natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The patients were randomized to carbamazepine CR 400 – 1200 mg/day or levetiracetam 1000 – 3000 mg/day, the duration of the treatment was up to 121 weeks depending on the response.
Pacienților li s-a administrat aleator fie carbamazepină EC 400 – 1200 mg pe zi, fie levetiracetam 1000 – 3000 mg pe zi, pe o durată de până la 121 săptămâni, în funcție de răspunsul clinic.
The patients were titrated to their optimal dose of rotigotine in weekly increments of 2 mg/24 h starting at 2 mg/24 h to a maximum dose of 8 mg/24 h over 4 weeks.
Dozele optime de rotigotină au fost atinse în mod treptat, în decurs de 4 săptămâni, prin creşteri cu câte 2 mg/24 ore pe săptămână; doza iniţială a fost de 2 mg/24 ore, iar doza maximă de 8 mg/24 ore.
The patients were titrated to their optimal dose of rotigotine in weekly increments of 2 mg/24 h starting at 4 mg/24 h to a maximum dose of 16 mg/24 h.
Dozele optime de rotigotină au fost atinse în mod treptat, prin creşteri cu câte 2 mg/24 ore; doza iniţială a fost de 4 mg/24 ore, iar doza maximă de 16 mg/24 ore.
The patients were titrated to their optimal dose of rotigotine or placebo in weekly increments of 2 mg/24 h starting at 2 mg/24 h to a maximum dose of 6 mg/24 h.
Dozele optime de rotigotină sau de placebo au fost atinse în mod treptat, prin creşteri cu câte 2 mg/24 ore pe săptămînă; doza iniţială a fost de 2 mg/24 ore, iar doza maximă de 6 mg/24 ore.
The patients were titrated to their optimal doses of rotigotine or placebo in weekly increments of 2 mg/24 h starting at 4 mg/24 h.
Dozele optime de rotigotină sau placebo au fost atinse în mod treptat, prin creşteri cu câte 2 mg/24 ore; doza iniţială a fost de 4 mg/24 ore.
The patients were treated for nine or 14 weeks.
Pacienţii au fost trataţi timp de 9 sau 14 săptămâni.
The patients were treated for one to three years and the main measure of effectiveness was based on the proportion of patients who had a stroke or a blood clot blocking blood vessels in other parts of the body each year.
Pacienții au fost tratați timp de unul până la trei ani, iar principalul indicator al eficacității a fost proporția de pacienți care au suferit un accident vascular cerebral sau la care un cheag de sânge a blocat vasele de sânge în alte părți ale organismului în fiecare an.
The patients were treated for six months with Remicade, another medicine azathioprine, or the combination of Remicade and azathioprine.
Pacienţii au fost trataţi timp de şase luni cu Remicade, cu un alt medicament, azatioprina, sau cu o combinaţie de Remicade şi azatioprină.
The patients were treated until their disease got worse or the side effects of treatment became unmanageable.
Pacienții au fost tratați până ce boala lor s-a agravat sau efectele secundare ale tratamentului au devenit imposibil de gestionat.
The patients with dementia due to Parkinson’s disease taking Exelon capsules showed an improvement in cognitive symptoms of 2.1 points, compared with a worsening of 0.7 points in those taking placebo, from a baseline of around 24 points.
Pacienţii cu demenţă asociată bolii Parkinson cărora li s-a administrat Exelon capsule au prezentat o ameliorare a simptomelor cognitive de 2,1 puncte, în comparaţie cu o agravare de 0,7 puncte la pacienţii cărora li s-a administrat placebo, raportat la o valoare de referinţă de aproximativ 24 de puncte.
The patients with dementia due to Parkinson’s disease taking Prometax capsules showed an improvement in cognitive symptoms of 2.1 points, compared with a worsening of 0.7 points in those taking placebo, from a baseline of around 24 points.
Pacienţii cu demenţă asociată bolii Parkinson cărora li s-a administrat Prometax capsule au prezentat o ameliorare a simptomelor cognitive de 2,1 puncte, în comparaţie cu o agravare de 0,7 puncte la pacienţii cărora li s-a administrat placebo, raportat la o valoare de referinţă de aproximativ 24 de puncte.
The patients with dementia due to Parkinson’s disease taking Rivastigmine 1 A Pharma capsules showed an improvement in cognitive symptoms of 2.1 points, compared with a worsening of 0.7 points in those taking placebo, from a baseline of around 24 points.
Pacienţii cu demenţă asociată bolii Parkinson cărora li s-a administrat Rivastigmine 1 A Pharma sub formă de capsule au prezentat o ameliorare a simptomelor cognitive de 2,1 puncte, în comparaţie cu o agravare de 0,7 puncte la pacienţii cărora li s-a administrat placebo, raportat la o valoare de referinţă de aproximativ 24 de puncte.
The patients with dementia due to Parkinson’s disease taking Rivastigmine Hexal capsules showed an improvement in cognitive symptoms of 2.1 points, compared with a worsening of 0.7 points in those taking placebo, from a baseline of around 24 points.
Pacienţii cu demenţă asociată bolii Parkinson cărora li s-a administrat Rivastigmine Hexal sub formă de capsule au prezentat o ameliorare a simptomelor cognitive de 2,1 puncte, în comparaţie cu o agravare de 0,7 puncte la pacienţii cărora li s-a administrat placebo, raportat la o valoare de referinţă de aproximativ 24 de puncte.
The patients with dementia due to Parkinson’s disease taking Rivastigmine Sandoz capsules showed an improvement in cognitive symptoms of 2.1 points, compared with a worsening of 0.7 points in those taking placebo, from a baseline of around 24 points.
Pacienţii cu demenţă asociată bolii Parkinson cărora li s-a administrat Rivastigmine Sandoz sub formă de capsule au prezentat o ameliorare a simptomelor cognitive de 2,1 puncte, în comparaţie cu o agravare de 0,7 puncte la pacienţii cărora li s-a administrat placebo, raportat la o valoare de referinţă de aproximativ 24 de puncte.
The patients’ average HbA1c at baseline ranged from 7.6 to 8.5% and patients were treated for at least 52 weeks.
Valoarea medie a HbA1c a pacienților înaintea începerii tratamentului s-a situat între 7,6 și 8,5 %, iar pacienții au fost tratați timp de cel puțin 52 de săptămâni.
The patients’ bone marrow contained up to 30% abnormal cells.
Măduva osoasă a pacienților conținea până la 30% celule anormale.
The patients’ CD4 cell counts also rose from around 280 cells/mm3 before treatment by an average of around 185 cells/mm3.
Numărul de limfocite T4 din sângele pacienților a crescut, de asemenea, în medie cu circa 185 celule/mm3, de la aproximativ 280 celule/mm3 înainte de tratament.
The patients’ condition had been stabilised by treatment with tobramycin before the study.
Starea pacienţilor a fost stabilizată prin tratamentul cu tobramicină înaintea studiului.
The patients’ HbA1c levels fell from a baseline of over 7.5% by between 1.22 and 1.64%.
Concentrațiile de HbA1c ale pacienților au scăzut de la o valoare inițială de peste 7,5% cu o valoare cuprinsă între 1,22 și 1,64%.
The patients’ target date for quitting was set at one week after starting treatment and the patients were followed up for a further 40 weeks after their treatment to see if they started smoking again.
Data la care pacienţii urmau să se lase de fumat a pacienţilor a fost fixată la o săptămână după începerea tratamentului, iar pacienţii au fost urmăriţi încă 40 de săptămâni după tratament pentru a vedea dacă nu s-au apucat din nou de fumat.
The patient’s ability to concentrate and react may be impaired as a result of hypoglycaemia or hyperglycaemia from glimepiride or, for example, as a result of visual impairment.
Capacitatea pacientului de a se concentra şi de a reacţiona poate fi afectată ca urmare a hipoglicemiei sau a hiperglicemiei determinate de glimepiridă sau, de exemplu, ca urmare a afectării funcţiei vizuale.
The patient’s ability to concentrate and react may be impaired as a result of hypoglycaemia.
Capacitatea de concentrare şi capacitatea de reacţie a pacientului pot fi afectate ca urmare a hipoglicemiei.
The patient’s ability to concentrate and react may be impaired as a result of hypoglycaemia.
Capacitatea de concentrare şi de reacţie a pacientului poate fi afectată ca urmare a hipoglicemiei.
The patient’s ability to concentrate and react may be impaired as a result of hypoglycaemia.
Capacitatea de concentrare �i de reactie a pacientului poate fi afectata ca urmare a hipoglicemiei.
The patient’s ability to concentrate and react may be impaired as a result of hypoglycaemia.
Capacitatea pacientului de a se concentra şi de a reacţiona poate să fie afectată ca urmare a hipoglicemiei.
The patient’s ability to concentrate and react may be impaired as a result of hypoglycaemia.
Capacitatea pacienţilor de a se concentra şi a reacţiona a poate fi afectată prin hipoglicemie.
The patient’s ability to concentrate and react may be impaired as a result of hypoglycaemia.
Capacitatea pacienţilor de a se concentra şi a reacţiona poate fi afectată prin hipoglicemie.
The patient’s ability to concentrate and react may be impaired as a result of hypoglycaemia.
Capacitatea pacienţilor de concentrare şi de reacţie poate fi afectată de hipoglicemie.
The patient’s airway should be maintained.
Trebuie asigurată permeabilitatea căilor respiratorii ale pacientului.
The Patient’s Alert Card should contain the following key elements for patients treated with Enbrel:
Cardul de avertizare pentru pacienţi trebuie să conţină următoarele elemente-cheie pentru pacienţii trataţi cu Enbrel:
The patient’s blood glucose (sugar) levels should be regularly tested to find the lowest effective dose.
Nivelul glucozei (zahărului) din sânge al pacientului trebuie testat cu regularitate pentru a identifica doza minimă eficace.
The patient’s blood glucose (sugar) should be regularly tested to find the lowest effective dose.
Glicemia pacientului (nivelul de zahăr în sânge) trebuie verificată cu regularitate pentru a identifica doza minimă eficace.
The patient’s blood glucose (sugar) should be tested regularly to find the lowest effective dose.
Glicemia pacientului trebuie controlată în mod regulat pentru a se identifica doza minimă eficace.
The patient’s blood glucose should be tested regularly to find the lowest effective dose.
Glicemia pacientului trebuie testată cu regularitate pentru a se identifica doza minimă eficace.
The patient’s blood glucose should be tested regularly to find the lowest effective dose.
Glucoza din sângele pacientului trebuie testată cu regularitate pentru a identifica doza minimă eficace.
The patient’s blood levels of white blood cells, platelets and haemoglobin should be checked before treatment, to ensure that they are above set minimum levels.
Înainte de efectuarea tratamentului, trebuie verificat nivelul leucocitelor, trombocitelor şi hemoglobinei din sângele pacientului, pentru a se asigura că valoarea acestora este mai mare decât nivelul minim stabilit.
The Patient’s Booklet should contain the following key messages:
Broșura pentru pacienți trebuie să conțină următoarele mesaje cheie:
The patient’s complete blood cell count must be taken before starting treatment and monitored during treatment.
Înainte de începerea tratamentului trebuie realizată o hemogramă completă a pacientului, care trebuie monitorizată în timpul tratamentului.
The patient’s condition should be evaluated continuously.
Monitorizarea pacientului trebuie efectuată în mod constant.
The patient’s disease should be confirmed by genetic testing whenever possible.
Boala pacientului trebuie confirmată prin teste genetice ori de câte ori este posibil.
The patient’s eye should be disinfected and numbed with an anaesthetic before the implant is injected.
Înainte de injectarea implantului, ochiul pacientului trebuie dezinfectat și anesteziat cu ajutorul unui anestezic.
The patient’s haemostatic functions should be screened prior to surgery.
Funcţiile hemostatice ale pacientului trebuie evaluate înainte de intervenţia chirurgicală.
The patient’s head should be tilted so that the anterior commissure-posterior commissure (ACPC) plane is at right angles to the bore-axis of the PET scanner with the head positioned in a suitable head support.
Capul pacientului trebuie înclinat astfel încât planul comisurii anterioare-comisurii posterioare (ACPC) să se afle la unghiurile corespunzătoare față de axa tubului din scanerul PET cu capul poziţionat într-un suport pentru cap corespunzător.
The patient’s kidney function will be monitored regularly during treatment with Zurampic and the doctor will advise the patient to take sufficient fluid during the day and always take Zurampic with either allopurinol or febuxostat, which helps to prevent kidney damage from Zurampic.
Funcția renală a pacienților va fi monitorizată periodic în timpul tratamentului cu Zurampic, iar medicul va recomanda pacientului să bea suficiente lichide în timpul zilei și să ia întotdeauna Zurampic în asociere cu alopurinol sau febuxostat, care ajută la prevenirea afecțiunilor renale determinate de Zurampic.
The patient’s liver and bone marrow should be monitored during treatment using blood tests.
Pe parcursul tratamentului trebuie supravegheate funcţia hepatică şi a
The patient’s liver function should be checked with blood tests before starting treatment and when the dose is increased, followed by further tests around three, six, 12 and 24 weeks later.
Funcția hepatică a pacientului trebuie controlată prin intermediul unor analize de sânge înainte de începerea tratamentului și la creșterea dozei, efectuându-se ulterior analize suplimentare după aproximativ 3, 6, 12 și 24 de săptămâni.
The patient’s liver should be monitored before and during the treatment.
Starea ficatului pacientului trebuie monitorizată înainte şi în timpul tratamentului.
The patient’s medical history for hypersensitivity reactions should be carefully evaluated prior to performing the intravitreal procedure.
Antecedentele medicale ale pacientului privind reacţiile de hipersensibilitate trebuie evaluate cu atenţie înainte de efectuarea procedurii intravitroase.
The patient’s neutrophil count should be monitored every week.
Trebuie monitorizat în fiecare săptămână numărul de neutrofile al pacientului.
The patient’s QTc interval (a measure of the electrical activity of the heart) and certain blood values should be assessed in advance and monitored during treatment.
Intervalul QTc (o măsură a activităţii electrice a inimii) şi anumite valori ale analizelor de sânge trebuie evaluate anterior tratamentului şi monitorizate în timpul tratamentului.
The patient’s response and the need for further treatment should be evaluated after three months.
După trei luni trebuie reexaminat răspunsul pacientului şi nevoia de a continua tratamentul.
The patient’s response to treatment and need for continued therapy should be re-evaluated on a regular basis.
Răspunsul pacientului la tratament şi necesitatea continuării tratamentului trebuie re-evaluate în mod periodic.
The patient’s response to treatment and need for continued therapy should be re-evaluated on a regular basis.
Răspunsul pacientului la tratament şi necesitatea continuării tratamentului trebuie reevaluate în mod periodic.
The patient’s response to treatment and the need for continued pharmacotherapy should be evaluated on a regular (for example, monthly) basis (see section 5.1).
Răspunsul pacientului la tratament şi nevoia de a continua tratamentul medicamentos trebuie monitorizat în mod regulat (de exemplu, lunar) (vezi pct.
The patient’s response to treatment can be assessed approximately eight weeks after treatment.
Răspunsul pacientului la tratament poate fi evaluat la aproximativ opt săptămâni după tratament.
The patient’s response to treatment is monitored to check how the egg development in the ovary is progressing.
Se monitorizează răspunsul pacientei la tratament pentru a se verifica cum evoluează dezvoltarea ovulului în ovar.
The patient’s response to treatment should be evaluated eight weeks after the end of treatment.
Răspunsul pacientului la tratament trebuie evaluat la opt săptămâni după finalizarea tratamentului.
The patient’s serum ferritin should be monitored during and after the combination, and the dose of EXJADE adjusted if necessary.
Trebuie monitorizată concentraţia plasmatică a feritinei pacientului în timpul şi după administrarea concomitentă, iar doza de EXJADE trebuie ajustată dacă este necesar.
The patient’s treatment was continued for 20 weeks once they were taking their full dose.
Tratamentul pacienţilor a continuat timp de 20 de săptămâni după ce au ajuns la doza maximă.
The patient’s weight should be divided by 3, and rounded up to the next higher whole number.
Greutatea pacientului trebuie împărţită la 3, iar rezultatul se rotunjeşte până la următorul număr întreg.
The patient’s weight should be divided by 3, and rounded up to the next higher whole number.
Greutatea pacientului trebuie împărţită la trei, iar rezultatul se rotunjeşte până la următorul număr întreg.
The patient’s weight should be divided by 3, then without rounding up this number multiplied by 2 and rounded up to the next higher whole number.
Greutatea pacientului trebuie împărţită la 3, apoi numărul rezultat, fără a fi rotunjit, se înmulţeşte cu 2, iar rezultatul se rotunjeşte până la următorul număr întreg.
The patient’s weight should be divided by 3, then without rounding up this number multiplied by 2 and rounded up to the next higher whole number.
Greutatea pacientului trebuie împărţită la trei, apoi numărul rezultat, fără a fi rotunjit, se înmulţeşte cu doi, iar rezultatul se rotunjeşte până la următorul număr întreg.
The patient’s weight should be monitored during therapy with Exelon transdermal patches.
Greutatea pacientului trebuie monitorizată în timpul tratamentului cu Exelon plasturi transdermici.
The patient’s weight should be monitored during therapy with Prometax transdermal patches.
Greutatea pacientului trebuie monitorizată în timpul tratamentului cu Prometax plasturi transdermici.
The patient’s weight should be monitored during therapy with Rivastigmine 3M Health Care Ltd. transdermal patches.
Greutatea pacientului trebuie monitorizată în timpul tratamentului cu Rivastigmină 3M Health Care Ltd. plasturi transdermici.
The patient’s “bad” cholesterol level is very high from a very early age.
Nivelul colesterolului „rău” al pacientului este foarte mare de la o vârstă foarte fragedă.
the patient’s/carer’s guides and their contents
ghidurile pentru pacienţi/îngrijitori şi conţinutul acestora
The patient’s/carer’s guides should be indication specific and contain the following key messages:
Ghidurile pentru pacienţi/îngrijitori trebuie să conţină indicaţii specifice şi să conţină următoarele mesaje cheie:
The pattern of adverse events of leflunomide and methotrexate seems to be similar, but the dose used in lighter subjects resulted in a relatively low exposure (see section 5.2).
Profilurile evenimentelor adverse la leflunomidă şi metotrexat par a fi similare, dar dozele utilizate la pacienţii cu greutate mai mică au determinat o expunere relativ mai mică (vezi pct.
The pattern of liver damage is predominantly hepatocellular with serum transaminases which usually return to normal levels on cessation of Thymanax.
Afectarea hepatică este predominant de tip hepatocelular, cu valori ale transaminazelor care revin de obicei la normal după întreruperea tratamentului cu Thymanax.
The pattern of liver damage is predominantly hepatocellular with serum transaminases which usually return to normal levels on cessation of Valdoxan.
Afectarea hepatică este predominant de tip hepatocelular cu valori ale transaminazelor care revin de obicei la normal după întreruperea tratamentului cu Valdoxan.
The pattern of side effects was considered acceptable in the light of the medicine’s benefit.
Tiparul de reacții adverse a fost considerat acceptabil având în vedere beneficiile medicamentului.
The patterns of serum asparagine depletion in the 2 delayed intensification phases are similar to the pattern of serum asparagine depletion in the induction phase.
Modelele de depleţie a asparaginei serice în cele 2 faze tardive de intensificare sunt similare modelului de depleţie a asparaginei serice în faza de inducţie.
The PD-1/PD-L1 pathway is thought to be involved in maintaining tolerance to the foetus throughout pregnancy.
Calea anti-PD-1/PD-L1 se consideră a fi implicată în menţinerea toleranţei faţă de făt în timpul sarcinii.
The peak concentration of digoxin
Concentrația maximă de digoxină
The peak levels of doxorubicinol occur in the plasma later with Myocet than with conventional doxorubicin.
Concentraţiile plasmatice maxime de doxorubicinol sunt atinse mai târziu în cazul Myocet comparativ cu doxorubicina convenţională.
The peak plasma concentrations at steady state of aclidinium and formoterol observed in patients with COPD treated with Brimica Genuair twice daily for 5 days were reached within 5 minutes post-inhalation and were 128 pg/ml and 17 pg/ml, respectively.
Concentraţiile plasmatice maxime de aclidiniu şi formoterol la starea de echilibru observate la pacienţii cu BPOC care au utilizat Brimica Genuair de două ori pe zi timp de 5 zile au fost atinse în decurs de 5 minute după inhalare şi au fost de 128 pg/ml şi 17 pg/ml.
The peak plasma concentrations at steady state of aclidinium and formoterol observed in patients with COPD treated with Duaklir Genuair twice daily for 5 days were reached within 5 minutes post-inhalation and were 128 pg/ml and 17 pg/ml, respectively.
Concentraţiile plasmatice maxime de aclidiniu şi formoterol la starea de echilibru observate la pacienţii cu BPOC care au utilizat Duaklir Genuair de două ori pe zi timp de 5 zile au fost atinse în decurs de 5 minute după inhalare şi au fost de 128 pg/ml şi 17 pg/ml.
The peak plasma concentrations of the absorbed fraction of fipronil and (S)-methoprene are reached in 8 to 9 hours.
Vârful concentraţiilor plasmatice din fracţiunile absorbite de Fipronil şi (S)-methoprene sunt atinse în 8 până la 9 ore.
The peak risk is at 2 years after diagnosis with a median between 40 and 66 months.
Momentul de risc maxim este la 2 ani după stabilirea diagnosticului, cu o valoare mediană situată între 40 şi 66 de luni.
The peak sedative and analgesic effects are reached within 30 minutes after administration.
Efectele maxime sedativ şi analgezic se ating la 30 minute după administrare.
The Pearl Indices for the oral contraceptives were 0.57 (monophasic) and 1.28 (triphasic).
Indicele Pearl pentru contraceptivele orale a fost de 0,57 (monofazice) şi 1,28 (trifazice).
The PecFent nasal spray dose strengths can not be compared with other PecFent products
Concentraţiile de doze pentru sprayul nazal PecFent nu pot fi comparate cu alte produse PecFent
The peel-off tracking label included with the vials should be stuck onto patient record to enable accurate recording of the gadolinium contrast agent used.
Eticheta detaşabilă pentru evidenţă inclusă alături de flacoane trebuie lipită pe fişa pacientului pentru a permite înregistrarea corectă a substanţei de contrast pe bază de gadolinium utilizate.
The peel-off tracking label included with the vials should have the dose recorded on it and be stuck onto patient record
Doza trebuie înregistrată pe eticheta detaşabilă pentru evidenţă inclusă alături de flacoane, care trebuie lipită pe fişa pacientului
The peel-off tracking label on the pre-filled syringes should be stuck onto the patients record to enable accurate recording of the gadolinium contrast agent used.
Eticheta de urmărire detaşabilă de pe seringile preumplute trebuie lipită pe fişa pacientului, pentru a permite înregistrarea corectă a substanţei de contrast care conţine gadoliniu.
The peel-off tracking label on the vials should be stuck onto the patients record to enable accurate recording of the gadolinium contrast agent used.
Eticheta de urmărire detaşabilă de pe flacoane trebuie lipită pe fişa pacientului, pentru a permite înregistrarea corectă a substanţei de contrast care conţine gadoliniu.
The PEGASUS TIMI-54 [PrEvention with TicaGrelor of SecondAry Thrombotic Events in High-RiSk AcUte Coronary Syndrome Patients] study, a comparison of ticagrelor combined with ASA to ASA therapy alone.
Studiul PEGASUS TIMI-54 [PrEvention with TicaGrelor of SecondAry Thrombotic Events in High-RiSk AcUte Coronary Syndrome Patients], o comparaţie între ticagrelor în asociere cu AAS şi AAS în monoterapie.