natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hiccups
cumpărături
Hiccups
Sughiţ
Hiccups
Sughiţuri
Hiccups
Sughiț
hiccups
ughiţ
hiccups increased amount of liver enzymes in the blood (shown in tests).
ughiţ valori crescute ale enzimelor hepatice în sânge (observate la analize).
hiccups lung collapses and air gets trapped in the space between the lung and chest, often causing shortness of breath (pneumothorax)
ughiţuri colapsul plâmânilor când aerul pătrunde în spaţiul dintre plâmâni şi peretele trunchiului, cauzând deseori scurtarea respiraţiei (pneumotorax)
hiccups, burping
ughiţ, eructaţie
hiccups, change in voice
ughiţ, modificare a vocii
hiccups, change in voice
ughiţ, modificare a vocii,
hiccups, change in voice
ughiţ, modificare ale vocii
hiccups, change in voice
ughiţ, modificări ale vocii,
hiccups, flatulence, dry mouth or indigestion
ughiţ, flatulenţă, uscăciune a gurii sau indigestie,
hiccups, flatulence, dry mouth or indigestion
ughiţ, flatulenţă, uscăciunea gurii sau indigestie,
hiccups, increased amount of liver enzymes in your blood.
ughiţ, cantitate crescută de enzime hepatice în sângele dumneavoastră.
hiccups, increased amount of liver enzymes in your blood.
ughiţ, valori crescute ale enzimelor hepatice în sânge.
Hiccups, Pharyngolaryngeal pain, Dysphonia
Singultus, Durere faringo- laringiană, Disfonie
Hiccups, speech disorders
ughiţuri, tulburări de limbaj
Hiccupse
sughiţe
Hidradenitis suppurativa
Hidrosadenita supurativă
High (supra-physiological) dosages of hydrocortisone can cause elevation of blood pressure, salt and water retention, and increased excretion of potassium.
Dozele mari (supra-fiziologice) de hidrocortizon pot cauza creşterea tensiunii arteriale, retenţie hidrosalină şi creşterea excreţiei de potasiu.
High acute mortality (within hours) and severe morbidity were observed at 100 and 300 mg/kg/day (2.3- and 6.8-fold the maximum recommended human dose (MRHD) on mg/m2 basis assuming a 60 kg adult patient) with no cause of death established and occurring without signs or prodromal symptoms.
Au fost observate mortalitate acută ridicată (în interval de câteva ore) şi morbiditate severă la 100 and 300 mg/kg şi zi (de 2,3 şi 6,8 ori doza maximă recomandată la om (DMRO) în funcţie de mg/m2, la un pacient adult cu o masă corporală de 60 kg), fără a se putea stabili cauza decesului şi fără semne sau simptome prealabile.
High blood cholesterol level
Valori crescute ale colesterolului în sânge
high blood fat (triglycerides)
cantitate crescută de grăsimi în sânge (trigliceride)
high blood glucose level (your doctor will see this in a blood test) yellow skin or eyes.
concentraţie crescută a glucozei în sânge (medicul dumneavoastră va constata aceasta printr-o analiză de sânge) colorarea în galben a pielii sau a albului ochilor.
High blood level of the enzyme creatinine phosphokinase, abnormal general physical condition, modification of the electrical registration of the heart (ECG)
Concentrație sanguină crescută a enzimei creatinfosfokinază, stare fizică generală anormală, modificarea înregistrării activității electrice a inimii (EKG)
high blood levels of ammonia (hyperammonaemia) headache
valori mari de amoniac în sânge (hiperamoniemie) durere de cap
high blood levels of amylase and lipase pain (back pain, joint pain, stomach ache)
valori mari ale amilazei şi lipazei în sânge durere (durere de spate, durere articulară, durere de stomac)
high blood levels of bilirubin, a substance produced by the liver (hyperbilirubinaemia)
valori crescute ale bilirubinei în sânge, o substanţă produsă de către ficat (hiperbilirubinemie)
high blood levels of creatinine – shown in blood tests
valori ridicate ale creatininei – evidenţiate la analizele de sânge
High blood levels of potassium, which can cause abnormal heart rhythm.
Concentrații crescute ale potasiului în sânge, care pot cauza ritm cardiac anormal.
high blood levels of uric acid (hyperuricaemia)
valori mari de acid uric în sânge (hiperuricemie)
High blood levels of uric acid, which can cause a form of arthritis called gout
Concentrații crescute ale acidului uric în sânge, care pot provoca o formă de artrită numită gută
high blood measurements for lactate dehydrogenase autoantibodies present in the blood
creşterea valorilor lactat dehidrogenazei în sânge prezenţa autoanticorpilor în sânge
high blood measurements for lactate dehydrogenase; autoantibodies present in the blood.
creşterea valorilor lactat dehidrogenazei în sânge; prezenţa autoanticorpilor în sânge.
high blood measurements for white blood cells
creşterea numărului de celule albe în sânge
high blood measurements for white blood cells;
creşterea numărului de celule albe în sânge;
high blood pressure
aveţi tensiune arterială crescută
High blood pressure
Creştere a tensiunii arteriale
high blood pressure
creştere a valorilor tensiunii arteriale
high blood pressure
creşterea tensiunii arteriale
high blood pressure
hipertensiune arterială
high blood pressure
hipertensiune arterială (creşterea tensiunii arteriale)
high blood pressure
hipertensiune arterială,
High blood pressure
Hipertensiune arterială;
High blood pressure
Hipertensiunea arterială
high blood pressure
tensiune a sângelui crescută
high blood pressure
tensiune arterială crescută
high blood pressure
tensiune arterială crescută,
high blood pressure
tensiune arterială mare
high blood pressure
tensiune arterială mărită
high blood pressure
tensiune arterială ridicată
high blood pressure
tensiunea arterială mare
high blood pressure
valori crescute ale tensiunii arteriale
High blood pressure (also called ‘hypertension’): Very common (may affect more than 1 in 10 people) - this may develop or get worse.
Tensiune arterială mare (denumită şi „hipertensiune arterială”): foarte frecventă (poate apărea la mai mult de 1 din 10 persoane) – aceasta poate apărea sau se poate agrava.
High blood pressure (hypertension)
Creşterea valorilor tensiunii arteriale (hipertensiune arterială)
High blood pressure (hypertension)
Tensiune arterială (hipertensiune arterială)
High blood pressure (hypertension)
Tensiune arterială crescută (hipertensiune arterială)
high blood pressure (hypertension)
tensiune arterială crescută (hipertensiune)
High blood pressure (hypertension)
Tensiune arterială mare (hipertensiune arterială)
High blood pressure (hypertension)
Valori crescute ale tensiunii arteriale (hipertensiune arterială)
high blood pressure (hypertension) excessive tiredness (fatigue).
tensiune arterială crescută (hipertensiune arterială) oboseală excesivă (epuizare).
high blood pressure (hypertension) feeling unwell (malaise)
tensiune arterială mare (hipertensiune arterială) senzaţie de rău (stare generală de rău).
high blood pressure (hypertension)*
creştere a valorilor tensiunii arteriale (hipertensiune arterială)
high blood pressure (hypertension)**
tensiune arterială mare (hipertensiune arterială)**;
high blood pressure (sudden increase in blood pressure)
tensiune arterială mare (creştere bruscă a presiunii sângelui)
high blood pressure in the blood vessels in the lungs (pulmonary hypertension) this can cause serious damage to your lungs and heart
tensiune arterială mare la nivelul vaselor sanguine din plămâni (hipertensiune pulmonară) care poate determina leziuni grave la nivelul plămânilor şi inimii
High blood pressure in the skull (benign intracranial hypertension)
Tensiune arterială crescută la nivelul craniului (hipertensiune intracraniană benignă)
high blood pressure or low blood pressure
creşterea sau scăderea tensiunii arteriale
High blood pressure or rise in blood pressure
Hipertensiune arterială sau creşterea tensiunii arteriale
High blood pressure or severe increase in blood pressure;
tensiune arterială mare sau creştere severă a tensiunii arteriale
high blood pressure sudden and rapid development of extremely high blood pressure, bruise, hot flush, vein disorder
creşterea tensiunii arteriale, creşterea extremă, bruscă şi rapidă a tensiunii arteriale, vânătăi, bufeuri de căldură, afectări venoase
High blood pressure Weakness
Tensiune arterială mare Slăbiciune
high blood pressure which is being controlled with medicines prescribed by your doctor;
hipertensiune arterială care este controlată prin medicamente prescrise de medicul dumneavoastră;
high blood pressure which is being controlled with medicines prescribed by your doctor;
hipertensiune arterială care este tratată cu medicamente prescrise de medicul dumneavoastră;
High blood pressure*, diarrhoea*
Hipertensiune arterială , diaree
high blood pressure,
hipertensiune arterială,
high blood pressure,
tensiune arterială crescută,
high blood pressure,
tensiune arterială mare,
High blood pressure, abnormally low blood pressure when you stand up
Tensiune arterială crescută, tensiune arterială anormal de scăzută atunci când vă ridicaţi în picioare
High blood pressure, blood clots and inflammation in the veins
creşterea tensiunii arteriale, cheaguri de sânge şi inflamaţie în vene îngălbenirea pielii şi a unghiilor
high blood pressure, fast or slow heart rate, feeling your heart racing, blood vessel spasm
hipertensiune arterială, frecvenţă cardiacă crescută sau scăzută, senzaţie de galop al inimii, spasm vascular
high blood pressure, flushing
tensiune arterială crescută, înroşire a feţei
high blood pressure, flushing
tensiune arterială crescută, înroşirea feţei
high blood pressure, flushing
tensiune arterială mare, înroşire trecătoare a feţei
High blood pressure, if not treated, can damage blood vessels in several organs, which could lead sometimes to heart attack, heart or kidney failure, stroke, or blindness.
Dacă nu este tratată, hipertensiunea arterială poate afecta vasele sanguine din câteva organe, ceea ce poate determina uneori infarct miocardic, insuficienţă cardiacă sau renală, accident vascular cerebral sau orbire.
High blood pressure, if not treated, can damage blood vessels in several organs, which could lead sometimes to heart attack, heart or kidney failure, stroke, or blindness.
Dacă nu este tratată, tensiunea arterială marită poate afecta vasele de sânge în unele organe, ceea ce ar putea conduce uneori la atac de cord, insuficienţă cardiacă sau renală, infarct miocardic sau orbire.
High blood pressure, if not treated, can damage blood vessels in several organs, which could lead sometimes to heart attack, heart or kidney failure, stroke, or blindness.
Tensiunea arterială ridicată, netratată, poate leza vase de sânge la nivelul mai multor organe, ceea ce poate determina uneori infarct cardiac, insuficienţă cardiacă sau renală, atac vascular cerebral sau orbire.
High blood pressure, if not treated, can damage blood vessels in several organs, which puts patients at risk of serious events such as heart attack, heart or kidney failure, stroke, or blindness.
Dacă nu este tratată, hipertensiunea arterială mare poate afecta vasele de sânge din câteva organe, ceea ce poate determina la pacienţi un risc de evenimente grave cum sunt infarct miocardic, insuficienţă cardiacă sau renală, accident vascular cerebral sau orbire.
High blood pressure, low blood pressure
Tensiune arterială mare, tensiune arterială mică
High blood pressure, or increases in blood pressure
Tensiune arterială mare sau creşteri ale tensiunii arteriale
high blood pressure, paleness, cold extremities
tensiune arterială mare, paloare, extremităţi reci
High blood pressure, shortness of breath, dizziness, anxiety, sleep disturbances, taste disturbances, trembling, tingling or numbness of the hands or feet, diarrhea, constipation, abdominal pain, dry mouth.
Tensiune arterială mare, senzaţie de lipsă de aer, ameţeli, anxietate, tulburări ale somnului, tulburări ale gustului, tremurături, furnicături sau amorţeală la nivelul mâinilor şi picioarelor, diaree, constipaţie, durere abdominală, senzaţie de gură uscată.
High blood pressure, shortness of breath, dizziness, anxiety, sleep disturbances, taste disturbances, trembling, tingling or numbness of the hands or feet, diarrhoea constipation, abdominal pain, dry mouth.
Tensiune arterială mare (hipertensiune arterială), senzaţie de lipsă de aer, ameţeli, anxietate, tulburări ale somnului, tulburări ale gustului, tremurături, furnicături sau amorţire la nivelul mâinilor şi picioarelor, diaree, constipaţie, durere abdominală, senzaţie de gură uscată.
High blood pressure, shortness of breath, dizziness, anxiety, sleep disturbances, taste disturbances, trembling, tingling or numbness of the hands or feet, diarrhoea, constipation, abdominal pain, dry mouth.
Tensiune arterială crescută (hipertensiune arterială), senzaţie de lipsă de aer, ameţeli, anxietate, tulburări ale somnului, tulburări ale gustului, tremurături, furnicături sau amorţire la nivelul mâinilor şi picioarelor, diaree, constipaţie, durere abdominală, senzaţie de gură uscată.
High blood pressure, shortness of breath, dizziness, anxiety, sleep disturbances, taste disturbances, trembling, tingling or numbness of the hands or feet, diarrhoea, constipation, abdominal pain, dry mouth.
Tensiune arterială mare (hipertensiune arterială), senzaţie de lipsă de aer, ameţeli, anxietate, tulburări ale somnului, tulburări ale gustului, tremor, furnicături sau amorţeală la nivelul mâinilor şi picioarelor, diaree, constipație, dureri abdominale, senzație de gură uscată.
High blood pressure, shortness of breath, dizziness, sleep disturbances, tingling or numbness of the hands or feet, diarrhoea.
Tensiune arterială mare (hipertensiune arterială), senzaţie de lipsă de aer, ameţeli, tulburări ale somnului, furnicături sau amorţire la nivelul mâinilor şi picioarelor, diaree.
High blood pressure.
Tensiune arterială mare
high blood pressure;
hipertensiune arterială;
high blood pressure;
tensiune arterială crescută;
High blood pressure;
Tensiune arterială ridicată;
High blood sugar
Concentraţii crescute de zahăr în sânge
high blood sugar
creştere a valorii zahărului din sânge
high blood sugar
creşterea zahărului în sânge
High blood sugar
Valori mari ale zahărului în sânge
high blood sugar (characterised by symptoms such as excessive thirst, passing of large amounts of urine, increase in appetite and feeling weak) or family history of diabetes
glicemie ridicată (caracterizată prin simptome cum sunt sete excesivă, eliminarea unor cantităţi mari de urină, creştere a poftei de mâncare şi senzaţie de slăbiciune) sau aveţi antecedente familiale de diabet zaharat
high blood sugar (characterised by symptoms such as excessive thirst, passing of large amounts of urine, increase in appetite, and feeling weak) or family history of diabetes
concentraţie crescută de zahăr în sânge (caracterizată prin simptome cum sunt sete excesivă, eliminarea unor cantităţi mari de urină, creşterea apetitului alimentar şi senzaţie de slăbiciune) sau antecedente familiale de diabet zaharat
high blood sugar (characterised by symptoms such as excessive thirst, passing of large amounts of urine, increase in appetite, and feeling weak) or family history of diabetes
concentraţie crescută de zahăr în sânge (caracterizată prin simptome cum sunt sete excesivă, eliminarea unor cantităţi mari de urină, creşterea poftei de mâncare şi senzaţie de slăbiciune) sau antecedente familiale de diabet zaharat
high blood sugar (characterised by symptoms such as excessive thirst, passing of large amounts of urine, increase in appetite, and feeling weak) or family history of diabetes
concentrație crescută de zahăr în sânge (caracterizată prin simptome cum sunt sete excesivă, eliminarea unor cantități mari de urină, creșterea apetitului alimentar și senzație de slăbiciune) sau antecedente familiale de diabet zaharat
High blood sugar (diabetes) or diabetes get worse.
Concentraţii crescute ale glucozei în sânge (diabet zaharat) sau agravarea diabetului zaharat preexistent.
High blood sugar (hyperglycaemia)
Concentraţia crescută a zahărului din sânge (hiperglicemie)
high blood sugar (hyperglycaemia), increased salt, urea, creatinine and potassium in your blood blood test result indicating inflammation (C-Reactive Protein increased)
cantități crescute ale zahărului în sânge (hiperglicemie), creștere a cantității de sare, ureei, creatininei și potasiului din sânge teste de sânge ce indică inflamație (valori crescute ale proteinei C reactive)
High blood sugar and high levels of fat (triglycerides and cholesterol) have been seen in patients taking Olanzapine Apotex.
La pacienţii care iau Olanzapină Apotex au fost observate valori crescute ale zahărului din sânge şi ale lipidelor (trigliceride şi colesterol).
High blood sugar and high levels of fat (triglycerides and cholesterol) have been seen in patients taking Olanzapine Glenmark Europe.
La pacienţii care iau Olanzapină Glenmark Europe au fost observate valori crescute ale zahărului din sânge şi alelipidelor (trigliceride şi colesterol).
High blood sugar and high levels of fat (triglycerides and cholesterol) have been seen in patients taking Olanzapine Glenmark.
La pacienţii care iau Olanzapină Glenmark au fost observate valori crescute ale zahărului din sânge şi alelipidelor (trigliceride şi colesterol).
High blood sugar and high levels of fat (triglycerides and cholesterol) have been seen in patients taking Olanzapine Mylan.
La pacienţii care iau OLANZAPINĂ MYLAN au fost observate valori crescute ale zahărului din sânge şi ale lipidelor (trigliceride şi colesterol).
High blood sugar and high levels of fat (triglycerides and cholesterol) have been seen in patients taking Olanzapine Teva.
La pacienţii care iau Olanzapine Teva a fost observat un nivel crescut al zahărului din sânge şi al lipidelor (trigliceride şi colesterol).
High blood sugar and high levels of fat (triglycerides and cholesterol) have been seen in patients taking Olazax Disperzi.
La pacienţii care iau Olazax Disperzi a fost observat un nivel crescut al zahărului din sânge şi al lipidelor (trigliceride şi colesterol).
High blood sugar and high levels of fat (triglycerides and cholesterol) have been seen in patients taking Olazax.
La pacienţii care iau OLAZAX a fost observat un nivel crescut al zahărului din sânge şi al lipidelor (trigliceride şi colesterol).
High blood sugar and high levels of fat (triglycerides and cholesterol) have been seen in patients taking ZYPADHERA.
La pacienţii care iau ZYPADHERA a fost observat un nivel crescut al zahărului din sânge şi al lipidelor (trigliceride şi colesterol).
High blood sugar and high levels of fat (triglycerides and cholesterol) have been seen in patients taking ZYPREXA VELOTAB.
La pacienţii care iau ZYPREXA VELOTAB a fost observat un nivel crescut al zahărului din sânge şi al lipidelor (trigliceride şi colesterol).
High blood sugar and high levels of fat (triglycerides and cholesterol) have been seen in patients taking ZYPREXA.
La pacienţii care iau ZYPREXA a fost observat un nivel crescut al zahărului din sânge şi al lipidelor (trigliceride şi colesterol).
High blood sugar may happen if you:
O concentraţie mare a zahărului în sânge poate apărea dacă:
high blood sugar,
concentraţii crescute de zahăr în sânge,
high blood sugar,
concentrații crescute de zahăr în sânge,
high blood sugar, decreased blood sugar
glicemie ridicată, glicemie scăzută
high blood sugar, onset or worsening of diabetes, ketoacidosis (ketones in the blood and urine) or coma, low sodium level in the blood;
concentraţii crescute de zahăr în sânge, apariţia sau agravarea diabetului zaharat, cetoacidoză (corpi cetonici în sânge şi urină) sau comă, niveluri scăzute ale sodiului în sânge;
high blood sugar, weight gain, weight loss
glicemie crescută, creştere a greutăţii, scădere a greutăţii
high blood sugar, weight gain, weight loss, high blood triglycerides (a fat)
glicemie crescută, creştere a greutăţii, scădere a greutăţii, concentraţii crescute de trigliceride în sânge (o grăsime).
high blood sugar, worsening diabetes
valori mari ale glicemiei, agravarea diabetului zaharat
High blood sugar.
Concentraţie mare de zahăr în sânge.
high blood sugar;
creşterea zahărului în sânge;
high blood triglycerides (a fat) sensation of spinning (vertigo)
creştere a trigliceridelor din sânge (o grăsime) senzație de rotire (vertij)
high body temperature (fever)
temperatură corporală ridicată (febră)
High body temperature (fever)
Temperatură crescută (febră)
High body temperature (fever)
Temperatură mare (febră)
High body temperature (fever).
Temperatură mare (febră).
High body temperature (fever); tiredness; feeling weak/loss of strength.
Temperatură crescută a corpului (febră); oboseală; senzaţie de slăbiciune/pierderea puterii.
High cholesterol levels in the blood
Valori crescute ale colesterolului în sânge
High density polyethylene (HDPE) bottle with a child resistant polypropylene cap and a desiccant.
Flacon din polietilenă de înaltă densitate (PEID) prevăzut cu capac din polipropilenă conceput pentru a nu putea fi deschis de către copii şi cu săculeţ dezumidificator.
High density polyethylene (HDPE) bottle with a child resistant polypropylene cap.
Flacon din polietilenă de înaltă densitate (PEÎD) cu capac de siguranţă din polipropilenă care împiedică accesul copiilor.
High density polyethylene (HDPE) bottle with a child-resistant closure (HDPE) with foil induction seal liner.
Flacon din polietilenă de înaltă densitate (PEÎD) cu sistem de închidere securizat pentru copii (PEÎD), sigilat cu o folie protectoare.
High density polyethylene (HDPE) bottle with a child-resistant closure containing 30 film-coated tablets.
Flacon din polietilenă de înaltă densitate (PEÎD), prevăzut cu sistem de închidere securizat pentru copii, care conţine 30 comprimate filmate.
High density polyethylene (HDPE) bottle with a polypropylene child-resistant closure containing 30 film-coated tablets and a silica gel desiccant.
Flacon din polietilenă de înaltă densitate (PEÎD) prevăzut cu sistem de închidere din polipropilenă, securizat pentru copii, care conţine 30 comprimate filmate şi un gel desicant de siliciu.
High density polyethylene (HDPE) bottle with a polypropylene child-resistant closure containing 60 g of granules and a dosing scoop.
Flacon din polietilenă de înaltă densitate (PEÎD), prevăzut cu sistem de închidere din polipropilenă, securizat pentru copii, care conţine 60 g granule şi o linguriţă dozatoare.
High density polyethylene (HDPE) bottle with a polypropylene screw cap and a desiccant.
Flacon din polietilenă de înaltă densitate (PEID) prevăzut cu capac înşurubat din polipropilenă şi cu săculeţ dezumidificator.
High density polyethylene (HDPE) bottle with child-resistant polypropylene closure and foil induction seal, containing a molecular sieve desiccant and cotton.
Flacon din polietilenă de înaltă densitate (PEÎD) cu capac din polipropilenă securizat pentru copii şi folie închisă ermetic, care conţine un desicant (sită moleculară) şi bumbac.
High density polyethylene (HDPE) bottle with polypropylene child-resistant cap with a dessicant unit containing 60, 90 or 120 film coated tablets.
Flacon din polietilenă de înaltă densitate (HDPE) cu capac din polipropilenă cu sistem de închidere securizat pentru copii, prevăzut cu unitate de desicare, care conţine 60, 90 sau 120 comprimate filmate.
High density polyethylene (HDPE) bottle with polypropylene child-resistant cap with a dessicant unit.
Flacon din polietilenă de înaltă densitate (HDPE) cu capac din polipropilenă, cu sistem de închidere securizat pentru copii, prevăzut cu unitate de desicare.
High density polyethylene (HDPE) bottle with two-piece child-resistant closure (outer and inner shell polypropylene, with a pulpboard/aluminium liner).
Flacon din polietilenă de înaltă densitate (PEÎD) cu închidere din două piese, rezistentă la manipularea de către copii (învelişul exterior şi învelişul interior din polipropilenă, cu o căptuşeală din pulpboard/aluminiu).
High density polyethylene (HDPE) bottles with child resistant closure (polypropylene).
Flacoane din PEÎD, prevăzute cu sistem de închidere securizat (polipropilenă) pentru copii.
High density polyethylene (HDPE) plastic bottle, with a plastic cap and an induction foil seal liner.
Flacon de plastic, din polietilenă de înaltă densitate (HDPE), cu un capac de plastic şi cu o folie de inducţie drept sigiliu.
High density polyethylene (HDPE) plastic bottle, with a plastic cap and an induction foil seal liner.
Flacon de plastic, din polietilenă de înaltă densitate (HDPE/PEÎD), cu un capac de plastic şi cu o folie de inducţie drept sigiliu.