natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If confirmed, the treatment should definitively not be initiated (see section 4.3).
Dacă valorile sunt confirmate, trebuie să se renunţe definitiv la iniţierea tratamentului (vezi pct.
If contact with the eye occurs, immediately rinse the eye with water or sodium chloride solution and protect it until sensation returns.
În cazul în care se intră în contact cu ochii, clătiţi imediat ochii cu apă sau cu o soluţie de clorură de sodiu şi protejaţi-i până când revine sensibilitatea .
If contact with the eyes occurs they should be rinsed with water.
În cazul contactului cu ochii, aceştia trebuie clătiţi cu apă.
If continued therapy is indicated, the dose interval can then be increased to 3 hours for 1 – 2 days.
Dacă este necesară continuarea terapiei, intervalul dintre doze poate fi crescut la 3 ore timp de 1 – 2 zile.
If continued therapy is needed, the dose interval can be increased successively once effective haemostasis is achieved to every 4, 6, 8 or 12 hours for as long as treatment is judged as being indicated.
Dacă este necesară continuarea terapiei, intervalul dintre doze poate fi crescut succesiv, odată obţinută o hemostază eficace, la fiecare 4, 6, 8 sau 12 ore pentru perioada de timp în care tratamentul este considerat necesar.
If continued treatment is indicated with oral aripiprazole, see the Summary of Product Characteristics for ABILIFY tablets, ABILIFY orodispersible tablets, or ABILIFY oral solution.
Dacă se recomandă continuarea tratamentului cu forma orală de aripiprazol, vezi Rezumatul Caracteristicilor Produsului pentru ABILIFY comprimate, ABILIFY comprimate orodispersabile, sau pentru ABILIFY soluție orală.
If continued, the patient should be monitored more closely.
Dacă se continuă tratamentul pacientul trebuie monitorizat îndeaproape.
If contraindications exist to any of the medicinal products in the combination regimen, that medicinal product should not be used.
Dacă există contraindicaţii la oricare dintre a medicamentele din terapia asociată, acel medicament nu trebuie utilizat.
If contraindications exist to any of the medicinal products in the combination regimen, that medicinal product should not be used.
Dacă există contraindicaţii la oricare dintre medicamentele din terapia asociată, acel medicament nu trebuie utilizat.
If contributing concomitant medicinal product is identified and discontinued, or its dose is adjusted, resume at 250 mg once daily upon recovery to Grade ≤1 or to heart rate 60 or above, with frequent monitoring
250 mg o dată pe zi când evenimentul se remite la Grad ≤1 sau la o frecvenţă cardiacă de 60 sau mai mare, cu monitorizare frecventă
If contributing concomitant medicinal product is identified and discontinued, or its dose is adjusted, resume at previous dose upon recovery to Grade ≤1 or to heart rate 60 or above
Dacă se identifică medicamente administrate concomitent care ar putea cauza apariţia evenimentului şi se întrerupe administrarea acestora sau dacă se ajustează doza lor, se reia doza de
If convenient, the gluteal or deltoid region may be used.
Dacă vă este comod, pot fi utilizate regiunea gluteală sau regiunea deltoidiană.
If conversion on the basis of equal quantities is not possible, the total daily dose of Modigraf should be rounded down to the nearest total daily dose possible with sachets 0.2 mg and 1 mg.
Dacă nu se poate face conversia utilizând cantităţi egale, se va calcula doza totală zilnică de Modigraf la valori cât mai apropiate, folosind plicurile de 0,2 mg şi 1 mg.
If conversion to sinus rhythm did not occur with the initial infusion or within the 15 minute observation period, a 2 mg/kg second infusion should be administered over 10 minutes.
Dacă nu a avut loc conversia la ritmul sinusal în urma perfuziei iniţiale sau în perioada de monitorizare de 15 minute, trebuie administrată o a doua perfuzie în doză de 2 mg/kg timp de 10 minute.
If conversion to sinus rhythm does not occur within 15 minutes after the end of the initial infusion, a second 10 minute infusion of 2 mg/kg may be administered.
În cazul în care conversia la ritmul sinusal nu are loc în 15 minute după terminarea perfuziei iniţiale, se poate administra o a doua perfuzie de 2 mg/kg timp de 10 minute.
If conversion to sinus rhythm has not occurred, the patient’s vital signs and cardiac rhythm should be observed for an additional 15 minutes.
Dacă nu a avut loc conversia la ritmul sinusal, semnele vitale şi ritmul cardiac al pacientului trebuie monitorizate timp de încă 15 minute.
If conversion to sinus rhythm occurs during either the initial or second infusion, that infusion should be continued to completion.
În cazul în care conversia la ritmul sinusal are loc fie în timpul perfuziei iniţiale, fie în timpul celei de- a doua perfuzii, acea perfuzie trebuie continuată până se termină.
If corticosteroid dosing cannot be reduced to ≤10 mg prednisone or equivalent per day within 12 weeks
Dacă doza zilnică de corticosteroizi nu poate fi redusă la ≤ 10 mg prednison sau echivalent, în interval de 12 săptămâni
If creatinine clearance decreases to <50 ml/min, DUTREBIS should be switched to a regimen of the individual components (lamivudine and raltegravir) (see section 4.2).
În cazul în care clearance-ul creatininei scade la < 50 ml/minut, DUTREBIS trebuie înlocuit cu o schemă de tratament conținând componentele individuale (lamivudină și raltegravir) (vezi pct.
If creatinine clearance is confirmed as < 50 ml/min or serum phosphate decreases to < 1.0 mg/dl then Atripla therapy should be interrupted.
În cazul confirmării nivelului < 50 ml/min. al clearance-ului creatininei sau dacă fosfatul seric scade la o concentraţie < 1,0 mg/dl, atunci terapia cu Atripla trebuie întreruptă.
If creatinine clearance is confirmed as < 50 ml/min or serum phosphate decreases to < 1.0 mg/dl then consideration should be given to interrupting Viread therapy.
În cazul în care clearance-ul creatininei este confirmat a fi < 50 ml/min sau concentraţia plasmatică de fosfat scade până la < 1,0 mg/dl, trebuie luată în considerare întreruperea tratamentului cu Viread.
If creatinine continues to rise then consideration should be given to further investigation and discontinuing treatment.
Dacă creatininemia continuă să crească, trebuie avute în vedere efectuarea de investigaţii suplimentare şi întreruperea tratamentului.
If crystals appear, the solution must no longer be used and shall be discarded.
Dacă apar cristale, soluţia nu trebuie folosită şi trebuie aruncată.
If crystals appear, the solution must no longer be used and shall be discarded.
În cazul în care apar cristale, soluţia nu trebuie utilizată şi se va arunca.
If crystals appear, the solution must no longer be used and shall be discarded.
În cazul în care apar cristale, soluţia nu trebuie utilizată şi se va aruncată.
If crystals appear, the solution must no longer be used and shall be discarded.
În cazul în care apar cristale, soluţia nu trebuie utilizată şi trebuie eliminată.
If crystals appear, the solution must no longer be used and shall be discarded.
În cazul în care apar cristale, soluţia nu trebuie utilizatăşi trebuie eliminată.
If cytopaenia is related to leukaemia, consider dose escalation to 180 mg once daily.
Dacă citopenia este legată de leucemie, se ia în calcul creşterea dozei la 180 mg o dată pe zi.
If cytopaenia is unrelated to leukaemia, stop treatment until ANC ≥ 1.0 x 109/l and platelets ≥ 20 x 109/l and resume at the original starting dose.
Dacă citopenia nu este legată de leucemie, se opreşte tratamentul până când NAN ≥ 1,0 x 109/l şi plachetele
If cytopenia is unrelated to leukaemia, reduce dose of Glivec to 260 mg/m2.
Dacă citopenia nu este asociată leucemiei, se reduce doza de Glivec la 260 mg/m2.
If cytopenia is unrelated to leukaemia, reduce dose of Glivec to 400 mg.
Dacă citopenia nu este asociată leucemiei, se reduce doza de Glivec la 400 mg.
If cytopenia is unrelated to leukaemia, reduce dose of Imatinib Accordto 260 mg/m2.
Dacă citopenia nu este asociată leucemiei, se reduce doza de Imatinib Accord la 260 mg/m2.
If cytopenia is unrelated to leukaemia, reduce dose of Imatinib Accordto 400 mg.
Dacă citopenia nu este asociată leucemiei, se reduce doza de Imatinib Accord la 400 mg.
If cytopenia is unrelated to leukaemia, reduce dose of imatinib to 260 mg/m2.
Dacă citopenia nu este asociată leucemiei, se reduce doza de imatinib la 260 mg/m².
If cytopenia persists for 2 weeks, reduce further to 200 mg/m2.
Dacă citopenia persistă 2 săptămâni, se reduce doza la 200 mg/m².
If cytopenia persists for 2weeks, reduce further to 200mg/m2.
Dacă citopenia persistă 2 săptămâni, se reduce doza la 200 mg/m2.
If cytopenia persists for 2weeks, reduce further to 300 mg.
Dacă citopenia persistă 2 săptămâni, se reduce în continuare doza la 300 mg.
If cytopenia persists for 4 weeks and is still
Dacă citopenia persistă 2 săptămâni, se reduce în continuare doza la 300 mg.
If cytopenia persists for 4 weeks and is still unrelated to leukaemia, stop Glivec until ANC  1 x 109/l and platelets
Dacă citopenia persistă 4 săptămâni şi tot nu este asociată leucemiei, se întrerupe administrarea Glivec până când NAN
If cytopenia persists for 4 weeks and is still unrelated to leukaemia, stop Imatinib Accord until ANC ≥ 1 x 109/1and platelets ≥ 20 x 109/1, then resume treatment at 300 mg.
Dacă citopenia persistă 4 săptămâni şi tot nu este asociată leucemiei, se întrerupe administrarea Imatinib Accord până când NAN  1 x 109/l şi numărul plachetelor
If cytopenia persists for 4 weeks and is still unrelated to leukaemia, stop imatinib until ANC ≥ 1 x 109/l and
Dacă citopenia persistă 4 săptămâni şi tot nu este asociată leucemiei, se întrerupe administrarea imatinib până când
If cytopenia persists for 4 weeks and is still unrelated to leukaemia, stop imatinib until ANC ≥ 1 x 109/L and platelets ≥ 20 x 109/L, then resume treatment at 200 mg/m2.
Dacă citopenia persistă 4 săptămâni şi tot nu este asociată leucemiei, se întrerupe administrarea imatinib până când NAN ≥ 1 x 109/L şi numărul plachetelor ≥ 20 x 109/L, apoi tratamentul se reia cu doza de 200 mg/m2.
If cytopenia persists for 4 weeks and is still unrelated to leukaemia, stop imatinib until ANC ≥ 1 x 109/L and platelets ≥ 20 x 109/L, then resume treatment at 300 mg.
Dacă citopenia persistă 4 săptămâni şi tot nu este asociată leucemiei, se întrerupe administrarea imatinib până când NAN ≥ 1 x 109/L şi numărul plachetelor ≥ 20 x 109/L, apoi tratamentul se reia cu doza de 300 mg.
If cytopenia persists for 4weeks and is still unrelated to leukaemia, stop Imatinib Accorduntil ANC ≥ 1x109/1and platelets
Dacă citopenia persistă 4 săptămâni şi tot nu este asociată leucemiei, se întrerupe administrarea Imatinib Accord până când NAN  1 x 109/l şi numărul plachetelor
If damaged, administer a new intraruminal device.
Dacă este deteriorat, administraţi un dispozitiv intraruminal nou.
If decline in walking ability is observed physicians should consider an interruption to treatment in order to reassess the benefits of Fampyra (see above).
Dacă se observă un declin al abilităţii la mers, medicii trebuie să ia în considerare întreruperea tratamentului pentru a reevalua beneficiile tratamentului cu Fampyra (vezi mai sus).
If dehydration becomes evident, take appropriate action which may include the need to interrupt or reduce the dose of tolvaptan and increase fluid intake.
Dacă deshidratarea devine evidentă, să vor lua măsuri corespunzătoare, care pot include necesitatea de a întrerupe sau de a reduce doza de tolvaptan şi de a creşte aportul de lichide.
If dehydration becomes evident, take appropriate action which may include the need to interrupt or reduce the dose of tolvaptan and increase fluid intake.
În cazul în care apar manifestări evidente ale deshidratării, trebuie luate măsurile adecvate, care pot include necesitatea de a opri sau de a reduce doza de tolvaptan, şi creşterea aportului de lichide.
If dehydration or renal dysfunction becomes evident, appropriate action must be taken which may include the need to interrupt or reduce doses of tolvaptan and/or diuretics and increased fluid intake.
În cazul în care apar manifestări evidente de deshidratare sau disfuncţie renală, trebuie luate măsurile adecvate care pot include necesitatea de a întrerupe sau de a reduce dozele de tolvaptan şi/sau diuretice şi creşterea aportului de lichide.
If dehydration or renal dysfunction becomes evident, take appropriate action which may include the need to interrupt or reduce doses of tolvaptan and/or diuretics, increase fluid intake, evaluate and address other potential causes of renal dysfunction or dehydration.
În cazul în care apar manifestări evidente ale deshidratării sau disfuncţiei renale, trebuie luate măsurile adecvate, care pot include necesitatea de a opri sau de a reduce dozele de tolvaptan şi/sau diuretice, creşterea aportului de lichide, evaluarea şi rezolvarea altor cauze potenţiale de disfuncţie renală sau deshidratare.
if desired, add more water or alternatively orange juice or milk (do not place the tablets in orange juice or milk without first adding water),
dacă doriţi, puteţi adăuga mai multă apă sau la alegere suc de portocale sau lapte (nu dizolvaţi comprimatele în suc de portocale sau lapte fără ca mai întâi să adăugaţi apă),
if desired, add more water or alternatively orange juice or milk (patients should not place the tablets in orange juice or milk without first adding water);
dacă se doreşte, se mai poate adăuga apă sau alternativ suc de portocale sau lapte (pacienţii nu trebuie să introducă comprimatele în suc de portocale sau lapte fără a adăuga mai întâi apă);
If deviations from this description and/or any foreign particulate matter are observed (including rubber particles from the stopper), the vaccine should be discarded.
Dacă se observă abateri de la aspectul descris şi/sau orice conţinut de particule străine (incluzând particule de cauciuc provenite de la dop), vaccinul trebuie aruncat.
If device failure or malfunction is suspected by a healthcare professional, IONSYS should be immediately removed from the patient and The Medicines Company contacted straightaway.
Dacă un profesionist în domeniul sănătăţii suspectează defectarea sau proasta funcţionare a aparatului, IONSYS trebuie îndepărtat imediat de pe pacient şi trebuie contactată imediat The Medicines Company .
If diluted aseptically it may be stored for 24 hours when refrigerated between 2 °C - 8 C or for 4 hours at 25 °C.
Dacă diluţia a fost realizată aseptic, soluţia poate fi păstrată timp de 24 de ore la frigider, la temperaturi între 2 ºC - 8 ºC sau 4 ore la 25 ºC.
If diluted aseptically, it may be stored for 24 hours (do not store above 30°C).
Dacă diluţia a fost realizată aseptic, soluţia poate fi păstrată timp de 24 de ore (a nu se păstra la temperaturi de peste 30C).
If dilution of KIOVIG to lower concentrations is required for patients suffering from diabetes mellitus, the use of 5% glucose solution for dilution may have to be reconsidered.
În cazul pacienţilor cu diabet zaharat, dacă este necesară diluarea KIOVIG pentru a se obţine concentraţii mai mici, pentru diluare trebuie reconsiderată utilizarea soluţiei de glucoză 5%.
If dilution to lower concentrations is required prior to infusion, KIOVIG may be diluted with 5% glucose solution to a final concentration of 50 mg/ml (5% immunoglobulin).
Dacă este necesară diluarea înainte de injectare, KIOVIG poate fi diluat cu soluţie de glucoză 5% pentru a obţine o concentraţie finală de 50 mg/ml (5% imunoglobulină).
If discontinuation of all opioid therapy is required, the patient must be closely followed by the doctor as gradual downward opioid titration is necessary in order to avoid the possibility of abrupt withdrawal effects.
Dacă este necesară oprirea întregului tratament opioid, pacientul trebuie urmărit îndeaproape de medic, deoarece este necesară reducerea treptată a dozelor de opioid pentru a evita posibilitatea apariţiei efectelor de sevraj la întreruperea bruscă a medicamentului.
If discontinuation of all opioid therapy is required, the patient must be closely followed by the doctor as gradual downward opioid titration is necessary in order to avoid the possibility of abrupt withdrawal effects.
Dacă este necesară oprirea întregului tratament opioid, pacientul trebuie urmărit îndeaproape de medic, deoarece este necesară reducerea treptată a dozelor de opioid pentru a evita posibilitatea apariţiei efectelor de sevraj la întreruperea bruscă amedicamentului.
If discontinuation of all opioid therapy is required, the patient must be closely followed by the doctor as gradual downward opioid titration is necessary in order to avoid the possibility of abrupt withdrawal effects.
Dacă este necesară oprirea întregului tratament opioid, pacientul trebuie urmărit îndeaproape de medic, deoarece este necesară reducerea treptată a dozelor de opioide pentru a evita posibilitatea apariţiei efectelor de sevraj la întreruperea bruscă amedicamentului.
If divided, crushed or chewed this may prevent the hydrocortisone dose in the tablet to cover the whole day, as it should.
Dacă sunt divizate, sfărâmate sau mestecate, este posibil ca doza de hidrocortizon din comprimat să nu poată acoperi întreaga zi, aşa cum ar trebui.
If Docetaxel Accord concentrate or infusion solution should come into contact with skin, wash immediately and thoroughly with soap and water.
Dacă Docetaxel Accord concentrat sau soluţie perfuzabilă, ajung în contact cu pielea, se recomandă spălarea imediată cu apă şi săpun.
If Docetaxel concentrate, premix solution or infusion solution should come into contact with mucous membranes, wash immediately and thoroughly with water.
Dacă Docetaxel Teva Pharma concentrat, soluţie „amestec prealabil” sau soluţie perfuzabilă, ajung în contact cu mucoasele, se recomandă spălarea imediată cu multă apă.
If Docetaxel concentrate, premix solution or infusion solution should come into contact with mucous membranes, wash immediately and thoroughly with water.
„amestec prealabil” sau soluţie perfuzabilă, ajung în contact cu mucoasele, se recomandă spălarea imediată cu multă apă.
If docetaxel is discontinued, treatment with Perjeta and trastuzumab may continue until disease progression or unmanageable toxicity in the metastatic setting.
Dacă se întrerupe tratamentul cu docetaxel, tratamentul cu Perjeta şi trastuzumab poate continua până la apariţia progresiei bolii sau până la toxicitate inacceptabilă în tratamentul neoplasmului metastazat.
If DOCETAXEL KABI concentrate or infusion solution should come into contact with skin, wash immediately and thoroughly with soap and water.
Dacă DOCETAXEL KABI concentrat sau soluţie perfuzabilă, ajunge în contact cu pielea, se recomandă spălarea imediată cu apă şi săpun.
If Docetaxel Teva Pharma concentrate, premix solution or infusion solution should come into contact with skin, wash immediately and thoroughly with soap and water.
Dacă Docetaxel Teva Pharma concentrat, soluţie „amestec prealabil” sau soluţie perfuzabilă, ajung în contact cu pielea, se recomandă spălarea imediată cu apă şi săpun.
If Docetaxel Winthrop concentrate or infusion solution should come into contact with mucous membranes, wash immediately and thoroughly with water.
Dacă Docetaxel Winthrop concentrat sau soluţie perfuzabilă, ajung în contact cu mucoasele, se recomandă spălarea imediată cu multă apă.
If Docetaxel Winthrop concentrate or infusion solution should come into contact with skin, wash immediately and thoroughly with soap and water.
Dacă Docetaxel Winthrop concentrat sau soluţie perfuzabilă vine în contact cu pielea, spălaţi-vă imediat şi abundent cu apă şi săpun.
If Docetaxel Winthrop concentrate or infusion solution should come into contact with skin, wash immediately and thoroughly with soap and water.
Dacă Docetaxel Winthrop concentrat sau soluţie perfuzabilă, ajung în contact cu pielea, se recomandă spălarea imediată cu apă şi săpun.
If dose reduction is chosen for patients who experience severe neutropenia (neutrophil count
Dacă se alege reducerea dozelor la pacienţii la care apare neutropenie severă (număr de neutrofile
If dose reduction is chosen for patients who experience severe neutropenia (neutrophil count < 0.5 x 109/l) for seven days or more, or severe neutropenia associated with fever or infection, or who have had treatment delayed due to neutropenia, the dose should be reduced by 0.25 mg/m2/day to
Dacă se alege reducerea dozelor la pacienţii care prezintă neutropenie severă (număr de neutrofile < 0,5 x 109/l) cu durată de şapte zile sau mai mult, sau neutropenie severă asociată cu febră sau infecţii, sau la care tratamentul a fost amânat din cauza neutropeniei, doza trebuie redusă cu
If dose reduction is necessary, then the dose of XALKORI should be reduced to 200 mg taken twice daily.
În cazul în care este necesară reducerea dozei, atunci doza de XALKORI trebuie redusă la 200 mg de două ori pe zi.
If dose reduction is required due to any adverse drug reaction (ADR), then this should be achieved by decrements of 150 mg daily.
Dacă este necesară reducerea dozei din cauza oricărei reacţii adverse (ADR), atunci aceasta trebuie făcută treptat, cu câte 150 mg zilnic.
If dosing is resumed after a delay, either the combination treatment or OPDIVO monotherapy could be resumed based on the evaluation of the individual patient.
Dacă se reia administrarea după o amânare a dozei, administrarea fie a tratamentului asociat, fie a OPDIVO în monoterapie se pot relua pe baza evaluării individuale a pacientului.
If DuoResp Spiromax therapy has to be withdrawn due to overdose of the formoterol component of the medicinal product, provision of appropriate inhaled corticosteroid therapy must be considered.
Dacă terapia cu DuoResp Spiromax trebuie întreruptă din cauza supradozajului formoterolului, trebuie luată în considerare asigurarea unei terapii adecvate cu corticosteroizi pe cale inhalatorie.
If during growing, a limp or hip or knee pain develops, ask the doctor for advice.
Dacă în perioada de creştere începeţi să şchiopătaţi sau apare o durere de şold sau de genunchi, cereţi sfatul medicului.
If during the 7 days preceding the first skipped day of transdermal patch application, the transdermal patch was worn correctly, no additional contraceptive use is required. for more than two days (48 hours or more): The user may not be protected from pregnancy.
Dacă în cursul celor 7 zile ce au precedat prima zi omisă, plasturele transdermic a fost utilizat corect, nu este necesară folosirea concomitentă a unor alte contraceptive. pentru mai mult de două zile (48 ore sau mai mult): Femeia poate să nu fie protejată împotriva sarcinii.
If during the evaluation of upper airway obstruction, pathological findings are observed, the child should be referred to an Ear, nose and throat (ENT) specialist for treatment and resolution of the respiratory disorder prior to initiating growth hormone treatment.
În cazul detectării de aspecte patologice în timpul evaluării obstrucţiei căilor aeriene superioare, copilul trebuie trimis la un specialist ORL (otorinolaringologie – nas, gât, urechi) în vederea tratării şi remiterii tulburării respiratorii înaintea iniţierii tratamentului cu hormon de creştere.
If during treatment with this medicine you get severe stomach (abdominal) pain or stomach pain that does not go away.
Dacă în timpul tratamentului cu acest medicament aveţi dureri de stomac (abdominale) severe sau dureri de stomac care nu trec.
If during treatment with this medicine, you get symptoms such as excessive tiredness, swelling of the abdomen, legs or ankles, shortness of breath, or protruding neck veins.
Dacă, în timpul tratamentului cu acest medicament, aveţi simptome cum sunt oboseală excesivă, umflare a abdomenului, a picioarelor sau a gleznelor, scurtare a respiraţiei sau vene proeminente la nivelul gâtului.
If during treatment with this medicine, you get symptoms such as headache, confusion, seizures (fits), or changes in vision with or without high blood pressure.
Dacă, în timpul tratamentului cu acest medicament, aveţi simptome cum sunt dureri de cap, confuzie, crize convulsive sau tulburări de vedere cu sau fără tensiune arterială mare.
If during treatment your liver problems get worse, you should contact your doctor as soon as possible.
Dacă în cursul tratamentului problemele dumneavoastră de la nivelul ficatului se agravează trebuie să vă adresaţi cât mai repede medicului dumneavoastră.