natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most common side effect with Vedrop (seen in between 1 and 10 patients in 100) is diarrhoea.
Cel mai frecvent efect secundar asociat cu Vedrop (observat la 1 până la 10 pacienţi din 100) este diareea.
The most common side effect with Xagrid (seen in more than 1 patient in 10) is headache.
Cel mai frecvent efect secundar asociat cu Xagrid (observat la mai mult de 1 pacient din 10) sunt durerile de cap.
The most common side effects (affect more than 1 in 10 people), are problems at the place on your body where you have the injection.
Cele mai frecvente reacţii adverse (afectează mai mult de 1 din 10 persoane) sunt reacţii la nivelul locului de pe corp unde administraţi injecţia.
The most common side effects (affecting more than 1 in 10 people) in patients not on dialysis also concern the stomach or bowel:
Cele mai frecvente reacții adverse (care afectează mai mult de 1 persoană din 10) la pacienții care nu efectuează ședințe de dializă implică, de asemenea, stomacul sau intestinul:
The most common side effects (seen in between 1 and 10 patients in 100) are, in children, transient local skin reactions at the site of injection, and in adults, mild oedema (accumulation of fluid), paraesthesia (numbness or tingling), joint and muscle pain (especially in the hip or knee) and stiffness of the limbs.
Efectele secundare cele mai obişnuite (observate la 1 până la 10 pacienţi din 100) sunt: la copii, reacţii locale trecătoare pe piele, la locul injecţiei, iar la adulţi, edem uşor (acumulare de lichid), parestezie (amorţeală sau furnicături), dureri articulare şi musculare (mai ales la şold sau la genunchi) şi rigiditate a membrelor.
The most common side effects (seen in more than 1 in 10 horses) with Equisolon are suppression of production of cortisol (a natural corticosteroid important in the body’s response to stress), and an increase in the level of triglycerides (a type of fat) in the blood.
Efectele secundare cele mai frecvente asociate cu Equisolon (observate la mai mult de 1 din 10 cai) sunt supresia producerii de cortizol (un corticosteroid natural important în răspunsul organismului la stres) şi o creştere a nivelului trigliceridelor (un tip de grăsimi) din sânge.
The most common side effects (seen in more than 5 patients in 100) with RoActemra are upper respiratory tract infections (nose and throat infection), nasopharyngitis (inflammation of the nose and throat), headache, hypertension (high blood pressure) and abnormal liver function tests.
Cele mai frecvente reacții adverse (observate la mai mult de 5 pacienți din 100) asociate cu RoActemra sunt infecții ale căilor respiratorii superioare (infecții ale nasului și gâtului), nasofaringită (inflamație a nasului și gâtului), dureri de cap, hipertensiune (tensiune arterială mare) și valori anormale ale funcției ficatului.
The most common side effects are feeling sleepy, sick or dizzy.
Cele mai frecvente reacţii adverse sunt somnolenţa, starea de rău sau ameţeala.
The most common side effects are symptoms of low blood sugar (hypoglycaemia), which are usually mild.
Cele mai frecvente reacţii adverse sunt simptomele de glicemie scăzută (hipoglicemie), care sunt de obicei uşoare.
The most common side effects are vitreous floaters (small, often irregular, dark shapes in the field of vision), eye pain and photopsia (flashes of light in the field of vision), as well as conjunctival haemorrhage (bleeding of the membrane that lies over the white part of the eye).
Cele mai frecvente efecte secundare sunt flocoane vitroase (pete mici, întunecate, frecvent neregulate, în câmpul vizual), dureri de ochi și fotopsie (străfulgerări de lumină în câmpul vizual), precum și hemoragie conjunctivală (sângerare a membranei care acoperă partea albă a ochiului).
The most common side effects are:
Cele mai frecvente reacţii adverse observate sunt:
The most common side effects are:
Cele mai frecvente reacţii adverse sunt:
The most common side effects associated with Esmya (seen in more than 1 in 10 patients) are amenorrhea (absence of menstrual period) and endometrial thickening (thickening of the lining of the womb).
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Esmya (observate la mai mult de 1 pacientă din 10) sunt amenoreea (absența ciclului menstrual) și îngroșarea endometrului (îngroșarea mucoasei uterului).
The most common side effects during treatment with Olysio (which may affect more than 1 in 10 people) are nausea (feeling sick), rash, pruritus (itching), and dyspnoea (difficulty breathing).
Cele mai frecvente reacții adverse în timpul tratamentului cu Olysio (care pot afecta mai mult de 1 persoană din 10) sunt greață, erupție cutanată, prurit (mâncărime) și dispnee (dificultate de a respira).
The most common side effects in adults taking Orencia (seen in more than 1 patient in 10) are upper respiratory tract infections (nose and throat infection).
La adulți, cele mai frecvente reacții adverse asociate cu Orencia (observate la mai mult de 1 pacient din 10) sunt infecții ale căilor respiratorii superioare (infecții ale nasului și gâtului).
The most common side effects in adults taking Telzir (seen in more than 1 patient in 10) are diarrhoea and increases in the levels of triglycerides (a type of fat) in the blood.
Cele mai frecvente efecte secundare observate la adulţii care au luat Telzir (observate la mai mult de 1 pacient din 10) sunt diareea şi creşterea nivelului de trigliceride (un tip de grăsime) în sânge.
The most common side effects in dogs are slight and temporary digestive system disorders such as vomiting or loose stools.
Cele mai frecvente efecte secundare la câini sunt uşoare tulburări temporare ale sistemului digestiv, cum ar fi vărsături sau scaune moi.
The most common side effects in pigs are pyrexia (have a high temperature) and a lack of appetite; in severe cases they might become uncoordinated and remain lying down.
Cele mai frecvente efecte secundare la porci sunt pirexia (febră mare) şi lipsa poftei de mâncare; în cazuri grave pot avea mişcări necoordonate şi rămâne culcaţi.
The most common side effects of any kind (which may affect more than 2 in 10 people) are decreased levels of platelets, rash, dry skin and abdominal pain.
Cele mai frecvente efecte secundare de orice fel (care pot afecta mai mult de 2 persoane din 10) sunt scăderea nivelului de trombocite, erupții pe piele, piele uscată și dureri abdominale.
The most common side effects of Somavert (seen in more than 1 in 10 people) were,headache, diarrhoea and joint pain.
Cele mai frecvente reacții adverse asociate cu Somavert (observate la mai mult de 1 persoană din 10) au fost dureri de cap, diaree și dureri articulare.
The most common side effects of the tablets and solution for injection are mild and transient effects on the stomach and gut, seen as vomiting, soft faeces and diarrhoea.
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu comprimatele şi soluţia injectabilă sunt efecte uşoare trecătoare la nivelul stomacului şi intestinului, manifestate sub formă de vărsături, materii fecale moi şi diaree.
The most common side effects of the tablets in dogs (which may affect more than 1 in 100 animals) are mild and short-lived diarrhoea, vomiting, lack of appetite and drooling.
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu comprimatele administrate la câini (care pot afecta mai mult de 1 animal din 100) sunt diaree, vărsături, lipsa poftei de mâncare și salivație, toate ușoare și de scurtă durată.
The most common side effects reported during clinical trials usually lasted only one to two days and were not usually severe.
Cele mai frecvente reacţii adverse raportate în studiile clinice au avut, în general, o durată de una sau două zile şi nu au fost, în general, severe.
The most common side effects reported with Pergoveris (seen in more than 1 patient in 10) are headache, ovarian cysts and injection site reactions (e.g. pain, itching, redness, bruising, swelling or irritation at the site of injection).
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Pergoveris (observate la mai mult de 1 pacient din 10) sunt dureri de cap, chisturi ovariene şi reacţii la locul de injectare (de exemplu, durere, mâncărime, înroşire, învineţire, tumefiere sau iritaţie la locul de injectare).
The most common side effects seen with Bydureon were mainly problems affecting the stomach and gut (nausea (feeling sick) and diarrhoea).
Cele mai frecvente efecte secundare observate în asociere cu Bydureon au fost, în principal, probleme care afectează stomacul și intestinul (greață și diaree).
The most common side effects seen with saxagliptin used together with metformin (seen in between 1 and 10 patients in 100) are upper respiratory infection (cold), urinary tract infection (infection of the structures that carry urine such as the bladder), gastroenteritis (diarrhoea and vomiting), sinusitis (inflammation of the sinuses), nasopharyngitis (inflammation of the nose and throat), headache and vomiting.
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu saxagliptina administrată în asociere cu metformină (observate la 1 până la 10 pacienţi din 100) sunt infecţii ale căilor respiratorii superioare (răceli), infecţii ale căilor urinare (infecţia structurilor care transportă urina, cum ar fi vezica urinară), gastroenterită (diaree şi vărsături), sinuzită (inflamarea sinusurilor), rinofaringită (inflamarea nasului şi gâtului), dureri de cap şi vărsături.
The most common side effects seen with Targretin (in more than 1 patient in 10) are leucopenia (reduced white cell count), hypothyroidism (underactive thyroid gland), hyperlipaemia (high levels of fats in the blood), hypercholesterolaemia (high blood cholesterol), exfoliative dermatitis (skin peeling), pruritus (itching), rash, pain, headache and asthenia (weakness).
Cele mai întâlnite efecte secundare când se administrează Targretin (întâlnite la mai mult de 1 din 10pacienţi) sunt leucopenia (număr redus de leucocite), hipotiroidism (glandă tiroidă cu activitate redusă), hiperlipemie (niveluri ridicate de lipide în sânge), hipercolesterolemie (nivel ridicat al colesterolului), dermatite exfoliative (exfolierea pielii), prurit (mâncărime), erupţii cutanate, durere, cefalee şi astenie (slăbiciune).
The most common side effects were generally similar to those described in adults.
Cele mai frecvente reacţii adverse au fost în general similare cu cele descrise la adulţi.
The most common side effects when taking Combivir (seen in more than 1 patient in 10) are diarrhoea and nausea (feeling sick).
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Combivir (observate la mai mult de 1 din 10 pacienţi) sunt diareea şi greaţa (senzaţia de rău).
The most common side effects when taking Invirase in combination with ritonavir (seen in more than 1 patient in 10) are diarrhoea, nausea (feeling sick), increased levels of liver enzymes, cholesterol and triglycerides (a type of fat) in the blood, and decreased levels of platelets in the blood (components that help blood to clot).
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Invirase în asociere cu ritonavir (observate la mai mult de 1 pacient din 10) sunt diaree, greață, prezența în sânge a unor niveluri crescute de enzime hepatice, colesterol și trigliceride (un tip de grăsimi) și niveluri reduse de trombocite (componente cu rol în coagularea sângelui).
The most common side effects which may occur in about 2 out of 3 patients are diarrhoea, hair loss and a decrease in the number of your white blood cells (shown in a blood test) with or without fever.
Cele mai frecvente efecte secundare care pot să apară la aproximativ 2 pacienţi din 3 sunt diareea, căderea în exces a părului şi o scădere a numărului de celule albe din sânge (indicat printr-un test de sânge) cu sau fără febră.
The most common side effects with Ablavar (seen in more than 1 patient in 100) are headache, paraesthesia (unusual sensations like pins and needles), dysgeusia (taste disturbances), a burning sensation, vasodilatation (widening of the blood vessels, including reddening of the skin), nausea (feeling sick), pruritus (itching) and feeling cold.
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Ablavar (observate la mai mult de 1 pacient din 100) sunt dureri de cap, parestezii (senzaţii neobişnuite de furnicături şi înţepături), disgeuzie (alterarea gustului), senzaţie de arsură, vasodilataţie (creşterea diametrului vaselor sanguine, inclusiv înroşirea pielii), greaţă, prurit (mâncărime) şi senzaţie de frig.
The most common side effects with Abseamed (seen in more than 1 patient in 10) are nausea (feeling sick), diarrhoea, vomiting, pyrexia (fever) and headache.
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Abseamed (observate la mai mult de 1 pacient din 10) sunt greață, diaree, vărsături, pirexie (febră) și dureri de cap.
The most common side effects with Advate (seen in between 1 to 10 patients in 100) include the development of antibodies against factor VIII, dizziness, headache and pyrexia (fever).
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Advate (observate la 1 până la 10 pacienţi din 100) sunt dezvoltarea de anticorpi împotriva factorului VIII, ameţeala, durerea de cap şi pirexia (febra).
The most common side effects with Aflunov (seen in more than 1 patient in 10) are headache, myalgia (muscle pain), reactions at the site of injection (swelling, pain, induration and redness) and fatigue (tiredness).
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Aflunov (observate la mai mult de 1 pacient din 10) sunt dureri de cap, mialgie (dureri musculare), reacţii la locul de injectare (umflătură, durere, induraţie şi înroşire) şi extenuare (oboseală).
The most common side effects with Ameluz (seen in more than 1 patient in 10) are reactions at the site of application, including irritation, erythema (reddening of the skin), pain, pruritus (itching), oedema (swelling), exfoliation (skin peeling), scab formation and induration (hardening of the skin).
Cele mai frecvente reacții adverse asociate cu Ameluz (observate la mai mult de 1 pacient din 10) sunt reacții la locul aplicării, inclusiv iritație, eritem (înroșire a pielii), durere, prurit (mâncărime), edem (inflamare), exfoliere (descuamarea pielii), formarea de cruste și indurații (îngroșarea pielii).
The most common side effects with Arzerra (seen in more than 1 patient in 10) are lower respiratory tract infection (infection of the lungs such as pneumonia), upper respiratory tract infection (colds), neutropenia (low levels of neutrophils, a type of white blood cell), anaemia (low red blood cell counts), nausea (feeling sick), pyrexia (fever) and rash.
Cele mai frecvente reacții adverse asociate cu Arzerra (observate la mai mult de 1 pacient din 10) sunt infecții ale căilor respiratorii inferioare (infecție la plămâni, precum pneumonie), infecții ale căilor respiratorii superioare (răceli), neutropenie (număr scăzut de neutrofile, un tip de globule albe), anemie (număr scăzut de globule roșii), greață, pirexie (febră) și erupții pe piele.
The most common side effects with Atriance in adults (seen in more than 1 patient in 10) are infection, febrile neutropenia (low white blood cell counts with fever), neutropenia (low white blood cell counts), thrombocytopenia (low platelet counts), anaemia (low red blood cell counts), somnolence (sleepiness), peripheral neuropathy (damage to the nerves in the extremities), hypoaesthesia (a reduced sense of touch), paraesthesia (unusual sensations like pins and needles), dizziness, headache, dyspnoea (breathlessness), cough, diarrhoea, vomiting, constipation, nausea (feeling sick), myalgia (muscle pain),oedema (swelling), peripheral oedema (swelling in ankles and feet), pyrexia (fever), pain, fatigue (tiredness) and asthenia (weakness).
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Atriance la adulți (observate la mai mult de 1 pacient din 10) sunt infecție, neutropenie febrilă (număr mic de globule albe în sânge însoțit de febră), neutropenie (număr mic de globule albe în sânge), trombocitopenie (număr mic de trombocite), anemie (număr mic de globule roșii în sânge), somnolență, neuropatie periferică (afectarea nervilor de la extremități), hipoestezie (simț tactil redus), parestezie (senzații neobișnuite, precum furnicături și înțepături), amețeli, dureri de cap, dispnee (respirație îngreunată), tuse, diaree, vărsături, constipație, greață, mialgie (dureri musculare), edem (umflături), edem periferic (umflături la nivelul gleznelor și picioarelor), pirexie (febră), durere, extenuare (oboseală) și astenie (stare de slăbiciune).
The most common side effects with Atripla (seen in more than 1 patient in 10) are dizziness, headache, diarrhoea, nausea (feeling sick), vomiting, rash, asthenia (weakness), hypophosphataemia (low blood levels of phosphates) and elevated levels of creatine kinase (an enzyme found in muscles).
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Atripla (observate la mai mult de 1 pacient din 10) sunt ameţeli, dureri de cap, diaree, greaţă, vărsături, erupţii cutanate, astenie (slăbiciune) hipofosfatemie (niveluri reduse de fosfaţi în sânge) şi niveluri ridicate de creatinkinază (o enzimă aflată în muşchi).
The most common side effects with Avandia (seen in between 1 and 10 patients in 100) are anaemia (low red blood cell counts) and oedema (swelling), as well as hypercholesterolaemia (high blood cholesterol levels), hypertriglyceridaemia (high blood levels of triglycerides, a type of fat), hyperlipaemia (high blood fat levels), weight increase, increased appetite, cardiac ischaemia (reduced oxygen supply to the heart muscle), constipation, bone fractures (broken bones) and hypoglycaemia (low blood glucose levels).
Cele mai frecvente efecte secundare ale tratamentului cu Avandia (observate la 1 până la 10 pacienţi din 100) sunt: anemie (scăderea numărului de globule roşii) şi edeme (umflături), precum şi hipercolesterolemie (creşterea concentraţiei de colesterol în sânge), hipertrigliceridemie (creşterea concentraţiilor de trigliceride, un tip de grăsimi, în sânge), hiperlipemie (creşterea concentraţiei de grăsimi în sânge), creşterea în greutate, creşterea apetitului, ischemie cardiacă (reducerea aportului de oxigen către muşchiul cardiac), constipaţie, fracturi osoase (ruperea oaselor) şi hipoglicemie (reducerea nivelului de glucoză în sânge).
The most common side effects with Avastin are hypertension (high blood pressure), fatigue or asthenia (weakness), diarrhoea and abdominal pain.
Cele mai frecvente reacții adverse asociate cu Avastin sunt hipertensiune (tensiune arterială mare), extenuare sau astenie (slăbiciune), diaree și dureri abdominale.
The most common side effects with Avonex (seen in more than 1 patient in 10) are headache, flu-like symptoms, pyrexia (fever), chills and sweating.
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Avonex (observate la mai mult de 1 pacient din 10) sunt dureri de cap, simptome pseudogripale, pirexie (febră), frisoane şi transpiraţie.
The most common side effects with Benepali are injection-site reactions (including bleeding, redness, itching, pain and swelling) and infections (including colds, and lung, bladder and skin infections).
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Benepali sunt reacții la locul injecției (inclusiv sângerare, înroșire, mâncărime, durere și umflare) și infecții (inclusiv răceli, infecții pulmonare, infecții ale vezicii urinare și infecții cutanate).
The most common side effects with Benlysta (seen in more than 1 patient in 10) are bacterial infections, such as bronchitis (inflammation of the airways in the lungs) and cystitis (inflammation in the bladder), diarrhoea and nausea (feeling sick).
Cele mai frecvente reacții adverse asociate cu Benlysta (observate la mai mult de 1 pacient din 10) sunt infecții bacteriene, precum bronșită (inflamarea căilor respiratorii din plămâni) și cistită (inflamație a vezicii urinare), diaree și greață.
The most common side effects with Bexsero in adolescents from 11 years of age and adults (seen in more than 1 patient in 10) are headache, nausea (feeling sick) and malaise (feeling unwell), myalgia (muscle pain) and arthralgia as well as pain, swelling, hardness and redness of the skin at the injection site.
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Bexsero la adolescenți cu vârsta mai mare de 11 ani și la adulți (observate la mai mult de 1 pacient din 10) sunt dureri de cap, greață și stare generală de rău, mialgie (dureri musculare) și artralgie (dureri articulare), precum și durere, umflarea, întărirea și înroșirea pielii la locul injectării.
The most common side effects with Bexsero in children up to 10 years of age (seen in more than 1 patient in 10) are eating disorders, sleepiness, unusual crying, headache, diarrhoea, vomiting, rash, arthralgia (joint pain), fever and irritability as well as tenderness, swelling, hardness and redness of the skin at the injection site.
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Bexsero la copiii cu vârsta sub 10 ani (observate la mai mult de 1 pacient din 10) sunt tulburări de alimentație, somnolență, plâns neobișnuit, dureri de cap, diaree, vărsături, erupție pe piele, artralgie (dureri articulare), febră și iritabilitate, precum și sensibilitate, umflarea, întărirea și înroșirea pielii la locul injectării.
The most common side effects with Binocrit (seen in more than 1 patient in 10) are nausea (feeling sick),diarrhoea, vomiting, pyrexia (fever) and headache.
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Binocrit (observate la mai mult de 1 pacient din 10) sunt greață, diaree, vărsături, pirexie (febră) și dureri de cap.
The most common side effects with Bosulif (which may affect more than 1 in 5 people) are diarrhoea, nausea (feeling sick), thrombocytopenia (low blood platelet counts), vomiting, abdominal pain (stomach ache), rash, anaemia (low red blood cell counts), pyrexia (fever) and increased levels of liver enzymes.
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Bosulif (care pot afecta mai mult de 1 persoană din 5) sunt diaree, greaţă (senzaţie de rău), trombocitopenie (număr scăzut de trombocite), vărsături, dureri abdominale (dureri de stomac), erupţii cutanate, anemie (număr scăzut de globule roşii), pirexie (febră) şi valori crescute ale enzimelor hepatice.
The most common side effects with Bretaris Genuair (seen in between 1 and 10 patients in 100) are sinusitis (inflammation of the sinuses), nasopharyngitis (inflammation of the nose and throat), headache, cough and diarrhoea.
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Bretaris Genuair (observate la 1 până la 10 pacienţi din 100) sunt sinuzită (inflamarea sinusurilor), rinofaringită (inflamarea nasului şi a faringelui), dureri de cap, tuse şi diaree.
The most common side effects with Brinavess (seen in more than 1 patient in 10) are dysgeusia (taste disturbances) and sneezing.
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Brinavess (observate la mai mult de 1 pacient din 10) sunt disgeuzia (tulburări ale gustului) şi strănutul.
The most common side effects with Cabometyx (seen in at least 1 in 4 people) are diarrhoea, tiredness, nausea (feeling sick), loss of appetite, palmar-plantar erythrodysaesthesia syndrome (hand- foot syndrome, which involves rash and numbness on the palms and soles), high blood pressure, vomiting, loss of weight and constipation.
Cele mai frecvente reacții adverse asociate cu Cabometyx (observate la cel puțin o persoană din 4) sunt diaree, oboseală, greață, pierderea poftei de mâncare, sindromul de eritrodisestezie palmo- plantară (sindromul mână-picior, care implică erupții tranzitorii pe piele și amorțeală la nivelul palmelor și tălpilor), creșterea tensiunii arteriale, vărsături, scădere în greutate și constipație.
The most common side effects with Celsentri (seen in between one and 10 patient in 100) are nausea (feeling sick), diarrhoea, fatigue (tiredness) and headache.
Cele mai frecvente efecte secundare ale tratamentului cu Celsentri (observate la unu până la 10 pacienţi din 100) sunt greaţă, diaree, extenuare (oboseală) şi dureri de cap.