natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These signs may indicate a skin infection, which may have serious consequences including life-threatening conditions.
Aceste semne pot indica o infecţie a pielii, care poate avea consecinţe grave, incluzând afecţiuni care pot pune viaţa în pericol.
These signs typically started during the first month of treatment (about 30% of dogs showed at least one
Aceste semne debutează în mod tipic în timpul primei luni de tratament (aproximativ 30% din câini au prezentat cel puţin un episod de vomã şi pânã la 12% au prezentat oricare alt tip de semne) şi descresc continuu pe parcursul perioadei de tratament.
These signs will resolve spontaneously following treatment discontinuation,
Aceste simptome se remit spontan în urma întreruperii tratamentului.
These skin conditions may increase systemic absorption of tacrolimus.
Aceste afecţiuni cutanate pot creşte absorbţia sistemică de tacrolimus.
These skin lesions were associated with vascular proliferation, skin striae and bone lesions.
Aceste leziuni cutanate au fost asociate cu proliferare vasculară, striuri cutanate şi leziuni osoase
These studies are looking at the ability of Humenza to trigger the production of antibodies (‘immunogenicity’) against the H1N1 flu strain.
Aceste studii evaluează capacitatea Humenza de a declanşa producţia de anticorpi („imunogenitatea”) împotriva tulpinii H1N1 străine.
These studies compared the effect of adding Zurampic or placebo (a dummy treatment) to patients’ allopurinol treatment.
Aceste studii au comparat efectul adăugării de Zurampic sau de placebo (un preparat inactiv) la tratamentul cu alopurinol administrat pacienților.
These studies did not include patients with severe renal impairment or end stage renal disease.
Aceste studii nu au înrolat pacienţi cu insuficienţă renală severă sau cu boală renală în stadiu terminal.
These studies did not indicate direct or indirect harmful effects with respect to pregnancy, embryonal/foetal development, parturition or postnatal development (see section 5.3).
Aceste studii nu au evidenţiat efecte nocive directe sau indirecte asupra sarcinii, dezvoltării embrionare/fetale, naşterii sau dezvoltării postnatale (vezi pct.
These studies did not indicate direct or indirect harmful effects with respect to pregnancy, embryonal/foetal development, parturition or postnatal development (see section 5.3).
Aceste studii nu au evidenţiat efecte nocive directe sau indirecte asupra sarcinii, dezvoltării embrionare/fetale, parturiţiei sau dezvoltării postnatale (vezi pct.
These studies evaluated the effects of alogliptin on glycaemic control and its safety as monotherapy, as initial combination therapy with metformin or a thiazolidinedione, and as add-on therapy to metformin, or a sulphonylurea, or a thiazolidinedione (with or without metformin or a sulphonylurea), or insulin (with or without metformin).
Aceste studii au evaluat efectele alogliptinului asupra controlului glicemic și siguranța sa în cazul monoterapiei, în cazul tratamentului asociat iniţial cu metformin sau o tiazolidindionă şi în cazul tratamentului adjuvant la metformin, sau o sulfoniluree, sau o tiazolidindionă (cu sau fără metformin sau o sulfoniluree), sau insulină (cu sau fără metformin).
These studies evaluated the effects of alogliptin on glycaemic control and its safety as monotherapy, as initial combination therapy with metformin or a thiazolidinedione, and as add-on therapy to metformin, or a sulphonylurea, or a thiazolidinedione (with or without metformin or a sulphonylurea), or insulin (with or without metformin).
Aceste studii au evaluat efectele alogliptinului asupra controlului glicemic și siguranța sa în cazul monoterapiei, în cazul tratamentului iniţial asociat cu metformin sau o tiazolidindionă şi în cazul tratamentului adjuvant la metformin, sau o sulfoniluree, sau o tiazolidindionă (cu sau fără metformin sau o sulfoniluree), sau insulină (cu sau fără metformin).
These studies evaluated the effects of alogliptin on glycaemic control and its safety as monotherapy, as initial combination therapy with metformin or pioglitazone, and as add-on therapy to metformin, or a sulphonylurea, or pioglitazone (with or without metformin or a sulphonylurea), or insulin (with or without metformin).
Aceste studii au evaluat efectele alogliptinului asupra controlului glicemic și siguranța sa în cazul monoterapiei, în cazul tratamentului iniţial asociat cu metformin sau pioglitazonă şi în cazul tratamentului adjuvant la metformin, sau o sulfoniluree, sau pioglitazonă (cu sau fără metformin sau o sulfoniluree), sau insulină (cu sau fără metformin).
These studies evaluated the effects of co-administered alogliptin and metformin on glycaemic control and their safety as initial combination therapy, as dual therapy in patients initially treated with metformin alone, and as add-on therapy to a thiazolidinedione or insulin.
Aceste studii au evaluat efectele alogliptinului şi metforminului, administrate concomitent, asupra controlului glicemic și siguranța acestora în cazul tratamentului asociat iniţial, în cazul terapiei duale la pacienţii trataţi iniţial numai cu metformin, precum şi în cazul tratamentului adjuvant la o tiazolidindionă sau la insulină.
These studies found a substantial reduction in blood levels of LDL- cholesterol (around 60 to 70% more than placebo, and of around 40% more than ezetimibe) from week 10 to week 12 of the study and at the end of 12 weeks.
Aceste studii au demonstrat o reducere substanțială a colesterolului LDL din sânge (cu aproximativ 60 până la 70% mai mult decât cu placebo și cu aproximativ 40% mai mult decât ezetimib), din săptămâna 10 până în săptămâna 12 a studiului și la finalul celor 12 săptămâni.
These studies had 929 patients of 65 years and over who were on linagliptin.
Aceste studii au inclus 929 pacienţi cu vârsta de 65 ani şi peste trataţi cu linagliptin.
These studies had a similar design through Week 32.
Aceste studii au avut un design similar până în Săptămâna 32.
These studies have been performed under laboratory as well as under typical European farming conditions.
Aceste studii au fost realizate atât în condiţii de laborator, cât şi în condiţiile tipice care există în fermele europene.
These studies have demonstrated the activity of NeuroBloc in both treatment-naïve patients, and patients who have previously received treatment with Botulinum Toxin Type A, including those that were considered clinically resistant to Botulinum Toxin Type A.
Aceste studii au demonstrat existenţa activităţii NeuroBloc, atât la pacienţii naivi la tratament cât şi la cei care au primit anterior tratament cu toxină botulinică de tip A, inclusiv cei care erau consideraţi ca fiind rezistenţi din punct de vedere clinic la toxina botulinică de tip A.
These studies have shown a consistent unexplained statistically significant excess mortality in patients who have anaemia associated with various common cancers who received recombinant human erythropoietin compared to controls.
Aceste studii au arătat o creştere importantă, inexplicabilă, semnificativă statistic a mortalităţii la pacienţii care au anemie asociată cu diferite forme frecvente de cancer care au primit eritropoietină umană recombinantă comparativ cu grupurile de control.
These studies have shown a consistent unexplained statistically significant excess mortality in patients who have anaemia associated with various common cancers who received recombinant human erythropoietin compared to controls.
Aceste studii au demonstrat un surplus de mortalitate constant, neexplicat, statistic semnificativ, la pacienţi cu anemie asociată cu diverse tipuri frecvente de cancer care au primit eritropoietină recombinantă umană în comparaţie cu grupul de control.
These studies have shown a consistent unexplained statistically significant excess mortality in patients who have anaemia associated with various common cancers who received recombinant human erythropoietin compared to controls.
Aceste studii au prezentat o creştere consecventă, inexplicabilă, semnificativă din punct de vedere statistic, a mortalităţii la pacienţii cu anemie asociată cu diferite forme comune de cancer, cărora li s-a administrat eritropoetină umană recombinantă, în comparaţie cu grupurile de control.
These studies have shown embryotoxic and teratogenic effects (see section 5.3).
Aceste studii au evidenţiat efecte embriotoxice şi teratogene (vezi pct.
These studies however, are of limited relevance.
Totuşi, aceste studii au o relevanţă limitată.
These studies included 3,525 dulaglutide-treated patients, of whom 2,108 were treated with Trulicity 1.5 mg weekly and 1,417 were treated with Trulicity 0.75 mg weekly.
Aceste studii au înrolat 3525pacienţi trataţi cu dulaglutid, dintre care 2108 au utilizat Trulicity 1,5 mg o dată pe săptămână şi 1417 au utilizat Trulicity 0,75 mg o dată pe săptămână.
These studies looked at levels of hepatitis B virus in the blood after treatment and the reduction in liver damage.
Aceste studii au investigat nivelurile virale de hepatită B în sânge după tratament şi reducerea afectării hepatice.
These studies looked at the effect of adding Avastin to a combination treatment with carboplatin and gemcitabine or to paclitaxel, topotecan, or pegylated liposomal doxorubicin.
Aceste studii au urmărit efectul adăugării Avastin la tratamentul combinat cu carboplatină și gemcitabină sau la paclitaxel, topotecan sau doxorubicină lipozomală polietilenglicată.
These studies measured the viral load (the level of HIV in the patient’s blood) after 48 weeks.
Studiile au măsurat încărcătura virală (cantitatea de HIV din sângele pacientului) după 48 de săptămâni de tratament.
These studies show that CKD patients not undergoing dialysis treated with cinacalcet have an increased risk for hypocalcaemia compared with cinacalcet-treated ESRD patients receiving dialysis, which may be due to lower baseline calcium levels and/or the presence of residual kidney function.
Aceste studii arată că pacienţii BRC nedializaţi, cărora li se administrează cinacalcet, au un risc crescut de hipocalcemie, comparativ cu ceicu BRST dializaţi, cărora li se administrează cinacalcet, probabil datorită unor valori iniţiale mai mici ale calcemiei şi/sau prezenţei funcţiei renale reziduale.
These studies showed that when Praluent was given on top of a statin it led to a substantial reduction in blood levels of LDL-cholesterol (between 39 and 62% more than placebo) after 6 months of treatment.
Aceste studii au dovedit că atunci când Praluent a fost administrat împreună cu o statină a dus la o reducere substanțială a nivelurilor de colesterol LDL din sânge (cu 39 până la 62 % mai mult decât placebo) după 6 luni de tratament.
These studies support the current dinutuximab dosing regimen of 17.5 mg/m2/day administered for four consecutive days during five monthly courses.
Aceste studii confirmă schema de dozare actuală a dinutuximabului, de 17,5 mg/m2 şi zi, administrat timp de patru zile consecutive pe parcursul a cinci cicluri de tratament lunare.
These studies were conducted in a total of 1532 patients with advanced, recurrent or metastatic NSCLC following first-line standard platinum-based chemotherapy, no new safety signals were identified.
Aceste studii au fost efectuate în total la 1532 de pacienţi cu NSCLC avansat, recurent sau metastazat, după administrarea tratamentului chimioterapic de primă linie standard cu săruri de platină; nu au fost identificate semnale noi privind siguranţa.
These studies were of short duration, 5 and 6 days respectively, and used a more rapid dose escalation and higher doses than recommended in Section 4.2.
Aceste studii au avut o durată scurtă, de 5 şi respectiv 6 zile, şi au utilizat un regim mai rapid de creştere a dozei şi doze mai mari decât cele recomandate la pct.
These studies will look at the medicine’s safety and effectiveness, and how it is used in real life.
Aceste studii vor evalua siguranţa şi eficacitatea medicamentului şi modul său de utilizare în practică.
These study data are insufficient to demonstrate efficacy and, therefore, Kineret is not recommended for pediatric use in Juvenile Rheumatoid Arthritis.
Aceste date ale studiului nu sunt suficiente pentru a demonstra eficacitatea şi, în consecinţă, nu se recomandă administrarea de Kineret la copii şi adolescenţi cu artrită reumatoidă juvenilă.
These subjects had a Cmax concentration about 3-fold higher at approximately 7 hours with a terminal phase half-life of approximately 89 hours.
Aceştia au avut o Cmax de aproximativ 3 ori mai mare la aproximativ 7 ore cu o valoare a timpului de înjumătăţire plasmatică terminal de aproximativ 89 ore.
These subjects were excluded from the subgroup analysis by extent of resistance of Mycobacterium tuberculosis strain.
Aceşti subiecţi au fost excluşi din analiza pe subgrupuri în funcţie de amploarea rezistenţei tulpinii M tuberculosis.
These substances are accumulated in your body.
Aceste substanţe se acumulează în organismul dumneavoastră.
These substances are ‘cytotoxic’.
Aceste substanțe sunt „citotoxice”.
These substances help to kill abnormal cells in the skin that can lead to keratosis.
Aceste substanţe ajută la distrugerea celulelor anormale din piele care determină apariţia cheratozelor.
These substances should not be used in conjunction with stiripentol in the management of Dravet’s syndrome.
Aceste substanţe nu trebuie administrate în asociere cu stiripentol pentru controlul terapeutic al sindromului Dravet.
These substitutions were correlated with varying levels of reduced enfuvirtide susceptibility in HIV site- directed mutants.
Aceste substituţii au fost corelate cu nivele diferite de reducere a sensibilităţii la enfuvirtide a HIV conţinând mutaţii punctiforme.
These substitutions were observed only in the presence of LVDr substitutions (rtM204Vand rtL180M).
Aceste substituţii au fost observate numai în prezenţa substituţiilor rLVD (rtM204V şi rtL180M).
These supplies are also required, but not included in the package
Aceste materiale sunt de asemenea necesare, nefiind însă incluse în cutie
These swellings resolved within 1 to 6 days.
Umflaturile persista intre 1-6 zile.
These symptoms are either alleviated or their duration is reduced with Leganto treatment.
Aceste simptome sunt atenuate sau durata lor este redusă în cazul tratamentului cu Leganto.
These symptoms are either alleviated or their duration is reduced with Leganto treatment. the signs and symptoms of Parkinson’s disease in adults either alone or in combination with the medicine called levodopa.
Aceste simptome sunt atenuate sau durata lor este redusă în cazul tratamentului cu Leganto. semnelor şi simptomelor bolii Parkinson la adulţi, fie sub formă de monoterapie, fie în asociere cu medicamentul denumit levodopa.
These symptoms are either alleviated or their duration is reduced with Neupro treatment.
Aceste simptome sunt atenuate sau durata lor este redusă în cazul tratamentului cu Neupro.
These symptoms are either alleviated or their duration is reduced with Neupro treatment. the signs and symptoms of Parkinson’s disease in adults either alone or in combination with the medicine called levodopa.
Aceste simptome sunt atenuate sau durata lor este redusă în cazul tratamentului cu Neupro. - semnelor şi simptomelor bolii Parkinson la adulţi, fie sub formă de monoterapie, fie în asociere cu medicamentul denumit levodopa.
These symptoms are generally mild to moderate and are more common at the start of your treatment.
Aceste simptome sunt de obicei uşoare până la moderate şi sunt mai frecvente la începerea tratamentului.
These symptoms are probably caused by the body’s immune system becoming stronger, so that the body starts to fight these infections.
Aceste simptome sunt determinate, probabil, de faptul că sistemul imunitar al organismului devine mai puternic, astfel încât organismul începe să lupte împotriva acestor infecţii.
These symptoms are probably caused by the body’s immune system becoming stronger, so that the body starts to fight these infections.
Aceste simptome sunt probabil cauzate de faptul că sistemul imunitar al organismului devine mai puternic, astfel încât corpul începe să combată aceste infecţii.
These symptoms are probably caused by the body’s immune system becoming stronger, so that the body starts to fight these infections.
Aceste simptome sunt probabil datorate faptului că sistemul imunitar devine mai puternic, astfel încât organismul începe să lupte împotriva acestor infecţii.
These symptoms are probably caused by the body’s immune system becoming stronger, so that the body starts to fight these infections.
Aceste simptome sunt probabil datorate faptului că sistemul imunitar devine mai puternic, astfel încât organismul începe să lupte împotriva acestor infecții.
These symptoms are typically in association with the first dose, generally of short duration, mild or moderate in intensity, and usually resolve during continuing treatment without requiring remedial measures (please see paragraph “Influenza like illness”).
Aceste simptome, asociate mai ales primei doze, sunt în general de scurtă durată, de intensitate uşoară sau moderată şi se remit de obicei pe parcurs, în condiţii de continuare a tratamentului, fără a necesita măsuri terapeutice. (vezi paragraful “Afecţiune asemănătoare gripei”).
These symptoms are typically in association with the first dose, generally of short duration, mild or moderate in intensity, and usually resolve during continuing treatment without requiring remedial measures (see paragraph “Influenza like illness”).
Aceste simptome, asociate mai ales primei doze, sunt în general de scurtă durată, de intensitate uşoară sau moderată şi se remit de obicei pe parcurs, în condiţii de continuare a tratamentului, fără a necesita măsuri terapeutice. (vezi paragraful “Afecţiune asemănătoare gripei”).
These symptoms are typically in association with the first dose, generally of short duration, mild or moderate in intensity, and usually resolve during continuing treatment, without requiring remedial measures (please see paragraph “Influenza like illness”).
Aceste simptome, asociate mai ales primei doze, sunt în general de scurtă durată, de intensitate uşoară sau moderată şi se remit de obicei pe parcurs, în condiţii de continuare a tratamentului, fără a necesita măsuri terapeutice. (vă rugăm să consultaţi paragraful “Afecţiune asemănătoare gripei”).
These symptoms are usually mild, are more common at the start of the treatment and decrease with continued use.
Aceste simptome sunt de obicei uşoare, se întâlnesc mai frecvent la începutul tratamentului şi scad pe măsură ce se continuă administrarea.
These symptoms are usually of transitory nature.
De regula, aceste simptome sunt tranzitorii.
These symptoms are usually of transitory nature.
Obi�nuit, aceste simptome sunt tranzitorii.
These symptoms are usually present during the first few months of treatment.
Aceste simptome sunt prezente, de obicei, în timpul primelor câteva luni de tratament.
These symptoms are very common (they may affect more than 1 in 10 people):
Aceste simptome sunt foarte frecvente (pot afecta mai mult de 1 din 10 persoane):
These symptoms can also be caused by other infections.
Aceste simptome pot fi provocate, de asemeneaşi de alte infecţii.
These symptoms could be a sign of “diabetic ketoacidosis” – a problem you can get with diabetes because of increased levels of “ketone bodies” in your urine or blood, seen in tests.
Aceste simptome ar putea fi un semn de „cetoacidoză diabetică” – o problemă care poate apărea ca urmare a diabetului, din cauza valorilor crescute ale „corpilor cetonici” în urină sau sânge, determinate prin analize.
These symptoms could be a sign of “diabetic ketoacidosis” – a problem you can get with diabetes because of increased levels of “ketone bodies” in your urine or blood, seen in tests.
Aceste simptome pot fi semnele unei “cetoacidoze diabetice” - o problemă care poate apărea în evoluţia diabetului zaharat din cauza concentraţiilor crescute de „corpi cetonici” în urină sau sânge, identificate prin teste.
These symptoms could be a sign of “diabetic ketoacidosis” – a problem you can get with diabetes because of increased levels of “ketone bodies” in your urine or blood, seen in tests.
Aceste simptome pot fi semnul unei “cetoacidozei diabetice” - o problemă pe care o puteţi dobândi în evoluţia diabetului zaharat din cauza concentraţiilor crescute de „corpi cetonici” în urină sau sânge, identificate prin teste.
These symptoms could be a sign of “diabetic ketoacidosis” – a problem you can get with diabetes because of increased levels of “ketone bodies” in your urine or blood, seen in tests.
Aceste simptome pot fi un semn de „cetoacidoză diabetică" - o problemă ce poate apărea în cazul diabetului din cauza creșterii concentrației de "corpi cetonici" în urină sau sânge, creștere observată la analize.
These symptoms could be a sign of “diabetic ketoacidosis” – a problem you can get with diabetes because of increased levels of “ketone bodies” in your urine or blood, seen in tests.
Aceste simptome pot fi un semn de „cetoacidoză diabetică" - o problemă ce poate apărea în cazul diabetului din cauza creșterii concentrației de „corpi cetonici" în urină sau sânge, creștere observată la analize.
These symptoms could be due to an infection caused by low levels of white blood cells (called leucopenia or neutropenia).
Aceste simptome pot fi cauzate de o infecţie determinată de un număr redus al globulelor albe (numită leucopenie sau neutropenie).
These symptoms have been reported more frequently when shosaikoto, a Chinese herbal medicine, is administered concomitantly with interferon alpha (see section 4.5).
Aceste simptome au fost semnalate mai frecvent când shosaikoto, un medicament chinezesc pe bază de plante, s-a administrat concomitent cu interferon alfa (vezi pct.
These symptoms may be early signs of an allergic reaction.
Aceste simptome pot fi semne precoce ale unei reacţii alergice.
These symptoms may be reduced by taking paracetamol or non- steroidal anti-inflammatory medicines such as ibuprofen.
Aceste simptome pot fi reduse dacă luaţi paracetamol sau medicamente antiinflamatoare nesteroidiene, cum este ibuprofen.
These symptoms may be reduced by taking paracetamol or non-steroidal anti- inflammatory medicines such as ibuprofen.
Aceste simptome pot fi reduse dacă luaţi paracetamol sau medicamente antiinflamatoare nesteroidiene, cum este ibuprofen.
These symptoms may be reduced by taking paracetamol or non-steroidal anti-inflammatory medicines such as ibuprofen.
Aceste simptome pot fi reduse dacă luaţi paracetamol sau medicamente antiinflamatoare nesteroidiene, cum este ibuprofen.
These symptoms may indicate that your body’s improved immune system is fighting infection.
Aceste simptome pot indica faptul că sistemul dumneavoastră imunitar îmbunătăţit luptă împotriva infecţiei.
These symptoms may indicate that your body’s improved immune system is fighting infection.
Aceste simptome pot indica faptul că starea sistemului dumneavoastră imunitar s-a îmbunătăţit şi organismul luptă cu infecţia.
These symptoms may indicate that your child’s body’s improved immune system is fighting infection.
Aceste simptome pot indica faptul că sistemul imunitar îmbunătăţit al copilului dumneavoastră luptă împotriva infecţiei.
These symptoms may occur up to three days after treatment with zoledronic acid.
Aceste simptome pot apărea în primele trei zile de la începerea tratamentului cu acid zoledronic.
These symptoms may occur up to three days after treatment with zoledronic acid.
Aceste simptome pot să apară într-o perioadă de până la trei zile după tratamentul cu acid zoledronic.
These symptoms may resemble serum sickness. (B)
Aceste simptome pot semăna cu boala serului. (B)
These symptoms may resemble those observed with non- selective MAO inhibitors.
Aceste simptome se aseamănă cu cele observate în cazul inhibitorilor neselectivi de MAO.
These symptoms may suggest problems with your liver.
Aceste simptome ar putea sugera existenţa unor probleme cu ficatul.
These symptoms often develop before the symptoms of a low sugar level in the brain.
Adesea, aceste simptome se instalează înainte de simptomele valorilor mici ale zahărului din creier.
These symptoms should be managed as clinically indicated (see section 4.8).
Aceste simptome trebuie tratate în funcţie de situaţia clinică (vezi pct.