natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not all strengths may be available in every country.
Este posibil ca toate aceste concentraţii să nu fie disponibile în toate ţările.
Not allowed to ask per local regulations
Reglementările locale nu permit identificarea acesteia
Not allowing the medicine to come to room temperature could result in an uncomfortable injection, and it may be difficult to depress the plunger.
Nepermiterea medicamentului să ajungă la temperatura camerei ar putea avea ca rezultat o injecţie inconfortabilă şi ar putea fi dificil să apăsaţi pistonul.
not altered by rifabutin.
fost modificaţi de rifabutină.
Not aplicable
Nu este cazul.
Not aplicable.
Nu este cazul.
NOT APPLIA BLE
NU SE
Not applicable
LR72)
Not applicable
Nu e cazul
Not applicable
Nu e cazul.
Not applicable
Nu este aplicabil
Not applicable
Nu este cazu
Not applicable
Nu este cazul:
Not applicable
Nu se aplica
Not applicable
Nu se aplica.
Not applicable
Nu se applică
Not applicable
Perioadă de aşteptare
Not applicable
Reziduu marker
Not applicable (multipack).
Nu este necesar (ambalaj multiplu)
Not applicable (systematic)
Nu se aplică (Sistematic)
Not applicable as silodosin is intended for male patients only.
Nu este cazul, deoarece silodosinul este indicat numai pacienţilor de sex masculin.
Not applicable PSURs
Nu este cazul RPAS-uri
Not applicable.
Membrană
Not applicable.
Neuplatňuje se.
Not applicable.
Nu este cazul .
Not applicable.
Nu este cazul. riscului).
Not applicable.
Nu exista
Not applicable.
Nu se cunosc
Not applicable.
Nu se cunosc .
Not applicable.
Nu se cunosc.
Not applicable.
Nu sunt.
Not applicable.
REACŢIA ADVRESĂ
Not applicable.
Timp de aşteptare: Nu este cazul.
Not applicable. p = 0.013 compared to placebo.
Nu este cazul. p=0,013 comparativ cu placebo.
Not applicable:
Nu este cazul.
Not assessed
Neevaluat
not assessed)
neevaluat)
Not at application site: Chills, feeling hot, pyrexia, pain
Nu la locul de aplicare: frisoane, senzaţie de fierbinţeală, pirexie, durere
Not at application site: Rash pustular
Nu la locul de aplicare: erupții cutanate sub formă de pustule
Not attempt to disrupt the injected cord by self manipulation at any time.
În niciun moment să nu încerce să rupă singuri cordonul fibros injectat.
Not authorised for use in animals producing milk for human consumption.
Nu este autorizat pentru utilizare la animalele care produc lapte pentru consum uman.
Not authorised for use in birds producing eggs for human consumption.
Nu este autorizată utilizarea la păsările care produc ouă pentru consum uman.
Not authorised for use in birds producing eggs for human consumption.
Nu este autorizată utilizarea la păsările ouătoare care produc ouă pentru consum uman.
Not authorised for use in horse producing milk for human consumption.
Nu este autorizată utilizarea la cabaline care produc lapte pentru consum uman.
Not authorised for use in horses producing milk for human consumption
Nu este autorizată utilizarea la cabaline care produc lapte pentru consum uman.
Not authorised for use in horses producing milk for human consumption
Nu este autorizată utilizarea la iepe care produc lapte pentru consum uman.
Not authorised for use in horses producing milk for human consumption.
Nu este autorizată utilizarea la iepe care produc lapte pentru consum uman.
Not authorised for use in lactating animals producing milk for human consumption.
Nu este autorizata utilizarea la animale în lactaţie care produc lapte pentru consumul uman.
Not authorised for use in lactating animals producing milk for human consumption.
Nu este autorizată utilizarea acestui produs la animale în lactație ce produc lapte destinat consumului uman.
Not authorised for use in lactating animals producing milk for human consumption.
Nu este autorizată utilizarea acestui produs la animalele în lactație ce produc lapte destinat consumului uman.
Not authorised for use in lactating animals producing milk for human consumption.
Nu este autorizată utilizarea acestui produs în perioada de lactaţie dacă laptele este destinat consumului uman.
Not authorised for use in lactating animals producing milk for human consumption.
Nu este autorizată utilizarea la animale în lactaţie care produc lapte pentru consumul uman.
Not authorised for use in turkeys laying eggs for human consumption.
Nu este autorizată utilizarea la curcile ouătoare care produc ouă pentru consum uman.
Not authorised for use in turkeys producing eggs for human consumption.
Nu este autorizată utilizarea la curcile care produc ouă pentru consum uman.
Not authorised for use in turkeys producing eggs for human consumption.
Nu este autorizată utilizarea la curcile ouătoare care produc ouă pentru consum uman.
not been directly assessed.
fost evaluate în mod direct.
not been established.
observaţii.
not been studied, no interaction is
Nu a fost studiat.
not being able to concentrate
dificultate de concentrare
not being able to control when you empty your bladder (called urgency incontinence)
incapacitate de a controla momentul în care vă goliţi vezica urinară (numită incontinenţă imperioasă)
Not being able to sleep
Incapacitate de a adormi
not being able to sleep
incapacitate de a dormi
not being able to urinate, blood or protein in your urine
incapacitatea de a urina, prezenţa de sânge sau proteine în urină
Not calculable*
Nu poate fi calculat
Not censored for NPT
Date necenzurate pentru TFP
Not computed
31,6]
Not computed
36,7]
Not computed
Nu a fost
not cut or irritated (free of rashes or other skin problems)
nu este tăiată sau iritată (fără erupţii sau alte probleme de piele) improbabil să se frece excesiv de îmbrăcăminte
Not done/Missing
Neefectuat/lipsă
Not drink Grapefruit Juice
Să nu bea suc de grepfrut
not enough calcium and vitamin D in the diet
alimentaţia cu cantităţi insuficiente de calciu şi vitamina D
not enough of the right type of cells to manufacture the medicine.
nu există suficiente celule de tip potrivit pentru fabricarea medicamentului. medicamentul este contaminat.
not enough oxygen in the blood
oxigen insuficient în sânge
Not enough patients over the age of 65 have been studied.
Nu au fost studiaţi suficient de mulţi pacienţi cu vârsta peste 65 ani.
not enough sodium in the blood,
niveluri insuficiente de sodiu în sânge,
not enough walking or other weight-bearing exercise a family history of osteoporosis
lipsa de mişcare sau a exerciţiului fizic antecedentele de osteoporoză în familie
not enough walking or other weight-bearing exercise, a family history of osteoporosis.
lipsa de mişcare sau a exerciţiului fizic, antecedentele de osteoporoză în familie.
Not evaluable
Evaluare imposibilă
Not evaluable
Neevaluabilă
Not evaluable / not known
Neevaluabilă / nu se cunoaşte
Not everyone responds to treatment with Lamivudine Teva in the same way.
Nu toţi pacienţii răspund la tratamentul cu Lamivudină Teva în acelaşi mod.
Not everyone responds to treatment with Lamivudine Teva Pharma B.V. in the same way.
Răspunsul la tratamentul cu Lamivudină Teva Pharma B.V. este diferit de la un pacient la altul.
Not everyone responds to treatment with Tivicay in the same way.
Nu toată lumea răspunde la tratamentul cu Tivicay în același mod.
Not for acute use
A nu se utiliza în fază acută
Not for administration as a bolus injection.
Nu se va injecta in bolus.
Not for administration as a bolus injection.
Nu se va injecta în bolus.
Not for bolus injection
Nu se injectează in bolus.
Not for bolus injection.
Nu se administrează ca injecţie în bolus.
Not for children and adolescents under 6 years or 12 years and over.
Nu, pentru copii şi adolescenţi cu vârsta sub 6 ani sau în vârstă de 12 ani şi peste.
Not for children who weigh less than 40 kg
Nu se administrează la copii cu greutatea mai mică de 40 kg
Not for children who weigh under 17 kg or 22 kg and over.
Nu, pentru copii cu greutatea sub 17 kg sau cu greutatea de 22 kg şi peste.
Not for children who weigh under 22 kg or 28 kg and over.
Nu, pentru copii cu greutatea sub 22 kg sau cu greutatea de 28 kg şi peste.
Not for children who weigh under 28 kg or 35 kg and over.
Nu, pentru copii cu greutatea sub 28 kg sau cu greutatea de 35 kg şi peste.
Not for HBV (Hepatitis B virus) infected children and adolescents of any age.
Nu, pentru copii şi adolescenţi infectaţi cu VHB (virusul hepatitic B), de orice vârstă.
Not for HBV (Hepatitis B virus) infected children under 12 years.
Nu, pentru copii infectaţi cu VHB (virusul hepatitic B).
Not for HBV infected children under 12 years of age.
Nu, pentru copii infectaţi cu VHB, cu vârsta sub 12 ani.
Not for HIV-1 infected children under 12 years of age
Nu, pentru copii infectaţi cu HIV-1, cu vârsta sub 12 ani
Not for HIV-1 infected children under 2 years
Nu, pentru copii infectaţi cu HIV-1, cu vârsta sub 2 ani
Not for separate sale.
Nu se comercializează separat.
Not for use in animals from which eggs are produced for human consumption
A nu se utiliza la păsările ouătoare care produc ouă pentru consum uman
Not for use in fish from which eggs are produced for human consumption
Nu se recomandă la peştii ale căror icre sunt destinate cosumului uman
not getting the right goodness from your diet (malnutrition),
incapacitatea de a absorbi nutrienţii din alimentaţie (malnutriţie),
not give you any food or drink because you may choke.
ă nu vă ofere alimente sau băuturi deoarece există riscul de a vă îneca.
Not in-use pens
Stilourile injectoare (pen-uri) neutilizate
Not included in pack:
Nu sunt incluse în ambalaj:
Not included in the pack
Neincluse în ambalaj
Not included in the pack:
Neincluse în cutie:
Not intended for direct administration to patients
Acest produs nu este destinat administrării directe la pacienţi.
NOT INTENDED FOR DIRECT APPLICATION TO PATIENTS
A NU SE ADMINISTRA DIRECT PACIENŢILOR
Not intended for direct application to patients.
Nu este destinat administrării directe la pacienţi.
NOT INTENDED FOR DIRECT APPLICATION TO PATIENTS.
NU ESTE DESTINAT APLICĂRII DIRECTE LA PACIENłI
Not interpretable
Neinterpretabil
not knowing where you are (disorientated)
nu ştiţi unde vă aflaţi (sunteţi dezorientat)
Not known
aminotransferazelor
Not known
Anxietate
Not known
buloasă
Not known
Constipaţie
Not known
Creştere ponderală
Not known
Cu frecvenţ necunoscută
not known
cu frecvenţ ă necunos cută
Not known
Cu frecvenţă
not known
cu frecvenţă necunosc ută
not known
cu frecvenţă necunoscut ă
Not known
Cu frecvenţă necunoscută:
Not known
Cu frecvenţǎ
Not known
Cu frecvenţǎ necunoscutǎ
Not known
Cu frecvență
not known
cu insulină
not known
cu metformi n
not known
cu sulfo- niluree
not known
edem macular3
Not known
Frecvente
Not Known
Frecventă necunoscută
Not known
Frecvenţă
not known
mai puţin frecvente
Not known
Meningită
Not known
necunoscu tă
not known
necunoscută
Not known
Není známo
Not known
Nu este cazul.
not known
nu se cunoaşte
Not known
Nu se cunosc
Not known
Pancreatită11
Not known
Rare
Not Known
Rare Necunoscută
Not known
Vărsături
Not known (can not be estimated from the available data)
Cu frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile)
Not known (cannot be estimated from available data)
Cu frecvenţă necunoscută (nu poate fi estimată din datele disponibile)
Not known (cannot be estimated from the available data)
Cu frecvență necunoscută (nu poate fi estimată din datele disponibile)
Not known (cannot be estimated from the available data)
Frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile)
Not known (cannot be estimated from the available data) Adverse reactions from clinical trials Children 2 to 10 years of age
Cu frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile) Reacţii adverse din studii clinice Copii cu vârsta cuprinsă între 2 şi 10 ani
Not known (cannot be estimated from the available data) extensive swelling of injected limb
Cu frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile): umflare extinsă a membrului la nivelul căruia se administrează injecţia
Not known (cannot be estimated from the available data) swelling most apparent in the head and neck, including the face, lips, tongue, throat or any other part of the body (angioedema)
Cu frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile): tumefiere, cea mai evidentă fiind la nivelul capului şi gâtului, inclusiv a feţei, buzelor, limbii, gâtului sau la nivelul oricărei alte părţi a corpului (angioedem)
Not known (cannot be estimated from the available data)*
Cu frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile)
Not known (cannot be estimated from the available data).
Cu frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile)
Not known (cannot be estimated from the available data).
Cu frecvenţă necunoscută (frecvenţa nu poate fi estimată din datele disponibile)
Not known (cannot be estimated from the available data): numbness and tingling sensation
Cu frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile): amorţeală şi senzaţie de furnicături
Not known (frequency can not be estimated from the available data)
Reacţii adverse cu frecvenţă necunoscută (frecvenţa nu poate fi estimată din datele disponibile)
Not known (frequency cannot be estimated from available data)
Necunoscută (frecvenţa nu poate fi estimată pe baza datelor disponibile)
Not known (frequency cannot be estimated from available data) liver failure.
Frecvență necunoscută (care nu poate fie estimată din datele disponibile) insuficiență renală
Not known (frequency cannot be estimated from available data): leukaemia (cancer affecting the blood and bone marrow); Merkel cell carcinoma (a type of skin cancer); excessive activation of white blood cells associated with inflammation (macrophage activation syndrome); recurrence of hepatitis B (a liver infection); worsening of a condition called dermatomyositis (muscle inflammation and weakness with an accompanying skin rash).
Cu frecvenţă necunoscută (frecvenţa nu poate fi estimată din datele disponibile): leucemie (un cancer care afectează sângele şi măduva osoasă); carcinom cu celule Merkel (un tip de cancer de piele); activarea excesivă a globulelor albe din sânge, asociată cu inflamaţii (sindrom de activare macrofagică); reactivarea hepatitei B (o infecţie hepatică); agravarea unei afecţiuni numită dermatomiozită (inflamaţie musculară şi slăbiciune asociată cu erupţie trecătoare pe piele).
Not known (frequency cannot be estimated from the available data)
Cu frecvenţa necunoscută (frecvenţa nu poate fi estimată din datele disponibile)
Not known (frequency cannot be estimated from the available data)
Cu frecvenţă necunoscută
Not known (frequency cannot be estimated from the available data)
Cu frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile).
Not known (frequency cannot be estimated from the available data)
Cu frecvenţă necunoscută (frecvenţa nu poate fi estimată pe baza datelor disponibile)
Not known (frequency cannot be estimated from the available data)
Cu frecvenţă necunoscută (frecvenţă nu poate fi estimată din datele disponibile).
Not known (frequency cannot be estimated from the available data)
Frecvenţă necunoscută (frecvenţa nu poate fi determinată din datele disponibile)
Not known (frequency cannot be estimated from the available data)
Frecvenţă necunoscută (frecvenţa nu se poate determina din datele disponibile)
Not known (frequency cannot be estimated from the available data)
Frecvenţă necunoscută (nu poate fi estimată din datele disponibile).
Not known (frequency cannot be estimated from the available data)
Necunoscută (frecvenţa nu poate fi estimată pe baza datelor disponibile)
Not known (frequency cannot be estimated from the available data)
Necunoscută (frecvenţa nu poate fi estimată pe baza datelor disponibile).
not known (frequency cannot be estimated from the available data)
Reacţii adverse cu frecvenţă necunoscută (frecvenţa nu poate fi estimată din datele disponibile)
Not known (frequency cannot be estimated from the available data) are:
Reacţii adverse cu frecvenţă necunoscută (frecvenţa nu poate fi estimată din datele disponibile) sunt:
Not known (frequency cannot be estimated from the available data) asthma attack
Frecvenţă necunoscută (frecvenţa nu poate fi estimată din datele disponibile) criză de astm bronşic
Not known (frequency cannot be estimated from the available data) asthma attack
țțCu frecvență necunoscută (frecvența nu se poate determina din datele disponibile) șatac de astmă
Not known (frequency cannot be estimated from the available data) inflamed gut (enterocolitis, colitis and caecitis), with symptoms of abdominal pain, bloating, or diarrhoea.
Cu frecvenţă necunoscută (care nu se poate estima din datele disponibile) inflamaţie la nivelul intestinului (enterocolită, colită şi cecită) cu simptome cum sunt dureri abdominale, balonare sau diaree.
Not known (frequency cannot be estimated from the available data) severe hypersensitivity reactions characterised by rash accompanied by fever and organ inflammation such as hepatitis.
Cu frecvenţă necunoscută (frecvenţa nu poate fi estimată din datele disponibile) reacţii de hipersensibilitate severe, caracterizate prin erupţii trecătoare pe piele însoţite de febră şi inflamaţia organelor, precum hepatită.
Not known (frequency cannot be estimated from the available data) The following side effects have been reported:
Cu frecvenţă necunoscută (frecvenţa nu poate fi estimată din datele disponibile) Au fost raportate următoarele reacţii adverse:
Not known (frequency cannot be estimated from the available data).
Necunoscută (frecvenţa nu poate fi estimată pe baza datelor disponibile).
Not known (frequency cannot be estimated from the available data):
Cu frecvenţă necunoscută
Not known (frequency cannot be estimated from the available data):
Cu frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile)
Not known (frequency cannot be estimated from the available data):
Cu frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile).
Not known (frequency cannot be estimated from the available data):
Cu frecvenţă necunoscută (frecvenţă care nu poate fi estimată din datele disponibile
Not known (frequency cannot be estimated from the available data):
Cu frecvenţă necunoscută: (care nu poate fi estimată din datele disponibile):
Not known (frequency cannot be estimated from the available data):
Frecvenţa necunoscută (nu poate fi estimată din datele disponibile).
Not known (frequency cannot be estimated from the available data):
Frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile)
Not known (frequency cannot be estimated from the available data):
Frecvenţă necunoscută (din datele disponibile nu pot fi estimate).
Not known (frequency cannot be estimated from the available data):
Reacţii adverse cu frecvenţă necunoscută (frecvenţa lor nu poate fi estimată din datele disponibile):
Not known (frequency cannot be estimated from the available data):
Reacţii adverse cu frecvenţă necunoscută (frecvenţă care nu poate fi estimată din datele disponibile):
Not known (frequency cannot be estimated from the available data):
Reacţii adverse cu frecvență necunoscută (frecvenţa nu poate fi estimată din datele disponibile)
Not known (frequency cannot be estimated from the available data):
Reacții adverse cu frecvență necunoscută (frecvența lor nu poate fi estimată din datele disponibile):
Not known (frequency cannot be estimated from the available data): allergic reactions including skin rash or hives
Cu frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile): reacţii alergice inclusiv erupţie trecătoare pe piele sau urticarie
Not known (frequency cannot be estimated from the available data): asthma attack
Cu frecvenţă necunoscută (frecvenţa nu poate fi estimată din datele disponibile) criză de astm bronşic
Not known (frequency cannot be estimated from the available data): cases of itching, rash, slow intestine motility (movement)/blockages in the intestine, and perforation in the intestine wall have been reported.
Cu frecvenţă necunoscută (frecvenţa nu poate fi estimată din datele disponibile): s-au raportat cazuri de mâncărime, erupţie trecătoare pe piele, motilitate (mişcare) intestinală încetinită/blocaje intestinale şi perforaţie a peretelui intestinal.
Not known (frequency cannot be estimated from the available data): cough; fever and difficulty breathing or coughing up blood.
Cu frecvenţă necunoscută (frecvenţa nu poate fi estimată din datele disponibile): tuse, febră şi dificultăţi respiratorii sau tuse cu sânge.
Not known (frequency cannot be estimated from the available data): Decrease in red blood cells, fever, sore throat or mouth sores due to infections; spontaneous bleeding or bruising; high level of potassium in the blood; abnormal liver test results; decreased renal functions and severely decreased renal functions; swelling mainly of the face and the throat; muscle pain; rash, purplish-red spots; fever; itching; allergic reaction; blistering skin (sign of a condition called dermatitis bullous).
Cu frecvenţă nescunoscută (frecvenţa nu poate fi estimată din datele disponibile): scăderea numărului de globule roşii, febră, dureri în gât sau ulceraţii la nivelul gurii din cauza infecţiilor; sângerare sau apariţie spontană a vânătăilor; nivel crescut al potasiului în sânge; rezultate anormale ale analizelor hepatice; diminuare a funcţiilor rinichiului şi diminuarea severă a funcţiilor rinichiului; umflarea în special a feţei şi gâtului; dureri musculare; erupţii cutanate, pete roşii-violacee; febră; mâncărime; reacţie alergică; dacă aveţi boli de rinichi grave sau dacă faceţi dializă.
Not known (frequency cannot be estimated from the available data): dizziness with spinning sensation, low level of sodium in the blood, shortness of breath, nausea, vomiting.
Cu frecvenţă necunoscută (frecvenţa nu poate fi estimată din datele disponibile): ameţeală, cu senzaţie de învârtire, valori scăzute ale sodiului în sânge, scurtare a respiraţiei, greaţă, vărsături.
Not known (frequency cannot be estimated from the available data): dysgeusia (strange taste)
Cu frecvență necunoscută: frecvența nu poate fi estimată din datele disponibile disgeuzie (alterarea gustului)
Not known (frequency cannot be estimated from the available data): feeling of spinning, headache, taste disturbance, ringing in the ears, muscle cramps, pain in joints and muscles, reduced number of platelets, abnormal liver function, increased blood potassium levels, impaired kidney function, and inflammation of small blood vessels mainly affecting the skin (a condition known as leukocytoclastic vasculitis).
Cu frecvenţă necunoscută (frecvenţa nu poate fi estimată din datele disponibile): senzaţie de învârtire, dureri de cap, tulburări ale gustului, zgomote în urechi, crampe musculare, dureri articulare şi musculare, scădere a numărului de trombocite, tulburări ale funcţiei ficatului, creşterea concentraţiei potasiului în sânge, insuficienţă renală şi inflamaţii ale vaselor mici de sânge, în special la nivelul pielii (o afecţiune cunoscută sub numele de vasculită leucocitoclastică).
Not known (frequency cannot be estimated from the available data): leukaemia (cancer affecting the blood and bone marrow); Merkel cell carcinoma (a type of skin cancer); excessive activation of white blood cells associated with inflammation (macrophage activation syndrome); recurrence of hepatitis B (a liver infection); worsening of a condition called dermatomyositis (muscle inflammation and weakness with an accompanying skin rash).
Cu frecvenţă necunoscută (frecvenţa nu poate fi estimată din datele disponibile): leucemie (un cancer care afectează sângele şi măduva osoasă); carcinom cu celule Merkel (un tip de cancer de piele); activarea excesivă a globulelor albe din sânge, asociată cu inflamaţii (sindrom de activare macrofagică); reactivarea hepatitei B (o infecţie hepatică); agravarea unei afecţiuni numită dermatomiozită (inflamaţie musculară şi slăbiciune asociată cu erupţie trecătoare pe piele).
Not known (frequency cannot be estimated from the available data): multiple sclerosis*
Cu frecvenţă necunoscută (frecvenţa nu poate fi estimată din datele disponibile):