natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the treatment of Paget’s disease, Zoledronic acid Teva Pharma should be prescribed only by physicians with experience in the treatment of Paget’s disease of the bone.
Pentru tratamentul bolii Paget, Acid zoledronic Teva Pharma trebuie prescris numai de medici cu experienţă în tratamentul bolii Paget osoase.
For the treatment of pain and inflammation associated with degenerative joint disease in dogs in cases where continuous treatment exceeding one month is indicated.
Pentru tratamentul durerii şi inflamaţiei associate cu afecţiunea degenerativă articulară la câini în condiţiile în care se indicã un tratment continuu cu o duratã mai mare de o lunã de zile.
For the treatment of pain and inflammation associated with orthopaedic or soft tissue surgery in cats.
Pentru tratamentul durerii şi a inflamaţiei asociate cu intervenţii chirurgicale ortopedice sau pe ţesut moale la pisici.
For the treatment of pain and inflammation associated with orthopaedic or soft tissue surgery in dogs.
Pentru tratamentul durerii şi a inflamaţiei asociate cu intervenţii chirurgicale ortopedice sau pe ţesut moale la câini.
For the treatment of pain and inflammation associated with osteoarthritis, and the management of peri- operative pain due to orthopaedic or soft tissue surgery, in dogs.
Tratamentul durerii şi inflamaţiei asociate cu osteoartrita şi în gestionarea perioperatorie a durerii datorată intervenţiei chirurgicale ortopedice sau pe ţesuturi moi la câini.
For the treatment of pain and inflammation associated with osteoarthritis, and the management of peri- operative pain due to orthopaedic or soft tissue surgery, in dogs.
În tratamentul durerii şi inflamaţiei asociate osteoartritelor şi în gestionarea perioperatorie a durerii datorată intervenţiilor chirurgicale ortopedice sau pe ţesuturi moi, la câini.
For the treatment of pain and inflammation of chronic osteoarthritis in dogs.
Pentru tratamentul durerii şi a inflamaţiei asociate cu osteoartrita cronică la câini.
For the treatment of Parkinson´s disease, Tasmar is used together with the medicinal product levodopa (as levodopa/benserazide or levodopa/carbidopa).
Tasmar este utilizat împreună cu medicamentul levodopa sub formă de (levodopa/benserazidă sau levodopa/carbidopa) pentru tratamentul bolii Parkinson
For the treatment of patients who are co-infected with HIV and are currently receiving or plan to receive treatment with lamivudine or the combination lamivudine-zidovudine, the dose of lamivudine prescribed for HIV infection (usually 150 mg/twice daily in combination with other antiretrovirals) should be maintained.
La pacienţii cu infecţie HIV asociată şi cărora li se administrează în prezent sau urmează să li se administreze tratament cu lamivudină sau cu asocierea lamivudină-zidovudină, trebuie păstrată doza de lamivudină prescrisă pentru tratamentul infecţiei HIV (de obicei 150 mg de două ori pe zi, în asociere cu alte antiretrovirale).
For the treatment of patients who are co-infected with HIV and are currently receiving or plan to receive treatment with lamivudine or the combination lamivudine-zidovudine, the dose of lamivudine prescribed for HIV infection (usually 150 mg/twice daily in combination with other antiretrovirals) should be maintained.
Pentru tratamentul pacienţilor cu infecţie HIV asociată cărora li se administrează sau urmează să li se administreze tratament cu lamivudină sau combinaţia lamivudină-zidovudină, trebuie menţinută doza de lamivudină prescrisă pentru infecţia cu HIV (care este, de obicei, de 150 mg de 2 ori pe zi în combinaţie cu alte antiretrovirale).
For the treatment of post-menopausal osteoporosis, osteoporosis in men and the treatment of osteoporosis associated with long-term systemic glucocorticoid therapy, the recommended dose is a single intravenous infusion of 5 mg Zoledronic acid Teva Pharma administered once a year.
Pentru tratamentul osteoporozei post-menopauză, al osteoporozei la bărbaţi şi tratamentul osteoporozei asociate cu terapia sistemică pe termen lung cu glucocorticoizi, doza recomandată este o singură perfuzie intravenoasă de 5 mg Acid zoledronic Teva Pharma, administrată o dată pe an.
For the treatment of postmenopausal symptoms, DUAVIVE should only be initiated for symptoms that adversely affect quality of life.
Pentru tratamentul simptomelor postmenopauză, tratamentul cu DUAVIVE trebuie iniţiat numai pentru simptomele care influenţează negativ calitatea vieţii.
For the treatment of prostate cancer, Docetaxel is administered in combination with prednisone or prednisolone.
Pentru tratamentul cancerului de prostată, Docetaxel Accord vă este administrat în asociere cu prednison sau prednisolon.
For the treatment of prostate cancer, docetaxel is administered in combination with prednisone or prednisolone.
Pentru tratamentul cancerului de prostată, docetaxel vă este administrat în asociere cu prednison sau prednisolon.
For the treatment of prostate cancer, DOCETAXEL KABI is administered in combination with prednisone or prednisolone.
Pentru tratamentul cancerului de prostată, DOCETAXEL KABI este administrat în asociere cu prednison sau prednisolon.
For the treatment of prostate cancer, Docetaxel Teva is administered in combination with prednisone or prednisolone.
Pentru tratamentul cancerului de prostată, Docetaxel Teva vă este administrat în asociere cu prednison sau prednisolon.
For the treatment of prostate cancer, Docetaxel Teva Pharma is administered in combination with prednisone or prednisolone.
Pentru tratamentul cancerului de prostată, Docetaxel Teva Pharma vă este administrat în asociere cu prednison sau prednisolon.
For the treatment of prostate cancer, Docetaxel Winthrop is administered in combination with prednisone or prednisolone.
Pentru tratamentul cancerului de prostată, Docetaxel Winthrop vă este administrat în asociere cu prednison sau prednisolon.
For the treatment of prostate cancer, Taxespira is administered in combination with prednisone or prednisolone.
Pentru tratamentul cancerului de prostată, Taxespira vă este administrat în asociere cu prednison sau prednisolon.
For the treatment of prostate cancer, TAXOTERE is administered in combination with prednisone or prednisolone.
Pentru tratamentul cancerului de prostată, TAXOTERE vă este administrat în asociere cu prednison sau prednisolon.
For the treatment of sarcoptic mange (caused by Sarcoptes scabiei var. canis) a single dose should be administered at monthly intervals for two consecutive months.
Pentru tratamentul râiei (cauzată de Sarcoptes scabiei var. canis) trebuie administrată câte o doză la interval lunar, timp de doua luni consecutiv.
For the treatment of sarcoptic mange (Sarcoptes scabiei).
Pentru tratamentul râiei sarcoptice (produsă de S. scabiei).
For the treatment of schizophrenia, there were three main short-term studies lasting four to six weeks, which involved 1,203 adults and compared Abilify tablets with placebo (a dummy treatment).
Pentru tratamentul schizofreniei, au existat trei studii principale pe termen scurt, cu o durată cuprinsă între patru şi şase săptămâni, care au implicat 1 203 adulţi şi au comparat Abilify sub formă de comprimate cu placebo (un preparat inactiv).
For the treatment of severe aplastic anaemia, Revolade was studied in 43 patients and it was not compared with any other medicine.
Pentru tratamentul anemiei aplastice severe, Revolade a fost studiat pe 43 de pacienți și nu a fost comparat cu niciun alt medicament.
For the treatment of skin and soft tissue abscesses and wounds associated with Pasteurella multocida, Fusobacterium spp., Bacteroides spp., Prevotella oralis,  haemolytic Streptococci and/or Staphylococcus pseudintermedius.
Pentru tratamentul abceselor şi plăgilor pielii şi a ţesuturilor moi asociate cu Pasteurella multocida, Fusobacterium spp., Bacteroides spp., Prevotella oralis, Streptococci -haemolitici, şi/sau Staphylococcus pseudointermedius.
For the treatment of skin and soft tissue infections including pyoderma, wounds and abscesses associated with Staphylococcus pseudintermedius,  haemolytic Streptococci, Escherichia coli and/or Pasteurella multocida.
Pentru tratamentul infecţiilor pielii şi a ţesuturilor moi incluzând piodermite, plăgi şi abcese asociate cu Staphylococcus pseudointermedius, Streptococci -haemolitici, Escherichia coli şi/sau Pasteurella multocida.
For the treatment of skin and soft tissue infections including pyoderma, wounds and abscesses associated with Staphylococcus pseudintermedius, -haemolytic Streptococci, Escherichia coli and/or Pasteurella multocida.
Pentru tratamentul infecţiilor pielii şi a ţesuturilor moi incluzând piodermite, plăgi şi abcese asociate cu Staphylococcus pseudointermedius, Streptococci -haemolitici, Escherichia coli şi/sau Pasteurella multocida.
for the treatment of skin diseases in dogs caused by parasitic mites (sarcoptic mange and demodicosis)
în tratamentul bolilor de piele la câini cauzate de anumite forme de râie parazitară (râia sarcoptică și demodicoza);
for the treatment of some cancers of the blood
pentru tratamentul unor cancere ale sângelui
for the treatment of some cancers of the blood
utilizat pentru tratamentul unor cancere ale sângelui
For the treatment of SRD a field study was conducted in pigs with SRD comparing ZACTRAN to tildipirosin, another macrolide antibiotic.
Pentru tratamentul BRP s-a realizat un studiu de teren la porcine cu BRP, în cadrul căruia ZACTRAN a fost comparat cu tildipirosin, un alt antibiotic macrolid.
For the treatment of subclinical mastitis in lactating cows due to Gram-positive cocci susceptible to pirlimycin including staphylococcal organisms such as Staphylococcus aureus, both penicillinase- positive and penicillinase-negative, and coagulase-negative staphylococci; streptococcal organisms including Streptococcus agalactiae, Streptococcus dysgalactiae and Streptococcus uberis.
Pentru tratamentul mastitelor subclinice la vacile pentru lapte, determinate de coci Gram pozitivi, susceptibili la acţiunea pirlimicinei, incluzând organismele stafilococice cum ar fi Staphylococcus aureus, atât tulpinile penicilinază pozitivă cât şi cele penicilinază negative, precum şi stafilococii coagulazo-negativi; organismele streptococice, incluzând: Streptococcus agalactiae, Streptococcus dysgalactiae şi Streptococcus uberis.
For the treatment of subclinical mastitis in lactating cows due to Gram-positive cocci susceptible to pirlimycin including staphylococcal organisms such as Staphylococcus aureus, both penicillinase- positive and penicillinase-negative, and coagulase-negative staphylococci; streptococcal organisms including Streptococcus agalactiae, Streptococcus dysgalactiae, and Streptococcus uberis.
Pentru tratamentul mastitelor subclinice la vacile pentru lapte, determinate de coci Gram pozitivi, susceptibili la acţiunea pirlimicinei, incluzând organismele stafilococice cum ar fi Staphylococcus aureus, atât tulpinile penicilinază pozitivă cât şi cele penicilinază negative, precum şi stafilococii coagulazo-negativi; organismele streptococice, incluzând: Streptococcus agalactiae, Streptococcus dysgalactiae şi Streptococcus uberis.
For the treatment of thrombocytopenia associated with hepatitis C, two main studies involving a total of 1,441 adults were carried out.
Pentru tratamentul trombocitopeniei asociate cu hepatita C, s-au efectuat două studii principale care au cuprins în total 1 441 de adulți.
For the treatment of tick and flea infestations in cats.
Pentru tratamentul infestatiilor cu căpuşe şi purici la pisici.
For the treatment of tick and flea infestations in dogs.
Pentru tratamentul infestatiilor cu căpuşe şi purici la câini.
For the treatment of tick and flea infestations on dogs.
Pentru tratamentul infestatiilor cu capuşe şi purici la câini.
For the treatment of tick infestations (Dermacentor reticulatus, Ixodes hexagonus, Ixodes ricinus and Rhipicephalus sanguineus).
Pentru tratamentul infestării cu căpuşe (Dermacentor reticulatus, Ixodes hexagonus, Ixodes ricinus şi Rhipicephalus sanguineus).
For the treatment of vomiting, in combination with other supportive measures.
Pentru prevenirea şi tratamentul vomei în combinaţie cu alte măsuri de sustinere.
For the treatment of vomiting, in combination with other supportive measures.
Pentru tratamentul vomei în combinaţie cu alte măsuri de sustinere
For the treatment of vomiting, in combination with other supportive measures.
Pentru tratamentul vomei în combinaţie cu alte măsuri de sustinere.
For the treatment of vulvar and vaginal atrophy, Senshio should only be initiated for symptoms that adversely affect quality of life e.g. dyspareunia and vaginal dryness.
Pentru tratamentul atrofiei vulvare şi vaginale, administrarea Senshio trebuie începută numai în cazul simptomelor care afectează negativ calitatea vieţii, de exemplu dispareunie şi uscăciune vaginală.
For the treatment of your Parkinson´s disease you already take levodopa.
Pentru tratamentul bolii Parkinson dumneavoastră trebuie să luaţi deja levodopa
For the treatment of:
Pentru tratamentul:
For the UPDRS, higher scores indicate greater severity of impairment
a) În cazul UPDRS, scorurile mai mari indică o mai mare severitate a afectării
For therapy of patients with relapsed or refractory Non-Hodgkin’s lymphoma not responding to rituximab
Pentru tratamentul pacienţilor cu limfom non-Hodgkin cu recădere sau refractar, care nu răspunde la tratamentul cu rituximab
For these ADRs, an additional check of the frequency of the ADRs captured by the Phase II study algorithm was undertaken and, if the frequency of the ADRs in the Phase II study was higher than in the Phase III study, the event was included in the EU SmPC at the frequency it occurred in the Phase II study.
Pentru aceste reacții adverse, s-a efectuat o verificare suplimentară a frecvenței reacțiilor adverse înregistrate conform algoritmului pentru studiul de fază II și, în cazul în care frecvența reacțiilor adverse din cadrul studiului de fază II a fost mai mare decât în cadrul studiului de fază III, evenimentul a fost inclus în RCP-ul pentru UE la frecvența de apariție din studiul de fază II.
For these children the use of Diacomit will be done under the close supervision of the doctor.
La aceşti copii, administrarea de stiripentol se va face sub atenta supraveghere a medicului.
For these children the use of stiripentol will be done under the close supervision of the doctor.
La aceşti copii, administrarea de stiripentol se va face sub atenta supraveghere a medicului.
For these conditions, the most common general side effect of Eliquis is bleeding which may be potentially life threatening and require immediate medical attention.
În aceste afecţiuni, cea mai frecventă reacţie adversă generală este sângerarea, care poate pune viaţa în pericol şi necesită asistenţă medicală imediată.
For these dose cohorts, the combined 1-year survival rate was 88.1%.
Pentru acest grup, rata de supravieţuire combinată la 1 an a fost de 88,1%.
For these neuroleptics, consider reducing the dose of the neuroleptic upon co-administration with Tybost.
Pentru aceste neuroleptice, trebuie luată în considerare reducerea dozei de neuroleptic, în cazul administrării concomitente de Tybost.
For these patients Vantobra, which is inhaled as a solution from a nebuliser, would be a useful alternative.
Pentru acești pacienți, Vantobra, care se inhalează sub formă de soluție dintr-un nebulizator, ar trebui să reprezinte o alternativă utilă.
For these reasons MabThera should not be administered to pregnant women unless the possible benefit outweighs the potential risk.
Din aceste motive, MabThera nu trebuie administrată femeilor gravide decât dacă beneficiile posibile justifică riscul potenţial.
For these reasons, comparison of the incidence of antibodies to LEMTRADA with the incidence of antibodies to other products may be misleading.
Din aceste motive, compararea incidenţei anticorpilor împotriva LEMTRADA cu incidenţa anticorpilor împotriva altor medicamente poate fi înşelătoare.
For these reasons, comparison of the incidence of antibodies to rilonacept with the incidence of antibodies to other products may be misleading.
Din aceste motive, o comparaţie între incidenţa de apariţie a anticorpilor anti- rilonacept şi incidenţa de apariţie a anticorpilor împotriva altor medicamente poate avea rezultate eronate.
For third occurrence
Pentru a treia apariţie:
For this diagnosis, within 24 hours after the index PCI procedure, there had to be at least two CK-MB values  3 x the upper limit of normal; thus, validation by the CEC was not required.
Pentru acest diagnostic, în primele 24 de ore de la ICP consemnată, trebuiau înregistrate cel puţin două valori ale CK-MB ≥ 3 ori limita superioară a valorilor normale; în acest fel, validarea de către CEC nu era necesară.
For this dose, a different tablet strength is available.
Pentru această doză, este disponibilă o altă concentraţie.
For this product, the effective dose resulting from an administered activity of 555-740 MBq is typically 8.88–11.84 mSv for a 70 kg individual.
Pentru acest produs, doza efectivă care rezultă din activitatea administrată de 555-740 MBq este în mod caracteristic de 8.88–11.84 mSv, la o persoană de 70 kg.
For this purpose the contents of the vial are to be used as follows:
. În acest scop, conţinutul unui flacon trebuie utilizat după cum urmează:
For this purpose, it is recommended that the RET mutation status be tested before starting treatment with Caprelsa.
În acest scop, se recomandă testarea stării mutaţiei genei RET înainte de începerea tratamentului cu Caprelsa.
For this reason dogs with hepatic disorders should not be treated.
Pentru acest motiv, câinii cu disfuncţii hepatice nu trebuie trataţi.
For this reason it is mandatory to use protective high quality (latex/nitrile) gloves in any direct contact with the radiopharmaceutical (vial/syringe) and with the patient.
De aceea, este obligatoriu să se utilizeze mănuşi de protecţie de bună calitate (latex/nitril) în cazul contactului direct cu produsul radiofarmaceutic (flacon/seringă) şi cu pacientul.
For this reason it is very important that you tell your child’s doctor about any changes in their health.
Din acest motiv este foarte important să spuneţi medicului dumneavoastră despre orice modificare a stării dumneavoastră de sănătate.
For this reason it is very important that you tell your doctor about any changes in your health.
Din acest motiv este foarte important să spuneţi medicului dumneavoastră despre orice modificare a stării dumneavoastră de sănătate.
For this reason the transmission of infectious diseases cannot be completely excluded if conditions are favourable.
Din acest motiv, transmiterea bolilor infecţioase nu poate fi exclusă complet, în cazul în care condiţiile sunt favorabile.
For this reason, a transmission of infectious diseases by ticks cannot be completely excluded.
Din acest motiv, transmiterea unor boli infecţioase cauzate de căpuşe, nu poate fi exclusă în totalitate.
For this reason, and to reduce the risk of HIV transmission, barrier contraception (e.g. condoms) is recommended.
Din acest motiv şi pentru a reduce riscul de transmisie a infecţiei HIV, se recomandă utilizarea contracepţiei de barieră (de exemplu prezervative).
For this reason, and to reduce the risk of HIV transmission, barrier contraception (e.g., condoms) is recommended.
Din acest motiv şi pentru a reduce riscul de transmisie a infecţiei HIV, se recomandă utilizarea contracepţiei de barieră (de exemplu prezervative).
For this reason, it is possible that potent CYP3A4 inhibitors (i.e. ketoconazole, itraconazole, ritonavir, clarithromycin) could alter the phamacokinetics of sitagliptin in patients with severe renal impairment or ESRD.
Din acest motiv, este posibil ca inhibitorii puternici ai CYP3A4 (de exemplu: ketoconazol, itraconazol, ritonavir, claritromicină) să altereze farmacocinetica sitagliptin la pacienţii cu insuficienţă renală severă sau BRST.
For this reason, it is possible that potent CYP3A4 inhibitors (i.e., ketoconazole, itraconazole, ritonavir, clarithromycin) could alter the phamacokinetics of sitagliptin in patients with severe renal impairment or ESRD.
Din acest motiv, este posibil ca inhibitorii puternici ai CYP3A4 (adică, ketoconazol, itraconazol, ritonavir, claritromicină) să influenţeze negativ farmacocinetica sitagliptinului la pacienţii cu insuficienţă renală severă sau IRST.
For this reason, Xadago should not be used during pregnancy or by women of childbearing potential not practicing adequate contraception.
Din acest motiv, Xadago nu trebuie utilizat în timpul sarcinii sau de către femeile cu potențial fertil care nu practică contracepția adecvată.
For this same reason Ravicti must not be used to treat acute hyperammonaemia as more rapidly acting treatments are needed in these cases.
Din același motiv, Ravicti nu trebuie utilizat pentru tratamentul hiperamoniemiei, deoarece în asemenea cazuri sunt necesare tratamente cu efect mai rapid.
For this the piston must be completely pushed into the syringe (figure )
Pentru aceasta, pistonul trebuie să fie complet în interiorul seringii (figura )
For this use, Opdivo is used on its own.
În acest caz, Opdivo se utilizează în monoterapie.
For those < 90 kg, the thin wall 1 inch, 22 gauge (0.72 mm x 25.4 mm) needle should be used.
Pentru cei cu greutate <90 kg, trebuie utilizat un ac cu perete subțire, de 1 inci, calibru 22 (0,72 mm x 25,4 mm).
For those lesions that have shown a decrease in height and/or area by week 12, applications may be continued providing that there is continued improvement or at least maintenance of the response and that the product continues to be tolerated.
Pentru acele leziuni care manifestă o descreştere a înălţimii şi/sau a suprafeţei la nivelul săptămânii 12, aplicările mai pot fi continuate cu condiţia observării unei îmbunătăţiri sau cel puţin a menţinerii răspunsului, şi ca produsul să fie în continuare tolerat.
For those patients already on antihypertensive medication, the dose of the current agent may be increased, if appropriate, or one or more agents of a different class of antihypertensive should be added.
Pentru pacienţii cărora li se administrează deja medicamente antihipertensive, se poate mări doza medicamentului utilizat în mod curent sau trebuie adăugat(e) unul sau mai multe medicamente dintr-o clasă diferită de antihipertensive.
For those patients failing therapy with Eviplera and who developed resistance to Eviplera cross resistance to other approved NNRTIs (etravirine, efavirenz, nevirapine) was generally seen.
La acei pacienţii cu eşec terapeutic la tratamentul cu Eviplera la care a apărut rezistenţă la Eviplera, s-a observat, în general, rezistenţă încrucişată la alte INNRT aprobate (etravirină, efavirenz, nevirapină).
For those patients who are not refractory, platelets is the first line treatment for Glanzmann’s thrombasthenia.
Pentru pacienţii care nu sunt refractari la masă trombocitară, administrarea acesteia reprezintă prima linie de tratament în trombastenia Glanzmann.
For those patients who are not refractory, platelets is the first line treatment for Glanzmann’s thrombasthenia.
Pentru pacienţii care nu sunt refractari lamasă trombocitară, administrarea acesteia reprezintă prima linie de tratament în trombastenia Glanzmann.
For those patients who are not refractory, platelets is the first line treatment for Glanzmann’s thrombasthenia.
Pentru pacienţii care nu sunt refractarila masă trombocitară, administrarea acesteia reprezintă prima linie de tratament în trombastenia Glanzmann.
For those patients who have an acceptable tolerability profile but require greater symptom relief, the dose may be increased to 15 mg daily, based on individual response (see section 5.2).
În cazul pacienţilor care prezintă un profil de tolerabilitate acceptabil, dar necesită o ameliorare substanţială a simptomelor, doza poate fi crescută la 15 mg zilnic, în funcţie de reactivitatea individuală (vezi pct.
For those patients who received asfotase alfa: 9/13 patients displayed persistent apparent catch-up height-gain as shown by movement over time to a higher percentile on CDC growth charts.
În cazul acelor pacienţi cărora li s-a administrat asfotază alfa: 9/13 pacienţi au manifestat o recuperare evidentă şi persistentă în ceea ce priveşte creşterea în înălţime, aşa cum indică trecerea în timp la o percentilă mai ridicată de pe diagramele de creştere ale CDC.