natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opportunistic infections (including tuberculosis, histoplasmosis), sepsis, abscess, joint infection, wound infection, skin infection (including cellulitis and impetigo), superficial fungal infections (including skin, nail and foot)
sepsis, infecţii oportuniste (inclusiv tuberculoză, histoplasmoză), abces, infecţii articulare, infecţii ale plăgilor, infecţii cutanate (inclusiv celulită şi impetigo), infecţii micotice superficiale (inclusiv ale pielii, unghiilor şi ale piciorului)
Opportunistic infections (OI’s) are observed in KS patients after administration with Caelyx, and are frequently observed in patients with HIV-induced immunodeficiency.
Infecţiile oportuniste (IO) s-au observat la pacienţii cu SK după administrarea de Caelyx şi apar frecvent la pacienţii cu imunodeficienţă indusă de HIV.
Opportunistic infections (such as Pneumocystis jirovecii pneumonia) and reactivation of infections (such as HBV, CMV) have been observed during the treatment with TMZ (see section 4.8).
Infecții oportuniste (cum este pneumonia cu Pneumocystis jirovecii) și reactivarea infecțiilor (cum sunt cele cu VHB, CMV) au fost observate în timpul tratamentului cu TMZ (vezi pct.
opportunistic infections (which include tuberculosis and other infections that occur when resistance to disease is lowered)
infecţii oportuniste (care includ tuberculoză şi alte infecţii care apar atunci când rezistenţa organismului la boli este scăzută)
opportunistic infections (which include tuberculosis and other infections that occur when resistance to disease is lowered);
infecţii oportuniste (care includ tuberculoză şi alte infecţii care apar atunci când rezistenţa organismului la boli este scăzută);
Opportunistic infections and reactivation of infections
Infecții ocazionale și reactivarea infecțiilor
Opportunistic infections have been reported in patients treated with Benlysta.
La pacienţi la care s-a administrat Benlysta au fost raportate infecţii oportuniste.
Opportunistic infections such as PCP should be considered in the differential diagnosis.
În diagnosticul diferenţial trebuie incluse infecţiile oportuniste, cum este pneumonia cu Pneumocystis jiroveci (PCP).
Opportunistic infections such as pneumocystis jirovecii (carinii) pneumonia (PJP, PCP) should be ruled out in the differential diagnosis of non-infectious pneumonitis (see “Infections” below).
Infecţiile oportuniste, cum este pneumonia cauzată de Pneumocystis jirovecii (carinii) (PPJ, PPC), trebuie excluse în cadrul diagnosticului diferenţial al pneumonitei neinfecţioase (vezi „Infecţii” mai jos).
Opportunistic infections, including invasive fungal infections have been observed in patients receiving Humira.
Au fost raportate infecţii oportuniste inclusiv infecţii micotice invazive, la pacienţii care utilizează Humira.
Opportunistic infections: Patients receiving Combivir or any other antiretroviral therapy may continue to develop opportunistic infections and other complications of HIV infection.
Infecţii oportuniste: Pacienţii cărora li se administrează Combivir sau orice alt tratament antiretroviral pot să dezvolte în continuare infecţii oportuniste şi alte complicaţii ale infecţiei cu HIV.
Opportunistic infections: Patients receiving Epivir or any other antiretroviral therapy may continue to develop opportunistic infections and other complications of HIV infection, and therefore should remain under close clinical observation by physicians experienced in the treatment of patients with associated HIV diseases.
Infecţii oportuniste: Pacienţii care primesc Epivir sau orice alt tratament antiretroviral pot să dezvolte în continuare infecţii oportuniste şi alte complicaţii ale infecţiei HIV, trebuind de aceea, să rămână sub supravegherea clinică a unui medic cu experienţă în tratarea pacienţilor cu boli asociate infecţiei HIV.
Opportunistic infections: Patients receiving Lamivudine/Zidovudine Teva or any other antiretroviral therapy may continue to develop opportunistic infections and other complications of HIV infection.
Infecţii oportuniste: Pacienţii cărora li se administrează Lamivudină/Zidovudină Teva sau orice alt tratament antiretroviral pot să dezvolte în continuare infecţii oportuniste şi alte complicaţii ale infecţiei cu HIV.
Opportunistic mycosis
Micoze condiţionate patogen
Oppositional symptoms were evaluated as the change from baseline to endpoint in the Oppositional Subscale of the Conners’ Parent Rating Scale – revised Long Form (CPRS-R:L) score.
Simptomele opoziţionale au fost evaluate drept modificarea faţă de momentul iniţial la criteriul final de evaluare a scorului la subscala opoziţională din cadrul Scalei Conners de evaluare de către părinte – forma lungă revizuită (CPRS-R:L).
Oprymea 0.088 mg tablets
Oprymea 0,088 mg comprimate
Oprymea 0.088 mg tablets are white, round, with bevelled edges and imprint "P6" on one side of the tablet.
Oprymea 0,088 mg comprimate sunt de culoare albă, rotunde, cu margini teşite şi marcate "P6" pe una dintre feţe.
Oprymea 0.26 mg prolonged-release tablets are white or almost white, round (diameter 10 mm), slightly biconvex tablets engraved with P1 on one side, with bevelled edges and possible spots.
Oprymea 0,26 mg: comprimate cu eliberare prelungită de culoare albă sau aproape albă, rotunde (cu diametrul de 10 mm), uşor biconvexe, marcate cu P1 pe una dintre feţe, cu margini teşite şi posibile puncte mai închise la culoare.
Oprymea 0.26 mg prolonged-release tablets Oprymea 0.52 mg prolonged-release tablets Oprymea 1.05 mg prolonged-release tablets
Oprymea 0,26 mg comprimate cu eliberare prelungită Oprymea 0,52 mg comprimate cu eliberare prelungită Oprymea 1,05 mg comprimate cu eliberare prelungită
Oprymea 0.26 mg prolonged-release tablets Oprymea 0.52 mg prolonged-release tablets Oprymea 1.05 mg prolonged-release tablets Oprymea 1.57 mg prolonged-release tablets Oprymea 2.1 mg prolonged-release tablets Oprymea 2.62 mg prolonged-release tablets Oprymea 3.15 mg prolonged-release tablets Pramipexole
Oprymea 0,26 mg comprimate cu eliberare prelungită Oprymea 0,52 mg comprimate cu eliberare prelungită Oprymea 1,05 mg comprimate cu eliberare prelungită Oprymea 1,57 mg comprimate cu eliberare prelungită Oprymea 2,1 mg comprimate cu eliberare prelungită Oprymea 2,62 mg comprimate cu eliberare prelungită Oprymea 3,15 mg comprimate cu eliberare prelungită Pramipexol
Oprymea 0.26 mg prolonged-release tablets Oprymea 0.52 mg prolonged-release tablets Oprymea 1.05 mg prolonged-release tablets Pramipexole
Oprymea 0,26 mg comprimate cu eliberare prelungită Oprymea 0,52 mg comprimate cu eliberare prelungită Oprymea 1,05 mg comprimate cu eliberare prelungită Pramipexol
Oprymea 0.26 mg: Each prolonged-release tablet contains 0.26 mg pramipexole (as 0.375 mg pramipexole dihydrochloride monohydrate).
Oprymea 0,26 mg: Fiecare comprimat cu eliberare prelungită conţine pramipexol 0,26 mg (sub formă de diclorhidrat de pramipexol monohidrat 0,375 mg)
Oprymea 0.7 mg tablets
Oprymea 0,7 mg comprimate
Oprymea 1.1 mg tablets
Oprymea 1,1 mg comprimate
Oprymea 2.62 mg prolonged-release tablets are white or almost white, round (diameter 10 mm), slightly biconvex tablets engraved with P13 on one side and 262 on the other side, with bevelled edges and possible spots.
Oprymea 2,62 mg: comprimate cu eliberare prelungită de culoare albă sau aproape albă, rotunde (cu diametrul de 10 mm), uşor biconvexe, marcate cu P13 pe una dintre feţe și 262 pe cealaltă față, cu margini teşite şi posibile puncte mai închise la culoare.
Oprymea can be used either on its own or in combination with levodopa (another medicine for Parkinson’s disease), at any stage of disease including the later stages when levodopa starts becoming less effective.
Oprymea poate fi utilizat fie în monoterapie, fie în asociere cu levodopa (alt medicament pentru boala Parkinson), în toate stadiile bolii, inclusiv cele avansate, când levodopa începe să își piardă din eficacitate.
Oprymea contains the active substance pramipexole and belongs to a group of medicines known as dopamine agonists which stimulate dopamine receptors in the brain.
Oprymea conţine substanţa activă pramipexol şi aparţine unui grup de medicamente cunoscute ca agonişti de dopamină, care stimulează receptorii dopaminei din creier.
Oprymea has been associated with sleepiness and episodes of suddenly falling asleep, particularly in patients with Parkinson’s disease.
Oprymea a fost asociat cu somnolenţă şi episoade de somn cu debut brusc, în special la pacienţi cu boală Parkinson.
Oprymea is a medicine containing the active substance pramipexole.
Oprymea este un medicament care conține substanța activă pramipexol.
Oprymea is a ‘generic medicine’.
Oprymea este un „medicament generic”.
Oprymea is indicated for treatment of the signs and symptoms of idiopathic Parkinson's disease, alone (without levodopa) or in combination with levodopa, i.e. over the course of the disease, through to late stages when the effect of levodopa wears off or becomes inconsistent and fluctuations of the therapeutic effect occur (end of dose or “on off” fluctuations).
Oprymea este indicat pentru tratamentul semnelor şi simptomelor formei idiopatice a bolii Parkinson, singur (fără levodopa) sau în asociere cu levodopa, de exemplu pe tot parcursul bolii, până în stadiile avansate, când levodopa îşi pierde eficacitatea sau când eficacitatea sa nu persistă şi devine fluctuantă (fluctuaţii de tip “on-off”).
Oprymea is indicated in adults for treatment of the signs and symptoms of idiopathic Parkinson’s disease, alone (without levodopa) or in combination with levodopa, i.e. over the course of the disease, through to late stages when the effect of levodopa wears off or becomes inconsistent and fluctuations of the therapeutic effect occur (end of dose or "on off" fluctuations).
Oprymea este indicat la adulţi pentru tratamentul semnelor şi simptomelor formei idiopatice a bolii Parkinson, singur (fără levodopa) sau în asociere cu levodopa, de exemplu pe tot parcursul bolii, până în stadiile avansate, când levodopa îşi pierde eficacitatea sau când eficacitatea sa nu persistă şi devine fluctuantă (fluctuaţii de tip “on-off”).
Oprymea is not recommended during breast-feeding.
Nu se recomandă utilizarea Oprymea în perioada alăptării.
Oprymea is not recommended for use in children or adolescents under 18 years.
La copii sau adolescenţi cu vârsta sub 18 ani nu se recomandă Oprymea.
Oprymea is used to treat the symptoms of Parkinson’s disease, a progressive brain disorder that causes shaking, slow movement and muscle stiffness.
Oprymea se utilizează pentru tratarea simptomelor bolii Parkinson, o afecțiune cerebrală progresivă care cauzează tremurături, mișcări lente și rigiditate musculară.
Oprymea is used to treat the symptoms of primary Parkinson’s disease in adults.
Oprymea este utilizată în tratamentul simptomelor formei primare a bolii Parkinson la adulţi.
Oprymea should not be used in children or adolescents with Tourette Disorder because of a negative benefit-risk balance for this disorder (see section 5.1).
Oprymea nu trebuie utilizat la copii şi adolescenţi cu sindrom Tourette, deoarece raportul beneficiu-risc este negativ pentru această afecţiune (vzi pct.
Oprymea with food, drink and alcohol
Oprymea împreună cu alimente, băuturi şi alcool
Opsumit 10 mg film-coated tablets macitentan
Opsumit 10 mg comprimate filmate macitentan
Opsumit 10 mg film-coated tablets.
Opsumit 10 mg comprimate filmate.
Opsumit 10 mg tablets are white to off-white, biconvex, round, film-coated tablets with “10” on one side.
Opsumit 10 mg comprimate sunt comprimate filmate albe până la aproape albe, biconvexe, rotunde, având inscripţionat textul „10“ pe una dintre feţe.
Opsumit 10 mg tablets macitentan
Opsumit 10 mg comprimate macitentan
Opsumit can be used alone or in combination with other PAH medicines; for further information, see the package leaflet.
Opsumit se poate utiliza în monoterapie sau în asociere cu alte medicamente pentru tratamentul HAP; pentru mai multe informaţii, consultaţi prospectul.
Opsumit can only be obtained with a prescription and treatment should be started and monitored by a doctor experienced in treating PAH.
Opsumit se poate obţine numai pe bază de reţetă şi tratamentul trebuie iniţiat şi urmărit de către un medic cu experienţă în tratarea HAP.
Opsumit contains the active substance macitentan, which belongs to the class of medicines called “endothelin receptor antagonists”.
Opsumit conţine substanţa activă numită macitentan, care aparţine unui grup de medicamente numite antagonişti ai receptorilor de endotelină.
Opsumit had been shown to be effective in reducing illness or deaths due to PAH and the side effects reported were similar to those reported with other medicines of its class and were considered to be manageable.
S-a demonstrat că Opsumit este eficace în scăderea incidenţei bolii sau a deceselor datorate HAP, iar efectele secundare raportate au fost similare celor raportate asociate cu alte medicamente din această clasă şi au fost considerate gestionabile terapeutic.
Opsumit is a medicine that contains the active substance macitentan.
Opsumit este un medicament care conţine substanţa activă macitentan.
Opsumit is a registered trademark of Actelion Pharmaceuticals Ltd
Opsumit este o marcă comercială înregistrată a Actelion Pharmaceuticals Ltd
Opsumit is contraindicated during breastfeeding (see section 4.3).
Administrarea Opsumit este contraindicată în timpul alăptării (vezi pct.
Opsumit is contraindicated during pregnancy and in women of childbearing potential who are not using reliable contraception (see section 4.3).
Opsumit este contraindicat în cursul sarcinii şi la femeile cu potenţial fertil care nu utilizează metode contraceptive fiabile (vezi pct.
Opsumit is supplied as 10 mg film-coated tablets in blister packs of 15 or 30 tablets, or in bottles of 30 tablets.
Opsumit este furnizat sub formă de comprimate filmate de 10 mg în pachete de blistere conţinând 15 sau 30 comprimate sau în flacoane cu 30 comprimate.
Opsumit is to be taken orally at a dose of 10 mg once daily, with or without food.
Opsumit se administrează pe cale orală, în doză de 10 mg o dată pe zi, cu sau fără alimente.
Opsumit is used for adults whose PAH is classified as ‘WHO functional class II to class III’.
Opsumit se administrează la pacienţii adulţi cu HAP „clasa funcţională II până la clasa III, conform clasificării OMS”.
Opsumit is used for the long-term treatment of pulmonary arterial hypertension (PAH) in adults; it can be used on its own or with other medicines for PAH.
Opsumit este utilizat pentru tratamentul pe termen lung al hipertensiunii arteriale pulmonare (HTAP) la adulţi; poate fi utilizat singur sau împreună cu alte medicamente destinate tratamentului HTAP.
Opsumit may harm the development of the foetus.
Opsumit poate afecta dezvoltarea fătului.
Opsumit must therefore not be used in pregnant or breastfeeding women or in women who could become pregnant and who are not using reliable contraception.
Prin urmare, Opsumit este contraindicat la femeile gravide sau care alăptează sau la femeile cu potenţial fertil şi care nu utilizează o metodă contraceptivă eficace.
Opsumit should be taken every day at about the same time.
Opsumit trebuie administrat zilnic aproximativ la aceeaşi oră.
Opsumit should only be prescribed by a doctor experienced in the treatment of pulmonary arterial hypertension.
Opsumit trebuie să fie prescris numai de către un medic cu experienţă în tratarea hipertensiunii arteriale pulmonare.
Opsumit tablets contain lactose.
Opsumit comprimate conţine lactoză.
Opsumit tablets contain lecithin derived from soya.
Comprimatele de Opsumit conţin lecitină derivată din soia.
Opsumit tablets contain lecithin derived from soya.
Opsumit comprimate conţine lecitină derivată din soia.
Opsumit tablets contain small amounts of a sugar called lactose.
Comprimatele de Opsumit conţin mici cantităţi dintr-o varietate de zahăr numit lactoză.
Opsumit, as monotherapy or in combination, is indicated for the long-term treatment of pulmonary arterial hypertension (PAH) in adult patients of WHO Functional Class (FC) II to III.
Opsumit, administrat în monoterapie sau în asociere, este indicat pentru tratamentul pe termen lung al hipertensiunii arteriale pulmonare (HTAP) la pacienţi adulţi aflaţi în clasa funcţională II sau III OMS.
Optaflu contains sodium chloride and potassium chloride
Optaflu conţine clorură de sodiu şi clorură de potasiu
Optaflu influenza vaccine (surface antigen, inactivated, prepared in cell cultures)
Optaflu vaccin gripal (antigen de suprafață, inactivat, preparat în culturi de celule)
Optaflu is a suspension for injection in a pre-filled syringe (ready-to-use syringe).
Optaflu este o suspensie injectabilă în seringă preumplută (seringă pregătită pentru utilizare).
Optaflu is not recommended for use in children below 18 years of age since there is no information available.
Nu se recomandă utilizarea Optaflu la copii şi adolescenţi cu vârsta sub 18 ani, deoarece nu există informaţii disponibile.
Optaflu may be given at the same time as other vaccines.
Optaflu poate fi administrat simultan cu alte vaccinuri.
Optaflu may be used during breast feeding.
Optaflu poate fi utilizat în decursul alăptării.
Optaflu may be used during lactation
Optaflu poate fi utilizat în perioada alăptării.
Optaflu may have a minor effect on your ability to drive and use machines.
Optaflu poate avea o influenţă mică asupra capacităţii de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
Optaflu should be used in accordance to Official guidance.
Optaflu trebuie utilizat conform recomandărilor oficiale.
Optaflu should under no circumstances be injected into a blood vessel.
Optaflu nu trebuie administrat niciodată într-un vas de sânge.
Optaflu suspension for injection in a pre-filled syringe
Optaflu suspensie injectabilă în seringă preumplută
Optaflu suspension for injection in pre-filled syringe
Optaflu suspensie injectabilă în seringă preumplută
optic atrophy, corneal opacity
atrofie optică, opacifiere corneană
optic nerve cupping
excavaţie a discului nervului optic
optic nerve disorder7, papilloedema8, oculogyric crisis, diplopia, scleritis, blepharitis
afectarea nervului optic7, edem papilar8, crize oculogire, diplopie, sclerită, blefarită
optic nerve disorder7, papilloedema8, oculogyric crisis, diplopia, scleritis, blepharitis
atrofie optică, opacifiere corneană
optic nerve disorder7, papilloedema8, oculogyric crisis, diplopia, scleritis, blepharitis
tulburări ale nervului optic7, edem papilar8, crize oculogire, diplopie, sclerită, blefarită
Optic neuritis
Nevrită optică
optic neuropathy (NAION), *
arteritică (NOAIN) *,
Optimal (5 or 6 x 106 cells/kg) and minimal (2 x 106 cells/kg) numbers of CD34+ cells/kg within a given number of days, as well as the primary composite endpoints which incorporated successful engraftment are presented in Tables 2 and 4; the proportion of patients reaching optimal numbers of CD34+ cells/kg by apheresis day are presented in Tables 3 and 5.
Tabelele 2 şi 4 prezintă numerele optime (5 sau 6 x 106 celule/kg) şi minime (2 x 106 celule/kg) de celule CD34+/kg în cursul unui număr dat de zile, precum şi criteriile finale principale compuse, care au inclus grefarea reuşită; Tabelele 3 şi 5 prezintă procentul de pacienţi care au atins numărul optim de celule CD34+/kg până în ziua aferezei.
Optimal control of co-morbid conditions influencing thyroid function is recommended before start of treatment.
Se recomandă un control optim al comorbidităților înaintea inițierii tratamentului.
optimal exposure to rifabutin thus
conducând astfel la un risc de
Optimark 500 micromol/ml solution for injection in pre-filled syringe
Optimark 500 micromol/ml soluţie injectabilă în seringă preumplută
Optimark 500 micromol/ml solution for injection in pre-filled syringe Optimark 500 micromol/ml solution for injection in vial
Optimark 500 micromol/ml soluţie injectabilă în seringă preumplută Optimark 500 micromol/ml soluţie injectabilă în flacon
Optimark 500 micromol/ml solution for injection in vial
Optimark 500 micromol/ml soluţie injectabilă în flacon
Optimark has been shown to cause interference in the measurement of serum calcium using the ortho- cresolphthalein complexone (OCP) colorimetric method.
Optimark a provocat interferenţe în măsurarea calciului seric prin utilizarea metodei colorimetrice OCP (complexon orto-crezolftaleină).
Optimark is contraindicated in neonates up to 4 weeks of age (see section 4.3).
Optimark este contraindicat la nou-născuţii cu vârsta sub 4 săptămâni (vezi pct.
Optimark is contraindicated in patients with severe renal impairment (GFR < 30 ml/min/1.73 m2) and/or acute renal injury and in patients who have had liver transplantation or in patients in the perioperative liver transplantation period.
Optimark este contraindicat la pacienţii cu insuficienţă renală severă (RFG <30 ml/min şi 1,73 m²) și/sau leziune renală acută, şi la pacienţii cărora li s-a efectuat un transplant hepatic sau la cei aflaţi în perioada perioperatorie pentru transplant hepatic.
Optimark is contraindicated in patients with severe renal impairment (GFR <30ml/min/1.73m2) and/or acute kidney injury,
Optimark este contraindicat: la pacienţi cu insuficienţă renală severă (RFG <30 ml/min şi 1,73m²) și/sau leziune renală acută,
Optimark is contraindicated in these patients (see section Contraindications).
Optimark este contraindicat la acești pacienți (vezi pct.
Optimark is filled in pre-filled syringes made of polypropylene.
Optimark este furnizat în seringi preumplute din polipropilenă.
Optimark is filled in vials made of colourless highly resistant borosilicate glass (EP Type I).
Optimark este furnizat în flacoane din sticlă borosilicată incoloră, înalt rezistentă (tip I, F. Eur.).
Optimark is indicated for use with magnetic resonance imaging (MRI) of the central nervous system (CNS) and liver.
Optimark este indicat pentru utilizare în imagistica prin rezonanţă magnetică (IRM) la nivelul sistemului nervos central (SNC) şi ficatului.
Optimark is intended for single use only; any unused portions should be discarded.
Optimark este destinat numai pentru utilizare unică; orice cantitate de soluţie neutilizată trebuie eliminată.
Optimark is not recommended for use in children below the age of two years because the safety, efficacy, and impact of immature kidney function have not been studied in this age group.
Optimark nu este recomandat pentru utilizare la copii cu vârsta sub 2 ani, deoarece siguranţa, eficacitatea şi efectele asupra funcţiei rinichiului imatur nu au fost studiate la această grupă de vârstă.
Optimark is not recommended in children who are below the age of two years.
Optimark nu este recomandat la copii cu vârsta este sub doi ani.
Optimark is not recommended in children who are below the age of two years.
Optimark nu este recomandat la copii cu vârsta sub doi ani.
Optimark must not be used in newborn babies up to the age of 4 weeks.
Optimark nu trebuie utilizat la nou-născuţi cu vârsta sub 4 săptămâni.
Optimark pre-filled syringes are supplied in the following package sizes: 1 x 10 ml 10 x 10 ml
Seringile preumplute cu Optimark sunt furnizate în următoarele ambalaje: 1 x 10 ml 10 x 10 ml
Optimark should not be used in children below the age of two years.
Optimark nu trebuie utilizat la copii sub doi ani.
Optimark should only be administered by physicians experienced in clinical MRI practice.
Optimark trebuie administrat numai de către medici cu experienţă în practica clinică a IRM.
Optimark syringes contain a clear, colourless to pale yellow solution.
Seringile cu Optimark conţin o soluţie limpede, incoloră până la uşor gălbuie.
Optimark vials are supplied in the following package sizes: 1 x 10 ml 10 x 10 ml
Flacoanele cu Optimark sunt furnizate în următoarele ambalaje: 1 x 10 ml 10 x 10 ml
Optimark vials contain a clear, colourless to pale yellow solution.
Flacoanele cu Optimark conţin o soluţie limpede, incoloră până la uşor gălbuie.
Optimisation and stabilisation of intravenous fluid and nutrition support should be performed before initiation of treatment.
Optimizarea şi stabilizarea fluidelor intravenoase şi suportului nutriţional trebuie efectuate înainte de iniţierea tratamentului.
Optimise antiemetic therapy
Se optimizează tratamentul antiemetic
OPTIMIST-1 and OPTIMIST-2
OPTIMIST-1 și OPTIMIST-2
Optional separate additional insert:
Insert suplimentar opţional: