natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For some medicinal products that can cause serious or life-threatening undesirable effects, such as carbamazepine, phenobarbital, phenytoin, tricyclic antidepressants and warfarin (monitor International Normalised Ratio), concentration monitoring is available; this should minimise the risk of potential safety problems with concomitant use.
În cazul anumitor medicamente care pot determina reacţii adverse grave sau care pun viaţa în pericol, cum ar fi carbamazepina, fenobarbitalul, fenitoina, antidepresivele triciclice şi warfarina (monitorizarea INR – International Normalised Ratio) este disponibilă monitorizarea concentraţiilor; acest lucru ar trebui să reducă la minim riscul potenţialelor probleme legate de siguranţa administrării concomitente.
For some patients lower doses three times a day might be sufficient, the optimal dose will be selected by your doctor.
Pentru unii pacienţi, dozele mai mici administrate de trei ori pe zi ar putea fi suficiente, doza optimă va fi selectată de către medicul dumneavoastră.
For some patients with BH4 deficiency, the dose may need to be divided into two or three doses over the course of the day to get the best effect.
Pentru unii pacienți cu deficit de BH4, poate fi necesară divizarea dozei în două sau trei doze pe parcursul zilei, pentru efectul optim.
For some procedures eg. liver resection, larger amounts may be required.
Pentru unele proceduri, de ex. rezecția hepatică, este posibil să fie necesare cantități mai mari.
For some products, contraindications may be more relevant when ritonavir is used as an antiretroviral agent than when ritonavir is used as a pharmacokinetic enhancer (eg rifabutin and voriconazole):
Pentru unele medicamente, contraindicaţiile pot fi mai importante atunci când ritonavir se utilizează ca antiretroviral decât atunci când se utilizează ca potenţator farmacocinetic (de exemplu rifabutină şi voriconazol):
For some prolonged release formulations, an increased release due to an extended gastric residence time may slightly increase drug exposure.
În cazul unor formulări cu eliberare prelungită, creşterea eliberării din cauza prelungirii timpului de staţionare în stomac poate duce la o uşoară creştere a expunerii la medicament.
for some tumours of the adrenal glands
pentru unele tumori ale glandelor suprarenale
For specific dosage instructions for peginterferon alfa and ribavirin, the Summary of Product Characteristics for these medicinal products should be consulted.
Pentru instrucţiuni specifice referitoare la dozele de peginterferon alfa şi ribavirină, trebuie consultat Rezumatul caracteristicilor produsului pentru aceste medicamente.
For specific dosing information in patients with renal impairment, refer to the Summary of Product Characteristics (SPC) of the co-administered protease inhibitor.
Citiţi Rezumatul caracteristicilor produsului (RCP) al inhibitorului de protează pe care-l administraţi concomitent pentru a afla informaţii specifice privind doza la pacienţii cu insuficienţă renală.
For specific information regarding the impact of co-administration of acid reducing agents, refer to the Summary of Product Characteristics of the co-administered protease inhibitor.
Pentru informaţii specifice în legătură cu efectul administrării concomitente cu medicamentele antiacide, a se citi Rezumatul caracteristicilor produsuluipentru inhibitorii de protează administraţi concomitent.
For split-dose regimens of 30, 60 and 120 mg/day in ADPKD patients, tolvaptan exposure (AUC) increases linearly.
Pentru schemele de tratament în doze divizate de 30, 60 şi 120 mg/zi la pacienţii cu ADPKD, expunerea la tolvaptan (ASC) creşte liniar.
For spot-on use
Pentru utilizare spot-on
For spot-on use for external application to the dog’s skin.
Pentru administrare cutanată spot-on pe pielea câinelui.
For spot-on use only.
Doar pentru administrare spot-on.
For spot-on use.
Pentru administrare spot-on.
For statin-naïve patients on monotherapy, Cholestagel resulted in a statistically significant LDL-C reduction of 12% at 3.8 g/day and 7% at 1.9 g/day, versus a 1% reduction in the placebo group (see section 4.2).
La pacienţii trataţi în monoterapie, la care nu s-a administrat statină, Cholestagel a determinat scăderea semnificativă statistic a LDL-colesterolului cu 12% pentru doza de 3,8 g/zi şi cu 7% pentru doza de 1,9 g/zi, comparativ cu scăderea cu 1% la grupul placebo (vezi pct.
For step-by-step instructions please see over the page
Pentru instrucţiunile pas cu pas, vă rugăm să citiţi paginile următoare.
for stomach ulcers and other stomach problems
pentru ulcere ale stomacului și alte probleme ale stomacului
For storage at room temperature and storage conditions after reconstitution of the medicinal product, see section 6.3.
Pentru condiţiile de păstrare la temperatura camerei şi condiţiile de păstrare ale medicamentului după reconstituire, vezi pct.
For storage condition after dilution of the medicinal product, see section 6.3.
Pentru condiţiile de păstrare a soluţiei reconstituite pentru perfuzare, vezi pct.
For storage conditions after dilution of the diluted medicinal product, see section 6.3.
Pentru condiţiile de păstrare ale medicamentului diluat, vezi pct.
For storage conditions after dilution of the medicinal product see section 6.3.
Pentru condiţiile de păstrare a medicamentului după diluare, vezi pct.
For storage conditions after dilution of the medicinal product see section 6.3.
Pentru condiţiile de păstrare ale medicamentului după diluare, vezi pct.
For storage conditions after dilution of the medicinal product, see section 6.3
Pentru condiţiile de păstrare după diluție ale medicamentului, vezi pct.
For storage conditions after dilution of the medicinal product, see section 6.3
Pentru condițiile de păstrare după diluarea medicamentului, vezi pct 6.3
For storage conditions after dilution of the medicinal product, see section 6.3.
Pentru condiţii de păstrare ale medicamentului diluat, a se vedea pct.
For storage conditions after dilution of the medicinal product, see section 6.3.
Pentru condiţiile de păstrare a medicamentului după diluare, vezi pct.
For storage conditions after dilution of the medicinal product, see section 6.3.
Pentru condiţiile de păstrare a soluţiei reconstituite pentru perfuzare, vezi pct.
For storage conditions after dilution of the medicinal product, see section 6.3.
Pentru condiţiile de păstrare ale medicamentului diluat, vezi pct.
For storage conditions after dilution of the medicinal product, see section 6.3.
Pentru condiţiile de păstrare ale medicamentului după diluare, vezi pct.
For storage conditions after dilution of the medicinal product, see section 6.3.
Pentru condiţiile de păstrare după diluare a medicamentului, vezi pct.
For storage conditions after dilution of the medicinal product, see section 6.3.
Pentru condiţiile de păstrare după diluarea medicamentului, a se vedea pct.6.3.
For storage conditions after dilution of the medicinal product, see section 6.3.
Pentru condiţiile de păstrare după diluarea medicamentului, vezi pct.
For storage conditions after dilution of the medicinal product, see section 6.3.
Pentru condițiile de păstrare ale medicamentului după diluare, vezi pct.
For storage conditions after dilution of the medicinal product, see section 6.3.
Pentru condițiile de păstrare după diluarea medicamentului, vezi pct.
For storage conditions after first opening and dilution of the medicinal product, see section 6.3.
Pentru condiţiile de păstrare ale medicamentului după prima deschidere, vezi pct.
For storage conditions after first opening of the bottle, see section 6.3.
Pentru condiliile de păstrare după prima deschidere a flaconului, vezi pct.
For storage conditions after first opening of the medicinal product and after dilution, see section 6.3.
Pentru condiţiile de păstrare a medicamentului după prima deschidere şi după diluare, vezi pct.
For storage conditions after first opening of the medicinal product, see section 6.3
Pentru condiţii de păstrare după prima deschidere a flaconului, vezi pct.
For storage conditions after first opening of the medicinal product, see section 6.3.
Pentru condiţii de păstrare după prima deschidere a medicamentului, vezi pct.6.3.
For storage conditions after first opening of the medicinal product, see section 6.3.
Pentru condiţiile de păstrare a medicamentului după prima deschidere, vezi pct.
For storage conditions after first opening of the medicinal product, see section 6.3.
Pentru condiţiile de păstrare ale medicamentului după prima deschidere, vezi pct.
For storage conditions after first opening of the medicinal product, see section 6.3.
Pentru condiţiile de păstrare ale medicamentului, după prima deschidere, vezi pct.
For storage conditions after first opening of the medicinal product, see section 6.3.
Pentru condiţiile de păstrare după prima deschidere a medicamentului, consultaţi pct.
For storage conditions after first opening of the medicinal product, see section 6.3.
Pentru condiţiile de păstrare după prima deschidere a medicamentului, vezi pct.
For storage conditions after first opening of the medicinal product, see section 6.3.
Pentru condiţiile de păstrare după prima deschidere vezi pct.
For storage conditions after first opening of the medicinal product, see section 6.3.
Pentru condiții de păstrare după prima deschidere a medicamentului, vezi pct.
For storage conditions after first opening of the medicinal product, see section 6.3.
Pentru condițiile de păstrare ale medicamentului după prima deschidere, vezi pct.
For storage conditions after first opening of the medicinal product, see section 6.3.
Pentru condițiile de păstrare după prima deschidere a medicamentului, vezi pct.
For storage conditions after first opening of this medicinal product, see section 6.3.
Pentru condiţiile de păstrare a medicamentului după prima deschidere, vezi pct.
For storage conditions after first opening or dilution of the medicinal product, see section 6.3.
Pentru condiţiile de păstrare a medicamentului după prima deschidere sau diluare, vezi pct.
For storage conditions after first opening or dilution of the medicinal product, see section 6.3.
Pentru condițiile de păstrare ale medicamentului după prima deschidere sau diluare, vezi pct.
For storage conditions after first opening see section 6.3.
Pentru condiţii de păstrare ale medicamentului după deschidere, vezi pct.
For storage conditions after mixing of the medicinal product, see section 6.3.
Pentru condiţiile de păstrare ale medicamentului după amestecare, vezi pct.
For storage conditions after mixing of the medicinal product, see section 6.3.
Pentru condiţiile de păstrare ale medicamentului după reconstituire, vezi pct.
For storage conditions after mixing of the medicinal product, see section 6.3.
Pentru condiţiile de păstrare după amestecarea medicamentului, vezi pct.
For storage conditions after opening of the medicinal product, see section 6.3.
Pentru condiţiile de păstrare ale medicamentului după deschidere, vezi pct.
For storage conditions after opening, see section 6.3.
Pentru condiţiile de păstrare după deschidere, vezi pct.
For storage conditions after preparation of the infusion, see section 6.3.
Pentru condiţiile de păstrare ale medicamentului după pregătirea soluţiei perfuzabile, vezi pct.
For storage conditions after radiolabelling of the medicinal product, see section 6.3.
Pentru condiţiile de păstrare a medicamentului după marcarea radioactivă, vezi pct.
For storage conditions after reconstitution and after reconstitution and dilution of the medicinal product see section 6.3.
Pentru condiţiile de păstrare ale medicamentului după reconstituire şi după reconstituire şi diluare, vezi pct.
For storage conditions after reconstitution and dilution of the medicinal product see section 6.3.
Pentru condițiile de păstrare ale medicamentului după reconstituire și diluare vezi pct.
For storage conditions after reconstitution and dilution of the medicinal product, see section 6.3.
Pentru condiţiile de păstrare a medicamentului după reconstituire şi diluare, vezi pct.
For storage conditions after reconstitution and dilution of the medicinal product, see section 6.3.
Pentru condiţiile de păstrare ale medicamentului după reconstituire şi diluare, vezi pct.
For storage conditions after reconstitution and dilution of the medicinal product, see section 6.3.
Pentru condiţiile de păstrare ale medicamentului după reconstituire şi diluare: vezi pct.
For storage conditions after reconstitution and dilution of the medicinal product, see section 6.3.
Pentru condiţiile de păstrare ale medicamentului după reconstituire și diluare, vezi pct.
For storage conditions after reconstitution and dilution of the medicinal product, see section 6.3.
Pentru condiţiile de păstrare ale medicamentului după reconstituire și diluție, vezi pct.
For storage conditions after reconstitution and dilution of the medicinal product, see section 6.3.
Pentru condiţiile de păstrare după reconstituirea şi diluarea medicamentului, vezi pct.
For storage conditions after reconstitution and dilution of the medicinal product, see section 6.3.
Pentru condiţiile de păstrare după reconstituirirea şi diluarea medicamentului, vezi pct.
For storage conditions after reconstitution and dilution of the medicinal product, see section 6.3.
Pentru condițiile de păstrare ale medicamentului după reconstituire și diluare, vezi pct.
For storage conditions after reconstitution and dilution of the medicinal product, see the package leaflet.
Pentru condițiile de păstrare după reconstituirea și diluarea medicamentului, vezi prospectul.
For storage conditions after reconstitution of the medicinal product, and infusion solutions, see section 6.3.
Pentru condiţiile de păstrare ale medicamentului după reconstituire şi ale soluţiilor perfuzabile, vezi pct.
For storage conditions after reconstitution of the medicinal product, see section 6.3
Pentru condiţiile de păstrare ale medicamentului după reconstituire, vezi pct.
For storage conditions after reconstitution of the medicinal product, see section 6.3.
Pentru condiţii de depozitare după reconstituirea soluţiei, vezi pct.
For storage conditions after reconstitution of the medicinal product, see section 6.3.
Pentru condiţii de păstrare după reconstituirea medicamentului, vezi pct.
For storage conditions after reconstitution of the medicinal product, see section 6.3.
Pentru condiţiile de păstrare a medicamentului după reconstituire, vezi pct.
For storage conditions after reconstitution of the medicinal product, see section 6.3.
Pentru condiţiile de păstrare ale medicamentului după reconstituire vezi pct.
For storage conditions after reconstitution of the medicinal product, see section 6.3.
Pentru condiţiile de păstrare ale medicamentului după reconstituire, vezi pct.
For storage conditions after reconstitution of the medicinal product, see section 6.3.
Pentru condiţiile de păstrare ale medicamentului după reconstituire, vezi pct.6.3.
For storage conditions after reconstitution of the medicinal product, see section 6.3.
Pentru condiții de păstrare după reconstituirea medicamentului, vezi pct.
For storage conditions after reconstitution of the medicinal product, see section 6.3.
Pentru condițiile de păstrare ale medicamentului după reconstituire, vezi pct.
For storage conditions after reconstitution of the medicinal product, see section 6.3.
Pentru informaţii privind condiţiile de păstrare după reconstituirea medicamentului, vezi pct.
For storage conditions after reconstitution or dilution of the medicinal product, see section 6.3.
Pentru condiţiile de păstrare a medicamentului după reconstituire sau diluare, vezi pct.
For storage conditions after reconstitution or dilution of the medicinal product, see section 6.3.
Pentru condiţiile de păstrare ale medicamentului după reconstituire sau diluare, vezi pct.
For storage conditions after reconstitution, see section 6.3.
Pentru condiţiile de păstrare după reconstituire, vezi pct.
For storage conditions before administration of the medicinal product, see section 6.3.
Pentru condiţiile de păstrare ale medicamentului înainte de administrare, vezi pct.
For storage conditions of once-opened and diluted medicinal product, see section 6.3.
Pentru condiţiile de păstrare ale medicamentului deschis şi diluat, vezi pct.
For storage conditions of the diluted medicinal product, see section 6.3.
Pentru condiţii de păstrare ale medicamentului diluat, a se vedea pct.
For storage conditions of the diluted medicinal product, see section 6.3.
Pentru condiţiile de păstrare ale medicamentelor diluate, vezi pct.
For storage conditions of the diluted medicinal product, see section 6.3.
Pentru condiţiile de păstrare ale medicamentului diluat, vezi pct.
For storage conditions of the diluted medicinal product, see section 6.3.
Pentru condiţiile de păstrare ale medicamentului după diluare, vezi pct.
For storage conditions of the diluted medicinal product, see section 6.3.
Pentru condiţiile de pǎstrare ale medicamentelor diluate, vezi pct.
For storage conditions of the in-use medicinal product, see section 6.3.
Pentru condiţiile de păstrare ale medicamentului în timpul utilizării, vezi pct.
For storage conditions of the medicinal product in the syringe, see section 6.3.
Pentru condiţiile de păstrare ale medicamentului în seringă, vezi pct.
For storage conditions of the opened medicinal product, see section 6.3 and 6.6.
Pentru condiţiile de păstrare a medicamentului după deschidere, vezi pct.
For storage conditions of the opened medicinal product, see section 6.3 and 6.6.
Pentru condiţiile de păstrare ale medicamentului după deschidere, vezi pct.
For storage conditions of the pharmacy compounded suspension, see section 6.3.
Pentru condiţiile de păstrare a suspensiei preparate în farmacie, vezi pct.
For storage conditions of the reconstituted and diluted medicinal product, see section 6.3.
Pentru condiţiile de păstrare ale medicamentului reconstituit şi diluat, vezi pct.
For storage conditions of the reconstituted medicinal product see section 6.3.
Pentru condiţiile de păstrare ale medicamentului după reconstituire, vezi pct.
For storage conditions of the reconstituted medicinal product, see section 6.3
Pentru condiţiile de păstrare ale medicamentului reconstituit, vezi pct.
For storage conditions of the reconstituted medicinal product, see section 6.3.
Pentru condiţiile de păstrare a medicamentului reconstituit vezi pct.
For storage conditions of the reconstituted medicinal product, see section 6.3.
Pentru condiţiile de păstrare a medicamentului reconstituit, vezi pct.
For storage conditions of the reconstituted medicinal product, see section 6.3.
Pentru condiţiile de păstrare ale medicamentelor reconstituite, vezi pct.
For storage conditions of the reconstituted medicinal product, see section 6.3.
Pentru condiţiile de păstrare ale medicamentului după reconstituire, vezi pct.
For storage conditions of the reconstituted medicinal product, see section 6.3.
Pentru condiţiile de păstrare ale medicamentului reconstituit , vezi pct.
For storage conditions of the reconstituted medicinal product, see section 6.3.
Pentru condiţiile de păstrare ale medicamentului reconstituit, vezi punctul 6.3.
For storage conditions of the reconstituted or diluted medicinal product, see section 6.3.
Pentru condiţiile de păstrare ale medicamentului reconstituit sau diluat, vezi pct.
For storage conditions of the reconstituted solution for infusion, see section 6.3.
Pentru condiţiile de păstrare a soluţiei pentru perfuzare după reconstituire, vezi pct.
For storage conditions of the reconstituted solution for infusion, see section 6.3.
Pentru condiţiile de păstrare a soluţiei reconstituite pentru perfuzare, vezi pct.
For storage conditions of Zoledronic acid Actavis after dilution, see section 6.3.
Pentru condiţiile de păstrare a Acid zoledronic Actavis după diluare, vezi pct.
For storage conditions of Zoledronic acid Actavis after dilution, see “Shelf life after dilution” above.
Pentru condiţiile de păstrare a Acid zoledronic Actavis după diluare, vezi „Perioada de valabilitate după diluare” mai sus.
For studies 1 and 2, Study design/demographics and results are shown in Table 2 and Table 3 respectively.
Pentru studiile 1 şi 2, protocolul/datele demografice şi rezultatele studiului sunt prezentate în Tabelul 2 şi, respectiv, în Tabelul 3.
For study entry, patients were required to have ALT levels of 1.5 X upper limit of normal (ULN).
Pentru a intra în studiu, pacienţii trebuiau să aibă o valoare a ALT  1,5 X limita superioară a normalului (LSN).
For study I (SC-I), patients were required to be >18 years of age with moderate to severe active RA diagnosed according to ACR criteria who had at least 4 tender and 4 swollen joints at baseline.
În Studiul I (SC-I) au fost înrolaţi pacienţi cu vârsta > 18 ani cu PR activă moderată până la severă, diagnosticată în conformitate cu criteriile ACR, care au avut cel puţin 4 articulaţii dureroase şi 4 articulaţii inflamate la momentul iniţial.
For subcutaneous administration a 1 mL polypropylene syringe fitted with a disposable needle 21G to 27G x 0.5 inch (13 mm) should preferably be used.
Pentru administrarea subcutanată este de preferat să fie utilizată o seringă de 1 ml din polipropilenă prevăzută cu un ac de unică folosinţă cu calibru de 21G până la 27G x 0,5 inci (13 mm).
For subcutaneous injection after reconstitution with 1.2 ml of solvent Single use.
Pentru injectare subcutanată după reconstituire cu 1,2 ml de solvent De unică folosinţă.
For subcutaneous injection after reconstitution with 1.2 ml of solvent.
Pentru injectare subcutanată după reconstituire cu 1,2 ml de solvent.
For subcutaneous injection after reconstitution with solvent.
Pentru injectare subcutanată după reconstituire cu solvent.
For subcutaneous or intramuscular use.
Pentru administrare subcutanată sau intramusculară.
For subcutaneous or intravenous use in dogs and cats.
Pentru administrare pe cale subcutanată sau intravenoasă la câini şi pisici.
For subcutaneous or intravenous use Read the package leaflet before use
Administrare subcutanată/intravenoasă A se citi prospectul înainte de utilizare
For subcutaneous or intravenous use Read the package leaflet before use Do not shake
Administrare subcutanată/intravenoasă A se citi prospectul înainte de utilizare A nu se agita
For subcutaneous or intravenous use.
Pentru administrare subcutanata sau intravenoasa.
For subcutaneous route:
Administrare subcutanată:
For subcutaneous use
Subcutanată
For subcutaneous use after reconstitution.
Pentru administrare subcutanată după reconstituire.
For subcutaneous use only
Numai pentru administrare subcutanată.
For subcutaneous use.
Administrare subcutanată
For subcutaneous use.
Pentru administrare subcutanată
For subcutaneous use.
Pentru administrare subcutană.
For subjects completing the Trial 1 extension study (ospemifene, n=41; placebo, n= 18) and for subjects in the long-term 52-week safety study (Trial 3: ospemifene, n=276; placebo, n=46), endometrial safety was assessed by endometrial biopsy at baseline and at 12 months.
Pentru subiecţii care au finalizat studiul de extensie din cadrul studiului 1 (ospemifen, n=41; placebo, n=18) şi pentru subiecţii care au participat la studiul privind siguranţa pe termen lung, cu durata de 52 săptămâni (Studiul 3: ospemifen, n=276; placebo, n=46), siguranţa endometrială a fost evaluată prin biopsie endometrială la momentul iniţial şi la 12 luni.
For subjects presenting with PE (with or without DVT), 47 (2.8%) of edoxaban and 65 (3.9%) of warfarin subjects had a recurrent VTE [HR (95% CI): 0.73 (0.50, 1.06)].
În cazul subiecţilor care prezentau EP (cu sau fără TVP), 47 (2,8%) de subiecţi cu edoxaban şi 65 (3,9 de subiecţi cu warfarină au avut o TEV recurentă [RR (IÎ 95%): 0,73 (0,50; 1,06)].
For subjects weighing 60-90 kg and  60 kg, average Ctrough values following intravenous dosing were approximately 16% and 34% lower compared to the subcutaneous regimen, respectively.
Pentru pacienţii cu greutatea 60-90 kg şi  60 kg, valorile medii ale Cmin obţinute în urma dozei administrate intravenos au fost cu aproximativ 16% şi respectiv 34% mai mici comparativ cu schema de administrare subcutanată.