natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Check that you have the correct product and the correct dose (green plunger for 75 mg/ml).
Verificaţi că aveţi medicamentul corect şi doza corectă (piston verde pentru concentraţia de 75 mg/ml).
Check that you have the correct product and the correct dose (grey plunger for 150 mg/ml).
Verificaţi că aveţi medicamentul corect şi doza corectă (piston gri pentru concentraţia de 150 mg/ml).
Check that you have the correct product and the correct dose.
Verificaţi că aveţi medicamentul corect şi doza corectă.
Check that your nebuliser works properly before starting your treatment with Cayston.
Înainte să începeţi tratamentul cu Cayston, controlaţi dacă nebulizatorul funcţionează în mod adecvat.
Check that your Zirela Nebuliser System works properly before starting your treatment.
Înainte de a începe tratamentul, verificați dacă sistemul de nebulizare Zirela funcționează adecvat.
Check the appearance of Aranesp through the inspection window.
Verificaţi aspectul Aranesp prin fereastra de inspectare.
Check the appearance of Biopoin.
Verificaţi aspectul soluţiei de Biopoin.
Check the appearance of Kineret.
Verificaţi aspectul Kineret.
Check the appearance of Nespo.
Verificaţi aspectul soluţiei injectabile Nespo.
Check the appearance of Neupopeg through the inspection window.
Verificaţi aspectul Neupopeg.
Check the appearance of Rebif through the transparent window.
Verificaţi aspectul Rebif prin fereastra transparentă.
Check the appearance of the Humira solution through the window on the sides of the pre-filled pen.
Verificaţi aspectul soluţiei de Humira prin fereastra laterală a pen-ului pre-umplut.
Check the appearance of the insulin.
Verificați aspectul insulinei
Check the appearance of your insulin.
Verificaţi aspectul insulinei dumneavoastră.
Check the appearance of your insulin.
Verificaţi aspectul insulinei dumneavoastră:
Check the Arzerra concentrate for particulate matter and discoloration prior to dilution.
Înainte de diluare, concentratul Arzerra trebuie inspectat vizual pentru detectarea eventualelor particule şi modificări de culoare.
Check the blister tray contains one pre-filled syringe and one injection needle (see picture “Contents of the plastic tray”).
Verificaţi ca tăviţa blister să conţină o seringă preumplută şi un ac pentru injecţie (a se vedea imaginea “Conţinutul tăviţei din plastic”).
Check the blister tray contains: one BIO-SET (vial + base + cap)
Verificaţi ca tăviţa blister să conţină: un BIO-SET (flacon + bază + capac)
Check the cap is secure, and then shake the bottle of Tamiflu oral suspension.
Verificaţi capacul să fie închis şi apoi agitaţi bine flaconul închis de Tamiflu suspensie orală.
Check the capsule
Verificaţi capsula
Check the child’s pulse if they seem unwell.
Verificați pulsul copilului dumneavoastră dacă pare că nu se simte bine.
Check the circular display window.
Verificaţi fereastra circulară de afişaj.
Check the dose indicator to see that there are 120 inhalations in the inhaler.
Verificaţi indicatorul de doze pentru a vedea dacă sunt 120 de inhalaţii în inhalator.
Check the dose indicator to see that there are 120 inhalations in the inhaler.
Verificaţi indicatorul de doze pentru a vedea dacă sunt 120 de inhalări în inhalator.
Check the dose indicator to see that there are 60 inhalations in the inhaler.
Verificaţi indicatorul de doze pentru a vedea dacă sunt 60 de inhalaţii în inhalator.
Check the dose indicator to see that there are 60 inhalations in the inhaler.
Verificaţi indicatorul de doze pentru a vedea dacă sunt 60 de inhalări în inhalator.
Check the dose indicator to see that there are 60 inhalations in the inhaler.
Verificați indicatorul de doze pentru a vedea dacă sunt 60 de inhalații în inhalator.
Check the dose is still correct.
Verificaţi dacă doza este corectă.
Check the EMEND mixture for any clumps or foaming:
Verificați dacă amestecul ce conține EMEND prezintă aglomerări sau spumă:
Check the expiration date (as indicated as “EXP”) on the pre-filled pen.
Verificaţi data de expirare (indicată drept “EXP”) de pe pen-ul preumplut.
Check the expiration date (as indicated by “EXP”) on the label by looking through the viewing window located within the body of the pre-filled syringe.
Verificaţi data de expirare (indicată prin “EXP”) de pe etichetă, uitându-vă prin fereastra pentru vizualizare localizată pe corpul seringii preumplute.
Check the expiration date (month and year) on the Rilonacept Regeneron carton and vial.
Verificați data de expirare (luna și anul) de pe cutia și flaconul de Rilonacept Regeneron.
Check the expiration date on the box and syringe (See Fig.
Verificaţi data de expirare înscrisă pe cutie şi pe seringă (Vezi Fig.
Check the expiration date on the pen.
Verificaţi data de expirare de pe cartuș.
Check the expiry date and batch number on the carton
Verificaţi data de expirare şi numărul seriei de pe cutie
Check the expiry date on the Avonex Pen label.
Verificaţi data de expirare de pe eticheta Avonex Pen.
Check the expiry date on the lid of the tray.
Verificaţi data expirării de pe capacul tăviţei.
Check the expiry date on the medicine.
Verificați data de expirare a medicamentului.
Check the expiry date on the outer carton.
Verificaţi data expirării de pe ambalajul secundar.
Check the expiry date on the pre-filled pen label (EXP).
Verificaţi data expirării de pe eticheta pen-ului preumplut (EXP).
Check the expiry date on the pre-filled pen label (EXP:).
Uitaţi-vă la data de expirare de pe pen-ul pre-umplut (EXP:).
Check the expiry date on the pre-filled pen label.
Verificaţi data de expirare de pe eticheta stiloului injector (pen) preumplut.
Check the expiry date on the pre-filled syringe label (EXP).
Verificaţi data de expirare de pe etichetă (EXP).
Check the expiry date on the RebiDose label or on the outer box (as indicated as “EXP”).
Verificaţi data de expirare de pe eticheta RebiDose sau de pe cutie (indicată prin „EXP”).
Check the expiry date printed on the pen (Figure C) and the carton.
Verificaţi data de expirare tipărită pe pen (figura C) şi pe cutie.
Check the expiry date printed on the pen (See Figure E).
Verificaţi data de expirare imprimată pe stiloul injector (pen) (vezi Figura E).
Check the expiry date printed on the pre-filled syringe and the carton.
Verificaţi data de expirare tipărită pe seringa preumplută şi pe cutie.
Check the expiry date, which is stated on the label and the carton.
Verificaţi data de expirare de pe etichetă și cutie.
Check the expiry date.
Verificaţi data de expirare.
Check the expiry date.
Verificaţi data expirării.
Check the expiry date.
Verificați data de expirare.
Check the flow before your first injection with each new pen.
Înainte de utilizarea unui stilou injector (pen) nou, verificaţi curgerea înainte de prima injecţie.
Check the FORSTEO label to make sure you have the correct medicine. and that it has not expired.
Verificaţi eticheta FORSTEO pentru a vă asigura că aveţi medicamentul corect şi că aceasta nu a expirat.
Check the green indicator fills the window and has stopped moving.
Verificaţi că indicatorul verde a umplut fereastra şi s-a oprit.
Check the injection solution for particulate matter and for discolouration.
Examinați vizual soluția injectabilă pentru depistarea particulelor vizibile sau modificărilor de culoare.
Check the injection status window on the pen.
Verificaţi fereastra de stare a injecţiei de pe pen.
Check the injection status window.
Verificaţi fereastra de stare a injecţiei.
Check the injection status.
Verificaţi starea injecţiei.
Check the injector shield is fully extended.
4 Verificaţi dacă scutul injectorului s-a extins corect.
Check the insulin
Verificarea insulinei
Check the insulin flow
Verificaţi curgerea de insulină
Check the label on your OptiSet and insulin reservoir to make sure you have the correct insulin.
Verificaţi eticheta de pe OptiSet şi rezervorul de insulină pentru a vă asigura că aveţi insulina corespunzătoare.
Check the label on your pen before each injection for the expiration date and to make sure you are using the correct type of insulin.
Înaintea fiecărei administrări, verificaţi eticheta de pe stiloul injector (pen) pentru a verifica data de expirare şi dacă utilizaţi tipul de insulină corespunzător.
Check the label on your SoloStar to make sure you have the correct insulin.
Verificaţi eticheta de pe SoloStar pentru a vă asigura că aveţi insulina corespunzătoare.
Check the label to make sure that it is NovoRapid PumpCart.
Verificaţi eticheta pentru a vă asigura că este NovoRapid PumpCart.
Check the label to make sure that your FlexPen contains the correct type of insulin.
Verificaţi eticheta pentru a vă asigura că FlexPen-ul dumneavoastră conţine tipul corect de insulină.
Check the label to make sure that your InnoLet contains the correct type of insulin.
Verificaţi eticheta pentru a vă asigura că Actraphane InnoLet conţine tipul corect de insulină.
Check the label to make sure that your InnoLet contains the correct type of insulin.
Verificaţi eticheta pentru a vă asigura că Actrapid InnoLet conţine tipul corect de insulină.
Check the label to make sure that your InnoLet contains the correct type of insulin.
Verificaţi eticheta pentru a vă asigura că Mixtard InnoLet conţine tipul corect de insulină.
Check the label to make sure that your InnoLet contains the correct type of insulin.
Verificaţi eticheta pentru a vă asigura că Protaphane InnoLet conţine tipul corect de insulină.
Check the label.
Verificați
Check the liquid in the pre-filled pen
Verificaţi lichidul din stiloul injector preumplut
Check the liquid in the syringe
Verificaţi lichidul din seringă
Check the liquid in the syringe:
Verificaţi soluţia din seringă:
Check the liquid inside the inspection window.
Verificaţi lichidul prin fereastra de inspecţie.
Check the liquid is clear and colourless, without any particles in it.
Verificaţi dacă lichidul este limpede şi incolor şi nu conţine particule.
Check the liquid is clear, colourless to pale yellow and free from particles - if not, do not use (see picture A).
Verificaţi ca lichidul să fie limpede, incolor până la galben pal şi fără particule – dacă nu este astfel, nu îl utilizaţi (vezi desenul A).
Check the liquid is clear, colourless to pale yellow and free from particles; if not, do not use.
Verificaţi ca lichidul să fie limpede, incolor până la galben pal şi fără particule; dacă nu este astfel, nu îl utilizaţi.
Check the material that your contraceptive or your partner’s contraceptive is made of.
Verificaţi materialul din care este produs contraceptivul dumneavoastră sau al partenerei/partenerului dumneavoastră.
Check the medication window.
Verificaţi fereastra medicamentului.
Check the medicine again for any bits.
Veificaţi din nou dacă medicamentul prezintă particule.
Check the medicine for large air bubbles.
Verificaţi dacă medicamentul conţine bule mari de aer.
Check the medicine window on the pen and make sure the Zinbryta medicine is colourless to slightly yellow (See Figure G).
Verificaţi fereastra pentru medicament de pe stiloul injector (pen) şi asiguraţi-vă că medicamentul Zinbryta este incolor sau spre uşor gălbui (vezi Figura G).
Check the medicine window.
Verificaţi fereastra pentru medicament.
Check the name and coloured label of your pen to make sure that it contains liraglutide.
Verificaţi numele şi culoarea etichetei stiloului pentru a vă asigura că acesta conţine liraglutid.
Check the name and coloured label of your pen, to make sure that it contains Xultophy.
Verificaţi denumirea şi eticheta colorată a stiloului injector (pen) pentru a vă asigura că acesta conţine Xultophy.
Check the name and expiration date on the label of your pen.
Verificaţi numele şi data de expirare înscrise pe eticheta stiloului injector (pen-ului).
Check the name and strength of the package, to make sure it contains the correct medicine.
Verificați denumirea și concentrația de pe ambalaj, pentru a vă asigura că acesta conţine medicamentul corect.
Check the name and strength on the label of the pen to make sure it is Tresiba 100 units/mL.
Verificaţi denumirea şi concentraţia de pe eticheta stiloului injector (pen) pentru a vă asigura că este Tresiba 100 unităţi/ml.
Check the name and strength on the label of the pen to make sure it is Tresiba 200 units/mL.
Verificaţi denumirea şi concentraţia de pe eticheta stiloului injector (pen) pentru a vă asigura că este Tresiba 200 unităţi/ml.
Check the name and strength on the label of your pen, to make sure that it contains Ryzodeg 100 units/mL.
Verificaţi denumirea şi concentraţia de pe eticheta stiloul injector pentru a vă asigura că acesta conţine Ryzodeg 100 unităţi/ml.
Check the name and strength on the label of your pen, to make sure that it contains Tresiba 100 units/mL.
Verificaţi denumirea şi concentraţia de pe eticheta stiloului injector (pen) pentru a vă asigura că acesta conţine Tresiba 100 unităţi/ml.
Check the name and strength on the label of your pen, to make sure that it contains Tresiba 200 units/mL.
Verificaţi denumirea şi concentraţia de pe eticheta stiloului injector (pen) pentru a vă asigura că acesta conţine Tresiba 200 unităţi/ml.
Check the name and strength on the label to make sure it is Tresiba 100 units/mL.
Verificaţi denumirea şi concentraţia de pe etichetă pentru a vă asigura că este Tresiba 100 unităţi/ml.
Check the name, strength and colour of the package, to make sure it contains the correct product.
Verificaţi numele, concentrația şi culoarea cutiilor pentru a vă asigură că acestea conţin medicamentul potrivit.
Check the name, type and strength of insulin dispensed
Verificați denumirea, tipul și concentrația de insulină eliberată
Check the nasal spray for damage
Verificaţi dacă spray-ul nazal nu a fost deteriorat
Check the nasal spray for damage
Verificaţi dacă spray-ul nazal nu a fost deteriorat.
Check the number in the Dose Window
Verificaţi numărul din Fereastra de dozaj.
Check the number in the dose window
Verificaţi numărul indicat în fereastra de dozaj
Check the number in the Dose Window.If you see “0” in the Dose Window, you have received the full amount you dialed.
Dacă vedeţi „0“ în fereastra de dozaj, v-aţi administrat întreaga cantitate măsurată.
Check the number of pre-filled pens
Verificaţi numărul pen-urilor preumplute
Check the number of pre-filled syringes
Verificaţi numărul seringilor preumplute
Check the number of pre-filled syringes and prepare the materials:
Verificaţi numărul de seringi preumplute şi pregătiţi materialele:
Check the number of units dialled before injecting
Verificați numărul de unități stabilite înainte de injectare
Check the pack and the pre-filled syringe
Verificaţi pachetul şi seringa preumplută
Check the pack contains one Avonex Pen, one needle and one pen cover.
Verificaţi dacă ambalajul conţine un Avonex Pen, un ac şi un capac pentru stiloul injector (pen).
Check the pen is not damaged and the medicine in it is a clear, yellow solution.
Verificați că stiloul injector nu este deteriorat și că medicamentul este un lichid limpede, de culoare galbenă.
Check the Pen to make sure you are taking the right type of insulin.
Verificaţi eticheta stiloului injector pentru a vă asigura că luaţi tipul corect de insulină.
Check the pen to make sure you are taking the right type of insulin.
Verificaţi stiloul injector pentru a vă asigura că luaţi tipul corect de insulină.
Check the Plegridy pen
Verificaţi pen-ul Plegridy
Check the pre-filled pens to make sure the number of pre-filled pens and strength is correct
Verificaţi pen-urile preumplute pentru a vă asigura că
Check the pre-filled pens to make sure the number of pre-filled pens and strength is correct
Verificaţi pen-urile preumplute pentru a vă asigura că numărul pen-urilor preumplute şi concetraţia acestora sunt corecte
Check the pre-filled syringe(s) to make sure the number of pre-filled syringes and strength is correct
Verificaţi seringa preumplute pentru a fi sigur
Check the pre-filled syringe(s) to make sure the number of pre-filled syringes and strength is correct
Verificaţi seringa preumplută pentru a fi siguri că numărul seringilor preumplute şi concentraţia sunt corecte
Check the pre-filled syringes to make sure the number of pre-filled syringes and strength is correct
Verificaţi seringile preumplute pentru a vă asigura că: numărul seringilor preumplute şi concetraţia acestora sunt corecte
Check the prescription label on the carton for the dose in mL.
Verificaţi informaţiile privind prescripţia de pe cutie pentru doza în ml.
Check the reconstituted solution.
Examinați soluţia reconstituită.
Check the safety lock is released.
Verificaţi dacă închizătorul de siguranţă s-a eliberat.
Check the security seal around the cap of the pre-filled pen.
Verificaţi sigiliul de siguranţă care înconjoară capacul pen-ului preumplut.
Check the suspension.
Verificaţi suspensiaţ.
Check the syringe before each use
Verificaţi seringa înainte de fiecare utilizare
Check the syringe for large air bubbles.
Verificaţi dacă seringa conţine bule mari de aer.
Check the syringe is not damaged and the medicine in it is a clear solution.
Verificați dacă seringa este deteriorată și dacă medicamentul se prezintă sub formă de soluție limpede.
Check the syringe, to make sure it is the right dose, has not passed its expiry date, is not damaged, and the liquid is clear and not frozen.
Verificaţi ambalajul pentru a vă asigura că este doza corectă, că medicamentul nu a depăşit data de expirare, că ambalajul nu este deteriorat, iar soluţia este limpede şi nu îngheţată.
Check the tube has not been damaged nor is already open.
Verificaţi dacă tubul nu a fost deteriorat sau dacă nu a fost deschis anterior.
Check the use by date and do not use if this date has passed.
Verificaţi data de expirare şi nu utilizaţi medicamentul dacă această dată a fost depăşită.
Check the use by date: do not use if this date has passed.
Verificaţi data de expirare: nu utilizaţi dacă această dată a fost depăşită.
Check the vial(s) to make sure: the number of vials and strength is correct
Verificaţi flaconul(flacoanele) pentru a fi sigur că numărul flacoanelor şi concentraţia sunt corecte
Check the window – a yellow indicator confirms proper administration (see figure 9)
Verificaţi fereastra pentru vizualizare – un indicator galben confirmă administrarea corectă (vezi Figura 9)
Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspension.
Verificaţi dacă au mai rămas cel puţin 12 unităţi de insulină în cartuş pentru a putea permite omogenizarea.
Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspension.
Verificați că aveți în cartuș cel puțin 12 unități astfel încât să poată fi posibilă omogenizarea.
Check this immediately prior to administration.
Verificaţi acest lucru imediat înainte de administrare.
Check to make sure the red stripe shows.
Verificaţi pentru a vă asigura că linia roşie este vizibilă.
Check to see if the liquid level is at or above the minimum fill line.
Verificaţi dacă nivelul de lichid se află la sau deasupra marcajului de umplere minim.
Check to see that the fluid remaining in the syringe is at least the prescribed dose volume.
Verificaţi ca să vedeţi dacă volumul lichidului rămas în seringă este cel puţin egal cu doza recomandată.
Check to see whether the plunger in the cartridge has moved completely forward.
Verificaţi dacă pistonul din cartuş s-a deplasat complet înainte.
Check with the child’s doctor during hot weather to see if the dose of Sialanar should be reduced.
Discutați cu medicul copilului dacă trebuie redusă doza de Sialanar pe timp de vreme caldă.
Check with the child’s doctor, pharmacist or nurse if you are not sure.
Discutaţi cu medicul, farmacistul sau asistenta medicală a copilului dacă nu sunteţi sigur.
Check with the doctor if you are not sure.
Discutați cu medicul dacă nu sunteţi sigur.
Check with the doctor or pharmacist if you are not sure.
Discutaţi cu medicul sau cu farmacistul dacă nu sunteţi sigur.
Check with the doctor, pharmacist or nurse if you are not sure.
Discutaţi cu medicul, farmacistul sau asistenta medicală dacă nu sunteţi sigur.
Check with you doctor or pharmacist if you are not sure.
Discutaţi cu medicul dumneavoastră sau cu farmacistul dacă nu sunteţi sigur.
Check with your child’s doctor if you are not sure.
Discutaţi cu medicul copilului dumneavoastră dacă nu sunteţi sigur.
Check with your child’s doctor or pharmacist if you are not sure about any of the instructions or if you have any questions.
Dacă nu sunteţi sigur în ceea ce priveşte instrucţiunile de utilizare sau dacă aveţi nelămuriri, întrebaţi medicul copilului dumneavoastră sau farmacistul.
Check with your child’s doctor or pharmacist if you are not sure.
Discutaţi cu medicul copilului dumneavoastră sau cu farmacistul dacă nu sunteţi sigur.
Check with your child’s doctor or pharmacist if you are not sure.
Discutaţi cu medicul sau cu farmacistul copilului dumneavoastră dacă nu sunteţi sigur.
Check with your child’s doctor.
Discutaţi desprea aceasta cu medicul pediatru.
Check with your doctor if this may apply to you
Consultaţi-vă cu medicul dumneavoastră dacă aceasta ar putea fi valabilă în cazul dumneavoastră.
Check with your doctor if you are not sure.
Discuta1i cu medicul dumneavoastră dacă nu sunte1i sigur.
Check with your doctor if you think any of these apply to you.
Spuneţi medicului dumneavoastră dacă consideraţi că una dintre aceste situaţii este valabilă pentru dumneavoastră.
Check with your doctor if you think any of these apply to you.
Verificaţi împreună cu medicul dumneavoastră dacă credeţi că oricare dintre aceste situaţii este valabilă în cazul dumneavoastră.
Check with your doctor if you think this applies to you.
Discutaţi cu medicul dumneavoastră dacă credeţi că oricare dintre acestea sunt valabile în cazul dumneavoastră.
Check with your doctor if you think this applies to you.
Discutați cu medicul dumneavoastră dacă credeți că oricare dintre acestea sunt valabile în cazul dumneavoastră.
Check with your doctor if you think this applies to you.
 Spuneţi medicului dumneavoastră dacă această situaţie este valabilă în cazul dumneavoastră.
Check with your doctor if you think this may apply to you.
Adresați-vă medicului în cazul în care considerați că cele de mai sus sunt valabile în cazul dumneavoastră.
Check with your doctor immediately if any of the following side effects occur: chest pain or persistent and severe cough; irregular or rapid heartbeat; shortness of breath, confusion, difficulty remaining alert, numbness or tingling sensation or pain in hands or feet; seizure (convulsions); trouble sleeping, thinking or concentrating; altered mental state; suicidal thoughts, suicide attempt, changed behaviour or aggressive behaviour (sometimes directed against others), hallucinations; severe stomach pain; black or tar like stools; blood in stool or urine, severe nosebleed; waxy pallor, high sugar level in blood, fever or chills beginning after a few weeks of
Luaţi imediat legătura cu medicul dumneavoastră dacă apare vreuna din următoarele reacţii adverse: durere toracică sau tuse persistentă şi severă; bătăi cardiace rapide sau neregulate; respiraţie dificilă, stare de confuzie, dificultatea păstrării stării de vigilenţă, senzaţie de amorţeală sau furnicături sau durere la nivelul mâinilor sau picioarelor; convulsii; tulburări ale somnului, ale capacităţii de gândire sau concentrare; alterarea stării psihice; gânduri de sinucidere, tentativă de suicid, comportament modificat sau agresiv (uneori îndreptat împotriva altora), halucinaţii; durere severă de stomac; scaune negre sau ca păcura; scaune sau urină sanguinolente, hemoragie nazală severă; paloare asemănătoare cerii, nivel crescut al zahărului în sânge, febră sau frison după câteva săptămâni de tratament, dureri lombare sau pe laterale, dificultăţi la micţiune, probleme în legătură cu ochii, vederea sau auzul, pierderea auzului, înroşirea sau ulceraţii severe sau dureroase la nivelul pielii sau mucoaselor.