natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The effectiveness of the vaccine was studied in laboratory studies using vaccines containing bluetongue serotype 1, bluetongue serotype 8, or both, in sheep and cattle of young age.
Eficacitatea vaccinului a fost analizată pe ovine și bovine tinere în studii de laborator care au utilizat vaccinuri care conțineau virusul limbii albastre serotipul 1, virusul limbii albastre serotipul 8 sau ambele.
The effectiveness of Truvada in reducing the risk of acquiring HIV-1 is strongly correlated with adherence as demonstrated by measurable drug levels in blood.
Eficacitatea Truvada privind reducerea riscului de contactare a HIV-1 este ferm corelată cu aderența, așa cum s-a demonstrat prin valorile nivelurilor de medicament măsurabile în sânge.
The effectiveness of Vectra 3D against fleas, ticks, mosquitoes and flies was investigated in 24 laboratory studies and in two field studies.
Eficienţa Vectra 3D împotriva puricilor, căpuşelor, ţânţarilor şi a muştelor a fost investigată în 24 de studii de laborator şi două studii de teren.
The effectiveness of Vectra Felis against fleas was investigated in a large number of laboratory studies and in one field study.
Eficacitatea Vectra Felis împotriva puricilor a fost investigată într-un număr mare de studii de laborator şi într-un studiu de teren.
The effectiveness of Zycortal was investigated in a field study involving 152 dogs with Addison’s disease.
Eficacitatea Zycortal a fost investigată într-un studiu de teren care a cuprins 152 de câini cu boala Addison.
The effectiveness was determined based on both examinations by a veterinarian and assessments by the animal’s owner of some signs of osteoarthritis (such as lameness, pain or difficulty moving).
Eficacitatea a fost stabilită pe baza atât a examinărilor efectuate de un veterinar, cât şi a evaluărilor efectuate de stăpânul animalului privind unele semne de osteoartrită (cum ar fi şchiopătat, durere sau dificultăţi în mişcare).
The effectiveness was determined based on examinations by a veterinarian and assessments by the animal’s owner.
Eficacitatea a fost determinată pe baza examinărilor efectuate de un medic veterinar şi a evaluărilor făcute de proprietarul animalului.
The effectiveness was determined by the level of iron in the liver before and after one year of treatment with the medicines.
Eficacitatea a fost determinată prin concentrația de fier din ficat înainte și după un an de tratament cu aceste medicamente.
The effectiveness was measured by comparing the levels of insulin-like growth factor-I (IGF-I) before and at the end of the study.
Eficacitatea a fost măsurată prin compararea nivelelor factorului I de creștere asemănător insulinei (IGF-I) înaintea și la sfârșitul studiului.
The effectiveness was measured by counting the number of fleas and ticks at fortnightly intervals.
Eficacitatea a fost măsurată prin numărul de purici şi căpuşe existente, la intervale de două săptămâni.
The effectiveness was measured by looking at the number of treatment failures (rejection or loss of the new kidney, or death) after six months.
Eficacitatea a fost măsurată prin analizarea numărului de tratamente care au eșuat (respingerea sau pierderea rinichiului nou sau deces) după șase luni.
The effectiveness was measured by looking at the number of worm eggs or parts of tapeworms passed out in the animal’s faeces after treatment.
Eficacitatea a fost măsurată prin analizarea numărului de ouă de viermi sau de segmente de viermi lați eliminate în materiile fecale ale animalului după tratament.
The effectiveness was measured by the number of fleas and ticks up to day 30 after treatment.
Eficacitatea a fost măsurată prin determinarea numărului de purici și căpușe până în ziua 30 după tratament.
The effectiveness was measured using a score card to record symptoms (feeling feverish, muscle pain, headache, sore throat, cough, overall discomfort and runny nose).
Eficacitatea tratamentului a fost măsurată cu ajutorul unei grile de scor pentru înregistrarea simptomelor (stare febrilă, dureri musculare, dureri de cap, dureri de gât, tuse, disconfort general şi secreţii nazale abundente).
The effects are expected to last for the patient’s lifetime.
Se așteaptă ca efectele să se mențină pe toată durata vieții pacientului.
The effects in female patients were comparable to those in male patients and weekly dosing had no advantage over standard doses.
Efectele la pacienții femei au fost comparabile cu efectele la pacienții bărbați și dozele săptămânale nu au prezentat niciun avantaj față de dozele standard.
The effects include:
Aceste reacții adverse includ:
The effects of Adcetris were first tested in experimental models before being studied in humans.
Efectele Adcetris au fost testate pe modele experimentale, înainte de a fi studiate la subiecți umani.
The effects of adding NovoMix 30 to other antidiabetes medicines taken by mouth (metformin, sulphonylureas and pioglitazone) have also been studied in four studies involving a total of 905 patients.
Efectele asocierii NovoMix 30 cu alte medicamente antidiabetice administrate oral (metformină, sulfoniluree şi pioglitazonă) au fost studiate, de asemenea, în cadrul a patru studii care au inclus un număr total de 905 pacienţi.
The effects of adding Remicade to existing treatment have also been studied in 103 children and adolescents with Crohn’s disease who were aged between six and 17 years.
Efectele adăugării medicamentului Remicade la tratamentul existent au fost studiate, de asemenea, la 103 copii şi adolescenţi cu boala Crohn, care aveau vârste cuprinse între şase şi 17 ani.
The effects of Afinitor were studied in four main studies.
Efectele Afinitor au fost studiate în patru studii principale.
The effects of aliskiren on warfarin pharmacokinetics have not been evaluated.
Nu au fost evaluate efectele aliskiren asupra farmacocineticii warfarinei.
The effects of aliskiren on warfarin pharmacokinetics have not been evaluated.
Nu au fost evaluate efectele aliskirenului asupra farmacocineticii warfarinei.
The effects of an overdose of Pergoveris are unknown, nevertheless one could expect OHSS to occur.
Nu se cunosc efectele unui supradozaj cu Pergoveris, dar există posibilitatea să apară SHSO.
The effects of antibodies that bind to recombinant human hyaluronidase on human fertility are unknown.
Efectele anticorpilor care se leagă de hialuronidaza umană recombinantă asupra fertilităţii la om nu sunt cunoscute.
The effects of antibodies to the recombinant human hyaluronidase component of HyQvia on the human embryo or on human foetal development are currently unknown (see section 5.3).
Efectele anticorpilor faţă de componenta hialuronidază umană recombinantă din HyQvia asupra embrionului uman sau asupra dezvoltării umane fetale sunt în prezent necunoscute (vezi pct.
The effects of AVONEX in the treatment of MS were also demonstrated in a randomised double-blind study performed with 383 patients (AVONEX n=193, placebo n=190) with a single demyelinating event associated with at least two compatible brain MRI lesions.
Efectele AVONEX în tratamentul SM au fost, de asemenea, demonstrate într-un studiu randomizat, dublu-orb, efectuat la 383 pacienţi (AVONEX n=193, placebo n=190) cu un singur episod de demielinizare asociat cu cel puţin două leziuni cerebrale compatibile, evaluate prin IRM.
The effects of Bretaris Genuair last for 12 hours; therefore, you should try to use your Bretaris Genuair inhaler at the same time every morning and evening.
Efectele Bretaris Genuair durează 12 ore; prin urmare, vă recomandăm să încercaţi să folosiţi inhalatorul Bretaris Genuair la aceeaşi oră, în fiecare dimineaţă şi seară.
The effects of Bretaris Genuair were first tested in experimental models before being studied in humans.
Efectele Bretaris Genuair au fost testate pe modele experimentale, înainte de a fi studiate la subiecţi umani.
The effects of Brimica Genuair last for 12 hours; therefore, you should try to use Brimica Genuair at the same time each morning and evening as this will ensure that there is always enough medicine in your body to help you breathe more easily throughout the day and night.
Efectele Brimica Genuair durează 12 ore; prin urmare, vă recomandăm să încercaţi să folosiţi Brimica Genuair la aceeaşi oră, în fiecare dimineaţă şi seară; astfel, organismul dumneavoastră va avea în permanenţă o cantitate suficientă de medicament care să vă ajute să respiraţi uşor în timpul zilei şi nopţii.
The effects of Caprelsa were first tested in experimental models before being studied in humans.
Efectele Caprelsa au fost testate pe modele experimentale înainte de a fi studiate la subiecţi umani.
The effects of Celsentri, taken once or twice a day, were compared with those of placebo (a dummy treatment).
Efectele Celsentri luat o dată sau de două ori pe zi au fost comparate cu cele ale placebo (un tratament inactiv).
The effects of cladribine on fertility have not been studied in animals.
Efectele cladribinei asupra fertilităţii nu au fost studiate la animale.
The effects of cladribine on fertility have not been studied in animals.
Nu s-au studiat efectele cladribinei asupra fertilităţii la animale.
The effects of Deltyba have been looked at in one main study involving 481 adults with tuberculosis resistant to standard treatments.
Efectele Deltyba au fost urmărite într-un studiu principal care a implicat 481 de adulţi cu tuberculoză rezistentă la tratamentele standard.
The effects of desloratadine in poor metabolizers < 2 years of age have not been studied.
Efectele desloratadinei la pacienţii slab metabolizanţi cu vârsta < 2 ani nu au fost studiate.
The effects of Dexdor were first tested in experimental models before being studied in humans.
Efectele Dexdor au fost testate pe modele experimentale, înainte de a fi studiate la subiecţi umani.
The effects of Duaklir Genuair last for 12 hours; therefore, you should try to use Duaklir Genuair at the same time each morning and evening as this will ensure that there is always enough medicine in your body to help you breathe more easily throughout the day and night.
Efectele Duaklir Genuair durează 12 ore; prin urmare, vă recomandăm să încercaţi să folosiţi Duaklir Genuair la aceeaşi oră, în fiecare dimineaţă şi seară; astfel, organismul dumneavoastră va avea în permanenţă o cantitate suficientă de medicament care să vă ajute să respiraţi uşor în timpul zilei şi nopţii.
The effects of Eklira Genuair were first tested in experimental models before being studied in humans.
Efectele Eklira Genuair au fost testate pe modele experimentale, înainte de a fi studiate la subiecţi umani.
The effects of Enurev Breezhaler were first tested in experimental models before being studied in humans.
Efectele Enurev Breezhaler au fost testate pe modele experimentale, înainte de a fi studiate la subiecţi umani.
The effects of Enviage on warfarin pharmacokinetics have not been evaluated.
Nu au fost evaluate efectele Enviage asupra farmacocineticii warfarinei.
The effects of Fampyra were first tested in experimental models before being studied in humans.
Efectele Fampyra au fost testate iniţial pe modele experimentale înainte de a fi studiate pe subiecţi umani.
The effects of Faslodex on fertility in humans has not been studied.
Efectele Faslodex asupra fertilităţii la om nu au fost studiate.
The effects of filgrastim on neutropenia due to bone marrow-infiltrating infection or malignancy have not been well established.
Nu s-au stabilit efectele filgrastimului în neutropenia datorată infecţiilor măduvei osoase sau afecţiunilor maligne.
The effects of fixed dose combination of telmisartan/HCT on mortality and cardiovascular morbidity are currently unknown.
În prezent nu se cunosc efectele combinaţiei cu doză fixă telmisartan/HCT asupra mortalităţii cardiovasculare şi morbidităţii.
The effects of food on bioavailability are not considered clinically relevant to the use of anagrelide.
Efectele alimentelor asupra biodisponibilităţii nu sunt considerate relevante din punct de vedere clinic pentru utilizarea anagrelidei.
The effects of Forxiga were first tested in experimental models before being studied in humans.
Efectele Forxiga au fost testate mai întâi pe modele experimentale, înainte de a fi studiate pe subiecţi umani.
The effects of Foscan on fertility in humans have not been studied.
Nu s-au studiat efectele Foscan asupra fertilităţii la om.
The effects of hepatic impairment on thiotepa metabolism and elimination have not been assessed.
Efectele disfuncţiei hepatice asupra metabolizării şi eliminării tiotepa nu au fost evaluate.
The effects of high fluticasone systemic exposure on ritonavir plasma levels are as yet unknown.
Până în present nu se cunosc efectele expunerii sistemice mari la fluticasonă asupra concentraţiilor plasmatice de ritonavir.
The effects of high fluticasone systemic exposure on ritonavir plasma levels are as yet unknown.
Până în prezent, nu se cunosc efectele expunerii sistemice mari la fluticasonă asupra concentraţiilor plasmatice de ritonavir.
The effects of Humira in pregnant women are not known and so the use of Humira in pregnant women is not recommended.
Efectele Humira la femeile gravide nu sunt cunoscute şi, de aceea, utilizarea Humira la femeile gravide nu este recomandată.
The effects of Humira in pregnant women are not known and so the use of Humira in pregnant women is not recommended.
Efectele Humira la gravide nu sunt cunoscute şi, de aceea, utilizarea Humira la gravide nu este recomandată.
The effects of IL-12 or IL-23 on the regulation of CYP450 enzymes were evaluated in an in vitro study using human hepatocytes, which showed that IL-12 and/or IL-23 at levels of 10 ng/mL did not alter human CYP450 enzyme activities (CYP1A2, 2B6, 2C9, 2C19, 2D6, or 3A4; see section 4.5).
Efectul IL-12 sau al IL-23 asupra reglării enzimelor CYP450 a fost evaluat într-un studiu in vitro utilizând hepatocite umane, care a demonstrat că IL-12 şi/sau IL-23 la valori de 10 ng/ml nu a influenţat activitatea enzimatică a CYP450 uman (CYP1A2, 2B6, 2C9, 2C19, 2D6 sau 3A4; vezi pct.
The effects of immunisation derive from the reduction in testicular function resulting from reduced GnRF activity.
Efectele imunizării derivă din reducerea concentraţiei testosteronului ca urmare a reducerii activităţii FEGn.
The effects of immunisation derive from the reduction in testicular function resulting from reduced GnRF activity.
Efectele imunizării derivă din reducerea functiei testiculare ca urmare a reducerii activităţii FEGn.
The effects of INCRELEX on unborn child have not been studied.
Efectele administrării INCRELEX la făt nu au fost studiate.
The effects of Infanrix hexa were compared with those of separate vaccines containing the same active substances.
Efectele Infanrix hexa au fost comparate cu cele ale vaccinărilor separate conţinând aceleaşi substanţe active.
The effects of intravenous zoledronic acid in the treatment of paediatric patients (age 1 to 17 years) with severe osteogenesis imperfecta (types I, III and IV) were compared to intravenous pamidronate in one international, multicentre, randomised, open-label study with 74 and 76 patients in each treatment group, respectively.
Efectele acidului zoledronic administrat intravenos în tratamentul pacienţilor copii şi adolescenţi (cu vârsta cuprinsă între 1 şi 17 ani) cu osteogenesis imperfecta severă (tipurile I, III şi IV) au fost comparate cu administrarea intravenoasă de pamidronat în cadrul unui studiu internaţional, multicentric, randomizat, deschis care a inclus 74 şi 76 de pacienţi în fiecare grup terapeutic.
The effects of intravenous zoledronic acid in the treatment of paediatric patients (age 1 to 17 years) with severe osteogenesis imperfecta (types I, III and IV) were compared to intravenous pamidronate in one international, multicentre, randomised, open-label study with 74 and 76 patients in each treatment group, respectively.
Efectele acidului zoledronic administrat intravenos în tratamentul pacienţilor copii şi adolescenţi (cu vârsta cuprinsă între 1 şi 17 ani) cu osteogeneză imperfectă severă (tipurile I, III şi IV) au fost comparate cu administrarea intravenoasă de pamidronat în cadrul unui studiu internaţional, multicentric, randomizat, deschis, care a inclus 74 şi 76 de pacienţi în fiecare grup terapeutic.
The effects of intravenous zoledronic acid in the treatment of paediatric patients (age 1 to 17 years) with severe osteogenesis imperfecta (types I, III and IV) were compared to intravenous pamidronate in one international, multicentre, randomised, open-label study with 74 and 76 patients in each treatment group, respectively.
Efectele acidului zoledronic administrat intravenos în tratamentul pacienţilor copii şi adolescenţi (cu vârste cuprinse între 1 şi 17 ani) cu osteogeneză imperfecta severă (tipurile I, III şi IV) au fost comparate cu administrarea de pamidronat intravenos în cadrul unui studiu internaţional, multicentric, randomizat, deschis cu 74 şi 76 de pacienţi în fiecare grup terapeutic.
The effects of intravenous zoledronic acid in the treatment of paediatric patients (aged 1 to 17 years) with severe osteogenesis imperfecta (types I, III and IV) were compared to intravenous pamidronate in one international, multicentre, randomised, open-label study with 74 and 76 patients in each treatment group, respectively.
Efectele acidului zoledronic administrat intravenos în tratamentul pacienţilor copii şi adolescenţi (cu vârsta cuprinsă între 1 şi 17 ani) cu osteogenesis imperfecta severă (tipurile I, III şi IV) au fost comparate cu administrarea intravenoasă de pamidronat în cadrul unui studiu internaţional, multicentric, randomizat, deschis care a inclus 74 şi 76 de pacienţi în fiecare grup terapeutic.
The effects of irbesartan both on renal and cardiovascular events were not uniform across all subgroups, in an analysis carried out in the study with patients with advanced renal disease.
Într-o analiză a rezultatelor unui studiu efectuat la pacienţi cu boală renală avansată, efectele irbesartanului, atât asupra evenimentelor renale cât şi asupra celor cardiovasculare, nu au fost uniforme în toate subgrupurile.
The effects of Jevtana were first tested in experimental models before being studied in humans.
Efectele Jevtana au fost testate inițial pe modele experimentale înainte de a fi studiate la subiecți umani.
The effects of Kaletra (in combination with other antiretroviral agents) on biological markers (plasma HIV RNA levels and CD4+ T-cell counts) have been investigated in controlled studies of Kaletra of 48 to 360 weeks duration.
Efectele Kaletra (în asociere cu alte antiretrovirale) asupra markerilor biologici (valorile plasmatice ale ARN HIV şi numărul CD4+celule T) s-au investigat în studii controlate cu Kaletra pe o durată de 48 până la 360 săptămâni.
The effects of long-term treatment of Prialt are uncertain at this time and the possibility of toxic effects on the spinal cord have not yet been ruled out.
Efectele tratamentului de lungă durată cu Prialt sunt neclare la această dată şi posibilitatea existenţei unor efecte toxice asupra măduvei spinării nu a fost încă exclusă.
The effects of long-term use of recombinant human hyaluronidase on pregnancy, breast-feeding and fertility are currently not known.
În prezent, nu sunt cunoscute efectele utilizării pe termen lung a hialuronidazei umane recombinante asupra sarcinii, alăptării şi fertilităţii.
The effects of lyophilised AVONEX in the treatment of MS were demonstrated in a placebo- controlled study of 301 patients (AVONEX n=158, placebo n=143) with relapsing MS characterised by at least 2 exacerbations in the previous 3 years or at least one exacerbation per year prior to entry when the duration of the disease was less than 3 years.
Efectele AVONEX în tratamentul SM au fost demonstrate într-un studiu controlat placebo, efectuat la 301 pacienţi (AVONEX n=158, placebo n=143) cu SM recidivantă caracterizată prin cel puţin 2 recidive în ultimii 3 ani sau cel puţin o recidivă pe an înainte de a se înscrie, când durata bolii a fost mai mică de 3 ani.
The effects of medicines such as ciclosporin, mycophenolate mofetil and tacrolimus (medicines used in transplant patients) may be reduced by Renagel.
Renagel poate diminua efectele unor medicamente cum sunt ciclosporina, micofenolatul de mofetil şi tacrolimusul (medicamente utilizate la pacienţii cu transplant).
The effects of medicines such as ciclosporin, mycophenolate mofetil and tacrolimus (medicines used in transplant patients) may be reduced by Tasermity.
Tasermity poate diminua efectele unor medicamente cum sunt ciclosporina, micofenolatul de mofetil şi tacrolimusul (medicamente utilizate la pacienţii cu transplant).
The effects of medicines such as ciclosporin, mycophenolate mofetil and tacrolimus (medicines used to suppress the immune system) may be reduced by Renvela.
Renvela poate diminua efectele unor medicamente cum sunt ciclosporină, micofenolat de mofetil şi tacrolimus (medicamente utilizate pentru supresia sistemului imunitar).
The effects of medicines such as ciclosporin, mycophenolate mofetil and tacrolimus (medicines used to suppress the immune system) may be reduced by Sevelamer carbonate Zentiva.
Sevelamer carbonate Zentiva poate diminua efectele unor medicamente cum sunt ciclosporină, micofenolat de mofetil şi tacrolimus (medicamente utilizate pentru supresia sistemului imunitar).
The effects of moderate hepatic impairment may be underestimated due to limited data in patients with decreased metabolic capacity and higher renal clearance in these subjects.
Efectele insuficienţei hepatice moderate pot fi subestimate la aceşti pacienţi datorită datelor limitate disponibile la pacienţi cu capacitate metabolică redusă şi clearance renal crescut la aceşti pacienti.
The effects of Mozobil on children and adolescents have not been studied.
Efectele Mozobil asupra copiilor şi adolescenţilor nu au fost studiate.
The effects of nalmefene on the ability to drive and use machines have not been studied.
Nu a fost studiat efectul nalmefen asupra capacităţii de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
The effects of naltrexone / bupropion on weight loss, weight maintenance, waist circumference, body composition, obesity-related markers for cardiovascular and metabolic parameters and patient reported assessments were examined in double-blind, placebo-controlled obesity Phase 2 and Phase 3 trials (BMI range 27-45 kg/m2) with study durations of 16 to 56 weeks randomised to naltrexone hydrochloride (16 to 50 mg/day) and/or bupropion hydrochloride (300 to 400 mg/day) or placebo.
Efectele asocierii naltrexonă/bupropionă asupra scăderii ponderale, menţinerii greutăţii, circumferinţei taliei, compoziţiei organismului, markerilor legaţi de obezitate privind parametrii cardiovasculari şi metabolici, precum şi evaluările bazate pe raportările pacienţilor, au fost examinate în cadrul unor studii de fază 2 şi 3, de tip dublu orb, placebo controlate, pentru obezitate (intervalul IMC 27-45 kg/m2), având durate cuprinse între 16 şi 56 de săptămâni, în care pacienţii au fost randomizaţi pentru a utiliza clorhidrat de naltrexonă (între 16 şi 50 mg/zi) şi/sau clorhidrat de bupropionă (între 300 şi 400 mg/zi) sau placebo.
The effects of once- and twice-daily doses of Celsentri were similar.
Dozele de Celsentri luate o dată şi de două ori pe zi au avut efecte similare.
The effects of Orgalutran on ability to drive and use machines have not been studied.
Nu au fost studiate efectele Orgalutran asupra capacităţii de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
The effects of overdose on egg formation and the egg laying process have not been established in chickens.
Efectele supradozării asupra formării oului și asupra pontei nu au fost stabilite la găini.
The effects of P-gp and BCRP inducers and inhibitors on vemurafenib exposure are unknown.
Efectele inductorilor şi inhibitorilor gp-P şi BCRP asupra expunerii vemurafenib sunt necunoscute.
The effects of Perjeta were compared with placebo (a dummy treatment) when given together with other cancer medicines (trastuzumab and docetaxel).
Efectele Perjeta au fost comparate cu placebo (un preparat inactiv) când a fost administrat în asociere cu alte medicamente împotriva cancerului (trastuzumab și docetaxel).