natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These patients had high disease activity as defined by elevated haemolysis (LDH ≥1.5x ULN) and the presence of related clinical symptom(s): fatigue, haemoglobinuria, abdominal pain, shortness of breath (dyspnoea), anaemia (haemoglobin <100 g/L), major adverse vascular event (including thrombosis), dysphagia, or erectile dysfunction.
Aceşti pacienţi prezentau o activitate intensă a bolii, definită prin hemoliză mare (LDH ≥1,5x LSN) şi prezenţa unuia sau mai multor simptome clinice asociate: oboseală, hemoglobinurie, durere abdominală, respiraţie dificilă (dispnee), anemie (hemoglobină <100 g/l), eveniment advers vascular major (inclusiv tromboză), disfagie sau disfuncţie erectilă.
These patients have a shortage of the C1 inhibitor protein in their blood.
Aceşti pacienţi au o carenţă a proteinei inhibitoare C1 în sânge.
These patients have an abnormal immune system (the body’s defence system) that needs to be adjusted.
Acești pacienți prezintă o anomalie a sistemului imunitar (sistemul de apărare al organismului) care trebuie tratată.
These patients have limited treatment options and Darzalex, which works in a different way to existing treatments, represents an alternative.
Acești pacienți au opțiuni de tratament limitate, iar Darzalex, care acționează în mod diferit față de tratamentele existente, reprezintă o alternativă.
These patients have some side effects more often.
Aceşti pacienţi prezintă mai frecvent unele reacţii adverse.
These patients lived for an average of 11.2 months without their disease getting worse.
Acești pacienți au trăit în medie 11,2 luni fără agravarea bolii.
These patients may be at higher risk for developing rapid correction of serum sodium during the first 1-2 days of treatment due to potential additive effects.
Aceşti pacienţi pot prezenta un risc mai ridicat de dezvoltare a corectării prea rapide a sodiului plasmatic în primele 1-2 zile de tratament, din cauza efectelor cumulative potenţiale.
These patients may be at higher risk for the development of cardiac and pulmonary related adverse events such as heart rhythm disorders, angina pectoris, dyspnoea, cough, pleural effusion, pharyngitis, atelectasis and events like dehydration (see also section 4.8).
Aceşti pacienţi pot fi expuşi unui risc mai mare de apariţie a unor reacţii adverse de natură cardiacă sau pulmonară, cum sunt tulburări ale ritmului cardiac, angină pectorală, dispnee, tuse, pleurezie exsudativă, faringită, atelectazie şi deshidratare (vezi şi pct.
These patients may be at risk for severe complications of bowel obstruction.
Ace ști pacienți prezintă risc de complicații grave ale obstrucției intestinale.
These patients might be at risk of disease by uncommon serogroups (such as X), although meningococcal disease due to any serogroup may occur.
E posibil ca aceşti pacienţi să fie în pericol de infectare cu serogrupuri mai puţin frecvente (cum este X), cu toate că boala meningococică se poate produce din cauza oricărui serogrup.
These patients received Glivec for a median of 47 months (range 24 days – 60 months).
Aceşti pacienţi au fost trataţi cu Glivec un timp median de 47 luni (interval 24 zile – 60 luni).
These patients received imatinib for a median of 47 months (range 24 days - 60 months).
Aceşti pacienţi au fost trataţi cu imatinib un timp median de 47 luni (interval 24 zile – 60 luni).
These patients received imatinib for a median of 47 months (range 24 days – 60 months).
Aceşti pacienţi au fost trataţi cu imatinib un timp median de 47 luni (interval 24 zile – 60 luni).
These patients received PREZISTA/ritonavir 800/100 mg once daily in combination with other antiretroviral agents.
Acestor pacienţi li s-a administrat PREZISTA/ritonavir 800/100 mg o dată pe zi în asociere cu alte medicamente antiretrovirale.
These patients received PREZISTA/ritonavir 800/100 mg once daily in combination with other antiretroviral agents.
Aceşti pacienţi au primit PREZISTA/ritonavir 800/100 mg o dată pe zi în asociere cu alte medicamente antiretrovirale.
These patients require frequent observation for neurological signs and symptoms of spinal or epidural haematoma.
Aceşti pacienţi necesită monitorizarea frecventă a semnelor şi simptomelor neurologice unui posibil hematom spinal sau epidural.
These patients require frequent observation for neurological signs and symptoms of spinal or epidural haematoma.
Aceşti pacienţi necesită monitorizarea frecventă a semnelor şi simptomelor neurologice şi a simptomelor unui posibil hematom spinal sau epidural.
These patients should be carefully monitored for clinical signs and symptoms of CHF while receiving sunitinib.
La administrarea sunitinib la aceşti pacienţi trebuie monitorizate atent semnele şi simptomele clinice de ICC.
These patients should be closely monitored for possible adverse reactions and to ensure efficacy is maintained.
Aceşti pacienţi trebuie monitorizaţi cu atenţie pentru evidenţierea apariţiei unor posibile reacţii adverse şi pentru asigurarea menţinerii eficacităţii tratamentului.
These patients should be followed closely.
Aceşti pacienţi trebuie urmăriţi cu atenţie.
These patients should be followed closely.
Aceşti pacienţi vor fi monitorizaţi îndeaproape.
These patients should be monitored closely and appropriate precautions taken.
Aceşti pacienţi trebuie monitorizaţi atent şi trebuie luate măsurile de precauţie corespunzătoare.
These patients should be monitored closely and appropriate precautions taken.
Aceşti pacienţi trebuie monitorizaţi strict şi trebuie luate măsurile de precauţie corespunzătoare.
These patients should be monitored closely, especially during the first cycle or dose-escalation, and appropriate precautions taken.
Acești pacienți trebuie monitorizați îndeaproape, în special în timpul primului ciclu sau la creșterea dozei, și se impune adoptarea măsurilor de precauție corespunzătoare.
These patients should be monitored more frequently regarding their serum sodium and administration of hypotonic fluid is recommended.
La aceşti pacienţi este necesară monitorizarea mai frecventă a concentraţiei plasmatice de sodiu, şi se recomandă administrarea fluidelor hipotone.
These patients should be observed carefully for signs and symptoms of thromboembolism.
Acești pacienți trebuie observați cu atenție în vederea identificării semnelor și simptomelor de tromboembolie.
These patients should be started at a lower dose which should be given every other day.
Acești pacienți trebuie să înceapă cu o doză mai mică, care trebuie luată o dată la două zile.
These patients should be treated with caution when re-administering agalsidase beta (see section 4.8).
Aceşti pacienţi trebuie trataţi cu precauţie în cazul reluării administrării agalzidazei beta (vezi pct.
These patients should be treated with caution.
Aceşti pacienţi trebuie trataţi cu prudenţă.
These patients should therefore be treated carefully.
Prin urmare, aceşti pacienţi trebuie trataţi cu atenţie.
These patients were compared with a ‘historical comparison group’ of babies and young children with Pompe disease who had not received treatment and did not take part in the studies.
Aceşti pacienţi au fost comparaţi cu un „grup istoric de comparaţie” de sugari şi copii mici cu boala Pompe, care nu mai fuseseră trataţi anterior şi care nu au luat parte la studii.
These patients were either newly diagnosed, Ph+ chronic phase CML or were resistant or intolerant to prior therapy with Ph+ chronic, accelerated, or blast phase CML or Ph+ acute lymphoblastic leukaemia (ALL).
Aceşti pacienţi au fost fie recent diagnosticaţi cu LMC Ph+ în fază cronică, fie rezistenţi sau intoleranţi la tratamentul anterior, cu LMC Ph+ în fază cronică, accelerată sau în fază blastică sau cu leucemie limfoblastică acută Ph+ (LLA).
These patients, who generally have poor prognosis, experienced an overall delay of 6.9 months in the progression of their disease, which might allow the next cycle of platinum-based chemotherapy to be delayed.
La aceste paciente, care au, în general, un prognostic nefavorabil, s-a observat o întârziere generală de 6,9 luni a progresiei bolii, care ar putea să permită amânarea următorului ciclu de chimioterapie cu medicamente pe bază de platină.
These pens are only for one person.
Aceste stilouri injectoare trebuie utilizate numai de către o singură persoană.
These persons will take special care for the safe use of this product and will keep you informed of their actions.
Acestea vor avea o grijă deosebită la utilizarea acestui produs în condiţii de siguranţă şi vă vor informa cu privire la acţiunile lor.
These pharmacologically- mediated undesirable effects, known from preclinical studies with both angiotensin converting enzyme inhibitors and angiotensin II receptor antagonists, were prevented by oral saline supplementation.
Aceste reacţii adverse mediate farmacologic, cunoscute din studiile preclinice atât pentru inhibitori ai enzimei de conversie a angiotensinei cât şi pentru antagoniştii receptorilor angiotensinei II, au fost prevenite prin administrarea suplimentară de sare pe cale orală.
These pharmacologically- mediated undesirable effects, known from preclinical studies with both angiotensin converting enzyme inhibitors and angiotensin II receptor antagonists, were prevented by oral saline supplementation.
Aceste reacţii adverse mediate farmacologic, cunoscute din studiile preclinice efectuate atât cu inhibitori ai enzimei de conversie a angiotensinei cât şi cu antagonişti ai receptorilor angiotensinei II, au fost prevenite prin administrarea suplimentară de soluţii saline pe cale orală
These pharmacologically-mediated undesirable effects, known from preclinical studies with both angiotensin converting enzyme inhibitors and angiotensin II receptor antagonists, were prevented by oral saline supplementation.
Aceste reacţii adverse mediate farmacologic, cunoscute din studiile preclinice efectuate atât cu inhibitori ai enzimei de conversie a angiotensinei cât şi cu antagonişti ai receptorilor angiotensinei II, au fost prevenite prin administrarea suplimentară de soluţii saline pe cale orală.
These plasma concentrations are achieved rapidly when the infusion is preceded by a 180 microgram/kg bolus.
Aceste concentraţii plasmatice sunt rapid atinse atunci când perfuzia este precedată de o doză de 180 µg/kg administrată în bolus.
These plasma concentrations are achieved rapidly when the infusion is preceded by a 180microgram/kg bolus.
Aceste concentraţii plasmatice sunt rapid atinse atunci când perfuzia este precedată de o doză de 180 µg/kg administrată în bolus.
These platelet changes were not present in rats or in humans based on short term and limited long term clinical data.
Aceste modificări trombocitare nu au fost prezente la şobolan sau la om, fapt bazat pe datele clinice pe termen scurt şi pe datele clinice limitate pe termen lung.
These platelet changes were not present in rats or in humans based on short-term and limited long- term clinical data.
Aceste modificări trombocitare nu au fost prezente la şobolan sau la om, fapt bazat pe datele clinice pe termen scurt şi pe datele clinice limitate pe termen lung .
These points should be considered when initiating pramipexole treatment in patients with Parkinson’s disease.
Aceste date trebuie avute în vedere atunci când trebuie luată decizia de a începe tratamentul cu pramipexol la pacienţii cu boală Parkinson.
These polysaccharides have been purified, then ‘conjugated’ (attached) to a carrier to help them be better recognised by the immune system.
Aceste polizaharide au fost purificate apoi „conjugate” (ata ate) unui transportor care le ajută să fie recunoscute mai u or de către sistemul imunitar.
These polysaccharides have been purified, then ‘conjugated’ (attached) to a carrier to help them to be recognised by the immune system.
Aceste polizaharide au fost purificate, apoi „conjugate” (atașate) unui purtător care le ajută să fie recunoscute de sistemul imunitar.
these possible side effects when
adverse atunci când se utilizează
These problems can be a part of the disease and may be caused by pressure on your spinal cord.
Aceste probleme pot face parte din simptomele bolii şi este posibil să fie cauzate de compresia exercitată asupra măduvei spinării.
These problems generally get better after you stop taking Tandemact.
În general, aceste probleme se atenuează după ce încetaţi să mai luaţi Tandemact.
These products should not be applied immediately before the daily application of Mirvaso; they may be used only after the applied Mirvaso has dried.
Aceste produse nu trebuie aplicate imediat înainte de aplicarea zilnică a Mirvaso; elepot fi utilizate numai după ce Mirvaso aplicat s-a uscat.
These proportions were maintained at week 76, with 84.3% (n=75) in the Eylea group and 84.0% (n=42) in the sham group.
Aceste proporții s-au menținut în săptămâna 76, cu 84,3% (n = 75) în grupul care a primit tratament cu Eylea și 84,0
These proportions were maintained up to the end of the study (with individual patient treatment durations ranging from 1 to 168 weeks; mean follow-up period of 109 weeks).
Aceste proporţii au fost menţinute până la sfârşitul studiului (cu durate ale tratamentului individual al pacienţilor cuprinse între 1 şi 168 de săptămâni; perioada medie de urmărire 109 săptămâni).
These proteins can be present in high amounts in cancer cells, and by blocking their action LENVIMA may slow the rate at which the cancer cells multiply and the tumour grows and help to cut off the blood supply that the cancer needs.
Aceste proteine pot fi prezente în mari cantităţi în celulele canceroase şi, prin blocarea acţiunii acestora, LENVIMA poate încetini rata de multiplicare a celulelor canceroase şi de creştere a tumorii şi poate contribui la întreruperea aportului de sânge de care au nevoie celulele canceroase.
These reactions are generally temporary and reversible when the treatment is stopped.
Aceste reacţii sunt în general temporare şi reversibile la oprirea tratamentului.
These reactions are listed in Table 7 by system organ class and frequency (very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100), rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000), very rare (< 1/10,000) or not known (cannot be estimated from the available data).
Aceste reacţii sunt prezentate în Tabelul 5 conform clasificării pe aparate, sisteme şi organe şi în funcţie de frecvenţă (foarte frecvente (≥ 1/10), frecvente (≥ 1/100 şi < 1/10), mai puţin frecvente (≥ 1/1000 şi < 1/100), rare (≥ 1/10000 şi < 1/1000), foarte rare (< 1/10000) sau cu frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile)).
These reactions are more likely to happen on the day of, or day after, your first or second treatment with Benlysta.
Aceste reacţii apar cel mai probabil în ziua administrării sau în ziua următoare administrării, primului sau celui de-al doilea tratament cu Benlysta.
These reactions are mostly seen in elderly cardiovascular compromised patients during pregabalin treatment for a neuropathic indication.
Aceste reacţii au fost de cele mai multe ori raportate la pacienţi în vârstă, cu funcţie cardiovasculară compromisă şi cărora li s-a administrat pregabalin pentru durerea neuropată.
These reactions are often transitory.
De cele mai multe ori aceste reacţii sunt temporare.
These reactions are rare (may affect up to 1 in 1,000 people).
Aceste reacţii sunt rare (pot afecta până la 1 din 1000 persoane).
These reactions are reported as uncommon (≥ 1/1,000, < 1/100).
Aceste reacții sunt raportate ca fiind mai puțin frecvente (≥ 1/1000 și <1/100).
These reactions are seen rarely (may affect up to 1 in 1,000 people).
Aceste reacţii sunt observate rar (pot afecta până la 1 din 1 persoană din 1000).
These reactions are usually mild and transitory and they normally disappear during continued treatment.
De obicei aceste reacţii sunt uşoare şi tranzitorii şi dispar în mod normal în timpul tratamentului care va fi continuat.
These reactions are usually of transitory nature.
Acestea sunt, de regulă, tranzitorii.
These reactions are usually of transitory nature.
De regulă, aceste reacții sunt de natură tranzitorie.
These reactions are usually of transitory nature.
În mod normal, aceste reacţii sunt tranzitorii.
These reactions are variable in expression but typically present with fever and rash and can be associated with involvement of different organ systems.
Aceste reacţii sunt variabile în expresie, dar prezintă în mod tipic febră şi erupţii cutanate tranzitorii şi pot fi asociate cu implicarea diferitelor organe şi sisteme.
These reactions are very common (may affect more than 1 in 10 people)
Aceste reacții sunt foarte frecvente (pot afecta mai mult de 1 din 10 persoane)
These reactions can appear in the first week of treatment and usually only last for up to 7 days.
Aceste reacţii pot apărea în prima săptămână de tratament şi de obicei durează numai până la 7 zile.
These reactions have included altered mental states including severe somnolence, central nervous system effects including convulsions, and peripheral neuropathy ranging from numbness and paresthesias to motor weakness and paralysis.
Aceste reacţii adverse includ deteriorarea stării mentale, incluzând somnolenţă severă, efecte asupra sistemului nervos central, inclusiv convulsii şi neuropatie periferică, variind de la amorţeli şi parestezii, până la slăbiciune motorie şi paralizie.
These reactions have not been seen with HyQvia, but there is a small possibility that someone using HyQvia may get them:
Aceste reacţii nu au fost întâlnite la administrarea HyQvia, dar există o mică posibilitate ca acestea să se manifeste la persoanele care utilizează HyQvia:
These reactions have resulted in varying degrees of neurologic injuries including long term or permanent paralysis (see section 4.4)
Aceste reacții au determinat grade diferite de leziuni
These reactions have resulted in varying degrees of neurologic injuries including long term or permanent paralysis (see section 4.4)
Aceste reacții au determinat grade diferite de leziuni neurologice,
These reactions have resulted in varying degrees of neurologic injuries including long term or permanent paralysis (see section 4.4)
Aceste reacții au determinat grade diferite de leziuni neurologice, inclusiv paralizie pe termen lung sau
These reactions include anaphylaxis, angioedema, and exfoliative skin conditions including Stevens-Johnson syndrome.
Aceste reacţii includ anafilaxie, angioedemedem şi afecţiuni cutanate exfoliative, inclusiv sindromul Stevens-Johnson.
These reactions include;
Aceste reacţii includ:
These reactions included rash, fever, and sometimes organ dysfunction and hepatic failure.
Aceste reacţii adverse includ erupţii cutanate, febră şi, uneori, disfuncţie de organe şi insuficienţă hepatică.
These reactions led to unscheduled termination of 6/36 animals treated with obinutuzumab during dosing and recovery phases; these changes were partially reversible.
6/36 animale tratate cu obinutuzumab în fazele de dozare şi recuperare; aceste modificări au fost parţial reversibile.
These reactions may be particularly severe if you have a pre-existing MPS I-related upper airway obstruction.
Aceste reacţii pot fi foarte severe dacă aveţi obstrucţie preexistentă a căilor respiratorii superioare, asociată MPZ I.
These reactions occur mainly in the first 18 weeks of treatment with Viramune.
Aceste reacţii apar mai ales în primele 18 săptămâni de tratament cu Viramune.
These reactions occur mainly in the first 18 weeks of treatment with Viramune.
Aceste reacţii apar mai ales, în primele 18 săptămâni de tratament cu Viramune.
These reactions occur mainly in the first 18 weeks of treatment with Viramune.
Aceste reacţii apar, mai ales, în primele 18 săptămâni de tratament cu Viramune.
These reactions occurred within several days and up to several months after initiating capecitabine therapy and, in a few cases, within one month after stopping capecitabine.
Aceste reacţii apar în câteva zile până la câteva luni de la iniţierea tratamentului cu capecitabină şi, în puţine cazuri, în decurs de o lună după întreruperea tratamentului.
These reactions resolve spontaneously in maximum 4 days in average without any consequence on the health and the zootechnical performances.
Aceste reacţii se rezolvă spotan în maximum 4 zile în general, fără consecinţe asupra sănătăţii animalelor sau performanţelor zootehnice).
These reactions resolve spontaneously over a period of approximately 14–21 days without any major consequence on the general health status of the animals.
Aceste reacţii se rezolvă spontan după o perioadă de aproximativ 14-21 zile, fără a avea consecinţe majore asupra stării generale de sănătate a animalelor.
These reactions resolve spontaneously, in a maximum of 4 days on average, without any consequence on the health and the zootechnical performance.
Aceste reacţii se rezolvă spotan în maximum 4 zile în general, fără consecinţe asupra sănătăţii animalelor sau performanţelor zootehnice.
These reactions should disappear within 2-3 days.
Aceste reacţii dispar în decurs de 2-3 zile.
These reactions start within 24-72 hours after vaccination, may be associated with redness, warmth, tenderness or pain at the injection site, and get better within 3-5 days without the need for treatment. fits (convulsions) with or without fever
Aceste reacţii încep în decurs de 24-72 ore după vaccinare, pot fi asociate cu înroşire, încălzire, sensibilitate sau durere la nivelul locului de injectare şi se ameliorează în decurs de 3-5 zile, fără a necesita tratament. crize convulsive ( convulsii însoțite sau nu de febră)
These reactions start within 24-72 hours after vaccination, may be associated with redness, warmth, tenderness or pain at the injection site, and get better within 3-5 days without the need for treatment. fits (convulsions) with or without fever
Aceste reacţii încep în decurs de 24-72 ore după vaccinare, pot fi asociate cu înroşire, încălzire, sensibilitate sau durere la nivelul locului de injectare şi se ameliorează în decurs de 3-5 zile, fără a necesita tratament. crize convulsive (convulsii însoţite sau nu de febră)
These reactions start within 24-72 hours after vaccination, may be associated with redness, warmth, tenderness or pain at the injection site, and get better within 3-5 days without the need for treatment. fits (convulsions) with or without fever.
Aceste reacţii încep în decurs de 24-72 ore după vaccinare, pot fi asociate cu înroşire, încălzire, sensibilitate sau durere la nivelul locului de injectare şi se ameliorează în decurs de 3-5 zile, fără a necesita tratament. crize convulsive (convulsii însoţite sau nu de febră)
These reactions take the form in most cases of a general swelling of the injection site (persisting for not more than 7 days) or of palpable nodules (subcutaneous granuloma, possibly persisting for more than 48 days).
Aceste reacții, în cele mai multe cazuri pot lua forma unei umflături la locul de injectării (care persistă nu mai mult de 7 zile) sau un nodul palpabil (granulom subcutanat care este posibil să persiste mai mult de 48 de zile).
These reactions take the form in most cases of a general swelling of the injection site (persisting for not more than 9 days) or of palpable nodules (subcutaneous granuloma, possibly persisting for more than 63 days).
Aceste reacţii pot lua forma ,în cele mai multe cazuri ,unei umflături la locul injectării (persistentă nu mai mult de 9 zile)sau a unui nodul palpabil (granulom subcutanat care este posibil să persiste mai mult de 63 de zile).
These reactions take the form in most cases of a general swelling of the injection site (persisting for not more than 9 days) or of palpable nodules (subcutaneous granuloma, possibly persisting for more than 63 days).
Aceste reacţii pot lua forma în cele mai multe cazuri unei umflături la locul injectării (persistentă nu mai mult de 9 zile)sau a unui nodul palpabil (granulom subcutanat care este posibil să persiste mai mult de 63 de zile).
These reactions take the form in most cases of a general swelling of the injection site (persisting for not more than 9 days) or of palpable nodules (subcutaneous granuloma, possibly persisting for more than 63 days).
Aceste reacții pot lua forma în cele mai multe cazuri unei umflături la locul injectării (persistentă nu mai mult de 9 zile) sau a unui nodul palpabil (granulom subcutanat care este posibil să persiste mai mult de 63 de zile).