natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Remove the vial with the vial adapter from the pre-filled syringe before injection.
Înaintea injectării, îndepărtaţi flaconul şi adaptorul pentru flacon de la seringa preumplută.
Remove the volume of medicinal product equal to the calculated daily maintenance dose (Step 1) from the vial.
Extrageţi din flacon volumul de medicament egal cu doza de încărcare calculată (etapa 1).
Remove the volume of medicine equal to the calculated daily maintenance dose (Step 1) from the vial.
Extrageţi din flacon volumul de medicament egal cu doza de încărcare calculată (etapa 1).
Remove the volume of medicine equal to the calculated daily maintenance dose (Step 1) from the vial.
Extrageţi din flacon volumul de medicament egal cu doza zilnică de întreţinere calculată (etapa 1).
Remove the volume of medicine equal to the calculated loading dose (Step 1) from the vial.
Extrageţi din flacon volumul de medicament egal cu doza de încărcare calculată (etapa 1).
Remove the volume of Zoledronic acid medac 4 mg/100 ml solution indicated from the bottle and replace with an equal volume of sterile sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection, or 5% glucose.
Extrageţi din flacon volumul de Acid zoledronic medac 4 mg/100 ml soluţie indicat şi adăugaţi un volum egal de clorură de sodiu sterilă 9 mg/ml (0,9%) soluţie injectabilă sau glucoză 5%.
Remove the volume of Zoledronic acid medac solution indicated from the bottle and replace with an equal volume of sterile sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection, or 5% w/v glucose solution for injection.
Extrageţi din flacon volumul de Acid zoledronic medac soluţie indicat şi adăugaţi un volum egal de clorură de sodiu sterilă 9 mg/ml (0,9%) injectabilă sau glucoză injectabilă 5% m/v.
Remove the volume of Zoledronic acid Teva solution indicated from the bottle and replace with an equal volume of sterile sodium chloride 9 mg/ml (0,9%) solution for injection, or 5% glucose solution for injection.
Extrageţi din flacon volumul de Acid zoledronic Teva soluţie indicat şi adăugaţi un volum egal de clorură de sodiu 9 mg/ml (0,9%) soluție injectabilă sterilă sau glucoză 5% soluție injectabilă.
Remove the volume of Zoledronic acid Teva solution indicated from the bottle and replace with an equal volume of sterile sodium chloride 9 mg/ml (0,9%) solution for injection, or 5% glucose solution for injection.
Extrageţi din flacon volumul de Acid zoledronic Teva soluţie indicat şi adăugaţi un volum egal de clorură de sodiu sterilă 9 mg/ml (0,9%) soluție injectabilă sau glucoză 5% soluție injectabilă.
Remove the washing from the ampoule and inject it gently into the solvent bag.
Extrageți lichidul de spălare din fiolă și injecați-l în punga cu solvent.
Remove the yellow paper from the needle cap before attaching the needle ("Push-On Needle") to the pre-filled pen (see Figure 5),
Înlăturați hârtia galbenă a capacului acului înainte de atașa acul (”Push-On Needle”) la stiloul injector (pen) preumplut (vezi Figura 5).
Remove them by gently tapping the syringe and pushing the plunger to the respective marking on the syringe.
Eliminaţi-le lovind uşor seringa cu degetul şi împingând pistonul până la reperul respectiv de pe seringă.
Remove tourniquet!
Scoateţi garoul
Remove tourniquet!
Îndepărtaţi garoul
Remove vial from syringe - you are now ready to inject.
Îndepărtaţi flaconul de la seringă - acum sunteţi pregătit pentru injectare.
Remove your inhaler from your mouth.
Scoateți inhalatorul din gură.
Remove your Kinzalkomb tablet from the blister only directly prior to intake.
Scoateţi comprimatul dumneavoastră de Kinzalkomb din blister numai înainte de a-l lua/înghiţi.
Remove your Kinzalmono tablet from the blister only directly prior to intake.
Scoateţi comprimatul dumneavoastră de Kinzalmono din blister numai înainte de a-l lua/înghiţi.
Remove your Micardis tablet from the blister only directly prior to intake.
Scoateţi comprimatul dumneavoastră de Micardis din blister numai înainte de a-l lua/înghiţi.
Remove your MicardisPlus tablet from the blister only directly prior to intake.
Scoateţi comprimatul dumneavoastră de MicardisPlus din blister numai înainte de a- l lua/înghiţi.
Remove your Onduarp tablet from the blister only directly prior to intake.
Scoateţi comprimatul de Onduarp din blister numai înainte de administrare.
Remove your Onduarp tablet from the blister only directly prior to intake.
Scoateţicomprimatul de Onduarp din blister numai înainte de administrare.
Remove your Pritor tablet from the blister only directly prior to intake.
Scoateţi comprimatul dumneavoastră de Pritor din blister numai înainte de a-l lua/înghiţi.
Remove your PritorPlus tablet from the blister only directly prior to intake.
Scoateţi comprimatul dumneavoastră de PritorPlus din blister numai înainte de a-l lua/înghiţi.
Remove your Twynsta tablet from the blister only directly prior to intake.
Scoateţi comprimatul de Twynsta din blister numai înainte de a-l înghiţi.
Remove your Twynsta tablet from the blister only directly prior to intake.
Scoateţi comprimatul de Twynsta din blister numai înainte de administrare.
Remove your Twynsta tablet from the blister only directly prior to intake.
Scoateţicomprimatul de Twynsta din blister numai înainte de administrare.
Removes air that may collect in the needle or insulin cartridge during normal use.
Elimină aerul care se poate strânge în ac sau în cartuş pe parcursul utilizării normale.
Removing air bubbles
Eliminaţi bulele de aer
Removing the administration system from the body
Îndepărtarea sistemului de administrare de pe piele
Removing the battery case from a used administration system (if required for disposal of the administration system)
Îndepărtarea carcasei bateriei dintr-un sistem de administrare utilizat (dacă este necesar, pentru aruncarea sistemului de administrare)
Removing the needle after each injection.
Îndepărtarea acului după fiecare injectare.
Removing the needle cover 5
Îndepărtarea capacului acului 5
Removing the vial and adapter from the syringe ensures that the solution will flow out from the needle when injected.
Scoaterea flaconului şi a adaptorului din montajul seringii asigură scurgerea soluţiei prin ac în momentul injecţiei.
Remsima 100 mg powder for concentrate for solution for infusion
Remsima 100 mg pulbere pentru concentrat pentru soluţie perfuzabilă
Remsima 100 mg powder for concentrate for solution for infusion Infliximab
Remsima 100 mg pulbere pentru concentrat pentru soluţie perfuzabilă Infliximab
Remsima belongs to a group of medicines called ‘TNF blockers’.
Remsima aparţine unui grup de medicamente numite „blocante ale TNF”.
Remsima contains Sodium
Remsima conţine sodiu
Remsima contains the active substance called infliximab.
Remsima conţine substanţa activă numită infliximab.
Remsima has not been studied in these patient populations.
Remsima nu a fost studiat la aceste grupe de pacienţi.
Remsima is an anti-inflammatory medicine that contains the active substance infliximab.
Remsima este un medicament antiinflamator care conţine substanţa activă infliximab.
Remsima is available as a powder to be made up into a solution for infusion (drip) into a vein.
Remsima este disponibil sub formă de pulbere din care se prepară o soluţie pentru perfuzie intravenoasă (picurare în venă).
Remsima is available in packs of 1, 2, 3, 4 or 5 vials.
Remsima este disponibil în cutii cu 1, 2, 3, 4 sau 5 flacoane.
Remsima is given as an infusion lasting one or two hours.
Remsima se administrează sub formă de perfuzie timp de o oră sau două.
Remsima is indicated for treatment of moderate to severe plaque psoriasis in adult patients who failed to respond to, or who have a contraindication to, or are intolerant to other systemic therapy including cyclosporine, methotrexate or psoralen ultra-violet A (PUVA) (see section 5.1).
Remsima este indicat pentru tratamentul psoriazisului în plăci moderat până la sever la pacienţi adulţi care nu au răspuns terapeutic, prezintă contraindicaţie sau nu tolerează alte terapii sistemice inclusiv pe cele cu ciclosporină, metotrexat sau psoralen ultraviolete A (PUVA) (vezi pct.
Remsima is indicated for treatment of severe, active Crohn’s disease in children and adolescents aged 6 to 17 years, who have not responded to conventional therapy including a corticosteroid, an immunomodulator and primary nutrition therapy; or who are intolerant to or have contraindications for such therapies.
Remsima este indicat pentru tratamentul bolii Crohn active, severe la copii şi adolescenţi cu vârsta cuprinsă între 6 şi 17 ani, care nu au prezentat răspuns la terapia convenţională cu corticosteroid administrat în asociere cu un imunomodulator şi la terapia nutriţională primară; sau care prezintă o intoleranţă, sau le sunt contraindicate aceste terapii.
Remsima is not recommended for use during pregnancy.
Remsima nu este recomandat pentru utilizare în timpul sarcinii.
Remsima is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’.
Remsima este produs printr-o metodă cunoscută sub numele de „tehnologia ADN-ului recombinant”.
Remsima is supplied as a glass vial containing a powder for concentrate for solution for infusion.
Remsima este furnizat în flacon de sticlă care conţine o pulbere pentru concentrat pentru soluţie perfuzabilă.
Remsima is usually given as 3 mg per kilogram body weight in rheumatoid arthritis, although the dose can be increased if necessary.
În mod obişnuit, în artrita reumatoidă Remsima se administrează în doză de 3 mg pe kilogram de greutate corporală, însă această doză poate fi mărită dacă este necesar.
Remsima may have a minor influence on the ability to drive and use machines.
Remsima poate avea o influenţă mică asupra capacităţii de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
Remsima must not be used in patients who have experienced hypersensitivity (allergy) to infliximab in the past, or who are hypersensitive (allergic) to mouse proteins or any of the other ingredients of Remsima.
Remsima este contraindicat la pacienţii care au prezentat în trecut hipersensibilitate (alergie) la infliximab sau la pacienţii care sunt hipersensibili (alergici) la proteinele de şoarece sau la oricare dintre celelalte ingrediente ale Remsima.
Remsima must not be used in patients with tuberculosis, other severe infections, or moderate or severe heart failure (an inability of the heart to pump enough blood around the body).
Remsima este contraindicat la pacienţii cu tuberculoză, alte infecţii severe sau insuficienţă cardiacă moderată sau severă (incapacitatea inimii de a pompa suficient sânge în întregul organism).
Remsima should be administered intravenously over a 2 hour period.
Remsima trebuie administrat intravenos timp de 2 ore.
Remsima should be used with caution in patients with mild heart failure (NYHA class I/II).
Remsima trebuie utilizat cu precauţie la pacienţii cu insuficienţă cardiacă uşoară (clasa I/II NYHA).
Remsima should only be used in children if they are being treated for Crohn’s disease or ulcerative colitis.
Remsima trebuie administrat la copii şi adolescenţi doar dacă sunt trataţi pentru boala Crohn sau colita ulcerativă.
Remsima was compared with Remicade in one main study involving 606 adults with rheumatoid arthritis.
Remsima a fost comparat cu Remicade într-un studiu principal care a cuprins 606 adulţi cu artrită reumatoidă.
Remsima was studied to show that it is comparable to the reference medicine, Remicade.
Remsima a fost studiat pentru a se demonstra că este comparabil cu medicamentul de referinţă, Remicade.
Remsima will be given to you by your doctor or nurse.
Remsima vi se va administra de către un medic sau o asistentă medicală.
Remsima will generally be stored by the health professionals.
Remsima va fi păstrat în general de către profesioniştii din domeniul sănătăţii.
Remsima works by blocking the action of a protein called ‘tumour necrosis factor alpha’ (TNFα).
Remsima funcţionează prin blocarea acţiunii unei proteine specifice numită „factor de necroză tumorală alfa” (TNFα).
Remsima, in combination with methotrexate, is indicated for the reduction of signs and symptoms as well as the improvement in physical function in: adult patients with active disease when the response to disease-modifying antirheumatic drugs (DMARDs), including methotrexate, has been inadequate. adult patients with severe, active and progressive disease not previously treated with methotrexate or other DMARDs.
Remsima, în asociere cu metotrexatul, este indicat pentru diminuarea semnelor şi a simptomelor, precum şi îmbunătăţirea stării fizice la: pacienţi adulţi care prezintă boala în formă activă, în cazul în care răspunsul terapeutic a fost inadecvat după administrarea medicamentelor antireumatice modificatoare ale bolii (DMARDs), inclusiv metotrexat. pacienţi adulţi cu boală severă, activă şi progresivă, netrataţi anterior cu metotrexat sau alte DMARDs.
Renagel contains sevelamer as the active ingredient.
Substanţa activă din Renagel este sevelamerul.
Renagel is unlikely to affect your ability to drive or to use machines.
Este puţin probabil ca Renagel să vă afecteze capacitatea de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
Renagel should be used within the context of a multiple therapeutic approach, which could include calcium supplements, 1,25-dihydroxy Vitamin D3 or one of its analogues to control the development of renal bone disease.
Renagel trebuie administrat în cadrul unui tratament multiplu, care poate să includă suplimente de calciu, 1,25–dihidroxi vitamina D3 sau un analog al acesteia, pentru a controla evoluţia formei osoase a bolii renale.
Renagel should not be taken at the same time as ciprofloxacin (an antibiotic).
Renagel nu trebuie luat în acelaşi timp cu ciprofloxacina (un antibiotic).
Renagel should only be given to breast-feeding women if clearly needed and after a careful risk/benefit analysis has been conducted for both the mother and the infant (see section 5.3).
Renagel trebuie administrat femeilor care alăptează doar dacă este absolut necesar şi după evaluarea atentă a raportului beneficiu/risc, atât pentru mamă, cât şi pentru sugar (vezi pct.
Renagel should only be given to pregnant women if clearly needed and after a careful risk/benefit analysis has been conducted for both the mother and the foetus (see section 5.3).
Renagel trebuie administrat femeilor gravide doar dacă este absolut necesar şi după efectuarea unei evaluări atente a raportului risc/beneficiu, atât pentru mamă, cât şi pentru făt (vezi pct.
Renal
Efecte renale
renal (kidney) disease or moderate liver problems taking certain types of medicines (see ‘Taking other medicines’ below) planned surgery (including some dental procedures) in the next seven days.
boală de rinichi sau probleme moderate cu ficatul administrarea anumitor medicamente (vezi mai jos „Utilizarea altor medicamente”) o intervenţie chirurgicală programată (inclusiv unele proceduri stomatologice) în următoarele şapte zile.
Renal abnormalities ranging from elevated serum creatinine to renal failure and death were reported in patients treated with intravenous azacitidine in combination with other chemotherapeutic agents.
La pacienţii cărora li s-a administrat azacitidină intravenos în asociere cu alte medicamente chimioterapice, s-au raportat tulburări renale, de la valori crescute ale creatininemiei până la insuficienţă renală şi deces.
Renal abnormalities.
Anomalii renale
Renal and bone effects in paediatric population
Efecte la nivel renal şi la nivelul osului la copii şi adolescenţi
Renal and faecal elimination are secondary routes of elimination, accounting for 15.5% and 0.9% of the dose respectively.
Calea renală şi fecală reprezintă căi secundare de eliminare, fiind responsabile pentru 15,5%, respectiv 0,9% din doză.
Renal and hepatic disorders
Tulburări renale şi hepatice
Renal and hepatic disorders
Tulburări renale şi hepatice.
Renal and hepatic function prior to, during active treatment and following therapy.
Funcţia renală şi hepatică înainte de tratament, în timpul tratamentului activ şi după tratament.
Renal and hepatic function should be monitored in this patient population during deferiprone therapy.
În timpul tratamentului cu deferipronă, în cazul acestei categorii de pacienţi trebuie monitorizată funcţia renală şi cea hepatică.
Renal and hepatic impairment:
Insuficienţă renală şi hepatică
Renal and liver toxicity were observed in rodents at systemic exposure values 58 times the human exposure level, while the no-effect level was found at 19 times the human exposure level.
La valori ale expunerii sistemice de 58 de ori mai mari decât valoarea de expunere la om au fost observate toxicitate renală şi hepatică la rozătoare, în timp ce, la valori de 19 ori mai mari decât valoarea de expunere la om, nu a fost detectat niciun efect.
Renal and urinary
Aparate şi sisteme
Renal and urinary
Tulburări renale şi ale căilor
Renal and urinary
Tulburări renale şi ale căilor urinare
Renal and urinary disorders
Afecţiuni ale pielii şi ale ţesutului subcutanat
Renal and urinary disorders
Afecţiuni cutanate şi ale ţesutului subcutanat
Renal and urinary disorders
ale ţesutului
Renal and urinary disorders
cheletice şi ale
Renal and urinary disorders
chist renal
Renal and urinary disorders
de convulsii sau de
Renal and urinary disorders
eozinofilie și
Renal and urinary disorders
generalizată acută
Renal and urinary disorders
locului de
Renal and urinary disorders
Reacţii adverse
Renal and urinary disorders
renale şi ale căilor urinare
Renal and urinary disorders
Simptomatologie dată
Renal and urinary disorders
Tulburări
Renal and urinary disorders
Tulburări ale aparatului genital şi sânului
Renal and urinary disorders
Tulburări ale sistemului
Renal and urinary disorders
Tulburări cardiace
Renal and urinary disorders
Tulburări generale şi la nivelul locului de administrare
Renal and urinary disorders
Tulburări hepatobiliare
Renal and urinary disorders
Tulburări musculo-scheletice şi ale ţesutului conjunctiv
Renal and urinary disorders
Tulburări oculare
Renal and urinary disorders
Tulburări psihice
Renal and urinary disorders
Tulburări renale şi
Renal and urinary disorders
Tulburări renale şi ale aparatului urinar
Renal and urinary disorders
Tulburări renale şi ale căilor
Renal and urinary disorders
Tulburări renale şi ale căilor urinare:
Renal and urinary disorders Not known: interstitial nephritis, renal dysfunction
Tulburări renale şi ale căilor urinare
Renal and urinary disorders Renal failure** Renal impairment
Tulburări renale şi ale căilor renale
Renal and urinary disorders:
Tulburări renale şi ale căilor urinare
Renal and urinary disorders: Common:
Tulburări renale şi ale căilor urinare
Renal and urinary disorders: Common: abnormal urination
Tulburări renale şi ale căilor Frecvente: micţiune anormală urinare:
Renal and urinary disorders: Not known: interstitial nephritis, renal dysfunction
Tulburări renale şi ale căilor urinare:
Renal and urinary disorders: uncommon: nephrolithiasisa, haematuria, proteinuria, pollakiuria, interstitial nephritis; rare: kidney pain
mai puţin frecvente: nefrolitiazăa, hematurie, proteinurie, polakiurie, nefrită interstiţială; rare: durere renală
Renal and/or hepatic disorders have been reported in very rare cases in dogs administered the recommended treatment dose.
În cazuri foarte rare, au fost raportate dereglări de natură hepatică şi/sau renală, la câini care au fost trataţi cu doza recomandată.
Renal artery stenosis (narrowing of the blood vessels to one or both kidneys)
Stenoza arterei renale (îngustarea vaselor de sânge la unul sau ambii rinichi).
Renal artery stenosis (narrowing of the blood vessels to one or both kidneys)
tenoza arterei renale (îngustarea vaselor de sânge care duc la unul sau ambii rinichi)
Renal artery stenosis (narrowing of the blood vessels to one or both kidneys).
Stenoza arterei renale (îngustarea vaselor de sânge la unul sau ambii rinichi)
Renal artery stenosis (narrowing of the blood vessels to one or both kidneys).
Stenoza arterei renale (îngustarea vaselor de sânge la unul sau ambii rinichi).
Renal artery stenosis (narrowing of the blood vessels to one or both kidneys).
Stenoză arterială renală (îngustarea vaselor de sânge la unul sau ambii rinichi).
Renal artery stenosis (narrowing of the blood vessels to one or both kidneys).
tenoza arterei renale (îngustarea vaselor de sânge într-unul sau ambii rinichi).
Renal artery stenosis (narrowing of the blood vessels to one or both kidneys).
tenoza arterei renale (îngustarea vaselor de sânge într-unul sau ambii rinichi.
Renal artery stenosis (narrowing of the blood vessels to one or both kidneys).
tenoza arterei renale (îngustarea vaselor de sânge într-unul sau în ambii rinichi).
Renal artery stenosis (narrowing of the blood vessels to one or both kidneys).
tenoza arterei renale (îngustarea vaselor de sânge într-unul sau în ambii rinichi);
Renal artery stenosis (narrowing of the blood vessels to one or both kidneys).
tenoza arterei renale (îngustarea vaselor de sânge într-unul sau în ambii rinichi.
Renal artery stenosis - Renovascular hypertension
Stenoză a arterei renale - Hipertensiune arterială renovasculară
Renal artery stenosis - Renovascular hypertension:
Stenoză a arterei renale - Hipertensiune arterială renovasculară
Renal artery stenosis and renovascular hypertension
Stenoza arterei renale şi hipertensiune renovasculară
renal artery thrombosis*, nephritis, nephrosclerosis, renal tubular atrophy, cystitis haemorrhagic, kidney fibrosis
tromboză a arterei renale*, nefrită, nefroscleroză, atrofie tubulară renală, cistită hemoragică, fibroză renală
Renal cell carcinomas were observed in an 18-month bone efficacy study in aged ovariectomized cynomolgus monkeys.
S-a observat apariţia de carcinoame cu celule renale într-un studiu cu durata de 18 luni privind eficacitatea la nivel osos la maimuţe cynomolgus vârstnice cu ovarectomie.
Renal cell carcinomas were observed in this study.
În acest studiu s-au observat carcinoame cu celule renale.
Renal clearance (116 mL/min) of indinavir is concentration–independent over the clinical dose range.
Clearance-ul renal (116 ml/min) al indinavirului este independent de concentraţie în cadrul gamei de doze utilizate clinic.
Renal clearance (about 60 ml/min in healthy postmenopausal females) accounts for 50 – 60 % of total clearance, and is related to creatinine clearance.
Clearance-ul renal (aproximativ 60 ml/min la femeile sănătoase aflate în postmenopauză) reprezintă 50-60% din clearance-ul total şi este dependent de clearance-ul creatininei.
Renal clearance (about 60 ml/min in healthy postmenopausal females) accounts for 50-60 % of total clearance and is related to creatinine clearance.
Clearance-ul renal (aproximativ 60 ml/min la femeile sănătoase în post-menopauză) reprezintă 50- 60% din clearance-ul total şi este dependent de clearance-ul creatininei.
Renal clearance (about 60 ml/min in healthy postmenopausal females) accounts for 50-60% of total clearance and is related to creatinine clearance.
Clearance-ul renal (aproximativ 60 ml/min la femeile sănătoase în perioada post- menopauză) reprezintă 50-60% din clearance-ul total şi este în legătură cu clearance-ul creatininei.
Renal clearance accounts for about 70 % of lamivudine elimination.
Clearance-ul renal este responsabil de aproximativ 70 % din eliminarea lamivudinei.
Renal clearance averaged 9.0 l/h/m2 (151 %) for nelarabine and 2.6 l/h/m2 (83 %) for ara-G in 21 adult patients.
Clearance-ul renal a fost în medie de 9,0 l/h/m2 (151 %) pentru nelarabină şi 2,6 l/h/m2 (83 %) pentru ara-G, la 21 dintre pacienţii adulţi.
Renal clearance is a minor route of elimination, with less than 1% of a 1 mg/kg subcutaneous dose appearing in the urine as either maropitant or its major metabolite.
Clearence-ul renal este o rută minoră de eliminare, cu mai puţin de 1% din doza orală de 8 mg/kg apărând în urină ca maropitant sau ca metabolitul său major.
Renal clearance is a minor route of elimination, with less than 1% of an 8 mg/kg oral dose appearing in the urine as either maropitant or its major metabolite.
Clearence-ul renal este o rută minoră de eliminare, cu mai puţin de 1% din doza orală de 8 mg/kg apărând în urină ca maropitant sau ca metabolitul său major.
Renal clearance is about 250 – 300 ml/min.
Clearance-ul renal este de aproximativ 250-300 ml/min.
Renal clearance is about 250-300 ml/min.
Eliminarea pe cale renală este de aproximativ 250- 300 ml/min.