natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A decision on whether to continue breast-feeding or to continue therapy with Velphoro should be made taking into account the benefit of breast-feeding to the child and the benefit of Velphoro therapy to the mother.
Decizia de a continua alăptarea sau de a continua tratamentul cu Velphoro trebuie luată ţinând cont de beneficiul alăptării pentru copil şi de beneficiul tratamentului cu Velphoro pentru mamă.
A decision on whether to continue/discontinue breast- feeding or therapy with anidulafungin should be made taking into account the benefit of breast-feeding to the child and the benefit of anidulafungin to the mother.
Trebuie luată o decizie referitoare la oportunitatea continuării/întreruperii alăptării sau tratamentului cu anidulafungin luând în considerare beneficiul alăptării pentru copil şi beneficiul administrării anidulafungin pentru mamă.
A decision on whether to continue/discontinue breast- feeding or to continue/discontinue therapy with Twinrix Adult should be made taking into account the benefit of breast-feeding to the child and the benefit of Twinrix Adult therapy to the woman.
Decizia de a continua/întrerupe alăptarea sau de a continua/întrerupe tratamentul cu Twinrix Adult trebuie luată evaluând atent beneficiul alăptării copilului şi beneficiul terapiei cu Twinrix Adult la femeia care alăptează.
A decision on whether to continue/discontinue breast-feeding or to continue/discontinue therapy with Altargo should be made taking into account the benefit of breast-feeding to the child and the benefit of Altargo therapy to the woman.
Decizia de continuare/întrerupere a alăptării sau de continuare/întrerupere a tratamentului cu Altargo trebuie luată având în vedere beneficiul alăptării copilului şi beneficiul tratamentului cu Altargo pentru mamă.
A decision on whether to continue/discontinue breast-feeding or to continue/discontinue therapy with epoetin beta should be made taking into account the benefit of breast-feeding to the child and the benefit of epoetin beta therapy to the woman.
Decizia de a continua/întrerupe alăptarea sau de a continua/întrerupe tratamentul cu epoetina beta trebuie luată ţinând cont de beneficiul alăptării pentru copil şi de beneficiul tratamentului cu epoetina beta pentru femeie.
A decision on whether to continue/discontinue breast-feeding or to continue/discontinue therapy with epoetin beta should be made taking into account the benefit of breast-feeding to the child and the benefit of epoetin beta therapy to the woman.
Decizia de a continua/întrerupe alăptarea sau de a continua/întrerupe tratamentul cu epoetină beta trebuie luată ţinând cont de beneficiul alăptării pentru copil şi de beneficiul tratamentului cu epoetină beta pentru femeie.
A decision on whether to continue/discontinue breast-feeding or to continue/discontinue therapy with filgrastim should be made taking into account the benefit of breast- feeding to the child and the benefit of filgrastim therapy to the woman.
Decizia de a continua/întrerupe alăptarea sau de a continua/întrerupe terapia cu filgrastim trebuie luată având în vedere raportul dintre beneficiul alăptării sugarului şi beneficiul terapiei cu filgrastim la mamă.
A decision on whether to continue/discontinue breast-feeding or to continue/discontinue therapy with NovoSeven should be made taking into account the benefit of breast-feeding to the child and the benefit of NovoSeven therapy to the woman.
Decizia de continuare/întrerupere a alăptării sau de continuare/întrerupere a tratamentului cu NovoSeven trebuie luată ţinând cont de beneficiile alăptării copilului şi de beneficiile tratamentului cu NovoSeven pentru mamă.
A decision on whether to continue/discontinue breast-feeding or to continue/discontinue therapy with Renvela should be made taking into account the benefit of breast-feeding to the child and the benefit of Renvela therapy to the woman.
Trebuie luată decizia fie de a continua/întrerupe alăptarea, fie de a continua/întrerupe tratamentul cu Renvela, având în vedere beneficiul alăptării pentru copil şi beneficiul tratamentului cu Renvela pentru femeie.
A decision on whether to continue/discontinue breast-feeding or to continue/discontinue therapy with Respreeza should be made, taking into account the benefit of breast-feeding to the child and the benefit of human alpha1- proteinase inhibitor therapy to the woman.
Trebuie luată decizia fie de a continua/întrerupe alăptarea, fie de a întrerupe/de a se abţine de la tratamentul cu Respreeza, având în vedere beneficiul alăptării pentru copil şi beneficiul tratamentului cu inhibitor al alfa1 proteinazei umane pentru femeie.
A decision on whether to continue/discontinue breast-feeding or to continue/discontinue therapy with RoActemra should be made taking into account the benefit of breast-feeding to the child and the benefit of RoActemra therapy to the woman.
Decizia de a continua/întrerupe alăptarea sau de a continua/întrerupe tratamentul cu RoActemra, trebuie luată ţinând cont de beneficiul alăptării pentru copil şi beneficiul tratamentului pentru mamă.
A decision on whether to continue/discontinue breast-feeding or to continue/discontinue therapy with Sevelamer carbonate Zentiva should be made taking into account the benefit of breast-feeding to the child and the benefit of Sevelamer carbonate Zentiva therapy to the woman.
Trebuie luată decizia fie de a continua/întrerupe alăptarea, fie de a continua/întrerupe tratamentul cu Sevelamer carbonate Zentiva, având în vedere beneficiul alăptării pentru copil şi beneficiul tratamentului cu Sevelamer carbonate Zentiva pentru femeie.
A decision on whether to continue/discontinue breastfeeding or to continue/discontinue therapy with Cimzia should be made taking into account the benefit of breastfeeding to the child and the benefit of Cimzia therapy to the woman.
Trebuie luată o decizie privind continuarea/întreruperea alăptării sau continuarea/întreruperea tratamentului cu Cimzia ţinând cont de beneficiul alăptării copilului şi beneficiul tratamentului cu Cimzia pentru femeie.
A decision on whether to discontinue breast-feeding or to discontinue alogliptin therapy should be made taking into account the benefit of breast-feeding for the child and the benefit of alogliptin therapy for the woman.
Trebuie luată decizia fie de a întrerupe alăptarea, fie de a întrerupe tratamentul cu alogliptin având în vedere beneficiul alăptării pentru copil şi beneficiul tratamentului cu alogliptin pentru femeie.
A decision should be made whether to discontinue breast- feeding or to abstain from Rapiscan administration taking into account the benefit of breast-feeding for the child and the benefit of therapy for the woman.
Trebuie luată decizia fie de a întrerupe alăptarea fie de a se abţine de la administrarea Rapiscan având în vedere beneficiul alăptării pentru copil şi beneficiul tratamentului pentru femeie.
A decision should be made whether to discontinue breast-feeding or to discontinue Taltz taking into account the benefit of breast-feeding for the child and the benefit of therapy for the woman.
Trebuie să se ia o decizie privind fie întreruperea alăptării, fie întreruperea Taltz având în vedere beneficiul alăptării pentru copil și beneficiul tratamentului pentru femeie.
A decision to take prophylactic measures should be made after a careful assessment of the individual patient’s underlying risk factors.
Decizia administrării măsurilor profilactice trebuie luată după evaluarea atentă a factorilor de risc preexistenți ai pacientului.
A decision to use this product before or after any other veterinary medicinal product therefore needs to be made on a case by case basis.
Decizia utilizarii acestui produsului medicinal veterinar imunologic inainte sau dupa oricare alt produs medicinal veterinar va fi stabilita de la caz la caz.
A decision to use this vaccine before or after any other veterinary medicinal product therefore needs to be decided on a case by case basis.
Decizia de a utiliza acest vaccin înainte sau după oricare alt produs medicinal veterinar va fi stabilită de la caz la caz.
A decision to use this vaccine before or after any other veterinary medicinal product therefore needs to be made by the veterinary surgeon on a case by case basis.
Decizia de a utiliza acest vaccin înainte sau după oricare alt produs medicinal veterinar va fi stabilita de la caz la caz.
A decision to use this vaccine before or after any other veterinary medicinal product therefore needs to be made on a case by case basis
De aceea, se recomandă ca decizia de utilizare a acestui vaccin înainte sau după utilizarea altui produs medicinal veterinar să fie analizată de la caz la caz.
A decision to use this vaccine before or after any other veterinary medicinal product therefore needs to be made on a case by case basis
Decizia utilizarii acestui vaccin inainte sau dupa oricare alt produs medicinal veterinar va fi stabilita de la caz la caz.
A decision to use this vaccine before or after any other veterinary medicinal product therefore needs to be made on a case by case basis by the veterinarian.
Prin urmare, o decizie de a utiliza acest vaccin înainte sau după oricare alt produs medicinal veterinar trebuie să fie luată de la caz la caz, de către medicul veterinar.
A decision to use this vaccine before or after any other veterinary medicinal product therefore needs to be made on a case by case basis by the veterinarian.
Prin urmare, o decizie de a utiliza acest vaccin înainte sau după orice alt produs medicinal veterinar trebuie să fie luată de la caz la caz, de către medicul veterinar.
A decision to use this vaccine before or after any other veterinary medicinal product therefore needs to be made on a case by case basis.
De aceea decizia de a utiliza acest vaccin înainte sau după oricare alt produs medicinal veterinar va fi stabilită de la caz la caz.
A decision to use this vaccine before or after any other veterinary medicinal product therefore needs to be made on a case by case basis.
Decizia de a utiliza acest vaccin înainte sau după oricare alt produs medicinal veterinar va fi stabilita de la caz la caz.
A decision to use this vaccine before or after any other veterinary medicinal product therefore needs to be made on a case by case basis.
Decizia de a utiliza acest vaccin înainte sau după oricare alt produs medicinal veterinar, trebuie luată de la caz la caz.
A decision to use this vaccine before or after any other veterinary medicinal product therefore needs to be made on a case by case basis.
Decizia de a utiliza acest vaccin înainte sau după orice alt podus medicinal veterinar, trebuie luată de la caz la caz.
A decision to use this vaccine before or after any other veterinary medicinal product therefore needs to be made on a case by case basis.
Decizia utilizarii acestui vaccin inainte sau dupa oricare alt produs medicinal veterinar va fi stabilita de la caz la caz..
A decision to use this vaccine before or after any other veterinary medicinal product therefore needs to be made on a case by case basis.
Decizia utilizării acestui vaccin înainte sau după oricare alt produs medicinal veterinar va fi stabilităde la caz la caz.
A decision to use this vaccine before or after any other veterinary medicinal product therefore needs to be made on a case by case basis.
O decizie de utilizare a acestui vaccin înainte sau după orice alt produs medicinal veterinar se va lua de la caz la caz.
A decision to use this vaccine before or after any other veterinary medicinal product therefore needs to be made on a case by case basis.
O decizie pentru a folosi acest vaccin inainte sau dupa administrarea oricarui produs medicinal veterinar, se poate lua de la caz la caz.
A decision to use this vaccine before or after any other veterinary medicinal product therefore needs to be made on a case by–case-basis.
Decizia de a folosi acest vaccin înainte sau după oricare alt produs medicinal veterinar trebuie luată de la caz la caz.
A decision to use this vaccine before or after any other veterinary medicinal product therefore needs to be made on a case-by-case basis.
Decizia utilizarii acestui vaccin inainte sau dupa oricare alt podus medicinal veterinar va fi stabilita de la caz la caz.
A decision to use this vaccine before or after any other veterinary medicinal product therefore needs to be made on a case-by-case basis.
Decizia utilizării acestui vaccin înainte sau după orice alt produs medicinal veterinar va fi stabilită de la caz la caz.
A decline from baseline in FEV1 of > 15% occurred in 1.3% of EXUBERA-treated and 1.0% of comparator-treated type 1 subjects and in 5.0% of EXUBERA-treated and 3.4% of comparator-treated type 2 subjects.
O reducere faţă de valorile iniţiale ale FEV1 de ≥ 15% a apărut la 1,3% dintre pacienţii trataţi cu EXUBERA, respectiv la 1,0% dintre pacienţii trataţi cu comparator (pacienţi cu diabet zaharat de tip
A decline from baseline in FEV1 of > 15% occurred in 1.3% of EXUBERA-treated type 1 subjects and in 5.0% of EXUBERA-treated type 2 subjects.
O diminuare a FEV1 de ≥15% faţă de valorile iniţiale a apărut la 1,3% dintre subiecţii cu diabet zaharat de tip 1 trataţi cu EXUBERA şi la 5,0% dintre subiecţii cu diabet zaharat de tip 2 trataţi cu EXUBERA.
A decline in antibody titers to PorA P1.4 and fHbp antigens (reaching 9%-10% and 12%-20% of subjects with an hSBA ≥ 1:5, respectively) has been observed in an additional study in children 4 years of age who received a full priming and booster schedule as infants.
Într-un studiu suplimentar efectuat la copii cu vârsta de 4 ani cărora li s-a administrat o schemă completă de vaccinare iniţială şi de rapel ca nou-născuţi, s-a observat o scădere a titrului de anticorpi la antigenele PorA P1.4 şi fHbp (care au atins 9%-10% şi, respectiv, 12%-20% la subiecţii cu hSBA ≥ 1:5).
A decrease from baseline in haemoglobin concentration to below 10 g/dL was reported in 8.7% of patients treated with macitentan 10 mg and 3.4% of placebo-treated patients.
O scădere faţă de momentul iniţial a concentraţiei hemoglobinei sub 10 g/dl a fost raportată la 8,7% dintre pacienţii trataţi cu macitentan 10 mg şi la 3,4% dintre pacienţii trataţi cu placebo.
A decrease in aspartate transaminase is also noticed.
De asemenea, a fost observată o scădere a aspartat transaminazei.
A decrease in blood pressure and red blood cell levels may also be seen.
De asemenea, se poate observa o scădere a tensiunii arteriale şi a nivelului de globule roşii.
A decrease in blood red and white cells may occur.
Poate apărea o scădere a numărului de celule sanguine, roşii şi albe.
A decrease in eltrombopag exposure was observed with co-administration of 200 mg and 600 mg ciclosporin (a BCRP inhibitor) (see section 5.2).
A fost observată o scădere a expunerii la eltrombopag la administrarea concomitentă a ciclosporinei 200 mg şi 600 mg (un inhibitor BCRP) (vezi pct.
A decrease in half- life of simvastatin and simvastatin acid from ~7 hours to 3.5 hours was observed.
A fost observată o scădere a timpului de înjumătățire plasmatică pentru simvastatină și simvastatină acidă de la ~ 7 ore până la 3,5 ore.
A decrease in the levels of phosphate in the blood.
Scăderea concentraţiei de fosfat din sânge.
a decrease in the levels of potassium in the blood,
cădere a concentraţiei potasiului din sânge,
a decrease in the levels of potassium in the blood,
căderea concentraţiei potasiului din sânge,
A decrease in the levels of the hormone Cortisol in your blood
Scădere a valorilor hormonului cortizol din sângele dumneavoastră
a decrease in the number of cells involved in blood clotting (thrombocytopenia)
reducere a numărului de celule sanguine implicate în coagularea sângelui (trombocitopenie)
A decrease in the number of cells involved in blood clotting (thrombocytopenia), in the number of red blood cells (anaemia aggravated), in the number of white blood cells (neutropenia) or in the number of all kinds of blood cells (pancytopenia)
O scădere a numărului celulelor implicate în coagularea sângelui (trombocitopenie), a numărului de globule roşii (anemie agravată), a numărului de celule albe (neutropenie) sau a numărului tuturor tipurilor de celule (pancitopenia)
a decrease in the number of red blood cells (anaemia) and a decrease in the number of blood platelets (thrombocytopenia),
cădere a numărului de globule roşii din sânge (anemie) şi a numărului de plachete sanguine (trombocitopenie),
a decrease in the number of red blood cells (anaemia) and a decrease in the number of blood platelets (thrombocytopenia),
căderea numărului de globule roşii din sânge (anemie) şi a numărului de plachete sanguine (trombocitopenie),
A decrease in the proportion of red cells in the blood
o scădere a proporţiei globulelor roşii din sânge
A decrease in the proportion of red cells in the blood
o scădere a proporţiei globulelor roşii în sânge
A decrease in the total number of and of certain white blood cells in your blood (leucopenia and neutropenia).
O scădere a numărului total şi a unui anumit tip de leucocite din sângele dumneavoastră (leucopenia şi neutropenia).
A decrease of antibodies (proteins that fight infection) in your blood
O scădere a nivelului de anticorpi (proteine care luptă împotriva infecţiei) din sângele dumneavoastră
A decrease of blood pressure may occur.
Este posibil să intervină o scădere a tensiunii arteriale.
A decreased absorption rate was observed in elderly patients, resulting in a later tmax (82 (interquartile range: 60-120) minutes), whereas Cmax was similar to that observed in younger patients with type 2 diabetes and slightly lower than in patients with type 1 diabetes.
La pacienţii vârstnici s-a observat o viteză de absorbţie scăzută, cu tmax întârziat (82 (interval de variaţie: 60 – 120) minute), în timp ce Cmax a fost similară cu cea observată la pacienţi mai tineri cu diabet zaharat tip 2 şi uşor mai mică decât la pacienţi cu diabet zaharat tip 1.
A decreased dosage of 250 mg didanosine co-administered with tenofovir disoproxil fumarate therapy has been associated with reports of high rates of virological failure within several tested combinations for the treatment of HIV-1 infection.
Administrarea concomitentă de fumarat de tenofovir disoproxil şi didanozină în doză redusă de 250 mg a fost asociată cu o rată ridicată de eşec al controlului virusologic pentru mai multe asocieri studiate pentru tratamentul infecţiei cu HIV-1.
A decreased dosage of 250 mg didanosine co-administered with tenofovir disoproxil fumarate therapy has been associated with reports of high rates of virological failure within several tested combinations for the treatment of HIV-1 infection.
Administrarea concomitentă de fumarat de tenofovir disoproxil şi didanozină în doză redusă de 250 mg a fost asociată cu o rată ridicată de eşec virusologic pentru mai multe asocieri studiate pentru tratamentul infecţiei cu HIV-1.
A decreased dosage of 250 mg didanosine co-administered with tenofovir disoproxil fumarate therapy has been associated with reports of high rates of virological failure within several tested combinations.
Administrarea concomitentă de fumarat de tenofovir disoproxil şi didanozină în doză redusă de 250 mg a fost asociată cu raportări de rate crescute de eşec al controlului virusologic pentru mai multe asocieri studiate.
a decreased number of cells involved in blood clotting (thrombocytopenia).
un număr scăzut de celule din sânge implicate în coagularea sângelui (trombocitopenie)
A decreased number of red blood cells (which carry oxygen), white blood cells (which are important in fighting infection) or platelets (cells which help the blood to clot)
Scădere a numărului de celule roşii din sânge (care transportă oxigen), de celule albe din sânge (care sunt importante pentru combaterea infecţiilor) sau de trombocite (celule care ajută la coagularea sângelui)
A decreased number of red blood cells (which carry oxygen), white blood cells (which are important in fighting infection) or platelets (cells which help the blood to clot)
Scădere a numărului de celule roşii din sânge (care transportă oxigen), de celule albe din sânge (care sunt importante în combaterea infecţiilor) sau de trombocite (celule care ajută la coagularea sângelui)
a decreased number of white blood cells (neutrophils, leukocytes, lymphocytes and eosinophils); decrease in the number of platelets (bruising or bleeding more easily)
o scădere a numărului de celule albe din sânge (neutrofile, leucocite, limfocite şi eozinofile); scădere a numărului de trombocite (apariția cu mai mare ușurință a vânătăilor sau sângerărilor)
A dedicated pharmacokinetic study in patients with hepatic impairment has not been conducted.
Nu a fost efectuat un studiu dedicat pacienţilor cu insuficienţă hepatică.
A dedicated pharmacokinetic study in patients with hepatic impairment has not been conducted.
Nu a fost efectuat un studiu farmacocinetic special la pacienţii cu insuficienţă hepatică.
A dedicated pharmacokinetic study in patients with renal impairment has not been conducted.
Nu a fost efectuat un studiu dedicat pacienţilor cu insuficienţă renală.
A dedicated study to evaluate the effect of gastric acid-reducing agents on the bioavailability of ceritinib has not been conducted.
Nu a fost efectuat un studiu dedicat pentru evaluarea efectului medicamentelor care reduc secreţia de acid gastric asupra biodisponibilităţii ceritinib.
a defect of the heart valves (inborn or acquired) that causes the heart to work poorly (not related to pulmonary hypertension), if you have had a stroke within the last 3 months, or any other occurrence that reduced the blood supply to the brain (e.g. transient ischaemic attack),
un defect al valvelor cardiace (congenital sau dobândit) care determină o tulburare în funcţionarea inimii (care nu este asociată cu hipertensiunea pulmonară), dacă în ultimele 3 luni aţi avut un accident vascular cerebral sau orice alt eveniment care a redus circulaţia sângelui la nivelul creierului (de exemplu: atac ischemic tranzitoriu),
A deficiency of factor IX causes blood coagulation problems, which may lead to bleeding in joints, muscles or internal organs.
O lipsă a factorului IX provoacă probleme de coagulare a sângelui, ceea ce poate conduce la sângerări la nivelul articulaţiilor, muşchilor şi organelor interne.
A definitive mechanism of action of peginterferon beta-1a in multiple sclerosis (MS) is not known.
Nu este cunoscut în mod definitiv un mecanism de acţiune al peginterferonului beta-1a în scleroza multiplă (SM).
a degenerative disease of the brain (encephalopathy)
o afecţiune degenerativă a creierului (encefalopatie)
a delay in menstrual periods, breast enlargement
o întârziere a ciclui menstrual, mărire a sânilor
A delay in tmax of about 2 h was observed when warfarin was administered 35 min after immediate-release exenatide.
S-a observat întârzierea lui tmax cu aproximativ 2 ore atunci când warfarina a fost administrată la 35 de minute după exenatidă cu eliberare imediată.
A delay in tmax of about 2 h was observed when warfarin was administered 35 min after immediate-release exenatide.
S-a observat întârzierea lui tmax cu aproximativ 2 ore atunci când warfarina a fost administrată la 35 de minute după exenatidă de 2 ori pe zi.
A delayed time to peak serum concentrations by 2 hours was observed for metformin under fed conditions.
Atunci când metformina a fost administrată împreună cu alimente, s-a observat o întârziere cu 2 ore a apariţiei concentraţiilor plasmatice maxime.
a deltoid injection as soon as possible at the 100 mg dose
o injecţie în muşchiul deltoid cât mai curând posibil cu o doză de 100 mg
a deltoid injection as soon as possible at the same dose the patient was previously stabilised on
o injecţie în muşchiul deltoid cât mai curând posibil cu aceeaşi doză cu care pacientul a fost stabilizat anterior
a deltoid injection as soon as possible,
o injecţie în muşchiul deltoid cât mai rapid posibil,
A dental examination with appropriate preventive dentistry and an individual benefit-risk assessment is recommended prior to treatment with bisphoshonates in patients with concomitant risk factors.
Trebuie avută în vedere o examinare dentară adecvată, la o instituţie de stomatologie preventivă, precum şi o evaluare individuală a raportului beneficiu-risc, înainte de iniţierea tratamentului cu bifosfonaţi la pacienţii cu factori de risc concomitenţi.