natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proactive management of diarrhoea including adequate hydration combined with anti-diarrhoeal medicinal products especially within the first 6 weeks of the treatment is important and should start at first signs of diarrhoea.
Gestionarea proactivă a diareei, incluzând hidratarea corespunzătoare în asociere cu medicamente antidiareice, este importantă mai ales în primele 6 săptămâni de tratament şi trebuie să înceapă de la primele semne de diaree.
Proactive skin treatment including skin moisturiser, sun screen (SPF > 15 UVA and UVB), topical steroid cream (not stronger than 1% hydrocortisone) and an oral antibiotic (e.g. doxycycline) may be useful in the management of dermatologic reactions.
Tratamentul proactiv al tegumentelor incluzând cremă hidratantă, filtru solar (FPS > 15 UVA şi UVB), cremă cu corticosteroizi cu administrare locală (nu mai puternică decât preparatele care conţin hidrocortizon 1%) şi un antibiotic administrat pe cale orală (de exemplu doxiciclină) poate fi util în tratamentul reacţiilor dermatologice.
Probability (%) of event
Probabilitate (%) din
Probability (%) of event
Probabilitatea (%) apariţiei evenimentului
Probability alive (%)
Probabilitate de supravieţuire (%)
Probability of Event
Weeks ( Rescue Free )
Probability of Progression Free Survival
Probabilitatea de supraviețuire fără progresie
Probability of Progression-free Survival
Probabilitatea supraviețuirii fără progresie
Probability of survival (%)
Probabilitatea supravieDuirii (%)
Probability progression free (%)
Probabilitate de supravieţuire fără progresia bolii (%)
Probable cause
Cauza probabilă
Probenecid (500 mg four times daily), a renal tubular secretion blocking agent, has been shown to inhibit the renal clearance of the primary metabolite but not of levetiracetam.
Probenecid (500 mg de patru ori pe zi), un agent blocant al secreţiei tubulare renale, inhibă clearance- ul renal al metabolitului principal, dar nu şi al levetiracetamului.
Probenecid (500 mg four times daily), a renal tubular secretion blocking agent, has been shown to inhibit the renal clearance of the primary metabolite but not of levetiracetam.
Probenecid (500 mg de patru ori pe zi), un agent blocant al secreţiei tubulare renale, inhibă clearance-ul renal al metabolitului principal, dar nu şi al levetiracetamului.
Probenecid (500 mg four times daily), a renal tubular secretion blocking agent, has been shown to inhibit the renal clearance of the primary metabolite, but not of levetiracetam.
Probenecid (500 mg de patru ori pe zi), un agent blocant al secreţiei tubulare renale, inhibă clearance- ul renal al metabolitului principal, dar nu şi al levetiracetamului.
Probenecid (500 mg four times daily), a renal tubular secretion blocking agent, has been shown to inhibit the renal clearance of the primary metabolite, but not of levetiracetam.
Probenecid (500 mg de patru ori pe zi), un agent blocant al secreţiei tubulare renale, inhibă clearance-ul renal al metabolismului principal, dar nu şi pe cel al levetiracetamului.
Probenecid (500 mg four times daily), a renal tubular secretion blocking agent, has been shown to inhibit the renal clearance of the primary metabolite, but not of levetiracetam.
Probenecid (500 mg de patru ori pe zi), un medicament cu efect de blocare a secreţiei tubulare renale, inhibă clearance-ul renal al metabolitului principal, dar nu şi al levetiracetamului.
Probenecid (a medicine for gout).
Probenecid (un medicament pentru gută).
Probenecid (medicine used to treat gout)
Probenecid (medicament folosit pentru tratamentul gutei)
probenecid (used to treat gout or high levels of uric acid in the blood).
probenecid (utilizat în tratamentul gutei sau al valorilor mari de acid uric în sânge).
probenecid (used to treat gout)
probenecid (utilizat pentru tratamentul gutei)
probenecid - to treat high levels of uric acid in the blood which can cause gout (‘hyper- uricaemia’).
probenecid - utilizat pentru a trata valorile crescute de acid uric din sânge, care pot provoca guta (hiperuricemie).
Probenecid may inhibit the renal excretion of metabolites of glycerol phenylbutyrate including PAGN.
Probenecidul poate inhiba excreția pe cale renală a metaboliților fenilbutiratului de glicerină, inclusiv a PAGN.
Probenecid may interact with other medicines commonly used in the treatment of AIDS and AIDS-related illnesses, such as zidovudine (AZT).
Probenecidul poate interacţiona cu alte medicamente utilizate frecvent în tratamentul SIDA şi al bolilor asociate SIDA, cum este zidovudina (AZT).
probenecid, benzbromarone, or sulfinpyrazone, medicines used to treat gout,
probenecid, benzbromaronă sau sulfinpirazonă, medicamente utilizate pentru a trata guta,
probenecid, to treat gout and similar conditions, and given with some antibiotics to make them more effective
probenecid, pentru tratamentul gutei sau altor afecţiuni similare şi utilizat cu unele antibiotice pentru a le creşte eficacitatea
probenecid, to treat gout and similar conditions, and given with some antibiotics to make them more effective
probenecid, pentru tratamentul gutei sau altor boli similare şi utilizat cu unele antibiotice pentru a le mări eficacitatea
Probenecid/Zidovudine (500 mg four times daily/2 mg/kg thrice daily)
Probenecid/Zidovudină (500 mg de patru ori pe zi/2mg/kg de trei ori pe zi)
Problem Solution
Problema Soluţia
Problem with balance or coordination
Probleme de echilibru sau de coordonare
Problem with the heart valve or heart lining (mitral valve incompetence, pericardial effusion)
Afecţiuni ale valvelor inimii sau ale ţesuturilor care înconjură inima (insuficienţă de valvă mitrală, efuziune pericardică)
Problem with the nerves that can produce pain, loss of sensation and/or muscle weakness (neuropathy peripheral)
Probleme ale nervilor care pot produce durere, pierderea simţurilor şi/sau slăbiciune musculară (neuropatie periferică)
Problems associated with nerves including: difficulty walking, abnormal movement, convulsions/seizures, unusual eye movements, blurred vision, trembling.
Probleme la nivelul nervilor, care includ: dificultăţi de mers, mişcări anormale, convulsii/crize epileptice, mişcări neobişnuite ale ochilor, vedere înceţoşată, tremurături.
Problems associated with the stomach including: stomach pain, constipation, indigestion, loose stools (diarrhoea), loss or change in appetite, weight loss.
Probleme la nivelul stomacului, care includ: dureri de stomac, constipaţie, indigestie, scaune lichide (diaree), pierderea poftei de mâncare sau modificări ale poftei de mâncare, scădere ponderală.
Problems associated with the stomach including: stomach pain, constipation, indigestion, loose stools (diarrhoea), loss or change in appetite, weight loss.
Probleme la nivelul stomacului, care includ: dureri de stomac, constipaţie, indigestie, scaune lichide (diaree), pierderea poftei de mâncare sau modificări ale poftei de mâncare, scădere în greutate.
problems at the implant site (for example abscess, hardening, pain, swelling, or fever)
complicaţii la nivelul zonei implantului (ex. abces, întărire, durere, edem sau febră),
problems being aware of things, hot flushes, anxiety, joint pain,
tulburări de conştienţă, bufeuri, anxietate, dureri articulare,
problems getting an erection, changes in ejaculation
dificultăţi în obţinerea unei erecţii, şi modificări ale ejaculării
problems getting an erection, changes in ejaculation
dificultăţi în obţinerea unei erecţiişi modificări ale ejaculării
problems getting an erection, changes in ejaculation;
dificultăţi în obţinerea unei erecţii, modificări ale ejaculării;
problems getting an erection, less sex drive
dificultăţi în obţinerea unei erecţii, dorinţă sexuală mai mică
problems hearing
probleme de auz
Problems in keeping your balance, difficulties in coordinating your movements, troubles with your memory, sleepiness, shaking (tremor), trouble thinking or finding words, rapid and uncontrollable movements of the eyes (nystagmus), tingling (paresthesia)
Probleme în menţinerea echilibrului, dificultăţi în coordonarea mişcărilor, probleme cu memoria, somnolenţă, tremurături (tremor), dificultăţi în gândire sau în găsirea cuvintelor, mişcări rapide şi incontrolabile ale ochilor (nistagmus furnicături (parestezii)),
Problems in keeping your balance, difficulties in coordinating your movements, troubles with your memory, sleepiness, shaking (tremor), trouble thinking or finding words, rapid and uncontrollable movements of the eyes (nystagmus), tingling (paresthesia)
Probleme în menţinerea echilibrului, dificultăţi în coordonarea mişcărilor, probleme cu memoria, somnolenţă, tremurături (tremor), dificultăţi în gândire sau în găsirea cuvintelor, mişcări rapide şi incontrolabile ale ochilor (nistagmus), furnicături (parestezii)
Problems in keeping your balance, difficulties in coordinating your movements, troubles with your memory, sleepiness, shaking (tremor), trouble thinking or finding words, rapid and uncontrollable movements of the eyes (nystagmus), tingling (paresthesia)
Probleme în menţinerea echilibrului, dificultăţi în coordonarea mişcărilor, probleme cu memoria, somnolenţă, tremurături (tremor), dificultăţi în gândire sau în găsirea cuvintelor, mişcări rapide şi incontrolabile ale ochilor (nistagmus), furnicături (parestezii)),
problems in the nerves of the arms or legs (peripheral neuropathy).
Creşterea valorilor unor analize ale ficatului. probleme ale nervilor de la nivelul braţelor sau picioarelor (neuropatie periferică).
Problems in the nerves of the arms or legs (peripheral neuropathy).
Probleme ale nervilor de la nivelul braţelor sau picioarelor (neuropatie periferică).
Problems or changes with their skin
probleme sau modificări ale pielii
Problems passing urine
Probleme legate de eliminarea urinei
problems passing water (urine retention), loss of bladder control (incontinence)
probleme de eliminare a apei (retenție de urină), pierdere a controlului asupra vezicii urinare (incontinență urinară)
Problems sleeping (insomnia)
Probleme de somn (insomnie)
Problems sleeping, anxiety
Tulburări de somn, anxietate.
problems sleeping, depression, lack of interest, mood changes
tulburări de somn, depresie, lipsă de interes, modificări de dispoziţie
problems urinating
probleme la urinare
problems walking
probleme la mers
Problems when wearing contact lenses
Probleme în momentul purtării lentilelor de contact
Problems where the patch has been on the skin such as redness, irritation, itching or rash
Probleme la locul unde plasturele transdermic a fost pe piele cum sunt înroşirea, iritarea, mâncărimea sau erupţii cutanate trecătoare
Problems where the patch has been on the skin such as skin rash with blisters or ulcers
Probleme în zona unde a fost lipit plasturele pe piele, cum sunt erupţii pe piele cu pustule sau ulceraţii
Problems while having Cresemba as drip into a vein
Probleme în timpul administrării Cresemba sub formă de perfuzie intravenoasă
Problems with balance or coordination
Probleme de echilibru sau de coordonare
Problems with blood clotting
probleme de coagulare a sângelui
problems with blood clotting the bone marrow failing to produce enough red or white blood cells
probleme de coagulare a sângelui măduva osoasă nu mai produce suficiente globule roşii sau albe
problems with blood clotting, anaemia
probleme de coagulare a sângelui, anemie
Problems with blood flow in the liver
Probleme ale circulaţiei sângelui la nivelul ficatului
Problems with blood flow in the liver
Probleme cu fluxul de sânge la nivelul ficatului
problems with co-ordination or balance
probleme de coordonare sau echilibru
Problems with cornea (erosion)
Probleme cu corneea (erodare)
problems with digestion (e.g. heartburn), inflammation of the intestine, haemorrhoids
probleme de digestie (de exemplu, arsuri în capul pieptului), inflamaţie a intestinului, hemoroizi
problems with digestion resulting in discomfort after meals
probleme de digestie, determinând disconfort după masă
problems with digestion resulting in discomfort after meals (dyspepsia)
probleme de digestie, determinând disconfort după masă (dispepsie)
problems with digestion resulting in discomfort after meals (dyspepsia)
probleme de digestie, determinând disconfort după mese (dispepsie)
problems with digestion resulting in discomfort after meals, feeling bloated, flatulence
probleme de digestie, determinând disconfort după masă, balonare, flatulenţă
problems with digestion resulting in discomfort after meals, feeling bloated, flatulence,
probleme de digestie, determinând disconfort după masă, balonare, flatulenţă,
problems with digestion resulting in discomfort after meals, feeling bloated, wind (flatulence)
probleme de digestie, ducând la disconfort după masă, balonare, gaze (flatulenţă)
Problems with digestion resulting in discomfort after meals, wind (flatulence)
Probleme de digestie, determinând disconfort după masă, „vânturi” (flatulenţă)
problems with erections
probleme de erecţie
Problems with growing teeth and bones were seen in animal studies with this medicine.
În studiile la animale privind acest medicament, au fost observate probleme legate de creșterea dinților și oaselor.
problems with memory
probleme de memorie
Problems with memory, feeling disoriented; blurred vision; altered or loss of sense of taste (dysgeusia).
Probleme cu memoria, senzaţie de dezorientare; vedere înceţoşată; afectarea sau pierderea simţului gustului (disgeuzie).
Problems with memory, language, or thinking abilities
Probleme cu memoria, vorbirea sau capacitatea de a gândi;
Problems with memory, language, or thinking abilities;
Probleme cu memoria, vorbirea sau capacitatea de a gândi;
problems with motility (movement) in your stomach and bowel
aveţi probleme de motilitate (mişcare) a stomacului şi intestinului
Problems with OptiClik?
Probleme cu OptiClik?
Problems with sight such as blurred or double vision.
probleme de vedere, precum vedere înceţoşată sau vedere dublă;
Problems with sleeping
Probleme cu somnul
problems with speech
probleme de vorbire
problems with the blood circulation,
probleme asociate circulaţiei sanguine,
problems with the blood vessels in your brain or spinal column if you have a mechanical heart valve
probleme cu vasele de sânge din creier sau coloana vertebrală dacă aveţi o valvă mecanică la nivelul inimii
problems with the circulation including blood clot in the vein in the liver (portal vein thrombosis); deep vein thrombosis; low blood pressure (hypotension); increased blood pressure; blocking of a blood vessel or (peripheral embolism); reduced blood flow in the hands, ankles or feet (peripheral ischaemia); swelling and clotting in a vein, which may be extremely tender when touched (phlebitis or thrombophlebitis superficial); blood clot (thrombosis). a rare disorder characterised by periods of burning pain, redness and warmth in the feet and hands (erythromelalgia).
probleme cu circulaţia incluzând cheaguri de sânge la nivelul venei de la nivelul ficatului (tromboză de venă portă); tromboză venoasă profundă; tensiune arterială mică (hipotensiune arterială ); creştere a tensiunii arteriale; blocare a unui vas de sânge (embolie periferică); sau scădere a fluxului de sânge la nivelul mâinilor, gleznelor sau picioarelor (ischemie periferică); umflare sau formare de cheaguri la nivelul unei vene, care poate fi extrem de sensibilă la atingere (flebită sau tromboflebită superficială); cheaguri de sânge (tromboză); o afecţiune rară caracterizată prin perioade de durere cu caracter de arsură, roşeaţă şi căldură la nivelul picioarelor şi mâinilor (eritromelalgie).
problems with the circulation including blood clot in the vein in the liver (portal vein thrombosis); deep vein thrombosis; low blood pressure (hypotension); increased blood pressure; blocking of a blood vessel or (peripheral embolism); reduced blood flow in the hands, ankles or feet (peripheral ischaemia); swelling and clotting in a vein, which may be extremely tender when touched (phlebitis or thrombophlebitis superficial); blood clot (thrombosis); a rare disorder characterised by periods of burning pain, redness and warmth in the feet and hands (erythromelalgia).
probleme cu circulaţia incluzând cheaguri de sânge la nivelul venei de la nivelul ficatului (tromboză de venă portă); tromboză venoasă profundă; tensiune arterială mică (hipotensiune arterială); creştere a tensiunii arteriale: blocare a unui vas de sânge (embolie periferică) sau scădere a fluxului de sânge la nivelul mâinilor, gleznelor sau picioarelor (ischemie periferică); umflare sau formare de cheaguri la nivelul unei vene, care poate fi extrem de sensibilă la atingere (flebită sau tromboflebită superficială); cheaguri de sânge (tromboză); o afecţiune rară caracterizată prin perioade de durere cu caracter de arsură, roşeaţă şi căldură la nivelul picioarelor şi mâinilor (eritromelalgie).
problems with the cornea
probleme la nivelul corneei;
problems with the digestive system including: vomiting; bad breath (breath odour); difficulty swallowing (dysphagia); indigestion or heartburn (gastro-oesophageal reflux disease); blood in the stools (haematochezia); stomach discomfort; mouth ulcers or mouth blistering (stomatitis); discoloured teeth (tooth discolouration);
probleme cu sistemul digestiv incluzând: vărsături; respiraţie urât mirositoare (halenă); dificultăţi la înghiţire (disfagie); indigestie sau senzatie de arsură in capul pieptului (boală de reflux gastro-esofagian); sânge în scaun (hematochezie); disconfort stomacal; ulcere sau vezicule la nivelul gurii (stomatită), modificări de culoare ale dinţilor;
problems with the eyes (including increased production of tears),
tulburări la nivelul ochilor (inclusiv creşterea secreţiei lacrimale),
problems with the eyes including: bleeding in the eye (conjunctival haemorrhage); difficulty focussing or blurred vision (accommodation disorder, papilloedema or eye disorder); blindness; itchy eye (eye pruritus); increased tears (lacrimation increased); or visual disturbances;
probleme la nivelul ochilor incluzând: sângerare la nivelul ochiului (hemoragie conjunctivală); dificultate de focalizare sau vedere înceţoşată (tulburare de acomodare; edem papilar sau tulburare oculară); orbire; mâncărime la nivelul ochiului (prurit ocular); lăcrimare crescută (hiperlacrimaţie); sau tulburări vizuale;
problems with the muscles in your heart (cardiomyopathy)
probleme cu muşchiul inimii (cardiomiopatie);
problems with the nerves of your eye (optic neuritis)
tulburări ale nervilor de la nivelul ochilor (nevrită optică)
problems with the nose and throat including: cough; runny nose (rhinorrhoea); dry throat; shortness of breath or difficulty breathing (dyspneoea); nasal congestion; painful breathing (painful respiration)
probleme la nivelul nasului şi gâtului incluzând: tuse; secreţii nazale (rinoree); uscăciune a gâtului; scurtare a respiraţiei sau dificultaţi in respiraţie(dispnee); congestie nazală; respiraţie dureroasă;
problems with the nose and throat including: cough; runny nose (rhinorrhoea); dry throat; shortness of breath or difficulty breathing (dyspneoea); nasal congestion; painful breathing (painful respiration)
probleme la nivelul nasului şi gâtului incluzând: tuse; secreţii nazale (rinoree); uscăciune a gâtului; scurtare a respiraţiei sau dificultăţi în respiraţie (dispnee); congestie nazală; respiraţie dureroasă;
problems with the nose, throat and sinuses, breathing problems when sleeping
probleme cu nasul, gâtul şi sinusurile, probleme cu respiraţia în timpul somnului
problems with the skin, red or purple spots on the skin (petechiae), inflamed skin (dermatitis), hair loss,
probleme pe piele, pete roşii sau violet pe piele (peteşii), piele inflamată (dermatită), căderea părului,
Problems with the vein into which the medicine is given (including inflammation, formation of a lump, swelling at the injection site, or leaking of fluid into the tissue and skin around the injection site)
Probleme cu vena în care este administrat medicamentul (inclusiv inflamaţie, formarea unei protuberanţe, tumefiere la locul de injectare, infiltrarea lichidului în ţesutul şi pielea din jurul locului de injectare)
problems with wound healing after surgery,
vindecare dificilă a rănilor după intervenţii chirurgicale,
Problems with wound healing after surgery.
Probleme cu vindecarea rănilor după operaţie
problems with your blood pressure
probleme cu tensiunea arterială
problems with your blood sugar levels, whether too high (as in diabetes) or too low (hypoglycaemia);
probleme ale cantităţii de zahăr din sânge, indiferent dacă este/a fost prea mare (ca în cazul diabetului zaharat) sau prea mică (hipoglicemie);
Problems with your brain and nerves such as inflammation of the central nervous system (encephalomyelitis), inflammation of nerves (neuritis) or a type of paralysis known as ‘Guillain- Barré Syndrome’.
Afecţiuni ale creierului şi ale nervilor, cum sunt inflamaţia sistemului nervos central (encefalomielită), inflamaţia nervilor (nevrită) sau un tip de paralizie denumit „Sindrom Guillain-Barré”.
problems with your digestion such as diarrhoea, nausea, vomiting and stomach pain,
probleme legate de digestia dumneavoastră, cum sunt diaree, greaţă, vărsături şi dureri de stomac,
Problems with your ear, bleeding from your ear
probleme la nivelul urechii, sângerare din ureche
problems with your ear, bleeding from your ear underactivity of your thyroid gland
probleme la nivelul urechii, sângerare din ureche
problems with your eyes or your eyesight or hearing,
probleme cu ochii sau vederea sau auzul,
Problems with your eyes – tell your doctor or nurse if you notice any problems with your eyes or changes to your vision.
Probleme cu ochii – spuneţi medicului dumneavoastră sau asistentei medicale dacă observaţi orice probleme cu ochii sau modificări de vedere.
problems with your eyesight or hearing severe skin rash or redness.
afecţiuni oculare sau auditive, erupţii pe piele severe şi trecătoare şi roşeaţă.
problems with your eyesight or hearing, severe skin rash or redness.
afecţiuni oculare sau auditive, erupţii pe piele severe sau roşeaţă.
problems with your eyesight or hearing, severe skin rash or redness.
afecţiuni oculare sau auditive, erupţii pe piele severe şi trecătoare şi roşeaţă.
problems with your heart and circulation
probleme de inimă şi circulaţia sângelui
Problems with your heartbeat such as fast or slow heartbeat
Probleme cu ritmul cardiac, cum ar fi ritm prea rapid sau prea lent
Problems with your heartbeat such as fast or slow heartbeat
Probleme cu ritmul inimii, cum ar fi ritm prea rapid sau prea lent
Problems with your heartbeat such as slow heartbeat
Probleme cu ritmul inimii, cum ar fi ritm prea lent
Problems with your liver (elevated transaminases, hyperbilirubinemia);
Probleme hepatice (valori crescute ale transaminazelor, hiperbilirubinemie);
problems with your liver including chronic hepatitis B or C as there is only limited experience in patients with liver problems.
probleme la ficat inclusiv hepatită B şi hepatită C deoarece experienţa în tratamentul pacienţilor cu probleme hepatice este limitată.
Problems with your nerves – you may notice numbness, tingling or burning in your hands, feet, legs or arms, reduced sensation or weakness with movement (peripheral neuropathy).
Probleme cu nervii – puteţi observa senzaţie de amorţeală, furnicături sau senzaţie de arsură la nivelul mâinilor, labei piciorului, picioarelor, sau braţelor, sensibilitate redusă sau slăbiciune în timpul efectuării unor mişcări (neuropatie periferică).
problems with your nervous system including involuntary muscle contractions (clonus); distorted sense of taste (dysgeusia); decrease in sense of taste (hypogeusia); decreased feeling of sensitivity, especially in the skin (hypoaesthesia); alteration in the nerve functions in the arms and legs (neuropathy peripheral); blood clot in the transverse sinus (transverse sinus thrombosis);
probleme cu sistemul nervos incluzând contracţii musculare involuntare (clonus); simţ perturbat al gustului (disgeuzie); scădere a simţului gustului (hipogeuzie); senzaţie scăzută de sensibilitate, in special la nivelul pielii (hipoestezie); alterare a funcţiilor nervoase la nivelul braţelor şi picioarelor (neuropatie periferică); cheag de sânge în sinusul transvers (tromboză de sinus transvers);