natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You must tell your doctor if you think you are (or might become) pregnant.
Dacă sunteţi gravidă sau alăptaţi, credeţi că aţi putea fi gravidă sau intenţionaţi să rămâneţi gravidă, adresaţi-vă medicului sau farmacistului pentru recomandări înainte de a lua acest medicament.
You must tell your doctor if you think you are (or might become) pregnant.
Trebuie să spuneţi medicului dumneavoastră dacă credeţi că sunteţi (sau s-ar putea să deveniţi) gravidă.
You must tell your doctor if you think you are (or might become) pregnant.
Trebuie să spuneţi medicului dumneavoastră dacă credeţică sunteţi (sau aţi putea rămâne) gravidă.
You must tell your doctor if you think you are (or might become) pregnant.
Trebuie să spuneţi medicului dumneavoastră dacă dumneavoastră credeţi că sunteţi (sau aţi putea rămâne) gravidă.
You must tell your doctor if you think you are (or might become) pregnant.
Trebuie să vă informaţi medicul dacă credeţi că aţi putea fi (sau aţi putea ramâne) gravidă.
You must tell your doctor if you think you are (or might become) pregnant.
Trebuie să vă informaţi medicul dacă dumneavoastră credeţi că aţi putea fi (sau aţi putea ramâne) gravidă.
You must tell your doctor if you think you are (or might become) pregnant.
Trebuie să vă informaţi medicul dacă dumneavoastră credeţi că aţi putea fi (sau aţi putea ramâne) gravidă..
You must tell your doctor if you think you are (or might become) pregnant.
Trebuie să vă informaţi medicul dumneavoastră dacă credeţi că aţi putea fi (sau aţi putea ramâne) gravidă.
You must tell your doctor if you think you are (or might become) pregnant.
Trebuie să vă informaţi medicul în cazul în care credeţi că sunteţi (sau aţi putea rămâne) gravidă.
You must tell your doctor if you think you are (or might become) pregnant.
În cazul în care credeţi că sunteţi gravidă sau s-ar putea să deveniţi gravidă, trebuie să spuneţi medicului.
You must tell your doctor if you think you might be pregnant or are planning to have a baby.
Trebuie să vă informaţi medicul dacă dumneavoastră credeţi că aţi putea rămâne gravidă sau intenţionaţi să rămâneţi gravidă.
You must tell your doctor:
Trebuie să spuneţi medicului dumneavoastră:
You must test this carefully by exposing the back of your hand to the sun for 5 minutes.
Trebuie şă testaţi acest lucru cu atenţie, prin expunerea dosului mâinii la soare timp de 5 minute.
You must think carefully about when to have your meals, how often to exercise and how much to do.
Trebuie să vă gândiţi bine la orele la care să luaţi masa, cât de des să faceţi exerciţii fizice şi cât de mult să lucraţi.
You must throw away the bottle 4 weeks after you first opened it to prevent infections and use a new bottle.
Trebuie să aruncaţi flaconul la 4 săptămâni după prima deschidere, pentru a evita infecţiile şi să utilizaţi un flacon nou.
You must throw away the bottle, at the latest, four weeks after you first opened it, even if there are still some drops left.
Trebuie să aruncaţi flaconul cel târziu la patru săptămâni după ce l-aţi deschis prima oară, chiar dacă au mai rămas câteva picături.
You must throw away the container 12 weeks after you first use it.
Trebuie să aruncaţi recipientul după 12 săptămâni de la prima utilizare.
You must throw away the container as soon as you have used it.
Trebuie să aruncaţi flaconul de îndată ce aţi utilizat conţinutul acestuia.
You must use a highly effective method of birth control during treatment with Zykadia and for months after stopping treatment.
Trebuie să utilizaţi o metodă contraceptivă extrem de eficientă în timpul tratamentului cu Zykadia şi timp de 3 luni de la încetarea tratamentului.
You must use Aerivio Spiromax every day as directed by your doctor.
Trebuie să utilizați Airexar Spiromax în fiecare zi, așa cum v-a recomandat medicul dumneavoastră.
You must use an effective method of birth control while using Panretin, and for one month after finishing treatment.
Trebuie să recurgeţi la o metodă eficientă de contracepţie în timpul utilizării gelului Panretin, şi timp de o lună după terminarea tratamentului.
You must use antiseptic conditions (meaning clean and germ free) during reconstitution and administration.
Reconstituirea şi administrarea se vor face numai în condiţii antiseptice (curăţenie şi lipsa contaminării cu microbi).
You must use back-up contraception for the first week of your new cycle.
Trebuie să utilizaţi o metodă de contracepţie suplimentară în prima săptămână din noul ciclu.
You must use Bronchitol every day.
Trebuie să utilizaţi Bronchitol în fiecare zi.
You must use effective birth control while taking Zavesca.
În timpul tratamentului cu Zavesca, trebuie să utilizaţi metode contraceptive sigure.
You must use effective contraception (birth control) continuously starting one month before beginning therapy until one month after you stop taking Targretin.
Trebuie să utilizaţi continuu metode de contracepţie eficientă, cu o lună înainte de a începe terapia, până la o lună după terminarea terapiei cu Targretin.
You must use effective contraception during treatment.
Trebuie să utilizaţi metode contraceptive eficiente în timpul tratamentului.
You must use effective contraception while you are taking Ferriprox.
Trebuie să utilizaţi metode eficiente de contracepţie în timpul administrării de Ferriprox.
You must use it only if it looks like water.
Nu trebuie să îl folosiţi decât dacă arată ca apa.
You must use non-hormonal contraception as back up for one week.
Trebuie să folosiţi o metodă de contracepţie non-hormonală suplimentară timp de o săptămână.
You must use non-hormonal contraception as back up for the first week of your new cycle.
Trebuie să utilizaţi o metodă de contracepţie non-hormonală, suplimentară, în prima săptămână din noul ciclu.
You must use one effective method of contraception:
Trebuie să utilizaţi una dintre metodele contraceptive eficace:
You must use reliable contraception during treatment, and for at least 6 months after Oncaspar treatment was discontinued.
Trebuie să utilizaţi o metodă de contracepţie de încredere în timpul tratamentului şi cel puţin 6 luni după întreruperea tratamentului cu Oncaspar.
You must use the Cayston specific Altera Nebuliser Handset containing an Altera Aerosol Head.
Trebuie să utilizaţi nebulizatorul specific pentru Cayston al sistemului nebulizator Altera, care conţine un generator de aerosoli Altera.
You must use the pen as described in the Instructions for Use.
Trebuie să utilizaţi stiloul injector aşa cum este descris în Instrucţiunile de utilizare
You must use the pen as described in the Instructions for Use.
Trebuie să utilizaţi stiloul injector aşa cum este descris în Instrucţiunile de utilizare.
You must use the pen as described in the Instructions for Use.
Trebuie să utilizați stiloul injector (pen) preumplut conform descrierii din instrucţiunile de utilizare.
You must wait 15 minutes for the medicine to dissolve before continuing to Step B.
Trebuie să aşteptaţi 15 minute ca medicamentul să se dizolve înainte de a trece la Pasul B.
You must wait 30 minutes for the medicine to dissolve before continuing to Step B.
Trebuie să aşteptaţi 30 minute ca medicamentul să se dizolve înainte de a trece la Pasul B.
You must wait at least 14 days after stopping AZILECT treatment and starting treatment with MAO inhibitors or pethidine.
Trebuie să aşteptaţi cel puţin 14 zile între întreruperea tratamentului cu AZILECT şi începerea tratamentului cu inhibitori ai MAO sau petidină.
You must wait at least 14 days after stopping Rasagiline Mylan treatment and starting treatment with MAO inhibitors or pethidine.
Trebuie să aşteptaţi cel puţin 14 zile între întreruperea tratamentului cu Rasagilină Mylan şi începerea tratamentului cu inhibitori ai MAO sau petidină.
You must wait at least 14 days after stopping Rasagiline ratiopharm treatment and starting treatment with MAO inhibitors or pethidine.
Trebuie să aşteptaţi cel puţin 14 zile între întreruperea tratamentului cu Rasagilină ratiopharm şi începerea tratamentului cu inhibitori ai MAO sau petidină.
you need additional insulin ("bolus doses") at larger doses or more often than usual, or you need additional insulin ("bolus doses") at smaller doses or less often than usual.
aveţi nevoie de insulină adiţională („doze in bolus”) în cantitate mai mare sau mai frecvent decât de obicei sau aveţi nevoie de insulină adiţională („doze in bolus”) în cantitate mai mică sau mai puţin frecvent decât de obicei.
You need one injection of Toujeo every day, at the same time of the day.
Aveţi nevoie zilnic de o injecţie cu Toujeo, în acelaşi moment al zilei.
you need regular blood transfusions to treat low levels of red blood cells (‘transfusion-dependent anaemia’) you have an abnormality of cells in the bone marrow called an ‘isolated deletion 5q cytogenic abnormality’.
aveți nevoie de transfuzii de sânge periodice pentru tratamentul numărului mic de globule roșii din sânge („anemie dependentă de transfuzie”) aveți o anomalie a celulelor din măduva osoasă, numită „anomalie citogenetică prin deleție 5q izolată”.
You need to avoid applying the gel to the healthy skin around the lesion.
Trebuie să evitaţi aplicarea gelului pe pielea sănătoasă din jurul leziunii.
You need to be aware of the extra risks: if you have ever had liver disease, including hepatitis B or C (if you have hepatitis B infection, do not stop Combivir without your doctor’s advice, as your hepatitis may come back)
Trebuie să fiţi informaţi asupra factorilor de risc suplimentari: dacă aţi avut vreodată afecţiuni ale ficatului, incluzând hepatită B sau C (dacă aveţi infecţie cu virus hepatitic B, nu întrerupeţi tratamentul cu Combivir fără recomandarea medicului dumneavoastră, deoarece puteţi avea o reactivare a hepatitei)
You need to be aware of the extra risks: if you have ever had liver disease, including hepatitis B or C (if you have hepatitis B infection, do not stop Epivir without your doctor’s advice, as your hepatitis may come back) if you are seriously overweight (especially if you are a woman)
Trebuie să fiţi informaţi asupra factorilor de risc suplimentari: dacă aţi avut vreodată afecţiuni ale ficatului, incluzând hepatită B sau C (dacă aveţi infecţie cu virus hepatitic B, nu întrerupeţi tratamentul cu Epivir fără recomandarea medicului dumneavoastră, deoarece puteţi avea o reactivare a hepatitei)
You need to be aware of the extra risks: if you have ever had liver disease, including hepatitis B or C (if you have hepatitis B infection, do not stop Lamivudine Teva Pharma B.V. without your doctor’s advice, as your hepatitis may come back) if you are seriously overweight (especially if you are a woman)
Trebuie să fiți informați asupra factorilor de risc suplimentari: dacă ați avut vreodată afecțiuni ale ficatului, incluzând hepatită B sau C (dacă aveți infecție cu virus hepatitic B, nu întrerupeți tratamentul cu Lamivudină Teva Pharma B.V. fără recomandarea medicului dumneavoastră, deoarece puteți avea o reactivare a hepatitei)
You need to be aware of the extra risks: if you have ever had liver disease, including hepatitis B or C (if you have hepatitis B infection, don’t stop Triumeq without your doctor’s advice, as your hepatitis may come back) if you have a kidney problem
Trebuie să fiţi avizaţi asupra riscurilor suplimentare: dacă aţi avut vreodată afecţiuni la nivelul ficatului, incluzând hepatită B sau C (dacă aveţi infecţie cu virus hepatitic B, nu întrerupeţi tratamentul cu Triumeq fără recomandarea medicului dumneavoastră, deoarece puteţi avea o reactivare a hepatitei) dacă aveţi o problemă renală
You need to be aware of the extra risks: if you have ever had other types of liver disease, such as hepatitis C if you are seriously overweight (especially if you are a woman).
Trebuie să fiţi conştienţi de riscurile suplimentare: dacă aţi mai avut alte tipuri de afectare hepatică, cum ar fi hepatita C dacă sunteţi supraponderal (în special dacă sunteţi femeie)
You need to be aware of the extra risks: if you have ever had other types of liver disease, such as hepatitis C if you’re seriously overweight (especially if you’re a woman).
Trebuie să fiţi conştienţi de riscurile suplimentare: dacă aţi mai avut alte tipuri de afectare hepatică, cum ar fi hepatita C dacă sunteţi supraponderal (în special dacă sunteţi femeie)
You need to be aware of the extra risks: if you have ever had other types of liver disease, such as hepatitis C if you’re seriously overweight (especially if you’re a woman).
Trebuie să fiţi conştienţi de riscurile suplimentare: dacă aţi mai avut alte tipuri de afectare hepatică, cum ar fi hepatita C dacă sunteţi supraponderal (în special dacă sunteţi femeie).
You need to be particularly careful if you are taking any of the following:
Trebuie să fiţi precaut mai ales dacă luaţi oricare dintre următoarele:
You need to be particularly careful if you are taking any of the following:
Trebuie să fiţi precaut mai ales dacă utilizaţi oricare dintre următoarele:
You need to be particularly careful if you are taking any of the following: other fluoropyrimidine based medicines such as the anti-fungal flucytosine.
Trebuie să aveţi atenţie deosebită dacă luaţi oricare dintre următoarele: alte medicamente pe bază de fluoropirimidină, cum este flucitozina, un medicament antifungic.
You need to carry alternative insulin and the means to administer it with you always.
Este necesar să aveţi întotdeauna la dumneavoastră insulină alternativă şi mijloacele de a o administra.
You need to carry the completed Patient Emergency Information Card with you always.
Este necesar să aveţi întotdeauna la dumneavoastră cardul pentru pacient cu informaţii în caz de urgenţă, completat.
You need to choose a new site for each injection to allow the area time to recover and help prevent infection.
Trebuie să alegeţi un loc nou pentru fiecare injecţie, pentru a oferi zonei respective timpul necesar pentru vindecare şi pentru a preveni infectarea.
You need to choose a new site for each injection to allow the area time to recover and help prevent infection.
Trebuie să alegeţi un loc nou pentru fiecare injecţie, pentru a oferi zonei timp pentru vindecare şi a ajuta la prevenirea infecţiei.
You need to inject Plegridy once every 2 weeks.
Trebuie să vă injectaţi Plegridy o dată la fiecare 2 săptămâni.
You need to keep some form of fast-acting sugar with you at all times.
Este necesar să aveţi întotdeauna la dumneavoastră o formă de zahăr cu acţiune rapidă.
You need to know about important signs and symptoms to look out for while you are taking Epivir.
Trebuie să fiţi informat asupra unor semne şi simptome importante ce pot să apară în timp ce luaţi Epivir.
You need to know about important signs and symptoms to look out for while you are taking Lamivudine Teva.
Trebuie să cunoaşteţi semnele şi simptomele importante, pe care să le urmăriţi pe durata administrării de Lamivudină Teva.
You need to know about important signs and symptoms to look out for while you are taking Ziagen.
Trebuie să fiţi informat asupra semnelor şi simptomelor importante ce pot să apară în timp ce luaţi Ziagen.
You need to know about important signs and symptoms to look out for while you’re taking CELSENTRI, these include the following:
Trebuie să cunoaşteţi semnele şi simptomele importante pe care trebuie să le urmăriţi, cât timp luaţi CELSENTRI, acestea incluzând următoarele:
You need to know about important signs and symptoms to look out for while you’re taking Telzir.
Trebuie să cunoaşteţi semnele şi simptomele importante pe care trebuie să le urmăriţi, cât timp luaţi Telzir.
You need to know about important signs and symptoms to look out for while you’re taking this medicine.
Trebuie să cunoaşteţi semnele şi simptomele importante la care să fiţi atenţi în timpul tratamentului cu acest medicament.
You need to know about important signs and symptoms to look out for while you’re taking Tivicay.
Trebuie să cunoaşteţi care sunt semnele şi simptomele importante la care trebuie să fiţi atenţi în cursul tratamentului cu Tivicay.
You need to know about important signs and symptoms to look out for while you’re taking Triumeq.
Trebuie să fiţi informat asupra semnelor şi simptomelor importante care pot să apară în timp ce luaţi Triumeq.
You need to pay special attention if you get the following side effects during treatment with Ofev:
Este necesar să acordaţi atenţie deosebită următoarelor reacţii adverse care pot apărea în timpul tratamentului cu Ofev:
You need to pay special attention if you get the following side effects during treatment with Vargatef:
Este necesar să acordaţi atenţie deosebită următoarelor reacţii adverse care pot apărea în timpul tratamentului cu Vargatef:
You need to prime the pen.
Trebuie să armaţi stiloul injector (pen- ul).
You need to program boluses and temporary basal rates with your PPC;
Este necesar să programaţi cu DPCP dozele pentru bolus şi dozele bazale temporare;
You need to replace the 1.5V AA battery in the PPC every 4 weeks.
Trebuie să înlocuiţi bateria de 1,5V AA din DPCP la fiecare 4 săptămâni.
You need to stop using these medicines at least two weeks before you start Numient (see also under ‘Other medicines and Numient’); if you have ever had neuroleptic malignant syndrome (NMS –a rare severe reaction to medicines used to treat severe mental disorders); if you have ever had non-traumatic rhabdomyolysis (a rare muscle disorder).
Trebuie să întrerupeţi aceste medicamente cu cel puţin două săptămâni înainte de a începe să luaţi Numient (vezi şi „Numient împreună cu alte medicamente”) dacă aţi avut vreodată sindrom neuroleptic malign (SNM – o reacţie severă rară la medicamentele utilizate pentru a trata tulburările mintale severe); dacă aţi avut vreodată rabdomioliză netraumatică (o tulburare musculară rară).
You need to take a lower dose of Invirase for your first week.
În prima săptămână, trebuie să luaţi o doză mai mică de Invirase.
You need to take prednisone or prednisolone every day while you are taking ZYTIGA.
Trebuie să luaţi prednison sau prednisolon în fiecare zi, pe perioada tratamentului cu ZYTIGA.
You need to take this into account if you are on a controlled sodium diet.
Trebuie să luaţi în considerare acest lucru dacă urmaţi o dietă cu aport controlat de sodiu.
You need to use a barrier form of birth control – like a condom, diaphragm or vaginal sponge – in addition to any of these kinds of hormonal birth control.
Trebuie să utilizaţi o metodă contraceptivă de tip barieră – cum este prezervativul, diafragma sau buretele vaginal – în plus faţă de oricare dintre aceste tipuri de contraceptive hormonale.
You need to use a reliable form of birth control (contraception) while you are taking Opsumit.
Trebuie să utilizaţi o metodă fiabilă de control al sarcinilor (contracepţie) pe timpul cât luaţi Opsumit.
You need to use another reliable method of birth control such as a barrier method (e.g. condom) so you do not become pregnant while you are taking this medicine.
Trebuie să folosiți o altă metodă contraceptivă sigură, cum este o metodă de tip barieră (de exemplu, prezervativ), astfel încât să nu rămâneți gravidă pe durata administrării acestui medicament.
You need to use another reliable method of birth control such as a barrier method (e.g. condom) so you do not become pregnant while you are taking this medicine.
Trebuie să utilizaţi o altă metodă fiabilă de contracepţie, cum este o metodă de tip barieră (de exemplu, prezervativul), pentru a nu rămâne gravidă în timp ce urmaţi tratamentul cu acest medicament.
You normally should be able to recognise when your blood sugar is falling too much so that you can take the right actions.
mod normal, trebuie să vă daţi seama când glicemia dumneavoastră scade prea mult, astfel încât să puteţi lua măsurile corespunzătoare.
you notice blood in your stools; which may be black or tarry in appearance
observaţi sânge în scaun; acesta poate avea aspect negru de smoală
You notice yellowing of your skin or eyes and your urine becomes darker in colour.
Observați colorarea în galben a pielii sau ochilor și urina dumneavoastră devine mai închisă la culoare.
You now have a bottle of Tamiflu oral suspension ready to measure out a dose.
Acum aveţi un flaconul de Tamiflu suspensie orală preparată, pregătit pentru a măsura şi administra o doză.
You now have a different “Patch Change Day” and a new Day 1.
Aveţi acum o nouă „Zi de schimbare a plasturelui transdermic” şi o nouă Zi 1.
You now have a new Day 1 and a new “Patch Change Day”.
Acum aveţi o nouă Zi 1 şi o nouă „Zi de schimbare a plasturelui transdermic”.
You now have a new “Patch Change Day” and new Day 1.
Aveţi acum o nouă „Zi de schimbare a plasturelui transdermic” şi o nouă Zi 1.
You observe signs of a heart attack which may include chest pain or pain that spreads to the neck and shoulders and down the left arm
Observaţi semne ale unui infarct miocardic, care pot include durere în piept sau durere care se propagă spre gât şi umeri şi în jos, spre braţul stâng
you often get low blood sugar you find it hard to recognise low blood sugar.
vi se întâmplă adesea să vă scadă glicemia. aveţi dificultăţi în a recunoaşte o hipoglicemie.
you often get too low blood sugar you find it hard to recognise too low blood sugar.
vi se întâmplă adesea să scadă glicemia aveţi dificultăţi în a recunoaşte o hipoglicemie.
you often get too low blood sugar you find it hard to recognise too low blood sugar.
vi se întâmplă adesea să scadă glicemia. aveţi dificultăţi în a recunoaşte o hipoglicemie.
you or a close family member have a muscle problem which runs in the family you are taking or, in the last 7 days, have taken or been given a medicine called fusidic acid (a medicine for bacterial infection)
dumneavoastră sau un membru de familie apropiat suferiţi de o afecţiune musculară ereditară luaţi, aţi luat sau vi s-a administrat în ultimele 7 zile un medicament denumit acid fusidic (un medicament pentru infecţii bacteriene)
you or close family members have a hereditary muscle disorder, or you have ever had muscle problems during treatment with cholesterol-lowering medicines called “statins” or fibrates. you have unexplained muscle pain, muscle tenderness, or muscle weakness.
dumneavoastră sau membrii apropiaţi ai familiei aveţi o afecţiune musculară ereditară, sau aţi avut vreodată probleme musculare în timpul tratamentului cu medicamente hipocolesterolemiante numite „statine” sau fibraţi. prezentaţi dureri musculare, sensibilitate musculară sau slăbiciune musculară inexplicabile.
You or your child will receive one dose of 0.5 ml vaccine.
Copilului dumneavoastră i se va administra o doză de vaccin de 0,5 ml
You or your partner must use an effective birth control method during treatment and afterwards.
Dumneavoastră sau partenera/partenerul dumneavoastră trebuie să utilizaţi o metodă contraceptivă eficace în timpul tratamentului şi după aceea.
You or your partner must use an effective birth control method during treatment with Harvoni together with ribavirin and for some time afterwards.
Dumneavoastră sau partenera/partenerul dumneavoastră trebuie să utilizaţi o metodă contraceptivă eficace în timpul tratamentului cu Harvoni împreună cu ribavirină şi o perioadă de timp după aceea.
You or your partner must use an effective method of contraception during treatment with ZEPATIER with ribavirin and for some time afterwards.
Dumneavoastră sau partenerul/partenera dumneavoastră trebuie să utilizaţi o metodă eficientă de contracepţie în timpul tratamentului cu ZEPATIER împreună cu ribavirină şi pentru un anumit interval de timp după aceea.
You or your partner must use an effective method of contraception during treatment.
Dumneavoastră sau partenerul/partenera dumneavoastră trebuie să utilizaţi o metodă contraceptivă eficientă în timpul tratamentului.
You plan to become pregnant.
Intenționați să rămâneţi gravidă.
you receive human normal immunoglobulin for the first time
vi se administrează imunoglobulină umană normală pentru prima dată
You receive this medicine in high doses either on 1 day or over several days and you have a blood group A, B or AB and/or you have an underlying inflammatory condition.
Vi se administrează acest medicament în doze mari în decurs de 1 zi sau pe parcursul a mai multor zile şi aveţi grupa sanguină A, B sau AB şi/sau aveţi o afecţiune inflamatorie preexistentă.