natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The analysis of these samples of patients receiving Viramune immediate-release twice daily or Viramune prolonged-release once daily in combination with tenofovir and emtricitabine showed that isolates from 50 patients contained resistance mutations expected with a nevirapine-based regimen.
Analiza acestor mostre prelevate de pacienţi trataţi cu Viramune cu eliberare imediată de două ori pe zi sau cu Viramune cu eliberare prelungită o dată pe zi, în asociere cu tenofovir şi emtricitabină, au arătat că tulpinile izolate de la 50 pacienţi au prezentat mutaţii asociate cu rezistenţa, previzibile la o schemă terapeutică pe bază de nevirapină.
The analysis on the global population included (64 patients) showed that the majority had remained at least stable (i.e., without deterioration) based on non-paediatric-specific WHO functional class assessment (97% twice daily, 100% three times daily) and physicians’ global clinical impression (94% twice daily, 93% three times daily) during the treatment period.
Analiza populaţiei globale incluse (64 pacienţi) a arătat că majoritatea pacienţilor au rămas cel puţin stabili (adică fără deteriorare), pe baza evaluării clasei funcţionale OMS specifice non-pediatrice (97% de două ori pe zi, 100% de trei ori pe zi) şi concluziilor clinice globale a medicilor (94% de două ori pe zi, 93% de trei ori pe zi) în perioada de tratament.
The analysis was performed using a logistic regression model with treatment as the only factor.
Analiza a fost efectuată utilizând un model de regresie logistic având tratamentul drept factorul unic.
The analysis was performed using a logistic regression model with treatment as the only factor.
Analiza a fost efectuată utilizând un model de regresie logistic, având tratamentul drept factorul unic.
The analysis was stratified by use of enzyme-inducing antiepileptic drugs (EIAEDs) at randomisation (yes/no).
Analiza a fost stratificată după utilizarea medicamentelor antiepileptice inductoare enzimatice (MAIE) la randomizare (da/nu).
The ANDROMEDA study was conducted in 627 patients with left ventricular dysfunction, hospitalised with new or worsening heart failure and who had had at least one episode of shortness of breath on minimal exertion or at rest (NYHA class III or IV) or paroxysmal nocturnal dyspnoea within the month before admission.
Studiul ANDROMEDA a fost efectuat la 627 pacienţi cu disfuncţie a ventriculului stâng, spitalizaţi cu insuficienţă cardiacă nouă sau agravată şi care au avut cel puţin un episod de scurtare a respiraţiei la efort fizic minim sau în repaus (clasa III sau clasa IV NYHA) sau dispnee paroxistică nocturnă în luna anterioară înrolării.
The angle between the syringe and skin should not be too narrow (at least 45°, see picture 8).
Unghiul între seringă şi piele nu trebuie să fie prea îngust (cel puţin 45°, vezi imaginea 8).
The angle between the syringe and skin should not be too narrow (at least 45°, see picture 9).
Unghiul între seringă şi piele nu trebuie să fie prea îngust (cel puţin 45°, vezi imaginea 9).
The angle between the syringe and skin should not be too narrow (at least 45°, see pictures 9 and 10).
Unghiul între seringă şi piele nu trebuie să fie prea îngust (cel puţin 45°, vezi imaginile 9 și 10).
The animal should not be over-hydrated prior to administration.
Animalul nu trebuie hidratat excesiv înainte de administrare.
The animals received the tablets once or twice a day.
Comprimatele au fost administrate animalelor o dată sau de două ori pe zi.
The animals return to normal 1 to 2 days after the peak temperature is observed.
Animalele revin la normal de la 1 până la 2 zile dupa ce a fost observată temperatura de vârf.
The annual rate of decline of FVC (in mL) was significantly reduced in patients receiving nintedanib compared to patients receiving placebo.
Frecvenţa anuală de scădere a CVF (în ml) a fost semnificativ scăzută la pacienţii cărora li s-a administrat nintedanib comparativ cu pacienţii cărora li s-a administrat placebo.
The annualised relapse rate for glatiramer acetate and placebo was 0.286 and 0.401 respectively in Study 2, corresponding to a reduction of 29% (p=0.013), which is consistent with approved prescribing information.
Rata anuală a recăderilor pentru glatiramer acetat şi placebo a fost de 0,286 şi 0,401 respectiv în Studiul 2, corespunzând unei reduceri de 29% (p=0,013), care este concordantă cu indicaţia de prescripţie aprobată.
The anterolateral thigh is the preferred site for injection in neonates and infants.
La nou-născuţi şi sugari se preferă ca loc pentru injectare partea antero-laterală a coapsei.
The anti-emetic effect persists for at least 12 hours, which for convenience may allow administration the night before early morning travel.
Efectul anti- emetic persistă pentru cel puţin 12 ore, ceea ce permite pentru confort, administrarea în noaptea dinainte de călătoria de dimineaţa.
The anti-emetic effect persists for at least 12 hours, which for convenience may allow administration the night before early morning travel.
Efectul anti- emetic persistă pentru cel puţin 12 ore, ceea ce permite pentru confort, administrarea în noaptea dinainte de călătoria de dimineaţa. -.
The anti-emetic efficacy of maropitant against central and peripheral emetics was demonstrated in experimental studies including apomorphine, cisplatin and syrup of ipecac (dogs) and xylazine (cats).
Eficacitatea anti-emetică a maropitant împotriva emeticelor centrale şi periferice a fost demonstrată în studii experimentale incluzând apomorfina, cisplatin şi siropul de ipeca (câini) şi xilazină (pisici).
The anti-HA antibody responses 21 days after a first dose were as follows:
Răspunsurile în anticorpi anti-HA la 21 de zile după administrarea primei doze, au fost după cum urmează:
The anti-HA antibody responses were as follows:
Răspunsurile în anticorpi anti-HA au fost după cum urmează:
The anti-HA responses were as follows:
Răspunsurile anti-HA au fost urmatoarele:
The anti-HA responses were as follows:
Răspunsurile în anticorpi anti-HA au fost următoarele:
The anti-HBs seroprotection rates (titers  10 mlU/ml) at these time points were 37.4% and 98.2% respectively.
Rata de obţinere a unor titruri protectoare de anticorpi anti-HBs (titruri ≥ 10 mUl/ml) la aceste momente de timp a fost de 37,4% şi, respectiv de 98,2%.
The anti-HIV-1 activity of nevirapine was antagonized by the anti-HBV medicinal product adefovir and by the anti-HCV medicinal product ribavirin in vitro.
Activitatea anti-HIV-1 a nevirapinei a fost antagonizată in vitro de medicamentul anti-VHB adefovir şi de medicamentul anti-VHC ribavirin.
The anti-tumour activity of topotecan involves the inhibition of topoisomerase-I, an enzyme intimately involved in DNA replication as it relieves the torsional strain introduced ahead of the moving replication fork.
Activitatea antitumorală a topotecan implică inhibarea topoizomerazei-I, o enzimă cu acţiune importantă în replicarea ADN, care diminuează tensiunea de răsucire indusă în faţa furcii mobile de replicare.
The anti-tumour activity of topotecan involves the inhibition of topoisomerase-I, an enzyme intimately involved in DNA replication as it relieves the torsional strain introduced ahead of the moving replication fork.
Activitatea antitumorală a topotecanului implică inhibarea topoizomerazei-I, o enzimă cu acţiune importantă în replicarea ADN–ului, care diminuează tensiunea de răsucire indusă în faţa furcii mobile de replicare.
the antibiotic ciprofloxacin used against infections
antibioticul ciprofloxacină utilizată pentru infecţii
The antibodies elicited by Nimenrix were similar or higher than those induced by licensed meningococcal vaccines (i.e., MenC-CRM vaccine in subjects aged 12-23 months and ACWY-PS vaccine in subjects older than 2 years of age).
Răspunsul umoral indus de Nimenrix a fost similar sau mai mare decât cel indus de vaccinurile meningococice aprobate (de exemplu, vaccinul MenC-CRM la subiecţii cu vârste cuprinse între 12-23 luni şi vaccinul ACWY- PS la subiecţii cu vârste mai mari de 2 ani).
The antibodies of some of those patients reduce the activity of interferon beta-1a in vitro (neutralising antibodies).
Anticorpii unora dintre aceşti pacienţi reduc activitatea interferonului beta-1a in vitro (anticorpi neutralizanţi).
The antibodies will help to protect against the disease caused by the virus.
Anticorpii vor ajuta la protecţia împotriva bolii cauzate de virus.
The antibodies will help to protect against the diseases caused by these viruses or bacteria.
Anticorpii vor ajuta la protejarea împotriva bolilor cauzate de aceste virusuri sau bacterii.
The antibodies will help to protect against the diseases caused by these viruses.
Anticorpii vor ajuta la protejarea împotriva bolilor cauzate de aceste virusuri.
The antibody formation has not been associated with clinically relevant safety findings, reduced efficacy or changed pharmacokinetics of Revestive.
Formarea anticorpilor nu a fost asociată cu rezultate relevante clinic privind siguranţa, eficacitatea redusă sau modificarea farmacocineticii Revestive.
The antibody incidence was 2-3 fold higher for patients treated episodically.
Incidenţa apariţiei anticorpilor a fost de 2 – 3 ori mai mare la pacienţii care au fost trataţi episodic.
The antibody incidence was 2-3 fold higher for patients treated episodically.
Incidența apariției anticorpilor a fost de 2 – 3 ori mai mare la pacienții care au fost tratați episodic.
The antibody is an IgG1 kappa that contains human framework regions with the complementary-determining regions of a murine parent antibody that binds to IgE.
Anticorpul este o kappa IgG1 care conţine regiuni- cadru umane împreună cu regiuni complementare de anticorp sursă murinic care se leagă de IgE.
The antibody mediates the lysis of lymphocytes via complement fixation and antibody-dependent cell mediated cytotoxicity.
Anticorpul mediază liza limfocitelor prin reacţia de fixare a complementului şi citotoxicitate intermediată celular dependentă de anticorp.
The antibody status (positive or negative) is not predictive of the reduction of HbA1c for an individual patient.
Status-ul anticorpilor (pozitiv sau negativ) nu este predictiv pentru reducerea valorii HbA1c în cazul fiecărui pacient în parte.
The anticholinergic activity of oxybutynin is increased by concurrent use of other anticholinergics or medicinal products with anticholinergic activity, such as amantadine and other anticholinergic antiparkinsonian medicinal products (e.g. biperiden, levodopa), antihistamines, antipsychotics (e.g. phenothiazines, butyrophenones, clozapine), quinidine, tricyclic antidepressants, atropine and related compounds like atropinic antispasmodics, and dipyridamole.
Activitatea anticolinergică a oxibutininei creşte prin utilizarea concomitentă a altor anticolinergice sau a medicamentelor cu activitate anticolinergică, cum ar fi amantadina şi alte medicamente anticolinergice antiparkinsoniene (de exemplu biperiden, levodopa), antihistaminice, antipsihotice (de exemplu fenotiazină, butirofenonă, clozapină), chinidină, antidepresive triciclice, atropină şi compuşii săi cum ar fi antispasticele atropinice şi dipiridamol.
The anticholinergic activity of oxybutynin is increased by concurrent use of other anticholinergics or medicinal products with anticholinergic activity, such as amantadine and other anticholinergic antiparkinsonian medicinal products (e.g. biperiden, levodopa), antihistamines, antipsychotics (e.g. phenothiazines, butyrophenones, clozapine), quinidine, tricyclic antidepressants, atropine and related compounds like atropinic antispasmodics, dipyridamole.
Activitatea anticolinergică a oxibutininei creşte prin utilizarea concomitentă a altor anticolinergice sau a medicamentelor cu activitate anticolinergică, cum ar fi amantadina şi alte medicamente anticolinergice antiparkinsoniene (de exemplu biperiden, levodopa), antihistaminice, antipsihotice (de exemplu fenotiazină, butirofenonă, clozapină), chinidine, antidepresive triciclice, atropina şi compuşii înrudiţi cum ar fi antispasticele atropinice, dipiridamol.
The anticipated clinical benefit resulting from a combination of dinotefuran with permethrin was demonstrated in one laboratory study on dogs which showed a prolongation of the duration of efficacy against C. canis fleas to 4 weeks.
Beneficiul clinic anticipat, rezultat în urma combinaţiei de dinotefuran cu permetrin a fost demonstrat într-un studiu de laborator la câini care a arătat o prelungire a duratei eficacităţii împotriva puricilor (C. canis) de până la 4 săptămâni.
The anticipated clinical benefit resulting from a combination of dinotefuran with permethrin was demonstrated in one laboratory study on dogs which showed a prolongation of the duration of efficacy against C. canis fleas to 4 weeks.
Beneficiul clinic anticipat, rezultat în urma combinaţiei de dinotefuran cu permetrin a fost demonstrat într-un studiu de laborator la câinii care a arătat o prelungire a duratei eficacităţii împotriva puricilor (C. canis) de până la 4 săptămâni.
The anticoagulant activity of dabigatran decreased with decreasing plasma concentrations and the PK/PD relationship was not affected by the procedure.
Acţiunea anticoagulantă a dabigatran a scăzut o dată cu scăderea concentraţiilor sale plasmatice şi relaţia farmacocinetică/farmacodinamică nu a fost afectată de procedură
The anticoagulant effects can be largely neutralised by the slow intravenous injection of protamine sulphate or protamine hydrochloride.
Efectele anticoagulante pot fi neutralizate în mare măsură prin injecție intravenoasă lentă de sulfat de protamină sau hidroclorură de protamină.
The anticoagulant properties of desirudin are demonstrated by its ability to prolong the clotting time of human or rat plasma whether induced directly (thrombin time) or via the intrinsic (aPTT) or extrinsic (PT) pathways.
Proprietăţile anticoagulante ale desirudinului sunt demonstrate de abilitatea sa de a prelungi timpul de coagulare pe plasma umană sau de şobolan, fie în cazul inducerii directe (timp de trombină), fie în cazul inducerii pe calea intrinsecă (aPTT) sau extrinsecă (PT).
The anticonvulsant activity of zonisamide has been evaluated in a variety of models, in several species with induced or innate seizures, and zonisamide appears to act as a broad-spectrum anti-epileptic in these models.
Activitatea anticonvulsivantă a zonisamidei s-a evaluat pe o varietate de modele, la mai multe specii şi cu crize induse sau native; zonisamida pare să acţioneze ca un antiepileptic cu spectru larg la aceste modele.
the anticonvulsants carbamazepine, oxcarbazepine, phenobarbital, phenytoin
anticonvulsivante precum carbamazepină, oxcarbazepină, fenobarbital, fenitoină
the anticonvulsants carbamazepine, oxcarbazepine, phenobarbital, phenytoin;
medicamentele anticonvulsivante carbamazepină, oxcarbazepină, fenobarbital, fenitoină;
The antiemetic activity of EMEND was evaluated over a 5-day (120 hour) period following the initiation of chemotherapy on Day 1.
Activitatea antiemetică a EMEND a fost evaluată pe o perioadă de 5 zile (120 ore) după iniţierea chimioterapiei în ziua 1.
The antiemetic agent, domperidone, has the potential to increase QT interval prolongation and to induce “torsade de pointes”- arrhythmias; therefore, co-administration with domperidone should be avoided.
Medicamentul antiemetic domperidonă are potenţialul de a favoriza prelungirea intervalului QT şi de a induce “torsada vârfurilor” - aritmie; de aceea, administrarea asociată cu domperidonă trebuie evitată.
The antiepileptic drug hypersensitivity syndrome occurred in close temporal association to the initiation of rufinamide therapy and in the paediatric population.
Sindromul a apărut în strânsă asociere temporală cu iniţierea tratamentului cu rufinamidă şi la copii, şi adolescenţi.
The antiepileptic drug hypersensitivity syndrome occurred in close temporal association to the initiation of rufinamide therapy and in the paediatric population.
Sindromul de hipersensibilitate la medicamente antiepileptice a apărut în strânsă asociere temporală cu iniţierea tratamentului cu rufinamidă şi la populaţia pediatrică.
The antigen is expressed on 95 % of all B cell non-Hodgkin’s lymphomas.
Antigenul este prezent la > 95% din numărul total al limfoamelor non-Hodgkin cu celule B.
The antigens are adjuvanted with 150 mg dl--tocopherol acetate per dose.
Antigenii sunt înglobaţi în adjuvant 150 mg dl--tocoferol acetat pe doză.
The antihypertensive effect is largely manifested within 1 week and the maximum effect is generally seen within 4 weeks.
Efectul antihipertensiv se manifestă cu precădere în decurs de 1 săptămână, iar efectul maxim se observă, în general, în decurs de 4 săptămâni.
The antihypertensive effect of Onduarp was similar irrespective of age and gender, and was similar in patients with and without diabetes.
Efectul antihipertensiv al Onduarp nu a fost condiţionat de vârstă sau sex şi a fost similar atât la pacienţii cu diabet zaharat, cât şi la cei fără diabet zaharat.
The antihypertensive effect of Twynsta was similar irrespective of age and gender, and was similar in patients with and without diabetes.
Efectul antihipertensiv al Twynsta nu a fost condiţionat de vârstă sau sex şi a fost similar atât la pacienţii cu diabet zaharat cât şi la cei fără diabet zaharat.
The antihypertensive effect of Twynsta was similar irrespective of age and gender, and was similar in patients with and without diabetes.
Efectul antihipertensiv al Twynsta nu a fost condiţionat de vârstă sau sex şi a fost similar atât la pacienţii cu diabet zaharat, cât şi la cei fără diabet zaharat.
The antihypertensive efficacy of telmisartan is comparable to that of agents representative of other classes of antihypertensive medicinal products (demonstrated in clinical trials comparing telmisartan to amlodipine, atenolol, enalapril, hydrochlorothiazide, and lisinopril).
Eficacitatea antihipertensivă a telmisartanului este comparabilă cu cea a agenţilor reprezentativi ai altor clase de antihipertensive (demonstrată în studii clinice care au comparat telmisartan cu amlodipină, atenolol, enalapril, hidroclorotiazidă şi lisinopril).
The antimicrobial activity of ceftazidime against specific pathogens has been shown to best correlate with the percent time of free-drug concentration above the ceftazidime/avibactam minimum inhibitory concentration over the dose interval (%fT >MIC of ceftazidime/avibactam).
arătat că activitatea antimicrobiană a ceftazidimei împotriva unor patogeni specifici poate fi cel mai bine corelată cu procentul din intervalul în care concentrația de medicament liber se menține peste concentrația minimă inhibitorie de ceftazidimă/avibactam din intervalul de doze (%fT >CMI de ceftazidimă-avibactam).
The antimicrobial activity of Convenia following a single injection lasts for up to 14 days.
In urma administrarii unice actiunea antimicrobiana a produsului Convenia are o durata de pana la 14 zile.
The antimicrobial effectiveness of valnemulin against bacteria causing the claimed diseases in pigs was studied in microbiological laboratories.
Eficacitatea antimicrobiană a valnemulinei împotriva bacteriilor care cauzează la porci bolile menţionate a fost studiată în laboratoarele microbiologice.
the antimycobacterials rifampicin, rifapentine
antimicobacteriene precum rifampicină, rifapentină
the antimycobacterials rifampicin, rifapentine;
medicamentele antimicobacteriene rifampicină, rifapentină;
The antithrombin activity level should be maintained above 80% for the duration of the treatment, unless clinical particulars would indicate a different effective level.
Nivelul activităţii antitrombinei trebuie menţinut la valori peste 80% pe durata tratamentului, cu excepţia cazului în care particularităţile clinice indică un nivel eficace diferit.
The antithrombotic activity is mediated by antithrombin III (ATIII), resulting in human antithrombotic effect.
Activitatea antitrombotică este mediată prin antitrombina III (ATIII), ceea ce determină efectul antitrombotic la om.
The antithrombotic activity of fondaparinux is the result of antithrombin III (antithrombin) mediated selective inhibition of Factor Xa.
Acţiunea antitrombotică a fondaparinuxului este rezultatul inhibării selective a factorului Xa mediate de antitrombina III (ATIII).
The antiviral activity of abacavir in cell culture was not antagonized when combined with the nucleoside reverse transcriptase inhibitors (NRTIs) didanosine, emtricitabine, lamivudine, stavudine, tenofovir or zidovudine, the non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor (NNRTI) nevirapine, or the protease inhibitor (PI) amprenavir.
Activitatea antivirală a abacavirului în culturile celulare nu a avut acţiune antagonistă atunci când a fost asociat cu inhibitorii nucleozidici de revers transcriptază (INRT) didanozină, emtricitabină, lavudină, stavudină, tenofovir sau zidovudină, non-inhibitorul nucleozidic de revers transcriptază (NINRT) nevirapină sau inhibitorul proteazei (IP) amprenavir.
The antiviral activity of elvitegravir against laboratory and clinical isolates of HIV-1 was assessed in lymphoblastoid cells, monocyte/macrophage cells, and peripheral blood lymphocytes and the 50% effective concentration (EC50) values were in the range of 0.02 to 1.7 nM.
Activitatea antivirală a elvitegravirului împotriva tulpinilor de HIV-1 de laborator şi izolate în clinică a fost evaluată pe celule limfoblastoide, pe monocite/macrofage şi pe limfocite din sângele periferic; valorile concentraţiei eficace 50% (CE50) au fost cuprinse între 0,02 şi 1,7 nM.
The antiviral activity of emtricitabine against laboratory and clinical isolates of HIV-1 was assessed in lymphoblastoid cell lines, the MAGI-CCR5 cell line, and peripheral blood mononuclear cells.
Activitatea antivirală a emtricitabinei împotriva tulpinilor de HIV-1 de laborator şi izolate în clinică a fost evaluată pe linii de celule limfoblastice, pe linia de celule MAGI-CCR5 şi pe celule mononucleare din sângele periferic.
The antiviral activity of emtricitabine against laboratory and clinical isolates of HIV-1 was assessed in lymphoblastoid cell lines, the MAGI-CCR5 cell line, and peripheral blood mononuclear cells.
Activitatea antivirală a emtricitabinei împotriva tulpinilor de HIV-1 de laborator şi izolate în clinică a fost evaluată pe linii de celule limfoblastoide, pe linia de celule MAGI-CCR5 şi pe celule mononucleare din sângele periferic.
The antiviral activity of palivizumab was assessed in a microneutralization assay in which increasing concentrations of antibody were incubated with RSV prior to addition of the human epithelial cells HEp-2.
Activitatea antivirală a palivizumab a fost evaluată printr-un test de microneutralizare în care anticorpi cu titruri cu valori crescânde au fost incubaţi împreună cu VSR, înainte de adăugarea celulelor epiteliale umane HEp – 2.
The antiviral activity of palivizumab was assessed in a microneutralization assay in which increasing concentrations of antibody were incubated with RSV prior to addition of the human epithelial cells HEp-2.
Activitatea antivirală a palivizumab a fost evaluată printr-un test de microneutralizare, în care anticorpii cu titruri cu valori crescânde au fost incubaţi împreună cu VSR, înainte de adăugarea celulelor epiteliale umane HEp – 2.
The antiviral activity of tenofovir against laboratory and clinical isolates of HIV-1 was assessed in lymphoblastoid cell lines, primary monocyte/macrophage cells and peripheral blood lymphocytes.
Activitatea antivirală a tenofovirului împotriva tulpinilor de HIV-1 de laborator şi izolate în clinică a fost evaluată pe linii de celule limfoblastice, pe monocite/macrofage primare şi pe limfocite din sângele periferic.
The antiviral activity of tenofovir against laboratory and clinical isolates of HIV-1 was assessed in lymphoblastoid cell lines, primary monocyte/macrophage cells and peripheral blood lymphocytes.
Activitatea antivirală a tenofovirului împotriva tulpinilor de HIV-1 de laborator şi izolate în clinică a fost evaluată pe linii de celule limfoblastoide, pe monocite/macrofage primare şi pe limfocite din sângele periferic.