natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Renal clearance is not a significant elimination route for netupitant-related entities.
Clearance-ul renal nu constituie o cale de eliminare semnificativă pentru entităţile legate de netupitant.
Renal clearance of active fragments represents about 10% of the administered dose and total renal excretion of active and non-active fragments 40% of the dose.
Clearance-ul renal al fragmentelor active reprezintă aproximativ 10% din doza administrată iar excreția renală totală a fragmentelor active și non active reprezintă 40% din doză.
Renal clearance of metformin hydrochloride is > 400 ml/min, indicating that metformin hydrochloride is eliminated by glomerular filtration and tubular secretion.
Clearance-ul renal al clorhidratului de metformină este > 400 ml/min, indicând faptul că se elimină prin filtrare glomerulară şi secreţie tubulară.
Renal clearance of metformin is > 400 mL/min indicating that metformin is eliminated by glomerular filtration and tubular secretion.
Clearance-ul renal al metforminului este  400 ml/min, indicând faptul că metforminul se elimină prin filtrare glomerulară şi prin secreţie tubulară.
Renal clearance of metformin is > 400 mL/min, indicating that metformin is eliminated by glomerular filtration and tubular secretion.
Clearance-ul renal al metforminului este > 400 ml/min, indicând faptul că metforminul se elimină prin filtrare glomerulară şi secreţie tubulară.
Renal clearance of metformin is > 400 ml/min, indicating that metformin is eliminated by glomerular filtration and tubular secretion.
Clearance-ul renal al metforminului este > 400 ml/min, indicând o eliminare prin filtrare glomerulară şi secreţie tubulară.
Renal clearance of metformin is  400 ml/min, indicating that metformin is eliminated by glomerular filtration and tubular secretion.
Clearance-ul renal al metforminei este  400 ml/min, indicând că metformina se elimină prin filtrare glomerulară şi prin secreţie tubulară.
Renal clearance of unchanged drug is a minor pathway of elimination, less than 0.2% of the ospemifene dose is excreted unchanged in urine.
Eliminarea renală a medicamentului nemodificat reprezintă o cale de eliminare minoră, mai puţin de 0,2% din doza de ospemifen fiind excretată sub formă nemodificată prin urină.
Renal clearance of zidovudine is estimated to be 0.34 l/h/kg, indicating glomerular filtration and active tubular secretion by the kidneys.
Clearance-ul renal al zidovudinei este estimat la 0,34 l/oră şi kg, indicând filtrarea glomerulară şi secreţia activă tubulară la nivel renal.
Renal colic
Colică renală
Renal colic Costovertebral angle tenderness
Colică renală Sensibilitatea unghiului costovertebral
Renal cyst (Renal abscess, Renal cyst, Renal cyst haemorrhage, Renal cyst infection).
Chist renal (abces renal, chist renal, hemoragie la nivelul chistului renal, infecţie la nivelul chistului renal).
Renal cystn (3%)
Chist renaln (3%)
Renal deterioration, progression to renal failure and dialysis have been reported in patients after the initial dose or a single dose of 4 mg zoledronic acid.
Au fost raportate deteriorare a funcţiei renale, progresie la insuficienţă renală şi necesitatea instituirii procedurii de dializă după administrarea dozei iniţiale sau a unei doze unice de 4 mg acid zoledronic.
Renal deterioration, progression to renal failure and dialysis have been reported in patients after the initial dose or a single dose of 4 mg zoledronic acid.
Au fost raportate deteriorarea funcţiei renale, progresia la insuficienţă renală şi dializă după administrarea dozei iniţiale sau a unei singure doze de 4 mg acid zoledronic.
Renal deterioration, progression to renal failure and dialysis have been reported in patients after the initial dose or a single dose of 4 mg zoledronic acid.
Au fost raportate deteriorarea funcţiei renale, progresie la insuficienţă renală şi necesitatea instituirii procedurii de dializă după administrarea dozei iniţiale sau a unei doze unice de 4 mg acid zoledronic.
Renal deterioration, progression to renal failure and dialysis have been reported in patients after the initial dose or a single dose of zoledronic acid.
Au fost raportate deteriorarea funcţiei renale, progresie la insuficienţă renală şi necesitatea instituirii procedurii de dializă după administrarea dozei iniţiale sau a unei doze unice de 4 mg acid zoledronic.
Renal deterioration, progression to renal failure and dialysis have been reported in patients after the initial dose or a single dose of zoledronic acid.
Au fost raportate deteriorarea funcţiei renale, progresie la insuficienţă renală şi necesitatea instituirii procedurii de dializă după administrarea dozei iniţiale sau a unei doze unice de acid zoledronic.
Renal dialysis is not expected to accelerate clearance as sildenafil is highly bound to plasma proteins and not eliminated in the urine.
Deoarece sildenafilul se leagă în proporţie mare de proteinele plasmatice şi nu se elimină prin urină, dializa renală nu creşte clearance–ul sildenafilului.
Renal dialysis is not expected to accelerate clearance as sildenafil is highly bound to plasma proteins and not eliminated in the urine.
Deoarece sildenafilul se leagă în proporţie mare de proteinele plasmatice şi nu se elimină prin urină, nu este de aşteptat ca dializa renală să crească clearance–ul sildenafilului.
Renal disorder (damage)
Tulburări renale (leziuni)
Renal Disorders
Tulburări generale şi la
Renal disorders
Tulburări renale şi ale căilor urinare
Renal disorders****
Fatigabilitate
Renal disorders****
Oboseală
Renal disorders****
Tulburări renale
renal dysfunction, which may progress to renal failure with oligo-hydroamniosis;
disfuncţie renală, care poate progresa către insuficienţă renală cu oligo-hidroamnios;
Renal dysfunction: The single-dose pharmacokinetics of nevirapine has been compared in 23 patients with either mild (50  CLcr < 80 ml/min), moderate (30  CLcr < 50 ml/min) or severe renal dysfunction (CLcr < 30 ml/min), renal impairment or end-stage renal disease (ESRD) requiring dialysis, and 8 patients with normal renal function (CLcr > 80 ml/min).
Disfuncţia renală: Farmacocinetica nevirapinei administrată în doză unică s-a comparat la 23 pacienţi cu disfuncţie renală uşoară (50 ≤ CLcr < 80 ml/min), moderată (30 ≤ CLcr < 50 ml/min) sau severă (CLcr < 30 ml/min), insuficienţa renală sau boală renală în ultim stadiu (ESRD) necesitând dializă şi 8 pacienţi cu funcţie renală normală (CLcr > 80 ml/min).
Renal dysfunction: The single-dose pharmacokinetics of nevirapine has been compared in 23 patients with either mild (50  CLcr  80 ml/min), moderate (30  CLcr  50 ml/min) or severe renal dysfunction (CLcr  30 ml/min), renal impairment or end-stage renal disease (ESRD) requiring dialysis, and 8 patients with normal renal function (CLcr  80 ml/min).
Disfuncţia renală: Farmacocinetica nevirapinei administrată în doză unică s-a comparat la 23 pacienţi cu disfuncţie renală uşoară (50 ≤ Clcr < 80 ml/minut), moderată (30 ≤ Clcr < 50 ml/minut) sau severă (Clcr < 30 ml/minut), insuficienţa renală sau boală renală în ultim stadiu (ESRD) necesitând dializă şi 8 pacienţi cu funcţie renală normală (Clcr > 80 ml/minut).
Renal effects were not observed in rats after 28 weeks or in dogs after 52 weeks at exposures 4 and 2 times the human clinical exposure in adult ITP patients and 3 and 2 times the human clinical exposure in paediatric ITP patients at 75 mg/day and 2 times and equivalent to the human clinical exposure in HCV patients at 100 mg/day, based on AUC.
Nu au fost observate efecte renale la şobolani după 28 săptămâni sau la câini după 52 săptămâni la expuneri de 4 şi 2 ori mai mari faţă de expunerea clinică la om la pacienți adulți cu PTI și de 3 și 2 ori expunerea clinică la om la pacienţi copii și adolescenți cu PTI la doza de 75 mg/zi sau echivalentă cu expunerea clinică la om la pacienţi cu infecție VHC la doza de 100 mg/zi, pe baza ASC.
Renal elimination of galsulfase is considered a minor pathway for clearance (see section 4.2).
Eliminarea renală a galsulfazei este considerată o cale minoră a clearance-ului (vezi pct.
Renal elimination of laronidase is considered to be a minor pathway for clearance (see section 4.2).
Eliminarea renală a laronidazei este considerată o cale minoră de eliminare (vezi pct.
Renal elimination of the two metabolites was impaired.
Eliminarea celor doi metaboliţi pe cale renală a fost afectată.
Renal elimination of varenicline is primarily through glomerular filtration along with active tubular secretion via the organic cationic transporter, OCT2 (see section 4.5).
Eliminarea renală a vareniclinei se face în principal prin filtrare glomerulară şi secreţie tubulară activă prin transportor cationic organic, OCT2 (vezi pct.
Renal elimination was confirmed in a study investigating pharmacokinetics in subjects with renal impairment.
Eliminarea renală a fost confirmată în cadrul unui studiu de farmacocinetică la pacienţii cu insuficienţă renală.
Renal events
Reacţii adverse renale
Renal excretion does not contribute to the clearance of telmisartan.
Excreţia pe cale renală nu contribuie la clearance-ul telmisartanului.
Renal excretion for netupitant is negligible.
Excreţia renală a netupitantului este neglijabilă.
Renal excretion is not a significant elimination pathway for bexarotene.
Excreţia renală nu este o cale de eliminare majoră pentru bexaroten.
Renal excretion of metabolites predominates.
Predomină eliminarea la nivel renal.
Renal excretion of unchanged active substance depends upon urinary pH.
Eliminarea renală a substanţei active nemodificată depinde de pH-ul urinar.
Renal excretion of unchanged pramipexole is the major route of elimination.
Excreţia renală de pramipexol sub formă nemodificată reprezintă calea majoră de eliminare.
Renal excretion was the predominant route of elimination for active substance related material, accounting for 84.7% of the dose.
Excreţia renală a fost calea predominantă de eliminare pentru produşii de metabolizare ai substanţei active, reprezentând 84,7% din doză.
Renal failure
Insuficienă renală
Renal failure
Insuficienţă hepatică
renal failure (2.7% vs 2.0%)
insuficienţă renală (2,7% faţă de 2,0%)
renal failure (acute and chronic) 3, acute tubular necrosis3, nephritis (including acute interstitial nephritis)3, 8, nephrogenic diabetes insipidus3
insuficienţă renală (acută şi cronică)3, necroză tubulară acută3, nefrită (inclusiv nefrită interstiţială acută)3, 8, diabet insipid nefrogen3
renal failure (acute and chronic), acute tubular necrosis, nephritis (including acute interstitial nephritis)3, nephrogenic diabetes insipidus
insuficienţă renală (acută şi cronică), necroză tubulară acută, nefrită (inclusiv nefrită interstiţială acută)3, diabet insipid nefrogen.
renal failure (acute and chronic), acute tubular necrosis, nephritis (including acute interstitial nephritis)4, nephrogenic diabetes insipidus
insuficienţă renală (acută şi cronică), necroză tubulară acută, nefrită, (inclusiv nefrită interstiţiaţă acută)4, diabet insipid nefrogen
Renal failure (including acute) Common
Insuficiență renală (inclusiv acută) Frecvente
Renal failure (including fatal outcomes) has been observed in patients receiving Torisel for advanced renal cell cancer and/or with pre-existing renal insufficiency (see section 4.8).
La pacienţi trataţi cu Torisel pentru cancerul renal în stadiu avansat şi/sau cu insuficienţă renală preexistentă a fost observată insuficienţă renală (inclusiv cu evoluţie letală) (vezi pct.
renal failure acute
insuficienţă renală acută
Renal failure acute*.
Insuficienţă renală acută*.
renal failure acute, haematuria
insuficienţă renală acută, hematurie
Renal failure acute, Renal failure chronic*, Urinary tract infection*, Urinary tract signs and symptoms*, Haematuria*, Urinary retention, Micturition disorder*, Proteinuria, Azotaemia, Oliguria*, Pollakisuria
Insuficienţă renală acută, insuficienţă renală cronică*, infecţii ale căilor urinare*, semne şi simptome ale căilor urinare*, hematurie*, retenţie de urină, tulburări de micţiune*, proteinurie, azotemie, oligurie*, polakiurie
Renal failure acute, Renal failure chronic*, Urinary tract infection*, Urinary tract signs and symptoms*, Haematuria*, Urinary retention, Micturition disorder*, Proteinuria, Azotaemia, Oliguria*, Pollakiuria
Insuficienţă renală acută, insuficienţă renală cronică*, infecţii ale căilor urinare*, semne şi simptome ale căilor urinare*, hematurie*, retenţie de urină, tulburări de micţiune*, proteinurie, azotemie, oligurie*, polakiurie
Renal failure and impairment
Insuficienţa renală şi afectarea funcţiilor renale
Renal failure Cystitis haemorrhagic
Insuficienţă renală Cistită hemoragică
Renal failure has been identified in patients treated with trametinib in combination with dabrafenib in clinical studies.
Insuficiența renală a fost identificată la pacienții tratați cu trametinib administrat în asociere cu dabrafenib în studiile clinice.
Renal failure or acute renal failure have been observed as a consequence of infections, sepsis and tumour lysis syndrome (see section 4.8).
Insuficienţa renală sau insuficienţa renală acută au fost observate ca urmare a infecţiilor, sepsisului şi sindromului de liză tumorală (vezi pct.
Renal failure or renal dysfunction (creatinine clearance < 60 ml/min).
Insuficienţă renală sau disfuncţie renală (clearance al creatininei < 60 ml/min).
Renal failure or renal dysfunction (creatinine clearance <60 ml/min).
Insuficienţă renală sau disfuncţie renală (clearance-ul creatininei < 60 ml/min).
Renal failure*
Insuficienţă renală
Renal failure* Renal failure acute*
Insuficienţă renală* Insuficienţă renală acută
Renal failure****
Insuficienţă renală
Renal failure*, renal insufficiency*
Disfuncţie renală, insuficienţă renală
Renal failure, acute renal failure
Insuficienţă renală, insuficienţă renală acută
renal failure, nephritis, nephrolithiasis, nocturia, renal cyst, renal impairment, tubulointerstitial nephritis
insuficienţă renală, nefrită, nefrolitază, nicturie, chist renal, insuficienţă renală, nefrită tubulointerstiţială
Renal failure, oliguria, urinary retention
Rare Insuficienţă renală, oligurie, retenţie urinară
Renal failure, proteinuria
Insuficienţă renală, proteinurie
renal failure, renal failure acute
insuficiență renală, insuficiență renală acută
Renal failure, renal impairment, elevated creatinine, hypophosphataemia and proximal tubulopathy (including Fanconi syndrome) have been reported with the use of tenofovir disoproxil fumarate in clinical practice (see section 4.8).
În cursul utilizării clinice a fumaratului de tenofovir disoproxil, a fost raportată apariţia insuficienţei renale, disfuncţiei renale, a concentraţiilor crescute de creatinină, a hipofosfatemiei şi a tubulopatiei proximale (inclusiv sindrom Fanconi) (vezi pct.
Renal failure, renal insufficiency
Insuficienţă renală, alterare a funcţiei renale
Renal failure, renal insufficiency*
Disfuncţie renală, insuficienţă renală
Renal failure, renal insufficiency, nephrotic syndrome
Anurie, insuficienţă renală, sindrom nefrotic
renal failure4
insuficienţă renală4
renal failure4, proximal renal tubulopathy including Fanconi syndrome acquired4, proteinuria
insuficienţă renală4, tubulopatie renală proximală inclusiv sindromul Fanconi dobândit4, proteinurie
Renal failurea
Insuficienţă renalăa
Renal failurea
Insuficiență renalăa
renal failurea,b
insuficienţă renalăa,b
renal failureb, glomerulonephritisc, autoimmune nephritisd, renal tubular acidosis, haematuriad
insuficienţă renalăb, glomerulonefrităc, nefrită auto-imunăd, acidoză tubulară renală, hematuried
Renal failurej
Insuficienţă renalăj
Renal failurem
Insuficienţă renalăm
Renal function (CLcr)
Funcția renală (Clcr)
Renal function (GFR)
Funcţia renală (GFR)
Renal function impairment, osteonecrosis of the jaw, osteonecrosis of the external auditory canal, acute phase reaction, hypocalcaemia, atrial fibrillation, anaphylaxis, interstitial lung disease.
Insuficienţă renală, osteonecroză de maxilar, osteonecroza canalului auditiv extern, reacţie de fază acută, hipocalcemie, fibrilaţie atrială, anafilaxie, boală pulmonară interstiţială.
Renal function should also be assessed when a change in renal function is suspected during treatment (e.g. hypovolaemia, dehydration, and in case of concomitant use of certain medicinal products).
De asemenea, funcţia renală trebuie evaluată atunci când se suspectează o modificare a funcţiei renale în timpul tratamentului (de exemplu, hipovolemie, deshidratare, precum şi în cazul utilizării concomitente a anumitor medicamente).
Renal function should also be assessed when a decline in renal function is suspected during treatment (e.g. hypovolaemia, dehydration, and in case of concomitant use of certain medicinal products )
Funcţia renală trebuie de asemenea evaluată atunci când apare suspiciunea de degradare a funcţiei renale pe parcursul tratamentului (de exemplu: hipovolemie, deshidratare şi în cazul administrării concomitente a anumitor medicamente )
Renal function should also be assessed when a decline in renal function is suspected during treatment (e.g. hypovolaemia, dehydration, and in case of concomitant use of certain medicinal products)
Funcţia renală trebuie de asemenea evaluată atunci când apare o suspiciune de degradare a funcţiei renale pe parcursul tratamentului (de exemplu: hipovolemie, deshidratare şi în cazul administrării concomitente a anumitor medicamente).
Renal function should also be assessed when a decline in renal function is suspected during treatment (e.g. hypovolaemia, dehydration, and in case of concomitant use of certain medicinal products)
Funcţia renală trebuie de asemenea evaluată atunci când apare suspiciunea de degradare a funcţiei renale pe parcursul tratamentului (de exemplu: hipovolemie, deshidratare şi în cazul administrării concomitente a anumitor medicamente).
Renal function should also be assessed when a decline in renal function is suspected during treatment (e.g. hypovolaemia, dehydration, and in case of concomitant use of certain medicinal products)
Funcţia renală trebuie de asemenea evaluată atunci când apare suspiciunea de degradare a funcţiei renale pe parcursul tratamentului (de exemplu: hipovolemie, deshidratare şi în cazul administrării concomitente de anumite medicamente).
Renal function should be adequately monitored every month using dipstick urine testing.
Funcţia renală trebuie monitorizată adecvat, lunar, utilizându-se testul urinar „dipstick”.
Renal function should be assessed by calculating the creatine clearance (CrCL) prior to initiation of treatment with Pradaxa to exclude patients with severe renal impairment (i.e.
Funcţia renală trebuie evaluată prin calcularea clearance-ului creatininei (ClCr) înainte de iniţierea tratamentului cu Pradaxa pentru a exclude pacienţii cu insuficienţă renală severă (adică
Renal function should be assessed by calculating the creatinine clearance (CrCL) prior to initiation of treatment with Pradaxa to exclude patients with severe renal impairment (i.e.
Funcţia renală trebuie evaluată prin calcularea clearance-ului creatininei (ClCr) înainte de iniţierea tratamentului cu Pradaxa pentru a exclude pacienţii cu insuficienţă renală severă (adică
Renal function should be assessed during treatment with Pradaxa at least once a year or more frequently as needed in certain clinical situations when it is suspected that the renal function could decline or deteriorate (e.g. hypovolaemia, dehydration, and in case of concomitant us of certain medicinal products)
Funcţia renală trebuie evaluată pe parcursul tratamentului cu Pradaxa cel puţin o dată pe an sau mai frecvent, aşa cum e necesar în anumite situaţii clinice unde există suspiciunea că funcţia renală ar putea fi afectată sau deteriorată (de exemplu hipovolemie, deshidratare şi în cazul administrării concomitente a anumitor medicamente).
Renal function should be assessed during treatment with Pradaxa at least once a year or more frequently as needed in certain clinical situations when it is suspected that the renal function could decline or deteriorate (e.g. hypovolaemia, dehydration, and in case of concomitant use of certain medicinal products)
Funcţia renală trebuie evaluată pe parcursul tratamentului cu Pradaxa cel puţin o dată pe an sau mai frecvent, aşa cum e necesar în anumite situaţii clinice unde există suspiciunea că funcţia renală poate fi afectată sau deteriorată) de exemplu hipovolemie, deshidratare şi în cazul administrării concomitente de anumite medicamente.
Renal function should be closely monitored (see section 4.4).
Funcția renală trebuie monitorizată cu atenție (vezi pct.
Renal function should be closely monitored (see section 4.4).
Funcția renală trebuie monitorizată îndeaproape (vezi pct.
Renal function should be closely monitored (see section 4.4).
monitorizată cu atenţie (vezi
Renal function should be monitored at least monthly or in accordance with accepted clinical practice guidelines, particularly in patients with lower baseline creatinine clearance.
Funcţia renală trebuie monitorizată cel puţin lunar sau în conformitate cu regulile de practică clinică, în special la pacienţii cu clearance-ul creatininei mai mic la momentul iniţial.
Renal function should be monitored when parecoxib and any of these medicinal products are co- administered.
Dacă se administrează parecoxib concomitent cu unul din aceste medicamente, funcţia renală trebuie monitorizată.
Renal function status had no effect on the clearance or exposure of carfilzomib following single or repeat-dose administration at doses up to 20 mg/m2 (see section 4.2).
Statusul funcţiei renale nu a avut niciun efect asupra clearance-ului sau expunerii la carfilzomib după administrarea unică sau repetată în doze de până la 20 mg/m2 (vezi pct.
Renal function, as measured by eGFR, was improved and maintained during Soliris therapy.
Funcţia renală, măsurată prin RFGe, s-a îmbunătăţit şi s-a menţinut în timpul tratamentului cu Soliris.
Renal function, as measured by eGFR, was improved during Soliris therapy.
Funcţia renală, măsurată prin RFGe, s-a îmbunătăţit în timpul tratamentului cu Soliris.
Renal function, as measured by median eGFR, increased during Soliris therapy.
Funcţia renală, măsurată prin valoarea mediană a RFGe, a crescut în timpul tratamentului cu Soliris.
Renal function, hydration status and serum electrolytes status should be monitored:
Funcţia renală, starea de hidratare şi starea electroliţilor serici trebuie să fie monitorizate:
Renal function: Single-dose ribavirin pharmacokinetics were altered (increased AUCtf and Cmax) in patients with renal dysfunction compared with control subjects (creatinine clearance > 90 ml/minute).
Funcţie renală: Parametrii farmacocinetici după administrarea dozelor unice de ribavirină au fost modificaţi (ASCtf şi Cmax crescute) la pacienţii cu disfuncţie renală, în comparaţie cu cei din grupul martor (clearance al creatininei > 90 ml/minut).
Renal handling also involves tubular reabsorption, probably mediated by cation transport proteins.
Calea renală implică de asemenearea reabsorbţia tubulară, mediată probabil de proteinele de transport ale cationilor.
Renal Impaired Patients: No dose adjustment is required in this population (see section 5.2).
Pacienţi cu insuficienţă renală: Nu este necesară ajustarea dozei la acest grup de pacienţi (vezi pct.
Renal impairment
Afectarea funcţiei renale
Renal impairment
Afectarea funcţiilor renale
Renal impairment
Disfuncţia renală
Renal impairment
Insuficienţa renală:
Renal impairment
Insuficienţă renală.
Renal impairment
Pacienţi cu insuficienţă renală
Renal impairment
Pacienţii cu insuficienţă renală
Renal impairment
Porucha renální funkce
Renal impairment
PROPRIETĂTI FARMACOLOGICE
Renal impairment
Studii clinice
Renal impairment (eGFR < 60 mL/min/1.73 m2 or CrCl < 60 mL/min)
Insuficienţă renală (RFGe < 60 ml/min/1,73 m2 sau ClCr < 60 ml/min)
renal impairment (including renal failure), urinary frequency, proteinuria
disfuncţie renală (inclusiv insuficienţă renală), urinare frecventă, proteinurie
Renal impairment (pVTEp orthopaedic surgery)
Insuficienţă renală (ppTEV în chirurgia ortopedică)
Renal impairment (SPAF, DVT/PE)
Insuficienţă renală (FA, TVP/EP)