natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, due to the lack of interaction studies with other NSAIDs it is presently unclear whether there is an increased risk of gastrointestinal bleeding with all NSAIDs.
Cu toate acestea, în absenţa unor studii privind interacţiunile cu alte AINS, deocamdată nu este clar stabilit dacă riscul hemoragiilor gastro- intestinale este crescut pentru toate AINS.
However, due to the large volume of distribution of palonosetron and netupitant, dialysis is unlikely to be an effective treatment for overdose.
Cu toate acestea, din cauza volumului de distribuţie mare al palonosetronului şi netupitantului, este improbabil ca dializa să constituie un tratament eficace pentru supradozaj.
However, due to the low dose of protein administered and the short half-life of 99mTc, dosage adjustment is probably not necessary in such patients.
Cu toate acestea, datorita dozei scazute de proteina adminstrata, precum si timpului de injumatatire plasmatica scazut al 99mTc, probabil ca ajustarea dozei nu este necesara la acesti pacienti.
However, due to the low pathogenicity of the strain, it is not necessary to keep vaccinated dogs separated from non-vaccinated dogs.
Totuşi, datorită patogenicităţii reduse a acestor tulpini, nu este necesar ca animalele vaccinate să fie ţinute separat de animalele nevaccinate.Tulpina
However, due to the low pathogenicity of these strains, it is not necessary to keep vaccinated dogs separated from non- vaccinated dogs.
Totuşi, datorită patogenicităţii reduse a acestor tulpini, nu este necesar ca animalele vaccinate să fie ţinute separat de animalele nevaccinate.
However, due to the low systemic plasma levels that have been observed, no safety problems are foreseen.
Cu toate acestea, datorită concentraţiilor plasmatice mici observate, nu se anticipează probleme de siguranţă.
However, due to the unknown absolute bioavailability, the importance of hepatic and renal excretion for the clearance of parent vemurafenib is uncertain.
Cu toate acestea, din cauza biodisponibilităţii absolute necunoscute, importanţa excreţiei hepatice şi renale pentru clearance-ul vemurafenib, sub formă de compus iniţial, nu este clară.
However, during in vitro studies, the chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 24 hours at 30°C in PVC bags for continuous infusion".
Stabilitatea chimică şi fizică în timpul utilizării a fost demonstrată însă, în cadrul studiilor in vitro, pentru 24 ore la 300 C în pungi din PVC pentru perfuzare continuă.
However, during the clinical development program, a total of 10,476 pregnancies were reported including 5,387 in women who had received Cervarix.
Cu toate acestea, în cursul programului de dezvoltare clinică, a fost raportat un total de 3.993 cazuri de sarcină din care la 2009 femei a fost administrat Cervarix.
However, during the period of administration of filgrastim for PBPC mobilisation, filgrastim should be discontinued or its dosage should be reduced if the leukocyte counts rise to > 70 x 109/L.
Cu toate acestea, în timpul perioadei de administrare a filgrastimului pentru mobilizarea CPSP, administrarea filgrastimului trebuie întreruptă sau dozajul său trebuie redus dacă numărul de leucocite creşte > 70 x 109/l.
However, during the period of administration of filgrastim for PBPC mobilisation, it should be discontinued or its dosage should be reduced if the leukocyte counts rise to > 70 x 109/l.
Cu toate acestea, în timpul perioadei de administrare a filgrastimului pentru mobilizarea CPSP, administrarea filgrastimului trebuie întreruptă sau doza acestuia trebuie redusă, dacă numărul leucocitelor creşte > 70 x 109/l.
However, elevated creatine phosphokinase and rhabdomyolysis, not necessarily in association with NMS, have also been reported.
Cu toate acestea, s-au raportat creşteri ale creatinfosfokinazei şi rabdomioliză, nu neapărat în asociere cu SNM.
However, ellaOne does not interrupt an existing pregnancy (see section 4.6).
Cu toate acestea, ellaOne nu întrerupe o sarcină existentă (vezi pct.
However, even high doses of protamine do not fully neutralise the anti-Xa activity of enoxaparin sodium (maximum 60%).
Cu toate acestea, chiar și dozele mari de protamină nu neutralizează complet activitatea anti-Xa a enoxaparinei sodice (maximum 60%).
However, events of increased uric acid and/or gout were not serious and did not cause discontinuation of therapy in the double-blind, placebo-controlled trial.
Cu toate acestea, evenimentele de concentraţii crescute ale acidului uric şi/sau gută nu au fost grave şi nu au provocat întreruperea tratamentului în studiul dublu-orb, controlat-cu placebo.
However, exceptionally Twinrix Adult can be administered subcutaneously to subjects with thrombocytopenia or bleeding disorders since bleeding may occur following an intramuscular administration to these subjects (see section 4.2).
Cu toate acestea, în mod excepţional Twinrix Adult poate fi administrat subcutanat la pacienţi cu trombocitopenie sau tulburări hemoragipare, deoarece în cazul administrării intramusculare la aceşti subiecţi pot să apară sângerări (vezi pct.
However, exceptionally Twinrix Adult can be administered subcutaneously to subjects with thrombocytopenia or bleeding disorders since bleeding may occur following an intramuscular administration to these subjects (see section 4.2).
Cu toate acestea, în mod excepţional Twinrix Adult poate fi administrat subcutanat la pacienţi cu trombocitopenie sau tulburări hemoragipare, deoarece în cazul administrării intramusculare la aceşti subiecţi pot să apară sângerări.(vezi pct.
However, exceptionally Twinrix Paediatric can be administered subcutaneously to subjects with thrombocytopenia or bleeding disorders since bleeding may occur following an intramuscular administration to these subjects (see section 4.2).
Totuşi, în mod excepţional Twinrix Pediatric poate fi administrat subcutanat la pacienţi cu trombocitopenie sau tulburări hemoragipare deoarece în cazul administrării intramusculare la aceşti subiecţi pot să apară hemoragii (vezi pct.
However, exposure was within the same general range of exposures observed for subjects with normal renal function.
Cu toate acestea, expunerea s-a încadrat în acelaşi interval general al expunerii observat la subiecţii cu funcţie renală normală.
However, fatigue and blurred vision have been reported and those patients who experience these symptoms should observe caution when driving or using machines.
Totuşi, au fost raportate oboseală şi vedere înceţoşată iar acei pacienţi care prezintă aceste simptome trebuie să fie precauţi în timp ce conduc vehicule sau folosesc utilaje.
However, fewer patients receiving Humira with methotrexate developed antibodies against Humira (which can prevent its action), so the results favoured the use of Humira with methotrexate over Humira used alone.
Mai puțini pacienți care au primit Humira în asociere cu metotrexat au produs însă anticorpi împotriva Humira (ceea ce îi poate bloca efectul), astfel încât rezultatele au favorizat utilizarea Humira în asociere cu metotrexat, față de Humira administrat în monoterapie.
However, following a re-examination of this opinion, the Committee concluded that the medicine’s modest effectiveness could also be of benefit to some of these patients.
Cu toate acestea, după o reexaminare a avizului său, comitetul a concluzionat că eficacitatea modestă a medicamentului ar putea constitui totuşi un beneficiu terapeutic în cazul unora dintre aceşti pacienţi.
However, for elderly patients weighing less than 50 kg, treatment should be initiated with half the usual recommended dose of Dynastat and reduce the maximum daily dose to 40 mg (see section 5.2).
Totuşi, pentru pacienţii vârstnici cu greutate mai mică de 50 kg, tratamentul trebuie început cu jumătate din doza de Dynastat recomandată uzual şi reducerea dozei maxime la 40 mg pe zi (vezi pct.
However, for patients who are receiving dialysis therapy, a longer dosing interval may be considered (see section 5.2).
Cu toate acestea, la pacienţii dializaţi, poate fi avută în vedere creşterea intervalului între administrări (vezi pct.
However, for patients with high risk of bleeding, a dose reduction of Pradaxa to 220 mg taken as one 110 mg capsule twice daily should be considered (see sections 4.4 and 5.2).
Cu toate acestea, la pacienţi cu risc crescut de sângerare, trebuie avute în vedere administrarea unei doze reduse de Pradaxa de 220 mg, administată sub forma unei capsule de 110 mg de două ori pe zi (vezi pct.4.4 şi 5.2).
However, for the 2 ml presentation there is no documentation available in children below 2 years of age.
Totuşi, pentru forma de prezentare de 2 ml nu sunt disponibile studii pentru utilizarea la copii cu vârsta sub 2 ani.
However, for the treatment of HIV infection only a 300 mg daily dose of lamivudine (in combination with other antiretroviral agents) has been shown to be efficacious.
Cu toate acestea, pentru tratamentul infecţiei HIV doar doza zilnică de 300 mg lamivudină (în asociere cu alte medicamente antiretrovirale) s-a dovedit eficace.
However, for the treatment of HIV infection only a 300 mg daily dose of lamivudine (in combination with other antiretroviral agents) has been shown to be efficacious.
Cu toate acestea, pentru tratamentul infecției cu HIV doar doza zilnică de 300 mg lamivudină (în asociere cu alte medicamente antiretrovirale) s-a dovedit eficace.
However, from a microbiological point of view the product should be used immediately.
Totuşi, din punct de vedere microbiologic, produsul trebuie utilizat imediat.
However, full induction by bosentan might not have been reached and a further decrease of protease inhibitors cannot be excluded.
Totuşi, este posibil să nu se fi atins gradul complet de inducţie de către bosentan, iar o scădere ulterioară a concentraţiilor inhibitorilor de protează nu poate fi exclusă.
However, given the seriousness of these events and the number of reported cases, the risk of formation of sevelamer crystals associated with serious gastrointestinal disorders was considered relevance to the prescriber.
Cu toate acestea, având în vedere gravitatea acestor evenimente şi numărul de cazuri raportate, se consideră că riscul ca formarea de cristale de sevelamer să se asocieze cu tulburări gastro-intestinale grave este relevant pentru medicul prescriptor.
However, given the side effects, the CHMP considered it important to find ways to identify any subgroups of patients who are more likely to respond to Stivarga.
Cu toate acestea, având în vedere efectele secundare, CHMP a considerat că este important să se găsească modalităţi de identificare a eventualelor subgrupe de pacienţi cu probabilitate mai mare să răspundă la Stivarga.
However, given the small number of subjects 65 years or older, an effect of age cannot be ruled out conclusively.
Cu toate acestea, dat fiind numărul mic de subiecţi cu vârsta de 65 de ani sau mai mult, un efect al vârstei nu poate fi exclus în totalitate.
However, glucose solution must be given intravenously if glucagon is not available or if the patient fails to respond to glucagon.
Dacă nu este disponibil glucagon sau dacă pacientul nu răspunde la glucagon, se va administra intravenos soluţie de glucoză.
However, glycopyrronium bromide (including its metabolites) was excreted in the milk of lactating rats (see section 5.3).
Cu toate acestea, bromura de glicopironiu (inclusiv metaboliţii acestuia) a fost excretată în laptele femelelor de şobolan care alăptau (vezi pct.
However, Grade 3 hypersensitivity reactions associated with detectable ATAs occurred in 2 of 366 Perjeta-treated patients (0.5%) in phase I and II studies.
Cu toate acestea, au apărut reacţii de hipersensibilitate de gradul 3 asociate cu ATA detectabili, la 2 pacienţi din cei 366 de pacienţi trataţi cu Perjeta (0,5%) în studiile de fază I şi II.
However, Grade 3 neurotoxicity was significantly more common in the high-dose paclitaxel arm vs. etoposide/cisplatin (40 % vs.
Pe de altă parte, reacţiile de neurotoxicitate de gradul 3 au fost semnificativ mai frecvente în braţul cu paclitaxel în doză mare faţă de cel cu etoposidă/cisplatină (40 % vs.
However, high and sustained IgG antibody titres also occur in some CRIM-positive patients.
Totuşi, titrurile de anticorpi IgG mari şi susţinute apar, de asemenea, şi la unii pacienţi cu CRIM pozitiv.
However, hypoglycaemia may develop over sequential stages:
Totu�i, hipoglicemia se poate dezvolta pe parcursul unor etape secventiale:
However, iatrogenic addiction following therapeutic use of opioids is rare in the treatment of cancer related pain.
Cu toate acestea, dependenţa iatrogenă secundară utilizării terapeutice a opioidelor este rară în tratamentul durerii din cancer.
However, iatrogenic addiction following therapeutic use of opioids is rare.
Cu toate acestea, este rară dezvoltarea narcomaniei iatrogene ca urmare a utilizării terapeutice de opioide.
However, iatrogenic addiction following therapeutic use of opioids is rare.
Cu toate acestea, este rară dezvoltarea narcomaniei iatrogenice ca urmare a utilizării terapeutice de opioide.
However, iatrogenic addiction following therapeutic use of opioids is rare.
Cu toate acestea, toxicomania iatrogenă ca urmare a utilizării opioidelor în scop terapeuticeste rară.
However, if a patient reaches a dose that cannot be tolerated, the dose should be reduced to the previous dose level.
4.8) Cu toate acestea, în cazul în care un pacient ajunge la o doză care nu poate fi tolerată, doza trebuie scăzută la nivelul dozei anterioare.
However, if a plasma-based ctDNA test is used and the result is negative, it is advisable to follow-up with a tissue test wherever possible due to the potential for false negative results using a plasma-based test.
Totuşi, dacă se utilizează testarea ADNtc, cu o probă din plasmă şi rezultatul este negativ, se recomandă ori de câte ori este posibil repetarea cu un test tisular, deoarece există posibilitatea apariţiei rezultatelor fals negative la testele cu probă din plasmă.
However, if atorvastatin is specifically required for patient management, it should be started with the lowest dose and careful monitoring is necessary.
Cu toate acestea, dacă atorvastatina este esenţială pentru tratamentul pacientului, acesta trebuie să înceapă cu cea mai mică doză şi este necesară o monitorizare atentă.
However, if clinically indicated rivaroxaban levels can be measured by calibrated quantitative anti- factor Xa tests (see section 5.2).
Cu toate acestea, dacă este indicat din punct de vedere clinic, concentraţiile de rivaroxaban pot fi măsurate prin utilizarea testelor anti-factor Xa cantitative calibrate (vezi pct.
However, if clinically indicated, rivaroxaban levels can be measured by calibrated quantitative anti- factor-Xa tests (see section 5.2).
Cu toate acestea, dacă este indicat din punct de vedere clinic, concentraţiile de rivaroxaban pot fi măsurate prin utilizarea testelor anti-factor Xa cantitative calibrate (vezi pct.
However, if co- administration with another vaccine is considered to be essential, the vaccines should be injected into separate limbs.
Totuşi, dacă acest lucru este indicat, imunizarea trebuie efectuată la nivelul unui alt membru.
However, if co-administration with rifampicin is unavoidable, a doubling of the dose of ISENTRESS can be considered in adults.
Cu toate acestea, dacă este inevitabilă administrarea concomitentă cu rifampicină, se poate lua în considerare dublarea dozei de ISENTRESS la adulţi.
However, if co-administration with rifampicin is unavoidable, a doubling of the dose of ISENTRESS can be considered in adults.
Cu toate acestea, dacă este inevitabilă administrarea concomitentă cu rifampicină, se poate lua în considerare o dublare a dozei de ISENTRESS la adulţi.
However, if during treatment you experience symptoms, such as chills or fever, you should not drive or use machines until these symptoms disappear.
Cu toate acestea, dacă în timpul tratamentului manifestaţi simptome precum frisoane sau febră, nu trebuie să conduceţi sau să folosiţi utilaje până la dispariţia acestor simptome.
However, if during treatment, you experience symptoms, such as chills or fever, you should not drive or use machines until these symptoms disappear.
Cu toate acestea, dacă în timpul tratamentului manifestaţi simptome precum frisoane sau febră, nu trebuie să conduceţi sau să folosiţi utilaje până la dispariţia acestor simptome.
However, if it is almost time for your next dose, skip the missed dose and go back to your regular schedule.
Totuşi, dacă momentul administrării dozei următoare este aproape, săriţi peste doza omisă şi reveniţi la schema de tratament obişnuită.
However, if it is less than 12 hours until your next dose is due, skip the missed dose.
Totuşi, dacă sunt mai puţin de 12 ore până la următoarea doză, nu luaţi doza omisă.
However, if it is less than 12 hours until your next dose, skip the missed dose.
Cu toate acestea, dacă sunt mai puţin de 12 ore până la următoarea doză, nu mai luaţi doza uitată.
However, if it is less than 2 hours before your next dose is due, skip the missed dose.
Cu toate acestea, dacă sunt mai puţin de 2 ore până la următoarea doză, săriţi peste doza uitată.
However, if it is more than 2 weeks from your missed dose, skip the missed dose and take your next dose on your usual day.
Pe de altă parte, dacă au trecut mai mult de 2 săptămâni de la data când ar fi trebuit să vă injectaţi doza uitată, săriţi peste doza uitată şi injectaţi-vă doza următoare în ziua dumneavoastră obişnuită.
However, if it is nearly time for the next dose, skip the missed dose.
Dacă se apropie ora la care trebuie să luaţi doza următoare, nu mai luaţi doza uitată.
However, if it is nearly time for the next dose, skip the missed dose.
Totuşi, dacă se apropie momentul pentru doza următoare, nu mai luaţi doza uitată.
However, if it is nearly time for the next dose, skip the missed dose.
Totuşi, dacă se apropie ora la care trebuie să luaţi doza următoare, nu mai luaţi doza uitată.
However, if it is time for your next dose, skip the missed dose and go back to your regular schedule.
Cu toate acestea, dacă a sosit momentul pentru doza următoare, treceţi peste doza uitată şi reveniţi la schema dumneavoastră obişnuită de administrare.
However, if it is within 4 hours before your next dose, skip the dose you missed and take the next one at the usual time.
Cu toate aceste, dacă mai sunt 4 ore până la doza următoare, treceţi peste doza pe care nu aţi luat-o şi luaţi doza următoare la ora obişnuită.
However, if levetiracetam treatment is needed during breastfeeding, the benefit/risk of the treatment should be weighed considering the importance of breastfeeding.
Cu toate acestea, dacă tratamentul cu levetiracetam este necesar în timpul alăptării, raportul risc/beneficiu al acestui tratament trebuie evaluat luând în considerare importanța alăptării.
However, if recovery has not been achieved within 14 days, bone marrow cellularity should be determined.
Dacă restabilirea nu se obţine într-un interval de 14 zile, ar trebui determinată celularitatea măduvei osoase.
However, if recovery has not been achieved within 14 days, the dose should be reduced according to the following table.
Dacă restabilirea nu se obţine într-un interval de 14 zile, doza trebuie redusă conform tabelului următor.
However, if taking the next dose should be directly ahead, do not make up for the forgotten dose..
Oricum, dacă luaţi următoarea doză trebuie să fie în mod direct luată imediat, astfel incât să nu compenseze doza uitată.
However, if the benefit outweighs the risk, co- administration of bedaquiline with ritonavir must be done with caution.
Cu toate acestea, dacă beneficiul tratamentului depăşeşte riscul, administrarea concomitentă de bedaquilină cu lopinavir/ritonavir trebuie să se facă cu precauţie.
However, if the combination is strictly needed, the maintenance dose of voriconazole may be increased from 200 mg to 350 mg orally, twice daily (100 mg to 200 mg orally, twice daily in patients less than 40 kg), see sections 4.4 and 4.5.
Totuşi, dacă acest tratament asociat este absolut necesar, doza de întreţinere a voriconazolului poate fi crescută de la 200 mg la 350 mg administrat pe cale orală, de două ori pe zi (de la 100 mg la 200 mg administrat pe cale orală, de două ori pe zi la pacienţii cu o greutate mai mică de 40 kg), vezi pct.
However, if the film-coated tablets are unintentionally crushed or broken, health care professionals should wear disposable chemotherapy gloves for appropriate disposal in order to minimise the risk of dermal exposure.
Totuşi, dacă aceste comprimate filmate sunt sfărâmate sau distruse neintenţionat, personalul de îngrijire medicală trebuie să folosească mănuşi de unică folosinţă pentru chimioterapie pentru reducerea la minimum şi eliminarea corespunzătoare a riscului de expunere dermică.
However, if the intravenous use of Methylthioninium chloride cannot be avoided, you should be administered the lowest possible dose and observed closely for up to 4 hours after administration.
Cu toate acestea, dacă nu poate fi evitată utilizarea intravenoasă de Clorură de metiltioniniu, trebuie să vi se administreze cea mai mică doză posibilă şi să fiţi ţinut sub observaţie timp de până la 4 ore după administrare.
However, if the solution is prepared in germ-free conditions, it can be stored in a refrigerator at 2 °C to 8 °C for 24 hours.
Totuşi, dacă soluţia este pregătită în condiţii care nu conţin bacterii, poate fi păstrată în frigider între 2°C şi 8°C timp de 24 ore.
However, if the solution is prepared in germ-free conditions, it can be stored in a refrigerator at 2°C to 8°C for 24 hours.
Totuşi, dacă soluţia este pregătită în condiţii care nu conţin bacterii, poate fi păstrată în frigider între 2°C şi 8°C timp de 24 de ore.
However, if this cannot be avoided, the other vaccine will be injected into the other arm.
Totuşi, dacă acest lucru nu poate fi evitat, celălalt vaccin se va injecta în celălalt braţ.
However, if this needs to happen, the other vaccine will be injected into the other arm.
Totuşi, dacă acest lucru trebuie realizat, celălalt vaccin se va injecta în celălalt braţ.
However, if this needs to happen, the other vaccine will be injected into the other arm.
Totuşi, dacă acest lucru trebuie realizat, celălalt vaccin trebuie injectat în braţul opus.
However, if treatment is to be continued in the event of moderate or severe reactions, the dose of paclitaxel should be reduced for subsequent courses of Paxene (see section 4.2).
Cu toate acestea, dacă se decide continuarea tratamentului în condiţiile unor reacţii moderate până la severe, doza de paclitaxel trebuie redusă la următoarele cicluri de tratament cu Paxene (vezi pct.
However, if treatment is to be continued, the dose of paclitaxel should be reduced for all subsequent courses of Paxene (see section 4.2).
Cu toate acestea, dacă se decide continuarea tratamentului, doza de paclitaxel trebuie redusă la toate ciclurile următoarele de tratament cu Paxene (vezi pct.
However, if you are concerned by your bleeding, you should contact your doctor straightaway (see section 4 ‘POSSIBLE SIDE EFFECTS’).
Cu toate acestea, dacă sângerarea vă îngrijorează, trebuie să vă adresaţi imediat medicului dumneavoastră (vezi 4 „REACŢII ADVERSE POSIBILE”).
However, if you are concerned by your bleeding, you should contact your doctor straightaway (see ‘Warnings and precautions’’).
Cu toate acestea, dacă sunteţi îngrijorat în legătură cu sângerarea pe care o aveţi, trebuie să vă adresaţi imediat medicului dumneavoastră (vezi pct.
However, if you are not able to do so, it will be suitable for use for 3 hours, if kept at 2-8 °C (in a refrigerator).
Cu toate acestea, dacă nu puteţi face acest lucru, soluţia va putea fi utilizată timp de 3 ore dacă este păstrată la temperaturi de 2-8 °C (în frigider).
However, if you are not able to do so, it will be suitable for use for 3 hours, if kept at 2-8 °C (in a refrigerator).
Cu toate acestea, dacă nu puteţi face acest lucru, soluţia va putea fi utilizată timp de 3 ore, dacă este păstrată la temperaturi de 2-8 °C (în frigider).
However, if you become flushed and get any of these signs:
Totuşi, dacă vă înroşiţi pe faţă sau pe corp şi prezentaţi oricare din următoarele semne: