natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if you do not tolerate or have chest tightness from taking other inhaled medicines
dacă nu toleraţi sau aveţi senzaţia de apăsare în piept după administrarea altor medicamente pe
If you do not tolerate the recommended dose of two Ofev 100 mg capsules per day (see possible side effects in section 4) your doctor may advise you to stop taking this medicine.
Dacă nu toleraţi doza recomandată de două capsule de Ofev 100 mg pe zi (vezi reacţiile adverse posibile la punctul 4), este posibil ca medicul să vă recomande să întrerupeţi tratamentul cu acest medicament.
If you do not tolerate the recommended dose of two Ofev 150 mg capsules per day (see possible side effects in section 4) your doctor may reduce the daily dose of Ofev.
Dacă nu toleraţi doza recomandată de două capsule de Ofev 150 mg pe zi (vezi reacţiile adverse posibile la punctul 4), este posibil ca medicul să vă reducă doza zilnică de Ofev.
If you do not use it within 60 minutes, throw it away and prepare a new suspension.
Dacă nu o utilizaţi în maximum 60 minute, aruncaţi-o şi pregătiţi o nouă suspensie.
If you do not use your medicine straight away after you have prepared it:
Dacă nu utilizaţi medicamentul imediat după ce l-aţi preparat:
If you do not wait the full 15 minutes the medicine powder may not be properly mixed with the water.
Dacă nu aşteptaţi întreaga perioadă de 15 minute, este posibil ca medicamentul să nu se amestece corespunzător cu apa.
If you do not wait the full 30 minutes the medicine powder may not be properly mixed with the water.
Dacă nu aşteptaţi întreaga perioadă de 30 minute, este posibil ca medicamentul să nu se amestece corespunzător cu apa.
If you do not want to take Akynzeo, discuss this with your doctor.
Dacă nu doriţi să luaţi Akynzeo, discutaţi acest lucru cu medicul dumneavoastră.
If you do not wish to receive Aloxi, you should discuss this fully with your doctor.
Dacă nu doriţi să primiţi Aloxi, trebuie să discutaţi despre toate aceste aspecte cu medicul dumneavoastră.
If you do not, you may increase your risk of getting pregnant.
În caz contrar, veţi creşte riscul de a rămâne gravidă.
If you do plan to go into the sun:
Dacă plănuiţi totuşi să ieşiţi la soare:
If you do see any dry powder, shake vigorously while continuing to push down on the plunger with your thumb. (This question relates to the steps shown in Sections 3a to 3d).
Dacă observaţi pulbere uscată, agitaţi puternic continuând să apăsaţi pistonul cu degetul mare. (Această întrebare se referă la paşii indicaţi la Secţiunile 3a - 3d).
If you do take too many tablets, contact your doctor.
Dacă aţi luat prea multe comprimate, adresaţi-vă medicului dumneavoastră.
If you do you might not get your dose (underdosing) or get too much (overdosing) as the needle could block.
Dacă procedaţi astfel, este posibil să nu vă injectaţi toată doza (subdozaj) sau să vă injectaţi mai mult decât trebuie (supradozaj), deoarece acul se poate înfunda.
If you do you will get too much insulin.
Dacă procedaţi astfel, vă veţi injecta mai multă insulină decât trebuie.
If you do, don’t worry.
Dacă se întâmplă acest lucru, pacientul nu trebuie să se îngrijoreze.
If you do, don’t worry.
Dacă vi se întâmplă acest lucru, nu vă îngrijoraţi.
If you do, don’t worry.
Nu se vor apăsa butoanele laterale.
If you do, it could lead to very high blood sugar and a build-up of acid in the blood (ketoacidosis).
Dacă procedaţi astfel, poate duce la valori foarte mari ale glicemiei şi la acumularea de acid în sânge (cetoacidoză).
If you do, this will not be until at least six weeks after your first ILP.
Dacă este necesar, administrarea se va repeta după cel puţin şase săptămâni de la prima PLRM.
if you don’t have a gallbladder by birth or your gallbladder has been surgically removed;
dacă v-ați născut fără vezică biliară sau vezica biliară v-a fost îndepărtată chirurgical;
If you don’t have a refrigerator available (such as when you are transporting your medicine) you can store the carton with the medicine (pouches opened or unopened) below 25°C for up to 4 weeks.
Dacă nu aveţi la dispoziţie un frigider (de exemplu când transportaţi medicamentul), puteţi păstra cutia cu medicament (pungile deschise sau nedeschise) la temperaturi sub 25°C timp de până la 4 săptămâni.
If you don’t know the amount or type of syringe needed, contact your healthcare provider for further instruction.
Dacă nu știți care este cantitatea sau tipul de seringă necesară, adresați-vă personalului medical pentru instrucțiuni suplimentare.
If you don’t know the amount, STOP HERE and contact your doctor for further instruction.
Dacă nu ştiţi cantitatea, OPRIŢI-VĂ AICI şi contactaţi medicul dumneavoastră pentru instrucţiuni suplimentare.
If you don’t notice a large air bubble, the prefilled pen is ready for use.
Dacă nu observaţi o bulă mare de aer, stiloul injector preumplut este gata pentru utilizare.
If you don’t see clumps you are ready to inject.
Dacă nu observaţi grunji, atunci sunteţi gata de injectare.
If you don’t treat it, this could lead to diabetic coma and death.
Daca nu sunteti tratat pentru aceasta stare, ea poate duce la coma diabetica �i moarte.
If you don’t use the medicine within 30 minutes of mixing it, you will need to mix a new dose.
Dacă nu administrați medicamentul în maximum 30 minute de la amestecare, va trebui să amestecați o doză nouă.
if you drink alcohol excessively (either every day or in large quantities only from time to time) if you have diabetic ketoacidosis (a serious complication of poorly controlled diabetes).
dacă beţi alcool etilic în exces (fie zilnic, fie în cantităţi mari, din când în când) dacă aţi avut cetoacidoză diabetică (o complicaţie severă a diabetului zaharat slab controlat).
if you drink alcohol excessively (either every day or only from time to time).
dacă beţi alcool în exces (fie zilnic, fie doar din când în când).
if you drink alcohol excessively (whether every day or only from time to time). if you are breast-feeding (see also “Pregnancy and breast-feeding”).
în cazul în care consumaţi alcool etilic în exces (fie în fiecare zi, fie numai din când în când). dacă alăptaţi (vezi, de asemenea, „Sarcina şi alăptarea”).
If you drink alcohol or are an alcoholic.
Dacă consumaţi alcool etilic sau dacă sunteţi un consumator de băuturi alcoolice.
if you drink alcohol to excess (either every day or from time to time) if you have or have recently had heart failure.
dacă consumaţi alcool în exces (fie în fiecare zi sau ocazional) dacă vă cunoașteți sau ați manifectat recent insuficienţă cardiacă.
if you drink alcohol to excess (either every day or only from time to time) if you are breast-feeding
dacă consumaţi alcool etilic în exces (fie în fiecare zi, fie numai din când în când) dacă alăptaţi.
if you drink alcohol to excess (either every day or only from time to time) if you are breast-feeding.
dacă consumaţi alcool etilic în exces (fie în fiecare zi, fie numai din când în când) dacă alăptaţi.
If you drink alcohol while taking Briviact the negative effects of alcohol may be increased.
Dacă beţi alcool în timp ce luaţi Briviact, efectele alcoolului s-ar putea amplifica.
if you drink alcohol, because of the increased risk of bleeding or gastrointestinal injury. if you have a condition known as glucose-6-phosphate dehydrogenase (G6PD) deficiency because of the risk of a particular form of anaemia (low number of red blood cells).
dacă beţi alcool etilic, din cauza creşterii riscului de sângerări sau leziuni gastro-intestinale. dacă aveţi o afecţiune cunoscută ca deficit de glucozo-6-fosfatdehidrogenază (G6PD), din cauza riscului de apariţie a unei anumite forme de anemie (număr mic de celule roşii în sânge).
If you drink very large amounts of alcohol either regularly or from time to time
Dacă în mod regulat sau din când în când consumați cantități mari de alcool
If you drive or use tools or machines: watch out for signs of a hypo.
Daca conducefi vehicule sau folosifi utilaje: fiti atenti la semnele hipoglicemiei.
If you drop it on a hard surface, do not use it.
Dacă acesta cade pe o suprafață dură, nu-l folosiți.
If you drop it on a hard surface, do not use it.
Dacă îl scăpaţi pe o suprafaţă dură, nu îl mai utilizaţi.
If you drop it or suspect a problem, attach a new needle and check the insulin flow before you inject.
Dacă scăpaţi stiloul injector (pen) pe jos sau suspectaţi că există o problemă, ataşaţi un ac nou şi verificaţi curgerea de insulină înainte de injectare.
If you drop your pre-filled pen you must replace it.
Dacă stiloul preumplut suferă un impact, trebuie să-l înlocuiţi.
If you eat more than usual
Dacă mâncaţi mai mult decât de obicei
If you eat more than usual.
Dacă mâncaţi mai mult decât de obicei
If you eat too little or miss a meal
Daca mâncati prea putin sau omiteti o masa;
if you ever experience decreased bowel movements or suffer from severe constipation
dacă aţi avut vreodată tranzit intestinal redus sau suferiţi de constipaţie severă
if you ever had a diabetic pre-coma.
dacă aţi avut vreodată comă prediabetică.
If you ever had an allergic reaction to Stelara.
Dacă aţi avut vreodată o reacţie alergică la Stelara.
if you ever had pancreatitis. if you ever had severe bleeding following L-asparaginase therapy. if you ever had blood clots following L-asparaginase therapy.
dacă aţi avut pancreatită. dacă aţi avut hemoragie gravă în urma terapiei cu L-asparaginază. dacă aţi avut cheaguri de sânge în urma terapiei cu L-asparaginază.
If you ever have only mild rash symptoms without any other reaction please inform your doctor immediately, who will advise you whether you should stop taking Viramune.
Dacă prezentaţi vreodată simptome uşoare de erupţie trecătoare pe piele neînsoţită de nicio altă reacţie, vă rugăm să spuneţi imediat medicului dumneavoastră, care vă va sfătui dacă să întrerupeţi administrarea Viramune.
If you ever observe any rash symptoms, inform your doctor immediately.
Dacă observaţi vreodată orice simptom al unei erupţii trecătoare pe piele, spuneţi imediat medicului dumneavoastră.
If you exercise less than usual.
Dacă depuneţi mai puţin efort fizic decât de obicei.
If you exercise more than usual
Dacă depuneţi un efort fizic mai mare decât de obicei
If you exercise more than usual.
Daca depuneti un efort fizic mai mare decât de obicei.
If you exercise more than usual.
Dacă depuneţi un efort fizic mai mare decât de obicei
If you experience a bone fracture, your doctor will first stabilise the fractured bone before starting or continuing treatment with Xofigo.
Dacă aveţi o fractură osoasă, medicul dumneavoastră va stabiliza mai întâi osul fracturat, înainte de a începe sau de a continua tratamentul cu Xofigo.
If you experience a combination of drowsiness, upper right abdominal pain, yellowing or increased yellowing of your skin or eyes and dark urine (signs of liver problems),
Dacă prezentaţi o asociere de simptome precum somnolenţă, durere în regiunea abdominală superioară dreaptă, îngălbenirea sau accentuarea îngălbenirii pielii sau ochilor şi urină de culoare închisă (semne ale unor probleme ale ficatului),
if you experience a combination of drowsiness, upper right abdominal pain, yellowing or increased yellowing of your skin or eyes and dark urine (signs of liver problems).
dacă prezentaţi o asociere de simptome precum somnolenţă, durere în regiunea abdominală superioară dreaptă, îngălbenirea sau accentuarea îngălbenirii pielii sau ochilor şi urină de culoare închisă (semne ale unor probleme ale ficatului).
If you experience a convulsion, contact your doctor immediately.
Trebuie să informaţi imediat medicul dacă manifestaţi convulsii.
If you experience a convulsion, contact your doctor immediately.
Trebuie să îl informaţi imediat pe medicul dumneavoastră dacă manifestaţi convulsii.
if you experience a cough, fever and difficulty breathing;
dacă tuşiţi, aveţi febră sau aveţi dificultăţi în respiraţie;
If you experience a loss of response or failure to maintain a platelet response with romiplostim treatment, your doctor will investigate the reasons why including whether you are experiencing increased bone marrow fibres (reticulin) or have developed antibodies which neutralise romiplostim’s activity.
Dacă observaţi pierderea răspunsului sau eşecul menţinerii unui răspuns plachetar în timpul tratamentului cu romiplostim, medicul va investiga care sunt motivele care includ fie creşterea fibrelor din măduva osoasă (reticulină), fie formarea de anticorpi care neutralizează acţiunea romiplostimului.
If you experience a loss of response or failure to maintain a platelet response with romiplostim treatment, your doctor will investigate the reasons why including whether you are experiencing increased bone marrow fibres (reticulin) or have developed antibodies which neutralise romiplostim’s activity.
Dacă observaţi pierderea răspunsului sau eşecul menţinerii unui răspuns plachetar în timpul tratamentului cu romiplostim, medicul va investiga care sunt motivele, care includ fie creşterea fibrelor din măduva osoasă (reticulină) fie formarea de anticorpi care neutralizează acţiunea romiplostimului.
If you experience a loss of response or failure to maintain a response with filgrastim treatment, your doctor will investigate the reasons why including whether you have developed antibodies which neutralise filgrastim’s activity
Dacă are loc pierderea răspunsului sau absența menținerii răspunsului la tratamentul cu filgrastim, medicul dumneavoastră va investiga motivele pentru acest lucru, stabilind inclusiv dacă v-au apărut anticorpi care neutralizează activitatea filgrastimului.
If you experience a loss of response or failure to maintain a response with filgrastim treatment, your doctor will investigate the reasons why including whether you have developed antibodies which neutralise filgrastim’s activity.
Dacă are loc pierderea răspunsului sau absența menținerii răspunsului la tratamentul cu filgrastim, medicul dumneavoastră va investiga motivele pentru acest lucru, stabilind inclusiv dacă v-au apărut anticorpi care neutralizează activitatea filgrastimului.
If you experience a loss of response or failure to maintain a response with filgrastim treatment, your doctor will investigate the reasons why including whether you have developed antibodies which neutralise filgrastim’s activity.
În cazul în care constataţi lipsa de răspuns sau eşec în a menţine răspunsul la tratamentul cu filgrastim, doctorul dumneavoastră va investiga motivele incluzȃnd dezvoltarea de anticorpi care neutralizează activitatea pegfilgrastimului.
If you experience a loss of response or failure to maintain a response with filgrastim treatment, your doctor will investigate the reasons why including whether you have developed antibodies which neutralise filgrastim’s activity.
În cazul în care constataţi lipsa de răspuns sau eşec în a menţine răspunsul la tratamentul cu filgrastim, medicul dumneavoastră va investiga motivele incluzând dezvoltarea de anticorpi care neutralizează activitatea filgrastimului.
If you experience a loss of response or failure to maintain a response with pegfilgrastim treatment, your doctor will investigate the reasons why including whether you have developed antibodies which neutralise pegfilgrastim’s activity.
În cazul în care constataţi lipsa de răspuns sau eşec în a mentine răspunsul la tratamentul cu pegfilgrastim, doctorul dumneavoastră va investiga motivele incluzȃnd dezvoltarea de anticorpi care neutralizează activitatea pegfilgrastimului.
If you experience a loss of response or failure to maintain a response with pegfilgrastim treatment, your doctor will investigate the reasons why including whether you have developed antibodies which neutralise pegfilgrastim’s activity.
În cazul în care constataţi lipsa de răspuns sau eşec în a menţine răspunsul la tratamentul cu pegfilgrastim, doctorul dumneavoastră va investiga motivele incluzȃnd dezvoltarea de anticorpi care neutralizează activitatea pegfilgrastimului.
If you experience a serious allergic (hypersensitivity) reaction such as swelling of the face, lips and/or tongue, difficulty breathing or wheezing.
dacă prezentaţi o reacţie alergică (hipersensibilitate) gravă, cum ar fi umflarea feţei, a buzelor
If you experience a severe allergic (anaphylactic-type) reaction, the administration of Replagal will be immediately discontinued and an appropriate treatment will have to be initiated by your doctor.
Dacă prezentaţi o reacţie alergică severă (de tip anafilactic), administrarea de Replagal se întrerupe imediat, iar medicul dumneavoastră trebuie să instituie un tratament adecvat.
If you experience a severe skin reaction to sunlight or sunlamps such as blistering and/or marked peeling of the skin.
şi/sau a limbii, dificultăţi de respiraţie sau respiraţie şuierătoare. dacă prezentaţi o reacţie cutanată severă la lumina soarelui sau la lămpile solare cum ar fi formarea de vezicule pe piele şi/sau descuamarea pronunţată a pielii.
If you experience a worsening of your psoriasis or you develop arthritis, please inform your doctor.
Dacă observaţi agravarea psoriazisului sau dacă apare artrita, vă rugăm să vă informaţi medicul.
If you experience allergic reactions e.g. hives, rash, itching, dizziness, wheezing, difficulty breathing or your tongue swells up following the administration of Ruconest, you should seek emergency medical assistance so that symptoms of your allergic reaction can be treated urgently.
Dacă prezentaţi reacţii alergice, de exemplu, urticarie, erupţii pe piele, mâncărime, ameţeli, respiraţie şuierătoare, dificultăţi la respiraţie sau vi se umflă limba ca urmare a administrării Ruconest, trebuie să solicitaţi asistenţă medicală de urgenţă astfel încât simptomele de reacţie alergică să poată fi tratate imediat.
If you experience allergic reactions such as chest tightness, wheezing, dizziness, swelling or rash do not inject more Trudexa and contact your doctor immediately.
Dacă prezentaţi reacţii alergice precum presiune toracică, respiraţie şuierătoare, ameţeli, edeme sau erupţii cutanate întrerupeţi injecţiile cu Trudexa şi adresaţi-vă imediat medicului dumneavoastră.
If you experience allergic reactions such as chest tightness, wheezing, severe dizziness or light- headedness, swelling of the lips, tongue, face or skin itching, hives or rash during or after the injection, then tell your doctor immediately.
Dacă manifestaţi o reacţie alergică cum ar fi apăsare în zona pieptului, respiraţie şuierătoare, ameţeli severe sau senzaţie de leşin, umflare a buzelor, limbii, feţei sau mâncărimi ale pielii, urticarie sau erupţie trecătoare pe piele, în timpul sau după administrarea injecţiei, spuneţi imediat medicului dumneavoastră.
If you experience allergic reactions such as chest tightness, wheezing, severe dizziness or light-headedness, swelling of the lips or skin rash during or after the infusion, then tell your doctor immediately.
Dacă suferiţi o reacţie alergică cum ar fi apăsare în zona pieptului, respiraţie şuierătoare, ameţeli severe sau senzaţie de leşin, umflarea buzelor sau urticarie, în timpul sau după administrarea perfuziei, spuneţi imediat medicului dumneavoastră.
if you experience allergic reactions such as chest tightness, wheezing, severe dizziness or lightheadedness, swelling or skin rash tell your doctor immediately.
dacă prezentaţi o reacţie alergică, cum ar fi apăsare în zona pieptului, respiraţie şuierătoare, ameţeli sau stare de confuzie, umflare sau erupţie trecătoare pe piele, spuneţi imediat medicului dumneavoastră.
If you experience allergic reactions with symptoms such as chest tightness, wheezing, dizziness, swelling or rash do not inject more Humira and contact your doctor immediately.
Dacă prezentaţi reacţii alergice simptomatice precum presiune toracică, respiraţie şuierătoare, ameţeli, edeme sau erupţii cutanate întrerupeţi injecţiile cu Humira şi adresaţi-vă imediat medicului dumneavoastră.
If you experience an allergic attack, or a severe skin reaction (e.g. blistering and peeling of the skin), you must inform your doctor or nurse immediately
Dacă manifestați o reacție alergică acută sau o reacție severă pe piele (de exemplu, apariția de vezicule sau descuzmarea pielii), trebuie să anunțați imediat medicul dumneavoastră sau asistenta medicală.
if you experience an allergic reaction including weakness, drop in blood pressure, difficulty breathing, swelling of the face (anaphylaxis), redness and flushing, skin rash and areas of the skin that itch have an allergy to latex.
prezentați o reacție alergică, inclusiv slăbiciune, scăderea tensiunii arteriale, dificultăți de respirație, umflarea feței (anafilaxie), roșeață și înroșirea feței, erupții trecătoare pe piele și urticarie aveți alergie la latex.
if you experience an allergic reaction including weakness, drop in blood pressure, difficulty breathing, swelling of the face (anaphylaxis), skin rash, itchy rash (urticaria), swelling of the face, lips, mouth, tongue or throat (angioedema) and shortness of breath (dyspnoea).
dacă aveţi o reacţie alergică, incluzând slăbiciune, scăderea tensiunii arteriale, dificultăţi de respiraţie, umflarea feţei (anafilaxie), erupţie trecătoare pe piele, erupţie însoţită de mâncărimi (urticarie), umflarea feţei, a buzelor, a gurii, a limbii sau a gâtului (angioedem) şi scurtarea respiraţiei (dispnee).
If you experience an allergic reaction to recombinant blood coagulation factor XIII.
Dacă aveţi o reacţie alergică la factorul de coagulare XIII recombinant.
If you experience an allergic reaction you might have one or more of the following symptoms: skin rash, hives or wheals (nettle-rash), tightness of the chest, chills, flushing, headache, low blood pressure, lethargy, nausea, restlessness, increased heart rate, tingling, vomiting, or wheezing.
Dacă prezentați o reacție alergică, puteți avea unul sau mai multe din următoarele simptome: erupții pe piele, papule urticariene sau pustule, senzație de apăsare în piept, frisoane, înroșirea feței, dureri de cap, tensiune arterială scăzută, letargie, greață, senzație de neliniște, bătăi rapide ale inimii, furnicături, vărsături sau stridor („wheezing”).
If you experience an allergic side effect following administration of this medicine, you should contact your doctor immediately.
Dacă aveţi prezentaţi o reacţie adversă de tip alergic ca urmare a administrării acestui medicament trebuie să vă adresaţi imediat medicului dumneavoastră.
if you experience an increased sensitivity of the skin to the sun with symptoms of sunburn (such as redness, itching, swelling, blistering) occurring more quickly than normal
dacă prezentaţi o sensibilitate crescută a pielii la soare, cu simptome de arsură (cum ar fi înroşire, mâncărime, inflamaţie, băşici) care apar mult mai repede decât de obicei
If you experience an infection with symptoms such as fever and serious deterioration of your general condition, or fever with local infection symptoms such as sore throat/sore pharynx/sore mouth or urinary problems you should see your doctor immediately.
Dacă prezentați o infecție însoțită de manifestări cum sunt febră și afectarea severă a stării dumneavoastră generale, sau febră cu manifestări locale de infecție, ca de exemplu dureri în gât/faringe/gură, sau probleme urinare, adresați-vă urgent medicului dumneavoastră.
If you experience an irregular heart beat, dizziness or faintness during treatment.
Dacă aveţi bătăi cardiace neregulate, ameţeli sau stare de slăbiciune în timpul tratamentului.
if you experience any abnormal bruising, bleeding, or signs of infections such as a sore throat or a fever;
dacă prezentați vânătăi sau sângerări anormale, sau semne de infecție cum sunt durere în gât sau febră;
If you experience any bleeding event that does not stop by itself or if you experience signs of excessive bleeding (exceptional weakness, tiredness, paleness, dizziness, headache or unexplained swelling) consult your doctor immediately.
Spuneţi medicului dumneavoastră imediat dacă aveţi sângerări care nu se opresc de la sine sau dacă aveţi simptome de sângerare excesivă (slăbiciune foarte puternică, oboseală, paloare, ameţeli, dureri de cap sau transpiraţii inexplicabile).
If you experience any break in the skin, which may be associated with swelling or fluid leaking out from the injection site:
Dacă aveţi leziuni la nivelul pielii, care pot fi asociate cu edem sau scurgeri de lichid la nivelul locului de administrare: