natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For children aged 1 month to less than 6 months.
Pentru copii cu vârsta cuprinsă între o lună şi 6 luni.
For children aged 2 years and above and weighing less than 25 kg the granules should be used.
La copiii cu vârsta de 2 ani și peste și cu greutatea sub 25 de kg trebuie utilizate granulele.
For children aged 3 to 13 years, the recommended dose of Viracept powder is based on their body weight.
Pentru copii şi adolescenţi cu vârsta cuprinsă între 3 şi 13 ani, doza recomandată de Viracept pulbere se calculează în funcţie de greutatea corporală.
For children aged 3 to 13 years, the recommended dose of Viracept tablets is based on their body weight.
Pentru copii şi adolescenţi cu vârsta cuprinsă între 3 şi 13 ani, doza recomandată de Viracept comprimate se calculează în funcţie de greutatea lor corporală.
For children and adolescents 23 kg or greater, a dosing schedule using 200 mg ribavirin tablets is provided in Table 5.
Pentru pacienţii copii şi adolescenţi cu greutatea de 23 kg sau mai mare, o schemă de administrare a dozei utilizând comprimatele de 200 mg ribavirină este prezentată în Tabelul 5.
For children and adolescents aged 2 to 18 years
Pentru copii şi adolescenţi cu vârsta cuprinsă între 2 şi 18 ani
For children and adolescents aged 5 to 17 years with chronic hepatitis C, and having a Body Surface Area (BSA) greater than 0.7 m2, the recommended doses for Pegasys and ribavirin are provided in Table 4 and Table 5.
Pentru copiii şi adolescenţii cu hepatită C cronică cu vârsta cuprinsă între 5 şi 17 ani şi cu o suprafaţă corporală (BSA) mai mare de 0,7 m2, dozele recomandate de Pegasys şi ribavirină sunt prezentate în Tabelul 4 şi Tabelul 5.
For children and adolescents aged 5 to 17 years with chronic hepatitis C, and having a Body Surface Area (BSA) greater than 0.7 m2, the recommended doses for Pegasys and ribavirin are provided in Table 4 and Table 5.
Pentru copiii şi adolescenţii cu hepatită C cronică, cu vârsta cuprinsă între 5 şi 17 ani şi cu o suprafaţă corporală (BSA) mai mare de 0,7 m2, dozele recomandate de Pegasys şi ribavirină sunt prezentate în Tabelul 4 şi Tabelul 5.
For children and adolescents aged 5 to 17 years with chronic hepatitis C, the recommended dose of ribavirin is based on the patient’s body weight, with a target dose of 15 mg/kg/day, divided in two daily doses.
La pacienţii copii şi adolescenţi cu vârsta cuprinsă între 5 şi 17 ani cu hepatită C cronică, doza recomandată de ribavirină se stabileşte în funcţie de greutatea corporală a pacientului, cu o doză de atac de 15 mg/kg şi zi, divizată în două doze zilnice.
For children and adolescents aged 6 to 17 years with polyarticular juvenile idiopathic arthritis who weigh less than 75 kg, the recommended dose of abatacept is 10 mg/kg.
La copiii şi adolescenţii cu vârsta cuprinsă între 6 şi 17 ani cu artrită idiopatică juvenilă poliarticulară şi greutate corporală mai mică de 75 kg, doza recomandată de abatacept este de 10 mg/kg.
For children and adolescents weighing less than 47 kg a solution formulation is available.
Este disponibilă şi o formulare sub formă de soluţie pentru copiii şi adolescenţii care au greutate mai mică de 47 kg.
For children and adolescents who weigh 35 kg or more, the dose of Simulect given in each infusion or injection is 20 mg.
La copii şi adolescenţi care cântăresc 35 kg sau mai mult, doza de Simulect administrată la fiecare perfuzie sau injectare este 20 mg.
For children and adolescents who weigh less than 35 kg, the dose of Simulect given in each infusion or injection is 10 mg.
La copii şi adolescenţi care cântăresc mai puţin de 35 kg, doza de Simulect administrată la fiecare perfuzie sau injectare este 10 mg.
For children and adolescents with PNH and aHUS aged less than 18 years:
La copii şi adolescenţi cu HPN şi SHUa cu vârsta sub 18 ani:
For children and adolescents, the starting dose is 150 mg per square metre of body surface area (calculated using the child’s height and weight) or 4 mg/kg once a day for two weeks with Viramune oral suspension, after which the dose should be increased to a maintenance dose (calculated using the patient’s body surface area or weight).
Pentru copii şi adolescenţi, doza iniţială este de 150 mg pe metru pătrat de suprafaţă corporală (calculată pe baza înălţimii şi greutăţii copilului) sau de 4 mg/kg o dată pe zi timp de două săptămâni cu Viramune suspensie orală, după care doza trebuie mărită la o doză de întreţinere (calculată pe baza suprafeţei sau greutăţii corporale a pacientului).
For children and adolescents:
Pentru copii şi adolescenţi:
For children between 1 and less than 4 years of age the recommended starting dose is 1,000 lipase units/kg of body weight per meal.
Pentru copiii cu vârsta între 1 an şi sub 4 ani, doza iniţială recomandată este de 1000 de unităţi de lipază/kg greutate corporală, la o masă.
For children from 2 years through 5 years of age, a single dose immunisation schedule was used.
Pentru copiii cu vârste cuprinse între 2 şi 5 ani s-a utilizat o schemă de vaccinare cu o singură doză.
For children from the age of 3, Helicobacter Test INFAI for children aged 3 to 11 is available.
Pentru copiii începând cu vârsta de 3 ani este disponibil testul Helicobacter INFAI pentru vârste cuprinse între 3 şi 11 ani.
For children less than 30 kg who are taking valproate (a treatment for epilepsy) the maximum recommended daily dose of Inovelon is 600 mg a day.
Pentru copiii cu greutate sub 30 kg care iau valproat (un tratament pentru epilepsie), doza maximă recomandată de Inovelon este de 600 mg pe zi.
For children or adolescents who cannot swallow a film-coated tablet, an oral solution of ribavirin is available.
Pentru pacienţii copii sau adolescenţi care nu pot înghiţi un comprimat filmat, este disponibilă soluţia orală de ribavirină.
For children under approximately six years of age, the hard capsule may be opened and the contents sprinkled on food (e.g. milk, potatoes or starch based foods) or mixed in formula.
Pentru copii cu vârste de 6 ani sau mai mici, capsula tare poate fi desfăcută şi conţinutul poate fi presărat pe alimente (de exemplu lapte, cartofi sau alimente pe bază de amidon) sau amestecat în formula pentru sugari.
For children up to age 12 years, CYSTAGON dosing should be on the basis of body surface area (g/m2/day).
Pentru copii cu vârste până la 12 ani, dozajul de CYSTAGON trebuie stabilit în funcţie de suprafaţa corporală (g/m2 şi zi).
For children up to age 12 years, CYSTAGON dosing should be on the basis of body surface area (g/m2/day).
Pentru copii cu vârste până la 12 ani, dozajul de CYSTAGON trebuie stabilit în funcţie de suprafaţa corporală (g/m2/ şi zi).
For children up to age 12 years, the dose will be based on the body size (surface area), the usual dose being 1.30 g/m2 of body surface area per day.
Pentru copii cu vârste până la 12 ani, stabilirea dozei se va face în funcţie de mărimea corpului (suprafaţa corporală), doza uzuală fiind de 1,30 g/m2 de suprafaţă corporală pe zi.
For children up to the age of 12 years, the recommended daily dose is calculated according to body surface area (which is calculated from the patient’s height and weight), as 1.30 g per m2 divided into 4 doses.
Pentru copiii cu vârste sub 12 ani, doza zilnică recomandată se calculează în funcţie de suprafaţa corporală (care se calculează pornind de la înălţimea şi greutatea pacientului) şi este de 1,30 g/m2, fiind împărţită în 4 doze.
For children weighing between 14 and 25 kg the recommended dose is 75 mg twice a day.
La copiii cu greutatea între 14 și 25 kg, doza recomandată este de 75 mg de două ori pe zi.
For children weighing less than 14 kg the recommended dose is 50 mg twice a day.
La copiii cu greutatea sub 14 kg, doza recomandată este de 50 mg de două ori pe zi.
For children weighing less than 40 kg or with a BSA between 0.5 and 1.4 m2 and able to swallow tablets, please refer to the dosing guideline tables below.
Pentru copiii cu greutate mai mică de 40 kg sau cu suprafaţă corporală (SC)* între 0,5 şi 1,4 m2 care pot înghiţi comprimate, consultaţi tabelul următor cu dozele recomandate.
For children weighing less than 40 kg or with a BSA between 0.5 and 1.4 m2 and able to swallow tablets, please refer to the Kaletra 100 mg/25 mg tablets Summary of Product Characteristics.
Pentru copiii cu o greutate mai mică de 40 kg sau cu o suprafaţă corporală între 0,5 şi 1,4 m2 şi care pot înghiţi comprimate, vă rugăm să citiţi Rezumatul caracteristicilor produsului pentru Kaletra 100 mg/25 mg comprimate.
For children weighing less than 40 kg or with a BSA between 0.5 and 1.4 m2 and able to swallow tablets, refer to the dosing guideline tables below.
Pentru copiii cu greutate mai mică de 40 kg sau cu suprafaţă corporală (SC)* între 0,5 şi 1,4 m2 care pot înghiţi comprimate, consultaţi tabelul următor cu dozele recomandate.
For children who are able to drink from a cup, REYATAZ oral powder must be taken with food or drinks.
În cazul copiilor care nu sunt capabili să bea din cană, REYATAZ pulbere orală trebuie administrat cu alimente sau băuturi.
For children who are not able to swallow the capsules, the doctor may recommend opening the hard capsule and mixing the contents with a small amount (1-2 teaspoons) of food (e.g., yogurt ).
Pentru copii care nu pot înghiţi capsulele, medicul poate recomanda desfacerea capsulelor şi administrarea conţinutului acestora cu o cantitate mică (1-2 linguriţe) de alimente (de ex., iaurt).
For children who are not able to swallow the capsules, the doctor may recommend opening the hard capsule and mixing the contents with a small amount (1-2 teaspoons) of food (e.g., yogurt ).
Pentru copii care nu pot înghiţi în mod cert capsulele, medicul poate recomanda desfacerea capsulelor şi administrarea conţinutului acestora cu o cantitate mică (1-2 linguriţe) de alimente (de ex., iaurt).
For children who weigh less than 14 kg lamivudine and zidovudine (the ingredients of Combivir) should be taken separately.
La copii cu greutatea mai mică de 14 kg, lamivudina şi zidovudina (substanţele active din Combivir), trebuie administrate separat.
For children who weigh less than 14 kg lamivudine and zidovudine (the ingredients of Lamivudine/Zidovudine Teva) should be taken separately.
La copii cu greutatea mai mică de 14 kg, lamivudina şi zidovudina (substanţele active din Lamivudină/Zidovudină Teva), trebuie administrate separat.
For children who weigh less than 40 kg, the dose is adjusted according to their weight using the lower-dose capsules (30 or 45 mg).
Pentru copiii cu greutatea mai mică de 40 kg, doza se ajustează în funcţie de greutate, utilizând capsulele cu dozaj mai mic (30 sau 45 mg).
For children who weigh less than 40 kg, the dose is adjusted according to their weight using the lower-dose capsules (30 or 45 mg).
Pentru copiii cu greutatea mai mică de 40 kg, doza se ajustează în funcție de greutate, utilizând capsulele cu dozaj mai mic (30 sau 45 mg).
For children with SEGA, it is important to have a discussion with the doctor about the childhood vaccination program before treatment with Votubia. if you have high cholesterol.
La copiii cu ASCG, este important să aibă loc o discuţie cu medicul cu privire la programul de vaccinare specific copilăriei înainte de a se începe tratamentul cu Votubia. dacă aveţi un nivel crescut de colesterol.
For children, a 0.5 ml (or smaller) injection syringe may be used
Pentru copii, poate fi utilizată o seringă de 0,5 ml (sau mai mică)
For children, increase of the dose of lopinavir/ritonavir to 300/75 mg/m2 twice daily with food
La copii trebuie luată în considerare creşterea dozei de lopinavir/ritonavir la
For children, increase of the dose of lopinavir/ritonavir to 300/75 mg/m2 twice daily with food should be considered when used in combination with Viramune, particularly for patients in whom reduced susceptibility to lopinavir/ritonavir is suspected.
La copii trebuie luată în considerare creşterea dozei de lopinavir/ritonavir la 300/75 mg/m2 de două ori pe zi administrată împreună cu alimente, atunci când se administrează concomitent cu Viramune, mai ales la pacienţii la care se suspectează scăderea sensibilităţii la lopinavir/ritonavir.
For children, increase of the dose of lopinavir/ritonavir to 300/75 mg/m2 twice daily with food should be considered when used in combination with Viramune, particularly for patients in whom reduced susceptibility to lopinavir/ritonavir is suspected.
La copii trebuie luată în considerare creşterea dozei de lopinavir/ritonavir la 300/75 mg/m2 de două ori pe zi, administrată împreună cu alimente, atunci când se administrează concomitent cu Viramune, mai ales la pacienţii la care se suspectează scăderea sensibilităţii la lopinavir/ritonavir.
For children, it is 70 mg per kilogram body weight up to a maximum dose of 5 g.
Pentru copii, doza este de 70 mg per kilogram de greutate corporală, până la o doză maximă de 5 g.
For children, it is 70 mg/kg body weight, up to a maximum dose of 5 g.
Pentru copii este de 70 mg/kg corp, până la o doză maximă de 5 g.
For children, remove only the portion of liquid as directed by your child’s doctor.
Pentru copii, extrageţi numai acea cantitate de lichid pe care v-a indicat-o medicul copilului.
For children, your doctor will decide the right dose (number of tablets) based on the child’s height and weight.
Pentru copii, medicul dumneavoastră stabileşte doza exactă (numărul de comprimate) în funcţie de înălţimea şi greutatea copilului.
For choroidal neovascularisation caused by pathological myopia, many patients may only need one or two injections during the first year of treatment, while some patients may need more frequent treatment.
În cazul neovascularizației coroidiene cauzată de miopia patologică, este posibil ca mulți pacienți să aibă nevoie numai de una sau două injecții pe parcursul primului an de tratament, în timp ce unii pacienți pot necesita un tratament mai frecvent.
For choroidal neovascularisation due to pathologic myopia, Lucentis was compared with verteporfin PDT in one main study involving 277 patients.
În cazul neovascularizației coroidiene datorate miopiei patologice, Lucentis a fost comparat cu TFD cu verteporfină într-un studiu principal care a cuprins 277 pacienți.
For chronic hepatitis B patients, transient flares of ALT levels sometimes exceeding 10 times the upper limit of normal are not uncommon, and may reflect immune clearance.
La pacienţii cu hepatită B cronică, creşterile bru te tranzitorii foarte mari ale valorilor ALT, depăşind uneori de 10 ori limita superioară a valorilor normale, nu sunt neobişnuite şi pot reflecta eliminarea imună.
For chronic hepatitis B patients, transient flares of ALT levels sometimes exceeding 10 times the upper limit of normal are not uncommon, and may reflect immune clearance.
La pacienţii cu hepatită B cronică, creşterile bruşte tranzitorii foarte mari ale valorilor ALT, depăşind uneori de 10 ori limita superioară a valorilor normale, nu sunt neobişnuite şi pot reflecta eliminarea imună.
For chronic iron overload due to blood transfusions, treatment with Exjade starts after the patient has received about 100 ml of packed red blood cells per kilogram body weight or when there are signs of iron overload (such as the levels in the blood of ferritin, the protein in the body that stores iron, rising over 1 mg per litre).
În cazul supraîncărcării cronice cu fier cauzate de transfuzii de sânge, tratamentul cu Exjade începe după ce pacientul a primit aproximativ 100 ml masă eritrocitară pe kilogram de greutate corporală sau când există semne de supraîncărcare cu fier (de exemplu când valorile sanguine de feritină, proteina din organism care stochează fierul, depășesc 1 mg/litru).
For chronic renal failure patients, iron supplementation (elemental iron 200 to 300 mg/day orally for adults and 100 to 200 mg/day orally for paediatrics) is recommended if serum ferritin levels are below 100 ng/ml.
Pentru pacienţii cu insuficienţă renală cronică, suplimentarea fierului (fier elementar 200-300 mg/zi, oral pentru adulţi şi 100-200 mg/zi, oral, pentru copii şi adolescenţi) este recomandată dacă valorile feritinei serice sunt sub 100 ng/ml.
For chronic therapy in CAPS patients or repeated therapy in gouty arthritis patients, it is recommended to assess neutrophil counts periodically during treatment;
În cazul terapiei cronice la pacienţii cu CAPS sau al terapiei repetate la pacienţii cu artrită gutoasă, se recomandă, de asemenea, evaluarea periodică a numărului de neutrofile în timpul tratamentului;
For chronic therapy in CAPS: the need for Health Care Professionals to perform an annual clinical assessment of patients regarding a potential increased risk for the development of malignancies;
Pentru tratament cronic cu CAPS: necesitatea efectuării de către personalul medical a unei evaluări clinice anuale a pacienţilor, cu privire la un risc potenţial crescut de dezvoltare a neoplaziilor;
For CIALIS on demand, three clinical studies were conducted in 1054 patients in an at-home setting to define the period of responsiveness.
Pentru CIALIS administrat la nevoie, pentru a defini perioada de răspuns, s-au efectuat trei studii clinice la 1054 pacienţi, în ambulator.
For cisplatin and 5-fluorouracil dose adjustments, see the corresponding summary of product characteristics.
Pentru ajustarea dozelor de cisplatină şi 5-fluorouracil, vezi rezumatul caracteristicile produsului corespunzător.
For cisplatin dose adjustments, see the corresponding summary of product characteristics.
Pentru ajustarea dozelor de cisplatină, vezi rezumatul caracteristicile produsului corespunzător.
For cleaning, remove the plunger from the barrel of the oral dosing syringe.
În vederea curățării, pistonul trebuie scos din corpul seringii pentru dozare orală.
For clinical management of elevated liver enzymes, see section 4.4.
Pentru informaţii privind managementul clinic al creşterilor parametrilor hepatici, vezi punctul 4.4.
For clinical management of skin reactions, including dose modification recommendations, see section 4.4.
Pentru tratamentul clinic al reacţiilor cutanate, inclusiv recomandări privind modificarea dozelor, a se vedea pct 4.4.
For clinical trial results in ART-naïve paediatric patients aged 12 to 17 years, refer to the Summary of Product Characteristics for PREZISTA 400 mg and 800 mg tablets or PREZISTA 100 mg/ml oral suspension.
Pentru a vedea rezultatele provenite din studii clinice efectuate la copii şi adolescenţi netrataţi anterior cu TAR cu vârsta între 12 şi 17 ani, consultaţi Rezumatul caracteristicilor produsului pentru PREZISTA comprimate 400 mg şi 800 mg sau PREZISTA suspensie orală 100 mg/ml.
For clinical trial results in ART-naïve paediatric patients aged 12 to 17 years, refer to the Summary of Product Characteristics for PREZISTA 400 mg and 800 mg tablets or PREZISTA 100 mg/ml oral suspension.
Pentru a vedea rezultatele provenite din studii clinice efectuate la copii şi adolescenţi netrataţi anterior cu TAR şi cu vârsta cuprinsă între 12 şi 17 ani, consultaţi Rezumatul caracteristicilor produsului pentru PREZISTA comprimate 400 mg şi 800 mg sau PREZISTA suspensie orală 100 mg/ml.
For CLL patients whose lymphocyte counts are > 25 x 109/L it is recommended to administer prednisone/prednisolone 100 mg intravenous shortly before infusion with MabThera to decrease the rate and severity of acute infusion reactions and/or cytokine release syndrome.
Pentru pacienţii cu LLC, având numărul de limfocite > 25 x 109/l, este recomandat să se administreze 100 mg prednison/prednisolon intravenos puţin înaintea perfuziei cu MabThera pentru a scădea rata şi severitatea reacţiilor acute datorate perfuziei şi/sau sindromului de eliberare de citokine.
For CLL, a dose of 100 mg of Gazyvaro is given on day one of the first cycle under close supervision of an experienced doctor who should monitor the patient for infusion-related reactions.
Pentru LLC, în prima zi a primului ciclu, se administrează o doză de 100 mg de Gazyvaro sub supravegherea atentă a unui medic cu experiență care trebuie să observe dacă apar reacții declanșate de perfuzie.
For Cmax, the intrasubject variability of inhaled insulin is greater than that of subcutaneously administered fast- acting human insulin.
În ceea ce priveşte Cmax, variabilitatea intra-individuală a insulinei inhalatorii este mai mare decât cea a insulinei umane rapide cu administrare subcutanată.
For CML and GIST, your doctor may prescribe a higher or lower dose depending on how you respond to the treatment.
Pentru LGC şi GIST, medicul dumneavoastră vă poate prescrie o doză mai mare sau mai mică, în funcţie de răspunsul dumneavoastră la tratament.
For combination
Pentru administrarea în asociere cu
For combination use of Abraxane and carboplatin, if Grade 3 or higher peripheral neuropathy develops, treatment should be withheld until improvement to Grade 0 or 1 followed by a dose reduction for all subsequent courses of Abraxane and carboplatin (see section 4.2).
Pentru utilizarea de Abraxane în asociere cu carboplatină, dacă pacientul manifestă neuropatie periferică de Gradul 3 sau mai mare, tratamentul trebuie oprit până la ameliorarea acesteia la Gradul 0 sau 1, continuându-se cu o reducere a dozelor pentru toate cursurile ulterioare de tratament cu Abraxane și carboplatină (vezi pct.
For combination with
administrarea în asociere cu efavirenz
For combination with capecitabine, the most frequent treatment-related undesirable effects (≥ 5%) reported in a phase III study in breast cancer patients failing anthracycline treatment are presented (see capecitabine summary of product characteristics).
Pentru asocierea cu capecitabină sunt prezentate cele mai frecvente reacţii adverse atribuite tratamentului (≥ 5%) raportate într-un studiu de fază III la paciente cu cancer mamar cu eşec la tratamentul cu antraciclină (a se vedea rezumatul caracteristicilor produsului pentru capecitabină).
For combination with capecitabine, the most frequent treatment-related undesirable effects (≥5%) reported in a phase III study in breast cancer patients failing anthracycline treatment are presented (see capecitabine summary of product characteristics).
Pentru asocierea cu capecitabină, sunt prezentate cele mai frecvente reacţii adverse atribuite tratamentului (≥ 5%) raportate într-un studiu de fază III la pacientele cu cancer mamar cu eşec la tratamentul cu antraciclină (vezi rezumatul caracteristicilor produsului pentru capecitabină).
For common adverse events which required dose modification or discontinuation see section 4.8.
Pentru reacţiile adverse frecvente care impun modificarea dozelor sau întreruperea administrării, vezi pct.
For complete details on cleaning and disinfecting refer to the manufacturer’s instructions for use provided with your Altera Nebuliser Handset.
Pentru detalii complete cu privire la curăţare şi dezinfectare, consultaţi instrucţiunile pentru utilizare furnizate de producător împreună cu nebulizatorul Altera.
For complicated respiratory disease the dose can be doubled to 5 mg/kg bodyweight/ day.
În cazul afecţiunilor respiratorii complicate, doza se poate dubla până la 5 mg/kg masă corporală pe zi.
For concomitant use of nasal vasoconstrictor see section 4.5.
Pentru utilizarea concomitentă a unui vasoconstrictor nazal vezi pct.
For concomitant use of nasal vasoconstrictor see section 4.5.
Pentru utilizarea concomitentă a unui vasoconstrictor nazal, vezi pct.
For concomitant use of rasagiline with selective serotonin reuptake inhibitors (SSRIs)/selective serotonin- norepinephrine reuptake inhibitors (SNRIs) in clinical trials, see section 4.8.
Pentru utilizarea concomitentă de rasagilină cu inhibitori selectivi ai recaptării serotoninei (ISRS) / inhibitori selectivi ai recaptării serotoninei şi norepinefrinei (IRSN) în studii clinice a se vedea punctul 4.8
For concomitantly administered therapy, the manufacturers recommended dose should be followed.
În cazul administrării terapiei combinate trebuie respectate dozele recomandate de producător.
For consolidation therapy in patients with follicular lymphoma
Pentru terapia de consolidare la pacienţi cu limfom folicular