natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Signs and symptoms of severe infection and the need to obtain urgent medical care.
Semnele şi simptomele infecţiilor severe şi necesitatea de a obţine asistenţă medicală de urgenţă.
Signs and symptoms of severe skin reaction may include such as skin rash with or without itching, peeling of the skin, dry skin, fever, fatigue, swelling of the face or lymph glands, increase of eosinophils (type of white blood cells) and effects on liver, kidneys or lungs.
Semnele şi simptomele de reacţie severă la nivelul pielii pot include erupţie pe piele cu sau fără mâncărimi, descuamare a pielii, uscare a pielii, febră, oboseală, tumefiere a feţei sau a ganglionilor limfatici, creştere a eozinofilelor (un tip de globule albe din sânge) şi efecte asupra ficatului, rinichilor sau plămânilor.
Signs and symptoms of this disorder were diverse; however, patients typically, although not exclusively, presented with fever and rash associated with other organ system involvement.
Semnele şi simptomele acestei tulburări au fost diferite; cu toate acestea, majoritatea pacienţilor au prezentat, în mod tipic dar nu exclusiv, febră şi erupţii cutanate asociate cu alte tulburări organice sistemice.
Signs and symptoms reported in the literature after caffeine overdose in preterm infants include hyperglycaemia, hypokalaemia, fine tremor of the extremities, restlessness, hypertonia, opisthotonus, tonic clonic movements, seizures, tachypnoea, tachycardia, vomiting, gastric irritation, gastro- intestinal haemorrhage, pyrexia, jitteriness, increased blood urea and increased white blood cell count, non-purposeful jaw and lip movements.
Semnele şi simptomele raportate în literatura de specialitate ca urmare a supradozajului cu cafeină la nou-născuţii prematuri includ hiperglicemia, hipokaliemia, fin tremor al extremităţilor, agitaţie, hipertonie, opistotonus, mişcări tonico-clonice, crize convulsive, tahipnee, tahicardie, vărsături, iritaţie gastrică, hemoragie gastro-intestinală, pirexie, neastâmpăr, creşterea ureei sanguine şi a numărului de leucocite, mişcări fără un scop aparent ale maxilarului şi buzelor.
Signs and symptoms suggestive of an infusion-related reaction were reported in more than 50% of patients in clinical trials, and were predominantly seen during the first infusion, usually in the first one to two hours.
Semne şi simptome sugestive unei reacţii cauzate de perfuzie au fost raportate la mai mult de 50% dintre pacienţii din studiile clinice şi au fost predominant observate în timpul primei perfuzii, de obicei în primele două ore.
Signs and symptoms suggestive of an IRR were reported in more than 50% of patients in clinical trials, and were predominantly seen during the first infusion, usually in the first one to two hours.
Semne şi simptome sugestive a unei IRR au fost raportate la mai mult de 50% dintre pacienţii din studiile clinice şi au fost predominant observate în timpul primei perfuzii, de obicei în primele două ore.
Signs and symptoms suggestive of blood disorders such as persistent fever, bruising, bleeding, paleness
Semne şi simptome care sugerează tulburări sanguine cum sunt febră persistentă, vânătăi, sângerări, paloare
Signs and symptoms suggestive of blood disorders such as persistent fever, bruising, bleeding, paleness
Semne şi simptome care sugerează tulburări sanguine cum sunt febră persistentă, vânătăi, sângerări, paloare.
Signs and symptoms suggestive of blood disorders such as persistent fever, bruising, bleeding, paleness.
Semne şi simptome care sugerează tulburări sanguine cum sunt febră persistentă, vânătăi, sângerări, paloare.
Signs and symptoms suggestive of blood disorders such as persistent fever, bruising, bleeding, paleness.
Semne şi simptome care sugerează tulburări sanguine cum sunt febră persistentă, vânătăi, sângerări.
Signs and symptoms suggestive of blood disorders such as persistent fever, bruising, bleeding, paleness.
Semne şi simptome care sugerează tulburări sanguine cum sunt febră persistentă, vînătăi, sângerări.
signs and symptoms suggestive of congestive heart failure (Perjeta should be discontinued if symptomatic heart failure is confirmed)
semne şi simptome sugestive de insuficienţă cardiacă congestivă (administrarea de Perjeta trebuie întreruptă dacă este confirmată insuficienţă cardiacă simptomatică)
Signs and symptoms that were associated with higher doses and/or were dose limiting were not life-threatening, and included fever, chills, fatigue, nausea, vomiting, headache and hypo- or hypertension.
Semnele şi simptomele care au fost asociate cu dozele mai mari şi/sau care au limitat dozele nu au pus viaţa în pericol şi au inclus febră, frisoane, fatigabilitate, greaţă, vărsături, cefalee şi hipotensiune sau hipertensiune arterială.
Signs and symptoms that your glands are not working properly may include headaches, blurry or double vision, tiredness, decreased sexual drive, behavioral changes.
Semnele şi simptomele că glandele dumneavoastră nu funcţionează în mod corect pot include dureri de cap, vedere înceţoşată sau dublă, oboseală, reducerea apetitului sexual, modificări de comportament.
Signs in your brain include: headaches, feeling very hungry, feeling sick (nausea) or being sick (vomiting), feeling tired, sleepy, restless, sleeping problems, aggressive behaviour, difficulty concentrating, slow reactions, depression, feeling confused, difficulty speaking (sometimes total loss of speech), changes in your sight, trembling, being unable to move (paralysis), tingling in the hands or arms, feeling numb and tingling often around the mouth, feeling dizzy, loss of self-control, being unable to look after yourself, fits, passing out.
Semnele la nivelul creierului includ: dureri de cap, senzaţie intensă de foame, senzaţie de rău (greaţă) sau stare de rău (vărsături), oboseală, somnolenţă, nelinişte, tulburări de somn, comportament agresiv, dificultăţi în a vă concentra, viteză de reacţie încetinită, depresie, stare de confuzie, dificultăţi de vorbire (uneori pierderea totală a vorbirii), modificări ale vederii, tremurături, incapacitate de a vă mişca (paralizie), senzaţie de furnicături la nivelul mâinilor sau braţelor, senzaţii de amorţeală şi furnicături deseori în jurul gurii, ameţeli, pierderea autocontrolului, incapacitatea de a vă purta de grijă, convulsii, leşin.
Signs include a fever, feeling tired, (persistent) cough, shortness of breath, weight loss, night sweats, diarrhea, wounds, dental problems, burning when urinating or ‘flu- like’ signs.
Aceste semne includ febră, senzație de oboseală, tuse (persistentă), respirație dificilă, scădere în greutate, transpirații nocturne, diaree, răni, probleme dentare, arsuri atunci când urinați sau simptome asemănătoare gripei.
Signs include a fever, feeling tired, (persistent) cough, shortness of breath, weight loss, night sweats, diarrhea, wounds, dental problems, burning when urinating or ‘flu-like’ signs.
Aceste simptome includ febră, senzaţie de oboseală, tuse (persistentă), respiraţie dificilă, scădere în greutate, transpiraţii nocturne, diaree, răni, probleme dentale, arsuri când urinaţi sau simptome asemănătoare gripei.
Signs include a fever, feeling tired, (persistent) cough, shortness of breath, weight loss, night sweats, diarrhoea, wounds, dental problems, burning when urinating or ‘flu-like’ signs.
Aceste simptome includ febră, senzaţie de oboseală, tuse (persistentă), respiraţie dificilă, scădere în greutate, transpiraţii nocturne, diaree, răni, probleme dentale, arsuri când urinaţi sau simptome asemănătoare gripei.
Signs include high blood pressure, elevated plasma glucose levels and hypokalaemia.
Semnele includ tensiune arterială mare, valori crescute ale concentraţiilor plasmatice ale glucozei şi hipokaliemie.
Signs include rash, difficulty in breathing, swelling or feeling faint.
Semnele includ erupţie trecătoare pe piele, dificultăţi în respiraţie, umflare sau senzaţie de leşin.
Signs include shortness of breath, swelling of the feet or changes in your heartbeat.
Aceste semne includ respiraţie dificilă, umflarea picioarelor sau modificări ale bătăilor inimii.
Signs include shortness of breath, swelling of the feet or changes in your heartbeat.
Aceste semne includ respirație dificilă, umflare a picioarelor sau modificări ale bătăilor inimii.
Signs include swollen feet or legs, trouble breathing when lying down or sleeping, shortness of breath when moving around, or weight increase.
Semnele includ umflare a labelor picioarelor sau gambelor, probleme de respiraţie când vă aşezaţi în poziţie culcat sau dormiţi, scurtare a respiraţiei atunci când vă deplasaţi sau creştere în greutate.
Signs include yellowing of the skin or eyes inflammation of the lungs that may cause difficulty breathing, and can be life-threatening (called “pneumonitis”).
Semnele includ îngălbenirea pielii sau albului ochilor inflamaţia plămânilor, ceea ce poate determina îngreunarea respiraţiei şi poate pune în pericol viaţa (denumită „pneumonită”).
Signs include:
Semne includ :
Signs include:
Simptomele includ:
Signs may include chest pain which may spread to the child’s neck and shoulders and down their left arm.
Semnele pot include durere în piept, care poate difuza la nivelul gâtului şi umerilor şi coborî la nivelul braţului stâng.
Signs may include chest pain, coughing, being short of breath, difficulty breathing or coughing up blood.
Semnele pot include durere în piept, tuse, senzaţie de lipsă de aer, dificultăţi în respiraţie sau tuse cu eliminare de sânge.
Signs may include difficulty in breathing, red and painful swelling in the leg, and abdominal pain.
Semnele pot include dificultate în respirație, umflarea dureroasa și roșeața picioarelor, și dureri abdominale.
Signs may include difficulty in breathing, red and painful swelling in the leg, and abdominal pain.
Semnele pot include dificultate în respirație, umflarea dureroasă și roșeața picioarelor, dureri abdominale.
Signs may include severe pain in the chest, breathlessness, confusion, difficulty with speech or movement (paralysis) or abdominal pain.
Semnele pot include dureri în piept, dificultăți de respirație, confuzie, dificultăți de vorbire sau mișcare (paralizie) sau dureri abdominale.
Signs may include skin rashes, itching, flushing and hives; wheezing or difficulty breathing; feeling faint or dizzy; and severe swelling of the lips or throat, or at the injection site.
Semnele pot include erupții pe piele, mâncărime, înroșirea feței și urticarie, respirație șuierătoare sau dificultăți de respirație, senzație de leșin sau amețeală, și umflarea severă a buzelor sau a gâtului, sau la locul de injectare.
Signs may include:
Simptomele pot să includă:
Signs may not be seen for 6 weeks to 6 months after infection.
Este posibil ca manifestările să nu apară timp de 6 săptămâni până la 6 luni de la infectare.
Signs of a heart problem such as chest discomfort or pain, arm pain, stomach pain, shortness of breath, anxiety, lightheadedness, dizziness, fainting, sweating, nausea, vomiting, fluttering or pounding in your chest, a fast or a slow heartbeat, and/or swelling of your feet
Semne de afectare a inimii cum ar fi disconfort sau durere la nivelul pieptului, dureri la nivelul brațului, dureri la nivelul stomacului, respiraţie dificilă, anxietate, senzație de leșin, amețeli, leșin, transpirație, greață, vărsături, vibrații sau bătăi puternice în piept, bătăi rapide sau încetinite ale inimii, și/sau umflarea picioarelor
Signs of a heart problem such as chest discomfort or pain, arm pain, stomach pain, shortness of breath, anxiety, lightheadedness, dizziness, fainting, sweating, nausea, vomiting, fluttering or pounding in your chest, a fast or a slow heartbeat, and/or swelling of your feet.
Semne de afectare a inimii cum ar fi disconfort sau durere la nivelul pieptului, dureri la nivelul brațului, dureri la nivelul stomacului, respiraţie dificilă, anxietate, senzație de leșin, amețeli, leșin, transpirație, greață, vărsături, vibrații sau bătăi puternice în piept, bătăi rapide sau încetinite ale inimii, și/sau umflarea picioarelor.
Signs of a heart problem such as chest discomfort or pain, arm pain, stomach pain, shortness of breath, anxiety, lightheadedness, dizziness, fainting, sweating, nausea, vomiting, fluttering or pounding in your chest, a fast or a slow heartbeat, and/or swelling of your feet.
Semne de afectare a inimii cum ar fi disconfort sau durere la nivelul pieptului, dureri la nivelul brațului, dureri la nivelul stomacului, respirație dificilă, anxietate, senzație de leșin, amețeli, leșin, transpirație, greață, vărsături, vibrații sau bătăi puternice în piept, bătăi rapide sau încetinite ale inimii, și/sau umflarea picioarelor.
Signs of a heart problem such as shortness of breath, swelling of your feet or changes in your heart beat.
Semne de afectare a inimii cum sunt respiraţie dificilă, umflarea picioarelor sau modificări ale bătăilor inimii.
Signs of a liver problem such as yellowing of the skin or eyes, dark-brown coloured urine or pain in the upper right side of the stomach area, fever
Semne de afectare a ficatului cum ar fi colorarea în galben a pielii sau a ochilor, urină de culoare maro închis sau durere în partea dreaptă superioară a zonei stomacului, febră
Signs of a liver problem such as yellowing of the skin or eyes, dark-brown coloured urine or pain in the upper right side of the stomach area, fever
Semne de afectare a ficatului cum sunt colorare în galben a pielii sau a ochilor, urină de culoare maro închis sau durere în partea dreaptă și superioară a zonei stomacului, febră
Signs of a liver problem such as yellowing of the skin or eyes, dark-brown coloured urine or pain in the upper right side of the stomach area, fever.
Semne de afectare a ficatului cum ar fi colorarea în galben a pielii sau a ochilor, urină de culoare maro închis sau durere în partea dreaptă superioară a zonei stomacului, febră.
Signs of a liver problem such as yellowing of the skin or eyes, dark-brown coloured urine or pain in the upper right side of the stomach area, fever.
Semne de afectare a ficatului cum ar fi colorarea în galben a pielii sau a ochilor, urină de culoare maro închis sau durere în partea dreaptă şi superioară a zonei stomacului, febră.
Signs of a low blood count such as persistent fever, bleeding or bruising more easily or looking pale.
Semne de scădere a numărului celulelor din sânge cum ar fi febra persistentă, sângerarea sau apariţia mai uşoară a vânătăilor sau paloarea persistentă.
Signs of a low blood count such as persistent fever, bleeding or bruising more easily or looking pale.
Semne de scădere a numărului celulelor din sânge cum sunt febră persistentă, sângerare sau apariție mai ușoară a vânătăilor sau paloare persistentă.
Signs of a lung problem such as coughing, breathing difficulties or tightness in the chest
Semne de afectare a plămânilor cum ar fi tusea, dificultăţi de respiraţie sau senzaţie de constricţie toracică
Signs of a lung problem such as coughing, breathing difficulties or tightness in the chest
Semne de afectare a plămânilor cum sunt tuse, dificultăți de respirație sau senzație de constricție la nivelul pieptului
Signs of a lung problem such as coughing, breathing difficulties or tightness in the chest.
Semne de afectare a plămânilor cum ar fi tusea, dificultăţi de respiraţie sau senzaţie de constricţie toracică.
Signs of a nervous system problem (including eye problems) such as fits, tingling or numbness in any part of your body, weakness in arms or legs, changes in eyesight such as double vision or other eye problems
Semne de afectare a sistemului nervos (inclusiv probleme la nivelul ochilor) cum sunt convulsii, furnicături sau amorțeli în oricare parte a corpului, slăbiciune a brațelor sau a picioarelor, modificări ale vederii cum sunt vedere dublă sau alte probleme ale ochilor
Signs of a nervous system problem (including eye problems) such as fits, tingling or numbness in any part of your body, weakness in arms or legs, changes in eyesight such as double vision or other eye problems
Semne de afectare a sistemului nervos (inclusiv probleme oculare) cum sunt convulsiile, furnicături sau amorţeli în oricare parte a corpului, slăbiciune a braţelor sau a picioarelor, modificări ale vederii cum ar fi vederea dublă sau alte probleme ale ochilor
Signs of a nervous system problem (including eye problems) such as fits, tingling or numbness in any part of your body, weakness in arms or legs, changes in eyesight such as double vision or other eye problems.
Semne de afectare a sistemului nervos (inclusiv probleme oculare) cum sunt convulsiile, furnicături sau amorţeli în oricare parte a corpului, slăbiciune a braţelor sau a picioarelor, modificări ale vederii cum ar fi vederea dublă sau alte probleme ale ochilor.
Signs of a severe allergic reaction include: severe breathing difficulties, sweating, rash, itching, swollen face, rapid heart beat, collapse.
Semnele unei reacţii alergice grave includ: dificultăţi severe de respiraţie, bufeuri, erupţii cutanate, mâncărimi, umflarea feţei, accelerarea bătăilor inimii, leşin.
Signs of a severe allergic reaction such as swelling of the face, lips, mouth or throat which may make it difficult to swallow or breathe; skin rash; hives; swelling of the hands, feet or ankles.
Semne de reacţie alergică severă precum umflarea feţei, buzelor, gurii sau gâtului ceea ce v-ar crea dificultăţi de a înghiţi sau de a respira; erupţie trecătoare pe piele; urticarie; umflarea mâinilor, picioarelor sau gleznelor.
Signs of a stroke such as:
Semne de accident vascular cerebral, cum ar fi:
Signs of allergic reaction include feeling itchy, breathlessness or wheezing, swelling of the face, lips, tongue or throat. if certain kinds of blood cells are severely reduced (myelosuppression), such as your white blood cell count and platelet count.
Semnele de reacţie alergică includ senzaţie de mâncărime a pielii, senzaţie de lipsă de aer sau respiraţie şuierătoare, umflarea feţei, buzelor, limbii sau gâtului. dacă numărul anumitor tipuri de celule sanguine este redus sever (mielosupresie) cum ar fi numărul celulelor albe şi al trombocitelor.
Signs of allergic reaction include itchiness, breathlessness or wheezing, or swelling of the face, lips, tongue or throat. if the numbers of certain kinds of blood cells, such as your white blood cells or platelets are severely reduced (known as myelosuppression).
Semnele de reacţie alergică includ mâncărime, dificultăţi respiratorii sau respiraţie şuierătoarej, sau umflarea feţei, buzelor, limbii sau gâtului. dacă numărul unor anumite tipuri de celule sanguine, cum ar fi celulele albe sau plachetele sanguine este drastic scăzut (situaţie cunoscută sub denumirea de mielosupresie).
Signs of allergy: Local allergic reactions (pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching) at the injection site may occur.
Semne de alergie: La locul injectării pot să apară reacţii alergice locale (durere, roşeaţă, urticarie, inflamaţie, învineţire, umflare şi mâncărime).
Signs of allergy: Local allergic reactions (pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching) at the injection site may occur.
Semne de alergie: Reacţii alergice locale (durere, roşeaţă, urticarie, inflamaţie, învineţire, umflare şi mâncărime) pot apare la locul de injectare.
Signs of allergy: Local allergic reactions (pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching) at the injection site may occur.
Semne de alergie: reacţii alergice localizate (durere, înroşire, urticarie, inflamare, vânătăi, umflare şi mâncărime), la nivelul locului de injectare.
Signs of allergy: Local allergic reactions (pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching) at the injection site may occur.
Semne de alergie: reacţii alergice localizate(durere, înroşire, urticarie, inflamare, vânătăi, umflare şi mâncărime), la nivelul locului de injectare.
Signs of an allergic reaction may include itchy skin rash, being short of breath and swelling of the face or tongue. your child has a severe infection with a high temperature (over 38°C).
Semnele unei reacţii alergice pot include erupţie la nivelul pielii cu senzaţie de mâncărime, dificultăţi de respiraţie şi umflarea feţei sau limbii. copilul dumneavoastră are o infecţie severă cu febră (peste 38°C).
Signs of an allergic reaction may include itchy skin rash, being short of breath and swelling of the face or tongue. your child has a severe infection with a high temperature (over 38°C).
Semnele unei reacţii alergice pot include erupţie la nivelul pielii, cu senzaţie de mâncărime, dificultăţi de respiraţie şi umflarea feţei sau limbii. copilul dumneavoastră are o infecţie severă cu febră (peste 38°C).
Signs of an allergic reaction may include itchy skin rash, shortness of breath and swelling of the face or tongue if you have ever had an allergic reaction to any vaccine against hepatitis B if you have a severe infection with a high temperature.
Semnele unei reacţii alergice pot fi reprezentate de erupţii cutanate cu senzaţie de mâncărime, dificultăţi respiratorii şi umflarea feţei sau a limbii dacă aţi avut vreodată o reacţie alergică la oricare vaccin împotriva hepatitei B dacă aveţi o infecţie severă, cu temperatură mare.
Signs of an allergic reaction may include itchy skin rash, shortness of breath and swelling of the face or tongue.
Semnele unei reacţii alergice pot include apariţia unei erupţii însoţite de mâncărime la nivelul pielii, dificultăţi la respiraţie şi umflarea feţei sau a limbii.
Signs of an allergic reaction may include itchy skin rash, shortness of breath and swelling of the face or tongue.
Semnele unei reacţii alergice pot include erupţie la nivelul pielii însoţită de mâncărime, dificultăţi la respiraţie şi umflare a feţei sau limbii.
Signs of an allergic reaction may include itchy skin rash, shortness of breath and swelling of the face or tongue.
Semnele unei reacţii alergice pot include erupţie trecătoare pe piele, scurtare a respiraţiei şi umflare a feţei sau a limbii.
Signs of an allergic reaction may include itchy skin rash, shortness of breath and swelling of the face or tongue. if you have a severe infection with a high temperature (over 38°C).
Semnele unei reacţii alergice pot include apariţia unei erupţii însoţite de mâncărime la nivelul pielii, dificultăţi la respiraţie şi umflare a feţei sau a limbii. dacă aveţi o infecţie severă însoţită de febră mare (peste 38°C).
Signs of an allergic reaction may include itchy skin rash, shortness of breath and swelling of the face or tongue. if your child has previously had an allergic reaction to any vaccine against diphtheria, tetanus, pertussis (whooping cough) or hepatitis B diseases.
Semnele unei reacţii alergice pot să includă erupţie pe piele însoţită de senzaţie de mâncărime, senzaţia de lipsă de aer şi umflarea feţei sau limbii. dacă copilul dumneavoastră a avut anterior o reacţie alergică la orice vaccin împotriva difteriei, tetanosului, tusei convulsive (tusei măgăreşti) sau hepatitei B.
Signs of an allergic reaction may include itchy skin rash, shortness of breath and swelling of the face or tongue. you have previously had an allergic reaction to any vaccine against hepatitis A and hepatitis B diseases. you have a severe infection with a high temperature (over 38°C).
Semnele unei reacţii alergice pot fi erupţie trecătoare pe piele, care provoacă mâncărime, scurtarea respiraţiei şi umflarea feţei sau a limbii. aţi avut anterior o reacţie alergică la orice vaccin împotriva hepatitei A şi hepatitei B. aveţi o infecţie severă cu temperatură mare (peste 38C).
Signs of an allergic reaction may include itchy skin rash, shortness of breath and swelling of the face or tongue. you have/ your child has previously had an allergic reaction to any vaccine against hepatitis A and hepatitis B diseases. you have/ your child has a severe infection with a high temperature (over 38°C).
Semnele unei reacţii alergice pot fi erupţie trecătoare pe piele, care provoacă mâncărime, scurtarea respiraţiei şi umflarea feţei sau a limbii. dumneavoastră sau copilul dumneavoastră aţi avut anterior o reacţie alergică la orice vaccin împotriva hepatitei A şi hepatitei B. dumneavoastră sau copilul dumneavoastră aveţi o infecţie severă cu temperatură mare (peste 38C).