natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before starting treatment with Remicade, all patients must be evaluated for both active and inactive (‘latent’) tuberculosis.
Înaintea începerii tratamentului cu Remicade este necesară o evaluare atentă a pacienţilor, atât pentru depistarea tuberculozei active cât şi a celei inactive (,,latente”).
Before starting treatment with Remsima, all patients must be evaluated for both active and inactive (‘latent’) tuberculosis.
Înaintea începerii tratamentului cu Remsima este necesară o evaluare atentă a pacienţilor, atât pentru depistarea tuberculozei active, cât şi a celei inactive (,,latente”).
Before starting treatment with Repatha, secondary causes of excess cholesterol and abnormal fat levels in blood should be excluded.
Înainte de începerea tratamentului cu Repatha, trebuie excluse cauzele secundare ale nivelurilor excesive de colesterol și ale nivelurilor anormale de lipide din sânge.
Before starting treatment with Simponi, all patients must be evaluated for both active and inactive (‘latent’) tuberculosis.
Înainte de a începe tratamentul cu Simponi, toţi pacienţii trebuie evaluaţi, pentru depistarea tuberculozei active sau inactive (latente).
Before starting treatment with the veterinary medicinal product, it is important that Addison’s disease has been definitively diagnosed.
Înainte de a începe tratamentul cu produsul medicinal veterinar, este important ca boala Addison să fi fost diagnosticată definitiv.
Before starting treatment with Translarna, patients will have a blood test done to confirm that their disease is due to a nonsense mutation and that they are therefore suitable for treatment with Translarna.
Înainte de începerea tratamentului cu Translarna, pacienţilor li se vor face analize de sânge pentru confirmarea faptului că boala de care suferă este cauzată de o mutaţie nonsens şi că, prin urmare, în cazul lor, tratamentul cu Translarna este adecvat.
Before starting treatment with Triumeq, all patients should have a test to find out if they have a gene called ‘HLA-B (type 5701)’.
Înainte de inițierea tratamentului cu Triumeq, toţi pacienţii trebuie testaţi pentru a determina dacă au o genă denumită „HLA-B (tip 5701)”.
Before starting treatment you should confirm you are not pregnant and are using effective contraception, as advised by your doctor.
Înainte de a începe tratamentul trebuie să vă asiguraţi că nu sunteţi gravidă şi că utilizaţi măsuri contraceptive eficace, astfel cum v-a recomandat medicul dumneavoastră.
Before starting treatment, all patients should be evaluated for active and inactive (“ latent”) tuberculosis, as per local recommendations.
Înainte de începerea tratamentului, toţi pacienţii trebuie evaluaţi pentru prezenţa tuberculozei active sau inactive („latente”), în conformitate cu recomandările locale.
Before starting treatment, doctors must have confirmation that their patients have the T790M mutation.
Înainte de începerea tratamentului, medicii trebuie să aibă confirmarea că pacienții prezintă mutația T790M.
Before starting treatment, iron deficiency anaemia (IDA) diagnosis should be made based on blood tests; it is important to exclude underlying causes of anaemia other than iron deficiency (e.g. gastric erosion, colonic carcinoma).
Înainte de inițierea tratamentului, diagnosticul de anemie feriprivă (AF) trebuie stabilit pe baza analizelor de sânge; este important să se excludă alte cauze subiacente ale anemiei, diferite de carența de fier (de exemplu, ulcer gastric, cancer de colon).
Before starting treatment, male patients should be advised to seek counselling on sperm storage.
Înaintea iniţierii tratamentului, pacienţilor de sex masculin trebuie să li se recomande consiliere în privinţa conservării spermei.
Before starting treatment, patients must have confirmation that they have a BRCA mutation.
Înainte de inițierea tratamentului, trebuie să existe confirmarea că pacientele prezintă o mutație a genei BRCA.
Before starting treatment, patients should be evaluated for active and inactive (“latent”) tuberculosis, as per local recommendations.
Înainte de începerea tratamentului, pacienţii trebuie să fie evaluaţi dacă suferă sau nu de tuberculoză activă sau inactivă („latentă”), conform recomandărilor locale.
Before starting treatment, tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi, aţi luat recent sau s-ar putea să luaţi orice alte medicamente, inclusiv dintre medicamentele eliberate fără prescripţie medicală.
Before starting treatment, tell your doctor, nurse or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Înainte de începerea tratamentului, spuneți-i medicului dumneavoastră, asistentei medicale sau farmacistului dacă luați, ați luat recent sau s-ar putea să luaţi orice alte medicamente.
Before starting treatment, the couple's infertility should be assessed as appropriate and putative contraindications for pregnancy evaluated.
Înainte de începerea tratamentului, trebuie evaluate corespunzător infertilitatea cuplului şi posibilele contraindicaţii ale sarcinii.
Before starting treatment, the couple's infertility should be assessed as appropriate and putative contraindications for pregnancy evaluated.
Înainte de începerea tratamentului, trebuie evaluată adecvat infertilitatea cuplului şi evaluate contraindicaţiile la sarcină.
Before starting treatment, the couple's infertility should be assessed as appropriate and putative contraindications for pregnancy evaluated.
Înainte de începerea tratamentului, trebuie evaluată corespunzător infertilitatea cuplului precum şi prezumtiva contraindicaţie a unei sarcini.
Before starting treatment, the couple's infertility should be assessed as appropriate.
Înainte de începerea tratamentului, după caz,trebuie evaluată infertilitatea cuplului.
Before starting treatment, the couple’s infertility should be assessed as appropriate and putative contraindications for pregnancy evaluated.
Înainte de începerea tratamentului, trebuie evaluată corespunzător infertilitatea cuplului ca şi prezumtiva contraindicaţie a unei sarcini.
Before starting treatment, the couple’s infertility should be assessed as appropriate and putative contraindications for pregnancy evaluated.
Înainte de începerea tratamentului, trebuie evaluată corespunzător infertilitatea cuplului, ca și prezumtiva contraindicație a unei sarcini.
Before starting treatment, the couple’s infertility should be assessed as appropriate.
Înainte de începerea tratamentului, trebuie evaluată corespunzător infertilitatea cuplului.
Before starting treatment, you must tell your doctor or nurse if you are pregnant or breast-feeding, or if you think you may be pregnant or are planning to have a baby.
Înainte de începerea tratamentului, trebuie să spuneţi medicului dumneavoastră sau asistentei medicale dacă sunteţi gravidă sau alăptaţi, sau dacă credeţi că aţi putea fi gravidă sau intenţionaţi să aveţi un copil.
Before starting treatment, your child’s doctor may order blood tests to assess your child’s kidney function.
Înainte de a începe tratamentul, medicul copilului dumneavoastră poate solicita efectuarea unor analize de sânge pentru a evalua funcţia rinichilor copilului dumneavoastră.
Before starting treatment, your child’s doctor will have taken blood samples to test the resistance of your child’s HIV.
Înainte de a începe tratamentul, medicul copilului dumneavoastră îi va recolta probe de sânge, pentru a verifica dacă infecţia cu HIV este rezistentă.
Before starting treatment, your doctor will have taken blood samples to test the resistance of your HIV.
Înainte de a începe tratamentul, medicul dumneavoastră vă va recolta probe de sânge, pentru a verifica dacă infecţia HIV este rezistentă.
Before starting treatment, your doctor will order blood tests to assess your kidney function.
Înainte de începerea tratamentului, medicul va solicita analize de sânge pentru evaluarea funcţiei rinichilor dumneavoastră.
Before starting treatment: If liver function tests are abnormal or there are signs of impaired liver function, Tasmar should not be prescribed.
Înainte de începerea tratamentului: Tasmar nu trebuie prescris dacă testele funcţiei hepatice prezintă valori anormale sau dacă există semne de insuficienţă hepatică .
Before starting treatment: To reduce the risk of NMS, Tasmar should not be prescribed for patients with severe dyskinesia or a previous history of NMS including rhabdomyolysis or hyperthermia (see section 4.3).
Înainte de începerea tratamentului: Pentru a reduce riscul de SNM, Tasmar nu trebuie prescris pacienţilor cu diskinezie severă sau cu antecedente de SNM, inclusiv de rabdomioliză sau hipertermie (vezi secţiunea 4.3).
Before starting, the hands should be washed.
Înainte de a începe trebuie să vă spălaţi pe mâinile.
Before stopping Lucentis treatment
Înainte de întreruperea tratamentului cu Lucentis
Before stopping Zoledronic Acid Hospira therapy
Înainte de a înceta tratamentul cu Acid zoledronic Hospira
Before stopping Zoledronic acid Teva Generics therapy
Înainte de a înceta tratamentul cu Acid zoledronic Teva Generics
Before stopping Zoledronic acid Teva Pharma therapy
Înainte de a înceta tratamentul cu Acid zoledronic Teva Pharma
Before taking a medicine ask your doctor if it can affect your blood sugar level, and what action, if any, you need to take.
Înainte de a utiliza un medicament, întrebaţi medicul dacă acesta vă poate influenţa valoarea zahărului din sânge şi ce anume este de făcut, dacă este cazul.
Before taking any medicine ask your doctor or pharmacist, who has more information on medicines to be careful with or avoid when using Ventavis.
Înainte de a lua orice medicament, adresaţi-vă medicului sau farmacistului care au mai multe informaţii despre medicamentele cu care este necesar să fiţi atent sau care trebuie evitate când se utilizează Ventavis.
Before taking Aptivus it should be checked that the oral solution is clear and whether there are crystals or other particles at the bottom of the bottle.
Înainte de administrarea Aptivus se va verifica dacă soluţia orală este limpede sau dacă prezintă cristale sau alte particule depuse pe fundul flaconului.
Before taking Cotellic in combination with vemurafenib, patients must have BRAF V600 mutation- positive tumour status confirmed by a validated test.
Înainte de iniţierea tratamentului asociat cu Cotellic şi vemurafenib, prezenţa mutaţiei BRAF V600 trebuie confirmată prin intermediul unui test validat.
Before taking dabrafenib or combination with trametinib, patients must have BRAF V600 mutation- positive tumour status confirmed by a validated test.
Înaintea tratamentului cu dabrafenib sau administrării concomitente cu trametinib, pacienţilor trebuie să li se confirme prin intermediul unui test validat prezenţa la nivelul tumorii a mutaţiei BRAF V600.
Before taking Jentadueto again, your kidney function should be tested. if you have or have had a disease of the pancreas.
Înainte de a începe administrarea Jentadueto din nou, trebuie testată funcţia rinichilor dumneavoastră. dacă aveţi sau aţi avut o boală a pancreasului.
Before taking Jinarc tell your doctor:
Înainte să luaţi Jinarc adresaţi-vă medicului dumneavoastră:
Before taking LENVIMA, your doctor may carry out some blood tests, for example to check your blood pressure and your liver or kidney function and to see if you have low levels of salt and high levels of thyroid stimulating hormone in your blood.
Înainte să luaţi LENVIMA, medicul poate să să efectueze unele analize de sânge, de exemplu pentru a verifica tensiunea arterială şi funcţia rinichilor sau a ficatului şi pentru a vedea dacă aveţi concentraţii joase de săruri şi concentraţii crescute de hormon stimulant tiroidian în sânge.
Before taking the tablets, tell your doctor if you have:
Înainte de a lua acest medicament, spuneţi-i medicului dumneavoastră dacă aveţi:
Before taking this medicine you should tell your doctor if you have a history of alcoholism or any drug abuse or dependence.
Înainte să luaţi acest medicament trebuie să spuneţi medicului dumneavoastră dacă aveţi antecedente de alcoolism sau orice abuz sau dependenţă de droguri.
Before taking this medicine you should tell your doctor if you have a history of alcoholism or any drug abuse or dependence.
Înainte să luaţi acest medicament, trebuie să spuneţi medicului dumneavoastră dacă aveţi antecedente de alcoolism sau orice abuz sau dependenţă de droguri.
Before taking this medicine, make sure that your doctor knows if you have or in the past had any of the following:
Înainte să luaţi acest medicament discutaţi cu medicul dumneavoastră dacă aveţi sau aţi avut în trecut una dintre următoarele :
Before taking vemurafenib, patients must have BRAF V600 mutation-positive tumour status confirmed by a validated test.
Înaintea administrării tratamentului cu vemurafenib, pacienţilor trebuie să li se confirme prin intermediul unui test validat prezenţa la nivelul tumorii a mutaţiei BRAF V600.
Before the biopsy, the surgeon will give you eye- drops to anaesthetise your eye and surgically take the biopsy.
Înainte de biopsie, chirurgul vă va administra picături oftalmice pentru anestezierea ochiului dumneavoastră, iar apoi va efectua procedura chirurgicală pentru recoltarea biopsiei.
Before the breath test is performed a liquid test meal is taken to delay the stomach from emptying.
Înainte de efectuarea testului de aer expirat se consumă o masă de test lichidă pentru a întârzia golirea stomacului.
Before the first dose, you will receive an antiallergic medicine in order to reduce the risk of an allergic reaction.
Înaintea primei doze, vi se va administra un medicament antialergic pentru a reduce riscul unei reacţii alergice.
Before the first use store your Humalog 200 units/ml KwikPen in a refrigerator (2C – 8C).
Înainte de prima utilizare păstraţi Humalog 200 unități/ml KwikPen la frigider (2C - 8C).
Before the first use store your Humalog BASAL in a refrigerator (2C – 8C).
Înainte de prima utilizare păstraţi Humalog BASAL la frigider (2C - 8C).
Before the first use store your Humalog BASAL KwikPen in a refrigerator (2C – 8C).
Înainte de prima utilizare păstraţi Humalog BASAL KwikPen la frigider (2C - 8C).
Before the first use store your Humalog in a refrigerator (2C – 8C).
Înainte de prima utilizare păstraţi Humalog la frigider (2C - 8C).
Before the first use store your Humalog KwikPen in a refrigerator (2C – 8C).
Înainte de prima utilizare păstraţi Humalog KwikPen la frigider (2C - 8C).
Before the first use store your Humalog Mix25 in a refrigerator (2C – 8C).
Înainte de prima utilizare păstraţi Humalog Mix25 la frigider (2C - 8C).
Before the first use store your Humalog Mix25 KwikPen in a refrigerator (2C – 8C).
Înainte de prima utilizare păstraţi Humalog Mix25 KwikPen la frigider (2C - 8C).
Before the first use store your Humalog Mix50 in a refrigerator (2C – 8C).
Înainte de prima utilizare păstraţi Humalog Mix50 la frigider (2C - 8C).
Before the first use store your Humalog Mix50 KwikPen in a refrigerator (2C – 8C).
Înainte de prima utilizare păstraţi Humalog Mix50 KwikPen la frigider (2C - 8C).
Before the first use store your Liprolog 200 units/ml KwikPen in a refrigerator (2C – 8C).
Înainte de prima utilizare păstraţi Liprolog 200 unități/ml KwikPen la frigider (2C - 8C).
Before the first use store your Liprolog Basal in a refrigerator (2C – 8C).
Înainte de prima utilizare păstraţi Liprolog Basal la frigider (2C - 8C).
Before the first use store your Liprolog Basal KwikPen in a refrigerator (2C – 8C).
Înainte de prima utilizare păstraţi Liprolog Basal KwikPen la frigider (2C - 8C).
Before the first use store your Liprolog in a refrigerator (2C – 8C).
Înainte de prima utilizare păstraţi Liprolog la frigider (2C - 8C).
Before the first use store your Liprolog KwikPen in a refrigerator (2C – 8C).
Înainte de prima utilizare păstraţi Liprolog KwikPen la frigider (2C - 8C).
Before the first use store your Liprolog Mix25 in a refrigerator (2C – 8C).
Înainte de prima utilizare păstraţi Liprolog Mix50 la frigider (2C - 8C).
Before the first use store your Liprolog Mix25 KwikPen in a refrigerator (2C – 8C).
Înainte de prima utilizare păstraţi Liprolog Mix25 KwikPen la frigider (2C - 8C).
Before the first use store your Liprolog Mix50 in a refrigerator (2C – 8C).
Înainte de prima utilizare păstraţi Liprolog Mix50 la frigider (2C - 8C).
Before the first use store your Liprolog Mix50 KwikPen in a refrigerator (2C – 8C).
Înainte de prima utilizare păstraţi Liprolog Mix50 KwikPen la frigider (2C - 8C).
Before the first use store your pen in a refrigerator (2C – 8C).
Înainte de prima utilizare, păstraţi stiloul injector (pen-ul) la frigider (2C – 8C).
Before the first withdrawal of insulin you must remove the safety tear-off capon the vial.
Înainte de prima extragere de insulină trebuie să îndepărtaţi capsa de siguranţă detaşabilă a flaconului.
Before the initiation of STAYVEER treatment in women of childbearing potential, the absence of pregnancy should be checked, appropriate advice on reliable methods of contraception provided, and reliable contraception initiated.
Înainte de începerea tratamentului cu STAYVEER la femeile aflate la vârsta fertilă, trebuie confirmată absenţa sarcinii, trebuie oferite îndrumări adecvate cu privire la metodele contraceptive eficace şi trebuie iniţiată utilizarea unei metode contraceptive eficace.
Before the initiation of the treatment: Large metastatic masses should be surgically removed as far as possible before starting mitotane treatment, in order to minimise the risk of infarction and haemorrhage in the tumour due to a rapid cytotoxic effect of mitotane.
Înainte de începerea tratamentului: Pe cât posibil, masele metastatice mari trebuie îndepărtate pe cale chirurgicală înainte de începerea tratamentului cu mitotan, pentru a minimiza riscul de infarct şi hemoragie în tumoră din cauza efectului citotoxic rapid al mitotanului.
Before the initiation of Tracleer treatment in women of child-bearing potential, the absence of pregnancy should be checked, appropriate advice on reliable methods of contraception provided, and reliable contraception initiated.
Înainte de începerea tratamentului cu Tracleer la femeile aflate la vârsta fertilă, trebuie confirmată absenţa sarcinii, trebuie oferite îndrumări adecvate cu privire la metodele contraceptive eficace şi trebuie iniţiată utilizarea unei metode contraceptive eficace.
Before the initiation of Tracleer treatment in women of childbearing potential, the absence of pregnancy should be checked, appropriate advice on reliable methods of contraception provided, and reliable contraception initiated.
Înainte de începerea tratamentului cu Tracleer la femeile aflate la vârsta fertilă, trebuie confirmată absenţa sarcinii, trebuie oferite îndrumări adecvate cu privire la metodele contraceptive eficace şi trebuie iniţiată utilizarea unei metode contraceptive eficace.
Before the injection
Înainte de administrarea injecţiei
Before the injection, use an alcohol wipe to clean the skin at the injection site.
Înainte de administrarea injecţiei utilizaţi un tampon cu alcool pentru a curăţa pielea la locul injectării.
Before the injection, use an alcohol wipe to clean the skin at the injection site.
Înainte de administrarea injecţiilor utilizaţi un tampon cu alcool pentru a curăţa pielea la locul injectării.
Before the NovoEight powder is reconstituted it may be kept at room temperature (up to 30°C) for a single period not exceeding 6 months.
Înaintea reconstituirii pulberii NovoEight, medicamentul poate fi păstrat la temperatura camerei (sub 30°C), pe durata unei perioade neîntrerupte care să nu depăşească 9 luni.
Before the Nuwiq powder is reconstituted it may be kept at room temperature (up to 25°C) for a single period not exceeding 1 month.
Înaintea reconstituirii pulberii Nuwiq, medicamentul poate fi păstrat la temperatura camerei (până la 25°C) pe durata unei perioade neîntrerupte care să nu depăşească 1 lună.
Before the start of any cycle of chemotherapy, patients are required to have the following: absolute neutrophil count (ANC) should be ≥ 1,500 cells/mm3 and platelets should be ≥ 100,000 cells/mm3.
Înainte de începerea fiecărui ciclu al chimioterapiei, pacienţii trebuie să îndeplinească următoarele cerinţe: numărul absolut de neutrofile (NAN) trebuie să fie ≥ 1500 celule/mm3, iar trombocitele trebuie să fie ≥ 100000 celule/mm3.
Before the start of any cycle of chemotherapy, patients are required to have the following: absolute neutrophil count (ANC) should be ≥ 1500 cells/mm3 and platelets should be ≥ 100,000 cells/mm3.
Înainte de a începe un ciclu chimioterapeutic, pacienţii trebuie să îndeplinească următoarele condiţii: numărul absolut de neutrofile (ANC) trebuie să fie ≥ 1500 celule/mm3, iar trombocitele ≥ 100.000 celule/mm3.
Before the start of treatment and recommended follow-up examinations and precautions
Înainte de începerea tratamentului și examinări cu rol de urmărire și măsuri de siguranță recomandate
Before the treatment is started you and your partner’s fertility should be evaluated by a doctor experienced in treating fertility disorders.
Înaintea începerii tratamentului, trebuie să faceți un control al fertilității împreună cu partenera (partenerul) dumneavoastră, la un medic cu experiență în tratarea problemelor de fertilitate.
Before the treatment is started, your and your partner's fertility should be evaluated by a doctor experienced in the treatment of fertility problems.
Înainte de începerea tratamentului, fertilitatea dumneavoastră şi a partenerului dumneavoastră trebuie evaluate de către un medic cu experienţă în tratamentul problemelor de fertilitate.
Before the use of 177Lu -labelled medicinal products, pregnancy should be excluded using an adequate/validated test.
Înainte de utilizarea medicamentelor marcate cu lutețiu (177Lu), posibilitatea de sarcină trebuie exclusă prin efectuarea unui test adecvat/validat.
Before the use of 64Cu-labelled medicinal products, pregnancy should be excluded using an adequate/validated test.
Înainte de utilizarea medicamentelor marcate cu 64Cu, posibilitatea existenţei sarcinii trebuie exclusă prin efectuarea unui test adecvat/validat.
Before this type of scan, the patient’s heart is usually put under stress by exercise such as walking or running on a treadmill to help dilate (widen) the blood vessels in the heart and increase the blood flow to the heart muscle.
Înaintea acestui tip de scanare, inima pacientului este, de obicei, supusă testului de stres la efort prin mers sau alergat pe o bandă de alergare pentru a permite dilatarea (lărgirea) vaselor de sânge din inimă și a mări fluxul sanguin spre mușchiul cardiac.
Before travelling between different time zones, the patient should be advised to consult the doctor, since this may mean that the patient has to take insulin and meals at different times.
Înainte de a călători în zone cu fusuri orare diferite, pacientul trebuie sfătuit să-şi întrebe medicul, deoarece acest lucru poate însemna că pacientul trebuie să-şi administreze insulina şi să-şi ia mesele la ore diferite.
Before travelling between different time zones, the patient should be advised to consult the physician, since this may mean that the patient has to take insulin and meals at different times.
Înainte de o calatorie în zone cu diferente de fus orar, pacientul trebuie sfatuit sa se adreseze unui medic, deoarece, aceasta presupune administrarea insulinei �i a meselor la alte ore.
Before travelling between different time zones, the patient should seek the doctor’s advice since this may mean that the patient has to take the insulin and meals at different times.
Înainte de a călători în zone cu diferenţă de fus orar, pacientul trebuie să discute cu medicul deoarece aceasta poate însemna că pacientul va trebui să-şi administreze insulina şi să ia mesele la ore diferite.