natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interactions between efavirenz and protease inhibitors, antiretroviral agents other than protease inhibitors and other non-antiretroviral medicinal products are listed in Table 1 below (increase is indicated as “↑”, decrease as “↓”, no change as “↔”, and once every 8 or 12 hours as “q8h” or “q12h”).
Interacţiuni între efavirenz şi inhibitori de protează, antiretrovirale altele decât inhibitori de protează şi alte medicamente non-antiretrovirale sunt enumerate în Tabelul 1 de mai jos (creşterea este indicată prin “↑”, scăderea prin “↓”, nicio modificare prin “↔”, şi o dată la fiecare 8 ore sau 12 ore prin “q8h” sau “q12h”).
Interactions between efavirenz and protease inhibitors, antiretroviral agents other than protease inhibitors and other non-antiretroviral medicinal products are listed in Table 2 below (increase is indicated as “j”, decrease as “0”, no change as “+--”, and once every 8 or 12 hours as “q8h” or “q12h”).
Interacţiuni între efavirenz şi inhibitori de protează, antiretrovirale altele decât inhibitori de protează şi alte medicamente non-antiretrovirale sunt enumerate în Tabelul 2 de mai jos (creşterea este indicată prin “↑”, scăderea prin “↓”, nici o modificare prin “↔”, şi o dată la fiecare 8 ore sau 12 ore prin “q8h” sau “q12h”).
Interactions between efavirenz and protease inhibitors, antiretroviral agents other than protease inhibitors and other non-antiretroviral medicinal products are listed in Table 2 below (increase is indicated as “↑”, decrease as “↓”, no change as “↔”, and once every 8 or 12 hours as “q8h” or “q12h”).
Interacţiuni între efavirenz şi inhibitori de protează, antiretrovirale altele decât inhibitori de protează şi alte medicamente non-antiretrovirale sunt enumerate în Tabelul 2 de mai jos (creşterea este indicată prin “↑”, scăderea prin “↓”, nicio modificare prin “↔”, şi o dată la fiecare 8 ore sau 12 ore prin “q8h” sau “q12h”).
Interactions between Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva or its individual component(s) and other medicinal products are listed in Table 2 below (increase is indicated as “↑”, decrease as “↓”
Interacţiunile dintre Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva sau componenta(ele) sa(le) individuală(le) și alte medicamente sunt prezentate în Tabelul 2 de mai jos (creşterea este indicată prin
Interactions between Epclusa and other medicinal products
Interacțiuni între Epclusa și alte medicamente
Interactions between Eviplera or its individual component(s) and co-administered medicinal products are listed in Table 1 below (increase is indicated as “↑”, decrease as “↓” and no change as “↔”).
Interacţiunile dintre Eviplera sau componenta(ele) sa(le) individuală(e) şi medicamente administrate concomitent sunt prezentate în Tabelul 1 de mai jos (creşterea este indicată prin „↑”, scăderea prin „↓” şi nicio modificare prin „↔”).
Interactions between Harvoni and other medicinal products
Interacţiuni între Harvoni și alte medicamente
Interactions between Ilaris and other medicinal products have not been investigated in formal studies.
Interacţiunile dintre Ilaris şi alte medicamente nu au fost investigate în studii formale.
Interactions between indinavir and other medicinal products are listed in the tables below (increase is indicated as “↑”, decrease as “↓”, no change (≤ +/- 20 %) as “↔”, single dose as “SD”, once daily as “QD”, twice daily as “BID”, three times daily as “TID”, and four times daily as "QID").
Interacţiunile dintre indinavir şi alte medicamente sunt enumerate în tabelele de mai jos (creşterea este indicată prin „↑”, scăderea prin „↓”, nicio schimbare (≤ +/- 20%) prin „↔”, doză unică prin „SD”, o dată pe zi prin „QD”, de două ori pe zi prin „BID”, de trei ori pe zi prin „TID” şi de patru ori pe zi prin
Interactions between Kaletra and co-administered medicinal products are listed in the table below (increase is indicated as “↑”, decrease as “↓”, no change as “↔”,once daily as “QD”, twice daily as “BID” and three times daily as "TID").
Interacţiunile între Kaletra şi medicamente administrate concomitent sunt enumerate în tabelul următor (creştere este indicată “↑”, scădere este indicată “↓”, nemodificat “↔”).
Interactions between Kineret and other medicinal products have not been investigated in formal studies.
Nu s-au efectuat studii specifice privind interacţiunile dintre Kineret şi alte medicamente.
Interactions between PREZISTA /ritonavir and antiretroviral and non-antiretroviral medicinal products are listed in the table below (not determined as “ND”).
În tabelul de mai jos sunt enumerate interacţiuni între PREZISTA/ritonavir şi medicamente antiretrovirale şi non-antiretrovirale ( nedeterminate prin „ND”).
Interactions between PREZISTA/ritonavir and antiretroviral and non-antiretroviral medicinal products are listed in the table below (not determined as “ND”).
În tabelul de mai jos sunt enumerate interacţiuni între PREZISTA/ritonavir şi medicamente antiretrovirale şi non-antiretrovirale (nedeterminate prin „ND).
Interactions between PREZISTA/ritonavir and antiretroviral and non-antiretroviral medicinal products are listed in the table below (not determined as “ND”).
În tabelul de mai jos sunt enumerate interacţiuni între PREZISTA/ritonavir şi medicamente antiretrovirale şi non-antiretrovirale (nedeterminate prin „ND”).
Interactions between telaprevir and HIV antiretroviral agents are frequent, and the recommendations in table 2, section 4.5, should be carefully followed.
Interacţiunile medicamentoase între telaprevir şi medicamentele antiretrovirale utilizaţi în tratamentul HIV sunt frecvente, prin urmare trebuie respectate cu atenţie recomandările din tabelul 2, pct.
Interactions between tenofovir disoproxil fumarate and other medicinal products are listed in Table 1 below (increase is indicated as “↑”, decrease as “↓”, no change as “↔”, twice daily as “b.i.d.”, and once daily as “q.d.”).
Interacţiunile dintre fumaratul de tenofovir disoproxil şi alte medicamente sunt enumerate în Tabelul 1 de mai jos (creşterea este indicată prin „↑”, scăderea prin „↓”, nicio schimbare prin „↔”, de două ori pe zi prin „b.i.d.” şi o dată pe zi prin „q.d.”).
Interactions between tenofovir disoproxil fumarate and other medicinal products are listed in Table 2 below (increase is indicated as “↑”, decrease as “↓”, no change as “↔”, twice daily as “b.i.d.”, and once daily as “q.d.”).
Interacţiunile dintre fumaratul de tenofovir disoproxil şi alte medicamente sunt enumerate în Tabelul 2 de mai jos (creşterea este indicată prin „↑”, scăderea prin „↓”, nicio schimbare prin „↔”, de două ori pe zi prin „b.i.d.” şi o dată pe zi prin „q.d.”).
Interactions between the components of DUTREBIS and co-administered medicinal products are listed in Table 1 below.
Interacţiunile între componentele DUTREBIS şi medicamentele administrate concomitent sunt enumerate în Tabelul 1 de mai jos.
Interactions between the components of Stribild and potential co-administered medicinal products are listed in Table 1 below (increase is indicated as “↑”, decrease as “↓”, no change as “↔”).
Interacţiunile dintre componentele Stribild şi medicamente ce pot fi administrate concomitent sunt prezentate în Tabelul 1 de mai jos (creşterea este indicată prin „↑”, scăderea prin „↓”, nicio modificare prin „↔”).
Interactions between Truvada or its individual component(s) and other medicinal products are listed in Table 2 below (increase is indicated as “↑”, decrease as “↓”, no change as “↔”, twice daily as “b.i.d.” and once daily as “q.d.”).
Interacţiunile dintre Truvada sau componenta(ele) sa(le) individuală(e) și alte medicamente sunt prezentate în Tabelul 2 de mai jos (creşterea este indicată prin „↑”, scăderea prin „↓”, nicio modificare prin „↔”, de două ori pe zi prin „b.i.d.” şi o dată pe zi prin „q.d.”).
Interactions caused by inhibition of P-glycoprotein-mediated clearance or CYP-mediated clearance of medicinal products are unlikely (see section 5.2).
Sunt puţin probabile interacţiunile cauzate de inhibiţia clearance-ului medicamentelor mediat prin glicoproteina P sau mediat prin citocromul P (CYP) (vezi pct.
Interactions common to the combination
Interacţiuni comune combinaţiei
Interactions involving binding site displacement are not anticipated with Lamivudine/Zidovudine Teva.
În cazul Lamivudină/Zidovudină Teva, nu sunt de anticipat interacţiuni care presupun deplasarea de pe proteinele transportoare.
Interactions linked to amlodipine Concomitant use not recommended Grapefruit or grapefruit juice
Interacţiuni legate de amlodipină Administrare concomitentă nerecomandată Grapefruit sau suc de grapefruit
Interactions linked to amlodipine Concomitant use not recommended Grapefruit or grapefruit juice
Interacţiuni legate de amlodipină Administrare concomitentă nerecomandată Grepfrut sau suc de grepfrut
Interactions linked to dabigatran etexilate and dabigatran metabolic profile
Interacţiuni legate de dabigatran etexilat şi de profilul metabolic al dabigatran
Interactions linked to valsartan Concomitant use not recommended Lithium
Interacţiuni legate de valsartan Nu se recomandă utilizarea concomitentă Litiu
Interactions mediated by effects on transporters
Interacțiuni mediate de efectele asupra transportorilor
Interactions of cobicistat and potential co-administered medicinal products are listed in Table 2 below (increase is indicated as “↑”, decrease as “↓”, no change as “↔”).
Interacţiunile dintre cobicistat şi medicamente ce pot fi administrate concomitent sunt prezentate în Tabelul 2 de mai jos (creşterea este indicată prin „↑”, scăderea prin „↓”, nicio modificare prin „↔”).
Interactions of nelfinavir with selected compounds that describe the impact of nelfinavir on the pharmacokinetics of the co-administered compound and the impact of other drugs on pharmacokinetics of nelfinavir are listed in Table 1.
Interacţiunile dintre nelfinavir cu medicamentele selectate care descriu impactul nelfinavir asupra farmacocineticii medicamentelor administrate în asociere şi impactul altor medicamente asupra nelfinavir sunt enumerate în Tabelul 1.
Interactions of similar magnitude may be expected with other potent inhibitors of P-gp such as verapamil, cyclosporine A and quinidine.
Interacţiuni de amploare asemănătoare pot fi anticipate cu alţi inhibitori puternici ai P- gp, cum sunt verapamilul, ciclosporina A şi chinidina.
Interactions potentially affecting the efficacy of other medicinal products (capturing interactions): Due to the administration of sugammadex, certain medicinal products could become less effective due to a lowering of the (free) plasma concentrations.
Interacţiuni cu potenţial de influenţare a eficacităţii altor medicamente (interacțiuni prin fixare): Datorită administrării sugammadex, eficacitatea anumitor medicamente poate fi redusă din cauza scăderii concentraţiilor plasmatice (libere).
Interactions relevant to monotherapies
Interacţiuni relevante pentru monoterapii
Interactions requiring caution
Interacţiuni care necesită precauţie
Interactions requiring dose adjustment of Vitekta
Interacţiuni care necesită ajustarea dozei de Vitekta
Interactions resulting in dose reduction of ruxolitinib
Interacţiuni care conduc la reducerea dozei de ruxolitinib
Interactions with certain medicinal products that are eliminated through metabolism or active transport are expected.
Sunt anticipate interacțiuni cu anumite medicamente care sunt eliminate prin metabolizare sau transport activ.
Interactions with doxorubicin have also been reported for streptozocin, phenobarbital, phenytoin and warfarin.
De asemenea, au fost raportate interacţiuni între doxorubicină şi streptozocină, fenobarbital, fenitoină şi warfarină.
Interactions with drug uptake transport systems
Interacţiuni cu sistemele de transport implicate în absorbţia medicamentului
Interactions with metformin
Interacţiunile cu metforminul
Interactions with other HIV medicines: etravirine belongs to a class of HIV medicines called non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors (NNRTIs).
Interacţiuni cu alte medicamente pentru infecţia cu HIV: etravirina aparţine unei clase de medicamente HIV numite inhibitori non-nucleozidici ai revers transcriptazei (INNRT).
Interactions with other medical products and other forms of interaction:
Interacţiuni cu alte produse medicinale şi alte forme de interacţiune:
Interactions with other medicinal products
Interacţiuni cu alte medicamente:
Interactions with other medicinal products and other forms of interaction
InteracŃiuni cu alte medicamente şi alte forme de interacŃiune
Interactions with other medicinal products and other forms of interaction
Interacţiuni cu alte medicamente şi alte forme de interacţiune
Interactions with other medicinal products and other forms of interaction
Interacţiuni cu alte produse medicinale sau alte forme de interacţiune
Interactions with other medicinal products and other forms of interaction
Interacţiuni cu alte produse medicinale si alte forme de interactiune
Interactions with other medicinal products and other forms of interaction
Interacţiuni cu alte produse medicinale şi alte forme de interacţiune
Interactions with other medicinal products and other forms of interaction
Interacțiuni cu alte produse medicinale sau alte forme de interacțiune
Interactions with other medicinal products and other forms of interaction:
Interacţiuni cu alte produse medicinale sau alte forme de interacţiune
Interactions with other medicinal products and other forms of interaction:
Interacţiuni cu alte produse medicinale și alte forme de interacţiune:
Interactions with other medicinal products and other forms of interaction:
Interacţiuni cu alte produse medicinale și alte forme de interacțiune:
Interactions with other medicinal products and other forms of interactions
Interacţiuni cu alte medicamente şi alte forme de interacţiune
Interactions with other medicinal products and other forms of interactions:
Interacţiuni cu alte produse medicinale sau alte forme de interacţiune
Interactions with other medicinal products and other forms of interactions: None known.
Interacţiuni cu alte produse medicinale sau alte forme de interacţiune: Nu se cunosc.
Interactions with other medicinal products following administration of intravenous fosaprepitant are likely to occur with active substances that interact with oral aprepitant.
Interacţiunile cu alte medicamente după administrarea intravenoasă de fosaprepitant apar cel mai probabil cu substanţe active care interacţionează cu aprepitantul administrat oral.
Interactions with other medicinal products: Neither nepafenac nor amfenac inhibit any of the major human cytochrome P450 (CYP1A2, 2C9, 2C19, 2D6, 2E1 and 3A4) metabolic activities in vitro at concentrations up to 300 ng/ml.
Interacţiuni cu alte medicamente: In vitro, nici nepafenac, nici amfenac nu inhibă activitatea metabolică a izoenzimelor principale ale citocromului uman P450 (CYP1A2, 2C9, 2C19, 2D6, 2E1 şi 3A4) la concentraţii de până la 300 ng/ml.
Interactions with other medicinal products: Neither nepafenac nor amfenac inhibit any of the major human cytochrome P450 (CYP1A2, 2C9, 2C19, 2D6, 2E1 and 3A4) metabolic activities in vitro at concentrations up to 3000 ng/ml.
Interacţiuni cu alte medicamente: In vitro, nici nepafenac, nici amfenac nu inhibă activitatea metabolică a izoenzimelor principale ale citocromului uman P450 (CYP1A2, 2C9, 2C19, 2D6, 2E1 şi 3A4) la concentraţii de până la 3000 ng/ml.
Interactions with other medicinal productsLamivudine Teva should not be taken with any other medicinal products containing lamivudine or medicinal products containing emtricitabine. (see section 4.5).
Pe durata tratamentului cu Lamivudină Teva nu se va administra cu orice alt medicament ce conţine lamivudină sau emtricitabină (vezi pct.
Interactions with other medicines are not known.
Nu se cunosc interacţiuni cu alte medicamente.
Interactions with P-glycoprotein (P-gp) inhibitors
Interacțiuni cu inhibitorii glicoproteinei P (P-gp)
Interactions with potassium-preserving diuretics like spironolactone, triamterene or amiloride cannot be ruled out.
Interacțiunile cu diureticele care economisesc potasiul, cum sunt spironolactona, triamterenul sau amiloridul, nu pot fi excluse.
Interactions with substances metabolised by these enzymes, e.g. oral contraceptives, cyclosporin, calcium channel blockers, and HMGCoA reductase inhibitors are not to be expected.
Nu sunt de aşteptat interacţiuni cu substanţele metabolizate de către aceste enzime, de exemplu contraceptivele orale, ciclosporina, blocante ale canalelor de calciu şi inhibitorii ai HMGCoA reductazei.
Interactions with systemic drugs would be limited by the minimal percutaneous absorption of imiquimod cream.
Interacţiuni cu medicamente sistemice ar putea fi limitate de către absorbţia cutanată minimală a cremei de imiquimod.
Interactions with the following medicinal products with higher (anti-inflammatory) doses of ASA have also been reported: angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, phenytoin, beta blockers, diuretics, and oral hypoglycemic agents.
De asemenea, au fost raportate interacţiuni ale următoarelor medicamente cu AAS administrate în doze mari (anti-inflamatorii): inhibitori ai enzimei de conversie a angiotensinei (ECA), fenitoină, beta- blocante, diuretice şi medicamente antidiabetice orale.
Interactions with transport proteins
Interacţiuni cu proteinele de transport
Interactions:
Gestație și lactație:
Intercurrent events, in particular dehydratation, acute cardiac decompensation, metabolic acidosis, worsening of renal function, sudden worsening of the renal condition (e.g. infectious diseases), cellular lysis (e.g. acute limb ischemia, rhabdomyolysis, extend trauma).
Evenimente care pot să apară pe parcurs/intercurente, în mod special deshidratare, decompensare cardiacă acută, acidoză metabolică, agravarea funcţiei renale, agravarea bruscă a afecţiunii renale (de exemplu infecţii), liză celulară (de exemplu ischemie acută a extremităţilor, rabdomioliză, traumatism extins).
Intercurrent events, in particular dehydratation, acute cardiac decompensation, metabolic acidosis, worsening of renal function, sudden worsening of the renal condition (e.g. infectious diseases), cellular lysis (e.g. acute limb ischemia, rhabdomyolysis, extend trauma).
Evenimente care pot să apară pe parcurs/intercurente, în mod special deshidratare, decompensare cardiacă acută, acidoză metabolică, înrăutăţirea funcţiei renale, înrăutăţirea bruscă a afecţiunii renale (de exemplu infecţii), liză celulară, (de exemplu ischemie acută a extremităţii, rabdomioliză, traumatism extins).
Intercurrent events, in particular dehydratation, acute cardiac decompensation, metabolic acidosis, worsening of renal function, sudden worsening of the renal condition (e.g. infectious diseases), cellular lysis (e.g. acute limb ischemia, rhabdomyolysis, extend trauma).
Evenimente intercurente, în mod special deshidratare, decompensare cardiacă acută, acidoză metabolică, înrăutăţirea funcţiei renale, înrăutăţirea bruscă a afecţiunii renale (de exemplu infecţii), liză celulară, (de exemplu ischemie acută a extremităţii, rabdomioliză, traumatism extins).
Intercurrent events, in particular dehydration, acute cardiac decompensation, metabolic acidosis, worsening of renal function, sudden worsening of the renal condition (e.g. infectious diseases), cellular lysis (e.g. acute limb ischemia, rhabdomyolysis, extensive trauma).
Evenimentele recurente, mai ales deshidratare, decompensare cardiacă acută, acidoză metabolică, agravare a disfuncţiei renale, agravare bruscă a statusului renal (de exemplu boli infecţioase), liză celulară (de exemplu ischemie acută la nivelul membrelor, rabdomioliză, traumă extinsă).
Intercurrent events, in particular dehydration, acute cardiac decompensation, metabolic acidosis, worsening of renal function, sudden worsening of the renal condition (e.g. infectious diseases), cellular lysis (e.g. acute limb ischemia, rhabdomyolysis, extensive trauma).
Evenimentele recurente, mai ales deshidratare, decompensare cardiacă acută, acidoză metabolică, agravarea disfuncţiei renale, agravare bruscă a statusului renal, (de exemplu boli infecţioase), liză celulară (de exemplu ischemie acută la nivelul membrelor, rabdomioliză, traumă extinsă).
Intercurrent events, in particular dehydration, acute cardiac decompensation, metabolic acidosis, worsening of renal function, sudden worsening of the renal condition (e.g. infectious diseases), cellular lysis (e.g. acute limb ischemia, rhabdomyolysis, extensive trauma).
Evenimentele recurente, mai ales deshidratare, decompensare cardiacă acută, acidoză metabolică, agravarea disfuncţiei renale, agravare bruscă a statusului renal, (de exemplu boli infecţioase), liză celulară (de exemplu ischemie acută la nivelul membrelor, rhabdomioliză, traumă extinsă).
intercurrent illness (e.g. vomiting, diarrhoea),
afecţiunile intercurente (de exemplu vărsături, diaree),
Intercurrent infections, inflammatory or traumatic episodes, occult blood loss, haemolysis, aluminium intoxication, underlying haematological diseases or bone marrow fibrosis may also compromise the erythropoietic response.
Infecţiile intercurente, episoadele inflamatorii sau traumatice, pierderile oculte de sânge, hemoliza, intoxicaţia cu aluminiu, bolile hematologice subiacente sau fibroza măduvei osoase pot, de asemenea, să compromită răspunsul eritropoietic.
Intercurrent infections, inflammatory or traumatic episodes, occult blood loss, haemolysis, aluminium intoxication, underlying haematological diseases or bone marrow fibrosis may also compromise the erythropoietic response.
Infecțiile intercurente, episoadele inflamatorii sau traumatice, pierderile oculte de sânge, hemoliza, intoxicația cu aluminiu, bolile hematologice subiacente sau fibroza măduvei osoase pot, de asemenea, să compromită răspunsul eritropoietic.
Intercurrent infections, inflammatory or traumatic episodes, occult blood loss, haemolysis, severe aluminium toxicity, underlying haematologic diseases, or bone marrow fibrosis may also compromise the erythropoietic response.
De asemenea, infecţiile intercurente, episoadele inflamatorii sau traumatice, pierderile oculte de sânge, hemoliza, toxicitatea severă produsă de aluminiu, bolile hematologice subiacente, sau fibroza măduvei osoase pot compromite răspunsul eritropoietic.
Intercurrent Respiratory Illness
Afecţiuni respiratorii intercurente
Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol:
În proximitatea echipamentelor marcate cu următorul simbol, pot apărea interferenţe:
Interference with certain coagulation assays has been detected in patients treated with Cimzia.
La pacienţii trataţi cu Cimzia a fost identificată interferenţa cu anumite teste de coagulare.
Interference with determination of Complete Response
Interferența cu determinarea Răspunsului Complet
Interference with Indirect Antiglobulin Test (Indirect Coombs Test)
Interferența cu testul antiglobulinic indirect (testul Coombs Indirect)
Interference with laboratory testing
Interference s laboratorními testy
Interference with laboratory tests
Interference s laboratorními testy
Interference with laboratory tests: see section 4.5.
Interferenţa cu analizele de laborator: vezi pct.
Interference with Magnetic Resonance Imaging (MRI)
Interferența cu imagistica prin rezonanţă magnetică (RM)
Interference with mitochondrial electron transport
Interferența cu transportul electronilor la nivel mitocondrial
Interference with parasite transport proteins
Interferența cu proteinele de transport ale parazitului
Interference with serological testing
Interacţiune cu testarea serologică
Interference with serum or urinary testing
Interferenţa cu analizele serice sau de urină
Interference with Serum Protein Electrophoresis and Immunofixation Tests
Interferența cu testele de Electroforeză a Proteinelor Serice și de Imunofixare
Interferon alfa-2a 3 MIU
3 milioane UI
Interferon alfa-2b (3 MIU three times a week) + ribavirin (1,000/1,200 mg/day) (n = 505).
Interferon alfa-2b (3 milioane UI de trei ori pe săptămână) + ribavirină (1000/1200 mg/zi) (n = 505).