natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Patients should be informed about first symptoms which encompass severe headache, neck stiffness, drowsiness, fever, photophobia, nausea, and vomiting.
Pacienţii trebuie informaţi cu privire la primele simptome care includ cefalee severă, rigiditate a gâtului, somnolență, febră, fotofobie, greață și vărsături.
Patients should be informed about possible hypersensitivity reactions to Oncaspar, including immediate anaphylaxis.
Pacienţii trebuie informaţi despre posibilele reacţii de hipersensibilitate la Oncaspar, inclusiv anafilaxia imediată.
Patients should be informed about the expected adverse reactions of headache, nausea, vomiting and fever, and about the early signs and symptoms of neurotoxicity.
Pacienţii trebuie să fie informaţi despre reacţiile adverse previzibile - cefalee, greaţă, vărsături şi febră- dar şi despre semnele şi simptomele iniţiale de neurotoxicitate.
Patients should be informed about the potential risk of fibrosing colonopathy;
Pacienţii trebuie să fie informaţi cu privire la riscul potenţial de colonopatie fibrozantă;
Patients should be informed about the signs and symptoms of acute narrow-angle glaucoma and should be informed to stop using Ultibro Breezhaler should any of these signs or symptoms develop.
Pacienţii trebuie informaţi cu privire la semnele şi simptomele glaucomului cu unghi îngust şi trebuie să întrerupă administrarea Ultibro Breezhaler dacă prezintă oricare dintre aceste semne sau simptome.
Patients should be informed about the signs and symptoms of acute narrow-angle glaucoma and should be informed to stop using Ulunar Breezhaler should any of these signs or symptoms develop.
Pacienţii trebuie informaţi cu privire la semnele şi simptomele glaucomului cu unghi îngust şi trebuie să întrerupă administrarea Ulunar Breezhaler dacă prezintă oricare dintre aceste semne sau simptome.
Patients should be informed about the signs and symptoms of acute narrow-angle glaucoma and should be informed to stop using Xoterna Breezhaler should any of these signs or symptoms develop.
Pacienţii trebuie informaţi cu privire la semnele şi simptomele glaucomului cu unghi îngust şi trebuie să întrerupă administrarea Xoterna Breezhaler dacă prezintă oricare dintre aceste semne sau simptome.
Patients should be informed not to inject a double dose to make up for a forgotten dose.
Pacienţii trebuie informaţi să nu îşi injecteze o doză dublă pentru a compensa doza uitată.
Patients should be informed of symptoms of these potential adverse reactions and instructed to inform their physician if they develop signs such as eye pain or increased discomfort, worsening eye redness, blurred or decreased vision, an increased number of small particles in their vision, or increased sensitivity to light.
Pacienţii trebuie informaţi cu privire la simptomele acestor reacţii adverse posibile şi trebuie sfătuiţi să se adreseze medicului curant dacă prezintă aceste semne, cum sunt durere oculară sau senzaţie accentuată de disconfort, agravarea înroşirii ochilor, vedere înceţoşată sau reducerea acuităţii vizuale, intensificarea senzaţiei de corp străin în ochi sau sensibilitate accentuată la lumină.
Patients should be informed of the characteristic symptom of acute pancreatitis: persistent, severe abdominal pain.
Pacienţii trebuie informaţi asupra caracteristicilor simptomatologiei de pancreatită acută: durere abdominală severă, persistentă.
Patients should be informed of the characteristic symptom of pancreatitis that, if left untreated, could become fatal: persistent abdominal pain that could be severe, which may radiate to the back.
Pacienţii trebuie informaţi despre simptomul caracteristic al pancreatitei care, dacă nu este tratată, poate deveni letală: durere abdominală persistentă care poate fi severă şi poate iradia spre spate.
Patients should be informed of the characteristic symptoms of acute pancreatitis; persistent, severe abdominal pain.
Pacienţii trebuie informaţi cu privire la simptomele caracteristice pancreatitei acute: durere abdominală persistentă, severă.
Patients should be informed of the early signs of anaphylaxis/hypersensitivity (hives, pruritus, generalized urticaria, tightness of the chest, wheezing, and hypotension).
Pacienţii trebuie informaţi despre semnele precoce ale reacţiilor de anafilaxie/hipersensibilitate (erupţii, prurit, urticarie generalizată, constricţie toracică, wheezing şi hipotensiune arterială).
Patients should be informed of the early signs of hypersensitivity reactions including hives, generalised urticaria, tightness of the chest, wheezing, hypotension and anaphylaxis.
Pacienţii trebuie informaţi asupra simptomelor precoce ale reacţiilor de hipersensibilitate, care includ erupţii cutanate, urticarie generalizată, constricţie toracică, wheezing, hipotensiune arterială şi anafilaxie.
Patients should be informed of the early signs of hypersensitivity reactions including hives, generalised urticaria, tightness of the chest, wheezing, hypotension, and anaphylaxis.
Pacienţii trebuie informaţi care sunt semnele precoce ale reacţiilor de hipersensibilitate: erupţie cutanată pruriginoasă, urticarie generalizată, senzaţie de constricţie toracică, respiraţie şuierătoare (wheezing), hipotensiune arterială şi anafilaxie.
Patients should be informed of the early signs of hypersensitivity reactions including urticaria, tightness of the chest, wheezing, hypotension, and anaphylaxis.
Pacienţii trebuie informaţi în legătură cu primele semne ale reacţiilor de hipersensibilitate, incluzând urticaria, senzaţie de presiune toracică, wheezing, hipotensiune arterială şi şocul anafilactic.
Patients should be informed of the early signs of hypersensitivity reactions including, hives, generalised urticaria, tightness of the chest, wheezing, hypotension and anaphylaxis.
Pacienţii trebuie informaţi cu privire la semnele precoce de reacţii de hipersensibilitate care includ urticarie simplă sau generalizată, constricţie toracică, wheezing, hipotensiune arterială şi anafilaxie.
Patients should be informed of the early signs of hypersensitivity reactions, which may include angioedema, burning and stinging at the injection site, chills, flushing, rash, generalised urticaria, headache, hives, hypotension, lethargy, nausea, restlessness, tachycardia, tightness of the chest, tingling, vomiting and wheezing.
Pacienţii trebuie informaţi despre manifestările precoce ale acestor reacţii, care pot include angioedem, senzaţie de arsură şi înţepătură la locul injectării, hiperemie facială, erupţii cutanate tranzitorii, urticarie generalizată, cefalee, urticarie, hipotensiune arterială, letargie, greaţă, agitaţie, tahicardie, senzaţie de constricţie toracică, furnicături, vărsături şi wheezing.
Patients should be informed of the early signs of hypersensitivity reactions, which may include angioedema, burning and stinging at the injection site, chills, flushing, rash, generalised urticaria, headache, hives, hypotension, lethargy, nausea, restlessness, tachycardia, tightness of the chest, tingling, vomiting, and wheezing.
Pacienţii trebuie informaţi despre manifestările precoce ale acestor reacţii, care pot include angioedem, senzaţie de arsură şi înţepătură la locul injectării, frisoane, hiperemie facială, erupţii cutanate tranzitorii, urticarie generalizată, cefalee, urticarie, hipotensiune arterială, letargie, greaţă, agitaţie, tahicardie, senzaţie de constricţie toracică furnicături, vărsături şi wheezing.
Patients should be informed of the first signs of gastrointestinal perforations and advised to consult rapidly the treating physician in case of occurrence.
Pacienţii trebuie informaţi cu privire la primele semne ale perforaţiilor gastro-intestinale şi sfătuiţi să se adreseze rapid medicului care îi tratează în cazul apariţiei acestora.
Patients should be informed of the signs of hypersensitivity reactions including hives, generalised urticaria, tightness of the chest, wheezing, hypotension and anaphylaxis.
Pacienţii trebuie informaţi cu privire la semnele de reacţii de hipersensibilitate care includ urticarie simplă sau generalizată, constricţie toracică, wheezing, hipotensiune arterială şi anafilaxie.
Patients should be informed of these signs and symptoms and steps taken to seek medical care immediately.
Pacienţii trebuie informaţi cu privire la aceste semne şi simptome şi cum să se adreseze fără întârziere pentru a obţine asistenţă medicală.
Patients should be informed that alcohol may enhance the drowsiness caused by anticholinergic agents such as oxybutynin (see section 4.7).
Pacienţii trebuie informaţi că alcoolul etilic poate creşte senzaţia de somnolenţă provocată de anticolinergice cum ar fi oxibutinina. (vezi pct.
Patients should be informed that consumption of grapefruit or its juice should be avoided.
Pacienţii trebuie informaţi că trebuie să evite consumul de grepfrut sau suc de grepfrut.
Patients should be informed that dizziness has been reported during treatment with dolutegravir.
Pacienţii trebuie informaţi că s-au raportat cazuri de ameţeli în timpul tratamentului cu dolutegravir.
Patients should be informed that Esbriet is known to be associated with photosensitivity reactions and that preventative measures have to be taken.
Pacienţii trebuie informaţi că Esbriet este cunoscut a fi asociat cu reacţii de fotosensibilitate şi că trebuie luate măsuri preventive.
Patients should be informed that heat prostration (fever and heat stroke due to decreased sweating) can occur when anticholinergics such as oxybutynin are used in a hot environment.
Pacienţii trebuie informaţi că atunci când anticolinergicele cum ar fi oxibutinină sunt utilizate într-un mediu cu temperatură ridicată, poate apărea prostaţie termică (febră şi şoc termic datorate diminuării transpiraţiei).
Patients should be informed that heat prostration (fever and heat stroke due to decreased sweating) can occur when anticholinergics such as oxybutynin are used in a hot environment.
Pacienţii trebuie informaţi că atunci când anticolinergicele cum ar fi oxibutinină sunt utilizate într-un mediu cu temperatură ridicată, poate apărea prostraţie termică (febră şi şoc termic datorate diminuării transpiraţiei).
Patients should be informed that hepatic reactions are a major toxicity of nevirapine requiring a close monitoring during the first 18 weeks.
Pacienţii trebuie informaţi că reacţiile hepatice sunt o formă majoră de toxicitate a nevirapină necesitând o monitorizare atentă în timpul primelor 18 săptămâni.
Patients should be informed that nausea has been reported during treatment with Kaletra (see section 4.8).
Pacienţii trebuie atenţionaţi că a fost raportată greaţă în timpul tratamentului cu Kaletra (vezi pct.
Patients should be informed that they have received Refludan.
Pacienţii trebuie informaţi că au primit Refludan.
Patients should be informed to seek urgent medical care in case that priapism has not been resolved within 3-4 hours.
Pacienţii trebuie informaţi să solicite asistenţă medicală de urgenţă în cazul în care priapismul nu s-a rezolvat într-un interval de 3-4 de ore.
Patients should be instructed accordingly.
Pacienţii trebuie instruiţi în consecinţă.
Patients should be instructed and trained appropriately.
Pacientul trebuie instruit şi pregătit adecvat.
Patients should be instructed in how to recognise symptoms of serious allergic reactions.
Pacienții trebuie instruiți cum să recunoască simptomele de reacții alergice grave.
Patients should be instructed never to give this medicinal product to another person and to return any unused capsules to their pharmacist at the end of treatment.
Pacienţii trebuie instruiţi să nu dea niciodată acest medicament unei alte persoane, iar la sfârşitul tratamentului să restituie farmacistului toate capsulele neutilizate.
Patients should be instructed on how to administer the product correctly.
Pacienţii trebuie instruiţi cu privire la administrarea corectă a medicamentului.
Patients should be instructed on how to administer the product correctly.
Pacienţii trebuie instruiţi cu privire la modul corect de administrare.
Patients should be instructed that dose escalation is not to occur if any rash occurs during the two-week lead-in dosing period, until the rash resolves.
Pacienţii trebuie instruiţi că dacă apare orice formă de erupţie cutanată în primele 2 săptămâni ale perioadei de iniţiere nu trebuie să crească doza până la dispariţia manifestărilor cutanate.
Patients should be instructed that if they develop fever, headache accompanied with fever and/or stiff neck or sensitivity to light, they should immediately seek medical care as these signs may be indicative of meningococcal infection.
Pacienţii trebuie instruiţi să solicite imediat asistenţă medicală în cazul în care prezintă febră, cefalee asociată cu febră şi/sau rigiditatea cefei sau sensibilitate la lumină, deoarece aceste semne pot indica o infecţie meningococică.
Patients should be instructed that if they experience dizziness they should avoid potentially hazardous tasks such as driving or operating machines.
Pacienţii trebuie instruiţi ca în situaţia ca în care manifestă ameţeli să evite activităţi periculoase cum ar fi conducerea vehiculelor şi folosirea utilajelor.
Patients should be instructed that they should not begin Viramune prolonged-release tablets until any rash that has occurred during the 14-day lead-in period of Viramune immediate-release has resolved.
Pacienţii trebuie instruiţi să nu înceapă tratamentul cu Viramune comprimate cu eliberare prelungită dacă apare o erupţie cutanată tranzitorie în primele 14 zile ale perioadei de iniţiere a tratamentului cu e Viramune cu eliberare imediată.
Patients should be instructed that they should not begin Viramune prolonged-release tablets until any rash that has occurred during the 14-day lead-in period of Viramune immediate-release has resolved.
Pacienţii trebuie instruiţi să nu înceapă tratamentul cu Viramune comprimate cu eliberare prelungită dacă apare o erupţie cutanată tranzitorie în primele 14 zile ale perioadei de iniţiere a tratamentului cu Viramune cu eliberare imediată.
Patients should be instructed to avoid situations where somnolence may be a problem and to seek medical advice before taking other medicinal products known to cause somnolence.
Pacienţii trebuie instruiţi să evite situaţiile în care somnolenţa poate fi o problemă şi să se adreseze medicului pentru recomandări înainte de a lua alte medicamente despre care se cunoaşte că pot cauza somnolenţă.
Patients should be instructed to consult their healthcare professional without delay if they have onset of fatigue, weakness, lack of appetite, nausea and vomiting, jaundice or discoloured faeces.
Pacienţii trebuie instruiți să se adreseze fără întârziere profesionistului din domeniul sănătăţii în cazul în care constată că survin fatigabilitate, slăbiciune, pierderea poftei de mâncare, greaţă şi vărsături, icter sau modificări de culoare ale materiilor fecale.
Patients should be instructed to first wash their hands.
Pacienţii trebuie instruiţi să îşi spele mai întâi mâinile.
Patients should be instructed to inform their nurse or physician immediately if they experience any of the above signs or symptoms.
Pacienții trebuie instruiți să informeze imediat asistenta medicală sau medicul dacă prezintă oricare dintre semnele sau simptomele de mai sus.
Patients should be instructed to inject the full amount of Simponi according to the comprehensive instructions for administration provided in the package leaflet.
Pacienţii trebuie instruiţi să-şi injecteze întreaga cantitate de Simponi, în conformitate cu instrucţiunile detaliate pentru administrare, prezentate în cadrul prospectului.
Patients should be instructed to notify these signs immediately to their physicians if they occur, notably if patients had a good tolerance to metformin before.
Pacienţii trebuie instruiţi ca, în cazul apariţiei, să aducă imediat aceste semne la cunoştinţa medicului, în special dacă pacienţii au prezentat o bună toleranţă a metforminei în trecut.
Patients should be instructed to observe closely for crystals.
Pacientul trebuie informat cum să observe cu atenţie existenţa cristalelor.
Patients should be instructed to report any signs or symptoms of intraocular inflammation, e.g. pain, photophobia, or redness, which may be a clinical sign attributable to hypersensitivity.
Pacienţii ar trebui instruiţi să raporteze orice semn sau simptom de inflamaţie intraoculară, cum ar fi durere, fotofobie sau roṣeaţă care ar putea fi semne clinice atribuite hipersensibilităţii.
Patients should be instructed to seek medical advice if signs or symptoms suggestive of an infection occur.
Pacienţii trebuie instruiţi să solicite asistenţă medicală dacă prezintă semne sau simptome care sugerează o infecţie.
Patients should be instructed to seek medical advice if signs/symptoms (e.g., persistent cough, wasting/weight loss, low grade fever) suggestive of a tuberculosis infection occur during or after therapy with RoActemra.
Pacienţii trebuie sfătuiţi să solicite asistenţă medicală dacă în timpul sau după tratamentul cu RoActemra apar semne/simptome care sugerează infecţia tuberculoasă (de exemplu tuse persistentă, astenie/scădere ponderală, subfebrilitate).
Patients should be instructed to seek medical advice if signs/symptoms suggestive of photosensitivity occur during or after therapy with porfimer.
Pacienţii trebuie instruiţi să solicite ajutor medical dacă în timpul tratamentului cu porfimer sau după tratament apar semne/simptome care sugerează fotosensibilitate.
Patients should be instructed to seek medical care if they develop symptoms of thromboembolism such as shortness of breath, chest pain, arm or leg swelling.
Pacienții ar trebui să fie instruiți să caute ajutor medical dacă resimt aceste simptome ale tromboembolismului, precum dificultăți la respirație, dureri în piept, inflamația mâinilor și picioarelor
Patients should be instructed to seek medical care if they develop symptoms such as shortness of breath, chest pain, arm or leg swelling.
Pacienţii trebuie instruiţi să solicite asistenţă medicală dacă dezvoltă simptome cum sunt dispnee, durere toracică, edem al braţelor sau picioarelor.
Patients should be instructed to seek medical care if they develop symptoms such as shortness of breath, chest pain, arm or leg swelling.
Pacienții trebuie instruiți să solicite asistență medicală dacă prezintă simptome cum sunt dispneea, durerea toracică, tumefierea membrelor superioare și inferioare.
Patients should be instructed to stop the treatment and seek medical attention if they experience symptoms suggestive of sphincter of Oddi spasm such as acute worsening of abdominal pain (e.g. acute epigastric or biliary [i.e., right upper quadrant] pain) that may radiate to the back or shoulder, with or without nausea and vomiting.
Pacienții trebuie să fie instruiți să întrerupă tratamentul și să solicite asistență medicală dacă prezintă simptome care sugerează spasmul sfincterului Oddi, cum este agravarea acută a durerii abdominale [de exemplu durere epigastrică sau biliară (adică în partea dreaptă a etajului abdominal superior) cu caracter acut] care poate radia în spate sau umăr, înso țită sau nu de greață și vărsături.
Patients should be instructed to swallow the tablet whole with or without food (see section 5.2).
Pacienții trebuie sfătuiți să înghită comprimatul întreg, cu sau fără alimente (vezi pct.
Patients should be instructed to swallow the tablets whole (e.g. patients should not chew, break or dissolve the tablet).
Pacienţii trebuie instruiţi să înghită comprimatele întregi (adică pacienţii nu trebuie să mestece, să spargă sau să dizolve comprimatul).
Patients should be instructed to swallow the tablets whole (i.e., patients should not chew, break or dissolve the tablets).
Pacienţii trebuie instruiţi să înghită comprimatele întregi (adică, pacientul nu trebuie să mestece, să spargă sau să dizolve comprimatele).
Patients should be instructed to take PREZISTA with cobicistat or low dose ritonavir within
Pacienţii trebuie instruiţi să ia PREZISTA cu cobicistat sau cu ritonavir în doză mică în decurs de
Patients should be instructed to use a sunblock daily, to wear clothing that protects against sun exposure, and to avoid other medications known to cause photosensitivity.
Pacienţii trebuie instruiţi să utilizeze o cremă de protecţie solară în fiecare zi, să poarte îmbrăcăminte care să îi protejeze împotriva expunerii la soare şi să evite orice medicaţii cunoscute că determină fotosensibilitate.
Patients should be instructed to wash their hands with soap and water, immediately after applying Picato, and between topical applications if two different areas require different strengths.
Pacienţii trebuie instruiţi să se spele pe mâini cu apă şi săpun imediat după aplicarea Picato şi între administrările locale dacă două zone necesită administrarea a două concentraţii diferite.
Patients should be instructed:
Pacienții trebuie să primească instrucțiuni:
Patients should be made aware of the potential fatigue or eye problems that could be a reason for not driving.
Pacienţii trebuie să fie informaţi referitor la potenţialul de a cauza fatigabilitate sau probleme oculare, care poate fi un motiv pentru a nu conduce.
Patients should be made aware of the symptoms of second-degree or higher AV block (e.g. slow or irregular pulse, feeling of lightheaded and fainting) and of the symptoms of atrial fibrillation and flutter (e.g. palpitations, rapid or irregular pulse, shortness of breath).
Pacienţii trebuie să fie informaţi care sunt simptomelor în caz de apariţie a unui bloc AV de gradul doi sau mai mare (de exemplu puls slab sau neregulat, senzaţie de ameţeală şi leşin) şi care sunt simptomelor în caz de fibrilaţie atrială şi flutter atrial (de exemplu palpitaţii, puls rapid sau neregulat, scurtarea respiraţiei).
Patients should be made aware that Aerivio Spiromax must be used daily for optimum benefit, even when asymptomatic.
Pacienții trebuie atenționați că, pentru a obține rezultate optime, Airexar Spiromax trebuie utilizat zilnic, chiar și atunci când sunt asimptomatici.
Patients should be maintained on a single formulation of tacrolimus with the corresponding daily dosing regimen; alterations in formulation or regimen should only take place under the close supervision of a transplant specialist (see sections 4.2 and 4.8).
Pacienţii trebuie menţinuţi la o formulare unică de tacrolimus cu regimul zilnic de dozare corespunzător; modificările de formulare sau regim se pot face numai sub supravegherea atentă a unui specialist în transplant (vezi pct.
Patients should be managed according to local clinical guidelines for management of hyperlipidaemia.
Pacienţii trebuie trataţi în conformitate cu ghidurile clinice locale pentru abordarea terapeutică a hiperlipidemiei.
Patients should be monitored after the injection to check for infection or raised eye pressure.
După injecție, pacienții trebuie ținuți sub observație pentru infecții sau tensiune oculară mărită.
Patients should be monitored and dose delay, reduction or discontinuation may be required (see section 4.2).
Pacienţii trebuie monitorizaţi şi poate fi necesară întârzierea, reducerea sau întreruperea dozei (vezi pct.
Patients should be monitored and dose reduction may be required.
Pacienţii trebuie monitorizaţi şi poate fi necesară o reducere a dozei.
Patients should be monitored appropriately (see section 4.8).
Pacienții trebuie monitorizați în mod corespunzător (vezi punctul 4.8).
Patients should be monitored closely for
protoni poate fi necesară pentru a obține
Patients should be monitored closely for signs of toxicity especially if they are concomitantly taking a known CYP1A2 inhibitor (see sections 4.5 and 5.2).
Pacienţii trebuie monitorizaţi atent pentru a se depista eventuale semne de toxicitate, mai ales dacă aceştia iau concomitent un inhibitor cunoscut al CYP1A2 (vezi pct.
Patients should be monitored closely for signs of toxicity especially if they are concomitantly taking a known CYP1A2 inhibitor (see sections 4.5 and 5.2).
Pacienţii trebuie monitorizaţi îndeaproape pentru a se depista eventuale semne de toxicitate, mai ales dacă aceştia iau concomitent un inhibitor cunoscut al CYP1A2 (vezi pct.