natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While no increase in renal adverse events was observed after dose escalation of EXJADE dispersible tablets to doses above 30 mg/kg in clinical studies, an increased risk of renal adverse events with film-coated tablets doses above 21 mg/kg cannot be excluded.
Deşi nu s-a observat o creştere a numărului evenimentelor adverse renale după creşterea dozei de EXJADE comprimate pentru dispersie orală la peste 30 mg/kg în cadrul studiilor clinice, nu poate fi exclus un risc mărit de evenimente adverse renale la administrarea de comprimate filmate în doze de peste 21 mg/kg.
While no increased risk was observed in extensive clinical trials with alendronate, there have been rare (post-marketing) reports of gastric and duodenal ulcers, some of which were severe and with complications (see section 4.8).
În timp ce nu a fost observat un risc crescut în studiile clinice extinse cu alendronat, au existat raportări rare (după lansarea pe piaţă) de ulcere gastrice şi duodenale, unele dintre acestea fiind severe şi cu complicaţii (vezi pct.
While not observed in clinical trials, alveolar haemorrhage manifested as haemoptysis may occur with anti-GBM disease.
Deşi nu a fost observată în studiile clinice, în cadrul bolii anti-MBG poate apărea hemoragie alveolară, manifestată prin hemoptizie.
While observed in both RCC and STS studies the incidence was higher in the STS population (5 %) than in the RCC population (2 %).
Deşi au fost observate în ambele studii la pacienţi cu CCR şi SŢM , incidenţa acestora a fost mai mare în populaţia de pacienţi cu SŢM (5%) decât în populaţia de pacienţi cu CCR (2%).
While on treatment with TRISENOX, you may experience some of the following reactions: Very common: may affect more than 1 in 10 people.
În timpul tratamentului cu TRISENOX, puteţi prezenta unele dintre următoarele reacţii: Foarte frecvente: pot afecta mai mult de 1 din 10 persoane
While on treatment, invasive dental procedures should be performed only after careful consideration and be avoided in close proximity to zoledronic acid administration.
În timpul tratamentului, procedurile stomatologice invazive trebuie efectuate numai după o evaluare atentă şi trebuie evitate înaintea administrării de acid zoledronic.
While on treatment, women should not become pregnant and active contraception is recommended.
Pe durata tratamentului, se recomandă evitarea sarcinii şi administrarea de măsuri contraceptive eficiente.
While overdose is less likely with parenteral than oral medicinal products, reference information for oral aripiprazole overdose is presented below.
Deşi supradozajul este mai puţin probabil în cazul medicamentelor parenterale decât în cel al medicamentelor orale, informaţiile de referinţă privind supradozajul cu aripiprazol oral sunt prezentate mai jos.
While paritaprevir, ritonavir and dasabuvir are in vitro inhibitors of P-gp, no significant change was observed in the exposure of the P-gp substrate digoxin when administered with Viekirax and dasabuvir.
Deşi paritaprevir, ritonavir şi dasabuvir sunt inhibitori in vitro ai P-gp, nu au fost observate modificări semnificative ale expunerii la substratul P-gp, digoxină, atunci când aceasta este administrată concomitent cu Viekirax şi dasabuvir.
While patients are on both Xarelto and VKA the INR should not be tested earlier than 24 hours after the previous dose but prior to the next dose of Xarelto.
În perioada în care pacienţilor li se administrează Xarelto concomitent cu AVK, nu trebuie efectuate testări ale valorii INR mai devreme de 24 ore de la administrarea dozei anterioare, însă acestea trebuie efectuate înainte de administrarea dozei următoare de Xarelto.
While patients are on both Xarelto and VKA the INR should not be tested earlier than 24 hours after the previous dose but prior to the next dose of Xarelto.
În perioada în care pacienţilor li se administrează Xarelto concomitent cu AVK, nu trebuie efectuate testări ale valorii INR mai devreme de 24 ore de la administrarea dozei anterioare, însă acestea trebuie efectuate înainte de administrarea următoarei doze de Xarelto.
While Perjeta alone inhibited the proliferation of human tumour cells, the combination of Perjeta and trastuzumab significantly augmented antitumour activity in HER2-overexpressing xenograft models.
În timp ce Perjeta administrată individual a inhibat proliferarea celulelor tumorale umane, asocierea de Perjeta cu trastuzumab a majorat semnificativ activitatea antitumorală în modele de xenogrefă cu HER2 exprimat în exces.
While persistent infection of the foetus caused by the vaccine was not observed, transmission of vaccine virus to the foetus cannot be ruled out.
Cu toate că nu s-a observat infecţia persistentă a fătului provocată de vaccin, transmiterea la făt nu poate fi exclusă.
While posology differs, when Ceplene is used in conjunction with IL-2, physicians should also refer to the Summary of Product Characteristics (SmPC) for IL-2 and observe the respective medical product interactions.
Doza diferă când Ceplene este folosit în terapie asociată cu IL-2, de aceea se recomandă consultarea Rezumatului caracteristicilor produsului (RCP-ul) pentru IL-2 şi respectarea interacţiunilor medicamentoase respective.
While pressing your thumb and finger together at one end of the sleeve (1) gently pull the blister/wallet out to open the sleeve (2).
În timp ce apăsaţi cu degetul mare şi arătătorul la un capăt al cutiei tip portofel (1), trageţi uşor blisterul/pliantul în afară, pentru a deschide cutia tip portofel (2).
While similar blood pressure was achieved in all treatment groups, fewer subjects in the irbesartan 300 mg group (5.2%) than in the placebo (14.9%) or in the irbesartan 150 mg group (9.7%) reached the endpoint of overt proteinuria, demonstrating a 70% relative risk reduction versus placebo (p = 0.0004) for the higher dose.
În timp ce, la toate grupurile de tratament, s- au atins valori similare ale tensiunii arteriale, mai puţini au fost pacienţii care au atins obiectivul final de proteinurie cu semnificaţie clinică în grupul irbesartan 300 mg (5,2%) comparativ cu grupurile placebo (14,9%) sau irbesartan 150 mg (9,7%), demonstrându-se astfel o reducere a riscului relativ cu 70% comparativ cu placebo (p = 0,0004) pentru doza mai mare.
While some symptoms are easily identified as side effects by the patients themselves, a blood test is required to identify some other symptoms.
Deşi unele simptome sunt cu uşurinţă identificate ca reacţii adverse chiar de către pacienţi, pentru a identifica anumite alte simptome este necesar o analiz de sânge .
While still holding the syringe upright at the graduated area, remove the vial adapter with the vial by twisting the vial adapter off with the other hand.
În timp ce încă ţineţi seringa în poziţie verticală, pe zona gradată, îndepărtaţi adaptorul pentru flacon cu cealaltă mână, prin răsucire.
While still in the plastic package, place the vial adaptor on top of the Enbrel vial so that the vial adaptor spike is centered within the raised circle on top of the vial stopper (see Diagram 2).
Menţinându-l în ambalajul din plastic, plasaţi adaptorul în partea superioară a flaconului de Enbrel astfel încât vârful adaptorului pentru flacon să fie centrat cu cercul reliefat de pe partea superioară a dopului flaconului (vezi diagrama 2).
While taking beta-blockers, patients with history of atopy or a history of severe anaphylactic reaction to a variety of allergens may be more reactive to repeated challenge with such allergens and unresponsive to the usual dose of adrenaline used to treat anaphylactic reactions.
În timpul tratamentului cu beta-blocante, pacienţii cu istoric de atopie sau istoric de reacţii anafilactice severe la o varietate de alergeni, pot să fie mai reactivi la contactul repetat cu aceşti alergeni sau să nu prezinte nici un răspuns la dozele obişnuite de adrenalină utilizate pentru tratarea reacţiilor anafilactice.
While taking Clopidogrel 1A Pharma, consult your doctor about the breast-feeding of a baby.
Trebuie să întrebaţi medicul dumneavoastră dacă puteţi alăpta în timpul tratamentului cu Clopidogrel 1A Pharma.
While taking Clopidogrel BMS, consult your doctor about the breast-feeding of a baby.
Trebuie să întrebaţi medicul dumneavoastră dacă puteţi alăpta în timpul tratamentului cu Clopidogrel BMS.
While taking Clopidogrel Sandoz, consult your doctor about the breast-feeding of a baby.
Trebuie să întrebaţi medicul dumneavoastră dacă puteţi alăpta în timpul tratamentului cu Clopidogrel Sandoz.
While taking Clopidogrel Teva Generics B.V., consult your doctor about the breast-feeding of a baby.
Trebuie să întrebaţi medicul dumneavoastră dacă puteţi alăpta în timpul tratamentului cu Clopidogrel Teva Generics B.V.
While taking Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva to treat HIV:
În timp ce luați Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva pentru tratarea infecției cu HIV:
While taking Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva you may still develop infections or other illnesses associated with HIV infection.
În timp ce luaţi Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva puteţi dezvolta în continuare infecţii sau alte boli asociate infecţiei cu HIV.
While taking enoxaparin sodium at higher doses, prolongation of the activated partial thromboplastin time (APTT) and activated clotting time (ACT) may occur.
În timpul administrării enoxaparinei sodice în doze mai mari, poate apărea prelungirea timpului de tromboplastină parțial activată (TTPa) și a timpului de coagulare activat (TCA).
While taking Eviplera you may still develop infections or other illnesses associated with HIV infection.
În timpul tratamentului cu Eviplera pot să apară în continuare infecţii sau alte boli asociate infecţiei cu HIV.
While taking MULTAQ, tell your doctor if your atrial fibrillation becomes permanent while you are taking MULTAQ.
În timpul tratamentului cu MULTAQ, spuneţi medicului dumneavoastră dacă fibrilaţia dumneavoastră atrială devine permanentă în timpul tratamentului cu MULTAQ.
While taking olanzapine, elderly patients with dementia may suffer from stroke, pneumonia, urinary incontinence, falls, extreme tiredness, visual hallucinations, a rise in body temperature, redness of the skin and have trouble walking.
Pacienţii vârstnici cu demenţă care iau olanzapină pot prezentaaccidente vasculare cerebrale, pneumonie, incontinenţă urinară, căderi, oboseală extremă, halucinaţii vizuale, o creştere a temperaturii corpului, înroşire a pielii sau dificultăţi la mers.
While taking Orkambi, you may notice that your breathing is easier, that you don’t get ill as often, and/or that it is easier to gain weight.
În perioada în care luați Orkambi, este posibil să observați că respirați mai ușor, că nu vă îmbolnăviți la fel de des și/sau că luați în greutate mai ușor.
While taking Rebif, you must use effective methods of contraception if you are a woman of child-bearing potential.
În timp ce luaţi Rebif trebuie să utilizaţi metode eficace de contracepţie dacă sunteţi o femeie aflată în perioada fertilă.
While taking Senshio:
În timp ce luaţi Senshio:
While taking Stribild you may still develop infections or other illnesses associated with HIV infection.
În timpul tratamentului cu Stribild pot să apară în continuare infecţii sau alte boli asociate infecţiei cu HIV.
While taking Truvada to reduce the risk of getting HIV:
În timp ce luați Truvada în vederea reducerii riscului de contactare HIV:
While taking Truvada you may still develop infections or other illnesses associated with HIV infection.
Deși luați Truvada, încă puteți dezvolta infecții sau alte boli asociate infecției cu HIV.
While taking Tybost you may still develop infections or other illnesses associated with HIV infection.
În timpul tratamentului cu Tybost pot să apară în continuare infecţii sau alte boli asociate infecţiei cu HIV.
While taking Viread you may still develop infections or other illnesses associated with HIV infection.
În timpul tratamentului cu Viread există în continuare riscul de a dezvolta infecţii sau alte boli asociate infecţiei cu HIV.
While taking Viread your child may still develop infections or other illnesses associated with HIV infection.
În timpul tratamentului cu Viread copilul dumneavoastră prezintă în continuare riscul de a dezvolta infecţii sau alte boli asociate infecţiei cu HIV.
While the albumin in M-M-R-II is extracted from human blood, the albumin in M-M-RVAXPRO is obtained using ‘recombinant DNA technology’ (a technique where a yeast is given a gene (DNA) that makes it able to produce the protein).
Albumina din M-M-R-II se extrage din sângele uman, în timp ce albumina din M-M-RVAXPRO se obţine prin „tehnologia ADN-ului recombinant” [o tehnică prin care o levură a primit o genă (ADN), devenind astfel capabilă să producă proteina].
While the basis for the reported difference in seizure rate is not clear, the threshold for seizures is lowered by significant reductions in serum calcium levels.
Cu toate că motivul diferenţei raportate a frecvenţei crizelor convulsive nu este clar, pragul apariţiei crizelor convulsive este scăzut de reducerea semnificativă a calcemiei.
While the bottle is upright, on a flat surface, insert the tip of the oral syringe into the adaptor.
Ţinând flaconul cu gura în sus pe o suprafaţă netedă, introduceţi seringa în adaptorul din gâtul flaconului.
While the chamber is removed from the base (see “Take your insulin inhaler apart”), hold the base in your hand with the grey button facing you.
În timp ce camera este scoasă din bază (vezi “Dezasamblarea inhalatorului insulinic”), ţineţi baza în mână, cu butonul gri îndreptat către dumneavoastră.
While the clinical significance
De vreme ce nu a fost stabilită
While the clinical significance of
De vreme ce nu a fost stabilită
While the concentration of
În timp ce concentraţia
While the experience with total daily dose greater than 200 mg carbidopa is limited, the maximum recommended daily dose of entacapone is 2,000 mg and therefore the maximum dose is 10 tablets per day for the Corbilta strengths of 50 mg/12.5 mg/200 mg, 75 mg/18.75 mg/200 mg
Experienţa referitoare la doze zilnice totale de carbidopa mai mari de 200 mg este limitată, dar doza zilnică maximă recomandată pentru entacaponă este de 2.000 mg, prin urmare doza maximă este de 10 comprimate pe zi pentru dozele de Corbilta de 50 mg/12,5 mg/200 mg,
While the experience with total daily dose greater than 200 mg carbidopa is limited, the maximum recommended daily dose of entacapone is 2,000 mg and therefore the maximum dose is 10 tablets per day for the Corbilta strengths of 50 mg/12.5 mg/200 mg, 75 mg/18.75 mg/200 mg,
Experienţa referitoare la doze zilnice totale de carbidopa mai mari de 200 mg este limitată, dar doza zilnică maximă recomandată pentru entacaponă este de 2.000 mg, prin urmare doza maximă este de 10 comprimate pe zi pentru dozele de Corbilta de 50 mg/12,5 mg/200 mg,
While the experience with total daily dose greater than 200 mg carbidopa is limited, the maximum recommended daily dose of entacapone is 2,000 mg and therefore the maximum dose is 10 tablets per day for the Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion strengths of
Experienţa referitoare la doze zilnice totale de carbidopa mai mari de 200 mg este limitată, dar doza zilnică maximă recomandată pentru entacaponă este de
While the experience with total daily dose greater than 200 mg carbidopa is limited, the maximum recommended daily dose of entacapone is 2,000 mg and therefore the maximum dose is 10 tablets per day for the Stalevo strengths of 50 mg/12.5 mg/200 mg, 75 mg/18.75 mg/200 mg
Experienţa referitoare la doze zilnice totale de carbidopa mai mari de 200 mg este limitată, dar doza zilnică maximă recomandată pentru entacaponă este de 2.000 mg, prin urmare doza maximă este de 10 comprimate pe zi pentru dozele de Stalevo de 50 mg/12,5 mg/200 mg,
While the experience with total daily dose greater than 200 mg carbidopa is limited, the maximum recommended daily dose of entacapone is 2,000 mg and therefore the maximum dose is 10 tablets per day for the Stalevo strengths of 50 mg/12.5 mg/200 mg, 75 mg/18.75 mg/200 mg,
Experienţa referitoare la doze zilnice totale de carbidopa mai mari de 200 mg este limitată, dar doza zilnică maximă recomandată pentru entacaponă este de 2.000 mg, prin urmare doza maximă este de 10 comprimate pe zi pentru dozele de Stalevo de 50 mg/12,5 mg/200 mg,
While the patient’s wrist is in the flexed position, apply moderate stretching pressure to the injected cord by extending the finger for approximately 10 to 20 seconds.
Cu încheietura mâinii pacientului în poziție flectată, aplicați o presiune de întindere moderată asupra cordonului fibros injectat, prin extensia degetului timp de aproximativ 10-12 secunde.
While the product vial is upright, connect the syringe to the Mix2Vial's Luer Lock fitting by screwing clockwise.
În timp ce flaconul cu medicament este în poziţie verticală, conectaţi seringa la fitingul Luer Lock al Mix2Vial, prin răsucire în sensul acelor de ceasornic.
While the product vial is upright, connect the syringe to the Mix2Vial´s Luer Lock fitting by screwing clockwise.
Cu flaconul cu medicament în poziţie verticală, conectaţi seringa la fiting- ul Luer Lock al setului Mix2Vial prin înşurubare în sensul acelor de ceasornic.
While the product vial is upright, connect the syringe to the Mix2Vial´s Luer Lock fitting by screwing clockwise.
În timp ce flaconul cu produs este în poziţie verticală, conectaţi seringa la fitingul Luer Lock al Mix2Vial, înfiletând în sensul acelor de ceas.
While the product vial is upright, connect the syringe to the Mix2Vial´s Luer Lock fitting by screwing clockwise.
În timpce flaconul cu medicament este în poziţie verticală, conectaţi seringa la fitingul Luer Lock al Mix2Vial înşurubând în sens orar.
While the reference medicines Effentora (buccal tablets) and Actiq (lozenges) are taken by mouth, PecFent is given as a spray into the nose.
În timp ce medicamentele de referinţă Effentora (comprimate bucale) şi Actiq (comprimate de tip dropsuri) se administrează oral, PecFent se administrează sub formă de spray în nas.
While the risk is reduced with a dose of 4 mg zoledronic acid administered over 15 minutes, deterioration in renal function may still occur.
Deşi riscul se reduce în cazul administrării dozei de acid zoledronic 4 mg de acid zoledronic într-un interval de 15 minute, se poate produce o deteriorare a funcţiei renale.
While the risk is reduced with a dose of zoledronic acid administered over 15 minutes, deterioration in renal function may still occur.
Deşi riscul poate fi redus prin administrarea unei doze de acid zoledronic 4 mg într-un interval de 15 minute, deteriorarea funcţiei renale se poate totuşi produce.
While the supra-therapeutic dose of Invirase/ritonavir appeared to have a greater effect on the QT interval than the therapeutic dose of Invirase/ritonavir, it is not sure if maximum effect for both doses has been observed.
În timp ce doza supra- terapeutică de Invirase/ritonavir pare a avea un efect mai mare asupra intervalului QT decât doza terapeutică de Invirase/ritonavir, nu este sigur dacă s-a observat efectul maxim pentru ambele doze.
While the terminal elimination half-life and mean systemic exposure of palonosetron is increased in the subjects with severe hepatic impairment, this does not warrant dose reduction.
Deşi timpul de înjumătăţire plasmatică prin eliminare al palonosetronului şi expunerea sistemică medie cresc la subiecţii cu insuficienţă hepatică severă, acest lucru nu justifică o reducere a dozei.
While the total dolutegravir concentration in plasma was similar, a 1.5 to 2 fold increase in unbound exposure to dolutegravir was observed in subjects with moderate hepatic impairment compared to healthy controls.
În timp ce concentraţia plasmatică totală de dolutegravir a fost similară, o creştere de 1,5- 2 ori a fracţiunii nelegate a dolutegravir a fost observată în cazul pacienţilor cu insuficienţă hepatică moderată comparativ cu grupul martor.
While therapeutic doses of quinidine for treatment of cardiac arrhythmia or malaria are generally ≥10- fold higher than the dose of quinidine in this medicinal product, potentially fatal cardiac arrhythmia, including torsades de pointes, can occur at quinidine exposures that are possible from NUEDEXTA overdose.
Deşi dozele terapeutice ale chinidinei pentru tratamentul aritmiei cardiace sau al malariei sunt, în general, de 10 ori mai mari decât doza de chinidină din acest medicament, este posibil să apară aritmie cardiacă potenţial letală, inclusiv torsada vârfurilor, la expunerile la chinidină care sunt posibile în supradozajul cu NUEDEXTA.
While there are limitations in the analysis, the available data suggest that patients do not experience meaningful deterioration in quality of life during treatment with Vidaza.
Deşi există limitări ale analizelor, datele disponibile sugerează că pacienţii nu suferă o deteriorare semnificativă a calităţii vieţii pe durata tratamentului cu Vidaza.
While there does not appear to be a synergistic or additive effect of concomitant use of tolvaptan with loop and thiazide diuretics, each class of agent has the potential to lead to severe dehydration, which constitutes a risk factor for renal dysfunction.
Cu toate că utilizarea concomitentă a tolvaptanului cu diuretice de ansă sau tiazidice nu pare să aibă un efect sinergic sau aditiv, fiecare clasă de medicamente are potenţialul de a determina o deshidratare severă, care constituie un factor de risc pentru disfuncţia renală.
While there does not appear to be a synergistic or additive effect of concomitant use of tolvaptan with loop and thiazide diuretics, each class of agent has the potential to lead to severe dehydration, which constitutes a risk factor for renal dysfunction.
Deşi utilizarea tolvaptan concomitent cu diureticele de ansă şi tiazidice nu pare să aibă un efect sinergic sau aditiv, fiecare clasă de medicamente are potenţialul de a determina o deshidratare severă, care constituie un factor de risc pentru disfuncţia renală.
While there was no apparent effect on heart rate, concentration-related increases were observed for the placebo corrected change from baseline in the PR, QRS, and QTc intervals.
În timp ce nu a existat niciun efect aparent asupra frecvenţei cardiace, au fost observate creşteri legate de concentraţie pentru modificarea corectată pentru placebo faţă de momentul iniţial a intervalelor PR, QRS şi QTc.
While there was no specific safety signal in the 800 patients treated in combination with oestrogens, caution should be exercised when prescribing agomelatine with other moderate CYP1A2 inhibitors (e.g. propranolol, enoxacin) until more experience has been gained (see section 4.4).
Deşi nu a existat nici un semnal de alarmă specific la cei 800 pacienţi trataţi concomitent cu estrogeni, se recomandă precauţie la prescrierea concomitentă de agomelatină şi alţi inhibitori moderaţi ai CYP1A2 (cum ar fi propranolol, enoxacină), până la apariţia unor date suplimentare (vezi pct.4.4).
While these complications may resolve when treatment is discontinued, complete resolution does not always occur.
Aceste afecţiuni se pot ameliora la întreruperea administrării medicamentului, însă nu întotdeauna se obţine remisiunea lor completă.
While these concomitant elevations were reversible with prompt discontinuation of tolvaptan, they represent a potential for significant liver injury.
Deşi aceste creşteri concomitente au fost reversibile la întreruperea promptă a tolvaptanului, ele prezintă un potenţial de afectare hepatică semnificativă.
While these criteria were useful in enriching the study population with patients who were rapidly progressing, subgroup analyses based on stratification criteria (age, TKV, GFR, Albuminuria, Hypertension) indicated the presence of such risk factors at younger ages predicts more rapid disease progression.
Cu toate că aceste criterii au fost utile în îmbogăţirea populaţiei de studiu cu pacienţi cu progresie rapidă, analizele pe subgrupuri bazate pe criterii de stratificare (vârstă, TKV, RFG, albuminurie, hipertensiune arterială) au indicat că prezenţa unor astfel de factori de risc la pacienţii mai tineri este predictibilă pentru o progresie mai rapidă a bolii.