natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon Data Safety Monitoring Board (DSMB) recommendation, those results were released in January 2011 and the study was modified to permit dacarbazine patients to cross over to receive vemurafenib.
La recomandarea Comitetului de Monitorizare a Siguranţei Datelor (DSMB), aceste rezultate au fost făcute publice în ianuarie 2011 şi studiul a fost modificat pentru a le permite pacienţilor trataţi cu dacarbazină să treacă în celălalt braţ pentru a li se administra vemurafenib.
Upon discontinuation of dabrafenib offset of induction is gradual, concentrations of sensitive CYP3A4, CYP2B6, CYP2C8, CYP2C9 and CYP2C19, UDP glucuronosyl transferase (UGT) and transporter substrates may increase and patients should be monitored for toxicity and dosage of these agents may need to be adjusted.
La întreruperea tratamentului cu dabrafenib, inducţia enzimatică dispare treptat, concentraţiile de enzime sensibile CYP3A4, CYP2B6, CYP2C8, CYP2C9 şi CYP2C19, UDP glucuronoziltransferază (UGT) şi substraturile pentru transportori pot creşte, iar pacienţii trebuie atent monitorizaţi în privinţa toxicităţii şi poate fi necesară ajustarea dozei acestor medicamente.
Upon discontinuation of potent CYP3A4 inducers, the dosage of aripiprazole should be reduced to the recommended dose.
După întreruperea administrării inductorilor potenţi ai CYP3A4, doza de aripiprazol trebuie redusă la doza recomandată.
Upon discontinuation of potent CYP3A4 inducers, the dosage of aripiprazole should be reduced to the recommended dose.
După întreruperea administrării inductorilor potenţi ai CYP3A4, doza de aripiprazole trebuie redusă la doza recomandată.
Upon discontinuation of potent CYP3A4 inducers, the dosage of aripiprazole should be reduced to the recommended dose.
După întreruperea administrării inductorilor potenți ai CYP3A4, doza de aripiprazol trebuie redusă la doza recomandată.
Upon enrolment of 282 patients, in Study 5 cohorts 1 and 2 combined, a clinically meaningful reduction in worst pain (i.e., ≥ 2 point decrease from baseline) was reported for 31.4% of patients at risk (i.e. those who had a worst pain score of ≥ 2 at baseline) within 1 week of treatment, and ≥ 50% at week 5.
După înrolarea a 282 pacienţi, în studiul 5, cohortele 1 şi 2 combinate, s-a raportat o reducere semnificativă clinic a celei mai mari dureri (adică  2 puncte scădere faţă de momentul iniţial) la 31,4% din pacienţii cu risc (adică aceia care au avut un scor al celei mai mari dureri  2 la momentul iniţial) în cursul unei săptămâni de tratament şi ≥ 50% în săptămâna 5.
Upon enrolment of 305 patients in studies 4 and 5 a retrospective independent review of radiographic imaging data was performed.
După înrolarea a 305 pacienţi în studiile 4 şi 5 s-a efectuat o analiză retrospectivă independentă a imaginilor radiografice.
Upon improvement to Grade ≤ 1, corticosteroid taper should be initiated and continued over at least 1 month.
După ameliorarea până la gradul ≤ 1, trebuie iniţiată întreruperea treptată a corticoterapiei și continuată timp de cel puţin o lună.
Upon initation or discontinuation of siltuximab in patients being treated with concomitant medications that are CYP450 substrates and have a narrow therapeutic index, monitoring of the effect (e.g., warfarin) or concentration of medicinal product (e.g., cyclosporine or theophylline) is recommended.
La iniţierea sau întreruperea tratamentului cu siltuximab la pacienți tratați cu medicamente administrate concomitent care sunt substraturi ale CYP450 și care au un indice terapeutic îngust, se recomandă monitorizarea efectului (de exemplu, warfarină) sau a concentrației de medicament (de exemplu, ciclosporina sau teofilina).
Upon initiating treatment, the dose should be escalated over a 4-week period as follows:
După iniţierea tratamentului, doza trebuie crescută pe o perioadă de 4 săptămâni, după cum urmează:
Upon initiation of treatment in patients with bone metastases with mild to moderate renal impairment, lower doses of zoledronic acid are recommended.
La începutul tratamentului, la pacienţii cu metastaze osoase care prezintă insuficienţă renală uşoară până la moderată se recomandă e doze mai scăzute de acid zoledronic.
Upon multiple dosing, plasma concentrations of bosentan decrease gradually to 50%–65% of those seen after single dose administration.
După administrarea dozelor multiple, concentraţiile plasmatice ale bosentanului scad treptat la valori de 50%-65% din cele observate după administrarea dozei unice.
Upon multiple dosing, ribavirin accumulates extensively in plasma with a six-fold ratio of multiple- dose to single-dose AUC12hr.
La doze multiple, ribavirina se acumulează extensiv în plasmă, cu un raport ASC12h pentru doze multiple de şase ori mai mare faţă de valoarea ariei pentru doza unică.
Upon objective disease progression based on the investigator’s assessment, patients were discontinued from blinded study treatment and given the option to receive open-label vandetanib.
La momentul progresiei obiective a bolii, bazate pe evaluarea investigatorului, pacienţii au întrerupt tratamentul orb al studiului şi li s-a oferit opţiunea de a li se administra vandetanib (studiu deschis).
Upon observation of a significant decrease of the platelet count (30 to 50 % of the initial value), enoxaparin sodium treatment must be immediately discontinued and the patient switched to another therapy.
După observarea unei scăderi semnificative a numărului de trombocite (30 – 50% din valoarea inițială), tratamentul cu enoxaparină sodică trebuie întrerupt imediat, iar pacientul trebuie să treacă la un alt tratament.
Upon oral administration of a single pazopanib 800 mg dose to patients with solid tumours, maximum plasma concentration (Cmax) of approximately 19 ± 13 µg/ml were obtained after median 3.5 hours (range 1.0-11.9 hours) and an AUC0-∞ of approximately 650 ± 500 µg.h/ml was obtained.
După administrarea orală a unei doze unice de pazopanib 800 mg la pacienţi cu tumori solide, concentraţia plasmatică maximă (Cmax) de aproximativ 19 ± 13 µg/ml a fost obţinută după un interval median de 3,5 ore (limite 1,0-11,9 ore), iar ASC0-∞ obţinută a fost de aproximativ 650 ± 500 µg·oră/ml.
Upon oral administration, pancreatic lipases hydrolyse glycerol phenylbutyrate and release PBA.
După administrarea orală, lipazele pancreatice hidrolizează fenilbutiratul de glicerină și eliberează PBA.
Upon re-administration, symptoms did not re-occur in all patients.
La reluarea administrării, simptomele nu au reapărut la toţi pacienţii.
Upon reconstitution the product should be used immediately.
Medicamentul trebuie utilizat imediat după reconstituire.
Upon reconstitution, transparent to white-yellowish and opaque suspension (depending on the volume of diluent used).
După reconstituire, suspensie opacă şi transparentă către alb gălbui , (depinde de volumul de diluant utilizat).
Upon reconstitution, transparent to white-yellowish and opaque suspension (depending on the volume of diluent used).
După reconstituire, suspensie opacă și transparentă către alb gălbui , (depinde de volumul de diluant utilizat).
Upon recovery and in the absence of alternative treatment options, decisions about whether or not to restart Tecfidera after treatment discontinuation should be based on clinical judgement.
După revenirea la valorile normale şi în absenţa unor opţiuni alternative de tratament, decizia privind reluarea administrării Tecfidera după întreruperea tratamentului trebuie să aibă la bază argumente clinice.
Upon recovery patients should be retreated using the guidelines in Tables 1, 2 and 3, which are applicable for Pemetrexed medac used as a single agent or in combination with cisplatin.
În funcţie de recuperare, dozele trebuie ajustate folosind ghidurile din Tabelele 1, 2 şi 3, care se aplică pentru Pemetrexed medac utilizat în monoterapie sau în asociere cu cisplatină.
Upon recovery patients should be retreated using the guidelines in Tables 1, 2 and 3, which are applicable for pemetrexed used as a single agent or in combination with cisplatin.
În funcţie de recuperare, dozele trebuie ajustate folosind ghidurile din Tabelele 1, 2 şi 3, care se aplică pentru pemetrexed utilizată în monoterapie sau în asociere cu cisplatină.
Upon recovery, patients should be re-treated using the guidelines in Tables 1, 2, and 3, which are applicable for Pemetrexed Sandoz used as a single agent or in combination with cisplatin.
În func-ie de recuperare, pacien-ii trebuie re-trata-i folosind ghidurile din Tabelele 1, 2, -i 3, care se aplică pentru Pemetrexed Sandoz utilizat în monoterapie sau în asociere cu cisplatină.
Upon regaining consciousness, administration of oral carbohydrate is recommended for the patient in order to prevent relapse.
Dupa recapatarea con�tientei, pentru a preveni recaderile este recomandata administrarea orala de carbohidrati.
Upon regaining consciousness, administration of oral carbohydrate is recommended for the patient in order to prevent relapse.
La recăpătarea conştienţei, se recomandă administrarea orală de glucide pacientului, pentru evitarea recidivelor.
Upon regaining consciousness, administration of oral carbohydrates is recommended for the patient in order to prevent a relapse.
După recăpătarea conştienţei, pentru a preveni recăderea, se recomandă administrarea orală de glucide.
Upon regaining consciousness, administration of oral carbohydrates is recommended for the patient in order to prevent a relapse.
După recăpătarea conştienţei, pentru a preveni recăderile este recomandată administrarea orală de carbohidraţi.
Upon regaining consciousness, administration of oral carbohydrates is recommended for the patient in order to prevent a relapse.
După recăpătarea conştienţei, pentru a preveni recăderile, este recomandată administrarea orală de carbohidraţi..
Upon repeated dosing of ipilimumab administered every 3 weeks, clearance was found to be time-invariant, and minimal systemic accumulation was observed as evident by an accumulation index 1.5 fold or less.
La administrarea unor doze repetate de ipilimumab la fiecare 3 săptămâni, s-a constatat că clearance-ul este constant în timp, iar acumularea sistemică minimă a fost observată ca evidentă pe baza unui indice de acumulare de 1,5 ori sau mai puţin.
Upon repeated dosing with peginterferon beta-1a of sexually mature female monkeys, effects on menstrual cycle length and progesterone levels were observed.
După administrarea repetată a peginterferonului beta-1a la maimuţele femelă mature sexual, au fost observate efecte asupra lungimii ciclului menstrual şi valorilor progesteronului.
Upon repeated dosing, the clearance of pembrolizumab was found to be independent of time, and systemic accumulation was approximately 2.2-fold when administered every 3 weeks.
S-a constatat că după administrarea de doze repetate, clearance-ul pembrolizumab este independent de timpși acumularea sistemică a fost de aproximativ 2,2 ori în cazul administrării la fiecare 3 săptămâni.
Upon resolution of pyrexia dabrafenib should be restarted with appropriate anti-pyretic prophylaxis, either 1) at the same dose level, or 2) reduced by one dose level if the pyrexia is recurrent and/or was accompanied by other severe symptoms including dehydration, hypotension or renal failure.
La rezolvarea febrei, trebuie reluată administrarea dabrafenib cu profilaxie antipiretică adecvată, fie 1) la același nivel de dozare, fie 2) redusă cu o treaptă de dozare dacă febra este recidivantă și/sau a fost însoțită de alte simptome severe, inclusiv deshidratare, hipotensiune arterială sau insuficiență renală.
Upon resolution of symptoms, the infusion can be restarted at no more than half the previous rate (the rate being used at the time that the IRR occurred) and, if the patient does not experience any IRR symptoms, the infusion rate escalation can resume at the increments and intervals as appropriate for the treatment dose (see Tables 5 and 6).
La dispariţia simptomelor, perfuzia poate fi reluată la nu mai mult de jumătate din rata anterioară (rata utilizată în momentul în care a avut loc RAP) şi, în cazul în care pacientul nu manifestă niciun simptom ale unei RAP, creşterea vitezei de perfuzare poate fi reluată în treptele şi intervalele adecvate conform dozei de tratament (vezi tabelele 5şi 6).
Upon resolution of symptoms, the infusion can be restarted at no more than half the previous rate (the rate being used at the time that the IRR occurred) and, if the patient does not experience any IRR symptoms, the infusion rate escalation can resume at the increments and intervals as appropriate for the treatment dose (see Tables 5 and 6).
La dispariţia simptomelor, perfuzia poate fi reluată la nu mai mult de jumătate din viteza anterioară (viteza la care a avut loc RAP) şi, în cazul în care pacientul nu manifestă niciun simptom al unei RAP, creşterea vitezei de perfuzare poate fi reluată în treptele şi intervalele adecvate, conform dozei de tratament (vezi tabelele 5 şi 6).
Upon resolution of symptoms, the infusion can be restarted, except following Grade 4 IRRs, at no more than half the previous rate and, if the patient does not experience the same adverse event with the same severity, the infusion rate escalation may resume at the increments and intervals as appropriate for the treatment dose.
După ce simptomele dispar, perfuzia poate fi reluată, cu excepţia cazurilor cu RAP de Grad 4, la o viteză redusă la jumătate faţă de cea anterioară şi, dacă pacientul nu mai manifestă aceeaşi reacţie adversă cu aceeaşi severitate, mărirea vitezei de perfuzare poate fi reluată în treptele şi la intervalele corespunzătoare pentru doza de tratament.
Upon review of clinical trial data, the PRAC considered that there is a trend towards a causal association with teriflunomide.
După analiza datelor din studii clinice, PRAC consideră că există indicii cu privire la o relaţie de cauzalitate cu administrarea teriflunomidei.
Upon review of clinical trial data, the PRAC considered that there is a trend towards a causal association with teriflunomide.
După analiza datelor din studiile clinice, PRAC consideră că există indicii cu privire la o relaţie de cauzalitate cu administrarea teriflunomidei.
Upon review of post-marketing cases for CPK increase, as well as the review of clinical trial data (placebo-controlled studies), the PRAC considered that there is a trend towards a causal association with teriflunomide.
După analiza cazurilor de creştere a CPK, raportate după punerea pe piaţă, precum şi a datelor din studii clinice (studii placebo-controlate), PRAC consideră că există indicii cu privire la o relaţie de cauzalitate cu administrarea teriflunomidei.
Upon review of post-marketing cases for headache, as well as the review of clinical trial data (placebo- controlled studies), the PRAC considered that there is a trend towards a causal association with teriflunomide for headache.
După analiza cazurilor de cefalee, raportate după punerea pe piaţă, precum şi a datelor din studii clinice (studii placebo-controlate), PRAC consideră că pentru apariţia cefaleei există indicii cu privire la o relaţie de cauzalitate cu administrarea teriflunomidei.
Upon review of post-marketing cases with pancreatitis, as well as the review of clinical trial data, statistical signals, and epidemiology, the PRAC considered that teriflunomide could not be excluded from potential causality in cases where time to onset, de-challenge/ rechallenge information, and discontinuation from teriflunomide were available.
După analiza cazurilor de pancreatită, raportate după punerea pe piaţă, precum şi analiza datelor din studii clinice, a semnalelor statistice şi a epidemiologiei, PRAC consideră că teriflunomida nu poate fi exclusă dintre posibilii factori cauzali în cazurile în care au fost disponibile timpul până la debut, informaţii privind evoluţia simptomelor la întreruperea administrării (dechallenge)/reapariţia simptomelor la reluarea administrării (rechallenge) şi privind întreruperea administrării teriflunomidei.
Upon review of post-marketing cases with severe skin disorders (potentially Stevens-Johnson syndrome), it was observed that teriflunomide could not be excluded from potential causality in cases where time to onset, de-challenge/re-challenge information, and discontinuation from teriflunomide were available.
După analiza cazurilor de tulburări cutanate severe (potenţial sindrom Stevens-Johnson), raportate după punerea pe piaţă, s-a observat că terifluomida nu poate fi exclusă dintre posibilele cauze în cazurile în care au fost disponibile timpul până la debut, informaţii privind evoluţia simptomelor la întreruperea administrării (dechallenge)/reapariţia simptomelor la reluarea administrării (rechallenge) şi privind întreruperea administrării teriflunomidei.
Upon saturation of PCSK9 binding, further increases in alirocumab concentrations do not result in a further LDL-C reduction, however an extended duration of the LDL-C lowering effect is observed.
După saturarea legăturilor de proteinele PCSK9, creşterea suplimentară a concentraţiilor de alirocumab nu determină scăderi suplimentare ale valorilor LDL-colesterolului; cu toate acestea, se observă o prelungire a duratei efectului de scădere a valorilor LDL-colesterolului.
Upon single- dose administration of glycerol phenylbutyrate, plasma concentrations of PBA were quantifiable in 15 of 22 participants at the first sample time post dose (0.25 h).
La administrarea de fenilbutirat de glicerină în doză unică, concentrațiile plasmatice ale PBA au fost cuantificabile la 15 din 22 de participanți la primul moment de verificare după administrarea dozei (0,25 ore).
Upon start or end of Kineret treatment in patients on these types of medicinal products, it may be relevant to consider therapeutic monitoring of the effect or concentration of these products and the individual dose of the medicinal product may need to be adjusted.
La începerea şi la terminarea tratamentului cu Kineret la pacienţii cărora li se administrează aceste tipuri de medicamente, poate fi relevant să se ia în considerare monitorizarea terapeutică a efectului sau a concentraţiei acestor medicamente şi este posibil să fie necesară ajustarea dozei individuale a medicamentului.
Upon storage a fine off-white deposit may be observed in the pre-filled syringe containing the suspension.
Ca urmare a depozitării, se poate observa un depozit albicios fin în seringa preumplută care conţine suspensia.
Upon storage, a fine white deposit with a clear colourless supernatant can be observed.
După depozitare poate fi observată o depunere albă, fină, cu un supernatant clar, incolor.
Upon storage, a fine white deposit with a clear colourless supernatant can be observed.
În timpul păstrării, conţinutul poate forma un depozit alb, fin, cu un supernatant incolor.
Upon storage, a fine white deposit with a clear colourless supernatant can be observed.
În timpul păstrării, se poate observa un depozit alb, fin, cu un supernatant limpede, incolor.
Upon storage, a white deposit and clear supernatant can be observed.
În timpul păstrării, poate fi observat un depozit alb şi un supernatant clar.
Upon storage, a white deposit and clear supernatant may be observed for the DTPw-HBV component.
În timpul depozitării se poate observa formarea unui sediment alb şi unui supernatant limpede pentru componenta DTPc-HBV.
Upon storage, a white deposit and clear supernatant may be observed.
În timpul păstrării, poate fi observat un depozit alb şi un supernatant clar.
Upon system removal after the last dose, the decline in serum fentanyl concentration is similar to that of intravenous fentanyl.
La îndepărtarea sistemului după ultima doză, scăderea concentraţiei serice de fentanil este similară cu cea a fentanilului administrat intravenos.
Upon treatment with Tecfidera, mean lymphocyte counts decreased over the first year with a subsequent plateau.
În urma aplicării tratamentului cu Tecfidera, numărul mediu al limfocitelor a scăzut în primul an, apoi s-a stabilizat.
Upper 95% confidence limit of the point estimates of placebo and baseline corrected QTcI was constantly within 10 ms at all time points over 2 days after study drug administration.
Limita superioară a intervalului de încredere 95% pentru estimările punctuale ale QTcI corectat în funcţie de placebo şi valoarea iniţială s-a încadrat constant în 10 ms la toate momentele de timp de pe parcursul celor 2 zile de după administrarea medicamentului de studiu.
Upper abdominal
abdomenului
Upper abdominal fullness
Senzaţie de plin la nivel abdominal superior
Upper abdominal fullness
Senzaţie de plin la nivel abdominal superior.
Upper abdominal fullness
Senzaţie de plin la nivelul abdomenului superior
Upper abdominal fullness
Senzaţie de plin la nivelul abdomenului superior.
upper abdominal or chest wall pain; abdominal bloating or pain
dureri în abdomenul superior sau torace, balonare sau dureri abdominale
upper abdominal pain
durere la nivelul abdomenului superior
Upper abdominal pain
Durere în etajul abdominal superior
Upper abdominal pain
Dureri la nivelul etajului abdominal superior
Upper abdominal pain
Dureri în zona superioară a abdomenului
upper abdominal pain (stomach pain or discomfort in the upper area of the stomach)
durere abdominală superioară (durere de stomac sau disconfort în regiunea superioară a stomacului)
Upper abdominal pain *
Durere în partea superioară a abdomenului
Upper abdominal pain Abdominal pain
Durere în partea superioară a abdomenului Durere abdominală
Upper abdominal pain, flatulence, diarrhoea, stomach discomfort, abdominal pain, constipation, regurgitation
Dureri la nivelul abdomenului superior, flatulenţă, diaree, disconfort gastric, dureri abdominale, constipaţie, reflux gastro-esofagian
Upper abdominal pain, Stomatitis
Greaţă, Vărsături, Diaree, Dispepsie
upper airway infection
infecţie a căilor respiratorii superioare
upper airway infections aching muscles (myalgia)
infecţii ale căilor respiratorii superioare dureri musculare (mialgie)
upper and lower pain
uperior şi inferior
upper and lower respiratory tract infection,
infecţii ale tractului respirator superior şi inferior,
Upper arm Belly
Partea superioară a braţului
upper body discomfort radiating to the back, jaw, throat, arm and stomach;
enzație de disconfort în partea de sus a corpului, care radiază spre spate, maxilar, gât, braț și stomac;
Upper gastrointestinal (GI) complications [perforations, ulcers or bleedings (PUBs)], some of them resulting in fatal outcome, have occurred in patients treated with parecoxib.
La pacienţi trataţi cu parecoxib, au fost constatate complicaţii la nivelul tractului gastro-intestinal (GI) superior [perforaţii, ulcere sau hemoragii (PUH)], uneori letale.
Upper gastrointestinal adverse reactions
Reacţii adverse la nivelul tractului gastro-intestinal superior
Upper gastrointestinal haemorrhage
Hemoragie digestivă superioară
Upper gastrointestinal haemorrhage, Mouth haemorrhage, Gingival bleeding, Oesophageal haemorrhage, Duodenal ulcer haemorrhage, Haematemesis, Lower gastrointestinal haemorrhage, Rectal haemorrhage, Haemorrhoidal haemorrhage, Haematochezia
Hemoragie gastro-intestinală superioară, hemoragie orală, hemoragie gingivală, hemoragie esofagiană, hemoragia ulcerului duodenal, hematemeză, hemoragie gastro-intestinală inferioară, hemoragie rectală, hemoragie hemoroidală, hematochezie.
Upper gastrointestinal haemorrhage, Mouth ulceration, Gastritis, Abdominal distension, Gastroesophageal reflux disease, Oral pain, Dysphagia, Rectal haemorrhage, Abdominal pain lower, Oral dysaesthesia, Paraesthesia oral, Hypoaesthesia oral, Abdominal discomfort
Hemoragie gastro- intestinală superioară, ulceraţie la nivelul cavităţii bucale, gastrită, meteorism abdominal, boală de reflux gastro- esofagian, durere bucală, disfagie, hemoragie rectală, durere la nivelul abdomenului inferior, disestezie orală, parestezie orală, hipoestezie orală, disconfort abdominal