natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For longer term treatment, once clinical response has been observed (after ≥ 4 days), the dose of Metacam can be adjusted to the lowest effective individual dose reflecting that the degree of pain and inflammation associated with chronic musculo-skeletal disorders may vary over time.
Pentru un tratament pe termen mai lung, după apariţia răspunsului clinic (după ≥ 4 zile), doza de Metacam poate fi ajustată până la cea mai scăzută doză individuală eficientă, reflectând variaţia de-a lungul timpului a severităţii durerii şi inflamaţiei associate cu tulburările cronice musculo-scheletale.
For longer-term treatment, regular monitoring should be undertaken by your veterinary surgeon.
Pentru tratamentul pe termen mai lung, se recomandă monitorizarea periodică de către medicul veterinar.
For lower back spine fusion, the damaged disc between the vertebrae is removed and replaced with one or more medical devices and Inductos.
În cazul fuziunii vertebrale la nivel lombar, discul intervertebral deteriorat este îndepărtat și înlocuit cu unul sau mai multe dispozitive medicale și Inductos.
For lung cancer, the recommended daily dose of Tarceva is 150 mg.
Pentru cancerul pulmonar, doza zilnică recomandată de Tarceva este de 150 mg.
For lungworms in cats a laboratory study together with a field study showed Profender to reduce the number of larvae passed in the animal’s faeces by more than 99%.
Pentru strongiloza pulmonară la pisici, un studiu de laborator și un studiu de teren au arătat că Profender reduce cu peste 99% numărul de larve care trec în materiile fecale ale animalelor.
For maintenance of normal neutrophil counts:
Pentru menţinerea numărului normal de neutrofile:
For maintenance therapy (after the initial 14 days of treatment), the same dose (0.4 to 0.6 mg oclacitinib/kg bodyweight) should then be administered only once a day.
Pentru terapia de întreţinere (după cele 14 zile iniţiale de tratament), aceeaşi doză (0,4 mg până la 0,6 mg oclacitinib / kg greutate corporală) trebuie administrată ulterior o dată pe zi.
For maintenance therapy, the same dose (0.4 to 0.6 mg oclacitinib/kg bodyweight) should then be administered only once a day.
Pentru terapia de întreţinere, aceeaşi doză (0,4 mg până la 0,6 mg oclacitinib / kg greutate corporală) trebuie administrată ulterior o dată pe zi.
for making the sodium levels in the blood normal
pentru normalizarea concentraţiei de sodiu în sânge
For male patients taking lenalidomide, pharmacokinetic data has demonstrated that lenalidomide is present in human semen at extremely low levels during treatment and is undetectable in human semen 3 days after stopping the substance in the healthy subject (see section 5.2).
Pentru pacienții de sex masculin cărora li se administrează lenalidomidă, datele farmacocinetice au demonstrat că lenalidomida este prezentă în sperma umană în cantități extrem de mici în cursul tratamentului și este nedetectabilă în sperma umană după 3 zile de la oprirea administrării substanței la subiecții sănătoși (vezi pct.
For male patients taking pomalidomide, pharmacokinetic data has demonstrated that pomalidomide is present in human semen.
Pentru pacienții de sex masculin cărora li se administrează pomalidomidă, datele farmacocinetice au demonstrat că pomalidomida este prezentă în sperma umană.
For management and dose adjustments, see section 4.2.
Pentru tratament și ajustarea dozei, vezi pct.
for management of opioid dependence (levacetylmethadol) to treat muscle and speech tics associated with Tourette syndrome (pimozid)
pentru gestionarea dependenței de medicamente opioide (levacetilmetadol) pentru tratamentul ticurilor musculare și din timpul vorbirii, asociate cu sindromul Tourette (pimozidă)
For mantle cell lymphoma patients treated with lenalidomide, no overall difference in safety and efficacy was observed between patients aged 65 years or over compared with patients aged under 65 years of age.
În cazul pacienților cu limfom cu celule de manta tratați cu lenalidomidă, nu s-a observat nicio diferență în ceea privește siguranța și eficacitatea între pacienții cu vârsta de 65 de ani și peste și pacienții cu vârsta sub 65 de ani.
For mantle cell lymphoma, multiple vials will be required for each dose over 25 mg.
Pentru limfomul cu celule din manta vor fi necesare flacoane multiple pentru fiecare doză care depăşeşte 25 mg.
For mantle cell lymphoma, the recommended dose is 175 mg once a week for three weeks, followed by weekly doses of 75 mg.
Pentru limfomul de manta, doza recomandată este de 175 mg o dată pe săptămână timp de trei săptămâni, urmată de doze săptămânale de 75 mg.
For many of these events it is unclear whether they are related to Agenerase, to concomitant treatment used in the management of HIV disease or to the disease process.
Pentru multe dintre aceste reacţii, nu este clar dacă sunt legate de administrarea de Agenerase, de tratamentele concomitente utilizate în management-ul infecţiei HIV sau de evoluţia infecţiei HIV.
For mask induction using sevoflurane, inspired concentrations of 5 to 7% sevoflurane with oxygen are employed to induce surgical anaesthesia in the healthy dog.
În cazul inducerii anesteziei cu sevofluran administrat utilizand masca, la câinii sanatosi sunt utilizate concentratii inhalate de 5 pâna la 7% de sevofluran în mediu de oxigen, în scopul inducerii anesteziei destinate interventiilor chirurgicale.
For mask induction using sevoflurane, inspired concentrations of 5 to 7% sevoflurane with oxygen are employed to induce surgical anaesthesia in the healthy dog.
În cazul inducerii anesteziei cu sevofluran administrat utilizand mască, la câinii sănătoşi sunt utilizate concentraţii inhalate de 5 până la 7% de sevofluran în mediu de oxigen, în scopul inducerii anesteziei destinate intervenţiilor chirurgicale.
For mask induction using sevoflurane, inspired concentrations of 5 to 7% sevoflurane with oxygen are employed to induce surgical anaesthesia in the healthy dog.
În cazul inducerii anesteziei cu sevofluran cu administrare utilizand mască, la câinii sănătoşi sunt utilizate concentraţii inhalate de 5 până la 7% de sevofluran în mediu de oxigen, în scopul inducerii anesteziei destinate intervenţiilor chirurgicale.
For mass spectrometric analysis, please use sample tubes for collection the breath samples; for infrared spectroscopy, use breath bags.
Pentru analiza de spectrometrie de masă, vă rugăm să utilizați eprubetele pentru probe pentru colectarea probelor de aer expirat; pentru spectroscopia în infraroșu, utilizați pungile pentru captarea aerului expirat.
For Mass Spectrometry
Pentru spectrometrie de masă
For maximum effect, Ilaris should be administered as soon as possible after the onset of a gouty arthritis attack.
Pentru un efect maxim, Ilaris trebuie administrat cât mai curând posibil după instalarea unui episod de artrită gutoasă.
For mean CD4 changes, baseline- carry-forward was used for virologic failures.
Pentru variaţiile medii ale numărului celulelor CD4, au fost utilizate pentru considerarea eşecurilor răspunsului virusologic modificările faţă de valorile iniţiale.
For measuring 12.5 ml of water a 10 ml dispenser should be used.
Trebuie utilizată o seringă dozatoare de 10 ml pentru a măsura 12,5 ml de apă.
For measuring 12.5 ml of water, a 10 ml dispenser should be used.
Trebuie utilizată o seringă dozatoare cu capacitatea de 10 ml pentru a măsura 12,5 ml de apă.
For measuring 5.0 ml of water, dispensers of 5 ml or 10 ml should be used.
Trebuie utilizată o seringă dozatoare de 5 ml sau 10 ml pentru a măsura 5 ml de apă.
For meat the withdrawal period is 15 days and for milk it is five days.
Pentru carne, perioada de așteptare este de 15 zile, iar pentru lapte de cinci zile.
For meat the withdrawal period is five days for the 20 mg/ml solution for injection and three days for the granules in sachet and 15 mg/ml oral suspension.
Pentru carne, perioada de așteptare este de cinci zile în cazul soluției injectabile de 20 mg/ml și de trei zile în cazul suspensiei orale de 15 mg/ml.
For Medical Information: Freephone: xxxx-xxx-xxxx
Pentru Informaţii Medicale: Telefon gratuit: xxxx-xxx-xxxx
For medicinal products metabolised by CYP3A these higher plasma concentrations may potentially lead to severe, life-threatening or fatal events (see section 4.3).
Pentru medicamentele metabolizate prin intermediul CYP3A, aceste concentraţii plasmatice mai mari ar putea determina evenimente adverse severe, care pot pune viaţa în pericol sau letale (vezi pct.
For medicinal products metabolised by CYP3A these higher plasma concentrations may potentially lead to severe, life-threatening or fatal events (see sections 4.3 and 4.5).
În cazul medicamentelor metabolizate de către CYP3A, aceste concentrații plasmatice crescute pot duce la evenimente severe, care pun viața în pericol sau letale (vezi pct.
For medium cats > 2.5 kg – 5 kg
Pentru pisici de talie mijlocie > 2,5 kg – 5 kg
For medium dogs weighing between 4 kg and 10 kg.
Pentru câini de talie mijlocie cu greutate între 4 kg şi 10 kg
for medium sized dogs
pentru câini de talie medie
for Medium Sized Dogs - (5.1 – 10.0 kg)
de talie medie- (5,1 – 10,0 kg)
for medium-sized cats >2.8 – 6.25 kg
pentru pisici de talie medie (>2.8 – 6.25 kg)
for medium-sized dogs (>10 –20 kg)
Pentru câini de talie medie (>10-20 kg)
for medium-sized dogs (>10–20 kg)
Pentru câini de talie medie (>10-20 kg)
for medium-sized dogs >10 – 20 kg
pentru caini de talie medie >10 – 20 kg
for medium/large sized dogs
pentru câini de talie medie/mare
for Medium/Large Sized Dogs (10.1 – 25.0 kg)
de talie medie/mare (10,1 – 25,0 kg)
For memantine, no clinical data on exposed pregnancies are available.
Nu sunt disponibile date clinice privind utilizarea memantinei la femeile gravide.
For men
Bărbaţi
For men taking Erivedge
Pentru bărbaţii care utilizează Erivedge
For men taking Revlimid
Pentru bărbații care utilizează Revlimid
For men taking Thalidomide Celgene
Pentru bărbaţii care iau Thalidomide Celgene
For metastatic cancer, treatment should continue until the disease gets worse or the side effects become unmanageable.
În cancerul metastatic, tratamentul trebuie continuat până la agravarea bolii sau până ce efectele secundare devin imposibil de gestionat.
For metformin, studies in animals have not shown reproductive toxicity (see section 5.3).
Pentru metformin, studiile la animale nu au demonstrat toxicitate asupra funcţiei de reproducere (vezi pct.
For metformin, studies in animals have not shown reproductive toxicity.
În cazul metforminei, studiile la animale nu au indicat efecte toxice asupra funcţiei de reproducere.
for migraine headaches
pentru migrene
For mild to moderate rash or pruritus that persists for 1 to 2 weeks and does not improve with topical corticosteroids, oral corticosteroid therapy should be initiated (e.g. prednisone 1 mg/kg once daily or equivalent).
În cazul erupţiei cutanate tranzitorii sau pruritului uşoare până la moderate, care persistă timp de 1 - 2 săptămâni şi care nu se ameliorează în urma corticoterapiei topice, trebuie iniţiată corticoterapia orală (de exemplu, prednison 1 mg/kg o dată pe zi sau un echivalent).
For minor cuts and injuries e.g., cutting yourself shaving, this is usually of no concern.
În cazul tăieturilor sau rănilor superficiale, de exemplu cele din timpul bărbieritului, nu trebuie să vă îngrijoraţi.
For minor cuts and injuries e.g., cutting yourself, shaving, this is usually of no concern.
În cazul tăieturilor sau rănilor superficiale (de exemplu cele din timpul bărbieritului), nu trebuie să vă îngrijoraţi.
For minor cuts and injuries e.g., cutting yourself, shaving, this is usually of no concern.
În cazul tăieturilor sau rănilor superficiale de exemplu cele din timpul bărbieritului), nu trebuie să vă îngrijoraţi.
For minor cuts and injuries e.g., cutting yourself, shaving, this is usually of no concern.
În cazul tăieturilor sau rănilor superficiale de exemplu cele din timpul bărbieritului, nu trebuie să vă îngrijoraţi.
For minor cuts and injuries, e.g. cutting yourself shaving, this is usually of no concern.
În cazul tăieturilor sau rănilor superficiale, de exemplu cele din timpul bărbieritului, nu trebuie să vă îngrijoraţi.
For minor surgery, a median of 2.5 infusions (range 1 to 4 infusions) and a median cumulative dose of 89 IU/kg (range 51 to 127 IU/kg) were used to maintain haemostasis.
Pentru intervențiile chirurgicale minore, au fost utilizate un număr median de 2,5 perfuzii (interval de la 1 la 4 perfuzii) și o doză cumulată mediană de 89 UI/kg (interval de la 51 la 127 UI/kg) pentru a menține hemostaza.
For mixed use the onset and duration of immunity of the parvovirus component and the onset of immunity of the Erysipelas component have been demonstrated to be equivalent to those determined for ERYSENG PARVO when used alone.
În cazul folosirii produselor combinate s-a demonstrat faptul cǎ instalarea şi durata imunitǎţii pentru componenta Parvovirus şi instalarea imunitǎtii pentru componenta Erysipelas sunt echivalente cu cele prevǎzute pentru ERYSENG PARVO.
For mixed use the onset and duration of immunity of the parvovirus component and the onset of immunity of the Erysipelas component have been demonstrated to be equivalent to those determined for ERYSENG PARVO when used alone.
În cazul folosirii produselor combinate, s-a demonstrat faptul cǎ instalarea şi durata imunitǎţii pentru componenta Parvovirus şi instalarea imunitǎtii pentru componenta Erysipelas sunt echivalente cu cele prevǎzute pentru ERYSENG PARVO.
For monotherapy, the rate was 6 % – 9 %.
În cazul monoterapiei, incidenţa a variat între 6%-9%.
For more details on liver problems, see ‘Testing for liver problems’ in section 2.
Pentru mai multe detalii referitoare la afectarea ficatului, consultaţi „Investigaţii pentru afecţiuni hepatice” din secţiunea 2.
For more details on preparation and administration of the suspension, see the package leaflet and the instructions for preparation of the oral suspension for healthcare professionals.
Pentru detalii suplimentare privind prepararea şi administrarea suspensiei, consultaţi prospectul și instrucţiunile de preparare a suspensiei orale pentru profesioniștii din domeniul sănătății.
For more details see section 6.6.
Pentru detalii suplimentare, vezi pct.
For more information about prevention of influenza with Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Pentru mai multe informații referitoare la tratamentul cu Vaccin gripal pandemic H5N1 MedImmune, citiți prospectul (care face parte, de asemenea, din EPAR) sau adresați-vă medicului sau farmacistului.
For more information about these vaccines, talk to your doctor or health care provider because it may be better to get these vaccines at least 4 weeks apart.
Pentru informaţii suplimentare cu privire la aceste vaccinuri, adresaţi-vă medicului dumneavoastră sau personalului medical de specialitate, deoarece poate fi mai bine să vi se administreze aceste vaccinuri la un interval de cel puțin 4 săptămâni.
For more information about treatment with Abilify, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Pentru mai multe informaţii referitoare la tratamentul cu Abilify, citiţi prospectul (care face parte, de asemenea, din EPAR) sau adresaţi-vă medicului sau farmacistului.
For more information about treatment with Abseamed, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Pentru mai multe informații referitoare la tratamentul cu Abseamed, citiți prospectul (care face parte, de asemenea, din EPAR) sau adresați-vă medicului sau farmacistului.
For more information about treatment with Adcetris, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Pentru mai multe informații referitoare la tratamentul cu Adcetris, citiți prospectul (care face parte, de asemenea, din EPAR) sau adresați-vă medicului sau farmacistului.
For more information about treatment with Adempas, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Pentru mai multe informaţii referitoare la tratamentul cu Adempas, citiţi prospectul (care face parte, de asemenea, din EPAR) sau adresaţi-vă medicului sau farmacistului.
For more information about treatment with Advate, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Pentru mai multe informaţii referitoare la tratamentul cu Advate, citiţi prospectul (care face parte, de asemenea, din EPAR) sau adresaţi-vă medicului sau farmacistului.
For more information about treatment with Advocate, animal owners of keepers should read the package leaflet or contact their veterinarian or pharmacist.
Pentru mai multe informații referitoare la tratamentul cu Advocate, proprietarii sau îngrijitorii animalelor trebuie să citească prospectul sau să se adreseze medicului veterinar sau farmacistului.
For more information about treatment with Aerivio Spiromax, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Pentru mai multe informații referitoare la tratamentul cu Aerivio Spiromax, citiți prospectul (care face parte, de asemenea, din EPAR) sau adresați-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
For more information about treatment with Aflunov, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Pentru mai multe informaţii referitoare la tratamentul cu Aflunov, citiţi prospectul (care face parte, de asemenea, din EPAR) sau adresaţi-vă medicului sau farmacistului.
For more information about treatment with Airexar Spiromax, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Pentru mai multe informații referitoare la tratamentul cu Airexar Spiromax, citiți prospectul (care face parte, de asemenea, din EPAR) sau adresați-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
For more information about treatment with Ameluz, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Pentru mai multe informații referitoare la tratamentul cu Ameluz, citiți prospectul (care face parte, de asemenea, din EPAR) sau adresați-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
For more information about treatment with Anoro, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Pentru mai multe informaţii referitoare la tratamentul cu Anoro, citiţi prospectul (care face parte, de asemenea, din EPAR) sau adresaţi-vă medicului sau farmacistului.
For more information about treatment with Aranesp, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Pentru mai multe informaţii referitoare la tratamentul cu Aranesp, citiţi prospectul (care face parte, de asemenea, din EPAR) sau adresaţi-vă medicului sau farmacistului.
For more information about treatment with Atriance, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Pentru mai multe informații referitoare la tratamentul cu Atriance, citiți prospectul (care face parte, de asemenea, din EPAR) sau adresați-vă medicului sau farmacistului.
For more information about treatment with Atripla, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Pentru mai multe informaţii referitoare la tratamentul cu Atripla, citiţi prospectul (care face parte, de asemenea, din EPAR) sau adresaţi-vă medicului sau farmacistului.
For more information about treatment with ATryn, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Pentru mai multe informații referitoare la tratamentul cu Atryn, citiți prospectul (care face parte, de asemenea, din EPAR) sau adresați-vă medicului sau farmacistului.
For more information about treatment with Avaglim, read the Package Leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Pentru mai multe informaţii referitoare la tratamentul cu Avaglim, citiţi prospectul (care face parte, de asemenea, din EPAR) sau consultaţi medicul sau farmacistul.
For more information about treatment with Avastin, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Pentru mai multe informații referitoare la tratamentul cu Avastin, citiți prospectul (care face parte, de asemenea, din EPAR) sau adresați-vă medicului sau farmacistului.
For more information about treatment with Avonex, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Pentru mai multe informaţii referitoare la tratamentul cu Avonex, citiţi prospectul (care face parte, de asemenea, din EPAR) sau adresaţi-vă medicului sau farmacistului.
For more information about treatment with Benepali, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Pentru mai multe informații referitoare la tratamentul cu Benepali, citiți prospectul (care face parte, de asemenea, din EPAR) sau adresați-vă medicului sau farmacistului.
For more information about treatment with Benlysta, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Pentru mai multe informații referitoare la tratamentul cu Benlysta, citiți prospectul (care face parte, de asemenea, din EPAR) sau adresați-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
For more information about treatment with Betaferon, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Pentru mai multe informaţii referitoare la tratamentul cu Betaferon, citiţi prospectul (care face parte, de asemenea, din EPAR) sau adresaţi-vă medicului sau farmacistului.
For more information about treatment with Blincyto, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Pentru mai multe informații referitoare la tratamentul cu Blincyto, citiți prospectul (care face parte, de asemenea, din EPAR) sau adresați-vă medicului sau farmacistului.
For more information about treatment with Bortezomib Accord, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Pentru mai multe informații referitoare la tratamentul cu Bortezomib Accord, citiți prospectul (care face parte, de asemenea, din EPAR) sau adresați-vă medicului sau farmacistului.
For more information about treatment with Bosulif, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Pentru mai multe informaţii referitoare la tratamentul cu Bosulif, citiţi prospectul (care face parte, de asemenea, din EPAR) sau adresaţi-vă medicului sau farmacistului.
For more information about treatment with Bravecto, animal owners or keepers should read the package leaflet or contact their veterinarian or pharmacist.
Pentru mai multe informații referitoare la tratamentul cu Bravecto, proprietarii sau îngrijitorii animalelor trebuie să citească prospectul sau să se adreseze medicului veterinar sau farmacistului.
For more information about treatment with Bretaris Genuair, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Pentru mai multe informaţii referitoare la tratamentul cu Bretaris Genuair, citiţi prospectul (care face parte, de asemenea, din EPAR) sau adresaţi-vă medicului sau farmacistului.
For more information about treatment with Brinavess, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Pentru mai multe informaţii referitoare la tratamentul cu Brinavess, citiţi prospectul (care face parte, de asemenea, din EPAR) sau adresaţi-vă medicului sau farmacistului.
For more information about treatment with BTVPUR, animal owners or keepers should read the package leaflet or contact their veterinarian or pharmacist.
Pentru mai multe informații despre tratamentul cu BTVPUR, proprietarii sau îngrijitorii animalelor trebuie să citească prospectul sau să se adreseze medicului veterinar sau farmacistului.
For more information about treatment with Cabometyx, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Pentru mai multe informații referitoare la tratamentul cu Cabometyx, citiți prospectul (care face parte, de asemenea, din EPAR) sau adresați-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.