natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Caution should be used when administering HETLIOZ in combination with omeprazole or other strong CYP2C19 inhibitors because their potential to increase tasimelteon exposure has not been studied (see section 4.5).
Se recomandă prudență la administrarea HETLIOZ în asociere cu omeprazol sau alți inhibitori puternici ai CYP2C19, deoarece potențialul acestora de creștere a expunerii la tasimelteon nu a fost studiat (vezi pct.
Caution should be used when administering HETLIOZ in combination with rifampin or other CYP3A4 inducers because of a potentially large decrease in tasimelteon exposure with reduced efficacy (see section 4.5).
Se recomandă prudență la administrarea HETLIOZ în asociere cu rifampină sau alți inductori ai CYP3A4, din cauza unei scăderi potențial importante a expunerii la tasimelteon, asociată cu scăderea eficacității (vezi pct.
Caution should be used when administering oritavancin concomitantly with medicinal products with a narrow therapeutic window that are predominantly metabolised by one of the affected CYP450 enzymes(e.g., warfarin), as co-administration may increase (e.g., for CYP2C9 substrates) or decrease (e.g., for CYP2D6 substrates) concentrations of the narrow therapeutic range medicinal product.
Se recomandă prudență în administrarea oritavancinului concomitent cu alte medicamente cu fereastră terapeutică îngustă, care sunt metabolizate predominant de una dintre enzimele CYP450 afectate (de exemplu warfarină), întrucât co-administrarea poate crește (de exemplu în cazul substraturilor CYP2C9) sau reduce (de exemplu în cazul substraturilor CYP2D6) concentrațiile medicamentului cu interval terapeutic îngust.
Caution should be used when administering Plegridy to patients with severe renal impairment.
Trebuie procedat cu precauţie în cazul administrării Plegridy la pacienţii cu insuficienţă renală severă.
Caution should be used when administering Rapiscan to patients with a history of seizures or other risk factors for seizures, including the concomitant administration of medicinal products that lower seizure threshold (e.g. antipsychotics, antidepressants, theophyllines, tramadol, systemic steroids and quinolones).
Rapiscan trebuie folosit cu prudenţă la pacienţi cu istoric de convulsii sau alţi factori de risc pentru convulsii, inclusiv administrarea concomitentă de medicamente care scad pragul de producere a convulsiilor (de exemplu antipsihotice, antidepresive, teofiline, tramadol, corticosteroizi cu administrare sistemică şi chinolone).
Caution should be used when administering tasimelteon in combination with fluvoxamine or other strong CYP1A2 inhibitors such as ciprofloxacin and enoxacin because of a potentially large increase in tasimelteon exposure and greater risk of adverse reactions: the AUC0-inf and Cmax of tasimelteon increased by 7-fold and 2-fold, respectively, when co-administered with fluvoxamine 50 mg (after 6 days of fluvoxamine 50 mg per day).
Se recomandă prudență la administrarea tasimelteonului în asociere cu fluvoxamină sau alți inhibitori puternici ai CYP1A2, cum sunt ciprofloxacină și enoxacină, din cauza unei creșteri potențial importante a expunerii la tasimelteon și a unui risc sporit de reacții adverse: ASC0-inf și Cmax pentru tasimelteon au crescut de 7 ori și, respectiv, de 2 ori când a fost administrat concomitent cu fluvoxamină 50 mg (după 6 zile de tratament cu fluvoxamină 50 mg pe zi).
Caution should be used when administering tasimelteon in combination with strong CYP2C19 inhibitors such as omeprazole because there is uncertainty regarding the involvement of CYP2C19 and the effect of co- administration of strong CYP2C19 inhibitors has not been studied.
Se recomandă prudență la administrarea tasimelteonului concomitent cu inhibitori puternici ai CYP2C19, cum este omeprazolul, deoarece este incertă implicarea CYP2C19, iar efectul administrării concomitente a inhibitorilor puternici ai CYP2C19 nu a fost studiat.
Caution should be used when co-administering ISENTRESS with strong inducers of uridine diphosphate glucuronosyltransferase (UGT) 1A1 (e.g., rifampicin).
Administrarea ISENTRESS concomitent cu inductori puternici ai uridin difosfat glucuronoziltransferazelor (UGT) 1A1 (de exemplu rifampicină) trebuie făcută cu precauţie.
Caution should be used when considering the use of nivolumab in a patient who has previously experienced a severe or life-threatening skin adverse reaction on prior treatment with other immune- stimulatory anticancer agents.
Trebuie exercitată precauţie atunci când se ia în considerare utilizarea nivolumab la pacienţii care au avut anterior o reacţie adversă cutanată severă sau care a pus viaţa în pericol în cazul tratamentului anterior cu alte medicamente imunostimulatoare antineoplazice.
Caution should be used when considering the use of Yervoy in a patient who has previously experienced a severe or life-threatening skin adverse reaction on a prior cancer immune stimulatory therapy.
Este necesară prudenţă atunci când se ia în considerare utilizarea Yervoy la un pacient care a avut anterior o reacţie adversă cutanată severă sau care a pus viaţa în pericol în condiţiile administrării anterioare a unei terapii imunostimulatoare pentru cancer.
Caution should be used when initiating treatment with rasagiline in patients with mild hepatic impairment.
La pacienţii cu insuficienţă hepatică uşoară este necesară prudenţă la iniţierea tratamentului cu rasagilină.
Caution should be used when Intuniv is administered to patients taking ketoconazole and other moderate and strong CYP3A4/5 inhibitors, a decrease in the dose of Intuniv within the recommended dose range is proposed (see section 4.2).
Trebuie să se acţioneze cu prudenţă atunci când Intuniv este administrat pacienţilor care iau ketoconazol şi alţi inhibitori moderaţi şi puternici ai CYP3A4/5; se propune o scădere a dozei de Intuniv în cadrul intervalului de doză recomandat (vezi pct.
Caution should be used when prescribing carbamazepine, phenobarbital, and phenytoin.
Se va recomanda cu precauţie utilizarea de carbamazepină, fenobarbital şi fenitoină.
Caution should be used when prescribing VIBATIV to patients receiving concomitant nephrotoxic medicines, those with pre existing renal disease or with co-morbidity known to predispose to kidney dysfunction (e.g. diabetes mellitus, congestive heart failure, hypertension).
Trebuie dat dovadă de prudenţă la prescrierea VIBATIV pentru pacienţii trataţi concomitent cu medicamente nefrotoxice, cei cu boală renală preexistentă sau cu o comorbiditate despre care se cunoaşte că predispune la disfuncţie renală (de exemplu diabet zaharat, insuficienţă cardiacă congestivă, hipertensiune).
Caution should be used when taking imatinib with protease inhibitors, azole antifungals, certain macrolides (see section 4.5).
Este necesară precauţie atunci când imatinib se administrează concomitent cu inhibitori de proteaze, antifungice azolice, anumite macrolide (vezi pct.
Caution should be used when thalidomide is given in combination with medicinal products that cause drowsiness.
Se impun precauţii în cazul administrării de talidomidă în asociere cu medicamente care determină somnolenţă.
Caution should be used when treating patients at higher cardiovascular risk including known coronary artery disease.
Se impune prudenţă atunci când se administrează tratamentul la pacienţii cu risc cardiovascular crescut, incluzând arteriopatie coronariană diagnosticată.
caution should be used with
4.3), fiind necesară precauţie în
Caution should be used with co-
precauţie în cazul administrării
Caution should be used with medicinal products that interfere with enterohepatic circulation because of their potential to reduce the efficacy of CellCept.
Medicamentele care interferează circuitul enterohepatic trebuie administrate cu precauţie, din cauza potenţialului acestora de a reduce eficacitatea CellCept.
Caution should be used with medicinal products that interfere with enterohepatic circulation because of their potential to reduce the efficacy of Myclausen.
Medicamentele care interferează cu circuitul enterohepatic trebuie administrate cu precauţie, din cauza potenţialului acestora de a reduce eficacitatea Myclausen.
Caution should be used with medicinal products that interfere with enterohepatic circulation because of their potential to reduce the efficacy of mycophenolate mofetil.
Medicamentele care interferă circuitul enterohepatic trebuie administrate cu precauţie, datorită potenţialului acestora de a reduce eficacitatea Micofenolat mofetil TEVA.
Caution should be used with medicinal products that interfere with enterohepatic circulation because of their potential to reduce the efficacy of mycophenolate mofetil.
Medicamentele care interferă circuitul enterohepatic trebuie administrate cu precauţie, datorită potenţialului acestora de a reduce eficacitatea Myfenax.
Caution should be used with medicinal products that interfere with enterohepatic circulation because of their potential to reduce the efficacy of Myfenax.
Medicamentele care interferă circuitul enterohepatic trebuie administrate cu precauţie, datorită potenţialului acestora de a reduce eficacitatea Myfenax.
Caution should be used with moderate CYP3A inhibitors in IMs and EMs.
La MI şi MR, inhibitorii moderaţi ai CYP3A trebuie utilizaţi cu prudenţă.
Caution should be used with strong CYP3A inhibitors in IMs and EMs.
La MI şi MR, inhibitorii puternici ai CYP3A trebuie utilizaţi cu prudenţă.
Caution should be used with weak CYP3A inhibitors (e.g. amlopidine, cilostazol, fluvoxamine, goldenseal, isoniazid, ranitidine, ranolazine) in PMs.
La ML, este necesară prudenţă în cazul utilizării inhibitorilor slabi ai CYP3A (de exemplu amlodipină, cilostazol, fluvoxamină, goldenseal, izoniazidă, ranitidină, ranolazină).
Caution should be used with:
Trebuie administrare cu precauţie:
Caution should be used, and close monitoring considered when administering interferon beta-1a to patients with severe renal and hepatic failure and to patients with severe myelosuppression.
Administrarea de interferon beta-1a la pacienţii cu insuficienţă renală şi hepatică severe şi la cei cu mielosupresie severă trebuie efectuată cu prudenţă şi sub monitorizare atentă.
Caution should be used, and close monitoring considered when administering interferon beta-1a to patients with severe renal and hepatic failure and to patients with severe myelosuppression.
Administrarea de interferon beta-1a la pacienţii cu insuficienţă renală şi hepatică severă şi la cei cu mielosupresie severă trebuie efectuată cu prudenţă şi sub monitorizare atentă.
Caution should be utilised in treating these patients and close monitoring of IOP is recommended.
Se recomandă prudenţă în cazul tratamentului acestor pacienţi şi monitorizare strictă a PIO.
Caution should especially be exerted when treating elderly patients as they may be at an increased risk of cardiac disorders or when lacosamide is used in combination with products known to be associated with PR prolongation.
Lacosamid trebuie utilizat cu precauţie la pacienţii vârstnici, datorită riscului crescut de afecţiuni cardiace la această grupă de vârstă sau când este utilizat în asociere cu medicamente cunoscute a se asocia cu creşterea intervalului PR.
Caution should especially be exerted when treating elderly patients as they may be at an increased risk of cardiac disorders or when lacosamide is used in combination with products known to be associated with PR prolongation.
Lacosamid trebuie utilizat cu precauţie la pacienţii vârstnici, datoritǎ riscului crescut de afecţiuni cardiace la aceastǎ grupă de vârstǎ sau când este utilizat în asociere cu medicamente cunoscute a se asocia cu creşterea intervalului PR.
Caution should therefore be exercised (see section 5.2).
Din acest motiv trebuie avută precauţie (vezi pct.
Caution should therefore be exercised when SUTENT and intravenous bisphosphonates are used either simultaneously or sequentially.
În consecinţă, este necesară o atenţie deosebită atunci când SUTENT şi bifosfonaţii administraţi pe cale intravenoasă sunt administraţi fie simultan, fie secvenţial.
Caution should therefore be exercised when using high doses of imatinib and paracetamol concomitantly.
De aceea, este necesară prudenţă atunci când doze ridicate de imatinib şi paracetamol se utilizează concomitent.
Caution should therefore be observed in the administration of Firazyr to patients with acute ischemic heart disease or unstable angina pectoris (see section 5.3).
Prin urmare, trebuie manifestată precauţie la administrarea Firazyr pacienţilor cu boală cardiacă ischemică acută sau cu angină pectorală instabilă (vezi pct.
Caution when Exelon is taken together with beta-blockers (medicines such as atenolol used to treat hypertension, angina, and other heart conditions).
Se va proceda cu precauţie când Exelon este administrat împreună cu beta-blocante (medicamente cum este atenolol, utilizat în tratarea hipertensiunii arteriale, anginei pectorale şi altor boli ale inimii).
Caution when Exelon Patch is given together with beta-blockers (medicines such as atenolol used to treat hypertension, angina, and other heart conditions).
Se va proceda cu precauţie când Exelon plasture transdermic este administrat împreună cu beta- blocante (medicamente cum este atenolol, utilizat în tratarea hipertensiunii arteriale, anginei pectorale şi altor boli ale inimii).
Caution when Prometax is taken together with beta-blockers (medicines such as atenolol used to treat hypertension, angina and other heart conditions).
Se va proceda cu precauţie când Prometax este administrat împreună cu beta-blocante (medicamente cum este atenolol, utilizat în tratarea hipertensiunii arteriale, anginei pectorale şi altor boli cardiaceale inimii).
Caution when Prometax is taken together with beta-blockers (medicines such as atenolol used to treat hypertension, angina, and other heart conditions).
Se va proceda cu precauţie când Prometax este administrat împreună cu beta-blocante (medicamente cum este atenolol, utilizat în tratarea hipertensiunii arteriale, anginei pectorale şi altor boli ale inimii).
Caution when Prometax Patch is given together with beta-blockers (medicines such as atenolol used to treat hypertension, angina, and other heart conditions).
Se va proceda cu precauţie când Prometax este administrat împreună cu beta-blocante (medicamente cum este atenolol, utilizat în tratarea hipertensiunii arteriale, anginei pectorale şi altor boli ale inimii).
Caution when using TROBALT in patients with a cardiac disease or those taking medicines concomitantly known to cause QT prolongation
Administrarea TROBALT cu precauţie la pacienţii cu afecţiuni cardiace sau la cei care iau concomitent medicamente care prelungesc intervalull QT
Caution with regards to the use of naloxegol should be exercised in patients with any condition which might result in impaired integrity of the gastrointestinal tract wall (e.g. severe peptic ulcer disease, Crohn’s Disease, active or recurrent diverticulitis, infiltrative gastrointestinal tract malignancies or peritoneal metastases).
Se recomandă precauţie în utilizarea naloxegol la pacienţii cu afecţiuni care ar putea determina afectarea integrităţii peretelui tractului gastrointestinal (de exemplu boală ulceroasă peptică severă, boală Crohn, diverticulită recurentă sau activă, neoplasme infiltrative ale tractului gastrointestinal sau metastaze peritoneale).
Caution with special diseases
Precauție în cazul anumitor boli
Caution – do not remove the cap until you are ready to inject.
Precauţie – nu scoateţi capacul decât atunci când sunteţi gata să faceţi injecţia.
Caution, however, is advised in patients taking medicinal products which can affect the metabolism and uptake of circulating amines (e.g. chlorpromazine, methylphenidate, reserpine, serotonin-norepinephrine reuptake inhibitors).
Cu toate acestea, se recomandă prudenţă la pacienții care utilizează medicamente care pot afecta metabolizarea și absorbţia aminelor circulante (de exemplu clorpromazină, metilfenidat, rezerpină, inhibitori ai recaptării serotoninei-noradrenalinei).
Caution, however, is advised in patients taking substances which can affect the metabolism and uptake of circulating amines e.g. chlorpromazine, methylphenidate, reserpine.
Cu toate acestea, se recomandă prudenţă la pacienţii care utilizează substanţe care pot afecta metabolizarea şi absorbţia aminelor circulante, de exemplu clorpromazină, metilfenidat, rezerpină.
CAUTION:
ATENŢIE:
Caution: Always read the Pen Label to ensure you are using the correct insulin type.
Atenţie: Verificaţi întotdeauna eticheta pen-ului pentru a vă asigura că utilizaţi tipul corect de insulină.
CAUTION: Ampoules have been known to explode on sudden temperature changes.
ATENȚIE: Se știe că fiolele explodează la schimbări bruște de temperatură.
CAUTION: CELLCEPT I.V. SOLUTION MUST NOT BE ADMINISTERED BY RAPID OR BOLUS INTRAVENOUS INJECTION.
PRECAUŢIE: ADMINISTRAREA I.V. A CELLCEPT NU TREBUIE EFECTUATĂ PRIN INJECTARE INTRAVENOASĂ RAPIDĂ SAU ÎN BOLUS.
CAUTION: Dilution of concentrate required using the entire contents of the solvent vial.
Precauţie: Diluarea oncentratului necesită utilizarea întregului conţinut al flaconului cu solvent.
CAUTION: Dilution of concentrate required using the entire contents of the solvent vial.
Precauţie: Este necesară diluarea cu întreg conţinutul flaconului cu solvent.
CAUTION: dilution required
PRECAUŢIE: este necesară diluarea.
CAUTION: Dilution required with the entire contents of the solvent vial.
ATENŢIE: Este necesară diluarea cu întreg conţinutul flaconului cu solvent.
CAUTION: Do not allow the needle to touch the strip.
PRECAUŢII: Nu se ating benzile cu acul.
CAUTION: Do not allow the sides of the strip to contact the side of the tank.
PRECAUŢII: Părţile laterale ale benzilor nu trebuie să vină în contact cu pereţii cuvei.
Caution: Do not let anything touch the vial stopper.
Precauție: Dopul flaconului nu trebuie să intre în contact cu nimic.
Caution: Do not let the end of the syringe touch anything when the syringe cap is off.
Precauție: Vârful seringii nu trebuie să intre în contact cu nimic cât timp capacul seringii este scos.
Caution: Do not let the needle touch anything.
Precauție: Acul nu trebuie să intre în contact cu nimic.
Caution: Do not push the dosage knob while inserting injection needle.
Atenţie: Nu apăsaţi butonul de dozare în timp ce introduceţi acul pentru injecţie.
Caution: Do not push the dosage knob.
Atenţie: Nu împingeţi butonul de dozare.
Caution: Do not squirt the liquid directly onto the powder, as this creates foam.
Precauție: Nu împingeți cu putere lichidul direct peste pulbere întrucât aceasta creează spumă.
CAUTION: Expel excess volume before injecting
ATENŢIONARE: Eliminaţi excesul de volum înainte de injectare
CAUTION: Expel excess volume before injecting.
ATENŢIONARE: Eliminaţi excesul de volum înainte de injectare.
Caution: If you do not prime to a stream before each injection, you may get too much or too little insulin.
Atenţionare: Dacă nu armaţi până la obţinerea unui jet înaintea fiecărei injectări, este posibil să primiţi o doză prea mare sau prea mică de insulină.
Caution: Keep the ampoules out of the reach of children.
Atenţie: Nu lăsaţi fiolele la îndemâna copiilor.
Caution: Keep the syringe out of the sight and reach of children.
Atenţie: Nu lăsaţi seringa la vederea şi îndemâna copiilor.
Caution: One step equals 2 units the pen shows the dose
Atenţie: O treaptă echivalează cu 2 unităţi stiloul injector (pen) preumplut indică doza
CAUTION: Ready to add to infusion solution Intravenous use
ATENŢIE: gata pentru a fi adăugat la soluţia perfuzabilă Administrare intravenoasă
CAUTION: Ready to add to infusion solution Intravenous use
ATENŢIE:, gata pentru a fi adăugat la soluţia perfuzabilă Administrare intravenoasă
Caution: The pre-filled syringe is made of glass and is designed to be compatible with standard luer-lock connections.
Precauții: Seringa preumplută este din sticlă și a fost proiectată pentru a fi compatibilă cu conexiuni standard cu filet.
CAUTION: Two-step dilution required.
ATENŢIE: Necesită diluare în doi paşi.
CAUTION: Withdraw the required amount of this docetaxel concentrate (20 mg/ml) from the vial and add it directly into the infusion solution.
ATENŢIE: Extrageţi din flacon cantitatea necesară din acest concentrat care conţine docetaxel (20 mg/ml) şi adăugaţi-o direct în soluţia perfuzabilă.
Cautionary notes
Observaţii privind precauţiile
Cautious dose increase.
Precauţie la creşterea dozei.
Cav = the average concentration when measured at steady state
Cav = concentraţie medie măsurată la starea de echilibru
Cav quartile analyses of pivotal patient studies with posaconazole tablet and oral suspension
Analizele Cav utilizând cuartile ale pacienţilor din cadrul studiilor pivot cu posaconazol comprimat și suspensie orală
Caxton Road, Bedford, Bedfordshire, MK41 0XZ United Kingdom
Caxton Road, Bedford, Bedfordshire, MK41 0XZ Regatul Unit
Cayston 75 mg powder and solvent for nebuliser solution
Cayston 75 mg pulbere şi solvent pentru soluţie de inhalat prin nebulizator
Cayston 75 mg powder and solvent for nebuliser solution aztreonam
Cayston 75 mg pulbere şi solvent pentru soluţie de inhalat prin nebulizator aztreonam
Cayston 75 mg powder and solvent for nebuliser solution.
Cayston 75 mg pulbere şi solvent pentru soluţie de inhalat prin nebulizator.
Cayston 75 mg powder for nebuliser solution aztreonam
Cayston 75 mg pulbere pentru soluţie de inhalat prin nebulizator aztreonam
CAYSTON INNER CARTON
CUTIE INTERIOARĂ CAYSTON
Cayston is contained in a 2 ml amber glass vial with a grey rubber stopper and aluminium tear-off overseal with or without a blue cap.
Cayston este conţinut într-un flacon din sticlă de 2 ml, de culoare brună, cu dop gri din cauciuc şi capsă de sigilare detaşabilă, din aluminiu, cu sau fără capac fără filet, de culoare albastră.
Cayston is indicated for use in paediatric patients aged 6 years and older with repeated cycles of 28 days on therapy followed by 28 days off Cayston therapy based on the above clinical experience.
Pe baza experienţei clinice de mai sus, Cayston este indicat pentru utilizare la copii şi adolescenţi cu vârsta de 6 ani şi peste, în cicluri de tratament repetate, de 28 zile, urmate de o perioadă de 28 zile fără tratament cu Cayston.
CAYSTON OUTER CARTON
CUTIE EXTERIOARĂ CAYSTON
Cayston VIAL LABEL
ETICHETA FLACONULUI Cayston
Cayston was compared to TNS over three 28-day courses of treatment in a randomised, active- controlled, multicenter study (GS-US-205-0110).
Cayston a fost comparat cu STIN în cadrul a trei cicluri de tratament de 28 zile într-un studiu randomizat, controlat activ, multicentric (GS-US-205-0110).
Cayston was evaluated over a period of 28-days of treatment (one course) in two randomised, double- blind, placebo-controlled, multicentre studies (CP-AI-005 and CP-AI-007).
Cayston a fost evaluat pe o perioadă de 28 zile de tratament (un ciclu de tratament) în două studii randomizate, de tip dublu-orb, controlate cu placebo, multicentrice (CP-AI-005 and CP-AI-007).
Caystonis an antibiotic used to suppress chronic lung infection caused by the bacteria Pseudomonas aeruginosa in patients aged 6 years and older with cystic fibrosis.
Cayston este un antibiotic utilizat pentru înlăturarea infecţiei pulmonare cronice determinate de o bacterie numită Pseudomonas aeruginosa, la pacienţi cu vârsta de 6 ani şi peste cu fibroză chistică.
CBC III, Karadžičova 12 SK-821 08 Bratislava
CBC III, Karadžičova 12 SK--821 08 Bratislava
CBR, n (%);
Rata de beneficiu clinic, n (%);
CBRe % of patients
ORRd % pacienţi cu RO;diferenţa absolută în
CC was defined as no vomiting and/or retching, no more than mild nausea and no rescue medicine from the first administration until 24 hours after the start of the last day’s administration of multi-day chemotherapy.
CC a fost definit prin absenţa vărsăturilor şi/sau a senzaţiei de vomă, greaţă cel mult uşoară, şi absenţa medicaţiei de urgenţă de la prima administrare până la 24 ore după începerea administrării ultimei doze a regimului chimioterapic cu durata de mai multe zile în ultima zi de administrare.
cCCyRa 80.3%
RCyCca
cCCyRa 82.6%
RCyCca
cCCyRa 83.0%
RCyCca
CCID50 (cell
CCID50 (culturi
CCID50 *
DICC50
CCID50 : Cell Culture Infective Dose 50%
CCID50 : culturi celulare doza infectantă 50