natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some patients have experienced a heart attack, stroke or “mini-stroke” while receiving Pemetrexed medac usually in combination with another anticancer therapy. pancytopenia-combined low counts of white cells, red cells and platelets
edeme (lichid în exces în ţesuturi, determinând apariţia umflăturilor) în timpul tratamentului cu Pemetrexed medac, de obicei în asociere cu altă terapie antineoplazică, unii pacienţi au prezentat atac de cord, un accident vascular cerebral sau un accident vascular cerebral minor
Some patients have experienced a heart attack, stroke or “mini-stroke” while receiving pemetrexed usually in combination with another anticancer therapy
În timpul tratamentului cu pemetrexed, de obicei în asociere cu alt tratament anticanceros, unii pacienţi au prezentat, infarct miocardic, un accident vascular cerebral sau un accident vascular minor
Some patients have experienced a heart attack, stroke or “mini-stroke” while receiving pemetrexed usually in combination with another anticancer therapy.
În timpul tratamentului cu pemetrexed, de obicei în asociere cu altă terapie antineoplazică, unii pacienţi au prezentat, atac de cord, un accident vascular cerebral sau un accident vascular minor
Some patients have experienced allergic reactions (frequency rare), which may be serious, including wheezing and shortness of breath (bronchial hyperreactivity; frequency uncommon).
Unii pacienţi au manifestat reacţii alergice (rare), care pot fi grave, incluzând scurtare a respiraţiei şi respiraţie şuierătoare (hiperreactivitate a bronhiilor; mai puţin frecventă).
Some patients have experienced allergic reactions (hypersensitivity; frequency not known while taking Trajenta alone, frequency cannot be estimated from the available data), which may be serious, including wheezing and shortness of breath (bronchial hyperreactivity; frequency not known while taking Trajenta alone).
Unii pacienţi au prezentat reacţii alergice (hipersensibilitate; cu frecvenţă necunoscută atunci când este utilizată Trajenta singură, frecvenţa nu poate fi estimată din datele disponibile), care pot fi grave, incluzând respiraţie şuierătoare şi scurtare a respiraţiei (hiper-reactivitate broşică; cu frecvenţă necunoscută atunci când este utilizată Trajenta singură).
Some patients have experienced changes in skin colour in the area where Zyclara was applied.
Câţiva pacienţi au manifestat schimbări ale culorii pielii în aria unde Zyclara a fost aplicată.
Some patients have experienced constipation at a frequency not known (cannot be determined from the available data) when saxagliptin was used alone or in combination.
Atunci când saxagliptin a fost folosit singur sau în asociere, unii pacienţi au prezentat constipaţie cu o frecvenţă necunoscută (care nu poate fi determinată din datele disponibile).
Some patients have experienced constipation at an unknown frequency (cannot be determined from the available data) when Onglyza was used alone or in combination.
Atunci când Onglyza a fost folosită singură sau în asociere, unii pacienţi au prezentat constipaţia cu o frecvenţă necunoscută (care nu poate fi determinată din datele disponibile).
Some patients have experienced constipation at an unknown frequency (cannot be determined from the available data) when Onglyza was used alone or in combination.
Atunci când Onglyza a fost folosită singură sau în asociere, unii pacienţi au prezentat constipaţie cu o frecvenţă necunoscută (care nu poate fi determinată din datele disponibile).
Some patients have experienced diarrhoea, nausea, flatulence, constipation, stomach ache or vomiting when starting the combination of sitagliptin and metformin together (frequency is common).
Unii pacienţi au prezentat diaree, greaţă, balonare, constipaţie, durere la nivelul stomacului sau vărsăturiatunci când au început să utilizeze împreună sitagliptin şi metformin (frecvența de apariție: frecvente).
Some patients have experienced diarrhoea, nausea, flatulence, constipation, stomach ache or vomiting when starting the combination of sitagliptin and metformin together (frequency is common)..
Unii pacienţi au prezentat diaree, greaţă, balonare, constipaţie, durere la nivelul stomacului sau vărsături atunci când au început să utilizeze împreună sitagliptin şi metformin (frecvența de apariție: frecvente).
Some patients have experienced fluid in the lung lining (pleural effusion).
Unii dintre pacienţi au prezentat acumulări de lichid în membrana care căptuşeşte plămânii (exsudat pleural).
Some patients have experienced inflammation of the pancreas (pancreatitis; frequency not known while taking Trajenta alone).
Unii pacienţi au prezentat inflamaţii ale pancreasului (pancreatită; frecvenţă necunoscută atunci când este utilizată Trajenta singură).
Some patients have experienced inflammation of the pancreas (pancreatitis; frequency not known, frequency cannot be estimated from the available data).
Unii pacienţi au prezentat inflamaţii ale pancreasului (pancreatită; frecvenţă necunoscută, frecvenţa care nu poate fi estimată din datele disponibile).
Some patients have experienced the following side effects while taking Eucreas and a sulphonylurea:
Unii pacienţi au prezentat următoarele reacţii adverse când au utilizat Eucreas şi o sulfoniluree:
Some patients have experienced the following side effects while taking Eucreas:
Unii pacienţi au avut următoarele reacţii adverse când au utilizat Eucreas:
Some patients have experienced the following side effects while taking Icandra and a sulphonylurea:
Unii pacienţi au prezentat următoarele reacţii adverse când au utilizat Icandra şi o sulfoniluree:
Some patients have experienced the following side effects while taking Icandra:
Unii pacienţi au avut următoarele reacţii adverse când au utilizat Icandra:
Some patients have experienced the following side effects while taking Jentadueto with insulin
Unii pacienIi au manifestat următoarele reacIii adverse atunci când au luat Jentadueto cu insulină:
Some patients have experienced the following side effects while taking sitagliptin alone in clinical studies, or during post-approval use alone and/or with other diabetes medicines:
Unii pacienţi au prezentat următoarele reacţii adverse în timpul tratamentului numai cu sitagliptin în cadrul studiilor clinice, sau în timpul utilizării după punerea pe piaţă, singur şi/sau în asociere cu alte medicamente antidiabetice:
Some patients have experienced the following side effects while taking this medicine with a sulphonylurea such as glimepiride:
Unii pacienţi au prezentat următoarele reacţii adverse în timpul tratamentului cu acest medicament în asociere cu o sulfoniluree cum esteglimepirida:
Some patients have experienced the following side effects while taking Zomarist and a sulphonylurea:
Unii pacienţi au prezentat următoarele reacţii adverse când au utilizat Zomarist şi o sulfoniluree:
Some patients have experienced the following side effects while taking Zomarist:
Unii pacienţi au avut următoarele reacţii adverse când au utilizat Zomarist:
Some patients have experienced:
Unii pacienţi au prezentat:
Some patients have had a small reduction in the number of one type of white blood cells (lymphocytes) shown in a blood test when Onglyza was used alone or in combination.
La analizele de sânge, unii pacienţi au avut o mică scădere a numărului unui tip de celule albe din sânge (limfocite), atunci când Onglyza a fost folosită singură sau în asociere.
Some patients have had a small reduction in the number of one type of white blood cells (lymphocytes) shown in a blood test when saxagliptin was used alone or in combination.
La analizele de sânge, unii pacienţi au avut o mică scădere a numărului unui tip de celule albe din sânge (limfocite), atunci când saxagliptin a fost folosit singur sau în asociere.
Some patients have had blood tests or symptoms indicating that their hepatitis has got worse after stopping emtricitabine or tenofovir disoproxil fumarate (two of the three active substances of Eviplera).
Unii pacienţi au avut rezultate ale analizelor de sânge sau simptome care au indicat agravarea hepatitei după încetarea tratamentului cu emtricitabină sau fumarat de tenofovir disoproxil (două din cele trei substanțe active ale Eviplera).
Some patients have had blood tests or symptoms indicating that their hepatitis has got worse after stopping emtricitabine or tenofovir disoproxil fumarate (two of the three components of Atripla).
Unii pacienţi au avut analize de sânge sau simptome care indicau agravarea hepatitei după încetarea tratamentului cu emtricitabină sau fumarat de tenofovir disoproxil (două dintre cele trei componente ale Atripla).
Some patients have had blood tests or symptoms indicating that their hepatitis has got worse after stopping Viread.
Unii pacienţi au avut rezultate ale analizelor de sânge sau simptome care au indicat agravarea hepatitei după oprirea tratamentului cu Viread.
Some patients have had the following additional side effects while taking Onglyza alone:
În plus, unii pacienţi au avut următoarele reacţii adverse când au luat doar Onglyza:
Some patients have had the following side effects while taking Eucreas and insulin:
Unii pacienţi au prezentat următoarele reacţii adverse când au utilizat Eucreas şi insulină:
Some patients have had the following side effects while taking Jalra and a glitazone:
Unii pacienţi au avut următoarele reacţii adverse când au utilizat Jalra şi o glitazonă:
Some patients have had the following side effects while taking Jalra and a sulphonylurea:
Unii pacienţi au avut următoarele reacţii adverse când au utilizat Jalra şi o sulfoniluree:
Some patients have had the following side effects while taking Jalra and metformin:
Unii pacienţi au avut următoarele reacţii adverse când au utilizat Jalra şi metformină:
Some patients have had the following side effects while taking Jalra, metformin and a sulphonylurea:
Unii pacienţi au prezentat următoarele reacţii adverse când au utilizat Jalra, metformină şi o sulfoniluree:
Some patients have had the following side effects while taking Jentadueto:
Unii pacienţi au manifestat următoarele reacţii adverse atunci când au luat Jentadueto:
Some patients have had the following side effects while taking Onglyza and a sulphonylurea:
Unii pacienţi au prezentat următoarele reacţii adverse în timpul administrării terapiei asociate cu Onglyza şi o sulfoniluree:
Some patients have had the following side effects while taking Onglyza and a thiazolidinedione:
Unii pacienţi au prezentat următoarele reacţii adverse în timpul administrării terapiei asociate cu Onglyza şi o tiazolidindionă:
Some patients have had the following side effects while taking Onglyza and metformin and a sulphonylurea:
Unii pacienţi au prezentat următoarele reacţii adverse în timpul administrării terapiei asociate cu Onglyza, metformin şi o sulfoniluree:
Some patients have had the following side effects while taking Onglyza and metformin:
Unii pacienţi au prezentat următoarele reacţii adverse în timpul administrării terapiei asociate cu Onglyza şi metformin:
Some patients have had the following side effects while taking Trajenta alone:
Unii pacienţi au prezentat următoarele reacţii adverse atunci când au utilizat numai Trajenta:
Some patients have had the following side effects while taking Trajenta and insulin:
Unii pacienţi au prezentat următoarele reacţii adverse când au utilizat Trajenta şi insulină:
Some patients have had the following side effects while taking Trajenta and metformin:
Unii pacienţi au prezentat următoarele reacţii adverse când au utilizat Trajenta şi metformină:
Some patients have had the following side effects while taking Trajenta, metformin and a sulphonylurea:
Unii pacienţi au prezentat următoarele reacţii adverse când au utilizat Trajenta, metformină şi o sulfoniluree:
Some patients have had the following side effects while taking Xiliarx alone:
Unii pacienţi au avut următoarele reacţii adverse când au utilizat numai Xiliarx:
Some patients have had the following side effects while taking Xiliarx and a glitazone:
Unii pacienţi au avut următoarele reacţii adverse când au utilizat Xiliarx şi o glitazonă:
Some patients have had the following side effects while taking Xiliarx and a sulphonylurea:
Unii pacienţi au avut următoarele reacţii adverse când au utilizat Xiliarx şi o sulfoniluree:
Some patients have had the following side effects while taking Xiliarx and metformin:
Unii pacienţi au avut următoarele reacţii adverse când au utilizat Xiliarx şi metformină:
Some patients have reported dizziness when taking atazanavir or cobicistat, active substances of EVOTAZ.
Unii pacienți au raportat amețeli după ce au luat atazanavir sau cobicistat, substanțele active din EVOTAZ.
Some patients have reported the occurrence of remnants in faeces which may resemble intact tablets.
Unii pacienţi au raportat apariţia în materiile fecale a unor resturi asemănătoare comprimatelor intacte.
Some patients may also experience:
Unii pacienţi pot prezenta, de asemenea:
Some patients may benefit from gradual withdrawal.
Unii pacienți pot beneficia de retragere treptată.
Some patients may benefit from higher doses within the recommended range of 6 mg to 12 mg once daily.
Unii pacienţi pot beneficia de doze mai mari în limitele recomandate de 6 mg până la 12 mg o dată pe zi.
Some patients may develop antibodies (made by your body to fight a foreign protein) against the collagen in the medicine.
Unii pacienţi pot dezvolta anticorpi (produşi de către corpul dumneavoastră pentru combaterea unei proteine străine), îndreptaţi împotriva colagenului din compoziţia medicamentului.
Some patients may develop antibodies (made by your body to fight a foreign protein) to InductOs.
Unii pacienţi pot dezvolta anticorpi (produşi de către corpul dumneavoastră pentru combaterea unei proteine străine), îndreptaţi împotriva InductOs.
Some patients may develop antibodies to INCRELEX.
Unii dintre pacienţi pot să dezvolte anticorpi faţă de INCRELEX.
Some patients may develop factor VIII inhibitors, which are antibodies (proteins) that the body’s immune system produces against factor VIII and which can cause the medicine to stop working resulting in a loss of bleeding control.
Unii pacienţi pot dezvolta inhibitori ai factorului VIII, care sunt anticorpi (proteine) pe care le produce sistemul imunitar al organismului împotriva factorului VIII şi care pot determina blocarea acţiunii medicamentului, ducând la pierderea controlului asupra hemoragiei.
Some patients may develop factor VIII inhibitors, which are antibodies (proteins) that the body’s immune system produces against factor VIII and which can cause the medicine to stop working resulting in a loss of bleeding control.
Unii pacienţi pot dezvolta inhibitori ai factorului VIII, care sunt anticorpi (proteine) produşi de sistemul imunitar al organismului împotriva factorului VIII, iar acest lucru poate duce la oprirea acţiunii medicamentului şi la pierderea controlului asupra hemoragiei.
Some patients may develop factor VIII inhibitors, which are antibodies (proteins) that the body’s immune system produces against factor VIII and which can cause the medicine to stop working resulting in a loss of bleeding control.
Unii pacienţi pot dezvolta inhibitori ai factorului VIII, care sunt anticorpi (un fel de proteine) produşi de sistemul imunitar al organismului împotriva factorului VIII, iar acest lucru poate duce la oprirea acţiunii medicamentului şi la pierderea controlului asupra hemoragiei.
Some patients may develop nerve pain due to localised fluid collection, which would require drainage or a surgical procedure to remove the fluid.
Unii pacienţi pot dezvolta nevralgii datorate colecţiilor lichidiene localizate, care ar putea necesita drenaj sau o procedură chirurgicală pentru evacuarea lichidului.
Some patients may even still feel further improvements after 4 to 6 months of therapy.
Unii pacienţi pot să perceapă chiar și ameliorări ulterioare după 4 – 6 luni de tratament.
Some patients may even still feel further improvements after 4 to 6 months of therapy.
Unii pacienţi pot să simtă şi în continuare o ameliorare, chiar după 4 – 6 luni de tratament.
Some patients may experience a mild sweet or slightly bitter taste, depending on the patient, when inhaling the medicinal product.
Unii pacienți se pot confrunta cu un gust ușor dulce sau ușor amar, în funcție de pacient, la inhalarea medicamentului.
Some patients may get increased levels of liver enzymes in their blood during treatment with Thymanax.
La unii pacienţi pot apărea creşteri ale enzimelor hepatice din sânge pe parcursul tratamentului cu Thymanax.
Some patients may get increased levels of liver enzymes in their blood during treatment with Valdoxan.
La unii pacienţi pot apărea creşteri ale enzimelor hepatice din sânge pe parcursul tratamentului cu Valdoxan.
Some patients may have been exposed to immunosuppressive medicinal products (e.g. mitoxantrone, cyclophosphamide, azathioprine).
Este posibil ca unii pacienţi să fi fost expuşi unor medicamente imunosupresoare (de exemplu: mitoxantronă, ciclofosfamidă, azatioprină).
Some patients may have serious side effects that may need urgent treatment.
Unii pacienţi pot avea reacţii adverse grave care pot necesita tratament medical de urgenţă.
Some patients may hear a soft click right before the second loud click.
Unii pacienți pot auzi un clic încet chiar înainte de al doilea clic auzit tare.
Some patients may respond to lower doses and your doctor may adjust the dose depending on how you respond to the treatment.
Unii pacienţi pot răspunde la doze mai mici şi medicul poate modifica doza în funcţie de răspunsul dumneavoastră la tratament.
Some patients may respond to lower doses and your doctor may adjust the dose depending on how you respond to the treatment.
Unii pacienţi pot răspunde la doze mai mici şi medicul poate modifica doza în funcţie de răspunsul dumneavoastră la tratament..
Some patients need a higher dose and your doctor will work out the dose that is best for you.
Unii pacienţi au nevoie de o doză mai mare, iar doctorul dumneavoastră va decide doza care este ideală pentru dumneavoastră.
Some patients not responding well to 125 mg twice daily of Tracleer may slightly improve their exercise capacity when the dose is increased to 250 mg twice daily.
Unii pacienţi care nu răspund bine la administrarea Tracleer în doză de 125 mg, de două ori pe zi, pot prezenta o uşoară ameliorare a capacităţii de efort după creşterea dozei la 250 mg, de două ori pe zi.
Some patients required discontinuation of Torisel or treatment with corticosteroids and/or antibiotics, while some patients continued treatment without additional intervention.
Unii pacienţi au necesitat întreruperea tratamentului cu Torisel sau a celui cu corticosteroizi şi/sau antibiotice, în timp ce alţi pacienţi şi-au continuat tratamentul fără intervenţii suplimentare.
Some patients taking combination anti-retroviral therapy may develop a bone disease called osteonecrosis (death of bone tissue caused by loss of blood supply to the bone).
Unii dintre pacienţii care au primit tratament antiretroviral combinat pot prezenta o afecţiune osoasă numită osteonecroză (moartea ţesutului osos provocată de pierderea aportului de sânge la nivelul osului).
Some patients taking combination antiretroviral medicines such as Emtricitabine /Tenofovir disoproxil Zentiva may develop a bone disease called osteonecrosis (death of bone tissue caused by loss of blood supply to the bone).
Unii pacienți care iau medicamente antiretrovirale combinate, cum este Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva, pot dezvolta o boală de oase numită osteonecroză (moartea țesutului osos prin pierderea alimentării cu sânge la nivelul osului).
Some patients taking combination antiretroviral medicines such as Eviplera may develop a bone disease called osteonecrosis (death of bone tissue caused by loss of blood supply to the bone).
La unii pacienţi care utilizează medicamente antiretrovirale combinate, cum este Eviplera, poate apărea o afecţiune a oaselor numită osteonecroză (distrugerea ţesutului osos determinată de întreruperea aportului de sânge către os).
Some patients taking combination antiretroviral medicines such as Stribild may develop a bone disease called osteonecrosis (death of bone tissue caused by loss of blood supply to the bone).
La unii pacienţi care utilizează medicamente antiretrovirale combinate, cum este Stribild, poate apărea o afecţiune a oaselor numită osteonecroză (distrugerea ţesutului osos determinată de întreruperea aportului de sânge către os).
Some patients taking combination antiretroviral medicines such as Truvada may develop a bone disease called osteonecrosis (death of bone tissue caused by loss of blood supply to the bone).
Unii pacienți care iau medicamente antiretrovirale în asociere, cum este Truvada, pot dezvolta o boală de oase numită osteonecroză (moartea țesutului osos prin pierderea alimentării cu sânge la nivelul osului).
Some patients taking combination antiretroviral therapy may develop a bone disease called osteonecrosis (death of bone tissue caused by loss of blood supply to the bone).
Unii dintre pacienţii care care utilizează terapie antiretrovirală combinată pot manifesta o afecţiune a oaselor numită osteonecroză (distrugerea ţesutului osos provocată de pierderea aportului de sânge la nivelul osului).
Some patients taking combination antiretroviral therapy may develop a bone disease called osteonecrosis (death of bone tissue caused by loss of blood supply to the bone).
Unii dintre pacienţii care utilizează terapie antiretrovirală combinată pot manifesta o afecţiune a oaselor numită osteonecroză (distrugerea ţesutului osos provocată de pierderea aportului de sânge la nivelul osului).
Some patients taking combination antiretroviral therapy may develop a bone disease called osteonecrosis (death of bone tissue caused by loss of blood supply to the bone).
Unii pacienţi trataţi cu tratament antiretroviral pot dezvolta o afectare a osului denumită osteonecroză (moartea ţesutului osos determinată de pierderea circulaţiei sângelui către os).
Some patients taking Exviera are also treated with another antiviral medicine, ribavirin, in addition to Viekirax.
Pe lângă Viekirax, unii dintre pacienții care iau Exviera sunt tratați, de asemenea, cu un alt medicament antiviral, ribavirină.
Some patients taking Lyrica have reported symptoms suggesting an allergic reaction.
Anumiţi pacienţi care au luat Lyrica au avut simptome care sugerează o reacţie alergică.
Some patients taking Norvir may experience changes in the electrocardiogram (ECG).
La unii pacienţi care utilizează Norvir pot să apară modificări ale electrocardiogramei (EKG).
Some patients taking Norvir may experience changes in the electrocardiogram (ECG).
La unii pacienţi care utilizează Norvir pot să apară modificări pe electrocardiogramă (EKG).
Some patients taking pregabalin have reported symptoms suggesting an allergic reaction.
Anumiţi pacienţi care au luat pregabalină au raportat simptome care sugerează o reacţie alergică.
Some patients taking Pregabalin Mylan have reported symptoms suggesting an allergic reaction.
Anumiţi pacienţi care au luat Pregabalin Mylan au avut simptome care sugerează o reacţie alergică.
Some patients taking Pregabalin Mylan Pharma have reported symptoms suggesting an allergic reaction.
Anumiţi pacienţi care au luat Pregabalin Mylan Pharma au avut simptome care sugerează o reacţie alergică.
Some patients taking Pregabalin Pfizer have reported symptoms suggesting an allergic reaction.
Anumiţi pacienţi care au luat Pregabalin Pfizer au avut simptome care sugerează o reacţie alergică.
Some patients taking Pregabalin Sandoz GmbH have reported symptoms suggesting an allergic reaction.
Unii pacienţi care au luat Pregabalin Sandoz GmbH au avut simptome care sugerează o reacţie alergică.
Some patients taking Pregabalin Sandoz have reported symptoms suggesting an allergic reaction.
Unii pacienţi care au luat Pregabalin Sandoz au avut simptome care sugerează o reacţie alergică.
Some patients taking STAYVEER have been found to have abnormal liver function tests and anaemia (low haemoglobin).
S-a constatat că unii pacienţi care iau STAYVEER au rezultate anormale ale testelor funcţiei hepatice şi anemie (hemoglobină scăzută).