natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You should inform your doctor if you have recently changed or intend to change your diet substantially (e.g. from normal diet to strict vegetarian diet) or if you are suffering from states of renal tubulary acidosis (RTA, an excess of acid-forming substances in the blood due to renal dysfunction (poor kidney function)) or severe infections of the urinary tract (structure that carries urine),as your doctor may need to adjust the dose of your medicine.
Trebuie să spuneţi medicului dumneavoastră dacă aţi schimbat recent sau intenţionaţi să schimbaţi radical dieta (de exemplu de la dietă normală la dietă strict vegetariană), dacă aveţi acidoză tubulară renală (ATR- exces în sânge de substanţe care formează acizi, datorită disfuncţiei renale (probleme la funcţia renală)) sau de infecţii grave ale tractului urinar (structura care transportă urina), deoarece poate fi nevoie ca medicul dumneavoastră să vă ajusteze doza de medicament.
You should inform your doctor if you have recently changed or intend to change your diet substantially (e.g. from normal diet to strict vegetarian diet) or if you are suffering from states of renal tubulary acidosis (RTA, an excess of acid-forming substances in the blood due to renal dysfunction (poor kidney function)) or severe infections of the urinary tract (structure that carries urine),as your doctor may need to adjust the dose of your medicine.
Trebuie să spuneţi medicului dumneavoastră dacă aţi schimbat recent sau intenţionaţi să schimbaţi radical dieta (de exemplu de la dietă normală la dietă strict vegetariană), dacă suferiţi de acidoză tubulară renală (ATR-exces în sânge de substanţe care formează acizi, datorită disfuncţiei renale (probleme la funcţia renală)) sau de infecţii grave ale tractului urinar (structura care transportă urina), deoarece poate fi nevoie ca medicul dumneavoastră să vă ajusteze doza de medicament.
You should inform your doctor if you have recently changed or intend to change your diet substantially (e.g. from normal diet to strict vegetarian diet) or if you are suffering from states of renal tubulary acidosis (RTA, an excess of acid-forming substances in the blood due to renal dysfunction (poor kidney function))or severe infections of the urinary tract (structure that carries urine), as your doctor may need to adjust the dose of your medicine.
Trebuie să spuneţi medicului dumneavoastră dacă aţi schimbat recent sau intenţionaţi să schimbaţi radical dieta (de exemplu de la dietă normală la dietă strict vegetariană), dacă suferiţi de acidoză tubulară renală (ATR-exces în sânge de substanţe care formează acizi, datorită disfuncţiei renale (funcţia renală redusă) sau de infecţii grave ale tractului urinar (structura anatomică care transportă urina), deoarece poate fi nevoie ca medicul dumneavoastră să vă ajusteze doza de medicament.
You should inform your doctor if you have recently changed or intend to change your diet substantially (e.g. from normal diet to strict vegetarian diet) or if you are suffering from states of renal tubulary acidosis (RTA, an excess of acid-forming substances in the blood due to renal dysfunction(poor kidney function)) or severe infections of the urinary tract (structure that carries urine), as your doctor may need to adjust the dose of your medicine.
Trebuie să spuneți medicului dumneavoastră dacă ați schimbat recent sau intenționați să schimbați radical dieta (de exemplu, de la dietă normală la dietă strict vegetariană), sau dacă aveți acidoză tubulară renală (ATR-exces de substanțe care formează acizi în sânge, din cauza disfuncției renale (funcția renală scăzută) sau de infecții grave ale tractului urinar (structura care transportă urina), deoarece medicul dumneavoastră poate fi nevoit să ajusteze doza de medicament.
You should inform your doctor of any history of cancer.
Trebuie să vă informaţi medicul despre orice antecedente de cancer.
You should inform your doctor or pharmacist if you are taking any of the following:
Trebuie să informați imediat medicul sau farmacistul dacă luaţi oricare dintre următoarele:
You should inject Betaferon into the fatty layer between the skin and muscle (that is, subcutaneously, about 8 to 12 mm under the skin).
Betaferon trebuie injectat în stratul de ţesut gras dintre piele şi muşchi (adică subcutanat, la aproximativ 8 până la 12 mm sub piele).
You should inject Betaferon into the fatty layer between the skin and muscle (that is, subcutaneously, about 8 to 12 mm under the skin).
Trebuie să vă injectaţi Betaferon în stratul de ţesut gras dintre piele şi muşchi (adică subcutanat, la aproximativ 8 până la 12 mm sub piele).
You should inject this medicine immediately after mixing the powder and the solvent.
Trebuie să injectați acest medicament imediat după amestecarea pulberii şi a solventului.
You should inject this medicine into the skin (subcutaneous injection) of your stomach area (abdomen), upper leg (thigh), or the back of your upper arm.
Trebuie să injectați acest medicament în piele (injecţie subcutanată), în zona stomacului (abdomen), în porţiunea superioară a piciorului (coapsă) sau în partea superioară posterioară a braţului.
You should inject this medicine under the skin (subcutaneous injection) of your upper leg (thigh), stomach area (abdomen), or upper arm.
Trebuie injectat acest medicamentsub piele (injecţie subcutanată) în porţiunea superioară a piciorului (coapsă), în zona stomacului (abdomen) sau în partea superioară a braţului.
You should inject using only one Avonex Pen, once a week.
Trebuie să faceţi injecţia folosind un singur Avonex Pen, o dată pe săptămână.
You should inject Zutectra into the fatty layer between the skin and muscle (about 8 to 12 mm under the skin).
Trebuie să vă injectaţi Zutectra în stratul adipos dintre piele şi muşchi (la aproximativ 8 – 12 mm sub piele).
You should keep in regular contact with your doctor.
Păstraţi contactul frecvent cu medicul dumneavoastră.
You should keep in regular contact with your doctor.
Trebuie să menţineţi legătura permanent cu medicul dumneavoastră.
You should keep seeing your doctor regularly while taking this medicine.
Cât timp luaţi acest medicament trebuie să continuaţi să vă prezentaţi în mod regulat la medicul dumneavoastră.
You should keep taking CELSENTRI until your doctor tells you to stop.
Luaţi CELSENTRI atât timp cât vă recomandă medicul dumneavoastră.
You should keep taking the medicine as your doctor directs even if you feel well.
Trebuie să luați medicamentul în continuare, conform indicațiilor medicului, chiar dacă vă simțiți bine.
You should keep the mixed pre-filled pen for maximum 28 days in the refrigerator.
Păstrați stiloul preumplut amestecat pentru maxim 28 de zile în frigider.
You should keep to this diet while taking Pravafenix
Trebuie să urmaţi acest regim alimentar în timpul folosirii Pravafenix
You should know that you may continue to develop infections and other illnesses associated with HIV disease.
Trebuie să ştiţi că puteţi continua să dezvoltaţi infecţii şi alte boli asociate infecţiei cu HIV.
You should know that your child may continue to develop infections and other illnesses associated with HIV disease.
Trebuie să ştiţi că copilul dumneavoastră poate continua să dezvolte infecţii şi alte boli asociate infecţiei cu HIV.
You should learn to recognise the signs when your blood sugar is falling – so you can take action to stop it getting worse.
Trebuie să învăţaţi să recunoaşteţi semnele care apar când vă scade glicemia - astfel încât să puteţi lua măsuri pentru a opri agravarea acesteia.
You should make sure you fully understand and remember the following: how many capsules you need to take every dosing day.
Trebuie să vă asiguraţi că întelegeţi pe deplin şi vă amintiţi următoarele: câte capsule trebuie să luaţi în fiecare zi de administrare.
You should make sure you fully understand and remember the following: how many capsules you need to take every dosing day.
Trebuie să vă asiguraţi că înţelegeţi pe deplin şi vă amintiţi următoarele: câte capsule trebuie să luaţi în fiecare zi de administrare.
You should make sure you fully understand and remember the following: the number of capsules you need to take every dosing day.
Trebuie să vă asiguraţi că aţi înţeles pe deplin şi că aţi reţinut următoarele: numărul de capsule pe care trebuie să le luaţi în fiecare zi de tratament.
You should measure the exact dose using the supplied measuring syringe and adapter, as follows:
Trebuie să măsuraţi doza exactă folosind seringa dozatoare şi dispozitivul de adaptare prevăzute în ambalaj, după cum urmează:
You should monitor their test results and remain vigilant for symptoms of adverse events.
Trebuie să monitorizaţi rezultatele analizelor pacienţilor şi să urmăriţi continuu, cu atenţie, simptomele reacţiilor adverse.
You should never take Copalia HCT again. if you experience dizziness and/or fainting during treatment with Copalia HCT, tell your doctor as soon as possible. if you experience a decrease in vision or eye pain.
Nu trebuie să mai luaţi niciodată Copalia HCT. dacă aveţi ameţeli şi/sau senzaţie de leşin în timpul tratamentului cu Copalia HCT, informaţi imediat medicul. dacă prezentaţi o scădere a acuităţii vizuale sau durere oculară.
You should normally inject Humalog BASAL as your basal insulin.
În mod normal trebuie să vă injectaţi Humalog BASAL ca pe insulina dumneavoastră bazală.
You should normally inject Humalog BASAL as your basal insulin.
În mod normal trebuie să vă injectaţi Humalog BASAL drept insulina dumneavoastră bazală.
You should normally inject Humalog Mix25 within 15 minutes of a meal.
În mod normal trebuie să faceţi injecţia cu Humalog Mix25 în decurs de 15 minute înainte de masă.
You should normally inject Humalog Mix50 within 15 minutes of a meal.
În mod normal trebuie să faceţi injecţia cu Humalog Mix50 în decurs de 15 minute înainte de masă.
You should normally inject Humalog within 15 minutes of a meal.
În mod normal trebuie să faceţi injecţia cu Humalog în decurs de 15 minute înainte de masă.
You should normally inject Liprolog Basal as your basal insulin.
În mod normal trebuie să vă injectaţi Liprolog Basal ca pe insulina dumneavoastră bazală.
You should normally inject Liprolog Basal as your basal insulin.
În mod normal trebuie să vă injectaţi Liprolog Basal drept insulina dumneavoastră bazală.
You should normally inject Liprolog Mix25 within 15 minutes of a meal.
În mod normal trebuie să faceţi injecţia cu Liprolog Mix25 în decurs de 15 minute înainte de masă.
You should normally inject Liprolog Mix50 within 15 minutes of a meal.
În mod normal trebuie să faceţi injecţia cu Liprolog Mix50 în decurs de 15 minute înainte de masă.
You should normally inject Liprolog within 15 minutes of a meal.
În mod normal trebuie să faceţi injecţia cu Liprolog în decurs de 15 minute înainte de masă.
You should not apply more than a single metered dose during a 24 hour period.
Nu trebuie să aplicaţi mai mult de o singură doză măsurată într-un interval de 24 de ore.
You should not be given a double dose by doctor.
Nu trebuie să vi se administreze o doză dublă de către medic.
You should not be given Abilify Maintena if you are pregnant unless you have discussed this with your doctor.
Nu trebuie să vi se administreze Abilify Maintena dacă sunteţi gravidă, cu excepţia cazului în care aţi discutat acest lucru cu medicul dumneavoastră.
You should not be given certain types of vaccines (live vaccines) while using Cosentyx.
Nu trebuie să vi se administreze anumite tipuri de vaccinuri (vaccinuri cu virusuri vii) în timpul tratamentului cu Cosentyx.
You should not be given LeukoScan if you are pregnant.
Nu trebuie sa vi se administreze LeukoScan daca sinteti gravida.
You should not be given Methylthioninium chloride at the same time you are taking certain medicines to treat depression or anxiety which affect a brain chemical called serotonin.
Nu trebuie să vi se administreze Clorură de metiltioniniu în acelaşi timp cu anumite medicamente pentru tratamentul depresiei sau al anxietăţii care afectează o substanţă chimică din creier, numită serotonină.
You should not be given ONIVYDE if you are pregnant as it may harm the baby.
Nu trebuie să vi se administreze ONIVYDE dacă sunteți gravidă, deoarece poate afecta fătul.
You should not be given Strimvelis if you are breast-feeding.
Nu trebuie să vi se administreze Strimvelis dacă alăptaţi.
You should not be given this medicine when breast-feeding, as small amounts of olanzapine can pass into breast milk.
Nu trebuie să luaţi acest medicament în timp ce alăptaţi pentru că mici cantităţi de OLANZAPINĂ MYLAN pot trece în lapte.
You should not be given this medicine when breast-feeding, as small amounts of Olanzapine Glenmark Europe can pass into breast milk.
Nu trebuie să luaţi acest medicament în timp ce alăptaţi pentru că mici cantităţi de Olanzapină Glenmark Europe pot trece în lapte.
You should not be given this medicine when breast-feeding, as small amounts of Olanzapine Teva can pass into breast milk.
Nu trebuie să luaţi acest medicament în timp ce alăptaţi pentru că mici cantităţi de Olanzapine Teva pot trece în lapte.
You should not be given this medicine when breast-feeding, as small amounts of ZYPREXA can pass into breast milk.
Nu trebuie să vi se administreze acest medicament în timp ce alăptaţi pentru că mici cantităţi de ZYPREXA pot trece în lapte.
You should not be given Vistide if you are breast-feeding.
Nu trebuie să vi se administreze Vistide dacă alăptaţi.
You should not be given Vistide if you are pregnant.
Nu trebuie să vi se administreze Vistide dacă sunteţi gravidă.
You should not be given Xolair when you are breast-feeding.
Nu trebuie să vi se administreze Xolair când alăptaţi.
You should not be given Xolair when you are pregnant, unless this is considered necessary by your doctor.
Nu trebuie să vi se administreze Xolair dacă sunteţi gravidă, decât dacă acest lucru este considerat necesar de către medicul dumneavoastră.
You should not be given Zoledronic acid Actavis: if you are allergic to zoledronic acid, another bisphosphonate (the group of substances to which Zoledronic acid Actavis belongs), or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are breast-feeding.
Nu trebuie să vi se administreze Acid zoledronic Actavis: dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la acidul zoledronic, la alţi bifosfonaţi (grupul de substanţe căruia îi aparţine Acid zoledronic Actavis) sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6). dacă alăptaţi.
You should not be given Zoledronic acid medac
Nu trebuie să vi se administreze Acid zoledronic medac:
You should not be given Zoledronic acid medac if you are pregnant.
Nu trebuie să vi se administreze Acid zoledronic medac dacă sunteţi gravidă.
You should not be given Zoledronic acid medac if you are pregnant.
Nu trebuie să vi se administreze Acidul zoledronic medac dacă sunteţi gravidă.
You should not be given Zometa:
Nu trebuie să vi se administreze Zometa:
You should not be prescribed tadalafil until you have been taking Aptivus for 7 days or more.
Nu trebuie să luaţi tadalafil decât dacă nu aţi mai luat Aptivus cel puţin 7 zile.
You should not be treated with PhotoBarr if you have severe liver disease (eg cirrhosis)
Nu trebuie să fiţi tratat(ă) cu PhotoBarr dacă aveţi boli grave ale ficatului (de exemplu ciroză)
You should not be treated with this medicine unless you also have a lack of growth hormone; have had a tumour:
Nu trebuie să fiţi tratat cu acest medicament, cu excepţia cazului în care prezentaţi, de asemenea, un deficit de hormon de creştere; aţi avut o tumoră:
You should not be treated with Trudexa if you have a severe infection.
Nu trebuie să fiţi tratat cu Trudexa dacă aveţi o infecţie severă.
You should not become pregnant while taking this medicine and should use an effective method of contraception during treatment with Otezla.
Nu trebuie să rămâneţi gravidă în timp ce luaţi acest medicament şi trebuie să utilizaţi o metodă contraceptivă eficace în timpul tratamentului cu Otezla.
You should not become pregnant while taking this medicine.
Nu trebuie să fiţi gravidă cât luaţi acest tratament.
You should not breast feed your baby if you are taking Stocrin.
Dacă luaţi Stocrin nu trebuie să alăptaţi.
You should not breast feed your baby if you are taking SUSTIVA.
Dacă luaţi SUSTIVA nu trebuie să alăptaţi.
You should not breast-feed during treatment with Rivastigmine 3M Health Care Ltd. transdermal patches.
Nu trebuie să alăptaţi în timpul tratamentului cu Rivastigmină 3M Health Care Ltd. plasturi transdermici.
You should not breast-feed during treatment with Sutent.
Nu trebuie să alăptaţi când luaţi Sutent.
You should not breast-feed during treatment.
Nu trebuie să alăptaţi în timpul tratamentului.
You should not breast-feed when taking Revlimid, as it is not known if Revlimid passes into human milk.
În general, nu se recomandă să alăptați în timp ce luați Revlimid, deoarece nu se știe dacă Revlimid trece în laptele matern.
You should not breast-feed when using Vidaza.
Nu trebuie să alăptaţi atunci când utilizaţi Vidaza.
You should not breast-feed while using Pemetrexed medac.
Pemetrexed medac nu trebuie utilizat în timpul alăptării.
You should not breast-feed while using Signifor.
Nu trebuie să alăptaţi în timp ce utilizaţi Signifor.
You should not breast-feed your baby during treatment with Rapilysin as it is not known whether Rapilysin is excreted into mother’s milk.
Nu trebuie să vă alăptaţi copilul în timpul tratamentului cu Rapilysin pentru că nu se cunoaşte dacă Rapilysin se excretă în laptele matern.
You should not breast-feed your child for 3 days after DaTSCAN is given.
Trebuie să întrerupeţi alăptarea timp de 3 zile după ce vă este administrat DaTSCAN.
You should not breast-feed your infant during treatment with Tasmar.
Nu trebuie să vă alăptaţi sugarrul pe parcursul tratamentului cu Tasmar.
You should not breastfeed during treatment with Exviera.
În timpul tratamentului cu Exviera nu trebuie să alăptați.
You should not breastfeed during treatment with this medicine.
Nu trebuie să alăptaţi în timpul tratamentului cu acest medicament.
You should not breastfeed while taking Zydelig.
Nu trebuie să alăptați în timpul tratamentului cu Zydelig.
You should not discontinue the treatment without first contacting your doctor.
Nu trebuie să întrerupeţi tratamentul fără să-l întrebaţi pe medicul dumneavoastră.
You should not do both.
Nu trebuie să le faceţi pe amândouă.
You should not donate blood at any time during treatment and for 24 months after your final dose of this medicine.
Nu trebuie să donaţi sânge niciodată în timpul tratamentului şi timp de 24 de luni după ultima doză a acestui medicament.
You should not donate blood during treatment and for 1 week after the end of treatment.
În timpul tratamentului și timp de o săptămână după încheierea acestuia nu trebuie să donați sânge.
You should not donate blood while on treatment with Odomzo and for 20 months after ending your treatment.
Nu trebuie să donaţi sânge în timpul tratamentului cu Odomzo şi timp de 20 luni după terminarea tratamentului.
You should not drink alcohol while taking SIRTURO.
Nu trebuie să consumaţi alcool în timpul tratamentului cu SIRTURO.
You should not drink grapefruit juice or eat grapefruits while you are taking NUEDEXTA as this can increase the likelihood of serious side effects.
Nu trebuie să beţi suc de grapefruit sau să mâncaţi grapefruit în timp ce luaţi NUEDEXTA, deoarece acesta poate mări probabilitatea de reacţii adverse grave.
You should not drink grapefruit juice while using Effentora because it may affect the way your body breaks down Effentora.
Nu trebuie să beţi suc de grapefruit în timp ce luaţi Effentora, deoarece acesta poate afecta modul în care organismul dumneavoastră descompune Effentora.
You should not drink grapefruit juice while you are being treated with Revatio.
Nu trebuie să consumaţi suc de grapefruit dacă urmaţi tratament cu Revatio.
You should not drink large amounts of grapefruit juice whilst taking Moventig.
Nu trebuie să consumaţi cantităţi mari de suc de grepfrut în timp ce luaţi Moventig.
You should not drive or use machines if you feel sick.
Nu trebuie să conduceţi vehicule sau să folosiţi utilaje dacă nu vă simţiţi bine.
You should not drive or use machines until you know whether this medicine affects your ability to perform these activities.
Nu trebuie să conduceţi vehicule sau să folosiţi utilaje până când nu veţi şti dacă acest medicament vă afectează capacitatea de a efectua aceste activităţi.
You should not drive, operate complex machinery or engage in any other potentially hazardous activities until you know whether this medicine affects your ability to perform these activities.
Nu trebuie să conduceţi, să manevraţi utilaje complexe şi nici să vă angajaţi în vreo activitate potenţial periculoasă până când nu ştiţi dacă acest medicament vă afectează capacitatea de a efectua aceste activităţi.
You should not exceed the maximum recommended daily dose of 5 mg linagliptin and 2,000 mg metformin hydrochloride.
Nu trebuie să depăşiţi doza zilnică maximă recomandată de 5 mg linagliptin şi 2000 mg clorhidrat de metformină.
You should not experience any effects from ECALTA if your doctor stops ECALTA treatment.
Dacă medicul vă opreşte tratamentul cu ECALTA nu ar trebui să aveţi reacţii adverse datorate ECALTA.
You should not experience any effects when you stop treatment.
Nu ar trebui să resimţiţi nici un efect, atunci când încetaţi tratamentul.
You should not father a child during treatment and up to 6 months after treatment with LITAK.
Trebuie să nu concepeţi copii în timpul tratamentului şi pe o perioadă de 6 luni după tratamentul cu LITAK.
You should not have more than 3 injections in a 24 hour period and if you require more than 8 injections in a month, you should seek medical advice.
Nu trebuie să vi se administreze mai mult de 3 injecţii în decursul a 24 de ore şi, dacă este necesară administrarea a mai mult de 8 injecţii pe lună, trebuie să solicitaţi sfatul medicului dumneavoastră.
You should not need to stop your treatment.
Nu e nevoie să opriţi tratamentul.
You should not receive Accofil in the 24 hours before and the 24 hours after receiving chemotherapy.
Nu trebuie să vi se administreze Accofil cu 24 ore înaintea chimioterapiei şi cu 24 ore după aceasta.
You should not receive certain (live) vaccines while using Cimzia.
Nu trebuie sǎ faceţi anumite vaccinuri (virusuri vii) în timpul tratamentului cu Cimzia.
You should not receive certain (live) vaccines while using Simponi.
Nu ar trebui să vi se administreze anumite vaccinuri (vii) în timp ce utilizaţi Simponi.
You should not receive certain (live) vaccines while using Simponi.
Nu trebuie să vi se administreze anumite vaccinuri (vii atenuate) în timp ce utilizaţi Simponi.
You should not receive certain vaccines while using Flixabi.
Nu trebuie să vi se administreze anumite vaccinuri în timp ce luați Flixabi.
You should not receive certain vaccines while using Inflectra.
Nu trebuie să vi se administreze anumite vaccinuri în timp ce luaţi Inflectra.
You should not receive certain vaccines while using Remicade.
Nu trebuie să vi se administreze anumite vaccinuri în timp ce luaţi Remicade.
You should not receive certain vaccines while using Remsima.
Nu trebuie să vi se administreze anumite vaccinuri în timp ce luaţi Remsima.
You should not receive Grastofil in the 24 hours before and the 24 hours after receiving chemotherapy.
Nu trebuie să vi se administreze Grastofil cu 24 ore înaintea chimioterapiei şi cu 24 ore după aceasta.
You should not receive Vimizim during pregnancy unless clearly necessary.
Vimizim nu trebuie să vă fie administrat în timpul sarcinii, cu excepţia cazurilor în care este absolut necesar.
You should not see any clumps in the liquid.
Nu trebuie să vedeţi grunji în lichid.
You should NOT see any of
NU trebuie să vedeţi nici o
You should not start breast-feeding until at least 5 days after the last dose of Instanyl.
Nu trebuie să începeţi să alăptaţi mai înainte de trecerea a cel puţin 5 zile de la ultima doză de Instanyl.
You should not start breast-feeding until the IONSYS system has been removed for 24 hours.
Nu trebuie să alăptaţi timp de 24 ore de la îndepărtarea sistemului IONSYS.