natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You are advised to avoid becoming pregnant and must use adequate contraception while using Humira and for at least 5 months after the last Humira treatment.
Se recomandă să evitaţi să rămâneţi gravidă şi trebuie să folosiţi măsuri de contracepţie corespunzătoare în perioada în care luaţi Humira şi pe o perioadă de minim 5 luni după ultima administrare de Humira.
You are advised to avoid becoming pregnant and must use adequate contraception while using Humira and for at least 5 months after the last Humira treatment.
Se recomandă să evitaţi să rămâneţi gravidă şi trebuie să folosiţi măsuri de contracepţie corespunzătoare în perioada în care luaţi Humira şi pe o perioadă de minim 5 luni după ultimul tratament cu Humira.
You are advised to avoid being vaccinated with a type of vaccine called a live vaccine while being treated with Ilaris (see also “Other medicines (including vaccines) and Ilaris”).
Vi se recomandă să evitaţi să fiţi vaccinat cu anumite tipuri de vaccinuri denumite „vaccinuri cu virusuri vii” în timpul tratamentului cu Ilaris (vezi şi „Ilaris împreună cu alte medicamente (inclusiv vaccinuri)”).
You are advised to follow the recommendations for skin and foot care that you are given by your doctor or nurse.
Sunteţi sfătuit să respectaţi recomandările pentru îngrijirea pielii şi picioarelor pe care vi le dă medicul sau asistenta dumneavoastră.
You are advised to follow the recommendations for skin and foot care that you are given by your doctor or nurse.
Sunteţi sfătuit să respectaţi recomandările pentru îngrijirea pielii şi picioarelor primite de la medicul dumneavoastră sau asistenta medicală.
You are advised to share the information in this leaflet with relatives or other relevant persons.
Sunteţi sfătuit să comunicaţi informaţiile din acest prospect rudelor dumneavoastră sau altor persoane apropiate.
You are advised to stop breast-feeding if STAYVEER is prescribed for you, because it is not known whether this medicine passes into breast milk.
Se recomandă să încetaţi să mai alăptaţi dacă vi se prescrie STAYVEER, deoarece nu se cunoaşte dacă acest medicament trece în laptele matern.
You are advised to stop breast-feeding if Tracleer is prescribed for you, because it is not known whether this medicine passes into breast milk.
Se recomandă să încetaţi să mai alăptaţi dacă vi se prescrie Tracleer, deoarece nu se cunoaşte dacă acest medicament trece în laptele matern.
you are allergic (hypersensitive) to bevacizumab or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). you are allergic (hypersensitive) to Chinese hamster ovary (CHO) cell products or to other recombinant human or humanised antibodies. you are pregnant.
unteţi alergic (hipersensibil) la bevacizumab sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6). sunteţi alergic (hipersensibil) la medicamente obţinute din celule ovariene de hamster chinezesc (COH) sau la alţi anticorpi monoclonali umani sau umanizaţi recombinanţi. sunteţi gravidă.
You are allergic (hypersensitive) to proteins that come from mice.
Sunteţi alergic (hipersensibil) la proteinele obţinute de la şoarece.
you are allergic (hypersensitive) to the active substance (eslicarbazepine acetate), to other carboxamide derivatives (e.g. carbamazepine or oxcarbazepine, medicines used to treat epilepsy) or to any of the other ingredients you suffer from a certain type of heart rhythm disorder (second or third degree atrioventricular (AV) block)
unteţi alergic (hipersensibil) la substanţa activă (acetatul de eslicarbazepină), la alţi derivaţi ai carboxamidelor (de exemplu carbamazepină sau oxcarbazepină, medicamente folosite pentru a trata epilepsia) sau la oricare dintre celelalte componente suferiţi de un anumit tip de tulburare a ritmului cardiac (bloc atrioventricular (AV) de gradul doi sau trei)
You are allergic (hypersensitive) to ticagrelor or any of the other ingredients of Possia (listed in section 6).
Sunteţi alergic (hipersensibil) la ticagrelor sau la oricare dintre celelalte componente ale Possia (enumerate la punctul 6).
you are allergic to any other medicines
unteţi alergic la orice alte medicamente
you are allergic to hyaluronidase (an enzyme that helps to increase the absorption of injected active substance)
unteţi alergic la hialuronidază (o enzimă care ajută la creşterea absorbţiei substanţei active injectate)
You are allergic to infliximab (the active ingredient in Remicade) or to any of the other ingredients in Remicade (listed in section 6).
Sunteţi alergic la infliximab (substanţa activă din Remicade) sau la oricare dintre celelalte componente ale Remicade (enumerate la punctul 6).
you are allergic to lenvatinib or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). you are breast-feeding (see the section below on Contraception, pregnancy and breast-feeding).
dacă sunteţi alergic la lenvatinib sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la pct.6). dacă alăptaţi (vezi mai jos pct. privind Contracepţia, sarcina şi alăptarea).
you are allergic to nicotinic acid, to laropiprant, or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
unteţi alergic la acidul nicotinic, laropiprant sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6).
you are allergic to other cephalosporin antibiotics you have ever had a severe allergic reaction to other antibiotics belonging to the penicillin or carbapenem groups
unteţi alergic la alte antibiotice cefalosporine aţi avut vreodată o reacţie alergică gravă la alte antibiotice aparținând grupurilor de peniciline sau carbapeneme
you are allergic to other cephalosporin antibiotics you have had previous severe allergic reactions to other antibiotics like penicillin or carbapenem.
unteţi alergic la alte antibiotice cefalosporine aţi avut vreodată reacţii alergice severe la alte antibiotice cum sunt penicilina sau carbapenemii.
you are allergic to proteins that come from mice, you have tuberculosis (TB) or another serious infection such as pneumonia or sepsis (serious bacterial infection of the blood), you have heart failure that is moderate or severe.
unteţi alergic la proteinele obţinute de la şoarece. aveţi tuberculoză (TBC) sau altă infecţie severă cum sunt pneumonia sau sepsisul (o infecţie bacteriană gravă a sângelui). aveţi insuficienţă cardiacă, care este moderată sau severă.
you are allergic to proteins that come from mice, you have tuberculosis (TB) or another serious infection such as pneumonia or sepsis(serious bacterial infection of the blood), you have heart failure that is moderate or severe.
unteţi alergic la proteinele obţinute de la şoarece. aveţi tuberculoză (TBC) sau altă infecţie severă cum sunt pneumonia sau sepsisul (o infecţie bacteriană gravă a sângelui). aveţi insuficienţă cardiacă, care este moderată sau severă.
you are allergic to rituximab, other proteins which are like rituximab, or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
unteţi alergic la rituximab, la alte proteine care sunt asemănătoare cu rituximab, sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6)
You are allergic to ticagrelor or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Sunteţi alergic la ticagrelor sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6).
you are allergic to vernakalant hydrochloride or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
unteţi alergic la clorhidrat de vernakalant sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6)
you are allergic to:
unteţi alergic la:
you are already taking cyclosporin (used to help prevent organ transplant rejection or to suppress your immune system) - as your doctor may need to run extra blood tests during your treatment. if you have ever had any other medical problem.
deja utilizaţi ciclosporină (utilizată pentru a ajuta la prevenirea rejetul în transplantul de organ sau pentru a vă suprima sistemul imunitar) – deoarece medicul dumneavoastră poate fi nevoit să solicite analize suplimentare ale sângelui pe parcursul tratamentului. aţi avut vreodată orice altă problemă medicală.
You are also advised to pay particular attention to new onset of blisters or ulcers while taking Eucreas.
De asemenea, sunteţi sfătuit să acordaţi atenţie specială apariţiei noilor pustule sau ulceraţii, în timp ce luaţi Eucreas.
You are also more likely to get infections.
De asemenea, sunteţi predispus să faceţi infecţii.
You are also more likely to get infections.
De asemenea, sunteți mai predispus la infecții.
You are at increased risk of allergic reactions if you have IgA deficiency with anti-IgA antibodies.
În cazul în care aveţi deficit de IgA, cu anticorpi anti-IgA, prezentaţi un risc crescut de reacţii alergice.
you are at risk of blood clots in the veins (deep venous thrombosis) – for example, if you have had clots before.
dacă prezentaţi risc de apariţie a cheagurilor de sânge în vene (tromboză venoasă profundă) - de exemplu dacă aţi mai avut cheaguri de sânge.
you are bleeding excessively
prezentaţi sângerări în exces
You are bleeding now or have bled recently inside your body, such as bleeding in your stomach or gut from an ulcer.
Sângeraţi în prezent sau aţi avut o sângerare în corp recent, cum ar fi o sângerare dintr-un ulcer al stomacului sau intestinului.
You are bleeding now.
Sângeraţi în prezent.
You are breast-feeding or if you plan to breast-feed.
Alăptaţi sau intenţionaţi să alăptaţi.
You are breast-feeding or plan to breast-feed.
Alăptaţi sau planificaţi să alăptaţi.
you are currently taking any of the following medicines:
dacă luaţi în prezent vreunul dintre următoarele medicamente:
you are diabetic.
aveţi diabet zaharat.
you are diabetic.
unteţi diabetic.
You are doing less exercise than usual.
Faceţi mai puţine exerciţii fizice decât de obicei.
you are doing more exercise than usual or a different type of physical activity,
faceţi mai multe exerciţii fizice decât de obicei sau un alt gen de activitate fizică,
You are doing more exercise than usual or a different type of physical activity.
Faceţi mai multe exerciţii fizice decât de obicei sau un alt gen de activitate fizică.
You are due to have surgery (including dental work) at any time while taking Brilique.
Sunteţi programat pentru o intervenţie chirurgicală (incluzând intervenţii stomatologice) în orice moment în timpul administrării Brilique.
You are due to have surgery (including dental work) at any time while taking Possia.
Sunteţi programat pentru o intervenţie chirurgicală (incluzând intervenţii stomatologice) în orice moment în timpul administrării Possia.
you are elderly your kidneys are not working as well as they should be (or are at risk of getting worse).
unteţi în vârstă rinichii dumneavoastră nu mai funcţionează la fel de bine pe cât ar trebui (sau există riscul de a funcţiona mai rău).
you are elderly,
unteţi vârstnic,
you are elderly, if you have had diabetes for a long time or if you suffer from a certain type of nervous disease (diabetic autonomic neuropathy),
unteţi vârstnic, aveţi diabet zaharat de mult timp sau dacă aveți un anumit tip de boală nervoasă (neuropatie vegetativă diabetică),
you are elderly, if you have had diabetes for a long time or if you suffer from a certain type of nervous disease (diabetic autonomic neuropathy),
unteţi vârstnic, aveţi diabet zaharat de mult timp sau dacă suferiţi de un anumit tip de boală nervoasă (neuropatie vegetativă diabetică),
You are elderly.
unteţi vârstnic.
you are feeling thirsty and/or if you have only had small quantities or nothing to drink before the examination
aveţi senzaţie de sete şi/sau aţi băut numai cantităţi mici de lichide sau nu aţi băut deloc lichide înaintea examinării
You are filtering by following the reconstitution and/or administration steps as described below.
Filtrați urmând paşii referitori la reconstituire şi/sau administrare descrişi mai jos.
You are filtering by using the vial adapter.
Filtrați utilizând adaptorul pentru flacon.
you are going to have a vaccination. you have an infection.
urmează să vi se administreze un vaccin. aveţi o infecţie.
you are going to have an operation.
urmează să fiţi supus unei intervenţii chirurgicale.
You are immunocompromised (your immune system’s ability to fight infections is reduced) or taking any immunosuppressant medicines (such as those used to treat or prevent organ rejection and certain medicines used to treat rheumatoid arthritis, multiple sclerosis, Crohn’s disease, and ulcerative colitis)
Sunteţi imunocompromis (capacitatea sistemului dumneavoastră de a lupta cu infecțiile este redusă) sau luaţi orice medicamente imunesupresoare (cum sunt cele utilizate pentru tratarea sau prevenirea respingerii de organe şi anumite medicamente utilizate pentru tratarea artritei reumatoide, sclerozei multiple, bolii Crohn şi colitei ulcerative)
You are known to have cardiomyopathy, irregular heart beat, slow heart rate or an abnormality of electrocardiogram (ECG) called ‘long QTc syndrome’.
Dacă aveţi cardiomiopatie, bătăi neregulate ale inimii, bătăi rare ale inimii sau dacă la examenul electrocardiogramei (ECG) s-a constatat prezenţa tulburării denumite “sindromul de prelungire a intervalului QTc”.
You are likely to be at risk of developing diabetes if you have high levels of sugars and fats in your blood, are overweight and have high blood pressure.
Este probabil să prezentaţi riscul de a face diabet dacă aveţi niveluri crescute ale zaharurilor şi grăsimilor din sânge, dacă sunteţi supraponderal şi aveţi tensiune arterială crescută.
You are likely to have more fatty oser you are to the hip and the further m the knee.
Ţesutul adipos ei mai abundent mai aproape de şold şi de genunchi.
You are more likely to develop this reaction if you have a gene called HLA-B*5701 (but you can get a reaction even if you don’t have this gene).
Există un risc mai mare de a dezvolta această reacţie dacă aveţi o genă numită HLA-B*5701 (dar puteţi dezvolta această reacţie şi în absenţa acestei gene).
You are more likely to get a blood clot in your veins as you get older and if any of the following applies to you.
Este mai probabil să dezvoltaţi un cheag de sânge la nivelul venelor pe măsură ce înaintaţi în vârstă şi dacă vreuna dintre următoarele situaţii este valabilă în cazul dumneavoastră.
You are more likely to get severe lung problems (interstitial lung disease) if you already have lung problems or have had lung problems before from using other medicines or radiation.
Sunteţi mai predispus la probleme de plămâni severe (boală pulmonară interstiţială) dacă aveţi deja probleme cu plămânii sau aţi avut probleme cu plămânii mai înainte din cauza utilizării altor medicamente sau a radiaţiei.
You are more likely to have a pregnancy outside the womb (an ectopic pregnancy) than the average woman when undergoing assisted reproductive technology and if you have damaged fallopian tubes.
Există o probabilitate mai mare de a avea o sarcină în afara uterului (o sarcină extrauterină) decât la media femeilor, în cazul în care sunteți supusă unor tehnici de reproducere asistată sau aveţi afecţiuni ale trompelor uterine.
You are more prone to bleeding and bruising.
Sunteţi predispus la sângerări şi vânătăi (echimoze).
You are more than 70 years old
aveţi vârsta peste 70 de ani
you are more than 75 years old, you have a condition when the vessel that supplies blood to heart muscle becomes hardened and narrowed (coronary artery disease).
aveţi vârsta peste 75 de ani, aveţi o afecţiune în care vasele care duc sânge la nivelul muşchiului inimii se întăresc şi se îngustează (boală coronariană).
You are most at risk of this side effect if you have an existing lung disease, if you have had radiation treatment on your lungs, or have previously taken medicines that caused lung damage.
Prezentaţi un risc crescut de a avea această reacţie adversă dacă aveţi deja o afecţiune a plămânilor, aţi efectuat şedinţe de radioterapie la nivelul plămânilor sau aţi luat anterior medicamente care au determinat afectarea plămânilor.
You are not to be given RoActemra if you are allergic to tocilizumab or any of the other ingredients of this medicine (listed in Section 6). if you have an active, severe infection.
dacă sunteţi alergic la tocilizumab sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6) dacă aveţi o infecţie activă, severă.
You are now ready for your first dose of Byetta.
Sunteţi acum pregătit pentru administrarea primei dumneavoastră doze de Byetta.
You are now ready to inhale the capsule in 2 separate breaths (Steps 8 and 9).
Acum sunteţi gata să inhalaţi conţinutul capsulei în 2 inspirări separate (Paşii 8 şi 9).
You are now ready to inject the dose.
acest moment vǎ puteţi injecta doza.
You are now ready to manually inject yourself or to use the ExtaviPro 30G auto-injector for the administration of Extavia.
Acum sunteţi pregătit să vă injectaţi manual sau să utilizaţi dispozitivul ExtaviPro 30G pentru injectare automată pentru administrarea Extavia.
you are older than 65 years.
aveţi vârsta peste 65 ani.
you are older than 75 years
aveţi vârsta mai mare de 75 ani
you are older than 75 years you weigh 60 kg or less
dacă aveţi vârsta peste 75 ani dacă aveţi greutatea de 60 kg sau mai puţin
You are on a controlled sodium/potassium diet or you have reduced kidney function.
Urmați o dietă cu restricție de sodiu/potasiu sau funcția rinichilor este scăzută.
you are over 70 years old. you are taking simvastatin (a statin) or a medicine containing simvastatin and are Chinese.
aveţi vârsta peste 70 ani. luaţi simvastatină (o statină) sau un medicament conţinând simvastatină şi sunteţi chinez.
You are overweight, are elderly, have diabetes, have been bedridden for a long time, have high blood pressure, have low blood volume (hypovolaemia), have problems with your blood vessels (vascular diseases), have an increased tendency for blood clotting (thrombophilia or thrombotic episodes) or have a disease or a condition which causes your blood to thicken (hyperviscous blood).
Sunteţi supraponderal, sunteţi în vârstă, aveţi diabet zaharat, aţi fost imobilizat la pat pentru o perioadă îndelungată, aveţi tensiune arterială mare, aveţi volumul de sânge scăzut (hipovolemie), aveţi probleme cu vasele de sânge (boli vasculare), manifestaţi o tendinţă crescută de coagulare a sângelui (trombofilie sau episoade trombotice) sau aveţi o boală sau afecţiune care determină îngroşarea sângelui (sânge cu vâscozitate crescută).
You are post-menopausal, i.e. at least 50 years old and your last period was more than a year ago (if your periods have stopped because you have had treatment for cancer, then there is still a chance you could become pregnant)
Sunteţi în perioada de post-menopauză, adică aveţi vârsta de cel puţin 50 de ani şi ultima menstruaţie a fost cu mai mult de un an în urmă (dacă menstruaţia a încetat deoarece aţi fost tratată pentru cancer, atunci există încă şanse să rămâneţi gravidă)
You are post-menopausal, i.e. at least 50 years old and your last period was more than a year ago (if your periods have stopped because you have treatment for cancer, then there is still a chance you could become pregnant).
Sunteţi în perioada de post-menopauză, de exemplu aveţi cel puţin 50 de ani şi ultima menstruaţie a fost cu mai mult de un an în urmă (dacă menstruaţia a încetat deoarece aţi fost tratată pentru cancer, atunci există încă şanse să rămâneţi gravidă).
You are pregnant or are planning to become pregnant while using Simponi.
Sunteţi gravidă sau plănuiţi să rămâneţi gravidă în timp ce utilizaţi Simponi.
you are pregnant or plan to become pregnant you plan to father a child
dacă sunteţi gravidă sau intenţionaţi să rămâneţi gravidă dacă intenţionaţi să deveniţi tată
You are pregnant or plan to become pregnant.
Sunteţi gravidă sau planificaţi să deveniţi gravidă.
You are pregnant or think you may be pregnant.
Sunteţi gravidă sau credeţi că sunteţi gravidă.
You are recommended to have sexual intercourse on the day of, and the day following, administration of the hCG.
Se recomandă să aveţi contact sexual în ziua respectivă şi în ziua următoare administrării hCG.
you are recovering from a feverish illness or from another illness, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, “Taking other medicines”).
vă refaceţi după o boală febrilă sau o altă boală, aţi început să utilizaţi sau aţi întrerupt tratamentul cu anumite alte medicamente (vezi pct.a 2, “Utilizarea altor medicamente”),
You are recovering from an illness or from fever.
Sunteţi în convalescenţă după o boală sau după febră.
you are recovering from an injury or operation or other stress,
unteţi în convalescenţă după un traumatism, o intervenţie chirurgicală sau un alt stres,
you are recovering from an injury or operation or other stress,
unteţi în convalescenţă după un traumatism, o operaţie sau un alt stres,
you are recovering from an injury or operation or other stress,
vă refaceţi după un traumatism, o operaţie sau un alt stres,
you are recovering from an injury or operation or other stress, you are recovering from an illness or from fever,
unteţi în convalescenţă după un traumatism, o operaţie sau un alt stres,
You are recovering from an injury, operation or other stress.
Sunteţi în convalescenţă după un traumatism, o intervenţie chirurgicală sau un alt stres.
You are required to have a BMI above 17 (after drainage of the ascites fluid) and a Karnofsky Index above 60 to use this medicine.
Este necesar să aveţi un IMC mai mare de 17 (după drenajul lichidului de ascită) şi un Indice Karnofsky peste 60 pentru a utiliza acest medicament.
You are seriously overweight (BMI >30 kg/m2).
Sunteţi obez (IMC >30 kg/m2).
you are severely overweight you have abnormal accumulation of liquid in the abdomen or in the cavity between the lungs and chest wall (ascites, pleural effusions)
aveți un exces important de greutate a corpului aveți colecții anormale de lichide în abdomen sau în spațiul cuprins între plămâni și peretele toracelui (ascite, pleurezii)
You are suffering from any condition that has an effect on your breathing (such as asthma, wheezing, or shortness of breath).
dacă suferiţi de orice afecţiune care are efect asupra respiraţiei dumneavoastră (cum sunt astm bronşic, respiraţie şuierătoare sau scurtarea respiraţiei).
You are suffering from, or have ever suffered from liver disease.
Aveți sau aţi avut afecțiuni ale ficatului.
you are taking a special kind of antihypertensive medicine, i.e. a beta-blocker
urmaţi un tratament cu un anumit tip de medicament antihipertensiv, de exemplu un beta- blocant
you are taking angiogenesis inhibitors (such as bevacizumab, or thalidomide) which are used in the treatment of cancer,
luați inhibitori ai angiogenezei (cum sunt bevacizumabul sau talidomida), care sunt utilizați în tratamentul cancerului,
you are taking angiogenesis inhibitors (such as bevacizumab, or thalidomide),
utilizați inhibitori ai angiogenezei (cum sunt bevacizumabul sau talidomida),
You are taking any medicines to thin the blood
Luaţi medicamente pentru subţierea sângelui
You are taking any of the following medicines:
Luaţi oricare dintre următoarele medicamente:
You are taking any of the following medicines: ketoconazole (used to treat fungal infections), clarithromycin (used to treat bacterial infections), nefazodone (an antidepressant), ritonavir and atazanavir (used to treat HIV infection and AIDS).
Luaţi oricare dintre următoarele medicamente: ketoconazol (utilizat pentru tratamentul infecţiilor fungice), claritromicină (utilizată pentru tratamentul infecţiilor cauzate de bacterii), nefazodonă (un antidepresiv), ritonavir şi atazanavir (utilizate pentru tratamentul infecţiei cu HIV şi SIDA).
you are taking any other medicines (see below),
luaţi alte medicamente (vezi mai jos),
you are taking any other medicines (see below),
luaţi alte medicamente,
You are taking any steroid or non-steroidal anti-inflammatory medicines by mouth or applied to the eye
Luaţi medicamente antiinflamatoare steroidiene sau nesteroidiene pe cale orală sau aplicate la nivelul ochiului