natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are post-marketing reports of events related to reduced lower gastrointestinal tract function (e.g. intestinal obstruction, paralytic ileus, constipation) when pregabalin was co-administered with medications that have the potential to produce constipation, such as opioid analgesics.
După punerea pe piaţă au fost raportate evenimente legate de scăderea funcţiei tractului gastro- intestinal inferior (de exemplu, obstrucţia intestinală, ileus paralitic, constipaţie) atunci când pregabalin a fost administrat concomitent cu medicamente care pot induce constipaţia, precum analgezicele opioide.
There are post-marketing reports of events related to reduced lower gastrointestinal tract function (e.g. intestinal obstruction, paralytic ileus, constipation) when pregabalin was co-administered with medications that have the potential to produce constipation, such as opioid analgesics.
După punerea pe piaţă, au fost raportate evenimente legate de scăderea funcţiei tractului gastro-intestinal inferior (de exemplu ocluzie intestinală, ileus paralitic, constipaţie) atunci când pregabalina a fost administrată concomitent cu medicamente care pot determina constipaţie, cum sunt analgezicele opioide.
There are postmarketing reports of events related to reduced lower gastrointestinal tract function (e.g. intestinal obstruction, paralytic ileus, constipation) when pregabalin was co-administered with medications that have the potential to produce constipation, such as opioid analgesics.
După punerea pe piaţă au fost raportate evenimente legate de scăderea funcţiei tractului gastro- intestinal inferior (de exemplu, obstrucţia intestinală, ileus paralitic, constipaţie) atunci când pregabalin a fost administrat concomitent cu medicamente care pot induce constipaţia, precum analgezicele opioide.
There are postmarketing reports of events related to reduced lower gastrointestinal tract function (e.g. intestinal obstruction, paralytic ileus, constipation) when pregabalin was co-administered with medications that have the potential to produce constipation, such as opioid analgesics.
După punerea pe piaţă au fost raportate evenimente legate de scăderea funcţiei tractului gastro- intestinal inferior (de exemplu, obstrucţie intestinală, ileus paralitic, constipaţie) atunci când pregabalin a fost administrat concomitent cu medicamente care pot induce constipaţia, precum analgezicele opioide.
There are postmarketing reports of events related to reduced lower gastrointestinal tract function (e.g., intestinal obstruction, paralytic ileus, constipation) when pregabalin was co-administered with medications that have the potential to produce constipation, such as opioid analgesics.
După punerea pe piaţă au fost raportate evenimente legate de scăderea funcţiei tractului gastro- intestinal inferior (de exemplu, obstrucţia intestinală, ileus paralitic, constipaţie) atunci când pregabalin a fost administrat concomitent cu medicamente care pot induce constipaţia, precum analgezicele opioide.
There are reports of patients who have taken the recommended dose for more than 5 days of treatment (up to 64 days) with adverse reaction reported including bone marrow suppression, with or without infection, in some cases severe and prolonged and resulting in death.
S-au raportat cazuri de pacienţi care au luat doza recomandată timp de mai mult de 5 zile de tratament (până la 64 de zile) cu reacţii adverse ce au inclus supresie medulară, cu sau fără infecţii, în unele cazuri severe şi prelungite finalizate cu deces.
There are seven cases where respiratory arrest occurred without features of cardiac arrest or hypersensitivity reaction; in 5 of those cases the patients had a history of chronic obstructive pulmonary disease (COPD) or asthma.
Au existat şapte cazuri în care stopul respirator a apărut în absenţa simptomelor de stop cardiac sau de reacţie de hipersensibilitate; în 5 dintre aceste cazuri, pacienţii aveau un istoric de boală pulmonară obstructivă cronică (BPOC) sau de astm.
There are several varieties (called genotypes) of hepatitis C virus and Harvoni is recommended for use in patients with virus of genotypes 1, 4, 5 and 6 and for some patients with genotype 3.
Există mai multe varietăți (numite genotipuri) de virus hepatitic C, iar Harvoni este recomandat pentru utilizarea la pacienții infectați cu virus de genotipurile 1, 4, 5 și 6 și la unii pacienți infectați cu genotipul 3.
There are some case reports of reduced efficacy of antidepressants, antipsychotics (including lithium) and benzodiazepines coincidental to the initiation of orlistat treatment in previously well controlled patients.
S-au raportat cazuri de scădere a eficacităţii antidepresivelor, antipsihoticelor (inclusiv litiu) şi benzodiazepinelor în momentul începerii tratamentului cu orlistat la pacienţi cu afecţiune controlată anterior sub tratament.
There are some data suggesting that mitotane plasma above 14 mg/l may result in enhanced efficacy (see section 5.1).Mitotane plasma levels higher than 20 mg/l may be associated with severe undesirable effects and offer no further benefit in terms of efficacy.
Concentraţiile plasmatice de mitotan mai mari de 20 mg/l pot fi asociate cu reacţii adverse severe şi nu oferă beneficii suplimentare din punct de vedere al eficacităţii.
There are some medicines such as ciclosporin (a medicine used in transplantation to prevent organ rejection or for other conditions, e.g. rheumatoid arthritis or atopic dermatitis), verapamil (a medicine used to lower blood pressure, to correct heart rhythm or to treat angina pectoris), antifungal medicines (e.g. ketoconazole and itraconazole) and some antiviral medicines (e.g. ritonavir) that must not be taken with Emselex.
există unele medicamente, precum ciclosporina (medicament folosit la transplantare pentru a evita respingerea organului sau pentru alte afecţiuni, de exemplu poliartrită reumatoidă sau dermatită atopică), verapamilul (medicament folosit pentru reducerea tensiunii arteriale, corectarea ritmului cardiac sau tratarea anginei pectorale), medicamentele antifungice (de exemplu ketoconazolul şi itraconazolul) şi anumite medicamente antivirale (de exemplu ritonavir) care nu pot fi administrate concomitent cu Emselex.
There are some medicines that should never be taken with Stribild:
Există medicamente care nu trebuie luate niciodată împreună cu Stribild:
There are some medicines that should not be taken with EMEND (such as pimozide, terfenadine, astemizole, and cisapride) or that require a dose adjustment (see also ‘Do not take EMEND’).
Există câteva medicamente care nu trebuie luate cu EMEND (cum ar fi pimozidă, terfenadină, astemizol şi cisapridă) sau care necesită ajustarea dozei (vezi de asemenea „Nu utilizaţi EMEND”).
There are some medicines that should not be taken with EMEND (such as pimozide, terfenadine, astemizole, and cisapride) or that require a dose adjustment (see also ‘Do not take EMEND’).
Există câteva medicamente care nu trebuie luate cu EMEND (cum sunt pimozidă, terfenadină, astemizol şi cisapridă) sau care necesită ajustarea dozei (vezi de asemenea „Nu utilizaţi EMEND”).
There are some medicines that should not be taken with IVEMEND (such as pimozide, terfenadine, astemizole, and cisapride) or that require a dose adjustment (see also ‘Do not use IVEMEND’).
Există câteva medicamente care nu trebuie luate cu IVEMEND (cum sunt pimozidă, terfenadină, astemizol şi cisapridă) sau care necesită ajustarea dozei (vezi, de asemenea, „Nu utilizaţi IVEMEND”).
There are some medicines that you must not take with Agenerase (please see ‘Do not take Agenerase’ for further information).
Există unele medicamente care nu trebuie luate împreună cu Agenerase (pentru informaţii suplimentare, vă rugăm citiţi ‘Nu luaţi Agenerase’).
There are some medicines that you should not give to your animal during treatment because if given together they might cause serious adverse effects.
Sunt câteva produse medicinale care nu trebuie să fie administrate în timpul tratamentului deoarece daca sunt administrate împreună pot determina reacţii adverse grave.
There are some medicines that you should not give to your dog during treatment because together, they might cause serious adverse effects.
Sunt cateva medicamente pe care nu ar trebui sa le dati cainelui in timpul tratamentului, pentru ca impreuna pot determina efecte grave.
There are some medicines you cannot take at all with Norvir.
Nu puteţi utiliza unele medicamente concomitent cu Norvir.
There are some medicines you cannot take at all with Norvir.
Unele medicamente nu pot fi utilizate de loc împreună cu Norvir.
There are sparse and inconclusive data on patients who have developed neutralising activity and have completed Betaferon therapy.
Datele referitoare la pacienţii care au prezentat activitate neutralizantă şi care au terminat tratamentul cu Betaferon sunt puţine şi neconcludente.
There are strict laws on the use, handling and disposal of radiopharmaceutical products.
Există o legislaţie strictă care reglementează utilizarea, manipularea şi eliminarea produselor radioactive.
There are strict laws on the use, handling and disposal of radiopharmaceutical products.
Există reglementări stricte privind administrarea, manipularea și eliminarea medicamentelor radiofarmaceutice.
There are three conclusive cases with positive dechallenge and a potential mechanism exists through which lomitapide might cause alopecia i.e. malabsorption of fat soluble vitamins.
Există trei cazuri concludente cu rezultat pozitiv la retragere și există un posibil mecanism prin intermediul căruia lomitapida ar putea cauza alopecie, respectiv malabsorbția vitaminelor liposolubile.
There are three groups:
Sunt trei grupe:
There are three types of initial metabolic reactions; direct N-glucuronidation, direct N-methylation and cytochrome P450 catalysed oxidation.
Există trei tipuri de reacţii metabolice iniţiale: N-glucuronoconjugare directă, N-metilare directă şi oxidare catalizată de citocromul P450.
There are two alternative treatment schedules:
Sunt două scheme alternative de tratament:
There are two caps – one is grey and labelled ‘1’ and the other is plum and labelled ‘2’.
Există două capace – unul este gri şi etichetat ‘1’ şi celălalt este violet şi etichetat ‘2’.
There are two dosing regimes for adults:
Există două regimuri de dozaj pentru adulţi:
There are two excipients: one is fibrin - a clear supportive layer used to keep Holoclar intact, the other one is a liquid containing amino acids, vitamins, salts and carbohydrates to store the cells in the vial called Dulbecco’s Modified Eagles Medium supplemented with L-glutamine.
Sunt doi excipienţi: unul este fibrina - un strat transparent cu rol de suport, utilizat pentru a menţine intact Holoclar, celălalt este un lichid care conţine aminoacizi, vitamine, săruri şi glucide, pentru păstrarea celulelor în eprubetă, denumit Dulbecco’s Modified Eagles Medium suplimentat cu L-glutamină.
There are two isoforms of COX, COX-1, and COX-2.
Există două tipuri de izomeri de COX, COX-1 şi COX-2.
There are two major metabolites in human plasma:
La om, în plasma există doi metaboliți principali:
There are two scoops provided in the box, a white 1 gram scoop and a blue 5 gram scoop.
În cutie vă sunt puse la dispoziţie două linguriţe dozatoare, o linguriţă albă de 1 gram şi o linguriţă albastră de 5 grame.
There are two stages to taking Tamiflu oral suspension.
Există două etape pentru administrarea suspensiei orale de Tamiflu
There are two stages to taking Tamiflu oral suspension.
Există două etape pentru administrarea suspensiei orale de Tamiflu.
There are two types of syringes:
Sunt două tipuri de
There are two well- documented cases of delirium, both with positive rechallenge.
Există două cazuri de delir bine documentate, care au reapărut după reluarea tratamentului.
There are usually no symptoms of high blood pressure before damage occurs.
În general tensiunea arterială ridicată nu cauzează simptome înainte de apariţia leziunilor.
There are usually no symptoms of high blood pressure before damage occurs.
În mod obişnuit, nu apar simptome ale hipertensiunii arteriale înainte de apariţia afecţiunilor.
There are usually no symptoms of high blood pressure before damage occurs.
În mod obişnuit, înainte de apariţia afecţiunilor, nu apar simptome ale tensiunii arteriale mari.
There are very limited clinical data available in patients with performance status 2 to 4.
Datele disponibile de la paciente cu status de performanţă 2-4 sunt foarte limitate.
There are very limited data from the use of delamanid in pregnant women.
Există date foarte limitate privind utilizarea delamanid la femeile gravide.
There are very limited data from the use of fingolimod in pregnant women.
Datele obținute privind utilizarea fingolimod la femeile gravide sunt foarte limitate.
There can also be a slight rise in body temperature, usually of no more than 1 °C, in the 24 hours following vaccination.
Animalele pot prezenta o ușoară creștere a temperaturii corporale, în mod normal, nu mai mare de 1° C, în intervalul de 24 de ore după vaccinare.
There continued to be evidence of increased response to treatment for up 2.5 years in all groups exposed to Revestive in terms of parenteral nutrition volume reduction, gaining additional days off parenteral nutrition per week, and achieving weaning of parenteral support.
Au existat în continuare dovezi de răspuns crescut la tratament timp de până la 2,5 ani în toate grupurile expuse la Revestive în ceea ce priveşte reducerea volumului de nutriţie parenterală, obţinându-se zile suplimentare fără nutriţie parenterală pe săptămână şi realizându-se o eliminare a suportului parenteral.
There could be damage to your nerves which may result in muscle pain, weakness and numbness.
Puteți avea afectări ale nervilor care pot cauza dureri musculare, stare de slăbiciune și amorțeli.
There could be some reasons why Thymanax may not be suitable for you:
Este posibil ca Thymanax să nu fie potrivit pentru dumneavoastră din următoarele motive:
There could be some reasons why Valdoxan may not be suitable for you:
Este posibil ca Valdoxan să nu fie potrivit pentru dumneavoastră din următoarele motive:
There did not appear to be a relationship between baseline white blood cell (WBC) counts and development of hyperleukocytosis nor did there appear to be a correlation between baseline WBC count and peak WBC counts.
Nu pare să existe o legătură între numărul de leucocite la momentul iniţial şi apariţia hiperleucocitozei şi nici nu pare să existe o corelaţie între numărul de leucocite la momentul iniţial şi numărul maxim de leucocite.
There does not appear to be a correlation between the onset of IARs and the time of IgG antibody formation.
Se pare că nu există o corelaţie între declanşarea RAP şi momentul producerii de anticorpi IgG.
There does not appear to be a significant age-related effect on the pharmacokinetics of ribavirin.
Vârsta nu pare să influenţeze semnificativ farmacocinetica ribavirinei.
There does not appear to be an increased risk of malignancy with teriflunomide in the clinical trial experience.
În experienţa din studiile clinice nu pare să existe un risc crescut de afecţiuni maligne la administrarea teriflunomidei.
There has been no dedicated study to assess the potential for lapatinib to prolong the QT interval.
Nu au fost efectuate studii specifice pentru evaluarea potenţialului lapatinib-ului de a prelungi intervalul QT.
There has been no evidence of systemic toxicity to date in the clinical studies conducted with Xiapex administered through localized injection into the Dupuytren’s cord or into the Peyronie’s plaque.
Nu au existat dovezi de toxicitate sistemică până în prezent, în studiile clinice efectuate cu Xiapex, administrat prin injectare localizată în cordonul fibros sau în placa Peyronie.
There has been no experience with overdose of Panretin.
Nu există experienţă cu privire la supradozajul gelului Panretin.
There has been no observed correlation of antibody development to clinical response or adverse events.
Nu a existat nicio corelaţie între apariţia anticorpilor şi răspunsul clinic sau reacţiile adverse.
There have also been cases of hepatitis that resulted in discontinuation of pomalidomide.
Au existat, de asemenea, cazuri de hepatită care au condus la încetarea administrării de pomalidomidă.
There have also been isolated reports of interstitial lung disease and pulmonary fibrosis, some of which were fatal (see section 4.8).
Au existat, de asemenea, raportări izolate de boală pulmonară interstiţială şi fibroză pulmonară, unele dintre ele letale (vezi pct.
There have also been post-marketing reports of death by suicide, delusions and psychosis-like behaviour.
De asemenea, în perioada de după punerea pe piaţă a medicamentului au fost raportate decese prin suicid, iluzii şi comportament de tip psihotic.
There have also been post-marketing reports of loss of consciousness, confusion and mental impairment.
În cadrul supravegherii după punerea pe piaţă, au existat de asemenea raportări de pierdere a conştientei, confuzie şi afectare mentală.
There have also been post-marketing reports of loss of consciousness, confusion and mental impairment.
În cadrul supravegherii după punerea pe piaţă, au existat de asemenea raportări de pierdere a conştienţei, confuzie şi afectare mentală.
There have also been post-marketing reports of loss of consciousness, confusion and mental impairment.
În cadrul supravegherii după punerea pe piaţă, au existat, de asemenea, raportări de pierdere a conştienţei, confuzie şi afectare mintală.
There have also been post-marketing reports of rare but severe cutaneous reactions, including Stevens-Johnson Syndrome and Erythema Multiforme in patients using varenicline.
De asemenea, după punerea pe piaţă au existat raportări de reacţii cutanate rare, dar severe, incluzând sindrom Stevens-Johnson şi eritem polimorf, la pacienţii care utilizau vareniclină.
There have also been post-marketing reports of severe depression, death by suicide, delusions and psychosis-like behaviour.
După punerea pe piaţă a medicamentului au existat raportări de depresie severă, deces prin suicid, iluzii şi comportament de tip psihotic.
There have also been post-marketing reports of severe depression, death by suicide, delusions and psychosis-like behaviour.
În perioada de după punerea pe piaţă a medicamentului au existat raportări de depresie severă, deces prin suicid, iluzii şi comportament de tip psihotic.
There have also been rare post-marketing reports of new onset heart failure, including heart failure in patients without known pre-existing cardiovascular disease.
De asemenea, au existat după punerea pe piaţă raportări rare de apariţie a insuficienţei cardiace, inclusiv insuficienţă cardiacă la pacienţii fără boli cardiovasculare preexistente cunoscute.
There have also been rare reports of liver failure.
De asemenea, au fost raportate cazuri rare de insuficienţă hepatică.
There have also been reports of fluid accumulation, including peripheral oedema, lymphoedema, pleural effusion and pericardial effusions (including haemodynamically significant effusions in children and adults) in patients receiving Rapamune.
La pacienţii cărora li s-a administrat Rapamune au existat, de asemenea, raportări privind acumulări de lichid, incluzând edem periferic, edem limfatic, exsudat pleural şi exsudate pericardice (incluzând exsudate semnificative din punct de vedere hemodinamic, la copii şi adulţi).
There have also been reports of fluid accumulation, including peripheral oedema, lymphoedema, pleural effusion and pericardial effusions (including haemodynamically significant effusions in children and adults), in patients receiving Rapamune.
De asemenea, la pacienţii cărora li s-a administrat Rapamune, au fost raportate acumulări lichidiene, inclusiv edem periferic, limfedem, exsudat pleural şi exsudat pericardic (inclusiv exsudate semnificative din punct de vedere hemodinamic, la copii şi la adulţi).
There have also been reports of patients developing a hole in the septum of the nose – the structure, which separates the nostrils.
Au fost deasemenea raportate câteva cazuri de pacienţi la care a apărut perforaţia septului nasului - structură ce separă nările.
There have also been reports of reactions associated with demyelination, and ascending peripheral neuropathies similar in appearance to Guillain-Barré Syndrome.
De asemenea, au mai fost raportate reacţii asociate cu demielinizarea şi neuropatia periferică ascendentă, similară ca aspect cu sindromul Guillain-Barré.
There have been 2 clinical studies to evaluate the use of Ceplene in the maintenance of remission in adult AML patients.
Există două studii clinice care au evaluat utilizarea Ceplene în menţinerea remisiunii leucemiei mieloide acute la pacienţii adulţi.
There have been a few cases of overdose due to accidental mistakes reported with Oncaspar.
Au fost raportate câteva cazuri de supradozaj cu Oncaspar, ca urmare a greşelilor accidentale.
There have been a few reported cases of pemetrexed extravasation, which were not assessed as serious by the investigator.
Au existat puţine cazuri raportate de extravazare a pemetrexed, pe care investigatorul nu le-a considerat grave.
There have been cases of cancers, including unusual types, in children and teenage patients taking TNF-blocking agents, which sometimes resulted in death (see further down “Children and adolescents”).
La pacienţi copii şi adolescenţi cărora li s-au administrat blocante ale TNF, s-au întâlnit cazuri de cancer, inclusiv tipuri neobişnuite, care au dus uneori la deces (vezi mai jos “Copii şi adolescenţi”).
There have been cases of cancers, including unusual types, in children and teenage patients taking TNF-blocking agents, which sometimes resulted in death.
Au fost cazuri de cancere, inclusiv forme neobişnuite, la copii şi adolescenţi care au fost trataţi cu medicamente blocante ale TNF, care uneori s-au soldat cu deces.
There have been cases of cancers, other than lymphoma in patients with a specific type of lung disease called Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD) treated with another TNF blocker.
Au fost raportate cazuri de cancer, altele decât limfom, la pacienţii cu un anumit tip de afecţiune pulmonară numită Boală Pulmonară Obstructivă Cronică (BPOC) trataţi cu un alt blocant de TNF.
There have been cases of cancers, other than lymphoma, have been reported in patients with a specific type of lung disease called Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD) treated with another TNF blocker.
Au fost raportate cazuri de cancer, altele decât limfom, la pacienţii cu un anumit tip de afecţiune pulmonară numită Boală Pulmonară Obstructivă Cronică (BPOC) trataţi cu un alt blocant de TNF.
There have been cases of lymphoma of different varieties, in both clinical studies and the post- marketing setting, including a fatal case of Epstein-Barr virus (EBV) positive B-cell lymphoma.
Au existat cazuri de limfoame de diverse tipuri în cadrul ambelor studii clinice şi după punerea pe piaţă, inclusiv un caz letal de limfom cu celule B determinat de virusul Epstein-Barr (EBV).
There have been cases of non-specific interstitial pneumonitis, including fatal reports, occurring in patients who received weekly intravenous Torisel.
Au existat cazuri de pneumonită interstiţială nespecifică, inclusiv raportări de sfârşit letal, apărute la pacienţi cărora li s-a administrat săptămânal Torisel intravenos.
There have been cases of patients who, while taking one or more medications for the treatment of Parkinson’s disease, were unable to resist the impulse, drive or temptation to perform an action that could be harmful to themselves or others.
Au existat cazuri de pacienţi care în perioada în care au primit unul sau mai multe medicamente pentru tratamentul bolii Parkinson, nu au fost capabili să reziste impulsului, nevoii sau tentaţiei de a face o acţiune ce ar fi putut fi periculoasă pentru ei sau pentru ceilalţi.