natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stomatitis (G3/4: 2%)
6,4%); Stomatită (G3/4: 2%)
Stomatitis (G3/4: 4.0%);
Stomatită (G3/4: 4,0%);
Stomatitis (G3/4: 5.3%);
Diaree (G3/4: 4%);
Stomatitis (G3/4: 7.8%);
Stomatită (G3/4: 7,8%);
Stomatitis - inflammation of the inner lining of the mouth.
Stomatită – inflamaţie a stratului celular interior de la nivelul gurii.
Stomatitis b
Stomatită b
Stomatitis d, diarrhoea, nausea
Stomatită d, diaree, greaţă
Stomatitis Haematochezia Breath odour Microscopic colitis9
Eructaţii Gastrită Disfagie
Stomatitis Haematochezia Breath odour Microscopic colitis9
Stomatită Hematochezie
Stomatitis Nausea
Stomatită Greață
Stomatitis ulcerative, right upper quadrant pain, glossitis,
Stomatită ulcerativă, durere în hipocondrul drept, glosită,
Stomatitis ulcerative, right upper quadrant pain, glossitis, gingivitis, constipation, loose stools
Stomatită ulcerativă, durere în hipocondrul drept, glosită, gingivită, constipaţie, scune moi
Stomatitis,
gastrită, disfagie,
Stomatitis, Abdominal pain
Vărsături, Greaţă, Stomatită, Durere abdominală
Stomatitis, diarrhoea, abdominal
Stomatită, diaree, dureri abdominale, dispepsie, disfagie
Stomatitis, diarrhoea, constipation, abdominal pain, dry mouth, dyspepsia,
Stomatită, diaree, constipaţie, dureri abdominale, xerostomie, dispepsie
stomatitis, gastritis, constipation, dry mouth
stomatită, gastrită, constipaţie, xerostomie
stomatitis, haematemesis, cheilitis, dry lip, coated tongue
stomatită, hematemeză, cheilită, buze uscate, limbă saburală
Stomatitis, predominantly mild in nature (CTC grade 1).
Stomatită, în principal uşoară (grad CTC 1)
Stomatitis, ulcers of the oral cavity and known active gastrointestinal ulcer disease.
Stomatite, ulcerații ale cavității orale și boală ulceroasă gastrointestinală activă cunoscută.
Stomatitis/ Pharyngitis
Stomatită/ Faringită
Stomatitis/ Pharyngitis
Stomatită/Faringită
Stomatitis/Mucositis
Stomatită/Mucozită
Stomatitis/mucositis grade 3
Stomatită/mucozită de gradul 3
Stomatitis/mucositis grade 4
Stomatită/mucozită de gradul 4
Stomatitis/Pharyngitis
Stomatită/ Faringită
Stomatitis/Pharyngitis
Stomatită/Faringită
Stomatitis3
Stomatită3
Stomatitis: if you have pain, redness, swelling or sores in your mouth and/or throat.
Stomatită: dacă aveţi dureri, roşeaţă, umflături sau ulceraţie la nivelul gurii şi/sau gâtului.
Stomatitis: if you have pain, redness, swelling or sores in your mouth and/or throat.
Stomatită: dacă aveţi dureri, roşeaţă, umflături sau ulceraţii la nivelul gurii şi/sau gâtului.
Stomatitis: if you have pain, redness, swelling or sores in your mouth.
Stomatită: dacă aveţi dureri, roşeaţă, umflături sau ulceraţii la nivelul gurii şi/sau gâtului.
Stones in the gallbladder, fluid filled pocket in the liver, fatty liver
Calculi la nivelul veziculei biliare, formare a unui sac cu lichid la nivelul ficatului, acumulare de grăsime la nivelul ficatului
Stones or calcium deposits in the urinary tract (nephrolithiasis).
Pietre sau depozite de calciu la nivelul tractului urinar (nefrolitiază).
Stool consistency (BSFS Score)
Consistenţa scaunului (Scor BSFS)
Stool consistency in the LIR subgroup as measured by the Bristol stool scale improved in Kodiac 5 versus placebo (p<0.001) but not in Kodiac 4 (p=0.156).
Consistenţa scaunului în subgrupul cu răspuns inadecvat la laxative, evaluată cu ajutorul Scalei Bristol, s-a îmbunătăţit în studiul Kodiac 5 versus placebo (p<0,001), dar nu în studiul Kodiac 4 (p=0,156).
Stop and Check: Make sure dose is ready for inhalation
Opriţi -vă şi verificaţi procedeul, pentru a vă asigura că doza este pregătită pentru a fi inhalată
Stop and Check: Make sure dose is ready for inhalation
Opriţi-vă şi verificaţi procedeul, pentru a vă asigura că doza este pregătită pentru a fi inhalată
Stop and Check: Make sure dose is ready for inhalation
Pacientul se va opri şi va verifica procedeul, asigurându-se că doza este pregătită pentru a fi inhalată
Stop and Check: Make sure you have inhaled correctly
Opriţi -vă şi verificaţi procedeul, pentru a vă asigura că aţi inhalat corect
Stop and Check: Make sure you have inhaled correctly
Opriţi-vă şi verificaţi procedeul, pentru a vă asigura că aţi inhalat corect
Stop and Check: Make sure you have inhaled correctly
Pacientul se va opri şi va verifica procedeul, asigurându-se că a inhalat corect
Stop at the mark that shows the dose you need.
Opriţi-vă la gradaţia carea marchează doza de care aveţi nevoie.
Stop blood clots forming in the tubes of your dialysis machine (for people with kidney problems)
Oprirea formării cheagurilor de sânge în tuburile aparatului de dializă (pentru persoane cu probleme de rinichi)
Stop breast-feeding when you start Revatio treatment.
Întrerupeţi alăptarea atunci când începeţi tratamentul cu Revatio.
Stop breast-feeding while wearing the patch.
Opriţi alăptarea în timp ce purtaţi plasturele.
Stop dabigatran before elective surgery
Întreruperea tratamentului cu dabigatran înainte de intervenţia chirurgicală electivă
Stop dexamethasone dosing until adverse event resolves to ≤ Grade 2.
Se oprește administrarea dozelor de dexametazonă până la rezolvarea reacțiilor adverse la ≤ gradul 2.
Stop dose
Se întrerupe administrarea
Stop dose and continue monitoring renal function (serum creatinine or creatinine clearance)
Se întrerupe administrarea şi se continuă monitorizarea funcţiei renale (creatinina serică sau clearance al creatininei)
Stop eltrombopag; increase the frequency of platelet monitoring to twice weekly.
Opriţi tratamentul cu eltrombopag; creşteţi frecvenţa monitorizării trombocitelor de două ori, săptămânal.
Stop giving this medicine and see a doctor straight away if you or the child notice any of the following serious side effects – the child may need urgent medical treatment: allergic reaction – the signs may include hives, rash, itching, difficulty breathing or swallowing (it is not known how often this happens).
Opriţi utilizarea acestui medicament şi adresaţi-vă imediat unui medic dacă dumneavoastră sau copilul observaţi oricare dintre următoarele reacţii adverse grave - copilul poate avea nevoie urgent de tratament medical: reacţie alergică – semnele pot include urticarie, erupţie trecătoare pe piele, mâncărimi, dificultate la respiraţie sau la înghiţire (nu se cunoaşte frecvenţa).
Stop Glivec until ANC  1.5 x 109/l and platelets  75 x 109/l.
Administrarea Glivec se întrerupe până când NAN  1,5 x 109/l şi numărul plachetelor  75 x 109/l.
Stop Imatinib Accord until ANC
Imatinib Accord se întrerupe până când NAN  1,5 x 109/l şi numărul plachetelor
Stop Imatinib Accord until ANC ≥ 1.5x109/1 and platelets ≥ 75x109/1.
Imatinib Accord se întrerupe până când NAN  1,5 x 109/l şi numărul plachetelor
Stop imatinib until ANC ≥ 1.5 x 109/l and platelets ≥ 75 x 109/l.
Administrarea de imatinib se întrerupe până când NAN  1,5 x 109/l şi numărul plachetelor  75 x 109/l.
Stop imatinib until ANC ≥ 1.5 x 109/l and platelets ≥ 75 x 109/l.
Imatinib se întrerupe până când NAN  1,5 x 109/l şi numărul plachetelor  75 x 109/l.
Stop imatinib until ANC ≥ 1.5 x 109/L and platelets ≥ 75 x 109/L.
NAN < 1,0 x 109/L şi/sau plachete < 50 x 109/L
Stop imatinib until ANC ≥ 1.5 x 109/l and platelets ≥ 75 x 109/l.
Tratamentul cu imatinib se întrerupe până când NAN ≥ 1,5 x 109/l şi numărul plachetelor ≥ 75 x 109/l.
Stop Kyprolis for grade 3 and 4 dyspnoea until resolved or returned to baseline and consider whether to restart Kyprolis based on a benefit/risk assessment (see section 4.2 and 4.8).
Se opreşte tratamentul cu Kyprolis în cazul dispneei de grad 3 şi 4 până la remisiune sau la revenirea la nivelul iniţial şi se va avea în vedere reiniţierea potenţială a acestuia pe baza evaluării raportului beneficiu/risc (vezi pct.
Stop Kyprolis for grade 3 or 4 cardiac events until recovery and consider whether to restart Kyprolis at 1 dose level reduction based on a benefit/risk assessment (see section 4.2).
În cazul evenimentelor cardiace de grad 3 sau 4, se opreşte tratamentul cu Kyprolis până la recuperare şi se va avea în vedere reiniţierea potenţială a acestuia cu următoarea doză mai mică pe baza evaluării beneficiu/risc (vezi pct.
Stop Kyprolis for pulmonary hypertension until resolved or returned to baseline and consider whether to restart Kyprolis based on a benefit/risk assessment (see section 4.2).
Se opreşte tratamentul cu Kyprolis până la remisiunea sau la revenirea la nivelul iniţial a hipertensiunii arteriale pulmonare şi se va avea în vedere reiniţierea potenţială a acestuia pe baza evaluării raportului beneficiu/risc (vezi pct.
Stop Palladia immediately and contact your veterinarian if you notice any of the following changes in your dog:
Opriti imediat tratamentul cu Palladia si contactati medicul veterinar daca observati oricare dintre schimbarile urmatoare la cainele Dvs:
Stop pushing the plunger rod and let it move back on its own while the reconstituted solution fills the syringe.
Eliberaţi tija pistonului şi lăsaţi-o să se deplaseze liberă înapoi, timp în care soluţia reconstituită umple seringa.
Stop pushing the plunger rod and let it move back on its own while the reconstituted solution fills the syringe.
Nu mai apăsaţi tija şi permiteţi-i să revină singură în poziţia iniţială, timp în care în seringă pătrunde soluţia reconstituită.
Stop pushing the plunger rod and let it move back on its own while the reconstituted solution fills the syringe.
Nu mai apăsați pistonul și lăsați-l să se deplaseze înapoi singur până când soluția reconstituită umple seringă.
Stop smoking
Renunţaţi la fumat
Stop smoking.
Přestat kouřit.
Stop taking Akynzeo and tell your doctor straight away if you notice the following serious side effect - you may need urgent medical treatment:
Încetaţi să luaţi Akynzeo şi spuneţi imediat medicului dumneavoastră dacă observaţi următoarele reacţii adverse grave - este posibil să aveţi nevoie de tratament medical de urgenţă:
Stop taking Bretaris Genuair and seek medical help immediately:
Întrerupeţi utilizarea de Bretaris Genuair şi cereţi imediat ajutorul medicului:
Stop taking Brimica Genuair and seek medical help immediately if you experience any of the following:
Întrerupeţi utilizarea Brimica Genuair şi cereţi imediat ajutor medical dacă vă confruntaţi cu oricare dintre următoarele:
STOP taking Capecitabine SUN immediately and contact your doctor if any of these symptoms occur:
ÎNTRERUPEŢI imediat tratamentul cu Capecitabină SUN şi adresaţi-vă medicului dumneavoastră dacă apare unul dintre următoarele simptome:
STOP taking Capecitabine Teva immediately and contact your doctor if any of these symptoms occur:
ÎNTRERUPEŢI imediat tratamentul cu Capecitabine Teva şi informaţi-l pe medicul dumneavoastră dacă apare unul dintre următoarele simptome:
Stop taking CELSENTRI.
Încetaţi să luaţi CELSENTRI.
Stop taking Cresemba and tell your doctor straight away if you notice any of the following side effects: rash, swelling of your lips, mouth, tongue or throat with difficulty breathing - these may be signs of an allergic reaction (hypersensitivity).
Încetaţi să luaţi Cresemba şi adresaţi-vă imediat medicului dumneavoastră dacă observaţi oricare dintre următoarele reacţii adverse: erupţie trecătoare pe piele, inflamarea buzelor, a gurii, limbii sau gâtului cu dificultate la respirat - acestea pot fi semnele unei reacţii alergice (hipersensibilitate).
Stop taking Duaklir Genuair and seek medical help immediately if you experience any of the following:
Întrerupeţi utilizarea Duaklir Genuair şi cereţi imediat ajutor medical dacă vă confruntaţi cu oricare dintre următoarele:
Stop taking Dynastat and tell your doctor immediately:
Opriţi tratamentul cu Dynastat şi spuneţi medicului imediat:
Stop taking Ebymect and contact a doctor straight away if you notice any of the following serious or potentially serious side effects:
Încetaţi să luaţi Ebymect şi adresaţi-vă imediat unui medic dacă observaţi oricare dintre următoarele reacţii adverse grave sau potenţial grave:
Stop taking Ebymect and see a doctor as soon as possible if you notice any of the following serious or potentially serious side effects:
Încetaţi să luaţi Xigduo şi adresaţi-vă imediat unui medic dacă observaţi oricare dintre următoarele reacţii adverse grave sau potenţial grave:
STOP taking Ecansya immediately and contact your doctor if any of these symptoms occur:
ÎNTRERUPEŢI imediat tratamentul cu Ecansya şi informaţi-l pe medicul dumneavoastră dacă apare unul dintre următoarele simptome:
Stop taking Edarbi and seek medical help immediately if you have any of the following allergic reactions, which occur rarely (may affect up to 1 in 1,000 people):
Întrerupeți utilizarea Edarbi și cereți imediat asistență medicală în cazul în care aveți una din următoarele reacții alergice, care apar rar (pot afecta până la 1 din 1000 persoane):
Stop taking Eklira Genuair and seek medical help immediately:
Întrerupeţi utilizarea de Eklira Genuair şi cereţi imediat ajutorul medicului:
Stop taking Eliquis.
Opriţi administrarea Eliquis.
Stop taking EMEND and see a doctor immediately if you notice any of the following side effects, which may be serious, and for which you may need urgent medical treatment:
Opriţi utilizarea EMEND şi adresaţi-vă imediat unui medic dacă observaţi oricare dintre următoarele reacţii adverse, care pot fi grave şi pentru care e posibil să aveţi nevoie urgent de tratament medical:
Stop taking EMEND and see a doctor immediately if you notice any of the following side effects, which may be serious, and for which you may need urgent medical treatment:
Opriţi utilizarea EMEND şi adresaţi-vă imediat unui medic dacă observaţi oricare dintre următoarele reacţii adverse, care pot fi grave, şi pentru care e posibil să aveţi nevoie urgent de tratament medical:
Stop taking EMEND and see a doctor immediately if you or the child notice any of the following side effects, which may be serious, and for which you or the child may need urgent medical treatment:
Opriţi utilizarea EMEND şi adresaţi-vă imediat unui medic dacă dumneavoastră sau copilul dumneavoastră observaţi oricare dintre următoarele reacţii adverse, care pot fi grave şi pentru care e posibil ca dumneavoastră sau copilul dumneavoastră să aveţi nevoie urgent de tratament medical:
Stop taking Entresto and seek immediate medical attention if you notice any swelling of the face, lips, tongue and/or throat, which may cause difficulties in breathing or swallowing.
Opriţi administrarea Entresto şi solicitați imediat asistență medicală dacă aţi observat orice umflare a feţei, buzelor, limbii şi/sau gâtului, ceea ce poate cauza dificultăţi la respirație sau înghițire.
Stop taking Esbriet and tell your doctor immediately
Încetaţi să luaţi Esbriet spuneţi imediat medicului dumneavoastră
Stop taking IMBRUVICA and tell a doctor straight away if you notice any of the following side effects: itchy bumpy rash, difficulty breathing, swelling of your face, lips, tongue or throat – you may be having an allergic reaction to the medicine.
Nu mai luaţi IMBRUVICA şi spuneți imediat unui medic dacă observați oricare dintre următoarele reacții adverse: erupție la nivelul pielii însoţită de mâncărimi, dificultăți de respirație, umflarea feței, buzelor, limbii sau gâtului - s-ar putea să aveţi o reacție alergică la acest medicament.
Stop taking Imnovid and see a doctor straight away, if you notice any of the following serious side effects – you may need urgent medical treatment
Nu mai luați Imnovid și consultați imediat medicul dacă observați vreuna dintre următoarele reacții adverse grave – este posibil să aveți nevoie de tratament medical de urgență
Stop taking Invokana and see a doctor as soon as possible if you have any of the following serious side effects:
Dacă aveţi oricare din următoarele reacţii adverse grave opriţi administrarea Invokana şi adresaţi-vă imediat unui medic:
STOP taking Ipreziv and seek medical help immediately if you have any of the following allergic reactions, which occur rarely (less than 1 in 1000 people):
ÎNTRERUPEŢI utilizarea Ipreziv şi cereţi imediat asistenţă medicală în cazul în care aveţi una din următoarele reacţii alergice, care apar rar (la mai puţin de 1 din 1000 de persoane):
Stop taking IVEMEND and see a doctor immediately if you notice any of the following side effects, which may be serious, and for which you may need urgent medical treatment:
Opriţi utilizarea IVEMEND şi adresaţi-vă imediat unui medic dacă observaţi oricare dintre următoarele reacţii adverse, care pot fi grave şi pentru care e posibil să aveţi nevoie urgent de tratament medical:
STOP taking Jentadueto and contact a doctor immediately if you notice any of the following serious side effects:
ÎNCETAŢI să luaţi Jentadueto şi adresaţi-vă imediat unui medic, dacă observaţi oricare dintre următoarele reacţii adverse grave:
Stop taking Jentadueto and see a doctor straight away if you notice any of the following symptoms in combination: feeling sick (nausea) or being sick (vomiting), abdominal pain, severe weakness, muscular cramps, unexplained weight loss, rapid breathing, and feeling cold or uncomfortable.
Nu mai luaţi Jentadueto şi mergeţi imediat la medic dacă observaţi oricare dintre următoarele simptome combinate: senzaţie de rău (greaţă) sau stare de rău (vărsături), durere abdominală, slăbiciune severă, crampe musculare, pierdere inexplicabilă în greutate, respiraţie rapidă şi senzaţie de frig sau disconfort.
Stop taking Jentadueto immediately and contact a doctor or the nearest hospital straight away.
Încetaţi imediat să luaţi Jentadueto şi adresaţi-vă unui medic sau celui mai apropiat spital.
Stop taking Jinarc and immediately contact a doctor or go to the nearest hospital if you:
Încetaţi să luaţi Jinarc şi contactaţi imediat un medic sau mergeţi la cel mai apropiat spital dacă:
Stop taking Ketoconazole HRA and tell your doctor straight away if you experience any of the following:
Întrerupeţi administrarea Ketoconazole HRA şi spuneţi imediat medicului dumneavoastră dacă prezentaţi oricare din următoarele simptome:
Stop taking Lamivudine Teva.
Opriţi administrarea de Lamivudină Teva.
Stop taking Lixiana and start the parenteral anticoagulant (e.g. heparin) at the time of the next scheduled dose of Lixiana.
Încetaţi administrarea Lixiana şi începeţi anticoagulantul parenteral (de exemplu, heparină) în momentul programat pentru administrarea următoarei doze de Lixiana.
Stop taking Neparvis and seek immediate medical attention if you notice any swelling of the face, lips, tongue and/or throat, which may cause difficulties in breathing or swallowing.
Opriţi administrarea Neparvis şi solicitați imediat asistență medicală dacă aţi observat orice umflare a feţei, buzelor, limbii şi/sau gâtului, ceea ce poate cauza dificultăţi la respirație sau înghițire.
Stop taking REYATAZ and talk to your doctor immediately if you develop a severe rash or a rash with flu-like illness symptoms, blisters, fever, mouth sores, muscle or joint pain, swelling in the face, inflammation of the eye which causes redness (conjunctivitis), painful, warm, or red lumps (nodules).
Întrerupeţi administrarea REYATAZ şi adresaţi-vă imediat medicului dacă vă apare erupţie severă pe piele sau o erupţie asociată cu simptome asemănătoare gripei, vezicule, febră, ulcerații la nivelul gurii (afte), dureri musculare sau articulare, umflarea feţei, inflamarea ochilor cauzând înroşirea acestora (conjuctivită), sau nodulii roşii, dureroși, calzi.
Stop taking REYATAZ and talk to your doctor immediately if you develop a severe rash or a rash with flu-like illness symptoms, blisters, fever, mouth sores, muscle or joint pain, swelling in the face, inflammation of the eye which causes redness (conjunctivitis), painful, warm, or red lumps (nodules).
Întrerupeţi administrarea REYATAZ şi adresaţi-vă imediat medicului dacă vă apare o erupție severă pe piele sau o erupţie asociată cu simptome asemănătoare gripei, vezicule, febră, ulcerații la nivelul gurii (afte), dureri musculare sau articulare, umflarea feţei, inflamarea ochilor cauzând înroşirea acestora (conjuctivită), sau noduli roşii, dureroși sau calzi.
Stop taking Samsca and immediately contact a doctor or go to the nearest hospital if you:
Încetaţi să luaţi Samsca şi contactaţi imediat un medic sau mergeţi la cel mai apropiat spital dacă:
Stop taking Spedra and see a doctor straight away if you notice any of the following serious side effects – you may need urgent medical treatment: an erection that will not go away (“priapism”).
Încetaţi să luaţi Spedra şi prezentaţi-vă imediat la medic dacă observaţi oricare dintre următoarele reacţii adverse grave – este posibil să aveţi nevoie de tratament medical urgent: o erecţie persistentă („priapism”).
Stop taking Thalidomide Celgene and see a doctor straight away if you notice the following serious side effects – you may need urgent medical treatment:
Opriţi administrarea Thalidomide Celgene şi adresaţi-vă imediat unui medic dacă observaţi următoarele reacţii adverse grave – s-ar putea să aveţi nevoie de tratament medical urgent:
Stop taking the anticoagulant (e.g. heparin) and start Lixiana at the time of the next scheduled anticoagulant dose.
Încetaţi administrarea anticoagulantului (de exemplu, heparină) şi începeţi să luaţi Lixiana în momentul programat pentru administrarea următoarei doze de anticoagulant.
Stop taking the anticoagulant medicines.
Opriţi administrarea medicamentelor anticoagulante.
Stop taking the capsules and tell your doctor immediately
Nu mai luaţi capsulele şi spuneţi imediat medicului dumneavoastră
Stop taking the capsules and tell your doctor immediately…
Nu mai luaţi capsulele şi spuneţi imediat medicului dumneavoastră
Stop taking the vitamin K antagonist (e.g. warfarin).
Încetaţi administrarea antagonistului vitaminei K (de exemplu, warfarină).
Stop taking this medicine and contact a doctor immediately if you notice any of the following serious side effects:
Trebuie să opriţi administrarea acestui medicament şi să contactaţi un doctor imediat dacă observaţi oricare dintre următoarele reacţii adverse grave:
STOP taking this medicine and contact your doctor immediately if you experience severe and persistent stomach pain, with or without vomiting, because you could have an inflamed pancreas (pancreatitis).
OPRIŢI administrarea acestui medicament şi adresaţi-vă imediat medicului dumneavoastră dacă aveţi dureri severe şi persistente de stomac cu sau fără vărsături deoarece s-ar putea să aveţi o inflamaţie a pancreasului (pancreatită).
STOP taking this medicine and contact your doctor immediately if you experience severe and persistent stomach pain, with or without vomiting, because you could have an inflamed pancreas (pancreatitis).
OPRIŢI administrarea acestui medicament şi adresaţi-vă imediat medicului dumneavoastră dacă aveţi dureri severe şi persistente în zona stomacului, însoţite sau nu de vărsături, deoarece este posibil să aveţi o inflamaţie a pancreasului (pancreatită).