natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Holoclar is a layer of cells for implantation into your eye.
Holoclar este un strat de celule pentru implantarea în ochiul dumneavoastră.
Holoclar is a type of advanced therapy product called a ‘tissue engineered product’.
Holoclar este un tip de medicament pentru terapie avansată numit „produs realizat prin inginerie tisulară”.
Holoclar was shown to be effective in restoring a stable corneal surface in patients with moderate or severe limbal stem-cell deficiency caused by burns in a retrospective study using patients’ past medical records.
În cadrul unui studiu retrospectiv, care a utilizat fișele medicale ale pacienților, Holoclar s-a dovedit a fi eficace în refacerea unei suprafețe corneene stabile la pacienții cu deficiență moderată sau severă de celule stem de la nivelul limbului cauzată de arsuri.
Holoclar, comprising the cells and the membrane, is then sent back to the hospital, where it is immediately surgically implanted in the patient’s eye.
Holoclar, care conține celulele și membrana, este trimis înapoi la spital unde este implantat imediat în ochiul pacientului printr-o procedură chirurgicală.
Home administration under the supervision of an appropriately trained healthcare professional may be considered for patients who are tolerating their infusions well.
Administrarea la domiciliu sub supravegherea unui profesionist din domeniul sănătăţii instruit corespunzător poate fi avută în vedere pentru pacienţii care tolerează bine perfuziile.
Home infusion manual for healthcare professionals
Manualul pentru administrarea perfuziei la domiciliu, destinat profesioniştilor din domeniul sănătăţii
Home infusion manuals for patients
Manualele pentru administrarea perfuziei la domiciliu, destinate pacienţilor
Home infusions should be supervised by a doctor or nurse.
Perfuziile la domiciliu trebuie supravegheate de un medic sau asistent medical.
Home-treatment / self-administration
Tratamentul la domiciliu/auto-administrarea
Homicidal ideation, mania
Ideaţie de omucidere, manie
Homicidal ideation, mental status change§, mania, bipolar
Ideaţie homicidă, modificări ale stării mintale, manie,
Homicidal ideationb Maniab
Agitațieb Agresivitateb Iluziib Halucinațiib Ideație criminalăb Manieb
Homocystinuria is an inherited (genetic) disease where the amino acid methionine cannot be broken down completely by the body.
Homocistinuria este o afecţiune genetică (moştenită) în care aminoacidul numit metionină nu poate fi metabolizat complet de organism.
Homogeneous milky white suspension for injection.
Suspensie injectabilă omogenă de culoare alb lăptos.
Homogeneous milky white suspension for injection.
Suspensie injectabilă omogenă de culoare alb-lăptos.
Homogeneous opalescent suspension for injection Each dose of 1 ml contains:
Suspensie omogenă și opalescentă pentru injecție Fiecare doză de 1 ml conţine:
Homogenous white suspension after resuspension.
Suspensie omogenă de culoare albă după omogenizare.
Homozygous familial hypercholesterolaemia in adults and adolescents aged 12 years and over
Hipercolesterolemie familială homozigotă la adulţi şi adolescenţi cu vârsta de 12 ani şi peste
Honey aroma Purified water
Aromă de miere.
Honey aroma Purified water
Benzoat de sodiu Aromă de miere Apă purificată
Honey Flavour.
Aromă de miere.
Honey flavoured, off-white to yellow viscous oral suspension.
Suspensie orală, vâscoasă de culoare aproape albă pana la galbui cu aromă de miere,
Honey Lane Hurley
Horizon Honey Lane Hurley
Hookworm Notoedres
Viermi cu cârlig   Notoedres
Hopkinton, Massachusetts 01748 USA
Hopkinton, Massachusetts 01748 SUA
horised
rizat rizat
horised horised
utorizat utorizat
Horizon, Honey Lane, Hurley, Maidenhead, SL6 6RJ,
Horizon, Honey Lane, Hurley, Maidenhead, SL6 6RJ
hormonal contraceptive agents (birth control medicines),
contraceptive hormonale (medicamente pentru prevenirea sarcinii),
hormonal contraceptive should contain at least 30 µg ethinylestradiol and contain
Contraceptivul hormonal trebuie să conţină cel puţin 30 µg etinilestradiol şi să
Hormonal contraceptive, such as birth control pills, an injected contraceptive (for example, Depo-Provera), or a contraceptive implant (for example, Implanon): You must also use a reliable barrier method of contraception (see Pregnancy and breast-feeding).
Contraceptive hormonale precum anticoncepţionalele orale, un contraceptiv injectabil (de exemplu Depo-Provera), sau un implant contraceptiv (de exemplu Implanon): Trebuie să utilizaţi, de asemenea, o metodă de contracepţie de tip barieră sigură (vezi Sarcina şi alăptarea).
Hormonal contraceptive, such as birth control pills, an injected contraceptive (for example, Depo-Provera), or a contraceptive implant (for example, Implanon): you must also use a reliable barrier method of contraception (see Pregnancy, breast-feeding and fertility).
Contraceptive hormonale, cum sunt anticoncepţionalele orale, un contraceptiv injectabil (de exemplu Depo-Provera) sau un implant contraceptiv (de exemplu Implanon): trebuie să folosiţi şi o metodă contraceptivă mecanică sigură (vezi Sarcina, alăptarea şi fertilitatea).
hormonal contraceptives (e.g. the “pill”) atazanavir (another medicine to treat HIV-infection) lopinavir/ritonavir (another medicine to treat HIV-infection) fosamprenavir (another medicine to treat HIV-infection) efavirenz (another medicine to treat HIV-infection) etravirine (another medicine to treat HIV-infection) rilpivirine (another medicine to treat HIV-infection) delavirdine (another medicine to treat HIV-infection) zidovudine (another medicine to treat HIV-infection) boceprevir (medicine to treat hepatitis C) telaprevir (medicine to treat hepatitis C) elvitegravir/cobicistat (another medicine to treat HIV-infection)
contraceptive hormonale (de exemplu „contraceptive orale”) atazanavir (alt medicament pentru tratarea infecţiei cu HIV) lopinavir/ritonavir (alt medicament pentru tratarea infecţiei cu HIV) fosamprenavir (alt medicament pentru tratarea infecţiei cu HIV) efavirenz (alt medicament pentru tratarea infecţiei cu HIV) etravirină (alt medicament utilizat pentru tratarea infecţiei cu HIV) rilpivirină (alt medicament utilizat pentru tratarea infecţiei cu HIV) delavirdină (alt medicament utilizat pentru tratarea infecţiei cu HIV) zidovudină (alt medicament utilizat pentru tratamentul infecţiei cu HIV) boceprevir (medicament pentru tratamentul hepatitei C) telaprevir (medicament pentru tratamentul hepatitei C). elvitegravir/cobicistat (alt medicament utilizat pentru tratarea infecţiei cu HIV)
hormonal contraceptives (e.g. the “pill”) atazanavir (another medicine to treat HIV-infection) lopinavir/ritonavir (another medicine to treat HIV-infection) fosamprenavir (another medicine to treat HIV-infection) efavirenz (another medicine to treat HIV-infection) etravirine (another medicine to treat HIV-infection) rilpivirine (another medicine to treat HIV-infection) delavirdine (another medicine to treat HIV-infection) zidovudine (another medicine to treat HIV-infection) boceprevir (medicine to treat hepatitis C) telaprevir (medicine to treat hepatitis C) elvitegravir/cobicistat (another medicine to treat HIV-infection)
contraceptive hormonale (de exemplu „pilule”) indinavir (alt medicament care tratează infecţia HIV) atazanavir (alt medicament care tratează infecţia HIV) lopinavir/ritonavir (alt medicament care tratează infecţia HIV) fosamprenavir (alt medicament care tratează infecţia HIV) efavirenz (alt medicament care tratează infecţia HIV) etravirină (alt medicament utilizat pentru tratarea infecţiei cu HIV) rilpivirină (alt medicament utilizat pentru tratarea infecţiei cu HIV) delavirdină (alt medicament utilizat pentru tratarea infecţiei cu HIV) zidovudină (alt medicament utilizat pentru tratamentul infecţiei cu HIV) boceprevir (medicament pentru tratamentul hepatitei C) telaprevir (medicament pentru tratamentul hepatitei C) elvitegravir/cobicistat (alt medicament utilizat pentru tratarea infecţiei cu HIV)
hormonal contraceptives (e.g. the “pill”) atazanavir (another medicine to treat HIV-infection) lopinavir/ritonavir (another medicine to treat HIV-infection) fosamprenavir (another medicine to treat HIV-infection) efavirenz (another medicine to treat HIV-infection) etravirine (another medicine to treat HIV-infection) rilpivirine (another medicine to treat HIV-infection) delavirdine (another medicine to treat HIV-infection) zidovudine (another medicine to treat HIV-infection) boceprevir (medicine to treat hepatitis C) telaprevir (medicine to treat hepatitis C) elvitegravir/cobicistat (another medicine to treat HIV-infection)
contraceptive hormonale (de exemplu „pilule”) indinavir (alt medicament utilizat pentru tratamentul infecţiei cu HIV) atazanavir (alt medicament utilizat pentru tratamentul infecţiei cu HIV) lopinavir/ritonavir (alt medicament utilizat pentru tratamentul infecţiei cu HIV) fosamprenavir (alt medicament utilizat pentru tratamentul infecţiei cu HIV) efavirenz (alt medicament utilizat pentru tratamentul infecţiei cu HIV) etravirină (alt medicament utilizat pentru tratarea infecţiei cu HIV) rilpivirină (alt medicament utilizat pentru tratarea infecţiei cu HIV) delavirdină (alt medicament utilizat pentru tratarea infecţiei cu HIV) zidovudină (alt medicament utilizat pentru tratamentul infecţiei cu HIV) boceprevir (medicament pentru tratamentul hepatitei C) telaprevir (medicament pentru tratamentul hepatitei C). elvitegravir/cobicistat (alt medicament utilizat pentru tratarea infecţiei cu HIV)
Hormonal contraceptives (see section 4.6)
Contraceptive hormonale (vezi pct.
Hormonal contraceptives cannot be the sole method of contraception during treatment with STAYVEER
Contraceptivele hormonale nu trebuie să fie unica metodă contraceptivă în timpul tratamentului cu STAYVEER.
Hormonal contraceptives cannot be the sole method of contraception during treatment with Tracleer
Contraceptivele hormonale nu trebuie să fie unica metodă contraceptivă în timpul tratamentului cu Tracleer
Hormonal contraceptives cannot be the sole method of contraception during treatment with Tracleer
Contraceptivele hormonale nu trebuie să fie unica metodă contraceptivă în timpul tratamentului cu Tracleer.
Hormonal contraceptives containing ethinyl oestradiol as Norvir may reduce the effectiveness of these medicines.
Contraceptive hormonale care conţin etinilestradiol deoarece Norvir reduce eficacitatea acestor medicamente.
Hormonal contraceptives may be continued but may not be reliable during INCIVO dosing and for up to two months following cessation of INCIVO (see section 4.5).
În timpul tratamentului cu INCIVO contraceptivele hormonale se pot administra în continuare, dar este posibil să nu ofere o protecţie adecvată în timpul tratamentului cu INCIVO şi timp de până la 2 luni după oprirea tratamentului cu INCIVO (vezi pct.
Hormonal contraceptives may be continued but may not be reliable during INCIVO dosing and for up to two months following cessation of INCIVO (see section 4.5).
În timpul tratamentului cu INCIVO şi timp de încă două luni după oprirea tratamentului cu INCIVO, contraceptive hormonale se pot administra în continuare dar este posibil să nu fie suficiente (vezi pct.
hormonal contraceptives or oral
contraceptive orale conţinând alţi
Hormonal contraceptives, including oral, injectable, transdermal, and implantable, should not be relied upon as an effective method of contraception when co-administered with Orkambi (see section 4.5).
Contraceptivele hormonale, inclusiv cele cu administrare orală, injectabilă, transdermică și implanturile, nu trebuie luate în considerare ca o metodă de contracepție eficace atunci când sunt administrate concomitent cu Orkambi (vezi pct.
HORMONAL CONTRACEPTIVES/OESTROGEN
CONTRACEPTIVE HORMONALE/ESTROGEN
Hormonal contraceptives: co-administration of bosentan 125 mg twice daily for 7 days with a single dose of oral contraceptive containing norethisterone 1 mg + ethinyl estradiol 35 mcg decreased the AUC of norethisterone and ethinyl estradiol by 14% and 31%, respectively.
Contraceptive hormonale: administrarea concomitentă de bosentan în doză de 125 mg de două ori pe zi, timp de 7 zile, cu o singură doză dintr-un contraceptiv oral care conţine 1 mg noretisteron + 35 mcg etinilestradiol, a determinat scăderea ASC a noretisteronului şi a etinilestradiolului cu 14% şi, respectiv, 31%.
Hormonal contraceptives: Macitentan 10 mg once daily did not affect the pharmacokinetics of an oral contraceptive (norethisterone 1 mg and ethinyl estradiol 35 µg).
Contraceptive hormonale: Macitentanul 10 mg o dată pe zi nu a afectat farmacocinetica unui contraceptiv oral (noretisteron 1 mg şi etinilestradiol 35 µg).
Hormonal depot injection,
Injecţia hormonală cu efect depot,
Hormonal methods of birth control other than Depo-medroxyprogesterone acetate (DMPA) should not be used as the sole method of contraception in women taking Viramune, since nevirapine might lower the plasma concentrations of these medicinal products.
Metode hormonale de contracepţie altele decât acetatul de medroxiprogesteron depo (AMPD) nu trebuie utilizate ca metode contraceptive unice de către femeile care utilizează Viramune, deoarece nevirapina poate să scadă concentraţia plasmatică a acestor medicamente.
Hormonal methods of birth control other than Depo-medroxyprogesterone acetate (DMPA) should not be used as the sole method of contraception in women taking Viramune, since nevirapine might lower the plasma concentrations of these medicinal products.
Metode hormonale de contracepţie, altele decât acetatul de medroxiprogesteron depo (AMPD) nu trebuie utilizate ca metode contraceptive unice de către femeile care utilizează Viramune, deoarece nevirapina poate să scadă concentraţia plasmatică a acestor medicamente.
Hormonal methods of birth control other than Depo-medroxyprogesterone acetate (DMPA) should not be used as the sole method of contraception in women taking Viramune, since nevirapine might lower the plasma concentrations of these medicinal products.
Metode hormonale de contracepţie, altele decât acetatul de medroxiprogesteron depot/depozit (AMPD) nu trebuie utilizate ca metode contraceptive unice de către femeile care utilizează Viramune, deoarece nevirapina poate să scadă concentraţia plasmatică a acestor medicamente.
Hormonal methods of birth control other than Depo-medroxyprogesterone acetate (DMPA) should not be used as the sole method of contraception in women taking Viramune, since nevirapine might lower the plasma concentrations of these medicinal products.
Metodele hormonale de contracepţie altele decât acetatul de medroxiprogesteron depot/depozit (AMPD) nu trebuie utilizate ca metode contraceptive unice de către femeile care utilizează Viramune, deoarece nevirapina poate să scadă concentraţia plasmatică a acestor medicamente.
Hormonal methods of birth control other than Depo-medroxyprogesterone acetate (DMPA) should not be used as the sole method of contraception in women taking Viramune, since nevirapine might lower the plasma concentrations of these medicinal products.
Metodele hormonale de contracepţie, altele decât acetatul de medroxiprogesteron depot/depozit (AMPD) nu trebuie utilizate ca metode contraceptive unice de către femeile care utilizează Viramune, deoarece nevirapina poate să scadă concentraţia plasmatică a acestor medicamente.
Hormonal receptor status
hormonal
Hormonal receptor status
Status receptor Hormonal Negativ
hormonal replacement therapy - oestrogen-based medicines
terapie de substituţie hormonală – medicamente pe bază de estrogen
Hormone abnormality which may affect salt and water absorption
dereglări hormonale care pot afecta absorbţia sării şi a apei
Hormone binding protein: Mitotane has been shown to increase plasma levels of hormone binding proteins (e.g. sex hormone-binding globulin (SHBG) and corticosteroid-binding globulin (CBG).
Proteinele care se leagă de hormoni: S-a demonstrat că mitotanul creşte concentraţiile plasmatice ale proteinelor care se leagă de hormoni (de ex., globulina de legare a hormonului sexual (SHBG) şi globulina de legare a corticosteroizilor (CBG)).
hormone increased
Creştere a aspartat
Hormone receptor-positive advanced breast cancer
Cancer mamar în stadiu avansat cu receptori pentru hormoni prezenţi
hormone replacement therapy
terapie de substituţie hormonală
Hormone system disorders: Overactive and underactive thyroid gland
Tulburări ale sistemului hormonal: glandă tiroidă hiperactivă sau hipoactivă
Horse:
Cal:
Horses
ambalaj
Horses
Cabaline:
horses
inventată
Horses intended for racing and competition should be treated according to local requirements and appropriate precautions must be taken to ensure compliance with the official competition regulations.
Caii destinaţi curselor şi competiţiilor trebuie trataţi în conformitate cu cerinţele locale şi este necesară luarea măsurilor corespunzătoare de precauţie, pentru a asigura conformitatea cu reglementările oficiale privind competiţia.
Horses should receive a primary vaccination, consisting of two injections at 5–6 months of age, given 4–6 weeks apart.
Vaccinarea primară la cai se efectuează în două injecţii, una la vârsta de 5-6 luni, urmată de a doua injecţie după 4-6 săptămâni.
Horses should receive a primary vaccination, consisting of two injections at 5–6 months of age, given 4–6 weeks apart.
Vaccinarea primară la cai se efectuează în două injecții, una la vârsta de 5-6 luni, urmată de a doua injecție după 4-6
Horses.
Cabaline
Horses:
Cabline:
Horses: Do not use in pregnant and lactating mares.
Cabaline: Nu se utilizează pentru iepele gestante sau in lactatie.
Horses: Do not use in pregnant or lactating mares (see section 4.3).
Cabaline: nu se utilizează pentru iepele gestante sau la cele în perioada de lactaţie (vezi pct.
Horses: Do not use in pregnant or lactating mares.
Cabaline: nu se utilizează pentru iepele gestante sau care alăptează.
Horses: Do not use in pregnant or lactating mares.
Cabaline: Nu se utilizează pentru iepele gestante sau la cele care alăptează.
Horses: I.V.
Cabaline: i.v.
Horses: Intravenous use
Cabaline: pe cale intravenoasă.
Horses: intravenous use
pentru cai
Horses: Intravenous use.
Cabaline: intravenos.
Horses: IV injection.
Cabaline: injecţie i.v.
Horses: IV.
Cabaline: i.v.
Horses: meat and offal: 5 days
Cabaline: Carne şi organe: 5 zile
Horses: meat and offal: 5 days
Cabaline: carne şi organe: 5 zile.
Horses: meat and offal: 5 days.
Cabaline: carne şi organe: 5 zile
Horses: Single I.V. injection.
Cabaline: Injecţie i.v. unică.
hort term hair loss (in most cases normal hair growth should return)
cădere temporară a părului (în cele mai multe cazuri, creşterea normală a părului trebuie să se reia)
hortened overall survival and increased deaths attributed to disease progression at 4 months in patients with metastatic breast cancer receiving chemotherapy when administered to achieve a haemoglobin concentration range of 12 to 14 g/dl (7.5 to 8.7 mmol/l),
curtare a supravieţuirii globale şi creşterea cazurilor de deces atribuite progresiei bolii la 4 luni, la pacienţii cu cancer mamar metastatic care au urmat chimioterapie, când aceste medicamente sunt administrate pentru a atinge un interval al concentraţiilor hemoglobinei cuprins între 12 şi 14 g/dl (7,5 şi 8,7 mmol/l),
hortened overall survival and increased deaths attributed to disease progression at 4 months in patients with metastatic breast cancer receiving chemotherapy when administered to achieve a haemoglobin concentration range of 12 to 14 g/dl (7.5 to 8.7 mmol/l),
curtarea supravieţuirii globale şi creşterea cazurilor de deces atribuite progresiei bolii la 4 luni, la pacienţii cu cancer mamar metastatic care au urmat chimioterapie, când aceste medicamente sunt administrate pentru a atinge un interval al concentraţiilor hemoglobinei cuprins între 12 şi 14 g/dl (7,5 şi 8,7 mmol/l),
hortened overall survival and increased deaths attributed to disease progression at 4 months in patients with metastatic breast cancer receiving chemotherapy when administered to achieve a haemoglobin concentration range of 12 to 14 g/dl (7.5 to 8.7 mmol/l), increased risk of death when administered to achieve a haemoglobin concentration level of 12 g/dl (7.5 mmol/l) in patients with active malignant disease receiving neither chemotherapy nor radiation therapy.
curtare a supravieţuirii globale şi creşterea cazurilor de deces atribuite progresiei bolii la 4 luni, la pacienţii cu cancer mamar metastatic care au urmat chimioterapie, când aceste medicamente sunt administrate pentru a atinge un interval al concentraţiilor hemoglobinei cuprins între 12 şi 14 g/dl (7,5 şi 8,7 mmol/l), risc crescut de deces când aceste medicamente sunt administrate pentru a atinge o concentraţie a hemoglobinei de 12 g/dl (7,5 mmol/l), la pacienţi cu boală malignă activă, cărora nu li s-a administrat chimioterapie şi nici radioterapie.
hortened overall survival and increased deaths attributed to disease progression at 4 months in patients with metastatic breast cancer receiving chemotherapy when administered to target a haemoglobin of 12-14 g/dl (7.5 -8.7 mmol/l), increased risk of death when administered to target a haemoglobin of 12 g/dl (7.5 mmol/l) in patients with active malignant disease receiving neither chemotherapy nor radiation therapy.
curtarea supravieţuirii globale şi creşterea cazurilor de deces atribuite progresiei bolii la 4 luni, la pacienţii cu cancer mamar metastatic care au urmat chimioterapie, când aceste medicamente sunt administrate pentru a atinge valori ţintă ale hemoglobinei de 12-14 g/dl (7,5-8,7 mmol/l), risc crescut de deces când aceste medicamente sunt administrate pentru a atinge valori ţintă ale hemoglobinei de 12 g/dl (7,5 mmol/l) la pacienţi cu boală malignă activă, cărora nu li s-a administrat chimioterapie şi nici radioterapie.
hortened overall survival and increased deaths attributed to disease progression at 4 months in patients with metastatic breast cancer receiving chemotherapy when administered to target a haemoglobin of 12-14 g/dl (7.5-8.7 mmol/l)
curtarea supravieţuirii globale şi creşterea deceselor la progresia bolii la 4 luni la pacienţii cu cancer de sân metastatic care primesc chimioterapie, la administrarea la valori ţintă ale hemoglobinei de 12-14 g/dl (7,5-8,7 mmol/l).
hortened overall survival and increased deaths attributed to disease progression at 4 months in patients with metastatic breast cancer receiving chemotherapy when administered to target a haemoglobin of 12-14 g/dl (7.5-8.7 mmol/l).
curtarea supravieţuirii globale şi creşterea deceselor la progresia bolii la 4 luni la pacienţii cu cancer de sân metastatic care primesc chimioterapie, la administrarea la valori ţintă ale hemoglobinei de 12-14 g/dl (7,5-8,7 mmol/l).
hortened overall survival and increased deaths attributed to disease progression at 4 months in patients with metastatic breast cancer receiving chemotherapy when administered to target a haemoglobin value of 12-14 g/dl (7.45-8.69 mmol/l), increased risk of death when administered to target a haemoglobin value of 12 g/dl (7.45 mmol/l) in patients with active malignant disease receiving neither chemotherapy nor radiation therapy.
curtarea supravieţuirii globale şi creşterea numărului de decese atribuite progresiei bolii la 4 luni la pacienţi cu cancer de sân metastatic trataţi cu chimioterapie când administrarea a fost făcută cu scopul atingerii unor valori ţintă ale hemoglobinei de 12-14 g/dl (7,45-8,69 mmol/l), risc crescut de deces când administrarea a fost făcută cu scopul atingerii unor valori ţintă ale hemoglobinei de 12 g/dl (7,45 mmol/l) la pacienţi cu boală malignă activă care nu au fost trataţi nici cu chimioterapie nici cu radioterapie.