natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inflammation of the lungs (uncommon, may affect up to 1 in 100 people) called “interstitial lung disease”.
Inflamaţie a plămânilor,( mai puţin frecvent, poate afecta până la 1 din 100 de persoane) denumită "boală pulmonară interstiţială".
inflammation of the lungs which causes chest pain and breathlessness, cardiac failure dehydration, confusion
inflamaţie a plămânilor care cauzează durere în piept şi dificultăţi de respiraţie, insuficienţă cardiacă, deshidratare, confuzie
inflammation of the lungs, which may include shortness of breath, chest pain or coughing
inflamație a plămânilor, care poate include scurtare a respirației, durere în piept sau tuse
inflammation of the lungs; shortness of breath; cough
inflamație a plămânilor; scurtare a respirației; tuse
Inflammation of the main air passages to the lungs.
Inflamare a căilor aeriene ce duc la plămâni
inflammation of the moist lining of mouth and gut, lungs and air passages, reproductive, and urinary tracts,
inflamaţie a mucoasei umede de la nivelul cavităţii bucale şi a intestinului, a plămânilor şi a căilor aeriene, a aparatului reproducător şi a tractului urinar,
inflammation of the mouth
inflamaţie a mucoasei bucale
Inflammation of the mouth (stomatitis)
Inflamaţie la nivelul gurii (stomatită)
Inflammation of the mouth (‘stomatitis’): Cyramza, when given in combination with chemotherapy may increase the risk of developing inflammation of the mouth.
Inflamație la nivelul gurii (“stomatită“): Cyramza, administrată în asociere cu chimioterapia poate crește riscul de apariție a unei inflamații la nivelul gurii.
Inflammation of the mouth or lips
Inflamaţie a gurii sau buzelor
inflammation of the mouth or mouth ulcers,
inflamaţie sau ulceraţii la nivelul gurii,
inflammation of the mouth, passing bright red blood in your stools, bad breath, inflammation of the large intestine (leading to diarrhoea) liver failure, yellowing of the skin or whites of the eyes (jaundice)
inflamaţia gurii ,sânge roşu în scaun, respiraţie urât mirositoare, inflamaţia intestinului gros (ce determină diaree)
inflammation of the mouth, passing bright red blood in your stools, bad breath, inflammation of the large intestine (leading to diarrhoea) liver failure, yellowing of the skin or whites of the eyes (jaundice)
inflamaţia gurii, sânge rosu în scaun, respiraţie urât mirositoare, inflamaţia intestinului gros (ce determină diaree)
inflammation of the mouth, passing bright red blood in your stools, bad breath, inflammation of the large intestine (leading to diarrhoea) liver failure, yellowing of the skin or whites of the eyes (jaundice)
inflamaţia gurii, sânge roşu în scaun, respiraţie urât mirositoare, inflamaţia intestinului gros (ce determină diaree)
inflammation of the mouth, passing bright red blood in your stools, bad breath, inflammation of the large intestine (leading to diarrhoea); liver failure, yellowing of the skin or whites of the eyes (jaundice);
inflamaţie a gurii, eliminare de sânge roşu în scaun, respiraţie urât mirositoare, inflamaţia intestinului gros (ce determină diaree);
inflammation of the mouth/gums/tongue
inflamare a gurii/gingiilor/limbii
inflammation of the mucosa of the mouth
inflamaţia mucoasei gurii
inflammation of the mucosa of the mouth (mucositis)
inflamarea mucoasei bucale (mucozită)
Inflammation of the mucous membranes lining the digestive tract including sores and ulcers in the mouth (mucositis, including stomatitis)
Inflamaţie a mucoasei care căptuşeşte tractul digestiv, incluzând apariţia de răni şi ulcere la nivelul gurii (mucozită, incluzând stomatită)
inflammation of the muscles causing pain or stiffness in the hip and shoulder, painful joints
inflamaţie a muşchilor care determină durere sau rigiditate la nivelul umărului şi şoldului, articulaţii dureroase
inflammation of the muscular tissue of the heart (myocarditis) abnormal heart condition (cardiomyopathy)
inflamarea ţesutului muscular al inimii (miocardită) stare anormală a inimii (cardiomiopatie)
Inflammation of the nail bed where the nail and skin meet
Inflamaţie a patului unghial acolo unde unghia este în contact cu pielea
inflammation of the nasal passages, throat and mouth, flu-like symptoms, dry mouth, sore or inflamed mouth, toothache
inflamația căilor nazale, a gâtului şi gurii, simptome asemănătoare gripei, senzaţie de uscăciune a gurii, gură dureroasă sau inflamată, dureri de dinţi
Inflammation of the nasal passages.
Inflamare a mucoasei nazale
inflammation of the nerves (neuritis)
inflamare a nervilor (nevrită)
Inflammation of the nerves causing numbness, weakness, tingling or burning pain of the arms and legs, headache, dizziness
Inflamaţie a nervilor care cauzează amorţeală, slăbiciune, furnicături sau durere intensă la nivelul mâinilor şi picioarelor, durere de cap, ameţeli
Inflammation of the nerves causing numbness, weakness, tingling or burning pain of the arms and legs; dizziness
Inflamaţie a nervilor, care provoacă amorţeală, slăbiciune, senzaţie de furnicături sau arsură la nivelul mâinilor şi picioarelor; ameţeală
Inflammation of the nerves causing numbness, weakness, tingling or burning pain of the arms and legs; headache, dizziness
Inflamaţie a nervilor care cauzează amorţeală, slăbiciune, furnicături sau durere intensă la nivelul mâinilor şi picioarelor; durere de cap, ameţeli
inflammation of the nerves for hearing, seeing, or of the face, impaired coordination or balance
inflamarea nervilor auditiv, vizual sau al feţei, insuficienţǎ de coordonare sau de echilibru
Inflammation of the nerves that can lead to neuropathy
Inflamaţie la nivelul nervilor, care poate duce la neuropatie
inflammation of the nerves that can lead to paralysis.
inflamaţia nervilor care poate duce la paralizie.
inflammation of the nose
inflamaţii la nivelul nasului
Inflammation of the nose and throat
Inflamaţie a nasului şi gâtului
inflammation of the nose and throat (nasopharyngitis)
inflamare a mucoasei nasului şi gâtului (rinofaringită)
Inflammation of the nose and throat, abnormal dreams, difficulty sleeping, headache,
Inflamaţie a nasului şi gâtului, vise neobişnuite, dificultăţi de somn, dureri de cap
Inflammation of the oesophagus (food pipe)
Inflamare a esofagului
Inflammation of the oesophagus (swallowing tube).
Inflamarea esofagului (gâtlejului)
inflammation of the oesophagus, paralysis of the gut, gall bladder disorder
inflamare a esofagului, paralizie a intestinului, tulburări la nivelul vezicii biliare
Inflammation of the oesophagus; symptoms can include heartburn, chest pain, feeling sick, altered taste, bloating, belching and indigestion
Inflamație a esofagului; simptomele pot include arsuri, dureri la nivelul pieptului, greață, gust modificat, balonare, eructații și indigestie
Inflammation of the pancreas
Inflamare a pancreasului
Inflammation of the pancreas
Inflamaţia pancreasului.
Inflammation of the pancreas
Inflamaţie a pancreasului
Inflammation of the pancreas
Inflamație a pancreasului
Inflammation of the pancreas (can lead to stomach pain)
Inflamarea pancreasului (poate determina dureri de stomac)
Inflammation of the pancreas (causing strong abdominal pain)
Inflamaţia pancreasului (care cauzează dureri abdominale puternice)
Inflammation of the pancreas (pancreatitis)
Inflamaţia pancreasului (pancreatită)
inflammation of the pancreas (pancreatitis)
inflamaţie a pancreasului (pancreatită)
inflammation of the pancreas (pancreatitis)
inflamația pancreasului (pancreatită)
Inflammation of the pancreas (pancreatitis) (frequency not known): Symptoms include severe and persistent pain in the abdomen (stomach area), which might reach through to your back as well as nausea and vomiting.
Inflamaţia pancreasului (pancreatită) (cu frecvenţa necunoscută): Simptomele includ durere severă şi persistentă la nivelul abdomenului (zona stomacului), care poate merge spre spate, însoțită sau nu de greaţă şi vărsături.
Inflammation of the pancreas (pancreatitis) (frequency not known): Symptoms include severe and persistent pain in the abdomen (stomach area), which might reach through to your back, as well as nausea and vomiting.
Inflamaţia pancreasului (pancreatită) (cu frecvenţa necunoscută): Simptomele includ durere severă şi persistentă la nivelul abdomenului (zona stomacului), care poate merge spre spate, însoţită sau nu de greaţă şi vărsături.
Inflammation of the pancreas (pancreatitis) (frequency not known): Symptoms include severe and persistent pain in the abdomen (stomach area), which might reach through to your back, as well as nausea and vomiting.
Inflamaţia pancreasului (pancreatită) (cu frecvenţa necunoscută): Simptomele includ durere severă şi persistentă la nivelul abdomenului (zona stomacului), care poate merge spre spate, însoțită sau nu de greaţă şi vărsături.
inflammation of the pancreas (pancreatitis) breakdown of muscle tissue.
inflamaţia pancreasului (pancreatită) distrugerea ţesutului muscular.
inflammation of the pancreas (pancreatitis) breakdown of muscle tissue.
inflamaţie a pancreasului (pancreatită) distrugere a ţesutului muscular.
inflammation of the pancreas (pancreatitis) – this may cause severe stomach pain
inflamația pancreasului (pancreatită) – acest lucru poate duce la dureri de stomac severe
inflammation of the pancreas (pancreatitis),
inflamaţia pancreasului (pancreatită),
inflammation of the pancreas (pancreatitis),
inflamaţie a pancreasului (pancreatită),
Inflammation of the pancreas (pancreatitis).
Inflamaţie a pancreasului (pancreatită).
Inflammation of the pancreas and lactic acidosis (excess lactic acid in the blood), which sometimes caused death, have been reported rarely when medicines containing tenofovir disoproxil fumarate and didanosine were taken together.
În cazul administrării concomitente de medicamente care conţin fumarat de tenofovir disoproxil şi didanozină, a fost observată, rar, apariţia inflamaţiei pancreasului şi a acidozei lactice (exces de acid lactic în sânge), care au determinat uneori deces.
Inflammation of the pancreas causing severe stomach pain, fever and sickness.
Inflamaţie a pancreasului, care se manifestă prin dureri severe de stomac, febră şi greaţă,
inflammation of the pancreas decrease in or abnormal skin sensations
inflamaţie a pancreasului scădere sau tulburări ale sensibilităţii la nivelul pielii
inflammation of the pancreas decrease in or abnormal skin sensations
inflamaţie a pancreasului scădere sau tulburări ale sensibilităţii la nivelul pielii.
inflammation of the pancreas decrease in or abnormal skin sensations.
inflamaţia pancreasului scădere sau tulburări ale sensibilităţii la nivelul pielii.
inflammation of the pancreas decrease in or abnormal skin sensations.
inflamaţie a pancreasului scădere sau anomalii ale sensibilităţii cutanate.
inflammation of the pancreas or liver  depression
inflamaţie a pancreasului sau a ficatului  teamă fără motiv
inflammation of the pancreas which causes severe pain in the abdomen and back
pancreatită care determină durere puternică abdominală şi de spate
inflammation of the pancreas which causes severe pain in the abdomen and back;
pancreatită care determină durere puternică abdominală şi de spate;
Inflammation of the pancreas – signs include serious upper stomach pain, often with feeling sick (nausea) or being sick (vomiting)
Inflamaţia pancreasului – semnele includ durere severă în partea superioară a abdomenului, asociată adesea cu greaţă sau vărsături)
Inflammation of the pancreas – signs include serious upper stomach pain, often with feeling sick (nausea) or being sick (vomiting)
Inflamaţia pancreasului – semnele includ durere severă în partea superioară a abdomenului, asociată adesea cu senzaţie de rău (greaţă) sau stare de rău (vărsături)
Inflammation of the pancreas – the signs include serious upper stomach pain, often with feeling sick (nausea) or being sick (vomiting)
Inflamaţia pancreasului – semnele includ durere severă în partea superioară a abdomenului, asociată adesea cu greaţă sau vărsături
Inflammation of the pancreas – the signs include serious upper stomach pain, often with feeling sick (nausea) or being sick (vomiting)
Inflamaţia pancreasului – semnele includ durere severă în partea superioară a abdomenului, asociată adesea cu senzaţie de rău (greaţă) sau stare de rău (vărsături)
inflammation of the pancreas,
inflamaţia pancreasului,
inflammation of the pancreas,
inflamația pancreasului,
inflammation of the pancreas, a blockage in the bowels, swollen tongue, stool incontinence, very hard stool, difficulty swallowing, chapped lips, lack of bowel muscle movement that causes blockage
inflamaţie a pancreasului, blocaj la nivel intestinal, umflare a limbii, incontinenţă fecală, scaune foarte tari, dificultăţi la înghiţire, buze crăpate, lipsă a mişcărilor musculare intestinale care cauzează blocaje
inflammation of the pancreas, colon or stomach
inflamaţie a pancreasului, colonului sau stomacului
inflammation of the pancreas, colon or stomach,
inflamaţie a pancreasului, colonului sau stomacului
Inflammation of the pancreas, inflamation of the liver (hepatitis) and psychotic reactions
Inflamaţie a pancreasului, inflamaţie la nivelul ficatului (hepatită) şi reacţii psihotice.
Inflammation of the pancreas, inflammation of the liever (hepatitis) and psychotic reactions
Pancreatite, inflamaţie la nivelul ficatului (hepatită) şi reacţii psihotice
Inflammation of the pancreas, inflammation of the liver (hepatitis) and psychotic reactions
Inflamaţia pancreasului, inflamaţia ficatului (hepatită) şi reacţii psihotice
Inflammation of the pancreas, inflammation of the liver (hepatitis) and psychotic reactions
Inflamaţii ale pancreasului, inflamaţie la nivelul ficatului (hepatită) şi reacţii psihotice
Inflammation of the pancreas, inflammation of the liver (hepatitis) and psychotic reactions
Pancreatite, inflamaţie la nivelul ficatului (hepatită) şi reacţii psihotice
Inflammation of the pancreas, inflammation of the liver (hepatitis) and psychotic reactions
Pancreatită, inflamaţie la nivelul ficatului (hepatită) şi reacţii psihotice
Inflammation of the pancreas, inflammation of the liver and psychotic reactions
Pancreatite, inflamaţie la nivelul ficatului şi reacţii psihotice
Inflammation of the pancreas, inflammation of the liver and psychotic reactions
Pancreatită, inflamaţie la nivelul ficatului şi reacţii psihotice
Inflammation of the pancreas, intestinal perforation, inflammation of the duodenum
Inflamaţie a pancreasului, perforaţie intestinală, inflamaţie a duodenului
inflammation of the pancreas, obstruction of the bile duct
inflamaţia pancreasului, obstrucţia canalului biliar
Inflammation of the pancreas, obstruction of the bile duct
inflamaţie a pancreasului, obstrucţia canalului biliar
inflammation of the pancreas, severe rashes which may be associated with blisters in the mouth, nose, eyes and other mucosal membranes (erythema multiforme, Stevens Johnson syndrome), toxic epidermal necrolysis (blistering and peeling of the top layer of skin).
inflamarea pancreasului, erupţii cutanate severe care pot fi asociate cu prezenţa unor băşici la nivelul pielii gurii, nasului, ochilor şi altor membrane mucoase (eritem multiform, sindrom Stevens-Johnson), necroliză epidermică toxică (prezenţa de vezicule (băşici) şi descuamarea stratului superficial al pielii).
inflammation of the pancreas, severe rashes which may be associated with blisters in the mouth, nose, eyes and other mucosal membranes (erythema multiforme, Stevens Johnson syndrome), toxic epidermal necrolysis (blistering and peeling of the top layer of skin).
inflamaţia pancreasului, erupţii severe pe piele care se pot asocia cu băşici la nivelul gurii, nasului, ochilor sau altor membrane mucoase (eritem polimorf, sindrom Stevens-Johnson), necroliză toxică a epidermei (băşici şi descuamarea stratului extern al pielii).
inflammation of the pancreas, severe rashes which may be associated with blisters in the mouth, nose, eyes and other mucosal membranes (erythema multiforme, Stevens Johnson syndrome), toxic epidermal necrolysis (blistering and peeling of the top layer of skin).
inflamaţiarea pancreasului, erupţii severe pe piele care se pot asocia cu băşici la nivelul gurii, nasului, ochilor sau altor membrane mucoase (eritem polimorf, sindrom Stevens-Johnson), necroliză toxică a epidermei (băşici şi descuamarea stratului extern al pielii).
inflammation of the pancreas, swollen tongue, stool incontinence, very hard stool, difficulty swallowing, chapped lips
inflamaţie a pancreasului, umflare a limbii, incontinenţă fecală, scaune foarte tari, dificultăţi la înghiţire, buze crăpate
Inflammation of the pancreas, that in some cases caused the death, can occur with Oncaspar treatment.
În cazul tratamentului cu Oncaspar poate apărea inflamaţia pancreasului care, în anumite cazuri, poate cauza moartea.
inflammation of the pancreas, which causes severe pain in the abdomen and back,
inflamaţie a pancreasului, care cauzează durere severă la nivelul abdomenului şi spatelui,
Inflammation of the pancreas, which causes severe pain in the abdomen and back.
Inflamaţia pancreasului, care determină durere severă la nivelul abdomenului şi spatelui.
inflammation of the pancreas, which may include abdominal pain, nausea and vomiting
inflamație a pancreasului, care poate include dureri abdominale, greaţă sau vărsături
Inflammation of the pancreas.
Inflamaţia pancreasului.
Inflammation of the pancreas.
Inflamaţie a pancreasului.
Inflammation of the pancreas.
Inflamaţie la nivelul pancreasului.
inflammation of the pancreas: common symptoms are abdominal pain, nausea and vomiting
inflamaţia pancreasului: simptome frecvente sunt durere abdominală, greaţă şi vărsături
inflammation of the pancreas;
inflamaţie a pancreasului;
inflammation of the peritoneum (the tissue that lines most of the organs of the abdomen), unusual backflow of food from stomach, gum pain, abdominal distension
inflamaţii ale peritoneului (ţesutul care căptușește majoritatea organelor din abdomen), reflux anormal al alimentelor din stomac, dureri de gingii, distensie abdominală
inflammation of the pituitary gland situated at the base of the brain; decreased secretion of hormones produced by the adrenal glands; inflammation of the thyroid
inflamație a glandei hipofize situată la baza creierului; scădere a secreției de hormoni produși de glandele suprarenale; inflamație a tiroidei
Inflammation of the retina (in the eye) with changes in sight.
Inflamaţie a retinei (în ochi) cu modificări ale vederii.
inflammation of the salivary glands (parotitis)
inflamaţie a glandelor salivare (parotidită)
inflammation of the sheath that surrounds tendons
inflamație a învelișului din jurul tendoanelor
inflammation of the sinus
inflamaţii ale sinusurilor
inflammation of the sinuses
inflamaţie a sinusurilor
inflammation of the sinuses (sinusitis)
inflamare a sinusurilor (sinuzită)
inflammation of the sinuses (sinusitis)
Inflamaţie a sinusurilor (sinuzită)
Inflammation of the sinuses, inflammation of the gums, chills, weakness
Inflamaţie a sinusurilor, inflamaţie a gingiilor, frisoane, slăbiciune
Inflammation of the sinuses, inflammation of the gums, chills, weakness
Inflamaţie la nivelul tractului gastro-intestinal, inflamaţie a sinusurilor, inflamaţie a gingiilor, frisoane, slăbiciune
Inflammation of the sinuses.
Inflamaţie a sinusurilor
Inflammation of the skin
Inflamaţia pielii
Inflammation of the skin
Inflamaţie a pielii
inflammation of the skin (such as eczema)
inflamaţii ale pielii (ca de exemplu eczemă)
inflammation of the skin (such as eczema);
inflamaţii ale pielii (ca de exemplu eczemă);
inflammation of the skin that can lead to severe skin reaction (known as toxic epidermal necrolysis and Drug Reaction with Eosinophilia and Systemic Symptoms (DRESS)).
inflamaţia pielii care poate duce la reacţii severe la nivelul pielii (cunoscută ca necroliză epidermică toxică şi reacţie medicamentoasă cu eozinofilie şi simptome sistemice (sindrom DRESS)).
Inflammation of the skin that can lead to severe skin reaction (toxic epidermal necrolysis)
Inflamaţie la nivelul pielii, care poate duce la reacţii cutanate severe (necroliză epidermică toxică)
Inflammation of the skin Urinary tract infection Abnormal dreams
Inflamaţii ale pielii Infecţii ale tractului urinar Vise neobişnuite
Inflammation of the skin, burning sensation in the sunlight
Inflamaţia pielii, senzaţie de arsură la expunerea la lumina soarelui
inflammation of the skin, burning sensation in the sunlight
Inflamații ale pielii, senzație de arsură la lumina soarelui
Inflammation of the skin, fungal infection of the skin, skin peeling, infection of the wound after an operation
Inflamaţii la nivelul pielii, infecţie fungică a pielii, exfolierea pielii, infectarea post-operatorie a unei răni
inflammation of the skin, which may include rash infusion reactions, which may include shortness of breath, itching or rash, dizziness or fever
inflamație a pielii, care poate include erupție trecătoare pe piele reacții legate de administrarea în perfuzie, care pot include senzația de scurtare a respirației, mâncărimi sau erupții trecătoare pe piele, amețeli sau febră
inflammation of the small vessels (vasculit is, including cutaneous necrotizing vasculit is),
inflamaţii ale vaselor mici de sânge (vasculită, incluzând vasculită cutanată necrotizantă),
inflammation of the small vessels (vasculitis, including cutaneous necrotizing vasculit is),
inflamaţii ale vaselor mici de sânge (vasculită, incluzând vasculită cutanată necrotizantă),
inflammation of the small vessels (vasculitis, including cutaneous necrotizing vasculitis),
inflamaţii ale vaselor mici (vasculită, inclusiv vasculită cutanată necrotizantă),
inflammation of the small vessels (vasculitis, including cutaneous necrotizing vasculitis),
inflamaţii ale vaselor mici de sânge (vasculită, incluzând vasculită cutanată necrotizantă),
Inflammation of the small vessels (vasculitis, including cutaneous necrotizing vasculitis).
Inflamaţii ale vaselor mici de sânge (vasculită, incluzând vasculită cutanată necrotizantă).
Inflammation of the spinal nerve
inflamaţia nervului spinal
Inflammation of the spinal nerve
inflamaţie a nervului spinal
Inflammation of the stomach (gastritis)
Inflamație a stomacului (gastrită)
inflammation of the stomach and intestine that causes diarrhoea and vomiting
inflamare a stomacului şi a intestinului, care produce diaree şi vărsături
Inflammation of the stomach and intestines, usually caused by a virus
Inflamaţie a stomacului şi a intestinelor, de regulă cauzată de un virus
Inflammation of the stomach and the guts (gastroenteritis)
Inflamare a stomacului și a intestinului (gastroenterită)
Inflammation of the stomach lining (gastritis)
Inflamaţia mucoasei stomacale (gastrită)
inflammation of the stomach lining caused by immune system tumours
inflamaţie a mucoasei gastrice cauzată de sistemul imunitar tumori.
inflammation of the stomach lining or of the pancreas, gingival overgrowth, abnormal liver function test
inflamarea mucoasei stomacale sau a pancreasului, creştere exagerată gingivală, funcţie anormală a ficatului
inflammation of the stomach or mouth, heartburn, retching, dry mouth, discomfort of the abdomen, constipation, belching
inflamaţia stomacului sau gurii, arsuri în capul pieptului, eructaţii, gură uscată, disconfort abdominal, constipaţie
inflammation of the stomach or mouth, heartburn, retching, dry mouth, discomfort of the abdomen, constipation, belching
inflamaţia stomacului sau gurii, arsuri în capul pieptului, eructaţii, gură uscată, disconfort abdominal, constipaţie,
inflammation of the tendons, joint swelling, joint inflammation
inflamaţie a tendoanelor, umflare a articulaţiilor, inflamaţie articulară
Inflammation of the testicles, an abnormally prolonged penile erection, abnormal cervical cells, breast mass, pain in the testes, ulcer in the female genital area, thinned vaginal walls, infertility or inability to become pregnant, swelling of the scrotum
Inflamaţie a testiculelor, erecţie cu durată anormal de lungă, anomalii ale celulelor de la nivelul colului uterin, apariţie a unor tumori la nivelul sânului, durere la nivelul testiculelor, ulcer în zona genitală la femei, subţiere a pereţilor vaginali, infertilitate sau incapacitate de a rămâne gravidă, umflare la nivelul scrotului