natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Impact studies with Rotarix conducted in Panama, Brazil and Mexico showed a decrease in all cause diarrhoea mortality ranging from 22% to 56% in children less than 5 years of age, within 2 to 3 years after vaccine introduction.
Studiile de impact desfăşurate cu Rotarix în Panama, Brazilia şi Mexic au arătat o scădere în mortalitatea produsă de diareea de orice etiologie de la 22% la 56%, la copiii cu vârsta sub 5 ani, într- un interval de 2 până la 3 ani de la introducerea vaccinului.
impact the efficacy of atazanavir.
efect negativ asupra eficacităţii
Impaction is more frequently seen in rabbits that die.
Obstrucţia poate fi observată mult mai frecvent la iepurii decedaţi.
Impaired
Insuficiență
Impaired ability to reduce sugar levels (glucose tolerance)
Capacitate redusă de scădere a nivelului concentraţiei zahărului în sânge (toleranţă la glucoză)
impaired balance
tulburări de echilibru
impaired balance
tulburări de stabilitate,
Impaired balance, movement difficulty
tulburări de echilibru, dificultăți de mișcare
impaired coordination
diminuarea coordonării mişcărilor,
Impaired fertility has been observed in male rats (see section 5.3).
S-a observat afectarea fertilităţii la şobolani masculini (vezi pct.
impaired function of the kidneys (may be seen in tests performed by your doctor) blood tests may show an increase in some liver enzymes
afectarea funcţionării rinichilor (poate fi observată în testele realizate de către medicul dumneavoastră) analizele de sânge pot arăta creşteri ale unor enzime din ficat
impaired function of the kidneys (may be seen in tests performed by your doctor) blood tests may show an increase in some liver enzymes
afectarea funcţionării rinichilor (poate fi observată în testele realizate de către medicul dumneavoastră) analizele de sânge pot arăta creşteri ale unor enzime hepatice
impaired function of the liver (may be seen in tests performed by your doctor) blood tests may show an increase in bilirubin, some pancreatic or liver enzymes or in the number of platelets
tulburări ale funcţiilor ficatului (pot fi observate prin analize efectuate de medicul dumneavoastră) analizele de sânge pot arăta creşteri ale bilirubinei, ale unor enzime pancreatice sau ale numărului de trombocite
impaired function of the liver (may be seen in tests performed by your doctor) blood tests may show an increase in bilirubin, some pancreatic or liver enzymes or in the number of platelets
tulburări ale funcţiilor ficatului (pot fi observate prin analize efectuate de medicul dumneavoastră) analizele de sânge pot arăta creşteri ale bilirubinei, ale unor enzime pancreatice sau hepatice sau ale numărului de trombocite
Impaired healing
Deficit al procesului de vindecare
impaired healing
tulburări ale vindecării
impaired healing
tulburǎri de vindecare
Impaired healing
vindecării rănilor
Impaired healing
Îngreunarea procesului de vindecare
Impaired healing (without infection)
Vindecare defectuoasă a plăgilor ( fără infecţie)
Impaired healing following transplant surgery has been reported, including fascial dehiscence, incisional hernia, and anastomotic disruption (e.g. wound, vascular, airway, ureteral, biliary).
Au fost raportate cazuri de afectare a procesului de vindecare în urma transplantului chirurgical, incluzând dehiscenţa fascială, hernia postoperatorie şi ruptura anastomotică (de exemplu, în cazul rănilor, vaselor sanguine, căilor aeriene, ureterelor, căilor biliare).
Impaired healing*
Proces anormal de vindecare
impaired healing, injection site reaction, headache
vindecare incompletă a plăgii, reacţie la locul de injectare, cefalee
Impaired healing.
Mai puţin frecvente: Tulburări de cicatrizare.
Impaired hearing
Probleme de auz
Impaired hepatic or renal function
Insuficienţă hepatică sau renală
Impaired liver function due to cirrhosis
Afectarea funcției hepatice ca urmare a cirozei hepatice
Impaired liver function due to cirrhosis has been shown to lead to increased plasma concentrations of gefitinib (see section 5.2).
S-a demonstrat că disfuncţia hepatică provocată de ciroză determină creşterea concentraţiilor plasmatice de gefitinib (vezi pct.
Impaired liver function due to metastases
Afectarea funcției hepatice ca urmare a metastazelor
Impaired lung function
Insuficienţă pulmonară
Impaired lung function may increase the risk for developing infections.
Tulburarea funcţiei pulmonare creşte riscul de apariţie a infecţiilor.
impaired memory, worsening of existing neurological conditions.
tulburări de memorie, accentuare a problemelor neurologice existente.
impaired memory, worsening of existing neurological conditions.
tulburări de memorie, accentuarea problemelor neurologice existente.
Impaired or blurred vision, ringing in the ears, mouth pain and sores
Afectarea vederii sau vedere înceţoşată, ţiuit în urechi, ulceraţii şi dureri la nivelul gurii
Impaired renal and/or hepatic function
Afectarea funcţiei renale şi/sau hepatice:
Impaired renal and/or hepatic function
Afectarea funcției renale și/sau hepatice:
Impaired renal and/or hepatic function
Insuficienţă renală şi/sau hepatică:
Impaired renal and/or hepatic function
Insuficiență renală și/sau hepatică:
Impaired renal function
Insuficiența renală
impaired renal function*
insuficienţă renală
Impaired sensation, fatigue
Senzaţii anormale, oboseală
impaired sensations
diminuarea sensibilităţii,
Impaired sense of smell
Modificări ale mirosului
impaired sense of taste (dysgeusia) influenza
afectare a percepţiei gustului (disgeuzie) gripă
Impaired vision
Afectarea vederii
impaired vision due to macular oedema caused by diabetes; impaired vision due to myopic choroidal neovascularisation (a severe type of short-sightedness where the eyeball continues to grow, becoming longer than it should be).
tulburări de vedere cauzate de edem macular determinat de diabet; tulburări de vedere cauzate de neovascularizație coroidiană miopică (o formă gravă de miopie în care globul ocular continuă să crească, devenind mai lung decât este normal).
impaired vision or eye irritation
afectare a vederii sau iritaţie la nivelul ochilor
impaired vision or eye irritation
afectarea vederii sau iritaţie oculară
Impaired vision, pain in eyes, itchy eyes, swollen eyelids, redness of the eyes, ear pain
Deficit de vedere, durere oculară, mâncărime la nivelul ochiului, pleoape umflate, înroşirea ochilor, dureri la nivelul urechii
Impaired wound healing
Afectarea procesului de vindecare a rănilor
Impaired wound healing
Întârzierea vindecării rănilor
impairment
memorie
impairment is contraindicated due
hepatică din cauza creşterii
Impairment of Fertility
Efecte asupra fertilității
Impairment of Fertility: Fertility and developmental studies in rhesus monkeys have been carried out with a related form of interferon beta-1a.
Disfuncţie a fertilităţii: S-au efectuat studii privind fertilitatea şi dezvoltarea la maimuţele rhesus, cu o formă conexă de interferon beta-1a.
impairment of liver function (e.g. with cholestasis and jaundice)
insuficienţă hepatică (de exemplu, cu colestază şi icter)
impairment of liver function (with cholestasis and jaundice)
insuficienţă hepatică (asociată cu colestază şi icter)
Impairment of thyroid stimulating hormone suppression / Thyroid dysfunction
Afectarea supresiei hormonului de stimulare tiroidiană/disfuncție tiroidiană
Impairment of thyroid stimulating hormone suppression/ Thyroid dysfunction
Afectarea supresiei hormonului de stimulare tiroidiană/disfuncţie tiroidiană
impairment, Ataxia,
memorie, ataxie,
impairment, vision blurred,
vedere înceţoşată, fotofobie,
Impax logo
Sigla Impax
Impetiginous lesions >10 in number and exceeding 100 cm2 in total surface area.
Leziuni de impetigo în număr > 10 şi a căror suprafaţă totală depăşeşte 100 cm2.
impetigo, infected small lacerations, abrasions or sutured wounds.
impetigo, mici laceraţii, escoriaţii sau plăgi suturate infectate.
Implant
implantul
Implant field preparation (haemostasis)
Pregătirea câmpului de implantare (hemostaza)
Implant site hypersensitivity
Hipersensibilitate la locul de implantare Reacție la locul de implantare
Implant site oedema
Edem la locul implantului
Implant site reaction Implant site pain Implant site haematoma
Durere la locul de implantare Hematom la locul de implantare
Implantable Insulin Pump System: Patient manuals
Sistemul pompei implantabile de insulină: Manuale pentru pacient
Implantable Insulin Pump system: Physician Manuals
Sistemul pompei implantabile de insulină: Manuale pentru medic
implantation
pentru implantare
Implantation
raţia
Implantation matrix
Matrice pentru implantare
Implantation matrix.
Matrice pentru implantare
Implantation.
Implantare.
implanted at locations other than lumbar spine used in surgical techniques other than lumbar interbody fusion
în locaţii de implantare, altele decât coloana vertebrală lombară în cadrul unor tehnici chirurgicale, altele decât artrodeza lombară intersomatică
Importance of assessing the risks before starting treatment with necitumumab
Importanța evaluării riscului înaintea începerii tratamentului cu necitumumab
Importance of assessing the risks before starting treatment with ponatinib.
Importanța evaluării riscurilor înainte de începerea tratamentului cu ponatinib.
Importance of evaluating liver function tests (LFTs), TSH and signs/symptoms of irARs before each treatment.
Importanţa evaluării testelor funcţiei hepatice (TFH), TSH-ului şi a semnelor/simptomelor RAmi înaintea fiecărei administrări a tratamentului.
Importance of not using Revolade outside the context of its license unless in a clinical trial setting.
Importanţa neutilizării Revolade în afara indicaţiilor aprobate, cu excepţia contextului unui studiu clinic.
Importance of regularly monitoring cardiovascular risk.
Importanța monitorizării regulate a riscului cardiovascular.
Importance of showing the patient alert card to any Health Care Professional involved in their treatment.
Importanța de a prezenta cardul de atenționare oricărui profesionist din domeniul sănătății implicat în tratarea pacientului
Importance of treatment compliance
Importanţa complianţei la tratament
Importance of treatment compliance
Importanţa complianţei la tratament;
Importance of treatment compliance
Importanţa complianţei tratamentului
Importance of treatment compliance
Importanţa respectării tratamentului
IMPORTANT - ALERT CARD
IMPORTANT - CARD DE ALERTARE
IMPORTANT - ALERT CARD
IMPORTANT - CARD DE AVERTIZARE
IMPORTANT - PATIENT ALERT CARD
IMPORTANT - CARD DE AVERTIZARE PACIENT
IMPORTANT INFORMATION
INFORMAŢIE IMPORTANTĂ
Important information about ingredients of Agenerase capsules
Informaţii importante privind unele componente ale Agenerase capsule
Important information about ingredients of Agenerase oral solution
Informaţii importante privind unele componente ale Agenerase soluţie orală
Important information about ingredients of Telzir oral suspension
Informaţii importante despre ingredientele din Telzir suspensie orală
Important information about instructions for use:
Informații importante despre instrucțiunile de utilizare
Important information about possible allergies to some of the ingredients
Informaţii importante despre posibile alergii la unele componente
Important information about some ingredients of LeukoScan
Informatii importante privind unele componente ale LeukoScan
Important information about some of the ingredients
Informaţii importante privind unele componente
Important information about some of the ingredients in Daklinza
Informaţii importante privind unele componente din Daklinza
Important information about some of the ingredients in Revestive
Informaţii importante despre anumite ingrediente ale Revestive
Important information about some of the ingredients in Ryzodeg
Informaţii importante despre unele componente din Ryzodeg
Important information about some of the ingredients in Zoledronic Acid Teva
Informaţii importante privind unele componente ale Acid zoledronic Teva
Important information about some of the ingredients of ABASAGLAR
Informaţii importante privind unele componente ale ABASAGLAR
Important information about some of the ingredients of Ablavar
Informaţii importante privind unele componente ale Ablavar
Important information about some of the ingredients of Accofil
Informaţii importante privind unele componente ale Accofil
Important information about some of the ingredients of ACOMPLIA
Informaţii importante privind unele componente ale ACOMPLIA
Important information about some of the ingredients of Alisade
Informaţii importante privind unele componente ale Alisade
Important information about some of the ingredients of alli
Informaţii importante privind unele componente ale alli
Important information about some of the ingredients of Arepanrix
Informaţii importante privind unele componente ale Arepanrix
Important information about some of the ingredients of AVONEX
Informaţii importante despre unele componente ale AVONEX
Important information about some of the ingredients of Bydureon
Informaţii importante privind unele componente ale Bydureon
Important information about some of the ingredients of Cholib
Informaţii importante privind unele componente ale Cholib
Important information about some of the ingredients of Clopidogrel 1A Pharma:
Informaţii importante privind unele componente ale Clopidogrel 1A Pharma
Important information about some of the ingredients of Clopidogrel Acino Pharma:
Informaţii importante privind unele componente ale Clopidogrel Acino Pharma
Important information about some of the ingredients of Clopidogrel BMS:
Informaţii importante privind unele componente ale Clopidogrel BMS
Important information about some of the ingredients of Clopidogrel HEXAL:
Informaţii importante privind unele componente ale Clopidogrel HEXAL
Important information about some of the ingredients of Clopidogrel Sandoz:
Informaţii importante privind unele componente ale Clopidogrel Sandoz
Important information about some of the ingredients of Defitelio
Informaţii importante privind unele dintre componentele Defitelio
Important information about some of the ingredients of Diacomit
Informaţii importante privind unele componente ale Diacomit
Important information about some of the ingredients of Diacomit”.
„Informaţii importante privind unele componente ale Diacomit”.
Important information about some of the ingredients of EDURANT
Informaţii importante privind unele componente ale EDURANT
Important information about some of the ingredients of Exelon
Informaţii importante privind unele componente ale Exelon
Important information about some of the ingredients of Eylea
Informaţii importante privind unele componente ale Eylea
Important information about some of the ingredients of Filgrastim ratiopharm
Informaţii importante privind unele componente ale Filgrastim ratiopharm
Important information about some of the ingredients of Foclivia Foclivia contains thiomersal
Informaţii importante privind unele componente ale Foclivia Foclivia conţine tiomersal
Important information about some of the ingredients of FORSTEO:
Informaţii importante privind unele componente ale FORSTEO
Important information about some of the ingredients of Glybera
Informaţii importante privind unele componente ale Glybera
Important information about some of the ingredients of GONAL-f
Informaţii importante privind unele componente ale GONAL-f
Important information about some of the ingredients of Grastofil
Informaţii importante privind unele componente ale Grastofil
Important information about some of the ingredients of HUMENZA
Informaţii importante privind unele dintre componentele HUMENZA
Important information about some of the ingredients of Hycamtin
Informaţii importante privind unele componente ale Hycamtin
Important information about some of the ingredients of HyQvia
Informaţii importante privind unele componente ale HyQvia
Important information about some of the ingredients of INCIVO
Informaţii importante privind unele componente ale INCIVO
Important information about some of the ingredients of Infanrix Penta
Informaţii importante privind unele componente ale Infanrix Penta
Important information about some of the ingredients of Insuman Implantable
Informaţii importante privind unele componente ale Insuman Implantable
Important information about some of the ingredients of Irbesartan BMS
Informaţii importante privind unele componente ale Irbesartan BMS
Important information about some of the ingredients of Kadcyla
Informaţii importante despre câteva dintre componentele Kadcyla
Important information about some of the ingredients of LUMIGAN 0.1 mg/ml
Informaţii importante privind unele componente ale LUMIGAN 0,1 mg/ml
Important information about some of the ingredients of LUMIGAN 0.3 mg/ml
Informaţii importante privind unele componente ale LUMIGAN 0,3mg/ml
Important information about some of the ingredients of Luveris
Informaţii importante privind unele componente ale Luveris
Important information about some of the ingredients of Luveris
Informaţii importante privind unele componentele ale Luveris
Important information about some of the ingredients of Lyxumia
Informaţii importante privind unele componente ale Lyxumia
Important information about some of the ingredients of Macugen
Informații importante privind unele component ale Macugen
Important information about some of the ingredients of MIRCERA
Informaţii importante privind unele componente ale MIRCERA
Important information about some of the ingredients of Neupopeg
Informaţii importante privind unele componente ale Neupopeg
Important information about some of the ingredients of Norvir
Informaţii importante privind unele componente ale Norvir
Important information about some of the ingredients of NULOJIX
Informaţii importante privind unele componente ale NULOJIX
Important information about some of the ingredients of Olanzapine Teva
Informaţii importante privind unele componente ale Olanzapine Teva
Important information about some of the ingredients of Opsumit
Informaţii importante privind unele componente ale Opsumit
Important information about some of the ingredients of Osigraft
Informaţii importante privind unul dintre componentele Osigraft
Important information about some of the ingredients of Ovaleap
Informații importante privind unele componente ale Ovaleap
Important information about some of the ingredients of Ovitrelle
Informaţii importante privind unele componente ale Ovitrelle
Important information about some of the ingredients of Palonosetron Accord
Informații importante despre unele ingrediente ale Palonosetron Accord
Important information about some of the ingredients of Palonosetron Hospira
Informatii importante despre unele componenete din Palonosetron Hospira
Important information about some of the ingredients of Pedea
Informaţii importante privind unele componente ale Pedea
Important information about some of the ingredients of PegIntron
Informaţii importante privind unele componente ale PegIntron
Important information about some of the ingredients of Posaconazole SP
Informaţii importante privind unele componente ale Posaconazole SP
Important information about some of the ingredients of Prepandemic influenza vaccine (H5N1) (split virion, inactivated, adjuvanted) GlaxoSmithKline Biologicals 3.75 µg
Informaţii importante privind unele componente ale vaccinului gripal pre-pandemic (H5N1) (virion fragmentat, inactivat, cu adjuvant) GlaxoSmithKline Biologicals 3,75 µg
Important information about some of the ingredients of Prevenar:
Informaţii importante privind unele componente ale Prevenar:
Important information about some of the ingredients of PROCYSBI
Informaţii importante despre unele componente ale PROCYSBI
Important information about some of the ingredients of PROCYSBI
Informaţii importante privind unele componente ale PROCYSBI
Important information about some of the ingredients of Prometax
Informaţii importante privind unele componente ale Prometax
Important information about some of the ingredients of Quixidar
Informaţii importante privind unele componente ale Quixidar
Important information about some of the ingredients of Relistor
Informaţii importante privind unele componente ale Relistor
Important information about some of the ingredients of Revasc
Informaţii importante privind unele componente ale Revasc
Important information about some of the ingredients of Riprazo HCT
Informaţii importante privind unele componente ale Riprazo HCT
Important information about some of the ingredients of Rivastigmine 1 A Pharma
Informaţii importante privind unele componente ale Rivastigmina 1 A Pharma
Important information about some of the ingredients of Rivastigmine HEXAL
Informaţii importante privind unele componente ale Rivastigmina HEXAL
Important information about some of the ingredients of Rivastigmine Sandoz
Informaţii importante privind unele componente ale Rivastigmina Sandoz
Important information about some of the ingredients of Sabe rvel
Informaţii importante privind une le componente ale Sabe rvel
Important information about some of the ingredients of Sepioglin
Informaţii importante privind unele componente ale Sepioglin
Important information about some of the ingredients of Sialanar
Informații importante privind unele componente ale Sialanar
Important information about some of the ingredients of Signifor
Informaţii importante privind unele componente ale Signifor
Important information about some of the ingredients of Sprimeo HCT
Informaţii importante privind unele componente ale Sprimeo HCT
Important information about some of the ingredients of Stivarga
Informaţii importante privind unele componente ale Stivarga
Important information about some of the ingredients of Strensiq
Informaţii importante despre unele componente ale Strensiq
Important information about some of the ingredients of Thelin
Informaţii importante privind unele componente ale Thelin
Important information about some of the ingredients of Toujeo
Informaţii importante privind unele componente ale Toujeo
Important information about some of the ingredients of Tracleer
Informaţii importante privind unele dintre componentele Tracleer
Important information about some of the ingredients of Trazec
Informaţii importante privind unele componentele ale Trazec
Important information about some of the ingredients of Tresiba
Informaţii importante cu privire la unele componente ale Tresiba
Important information about some of the ingredients of TREVICTA
Informaţii importante privind unele componente ale TREVICTA
Important information about some of the ingredients of Tritanrix HepB
Informaţii importante despre unele ingrediente ale Tritanrix HepB
Important information about some of the ingredients of Trudexa
Informaţii importante privind unele componente ale Trudexa
Important information about some of the ingredients of Valtropin
Informaţii importante privind unele componente ale Valtropin
Important information about some of the ingredients of Vaniqa
Informaţii importante privind unele componente ale Vaniqa
Important information about some of the ingredients of VIBATIV
Informaţii importante privind unele componente ale VIBATIV
Important information about some of the ingredients of Vimpat
Informaţii importante privind unele componente ale Vimpat
Important information about some of the ingredients of Viraferon
Informaţii importante privind unele componente ale Viraferon
Important information about some of the ingredients of ViraferonPeg
Informaţii importante privind unele componente ale ViraferonPeg
Important information about some of the ingredients of Vivanza 10 mg orodispersible tablets:
Informaţii importante privind unele componente ale Vivanza 10 mg comprimate orodispersabile:
Important information about some of the ingredients of Wilzin
Informaţii importante privind unele componente ale Wilzin
Important information about some of the ingredients of Xeplion
Informaţii importante privind unele componente ale Xeplion
Important information about some of the ingredients of Xigris
Informaţii importante privind unele componente ale Xigris
Important information about some of the ingredients of ZIMULTI
Informaţii importante privind unele componente ale ZIMULTI
Important information about some of the ingredients of Zonegran Zonegran contains aspartame (E951)
Informații importante privind unele componente ale Zonegran Zonegran conține aspartam (E951)