natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please tell your doctor, if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription (see section “Warnings and precautions”).
Anunţaţi medicul dacă luaţi sau aţi luat recent orice alte medicamente, incluzând medicamente obţinute fără reţetă (vezi pct.“Atenționări și precauții”).
Please tell your doctor, if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription (see section “Warnings and precautions”).
Vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră dacă luaţi sau aţi luat recent orice alte medicamente, inclusiv dintre cele eliberate fără prescripţie medicală (vezi pct.
Please tell your doctor, if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription (see section “Warnings and precautions”).
Vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră dacă luaţi sau aţi luat recent orice alte medicamente, inclusiv dintre cele eliberate fără prescripţie medicală (vezi pct. „ “Atenționări și precauții”).
Please tell your doctor, if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription (see section “Warnings and precautions”).
Vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră dacă luaţi sau aţi luat recent orice alte medicamente, inclusiv dintre cele eliberate fără prescripţie medicală (vezi pct.“Atenționări și precauții”).
Please tell your doctor, if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription (see section “Warnings and precautions”).
Vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră dacă luaţi sau aţi luat recent orice alte medicamente, inclusiv dintre cele eliberate fără prescripţie medicală (vezi pct.”“Atenționări și precauții”).
Please tell your doctor, if you are taking, have recently taken or might take any other medicines. (see also section “Warnings and precautions”).
Vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră dacă luaţi, aţi luat recent sau ați putea lua orice alte medicamente. (vezi punctul “Atenționări și precauții”).
Please tell your doctor, if you have acute or worsening eye problems such as blurred vision, eye pain, red eyes and/or severe dry eye, if you have had such problems in the past or if you use contact lenses.
Vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră dacă aveţi probleme cu ochii, acute sau care se înrăutăţesc, cum sunt vederea înceţoşată, durerile la nivelul ochilor, înroşire a ochilor şi/sau uscăciune severă a ochilor, dacă aţi avut astfel de probleme în trecut sau dacă utilizaţi lentile de contact.
Please tell your doctor, nurse or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră, asistentei medicale sau farmacistului dacă luaţi sau aţi luat recent orice alte medicamente, inclusiv dintre cele eliberate fără prescripţie medicală.
Please tell your doctor, nurse or pharmacist if your child is taking or has recently taken any other medicines including medicines obtained without prescription or has recently received any other vaccine
Vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră, asistentei medicale sau farmacistului în cazul în care copilul dumneavoastră ia sau a luat recent orice alte medicamente, inclusiv dintre cele eliberate fără prescripţie medicală, sau i s-a administrat recent vreun alt vaccin.
Please tell your doctor:
Vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră
Please tell your doctor: if you have kidney problems.
Spuneţi medicului dumneavoastră: dacă aveţi probleme cu rinichii.
Please tell your veterinary surgeon if your dog has any of these.
Vă rugăm să spuneţi medicului veterinar dacă câinele dumneavoastră are oricare dintre acestea.
Please use alternative capsule strength*
Vă rugăm să utilizaţi capsula cu concentraţia alternativă
Please use as follows:
Vă rugăm să utilizaţi după cum urmează:
Please use as follows: Subcutaneous use
A se utiliza după cum urmează: Subcutanată
Please use as follows: Subcutaneous use
A se utiliza după cum urmează: Subcutanată.
Please verify you are using the correct dosage.
Vă rugăm să verificaţi dacă utilizaţi doza corectă.
Please write on the GONAL-f pre-filled pen the day you first use it.
Vă rugăm să notaţi pe GONAL-f stilou injector (pen-ul) preumplut data primei utilizări.
Please write on the GONAL-f vial the day you prepared the solution.
Vă rugăm să notaţi pe flaconul de GONAL-f data la care aţi preparat soluţia.
pleen
plină
Plegridy 125 mcg injection
Plegridy 125 μg soluţie injectabilă
Plegridy 125 micrograms solution for injection in pre-filled pen peginterferon beta-1a
Plegridy 125 micrograme soluţie injectabilă în pen preumplut peginterferon beta-1a
Plegridy 125 micrograms solution for injection in pre-filled pen.
Plegridy 125 micrograme soluţie injectabilă în pen preumplut.
Plegridy 125 micrograms solution for injection in pre-filled syringe peginterferon beta-1a
Plegridy 125 micrograme soluţie injectabilă în seringă preumplută peginterferon beta-1a
Plegridy 125 micrograms solution for injection in pre-filled syringe.
Plegridy 125 micrograme soluţie injectabilă în seringă preumplută.
Plegridy 63 mcg injection Plegridy 94 mcg injection
Plegridy 63 μg soluţie injectabilă Plegridy 94 μg soluţie injectabilă
Plegridy 63 micrograms solution for injection in pre-filled pen Plegridy 94 micrograms solution for injection in pre-filled pen
Plegridy 63 micrograme soluţie injectabilă în pen preumplut Plegridy 94 micrograme soluţie injectabilă în pen preumplut
Plegridy 63 micrograms solution for injection in pre-filled pen Plegridy 94 micrograms solution for injection in pre-filled pen Plegridy 125 micrograms solution for injection in pre-filled pen Peginterferon beta-1a
Plegridy 63 micrograme soluţie injectabilă în pen preumplut Plegridy 94 micrograme soluţie injectabilă în pen preumplut Plegridy 125 micrograme soluţie injectabilă în pen preumplut Peginterferon beta-1a
Plegridy 63 micrograms solution for injection in pre-filled pen.
Plegridy 63 micrograme soluţie injectabilă în pen preumplut.
Plegridy 63 micrograms solution for injection in pre-filled syringe Plegridy 94 micrograms solution for injection in pre-filled syringe
Plegridy 63 micrograme soluţie injectabilă în seringă preumplută Plegridy 94 micrograme soluţie injectabilă în seringă preumplută
Plegridy 63 micrograms solution for injection in pre-filled syringe Plegridy 94 micrograms solution for injection in pre-filled syringe Plegridy 125 micrograms solution for injection in pre-filled syringe Peginterferon beta-1a
Plegridy 63 micrograme soluţie injectabilă în seringă preumplută Plegridy 94 micrograme soluţie injectabilă în seringă preumplută Plegridy 125 micrograme soluţie injectabilă în seringă preumplută Peginterferon beta-1a
Plegridy 63 micrograms solution for injection in pre-filled syringe.
Plegridy 63 micrograme soluţie injectabilă în seringă preumplută.
Plegridy 94 micrograms solution for injection in pre-filled pen.
Plegridy 94 micrograme soluţie injectabilă în pen preumplut.
Plegridy 94 micrograms solution for injection in pre-filled syringe.
Plegridy 94 micrograme soluţie injectabilă în seringă preumplută.
Plegridy also significantly reduced the risk of relapse by 39% (p=0.0003), the risk of sustained disability progression confirmed at 12 weeks by 38% (p=0.0383) and at 24 weeks (post-hoc analysis) by 54% (p=0.0069), the number of new or newly enlarging T2 lesions by 67% (p<0.0001), the number of Gd-enhancing lesions by 86% (p<0.0001) and the number of new T1 hypointense lesions compared to placebo by 53% (p<0.0001).
De asemenea, Plegridy a scăzut semnificativ riscul de recurenţă cu 39% (p=0,0003), riscul de progresie susţinută a incapacităţii confirmată la 12 săptămâni cu 38% (p=0,0383) şi la 24 săptămâni (analiză post-hoc) cu 54% (p=0,0069), numărul de leziuni T2 noi sau care au intrat pentru prima data în proces de mărire cu 67% (p<0,0001), numărul de leziuni amplificate cu Gd cu 86% (p<0,0001) şi numărul de leziuni T1 noi hipointense comparativ cu placebo cu 53% (p<0,0001).
Plegridy also significantly reduced the risk of relapse by 39% (p=0.0003), the risk of sustained disability progression confirmed at 12 weeks by 38% (p=0.0383) and at 24 weeks (post-hoc analysis) by 54% (p=0.0069), the number of new or newly enlarging T2 lesions by 67% (p<0.0001), the number of Gd-enhancing lesions by 86% (p<0.0001) and the number of new T1 hypointense lesions compared to placebo by 53% (p<0.0001).
De asemenea, Plegridy a scăzut semnificativ riscul de recurenţă cu 39% (p=0,0003), riscul de progresie susţinută a incapacităţii confirmată la 12 săptămâni cu 38% (p=0,0383) şi la 24 săptămâni (analiză post-hoc) cu 54% (p=0,0069), numărul de leziuni T2 noi sau care au intrat pentru prima data în process de mărire cu 67% (p<0,0001), numărul de leziuni amplificate cu Gd cu 86% (p<0,0001) şi numărul de leziuni T1 noi hipointense comparativ cu placebo cu 53% (p<0,0001).
Plegridy binds to the type I interferon receptor on the surface of cells and elicits a cascade of intracellular events leading to the regulation of interferon-responsive gene expression.
Plegridy se leagă de receptorul de tip I al interferonului, aflat pe suprafaţa celulelor, şi declanşează o cascadă de reacţii intracelulare care conduc la reglarea exprimării genei responsabile de interferon.
Plegridy can be kept outside a fridge at room temperature (up to 25°C) for up to 30 days but it must be kept away from light.
Plegridy poate fi păstrat afară din frigider, la temperatura camerei (până la 25°C) timp de cel mult 30 de zile, dar trebuie să fie protejat de lumină.
Plegridy can be stored at room temperature (up to 25°C) for up to 30 days as long as it is stored away from light.
Plegridy poate fi păstrat la temperatura camerei (până la 25°C) timp de cel mult 30 zile, cu condiţia să fie ferit de lumină.
Plegridy can only be obtained with a prescription and treatment should be started under the supervision of a doctor experienced in treating MS.
Plegridy se poate obţine numai pe bază de rețetă, iar tratamentul trebuie început sub supravegherea unui medic cu experiență în tratamentul sclerozei multiple.
Plegridy contains sodium
Plegridy conţine sodiu
Plegridy continued to produce benefit in the second year of treatment.
Plegridy a continuat să aducă beneficii în al doilea an de tratament.
Plegridy every 2 weeks significantly reduced the annualized relapse rate (ARR) by 36% compared to placebo (p=0.0007) at one year (Table 3) with consistent reductions of the ARR noted in subgroups defined by demographic and baseline disease characteristics.
Plegridy administrat la fiecare 2 săptămâni a scăzut semnificativ rata anualizată a recurenţelor (RAR) cu 36% comparativ cu placebo (p=0,0007) la un an (Tabelul 3), cu reduceri consistente ale RAR observate în subgrupuri definite prin caracteristici demografice şi caracteristici ale bolii la momentul iniţial.
Plegridy every 2 weeks significantly reduced the annualized relapse rate (ARR) by 36% compared to placebo (p=0.0007) at one year (Table 3) with consistent reductions of the ARR noted in subgroups defined by demographic and baseline disease characteristics.
Plegridy administrat la fiecare 2 săptămâni a scăzut semnificativ rata anualizată a recurenţelor (RAR) cu 36% comparative cu placebo (p=0,0007) la un an (Tabelul 3), cu reduceri consistente ale RAR observate în subgrupuri definite prin caracteristici demografice şi caracteristici ale bolii la momentul iniţial.
Plegridy has been shown to reduce the rate of relapses in patients with relapsing-remitting MS in a main study which lasted two years and involved 1,516 patients.
Într-un studiu principal, care a durat doi ani şi a implicat 1 516 pacienţi, s-a dovedit că Plegridy reduce rata recurenţelor la pacienţii cu scleroză multiplă recurent-remisivă.
Plegridy is a clear and colourless solution for injection in a pre-filled pen.
Plegridy este o soluţie injectabilă limpede şi incoloră, într-un pen.
Plegridy is a clear and colourless solution for injection in a pre-filled syringe.
Plegridy este o soluţie injectabilă limpede şi incoloră, într-o seringă preumplută.
Plegridy is a medicine that contains the active substance peginterferon beta-1a.
Plegridy este un medicament care conţine substanţa activă peginterferon beta-1a.
Plegridy is a single-use pen.
Plegridy este un pen de unică folosinţă.
Plegridy is an interferon beta-1a conjugated with a single, linear molecule of 20,000 Da methoxy poly(ethyleneglycol)-O-2-methylpropionaldehyde (20 kDa mPEG-O-2-methylpropionaldehyde) at a degree of substitution of 1 mole of polymer/mole of protein.
Plegridy este un interferon beta-1a conjugat cu o singură moleculă liniară metoxi poli(etileneglicol)-O-2-metilpropionaldehidă (20 kDa mPEG-O-2-metilpropionaldehidă) de 20000 Da, cu un grad de substituţie de 1 mol de polimer/1 mol de proteină.
Plegridy is available as a solution for injection in pre-filled pens or pre-filled syringes that contain 63, 94 or 125 micrograms peginterferon beta-1a.
Plegridy este disponibil sub formă de soluţie injectabilă în stilouri injectoare preumplute sau în seringi preumplute care conţin 63, 94 sau 125 micrograme de peginterferon beta-1a.
Plegridy is given by injection under the skin of the abdomen, the arm or the thigh.
Plegridy se administrează prin injecţie subcutanată în abdomen, braţ sau coapsă.
Plegridy is interferon beta-1a conjugated to a single, linear 20 kDa methoxy poly(ethyleneglycol) molecule at the alpha-amino group of the N-terminal amino acid residue.
Plegridy este interferon beta-1a conjugat cu o moleculă singular, liniară, metoxi poli(etileneglicol) de 20 kDa la grupul alfa-amino al restului aminoacidic N-terminal.
Plegridy is not to be used in children and adolescents below 18 years old.
Plegridy nu este destinat utilizării la copii şi adolescenţi cu vârsta sub 18 ani.
Plegridy is to be injected under the skin (subcutaneous injection).
Plegridy trebuie să fie injectat sub piele (injecţie subcutanată).
Plegridy may affect the other medicines or the test result.
Plegridy poate afecta alte medicamente sau rezultatul testului.
Plegridy may make you feel sick (see section 4 “Possible side effects”).
Plegridy vă poate face să vă simţiţi rău (vezi punctul 4 „Reacţii adverse posibile”).
Plegridy must not be used in patients who are currently suffering from severe depression or have thoughts of suicide.
Plegridy este contraindicat la pacienţii care prezintă depresie severă sau care au gânduri de sinucidere.
Plegridy pen Initiation Pack contains your first two injections to gradually adjust your dose.
Pachetul de iniţiere cu pen-uri de Plegridy conţine primele două injecţii pe care trebuie să le faceţi pentru a vă ajusta doza treptat.
Plegridy pen is for injection under the skin (subcutaneous injection).
Pen-ul de Plegridy este destinat pentru injectare sub piele (injecţie subcutanată).
Plegridy pen should be injected into the thigh, abdomen or back of the upper arm.
Injecţia cu pen-ul de Plegridy trebuie să fie făcută în coapsă, abdomen sau partea posterioară a braţului.
Plegridy pen will “click” several times.
Pen-ul de Plegridy ca emite câteva click-uri.
Plegridy pre-filled pen must not be used if the liquid is coloured, cloudy, or contains floating particles.
Penul preumplut de Plegridy nu trebuie utilizat dacă lichidul este colorat, tulbure sau conţine particule în suspensie.
Plegridy pre-filled pen must not be used unless green stripes are visible in the Plegridy pre-filled pen injection status window.
Penul preumplut de Plegridy nu trebuie utilizat decât dacă benzile verzi sunt vizibile în fereastra de stare a injecţiei, a penului preumplut de Plegridy.
Plegridy pre-filled syringe Initiation Pack contains your first two injections to gradually adjust your dose.
Pachetul de iniţiere cu seringi preumplute de Plegridy conţine primele două injecţii pe care trebuie să le faceţi pentru a vă ajusta doza treptat.
Plegridy pre-filled syringe is for injection under the skin (subcutaneous injection).
Seringa preumplută de Plegridy este destinată pentru injectare sub piele (injecţie subcutanată).
Plegridy pre-filled syringe must not be used if the liquid is coloured, cloudy, or contains floating particles.
Seringa preumplută de Plegridy nu trebuie utilizată dacă lichidul este colorat, tulbure sau conţine particule în suspensie.
Plegridy pre-filled syringe should be injected into the thigh, abdomen or back of the upper arm.
Injecţia cu seringa preumplută de Plegridy trebuie să fie făcută în coapsă, abdomen sau partea posterioară a braţului.
Plegridy seems to work by stopping the body’s immune system from damaging your brain and spinal cord.
Plegridy pare să funcţioneze prin oprirea sistemului imunitar al organismului din a mai deteriora creierul şi măduva spinării.
Plegridy should be administered with caution to patients with previous depressive disorders (see section 4.3).
Plegridy trebuie administrat cu precauţie la pacienţii cu antecedente de tulburări depresive (vezi pct.
Plenadren 20 mg modified-release tablets
Plenadren 20 mg comprimate cu eliberare modificată
Plenadren 20 mg modified-release tablets EU/1/11/715/002
Plenadren 20 mg comprimate cu eliberare modificată EU/1/11/715/002
Plenadren 20 mg modified-release tablets hydrocortisone
Plenadren 20 mg comprimate cu eliberare modificată hidrocortizon
Plenadren 20 mg: Each modified-release tablet contains 20 mg of hydrocortisone.
Plenadren 20 mg: fiecare comprimat cu eliberare modificată conţine hidrocortizon 20 mg.
Plenadren 5 mg modified-release tablets
Plenadren 5 mg comprimate cu eliberare modificată
Plenadren 5 mg modified-release tablets EU/1/11/715/001
Plenadren 5 mg comprimate cu eliberare modificată EU/1/11/715/001
Plenadren 5 mg modified-release tablets hydrocortisone
Plenadren 5 mg comprimate cu eliberare modificată hidrocortizon
Plenadren 5 mg modified-release tablets Plenadren 20 mg modified-release tablets
Plenadren 5 mg comprimate cu eliberare modificată Plenadren 20 mg comprimate cu eliberare modificată
Plenadren 5 mg modified-release tablets Plenadren 20 mg modified-release tablets Hydrocortisone
Plenadren 5 mg comprimate cu eliberare modificată Plenadren 20 mg comprimate cu eliberare modificată Hidrocortizon
Plenadren 5 mg: Each modified-release tablet contains 5 mg of hydrocortisone.
Plenadren 5 mg: fiecare comprimat cu eliberare modificată conţine hidrocortizon 5 mg.
Plenadren can be used during pregnancy.
Plenadren se poate utiliza în timpul sarcinii.
Plenadren contains a substance called hydrocortisone (sometimes called cortisol).
Plenadren conţine o substanţă numită hidrocortizon (numită uneori şi cortizol).
Plenadren has minor influence on the ability to drive and use machines.
Plenadren are o influenţă minoră asupra capacităţii de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje.
Plenadren is a medicine that contains the active substance hydrocortisone.
Plenadren este un medicament care conţine substanţa activă hidrocortizon.
Plenadren is given as maintenance therapy.
Plenadren se administrează în cadrul terapiei de întreţinere.
Plenadren is not recommended for use in children and adolescents under 18 years old as it has not been studied in these patients.
Plenadren nu este recomandat pentru utilizare la copii şi adolescenţi cu vârsta sub 18 ani, întrucât nu a fost studiat la aceşti pacienţi.
Plenadren is used in adults to treat a condition known as adrenal insufficiency, or cortisol deficiency.
Plenadren se utilizează la adulţi pentru tratamentul unei afecţiuni numite insuficienţă suprarenală sau deficit de cortizol.
Plenadren is used to treat adrenal insufficiency in adults.
Plenadren se utilizează pentru tratamentul insuficienţei suprarenale la adulţi.
Plenadren must not be used in people who are hypersensitive (allergic) to hydrocortisone or any of the other ingredients.
Plenadren este contraindicat la persoanele care sunt hipersensibile (alergice) la hidrocortizon sau la oricare dintre celelalte ingrediente.
Plenadren replaces the natural cortisol that is missing in adrenal insufficiency.
Plenadren înlocuieşte cortizolul natural care lipseşte în caz de insuficienţă suprarenală.
Plenadren tablets are taken once per day early in the morning, swallowed whole with a glass of water at least 30 minutes before food.
Comprimatele de Plenadren se iau o dată pe zi, dimineaţa devreme, înghiţindu-se întregi, cu un pahar de apă, cu cel puţin 30 de minute înainte de masă.
Plenadren tablets twice or three times daily or conventional immediate-release tablets or injections, either alone or in combination with Plenadren.
Acestora li se pot administra comprimate de Plenadren de două sau de trei ori pe zi, ori comprimate convenţionale cu eliberare imediată sau injecţii, fie în monoterapie, fie în asociere cu Plenadren.
Plenadren with food and drink
Plenadren împreună cu alimente şi băuturi
Plenadren, given once per day, was compared with conventional hydrocortisone treatment, which is given three times per day.
Plenadren, administrat o dată pe zi, a fost comparat cu tratamentul convenţional cu hidrocortizon, care se administrează de trei ori pe zi.
Plerixafor did not act as a substrate or inhibitor of P-glycoprotein in an in vitro study.
Plerixaforul nu s-a comportat ca substrat sau inhibitor al glicoproteinei P într-un studiu in vitro.
Plerixafor dose and treatment of patients weighing more than 175% of ideal body weight have not been investigated.
Nu s-au făcut studii cu privire la doza de plerixafor şi tratamentul pacienţilor care depăşesc 175% din greutatea corporală ideală.
Plerixafor inhibited tumour growth in in vivo models of non-Hodgkin’s lymphoma, glioblastoma, medulloblastoma, and acute lymphoblastic leukaemia when dosed intermittently.
Plerixaforul a inhibat creşterea tumorală la modelele in vivo de limfom non-Hodgkin, glioblastom, meduloblastom şi leucemie limfoblastică acută în cazul administrării intermitente.
Plerixafor is a bicyclam derivative, a selective reversible antagonist of the CXCR4 chemokine receptor and blocks binding of its cognate ligand, stromal cell-derived factor-1 (SDF-1), also known as CXCL12.
Plerixaforul este un derivat al biciclamului, un antagonist reversibil selectiv al receptorului pentru chemokine CXCR4, şi blochează legarea ligandului său analog, factorul derivat din celulele stromale-1α (stromal cell-derived factor-1 - SDF-1), cunoscut şi sub numele de CXCL12.
Plerixafor is rapidly absorbed following subcutaneous injection, reaching peak concentrations in approximately 30-60 minutes (tmax).
Plerixaforul este absorbit rapid după injectarea subcutanată, atingând concentraţia plasmatică maximă în aproximativ 30-60 de minute (tmax).
Plerixafor-induced leukocytosis and elevations in circulating haematopoietic progenitor cell levels are thought to result from a disruption of CXCR4 binding to its cognate ligand, resulting in the appearance of both mature and pluripotent cells in the systemic circulation.
Se consideră că leucocitoza indusă de plerixafor şi creşterile valorilor celulelor hematopoietice precursoare circulante rezultă din afectarea legării dintre CXCR4 şi ligandul său analog, ceea ce determină apariţia de celule mature şi polipotente în circulaţia sistemică.
Pleural and pericardial effusions, regardless of causality, occurred in 2% and <1% of patients, respectively, receiving Tasigna 300 mg twice daily.
Exudatele pleurale şi pericardice, indiferent de cauzalitate, au apărut la 2%, respectiv <1% dintre pacienţii cărora li s-a administrat Tasigna 300 mg de două ori pe zi.
Pleural effusion
Pleurezie
pleural effusion
revărsat pleural
Pleural effusion
Revărsatul pleural
pleural effusion (abnormal collection of fluid in the pleural space)
revărsat pleural (acumulare anormală de lichid în spaţiul pleural)
pleural effusion (abnormal collection of fluid in the pleural space);
revărsat pleural (acumulare anormală de lichid în spaţiul pleural);
pleural effusion (abnormal collection of fluid on the pleural space);
revărsat pleural (acumulare anormală de lichid în spaţiul pleural);
Pleural effusion Dyspnoea †
Revărsat pleural Dispnee