natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compared to the capsules, tipranavir exposure is higher when administering the same dose as oral solution.
Prin comparaţie cu capsulele, expunerea la tipranavir este mai mare atunci când se administrează aceeaşi doză sub formă de soluţie orală.
Compared to the global phase III CRC trial (CORRECT) with predominantly (~80%) Caucasian patients enrolled, a higher incidence of liver enzyme increases was observed in Stivarga-treated patients in the Asian phase III CRC trial (CONCUR) with predominantly (> 90%) East Asian patients enrolled.
Comparativ cu studiul global de fază III pentru CCR (CORRECT) în care au fost înrolați predominant pacienți caucazieni (~80%), în studiul asiatic de fază III pentru CCR (CONCUR) în care au fost înrolați predominant (> 90%) pacienți din Asia de Est, s-a observat o incidență mai ridicată a valorilor crescute ale enzimelor hepatice la pacienții tratați cu Stivarga.
Compared to the historical adult population receiving fosamprenavir / ritonavir 700 / 100 mg twice daily, 12 to 18 year old subjects had 20 % lower plasma APV AUC(0- 24), 23 % lower Cmax, and 20 % lower Cmin values.
Comparativ cu istoricul rezultatelor obţinute la populaţia adultă ce a primit un regim cu administrare de două ori pe zi de fosamprenavir 700 mg / ritonavir 100 mg, pacienţii cu vârsta cuprinsă între 12 şi 18 ani au prezentat o scădere de 20 % a ariei de sub curba concentraţiei plasmatice în funcţie de timp de APV, ASC (0-24), o scădere cu 23 % a valorii Cmax şi cu 20% a Cmin.
Compared to the historical adult population receiving fosamprenavir with ritonavir 700 mg / 100 mg twice daily, a subset of five pediatric subjects ages 6 to < 24-months receiving fosamprenavir / ritonavir 45/7 mg/kg twice daily demonstrated that despite an approximate 5-fold increase in fosamprenavir and ritonavir doses on a mg/kg basis, plasma amprenavir AUC(0-) was approximately 48 % lower, Cmax 26 % lower, and C 29 % lower in the paediatric subjects.
Comparativ cu istoricul rezultatelor obţinute la populaţia adultă ce a primit un regim cu administrare de două ori pe zi de fosamprenavir 700 mg / ritonavir 100 mg, un grup de cinci copii cu vârsta cuprinsă între 6 şi sub 24 de luni, cărora li s-au administrat fosamprenavir / ritonavir, în doze de 45/7 mg/kg, de două ori pe zi, au dovedit că în ciuda unei creşteri de aproximativ 5 ori a dozelor de fosamprenavir şi ritonavir, calculate în mg/kg, aria de sub curba concentraţiei plasmatice în funcţie de timp a amprenavirului ASC (0-) a fost cu aproximativ 48 % mai mică, Cmax a fost cu 26 % mai mică şi C a fost cu 29 % mai mică, la copii.
Compared to the oral solution, tipranavir exposure is lower when administering the same dose as capsules.
Prin comparaţie cu soluţia orală, expunerea la Aptivus este mai mică când se administrează aceeaşi doză sub formă de capsule.
Compared to the oral solution, tipranavir exposure is lower when administering the same dose as capsules.
Prin comparaţie cu soluţia orală, expunerea la tipranavir este mai mică când se administrează aceeaşi doză sub formă de capsule.
Compared to Type I antibodies, obinutuzumab, a Type II antibody, is characterised by an enhanced direct cell death induction with a concomitant reduction in CDC at an equivalent dose.
Comparativ cu anticorpii de Tip I, obinutuzumab, un anticorp de Tip II, este caracterizat printr-o inducere crescută a morţii celulare directe cu o reducere concomitentă a CDC la o doză echivalentă.
Compared to voriconazole 200 mg
Comparativ cu voriconazol 200
Compared to voriconazole 200 mg BID,
Comparativ cu voriconazol 200
Compared to voriconazole 200 mg BID,
Rifabutină ASC 331% Comparativ cu voriconazol 200 mg BID,
Compared to voriconazole 200 mgBID,
Comparativ cu voriconazol 200 mg BID,
Compared with a 70 kg person, clearance is 29% lower and 38% higher, respectively, in individual RA patients weighing 40 kg and 120 kg.
Clearance-ul este cu 29% mai mic, respectiv cu 38% mai mare la pacienţii cu PAR ce cântăresc 40 kg, respectiv 120 kg, comparativ cu o persoană de 70 kg.
Compared with a constipation treatment working through osmotic action, prokinetic stimulation with prucalopride increased colonic motility as measured by the number of HAPCs during the first 12 hours after intake of the investigational product.
Prin comparație cu un tratament împotriva constipației care lucrează prin acțiune osmotică, stimularea prokinetică cu prucaloprid a crescut motilitatea colonului, măsurată prin numărul de HAPC în 12 ore după administrarea medicamentului investigat.
Compared with exposure after a single dose, the population pharmacokinetic analysis showed that patients exhibited a 2-fold increase in peak serum concentrations and area under the curve (AUC) following repeated monthly dosing during maintenance.
Comparativ cu expunerea după o singură doză, analiza farmacocinetică populaţională sugerează că a evidenţiat că pacienţii au prezentat o creştere de 2 ori a concentraţiilor plasmatice maxime şi a ariei de sub curbă (ASC) după dozarea lunară repetată în timpul întreţinerii.
Compared with insulin glargine treatment, prolonged-release exenatide treatment significantly lowered mean body weight and was associated with fewer hypoglycaemic events (Table 3).
Exenatidă cu eliberare prelungită a demonstrat o reducere semnificativ superioară a greutăţii comparativ cu sitagliptina.
Compared with other medicines in the same class which are given into a vein, Uptravi has the advantage of being given by mouth.
Față de alte medicamente care fac parte din aceeași clasă de medicamente și se administrează intravenos, Uptravi prezintă avantajul de a fi administrat pe cale orală.
Compared with patients who did not develop antibodies, no relationship between the presence of anti-panitumumab antibodies and pharmacokinetics, efficacy and safety has been observed.
Comparativ cu pacienţii care nu au dezvolatat anticorpi, nu s-a observat nici o legătură între prezenţa anticorpilor anti-panitumumab şi farmacocinetică, eficacitate şi siguranţă.
compared with patients without premedication (median cumulative dose: 489.7 mg/m2); however, it has been reported in some patients during the early courses of therapy.
818,9 mg/m2) la pacienţii cu premedicaţie comparativ cu pacienţii fără premedicaţie (doza mediană cumulativă: 489,7 mg/m2); cu toate acestea, a fost raportată la câţiva pacienţi în timpul primelor cicluri de tratament.
Compared with pharmacokinetic data from adults with CRF where the same sampling duration was used, the comparison showed that the pharmacokinetics of darbepoetin alfa were similar for paediatric and adult patients with CRF.
În comparaţie cu datele farmacocinetice obţinute de la adulţi cu boală renală cronică, unde a fost utilizată aceeaşi durată de probă, comparaţia a arătat că farmacocinetica darbopoetinei alfa era similară pentru pacienţii adulţi, copii şi adolescenţi cu boală renală cronică.
Compared with placebo, there was a significant difference in favour of Xofigo for all five serum biomarkers for bone turnover studied in a phase II randomised study (bone formation markers: bone alkaline phosphatase [ALP], total ALP and procollagen I N propeptide [PINP], bone resorption markers: C-terminal crosslinking telopeptide of type I collagen [S-CTX-I] and type I collagen crosslinked C-telopeptide [ICTP]).
Comparativ cu placebo, există o diferenţă semnificativă în favoarea Xofigo pentru toţi cei cinci biomarkeri serici ai turnover-ului osos, studiaţi în cadrul unui studiu randomizat de fază II (markeri ai formării osului: fosfataza alcalină [FAL] osoasă, FAL totală şi propeptida N-terminală a procolagenului de tip I [PINP], markeri ai resorbţiei osoase: telopeptida C-terminală legată încrucișat a colagenului de tip I [S-CTX-I] şi telopeptida C legată încrucișat a colagenului de tip I [ICTP]).
Compared with placebo, ZOSTAVAX induced a higher VZV-specific immune response at 6 weeks postvaccination.
Comparativ cu placebo, ZOSTAVAX a determinat un răspuns imun specific VZV mai mare, la 6 săptămâni după vaccinare.
Compared with placebo-treated patients the occurrence of vasodilatation (hot flushes) was modestly increased in raloxifene patients (clinical trials for the prevention of osteoporosis, 2 to 8 years postmenopausal, 24.3 % raloxifene and 18.2 % placebo; clinical trials for the treatment of osteoporosis, mean age 66, 10.6 % for raloxifene and 7.1 % placebo).
În comparaţie cu pacientele cărora li s-a administrat placebo, apariţia vasodilataţiei (bufeurilor) a fost modest crescută la pacientele tratate cu raloxifen (studiile clinice pentru prevenirea osteoporozei, 2 până la 8 ani postmenopauză, 24,3% raloxifen şi 18,2% placebo; studiile clinice pentru tratamentul osteoporozei, vârsta medie 66 ani, 10,6% pentru raloxifen şi 7,1% placebo).
Compared with positive controls (including phenobarbital, rifampicin), perampanel was found to weakly induce CYP2B6 (30 µmol/l) and CYP3A4/5 (≥3 µmol/l) among major hepatic CYPs and UGTs in cultured human hepatocytes.
Comparativ cu substanțele active de control (incluzând fenobarbitalul, rifampicina), s-a constatat că perampanelul a avut o acțiune inductorie slabă asupra izoenzimelor CYP2B6 (30 µmol/l) și CYP3A4/5 (≥3 µmol/l), din rândul sistemelor enzimatice hepatice majore CYP și UGT, în culturile de hepatocite umane.
Compared with published data for similar regimens without pertuzumab, high pCR rates were observed in all 3 treatment arms (see Table 3).
Comparativ cu datele publicate pentru schemele de tratament similare fără pertuzumab, au fost observate rate mari de RCp în toate cele 3 braţe de tratament (vezi Tabelul 3).
Compared with younger subjects (<65), more subjects ≥65 years old had adverse reactions that led to study drug dose modifications (interruptions or reductions) (23% versus 17%).
Comparativ cu pacienţii mai tineri (<65 de ani), mai mulţi pacienţi cu vârsta ≥ 65 ani au prezentat reacţii adverse care să determine modificarea dozei din medicaţia de studiu (întreruperea tratamentului sau reducerea dozei) (23% versus 17%).
Comparison based on historic controls.
Comparaţie care are la bază controale istorice.
Comparison based on historical control
Comparaţie pe baza datelor bibliografice
Comparison between groups (Faslodex 500 mg/Faslodex 250 mg)
Comparaţie între grupuri (Faslodex 500 mg/Faslodex 250 mg)
Comparison between PD-L1 IHC staining in archival tissue vs newly obtained (melanoma studies only)
Compararea colorării imunohistochimice PD-L1 în țesuturile din arhivă față de cele nou obținute (doar studiile pentru melanom)
Comparison between the survival curves of the two treatment arms using the log rank test showed a statistically significant difference between the curves of the two groups in the ITT population (p=0.0014) indicating a significant delay in the progression to cancer.‌
Comparaţia dintre curbele de supravieţuire ale celor două grupe de tratament utilizând testul clasificării în registru a arătat statistic diferenţa majoră dintre curbele celor două grupuri în populaţia de tratat (p=0,0014), indicând o întârziere semnificativă în evoluţia cancerului.
Comparison of Gardasil 9 with qHPV vaccine with respect to HPV types 6, 11, 16, and 18 were conducted in a population of 16- through 26-year-old women from Protocol 001, 9- through 15-year- old girls from GDS01C/Protocol 009 and 16- through 26-year-old men from GDS07C/Protocol 020.
Compararea Gardasil 9 cu vaccinul HPV-4 în privinţa HPV tipurile 6, 11, 16 şi 18 a fost efectuată în cadrul unei populaţii de femei cu vârsta cuprinsă între 16 şi 26 ani incluse în Protocolul 001, de fete cu vârsta cuprinsă între 9 şi 15 ani incluse în GDS01C/Protocolul 009 și de bărbaţi cu vârsta cuprinsă între 16 şi 26 ani incluse în GDS07C/Protocolul 020.
Comparison of Mean Diurnal IOP (mmHg) Change from Baseline– Non-inferiority Study
Comparaţie privind modifcarea medie a PIO diurne (mmHg) comparativ cu momentul iniţial– Studiu pentu demonstrarea non-inferiorităţii
Comparison of PD-L1 IHC between pre and post treatment tumour tissues (melanoma studies only)
Compararea imunohistochimică PD-L1 între țesuturile tumorale pre- și post-tratament (doar studiile pentru melanom)
Comparison of safety between 71 patients ≥70 years old (elderly) and 450 patients <70 years old treated with Teysuno in combination with cisplatin in the FLAGS study demonstrated that the incidence of all Grade 3 or higher adverse reactions (62% vs 52%), all serious adverse reactions (30% vs 19%), and the rate of premature withdrawal due to adverse reactions from both Teysuno and cisplatin (21% vs 12%) appeared to be higher among patients ≥70 years old.
Compararea din punct de vedere al siguranţei între 71 pacienţi cu vârsta ≥ 70 ani (vârstnici) şi 450 pacienţi cu vârsta < 70 ani trataţi cu Teysuno în asociere cu cisplatină în cadrul studiului FLAGS, a demonstrate că incidenţa tuturor reacţiilor adverse de gradul 3 sau mai mare (62% faţă de 52%), toate reacţiile adverse grave (30% faţă de 19%) şi rata de retragere prematură din studiu ca urmare a reacţiilor adverse determinate atât de Teysuno, cât şi de cisplatină (21% faţă de 12%) au fost mai mari în cazul pacienţilor cu vârsta ≥ 70 ani.
Comparison of single and multiple once-daily dosing revealed no significant differences in pharmacokinetics, and the intra-individual variability was very low.
Comparaţia dozelor unice cu cele multiple, administrate o dată pe zi, nu a relevat diferenţe semnificative ale parametrilor farmacocinetici, iar variabilitatea intraindividuală a fost foarte redusă.
Comparison of survival curves from time of diagnosis versus the untreated historical cohort was made using a Cox proportional hazards regression analysis.
Compararea curbelor de supravieţuire de la momentul diagnosticării cu grupul istoric de referinţă netratat a fost efectuată utilizând o analiză Cox de regresie proporţională a riscurilor.
Comparison of the images obtained with Rapiscan to those obtained with adenosine was performed as follows.
Compararea imaginilor obţinute cu Rapiscan şi a celor obţinute cu adenozină s-a efectuat după cum urmează.
Comparison vs placebo
Comparaţie cu placebo
Comparison vs placebo1
Comparaţie cu placebo1
Comparison vs. empa (95% CI)1
Comparaţie cu empa (IÎ 95%)1
Comparison vs. met (95% CI)1
Comparaţie cu met (IÎ 95%)1
Comparison with historical data suggests that the ovulation rate obtained with GONAL-f/LH is similar to that obtained with hMG.
Comparaţia datelor statistice a sugerat că rata ovulaţiei obţinute cu GONAL-f/LH este similară cu cea obţinută cu hMG.
Comparison with intravenous data indicated an average bioavailability of about 50% at the recommended dose level of 1.0 mg/kg/wk subcutaneous.
Comparaţia cu datele obţinute în cazul administrării intravenoase a evidenţiat o biodisponibilitate medie de aproximativ 50% în cazul utilizării dozei recomandate de 1 mg/kg şi săptămână administrată subcutanat.
Compartment for needles
Compartiment pentru ace
Compartment syndrome has been reported as a complication of forearm haematoma following administration of bivalirudin via the radial access route in post-marketing experience
Sindromul de compartiment a fost raportat ca o complicaţie a unui hematom de antebraţ consecutiv administrării de bivalirudină prin acces radial, în experienţa după punerea pe piaţă a medicamentului.
Compassionate Use
Tratament de ultimă instanţă
Compatibility has been demonstrated with titanium, polyetheretherketone (PEEK), and allograft bone.
A fost demonstrată compatibilitatea cu titan, polieter- eter chetonă (PEEK) și alogrefa osoasă.
Compatibility of Vistide with Ringer’s Solution, Lactated Ringer’s Solution or bacteriostatic infusion fluids has not been evaluated.
Nu a fost evaluată compatibilitatea Vistide cu soluţia Ringer, Ringer lactat sau soluţii perfuzabile bacteriostatice.
Compatibility studies have been conducted (see section 4.5).
Au fost efectuate studii de compatibilitate (vezi pct.
Compatibility with PVC infusion lines with in-line filters has been established.
A fost stabilită compatibilitatea cu liniile de perfuzie din PVC cu filtre în linie.
Compatibility with Ringer’s Solution, Lactated Ringer’s Solution or bacteriostatic infusion fluids has not been evaluated.
Nu au fost evaluate compatibilităţile cu soluţia Ringer, Ringer lactat sau soluţii perfuzabile bacteriostatice.
Compatible concentrations
Concentraţii compatibile
Compatible Infusion Solutions:
Soluţii perfuzabile compatibile:
Compatible intravenous solutions include: sodium chloride 9 mg/ml (0.9 %) solution for injection, dextrose 50 mg/ml (5 %) solution for injection, and Lactated Ringer’s solution for injection.
Soluţiile intravenoase compatibile includ: soluţie injectabilă de clorură de sodiu 9 mg/ml (0,9 %) şi soluţie injectabilă de dextroză 50 mg/ml (5 %) şi soluţie injectabilă Ringer lactat.
Compensated cirrhosis
Ciroză compensată
Compensated liver disease is when the liver is damaged but is still able to work normally.
Boala hepatică compensată apare atunci când ficatul prezintă leziuni, dar poate să funcţioneze în continuare normal.
compensated liver disease with evidence of active viral replication, persistently elevated serum alanine aminotransferase (ALT) levels and histological evidence of active liver inflammation and fibrosis.
boală hepatică compensată cu semne ale replicării virale active, valori crescute în mod constant ale concentraţiei serice a alaninaminotransferazei (ALAT/GPT) şi dovezi histologice de inflamaţie activă şi fibroză hepatică.
compensated liver disease with evidence of active viral replication, persistently elevated serum alanine aminotransferase (ALT) levels and histological evidence of active liver inflammation and/or fibrosis.
boală hepatică compensată cu replicare virală activă dovedită, nivele serice de alanin- aminotransferază (ALT) persistent crescute şi dovezi histologice de inflamaţie hepatică activă şi/sau fibroză.
compensated liver disease, with evidence of active viral replication, persistently elevated serum alanine aminotransferase (ALT) levels and histological evidence of active inflammation and/or fibrosis (see section 5.1).
boală hepatică compensată, cu dovezi de replicare virală activă, concentraţie serică a alaninaminotransferazei (ALT/TGP) persistent crescută şi dovada histologică a inflamaţiei active şi/sau fibrozei (vezi pct.
Competact 15 mg/850 mg film-coated tablets
Competact 15 mg/850 mg comprimate filmate
Competact 15 mg/850 mg tablets pioglitazone/metformin hydrochloride
Competact 15 mg/850 mg comprimate pioglitazonă/clorhidrat de metformină
Competact is not recommended in women of childbearing potential not using contraception.
Competact nu este recomandat la femei aflate la vârsta fertilă care nu utilizează măsuri contraceptive.
Competact must therefore not be used in women who are breast-feeding (see section 4.3).
De aceea, Competact nu trebuie utilizat de către femeile care alăptează (vezi pct.
Competition for cytochrome P450 (CYP) 3A4 by efavirenz could result in inhibition of metabolism and create the potential for serious and/or life-threatening adverse reactions (for example, cardiac arrhythmias, prolonged sedation or respiratory depression) (see section 4.5).
Competiţia acestora cu efavirenz pentru izoenzima (CYP) 3A4 a citocromului P450 care ar putea duce la inhibarea metabolizării, cu potenţial de reacţii adverse grave şi/sau care pun viaţa în pericol (de exemplu aritmii cardiace, sedare prelungită sau deprimare respiratorie) (vezi pct.
Compilation of clinical and laboratory data
Compilaţie între datele clinice şi de laborator
Complaints of injection site reactions (injection site pain, injection site reaction) and skin reactions (rash, urticaria) are reported relatively more frequently in children and adolescents of 18 years of age or less than in adults.
La copii şi adolescenţi cu vârsta de 18 ani sau mai puţin, au fost raportate relativ mai frecvent faţă de pacienţii adulţi, cazuri de reacţii la locul injectării (durere la locul de administrare a injecţiei, reacţie la locul injectării) şi reacţii pe piele (erupţie pe piele, urticarie).
Complete
Complet
Complete (Confirmed3) [95 % CI]
Complet (Confirmat3) [IÎ 95%]
Complete a partial injection (only when needed).
Efectuați complet o injectare parțială (numai când este necesar).
Complete ALL steps for full-dose delivery:
Pentru administrarea dozei complete, parcurgeţi TOŢI paşii:
Complete alopecia related/possibly related to topotecan administration was observed in 9 % of patients and partial alopecia related/possibly related to topotecan administration in 11 % of patients.
Alopecia totală legată/posibil legată de administrarea de topotecan a fost observată la 9 % dintre pacienţi, în timp ce alopecia parţială legată/posibil legată de administrarea de topotecan a fost observată la 11 % dintre pacienţi.
Complete and consistent blocking of the interleukin-2 receptor is maintained as long as serum basiliximab levels exceed 0.2 g/ml (usually up to 4–6 weeks after administration).
Blocarea completă şi puternică a receptorilor interleukinei-2 este menţinută atâta timp cât concentraţiile plasmatice de basiliximab depăşesc 0,2 g/ml (de obicei până la 4-6 săptămâni după administrare).
Complete asparagine depletion in CSF
Depleţie completă a asparaginei în LCR
Complete asparagine depletion in serum
Depleţie completă a asparaginei în ser
Complete blood and platelet counts should be obtained at regular intervals, more frequently in patients who develop cytopaenias.
Hemoleucograma completă şi numărătoarea plachetelor trebuie efectuate la intervale regulate, mai frecvent la pacienţii care dezvoltă citopenie.
Complete blood cell count including differential white blood cell and platelet count.
Hemoleucograma completă, inclusiv numărătoarea diferenţiată a leucocitelor şi numărul de trombocite.
Complete blood cell count monitoring is recommended during ONIVYDE treatment.
În timpul tratamentului cu ONIVYDE, se recomandă monitorizarea hemogramei complete.
Complete blood cell counts are advised in patients experiencing important weakness, pyrexia, recurrent infections or coagulation disorders (section 4.8).
Se recomandă efectuarea hemoleucogramei completela pacienţii care prezintă slăbiciune importantă, febră cu valori mari, infecții recurente sau tulburări de coagulare (vezi pct.
Complete blood cell counts should be performed as clinically indicated.
Hemoleucograma completă trebuie efectuată atunci când este indicată din punct de vedere clinic.
Complete blood cell counts should be performed based on signs and symptoms (e.g. infections) during treatment.
Hemoleucograme complete trebuie efectuate pe baza semnelor şi simptomelor (de exemplu infecţii) din timpul tratamentului.
Complete blood count results (see above under ITP) should be used to monitor for cytopenias.
Rezultatele hemoleucogramei complete (vezi mai sus la PTI) trebuie utilizate pentru monitorizarea citopeniilor.
Complete blood count with differential (prior to treatment initiation and at monthly intervals thereafter)
Hemoleucograma completă cu numărătoarea diferenţiată (înainte de iniţiere tratamentului şi, ulterior, la interval de o lună)
Complete blood count with differential blood count and platelets.
Hemoleucograma completă cu formula leucocitară şi cu determinarea plachetelor sanguine.
Complete blood counts (CBC) with differential and including platelet counts should be frequently monitored throughout treatment with VELCADE.
Hemoleucograma completă (HLG) inclusiv numărătoarea elementelor figurate, incluzând numărătoarea trombocitelor, trebuie monitorizată frecvent în timpul tratamentului cu VELCADE.
Complete blood counts (with white blood cell differential counts) should be obtained at pretreatment, and at Treatment Weeks 2, 4, 8, 12, and should be monitored closely at other time points, as clinically appropriate.
Hemoleucograma completă (cu formula leucocitară) trebuie efectuată înainte de iniţierea tratamentului şi în săptămânile de tratament 2, 4, 8, 12 şi trebuie monitorizată atent în alte momente de timp, în funcţie de starea clinică.