natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Butylhydroxytoluene (E321) Sorbic acid (E200)
Butilhidroxitoluen (E321) Acid sorbic (E200)
butylhydroxytoluene (E321; as antioxidant) 0.9 mg sorbic acid (E200; as preservative) 0.7 mg
butilhidroxitoluen (E321; ca antioxidant) 0,9 mg acid sorbic (E200; conservant) 0,7 mg
Butylhydroxytoluene 1 mg/ml (E 321; as antioxidant).
Hidroxibutiltoluen (E321: ca antioxidant) 1 mg/ml
buzzing, hissing, whistling, ringing or other persistent noise in the ears
bâzâit, pocnituri, şuierat, ţiuit sau alte zgomote persistente în urechi
BV Cyclotron VU De Boelelaan 1081 1081 HV Amsterdam The Netherlands
BV Cyclotron VU De Boelelaan 1081 1081 HV Amsterdam Olanda
BV Cyclotron VU, the Netherlands
BV Cyclotron VU, Olanda
BW: Body weight, SD: Standard deviation
DS: Deviaţie standard
By 1 year
La 1 an
By 2 years
La 2 ani
By 2 years 39%; P < .0001
Până la 2 ani 39%; P < .0,0001
By 3 hours after administration plasma concentrations are similar whether telmisartan is taken fasting or with food.
La 3 ore după administrare, concentraţiile plasmatice sunt similare atunci când telmisartan este administrat pe stomacul gol sau cu alimente.
By 3 hours after administration plasma concentrations are similar whether telmisartan is taken fasting or with food.
La 3 ore după de la administrare, concentraţiile plasmatice sunt similare, indiferent dacă telmisartanul a fost administrat în condiţii de repaus alimentar sau cu alimente.
By 3 years
La 3 ani
By 3 years 50%; P < .0001
Până la 3 ani 50%; P < 0,0001
By 4 years
La 4 ani
By 4 years By 5 years
Până la 4 ani Până la 5 ani
By 5 years
La 5 ani
By 60 months, the incidence of non-skin malignancies was significantly higher in the cohort who continued ciclosporin as compared with the cohort who had ciclosporin withdrawn (8.4% vs.
Până la 60 de luni, incidenţa malignităţilor cu altă localizare decât cea cutanată a fost semnificativ mai mare în cohorta în care a fost continuată administrarea ciclosporinei, comparativ cu cohorta în care ciclosporina a fost retrasă (8,4% vs.
by a drip into a vein.
prin perfuzie într-o venă.
By acting as a ligand trap, aflibercept prevents binding of endogenous ligands to their cognate receptors and thereby blocks receptor mediated signaling.
„capcană” pentru liganzi, afliberceptul împiedică legarea liganzilor endogeni la receptorii corespunzători acestora şi astfel blochează semnalizarea mediată de receptori.
By acting on these receptors sevoflurane increases GABA’s effects whilst reducing glutamate’s effects and so reduces the level of consciousness.
Acționând asupra acestor receptori, sevofluranul mărește efectele GABA și reduce astfel gradul de cunoștință.
By activating factor X, NovoSeven is able to give temporary control of the bleeding disorder.
Prin activarea factorului X, NovoSeven poate să ofere un control temporar al afecțiunii hemoragice.
By activating its receptors, Buccolam increases GABA’s effects, which will stop a convulsion.
Prin activarea receptorilor săi, Buccolam potenţează efectele GABA, ceea ce duce la oprirea unei convulsii.
By activating its receptors, zaleplon increases GABA’s effects, which encourages sleep.
Prin activarea receptorilor săi, zaleplon măreşte efectele GABA, ceea ce provoacă somnul.
By attaching and blocking PCSK9, Praluent prevents the receptors from being broken down inside cells and therefore increases the number of these receptors on the cell surface, where they can attach to LDL-cholesterol and remove it from the bloodstream.
Prin legarea de PCSK9 și blocarea acestei proteine, Praluent împiedică descompunerea receptorilor în interiorul celulelor și crește, astfel, numărul acestor receptori la suprafața celulelor, unde se pot lega de colesterolul LDL și îl pot elimina din fluxul sangvin.
By attaching and blocking PCSK9, Repatha prevents the receptors from being broken down inside cells and therefore increases the number of these receptors on the cell surface, where they can attach to LDL-cholesterol and remove it from the bloodstream.
Prin legarea de PCSK9 și blocarea acestei enzime, Repatha împiedică descompunerea receptorilor în interiorul celulelor și crește, astfel, numărul acestor receptori la suprafața celulelor, unde se pot lega de colesterolul LDL și îl pot elimina din fluxul sanguin.
By attaching itself to the protein, maraviroc prevents it from entering the cells.
Legându-se de această proteină, maravirocul împiedică virusul să pătrundă în celule.
By attaching to and blocking RANKL, denosumab reduces the formation and activity of the osteoclasts.
Prin legarea de RANKL și blocarea acțiunii acestuia, denosumabul reduce formarea și activitatea osteoclastelor.
By attaching to CD20 on B- lymphocytes, obinutuzumab makes the B-lymphocytes a target for the body’s immune (defence) system, which kills the B-lymphocytes.
Prin legarea de CD20 de pe limfocitele B, obinutuzumabul transformă limfocitele B într-o țintă pentru sistemul imunitar (de apărare) al organismului, ceea ce omoară aceste limfocite B.
By attaching to CD20, ofatumumab stimulates the body’s immune system to attack the cancerous cells, helping to control the disease.
Legându-se de CD20, ofatumumabul stimulează sistemul imunitar al organismului să atace celulele canceroase, ajutând la ținerea sub control a bolii.
By attaching to CD38 on the multiple myeloma cells, daratumumab activates the immune system to kill the cancer cells.
Prin legarea de CD38 pe suprafața celulelor mielomului multiplu, daratumumabul activează sistemul imunitar pentru a distruge celulele canceroase.
By attaching to HER2, pertuzumab stops HER2 producing signals that cause the cancer cells to grow.
Prin atașarea de HER2, pertuzumabul împiedică HER2 să producă semnale care determină dezvoltarea celulelor canceroase.
By attaching to IgE, omalizumab ‘mops up’ the free IgE circulating in the blood.
Deoarece se leagă de IgE, omalizumabul reduce numărul de IgE libere din sânge.
By attaching to IL-6, siltuximab blocks its activity and stops abnormal cell growth, thus reducing the size of the lymph nodes and the symptoms of the disease.
Prin legarea de IL-6, siltuximab blochează activitatea acesteia şi opreşte creşterea celulară anormală, reducând astfel dimensiunea ganglionilor limfatici şi simptomele bolii.
By attaching to integrin, natalizumab is thought to stop the leucocytes from going from the blood into the brain.
Prin blocarea integrinei, se consideră că natalizumabul blochează trecerea leucocitelor din sânge în creier.
By attaching to interleukin-1 beta, canakinumab blocks its activity, helping to reduce inflammation thereby relieving the symptoms of the diseases.
Prin legarea sa de interleukina-1 beta, canakinumabul blochează activitatea acesteia, contribuind la reducerea inflamației și la ameliorarea simptomelor bolilor.
By attaching to it, ramucirumab blocks this action, reducing the blood supply to the tumour and so slowing the growth of the cancer.
Legându-se de el, ramucirumabul blochează această activitate, reducând alimentarea cu sânge a tumorii și încetinind astfel dezvoltarea cancerului.
By attaching to prostacyclin receptors, Uptravi also widens the blood vessels and so lowers the pressure inside them, improving symptoms of the disease.
Prin legarea de receptorii prostaciclinei, Uptravi determină, de asemenea, lărgirea vaselor de sânge și reduce astfel tensiunea din interiorul lor, ameliorând simptomele bolii.
By attaching to the channels, rufinamide prevents them switching from an inactive state to an active state.
Prin fixarea pe canale, rufinamidul împiedică trecerea acestora de la o stare inactivă, la una activă.
By attaching to the receptor, nivolumab prevents PD-L1 and PD-L2 from the cancer cells from switching off the T cells, thereby increasing the ability of the immune system to kill cancer cells.
Legându-se de acest receptor, nivolumabul împiedică proteinele PD-L1 și PD-L2 produse de celulele canceroase să oprească activitatea limfocitelor T, crescând astfel capacitatea sistemului imunitar de a omorî celulele canceroase.
By attaching to ‘VEGF receptor 2’ and blocking it the medicine cuts off the blood supply to the cancer cells.
Prin atașarea la "receptorii VEGF 2" și blocarea lor medicamentul taie alimentarea cu sânge a celulelor canceroase.
By background NRTI
Pe baza tratamentului de fond cu INRT
By baseline CD4 count (x 106 cells/l)
Pe baza nivelului de celule CD4 ( x 106celule/l)
By baseline CD4 count (x 106 cells/L)
În funcţie de numărul iniţial de celule CD4 (x 106 celule/l)
By baseline viral load (copies/mL)
În funcţie de încărcătura virală iniţială (copii/ml)
By binding phosphate in the GI tract and decreasing absorption, Fexeric lowers the levels of serum phosphorus.
Prin legarea fosfatului în tractul gastrointestinal și prin reducerea absorbției, Fexeric reduce valorile de fosfor seric.
By binding selectively to antithrombin, fondaparinux potentiates (about 300 times) the innate neutralization of Factor Xa by antithrombin.
Prin legarea selectivă de ATIII, fondaparinuxul potenţează (de aproximativ 300 de ori) inactivarea naturală a factorului Xa de către ATIII.
By binding the shared p40 subunit of IL-12 and IL-23, ustekinumab may exert its clinical effects in psoriasis, psoriatic arthritis and Crohn’s disease through interruption of the Th1 and Th17 cytokine pathways, which are central to the pathology of these diseases.
Prin legarea la subunitatea comună p40 a IL-12 şi IL-23, se presupune că medicamentul ustekinumab îşi exercită acţiunea clinică în psoriazis, în artrita psoriazică și în boala Crohn prin întreruperea căilor citokinelor Th1 şi Th17 care sunt importante în patologia acestor boli.
By binding to the α4β7 integrin expressed on gut- homing lymphocytes, vedolizumab exerts an immunosuppressive effect on the gut.
Prin legarea de integrina α4β7 exprimată pe limfocitele din homingul intestinal, vedolizumab exercită un efect imunosupresor asupra intestinului.
By binding to VEGF and PlGF, aflibercept stops them having an effect.
Prin legarea de VEGF şi PlGF, afliberceptul le împiedică să-şi producă efectul.
By binding to VEGF-A, Lucentis can block its actions and prevent this abnormal growth and swelling.
Legându-se la VEGF-A, Lucentis poate bloca acţiunile acesteia şi poate preveni această creştere şi umflare anormale.
By blocking an enzyme called integrase, elvitegravir stops the virus’s genetic material from integrating into the genetic material of the cells it has infected.
Prin blocarea unei enzime numite integrază, elvitegravirul împiedică materialul genetic al virusului să se integreze în materialul genetic al celulelor pe care le-a infectat.
By blocking Bcr-Abl kinase, as well as other kinases, Sprycel helps to control the spread of leukaemia cells.
Prin blocarea kinazei Bcr-Abl, precum și a altor kinaze, Sprycel ajută la controlarea răspândirii celulelor leucemice.
By blocking Bcr-Abl kinase, Tasigna helps to control the spread of leukaemia cells.
Prin blocarea kinazei Bcr-Abl, Tasigna ajută la limitarea înmulţirii celulelor leucemice.
By blocking Btk, ibrutinib decreases survival and migration of B lymphocytes, thereby delaying the progression of the cancer.
Prin blocarea Btk, ibrutinibul reduce supraviețuirea și migrarea limfocitelor B, încetinind astfel progresia cancerului.
By blocking EGFR, osimertinib helps to reduce the growth and spread of the cancer.
Prin blocarea EGFR, osimertinibul ajută la încetinirea creșterii și răspândirii cancerului.
By blocking factor Xa, the levels of thrombin decrease, which reduces the risk of blood clots forming in the veins and arteries, and also treats existing clots.
Prin blocarea factorului Xa, nivelurile de trombină scad, ceea ce reduce riscul de formare de cheaguri de sânge în vene şi în artere şi, de asemenea, tratează cheagurile existente.
By blocking factor Xa, the medicine reduces the levels of thrombin in the blood, which helps treat clots and reduce the risk of them forming in the arteries and veins and leading to DVT, pulmonary embolism, stroke or other organ damage.
Prin blocarea factorului Xa, medicamentul reduce nivelurile de trombină din sânge, ceea ce ajută la tratarea cheagurilor și la reducerea riscului de formare a acestora în artere și vene care să ducă la TVP, embolie pulmonară, accident vascular cerebral sau lezarea altor organe.
By blocking its activity, Mozobil allows the stem cells to be released into the blood, so that they can be collected.
Prin blocarea activităţii proteinei, Mozobil permite eliberarea celulelor stem în sânge, pentru a putea fi colectate.
By blocking NMDA receptors, memantine improves the transmission of signals in the brain and reduces the symptoms of Alzheimer’s disease.
Prin blocarea receptorilor NMDA, memantina ameliorează transmiterea semnalelor la nivel cerebral şi reduce simptomele bolii Alzheimer.
By blocking NMDA receptors, memantine improves the transmission of signals in the brain and reduces the symptoms of Alzheimer’s disease.
Prin blocarea receptorilor NMDA, memantina îmbunătăţeşte transmiterea semnalelor la nivel cerebral şi atenuează simptomele bolii Alzheimer.
By blocking NMDA receptors, memantine improves the transmission of signals in the brain and reduces the symptoms of Alzheimer’s disease.
Prin blocarea receptorilor NMDA, memantina îmbunătăţeşte transmiterea semnalelor la nivel cerebral şi reduce simptomele bolii Alzheimer.
By blocking PCSK9, Praluent increases the number of receptors available to help remove the “bad” cholesterol – this lowers your “bad” cholesterol levels.
Prin blocarea PCSK9, Praluent creşte numărul de receptori disponibili să ajute la îndepărtarea colesterolului „rău” – astfel scade valorile colesterolului „rău”.
By blocking reverse transcriptase, Genvoya reduces the amount of HIV-1 in the blood and keeps it at a low level.
Prin blocarea reverstranscriptazei, Genvoya reduce cantitatea de HIV-1 din sânge și o menține la un nivel scăzut.
By blocking reverse transcriptase, Stribild reduces the amount of HIV-1 in the blood and keeps it at a low level.
Prin blocarea reverstranscriptazei, Stribild reduce cantitatea de HIV-1 din sânge şi o menţine la un nivel scăzut.
By blocking the action of BLyS, belimumab reduces the life span of B lymphocytes, thereby reducing the inflammation and organ damage that occur in SLE.
Prin blocarea acțiunii BLyS, belimumabul reduce durata de viață a limfocitelor B, reducând astfel inflamația și leziunile organelor care se produc în cazul LES.
By blocking the action of certain enzymes (called Janus Associated Kinases), Jakavi can reduce the size of the spleen in patients with myelofibrosis and relieve symptoms such as fever, night sweats, bone pain and weight loss in patients with myelofibrosis.
Prin blocarea acţiunii anumitor enzime (numite JAK kinaze), Jakavi poate reduce dimensiunea splinei la pacienţii cu mielofibroză şi poate atenua simptomele, cum sunt febră, transpiraţii nocturne, durere la nivelul oaselor şi scădere în greutate la pacienţii cu mielofibroză.
By blocking the action of PDE4, roflumilast reduces the inflammation in the lungs, helping to reduce the patient’s symptoms or to prevent them from getting worse.
Prin blocarea acțiunii PDE4, roflumilastul reduce inflamația de la nivelul plămânilor, ajutând la reducerea simptomelor pacientului sau la prevenirea agravării acestora.
By blocking the action of SGLT2, canagliflozin causes more glucose to be removed via the urine, thereby reducing the levels of glucose in the blood.
Blocând acţiunea SGLT2, canagliflozinul determină eliminarea prin urină a unei cantităţi mai mari de glucoză, reducând astfel nivelurile de glucoză din sânge.
By blocking the action of SGLT2, dapagliflozin causes more glucose to be removed via the urine, thereby reducing the levels of glucose in the blood.
Prin blocarea acţiunii SGLT2, dapagliflozina determină eliminarea prin urină a unei cantităţi mai mari de glucoză, reducând astfel concentraţiile de glucoză din sânge.
By blocking the action of SGLT2, dapagliflozin causes more glucose to be removed via the urine, thereby reducing the levels of glucose in the blood.
Prin blocarea acțiunii SGLT2, dapagliflozina determină eliminarea prin urină a unei cantități mai mari de glucoză, reducând astfel glicemia.
By blocking the action of SGLT2, Edistride causes more glucose to be removed via the urine, thereby reducing the levels of glucose in the blood.
Blocând acțiunea SGTL2, Edistride determină eliminarea prin urină a unei cantități mai mari de glucoză, reducând astfel nivelurile de glucoză din sânge.
By blocking the action of SGLT2, Forxiga causes more glucose to be removed via the urine, thereby reducing the levels of glucose in the blood.
Prin blocarea acţiunii SGLT2, Forxiga produce o cantitate mai mare de glucoză care este eliminată prin urină, reducând astfel concentraţiile de glucoză din sânge.
By blocking the action of SGLT2, Jardiance causes more glucose to be removed via the urine, thereby reducing the levels of glucose in the blood.
Blocând acţiunea SGTL2, Jardiance determină eliminarea prin urină a unei cantităţi mai mari de glucoză, reducând astfel nivelurile de glucoză din sânge.
By blocking the action of the abnormal BRAF, Tafinlar helps to slow down the growth and spread of the cancer.
Prin blocarea acțiunii proteinei BRAF anormale, Tafinlar ajută la încetinirea dezvoltării și răspândirii cancerului.
By blocking the action of the abnormal BRAF, Zelboraf helps to slow down the growth and spread of the cancer.
Prin blocarea acţiunii proteinei BRAF anormale, Zelboraf ajută la încetinirea dezvoltării şi răspândirii cancerului.
By blocking the action of these enzymes, Stivarga helps to restrict the growth and spread of the cancer.
Blocând acţiunea acestor enzime, Stivarga contribuie la restrângerea creşterii şi răspândirii cancerului.
By blocking the action of these enzymes, tazobactam allows ceftolozane to act against bacteria that would otherwise be resistant.
Prin blocarea activității acestor enzime, tazobactamul permite ceftolozanului să acționeze împotriva bacteriilor care altfel ar fi rezistente.
By blocking the action of this protein, empagliflozin causes more glucose to be removed via the urine, thereby reducing the levels of glucose in the blood.
Blocând acțiunea acestei proteine, empagliflozina determină eliminarea prin urină a unei cantități mai mari de glucoză, reducând astfel concentrațiile de glucoză din sânge.
By blocking the actions of substance P and serotonin in this way, the medicines help prevent the stimulation of the vomiting centre and the resulting sickness.
Prin blocarea acţiunii substanţei P şi serotoninei în acest mod, medicamentul ajută la prevenirea stimulării centrului asociat cu vărsăturile şi a stării de rău care rezultă în urma acestei stimulări.
By blocking the activity of EGF receptors, the cancer cells no longer receive the messages needed for growth and multiplication.
Prin blocarea activităţii receptorilor EGF, celulele tumorale nu mai primesc mesajele necesare pentru dezvoltare şi multiplicare.
By blocking the activity of IL-1 beta, Ilaris may lead to an improvement in these symptoms.
Blocând activitatea IL-1 beta, Ilaris poate conduce la îmbunătăţirea acestor simptome.
By blocking the activity of IL-1 beta, Ilaris may lead to an improvement in these symptoms.
Prin blocarea activităţii beta IL-1, Ilaris poate determina o ameliorare a acestor simptome.
By blocking the activity of these enzymes in cancer cells, the medicine reduces the growth and spread of the cancer.
Blocând activitatea acestor enzime din celulele canceroase, medicamentul reduce dezvoltarea și răspândirea cancerului.
By blocking the activity of these proteins this medicine can inhibit growth and spread of cancer cells.
Prin blocarea activităţii acestei familii de proteine acest medicament poate inhiba creşterea şi răspândirea celulelor canceroase.
By blocking the activity of these proteins, nintedanib can help stop the growth and spread of the cancer.
Prin blocarea activităţii acestor proteine, nintedanib poate ajută la inhibarea dezvoltării şi răspândirii cancerului.
By blocking the activity of these proteins, nintedanib can help stop the growth and spread of the cancer.
Prin blocarea activităţii acestor proteine, nintedanib poate inhiba dezvoltarea şi răspândirea celulelor canceroase.
By blocking the activity of VEGF receptors, the medicine reduces the blood supply to the cancer cells, slowing down the cancer’s growth.
Prin blocarea activităţii receptorilor VEGF, medicamentul reduce aportul sanguin către celulele tumorale, încetinind dezvoltarea neoplasmului.
By blocking the C5 complement protein, eculizumab prevents complement proteins from damaging the blood cells, thereby helping to relieve the symptoms of the disease.
Blocând proteina complementară C5, eculizumabul împiedică proteinele complementare să distrugă celulele sanguine, contribuind astfel la ameliorarea simptomelor bolii.
By blocking the effect of endothelin, Volibris allows the vessels to dilate (expand), helping to lower the blood pressure and improving symptoms.
Prin blocarea efectelor endotelinei, Volibris permite dilatarea (lărgirea) vaselor de sânge, ajutând la scăderea tensiunii arteriale și la ameliorarea simptomelor.
By blocking the effect of LHRH, Cetrotide stops the production of LH, and therefore prevents premature ovulation, which can result in the release of eggs that are immature and unsuitable for use in techniques such as in vitro fertilisation (IVF).
Prin blocarea efectului LHRH, Cetrotide oprește producerea LH și, prin urmare, previne ovulația prematură, care poate avea ca rezultat eliberarea unor ovule imature și improprii pentru utilizare în cadrul unor tehnici precum fertilizarea in vitro (FIV).
By blocking the effect of vasopressin, Jinarc slows the development of kidney cysts in patients with ADPKD, reduces symptoms of the disease and increases urine production.
Prin blocarea efectului vasopresinei, Jinarc încetineşte dezvoltarea chisturilor din rinichi la pacienţii cu ADPKD, reduce simptomele bolii şi creşte producţia de urină.
By blocking the production of prostaglandins, robenacoxib reduces the pain and inflammation caused by musculoskeletal disorders, surgery or osteoarthritis.
Prin blocarea producţiei de prostaglandine, robenacoxibul reduce durerea şi inflamaţia cauzate de tulburările musculo-scheletice, intervenţiile chirurgicale sau osteoartrită.
By blocking the protein Slentrol decreases the absorption of fats from the gut and this change in fat absorption has an appetite suppressant effect.
Prin blocarea proteinei, Slentrol reduce absorbţia grăsimilor la nivelul intestinului, iar aceasta are ca efect inhibarea apetitului.
By blocking the receptor to which angiotensin II normally attaches, telmisartan stops the hormone having an effect, allowing the blood vessels to expand.
Prin blocarea receptorului de care se leagă în mod normal angiotensina II, telmisartanul împiedică efectul
By blocking the receptors to which angiotensin II normally attaches, azilsartan medoxomil stops the hormone from having an effect,
Prin blocarea receptorilor de care se leagă, în mod normal, angiotensina II, azilsartan
By blocking the receptors to which angiotensin II normally attaches, irbesartan stops the hormone having an effect, allowing the blood vessels to widen.
Prin blocarea receptorilor de care se leagă în mod normal angiotensina II, irbesartanul
By blocking the receptors to which angiotensin II normally attaches, irbesartan stops the hormone having an effect, allowing the blood vessels to widen.
Prin blocarea receptorilor de care se leagă în mod normal angiotensina II, irbesartanul blochează efectul
By blocking the receptors to which angiotensin II normally attaches, valsartan stops the hormone’s harmful effects on the heart and it also reduces blood pressure by allowing blood vessels to widen.
Blocând receptorii de care se leagă în mod obișnuit angiotensina II, valsartanul oprește efectele nocive ale hormonului asupra inimii și, în plus, reduce tensiunea arterială, deoarece permite lărgirea vaselor de sânge.
By blocking the receptors to which angiotensin II normally attaches, valsartan stops the hormone’s harmful effects on the heart and it also reduces blood pressure by allowing blood vessels to widen.
Prin blocarea receptorilor de care se leagă în mod obișnuit angiotensina II, valsartanul oprește efectele nocive ale hormonului asupra inimii și, în plus, permițând lărgirea vaselor de sânge, reduce tensiunea arterială.