natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cardiovascular death and stroke were both numerically more frequent in the aliskiren group than in the placebo group and adverse events and serious adverse events of interest (hyperkalaemia, hypotension and renal dysfunction) were more frequently reported in the aliskiren group than in the placebo group.
Decesul şi accident vascular cerebral din cauze cardiovasculare au fost mai frecvente numeric în cadrul grupului în care s-a administrat aliskiren decât în cadrul grupului în care s-a administrat placebo, iar evenimentele adverse şi evenimentele adverse grave de interes (hiperkaliemie, hipotensiune arterială şi afectarea funcţiei renale) au fost raportate mai frecvent în cadrul grupului în care s-a administrat aliskiren decât în cadrul grupului în care s-a administrat placebo.
Cardiovascular death and stroke were both numerically more frequent in the aliskiren group than in the placebo group and adverse events and serious adverse events of interest (hyperkalaemia, hypotension and renal dysfunction) were more frequently reported in the aliskiren group than in the placebo group.
Decesul şi accidentul vascular cerebral din cauze cardiovasculare au fost mai frecvente numeric în cadrul grupului în care s-a administrat aliskiren decât în cadrul grupului în care s- a administrat placebo, iar evenimentele adverse şi evenimentele adverse grave de interes (hiperkaliemie, hipotensiune arterială şi afectarea funcției renale) au fost raportate mai frecvent în cadrul grupului în care s-a administrat aliskiren decât în cadrul grupului în care s-a administrat placebo.
Cardiovascular death and stroke were both numerically more frequent in the aliskiren group than in the placebo group and adverse events and serious adverse events of interest (hyperkalaemia, hypotension and renal dysfunction) were more frequently reported in the aliskiren group than in the placebo group.
Decesulşiaccidentul vascular cerebraldin cauze cardiovasculare au fost mai frecvente numeric în cadrul grupului în care s-a administrat aliskiren, decât în cadrul grupului în care s-a administrat placebo, iar evenimentele adverse şi evenimentele adverse grave de interes (hiperkaliemie, hipotensiune arterială şi afectarea funcţiei renale) au fost raportate mai frecvent în cadrul grupului în care s-a administrat aliskiren decât în cadrul grupului în care s-a administrat placebo.
Cardiovascular death and stroke were both numerically more frequent in the aliskiren group that in the placebo group and adverse events and serious adverse events of interest (hyperkalaemia, hypotension and renal dysfunction) were more frequently reported in the aliskiren group than in the placebo group.
Decesul şi accidentul vascular cerebral din cauze cardiovasculare au fost mai frecvente numeric în cadrul grupului în care s-a administrat aliskiren, decât în cadrul grupului în care s-a administrat placebo, iar evenimentele adverse şi evenimentele adverse grave de interes (hiperkaliemie, hipotensiune arterială şi afectarea funcţiei renale) au fost raportate mai frecvent în cadrul grupului în care s-a administrat aliskiren decât în cadrul grupului în care s-a administrat placebo.
Cardiovascular Death*
Deces de cauză cardiovasculară
Cardiovascular death, MI or stroke
Deces de cauză cardiovasculară, IM sau accident vascular cerebral
cardiovascular diseases (diseases of the heart and circulation), family history of cardiovascular disease, stroke or "mini" stroke, abnormal blood pressure
boli cardiovasculare (boli ale inimii şi ale sistemului circulator), antecedente familiale de boli cardiovasculare, accident vascular cerebral sau atac ischemic tranzitoriu, tensiune arterială anormală
cardiovascular diseases such as ischaemic heart disease, tachyarrhythmia and severe hypertension,
boli cardiovasculare, cum sunt boala cardiacă ischemică, tahiaritmiile şi hipertensiunea arterială severă,
cardiovascular diseases, family history of cardiovascular disease, stroke or "mini" stroke,
afecţiuni cardiovasculare, antecedente familiale de afecţiuni cardiovasculare, accident vascular
cardiovascular diseases, family history of cardiovascular disease, stroke or "mini" stroke, abnormal blood pressure
afecţiuni cardiovasculare, antecedente familiale de afecţiuni cardiovasculare, accident vascular cerebral sau accident ischemic tranzitor, tensiune arterială sanguină anormală
cardiovascular diseases, family history of cardiovascular disease, stroke or "mini" stroke, abnormal blood pressure
afecţiuni cardiovasculare, antecedente familiale de afecţiuni cardiovasculare, accident vascularcerebral sau accident ischemic tranzitor, tensiune arterială sanguină anormală
cardiovascular diseases, family history of cardiovascular disease, stroke or "mini" stroke, abnormal blood pressure
Afecțiuni cardiovasculare, antecedente familiale de afecțiuni cardiovasculare, accident vascular cerebral sau accident ischemic tranzitor, tensiune arterială sanguină anormală
Cardiovascular disorder (inc cardiogenic shock)
Tulburări cardiovasculare (inclusiv şoc cardiogen)
Cardiovascular disorders
Boli cardiovasculare
Cardiovascular disorders/QT prolongation
Tulburări cardiovasculare/prelungirea intervalului QT
Cardiovascular Drugs, Miscellaneous
Medicamente cardiovasculare, diverse
Cardiovascular Evaluation
Atorvastatină
Cardiovascular events, including heart failure, cardiomyopathy, and myocardial ischemia and myocardial infarction, some of which were fatal, have been reported in patients treated with sunitinib.
Evenimentele cardiovasculare, inclusiv insuficienţă cardiacă, cardiomiopatie, ischemie miocardică şi infarct miocardic, unele dintre ele letale, au fost raportate la pacienţii trataţi cu sunitinib.
cardiovascular inability
insuficienţă cardiovasculară
Cardiovascular insufficiency Cardiac failure
Insuficienţă cardiovasculară Insuficienţă cardiacă
Cardiovascular insufficiency Lymphoedema Hypotension Hot flush
Insuficienţă cardiovasculară Edem limfatic Hipotensiune arterială Bufeuri
Cardiovascular Medicinal Products
Medicamente cardiovasculare
Cardiovascular QT prolonging medicinal products (e.g. quinidine, disopyramide, bepridil, sotalol, ibutilide, amiodarone).
Medicamente utilizate în tratamentul unor boli cardiovasculare şi care prelungesc intervalul QT (de exemplu: chinidină, disopiramidă, bepridil, sotalol, ibutilid, amiodaronă)
Cardiovascular safety profile is characterized by the anticholinergic effects.
Profilul de siguranţă cardiovasculară este caracterizat prin efecte anticolinergice.
Cardiovascular Safety – Long-Term Studies Involving Subjects With Sporadic Adenomatous Polyps: Two studies involving subjects with sporadic adenomatous polyps were conducted with celecoxib i.e., the APC trial (Adenoma Prevention with Celecoxib) and the PreSAP trial (Prevention of Spontaneous Adenomatous Polyps).
Siguranţa cardiovasculară - Studii pe termen lung implicând subiecţi cu polipi adenomatoşi sporadici: au fost efectuate două studii cu celecoxib care au inclus subiecţi cu polipi adenomatoşi sporadici, cum sunt studiul APC (Adenoma Prevention with Celecoxib), precum şi studiul PreSAP (Prevention of Spontaneous Adenomatous Polyps).
Cardiovascular: Adult patients with a history of congestive heart failure, myocardial infarction and/or previous or current arrhythmic disorders must be closely monitored.
Tulburări cardiovasculare: Pacienţii adulţi cu antecedente de insuficienţă cardiacă congestivă, infarct miocardic şi/sau cu aritmii în antecedente sau manifeste trebuie monitorizaţi cu atenţie.
Cardioversion (NVAF)
Cardioversie (FANV)
Cardioversion (SPAF, DVT/PE)
Cardioversia (FA, TVP/EP)
Care for injection site
Îngrijrea locului de injectare
Care for the injection site
Îngrijirea locului de injectare
Care is taken to avoid bleeding.
Trebuie precauţie pentru a evita hemoragia.
Care is to be taken if patients are treated concomitantly with non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs), including acetylsalicylic acid.
Este necesară prudenţă în cazul în care pacienţii sunt trataţi concomitent cu medicamente antiinflamatoare nesteroidiene (AINS), inclusiv acid acetilsalicilic.
Care must be taken not to administer Bondronat concentrate for solution for infusion via intra-arterial or paravenous administration, as this could lead to tissue damage..
Este necesară prudenţă pentru ca Bondronat concentrat pentru soluţie perfuzabilă să nu se administreze pe cale intraarterială sau paravenoasă, deoarece aceasta poate determina apariţia de leziuni tisulare.
Care must be taken not to administer Iasibon concentrate for solution for infusion via intra-arterial or paravenous administration, as this could lead to tissue damage.
Este necesară prudenţă pentru ca Iasibon concentrat pentru soluţie perfuzabilă să nu se administreze pe cale intraarterială sau paravenoasă, deoarece aceasta poate determina apariţia de leziuni tisulare.
Care must be taken not to administer Iasibon concentrate for solution for infusion via intra-arterial or paravenous administration, as this could lead to tissue damage..
Este necesară prudenţă pentru ca Iasibon concentrat pentru soluţie perfuzabilă să nu se administreze pe cale intraarterială sau paravenoasă, deoarece aceasta poate determina apariţia de leziuni tisulare.
Care must be taken not to administer ibandronic acid concentrate for solution for infusion via intra- arterial or paravenous administration, as this could lead to tissue damage.
Este necesară prudenţă pentru ca Acid ibandronic Accord concentrat pentru soluţie perfuzabilă să nu se administreze pe cale intraarterială sau paravenoasă, deoarece aceasta poate determina apariţia de leziuni tisulare.
Care must be taken to avoid application of the gel to normal skin surrounding the lesions.
Trebuie evitată aplicarea gelului pe suprafaţa pielii normale din jurul leziunii.
Care must be taken to avoid inadvertent injection into the blood vessel.
Trebuie să se acţioneze cu grijă pentru a se evita injectarea accidentală într-un vas sanguin.
Care must be taken to avoid inadvertent injection of this medicinal product into a blood vessel.
Trebuie să se acţioneze cu grijă pentru a se evita injectarea accidentală a acestui medicament într-un vas sanguin.
Care must be taken to avoid inadvertent injection of Xeplion into a blood vessel.
Se recomandă atenţie pentru a evita injectarea accidentală a Xeplion-ului în vasele sanguine.
Care must be taken to e administer Iasibon concentrate for solution for infusion via intra-arterial or paravenous administration, as this could lead to tissue damage.
Este necesară prudenţă pentru ca Iasibon concentrat pentru soluţie perfuzabilă să nu se administreze pe cale intraarterială sau paravenoasă, deoarece aceasta poate determina apariţia de leziuni tisulare.
Care must be taken to ensure aseptic handling when preparing the infusion.
Este necesară atenţie deosebită pentru a asigura o manipulare aseptică în timpul preparării perfuziei.
Care must be taken to ensure that administer Iasibon concentrate for solution for infusion via intra- arterial or paravenous administration, as this could lead to tissue damage.
Este necesară prudenţă pentru ca Iasibon concentrat pentru soluţie perfuzabilă să nu se administreze pe cale intraarterială sau paravenoasă, deoarece aceasta poate apariţia de leziuni tisulare.
Care must be taken to ensure that no area of tissue receives more than the specified light dose.
Este necesară precauţie pentru a se asigura că nicio zonă de ţesut nu primeşte mai mult decât doza de expunere la radiaţia luminoasă specificată.
Care must be taken to ensure the sterility of the prepared solutions since Replagal does not contain any preservative or bacteriostatic agent; aseptic technique must be observed.
Trebuie precauţie specială pentru a asigura sterilitatea soluţiilor preparate, deoarece Replagal nu conţine nici un conservant sau agent bacteriostatic; a se respecta tehnicile aseptice.
Care must be taken when prescribing Rivastigmine 3M Health Care Ltd. transdermal patches:
Trebuie acţionat cu prudenţă când se prescrie Rivastigmină 3M Health Care Ltd. plasturi transdermici:
Care must be taken when using rivastigmine in patients with sick sinus syndrome or conduction defects (sino-atrial block, atrio-ventricular block) (see section 4.8).
Trebuie acţionat cu prudenţă când se administrează rivastigmină pacienţilor cu boala nodului sinusal sau tulburări de conducere (bloc sino-atrial, bloc atrio-ventricular) (vezi pct.
Care must be taken when using rivastigmine in patients with sick sinus syndrome or conduction defects (sino-atrial block, atrio-ventricular block) (see section 4.8).
Trebuie acţionat cu prudenţă când se administrează rivastigmină pacienţilor cu sindrom de nod sinusal sau tulburări de conducere (bloc sino-atrial, bloc atrio-ventricular) (vezi pct.
Care must therefore be taken when handling Sevoflo: any spillage must be removed immediately, the vapour must not be inhaled, and all contact with the product by mouth must be avoided.
De aceea, la manipularea Sevoflo trebuie luate măsuri de precauție: trebuie îndepărtată imediat orice scurgere, vaporii nu trebuie inhalați și trebuie evitat orice contact oral cu produsul.
Care should also be taken in populations that may have a higher maximum plasma concentration (Cmax) of anagrelide or its active metabolite, 3-hydroxy-anagrelide, e.g. hepatic impairment or use with CYP1A2 inhibitors (see section 4.5).
De asemenea se impune prudenţă la grupele de pacienţi care prezintă o concentraţie plasmatică maximă (Cmax) mai mare a anagrelidei sau a metabolitului activ al acesteia, 3-hidroxi-anagrelidă, de exemplu la pacienţii cu insuficienţă hepatică sau la care se administrează inhibitori ai CYP1A2 (vezi pct.
Care should also be taken when switching from other basal insulins to Toujeo or vice versa as the dose of insulin may need to be adjusted.
De asemenea, se recomandă atenție la trecerea de la insulina bazală la Toujeo sau invers deoarece poate fi necesară ajustarea dozei de insulină.
Care should also be taken when used with medicines which have an effect on the kidney such as diuretics.
De asemenea, se recomandă precauţie atunci când se utilizează cu medicamente care au un efect asupra rinichilor, precum diureticele.
Care should be exercised if applying Protopic to patients with extensive skin involvement over an extended period of time, especially in children (see section 4.2).
Este necesară prudenţă în cazul aplicării Protopic la pacienţi cu zone extinse de afectare cutanată şi pentru o perioadă mare de timp, mai ales la copii (vezi pct.
Care should be exercised if applying Protopic to patients with extensive skin involvement over an extended period of time, especially in children (see section 4.2).
Este necesară prudenţă în cazul aplicării Protopic la pacienţii cu zone cutanate largi afectate, pe o perioadă mare de timp, mai ales la copii (vezi pct.
Care should be exercised if applying Protopy to patients with extensive skin involvement over an extended period of time, especially in children (see section 4.2).
Este necesară prudenţă în cazul aplicării Protopy la pacienţii cu zone cutanate largi afectate, pe o perioadă mare de timp, mai ales la copii (vezi pct.
Care should be taken and patients should continue to be monitored when switching from one biologic to another, since overlapping biological activity may further increase the risk for adverse events, including infection.
Se recomandă prudenţă, iar pacienţii trebuie să fie monitorizaţi în continuare în cazul trecerii de la o terapie biologică la alta, deoarece suprapunerea activităţii biologice poate creşte şi mai mult riscul de evenimente adverse, inclusiv infecţie.
Care should be taken and patients should continue to be monitored when switching from one biologic to another, since overlapping biological activity may further increase the risk for adverse events, including infection.
Se recomandă prudență, iar pacienții trebuie să fie monitorizați în continuare în cazul trecerii de la un tratament biologic la altul, deoarece suprapunerea activității biologice poate crește și mai mult riscul de evenimente adverse, inclusiv infecție.
Care should be taken during use to avoid microbial contamination and spoilage.
Administrarea trebuie efectuată cu atenţie pentru a evita contaminarea microbiană şi alterarea medicamentului
Care should be taken in dose selection and monitoring of renal function is advised.
Alegerea dozei trebuie făcută cu prudență și se recomandă monitorizarea funcției renale.
Care should be taken not to bring the neonate into skin contact with areas to which Panretin has been recently applied.
Trebuie evitat contactul dermic al locurilor aplicării gelului Panretin cu pielea nou născutului.
Care should be taken that no blood enters the syringe filled with product, as there is a risk that the blood could coagulate in the syringe and fibrin clots could therefore be administered to the patient.
Trebuie avut grijă ca sângele să nu pătrundă în seringa cu medicament, deoarece există riscul ca sângele să se poată coagula în seringă ni astfel cheagurile de fibrină să fie administrate pacientului.
Care should be taken that the content of the pipette or the applied dose does not come into contact with the eyes or mouth of the recipient and/or other animals.
Conţinutul pipetei sau doza aplicată nu trebuie să vină în contact cu ochii sau gura animalului tratat şi/sau a altor animale.
Care should be taken that the contents of the pipette do not come into contact with the eyes or mouth of the recipient and/or other animals.
Conţinutul pipetei sau doza aplicata nu trebuie să vina în contact cu ochii sau gura animalului tratat si/sau a altor animale.
Care should be taken that the contents of the pipette do not come into contact with the eyes or mouth of the recipient and/or other animals.
Conţinutul pipetei sau doza aplicata nu trebuie să vina în contact cu ochii sau gura animalului tratat şi/sau a altor animale.
Care should be taken to apply the dose to an area where the animal cannot lick it off (as described in section "Advice on correct administration"), and to ensure that animals do not groom each other immediately following treatment.
Trebuie avut grijă să se aplice doza într-o zonă unde animalul să nu se poată linge (cum este descris în secţiunea “Recomandări pentru administrarea corectă”) şi trebuie să vă asiguraţi că animalele nu se curăţă între ele imediat după tratament.
Care should be taken to apply the dose to an area where the animal cannot lick it off (see section 4.9), and to ensure that animals do not groom each other immediately following treatment.
Trebuie avut grijă să se aplice doza într-o zonă unde animalul nu se poate linge (vezi secţiunea 4.9) şi trebuie asigurat că animalele nu se curăţă între ele imediat după tratament.
Care should be taken to apply the dose to an area where the animal cannot lick it off and to ensure that animals do not groom each other following treatment and that the content of the pipette or the applied dose does not come into contact with the eyes of the recipient and/or other animals.
Se va avea grijă să se aplice produsul pe o zonă la care animalul nu poate avea acces pentru a se linge, şi se va avea grijă ca animalele să nu se linga reciproc imediat după tratament precum şi ca doza aplicată sau conţinutul pipetei să nu vină în contact cu ochii animalului tratat şi/sau ai altor animale.
Care should be taken to apply the dose to an area where the animal cannot lick it off, as described under section 4.9, and to ensure that animals do not groom each other immediately following treatment.
Se va avea grijă să se aplice produsul pe o zonă la care animalul nu poate avea acces pentru a se linge, aşa cum este descris la secţiunea 4.9, şi se va avea grijă ca animalele să nu se linga reciproc imediat după tratament.
Care should be taken to apply the product to intact skin.
Trebuie luate masuri pentru ca produsul să fie aplicat pe piele intactă.
Care should be taken to apply the veterinary medicinal product only onto intact skin.
Trebuie avut grijă ca produsul medicinal veterinar să fie aplicat doar pe pielea intactă.
Care should be taken to apply the veterinary medicinal product only onto intact skin.
Trebuie avut grijă să se aplice produsul medicinal veterinar doar pe pielea intactă.
Care should be taken to apply the veterinary medicine only onto intact (undamaged) skin.
Trebuie avut grijă ca produsul medicinal veterinar sa fie aplicat pe pielea intactă
Care should be taken to apply the veterinary medicine only onto intact (undamaged) skin.
Trebuie avut grijă să se aplice produsul medicinal veterinar doar pe pielea intactă.
Care should be taken to avoid bleeding.
Trebuie avut grijă să se evite hemoragia.
Care should be taken to avoid contact between the veterinary medicinal product and the eyes of the dog.
Trebuie avut grijă a se evita contactul cu ochii câinelui cu produsul medicinal veterinar.
Care should be taken to avoid contact between the veterinary medicine and the eyes of the dog.
Trebuie avută grijă pentru a se evita contactul cu ochii câinelui cu produsul medicinal veterinar.
Care should be taken to avoid contact of the veterinary medicinal product with the eyes of the dog.
Se va avea grijă ca produsul medicinal veterinar să nu vină în contact cu ochii câinelui.
Care should be taken to avoid contact with the eyes of the animal.
Trebuie atentie pentru a se evita contactul cu ochii animalului.
Care should be taken to avoid excessive wetting of the dog’s hair with the veterinary medicinal product since this may cause a sticky and tangled appearance of hair at the treatment spot.
A se avea grijă ca blana câinelui să nu fie umezită cu produsul medicinal veterinar în mod excesiv deoarece acest lucru poate cauza un aspect lipicios și încălcit al blănii la locul de aplicare a tratamentului.
Care should be taken to avoid inadvertent injection into a blood vessel.
Trebuie să se acţioneze cu grijă pentru a se evita injectarea accidentală într-un vas sanguin.
Care should be taken to avoid spread of the vaccine virus from vaccinated chickens to pheasants.
Trebuie avuta grija pentru a se evita transmiterea virusului vaccinal de la puii de gaina vaccinati la fazani.
Care should be taken to avoid the introduction of the variant strain into an area where it is not present.
Trebuie avut grija pentru a evita introducerea tulpinii variant in zone unde aceasta nu este prezenta.
Care should be taken to avoid the introduction of the variant strain into an area where it is not present.
Trebuie avut grija pentru a evita introducerea variantei de tulpina in zone unde aceasta nu este prezenta.
Care should be taken to avoid treatment of animals that might not tolerate prolonged NSAID exposure.
Se recomandã atenţie pentru a se evita tratmentul animalelor care s-ar putea sã nu tolereze expunerea prelungitã la AINS.
Care should be taken to ensure that the content of the pipette or the applied dose does not come into contact with the eyes of the recipient and/or other animals.
Se va avea grijă ca doza aplicată sau conţinutul pipetei să nu vină în contact cu ochii animalului tratat şi/sau ai altor animale.
Care should be taken to ensure that the content of the pipette or the applied dose does not come into contact with the eyes or mouth of the recipient and/or other animals.
Se va avea grija astfel incat continutul pipetei sau doza aplicata sa nu intre in contact cu ochii sau gura animalului ce este tratat sau a altor animale.
Care should be taken to ensure that the contents of the pipette or the applied dose does not come into contact with the eyes or mouth of the recipient and/or other animals.
Se va avea grijă astfel încât conţinutul pipetei sau doza aplicată să nu intre in contact cu ochii sau gura animalului ce este tratat sau a altor animale.
Care should be taken to ensure that the contents of the spot-on applicator, or the applied dose, do not come into contact with the eyes of the cat to be treated and/or any other animals.
Trebuie avut grijă ca doza aplicată sau conţinutul aplicatorului să nu vină în contact cu ochii animalului tratat sau ai altor animale.
Care should be taken to ensure that the tablet is ingested.
Se va acorda atenţie ca tableta sã fie ingeratã.