natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tell your doctor, pharmacist or nurse if you are taking, have recently taken or might take: medicines containing lamivudine – used to treat HIV or hepatitis B. medicines containing raltegravair or emtricitabine – used to treat HIV.
Spuneţi medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale dacă luaţi, aţi luat recent sau s-ar putea să luaţi: medicamente care conțin lamivudină – utilizate pentru a trata HIV sau hepatita B medicamente care conțin raltegravir sau emtricitabină – utilizate pentru tratamentul HIV
Tell your doctor, pharmacist or nurse if you are taking, have recently taken, or might take any other medicines.
Spuneţi medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale dacă luaţi, aţi luat recent sau s- ar putea să luaţi orice alte medicamente.
Tell your doctor, pharmacist or nurse if you are using or have recently used any other medicines.
Spuneţi medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale dacă luaţi sau aţi luat recent orice alte medicamente.
Tell your doctor, pharmacist or nurse if you are using, have recently used or might use any other medicine.
Spuneţi medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale dacă folosiți, aţi folosit recent sau s-ar putea să folosiți orice alte medicamente.
Tell your doctor, pharmacist or nurse if you get any of the signs and symptoms listed.
Dacă manifestaţi oricare dintre semnele sau simptomele amintite, adresaţi-vă imediat medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale.
Tell your doctor, pharmacist or nurse if you notice any of the following side effects:
Adresaţi-vă medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale dacă observaţi oricare dintre următoarele reacţii adverse:
Tell your doctor, pharmacist or nurse if you notice any of the following side effects:
Adresaţi-vă medicului, farmacistului sau asistentei dumneavoastră medicale dacă observaţi oricare dintre următoarele reacţii adverse:
Tell your doctor, pharmacist or nurse if you notice any of the side effects above.
Spuneți medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale dacă observați oricare dintre reacțiile adverse de mai sus.
Tell your doctor, pharmacist or nurse if you notice any of the side effects listed above.
Dacă observați orice reacţii adverse menţionate mai sus, adresaţi-vă medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale.
Tell your doctor, pharmacist or nurse if you or your child is taking, or has recently taken, any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Spuneţi medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale dacă dumneavoastră sau copilul dumneavoastră luaţi sau aţi luat recent orice alt medicament, inclusiv dintre cele eliberate fără prescripţie medicală.
Tell your doctor, pharmacist or nurse immediately if you get a fever while you are taking this medicine.
Adresaţi-vă imediat medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale dacă manifestaţi febră în timpul tratamentului cu acest medicament.
Tell your doctor, pharmacist or nurse immediately if you notice any symptoms of infection or other symptoms such as: muscle weakness, weakness beginning in the hands and feet and moving up towards the trunk of the body, palpitations, tremor or hyperactivity.
Spuneţi imediat medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale dacă observaţi orice simptome de infecţie sau alte simptome cum sunt: slăbiciune musculară, slăbiciune care începe la nivelul mâinilor şi picioarelor şi se deplasează în sus către trunchi, palpitaţii, tremurături sau hiperactivitate.
Tell your doctor, pharmacist or nurse immediately if you notice any symptoms of infection, such as fever, and/or feeling unwell.
Dacă observaţi orice simptome de infecţie cum sunt febră şi/sau stare de rău, spuneţi imediat medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale.
Tell your doctor, pharmacist or nurse immediately if you notice any symptoms of infection, such as: fever, and/or feeling unwell.
Spuneţi imediat medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale dacă observaţi orice simptome de infecţie cum sunt: febră şi/sau stare de rău.
Tell your doctor, pharmacist or nurse straight away if you notice any of the following serious side effects – you may need urgent medical treatment:
Adresaţi-vă imediat medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale dacă observaţi oricare dintre următoarele reacţii adverse grave - este posibil să aveţi nevoie de tratament medical de urgenţă:
Tell your doctor, pharmacist, or nurse if you are planning on receiving a vaccine or a medicine that suppresses the immune system, as you may need to be closely monitored.
Spuneţi medicului dumneavoastră dacă plănuiţi să vă vaccinaţi sau să vă administraţi un medicament care suprimă sistemul imunitar, întrucât aţi putea avea nevoie de monitorizare atentă.
Tell your doctor, pharmacist, or nurse if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Spuneţi medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale dacă aţi luat recent sau s-ar putea să luaţi orice alte medicamente.
Tell your doctor, you may need to stop taking Moventig.
Anunţaţi medicul dumneavoastră, este posibil să aveţi nevoie să opriţi tratamentul cu Moventig.
Tell your doctor.
 Spuneţi medicului dumneavoastră.
Tell your doctor.
 Spuneţi medicului dumneavoastră.
Tell your doctor...
Spuneţi medicului dumneavoastră ...
Tell your doctor/ophthalmologist if you have or have had any eye conditions or eye treatments.
Spuneţi medicului/oftalmologului dumneavoastră dacă aveţi sau aţi avut orice afecţiuni sau tratamente oftalmologice.
Tell your doctor:
Spuneți medicului dumneavoastră:
Tell your health care provider about any other medicines you are currently taking, took recently or intend to start taking, before you start Xarelto.
Spuneţi personalului medical despre orice alte medicamente pe care le luaţi în prezent, le-aţi luat recent sau intenţionaţi să începeţi să le luaţi, înainte de a începe Xarelto.
Tell your health care provider if you have problems swallowing whole tablets.
Spuneţi medicului dumneavoastră dacă aveţi probleme la înghiţirea comprimatelor întregi.
Tell your health care provider straight away if you have any signs or symptoms of bleeding such as the following:
Anunţaţi imediat personalul medical imediat dacă prezentaţi orice semne sau simptome de sângerare cum sunt următoarele:
Tell your health care provider that you are taking Xarelto before any surgery or invasive procedure.
Spuneţi personalului medical că luaţi Xarelto înainte de orice intervenţie chirurgicală sau procedură invazivă.
Tell your nuclear medicine doctor if you are taking, have recently taken or might take any other medicines since they may interfere with the interpretation of the images.
Informaţi-l pe medicul de medicină nucleară dacă luaţi sau aţi luat recent orice alte medicamente deoarece acestea ar putea interfera cu interpretarea imaginilor.
Tell your nuclear medicine doctor if you are taking, have recently taken or might take any other medicines since they may interfere with the interpretation of the images.
Informaţi-l pe medicul de medicină nucleară dacă luaţi, aţi luat recent sau s-ar putea să luaţi orice alte medicamente, deoarece acestea ar putea interfera cu interpretarea imaginilor.
Tell your nuclear medicine doctor if you are taking, have recently taken or might take any other medicines since they may interfere with the interpretation of the images.
Spuneţi specialistului dumneavoastră în medicina nucleară dacă luaţi, aţi luat recent sau intenţionaţi să luaţi orice alte medicamente, pentru că pot influenţa interpretarea datelor din investigaţiile imagistice.
Tell your nuclear medicine doctor if you are taking, have recently taken or might take any other medicines since they may interfere with the procedure.
Spuneți medicului de medicină nucleară dacă luați, ați luat recent sau intenționați să luați orice alte medicamente, pentru că pot afecta procedura.
Tell your pharmacist if you notice any change in the appearance of the tablets.
Spuneţi farmacistului dumneavoastră dacă observaţi orice modificare a aspectului comprimatelor.
Tell your pharmacist, doctor or other healthcare professional if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Spuneţi farmacistului, medicului dumneavoastră sau personalului medical dacă luaţi, aţi luat recent sau s-ar putea să luaţi orice alte medicamente.
Tell your surgeon or dentist performing the procedure that you are having treatment with Cimzia by showing them your Patient Alert Card.
Informaţi-l pe chirurgul sau dentistul care efectueazǎ intervenţia cǎ sunteţi sub tratament cu Cimzia arǎtându-i Cardul dumneavoastrǎ de avertizare.
Tell your surgeon or dentist performing the procedure that you are having treatment with Flixabi by showing them your Patient Alert Card.
Spuneți chirurgului sau medicului stomatolog care va efectua procedura că urmați tratament cu Flixabi arătându-le Cardul de alertare a pacientului.
Tell your surgeon or dentist performing the procedure that you are having treatment with Inflectra by showing them your Patient Alert Card.
Spuneţi chirurgului sau medicului stomatolog care va efectua procedura că urmaţi tratament cu Inflectra, arătându-le Cardul de Alertare al Pacientului.
Tell your surgeon or dentist performing the procedure that you are having treatment with Remicade by showing them your Patient Alert Card.
Spuneţi chirurgului sau medicului stomatolog care va efectua procedura că urmaţi tratament cu Remicade arătându-le Cardul de Alertare al Pacientului.
Tell your surgeon or dentist performing the procedure that you are having treatment with Remsima by showing them your Patient Alert Card.
Spuneţi chirurgului sau medicului stomatolog care va efectua procedura că urmaţi tratament cu Remsima, arătându-le Cardul de Alertare al Pacientului.
Tell your surgeon or dentist performing the procedure that you are having treatment with Simponi by showing them your Patient Alert Card.
Anunţaţi chirurgul sau stomatologul care efectuează intervenţia că urmaţi un tratament cu Simponi şi arătaţi-le Cardul de avertizare a pacientului.
Tell your veterinarian about all medicines, including over- the-counter products, that you intend to administer to your dog.
Spuneti medicului veterinar despre toate medicamentele, incluzandu-le si pe cele fara prescriptie pe care intentionati sa le administrati cainelui dumneavoastra.
Tell your veterinarian if your dog is using a blood-thinning agent.
Informaţi medicul veterinar dacã câinele dumneavoastrã este tratat cu un medicament anticoagulant.
Tell your veterinary surgeon if you notice any of the following: significant loss of appetite.
Spuneţi medicului dumneavoastră veterinar dacă observaţi oricare dintre următoarele semne: scăderea semnificativă a apetitului.
Telmisartan
Telmisartan:
Telmisartan Actavis 20 mg tablets
Telmisartan Actavis 20 mg comprimate
Telmisartan Actavis 20 mg tablets telmisartan
Telmisartan Actavis 20 mg comprimate telmisartan
Telmisartan Actavis 40 mg tablets
Telmisartan Actavis 40 mg comprimate
Telmisartan Actavis 40 mg tablets telmisartan
Telmisartan Actavis 40 mg comprimate telmisartan
Telmisartan Actavis 80 mg tablets
Telmisartan Actavis 80 mg comprimate
Telmisartan Actavis 80 mg tablets telmisartan
Telmisartan Actavis 80 mg comprimate telmisartan
Telmisartan Actavis is a ‘generic medicine’.
Telmisartan Actavis este un „medicament generic”.
Telmisartan Actavis may also be used in combination with diuretics (‘water tablets’) such as hydrochlorothiazide which has been shown to have an additive blood pressure lowering effect with telmisartan.
Telmisartan Actavis poate fi utilizat, de asemenea, în asociere cu diuretice („comprimate care elimină apa din corp”), cum este hidroclorotiazida, care s-a demonstrat că au efect aditiv telmisartanului în scăderea tensiunii arteriale.
Telmisartan belongs to a group of medicines called angiotensin II receptor antagonists.
Telmisartan aparţine unui grup de medicamente numite antagonişti ai receptorului pentru angiotensină II.
Telmisartan belongs to a group of medicines called angiotensin II receptor antagonists.
Telmisartanul aparţine unui grup de medicamente cunoscute sub denumirea de antagonişti ai receptorilor angiotensinei II.
Telmisartan belongs to a group of substances called “angiotensin-II receptor antagonists”.
Telmisartanul aparţine unui grup de medicamente cunoscute sub denumirea de antagonişti ai receptorilor angiotensinei II.
Telmisartan blocks the effect of angiotensin II so that the blood vessels relax, and your blood pressure is lowered.
Telmisartanul determină blocarea acestui efect al angiotensinei II, realizând relaxarea vaselor sanguine şi micşorând astfel presiunea sângelui.
Telmisartan changes MPA’s elimination by enhancing PPAR gamma (peroxisome proliferator-activated receptor gamma) expression, which in turn results in an enhanced UGT1A9 expression and activity.
Telmisartan modifică eliminarea AMF prin amplificarea expresiei PPAR gama (receptorul gama activat al proliferării peroxizomale), care la rândul său duce la creşterea expresiei şi activităţii UGT1A9.
Telmisartan displaces angiotensin II with very high affinity from its binding site at the AT1 receptor subtype, which is responsible for the known actions of angiotensin II.
Telmisartan înlătură angiotensina II din situsul de legare cu afinitate foarte mare la nivelul receptorului de subtip AT1, responsabil pentru activitatea cunoscută a angiotensinei.
Telmisartan displaces angiotensin II with very high affinity from its binding site at the AT1 receptor subtype, which is responsible for the known actions of angiotensin II.
Telmisartanul deplasează angiotensina II, având afinitate foarte mare pentru situsul său de legare de receptor subtipul AT1, care este responsabil de acţiunile cunoscute ale angiotensinei II.
Telmisartan displaces angiotensin II with very high affinity from its binding site at the AT1 receptor subtype, which is responsible for the known actions of angiotensin II.
Telmisartanul deplasează angiotensina II, având afinitate foarte mare pentru situsul său de legare de receptor, subtipul AT1, care este responsabil de acţiunile cunoscute ale angiotensinei II.
Telmisartan does not accumulate significantly in plasma on repeated administration.
Telmisartan nu se acumulează în proporţie semnificativă în plasmă după administrări repetate.
Telmisartan does not exhibit any partial agonist activity at the type AT1 receptor.
Telmisartanul nu prezintă nicio activitate agonistă parţială asupra receptorului de tip AT1.
Telmisartan does not inhibit human plasma renin or block ion channels.
Telmisartan nu inhibă renina plasmatică umană şi nu blochează canalele ionice.
Telmisartan does not show affinity for other receptors, including AT2 and other less characterised AT receptors.
Telmisartan nu deţine afinitate pentru alţi receptori, inclusiv AT2 şi alţi receptori AT mai puţin caracterizaţi.
Telmisartan does not show affinity for other receptors, including AT2 and other less characterised AT receptors.
Telmisartanul nu prezintă afinitate pentru alţi receptori, incluzând receptorii AT2 şi alţi receptori AT mai puţin caracterizaţi.
Telmisartan is an orally active and specific angiotensin II receptor (type AT1) antagonist which causes a dose dependent decrease in mean arterial blood pressure in mammalian species including the cat.
Telmisartanul este un antagonist activ prin administrare orală şi specific al receptorului angiotensinei II (tip AT1), care cauzează o scădere dependentă de doză a tensiunii arteriale medii la speciile de mamifere, inclusiv pisica.
Telmisartan is an orally effective and specific angiotensin II receptor subtype 1 (AT1) antagonist.
Telmisartan este un antagonist eficient atunci când este administrat oral şi specific, al receptorului de subtip 1 (AT1) pentru angiotensină II.
Telmisartan is an ‘angiotensin II receptor antagonist’, which means that it blocks the action of a hormone in the body called angiotensin II.
Telmisartan este un „antagonist al receptorilor angiotensinei II”, ceea ce înseamnă că blochează acțiunea unui hormon din organism, numit angiotensină II.
Telmisartan is an ‘angiotensin II receptor antagonist’, which means that it blocks the action of a hormone in the body called angiotensin II.
Telmisartan este un „antagonist al receptorilor de angiotensină II”, ceea ce înseamnă că blochează acţiunea unui hormon din organism numit angiotensină II.
Telmisartan is an ‘angiotensin II receptor antagonist’, which means that it blocks the action of a hormone in the body called angiotensin II.
Telmisartanul este un „antagonist al receptorilor angiotensinei II”, ceea ce înseamnă că blochează acţiunea unui hormon din organism, numit angiotensina II.
Telmisartan is an ‘angiotensin II receptor antagonist’, which means that it blocks the action of a hormone in the body called angiotensin II.
Telmisartanul este un „antagonist al receptorilor angiotensinei II”, ceea ce înseamnă că blochează acțiunea unui hormon din organism, numit angiotensină II.
Telmisartan is characterised by biexponential decay pharmacokinetics with a terminal elimination half- life of >20 hours.
Telmisartanul este caracterizat printr-o descompunere farmacocinetică bi-exponentială, cu un timp de înjumătăţire plasmatică prin eliminare >20 de ore.
Telmisartan is characterised by biexponential decay pharmacokinetics with a terminal elimination half- life of >20 hours.
Telmisartanul este caracterizat printr-o descompunere farmacocinetică biexponentială, cu un timp de înjumătăţire plasmatică prin eliminare >20 de ore.
Telmisartan is characterised by biexponential decay pharmacokinetics with a terminal elimination half-life of >20 hours.
Telmisartanul este caracterizat printr-o descompunere farmacocinetică bi-exponentială, cu un timp de înjumătăţire plasmatică prin eliminare >20 de ore.
Telmisartan is highly bound to plasma proteins (>99.5 %) mainly albumin and alpha l- acid glycoprotein.
Telmisartanul se leagă în mare măsură de proteinele plasmatice (>99,5 %), în principal de albumină şi de alfa-1 glicoproteina acidă.
Telmisartan is highly bound to plasma proteins (>99.5 %) mainly albumin and alpha l-acid glycoprotein.
Telmisartan se leagă în proporţie mare la proteinele plasmatice (>99.5 %), în special la albumină şi alfa 1 glicoproteina acidă.
Telmisartan is highly bound to plasma proteins (>99.5 %) mainly albumin and alpha l-acid glycoprotein.
Telmisartanul se leagă în mare măsură de proteinele plasmatice (>99,5 %), în principal de albumină şi dealfa-1 glicoproteina acidă.
Telmisartan is largely bound to plasma protein (>99.5 %), mainly albumin and alpha-1 acid glycoprotein.
Telmisartanul se leagă în mare măsură de proteinele plasmatice (99,5 %), în principal de albumină şi de alfa-1 glicoproteina acidă.
Telmisartan is largely bound to plasma protein (>99.5 %), mainly albumin and alpha-1 acid glycoprotein.
Telmisartanul se leagă în mare măsură de proteinele plasmatice (99,5%), în principal de albumină şi de alfa-1 glicoproteina acidă.
Telmisartan is metabolised by conjugation to form a pharmacologically inactive acylglucuronide.
Telmisartan este metabolizat prin conjugare, cu formarea unei acilglucuronide inactive din punct de vedere farmacologic.
Telmisartan is not removed by haemodialysis.
Telmisartan nu este hemodializabil.
Telmisartan is not removed from blood by haemodialysis.
Telmisartan nu este hemodializabil.
Telmisartan may increase the hypotensive effect of other antihypertensive agents.
Telmisartan poate creşte efectul hipotensiv al altor antihipertensive.
Telmisartan may increase the hypotensive effect of other antihypertensive agents.
Telmisartanul poate potenţa efectul hipotensiv al altor medicamente antihipertensive.
Telmisartan should be kept in the sealed blister due to the hygroscopic property of the tablets.
Telmisartan trebuie păstrat in blisterul sigilat datorită proprietăţii higroscopice a comprimatelor.
Telmisartan should be kept in the sealed blister due to the hygroscopic property of the tablets.
Telmisartan trebuie păstrat în blisterul sigilat din cauza proprietăţii higroscopice a comprimatelor.
Telmisartan showed no evidence of mutagenicity and relevant clastogenic activity in in vitro studies and no evidence of carcinogenicity in rats and mice.
Nu s-au evidenţiat mutagenicitate, activitate clastogenică relevantă in vitro şi carcinogenicitate la şobolan şi şoarece, asociate telmisartanului.
Telmisartan Teva 20 mg Tablets
Telmisartan Teva 20 mg comprimate
Telmisartan Teva 20 mg tablets are white to off white, oval shaped tablets; one side of the tablet is debossed with the number "93".
Telmisartan Teva 20 mg sunt comprimate de culoare albă până la aproape albă, ovale; una dintre feţe este marcată cu numărul „93”.
Telmisartan Teva 20 mg tablets telmisartan
Telmisartan Teva 20 mg comprimate telmisartan
Telmisartan Teva 40 mg Tablets
Telmisartan Teva 40 mg comprimate
Telmisartan Teva 40 mg tablets are white to off white, oval shaped tablets; one side of the tablet is debossed with the number "93".
Telmisartan Teva 40 mg sunt comprimate de culoare albă până la aproape albă, ovale; una dintre feţe este marcată cu numărul „93”.
Telmisartan Teva 40 mg tablets telmisartan
Telmisartan Teva 40 mg comprimate telmisartan
Telmisartan Teva 80 mg tablets
Telmisartan Teva 80 mg comprimate
Telmisartan Teva 80 mg tablets are white to off white, oval shaped tablets; one side of the tablet is debossed with the number "93".
Telmisartan Teva 80 mg sunt comprimate de culoare albă până la aproape albă, ovale; una dintre feţe este marcată cu numărul „93”.
Telmisartan Teva 80 mg tablets telmisartan
Telmisartan Teva 80 mg comprimate telmisartan
Telmisartan Teva is a ‘generic medicine’.
Telmisartan Teva este un „medicament generic”.
Telmisartan Teva Pharma 80 mg Tablets
Telmisartan Teva Pharma 80 mg comprimate
Telmisartan Teva Pharma is a ‘generic medicine’.
Telmisartan Teva Pharma este un „medicament generic”.
Telmisartan Teva Pharma is also provided in aluminium-aluminium blister packs of 28 and 30 tablets.
Telmisartan Teva Pharma este disponibil şi în ambalaje cu blistere din aluminiu-aluminiu conţinând 28 şi 30 comprimate.
Telmisartan Teva Pharma is also provided in aluminium-aluminium blister packs of 28 tablets.
Telmisartan Teva Pharma este disponibil şi în ambalaje cu blistere din aluminiu-aluminiu conţinând 28 comprimate.
Telmisartan Teva Pharma is contraindicated in patients with severe hepatic impairment (see section 4.3).
Telmisartan Teva Pharma este contraindicat la pacienţi cu insuficienţă hepatică severă (vezi pct.
Telmisartan was found to be similarly effective to ramipril in the pre-specified secondary endpoint of cardiovascular death, non-fatal myocardial infarction, and non-fatal stroke [0.99 (97.5 % CI 0.90 - 1.08), p (non-inferiority) = 0.0004], the primary endpoint in the reference study HOPE (The Heart Outcomes Prevention Evaluation Study), which had investigated the effect of ramipril vs. placebo.
Rezultatele privind criteriile de evaluare secundare prestabilite prin protocol au arătat că telmisartanul are o eficacitate similară cu a ramiprilului, în ceea ce priveşte decesul de cauză cardiovasculară, infarctul miocardic neletal şi accidentul vascular cerebral neletal [0,99 (97,5 % IÎ 0,90 – 1,08, p (non- inferioritate) = 0,0004)], care au constituit criteriul de evaluare primar în studiul de referinţă HOPE (The Heart Outcomes Prevention Evaluation Study), care au investigat efectul ramiprilului versus placebo.