natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The capsules must be administered only using the Ulunar Breezhaler inhaler (see section 6.6).
Capsulele trebuie administrate numai cu ajutorul inhalatorului Ulunar Breezhaler (vezi pct.
The capsules must be administered only using the Xoterna Breezhaler inhaler (see section 6.6).
Capsulele trebuie administrate numai cu ajutorul inhalatorului Xoterna Breezhaler (vezi pct.
The capsules must be taken on an empty stomach and no food should be eaten for at least two hours before and two hours after the dose is taken (see section 5.2).
Capsulele trebuie administrate à jeun şi nu trebuie consumate alimente timp de minimum două ore înainte şi două ore după administrarea dozei (vezi pct.
The capsules must not be opened due to risk of teratogenicity (see section 5.3).
Capsulele nu trebuie deschise din cauza riscului de teratogenicitate (vezi pct.
The capsules should be administered orally once daily at the same time every day.
Capsulele trebuie administrate pe cale orală, o dată pe zi, în acelaşi moment al zilei.
The capsules should be swallowed whole and not chewed.
Capsulele trebuie înghiţite întregi, fără a le mesteca.
The capsules should be swallowed whole and take them with a drink of water or juice.
Capsulele trebuie înghiţite întregi, cu apă sau suc de fructe.
The capsules should be swallowed whole with a glass of water, without eating anything for two hours before and one hour after each dose.
Capsulele trebuie înghiţite întregi cu un pahar de apă, fără să se mănânce nimic două ore înainte şi o oră după fiecare doză.
The capsules should be swallowed whole with fluid (preferably water).
Capsulele trebuiesc înghiţite întregi cu lichid (preferabil cu apă).
The capsules should be swallowed whole with water and should not be opened, broken, or chewed.
Capsulele trebuie înghițite întregi cu apă şi nu trebuie deschise, sparte sau mestecate.
The capsules should be swallowed whole with water, and can be taken with or without food.
Capsulele trebuie înghițite întregi cu apă și se pot administra cu sau fără alimente.
The capsules should be swallowed whole with water.
Capsulele trebuie înghiţite întregi cu apă.
The capsules should be swallowed whole without food but with water one hour before or two hours after a meal.
Capsulele trebuie înghiţite întregi, fără alimente, numai cu apă, cu o oră înainte sau două ore după masă.
The capsules should be swallowed whole, preferably with water, either with or without food.
Ele trebuie înghițite întregi, de preferință cu apă, cu sau fără alimente.
The capsules should be taken at about the same time each day, with or without food (see section 5.2).
Capsulele trebuie administrate la aproximativ acelaşi moment în fiecare zi, cu sau fără alimente (vezi pct.
The capsules should be taken at about the same time each day, with or without food (see section 5.2).
Capsulele trebuie administrate la aproximativ același moment în fiecare zi, cu sau fără alimente (vezi pct.
The capsules should be taken at the same time each day and should be continued for as long as the disease improves or remains stable and the side effects are tolerable.
Capsulele trebuie luate la aceeași oră în fiecare zi, iar tratamentul trebuie continuat cât timp boala se ameliorează sau rămâne stabilă și reacțiile adverse sunt tolerabile.
The capsules should be taken by mouth with water at least 1 hour before or 1 hour after a meal (see section 5.2).
Capsulele trebuie administrate pe cale orală, cu apă, cu cel puţin 1 oră înainte sau 1 oră după masă (vezi pct.
The capsules should be taken with food, swallowed whole with water, and should not be chewed or crushed.
Capsulele trebuie administrate cu alimente, înghiţite întregi, cu apă, şi nu trebuie mestecate sau zdrobite.
The capsules should not be chewed or opened and should not be mixed with food or liquids due to chemical instability of dabrafenib.
Capsulele nu trebuie mestecate sau deschise şi nici amestecate cu alimente sau lichide din cauza instabilităţii chimice a dabrafenib.
The capsules should not be opened, broken or chewed (see section 6.6).
Capsulele nu trebuie deschise, sfărâmate sau mestecate (vezi pct.
The carbon dioxide diffuses into the blood vessels.
Dioxidul de carbon pătrunde în vasele de sânge.
The carbon dioxide which is liberated diffuses into the blood vessels and is transported as bicarbonate to the lungs where it is then liberated as 13CO2 in exhaled air.
Dioxidul de carbon eliberat trece în circulaţia sanguină şi este transportat ca bicarbonat în plămâni unde este eliberat apoi ca 13CO2 în aerul expirat.
The carcinogenic potential of dexrazoxane has not been investigated, however, razoxane (the racemic mixture of dexrazoxane and levrazoxane) has been reported to be associated with the development of secondary malignancies in mice (lymphoid neoplasms) and rats (uterine carcinomas) after administration for a prolonged period of time.
Potenţialul carcinogen al dexrazoxan nu a fost investigat, totuşi a fost raportată asocierea razoxan (amestec racemic de dexrazoxan şi levrazoxan) cu dezvoltarea unor tumori maligne secundare la şoareci (neoplasme limfoide) şi şobolani (carcinoame uterine) după administrarea pe o perioadă mare de timp.
The carcinogenic potential of intramuscularly injected paliperidone palmitate was assessed in rats.
A fost evoluat la şobolani potenţialul carcinogen al palmitatului de paliperidonă injectabil intramuscular.
The Card informs patients of the risk of severe hepatic injury, and its possible symptoms, so that they are aware of situations in which they should contact a healthcare professional in a timely manner.
Cardul informează pacienţii în privinţa riscului de afectare hepatică severă şi în privinţa posibilelor sale simptome, astfel încât aceştia să cunoască situaţiile în care trebuie să contacteze în timp util un profesionist din domeniul sănătăţii.
The Card reminds patients about key symptoms that need to be reported immediately to the physician/nurse.
Cardul amintește pacienților despre simptomele cheie care trebuie raportate imediat medicului/ asistentei medicale.
The card shall contain the following key elements and be provided to all neonatal intensive care units where the medicinal product is likely to be used at launch of the medicinal product:
Pliantul va conţine următoarele elemente cheie şi va fi pus la dispoziţia tuturor secţiilor de terapie intensivă pentru nou- născuţi în care există probabilitatea ca medicamentul să fie utilizat la lansarea sa:
The cardiac function of the patients treated concomitantly with Myocet and trastuzumab must be appropriately monitored as described below.
Funcţia cardiacă a pacientelor tratate concomitent cu Myocet şi trastuzumab trebuie monitorizată în mod corespunzător, aşa cum este descris mai jos.
The cardiac safety profile for the dosing schedule recommended for both breast and ovarian cancer (50 mg/m2) is similar to the 20 mg/m2 profile in patients with AIDS-KS (see section 4.8).
Profilul de siguranţă pentru cord în cazul schemei terapeutice recomandate atât pentru cancerul mamar cât şi pentru cel ovarian (50 mg/m2 ) este similar cu cel de la doza de 20 mg/m2 la pacienţii cu SK- SIDA (vezi pct.
The cardiovascular status of patients should be evaluated and cardiovascular risk factors monitored and actively managed during Tasigna therapy according to standard guidelines.
Status-ul cardiovascular al pacienţilor trebuie evaluat, iar factorii de risc cardiovascular monitorizaţi şi trataţi în mod activ în timpul tratamentului cu Tasigna în conformitate cu recomandările standard.
The careful control of dose and duration of treatment is especially important in cases of major surgery.
Controlul atent al dozei şi duratei tratamentului este extrem de important în cazul unor intervenţii chirurgicale majore.
The carer should stop treatment and seek advice from the prescriber in the event of:
Persoana care are grijă de pacient trebuie să oprească tratamentul și să solicite sfatul medicului care a prescris tratamentul în caz de:
The carrier protein and the adjuvant both help to stimulate a better response.
Proteina de transport şi adjuvantul contribuie împreună la stimularea unui răspuns mai bun.
The cartilage cells are then grown and
Celulele cartilaginoase sunt
The carton also contains, in a clear polyethylene wrap, a 5 ml graduated oral syringe and a Press-In Bottle adapter (PIBA).
De asemenea cutia conţine o seringă gradată pentru utilizare orală şi un adaptor care se ataşează la flacon prin împingere, într-un ambalaj transparent din polietilenă.
The carton contains 1 bottle.
O cutie conţine un flacon.
The carton contains 7, 28, 30 or 84 (multipack containing 2 packs of 42) transdermal patches, individually sealed in sachets.
Cutia conţine 7, 28, 30 sau 84 (ambalaj multiplu ce conţine 2 cutii cu 42 plasturi) plasturi transdermici, în plicuri individuale sigilate.
The carton contains 7, 28, 30 or 84 (multipack containing 2 packs of 42) transdermal patches, individually sealed in sachets.
Cutia conţine 7, 28, 30, 84 (amabalaj multiplu ce conţine 2 cutii cu 42 plasturi) plasturi transdermici, în plicuri individuale sigilate.
The carton contains 7, 28, 30 or 84 (multipack containing 2 packs of 42) transdermal patches, individually sealed in sachets.
Cutia conţine 7, 28, 30, 84 (ambalaj multiplu ce conţine 2 cutii cu 42 plasturi) plasturi transdermici, în plicuri individuale sigilate.
The carton contains 7, 28, 30 or 84 (multipack containing 2 packs of 42) transdermal patches, individually sealed in sachets.
Cutia conţine 7, 28, 30, sau 84 (ambalaj multiplu ce conţine 2 cutii cu 42 plasturi) plasturi transdermici, în plicuri individuale sigilate.
The carton contains a package leaflet with full instructions for use and handling.
Cutia conţine un prospect cu instrucţiuni complete privind utilizarea şi manipularea.
The carton contains a package leaflet with the full instructions for use and handling.
Cutia conţine un prospect cu instrucţiuni complete pentru folosire şi manevrare.
The carton contains one blister of one tablet.
Cutia conţine un blister cu un comprimat.
The carton contains the following items that you will need to administer the medicine:
Cutia conţine următoarele elemente, de care veţi avea nevoie pentru administrarea medicamentului:
The cartridge (Penfill) is designed to be used with Novo Nordisk delivery systems (durable devices for repeated use not included in the pack) and NovoFine/NovoTwist injection needles up to a length of 8 mm.
Cartuşul (Penfill) este realizat pentru a fi utilizat cu sistemele Novo Nordisk de eliberare (dispozitive medicale durabile, pentru utilizare repetată, care nu sunt incluse în ambalaj) şi cu acele pentru injecţie NovoFine/NovoTwist cu lungime de maxim 8 mm.
The cartridge (Penfill) is designed to be used with Novo Nordisk delivery systems (durable devices for repeated use not included in the pack) and NovoFine/NovoTwist injection needles up to a length of 8 mm.
Cartuşul (Penfill) este recomandat pentru a fi utilizat cu sistemele de administrare Novo Nordisk (dispozitive medicale durabile, pentru utilizare repetată, care nu sunt incluse în ambalaj) şi cu acele pentru injecţie NovoFine/NovoTwist cu lungime de maximum 8 mm.
The cartridge (Penfill) is for use by one person only.
Cartuşul (Penfill) poate fi utilizat de către o singură persoană.
The cartridge (Penfill) is for use by one person only.
Cartușul Penfill se utilizează de către o singură persoană.
The cartridge contains a glass ball to facilitate resuspension.
Cartuşul conţine o bilă din sticlă pentru facilitarea omogenizării.
The cartridge contains a glass ball to facilitate resuspension.
Cartuşul conţine o bilă din sticlă pentru facilitarea refacerii omogenizării.
The cartridge in use in the insulin pen must not be stored in a refrigerator.
Cartuşul în curs de utilizare introdus în stiloul injector nu trebuie păstrat la frigider.
The cartridge in use in the insulin pen must not be stored in the refrigerator.
Cartuşul în curs de utilizare introdus în stiloul injector nu trebuie păstrat la frigider.
The cartridge in use must not be stored in a refrigerator.
Cartușul în curs de utilizare nu trebuie păstrat la frigider.
The cartridge in your Byetta pen may not have enough liquid to deliver a full dose.
Este posibil ca în cartuşul din stiloul Byetta să nu mai fie suficient lichid pentru furnizarea unei doze întregi.
The cartridge in-use in the pen may be stored for a maximum of 28 days.
Cartușul în uz din stiloul injector (pen) poate fi păstrat pentru o perioadă de până la 28 zile.
The cartridge in-use must not be stored in a refrigerator.
Cartuşul în curs de utilizare nu trebuie păstrat la frigider.
The cartridge is to be used either with the RebiSmart electronic injection device or the RebiSlide manual pen injector device.
Cartuşul trebuie utilizat fie cu dispozitivul electronic injector RebiSmart, fie cu dispozitivul stilou injector manual RebiSlide.
The cartridge is to be used either with the RebiSmart electronic injection device or the RebiSlide manual pen injector device.
Cartuşul trebuie utilizat fie cu dispozitivul injector electronic RebiSmart, fie cu dispozitivul stilou injector manual RebiSlide.
The cartridges come in packs of 5 cartridges or a multipack of 2 x 5 cartridges.
Cartuşele se livrează în ambalaje de câte 5 cartuşe sau în ambalaj multiplu de 2 x 5 cartuşe.
The cartridges come in packs of 5 cartridges or a multipack of 2 x 5 cartridges.
Humalog Mix25 100 U/ml suspensie injectabilă în cartuş se livrează în ambalaje de câte 5 cartuşe sau în ambalaj multiplu de 2 x 5 cartuşe.
The cartridges come in packs of 5 cartridges or a multipack of 2 x 5 cartridges.
Humalog Mix50100 U/ml suspensie injectabilă în cartuş se livrează în ambalaje de câte 5 cartuşe sau în ambalaj multiplu de 2 x 5 cartuşe.
The cartridges come in packs of 5 cartridges or a multipack of 2 x 5 cartridges.
Liprolog Mix25 100 U/ml suspensie injectabilă în cartuş se livrează în ambalaje de câte 5 cartuşe sau în ambalaj multiplu de 2 x 5 cartuşe.
The cartridges come in packs of 5 cartridges or a multipack of 2 x 5 cartridges.
Liprolog Mix50100 unități/ml suspensie injectabilă în cartuş se livrează în ambalaje de câte 5 cartuşe sau în ambalaj multiplu de 2 x 5 cartuşe.
The cartridges contain a total of 66 or 132 micrograms of interferon beta-1a and are designed for multiple dosing using an electronic injection device that delivers 8.8, 22 or 44 micrograms per dose.
Cartuşele conţin 66 sau 132 micrograme de interferon beta-1a şi sunt concepute pentru dozaj multiplu, utilizându-se un dispozitiv electronic de injecţie care eliberează 8,8, 22 sau 44 micrograme pentru fiecare doză.
The cartridges for OptiClik are to be used in conjunction OptiClik only and as recommended in the information provided by the device manufacturer.
Cartuşele pentru OptiClik se utilizează numai împreună cu OptiClik şi conform recomandărilor din informaţiile furnizate de către fabricantul dispozitivului medical.
The cartridges for OptiClik are to be used in conjunction with OptiClik only and as recommended in the information provided by the device manufacturer.
Cartuşele pentru OptiClik se utilizează numai împreună cu OptiClik, conform recomandărilor din informaţiile furnizate de către fabricantul dispozitivului medical.
The cartridges for OptiClik are to be used in conjunction with OptiClik only and as recommended in the information provided by the device manufacturer.
Cartuşele pentru OptiClik trebuie utilizate numai împreună cu OptiClik, conform recomandărilor din informaţiile furnizate de către fabricantul dispozitivului medical.
The cartridges for OptiClik are to be used in conjunction with OptiClik only, and as recommended in the information provided by the device manufacturer.
Cartuşele pentru OptiClik se utilizează numai împreună cu OptiClik şi conform recomandărilor din informaţiile furnizate de către fabricantul dispozitivului medical.
The cartridges should be examined frequently and should not be used if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving a frosted appearance.
Cartuşele trebuie examinate frecvent şi nu trebuie folosite dacă sunt prezente aglomerări de substanţă sau dacă pe pereţii sau pe fundul cartuşului aderă particule solide albe, dându-i un aspect îngheţat.
The cartridges should only be used in conjunction with a reusable pen recommended for the use with Lilly insulin cartridges and should not be used with any other reusable pen as the dosing accuracy has not been established with other pens.
Cartușele trebuie utilizate doar împreună cu un stilou injector reutilizabil recomandat pentru utilizare cu cartușele de insulină Lilly şi nu trebuie utilizate cu niciun alt stilou injector deoarece acurateţea dozei nu a fost stabilită cu alte stilouri injectoare.
The cases were typical of secondary MDS/cancer therapy-related AML.
Acestea au fost cazuri tipice de MDS secundară/AML asociată tratamentului antineoplazic.
The cat should be revaccinated for all components one year after the first vaccination course, then every year for rhinotracheitis and calicivirosis, and every three years for panleucopenia.
Pisica trebuie revaccinată pentru toate componentele după un an de la prima vaccinare, apoi în fiecare an pentru rinotraheită şi caliciviroză şi la fiecare trei ani pentru panleucopenie.
The cat should be revaccinated for all components one year after the first vaccination course, then every year for rhinotracheitis, calicivirosis and chlamydiosis, and every three years for panleucopenia.
Pisica trebuie revaccinată pentru toate componentele la un an de la prima
The cat should be revaccinated for all components one year after the first vaccination course, then every year for rhinotracheitis, calicivirosis and feline leukaemia, and every three years for panleucopenia.
Pisica trebuie revaccinată pentru toate componentele la un an de la prima
The cat should be revaccinated for all components one year after the first vaccination course, then every year.
Pisica trebuie revaccinată pentru toate componentele după un an de la prima schemă de vaccinare, apoi în fiecare an.
The catheter is kept closed until the next infusion.
Cateterul se menţine închis până la următoarea perfuzie.
The cattle may also show some signs of slight pain at the site of injection for one day.
Animalele pot avea, de asemenea, semne de ușoară durere la locul de injectare timp de o zi.
The causal relationship of Ilaris to these events cannot be excluded.
Relaţia cauzală dintre Ilaris şi aceste evenimente nu poate fi exclusă.
The causal relationship to the vaccine has not been established.
Příčinná souvislost s vakcinací nebyla prokázána.
The cause and long-term health effects of these conditions are not known at this time.
În prezent, nu se cunosc cauza şi efectele pe termen lung asupra sănătăţii ale acestor condiţii.
The cause of a poor clinical outcome and of developing high and sustained IgG antibody titres is thought to be multi-factorial.
Cauza unui rezultat clinic slab şi a dezvoltării de titruri de anticorpi IgG mari şi susţinute este considerată multifactorială.
The cause of Alzheimer’s disease is unknown, but memory loss in the disease is believed to be due to a disturbance of message signals in the brain.
Cauza bolii Alzheimer nu se cunoaşte, dar se consideră că în această boală pierderea memoriei este cauzată de tulburări în transmiterea semnalelor la nivel cerebral.
The cause of Alzheimer’s disease is unknown, but memory loss in the disease is believed to be due to a disturbance of message signals in the brain.
Nu se cunoaşte cauza bolii Alzheimer, dar se consideră că pierderea memoriei în această boală este cauzată de tulburări în transmiterea semnalelor la nivel cerebral.
The cause of your anaemia is also a factor in your doctor deciding the correct dose.
Cauza anemiei dumneavoastră reprezintă de asemenea un factor pe care medicul dumneavoastră îl va avea în vedere la stabilirea dozei corecte.
The causes of death in the remaining patients varied.
Cauza de deces în rândul pacienţilor rămaşi a variat.
The causes of death in the remaining SIRTURO subjects were alcohol poisoning, hepatitis/hepatic cirrhosis, septic shock/peritonitis, cerebrovascular accident and motor vehicle accident.
Cauzele de deces la ceilalţi subiecţi trataţi cu SIRTURO au fost intoxicaţia cu alcool etilic, hepatita/ciroza hepatică, şoc septic/peritonita, accident vascular cerebral şi accident de vehicul cu motor.
The Cavg of maraviroc from 24-48 hours for subjects with moderate renal impairment was low (Cavg: 32.8 ng/mL).
Cm pentru maraviroc în intervalul 24-48 ore a fost scăzută la pacienţii cu insuficienţă renală moderată (Cm: 32,8 ng/ml).
The CCR5-tropic HIV uses this protein to enter the cells.
Virusul HIV tropic CCR5 utilizează această proteină pentru a pătrunde în celule.
The CD20 molecule is a transmembrane phosphoprotein expressed on B lymphocytes from the pre-B to mature B lymphocyte stage and on B cell tumours.
Molecula CD20 este o fosfoproteină transmembranară exprimată pe suprafaţa limfocitelor B din stadiul de pre-B până în stadiul limfocite B mature şi pe celulele B tumorale.
The ceftolozane in Zerbaxa is a type of antibiotic called a cephalosporin, which belongs to the wider group called ‘beta-lactams’.
Ceftolozanul din Zerbaxa este un tip de antibiotic numit cefalosporină, care aparține grupului mai larg numit „betalactami”.
The cells are of human origin and genetically modified with a replication- defective γ-retroviral vector coding for the HSV-TK and ΔLNGFR genes so that these sequences are integrated in the genome of the host cells.
Celulele sunt de origine umană, modificate genetic cu codul unui vector γ-retroviral incapabil de replicare, pentru genele HSV-TK și ΔLNGFR, astfel încât aceste secvențe să fie integrate în genomul celulelor-gazdă.
The cells are used to fill in the space where the cartilage has been damaged, thereby regenerating the damaged areas and helping to resolve the patient’s symptoms such as pain and problems moving the knee.
Celulele sunt folosite pentru a umple spaţiul unde cartilajul a fost deteriorat, prin urmare pentru regenerarea zonelor deteriorate şi pentru a ajuta la înlăturarea simptomelor pacientului, cum ar fi durere şi probleme la mişcarea genunchiului.
the cells cannot be grown in the laboratory the increased cells do not meet all the quality requirements.
celulele nu pot fi cultivate în laborator celulele înmulţite nu îndeplinesc toate cerinţele privind calitatea.
The cells in giant cell tumour of bone are also activated via RANKL, and treatment with denosumab prevents them from growing and breaking down bone, allowing normal bone to replace the tumour.
Celulele din tumora osoasă cu celule gigante sunt activate și prin intermediul RANKL, iar tratamentul cu denosumab împiedică dezvoltarea lor și împiedică descompunerea osului, permițând țesutului osos normal să înlocuiască tumora.
The cellular composition and the cell number per dose of Provenge will vary according to the patient’s leukapheresis.
Compoziţia celulară și numărul de celule pe doza de Provenge variază în funcție de leucafereza pacientului.
The cellular sequela of inhibition of topoisomerase-I by topotecan is the induction of protein- associated DNA single-strand breaks.
Rezultatele la nivel celular ale inhibării topoizomerazei-I de către topotecan sunt reprezentate de inducerea de rupturi ale ADN-ului monocatenar asociat cu proteine.
The central tendency analysis indicated that all upper limits of the 90% CI for the LS mean change from Baseline in QTcF at all Cycle 2 Day 1 time points were <20 msec.
Analiza tendinţei centrale a indicat faptul că toate limitele superioare ale IÎ 90% pentru modificarea medie faţă de momentul iniţial, conform metodei CMMP, a QTcF la toate momentele de timp din Ziua 1 a Ciclului 2 au fost <20 msec.
the centre of your vision gets blurry or has shadows;
centrul vederii dumneavoastră devine înceţoşat sau prezintă umbre;
The Certificate of Analysis is marked as rejected.
Certificatul de analiză este însemnat ca respins.
The Cetrotide powder in the vial and the sterile water (solvent) in the pre-filled syringe have the same expiry date.
Pulberea de Cetrotide din flacon şi apa sterilă (solventul) din seringa preumplută au aceeaşi dată de expirare.