natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Women of childbearing potential: Women of childbearing potential must use effective contraception during treatment with mitotane (see section 4.6).
Femei cu potenţial fertil: Femeile cu potenţial fertil trebuie să utilizeze metode de contracepţie eficiente pe durata tratamentului cu mitotan (vezi pct.
Women receiving Myocet should not breastfeed.
Femeile la care se administrează Myocet nu trebuie să alăpteze.
Women should also not become pregnant for one month after stopping treatment.
De asemenea, femeile nu trebuie să rămână gravide timp de o lună după întreruperea tratamentului.
Women should avoid becoming pregnant while taking Gilenya and for two months after treatment has stopped.
Femeile trebuie să evite să rămână gravide în timpul administrării Gilenya și timp de două luni după încetarea tratamentului.
Women should avoid becoming pregnant while taking IMBRUVICA and for up to 3 months after ending treatment.
Femeile trebuie să evite sarcina pe perioada tratamentului cu IMBRUVICA şi timp de până la 3 luni după încheierea tratamentului.
Women should be advised to start between day 21 and 28 after delivery or second-trimester abortion.
Femeile trebuie sfătuite să înceapă administrarea între zilele 21 şi 28 după naştere sau după un avort în al doilea trimestru de sarcină.
Women should be advised what changes in their breasts should be reported to their doctor or nurse (see ‘Breast cancer’ below).
Femeile trebuie sfătuite să raporteze medicului sau asistentei medicale modificările apărute la nivelul sânilor (vezi mai jos „Cancerul mamar”).
Women should not breastfeed while treated with ORENCIA and for up to 14 weeks after the last dose of abatacept treatment.
Femeile nu trebuie să alăpteze când sunt tratate cu ORENCIA şi până la 14 săptămâni după administrarea ultimei doze din tratamentul cu abatacept.
Women should not get pregnant during treatment with Atripla and for 12 weeks thereafter.
Femeile nu trebuie să rămână gravide în timpul tratamentului cu Atripla şi timp de 12 săptămâni după acesta.
Women should not get pregnant during treatment with Efavirenz Teva and for 12 weeks thereafter.
Femeile nu trebuie să rămână gravide în timpul tratamentului cu Efavirenz Teva şi timp de 12 săptămâni după tratament.
Women should tell their doctor immediately if they suspect that they might be pregnant.
Femeile trebuie să spună imediat medicului curant dacă bănuiesc că ar putea să fie gravide.
Women should use effective contraceptives during treatment with Ilaris and for up to 3 months after the last dose.
Femeile trebuie să utilizeze metode contraceptive eficace în timpul tratamentului cu Ilaris şi timp de până la 3 luni după administrarea ultimei doze.
Women taking DUAVIVE should not be taking progestins, additional oestrogens or selective oestrogen receptor modulators (SERMs).
Femeile cărora le este administrat DUAVIVE nu trebuie să utilizeze progestogeni, alţi estrogeni sau modulatori selectivi ai receptorilor estrogenici (MSRE).
Women taking DUAVIVE should not take additional oestrogens as this may increase the risk of endometrial hyperplasia and endometrial carcinoma.
Femeile cărora le este administrat DUAVIVE nu trebuie să utilizeze şi alţi estrogeni, deoarece acest lucru poate creşte riscul de hiperplazie endometrială şi carcinom endometrial.
Women taking Marixino should not breast-feed.
Femeile care iau Marixino nu trebuie să alăpteze.
Women taking Memantine Mylan should not breast-feed.
Femeile care iau Memantina Mylan nu trebuie să alăpteze.
Women taking Nemdatine should not breast-feed.
Femeile care utilizează Nemdatine nu trebuie să alăpteze.
Women that can become pregnant should use birth control while taking Vyndaqel and should continue using birth control for one month after stopping treatment with Vyndaqel.
Femeile care pot rămâne gravide trebuie să utilizeze o metodă de contracepţie în timpul tratamentului cu Vyndaqel şi trebuie să continue să utilizeze o metodă de contracepţie timp de o lună de la întreruperea tratamentului cu Vyndaqel.
Women undergoing ovarian stimulation for multiple follicular development prior to in vitro fertilisation or other assisted reproductive technologies
Femei cărora li se efectuează stimulare ovariană pentru dezvoltarea foliculară multiplă înainte de fertilizarea in vitro sau alte tehnici de reproducere asistată.
Women undergoing superovulation prior to assisted reproductive techniques such as in vitro fertilisation (IVF):
Pentru femei supuse superovulaţiei înaintea aplicării tehnicilor de reproducere asistată aşa cum este fertilizarea in vitro (FIV):
Women using IOA
Femei care utilizează IOA
Women using oestrogens may have an increased risk of non serious rash.
Femeile care utilizează estrogeni pot prezenta un risc crescut de erupţii cutanate mai puţin grave.
Women using these types of hormonal contraceptives must also use a second ‘barrier’ method (such as condoms or diaphragm with spermicide).
Femeile care folosesc aceste tipuri de contraceptive hormonale trebuie să folosească o a doua metodă „de barieră” (cum sunt prezervativele sau diafragma cu spermicide).
Women using these types of hormonal contraceptives must also use a second ‘barrier’ method (such as condoms or diaphragm with spermicide).
Femeile care utilizează acest tip de contraceptive hormonale trebuie să folosescă și o a doua metodă de barieră (cum sunt prezervativele sau diafragma cu spermicide).
Women using Zoely
Femei care utilizează Zoely
Women vaccinated with Gardasil at 16-23 years of age in Protocol 015 base study will be followed up to 14 years in an extension study.
Femeile şi adolescentele vaccinate cu Gardasil la vârsta cuprinsă între 16-23 ani în studiul de bază al Protocolului 015 vor fi urmărite timp de până la 14 ani într-un studiu extins.
Women vaccinated with Gardasil at 24-45 years of age in Protocol 019 base study will be followed up to 10 years in an extension study.
Femeile vaccinate cu Gardasil la vârsta cuprinsă între 24-45 ani în studiul de bază al Protocolului 019 vor fi urmărite timp de până la 10 ani într-un studiu extins.
Women vaccinated with Silgard at 16-23 years of age in Protocol 015 base study will be followed up to 14 years in an extension study.
Femeile şi adolescentele vaccinate cu Silgard la vârsta cuprinsă între 16-23 ani în studiul de bază al Protocolului 015 vor fi urmărite timp de până la 14 ani într-un studiu extins.
Women vaccinated with Silgard at 24-45 years of age in Protocol 019 base study will be followed up to 10 years in an extension study.
Femeile vaccinate cu Silgard la vârsta cuprinsă între 24-45 ani în studiul de bază al Protocolului 019 vor fi urmărite timp de până la 10 ani într-un studiu extins.
Women weighing less than 50 kg or more than 90 kg
Femei cu greutatea mai mică de 50 kg sau mai mare de 90 kg
Women who are able to become pregnant have to use effective contraception during treatment and for at least 48 hours after your last treatment.
Femeile care pot rămâne însărcinate trebuie să utilizeze măsuri contraceptive în timpul tratamentului. şi cel puţin timp de 48 de ore după ultimul tratament.
Women who are able to conceive should use effective contraceptive methods during each treatment course with LEMTRADA and for 4 months after each course of treatment.
Femeile aflate la vârsta fertilă trebuie să utilizeze metode de contracepţie eficace în timpul fiecărui ciclu de tratament cu LEMTRADA şi timp de 4 luni după fiecare ciclu de tratament.
Women who are able to get pregnant should use effective contraception during treatment and up to 5 months after treatment.
Femeile aflate la vârsta fertilă trebuie să utilizeze metode contraceptive eficace în timpul şi până la 5 luni după tratament.
women who are anovulatory (do not produce eggs) and do not respond to treatment with clomiphene citrate (another medicine that stimulates ovulation). women who are undergoing fertility treatment (assisted reproductive techniques, such as in vitro fertilisation).
la femeile cu anovulaţie (care nu produc ovule) şi care nu au răspuns la tratamentul cu citrat de clomifen (un alt medicament care stimulează ovulaţia); la femeile care urmează un tratament pentru fertilitate (tehnici de reproducere asistată, cum ar fi fertilizarea in vitro).
women who are anovulatory (do not produce eggs) and do not respond to treatment with clomiphene citrate (another medicine that stimulates ovulation); women who are undergoing fertility treatment (assisted reproductive techniques, such as in vitro fertilisation).
la femeile care prezintă anovulaţie (care nu produc ovule) şi care nu au răspuns la tratamentul cu citrat de clomifen (un alt medicament care stimulează ovulaţia); la femeile care urmează un tratament pentru infertilitate (tehnici de reproducere asistată, cum ar fi fertilizarea in vitro).
Women who are breast-feeding during Neulasta treatment are encouraged to enrol in Amgen’s Lactation Surveillance programme.
Femeile care alăptează în timpul tratamentului cu Neulasta sunt încurajate să se înroleze în programul de supraveghere a alăptării al companiei Amgen.
Women who are breast-feeding during Prolia treatment are encouraged to enrol in Amgen’s lactation surveillance program.
Femeile care alăptează în timpul tratamentului cu Prolia sunt încurajate să se înroleze în programul Amgen de monitorizare a alăptării.
Women who are breast-feeding during Ristempa treatment are encouraged to enrol in Amgen’s Lactation Surveillance programme.
Femeile care alăptează în timpul tratamentului cu Ristempa sunt încurajate să se înroleze în programul de supraveghere a alăptării al companiei Amgen.
Women who are HIV-positive must not breast-feed because HIV infection can be passed on to the baby in breast milk.
Femeile care sunt HIV-pozitive nu trebuie să alăpteze, deoarece infecția HIV poate fi transmisă sugarului prin laptele matern.
Women who are HIV-positive must not breast-feed, because HIV infection can be passed on to the baby in breast milk.
Femeile HIV pozitive nu trebuie să alăpteze, deoarece infecţia cu HIV poate fi transmisă copilului prin laptele matern.
Women who are HIV-positive must not breast-feed, because HIV infection can be passed on to the baby in breast milk.
Femeile infectate cu HIV nu trebuie să alăpteze, pentru că infecția cu HIV se poate transmite la copil prin laptele matern.
Women who are HIV-positive must not breastfeed, because HIV infection can be passed on to the baby in breast milk.
Femeile infectate cu HIV nu trebuie să alăpteze, pentru că infecţia cu HIV se poate transmite la copil prin laptele matern.
Women who are not ovulating
La femeile care nu au ovulaţie
Women who are nursing during XGEVA treatment are encouraged to enrol in Amgen’s Lactation Surveillance Programme.
Femeile care alăptează în timpul tratamentului cu XGEVA sunt încurajate să se înroleze în Programul Amgen de Monitorizare a Alăptării.
Women who are or may potentially be pregnant (see section 4.6).
6.1 femei care sunt sau ar putea fi gravide (vezi pct.
women who are pregnant or breast-feeding
femei însărcinate sau care alăptează
Women who are pregnant or trying to become pregnant should not handle MabCampath.
Femeile gravide sau care încearcă să rămână gravide nu trebuie să manipuleze MabCampath.
Women who are pregnant or who may be pregnant should wear gloves if they need to touch or handle ZYTIGA.
Gravidele sau femeile care pot fi gravide trebuie să poarte mănuşi dacă este nevoie să atingă sau să manipuleze ZYTIGA.
Women who are pregnant, planning to be or breastfeeding should not handle Xaluprine.
Gravidele, femeile care intenţionează să rămână gravide sau cele care alăptează nu trebuie să manipuleze Xaluprine.
Women who are pregnant.
Femei gravide
Women who become pregnant after taking ellaOne should contact their doctor (see section 4.6).
Femeile care rămân gravide după administrarea ellaOne trebuie să îşi contacteze medicul (vezi pct.
Women who become pregnant during Neulasta treatment are encouraged to enrol in Amgen’s Pregnancy Surveillance Programme.
Femeile care devin gravide în timpul tratamentului cu Neulasta sunt încurajate să se înroleze în Programul de Supraveghere a Sarcinii al companiei Amgen.
Women who become pregnant during Prolia treatment are encouraged to enrol in Amgen’s pregnancy surveillance programme.
Femeile care rămân gravide în timpul tratamentului cu Prolia sunt încurajate să se înroleze în programul Amgen de monitorizare a sarcinii.
Women who become pregnant during Ristempa treatment are encouraged to enrol in Amgen’s Pregnancy Surveillance Programme.
Femeile care devin gravide în timpul tratamentului cu Ristempa sunt încurajate să se înroleze în Programul de Supraveghere a Sarcinii al companiei Amgen.
Women who become pregnant during XGEVA treatment are encouraged to enrol in Amgen’s Pregnancy Surveillance Programme.
Femeile care rămân gravide în timpul tratamentului cu XGEVA sunt încurajate să se înroleze în Programul Amgen de Monitorizare a Sarcinii.
Women who become pregnant should be advised of the possibility of harm to the fetus.
Femeile care rămân gravide trebuie avertizate asupra posibilităţii de lezare a fătului.
Women who can become pregnant must use an effective combination of birth control methods, including barrier methods as a second form of contraception, while they are taking Ofev and for at least 3 months after stopping treatment.
Femeile aflate la vârsta fertilă trebuie să utilizeze o asociere eficace de metode contraceptive, inclusiv metode de barieră ca formă secundară de contracepţie, în timp ce li se administrează Ofev şi timp de cel puţin 3 luni de la încetarea tratamentului.
Women who can become pregnant must use an effective combination of birth control methods, including barrier methods as a second form of contraception, while they are taking Vargatef and for at least 3 months after stopping treatment.
Femeile aflate la vârsta fertilă trebuie să utilizeze o asociere eficace de măsuri contraceptive, inclusiv metode de barieră ca a doua formă de contracepţie, pe parcursul tratamentului cu Vargatef şi timp de cel puţin 3 luni de la oprirea tratamentului.
women who could become pregnant
femei care pot rămâne însărcinate
Women who could become pregnant should use appropriate contraception during treatment with Extavia.
Femeile care pot rămâne gravide trebuie să utilizeze măsuri contraceptive adecvate pe durata tratamentului cu Extavia.
Women who could become pregnant should use contraception during treatment with dulagutide.
Femeile care ar putea rămâne gravide trebuie să utilizeze metode contraceptive pe durata tratamentului cu dulagutid.
Women who could get pregnant should use contraception to stop them getting pregnant during treatment.
Femeile care ar putea rămâne gravide trebuie să utilizeze contracepţie pentru a împiedica apariţia unei eventuale sarcini în timpul tratamentului.
Women who could get pregnant should use effective contraception during treatment with Myocet and for 6 months after treatment.
Femeile care pot rămâne gravide trebuie să utilizeze măsuri contraceptive eficace în timpul tratamentului cu Myocet şi până la 6 luni după tratament.
Women who have ever had blocked or damaged fallopian tubes (tubal disease) are at risk of pregnancy where the embryo is implanted outside the womb (ectopic pregnancy).
La femeile care au avut vreodată trompele uterine blocate sau afectate (afecţiuni ale trompelor uterine), există riscul sarcinii în care embrionul este implantat în afara uterului (sarcină ectopică).
Women who might become pregnant are advised to use effective contraception during treatment.
Femeilor care pot rămâne gravide li se recomandă să utilizeze metode contraceptive eficace în timpul tratamentului.
Women who might become pregnant are advised to use effective contraception during treatment.
Femeilor care pot rămâne gravide li se va recomanda utilizarea unei metode contraceptive eficace în timpul tratamentului.
Women who might become pregnant are advised to use effective contraception during treatment.
Se recomandă ca femeile care pot rămâne gravide să utilizeze o metodă contraceptivă eficace în timpul tratamentului.
Women who might get pregnant are advised to use highly effective contraception during treatment and for up to two weeks after ending treatment.
Femeile care pot să rămână gravide sunt sfătuite să utilizeze metode contraceptive foarte eficace în timpul tratamentului şi timp de până la două săptămâni după finalizarea tratamentului.
Women who received canakinumab during pregnancy should be instructed to inform the baby’s healthcare professional before any vaccinations are given to their newborn infant.
Femeile cărora li s-a administrat canakinumab în timpul sarcinii trebuie să informeze profesionistul din domeniul sănătății înainte de administrarea oricăror vaccinuri la nou-născut.
Women who take celecoxib should not breastfeed.
Femeile care utilizează celecoxib nu trebuie să alăpteze la sân.
Women with a history of tubal disease are at risk of ectopic pregnancy, whether the pregnancy is obtained by spontaneous conception or with fertility treatments.
La femeile cu afecţiuni ale trompelor uterine în antecedente, există riscul sarcinii ectopice dacă sarcina apare prin concepţie spontană sau în urma tratamentelor de fertilitate.
Women with anovulation (including polycystic ovarian syndrome)
Femei cu anovulaţie (inclusiv sindromul ovarului polichistic)
Women with anovulation (including polycystic ovarian syndrome)
Femei cu anovulație (inclusiv sindromul ovarului polichistic)
Women with anovulation resulting from severe LH and FSH deficiency
Femei cu anovulaţie datorată unui deficit sever de LH şi FSH
Women with anovulation resulting from severe LH and FSH deficiency
Femei cu anovulație determinată de un deficit sever de LH și FSH.
Women with anovulation resulting from severe LH and FSH deficiency.
Femei cu anovulaţie datorată unui deficit sever de LH şi FSH.
Women with breast cancer who took Prolia also had higher bone density in the lower spine after one year.
Femeile cu cancer de sân care au luat Prolia au avut, de asemenea, densitate osoasă mai mare în coloana lombară după un an.
Women with child-bearing potential must have a pregnancy test immediately prior to the first prescription and at monthly intervals whilst taking Volibris.
Femeile de vârstă fertilă trebuie să facă un test de sarcină imediat înainte de prima prescriere şi apoi la intervale de o lună, pe parcursul tratamentului cu Volibris.
Women with HIV should not breast-feed their infants because babies can be infected with HIV through their breast milk.
Femeile infectate cu HIV nu trebuie să îşi alăpteze copiii deoarece îi pot infecta cu HIV prin intermediul laptelui.
Women with hypertriglyceridaemia, or a family history thereof, may be at an increased risk of pancreatitis when using COCs.
Femeile cu hipertrigliceridemie sau cu antecedente heredocolaterale de hipertrigliceridemie pot prezenta un risc crescut de pancreatită când utilizează COC.
Women with hypertriglyceridaemia, or a family history thereof, may be at an increased risk of pancreatitis when using combined hormonal contraceptives.
Femeile cu hipertrigliceridemie sau cu antecedente heredo-colaterale de hipertrigliceridemie, pot fi expuse unui risc crescut de pancreatită atunci când utilizează contraceptive hormonale combinate.
Women with pre-existing hypertriglyceridaemia should be followed closely during treatment with oestrogens, since rare cases of large increases of plasma triglycerides leading to pancreatitis have been reported with oestrogen therapy in this condition.
Femeile cu hipertrigliceridemie preexistentă trebuie monitorizate atent în timpul tratamentului cu estrogeni, deoarece la femeile cu această afecţiune, în asociere cu terapia cu estrogeni au fost raportate cazuri rare de creştere considerabilă a trigliceridemiei, ducând la pancreatită.
Women – keep using contraception for 2 months after.
Femei – continuaţi să utilizaţi metode contraceptive timp de 2 luni.
Woodberry flavour Neohesperidin-dihydrochalcone Magnesium stearate
Aromă de fructe de pădure Neohesperidină dihidrocalcon Stearat de magneziu
Work against the Human Immunodeficiency Virus (HIV).
A acţiona împotriva Virusului Imunodeficienţei Umane (HIV).
Work surfaces and material which have potentially been in contact with Glybera must be decontaminated with appropriate virucidal disinfectants with activity for non-enveloped viruses (such as hypochlorite and chlorine releasers) for at least 10 minutes.
Suprafeţele de lucru şi materialele care au fost în contact potenţial cu Glybera trebuie decontaminate cu substanţe dezinfectante virucide adecvate, cu activitate pentru virusurile neîncapsulate (precum hipocloritul şi substanţele cu eliberare de clor) timp de cel puţin 10 minute.
Worsening
Agravare
Worsening (including bradykinesia, dyskinesia, gait abnormality) and an increased incidence or severity of tremor have been observed in patients with dementia associated with Parkinson’s disease (see section 4.8).
Agravarea (inclusiv bradichinezie, dischinezie, tulburări de mers) şi o incidenţă crescută sau severitate crescută a tremorului au fost observate la pacienţii cu demenţă asociată bolii Parkinson (vezi pct.
Worsening heart failure†
Agravare a insuficienţei cardiace
worsening hypertension worsening albuminuria
deteriorarea hipertensiunii arteriale deteriorarea valorilor albuminuriei
worsening kidney function (defined as a persistent [reproduced over at least 2 weeks] 25% reduction in reciprocal serum creatinine during treatment [from end of titration to last on-drug visit])
deteriorare a funcţiei renale (definită ca o reducere persistentă [replicată pe durata a cel puţin 2 săptămâni] cu 25% a creatininei serice reciproce în timpul tratamentului [de la încheierea ajustării treptate până la ultima vizită sub tratament])
Worsening of a condition called dermatomyositis (seen as a skin rash accompanying muscle weakness)
Agravarea unei afecţiuni numită dermatomiozită (manifestată ca o erupţie trecătoare pe piele însoţită de slăbiciune musculară)
Worsening of a condition called dermatomyositis (seen as a skin rash accompanying muscle weakness).
Agravare a unei afecțiuni numită dermatomiozită (manifestată ca o erupție trecătoare pe piele însoțită de slăbiciune musculară)
Worsening of a condition called dermatomyositis (seen as a skin rash accompanying muscle weakness).
Agravarea unei afecţiuni numită dermatomiozită (manifestată ca o erupţie trecătoare pe piele însoţită de slăbiciune musculară),
Worsening of a condition called myasthenia gravis, a rare disease which causes muscle weakness (frequency unknown).
Înrăutăţirea unei afecţiuni numită miastenia gravis, o boală rară care determină slăbiciune musculară (cu frecvenţă necunoscută).
Worsening of a pre-existing eczema2
Agravarea unei eczeme preexistente2
Worsening of a pre-existing rash (eczema) has been reported in one subject after the first Orgalutran dose.
La o pacientă s-a semnalat agravarea unei eczeme preexistente după prima doză de Orgalutran.
Worsening of asthma
Agravare a astmului bronşic
Worsening of cardiac disease has been reported in patients receiving interferon beta.
A fost raportată agravarea bolii cardiace la pacienţii cărora li s-a administrat interferon beta.
Worsening of cardiac disease has been reported in patients receiving interferon beta.
A fost raportată agravarea bolii cardiace la pacienţii cărora li se adminstra interferon beta.
Worsening of depression, Crohn’s disease and ulcerative colitis have been associated with COC use.
Agravarea depresiei, a bolii Crohn şi a colitei ulcerative s-au asociat cu utilizarea COC.
Worsening of disease has been reported with beta-blockers in patients suffering from psoriasis.
A fost raportată agravarea bolii la administrarea de beta-blocante în cazul pacienţilor care suferă de psoriazis.
Worsening of endogenous depression, of epilepsy, of Crohn’s disease and of ulcerative colitis has been reported during COC use.
Agravarea depresiei endogene, epilepsiei, bolii Crohn şi colitei ulcero-hemoragice a fost raportată în cursul utilizării de COC.
Worsening of epilepsy (possible more frequent and/or severe seizures)
Agravarea epilepsiei (posibil crize mai frecvente şi/sau severe)
Worsening of existing allergies
Agravarea unor alergii existente
Worsening of existing high blood pressure
Agravarea hipertensiunii arteriale deja existentă