natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you experience hypersensitivity or allergic reactions such as overall body itching, hives, skin flushing or rash tell your doctor immediately or go to the local casualty.
Dacă observaţi apariţia unor reacţii de hipersensiblitate sau alergice aşa cum sunt senzaţie de mâncărime pe tot corpul, urticarie, înroşirea pielii sau erupţii pe piele, spuneţi-i imediat medicului dumneavoastră sau mergeţi la cel mai apropiat spital.
If you experience incomplete bladder emptying during urination, the use of oxybutynin may increase this problem.
Dacă în timpul urinării nu vi se goleşte complet vezica urinară, utilizarea de oxibutinină poate duce la agravarea acestei probleme.
If you experience irritation (e.g. stinging burning), reduce the use of Vaniqa to once daily until the irritation has gone.
Dacă apar iritaţii (de exemplu usturime, arsuri), reduceţi utilizarea Vaniqa la o dată pe zi până la dispariţia iritaţiei.
If you experience loss of appetite, tiredness, feeling sick (nausea), repeated vomiting, and especially if you notice widespread itching, yellowing of the skin or of the whites of the eyes, or easy bruising.
Dacă prezentaţi scădere a poftei de mâncare, oboseală, senzaţie de rău (greaţă), vărsături repetate şi în special dacă observaţi mâncărime extinsă, îngălbenire a pielii sau a albului ochilor sau învineţire rapidă.
If you experience more than four episodes of breakthrough pain per day, you should contact your doctor, as your usual cancer pain treatment may have to be changed.
Dacă prezentaţi mai mult de patru episoade de durere intensă pe zi, trebuie să vă adresaţi medicului dumneavoastră, deoarece poate fi necesară modificarea tratamentului dumneavoastră uzual al durerii din cancer.
If you experience more than four episodes of breakthrough pain per day, you should contact your doctor, as your usual cancer pain treatment may have to be changed.
Dacă prezentaţi mai mult de patru episoade de durere intensă pe zi, trebuie să vă adresaţi medicului dumneavostră, deoarece poate fi necesară modificarea tratamentului dumneavoastră uzual al durerii din cancer.
If you experience muscle pain, severe and persistent stomach pain with nausea and vomiting, severe and persistent trouble breathing, tiredness and abdominal swelling and/or discomfort while taking Sebivo, call your doctor immediately.
Dacă suferiţi dureri musculare, dureri stomacale severe şi persistente cu greaţă şi vărsături, dificultăţi la respiraţie severe şi persistente, oboseală şi umflare şi/sau disconfort la nivelul abdomenului atunci când utilizaţi Sebivo, informaţi imediat medicul dumneavoastră.
If you experience nausea and vomit a dose of medication, make sure you tell your doctor.
Dacă aveţi greaţă şi vărsături după ce aţi luat o doză de medicament, nu uitaţi să spuneţi acest lucru medicului dumneavoastră.
If you experience no relief of symptoms after 6 hours, you should seek medical advice regarding additional injections of Firazyr.
Dacă nu prezentaţi nicio ameliorare a simptomelor după 6 ore, solicitaţi sfatul medicului dumneavoastră referitor la administrarea altor injecţii de Firazyr.
if you experience numbness, tingling, pricking sensations, sensitivity to touch, or muscle weakness; if you experience breathing problems, like shortness of breath or dry cough.
dacă prezentați amorțeli, furnicături, senzații de înțepături, sensibilitate la atingere sau slăbiciune musculară; dacă aveți probleme cu respirația, cum sunt scurtare a respirației sau tuse uscată.
if you experience numbness, tingling, prickling sensations, sensitivity to touch or muscle weakness if you have heart problems
dacă prezentați amorțeală, senzații de furnicături, înțepături, sensibilitate la atingere sau slăbiciune musculară dacă aveți probleme cu inima
If you experience one of the following symptoms, such as shortness of breath/difficulty breathing, tight feeling in throat, swelling of tongue, dizziness, feeling of loss of consciousness, redness or swelling of face, body rash, nausea and vomiting, you should immediately alert your doctor or nurse (see section 4).
Dacă manifesta< i unul dintre următoarele simptome cum sunt: scurtarea respiraţiei/dificultăţi de respiraţie, senzaţie de nod în gât, umflarea limbii, ameţeli, senzaţie de pierdere a cunoştinţei, înroşirea sau umflarea feţei, erupţii trecătoare pe piele, greaţă şi vărsături, trebuie să informaţi imediat medicul sau asistenta medicală (vezi punctul 4).
If you experience one or more of the following hypersensitivity symptoms: swollen face, mouth, lips, throat or tongue, reddening or itching of the skin, chest tightness and breathing problems stop taking Fampyra and see your doctor immediately.
Dacă aveţi unul sau mai multe dintre următoarele simptome de hipersensibilitate: umflarea feţei, gurii, buzelor, gâtului sau limbii, înroşirea pielii sau mâncărimi pe piele, senzaţie de apăsare în piept şi probleme cu respiraţia, opriți imediat tratamentul cu Fampyra şi consultaţi imediat medicul dumneavoastră.
If you experience pain, burning, tingling, numbness or weakness in your limbs, stop using Quinsair and tell your doctor immediately.
Dacă prezentați durere, senzație de arsură, furnicături, senzație de amorțeală sau slăbiciune la nivelul membrelor, opriți utilizarea Quinsair și spuneți imediat medicului dumneavoastră.
if you experience pain, stiffness and/or swelling in your joints if you develop problems with your liver.
dacă prezentați durere, rigiditate și/sau umflare la nivelul articulațiilor dacă aveţi probleme cu ficatul.
if you experience pain, swelling, reddening, warmth of a limb as these could be symptoms of a blood clot in one of your veins
dacă prezentaţi durere, umflături, înroşire, senzaţie de căldură la nivelul unui membru, deoarece acestea ar putea fi simptome ale prezenţei unui cheag de sânge într-o venă
If you experience partial loss of vision,
Dacă prezentaţi pierderea parţială a vederii,
If you experience prolonged bleeding when taking Clopidogrel Acino.
Dacă aveţi sângerări prelungite în timp ce luaţi Clopidogrel Acino
If you experience prolonged bleeding when taking Clopidogrel BGR
Dacă aveţi sângerări prelungite în timp ce luaţi Clopidogrel BGR
If you experience prolonged bleeding when taking Clopidogrel BMS
Ce trebuie să faceţi dacă apar sângerări prelungite în timp ce utilizaţi Clopidogrel BMS
If you experience prolonged bleeding when taking Clopidogrel HCS
Dacă aveţi sângerări prelungite în timp ce luaţi Clopidogrel HCS
If you experience prolonged bleeding when taking Clopidogrel Krka
Dacă aveţi sângerări prelungite în timp ce luaţi Clopidogrel Krka
If you experience prolonged bleeding when taking Clopidogrel ratiopharm
Dacă aveţi sângerări prelungite în timp ce luaţi Clopidogrel ratiopharm
If you experience prolonged bleeding when taking Clopidogrel TAD
Dacă aveţi sângerări prelungite în timp ce luaţi Clopidogrel TAD
If you experience prolonged bleeding when taking Clopidogrel Teva
Dacă aveţi sângerări prelungite în timp ce luaţi Clopidogrel Teva
If you experience prolonged bleeding when taking Clopidogrel Teva Pharma
Dacă aveţi sângerări prelungite în timp ce luaţi Clopidogrel Teva Pharma
If you experience prolonged bleeding when taking Clopidogrel Zentiva
Dacă aveţi sângerări prelungite în timp ce luaţi Clopidogrel Zentiva
If you experience prolonged bleeding when taking Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Teva
Dacă aveţi sângerări prelungite în timp ce luaţi Clopidogrel/Acid acetilsalicilic Teva
If you experience prolonged bleeding when taking Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva
Dacă aveţi sângerări prelungite în timp ce luaţi Clopidogrel/Acid acetilsalicilic Zentiva
If you experience prolonged bleeding when taking DuoPlavin
Dacă aveţi sângerări prelungite în timp ce luaţi DuoPlavin
If you experience prolonged bleeding when taking Grepid
Dacă aveţi sângerări prelungite în timp ce luaţi Grepid
If you experience prolonged bleeding when taking Iscover
Dacă aveţi sângerări prelungite în timp ce luaţi Iscover
If you experience prolonged bleeding when taking Plavix
Dacă aveţi sângerări prelungite în timp ce luaţi Plavix
If you experience prolonged bleeding when taking Zyllt
Dacă aveţi sângerări prelungite în timp ce luaţi Zyllt
if you experience prolonged diarrhoea consult your doctor as it may be a sign of inflammation of the colon
dacă prezentaţi diaree de lungă durată, consultaţi medicul pentru că poate fi un semn al inflamării colonului
if you experience prolonged diarrhoea consult your doctor as it may be a sign of inflammation of the colon;
dacă apare diaree de lungă durată, adresaţi-vă medicului dumneavoastră pentru că poate fi un semn al inflamaţiei colonului;
if you experience rash or have any problems breathing (wheezing) or if you experience any stomach problems.
dacă aveţi o erupţie cutanată sau orice probleme de respiraţie (stridor) sau dacă resimţiţi orice probleme stomacale
if you experience seizures, difficulty in speaking or slurred speech, confusion and disorientation, or loss of balance.
dacă aveţi convulsii, dificultăţi de vorbire sau vorbire neclară, stări de confuzie şi dezorientare sau pierderi de echilibru.
If you experience severe diarrhoea while receiving your anti-cancer treatment, your doctor may start you on anti-diarrhoeal treatment and may stop your treatment with Perjeta until the diarrhoea is under control.
Dacă prezentaţi diaree severă în timp ce vi se administrează tratamentul pentru cancer, este posibil ca medicul dumneavoastră să înceapă să vă administreze un tratament antidiareic şi să vă oprească tratamentul cu Perjeta până când diareea este sub control.
if you experience severe pain in your stomach area, fever, chills, sickness, vomiting, or abdominal rigidity or bloating, as these could be symptoms of a hole in the wall of your gut (‘gastrointestinal perforation’)
dacă prezentaţi durere severă la nivelul stomacului, febră, frisoane, senzaţie de greaţă, vărsături, rigiditate a abdomenului sau balonare, deoarece acestea ar putea fi simptomele unei perforaţii la nivelul peretelui intestinului („perforaţie gastro-intestinală”)
if you experience severe pain in your stomach area, fever, chills, sickness, vomiting, or abdominal rigidity or bloating, as these could be symptoms of a hole in the wall of your gut (‘gastrointestinal perforation’)
dacă prezentaţi durere severă la nivelul stomacului, febră, frisoane, senzaţie de greaţă, vărsături, rigiditate a abdomenului sau balonare, deoarece acestea ar putea fi simptomele unei perforaţii la nivelul peretelui intestinului („perforaţie gastro-intestinală”);
If you experience severe rash or hypersensitivity (allergic reactions that may appear in the form of rash) accompanied by other side effects such as
Dacă prezentaţi o erupţie cutanată severă sau hipersensibilitate (reacţii alergice care pot să apară sub formă de erupţie cutanată) însoţită de alte reacţii adverse, cum sunt
If you experience severe rash or hypersensitivity (allergic reactions that may appear in the form of rash) accompanied by other side effects such as
Dacă prezentaţi o erupţie severă pe piele sau hipersensibilitate (reacţii alergice care pot să apară sub formă de erupţie trecătoare pe piele) însoţită de alte reacţii adverse, cum sunt
If you experience severe ulcerative lesions of your skin, please inform your doctor.
Dacă vă apar leziuni ulcerative severe pe piele, informaţi medicul dumneavoastră.
If you experience severe upper stomach pain (pancreatitis),
Dacă prezentați durere severă în partea superioară a stomacului (pancreatită).
If you experience side effects (such as dizziness or visual disorders) with a potential impact on the ability to safely drive or use any tools or machines after taking Tasigna, you should refrain from these activities until the effect has disappeared.
Dacă, după ce aţi luat Tasigna, observaţi apariţia reacţiilor adverse (cum ar fi ameţelile sau tulburările vizuale) care pot să afecteze capacitatea de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje în condiţii de siguranţă, nu trebuie să efectuaţi aceste activităţi până la dispariţia acestor efecte.
If you experience side effects like dizziness or disturbed vision, you should not drive or use machines.
Dacă prezentaţi reacţii adverse cum ar fi ameţeală sau tulburări de vedere, nu trebuie să conduceţi vehicule sau să folosiţi utilaje.
If you experience side effects that might affect your ability to concentrate and react, do not drive or use machines.
Dacă prezentaţi efecte secundare care v-ar putea afecta capacitatea de a vă concentra şi de a reacţiona, nu conduceţi vehicule şi nu folosiţi utilaje.
If you experience side effects, your doctor may decide to carry on your treatment but lower your dose.
Dacă prezentaţi reacţii adverse, medicul dumneavoastră poate decide să continuaţi tratamentul, dar să vă micşoreze doza.
If you experience side effects, your doctor may decide to continue your treatment but lower your dose, delay the next dose or stop the treatment.
Dacă prezentaţi reacţii adverse, medicul dumneavoastră poate decide să continue tratamentul dar la o doză mai redusă, să amâne următoarea doză sau să întrerupă tratamentul.
If you experience side effects, your doctor may increase the dose more slowly.
În cazul în care prezentaţi reacţii adverse, medicul poate creşte doza mai lent.
If you experience side effects, your doctor may tell you to take Lynparza at a lower dose.
Dacă prezentaţi reacţii adverse, medicul dumneavoastră vă poate spune să luaţi o doză mai mică de Lynparza.
If you experience signs of a blood clot, such as painful swelling and redness of the legs, sudden chest pain, difficulty in breathing or a stroke while taking Senshio, stop taking Senshio and see a doctor immediately.
Dacă prezentaţi semne de cheaguri de sânge, cum sunt umflare dureroasă şi înroşire la nivelul picioarelor, durere bruscă la nivelul pieptului, respiraţie dificilă sau accident vascular cerebral în timp ce luaţi Senshio, opriţi tratamentul cu acest medicament şi adresaţi-vă imediat unui medic.
if you experience skin reactions such as rash after sun exposure. if you experience a decrease in vision or eye pain.
dacă aveţi reacţii ale pielii, cum ar fi erupţii cutanate tranzitorii după expunerea la soare. dacă prezentaţi o scădere a acuităţii vizuale sau durere oculară.
if you experience skin reactions such as rash after sun exposure. if you experience a decrease in vision or eye pain.
dacă aveţi reacţii la nivelul pielii, cum sunt erupţii trecătoare pe piele după expunerea la soare. dacă prezentaţi o scădere a acuităţii vizuale sau durere la nivelul ochilor.
If you experience such a reaction, you should immediately contact your doctor.
Dacă manifestaţi o astfel de reacţie, trebuie să îi spuneţi imediat medicului dumneavoastră.
If you experience such symptoms, speak to your doctor straight away, who may reduce the dose or discontinue the treatment.
Dacă suferiţi astfel de simptome, vorbiţi imediat cu medicul dumneavoastră, care poate reduce doza sau poate întrerupe tratamentul.
If you experience sudden breathlessness, intense chest pain or cough with bloody sputum (uncommon) (may indicate a blood clot in the blood vessels of the lungs).
Dacă aveţi brusc senzaţie de lipsă de aer, durere intensă în piept sau tuse cu sânge (mai puţin frecvent) (poate indica un cheag în vasele de sânge ale plămânilor)
If you experience sudden breathlessness, intense chest pain or cough with bloody sputum (uncommon)(may indicate a blood clot in the blood vessels of the lungs)
Dacă aveţi brusc senzaţie de lipsă de aer, durere intensă în piept sau tuse cu sânge (mai puţin frecvent) (poate indica prezenţa unui cheag în vasele de sânge ale plămânilor)
If you experience sudden breathlessness, intense chest pain or cough with bloody sputum (uncommon)(may indicate a blood clot in the blood vessels of the lungs)
Dacă aveţi brusc senzaţie de lipsă de aer, durere intensă în piept sau tuse cu sânge (mai puţin frecvent) (poate indica un cheag în vasele de sânge ale plămânilor).
if you experience sudden decrease or loss of vision (frequency not known) if you have an erection, which lasts continuously for more than 4 hours.
dacă resimţiţi scăderea sau pierderea bruscă a vederii (frecvenţă necunoscută) dacă aveţi o erecţie, care persistă mai mult de 4 ore.
If you experience sudden decrease or loss of vision, stop taking Sildenafil Actavis and contact your doctor immediately.
Dacă aveţi un episod brusc de scădere sau pierdere a vederii, nu mai luaţi Sildenafil Actavis şi contactaţi imediat medicul dumneavoastră.
If you experience sudden decrease or loss of vision, stop taking Sildenafil Teva and contact your doctor immediately.
Dacă aveţi un episod brusc de scădere sau pierdere a vederii, nu mai luaţi Sildenafil Teva şi contactaţi imediat medicul.
If you experience sudden decrease or loss of vision, stop taking Tadalafil Mylan and contact your doctor immediately.
Dacă aveţi brusc o scădere sau pierdere a vederii, opriţi administrarea Tadalafil Mylan şi adresaţi-va imediat medicului dumneavoastră.
If you experience sudden decrease or loss of vision, stop taking Tadalafil Mylan and contact your doctor immediately.
Dacă aveţi brusc o scădere sau pierdere a vederii, opriţi administrarea Tadalafil Mylan şi adresaţi-vă imediat medicului dumneavoastră.
If you experience sudden decrease or loss of vision, stop taking VIAGRA and contact your doctor immediately.
Dacă aveţi un episod brusc de scădere sau pierdere a vederii, nu mai luaţi VIAGRA şi contactaţi imediat medicul.
If you experience sudden decrease or loss of vision, stop taking Vivanza and contact your doctor immediately.
Dacă se instalează o scădere sau pierdere bruscă a vederii nu mai luaţi Vivanza şi contactaţi medicul imediat.
If you experience sudden decrease or loss of vision, stop taking Vizarsin and contact your doctor immediately.
Dacă aveţi un episod brusc de scădere sau pierdere a vederii, nu mai luaţi Vizarsin şi contactaţi imediat medicul.
if you experience sudden shortness of breath, flushing, nausea, headache, skin rash or hives (itchy rash with swollen red bumps on the skin that appear suddenly), itching, swelling around the eyes, tightness in the chest or throat during the infusion or shortly after it (as the infusion may need to be stopped and you may need to be treated or observed for the side effects)
dacă prezentați dificultăți bruște de respirație, înroșire a feței, greață, dureri de cap, erupții trecătoare pe piele sau urticarie (erupții asociate cu mâncărimi și pete roșii umflate pe piele care apar brusc), mâncărimi, umflături în jurul ochilor, senzație de apăsare în piept sau în gât în timpul perfuziei sau imediat după aceasta (deoarece este posibil ca perfuzia să necesite să fie oprită și să primiți tratament sau să fiți ținut sub observație pentru reacții adverse)
if you experience symptoms like irregular heart beat, swelling such as of the ankles or legs, or shortness of breath. if you notice pain in your belly which is radiating to your back, and/or you feel sick or have a fever.
dacă aveţi simptome cum sunt bătăi neregulate ale inimii, umflături ale gleznelor sau picioarelor sau scurtare a respiraţiei. dacă aveţi dureri la nivelul abdomenului, care radiază înspre spate şi/sau vă simţiţi rău sau aveţi febră.
if you experience symptoms of angioedema such as swollen face, tongue and/or throat and/or difficulty swallowing or hives together with difficulty breathing; if you are going to use other medicines (see also in section 2 ‘Other medicines and IOA’);
dacă prezentaţi simptome de angioedem precum umflarea feţei, limbii şi/sau gâtului şi/sau dificultăţi de înghiţire sau urticarie împreună cu dificultăţi la respiraţie; dacă urmează să utilizaţi alte medicamente (a se vedea, de asemenea, la punctul 2 „IOA împreună cu alte medicamente”);
If you experience symptoms of hypoglycaemia such as cold sweat, tiredness, headache, rapid heartbeat, hunger pangs, irritability, nervousness or nausea, you should take some sugar to increase your blood sugar level again.
Dacă manifestaţi simptome de hipoglicemie, cum sunt transpiraţie rece, oboseală, durere de cap, bătăi rapide ale inimii, senzaţie bruscă de foame, iritabilitate, nervozitate sau greaţă, trebuie să consumaţi puţin zahăr pentru a vă creşte la loc concentraţia de zahăr din sânge.
If you experience symptoms such as itching all over your body, swelling of your face and/or your tongue or sudden shortness of breath.
Dacă aveţi simptome cum sunt mâncărimi pe toată suprafaţa corpului, umflarea feţei şi/sau a limbii sau scurtarea bruscă a respiraţiei.
if you experience symptoms such as itching all over your body, swelling of your face and/or your tongue or sudden shortness of breath.
dacă prezentaţi simptome cum sunt mâncărime pe întreaga suprafaţă a corpului, umflare a feţei şi/sau a limbii sau scurtare bruscă a respiraţiei.
If you experience symptoms such as itching all over your body, swelling of your face and/or your tongue or sudden shortness of breath.
Dacă prezentaţi simptome cum sunt mâncărimi pe toată suprafaţa corpului, umflare a feţei şi/sau a limbii sau scurtare bruscă a respiraţiei.
if you experience symptoms such as itching all over your body, swelling of your face and/or your tongue or sudden shortness of breath. if you feel noticeably more sad or hopeless than before the treatment with Betaferon, or if you develop thoughts of suicide.
dacă aveţi simptome cum sunt mâncărime pe întreaga suprafaţă a corpului, umflare a feţei şi/sau a limbii sau scurtare bruscă a respiraţiei. dacă vă simţiţi mult mai trist(ă) sau fără speranţă decât înaintea tratamentului cu Betaferon sau dacă apar idei suicidare.
if you experience symptoms such as nausea, vomiting, abdominal pain, loss of appetite, weakness, fever, darkening of urine or jaundice since uncommonly
dacă prezentaţi simptome cum ar fi greaţă, vărsături, dureri abdominale, pierderea poftei de mâncare, slăbiciune, febră, închidere la culoare a urinei sau icter, având în vedere că
If you experience symptoms suggesting a damage of the liver, such as
Dacă manifestaţi simptome care sugerează o leziune la nivelul ficatului, cum sunt
If you experience symptoms suggesting a liver disorder, such as loss of appetite accompanied by other symptoms such as nausea, vomiting, jaundice, please contact your doctor immediately (see above “Tell your doctor immediately...”).
Dacă prezentaţi orice simptom care sugerează o boală hepatică, cum ar fi pierderea apetitului însoţită de alte simptome, cum sunt greaţă, vărsături sau icter, vă rugăm să vă adresaţi imediat medicului dumneavoastră (vezi mai sus „Anunţaţi imediat medicul dumneavoastră...”).
If you experience symptoms suggesting damage of the liver, such as you should discontinue taking Viramune and must contact your doctor immediately.
Dacă manifestaţi simptome care sugerează afectarea ficatului, cum sunt: trebuie să întrerupeţi administrarea de Viramune şi să vă adresaţi imediat medicului
If you experience symptoms suggesting damage of the liver, such as you should discontinue taking Viramune and must contact your doctor immediately.
Dacă manifestaţi simptome care sugerează afectarea ficatului, cum sunt: trebuie să întrerupeţi administrarea de Viramune şi să vă adresaţi imediat medicului dumneavoastră.
If you experience symptoms suggesting damage of the liver, such as you should discontinue taking Viramune and must contact your doctor immediately.
Dacă manifestaţi simptome care sugerează o afectarea a ficatului, cum sunt:
If you experience symptoms, such as bruising or rash, changes in your urine, or changes in behaviour, or any others that are serious, unusual or prolonged, contact your doctor.
Dacă prezentaţi simptome precum vânătăi sau erupţii trecătoare pe piele, modificări ale urinei, modificări de comportament sau orice alte simptome grave, neobişnuite sau prelungite, adresaţi-vă medicului dumneavoastră.
If you experience the following symptoms, contact your doctor immediately: large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heartbeat and sweating.
Contactaţi imediat medicul dumneavoastră dacă aveţi următoarele simptome: reacţii pe piele extinse (erupţie pe piele şi mâncărime pe tot corpul), umflare severă a pielii sau mucoaselor (angioedem), senzaţie de lipsă de aer, scădere a tensiunii arteriale cu bătăi rapide ale inimii şi transpiraţii.