natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For ara-G, mean VSS/F values were 44.8 l/m2 (32 %) and 32.1 l/m2 (25 %) in adult and paediatric patients, respectively.
În ceea ce priveşte ara-G, valorile medii ale VSS/F au fost de 44,8 l/m2 (32 %) la adulţi, respectiv de 32,1 l/m2 (25 %) la copii.
For Arm B, the XELIRI regimen used capecitabine 1000 mg/m2 twice daily for 14 days +irinotecan 250 mg/m2 on day
Pentru Braţul B, schema terapeutică XELIRI a utilizat capecitabină 1000 mg/m2 de două ori pe zi, timp de 14 zile + irinotecan 250 mg/m2 în ziua 1.
for asthma
pentru astm bronşic
For asthma reliever therapy, patients should take a separate ‘reliever inhaler’ to relieve their symptoms.
Ca tratament pentru ameliorarea simptomelor astmului bronșic, pacienții trebuie să utilizeze separat un „inhalator de salvare” pentru a-și ameliora simptomele.
For at least 6 hours after taking sodium oxybate, patients must not undertake activities requiring complete mental alertness or motor co-ordination, such as operating machinery or driving.
Timp de cel puţin 6 ore după administrarea oxibatului de sodiu, pacienţii nu trebuie să desfăşoare activităţii care necesită concentrare mentală completă sau coordonare motorie, cum este în cazul conducerii vehiculelor sau folosirii utilajelor.
for at least another 7 days to
puţin încă 7 zile, pentru menţinerea
for at least another 7 days to
timp de cel puţin încă 7 zile, pentru
For at least one week after removing a patch, do not place a new patch in the same area.
Timp de cel puţin o săptămână după îndepărtarea unui plasture, nu trebuie să aplicaţi unul nou în aceeaşi zonă.
For atrial fibrillation serious adverse events the pooled incidences were 1.3% for zoledronic acid and 0.8% for placebo.
Pentru evenimentele adverse grave de fibrilaţie atrială, incidenţele cumulate au fost de 1,3% pentru acidul zoledronic şi 0,8% pentru placebo.
For atrial fibrillation serious adverse events the pooled incidences were 1.3% for zoledronic acid and 0.8% for placebo.
Pentru evenimentele adverse grave de fibrilaţie atrială, incidenţele cumulate au fost de 1,3% pentru grupul de tratament cu acid zoledronic şi 0,8% pentru grupul placebo.
For atrial fibrillation serious adverse events the pooled incidences were 1.3% for zoledronic acid and 0.8% for placebo.
Pentru evenimentele adverse grave de fibrilaţie atrială, incidenţele cumulate au fost de 1,3% pentru grupul de tratament cu acid zoledronic şi de 0,8% pentru grupul la care s-a administrat placebo.
For auricular use only.
Numai pe cale auriculară.
For auricular use only.
Se administrează numai pe cale auriculară.
For autologous use only.
Numai pentru utilizare autologă
For axial spondyloarthritis, Cimzia has also been compared with placebo in one main study involving 325 adults.
În spondilartrita axială, Cimzia a fost comparat, de asemenea, cu placebo într-un studiu principal care a cuprins 325 de adulți.
For babies and children who cannot swallow capsules, the capsule can be opened and its contents added to baby formula ot apple/orange or apple/apricot juice adapted for small children.
Pentru bebeluşii şi copiii care nu pot înghiţi capsulele, capsula poate fi deschisă, iar conţinutul acesteia poate fi adăugat în lapte praf pentru bebeluşi sau în suc de mere/portocale sau de mere/caise adaptat pentru copiii mici.
for bacterial infections
pentru infecţii bacteriene
for bacterial infections
pentru infecții bacteriene
For blister
Blister
For blister
Blistere
for blister:
Blister
For blood or heart infections and skin infections your doctor will decide how long you should be treated.
Pentru infecţiile sanguine sau cardiace şi infecţiile cutanate medicul dumneavoastră va decide cât timp trebuie să fiţi tratat.
For bortezomib -related neuropathic pain and/or peripheral neuropathy, hold and/or modify Bortezomib Accord as outlined in Table 1.
În cazul durerii neuropate şi/sau neuropatiei periferice asociate terapiei cu bortezomib, aceasta trebuie amânată şi/sau modificată după cum este prezentat în Tabelul 1.
For Bortezomib Accord dosage adjustments for combination therapy follow dose modification guidelines described under monotherapy above.
Pentru ajustarea dozei de bortezomib în asocierea terapeutică urmaţi ghidurile de modificare a dozei descrise mai sus în cazul monoterapiei.
For Bortezomib Hospira dosage adjustments for combination therapy follow dose modification guidelines described under monotherapy above.
Pentru ajustarea dozei de Bortezomib Hospira în asocierea terapeutică urmaţi ghidurile de modificare a dozei descrise mai sus în cazul monoterapiei.
For Bortezomib Hospira dosage adjustments, dose modification guidelines described for monotherapy should be followed.
Pentru ajustările dozei de Bortezomib Hospira trebuie urmat ghidul pentru modificarile dozelor descrise la monoterapie.
For Bortezomib SUN dosage adjustments, dose modification guidelines described for monotherapy should be followed.
Pentru ajustările dozei de Bortezomib SUN trebuie urmate ghidurile de modificare a dozei descrise pentru monoterapie.
For bortezomib-related neuropathic pain and/or peripheral neuropathy, hold and/or modify Bortezomib Hospira as outlined in Table 1.
În cazul durerii neuropate şi/sau neuropatiei periferice asociate terapiei cu Bortezomib Hospira, aceasta trebuie amânată şi/sau modificată după cum este prezentat în Tabelul 1.
For both chickens and turkeys it is given in the drinking water for five days; in dogs, Dicural is used to treat acute (short-lived) infections of the bladder and to treat pyoderma (a skin infection with a rash and raised lumps).
Atât pentru puii de găină, cât şi pentru curcani, se administrează în apa de băut timp de cinci zile; la câini, Dicural se utilizează pentru tratamentul infecţiilor acute (de scurtă durată) ale vezicii urinare şi pentru tratamentul piodermei (o infecţie cutanată cu erupţie şi papule).
For both lung cancer and pancreatic cancer, doctors should take the patient’s chances of survival into account when prescribing Tarceva.
Atât în cazul cancerului pulmonar, cât și în cancerul de pancreas, medicii trebuie să ia în considerare șansele de supraviețuire ale pacientului când prescriu Tarceva.
For both men and women using this treatment, an effective method of contraception must be used as it is important not to conceive a child while being treated with Ceplene and IL-2.
Atât pentru femeile, cât și pentru bărbații care folosesc acest tratament, o metodă eficientă de contracepție trebuie să fie utilizată, fiind important să nu procreeze în timpul tratamentului cu Ceplene şi IL-2.
For both men and women, it is not known if Eperzan could affect your fertility.
Atât pentru bărbaţi cât și pentru femei, nu se știe dacă Eperzan ar putea afecta fertilitatea dumneavoastră.
For both pain and function, improvements of around 45 points were seen in MACI patients compared with around 35 points in patients that underwent microfracture surgery.
Au fost observate ameliorări în ceea ce priveşte durerea şi îmbunătăţiri ale funcţiei cu aproximativ 45 de puncte la pacienţii trataţi cu MACI, în comparaţie cu aproximativ 35 de puncte la pacienţii care au fost supuşi intervenţiei chirurgicale prin tehnica microfracturilor.
For both routes of administration, the maximum dose should not exceed 700 IU/kg body weight per week.
Pentru ambele moduri de administrare, doza maximă nu trebuie să depăşească 700UI/kg corp pe săptămână.
For both studies, the primary endpoint was at least a 20% improvement in Assessment of Spondyloarthritis International Society (ASAS 20) criteria at Week 16.
Pentru ambele studii, criteriul principal final a fost o îmbunătățire de minimum 20% a criteriilor Assessment of Spondyloarthritis International Society (ASAS 20)/Societății internaționale pentru spondiloartrită în săptămâna 16.
For both studies, the primary outcome was based on relapse.
Pentru ambele studii, rezultatul principal s-a bazat pe recidivare.
For both surgeries, if haemostasis is not secured, initiation of treatment should be delayed.
În ambele tipuri de intervenţii chirurgicale, dacă nu se realizează hemostaza, iniţierea tratamentului trebuie temporizată.
For both the prevention of stroke and blood clots in patients with non-valvular atrial fibrillation, and for treatment and prevention of DVT/PE, a lower dose should be used in patients aged 80 or above, and in patients also taking verapamil.
Atât pentru prevenția accidentului vascular cerebral și a formării de cheaguri de sânge la pacienții cu fibrilație atrială non-valvulară, cât și pentru tratamentul și prevenția TVP/EP, la pacienții cu vârsta de 80 de ani sau peste și la pacienții care iau și verapamil trebuie administrată o doză mai mică.
For both types of injection, the maximum dose should not exceed 720 IU for every 1 kg of your body weight per week.
Pentru ambele tipuri de injectare doza maximă nu trebuie să depăşească 720 UI pentru fiecare 1 kg de greutate corporală, pe săptămână.
For both vaccines, the proportion of patients with sufficient amount of antibodies against the three viruses was around 98% or higher.
În cazul ambelor vaccinuri, în jur de 98% dintre pacienţi sau mai mult au avut o cantitate suficientă de anticorpi împotriva celor trei virusuri.
For both, the needed dose is dialled in units.
Pentru ambele concentrații, doza necesară se măsoară în unităţi.
For both, the needed dose is dialled in units.
Pentru ambele, doza necesară este împărțită în unități.
For bottle
Flacon
For bottle packs: After first opening use within 100 days.
Pentru flacoane: A se utiliza în termen de 100 de zile după prima deschidere.
For bottles: 3 years.
Pentru flacoane: 3 ani.
For breast and non-small cell lung cancer, premedication consisting of an oral corticosteroid, such as dexamethasone 16 mg per day (e.g.
Pentru cancerul mamar şi cancerul bronhopulmonar altul decât cel cu celule mici, începând cu o zi înainte de administrarea docetaxelului, dacă nu există contraindicaţii (vezi pct.
For breast, non-small cell lung, gastric, and head and neck cancers, premedication consisting of an oral corticosteroid, such as dexamethasone 16 mg per day (e.g.
Pentru cancerul mamar, cancerul bronhopulmonar altul decât cel cu celule mici, cancerul gastric şi cancerul capului şi gâtului, începând cu o zi înainte de administrarea docetaxelului, dacă nu există contraindicaţii (vezi pct.
For breast, non-small cell lung, gastric, and head and neck cancers, premedication consisting of an oral corticosteroid, such as dexamethasone 16 mg per day (e.g.
Pentru neoplasmul mamar, neoplasmul bronhopulmonar altul decât cel cu celule mici, neoplasmul gastric şi neoplasmul capului şi gâtului, începând cu o zi înainte de administrarea docetaxelului, dacă nu există contraindicaţii (vezi pct.
For breast-feeding women see section 4.6.
Pentru femeile care alăptează, a se vedea pct.
For breast-feeding women see section 4.6.
Pentru femeile care alăptează, vezi pct.
For breath test analysis the individual balancing of the carbon dioxide of the sample to a reference standard gas is essential.
Pentru analiza probelor de aer expirat este esenţială egalizarea individuală a dioxidului de carbon din probele de aer expirat cu un gaz standard-de referinţă-dioxid de carbon.
For Brilique, 0.9% of patients discontinued study drug because of dyspnoea compared with 0.1% taking clopidogrel.
În cazul Brilique, 0,9% dintre pacienţi au întrerupt administrarea substanţei active din cauza dispneei, comparativ cu 0,1% dintre cei la care s-a administrat clopidogrel.
For BRVO, around 53% of patients given Eylea had an improvement of 15 letters or more in the eye test at week 24, compared with 27% of patients who received laser treatment.
În ceea ce privește ORVR, aproximativ 53% din pacienții cărora li s-a administrat Eylea au câștigat 15 sau mai multe litere la testul de vedere în săptămâna 24, față de 27% din cei cărora li s-a administrat tratamentul cu laser.
For budesonide, AUC was slightly higher, rate of absorption more rapid and maximal plasma concentration higher after administration of the fixed combination.
Pentru budesonidă, ASC (aria de sub curba concentraţiei plasmatice în funcţie de timp) a avut valori uşor mai mari, viteza absorbţiei a fost mai rapidă, iar concentraţia plasmatică maximă mai mare în cazul administrării asocierii fixe.
For budesonide, AUC was slightly higher, rate of absorption more rapid and maximal plasma concentration higher after administration of the fixed combination.
Pentru budesonidă, ASC (aria de sub curba concentraţiei plasmatice în funcţie de timp) a avut valori uşor mai mari, viteza absorbţiei a fost mai rapidă, iar concentraţia plasmatică maximă mai mare în cazul administrării combinaţiei cu doză fixă.
For budesonide, AUC was slightly higher, rate of absorption more rapid and maximal plasma concentration higher after administration of the fixed combination.
Pentru budesonidă, ASC (aria de sub curba concentraţiei plasmatice în funcţie de timp) a avut valori uşor mai mari, viteza de absorbţie a fost mai rapidă, iar concentraţia plasmatică maximă mai mare în cazul administrării asocierii fixe.
FOR CALENDARISED PACKS:
PENTRU AMBALAJELE CU CALENDAR
For calibration and measurement necessary CO2-free air (zero-gas) will be produced via an integrated CO2-absorber in the analysator.
Aerul fără CO2 (gaz zero) necesar pentru calibrare şi măsurare este produs printr-un absorber de CO2 integrat în analizator.
for cancer
cancer
For cancer patients, iron supplementation (elemental iron 200 to 300 mg/day orally) is recommended if transferrin saturation is below 20%.
Pentru pacienţii cu cancer, suplimentarea fierului (fier elementar 200-300 mg/zi, oral) este recomandată dacă saturaţia transferinei este sub 20%.
For capecitabine dose calculation according to body surface area, see capecitabine summary of product characteristics.
Pentru calculul dozei de capecitabină, în funcţie de suprafaţa corporală, vezi rezumatul caracteristicilor produsului pentru capecitabină.
For capecitabine dose modifications, see capecitabine summary of product characteristics.
Pentru ajustarea dozelor de capecitabină, vezi rezumatul caracteristicilor produsului pentru capecitabină.
For capecitabine dose modifications, see capecitabine summary of product characteristics.
Pentru modificarea dozelor de capecitabină, a se vedea rezumatul caracteristicilor produsului pentru capecitabină.
For CAPS and Still’s disease, the treatment should be initiated and supervised by a specialist physician experienced in the diagnosis and treatment of the relevant indication.
Pentru CAPS şi boala Still, tratamentul trebuie iniţiat şi supervizat de către un medic specialist cu experienţă în diagnosticarea şi tratamentul indicaţiei relevante.
For CAPS patients: the need to instruct patients on proper techniques for self-administration when the patient is willing and capable to do so, and guidance for Health Care Professionals on how to report administration errors;
Pentru pacienţii cu CAPS: necesitatea de a instrui pacienţii privind tehnicile adecvate de autoadministrare, atunci când pacientul doreşte şi este capabil să efectueze acest lucru, precum şi ghidurile pentru personalul medical privind modul de raportare a erorilor de administrare;
For CAPS, Kineret has been studied in one main study involving 43 patients with neonatal-onset multisystem inflammatory disease (NOMID/CINCA syndrome, a form of CAPS).
În ceea ce privește CAPS, Kineret a fost evaluat într-un studiu principal care a cuprins 43 de pacienți cu boală inflamatorie multisistemică cu debut neonatal (sindromul NOMID/CINCA, o formă de CAPS).
For caspofungin, there were no effects on fertility in studies conducted in male and female rats (see section 5.3).
Nu au existat efecte asupra fertilităţii în studiile efectuate la şobolani masculi şi femele pentru caspofungină (vezi pct.
For cats
Pentru pisici
For cats over 8 weeks of age.
Pentru pisici cu varsta de peste 8 săptămâni.
For cats previously controlled on insulin, a higher starting dose up to 0.7 IU/kg bodyweight may be appropriate.
Pentru pisicile la care glicemia a fost controlată anterior cu insulină, poate fi adecvată o doză iniţială mai mare, de până la 0,7 UI/kg greutate corporală.
For cats, the corresponding “Advocate for cats” product (0.4 or 0.8 ml), which contains 100 mg/ml imidacloprid and 10 mg/ml moxidectin, must be used.
La pisici se va utiliza produsul “Advocate pentru pisici” (0,4 sau 0,8 ml)care conţine 100 mg/ml imidacloprid şi 10 mg/ml moxidectin.
For cats, the corresponding “Advocate for cat” product, which contains 100 mg/ml imidacloprid and 10 mg/ml moxidectin, must be used.
La pisici se va utiliza produsul “Advocate pentru pisici” care conţine 100 mg/ml imidacloprid şi 10 mg/ml moxidectin.
For cattle and pigs:
La bovine şi porcine:
For cattle from 3.5 months of age: administer two doses of 2 ml three weeks apart.
La bovine incepand de la vârsta de 3,5 luni: Se administrează două doze de 2 ml la interval de trei săptămâni.
For cattle from 3.5 months of age: administer two doses of 2 ml three weeks apart.
Pentru bovine – incepand cu vârstă de 3,5 luni: Se administrează două doze de 2 ml la interval de trei săptămâni.
For Caucasians and Blacks the prevalence of poor metabolisers is 3-5 %.
În cazul rasei caucaziene şi negre această prevalenţă este de 3- 5%.
For caution on parenterally administered  midazolam, see section 4.5.
Pentru precauţii privind administrarea parenterală  a midazolam, vezi pct.
For cell associated poultry vaccines
Pentru vaccinurile celulare pentru păsări
For certain skin, soft tissue, urinary tract and severe periodontal infections.
Pentru anumite infecţii ale pielii, ţesuturilor moi, tractului urinar si infectii grave periodontale.
For cervical cancer, you will have treatment once a day for 3 days.
Pentru cancerul de col uterin, tratamentul se va face o dată pe zi, timp de 3 zile.
For cervical cancer: 0.75 mg per square metres of body surface area per day.
Pentru cancerul de col uterin: 0,75 mg pe m2 de suprafaţă corporală şi zi.
For cervical cancer: 0.75 milligrams per m2 of body surface area per day.
Pentru cancerul de col uterin: 0,75 mg/m2 de suprafaţă corporală şi zi.
For cervical cancer: treatment will usually be given once a day for 3 days.
Pentru cancerul de col uterin, tratamentul se va face o dată pe zi, timp de 3 zile.
For changes in lung-function parameters, such as FEV1, budesonide/formoterol was not superior to treatment with formoterol alone.
Din punct de vedere al modificării parametrilor funcţiei pulmonare, cum este VEF1, budesonida/formoterolul nu s-a dovedit superior monoterapiei cu formoterol.
For chickens, Panacur AquaSol is added to their drinking water in a quantity that aims to supply each chicken 1 mg fenbendazole per kg bodyweight daily; this is done for five consecutive days.
Pentru găini, Panacur AquaSol se adaugă în apa de băut într-o cantitate care să furnizeze zilnic fiecărei găini 1 mg de fenbendazol pe kg de greutate corporală, iar acest lucru se face în cinci zile consecutive.
For children
Utilizarea la copii şi adolescenţi
For children (from 2 years of age), adolescents and adults: a single (0.5 ml) injection will be given.
Pentru copii (începând cu vârsta de 2 ani), adolescenţi şi adulţi: se va efectua o singură injectare (0,5 ml).
For children 1 year and older, treatment with STAYVEER is usually started with 2 mg per kg bodyweight twice daily (morning and evening).
Pentru copii cu vârsta de 1 an şi peste, tratamentul cu STAYVEER începe, de obicei, cu doza de 2 mg per kg de greutate corporală, de două ori pe zi (dimineaţa şi seara).
For children 1 year and older, treatment with STAYVEER is usually started with 2 mg per kg bodyweight twice daily (morning and evening).
Pentru copii cu vârsta de 1an şi peste, tratamentul cu STAYVEER începe, de obicei, cu doza de 2 mg per kg de greutate corporală, de două ori pe zi (dimineaţa şi seara).
For children 1 year and older, treatment with Tracleer is usually started with 2 mg per kg bodyweight twice daily (morning and evening).
Pentru copii cu vârsta de 1 an şi peste, tratamentul cu Tracleer începe, de obicei, cu doza de 2 mg per kg de greutate corporală, de două ori pe zi (dimineaţa şi seara).
For children 1 year and older, treatment with Tracleer is usually started with 2 mg per kg bodyweight twice daily (morning and evening).
Pentru copii cu vârsta de 1an şi peste, tratamentul cu Tracleer începe, de obicei, cu doza de 2 mg per kg de greutate corporală, de două ori pe zi (dimineaţa şi seara).
For children 2 to 10 years of age, no data are available for evaluating safety and immunogenicity of other childhood vaccines when administered concomitantly with Menveo.
Pentru copiii cu vârsta cuprinsă între 2 şi 10 ani, nu sunt disponibile date privind evaluarea siguranţei şi imunogenităţii altor vaccinuri utilizate în perioada copilăriei în cazul administrării concomitente cu Menveo.
For children 6 years and above, an oral solution should be used for doses under 250 mg, for doses not multiple of 250 mg when dosing recommendation is not achievable by taking multiple tablets and for patients unable to swallow tablets.
Pentru copii cu vârsta de 6 ani şi mai mare, Matever soluţie orală trebuie utilizată pentru doze mai mici de 250 mg, pentru doze care nu sunt multipli de 250 mg atunci când doza recomandată nu poate fi atinsă luând mai multe comprimate şi în cazul pacienţilor care nu pot înghiţi comprimatele filmate.
For children 6 years and above, an oral solution should be used for doses under 250 mg, for doses not multiple of 250 mg when dosing recommendation is not achievable by taking multiple tablets and for patients unable to swallow tablets.
Pentru copii cu vârsta de 6 ani și peste, trebuie utilizată o soluție orală în cazul administrării de doze mai mici de 250 mg, doze a căror valoare nu este multiplu de 250 mg, atunci când doza recomandată nu poate fi atinsă luând mai multe comprimate și în cazul pacienților care nu pot înghiți comprimatele filmate..
For children 6 years and above, Keppra oral solution should be used for doses under 250 mg, for doses not multiple of 250 mg when dosing recommendation is not achievable by taking multiple tablets and for patients unable to swallow tablets
Pentru copii cu vârsta de 6 ani şi mai mare, Keppra soluţie orală trebuie utilizat pentru doze mai mici de 250 mg, pentru doze care nu sunt multipli de 250 mg atunci când doza recomandată nu poate fi atinsă luând mai multe comprimate şi în cazul pacienţilor care nu pot înghiţi comprimatele filmate.
For children 6 years and above, Keppra oral solution should be used for doses under 250 mg, for doses not multiple of 250 mg when dosing recommendation is not achievable by taking multiple tablets and for patients unable to swallow tablets
Pentru copii cu vârsta de 6 ani şi mai mare, Keppra soluţie orală trebuie utilizată pentru doze mai mici de 250 mg, pentru doze care nu sunt multipli de 250 mg atunci când doza recomandată nu poate fi atinsă luând mai multe comprimate şi în cazul pacienţilor care nu pot înghiţi comprimatele filmate.
For children 6 years and above, Keppra oral solution should be used for doses under 250 mg, for doses not multiple of 250 mg when dosing recommendation is not achievable by taking multiple tablets and for patients unable to swallow tablets.
Pentru copii cu vârsta de 6 ani şi mai mare, Keppra soluţie orală trebuie utilizat pentru doze mai mici de 250 mg, pentru doze care nu sunt multipli de 250 mg atunci când doza recomandată nu poate fi atinsă luând mai multe comprimate şi în cazul pacienţilor care nu pot înghiţi comprimatele filmate.
For children 6 years and above, Levetiracetam ratiopharm 100 mg/ml oral solution should be used for doses under 125 mg, for doses not multiple of 125 mg when dosing recommendation is not achievable by taking multiple tablets and for patients unable to swallow tablets.
Pentru copii cu vârsta de 6 ani şi mai mare, Levetiracetam ratiopharm soluţie orală 100 mg/ml trebuie utilizată pentru doze mai mici de 125 mg, pentru doze care nu sunt multipli de 125 mg atunci când doza recomandată nu poate fi atinsă administrând mai multe comprimate şi în cazul pacienţilor care nu pot înghiţi comprimatele.
For children above 10 years of age, the daily dose is 6 g per day given in 2 doses of 3 g per day.
La copiii cu vârste de peste 10 ani, doza zilnică este de 6 g pe zi, divizată în 2 prize a câte 3 g pe zi.