natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accelerated phase is defined by the presence of any of the following: blasts ≥ 15% but < 30% in blood or bone marrow, blasts plus promyelocytes ≥ 30% in blood or bone marrow (providing < 30% blasts), peripheral blood basophils ≥ 20%, platelets < 100 x 109/l unrelated to therapy.
Faza accelerată este definită prin prezenţa unuia dintre următoarele criterii: blaşti  15%, dar < 30% în sânge sau în măduva hematopoietică, blaşti plus promielocite  30% în sânge sau în măduva hematopoietică (având < 30% blaşti), bazofile în sânge periferic  20%, plachete < 100 x 109/l, fără legătură cu tratamentul.
Accelerated phase is defined by the presence of any of the following: blasts  15% but < 30% in blood or bone marrow, blasts plus promyelocytes  30% in blood or bone marrow (providing < 30% blasts), peripheral blood basophils  20%, platelets < 100 x 109/l unrelated to therapy.
Faza accelerată este definită prin prezenţa unuia dintre următoarele criterii: blaşti  15%, dar < 30% în sânge sau în măduva hematopoietică, blaşti plus promielocite  30% în sânge sau în măduva hematopoietică (având < 30% blaşti), bazofile în sânge periferic  20%, plachete < 100 x 109/l, fără legătură cu tratamentul.
ACCENT I (Week-2 responders)
ACCENT I (pacienţi care au răspuns la tratament până în săptămâna 2)
ACCENT I (week-2 responders)
ACCENT I (pacienți care au răspuns la tratament până în săptămâna 2)
ACCENT II (Week-14 responders)
ACCENT II (pacienţii care au răspuns la tratament până în  săptămâna 14)
ACCENT II (week-14 responders)
ACCENT II (pacienţii care au răspuns la tratament până în săptămâna 14)
Acceptable baseline values that may be considered as a guideline prior to initiation of ribavirin therapy:
Înaintea începerii tratamentului cu ribavirină pot fi considerate ca valori iniţiale acceptabile:
Acceptable solvents for reconstitution of Dynastat are:
Pentru reconstituirea Dynastat pot fi folosiţi următorii solvenţi:
Access related thrombosis
Tromboză legată de calea de administrare
Access System should include three key principles that will be incorporated within each system in all Member States.
Sistemul de acces restricționat trebuie să includă trei principii-cheie care vor fi încorporate în fiecare sistem în toate statele membre.
accident, Syncope,
cerebral, Sincopă,
Accidental -ingestion can be lethal for children.
Ingestia accidentală poate fi letală copiilor.
Accidental -ingestion can be lethal for children.
Ingestia accidentală poate fi letală pentru copii.
Accidental administration is dangerous – see Summary of Product Characteristics before use
Injectarea accidentală este periculoasă – vezi Rezumatul Caracteristicilor Produsului înainte de utilizare.
Accidental contact with the skin or eyes should be treated immediately and thoroughly with copious amounts of water
Contactul accidental cu pielea sau ochii trebuie tratat imediat şi meticulos, cu apă din abundenţă
Accidental contact with the skin or eyes should be treated immediately with copious amounts of water.
Contactul accidental cu pielea sau ochii trebuie tratat imediat cu cantităţi abundente de apă.
Accidental contact with the skin or eyes should be treated immediately with copious amounts of water.
În caz de contact accidental cu tegumentele sau ochii, clătiţi imediat cu cantităţi mari de apă.
Accidental contact with the skin or eyes should be treated immediately with copious amounts of water.
În caz de contact accidental cu tegumentele sau ochii, zonele respective trebuie clătite imediat cu cantităţi mari de apă.
Accidental contact with the skin or eyes should be treated immediately with copious amounts of water.
În cazul contactului accidental cu tegumentele sau ochii, zonele respective trebuie clătite imediat cu cantităţi mari de apă.
Accidental contact with the skin, eyes or mucous membranes must be treated immediately with copious amounts of water.
În caz de contact accidental cu pielea, ochii sau mucoasele clătiți imediat zona cu apă din abundență.
Accidental exposure in non-immunised subjects (including persons whose vaccination is incomplete or status unknown).
Expunerea accidentală a subiecţilor neimunizaţi (incluzând persoanele a căror schemă de vaccinare este incompletă sau al căror status de vaccinare nu este cunoscut).
Accidental exposure of Healthcare Professionals (HCPs) to IMLYGIC
Expunerea accidentală a profesioniștilor din domeniul sănătății (Healthcare Professionals HCPs) la IMLYGIC
Accidental exposure to freezing temperatures does not adversely affect the stability of Filgrastim HEXAL.
Expunerea accidentală la temperaturi de congelare nu afectează în mod negativ stabilitatea Filgrastim HEXAL.
Accidental exposure to freezing temperatures does not adversely affect the stability of Zarzio.
Expunerea accidentală la temperaturi de congelare nu afectează în mod negativ stabilitatea Zarzio.
Accidental exposure to freezing temperatures for a single period of less than 24 hours does not adversely affect the stability of Neupopeg.
Expunerea accidentală la temperaturi de îngheţare pentru o periodă unică de mai puţin de 24 de ore nu afectează advers stabilitatea Neupopeg.
Accidental exposure to INOmax in hospital staff has been associated with adverse events (see section 4.8).
Expunerea accidentală la INOmax a personalului din spitale a fost asociată cu reacţii adverse (vezi pct.
Accidental falls
Căderi accidentale
Accidental ingestion can be lethal for children.
Ingerarea accidentală poate fi fatală pentru copii.
Accidental ingestion can be lethal for children.
Ingerarea accidentală poate fi letalăpentru copii.
Accidental ingestion can be lethal for children.
Ingestia accidentală poate fi letală copiilor.
Accidental ingestion may cause side effects.
Ingestia accidentală poate provoca efecte secundare.
Accidental ingestion of nitisinone by individuals eating normal diets not restricted in tyrosine and phenylalanine will result in elevated tyrosine levels.
Ingestia accidentală de nitizinonă de către persoanele cu regim alimentar normal, fără restricţie pentru tirozină şi fenilalanină, duce la creşterea valorilor de tirozină.
Accidental ingestion of the entire contents of a bottle of OPATANOL would deliver a maximum systemic exposure of 5 mg olopatadine.
Ingestia accidentală a conţinutului unui flacon de OPATANOL ar duce la o expunere sistemică maximă de 5 mg olopatadină.
Accidental ingestion of the implant by the dog will not affect its health, since the oral bio-availability of GnRH agonists is very low.
Înghiţirea accidentală a implantului de către câine nu va afecta sănătatea lui, deoarece bio- disponibilitatea agoniştilor GnRH este foarte scăzută.
accidental inhalation of food with risk of pneumonia (lung infection),
inhalarea accidentală de alimente, cu risc de pneumonie (infecţie pulmonară),
accidental inhalation of food with risk of pneumonia (lung infection),
inhalarea accidentală de alimente, cu risc de pneumonie (infecție pulmonară),
Accidental injection is dangerous
Injectarea accidentală este periculoasă.
Accidental injection is dangerous - see package insert before use for further information and additional warnings.
Injectarea accidentală este periculoasă - vezi prospectul înainte de utilizare pentru informaţii şi avertismente suplimentare.
Accidental injection is dangerous – read package leaflet before use.
Injectarea accidentală este periculoasă – vezi prospectul înainte de utilizare.
Accidental injection is dangerous – read the package leaflet before use.
Injectarea accidentală este periculoasă – citiţi prospectul înainte de utilizare.
Accidental injection is dangerous – see package insert before use.
Injectarea accidentală este periculoasă – vezi prospectul înainte de utilizare
Accidental injection is dangerous – see package insert before use.
Injectarea accidentală este periculoasă – vezi prospectul înainte de utilizare.
Accidental injection is dangerous – see package leaflet before use.
Injectarea accidentală este periculoasă - vezi prospectul înainte de utilizare.
Accidental injection is dangerous.
Injectarea accidentală este periculoasă –.
Accidental injection may cause severe pain and selling, particularly if injected into a joint or finger – this could result in the loss of the finger if prompt medical attention is not given.
Injectarea accidentală poate produce dureri puternice și umflături, în special dacă se face într-o articulație sau un deget, caz în care poate duce la pierderea degetului dacă nu se acordă imediat îngrijiri medicale.
Accidental injection may cause severe pain and swelling, particularly if injected into a joint or finger – rarely causing the loss of a finger.
Injectarea accidentală poate cauza durere severă şi tumefiere, în special dacă produsul a fost injectat într-o articulaţie sau în deget - în cazuri rare cauzând pierderea degetului.
Accidental injection may cause severe pain and swelling, particularly if injected into a joint or finger – rarely causing the loss of a finger.
Injectarea accidentală poate cauza dureri puternice şi umflături, în special dacă este injectat într-o articulaţie sau într-un deget – cauzând rareori pierderea unui deget.
Accidental injection may cause severe pain and swelling, particularly if injected into a joint or finger – rarely causing the loss of a finger.
Injectarea accidentală poate cauza o durere puternică şi o tumefiere, în special dacă se injectează într-o articulaţie sau într-un deget – rareori cauzând pierderea degetului.
Accidental injection may cause severe pain and swelling, particularly if injected into a joint or finger – rarely causing the loss of a finger.
Injectarea accidentală poate provoca dureri puternice şi inflamaţii, în special dacă injectarea se face în articulaţie sau în deget – putând cauza, rareori, pierderea degetului.
Accidental injection may cause severe pain and swelling, particularly if injected into a joint or finger – this could result in the loss of the finger if prompt medical attention is not given.
Injectarea accidentală poate produce durere severă și inflamații, în special dacă emulsia este injectată într-o articulație sau într-un deget – aceasta poate duce la pierderea degetului dacă nu se acordă imediat asistență medicală.
Accidental injection may cause severe pain and swelling, particularly if injected into a joint or finger – this could result in the loss of the finger if prompt medical attention is not given.
Injectarea accidentală poate produce dureri puternice şi umflături, în special dacă injectarea se face în articulaţie sau în deget, ceea ce poate duce la pierderea degetului dacă nu sunt acordate imediat îngrijiri medicale.
Accidental injection may cause severe pain and swelling, particularly if injected into a joint or finger – this could result in the loss of the finger if prompt medical attention is not given.
Injectarea accidentală poate produce dureri puternice și umflături, în special dacă injectarea se face într-o articulație sau într-un deget, ceea ce ar putea duce la pierderea degetului dacă nu sunt acordate imediat îngrijiri medicale.
Accidental injection or self-injection could cause severe pain and swelling, particularly if the vaccine is injected into a joint or finger.
Injectarea accidentală sau auto- injectarea poate cauza durere severă şi tumefacţie, în mod special dacă vaccinul este injectat într-o articulaţie sau un deget.
Accidental injection/self-injection may result in severe pain and swelling, particularly if injected into a joint or finger, and, in rare cases, could result in the loss of the affected finger if prompt medical attention is not given.
Auto-injectarea/injectarea accidentală poate provoca dureri puternice şi inflamaţii, în special dacă injectarea se face în articulaţie sau în deget, iar în cazuri rare poate duce la pierderea degetului afectat, dacă nu sunt acordate îngrijiri medicale imediat.
accidental injury, impaired healing
leziuni accidentale, tulburări ale vindecării
accidental loss or leakage of urine
pierdere accidentală sau scurgeri de urină
Accidental medication errors resulting in single doses of 40 to 48 mg have also occurred in clinical trials.
În cadrul studiilor clinice au existat și erori de medicaţie accidentale, rezultând în administrarea unor doze unice de 40 mg până la 48 mg.
Accidental one-time exposure to freezing temperatures does not adversely affect the stability of Accofil.
Expunerea accidentală unică la temperaturi de congelare nu afectează în mod negativ stabilitatea Accofil..
accidental overdose
supradozaj accidental
Accidental overdose of enoxararin sodium after intravenous, extracorporeal or subcutaneous administration may lead to haemorrhagic complications.
Supradozarea accidentală cu enoxaparină sodică după administrarea intravenoasă, extracorporală sau subcutanată poate duce la complicații hemoragice.
Accidental overdose of this medicine after intravenous, extracorporeal or subcutaneous administration may lead to haemorrhagic complications.
Supradozajul accidental cu acest medicament după administrarea intravenoasă, extracorporală sau subcutanată, poate duce la complicații hemoragice.
Accidental self injection may cause pain.
Auto-injectarea accidentală poate provoca durere.
Accidental self-injection can provoke clinical signs of hypoglycaemia and there is a low possibility of an allergic reaction in sensitised individuals.
Auto-injectarea accidentală poate provoca semne clinice de hipoglicemie şi există o posibilitate redusă de apariţie a unei reacţii alergice la persoanele sensibile.
Accidental self-injection could temporarily affect reproductive physiology of both men and women and may adversely affect pregnancy.
Autoinjectarea accidentala poate afecta temporar functia reproductiva fiziologica la barbati si la femei si poate afecta sever sarcina.
Accidental self-injection could temporarily affect reproductive physiology of both men and women and may adversely affect pregnancy.
Autoinjectarea accidentala poate afecta temporar functia reproductiva la barbati si la femei si poate afecta sever sarcina.
Accidental self-injection is dangerous
Auto-injectarea accidentală este periculoasă.
Accidental self-injection is dangerous
Injectarea accidentală este periculoasă.
Accidental self-injection is dangerous – see package insert
Injectarea accidentală este periculoasă – vezi prospectul înainte de utilizare.
Accidental self-injection is dangerous.
Auto-injectarea accidentală este periculoasă
Accidental self-injection is dangerous.
Autoinjectarea accidentala este periculoasa.
Accidental self-injection is dangerous.
Injectarea accidentală este periculoasă.
Accidental self-injection may give rise to pain.
Auto-injectarea accidentală poate provoca dureri.
Accidental self-injection may produce similar effects in people to those seen in pigs.
Auto-injectarea accidentala poate produce efecte similare şi la oameni.
Accidental self-injection may result in an inflammatory reaction with severe pain and swelling.
Auto- injectarea accidentală poate provoca dureri puternice şi inflamaţii.
Accidental vaccination of male breeding stock may affect subsequent fertility.
Vaccinarea accidentala a masculilor de reproductie poate afecta fertilitatea ulterioara.
Accidental vaccination of male breeding stock may affect subsequent fertility.
Vaccinarea accidentala a masculilor reproducatori poate afecta fertilitatea.
Accidentally falling
Căderi accidentale
Accidentally ingestion can be lethal for children.
Ingestia accidentală a capsulelor poate fi letală pentru copii.
Accidentally taking too much Lamivudine Teva is unlikely to cause any serious problems.
Este puţin probabil ca administrarea accidentală a unei cantităţi prea mari din Lamivudină Teva să aibă consecinţe grave.
Accidentally taking too much Zeffix is unlikely to cause any serious problems.
Este puţin probabil ca administrarea accidentală a unei cantităţi prea mari din Zeffix să aibă consecinţe grave.
Accipitriformes (hawks) Strigiformes (owls)
Accipitriformes (ulii) Strigiformes (bufniţe)
Accofil 30 MU/0.5 ml (0.6 mg/ml) solution for injection or infusion in pre-filled syringe filgrastim
Accofil 30 MU/0,5 ml (0,6 mg/ml) soluţie injectabilă sau perfuzabilă în seringă preumplută filgrastim
Accofil 30 MU/0.5 ml solution for injection or infusion in pre-filled syringe
Accofil 30 MU/0,5 ml soluţie injectabilă sau perfuzabilă în seringă preumplută
Accofil 30 MU/0.5 ml solution for injection/infusion filgrastim
Accofil 30 MU/0,5 ml ml soluţie injectabilă sau perfuzabilă filgrastim
Accofil 30 MU/0.5 ml solution for injection/infusion filgrastim
Accofil 30 MU/0,5 ml soluţie injectabilă/perfuzabilă filgrastim
Accofil 48 MU/0.5 ml solution for injection or infusion in pre-filled syringe
Accofil 48 MU/0,5 ml soluţie injectabilă sau perfuzabilă în seringă preumplută
Accofil 48 MU/0.5 ml solution for injection/infusion filgrastim
Accofil 48 MU/0,5 ml soluţie injectabilă sau perfuzabilă filgrastim
Accofil 48 MU/0.5 ml solution for injection/infusion filgrastim
Accofil 48 MU/0,5 ml soluţie injectabilă/perfuzabilă filgrastim
Accofil contains no preservative.
Accofil nu conţine niciun agent de conservare.
Accofil is a biosimilar medicinal product.
Accofil este un medicament biosimilar.
Accofil is available in packs containing 1, 3, 5, 7 and 10 pre-filled syringes, with prefixed needle safety guard in individual blister pack or without needle safety guard / blister and alcohol swabs.
Accofil este disponibil în ambalaje care conţin 1, 3, 5, 7 sau 10 seringi preumplute, cu apărătoare de siguranţă pentru ac gata fixată, în cutie cu blistere individuale, sau fără apărătoare de siguranţă pentru ac/blister și tampon impregnat cu alcool.
Accofil is available in packs containing 1, 3, 5, 7 and 10 pre-filled syringes, with prefixed needle safety guard in individual blister pack or without needle safety guard / blister and alcohol swabs.
Accofil este disponibil în ambalaje care conţin 1, 3, 5, 7 sau 10 seringi preumplute, cu apărătoare de siguranţă pentru ac, gata fixată, în cutie cu blistere individuale, sau fără apărătoare de siguranţă pentru ac/blister și tampon impregnat cu alcool.
Accofil must not be diluted with saline solutions.
Accofil nu trebuie diluat cu soluţii saline.
Accofil should not be diluted with sodium chloride solution.
Accofil nu trebuie diluat în soluţie de clorură de sodiu.
Accofil, which contains the active substance filgrastim, is a ‘biosimilar medicine’.
Accofil, care conţine substanţa activă filgrastim, este un „medicament biosimilar”.
accompanied by increased direct bilirubin, or accompanied by clinical symptoms of liver injury or evidence for hepatic decompensation
însoţite de creşterea bilirubinei directe sau însoţite de simptome clinice de leziune hepatică sau dovezi de decompensare hepatică.
accompanied by increased direct bilirubin, or accompanied by clinical symptoms of liver injury or evidence for hepatic decompensation.
însoţite de creşterea bilirubinei directe sau însoţite de simptome clinice de leziune hepatică sau dovezi de decompensare hepatică.
ACCORD HEALTHCARE LIMITED - Sage House - 319 Pinner Road – Harrow – Middlesex HA1 4HF - United Kingdom
ACCORD HEALTHCARE LIMITED - Sage House - 319 Pinner Road – Harrow – Middlesex HA1 4HF – Marea Britanie
ACCORD HEALTHCARE LIMITED - Sage House - 319 Pinner Road – Harrow – Middlesex HA1 4HF – UK
ACCORD HEALTHCARE LIMITED - Sage House - 319 Pinner Road – Harrow – Middlesex HA1 4HF – Marea Britanie
Accord Healthcare Limited Sage House, 319 Pinner Road North Harrow
Accord Healthcare Limited Sage House, 319 Pinner Road
Accord Healthcare Limited Sage House, 319 Pinner Road, North Harrow,
Sage House, 319 Pinner Road,
Accord Healthcare Limited Sage House, 319 Pinner Road, North Harrow,
Sage House, 319 Pinner Road, North Harrow,
Accord Healthcare Limited, Sage house, 319 Pinner road, North Harrow,
Accord Healthcare Limited Sage house, 319 Pinner road, North Harrow,
According to a literature report, in plasma, approximately 50% of bromelain binds to the human plasma antiproteinases α2-macroglobulin and α1-antichymotrypsin.
Conform raportului din literatură, la nivel plasmatic, aproximativ 50% din bromelaină se leagă de antiproteinazele plasmatice umane α2-macroglobulină şi α1-antichimotripsină.
According to a pharmacokinetic study in cancer patients with mild to moderate liver impairment due to liver metastases, the bioavailability of capecitabine and exposure to 5-FU may increase compared to patients with no liver impairment.
Un studiu farmacocinetic la pacienţi cu cancer care prezintă insuficienţă hepatică uşoară până la moderată datorată metastazelor hepatice, a arătat că biodisponibilitatea capecitabinei şi expunerea la 5- FU pot creşte în comparaţie cu pacienţii fără insuficienţă hepatică.
According to a pharmacokinetic study in cancer patients with mild to moderate liver impairment due to liver metastases, the bioavailability of capecitabine and exposure to 5-FU may increase compared to patients with no liver impairment.
Un studiu farmacocinetic la pacienţi cu cancer care prezintă insuficienţă hepatică uşoară până la moderată datorată metastazelor hepatice, a arătat că biodisponibilitatea capecitabinei şi expunerea la 5-FU pot creşte în comparaţie cu pacienţii fără insuficienţă hepatică.
According to Article 71 of Directive 2001/82/EC as amended, Member States prohibit or may prohibit the import, sale, supply and/or use of the veterinary medicinal product on the whole or part of their territory if it is established that:
În conformitate cu prevederile art.71 din Directiva 2001/82/CE a Parlamentului European şi a Consiliului, cu modificările ulterioare, Statele Membre interzic sau pot interzice importul, vânzarea, eliberarea şi/sau utilizarea produsului medicinal veterinar respectiv, pe întregul teritoriu sau pentru anumite zone ale teritoriului acestora, dacă se stabileşte că:
According to Article 71 of Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council as amended, a Member State may, in accordance with its national legislation, prohibit the manufacture, import, possession, sale, supply and/or use of immunological veterinary medicinal products on the whole or part of its territory if it is established that:
În conformitate cu articolul 71 din Directiva 2001/82/CE a Parlamentului European și a Consiliului cu modificările ulterioare, un Stat Membru poate, conform legislației naționale proprii, să interzică fabricarea, importul, deținerea, vânzarea, eliberarea și / sau utilizarea produselor medicinal veterinar imunologice, pe întregul sau o parte a teritoriului acestora, dacă se stabilește că:
According to Article 71 of Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council as amended, a Member State may, in accordance with its national legislation, prohibit the manufacture, import, possession, sale, supply and/or use of immunological veterinary medicinal products on the whole or part of its territory if it is established that:
În conformitate cu prevederile art.71 din Directiva 2001/82/CE a Parlamentului European şi a Consiliului, cu modificările ulterioare, un Stat Membru poate, conform legislatiei nationale proprii, interzice fabricarea, importul, deținerea, vânzarea, eliberarea şi/sau utilizarea produselor medicinale veterinar imunologice, pe întregul teritoriu sau pentru anumite zone ale teritoriului acestora, dacă se stabileşte că:
According to Article 71 of Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council as amended, a Member State may, in accordance with its national legislation, prohibit the manufacture, import, possession, sale, supply and/or use of immunological veterinary medicinal products on the whole or part of its territory if it is established that:
În conformitate cu prevederile art.71 din Directiva 2001/82/CE a Parlamentului European şi a Consiliului, cu modificările ulterioare, un Stat Membru poate, conform legislaţiei naţionale proprii, să interzică fabricarea, producţia, importul, deţinerea, vânzarea, eliberarea şi/sau utilizarea produsului medicinal veterinar, pe întregul teritoriu sau pentru anumite zone ale teritoriului acestora, dacă se stabileşte că: