natgillin/translations-raw huggingface dataset:
theophylline (used to treat respiratory diseases such as asthma),
teofilină (utilizată în tratamentul afecţiunilor respiratorii, cum este astmul bronşic),
theophylline - used for asthma
teofilină - utilizată pentru astm bronşic
Theophylline 250 mg SD (Indinavir 800 mg TID)
Teofilină 250 mg SD (Indinavir 800 mg TID)
theophylline for asthma
teofilină pentru tratamentul astmului
Theophylline for asthma
Teofilină, pentru tratamentul astmului
theophylline for asthma
teofilină, pentru tratamentul astmului bronşic,
theophylline for asthma
teofilină, pentru tratamentul astmului bronșic,
theophylline for asthma
teofilină, pentru tratamentul astmului,
Theophylline plasma concentrations should be monitored during the first two weeks of co-administration with Aptivus, co-administered with low dose ritonavir, and the theophylline dose should be increased as needed.
Concentraţiile plasmatice de teofilină trebuie monitorizate în primele două săptămâni de administrare concomitentă cu Aptivus, administrat concomitent cu doze mici de ritonavir şi, la nevoie, trebuie crescută doza de teofilină.
Theophylline to treat lung conditions like emphysema or asthma
Teofilină pentru tratamentul bolilor de plămâni, cum sunt emfizemul sau astmul bronşic
theophylline, a medicine used to treat asthma and other lung diseases, must not be used for at least 12 hours before you are given Rapiscan because it can block the effect of Rapiscan.
teofilina, un medicament utilizat pentru tratamentul astmului bronşic şi al altor afecţiuni pulmonare, nu trebuie utilizată timp de cel puţin 12 ore înaintea administrării Rapiscan, deoarece poate bloca efectul medicamentului Rapiscan.
theophylline, used to treat asthma
teofilină, utilizată pentru tratarea astmului bronşic
theophylline, used to treat asthma
teofilină, utilizată în tratamentul astmului bronşic
Theophylline, used to treat severe asthma and breathing problems;
Teofilină, utilizată pentru tratarea problemelor severe respiratorii şi de astm bronşic;
Theophylline1 3 mg/kg q8h 500 q12h ↓ 43% ↓ 32%
500 la interval de 12ore ↓ 43% ↓ 32
Theophylline1 3 mg/kg q8h 500 q12h ↓ 43% ↓ 32% An increased dose of theophyline may be required when co- administered with ritonavir, due to induction of CYP1A2.
Poate fi necesară o creştere a dozei de teofilină atunci când se administrează concomitent cu ritonavir din cauza inducţiei de CYP1A2.
Theoretically, efavirenz may therefore initially increase the exposure to CYP3A4 substrates and caution is warranted for CYP3A4 substrates with narrow therapeutic index (see section 4.3).
Teoretic, efavirenz poate să crească iniţial expunerea la substraturile CYP3A4 şi se recomandă precauţie în cazul substraturilor CYP3A4 cu indice terapeutic mic (vezi pct.
Theoretically, Prevenar could prevent about 60- 80% of serotypes causing pneumococcal AOM.
Teoretic, Prevenar poate preveni aproximativ 60-80 % din serotipurile care cauzează OMA pneumococică.
Theoretically, this could affect fertility.
În mod teoretic, aceasta poate afecta fertilitatea.
Theory and core principles of Gliolan-fluorescence-guided surgery and malignant glioma resection, including methods of eloquent sites identification;
Teoria şi principiile de bază ale chirurgiei ghidate prin fluorescenţă indusă de Gliolan şi ale rezecţiei glioamelor maligne, inclusiv metodele de identificare ale ariilor cerebrale de importanţă vitală;
Therape utic indications
Indicaţii terapeutice
therapeutic and adverse effects
Dacă tratamentul
therapeutic area
Nu există date
therapeutic area (dose
Benzodiazepine
therapeutic area (dose
de aria terapeutică
therapeutic areas
nemăsurate
Therapeutic classification
Clasific are terapeuti ca
Therapeutic classification
Clasificre terapeutica
therapeutic concentration
ANTIANGINOASE/ANTIARITMICE
therapeutic concentration
posibil se recomandă monitorizarea
therapeutic concentration
și monitorizarea concentrațiilor
Therapeutic concentrations in fed dogs are reached rapidly and peak concentrations are obtained in less than 24 hours after administering a dose.
Concentraţia terapeutică este rapid atinsă la câinii hrăniţi şi niveluri maxime ale concentraţiilor terapeutice sunt obţinute în mai puţin de 24 de ore după administrarea unei singure doze.
Therapeutic drug monitoring of the
În cazul administrării concomitente,
therapeutic drug monitoring.
Nu se recomandă administrarea
Therapeutic efficacy and safety of cholic acid treatment in patients with inborn errors of bile acid metabolism was evaluated.
Au fost evaluate eficacitatea şi siguranţa terapeutică a tratamentului cu acid colic la pacienţi cu defecte congenitale ale metabolismului acizilor biliari.
Therapeutic efficacy was defined as a clinical improvement which did not meet the criteria for other beneficial outcomes.
Eficacitatea terapeutică a fost definită ca ameliorare clinică, dar care nu a îndeplinit criteriile pentru celelalte evoluţii benefice.
Therapeutic experience in patients with severe hepatic impairment is limited and therefore not recommended for use in this population (see section 5.2).
Experienţa terapeutică la pacienţii cu insuficienţă hepatică severă este limitată şi, prin urmare, nu se recomandă utilizarea la acest grup de pacienţi (vezi pct.
Therapeutic experience in patients ≥75 years of age is limited (see section 5.2).
Experienţa terapeutică privind utilizarea la pacienţii cu vârsta ≥ 75 de ani este limitată (vezi pct.
Therapeutic experience with Qtern in patients 65 years and older is limited, and very limited in patients 75 years and older.
Experienţa terapeutică cu Qtern la pacienţii cu vârsta de 65 ani și peste este limitată și foarte limitată la cei cu vârsta de 75 de ani și peste.
therapeutic index, it is
Ranolazină
therapeutic index.
terapeutic mic.
Therapeutic indication
Indicaţie terapeutică
Therapeutic indication
Indicaţii terapeutice
Therapeutic indications
3.1 Indicaţii terapeutice
Therapeutic indications
4817 ZK Breda Olanda
Therapeutic indications
IndicaDii terapeutice
Therapeutic indications
Indicafii terapeutice
Therapeutic indications
IndicaŃii terapeutice
Therapeutic indications
Indicaţii terape utice
Therapeutic indications
Indicaţii terapeutice.
Therapeutic indications
Indicaţii terapuetice
Therapeutic indications
Indicații terapeutice
Therapeutic indications
Terapeutické indikace
Therapeutic indications Multiple myeloma
Indicații terapeutice
Therapeutic indications Multiple myeloma
Indicații terapeutice Mielom multiplu
Therapeutic interventions associated with non-haematological effects included anti-emetic agents, given to 47 % of patients in 38 % of courses and anti-diarrhoeal agents, given to 15 % of patients in 6 % of courses.
Printre intervenţiile terapeutice asociate cu efectele non-hematologice se numără antiemeticele, administrate la 47 % dintre pacienţi în 38 % din cure şi antidiareicele, administrate la 15 % dintre pacienţi în 6 % din cure.
Therapeutic monitoring
Monitorizare terapeutică
Therapeutic monitoring is recommended upon co-administration with Stribild.
Recomandări privind administrarea concomitentă de Stribild
Therapeutic monitoring is recommended.
Se recomandă monitorizarea terapeutică.
Therapeutic monitoring of the medicinal product and dose adjustment
Monitorizarea terapiei medicamentoase şi ajustarea dozei
Therapeutic proteins such as albiglutide are catabolised by widely distributed proteolytic enzymes, which are not restricted to hepatic tissue; therefore, changes in hepatic function are unlikely to have any effect on the elimination of Eperzan (see section 4.2).
Proteinele terapeutice, precum albiglutida sunt catabolizate de enzime proteolitice larg distribuite, care nu sunt limitate la nivelul țesutului hepatic, prin urmare, este puțin probabil să apară modificări ale funcției hepatice care să aibă vreun efect asupra eliminării Eperzan (vezi pct.
Therapeutic response decreased*
Răspuns terapeutic diminuat
Therapeutic response n/N (%)
Răspuns terapeutic n/N (%)
Therapeutic response unexpected
Răspuns terapeutic neaşteptat
Therapeutic risks and benefits should be carefully evaluated in patients with active or suspected infections.
La pacienţii cu infecţii active sau suspectate trebuie să fie evaluate cu atenţie riscurile şi beneficiile terapeutice.
Therapeutic use of G-CSF at first occurrence of grade ≥3 neutropenia and secondary prophylaxis may be considered in patients who may be at increased risk for neutropenia complications.
La pacienţii cu risc crescut de complicaţii ale neutropeniei pot fi luate în considerare utilizarea terapeutică a G-CSF la prima apariţie a neutropeniei de grad ≥3 şi profilaxia secundară.
Therapies for pulmonary hypertension (e.g. bosentan, iloprost)
tratamente pentru hipertensiune pulmonară (de exemplu bosentan, iloprost)
Therapies for pulmonary hypertension (e.g. bosentan, iloprost).
Tratamente pentru hipertensiune pulmonară (de exemplu bosentan, iloprost)
therapy
adjuvant
Therapy
Terapie.
Therapy
Tratament
Therapy continued beyond 12 Weeks did not result in significantly more responses (see section 4.2).
Continuarea tratamentului după Săptămâna 12 nu a avut ca rezultat un număr semnificativ mai mare de răspunsuri (vezi pct.4.2).
Therapy continued beyond 12 weeks did not result in significantly more responses (see section 4.2).
Continuarea tratamentului mai mult de 12 săptămâni nu a avut ca rezulatat un număr semnificativ mai mare de răspunsuri (vezi pct.4.2).
Therapy continued beyond 12 weeks did not result in significantly more responses (see section 4.2).
Continuarea tratamentului mai mult de 12 săptămâni nu a avut ca rezultat un număr semnificativ mai mare de răspunsuri (vezi pct.
Therapy continued beyond 12 Weeks did not result in significantly more responses (see section 4.2).
Continuarea tratamentului mai mult de 12 săptămâni nu a avut ca rezultat un număr semnificativ mai mare de răspunsuri (vezi pct.4.2).
Therapy experienced adults
Adulţi trataţi anterior
therapy may need to be adjusted in
întreţinere poate necesita să fie
Therapy must be initiated with the specified loading dose regimen of either intravenous or oral VFEND to achieve plasma concentrations on Day 1 that are close to steady state.
Tratamentul trebuie iniţiat cu doza de încărcare specifică administrării intravenoase sau orale de VFEND necesară atingerii în prima zi a unor concentraţii plasmatice foarte apropiate de concentraţia plasmatică constantă.
Therapy must be initiated with the specified loading dose regimen of either intravenous or oral VFEND to achieve plasma concentrations on Day 1 that are close to steady state.
Tratamentul trebuie iniţiat cu doza de încărcare specifică administrării intravenoase sau orale de VFEND, necesară atingerii în prima zi a unor concentraţii plasmatice foarte apropiate de concentraţia plasmatică constantă.
Therapy naïve adults
Adulţi netrataţi anterior
Therapy should be continued long term.
Tratamentul trebuie efectuat pe termen lung.
Therapy should be directed by physicians who are knowledgeable in the management of Gaucher disease or Niemann-Pick type C disease, as appropriate.
Terapia trebuie efectuată de medici cu experienţă în tratamentul pacienţilor cu boală Gaucher sau cu boală Niemann – Pick de tip C, în funcţie de situaţie.
Therapy should be discontinued if liver enzyme activities increase markedly or the dog shows symptoms such as anorexia, apathy or vomiting in combination with elevated liver enzymes.
Tratamentul trebuie întrerupt dacă activitatea enzimelor hepatice se intensifică vizibil sau dacă respectivul câine prezintă simptome clinice precum anorexia, apatia sau voma în combinaţie cu un nivel ridicat al enzimelor hepatice.
Therapy should be initiated at the lowest recommended dose and gradually increased under medical supervision with careful monitoring of the patient’s response and symptoms.
Terapia trebuie iniţiată cu cea mai mică doză recomandată, care trebuie crescută treptat, sub supraveghere medicală, cu monitorizarea atentă a răspunsului şi simptomelor pacientului.
Therapy should be initiated by a physician experienced in the management of HIV infection.
Tratamentul trebuie iniţiat sub supravegherea unui medic cu experienţă privind conduita terapeutică în cazul infecţiei cu HIV.
Therapy should be prescribed by a physician experienced in the management of HIV infection.
Terapia trebuie recomandată de către un medic cu experienţă în tratamentul infecţiei cu HIV.
Therapy should be prescribed by a physician experienced in the management of HIV infection.
Tratamentul trebuie iniţiat de către un medic cu experienţă în abordarea terapeutică a infecţiei cu HIV.
Therapy was discontinued due to treatment-related adverse events in 5.7% of ospemifene-treated women and 1.8% of placebo-treated women.
Tratamentul a fost întrerupt din cauza reacţiilor adverse legate de tratament la 5,7% dintre femeile tratate cu ospemifen şi la 1,8% dintre femeile tratate cu placebo.
Therapy with Betaferon was well accepted as indicated by a high rate of trial completion (93% in the Betaferon group).
Tratamentul cu Betaferon a fost bine tolerat, fapt indicat şi de rata crescută de finalizare a studiului (93% în lotul cu Betaferon).
Therapy with Glubrava should not be initiated in patients with increased baseline liver enzyme levels (ALT > 2.5 X upper limit of normal) or with any other evidence of liver disease.
Tratamentul cu Glubrava nu trebuie început la pacienţii cu valori iniţiale crescute ale enzimelor hepatice (ALAT > 2,5 X limita superioară a valorilor normale) sau care prezintă oricare alte semne de boală hepatică.
therapy with HIV
boceprevir în contextul
Therapy with Lamivudine Teva should be initiated by a physician experienced in the management of chronic hepatitis B.
Tratamentul cu Lamivudină Teva trebuie iniţiat de către un medic cu experienţă în tratarea hepatitei cronice de tip B.
Therapy with LITAK should be initiated by a qualified physician with experience in cancer chemotherapy.
Iniţierea tratamentului cu LITAK trebuie să se facă de către un medic calificat, cu experienţă în chimioterapia cancerului.
Therapy with medicines which help to suppress the body’s natural defence mechanisms can increase the risk for developing malignancies or infections.
Terapia cu medicamente care ajută la oprirea mecanismelor naturale de apărare a organismului poate creşte riscul dezvoltării de afecţiuni maligne sau de infecţii.
Therapy with multiple antiepileptic medicinal products is associated with a higher risk of congenital malformations than monotherapy and therefore monotherapy should be considered.
Politerapia cu antiepileptice este asociată cu un risc de malformaţii congenitale mai mare comparativ cu monoterapia, şi de aceea trebuie luată în considerare monoterapia.
Therapy with multiple antiepileptic medicinal products is associated with a higher risk of congenital malformations than monotherapy and therefore monotherapy should be considered.
Tratamentul cu mai multe medicamente antiepileptice se asociază cu un risc mai mare de malformaţii congenitale comparativ cu monoterapia şi, de aceea, trebuie luată în considerare monoterapia.
Therapy with multiple antiepileptic medicinal products is associated with a higher risk of congenital malformations than monotherapy and therefore monotherapy should be considered.
Tratamentul cu mai multe medicamente antiepileptice se asociază cu un risc mai mare de malformaţii congenitale decâtcomparativ cu monoterapia şi, de aceea, trebuie luată în considerare monoterapia.
Therapy with multiple antiepileptic medicinal products is associated with a higher risk of congenital malformations than monotherapy and, therefore, monotherapy should be considered.
Tratamentul cu mai multe medicamente antiepileptice se asociază cu un risc mai mare de malformaţii congenitale comparativ cu monoterapia şi, de aceea, trebuie luată în considerare monoterapia.
Therapy with multiple antiepileptic medicinal products is associated with a higher risk of congenital malformations than monotherapy and, therefore, monotherapy should be considered.
Tratamentul cu mai multe medicamente antiepileptice se asociază cu un risc mai mare de malformaţii congenitale, comparativ cu monoterapia şi, de aceea, trebuie luată în considerare monoterapia.
Therapy with multiple antiepileptic medicinal products is associated with a higher risk of congenital malformations than monotherapy and, therefore, monotherapy should be considered.
Tratamentul cu mai multe medicamente antiepileptice se asociază cu un risc mai mare de malformații congenitale comparativ cu monoterapia şi, de aceea, trebuie luată în considerare monoterapia.
Therapy with multiple antiepileptic medicinal products is associated with a higher risk of congenital malformations than monotherapy and, therefore, monotherapy should be considered.
Tratamentul cu mai multe medicamente antiepileptice se asociază cu un risc mai mare de malformații congenitale, comparativ cu monoterapia și, de aceea, trebuie luată în considerare monoterapia.
Therapy with Myocet causes myelosuppression.
Tratamentul cu Myocet determină apariţia mielosupresiei.
Therapy with Ofev should be permanently discontinued in patients who develop gastrointestinal perforation.
Tratamentul cu Ofev trebuie oprit permanent la pacienţii care dezvoltă perforaţie gastro-intestinală.
Therapy with pioglitazone should not be initiated in patients with increased baseline liver enzyme levels (ALT >2.5 X upper limit of normal) or with any other evidence of liver disease.
Tratamentul cu pioglitazonă nu trebuie instituit la pacienţii cu valori iniţiale crescute ale concentraţiei plasmatice a enzimelor hepatice (ALAT > 2,5 ori limita superioară a normalului) sau cu orice alte semne de hepatopatie.
Therapy with SUTENT should be initiated by a physician experienced in the administration of anti-cancer agents.
Tratamentul cu SUTENT trebuie iniţiat de un medic cu experienţă în administrarea medicamentelor antineoplazice.
Therapy with Tandemact should not be initiated in patients with increased baseline liver enzyme levels (ALT > 2.5 x upper limit of normal) or with any other evidence of liver disease.
Tratamentul cu Tandemact nu trebuie început la pacienţii cu valori iniţiale crescute ale enzimelor hepatice (ALT > 2,5 x limita superioară a valorilor normale) sau care prezintă oricare alte semne de boală hepatică.
Therapy with Vargatef should be permanently discontinued in patients who develop gastrointestinal perforation.
Tratamentul cu Vargatef trebuie oprit permanent la pacienţii care dezvoltă perforaţie gastro-intestinală.
Therapy-naïve patients
Pacienţi netrataţi anterior
There
atazanavir.
There appeared to be no difference in percentage responders: saxagliptin 37.9% (saxagliptin) and 38.2% (glimepiride) achieved the primary endpoint.
Nu s-a înregistrat o diferenţă în procentajul respondenţilor: saxagliptin 37,9% (pentru saxagliptin) şi 38,2% (glimepirid) au atins criteriu de evaluare primar.
There appeared to be no difference in percentage responders: saxagliptin 37.9% (saxagliptin) and 38.2% (glimepiride) achieved the primary endpoint.
Nu s-a înregistrat o diferenţă în procentajul respondenţilor: saxagliptin 37,9% (pentru saxagliptin) şi 38,2% (glimepirid) au atins criteriul de evaluare primar.
There appears to be an age-related effect on the pharmacokinetics of maropitant in cats with kittens having higher clearance than adults.
La pisici apare un efect al proprietăţilor farmacocinetice ale maropitantului, datorită vârstei, prin aceea că la pisicile tinere acesta se elimină mai repede decât la pisicile adulte.
There appears to be no resistance development to valnemulin to date by M. hyopneumoniae and L. intracellularis.
M. hyopneumoniae şi L. intracellularis nu par să fi dezvoltat rezistenţă la valnemulină până în prezent.
There are 2 blister cards in each wallet.
Există 2 blistere în fiecare portofel.
There are 2 full sprays in each PecFent bottle.
Există 2 pulverizări complete în fiecare flacon PecFent.
There are 2 phases of treatment with Uptravi: Titration
Tratamentul cu Uptravi are 2 faze: Creștere treptată a dozelor
There are 4 groups:
Există 4 grupe:
There are 600 IU (44 micrograms) of follitropin alfa in each millilitre of liquid.
Un mililitru de lichid conţine 600 UI (44 micrograme) de folitropină alfa.
There are 8 full sprays in each PecFent bottle.
Există 8 pulverizări complete în fiecare flacon PecFent.
There are a number of known interactions between non selective MAO inhibitors and other medicinal products.
Există un număr de interacţiuni cunoscute între inhibitorii neselectivi de MAO şi alte medicamente.
There are a number of potential side effects that patients should be aware of.
Există câteva cazuri de reacţii adverse potenţiale de care pacienţii trebuie informaţi.
There are also links to other website about rare diseases and treatments.
Există, de asemenea, link-uri cu alte website-uri despre boli rare şi tratamente.
There are also links to other websites about rare diseases and treatments.
Există de asemenea şi link-uri cu alte website- uri care se referă la boli rare şi la tratamentele acestora.
There are also links to other websites about rare diseases and treatments.
Există, de asemenea, link-uri cu alte website-uri despre boli rare şi tratamente
There are also links to other websites about rare diseases and treatments.
Există, de asemenea, link-uri către alte site-uri despre boli rare și tratamente.
There are also links to other websites about rare diseases and treatments.
Există, de asemenea, link-uri către alte website-uri despre boli rare şi tratamente.
There are also links to other websites about rare diseases and treatments.
Există, de asemenea, linkuri cu alte site-uri despre boli rare şi tratamente.
There are also links to other websites about rare diseases and treatments.
Există, de asemenea, linkuri către alte site-uri despre boli rare şi tratamente
There are currently inadequate data to determine whether co-administration of tenofovir disoproxil fumarate and cobicistat is associated with a greater risk of renal adverse reactions compared with regimens that include tenofovir disoproxil fumarate without cobicistat.
Datele disponibile în prezent sunt inadecvate pentru a stabili dacă administrarea concomitentă de fumarat de tenofovir disoproxil și cobicistat se asociază cu un risc crescut de reacții adverse renale, comparativ cu regimurile terapeutice incluzând fumarat de tenofovir disoproxil fără cobicistat.
There are currently inadequate data to determine whether co-administration of tenofovir disoproxil fumarate and cobicistat is associated with a greater risk of renal adverse reactions compared with regimens that include tenofovir disoproxil fumarate without cobicistat.
Până în prezent, există date neadecvate pentru a stabili dacă administrarea concomitentă de fumarat de tenofovir disoproxil şi cobicistat se asociază cu un risc crescut de reacţii adverse renale comparativ cu regimurile care includ administrarea de fumarat de tenofovir disoproxil fără cobicistat.
There are currently inadequate data to determine whether co-administration of tenofovir disoproxil fumarate and cobicistat is associated with a greater risk of renal adverse reactions compared with regimens that include tenofovir disoproxil fumarate without cobicistat.
În prezent, nu sunt date disponibile adecvate pentru a stabili dacă administrarea concomitentă de fumarat de tenofovir disoproxil și cobicistat se asociază cu un risc mai mare de reacții adverse renale în comparație cu schemele terapeutice care includ fumarat de tenofovir disoproxil fără cobicistat.
There are currently inadequate data to determine whether co-administration of tenofovir disoproxil fumarate and cobicistat is associated with a greater risk of renal adverse reactions compared with regimens that include tenofovir disoproxil fumarate without cobicistat.
În prezent, nu sunt disponibile date adecvate pentru a determina dacă administrarea concomitentă de tenofovir disoproxil fumarat şi cobicistat este asociată cu un risc crescut de reacţii adverse la nivel renal comparativ cu regimurile de tratament care includ tenofovir disoproxil fumarat fără cobicistat.
There are currently insufficient data to establish the safety and efficacy of clofarabine in adult patients (see section 5.2).
Datele disponibile în prezent sunt insuficiente pentru a stabili siguranţa şi eficacitatea clofarabinei la pacienţii adulţi (vezi pct.