natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some medicines affect your blood sugar level and this may mean that your insulin dose has to change.
Unele medicamente afectează concentraţia zahărului din sânge şi aceasta înseamnă că doza necesară de insulină se va modifica.
Some medicines affect your blood sugar level and this may mean that your insulin dose has to change.
Unele medicamente influenţează cantitatea de zahăr din sânge în organismul dumneavoastră şi aceasta poate însemna că doza dumneavoastră de insulină trebuie modificată.
Some medicines affect your blood sugar level – this may mean your insulin dose has to change.
Anumite medicamente au efect asupra concentrației de zahăr din sânge - ceea ce înseamnă că doza dumneavoastră de insulină trebuie modificată.
Some medicines affect your blood sugar level – this may mean your insulin dose has to change.
Anumite medicamente au efect asupra nivelului zahărului din sânge - ceea ce înseamnă că doza dumneavoastră de insulină trebuie modificată.
Some medicines affect your blood sugar level – this may mean your Xultophy dose has to change.
Unele medicamente au efect asupra valorilor zahărului din sânge – ceea ce ar putea însemna că doza dumneavoastră de Xultophy trebuie modificată.
Some medicines affect your blood sugar level, and this may mean that your insulin dose has to change.
Unele medicamente afectează concentrația de zahăr din sânge şi acesta înseamnă că doza necesară de insulină trebuie modificată.
Some medicines affect your blood sugar level, and this may mean that your insulin dose has to change.
Unele medicamente afectează concentrația de zahăr din sânge şi pot însemna că doza necesară de insulină trebuie modificată.
Some medicines can affect how Kalydeco works, or make it more likely that you will have side effects.
Unele medicamente pot afecta modul în care Kalydeco îşi exercită acţiunea, sau pot creşte probabilitatea apariţiei reacţiilor adverse la dumneavoastră.
Some medicines can affect how Kalydeco works, or make it more likely that your child will have side effects.
Unele medicamente pot afecta modul în care Kalydeco îşi exercită acţiunea, sau pot creşte probabilitatea apariţiei reacţiilor adverse la copilul dumneavoastră.
Some medicines can increase the levels of the active substances of IOA in the blood.
Unele medicamente pot determina creşterea în sânge a concentraţiei substanţelor active din IOA.
Some medicines can increase the levels of the active substances of Zoely in the blood.
Unele medicamente pot determina creşterea în sânge a concentraţiei substanţelor active din Zoely.
Some medicines can make it more likely that you will have side effects, or make side effects worse
Unele medicamente pot face mai posibilă apariţia reacţiilor adverse sau pot agrava reacţiile adverse.
Some medicines can make it more likely that you’ll have side effects, or make side effects worse.
Unele medicamente pot determina apariţia cu mai mare probabilitate a reacţiilor adverse sau pot agrava reacţiile adverse.
Some medicines for Parkinson’s disease (such as levodopa, amantadine or orphenadrine);
Unele medicamente utilizate pentru tratamentul bolii Parkinson (cum sunt levodopa, amantadina sau orfenadrina)
Some medicines interact with Kivexa
Unele medicamente interacţionează cu Kivexa
Some medicines interact with Trizivir
Unele medicamente interacţionează cu Trizivir
Some medicines interact with Ziagen
Unele medicamente interacţionează cu Ziagen
Some medicines may affect how this medicine works, or make it more likely that you’ll have side effects.
Unele medicamente pot afecta modul în care acționează acest medicament, sau pot face mult mai probabilă apariţia reacţiilor adverse.
Some medicines may affect how Votrient works or make it more likely that you’ll have side effects.
Unele medicamente pot influenţa efectele Votrient sau pot creşte probabilitatea de apariţie a reacţiilor adverse.
Some medicines may cause problems, especially these:
Unele medicamente pot determina probleme, în special următoarele:
Some medicines may increase the risk of diarrhoea when taken with Constella, such as:
Unele medicamente pot creşte riscul de diaree dacă sunt administrate împreună cu Constella, precum:
Some medicines may not work as effectively if you have severe or prolonged diarrhoea, such as:
Este posibil ca unele medicamente să nu fie la fel de eficiente dacă suferiţi de diaree acută sau prelungită, precum:
Some medicines may reduce or increase the effect of Sycrest.
Unele medicamente pot să reducă sau să crească efectul medicamentului Sycrest.
Some medicines reduce the effect of Bridion
Unele medicamente scad efectul Bridion
Some medicines such as antibiotics or stomach resistant tablets or capsules that should not stay too long in your stomach may need to be taken at least one hour before or four hours after your Lyxumia injection.
Anumite medicamente, cum sunt antibioticele sau comprimatele şi capsulele rezistente la digestia din stomac, care nu trebuie să rămână prea mult timp în stomacul dumneavoastră, poate fi necesar să le luaţi cu cel puţin o oră înainte sau la patru ore după administrarea injecţiei cu Lyxumia.
Some medicines used to treat cancer (such as cyclophospamide, ifosphamide, tamoxifen);
Unele medicamente utilizate pentru tratamentul cancerului (cum sunt ciclofosfamida, ifosfamida, tamoxifenul)
Some medicines used to treat high blood pressure (beta-blockers such as metoprolol, and clonidine, a centrally acting antihypertensive);
Unele medicamente utilizate pentru tratamentul hipertensiunii arteriale (beta-blocante, cum este metoprololul, şi clonidina, un antihipertensiv cu acţiune la nivel central)
Some medicines used to treat high blood pressure (such as beta-blockers, clonidine, guanethidine or reserpine) may make you less aware of the warning signs of low blood sugar (sweating; fast irregular heartbeats).
Anumite medicamente folosite pentru tratarea tensiunii arteriale crescute (precum beta-blocantele, clonidina, guanetidina sau rezerpina) pot să vă facă mai puţin conştienţi de semnele de avertizare a scăderii zahărului din sânge (transpiraţie; bătăi rapide neregulate ale inimii).
Some medicines used to treat infections.
Unele medicamente utilizate pentru tratarea infecţiilor.
Some medicines used to treat irregular heart rhythm (such as propafenone, flecainide);
Unele medicamente utilizate pentru tratamentul ritmului cardiac neregulat (cum sunt propafenona, flecainida)
Some medicines used to treat or prevent fits, such as phenytoin, carbamazepine, phenobarbital, primidone.
Unele medicamente utilizate pentru tratarea sau prevenirea convulsiilor, cum ar fi fenitoina, carbamazepina, fenobarbitalul, primidona.
Some medicines, including Starlix, may also produce symptoms of low blood sugar.
De asemenea, unele medicamente, inclusiv Starlix, pot produce simptome datorate valorilor mici ale zaharurilor din sânge.
Some medicines, when taken at the same time as Voriconazole Hospira, may affect the way that Voriconazole Hospira works or Voriconazole Hospira may affect the way they work.
Unele medicamente, dacă sunt luate în acelaşi timp cu Voriconazol Hospira pot influenţa acţiunea Voriconazol Hospira sau Voriconazol Hospira poate influenţa acţiunea acestora.
Some neuroblastomas are classed as ‘high risk’ if the cancer has spread to various parts of the body and contains certain types of cells.
Unele neuroblastoame sunt clasificate ca având „risc crescut” în cazul în care cancerul s-a răspândit în diferite părţi ale organismului şi conţine anumite tipuri de celule.
Some of the cases have resulted in a fatal outcome.
În unele cazuri au evoluat cu deces.
Some of the cases of HBV reactivation progressed to acute hepatic failure and resulted in discontinuation of thalidomide.
Unele dintre cazurile de reactivare a VHB au progresat la insuficienţă hepatică acută şi au avut ca rezultat întreruperea tratamentului cu talidomidă.
Some of the cases of herpes zoster reactivation resulted in disseminated herpes zoster, requiring a temporary hold of the treatment with thalidomide and adequate antiviral treatment.
Unele dintre cazurile de reactivare a virusului herpes zoster au avut ca rezultat zona zoster diseminată, care a impus o întrerupere temporară a tratamentului cu talidomidă şi administrarea tratamentului antiviral adecvat.
Some of the outer layer of your skin may wear away (erosion)
Straturile exterioare ale pielii se pot desprinde (eroziune)
Some of the patients were treated with Cerdelga, while others were treated with enzyme replacement therapy.
Unii dintre pacienți au fost tratați cu Cerdelga, în timp ce alții au fost tratați cu terapia de substituție enzimatică.
Some of the side effects of Aptivus may affect your ability to drive or operate machinery (e.g. dizziness and sleepiness).
Unele dintre reacţiile adverse ale Aptivus (de exemplu ameţeală sau somnolenţă) vă pot afecta capacitatea de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
Some of the side effects of Aptivus may affect your child’s ability to drive or operate machinery (e.g. dizziness and sleepiness).
Unele dintre reacţiile adverse ale Aptivus (de exemplu ameţeală sau somnolenţă) pot afecta capacitatea copilului dumneavoastră de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
Some of the side effects you experience may be due to your underlying breast cancer.
O parte din reacţiile adverse pe care le prezentaţi pot fi determinate de cancerul de sân de care suferiţi.
Some of the side-effects you experience may be due to your underlying breast cancer.
O parte din reacţiile adverse pe care le observaţi pot fi determinate de cancerul de sân de care suferiţi.
Some of the signs of lactic acidosis are:
Unele dintre semnele de acidoză lactică sunt:
Some of the studies also looked at the impact of giving Dynastat on the patient’s use of morphine for additional pain relief after surgery.
Unele dintre studii au cercetat, de asemenea, impactul administrării Dynastat asupra utilizării morfinei de către pacienţi pentru ameliorarea suplimentară a durerii după intervenţia chirurgicală.
Some of the studies looked at Repatha taken on its own, while others studied Repatha in combination with other fat-lowering medicines, including patients on the maximum recommended doses of statins.
Unele studii au analizat Repatha administrat în monoterapie, în timp ce alte studii au analizat Repatha în asociere cu alte medicamente utilizate pentru scăderea nivelului de lipide, inclusiv la pacienții aflați la doza maximă recomandată de statine.
Some of the symptoms of such a severe allergic reaction were life-threatening and included extreme difficulty breathing, swelling of the throat, low blood pressure, and low oxygen level in the body.
Unele simptome ale acestor reacţii alergice severe au pus viaţa în pericol şi au inclus dificultate pronunţată de a respira, umflare a gâtului, tensiune arterială mică şi concentraţie mică a oxigenului în organism.
Some of these effects may be related to your disease and not to Caelyx; general feeling of tiredness, weakness, feeling of pins and needles or pain in hands and feet; hair loss.
Unele dintre aceste efecte pot fi legate de boala dumneavoastră şi nu de Caelyx; senzaţie generală de oboseală, senzaţie de slăbiciune, senzaţie de înţepături sau durere la nivelul mâinilor şi picioarelor; căderea părului.
Some of these effects were severe.
Unele dintre aceste efecte au fost grave.
Some of these events have been fatal (see section 4.8).
Dintre aceste cazuri, câteva au fost letale (vezi pct.4.8).
Some of these events occurred in patients experiencing events that may affect hydration, including nausea, vomiting, and/or diarrhoea and/or receiving medicinal products known to affect renal function/hydration status.
Unele dintre aceste evenimente au apărut la pacienţi ce prezentau evenimente ce pot afecta hidratarea, incluzând greaţa, vărsături şi/sau diaree şi/sau cărora li se administrau medicamente cu efecte cunoscute de alterare a funcţiei renale/ stării de hidratare.
Some of these events occurred in patients experiencing events that may affect hydration, including nausea, vomiting, and/or diarrhoea and/or receiving medicinal products known to affect renal function/hydration status.
Unele dintre aceste evenimente au apărut la pacienţi ce prezentau evenimente ce pot afecta hidratarea, incluzând greaţa, vărsături şi/sau diaree şi/sau cărora li se administrau medicamente cu efecte cunoscute de alterare a funcţiei renale/stării de hidratare.
Some of these hepatosplenic T-cell lymphomas with Humira have occurred in young adult patients on concomitant treatment with azathioprine or 6-mercaptopurine used for inflammatory bowel disease.
Unele dintre aceste limfoame cu celule T apărute în timpul tratamentului cu Humira s-au întâlnit la pacienţii tineri cărora li se administrează concomitent tratament cu azatioprină sau 6- mercaptopurină utilizate pentru tratamentul afecţiunilor inflamatorii intestinale.
Some of these IARs may be severe (see below).
Unele dintre aceste RAP pot fi severe (vezi mai jos).
Some of these include difficulty breathing, shortness of breath, shortness of breath without exercise, breathing that becomes shallow, difficult or stops, wheezing
Unele dintre acestea includ dificultăţi în respiraţie, respiraţie dificilă, respiraţie dificilă în absenţa efortului, respiraţia devine superficială, dificilă sau se opreşte, respiraţie şuierătoare (wheezing)
Some of these include difficulty breathing, shortness of breath, shortness of breath without exercise, breathing that becomes shallow, difficult or stops, wheezing
Unele dintre acestea includ dificultăți de respirație, scurtarea respirației, dificultăți de respirație în absenţa efortului, respirație ce devine superficială, dificilă sau se oprește, respirație șuierătoare
Some of these infections have been associated with hospitalisation and death.
Unele dintre aceste infecţii au fost asociate cu spitalizare şi deces.
Some of these infections have been severe (e.g. leading to sepsis, respiratory or hepatic failure) and occasionally fatal.
Unele dintre aceste infecţii au fost severe (de exemplu, conducând la sepsis, insuficienţă respiratorie sau hepatică) şi, ocazional, letale.
Some of these patients have had a stent inserted (a short tube) placed in an artery to prevent it from closing up. atrial fibrillation (irregular rapid contractions of the upper chambers of the heart), when it should be given with aspirin.
Unii dintre pacienţi pot avea un stent (un tub scurt) într-o arteră pentru a împiedica astuparea ei. au fibrilaţie atrială (contracţii rapide neregulate ale camerelor superioare ale inimii), în care trebuie luat împreună cu aspirină.
Some of these patients have had a stent inserted (a short tube) placed in an artery to prevent it from closing up. atrial fibrillation (irregular rapid contractions of the upper chambers of the heart), when it should be given with aspirin.
Unii dintre pacienţi pot avea un stent (un tub scurt) într-o arteră pentru a împiedica închiderea ei. au fibrilaţie atrială (contracţii rapide neregulate ale camerelor superioare ale inimii), când trebuie luat împreună cu aspirină.
Some of these patients may have had a stent (a short tube) placed in an artery to prevent it from closing up. atrial fibrillation (irregular rapid contractions of the upper chambers of the heart), when it should be given with aspirin.
Unii dintre pacienţi pot avea un stent (un tub scurt) într-o arteră pentru a împiedica astuparea ei; fibrilaţie atrială (contracţii rapide neregulate ale camerelor superioare ale inimii), în care trebuie luat împreună cu aspirină.
Some of these patients may have had a stent (a short tube) placed in an artery to prevent it from closing up; atrial fibrillation (irregular rapid contractions of the upper chambers of the heart), when it should be given with aspirin.
Unii dintre pacienţi pot avea un stent (un tub scurt) într-o arteră pentru a împiedica închiderea ei; au fibrilaţie atrială (contracţii rapide neregulate ale camerelor superioare ale inimii), când trebuie luat împreună cu aspirină.
Some of these products have been measured in the serum and cellular fractions of blood collected from patients treated with AVONEX.
Unii dintre aceşti produşi au fost măsuraţi în fracţiunile celulare şi serice ale sângelui recoltat de la pacienţii trataţi cu AVONEX.
Some of these reactions could occur after the first administration of Cimzia.
Unele dintre aceste reacții ar putea apărea după prima administrare a Cimzia.
Some of these reactions could occur after the first administration of Cimzia.
Unele dintre aceste reacții pot apare după prima administrare a Cimzia.
Some of these reactions have resulted in various degrees of visual loss, including permanent blindness.
Unele dintre aceste reacţii au reducerea acuită ii vizuale în diferite grade, inclusiv orbire permanentă.
Some of these reactions may be anaphylactic or anaphylactoid in nature or represent a cytokine release syndrome (CRS).
Unele dintre aceste reacţii pot fi de natură anafilactică sau anafilactoidă sau pot reprezenta un sindrom de eliberare de citokine (SEC).
Some of these reactions may be serious or, rarely, life-threatening.
Unele dintre aceste reacţii pot fi grave sau, rareori, ameninţătoare de viaţă.
Some of these reactions occurred after the first administration of Simponi.
Unele dintre aceste reacţii au apărut după prima administrare Simponi.
Some of these reports have been associated with visual impairment.
Unele dintre aceste rapoarte au fost asociate cu diminuarea acuităţii vizuale.
Some of these side effects are more common when capecitabine is used with other medicines for the treatment of cancer.
Unele dintre aceste reacţii adverse sunt mai frecvent atunci când capecitabina este administrată în asociere cu cu alte medicamente utilizate pentru tratamentul cancerului.
Some of these were continuations of the main studies for longer, and suggested that the benefits of the medicine continued with longer therapy.
Unele dintre ele reprezentau continuarea studiilor principale pe o durată mai mare de timp şi au indicat că beneficiile medicamentului au continuat să se menţină prin terapia de durată mai mare.
Some of those patients were also treated with azathioprine or 6- mercaptopurine.
Unii dintre aceşti pacienţi erau trataţi de asemenea cu azatioprină sau 6- mercaptopurină.
Some of those patients were also treated with azathioprine or 6- mercaptopurine.
Unii dintre aceşti pacienţi erau trataţi de asemenea cu azatioprină sau 6-mercaptopurină.
Some of those patients were also treated with azathioprine or 6-mercaptopurine.
Unii dintre acei pacienţi erau trataţi de asemenea cu azatioprină sau 6-mercaptopurină.
Some other medicines may affect the way that Arixtra works or be affected by Arixtra.
Alte câteva medicamente pot afecta modul în care acţionează Arixtra sau pot fi afectate de Arixtra.
Some other medicines may influence the use of Clopidogrel Krka d.d. or vice versa.
Anumite medicamente pot influenţa efectele Clopidogrel Krka d.d. sau invers.
Some other medicines such as rifampicin (a medicine used to treat bacterial infections), hypericum (St. John’s Wort) (a medicine used to treat mild anxiety) and ketoconazole (a medicine used to treat fungal infections) may affect Fycompa.
Anumite alte medicamente cum sunt rifampicina (un medicament utilizat pentru tratarea infecțiilor bacteriene), hypericum perforatum (sunătoarea) (un medicament utilizat pentru tratarea anxietății ușoare) și ketoconazolul (un medicament utilizat pentru tratarea infecțiilor fungice) pot afecta Fycompa.
Some other side effects, including headache and tiredness, were also reported.
De asemenea, au fost raportate şi alte efecte secundare, printre care durere de cap şi oboseală.
Some pack sizes may not be marketed in your country.
Este posibil ca nu toate aceste forme de ambalaj să fie disponibile pe piaţă.
Some pack sizes may not be marketed in your country.
Este posibil ca unele mărimi de ambalaj să nu fie comercializate în ţara dumneavoastră.
Some paediatric patients with Bipolar I Disorder have an increased incidence of somnolence and fatigue (see section 4.8).
Unii copii și adolescenți cu tulburare bipolară I prezintă o incidență crescută a somnolenței și fatigabilității (vezi pct.
Some patients experience the return of their redness worse than it was initially.
Unii pacienţi prezintă o reapariţie a înroşirii pielii, mai severă decât a fost la început.
Some patients experienced more than 1 type of event.
Unii pacienți au prezentat mai mult de un tip de eveniment.
Some patients experienced rash (frequency uncommon), hives (urticaria; frequency rare), and swelling of the face, lips, tongue, and throat that may cause difficulty in breathing or swallowing (angioedema; frequency rare).
Unii pacienţi au manifestat erupţii trecătoare pe piele (mai puţin frecvente), erupţii (urticarie; cu frecvenţă rară) şi umflare a feţei, buzelor, limbii şi gâtului care pot produce dificultăţi în respiraţie sau la înghiţire (angioedem; cu frecvenţă rară).
Some patients experienced rash (frequency uncommon), hives (urticaria; frequency rare), and swelling of the face, lips, tongue, and throat that may cause difficulty in breathing or swallowing (angioedema; frequency rare).
Unii pacienţi au manifestat erupţii trecătoare pe piele (mai puţin frecvente), erupţii (urticarie; cu frecvenţă rară) şi umflarea feţei, buzelor, limbii şi gâtului, care pot produce dificultate în respiraţie sau la înghiţire (angioedem; cu frecvenţă rară).
Some patients experienced the following side effects whilst taking pioglitazone and sulphonylureas, including glimepiride:
Unii pacienţi au prezentat următoarele reacţii adverse în perioada în care luau pioglitazonă şi sulfoniluree, inclusiv glimepiridă:
Some patients had reactions including headache, fever, nausea and vomiting within two days of each of the first two injections.
Unii pacienţi au avut reacţii incluzând dureri de cap, febră, greaţă şi vărsături în primele două zile după administrarea primelor două injecţii.
Some patients had rhabdomyolysis with renal failure.
Unii pacienţi au prezentat rabdomioliză cu insuficienţă renală.
Some patients have also reported feeling confused after taking Noxafil, the frequency of this is not known.
De asemenea, unii pacienţi au raportat senzaţie de confuzie după ce au luat Noxafil, dar frecvenţa acestei reacţii este necunoscută.
Some patients have also reported feeling confused after using Noxafil, the frequency of this is not known.
De asemenea, unii pacienţi au raportat senzaţie de confuzie după ce au utilizat Noxafil, dar frecvenţa acestei reacţii este necunoscută.
Some patients have been shown to benefit from IntronA 5 million IU/m2 administered daily subcutaneously in association with cytarabine (Ara-C) 20 mg/m2 administered daily subcutaneously for 10 days per month (up to a maximum daily dose of 40 mg).
S-a demonstrat că unii pacienţi obţin un beneficiu în urma tratamentului cu IntronA 5 milioane UI/m2, administrat zilnic, subcutanat, în asociere cu citarabina (Ara-C) 20 mg/m2, administrată zilnic, subcutanat, timp de 10 zile pe lună (până la o doză maximă zilnică de 40 mg).
Some patients have been successfully rechallenged and continued to receive alglucosidase alfa under close clinical supervision.
La unii pacienţi tratamentul s-a reluat cu succes şi s-a continuat administrarea de alfa alglucozidază sub supraveghere clinică atentă.
Some patients have experienced a heart attack, stroke or “mini-stroke” while receiving CIAMBRA usually in combination with another anticancer therapy.
În timpul tratamentului cu CIAMBRA, de obicei, în asociere cu un alt tratament antineoplazic, unii pacienţi au prezentat infarct miocardic, accident vascular cerebral sau „mini-accident vascular cerebral”.
Some patients have experienced a heart attack, stroke or “mini-stroke” while receiving Pemetrexed Fresenius Kabi usually in combination with another anticancer therapy.
În timpul tratamentului cu pemetrexed, de obicei în asociere cu alt tratament împotriva cancerului, unii pacienţi au prezentat atac de cord, un accident vascular cerebral sau un accident vascular cerebral minor.