natgillin/translations-raw huggingface dataset:
your insulin pen does not work properly,
tiloul dumneavoastră injector (pen-ul) nu funcţionează corect,
Your insulin pen does not work properly.
Stiloul dumneavoastră injector (pen-ul) nu funcţionează corect.
your insulin pump does not work properly,
pompa dumneavoastră pentru insulină nu funcţionează corect,
Your insulin will work more quickly if you inject it around the waist.
Insulina va actiona mai rapid când este injectata în peretele abdominal.
your kidneys do not work properly
rinichii dumneavoastră nu funcţionează perfect
your kidneys do not work properly
rinichii dumneavoastră nu funcţionează în mod corespunzător
your kidneys do not work properly (creatinine clearance < 30 ml/min) or if you are on dialysis as the use of this medicine is not recommended. you have moderate liver problems (hepatic impairment, Child Pugh B). you start or stop smoking during treatment with this medicine, because this may influence the level of riociguat in your blood.
rinichii dumneavoastră nu funcţionează corespunzător (clearance-ul creatininei <30 ml/min) sau efectuaţi şedinţe de dializă, deoarece utilizarea acestui medicament nu este recomandată. aveţi probleme moderate ale ficatului (o boală de ficat Child Pugh B). aţi început sau aţi renunţat la fumat în timpul tratamentului cu acest medicament, deoarece aceasta poate influenţa nivelul de riociguat din sânge.
Your kidneys should be checked at least once a year – more often if you are over 65, or if your kidney function is close to abnormal.
Funcţia renală trebuie verificată cel puţin o dată pe an - mai des dacă aveţi peste 65 ani sau dacă funcţia dumneavoastră renală nu este corespunzătoare.
Your kidneys should be checked before you start taking and whilst you are on this medicine.
Rinichii dumneavoastră trebuie să fie evaluaţi înainte de a începe să luaţi şi în timpul tratamentului cu acest medicament.
Your kidneys will be checked more often if:
Rinichii dumneavoastră vor fi investigaţi mai des, dacă:
Your kidneys will be tested by a blood test before you start taking and while you are on this medicine.
Funcţia renală va fi testată folosind o analiză de sânge înainte de a începe şi în timpul tratamentului cu acest medicament.
Your kidneys will be tested by a blood test before you start taking and while you are taking this medicine.
Funcţia renală va fi testată folosind o analiză de sânge înainte de a începe şi în timpul tratamentului cu acest medicament.
Your kidneys will be tested by a blood test before you start taking and while you are taking this medicine.
Rinichii dumneavoastră vor fi testaţi printr-o analiză de sânge înainte de a începe să luaţi şi în timpul tratamentului cu acest medicament.
Your KwikPen must be used only for your injections.
KwikPen trebuie utilizat doar pentru injecţiile dumneavoastră.
your level of everyday activities is limited or worsens on treatment.
nivelul dumneavoastră de activităţi zilnice este limitat sau se agravează în timpul tratamentului.
your liver function more closely if you develop liver problems during your treatment. if you are given anaesthetics during your treatment with ECALTA.
cu deosebită atenţie funcţia ficatului dacă apar probleme la ficat în timpul tratamentului. dacă vi se administrează medicamente anestezice în timpul tratamentului cu ECALTA.
Your low blood sugar comes on slowly.
hipoglicemia se instalează lent.
your lower left stomach or
partea stânga jos a abdomenului sau
your lower right stomach or
partea dreaptă jos a abdomenului sau
your lung has been, or may have been damaged by inhalation of smoke; you are allergic to bromelain (a substance similar to the active substance in NexoBrid).
plămânii dumneavoastră au fost deterioraţi de inhalarea fumului sau este posibil să fi fost; sunteţi alergic la bromelaină (o substanţă similară cu substanţa activă din NexoBrid).
Your maintenance dose is the dose you should continue to take on a regular basis.
Doza de întreținere este doza pe care veți continua să o luați în mod regulat.
Your may experience visual disturbances while taking this medicine.
Este posibil să aveţi tulburări de vedere în cursul tratamentului cu acest medicament.
Your medical treatment may include, in addition to cysteamine, one or more supplements to replace important electrolytes lost through the kidneys.
Tratamentul dumneavoastră medical poate include, pe lângă cisteamină, unul sau mai multe suplimente pentru înlocuirea pierderilor importante de electroliţi prin rinichi.
Your medicine is now ready to be inhaled.
Medicamentul este acum pregătit pentru inhalare.
Your medicine is supplied in perforated unit dose blisters of 10 x 1 tablets.
Medicamentul dumneavoastră este disponibil în blistere perforate pentru eliberarea unei unităţi dozate, conţinând 10 comprimate.
Your medicine targets proteins made from this modified gene and slows down or stops the development of your cancer.
Medicamentul țintește proteinele produse din această genă modificată şi încetinește sau oprește dezvoltarea cancerului.
Your mouth should be empty before placing the tablet on the tongue.
La administrarea comprimatului, se recomandă să nu mai aveţi altceva în gură.
Your must not use LITAK if you are pregnant.
Nu trebuie să utilizaţi LITAK dacă sunteţi gravidă.
Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
De asemenea, necesarul de insulina vi se poate modifica daca utilizati: antidiabetice orale, inhibitori ai monoaminooxidazei (IMAO), blocante beta-adrenergice, inhibitori ai ECA, acid acetilsalicilic, tiazide, glucocorticoizi, hormoni tiroidieni, simpatomimetice beta-adrenergice, hormon de cre�tere, danazol, octreotid �i lanreotid.
Your Needle may be blocked.
Este posibil ca Acul dumneavoastră să fie blocat.
Your needle may be clogged.
Este posibil ca acul dumneavoastră să fie înfundat.
Your newborn may experience fever, rapid breathing (tachypnoea), jitteriness, muscular tremor vomiting, high blood levels of sugar (hyperglycemia), low blood levels of potassium (hypokalaemia), high blood levels of certain chemicals (urea), elevated number of certain cells (leukocyte) in blood and seizures if he/she receives more caffeine citrate than he/she should.
Dacă i se administrează mai mult citrat de cafeină decât trebuie, nou-născutul dumneavoastră poate avea febră, respiraţie rapidă (tahipnee), neastâmpăr, tremurături ale muşchilor, vărsături, concentraţii mari de zahăr în sânge (hiperglicemie), concentraţii mici ale potasiului în sânge (hipokaliemie), concentraţii mari în sânge ale anumitor substanţe chimice (uree), creşterea numărului anumitor celule din sânge (leucocite) şi crize convulsive.
Your nuclear medicine doctor will inform you about the usual duration of the procedure after the administration of the medicine radiolabelled with Cuprymina.
Specialistul în medicina nucleară vă va informa despre durata uzuală a procedurii după administrarea medicamentului radiomarcat cu Cuprymina.
Your Nuclear medicine doctor will inform you about the usual duration of the procedure.
Medicul specialist în medicină nucleară vă va informa care este durata obișnuită a procedurii.
your number of white blood cells is too low.
numărul de celule albe din sânge este prea mic.
Your Onbrez Breezhaler pack:
Cutia dumneavoastră de Onbrez Breezhaler:
Your ophthalmologist/doctor or pharmacist is responsible for storing this medicine and disposing of any unused solution correctly.
Medicul dumneavoastră oftalmolog sau farmacistul sunt responsabili pentru păstrarea acestui medicament și eliminarea adecvată a soluției rămase nefolosite.
Your OptiSet is designed to work accurately and safely.
OptiSet este conceput să funcţioneze cu precizie şi în siguranţă.
Your or your child's medical treatment may include, in addition to CYSTAGON, one or more supplements to replace important electrolytes lost through the kidneys.
Tratamentul dumneavoastră sau al copilului dumneavoastră poate include, pe lângă CYSTAGON, unul sau mai multe suplimente pentru înlocuirea pierderilor importante de electroliţi la nivel renal.
Your or your child’s doctor will undertake monitoring of nitrogen dioxide and in case of elevated values the INOmax therapy will be adjusted, decreased accordingly.
Medicul dumneavoastră sau al copilului dumneavoastră va asigura monitorizarea dioxidului de azot şi, în cazul unor valori crescute, tratamentul cu INOmax va fi ajustat şi doza scăzută în mod corespunzător.
Your Oslif Breezhaler pack:
Cutia dumneavoastră de Oslif Breezhaler:
Your other hand will be free to move the plunger.
Cu cealaltǎ mânǎ veţi putea acţiona pistonul seringii.
Your other hand will be free to move the plunger.
Cu cealaltǎ mânǎ, veţi putea acţiona pistonul seringii.
Your other opioid pain medicine taken for your persistent (around-the-clock) cancer pain is not stabilised yet.
dacă doza altui medicament opioid de calmare a durerii pe care îl luaţi pentru a vă calma durerea de cancer persistentă (24 de ore din 24) nu este stabilizată încă.
Your ovaries no longer work (premature ovarian failure, which has been confirmed by a specialist gynaecologist)
Ovarele dumneavoastră nu mai funcţionează (insuficienţă ovariană prematură, care a fost confirmată de un specialist ginecolog)
Your pack of Avonex already includes a needle for injection.
Ambalajul de Avonex include deja un ac pentru injecţie.
Your Patient Card has more information about these side effects.
Pe cardul dumneavoastră pentru pacient se găsesc mai multe informaţii referitor la aceste reacţii adverse.
Your patient data will be registered anonymously– nobody will know it is information about you.
Datele dumneavoastră medicale vor fi înregistrate în mod anonim – nimeni nu va şti că sunt informaţii despre dumneavoastră.
Your pen contains a total of 450 units of insulin.
Stiloul dumneavoastră injector (pen-ul) conţine un total de 450 unităţi de insulină.
Your pen is a pre-filled dial-a-dose insulin pen containing 300 units of insulin.
Stiloul dumneavoastră injector (pen) este un instrument preumplut, cu dozare, care conţine 300 unităţi de insulină.
Your pen is a pre-filled dial-a-dose insulin pen containing 600 units of insulin.
Stiloul dumneavoastră injector (pen) este un instrument preumplut, cu dozare, care conţine 600 unităţi de insulină.
Your pen is designed to be used with NovoTwist or NovoFine disposable needles up to a length of 8 mm and as thin as 32G. Needles are not included in the pack.
Stiloul dumneavoastră injector (pen) este conceput pentru a fi utilizat cu acele de unică folosinţă NovoTwist sau NovoFine, cu o lungime de până la 8 mm şi cu un calibru de 32G. Acele nu sunt incluse în ambalaj.
Your pen is designed to be used with NovoTwist or NovoFine single-use disposable needles up to a length of 8 mm.
Stiloul dumneavoastră injector (pen) este realizat pentru a fi utilizat cu acele de unică folosinţă NovoTwist sau NovoFine, cu o lungime de până la 8 mm.
Your pen is jammed if it is difficult to inject a dose or dial a dose.
Stiloul dumneavoastră injector este blocat dacă este dificil să injectaţi o doză sau să fixaţi doza.
your periods stop
menstrele dumneavoastră se opresc
your periods stop,
menstruaţia încetează,
Your physician will also give you a Patient Alert Card, which contains important safety information of which you need to be aware before you are given Cimzia and during treatment with Cimzia.
Medicul dumneavoastră vă va da, de asemenea, un Card de avertizare al pacientului care conţine informaţii importante privind siguranţa, informaţii de care aveţi nevoie pentru a fi atenţionaţi înainte de a utiliza Cimzia şi în timpul tratamentului cu Cimzia.
Your physician will decide on the amount of YTRACIS to be used in your case.
Medicul va stabili cantitatea de YTRACIS care trebuie utilizată în cazul dumneavoastră.
Your physician will decide on the amount of Yttriga, which you will receive for the treatment.
Medicul dumneavoastră va decide cantitatea de Yttriga pe care o veţi primi în timpul tratamentului.
Your pre-filled pen may be left outside the refrigerator to reach room temperature (up to 25°C) before injection.
Penul preumplut poate fi lăsată în afara frigiderului pentru a ajunge la temperatura camerei (până la 25°C) înainte de injectare.
Your product contains two medicines, conjugated oestrogens and bazedoxifene and is used to treat women with a uterus (womb).
Acest medicament conţine două substanţe active, estrogeni conjugaţi şi bazedoxifenă şi este utilizat la femei care au uterul intact.
your response to treatment, in particular if it makes you sleepy or drowsy your height and weight
răspunsul dumneavoastră la tratament, îndeosebi dacă vă face somnoros sau moleşit înălţimea şi greutatea dumneavoastră
Your risk is higher: if you are very overweight (body mass index or BMI over 30 kg/m2); if one of your immediate family has had a blood clot in the leg, lung or other organ at a young age (e.g. below the age of about 50).
Riscul dumneavoastră este mai crescut: dacă sunteți supraponderală (indice de masă corporală sau IMC peste 30 kg/m2); dacă una dintre rudele dumneavoastră apropiate a avut un cheag de sânge la nivelul piciorului, al plămânului sau al altui organ, la o vârstă tânără (de exemplu, la o vârstă mai mică de 50 ani).
Your risk is higher: if you are very overweight (body mass index or BMI over 30 kg/m2); if one of your immediate family has had a blood clot in the leg, lung or other organ at a young age (e.g., below the age of about 50).
Riscul dumneavoastră este mai crescut: dacă sunteți supraponderală (indice de masă corporală sau IMC peste 30 kg/m2); dacă una dintre rudele dumneavoastră apropiate a avut un cheag de sânge la nivelul piciorului, al plămânului sau al altui organ, la o vârstă tânără (de exemplu la o vârstă mai mică de 50 ani).
Your risk is higher: if you are very overweight (body mass index or BMI over 30kg/m2); if one of your immediate family has had a blood clot in the leg, lung or other organ at a young age (e.g., below the age of about 50).
Riscul dumneavoastră este mai crescut: dacă sunteți supraponderală (indice de masă corporală sau IMC peste 30 kg/m2); dacă una dintre rudele dumneavoastră apropiate a avut un cheag de sânge la nivelul piciorului, al plămânului sau al altui organ, la o vârstă tânără (de exemplu la o vârstă mai mică de 50 ani).
Your risk of bleeding may also be increased:
Riscul de sângerare ar putea fi, de asemenea, crescut dacă:
Your Seebri Breezhaler pack
Cutia dumneavoastră de Seebri Breezhaler
Your sensitivity to light is gradually getting back to normal.
Sensibilitatea dumneavoastră la lumină revine treptat la normal.
Your single dose container is now empty
Recipientul unidoză este acum gol.
Your skin and whites of your eyes get yellow (jaundice) – these could be signs of severe liver damage.
Pielea si albul ochilor se îngălbenesc (icter) - acestea pot fi semne de leziuni severe ale ficatului.
your skin becomes fragile and easily blistered, especially skin that has been frequently exposed to sunlight you have stomach, arm or leg pain.
pielea dumneavoastră devine fragilă şi apar adesea băşici, în special pe pielea care a fost expusă frecvent la lumina soarelui aveţi dureri la nivelul stomacului, mâinilor sau picioarelor.
your skin becomes fragile and easily blistered, especially skin that has been frequently in the sun, and/or you have stomach, arm or leg pain.
pielea dumneavoastră devine fragilă şi apar adesea băşici, în special pe pielea care a fost expusă frecvent la lumina soarelui şi/sau aveţi dureri la nivelul stomacului, mâinilor sau picioarelor.
your skin becomes fragile and easily blistered, especially skin that has been frequently in the sun, and/or you have stomach, arm or leg pain.
pielea dumneavoastră devine fragilă și apar adesea bășici, în special pe pielea care a fost expusă frecvent la lumina soarelui și/sau aveți dureri la nivelul stomacului, mâinilor sau picioarelor.
your skin being more sensitive to the sun, change in how things taste.
pielea dumneavoastră devine mai sensibilă la soare, modificări ale gustului.
Your skin may be itchy
Puteţi avea mâncărime a pielii
Your skin may turn blue
Pielea dumneavoastră ar putea lua o colorație albastră.
your skin or the whites of your eyes turn yellow dark (tea-coloured) urine
îngălbenirea pielii sau a albului ochilor urină închisă la culoare (cu aspectul ceaiului)
Your surgeon must not treat you with EVARREST in the following circumstances:
Medicul dumneavoastră chirurg nu trebuie să vă trateze cu EVARREST în următoarele situaţii:
Your surgeon or anaesthetist will explain to you the risks involved with the procedures as well as any additional specific risks that are applicable to you because of your medical history and current medical status.
Medicul chirurg sau anestezist vă vor explica riscurile pe care le implică procedurile, precum şi orice alte riscuri specifice suplimentare, care se aplică în cazul dumneavoastră, din cauza istoricului dumneavoastră medical sau a stării medicale actuale.
Your surgeon will explain what arthrotomy and athroscopy procedures are.
Medicul chirurg vă va explica ce sunt procedurile de artrotomie şi artroscopie.
Your symptoms may return if you stop using Humira.
Simptomele dumneavoastră pot să revină după întrerupere.
your thumb.
Apoi
your thumb.
degetul.
Your total cholesterol is made up mainly of ‘bad’ (LDL) and ‘good’ (HDL) cholesterol.
Colesterolul dumneavoastră total este format în principal din colesterol “rău” (LDL) şi “bun” (HDL).
Your total daily dose and frequency of administration remain the same.
Doza dumneavoastră zilnică totală şi frecvenţa administrărilor vor rămâne aceleaşi.
Your Tovanor Breezhaler pack
Cutia dumneavoastră de Tovanor Breezhaler
Your treatment may affect your ability to drive or operate machines.
Tratamentul vă poate afecta capacitatea de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
Your treatment may vary and will depend on the results of your regular blood tests.
Tratamentul poate fi diferit, în funcţie de rezultatele analizelor dumneavoastră de sânge efectuate periodic.
Your treatment should be started and monitored by a doctor who is experienced in the treatment of blood clotting disorders.
Tratamentul dumneavoastră trebuie ininiat ni monitorizat de un medic cu experiennă în tratamentul paciennilor cu afecniuni ale coagulării sângelui.
Your treatment will be initiated under the supervision of a physician experienced in the care of patients with an inborn deficiency of antithrombin.
Tratamentul trebuie iniţiat sub suprevegherea unui medic cu experienţă în tratamentul pacienţilor cu deficit congenital de antitrombină.
Your treatment will be started by a doctor or nurse experienced in treating patients with a weak immune system and in guiding patients for home treatment.
Tratamentul dumneavoastră va fi iniţiat de un medic sau o asistentă medicală cu experienţă în tratarea pacienţilor cu un sistem imunitar slab şi în ghidarea pacienţilor pentru tratamentul la domiciliu.
Your treatment will normally start with a dose of 45 mg in the morning and 15 mg eight hours later.
Tratamentul dumneavoastră va începe în mod normal cu o doză de 45 mg dimineaţa şi 15 mg opt ore mai târziu.
Your treatment will start at a lower dose and will gradually be increased over the first 6 days of treatment.
Tratamentul dumneavoastră va începe cu o doză mai scăzută şi va fi crescut treptat pe parcursul primelor 6 zile de tratament.
Your treatment with Oncaspar has been prescribed by a doctor experienced in medicines used to treat cancer.
Tratamentul cu Oncaspar v-a fost prescris de către un medic cu experienţă în medicamentele utilizate pentru tratarea cancerului.
Your treatment with this medicine is being initiated by a doctor who is experienced in the above-mentioned indications.
Tratamentul cu acest medicament este iniţiat de către un medic cu experienţă în indicaţiile menţionate mai sus.
Your treatment with Vitekta should only be started by a doctor who is experienced in treating HIV infection.
Tratamentul dumneavoastră cu Vitekta trebuie început numai sub supravegherea unui medic cu experienţă în tratarea infecţiei cu HIV.
Your ulcer should be cleaned with salt solution or water.
Ulcerul cutanat trebuie spălat uşor cu soluţie salină sau cu apă.
Your Ultibro Breezhaler pack
Cutia dumneavoastră de Ultibro Breezhaler
Your Ulunar Breezhaler pack
Cutia dumneavoastră de Ulunar Breezhaler
your upper right thigh or your upper left thigh.
partea dreaptă sus a coapsei sau partea stânga sus a coapsei.
Your urge incontinence may return and you may have increased urinary frequency if you decide to stop using the gel.
Dacă vă hotărâţi să întrerupeţi folosirea gelului, nevoia imperioasă de micţionare poate reveni şi frecvenţa cu care urinaţi poate creşte.
Your urge incontinence may return and you may have increased urinary frequency if you decide to stop using the patch.
Dacă vă hotărâţi să întrerupeţi folosirea plasturilor, nevoia imperioasă de micţionare poate reveni şi frecvenţa cu care urinaţi poate creşte.
Your urine is darker than normal
Urina este mai închisă la culoare decât în mod obişnuit
your urine is darker than normal notice swelling of your stomach area.
urina dumneavoastră este mai închisă la culoare decât în mod normal observați umflare a zonei stomacului dumneavoastră
Your urine is darker than normal.
Urina este mai închisă la culoare decât în mod obişnuit.
Your use of Selincro may affect your doctor’s choice of emergency treatment.
Faptul că luaţi Selincro poate influenţa alegerea tratamentului de urgenţă.
Your uterus has been surgically removed (hysterectomy).
Uterul dumneavoastră a fost îndepărtat chirurgical (histerectomie).
Your veterinarian may need to take blood and urine samples from your dog to perform these checks.
Medicul veterinar poate recolta probe de sange si urina de la cainele dumneavoastra pentru a efectua aceste verificari.
Your veterinarian will advise you if this is the case for your dog.
Medicul veterinar va va sfatui daca e cazul pentru cainele dumneavoastră.
your weight
greutatea dumneavoastră,
your weight how much the muscle relaxant medicine is still affecting you.
greutatea dumneavoastră măsura în care medicamentul miorelaxant are în continuare efect asupra dumneavoastră.
Your weight should be checked at regular intervals; if your weight increases, inform your doctor.
Greutatea dumneavoastră trebuie verificată la intervale regulate; în cazul în care greutatea creşte, informaţi medicul dumneavoastră.
Your womb (uterus) has been removed by surgery (hysterectomy)
Uterul dumneavoastră a fost îndepărtat în urma unei intervenţii chirurgicale (histerectomie)
Your womb may be less able to contract after your baby has been born.
După naştere, uterul are o capacitate mai redusă de a se contracta.
Your womb may be less able to contract after your baby has been born.
După naştere, uterul dumneavoastră poate prezenta o capacitate mai redusă de a se contracta.
Your Xoterna Breezhaler pack
Cutia dumneavoastră de Xoterna Breezhaler
Your “Patch Change Day” should remain the same.
„Ziua de schimbare a plasturelui transdermic” trebuie să rămână aceeaşi.
your/your child's (if he/she is being treated) body surface area (which will be calculated by your doctor based on your height and weight).
uprafaţa corporală a dumneavoastră sau a copilului dumneavoastră (în cazul în care el/ea este pacientul) (care va fi calculată de către medicul dumneavoastră în funcţie de greutate şi înălţime).
Youwill be monitored for any signs or symptoms of side effects and given appropriate treatment immediately.
Veţi fi monitorizat pentru orice semne sau simptome de reacţii adverse şi vi se va administra imediat tratamentul adecvat.
You’re unable to empty the syringe or you spill some of the contents
Nu reuşiţi să goliţi seringa sau vărsaţi din conţinutul acesteia
Ypozane 1.875 mg tablets for dogs Osaterone acetate
Ypozane tablete de 1,875 mg pentru câini Osateron acetat
YPOZANE 1.875 mg tablets for dogs YPOZANE 3.75 mg tablets for dogs YPOZANE 7.5 mg tablets for dogs YPOZANE 15 mg tablets for dogs
Ypozane tablete de 1,875 mg pentru câini Ypozane tablete de 3,75 mg pentru câini Ypozane tablete de 7,5 mg pentru câini Ypozane tablete de 15 mg pentru câini