natgillin/translations-raw huggingface dataset:
decreased blood flow to the heart muscle (myocardial ischemia) high levels of creatin phosphokinase MB - which indicates sudden decreased blood flow to the heart muscle (shown in blood tests)
cădere a fluxului de sânge către muşchiul inimii (ischemie miocardică); valori crescute ale creatinfosfokinazei MB - care arată scăderea bruscă a fluxului de sânge către muşchiul inimii (indicate de analizele de sânge);
Decreased blood glucose
Concentraţie scăzută de glucoză în sânge
Decreased blood glucose Decreased heart rate
Glicemie scăzută Frecvenţă cardiacă scăzută
Decreased blood levels of calcium and sodium
Scădere a concentraţiilor de calciu şi sodiu în sânge
decreased blood levels of phosphate
căderea valorilor sanguine de fosfor
Decreased blood levels of potassium
Scădere a concentraţiilor de potasiu din sânge
Decreased blood phosphorus and increased blood pressure were observed in clinical studies with co- administration of tenofovir/emtricitabine.
Scăderea valorilor fosforului din sânge şi creşterea tensiunii arteriale au fost observate în studii clinice în care au fost administrate concomitent tenofovir/emtricitabine.
Decreased blood phosphorus and increased blood pressure were observed in clinical studies with co- administration of tenofovir/emtricitabine.
Scăderea valorilor fosforului din sânge şi creşterea tensiunii arteriale au fost observate în studii clinice în care au fost administrate concomitent tenofovir/emtricitabină.
decreased blood phosphorus increased blood pressure
concentraţie scăzută de fosfaţi în sânge tensiune arterială crescută
decreased blood phosphorus increased blood pressure
concentraţie scăzută de fosfaţi în sânge tensiune arterială crescută.
decreased blood phosphorus increased blood pressure
concentraţie scăzută de fosfaţi în sânge tensiunei arterială crescută
decreased blood phosphorus increased blood pressure
căderea fosforului în sânge creşterea tensiunii arteriale
decreased blood phosphorus increased blood pressure
căderea fosforului în sânge tensiune arterială crescută
decreased blood platelets (thrombocytopenia)
căderea numărului plachetelor sanguine (trombocitopenie)
Decreased blood potassium levels, anxiety fainting (syncope), sensation of tingling, pins and needles (paraesthesia), feeling of spinning (vertigo), fast heart beat (tachycardia), heart rhythm disorders, low blood pressure, a sudden fall in blood pressure when you stand up, shortness of breath (dyspnoea), diarrhoea, dry mouth, flatulence, back pain, muscle spasm, muscle pain, erectile dysfunction (inability to get or keep an erection), chest pain, increased blood uric acid levels.
Concentraţii sanguine scăzute ale potasiului, senzaţie de nelinişte, leşin (sincopă), senzaţie de legănare, înţepături (parestezie), senzaţie de învârtire (vertij), bătăi rapide ale inimii (tahicardie), tulburări de ritm cardiac, tensiune arterială scăzută, ameţeală la ridicarea în picioare (hipotensiune arterială ortostatică), scurtarea respiraţiei (dispnee), diaree, senzaţie de uscăciune a gurii, flatulenţă, dureri de spate, spasme musculare, dureri musculare, disfuncţii erectile (incapacitatea de a obţine sau de a menţine o erecţie), dureri toracice, concentraţii sanguine crescute ale acidului uric.
Decreased blood potassium levels, anxiety fainting (syncope), sensation of tingling, pins and needles (paraesthesia), feeling of spinning (vertigo), fast heart beat (tachycardia), heart rhythm disorders, low blood pressure, a sudden fall in blood pressure when you stand up, shortness of breath (dyspnoea), diarrhoea, dry mouth, flatulence, back pain, muscle spasm, muscle pain, erectile dysfunction (inability to get or keep an erection), chest pain; increased blood uric acid levels.
Concentraţii sanguine scăzute ale potasiului, senzaţie de nelinişte, leşin (sincopă), senzaţie de legănare, înţepături (parestezie), senzaţie de învârtire (vertij), bătăi rapide ale inimii (tahicardie), tulburări de ritm cardiac, tensiune arterială scăzută, ameţeală la ridicarea în picioare (hipotensiune arterială ortostatică), scurtarea respiraţiei (dispnee), diaree, senzaţie de uscăciune a gurii, flatulenţă, dureri de spate, spasme musculare, dureri musculare, disfuncţii erectile ( incapacitatea de a obţine sau de a menţine o erecţie), dureri toracice, concentraţii sanguine crescute ale acidului uric.
Decreased blood potassium levels, anxiety, fainting (syncope), sensation of tingling, pins and needles (paraesthesia), feeling of spinning (vertigo), fast heart beat (tachycardia), heart rhythm disorders, low blood pressure, a sudden fall in blood pressure when you stand up, shortness of breath (dyspnoea), diarrhoea, dry mouth, flatulence, back pain, muscle spasm, muscle pain, erectile dysfunction (inability to get or keep an erection), chest pain, increased blood uric acid levels.
Concentraţii sanguine scăzute ale potasiului, senzaţie de nelinişte, leşin (sincopă), senzaţie de legănare, înţepături (parestezie), senzaţie de învârtire (vertij), bătăi rapide ale inimii (tahicardie), tulburări de ritm cardiac, tensiune arterială scăzută, ameţeală la ridicarea în picioare (hipotensiune arterială ortostatică), scurtarea respiraţiei (dispnee), diaree, senzaţie de uscăciune a gurii, flatulenţă, dureri de spate, spasme musculare, dureri musculare, disfuncţii erectile (incapacitatea de a obţine sau de a menţine o erecţie), dureri toracice, concentraţii sanguine crescute ale acidului uric.
Decreased blood potassium levels, anxiety, fainting (syncope), sensation of tingling, pins and needles (paraesthesia), feeling of spinning (vertigo), fast heart beat (tachycardia), heart rhythm disorders, low blood pressure, a sudden fall in blood pressure when you stand up, shortness of breath (dyspnoea), diarrhoea, dry mouth, flatulence, back pain, muscle spasm, muscle pain, erectile dysfunction (inability to get or keep an erection), chest pain, increased blood uric acid levels.
Concentraţii scăzute ale potasiului în sânge, anxietate, leşin (sincopă), senzaţie de furnicături şi înţepături (parestezie), senzaţie de învârtire (vertij), bătăi rapide ale inimii (tahicardie), afecţiuni ale ritmului cardiac, tensiune arterială scăzută, scădere bruscă a tensiunii arteriale la ridicarea în picioare, scurtarea respiraţiei (dispnee), diaree, uscăciune a gurii, flatulenţă, dureri de spate, spasme musculare, dureri musculare, disfuncţii erectile (incapacitatea de a avea sau de a menţine o erecţie), dureri în piept, concentraţii ridicate ale acidului uric în sânge.
Decreased blood potassium levels, anxiety, fainting (syncope), sensation of tingling, pins and needles (paraesthesia), feeling of spinning (vertigo), fast heart beat (tachycardia), heart rhythm disorders, low blood pressure, a sudden fall in blood pressure when you stand up, shortness of breath (dyspnoea), diarrhoea, dry mouth; flatulence, back pain, muscle spasm, muscle pain, erectile dysfunction (inability to get or keep an erection), chest pain, increased blood uric acid levels.
Concentraţii sanguine scăzute ale potasiului, senzaţie de nelinişte, leşin (sincopă), senzaţie de legănare, înţepături (parestezie), senzaţie de învârtire (vertij), bătăi rapide ale inimii (tahicardie), tulburări de ritm cardiac, tensiune arterială scăzută, ameţeală la ridicarea în picioare (hipotensiune arterială ortostatică), scurtarea respiraţiei (dispnee), diaree, senzaţie de uscăciune a gurii, flatulenţă, dureri de spate, spasme musculare, dureri musculare, disfuncţii erectile (incapacitatea de a obţine sau de a menţine o erecţie), dureri toracice, concentraţii sanguine crescute ale acidului uric.
Decreased blood potassium levels, anxiety, fainting (syncope), sensation of tingling, pins and needles (paraesthesia), feeling of spinning (vertigo), fast heart beat (tachycardia), heart rhythm disorders, low blood pressure, a sudden fall in blood pressure when you stand up, shortness of breath (dyspnoea); diarrhoea, dry mouth, flatulence, back pain, muscle spasm, muscle pain, erectile dysfunction (inability to get or keep an erection), chest pain, increased blood uric acid levels.
Concentraţii sanguine scăzute ale potasiului, senzaţie de nelinişte, leşin (sincopă), senzaţie de legănare, înţepături (parestezie), senzaţie de învârtire (vertij), bătăi rapide ale inimii (tahicardie), tulburări de ritm cardiac, tensiune arterială scăzută, ameţeală la ridicarea în picioare (hipotensiune arterială ortostatică), scurtarea respiraţiei (dispnee), diaree, senzaţie de uscăciune a gurii, flatulenţă, dureri de spate, spasme musculare, dureri musculare, disfuncţii erectile ( incapacitatea de a obţine sau de a menţine o erecţie), dureri toracice, concentraţii sanguine crescute ale acidului uric.
decreased blood pressure
cădere a tensiunii arteriale
Decreased blood pressure
Scăderea tensiunii arteriale
Decreased blood pressure due to the surgical procedure
Scădere a tensiunii arteriale din cauza procedurii chirurgicale
decreased blood pressure or increased blood pressure
cădere a tensiunii arteriale sau creştere a tensiunii arteriale
Decreased blood pressure when standing up, coldness in your hands and feet
Scăderea tensiunii arteriale la ridicarea în poziție verticală, răcire a mâinilor și picioarelor
Decreased blood pressure.
Tensiune arterială scăzută
Decreased blood protein levels
Scădere a concentraţiei de proteine în sânge
decreased blood protein levels causing water retention
căderea valorilor de proteine sanguine cauzând retenţie de lichid
decreased blood sodium concentration
căderea concentrației de sodiu din sânge;
decreased blood sodium concentration;
conentrație scăzută a sodiului în sânge;
decreased blood sodium concentration;
cădere a concentrației de sodiu din sânge;
decreased blood sodium concentration;
căderea concentrației de sodiu din sânge;
decreased blood sodium concentrations
cădere a concentraţiei de sodiu din sânge;
decreased blood sugar
valori scăzute ale zahărului din sânge
decreased blood sugar (hypoglycaemia)
căderea concentraţiei zahărului din sânge (hipoglicemie)
decreased blood sugar (hypoglycaemia)
Scăderea concentraţiei zahărului din sânge (hipoglicemie)
decreased blood sugar (hypoglycaemia)
Scăderea concentraţiei zahărului din sânge (hipoglicemie).
Decreased blood sugar level.
Scădere a valorii zahărului din sânge.
Decreased blood sugar levels,
Glicemie scăzută,
decreased blood thyroid stimulating hormoned, decreased thyroxined, abnormal blood prolactind
reducerea concentraţiei plasmatice a hormonului de stimulare tiroidianăd, reducerea concentraţiei plasmatice a tiroxineid, concentraţii plasmatice anormale de prolactinăd
Decreased body weight in offspring was observed in mice treated with albiglutide during gestation and lactation (see section 5.3).
La șoarecii tratați cu albiglutidă pe perioada gestației și alăptării a fost observată scăderea greutăţii corporale a puilor (vezi pct.
Decreased bone density may occur in men with metastatic advanced prostate cancer (castration resistant prostate cancer).
Reducerea densităţii minerale osoase poate apărea la bărbaţii cu neoplasm de prostată metastatic în stadiu avansat (neoplasm de prostată rezistent la castrare).
decreased bowel activity
tranzit intestinal scăzut
decreased consciouness
căderea stării de conştienţă
decreased consciousness
căderea stării de conştienţă
decreased counts of white blood cells, platelets and red blood cells (anaemia)
număr scăzut de globule albe, trombocite şi globule roşii (anemie)
decreased creatinine renal clearance
Scădere a clearance-ului renal al creatininei
decreased creatinine renal clearance
scăderea clearance-ului renal al creatininei
decreased feeling or sensitivity (especially in skin), sensory disturbance, difficulty in speaking,
căderea sensibilităţii sau senzivităţii (în special la nivelul pielii), perturbări senzoriale, dificultate în vorbire,
decreased feeling or sensitivity especially in your skin or your face
enzaţie scăzută sau sensibilitate în special la nivelul pielii sau al feţei
Decreased feeling or sensitivity, difficulty in articulating words, disturbance in attention
Scăderea sensibilităţii cutanate, dificultăţi în articularea cuvintelor, tulburare de atenţie
decreased feeling or sensitivity, especially in the skin reactions where the injection is given such as itching, a feeling of warmth or numbness or a hard lump.
cădere a sensibilităţii, în special la nivelul pielii reacţii la locul de administrare a injecţiei, cum sunt mâncărime, senzaţie de căldură sau de amorţeală sau un nodul dur.
decreased feeling or sensitivity, especially in the skin reactions where the injection is given such as itching, a feeling of warmth or numbness or a hard lump.
căderea sensibilităţii, în special la nivelul pielii reacţii la locul de administrare a injecţiei, cum sunt mâncărime, senzaţie de căldură sau de amorţeală sau un nodul dur.
Decreased flow of bile, enlarged liver, yellowing of the skin and/or whites of the eyes, liver injury caused by a drug or chemical, liver disorder
Scăderea secreţiei de bilă, ficat mărit, îngălbenirea pielii şi/sau a albului ochilor, afectare a ficatului determinată de un medicament sau chimic, tulburări hepatice
Decreased foetalweights were seen in rats at doses where dams had severe hypocalcaemia.
În cazul în care mamele aveau hipocalcemie severă, s-a constatat greutate scăzută a feţilor la naştere.
decreased function of the adrenal glands caused by an underactive hypothalamus (part of the brain)
cădere a funcţiei glandelor suprarenale cauzată de scădere a funcţiei hipotalamusului (componentă a creierului)
decreased function of the parathyroid gland
cădere a funcţiei glandei paratiroide
decreased function of the thyroid gland or the parathyroid glands
diminuare a funcţiei glandei tiroide sau a glandelor paratiroide
Decreased gastric acidity, due to any means - including proton pump inhibitors - increases gastric counts of bacteria normally present in the gastrointestinal tract.
Aciditatea gastrică redusă, indiferent de etiologie – inclusiv datorită inhibitorilor pompei protonice – creşte numărul de bacterii gastrice prezente în mod normal în tractul gastro-intestinal.
Decreased gastrointestinal motility
Motilitate gastro-intestinală redusă
decreased general strength and energy (weakness, tiredness), headache, dizziness
căderea tonusului şi a energiei în general (slăbiciune, oboseală), durere de cap, ameţeli
decreased general strength and energy (weakness, tiredness), headache, dizziness
căderea tonusului şi a energiei în general (slăbiciune, oboseală), durere de cap, ameţeli, leşin
decreased glucose (sugar) tolerance
toleranţă scăzută la glucoză (zahăr)
Decreased glucose, elevated alkaline phosphatase, elevated LDH, hyperuricaemia
Scăderea glicemiei, creşterea valorii fosfatazei alcaline, creşterea valorii LDH–ului, hiperuricemie
Decreased haemoglobin
Valoare scăzută a hemoglobinei
Decreased haemoglobin (decreased oxygen carrying substance in the blood), decreased white blood cells
Scăderea hemoglobinei (scăderea substanţelor transportoare de oxigen în sânge), scăderea numărului de globule albe în sânge
decreased haemoglobin (protein in red blood cells that carry oxygen in the blood) levels may be reported during blood tests
căderea valorilor hemoglobinei (o proteină din globulele roșii sanguine care transportă oxigenul în sânge) poate fi raportată cu ocazia testelor de sânge
Decreased haemoglobin (reduction of the number of red blood cells)
Scădere a valorii hemoglobinei (reducere a numărului de celule roșii din sânge)
Decreased haemoglobin, lymphocytes, neutrophils and platelets have been reported (see section 4.8).
S-au raportat valori scăzute ale hemoglobinei, limfocitelor, neutrofilelor şi trombocitelor (vezi pct.
decreased hearing
diminuare a auzului
Decreased hearing
Scăderea auzului
Decreased heart rate
bătăi lente ale inimii
Decreased heart rate
Scădere a frecvenţei bătăilor inimii
decreased IgG levels
scăderea valorilor IgG
decreased IgG levels4
scăderea valorilor IgG4
decreased IgM levels4
scăderea valorilor IgM4
decreased in kidney function
căderea funcţiei rinichilor
Decreased in the amount of blood pumped by the heart.
Scădere a cantităţii de sânge pompat de inimă
decreased indinavir
semnificaţia clinică a scăderii
decreased interest in sex; depression/depressed mood; mood changes
căderea interesului pentru sex, depresie/stare depresivă; modificări de dispoziţie
decreased kidney function
funcţie scăzută a rinichilor
Decreased levels of calcium in your blood.
Cantităţi scăzute de calciu în sângele dumneavoastră.
decreased levels of certain white blood cells with or without fever ((febrile) neutropenia, leukopenia), decreased levels of red blood cells, decreased levels of platelets
căderea valorilor anumitor globule albe sanguine, asociată sau nu cu febră (neutropenie (febrilă), leucopenie), scăderea valorilor globulelor roşii sanguine, scăderea valorilor plachetelor sanguine
decreased levels of phosphate or sodium (shown in blood tests)
căderea valorilor de fosfat şi sodiu (conform rezultatelor testelor de sânge)
Decreased levels of platelets (thrombocytopenia)
Scăderea numărului plachetelor sanguine (trombocitopenie).
decreased levels of potassium in the blood changes to your urine
valori scăzute ale concentraţiei de potasiu din sânge modificări ale urinei
Decreased levels of potassium in your blood.
Scădere a concentraţiilor potasiului în sânge
Decreased levels of sodium in your blood.
Scădere a concentraţiilor sodiului în sânge
Decreased levels of testosterone, a male sex hormone.
Concentraţii scăzute de testosteron, un hormon masculin
Decreased libido in
Amnezia9
decreased libido, depression/ depressed mood, mood altered
căderea libidoului, depresie/dispoziţie depresivă, modificări ale dispoziţiei
decreased liver function
funcţie scăzută a ficatului
Decreased liver function, increased size of liver
Reducerea funcției hepatice, mărirea ficatului
decreased locoregional control in patients with advanced head and neck cancer receiving radiation therapy when administered to achieve a haemoglobin concentration level of greater than 14 g/dl (8.7 mmol/l),
control locoregional scăzut la pacienţii cu cancer avansat de cap şi gât supuşi radioterapiei, când aceste medicamente sunt administrate pentru a atinge o concentraţie a hemoglobinei mai mare de 14 g/dl (8,7 mmol/l),
Decreased lung function test
Valori scăzute ale testelor funcţiei plămânilor
Decreased lymphocyte counts were reported in 0.5% of Onglyza treated patients and 0.4% of placebo- treated patients.
Scăderea numărului de limfocite a fost raportată la 0,5% dintre pacienţii trataţi cu Onglyza si la 0,4% dintre pacienţii trataţi cu placebo.
Decreased lymphocyte counts were reported in 0.5% of saxagliptin-treated patients and 0.4% of placebo-treated patients.
Scăderea numărului de limfocite a fost raportată la 0,5% dintre pacienţii trataţi cu saxagliptin si la 0,4% dintre pacienţii trataţi cu placebo.
decreased mouth sensitivity
ensibilitate scăzută la nivelul gurii
decreased muscle strength, muscle cramps, dizziness,
rezistenţă scăzută a muşchilor, crampe musculare, ameţeală,
decreased muscle tone
Scădere a tonusului muscular
Decreased neutrophils
Valoare scăzută a numărului de neutrofile
decreased number of all blood cell types severe allergic reactions (DRESS, anaphylactic reaction [severe and important allergic reaction], Quincke’s oedema [swelling of the face, lips, tongue and throat]))
număr scăzut al tuturor tipurilor de celule dîn sânge; reacții alergice severe (DRESS, reacţie anafilactică [reacţie alergică severă şi importantă], edem Quincke [umflarea feţei, buzelor, limbii şi gâtului]);
decreased number of all blood cell types; severe allergic reactions (DRESS, anaphylactic reaction [severe and important allergic reaction], Quincke’s oedema [swelling of the face, lips, tongue and throat]);
număr scăzut al tuturor tipurilor de celule din sânge; reacţii alergice severe (DRESS, reacţie anafilactică [reacţie alergică severă şi importantă], edem Quincke [umflare a feţei, buzelor, limbii şi gâtului );
decreased number of all blood cell types; severe allergic reactions (DRESS, anaphylactic reaction [severe and important allergic reaction], Quincke’s oedema [swelling of the face, lips, tongue and throat]);
număr scăzut al tuturor tipurilor de celule din sânge; reacţii alergice severe (DRESS, reacţie anafilactică [reacţie alergică severă şi importantă], edem Quincke [umflare a feţei, buzelor, limbii şi gâtului]
decreased number of all blood cell types; severe allergic reactions (DRESS, anaphylactic reaction [severe and important allergic reaction], Quincke’s oedema [swelling of the face, lips, tongue and throat]);
număr scăzut al tuturor tipurilor de celule din sânge; reacţii alergice severe (DRESS, reacţie anafilactică [reacţie alergică severă şi importantă], edem Quincke [umflare a feţei, buzelor, limbii şi gâtului] reacții severe de hipersensibilitate (DRESS);
decreased number of all blood cell types; severe allergic reactions (DRESS, anaphylactic reaction [severe and important allergic reaction], Quincke’s oedema [swelling of the face, lips, tongue and throat]);
număr scăzut al tuturor tipurilor de celule din sânge; reacţii alergice severe (DRESS, reacţie anafilactică [reacţie alergică severă şi importantă], edem Quincke [umflarea feţei, buzelor, limbii şi gâtului );
decreased number of all blood cell types; severe allergic reactions (DRESS, anaphylactic reaction [severe and important allergic reaction], Quincke’s oedema [swelling of the face, lips, tongue and throat]);
număr scăzut al tuturor tipurilor de celule din sânge; reacţii alergice severe (DRESS, reacţie anafilactică [reacţie alergică severă şi importantă], edem Quincke [umflarea feţei, buzelor, limbii şi gâtului]
decreased number of all blood cell types; severe allergic reactions (DRESS, anaphylactic reaction [severe and important allergic reaction], Quincke’s oedema [swelling of the face, lips, tongue and throat]);
număr scăzut al tuturor tipurilor de celule din sânge; reacţii alergice severe (DRESS, reacţie anafilactică [reacţie alergică severă şi importantă], edem Quincke [umflarea feţei, buzelor, limbii şi gâtului];
decreased number of all blood cell types; severe allergic reactions (DRESS, anaphylactic reaction [severe and important allergic reaction], Quincke’s oedema [swelling of the face, lips, tongue and throat]);
număr scăzut al tuturor tipurilor de celule din sânge; reacții alergice severe (DRESS, reacţie anafilactică [reacţie alergică severă şi importantă], edem Quincke [umflare a feţei, buzelor, limbii şi gâtului];
decreased number of all blood cell types; severe allergic reactions (DRESS, anaphylactic reaction [severe and important allergic reaction], Quincke’s oedema [swelling of the face, lips, tongue and throat]);
număr scăzut al tuturor tipurilor de celule din sânge; reacții alergice severe (DRESS, reacție anafilactică [reacţie alergică severă şi importantă]); edem Quincke [umflare a feţei, buzelor, limbii şi gâtului];
decreased number of all blood cell types; severe allergic reactions (DRESS, anaphylactic reaction [severe and important allergic reaction], Quincke’s oedema [swelling of the face, lips, tongue and throat]);
număr scăzut al tuturor tipurilor de celule din sânge; reacții alergice severe (DRESS, reacție anafilactică [reacție alergică severă și importantă], edem Quincke [umflare a feței, buzelor, limbii și gâtului]);
decreased number of all blood cell types; severe allergic reactions (DRESS, anaphylactic reaction [severe and important allergic reaction], Quincke’s oedema [swelling of the face, lips, tongue and throat]););
număr scăzut al tuturor tipurilor de celule din sânge; reacţii alergice severe (DRESS, reacţie anafilactică [reacţie alergică severă şi importantă], edem Quincke [umflare a feţei, buzelor, limbii şi gâtului]
decreased number of blood platelets (symptoms include: increased tendency to bleed or bruise)
număr scăzut de trombocite din sânge (simptomele includ: tendință crescută de sângerare sau vânătăi)
decreased number of blood platelets, decreased number of white blood cells
număr scăzut de plachete sanguine, număr scăzut de globule albe în sânge;
decreased number of blood platelets, decreased number of white blood cells;
număr scăzut de plachete sanguine, număr scăzut de globule albe în sânge;