natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following list of adverse reactions is based on experience from clinical trials and on postmarketing experience and are displayed by system organ class and frequency in Table 1 below: very common ( 1/10); common ( 1/100 to < 1/10); uncommon ( 1/1000 to < 1/100); rare ( 1/10,000 to < 1/1,000); and not known (cannot be estimated from the available data).
Următoarea listă cu reacţii adverse are la bază experienţa din studiile clinice şi de după punerea pe piaţă şi este prezentată în funcţie de sistemele şi organele afectate, precum şi de frecvenţă în tabelul 3: foarte frecvente (≥1/10); frecvente (≥1/100 şi <1/10); mai puţin frecvente (≥1/1000 şi <1/100), rare (≥1/10000 şi <1/1000) şi cu frecvenţă necunoscută (nu poate fi estimată din datele disponibile).
The following list of adverse reactions is based on experience from clinical trials and on postmarketing experience and are displayed by system organ class and frequency in Table 3 below: very common ( 1/10); common ( 1/100 to < 1/10); uncommon ( 1/1,000 to < 1/100); rare ( 1/10,000 to < 1/1,000); and not known (cannot be estimated from the available data).
Următoarea listă cu reacţii adverse are la bază experienţa din studiile clinice şi de după punerea pe piaţă şi este prezentată în funcţie de sistemele şi organele afectate, precum şi de frecvenţă în tabelul 3: foarte frecvente (≥1/10); frecvente (≥1/100 şi <1/10); mai puţin frecvente (≥1/1000 şi <1/100), rare ( ≥1/10000 şi <1/1000) şi cu frecvenţă necunoscută (nu poate fi estimată din datele disponibile).
The following list of adverse reactions is based on experience from clinical trials and on postmarketing experience and are displayed by system organ class and frequency in Table 3 below: very common ( 1/10); common ( 1/100 to < 1/10); uncommon ( 1/1,000 to< 1/100); rare ( 1/10,000 to < 1/1,000); and not known (cannot be estimated from the available data).
Următoarea listă cu reacţii adverse are la bază experienţa din studiile clinice şi de după punerea pe piaţă şi este prezentată în funcţie de sistemele şi organele afectate, precum şi de frecvenţă în tabelul 3: foarte frecvente (≥1/10); frecvente (≥1/100 şi <1/10); mai puţin frecvente (≥1/1000 şi <1/100), rare (≥1/10000 şi <1/1000) şi cu frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile).
The following list of adverse reactions is based on experience from clinical trials and on postmarketing experience and are displayed by system organ class and frequency in Table 3 below: very common ( 1/10); common ( 1/100 to < 1/10); uncommon ( 1/1000 to < 1/100); rare ( 1/10,000 to < 1/1,000); and not known (cannot be estimated from the available data).
Următoarea listă cu reacţii adverse are la bază experienţa din studiile clinice şi de după punerea pe piaţă şi este prezentată în funcţie de sistemele şi organele afectate, precum şi de frecvenţă în tabelul 3: foarte frecvente (≥1/10); frecvente (≥1/100 şi <1/10); mai puţin frecvente (≥1/1000 şi <1/100), rare (≥1/10000 şi <1/1000) şi cu frecvenţă necunoscută (nu poate fi estimată din datele disponibile).
The following list of adverse reactions is based on experience from clinical trials and on postmarketing experienceand are displayed by system organ class and frequency in Table 3 below: very common ( 1/10); common ( 1/100 to < 1/10); uncommon ( 1/1,000 to < 1/100); rare ( 1/10,000 to < 1/1,000); and not known (cannot be estimated from the available data).
Următoarea lista cu reacţii adverse are la bază experienţa din studiile clinice şi de după punerea pe piaţă şi este prezentată în funcţie de sistemele şi organele afectate, precum şi de frecvenţă în tabelul 3: foarte frecvente (≥1/10); frecvente (≥1/100 şi <1/10); mai puţin frecvente (≥1/1000 şi <1/100), rare (≥1/10000 şi <1/1000) şi cu frecvenţă necunoscută (nu poate fi estimată din datele disponibile).
The following list shows the code and the number of dimples marked on each strength of tablet: Trifexis 270 mg/4.5 mg tablets: 4333 and 2 dimples
Următoarea listă prezintă codul şi numărul de linii de divizare marcate pe fiecare comprimat, în funcţie de concentraţie:
The following listing of adverse reactions is based on the clinical trial experience and are displayed by system organ class.
Următoarea listă a reacţiilor adverse se bazează pe experienţa dobândită din studiile clinice, iar reacţiile sunt prezentate pe aparate, sisteme şi organe.
The following local reactions and systemic complaints were reported in 1.0 % of children within five days after any injection of PROCOMVAX: pain/soreness, erythema, swelling/induration at the injection site; fever (>38.3 °C, rectal equivalent); anorexia, vomiting, diarrhoea; irritability, somnolence, crying including unusual high-pitched crying, prolonged crying (>4hrs), and crying not otherwise specified; otitis media.
Următoarele reacţii locale şi simptome sistemice s-au raportat la  1,0 % dintre copii, în decurs de cinci zile după oricare injectar cu PROCOMVAX: durere/ulceraţie, eritem, edem/induraţie la locul de injectare, febră (> 38,3°C , echivalent de temperatură intrarectală); anorexie, vărsături, diaree; iritabilitate, somnolenţă, plâns, inclusiv plâns strident neobişnuit, plâns prelungit ( >4 ore) sau alte tipuri de plâns, otită medie.
The following local reactions at the injection site may occur: swelling, soreness, redness, hardening of the skin, local heat, itching, bruising and rash.
Pot să apară următoarele reacţii locale la nivelul locului de injectare: umflătură, senzaţie dureroasă, înroşire, întărire a pielii, senzaţie de căldură locală, mâncărime, vânătaie şi erupţii trecătoare pe piele.
The following may be considered as baseline values for initiation of treatment:
Următoarele valori pot fi considerate ca valori iniţiale pentru iniţierea tratamentului:
The following may be signs of lactic acidosis:
Următoarele pot fi semne de acidoză lactică:
The following may increase the risk of side effects with Afinitor:
Următoarele pot creşte riscul de reacţii adverse la administrarea de Afinitor:
The following may increase the risk of side effects with Jakavi:
Următoarele pot creşte riscul apariţiei reacţiilor adverse asociate administrării Jakavi:
The following may increase the risk of side effects with Votubia:
Următoarele medicamente pot creşte riscul de reacţii adverse la administrarea de Votubia:
The following may reduce the effectiveness of Jakavi:
Următoarele pot reduce eficacitatea Jakavi:
The following may reduce the effectiveness of Votubia: rifampicin, used to treat tuberculosis (TB). efavirenz or nevirapine, used to treat HIV infection/AIDS.
Următoarele medicamente pot reduce eficacitatea Votubia: rifampicină, utilizată în tratamentul tuberculozei (TBC). efavirenz sau nevirapină, utilizate pentru tratamentul infecţiilor cu HIV/SIDA.
The following measure is useful to limit the amount of medicine that will come into the blood after application of eye drops:
Următoare măsură este utilă pentru a limita cantitatea de medicament intrată în sânge după aplicarea picăturilor de ochi:
The following medicinal products are administered on day 1 of each Bortezomib Hospira 3 week treatment cycle as intravenous infusions: rituximab at 375 mg/m2, cyclophosphamide at 750 mg/m2 and doxorubicin at 50 mg/m2.
Următoarele medicamente se administrează în ziua 1 a fiecărui ciclu de tratament cu Bortezomib Hospira cu durata de 3 săptămâni, prin perfuzie intravenoasă: rituximab la doza de 375 mg/m2, ciclofosfamidă la doza de 750 mg/m2 şi doxorubicină la doza de 50 mg/m2.
The following medicinal products are administered on day 1 of each VELCADE 3 week treatment cycle as intravenous infusions: rituximab at 375 mg/m2, cyclophosphamide at 750 mg/m2 and doxorubicin at 50 mg/m2.
Următoarele medicamente se administrează în ziua 1 a fiecărui ciclu de tratament cu VELCADE cu durata de 3 săptămâni, prin perfuzie intravenoasă: rituximab la doza de 375 mg/m2, ciclofosfamidă la doza de 750 mg/m2 şi doxorubicină la doza de 50 mg/m2.
The following medicinal products are given on day 1 of each Bortezomib Accord 21-day treatment cycle as intravenous infusions:
Următoarele medicamente se administrează în ziua 1 a fiecărui ciclu de 21 de zile de tratament cu Bortezomib Accord, sub formă de perfuzii intravenoase:
The following medicinal products should not be administered in the same intravenous line as bivalirudin since they result in haze formation, micro-particulate formation or gross precipitation; alteplase, amiodarone HCl, amphotericin B, chlorpromazine hydrochloride (HCl), diazepam, prochlorperazine edisylate, reteplase, streptokinase and vancomycin HCl.
Următoarele medicamente nu trebuie administrate pe aceeaşi linie venoasă cu bivalirudina, deoarece pot determina opalescenţa soluţiei, pot forma microparticule sau pot precipita: alteplază, amiodaronă HCl, amfotericină B, clorpromazină HCl, diazepam, proclorperazină edisilat, reteplază, streptokinază şi vancomicină HCl.
The following medicines are especially likely to affect the amount of sugar in your blood:
Următoarele medicamente pot influenţa cu mai mare probabilitate cantitatea de zahăr din sânge:
The following medicines are examples that may increase the levels of nintedanib in your blood, and hence may increase the risk for side effects (see section 4):
Următoarele sunt exemple de medicamente care pot creşte concentraţiile plasmatice de nintedanib şi prin urmare pot mări riscul de reacţii adverse (vezi punctul 4):
The following medicines are examples that may lower the levels of nintedanib in your blood and thus may reduce the effectiveness of Ofev:
Următoarele sunt exemple de medicamente care pot scădea concentraţiile plasmatice de nintedanib şi, prin urmare, pot duce la o scădere a eficacităţii Ofev:
The following medicines are not recommended:
Nu sunt recomandate următoarele medicamente:
The following medicines are particularly important:
Următoarele medicamente sunt deosebit de importante:
The following medicines are particularly important:
Următoarele medicamente sunt importante, în mod special:
The following medicines can affect or be affected by Fexeric: other iron-containing medicines
Următoarele medicamente pot afecta sau pot fi afectate de Fexeric: alte medicamente care conțin fier
The following medicines can increase the blood sugar lowering effect of Glubrava.
Următoarele medicamente pot mări efectul Glubrava de scădere a cantităţii de zahăr din sânge.
The following medicines can increase the risks of harmful effects occurring if they are given to you while you also take tobramycin or another aminoglycoside antibiotic given by injection: anticholinesterases such as neostigmine and pyridostigmine (used to treat muscle weakness), or botulinum toxin.
Următoarele medicamente pot creşte şansele apariţiei efectelor nocive dacă medicamentele respective vă sunt administrate în timp ce luaţi şi tobramicină sau alte antibiotice aminoglicozidice administrate pe cale injectabilă: anticolinesteraze, cum sunt neostigmină şi piridostigmină (utilizate pentru tratamentul slăbiciunii musculare) sau toxina botulinică.
The following medicines may decrease the blood levels of nintedanib and thus may lead to reduction of the effectiveness of Vargatef:
Următoarele medicamente pot scădea concentraţiile plasmatice de nintedanib şi, prin urmare, pot duce la o scădere a eficacităţii Vargatef:
The following medicines may decrease the blood sugar lowering effect of Glubrava.
Următoarele medicamente pot micşora efectul Glubrava de scădere a cantităţii de zahăr din sânge.
The following medicines may decrease the effectiveness of Noxafil by decreasing the amount of Noxafil in the blood: rifabutin and rifampicin (used to treat certain infections).
Următoarele medicamente pot scădea eficacitatea Noxafil prin reducerea cantităţii de Noxafil din sânge: rifabutină şi rifampicină (utilizate în tratamentul anumitor infecţii).
The following medicines may decrease the level of lurasidone in your blood: amprenavir, efavirenz, etravirine (to treat HIV infection)
Următoarele medicamente pot scădea concentrațiile de lurasidonă din sângele dumneavoastră: amprenavir, efavirenz, etravirină (pentru tratamentul infecţiei cu HIV)
The following medicines may enhance the effect of Dexdor:
Următoarele medicamente pot intensifica efectul Dexdor:
The following medicines may increase the blood levels of nintedanib, the active substance of Vargatef, and hence may increase the risk for side effects (see section 4):
Următoarele medicamente pot creşte concentraţiile plasmatice de nintedanib, substanţa activă din Vargatef, şi prin urmare pot mări riscul de reacţii adverse (vezi punctul 4):
The following medicines may increase the effects of Eliquis and increase the chance for unwanted bleeding:
Următoarele medicamente pot creşte efectele Eliquis şi pot creşte riscul de sângerare nedorită:
The following medicines may reduce how well TAGRISSO works:
Următoarele medicamente ar putea reduce acţiunea TAGRISSO:
The following medicines may reduce the ability of Eliquis to help prevent blood clots from forming:
Următoarele medicamente pot scădea capacitatea Eliquis de a ajuta la prevenirea formării cheagurilor de sânge:
The following medicines may reduce the effectiveness of Zykadia:
Următoarele medicamente pot reduce eficacitatea Zykadia:
The following mild and generally transient adverse reactions have been observed in pre-clinical and clinical studies in order of decreasing frequency: polyphagia (increased appetite) at the beginning of the treatment (very common), hyperactivity (much more active than usual), polyuria (increased urine production), polydypsia (increased thirst), somnolence (drowsiness), hypersalivation (increased salivia production), emesis (vomiting), ataxia (loss of coordination), apathy, diarrhoea, prolapsed nictitating membrane (visible third eyelid), decreased sight and sensitivity to sound.
Următoarele reacţii adverse uşoare şi în general trecătoare au fost observate în cadrul studiilor clinice şi preclinice, în ordine descrescătoare a frecvenţei: polifagie (creşterea apetitului) la începutul tratamentului (foarte frecventă), hiperactivitate (animalul este mai activ decât de obicei), poliurie (creşterea cantităţii de urină produse), polidipsie (senzaţie de sete crescută), somnolenţă (moleşeală), hipersalivaţie (creşterea cantităţii de salivă produsă), emeză (vărsături), ataxie (pierderea coordonării), apatie, diaree, prolapsul membranei nictitante (a treia pleoapă devine vizibilă), reducerea acuităţii vizuale şi sensibilitate la zgomot.
The following mild and generally transient adverse reactions have been observed in pre-clinical and clinical studies in order of decreasing frequency: polyphagia at the beginning of the treatment (very common), hyperactivity, polyuria, polydypsia, somnolence, hypersalivation, emesis, ataxia, apathy, diarrhoea, prolapsed nictitating membrane, decreased sight and sensitivity to sound.
Următoarele reacţii adverse, uşoare şi în general trecătoare, au fost observate în cadrul studiilor clinice şi preclinice, în ordine descrescătoare a frecvenţei: polifagie la începutul tratamentului (foarte frecventă), hiperactivitate, poliurie, polidipsie, somnolenţă, hipersalivaţie, emeză, ataxie, apatie, diaree, prolapsul membranei nictitante, reducerea acuităţii vizuale şi sensibilitate la zgomot.
The following mild and transient gastrointestinal signs have rarely been observed in a clinical study (in order of decreasing frequency): mild and intermittent regurgitation, vomiting, diarrhoea or soft faeces may occur.
Următoarele semne gastrointestinale uşoare şi trecătoare au fost observate rar în cadrul unui studiu clinic (în ordine descrescătoare a frecvenţei): regurgitarea uşoară şi intermitentă, vărsăturile, diareea sau scaunele moi.
The following minimum yttrium-90 characteristics are recommended: Radioactivity concentration at time of use 1.67 to 3.34 GBq/ml
Sunt recomandate următoarele caracteristici minime pentru Ytriu-90: Concentraţia radioactivă în momentul utilizării 1,67 până la 3,34 GBq/ml
The following must be followed as stated in the Pomalidomide Pregnancy Prevention Program.
Următoarele trebuie respectate așa cum se specifică în Programul de prevenire a sarcinii pentru Pomalidomidă.
The following number of tablets should be given once daily at the same time every day.
Următorul număr de comprimate se vor administra o dată pe zi la aceeaşi oră în fiecare zi:
The following observations were made:
S-au efectuat următoarele observaţii:
The following organism was found to be of intermediate susceptibility:
S-a constatat că următoarele microorganisme au manifestat o sensibilitate medie:
The following organisms were tested and found to be susceptible to difloxacin in vitro: Escherichia coli
S-au testat următoarele microorganisme şi s-a constatat că sunt sensibile la difloxacină in vitro: Escherichia coli
The following organisms were tested and found to be susceptible to difloxacin in vitro: Pasteurella spp.
S-au testat următoarele microorganisme şi s-a constatat că sunt sensibile la difloxacină in vitro: Pasteurella spp.
The following other side effects (not listed above) have occurred with the combination of this medicine and ribavirin capsules (adults) in HCV/HIV co-infected patients receiving HAART:
Următoarele reacţii adverse suplimentare (care nu au fost prezentate mai sus) au apărut în urma utilizării asocierii acestui medicament şi a ribavirinei capsule (la adulţi) în cazul pacienţilor cu infecţie asociată VHC/HIV trataţi cu TARAI:
The following other side effects have also been reported with the combination of ribavirin and an alpha interferon product:
Următoarele reacţii adverse au fost raportate, de asemenea, în cazul asocierii ribavirinei cu un produs conţinând interferon alfa:
The following other side effects have also been reported with the combination of this medicine and an alpha interferon product:
Următoarele reacţii adverse au fost raportate, de asemeanea, în cazul asocierii acestui medicament cu un interferon alfa:
The following other side effects have also been reported with the combination of this medicine and an alpha interferon product:
Următoarele reacţii adverse au fost raportate, de asemenea, în cazul asocierii acestui medicament cu un interferon alfa:
The following other side effects have been reported in very few patients treated with Tasigna:
Următoarele reacţii adverse s-au raportat la foarte puţini pacienţi trataţi cu Tasigna:
The following other side effects may also be considered serious by your baby’s doctor in the context of the global clinical evaluation.
Următoarele alte reacții adverse pot fi, de asemenea, considerate grave de către medicul copilului dumneavoastră, în contextul evaluării clinice globale.
The following other side effects were observed during treatment with this medicine:
În timpul tratamentului cu acest medicament s-au observat, de asemenea, următoarele reacţii adverse:
The following other signs shortly after administration were observed: apathy/tremors/anorexia (0.9% of treated cats) or vomiting/hypersalivation (0.4% of treated cats).
S-au observat următoarele alte semne la scurt timp după administrare: apatie / tremor / anorexie (0,9% din pisicile tratate) sau vărsături / hipersalivație (0,4% din pisici tratate).
The following pack size is available: outer carton containing 1 plastic bottle of 60 film-coated tablets.
Este disponibilă următoarea mărime de ambalaj: cutie conținând un flacon din plastic cu 60 comprimate filmate.
The following pack sizes are available:
Sunt disponibile următoarele mărimi de ambalaj:
The following pack sizes are available: Carton containing 10 capsules and 1 inhaler.
Sunt disponibile următoarele mărimi de ambalaj: Cutie cu 10 capsule şi 1 inhalator.
The following pack sizes are available: Cartons containing 5 single-dose containers,
Sunt disponibile următoarele mărimi de ambalaj: Cutie care conţine 5 recipiente unidoză,
The following pack sizes are available: cartons containing 5, 30 or 90 single-dose containers; each strip of 5 single-dose containers are packaged in an aluminium foil pouch.
Sunt disponibile următoarele mărimi de ambalaj: cutii care conţin 5, 30 sau 90 de recipiente unidoză; fiecare blister a câte 5 recipiente unidoză este ambalat într-o folie protectoare din aluminiu.
The following pack sizes are available: outer cartons containing 1 bottle of 28 film-coated tablets
Sunt disponibile următoarele mărimi de ambalaj: cutii conținând 1 flacon cu 28 comprimate filmate
The following pack sizes are available: outer cartons containing 1 bottle of 30 film-coated tablets and 3 bottles of 30 film-coated tablets.
Sunt disponibile următoarele mărimi de ambalaj: cutii cu 1 flacon a 30 comprimate filmate şi cutii cu 3 flacoane a câte 30 comprimate filmate.
The following pack sizes are available: outer cartons containing 1 bottle of 30 film-coated tablets and 90 (3 bottles of 30) film-coated tablets.
Sunt disponibile următoarele mărimi de ambalaj: cutii conținând 1 flacon cu 30 comprimate filmate şi cutii conținând 90 (3 flacoane a câte 30) comprimate filmate.
The following pack sizes are available: outer cartons containing 1 bottle of 30 film-coated tablets and 90 (3 bottles of 30) film-coated tablets.
Sunt disponibile următoarele mărimi de ambalaj: cutii cu 1 flacon cu 30 comprimate filmate şi cutii cu 90 (3 flacoane a 30) comprimate filmate.
The following pack sizes are available: outer cartons containing 1 bottle of 30 film-coated tablets and 90 (3 bottles of 30) film-coated tablets.
Sunt disponibile următoarele mărimi de ambalaj: cutii cu 1 flacon de 30 comprimate filmate şi de 90 (3 flacoane a 30) comprimate filmate.
The following pack sizes are available: outer cartons containing 1 bottle of 30 film-coated tablets and outer cartons containing 90 (3 bottles of 30) film-coated tablets.
Sunt disponibile următoarele dimensiuni de ambalaj: cutii cu 1 flacon cu 30 comprimate filmate sau cutii cu 90 (3 flacoane a câte 30) comprimate filmate.
The following pack sizes are available: outer cartons containing 1 bottle of 30 film-coated tablets and outer cartons containing 90 (3 bottles of 30) film-coated tablets.
Sunt disponibile următoarele mărimi de ambalaj: cutii conținând 1 flacon cu 30 comprimate filmate şi cutii conţinând 90 (3 flacoane a câte 30) comprimate filmate.
The following pack sizes are available: outer cartons containing 1 bottle of 30 film-coated tablets and outer cartons containing 90 (3 bottles of 30) film-coated tablets.
Sunt disponibile următoarele mărimi de ambalaj: cutii conținând 1 flacon cu 30 comprimate filmate şi cutii conținând 90 (3 flacoane a câte 30) comprimate filmate.
The following pack sizes are available: outer cartons containing 1 bottle of 30 film-coated tablets and outer cartons containing 90 (3 bottles of 30) film-coated tablets.
Sunt disponibile următoarele mărimi de ambalaj: cutii cu 1 flacon a 30 comprimate filmate şi cutii cu 90 (3 flacoane a 30) comprimate filmate.
The following pack sizes are available: outer cartons containing 1 bottle of 30 film-coated tablets and outer cartons containing 90 (3 bottles of 30) film-coated tablets.
Sunt disponibile următoarele mărimi de ambalaj: cutii cu 1 flacon cu 30 comprimate filmate şi cutii cu 90 (3 flacoane a 30) comprimate filmate.
The following pack sizes are available: outer cartons containing 1 bottle of 30 film-coated tablets and outer cartons containing 90 (3 bottles of 30) film-coated tablets.
Sunt disponibile următoarele mărimi de ambalaj: cutii cu 1 flacon cu 30 comprimate filmate și cutii cu 90 (3 flacoane a 30) comprimate filmate.
The following packs are available: Single vial
Sunt disponibile următoarele tipuri de ambalaje: Flacon unic
The following parameters are valid for a dose of 8 mg/kg tocilizumab (patients with a body weight ≥ 30 kg) given every 4 weeks.
Următorii parametri sunt valabili pentru o doză de 8 mg/kg tocilizumab (la pacienţi cu o greutate corporală ≥ 30 kg), administrată o dată la interval de 4 săptămâni.