natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because the number of patients with inborn errors in primary bile acid synthesis is low, the condition is considered ‘rare’, and Orphacol was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 18 December 2002.
Din cauza numărului mic de pacienţi cu defecte congenitale ale sintezei acizilor biliari primari, boala este considerată „rară”, iar Orphacol a fost desemnat „medicament orfan” (un medicament folosit în boli rare) la 18 decembrie 2002.
Because the number of patients with ITP is low, the disease is considered ‘rare’, and Nplate was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 27 May 2005.
„rară”, iar Nplate a fost desemnat „medicament orfan” (un medicament folosit în boli rare) la 27 mai 2005.
Because the number of patients with LEMS is low, the disease is considered ‘rare’, and Firdapse was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 18 December 2002.
Din cauza numărului mic de pacienţi cu SMLE, boala este considerată „rară”, iar Firdapse a fost desemnat „medicament orfan” (un medicament folosit în boli rare) la 18 decembrie 2002.
Because the number of patients with Lennox-Gastaut syndrome is low, the disease is rare, and Inovelon was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 20 October 2004.
Dat fiind că numărul pacienţilor cu sindromul Lennox-Gastaut este scăzut, boala este rară, iar Inovelon a fost desemnat „medicament orfan” (un medicament folosit în boli rare) la 20 octombrie 2004.
Because the number of patients with limbal stem-cell deficiency due to burns to the eyes is low, the disease is considered ‘rare’, and Holoclar was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 7 November 2008.
Din cauza numărului mic de pacienți cu deficiență de celule stem de la nivelul limbului cauzată de arsuri ale ochilor, boala este considerată „rară”, iar Holoclar a fost desemnat „medicament orfan” (un medicament folosit în boli rare) la 7 noiembrie 2008.
Because the number of patients with malignant glioma is low, the disease is considered ‘rare’, and Gliolan was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 13 November 2002.
Deoarece numărul persoanelor cu gliom malign este scăzut, boala este considerată rară, şi Gliolan a fost desemnat drept „medicament orfan” (un medicament folosit în boli rar întâlnite) la data de 13 noiembrie 2002.
Because the number of patients with medullary thyroid cancer is low, the disease is considered ‘rare’, and Cometriq was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 6 February 2009.
Din cauza numărului mic de pacienți cu carcinom tiroidian medular, boala este considerată „rară”, iar Cometriq a fost desemnat „medicament orfan” (un medicament folosit în boli rare) la 6 februarie 2009.
Because the number of patients with MPS IVA is low, the disease is considered ‘rare’, and Vimizim was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 24 July 2009.
Din cauza numărului mic de pacienţi cu MPS IVA, boala este considerată „rară”, iar Vimizim a fost desemnat „medicament orfan” (un medicament folosit în boli rare) la 24 iulie 2009.
Because the number of patients with MPS VI is low, the disease is considered ‘rare’, and Naglazyme was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 14 February 2001.
Deoarece numărul pacienţilor cu boala MPS VI este scăzut, boala este considerată „rară”, iar Naglazyme a fost desemnat „medicament orfan” (un medicament folosit în boli rar întâlnite) la 14 februarie 2001.
Because the number of patients with multiple myeloma is low, the disease is considered ‘rare’, and Darzalex was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 17 July 2013.
Din cauza numărului mic de pacienți cu mielom multiplu, boala este considerată „rară”, iar Darzalex a fost desemnat „medicament orfan” (un medicament folosit în boli rare) la 17 iulie 2013.
Because the number of patients with multiple myeloma is low, the disease is considered ‘rare’, and Farydak was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 8 November 2012.
Din cauza numărului mic de pacienți cu mielom multiplu, boala este considerată „rară”, iar Farydak a fost desemnat „medicament orfan” (un medicament folosit în boli rare) la data de 8 noiembrie 2012.
Because the number of patients with multiple myeloma is low, the disease is considered ‘rare’, and Imnovid was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 8 October 2009.
Din cauza numărului mic de pacienţi cu mielom multiplu, boala este considerată rară, iar Imnovid a fost desemnat drept „medicament orfan” (un medicament folosit în boli rare) la 8 octombrie 2009.
Because the number of patients with multiple myeloma is low, the disease is considered ‘rare’, and Kyprolis was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 3 June 2008.
Din cauza numărului mic de pacienți cu mielom multiplu, boala este considerată „rară”, iar Kyprolis a fost desemnat „medicament orfan” (un medicament folosit în boli rare) la 3 iunie 2008.
Because the number of patients with multiple myeloma is low, the disease is considered ‘rare’, and Thalidomide Celgene was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 20 November 2001.
Din cauza numărului mic de pacienți cu mielom multiplu, boala este considerată „rară”, iar Thalidomide Celgene a fost desemnat „medicament orfan” (un medicament folosit în boli rare) la 20 noiembrie 2001.
Because the number of patients with narcolepsy is low, the disease is considered ‘rare’, and Wakix was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 10 July 2007.
Din cauza numărului mic de pacienți cu narcolepsie, boala este considerată „rară”, iar Wakix a fost desemnat „medicament orfan” (un medicament folosit în boli rare) la 10 iulie 2007.
Because the number of patients with neuroblastoma is low, the disease is considered ‘rare’, and Unituxin was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 21 June 2011.
Din cauza numărului mic de pacienți cu neuroblastom, boala este considerată „rară”, iar Unituxin a fost desemnat „medicament orfan” (un medicament folosit în boli rare) la 21 iunie 2011.
Because the number of patients with non-24-hour sleep-wake disorder is low, the disease is considered ‘rare’, and Hetlioz was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 23 February 2011.
Din cauza numărului mic de pacienți cu tulburări ale ritmului nictemeral non-24 de ore (Non-24), aceasta este considerată o boală „rară”, iar Hetlioz a fost desemnat „medicament orfan” (un medicament folosit în boli rare) la 23 februarie 2011.
Because the number of patients with osteosarcoma is low, the disease is considered ‘rare’, and Mepact was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 21 June 2004.
Deoarece numărul persoanelor cu osteosarcom este mic, boala este considerată „rară”, iar Mepact a fost desemnat „medicament orfan” (un medicament folosit în boli rare) la 21 iunie 2004.
Because the number of patients with ovarian cancer is low, the disease is considered ‘rare’ and Lynparza was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 6 December 2007.
Din cauza numărului mic de paciente cu carcinom ovarian, boala este considerată „rară”, iar Lynparza a fost desemnat „medicament orfan” (un medicament folosit în boli rare) la 6 decembrie 2007.
Because the number of patients with pancreatic cancer is low, the disease is considered ‘rare’, and Onivyde was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 9 December 2011.
Din cauza numărului mic de pacienți cu cancer pancreatic, boala este considerată „rară”, iar Onivyde a fost desemnat „medicament orfan” (un medicament utilizat în boli rare) la 9 decembrie 2011.
Because the number of patients with Pompe disease is low, the disease is considered ‘rare’, and Myozyme was designated as an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 14 February 2001.
Deoarece numărul pacienţilor cu boala Pompe este scăzut, boala este considerată „rară”, iar Myozyme a fost desemnat „medicament orfan” (un medicament folosit în boli rar întâlnite) la 14 februarie 2001.
Because the number of patients with primary apnoea of premature newborns is low, the disease is considered ‘rare’, and Peyona was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 17 February 2003.
Deoarece numărul de pacienți cu apnee primară a nou-născuților prematuri este scăzut, boala este considerată „rară”, iar Peyona a fost clasificat drept „medicament orfan” (un medicament utilizat în boli rare) la 17 februarie 2003.
Because the number of patients with primary IGF-1 deficiency is low, the disease is considered ‘rare’, and Increlex was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 22 May 2006.
Din cauza numărului mic de pacienți cu deficit primar de IGF-1, aceasta este considerată o boală „rară”, iar Increlex a fost desemnat „medicament orfan” (un medicament folosit în boli rare) la 22 mai 2006.
Because the number of patients with short bowel disease is low, the disease is considered ‘rare’, and Revestive was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 11 December 2001.
Din cauza numărului mic de pacienți cu boala intestinului scurt, boala este considerată „rară”, iar Revestive a fost desemnat „medicament orfan” (un medicament folosit în boli rare) la 11 decembrie 2001.
Because the number of patients with sickle cell syndrome is low, the disease is considered ‘rare’, and Siklos was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 9 July 2003.
Din cauza numărului mic de pacienţi cu siclemie, această boală este considerată „rară”, iar Siklos a fost desemnat „medicament orfan” (un medicament folosit în boli rare) la 9 iulie 2003.
Because the number of patients with SMEI is low, the disease is considered ‘rare’, and Diacomit was designated as an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 5 December 2001.
Din cauza numărului mic de pacienţi cu EMIS, boala este considerată „rară”, iar Diacomit a fost desemnat „medicament orfan” (un medicament folosit în boli rare) la 5 decembrie 2001.
Because the number of patients with these cancers is low, they are considered ‘rare’, and Imbruvica was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases).
Din cauza numărului mic de pacienți cu aceste boli canceroase, acestea sunt considerate „rare”, iar Imbruvica a fost desemnat „medicament orfan” (un medicament folosit în boli rare).
Because the number of patients with these diseases is low, the diseases are considered ‘rare’, and Atriance was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 16 June 2005.
Din cauza numărului mic de pacienți cu astfel de boli, acestea sunt considerate „rare”, iar Atriance a fost desemnat „medicament orfan” (un medicament folosit în boli rare) la 16 iunie 2005.
Because the number of patients with these diseases is low, the diseases are considered ‘rare’, and Revlimid was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 12 December 2003, 8 March 2004 and 27 October 2011.
Din cauza numărului mic de pacienți cu astfel de boli, acestea sunt considerate „rare”, iar Revlimid a fost desemnat „medicament orfan” (un medicament folosit în boli rare) la 12 decembrie 2003, 8 martie 2004 și 27 octombrie 2011.
Because the number of patients with these diseases is low, the diseases are considered ‘rare’, and Vidaza was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 6 February 2002 for myelodysplastic syndromes and on 29 November 2007 for AML.
Din cauza numărului mic de pacienți cu astfel de boli, acestea sunt considerate „rare”, iar Vidaza a fost desemnat „medicament orfan” (un medicament utilizat în boli rare) la 6 februarie 2002 pentru sindroamele mielodisplazice și la 29 noiembrie 2007 pentru LMA.
Because the number of patients with these diseases is low, they are considered ‘rare’ and Carbaglu was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on various dates (see below).
Deoarece numărul pacienţilor cu aceste afecţiuni este scăzut, ele sunt considerate „rare”, iar Carbaglu a fost desemnat „medicament orfan”(un medicament folosit în boli rare) la diferite date (a se vedea mai jos).
Because the number of patients with these diseases is low, they are considered ‘rare’, and Cresemba was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 4 June 2014 (for mucormycosis) and 4 July 2014 (for aspergillosis).
Din cauza numărului mic de pacienți cu astfel de boli, acestea sunt considerate „rare”, iar Cresemba a fost desemnat „medicament orfan” (un medicament folosit în boli rare) la 4 iunie 2014 (pentru mucormicoză) și la 4 iulie 2014 (pentru aspergiloză).
Because the number of patients with these diseases is low, they are considered ‘rare’, and Zavesca was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 18 October 2000 for type 1 Gaucher disease and on 16 February 2006 for Niemann-Pick type C disease.
Deoarece numărul pacienţilor cu aceste boli este scăzut, ele sunt considerate „rare”, iar Zavesca a fost desemnat „medicament orfan” (un medicament folosit în boli rar întâlnite) la 18 octombrie 2000 pentru boala Gaucher de tip I şi la 16 februarie 2006 pentru boala Niemann-Pick de tip C.
Because the number of patients with transthyretin amyloidosis is low, the disease is considered ‘rare’, and Vyndaqel was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 28 August 2006.
Din cauza numărului mic de pacienți cu amiloidoză cu transtiretină, boala este considerată „rară”, iar Vyndaqel a fost desemnat „medicament orfan” (un medicament folosit în boli rare) la 28 august 2006.
Because the number of patients with tuberculosis is low in the EU, the disease is considered ‘rare’, and Deltyba was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 1 February 2008.
Din cauza numărului mic de pacienţi cu tuberculoză la nivelul UE, boala este considerată „rară”, iar Deltyba a fost desemnat „medicament orfan” (un medicament folosit în boli rare) la 1 februarie 2008.
Because the number of patients with tuberculosis is low in the EU, the disease is considered ‘rare’, and Granupas was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 17 December 2010.
Din cauza numărului mic de pacienţi cu tuberculoză la nivelul UE, boala este considerată „rară”, iar Granupas a fost desemnat „medicament orfan” (un medicament folosit în boli rare) la
Because the number of patients with tuberculosis is low in the EU, the disease is considered ‘rare’, and Sirturo was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 26 August 2005.
Din cauza numărului mic de pacienţi cu tuberculoză la nivelul UE, boala este considerată „rară”, iar Sirturo a fost desemnat „medicament orfan” (un medicament folosit în boli rare) la 26 august 2005.
Because the number of patients with tuberous sclerosis is low, the disease is considered ‘rare’, and Votubia was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 4 August 2010.
Din cauza numărului mic de pacienți cu scleroză tuberoasă, boala este considerată „rară”, iar Votubia a fost desemnat „medicament orfan” (un medicament folosit în boli rare) la 4 august 2010.
Because the number of patients with urea cycle disorders is low, the diseases are considered ‘rare’, and Ravicti was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 10 June 2010.
Din cauza numărului mic de pacienți cu tulburări ale ciclului ureei, boala este considerată „rară”, iar Ravicti a fost desemnat „medicament orfan” (un medicament folosit în boli rare) la 10 iunie 2010.
Because the number of patients with VOD is low, the disease is considered ‘rare’, and Defitelio was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 29 July 2004.
Din cauza numărului mic de pacienţi cu BVO, boala este considerată „rară”, iar Defitelio a fost desemnat „medicament orfan” (un medicament folosit în boli rare) la 29 iulie 2004.
Because the number of patients with Wilson’s disease is low, the disease is considered ‘rare’, and Wilzin was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 31 July 2001.
Deoarece numărul de pacienţi cu boala Wilson este scăzut, boala este considerată „rară”, iar Wilzin a fost desemnat „medicament orfan” (un medicament folosit în boli rar întâlnite) la 31 iulie 2001.
Because the number of people with AML is low, the disease is rare, and Ceplene was designated as an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare disease) on 11 April 2005.
Din cauza numărului mic de pacienţi cu LMA, boala este considerată „rară”, iar Ceplene a fost desemnat „medicament orfan” (un medicament folosit în boli rare) la 11 aprilie 2005.
Because the number of people with essential thrombocythaemia is low, the disease is considered ‘rare’, and Xagrid was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 29 December 2000.
Din cauza numărului mic de persoane cu trombocitemie esențială, boala este considerată „rară”, iar Xagrid a fost desemnat „medicament orfan”(un medicament folosit în boli rare) la 29 decembrie 2000.
Because the numbers of patients with CML and ALL are low, the diseases are considered ‘rare’, and Iclusig was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 2 February 2010.
Din cauza numărului mic de pacienți cu LMC și LLA, aceste boli sunt considerate „rare”, iar Iclusig a fost desemnat „medicament orfan” (un medicament folosit în boli rare) la 2 februarie 2010.
Because the numbers of patients with renal cell carcinoma and mantle cell lymphoma are low, the diseases are considered ‘rare’, and Torisel was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 6 April 2006 (for renal cell carcinoma) and on 6 November 2006 (for mantle cell lymphoma).
Din cauza numărului mic de pacienţi cu carcinom cu celule renale şi cu limfom de manta, aceste boli sunt considerate „rare”, iar Torisel a fost desemnat „medicament orfan” (un medicament folosit în boli rare) la 6 aprilie 2006 (pentru carcinomul cu celule renale) şi la 6 noiembrie 2006 (pentru limfomul de manta).
Because the numbers of patients with soft-tissue sarcoma and ovarian cancer are low, the diseases are considered ‘rare’, and Yondelis was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 30 May 2001 (for soft-tissue sarcoma) and on 17 October 2003 (for ovarian cancer).
Din cauza numărului mic de pacienţi cu sarcom de ţesuturi moi şi cancer ovarian, bolile sunt considerate „rare”, iar Yondelis a fost desemnat „medicament orfan” (un medicament folosit în boli rare) la 30 mai 2001 (pentru sarcom de ţesuturi moi) şi la 17 octombrie 2003 (pentru cancer ovarian).
Because the numbers of patients with these diseases are low, the diseases are considered ‘rare’, and Nexavar was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases).
Din cauza numărului mic de pacienţi cu aceste boli, bolile sunt considerate „rare”, iar Nexavar a fost desemnat „medicament orfan” (un medicament care se administrează în tratamentul bolilor rare).
Because the numbers of patients with these diseases are low, the diseases are considered ‘rare’, and Signifor was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases).
Din cauza numărului mic de pacienți cu aceste boli, acestea sunt considerate „rare”, iar Signifor a fost desemnat „medicament orfan” (un medicament folosit în boli rare).
Because the reconstituted solution is a dark red solution, some insoluble particles may not be seen.
Deoarece soluţia reconstituită are o culoare roşu- închis, unele particule insolubile nu pot fi vizibile.
Because the solution contains no preservative, Hizentra should be used/infused as soon as possible after opening the vial.
Deoarece soluţia nu conţine conservanţi, Hizentra trebuie utilizat/injectat cât mai repede posibil după deschiderea flaconului.
Because the solution contains no preservative, you must use/infuse it as soon as possible after opening the vial.
Deoarece soluţia nu conţine conservanţi, trebuie să o utilizaţi/administraţi cât mai repede după deschiderea flaconului.
Because the solution contains no preservative, your healthcare professional must infuse it immediately after opening the vial.
Deoarece soluţia nu conţine conservanţi, personalul medical trebuie să o perfuzeze imediat după deschiderea flaconului.
Because the systemic exposure to free cytarabine following intrathecal treatment with DepoCyte is negligible, the risk of impaired fertility is likely to be low (see section 5.3).
Deoarece expunerea sistemică la citarabina liberă în urma tratamentului intratecal cu DepoCyte este neglijabilă, riscul afectării fertilităţii pare a fi scăzut (vezi pct.
Because there are strict laws covering the use, handling and disposal of radiopharmaceuticals, Yttriga will always be used in a hospital or a similar setting.
Deoarece există legi stricte privind utilizarea, manipularea şi îndepărtarea produselor radiofarmaceutice, Yttriga se va utiliza întotdeauna în spital sau instituţii similare.
Because there is a higher incidence of infections in the elderly population in general, caution should be used in treating elderly patients.
Deoarece, în general, există o incidenţă mai mare a infecţiilor la pacienţii vârstnici, aceştia trebuie trataţi cu precauţie deosebită.
Because there is a higher incidence of infections in the elderly population in general, caution should be used in treating elderly patients.
Deoarece, în general, există o incidenţă mai mare a infecţiilor la pacienții vârstnici, aceştia trebuie trataţi cu precauţie deosebită.
Because there is a lower tenofovir exposure in rats and mice after the administration of tenofovir alafenamide compared to TDF, carcinogenicity studies and a rat peri-postnatal study were conducted only with TDF.
Din cauza expunerii mai reduse la tenofovir la șobolan și șoarece după administrarea de tenofovir alafenamidă comparativ cu TDF, s-au efectuat studii de carcinogenitate și un studiu peri-postnatal la șobolan numai cu TDF.
Because there is a lower tenofovir exposure in rats and mice after the administration of tenofovir alafenamide compared to tenofovir disoproxil fumarate, carcinogenicity studies and a rat peri- postnatal study were conducted only with tenofovir disoproxil fumarate.
Din cauza expunerii mai reduse la tenofovir la șobolan și șoarece după administrarea de tenofovir alafenamidă comparativ cu fumaratul de tenofovir disoproxil, s-au efectuat studii de carcinogenitate și un studiu peri-postnatal la șobolan numai cu fumarat de tenofovir disoproxil.
Because there is a potential for worsening of the underlying disease, caution should be used when alendronate is given to patients with active upper gastrointestinal problems, such as dysphagia, oesophageal disease, gastritis, duodenitis, ulcers, or with a recent history (within the previous year) of major gastrointestinal disease such as peptic ulcer, or active gastrointestinal bleeding, or surgery of the upper gastrointestinal tract other than pyloroplasty (see section 4.3).
Deoarece există posibilitatea de agravare a bolii existente, administrarea alendronatului trebuie făcută cu precauţie la pacientele cu probleme active la nivel gastro-intestinal superior, cum ar fi disfagia, boala esofagiană, gastrita, duodenita, ulcerele, sau la cele cu antecedente recente (în cursul anului anterior) ale unei boli gastro-intestinale severe, cum ar fi ulcerul peptic, sângerarea gastro-intestinală activă sau intervenţia chirurgicală la nivelul tractului gastro-intestinal superior, alta decât piloroplastia (vezi pct.