicine listed in section 6.
Dacă copilul dumneavoastră este alergic la tenofovir, fumarat de tenofovir disoproxil, sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament enumerate la pct 6.
if your child is allergic to tipranavir or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) if your child has moderate to severe liver problems.
dacă copilul dumneavoastră este alergic la tipranavir sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6) dacă copilul dumneavoastră are afecţiuni moderate până la severe ale ficatului.
If your child is below the age of vaccination or if you are not vaccinated at least 14 days before you start treatment with Soliris, your doctor will prescribe antibiotics to reduce the risk of infection until 14 days after you have been vaccinated.
Dacă copilul dumneavoastră nu a ajuns la vârsta la care poate fi vaccinat sau dacă nu aţi fost vaccinat cu cel puţin 14 zile înaintea începerii tratamentului cu Soliris, medicul dumneavoastră vă va prescrie antibiotice pentru a reduce riscul de infecţie timp de 14 zile după ce aţi fost vaccinat.
if your child is currently taking products containing:
dacă în prezent copilul dumneavoastră ia medicamente care conţin:
If your child is not eating or is vomiting it is recommended to skip the dose.
În cazul în care copilul nu poate fi alimentat sau are vărsături, se recomandă omiterea dozei.
If your child is pregnant or breast-feeding, or they think they may be pregnant, ask your child’s doctor or pharmacist for advice before they take this medicine.
Dacă fiica dumneavoastră este gravidă sau alăptează sau crede că ar putea fi gravidă, adresaţi-vă medicului sau farmacistului fiicei dumneavoastră pentru recomandări înainte ca aceasta să ia acest medicament.
If your child is pregnant or breast-feeding, you think your child may be pregnant or is planning to have a baby, ask your child’s doctor or pharmacist for advice before giving this medicine.
Dacă copilul dumneavoastră este gravidă sau alăptează, credeţi că copilul dumneavoastră ar putea fi gravidă sau intenţionează să rămână gravidă, adresaţi-vă medicului copilului dumneavoastră sau farmacistului pentru recomandări înainte de a lua acest medicament.
If your child may be or is pregnant, please ask your child’s doctor for advice.
Dacă fiica dumneavoastră ar putea fi sau este gravidă, vă rugăm să vă adresaţi medicului acesteia pentru recomandări.
If your child misses a dose
Zmešká-li Vaše dítě očkování
If your child misses a dose of Aptivus and/or ritonavir by less than 5 hours, give the missed dose immediately.
Dacă copilul dumneavostră uită să ia o doză de Aptivus sau ritonavir timp de mai puţin de 5 ore, administraţi-i imediat doza uitată.
If your child misses a dose of Aptivus or ritonavir by more than 5 hours, wait and then give the next dose of Aptivus and ritonavir at the regularly scheduled time.
Dacă copilul dumneavostră uită să ia o doză de Aptivus sau ritonavir timp de mai mult de 5 ore, aşteptaţi şi apoi administraţi-i următoarea doză de Aptivus şi ritonavir la intervalul de timp stabilit.
If your child misses a dose, work out how long since they should have taken it.
În cazul în care copilul dumneavoastră uită o doză, calculaţi cu cât timp în urmă ar fi trebuit s-o ia.
If your child misses an injection which is due, it is important that you make another appointment.
Dacă copilului dumneavoastră nu i s-a administrat una dintre injecţiile programate, este important să stabiliţi o altă programare.
If your child misses an injection, it is important that you make another appointment.
În cazul în care copilului dumneavoastră nu i se efectuează o injectare, deoarece aţi pierdut programarea,este important să faceţi o altă programare.
If your child misses an injection, you should contact your doctor as soon as possible.
În cazul în care omiteţi administrarea unei injecţii, trebuie să contactaţi medicul cât mai curând posibil.
If your child misses the visit scheduled for the second or third injection, talk to your doctor and arrange another visit as soon as possible.
Dacă copilul nu este dus la şedinţa de vaccinare programată pentru a doua sau a treia injecţie, adresaţi- vă medicului dumneavoastră şi stabiliţi o altă şedinţă de vaccinare cât mai curând posibil.
If your child receives the vaccine, you should be aware that the side effects may be more intense after the second dose, especially temperature over 38°C. Therefore monitoring of temperature and measures to lower the temperature (such as giving paracetamol or other medicines that lower fever) after each dose are recommended.
Dacă copilului dumneavoastră i se administrează acest vaccin, trebuie să fiţi conştient că reacţiile adverse pot fi mai intense după administrarea celei de-a doua doze, în special temperatură peste 38°C. Prin urmare, după administrarea fiecărei doze se recomandă monitorizarea temperaturii şi aplicarea de măsuri de reducere a temperaturii (cum este administrarea paracetamolului sau a altor medicamente care reduc febra).
If your child receives the vaccine, you should be aware that the side effects may be more intense after the second dose, especially temperature over 38°C. Therefore monitoring of temperature and measures to lower the temperature (such as giving paracetamol or other medicines that lower fever) after each dose are recommended.
Dacă i se administrează acest vaccin copilului dumneavoastră, trebuie să ştiţi că reacţiile adverse pot fi mai intense după administrarea celei de-a doua doze, în special temperatură peste 38°C. Prin urmare, după administrarea fiecărei doze se recomandă monitorizarea temperaturii şi aplicarea de măsuri de reducere a temperaturii (cum este administrarea paracetamolului sau a altor medicamente care reduc febra).
If your child receives the vaccine, you should be aware that the side effects may be more intense after the second dose, especially temperature over 38°C. Therefore monitoring of temperature and measures to lower the temperature (such as giving paracetamol or other medicines that lower fever) after each dose are recommended.
În cazul în care copilului dumneavoastră i se administrează vaccinul, trebuie să fiţi informat despre faptul că reacţiile adverse pot fi mai intense după administrarea celei de a doua doze, în special temperatură peste 38°C. Ca urmare, după administrarea fiecărei doze, se recomandă monitorizarea temperaturii şi luarea de măsuri de scădere a temperaturii (de exemplu, administrarea de paracetamol sau de alte medicamente care scad febra).
If your child should undergo a general anaesthesia
Dacă copilul trebuie să fie supus unei anestezii generale
If your child spits up a dose or if you are uncertain whether he/she got all of the medicine, do not give another dose, just wait until the next scheduled dose.
În cazul în care copilul scuipă o doză sau dacă nu sunteţi sigur(ă) că acesta a ingerat tot medicamentul, nu administraţi o altă doză; aşteptaţi până la următoarea doză programată.
If your child stops taking Aptivus
Dacă copilul dumneavostră încetează să ia Aptivus
If your child stops taking Diacomit
În cazul în care copilul dumneavoastră încetează să ia Diacomit
If your child stops using Humira:
Dacă copilul dumneavoastră a oprit utilizarea Humira:
If your child suffers increased bleeding you should see your child’s doctor immediately.
Dacă se întâmplă acest lucru copilului dumneavoastră, adresaţi-vă imediat medicului copilului dumneavoastră.
If your child takes aluminium- and magnesium-based antacid (used to treat dyspepsia/ gastrooesophageal reflux), the time interval between Aptivus and antacid should be at least two hours.
Dacă copilul dumneavoastră ia antiacide pe bază de aluminiu şi magneziu (utilizate în tratamentul dispesiei / reflux gastro-esofagian), intervalul de timp între administrarea de Aptivus şi antiacide trebuie să fie de cel puţin două ore.
If your child takes medicines containing:
În cazul în care copilul dumneavoastră ia medicamente care conţin:
If your child takes medicines containing: caffeine (this substance helps restore mental alertness) or theophylline (this substance is used in case of asthma).
În cazul în care copilul dumneavoastră ia medicamente care conţin: cafeină (această substanţă ajută la restaurarea stării de vigilenţă) sau teofilină (această substanţă este utilizată în caz de astm).
If your child takes medicines metabolized by certain liver enzymes:
În cazul în care copilul dumneavoastră ia medicamente metabolizate de anumite enzime ale ficatului:
If your child takes more Aptivus than he/she should
Dacă copilul dumneavoastră ia mai mult decât trebuie din Aptivus
If your child takes other medicines at the same time as Aptivus and ritonavir, this can strengthen or weaken the effect of the medicines.
Dacă copilul dumneavoastră ia alte medicamente în acelaşi timp cu Aptivus şi ritonavir, aceasta poate creşte sau reduce efectul medicamentelor.
If your child throws up less than 1 hour after taking Viread, give your child another tablet.
În cazul în care copilul dumneavoastră prezintă vărsături la mai puţin de 1 oră după ce a luat Viread, administraţi copilului dumneavoastră un alt comprimat.
If your child uses oral contraceptives or HRT they have an increased chance of developing a skin rash while taking Aptivus.
Dacă copilul dumneavoastră utilizează contraceptive orale sau TSH, el prezintă un risc crescut de erupţii pe piele în timpul utilizării Aptivus.
if your child was born with a malformation of the gut that could lead to intussusception. if your child has a rare inherited illness which affects their immune system called Severe Combined Immunodeficiency (SCID). if your child has a severe infection with a high temperature.
în cazul în care copilul dumneavoastră s-a născut cu o malformaţie a intestinelor care ar putea duce la apariţia invaginaţiei. în cazul în care copilul dumneavoastră are o boală moştenită rară care afectează sistemul imun, numită imunodeficienţă combinată severă (IDCS). în cazul în care copilul dumneavoastră are o infecţie severă cu febră mare.