natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result of this block, the tumour cells can no longer receive the messages needed for growth, progression and spreading (metastasis).
Ca urmare a acestui „blocaj”, celulele tumorale nu mai pot primi mesajele necesare pentru creștere, progresie și răspândire (metastază).
As a result of tissue binding, the mean apparent volume of distribution at steady-state following a single 5 mg intravenous dose of linagliptin to healthy subjects is approximately 1,110 litres, indicating that linagliptin extensively distributes to the tissues.
Ca urmare a legării tisulare, volumul aparent de distribuţie mediu la starea de echilibru, după o singură doză de linagliptin 5 mg administrată intravenos la subiecţi sănătoşi este de aproximativ 1110 l, indicând faptul că linagliptin se distribuie extensiv în ţesuturi.
As a result of tissue binding, the mean apparent volume of distribution at steady-state following a single 5 mg intravenous dose of linagliptin to healthy subjects is approximately 1110 litres, indicating that linagliptin extensively distributes to the tissues.
Ca o consecinţă a legării tisulare, volumul de distribuţie aparent mediu la starea de echilibru după administrarea intravenoasă a unei doze unice de 5 mg linagliptin la subiecţii sănătoşi este de aproximativ 1110 litri, indicând faptul că linagliptin se distribuie intens la nivel tisular.
As a result they may suffer from uncontrolled activation of contact and complement systems, with formation of inflammatory mediators, which clinically becomes manifest as the occurrence of acute angioedema attacks.
Prin urmare, aceştia pot prezenta o activare necontrolată a sistemelor de contact şi complement, cu formarea de mediatori inflamatori, lucru care devine clinic evident prin apariţia episoadelor acute de angioedem.
As a result you may get a ‘productive cough’, which also helps to remove mucus from your lungs.
Drept urmare, puteţi prezenta o „tuse productivă”, care ajută, de asemenea, la eliminarea mucusului din plămâni.
As a result, a significantly reduced effect of bosentan is expected when it is co-administered with rifampicin.
Prin urmare, este de aşteptat apariţia unui efect semnificativ scăzut al bosentanului în cazul administrării acestuia concomitent cu rifampicina.
As a result, caution should be exercised when treating patients with these medicinal products as concomitant therapy since there is a potential for a significant interaction.
Ca rezultat, în cazul tratării concomitente a pacienţilor cu aceste medicamente este necesară prudenţă, datorită riscului potenţial de interacţiuni semnificative.
As a result, ellaOne works by postponing ovulation.
Drept urmare, ellaOne acţionează prin amânarea ovulaţiei.
As a result, greater peak to trough ratios are observed, however at recommended doses, geometric mean atazanavir exposures (Cmin, Cmax and AUC) in paediatric patients are expected to be similar to those observed in adults.
Ca urmare, se observă rapoarte mai mari ale concentraţiilor plasmatice maxime şi minime, cu toate acestea, la dozele recomandate, valorile mediei geometrice a expunerii la atazanavir ( Cmin , Cmax și AUC) la pacienții copii și adolescenți sunt așteptate să fie similare cu cele observate la adulți..
As a result, greater peak to trough ratios are observed; however at recommended doses, geometric mean atazanavir exposures (Cmin, Cmax and AUC) in paediatric patients are expected to be similar to those observed in adults.
Ca urmare, se observă rapoarte mai mari ale concentraţiilor plasmatice maxime şi minime, cu toate acestea, la dozele recomandate, valorile mediei geometrice a expunerii la atazanavir (Cmin, Cmax și ASC) la pacienții copii și adolescenți sunt așteptate să fie similare cu cele observate la adulți.
As a result, it inhibits the growth of tumour cells and eventually kills them.
Prin urmare, acesta împiedică dezvoltarea celulelor canceroase și în final le distruge.
As a result, Perjeta inhibits ligand-initiated intracellular signalling through two major signal pathways, mitogen-activated protein (MAP) kinase and phosphoinositide 3-kinase (PI3K).
Ca urmare, Perjeta inhibă semnalizarea intracelulară iniţiată de liganzi prin două căi de semnalizare importante, protein kinaza - activată de mitogeni (MAP) şi fosfoinositol 3- kinaza (PI3K).
As a result, ramucirumab inhibits ligand stimulated activation of VEGF Receptor 2 and its downstream signalling components, including p44/p42 mitogen-activated protein kinases, neutralising ligand-induced proliferation and migration of human endothelial cells.
În consecinţă, ramucirumab inhibă activarea stimulată de ligand a receptorului 2 pentru VEGF şi a componentelor de semnalizare în aval ale acestuia, inclusiv protein kinazele p44/p42 activate de mitogen, neutralizând proliferarea şi migrarea indusă de ligand a celulelor endoteliale umane.
As a result, renal blood flow falls in a linear fashion with increasing hypotension in sevoflurane anaesthetised dogs.
Prin urmare, fluxul sanguin renal scade în mod liniar, în paralel cu accentuarea hipotensiunii, la câinii anesteziaţi cu sevofluran.
As a result, scarring reduces the ability to transfer oxygen from the lungs into the bloodstream and it becomes difficult to breathe deeply.
Ca urmare, cicatrizarea scade capacitatea de transfer a oxigenului din plămâni în circulaţia sangvină, iar respiraţia profundă devine dificilă.
As a result, Tarceva helps to stop the cancer from growing, multiplying and spreading through the body.
Prin urmare, Tarceva contribuie la oprirea dezvoltării, înmulțirii și răspândirii cancerului în organism.
As a result, the amount of oxygen that can get into the blood in the lungs is reduced, making physical activity more difficult.
Drept urmare, cantitatea de oxigen care poate ajunge prin sânge în plămâni scade, îngreunând activitatea fizică.
As a result, the amounts of Eviplera or other medicines in your blood may be affected.
Ca urmare, pot fi afectate concentraţiile din sânge ale Eviplera sau ale altor medicamente.
As a result, the amounts of Stribild or other medicines in your blood may be affected.
Ca urmare, pot fi afectate concentraţiile din sânge ale Stribild sau ale altor medicamente.
As a result, the blood vessels relax and blood pressure is lowered.
Drept urmare, se produce relaxarea vaselor de sânge şi se micşorează astfel tensiunea arterială.
As a result, the cancer cells cannot develop their own blood supply and are starved of oxygen and nutrients, helping to slow down the growth of tumours.
Prin urmare, celulele canceroase nu-şi pot dezvolta propria sursă de alimentare cu sânge şi nu mai primesc oxigen şi substanţe nutritive, ceea ce contribuie la încetinirea creşterii tumorilor.
As a result, the cells cannot divide and eventually die.
Prin urmare, celulele nu se pot divide şi, în cele din urmă, mor.
As a result, the dose of Effentora should be individually titrated to achieve the desired effect (see section 4.2).
În consecinţă, doza de Effentora trebuie să fie stabilită, treptat, în mod individual, pentru a atinge efectul dorit (vezi pct.
As a result, the product reduces the production of sex hormones including androstenone in the testicles.
Ca urmare, produsul reduce producţia de hormoni sexuali, inclusiv androstenon, în testicule.
As a result, the systemic exposure of other drugs primarily metabolised by CYP3A4 (e.g. certain HMG-CoA reductase inhibitors) may be increased when co-administered with nilotinib.
Prin urmare, expunerea sistemică a altor medicamente metabolizate, în principal, de CYP3A4 (de exemplu, anumiţi inhibitori ai reductazei HMG-CoA) poate creşte când acestea sunt administrate concomitent cu nilotinib.
As a result, the tumour cells are not stimulated to grow by oestrogen and the growth of the tumour is reduced.
Drept rezultat, celulele tumorale nu mai sunt stimulate de estrogen să crească, iar dezvoltarea tumorii este redusă.
As a result, these substances do not get broken down and processed by the body as they should.
Ca urmare, aceste substanţe nu se descompun şi nu sunt procesate de către organism aşa cum ar trebui.
As a result, these substances do not get broken down and processed by the body as they should.
În consecinţă, aceste substanţe nu ajung să fie descompuse şi utilizate de organism aşa cum trebuie.
As a result, these tumour cells can no longer receive the messages transmitted via EGFR that they need for growth, progression and spreading to other parts of the body (metastasis).
Prin urmare, aceste celule canceroase nu mai pot primi mesajele transmise prin intermediul RFCE, necesare pentru dezvoltarea, progresia și răspândirea lor în alte părți ale corpului (metastază).
As a result, trifluridine interferes with DNA function and prevents the cells from dividing and multiplying.
Drept rezultat, trifluridina intervine în activitatea ADN-ului și împiedică diviziunea și înmulțirea celulară.
As a risk to newborns/infants cannot be excluded, breast-feeding should be discontinued during treatment with Cyramza and for at least 3 months after the last dose.
Deoarece nu se poate exclude un risc pentru nou-născuţi/sugari, alăptarea trebuie întreruptă în timpul tratamentului cu Cyramza şi timp de cel puţin 3 luni după ultima doză.
As a risk to the breast-fed child cannot be excluded breast- feeding should be discontinued during treatment with eslicarbazepine acetate.
Dat fiind că nu poate fi exclus un risc pentru sugar, alăptarea trebuie întreruptă pe durata tratamentului cu acetat de eslicarbazepină.
As a risk to the breast-fed child cannot be excluded breast- feeding should be discontinued during treatment with Exalief.
Dat fiind că nu poate fi exclus un risc pentru sugar, alăptarea trebuie întreruptă pe durata tratamentului cu Exalief.
As a routine precautionary measure the patient should be monitored for an hour after administration, having resuscitation equipment and other means required for the treatment of anaphylaxis in readiness (epinephrine, oxygen, intravenous steroids etc.).
Ca măsură de precauţie de rutină, pacientul trebuie să fie monitorizat timp de o oră după administrare, având pregătit echipament de resuscitare şi alte mijloace necesare tratării anafilaxiei (epinefrină, oxigen, steroizi cu administrare intravenoasă etc.).
As a rule, and if oxygen tension cannot be measured, the inspired oxygen fraction should be maintained at more than 50 %.
Ca şi regulă, şi dacă presiunea oxigenului nu poate fi măsurată, cantitatea de oxigen inspirată ar trebui sa fie menţinută la un nivel mai mare de 50%.
As a safety precaution do not take Vimpat with alcohol.
Ca măsură de siguranţă nu utilizaţi Vimpat în asociere cu băuturi alcoolice.
As a single use product, InductOs has not been tested for in vivo carcinogenicity (see also section 4.3).
În monoterapie, InductOs nu a fost testat în ceea ce privește carcinogenitatea in vivo (vezi şi pct.
As a vasodilator, avanafil may reduce systemic blood pressure.
Avanafilul administrat ca vasodilatator poate să scadă tensiunea arterială sistemică.
As a very common (may affect more than 1 in 10 people) side effect, filgrastim may cause bone and muscle pain.
Ca reacţie adversă foarte frecventă (care poate afecta mai mult de 1 din 10 persoane), filgrastim poate cauza dureri ale oaselor sau musculare.
As active Babesia infection might interfere with the development of protective immunity it is recommended to reduce exposure to ticks during the period of vaccination.
Deoarece infecţia activă cu Babesia poate interfera cu dezvoltarea imunităţii protectoare, se recomandă să se evite expunerea la infestaţiile cu căpuşe pe perioada vaccinării.
As active babesia infection might interfere with the development of protective immunity, it is recommended to reduce exposure to ticks during the period of vaccination.
Deoarece infecţia activă cu Babesia poate interfera cu dezvoltarea imunităţii protectoare, se recomandă să se evite expunerea la infestaţiile cu căpuşe pe perioada vaccinării.
As add-on to metformin and a sulphonylurea: dizziness (common), fatigue (common) and flatulence (common).
Ca adjuvant la tratamentul asociat cu metformin şi sulfoniluree: ameţeli (frecvent), oboseală (frecvent) şi flatulenţă (frecvent).
As adjunctive treatment to mechanical or surgical periodontal therapy in the treatment of severe infections of the gingiva and periodontal tissues associated with Porphyromonas spp. and Prevotella spp. (See also Section 4.5 ‘Special Precautions for Use’.)
Ca tratament adjuvant in terapia periodontala mecanica si chirurgicala, in tratamentul infectiilor grave ale gingiilor si tesuturilor periodontale asociate cu Porphyromonas spp. şi Prevotella spp. (a se vedea si Sectiunea 4.5 „Precautii speciale pentru utilizare”)
As Aerivio Spiromax contains salmeterol and fluticasone propionate, the type and severity of adverse reactions associated with each of the active substance may be expected.
Deoarece Airexar Spiromax conţine salmeterol şi propionat de fluticazonă, sunt de aşteptat să apară aceleaşi reacţii adverse ca tip şi severitate ca pentru fiecare substanţă activă în parte.
As an add-on therapy to metformin in an active-controlled non-inferiority study, dapagliflozin resulted in a statistically significant body weight change compared with glipizide of -4.65 kg at 52 weeks (p < 0.0001, Table 2) that was sustained at 104 and 208 weeks (-5.06 kg and -4.38 kg, respectively).
Ca tratament adjuvant cu metformin într-un studiu controlat activ, de non-inferioritate, dapagliflozin a determinat o modificare semnificativă statistic a greutăţii corporale comparativ cu glipizidă de -4,65 kg la 52 săptămâni (p<0,0001, Tabelul 2) care s-a menţinut la 104 şi 208 săptămâni (-5,06 kg şi respectiv -4,38 kg).
As an add-on therapy to metformin in an active-controlled non-inferiority study, dapagliflozin resulted in a statistically significant body weight change compared with glipizide of -4.65 kg at 52 weeks (p < 0.0001, Table 2) that was sustained at 104 and 208 weeks (-5.06 kg and –4.38 kg, respectively).
Ca tratament adjuvant cu metformin într-un studiu controlat activ, de non-inferioritate, dapagliflozin a determinat o modificare semnificativă statistic a greutăţii corporale comparativ cu glipizidă de -4,65 kg la 52 săptămâni (p<0,0001, Tabelul 2) care s-a menţinut la 104 şi 208 săptămâni (-5,06 kg şi respectiv -4,38 kg).
As an add-on therapy to metformin in an active-controlled non-inferiority study, dapagliflozin resulted in a statistically significant body weight change compared with glipizide of -4.65 kg at 52 weeks (p < 0.0001, Table 2) that was sustained at 104 and 208 weeks (-5.06 kg and –4.38 kg, respectively).
Ca tratament adjuvant cu metformin într-un studiu controlat activ, de non-inferioritate, dapagliflozin a determinat o modificare semnificativă statistic a greutăţii corporale comparativ cu glipizidă de -4,65 kg la 52 săptămâni (p<0,0001, Tabelul 2) care s-a menţinut la 104 şi 208 săptămâni (-5,06 kg şi, respectiv -4,38 kg).
As an add-on therapy to metformin in an active-controlled non-inferiority study, dapagliflozin resulted in a statistically significant body weight reduction compared with glipizide of -4.65 kg at 52 weeks (p < 0.0001, Table 3) that was sustained at 104 and 208 weeks (-5.06 kg and –4.38 kg, respectively).
Dapagliflozin administrat în asociere cu metformin într-un studiu cu control activ, de non-inferioritate, a determinat o reducere semnificativă statistic a greutăţii corporale comparativ cu glipizid de -4,65 kg la 52 săptămâni (p<0,0001, Tabelul 3) care s-a menţinut la 104 şi 208 săptămâni (-5,06 kg şi respectiv
as an add-on to other antiepileptic medicines to treat:
ca terapie adăugată, în asociere cu alt medicament antiepileptic pentru:
as an add-on to other antiepileptic medicines to treat:
ca tratament adăugat, asociat altui medicament antiepileptic pentru:
as an add-on to other antiepileptic medicines to treat:
ca tratament adăugat, în asociere cu alt medicament antiepileptic pentru:
as an adjunct to diet and exercise to improve glycaemic control in adult patients, inadequately controlled on their maximal tolerated dose of metformin alone, or those already being treated with the combination of alogliptin and metformin.
ca tratament adjuvant la regimul alimentar şi exerciţiile fizice, pentru îmbunătăţirea controlului glicemic la pacienţii adulţi inadecvat controlaţi cu doza lor maximă tolerată de metformin sau la cei care sunt deja sub tratament cu o asociere de alogliptin şi metformin.
As an adjunct to medication, good management and hygiene practices should be introduced in order to reduce the risk of infection and to control the build-up of resistance.
Ca tratament adjuvant trebuie să se efectueze un management bun şi o bună igienă pentru a reduce riscul de infectare şi pentru a se controla apariţia rezistenţei.
As an adjunct to medication, good management and hygiene practices should be introduced in order to reduce the risk of infection and to control the potential build-up of resistance.
Ca adjuvant al medicaţiei, trebuie instituite o bună gestionare şi practici de igienă pentru a reduce riscul de infecţie şi pentru a ţine sub control potenţiala dezvoltare a unei rezistenţe la medicament.
As an adjunct to medication, good management and hygiene practices should be introduced in order to reduce the risk of infection and to control the potential build-up of resistance.
Ca o completare la tratament, trebuie introduse practici de management si igiena care sa reducă riscul de infecţii şi care sa controleze dezvoltarea unei potenţiale rezistenţe.
As an adjunct to medication, good management and hygiene practices should be introduced in order to reduce the risk of infection and to control the potential build-up of resistance.
Ca o completare la tratament, trebuie introduse practici de management si igienă care să reducă riscul de infecţii şi care să controleze dezvoltarea unei potenţiale rezistenţe.
As an adjunct to treatment, good management and hygiene practices should be introduced in order to reduce the risk of infection and to control the potential build-up of resistance.
Ca o completare la tratament, trebuie introduse practici de management si igienă care să reducă riscul de infecţii şi care să controleze dezvoltarea unei potenţiale rezistenţe.
As an aid in a herd management programme, to reduce the risk of clinical mastitis in periparturient dairy cows and heifers during the 30 days following calving.
Ca un ajutor în cadrul unui program de management al cirezilor, pentru reducerea riscului de mastită clinică la vacile de lapte şi junincile periparturiente, timp de 30 de zile de la fătare.
As an aid in the management of overweight and obesity in adult dogs.
Ca suport în managementul greutăţii excesive şi obezităţii la câinii adulţi.
As an aid in the management of overweight and obesity in adult dogs.
Medicaţie adjuvantă în tratarea supraponderalităţii şi obezităţii la câinii adulţi.
As an aid in the treatment of separation related disorders manifested by destruction and inappropriate elimination (defaecation and urination) and only in combination with behavioural modification techniques.
Ca adjuvant in tratamentul tulburărilor de separare la câini manifestate prin distrugere şi tulburări de eliminare (defecaţie şi micţiune) şi doar în combinaţie cu tehnici de modificare a comportamentului.
As an aid in the treatment of separation-related disorders in combination with behavioural modification techniques.
Ca adjuvant în tratamentul tulburărilor de separare în combinaţie cu tehnici de modificare a comportamentului.
As an aid in the treatment of separation-related disorders in dogs manifested by destruction and inappropriate elimination (defaecation and urination) and only in combination with behavioural modification techniques.
Ca adjuvant în tratamentul tulburărilor de separare la câini manifestate prin distrugere şi tulburări de eliminare (defecaţie şi micţiune) şi doar în combinaţie cu tehnici de modificare a comportamentului.
As an antagonist of oxytocin, atosiban may theoretically facilitate uterine relaxation and postpartum bleeding therefore blood loss after delivery should be monitored.
Ca antagonist al oxitocinei, teoretic, atosiban poate favoriza relaxarea uterină şi sângerarea postpartum, de aceea sângerarea după naştere ar trebui monitorizată.
As an example, a dose of 45 mg JEVTANA would require 4.5 ml of the concentrate solvent mixture prepared following Step 1.
De exemplu o doză de 45 mg JEVTANA necesită 4,5 ml de amestec concentrat-solvent, preparat conform indicaţiilor de la pasul 1.
As an example, a dose of 45 mg JEVTANA would require 4.5 ml of the concentrate-solvent mixture prepared following Step 1.
De exemplu o doză de 45 mg JEVTANA necesită 4,5 ml de amestec concentrat-solvent, preparat conform indicaţiilor de la pasul 1.
As an example: Your regular weekly Pegasys injection is on Monday.
De exemplu: Injecţia dumneavoastră săptămânală obişnuită cu Pegasys este programată luni.
As an exploratory analysis, female sexual partners completed two questionnaires at both the screening visit and week 36: the PDQ for Female Sexual Partners (an adaptation of Peyronie’s disease bother and psychological symptom domains of the PDQ for men, scoring from 0-12) and the Female Sexual Function Index (FSFI, scale from 2-36, where a higher score represents better sexual functioning).
Ca analiză exploratorie, partenerele sexuale au completat două chestionare atât la vizita de selectare, cât și în săptămâna 36: PDQ pentru partenerele sexuale (o adaptare a secțiunii privind simptomele deranjante și psihologice ale bolii Peyronie din PDQ pentru bărbați, cu scoruri de la 0 la 12) și Indicele funcțional sexual feminin (FSFI, scală cu scoruri de la 2 la 36, unde un scor mai mare indică o funcționare sexuală mai bună).
As an identified risk, an appropriate warning should be included in section 4.4. Moreover section 4.8 should be revised to reflect reactogenicity data from the three paediatric studies D-Pan H5N1-009, -013 and 032.
Fiind un risc identificat, trebuie să fie inclusă o atenţionare adecvată la punctul 4.4. Mai mult, punctul 4.8 trebuie revizuit astfel încât să reflecte datele de reactogenitate obţinute din trei studii pediatrice D-Pan H5N1-009, -013 şi -032.
As an IgG1 monoclonal antibody, daclizumab is expected to undergo catabolism to peptides and amino acids in the same manner as endogenous IgG.
În calitatea sa de anticorp monoclonal IgG1, este de aşteptat ca daclizumabul să fie supus catabolizării la peptide şi aminoacizi în acelaşi fel ca şi IgG endogene.
As an IgG1 monoclonal antibody, daclizumab is not expected to undergo renal elimination.
În calitatea sa de anticorp monoclonal IgG1, nu este de aşteptat ca daclizumabul să fie eliminat pe cale renală.
As an increased risk of PML and of other infections has been associated with high levels of overall immunosuppression, the recommended doses of belatacept and concomitant immunosuppressives, including MMF or MPA, should not be exceeded (see section 4.5).
Deoarece riscul crescut de LMP şi alte infecţii a fost asociat cu niveluri crescute ale imunosupresiei generale, nu trebuie depăşite dozele recomandate de belatacept şi imunosupresoare utilizate concomitent, inclusiv MFM sau AMF (vezi pct.
as an infusion or as a tablet to prevent ‘skeletal events’ (fractures [broken bones] or bone complications requiring treatment) in patients with breast cancer and bone metastases (when the cancer has spread to the bone); as an infusion to treat hypercalcaemia (high levels of calcium in the blood) caused by tumours.
ub formă de perfuzie sau de comprimat pentru prevenția „evenimentelor osoase” (fracturi sau complicații osoase care necesită tratament) la pacienții cu cancer de sân și metastaze osoase (atunci când cancerul s-a răspândit la oase); sub formă de perfuzie pentru tratamentul hipercalcemiei (niveluri ridicate de calciu în sânge) cauzate de tumori.
As an inhaled medicine, Cayston could cause you to cough and this could lead to coughing up blood.
Ca toate medicamentele inhalate, Cayston vă poate face să tuşiţi, iar acest lucru poate duce la tuse cu sânge.