natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following side effects have been reported to be associated with treatment with Revolade in patients with severe aplastic anaemia (SAA).
Următoarele reacții adverse au fost raportate a fi asociate cu tratamentul cu Revolade la pacienții cu anemie aplastică severă (AAS).
The following side effects have been reported with children and adolescents taking ribavirin and interferon alfa-2b
S-au raportat reacţiile adverse următoare la copii şi adolescenţi care au luat ribavirină şi interferon alfa-2b
The following side effects have been reported with children and adolescents taking ribavirin and interferon alfa-2b
Următoarele reacţii adverse au fost raportate atunci când a fost folosită asocierea acestui medicament şi un medicament conţinând interferon alfa-2b la copii şi adolescenţi:
The following side effects have been reported with Fexeric in dialysis patients:
Următoarele reacții adverse au fost raportate în asociere cu Fexeric la pacienții care efectuează ședințe de dializă:
The following side effects have been reported with Fortacin in female partners:
Au fost raportate următoarele reacţii adverse în asociere cu Fortacin la partenere:
The following side effects have been reported with GARDASIL or SILGARD and may be also be seen after getting GARDASIL 9:
Următoarele reacţii adverse au fost raportate cu GARDASIL sau SILGARD şi ar putea fi observate şi după administrarea GARDASIL 9:
The following side effects have been reported with Selincro: Very common, which may affect more than 1 in 10 people:
Următoarele reacţii adverse au fost raportate la administrarea Selincro: Foarte frecvente, care pot afecta mai mult de 1 din 10 persoane:
The following side effects have been reported with the combination of ribavirin and an alpha interferon product in adults:
Următoarele reacţii adverse au fost raportate în cazul asocierii ribavirinei cu un interferon alfa la adulţi:
The following side effects have been reported with the combination of ribavirin and an interferon alfa-2b product in children and adolescents
Următoarele reacţii adverse au fost raportate atunci când a fost folosită asocierea acestui medicament şi un medicament conţinând interferon alfa-2b la copii şi adolescenţi:
The following side effects have been reported with the combination of ribavirin and an interferon alfa-2b product in children and adolescents.
Următoarele reacţii adverse au fost raportate atunci când a fost folosită asocierea acestui medicament şi un medicament conţinând interferon alfa-2b la copii şi adolescenţi:
The following side effects have been seen with OPATANOL
Următoarele reacţii adverse au fost observate în cazul OPATANOL
The following side effects have been seen with the use of another medicine called risperidone that is very similar to paliperidone, so these can also be expected with INVEGA: other types of blood vessel problems in the brain and crackly lung sounds.
Următoarele reacţii adverse au fost observate la utilizarea unui alt medicament numit risperidonă, care este foarte asemănător cu paliperidona, de aceea pot fi observate şi la utilizarea acestui medicament: alte tipuri de probleme ale vaselor de sânge de la nivelul creierului şi zgomote crepitante la nivelul plămânilor, necroză a celulelor la locul administrării şi ulcer la locul administrării.
The following side effects have been seen with the use of another medicine called risperidone that is very similar to paliperidone, so these can also be expected with this medicine: other types of blood vessel problems in the brain, crackly lung sounds, dead skin cells at the injection site, and an ulcer at the injection site.
Următoarele reacţii adverse au fost observate la utilizarea unui alt medicament numit risperidonă, care este foarte asemănător cu paliperidona, de aceea pot fi observate şi la utilizarea acestui medicament: alte tipuri de probleme ale vaselor de sânge de la nivelul creierului şi zgomote crepitante la nivelul plămânilor, necroză a celulelor la locul administrării şi ulcer la locul administrării.
The following side effects have been seen with TRAVATAN Very common side effects: may affect more than 1 in 10 people Effects in the eye: eye redness,
Următoarele reacţii adverse au fost raportate la utilizarea TRAVATAN Reacţii adverse foarte frecvente: pot afecta mai mult de 1 utilizator din 10 Reacţii la nivelul ochiului: înroşire a ochiului
The following side effects have occurred on the skin where Altargo has been applied: Common side effects (may affect up to 1 in 10 people): skin irritation
Următoarele reacţii adverse au apărut la nivelul zonei de piele pe care a fost aplicat Altargo: Reacţii adverse frecvente (acestea pot afecta până la 1 din 10 persoane): iritaţia pielii
The following side effects listing is based on reports from clinical trials with Betaferon (table 1) and from side effects reported on the marketed product (table 2).
Următoarea enumerare a reacţiilor adverse se bazează pe raportări din studiile clinice cu Betaferon (tabelul 1) şi pe reacţiile adverse raportate pentru medicamentul comercializat (tabelul 2).
The following side effects may be seen with GANFORT single-dose:
GANFORT unidoză poate provoca următoarele reacţii adverse:
The following side effects may be seen with GANFORT:
GANFORT poate provoca următoarele reacţii adverse:
The following side effects may be seen with OZURDEX: Very common (may affect more than 1 in 10 people):
Au fost observate următoarele reacţii adverse asociate utilizării OZURDEX: Foarte frecvente (pot afecta mai mult de o persoană din 10):
The following side effects may be shown in tests that may be carried out by your doctor:
Următoarele reacţii adverse se pot identifica în testele care pot fi efectuate de medicul dumneavoastră:
The following side effects may happen with this medicine:
Următoarele efecte adverse pot să apară la administrarea acestui medicament:
The following side effects may happen with this vaccine.
Următoarele reacţii adverse pot apărea cu acest vaccin.
The following side effects may happen with this vaccine:
Următoarele reacţii adverse pot să apară în cazul utilizării acestui vaccin:
The following side effects may occur whilst using Bretaris Genuair:
Următoarele reacţii adverse pot apărea în timpul utilizării Bretaris Genuair:
The following side effects may occur whilst using Eklira Genuair:
Următoarele reacţii adverse pot apărea în timpul utilizării Eklira Genuair:
The following side effects occurred uncommonly (may affect up to 1 in 100 people):
Următoarele reacnii adverse au fost observate mai puDin frecvent (pot afecta până la 1 persoană din 100):
The following side effects of Amyvid are uncommon (may affect up to 1 in 100 people).
Următoarele reacţii adverse la Amyvid sunt mai puţin frecvente (pot afecta 1 din 100 de persoane).
The following side effects were observed under treatment with this medicine:
În timpul tratamentului cu acest medicament s-au observat următoarele reacţii adverse:
The following side effects were reported for interferon beta (frequency not known)
Următoarele reacţii adverse au fost raportate pentru interferon beta (frecvenţă necunoscută)
The following side effects were reported in clinical studies or during marketed use with RotaTeq:
Următoarele reacţii adverse au fost raportate în studii clinice sau în timpul utilizării după punerea pe piaţă cu RotaTeq:
The following side effects were reported in patients with CTCL who were treated with the recommended initial dose of capsules.
Următoarele reacţii adverse au fost semnalate la pacienţii cu CTCL care au fost trataţi cu doza iniţială recomandată de capsule.
The following side effects were seen more frequently in children and adolescents in the clinical study: Fatigue (very common), painful bowel movements (very common), and feeling dizzy or lightheaded (common).
Următoarele reacţii adverse au fost observate mai frecvent la copii şi adolescenţi în cadrul studiului clinic: oboseală (foarte frecventă), defecare dureroasă (foarte frecventă) şi senzaţie de ameţeală sau vertij (frecventă).
The following side effects were very rarely observed during clinical studies (less than 1 case in 10 000 administrations given to patients): fever (pyrexia), increased C-reactive protein, wheals (urticaria), itching (pruritus), rash and dizziness.
Următoarele reacţii adverse au fost observate foarte rar în timpul studiilor clinice (în mai puţin de 1 caz la 10 000 administrări): febră (stare febrilă), creşterea valorilor proteinei C-reactive, urticarie, mâncărimi (prurit), erupţii trecătoare pe piele şi ameţeli.
The following side effects with imiquimod were reported:
Au fost raportate următoarele reacţii adverse cu imiquimod:
The following signs and symptoms may suggest that you need to take additional doses of Plenadren or other forms of hydrocortisone: fatigue, weight loss, stomach discomfort, feeling light headed when you change from sitting to standing or dizziness when standing, darkening of your skin particularly skin creases and exposed areas.
Următoarele semne şi simptome pot sugera că este necesar să luaţi doze suplimentare de Plenadren sau alte forme de hidrocortizon: oboseală, scădere în greutate, disconfort stomacal, senzaţie de ameţeală atunci când vă ridicaţi în picioare din şezut sau ameţeală când staţi în picioare, înnegrirea pielii în special în zonele pliurilor şi cele expuse.
The following statements refer to AVAGLIM or the two individual active substances (rosiglitazone and glimepiride).
Următoarele specificări se referă la AVAGLIM sau la fiecare dintre cele două substanţe active (rosiglitazonă şi glimepiridă).
The following statements reflect the information available on the individual active substances (pioglitazone and glimepiride).
Următoarele afirmaţii reflectă informaţiile disponibile cu privire la substanţele active luate individual (pioglitazonă şi glimepiridă).
The following statements reflect the pharmacokinetic properties of the individual active substances of Eucreas.
Următoarele afirmaţii reflectă proprietăţile farmacocinetice ale substanţelor active individuale din Eucreas.
The following statements reflect the pharmacokinetic properties of the individual active substances of Glubrava.
Următoarele afirmaţii reflectă proprietăţile farmacocinetice ale substanţelor active din Glubrava, luate individual.
The following statements reflect the pharmacokinetic properties of the individual active substances of Jentadueto
Următoarele afirmaţii reflectă proprietăţile farmacocinetice ale fiecărei substanţe active din Jentadueto.
The following statements reflect the pharmacokinetic properties of the individual active substances of Komboglyze.
Următoarele afirmaţii reflectă proprietăţile farmacocinetice ale fiecărei substanţe active din Komboglyze.
The following statements reflect the pharmacokinetic properties of the individual active substances of Synjardy.
Următoarele afirmaţii reflectă proprietăţile farmacocinetice ale fiecărei substanţe active prezente în Synjardy.
The following statements reflect the pharmacokinetic properties of the individual active substances of Tandemact.
Următoarele afirmaţii reflectă proprietăţile farmacocinetice ale substanţelor active din Tandemact, luate individual.
The following statements reflect the pharmacokinetic properties of the individual components of AVAGLIM.
Următoarele specificări reflectă proprietăţile farmacocinetice ale fiecăreia dintre componentele AVAGLIM.
The following step-by-step instruction is intended for self-administration only.
Următoarele instrucţiuni pas-cu-pas sunt destinate numai pentru autoadministrare.
The following strong P-gp inhibitors are contraindicated: systemic ketoconazole, cyclosporine, itraconazole and dronedarone (see section 4.3).
Următorii inhibitori puternici ai gp P sunt contraindicaţi: ketoconazol administrat sistemic, ciclosporină, itraconazol şi dronedaronă (vezi pct.
The following strong P-gp inhibitors are contraindicated: systemic ketoconazole, cyclosporine, itraconazole and dronedarone (see section 4.3).
Următorii inhibitori puternici ai gp P sunt contraindicaţi: ketoconazol administrat sistemic, ciclosporină, itraconazol şi dronedaronă (vezi pct.4.3).
The following studies are the most important.
Cele mai importante studii sunt enumerate în continuare.
The following substances contained in the final product are included in Annex II of Council Regulation (EEC) No 2377/90:
Următoarele produse conţinute de produsul finit sunt incluse în Anexa II a Regulamentului Consiliului (EEC) Nr.
The following substances may enhance and/or prolong the hypoglycaemic effect of repaglinide: Gemfibrozil, clarithromycin, itraconazole, ketoconazole, trimethoprim, ciclosporin, deferasirox, clopidogrel, other antidiabetic substances, monoamine oxidase inhibitors (MAOI), non selective beta blocking substances, angiotensin converting enzyme (ACE)-inhibitors, salicylates, NSAIDs, octreotide, alcohol, and anabolic steroids.
Următoarele substanţe pot intensifica şi/sau prelungi efectul repaglinidei de scădere a glicemiei: gemfibrozil, claritromicină, itraconazol, ketoconazol, trimetoprim, ciclosporină, , deferasirox, clopidogrel, alte substanţe antidiabetice, inhibitori ai monoaminooxidazei (IMAO), substanţe blocante beta-adrenergice neselective, inhibitori ai enzimei de conversie a angiotensinei (IECA), salicilaţi, AINS (antiinflamatoare nesteroidiene), octreotid, alcool etilic şi steroizi anabolizanţi.
The following substances may enhance and/or prolong the hypoglycaemic effect of repaglinide: Gemfibrozil, clarithromycin, itraconazole, ketokonazole, trimethoprim, ciclosporin, deferasirox, clopidogrel, other antidiabetic substances, monoamine oxidase inhibitors (MAOI), non selective beta blocking substances, angiotensin converting enzyme (ACE)-inhibitors, salicylates, NSAIDs, octreotide, alcohol, and anabolic steroids.
Următoarele substanţe pot intensifica şi/sau prelungi efectul repaglinidei de scădere a glicemiei: gemfibrozil, claritromicină, itraconazol, ketoconazol, trimetoprim, ciclosporină, deferasirox, clopidogrel, alte substanţe antidiabetice, inhibitori ai monoaminooxidazei (IMAO), substanţe blocante beta-adrenergice neselective, inhibitori ai enzimei de conversie a angiotensinei (IECA), salicilaţi, AINS, octreotid, alcool etilic şi steroizi anabolizanţi.
The following substances may increase insulin requirement:
Urmatoarele substanfe pot cre�te necesarul de insulina:
The following substances may increase the insulin requirement
Următoarele medicamente pot creşte necesarul de insulină
The following substances may increase the patient’s insulin requirement:
Următoarele substanţe pot creşte necesarul de insulină al pacientului:
The following substances may increase the patient’s insulin requirement:
Următoarele substanţe pot creşte necesarul de insulină:
The following substances may increase the patient’s insulin requirements:
Următoarele medicamente pot creşte necesarul de insulină al pacientului:
The following substances may increase the patient’s insulin requirements:
Următoarele substanţe pot creşte necesarul de insulină al pacientului:
The following substances may increase the patient’s insulin requirements:
Următoarele substanţe pot creşte necesarul de insulină al pacienţilor:
The following substances may increase the Xultophy requirement:
Următoarele medicamente pot creşte necesarul de Xultophy:
The following substances may reduce insulin requirement:
Urmatoarele substanfe pot reduce necesarul de insulina:
The following substances may reduce the insulin requirement
Următoarele medicamente pot reduce necesarul de insulină
The following substances may reduce the patient’s insulin requirement:
Următoarele substanţe pot reduce necesarul de insulină al pacientului:
The following substances may reduce the patient’s insulin requirement:
Următoarele substanţe pot reduce necesarul de insulină:
The following substances may reduce the patient’s insulin requirements:
Următoarele medicamente pot reduce necesarul de insulină al pacientului:
The following substances may reduce the patient’s insulin requirements:
Următoarele substanţe pot reduce necesarul de insulină al pacientului:
The following symptomatology may be observed in severe cases of OHSS: abdominal pain, abdominal distension, severe ovarian enlargement, weight gain, dyspnoea, oliguria and gastrointestinal symptoms including nausea, vomiting and diarrhoea.
În caz de SHSO sever se pot observa următoarele simptome: durere abdominală, distensie abdominală, mărirea semnificativă de volum a ovarelor, creştere în greutate, dispnee, oligurie şi simptome gastro- intestinale cum sunt: greaţă, vărsături şi diaree.
The following symptomatology may be observed in severe cases of OHSS: abdominal pain, abdominal distension, severe ovarian enlargement, weight gain, dyspnoea, oliguria and gastrointestinal symptoms including nausea, vomiting and diarrhoea.
În caz de SHSO sever se pot observa următoarele simptome: durere abdominală, distensie abdominală, mărirea semnificativă de volum a ovarelor, creştere în greutate, dispnee, oligurie şi simptome gastro-intestinale cum sunt: greaţă, vărsături şi diaree.
The following symptomatology may be observed in severe cases of OHSS: abdominal pain, abdominal distension, severe ovarian enlargement, weight gain, dyspnoea, oliguria and gastrointestinal symptoms including nausea, vomiting and diarrhoea.
În caz de SHSO sever se pot observa următoarele simptome: durere abdominală, distensie abdominală, mărirea semnificativă de volum a ovarelor, creştere în greutate, dispnee, oligurie şi simptome gastrointestinale cum sunt: greaţă, vărsături şi diaree.
The following symptomatology may be observed in severe cases of OHSS: abdominal pain, abdominal distension, severe ovarian enlargement, weight gain, dyspnoea, oliguria and gastrointestinal symptoms including nausea, vomiting and diarrhoea.
În caz de SHSO sever se pot observa următoarele simptome: durere abdominală, distensie abdominală, mărirea semnificativă de volum a ovarelor, creștere în greutate, dispnee, oligurie și simptome gastro- intestinale cum sunt: greață, vărsături și diaree.
The following symptomatology may be observed in severe cases of OHSS: abdominal pain, abdominal distension, severe ovarian enlargement, weight gain, dyspnoea, oliguria and gastrointestinal symptoms including nausea, vomiting and diarrhoea.
În cazuri de SHSO sever se pot observa următoarele simptome: durere abdominală, distensie abdominală, mărire semnificativă de volum a ovarelor, creştere în greutate, dispnee, oligurie şi simptome gastro-intestinale cum sunt greaţă, vărsături şi diaree.
The following symptoms indicate a low sugar level in the brain: headaches, intense hunger, nausea, vomiting, tiredness, sleepiness, sleep disturbances, restlessness, aggressive behaviour, lapses in concentration, impaired reactions, depression, confusion, speech disturbances (sometimes total loss of speech), visual disorders, trembling, paralysis, tingling sensations (paraesthesia), numbness and tingling sensations in the area of the mouth, dizziness, loss of self-control, inability to look after yourself, convulsions, loss of consciousness.
Următoarele simptome indică o valoare mică a zahărului în creier: dureri de cap, foame intensă, greaţă, vărsături, oboseală, somnolenţă, tulburări de somn, nelinişte, comportament agresiv, incapacitate de concentrare, afectarea vitezei de reacţie, depresie, confuzie, tulburări de vorbire (uneori incapacitate totală de a vorbi), tulburări vizuale, tremurături, paralizie, senzaţie de furnicătură (parestezii), amorţeală şi furnicături în zona gurii, ameţeli, pierderea autocontrolului, incapacitatea de a vă îngriji, convulsii, pierderea conştienţei.
The following symptoms may occur in new-born babies, of mothers that have received Abilify Maintena in the last trimester (last three months of their pregnancy): shaking, muscle stiffness and/or weakness, sleepiness, agitation, breathing problems, and difficulty in feeding.
Următoarele simptome pot apărea la nou-născuţii ai căror mame li s-a administrat Abilify Maintena în ultimul trimestru (ultimele trei luni de sarcină): tremurături, rigiditate şi/sau slăbiciune musculară, somnolenţă, agitaţie, probleme de respiraţie şi dificultate la hrănire.
The following symptoms may occur in newborn babies of mothers that have used Olanzapine Mylan in the last trimester (last three months of their pregnancy): shaking, muscle stiffness and/or weakness, sleepiness, agitation, breathing problems, and difficulty in feeding.
Următoarele simptome pot apărea la nou-născuţii mamelor care au utilizat OLANZAPINĂ MYLAN în ultimul trimestru (ultimele 3 luni ale sarcinii): tremurături, rigiditate muscular şi/sau slăbiciune, somnolenţă, agitaţie, problem respiratorii şi dificultăţi în a se alimenta.
The following symptoms may occur in newborn babies, of mothers that have used ABILIFY oral solution in the last trimester (last three months of their pregnancy): shaking, muscle stiffness and/or weakness, sleepiness, agitation, breathing problems, and difficulty in feeding.
Următoarele simptome pot să apară la nou-născuții ale căror mame au utilizat ABILIFY soluție orală în ultimul trimestru (ultimele trei luni de sarcină): tremurături, rigiditate și/sau slăbiciune musculară, somnolență, agitație, probleme la respirație și dificultăți de hrănire.
The following symptoms may occur in newborn babies, of mothers that have used ABILIFY orodispersible tablets in the last trimester (last three months of their pregnancy): shaking, muscle stiffness and/or weakness, sleepiness, agitation, breathing problems, and difficulty in feeding.
Următoarele simptome pot să apară la nou-născuții ale căror mame au utilizat ABILIFY comprimate orodispersabile în ultimul trimestru (ultimele trei luni de sarcină): tremurături, rigiditate și/sau slăbiciune musculară, somnolență, agitație, probleme la respirație și dificultăți de hrănire.
The following symptoms may occur in newborn babies, of mothers that have used ABILIFY solution for injection in the last trimester (last three months of their pregnancy): shaking, muscle stiffness and/or weakness, sleepiness, agitation, breathing problems, and difficulty in feeding.
Următoarele simptome pot să apară la nou-născuții ale căror mame au utilizat ABILIFY soluție injectabilă în ultimul trimestru (ultimele trei luni de sarcină): tremurături, rigiditate și/sau slăbiciune musculară, somnolență, agitație, probleme la respirație și dificultăți de hrănire.
The following symptoms may occur in newborn babies, of mothers that have used ABILIFY tablets in the last trimester (last three months of their pregnancy): shaking, muscle stiffness and/or weakness, sleepiness, agitation, breathing problems, and difficulty in feeding.
Următoarele simptome pot să apară la nou-născuții ale căror mame au utilizat ABILIFY comprimate în ultimul trimestru (ultimele trei luni de sarcină): tremurături, rigiditate și/sau slăbiciune musculară, somnolență, agitație, probleme la respirație și dificultăți de hrănire.
The following symptoms may occur in newborn babies, of mothers that have used Aripiprazole Sandoz tablets in the last trimester (last three months of their pregnancy): shaking, muscle stiffness and/or weakness, sleepiness, agitation, breathing problems, and difficulty in feeding.
Următoarele simptome pot să apară la nou-născuţii ale căror mame au utilizat Aripiprazol Sandoz comprimate în ultimul trimestru (ultimele trei luni de sarcină): tremurături, rigiditate şi/sau slăbiciune musculară, somnolenţă, agitaţie, probleme la respiraţie şi dificultăţi de hrănire.
The following symptoms may occur in newborn babies, of mothers that have used Olanzapine Glenmark Europe in the last trimester (last three months of their pregnancy): shaking, muscle stiffness and/or weakness, sleepiness, agitation, breathing problems, and difficulty in feeding.
Următoarele simptome pot să apară la nou-născuţii, ale căror mame au utilizat Olanzapină Glenmark Europe în ultimul trimestru de sarcină (ultimele trei luni de sarcină): tremurături, rigiditate şi/sau slăbiciune musculară, somnolenţă, agitaţie, probleme de respiraţie şi dificultăţi de hrănire.