natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if you are going to have an angioplasty in your heart (surgical repair or unblocking of a blood vessel) stop blood clots forming in the tubes of your dialysis machine (used for people with kidney problems)
dacă urmează să vi se efectueze o procedură de angioplastie la nivelul inimii (o intervenție chirurgicală reparatorie sau de deblocare a unui vas de sânge) oprirea formării cheagurilor de sânge la nivelul tuburilor aparatului de dializă (utilizat pentru persoane cu probleme de rinichi)
If you are going to have an operation
Dacă urmează să vi se efectueze o intervenţie chirurgicală
if you are going to have an operation (surgery) or be given anae sthetics.
dacă urme ază să fiţi supus une i operaţii (intervenţii chirurgicale) sau să vi se administreze anestezice
if you are going to have an operation (surgery) or be given anaesthetics
dacă urmează să fiţi supus unei operaţii (intervenţie chirurgicală) sau să vi se administreze anestezice.
if you are going to have an operation (surgery) or be given anaesthetics
dacă urmează să fiţi supus unei operaţii (intervenţii chirurgicale) sau să vi se administreze anestezice
if you are going to have an operation (surgery) or be given anaesthetics if you have changes in your vision or pain in one or both of your eyes while taking CoAprovel.
dacă urmează să fiţi supus unei operaţii (intervenţii chirurgicale) sau să vi se administreze anestezice dacă aveţi modificări ale vederii sau durere la nivelul unuia sau ambilor ochi în timp ce luaţi CoAprovel.
if you are going to have an operation (surgery) or be given anaesthetics if you have changes in your vision or pain in one or both of your eyes while taking Irbesartan Hydrochlorothiazide Zentiva.
dacă urmează să fiţi supus unei operaţii (intervenţii chirurgicale) sau să vi se administreze anestezice dacă aveţi modificări ale vederii sau durere la nivelul unuia sau ambilor ochi în timp ce luaţi Irbesartan Hydrochlorothiazide Zentiva.
if you are going to have an operation (surgery) or be given anaesthetics if you have changes in your vision or pain in one or both of your eyes while taking Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva.
dacă urmează să fiţi supus unei operaţii (intervenţii chirurgicale) sau să vi se administreze anestezice dacă aveţi modificări ale vederii sau durere la nivelul unuia sau ambilor ochi în timp ce luaţi Irbesartan/Hidroclorotiazidă Teva.
if you are going to have an operation (surgery) or be given anaesthetics if you have changes in your vision or pain in one or both of your eyes while taking Karvezide.
dacă urmează să fiţi supus unei operaţii (intervenţii chirurgicale) sau să vi se administreze anestezice dacă aveţi modificări ale vederii sau durere la nivelul unuia sau ambilor ochi în timp ce luaţi Karvezide.
if you are going to have an operation (surgery) or be given anaesthetics,
dacă urmează să fiţi supus unei operaţii (intervenţii chirurgicale) sau să vi se administreze anestezice
if you are going to have an operation (surgery) or be given anaesthetics,
dacă urmează să fiţi supus unei operaţii (intervenţii chirurgicale) sau să vi se administreze anestezice,
if you are going to have an operation (surgery) or be given anaesthetics.
dacă urmează să fiţi supus unei operaţii (intervenţie chirurgicală) sau să vi se administreze anestezice.
if you are going to have an operation in the next 30 days,
dacă urmează să suferiţi o intervenţie chirurgicală în următoarele 30 de zile,
If you are going to have an operation or if you have an unhealed wound.
Dacă urmează să vi se efectueze o operaţie sau dacă aveţi o rană care nu s-a vindecat.
If you are going to have an operation under anaesthetic.
Dacă veţi fi supus unei operaţii sub anestezie.
if you are going to have an operation under general anaesthetic.
dacă urmează să fiţi operat sub anestezie generală.
If you are going to have an operation, you will usually get your first injection 12 hours before the operation.
Dacă urmează să vi se efectueze o intervenție chirurgicală, vi se va administra prima injecție cu 12 ore înaintea operației.
If you are going to have an operation, you will usually get your first injection 2 hours before the operation.
Dacă urmează să vi se efectueze o intervenție chirurgicală, vi se va administra prima injecție cu 2 ore înaintea operației.
if you are going to have an X-ray using an injected dye.
dacă trebuie să vă faceţi un anumit tip de examen radiografic cu substanţe de contrast injectate.
If you are going to have an X-ray where you will be injected with a dye.
Dacă urmează să faceţi o radiografie în cadrul căreia vi se va injecta o substanţă de contrast.
If you are going to have surgery or if you had an operation recently, Torisel may increase the risk of problems with wound healing.
Dacă urmează să aveţi sau dacă aţi avut recent o intervenţie chirurgicală, Torisel poate creşte riscul apariţiei de probleme cu vindecarea plăgilor.
If you are going to have surgery or if you had an operation recently.
Dacă urmează să fiţi operat sau dacă aţi fost operat de curând.
If you are going to have surgery, tell the surgeon you are taking DUAVIVE.
Dacă urmează să să vi se efectueze o intervenţie chirurgicală, spuneţi medicului chirurg că luaţi DUAVIVE.
If you are going to receive any vaccine, please check with your doctor.
Dacă trebuie să fiţi vaccinat, vă rugăm să discutaţi cu medicul dumneavoastră.
if you are having a blood test to look for evidence of infection with certain viruses.
dacă trebuie să faceţi un test de sânge pentru a se căuta probe ale infecţiei cu anumite virusuri.
If you are having a blood test.
Dacă vi se efectuează o analiză de sânge.
if you are having a heart attack;
dacă aveţi infarct miocardic;
If you are having any blood or urinary test, tell your doctor that you are using IOA as it may affect the results of some tests.
Dacă trebuie să faceţi analize de sânge sau de urină, spuneţi-i medicului dumneavoastră că utilizaţi IOA, deoarece acesta poate afecta rezultatele anumitor analize.
If you are having any other treatment for psoriasis and/or psoriatic arthritis – such as another immunosuppressant or phototherapy (when your body is treated with a type of ultraviolet (UV) light).
Dacă utilizaţi orice alt tratament pentru psoriazis şi/sau artrita psoriazică – precum alt imunosupresor sau fototerapie (când corpul dumneavoastră este tratat cu raze ultraviolete (UV)).
If you are having any other treatment for psoriasis and/or psoriatic arthritis – such as another immunosuppressant or phototherapy (when your body is treated with a type of ultraviolet (UV) light).
Dacă utilizaţi orice alt tratament pentru psoriazis şi/sau artrita psoriazică– precum alt imunosupresor sau fototerapie (când corpul dumneavoastră este tratat cu raze ultraviolete (UV)).
If you are having dialysis treatment when you begin treatment with Abseamed, your dialysis regime may need to be adjusted.
Dacă vi se efectuează şedinţe de dializă când începeţi tratamentul cu Abseamed, ar putea fi necesar ca regimul dumneavoastră de dializă să fie ajustat.
If you are having dialysis treatment when you begin treatment with Binocrit, your dialysis regime may need to be adjusted.
Dacă vi se efectuează şedinţe de dializă când începeţi tratamentul cu Binocrit, ar putea fi necesar ca regimul dumneavoastră de dializă să fie ajustat.
If you are having dialysis treatment when you begin treatment with Epoetin alfa HEXAL, your dialysis regime may need to be adjusted.
Dacă vi se efectuează şedinţe de dializă când începeţi tratamentul cu Epoetin alfa HEXAL, ar putea fi necesar ca regimul dumneavoastră de dializă să fie ajustat.
If you are having difficulty removing the cap, gently twist the cap back and forth to realign, and then pull the cap straight off.
Dacă aveţi dificultăţi în scoaterea capacului, rotiţi uşor capacul înainte şi înapoi pentru a îl realinia şi apoi trageţi capacul drept.
If you are having haemodialysis then Onglyza is not recommended for you. if you have moderate or severe liver problems.
Dacă faceţi hemodializă, atunci Onglyza nu este recomandat pentru dumneavoastră. dacă aveţi probleme moderate sau severe de ficat.
If you are having kidney dialysis.
Dacă faceţi dializă renală.
If you are having kidney dialysis.
dacă faceţi dializă renală;
If you are having MabThera alone
Dacă vi se administrează numai MabThera
If you are having MabThera with chemotherapy
Dacă vi se administrează MabThera cu chimioterapie
If you are having MabThera with other medicines, some of the side effects you may get may be due to the other medicines.
Dacă vi se administrează MabThera în asociere cu alte medicamente, o parte din reacţiile adverse care apar se pot datora celorlalte medicamente.
If you are having or have ever had injections to treat allergies – it is not known if Stelara may affect these.
Dacă vă sunt administrate sau vi s-au administrat vreodată injecţii pentru tratamentul alergiilor – nu se ştie dacă Stelara poate afecta acest tratament.
If you are having Perjeta before surgery, you may also receive other chemotherapy as part of your overall treatment.
În cazul în care vi se administrează Perjeta înainte de intervenţia chirurgicală, vi se poate administra, de asemenea, şi altă chimioterapie în cadrul tratamentului global.
If you are having sex with a pregnant woman, use a condom to protect the unborn child.
Dacă aveţi contact sexual cu gravidă, folosiţi prezervativul pentru a proteja copilul nenăscut.
If you are having sex with a pregnant woman, use a condom to protect the unborn child.
Dacă aveți contact sexual cu o femeie gravidă, utilizați un prezervativ pentru protecția fătului.
If you are having sex with a woman who can become pregnant, use a condom and another effective birth control method, during treatment and for 3 months after treatment with this medicine.
Dacă aveți contact sexual cu o femeie care poate să rămână gravidă, folosiți prezervativ și încă o metodă contraceptivă eficientă în timpul tratamentului și 3 luni după tratamentul cu acest medicament.
If you are having sex with a woman who can become pregnant, use a condom and another effective birth control method.
Dacă aveţi contact sexual cu o femeie care ar putea rămâne gravidă, folosiţi prezervativul şi o altă metodă contraceptivă eficientă.
If you are HIV positive this medicine will not control your HIV infection.
Dacă sunteţi HIV seropozitiv, acest medicament nu poate controla infecţia cu HIV.
If you are hypersensitive (allergic) to oxybutynin or any of the ingredients of Kentera.
Dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la oxibutinină sau la oricare dintre celelalte componente ale Kentera.
If you are hypersensitive (allergic) to oxybutynin or any of the ingredients of Kentera.
Dacă sunteţi hipersensibil (alergic) la oxibutinină sau oricare dintre celelalte componente ale Kentera.
if you are hypersensitive (allergic) to porphyrins,
dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la porfirine,
If you are hypersensitive (allergic) to products made from human blood or to any of the other ingredients of EVICEL (listed in Section 6).
Dacă sunteți hipersensibil (alergic) la medicamente fabricate din sânge uman sau la oricare dintre celelalte componente ale EVICEL (enumerate la punctul 6).
If you are ill or have a major injury then your blood sugar level may increase (hyperglycaemia).
Dacă sunteţi bolnav sau aţi avut un traumatism major, valoarea glicemiei dumneavoastră poate să crească (hiperglicemie).
If you are ill or have a major injury then your blood sugar level may increase (hyperglycaemia).
Dacă sunteţi bolnav sau aţi suferit un traumatism major, valoarea glicemiei dumneavoastră poate să crească (hiperglicemie)
If you are ill or have a major injury then your blood sugar level may increase (hyperglycaemia).
Dacă sunteţi bolnav sau aţi suferit un traumatism major, valoarea glicemiei dumneavoastră poate să crească (hiperglicemie).
If you are ill or have a major injury.
Dacă sunteţi bolnav sau aţi avut un traumatism major.
If you are ill with a high temperature.
dacă aveţi temperatură crescută.
if you are immobile for some time, such as, needing to be admitted to a hospital or having to stay in bed while recovering from an operation or an illness, as these may increase your risk of blood clots (deep vein thrombosis, pulmonary embolism or retinal vein thrombosis).
dacă sunteţi imobilizată pentru o perioadă de timp, cum ar fi, din necesitatea unei spitalizări sau stând în pat pentru a vă recupera după o intervenţie chirurgicală sau o boală, acest fapt vă poate creşte riscul producerii de cheaguri de sânge (tromboză venoasă profundă, embolism pulmonar sau tromboză venoasă retiniană).
if you are in a diabetic coma
dacă vă aflaţi în comă diabetică
If you are in doubt, talk to your doctor.
Dacă nu sunteţi sigur, adresaţi-vă medicului dumneavoastră.
If you are in your last trimester of pregnancy
Dacă sunteţi în ultimul trimestru de sarcină.
If you are injected too much NeoRecormon
Dacă vi se administrează mai mult NeoRecormon decât trebuie
If you are injecting every evening: Start your injections on day 5 of the treatment cycle.
Dacă vă administraţi injecţia în fiecare seară: începeţi injecţiile în ziua a 5-a a ciclului de tratament.
If you are injecting every morning: Start your injections on day 5 or 6 of the treatment cycle.
Dacă vă administraţi injecţia în fiecare dimineaţă: începeţi injecţiile în ziua a 5-a sau a 6-a a ciclului de tratament.
If you are injecting less than 1 ml with the titration pack there might not be any air bubbles, however for full dose injection some air bubbles might turn up.
Dacă injectaţi mai puţin de 1 ml cu ajutorul pachetului pentru iniţierea tratamentului, este posibil să nu existe bule de aer; cu toate acestea, în cazul injectării dozei totale, este posibil să apară câteva bule de aer.
If you are injecting LITAK yourself, first you must receive adequate training by your doctor or nurse.
Dacă vă autoinjectaţi LITAK, trebuie să primiţi mai întâi instrucţiuni adecvate de la medicul dumneavoastră sau de la asistentă.
If you are injecting this medicine yourself, you will be shown how to prepare and inject the medicine by your doctor, pharmacist or nurse.
Dacă vă auto-injectaţi acest medicament, medicul dumneavoastră, farmacistul sau asistenta medicală vă vor instrui cum să pregătiţi şi să injectaţi medicamentul.
If you are intolerant to lactose (see Genvoya contains lactose later in this section).
Dacă aveţi intoleranţă la lactoză (vezi Genvoya conţine lactoză ulterior la acest punct).
If you are intolerant to lactose (see Stribild contains lactose later in this section).
Dacă aveţi intoleranţă la lactoză (vezi Stribild conţine lactoză ulterior la acest punct).
If you are intolerant to some sugars, consult your doctor before taking Kinzalkomb.
Dacă aveţi intoleranţă la unele categorii de glucide, vă rugăm să vă întrebaţi medicul înainte de a utiliza Kinzalkomb.
If you are intolerant to some sugars, consult your doctor before taking Kinzalmono.
Dacă aveţi intoleranţă la unele categorii de glucide, vă rugăm să discutaţi cu medicul dumneavoastră înainte de a utiliza Kinzalmono.
If you are intolerant to some sugars, consult your doctor before taking Micardis.
Dacă aveţi intoleranţă la unele categorii de glucide, vă rugăm să discutaţi cu medicul dumneavoastră înainte de a utiliza Micardis.
If you are intolerant to some sugars, consult your doctor before taking MicardisPlus.
Dacă aveţi intoleranţă la unele categorii de glucide, vă rugăm să vă întrebaţi medicul înainte de a utiliza MicardisPlus.
If you are intolerant to some sugars, consult your doctor before taking Pritor.
Dacă aveţi intoleranţă la unele categorii de glucide, vă rugăm să discutaţi cu medicul dumneavoastră înainte de a utiliza Pritor.
If you are intolerant to some sugars, consult your doctor before taking PritorPlus.
Dacă aveţi intoleranţă la unele categorii de glucide, vă rugăm să întrebaţi medicul înainte de a utiliza PritorPlus.
If you are intolerant to some sugars, contact your doctor before taking Telmisartan Teva Pharma.
Dacă aveţi intoleranţă la unele categorii de glucide, vă rugăm să discutaţi cu medicul dumneavoastră înainte de a utiliza Telmisartan Teva Pharma.
if you are intoxicated due to alcohol or have trembling, sweating, anxiety, confusion, or hallucinations caused by alcohol if you are taking naltrexone or nalmefene for the treatment of alcohol or opioid dependence.
dacă aveţi intoxicaţie alcoolică sau dacă aveţi tremur, transpiraţii, anxietate, stare de confuzie sau halucinaţii cauzate de alcool dacă luați naltrexonă sau nalmefene pentru tratamentul dependenței de alcool etilic sau opioide.
if you are intoxicated due to alcohol or have trembling, sweating, anxiety, confusion, or hallucinations caused by alcohol. if you are taking naltrexone or nalmefene for the treatment of alcohol or opioid dependence.
dacă aveţi intoxicaţie alcoolică sau dacă aveţi tremur, transpiraţii, anxietate, stare de confuzie sau halucinaţii cauzate de alcool dacă luați naltrexonă sau nalmefene pentru tratamentul dependenței de alcool etilic sau opioide.
if you are intoxicated due to alcohol or have trembling, sweating, anxiety, confusion, or hallucinations caused by alcohol. if you are taking naltrexone or nalmefene for the treatment of alcohol or opioid dependence.
dacă aveţi intoxicaţie alcoolică sau dacă aveţi tremur, transpiraţii, anxietate, stare de confuzie sau halucinaţii cauzate de alcool. dacă luați naltrexonă sau nalmefene pentru tratamentul dependenței de alcool etilic sau opioide.
If you are lactose intolerant, or if you have been told that you have an intolerance to other sugars, talk to your doctor before taking this medicine.
Dacă aveți intoleranță la lactoză sau dacă medicul dumneavoastră v-a atenționat că aveți intoleranță la alte categorii de glucide, discutați cu medicul dumneavoastră înainte de a lua acest medicament.
If you are lactose-intolerant, or if you have been told that you have an intolerance to other sugars, talk to your doctor before taking this medicine.
Dacă aveţi intoleranţă la lactoză sau dacă medicul dumneavoastră v-a atenţionat că aveţi intoleranţă la alte categorii de glucide, discutaţi cu medicul dumneavoastră înainte de a lua acest medicament.
if you are less than 12 hours late: take the tablet immediately. if you are more than 12 hours late: do not take the tablet but take the next tablet at the usual time.
dacă ați întârziat cu mai puțin de 12 ore: luați comprimatul imediat. dacă ați întârziat cu mai mult de 12 ore: nu mai luați comprimatul, însă luați următorul comprimat la ora obișnuită.
if you are less than 18 years of age
dacă aveţi o vârstă mai mică de 18 ani
If you are less than 2 weeks late, inject the forgotten dose as soon as you remember and stay on your original schedule.
Dacă aţi întârziat mai puţin de 2 săptămâni, injectaţi doza uitată imediat ce vă aduceţi aminte şi rămâneţi la programul iniţial.
if you are less than 24 weeks pregnant.
dacă sarcina dumneavoastră este mai mică de 24 săptămâni.
If you are male and wish to father a child.
Dacă sunteţi bărbat şi doriţi să concepeţi un copil.
If you are male and your partner is pregnant or capable of becoming pregnant, you must use condoms during sexual intercourse while taking bexarotene and for at least one month after the last dose.
Dacă sunteţi bărbat şi partenera dvs. este gravidă sau poate deveni gravidă, trebuie să utilizaţi prezervativ în timpul actului sexual atunci când luaţi bexaroten şi pentru cel puţin o lună după ultima doză.
If you are male, you should not donate semen at any time during treatment and for 2 months after the final dose.
Dacă sunteţi bărbat, nu trebuie să donaţi spermă în niciun moment în timpul tratamentului şi timp de 2 luni după administrarea dozei finale.
If you are male, you should not donate semen at any time during treatment and for 6 months after the final dose.
Dacă sunteți bărbat, nu trebuie să donați spermă în niciun moment în timpul tratamentlui și timp de 6 luni de la administrarea ultimei doze.
If you are more than 2 weeks late, inject the forgotten dose as soon as you remember and talk to your doctor or pharmacist to ask when you need to take the next dose.
Dacă aţi întârziat mai mult de 2 săptămâni, injectaţi doza uitată imediat ce vă aduceţi aminte şi discutaţi cu medicul dumneavoastră sau cu farmacistul pentru a afla când trebuie să vă administraţi doza următoare.
If you are more than 3 months pregnant (it is also better to avoid Irbesartan Teva in early pregnancy - see pregnancy section). if you have diabetes or impaired kidney function and you are treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren
6) dacă sunteţi gravidă în 3 luni împlinite sau mai mult (de asemenea, este mai bine să evitaţi Irbesartan Teva la începutul sarcinii - vezi punctul privind sarcina) dacă aveţi diabet zaharat sau funcţia rinichilor afectată şi urmaţi tratament cu un medicament pentru scăderea tensiunii arteriale care conţine aliskiren.
If you are more than 3 months pregnant (It is also better to avoid Irbesartan Teva in early pregnancy - see pregnancy section). if you have diabetes or impaired kidney function and you are treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren.
6) dacă sunteţi gravidă în 3 luni împlinite sau mai mult (de asemenea, este mai bine să evitaţi Irbesartan Teva la începutul sarcinii - vezi punctul privind sarcina) dacă aveţi diabet zaharat sau funcţia rinichilor afectată şi urmaţi tratament cu un medicament pentru scăderea tensiunii arteriale care conţine aliskiren.
if you are more than 33 weeks pregnant.
dacă sarcina dumneavoastră este mai mare de 33 săptămâni.
If you are more than 33 weeks pregnant.
Dacă sarcina dumneavoastră este mai mică de 33 săptămâni.
if you are more than 6 months pregnant
dacă sunteţi gravidă peste 6 luni
If you are new to Avonex, your doctor may advise you to gradually increase your dose so that you can adjust to the effects of Avonex before taking the full dose.
Dacă nu aţi mai urmat tratament cu Avonex, medicul dumneavoastră vă poate recomanda să creşteţi treptat doza, astfel încât să vă puteţi acomoda cu efectele Avonex, înainte de a lua doza completă.
If you are new to Plegridy, your doctor may advise you to gradually increase your dose so that you can adjust to the effects of Plegridy before taking the full dose.
Dacă nu aţi mai luat până acum Plegridy, medicul dumneavoastră v-ar putea sfătui să creşteţi doza treptat, pentru a vă putea obişnui cu efectele Plegridy înainte de a lua doza completă.
If you are new to Plegridy, your doctor may advise you to gradually increase your dose so that you can adjust to the effects of Plegridy before taking the full dose.
Dacă nu aţi mai luat până acum Plegridy, medicul dumneavoastră var putea sfătui să creşteţi doza treptat, pentru a vă putea obişnui cu efectele Plegridy înainte de a lua doza completă.
If you are newly diagnosed, your doctor may also assess your treatment based on your age and other conditions you may already be experiencing.
Dacă sunteți nou diagnosticat. medicul dumneavoastră poate evalua tratamentul și în funcție de vârsta sau de alte eventuale afecțiuni ale dumneavoastră.
if you are not able to completely empty your bladder (urinary retention)
dacă nu puteţi să vă goliţi vezica urinară complet (retenţie urinară)
If you are not able to follow all the instructions completely on your own, use OptiSet only if you have help from a person who is able to follow the instructions.
Dacă nu sunteţi în măsură să respectaţi singur toate instrucţiunile, în întregime, utilizaţi OptiSet numai dacă vă ajută o persoană care poate respecta instrucţiunile.
If you are not able to give your child’s dose within 15 to 20 minutes after dissolving the tablets, pour the unused medicine into the trash.
Dacă nu îi puteți administra copilului dumneavoastră doza în interval de 15-20 minute după dizolvarea comprimatelor, aruncați la gunoi medicamentul neutilizat.
If you are not able to set the correct dose, dispose of the syringe and use a new one.
Dacă nu puteţi potrivi doza corectă, aruncaţi seringa şi utilizaţi una nouă.
If you are not able to swallow and have a gastric tube your doctor might suggest that the medicine is given to you via the tube.
Dacă nu puteţi înghiţi şi aveţi un tub gastric medicul dumneavoastră poate propune ca medicamentul să vă fie administrat prin acest tub.