natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If pneumonitis is suspected, idelalisib should be interrupted and the patient treated accordingly.
Dacă se suspectează apariția pneumonitei, administrarea de idelalisib trebuie întreruptă și pacientul trebuie tratat în mod corespunzător.
If PNH patients discontinue treatment with Soliris they should be closely monitored for signs and symptoms of serious intravascular haemolysis.
Dacă pacienţii cu HPN întrerup tratamentul cu Soliris, aceştia trebuie monitorizaţi îndeaproape pentru depistarea semnelor şi simptomelor hemolizei intravasculare grave.
If polyps are found before your treatment with Revestive, your doctor will decide whether you should use this medicine.
Dacă sunt descoperiţi polipi înainte de începerea tratamentului cu Revestive, medicul dumneavoastră va decide dacă este cazul să folosiţi acest medicament.
If polyps are found either before or during your treatment with Revestive, your doctor will decide whether you should continue using this medicine.
În cazul în care medicul dumneavoastră descoperă existenţa polipilor înainte sau în timpul tratamentului cu Revestive, acesta va decide dacă poate continua administrarea acestui medicament.
If possible, a surgery should be delayed until at least 12 hours after the last dose.
Dacă este posibil, o intervenţie chirurgicală trebuie întârziată cu cel puţin 12 ore faţă de momentul administrării ultimei doze.
If possible, an intermission of the co-administered medicinal product should be considered during the six days of treatment with tedizolid phosphate.
Dacă este posibil, trebuie avut în vedere ca pe durata celor șase zile de tratament cu fosfat de tedizolid să se întrerupă medicamentul administrat concomitent cu acesta.
If possible, an intermission of the co-administered medicinal product should be considered during the six days of treatment with tedizolid phosphate.
Dacă este posibil, trebuie avut în vedere ca pe durata celor șase zile de tratatment cu fosfat de tedizolid să se întrerupă medicamentul administrat concomitent cu acesta.
If possible, areas of the skin that show psoriasis should be avoided as injection sites.
Dacă este posibil, trebuie evitată injectarea în zonele de pe piele afectate de psoriazis.
If possible, combine all of the recombinant human hyaluronidase needed for the entire dose of IgG into the same syringe.
Dacă este posibil, combinaţi întreaga cantitate de hialuronidază umană recombinantă necesară pentru întreaga doză de IgG în aceeaşi seringă.
If possible, do not use areas of skin that show signs of psoriasis
Dacă e posibil, nu folosiţi zone ale pielii care prezintă semne de psoriazis.
If possible, do not wash these areas of skin for 4 hours after applying the cream
Dacă este posibil, nu spălaţi aceste zone ale pielii timp de 4 ore de la aplicarea cremei.
If possible, have your child’s medicine and this leaflet with you.
Dacă puteţi, luaţi medicamentul copilului dumneavoastră şi acest prospect cu dumneavoastră.
If possible, have your medicine and this leaflet with you.
Dacă puteţi, luaţi-vă medicamentul şi acest prospect cu dumneavoastră.
If possible, iron supplementation should be started prior to treatment with Retacrit, to achieve adequate iron stores.
Dacă este posibil, suplimentarea fierului trebuie iniţiată înaintea tratamentului cu Retacrit, pentru a se realiza rezerve corespunzătoare de fier.
If possible, it is recommended that prior to initiating Simponi therapy, paediatric patients be brought up to date with all immunisations in agreement with current immunisation guidelines.
Dacă este posibil, este recomandat ca înainte de inițierea tratamentului cu Simponi pacienţii copii și adolescenți să prezinte toate imunizările la zi, în concordanţă cu ghidurile actuale privind imunizarea.
If possible, mark or highlight the graduation corresponding to the appropriate dose (according to the dosing table above ) on the oral syringe for each patient.
Dacă este posibil, marcaţi sau însemnaţi gradaţia corespunzătoare dozei potrivite (în conformitate cu dozele din tabelele de mai sus) pe seringă, pentru fiecare pacient.
If possible, mark or highlight the graduation corresponding to the appropriate dose (according to the dosing table above) on the oral syringe for each patient.
Dacă este posibil, marcaţi sau însemnaţi gradaţia corespunzătoare dozei potrivite (în conformitate cu dozarea din tabelele de mai sus) pe seringa pentru administrare orală, pentru fiecare pacient.
If possible, Pradaxa should be stopped at least 24 hours before an operation.
Dacă este posibil administrarea Pradaxa trebuie oprită cu cel puţin 24 de ore înainte de intervenţia chirurgicală.
If possible, Pradaxa should be stopped at least 24 hours before an operation.
Dacă este posibil, administrarea Pradaxa trebuie oprită cu cel puţin 24 ore înainte de intervenţia chirurgicală.
If possible, take the medicine pack and this leaflet with you.
Dacă puteţi, luaţi ambalajul medicamentului şi acest prospect cu dumneavoastră.
If possible, take your tablets or thebox with you to showthe doctor.
Dacă este posibil, luaţi cu dumneavoastră comprimatele sau cutia pentru a le arăta medicului.
If possible, you should drink a glass of water to ensure that all the medicine has been taken.
Dacă este posibil, se recomandă să beţi un pahar cu apă, pentru a exista siguranţa că aţi luat întreaga cantitate de medicament.
if potential re-bleeding would be life-threatening and prolonged clotting times are observed, or patients require a second emergency surgery/urgent procedure and have prolonged clotting times.
cazul în care reapariţia hemoragiei ar prezenta risc vital şi se observă prelungirea timpilor de coagulare sau pacientul necesită o a doua intervenţie chirurgicală de urgenţă/procedură urgentă şi are timpi de coagulare prelungiţi.
If Praxbind is administered in these patients, intensified medical care during Praxbind exposure and within 24 hours of exposure is required.
Dacă se administrează Praxbind la aceşti pacienţi, este necesară o îngrijire medicală intensificată în timpul expunerii la Praxbind şi timp de 24 ore după expunere.
If PRCA is diagnosed, therapy with Retacrit must be immediately discontinued and testing for erythropoietin antibodies should be considered.
În cazul diagnosticării cu aplazie pură a celulelor roşii (APCR), tratamentul cu Retacrit trebuie întrerupt imediat şi trebuie efectuate teste în vederea detectării anticorpilor neutralizanţi antieritropoietină.
If PRCA, a very rare condition, occurs, the Retacrit therapy will be stopped and your doctor will determine the best course of action to treat the anaemia.
Dacă apare APCR – o afecţiune foarte rară – tratamentul cu Retacrit trebuie întrerupt, medicul dumneavoastră urmând să stabilească cea mai bună metodă de tratare a anemiei.
If PRCA, a very rare condition, occurs, the Silapo therapy will be stopped and your doctor will determine the best course of action to treat the anaemia.
Dacă apare APCR – o afecţiune foarte rară – tratamentul cu Silapo trebuie întrerupt, medicul dumneavoastră urmând să stabilească cea mai bună metodă de tratare a anemiei.
If pregnancy does occur during treatment or within four months from stopping treatment, the patient must be advised of the significant teratogenic risk of ribavirin to the foetus (see section 4.4).
Dacă sarcina apare totuşi în timpul tratamentului sau al celor patru luni după oprirea acestuia, pacienta trebuie prevenită asupra riscului teratogen semnificativ al ribavirinei asupra fătului (vezi pct 4.4).
If pregnancy is detected during therapy, Rasilamlo should be discontinued accordingly as soon as possible.
Dacă sarcina este identificată în timpul terapiei, tratamentul cu Rasilamlo trebuie oprit în consecinţă cât mai repede posibil.
If pregnancy is detected during therapy, Rasilez should be discontinued accordingly.
Dacă se diagnostichează sarcina în timpul tratamentului, administrarea Rasilez trebuie, în consecinţă, întreruptă.
If pregnancy occurs during treatment with Atriance, you must tell your doctor immediately.
Trebuie să spuneţi imediat medicului dumneavoastră dacă aţi rămas gravidă în timpul tratamentului cu Atriance.
If pregnancy occurs during treatment with DUAVIVE, it should be withdrawn immediately.
Tratamentul cu DUAVIVE trebuie oprit imediat în cazul în care pacienta rămâne gravidă.
If pregnancy occurs during treatment, tell your doctor immediately.
Dacă sarcina apare pe perioada tratamentului, spuneţi imediat medicului dumneavoastră.
If pregnancy occurs during treatment, the patient must be informed of the potential risk to the foetus (see section 5.3) and be monitored carefully.
În cazul în care pacienta rămâne însărcinată în timpul tratamentului, trebuie informată asupra riscului potențial asupra fătului (vezi pct.
If pregnancy occurs during use of EVRA, EVRA should be stopped immediately.
Dacă sarcina apare în cursul utilizării EVRA, administrarea EVRA trebuie întreruptă imediat.
If pregnancy occurs during your treatment, you must immediately inform your doctor.
Dacă rămâneţi gravidă în timpul tratamentului, trebuie să spuneţi imediat medicului dumneavoastră..
If pregnancy occurs during your treatment, you must immediately inform your doctor.
Dacă rămâneţi gravidă în timpul tratamentului, trebuie să îl informaţi imediat pe medicul dumneavoastră.
If pregnancy occurs in a partner of a male patient taking lenalidomide, it is recommended to refer the female partner to a physician specialised or experienced in teratology for evaluation and advice.
În cazul în care rămâne gravidă partenera unui pacient de sex masculin aflat în tratament cu lenalidomidă, se recomandă ca ea să se adreseze unui medic specialist sau cu experiență în teratologie, pentru evaluare și recomandări.
If pregnancy occurs in a partner of a male patient taking thalidomide, the female partner should be referred to a physician specialised or experienced in teratology for evaluation and advice.
În cazul în care partenera unui pacient de sex masculin tratat cu talidomidă rămâne gravidă, partenera trebuie îndrumată să se adreseze unui medic specializat sau cu experienţă în teratologie, pentru evaluare şi recomandări.
If pregnancy occurs in a woman treated with lenalidomide, treatment must be stopped and the patient should be referred to a physician specialised or experienced in teratology for evaluation and advice.
În cazul în care o pacientă rămâne gravidă în timpul tratamentului cu lenalidomidă, tratamentul trebuie întrerupt, iar pacienta trebuie să se adreseze unui medic specialist sau cu experiență în teratologie, pentru evaluare și recomandări.
If pregnancy occurs in a woman treated with thalidomide, treatment must be stopped immediately and the patient should be referred to a physician specialised or experienced in teratology for evaluation and advice.
În cazul în care o pacientă aflată în tratament cu talidomidă rămâne gravidă, tratamentul trebuie oprit imediat, iar pacienta trebuie îndrumată să se adreseze unui medic specializat sau cu experienţă în teratologie, pentru evaluare şi recomandări.
If pregnancy occurs while taking Faslodex, the patient must be informed of the potential hazard to the foetus and potential risk for loss of pregnancy.
Dacă sarcina apare în cursul administrării Faslodex, pacienta trebuie informată asupra riscului potenţial la care este expus fătul, cât şi asupra celui de a pierde sarcina.
If pregnancy occurs, FORSTEO should be discontinued.
Dacă rămân gravide, FORSTEO trebuie întrerupt.
If pregnant women handle the product, special caution should be observed not to self-inject as uterine contractions and decreased foetal blood pressure may occur after accidental systemic exposure.
În cazul în care produsul este manipulat de femei însărcinate, trebuie avută o grijă suplimentară pentru a nu se auto-injecta, deoarece pot apărea contracţii uterine şi scăderea tensiunii arteriale la făt după expunerea sistemică accidentală.
If PRES is suspected, Gilenya should be discontinued.
Dacă se suspectează existenţa SEPR, tratamentul Gilenya trebuie oprit.
If prescribed by your doctor (for larger volumes and/or smaller patients), you can give approximately half the dose slowly into one side of the mouth, then into the other side of the child’s mouth.
Dacă medicul dumneavoastră v-a prescris acest lucru (pentru volume mai mari şi/sau pacienţi mai mici), administraţi lent aproximativ jumătate din doză într-o parte a gurii copilului, apoi în cealaltă parte.
If prescribed PREZISTA twice daily the child must take one dose in the morning, and one dose in the evening.
Dacă i se prescrie PREZISTA de două ori pe zi, copilul trebuie să iao doză dimineaţa, o doză seara.
If prescribed to patients with Parkinson’s disease, antipsychotic medicinal products may exacerbate the underlying parkinsonism symptoms.
Dacă sunt prescrise pacienţilor cu boala Parkinson, medicamentele antipsihotice pot exacerba simptomele bolii Parkinson subiacente.
If prescribed, a lower maintenance dose of 5 mg should be used; the 10 mg maintenance dose is not recommended (see sections 4.2 and 4.8).
Dacă este prescris, va trebui utilizată doza de întreţinere de 5 mg; doza de întreţinere de 10 mg nu este recomandată (vezi pct.
If primary PCI is scheduled according to the current relevant treatment guidelines, tenecteplase (see section 5.1 ASSENT-4 study) should not be given.
Dacă ICP primară este programată conform ghidurilor terapeutice relevante curente, tenecteplaza (vezi pct 5.1 studiu ASSENT-4) nu trebuie administrată.
If prime is lost during the use (no gel is dispensed after depressing the pump), repeat as instructed above to re-prime the pump.
Dacă pe durata folosirii nu se eliberează gel după ce aţi apăsat pompa, repetaţi aşa cum s-a indicat mai sus pentru a pregăti din nou pompa.
If PritorPlus is used during breast feeding, doses should be kept as low as possible.
În cazul în care se utilizează PritorPlus în timpul alăptării, dozele trebuie menţinute la cele mai mici valori posibile.
If Procox is swallowed accidentally, medical advice should be sought immediately and the package leaflet or label shown to the doctor.
Dacă Procox este înghiţit accidental, trebuie să fie consultat imediat medicul şi să i se arate prospectul sau eticheta.
If prolonged Grade 4 neutropenia or thrombocytopenia, or thrombocytopenia with bleeding is observed in the previous cycle
Dacă în ciclul anterior se observă neutropenie sau trombocitopenie prelungită de Grad 4 sau trombocitopenie cu hemoragie
If prolonged immobilisation is to follow elective surgery temporarily stopping DUAVIVE 4 to 6 weeks earlier is recommended.
Dacă o intervenţie chirurgicală electivă va fi urmată de o imobilizare prelungită, se recomandă întreruperea temporară a tratamentului cu DUAVIVE cu 4 până la 6 săptămâni anterior intervenţiei chirurgicale.
If protection against DHPPi or Pi is required, dogs can be vaccinated with two doses of Versican Plus DHPPi or Versican Plus Pi mixed with Versican Plus L4 3–4 weeks apart from 6 weeks of age:
Dacă este necesară o protecție împotriva DHPPi sau Pi, câinii pot fi vaccinați cu două doze de Versican Plus DHPPi sau Versican Plus Pi amestecat cu Versican Plus L4 la 3-4 saptamani distanta, incepand cu vârsta de 6 săptămâni:
If protection against DHPPi or Pi is required, dogs can be vaccinated with two doses of Versican Plus DHPPi or Versican Plus Pi mixed with Versican Plus L4 3–4 weeks apart from 6 weeks of age:
Dacă este necesară o protecție împotriva DHPPi sau Pi, câinii pot fi vaccinați cu două doze de Versican Plus DHPPi sau Versican Plus Pi amestecat cu Versican Plus L4 la distanta de 3-4 saptamani incepand cu vârsta de 6 săptămâni:
If protection against Leptospira is required dogs can be vaccinated with two doses of Versican Plus DHPPi mixed with Versican Plus L4 3–4 weeks apart from 6 weeks of age:
Daca este necesara protectie impotriva Leptospirei, cateii pot fi vaccinati cu doua doze de Versican Plus DHPPi amestecat cu Versican Plus L4 la interval de 3-4 săptămâni, incepand cu varsta de 6 saptamani.
If protection against Leptospira is required, dogs can be vaccinated with two doses of Versican Plus DHPPi mixed with Versican Plus L4 3–4 weeks apart from 6 weeks of age:
Daca este necesara protectie impotriva Leptospirei, cateii pot fi vaccinati cu doua doze de Versican Plus DHPPi amestecat cu Versican Plus L4 la interval de 3-4 săptămâni, incepand cu varsta de 6 saptamani.
If protection against Leptospira is required, dogs can be vaccinated with two doses of Versican Plus Pi mixed with Versican Plus L4 3–4 weeks apart from 6 weeks of age:
Daca este necesara protectie impotriva Leptospirei, cateii pot fi vaccinati cu doua doze de Versican Plus Pi amestecat cu Versican Plus L4 la 3- 4 săptămâni interval, incepand cu varsta de 6 saptamani.
If protection against Leptospira is required, dogs can be vaccinated with two doses of Versican Plus Pi mixed with Versican Plus L4 3–4 weeks apart from 6 weeks of age:
Daca este necesara protectie impotriva Leptospirei, cateii pot fi vaccinati cu doua doze de Versican Plus Pi amestecat cu Versican Plus L4 la interval de 3-4 săptămâni, incepand cu varsta de 6 saptamani.
If protection against rabies is required:
Daca este necesara protectie impotriva rabiei.
If psychiatric
4.3).
If psychiatric symptoms persist or worsen, or suicidal ideation is identified, it is recommended that treatment with Ribavirin and peginterferon alfa-2b or interferon alfa-2b be discontinued, and the patient followed, with psychiatric intervention as appropriate.
Dacă simptomele psihice persistă sau se agravează sau se semnalează idei suicidare, se recomandă întreruperea administrării asocierii terapeutice Ribavirin şi peginterferon alfa-2b sau interferon alfa-2b, iar pacientul trebuie urmărit şi tratat psihiatric, după cum este cazul.
If psychiatric symptoms persist or worsen, or suicidal ideation is identified, it is recommended that treatment with Ribavirin Teva Pharma B.V. and peginterferon alfa-2b or interferon alfa-2b be discontinued, and the patient followed, with psychiatric intervention as appropriate.
Dacă simptomele psihice persistă sau se agravează sau se semnalează idei suicidare, se recomandă întreruperea administrării asocierii terapeutice Ribavirină Teva Pharma B.V. şi peginterferon alfa-2b sau interferon alfa-2b, iar pacientul trebuie urmărit şi tratat psihiatric, după cum este cazul.
If pulmonary toxicity is confirmed treatment should be discontinued.
Dacă toxicitatea pulmonară este confirmată, tratamentul trebuie întrerupt.
If QTc increases markedly but stays below 500 msec, cardiologist advice should be sought.
În cazul în care valoarea QTc este crescută marcat dar rămâne sub 500 msec este recomandat consult cardiologic.
If QTc increases markedly but stays below 500 msec, the advice of a cardiologist should be sought.
În cazul unor creşteri repetate al intervalului QTc peste 500 msec se recomandă un consult cardiologic.
If Rapiscan is administered, the woman should not breast-feed for at least 10 hours (that is, at least 5 times the plasma elimination half-life) following Rapiscan administration.
În cazul administrării Rapiscan, pacienta nu trebuie să alăpteze timp de cel puţin 10 ore (adică de cel puţin 5 ori valoarea timpului de înjumătăţire plasmatică prin eliminare) după administrare.
If rash occurs and you also feel sick, you must stop treatment and visit your doctor immediately.
Dacă apare o erupţie trecătoare pe piele şi vă simţiţi rău trebuie să întrerupeţi tratamentul şi să mergeţi imediat la medicul dumneavoastră.
If Rasitrio is used during breast- feeding, doses should be kept as low as possible.
Dacă Rasitrio este utilizat în timpul alăptării, dozele trebuie menţinute la cele mai mici valori posibile.
If reactions are severe, Betaferon should be discontinued and appropriate medical intervention instituted.
Dacă reacţiile sunt severe, trebuie întreruptă administrarea Betaferon şi trebuie instituite procedurile medicale corespunzătoare.
If reactions do occur, treatment should be interrupted and restarted at a slower rate when the patient has recovered.
Dacă apar reacții, tratamentul trebuie întrerupt și reinițiat la o viteză mai mică de administrare a perfuziei după ce starea pacientului se ameliorează.
If reconstituted azacitidine comes into contact with the skin, immediately and thoroughly wash with soap and water.
Dacă azacitidina reconstituită ajunge în contact cu pielea, se spală imediat, minuţios, cu apă şi săpun.
If reconstituted with the solvent, then the solution is for multidose use (see section 6.3).
Dacă se reconstituie cu solvent, soluţia este utilizată pentru doze multiple (vezi pct.
If reconstitution and dilution is performed under strict aseptic conditions (e.g. an LAF bench) the product should be used (infusion completed) within 12 hours at room temperature or 24 hours if stored at 2-8 0C after the first puncture of the vial.
Dacă reconstituirea şi diluarea soluţiei se efectuează în condiţii stricte de asepsie (de exemplu boxă cu flux laminar de aer), după prima introducere a acului în flacon medicamentul trebuie utilizat (perfuzia trebuie administrată complet) în următoarele 12 ore, în cazul păstrării la temperatura camerei sau în 24 de ore, în cazul păstrării la 2-8 0C.
If recovery from toxicities is prolonged beyond 14 days, then the dose of dexamethasone will be decreased by one dose level.
Dacă rezolvarea reacțiilor toxice se prelungește peste 14 zile, se va scădea doza de dexametazonă cu un nivel de dozaj.
If recovery is achieved within 14 days, no dose adjustment is necessary.
Dacă restabilirea se obţine într-un interval de 14 zile, nu este necesară ajustarea dozei.
If recurrence after irinotecan and 5-FU dose reductions, reduction of ZALTRAP dose to 2 mg/kg could be considered.
În caz de recurenţă după reducerea dozelor de irinotecan şi 5-FU, poate fi luată în considerare reducerea dozei de ZALTRAP la 2 mg/kg.
If recurrence of cytopaenia, repeat step 1 and resume treatment at a reduced dose of 100 mg once daily (second episode) or 80 mg once daily (third episode).
Dacă citopenia revine, se repetă pasul 1 şi se reia tratamentul la doză redusă de 100 mg o dată pe zi (al doilea episod) sau 80 mg o dată pe zi (al treilea episod).
If recurrence, 5-FU bolus and infusion doses should additionally be reduced by 20% in subsequent cycles.
În caz de recurenţă, dozele de 5-FU pentru bolus şi perfuzie trebuie reduse suplimentar cu 20% pentru ciclurile următoare.
If refrigerated the solution must be allowed to reach room temperature before administration.
Dacă soluţia a fost ţinută la frigider, trebuie lăsată să ajungă la temperatura camerei înainte de administrare.
If refrigerated the solution must be allowed to reach room temperature before administration.
Dacă soluţia a fost ţinută la frigider, trebuie să ajungă la temperatura camerei înainte de administrare.
If refrigerated the solution must be allowed to reach room temperature before administration.
Dacă soluţia este ţinută la frigider, trebuie lăsată să ajungă la temperatura camerei înainte de administrare.
If refrigerated, the reconstituted solution must be allowed to return to ambient room temperature (20ºC-25ºC) for approximately 15 minutes before use.
Dacă soluția reconstituită a fost la frigider, trebuie să se permită timp de 15 minute revenirea la temperatura camerei (20ºC-25ºC), înainte de a fi utilizată.
If refrigerated, the solution must be allowed to reach room temperature before administration.
Dacă a fost refrigerată, soluţia trebuie adusă la temperatura camerei anterior administrării.
If refrigerated, the solution must be allowed to reach room temperature before administration.
Dacă este refrigerată, soluţia trebuie adusă la temperatura camerei anterior administrării.
If refrigerated, the solution must be allowed to reach room temperature before administration.
Dacă este refrigerată, soluţia trebuie adusă la temperatura camerei înainte de administrare.
If relevant liver enzyme elevations are measured, interruption, dose reduction or discontinuation of the therapy with Vargatef may be required (see section 4.2).
În cazul în care sunt măsurate creşteri relevante ale concentraţiilor enzimelor hepatice, poate fi necesară întreruperea, scăderea dozei sau oprirea tratamentului cu Vargatef (vezi pct.