natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
În caz de auto-injectare accidentală solicitaţi imediat sfatul medicului şi prezentaţi prospectul produsului sau eticheta.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
În caz de auto-injectare accidentală, solicitaţi imediat sfatul medicului şi prezentaţi acestuia prospectul produsului sau eticheta.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
În caz de auto-injectare accidentală, solicitaţi imediat sfatul medicului şi prezentaţi prospectul produsului.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
În caz de auto-injectare accidentală,. solicitaţi imediat sfatul medicului Dacă apar simptome, solicitaţi imediat sfatul medicului şi prezentaţi prospectul produsului.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
În caz de auto-injectare accidentală,solicitaţi imediat sfatul medicului şi prezentaţi medicului prospectul produsului sau eticheta.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
În caz de auto-injectare, accidentală, solicitaţi imediat sfatul medicului şi prezentaţi medicului prospectul produsului sau eticheta.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
În caz de ingestie accidentală, solicitaţi imediat sfatul medicului şi prezentaţi medicului prospectul sau eticheta produsului.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
În cazul auto-injectării accidentale, solicitaţi imediat sfatul medicului şi prezentaţi medicului prospectul sau eticheta produsului .
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
În cazul auto-injectării accidentale, solictaţi imediat sfatul medicului şi prezentaţi medicului prospectul produsului sau eticheta.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
În cazul unei autoinjectări accidentale cu acest produs, solicitaţi imediat sfatul medicului şi prezentaţi prospectul sau eticheta produsului.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show this package insert or the label to the physician.
În caz de auto-injectare accidentală solicitaţi imediat sfatul medicului şi prezentaţi medicului prospectul produsului sau eticheta.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show this package insert or the label to the physician.
În caz de auto-injectare accidentală solicitaţi imediat sfatul medicului şi prezentaţi medicului prospectul sau eticheta produsului.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show this package leaflet or the label to the physician.
În caz de auto-injectare accidentală solicitaţi imediat sfatul medicului şi prezentaţi medicului prospectul produsului sau eticheta.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show this package leaflet or the label to the physician.
În caz de auto-injectare accidentală, solicitaţi imediat sfatul medicului şi prezentaţi medicului prospectul produsului sau eticheta.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show this package leaflet or the label to the physician.
În cazul auto-injectării accidentale, solictaţi imediat sfatul medicului şi prezentaţi medicului prospectul produsului sau eticheta.
In case of accidental self-injection, seek medical advice, and show this package leaflet or the label to the physician.
În cazul auto-injectării accidentale, cereți sfatul medicului arătând prospectul produsului și eticheta.
In case of accidental skin contact wash exposed skin thoroughly with water.
În caz de contact accidental cu pielea, spălaţi bine cu apă suprafaţa de piele expusă.
In case of accidental skin contact, wash exposed skin thoroughly with water.
În caz de contact accidental cu pielea, spălaţi bine cu apă suprafaţa de piele expusă.
In case of accidental spillage onto skin and/or eye, immediately rinse with plenty of water.
In cazul contactului accidental la nivelul pielii şi/sau ochilor, se va clăti imediat cu multă apă.
In case of accidental spillage onto skin, wash off immediately with soap and water.
Dacă produsul ajunge accidental pe piele, spălaţi imediat cu apă şi săpun.
In case of accidental spillage onto skin, wash off immediately with soap and water.
In caz de picurare accidentala pe piele, spalati imediat cu apa si sapun.
In case of accidental spillage onto skin, wash off immediately with soap and water.
În cazul în care sar stropi pe piele spălaţi imediat cu apă şi săpun.
In case of acromegaly Signifor blocks the release of excessive GH as well as IGF-1, thereby relieving the symptoms of acromegaly.
În cazul acromegaliei, Signifor blochează eliberarea excesivă a HC, precum și a IGF-1, ameliorând astfel simptomele acromegaliei.
In case of active infectious disease, appropriate anti- infective treatment must be added to the treatment with Neofordex.
În cazul infecțiilor active, la tratamentul cu Neofordex trebuie adăugat tratament antiinfecțios adecvat.
In case of adverse clinical signs, the animal should be treated symptomatically.
În cazul reacţiilor clinice adverse, animalul va fi tratat simptomatic.
In case of adverse clinical signs, treat symptomatically.
În cazul reacţiilor clinice adverse, efectuaţi tratament simptomatic.
In case of adverse events following overdose, treatment should be discontinued until resolution and then resumed at the recommended therapeutic dose level.
In caz de reactii adverse ca urmare a supradozarii, tratamentul va fi intrerupt pana la vindecare si apoi se va reduce nivelului dozei terapeutice recomandate.
In case of adverse events following overdose, treatment should be discontinued until resolution, and then resumed at the recommended therapeutic dose level.
În caz de efecte adverse în urma unei supradoze, tratamentul trebuie oprit până la soluţionarea efectelor şi apoi reluat la dozele terapeutice recomandate.
In case of adverse reaction, either the rate of administration must be reduced or the infusion stopped.
În caz de reacţii adverse, fie trebuie redusă viteza de perfuzare, fie trebuie oprită administrarea perfuziei.
In case of adverse reaction, either the rate of administration must be reduced or the infusion stopped.
În caz de reacţii adverse, trebuie redusă viteza de administrare sau trebuie oprită administrarea perfuziei.
In case of adverse reaction, either the rate of administration must be reduced or the infusion stopped.
În caz de reacţii adverse, viteza de administrare trebuie redusă sau oprită perfuzia.
In case of adverse reaction, either the rate of administration must be reduced or the infusion stopped.
În cazul apariţiei reacţiilor adverse, trebuie redusă viteza de administrare sau trebuie oprită perfuzia.
In case of adverse reactions despite dose adjustments of Abilify Maintena, the necessity of concomitant use of CYP2D6 or CYP3A4 inhibitor should be reassessed.
În caz de reacţii adverse în ciuda ajustărilor dozei de Abilify Maintena, trebuie reevaluată necesitatea utilizării concomitente a unui inhibitor al CYP2D6 sau CYP3A4.
In case of age-related low body weight, monitoring of the clinical response is recommended and dose adjustment to a lower dose may be required, see section 5.2.
În caz de greutate corporală scăzută asociată vârstei, se recomandă monitorizarea răspunsului clinic şi poate fi necesară ajustarea dozei până la o doză mai mică, vezi pct.
In case of an accidental massive ingestion by a dog, there is no specific antidote or treatment.
În cazul ingestiei accidentale, masive, de către câine, nu există un antidot specific.
In case of an accumulation of the serum uric acid above the normal range, the dose of allopurinol may be increased to 300 mg/day.
În cazul unei acumulări de acid uric în ser care depăşeşte limita normalului, doza de alopurinol poate fi crescută la 300 mg pe zi.
In case of an adverse reaction, immediate withdrawal of medication is recommended.
În cazul unei reacţii adverse, se recomandă oprirea imediată a tratamentului.
In case of an anaphylactic-like reaction, treatment with azacitidine should be immediately discontinued and appropriate symptomatic treatment initiated.
În cazul reacţiilor de tip anafilactic, tratamentul cu azacitidină trebuie întrerupt imediat şi se va iniţia un tratament simptomatic adecvat.
In case of an anaphylactoid reaction, adrenaline should be administered intramuscularly.
În cazul unei reacţii de tip anafilactic, trebuie administrată adrenalină intramuscular.
In case of an increase of ALT or AST > 3 ULN, decrease of neutrophil count < 2,000/mm3 or any other severe adverse events, treatment should be modified as follows:
În cazul creşterii nivelurilor de AST sau ALT >3 LSN, scăderea numărului de neutrofile
In case of an increase of ALT or AST > 3 ULN, decrease of neutrophil count < 2,000/mm3 or any other severe adverse events, treatment should be modified as follows:
În cazul creşterii nivelurilor de AST sau ALT >3 PLN, scăderea numărului de neutrofile
In case of an insufficient clinical response, an additional dose (50 U/kg body weight up to 4200 U) can be administered (see section 5.1).
În cazul unui răspuns clinic insuficient, se poate administra o doză suplimentară (50 U/kg greutate corporală, până la 4200 U) (vezi pct.
In case of an overdose contact your veterinary surgeon
În caz de supradoză contactaţi medicul veterinar.
In case of an overdose contact your veterinary surgeon.
În caz de supradozare, consultaţi medicul veterinar.
In case of an overdose suspicion, coagulation tests can help to determine a bleeding risk (see sections
În cazul suspiciunii de supradozaj testele de coagulare pot ajuta la evaluarea riscului de sângerare (vezi pct.
In case of an overdose, it is recommended that the patient is monitored for any signs or symptoms of adverse effects and appropriate symptomatic treatment is instituted.
În caz de supradozaj, se recomandă ca pacientul să fie monitorizat pentru a depista eventualele semne sau simptome de efecte adverse şi să se instituie tratament simptomatic.
In case of anaphylactic reactions or shock, emergency medical treatment should be administered.
În caz de reacţii anafilactice sau şoc trebuie administrat tratament medical de urgenţă.
In case of anaphylactic reactions or shock, emergency medical treatment should be administered.
În caz de reacții anafilactice sau șoc, trebuie administrat tratament medical de urgență.
In case of anaphylactic shock, standard medical treatment for shock should be implemented.
În caz de şoc anafilactic trebuie instituit tratamentul medical standard pentru șoc.
In case of any Grade  3 gastrointestinal toxicity (except vomiting or nausea) or of mucositis (Grade 2 for 5 days or more or Grade  3 of any duration) dose adjustment is required.
În cazul unei toxicităţi gastro-intestinale de grad  3 (cu excepţia vărsăturilor şi senzaţiei de greaţă) sau a mucozitei (gradul 2 cu durate de 5 zile sau mai mult, sau grad  3 cu orice durată), se impune ajustarea dozei.
In case of any symptoms suggesting hypersensitivity reactions, contact your doctor IMMEDIATELY.
În cazul apariţiei oricăror simptome care sugerează o reacţie de hipersensibilitate, adresaţi- vă IMEDIAT medicului dumneavoastră
In case of atrial fibrillation and flutter you may experience palpitations, rapid or irregular pulse and shorteness of breath.
În caz de fibrilatie atriala şi flutter atrial este posibil să apară palpitații, puls rapid sau neregulat și senzaţia de lipsă de aer.
In case of atrial fibrillation and flutter you may experience palpitations, rapid or irregular pulse and shortness of breath.
În caz de fibrilatie atriala si flutter este posibil să apară palpitații, puls rapid sau neregulat și senzaţia de lipsă de aer.
In case of atrial fibrillation and flutter you may experience palpitations, rapid or irregular pulse and shortness of breath.
În caz de fibrilatie atriala şi flutter atrial este posibil să apară palpitații, puls rapid sau neregulat și senzaţia de lipsă de aer.
In case of bleeding in the brain events related to the nervous system have been reported e.g. drowsiness (somnolence), speech disorders, palsy of parts of the body (hemiparesis) and fits (convulsions).
În caz de sângerare la nivelul creierului, s-au raportat evenimente în legătură cu sistemul nervos, de exemplu somnolenţă, tulburări de vorbire, paralizie a unor părţi ale corpului (hemipareză) şi convulsii.
In case of Capillaria infestation another appropriate anthelmintic veterinary medicinal product should be used.
În cazul infestaţiilor cu Capillaria se va utiliza un al produs medicinal veterinar potrivit.
In case of clinical signs of anaemia or haemolysis, haemoglobin, free bilirubin and haptoglobin should be measured and blood cell counts (including reticulocyte) should be performed.
În caz de semne clinice de anemie sau hemoliză, trebuie determinate nivelurile de hemoglobină, bilirubina liberă, haptoglobină şi numărul de celule sanguine (inclusiv numărul de reticulocite).
In case of combination with CYP3A4 inhibitors, the occurrence of docetaxel adverse reactions may increase, as a result of reduced metabolism.
În cazul administrării în asociere cu inhibitori ai CYP3A4, poate creşte apariţia reacţiilor adverse la docetaxel, ca urmare a scăderii metabolizării.
In case of concerns about the presence of disinfectant residues in the drinking water, it is recommended to add skimmed milk powder as a stabilizer into the drinking water prior to adding the vaccine.
În caz de motive de îngrijorare privind prezența de reziduuri de dezinfectanți în apa de băut, se recomandă adăugarea de lapte praf degresat, ca stabilizator, în apa de băut înainte de adăugarea vaccinului.
In case of concomitant administration of emtricitabine and Aptivus/ritonavir, renal function should be evaluated before initiating the co-administration.
În cazul administrării concomitente de emtricitabină şi Aptivus/ritonavir, funcţia renală trebuie evaluată înainte de iniţierea administrării concomitente.
In case of concomitant antiviral therapy for hepatitis B and/or C, please refer to the relevant product information for these medicinal products.
În cazul administrării concomitente a tratamentului antiviral pentru hepatită B şi/sau C, a se citi informaţiile de prescriere relevante pentru aceste medicamente.
In case of concomitant antiviral therapy for hepatitis B or C, please refer also to the relevant Summary of Product Characteristics for these medicinal products.
În cazul administrării concomitente de terapie antivirală pentru hepatita B sau C, consultaţi şi Rezumatele caracteristicilor produsului relevante pentru aceste medicamente.
In case of concomitant antiviral therapy for hepatitis B or C, please refer to the relevant product information for these medicinal products.
În cazul tratamentului antiviral concomitent pentru hepatita tip B sau C, vă rugăm să citiţi rezumatul caracteristicilor produsului pentru aceste medicamente.
In case of contact with eyes or if the eyes become red after handling the patch, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice if symptoms do not resolve.
În cazul contactului cu ochii sau dacă ochii se înroşesc după manipularea plasturelui, ochii se clătesc imediat cu apă din abundenţă şi se caută asistenţă medicală dacă simptomele nu dispar.
In case of contact with the eyes, immediately rinse thoroughly with water.
În caz de contact cu ochii, clătiți imediat cu apă din abundență.
In case of contact with the skin, wash off any veterinary medicinal product immediately with soap and water.
În cazul contactului cu pielea, se impune spălarea imediată a produsului medicinal veterinar cu săpun şi apă.
In case of contact with the skin, wash off any veterinary medicinal product immediately with soap and water.
În cazul contactului produsului medicinal veterinar cu pielea se recomandă spălarea imediată cu săpun şi apă.
In case of contact, irrigate with plenty of water for at least 15 minutes.
În caz de contact, zona trebuie irigată cu multă apă, timp de cel puţin 15 minute.
In case of contamination, the affected parts are to be rinsed immediately with plenty of water (see section 6.6).
În caz de contaminare, părțile afectate trebuie să fie clătite imediat cu apă din abundenţă (vezi pct.
In case of corneal infiltrates, the product should be discontinued and appropriate management should be implemented.
În cazul apariţiei infiltratelor corneene, trebuie întreruptă administrarea medicamentului şi trebuie luate măsurile corespunzătoare de abordare terapeutică.
In case of Cushing’s disease this blocks the release of excessive ACTH, which in turn helps to reduce the excessive levels of cortisol in the blood, thereby relieving the symptoms of the disease.
În cazul bolii Cushing, aceasta blochează eliberarea excesivă a hormonului ACTH, ceea ce ajută la reducerea concentrației excesive de cortizol în sânge, ameliorând astfel simptomele bolii.
In case of delay, the booster should not be given later than 24 months.
În cazul unei întârzieri, doza de rapel nu trebuie administrată mai târziu de 24 de luni.
In case of discontinuation of Xultophy, ensure that instruction for initiation of alternative anti-diabetic medication is followed.
În situaţia întreruperii tratamentului cu Xultophy, asiguraţi-vă că se urmează instrucțiunile pentru tratament antidiabetic alternativ.
In case of doubt, it is advisable to test the urine.
Dacă există dubii, se recomandă testarea urinei.
In case of emergency in current Actrapid users (hospitalisation or insulin pen malfunction), Actrapid can be withdrawn with an U100 insulin syringe from a cartridge.
În caz de urgenţă, la utilizatorii de Actrapid (spitalizare sau defecţiune a stiloului injector preumplut), Actrapid poate fi extras din cartuş cu o seringă pentru insulină U100.
In case of emergency in current Actrapid users (hospitalisation or insulin pen malfunction), Actrapid can be withdrawn with an U100 insulin syringe from FlexPen.
În caz de urgenţă la pacienţii care utilizează Actrapid (spitalizare sau funcţionare defectuoasă a stiloului injector (pen) preumplut), Actrapid poate fi retras cu o seringă pentru insulină U100 din FlexPen.
In case of emergency in current Actrapid users (hospitalisation or insulin pen malfunction), Actrapid can be withdrawn with an U100 insulin syringe from InnoLet.
În caz de urgenţă la pacienţii care utilizează Actrapid (spitalizare sau funcţionare defectuoasă a stiloului injector (pen) preumplut), Actrapid poate fi extras cu o seringă pentru insulină U100 din InnoLet.
In case of emergency in current NovoRapid users (hospitalisation or insulin pen malfunction), NovoRapid can be withdrawn with an U100 insulin syringe from a NovoRapid cartridge or pre-filled pen.
În situaţiile de urgenţă survenite la pacienţii trataţi cu NovoRapid (spitalizare sau defectarea stiloului injector de insulină), NovoRapid poate fi extras cu o seringă pentru insulină U100 dintr-un cartuş sau un stilou injector preumplut NovoRapid.
In case of emergency, please notify:
În caz de urgenţă, vă rugăm să-l(o) înştiinţaţi :
In case of empty intravenous infusion container usage
În cazul în care se utilizează recipiente goale pentru perfuzie intravenoasă
In case of excessive haemoglobin levels, treatment with MIRCERA should be temporarily disconitnued (see section 4.2).
În cazul unor valori în exces ale hemoglobinei, tratamentul cu MIRCERA trebuie întrerupt temporar (vezi pct.
In case of excessive haemoglobin levels, treatment with MIRCERA should be temporarily discontinued (see section 4.2).
În cazul unor valori în exces ale hemoglobinei, tratamentul cu MIRCERA trebuie întrerupt temporar (vezi pct.
In case of exposure during pregnancy, depletion of B cells may be expected in infants due to the pharmacological properties of the product.
În cazul expunerii în timpul sarcinii, se poate preconiza depleţia de celule B la sugari din cauza proprietăţilor farmacologice ale medicamentului.
In case of exposure of this type seek veterinary advice immediately.
În cazul expunerii de acest tip, solicitaţi sfatul medicului veterinar.
In case of eye contact, rinse immediately with copious amounts of water.
In cazul contactului cu ochii acestia se vor clati imediat abundent cu apa.
In case of eye contact, rinse immediately with copious amounts of water.
In cazul contactului cu ochii acestia se vor clati imediat cu apa din abunenta.
In case of eye contact, rinse immediately with lots of water.
În cazul contactului cu ochii, clătiţi imediat cu multă apă.
In case of fever related to infections or agranulocytosis, an antibiotic treatment is indicated.
În caz de febră aflată în legătură cu infecţiile sau cu agranulocitoza, se recomandă instituirea tratamentului antibiotic.
In case of further persistence of the adverse reaction(s), i.e. if a patient does not tolerate 100 mg twice daily, treatment with Vargatef should be permanently discontinued.
În cazul persistenţei ulterioare a reacţiei(reacţiilor) adverse, şi anume dacă pacientul nu tolerează doze de 100 mg de două ori pe zi, tratamentul cu Vargatef trebuie oprit în mod permanent.
In case of gingivitis and periodontitis, Veraflox should only be used as an adjunct to mechanical or surgical periodontal therapy.
În caz de gingivită şi parodontoză, produsul medicinal veterinar ar trebui să fie utilizat numai ca un adjuvant la tratamentul parodontal chirurgical sau mecanic.
In case of Grade 2 constipation, defined as requiring laxatives, for 5 days or more or Grade  3 of any duration, the dose of vinflunine should be adjusted (see section 4.2).
În cazul constipaţiei de gradul 2, definită ca una care necesită laxative cu durată de 5 zile sau mai mult, sau de grad  3 cu orice durată, doza de vinflunină trebuie ajustată (vezi pct.
in case of high rate of infusion if you have hypo- or agammaglobulinaemia (a condition implying low immunoglobulin levels in your blood) with or without IgA deficiency if you are having Flebogamma DIF for the first time, or it has been switched from an alternative human normal immunoglobulin (IVIg) product, or it is a long time since your last infusion (e.g. several weeks).
în cazul unui debit de perfuzare crescut dacă aveţi hipo- sau agamaglobulinemie (o afecţiune care presupune cantităţi reduse de imunoglobulină în sânge) însoţită sau nu de deficit de IgA dacă vi se administrează Flebogamma DIF pentru prima dată sau s-a făcut trecerea de la un alt medicament care conţine imunoglobulină umană (IgIV) sau dacă a trecut mult timp de la ultima perfuzie (de exemplu câteva săptămâni).
in case of high rate of infusion in patients who receive human normal immunoglobulin for the first time or, in rare cases, when the human normal immunoglobulin product is switched or when there has been a long interval since the previous infusion.
în cazul unei viteze crescute de injectare pacienţi cărora li se administrează pentru prima dată imunoglobulină umană normală sau, în cazuri rare, când produsul de imunoglobulină umană normală este schimbat cu altul sau când a trecut un interval lung de la ultima injectare.
in case of high rate of infusion in patients who receive human normal immunoglobulin for the first time or, in rare cases, when the human normal immunoglobulin product is switched or when there has been a long interval since the previous infusion.
în cazul unui debit crescut de perfuzare la pacienţi cărora li se administrează imunoglobulină umană normală pentru prima dată sau în cazuri rare, când medicamentul conţinând imunoglobulină umană normală este înlocuit sau când s-a scurs mult timp de la injecţia anterioară.