natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The educational pack is aimed at increasing awareness about the introduction of a new strength of insulin in the European market and describing key differences in the design of the packages and the prefilled pen devices to minimise the risk of medication errors and mix up between the two different strengths of Tresiba.
Pachetul educațional vizează creșterea gradului de conștientizare cu privire la introducerea unei noi concentrații de insulină pe piața europeană și descrie diferențele cheie între pachete şi stilourile injectoare preumplute pentru a minimiza riscul erorilor de medicație și confuziile între două concentraţii diferite de Tresiba, precum și alte produse de insulină.
The educational pack is aimed at increasing awareness about the potential risk of bleeding during treatment with Eliquis and providing guidance on how to manage that risk.
Pachetul educaţional vizează creşterea gradului de conştientizare privind riscul potenţial de sângerare în timpul tratamentului cu Eliquis şi furnizarea de îndrumări privind modul de a gestiona acest risc.
The educational pack should contain:
Pachetul educațional trebuie să conțină:
The educational programme is aimed at ensuring awareness about the potential risk of hepatotoxicity and providing guidance on how to manage this risk and the importance of pregnancy prevention prior to the initiation and during the treatment with Jinarc.
Programul educaţional vizează conştientizarea riscului potenţial de hepatotoxicitate şi oferirea de recomandări despre modul de gestionare a acestui risc şi despre importanţa prevenirii sarcinii înainte de iniţierea şi pe durata tratamentului cu Jinarc.
The educational programme is aimed at increasing the awareness about the potential immune mediated adverse events associated with OPDIVO use, how to manage them and to enhance the awareness of patients or their caregivers on the signs and symptoms relevant to the early those adverse events.
Programul educaţional are ca scop creşterea gradului de conştientizare privind evenimentele adverse posibil mediate imun asociate cu utilizarea OPDIVO, modalitatea de gestionare a acestora şi creşterea gradului de conştientizare al pacienţilor sau aparţinătorilor acestora asupra semnelor şi simptomelor timpurii relevante pentru aceste evenimente adverse.
The educational programme is aimed at increasing the awareness of physicians about the potential:
Programul educațional are ca scop creșterea gradului de conștientizare al medicilor cu privire la potențialul:
The educational programme is aimed to provide instruction to patients and carers for proper administration techniques to address the risks of medication errors and injection site reactions.
Programul educativ are ca scop oferirea de instrucţiuni pentru pacienţi şi îngrijitori cu privire la tehnicile corecte de administrare, în vederea combaterii riscurilor de erori în administrarea medicaţiei şi a reacţiilor la locul injectării.
The educational tools are designed to aid physicians in optimising the benefit-risk ratio of porfimer treatment.
Instrumentele educaţionale sunt concepute pentru a ajuta medicii să optimizeze raportul risc-beneficiu al tratamentului cu porfimer.
The effect appears to be less pronounced than in patients with 1-3 positive nodes.
Efectul pare să fie mai puţin pronunţat decât la pacientele cu 1-3 ganglioni pozitivi.
The effect duration is approximately 24 h and therefore treatment can be given the night before administration of an agent that may cause emesis e.g. chemotherapy.
Efectul durează aproximativ 24 de ore şi, din acest motiv, tratamentul poate fi făcut în noaptea anterioară administrării unui agent care poate cauza emeză: ex. chimioterapie.
The effect in HbA1c observed at Week 24 was sustained at Week 52.
Efectul HbA1c observat în Săptămâna 24 a fost susținut în Săptămâna 52.
The effect is considered demonstrated irrespective of concomitant MTX use, and was maintained through Weeks 52 (integrated analysis) and 100 (PsA Study 1).
Efectul este considerat demonstrat indiferent de utilizarea concomitentă de MTX şi s-a menţinut până în Săptămânile 52 (analiza integrată) şi 100 (Studiul 1 în APs).
The effect of
Efectul etravirinei asupra
The effect of 3.8 g Cholestagel plus 10 mg ezetimibe versus 10 mg ezetimibe alone on LDL-C levels was assessed in a multicentre, randomised, double-blind, placebo-controlled, parallel-group study in 86 patients with primary hypercholesterolaemia over a 6-week treatment period.
Efectul asocierii a 3,8 g de Cholestagel cu 10 mg de ezetimib, comparativ cu 10 mg de ezetimib în monoterapie asupra valorii LDL colesterolului a fost evaluat în cadrul unui studiu multicentric, randomizat, dublu-orb, placebo-controlat, cu grupuri paralele, efectuat la 86 de pacienţi cu hipercolesterolemie primară, pe o perioadă de tratament de 6 săptămâni.
The effect of 6–mercaptopurine therapy on human fertility is unknown but there are reports of successful fatherhood/motherhood after receiving treatment during childhood or adolescence.
Efectul terapiei cu 6–mercaptopurină asupra fertilităţii la om nu este cunoscut, dar s-au raportat cazuri reuşite de concepţie paternă/maternă tratamentul în copilărie sau adolescenţă.
The effect of 7-day dosing of sildenafil (20 mg three times daily) on the pharmacokinetics of a single dose of ambrisentan, and the effects of 7-day dosing of ambrisentan (10 mg once daily) on the pharmacokinetics of a single dose of sildenafil were investigated in 19 healthy volunteers.
Efectul administrării de sildenafil (20 mg de trei ori pe zi) timp de 7 zile asupra farmacocineticii unei singure doze de ambrisentan şi efectele administrării de ambrisentan (10 mg în priză unică zilnică) timp de 7 zile asupra farmacocineticii unei singure doze de sildenafil, au fost investigate la 19 voluntari sănătoşi.
The effect of a high-carbohydrate meal is less pronounced.
O masă bogată în carbohidraţi are o influenţă mai mică.
The effect of Actelsar HCT may be reduced when you take NSAIDs (non steroidal anti-inflammatory medicines, e.g. aspirin or ibuprofen).
Efectul Actelsar HCT poate fi redus atunci când utilizaţi AINS (antiinflamatoare nesteroidiene, de exemplu aspirină sau ibuprofen).
The effect of administering different botulinum neurotoxin serotypes concurrently is unknown.
Nu se cunoaşte efectul administrării concomitente de neurotoxine botulinice diferite.
The effect of alogliptin on fertility in humans has not been studied.
Efectul alogliptinului asupra fertilităţii la om nu a fost studiat.
The effect of alternate-day administration of 250 microgram (8.0 million IU) of Betaferon on drug metabolism in multiple sclerosis patients is unknown.
Efectul administrării o dată la două zile a 250 micrograme (8,0 milioane UI) de Betaferon asupra metabolizării medicamentelor la pacienţii cu scleroză multiplă este necunoscut.
The effect of an injection of NeuroBloc gradually wears off over time.
Efectul injecţiei cu NeuroBloc scade treptat în timp.
The effect of antibodies passed on by the mother was also investigated.
S-a investigat, de asemenea, efectul anticorpilor transmişi de mamă.
The effect of ataluren on driving, cycling, and using machines has not been tested.
Nu a fost testat efectul atalurenului asupra capacităţii de a conduce vehicule, de a merge cu bicicleta şi de a folosi utilaje.
The effect of Benlysta on your ability to drive or use machines is not known.
Nu se cunoaşte efectul Benlysta asupra capacităţii dumneavoastră de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
The effect of bosentan on mitochondrial function is unknown.
Nu se cunoaşte efectul bosentanului asupra funcţiei mitocondriale.
The effect of bosentan on reduction of the number of new digital ulcers was more pronounced in patients with multiple digital ulcers.
Efectul bosentanului de reducere a numărului de ulcere digitale noi a fost mai pronunţat la pacienţii cu ulcere digitale multiple.
The effect of bosutinib 500 mg administration on corrected QT interval (QTc) was evaluated in a randomized, single-dose, double-blind (with respect to bosutinib), crossover, placebo- and open-label moxifloxacin-controlled study in healthy subjects.
Efectul administrării bosutinib 500 mg asupra intervalului QT corectat (QTc) a fost evaluat într-un studiu randomizat, cu doză unică, dublu-orb (cu privire la bosutinib), încrucişat, controlat placebo şi deschis, controlat cu moxifloxacină, efectuat la voluntari sănătoşi.
The effect of breastfeeding your baby in the week after taking ellaOne is not known.
Nu se cunoaşte efectul alăptării în săptămâna următoarea administrării ellaOne.
The effect of cabozantinib on the pharmacokinetics of contraceptive steroids has not been investigated.
Efectul cabozantinibului asupra farmacocineticii steroizilor contraceptivi nu a fost investigat.
The effect of carfilzomib on cardiac repolarization using the QT interval with Fridericia’s correction (QTcF interval) and the analysis of concentration-QTc relationships show no clear signal of any dose-related effect.
Efectul carfilzomib asupra repolarizarii cardiace utilizand intervalul QT şi corecţia Fridericia (interval QTcF) şi analiza relaţiei concentraţie-QTc nu arată un semnal clar al unui efect corelat cu doza.
The effect of co- administration with posaconazole on plasma levels of CYP3A4 substrates may also be variable within a patient, unless posaconazole is administered in a strictly standardised way with food, given the large food effect on posaconazole exposure (see section 5.2).
administrării concomitente de posaconazol asupra concentraţiilor plasmatice ale substanţelor substrat ale CYP3A4, poate de asemenea să fie diferit la acelaşi pacient, dacă posaconazolul nu este administrat într-un mod strict standardizat în timpul meselor, având în vedere efectul important al alimentelor asupra expunerii la posaconazol (vezi pct.
The effect of co-administered medicinal products on the pharmacokinetics of mirabegron and the effect of mirabegron on the pharmacokinetics of other medicinal products was studied in single and multiple dose studies.
Efectul medicamentelor administrate concomitent asupra farmacocineticii mirabegron și efectul mirabegron asupra farmacocineticii altor medicamente au fost evaluate în studii în care au fost utilizate doze unice și multiple.
The effect of co-administration of Genvoya with oral contraceptives containing progestagens other than norgestimate is not known and therefore should be avoided.
Efectul administrării concomitente de Genvoya şi contraceptive orale care conţin alţi progestogeni decât norgestimat nu este cunoscut şi prin urmare trebuie evitat.
The effect of co-administration of Genvoya with oral contraceptives containing progestagens other than norgestimate is not known and, therefore, should be avoided.
Efectul administrării concomitente de Genvoya şi contraceptive orale care conţin alţi progestogeni decât norgestimat nu este cunoscut şi, prin urmare, trebuie evitat.
The effect of co-administration with posaconazole on plasma levels of CYP3A4 substrates may also be variable within a patient, unless posaconazole is administered in a strictly standardised way with food, given the large food effect on posaconazole exposure (see section 5.2).
Efectul administrării concomitente de posaconazol asupra concentraţiilor plasmatice ale substanţelor substrat ale CYP3A4, poate de asemenea să fie diferit la acelaşi pacient, dacă posaconazolul nu este administrat într-un mod strict standardizat în timpul meselor, având în vedere efectul important al alimentelor asupra expunerii la posaconazol (vezi pct.
The effect of cobicistat on atazanavir pharmacokinetics was demonstrated in the pharmacokinetic sub- study (n = 48) of the phase 3 study GS-US-216-0114 in which HIV-1 infected patients received atazanavir 300 mg + cobicistat 150 mg or atazanavir 300 mg + ritonavir 100 mg, both in combination with emtricitabine and tenofovir disoproxil fumarate fixed-dose combination.
Efectul cobicistatului asupra farmacocineticii atazanavirului a fost evaluat în substudiul de farmacocinetică (n = 48) al studiului de fază 3 GS-US-216-0114, în care pacienţilor infectaţi cu HIV-1 li s-a administrat atazanavir 300 mg + cobicistat 150 mg sau atazanavir 300 mg + ritonavir 100 mg, ambele împreună cu asocierea de doze fixe de emtricitabină și fumarat de tenofovir disoproxil.
The effect of cobicistat on serum creatinine and eGFR in patients switching from ritonavir to cobicistat in study GS-US-236-0118 was consistent with the effect in treatment-naïve patients in study GS-US-216-0114.
Efectul cobicistatului asupra valorilor creatininei serice și ale ReFG la pacienții la care ritonavirul a fost înlocuit cu cobicistat în studiul GS-US-236-0118 a fost în concordanță cu efectul la pacienții netratați anterior din studiul GS-US-216-0114.
The effect of concomitant administration of Lojuxta with other hepatotoxic medicine is unknown.
Nu se cunoaşte efectul administrării concomitente a Lojuxta cu alte medicamente hepatotoxice.
The effect of concurrent application of retapamulin and other topical medicinal products to the same area of skin has not been studied, and is not recommended.
Nu s-au efectuat studii privind efectul aplicării de retapamulin concomitent cu alte medicamente de uz topic, pe aceeaşi zonă a pielii, motiv pentru care asocierea nu este recomandată.
The effect of conestat alfa on the following target proteases was assessed in vitro: activated C1s, kallikrein, factor XIIa and factor XIa.
A fost evaluat in vitro efectul conestat alfa asupra următoarelor proteaze ţintă: proteaze C1 activate, kalikreină, factor XIIa şi factor XIa.
The effect of Cymbalta 60 mg once a day in elderly depressed patients (65 years) was specifically examined in a study that showed a statistically significant difference in the reduction of the HAMD17 score for duloxetine-treated patients compared to placebo.
Efectul Cymbalta 60 mg o dată pe zi la pacienţii depresivi vârstnici (65 ani) a fost examinat specific într-un studiu care a constatat o diferenţă semnificativă statistic a reducerii scorului la HAMD17 la pacienţii trataţi cu duloxetină în comparaţie cu placebo.
The effect of dasatinib on sperm is unknown (see section 5.3).
Efectul dasatinib asupra spermei este necunoscut (vezi pct.
The effect of dolutegravir on human pregnancy is unknown.
Efectul dolutegravir asupra sarcinii la om nu este cunoscut.
The effect of dolutegravir on human pregnancy is unknown.
Nu se cunoaşte efectul dolutegravir asupra sarcinii la om.
The effect of doxorubicin hydrochloride on human fertility has not been evaluated (see section 5.3).
Nu a fost evaluat efectul clorhidratului de doxorubicină asupra fertilităţii umane (vezi pct.
The effect of DUAVIVE on the risk of breast cancer is unknown.
Efectul DUAVIVE asupra riscului de cancer mamar este necunoscut.
The effect of DUAVIVE on the risk of dementia is unknown.
Efectul DUAVIVE asupra riscului de demenţă nu este cunoscut.
The effect of DUAVIVE on the risk of stroke is unknown.
Efectul DUAVIVE asupra riscului de accident vascular cerebral nu este cunoscut.
The effect of duloxetine 60 mg once a day in elderly depressed patients (≥65 years) was specifically examined in a study that showed a statistically significant difference in the reduction of the HAMD17 score for duloxetine-treated patients compared to placebo.
Efectul Duloxetină Mylan 60 mg o dată pe zi la pacienţii depresivi vârstnici (65 ani) a fost examinat specific într-un studiu care a constatat o diferenţă semnificativă statistic a reducerii scorului la HAMD17 la pacienţii trataţi cu duloxetină în comparaţie cu placebo.
The effect of Duloxetine Lilly 60 mg once a day in elderly depressed patients (65 years) was specifically examined in a study that showed a statistically significant difference in the reduction of the HAMD17 score for duloxetine-treated patients compared to placebo.
Efectul Duloxetină Lilly 60 mg o dată pe zi la pacienţii depresivi vârstnici (65 ani) a fost examinat specific într-un studiu care a constatat o diferenţă semnificativă statistic a reducerii scorului la HAMD17 la pacienţii trataţi cu duloxetină în comparaţie cu placebo.
The effect of epoetin alfa in facilitating autologous blood donation in patients with low haematocrits (≤ 39% and no underlying anaemia due to iron deficiency) scheduled for major orthopaedic surgery was evaluated in a double-blind, placebo-controlled study conducted in 204 patients, and a single- blind placebo controlled study in 55 patients.
Efectul epoetinei alfa în facilitarea donării de sânge autolog la pacienţii cu valori scăzute ale hematocritului (≤ 39% şi fără anemie subiacentă din cauza deficitului de fier), programaţi pentru o intervenţie chirurgicală ortopedică majoră, a fost evaluat în cadrul unui studiu în regim dublu-orb, controlat cu placebo, la care au participat 204 pacienţi şi în cadrul unui studiu în regim simplu-orb, controlat cu placebo, la care au participat 55 pacienţi.
The effect of eptifibatide is observed immediately after administration of a 180 microgram/kg intravenous bolus.
Efectul eptifibatidei este observat imediat după administrarea intravenoasă, în bolus a unei doze de 180 µg/Kg.
The effect of food on ivacaftor absorption is similar for both formulations, i.e., tablets and granules.
Efectul alimentelor asupra absorbţiei ivacaftorului este similar în cazul ambelor formulări, adică comprimate şi granule.
The effect of food on ivacaftor absorption is similar for both formulations, i.e., tablets and granules.
Efectul alimentelor asupra absorbţiei ivacaftorului este similar în cazul ambelor formulări, comprimate şi granule.
The effect of food on the granules for oral suspension formulation was not studied.
Efectul alimentelor asupra granulelor pentru suspensia orală nu a fost studiat.
The effect of gender on ivacaftor pharmacokinetics was evaluated using population pharmacokinetics of data from clinical studies of ivacaftor.
Efectele legate de diferenţele în funcţie de sex asupra farmacocineticii ivacaftorului au fost evaluate utilizând datele cu privire la farmacocinetica grupurilor de pacienţi incluşi în studiile clinice cu ivacaftor.
The effect of glimepiride is dose- dependent and reproducible.
Efectul glimepiridei este dependent de doză şi reproductibil.
The effect of glimepiride is dose-dependent and reproducible.
Efectul glimepiridei depinde de doză şi poate fi reprodus.
The effect of Glivec treatment on survival in chronic phase, newly diagnosed CML has been further examined in a retrospective analysis of the above reported Glivec data with the primary data from another Phase III study using IFN+Ara-C (n=325) in an identical regimen.
Efectul tratamentului cu Glivec asupra supravieţuirii în faza cronică a LGC recent diagnosticate a fost examinat ulterior într-o analiză retrospectivă a datelor referitoare la Glivec raportate mai sus comparativ cu datele principale dintr-un alt studiu de fază III care a utilizat IFN+C- Ara (n=325) într-o schemă de tratament identică.
The effect of hepatic impairment on exposure to Lynparza has not been studied.
Efectul insuficienţei hepatice asupra expunerii la Lynparza nu a fost studiat.
The effect of hepatic impairment on exposure to olaparib has not been studied.
Efectul insuficienţei hepatice asupra expunerii la olaparib nu a fost studiat.
The effect of hepatic impairment on the pharmacokinetics of bortezomib was assessed in a Phase I study during the first treatment cycle, including 61 patients primarily with solid tumors and varying degrees of hepatic impairment at bortezomib doses ranging from 0.5 to 1.3 mg/m2.
Efectul disfuncţiei hepatice asupra farmacocineticii bortezomib a fost evaluat într-un studiu de fază I pe perioada primului ciclu de tratament, la 61 de pacienţi care au în principal tumori solide şi grade variate de disfuncţie hepatică, cu doze variate de bortezomib de la 0,5 la 1,3 mg/m2.
The effect of hepatic impairment on the pharmacokinetics of bortezomib was assessed in a Phase I study during the first treatment cycle, including 61 patients primarily with solid tumors and varying degrees of hepatic impairment at bortezomib doses ranging from 0.5 to 1.3 mg/m2.
Efectul disfuncţiei hepatice asupra farmacocineticii bortezomib a fost evaluat într-un studiu de fază I pe perioada primului ciclu terapeutic, la 61 de pacienţi care au în principal tumori solide şi grade variate de disfuncţie hepatică cu doze variate de bortezomib de la 0,5 la 1,3 mg/m2.
The effect of hepatic impairment on the pharmacokinetics of bortezomib was assessed in a Phase I study during the first treatment cycle, including 61 patients primarily with solid tumors and varying degrees of hepatic impairment at bortezomib doses ranging from 0.5 to 1.3 mg/m2.
Efectul disfuncţiei hepatice asupra farmacocineticii bortezomib a fost evaluat într-un studiu de fază I pe perioada primului ciclu terapeutic, la 61 de pacienţi care au în principal tumori solide şi grade variate de insuficiență hepatică cu doze variate de bortezomib de la 0,5 la 1,3 mg/m2.
The effect of hepatic impairment on the pharmacokinetics of bortezomib was assessed in a Phase I study during the first treatment cycle, including 61 patients primarily with solid tumors and varying degrees of hepatic impairment at bortezomib doses ranging from 0.5 to 1.3 mg/m2.
Efectul insuficien şheepi atice asupra farmacocineticii bortezomib a fost evaluat într-un studiu de fază I pe perioada primului ciclu terapeutic, la 61 de pacienţi care au în principal tumori solide şi grade variate de disfuncţie hepatică cu doze variate de bortezomib de la 0,5 la 1,3 mg/m2.
The effect of hepatic impairment on the pharmacokinetics of buprenorphine and naloxone were evaluated in a post-marketing study.
Efectele insuficienţei hepatice asupra farmacocineticii buprenorfinei şi naloxonei au fost evaluate într- un studiu efectuat după punerea pe piaţă.
The effect of hepatic impairment on the pharmacokinetics of buprenorphine and naloxone were evaluated in a post-marketing study.
Efectele insuficienţei hepatice asupra farmacocineticii buprenorfinei şi naloxonei au fost evaluate într-un studiu efectuat după punerea pe piaţă.
The effect of hepatic impairment on the pharmacokinetics of buprenorphine and naloxone were evaluated in a post-marketing study.
Efectele insuficienței hepatice asupra farmacocineticii buprenorfinei și naloxonei au fost evaluate într- un studiu efectuat după punerea pe piaţă.
The effect of hepatic impairment on the pharmacokinetics of buprenorphine and naloxone were evaluated in a post-marketing study.
Efectele insuficienței hepatice asupra farmacocineticii buprenorfinei și naloxonei au fost evaluate într- un studiu efectuat după punerea pe piață.
The effect of high-dose AVONEX administration on P450-dependent metabolism in monkeys was evaluated and no changes in liver metabolising capabilities were observed.
S-a evaluat efectul administrării unei doze mari de AVONEX asupra metabolizării dependente de P450 la maimuţe şi nu s-au observat modificări ale capacităţilor hepatice de metabolizare.
The effect of high-dose AVONEX administration on P450-dependent metabolism in monkeys was evaluated and no changes in liver metabolising capabilities were observed.
S-a evaluat efectul administrării unei doze mari de AVONEX asupra metabolizării dependente de P450 la maimuţe, şi nu s-au observat modificări ale capacităţilor hepatice de metabolizare.
The effect of immediate-release exenatide to slow gastric emptying may reduce the extent and rate of absorption of orally administered medicinal products.
Efectul exenatidei cu eliberare imediată asupra golirii gastrice lente, poate reduce gradul şi rata de absorbţie a medicamentelor administrate local.
The effect of inhibitors of CYP2C8 (gemfibrozil), inhibitors of UGT1A3 and UGT2B7 (valproic acid, probenecid, and fluconazole), inducers of CYP2C8 (rifampicin, rifapentine), or inducers of UGT1A3, and UGT2B7 (rifampicin) on the exposure to selexipag and its active metabolite has not been studied.
Efectul inhibitorilor CYP2C8 (gemfibrozil), inhibitorilor UGT1A3 și UGT2B7 (acid valproic, probenecid și fluconazol), inductorilor CYP2C8 (rifampicină, rifapentină) sau al inductorilor UGT1A3 și UGT2B7 (rifampicină) asupra expunerii la selexipag și metabolitul său activ nu a fost studiat.