natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if you have depression or have had it in the past.
dacă aveţi sau aţi avut în trecut depresie.
If you have depression, your doctor may still prescribe Avonex for you, but it's important to let your doctor know if you have had depression or any similar problems affecting your moods.
Cu toate acestea, dacă vă confruntaţi cu depresie, medicul dumneavoastră vă poate prescrie Avonex, dar este important să îi aduceţi la cunoştinţă dacă v-aţi confruntat cu depresie sau alte probleme similare care vă afectează dispoziţia.
If you have depression, your doctor may still prescribe Avonex for you, but it's important to let your doctor know if you have had depression or any similar problems affecting your moods.
Cu toate acestea, dacă vă confruntaţi cu depresie, medicul dumneavoastră vă poate prescrie Avonex, dar este important să îi aduceţi la cunoştinţă dacă v-aţi confruntat cu stare de depresie sau alte probleme similare care vă afectează dispoziţia.
If you have depression, your doctor may still prescribe Avonex for you, but it’s important to let your doctor know if you have had depression or any similar problems affecting your moods.
Este posibil ca medicul dumneavoastră să vă prescrie Avonex chiar dacă aveţi depresie, dar este important să spuneţi medicului dumneavoastră dacă aţi avut depresie sau orice probleme similare care vă afectează dispoziţia.
if you have depression; if you have Crohn’s disease or ulcerative colitis (chronic inflammatory bowel disease); if you have systemic lupus erythematosus (SLE - a disease affecting your natural defence system); if you have haemolytic uraemic syndrome (HUS - a disorder of blood clotting causing failure of the kidneys);
dacă aveţi depresie; dacă aveţi boală Crohn sau colită ulcerativă (boală inflamatorie intestinală cronică); dacă aveţi lupus eritematos sistemic (LES o boală care afectează sistemul dumneavoastră natural de apărare); dacă aveţi sindrom hemolitic uremic(SHU - o tulburare a coagulării sângelui care provoacă insuficienţă renală).
if you have depression; if you have Crohn’s disease or ulcerative colitis (chronic inflammatory bowel disease); if you have systemic lupus erythematosus (SLE - a disease affecting your natural defense system); if you have haemolytic uraemic syndrome (HUS - a disorder of blood clotting causing failure of the kidneys);
dacă aveţi depresie; dacă aveţi boală Crohn sau colită ulcerativă (boală inflamatorie intestinală cronică); dacă aveţi lupus eritematos sistemic (LES o boală care afectează sistemul dumneavoastră natural de apărare); dacă aveţi sindrom hemolitic uremic(SHU - o tulburare a coagulării sângelui care provoacă insuficienţă renală). dacă aveţi „anemie cu celule în seceră” (o boală moştenită, a celulelor roşii din sânge);
if you have developed anti-erythropoietin antibodies and pure red cell aplasia (reduced or stopped production of red blood cells) during prior exposure to any erythropoietic substance.
dacă v-au apărut anticorpi anti-eritropoietină şi aplazie pură a celulelor roşii (diminuarea sau încetarea producerii de celule roşii) în timpul unei expuneri anterioare la altă substanţă eritropoietică.
If you have developed Stevens-Johnson syndrome or toxic epidermal necrolysis or DRESS with the use of OSSEOR, you must not be re-started on OSSEOR at any time
Dacă aţi prezentat sindrom Stevens-Johnson sau necroliză epidermică toxică sau DRESS la utilizarea de OSSEOR, nu trebuie să mai reîncepeţi tratamentul cu OSSEOR niciodată.
If you have developed Stevens-Johnson syndrome or toxic epidermal necrolysis or DRESS with the use of PROTELOS, you must not be re-started on PROTELOS at any time
Dacă aţi prezentat sindrom Stevens-Johnson sau necroliză epidermică toxică sau DRESS la utilizarea de PROTELOS, nu trebuie să mai reîncepeţi tratamentul cu PROTELOS niciodată.
If you have developed Stevens-Johnson Syndrome with the use of febuxostat, you must not be re- started on ADENURIC at any time.
Dacă aţi făcut sindrom Stevens-Johnson la utilizarea febuxostat, nu mai puteţi utiliza niciodată ADENURIC.
if you have diabetes
dacă aveţi diabet
If you have diabetes
Dacă aveţi diabet zaharat
if you have diabetes
dacă aveţi diabet zaharat.
if you have diabetes
dacă suferiţi de diabet zaharat
if you have diabetes (high blood sugar)
dacă aveţi diabet (nivel ridicat de zahăr în sânge)
if you have diabetes for which you use insulin or oral medicines that may cause low sugar levels in your blood (hypoglycaemia); or if you are taking medicines that may increase the risk of fits (see “Other medicines and Mysimba”).
dacă aveţi diabet zaharat, pentru care utilizaţi insulină sau medicamente orale care pot cauza scăderea valorilor zahărului în sânge (hipoglicemie) dacă luaţi medicamente care pot creşte riscul de convulsii (consultaţi „Mysimba împreună cu alte medicamente”)
if you have diabetes if you have severe liver problems
dacă aveți diabet zaharat dacă aveți probleme severe la ficat.
if you have diabetes mellitus or impaired kidney function and you are treated with either of the following classes of medicines used to treat high blood pressure:
dacă aveţi diabet zaharat sau funcţie renală afectată şi urmaţi tratament cu oricare dintre următoarele clase de medicamente utilizate pentru tratarea tensiunii arteriale mari:
If you have diabetes or an allergy to gluten you should take notice that one tablet of Velphoro is equivalent to 0.116 bread units (equivalent to approximately 1.4 g of carbohydrates).
Dacă aveți diabet zaharat sau o alergie la gluten, trebuie să rețineți că un comprimat de Velphoro este echivalent cu 0,116 unități de pâine (echivalentul a aproximativ 1,4 g de carbohidrați).
if you have diabetes or high blood pressure, your doctor may ask you to have an eye examination. if you have been told you have VKH syndrome.
dacă aveţi diabet zaharat sau tensiune arterială mare, medicul dumneavoastră s-ar putea să vă recomande un examen al ochilor. dacă vi s-a spus că aveţi sindromul VKH.
if you have diabetes or if there is a history of diabetes in your family,
dacă aveți diabet zaharat sau există antecedente de diabet zaharat în familia dumneavoastră;
if you have diabetes or impaired kidney function and you are treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren .
dacă aveţi diabet zaharat sau funcţia rinichilor afectată şi urmaţi tratament cu un medicament pentru scăderea tensiunii arteriale care conţine aliskiren.
if you have diabetes or impaired kidney function and you are treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren. .
dacă aveţi diabet zaharat sau funcţia rinichilor afectată şi urmaţi tratament cu un medicament pentru scăderea tensiunii arteriale care conţine aliskiren.
if you have diabetes or impaired kidney function and you are treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren..
dacă aveţi diabet zaharat sau funcţia rinichilor afectată şi urmaţi tratament cu un medicament pentru scăderea tensiunii arteriale care conţine aliskiren.
if you have diabetes or impaired kidney function and you are treated with either of the following classes of medicines used to treat high blood pressure:
dacă aveţi diabet sau funcţia rinichilor afectată şi sunteţi tratat cu oricare dintre clasele următoare de medicamente utilizate pentru tratarea tensiunii arteriale mari:
if you have diabetes or impaired kidney function and you are treated with either of the following classes of medicines used to treat high blood pressure:
dacă aveţi diabet sau funcţia rinichilor afectată şi sunteţi tratat tratament cu oricare dintre clasele următoare de medicamente utilizate pentru tratarea tensiunii arteriale mari:
If you have diabetes, more frequent blood sugar monitoring and possibly adjustment of your usual diabetic treatment may be required.
Dacă aveți diabet zaharat, s-ar putea să fie necesar să vă verificați mai des glicemia și să fie necesară ajustarea tratamentului antidiabetic.
If you have diabetes, you may have to measure blood glucose more frequently.
Dacă suferiţi de diabet zaharat, este posibil să fie nevoie de măsurători mai frecvente ale glicemiei.
If you have diabetes, you should closely monitor your blood sugar level during treatment with somatropin and discuss the results with your doctor to determine whether you need to change the dose of your medicines to treat diabetes.
Dacă aveţi diabet zaharat, trebuie să vă monitorizaţi îndeaproape nivelul zahărului din sânge în timpul tratamentului cu somatropină şi să discutaţi rezultatele cu medicul dumneavoastră, pentru a determina dacă trebuie modificată doza de medicamente pentru tratarea diabetului.
If you have diabetes.
Dacă aveţi diabet zaharat.
if you have diabetes.
dacă aveţi diabet.
if you have diabetes. if you have been told you have high levels of a chemical called uric acid in your blood (which may have caused attacks of gout).
dacă aveţi diabet zaharat. dacă vi s-a spus că aveţi un nivel ridicat dintr-o substanţă chimică numită acid uric în sângele dumneavoastră (care poate să fi cauzat atacuri de gută).
if you have diabetes;
dacă aveţi diabet zaharat;
if you have diabetic ketoacidosis (a complication of diabetes with high blood sugar, rapid weight loss, feeling sick [nausea], or being sick [vomiting])
dacă aveţi cetoacidoză diabetică (o complicaţie a diabetului cu glicemie crescută, scădere rapidă în greutate, senzaţie de rău [greaţă], sau stare de rău [vărsături])
if you have diabetic ketoacidosis (a complication of diabetes with high blood sugar, rapid weight loss, nausea or vomiting) if you experience some of the following symptoms: feeling cold or uncomfortable, severe nausea or vomiting, stomach ache, unexplained weight loss, muscular cramps, or rapid breathing.
dacă aveți cetoacidoză diabetică (o complicație a diabetului cu valoare a glucozei crescută în sânge, scădere rapidă în greutate, greață sau vărsături) dacă prezentaţi unele dintre următoarele simptome: senzaţie de frig sau disconfort, greaţă sau vărsături severe, durere de stomac, scădere în greutate inexplicabilă, crampe musculare sau respiraţie rapidă.
if you have diabetic ketoacidosis (a complication of diabetes with rapid weight loss, nausea or vomiting)
dacă aveţi cetoacidoză diabetică (complicaţie a diabetului zaharat cu scădere rapidă în greutate, greaţă sau vărsături)
if you have diabetic ketoacidosis (a complication of diabetes with rapid weight loss, nausea or vomiting) or have had a diabetic coma
dacă aveţi cetoacidoză diabetică (o complicaţie a diabetului zaharat cu scădere rapidă în greutate, greaţă sau vărsături) sau aţi avut comă diabetică
if you have diabetic ketoacidosis (a complication of diabetes with rapid weight loss, nausea or vomiting).
dacă aveţi cetoacidoză diabetică (complicaţie a diabetului cu scădere rapidă în greutate, greaţă sau vărsături).
If you have diabetic retinopathy and your blood glucose levels improve very fast, the retinopathy may get worse.
Daca aveti retinopatie diabetica �i glicemia dumneavoastra se îmbunatate�te foarte repede, retinopatia se poate înrautati.
if you have diarrhoea
dacă aveţi diaree
if you have diarrhoea because your doctor may need to treat you with anti-diarrhoeal (for example loperamide); immediately, if you have severe or persistent diarrhoea, nausea, loss of appetite, or vomiting because your doctor may need to interrupt your Tarceva treatment and may need to treat you in the hospital; if you have severe pain in the abdomen, severe blistering or peeling of skin.
dacă aveţi diaree, deoarece medicul dumneavoastră poate fi nevoit să vă trateze cu antidiareice (de exemplu loperamidă); imediat, dacă aveţi diaree severă sau persistentă, greaţă, pierderea poftei de mâncare sau vărsături deoarece medicul dumneavoastră poate fi nevoit să vă întrerupă tratamentul cu Tarceva şi să vă trateze în spital; dacă aveţi dureri abdominale accentuate, dacă observaţi descuamarea sau băşicarea severă a pielii.
if you have diarrhoea for more than one day
dacă aveţi diaree de cel puţin o zi
if you have diarrhoea for more than one day.
dacă aveţi diaree de mai mult de o zi
if you have difficulties in completely emptying your bladder (for example due to prostate enlargement)
dacă aveţi dificultăţi în golirea completă a vezicii urinare (de exemplu din cauza măririi prostatei)
if you have difficulties in passing urine and a weak stream of urine.
dacă urinaţi cu dificultate şi jetul de urină este slab.
if you have difficulties in urination or have an enlarged prostate
dacă aveţi dificultăţi la urinare sau aveţi prostata mărită
if you have difficulties urinating or have an enlarged prostate.
dacă aveţi dificultăţi la urinare sau aveţi prostata mărită.
if you have difficulty controlling core body temperature
dacă aveţi dificultăţi în controlarea temperaturii centrale a corpului
if you have difficulty controlling core body temperature or overheating.
dacă aveţi dificultăţi în menţinerea temperaturii corporale centrale sau sunteţi expus la supraîncălzire.
If you have difficulty emptying your bladder.
Dacă aveţi dificultăţi cu golirea vezicii urinare.
If you have difficulty handling the pen, ask your doctor or pharmacist.
Adresați-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă aveți dificultăți în manipularea stiloului injector.
if you have difficulty in producing urine if your doctor determines that you have persistently high calcium or low potassium levels in your blood
dacă aveţi o eliminare redusă de urină dacă medicul dumneavoastră stabileşte că aveţi concentraţii persistent crescute ale calciului din sânge sau concentraţii persistent scăzute ale potasiului din sânge
if you have difficulty in producing urine if your doctor determines that you have persistently high calcium or low potassium levels in your blood
dacă aveţi o eliminare redusă de urină dacă medicul dumneavoastră stabileşte că aveţi concentraţii persistent crescute ale calciului din sânge sau cu concentraţii persistent scăzute ale potasiului din sânge
if you have difficulty in producing urine.
dacă aveţi o eliminare redusă de urină
if you have difficulty in swallowing, or have a major stomach or intestinal disorder if you suffer from constipation, as Cholestagel may induce or worsen this condition.
dacă aveţi dificultăţi de înghiţire sau aveţi tulburări importante de stomac sau intestin. dacă aveţi constipaţie, deoarece Cholestagel poate induce sau agrava această afecţiune.
If you have difficulty passing urine or problems due to an enlarged prostate.
Dacă eliminaţi urina cu dificultate sau aveți probleme din cauza unei prostate mărite.
If you have difficulty pressing the button with your thumb, you can use two hands – see picture
Dacă aveţi dificultăţi în apăsarea butonului cu degetul mare, puteţi utiliza ambele mâini – vezi figura
If you have difficulty swallowing it is recommended to use AMMONAPS granules instead.
Dacă aveţi greutăţi la înghiţire este recomandată utilizarea granulelor AMMONAPS.
If you have difficulty swallowing, you can crush the tablet, then mix the powder in about half a glass (100 ml) of water and drink immediately.
Dacă aveţi dificultăţi la înghiţire, puteţi sfărâma comprimatul, iar apoi să amestecaţi pulberea în aproximativ o jumătate de pahar cu apă (100 ml) şi să beţi imediat soluţia rezultată.
If you have digestion problems caused by reduced emptying of the stomach after a meal you should consult your doctor before using Kentera.
Dacă aveţi probleme de digestie provocate de golirea redusă a stomacului după o masă, trebuie să vă adresaţi medicului dumneavoastră înainte a utiliza Kentera.
if you have diseases associated with diarrhoea.
dacă aveţi boli asociate cu diaree.
if you have dry eyes or cornea problems. if you are taking other sulphonamide medicines
dacă suferiţi de uscăciune la nivelul ochilor sau probleme corneene. dacă luaţi alte medicamente din clasa sulfonamidelor
if you have dry eyes or cornea problems. if you have problems with your kidneys.
dacă suferiţi de ochi uscat sau probleme corneene. dacă aveți probleme cu rinichii.
If you have eaten a heavy meal, it will be necessary to fast for 6 hours before the test.
Dacă aţi măncat înainte, va trebui să aveţi un repaus de cel puţin 6 ore înainte de efectuarea testului.
if you have enlarged blood vessels in the gullet (oesophagus) (frequently caused by liver disease).
dacă aveţi vase de sânge dilatate la nivelul gâtului (esofagului) (determinate frecvent de boli ale ficatului)
if you have epilepsy
dacă aveţi epilepsie
if you have epilepsy (seizures)
dacă aveţi epilepsie (convulsii)
if you have episodes of heart block (which can slow the heart down) or a very slow heart rate. if you have any heart or blood vessel condition, particularly one that gets worse when your blood pressure decreases.
dacă aveţi episoade de bloc cardiac (care pot determina bătăi rare ale inimii) sau o frecvenţă foarte scăzută a bătăilor inimii. dacă aveţi o afecţiune a inimii sau a vaselor de sânge, în special dacă aceasta se agravează când tensiunea arterială scade.
if you have established ischaemic heart disease, or cerebrovascular disease, e.g. you have been diagnosed with a heart attack, stroke, or transient ischaemic attack (temporary reduction of blood flow to the brain; also known as “mini-stroke”), angina, or blockages of blood vessels to the heart or brain.
dacă aveţi boală cardiacă ischemică dovedită sau boală cerebrovasculară, de exemplu aţi fost diagnosticat cu infarct miocardic, accident vascular cerebral sau atac ischemic tranzitoriu (scădere temporară a fluxului de sânge către creier; cunoscut drept „accident vascular cerebral minor”), angină pectorală, blocarea vaselor de sânge către inimă sau creier;
if you have ever been diagnosed with a condition whose symptoms include high body temperature and muscle stiffness (also known as neuroleptic malignant syndrome). if you have ever experienced abnormal movements of the tongue or face (tardive dyskinesia).
dacă aţi fost diagnosticat vreodată cu o afecţiune printre ale cărei simptome se numără temperatură mare şi rigiditate musculară (cunoscută şi sub denumirea de Sindrom neuroleptic malign). dacă aţi prezentat vreodată mişcări anormale ale limbii sau feţei (diskinezie tardivă).
if you have ever been diagnosed with bone cancer or other cancers that have spread (metastasised) to your bones. if you have certain bone diseases.
dacă aţi fost diagnosticat vreodată cu cancer osos sau alte tipuri de cancer care s-au răspândit (metastazat) la nivelul oaselor dumneavoastră. dacă aveţi anumite boli ale oaselor.
if you have ever been told you have an enzyme deficiency that causes anaemia
dacă vi s-a spus vreodată că aveţi o deficienţă enzimatică care produce anemie
if you have ever been told you might have breast cancer or cancer of the womb, cervix or vagina;
dacă vi s-a spus vreodată că este posibil să aveţi cancer de sân sau cancer de uter, col uterin sau vagin;
if you have ever been treated for cancer.
dacă aţi mai fost vreodată tratat împotriva cancerului.
if you have ever coughed up any blood if you have ever had low lung function tests.
dacă aţi avut vreodată tuse cu sânge dacă aţi avut vreodată valori scăzute la testele funcţiei plămânilor.
if you have ever coughed up blood or had blood in your sputum; if you have severe cystic fibrosis, in particular if your lung function measured by the Forced Expiratory Volume in first second of expiration (FEV1) is usually less than 30%.
dacă aţi tuşit vreodată sânge sau aţi avut vreodată sânge în spută; dacă aveţi fibroză chistică severă, în special dacă funcţia plămânilor dumneavoastră, măsurată prin volumul expirator forţat în prima secundă a expirului (FEV1), este, de obicei, mai mică de 30%.
If you have ever fainted or felt dizzy when suddenly standing up, please inform your doctor before taking Silodyx.
Înainte să luaţi Silodyx, informaţi-vă medicul dacă aţi leşinat vreodată sau aţi prezentat ameţeli la ridicarea în picioare.
If you have ever fainted or felt dizzy when suddenly standing up, please inform your doctor before taking Urorec.
Înainte să luaţi Urorec, informaţi-vă medicul dacă aţi leşinat vreodată sau aţi prezentat ameţeli la ridicarea în picioare.
if you have ever had a diabetic coma. if you have a condition called ‘diabetic ketoacidosis’, a problem you can get with diabetes.
dacă aţi avut vreodată un episod de comă diabetică. dacă aveţi de o afecţiune numită „cetoacidoză diabetică”, o problemă pe care o puteţi avea dacă aveţi diabet.
If you have ever had a diabetic coma;
Dacă aţi avut vreodată o comă diabetică;
if you have ever had a heart attack or a stroke; if you have (or have ever had) angina pectoris (a condition that causes severe chest pain and may be a first sign of a heart attack ) or transient ischaemic attack (TIA – temporary stroke symptoms);
dacă aţi avut vreodată un atac de cord sau un atac cerebral; dacă aveţi (sau aţi avut vreodată) angină pectorală (o afecţiune care cauzează durere severă în piept și care poate fi primul semn al unui atac de cord) sau atac ischemic tranzitor (AIT – simptome temporare de accident vascular cerebral);
if you have ever had a heart attack or a stroke; if you have (or have ever had) angina pectoris (a condition that causes severe chest pain and may be a first sign of a heart attack) or transient ischaemic attack (TIA – temporary stroke symptoms);
dacă aţi avut vreodată un atac de cord sau un atac cerebral; dacă aveți (sau ați avut vreodată) angină pectorală (o afecțiune care cauzează durere severă în piept și care poate fi primul semn al unui atac de cord) sau atac ischemic tranzitor (AIT - simptome temporare de atac cerebral);
if you have ever had a heart attack or any other diseases of the heart;
dacă aţi avut vreodată un atac de cord sau orice altă afecţiune a inimii;
if you have ever had a heart attack or any other diseases of the heart;
dacă aţi avut vreodată un infarct miocardic sau orice altă afecţiune a inimii;
if you have ever had a heart attack or have been hospitalised for serious chest pains in the last six months.
dacă aţi suferit vreodată un infarct miocardic sau dacă aţi fost vreodată spitalizat, în ultimele şase luni, din cauza unor dureri grave la nivelul pieptului.
If you have ever had a problem with your digestive system such as a stomach ulcer
Dacă aţi avut vreodată o problemă cu sistemul digestiv cum este ulcerul gastric
If you have ever had a problem with your digestive system such as a stomach ulcer
Dacă aţi avut vreodată o problemă cu sistemul digestiv, cum este ulcerul gastric
If you have ever had a problem with your digestive systemsuch as a stomach ulcer
Dacă aţi avut vreodată o problemă cu sistemul digestiv cum este ulcerul gastric
if you have ever had a stroke
dacă aţi avut vreodată un accident vascular cerebral
If you have ever had a stroke, or a ‘mini-stroke’ (also known as a transient ischaemic attack, TIA) caused by the temporary interruption of the blood supply to the brain.
Dacă ați avut vreodată un accident vascular cerebral sau un "mic accident vascular cerebral" (cunoscut și ca accident vascular ischemic tranzitoriu, AIT) cauzat de întreruperea temporară a fluxului de sânge la creier.
if you have ever had an allergic reaction to a similar type of medicine (carbamate derivatives). if you have a skin reaction spreading beyond the patch size, if there is a more intense local reaction (such as blisters, increasing skin inflammation, swelling) and if it does not improve within 48 hours after removal of the transdermal patch.
dacă aţi avut vreodată o reacţie alergică la un tip asemănător de medicament (derivaţi de carbamat). dacă prezentaţi o reacţie la nivelul pielii care se extinde dincolo de dimensiunea plasturelui, dacă prezentaţi o reacţie adversă locală mai intensă (cum sunt vezicule, inflamare a pielii care se agravează, umflare) şi dacă situaţia nu se ameliorează în 48 de ore de la îndepărtarea plasturelui transdermic.
If you have ever had an allergic reaction to latex or Stelara injection – the container of this medicinal product contains latex rubber, which may cause severe allergic reactions in people who are sensitive to latex.
Dacă aţi avut vreodată o reacţie alergică la latex sau la injecţia cu Stelara - containerul acestui medicament conţine cauciuc latex, care poate provocareacţii alergice severe la persoanele sensibile la latex.
If you have ever had an allergic reaction to latex.
Dacă ați avut vreodată o reacție alergică la latex.