natgillin/translations-raw huggingface dataset:
low level of “leukocytes” a type of white blood cell (leukopenia) shown in blood tests – this can make you more likely to get infections
valori scăzute ale „leucocitelor”, un tip de globule albe din sânge (leucopenie) evidențiate la analizele de sânge – aceasta vă poate predispune la infecții
low level of “leukocytes” a type of white blood cell (leukopenia) shown in blood tests – this can make you more likely to get infections
valori scăzute ale „leucocitelor”, un tip de globule albe din sânge (leucopenie) evidențiată la analizele de sânge – aceasta vă poate predispune la infecții
Low levels (<300 mcg/L) of vedolizumab were detected on post-partum Day 28 in the milk of 3 of 11 cynomolgus monkeys treated 100 mg/kg of vedolizumab dosed every 2 weeks and not in any animals that received 10 mg/kg.
Au fost detectate concentraţii scăzute (<300 µg/l) de vedolizumab în ziua 28 post-partum în laptele a 3 din 11 femele de macac cu coadă lungă tratate cu doze de 100 mg/kg vedolizumab administrate o dată la 2 săptămâni, dar nu au fost detectate la niciunul dintre animalele care au primit 10 mg/kg.
low levels in the blood of a protein called „albumin‟,
valori mici în sânge ale proteinei denumite „albumină“,
Low levels of a type of white blood cells called neutrophils
Niveluri mici ale unui tip de globule albe denumite neutrofile
low levels of albumin or total protein in the blood
valori scăzute de ”albumină” sau proteine totale în sânge
low levels of antibodies called “immunoglobulins” which help the immune system fight infection (decreased immunoglobulins)
căderea valorilor anticorpilor denumiţi „imunoglobuline” care ajută sistemul imunitar să lupte împotriva infecţiilor (scăderea valorilor de imunoglobuline)
Low levels of blood calcium (hypocalcaemia); frequently there will be no symptoms to suggest that your blood calcium is low, but when hypocalcaemia is severe you may feel tired, generally unwell, depressed and become dehydrated.
Scădere a valorilor calciului din sânge (hipocalcemie); frecvent, nu vor exista simptome care să sugereze scăderea valorilor calciului, dar dacă hipocalcemia este severă este posibil să vă simţiţi obosită, cu o stare generală de rău, deprimată şi deshidratată.
low levels of blood platelets
număr scăzut de trombocite în sânge
low levels of blood platelets,
niveluri reduse ale trombocitelor din sânge,
low levels of calcium in the blood
concentraţie scăzută a calciului în sânge
low levels of neutrophils (a type of white blood cell)
număr mic de neutrofile (un tip de celule albe din sânge)
Low levels of phosphate in the blood
Concentrație mică de fosfat în sânge
low levels of phosphate in the blood abnormal blood test for liver or kidney function.
cantitate scăzută a fosfaţilor în sânge valori anormale ale analizelor de sânge privind funcţionarea ficatului sau rinichilor
low levels of phosphates, sodium, potassium or calcium in your blood
cantități scăzute ale fosfaților, sodiului, potasiului sau calciului din sânge
Low levels of potassium in blood test results
Valori scăzute al potasiului în sânge în cadrul rezultatelor testelor de sânge
Low levels of potassium in blood test reults
Valori scăzute al potasiului în sânge în cadrul rezultatelor testelor de sânge
Low levels of potassium in the blood
Concentrații scăzute ale potasiului în sânge
Low levels of potassium in the blood
niveluri mici ale potasiului în sânge
Low levels of potassium in your blood.
Concentraţii mici de potasiu în sânge.
Low levels of potassium in your blood.
Concentraţii scăzute de potasiu în sânge.
Low levels of potassium in your blood.
Valori mici de potasiu în sânge.
low levels of potassium or magnesium in your blood;
cantităţi reduse de potasiu sau magneziu din sânge; calculi biliari;
low levels of potassium or magnesium in your blood; gallstones.
cantităţi reduse de potasiu sau magneziu din sânge; calculi biliari.
low levels of potassium, phosphate, calcium, sodium or magnesium in your blood (hypokalaemia, hypophosphataemia, hypocalcaemia, hyponatraemia and hypomagnesaemia)
valori scăzute ale potasiului, fosfatului, calciului, sodiului sau magneziului în sânge (hipopotasemie, hipofosfatemie, hipocalcemie, hiponatremie şi hipomagneziemie)
Low levels of radioactivity were measured in amniotic fluid and foetal tissues of pregnant rats administered 3H-travoprost.
S-au constatat nivele mici de radioactivitate în lichidul amniotic şi ţesuturile fetale după administrare de travoprost marcat cu 3H la şobolani femele în perioada de gestaţie.
Low levels of radioactivity were measured in amniotic fluid and foetal tissues of pregnant rats administered 3H-travoprost.
S-au constatat valori mici de radioactivitate în lichidul amniotic şi ţesuturile fetale după administrare de travoprost marcat cu 3H la şobolani femele în perioada de gestaţie.
Low levels of sodium in blood test results (can cause loss of appetite, headache, nausea (feeling sick), muscle cramps and weakness)
Valori scăzute ale sodiului în testele sanguine (pot determina pierderea apetitului, dureri de cap, greaţă (stare de rău), crampe musculare şi slăbiciune)
Low levels of sodium in the blood
Niveluri scăzute de sodiu în sânge
Low levels of sugar in your blood
Valori scăzute ale zahărului în sânge
low levels of white blood cells
concentraţii scăzute ale celulelor albe din sânge
Low levels of white blood cells
Număr scăzut de leucocite
low levels of white blood cells (lymphopenia, leucopenia) in the blood.
niveluri scăzute ale celulelor albe sanguine în sânge (limfopenie, leucopenie).
Low levels of white blood cells (neutropenia and leukopenia), Low level of red blood cells (anaemia)
Valori scăzute ale celulelor albe din sânge (neutropenie și leucopenie), valori scăzute ale celulelor roșii din sânge (anemie)
low levels of white blood cells (neutropenia) low levels of red blood cells (anaemia).
număr scăzut de globule albe în sânge (neutropenie) număr scăzut de globule roşii în sânge (anemie)
low levels of white blood cells,
niveluri reduse ale globulelor albe din sânge,
low levels of white blood cells, red blood cells and/or platelets (seen in blood test) low levels of blood sodium (hyponatraemia).
număr scăzut de globule albe, globule roșii și/sau trombocite (la testele de laborator) valori mici de sodiu în sânge (hiponatremie).
Low levels of Xiapex were quantifiable in the plasma of evaluable male patients for up to 30 minutes following administration of Xiapex into the penile plaque of patients with Peyronie’s disease (see section 5.2).
S-au detectat concentrații scăzute de Xiapex în plasma pacienților de sex masculin care au putut fi evaluați, timp de până la 30 minute după administrarea Xiapex în placa peniană a pacienților cu boala Peyronie (vezi pct.
low levels of ‘neutrophils’ - a kind of white blood cell which fight infections (shown in blood tests) high level of white blood cells (shown in blood tests).
număr scăzut al neutrofilelor - un tip de celule albe din sânge care combat infecţiile (indicate de analizele de sânge); număr crescut al celulelor albe din sânge (indicate de analizele de sânge).
low levels of “neutrophils” a type of white blood cell (neutropenia) – this can make you more likely to get infections and be shown up in blood tests
valori scăzute ale „neutrofilelor”, un tip de globule albe din sânge (neutropenie) – acest lucru vă poate face mai predispus la infecții şi se evidenţiază la analizele de sânge
low levels of “neutrophils” a type of white blood cell (neutropenia) –this can make you more likely to get infections and be shown up in blood tests
valori scăzute ale „neutrofilelor”, un tip de globule albe din sânge (neutropenie) – acest lucru vă poate face mai predispus la infecții şi se evidenţiază la analizele de sânge
low magnesium levels – shown up in blood tests
valori scăzute ale magneziului – evidenţiate la analizele de sânge
low magnesium levels, which may cause muscle weakness, confusion, "jerky" movements, high blood pressure, irregular heart rhythms and decreased reflexes with severely low blood magnesium levels.
valori mici ale magneziului, care pot duce la slăbiciune musculară, confuzie, mişcări sacadate, tensiune arterială crescută, bătăi neregulate ale inimii şi scăderea reflexelor, în cazul valorilor de magneziu marcat scăzute în sânge.
low mood and loss of interest or enjoyment in doing things, feeling nervous
cădere a dispoziţiei şi pierdere a interesului sau plăcerii în activităţi obişnuite, nervozitate
low movements, tremor
mişcări lente, tremurături
low number of cells that help blood clot (platelets), very low number of white blood cells – shown in blood tests swollen hands, ankles or feet.
număr mic de celule care ajută la coagularea sângelui (trombocite)– evidenţiate la analizele de sânge umflarea mâinilor, gleznelor sau picioarelor
low number of platelets (blood cells necessary for blood clotting) increase in some chemical (enzymes) produced by the liver
număr scăzut de trombocite (celule sanguine necesare pentru coagulare) creşterea valorii unor substanţe (enzime) produse de ficat.
low number of platelets (thrombocytopenia) inflammation of the liver (hepatitis).
Inflamație a ficatului (hepatită)
Low number of platelets, which can cause unusual bleeding (for example nose or skin bleeds).
Scăderea numărului de plachete sanguine, care poate cauza o sângerare neobişnuită (de exemplu, sângerări ale nasului şi pielii).
low number of red blood cells (anaemia)
număr redus de celule roşii din sânge (anemie) număr redus de trombocite (trombocitopenie).
low number of red blood cells (anaemia)
număr scăzut de celule roşii în sânge (anemie)
low number of red blood cells (anaemia)
număr scăzut de globule roşii în sânge (anemie)
low number of red blood cells (anaemia), low number of all blood cells
număr scăzut al celulelor roşii din sânge (anemie), număr scăzut al tuturor celulelor din sânge
low number of red blood cells which carry oxygen in the blood (anaemia)
număr scăzut de globule roșii care transportă oxigenul în sânge (anemie)
low number of red blood cells, low number of white blood cells which are usually used to fight infection;
număr scăzut de globule roşii în sânge, număr scăzut de globule albe în sânge, celule care sunt utilizate de obicei în lupta împotriva infecţiilor;
Low number of red blood cells, which may result in anaemia, with symptoms such as tiredness and drowsiness.
Număr mic de celule roşii în sânge, care poate duce la anemie, cu simptome de oboseală şi somnolenţă
low number of white blood cells which help fight infections (neutropenia, lymphopenia) low number of a type of blood cell called platelets which help to clot blood (thrombocytopenia).
număr scăzut de globule albe care ajută la lupta împotriva infecțiilor (neutropenie, limfopenie) număr scăzut al unui anumit tip de celule din sânge numite trombocite, care ajută la coagularea sângelui (trombocitopenie).
low number of white blood cells with or without fever or blood cells called “platelets”
căderea numărului de celule albe din sânge cu sau fără febră sau scăderea numărului de celule din sânge numite „trombocite”
Low number of white blood cells, which are important in fighting infection (leukopenia)
Număr redus de celule albe din sânge, care sunt importante pentru combaterea infecţiilor (leucopenie)
low number of white blood cells, with or without fever or blood cells called “platelets”
căderea numărului de celule albe din sânge cu sau fără febră sau scăderea numărului de celule din sânge numite „trombocite”
low number of white blood cells, with or without fever, or blood cells called “platelets”
căderea numărului de celule albe din sânge cu sau fără febră sau scăderea numărului de celule din sânge numite „trombocite”
Low numbers of a type of white blood cell that fights infections (neutrophils).
Număr scăzut al unui anumit tip de globule albe sanguine care luptă împotriva infecţiilor (neutrofile).
Low numbers of all types of cells in the blood
Număr scăzut din toate tipurile de celule din sânge
Low numbers of certain white blood cells (neutrophils and lymphocytes) and platelets in blood tests.
Număr mic de anumite celule albe sanguine (neutrofile şi limfocite) şi de plachete sanguine în testele de sânge.
low numbers of platelets (which help blood clotting) or bleeding disorders
aveţi numărul de trombocite (celule care ajută la coagularea sângelui) scăzut sau afecţiuni hemoragice
low numbers of platelets in the blood
număr scăzut de trombocite în sânge
low numbers of platelets, red blood cells or white blood cells,
un număr redus de trombocite, de globule roşii sau globule albe,
Low numbers of red blood cells (anaemia).
Scăderea numărului globulelor roşii (anemie).
Low numbers of red cells in the blood (anaemia) or the cells in the blood that help it clot (platelets)
Număr scăzut de celule roșii în sânge (anemie) sau de celule care ajută la coagularea sângelui (plachete)
low numbers of red or white blood cells
număr scăzut de globule roşii sau globule albe
Low numbers of some types, including severe, of red (sometimes immune-related) and/or white blood cells (sometimes with fever), low numbers of cells called platelets that help blood to clot
Număr redus inclusiv sever, al unor celule roşii (uneori în legătură cu imunitatea) şi/sau albe (uneori însoţit de febră), număr redus al unor celule denumite plachete care ajută sângele să se coaguleze
Low numbers of some types, including severe, of red (sometimes immune-related) and/or white blood cells (sometimes with fever), low numbers of cells called platelets that help the blood to clot
Număr redus, inclusiv sever, al unor anumite celule roşii (uneori în legătură cu imunitatea) şi/sau albe (uneori însoţit de febră), număr redus al unor celule denumite plachete care ajută sângele să se coaguleze
Low numbers of some types, including severe, of red (sometimes immune-related) and/or white blood cells (sometimes with fever), low numbers of cells called platelets that help the blood to clot
Număr redus, inclusiv sever, al unor anumite celule roşii (uneori în legătură cu imunitatea) şi/sau albe (uneori însoţit de febră),, număr redus al unor celule denumite plachete care ajută sângele să se coaguleze
low or high blood pressure
tensiune arterială scăzută sau crescută
low or high blood pressure heart beating very fast
tensiune arterială mică sau mare bătăi foarte rapide ale inimii
low or high blood sugar
valori scăzute sau crescute de zahăr în sânge
Low or high numbers of white cells in the blood
Număr crescut sau scăzut de celule albe în sânge
Low or high potassium levels in the blood High sodium levels in the blood.
Concentraţii scăzute sau crescute de potasiu în sânge Concentraţii crescute de sodiu în sânge.
low or reduced muscle movement
mişcări musculare lente sau reduse
low or sustained muscle contractions
contracţii musculare lente sau susţinute
low phosphate levels in the blood (hypophosphataemia),
concentraţii scăzute de fosfat în sânge (hipofosfatemie),
Low phosphorus in the blood, seen in blood tests
Nivel scăzut de fosfor în sânge detectat în cadrul testelor de sânge
Low plasma exposure occurs during IT infusion due to the low recommended IT infusion rates and relatively rapid plasma clearance (see section 5.2).
Concentraţia plasmatică atinsă în timpul perfuziei IT este redusă, datorită vitezelor mici de perfuzie recomandate şi a clearance-ului plasmatic relativ rapid (vezi pct.
low platelet count
număr mic de trombocite
Low platelet count
Număr redus de plachete sanguine
low platelet count
număr scăzut de plachete sangvine
Low platelet count
Număr scăzut de trombocite
Low platelet count
Valori scăzute ale numărului de trombocite
low platelet count (a type of blood cell involved in clotting blood)
căderea numărului de plachete sanguine (un tip de globule din sânge cu rol în coagularea sângelui)
Low platelet count (a type of blood cell involved in clotting blood)
număr redus de trombocite (un tip de celule din sânge, cu rol în coagularea sângelui)
low platelet count (blood cells that help the blood to clot)
număr scăzut de trombocite (celule din sânge care ajută la coagularea sângelui)
Low platelet count (thrombocytopenia), increase in certain white blood cells (eosinophilia), serious allergic reaction (e.g. hypersensitivity, anaphylactic reaction, drug rash), low blood sugar levels (in diabetic patients), upset stomach, eczema (a skin disorder), arthrosis, inflammation of the tendons, decreased haemoglobin (a blood protein), somnolence.
Scăderea numărului plachetelor sanguine (trombocitopenie), creşterea numărului anumitor celule albe din sânge (eozinofilie), reacţii alergice grave (de exemplu hipersensibilitate, reacţii anafilactice, erupţie cutanată produsă de medicament), valori scăzute ale zahărului în sânge (la pacienţii cu diabet zaharat), simptome de stomac deranjat, eczemă (o boală a pielii), artroză, inflamaţii ale tendoanelor, , hemoglobină scăzută (o proteină din sânge), somnolenţă.
Low platelet count (thrombocytopenia), increase in certain white blood cells (eosinophilia), serious allergic reaction (e.g. hypersensitivity, anaphylactic reaction, drug rash), low blood sugar levels (in diabetic patients), upset stomach, eczema (a skin disorder), arthrosis, inflammation of the tendons, decreased haemoglobin (a blood protein), somnolence.
Scăderea numărului plachetelor sanguine (trombocitopenie), creşterea numărului anumitor celule albe din sânge (eozinofilie), reacţii alergice grave (de exemplu hipersensibilitate, reacţii anafilactice, erupţie cutanată produsă de medicament), valori scăzute ale zahărului în sânge (la pacienţii cu diabet zaharat),simptome de stomac deranjat, eczemă (o boală a pielii), artroză, inflamaţii ale tendoanelor, hemoglobină scăzută (o proteină din sânge), somnolenţă.
Low platelet count leading to an increased chance of bleeding
Scăderea numărului de plachete sanguine, determinând creşterea riscului de sângerare:
Low platelet count, Lymph node disease
Număr scăzut de trombocite, afecţiune a ganglionilor limfatici
Low platelet count, too many white blood cells
Număr mic de plachete în sânge, prea multe globule albe sanguine
Low platelet count, too many white blood cells
Număr mic de plachete în sânge, prea multe globule albe în sânge
Low platelet counts in your blood, too many white blood cells, too many red blood cells
Scădere a numărului de trombocite din sânge, prea multe globule albe în sânge, prea multe globule roşii în sânge
Low platelet levels in the blood(which may lead to an increased bleeding tendency and bruising/haematoma)
Scăderea numărului plachetelor din sânge (ceea ce poate conduce la o tendinţă crescută de sângerare şi la formarea de vânătăi/hematoame)
Low platelets, which may cause easy bruising or bleeding (thrombocytopenia)
Nivel redus de trombocite, care poate provoca apariţia rapidă a vânătăilor sau sângerărilor (trombocitopenie)
Low potassium in your blood
Valoare scăzută a potasiului în sânge
low potassium in your blood,
valori mici de potasiu în sânge,
low potassium level in the blood
căderea concentraţiei de potasiu din sânge,
low potassium level in the blood, weight gain
valori mici de potasiu din sânge, creştere în greutate
low potassium levels in the blood, low magnesium levels in the blood, high blood sugar in the blood, decreased appetite
căderea valorilor de potasiu din sânge, scăderea valorilor de magneziu din sânge, creşterea valorilor de glucoză din sânge, scăderea poftei de mâncare
low potassium levels – shown up in blood tests
valori scăzute ale potasiului – evidenţiate la analizele de sânge
Low protein levels in the blood
Scăderea valorilor proteinelor din sânge
low red blood cell count
căderea numărului de globule roşii din sânge
low red blood cell count (anaemia)
căderea numărului de hematii din sânge (anemie)
low red blood cell count (anaemia)
număr redus de globule roşii (anemie)
low red blood cell count (anaemia)
număr scăzut al celulelor roşii din sânge (anemie)
low red blood cell count (anaemia)
număr scăzut al celulelor roșii ale sângelui (anemie)
low red blood cell count (anaemia)
număr scăzut al celulelor roșii din sânge (anemie)
low red blood cell count (anaemia)
număr scăzut al globulelor roşii din sânge (anemie)
low red blood cell count (anaemia)
număr scăzut al globulelor roșii din sânge (anemie)
low red blood cell count (anaemia)
număr scăzut de globule roşii (anemie)
low red blood cell count (anaemia)
număr scăzut de globule roşii din sânge (anemie)
Low red blood cell count (anaemia) which may cause tiredness and fatigue
Nivel redus de celule roşii din sânge (anemie) care poate provoca oboseală şi fatigabilitate
low red blood cell count (anaemia);
număr redus de globule roşii din sânge (anemie);
low red blood cell count (anaemia); the signs may include feeling tired, headaches, shortness of breath when exercising
număr redus al globulelor roşii din sânge (anemie); semnele pot include senzaţie de oboseală, dureri de cap, dificultăţi de respiraţie la efort
Low red blood cell count leading to anaemia
Scăderea numărului de globule roşii, determinând anemie:
Low red blood cell count, enlarged lymph nodes, worsening of lymphoma.
Scăderea numărului globulelor roşii din sânge, noduli limfatici măriţi, înrăutăţirea limfomului.
Low red blood cell counts
Număr redus al celulelor roşii sanguine
Low red blood cell numbers (anaemia)
Număr scăzut al celulelor roșii din sânge (anemie)
low red blood cell numbers (anaemia); low potassium levels in the blood (hypokalaemia); low magnesium levels in the blood (hypomagnesaemia);
căderea numărului de globule roşii (anemie); valori scăzute ale potasiului în sânge (hipokalemie); valori scăzute ale magneziului în sânge (hipomagneziemie);
Low red blood cells, low blood platelets
Număr mic de globule roşii, număr mic de trombocite
low serum phosphorus levels
valori scăzute ale fosforului seric
low serum potassium levels
valori scăzute ale potasiului seric
low speech (dysarthria)
vorbire lentă (disartrie)
low substituted hydroxypropyl cellulose, hydroxypropyl cellulose, magnesium stearate.
hidroxipropil celuloză slab substituită, hidroxipropil celuloză, stearat de magneziu.
Low substituted hydroxypropylcellulose
Hidroxipropilceluloză cu substituţie redusă
Low substituted hydroxypropylcellulose Calcium carbonate
Hidroxipropilceluloză Hidroxipropilceluloză slab substituită Carbonat de calciu
Low substituted hydroxypropylcellulose Maize starch
Celuloză microcristalină Hidroxipropilceluloză cu substituţie redusă Amidon de porumb
low the heart rate (induce bradycardia, such as anti-cholinesterases and beta blockers).
răresc bătăile inimii (induc bradicardie, cum sunt anticolinesterazicele şi beta-blocanţii)
Low urine output
Volum mic de urină
Low viral load
Încărcătură
Low viral load
Încărcătură virală mică
Low viral load
Încărcătură virală scăzută
Low viral load = ≤ 800,000 IU/ml; High viral load = > 800,000 IU/ml
Încărcătura virală mică = ≤ 800000 UI/ml; Încărcătura virală mare = > 800000 UI/ml
Low viral load = ≤ 800,000 IU/ml; High viral load = > 800,000 IU/ml
Încărcătură virală mică = ≤ 800000 UI/ml; Încărcătură virală mare = > 800000 UI/ml
Low viral load = ≤ 800,000 IU/ml; High viral load = > 800,000 IU/ml RVR = rapid viral response (HCV RNA undetectable) at week 4
Încărcătură virală mică = ≤ 800000 UI/ml; Încărcătură virală mare = > 800000 UI/ml RVR = răspuns viral rapid (ARN VHC nedetectabil) la săptămâna 4
Low viral load = ≤ 800,000 IU/ml; High viral load= > 800,000 IU/ml
Încărcătura virală mică = ≤ 800000 UI/ml; Încărcătura virală mare = > 800000 UI/ml
Low vitamin D levels
Concentraţii mici ale vitaminei D
Low weight: The incidence of adverse events was higher in patients with low weight ( 60 kg).
Greutate corporală scăzută: Incidenţa evenimentelor adverse a fost mai mare la pacienţii cu greutate scăzută ( 60 kg).
low white blood cell count
căderea numărului de celule albe din sânge
Low white blood cell count
Scădere a numărului de celule albe din sânge
low white blood cell count (a reduced white blood cell count can make you more prone to infection)
căderea numărului de globule albe (scăderea numărului de globule albe vă poate face vulnerabil la infecții)
Low white blood cell count (a reduced white blood cell count can make you more prone to infection)
căderea numărului de globule albe din sânge (un număr redus de globule albe în sânge vă poate face mai susceptibil la infecţii)