natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The only adverse event reported to date was hypotension.
Singurul eveniment advers raportat până în prezent a fost hipotensiunea arterială.
The only adverse reactions commonly leading to discontinuation of Tasmar in clinical trials was diarrhoea (see section 4.4).
În studii clinice, singura reacţie adversă care a dus la întreruperea tratamentului cu Tasmar a fost diareea (vezi secţiunea 4.4).
The only common adverse reaction observed following Cinryze infusion in clinical studies was rash; descriptions of rash characteristics were non-specific, but were typically described as involving the upper extremities, chest, abdomen, or injection site.
Singura reacţie adversă frecventă observată după administrarea perfuziei Cinryze în studiile clinice a fost reprezentată de erupţiile cutanate tranzitorii; descrierea caracteristicilor erupţiilor cutanate tranzitorii a fost nespecifică, dar acestea au fost caracterizate, de regulă, ca implicând extremităţile superioare, toracele, abdomenul sau locul de injectare.
The only common side effect seen in studies with Cinryze (seen in between 1 and 10 patients in 100) is rash, which is not serious and typically involves the arms, chest, abdomen or the injection site.
Singura reacție adversă frecventă observată în studiile cu Cinryze (observată la 1 până la 10 pacienți din 100) este erupția pe piele, care nu este gravă și afectează, de obicei, brațele, pieptul, abdomenul sau locul injectării.
The only consistently reported adverse event was musculoskeletal pain‚ which is no different from the experience in the adult population.
Singurul eveniment advers raportat în mod constant a fost durerea musculo-scheletică, neexistând diferenţe faţă de experienţa la pacienţii adulţi.
The only observed interaction between linagliptin and metformin was a reduction of body weight gain.
Singura interacţiune observată între linagliptin şi metformină a fost o încetinire a creşterii greutăţii corporale.
The only other acceptable solvents for reconstitution are:
Alţi solvenţi acceptaţi pentru reconstituirea Dynastat sunt doar:
The ONLY other solutions that can be administered through the same line are 0.9% Sodium Chloride Injection, Lactated Ringer’s Injection, Dextrose or Dextrose and Saline mixtures.
SINGURELE alte soluţii care pot să fie administrate pe aceeaşi linie sunt soluţia de clorură de sodiu 0,9%, soluţia Ringer lactat, glucoză sau mixturile de glucoză şi ser fiziologic.
The ONLY other solutions that can be administered through the same line are 0.9% Sodium Chloride Injection, Lactated Ringer’s Injection, Dextrose or Dextrose and Saline mixtures.
SINGURELE alte soluţii care se pot administra pe aceeaşi linie sunt soluţia de clorură de sodiu 0,9%, soluţia Ringer lactat, dextroza sau mixturile de dextroză şi ser fiziologic.
The only relevant available animal data refer to studies performed in rabbits, which showed vaginal bleedings associated with abortions (see section 5.3).
Singurele date relevante disponibile la animale sunt cele din studii efectuate la iepure, în care s-au observat sângerări vaginale asociate cu avort ( vezi pct.
The onset of action of Brimica Genuair was comparable to the effect of the fast-acting β2-agonist formoterol 12 micrograms.
Instalarea acţiunii Brimica Genuair s-a putut compara cu efectul acţiunii β2-agoniste rapide a formoterolului administrat în doză de 12 micrograme.
The onset of action of Cosentyx 150 mg occurred as early as Week 1 for ASAS 20 and Week 2 for ASAS 40 (superior to placebo) in AS Study 2.
Debutul acțiunii Cosentyx 150 mg a avut loc în săptămâna 1 pentru ASAS 20 și Săptămâna 2 pentru ASAS 40 (fiind superior placebo) în Studiul AS 2.
The onset of action of Cosentyx occurred as early as Week 2.
Debutul acțiunii Cosentyx are loc în săptămâna 2.
The onset of action of Duaklir Genuair was comparable to the effect of the fast-acting β2-agonist formoterol 12 micrograms.
Instalarea acţiunii Duaklir Genuair s-a putut compara cu efectul acţiunii β2-agoniste rapide a formoterolului administrat în doză de 12 micrograme.
The onset of activity may be delayed if taken with a high fat meal (see section 5.2).
Debutul acţiunii poate fi întârziat în cazul administrării cu un prânz bogat în lipide. (vezi pct 5.2).
The onset of efficacy is within 12 hours for fleas (C. felis) and within 48 hours for ticks (I. ricinus).
Debutul efectului este la 12 ore după fixare pentru purici (C. felis) şi 48 de ore după ataşare pentru căpuşe (I. ricinus).
The onset of efficacy is within 8 hours for fleas (C. felis) and 12 hours for ticks (I. ricinus).
Debutul efectului este la 12 ore după fixare pentru purici (C. felis) şi 48 de ore după ataşare pentru căpuşe (I. ricinus).
The onset of efficacy is within 8 hours for fleas (C. felis) and 12 hours for ticks (I. ricinus).
Debutul eficacității este în termen de 8 ore pentru purici (C. felis) și 12 ore pentru căpușelor (I.
The onset of immunity (induction of anti-GnRF antibodies) can be expected within 1 week post second vaccination.
Instalarea imunitatii (inducerea de anticorpi anti-FEGn) poate apare intr-o saptamana dupa a doua vaccinare.
The onset of immunity has not been established for the mortality claim.
Instalarea imunităţii pentru mortalitate nu a fost stabilită.
The onset of moderate and severe retention is delayed (median cumulative dose: 818.9 mg/m2) in patients with premedication
Debutul retenţiei moderate şi severe este întârziat (doza mediană cumulativă:
The onset of moderate and severe retention is delayed (median cumulative dose: 818.9 mg/m2) in patients with premedication compared with patients without premedication (median cumulative dose: 489.7 mg/m2); however, it has been reported in some patients during the early courses of therapy.
Debutul retenţiei moderate şi severe este întârziat (doza cumulativă mediană: 818,9 mg/m2) la pacienţii cu premedicaţie, comparativ cu pacienţii fără premedicaţie (doza mediană cumulativă: 489,7 mg/m2); cu toate acestea, a fost raportată la câţiva pacienţi la începutul terapiei.
The onset of neuromuscular blockade may be prolonged up to approximately 4 minutes, and the duration of neuromuscular blockade may be shortened up to approximately 15 minutes after re- administration of rocuronium 1.2 mg/kg within 30 minutes after sugammadex administration.
După readministrarea de rocuronium 1,2 mg/kg, debutul blocului neuromuscular poate fi prelungit până la aproximativ 4 minute și durata blocului neuromuscular poate fi redusă până la aproximativ 15 minute pe durata a 30 minute după administrarea sugammadex.
The onset of suppression is virtually immediate and is maintained by continuous treatment, without initial stimulatory effect.
Efectul supresiv se instalează imediat şi este menţinut prin tratament continuu, fără un efect stimulator iniţial.
The onset of the adverse reactions occurred after the sixth or greater dose in only 22 of these reports (15 after the sixth dose, 6 after the seventh doses and 1 after the eight dose).
Numai în 22 dintre aceste rapoarte (15 după doza a şasea, 6 după doza a şaptea şi 1 după doza a opta) data apariţiei reacţiei adverse a fost după doza a şasea sau după mai multe doze.
The onset of the adverse reactions occurred after the sixth or greater dose in only 22 of these reports (15 after the sixth dose, 6 after the seventh doses and 1 after the eight dose).
Numai în 22 dintre aceste rapoarte (15 după doza a şasea, 6 după doza a şaptea şi 1 după doza a opta) datareacţiei adverse a fost după doza a şasea sau după mai multe doze.
The onset of uterus relaxation following atosiban is rapid, uterine contractions being significantly reduced within 10 minutes to achieve stable uterine quiescence ( 4 contractions/hour) for 12 hours.
Efectul de relaxare uterină al atosibanului apare rapid după administrare, contracţiile uterine fiind semnificativ reduse în decurs de 10 minute cu atingerea relaxării uterine stabile (≤ 4 contracţii/oră), care durează 12 ore.
The OPA GMTs were similar or higher following a single dose than a 3 dose primary course in infants below 6 months of age, except for serotype 5.
TGM ale OPA au fost similare sau mai mari după administrarea unei singure doze comparativ cu administrarea unei scheme de vaccinare primară cu 3 doze la sugari cu vârsta mai mică de 6 luni, cu excepţia valorilor obţinute pentru serotipul 5.
The open bottle should be placed upright on a table, and the plastic adapter pushed firmly into the neck of the bottle as far as possible (Figure C).
Flaconul deschis trebuie așezat pe o masă, în poziţie verticală, iar adaptorul din plastic trebuie împins cu putere pe gâtul flaconului, cât mai mult posibil (Figura C).
The open label period of the study provided an assessment of the ability of abatacept to maintain efficacy for subjects originally randomized to abatacept and the efficacy response of those subjects who were switched to abatacept following treatment with infliximab.
Perioada deschisă a studiului a furnizat o evaluare a capacităţii abatacept de a menţine eficacitatea la subiecţii randomizaţi iniţial în grupul de tratament cu abatacept şi a răspunsului cu privire la eficacitate la subiecţii trecuţi la terapia cu abatacept după tratamentul cu infliximab.
The open, prospective, single-arm clinical trial enrolled 23 liver transplant recipients, who had been receiving intravenous hepatitis B immunoglobulin prophylaxis and subsequently switched to subcutaneous Zutectra.
Studiul clinic deschis, prospectiv, cu un singur grup de tratament a înrolat 23 de persoane la care s-a efectuat transplant hepatic, cărora li s-a administrat tratament profilactic cu imunoglobuline anti- hepatită B pe cale intravenoasă şi care au fost trecuţi ulterior la tratamentul cu Zutectra, administrat subcutanat.
The open-label, multi-center study (PCYC-1102-CA) included 51 patients with relapsed or refractory CLL, who received 420 mg once daily.
Studiul multicentric, deschis (PCYC- 1102-CA) a inclus 51 pacienţi cu LLC recidivantă sau refractară, cărora li s-a administrat 420 mg o dată pe zi.
The opening of the Panretin tube is covered by a metal safety seal.
Deschizătura tubului de Panretin gel este acoperită cu un sigiliu metalic de siguranţă.
The opposite side is marked with the company symbol.
Faţa opusă este marcată cu sigla companiei.
The opposite side is marked with the company symbol.
Faţa opusă este marcată cu simbolul firmei.
The optimal duration of treatment is unknown.
Durata optimă a tratamentului nu este cunoscută.
The optimal test meal recommended is 200 ml pure undiluted orange juice.
Hrana de test optimală care se recomandă în această situaţie este un pahar de 200 de ml de suc de portocale pur, nediluat.
The optimal treatment duration is unknown.
Nu se cunoaşte durata optimă a tratamentului.
The optimum daily dose must be determined by careful titration of levodopa in each patient.
Valoarea optimă a dozei zilnice trebuie determinată printr-o modificare atentă a dozei de levodopa, la fiecare pacient.
The OPTISON vial must be inverted and gently rotated for approximately three minutes to completely resuspend the microspheres.
Flaconul de OPTISON trebuie răsturnat şi rotit încet, timp de aproximativ trei minute, pentru a realiza omogenizarea completă a microsferelor.
The oral absorption of enoxaparin is unlikely.
Absorbția orală a enoxaparinei este puțin probabilă.
The oral bioavailability is approximately 40% higher for Envarsus as compared to the same dose of tacrolimus immediate-release formulation (Prograf) in kidney transplant patients.
L pacienții cu transplant de rinichi, biodisponibilitatea orală este cu aproximativ 40% mai mare pentru Envarsus, comparativ cu aceeași doză de tacrolimus sub forma farmaceutică cu eliberare imediată (Prograf),.
The oral bioavailability may be increased by 75 % after a single dose and 37 % at steady state compared to the reference capsule formulation when the pellets are taken without the Hydroxypropylmethylcellulose (HPMC) capsule shell.
Biodisponibilitatea după administrare orală poate fi crescută cu 75 % după administrarea unei doze unice și cu 37% la starea de echilibru faţă de formularea de referinţă - capsulă, când granulele sunt administrate fără învelişul de hidroxipropilmetilceluloză (HPMC) al capsulei.
The oral bioavailability may be increased by 75 % after a single dose and 37 % at steady state compared to the reference capsule formulation when the pellets are taken without the Hydroxypropylmethylcellulose (HPMC) capsule shell.
Biodisponibilitatea după administrare orală poate fi crescută cu 75% după administrarea unei doze unice și cu 37% la starea de echilibru faţă de formularea de referinţă – capsulă, când granulele sunt administrate fără învelişul de hidroxi-propil-metil celuloză (HPMC) al capsulei.
The oral bioavailability of Envarsus was decreased when the product was administered after a meal; the extent of absorption was decreased by 55% and the maximum plasma concentration was decreased by 22% when taken directly after a high-fat meal.
Biodisponibilitatea orală a Envarsus a scăzut când medicamentul a fost administrat după masă; nivelul absorbţiei a scăzut cu 55%, iar concentraţia plasmatică maximă a scăzut cu 22% la administrarea imediat după o masă cu conţinut ridicat de grăsimi.
The oral bioavailability of lacosamide tablets is approximately 100%.
Biodisponibilitatea după administrare orală a comprimatelor de lacosamid este de aproximativ 100%.
The oral bioavailability of lacosamide tablets is approximately 100%.
Biodisponibilitatea dupǎ administrarea orală a comprimatelor de lacosamid este de aproximativ 100%.
The oral bioavailability of tenofovir from tenofovir disoproxil fumarate in fasted patients was approximately 25%.
Biodisponibilitatea după administrare orală a tenofovirului din fumaratul de tenofovir disoproxil, în cazul administrării în condiţii de repaus alimentar, a fost de aproximativ 25%.
The oral bioavailability of tenofovir from tenofovir disoproxil fumarate in fasted patients was approximately 25%.
Biodisponibilitatea orală a tenofovirului din fumarat de tenofovir disoproxil, în condiţii de repaus alimentar, a fost de aproximativ 25%.
The oral bioavailability of tenofovir from tenofovir disoproxil fumarate tablets in fasted patients was approximately 25%.
Biodisponibilitatea orală a tenofovirului din comprimatele de fumarat de tenofovir disoproxil administrate în condiţii de repaus alimentar a fost de aproximativ 25%.
The oral clearance of tipranavir decreased after the addition of ritonavir which may represent diminished first-pass clearance of the substance at the gastrointestinal tract as well as the liver.
Clearance-ul oral al tipranavirului a scăzut după adăugarea de ritonavir, ceea ce poate reprezenta o diminuare a clearance-ului substanţei de prim pasaj la nivelul tractului gastro-intestinal şi la nivel hepatic.
The oral contraceptive pill and alli
Contraceptivele orale şi alli
The oral contraceptive pill may be less effective if you get severe diarrhoea.
În caz de diaree severă, contraceptivul oral poate fi mai puţin eficient.
The oral dispenser from the medicine pack.
Seringa dozatoare pentru administrare orală din ambalajul medicamentului.
The oral dosing syringe and mixing cup should be cleaned immediately with warm water and dish soap after use.
După utilizare, seringa pentru administrare orală și cupa pentru amestecare trebuie curățate imediat cu apă caldă și detergent de vase.
The oral dosing syringe and mixing cup should be dry prior to use.
Seringa pentru administrare orală și cupa pentru amestecare trebuie să fie uscate înainte de utilizare.
The oral dosing syringes are graduated in 0.5 ml increments.
Seringile pentru dozare orală prezintă gradaţii de câte 0,5 ml.
The oral drops can be taken with or without food.
Picăturile orale poe fi administrate cu sau fără alimente.
The oral follow-up dose may be administered for up to a total of four doses at 24 hour intervals..
Doza de întreţinere orală poate fi administrată timp de până la un total de patru doze la intervale de 24 ore.
The oral follow-up dose may be administered once daily (at 24-hour intervals) for up to 4 days.
Doza orală postoperatorie poate fi administrată o dată pe zi (la intervale de 24 de ore), timp de cel mult patru zile.
The oral gel can be given 3 hours or earlier before a surgical operation.
Gelul oral poate fi administrat cu 3 ore, sau chiar mai devreme, înainte de o intervenţie chirurgicală.
The oral granules are used to make oral suspensions for children aged 4 weeks and older weighing at least 3 kg.
Granulele orale sunt folosite pentru pregătirea de suspensii orale pentru copii în vârstă de 4 săptămâni și mai mult, cu greutatea de cel puțin 3 kg.
The oral LD50 in mouse is 1520 mg/kg.
DL50 administrată oral la şoareci este de 1520 mg/kg.
The oral lyophilisates are available in the following pack sizes: 50 mg, 100 mg: 1 box containing 1 or 3 blisters.
Liofilizatele orale sunt disponibile în următoarele ambalaje: 50 mg, 100 mg: 1 cutie conţine 1 sau 3 blistere
The oral maintenance dose of 200 mg (or 100 mg for patients less than 40 kg) achieves a voriconazole exposure similar to 3 mg/kg IV.
Doza de întreţinere de 200 mg administrată pe cale orală (sau 100 mg la pacienţii cu greutatea corporală mai mică de 40 kg) determină o expunere la voriconazol comparabilă cu cea determinată de administrarea pe cale intravenoasă a unei doze de 3 mg/kg.
The oral median lethal dose (LD50) of tolvaptan in rats and dogs is >2000 mg/kg.
Doza letală mediană orală (DL50) de tolvaptan la şobolan şi câine este >2000 mg/kg.
The oral paste is available in the following pack sizes:
Pasta orală este disponibilă în următoarele ambalaje:
The oral paste is available in the following pack sizes:
Pasta orală este disponibilă în următoarele mărimi de ambalaj:
The oral powder contains:
Pulberea orală conţine:
The oral powder is mixed into pig feed by the pig owner and is used to treat individual pigs.
Pulberea orală este amestecată în furajele pentru porci de către crescătorul de porci şi este utilizată pentru tratamentul individual al porcilor.
The oral solution contains fructose and sucrose.
Soluția orală conține zahăr.
The oral solution contains methyl parahydroxybenzoate and propyl parahydroxybenzoate which may cause allergic reactions (possibly delayed).
Soluția orală conține metil parahidroxibenzoat și propil parahidroxibenzoat care pot cauza reacții alergice (posibil întârziate).
The oral solution contains propylene glycol, which can cause adverse effects in high doses.
Soluţia orală conţine propilenglicol, care poate determina reacţii adverse la doze mari.
The oral solution has been shown to have greater bioavailability than the soft capsule formulation.
S-a observat că soluţia orală are o biodisponibilitate mai mare decât a capsulelor moi.
The oral solution has been shown to have greater bioavailability than the soft capsule formulation.
S-a observat că soluţia orală are o biodisponibilitate mai mare decât cea a capsulelor moi.
The oral solution is a clear, colorless to pale yellow solution.
Soluţia orală este limpede, incoloră până la galben deschis.
The oral solution is clear to slightly opalescent yellowish, aqueous solution.
Soluţia orală este o soluţie apoasă limpede până la uşor opalescentă, incoloră până la gălbuie.
The oral solution is for patients who cannot take the tablets or capsules and is recommended for use in children (aged 12 years and under) because it allows for a more accurate dosing.
Soluţia orală se utilizează la pacienţii care nu pot să ia comprimate sau capsule şi se recomandă utilizarea sa la copii (cu vârsta sub 12 ani) deoarece permite o dozare mai corectă.
The oral solution is prepared by dissolving the amount of powder of one vial in 50 ml of drinking water.
Soluţia orală se prepară prin dizolvarea cantităţii de pulbere conţinută într-un flacon în 50 ml de apă potabilă.
The oral solution is the recommended option for the most accurate dosing in children based on body surface area.
Soluţia orală este opţiunea recomandată pentru o mai riguroasă dozare la copii, ţinând cont de suprafaţa corporală.
The oral solution may be diluted in a glass of water or baby’s bottle and may be taken with or without food.
Soluţia orală poate fi diluată într-un pahar cu apă sau biberon şi se poate administra cu sau fără alimente.
The oral solution or orodispersible tablets can be used in patients who have difficulty swallowing tablets.
Soluţia orală sau comprimatele orodispersabile pot fi utilizate la pacienţii care au dificultăţi la înghiţirea comprimatelor.
The oral solution should be used by patients who weigh less than 33 kg, and by patients who cannot swallow the capsules.
Soluţia orală trebuie utilizată de pacienţii care cântăresc mai puţin de 33 kg, şi de pacienţii care nu pot înghiţi capsulele.
The oral solution should not be diluted with other liquids or mixed with any food prior to administration.
Soluția orală nu trebuie diluată înainte de administrare cu alte lichide sau amestecată cu alimente.
The oral suspension can be kept at room temperature (not above 30oC) for up to 3 hours, prior to administration.
Suspensia orală poate fi menținută la temperatura camerei (nu peste 30ºC) până la 3 ore.
The oral suspension can be kept at room temperature (not above 30oC) for up to 3 hours, prior to administration.
Înainte de administrare, suspensia orală poate fi păstrată la temperatura camerei (nu peste 30ºC) până la 3 ore.
The oral suspension can be kept at room temperature (not above 30°C) for up to 3 hours, prior to administration.
Înainte de administrare, suspensia orală poate fi păstrată la temperatura camerei (nu peste 30ºC) până la 3 ore.
The oral suspension is a white, slightly thicker opaque suspension.
Suspensia orală este o suspensie albă, uşor vâscoasă şi opacă.
The oral suspension must be shaken well before use.
Suspensia orală trebuie să fie agitată bine înainte de utilizare.
The oral suspension should be given by direct oral administration as shown below:
Suspensia orală trebuie să fie administrată oral direct aşa cum este arătat mai jos:
The oral suspension should be prepared by the pharmacist using commercially available oseltamivir powder for oral suspension.
Suspensia orală trebuie preparată de farmacist utilizând pulberea de oseltamivir disponibilă în comerț pentru suspensie orală.
The oral suspension should be taken without food on an empty stomach in adults, but in younger patients it should be taken with food in order to hide the taste and help them stick to treatment.
Suspensia orală trebuie luată fără alimente, pe stomacul gol, la adulţi, iar la pacienţi mai tineri trebuie luată cu alimente, ca aceştia să nu-i simtă gustul şi să urmeze tratamentul.
The oral syringe must be emptied slowly to allow swallowing; rapid squirting of the medicine may cause choking.
Seringa pentru administrare orală trebuie să fie golită lent pentru a permite înghiţirea; introducerea rapidă a medicamentului poate provoca înecare.
The oral syringe should be cleaned immediately with hot water and dish soap after use.
Seringa pentru administrare orală trebuie spălată imediat după utilizare cu apă fierbinte şi săpun.
The oral syringe should be emptied slowly to allow swallowing; rapid squirting of the medicine may cause choking.
Seringa pentru administrare orală trebuie să fie golită lent pentru a permite înghiţirea; administrarea rapidă a medicamentului poate provoca înecare.
The oral syringes are graduated in 0.01 ml, 0.1 ml and 0.2 ml steps respectively.
Seringile pentru administrare orală sunt gradate în trepte de 0,01 ml, 0,1 ml şi, respectiv, 0,2 ml.
The orally applied 13C-urea is metabolised to carbon dioxide and ammonia or is integrated into the body’s own urea cycle.
Ureea 13C administrată oral este metabolizată în dioxid de carbon şi amonica sau se integrează în ciclul de uree propriu corpului.
the orange cap is missing or not securely attached.
Capacul de culoare portocalie lipseşte sau nu este ataşat corect.
The orange cap on a Repatha pre-filled pen contains a needle cover (located inside the cap) that is composed of dry natural rubber, which is made from latex.
Capacul de culoare portocalie al penului preumplut de Repatha conţine un ac acoperit (localizat în interiorul capacului) şi este fabricat din cauciuc natural uscat care conţine latex.
The orange connector will keep it attached to the syringe.
Adaptorul portocaliu îl va menţine ataşat la seringă.