natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is used in combination with another anti-cancer medicine called vemurafenib.
Este utilizat împreună cu un alt medicament pentru tratamentul cancerului denumit vemurafenib.
It is used in combination with another medicine, methotrexate, when the disease has not responded adequately to other treatments called disease-modifying antirheumatic drugs (DMARDs), including methotrexate.
Se utilizează în asociere cu un alt medicament, metotrexatul, atunci când boala nu a răspuns adecvat la alte tratamente numite medicamente antireumatice modificatoare ale bolii (MARMB), inclusiv la metotrexat.
It is used in combination with dexamethasone (an anti-inflammatory medicine) to treat multiple myeloma (a cancer of the bone marrow).
Acesta se utilizează în combinaţie cu dexametazonă (un medicament antiinflamator) pentru tratamentul mielomului multiplu (un tip de cancer al măduvei osoase).
It is used in combination with lenalidomide and dexamethasone.
Empliciti este utilizat în asociere cu lenalidomidă şi dexametazonă.
It is used in combination with methotrexate (a medicine used to reduce inflammation) in patients who have not responded adequately to methotrexate alone; cryopyrin-associated periodic syndromes (CAPS) in patients from 8 months of age and weighing at least 10 kg.
Medicamentul se utilizează în asociere cu metotrexat (un medicament utilizat pentru reducerea inflamației) la pacienții care nu au răspuns în mod adecvat la tratamentul cu metotrexat în monoterapie; sindroamele periodice asociate criopirinei (CAPS) la pacienții cu vârsta de cel puțin 8 luni și cu o greutate de cel puțin 10 kg.
It is used in combination with methotrexate, when the disease has not responded adequately to DMARDs, including methotrexate.
Se utilizează în asociere cu metotrexat, când boala nu a răspuns adecvat la MARMB, inclusiv la metotrexat.
It is used in combination with other antiviral medicines to treat adults and children infected with human immunodeficiency virus type 1 (HIV-1), a virus that causes acquired immune deficiency syndrome (AIDS).
Se utilizează în combinaţie cu alte medicamente antivirale în tratamentul adulţilor şi copiilor infectaţi cu virusul imunodeficienţei umane de tip 1 (HIV-1), un virus care cauzează sindromul imunodeficienţei dobândite (SIDA).
It is used in combination with other medicines in adults with compensated liver disease.
Se utilizează în asociere cu alte medicamente la adulţi cu boală hepatică compensată.
It is used in combination with prednisone or prednisolone (anti-inflammatory medicines) in patients who have previously been treated with docetaxel (another cancer medicine).
Medicamentul se utilizează în asociere cu prednison sau prednisolon (medicamente antiinflamatoare) la pacienții tratați în prealabil cu docetaxel (un alt medicament împotriva cancerului).
It is used in combination with standard therapy including beta-blockers, or in patients who cannot be treated with beta-blockers.
Se utilizează în asociere cu terapia standard, inclusiv cu betablocante, sau la pacienții care nu pot fi tratați cu betablocante.
It is used in combination with standard therapy including beta-blockers, or in patients who cannot be treated with beta-blockers.
Se utilizează în asociere cu terapie standard, inclusiv betablocante, sau la pacienţii care nu pot fi trataţi cu betablocante.
It is used in combination with standard therapy, including beta-blocker therapy or when beta- blockers are contraindicated or not tolerated.
Este utilizată în asociere cu terapia standard, inclusiv tratamentul cu beta-blocante, sau atunci cînd beta-blocantele sunt contraindicate sau nu sunt tolerate.
It is used in combination with ‘protease inhibitor’ medicines taken together with ritonavir, and with other anti-HIV medicines in patients whose disease is not expected to be resistant to elvitegravir.
Acesta se utilizează în combinaţie cu medicamente „inhibitoare de protează” luate cu ritonavir şi cu alte medicamente împotriva HIV la pacienţii a căror boală nu este de așteptat să fie rezistentă la elvitegravir.
It is used in conjunction with clobazam and valproate to treat a certain form of epilepsy called severe myoclonic epilepsy in infancy (Dravet’s syndrome), which affects children.
Se utilizează în asociere cu clobazam şi valproat, pentru a trata o formă specială de epilepsie, numită epilepsie mioclonică infantilă severă (sindromul Dravet), care afectează copiii.
It is used in epilepsy with or without ‘secondary generalisation’ (when the excessive electrical activity reaches the whole brain).
Se utilizează în epilepsia cu sau fără „generalizare secundară” (activitate electrică excesivă care cuprinde întregul creier).
It is used in patients aged over 65 years, and in younger patients if they cannot be treated with high-dose chemotherapy (anticancer treatments).
Medicamentul se utilizează la pacienții cu vârsta peste 65 de ani sau la pacienții mai tineri care nu pot primi tratament cu doze mari de chimioterapice (tratamente anticanceroase).
It is used in patients already taking an oestrogen (a female sex hormone).
Este folosit pentru pacientele cărora li se administrează deja estrogen (un hormon sexual feminin).
It is used in patients who are unable to exercise enough for the scan
Rapiscan este utilizat la pacienţii care nu pot efectua efort fizic suficient pentru realizarea scanării.
It is used in patients who cannot be treated by surgery or in whom surgery would cause severe problems.
Se utilizează la pacienții care nu pot fi tratați chirurgical sau la care operația ar duce la probleme grave.
It is used in patients who cannot be treated with beta-blockers (another type of medicine to treat angina) or in combination with beta-blockers in patients whose disease is not controlled with them alone and whose heart rate is at least 70 beats per minute.
Se utilizează la pacienții care nu pot fi tratați cu betablocante (un alt tip de medicament utilizat în tratamentul anginei) sau în asociere cu betablocante la pacienții a căror boală nu este controlată doar cu betablocante și a căror frecvență cardiacă este de cel puțin 70 de bătăi pe minut.
It is used in patients who cannot be treated with beta‑blockers (another type of medicine to treat angina) or in combination with a beta blocker in patients whose disease is not controlled by beta blockers alone.
Se utilizează la pacienții care nu pot fi tratați cu betablocante (un alt tip de medicament utilizat în tratamentul anginei pectorale) sau în asociere cu betablocante la pacienții la care boala nu este controlată doar cu betablocante.
It is used in patients who do not have high levels of antibodies against ‘foreign’ cells from other people.
Medicamentul este folosit la pacienţii care nu au niveluri mari de anticorpi împotriva celulelor „străine” de la alte persoane.
It is used in patients who have already been treated with, or who cannot be given, other available treatments including chemotherapy based on medicines called fluoropyrimidines, oxaliplatin or irinotecan and treatment with other cancer medicines known as anti-VEGF and anti-EGFR.
Medicamentul se utilizează la pacienții cărora le-au fost administrate deja sau cărora nu li se pot administra alte tratamente disponibile, inclusiv chimioterapie pe bază de medicamente numite fluoropirimidine, oxaliplatină sau irinotecan și tratament cu alte medicamente împotriva cancerului cunoscute sub denumirea de anti-VEGF și anti-EGFR.
It is used in patients who have at least one risk factor for events such as a heart attack or stroke, cannot take vitamin-K antagonists (other medicines that prevent blood clots) and are at low risk of bleeding.
Se utilizează la pacienții care au cel puțin un factor de risc de evenimente vasculare, cum ar fi infarct miocardic sau accident vascular cerebral, care nu pot lua antagoniști ai vitaminei K (alte medicamente care previn formarea de cheaguri de sânge) și care prezintă risc scăzut de sângerare.
It is used in patients who have one or more risk factors, such as having had a previous stroke, high blood pressure, diabetes, heart failure or being 75 years old or over; to treat deep-vein thrombosis (DVT, a blood clot in a deep vein, usually in the leg) and pulmonary embolism (a clot in a blood vessel supplying the lungs), and to prevent DVT and pulmonary embolism from re-occurring.
Se utilizează la pacienți cu unul sau mai mulți factori de risc, de exemplu un accident vascular cerebral anterior, hipertensiune arterială, diabet, insuficiență cardiacă sau vârstă peste 75 de ani; pentru a trata tromboza venoasă profundă (TVP, un cheag de sânge într-o venă profundă, de obicei în membrul inferior) și embolia pulmonară (un cheag într-un vas de sânge care alimentează plămânii) și pentru a preveni repetarea TVP și a emboliei pulmonare.
It is used in patients with compensated liver disease (when the liver is damaged but functions normally), who also show signs that the virus is still multiplying, and have signs of liver damage (raised levels of the liver enzyme ‘alanine aminotransferase’ [ALT] and signs of damage when liver tissue is examined under a microscope).
Se utilizează la pacienţi cu boală hepatică compensată (în care ficatul este afectat, dar funcţionează normal), care prezintă, de asemenea, semne că virusul continuă să se multiplice şi semne de afectare hepatică (valori mărite ale enzimei hepatice „alanin-aminotransferază” [ALT] şi semne de distrugere a ţesutului hepatic la analiza microscopică).
It is used in patients with lymphoma or multiple myeloma (types of blood cell cancer) for autologous transplantation (when the patient’s own cells are used in the transplant).
Se utilizează la pacienţii cu limfom sau mielom multiplu (tipuri de cancer al celulelor sanguine) în vederea transplantului autolog (când se utilizează celulele pacientului pentru transplant).
It is used in patients with normal blood iron levels who could experience complications if they were to receive a blood transfusion, if they do not have the opportunity to donate their own blood before surgery and are expected to lose 900 to 1,800 ml of blood.
Se administrează pacienților cu concentrații normale de fier în sânge care ar putea suferi complicații în cazul unei transfuzii de sânge, dacă nu au posibilitatea de a-și dona propriul sânge înaintea intervenției chirurgicale și care pot pierde între 900 și 1 800 ml de sânge.
It is used in patients with: compensated liver disease (when the liver is damaged but functions normally), who also show signs that the virus is still multiplying, and have signs of liver damage (raised levels of the liver enzyme ‘alanine aminotransferase’ [ALT] and signs of damage when liver tissue is examined under a microscope).
Se utilizează la pacienţii cu: boală hepatică compensată (în care ficatul este afectat, dar funcţionează normal), care prezintă, de asemenea, semne că virusul continuă să se multiplice şi semne de afectare hepatică [valori crescute ale enzimei hepatice „alanin-aminotransferază” (ALT) şi semne de distrugere a ţesutului hepatic la examenul microscopic].
It is used in patients with: compensated liver disease (when the liver is damaged but works normally), who also show signs that the virus is still multiplying and have signs of liver damage (raised levels of the liver enzyme alanine aminotransferase [ALT] and signs of damage when liver tissue is examined under a microscope).
Se utilizează la pacienții cu: boală hepatică compensată (când ficatul este afectat, dar funcționează normal), care prezintă, de asemenea, semne că virusul continuă să se multiplice și semne de afectare hepatică [valori crescute ale enzimei hepatice alanin-aminotransferază (ALT) și semne de afectare a țesutului hepatic la analiza microscopică].
It is used in people who have recently been diagnosed and who have not been prescribed another medicine for their multiple myeloma before, or who cannot be treated with high dose chemotherapy, which can be very difficult for the body to handle.
Acesta este utilizat la persoanele care au fost diagnosticate recent şi cărora nu li s-a prescris anterior niciun alt medicament pentru mielom multiplu sau care nu pot fi tratate cu chimioterapie cu doză mare, care poate fi dificil de suportat de către organism.
It is used in people whose myeloma has become worse, despite having received at least two other kinds of treatment, including the medicines lenalidomide and bortezomib.
Acesta se utilizează la persoanele la care mielomul s-a agravat, în pofida faptului că au primit deja cel puțin două alte tipuri de tratamente, inclusiv medicamentele lenalidomidă și bortezomib.
It is used in pigs to reduce the symptoms of lameness and inflammation in non-infectious locomotor disorders (diseases that affect the ability to move) and for the treatment of certain diseases that occur after farrowing (giving birth) such as puerperal septicaemia and toxaemia (mastitis-metritis-agalactia syndrome), together with appropriate antibiotic therapy.
La porci se utilizează pentru reducerea simptomelor de şchiopătare şi inflamaţie în afecţiuni locomotorii neinfecţioase (boli care afectează capacitatea de mişcare) şi în tratamentul bolilor care apar după
It is used in the following cases:
Se utilizează în următoarele cazuri:
It is used in the following ways: to treat and prevent flea infestations in cats and dogs, by killing adult fleas, their larvae and their eggs on the animal, and in the litters of pregnant or nursing cats or dogs.
Este folosit pentru: tratarea şi prevenirea infestării cu purici la câini şi pisici, prin omorârea puricilor adulţi, distrugerea larvelor şi ouălor de purice de pe animal şi din cuştile pisicilor şi căţelelor gestante sau lăuze.
It is used in those patients who have at least one risk factor for vascular
Se administrează pacienţilor care au cel puţin un factor de risc de
It is used in those patients who have at least one risk factor for vascular
Se administrează pacienţilor care au cel puţin un factor de risc de evenimente vasculare precum criză de inimă sau accident vascular cerebral, care nu pot
It is used in two groups of patients:
Se utilizează la două grupe de pacienţi:
It is used in women before they undergo surgery on their fibroids and can also be used long-term but with treatment breaks in other women.
Se utilizează înaintea unei intervenții chirurgicale la femeile la care urmează să fie îndepărtate fibroamele și poate fi utilizat, de asemenea, pe termen lung, dar cu pauze de tratament, la alte femei.
It is used in women who cannot use oestrogen therapy that is applied locally.
Medicamentul se utilizează la femeile care nu pot folosi terapia cu estrogeni cu aplicare locală.
It is used in ‘photodynamic therapy’, a method of treatment that uses light (generally from a laser) to activate a photosensitising agent.
Este folosită în „terapia fotodinamică”, o metodă de tratament care folosește lumina (în general lumina laser) pentru a activa un agent fotosensibilizant.
It is used on its own in newly diagnosed adults and as an ‘add-on’ therapy in adults and children aged 6 years and above already receiving other antiepilepsy medicines.
Se utilizează în monoterapie la adulţi recent diagnosticaţi şi ca terapie adjuvantă la adulţi şi copii cu vârsta de 6 ani şi peste care urmează deja un tratament cu alte medicamente antiepileptice.
It is used on its own in newly diagnosed adults and as an ‘add-on’ therapy in adults and children aged six years and above already receiving other anti-epilepsy medicines.
Medicamentul se utilizează în monoterapie la adulți recent diagnosticați și ca terapie adjuvantă la adulți, adolescenți și copii începând cu vârsta de șase ani care urmează deja un tratament cu alte medicamente antiepileptice.
It is used on its own or combination with another cancer medicine, dabrafenib.
Se utilizează în monoterapie sau în asociere cu dabrafenib, un alt medicament împotriva cancerului.
It is used on its own or in combination with trametinib, another cancer medicine to treat melanoma.
Se utilizează în monoterapie sau în asociere cu trametinib, un alt medicament împotriva cancerului utilizat pentru tratarea melanoamelor.
It is used on its own to treat patients with: metastatic cancer of the ovary (when the cancer has spread to other parts of the body).
Este utilizat în monoterapie pentru tratarea pacienţilor care suferă de următoarele afecţiuni: cancer ovarian metastatic (cancerul s-a extins în alte zone ale organismului).
It is used only in patients who have not received anti-HIV treatment before or whose disease is not expected to be resistant to any of the antiviral agents contained in Stribild.
Acesta este utilizat numai la pacienţii care nu au primit tratament anti-HIV anterior sau a căror boală nu este de aşteptat să fie rezistentă la niciunul dintre medicamentele antivirale conţinute în Stribild.
It is used only when the insomnia is severe, disabling or causing extreme distress.
Se administrează doar în cazurile în care insomnia este severă, dă naştere unor incapacităţi sau cauzează o suferinţă majoră.
It is used specifically in adults with a type of MS known as relapsing-remitting MS, where the patient has flare-ups of symptoms (relapses) followed by periods of recovery (remissions).
Plegridy se utilizează în mod specific la adulţii cu un tip de scleroză multiplă cunoscut sub numele de scleroză multiplă recurent-remisivă, în care pacientul are puseuri ale simptomelor (recurenţe) urmate de perioade de remitere (remisii).
It is used specifically in adults with advanced cancer in the following situations: when the cancer has a mutation in the gene for a protein called EGFR and has not been previously treated with tyrosine kinase inhibitor medicines. when the cancer is of a squamous cell type (from cells of the lining of the lungs) and has worsened despite treatment with platinum-based chemotherapy.
Se utilizează în mod specific la adulți cu cancer în stadiu avansat, în următoarele situații: când cancerul prezintă o mutație a genelor proteinei numite receptor al factorului de creștere epidermal (EGFR) și nu a fost tratat anterior cu medicamente numite inhibitori de tirozin-kinază. când cancerul este de tip cancer cu celule scuamoase (de la celulele mucoasei plămânilor) și s-a agravat în pofida tratamentului cu chimioterapie pe bază de platină.
It is used to delay birth in adult women who are 24 to 33 weeks pregnant, when they show signs that they may give birth pre- term (prematurely).
Este folosit pentru întârzierea naşterii la femeile adulte gravide între săptămâna 24 şi 33 care prezintă semne de naştere înainte de termen (prematură).
It is used to determine the presence of the bacterium Helicobacter pylori (H. pylori) in the gut (stomach and adjacent bowel).
Se foloseşte pentru a determina prezenţa bacteriei Helicobacter pylori (H. Pylori) în intestin (stomac şi zona adiacentă).
It is used to help protect your child from 6 weeks up to 5 years of age against: a bacteria called ‘Streptococcus pneumoniae’.
Este folosit pentru a ajuta la protejarea copilului dumneavoastră de la vârsta de 6 săptămâni până la împlinirea vârstei de 5 ani, împotriva: unei bacterii numite 'Streptococcus pneumoniae'.
It is used to lower blood sugar levels in adults with type 2 diabetes.
Este utilizat pentru a scădea concentrațiile zahărului din sânge, la adulţi cu diabet zaharat de tip 2.
It is used to prevent asthma from getting worse by controlling symptoms of severe allergic asthma in adults and adolescents (12 years of age and older) and children (6 to less than 12 years of age) who are already receiving asthma medicine, but whose asthma symptoms are not well controlled by medicines such as high-dose steroid inhalers or beta-agonist inhalers.
Acesta este utilizat pentru a preveni agravarea astmului bronşic prin controlarea simptomelor astmului alergic sever la adulţi, adolescenţi (cu vârsta de 12 ani şi peste această vârstă) şi copii (cu vârsta între 6 şi 12 ani) care primesc deja medicamente pentru tratarea astmului, dar ale căror simptome de astm bronşic nu sunt bine controlate prin medicamente cum ar fi doze mari de corticosteroizi inhalatori sau agonişti beta inhalatori.
It is used to prevent bone complications in adults with advanced cancer that is affecting the bone.
Se utilizează pentru a preveni complicaţiile osoase la adulţii cu cancer avansat care afectează oasele.
It is used to prevent the symptoms of the disease and to prevent FeLV from remaining in the blood.
Se utilizează pentru a preveni simptomele bolii şi pentru a împiedica FeLV să rămână în sânge.
It is used to provide sedation (a state of calm, drowsiness or sleep) for adult patients in hospital intensive care settings.
Este utilizat pentru asigurarea sedării (o stare de calm, somnolenţă sau somn) pentru pacienţi adulţi în secţiile de terapie intensivă din spitale.
It is used to reduce intraocular pressure (pressure inside the eye) in adults who have open-angle glaucoma (a disease where the pressure in the eye rises because fluid cannot drain out of the eye) and in adults with ocular hypertension (when the pressure in the eye is higher than normal).
Se administrează pentru reducerea tensiunii intraoculare (tensiunea din interiorul ochiului) la adulţii care au glaucom cu unghi deschis (o boală care se manifestă prin creşterea tensiunii oculare din cauza imposibilităţii scurgerii lichidului din ochi) şi la cei cu hipertensiune oculară (atunci când tensiunea oculară depăşeşte pragul normal).
It is used to reduce the duration of neutropenia (low levels of neutrophils, a type of white blood cell) and the occurrence of febrile neutropenia (neutropenia with fever) in adult cancer patients receiving cytotoxic chemotherapy.
Se utilizează pentru a reduce durata neutropeniei (niveluri scăzute de neutrofile, un tip de globule albe sanguine) şi apariţia neutropeniei febrile (neutropenie asociată cu febră) la pacienţii adulţi cărora li se administrează chimioterapie citotoxică.
It is used to relieve the symptoms of chronic obstructive pulmonary disease (COPD) in adults.
Acesta se utilizează pentru ameliorarea simptomelor la pacienții adulți cu bronhopneumopatie obstructivă cronică (BPOC).
It is used to treat a condition called hepatic veno-occlusive disease, in which the blood vessels in the liver become damaged and obstructed by blood clots.
Este utilizat pentru a trata o afecţiune numită boală veno-ocluzivă hepatică, în care vasele de sânge din ficat prezintă leziuni şi devin obstrucţionate de cheaguri de sânge.
It is used to treat adult men with cancer of the prostate (a gland of the male reproductive system).
Acesta se utilizează în tratamentul bărbaţilor adulţi cu cancer de prostată (o glandă a sistemului reproducător masculin).
It is used to treat adult patients who have a type of leukaemia called Philadelphia chromosome positive (Ph-positive) Chronic Myeloid Leukaemia (CML) and for whom previous medicines have either not worked or are not suitable.
El este utilizat pentru tratarea pacienţilor adulţi care au un tip de leucemie numită leucemie mieloidă cronică (LMC) cu cromozom Philadelphia pozitiv (Ph- pozitiv) şi pentru care medicamentele anterioare fie nu au avut efect, fie nu sunt adecvate.
It is used to treat adult patients with ulcerative colitis (a disease causing inflammation and ulcers in the lining of the gut) or Crohn’s disease (a disease causing inflammation of the digestive tract).
Se utilizează în tratamentul pacienţilor adulţi cu colită ulcerativă (o boală care cauzează inflamaţii şi ulceraţii în mucoasa peretelui intestinal) sau cu boala Crohn (o boală care cauzează inflamarea tubului digestiv).
It is used to treat adults and adolescents aged 15 years and older who suffer from a disease characterized by symptoms such as hearing, seeing or sensing things which are not there, suspiciousness, mistaken beliefs, incoherent speech and behaviour and emotional flatness.
Este utilizat pentru tratamentul adulţilor şi adolescenţilor cu vârsta de 15 ani sau peste care suferă de o boală caracterizată prin simptome cum sunt: să auzi, să vezi sau să percepi lucruri care nu sunt reale, suspiciune, convingeri greşite, să vorbeşti şi să te comporţi incoerent şi să nu ai emoţii.