natgillin/translations-raw huggingface dataset:
have a severe allergic rhinitis (allergy affecting the nose and airways);
uferă de rinită alergică severă (alergie care afectează nasul şi căile respiratorii);
have a severe heart problem.
aveţi o afecţiune cardiacă severă.
have a severe kidney disease. have a severe liver disease or a liver disease called cirrhosis.
aveţi o boală renală severă aveţi o boală a ficatului severă sau o boală a ficatului numită ciroză
have a severe kidney disease. have a severe liver disease or a liver disease called cirrhosis.
aveţi o boală renală severă aveţi o boală a ficatului severă sau o boală a ficatului numită ciroză.
have a severe kidney disease.. have a severe liver disease or a liver disease called cirrhosis.
aveţi o boală renală severă aveţi o boală a ficatului severă sau o boală a ficatului numită ciroză
have a slow heart rate. have an irregular, or abnormal heart beat, inluding a heart condition called long QT syndrome.
aveţi un ritm lent al bătăilor inimii. aveţi un ritm al bătăilor inimii neregulat sau anormal, inclusiv o afecţiune cardiacă denumită sindrom de interval QT prelungit.
have a tendency bleed or bruise easily.
aveţi tendinţa de a sângera sau de a vă învineţi.
have a tendency bleed or bruise easily.
aveţi tendinţa de a sîngera sau de a vă învineţi uşor.
have a tendency to bleed or bruise easily.
aveţi tendinţa de a sângera sau de a vă învineţi uşor.
have a tendency to hypoglycaemia, previously required high insulin doses due to the presence of insulin antibodies.
au tendinţa de a face hipoglicemie, au necesitat anterior doze mari de insulină, din cauza prezenţei anticorpilor anti-insulină.
have a tendency to hypoglycaemia, previously required high insulin doses due to the presence of insulin antibodies.
au tendinţă la hipoglicemie, au necesitat anterior doze mari de insulină datorită prezenţei anticorpilor anti-insulină.
have a tumour of the adrenal gland are taking certain medicines for treating depression (combinations of selective MAO-A and MAO-B inhibitors, or non-selective MAO-inhibitors) have ever had neuroleptic malignant syndrome (NMS – this is a rare reaction to medicines used to treat severe mental disorders)
aveţi o tumoră a glandei suprarenale. luaţi anumite medicamente pentru tratarea depresiei (combinaţii dintre inhibitori selectivi MAO- A şi MAO-B sau inhibitori MAO neselectivi). aţi avut vreodată sindrom neuroleptic malign (SNM – aceasta este o reacţie rar întâlnită la medicamentele destinate tratării tulburărilor psihice severe).
have a tumour of the adrenal gland are taking certain medicines for treating depression (combinations of selective MAO-A and MAO-B inhibitors, or non-selective MAO-inhibitors) have ever had neuroleptic malignant syndrome (NMS – this is a rare reaction to medicines used to treat severe mental disorders)
aveţi o tumoră a glandei suprarenale. luaţi anumite medicamente pentru tratarea depresiei (combinaţii dintre inhibitori selectivi MAO-A şi MAO-B sau inhibitori MAO neselectivi). aţi avut vreodată sindrom neuroleptic malign (SNM – aceasta este o reacţie rar întâlnită la medicamentele destinate tratării tulburărilor psihice severe).
have a tumour of the ovary, breast, uterus, testis or brain (pituitary gland or hypothalamus)
aveţi tumoră la nivelul ovarului, sânului, uterului, testiculului sau creierului (glandei hipofize sau hipotalamusului)
have a tumour of the ovary, breast, uterus, testis or brain (pituitary gland or hypothalamus)
dacă aveţi tumoră la nivelul ovarului, sânului, uterului, testiculului sau creierului (glandei hipofize sau hipotalamusului)
have a very slow heartbeat
aveţi bătăi foarte lente ale inimii
have a very weak immune system are overweight
aveţi un sistem imunitar foarte slăbit sunteţi supraponderal(ă)
have a weakness of the heart muscle or heart failure
aveţi o slăbiciune a muşchiului inimii sau insuficienţă cardiacă
have abnormally slow bowel movements; have a disease of the gall bladder or pancreas.
aveţi mişcări anormal de lente ale intestinului aveţi o boală de vezică biliară sau pancreas
have active infection at the site of non-union or active systemic infection;
au infecţie activă la nivelul fracturii neconsolidate sau infecţie sistemică activă;
have active peptic ulcer disease
aveți ulcer peptic activ
have adrenal glands that are not working properly (adrenocortical insufficiency)
aveți glande suprarenale care nu funcționează corespunzător (insuficiență corticosuprarenală)
have adrenal glands that are not working properly (adrenocortical insufficiency)
aveți glande suprarenale care nu funcționează corespunzător (insuficiență corticosuprarenală).
have adrenal glands that are not working properly (adrenocortical insufficiency).
aveți glande suprarenale care nu funcționează corespunzător (insuficiență corticosuprarenală).
have an abnormality of red blood cells (sickle cell anaemia), (cancer of blood cells (leukaemia), cancer of bone marrow) (multiple myeloma), or any disease or deformity of the penis.
aveţi o anomalie a celulelor roşii ale sângelui (siclemie), cancer al celulelor sângelui (leucemie), cancer al măduvei osoase (mielom multiplu) sau orice boală sau deformare a penisului.
have an abnormality of red blood cells (sickle cell anaemia), cancer of blood cells (leukaemia), cancer of bone marrow (multiple myeloma), or any disease or deformity of the penis.
aveţi o anomalie a celulelor roşii ale sângelui (siclemie), cancer al celulelor sângelui (leucemie), cancer al măduvei osoase (mielom multiplu) sau orice boală sau deformare a penisului.
have an active infection at the site of spinal fusion or history of recurring infections;
au o infecţie activă în zona fuziunii spinale sau antecedente de infecţii recurente;
have an active malignancy or are undergoing treatment for a malignancy; require arthrodesis as a result of metabolic bone disease or tumour.
prezintă o afecţiune malignă activă sau sunt sub tratament pentru o afecţiune malignă; necesită artrodeză ca urmare a unei afec ţmieutnaibolice osoase sau a unei tumori.
have an active second malignancy are pregnant (see also “Pregnancy”).
aveţi o altă afecţiune malignă activă sunteţi gravidă (vezi şi ”Sarcina”).
have an autoimmune disease (a condition where the body attacks its own cells)
aveţi o afecțiune a sistemului imunitar (o boală în care organismul își atacă propriile celule)
have an immune system that is very weak have been taking corticosteroids at the same time as CRIXIVAN take combination antiretroviral therapy for a long time.
aveţi un sistem imunitar foarte slăbit aţi luat corticosteroizi în acelaşi timp cu CRIXIVAN luaţi terapie antiretrovirală combinată o perioadă îndelungată.
have an infection have HIV
aveţi o infecţie aveţi HIV
have an infection, or think you have an infection, if you develop chills, shivering, persistent cough or a high fever.
dacă aveţi o infecţie sau credeţi că aveţi o infecţie, dacă aveţi frisoane, tremurături, tuse persistentă sau febră ridicată.
have an underactive thyroid gland (hypothyroidism)
aveți o activitate scăzută a glandei tiroide (hipotiroidism)
have an underactive thyroid gland (hypothyroidism)
aveți o activitate scăzută a glandei tiroide (hipotiroidism).
have an underactive thyroid gland (hypothyroidism).
aveți o activitate scăzută a glandei tiroide (hipotiroidism).
have an unexplained skin rash, as this could develop into a more severe skin rash or skin peeling
aveţi o erupţie inexplicabilă pe piele, deoarece aceasta poate să evolueze într-o erupţie mai severă pe piele sau descuamarea (exfolierea) pielii.
have an unexplained skin rash, as this could develop into a more severe skin rash or skin peeling.
aveți o erupție inexplicabilă pe piele, deoarece aceasta poate să evolueze într-o erupție mai severă pe piele sau descuamarea (exfolierea) pielii.
have any blood disorder such as anaemia (low blood count), thalassemia or sickle-cell anaemia
prezentaţi orice tulburări ale sângelui, cum ar fi anemie (număr mic de celule sanguine roşii), talasemie, siclemie.
have any blood disorder, such as anaemia (low blood count), thalassemia or sickle-cell anaemia have autoimmune hepatitis or any other problem with your immune system
prezentaţi orice tulburări ale sângelui, cum ar fi anemie (număr mic de celule sanguine roşii), talasemie, siclemie.
have any condition which increases the risk of bleeding.
aveţi orice afecţiune care creşte riscul de sângerări.
have any liver problems. have or have ever had any kidney problems.
aveţi probleme cu ficatul. aveţi sau aţi avut probleme cu rinichii.
have any other heart problems are taking an antiarrhythmic medicine (used to treat irregular heart beat) like quinidine, amiodarone or sotalol.
aveţi orice alte probleme cu inima. luaţi un medicament antiaritmic (utilizat pentru tratarea bătăilor neregulate ale inimii), precum chinidina, amiodarona sau sotalolul.
have any other medical conditions (for example, diabetes, heart disease, or any other long-term disease). have been told by a doctor that pregnancy would be dangerous for you.
aveți orice alte afecțiuni medicale (de exemplu, diabet zaharat, boli de inimă sau orice altă boală de lungă durată). vi s-a spus de către un medic că sarcina poate fi periculoasă pentru dumneavoastră.
have any problems with your mouth or teeth such as poor dental health, gum disease, or a planned tooth extraction.
aveţi orice problemă la nivelul cavităţii bucale sau dinţilor cum ar fi sănătate dentară precară, afecţiuni ale gingiilor sau o extracţie dentară planificată.
have any severe medical conditions that leave you very weak, including severe kidney disease.
aveţi afecţiuni medicale severe care vă fac să vă simţiţi foarte slăbit, incluzând afecţiuni renale severe.
have any skin malignancies (tumours) or if you have a weakened immune system (immuno- compromised) whatever the cause. have an inherited skin barrier disease such as Netherton’s syndrome, lamellar ichthyosis (extensive scaling of the skin due to a thickening of the outer layer of the skin), or if you
aveţi afecţiuni maligne ale pielii (tumori) sau aveţi un sistem imunitar scăzut (imunocompromis), oricare ar fi cauza. aveţi o boală moştenită de barieră a pielii cum ar fi sindromul Netherton, ihtioza lamelară (descuamare extensivă a pielii din cauza subţierii stratului superficial al pielii) sau dacă
have any tumours in the area intended for surgery.
dacă aveţi vreo tumoare în zona în care se intenţionează să se facă intervenţia chirurgicală.
have autoimmune hepatitis or any other problem with your immune system are taking other medicines that suppress your immune system (that protects you against infection and some diseases)
aveţi hepatită autoimună sau orice altă afecţiune la nivelul sistemului imun folosiţi medicamente care produc inhibarea sistemului imun (care vă protejează împotriva infecţiilor şi a altor afecţiuni).
have autoimmune hepatitis or any other problem with your immune system.
aveţi hepatită autoimună sau orice altă afecţiune la nivelul sistemului imunitar.
have been associated with
tacrolimus a fost asociată cu
have been taking combination therapy for a long time
luaţi tratament asociat o perioadă lungă de timp
have been told that you have a narrowing of the valves in your heart (called “aortic or mitral valve stenosis”) or that the thickness of your heart muscle is abnormally increased (called “obstructive hypertrophic cardiomyopathy”).
dacă vi s-a spus că suferiţi de o îngustare a valvelor inimii (stenoză de valvă aortică sau mitrală) sau că miocardul (muşchiul inimii) s-a îngroşat anormal (cardiomiopatie hipertrofică obstructivă)
have been told that you have a narrowing of the valves in your heart (called “aortic or mitral valve stenosis”) or that the thickness of your heart muscle is abnormally increased (called “obstructive hypertrophic cardiomyopathy”).
dacă vi s-a spus că suferiți de o îngustare a valvelor inimii (stenoză de valvă aortică sau mitrală) sau că miocardul (mușchiul inimii) s-a îngroșat anormal (cardiomiopatie hipertrofică obstructivă).
have been told that your cancer has spread to your airway or oesophagus
vi s-a spus că cancerul dumneavoastră s-a răspândit către căile respiratorii sau esofag
have been told you have trouble absorbing minerals in your stomach or intestines (malabsorption syndrome),
vi s-a spus că aveți probleme cu absorbția mineralelor la nivelul stomacului sau intestinului (sindrom de malabsorbție),
have been treated in the past with chemotherapies or general medications that have a high risk of causing heart damage, your doctor may wish to monitor your cardiac function (ECG, heart rate, body weight) while receiving MabCampath.
vi s-au administrat anterior chimioterapice sau medicaţii generale care au risc crescut de a provoca afectare cardiacă, este posibil ca medicul dumneavoastră să dorească să vă monitorizeze funcţia cardiacă (ECG, frecvenţă cardiacă, greutate corporală) în timpul tratamentului cu MabCampath.
have brain diseases (for example cancer that has spread to the brain) or nerve damage (neuropathy)
aveţi afecţiuni ale creierului (de exemplu, cancer care a ajuns la creier) sau leziuni ale nervilor (neuropatie)
have brain diseases (for example. cancer that has spread to the brain), or nerve damage (neuropathy)
aveţi afecţiuni ale creierului (de exemplu, cancer care s-a răspândit la nivelul creierului sau leziuni nervoase (neuropatie))
have calcium imbalances (seen in blood tests)
aveţi dezechilibre ale calciului (observate prin teste de sânge)
have calcium imbalances (seen in blood tests)
dezechilibre ale calciului (observate la teste de sânge)
have cancer of the ovary, breast, uterus, or brain (pituitary gland or hypothalamus)
aveţi cancer ovarian, de sân, uterin sau cerebral (glandă hipofiză sau hipotalamus)
have cancer, tell your doctor.
dacă aveţi cancer, spuneţi medicului dumneavoastră.
have cancer;
aveţi cancer;
have certain heart problems;
uferă de anumite afecţiuni cardiace;
Have convulsive pain
Aveţi durere convulsivă;
Have dementia and experience a sudden change in your mental state or sudden weakness or numbness of your face, arms or legs, especially on one side, or slurred speech, even for a short period of time.
Aveţi demenţă şi prezentaţi o modificare bruscă a stării dumneavoastră mintale sau slăbiciune instalată brusc sau amorţeală a feţei, a braţelor sau a picioarelor, în special pe o parte sau vorbire neclară, chiar şi pentru o perioadă scurtă de timp.
Have dementia and experience a sudden change in your mental state or sudden weakness or numbness of your face, arms or legs, especially on one side, or slurred speech, even for a short period of time.
Aveţi demenţă şi prezentaţi o modificare bruscă a stării dumneavoastră mintale sau slăbiciune instalată brusc sau amorţeli la nivelul feţei, braţelor sau picioarelor, în special pe o parte, sau vorbire încetinită, chiar şi pentru o perioadă scurtă de timp.
have diabetes
aveţi diabet zaharat
have diarrhoea
aveţi diaree
have diarrhoea
aveți diaree
have difficulty breathing, a swollen face, lips or tongue, or a severe skin rash as these symptoms may indicate that you are having a severe allergic reaction
aveţi dificultăți la respiraţie, faţa, buzele sau limba umflate sau o erupţie severă pe piele, deoarece aceste simptome pot să indice că aveţi o reacţie alergică severă
have difficulty breathing, a swollen face, lips or tongue, or a severe skin rash as these symptoms may indicate that you are having a severe allergic reaction.
aveți respirație dificilă, fața, buzele sau limba umflate sau o erupție severă pe piele, deoarece aceste simptome pot să indice că aveți o reacție alergică severă.
have elevated levels of potassium in your blood
dacă aveţi concentraţii ridicate de potasiu în sânge
have ever had a blood problem such as anaemia (when you lack enough healthy red blood cells, which transport oxygen around your body) have ever had a blood problem such as neutropenia (lack of a certain type of white blood cells).
aţi avut vreodată o afecţiune a sângelui, cum este anemia (când nu aveţi în sânge suficiente globule roşii sănătoase, care transportă oxigenul în corpul dumneavoastră) aţi avut vreodată o afecţiune a sângelui cum este neutropenia (lipsa unui anumit tip de globule albe ale sângelui).
have ever had a blood problem such as pancytopenia (a combination of low platelet, red and white blood cell counts)
aţi avut vreodată o afecţiune a sângelui cum este pancitopenia (o combinaţie de număr scăzut de plachete sanguine, globule roşii şi globule albe)
have ever had a heart attack or a heart problem. have kidney disease, your doctor may prescribe a lower than usual dose and monitor your kidney blood values regularly during treatment.
aţi avut infarct miocardic sau o problemă cu inima. aveţi o boală renală, medicul dumneavoastră vă poate prescrie o doză mai mică decât în mod obişnuit şi vă va urmări valorile sanguine ale testelor renale pe durata tratamentului.
have ever had a stroke
dacă aţi avut vreodată un accident vascular cerebral
have ever had a stroke.
dacă ați avut vreodată un accident vascular cerebral.
have ever had a twisting of an ovary have past or current cysts in your ovary or ovaries.
ați avut vreodată o răsucire a unui ovar. ați avut în trecut sau aveți în prezent chisturi în ovar sau în ovarele dumneavoastră.
have ever had a twisting of an ovary. have past or current cysts in your ovary or ovaries.
ați avut vreodată o răsucire a unui ovar. ați avut în trecut sau aveți în prezent chisturi în ovar sau în ovarele dumneavoastră.
Have ever had an abnormal electrocardiogram (ECG)
A avut vreodată o electrocardiogramă (ECG) anormală
have ever had an allergic reaction to another glycopeptide antibiotic (such as vancomycin and telavancin)
ați avut vreodată o reacție alergică la un alt antibiotic glicopeptidic (cum sunt vancomicina și telavancina);
have ever had non-traumatic rhabdomyolysis (a rare muscle disorder) have a severe liver disease.
aţi avut vreodată rabdomioliză non-traumatică (o tulburare musculară rar întâlnită). aveţi o boală hepatică gravă.
have ever had stomach (abdominal) surgery
ați avut vreodată o intervenție chirurgicală la nivelul stomacului (abdomenului).
have ever had stomach (abdominal) surgery.
ați avut vreodată o intervenție chirurgicală la nivelul stomacului (abdomenului).
have ever had stomach ulcers or small growths in your gut (‘colon polyps’)
ați avut vreodată ulcer gastric sau mici excrescențe ale mucoasei intestinale („polipi la nivelul colonului”)
have eye problems including blockage of the vein draining the eye (retinal vein occlusion) or swelling in the eye which may be caused by fluid leakage (chorioretinopathy). have any lung or breathing problems, including difficulty in breathing often accompanied by a dry cough, shortness of breath and fatigue.
aveți probleme cu ochii, inclusiv un blocaj al venei care evacuează secrețiile din ochi (ocluzie a venei retiniene) sau umflare la nivelul ochiului care poate fi cauzată de blocajul de lichid la nivelul ochiului (corioretinopatie). aveți orice probleme cu plămânii sau cu respirația, inclusiv dificultate de respirare, deseori însoțită de tuse seacă, scurtarea respirației și oboseală.
have eye problems, such as certain kinds of glaucoma (increased pressure in the eye)
aveţi probleme cu ochii, cum ar fi unele forme de glaucom (creşterea presiunii din interiorul ochiului)
have eye problems, such as certain kinds of glaucoma (increased pressure in the eye);
aveţi probleme cu ochii, cum sunt anumite tipuri de glaucom (tensiune mare în ochi);
Have few or no warning signs of hypos.
Dacă aveţi puţine semne de avertizare a hipoglicemiei sau dacă acestea sunt absente
Have few or no warning signs of hypos.
Dacă aveţi puţine semne de avertizare a hipoglicemiei sau dacă acestea sunt absente.
have fibroid tumours in the uterus which make a normal pregnancy impossible are a man and are infertile because of a condition called primary testicular failure.
aveţi tumori fibroase ale uterului care fac imposibilă o sarcină normală sunteţi bărbat şi sunteţi infertil deoarece aveţi o afecţiune numită insuficienţă testiculară primară.
have fibroid tumours in the uterus which make a normal pregnancy impossible are a man and are infertile because of a condition called primary testicular failure.
aveţi tumori fibroase ale uterului care fac imposibilă o sarcină normală sunteţi bărbat şi sunteţi infertil deoarece aveţi o afecţiune numită insuficiență testiculară primară.
Have frequent hypos
Dacă prezentaţi des episoade de hipoglicemie
have frequent hypos, have few or no warning signs of hypos.
dacă prezentaţi des episoade de hipoglicemie dacă aveţi puţine semne de avertizare a hipoglicemiei sau dacă acestea sunt absente
have frequent hypos, have few or no warning signs of hypos.
dacă prezentaţi des episoade de hipoglicemie, dacă aveţi puţine semne de avertizare ale hipoglicemiei sau dacă acestea sunt absente.
have had a different type of cancer other than melanoma, as you may be at greater risk of developing non-skin cancers when taking Tafinlar.
aţi avut un alt tip de cancer altul decât melanom, deoarece atunci când luaţi Tafinlar este posibil să prezentaţi un risc mai mare să faceţi şi alte tipuri de cancere decât cel de piele.
have had a heart attack in the last 3 months.
aţi avut un atac de cord în ultimele 3 luni.
have had a heart attack or heart failure.
aţi avut infarct miocardic sau aveţi insuficienţă cardiacă.
have had allergic reactions to any other medicines that you take to control the amount of sugar in your blood. have or have had a disease of the pancreas.
dacă aţi avut reacţii alergice la orice alte medicamente pe care le luaţi pentru a ţine sub control concentraţia de zahăr din sângele dumneavoastră. dacă aveţi sau aţi avut o boală a pancreasului.
have had an allergic reaction to another antifungal medicine such as ketoconazole, fluconazole, itraconazole or voriconazole. have or have ever had liver problems.
aţi avut vreodată o reacţie alergică la alte medicamente antifungice cum sunt ketoconazol, fluconazol, itraconazol sau voriconazol. aveţi sau aţi avut afecţiuni ale ficatului.
have had an allergic reaction to certain antibiotics (neomycin and/or streptomycin)
aţi avut o reacţie alergică la anumite antibiotice (neomicină şi/sau streptomicină).
have had an allergic reaction to certain antibiotics (neomycin and/or streptomycin)
ați avut o reacţie alergică la anumite antibiotice (neomicină şi/sau streptomicină)
have had an allergic reaction to certain antibiotics (neomycin and/or streptomycin)
ați avut o reacţie alergică la anumite antibiotice (neomicină şi/sau streptomicină).
have had any previous severe heart problems, or have had any problems with the heart in the last 6 months. have had severe liver problems, which are not related to hepatitis C.
aţi avut probleme cardiace severe în trecut sau aţi avut probleme cu inima în ultimele 6 luni. aveţi o boală gravă de ficat, în afară de hepatita cronică C.
have had any recent serious injury or surgery
ați avut recent orice accidentare gravă sau intervenție chirurgicală
have had any serious illness affecting breathing or blood.
aţi avut vreo boală severă care afectează respiraţia sau sângele.
have had bleeding problems in the past
ați avut probleme de sângerare în trecut
have had both of their ovaries removed, and
au suferit o operaţie de îndepărtare a ambelor ovare şi
have had fits (seizures).
aţi avut crize convulsive (convulsii).
have had liver problems, including liver problems whilst taking other medicines.
aţi avut afecţiuni ale ficatului, inclusiv probleme cu ficatul când aţi luat alte medicamente.
have had mania
aţi avut episoade de manie
have had mania
aţi suferit de manie
have had mania suffer from bipolar disorder
aţi suferit de manie suferiţi de tulburare bipolară
have had mania.
aţi avut episoade de manie
have had mania;
aţi avut manie;
have had radiotherapy in the last 3 months have inflammatory bowel disease (for example, Crohn’s disease or ulcerative colitis or diverticulitis)
vi s-a efectuat radioterapie în ultimele 3 luni aveți o boală inflamatorie a intestinului (de exemplu boala Crohn, colită ulcerativă sau diverticulită)
have had recent bleeding from the stomach or gut
ați avut sângerări recente la nivelul stomacului sau al intestinelor
have had recent surgery or radiotherapy
vi s-a efectuat recent o intervenţie chirurgicală sau radioterapie
have had recent surgery or radiotherapy
vi s-a efectuat recent o intervenție chirurgicală sau radioterapie