natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Infection: if you experience signs of infection caused by bacteria or virus, or other organisms.
Infecţii: dacă vă apar semne ale unei infecţii cauzate de o bacterie sau un virus, sau alte microorganisme.
Infection: if you experience signs of infection caused by bacteria or virus, or other organisms.
Infecţii: dacă vă apar semne ale unei infecţii cauzate de o bacterie sau un virus, sau alte organisme,
Infection: if you experience signs of infection caused by bacteria or virus, or other organisms.
Infecţii: dacă vă apar semne ale unei infecţii cauzate de o bacterie sau un virus, sau alte organisme.
Infection: In some patients with advanced HIV infection (AIDS) and a history of opportunistic infection, signs and symptoms of inflammation from previous infections may occur soon after anti- HIV treatment is started.
Infecţie: La unii pacienţi cu infecţie HIV avansată (SIDA) şi cu istoric de infecţii oportuniste, semnele şi simptomele de inflamaţie ale infecţiilor anterioare pot să apară la scurt timp după începerea tratamentului anti-HIV.
infection;
infecţii;
infection;
infecții;
infections
evere,
Infections
infecţii;
Infections & infestations
Infecţii şi infestări
Infections (G3/4: 5%)
Infecţie (G3/4: 5%)
Infections (G3/4: 5%)
Infecţii (G3/4: 7,8 %)
Infections (G3/4: 5.7%; including sepsis and pneumonia, fatal in 1.7%)
inclusiv sepsis şi pneumonie, letale în 1,7%)
Infections (G3/4: 5.7%; including sepsis and pneumonia, fatal in 1.7%)
Infecţie (G3/4: 5,7%; incluzând sepsis şi pneumonie, letale la 1,7%)
Infections (G3/4: 5.7%; including sepsis and pneumonia, fatal in 1.7%)
Infecţii (G3/4: 5,7%; inclusiv sepsis şi pneumonie, letale în 1,7%)
Infections (G3/4: 5.7%; including sepsis and pneumonia, fatal in 1.7%)
Infecţii (G3/4: 5,7%; incluzând sepsis şi pneumonie, letale în 1,7%)
Infections (G3/4;5.7%; including sepsis and pneumonia, fatal in 1.7%)
Infecţii (G3/4; 5;7%; incluzând sepsis şi pneumonie, fatală la 1,7% din cazuri)
Infections (including bacterial, viral and fungal)
Infecţii (incluzând infecţii bacteriene, virale şi fungice)
Infections (including life-threatening infections)
Infecţii (incluzând infecţii care pot pune viaţa în pericol)
Infections (including Pneumocystis jirovecii pneumonia and CMV)*
Infecții (inclusiv pneumonie cu Pneumocystis jirovecii și CMV)
Infections (including sepsis, neutropenic sepsis, bacterial, viral, or fungal infections) were observed in patients treated with IMBRUVICA.
La pacienții tratați cu IMBRUVICA au fost observate infecții (inclusiv sepsis, sepsis neutropenic, infecţii bacteriene, virale sau fungice).
Infections (including upper respiratory tract infections), pruritus, and maculopapular rash were the most common adverse drug reactions (ADRs) reported in Castleman’s disease (CD) clinical studies occurring in > 20% of siltuximab-treated patients.
În studiile clinice în boala Castleman, cele mai frecvente reacţii adverse la medicament (RAM) au fost infecţiile (inclusiv infecţii ale căilor respiratorii superioare), pruritul şi erupţiile cutanate tranzitorii maculopapulare, ce au apărut la > 20% din pacienţii trataţi cu siltuximab.
Infections (very common (may affect more than 1 in 10 people)), with signs such as:
Infecţii (foarte frecvente (pot afecta mai mult de 1 din 10 persoane)), cu semne precum:.
Infections (very common) – because Topotecan Eagle may reduce your ability to fight infections.
Infecţii (foarte frecvente) – deoarece Topotecan Eagle poate reduce capacitatea dumneavoastră de a lupta împotriva infecţiilor.
Infections (very common; may affect more than 1 in 10 people), with signs such as:
Infecţii (foarte frecvente; pot afecta mai mult de 1 din 10 persoane), manifestate prin semne precum:
Infections (viral, bacterial, fungal)
Infecţii (virale, bacteriene, fungice)
Infections (with or without neutropenia)†
Infecţii (însoţite sau nu de neutropenie)
Infections a, *
Infecţii a,
Infections and
Infecţii şi
Infections and infestation
isteme și organe
Infections and infestations
frecvente
Infections and infestations
Infecţii si infestări
Infections and infestations
Infecţii şi
Infections and infestations
Infecţii şi infestaţii
Infections and infestations
Infecţii şi infestări Foarte frecvente: Frecvente:
Infections and infestations
Infecţii şi infestări Infecţii ale căilor aeriene superioare
Infections and infestations
Infecţii şi infestări Mai puţin frecvente:
Infections and infestations
Infecții şi infestări
Infections and Infestations (202/203/204)
Infecţii şi infestări (202/203/204)
Infections and infestations Influenza
Infecţii şi infestări Gripă
Infections and infestations Very Common Upper respiratory tract infection (including tracheitis, nasopharyngitis)
Infecţii şi infestări Foarte frecvente Infecţii ale tractului respirator superior (inclusiv traheită, rinofaringită)
Infections and infestations Very common: infection Common: sepsis2
Infecţii şi infestări Foarte frecvente: infecţii Frecvente: sepsis2
Infections and infestations*
Infecții și infestări
Infections and infestations*
Infecții și infestări:
Infections and infestations:
Infecţii şi infestării:
Infections and infestations: common: otitis media, pharyngitis uncommon: pneumonia
frecvente: otită medie, faringită mai puţin frecvente: pneumonie
Infections and infestations: Gastroenteritis
Infecţii şi infestări: Gastroenterită
Infections and infestations: Injection-site cellulitis.
Infecţii şi infestări: celulită la locul injectării.
Infections and infestations: Serious and sometimes fatal viral (e.g. adenovirus, parainfluenza, hepatitis B, progressive multifocal leukoencephalopathy (PML)), bacterial (including tuberculosis and atypical mycobacterioses, nocardiosis), protozoan (e.g. toxoplasma gondii), and fungal (e.g. rhinocerebral mucormycosis) infections, including those due to reactivation of latent infections have occurred during post-marketing surveillance.
Infecţii şi infestări: Infecţii virale grave şi uneori letale (de exemplu cu adenovirus, parainfluenza, hepatită B, leucoencefalopatie multifocală progresivă (PML)), infecţii bacteriene (inclusiv tuberculoza şi infecţii cu micobacterii atipice, nocardioză), protozoarice (de exemplu: toxoplasma gondii) şi infecţii micotice (de exemplu mucormicoză rinocerebrală), inclusiv cele datorate reactivării infecţiilor latente, au survenit în timpul supravegherii după punerea pe piaţă.
Infections and infestations: Serious and sometimes fatal viral (e.g. adenovirus, parainfluenza, hepatitis B, progressive multifocal leukoencephalopathy (PML)), bacterial (including tuberculosis and atypical mycobacterioses, nocardiosis), protozoan (e.g. toxoplasma gondii), and fungal (e.g. rhinocerebral mucormycosis) infections, including those due to reactivation of latent infections have occurred during post-marketing surveillance.
Infecţii şi infestări: Infecţii virale grave şi uneori letale (de exemplu: cu adenovirus, parainfluenza, hepatită B, leucoencefalopatie multifocală progresivă (PML)), infecţii bacteriene (inclusiv tuberculoză şi infecţii cu micobacterii atipice, nocardioză), protozoarice (de exemplu: toxoplasma gondii) şi infecţii micotice (de exemplu mucormicoză rinocerebrală), inclusiv cele datorate reactivării infecţiilor latente, au survenit în timpul supravegherii după punerea pe piaţă.
infections and infestations: sinusitis
infecţii şi infestări: sinuzite,
Infections and malignancies causing myelosuppression
Infecţii şi afecţiuni maligne care determină mielosupresie
Infections are very common.
Infecţiile sunt foarte frecvente.
Infections can be minimised by careful attention to personal hygiene of the hands and infusion site and by frequent changes of catheter (maximum usage 2 days).
Infectiile pot fi minimalizate atât prin acordarea unei atentii deosebite igienei personale a mâinilor �i a locului de perfuzare, cât �i prin schimbarea frecventa a cateterului (durata utilizarii: maximum 2 zile).
Infections caused by fungi of the Aspergillus family that have not improved during treatment with the anti-fungal medicines amphotericin B or itraconazole or when these medicines have had to be stopped;
Infecţii determinate de fungi din familia Aspergillus care nu s-au ameliorat în timpul tratamentului cu medicamente antifungice ca amfotericină B sau itraconazol sau când administrarea acestor medicamente a trebuit să fie oprită;
Infections caused by fungi of the Fusarium family that have not improved during treatment with amphotericin B or when amphotericin B has had to be stopped;
Infecţii determinate de fungi din familia Fusarium care nu s-au ameliorat în timpul tratamentului cu amfotericină B sau când tratamentul cu amfotericină B a trebuit să fie oprit;
Infections caused by fungi that cause the conditions known as chromoblastomycosis and mycetoma that have not improved during treatment with itraconazole or when itraconazole has had to be stopped;
Infecţii determinate de fungi care produc boli cum ar fi cromoblastomicoza şi micetomul care nu s-au ameliorat în timpul tratamentului cu itraconazol sau când tratamentul cu itraconazol a trebuit să fie oprit;
infections caused by fungi that cause the conditions known as “chromoblastomycosis” and “mycetoma” that have not improved during treatment with itraconazole or when itraconazole has had to be stopped; infections caused by a fungus called Coccidioides that have not improved during treatment with one or more of amphotericin B, itraconazole or fluconazole or when these medicines have had to be stopped.
infecţii determinate de fungi care produc boli cum sunt„cromoblastomicoza” şi „micetomul” care nu s-au ameliorat în timpul tratamentului cu itraconazol sau când tratamentul cu itraconazol a trebuit oprit; infecţii determinate de o ciupercă numită Coccidioides care nu s-au ameliorat în timpul tratamentului cu unul sau mai multe dintre următoarele medicamente: amfotericină B, itraconazol sau fluconazol sau când administrarea acestor medicamente a trebuit oprită.
infections caused by fungi that cause the conditions known as “chromoblastomycosis” and “mycetoma” that have not improved during treatment with itraconazole or when itraconazole has had to be stopped; infections caused by a fungus called Coccidioides. that have not improved during treatment with one or more of amphotericin B, itraconazole or fluconazole or when these medicines have had to be stopped.
infecţii determinate de fungi care produc boli cum sunt„cromoblastomicoza” şi „micetomul” care nu s-au ameliorat în timpul tratamentului cu itraconazol sau când tratamentul cu itraconazol a trebuit oprit; infecţii determinate de o ciupercă numită Coccidioides care nu s-au ameliorat în timpul tratamentului cu unul sau mai multe dintre următoarele medicamente: amfotericină B, itraconazol sau fluconazol sau când administrarea acestor medicamente a trebuit oprită.
infections caused by viruses, fungi, parasites or bacteria
infecţii determinate de virusuri, ciuperci, paraziţi sau bacterii
Infections due to a weakened immune system
Infecţii datorate slăbirii sistemului imunitar
Infections due to a weakened immune system
Infecții cauzate de slăbirea sistemului imunitar
infections fatty liver
infecţii ficat gras
infections fever
infecții febră
infections hair loss.
infecţii cădere a părului.
Infections have been noted in all organ systems and have been reported in patients receiving Kineret alone or in combination with immunosuppressive agents.
S-au observat infecţii la nivelul tuturor organelor, aparatelor şi sistemelor şi s-a raportat apariţia acestora la pacienţi cărora li s-a administrat Kineret în monoterapie sau în asociere cu medicamente imunosupresoare.
infections if you suffer from an infection, this will be treated before you start using LITAK. if you notice any signs of infections (such as flu-like symptoms or fever) during or after treatment with LITAK, inform your doctor immediately. fever
infecţii dacă suferiţi de o infecţie, aceasta va fi tratată înainte să începeţi să utilizaţi LITAK. dacă observaţi orice semn de infecţii (precum simptome asemănătoare gripei sau febră) în timpul tratamentului cu LITAK, informaţi-vă imediat medicul. febră
infections in the blood including bacteria, fungi, viruses, or other types of infection
infecţii la nivel sanguin cu bacterii, fungi, virusuri, sau alte tipuri de infecţii
Infections including urinary tract infections, the flu, herpes virus infections, ear infection and cellulitis
infecţii, inclusiv infecţii ale tractului urinar, gripă, infecţii cu virusul herpetic, infecţii la nivelul urechii şi celulită
Infections leading to discontinuation of treatment occurred in 0.6% of patients receiving Benlysta and 1% of patients receiving placebo.
Infecţii care au condus la întreruperea tratamentului au apărut la 0,6% dintre pacienţii la care s-a administrat Benlysta şi la 1% dintre pacienţii la care s-a administrat placebo.
Infections may progress more rapidly and may be more severe.
Infecţiile pot evolua mai rapid şi pot fi mai severe.
Infections occurred at a higher frequency in patients receiving the ZALTRAP/FOLFIRI regimen (46.2%, all grades; 12.3%, grade 3-4) than in patients receiving the placebo/FOLFIRI regimen (32.7%, all grades; 6.9%, grade 3-4), including urinary tract infection, nasopharyngitis, upper respiratory tract infection, pneumonia, catheter site infection, and tooth infection.
Infecţiile, inclusiv infecţii ale tractului urinar, rinofaringită, infecţii ale căilor respiratorii superioare, pneumonii, infecţii la locul de introducere a cateterului şi infecţii dentare, au apărut cu frecvenţă mai mare la pacienţii trataţi cu schema de tratament ZALTRAP/FOLFIRI (46,2%, toate gradele; 12,3%, gradul 3-4) faţă de pacienţii cărora li s-a administrat schema de tratament placebo/FOLFIRI (32,7%, toate gradele; 6,9%, gradele 3-4).
Infections occurred in 71% of patients treated with LEMTRADA 12 mg as compared to 53% of patients treated with subcutaneous interferon beta-1a [IFNB 1a](44mcg 3-times weekly) in controlled clinical trials in MS up to 2 years in duration and were predominantly mild to moderate in severity.
În studiile clinice controlate cu durata de până la 2 ani, efectuate la pacienţi cu SM, infecţiile au apărut la 71% din pacienţii trataţi cu LEMTRADA în doză de 12 mg, comparativ cu 53% din pacienţii trataţi cu interferon beta-1a [IFNB-1a] (44 µg de 3 ori pe săptămână) administrat subcutanat şi au fost predominant uşoare până la moderate ca severitate.
Infections occurring in at least 3% of Benlysta patients and at least 1% more frequently than patients receiving placebo were nasopharyngitis, bronchitis, pharyngitis, cystitis, and gastroenteritis viral.
Infecţiile care au apărut la cel puţin 3% din pacienţii cărora li s-a administrat Benlysta, fiind cu cel puţin 1% mai frecvent decât la pacienţii cărora li s-a administrat placebo, au fost nasofaringită, bronşită, faringită, cistită şi gastroenterită virală.
infections of
infecţii de etiologie
Infections of all types
infecții de orice tip
infections of lungs, urinary infections, painful skin blisters (herpes), rhinitis, flu
infecţii ale plămânilor, infecţii urinare, băşici dureroase pe piele (herpes), rinită, simptome de gripă
infections of the airways – such as nose, sinuses or throat
infecții ale căilor respiratorii – de exemplu, la nivelul nasului, sinusurilor sau gâtului
infections of the bladder or kidneys called “urinary tract infections”
infecţiilor vezicii urinare sau rinichilor numite „infecţii ale tractului urinar”
Infections of the blood – tell your doctor if you notice fever, shaking chills, or feel faint or dizzy.
Infecţii ale sângelui– spuneţi medicului dumneavoastră sau asistentei medicale dacă observaţifebră, frisoane, sau dacă aveţi senzaţie de leşin sau ameţeli.
infections of the blood, pneumonia, shingles, implant infections, infections of the mouth such as thrush and cold sores;
infecţii ale sângelui, pneumonie, zona zoster, infecţii ale implanturilor, infecţii ale gurii, cum sunt aftele şi herpesul;
infections of the lung (pneumonia): breathing difficulties
infecţii la nivelul plămânului (pneumonie): dificultăţi în respiraţie
infections of the lungs or airways (respiratory tract) such as pneumonia infections of the ear, nose or throat.
infecţii ale plămânilor sau căilor respiratorii (tract respirator) precum pneumonie infecţii ale urechii, nasului sau gâtului
infections of the lungs or respiratory system (e.g. pneumonia or bronchitis)
infecţii ale plămânilor sau ale sistemului respirator (de exemplu, pneumonie sau bronşită)
infections of the lungs or respiratory system (e.g. pneumonia or bronchitis)
infecţii ale plămânilor sau ale sistemului respirator (de exemplu, pneumonie sau bronşită),
infections of the lungs or respiratory tract system (e.g. pneumonia or bronchitis)
infecţii ale plămânilor sau ale sistemului respirator (de exemplu, pneumonie sau bronşită),
infections of the lungs that are caught in hospital (hospital-acquired pneumonia), including ventilator-associated pneumonia (pneumonia caught from a ventilator, which is a machine that helps a patient to breathe); infections caused by Gram-negative bacteria (types of bacteria) when other treatments might not work.
infecții ale plămânilor contractate în spital (pneumonie dobândită în spital), inclusiv pneumonie asociată ventilației mecanice (pneumonie contractată de la un aparat de respirație artificială care ajută pacientul să respire); infecții cauzate de bacterii Gram-negative (tipuri de bacterii) când alte tratamente poate nu dau rezultate.
Infections of the lungs.
Infecții pulmonare.
Infections of the middle ear have been observed in children with INCRELEX treatment.
Infecții ale urechii medii au fost observate la copiii tratați cu INCRELEX.
infections of the nose and throat (such as the ‘common cold’), cough decrease appetite
infecţii ale nasului şi gâtului (cum este „răceala comună"), tuse scăderea apetitului
infections of the nose and throat (such as the ‘common cold’), cough decreased appetite
infecţii ale nasului şi gâtului (cum este „răceala comună"), tuse scăderea apetitului
Infections of the nose or throat and common cold are common (may affect up to 1 in 10 people)
Infecţiile nasului şi gâtului şi răceala sunt frecvente (pot afecta până la 1 pacient din 10)
Infections of the nose or throat and common cold are common (may affect up to 1 in 10 people)
Infecţiile nasului şi gâtului şi răceala sunt frecvente (pot afecta până la 1 pacient din 10).
Infections of the nose, sinuses and throat.
Infecții ale nasului, sinusurilor și gâtului.
infections of the skin and the tissues below the skin an infection of the lungs called ‘pneumonia’
infecţii ale pielii şi ale ţesuturilor aflate sub piele o infecţie a plămânilor denumită „pneumonie”.
infections of the skin or deeper layers under the skin, fistula: abnormal tube-like connection between internal organs and skin or other tissues that are not normally connected, including connections between vagina and the gut in patients with cervical cancer.
infecţii ale pielii sau ale straturilor profunde de sub piele, fistulă: cale anormală de comunicare de tip tubular între organele interne şi piele sau alte ţesuturi care nu comunică între ele în mod normal, inclusiv căi de comunicare între vagin şi intestin la pacientele cu cancer de col uterin.
infections of the stomach and gut (abdomen)
infecţiilor stomacului şi intestinului (abdominale)
infections of the throat or the airways going into the lungs and/or sinusitis
infecţii ale gâtului sau ale căilor respiratorii care duc la plămâni şi/sau sinuzită
Infections of the upper breathing (respiratory) tract
Infecții ale tractului superior (respirator)
infections of the upper respiratory system.
infecţii ale tractului respirator superior.
Infections of the upper respiratory tract
Infecţii ale căilor respiratorii superioare
infections of the upper respiratory tract (such as a cold) or the urinary tract (such as a bladder infection) generalised infection
infecţii ale tractului respirator superior (cum ar fi guturai) sau ale tractului urinar (cum ar fi infecţiile vezicii urinare)
Infections of the upper respiratory tract, serious lung infection (pneumonia)
Infecţii ale căilor respiratorii superioare, infecţie gravă a plămânilor (pneumonie)
infections of the urinary tract
infecții ale tractului urinar
Infections of the vagina.
Infecţii ale vaginului.
Infections of the vagina.
Infecții ale vaginului.
Infections of various types
Infecţii de variate tipuri
Infections or inflammation of the mouth, mouth ulcers, oesophagus, stomach and intestines, sometimes associated with pain or bleeding, poor movement of the intestines (including blockage), abdominal or oesophageal discomfort, difficulty swallowing, vomiting of blood
infecţii sau inflamaţii ale gurii, ulceraţii la nivelul gurii, esofagului, stomacului şi intestinelor, uneori asociate cu dureri sau sângerări, mişcări slabe ale intestinului (inclusiv blocaj), disconfort abdominal sau esofagian, dificultăţi la înghiţire, vărsături cu sânge
Infections or inflammation of the mouth, mouth ulcers, oesophagus, stomach and intestines, sometimes associated with pain or bleeding, poor movement of the intestines (including blockage), abdominal or oesophageal discomfort, difficulty swallowing, vomiting of blood
infecţii sau inflamaţii ale gurii, ulceraţii la nivelul gurii, esofagului, stomacului şi intestinelor, uneori asociate cu dureri sau sângerări, mişcări slabe ale intestinului (inclusiv blocaj), disconfort abdominal sau esofagian, dificultăţi la înghiţire, vărsături cu sânge,
infections or risk of infections
infecţii sau risc de infecţii
Infections such as bronchial tube inflammation (bronchitis)
Infecţii precum inflamarea canalului bronhial (bronşită)
Infections such as pneumonia
infecţii, cum ar fi pneumonie
Infections such as pneumonia (bacterial)
Infecţii precum pneumonie (bacteriene)
Infections were reported more frequently for subjects who received q8 week as opposed to q12 week infusions (73.6% and 38.0%, respectively), while serious infections were reported for 3 subjects in the q8 week and 4 subjects in the q12 week maintenance treatment group.
Infecțiile au fost raportate mai frecvent în rândul subiecților care utilizau tratamentul o dată la 8 săptămâni, comparativ cu cei cărora li se administra tratamentul o dată la 12 săptămâni (73,6%, respectiv 38,0%), în timp ce infecțiile grave au fost raportate la 3 pacienți cărora li se administra tratamentul o dată la 8 săptămâni și la 4 pacienți cărora li se administra tratamentul o dată la
Infections were seen in the clinical studies as stated below.
Infecţiile au fost observate în cadrul studiilor clinice după cum este descris mai jos.
infections within the abdomen;
infec ii la nivelul abdomenului;
infections, decrease in the number of red (anaemia), or white blood cells (which are important in fighting infection) and platelets
infecţii, scăderea numărului de celule sanguine roşii (anemie) sau albe (importante pentru combaterea infecţiilor) şi a plachetelor sanguine
infections, decrease in the number of red (anaemia), or white blood cells (which are important in fighting infection) and platelets
infecţii, scăderea numărului de celule sanguine roşii (anemie) sau albe (importante pentru combaterea infecţiilor) şi a plachetelor sanguine,
infections, decrease in the number of red (anaemia), or white blood cells (which are important in fighting infection) and platelets
infecţii, scăderea numărului de celule sanguine roşii (anemie) sau albe (importante pentru combaterea infecţiilor) şi a trombocitelor
infections, decrease in the number of red (anaemia), or white blood cells (which are important in fighting infection) and platelets,
infecţii, scăderea numărului de celule sanguine roşii (anemie) sau albe (importante pentru combaterea infecţiilor) şi a plachetelor sanguine,
infections, decrease in the number of red blood cells (anaemia), or white blood cells (which are important in fighting infection) and platelets (important in blood clotting)
infecţii, scăderea numărului de celule sanguine roşii (anemie) sau albe (importante pentru combaterea infecţiilor) şi a plachetelor sanguine (importante pentru coagularea sângelui)