natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When dexmedetomidine and butorphanol are used concomitantly in dogs, bradypnoea, tachypnoea, an irregular respiratory pattern (20-30 sec apnoea followed by several rapid breaths), hypoxaemia, muscle twitch or tremor or paddling, excitation, hypersalivation, retching, vomiting, urination, skin erythema, a sudden arousal, or prolonged sedation may occur.
Când dexmedetomidina și butorfanolul se utilizează concomitent la câini, pot surveni bradipnee, tahipnee, o situație de respirație neregulată (20-30 de secunde apnee urmată de mai multe respirații rapide), hipoxemie, contracții musculare involuntare sau tremurături sau probleme de echilibru, excitație, hipersalivație, greață, vărsături, urinare, eriteme, excitație bruscă sau sedare prelungită.
When dexmedetomidine is used as a premedicant in cats, vomiting, retching, pale mucous membranes, and low body temperature may occur.
Când dexmedetomidina este folosită în premedicaţia pisicilor, pot apărea vărsături, eructaţie, paloarea mucoaselor şi scaderea temperaturii corporale.
When dexmedetomidine is used as a premedicant in dogs, bradypnoea, tachypnoea and vomiting may occur.
Când dexmedetomidina este folosită în premedicaţia câinilor suferinzi de bradipnee, pot apărea tahipneea şi vărsături.
When dexmedetomidine is used as a premedicant in dogs, bradypnoea, tachypnoea and vomiting may occur.
Când dexmedetomidina este folosită în premedicaţia câinilor suferinzi de bradipnee, pot apărea tahipneea şi vărsăturile.
When dexmedetomidine is used for premedication in cats, the same dose is used. .
Dacă dexmedetomidina se utilizează în premedicaţie la pisici, se utilizează aceeaşi dozare.
When diet and exercise alone do not provide adequate glycaemic control in patients for whom the use of metformin is considered inappropriate due to intolerance or contraindications.
Când numai dieta şi exerciţiile fizice nu asigură un control glicemic adecvat la pacienţi pentru care utilizarea tratamentului cu metformin este considerată inadecvată din cauza absenţei tolerabilităţii sau a prezenţei contraindicaţiilor.
When diet and exercise alone do not provide adequate glycaemic control in patients for whom use of metformin is considered inappropriate due to intolerance or contraindications.
Atunci când dieta şi exerciţiile fizice singure nu asigură un control glicemic adecvat la pacienţii la care utilizarea metforminei nu este indicată din cauza intoleranţei sau contraindicaţiilor.
When diluted Busilvex is a clear colourless solution.
După diluare, Busilvex este o soluţie incoloră.
When diluted in 100 ml sodium chloride 9 mg/ml (0.9) the medicinal product contains 17.7 mmol (or 406 mg) sodium.
Atunci când este diluat în 100 ml clorură de sodiu 9 mg/ml (0,9), medicamentul conţine 17,7 mmol (sau 406 mg) sodiu.
When diluted in 100 ml sodium chloride 9 mg/ml (0.9) this medicinal product contains 17.7 mmol (or 406 mg) sodium per dose.
Atunci când este diluat în 100 ml clorură de sodiu 9 mg/ml (0,9), acest medicament conţine 17,7 mmol (sau 406 mg) sodiu per doză.
When diluted in 100 ml, the initial infusion rate should be 3 ml/hr.
Atunci când este diluat în 100 ml, viteza de perfuzie iniţială trebuie să fie de 3 ml/oră.
When diluted in 250 ml, the initial infusion rate should be 6 ml/hr.
Atunci când este diluat în 250 ml, viteza de perfuzie iniţială trebuie să fie de 6 ml/oră.
When diluted in 50 mg/ml (5%) glucose solution for infusion, filgrastim is compatible with glass and a variety of plastics including polyvinyl chloride (PVC), polyolefin (a co-polymer of polypropylene and polyethylene) and polypropylene.
Atunci când este diluat cu soluţie perfuzabilă de glucoză 50 mg/ml (5%), filgrastim este compatibil cu sticla şi cu o varietate de materiale plastice, inclusiv policlorură de vinil, poliolefină (un copolimer al polipropilenei şi polietilenei) şi polipropilenă.
When diluted in glucose 50 mg/ml (5%) solution for infusion, Nivestim is compatible with glass and a variety of plastics including PVC, polyolefin (a co-polymer of polypropylene and polyethylene) and polypropylene.
Atunci când se diluează cu soluţie perfuzabilă de glucoză 50 mg/ml (5%), Nivestim este compatibil cu sticla şi cu o varietate de materiale plastice, inclusiv PVC, poliolefină (un co-polimer al polipropilenei şi polietilenei) şi polipropilenă.
When diluted in glucose 50 mg/ml (5%) solution, filgrastim is compatible with glass and a variety of plastics including polyvinylchloride, polyolefin (a copolymer of polypropylene and polyethylene) and polypropylene.
Atunci când este diluat cu soluţie de glucoză 50 mg/ml (5%), filgrastim este compatibil cu sticla şi cu o varietate de materiale plastice, incluzând polivinilclorură, poliolefin (un copolimer al polipropilenei şi polietilenei) şi polipropilenă.
When diluted the solution for infusion contains approximately 2.6 mg/ml of natalizumab.
Atunci când este diluată, soluţia perfuzabilă conţine aproximativ 2,6 mg/ml de natalizumab.
When diluted with 100 ml sodium chloride 9 mg/ml (0.9 %) solution for infusion, the initial rate will be 3 ml/hr.
Atunci când este diluat în 100 ml de soluţie perfuzabilă de clorură de sodiu 9 mg/ml (0,9 %) , viteza iniţială va fi de 3 ml/oră.
When diluted with 250 ml sodium chloride 9 mg/ml (0.9 %) solution for infusion, the initial rate will be 6 ml/hr.
Atunci când este diluat în 250 ml de soluţie perfuzabilă de clorură de sodiu 9 mg/ml (0,9 %) , viteza iniţială va fi de 6 ml/oră.
When diluted, the solution for infusion contains approximately 2.6 mg/ml of natalizumab.
Când este diluată, soluţia perfuzabilă conţine natalizumab aproximativ 2,6 mg/ml.
When dinutuximab attaches to the gangliosides on neuroblastoma cells, it marks the cells out as targets for the immune system (the body’s natural defences), which then attacks them.
Când dinutuximabul se leagă de gangliozidele de pe celulele de neuroblastom, acesta marchează celulele drept ținte pentru sistemul imunitar (sistemul natural de apărare al organismului), care apoi le atacă.
When dissolved, drink entire contents
Când s-a dizolvat, beţi întregul conţinut
When do these reactions happen?
Reacţii de hipersensibilitate
When documented the temporal relationship between the event onset and the start of rivastigmine indicates a causal relationship.
Conform înregistrărilor, relația temporală dintre reacția adversă și inițierea administrării rivastigminei indică o relație cauzală.
When dogs were treated there was reduced sperm development in the testes.
În urma administrarii la câini, s-a observat diminuarea formării spermei în testicule.
When done, RELEASE your thumb, and gently lift the syringe off skin.
Când terminaţi de administrat RIDICAŢI degetul mare şi scoateţi uşor seringa din piele.
When dose increases are indicated, increments of 3 mg/day are recommended and generally should occur at intervals of 5 days or more.
Atunci când sunt indicate creşteri ale dozei, se recomandă creşteri de 3 mg pe zi şi, în general, la intervale 5 zile sau mai mari.
When dose increases are indicated, increments of 3 mg/day are recommended and generally should occur at intervals of 5 days or more.
Atunci când sunt indicate creşteri ale dozei, se recomandă creşteri de 3 mg pe zi şi, în general, la intervale de 5 zile sau mai mari.
When dose increases are indicated, increments of 3 mg/day are recommended and generally should occur at intervals of more than 5 days.
Când sunt indicate creşteri ale dozei, se recomandă creşteri de 3 mg pe zi şi în general la intervale mai mari de 5 zile.
When dose restarted decrease dose by one dose level.
Când se reia doza aceasta va fi scăzută cu un nivel de dozaj.
When dosed in combination with the strong CYP3A inducer carbamazepine, the average t1/2 was 25 hours.
În cazul administrării împreună cu carbamazepina, un puternic inductor al izoenzimei CYP3A, valoarea medie a t1/2 a fost de 25 ore.
When dosed orally to rats, olaparib induced micronuclei in bone marrow.
În administrare orală la şobolani, olaparib a indus formarea de micronuclei în măduva osoasă.
When driving or using machines, it should be taken into account that dizziness has been reported in studies with saxagliptin.
În cazul conducerii de vehicule sau al folosirii de utilaje, trebuie să se ţină seama de faptul că în studiile cu saxagliptin au fost raportate ameţeli.
When driving or using machines, it should be taken into account that dizziness has been reported in studies with saxagliptin.
În cazul conducerii sau folosirii utilajelor, trebuie ţinut cont de faptul că ameţeala a fost raportată în studiile cu saxagliptin.
When driving vehicles or operating machinery it must be borne in mind that dizziness or drowsiness may occasionally occur when taking Rasilez HCT.
În timpul conducerii vehiculelor sau folosirii utilajelor, trebuie avut în vedere că în timpul oricărui tratament cu Rasilez HCT, ocazional poate apărea ameţeală sau somnolenţă.
When driving vehicles or operating machinery it should be taken into account that dizziness or drowsiness may occasionally occur when taking antihypertensive therapy such as Kinzalkomb.
Atunci când pacientul intenţionează să conducă vehicule sau să folosească utilaje trebuie să aibă în vedere posibilitatea apariţiei ocazionale de ameţeli sau somnolenţă în timpul tratamentului antihipertensiv cum este Kinzalkomb.
When driving vehicles or operating machinery it should be taken into account that dizziness or drowsiness may occasionally occur when taking antihypertensive therapy such as Kinzalmono.
Atunci când pacientul trebuie să conducă vehicule sau să folosească utilaje trebuie să aibă în vedere posibilitatea apariţiei ocazionale a ameţelilor sau somnolenţei în timpul tratamentului cu un medicament antihipertensiv cum este Kinzalmono.
When driving vehicles or operating machinery it should be taken into account that dizziness or drowsiness may occasionally occur when taking antihypertensive therapy such as Micardis.
Atunci când pacientul trebuie să conducă vehicule sau să folosească utilaje trebuie să aibă în vedere posibilitatea apariţiei ocazionale a ameţelilor sau somnolenţei în timpul tratamentului cu un medicament antihipertensiv cum este Micardis.
When driving vehicles or operating machinery it should be taken into account that dizziness or drowsiness may occasionally occur when taking antihypertensive therapy such as Micardis.
Atunci când pacientul trebuie să conducă vehicule sau să folosească utilaje trebuie să aibă în vedere posibilitatea apariţiei ocazionale a ameţelilor sau somnolenţei în timpul tratamentului cu un medicament antihipertensiv cum estei Micardis.
When driving vehicles or operating machinery it should be taken into account that dizziness or drowsiness may occasionally occur when taking antihypertensive therapy such as MicardisPlus.
Atunci când pacientul intenţionează să conducă vehicule sau să folosească utilaje trebuie să aibă în vedere posibilitatea apariţiei ocazionale de ameţeli sau somnolenţă în timpul tratamentului antihipertensiv cum este MicardisPlus.
When driving vehicles or operating machinery it should be taken into account that dizziness or drowsiness may occasionally occur when taking antihypertensive therapy such as Pritor.
Atunci când pacientul trebuie să conducă vehicule sau să folosească utilaje trebuie să aibă în vedere posibilitatea apariţiei ocazionale a ameţelilor sau somnolenţei în timpul tratamentului antihipertensiv cum ar fi Pritor.
When driving vehicles or operating machinery it should be taken into account that dizziness or drowsiness may occasionally occur when taking antihypertensive therapy such as Pritor.
Atunci când pacientul trebuie să conducă vehicule sau să folosească utilaje trebuie să aibă în vedere posibilitatea apariţiei ocazionale a ameţelilor sau somnolenţei în timpul tratamentului cu un medicament antihipertensiv cum este Pritor.
When driving vehicles or operating machinery it should be taken into account that dizziness or drowsiness may occasionally occur when taking antihypertensive therapy such as PritorPlus.
Atunci când pacientul intenţionează să conducă vehicule sau să folosească utilaje trebuie să aibă în vedere posibilitatea apariţiei ocazionale de ameţeli sau somnolenţă în timpul tratamentului antihipertensiv cum ar fi PritorPlus.
When driving vehicles or operating machinery it should be taken into account that dizziness or drowsiness may occasionally occur when taking antihypertensive therapy such as PritorPlus.
Atunci când pacientul intenţionează să conducă vehicule sau să folosească utilaje trebuie să aibă în vedere posibilitatea apariţiei ocazionale de ameţeli sau somnolenţă în timpul tratamentului antihipertensiv cum este PritorPlus.
When driving vehicles or operating machinery it should be taken into account that dizziness or drowsiness may occasionally occur when taking antihypertensive therapy such as Telmisartan Actavis.
Atunci când pacientul trebuie să conducă vehicule sau să folosească utilaje trebuie să aibă în vedere posibilitatea apariţiei ocazionale a ameţelilor sau somnolenţei în timpul tratamentului cu un medicament antihipertensiv cum este Telmisartan Actavis.
When driving vehicles or operating machinery it should be taken into account that dizziness or drowsiness may occasionally occur when taking antihypertensive therapy such as Telmisartan Teva Pharma.
Atunci când pacientul trebuie să conducă vehicule sau să folosească utilaje trebuie să aibă în vedere posibilitatea apariţiei ocazionale a ameţelilor sau somnolenţei în timpul tratamentului cu un medicament antihipertensiv cum este Telmisartan Teva Pharma.
When driving vehicles or operating machinery it should be taken into account that dizziness or drowsiness may occasionally occur when taking antihypertensive therapy such as Telmisartan Teva.
Atunci când pacientul trebuie să conducă vehicule sau să folosească utilaje trebuie să aibă în vedere posibilitatea apariţiei ocazionale a ameţelilor sau somnolenţei în timpul tratamentului cu un medicament antihipertensiv cum este Telmisartan Teva.
When driving vehicles or operating machinery it should be taken into account that dizziness or drowsiness may occasionally occur when taking antihypertensive therapy such as Tolucombi.
Atunci când pacientul intenţionează să conducă vehicule sau să folosească utilaje trebuie să aibă în vedere posibilitatea apariţiei ocazionale de ameţeli sau somnolenţă în timpul tratamentului antihipertensiv cum este Tolucombi.
When driving vehicles or operating machinery it should be taken into account that dizziness or drowsiness may occasionally occur when taking antihypertensive therapy, such as Telmisartan Teva.
Atunci când pacientul trebuie să conducă vehicule sau să folosească utilaje trebuie să aibă în vedere posibilitatea apariţiei ocazionale a ameţelilor sau somnolenţei în timpul tratamentului cu un medicament antihipertensiv cum este Telmisartan Teva.
When driving vehicles or operating machinery it should be taken into account that dizziness or drowsiness may occasionally occur when undergoing antihypertensive therapy such as Actelsar HCT.
În cazul conducerii vehiculelor şi folosirii utilajelor, trebuie luate în considerare ameţeala sau starea de somnolenţă care pot apărea ocazional în timpul terapiei cu antihipertensive cum este Actelsar HCT.
When driving vehicles or operating machines, it should be taken into account that dizziness has been reported (see section 4.8).
În cazul conducerii vehiculelor sau folosirii utilajelor, trebuie luat în considerare faptul că a fost raportată apariţia ameţelilor (vezi pct.
When Ebilfumin is used during a flu epidemic, this dose can be given for up to six weeks.
Dacă Ebilfumin este utilizat în timpul epidemiei de gripă, această doză se poate administra maximum șase săptămâni.
When Edistride was added to other diabetes medicines, Edistride 10 mg decreased HbA1c levels by 0.54-0.68% more than placebo after 24 weeks.
Când a fost administrat ca adjuvant în asociere cu alte medicamente antidiabetice, Edistride la doza de 10 mg a redus concentrațiile de HbA1c cu 0,54-0,68 % mai mult decât placebo, după 24 de săptămâni.
When efavirenz is
Când efavirenz este administrat în
When efavirenz is co-
Când efavirenz este administrat
When efavirenz is co- administered with a calcium channel blocker that is a substrate of the CYP3A4 enzyme, there is a potential for reduction in the plasma concentrations of the calcium channel blocker.
La administrarea efavirenzului concomitent cu un blocant al canalelor de calciu, care este substrat al enzimei CYP3A4, există un potenţial pentru reducerea concentraţiilor plasmatice ale blocantului canalelor de calciu.
When efavirenz is co- administered with an anticonvulsant that is a substrate of CYP450 isoenzymes, periodic monitoring of anticonvulsant levels should be conducted.
Când efavirenzul este administrat în asociere cu un anticonvulsivant care este substrat al izoenzimelor CYP450, concentraţiile anticonvulsivantului trebuie controlate prin monitorizări periodice.
When efavirenz is co-administered with a calcium channel blocker that is a substrate of the CYP3A4 enzyme, there is a potential for reduction in the plasma concentrations of the calcium channel blocker.
La administrarea efavirenzului concomitent cu un blocant al canalelor de calciu, care este substrat al enzimei CYP3A4,
When either valproate or lithium was administered concomitantly with aripiprazole, there was no clinically significant change in aripiprazole concentrations, and, therefore, no dose adjustment is necessary when either valproate or lithium is administered with Abilify Maintena.
Atunci când fie valproatul, fie litiul a fost administrat concomitent cu aripiprazol nu s-a observat nicio modificare semnificativă clinic a concentraţiilor aripiprazolului şi, ca urmare, nu sunt necesare ajustări ale dozei atunci când valproatul sau litiul este administrat împreună cu Abilify Maintena.
When either valproate or lithium were administered concomitantly with aripiprazole, there was no clinically significant change in aripiprazole concentrations.
Atunci când fie litiul, fie valproatul au fost administrate concomitent cu aripiprazol, nu s-a observat nicio modificare semnificativă clinic a concentraţiilor de aripiprazol.
When either valproate or lithium were administered concomitantly with aripiprazole, there was no clinically significant change in aripiprazole concentrations.
Atunci când fie litiul, fie valproatul au fost administrate concomitent cu aripiprazol, nu s-a observat nicio modificare semnificativă clinic a concentrațiilor de aripiprazol.
When either Xeloda or 5-FU and folinic acid were taken with oxaliplatin, it took an average of eight months for the disease to get worse in patients who had not been treated before, and five months in patients whose previous treatment had failed.
În cazul în care s-a administrat fie Xeloda, fie 5-FU și acid folinic în asociere cu oxaliplatină, au trecut în medie opt luni până la agravarea bolii la pacienții netratați anterior și cinci luni la pacienții la care tratamentul anterior nu a dat rezultate.
When Eliquis is used for the treatment of deep vein thrombosis and pulmonary embolism and the prevention of their reoccurrence, the most common side effects are haemorrhage, haematoma, contusion, epistaxis, bleeding in the gut, rectum or gums, and haematuria (blood in the urine).
Când se utilizează Eliquis pentru tratamentul trombozei venoase profunde și al emboliei pulmonare și pentru prevenirea repetării acestora, cele mai frecvente efecte secundare sunt hemoragie, hematom, contuzie, epistaxis, sângerări intestinale, rectale sau gingivale și hematurie (sânge în urină).
When Empliciti is given in combination with lenalidomide, you must follow the pregnancy prevention programme for lenalidomide (see package leaflet for lenalidomide).
Când Empliciti este utilizat în asociere cu lenalidomidă, trebuie să respectaţi programul de prevenire a sarcinii în vigoare pentru lenalidomidă (vezi prospectul pentru lenalidomidă).
When Empliciti is used with lenalidomide there is a risk of foetal harm, including severe life-threatening human birth defects associated with these agents and the need to follow requirements regarding pregnancy avoidance, including testing and contraception.
Când Empliciti este utilizat în asociere cu lenalidomidă există riscul de efecte dăunătoare la făt, inclusiv malformaţii congenitale umane severe ameninţătoare de viaţă asociate acestor agenţi, impunându-se necesitatea respectării cerinţelor privind prevenirea sarcinii, inclusiv testarea şi contracepţia.
When Epclusa is used in combination with ribavirin refer also to the Summary of Product Characteristics for ribavirin for patients with creatinine clearance < 50 mL/min (see section 5.2).
În cazul în care Epclusa se utilizează în asociere cu ribavirină, trebuie consultat, de asemenea, Rezumatul caracteristicilor produsului pentru ribavirină, pentru pacienții cu un clearance al creatininei < 50 ml/min (vezi pct.
When Equip WNV is given to horses, their immune system recognises the virus contained in the vaccine as ‘foreign’ and makes antibodies to defend against it.
Când Equip WNV se administrează cailor, sistemul lor imunitar recunoaşte virusul conţinut de vaccin ca fiind „străin” şi produce anticorpi împotriva acestuia.
When Eryseng Parvo is given to pigs the animals’ immune system recognises the virus and bacteria as ‘foreign’ and makes antibodies against them.
Atunci când Eryseng Parvo se administrează la porci, sistemul imunitar al animalelor recunoaște virusul și bacteriile ca fiind „străine” și produce anticorpi împotriva acestora.
When Eucreas is used in combination with a sulphonylurea, a lower dose of the sulphonylurea may be considered to reduce the risk of hypoglycaemia.
Atunci când Eucreas se utilizează în asociere cu o sulfoniluree, poate fi avută în vedere o doză mai mică de sulfoniluree pentru a reduce riscul apariţiei hipoglicemiei.
When Evalon is given to chickens, the animals’ immune system recognises the Eimeria oocysts as foreign and makes defences against them.
Atunci când Evalon se administrează puilor de găină, sistemul imunitar al animalelor recunoaște oochisturile de Eimeria ca fiind „străine” și generează anticorpi împotriva lor.
When evaluated at 4 weeks postvaccination, the immunogenicity of the current refrigerator-stable formulation was shown to be similar to the immunogenicity of the earlier frozen formulation of ZOSTAVAX.
Imunogenitatea actualei formulări care necesită păstrare la frigider s-a dovedit a fi similară cu imunogenitatea formulării ZOSTAVAX precedente care necesita congelare, atunci când evaluarea s-a făcut la 4 săptămâni după vaccinare.
When EVICEL is applied during surgery, the surgeon must ensure that it is only applied onto the surface of tissue.
Când EVICEL este aplicat în timpul operației, chirurgul trebuie să se asigure că este aplicat numai pe suprafața țesutului.
When Eviplera is co-administered with rifabutin, an additional 25 mg tablet of rilpivirine per day is recommended to be taken concomitantly with Eviplera, for the duration of the rifabutin co-administration.
În cazul administrării Eviplera concomitent cu rifabutină, se recomandă administrarea unui comprimat suplimentar de rilpivirină de 25 mg pe zi concomitent cu Eviplera, pe durata administrării concomitente de rifabutină.
When excessive dabigatran exposure is identified in patients at high risk of bleeding, a dose of 220 mg taken as one 110 mg capsule twice daily is recommended.
Atunci când această expunere este identificată la pacienţi cu risc crescut de sângerare se recomandă o doză de 220 g administrată sub forma unei capsule de 110 mg de două ori pe zi.
When excessive dabigatran exposure is identified in patients at high risk of bleeding, a dose of 220 mg taken as one 110 mg capsule twice daily is recommended.
Atunci când această expunere este identificată la pacienţi cu risc crescut de sângerare se recomandă o doză de 220 mg administrată sub forma unei capsule de 110 mg de două ori pe zi.