natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the latter (covering embryotoxicity, teratogenicity and developmental toxicity), undesirable effects observed were considered to be secondary to the hypoglycaemic effects induced by the compound in dams and in offspring.
În ultimele studii (care acoperă embriotoxicitatea, teratogenitatea şi toxicitatea asupra dezvoltării), efectele adverse observate au fost considerate secundare faţă de efectele hipoglicemiante induse de compus la mamă şi la descendenţi.
In the latter study, at the lowest systemic exposure where this anomaly occurred in a single animal, the estimated margin relative to the recommended daily human dose was 2 times more than the recommended daily human dose (800 mg).
În acest ultim studiu, pentru cea mai mică concentraţie sistemică care a determinat apariţia anomaliei la un singur animal, intervalul relativ de siguranţă a fost estimat la de 2 ori doza zilnică recomandată la om (800 mg).
In the lenalidomide/low dose dexamethasone group, 20 patients (9.1%) underwent at least one dose interruption compared to 65 patients (29.3%) in the lenalidomide/standard dose dexamethasone arm.
În cadrul grupului de tratament cu lenalidomidă/dexametazonă în doză mică, 20 pacienți (9,1%) au înregistrat cel puțin o întrerupere a dozei, comparativ cu 65 pacienți (29,3%) în cadrul grupului de tratament cu lenalidomidă/dexametazonă în doză standard.
In the limited data available, there was no evidence of a marked ethnic difference in the PK of olaparib between Japanese and Caucasian patients.
Din puţinele date disponibile, nu a fost demonstrată o diferenţă marcată a farmacocineticii olaparib la pacientele japoneze faţă de cele aparţinând rasei albe.
In the limited number of Black patients weight loss was less pronounced (mean difference to placebo -2.9 kg).
La numărul limitat de pacienţi de culoare, scăderea în greutate a fost mai puţin pronunţată (diferenţă medie faţă de placebo – 2,9 kg).
In the limited number of co-infected subjects who did not achieve SVR and for whom population sequencing was performed, the prevalence of post-baseline RAVs was higher than that in mono- infected subjects in study SPRINT-2.
La numărul limitat de subiecţi infectaţi concomitent, care nu au atins RVS şi pentru care s-a efectuat secvenţializare populaţională, prevalenţa VAR după momentul iniţial a fost mai mare decât la subiecţii cu mono-infecţie în studiul SPRINT-2.
In the limited number of patients with prior exposure to non-liposomal irinotecan, no benefit of ONIVYDE has been demonstrated.
La numărul limitat de pacienți expuși în prealabil la irinotecan non-lipozomal, nu a fost demonstrat niciun beneficiul al ONIVYDE.
In the liver hepatocyte hypertrophy or increased glycogen storage, increase in alanine aminotransferase (ALT) and alkaline phosphatase (ALP) were observed.
La nivelul ficatului s-au observat hipertrofie hepatocitară sau depozite de glicogen crescute, creşteri ale valorilor alanin aminotransferazei (ALAT) şi fosfatazei alcaline (FAL).
In the liver, 18 % of the injected activity is taken up 5 min after injection.
În ficat, 18 % din activitatea injectată este absorbită la 5 minute după injectare.
In the liver, an increase in hepatocellular tumours were recorded at all ospemifene dose levels.
La nivel hepatic s-a înregistrat o creştere a tumorilor hepatocelulare maligne pentru toate dozele de ospemifen.
In the lomitapide clinical trials, one patient with HoFH developed markedly elevated aminotransferase (ALT 24x ULN, AST 13x ULN) within days of initiating the strong CYP3A4 inhibitor clarithromycin.
În studiile clinice cu lomitapidă, un pacient cu HoFH a prezentat creşterea apreciabilă a valorilor aminotransferazei (ALT 24x LSVN, AST 13x LSVN) într-un interval de câteva zile de la iniţierea administrării claritromicinei, un inhibitor puternic al CYP3A4.
In the long term 26-week maintenance phase of a placebo-controlled trial, the incidence of EPS was 18.2 % for aripiprazole-treated patients and 15.7 % for placebo-treated patients.
În faza de menținere pe termen lung, a unui studiu placebo-controlat cu durata de 26 săptămâni, incidența SEP a fost de 18,2 % pentru pacienții tratați cu aripiprazol și 15,7 % pentru pacienții tratați cu placebo.
In the long-term extension registry study for 16-23 year old women vaccinated with qHPV vaccine in the base study (n=1,984), no cases of HPV diseases (HPV types 6/11/16/18 related high grade CIN) were observed up to approximately 10 years.
În cadrul studiului extins de urmărire pe termen lung a femeilor cu vârsta cuprinsă între 16-23 ani, vaccinate cu vaccinul HPV-4 în studiul de bază (n=1984), nu s-au observat cazuri de afecțiuni determinate de HPV (CIN de grad înalt determinate de HPV tipurile 6/11/16/18) pentru o perioadă de aproximativ 10 ani.
In the long-term extension study of Protocol 015, 1984 women 16-23 years old during vaccination with Gardasil in the base study were followed.
În cadrul studiului extins pe termen lung al Protocolului 015, au fost urmărite 1984 femei cu vârsta cuprinsă între 16-23 ani în timpul vaccinării cu Gardasil în studiul de bază.
In the long-term extension study of Protocol 015, 1984 women 16-23 years old during vaccination with Silgard in the base study, were followed.
În cadrul studiului extins pe termen lung al Protocolului 015, au fost urmărite 1984 femei cu vârsta cuprinsă între 16-23 ani în timpul vaccinării cu Silgard în studiul de bază.
In the long-term extension study of Protocol 018, 369 girls 9-15 years old during vaccination with Gardasil in the base study were followed.
În cadrul studiului extins pe termen lung al Protocolului 018, au fost urmărite 369 fete cu vârsta cuprinsă între 9-15 ani în timpul vaccinării cu Gardasil în studiul de bază.
In the long-term extension study of Protocol 018, 369 girls 9-15 years old during vaccination with Silgard in the base study, were followed.
În cadrul studiului extins pe termen lung al Protocolului 018, au fost urmărite 369 fete cu vârsta cuprinsă între 9-15 ani în timpul vaccinării cu Silgard în studiul de bază.
In the long-term extension study of Protocol 019, 684 women 24-45 years old during vaccination with Gardasil in the base study were followed.
În cadrul studiului extins pe termen lung al Protocolului 019, au fost urmărite 684 femei cu vârsta cuprinsă între 24-45 ani în timpul vaccinării cu Gardasil în studiul de bază.
In the long-term extension study of Protocol 019, 684 women 24-45 years old during vaccination with Silgard in the base study, were followed.
În cadrul studiului extins pe termen lung al Protocolului 019, au fost urmărite 684 femei cu vârsta cuprinsă între 24-45 ani în timpul vaccinării cu Silgard în studiul de bază.
In the long-term outcome trial, a total of 2072 patients received 30 mg tolvaptan with standard of care (SC) and 2061 received placebo with SC.
În studiul pentru rezultatele pe termen lung, la un total de 2072 pacienţi s-a administrat tolvaptan 30 mg împreună cu tratamentul standard (TS), iar la 2061 pacienţi s-a administrat placebo cu TS.
In the long-term safety studies, Bretaris Genuair was associated with bronchodilatory efficacy when administered over a 1-year treatment period.
În cadrul studiilor de siguranţă pe termen lung, Bretaris Genuair a fost asociat cu eficacitate bronhodilatatorie, atunci când a fost administrat pe o perioadă de tratament de 1 an.
In the long-term studies, Abilify was more effective than placebo, and as effective as haloperidol, after up to a year of treatment.
În studiile pe termen lung, Abilify a fost mai eficace decât placebo şi la fel de eficace ca haloperidolul, după cel mult un an de tratament.
In the long-term study with Esmya, 49% of women receiving 5 mg Esmya (95 out of the 195 women who were assessed) had no more than one day of spotting within a 35-day interval after each of the 4 treatment courses, and 70% had no more than one day of spotting within a 35-day interval at the end of treatment course 4.
În studiul pe termen lung cu Esmya, 49% din femeile care au primit comprimate de Esmya 5 mg (95 de femei din 195 de femei evaluate) au prezentat cel mult o zi de sângerare ușoară într-un interval de 35 de zile după fiecare din cele patru cicluri de tratament, iar 70% au prezentat cel mult o zi de sângerare ușoară într-un interval de 35 de zile la sfârșitul celui de-al patrulea ciclu de tratament.
In the long-term, dry mouth can be associated with tooth decay, so it is important to pay attention to oral hygiene.
În cazul utilizării de lungă durată, xerostomia poate fi asociată cu cariile dentare, astfel că este important să nu uitaţi să acordaţi o atenţie deosebită igienei orale.
In the longitudinal cohort-analysis conducted during the mass-vaccination campaign in Zanzibar, protective effectiveness after 2 doses of Dukoral was 79% (95% CI, 47, 92) for a follow-up period of 15 months.
În analiza longitudinală de cohortă realizată în timpul campaniei de vaccinare în masă din Zanzibar, eficacitatea protecţiei după administrarea a 2 doze de Dukoral a fost de 79% (95% IÎ, 47, 92) pe o perioadă de 15 luni de urmărire.
In the LTPS, there were 263 evaluable zoster cases reported among 261 patients [10.3/1000 person- years].
În cadrul LTPS au fost 263 cazuri de herpes zoster care au putut fi evaluate, raportate în rândul a 261 pacienţi [10,3/1000 persoane-ani].
In the lung cancer study in patients with activating EGFR mutations, patients on Avastin plus erlotinib had progression-free survival of 16.0 months on average compared with 9.7 months in patients given erlotinib alone.
În studiul privind cancerul pulmonar pe pacienți cu mutații activatoare de EGFR, pacienții care au luat Avastin plus erlotinib au supraviețuit fără progresia bolii 16,0 luni în medie față de 9,7 luni în cazul pacienților care au luat numai erlotinib.
In the lung/gut neuroendocrine tumour study, patients who took Afinitor lived for an average of 11 months without the disease getting worse, compared with around 4 months for patients given placebo.
În studiul pe pacienți cu tumori neuroendocrine pulmonare/intestinale, pacienții care au luat Afinitor au trăit în medie 11 luni fără agravarea bolii, față de aproximativ 4 luni pentru pacienții care au luat placebo.
In the lyophilisate: urea, sodium chloride, polysorbate 20, sodium dihydrogen phosphate, disodium hydrogen phospate, calcium chloride, glycine, L-Leucine, L-Isoleucine, L-Threonine, L-Glutamic acid, and L-Phenylalanine.
În liofilizat: uree, clorură de sodiu, polisorbat 20, dihidrogenofosfat de sodiu, hidrogenofosfat disodic, clorură de calciu, glicină, L-Leucină, L-Izoleucină, L-Treonină, acid L-Glutamic şi L- Fenilalanină.
In the MabCampath arm 36/77 (46.8%) of patients with asymptomatic PCR positive CMV received antiviral therapy and 47/77 (61%) of these patients had MabCampath therapy interrupted.
În braţul de tratament cu MabCampath 36 din 77 (46,8%) din pacienţii cu rezultat pozitiv asimptomatic la testul PCR pentru CMV au fost trataţi cu terapie antivirală, iar 47 din 77 (61%) din aceşti pacienţi au înterupt tratamentul cu MabCampath.
In the main clinical efficacy studies, lurasidone was administered at doses of 37-148 mg lurasidone (equivalent to 40-160 mg lurasidone hydrochloride).
În studiile principale de eficacitate clinică, lurasidona a fost administrată în doze de 37-148 mg lurasidonă (echivalent cu 40-160 mg clorhidrat de lurasidonă).
In the main field study, dogs of various breeds, age groups, gender and different weights were treated with either Certifect or a similar ‘spot-on’ medicine containing fipronil and (S)-methoprene.
În studiul de teren principal, câini de diferite rase, grupe de vârstă, sexe şi greutăţi au fost trataţi fie cu Certifect, fie cu un medicament „spot-on” similar care conţinea fipronil şi (S)-metopren.
In the main study in axial spondyloarthritis, 58% of patients receiving Cimzia 200 mg every 2 weeks and 64% of patients receiving Cimzia 400 mg every 4 weeks achieved at least a 20% reduction compared with 38% of patients receiving placebo.
În studiul principal pentru spondilartrita axială, 58% din pacienții care au primit Cimzia 200 mg o dată la două săptămâni și 64% din pacienții care au primit Cimzia 400 mg o dată la patru săptămâni au prezentat o reducere de cel puțin 20%, comparativ cu 38% din pacienții care au primit placebo.
In the main study in PNH, 49% of the adult patients receiving Soliris had stable haemoglobin levels (21 out of 43), and, on average, they did not need any transfusions of red blood cells.
În studiul principal privind HPN, 49% din pacienții adulți cărora li s-a administrat Soliris (21 din 43) au prezentat valori stabile de hemoglobină și, în medie, aceștia nu au avut nevoie de transfuzii cu globule roșii.
In the main study involving 828 patients with COPD, two different doses of Bretaris Genuair (200 and 400 micrograms) given twice a day were compared with placebo (a dummy treatment).
În studiul principal care a cuprins 828 de pacienţi cu BPOC, s-au comparat două doze diferite de Bretaris Genuair (200 şi 400 de micrograme), administrate de două ori pe zi, cu placebo (un preparat inactiv).
In the main study involving 828 patients with COPD, two different doses of Eklira Genuair (200 and 400 micrograms) given twice a day were compared with placebo (a dummy treatment).
În studiul principal care a cuprins 828 de pacienţi cu BPOC, s-au comparat două doze diferite de Eklira Genuair (200 şi 400 de micrograme), administrate de două ori pe zi, cu placebo (un preparat inactiv).
In the main study Pravafenix was shown to be more effective than pravastatin alone in reducing non- HDL-cholesterol levels.
În cadrul studiului principal, s-a demonstrat că Pravafenix este mai eficace decât pravastatina în monoterapie în reducerea nivelurilor de colesterol non-HDL.
In the main study, Jevtana prolonged overall survival compared with the comparator medicine mitoxantrone.
În studiul principal, Jevtana a prelungit perioada totală de supraviețuire față de medicamentul comparator mitoxantrona.
In the main study, switching to Atripla was as effective as remaining on the previous treatment combination.
În studiul principal, trecerea la tratamentul cu Atripla a fost la fel de eficace ca men inerea tratamentului combinat utilizat anterior.
In the main study, the patients who received Nivestim had severe neutropenia for a similar length of time as the patients who received Neupogen.
În studiul principal, pacientele cărora li s-a administrat Nivestim au prezentat neutropenie severă aceeaşi perioadă de timp ca pacientele cărora li s-a administrat Neupogen.
In the major trials in ABSSSI the types of infections treated were confined to cellulitis/erysipelas, abscesses and wound infections only.
În cazul IBAPSE, tipurile de infecții tratate s-au limitat numai la celulită/erizipele, abcese și infecții ale plăgilor.
In the majority of cases a single dose of Ruconest is sufficient to treat an acute angioedema attack.
În majoritatea cazurilor, este suficientă o singură doză de Ruconest pentru tratamentul unui episod acut de angioedem.
In the majority of cases nausea occurred early in the treatment period, was mild to moderate in severity and seldom resulted in discontinuation.
În majoritatea cazurilor, greaţa a apărut precoce în timpul tratamentului şi a fost de intensitate uşoară spre medie, dar rareori a determinat întreruperea terapiei.
In the majority of cases, vomiting was transient, mild and did not require symptomatic treatment.
În majoritatea cazurilor, voma a fost trecătoare, uşoară şi nu a necesitat tratament simptomatic.
In the majority of cats the glucose lowering effect lasted for a minimum of 9 hours after first insulin injection.
La majoritatea pisicilor, efectul de scădere a glicemiei a durat minimum 9 ore după prima injecţie cu insulină.
In the majority of patients the pain was related to the patients’ underlying cancer or metastases or pre-existing or concomitant conditions.
La majoritatea pacienților durerea a fost datorată metastazelor sau neoplaziei sau condițiilor patologice preexistente sau concomitente.
In the majority of patients who experienced flushing, it was mild or moderate in severity.
La majoritatea pacienţilor care prezintă hiperemie facială tranzitorie, aceasta a fost de severitate uşoară sau moderată.
In the majority of patients who experienced gastrointestinal events, it was mild or moderate in severity.
La majoritatea pacienţilor care au prezentat reacţii gastrointestinale, acestea au fost de severitate uşoară sau moderată.
In the majority of patients with urea cycle disorders or haemoglobinopathies receiving various doses of phenylbutyrate (300 - 650 mg/kg/day up to 20 g/day) no plasma level of phenylacetate could be detected after overnight fasting.
La majoritatea pacienţilor cu tulburări ale ciclului ureei sau hemoglobinopatii cărora le-au fost administrate doze diferite de fenilbutirat (300 – 650 mg/kg şi zi până la 20 g pe zi) nu a putut fi detectată concentraţia fenilacetatului în plasmă în probele matinale à jeun.
In the majority of patients with urea cycle disorders or haemoglobinopathies receiving various doses of phenylbutyrate (300 - 650 mg/kg/day up to 20 g/day) no plasma level of phenylacetate could be detected after overnight fasting.
La majoritatea pacienţilor cu tulburări ale ciclului ureei sau hemoglobinopatii cărora le-au fost administrate doze diferite de fenilbutirat (300 – 650 mg/kg/zi până la 20 g/zi) nu a putut fi detectată concentraţia fenilacetatului în plasmă în probele matinale a jeun.
In the majority of patients, elevations of liver parameters were reversible.
La majoritatea pacienţilor, creşterile testelor funcţiei hepatice au fost reversibile.
In the majority of patients, Gazyvaro was given intravenously as a 1,000 mg initial dose administered on Day 1, Day 8 and Day 15 of the first treatment cycle.
La majoritatea pacienţilor, Gazyvaro a fost administrat intravenos în doză iniţială de 1000 mg în Ziua 1, Ziua 8 şi Ziua 15 din primul ciclu de tratament.
In the majority of patients, there was no increase in atherogenic indices, and elevations in total cholesterol responded to treatment with lipid lowering agents.
Majoritatea pacienţilor nu au prezentat creşteri ale indicilor aterogeni, iar creşterile colesterolului total au răspuns la tratamentul cu medicamente hipolipemiante.
In the majority of the occasions the necessary amount of Avastin can be diluted with 0.9 % sodium chloride solution for injection to a total volume of 100 mL.
În majoritatea cazurilor cantitatea necesară de Avastin poate fi diluată cu soluţie injectabilă de clorură de sodiu 0,9% până la un volum total de 100 ml.
In the majority of these cases, erythema and flushing resolved after discontinuation of Mirvaso topical gel.
În majoritatea cazurilor, eritemul şi hiperemia facială tranzitorie au dispărut după întreruperea folosirii gelului topic Mirvaso.
In the majority of these patients the bleeding may have had other causes.
La mare majoritate a acestor pacienţi, este posibil ca sângerarea să aibă alte cauze.
In the majority of these patients the bleeding may have had other causes.
La marea majoritate a acestor pacienţi, este posibil ca sângerarea să aibă alte cauze.
In the majority of these patients the elevations were generally mild, and remained below two times the upper limit of normal range
La majoritatea acestor pacienţi, creşterile au fost în general uşoare şi au rămas sub dublu valorii maxime a intervalului de valori normale.
In the male and female rat, following intravenous administration, Lutetium (177Lu) chloride is rapidly cleared from the blood: at 5 min post injection, only 1.52% of the injected activity (%ID) is found in blood (corresponding to 0.08%ID/g) and no activity above background levels remains 1 hour post dose.
În urma administrării intravenoase la șobolani, masculi și femele, clorura de lutețiu (177Lu) se elimină rapid din sânge: la 5 minute după injecție, numai 1,52 % din activitatea injectată (%ID) se regăsește în sânge (corespunzând la 0,08 %ID/g), iar la 1 oră după administrare nu mai rămâne nicio activitate peste nivelurile de referință.
In the male dog, after one year of dosing, reversible bile plugs in canaliculi were observed at exposures greater than 1.9 fold the human exposure.
La câini masculi, după un an de administrare, s-au observat dopuri biliare reversibile în canaliculi la expuneri de 1,9 ori mai mari faţă de expunerea la om.
In the mammary gland, they have a predominantly oestrogen antagonist effect.
La nivelul glandei mamare, aceştia prezintă efect antagonist estrogenic predominant.
in the maximum PR interval
maxime a intervalului PR
In the mBCC cohort, tumour response was assessed according to the Response Evaluation Criteria in Solid Tumours (RECIST) version 1.0. In the laBCC cohort, tumour response was assessed based on visual assessment of external tumour and ulceration, tumour imaging (where appropriate), and tumour biopsy.
În cohorta de pacienţi cu CBCm, răspunsul tumoral a fost evaluat în conformitate cu Criteriile de evaluare a răspunsului la tumori solide (RECIST) versiunea 1.0. În cohorta de pacienţi cu CBCla, răspunsul tumoral a fost evaluat pe baza aprecierii vizuale a tumorii externe şi ulceraţiei, imagisticii tumorii (acolo unde a fost posibil) şi a biopsiei acesteia.
In the MCL Clinical Trial, a Phase 3 clinical trial for mantle cell lymphoma, 11% of patients reported hyperglycaemia as an adverse event.
În cadrul unui studiu clinic de fază 3 privind LCM la pacienţii cu limfom cu celule din manta, 11% dintre pacienţi au raportat hiperglicemia ca eveniment advers.
In the MCL Clinical Trial, hyperlipaemia was reported as an adverse event in 9.3% of patients.
În cadrul studiului clinic privind LCM, hiperlipemia a fost raportată ca eveniment advers la 9,3% dintre pacienţi.
In the MCL Clinical Trial, there was no difference in efficacy in patients with respect to age, sex, race, geographic region, or baseline disease characteristics.
În studiul clinic privind LCM, nu au existat diferenţe privind eficacitatea la pacienţi, în funcţie de vârstă, sex, rasă, regiune geografică sau de caracteristicile bolii iniţiale.
In the meta-analysis, the overall mean difference to placebo across the studies was statistically significant: -2.3 points (p = 0.007), -3.6 points (p <0.001), and -4.6 points (p <0.001) for the 5, 10, and 20 mg/day doses, respectively; the 15mg/day dose did not separate from placebo in the meta-analysis, but the mean difference to placebo was -2.6 points.
În cadrul meta-analizei, în general în studii diferenţa medie faţă de placebo a fost semnificativă statistic: -2,3 puncte (p = 0,007), -3,6 puncte (p < 0,001) şi -4,6 puncte (p < 0,001) pentru dozele de 5, 10 respectiv 20 mg/zi; doza de 15 mg/zi nu s-a separat faţă de placebo în cadrul meta-analizei, dar diferenţa medie faţă de placebo a fost de -2,6 puncte.
In the mid-gut of susceptible insect species, the insect’s enzymes remove the carbomethoxy group from parent indoxacarb, and convert it into its biologically active form.
La nivelul aparatului digestiv mediu al speciei de insecte susceptibile, enzimele insectei eliberează gruparea carbometoxi din produsul indoxacarb parental, şi îl transformă în forma sa biologic activă.
In the middle of the cycle (Week Two/Day 8 or Week Three/Day 15) for one or two days (up to 48 hours): The user should apply a new EVRA transdermal patch immediately.
În mijlocul ciclului (Săptămâna 2/Ziua 8 sau Săptămâna 3/Ziua 15) pentru una sau două zile (până la 48 ore): Femeia trebuie să aplice un nou plasture transdermic EVRA imediat.
In the morning, take 600 milligram PREZISTA together with 100 milligram ritonavir.
Dimineaţa, luaţi 600 miligrame PREZISTA împreună cu 100 miligrame ritonavir.
In the morning, take one 600 milligram PREZISTA tablet together with 100 milligram ritonavir.
Dimineaţa, luaţi un comprimat de 600 miligrame PREZISTA împreună cu 100 miligrame ritonavir.
In the morning, take two 300 milligram PREZISTA tablets together with 100 milligram ritonavir.
Dimineaţa, luaţi două comprimate de 300 miligrame PREZISTA împreună cu 100 miligrame ritonavir.