natgillin/translations-raw huggingface dataset:
evere chronic neutropenia (low number of a type of white blood cells) neutropenia (low number of a type of white blood cells) in patients with HIV infection peripheral blood stem cell mobilisation (to stimulate stem cells to enter the blood stream to be collected and used in bone marrow transplantation).
neutropenie cronică severă (număr redus al unui anumit tip de globule albe din sânge) neutropenie (număr redus al unui anumit tip de globule albe din sânge) la pacienţi cu infecţie cu HIV mobilizarea de celule stem din sângele periferic (pentru a stimula celulele stem să intre în fluxul de sânge, pentru a fi recoltate şi utilizate la transplantul de măduvă osoasă).
evere chronic neutropenia (low white blood cell count); neutropenia in patients with HIV infection; peripheral blood stem cell mobilisation (for blood stem cell donation).
neutropenia cronică severă (număr mic de globule albe în sânge); neutropenia la pacienţii infectaţi cu HIV; mobilizarea celulelor stem în sângele periferic (pentru donarea de celule stem din sânge).
evere chronic neutropenia, neutropenia in patients with HIV infection, peripheral blood stem cell mobilisation.
neutropenia cronică severă, neutropenia la pacienţii infectaţi cu HIV, mobilizarea celulelor stem în sângele periferic.
evere constipation, stomach ulcer, inflamed small intestine and colon, sores in the mouth, bloating
constipaţie severă, ulcer la nivelul stomacului, inflamaţia intestinului subţire şi a colonului, afte bucale, balonare
evere constipation, stomach ulcer, inflammation of the small intestine and colon, sores in mouth, bloating,
constipaţie severă, ulcer la nivelul stomacului, inflamaţia intestinului subţire şi a colonului, afte bucale, balonare,
evere constipation, stomach ulcer, inflammation of the small intestine and colon, sores in mouth, bloating,
constipaţie severă, ulcer la nivelul stomacului, inflamaţia intestinului subţire şi a colonului, senzaţie de uscăciune a gurii, balonare,
evere constipation, stomach ulcer, inflammation of the small intestine and colon, sores in mouth, bloating,
constipaţie severă, ulcer la nivelul stomacului, inflamaţia intestinului subţire şi a colonului, senzaţie de uscăciune a gurii, dilatare abdominală,
evere diabetes with blood vessel damage
diabet zaharat sever, cu deteriorarea vaselor de sânge
evere diarrhea with loss of water from the body serious allergic reactions causing swelling of the face or throat and breathlessness
diaree severă cu pierdere a apei din organism reacţii alergice grave ce produc umflare a feţei sau a gâtului şi dificultăţi la respiraţie
evere diarrhoea
diaree severă
evere disabling psoriasis, a disease causing red, scaly patches on the skin, when other treatments have not worked well enough; severe psoriatic arthritis, inflammation of the joints that occurs in patients with psoriasis.
forma severă̆ de psoriazis invalidant, o boală care cauzează apariția de plăci roșii scuamoase pe piele, atunci când alte tratamente nu au efectul scontat; artrită psoriazică severă, inflamarea articulațiilor care apare la pacienții cu psoriazis.
evere disease that is getting worse and who have not been previously treated with a medicine called methotrexate; moderate to severe active disease whose previous treatments (called disease modifying antirheumatic drugs or DMARDs), such as methotrexate or medicines known as tumour necrosis factor (TNF) blockers, have not worked well or were not tolerated.
boală severă care se agravează și care nu au fost tratați în trecut cu un medicament numit metotrexat; boală activă moderată până la severă, în cazul cărora tratamentele anterioare (numite medicamente antireumatice modificatoare ale bolii sau MARMB), precum metotrexatul sau medicamente numite inhibitori ai factorului de necroză tumorală (FNT), nu au dat rezultate bune sau nu au fost tolerate.
evere gastrointestinal motility disorders including untreated or severe gastroparesis, retention of gastric contents and abnormal or irregular bowel motion
tulburări severe ale motilităţii gastro-intestinale, inclusiv gastropareză netratată sau severă, retenţie a conţinutului gastric şi tranzit intestinal anormal sau neregulat
evere headache (migraine)
durere de cap severă (migrenă)
evere headache often accompanied by nausea, vomiting and sensitivity to light
durere de cap severă însoţită adeseori de greaţă, vărsături şi sensibilitate la lumină
evere headache with a stiff neck numbness or weakness of the arms and legs (neuropathy), inflammation of nerves (neuritis), weakness and paralysis in the extremities and often progressing to the chest and face (Guillain-Barré syndrome), swelling or infection of the brain (encephalitis, encephalopathy). allergic reactions, including anaphylactoid reactions.
dureri de cap severe însoţite de înţepenire a gâtului amorţeală sau slăbiciune la nivelul braţelor şi picioarelor (neuropatie), inflamare a nervilor (nevrită), slăbiciune şi paralizie la nivelul extremităţilor, care progresează deseori către piept şi faţă (sindrom Guillain-Barré), inflamaţie sau infecţie la nivelul creierului (encefalită, encefalopatie). reacţii alergice, incluzând reacţii anafilactoide.
evere headache with stiff neck and sensitivity to light (meningitis) a temporary inflammation of the nerves, causing pain, weakness and paralysis in the arms and legs and often progressing to the chest and face (Guillain-Barré syndrome)
dureri de cap severe, cu înţepenire a gâtului şi sensibilitate la lumină (meningită) o inflamare temporară a nervilor, cauzând durere, slăbiciune şi paralizie a braţelor şi picioarelor, care progresează deseori către piept şi faţă (sindrom Guillain-Barré)
evere headaches (migraine), memory loss, loss of concentration
durere de cap severă (migrenă), pierderi de memorie, pierdere a concentrării
evere hepatic impairment (severe liver disease);
insuficienţă hepatică severă (afecţiune severă a ficatului);
evere high blood pressure which cannot be controlled by blood pressure medicines; or a sudden severe rise in blood pressure,
hipertensiune arterială severă care nu poate fi controlată cu medicamente pentru scăderea tensiunii arteriale; sau o creştere bruscă şi severă a tensiunii arteriale,
evere hypersensitivity reactions, such as anaphylaxis (rare) including anaphylactic shock (frequency not known) which may be fatal
reacţii severe de hipersensibilitate, cum este anafilaxia (rară), incluzând şoc anafilactic (cu frecvenţă necunoscută), care poate fi letal
evere hypertension severe dyslipoproteinaemia
hipertensiunea arterială severă dislipoproteinemie severă
evere hypertension severe dyslipoproteinaemia.
hipertensiune arterială severă dislipoproteinemie severă.
evere increase in blood pressure,
creştere severă a tensiunii arteriale,
evere increase in blood pressure,
creşterea marcată a tensiunii arteriale,
evere increase in blood pressure,
creşterea severă a tensiunii arteriale,
evere infection
infecţie severă
evere infection (sepsis) feeling unwell (malaise).
infecţie severă (sepsis) stare de rău (indispoziţie generală).
evere infection in the blood from a contaminated catheter (catheter sepsis)
infecție severă în sânge din cauza unui cateter contaminat (infecție asociată cateterului)
evere infection in the blood(sepsis)
infecție severă în sânge (sepsis)
evere infection shock
infecţie severă şoc
evere infection,
infecţie severă,
evere infection, shock;
infecţie severă, şoc;
evere infections
infecţii severe
evere infections called sepsis which may be fatal, an increase of certain enzymes in the blood (lactate dehydrogenase).
infecţii severe, numite sepsis, care pot fi letale, creştere a valorilor anumitor enzime din sânge (lactatdehidrogenaza).
evere infections called sepsis which may be fatal, an increase of certain enzymes in the blood (lactate dehydrogenase).
infecţii severe, numite sepsis, care pot fi letale, creşterea anumitor enzime din sânge (lactatdehidrogenaza).
evere infections called sepsis which may be fatal, an increase of certain enzymes in the blood (lactate dehydrogenase).
infecţii severe, numite sepsis, care se pot finaliza cu deces, creştere a valorilor anumitor enzime din sânge (lactatdehidrogenază).
evere infections called sepsis which may be fatal, an increase of certain enzymes in theblood (lactatedehydrogenase).
infecţii severe, numite sepsis, care se pot finaliza cu deces, creşterea anumitor enzime din sânge (lactatdehidrogenaza).
evere infections throughout the body (sepsis)
infecții severe în întregul organism (septicemie)
evere inflammation of the pancreas (acute pancreatitis),
inflamaţie severă a pancreasului (pancreatită acută),
evere irregular heartbeat
bătăi neregulate sever ale inimii
evere joint pain (arthralgia)
dureri severe ale articulațiilor (artralgii)
evere kidney disease
boală severă de rinichi
evere kidney disease and/or are on haemodialysis have a serious problem with your liver other then hepatitis C
aveţi afecţiuni renale severe şi/sau urmaţi hemodializă. aveţi o altă afecţiune hepatică severă, în afară de hepatita cronică C.
evere kidney of liver problems
probleme renale sau hepatice severe
evere kidney or liver problems
probleme renale sau hepatice severe
evere kidney problems – signs include passing more or less urine that is a different colour than usual
afecţiuni severe ale rinichilor–semnele includ nevoia de a urina în cantitate mai mare sau mai mică, urină de culoare neobişnuită
evere kidney problems – signs include passing more or less urine, that is a different colour than usual
afecţiuni severe ale rinichilor – semnele includ nevoia de a urina în cantitate mai mare sau mai mică, urină de culoare neobişnuită
evere kidney problems – signs include passing more or less urine, that is a different colour than usual
afecţiuni severe ale rinichilor –semnele includ nevoia de a urina în cantitate mare sau mai mai mică, urină de culoare neobişnuită
evere lack of appetite (anorexia)
lipsă severă a poftei de mâncare (anorexie)
evere light headedness or dizziness;
vertij sau amețeală severe;
evere light headedness or dizziness; rapid or irregular heartbeat.
vertij sau amețeală severe; ritm cardiac rapid sau neregulat.
evere light headedness or dizziness; rapid or irregular heartbeat.
vertij sever sau amețeală ; ritm cardiac rapid sau neregulat.
evere liver disease
afecţiune severă a ficatului
evere liver disease
boală de ficat severă
evere liver disease
boală severă de ficat
evere liver disease;
afecţiuni hepatice severe;
evere liver disease;
boală hepatică severă;
evere liver function abnormalities (determined by laboratory tests),
anomalii severe ale funcţiei ficatului (determinate prin analize de laborator),
evere liver injury such as liver failure or necrosis which may be fatal, severe sometimes life-threatening reactions (Stevens-Johnson syndrome, toxic epidermal necrolysis, erythema multiforme).
afectare hepatică severă, cum sunt insuficienţa sau necroza hepatică, care pot fi letale, reacţii severe, care uneori pot pune viaţa în pericol (sindrom Stevens-Johnson, necroliză epidermică toxică, eritem polimorf).
evere liver injury such as liver failure or necrosis which may be fatal, severe sometimes life-threatening reactions (Stevens-Johnson syndrome, toxic epidermal necrolysis, erythema multiforme).
afectare severă a ficatului, cum sunt insuficienţa hepatică sau necroza hepatică, care se pot finaliza cu deces, reacţii severe, care uneori pot pune viaţa în pericol (sindrom Stevens-Johnson, necroliză epidermică toxică, eritem polimorf).
evere liver injury such as liver failure or necrosis which may be fatal, severe sometimes life-threatening reactions (Stevens-Johnson syndrome, toxic epidermal necrolysis, erythema multiforme).
afectare severă a ficatului, cum sunt insuficienţă hepatică sau necroză hepatică, care se pot finaliza cu deces, reacţii severe, care uneori pot pune viaţa în pericol (sindrom Stevens-Johnson, necroliză epidermică toxică, eritem polimorf).
evere liver injury such as liver failure or necrosis which may be fatal, severe, sometimes life-threatening reactions (Stevens-Johnson syndrome, toxic epidermal necrolysis, erythema multiforme).
afectare hepatică severă, cum sunt insuficienţa sau necroza hepatică, care pot fi letale, reacţii severe, care uneori pot pune viaţa în pericol (sindrom Stevens-Johnson, necroliză epidermică toxică, eritem polimorf).
evere liver or renal dysfunction
disfuncţie hepatică sau renală severe
evere liver problems
afecţiune hepatice grave
evere loss of appetite (anorexia)
piedere severă a poftei de mâncare (anorexie);
evere loss of appetite leading to weight loss (anorexia), (rare).
cădere marcată a poftei de mâncare, care duce la scădere în greutate (anorexie) (rare).
evere loss of appetite leading to weight loss (anorexia), rare
cădere semnificativă a poftei de mâncare, ceea ce duce la scădere în greutate (anorexie), rare
evere lung inflammation causing difficulty in breathing (acute respiratory distress syndrome)
inflamaţie severă a plămânilor provocând dificultate la respiraţie (sindromul de detresă respiratorie acută)
evere lung inflammation causing difficulty in breathing (acute respiratory distress syndrome)
inflamaţie severă a plămânilor, care provoacă dificultăţi de respiraţie (sindrom de detresă respiratorie acută)
evere mucous membrane reactions, which may occur days or months after Zevalin and/or rituximab administration.
reacţii severe la nivelul mucoaselor, care pot apărea după zile sau luni de la administrarea Zevalin şi/sau rituximab.
evere muscle aches combined with flu-like symptoms sensitivity to light
dureri musculare severe combinate cu simptome similare gripei sensibilitate la lumină.
evere nausea or vomiting
greaţă sau vărsături severe
evere or painful reddening of your skin or mucous membrane, severe bleeding from your nose, gums or any other part of your body.
înroşire severă sau dureroasă a pielii sau mucoaselor, sângerare severă de la nivelul nasului, gingiilor sau a oricărei alte părţi a corpului.
evere pain in the bones, chest, gut or joints (sickle cell crisis)
durere severă la nivelul oaselor, pieptului, intestinului sau al articulaţiilor (criză de anemie cu celule în formă de seceră)
evere pain in the bones, chest, gut or joints (sickle cell crisis)
durere severă la nivelul oaselor, toracelui, intestinului sau articulaţiilor (criză siclemică)
evere pain in the bones, chest, gut or joints (sickle cell crisis) excess protein in the urine (proteinuria)
durere severă la nivelul oaselor, pieptului, intestinului sau al articulaţiilor (criză de anemie cu celule în formă de seceră) exces de proteine în urină (proteinurie)
evere pain in the bones, chest, gut or joints (sickle cell crisis) excess protein in the urine (proteinuria)
durere severă la nivelul oaselor, toracelui, intestinului sau articulaţiilor (criză siclemică) exces de proteine în urină (proteinurie)
evere pain in your belly (abdomen) - this may be due to a hole in the wall of your gut or a fistula (a hole in your gut which links through a tube-like passage to another part of your body or skin).
durere severă la nivelul burţii (abdomenului) - aceasta poate fi cauzată de prezenţa unei perforaţii la nivelul peretelui intestinului sau a unei fistule (o gaură la nivelul intestinului care comunică printr-un pasaj de forma unui tub cu o altă parte a corpului sau a pielii).
evere pain in your belly (abdomen) - this may be due to a hole in the wall of your gut or a fistula (a hole in your gut which links through a tube-like passage to another part of your body or skin).
durere severă la nivelul burții (abdomenului) - aceasta poate fi cauzată de prezența unei perforații la nivelul peretelui intestinului sau a unei fistule (o gaură la nivelul intestinului care comunică printr-un pasaj de forma unui tub cu o altă parte a corpului sau a pielii).
evere pain in your stomach;
durere severă la nivelul stomacului;
evere pain, tenderness or weakness in your muscles – this is more likely to happen if you are taking cholesterol-lowering medicines called ‘statins’ (such as simvastatin).
durere severă, sensibilitate sau slăbiciune musculară - acestea sunt mai probabile dacă luaţi medicamente care scad valorile colesterolului, numite „statine” (cum este simvastatina).
evere peeling or blistering of the skin
descuamare severă sau bășici la nivelul pielii
evere problems with stomach or bowel movement, such as constipation, ulcers in the stomach or the gut or haemorrhoids, since these problems may lead to increased risk of e.g. bleeding from the intestines
probleme grave cu stomacul sau cu mişcările intestinale, cum sunt constipaţia, ulcerele stomacale sau guta ori hemoroizi, deoarece aceste probleme pot determina un risc crescut de, spre exemplu, sângerare în intestine
evere rash, hives or other signs of allergic reaction
erupţii severe pe piele, urticarie sau alte semne de reacţie alergică
evere rash, hives or other signs of allergic reaction (urticaria)
erupţie severă pe piele, urticarie sau alte semne de reacţie alergică (urticarie)
evere rash, hives, or itching skin
erupţie pe piele gravă, urticarie sau mâncărimi ale pielii
evere rashes or skin peeling (at the same time you may feel unwell or develop a fever)
erupţii severe pe piele sau descuamarea (exfolierea) pielii (în acelaşi timp vă puteţi simţi rău sau să faceţi febră)
evere rashes or skin peeling (at the same time you may feel unwell or develop a fever).
erupții severe pe piele sau exfolierea pielii (în același timp vă puteți simți rău sau să faceți febră).
evere reduction in blood cells - can make you feel weak, cause bruising or make infections more likely,
reducerea severă a numărului de elemente figurate ale sângelui - poate cauza oboseală, vânătăi sau o probabilitate mai mare de apariţie a infecţiilor,
evere reduction in the number of platelets (blood cells necessary for blood clotting).
căderea severă a numărului de trombocite (celule sanguine necesare pentru coagulare)
evere renal impairment (creatinine clearance < 30 ml/min) or dependency on renal dialysis
insuficienţă renală severă (clearance al creatininei < 30 ml/min) sau dependenţă de dializă renală
evere renal impairment i.e. creatinine clearance less than 30 ml/min (including renal dialysis).
insuficienţă renală severă, şi anume clearance al creatininei mai mic de 30 ml/min (inclusiv dializă renală)
evere rheumatoid arthritis (an inflammatory condition of the joints) two inflammatory conditions of blood vessels known as granulomatosis with polyangiitis (GPA or Wegener’s granulomatosis) and microscopic polyangiitis (MPA).
poliartrită reumatoidă severă (o afecțiune inflamatorie a articulațiilor); două afecțiuni inflamatorii ale vaselor de sânge, numite granulomatoză cu poliangeită (GPA sau granulomatoza Wegener) și poliangeită microscopică (MPA).
evere sharp chest pain when breathing in (pleurritic pain)
durere ascuţită severă în piept la inspirație (durere pleuritică)
evere skin damage (e.g. severe lesions, bullae, etc.) potentially involving the full body surface which can be even life-threatening damage to a component of the brain (the so called white matter) which can be even life-threatening (leukoencephalopathy).
deteriorare severă a pielii (de exemplu, leziuni severe, pustule etc.) care pot implica întreaga suprafață a corpului și care poate fi chiar letală vătămare a unei componente a creierului (așa numita materie albă) care poate pune viața în pericol (leucoencefalopatie).
evere skin damage (e.g. severe lesions, bullae, etc.) potentially involving the full body surface which can be even life-threatening damage to a component of the brain (the so called white matter) which can be even life-threatening (leukoencephalopathy).
deteriorare severă a pielii (de exemplu, leziuni severe, pustule etc.) care pot implica întreaga suprafață a corpului și care poate fi chiar letală vătămarea unei componente a creierului (așa numita materie albă) care poate pune viața în pericol (leucoencefalopatie).
evere skin disease that causes rash, red skin, blistering of the lips, eyes or mouth, skin peeling, fever (erythema multiforme)
boală cutanată severă care conduce la apariţia erupţiei tranzitorii la nivelul pielii, piele de culoare roşie, apariţia de vezicule la nivelul buzelor, ochilor sau gurii, descuamarea pielii, febră (eritem multiform)
evere skin disease that causes rash, red skin, blistering of the lips, eyes or mouth, skin peeling, fever (erythema multiforme)
boală cutanată severă care conduce la apariţia erupţiei trecătoare pe pielie, piele de culoare roşie, apariţia de vezicule la nivelul buzelor, ochilor sau gurii, descuamarea pielii, febră (eritem multiform)
evere skin disease that causes rash, red skin, blistering of the lips, eyes or mouth, skin peeling, fever (erythema multiforme)
boală de piele severă care constă în erupţie trecătoare pe piele, piele de culoare roşie, apariţie de vezicule la nivelul buzelor, ochilor sau gurii, descuamare a pielii, febră (eritem polimorf)
evere skin disorder (erythema multiforme) due to an allergic reaction, exfoliative (scaly, peeling) rash, skin eruption.
tulburări severe la nivelul pielii (eritem polimorf), cauzate de o reacţie alergică, erupţie pe piele exfoliativă (cu descuamare), erupţii pe piele.
evere skin problems causing blisters that can be life-threatening kidney failure
afecţiuni severe pe piele cu formare de vezicule care pot pune viaţa în pericol
evere skin rash
erupţie severă pe piele
evere skin rash or blisters bone pain
erupţiilor trecătoare severe pe piele sau a băşicilor durerii osoase.
evere skin rash or blisters bone pain.
erupţiilor trecătoare severe pe piele sau a băşicilor durerii osoase.
evere skin rash or blisters. bone pain
o erupţiilor trecătoare severe pe piele sau a băşicilor durerii osoase
evere skin reactions
reacţii severe pe piele
evere skin reactions (toxic epidermal necrolysis and/or oral mucosal reactions - red skin, blistering of the lips, eyes or mouth, skin peeling, fever)
reacţii severe la nivelul pielii (necroliză epidermică toxică şi/sau reacţii la nivelul mucoasei bucale – înroşirea pielii, apariţia de vezicule la nivelul buzelor, ochilor şi gurii, descuamarea pielii, febră)
evere skin reactions (toxic epidermal necrolysis and/or oral mucosal reactions – red skin, blistering of the lips, eyes or mouth, skin peeling, fever)
reacţii severe la nivelul pielii (necroliză epidermică toxică şi/sau reacţii la nivelul mucoasei bucale – înroşirea pielii, apariţia de vezicule la nivelul buzelor, ochilor şi gurii, descuamarea pielii, febră)
evere skin reactions including rash accompanied by fever, swelling and liver problems
reacții cutanate severe, inclusiv erupție cutanată, însoțită de febră, umflare și probleme hepatice
evere skin reactionsm, vitiligon, dermatitis acneiform, dry skin, erythema, eczema
reacții cutanate severem, vitiligon, dermatită acneiformă, xerodermie, eritem, eczemă
evere stabbing or throbbing pain along one or more nerves low blood platelet count which can result in bleeding or bruising
durere pulsatilă sau junghiuri severe pe traseul unuia sau mai multor nervi număr scăzut de trombocite, care poate duce la sângerări sau vânătăi
evere stomach (abdominal) pain or stomach pain that does not go away
durere severă la nivelul stomacului (abdomenului) sau durere de stomac care nu trece
evere stomach pain or cramps,
durere de stomac severă sau crampe;
evere stomach pain, black or tar-like stools, blood in stool or urine, lower back or side pain,
durere severă de stomac, scaune negre sau de culoare închisă, sânge în scaun sau în urină, dureri lombare sau toracice laterale,
evere stomach pain; black or tar-like stools; blood in stool or urine, lower back or side pain,
durere severă de stomac, scaune negre sau de culoare închisă, sânge în scaun sau în urină, dureri lombare sau toracice laterale,
evere stomach pain; black or tar-like stools; blood in stool or urine; lower back or side pain
durere severă de stomac, scaune negre sau de culoare închisă; sânge în scaun sau în urină; dureri lombare sau toracice laterale;
evere stomach pain; black or tar-like stools; blood in stool or urine; lower back or side pain,
durere severă de stomac, scaune negre sau de culoare închisă; sânge în scaun sau în urină; dureri lombare sau toracice laterale;