natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If LITAK contacts the skin or mucous membranes, rinse the area immediately with copious amounts of water.
Dacă LITAK intră în contact cu pielea sau cu membranele mucoase, clătiţi imediat zona cu apă din abundenţă.
If liver injury is suspected, tolvaptan should be promptly discontinued, appropriate treatment should be instituted, and investigations should be performed to determine the probable cause.
Dacă se suspectează prezenţa unei leziuni hepatice, administrarea tolvaptan trebuie oprită imediat şi este necesară instituirea unui tratament adecvat şi realizarea de investigaţii pentru determinarea cauzei probabile.
If liver laboratory abnormalities improve to Grade ≤1 within 4 weeks, Cotellic should be restarted at a dose reduced by 20 mg and vemurafenib at a clinically appropriate dose, per its SmPC.
În cazul în care rezultatele anormale ale testelor de laborator de evaluare a funcţiei hepatice se remit până la gradul ≤1 în interval de
If local injection site reactions occur following Bortezomib Accord injection subcutaneously, either a less concentrated Bortezomib Accord solution (1 mg/ml instead of 2.5 mg/ml) may be administered subcutaneously or a switch to intravenous injection is recommended.
Dacă apare o reacţie locală la locul injectării după administrarea subcutanată a Bortezomib Accord, fie poate fi administrată subcutanat o soluţie cu concentraţie mai mică de Bortezomib Accord (1 mg/ml în loc de 2,5 mg/ml), fie se recomandă comutarea la administrare intravenoasă.
If local injection site reactions occur following Bortezomib Accord subcutaneous injection, either a less concentrated Bortezomib Accord solution (Bortezomib Accord 3.5 mg to be reconstituted to mg/ml instead of 2.5 mg/ml) may be administered subcutaneously or a switch to intravenous injection is recommended.
Dacă în timpul injectării subcutanate de bortezomib apar reacţii locale la nivelul locului de injectare, fie se poate administra subcutanat o soluţie cu o concentraţie mai mică de bortezomib (bortezomib 3,5 mg se reconstituie cu 1 mg/ml în loc de 2,5 mg/ml) sau se recomandă trecerea la injectare intravenoasă.
If local injection site reactions occur following Bortezomib Hospira injection subcutaneously, either a less concentrated Bortezomib Hospira solution (1 mg/ml instead of 2.5 mg/ml) may be administered subcutaneously or a switch to intravenous injection is recommended.
Dacă apare o reacţie locală la locul injectării după administrarea subcutanată a Bortezomib Hospira, fie poate fi administrată subcutanat o soluţie cu concentraţie mai mică de Bortezomib Hospira (1 mg/ml în loc de 2,5 mg/ml), fie se recomandă comutarea la administrare intravenoasă.
If local injection site reactions occur following Bortezomib Hospira subcutaneous injection, either a less concentrated Bortezomib Hospira solution (Bortezomib Hospira 3.5 mg to be reconstituted to 1 mg/ml instead of 2.5 mg/ml) may be administered subcutaneously or a switch to intravenous injection is recommended.
Dacă în timpul injectării subcutanate de Bortezomib Hospira apar reacţii locale la nivelul locului de injectare, fie se poate administra subcutanat o soluţie cu o concentraţie mai mică de Bortezomib Hospira (Bortezomib Hospira 3,5 mg se reconstituie cu 1 mg/ml în loc de 2,5 mg/ml) sau se recomandă trecerea la injectare intravenoasă.
If local injection site reactions occur following Bortezomib SUN injection subcutaneously, either a less concentrated Bortezomib SUN solution (1 mg/ml instead of 2.5 mg/ml) may be administered subcutaneously or a switch to intravenous injection is recommended.
Dacă apare o reacţie locală la locul injectării după administrarea subcutanată a Bortezomib SUN, fie poate fi administrată subcutanat o soluţie cu concentraţie mai mică de Bortezomib SUN (1 mg/ml în loc de 2,5 mg/ml), fie se recomandă comutarea la administrare intravenoasă.
If local injection site reactions occur following VELCADE injection subcutaneously, either a less concentrated VELCADE solution (1 mg/ml instead of 2.5 mg/ml) may be administered subcutaneously or a switch to intravenous injection is recommended.
Dacă apare o reacţie locală la locul injectării după administrarea subcutanată a VELCADE, fie poate fi administrată subcutanat o soluţie cu concentraţie mai mică de VELCADE (1 mg/ml în loc de 2,5 mg/ml), fie se recomandă comutarea la administrare intravenoasă.
If loss of the first implant is suspected, then this can be confirmed by observing no reduction in scrotal circumference or plasma testosterone levels after 6 weeks from the suspected date of loss, as both should reduce under correct implantation.
Dacă se bănuieşte pierderea primului implant, aceasta poate fi confirmată prin observaţia că nu are loc reducerea circumferinţei scrotale sau a nivelului plasmatic de testosteron la săptămâni de la data suspectată pentru pierdere, deoarece ambele vor fi reduse dacă există un implant corect.
If loss of the implant is suspected following re- implantation, then a progressive increase will be seen in testis size and/or plasma testosterone levels.
Dacă pierderea implantului este suspectată după reimplantare, atunci se va observa o creştere progresivă a dimensiunilor testiculelor şi/sau nivelelor testosteronului plasmatic.
If LUMIGAN 0.3 mg/mL single- dose is accidentally ingested, the following information may be useful: In short term oral (by gavage) mouse and rat studies, doses up to 100 mg/kg/day of bimatoprost did not produce any toxicity.
Dacă LUMIGAN 0,3 mg/ml unidoză este ingerat accidental, următoarele informaţii pot fi utile: în studii pe termen scurt efectuate la şobolan şi şoarece, la administrarea pe cale orală (gavaj) de bimatoprost în doze de până la 100 mg/kg şi zi nu s-a produs niciun fel de toxicitate.
If LUMIGAN is accidentally ingested, the following information may be useful: in two-week oral rat and mouse studies, doses up to 100 mg/kg/day did not produce any toxicity.
Dacă LUMIGAN este ingerat accidental, următoarele informaţii pot fi utile: în studii durata de două săptămâni,- la şobolan şi şoarece, la administrarea orală de doze de până la 100 mg/kg/ şi zi nu s-a produs nici un fel de toxicitate.
If LVEF has not improved, or declined further, or symptomatic CHF has developed, discontinuation of Herceptin should be strongly considered, unless the benefits for the individual patient are deemed to outweigh the risks.
Dacă FEVS nu s-a îmbunătăţit sau a continuat să scadă, sau dacă a fost dezvoltată ICC simptomatică, trebuie avută serios în vedere întreruperea definitivă a tratamentului, cu excepţia cazurilor în care se consideră că beneficiile pentru pacientul respectiv depăşesc riscurile.
If LVEF has not improved, or has declined further, or if symptomatic CHF has developed, discontinuation of Herceptin should be strongly considered, unless the benefits for the individual patient are deemed to outweigh the risks.
Dacă FEVS nu s-a îmbunătăţit sau a continuat să scadă, sau dacă a fost dezvoltată ICC simptomatică, trebuie avută serios în vedere întreruperea definitivă a tratamentului, cu excepţia cazurilor în care se consideră că beneficiile pentru pacientul respectiv depăşesc riscurile.
If LVEF is < 40% or 40%-45% associated with ≥ 10% points below the pretreatment value, Perjeta and trastuzumab should be withheld and a repeat LVEF assessment performed within approximately 3 weeks.
Dacă valoarea FEVS este <40% sau este cuprinsă în intervalul 40%-45% asociată cu ≥10% puncte sub valorile anterioare tratamentului, administrarea de Perjeta şi trastuzumab trebuie întreruptă şi se repetă evaluarea FEVS în aproximativ 3 săptămâni.
If LVEF percentage drops ≥10 points from baseline AND to below 50%, treatment should be suspended and a repeat LVEF assessment performed within approximately 3 weeks.
Dacă procentul FEVS scade cu ≥ 10 puncte sub valoarea iniţială ŞI sub 50%, tratamentul trebuie întrerupt temporar şi se repetă evaluarea FEVS în aproximativ săptămâni.
If lymphocyte count is found to be below the normal range, thorough assessment of possible causes should be completed prior to initiation of treatment with Tecfidera.
Dacă numărul de limfocite este mai redus decât valorile normale, trebuie efectuată o evaluare completă a tuturor cauzelor posibile înainte de începerea tratamentului cu Tecfidera.
If lymphopenia occurs, they are to continue the prophylaxis until recovery of lymphopenia to grade ≤1.
Dacă apare limfopenia, aceşti pacienţi trebuie să continue profilaxia până la recuperarea limfopeniei la un grad ≤ 1.
If malignant hyperthermia develops, the anaesthetic supply should be interrupted immediately and 100% oxygen administered using fresh anaesthetic hoses and a rebreathing bag.
În cazul apariţiei hipertermiei maligne, fluxul de anestezic trebuie întrerupt imediat şi trebuie să se administreze oxigen 100% cu ajutorul unor tuburi de anestezie noi şi a unui sac de re- inhalare.
If malignant hyperthermia develops, the anaesthetic supply should be interrupted immediately and 100% oxygen administered using fresh anaesthetic hoses and a rebreathing bag.
În cazul apariţiei hipertermiei maligne, fluxul de anestezic trebuie întrerupt imediat şi trebuie să se administreze oxigen 100% cu ajutorul unor tuburi de anestezie noi şi a unui sac de re-inhalare.
If MAS occurs, or is suspected, evaluation and treatment should be started as early as possible;
În cazul în care apare sau este suspectată MAS, evaluarea şi tratamentul trebuie începute cât mai repede posibil;
If MDS and/or AML are confirmed while on treatment with Lynparza, it is recommended that the patient be treated appropriately.
Dacă se confirmă prezenţa MDS şi/sau AML în timpul tratamentului cu Lynparza, se recomandă tratamentul corespunzător.
If medicine does’nt appear within a few seconds, you may need to push the reset button again.
Dacă medicamentul nu apare în câteva secunde, s-ar putea să fie necesar să apăsaţi din nou butonul de resetare.
If metabolic acidosis is suspected, treatment with the medicinal product should be discontinued and the patient hospitalised immediately (see section 4.9).
Dacă este suspectată apariţia acidozei metabolice, tratamentul trebuie oprit şi pacientul trebuie internat imediat în spital (vezi pct.
If metabolic acidosis is suspected, treatment with the medicinal product should be discontinued and the patient hospitalised immediately (see section 4.9).
Dacă se suspectează acidoza metabolică, tratamentul cu acest medicament trebuie întrerupt, iar pacientul trebuie spitalizat imediat (vezi pct.
If metabolic acidosis is suspected, treatment with the medicinal product should be discontinued and the patient hospitalised immediately (see section 4.9).
Dacă se suspectează acidoză metabolică, tratamentul cu acest medicament trebuie întrerupt şi pacientul trebuie internat în spital imediat (vezi pct.
If metabolic acidosis is suspected, treatment with the medicinal product should be discontinued and the patient hospitalised immediately (see section 4.9).
Dacă se suspectează acidoză metabolică, tratamentul cu acest medicament trebuie întrerupt şi pacientul trebuie spitalizat imediat (vezi pct.
If metabolic acidosis is suspected, treatment with the medicinal product should be discontinued and the patient hospitalised immediately (see section 4.9).
Dacă se suspectează prezenţa acidozei metabolice, tratamentul cu acest medicament trebuie întrerupt şi pacientul trebuie spitalizat imediat (vezi pct.
If metabolic acidosis is suspected, treatment with the medicinal product should be discontinued and the patient hospitalised immediately (see section 4.9).
Dacă se suspectează prezenţa acidozei metabolice, tratamentul cu acest medicament trebuie întrerupt, iar pacientul trebuie spitalizat imediat (vezi pct.
If metabolic acidosis is suspected, treatment with the medicinal product should be discontinued and the patient should be hospitalised immediately (see section 4.9).
Dacă se suspectează prezența acidozei metabolice, tratamentul cu acest medicament trebuie întrerupt și pacientul trebuie internat imediat (vezi pct.
If metabolic acidosis is suspected, treatment with Vipdomet should be discontinued and the patient hospitalised immediately (see section 4.9).
Dacă se suspectează prezenţa acidozei metabolice, tratamentul cu Vipdomet trebuie întrerupt, iar pacientul trebuie spitalizat imediat (vezi pct.
If MicardisPlus is used during breast feeding, doses should be kept as low as possible.
În cazul în care se utilizează MicardisPlus în timpul alăptării, dozele trebuie menţinute la cele mai mici valori posibile.
If mild babesia-like symptoms arise which last for more than 2 days veterinary advice should be sought.
Dacă se observă simptome uşoare de babesioză care durează mai mult de 2 zile se va cere sfatul medicului veterinar.
If mild babesia-like symptoms arise, which last for more than 2 days, veterinary advice should be sought.
Dacă apar simptome uşoare de babesioză care durează mai mult de 2 zile se va cere sfatul medicului veterinar.
If mild to moderate symptoms recur or persist for 5- 7 days, the scheduled dose of ipilimumab should be withheld and corticosteroid therapy (e.g. prednisone 1 mg/kg orally once daily or equivalent) should be initiated.
În cazul în care simptomele uşoare până la moderate reapar sau persistă timp de 5-7 zile, trebuie reţinută doza planificată de ipilimumab şi trebuie iniţiată corticoterapia (de exemplu prednison 1 mg/kg administrat oral o dată pe zi sau un echivalent).
If mobilisation is poor, Mozobil is used to help collect blood stem cells from the patient, for collection, storage and reintroduction (transplantation ) ,who has lymphoma (a cancer of the white blood cells) or multiple myeloma (a cancer that affects plasma cells in the bone marrow).
Dacă mobilizarea este slabă, Mozobil este utilizat pentru a ajuta la recoltarea de celule stem sanguine de la pacientul care are limfom (un cancer al celulelor sanguine albe) sau mielom multiplu (un cancer care afectează celulele plasmatice din măduva osoasă), pentru recoltarea, păstrarea şi reintroducerea acestora (transplant) la acelaşi pacient.
If more Bridion is given to you than recommended
Dacă vi se administrează mai mult Bridion decât este recomandat
If more convenient for patients, the Kaletra 200/50 mg tablets may also be considered alone or in combination with the Kaletra 100/25 mg tablet to achieve the recommended dose.
Dacă este mai uşor pentru pacient, pentru a se asigura doza recomandată, comprimatele de Kaletra 200/50 mg pot fi utilizate singure sau în asociere cu comprimatele de Kaletra 100/25 mg.
If more convenient for patients, the lopinavir/ritonavir 200/50 mg tablets may also be considered alone or in combination with the lopinavir/ritonavir 100/25 mg tablet to achieve the recommended dose.
Dacă este mai uşor pentru pacient, pentru a se asigura doza recomandată, comprimatele de lopinavir/ritonavir 200/50 mg pot fi utilizate singure sau în asociere cu comprimatele de lopinavir/ritonavir 100/25 mg.
If more than 12 hours has elapsed since missing a dose at the normal time, the patient should not take the dose, but take the next dose at the normal time on the following day.
Dacă au trecut mai mult de 12 ore de la omiterea unei doze, pacientul nu trebuie să mai ia doza omisă și va lua doza următoare a doua zi, la ora obișnuită.
If more than 2 years have elapsed since the last vaccination (more than 6 months for children aged 2-6 years) the primary course should be repeated.
În cazul în care perioada de la ultima vaccinare este peste 2 ani (mai mult de 6 luni la copii cu vârsta între 2 şi 6 ani), schema primară de vaccinare trebuie repetată.
If more than 3 hours pass, discard the medication and prepare a new injection.
Dacă au trecut mai mult de 3 ore, aruncaţi medicamentul şi pregătiţi o nouă injecţie.
If more than 3 hours pass, discard the reconstituted Betaferon solution and prepare a new injection.
Dacă au trecut mai mult de 3 ore, aruncaţi soluţia reconstituită de Betaferon şi pregătiţi o nouă injecţie.
If more than 5 minutes pass before injection, shake vigorously again for at least 15 seconds to re-suspend the medicinal product. (See Information intended for medical or health care professionals).
Dacă trec mai mult de 5 minute înainte de injectare, medicamentul trebuie agitat din nou puternic timp de cel puțin 15 secunde pentru a obține re-suspensia medicamentului. (vezi Informații destinate profesioniștilor din domeniul sănătății).
If more than 50 broachings are required, the use of a draw-off needle is recommended.
În cazul în care mai mult de 50 de perforări ale capacului flaconului sunt necesare, se recomanda folosirea unui ac care nu se extrage .
If more than 50 broachings are required, the use of a draw-off needle is recommended.
În cazul în care mai mult de 50 de perforări ale capacului flaconului sunt necesare, se recomandă folosirea unui ac care nu se extrage..
If more than 6 hours have passed since Exviera is usually taken, the missed dose should NOT be taken and the patient should take the next dose per the usual dosing schedule.
Dacă au trecut mai mult de 6 ore de la momentul în care doza de Exviera trebuia administrată, doza omisă NU mai trebuie luată şi pacientul trebuie să ia următoarea doză după programul obișnuit.
If more than 6 months have elapsed since the last injection of Xeplion, initiate dosing as described for the initial recommended initiation of Xeplion above.
Dacă de la prima injecţie cu Xeplion au trecut mai mult de 6 luni, iniţiaţi dozarea conform indicaţiilor pentru prima iniţiere recomandată cu Xeplion, de mai sus.
If more than 6 weeks have elapsed since the last injection of Xeplion, the recommendation is as follows:
Dacă de la ultima injecţie cu Xeplion au trecut mai mult de 6 săptămâni, recomandarea este după cum urmează:
If more than 7 weeks have elapsed since the first injection of Xeplion, initiate dosing as described for the initial recommended initiation of Xeplion above.
Dacă de la prima injecţie cu Xeplion au trecut mai mult de 7 săptămâni, se iniţiază dozarea conform indicaţiilor pentru prima iniţiere recomandată cu Xeplion, de mai sus.
If more than half of the treatment area is located in the lower part of the neck, the posology for trunk and extremities should be used.
În cazul în care mai mult de jumătate din zona de tratat se află în partea inferioară a gâtului, trebuie folosită doza pentru trunchi şi extremităţi.
If more than one daily administration is required the morning dose should be given as instructed, additional doses given later during the day can be given with or without food.
Dacă sunt necesare mai multe administrări zilnice, doza de dimineaţă trebuie administrată conform recomandărilor, dozele suplimentare administrate ulterior pe parcursul zilei putând fi luate cu sau fără alimente.
If more than one eye medicine is being used, they should be given at least five minutes apart.
Dacă se utilizează mai multe medicamente oftalmologice, acestea trebuie să se administreze la interval de cel puţin cinci minute.
If more than one leukapheresis is required, particular attention should be paid to donors with platelets < 100 x 109/l prior to leukapheresis; in general apheresis should not be performed if platelets < 75 x 109/l.
Dacă este necesară mai mult de o leucafereză, trebuie acordată o atenţie deosebită donatorilor cu număr de trombocite < 100 x 109/ înaintea efectuării leucaferezei; în general, afereza nu trebuie efectuată dacă numărul trombocitelor este < 75 x 109/l.
If more than one matrix is needed, they should overlap.
Dacă este utilizată mai mult de o matrice, ele se aplică astfel încât să se suprapună parţial.
If more than one matrix is used they should overlap.
Dacă este utilizată mai mult de o matrice, acestea se aplică astfel încât să se suprapună parţial.
If more than one topical ophthalmic medicinal product is being used, the medicinal products must be administered at least 5 minutes apart (see section 4.5).
Dacă se utilizează mai mult de un medicament cu administrare topică oftalmică, celelalte medicamente trebuie administrate la interval de cel puţin 5 minute (vezi pct.
If more than one topical ophthalmic medicinal product is being used, the medicinal products must be administered at least 5 minutes apart (see section 4.5).
Dacă se utilizează mai mult de un medicament cu administrare topică oftalmică, celelalte medicamente trebuie administrate separat la interval de cel puţin 5 minute (vezi pct.
If more than one vial is required for a full dose, spike subsequent vials after the first vial has been fully administered.
Dacă sunt necesare mai multe flacoane pentru o doză completă, penetraţi celelalte flacoane după ce primul flacon a fost complet administrat.
If more than the prescribed amount of tablets were given, contact your veterinarian
Daca s-a administrat mai mult decat doza recomandată contactati medicul veterinar.
If more than this is required, the system should be checked.‌‌‌
Dacă este nevoie de mai mult, sistemul trebuie verificat.
If morphine is not tolerated, then fentanyl or hydromorphone may be utilised.
Dacă morfina nu este tolerată, se poate administra fentanil sau hidromorfonă.
If multiple injections are required for a single administration, the injections should be administered at different sites on the body.
Dacă sunt necesare mai multe injectări, acestea trebuie administrate în regiuni diferite ale corpului.
If necessary and depending on the clinical response, treatment can be continued until the response is considered to be adequate.
Dacă este necesar şi în funcţie de răspunsul clinic, tratamentul poate fi continuat până se consideră că se obţine un răspuns adecvat.
If necessary NovoRapid can be given directly into a vein but this must only be done by physicians or other healthcare staff.
Dacă este necesar, NovoRapid poate fi administrat şi direct în venă (intravenos), însă această administrare trebuie făcută numai de către medici sau personalul medical.
If necessary NovoRapid can be given directly into a vein but this must only be done by physicians or other healthcare staff.
Dacă este necesar, NovoRapid poate fi administrat şi direct în venă, însă această administrare trebuie făcută numai de către medici sau personalul medical.
If necessary, a sterile spatula can be used to break the dry NexoBrid powder cake in its vial prior to transfer.
Dacă este necesar, se poate utiliza o spatulă sterilă pentru a sfărâma masa compactă de pulbere NexoBrid uscată în flaconul în care se află, înaintea transferului.
If necessary, a sterile spatula can be used to break the dry powder cake in its vial prior to transfer.
Dacă este necesar, poate fi utilizată o spatulă sterilă pentru a sfărâma masa compactă de pulbere uscată în flaconul în care se află, înaintea transferului.
If necessary, Actrapid can be administered intravenously.
Dacă este necesar, Actrapid poate fi administrat intravenos.
If necessary, adults (aged 18 years or over) can take the full dose of four tablets as a single daily dose if they are infected with HIV that is likely to respond to most medicines in the same class as Kaletra (protease inhibitors).
Dacă este nevoie, adulţii (în vârstă de peste 18 ani) pot lua doza completă de patru comprimate ca doză unică zilnică, dacă sunt infectaţi cu virusul HIV susceptibil să răspundă la majoritatea medicamentelor din aceeaşi clasă cu Kaletra (inhibitori de protează).
If necessary, an inter- disciplinary approach including a mental health care provider or addiction specialist should be considered to evaluate, treat and follow the patient.
Dacă este necesar, trebuie luată în considerare o abordare interdisciplinară incluzând un profesionist din domeniul sănătăţii mintale sau un specialist în dependenţa de substanţe pentru a evalua, trata şi urmări pacientul.
If necessary, because of impaired tolerance, ospemifene should be stopped as long as treatment with fluconazole lasts.
Administrarea ospemifenului trebuie oprită pe durata tratamentului cu fluconazol, dacă acest lucru este necesar din cauza problemelor de toleranţă.
If necessary, creatinine clearance should be closely monitored.
Dacă este necesar, clearance- ul creatininei trebuie atent monitorizat.