natgillin/translations-raw huggingface dataset:
increased
fosfatazei alcaline
increased
Frecvente
increased
hematologice
increased
isteme şi
increased
plasmatice a
increased
sanguine
increased
trombocitopenie,
increased
Valori crescute ale
increased (< 2.5%);
(< 2,5 %);
increased (examples are medicines containing ketoconazole or fluconazole (for fungal infections), ritonavir (for human immunodeficiency virus [HIV] infection), clarithromycin (for bacterial infections), aprepitant (to prevent nausea and vomiting), ciclosporin (inhibit the defensive system of the body) or verapamil (for high blood pressure and heart conditions)).
creșterea efectelor Yondelis (de exemplu, medicamentele conținând ketoconazol sau fluconazol (pentru infecții fungice), ritonavir (pentru infecția cu virusul imunodeficienței umane [HIV], claritromicină (pentru infecții bacteriene), aprepitant (pentru prevenirea greții și vărsăturilor), ciclosporină (inhibă sistemul de apărare al organismului) sau verapamil (pentru hipertensiune arterială și boli de inimă)).
Increased acid level in the blood and kidney stones: Reduce these risks by ensuring that your child drinks enough water and is not taking any other medicine which could cause kidney stones (see Other medicines).
Concentraţii crescute de acid în sânge şi pietre la rinichi: Reduceţi aceste riscuri asigurându-vă că copilul dumneavoastră consumă suficientă apă şi nu ia niciun alt medicament care pot provoca litiază renală (vezi Alte medicamente).
Increased acid level in the blood and kidney stones: Reduce these risks by ensuring that your child drinks enough water and is not taking any other medicine which could cause kidney stones (see Other medicines).
Concentrații crescute de acid în sânge și litiaza renală: Reduceți aceste riscuri asigurându-vă că copilul dumneavoastră consumă suficientă apă și nu ia niciun alt medicament care ar putea provoca litiază renală (vezi Alte medicamente).
increased alanine aminotransferase
creştere a alanin aminotransferazei
Increased alanine aminotransferase
Creştere a valorilor serice ale alanin aminotransferazei
Increased alanine aminotransferasea
Valori crescute ale alanin- aminotransferazeia Valori crescute ale aspartat- aminotransferazeia
increased alanine aminotransferasec, increased aspartate aminotransferasec, increased blood alkaline phosphatased, increased blood bilirubin, weight decreased
creşterea concentraţiei plasmatice a alanin-aminotransferazeic, creşterea concentraţiei plasmatice a aspartat aminotransferazeic, creşterea concentraţiei plasmatice a fosfatazei alcalined, creşterea concentraţiei bilirubinei sanguine, scădere în greutate
Increased alanine transaminase (ALT)
Creştere a alanin aminotransferazei (ALT)
Increased ALAT/ASAT monitoring should be considered in these patients.
La aceşti pacienţi trebuie luată în considerare intensificarea monitorizării a ALAT/ASAT.
Increased aliskiren exposure during co-administration of CYP3A4 inhibitors that also inhibit P-gp can therefore be expected (see other P-gp references in section 4.5).
Prin urmare, poate fi anticipată creşterea expunerii la aliskiren în timpul administrării concomitente cu inhibitori ai CYP3A4 care inhibă şi P- gp (vezi şi alte referinţe privind P-gp la pct.
Increased aliskiren exposure during co-administration of CYP3A4 inhibitors that also inhibit P-gp can therefore be expected (see other P-gp references in section 4.5).
Prin urmare, poate fi anticipată creşterea expunerii la aliskiren în timpul administrării concomitente cu inhibitori ai CYP3A4 care inhibă şi P-gp (vezi şi alte referinţe privind P-gp la pct.
Increased alkaline phosphatase
Creşterea valorii fosfatazei alcaline
Increased alkaline phosphatase
Creșterea valorii fosfatazei alcaline
Increased alkaline phosphatase* (>3 times the upper limit of the normal range)
Valori crescute ale fosfatazei alcaline* (>3 ori limita superioară a valorilor normale)
Increased alkaline phosphatase10 High creatine
Creşterea valorilor fosfatazei alcaline10 Creşterea valorilor creatin fosfokinazei11 Creşterea Gamma glutamiltransferaz ei10
Increased alkaline phosphatase10 High creatine phosphokinas e11
Creşterea valorilor fosfatazei alcaline10 Creşterea valorilor creatin fosfokinazei11 Creşterea Gamma glutamiltransfer azei10
Increased alkaline phosphatase10 High creatine phosphokinase
Creşterea valorilor fosfatazei alcaline10 Creşterea valorilor creatin fosfokinazei11 Creşterea Gamma glutamiltransferaz ei10
Increased alkaline phosphatase10 High creatine phosphokinase11
Creşterea valorilor fosfatazei alcaline10 Creşterea valorilor creatin fosfokinazei11 Creşterea Gamma glutamiltransfer azei10
Increased alkaline phosphatase10 High creatine phosphokinase11 High Gamma
Creşterea valorilor fosfatazei alcaline10 Creşterea valorilor creatin fosfokinazei11 Creşterea Gamma glutamiltransfer azei10
Increased alkaline phosphatase10 High creatine phosphokinase11 High Gamma
Creşterea valorilor fosfatazei alcaline10 Creşterea valorilor creatin fosfokinazei11 Creşterea Gamma glutamiltransferaz ei10
Increased alkaline phosphatase10 High creatine phosphokinase11 High Gamma Glutamyltransfera
Creşterea valorilor fosfatazei alcaline10 Creşterea valorilor creatin fosfokinazei11 Creşterea Gamma glutamiltransferaz ei10
Increased alkaline phosphatase10 High creatine phosphokinase11 High Gamma Glutamyltransfera se 10
Creşterea valorilor fosfatazei alcaline10 Creşterea valorilor creatin fosfokinazei11 Creşterea Gamma glutamiltransferazei
Increased ALP
Creşterea valorilor ALP
Increased ALT
Valoare crescută a ALT
Increased ALT Increased AST
Valori crescute ale ALT Valori crescute ale AST
Increased amount of small protein fragments caused by break down of blood clots
Cantitate crescută de fragmente proteice mici în sânge, determinată de descompunerea cheagurilor de sânge
Increased amounts of bilirubin in your blood, which may cause yellowing of the skin and may make you feel lethargic.
Cantităţi crescute de bilirubină în sânge, care pot duce la colorarea pielii dumneavoastră în galben şi vă pot da o senzaţie de apatie.
Increased amounts of cholesterol and triglyceride (blood fats)
Creştere a cantităţii de colesterol şi trigliceride (grăsimi) din sânge
Increased amounts of creatinine in your blood (blood test used to measure kidney function), increased amounts of protein in your urine
Creştere a cantităţii de creatinină (test de sânge care măsoară funcţia rinichiului) în sânge, creştere a cantităţii de proteine în urină
Increased amylase, decreased free and total thyroxin
Creşterea valorilor amilazei, scăderea tiroxinei totale şi libere.
Increased amylase, decreased free and total thyroxine
Creşterea valorilor amilazei, scăderea tiroxinei totale şi libere.
increased appetite
creştere a poftei de mâncare
increased appetite
creşterea apetitului
increased appetite
creşterea apetitului alimentar
Increased appetite
Creşterea apetitului pentru alimente
increased appetite
creşterea poftei de mâncare
Increased appetite
Creşterea poftei de mâncare.
increased appetite
creștere a poftei de mâncare
increased appetite
creșterea apetitului alimentar
Increased appetite
Glucozurie
increased appetite
poftă de mâncare crescută
Increased appetite
Tahicardie/fibrilaţie
increased appetite increase of an enzyme called lactic dehydrogenase (LDH)
creştere a poftei de mâncare creştere a concentraţiilor unei enzime numită lactat dehidrogenază (LDH)
increased appetite, decreased appetite, loss of appetite resulting in malnutrition and low body weight
creştere a poftei de mâncare, scădere a poftei de mâncare, pierdere a poftei de mâncare determinând malnutriţie şi greutate scăzută
increased appetite, disturbed sense of taste, dry mouth
creșterea poftei de mâncare, perturbarea simțului gustului, uscăciunea gurii
increased appetite, dysgeusia (impairment of the sense of taste), dry mouth
apetit alimentar crescut, disgeuzie (afectarea perceperii senzaţiilor de gust), uscăciune a gurii
increased appetite, fluid retention
apetit alimentar crescut, retenţie de lichide
Increased appetite, weight gain
creşterea apetitului pentru alimente, creştere în greutate
Increased appetite.
Creştere a poftei de mâncare.
Increased appetite.
Creşterea poftei de mâncare.
increased appetite;
creştere a poftei de mâncare;
increased appetite; diabetes; high sugar levels in the blood; excessive thirst; severe weight loss; body fat disorder
creşterea poftei de mâncare; diabet zaharat; valori crescute ale zahărului în sânge; sete excesivă; scădere severă în greutate; tulburări ale ţesutului gras
increased appetite; diabetes; increased blood cholesterol and lipids; high sugar levels in the blood; excessive thirst; severe weight loss; high levels of fat (such as cholesterol and triglycerides) in the blood; body fat disorder
creşterea poftei de mâncare; diabet zaharat; valori crescute ale colesterolului şi lipidelor în sânge; valori crescute ale zahărului în sânge; sete excesivă; scădere severă în greutate; valori crescute ale grăsimilor (cum sunt colesterolul şi trigliceridele) în sânge; tulburări ale ţesutului gras
increased appetite; fluid retention (oedema)
creşterea poftei de mâncare; retenţie de lichide (edeme)
increased as necessary.
dacă este necesar, dozele
increased as necessary.
dozele trebuie crescute.
Increased ASAT or ALAT levels > 2.5 ULN and/or co-infection with hepatitis B and/or C at the start of antiretroviral therapy is associated with greater risk of hepatic adverse reactions during antiretroviral therapy in general, including nevirapine containing regimens.
Creşterea nivelelor ASAT sau ALAT ≥ 2,5 LSN şi/sau infecţia concomitentă cu virus hepatitic B şi/sau C la începutul terapiei antiretrovirale, incluzând schemele terapeutice care conţin nevirapină sunt asociate cu un risc mai mare de reacţii adverse hepatice.
Increased ASAT or ALAT levels > 2.5 ULN and/or co-infection with hepatitis B and/or C at the start of antiretroviral therapy is associated with greater risk of hepatic adverse reactions during antiretroviral therapy in general, including nevirapine containing regimens.
Creşterea nivelelor ASAT sau ALAT ≥ 2,5 LSVN şi/sau infecţia concomitentă cu virus hepatitic B şi/sau C la începutul terapiei antiretrovirale, incluzând schemele terapeutice care conţin nevirapină sunt asociate cu un risc mai mare de reacţii adverse hepatice.
Increased ASAT or ALAT levels > 2.5 ULN and/or co-infection with hepatitis B and/or C at the start of antiretroviral therapy is associated with greater risk of hepatic adverse reactions during antiretroviral therapy in general, including nevirapine containing regimens.
Creşterea nivelelor ASAT sau ALAT ≥ 2,5 LSVN şi/sau infecţie concomitentă cu virus hepatitic B şi/sau C la începutul terapiei antiretrovirale, incluzând schemele terapeutice care conţin nevirapină sunt asociate cu un risc mai mare de reacţii adverse hepatice.
Increased aspartate aminotransferase
Creştere a valorilor serice ale aspartat aminotransferazei
Increased aspartate aminotransferase, alanine aminotransferase increased, increased anion gap, decreased lymphocyte count, decreased vitamin D
Valori serice crescute ale aspartat- aminotransferazei, valori serice crescute ale alanin-aminotransferazei, creștere a decalajului anionic, scădere a numărului de limfocite, scădere a valorilor vitaminei D
Increased AST
Valoare crescută a AST
increased AST, increased ALT, increased alkaline phosphatase, increased lipase, increased amylase, hypocalcaemia, increased creatinine, lymphopaenia, leucopoenia, thrombocytopaenia, anaemia, hypercalcaemia, hyperkalaemia, hypokalaemia, hypomagnesaemia, hyponatraemia
creşterea valorii AST, creşterea valorii ALT, creşterea valorii fosfatazei alcaline, creșterea valorii lipazei, creșterea valorii amilazei, hipocalcemie, creşterea valorii creatininei, limfopenie, leucopenie, trombocitopenie, anemie, hipercalcemie, hiperpotasemie, hipopotasemie, hipomagneziemie, hiponatremie
increased AST, increased ALT, increased total bilirubin, increased alkaline phosphatase, increased lipase, increased amylase, increased creatinine, lymphopaenia, leucopoenia, neutropaenia, thrombocytopaenia, anaemia, hypocalcaemia, hyperkalaemia, hypokalaemia, hypomagnesaemia, hyponatraemia
creşterea valorii AST, creşterea valorii ALT, creşterea valorii bilirubinei totale, creşterea valorii fosfatazei alcaline, creșterea valorii lipazei, creșterea valorii amilazei, creşterea valorii creatininei, limfopenie, leucopenie, neutropenie, trombocitopenie, anemie, hipocalcemie, hiperpotasemie, hipopotasemie, hipomagneziemie, hiponatremie
increased AST,bincreased ALT,b increased alkaline phosphatase,b increased creatinine,b decreased lymphocytes,b decreased platelet count,b decreased haemoglobin,b hypercalcaemia,b hypocalcaemia,b hyperkalaemia,b hypokalaemia,b hypomagnesaemia,b hyponatraemiab
creşterea valorii ASTb, creşterea valorii ALTb, creşterea valorii fosfatazei alcalineb, creşterea valorii creatinineib, scăderea numărului de limfociteb, scăderea numărului de trombociteb, scăderea valorii hemoglobineib, hipercalcemieb, hipocalcemieb, hiperpotasemieb, hipopotasemieb, hipomagneziemieb, hiponatremieb
Increased AST/ALT monitoring should be considered in patients with underlying chronic hepatitis, cirrhosis, or in patients who have pre-treatment elevations of transaminases, especially during the first several months of PREZISTA used in combination with cobicistat or low dose ritonavir treatment.
Trebuie luată în considerare monitorizarea creşterii valorilor AST/ALT în special în timpul primelor luni de tratament cu PREZISTA utilizat în asociere cu cobicistat sau cu ritonavir în doză mică, la pacienţii cu afecţiuni subiacente cum sunt hepatita cronică, ciroza, sau la pacienţii care prezintă valori crescute ale transminazelor înainte de iniţierea tratamentului.
Increased AST/ALT monitoring should be considered in patients with underlying chronic hepatitis, cirrhosis, or in patients who have pre-treatment elevations of transaminases, especially during the first several months of PREZISTA/ritonavir treatment.
Trebuie luată în considerare monitorizarea creşterii valorilor AST/ALT în special în timpul primelor luni de tratament cu PREZISTA/ritonavir, la pacienţii cu afecţiuni subiacente cum sunt hepatita cronică, ciroza sau la pacienţii care prezintă valori crescute ale transminazelor înainte de iniţierea tratamentului.
Increased AST/ALT monitoring should be considered in patients with underlying chronic hepatitis, cirrhosis, or in patients who have pre-treatment elevations of transaminases, especially during the first several months of PREZISTA/ritonavir treatment.
Trebuie luată în considerare monitorizarea creşterii valorilor AST/ALT în special în timpul primelor luni de tratament cu PREZISTA/ritonavir, la pacienţii cu afecţiuni subiacente cum sunt hepatita cronică, ciroza, sau la pacienţii care prezintă valori crescute ale transminazelor înainte de iniţierea tratamentului.
increased bile pigment in the blood (hyperbilirubinaemia)
creşterea valorilor pigmentului biliar din sânge (hiperbilirubinemie)
increased bile pigment in the blood (hyperbilirubinaemia); enlarged liver acute kidney failure; increased urea in the blood
creşterea valorilor pigmentului biliar din sânge (hiperbilirubinemie); mărirea ficatului insuficienţă renală acută; creşterea valorilor ureei serice
Increased bilirubin
Mai puţin frecvente: Valori crescute ale bilirubinei
Increased bilirubin
Valoare crescută a bilirubinei
increased bilirubin
valori crescute ale bilirubinemiei
increased bilirubin (a substance produced by the liver) changes in the enzymes that control blood clotting
creştere a bilirubinei (o substanţă produsă de ficat) modificări ale enzimelor care controlează coagularea sângelui
increased bilirubin (a substance produced by the liver) changes in the enzymes that control blood clotting
creşterea bilirubinei (o substanţă produsă de ficat) modificări ale enzimelor care controlează coagularea sângelui
increased bilirubin in blood or urine
cantitate crescută a bilirubinei din sânge sau urină
Increased bilirubin in the blood
Creșterea cantității de bilirubină din sânge
increased bilirubin in your blood - can cause yellowing of skin or eyes
valori crescute ale ”bilirubinei” în sânge – poate produce colorația în galben a pielii sau a albului ochilor
increased bilirubin shown by blood tests injection site reactions.
creşterea bilirubinemiei observată în urma testelor de sânge reacţii la nivelul locului de injectare.
Increased bilirubin, increased blood alkaline phosphataseA, increased LDHA, increased lipaseA, increased amylaseA, increased GGTA
Creştere a valorilor bilirubinei, creştere a valorilor plasmatice ale fosfatazei alcalineA, creştere a LDH-uluiA, creştere a valorilor lipazeiA, creştere a valorilor amilazeiA, creştere a valorilor GGTA
Increased bilirubin, increased blood alkaline phosphataseA, increased LDHA, increased lipaseA, increased amylaseA, increased GGTA
Creşterea valorilor bilirubinei, creşterea valorilor plasmatice ale fosfatazei alcalineA, creşterea LDH-uluiA, creşterea valorilor lipazeiA, creşterea valorilor amilazeiA, creşterea valorilor GGTA
increased bilirubin1,2
valori crescute ale bilirubinemiei1, 2
Increased bleeding if you have haemophilia.
Creşterea sângerării dacă aveţi hemofilie.
Increased bleeding may occur while taking protease inhibitors (such as
Se pot produce creşteri ale sângerărilor în timpul tratamentului cu inhibitori de protează.
Increased blood alkaline phosphatase, transaminases, bilirubin, uric acid, chloride, phosphate and sodium.
Creşteri ale valorilor serice ale fosfatazei alcaline, transaminazelor, bilirubinei, acidului uric, clorului, fosfatului şi sodiului,.
Increased blood alkaline phosphatase, transaminases, bilirubin, uric acid, chloride, phosphate and sodium.
Creşteri ale valorilor serice ale fosfatazei alcaline, transaminazelor, bilirubinei, acidului uric, clorului, fosfatului şi sodiului.
Increased blood bilirubin
Creşterea valorilor bilirubinei serice
Increased blood bilirubin levels ;
Valori mari ale bilirubinei în sânge;
Increased blood cholesterol, weight gain, increased blood glucose, decreased blood glucose.
Creştere a colesterolului în sânge, creştere în greutate, creştere a glucozei în sânge, scădere a glucozei în sânge
Increased blood CPK
Creşterea valorilor CPK serice
Increased blood creatine phosphokinase (an indicator of muscle damage).
Concentraţii crescute ale creatinfosfokinazei(un indicator al unor leziuni ale muşchilor).
Increased blood creatine phosphokinase (an indicator of muscle damage).
Concentrații crescute ale creatinfosfokinazei (un indicator al unor leziuni ale mușchilor).
Increased blood creatinine
ale creatininei
increased blood creatinine
creştere a creatininei plasmatice
increased blood creatinine
valori crescute ale creatininei în sânge
Increased blood creatinine (NB), Increased hepatic enzymes (NB), Decreased haematocrit (NB)
Creşterea valorilor creatininei plasmatice (NB), creşterea valorilor enzimelor hepatice (NB), scăderea hematocritului (NB)
increased blood fats such as high cholesterol, high triglycerides and also low level of cholesterol and low level of triglycerides
creştere a grăsimilor în sânge, cum sunt colesterol ridicat, trigliceride ridicate, precum şi concentraţie scăzută a colesterolului şi concentraţie scăzută a trigliceridelor
Increased blood homocysteine level
Nivel crescut al homocisteinei serice
increased blood level of bilirubin - the yellow breakdown substance of the blood pigment
creştere a concentraţiei de bilirubină din sânge - substanța galbenă de descompunere a pigmentului sângelui
Increased blood level of enzyme (creatine phosphokinase) from muscle.
Creşterea valorilor sanguine ale unei enzime din muşchi (creatininfosfokinaza)
Increased blood levels of a protein found in muscle called creatine phosphokinase
Valori crescute în sânge ale unei proteine care se regăseşte în muşchi, numită creatin-fosfokinază
Increased blood levels of bilirubin (a breakdown product of haemoglobin)
creşterea concentraţiei sanguine a bilirubinei (un produs de degradare al hemoglobinei
Increased blood levels of bilirubin (a breakdown product of haemoglobin)
creşterea concentraţiei sanguine a bilirubinei (un produs de degradare al hemoglobinei)
Increased blood levels of bilirubin (a breakdown product of haemoglobin) You should inform your child’s doctor if they experience:
Creşterea valorilor din sânge ale bilirubinei (un produs de degradare al hemoglobinei) Trebuie să informaţi medicul copilului dumneavoastră dacă copilul dumneavoastră prezintă:
Increased blood levels of bilirubin (a breakdown product of haemoglobin) You should inform your doctor if you experience:
Creşterea valorilor din sânge ale bilirubinei (un produs de degradare a hemoglobinei) Trebuie să vă informaţi medicul dacă prezentaţi:
Increased blood levels of cholesterol
creşterea valorilor colesterolului din sânge
increased blood levels of creatine phosphokinase or urea which can be seen in a blood test abnormal results from liver function tests.
niveluri sanguine crescute ale creatinfosfokinazei sau ureei, care pot fi văzută într-o analiză de sânge rezultate anormale ale testelor funcţiei hepatice
increased blood levels of creatinine (a waste product that your kidneys should normally remove) increased levels of liver enzymes in the blood.
concentraţii crescute ale creatininei în sânge (un produs de degradare pe care, în mod normal, rinichii dumneavoastră îl înlătură) niveluri crescute de enzime hepatice în sânge
Increased blood levels of creatinine (may indicate that kidneys are not functioning properly).
Concentraţii crescute ale creatininei în sânge (pot indica faptul că rinichii nu funcţionează corespunzător).
increased blood levels of liver and pancreatic enzymes:
creştere a concentraţiilor din sânge ale enzimelor hepatice şi pancreatice:
increased blood levels of several liver enzymes called:
creştere a concentraţiilor din sânge ale unor enzime hepatice numite:
increased blood levels of the hormone prolactin,
niveluri crescute ale hormonului prolactină în sânge,
Increased blood levels of the pancreas enzyme amylase
creşterea valorilor din sânge ale enzimei pancreatice amilază
increased blood levels of uric acid
creşterea valorii acidului uric în sânge
increased blood levels of uric acid
creşterea valorilor acidului uric în sânge
Increased blood pressure
Creştere a tensiunii arteriale
increased blood pressure
Creștere a tensiunii arteriale
Increased blood pressure
Creșterea tensiunii arteriale
Increased blood pressure
Hipertensiune arterială
Increased blood pressure
Tensiune arterială mare
increased blood pressure
tensiune arterială mareă
Increased blood pressure
Valori crescute ale tensiunii arteriale
Increased blood pressure (hypertension) in adults
Tensiune arterială crescută (hipertensiune) la adulţi
Increased blood pressure (hypertension) in children
Tensiune arterială crescută (hipertensiune) la copii
Increased blood pressure and alterations in some laboratory blood tests (including kidney electrolyte and clotting tests), increased levels of the medicines you are taking that weaken the immune system
Creşterea tensiunii arteriale şi alterarea unor analize ale sângelui (incluzând electroliţi renali şi teste de coagulare), creşterea concentraţiilor de medicamente pe care le luaţi care slăbesc sistemul imunitar
increased blood pressure in the arteries (blood vessels) of the lungs (pulmonary arterial hypertension)
tensiune crescută în arterele (vase sangvine) pulmonare (hipertensiune arterială pulmonară)
Increased blood pressure or a fall in blood pressure, slow, fast or irregular heart beat
creșterea tensiunii arteriale sau scăderea tensiunii arteriale, ritm al inimii lent, rapid sau neregulat
increased blood pressure,
creşterea presiunii sângelui,
increased blood pressure, flushing
creşterea tensiunii arteriale, înroşirea feţei
Increased blood pressure, flushing (redness)
Creşterea tensiunii arteriale, congestia feţei (înroşire)
increased blood pressure, flushing;
creştere a tensiunii arteriale, înroşire a feţei;
Increased blood pressure, hot flush
Tensiune arterială crescută, bufeuri
Increased blood pressure.
Creşterea tensiunii arteriale.
Increased blood pressure.
Tensiune arterială crescută.
Increased blood pressure.
Tensiune arterială mare
Increased blood pressure.
Tensiune arterială mare.