natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For all patients with a history of transaminase elevations, more frequent monitoring of liver function tests should be considered.
Pentru toţi pacienţii cu antecedente de creşteri ale transaminazelor, trebuie avută în vedere monitorizarea mai frecventă a testelor funcţiilor hepatice.
For all patients with cirrhosis irrespective of undetectable HCV RNA (target not detected) at weeks 4 or 12, an additional 36 weeks of peginterferon alfa and ribavirin alone for a total treatment duration of 48 weeks is recommended (see section 5.1).
La toţi pacienţii cu ciroză, indiferent dacă valorile ARN-VHC (virus nedetectat) sunt nedetectabile la săptămânile 4 sau 12 de tratament, se recomandă o perioadă suplimentară de tratament numai cu peginterferon alfa şi ribavirină, cu durata de 36 săptămâni, pentru o durată totală a tratamentului de 48 de săptămâni (vezi pct.
For all patients with renal impairment, caution and close safety monitoring is advised. (See section 5.2)
Se recomandă prudență și monitorizarea atentă privind siguranța la toți pacienții cu insuficiență renală (vezi pct.
For all patients, if no improvement on serum HBV-DNA is observed after 3 to 4 months of treatment (at the maximum tolerated dose), discontinue IntronA therapy.
Pentru toţi pacienţii, în cazul în care, după 3 – 4 luni de tratament (cu doza maximă tolerată), nu se observă o îmbunătăţire a valorilor ADN-VHB seric, tratamentul cu IntronA trebuie întrerupt.
For all patients, if no improvement on serum HBV-DNA is observed after 3 to 4 months of treatment (at the maximum tolerated dose), discontinue Viraferon therapy.
Pentru toţi pacienţii, în cazul în care, după 3 – 4 luni de tratament (cu doza maximă tolerată), nu se observă o îmbunătăţire a valorilor ADN-VHB seric, tratamentul cu Viraferon trebuie întrerupt.
For all populations in the study (prior relapsers, prior partial responders, and prior null responders), SVR rates were higher for the T12/PR group than for the Pbo/PR48 group across subgroups by sex, age, race, ethnicity, body mass index, HCV genotype subtype, baseline HCV RNA level, and extent of liver fibrosis.
Pentru toţi pacienţii incluşi în studiu (pacienţi cu recădere la tratmentul anterior, pacienţi cu răspuns parţial la tratamentul anterior şi pacienţi fără răspuns la tratamentul) ratele de RVS au fost mai mari pentru grupul T12/PR comparativ cu grupul Pbo/PR48 în cadrul subgrupelor în funcţie de sex, vârstă rasă, etnie, indice de masă corporală, subtipul genotipului VHC, valorile iniţiale ale ARN–VHC şi gradul fibrozei hepatice.
For all subsequent infusions (after the first two), you will be monitored during the infusion and for approximately 1 hour after you have completed the infusion.
La toate perfuziile ulterioare (după primele două), veţi fi monitorizat pe parcursul perfuziei şi timp de aproximativ 1 oră după ce perfuzia s-a terminat.
For all subsequent infusions, patients should be observed for approximately one hour following completion of the infusion.
La toate perfuziile ulterioare, pacienţii trebuie ţinuţi sub observaţie timp de aproximativ o oră de la finalizarea perfuziei.
For all surgical procedures, Coagadex was assessed as excellent (no post-operative bleeding, no requirement of blood transfusions, and blood loss was no more than ‘as expected’) in controlling blood loss during and after surgery.
Pentru toate procedurile chirurgicale, Coagadex a fost evaluat ca excelent (nicio hemoragie post- operatorie, fără necesar de transfuzii de sânge, iar pierderea de sânge nu a depășit cantitatea așteptată) din punct de vedere al controlului pierderii de sânge în timpul intervenției chirurgicale și după aceasta.
For all these tests please refer also to the Patient Alert Card (inside your pack of STAYVEER tablets).
Referitor la toate aceste teste, vă rugăm să consultaţi şi cardul de alertare pentru pacient (în interiorul cutiei cu comprimate STAYVEER).
For all these tests please refer also to the Patient Alert Card (inside your pack of Tracleer tablets).
Referitor la toate aceste teste, vă rugăm să consultaţi şi cardul de alertare pentru pacient (în interiorul cutiei cu comprimate Tracleer).
for allergy symptoms.
pentru simptome ale alergiei.
For ALT (SGPT ) elevations between 2- and 3-fold the upper limit of normal, dose reduction to 10 mg may be considered and monitoring must be performed weekly.
În cazul creşterii valorilor ALT (GPT) de 2 până la 3 ori limita superioară a valorilor normale, doza poate fi redusă la 10 mg, iar monitorizarea trebuie efectuată săptămânal.
For ALT (SGPT) elevations between 2- and 3-fold the upper limit of normal, monitoring must be performed weekly.
În cazul unor creşteri ale valorilor ALT (GPTS) cuprinse între 2 ori şi 3 ori limita superioară a valorilor normale, monitorizarea trebuie efectuată săptămânal.
For Alu/Alu blisters
Pentru blisterele din aluminiu/aluminiu
For Aluminium-aluminium blisters
Pentru blisterele din aluminiu-aluminiu
For an administered activity of 360 MBq the typical radiation doses delivered to the critical organs, gallbladder, urinary bladder, upper large intestine wall, lower large intestine wall, small intestine and liver are 49.3 mGy, 25.0 mGy, 13.8 mGy, 12.6 mGy, 11.3 mGy and 13.9 mGy, respectively.
Pentru o activitate administrată de 360 MBq, dozele de radiaţie tipică distribuită la nivelul organelor critice, vezicii biliare, vezicii urinare, peretelui porţiunii superioare a intestinului gros, peretelui porţiunii inferioare a intestinului gros, intestinului subţire şi ficatului sunt de 49,3 mGy, 25,0 mGy, 13,8 mGy, 12,6 mGy, 11,3 mGy şi, respectiv, 13,9 mGy.
for an enlarged prostate
pentru prostată mărită
For an incremental recovery of 1 IU/dl per 1 IU/kg, the dose is calculated as follows: Dose (IU) = body weight (kg) x desired factor IX increase (IU/dl) x 1 dl/kg
Pentru o crentere incrementală de 1 UI/dl per 1 UI/kg, doza este calculată după cum urmează: Doza (UI) = greutate corporală (kg) x crenterea dorită a factorului IX (UI/dl) x 1 dl/kg
For an incremental recovery of 1 IU/dl per 1 IU/kg, the dose is calculated as follows: Dose (IU) = body weight (kg) x desired factor IX increase (IU/dl) x 1 dl/kg
Pentru o crentere incrementală de 1 UI/dl: 1 UI/kg, doza este calculată după cum urmează: Doza (UI) = greutate corporală (kg) x crenterea dorită a factorului IX (UI/dl) x 1 dl/kg
For an incremental recovery of 1.3 IU/dl per 1 IU/kg, the dose is calculated as follows: Dose (IU) = body weight (kg) x desired factor IX increase (IU/dl) x 0.77 dl/kg
Pentru o crentere incrementală de 1,3 UI/dl per 1 UI/kg, doza calculată este următoarea: Doza (UI) = greutatea corporală (kg) x crenterea dorită a factorului IX (UI/dl) x 0,77 dl/kg
For an incremental recovery of 1.3 IU/dl per 1 IU/kg, the dose is calculated as follows: Dose (IU) = body weight (kg) x desired factor IX increase (IU/dl) x 0.77 dl/kg
Pentru o crentere incrementală de 1,3 UI/dl per 1 UI/kg, doza este calculată după cum urmează: Doza (UI) = greutatea corporală (kg) x crenterea dorită a factorului IX (UI/dl) x 0,77 dl/kg
For an overdose of nicotinic acid, supportive measures should be employed.
În cazul unui supradozaj cu acid nicotinic, trebuie utilizate măsuri de susţinere a funcţiilor vitale.
for an uneven heartbeat
bătăi neregulate ale inimii
For anaerobic bacteria there is clinical evidence of efficacy in polymicrobial intra-abdominal infections, but no correlation between MIC values, PK/PD data and clinical outcome.
Pentru bacteriile anaerobe există dovezi clinice privind eficacitatea în cazuri de infecţii intra- abdominale polimicrobiene, dar nu şi corelaţii între valorile CMI, datele de ordin farmacocinetic/farmacodinamic şi rezultatele clinice.
For angina, the starting dose should never exceed 5 mg twice daily in patients under 75 years of age.
Pentru angină, doza inițială nu trebuie să depășească 5 mg de două ori pe zi la pacienții cu vârsta sub 75 de ani.
For angina, the starting dose should never exceed 5 mg twice daily in patients under 75 years of age.
Pentru angină, doza inițială nu trebuie să depășească 5mg de două ori pe zi la pacienții cu vârsta sub 75 de ani.
For anidulafungin, there were no effects on fertility in studies conducted in male and female rats (see section 5.3).
În studiile efectuate la şobolani masculi şi femele pentru anidulafungin nu au existat efecte asupra fertilităţii (vezi pct.
For animal treatment
Numai pentru uz veterinar
For animal treatment only
„Numai pentru uz veterinar”
For animal treatment only (Reference is made to the pictogram of a dog in section 1).
(referire la pictograma câinelui de la secţiunea 1)
For animal treatment only - to be supplied only on veterinary prescription
Numai pentru uz veterinar - se eliberează numai pe bază de reţetă veterinară.
For animal treatment only - to be supplied only on veterinary prescription.
Numai pentru tratamentul animalelor – a se elibera numai sub prescripţie medicală.
For animal treatment only - to be supplied only on veterinary prescription.
Numai pentru uz veterinar - se eliberează numai pe bază de reţetă veterinară
For animal treatment only - to be supplied only on veterinary prescription.
Numai pentru uz veterinar – se eliberează numai bază de prescripţie medical veterinară.
For animal treatment only - to be supplied only on veterinary prescription.
Numai pentru uz veterinar – se eliberează numai pe baza de reţetă veterinara.
For animal treatment only - to be supplied only on veterinary prescription.
Numai pentru uz veterinar – se eliberează numai pe bază de prescripţie medicală veterinară. .
For animal treatment only - to be supplied only on veterinary prescription.
Numai pentru uz veterinar – se eliberează numai pe bază de reţetă veterinară.
For animal treatment only - to be supplied only on veterinary prescription.
Numai pentru uz veterinar– se eliberează numai cu prescripţie medicala veterinara.
For animal treatment only - to be supplied only on veterinary prescription.
Numai pentru uz veterinar– se eliberează numai pe baza de retetă veterinara.
For animal treatment only - to be supplied only on veterinary prescription.
Numai pentru uz veterinar– se eliberează numai pe bază de prescripţie medicală veterinară .
For animal treatment only - to be supplied only on veterinary prescription.
Numai pentru uz veterinar– se eliberează numai pe bază de prescripţie medicală veterinară.
For animal treatment only - to be supplied only on veterinary prescription..
Numai pentru uz veterinar - se eliberează numai pe bază de reţetă veterinară.
For animal treatment only -to be supplied only on veterinary prescription.
Numai pentru uz veterinar - se eliberează numai pe bază de reţetă veterinară.
For animal treatment only – to be supplied only on veterinary prescription.
Numai pentru uz veterinar - se eliberează numai pe bază de reţetă veterinară.
For animal treatment only – to be supplied only on veterinary prescription.
Numai pentru uz veterinar - se va elibera doar pe baza prescripţiei veterinare
For animal treatment only – To be supplied only on veterinary prescription.
Numai pentru uz veterinar Se eliberează numai pe bază de reţetă veterinară.
For animal treatment only – to be supplied only on veterinary prescription.
Numai pentru uz veterinar – se eliberează numai pe bază de reţetă veterinară.
For animal treatment only – to be supplied only on veterinary prescription.
Numai pentru uz veterinar- A se elibera numai pe bază de reţetă veterinară.
For animal treatment only – to be supplied only on veterinary prescription.
„Numai pentru uz veterinar” - se eliberează numai pe bază de reţetă veterinară.
For animal treatment only- To be supplied only on veterinary prescription
„Numai pentru uz veterinar”; Se eliberează numai pe bază de reţetă veterinară.
For animal treatment only- to be supplied only on veterinary prescription.
Numai pentru uz veterinar - se eliberează numai pe bază de reţetă veterinară.
For animal treatment only.
„Numai pentru tratamentul animalelor”.
For animal treatment only.
„Numai pentru uz veterinar.”
For animal treatment only; To be supplied only on veterinary prescription
„Numai pentru uz veterinar”; Se eliberează numai pe bază de reţetă veterinară.
For ankylosing spondylitis, Simponi was compared with placebo over 24 weeks in one main study involving 356 patients who had not responded adequately to other treatments.
Pentru spondilita anchilozantă, Simponi a fost comparat cu placebo pe o perioadă de 24 de săptămâni într-un studiu principal la care au participat 356 de pacienți care nu răspunseseră adecvat la alte tratamente.
For anti-cardiolipin IgA antibody a 37% reduction at Week 52 was seen (p=0.0003), for anti-cardiolipin IgG antibody a 26% reduction at Week 52 was seen (p=0.0324) and for anti-cardiolipin IgM a 25% reduction was seen (p=NS, 0.46).
Pentru anticorpul anti-cardiolipinic de tip IgA, la săptămâna 52 a fost observată o reducere de 37% (p=0,0003), pentru anticorpul anti-cardiolipinic de tip IgG la săptămâna 52 a fost observată o reducere de 26% (p=0,0324) şi pentru anticorpul anti-cardiolipinic de tip IgM a fost observată o reducere de 25% (p=0,46, NS).
for anxiety and depression
pentru anxietate şi depresie
for anxiety or depression
pentru anxietate sau depresie
for anxiety or trouble sleeping
pentru anxietate sau tulburări ale somnului
for anxiety, panic attacks and trouble sleeping
pentru anxietate, atacuri de panică și tulburări de somn
For any further information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
Pentru orice informaţii despre acest medicament, vă rugăm să contactaţi reprezentanţii locali ai deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă.
For any information about this medicinal product please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holde
Pentru orice informaţii despre acest medicament, vă rugăm să contactaţi reprezentanţii locali ai deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă.
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
Pentru orice informaţii despre acest medicament, vă rugăm să contactaţi reprezentanţa locală ai deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă.
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Pentru orice informaţii despre acest medicament, vă rugăm să contactaţi reprezentanţa locală aa deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă:
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Pentru orice informaţii despre acest medicament, vă rugăm să contactaţi reprezentanţii locali ai Deţinătorului Autorizaţiei de Punere pe Piaţă.
For any information about this medicine please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
Pentru orice informaţii despre acest medicament, vă rugăm să contactaţi reprezentanţa locală a deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă.
For any information about this medicine please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Pentru orice informaţii referitoare la acest medicament, vă rugăm să contactaţi reprezentanţa locală a deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă:
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder
Pentru orice informaţii despre acest medicament, vă rugăm să contactaţi reprezentanţii locali ai deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă:
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder
Pentru orice informaţii referitoare la acest medicament, vă rugăm să contactaţi reprezentanţa locală a deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă:
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
Pentru orice informaţie legată de acest medicament, vă rugăm să contactaţi reprezentantul local al deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă.
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
Pentru orice informaţii despre acest produs, vă rugăm să contactaţi reprezentanţa locală a deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă.
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
Pentru orice informaţii refeitoare la acest medicament, vă rugăm să contactaţi reprezentanţa locală a deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă:
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
Pentru orice informaţii referitoare la acest medicament vă rugăm să contactaţi reprezentanţa locală a deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă:
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
Pentru orice informaţii referitoare la acest medicament, vă rugăm să contactaţi reprezentanta locală a deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă.
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
Pentru orice informaţii referitoare laacest medicament, vă rugăm să contactaţi reprezentanţii locali ai deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă:
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Pentru orice informaţii despre acest medicament, vă rugăm contactaţi reprezentanţii locali ai deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă.
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Pentru orice informaţii despre acest medicament, vă rugăm să contactaţi reprezentanţa localăi a deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă.
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Pentru orice informaţii despre acest medicament, vă rugăm să contactaţi reprezentanţii locali ai Deţinătorului Autorizaţiei de Punere pe Piaţă, enumeraţi mai jos:
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Pentru orice informaţii despre acest medicament, vă rugăm să contactaţi reprezentaţa locală a deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă:
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Pentru orice informaţii referitoare la acest medicament, vă rugăm să contactaţi reprezentanţii locali ai deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţǎ Baxter AG, enumeraţi mai jos.
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder: AT/BE/BG/CY/EE/EL/ES/FR/HR/HU/IE/IS/IT/LT/LU/LV/MT/NL/PL/PT/SI/UK Biocodex
Pentru orice informaţii despre acest medicament, vă rugăm să contactaţi reprezentanţii locali ai deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă: AT/BE/BG/CY/EE/EL/ES/FR/HU/IE/IS/IT/LT/LU/LV/MT/NL/PL/PT/SI/UK
For any information about this medicine, please contact the local representatives of the Marketing Authorisation Holder:
Pentru orice informaţii referitoare la acest medicament, vă rugăm să contactaţi reprezentanţa locală a deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă:
For any information about this medicine, please contact the Manufacturer: Pharmacovigilance Department
Pentru orice informaţii referitoare la acest medicament, vă rugăm să contactaţi producătorul: Pharmacovigilance Department
For any information about this medicine, please contact the Manufacturer: Pharmacovigilance Department
Pentru orice informații referitoare la acest medicament, vă rugăm să contactați fabricantul: Pharmacovigilance Department
For any information about this medicine, please contact the Marketing Authorisation Holder.
Pentru orice informaţii despre acest medicament, vă rugăm să contactaţi reprezentanţa locală a deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă:
For any information about this medicine, please contact the Marketing Authorisation Holder.
Pentru orice informaţii despre acest medicament, vă rugăm să contactaţi reprezentanţii locali ai deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă:
For any information about this medicine, please contact the Marketing Authorisation Holder.
Pentru orice informaţii privind acest medicament, vă rugăm să contactați deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă.
For any information about this medicine, please contact the Marketing Authorisation Holder.
Pentru orice informaţii referitoare la acest medicament, vă rugăm să contactaţi deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă.
For any information about this medicine, please contact the Marketing Authorisation Holder.
Pentru orice informaţii referitoare la medicament, vă rugăm să contactaţi deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă.
For any information about this medicine, please contact the Marketing Authorisation Holder:
Pentru orice informaţii referitoare la acest medicament, vă rugăm să contactaţi deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă.
For any information about this medicine, please contact the Marketing Authorization Holder by the following email-address: infoixiaro@valneva.com
Pentru informații referitoare la acest medicament, adresați-vă Deținătorului autorizației de punere pe piață la următoarea adresă de e-mail: infoixiaro@valneva.com
For any information about this veterinary medicinal product, please contact the local representative of the marketing authorisation holder
Pentru orice informaţii referitoare la acest produs medicinal veterinar, vă rugăm să contactaţi reprezentantul local al deţinătorului autorizaţiei de comercializare.
For any information about this veterinary medicinal product, please contact the local representative of the marketing authorisation holder.
Pentru orice informaţii despre acest produs medicinal veterinar, vă rugăm contactaţi reprezentantul local al deţinătorului autorizaţiei de comercializare.
For any information about this veterinary medicinal product, please contact the local representative of the marketing authorisation holder.
Pentru orice informaţii referitoare la acest produs medicinal veterinar, va rugam să contactaţi reprezentantul local al deţinătorului autorizaţiei de comercializare
For any information about this veterinary medicinal product, please contact the local representative of the marketing authorisation holder.
Pentru orice informaţii referitoare la acest produs medicinal veterinar, vă rugăm să contactaţi reprezentantul local al deţinătorului autorizaţiei de comercializare:
For any information about this veterinary medicinal product, please contact the local representative of the marketing authorisation holder.
Pentru orice informații despre acest produs medicinal veterinar, vă rugăm să contactați reprezentantul local al deținătorului autorizației de comercializare.
For any information about this veterinary medicinal product, please contact the local representative of the marketing authorisation holder:
Pentru orice informaţii referitoare la acest produs medicinal veterinar, vă rugăm să contactaţi reprezentantul local al deţinătorului autorizaţiei de comercializare.
For any mast cell tumour treatable by surgery, surgery should be the first choice of treatment.
In cazul tumorilor celulelor mastocitare cutanate ce pot fi tratate chirurgical, chirurgia trebuie sa fie prima optiune de tratament.
For any mast cell tumour treatable by surgery, surgery should be the first choice of treatment.
Pentru orice tumori ale celulelor mastocitare cutanate ce se pot trata chirurgical, interventia chirurgicala trebuie sa fie prima optiune de tratament.
For any subsequent appearances of toxicities, or any Grade 4 toxicities, discontinue the docetaxel dose.
Pentru orice altă toxicitate dezvoltată ulterior sau pentru orice toxicitate de grad 4, tratamentul cu docetaxel se întrerupe definitiv.
For any subsequent appearances of toxicities, or any Grade 4 toxicities, discontinue the docetaxel dose.
Pentru orice altă toxicitate dezvoltată ulterior sau pentru orice toxicitate de gradul 4, tratamentul cu docetaxel se întrerupe definitiv.
For application on the skin only.
Numai pentru administrare cutanată.
For application to the skin only.
Numai pentru administrare cutanată.