natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During treatment with Tasigna if you faint (loss of consciousness) or have an irregular heart beat while taking Tasigna, tell your doctor immediately as this may be a sign of a serious heart condition.
În timpul tratamentului cu Tasigna dacă în timp ce luaţi Tasigna leşinaţi (vă pierdeţi conştienţa) sau aveţi bătăi neregulate ale inimii, spuneţi imediat medicului dumneavoastră pentru că acesta poate fi un semn al unei afecţiuni cardiace grave.
During treatment with Tecfidera, simultaneous use of other fumaric acid derivatives (topical or systemic) should be avoided.
În cursul tratamentului cu Tecfidera, trebuie evitată utilizarea simultană a altor derivaţi de acid fumaric (cu administrare topică sau sistemică).
During treatment with teriflunomide the following should be monitored:
În timpul tratamentului cu teriflunomidă, trebuie monitorizate următoarele:
During treatment with this medicine in combination therapy with an alpha interferon, dental and gum disorders, which may lead to loss of teeth, have been reported.
În timpul tratamentului cu acest medicament în asociere cu un interferon alfa, au fost raportate tulburări dentare şi ale gingiilor care pot conduce la pierderea danturii.
During treatment with this medicine:
În timpul tratamentului cu acest medicament:
During treatment with Torisel, vaccination may be less effective.
În cursul tratamentului cu Torisel, vaccinarea poate avea o eficacitate mai mică.
During treatment with Tovanor Breezhaler, stop taking this medicine and tell your doctor immediately: if you experience tightness of the chest, coughing, wheezing or breathlessness immediately after using Tovanor Breezhaler (signs of bronchospasm).
În timpul tratamentului cu Tovanor Breezhaler, încetaţi utilizarea acestui medicament şi spuneţi imediat medicului dumneavoastră: dacă prezentaţi o senzaţie de presiune în piept, tuse, respiraţie şuierătoare sau lipsă de aer imediat după utilizarea Tovanor Breezhaler (semne ale bronhospasmului).
During treatment with Tracleer, your doctor will arrange for regular blood tests to check for changes in your liver function and haemoglobin level.
În cursul tratamentului cu Tracleer, medicul dumneavoastră vă va programa pentru teste de sânge regulate, pentru a vă verifica funcţia hepatică şi valorile hemoglobinei.
During treatment with Tracleer, your doctor will arrange for regular blood tests to check for changes in your liver function.
În timpul tratamentului cu Tracleer, medicul dumneavoastră va face în aşa fel încât să vi se efectueze în mod regulat teste sanguine pentru observarea modificărilor funcţiei hepatice.
During treatment with Tractocile, your contractions and your unborn baby’s heart rate may be monitored.
În timpul tratamentului cu Tractocile, contracţiile dumneavoastră şi ritmul inimii fătului pot fi monitorizate.
During treatment with Ultibro Breezhaler
În timpul tratamentului cu Ultibro Breezhaler
During treatment with Ulunar Breezhaler
În timpul tratamentului cu Ulunar Breezhaler
During treatment with Vargatef your doctor will regularly monitor your blood cells and examine you for signs of infection, such as inflammation, fever or tiredness.
În timpul tratamentului cu Vargatef, medicul dumneavoastră va monitoriza periodic celulele sangvine şi vă va examina în vederea detectării semnelor de infecţie, cum sunt inflamaţie, febră sau oboseală.
During treatment with Velmetia, your doctor will check your kidney function at least once a year and more frequently if you are elderly or if your kidney function is borderline or at risk of worsening
În timpul tratamentului cu Velmetia, medicul dumneavoastră vă va verifica funcţia renală cel puţin o dată pe an şi mai frecvent dacă sunteţi în vârstă sau dacă funcţia dumneavoastră renală este la limita normalului sau prezintă risc de înrăutăţire.
During treatment with Vipdomet, your doctor will check your kidney function at least once a year and more frequently if you are elderly or if your kidney function is borderline or at risk of worsening.
În cursul tratamentului cu Vipdomet, medicul dumneavoastră vă va verifica funcţia renală cel puţin o dată pe an; verificarea va fi mai frecventă dacă sunteţi vârstnic sau dacă funcţia dumneavoastră renală este la limita normalului sau prezintă riscul de a se înrăutăţi.
During treatment with Vistide you should receive regular follow-up eye examinations for possible eye irritation, inflammation or swelling.
În timpul tratamentului cu Vistide trebuie să vi se facă examinări periodice ale ochilor, pentru a detecta posibila apariţie a iritaţiei, inflamaţiei sau edemului la nivelul ochilor.
During treatment with Voncento in adults and adolescents the following adverse reactions may occur: Hypersensitivity or allergic reactions, thromboembolic events, pyrexia, headache, dysgeusia and abnormal liver function test levels.
În timpul tratamentului cu Voncento la adulţi şi adolescenţi pot să apară următoarele reacţii adverse: hipersensibilitate sau reacţii alergice, evenimente tromboembolice, pirexie, cefalee, disgeuzie şi valori anormale ale testelor funcţionale hepatice.
During treatment with Xoterna Breezhaler
În timpul tratamentului cu Xoterna Breezhaler
During treatment with Zebinix dose adjustment is recommended in patients with creatinine clearance <60 ml/min (see section 4.2).
Pe durata tratamentului cu Zebinix, ajustarea dozei este recomandată la pacienţii cu un clearance al creatininei <60 ml/min (vezi pct.
During treatment your liver functions will be monitored more closely.
În timpul tratamentului, funcţia hepatică vă va fi urmărită mai atent.
During treatment, after complete consumption of the medicated water, animals must be allowed access to unmedicated drinking water as soon as possible.
În timpul tratamentului, după consumarea completă a apei medicamentate animalele trebuie lăsate să bea apă curată, nemedicamentată cât mai curând.
During treatment, blood tests will be done in the following time intervals:
În timpul tratamentului, testele de sânge vor fi făcute la următoarele intervale de timp:
During treatment, careful monitoring with EBV-PCR is recommended.
În timpul tratamentului se recomandă monitorizarea cu atenție a VEB-PCR.
During treatment, every 4 weeks except in case of confirmed tubal sterilisation
în cursul tratamentului, din 4 în 4 săptămâni, cu excepția cazurilor de sterilizare tubară confirmată
During treatment, if you develop a lung infection, tell your doctor so that he can treat the infection.
Dacă apare o infecţie la plămâni în timpul tratamentului spuneţi-i medicului dumneavoastră, astfel încât acesta să poată trata infecţia.
During treatment, other infections, linked to a weakened immunity (opportunistic infections) may arise.
În timpul tratamentului pot să apară alte infecţii legate de o imunitate scăzută (infecţii oportuniste).
During treatment, patients receiving Gilenya should be instructed to report symptoms of infection to their physician.
În timpul tratamentului, pacienţii cărora li se administrează Gilenya trebuie instruiţi să informeze medicului de apariţia simptomelor de infecţie.
During treatment, regular blood tests are needed to adjust the daily dose.
În timpul tratamentului sunt necesare analize de sânge periodice pentru ajustarea dozei zilnice.
During treatment, the first dose of approximately 6 mg/kg Stelara will be given by your doctor through a drip in a vein in your arm (intravenous infusion).
În timpul tratamentului, prima doză de Stelara de aproximativ 6mg/kg vi se va administra de către medic prin picurare într-o venă la nivelul brațului (perfuzie intravenoasă).
During treatment, your doctor will check you for signs of scoliosis, a type of spinal deformity.
În timpul tratamentului, medicul dumneavoastră va verifica dacă prezentaţi semne de scolioză, un tip de deformare a coloanei vertebrale.
During treatment, your doctor will check your blood periodically for levels of several substances such as magnesium, calcium, potassium and phosphate.
Pe durata tratamentului, medicul va verifica periodic valorile mai multor substanțe din sângele dumneavoastră, cum ar fi magneziul, calciul, potasiul și fosfatul.
During treatment: Liver function should be monitored every 2 weeks for the first year of therapy, every 4 weeks for the next 6 months and every 8 weeks thereafter.
Pe parcursul tratamentului: Funcţia hepatică trebuie monitorizată la intervale de 2 săptămâni în primul an de terapie, la intervale de 4 săptămâni în următoarele 6 luni şi apoi la intervale de 8 săptămâni.
During use in pump: Use within 7 days
În timpul utilizării pompei: A se utiliza în decurs de 7 zile
During use of Eptifibatide Accord, you will be checked carefully for any signs of unusual or unexpected bleeding.
Pe durata utilizării medicamentului Eptifibatide Accord, veţi fi atent consultat pentru a se descoperi orice semn de sângerare neobişnuită sau neaşteptată.
During use of Integrilin, you will be checked carefully for any signs of unusual or unexpected bleeding.
Pe durata utilizării medicamentului Integrilin, veţi fi atent consultat pentru a se descoperi orice semn de sângerare neobişnuită sau neaşteptată.
During use or when carried as a spare: Do not refrigerate or freeze.
În timpul utilizării sau când este folosit ca rezervă: Nu păstrați la frigider sau la congelator.
During use or when carried as a spare: Do not refrigerate or freeze.
În timpul utilizării sau când este păstrat ca rezervă: Nu păstrați la frigider sau la congelator.
During use or when carried as a spare: Levemir FlexPen that is being used or carried as a spare should not be kept in the refrigerator.
În timpul utilizării sau când este păstrat ca rezervă: Levemir FlexPen pe care îl folosiţi sau care este păstrat ca rezervă nu trebuie păstrat la frigider.
During use or when carried as a spare: Levemir FlexTouch that is being used or carried as a spare should not be kept in the refrigerator.
În timpul utilizării sau când este păstrat ca rezervă: Levemir FlexTouch pe care îl folosiţi sau care este păstrat ca rezervă nu trebuie păstrat la frigider.
During use or when carried as a spare: NovoRapid FlexPen that is being used or carried as a spare is not to be kept in the refrigerator.
În timpul utilizării sau când este folosit ca rezervă: NovoRapid FlexPen care se află în timpul utilizării sau când este folosit ca rezervă nu trebuie păstrat la frigider.
During use or when carried as a spare: NovoRapid FlexTouch that is being used or carried as a spare is not to be kept in the refrigerator.
În timpul utilizării sau când este folosit ca rezervă: NovoRapid FlexTouch care se află în timpul utilizării sau când este folosit ca rezervă nu trebuie ţinut la frigider.
During use or when carried as a spare: NovoRapid PumpCart carried as a spare can be kept for up to 2 weeks below 30°C. Thereafter it can be used for up to 7 days below 37°C in an insulin infusion pump system designed to be used with this cartridge, such as the Accu-Chek Insight and YpsoPump insulin pumps.
În timpul utilizării sau când este păstrat ca rezervă: NovoRapid PumpCart utilizat ca rezervă poate fi păstrat timp de până la 2 săptămâni la temperaturi sub 30°C. Ulterior, poate fi utilizat timp de până la 7 zile la temperaturi sub 37°C într-o pompă de perfuzare a insulinei concepută pentru utilizarea cu acest cartuş, cum sunt pompele de perfuzare a insulinei Accu-Chek Insight şi YpsoPump.
During use or when carried as a spare: Store below 25°C. Do not refrigerate or freeze.
În timpul utilizării sau când este păstrat ca rezervă: A se păstra la 25°C. A nu se păstra la frigider sau la congelator.
During use or when carried as a spare: Store below 25°C. Do not refrigerate or freeze.
În timpul utilizării sau când este păstrat ca rezervă: A se păstra la temperaturi peste 25°C. A nu se păstra la frigider sau la congelator.
During use or when carried as a spare: Store below 25°C. Do not refrigerate or freeze.
În timpul utilizării sau când este păstrat ca rezervă: A se păstra la temperaturi sub 25°C. A nu se păstra la frigider sau la congelator.
During use or when carried as a spare: Store below 30°C. Do not refrigerate or freeze.
În timpul utilizării sau când este păstrat ca rezervă: A se păstra la temperaturi sub 30°C. A nu se păstra la frigider sau la congelator.
During use or when carried as a spare: Store below 30°C. Do not refrigerate.
În timpul utilizării sau când este păstrat ca rezervă: A se păstra la temperaturi sub 30°C. A nu se păstra la frigider.
During use or when carried as a spare: Store below 30°C. Do not refrigerate.
În timpul utilizării sau când este păstrat ca rezervă: A se păstra la temperaturi sub 30ºC. A nu se păstra la frigider.
During use or when carried as a spare: Store below 30C.
În timpul utilizării sau când este transportat ca rezervă: A se păstra la temperaturi sub 30C.
During use or when carried as a spare: The product can be stored for a maximum of 4 weeks.
În timpul utilizării sau când este păstrat ca rezervă: Medicamentul poate fi păstrat maximum 4 săptămâni.
During use or when carried as a spare: The product can be stored for a maximum of 4 weeks.
În timpul utilizării sau când este transportat ca rezervă: Medicamentul poate fi păstrat maxim 4 săptămâni.
During use or when carried as a spare: The product can be stored for a maximum of 6 weeks.
În timpul utilizării sau când este păstrat ca rezervă: Medicamentul se păstrează maximum 6 săptămâni.
During use or when carried as a spare: The product can be stored for a maximum of 6 weeks.
În timpul utilizării sau când este păstrat ca rezervă: Medicamentul trebuie păstrat maxim 6 săptămâni.
During use or when carried as a spare: Use within 4 weeks
În timpul utilizării sau când este păstrat ca rezervă: A se utiliza în decurs de 4 săptămâni
During use or when carried as a spare: Use within 4 weeks
În timpul utilizării sau când este păstrată ca rezervă: A se utiliza în decurs de 4 săptămâni
During use or when carried as a spare: Use within 6 weeks
În timpul utilizării sau când este păstrat ca rezervă: A se utiliza în decurs de 6 săptămâni
During use or when carried as a spare: Use within 6 weeks
În timpul utilizării sau când este păstrată ca rezervă: a se utiliza în decurs de 6 săptămâni
During use or when carried as a spare: Use within 6 weeks
În timpul utilizării sau cînd este păstrat ca rezervă: A se utiliza în decurs de 6 săptămâni
During use or when carried as a spare: Use within 6 weeks
În timpul utilizării: A se utiliza în decurs de 6 săptămâni
During use or when carried as a spare: Use within 6 weeks
În timpul utilizăriisau când este păstrată ca rezervă: a se utiliza în decurs de 6 săptămâni
During use: do not refrigerate.
În timpul utilizarii: a nu se pastra la frigider.
During use: Use within 4 weeks
În timpul utilizării: A se utiliza în decurs de 4 săptămâni
During use: use within 6 weeks
În timpul utilizarii: a se utiliza în decurs de 6 saptamâni
During use: Use within 6 weeks
În timpul utilizării: A se utiliza în decurs de 6 săptămâni
During week one and two: 0.1 mL, which corresponds to the dose of 8.8 micrograms
pe parcursul primei şi a celei de-a doua săptămâni: 0,1 ml, care corespunde dozei de 8,8 micrograme.
During week three and four: 0.25 mL, which corresponds to the dose of 22 micrograms
pe parcursul celei de-a treia şi celei de-a patra săptămâni: 0,25 ml, care corespunde dozei de 22 micrograme.
During weeks one and two, Rebif 8.8 micrograms should be injected three times per week.
În prima şi a doua săptămână, Rebif 8,8 micrograme să se injecteze de trei ori pe săptămână.
During weeks three and four, Rebif 22 micrograms should be injected three times per week.
În a treia şi a patra săptămână, Rebif 22 micrograme să se injecteze de trei ori pe săptămână.
During XGEVA treatment, patients should be advised to report new or unusual thigh, hip, or groin pain.
În timpul tratamentului cu XGEVA, pacienţii trebuie sfătuiţi să raporteze orice durere nou apărută sau neobişnuită la nivelul coapsei, şoldului sau la nivel inghinal.
During Year 2, genotypic resistance to ETV was detected in 2 patients (1.1% cumulative probability of resistance through Year 2).
Pe parcursul Anului 2 de studiu rezisten șa la ETV a fo la 2 pacien ș1,1i (% probabilitate cumulativă de rezisten ș2ădîensAtunduiul ).
During your entire treatment with CellCept
Pe toată durata efectuării tratamentului cu CellCept
During your entire treatment with Myclausen
Pe toată durata efectuării tratamentului cu Myclausen
During your entire treatment with Mycophenolate mofetil Teva
Pe toată durata efectuării tratamentului cu Micofenolat mofetil TEVA
During your entire treatment with Myfenax
Pe toată durata efectuării tratamentului cu Myfenax
During your ONIVYDE treatment and one month after you should choose an effective birth control method which suits you, to prevent pregnancy in this period of time.
În timpul tratamentului cu ONIVYDE și timp de o lună după încheierea lui, trebuie să alegeți o metodă de contracepție eficientă, care vi se potrivește pentru a preveni sarcina în această perioadă.
During your treatment course and for 4 months afterwards, you may have LEMTRADA in your body.
În timpul ciclului de tratament şi timp de 4 luni după acesta, este posibil ca LEMTRADA să fie prezent în organismul dumneavoastră.
During your treatment with Signifor
În timpul tratamentului cu Signifor
During your treatment with Signifor:
În timpul tratamentului cu Signifor:
During your treatment with Thymanax:
Pe parcursul tratamentului cu Thymanax:
During your treatment, the doctor may adjust the dose, depending upon your response.
Pe parcursul tratamentului, medicul vă poate ajusta doza, în funcţie de răspunsul dumneavoastră.
During your treatment, your doctor will monitor you for signs of lactic acidosis.
Pe durata tratamentului, medicul dumneavoastră va urmări semnele producerii acidozei lactice.
During your treatment, your doctor will monitor you for signs of lactic acidosis.
Pe parcursul tratamentului, medicul dumneavoastră vă va supraveghea pentru observarea apariţiei semnelor acidozei lactice.
During Zinbryta treatment, mean cell counts for the major immune subsets (T, B, and NK cells) remained within normal ranges; total lymphocyte, T and B cell counts decreased on average ≤10% from baseline during the first year of treatment.
În cursul tratamentului cu Zinbryta, numărul mediu al celulelor din subseturile imunitare majore (celule T, B şi NK) au rămas în limite normale; numărul total al limfocitelor, celulelor T şi B a scăzut, în medie, ≤ 10% faţă de valoarea iniţială în timpul primului an de tratament.
DUTREBIS 150 mg/300 mg film-coated tablets lamivudine/raltegravir
DUTREBIS 150 mg/300 comprimate filmate lamivudină/raltegravir
Dutrebis contains the active substances lamivudine and raltegravir and is only for use in patients whose infection is not resistant to these medicines or certain related antiviral medicines.
Dutrebis conține substanțele active lamivudină și raltegravir și este destinat utilizării numai la pacienții a căror infecție nu este rezistentă la aceste medicamente sau la anumite medicamente antivirale înrudite.
DUTREBIS film-coated tablets contain lactose
DUTREBIS comprimate filmate conţine lactoză
Dutrebis is a medicine used to treat patients infected with human immunodeficiency virus type 1 (HIV- 1), a virus that causes acquired immunodeficiency syndrome (AIDS).
Dutrebis este un medicament care se utilizează pentru tratamentul pacienților infectați cu virusul imunodeficienței umane de tip 1 (HIV-1), virus care produce sindromul imunodeficienței dobândite (SIDA).
DUTREBIS is not for use in children below 6 years of age.
DUTREBIS nu se utilizează la copii cu vârsta sub 6 ani.
DUTREBIS is not recommended in pregnancy.
DUTREBIS nu este recomandat în timpul sarcinii.
Dutrebis lamivudine / raltegravir
Dutrebis lamivudină/raltegravir
Dutrebis must be used in combination with other HIV medicines.
Dutrebis trebuie administrat în asociere cu alte medicamente pentru tratarea infecției cu HIV.
DUTREBIS must be used in combination with other medicines for HIV.
DUTREBIS trebuie utilizat în asociere cu alte medicamente pentru infecţia cu HIV.
DUTREBIS should not be given in patients with a creatinine clearance of <50 ml/min (see section 4.2).
DUTREBIS nu trebuie administrat la pacienți cu un clearance al creatininei < 50 ml/minut (vezi pct.
DUTREBIS should not be used in children below 6 years of age or in patients weighing less than 30 kg due to weight based dosing requirements in this patient population (see section 5.2).
DUTREBIS nu trebuie utilizat la copii cu vârsta sub 6 ani sau la pacienți cu greutate corporală mai mică de 30 kg datorită cerințelor de dozare în funcție de greutate la această populaţie de pacienţi (vezi pct.
DUTREBIS should not be used in children below 6 years of age or in patients weighing less than 30 kg due to weight based dosing requirements in this patient population.
DUTREBIS nu trebuie utilizat la copii cu vârsta sub 6 ani sau la pacienți cu greutate corporală mai mică de 30 kg datorită cerințelor de dozare în funcție de greutate la această populaţie de pacienţi.
DUTREBIS with aluminium and/or magnesium containing antacids is not recommended.
recomandată administrarea concomitentă a DUTREBIS cu antiacide care conțin aluminiu şi/sau magneziu.
DVFL is slowly formed and more slowly eliminated than vinflunine (t1/2 of approximately 120 h).
DVFL se formează lent şi este eliminat mai lent decât vinflunina (t1/2 de aproximativ 120 ore).
DVT only
Numai TVP
DVT*
TVP
DXM AUC 1.08 (0.87-1.35) ↑
ASC DXM 1,08 (0,87-1,35) ↑
DXM Cmin not studied
Cmin DXM nu a fost studiată
dying from a heart attack needing an urgent operation to open blocked arteries in the heart.
a deceda în urma unui atac de cord a necesita o intervenție chirurgicală urgentă pentru a deschide arterele blocate de la nivelul inimii.
Dynamic contrast enhanced magnetic resonance imaging (DCE-MRI) measurements showed an anti-angiogenic effect of nintedanib in humans.
Măsurătorile imagistice prin rezonanţă magnetică cu amplificarea contrastului dinamic (IRM-ECD) au arătat un efect antiangiogenic produs de nintedanib la om.
Dynastat 40 mg powder and solvent for solution for injection Parecoxib
Dynastat 40 mg pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă Parecoxib
Dynastat 40 mg powder for solution for injection parecoxib
Dynastat 40 mg pulbere pentru soluţie injectabilă parecoxib
Dynastat and opioids should not be administered together in the same syringe.
6.6. Dynastat nu trebuie administrat în aceeaşi seringă împreună cu opioide.
Dynastat has not been studied in cardiovascular revascularization procedures other than CABG (coronary artery bypass graft procedures).
Dynastat nu a fost studiat în alte intervenţii de revascularizare cardiovasculară decât BACG (bypass al arterelor coronare cu grefon).
Dynastat is available as a white to off-white powder.
Dynastat este disponibil sub formă de pulbere de culoare albă sau aproape albă.
Dynastat is contraindicated (see section 4.3) in the last trimester of pregnancy.
Folosirea Dynastat în ultimul trimestru de sarcină este contraindicată (vezi pct.
Dynastat may be co-administered with opioid analgesics.
Dynastat poate fi administrat concomitent cu analgezicele opioide.
Dynastat must not be administered to women who breast-feed (see section 4.3).
Dynastat nu trebuie administrat femeilor care alăptează (vezi pct.
Dynastat must not be used in patients with severe liver problems.
Este contraindicată administrarea Dynastat pacienţilor cu afecţiuni hepatice severe.
Dynastat should not be injected into an IV line delivering any other medicinal product.
Dynastat nu trebuie administrat în aceeaşi seringă sau linie i.v. cu alte medicamente.
Dynastat works by lowering the amount of these prostaglandins.
Dynastat acţionează prin scăderea cantităţii acestor prostaglandine