natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The list below includes adverse reactions which were reported with a higher incidence in placebo- controlled studies in patients receiving 1 mg/day rasagiline (rasagiline group n=380, placebo group n=388).
Lista care urmează include reacţii adverse care au fost raportate cu incidenţă mai mare în studiile placebo - controlate la pacienţii care au fost trataţi cu rasagilină 1 mg pe zi (grupul rasagilină n=380, grupul placebo n=388).
The list below includes adverse reactions which were reported with a higher incidence in placebo- controlled studies, in patients receiving 1 mg/day rasagiline (rasagiline group n=149, placebo group n=151).
Lista care urmează include reacţiile adverse care au fost raportate cu incidenţă mai mare în studiile placebo - controlate, la pacienţi care au fost trataţi cu rasagilină 1 mg pe zi (grupul rasagilină n=149, grupul placebo n=151).
The list of bacteria against which Doribax is active can be found in the summary of product characteristics (also part of the EPAR).
Lista bacteriilor împotriva cărora acţionează Doribax este disponibilă în Rezumatul caracteristicilor produsului (care face parte, de asemenea, din EPAR).
The list of bacteria against which Invanz is active can be found in the summary of product characteristics (also part of the EPAR).
Lista bacteriilor asupra cărora ac ionează Invanz poate fi găsită în rezumatul caracteristicilor produsului (care face parte, de asemenea, din EPAR).
The list of fungi against which Voriconazole Hospira is active can be found in the summary of product characteristics (also part of the EPAR).
Lista ciupercilor împotriva cărora acționează Voriconazole Hospira poate fi găsită în Rezumatul caracteristicilor produsului (care face parte, de asemenea, din EPAR).
The listed interactions apply both to adults and children.
Interacţiunile enumerate se aplică atât pentru adulţi, cât şi pentru adoelscenţi şi copii.
The listed interactions apply both to adults and children.
Interacţiunile enumerate sunt valabile atât în cazul adulţilor, cât şi în cazul copiilor şi adolescenţilor.
The listed warnings and precautions apply both to adults and children.
Atennionările ni precauniile pentru utilizare descrise sunt valabile atât pentru paciennii adulni, cât ni pentru copii.
The listed warnings and precautions apply both to adults and children.
Atenţionările şi precauţiile enumerate se aplică atât adulţilor cât şi copiilor.
The listed warnings and precautions apply both to adults and children.
Atenţionările şi precauţiile enumerate se aplică atât adulţilor, cât şi copiilor şi adolescenţilor.
The listed warnings and precautions apply both to adults and children.
Atenţionările şi precauţiile enumerate se aplică atât adulţilor, cât şi copiilor.
The listed warnings and precautions apply both to adults and children.
Atenţionările şi precauţiile enumerate sunt valabile atât în cazul adulţilor, cât şi în cazul copiilor şi adolescenţilor.
The listed warnings and precautions apply both to adults and children.
Atenţionările şi precauţiile prezentate se referă la adulţi, dar şi la copii şi adolescenţi.
The listed warnings and precautions apply to adults, children and adolescents.
Avertismentele şi precauţiile prezentate sunt valabile pentru adulţi, copii şi adolescenţi.
The listed warnings and precautions apply to both adults and children (from 0 to 18 years of age).
Atenţionările şi precauţiile enumerate se aplică atât adulţilor, cât şi copiilor şi adolescenţilor (cu vârsta cuprinsă între 0 şi 18 ani).
The listed warnings and precautions apply to both adults and children.
Atenţionările şi precauţiile pentru utilizare enumerate se aplică atât adulţilor, cât şi copiilor şi adolescenţilor.
The listed warnings and precautions apply to patients of all ages, adults and children.
Atenţionările şi precauţiile enumerate se aplică pacienților de toate vârstele, adulţilor și copiilor.
The listed warnings and precautions apply to patients of all ages, adults and children.
Atenţionările şi precauţiile menţionate se aplică la pacienţii de toate vârstele, adulţi şi copii.
The listing also takes into account serious adverse reactions and adverse reactions leading to discontinuation reported in three clinical long-term studies including 21,642 patients treated with telmisartan for the reduction of cardiovascular morbidity for up to six years.
Enumerarea ţine cont, de asemenea, de reacţiile adverse grave şi de reacţiile adverse care au dus la întrerupere, raportate în trei studii clinice pe termen lung, care au inclus 21642 pacienţi trataţi cu telmisartan pentru reducerea morbidităţii cardiovasculare timp de până la şase ani.
The listing also takes into account serious adverse reactions and adverse reactions leading to discontinuation reported in three clinical long-term studies including 21642 patients treated with telmisartan for the reduction of cardiovascular morbidity for up to six years.
Raportările ţin cont, de asemenea, de reacţiile adverse grave şi de reacţiile adverse care au dus la întrerupere, raportate în trei studii clinice pe termen lung, care au inclus 21.642 pacienţi trataţi cu cu telmisartan pentru reducerea morbidităţii cardiovasculare timp de până la şase ani.
The listing also takes into account serious adverse reactions and adverse reactions leading to discontinuation reported in three clinical long-term studies including 21642 patients treated with telmisartan for the reduction of cardiovascular morbidity for up to six years.
Raportările ţin cont, de asemenea, de reacţiile adverse grave şi de reacţiile adverse care au dus la întrerupere, raportate în trei studii clinice pe termen lung, care au inclus 21.642 pacienţi trataţi cu cu telmisartan pentru reducerea morbidităţii cardiovascularetimp de până la şase ani.
The live attenuated virus vaccine strain CPiV may be shed by vaccinated animals following vaccination.
Tulpina vaccinala de virus CpiV poate fi transmisa de animale in urma vaccinarii.
The live attenuated virus vaccine strain CPiV may be shed by vaccinated animals following vaccination.
Tulpinile vaccinale vii atenuate CPiV pot fi transmise de animalele vaccinate în urma vaccinării.
The live attenuated virus vaccine strain CPiV may be shed by vaccinated animals following vaccination.
Tulpinile vaccinale vii atenuate de virus CpiV pot fi transmise de animalele vaccinate in urma vaccinarii.
The live attenuated virus vaccine strain CPiV may be shed by vaccinated animals following vaccination.
Tulpinile vaccinate vii atenuate CPiV-2b pot fi transmise de animalele vaccinate in urma vaccinarii.
The live attenuated virus vaccine strains CAV-2, CPiV and CPV-2b may be shed by vaccinated animals following vaccination, shedding of CPV has been shown for up to 10 days.
Tulpinile vaccinale vii atenuate CAV-2, CPiV și CPV-2b pot fi transmise de animalele vaccinate în urma vaccinării, eliminarea CPV a fost demonstrată până la 10 zile.
The live attenuated virus vaccine strains CAV-2, CPiV and CPV-2b may be shed by vaccinated animals following vaccination, shedding of CPV has been shown for up to 10 days.
Tulpinile vaccinale vii atenuate de virus CAV-2, CPiV și CPV-2b pot fi transmise de animalele vaccinate în urma vaccinării, eliminarea CPV a fost demonstrată până la 10 zile.
The live attenuated virus vaccine strains CAV-2, CPiV and CPV-2b may be shed by vaccinated animals following vaccination, shedding of CPV has been shown for up to 10 days.
Tulpinile vaccinale vii atenuate de virus CAV-2,CpiV si CPV-2b pot fi transmise de animalele vaccinate in urma vaccinarii, eliminarea CPV a fost demonstrata pana la 10 zile.
The live attenuated virus vaccine strains CAV-2, CPiV and CPV-2b may be shed by vaccinated animals following vaccination, shedding of CPV has been shown for up to 10 days.
Tulpinile vaccinate vii atenuate CAV-2,CpoV si CPV-2b pot fi transmise de animalele vaccinate in urma vaccinarii, eliminarea CPV a fost demonstrata pana la 10 zile.
The liver and the kidney are the two main organs which eliminate insulin from the circulation.
Ficatul şi rinichiul sunt principalele două organe care elimină insulina din sângele circulant.
the liver does not work properly (hepatic injury (including hepatitis), hepatic failure), rare problems with your small blood vessels may develop when using medicines like Betaferon (systemic capillary leak syndrome), frequency unknown
ficatul nu funcţionează corect [leziune hepatică (inclusiv hepatită), insuficienţă hepatică], rare probleme (sindrom de permeabilitate capilară sistemică) la nivelul vaselor mici de sânge (capilarelor) când se utilizează medicamente precum Betaferon, cu frecvenţă necunoscută
the liver does not work properly (hepatic injury (including hepatitis), hepatic failure), rare problems with your small blood vessels may develop when using medicines like Betaferon (systemic capillary leak syndrome), frequency unknown
funcționare anormală a ficatului [leziune hepatică (inclusiv hepatită), insuficienţă hepatică], rare probleme (sindrom de permeabilitate capilară sistemică) la nivelul vaselor mici de sânge (capilarelor), când se utilizează medicamente precum Betaferon, cu frecvenţă necunoscută
the liver does not work properly (hepatic injury [including hepatitis], hepatic failure), (rare). problems with your small blood vessels (capillaries) may develop when using medicines like Extavia (systemic capillary leak syndrome), (frequency unknown).
funcţionare anormală a ficatului (deteriorare hepatică [inclusiv hepatită], insuficienţă hepatică) (rare). probleme (sindrom sistemic de permeabilitatea capilarelor) la nivelul vaselor mici de sânge (capilare) când sunt administrate medicamente cum este Extavia (frecvenţă necunoscută).
The liver function of dogs suspected of suffering from a liver disease or dysfunction should be evaluated, before commencing treatment with the veterinary medicinal product.
Funcţia hepatică la câinii suspectaţi de o boală hepatică sau de o disfuncţie trebuie evaluată înainte de începerea tratamentului cu acest produs medicinal veterinar.
The liver function should be monitored regularly by liver function tests and liver imaging.
Funcţia ficatului trebuie monitorizată periodic prin explorări funcţionale hepatice şi prin controlul imagistic al ficatului.
The liver then removes ammonia from the body through a cycle called the ‘urea cycle’.
Apoi ficatul elimină amoniacul din organism printr-un proces numit „ciclul ureei”.
The liver was also affected in both species, at exposures that approximate clinical exposures at the recommended dose of 750 mg, and included minimal increases in liver transaminases in a few animals and vacuolation of the intra-hepatic bile duct epithelium.
Ficatul a fost, de asemenea, afectat la ambele specii, la expuneri care aproximează expunerile clinice, la doza recomandată de 750 mg, şi a inclus creşteri minimale ale transaminazelor hepatice la câteva animale şi vacuolizarea epiteliului căilor biliare intrahepatice.
The liver, kidney, macrophages and testis were identified as target organs of toxicity in animals.
Ficatul, rinichii, macrofagele şi testiculele au fost identificate drept organe ţintă ale toxicităţii la animale.
The loading dose is then followed by a maintenance dose that can be adjusted according to the patient’s response.
Apoi, doza de încărcare este urmată de o doză de întreținere, care poate fi ajustată în funcție de răspunsul pacientului.
The loading dose is then followed by a maintenance dose that can be adjusted according to the patient’s response.
Doza de încărcare este urmată apoi de o doză de întreținere, care poate fi ajustată în funcție de răspunsul pacientului.
The loading dose should be given as a 15 minute infusion immediately followed by initiation of the maintenance infusion.
Doza de încărcare trebuie administrată sub forma unei perfuzii cu durata de 15 minute, urmată imediat de iniţierea perfuziei de întreţinere.
The local and general adverse reaction profile of a booster dose of Nimenrix after primary vaccination with Nimenrix or other conjugated or plain polysaccharide meningococcal vaccines, was similar to the local and general adverse reaction profile observed after primary vaccination with Nimenrix, except gastrointestinal symptoms (including diarrhoea, vomiting, and nausea) which were very common.
Profilul reacţiilor adverse locale şi generale în cazul utilizării de Nimenrix ca doză de rapel după vaccinarea primară cu Nimenrix sau cu alte vaccinuri meningococice polizaharidice simple sau conjugate a fost similar cu profilul reacţiilor adverse locale şi generale observat după vaccinarea primară cu Nimenrix, cu excepţia simptomelor gastro-intestinale (inclusiv diareea, vărsăturile şi greaţa), care au fost foarte frecvente.
the local reactions spread to other parts of your body
reacţiile locale se răspândesc la alte părţi ale corpului
the localisation and/or extend of the lesions are life- or function threatening (might impair vital organs or senses such as vision or hearing);
localizarea şi/sau gravitatea leziunilor pun în pericol viaţa sau funcţiile organismului (pot afecta organe vitale sau simţuri precum văzul sau auzul);
The location of the target treatment area in the Peyronie’s plaque is identified at the point of maximum concavity (or focal point) in the erect penis state and marked with a surgical marker.
Se identifică localizarea zonei vizate de tratament la nivelul plăcii Peyronie, la punctul de concavitate maximă (sau punctul focal) în starea de erecție a penisului și se marchează cu un marker chirurgical.
The lock symbol appears in the display together with a countdown-clock symbol, which shows the remaining time left of the locking period (each black mark equals 10 minutes).
Simbolul cu lacăt apare pe afişaj împreună cu un simbol cu cronometru, care arată timpul rămas din perioada de blocare (fiecare semn de culoare neagră echivalează cu 10 minute).
The long duration of action can be partly attributed to sustained concentrations of active substance in the lung as reflected by the prolonged terminal elimination half-life of glycopyrronium after inhalation via the Enurev Breezhaler inhaler in contrast to the half life after intravenous administration (see section 5.2).
Acţiunea de lungă durată poate fi în parte atribuită concentraţiilor susţinute de substanţă activă la nivelul plămânilor, demonstrate prin timpul de înjumătăţire plasmatică prin eliminare prelungit al glicopironiului, după administrarea inhalatorie cu inhalatorul Enurev Breezhaler comparativ cu timpul de înjumătăţire plasmatică prin eliminare după administrare intravenoasă (vezi pct.
The long duration of action can be partly attributed to sustained concentrations of active substance in the lung as reflected by the prolonged terminal elimination half-life of glycopyrronium after inhalation via the Seebri Breezhaler inhaler in contrast to the half life after intravenous administration (see section 5.2).
Acţiunea de lungă durată poate fi în parte atribuită concentraţiilor susţinute de substanţă activă la nivelul plămânilor, demonstrate prin timpul de înjumătăţire plasmatică prin eliminare prelungit al glicopironiului, după administrarea inhalatorie cu inhalatorul Seebri Breezhaler comparativ cu timpul de înjumătăţire plasmatică prin eliminare după administrare intravenoasă (vezi pct.
The long duration of action can be partly attributed to sustained concentrations of active substance in the lung as reflected by the prolonged terminal elimination half-life of glycopyrronium after inhalation via the Tovanor Breezhaler inhaler in contrast to the half life after intravenous administration (see section 5.2).
Acţiunea de lungă durată poate fi în parte atribuită concentraţiilor susţinute de substanţă activă la nivelul plămânilor, demonstrate prin timpul de înjumătăţire plasmatică prin eliminare prelungit al glicopironiului, după administrarea inhalatorie cu inhalatorul Tovanor Breezhaler comparativ cu timpul de înjumătăţire plasmatică prin eliminare după administrare intravenoasă (vezi pct.
The long half-life of adalimumab should be taken into consideration if a surgical procedure is planned.
Dacă se intenţionează să se efectueze o intervenţie chirurgicală, trebuie luat în considerare timpul de înjumătăţire plasmatică lung al adalimumabului.
The long half-life of leflunomide should be considered when contemplating administration of a live attenuated vaccine after stopping Leflunomide ratiopharm.
Trebuie luat în considerare timpul lung de înjumătăţire plasmatică a leflunomidei atunci când se intenţionează administrarea de vaccinuri care conțin virusuri vii atenuate după oprirea tratamentului cu Leflunomidă ratiopharm.
The long half-life of leflunomide should be considered when contemplating administration of a live attenuated vaccine after stopping Leflunomide Teva.
Atunci când se recomandă vaccinarea cu un vaccin viu atenuat după ce s-a întrerupt tratamentul cu leflunomidă, trebuie luat în considerare timpul de înjumătăţire plasmatică lung al leflunomidei.
The long half-life of leflunomide should be considered when contemplating administration of a live attenuated vaccine after stopping Leflunomide Winthrop.
Trebuie luat în considerare timpul lung de înjumătăţire plasmatică a leflunomidei atunci când se intenţionează vaccinarea cu virusuri vii atenuate după oprirea tratamentului cu Leflunomide Winthrop.
The long half-life of leflunomide should be considered when contemplating administration of a live attenuated vaccineafter stopping Leflunomide medac.
Trebuie luat în considerare timpul lung de înjumătăţire plasmatică a leflunomidei atunci când se intenţionează vaccinarea cu virusuri vii atenuate după oprirea tratamentului cu Leflunomidă medac.
The long half-life of piperaquine (about 22 days) should be kept in mind in the event that another anti- malarial agent is started due to treatment failure or a new malaria infection (see below and sections 4.3 and 4.5).
Timpul de înjumătățire plasmatică lung al piperachinei (aproximativ 22 de zile) trebuie avut în vedere în cazul în care se începe tratamentul cu un alt medicament antimalaric, din cauza insuccesului terapeutic sau unei noi infecții malarice (vezi mai jos și, de asemenea, pct.
The long term consequences of hepatic steatosis associated with Lojuxta treatment are unknown.
Nu sunt cunoscute consecinţele pe termen lung ale steatozei hepatice asociate tratamentului cu Lojuxta.
The LONG TERM study included 17.7% heFH patients, 34.6% with type 2 diabetes mellitus, and 68.6% with a history of coronary heart disease.
Studiul LONG TERM a inclus 17,7% pacienţi cu HFhe, 34,6% cu diabet zaharat de tip 2 şi 68,6% cu antecedente de cardiopatie ischemică.
The long- term safety of administration of filgrastim at doses above 2.4 MU/kg/day (24 micrograms/kg/day) in patients with SCN has not been established.
Siguranţa pe termen lung a administrării filgrastimului în doze de peste 2,4 MU/kg şi zi (24 micrograme/kg şi zi) la pacienţii cu NCS nu a fost stabilită.
The long- term safety of administration of Grastofil at doses above 2.4 MU/kg/day (24 micrograms/kg/day) in patients with SCN has not been established.
Siguranţa pe termen lung a administrării Grastofil în doze de peste 2,4 MU/kg şi zi (24 micrograme/kg şi zi) la pacienţii cu NCS nu a fost stabilită.
The long- term safety of administration of Grastofilat doses above 2.4 MU/kg/day (24 micrograms/kg/day) in patients with SCN has not been established.
Siguranţa pe termen lung a administrării Grastofil în doze de peste 2,4 MU/kg şi zi (24 micrograme/kg şi zi) la pacienţii cu NCS nu a fost stabilită.
The long- term safety of filgrastim administration above 24 micrograms/kg/day in patients with SCN has not been established.
Nu s-a stabilit siguranţa pe termen lung a administrării Nivestimului în doze de peste 24 micrograme/kg/zi la pacienţii cu NCS.
The long-term clinical effects of the increase in heart rate have not been established.
Efectele clinice pe termen lung ale creşterii frecvenţei cardiace nu au fost stabilite.
The long-term clinical impact of the emergence or persistence of virus containing Exviera and ombitasvir/paritaprevir/ritonavir -resistance- associated substitutions on future treatment is unknown.
Nu se cunoaşte impactul clinic pe termen lung al apariției sau persistenței virusului care conține substituțiile asociate cu rezistența la asocierea Exviera și ombitasvir/paritaprevir/ritonavir în cursul tratamentelor viitoare.
The long-term effects of
Nu se cunosc efectele pe termen
The long-term effects of ivabradine on growth, puberty and general development as well as the long- term efficacy of therapy with ivabradine in childhood to reduce cardiovascular morbidity and mortality have not been studied.
Nu au fost studiate efectele pe termen lung ale ivabradinei asupra creșterii, pubertății și dezvoltării generale, și nici eficacitatea pe termen lung a tratamentului cu ivabradină la copii pentru reducerea morbidității și mortalității cardiovasculare.
The long-term effects of prolonged treatment with imatinib on growth in children and adolescents are unknown.
Efectele pe termen lung ale tratamentului cu imatinib asupra creşterii la copii și adolescenți nu sunt cunoscute.
The long-term effects of prolonged treatment with imatinib on growth in children and adolescents are unknown.
Efectele pe termen lung ale tratamentului cu imatinib asupra creşterii la copii și adolescenți sunt necunoscute.
The long-term effects of prolonged treatment with imatinib on growth in children are unknown.
Efectele pe termen lung ale tratamentului cu imatinib asupra creşterii la copii sunt necunoscute.
The long-term effects of prolonged treatment with imatinib on growth in children are unknown.
Efectele pe termen lung ale tratamentului cu imatinib asupra creşterii la copii şi adolescenţi nu sunt cunoscute.
The long-term effects of prolonged treatment with imatinib on growth in children are unknown.
Efectele pe termen lung ale tratamentului cu imatinib asupra creşterii la copii și adolescenţi nu sunt cunoscute.
The long-term effects of prolonged treatment with imatinib on growth in paediatric patients are unknown.
Efectele pe termen lung ale tratamentului cu imatinib asupra creşterii la copii şi adolescenţi nu sunt cunoscute.
The long-term improvements in blood sugar control may ease the eye problems. have or have had a thyroid disease.
Îmbunătăţirea pe termen lung a controlului glicemiei poate duce la o ameliorare a tulburărilor de vedere. aveţi sau aţi avut o afecţiune tiroidiană.
The long-term prognosis of these findings is currently unknown, but some of the reports have been associated with visual impairment.
Prognosticul pe termen lung al acestor constatări este pentru moment necunoscut, dar unele rapoarte au fost asociate cu diminuarea acuităţii vizuale.
The long-term safety of filgrastim administration above 24 μg/kg/day in patients with SCN has not been established.
Nu s-a stabilit siguranţa pe termen lung a administrării filgrastimului în doze de peste 24 μg/kg şi zi la pacienţii cu NCS.
The long-term safety population consisted of 655 patients including 518 from NV-02B-007 (GLOBE) and 137 from NV- 02B-015.
Siguranţa pe termen lung a fost evaluată la o populaţie de 655 pacienţi, incluzând 518 pacienţi din studiul NV-02B-007 (GLOBE) şi 137 din NV-02B-015.
The long-term study (Trial 3) was a 52-week, randomised, double-blind, placebo-controlled safety and efficacy study in 426 postmenopausal women with an intact uterus.
Studiul de lungă durată (Studiul 3) a fost un studiu cu durata de 52 săptămâni, randomizat, dublu-orb, placebo-controlat, privind siguranţa şi eficacitatea la 426 femei cu uter intact, în postmenopauză.
The longer half-lives observed in hepatically impaired patients delay reaching steady-state.
Valorile mai mari ale timpilor de înjumătăţire, observate la pacienţii cu insuficienţă hepatică, întârzie atingerea concentraţiilor stabile.