natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that Pregabalin Sandoz GmbH is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Lyrica.
Aceasta înseamnă că Pregabalin Sandoz GmbH este similar cu „medicamentul de referință” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), denumit Lyrica.
This means that Pregabalin Sandoz is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Lyrica.
Aceasta înseamnă că Pregabalin Sandoz este similar cu „medicamentul de referință” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), denumit Lyrica.
This means that Pregabalin Zentiva is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Lyrica.
Aceasta înseamnă că Pregabalin Zentiva este similar cu „medicamentul de referință” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), numit Lyrica.
This means that Raloxifene Teva is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Evista.
Aceasta înseamnă că Raloxifene Teva este similar cu un „medicament de referință” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), denumit Evista.
This means that Rasagiline Mylan is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Azilect.
Aceasta înseamnă că Rasagilină Mylan este un medicament similar cu „medicamentul de referință” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), denumit Azilect.
This means that Ratiograstim is similar to a biological medicine that is already authorised in the European Union (EU) and contains the same active substance (also known as the ‘reference medicine’).
Aceasta înseamnă că Ratiograstim este similar cu un medicament biologic (numit şi „medicament de referinţă”), care este deja autorizat în Uniunea Europeană (UE) şi care conţine aceeaşi substanţă activă.
This means that Remsima is similar to a biological medicine (the ‘reference medicine’) that is already authorised in the European Union (EU) and that Remsima and the reference medicine contain the same active substance.
Aceasta înseamnă că Remsima este similar unui medicament biologic („medicamentul de referinţă”) care este deja autorizat în Uniunea Europeană (UE) şi că Remsima şi medicamentul de referinţă conţin aceeaşi substanţă activă.
This means that Repaglinide Accord is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called NovoNorm.
Aceasta înseamnă că Repaglinide Accord este similar cu „medicamentul de referinţă” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), denumit NovoNorm.
This means that Repaglinide Krka is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called NovoNorm.
Aceasta înseamnă că Repaglinide Krka este similar cu un „medicament de referinţă” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), numit NovoNorm.
This means that Repaglinide Teva is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called NovoNorm.
Aceasta înseamnă că Repaglinide Teva este similar cu un „medicament de referinţă” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), denumit NovoNorm.
This means that Repso is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Arava.
Aceasta înseamnă că Repso este similar cu „medicamentul de referinţă” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), denumit Arava.
This means that Retacrit is similar to a biological medicine (the ‘reference medicine’) that is already authorised in the European Union (EU), and contains a similar active substance to the reference medicine.
Aceasta înseamnă că Retacrit este similar cu un medicament biologic („medicamentul de referinţă”) care este deja autorizat în Uniunea Europeană (UE) şi care conţine o substanţă activă similară cu medicamentul de referinţă.
This means that Ribavirin BioPartners is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Rebetol.
Aceasta înseamnă că Ribavirin BioPartners este similar cu „medicamentul de referinţă” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), numit Rebetol.
This means that Ribavirin Teva Pharma B.V. is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Rebetol.
Aceasta înseamnă că Ribavirin Teva Pharma B.V. este similar cu un „medicament de referinţă” autorizat deja în Uniunea Europeană (UE), numit Rebetol.
This means that Rivastigmine 3M Health Care Ltd is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Exelon.
Aceasta înseamnă că Rivastigmină 3M Health Care Ltd este similar cu „medicamentul de referinţă” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), denumit Exelon.
This means that Rivastigmine Actavis is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Exelon.
Aceasta înseamnă că Rivastigmine Actavis este similar cu un „medicament de referință” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), denumit Exelon.
This means that Rivastigmine Teva is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Exelon.
Aceasta înseamnă că Rivastigmine Teva este similar cu un „medicament de referinţă” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), denumit Exelon.
This means that Sabervel is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Aprovel.
Aceasta înseamnă că Sabervel este similar cu un „medicament de referinţă” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), numit Aprovel.
This means that Sedadex is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the EU called Dexdomitor.
Aceasta înseamnă că Sedadex este similar cu un „medicament de referință” deja autorizat în UE, numit Dexdomitor.
This means that Sepioglin is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Actos.
Aceasta înseamnă că Sepioglin este similar cu „medicamentul de referinţă” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), denumit Actos.
This means that Sevohale is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the EU called SevoFlo.
Aceasta înseamnă că Sevohale este similar cu un „medicament de referință” deja autorizat în UE, numit SevoFlo.
This means that Silapo is similar to a biological medicine (the ‘reference medicine’) that is already authorised in the European Union (EU), and contains a similar active substance to the reference medicine.
Aceasta înseamnă că Silapo este similar cu un medicament biologic („medicamentul de referinţă”) care este deja autorizat în Uniunea Europeană (UE) şi conţine o substanţă activă similară medicamentului de referinţă.
This means that Sildenafil ratiopharm is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Viagra.
Aceasta înseamnă că Sildenafil ratiopharm este similar cu „medicamentul de referinţă” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), numit Viagra.
This means that some of the patient’s genes have re-arranged themselves to form a special chromosome called the Philadelphia chromosome.
Aceasta înseamnă că anumite gene ale pacienţilor s-au rearanjat singure astfel încât să formeze un cromozom special, numit cromozomul Philadelphia.
This means that some of their genes are not re-arranged forming a special chromosome called the Philadelphia chromosome, which is found in some patients with ALL.
Aceasta înseamnă că anumite gene ale pacienților nu s-au rearanjat singure formând un cromozom special, numit cromozomul Philadelphia, care se găsește la anumiți pacienți cu LLA.
This means that some of their genes have re-arranged themselves to form a special chromosome called the Philadelphia chromosome.
Aceasta înseamnă că anumite gene ale pacienţilor s-au rearanjat singure formând un cromozom special numit cromozomul Philadelphia.
This means that some of their genes have re-arranged themselves to form a special chromosome called the Philadelphia chromosome.
Aceasta înseamnă că anumite gene ale pacienţilor s-au rearanjat singure, formând un cromozom special numit cromozom Philadelphia.
This means that Tadalafil Mylan is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Cialis.
Aceasta înseamnă că Tadalafil Mylan este similar cu „medicamentul de referință” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), denumit Cialis.
This means that Telmisartan Actavis is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Micardis.
Aceasta înseamnă că Telmisartan Actavis este similar cu un „medicament de referință” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), numit Micardis.
This means that Telmisartan Teva Pharma is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Micardis.
Aceasta înseamnă că Telmisartan Teva Pharma este similar cu „medicamentul de referință” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), denumit Micardis.
This means that Temozolomide Accord is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Temodal.
Aceasta înseamnă că Temozolomide Accord este similar cu „medicamentul de referință” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), denumit Temodal.
This means that Temozolomide Hexal is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Temodal.
Aceasta înseamnă că Temozolomide Hexal este similar cu „medicamentul de referință” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), numit Temodal.
This means that Temozolomide Sandoz is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Temodal.
Aceasta înseamnă că Temozolomide Sandoz este similar cu „medicamentul de referință” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), numit Temodal.
This means that Temozolomide Sun is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Temodal.
Aceasta înseamnă că Temozolomide Sun este similar cu „medicamentul de referinţă” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), numit Temodal.
This means that Temozolomide Teva is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Temodal.
Aceasta înseamnă că Temozolomide Teva este similar cu „medicamentul de referință” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), denumit Temodal.
This means that Tevagrastim is similar to a biological medicine that is already authorised in the European Union (EU) and contains the same active substance (also known as the ‘reference medicine’).
Aceasta înseamnă că Tevagrastim este similar cu un medicament biologic care este deja autorizat în Uniunea Europeană (UE) şi care conţine aceeaşi substanţă activă (cunoscută şi sub denumirea de „medicament de referinţă”).
This means that the antibiotic may no longer work on bacteria infecting either animals or humans.
Aceasta înseamnă că este posibil ca antibioticul să nu mai acționeze asupra bacteriilor care infectează animale sau oameni.
This means that the cancer cells in non-Hodgkin’s B cell lymphoma cannot divide and eventually die.
Acest lucru înseamnă că celulele canceroase din limfomul non-Hodgkin cu celule B nu se pot divide şi, în cele din urmă, mor.
This means that the cancer produces a specific protein called HER2 (also known as ErbB2) in large quantities on the surface of the tumour cells.
Aceasta înseamnă că la suprafața celulelor canceroase se produce o cantitate mare dintr-o proteină specifică, denumită HER2 (numită și ErbB2).
This means that the impact of your condition on daily activities, relationships and other factors should be less than it was before.
Aceasta înseamnă că impactul afecţiunii dumneavoastră asupra activităţilor zilnice, relaţiilor şi altor factori ar trebui să fie mai scăzut decât înainte.
This means that the medicine is essentially ‘sodium-free’.
Aceasta înseamnă că acest medicament, practic, „nu conţine sodiu”.
This means that the medicine is essentially ‘sodium-free’.
Acest lucru înseamnă că acest medicament este, practic „lipsit de sodiu“.
This means that the medicine is essentially ‘sodium-free’.
Acest lucru înseamnă că Tresiba este practic, lipsit de sodiu.
This means that the proteins are fixed onto a compound containing aluminium, to stimulate a better immune response.
Aceasta înseamnă că proteinele sunt fixate pe un compus care conține aluminiu, pentru a stimula un răspuns imunitar mai bun.
This means that the risk that you develop a malignant disease in the future is slightly higher than for healthy people.
Aceasta înseamnă că riscul ca dumneavoastră să prezentaţi în viitor o boală malignă este uşor mai mare decât la persoanele sănătoase.
This means that the TachoSil sticks to the tissue surface, the blood coagulates (local haemostasis) and the tissue is sealed.
Astfel TachoSil aderă la suprafaţa tisulară, realizându-se hemostaza locală şi continuitatea tisulară.
This means that the virus, when infecting a cell, attaches to a specific protein called CCR5 on the surface of the cell.
Aceasta înseamnă că virusul, când infectează o celulă, se leagă de o proteină specifică, numită CCR5, de pe suprafaţa celulei.
This means that there is more evidence to come about the medicine, in particular on longer term outcomes of patients included in the studies already considered.
Aceasta înseamnă că sunt așteptate dovezi suplimentare despre acest medicament, în special rezultatele pe termen lung la pacienții cuprinși în studiile deja analizate.
This means that there is more evidence to come about the medicine, in particular on the medicine’s long-term effects on other aspects of walking ability.
Aceasta înseamnă că sunt aşteptate dovezi suplimentare despre medicament, în special cu privire la efectele pe termen lung ale medicamentului asupra altor aspecte ale capacităţii de a merge.
This means that there is more evidence to come about the medicine, in particular on the size of the benefit in patients without the RET mutation.
Aceasta înseamnă că sunt aşteptate dovezi suplimentare despre acest medicament, în special în ceea ce priveşte mărimea beneficiului la pacienţii ce nu prezintă mutaţia RET.
This means that there is more evidence to come about this medicine, in particular about effects other than walking speed and about early identification of patients who will receive benefit.
Aceasta înseamnă că sunt aşteptate date suplimentare privind acest medicament, în special cu referire la efectele sale, altele decât cele asupra vitezei de mers, şi la identificarea precoce a pacienţilor care obţin beneficii de pe urma tratamentului.
This means that there is more evidence to come about this medicine.
Aceasta înseamnă că sunt așteptate date suplimentare referitoare la acest medicament.
This means that there is more evidence to come about this medicine.
Acesta înseamnă că sunt aşteptate dovezi suplimentare despre acest medicament.
This means that there is more evidence to come, especially about the medicine’s long-term effects, such as duration of response and survival, which are needed to confirm the positive benefit-risk balance.
Aceasta înseamnă că sunt așteptate dovezi suplimentare, în special cu privire la efectele pe termen lung ale medicamentului, cum sunt durata răspunsului și supraviețuirea, care sunt necesare pentru a confirma raportul beneficiu-risc pozitiv.
This means that there was more evidence to come about the effectiveness of the medicine.
Aceasta înseamnă că sunt așteptate dovezi suplimentare despre acest medicament.
This means that they are cells taken from the patient, grown outside the body and can be used for implantation into the patient’s cartilage.
Aceasta înseamnă că sunt celule prelevate de la pacient, cultivate în afara organismului şi care pot fi utilizate la implantarea în cartilajul pacientului.
This means that they are fixed onto aluminium compounds to help stimulate a better response.
Acest lucru înseamnă că sunt fixaţi pe compuşi de aluminiu pentru a stimula un răspuns mai bun.
This means that they kill cells, especially cells that develop rapidly, such as cancer or progenitor (or ‘stem’) cells (cells that make other types of cell).
Aceasta înseamnă că omoară celule, în special celulele care se dezvoltă rapid, cum ar fi celulele canceroase sau precursoare (sau „stem”, celulele din care se formează alte tipuri de celule).
This means that they kill cells, especially cells that develop rapidly, such as cancer or progenitor (‘stem’) cells (cells that make other types of cell).
Aceasta înseamnă că omoară celule, în special celulele care se dezvoltă rapid, cum ar fi celulele canceroase sau precursoare (celule „stem”, celulele din care se formează alte tipuri de celule).
This means that they kill cells, especially cells that multiply rapidly, such as cancer or progenitor (or ‘stem’) cells (cells that can develop into different types of cell).
Aceasta înseamnă că distrug celule, în special celulele care se înmulţesc rapid, cum ar fi celulele canceroase sau precursoare (ori „stem”) (celule care se pot transforma în diferite tipuri de celule).
This means that they kill external parasites that live on the skin or in the fur of animals, such as fleas and ticks.
Aceasta înseamnă că omoară paraziții externi care trăiesc pe pielea sau în blana animalelor, cum sunt puricii și căpușele.
This means that they kill parasites that live inside the body of animals.
Aceasta înseamnă că omoară paraziții care trăiesc în interiorul corpului animalelor.
This means that they kill parasites that live on the skin or in the fur of animals, such as fleas and ticks that feed on the animal’s skin.
Aceasta înseamnă că omoară paraziţii care trăiesc pe pielea sau în blana animalelor, cum sunt puricii şi căpuşele, care se hrănesc pe pielea animalului.
This means that Thorinane is highly similar to a biological medicine (also known as the ‘reference medicine’) that is already authorised in the European Union (EU).
Aceasta înseamnă că Thorinane este foarte similar cu un medicament biologic (numit și „medicament de referință”), care este deja autorizat în Uniunea Europeană (UE).
This means that Tolura is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Micardis.
Aceasta înseamnă că Tolura este similar cu un „medicament de referinţă” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), numit Micardis.
This means that Topotecan Actavis is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Hycamtin.
Aceasta înseamnă că Topotecan Actavis este similar cu un „medicament de referinţă” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), denumit Hycamtin.
This means that Topotecan Hospira is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU).
Aceasta înseamnă că Topotecan Hospira este similar cu un „medicament de referință”, care este deja autorizat în Uniunea Europeană (UE).
This means that Topotecan Teva is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Hycamtin.
Aceasta înseamnă că Topotecan Teva este similar cu un „medicament de referinţă” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), denumit Hycamtin.
This means that Valtropin is similar to a biological medicine (the ‘reference medicine’) that is already authorised in the European Union (EU) and that Valtropin and the reference medicine contain the same active substance.
Aceasta înseamnă că Valtropin este similar unui medicament biologic („medicamentul de referinţă”) care este deja autorizat în Uniunea Europeană (UE) şi că Valtropin şi medicamentul de referinţă conţin aceeaşi substanţă activă.
This means that Vizarsin is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Viagra.
Aceasta înseamnă că Vizarsin este similar cu „medicamentul de referinţă” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), denumit Viagra.
This means that Voriconazole Accord is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Vfend.
Aceasta înseamnă că Voriconazole Accord este similar cu „medicamentul de referință” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), numit Vfend.
This means that you have too few red blood cells and your haemoglobin level is too low (your body’s tissues might not receive enough oxygen).
Aceasta înseamnă că aveţi prea puţine globule roşii în sânge şi valoarea hemoglobinei este prea mică (ţesuturile organismului dumneavoastră pot să nu primească suficient oxigen).
This means that you may keep getting infections or other illnesses associated with HIV, if you don’t take DUTREBIS as your doctor has instructed you.
Aceasta înseamnă că puteţi în continuare să prezentaţi infecţii sau alte boli asociate infecţiei cu HIV dacă nu luați DUTREBIS așa cum v-a recomandat medicul dumneavoastră.
This means that Zalasta is similar to ‘reference medicines’ already authorised in the European Union (EU) called Zyprexa and Zyprexa Velotab.
Aceasta înseamnă că Zalasta este similar cu „medicamentele de referinţă” deja autorizate în Uniunea Europeană (UE), denumite Zyprexa şi Zyprexa Velotab.
This means that Zarzio is similar to a biological medicine that is already authorised in the European Union (EU) and contains the same active substance (also known as the ‘reference medicine’).
Aceasta înseamnă că Zarzio este similar cu un medicament biologic (numit şi „medicament de referinţă”), care este deja autorizat în Uniunea Europeană (UE) şi care conţine aceeaşi substanţă activă.
This means that Zoledronic Acid Accord is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Zometa.
Aceasta înseamnă că Zoledronic Acid Accord este similar cu un „medicament de referinţă” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), denumit Zometa.
This means that Zoledronic acid Actavis is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Zometa.
Aceasta înseamnă că Zoledronic acid Actavis este similar cu un „medicament de referință” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), denumit Zometa.
This means that Zoledronic acid Mylan is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Zometa.
Aceasta înseamnă că Acid zoledronic Mylan este similar cu „medicamentul de referinţă” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), denumit Zometa.
This means that Zoledronic acid Teva Generics is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Aclasta.
Aceasta înseamnă că Zoledronic acid Teva Generics este similar cu „medicamentul de referinţă” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), numit Aclasta.
This means that Zoledronic acid Teva is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Zometa.
Aceasta înseamnă că Acid zoledronic Teva este similar cu un „medicament de referință” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), denumit Zometa.
This means that Zoledronic acid Teva Pharma is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Aclasta.
Aceasta înseamnă că Acid zoledronic Teva Pharma este similar cu un „medicament de referință” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), denumit Aclasta.
This means that Zonisamide Mylan is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Zonegran.
Aceasta înseamnă că Zonisamidă Mylan este similar cu „medicamentul de referință” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), denumit Zonegran.
This means that Zyllt is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Plavix.
Aceasta înseamnă că Zyllt este similar cu „medicamentul de referinţă” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), denumit Plavix.
This means that, because the disease is rare, it has not been possible to obtain complete information about Xagrid.
Aceasta înseamnă că, din cauza rarității bolii, nu s-au putut obține informații complete despre Xagrid.
This means that, because the vaccine is a mock-up and does not yet contain the strain of flu virus that is causing a pandemic, it has not been possible to obtain full information about the final pandemic vaccine.
Aceasta înseamnă că, deoarece vaccinul este un vaccin machetă şi nu conţine încă tulpina de virus gripal care cauzează pandemia, nu a fost posibilă obţinerea tuturor informaţiilor despre vaccinul pandemic final.
This means that, due to the rarity of the disease and for ethical reasons it has not been possible to obtain complete information on this medicinal product.
Aceasta înseamnă că din cauza rarităţii bolii şi din motive etice nu a fost posibilă obţinerea informaţiilor complete privind acest medicament.