natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if you are taking any of the following medicines used to treat high blood pressure: an ACE-inhibitor (for example enalapril, lisinopril, ramipril), in particular if you have diabetes-related kidney problems. aliskiren.
dacă luaţi oricare dintre următoarele medicamente utilizate pentru tratarea tensiunii arteriale mari: un inhibitor ECA (de exemplu, enalapril, lisinopril, ramipril), mai ales dacă aveţi probleme ale rinichilor asociate diabetului zaharat. aliskiren
if you are taking any of the following medicines used to treat high blood pressure: an ACE-inhibitor (for example enalapril, lisinopril, ramipril), in particular if you have diabetes-related kidney problems. aliskiren.
dacă luaţi oricare dintre următoarele medicamente utilizate pentru tratarea tensiunii arteriale mari:.. un inhibitor ECA (de exemplu, enalapril, lisinopril, ramipril), mai ales dacă aveţi probleme ale rinichilor asociate diabetului zaharat. aliskiren
If you are taking any of the following medicines, please be sure to discuss this with your doctor or pharmacist before using Ceplene.
Dacă utilizaţi oricare dintre următoarele medicamente, este foarte important să discutaţi cu medicul dumneavoastră sau cu farmacistul înaintea începerii tratamentului cu Ceplene.
If you are taking any of the following medicines, you should consult your doctor before taking Neofordex:
Trebuie să vă adresaţi medicului înainte de a lua Neofordex, dacă luați oricare dintre următoarele medicamente:
if you are taking any of the following medicines:
dacă luaţi oricare dintre următoarele medicamente:
if you are taking any of the following medicines:
dacă luaţi unul din următoarele medicamente:
If you are taking any of the following medicines:
Dacă luați oricare dintre următoarele medicamente:
if you are taking any of the following: cisapride (used to treat stomach disorders), droperidol (used against vomiting and migraine), domperidone (used against nausea and vomiting), diphemanil (used to treat stomach disorders or excessive sweating), probucol (lowers the level of cholesterol in the bloodstream), levomethadyl or methadone (used for the treatment of opiate addiction), vinca alkaloids (anti-cancer medicines), or arsenic trioxide (used to treat certain types of leukaemia). if you are taking HIV-medicines containing lopinavir/ritonavir.
dacă luaţi oricare din următoarele: cisaprid (utilizat pentru tratarea afecţiunilor de stomac), droperidol (utilizat pentru vărsături şi migrenă), domperidonă (utilizată pentru greaţă şi vărsături), difemanil (utilizat pentru tratarea afecţiunilor de stomac sau transpiraţiei excesive), probucol (scade valorile colesterolului în sânge), levometadil sau metadonă (utilizat pentru tratamentul dependenţei de opiacee), alcaloizi vinca (medicamente anti-cancer), sau trioxid de arsen (utilizat pentru tratamentul anumitor tipuri de leucemie). dacă luaţi medicamente anti-HIV care conţin lopinavir/ritonavir.
If you are taking any of the medicines listed above, tell your doctor before taking TAGRISSO.
Dacă luaţi oricare dintre medicamentele enumerate mai sus, spuneţi medicului dumneavoastră înainte să luaţi TAGRISSO.
If you are taking any of the medicines listed in the following table.
Dacă luați oricare dintre medicamentele enumerate în tabelul următor.
if you are taking any of these medicines:
dacă luaţi vreunul din următoarele medicamente:
if you are taking any of these medicines: see also Other medicines and EVOTAZ
dacă luaţi oricare dintre aceste medicamente: vezi de asemenea EVOTAZ împreună cu alte medicamente
if you are taking any of these medicines: see also Other medicines and REYATAZ
dacă luaţi oricare dintre aceste medicamente: vezi de asemenea REYATAZ împreună cu alte medicamente
If you are taking any of these, ask your doctor about switching to another medicine.
Dacă luaţi oricare dintre aceste medicamente, întrebaţi medicul despre schimbarea cu alt medicament.
If you are taking any other medicine that is known to be affected by iron (for example medicines containing the active substance alendronate or doxycycline), make sure that you take this medicine at least one hour before taking Velphoro or at least two hours after taking Velphoro.
Dacă luați orice alte medicamente care sunt cunoscute că a fi afectat de fier (cum ar fi alendronatul și doxiciclina), asigurați­vă că luați acest medicament cu cel puțin o oră înainte să luați Velphoro sau la cel puțin două ore de la administrarea Velphoro.
If you are taking any other medicines mentioned under “Other medicines and Ceplene” or if you are to have an operation or special X-ray investigation requiring an injection, talk to your doctor.
Informaţi-l pe medicul dumneavoastră dacă luaţi alte medicamente menţionate la punctul „Alte medicamente și Ceplene” sau dacă urmează să fiţi operat sau să vi se injecteze o substanţă pentru radiografie.
If you are taking any other medicines.
Dacă luaţi orice alt medicament.
If you are taking Aripiprazole Mylan Pharma tablets, you should not breast-feed.
Dacă luaţi Aripiprazole Mylan Pharma comprimate, nu trebuie să alăptaţi.
If you are taking Aripiprazole Sandoz tablets, you should not breast-feed.
Dacă luaţi Aripiprazol Sandoz comprimate, nu trebuie să alăptaţi.
if you are taking certain antimicrobial medicines (e.g. erythromycin, clarithromycin, moxifloxacin, sparfloxacin, pentamidine, or saquinavir).
dacă luaţi anumite medicamente antimicrobiene (de exemplu eritromicină, claritromicină, moxifloxacină, sparfloxacină, pentamidină sau saquinavir).
if you are taking certain medicinal products to control the blood level of cholesterol or other lipids like simvastatin, lovastatin, or atorvastatin, as the side effects of these medicinal products could be increased. if you or someone in your family are known to have an abnormality of electrocardiogram (ECG) called “long QT syndrome”. if you have kidney problems (severely impaired renal function) and/or liver problems (severely impaired hepatic function), do not take Ketek while taking other medicines containing any of the following active substances:
dacă luaţi anumite medicamente pentru a scădea concentraţia sanguină a colesterolului sau a altor lipide, cum sunt simvastatina, lovastatina sau atorvastatina, deoarece efectele acestor medicamente pot fi crescute. dacă dumneavoastră sau cineva din familia dumneavoastră are o modificare a electrocardiogramei (ECG), numită “sindrom QT prelungit”. dacă aveţi probleme cu rinichii (insuficienţă renală severă) şi/sau probleme cu ficatul (insuficienţă hepatică severă), nu luaţi Ketek în timp ce utilizaţi alte medicamente care conţin oricare dintre următoarele substanţe active:
if you are taking certain medicines to treat allergic reactions (e.g. terfenadine, astemizole, mizolastine).
dacă luaţi anumite medicamente pentru tratarea reacţiilor alergice (de exemplu terfenadină, astemizol, mizolastină).
if you are taking ciclosporin (a medicine used in transplantation to prevent organ rejection or for other conditions, e.g. rheumathoid arthritis or atopic dermatitis), itraconazole (a medicine used to treat fungal infections) or quinidine (a medicine used to correct heart rhythm).
dacă utilizaţi ciclosporina (un medicament utilizat în transplant pentru a preveni respingerea organului transplantat sau pentru alte afecţiuni, de exemplu poliartrita reumatoidă sau dermatita atopică), itraconazol (un medicament utilizat pentru tratarea infecţiilor fungice) sau chinidina (un medicament utilizat pentru a corecta ritmul cardiac).
if you are taking ciclosporin (a medicine used in transplantation to prevent organ rejection or for other conditions, e.g. rheumatoid arthritis or atopic dermatitis), itraconazole (a medicine used to treat fungal infections) or quinidine (a medicine used to correct heart rhythm).
dacă utilizaţi ciclosporină (un medicament utilizat în transplant pentru a preveni respingerea organului transplantat sau pentru alte afecţiuni, de exemplu poliartrită reumatoidă sau dermatită atopică), itraconazol (un medicament utilizat pentru tratarea infecţiilor fungice) sau chinidină (un medicament utilizat pentru a corecta ritmul cardiac).
If you are taking Ciclosporin A (used to treat psoriasis and rheumatoid arthritis, and to prevent rejection of liver or kidney transplants);
Dacă luaţi Ciclosporină A (utilizată pentru tratamentul psoriazisului şi al artritei reumatoide şi pentru a preveni rejecţia transplanturilor de ficat sau rinichi);
If you are taking ciclosporin, used after organ transplants, for severe rheumatoid arthritis and some severe skin conditions.
Dacă urmaţi un tratament cu ciclosporină, folosită după un transplant de organ, pentru artrita reumatoidă severă şi unele afecţiuni cutanate severe.
if you are taking ciclosporin.
dacă urmaţi un tratament cu ciclosporină.
if you are taking cimetidine, a medicine used to treat stomach problems.
dacă luaţi cimetidină, un medicament utilizat pentru tratarea problemelor de stomac.
If you are taking clarithromycin, take your dose at least 2 hours before or after you take your Trizivir.
Dacă sunteţi în tratament cu claritromicină, luaţi doza cu cel puţin 2 ore înainte de sau după administrarea Trizivir.
If you are taking Corbilta 175 mg/43.75 mg/200 mg tablets, do not take more than 8 tablets of this strength per day.
Dacă luaţi Corbilta comprimate de 175 mg/43,75 mg/200 mg, nu luaţi mai mult de 8 comprimate de această concentraţie pe zi.
If you are taking Corbilta 200 mg/50 mg/200 mg, do not take more than 7 tablets of this strength per day.
Dacă luaţi Corbilta 200 mg/50 mg/200 mg, nu luaţi mai mult de 7 comprimate din acest dozaj pe zi.
If you are taking Corbilta 50 mg/12.5 mg/200 mg, 75 mg/18.75 mg/200 mg,
Dacă luaţi Corbilta comprimate de 50 mg/12,5 mg/200 mg, 75 mg/18,75 mg/200 mg,
if you are taking cyclosporine, a medicine to prevent organ rejection after transplantation.
dacă luaţi ciclosporină, un medicament care previne respingerea organelor după transplant.
If you are taking didanosine, used to treat HIV infection
Dacă luați didanozină, pentru tratamentul infecției cu HIV.
If you are taking digitalis medicines for your heart or anticoagulants like warfarin to thin your blood, your doctor may need to adjust your dose of these medicines.
Dacă utilizaţi digitalice pentru inimă sau anticoagulante cum este warfarina pentru subţierea sângelui, poate să fie necesar ca medicul dumneavoastră să vă modifice dozele acestor medicamente.
If you are taking digoxin, a medicine used for heart problems, or methotrexate, a medicine used to treat other cancers and to reduce the activity of the immune system (e.g., for rheumatoid arthritis or psoriasis), it should be taken at least 6 hours before or after IMBRUVICA.
Dacă luaţi digoxină, un medicament administrat pentru probleme cardiace, sau metotrexat, un medicament utilizat în tratamentul altor tipuri de cancer și pentru reducerea activității sistemului imunitar (de exemplu în artrita reumatoidă sau psoriazis) trebuie să-l luaţi cu cel puţin 6 ore înainte sau după administrarea IMBRUVICA.
if you are taking digoxin.
dacă luaţi digoxină.
if you are taking dronedarone, a medicine used to prevent repetition of your problem of irregular heart beat.
dacă luaţi dronedaronă, un medicament utilizat pentru a preveni repetarea problemei dumneavoastră cauzate de bătăi neregulate ale inimii.
if you are taking either of the following classes of medicines used to treat high blood pressure:
dacă luaţi oricare dintre clasele următoare de medicamente utilizate pentru tratarea tensiunii arteriale ridicate:
if you are taking either of the following classes of medicines used to treat high blood pressure:
dacă luaţi oricare dintre următoarele clase de medicamente utilizate pentru tratarea tensiunii arteriale mari:
If you are taking estrogen replacement therapy (ERT) or hormone replacement therapy (HRT), FABLYN may not be suitable for you.
Dacă utilizaţi terapie de substituţie estrogenică (TSE) sau terapie de substituţie hormonală (TSH), FABLYN poate fi nepotrivit pentru dumneavoastră.
if you are taking FABLYN, you should walk around or exercise your legs and feet at regular intervals when traveling long distances.
dacă luaţi FABLYN, trebuie să mergeţi pe jos sau să faceţi exerciţii ale picioarelor şi labelor picioarelor la intervale regulate atunci când călătoriţi pe distanţe lungi.
If you are taking INCIVO twice daily (morning and evening)
Dacă luaţi INCIVO de două ori pe zi (dimineaţa şi seara)
If you are taking insulin or an antidiabetic medicine known as ‘sulphonylurea’, your doctor may want to reduce your dose of insulin or the sulphonylurea when you take either of them together with this medicine, in order to avoid low blood sugar;
Dacă utilizaţi insulină sau un medicament antidiabetic cunoscut sub denumirea de „sulfoniluree” medicul dumneavoastră poate dori să reducă doza de insulină sau de sulfoniluree când administraţi oricare dintre ele împreună cu acest medicament, pentru a evita scăderea concentraţiei de zahăr din sânge;
If you are taking interferon-based treatments together with Revolade you will be monitored for any signs of bleeding in your stomach or intestine after you stop taking Revolade.
Dacă luați tratamente pe bază de interferon împreună cu Revolade veți fi monitorizat pentru apariţia oricăror semne sângerare la nivelul stomacului sau intestinelor după ce opriți tratamentul cu Revolade.
If you are taking levodopa, the dose of levodopa is recommended to be reduced when you start treatment with Pramipexole Teva.
Dacă luaţi levodopa, se recomandă reducerea dozei de levodopa la începerea tratamentului cu Pramipexol Teva.
If you are taking Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion 175 mg/43.75 mg/200 mg tablets, do not take more than 8 tablets of this strength per day.
Dacă luaţi Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion comprimate de 175 mg/43,75 mg/200 mg, nu luaţi mai mult de 8 comprimate de această concentraţie pe zi.
If you are taking Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion 200 mg/50 mg/200 mg, do not take more than 7 tablets of this strength per day.
Dacă luaţi Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion 200 mg/50 mg/200 mg, nu luaţi mai mult de 7 comprimate din acest dozaj pe zi.
if you are taking medicinal products that can cause or worsen inflammation of the oesophagus such as oral bisphosphonates (a class of medicinal products that prevent the loss of bone mass and are used to treat osteoporosis).
dacă luaţi medicamente care pot conduce la inflamarea sau înrăutăţirea inflamării esofagului, cum ar fi bifosfonaţi orali (clasă de medicamente care previn pierderea masei osoase şi care sunt folosite pentru tratamentul osteoporozei).
If you are taking medicine such as omeprazole, pantoprazole, or lansoprazole to treat heartburn, gastroesophageal reflux disease (GERD), or gastric ulcers, you should consult your doctor when taking Renagel.
Dacă luaţi medicamente cum sunt omeprazolul, pantoprazolul sau lansoprazolul, utilizate pentru tratarea arsurilor în capul pieptului, bolii de reflux gastro-esofagian (BRGE) sau ulcerelor de la nivelul stomacului, trebuie să vă adresaţi medicului dumneavoastră atunci când luaţi Renagel.
If you are taking medicine such as omeprazole, pantoprazole, or lansoprazole to treat heartburn, gastroesophageal reflux disease (GERD), or gastric ulcers, you should consult your doctor when taking Sevelamer carbonate Zentiva.
Dacă luaţi medicamente cum sunt omeprazolul, pantoprazolul sau lansoprazolul, utilizate pentru tratarea arsurilor în capul pieptului, bolii de reflux gastro-esofagian (BRGE) sau ulcerelor de la nivelul stomacului, trebuie să vă adresaţi medicului dumneavoastră atunci când luaţi Sevelamer carbonate Zentiva.
If you are taking medicine such as omeprazole, pantoprazole, or lansoprazole to treat heartburn, gastroesophageal reflux disease (GERD), or gastric ulcers, you should consult your doctor when taking Tasermity.
Dacă luaţi medicamente cum sunt omeprazolul, pantoprazolul sau lansoprazolul, utilizate pentru tratarea arsurilor în capul pieptului, bolii de reflux gastro-esofagian (BRGE) sau ulcerelor de la nivelul stomacului, trebuie să vă adresaţi medicului dumneavoastră atunci când luaţi Tasermity.
if you are taking medicine to thin your blood (oral anticoagulants, e.g. warfarin).
dacă luaţi medicamente care vă subţiază sângele (anticoagulante orale, de exemplu, warfarină)
If you are taking medicine to treat heartburn, gastroesophageal reflux disease (GERD) or gastric ulcers, such as omeprazole, prantoprazole, or lansoprazole, you should consult your doctor when taking Renvela.
Dacă luaţi medicamente utilizate pentru tratarea arsurilor în capul pieptului, bolii de reflux gastro-esofagian (BRGE) sau ulcerelor de la nivelul stomacului, cum sunt omeprazolul, pantoprazolul sau lansoprazolul, trebuie să vă adresaţi medicului dumneavoastră atunci când luaţi Renvela.
If you are taking medicines called nitrates, as the combination may lead to a dangerous fall in your blood pressure.
Dacă luaţi medicamente numite nitraţi, deoarece această asociere poate duce la o scădere periculoasă a tensiunii arteriale.
If you are taking medicines called nitrates, as the combination may lead to a dangerous fall in your blood pressure.
Dacă utilizaţi medicamente denumite nitraţi deoarece această asociere poate determina o scădere periculoasă a tensiunii arteriale.
If you are taking medicines called nitrates, as the combination may lead to a dangerous fall in your blood pressure.
Dacă utilizaţi medicamente denumite nitraţi deoarece această asociere poate duce la o scădere periculoasă a tensiunii arteriale.
If you are taking medicines containing any of the following:
Dacă luaţi medicamente care conțin oricare dintre următoarele substanţe:
if you are taking medicines containing nitrates, or nitric oxide donors such as amyl nitrate (“poppers”).
dacă dumneavoastră luaţi medicamente care conţin nitraţi sau donori de oxid nitric, cum ar fi nitritul de amil.
If you are taking medicines containing nitrates, such as glycerol trinitrate for angina, or nitric oxide donors, such as amyl nitrite.
Dacă luaţi medicamente care conţin nitraţi, cum este nitroglicerina pentru angina pectorală sau donori de oxid nitric cum este nitritul de amil.
if you are taking medicines containing opioids, for example, pain killers (such as morphine, oxycodone or other opioids) if you are or have recently been dependent on opioids.
dacă luaţi medicamente ce conţin substanţe opioide, de exemplu medicamente pentru durere (cum sunt morfina, oxicodon sau alte opioide) dacă sunteţi sau aţi fost recent dependent de opioide.
If you are taking medicines for fungal infections such as ketoconazole, itraconazole or voriconazole or certain antibiotics for bacterial infections, such as clarithromycin or telithromycin
dacă luaţi medicamente pentru tratamentul infecţiilor fungice, cum sunt ketoconazol, itraconazol sau voriconazol, sau anumite antibiotice pentru tratamentul infecţiilor bacteriene, cum sunt claritromicină sau telitromicină
If you are taking medicines for heart rhythm problems or for epilepsy, you should consult your doctor before taking Tasermity.
Dacă luaţi medicamente pentru probleme ale ritmului inimii sau pentru epilepsie, trebuie să vă adresaţi medicului dumneavoastră pentru recomandări înainte de a lua Tasermity.
If you are taking medicines for heart rhythm problems or for epilepsy, you should consult your doctor when taking Renagel.
Dacă luaţi medicamente pentru probleme ale ritmului inimii sau pentru epilepsie, trebuie să vă adresaţi medicului dumneavoastră pentru recomandări când luaţi Renagel.
If you are taking medicines for heart rhythm problems or for epilepsy, you should consult your doctor when taking Renvela.
Dacă luaţi medicamente pentru probleme de ritm cardiac sau pentru epilepsie, trebuie să vă adresaţi medicului dumneavoastră pentru recomandări când luaţi Renvela.
If you are taking medicines for heart rhythm problems or for epilepsy, you should consult your doctor when taking Sevelamer carbonate Zentiva.
Dacă luaţi medicamente pentru probleme de ritm cardiac sau pentru epilepsie, trebuie să vă adresaţi medicului dumneavoastră pentru recomandări când luaţi Sevelamer carbonate Zentiva.
If you are taking medicines known as protease inhibitors, such as for the treatment of HIV, your doctor may start you on the lowest dose (25 mg) of Sildenafil Actavis.
Dacă utilizaţi în acelaşi timp medicamente cunoscute sub numele de inhibitori de protează, medicamente utilizate pentru tratamentul infecţiei cu HIV, este posibil ca medicul dumneavoastră să vă recomande să începeţi cu cea mai mică doză de Sildenafil Actavis (25 mg).
If you are taking medicines known to affect the liver.
Dacă luaţi medicamente cunoscute că afectează ficatul.
If you are taking medicines that suppress or modulate the immune system including other medicines used to treat MS disease.
Dacă luaţi medicamente care suprimă sau modulează sistemul imunitar, inclusiv alte medicamente utilizate pentru tratamentul SM.
if you are taking medicines to prevent blood clotting (e.g. warfarin, dabigatran, apixaban or heparin), except when changing anticoagulant treatment or while getting heparin through a venous or arterial line to keep it open
dacă luaţi medicamente pentru prevenirea coagulării sângelui (de exemplu warfarină, dabigatran, apixaban sau heparină), cu excepţia cazurilor în care este schimbat tratamentul anticoagulant sau aveţi o linie venoasă sau arterială şi primiţi heparină prin această linie pentru a o menţine deschisă
if you are taking medicines to prevent blood clotting (e.g. warfarin, dabigatran, apixaban or heparin), except when changing anticoagulant treatment or while getting heparin through a venous or arterial line to keep it open.
dacă luaţi medicamente pentru prevenirea coagulării sângelui (de exemplu warfarina, dabigatran, apixaban sau heparina), cu excepţia cazurilor în care este schimbat tratamentul anticoagulant sau aveţi o linie venoasă sau arterială şi primiţi heparină prin această linie pentru a o menţine deschisă
if you are taking medicines to prevent blood clotting (e.g. warfarin, rivaroxaban, apixaban or heparin), except when changing anticoagulant treatment or while having a venous or arterial line and you get heparin through this line to keep it open. if you have received an artificial heart valve
dacă luaţi medicamente pentru prevenirea coagulării sângelui (de exemplu warfarină, rivaroxaban, apixaban sau heparină) cu excepţia schimbării tratamentului anticoagulant sau dacă aveţi o linie venoasă sau arterială prin care se administrează heparină pentru a o menţine funcţională. dacă aţi primit recent o valvă cardiacă artificială.
if you are taking medicines to prevent blood clotting (e.g.warfarin, rivaroxaban, apixaban or heparin), except when changing anticoagulant treatment or while having a venous or arterial line and you get heparin through this line to keep it open. if you have received an artificial heart valve
dacă luaţi medicamente pentru prevenirea coagulării sângelui (de exemplu warfarină, rivaroxaban, apixaban sau heparină) cu excepţia schimbării tratamentului anticoagulant sau dacă aveţi o linie venoasă sau arterială prin care se administrează heparină pentru a o menţine funcţională. dacă aţi primit o valvă cardiacă artificială.
if you are taking medicines to prevent blood clotting (e.g.warfarin, rivaroxaban, apixaban or heparin), except when changing anticoagulant treatment or while having a venous or arterial line and you get heparin through this line to keep it open. if you have received an artificial heart valve
dacă luaţi medicamente pentru prevenirea coagulării sângelui (de exemplu warfarină, rivaroxaban, apixaban sau heparină) cu excepţia schimbării tratamentului anticoagulant sau dacă aveţi o linie venoasă sau arterială prin care se administrează heparină pentru a o menţine funcţională. dacă aţi primit recent o valvă cardiacă artificială.
if you are taking medicines to treat an abnormal heart rhythm (e.g. amiodarone, disopyramide, dofetilide, ibutilide, procainamide, quinidine, hydroquinidine, sotalol).
dacă luaţi medicamente pentru tratamentul unei anomalii de ritm cardiac (de exemplu amiodaronă, disopiramidă, dofetilid, ibutilid, procainamidă, quinidină, hidroquinidină, sotalol).