natgillin/translations-raw huggingface dataset:
inflammation of blood vessels with symptoms such as rash, purplish-red spots, fever (vasculitis) severe skin disease that causes rash, red skin, blistering of the lips, eyes or mouth, skin peeling, fever (toxic epidermal necrolysis)
inflamarea vaselor sanguine cu simptome, cum sunt erupţie cutanată tranzitorie, pete roşu- purpurii, febră (vasculită) afecţiune gravă a pielii care conduce la erupţii cutanate tranzitorii, înroşirea pielii, băşici la nivelul buzelor, ochilor sau cavităţii bucale, descuamarea epidermei, febră (necroliză epidermică toxică).
inflammation of blood vessels with symptoms such as rash, purplish-red spots, fever (vasculitis) severe skin disease that causes rash, red skin, blistering of the lips, eyes or mouth, skin peeling, fever (toxic epidermal necrolysis)
inflamarea vaselor sanguine cu simptome, cum sunt erupţie trecătoare pe piele, pete roşu- purpurii, febră (vasculită) afecţiune gravă a pielii care conduce la erupţie trecătoare pe piele, înroşirea pielii, băşici la nivelul buzelor, ochilor sau cavităţii bucale, descuamarea epidermei, febră (necroliză epidermică toxică)
inflammation of blood vessels with symptoms such as rash, purplish-red spots, fever (vasculitis) severe skin disease that causes rash, red skin, blistering of the lips, eyes or mouth, skin peeling, fever (toxic epidermal necrolysis).
inflamare a vaselor de sânge cu simptome cum sunt erupţie trecătoare pe piele, pete roşu- purpurii, febră (vasculită) afecţiune gravă a pielii care constă în erupţii trecătoare pe piele, înroşire a pielii, băşici la nivelul buzelor, ochilor sau gurii, descuamare a pielii, febră (necroliză epidermică toxică).
Inflammation of blood vessels.
Inflamaţie a vaselor de sânge.
Inflammation of certain internal organs- pancreas and duodenum, swelling and inflammation of the tongue
Inflamaţie a anumitor organe interne - pancreas şi duoden, umflare şi inflamaţie a limbii
Inflammation of hair follicles in the skin
Inflamația foliculilor de păr din piele
inflammation of hair follicles, scaly skin, inflammation or rash, abnormal skin pigmentation (colouring), and nail disorder;
inflamaţia foliculelor de păr, descuamarea pielii, inflamaţie sau erupţii pe piele trecătoare, coloraţie neobişnuită a tegumentului (pigmentare) şi afecţiuni ale unghiilor;
Inflammation of hair’s roots
Inflamaţia rădăcinii firului de păr
inflammation of hormone glands (especially the thyroid, pituitary and adrenal glands), which may include rapid heartbeat, weight loss, increased sweating, weight gain, hair loss, feeling cold, constipation, deeper voice, muscle aches, dizziness or fainting, headaches that will not go away or unusual headache
inflamație a glandelor care produc hormoni (mai ales glanda tiroidă, hipofiză şi glandele suprarenale), care poate include bătăi rapide ale inimii, scădere în greutate, transpiraţie mai intensă, creştere în greutate, cădere a părului, senzaţie de frig, constipaţie, îngroșare a vocii, dureri musculare, amețeli sau leșin, dureri de cap care nu dispar sau durere de cap neobișnuită
inflammation of hormone producing glands (especially the pituitary, adrenal and thyroid glands) that may affect how these glands work.
inflamaţia glandelor producătoare de hormoni (mai ales a glandei pituitare, suprarenale şi tiroide) care poate afecta funcţia acestora.
Inflammation of joints
Inflamaţia încheieturilor
inflammation of liver
inflamaţie a ficatului
Inflammation of liver, liver damage, jaundice (yellow colour of the skin or the eyes) Problems with kidney function, failure of the kidneys
Inflamaţie a ficatului, leziuni hepatice, icter (colorarea în galben a pielii sau a ochilor) Tulburări ale funcţiei renale, insuficienţa renală
inflammation of lung tissue
inflamarea ţesutului pulmonar
Inflammation of membrane that covers eyeball and eyelid
Inflamaţia membranei care acoperă ochiul şi pleoapa
inflammation of mucous membranes, such as digestive and respiratory tracts
inflamație a membranelor mucoase,cum sunt cele ale tractului digestiv și respirator
Inflammation of muscles causing pain or stiffness
Inflamaţie a muşchilor care provoacă durere sau rigiditate
Inflammation of muscles causing pain or stiffness, painful joints
Inflamaţie a muşchilor care provoacă durere sau rigiditate, articulații dureroase
Inflammation of nerves (neuritis)
Inflamarea nervilor (nevrită)
Inflammation of nose, sinuses and throat, congestion of nose, throat and chest, hoarseness, hay fever, throat irritation, congested sinuses, excess mucous from nose causing cough, runny nose
Inflamarea nasului, sinusurilor şi gâtului, congestie nazală, faringiană şi a pieptului, răguşeală, rinită alergică, iritaţia gâtului, sinusuri congestionate, secreţie nazală în exces ce provoacă tuse, nas înfundat
Inflammation of pancreas
Inflamarea pancreasului
inflammation of pancreas, pain in bone, diabetes mellitus, muscle weakness,
inflamaţia pancreasului, durere osoasă, diabet zaharat, slăbiciune musculară.
inflammation of pancreas, pain in bone, diabetes mellitus, muscle weakness.
inflamaţia pancreasului, durere osoasă, diabet zaharat, slăbiciune musculară.
Inflammation of several nerves causing sensory disorders or weakness of limbs (polyradiculoneuritis), facial paralysis, visual disturbances, sudden dimming or loss of vision (optic neuritis), inflammatory disease of brain and spinal cord (central nervous system demyelination, multiple sclerosis) have been reported after administration of a hepatitis B antigen containing vaccine.
Inflamaţia mai multor nervi care cauzează tulburări senzoriale sau slăbiciune la nivelul membrelor (poliradiculonevrită), paralizie la nivelul feţei, tulburări de vedere, reducere bruscă sau pierdere a vederii (nevrită optică), boala inflamatorie a creierului şi a măduvei spinării (demielinizare a sistemului nervos central, scleroză multiplă) au fost raportate după administrarea unui vaccin care conţine antigen pentru hepatita B.
Inflammation of sinuses (sinusitis, a feeling of tension or fullness in the nose, cheeks and behind the eyes, sometimes with a throbbing ache).
Inflamarea sinusurilor (sinuzită, o senzație de tensiune sau de plin la nivelul nasului, obrajilor și în spatele ochilor, uneori însoțită de o durere pulsatilă).
inflammation of skeletal muscles
inflamaţie a muşchilor scheletici
inflammation of skin, tendons, muscles or similar tissues that support body structure
inflamaţia pielii, tendoanelor, muşchilor sau ţesuturilor similare care susţin structurile organismului
Inflammation of small blood vessels mainly affecting the skin (leukocytoclastic vasculitis).
Inflamația vaselor mici de sânge în special din piele (vasculită leucocitoclastică).
inflammation of some blood vessels (vasculitis)
inflamare a unor vase de sânge (vasculită)
Inflammation of some blood vessels (vasculitis)
Inflamarea unor vase de sânge (vasculită)
inflammation of stomach lining, ulcer of mucosal lining of the stomach or the first part of the bowel
inflamație a mucoasei stomacului, ulcer la nivelul mucoasei stomacului sau al primului segment al intestinului
inflammation of the anus and rectum;
inflamaţie la nivelul orificiului anal şi a rectului;
inflammation of the anus and the rectal wall (marked by bloody stools and a frequent urge to defecate)
inflamaţie a anusului şi a peretelui rectal (semnalată de scaune cu sânge şi necesitatea frecventă de defecaţie)
Inflammation of the appendix (appendicitis).
Inflamaţie a apendicelui (apendicită)
Inflammation of the back of the eye.
Afecţiuni inflamatorii ale polului posterior al ochiului.
inflammation of the bile duct;
inflamaţie a căilor biliare;
Inflammation of the bile ducts
Inflamaţie a căilor biliare
Inflammation of the blood vessel where the treatment is given (phlebitis)
Inflamaţii în vasul de sânge unde este administrat tratamentul (flebită)
inflammation of the blood vessels
inflamaţia vaselor de sânge
Inflammation of the blood vessels
Inflamaţie a vaselor de sânge
inflammation of the blood vessels
inflamația vaselor de sânge
inflammation of the blood vessels in the skin (cutaneous vasculitis)
inflamarea vaselor de sânge din piele (vasculită cutanată)
inflammation of the blood vessels in the skin (cutaneous vasculitis)
inflamația vaselor de sânge din piele (vasculită cutanată)
inflammation of the blood vessels in the skin (cutaneous vasculitis)
inflamație a vaselor de sânge din piele (vasculită cutanată)
inflammation of the blood vessels in the skin (cutaneous vasculitits)
inflamarea vaselor de sânge din piele (vasculită cutanată)
Inflammation of the blood vessels in the skin.
Inflamarea vaselor de sânge din piele.
Inflammation of the blood vessels in the skin.
Inflamaţia vaselor de sânge ale pielii.
Inflammation of the blood vessels in your skin which results in rash
Inflamația vaselor de sânge de la nivelul pielii dumneavoastră, rezultând o erupţie trecătoare pe piele
inflammation of the blood vessels, disease of the blood vessels, restriction in the blood supply to the extremities, low blood pressure when standing up
inflamaţie a vaselor de sânge, afecţiune a vaselor de sânge, restricţionarea fluxului de sânge către extremităţi, scădere a valorilor tensiunii arteriale în momentul ridicării în picioare
Inflammation of the bowel (colitis):
Inflamaţia intestinului (colită):
inflammation of the breast  anxiety
inflamaţie a sânilor  depresie
Inflammation of the cells lining your stomach wall.
Inflamaţia celulelor care căptuşesc stomacul.
inflammation of the central part of the surface of the eye (keratitis)
inflamaţie a părţii centrale a suprafeţei ochiului (keratită)
inflammation of the colon
inflamarea colonului
Inflammation of the colon (colitis), inflammation of the liver (hepatitis) with yellowing of the skin and whites of the eyes; discolouration of skin, hair, beard and nails.
Inflamaţia colonului (colită), inflamaţia ficatului (hepatită), însoţită de îngălbenirea pielii şi a albului ochilor; modificări de culoare a pielii, părului, bărbii şi unghiilor.
Inflammation of the colon (colitis), inflammation of the liver (hepatitis) with yellowing of the skin and whites of the eyes; discolouration of skin, hair, beard and nails.
Inflamaţia colonului (colită), inflamaţia ficatului (hepatită), însoţită de îngălbenirea pielii şi a albului ochilor; modificări de culoare ale pielii, părului, bărbii şi unghiilor.
Inflammation of the colon (colitis), inflammation of the liver (hepatitis) with yellowing of the skin and whites of the eyes; discolouration of the skin, hair, beard and nails.
Inflamaţia colonului (colită), inflamaţia ficatului (hepatită), însoţită de îngălbenirea pielii şi a albului ochilor; modificări de culoare a pielii, părului, bărbii şi unghiilor.
Inflammation of the colon (large bowel) caused by the cytomegalovirus, inflammation of the pancreas, ulcer in the stomach, small intestines, or large intestine, blockage of the small intestine, black, tar-like stools, rectal bleeding, abnormal colour of the stool
Inflamaţie a colonului (intestinul gros) cauzată de citomegalovirus, inflamaţie a pancreasului, ulcer la nivelul stomacului, intestinului subţire sau gros, blocare a intestinului subţire, scaune de culoare neagră, ca smoala, sângerare rectală, culoare anormală a scaunelor
inflammation of the colon, small intestine; intestinal perforation blood clots
inflamaţie a colonului, a intestinului subţire, perforaţie intestinală cheaguri de sânge.
inflammation of the colon, small intestine; intestinal perforation blood clots.
inflamarea colonului, a intestinului subţire; perforaţie intestinală cheaguri de sânge.
inflammation of the colon, small intestine; intestinal perforation blood clots.
inflamaţie a colonului, a intestinului subţire, perforaţie intestinală cheaguri de sânge.
Inflammation of the coloured part of the eye
Inflamaţie a părţii colorate a ochiului
Inflammation of the cornea
Inflamarea corneei
Inflammation of the diverticula (small bulging pouches that can form in your digestive system).
Inflamare a diverticulilor (pungi mici, bulbucate, care se pot forma în sistemul dumneavoastră digestiv)
inflammation of the duodenum (first section of the bowel) causing stomach pain hives
inflamaţia duodenului (prima porţiune a intestinului) ce determină durere de stomac urticarie
Inflammation of the endocrine system. including the adrenal, pituitary, or thyroid glands
Inflamaţie la nivelul sistemului endocrin, incluzând glandele suprarenale, pituitară sau tiroidă
Inflammation of the eye
inflamaţie a ochilor
inflammation of the eye
inflamaţie a ochiului
inflammation of the eye
inflamaţii ale ochilor
inflammation of the eye (iritis)
inflamaţie a ochiului (irită)
Inflammation of the eye (uveitis)
Inflamaţia ochiului (uveită)
Inflammation of the eye and/or eyelids, increased tearing;
Inflamarea ochiului și/sau a pleoapelor, lăcrimare abundentă;
inflammation of the eye lid and eye swelling
inflamaţii ale pleoapelor şi umflarea ochilor
inflammation of the eye lid and eye swelling;
inflamaţii ale pleoapelor şi umflarea ochilor;
inflammation of the eye or increased tearing of the eyes
inflamaţie a ochiului sau lăcrimare crescută
inflammation of the eye or increased watering of the eyes
inflamare la nivelul ochilor sau lăcrimare crescută a ochilor
Inflammation of the eye which causes pain and redness
Inflamaţie a ochiului, care determină durere şi înroşire
inflammation of the eye which causes redness or pain, bleeding in the eye, inflammation of the coloured part of the eye, reduced vision, a foreign body sensation in the eyes, swollen runny eyes, swelling of the eye, inflammation of the eyelids
inflamaţie a ochiului care determină înroşire sau durere, sângerări la nivelul ochiului, inflamaţie a zonei colorate a ochiului, scădere a acuităţii vizuale, senzaţie de corp străin în ochi, umflarea şi lăcrimarea ochilor, tumefiere a ochiului, inflamaţie a pleoapelor
inflammation of the eye,
inflamaţie a ochilor,
inflammation of the eye,
inflamaţii ale ochilor,
inflammation of the eye, eye muscle inflammation
inflamaţie a ochiului, inflamaţie a muşchilor ochiului
Inflammation of the eye, which causes pain and redness, vision problems or blurry vision
Inflamaţie a ochiului, care provoacă durere şi înroşire, probleme de vedere sau vedere înceţoşată
Inflammation of the eyelid (blepharitis) is an uncommon side effect (may affect up to 1 in 100 people).
Inflamaţia pleoapei (blefarită) este o reacţie adversă mai puţin frecventă (poate afecta până la 1 din 100 persoane).
Inflammation of the eyelids (blepharitis)
Inflamarea pleoapelor (blefarită)
Inflammation of the eyes
Inflamaţie la nivelul ochilor
inflammation of the eyes (conjunctivitis)
inflamaţie a ochilor (conjunctivită)
Inflammation of the eyes (conjunctivitis)
inflamaţie la nivelul ochilor (conjunctivită)
Inflammation of the eyes (conjunctivitis)
inflamaţie la nivelul ochilor (conjunctivită);
inflammation of the eyes, which may include changes in eyesight
inflamație a ochilor, care poate include modificări de vedere
inflammation of the eyes.
inflamaţia ochilor.
inflammation of the eyes; eye pain, irritation, itchiness or redness; uncomfortable sensitivity to light; seeing spots
inflamație a ochilor; durere, iritaţie, mâncărimi sau înroşire la nivelul ochilor; sensibilitate la lumină care produce disconfort; apariția de pete în câmpul vizual
Inflammation of the fatty layer under the skin, symptoms include tender skin nodules
Inflamaţia stratului de sebum de sub piele, simptomele includ noduli moi pe piele
Inflammation of the fatty tissue under the skin
Inflamaţie a ţesutului gras de sub piele.
inflammation of the first section of the small intestine just after the stomach, wound or ulcer in the digestive tract, bleeding from the intestinal tract or rectum;
inflamaţie a primei porţiuni a intestinului subţire imediat după stomac, leziuni sau ulcer la nivelul tractului digestiv, sângerări din tractul intestinal sau rect;
inflammation of the front of the eye
inflamația părții anterioare a ochiului;
inflammation of the gall bladder
inflamaţie a vezicii biliare
Inflammation of the gall bladder or colon
Inflamare a vezicii biliare sau a colonului
Inflammation of the gall bladder, difficulty in swallowing, faecal incontinence, jaundice, liver disorder
Inflamarea vezicii biliare, dificultăţi de înghiţire, pierdere involuntară de materii fecale, icter (îngălbenirea pielii), tulburări hepatice
Inflammation of the gallbladder (cholecystitis)
inflamaţii ale vezicii biliare (colecistită)
Inflammation of the gallbladder.
Inflamaţia vezicii biliare.
inflammation of the gastric lining
inflamare a mucoasei gastrice
inflammation of the gastric mucosa (gastritis)
inflamaţie a mucoasei gastrice (gastrită)
Inflammation of the gastrointestinal tract, such as colitis, which can lead to bowel perforation
Inflamaţie la nivelul tractului gastro-intestinal, cum este colita, care poate duce la perforaţie intestinală
inflammation of the gel-like substance inside the eye pus in the eye
inflamația anumitor părţi din interiorul ochiului cu consistenţă asemănătoare gelului puroi la nivelul ochiului
inflammation of the gullet
inflamaţie a esofagului
Inflammation of the gullet (oesophagus)
Inflamarea esofagului
Inflammation of the gullet and stomach
inflamaţii ale esofagului şi stomacului
inflammation of the gum tissue infection of skin
inflamația gingiilor infecție la nivelul pielii
Inflammation of the heart muscle (myocarditis) which can result in breathlessness, fever, palpitations and chest pain.
Inflamația mușchiului inimii (miocardită) care poate duce la senzația de lipsă de aer, febră, palpitații și durere în piept.
inflammation of the heart muscle, weakness of the heart muscle, fluid around the heart
inflamaţie a muşchiului inimii, slăbiciune a muşchiului inimii, acumulare de lichid în jurul inimii
inflammation of the higher respiratory tract, vomiting, indigestion
inflamaţie a tractului respirator superior, vărsături, indigestie
Inflammation of the inner lining of the mouth, stomach, gut
Inflamaţie a mucoasei gurii, stomacului, intestinelor
Inflammation of the inner membrane of the heart
Inflamarea membranei interne a inimii
inflammation of the inner surface lining of a particular organ
inflamaţie a suprafeţei interioare a învelişului unui anumit organ,
Inflammation of the intestines (colitis)
Inflamație a intestinului (colită)
inflammation of the intestines (colitis) which can worsen to bleedings or bowel perforation.
inflamaţia intestinelor (colită) care se poate agrava până la apariţia sângerărilor sau a perforaţiei intestinale.
Inflammation of the intestines (colitis), ulcer of the small intestines
Inflamaţie a intestinelor (colită), ulcer al intestinului subţire
inflammation of the intestines, which may include diarrhoea or more bowel movements than usual, black, tarry, sticky stools or stools with blood or mucus, severe stomach pain or tenderness, nausea, vomiting
inflamație a intestinelor, care poate include diaree sau mișcări intestinale mai intense decât în mod obișnuit, scaune închise la culoare, de culoare neagră, cu consistenţă lipicioasă sau scaune cu sânge sau mucozităţi, durere intensă sau sensibilitate la nivelul stomacului, greață, vărsături
inflammation of the intestines; dry mouth
inflamație a intestinelor; gură uscată
Inflammation of the kidney
Inflamaţie a rinichilor
inflammation of the kidney (nephritis)
inflamaţia rinichilor (nefrită)
Inflammation of the kidney, kidney failure
Inflamaţie a rinichilor, insuficienţă renală
Inflammation of the kidney, passing a lot of urine and feeling thirsty
Inflamaţie a rinichilor, eliminarea unei cantităţi crescute de urină şi senzaţie de sete
inflammation of the kidney, passing a lot of urine and feeling thirsty
inflamaţie a rinichilor, eliminarea unei cantităţi mari de urină şi senzaţie de sete
inflammation of the kidney, passing a lot of urine and feeling thirsty back pain caused by kidney problems, including kidney failure.
inflamaţie a rinichilor, eliminare crescută de urină şi senzaţie de sete, dureri de spate cauzate de probleme ale rinichilor, inclusiv insuficienţă renală.
inflammation of the kidney, passing a lot of urine and feeling thirsty, kidney failure, damage to kidney tubule cells
inflamaţia rinichilor, eliminarea unei cantităţi crescute de urină şi senzaţie de sete, insuficiență renală, deteriorarea celulelor tubulare ale rinichilor
inflammation of the kidney, passing a lot of urine and feeling thirsty, kidney failure, damage to kidney tubule cells.
inflamaţia rinichilor, eliminarea unei cantităţi crescute de urină şi senzaţie de sete, insuficiență renală, deteriorarea celulelor tubulare ale rinichilor,
Inflammation of the kidney, proteins in the urine, damage to the kidney
Inflamaţie a rinichilor, prezenţa proteinelor în urină, vătămare a rinichiului
inflammation of the kidney;
inflamaţie a rinichilor;
inflammation of the kidneys increased level of amylase, an enzyme that breaks down starch; increased calcium in the blood
inflamație a rinichilor creștere a valorii plasmatice a amilazei, o enzimă care descompune amidonul; creștere a valorii calciului în sânge
inflammation of the kidneys, which may include changes in the amount or colour of your urine
inflamație a rinichilor, care poate include modificări ale cantităţii sau culorii urinei dumneavoastră
Inflammation of the large intestine due to C. difficile bacteria, inflammation of the stomach, abdominal distension, indigestion, excessive gas in stomach or bowel, obstruction of the intestine, yeast infection in the mouth (thrush), yeast infection of female genitalia, fungal urinary tract infection, increase in sugar (glucose) levels (from blood tests), decrease in magnesium levels (from blood tests), decrease in phosphate levels (from blood tests), ischemic stroke (stroke caused by reduced blood flow in brain), irritation or inflammation of a vein at injection site, venous thrombosis (blood clot in a vein), low red blood cell counts, atrial fibrillation (rapid or irregular heartbeat), fast heart beat, angina pectoris (chest pain or feeling of tightness, pressure or heaviness in chest), itchy rash or swellings on the skin, hives, Coombs test positive (from blood test), kidney problems, kidney disease, shortness of breath
Inflamaţia intestinului gros din cauza bacteriei C. difficile, inflamație la nivelul stomacului, distensie abdominală, indigestie, gaz în exces acumulat la nivelul stomacului sau intestinului, obstrucție intestinală, infecție provocată de ciuperci la nivelul gurii (candidoză), infecţie provocată de ciuperci la nivelul organelor genitale feminine, infecția tractului urinar provocată de ciuperci, creșterea valorilor zahărului (glucoză) (din testele de sânge), scăderea valorilor magneziului (din testele de sânge), scăderea valorilor fosfatului (din testele de sânge), accident vascular cerebral ischemic (accident vascular cerebral produs de scăderea fluxului de sânge în creier), iritaţia sau inflamaţia unei vene la nivelul locului de administrare, tromboză venoasă (cheag de sânge într-o venă), număr scăzut de globule roșii din sânge, fibrilație atrială (bătăi ale inimii rapide sau neregulate), bătăi rapide ale inimii, angină pectorală (durere în piept sau senzație de tensiune, de presiune sau de greutate la nivelul pieptului), erupție însoțită de mancărimi sau umflături pe piele, urticarie, testul Coombs pozitiv (din testele de sânge), probleme la nivelul rinichilor, afecțiune renală, dificultăți de respirație
Inflammation of the lining around the heart
Inflamaţii ale ţesuturilor din jurul inimii
inflammation of the lining around the heart (pericarditis); inflammation or infection of the heart valves (endocarditis)
inflamaţie a învelişului din jurul inimii (pericardită); inflamaţie sau infecţie a valvelor inimii (endocardită)
Inflammation of the lining around your heart or fluid around your heart
inflamaţie a învelişurilor inimii sau acumulare de lichid în jurul inimii
inflammation of the lining of the abdominal cavity (peritonitis)
inflamaţie a stratului care căptuşeşte cavitatea abdominală (peritonită)
Inflammation of the lining of the bladder with burning sensations during urination and frequent, urgent need to urinate (cystitis)
Inflamaţia mucoasei vezicii urinare, cu senzaţie de arsură în timpul urinării şi nevoie frecventă, urgentă de a urina (cistită)
Inflammation of the lining of the brain (meningitis)
Inflamaţie a membranei care acoperă creierul (meningită)