natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For active immunisation of rabbits to reduce mortality and clinical signs of myxomatosis and to prevent mortality due to rabbit haemorrhagic disease (RHD) caused by classical RHD virus strains.
Pentru imunizarea activa a iepurilor incepand cu varsta de 5 saptamani pentru reducerea mortalitatii si semnelor clinice produse de mixomatoza si pentru prevenirea mortalitatii datorate bolii hemoragice la iepuri (RHD ) cauzata de virusul tulpinii clasice RHD.
For active immunisation of sheep from 1 and a half months of age for the prevention* of viraemia caused by Bluetongue Virus (BTV), serotype 1.
Pentru imunizarea activă a ovinelor începând cu vârsta de 1,5 luni pentru prevenirea* viremiei cauzate de Virusul Bolii Limbii Albastre(BTV), serotipul 1.
For active immunisation of sheep from 1 and a half months of age for the prevention* of viraemia caused by Bluetongue Virus (BTV), serotypes 1.
Imunizarea activă a ovinelor începând cu vârsta de 1,5 luni pentru prevenirea* viremiei cauzate de Virusul Bolii Limbii Albastre (BTV), serotip 1.
For active immunisation of sheep from 3.5 months of age to reduce viraemia* associated with infection by Schmallenberg virus.
Pentru imunizarea activă a ovinelor începand cu vârstă de 3,5 luni pentru reducerea viremiei* cauzate de virusul Schmallenberg.
For active immunization of one-day-old chicks to reduce mortality, clinical signs and lesions due to infection with avian infectious laryngotracheitis (ILT) virus and Marek’s disease (MD) virus.
Pentru imunizaea activă a puilor cu vârsta de o zi pentru reducerea mortalității, semnelor clinice și leziunilor datorate infecțiilor cu virusul laringotraheitei infecțioase aviare (ILT) și virusul bolii Marek (BM).
For active immunization of pigs from 3 weeks of age against Mycoplasma hyopneumoniae to reduce lung lesions caused by infection with M. hyopneumoniae.
Pentru imunizarea activă a porcilor în vârstă de peste 3 săptămâni împotriva Mycoplasma hyopneumoniae, pentru reducerea leziunilor pulmonare cauzate de M. hyopneumoniae.
For active immunization of pigs over the age of 3 weeks against Mycoplasma hyopneumoniae to reduce lung lesions caused by infection with M. hyopneumoniae.
Pentru imunizarea activă a porcilor în vârstă de peste 3 săptămâni împotriva Mycoplasma hyopneumoniae, pentru reducerea leziunilor pulmonare cauzate de M. hyopneumoniae.
For active rheumatoid arthritis that has not responded adequately to previous treatment with DMARDs, Cimzia has been compared with placebo (a dummy treatment) in two main studies involving 1,601 adults who were receiving methotrexate treatment.
În poliartrita reumatoidă activă care nu a răspuns adecvat la tratamentul anterior cu MARMB, Cimzia a fost comparat cu placebo (un preparat inactiv) în două studii principale care au cuprins 1 601 adulți cărora li se administra un tratament cu metotrexat.
For acute musculoskeletal disorders treat for up to 6 days.
Tratarea tulburărilor musculo-scheletale acute: până la 6 zile.
For additional information on deaths in the C209 trial, see section 4.8.
Pentru informații suplimentare cu privire la decesele din cadrul studiului C209, a se vedea pct.4.8.
For additional information on storage at room temperature, see section 6.3.
Pentru informaţii suplimentare referitor la păstrarea la temperatura camerei, vezi pct.
For additional information on the co-administration with corticosteroids, see section 4.5.
Pentru informaţii suplimentare referitoare la administrarea în asociere cu corticosteroizi, vezi pct.
For additional information on warnings and precautions associated with trametinib treatment, please refer to the trametinib SmPC.
Pentru informații suplimentare privind avertizările și precauțiile privind tratamentul cu trametinib, vă rugăm să consultați RCP al trametinib.
For additional information regarding method of administration and compatibility/in-use stability studies please refer to section 6.6.
Pentru informații suplimentare privind modul de administrare și studiile de compatibilitate/stabilitate în timpul utilizării, vezi pct.
For additional information, see section 6.6.
Pentru informaţii suplimentare, vezi pct.
For additional instructions for use and handling and disposal see section 6.6.
Pentru informaţii suplimentare privind pregătirea medicamentului în vederea administrării, manipularea sa şi eliminarea reziduurilor vezi pct.
For additional instructions for use and handling see section 6.6.
Pentru instrucţiuni suplimentare privind utilizarea şi manipularea vezi punctul 6.6.
For adjunctive therapy in the treatment of acute mastitis, in combination with antibiotic therapy.
Indicat ca medicaţie adjuvantă în tratamentul mastitei acute, în combinaţie cu tratamentul cu antibiotice.
For adjunctive therapy in the treatment of puerperal septicaemia and toxaemia (mastitis- metritisagalactia syndrome) with appropriate antibiotic therapy.
Indicat ca medicaţie adjuvantă în tratamentul septicemiei şi toxemiei puerperale (sindromul de mastită- metrită-agalaxie), împreună cu tratamentul antibiotic corespunzător.
For adjunctive therapy in the treatment of puerperal septicaemia and toxaemia (mastitis- metritisagalactia syndrome) with appropriate antibiotic therapy.
Indicat ca medicaţie adjuvantă în tratamentul septicemiei şi toxiemiei puerperale (sindromul de mastită- metrită-agalaxie), împreună cu tratamentul antibiotic corespunzător.
For adjunctive therapy in the treatment of puerperal septicaemia and toxaemia (Mastitis-Metritis- Agalactia syndrome MMA) with appropriate antibiotic therapy.
Pentru terapia adjuvantă în tratamentul septicemiei şi toxemiei puerperale (sindromul mastită-metrită- agalactie (MMA)), în asociere cu tratamentul antibiotic corespunzător.
For adjunctive therapy in the treatment of puerperal septicaemia and toxaemia (mastitis-metritis- agalactia syndrome) with appropriate antibiotic therapy.
Ca terapie adjuvantă în tratamentul septicemiei şi toxiemiei puerperale (sindromul mastită-metrită- agalaxie) împreună cu antibioterapia corespunzătoare.
For adjunctive therapy in the treatment of puerperal septicaemia and toxaemia (mastitis-metritis- agalactia syndrome) with appropriate antibiotic therapy.
Indicat ca medicaţie adjuvantă în tratamentul septicemiei şi toxemiei puerperale (sindromul de mastită- metrită-agalaxie), împreună cu tratamentul antibiotic corespunzător.
For adjunctive therapy in the treatment of puerperal septicaemia and toxaemia (mastitis-metritis- agalactia syndrome) with appropriate antibiotic therapy.
Indicat ca medicaţie adjuvantă în tratamentul septicemiei şi toxemiei puerperale (sindromul de mastită-metrită-agalaxie), împreună cu tratamentul antibiotic corespunzător.
For adjunctive therapy in the treatment of puerperal septicaemia and toxaemia (mastitis-metritis- agalactia syndrome) with appropriate antibiotic therapy.
Indicat ca medicaţie adjuvantă în tratamentul septicemiei şi toxiemiei puerperale (sindromul de mastită- metrită-agalaxie), împreună cu tratamentul antibiotic corespunzător.
For adjunctive therapy in the treatment of puerperal septicaemia and toxaemia (mastitis-metritis- agalactia syndrome) with appropriate antibiotic therapy.
Indicat ca medicaţie adjuvantă în tratamentul septicemiei şi toxiemiei puerperale (sindromul de mastită-metrită-agalaxie), împreună cu tratamentul antibiotic corespunzător.
For adjunctive therapy in the treatment of puerperal septicaemia and toxaemia (mastitis-metritis-agalactia syndrome) with appropriate antibiotic therapy.
Indicat ca medicaţie adjuvantă în tratamentul septicemiei şi toxiemiei puerperale (sindromul de mastită-metrită-agalaxie), împreună cu tratamentul antibiotic corespunzător.
For adjunctive therapy in the treatment of puerperal septicaemia and toxaemia (mastitis–metritis–agalactia syndrome) with appropriate antibiotic therapy.
Ca terapie adjuvantă în tratamentul septicemiei şi toxiemiei puerperale (sindromul mastită-metrită- agalaxie) împreună cu antibioterapia corespunzătoare.
For adjuvants, see section 2.
Adjuvancia viz bod 2.
For administration instructions, see section 6.6.
Pentru instrucţiuni privind administrarea, vezi pct.
For administration of a 0.25 ml dose in children aged 2 months to < 3 years, follow the steps below:
Pentru administrarea unei doze de 0,25 ml la copii cu vârste cuprinse între 2 luni și < 3 ani, urmați pașii de mai jos:
For administration of AVONEX via the AVONEX PEN, the instructions in the package leaflet should be followed.
Pentru administrarea AVONEX cu ajutorul AVONEX PEN, trebuie respectate instrucţiunile din prospect.
For administration of medicinal products that are substrates of CYP3A4 with a narrow therapeutic range, see section 4.5.
Pentru administrarea medicamentelor care sunt substraturi ale CYP3A4 cu un indice terapeutic mic, vezi pct.
For administration of Rebif with RebiDose, the instructions provided in the package leaflet should be followed.
Pentru administrarea Rebif cu RebiDose, trebuie urmate instrucţiunile din prospect.
For administration of Rebif, please read the following instructions carefully:
Pentru administrarea Rebif, vă rugăm să citiţi cu atenţie următoarele instrucţiuni:
For administration of the vaccine, as a general rule, dissolve 1,000 doses in one litre per age in days up to a maximum volume of 20 litres per 1,000 doses.
Pentru administrarea vaccinului, ca regula generala, se dizolva 1,000 de doze într-un litru de apă per vârsta puilor exprimată în zile, până la un volum maximum de 20 litri pentru 1,000 de doze.
For administration of the vaccine, as a general rule, dissolve 1,000 doses in one litre per age in days up to a maximum volume of 20 litres per 1,000 doses.
Pentru administrarea vaccinului, ca regula generala, se dizolva 1000 de doze într-un litru de apă per vârsta puilor exprimată în zile, până la un volum maximum de 20 litri / 1000 de doze.
For administration submucosally to the inside of the upper lip.
Pentru administrare în submucoasă pe partea internă a buzei superioare.
For administration the use of a luer-lock syringe is required.
Pentru administrare, este necesară utilizarea unei seringi de tip luer-lock.
For administration through water lines using a dosing pump (proportioner), dilute the reconstituted vaccine in the needed volume of the dosing pump stock solution.
Pentru administrarea prin intermediul liniilor de adăpare cu apă utilizând o pompă de dozare (dozator), se diluează vaccinul reconstituit în volumul necesar al soluției stoc din pompa de dozare.
For administration using bowls or tanks, dilute the reconstituted vaccine in the volume of water that the pigs will drink during a 4-hour time period.
Pentru administrarea cu utilizarea de vase sau bazine, se diluează vaccinul reconstituit în volumul de apă pe care porcii îl vor consuma într-o perioadă de timp de 4 ore.
For administration with a syringe pump: Calculate the required volume of Erbitux.
Pentru administrarea cu un injectomat: Se calculează volumul necesar de Erbitux.
For administration with infusion pump or gravity drip (diluted with sterile sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) solution): Take an infusion bag of adequate size of sterile sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) solution.
Pentru administrarea cu o pompă de perfuzie sau un picurător gravitaţional (diluat cu soluţie perfuzabilă de clorură de sodiu 9 mg/ml (0,9%)): Se utilizează o pungă de perfuzie de dimensiuni adecvate, conţinând soluţie perfuzabilă de clorură de sodiu 9 mg/ml (0,9%).
For administration with infusion pump or gravity drip (undiluted): Calculate the required volume of Erbitux.
Pentru administrarea cu o pompă de perfuzie sau un picurător gravitaţional (nediluat): Se calculează volumul necesar de Erbitux.
For administration, the instructions provided in the package leaflet and in the instruction manual (Instructions for Use) provided with RebiSmart and RebiSlide should be followed.
Pentru administrare, trebuie urmate instrucţiunile din prospect şi din manualele cu instrucţiuni (Instrucţiuni de folosire), care sunt puse la dispoziţie împreună cu RebiSmart şi RebiSlide.
For administration, the reconstituted solution must be further diluted in 250 mL 0.9% sodium chloride.
Pentru administrare, soluţia reconstituită trebuie diluată în continuare în 250 ml soluţie de clorură de sodiu 0,9% pentru preparate injectabile.
For adolescents (13 to 17 years of age) and adults: The recommended oral dose is 75 mg oseltamivir twice daily for 5 days.
Pentru adolescenţi (cu vârsta cuprinsă între 13 şi 17 ani) şi adulţi: Doza orală recomandată este de 75 mg oseltamivir de două ori pe zi, timp de 5 zile.
For adult patients who use 0.5 µg/kg PegIntron monotherapy, dose reduction may be accomplished by reducing the prescribed volume by one-half as shown in Table 3b.
La pacienţii adulţi la care se administrează PegIntron 0,5 µg/kg în monoterapie, reducerea dozei se poate realiza prin reducerea volumului recomandat cu jumătate, aşa cum este prezentat în Tabelul 3b.
For adults
La adulți
For adults
Utilizarea la adulţi
For adults and adolescents aged 16 years of age and older, 1 ml of the lower strength is given at each injection.
Pentru adulţi şi adolescenţii cu vârsta de cel puţin 16 ani, la fiecare administrare se injectează 1 ml din concentraţia mai mică.
For adults and children Abseamed is given as an injection either into a vein (intravenously) or a tube that goes into a vein.
Pentru adulţi şi copii, Abseamed este administrat prin injectare fie într-o venă (intravenos), fie printr-un tub introdus într-o venă.
For adults and children aged 12 years and above with homozygous familial hypercholesterolaemia, the initial recommended dose is 420 mg once a month.
În cazul adulților și al adolescenților cu vârsta de 12 ani și mai mare cu hipercolesterolemie familială homozigotă, doza inițială recomandată este de 420 mg o dată pe lună.
For adults and children Binocrit is given as an injection either into a vein (intravenously) or a tube that goes into a vein.
Pentru adulţi şi copii, Binocrit este administrat prin injectare fie într-o venă (intravenos), fie printr-un tub introdus într-o venă.
For adults and children Epoetin alfa HEXAL is given as an injection either into a vein (intravenously) or a tube that goes into a vein.
Pentru adulţi şi copii, Epoetin alfa HEXAL este administrat prin injectare fie într-o venă (intravenos), fie printr-un tub introdus într-o venă.
For adults and older people:
Pentru adulţi şi persoane vârstnice:
For adults and paediatric aHUS patients supplemental dosing of Soliris is required in the setting of concomitant PE/PI (plasmapheresis or plasma exchange, or fresh frozen plasma infusion):
Pentru pacienţii adulţi, copii şi adolescenţi cu SHUa sunt necesare doze suplimentare de Soliris în cazul terapiilor concomitente cu SP/TP (plasmafereză sau schimb de plasmă, sau transfuzie cu plasmă proaspătă congelată)
For adults with a BMI of 28 or above Weight loss aid
Pentru adulţi cu IMC 28 sau mai mare Util pentru scăderea în greutate
For adults with a BMI of 28 or above Weight loss aid.
Pentru adulţi cu IMC 28 sau mai mare Util pentru scăderea în greutate
For adults, dose reduction is recommended if the neutrophil count is < 750/mm3.
La adulţi, reducerea dozei este recomandată dacă numărul neutrofilelor este < 750/mm3.
For adults, the initial dose is 5 g.
Pentru adulţi, doza iniţială este de 5 g.
For adults, the initial dose is 5 g.
Pentru adulți, doza inițială este de 5 g.
For adults:
Pentru adulţi:
For advanced (accelerated or blast) phase CML and for Ph+ ALL, it is 140 mg.
Pentru LMC în fază avansată (accelerată sau blastică) și pentru LAL cu Ph+, doza inițială este de 140 mg.
for adverse events including
utilizarea unui corticosteroid
For AIDS-related Kaposi’s sarcoma, the effectiveness of Caelyx was studied in two main studies involving 384 patients, including 77 who had received treatment before.
În cazul sarcomului Kaposi asociat cu SIDA, eficacitatea Caelyx a fost studiată în cadrul a două studii principale, care au implicat 384 de pacien i, inclusiv 77 de pacien i care primiseră tratament anterior.
For Al/Al blisters and HDPE tablet container
Pentru blistere din Al/Al sau flacon din HDPE
For Al/Al blisters and HDPE tablet container:
Pentru blistere din Al/Al şi flacoane din HDPE:
For Al/Al blisters and HDPE tablet container: 2 years.
Pentru blistere din Al/Al şi flacoane din HDPE: 2 ani.
For Al/PVC/PVDC blister
Pentru blistere din Al/PVC/PVDC
For Al/PVC/PVDC blister: 1 year.
Pentru blistere din Al/PVC/PVDC : 1 an.
For Al/PVC/PVDC blister: Do not store above 30ºC.
A nu se păstra la temperaturi peste 30ºC.
For all adult and paediatric patients ≥ 1 year of age with chronic renal failure, once your anemia is corrected you will continue to receive Aranesp given as a single injection, either once a week or once every two weeks.
În cazul tuturor pacienţilor adulţi şi pediatrici cu vârsta ≥ 1 an cu insuficienţă renală cronică, după corectarea anemiei, veţi continua să primiţi Aranesp administrat ca injecţie unică, fie o dată pe săptămână fie o dată la două săptămâni.
For all adult and paediatric patients ≥ 1 years of age with chronic renal failure, once your anemia is corrected you will continue to receive Aranesp given as a single injection, either once a week or once every two weeks.
În cazul tuturor pacienţilor adulţi şi pediatrici cu vârsta ≥ 1 an cu insuficienţă renală cronică, după corectarea anemiei, veţi continua să primiţi Aranesp administrat ca injecţie unică, fie o dată pe săptămână fie o dată la două săptămâni.
For all adult and paediatric patients  1 year of age with chronic renal failure, Aranesp is given as a single injection by a healthcare professional, either under your skin (subcutaneous) or into a vein (intravenous).
La toţi pacienţii adulţi, copii şi adolescenţi cu vârsta � 1 an, cu insuficienţă renală cronică, Aranesp se administrează de către personalul medical sub formă de injecţie unică, fie sub piele (subcutanat) fie în venă (intravenos).
For all adult and paediatric patients  1 year of age with chronic renal failure, Aranesp is given as a single injection, either under your skin (subcutaneous) or into a vein (intravenous).
La toţi pacienţii adulţi, copii şi adolescenţi cu vârsta � 1 an cu insuficienţă renală cronică, Aranesp se administrează sub formă de injecţie unică, fie sub piele (subcutanat) fie în venă (intravenos).
For all adult and paediatric patients  1 year of age with chronic renal failure, Aranesp is given as a single injection, either under your skin (subcutaneous) or into a vein (intravenous).
La toţi pacienţii adulţi, copii şi adolescenţi, cu vârsta � 1 an, cu insuficienţă renală cronică, Aranesp se administrează sub formă de injecţie unică, fie sub piele (subcutanat) fie în venă (intravenos).
For all adult and paediatric patients  1 year of age with chronic renal failure, Aranesp pre-filled pen is given as a single injection, under your skin (subcutaneous).
La toţi pacienţii adulţi, copii şi adolescenţi cu vârsta � 1 an, cu insuficienţă renală cronică, Aranesp în stilou injector (pen) preumplut, se administrează sub formă de injecţie unică, sub piele (subcutanat)
For all adults and paediatric patients ≥ 11 years of age not on dialysis, Aranesp could also be given as an injection once monthly.
La toţi pacienţii adulţi, copii şi adolescenţi cu vârsta � 11 ani care nu sunt dializaţi, Aranesp poate fi administrat şi ca injecţie o dată pe lună.
For all age groups:
Pentru toate grupele de vârstă:
For all analysed subgroups (age, sensitivity to prior hormonal therapy, number of organs involved, status of bone-only lesions at baseline and presence of visceral metastasis, and across major demographic and prognostic subgroups) a positive treatment effect was seen with everolimus + exemestane with an estimated hazard ratio versus placebo + exemestane ranging from 0.25 to 0.60.
Pentru toate subgrupele analizate (vârsta, sensibilitatea la terapia hormonală anterioară, numărul de organe implicate, stadiul leziunilor numai de la nivelul oaselor la momentul iniţial şi prezenţa metastazelor viscerale şi în cadrul grupelor şi subgrupelor demografice majore şi de prognostic), a fost observat un efect pozitiv la tratamentul cu everolimus + exemestan, cu un risc relativ estimat comparativ cu placebo + exemestan situate în intervalul 0,25 la 0,60.
For all anti-epileptic drugs, it has been shown that in the offspring of treated women with epilepsy, the prevalence of malformations is two to three times greater than the rate of approximately 3 % in the general population.
Pentru toate medicamentele antiepileptice, s-a demonstrat că produsul de concepţie al femeilor cu epilepsie aflate sub tratament, prezintă o prevalenţă a malformaţiilor de două până la trei ori mai mare decât rata de aproximativ 3% prezentă în populaţia generală.
For all anti-epileptic drugs, it has been shown that in the offspring of treated women with epilepsy, the prevalence of malformations is two to three times greater than the rate of approximately 3 % in the general population.
Pentru toate medicamentele antiepileptice, s-a demonstrat că produsul de concepţie al femeilor cu epilepsie aflate sub tratament, prezintă o prevalenţăa malformaţiilor de două până la trei ori mai mare decât rata de aproximativ 3% prezentă în populaţia generală.
For all anti-epileptic drugs, it has been shown that in the offspring of women treated with epilepsy, the prevalence of malformations is two to three times greater than the rate of approximately 3% in the general population.
Pentru toate antiepileptice s-a demonstrat că produsul de concepţie al femeilor cu epilepsie aflate sub tratament, prezintă o prevalenţă mai mare a malformaţiilor, de două până la trei ori mai mare decât rata de aproximativ 3% prezentă în populaţia generală.
For all anti-epileptic drugs, it has been shown that in the offspring of women treated with epilepsy, the prevalence of malformations is two to three times greater than the rate of approximately 3% in the general population.
Pentru toate medicamentele antiepileptice s-a demonstrat că produsul de concepţie al femeilor cu epilepsie, aflate sub tratament, prezintă o prevalenţă mai mare a malformaţiilor, de două până la trei ori mai mare decât rata de aproximativ 3% prezentă în populaţia generală.
For all anti-epileptic drugs, it has been shown that in the offspring of women treated with epilepsy, the prevalence of malformations is two to three times greater than the rate of approximately 3% in the general population.
Pentru toate medicamentele antiepileptice, s-a demonstrat că produsul de concepţie al femeilor cu epilepsie aflate sub tratament, prezintă o prevalenţă mai mare a malformaţiilor, de două până la trei ori mai mare decât rata de aproximativ 3% prezentă în populaţia generală.
For all of the endpoints described above, statistically significant results were also demonstrated in the OSI population.
La săptămâna 16, pentru toate criteriile finale descrise mai sus au fost demonstrate, de asemenea, rezultate semnificative statistic pentru pacienții cu SOI.
For all of the three monthly assessments completed by the subjects, there was a significant difference between Fortacin and placebo (p < 0.0001).
Pentru toate cele trei evaluări lunare completate de subiecţi, a existat o diferenţă importantă între Fortacin şi placebo (p < 0,0001).
For all other patients, prescriptions of Thalidomide Celgene should be limited to 12 weeks and continuation of treatment requires a new prescription.
Pentru toţi ceilalţi pacienţi, prescripţia Thalidomide Celgene trebuie limitată la 12 săptămâni, continuarea tratamentului necesitând o nouă prescripţie.
For all packages except the 150 ml bottle, a measuring spoon is provided, marked for doses of 2.5 ml and 5 ml.
Toate cutiile, cu excepţia flaconului a 150 ml, conţin o linguriţă dozatoare, gradată pentru doze de 2,5 ml şi 5 ml.
For all patients treated with LITAK, periodic assessment of renal and hepatic function is advised as clinically indicated.
Evaluarea periodică a funcţiei hepatice şi renale este recomandabilă şi indicată din punct de vedere clinic pentru toţi pacienţii trataţi cu LITAK.
For all patients under the age of 1 year of age, 3 mg/kg should be used to determine dose regardless of the weight of the patient.
Pentru toţi pacienţii cu vârsta mai mică de 1 an, trebuie să se utilizeze o doză de 3 mg/kg, indiferent de greutatea pacientului.