natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It can also be used in patients who do not have this abnormal reading on the ECG, if they have unstable angina (a severe type of chest pain) or have had a ‘non-Q-wave’ myocardial infarction. patients with atrial fibrillation (irregular rapid contractions of the upper chambers of the heart), when it should be given with aspirin.
Poate fi utilizat și la pacienți care nu au această valoare anormală pe ECG, dacă suferă de angină instabilă (o formă severă de durere în piept) sau au avut un infarct miocardic „non-Q”. pacienți cu fibrilație atrială (contracții rapide neregulate ale camerelor superioare ale inimii), când trebuie luat împreună cu aspirină.
It can also be used in patients who do not have this abnormal reading on the ECG, if they have unstable angina (a severe type of chest pain) or ‘non-Q-wave’ myocardial infarction.
Poate fi utilizat, de asemenea, la pacienţi care nu au această valoare anormală pe ECG, dacă suferă de angină instabilă (o formă severă de durere în piept) sau au avut un infarct de miocard „non Q”.
It can also be used in patients whose blood pressure is adequately controlled with aliskiren and hydrochlorothiazide taken as separate tablets, to replace the same doses of the two active substances.
De asemenea, se poate utiliza la pacienții a căror tensiune arterială este controlată în mod adecvat cu aliskiren și hidroclorotiazidă administrate sub formă de comprimate separate, pentru a înlocui aceleași doze ale celor două substanțe active.
It can also be used in patients whose disease has not responded to previous treatment with fludarabine and a medicine called alemtuzumab.
Poate fi utilizat, de asemenea, la pacienții la care boala nu a răspuns la tratamentul anterior cu fludarabină și cu un medicament numit alemtuzumab.
It can also be used to prevent the recurrence of these episodes (when symptoms come back) in adults with bipolar disorder (a mental illness causing alternating periods of high mood and depression) who have responded to an initial course of treatment.
Medicamentul se poate folosi, de asemenea, pentru prevenirea recurenţei acestor episoade (când simptomele reapar) la pacienţii adulDi cu tulburare bipolară (o boală
It can also be used to treat mild to moderately severe dementia in patients with Parkinson’s disease.
Se utilizează, de asemenea, pentru tratarea formelor ușoare până la moderat severe ale demenței la pacienții cu boala Parkinson.
It can also be used with cisplatin (another anticancer medicine) in patients who have not yet received any treatment for their cancer; prostate cancer, when the cancer does not respond to hormonal treatment.
De asemenea, poate fi folosit în asociere cu cisplatina (un alt medicament pentru tratarea cancerului) la pacienţii care nu au primit încă niciun tratament pentru cancerul de care suferă;
It can also be used with cisplatin (another anticancer medicine) in patients who have not yet received any treatment for their cancer; prostate cancer, when the cancer does not respond to hormonal treatment.
De asemenea, poate fi folosit în asociere cu cisplatina (un alt medicament împotriva cancerului) la pacienţii care nu au urmat încă niciun tratament împotriva cancerului de care suferă;
It can also be used with cisplatin (another anticancer medicine) in patients who have not yet received any treatment for their cancer; prostate cancer, when the cancer does not respond to hormonal treatment.
De asemenea, poate fi utilizat în asociere cu cisplatină (un alt medicament împotriva cancerului) la pacienţii care nu au primit anterior niciun tratament pentru cancerul de care suferă;
It can also be used with cisplatin (another anticancer medicine) in patients who have not yet received any treatment for their cancer; prostate cancer, when the cancer does not respond to hormonal treatment.
De asemenea, poate fi utilizat în asociere cu cisplatină (un alt medicament împotriva cancerului) la pacienţii care nu au primit încă un tratament pentru cancer;
It can also be used with cisplatin (another anticancer medicine) in patients who have not yet received any treatment for their cancer; prostate cancer, when the cancer does not respond to hormonal treatment.
De asemenea, poate fi utilizat în asociere cu cisplatină (un alt medicament împotriva cancerului) la pacienţii care nu au urmat anterior niciun tratament pentru cancerul de care suferă;
It can also be used with other anticancer medicines (doxorubicin, cyclophosphamide, trastuzumab or capecitabine) in patients who have not yet received any treatment for their cancer or after other treatments have failed, depending on the type and stage of the breast cancer being treated; non-small cell lung cancer.
De asemenea, poate fi utilizat în asociere cu alte medicamente împotriva cancerului (doxorubicină, ciclofosfamidă, trastuzumab sau capecitabină) la pacientele care nu au primit încă un tratament pentru cancer sau după ce toate celelalte tratamente au eşuat, în funcţie de tipul şi stadiul cancerului de sân tratat; cancer bronhopulmonar altul decât cu celule mici.
It can also be used with other anticancer medicines (doxorubicin, cyclophosphamide, trastuzumab or capecitabine) in patients who have not yet received any treatment for their cancer or after other treatments have failed, depending on the type and stage of the breast cancer being treated; non-small cell lung cancer.
De asemenea, poate fi utilizat în asociere cu alte medicamente împotriva cancerului (doxorubicină, ciclofosfamidă, trastuzumab sau capecitabină), la pacienţii care nu au primit anterior niciun tratament pentru cancerul de care suferă sau după ce alte tratamente au eşuat, în funcţie de tipul şi stadiul cancerului de sân tratat; cancer pulmonar non-microcelular.
It can also be used with other anticancer medicines (doxorubicin, cyclophosphamide, trastuzumab or capecitabine) in patients who have not yet received any treatment for their cancer or after other treatments have failed, depending on the type and stage of the breast cancer being treated; non-small-cell lung cancer.
De asemenea, poate fi utilizat în asociere cu alte medicamente împotriva cancerului (doxorubicină, ciclofosfamidă, trastuzumab sau capecitabină) la pacienţii care nu au primit anterior niciun tratament pentru cancerul de care suferă sau după ce alte tratamente au eşuat, în funcţie de tipul şi stadiul cancerului de sân tratat; cancer pulmonar, altul decât cel cu celule mici.
It can also be used with other anticancer medicines (doxorubicin, cyclophosphamide, trastuzumab or capecitabine) in patients who have not yet received any treatment for their cancer or after other treatments have failed, depending on the type and stage of the breast cancer being treated; non-small-cell lung cancer.
De asemenea, poate fi utilizat în asociere cu alte medicamente împotriva cancerului (doxorubicină, ciclofosfamidă, trastuzumab sau capecitabină), la pacienţii care nu au primit anterior niciun tratament pentru cancerul de care suferă sau după ce alte tratamente au eşuat, în funcţie de tipul şi stadiul cancerului de sân tratat; cancer pulmonar, altul decât cel cu celule mici.
It can also be used with other anticancer medicines (doxorubicin, cyclophosphamide, trastuzumab or capecitabine) in patients who have not yet received any treatment for their cancer or after other treatments have failed, depending on the type and stage of the breast cancer being treated; non-small-cell lung cancer.
Poate fi folosit, de asemenea, în asociere cu alte medicamente (doxorubicină, ciclofosfamidă, trastuzumab sau capecitabină) la pacienţii care nu au urmat încă niciun tratament împotriva cancerului de care suferă sau după ce alte tratamente au eşuat, în funcţie de tipul şi stadiul cancerului mamar tratat; cancer pulmonar non-microcelular.
It can also happen sometime after treatment has stopped.
De asemenea, se poate întâmpla să apară uneori şi după oprirea tratamentului.
It can also help to reduce excretion of feline viral rhinotracheitis viruses, to prevent a fall in white blood cell counts in feline panleucopenia and to prevent FeLV remaining in the blood.
Poate contribui, de asemenea, la reducerea excreţiei virusurilor de rinotraheită virală felină, la prevenirea scăderii numărului de globule albe cauzate de panleucopenia felină şi poate să împiedice FeLV să rămână în sânge.
It can also prevent death due to panleucopenia and prevent FeLV from remaining in the blood.
Vaccinul poate, de asemenea, preveni mortalitatea cauzată de panleucopenie şi poate preveni persistenţa FeLV la nivel sanguin.
It can also prevent death due to panleucopenia.
De asemenea, vaccinul poate preveni mortalitatea cauzată de panleucopenie.
It can also prevent death due to panleucopenia.
Poate preveni, de asemenea, mortalitatea cauzată de panleucopenie.
It can also reduce shedding of the virus from the nose, the level of the virus in the blood and lymphoid tissue, and the duration of blood infection (viraemia) with the virus.
De asemenea, vaccinarea poate reduce eliminarea pe cale nazală a virusului, nivelul virusului din sânge şi din ţesuturile limfoide şi durata infecţiei virale sanguine (viremie).
It can be expected that hepatitis D will also be prevented by immunisation with Fendrix as hepatitis D (caused by the delta agent) does not occur in the absence of hepatitis B infection.
Este de aşteptat ca prin imunizarea cu Fendrix să fie prevenită şi hepatita D, deoarece hepatita D (determinată de agentul delta) nu apare în absenţa infecţiei cu virusul hepatitic B.
It can be expected that hepatitis D will also be prevented by immunisation with HBVAXPRO as hepatitis D (caused by the delta agent) does not occur in the absence of hepatitis B infection.
Se aşteaptă ca prin imunizarea cu HBVAXPRO să fie prevenită şi hepatita D deoarece hepatita D (determinată de agentul delta) nu apare în absenţa infecţiei cu virus hepatitic B.
It can be given into the thigh muscle in children under 2 years old.
Se poate administra în mușchiul coapsei la copiii cu vârsta sub 2 ani.
It can be given once or twice a day, with or without a fast-acting insulin (given at meal times), according to the doctor’s recommendation.
Poate fi administrat o dată sau de două ori pe zi, însoţit sau nu de o insulină cu acţiune rapidă (administrată la ora mesei), conform recomandărilor medicului.
It can be life-threatening, causing failure of internal organs.
Poate pune viaţa în pericol, cauzând insuficienţa organelor interne.
It can be taken with or without food, but do not take it with fatty foods (e.g., high fat breakfast).
Acesta poate fi luat cu sau fără alimente, dar nu trebuie administrat împreună cu alimente grase (de exemplu, un mic dejun bogat în grăsimi).
It can be taken with or without liquid.
Comprimatul poate fi luat cu sau fără lichide.
It can be used alone or in combination with levodopa (another medicine for Parkinson’s disease).
El poate fi utilizat singur sau în asociere cu alt medicament numit levodopa.
It can be used alone or in combination with levodopa (another medicine for Parkinson’s disease).
El poate fi utilizat singur sau în asociere cu levodopa (alt medicament indicat în boala Parkinson)
It can be used alone or in combination with levodopa (another medicine for Parkinson’s disease).
El poate fi utilizat singur sau în asociere cu levodopa (alt medicament indicat în boala Parkinson).
It can be used alone or in combination with levodopa (another medicine for Parkinson’s disease).
Poate fi utilizat singur, sau în asociere cu levodopa (alt medicament indicat în boala Parkinson).
It can be used alone or in combination with levodopa (another medicine for Parkinson’s disease). treat the symptoms of moderate to severe primary Restless Legs Syndrome in adults.
El poate fi utilizat singur sau în asociere cu levodopa (alt medicament indicat în boala Parkinson) tratamentul simptomelor de intensitate medie sau severă a Sindromului picioarelor fără repaus la adulţi.
It can be used as part of a treatment strategy for flea allergy dermatitis (FAD), an itchy skin disease which can affect dogs.
Produsul poate fi utilizat ca o parte a strategiei terapeutice pentru tratarea dermatitei alergice determinate de purici (DAP), o afecţiune a pielii ce se manifestă prin mâncărimi şi care poate afecta câinii.
It can be used for the relief of post- operative pain following dehorning in calves.
Poate fi utilizat pentru ameliorarea durerii postoperatorii în urma decornării la viţei.
It can be used for the relief of post-operative pain following dehorning in calves and as supportive therapy in the treatment of acute mastitis (inflammation of the udder), in combination with antibiotics.
Poate fi utilizat pentru reducerea durerii postoperatorii în urma decornării (îndepărtarea coarnelor) la viței și ca terapie adjuvantă în tratamentul mastitei acute (inflamația ugerului) în asociere cu antibiotice.
It can be used for up to seven consecutive days.
Se poate utiliza timp de până la şapte zile consecutive.
It can be used in adults and adolescents from the age of 16 years with partial-onset seizures with or without secondary generalisation (where the abnormal electrical activity spreads through the brain).
Medicamentul poate fi utilizat la adulți și adolescenți, începând cu vârsta de 16 ani, care au crize convulsive parțiale cu sau fără generalizare secundară (când activitatea electrică anormală se extinde la nivelul întregului creier).
It can be used in adults who have not responded adequately to other treatments including methotrexate whose disease is moderate to severe, and in patients who have not previously been treated with methotrexate whose disease is severe and progressive; active and progressive psoriatic arthritis (a disease causing red, scaly patches on the skin and inflammation of the joints).
Se poate folosi la pacienți cu boală moderată până la severă care nu au răspuns adecvat la alte tratamente cu metotrexat și la pacienți cu boală severă și progresivă care nu au fost tratați anterior cu metotrexat; artrită psoriazică activă și progresivă (o boală care cauzează apariția unor plăci roșii scuamoase pe piele și inflamarea articulațiilor).
It can be used in combination with oral re- hydration therapy (medicines given by mouth to restore water levels in the body) for diarrhoea in calves of over one week of age and in young, non-lactating cattle.
Se poate utiliza în asociere cu terapie orală de rehidratare (medicamente administrate pe gură pentru a restabili nivelul de hidratare al organismului), pentru diaree, la viţeii cu vârsta de peste o săptămână şi la bovinele tinere care nu alăptează.
It can be used in diarrhoea in combination with oral re-hydration therapy (medicines given by mouth to restore water levels in the body) to reduce clinical signs of the disease in calves of over one week of age and young, non-lactating cattle.
La viței cu vârsta de peste o săptămână și la bovinele tinere care nu produc lapte se poate utiliza pentru diaree, în asociere cu terapie orală de rehidratare (medicamente administrate pe gură pentru a restabili nivelul de hidratare al organismului), pentru reducerea semnelor clinice de boală.
It can be used in diarrhoea in combination with oral re-hydration therapy (medicines given by mouth to restore water levels in the body) to reduce clinical signs of the disease in calves of over one week of age and young, non-lactating cattle.
La vițeii cu vârsta de peste o săptămână și la bovinele tinere care nu produc lapte se poate utiliza pentru diaree în asociere cu terapie orală de rehidratare (medicamente administrate pe gură pentru a restabili nivelul de hidratare al organismului), pentru reducerea semnelor clinice de boală.
It can be used in patients undergoing haemodialysis (using a blood filtration machine) or peritoneal dialysis (where fluid is pumped into the abdomen and an internal body membrane filters the blood). adult patients with chronic (long-term) kidney disease who are not on dialysis and have a serum (blood) phosphorus level equal to or above 1.78 mmol/l.
Medicamentul poate fi utilizat la pacienții cărora li se efectuează hemodializă (folosind un aparat de filtrare a sângelui) sau dializă peritoneală (în care se pompează lichid în abdomen și o membrană internă a organismului filtrează sângele). la pacienții adulți cu boală renală cronică (de lungă durată) nedializați și care prezintă o concentrație serică (în sânge) a fosforului egală sau mai mare de 1,78 mmol/l.
It can be used in patients undergoing haemodialysis (using a blood filtration machine) or peritoneal dialysis (where fluid is pumped into the abdomen and an internal body membrane filters the blood); patients with chronic (long-term) kidney disease who are not on dialysis and have a serum (blood) phosphorus level equal to or above 1.78 mmol/L.
Poate fi utilizat la pacienţi care efectuează şedinţe de hemodializă (prin utilizarea unui dispozitiv de filtrare a sângelui) sau de dializă peritoneală (în cadrul căreia se pompează lichid în abdomen şi o membrană internă a corpului filtrează sângele); pacienţi cu boală renală cronică (de lungă durată), care nu efectuează şedinţe de dializă şi au o valoare a fosforului în plasmă (sânge) egală cu sau mai mare de 1,78 mmol/l.
It can be used in patients whose disease is not adequately controlled by treatment with other asthma medicines called corticosteroids and ‘short-acting beta-2 agonists’ taken by inhalation, or in patients whose disease is adequately controlled by treatment with corticosteroids and ‘long-acting beta-2 agonists’ taken by inhalation.
Poate fi utilizat la pacienţii la care boala nu este controlată în mod adecvat prin tratamentul cu alte medicamente antiastmatice numite corticosteroizi şi cu „agonişti beta-2 cu acţiune de scurtă durată” administraţi prin inhalare sau la pacienţii la care boala este controlată în mod adecvat prin tratamentul cu corticosteroizi şi cu „agonişti beta-2 cu acţiune de lungă durată” administraţi prin inhalare.
It can be used in patients whose disease is not adequately controlled by treatment with other asthma medicines called corticosteroids and ‘short-acting beta-2 agonists’ taken by inhalation, or in patients whose disease is adequately controlled by treatment with corticosteroids and ‘long-acting beta-2 agonists’ taken by inhalation.
Poate fi utilizat la pacienţii la care boala nu este controlată în mod adecvat prin tratamentul cu alte medicamente antiastmatice numite corticosteroizi şi cu „beta-2 agonişti cu acţiune de scurtă durată” administraţi prin inhalare sau la pacienţii la care boala este controlată în mod adecvat prin tratamentul cu corticosteroizi şi cu „beta-2 agonişti cu acţiune de lungă durată” administraţi prin inhalare.
It can be used in patients whose disease is not adequately controlled by treatment with other asthma medicines called corticosteroids and ‘short-acting beta-2 agonists’ taken by inhalation, or in patients whose disease is adequately controlled by treatment with corticosteroids and ‘long-acting beta-2 agonists’ taken by inhalation.
Poate fi utilizat la pacienții a căror boală nu este controlată în mod adecvat prin tratamentul cu alte medicamente antiastmatice, numite corticosteroizi și „beta-2 agoniști cu durată de scurtă acțiune”, administrate prin inhalare, sau la pacienții a căror boală este controlată în mod adecvat prin tratamentul cu corticosteroizi și cu „beta-2 agoniști cu durată lungă de acțiune” administrați prin inhalare.
It can be used in patients whose disease is not adequately controlled by treatment with other asthma medicines called corticosteroids and ‘short-acting beta-2 agonists’ taken by inhalation, or in patients whose disease is adequately controlled by treatment with corticosteroids and ‘long-acting beta-2 agonists’ taken by inhalation.
Poate fi utilizat la pacienții la care boala nu este controlată în mod adecvat prin tratamentul cu alte medicamente antiastmatice, numite corticosteroizi și „agoniști beta-2 cu durată scurtă de acțiune”, administrate prin inhalare, sau la pacienții la care boala este controlată în mod adecvat prin tratamentul cu corticosteroizi și cu „agoniști beta-2 cu durată lungă de acțiune” administrați prin inhalare.
It can be used in patients with partial-onset seizures with or without secondary generalisation (where the seizure subsequently spreads to the whole brain).
Se poate utiliza la pacienţii cu crize convulsive parţiale cu sau fără generalizare secundară (la care ulterior criza se extinde la nivelul întregului creier).
It can be used in the following groups of patients who have a condition known as ‘acute coronary syndrome’: patients who have unstable angina (a severe type of chest pain) or have had a heart attack with no ‘ST-segment elevation’ (an abnormal reading on the ECG or electrocardiogram), including those who are having a stent (a short tube) inserted into an artery to prevent it from closing up; patients being treated for heart attack with ST-segment elevation, when the doctor thinks that they would benefit from treatment to dissolve blood clots.
Acesta poate fi utilizat la următoarele grupe de pacienţi care au o afecţiune cunoscută sub numele de „sindrom coronarian acut”: pacienţi cu angină pectorală instabilă (o formă severă de durere în piept) sau care au avut un infarct miocardic fără „supradenivelare de segment ST” (o indicaţie anormală pe ECG sau electrocardiogramă), inclusiv cei cărora li s-a implantat un stent (un tub scurt) într-o arteră pentru a împiedica astuparea ei; pacienţii trataţi pentru infarct miocardic cu supradenivelare de segment ST, atunci când medicul consideră că aceştia ar avea beneficii în urma tratamentului pentru dizolvarea cheagurilor de sânge.
It can be used in the following groups of patients who have a condition known as ‘acute coronary syndrome’: patients who have ‘unstable angina’ (a severe type of chest pain) or who have had a heart attack with no ‘ST-segment elevation’ (an abnormal reading on the ECG or electrocardiogram), including those who are having a stent (a short tube) inserted into an artery to prevent it from closing up; patients being treated for heart attack with ST-segment elevation, when the doctor thinks that they would benefit from thrombolytic treatment (treatment to dissolve blood clots).
Se poate utiliza la următoarele categorii de pacienți care au o afecțiune numită „sindrom coronarian acut”: pacienții cu „angină instabilă” (o formă severă de durere în piept) sau care au avut un atac de cord fără „supradenivelare de segment ST” (o indicație anormală pe ECG sau electrocardiogramă), inclusiv cei cu stent (un tub scurt) implantat într-o arteră pentru a împiedica astuparea ei; pacienții tratați pentru atac de cord cu supradenivelare de segment ST, dacă medicul consideră că ar beneficia de pe urma tratamentului trombolitic (tratament pentru dizolvarea cheagurilor de sânge).
It can be used on its own in patients from 16 years of age with newly diagnosed epilepsy, to treat partial- onset seizures (fits) with or without secondary generalisation.
Se poate utiliza în monoterapie în cazul pacienţilor epileptici în vârstă de cel puţin 16 ani, recent diagnosticaţi, pentru tratarea crizelor convulsive parţiale, cu sau fără generalizare secundară.
It can be used to achieve the ¼ or ½ dose increments.
Acesta poate fi folosit pentru a obţine creşteri cu ¼ sau cu ½ ale dozei.
It can be used to treat impetigo (a skin infection causing crusting scabs), and small infected lacerations (cuts), abrasions (grazes) and wounds that have been sutured (stitched).
Poate fi folosit pentru a trata impetigo (o infecţie a pielii care determină apariţia unor cruste), precum şi mici laceraţii (tăieturi), escoriaţii (zgârieturi) şi plăgi suturate (cusute) – infectate.
It can be used together with or without Levodopa (another medicine that is used to treat Parkinson’s disease).
Poate fi utilizat cu sau fără levodopa (un alt medicament folosit pentru tratarea bolii Parkinson).
It can be used together with or without levodopa (another medicine that is used to treat Parkinson’s disease).
Poate fi utilizat împreună cu sau fără levodopa (un alt medicament folosit pentru tratamentul bolii Parkinson).
It can be used when you have flu symptoms, and the flu virus is known to be going round in your community.
Poate fi utilizat atunci când prezentaţi simptome ale gripei şi se cunoaşte că virusul gripal circulă în comunitatea dumneavoastră.