natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The principal mode of action is inhibition of cyclooxygenase (COX).
Principalul mod de acţiune este inhibarea ciclooxigenazei (COX).
The principal pathway involves hydrolytic oxidation of the amide moiety leading to the primary metabolite ‘safinamide acid’ (NW-1153).
Calea principală implică oxidarea hidrolitică a fracţiunii amidice care duce la metabolitul principal, „acidul safinamidic” (NW-1153).
The principal pharmacodynamic activity in women is oocyte meiosis resumption, follicular rupture (ovulation), corpus luteum formation and production of progesterone and estradiol by the corpus luteum.
Principala acţiune farmacodinamică la femei este reluarea meiozei ovocitului, ruperea foliculului (ovulaţia), formarea corpului luteal şi producerea de progesteron şi estradiol de către corpul luteal.
The principal radioactive component in both plasma and faeces was ospemifene and the main metabolite 4- hydroxyospemifene.
Atât în plasmă cât şi în materii fecale, componenta radioactivă principală a fost ospemifenul iar metabolitul principal a fost 4-hidroxiospemifen.
The principal route of metabolism was hydrolysis of the S- fluoromethyl carbothioate function to form the 17β-carboxylic acid metabolite.
Principala cale de metabolizare a fost hidroliza S-fluorometil carbotioatului la metabolitul acid 17-carboxilic.
The principal route of metabolism was hydrolysis of the S- fluoromethyl carbothioate function to form the 17-carboxylic acid metabolite.
Principala cale de metabolizare a fost hidroliza S-fluorometil carbotioatului la metabolitul acid 17 -carboxilic.
The principal safety outcome (major bleeding) occurred in 6 (0.6 %) and 4 (0.8 %) patients in the rivaroxaban (n = 988) and VKA (n = 499) groups, respectively (RR 0.76; 95 % CI 0.21- 2.67; safety population).
Obiectivul principal de siguranţă (hemoragia majoră) s-a produs la 6 (0,6%) şi la 4 (0,8%) pacienţi din grupul rivaroxaban (n=988), respectiv din grupul AVK (n=499) (RR 0,76; IC 95% 0,21-2,67; populaţia evaluată pentru siguranţă).
The principal safety outcome (major bleeding) occurred in 6 (0.6 %) and 4 (0.8 %) patients in the rivaroxaban (n = 988) and VKA (n = 499) groups, respectively (RR 0.76; 95 % CI 0.21- 2.67; safety population).
Obiectivul principal de siguranţă (hemoragia majoră) s-a produs la 6 (0,6%) şi la 4 (0,8%) pacienţi din grupul rivaroxaban (n=988), respectiv din grupul AVK (n=499) (RR0,76; IC 95% 0,21-2,67; populaţia evaluată pentru siguranţă).
The principal tests to verify the specifications are linearity, stability (reference gas precision), and precision of measurement.
Respectarea specificaţiilor se verifică prin teste privind linearitatea, stabilitatea (precizia gazului de referinţă) şi privind precizia măsurătorii.
The principle mechanism of action of clomipramine is potentiation of the effects of 5-HT and noradrenaline in the brain by inhibiting their neuronal reuptake.
Principalul mecanism de acţiune a clomipraminei este potenţarea efectului 5-HT şi noradrenalinei în creier prin inhibarea recaptării lor neuronale.
The principle route of excretion in dogs is via the bile (>80%) with the remainder via the urine.
Calea principală de eliminare la câini este prin bilă (> 80%), restul fiind eliminat prin urină.
The printed package leaflet of the medicinal product must state the name and address of the manufacturer responsible for the release of the concerned batch.
Prospectul medicamentului trebuie să menționeze numele și adresa producătorului responsabil pentru eliberarea seriei respective.
The printed package leaflet of the medicinal product must state the name and address of the manufacturer responsible for the release of the concerned batch.
Prospectul tipărit al medicamentului tebuie să menţioneze numele și adresa fabricantului responsabil pentru eliberarea seriei respective.
The printed package leaflet of the medicinal product must state the name and address of the manufacturer responsible for the release of the concerned batch.
Prospectul tipărit al medicamentului trebuie să declare numele şi adresa producătorului responsabil pentru eliberarea seriei.
The printed package leaflet of the medicinal product must state the name and address of the manufacturer responsible for the release of the concerned batch.
Prospectul tipărit al medicamentului trebuie să menţioneze numele şi adresa fabricantului responsabil cu eliberarea seriei respective.
The printed package leaflet of the medicinal product must state the name and address of the manufacturer responsible for the release of the concerned batch.
Prospectul tipărit al medicamentului trebuie să menţioneze numele şi adresa fabricantului responsabil pentru eliberarea seriei respective.‌
The printed package leaflet of the medicinal product must state the name and address of the manufacturer responsible for the release of the concerned batch.
Prospectul tipărit al medicamentului trebuie să menţioneze numele şi adresa producătorului responsabil pentru eliberarea seriei respective
The printed package leaflet of the medicinal product must state the name and address of the manufacturer responsible for the release of the concerned batch.
În prospectul pentru pacient trebuie să se menţioneze numele şi adresa fabricantului responsabil pentru eliberarea seriei.
The printed package leaflet of the medicinal product must state the name and address of the manufacturer responsible for the release of the concerned batch.‌
Prospectul tipărit al medicamentului trebuie să menţioneze numele şi adresa fabricantului responsabil pentru eliberarea seriei respective.
The printed package leaflet of the medicinal product must state the name and address of the manufacturer responsible for the release of the concerned batch.‌
Prospectul tipărit al medicamentului trebuie să menţioneze numele şi adresa producătorului responsabil pentru eliberarea seriei respective.
The printed package leaflet of the medicinal product must state the nameand address of the manufacturer responsible for the release of the concerned batch.
Prospectul tipărit al medicamentului trebuie să menţioneze numele şi adresa fabricantului responsabil pentru eliberarea seriei respective.
The printing ink contains also shellac, propylene glycol and iron oxide E172, Brilliant Blue FCF E 133.
Cerneala de imprimare conţine de asemenea shellac, propilenglicol şi oxid de fer E172, Brilliant Blue FCF E133
The printing ink contains also shellac, propylene glycol and iron oxide E172.
Cerneala de imprimare conţine, de asemenea, shellac, propilenglicol şi oxid de fer E172.
The printing ink contains iron oxide black (E172), isopropyl alcohol, propylene glycol and hypromellose (E464).
Cerneala de inscripţionare conţine oxid negru de fer (E172), alcool izopropilic, propilenglicol şi hipromeloză (E464).
The printing ink contains shellac, black iron oxide (E172), potassium hydroxide, propylene glycol.
Cerneala pentru inscripţionare conţine şelac, oxid negru de fer (E172), hidroxid de potasiu, propilenglicol.
The printing ink contains: shellac, titanium dioxide (E171), simethicone, propylene glycol (E1520) and ammonium hydroxide (E527) (white ink) and shellac, iron oxide black (E172), propylene glycol (E1520) and ammonium hydroxide (E527) (black ink).
Cerneala pentru inscripționare conține: shellac, dioxid de titan (E 171), simeticonă, propilenglicol (E 1520) și hidroxid de amoniu (E 527) (cerneala albă) și shellac, oxid negru de fer (E 172), propilenglicol (E 1520) și hidroxid de amoniu (E 527) (cerneala neagră).
The printing ink contains: white ink - shellac, titanium dioxide (E171), simethicone, propylene glycol (E1520) and ammonium hydroxide (E527).
Cerneala pentru inscripționare conține: cerneală de culoare albă - shellac, dioxid de titan (E 171), simeticonă, propilenglicol (E 1520) și hidroxid de amoniu (E 527).
The printing ink contains: white ink - shellac, titanium dioxide (E171), simethicone, propylene glycol (E1520) and ammonium hydroxide (E527).
Cerneala pentru inscripționare conține: cerneală de culoare albă - shellac, dioxid de titan (E171), simeticonă, propilenglicol (E 1520) și hidroxid de amoniu (E 527).
The printing ink is composed of shellac, black iron oxide (E172) and propylene glycol.
Cerneala pentru inscripţionare este compusă din shellac, oxid negru de fer (E 172) şi propilenglicol.
The printing ink is composed of shellac, iron oxide black (E172), N-butyl alcohol, purified water, propylene glycol and ammonium hydroxide.
Cerneala de inscripţionare este compusă din shellac, oxid negru de fer (E172), alcool N-butilic, apă purificată, propilenglicol şi hidroxid de amoniu.
The printing ink used to mark Advagraf capsules contains soya lecithin.
Cerneala de inscripţionare a capsulelor de Advagraf conţine lecitină din soia.
The probabilities of achieving a sustained virological response with 48 or 72 weeks of treatment if viral suppression was achieved at week 12 were 35% (20 of 57) and 57% (57 of 100), respectively.
Probabilitatea de a se atinge un răspuns virusologic susţinut cu 48 sau 72 de săptămâni de tratament dacă supresia virală a fost obţinută la săptămâna 12 a fost de 35% (20 din 57) respectiv 57% (57 din 100).
The probability for sustained virological response varied depending upon the previous treatment regimen; see Table 19.
Probabilitatea pentru răspunsul virusologic susţinut a variat în funcţie de schema terapeutică anterioară; vezi Tabelul 19.
The probability of a poor outcome and of developing high and sustained IgG antibody titres appears higher among CRIM-negative patients (Cross Reactive Immunologic Material; patients in whom no endogenous GAA protein was detected by Western blot analysis) than among CRIM-positive patients (patients in whom endogenous GAA protein was detected by Western blot analysis).
Probabilitatea unui rezultat slab şi a dezvoltării de titruri mari şi susţinute de anticorpi IgG pare mai mare în cazul pacienţilor cu CRIM negativ (Material imunologic cu reacţie încrucişată; pacienţii la care nu a fost detectată proteină endogenă AGA în urma analizei Western blot) decât în cazul celor cu CRIM pozitiv (pacienţii la care a fost detectată proteina endogenă AGA prin analiza Western blot).
The probability of all-cause discontinuation at Week 28 were 58.2% for lurasidone and 69.9% for placebo (p=0.072).
Probabilitatea discontinuităţilor de toate cauzele la săptămâna 28 a fost de 58,2% pentru lurasidonă şi de 69,9% pentru placebo (p=0.072).
The probability of developing MS over 24 months was 62.5% for patients given Rebif three times a week (or 75.5% for patients given Rebif once a week) compared with 85.8% for patients given placebo.
Probabilitatea apariţiei SM în decurs de 24 de luni era de 62,5% la pacienţii cărora li s-a administrat Rebif de trei ori pe săptămână (sau de 75,5% la pacienţii cărora li s-a administrat Rebif o dată pe săptămână), în comparaţie cu 85,8% la pacienţii cărora li s-a administrat placebo.
The probability of having an exacerbation in patients receiving Incruse at week 24 was 8.9% compared with 13.7% for placebo.
La săptămâna 24, probabilitatea unei exacerbări la pacienţii care au utilizat Incruse a fost de 8,9%, comparativ cu 13,7% pentru placebo.
The probability of survival at 1 year was 97%, at 2 years 93% and at 3 years 91%.
Probabilitatea de supravieţuire la 1 an a fost de 97%, la 2 ani de 93%, iar la 3 ani de 91%.
The probability of survival at 1 year was 97%, at 2 years 94% and at 3 years 88%.
Probabilitatea de supravieţuire la 1 an a fost de 97%, la 2 ani de 94%, iar la 3 ani de 88%.
The problem will usually go away but if it doesn’t, check with your doctor or pharmacist.
De obicei, problema va dispare, dar dacă persistă adresaţi-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
The procedure for the self-administration by the patient should be reviewed periodically especially if injection site reactions have occurred.
Procedura auto-administrării de către pacienţi trebuie revăzută periodic, în special dacă apar reacţii la locul injectării.
The procedure for the self-administration by the patient should be reviewed periodically especially if injection site reactions have occurred.
Procedura de auto-administrare de către pacient trebuie controlată periodic, mai ales în cazul apariţiei reacţiilor la nivelul locului de injectare.
The procedure for the self-administration by the patient should be reviewed periodically especially if injection site reactions have occurred.
Procedura de autoadministrare de către pacient trebuie revizuită periodic, în special dacă au apărut reacţii la locul de injectare.
The process of covalently conjugating a PEG moiety to a protein can alter the in vivo properties of the unmodified protein, including decreased renal clearance and decreased proteolysis thus extending the circulating half-life.
Procesul de conjugare covalentă a unei fracţii PEG la o proteină poate altera proprietăţile in-vivo ale proteinei nemodificate, incluzând un clearance renal scăzut şi o proteoliză scăzută, ceea ce duce la extinderea timpului de înjumătăţire în circulaţie.
The product (cartridges in-use in the pump) may be stored for a maximum of 2 weeks.
Medicamentul (cartuşele în curs de utilizare în pompă) poate fi păstrat maxim 2 săptămâni.
The product as presented allows treating a dog suffering from bilateral otitis.
Sub această formă, produsul poate fi administrat câinilor care suferă de otită bilaterală.
The product can be re-activated up to 48 hours after initial activation and used up to 12 hours after the second activation.
Medicamentul poate fi reactivat timp de până la 48 ore după activarea iniţială şi utilizat timp de până la 12 ore după a doua activare.
The product can be stored for a single period of 2 months at a temperature not above 25°C, after which it must be discarded.
Medicamentul poate fi păstrat pentru o singură perioadă de 2 luni la o temperatură care să nu depăşească 25°C, după care medicamentul trebuie eliminat.
The product can be stored for a single period of 2 months at a temperature not above 25°C, after which it must be discarded.
Medicamentul poate fi păstrat pentru o singură perioadă de 2 luni, la o temperatură care să nu depăşească 25°C, după care medicamentul trebuie eliminat.
The product can be used during pregnancy but may not prevent transplacental transmission of Classical swine fever field virus from the sow to foetuses.
Poate fi utilizat în perioada de gestaţie dar este posibil să nu împiedice transmiterea virusului sălbatic transplacentar de la scroafe la purcei.
The product can be used in chickens laying eggs for human consumption as it has been shown to have no adverse effects on egg formation or the laying process at the recommended treatment dose.
Produsul poate fi utilizat la găinile care produc ouă pentru consum uman, deoarece s-a demonstrat că nu are efecte adverse asupra formării oului sau asupra pontei, la doza de tratament recomandată.
The product causes a long-lasting inhibition of plasma ACE activity in dogs, with more than 95% inhibition at peak effect and significant activity (>80%) persisting 24 hours after dosing.
Produsul provoacă o inhibare de lungă durată a activităţii ACE în plasma câinilor, mai mult de 95% din efectul maxim inhibitoriu, respectiv activitatea semnificativă (> 80%) persistă timp de 24 de ore duupă administrare.
The product contains 100 International Units (IU) per ml (500 IU/5 ml or 1000 IU/10 ml) human coagulation factor IX when reconstituted with 5 ml or 10 ml, respectively, of water for injections.
Medicamentul conţine factor de coagulare IX uman 100 Unităţi Internaţionale (UI) pe ml (500 UI/5 ml sau 1000 UI/10 ml)dacă se reconstituie cu 5 ml sau respectiv 10 ml de apă pentru preparate injectabile.
The product contains less than 1 mmol (39 mg) potassium per administration of 27-60 injection sites ; i.e. essentially potassium-free.
Medicamentul conţine mai puţin de 1 mmol (39 mg) de potasiu per administrare când sunt folosite 27- 60 de locuri pentru injectare, adică practic nu conţine potasiu.
The product contains traces of hamster proteins (see also “Do not use IDELVION”).
Produsul connine urme de proteine de hamster (vezi ni „Nu utilizani IDELVION”).
The product contains traces of hamster proteins.
Produsul connine urme de proteine de la hamster.
The product contains traces of mouse and hamster proteins and human proteins other than factor VIII (see section 5.1).
Medicamentul conține urme de proteine de șoarece și hamster și proteine umane, altele decât factorul VIII (vezi pct.
The product contains traces of mouse proteins.
Medicamentul conţine urme de proteine de şoarece.
The product contributes towards the control of environmental flea populations in areas to which treated cats have access.
Produsul contribuie la controlul populaţiilor de purici în mediu în zonele în care câinii trataţi au acces.
The product contributes towards the control of environmental flea populations in areas to which treated dogs have access.
Produsul contribuie la controlul populaţiilor de purici în mediu în zonele în care câinii trataţi au acces.
The product contributes towards the control of the environmental flea populations in areas to which treated cats have access.
Produsul contribuie la controlul populațiilor cu purici de mediu în zonele în care pisicile tratațe au acces.
The product contributes towards the control of the environmental flea populations in areas to which treated dogs have access.
Produsul contribuie la controlul populatiilor de purici în mediu în zonele în care câinii trata şi au acces.
The product contributes towards the control of the environmental flea populations in areas to which treated dogs have access.
Produsul contribuie la controlul populațiilor cu purici de mediu în zonele în care câinii tratați au acces.
The product does not contain a preservative, and the reconstituted product should be used immediately, or within 3 hours after reconstitution or removal of the grey tip cap.
Medicamentul nu conţine conservanţi; prin urmare, medicamentul reconstituit trebuie utilizat imediat sau în decurs de cel mult 3 ore după reconstituire sau îndepărtarea capacului gri.
The product has been shown to be stable to the pelleting process at temperatures of 75 °C. Aggressive pelleting conditions such as temperatures in excess of 80 °C, and the use of abrasive substances for pre- mixture should be avoided.
S-a demonstrat că produsul este stabil la temperatura procesului de granulare de 75°C. Trebuie evitate condiţiile agresive de granulare, cum ar fi temperatură mai mare de 80°C, precum şi folosirea de substanţe abrazive pentru premixare.
The product has been shown to be stable to the pelleting process at temperatures of 75 °C. Aggressive pelleting conditions such as temperatures in excess of 80 °C, and the use of abrasive substances for pre-mixture should be avoided.
S-a demonstrat că produsul este stabil la temperatura procesului de granulare de 75°C. Trebuie evitate condiţiile agresive de granulare, cum ar fi temperatură mai mare de 80°C, precum şi folosirea de substanţe abrazive pentru premixare.
The product has been used in combination with phenobarbital in a small number of cases and no harmful clinical interactions were observed.
Produsul a fost utilizat în asociere cu fenobarbital într-un număr mic de cazuri, şi nu s-au observat interacţiuni clinice dăunătoare.
The product has persistent acaricidal efficacy for up to 5 weeks against Ixodes ricinus and up to 3 weeks against Rhipicephalus sanguineus.
Produsul are eficacitate acaricidă care persistă pâna la 5 săptămâni împotriva Ixodes ricinus şi pâna la 3 saptamani împotriva Rhipicephalus sanguineus.
The product integrity has been breached in any way (the infusion bag is damaged, leaks, or particles/clumps remain in the bag after gentle manual mixing).
Integritatea medicamentului a fost alterată în orice mod (punga de perfuzie este deteriorată, prezintă scurgeri sau în pungă rămân particule/agregări după amestecarea manuală uşoară).
The product integrity has been breached in anyway.
Integritatea medicamentulului a fost compromisă în orice fel.
The product is a clear, colourless to pale yellow solution for injection containing 15 mg pegbovigrastim (pegylated bovine colony stimulating factor) in a pre-filled syringe.
Produsul este o soluţie injectabilă limpede, incoloră până la galben pal, care conţine 15 mg de pegbovigrastim (factor de stimulare a coloniilor bovine pegilat) într-o seringă preumplută.
The product is also used in patients at high risk of bleeding or prior to surgery to correct the platelet count.
De asemenea, medicamentul este utilizat la pacienţii cu risc mare de sângerare sau înainte de chirurgie, pentru a corecta numărul de trombocite.
The product is available in a single pack of either 5 ml or 20 ml, composed of a vial containing the freeze- dried powder, and a second vial containing the diluent.
Acest produs este disponibil într-un ambalaj fie de 5 ml, fie de 20 ml ce conţine un flacon cu pulbere liofilizată şi un al doilea flacon ce conţine diluant.
The product is available in different sizes and comes in packages with up to 5 units: Package with 1 matrix of 9.5 cm x 4.8 cm
Produsul este disponibil în ambalaje de diferite dimensiuni, conţinând până la 5 unităţi: Cutie cu 1 matrice de 9,5 cm x 4,8 cm
The product is contraindicated in bitches intended for breeding (adult and prepubertal) as laboratory studies in which dogs received 3 simultaneous implants for a period of 12 months revealed a reduction in the numbers of live pups at whelping and weaning compared to an untreated control group.
Produsul este contraindicat la căţelele care urmează a fi folosite pentru reproducere ( adulte sau înainte de pubertate) deoarece studiile de laborator în care câinii au primit 3 implanturi simultane pentru o
The product is indicated for use in lactating dairy cows and can be used during pregnancy.
Acest produs este indicat să fie utilizat la vacile pentru lapte şi poate fi folosit în cursul gestaţiei.
The product is made from human plasma (the liquid part of the blood) and contains the active substances called human coagulation factor VIII (FVIII) and human von Willebrand factor (VWF).
Medicamentul este fabricat din plasmă umană (partea lichidă a sângelui) şi conţine substanţe active numite factor uman de coagulare VIII (FVIII) şi factor uman von Willebrand (FVW).
The product is not authorised to use in horses producing milk for human consumption.
Produsul nu este autorizat pentru utilizarea la iepe care produc lapte pentru consum uman.
The product is not intended to be stored after reconstitution and dilution unless this has taken place under controlled and validated aseptic conditions.
Medicamentul nu este destinat depozitării după reconstituire şi diluare, decât dacă aceasta se realizează în condiţii aseptice controlate şi validate.
The product is now ready for injection.
Medicamentul este pregătit pentru injectare.
The product is now ready for use.
Medicamentul este acum gata de utilizare.
The product is supplied in packs of 1 vial of powder, 1 pre-filled syringe of solvent, 1 EasyMIX adapter for reconstitution, 1 needle for injection; in packs of 4 vials of powder, 4 pre-filled syringes of solvent, 4 EasyMIX adapters for reconstitution, 4 needles for injection and in packs of 12 vials of powder, 12 pre-filled syringes of solvent, 12 EasyMIX adapters for reconstitution and 12 needles for injection.
Produsul este disponibil în cutii cu 1 flacon cu pulbere, 1 seringă preumplută, 1 adaptor EasyMIX pentru reconstituire, 1 ac pentru administrare injectabilă, în cutii cu 4 flacoane cu pulbere, 4 seringi preumplute, 4 adaptoare EasyMIX pentru reconstituire, 4 ace pentru administrare injectabilă şi în cutii cu 12 flacoane cu pulbere, 12 seringi preumplute, 12 adaptoare EasyMIX pentru reconstituire şi 12 ace pentru administrare injectabilă.
The product is to be administered once daily directly into the mouth or with a small amount of food.
Medicamentul se va administra o dată pe zi, direct în gura animalului sau într-o cantitate mică de alimente.
The product is to be used only when all three groups of parasites are targeted at the same time.
Produsul se utilizează doar atunci când cele două grupe de paraziți sunt vizate în același timp.
The product literature of Porcilis M Hyo ID ONCE should be consulted.
Date din literatura a produsului Porcilis M Hyo ID ONCE trebuiesc consultate.