natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allergic reactions such as fast or uneven pulse, swelling of your tongue and throat, sneezing, wheezing, or serious breathing difficulty are very rare (may affect up to 1 in 10,000 people).
Reacţiile alergice cum sunt puls rapid șau neregulat, umflarea limbii şi a gâtului, strănut, respiraţie şuierătoare sau dificultăţi grave de respiraţie sunt foarte rare (pot afecta până la 1 din 10000 persoane).
allergic reactions such as hives; swelling of the face, lips, tongue and/or throat, possibly causing difficulty breathing or swallowing; severe skin reactions, pain in the mouth, and/or jaw, swelling or sores inside the mouth, numbness or a feeling of heaviness in the jaw, or loosening of a tooth.
reacţii alergice cum ar fi urticaria; umflarea feţei, buzelor, limbii şi/sau faringelui, care pot determina dificultăţi la respiraţie sau la înghiţire; reacţii severe la nivelul pielii, durere la nivelul gurii şi/sau a maxilarului, umflare sau sensibilitate la atingere în interiorul gurii, amorţeală sau o senzaţie de greutate la nivelul maxilarului, sau mobilizarea unui dinte.
allergic reactions such as hives; swelling of the face, lips, tongue and/or throat, possibly causing difficulty breathing or swallowing; severe skin reactions. pain in the mouth, and/or jaw, swelling or sores inside the mouth, numbness or a feeling of heaviness in the jaw, or loosening of a tooth.
reacţii alergice cum ar fi urticaria; umflarea feţei, buzelor, limbii şi/sau faringelui, care pot determina dificultăţi la respiraţie sau la înghiţire; reacţii severe la nivelul pielii, durere la nivelul gurii şi/sau a maxilarului, umflare sau sensibilitate la atingere în interiorul gurii, amorţeală sau o senzaţie de greutate la nivelul maxilarului, sau mobilizarea unui dinte.
allergic reactions such as rash, hives, swelling of the face, lips, mouth, tongue or throat. uncommon cases of jaundice (yellowing of the skin and/or whites of the eyes) have also been reported.
reacţii alergice, cum ar fi erupţii cutanate, urticarie, umflarea feţei, a buzelor, a gurii, a limbii sau a gâtului. de asemenea, au fost raportate cazuri mai puţin frecvente de icter (îngălbenirea pielii şi/sau a albului ochilor).
Allergic reactions such as rash, red skin, hives, swelling of your face with difficulty breathing can sometimes be serious.
Reacţiile alergice, cum sunt erupţia pe piele, înroşirea pielii, urticaria, umflarea feţei însoţite de dificultăţi respiratorii, pot fi grave uneori.
Allergic reactions such as rash, red skin, hives, swelling of your face with difficulty breathing can sometimes be serious.
Reacţiile alergice, cum sunt erupţia trecătoare pe piele, înroşirea pielii, urticaria, umflarea feţei, însoţite de dificultăţi respiratorii, pot fi grave uneori.
Allergic reactions such as rash, red skin, hives, swelling of your face with difficulty breathing can sometimes be serious.
Reacţiile alergice, cum sunt erupţie trecătoare pe piele, înroşire a pielii, urticarie, umflare a feţei însoţite de dificultăţi respiratorii, pot fi grave uneori.
Allergic reactions such as rash, red skin, hives, swelling of your face with difficulty breathing may occur.
Pot apărea reacţii alergice cum sunt erupţie pe piele, înroşire a pielii, urticarie, umflare a feţei însoţite de dificultăţi respiratorii.
Allergic reactions such as rash, red skin, hives, swelling of your face with difficulty breathing may occur.
Pot apărea reacţii alergice cum sunt erupţie pe piele, înroşirea pielii, urticarie, umflarea feţei însoţite de dificultăţi respiratorii.
Allergic reactions such as rash, red skin, hives, swelling of your face with difficulty breathing may occur.
Pot apărea reacţii alergice cum sunt erupţie trecătoare pe piele, înroşire a pielii, urticarie, umflare a feţei însoţite de dificultăţi respiratorii.
Allergic reactions such as rash, red skin, hives, swelling of your face with difficulty in breathing may occur.
Pot apărea reacţii alergice cum sunt erupţia pe piele, înroşirea pielii, urticaria, umflarea feţei însoţite de dificultăţi respiratorii.
Allergic reactions such as rash, red skin, hives, swelling of your face with difficulty in breathing may occur.
Pot apărea reacţii alergice cum sunt erupţie trecătoare pe piele, înroşire a pielii, urticarie, umflare a feţei însoţite de dificultăţi respiratorii.
allergic reactions such as skin allergies collapse (sudden onset of muscle floppiness), periods of unconsciousness or lack of awareness, and paleness or bluish skin discoloration
reacţii alergice cum sunt alergii la nivelul pielii colaps (instalare bruscă a slăbiciunii musculare), perioade de inconştienţă sau de pierdere a stării de vigilenţă şi paloare sau albăstrire a pielii
Allergic reactions such as skin rash, raised areas of the skin that itch and severe allergic reactions with weakness, drop in blood pressure, difficulty breathing and swelling of the face have been reported (not known, frequency cannot be estimated from the available data).
Au fost raportate reacţii alergice cum ar fi erupţii, regiuni ale pielii care sunt ridicate în relief şi vă mănâncă, precum şi reacţii alergice severe cu stare de slăbiciune, scădere a tensiunii arteriale, dificultatea de a respira şi umflarea feţei (cu frecvenţă necunoscută, frecvența nu poate fi estimată din datele disponibile).
Allergic reactions such as skin rash, raised itchy areas of skin and serious allergic reactions with weakness, drop in blood pressure, difficulty breathing and swelling of the face have been reported uncommonly (may affect up to 1 in 100 people).
S-au raportat mai puţin frecvent (pot afecta până la 1 din 100 persoane) reacţii alergice cum sunt erupţia pe piele, zone mai ridicate pe piele, însoţite de mâncărimi, şi reacţii alergice grave însoţite de slăbiciune, scădere a tensiunii arteriale, dificultăţi de respiraţie şi umflarea feţei.
Allergic reactions such as skin rash, raised itchy areas of skin and serious allergic reactions with weakness, drop in blood pressure, difficulty breathing and swelling of the face have been reported.
Au fost raportate reacţii alergice, cum sunt erupţiile trecătoare pe piele, umflături pe piele care prezintă mâncărimi şi reacţii alergice grave cu slăbiciune, scăderea tensiunii arteriale, dificultăţi de respiraţie şi umflarea feţei.
Allergic reactions such as skin rash, raised itchy areas of skin and severe allergic reactions with weakness, drop in blood pressure, difficulty breathing and swelling of the face have been reported very rarely (may affect up to 1 in 10,000 people).
S-au raportat foarte rar (pot afecta până la 1 din 10000 persoane) reacţii alergice cum sunt erupție trecătoare pe piele, zone mai ridicate pe piele însoţite de mâncărime și reacţii alergice severe însoțite de slăbiciune, scădere a tensiunii arteriale, dificultăți de respirație și umflare a feţei.
allergic reactions such as skin rash, swelling around the eyes, shortness of breath
reacţii alergice, cum sunt erupţie trecătoare pe piele, umflare a zonei din jurul ochilor, senzaţie de lipsă de aer
Allergic reactions such as sudden fall in blood pressure or anaphylactic shock (a sharp fall in blood pressure with other symptoms such as swelling of the throat, breathing difficulties and skin rash) are rare but they can occasionally occur even if you have not previously had problems with similar treatments.
Reacţiile alergice, cum sunt scăderea bruscă a tensiunii arteriale sau şocul anafilactic (o scădere bruscă a tensiunii arteriale, însoţită de alte simptome, cum sunt umflare a gâtului, dificultăţi la respiraţie şi erupţie pe piele) sunt rare, dar pot apărea ocazional, chiar dacă nu aţi avut înainte probleme în cazul administrării unor tratamente similare.
Allergic reactions that are most likely to occur during an infusion, but can occur up-to 24-hours after infusion
Reacţii alergice care apar cel mai probabil în timpul unei perfuzii, dar pot apărea până la 24 ore după perfuzie
allergic reactions that are most likely to occur during an infusion, but can occur up-to 24-hours after infusion
reacţii alergice, care apar cel mai probabil în timpul administrării unei perfuzii, dar pot apărea până la 24 de ore de la administrarea perfuziei
Allergic reactions that may include swelling of the face and difficulty breathing
Reacţii alergice care pot include umflarea feţei şi dificultăţi în respiraţie
Allergic reactions to Aerivio Spiromax are uncommon (they may affect up to 1 in 100 people).
Reacțiile adverse alergice la Airexar Spiromax sunt mai puțin frecvente (acestea pot afecta până la 1 din 100 persoane).
Allergic reactions to ANORO are uncommon (they affect less than 1 person in 100).
Reacţiile alergice la ANORO sunt mai puţin frecvente (acestea pot afecta mai puţin de 1 persoană din 100).
Allergic reactions to bromelain (including anaphylactic reactions and other immediate-type reactions with manifestations such as bronchospasm, angiooedema, urticaria, and mucosal and gastrointestinal reactions) have been reported in the literature.
În literatură s-au raportat reacţii alergice la bromelaină (incluzând reacţiile anafilactice sau alte reacţii de tip imediat, cu manifestări cum sunt bronhospasmul, angioedemul, urticaria şi reacţiile la nivelul mucoaselor sau reacţiile gastrointestinale).
Allergic reactions to bromelain include anaphylactic reactions and other immediate-type reactions with manifestations such as bronchospasm, angiooedema, urticaria, and mucosal and gastrointestinal reactions.
Reacţiile alergice la bromelaină includ reacţii anafilactice sau alte reacţii de tip imediat, cu manifestări cum sunt bronhospasmul, angioedemul, urticaria şi reacţiile la nivelul mucoaselor sau reacţiile gastrointestinale.
Allergic reactions to LAVENTAIR are uncommon (they affect less than 1 person in 100).
Reacţiile alergice la LAVENTAIR sunt mai puţin frecvente (acestea pot afecta mai puţin de 1 persoană din 100).
Allergic reactions to NexoBrid can occur and can cause, for example, breathing difficulties, swelling of the skin, hives, and abdominal discomfort, or a combination of such effects.
Pot apărea reacţii alergice la NexoBrid, care pot determina, de exemplu, dificultăţi de respiraţie, umflarea pielii, urticarie şi disconfort abdominal sau o combinaţie de astfel de efecte.
Allergic reactions to Relvar Ellipta are rare (they affect less than 1 person in 1000).
Reacţiile alergice la Relvar Ellipta sunt rare (acestea pot afecta mai puţin de 1 persoană din 1000).
Allergic reactions to Revinty Ellipta are rare (they affect less than 1 person in 1000).
Reacţiile alergice la Relvar Ellipta sunt rare (acestea pot afecta mai puţin de 1 persoană din 1000).
Allergic reactions to these substances may occasionally be serious.
Reacţiile alergice la aceste substanţe pot fi ocazional serioase:
Allergic reactions to these substances may occasionally be serious:
Reacţiile alergice la aceste substanţe pot fi ocazional serioase:
Allergic reactions which can, rarely, be serious
Reacţii alergice care pot fi grave în cazuri rare
allergic reactions which may be serious, or rarely, life-threatening (rare).
reacţii alergice care pot fi grave sau rareori, pot pune viaţa în pericol (rare).
Allergic reactions within 12 hours after asparaginase infusion during induction treatment
Reacţii alergice apărute în decurs de 12 ore după perfuzia cu asparaginază, în timpul tratamentului de inducţie
allergic reactions  dry mouth and skin
reacţii alergice  mâncărime
Allergic reactions*
Reacţii alergice
allergic reactions, hives, itching
reacţii alergice, urticarie, mâncărime
Allergic reactions, in rare cases leading to shock, angioedema
Reacţii alergice, care în cazuri rare au mers până la şoc, angioedem
allergic reactions, including allergic skin reactions
reacţii alergice, inclusiv reacţii alergice la nivelul pielii
Allergic reactions, including anaphylactic reaction, angioedema, skin rash and urticaria.
Reacţii alergice, incluzând reacţii anafilactice, edem angioneurotic, erupţii cutanate tranzitorii cutanat şi urticarie.
Allergic reactions, including anaphylactic reaction, angioedema, skin rash and urticaria.
Reacţii alergice, incluzând reacţii anafilactice, edem angioneurotic, erupţii cutanate tranzitorii şi urticarie.
Allergic reactions, including anaphylactic reaction, angioedema, skin rash and urticaria.
Reacţii alergice, incluzând reacţii anafilactice, edem angioneurotic, erupţii cutanate tranzitoriişi urticarie.
Allergic reactions, including anaphylactic reaction, angioedema, skin rash and urticaria.
Reacţii alergice, incluzând reacţii anafilactice, edem angioneurotic,erupţii cutanate tranzitorii şi urticarie.
Allergic reactions, including anaphylactic reactions and angioedema have been reported uncommonly.
Reacţiile alergice, inclusiv reacţii anafilactice şi angioedem, au fost raportate cu o frecvenţă redusă.
allergic reactions, including anaphylactic reactions leading to a dangerous decrease in blood pressure which, if untreated, may lead to shock
reacţii alergice, inclusiv reacţii anafilactice care au dus la o scădere periculoasă a tensiunii arteriale care, în cazul netratării, poate duce la şoc.
allergic reactions, including severe reactions leading to a dangerous decrease in blood pressure which, if untreated, may lead to shock.
reacţii alergice, inclusiv reacţii severe care au dus la o scădere periculoasă a tensiunii arteriale care, în cazul netratării, poate duce la şoc.
Allergic reactions, including symptoms of rash or itchy hives, swelling of lips, tongue or face, which are more likely to occur on the day you start Gilenya treatment.
Reacții alergice, inclusiv simptome ale erupțiilor trecătoare pe piele sau urticariei însoțită de mâncărime, umflarea buzelor, limbii sau feței, care apar, cel mai probabil, în prima zi în care se administrează Gilenya.
allergic reactions, increased tendency to bruise, blisters or sensitivity to sunlight
tendinţă crescută de a face vânătăi, băşici sau sensibilitate la soare
allergic reactions, inflammation of blood vessels (allergic vasculitis)
reacţii alergice, inflamarea vaselor de sânge (vascultiă alergică)
Allergic reactions, potentially allergic reactions, urticaria, rash and eruptions are uncommon when Levemir is used in basal-bolus regimen.
Reacţiile alergice, potenţialele reacţii alergice, urticaria, erupţia cutanată tranzitorie şi erupţiile sunt mai puţin frecvente atunci când Levemir este utilizat în regimul bolus-bazal.
Allergic reactions, potentially allergic reactions, urticaria, rash, eruptions
Reacţii alergice, potenţiale reacţii alergice, urticarie, erupţie cutanată tranzitorie, erupţii
allergic reactions, sometimes severe with swelling of face or mouth causing difficulty in breathing (anaphylactoid reactions)
reacţii alergice, uneori severe cu umflarea feţei sau a gurii şi care determină dificultăţi de respiraţie (reacţii anafilactoide)
Allergic reactions, symptoms of which could be itching (pruritis), rash, facial/throat swelling, wheezing, breathlessness or difficult breathing, changes in levels of consciousness, hypotension, sudden fainting
Reacții alergice, simptome cum sunt mâncărime (prurit), erupție trecătoare pe piele, umflarea feţei/gâtului, respirație șuierătoare, dispnee sau dificultăţi de respirație, modificări la nivelul conştienţei, hipotensiune arteriale, leșin.
Allergic reactions, which may be severe (anaphylactic reactions), or other reactions to the infusion – Tell your doctor or nurse straight away if you have any kind of reaction during or after the infusion.
Reacţii alergice, care pot fi severe (reacţii anafilactice), sau alte reacţii la perfuzie – Spuneţi imediat medicului dumneavoastră sau asistentei medicale dacă aveţi orice tip de reacţie în timpul perfuziei sau după perfuzie.
allergic reactions, which may be severe (anaphylaxis)*, allergic swelling that may affect the face, lips, tongue, or throat*, irritability*.
reacţii alergice, care pot fi severe (anafilaxie)*, umflare de cauză alergică, ce poate afecta faţa, buzele, limba sau faringele*, iritabilitate*.
Allergic reactions,- are uncommon (may affect up to 1 in 100 people) and usually not serious but can become severe under some circumstances, and in rare cases may be fatal due to low blood pressure (shock).
Reacţii alergice - sunt mai puţin frecvente (pot afecta până la 1 în 100 persoane) şi de obicei nu sunt grave, dar pot deveni severe în anumite circumstanţe, iar în cazuri rare pot fi letale datorită tensiunii arteriale scăzute (şoc).
Allergic reactions:
Reacții alergice:
Allergic Reactions: Allergic-type reactions, including anaphylaxis, skin rash, urticaria, angioedema, dyspnoea and hypotension, occurring on initial or subsequent treatment, have been reported in patients receiving filgrastim.
Reacţii alergice: La pacienţii trataţi cu filgrastim, s-au raportat reacţii de tip alergic, incluzând anafilaxie, erupţii cutanate tranzitorii, urticarie, aedem angioneurotic, dispnee şi hipotensiune arterială, apărând în cazul tratamentului iniţial sau al tratamentelor ulterioare.
Allergic Reactions: Allergic-type reactions, including anaphylaxis, skin rash, urticaria, angioedema, dyspnoea and hypotension, occurring on initial or subsequent treatment, have been reported in patients receiving filgrastim.
Reacţii alergice: La pacienţii trataţi cu filgrastim, s-au raportat reacţii de tip alergic, incluzând anafilaxie, erupţii cutanate tranzitorii, urticarie, edem angioneurotic, dispnee şi hipotensiune arterială, apărând în cazul tratamentului iniţial sau al tratamentelor ulterioare.
Allergic reactions: Common (may affect up to 1 in 10 people) - these may happen within a few minutes after your infusion.
Reacţii alergice: frecvente (pot apărea la 1 din 10 persoane) – acestea pot apărea la câteva minute după perfuzie.
Allergic Reactions: During clinical trials, hypersensitivity was reported in 2% of patients receiving trabectedin either alone or in combination with PLD, and most of these cases were Grade 1 or 2 in severity.
Reacții alergice: În timpul studiilor clinice, a fost raportată hipersensibilitate la 2% dintre pacienții cărora li s-a administrat trabectedin, fie în monoterapie, fie în asociere cu DLP, iar majoritatea acestor cazuri au fost încadrate în Gradul 1 sau 2 de severitate.
Allergic reactions: get a doctor’s help straight away
Reacţii alergice: cereţi imediat ajutor medical
Allergic reactions: If the child experiences allergic reactions such as chest tightness, wheezing, dizziness or rash, do not inject more Enbrel, and contact your doctor immediately.
Reacţii alergice: În cazul în care copilul prezintă reacţii alergice precum constricţie toracică, respiraţie şuierătoare, ameţeală sau erupţii pe piele, nu mai injectaţi Enbrel şi contactaţi-vă imediat medicul.
Allergic reactions: If you experience allergic reactions such as chest tightness, wheezing, dizziness or rash, do not inject more Benepali, and contact your doctor immediately.
Reacţii alergice: Dacă prezentaţi reacţii alergice cum sunt senzaţia de apăsare în piept, respiraţie şuierătoare, ameţeli sau erupţie trecătoare pe piele, nu mai injectaţi nicio cantitate de Benepali şi contactaţi-vă medicul imediat.
Allergic reactions: If you or the child experience allergic reactions such as chest tightness, wheezing, dizziness or rash, do not inject more Enbrel, and contact your doctor immediately.
Reacţii alergice: Dacă dumneavoastră sau copilul prezentaţi reacţii alergice precum constricţie toracică, respiraţie şuierătoare, ameţeală sau erupţii pe piele, nu mai injectaţi Enbrel şi contactaţi-vă imediat medicul.
Allergic reactions: These are very rare in people taking Avaglim.
Reacţii alergice: Acestea sunt foarte rare la persoanele care iau Avaglim.
Allergic reactions: These are very rare in people taking Avandamet.
Reacţii alergice: Acestea sunt foarte rare la persoanele care iau Avandamet.
Allergic reactions: These are very rare in people taking Avandia.
Reacţii alergice: Acestea sunt foarte rare la persoanele care iau Avandia.
Allergic reactions: you may notice your breathing suddenly gets worse immediately after using Aerivio Spiromax.
Reacții alergice: puteți simți că respirația dumneavoastră se înrăutățește brusc imediat după utilizarea Airexar Spiromax.
allergic reactions;
reacţii alergice;
Allergic reactions; fever; itching; antibodies directed against normal tissue (autoantibody formation).
Reacţii alergice; febră; mâncărime; anticorpi îndreptaţi împotriva ţesutului normal (formarea de autoanticorpi).
Allergic reactionsam
Reacţii alergiceam
allergic shock2
şoc alergic2
Allergic skin rash.
Erupții alergice trecătoare pe piele.
Allergic Skin Reactions (including rash) Pruritus
Reacţii alergice cutanate (inclusiv erupţii)
Allergic skin reactions (including rash), itching, hot flushes, fever, chills.
Reacţii alergice pe piele (incluzând erupţii), mâncărimi, bufeuri, febră, frisoane.
Allergic skin reactions (sometimes severe), including life-threatening skin condition that causes painful blisters and sores of the skin and mucous membranes, especially in the mouth inflammation of the skin hives, sunburn or severe skin reaction following exposure to light or sun, skin redness and irritation, red or purple discoloration of the skin which may be caused by low platelet count, eczema
Reacţii alergice (uneori severe), inclusiv o afecţiune a pielii care pune în pericol viaţa şi care provoacă băşici şi ulceraţii dureroase ale pielii şi mucoaselor, mai ales la nivelul gurii, inflamaţie a pielii, băşici, arsuri solare sau reacţii pe piele severe după expunerea la lumină sau la soare, înroşire şi iritare a pielii, modificări de culoare roşie sau violet ale pielii, care pot fi cauzate de scăderea numărului de plachete din sânge, eczeme
Allergic skin reactions (sometimes severe), including life-threatening skin condition that causes painful blisters and sores of the skin and mucous membranes, especially in the mouth, inflammation of the skin, hives, sunburn or severe skin reaction following exposure to light or sun, skin redness and irritation, red or purple discoloration of the skin which may be caused by low platelet count, eczema
Reacţii alergice (uneori severe), inclusiv o afecţiune a pielii care pune în pericol viaţa şi care provoacă băşici şi ulceraţii dureroase ale pielii şi mucoaselor, mai ales la nivelul gurii, inflamaţie a pielii, băşici, arsuri solare sau reacţii pe piele severe după expunerea la lumină sau la soare, înroşirea şi iritarea pielii, modificări de culoare roşie sau violet ale pielii, care pot fi cauzate de scăderea numărului de plachete din sânge, eczeme
Allergic skin reactions (sometimes severe), including rapid swelling (oedema) of the dermis, subcutaneous tissue, mucosa and submucosal tissues, itchy or sore patches of thick, red skin with silvery scales of skin, irritation of the skin and mucous membranes, life-threatening skin condition that causes large portions of the epidermis, the skin's outermost layer, to detach from the layers of skin below
Reacţii alergice la nivelul pielii (uneori severe), inclusiv umflarea rapidă (edem) a dermului şi ţesutului subcutanat, a mucoaselor şi ţesuturilor submucoase, zone de piele îngroşată, roşie, cu mâncărimi sau inflamată, cu plăci argintii de piele, iritarea pielii şi a mucoaselor, o afecţiune a pielii care pune în pericol viaţa şi care determină detaşarea unor porţiuni mari ale epidermei, stratul de suprafaţă al pielii, de straturile de dedesubt ale pielii
Allergic skin reactions (sometimes severe), including rapid swelling (oedema) of the dermis, subcutaneous tissue, mucosa and submucosal tissues, itchy or sore patches of thick, red skin with silvery scales of skin, irritation of the skin and mucous membranes, life-threatening skin condition that causes large portions of the epidermis, the skin's outermost layer, to detach from the layers of skin below
Reacţii alergice la nivelul pielii (uneori severe), incluzând umflarea rapidă (edem) a dermului şi ţesutului subcutanat, a mucoaselor şi ţesuturilor submucoase, zone de piele îngroşată, roşie, cu mâncărimi sau inflamată, cu plăci argintii de piele, iritarea pielii şi a mucoaselor, o afecţiune a pielii care pune în pericol viaţa şi care determină detaşarea unor porţiuni mari ale epidermei, stratul de suprafaţă al pielii, de straturile de dedesubt ale pielii