natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is recommended that all patients, be brought up to date with all immunisations in agreement with current immunisation guidelines prior to initiating RoActemra therapy.
Înainte de iniţierea tratamentului cu RoActemra, se recomandă ca toţi pacienţii să fie aduşi la zi cu toate imunizările în conformitate cu ghidurile de imunizare actuale.
It is recommended that all patients, including children, avoid exposure to direct sunlight during Voriconazole Accord treatment and use measures such as protective clothing and sunscreen with high sun protection factor (SPF).
Este recomandat ca toţi pacienţii, inclusiv copiii, să evite expunerea directă la lumina soarelui, în timpul tratamentului cu Voriconazole Accord, şi să utilizeze măsuri de protecţie, cum sunt hainele şi produsele cu factor înalt de protecţie solară (FPS).
It is recommended that all patients, including children, avoid exposure to direct sunlight during Voriconazole Hospira treatment and use measures such as protective clothing and sunscreen with high sun protection factor (SPF).
Este recomandat ca toţi pacienţii, inclusiv copiii, să evite expunerea intensă şi prelungită, direct la lumina soarelui, în timpul tratamentului cu Voriconazol Hospira şi să utilizeze măsuri de protecţie, cum sunt hainele şi produsele cu factor înalt de protecţie solară (FPS).
It is recommended that Ambirix should be administered in settings where completion of the two-dose vaccination course can be assured.
Se recomandă ca administrarea Ambirix să se efectueze în condiţiile în care poate fi asigurată finalizarea schemei de vaccinare cu două doze.
It is recommended that animals are fasted for 12 hours prior to administration.
Se recomandă ca animalele să fie înfometate 12 ore înainte de administrare.
It is recommended that animals are fasted for 12 hours prior to Sedadex administration.
Se recomandă administrarea hranei la animale începând cu 12 ore înainte de administrarea Sedadex.
It is recommended that antiarrhythmic therapy for bradycardia and/or ventricular tachyarrhythmias (pacemaker, defibrillator) is available when tenecteplase is administered.
Când se administrează tenecteplază se recomandă să fie disponibilă terapia antiaritmică pentru bradicardie şi/sau tahiaritmii ventriculare (stimulator cardiac, defibrilator).
It is recommended that antihistamine medicinal product be repeated every 4–6 hours as required during infusion of Unituxin.
Se recomandă ca administrarea medicamentului antihistaminic să fie repetată la intervale de 4–6 ore, după cum este necesar, în timpul perfuziei de Unituxin.
It is recommended that any additional pathology be investigated and treated appropriately.
Se recomandă ca orice afecţiune patologică suplimentară să fie investigată şi tratată în mod adecvat.
It is recommended that assessments be more frequent when initiating therapy (e.g., monthly) and may decrease in frequency with continued treatment (e.g., every 3 months).
Se recomandă ca evaluările să fie mai frecvente la începutul tratamentului (de exemplu lunar), frecvenţa acestora putând să scadă în cazul continuării tratamentului (de exemplu la intervale de 3 luni).
It is recommended that Atripla be taken on an empty stomach, preferably at bedtime.
Se recomandă ca Atripla să fie luat pe stomacul gol, preferabil seara, la culcare.
It is recommended that cats and ferrets living in, or travelling to areas endemic for heartworm are treated monthly with the product to protect them from heartworm disease.
Se recomandă ca pisicile şi dihorii care trăiesc sau călătoresc în zone endemice de dirofilarioză cardiovasculară, să fie tratate lunar cu acest produs, pentru a fi protejate.
It is recommended that cats and ferrets living in, or travelling to, areas endemic for heartworm are treated monthly with the product to protect them from heartworm disease.
Se recomanda ca pisicile şi dihorii care trăiesc sau călătoresc în zone endemice de dirofilarioză cardiovasculară, să fie tratate lunar cu acest produs, pentru a fi protejate.
It is recommended that chemotherapy not be added to treatment with steroids since there is no experience with administration of both steroids and chemotherapy during treatment of the leukocyte activation syndrome due to TRISENOX.
Nu se recomandă adăugarea chimioterapiei la tratamentul cu corticosteroizi, deoarece nu există experienţă în ceea ce priveşte administrarea combinată de corticosteroizi şi chimioterapie în sindromul de activare leucocitară determinat de TRISENOX.
It is recommended that children, if possible, be brought up to date with all immunisations in agreement with current immunisation guidelines prior to initiating Humira therapy.
Anterior începerii tratamentului cu Humira, se recomandă ca pacienţii copii, dacă este posibil, să fie vaccinaţi la zi, în concordanţă cu ultimele recomandări privind imunizarea.
It is recommended that cholic acid is taken with food (see section 4.2).
Se recomandă ca acidul colic să fie luat împreună cu alimente (vezi pct.
It is recommended that Cinacalcet Mylan be taken with food or shortly after a meal, as studies have shown that bioavailability of cinacalcet is increased when taken with food (see section 5.2).
Se recomandă administrarea Cinacalcet Mylan împreună cu alimente sau imediat după masă, deoarece studiile efectuate au arătat creşterea biodisponibilităţii cinacalcetului în cazul administrării împreună cu alimentele (vezi pct.
It is recommended that CKD patients not on dialysis are given vitamin D supplements (approximately 400 IU of native vitamin D daily) which can be part of a multivitamin preparation to be taken apart from their dose of Renvela.
Se recomandă ca pacienţilor cu BRC nedializaţi să li se prescrie suplimente cu vitamina D (aproximativ 400 UI de vitamina D nativă zilnic), care poate fi conţinută într-un preparat cu multivitamine, care se administrează în afară de doza lor de Renvela.
It is recommended that CKD patients not on dialysis are given vitamin D supplements (approximately 400 IU of native vitamin D daily) which can be part of a multivitamin preparation to be taken apart from their dose of Sevelamer carbonate Zentiva.
Se recomandă ca pacienţilor cu BRC nedializaţi să li se prescrie suplimente cu vitamina D (aproximativ 400 UI de vitamina D nativă zilnic), care poate fi conţinută într-un preparat cu multivitamine, care se administrează în afară de doza lor de Sevelamer carbonate Zentiva.
It is recommended that clinical and neurological examinations are performed in patients prior to starting thalidomide therapy, and that routine monitoring is carried out regularly during treatment.
Este recomandat ca examinarea clinică şi neurologică a pacienţilor să se efectueze înainte de iniţierea tratamentului cu talidomidă şi pe întreaga durată a tratamentului să se efectueze periodic controale de rutină.
It is recommended that Clomicalm be administered to dogs with cardiovascular dysfunction or epilepsy with caution and only after an assessment of the benefit risk ratio.
Se recomandă ca administrarea Clomicalm la câinii cu tulburări cardiovasculare sau epilepsie să fie făcută cu precauţie şi doar după evaluarea raportului beneficiu/risc.
It is recommended that concomitant use of nasal decongestants is avoided (see section 5.2)
Se recomandă evitarea utilizării concomitente a decongestionantelor nazale (vezi pct.
It is recommended that creatinine clearance is calculated in all patients prior to initiating therapy with Atripla and renal function (creatinine clearance and serum phosphate) is also monitored after two to four weeks of treatment, after three months of treatment and every three to six months thereafter in patients without renal risk factors.
În cazul tuturor pacienţilor, înaintea iniţierii tratamentului cu Atripla, se recomandă calcularea clearance- ului creatininei, precum şi monitorizarea funcţiei renale (clearance-ul creatininei şi fosfatul seric) după două până la patru săptămâni de tratament, după trei luni de tratament şi, ulterior, la interval de trei până la şase luni, la pacienţii fără factori de risc renal.
It is recommended that creatinine clearance is calculated in all patients prior to initiating therapy with Eviplera and renal function (creatinine clearance and serum phosphate) is also monitored after two to four weeks of treatment, after three months of treatment and every three to six months thereafter in patients without renal risk factors.
În cazul tuturor pacienţilor, înaintea iniţierii tratamentului cu Eviplera, se recomandă determinarea clearance-ului creatininei, precum şi monitorizarea funcţiei renale (clearance-ul creatininei şi fosfatul seric) după două până la patru săptămâni de tratament, după trei luni de tratament și, ulterior, la interval de trei până la șase luni, la pacienții fără factori de risc renal.
It is recommended that creatinine clearance is calculated in all patients prior to initiating therapy with tenofovir disoproxil fumarate and renal function (creatinine clearance and serum phosphate) is also monitored after two to four weeks of treatment, after three months of treatment and every three to six months thereafter in patients without renal risk factors.
În cazul tuturor pacienţilor, înaintea iniţierii tratamentului cu fumarat de tenofovir disoproxil, se recomandă calcularea clearance-ului creatininei, precum şi monitorizarea funcţiei renale (clearance-ul creatininei şi concentraţia plasmatică de fosfat) după două până la patru săptămâni de tratament, după trei luni de tratament și, ulterior, la interval de trei până la șase luni, la pacienții fără factori de risc renal.
It is recommended that daily dietary intake of vitamin A should not exceed the Recommended Dietary Intake value.
Este recomandabil ca doza de vitamina A din alimente să nu depăşească doza zilnică normal recomandată.
It is recommended that digoxin levels be monitored when digoxin is combined with Stribild.
Se recomandă monitorizarea concentraţiilor de digoxină atunci când aceasta se administrează concomitent cu Stribild.
It is recommended that Efavirenz Teva be taken on an empty stomach, preferably at bedtime.
Se recomandă ca Efavirenz Teva să fie administrat pe stomacul gol, de preferat seara la culcare.
It is recommended that every time KIOVIG is administered, the name and batch number of the product is recorded.
Se recomandă ca, de fiecare dată când se administrează KIOVIG, numele şi seria produsului să fie înregistrate.
It is recommended that every time that you use Kovaltry, you note down name and batch number of the product.
Se recomandă ca de fiecare dată când utilizați Kovaltry, să notaţi numele și numărul de serie al medicamentului.
It is recommended that evey time you use BeneFIX, you record the name and batch number of the product.
Se recomandă ca de fiecare dată când utilizaţi BeneFIX să notaţi numele medicamentului şi numărul de lot.
It is recommended that Eviplera be swallowed whole with water.
Se recomandă ca Eviplera comprimate să fie înghiţit întreg, cu apă.
It is recommended that Fluenz is not given at the same time as influenza-specific antiviral medicines.
Se recomandă ca Fluenz să nu fie administrat în acelaşi timp cu medicamente antivirale împotriva gripei.
It is recommended that Fluenz Tetra is not given at the same time as influenza-specific antiviral medicines such as oseltamivir and zanamivir.
Se recomandă ca Fluenz Tetra să nu fie administrat în acelaşi timp cu medicamente antivirale, cum sunt oseltamivir şi zanamivir utilizate împotriva gripei.
It is recommended that haemoglobin be monitored every two weeks until levels have stabilised and periodically thereafter.
Se recomandă ca valoarea hemoglobinei să fie monitorizată la fiecare două săptămâni până ce nivelul s-a stabilizat şi la intervale regulate după aceea.
It is recommended that haemoglobin concentrations be checked prior to initiation of treatment, every month during the first 4 months, and quarterly thereafter.
Se recomandă determinarea concentraţiilor de hemoglobină înaintea începerii tratamentului, în fiecare lună în primele 4 luni de tratament şi apoi la intervale de 4 luni.
It is recommended that haemoglobin is monitored every two weeks until stabilized and periodically thereafter.
Se recomandă monitorizarea valorii hemoglobinei la fiecare 2 săptămâni până la stabilizare, după care, periodic.
It is recommended that haemoglobin measurement, a complete blood count and platelet count be performed regularly.
Se recomandă ca evaluarea hemoglobinei, o hemogramă completă şi determinarea trombocitelor să fie efectuate în mod regulat.
It is recommended that HIV infected women do not breast-feed their infants under any circumstances in order to avoid transmission of HIV.
Este recomandat ca femeile cu infecţie HIV să nu îşi alăpteze copiii deloc, pentru a evita transmiterea HIV.
It is recommended that HIV infected women must not breast-feed their infants because of both the possibility of your baby becoming infected with HIV through your breast milk and because of the unknown effects of the medicine on your baby.
Se recomandă ca femeile infectate cu HIV să nu alăpteze copilul, atât din cauza posibilităţii ca sugarul să fie infectat cu HIV prin laptele de mamă, cât şi din cauza efectelor necunoscute al medicamentului asupra sugarului.
It is recommended that HIV-infected mothers do not breast-feed their children to exclude the risk of transmission of the virus.
Este recomandat ca mamele infectate cu HIV să nu-şi alăpteze copii pentru a exclude transmiterea virusului.
It is recommended that HIV-infected mothers do not breast-feed their infants to avoid risking postnatal transmission of HIV and that mothers should discontinue breast-feeding if they are receiving nevirapine.
Se recomandă ca femeile infectate cu HIV să nu-şi alăpteze sugarii, pentru a evita riscul transmiterii postnatale a HIV şi acele femei să întrerupă alăptarea dacă li se administrează nevirapină.
It is recommended that HIV-infected mothers do not breast-feed their infants to avoid risking postnatal transmission of HIV and that mothers should discontinue breast-feeding if they are receiving nevirapine.
Se recomandă ca femeile infectate cu HIV să nu-şi alăpteze sugarii, pentru a evita riscul transmiterii postnatale a HIV şi acele femei să întrerupă alăptarea dacă li se administrează VIRAMUNE.
It is recommended that HIV-infected women do not breast-feed their infants because there is a possibility that the baby can be infected with HIV through your breast milk.
Se recomandă ca femeile infectate cu HIV să nu alăpteze deoarece există posibilitatea ca sugarul să se infecteze cu HIV prin laptele matern.
It is recommended that HIVinfected women do not breastfeed their infants under any circumstances in order to avoid transmission of HIV.
Pentru a evita transmiterea HIV, se recomandă ca femeile infectate cu HIV să nu-şi alăpteze copiii sub niciun motiv.
It is recommended that if a switch of formulations is required this is done under clinical supervision, in case of problems with tolerability (see section 5.2).
Se recomandă ca, dacă este necesară schimbarea formulelor, aceasta să se facă sub supraveghere clinică, în caz de probleme legate de tolerabilitate (vezi pct.
It is recommended that if nitisinone treatment is initiated with food, this should be maintained on a routine basis, see section 4.5.
Se recomandă ca, în cazul în care iniţierea tratamentului cu nitizinonă are loc împreună cu alimente, această administrare să fie menținută de rutină, vezi pct.
It is recommended that individuals who receive a first dose of Silgard complete the vaccination course with Silgard.
Se recomandă ca persoanele cărora li se administrează o primă doză de Silgard, să completeze schema de vaccinare tot cu Silgard.
It is recommended that live vaccines not be given concurrently with Remsima.
Se recomandă ca vaccinurile cu virusuri vii să nu se administreze concomitent cu Remsima.
It is recommended that Mimpara be taken with food or shortly after a meal, as studies have shown that bioavailability of cinacalcet is increased when taken with food (see section 5.2).
Se recomandă administrarea Mimpara împreună cu alimente sau imediat după masă, deoarece studiile efectuate au arătat creşterea biodisponibilităţii cinacalcetului în cazul administrării împreună cu alimentele (vezi pct.
It is recommended that Moventig is taken in the morning, for patient convenience to avoid bowel movements in the middle of the night.
Pentru confortul pacientului se recomandă ca Moventig să fie administrat dimineaţa, pentru a evita peristaltismul intestinal din perioada de mijloc a nopţii.
It is recommended that neutrophil counts be assessed prior to initiating Kineret treatment, and while receiving Kineret, monthly during the first 6 months of treatment and quarterly hereafter.
Se recomandă determinarea numărului de neutrofile înainte de începerea tratamentului cu Kineret, iar în timpul tratamentului cu Kineret lunar în primele 6 luni de tratament şi trimestrial după aceea.
It is recommended that neutrophil counts be assessed prior to initiating Kineret treatment, and while receiving Kineret, monthly during the first 6 months of treatment and quarterly hereafter.
Se recomandă determinarea numărului de neutrofile înainte de începerea tratamentului cu Kineret, lunar în primele 6 luni de tratament şi trimestrial după aceea.
It is recommended that neutrophil counts be assessed prior to initiating treatment, after 1 to 2 months, and periodically thereafter while receiving Rilonacept Regeneron.
Se recomandă să se determine numărul neutrofilelor înainte de începerea tratamentului, la 1 – 2 luni după începere şi, ulterior, în mod periodic, pe toată durata tratamentului cu Rilonacept Regeneron.
It is recommended that no more than three re-treatments should be used during a pregnancy.
Se recomandă cel mult trei tratamente ulterioare în timpul unei sarcini.
It is recommended that no more than three retreatments should be used during a pregnancy.
Tratamentul cu Tractocile se poate repeta de cel mult trei ori pe parcursul unei sarcini.
It is recommended that no more than three retreatments should be used during a pregnancy.
Tratamentul se poate repeta de cel mult trei ori pe parcursul unei sarcini.
It is recommended that paediatric patients, if possible, be brought up to date with all immunisations in agreement with current immunisation guidelines prior to initiating Humira therapy.
Se recomandă ca pacienţii copii și adolescenți, dacă este posibil, să fie aduşi la zi cu imunizările, în concordanţă cu recomandările actuale privind imunizarea, înainte de începerea tratamentului cu Humira.
It is recommended that paediatric patients, if possible, be brought up to date with all vaccinations in agreement with current vaccination guidelines prior to initiating Flixabi therapy.
Este recomandat, dacă este posibil, la copii și adolescenți să se administreze toate vaccinurile folosite în schema locală de vaccinare, înainte de începerea tratamentului cu Flixabi.
It is recommended that paediatric patients, if possible, be brought up to date with all vaccinations in agreement with current vaccination guidelines prior to initiating Inflectra therapy.
Este recomandat, dacă este posibil, la copii şi adolescenţi să se administreze toate vaccinurile folosite în schema locală de vaccinare, înainte de începerea tratamentului cu Inflectra.
It is recommended that paediatric patients, if possible, be brought up to date with all vaccinations in agreement with current vaccination guidelines prior to initiating Remicade therapy.
Este recomandat, dacă este posibil, la copii şi adolescenţi să se administreze toate vaccinurile folosite în schema locală de vaccinare, înainte de începerea tratamentului cu Remicade.
It is recommended that paediatric patients, if possible, be brought up to date with all vaccinations in agreement with current vaccination guidelines prior to initiating Remsima therapy.
Este recomandat, dacă este posibil, la copii şi adolescenţi să se administreze toate vaccinurile folosite în schema locală de vaccinare, înainte de începerea tratamentului cu Remsima.
It is recommended that Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune is not given at the same time as influenza-specific antiviral medicines such as oseltamivir and zanamivir.
Se recomandă ca Vaccin gripal pandemic H5N1 MedImmune să nu fie administrat în acelaşi timp cu medicamente antivirale specifice, cum sunt oseltamivir şi zanamivir.
It is recommended that Panretin gel should be applied for an initial treatment period of up to 12 weeks.
Este recomandabil ca tratamentul cu Panretin gel să fie aplicat pentru o perioadă iniţială de până la 12 săptămâni.
It is recommended that Panretin should be applied to lesions for an initial period of up to 12 weeks.
Este recomandabil ca Panretin să fie aplicat pe leziuni pentru o perioadă iniţială de până la 12 săptămâni.
It is recommended that patients be monitored long term with at least annual visits for the first eleven years and then at 13 and 15 years post treatment with Strimvelis, to include a complete blood count with differential, biochemistry and thyroid stimulating hormone.
Se recomandă ca pacienţii să fie monitorizaţi pe termen lung prin vizite efectuate cel puţin o dată pe an timp de unsprezece ani după tratamentul cu Strimvelis, şi apoi la 13 şi 15 ani după tratamentul cu Strimvelis, cu includerea unei hemograme complete cu formulă leucocitară, a parametrilor biochimici şi a hormonului de stimulare tiroidiană.
It is recommended that patients be premedicated with oral or intravenous steroids 30 - 60 minutes prior to each MabCampath infusion during dose escalation and as clinically indicated.
Se recomandă ca pacienţii să primească premedicaţie cu steroizi pe cale orală sau intravenoasă cu 30 - 60 minute înainte de fiecare administrare MabCampath, în timpul măririi dozei şi conform recomandărilor clinice.
It is recommended that patients be premedicated with oral or intravenous steroids 30 - 60 minutes prior to each MabCampath infusion during dose escalation and as clinically indicated.
Se recomandă ca pacienţii să primească premedicaţie cu steroizi pe cale orală sau intravenoasă cu 30 - 60 minute înainte de fiecare administrare MabCampath, în timpul măririi dozei şi in funcţie de necesitatea clinică.
It is recommended that patients be treated for a minimum of 6 cycles.
Se recomandă ca pacienţilor să li se administreze cel puţin 6 cicluri.
It is recommended that patients be treated with IntronA alone for at least 3 to 4 months, at which point HCV-RNA status should be determined.
Se recomandă ca pacienţii să fie trataţi cu IntronA administrat în monoterapie timp de cel puţin 3 - luni, moment în care trebuie să se determine statusul ARN-VHC.
It is recommended that patients be treated with Viraferon alone for at least 3 to 4 months, at which point HCV-RNA status should be determined.
Se recomandă ca pacienţii să fie trataţi cu Viraferon administrat în monoterapie timp de cel puţin 3 - 4 luni, moment în care trebuie să se determine statusul ARN-VHC.
It is recommended that patients continue treatment with trametinib until patients no longer derive benefit or the development of unacceptable toxicity.
Se recomandă ca pacienții să continue tratamentul cu trametinib până ce nu mai prezintă beneficii terapeutice sau până la dezvoltarea unui nivel inacceptabil de toxicitate.
It is recommended that patients have completed local immunisation requirements at least 6 weeks prior to treatment with LEMTRADA.
Se recomandă ca pacienţii să finalizeze imunizarea conform cerinţelor locale cu cel puţin 6 săptămâni înainte de tratamentul cu LEMTRADA.
It is recommended that patients receive pre-medication with standard doses of dexamethasone (or an equivalent corticosteroid) together with a 5-HT3 antagonist (or other antiemetic) at least 30 minutes prior to ONIVYDE infusion.
Se recomandă ca pacienții să utilizeze o premedicație cu doze standard de dexametazonă (sau un corticosteroid echivalent) împreună cu un antagonist 5-HT3 (sau alt antiemetic) cu cel puțin 30 de minute înainte de perfuzia cu ONIVYDE.