natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After reconstitution, the solution is drawn through the sterile filter needle into a sterile disposable syringe.
După reconstituire, soluţia este încărcată cu ajutorul acului de filtrare steril într-o seringă sterilă pentru utilizare unică.
After reconstitution, the suspension should be slightly pink clear liquid.
După reconstituire, suspensia trebuie sa fie un lichid clar usor roz.
After reconstitution, the suspension should be slightly pink clear liquid.
După reconstituire, suspensia trebuie sa fie un lichid clar, usor roz.
After reconstitution, the vaccine should be used promptly.
După reconstituire, vaccinul se va administra rapid.
After reconstitution, there are 1,050 IU (77 micrograms) of follitropin alfa in 1.75 mL solution, that means there are 600 IU (44 micrograms) in each millilitre of solution.
După reconstituire, 1,75 ml de soluţie conţin 1050 UI (77 micrograme) de folitropină alfa, adică un mililitru de soluţie conţine 600 UI (44 micrograme).
After reconstitution, there are 300 IU (22 micrograms) of follitropin alfa in 0.5 mL solution, that means there are 600 IU (44 micrograms) in each millilitre of solution.
După reconstituire, 0,5 ml de soluţie conţin 300 UI (22 micrograme) de folitropină alfa, adică un mililitru de soluţie conţine 600 UI (44 micrograme).
After reconstitution, there are 450 IU (33 micrograms) of follitropin alfa in 0.75 mL solution, that means there are 600 IU (44 micrograms) in each millilitre of solution.
După reconstituire, 0,75 ml de soluţie conţin 450 UI (33 micrograme) de folitropină alfa, adică un mililitru de soluţie conţine 600 UI (44 micrograme).
After reconstitution, TruScient solution contains 0.2 mg/ml of dibotermin alfa (rhBMP-2).
După reconstituire TruScient conţine 0.2 mg/ml alfa dibotermin (rhBMP-2)
After reconstitution, use immediately or within 8 hours if stored in a refrigerator
A se utiliza imediat după reconstituire sau în decurs de 8 ore dacă a fost păstrat la frigider.
After reconstitution, use immediately or within 8 hours if stored in a refrigerator
A se utiliza imediat după reconstituire sau în decurs de 8 ore, dacă a fost păstrat la frigider.
After reconstitution, use the reconstituted solution immediately or within 24 hours when stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
După reconstituire, a se utiliza soluţia reconstituită imediat sau în timp de 24 ore dacă se păstrează la frigider (2°C - 8°C).
After reconstitution, use within 21 days.
După reconstituire, a se utiliza în interval de 21 zile.
After reconstitution, use within 24 hours.
După reconstituire, a se utiliza în interval de 24 ore.
After reconstitution, use within 28 days.
După reconstituire utilizaţi în decurs de: 28 de zile.
After reconstitution,1 dose (0.5 ml) contains:
După reconstituire, 1 doză (0,50 ml) conţine:
After reconstitution,it is recommended to inject the vaccine promptly.
După reconstituire, se recomandă injectarea imediată a vaccinului.
After reconstitution:
După reconstituire
After reconstitution: 24 hours at 2 °C – 8 °C, protected from light.
După reconstituire: 24 ore la 2 °C – 8 °C, ferit de lumină.
After reconstitution: 24 hours when stored at 25°C or in a refrigerator (2C – 8C) if kept in the original vial and protected from light.
După reconstituire: poate fi păstrat 24 ore la 25ºC sau la frigider la (2ºC – 8ºC) dacă este ţinut în flaconul original şi protejat de lumină.
After reconstitution: 30 minutes when stored at or below 30° C.
După reconstituire: 30 de minute atunci când este păstrat la temperaturi de sau sub 30°C.
After reconstitution: An immediate use is recommended.
După reconstituire: Se recomandă utilizarea imediată.
After reconstitution: chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 24 hours at 2°C - 8°C. From a microbiological point of view, the reconstituted solution should be diluted immediately.
După reconstituire: stabilitatea fizico-chimică pentru soluţia în uz a fost demonstrată pentru 24 ore la temperatura de 2°C - 8°C. Din punct de vedere microbiologic, soluţia reconstituită trebuie diluată imediat.
After reconstitution: Chemical and physical in-use stability of the reconstituted solution in the vial has been demonstrated for 12 hours at 25°C and up to 48 hours at 2°C – 8°C. Chemical and physical stability of the diluted solution in infusion bags is established as 12 hours at 25°C or 24 hours at 2°C – 8°C.
După reconstituire: Stabilitatea chimică şi fizică a soluţiei reconstituite din flacon a fost demonstrată până la 12 ore la 25°C şi până la 48 de ore la 2°C – 8°C. Stabilitatea chimică şi fizică a soluţiei diluate în pungile de perfuzie este stabilită la 12 ore la 25°C sau 24 de ore la 2°C – 8°C.
After reconstitution: From a microbiological point of view, the product must be used immediately.
După reconstituire: Din punct de vedere microbiologic, medicamentul trebuie utilizat imediat.
After reconstitution: Store at 2 °C – 8 °C (in a refrigerator).
După reconstituire: a se păstra la frigider (2°C – 8°C).
After reconstitution: Store at 2°C - 8°C (in a refrigerator).
După reconstituire: a se păstra la la frigider (2ºC - 8ºC ).
After reconstitution: Store at 2°C – 8°C (in a refrigerator).
După reconstituire: a se păstra la frigider (2°C - 8°C).
After reconstitution: Store in a refrigerator (2C – 8C).
După reconstituire: A se păstra la frigider (2C – 8C).
After reconstitution: The oral suspension can be kept at room temperature (not above 30°C) for up to 3 hours.
După reconstituire: Suspensia orală poate fi menținută la temperatura camerei (nu peste 30ºC) până la 3 ore.
After reconstitution: The solution can be used immediately or can be stored at 2°C to 8°C for up to 24 hours.
După reconstituire: Soluţia poate fi utilizată imediat sau poate fi păstrată la temperaturi între 2°C şi 8°C, timp de până la 24 ore.
AFTER RECUVYRA IS APPLIED TO THE DOG.
RECUVYRA ESTE APLICAT CÂINELUI.
After removal from the refrigerator, if the solution is cloudy, the content must not be injected.
Dacă, după ce a fost scoasă din frigider, soluţia este tulbure, conţinutul nu trebuie injectat.
After removal from the refrigerator, Repatha may be stored at room temperature (up to 25C) in the original carton and must be used within 1 month.
Odată ce seringa dumneavoastră, păstrată în amabalajul original, a fost lăsată la temperatura camerei (până la 25°C), trebuie utilizată în decurs de o lună.
After removal of the flip-off cap from each vial, using aseptic technique swab the rubber stopper and surrounding surface of the vial containing Xiapex and the vial containing the diluent for reconstitution with sterile alcohol (no other antiseptics should be used).
După îndepărtarea capacului fără filet flip-off de pe fiecare flacon, utilizând o tehnică aseptică, curățați cu un tampon cu alcool steril dopul de cauciuc și suprafața înconjurătoare a flaconului care conține Xiapex și a flaconului care conține solventul pentru reconstituire (nu trebuie utilizate alte antiseptice).
After removal, the used patch should be folded in half, adhesive side inwards so that the matrix layer is not exposed, placed in the original sachet and then discarded.
După îndepărtare, plasturele utilizat trebuie pliat în două, cu partea adezivă spre interior, astfel încât matricea să nu fie expusă; plasturele trebuie apoi pus în plicul original şi aruncat, astfel încât să nu fie la îndemâna copiilor.
After removing a patch, fold it in half with the sticky sides on the inside and press them together.
După îndepărtarea unui plasture, îndoiţi-l cu părţile lipicioase în interior şi apăsaţi.
After removing Actraphane FlexPen from the refrigerator, it is recommended to allow the Actraphane FlexPen to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
După scoaterea din frigider a Actraphane FlexPen , este recomandat să lăsaţi cartuşul să ajungă la temperatura camerei înainte de a omogeniza insulina, conform instrucţiunilor pentru prima utilizare.
After removing Actraphane InnoLet from the refrigerator, it is recommended to allow the Actraphane InnoLet to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
După scoaterea din frigider a Actraphane InnoLet , este recomandat să lăsaţi cartuşul să ajungă la temperatura camerei înainte de a omogeniza insulina, conform instrucţiunilor pentru prima utilizare.
After removing Actraphane vial from the refrigerator, it is recommended to allow the Actraphane vial to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
După scoaterea din frigider a flaconului de Actraphane, este recomandat să lăsaţi Actraphane flacon să ajungă la temperatura camerei înainte de a omogeniza insulina, conform instrucţiunilor pentru prima utilizare.
After removing Actraphane vial from the refrigerator, it is recommended to allow the Actraphane vial to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
După scoaterea din frigider a flaconului de Actraphane, este recomandat să lăsaţi flaconul să ajungă la temperatura camerei înainte de a omogeniza insulina, conform instrucţiunilor pentru prima utilizare.
After removing Mixtard FlexPen from the refrigerator, it is recommended to allow the Mixtard FlexPen to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
După scoaterea din frigider a Mixtard FlexPen, este recomandat să lăsaţi cartuşul să ajungă la temperatura camerei înainte de a omogeniza insulina, conform instrucţiunilor pentru prima utilizare.
After removing Mixtard InnoLet from the refrigerator, it is recommended to allow the Mixtard InnoLet to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
După scoaterea din frigider a Mixtard InnoLet , este recomandat să lăsaţi cartuşul să ajungă la temperatura camerei înainte de a omogeniza insulina, conform instrucţiunilor pentru prima utilizare.
After removing Mixtard vial from the refrigerator, it is recommended to allow the Mixtard vial to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
După scoaterea din frigider a flaconului de Mixtard, este recomandat să lăsaţi flaconul să ajungă la temperatura camerei înainte de a omogeniza insulina, conform instrucţiunilor pentru prima utilizare.
After removing Mixtard vial from the refrigerator, it is recommended to allow the Mixtard vial to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
După scoaterea din frigider a flaconului de Mixtard, este recomandat să lăsaţi Mixtard flacon să ajungă la temperatura camerei înainte de a omogeniza insulina, conform instrucţiunilor pentru prima utilizare.
After removing NovoMix 30 FlexPen from the refrigerator, it is recommended to allow NovoMix 30 FlexPen to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
După scoaterea NovoMix 30 FlexPen din frigider, se recomandă să se aştepte ca NovoMix 30 FlexPen să ajungă la temperatura camerei înainte de omogenizarea insulinei, conform instrucţiunilor pentru prima utilizare.
After removing NovoMix 30 Penfill from the refrigerator, it is recommended to allow NovoMix 30 Penfill to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
După scoaterea NovoMix 30 Penfill din frigider, se recomandă să se aştepte ca NovoMix 30 Penfill să ajungă la temperatura camerei înainte de omogenizarea insulinei, conform instrucţiunilor pentru prima utilizare.
After removing NovoMix 50 FlexPen from the refrigerator, it is recommended to allow NovoMix 50 FlexPen to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
După scoaterea NovoMix 50 FlexPen din frigider, se recomandă să se aştepte ca NovoMix 50 FlexPen să ajungă la temperatura camerei înainte de omogenizarea insulinei, conform instrucţiunilor pentru prima utilizare.
After removing NovoMix 50 Penfill from the refrigerator, it is recommended to allow NovoMix 50 Penfill to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
După scoaterea NovoMix 50 Penfill din frigider, se recomandă să se aştepte ca NovoMix 50 Penfill să ajungă la temperatura camerei înainte de omogenizarea insulinei, conform instrucţiunilor pentru prima utilizare.
After removing NovoMix 70 FlexPen from the refrigerator, it is recommended to allow NovoMix 70 FlexPen to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
După scoaterea NovoMix 70 FlexPen din frigider, se recomandă să se aştepte ca NovoMix 70 FlexPen să ajungă la temperatura camerei înainte de omogenizarea insulinei, conform instrucţiunilor pentru prima utilizare.
After removing NovoMix 70 Penfill from the refrigerator, it is recommended to allow NovoMix 70 Penfill to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
După scoaterea NovoMix 70 Penfill din frigider, se recomandă să se aştepte ca NovoMix 70 Penfill să ajungă la temperatura camerei înainte de omogenizarea insulinei, conform instrucţiunilor de prima utilizare.
After removing one syringe from the blister pack the solution should be checked to ensure that it is clear, colourless and practically free from visible particles.
Se scoate o seringă din cutie şi se verifică dacă soluţia este limpede, incoloră şi fără particule vizibile.
After removing Protaphane FlexPen from the refrigerator, it is recommended to allow the Protaphane FlexPen to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
După scoaterea din frigider a flaconului de Protaphane FlexPen, este recomandat să lăsaţi Protaphane flacon să ajungă la temperatura camerei înainte de a omogeniza insulina, conform instrucţiunilor pentru prima utilizare.
After removing Protaphane InnoLet from the refrigerator, it is recommended to allow the Protaphane InnoLet to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
După scoaterea din frigider a flaconului de Protaphane, este recomandat să lăsaţi Protaphane flacon să ajungă la temperatura camerei înainte de a omogeniza insulina, conform instrucţiunilor pentru prima utilizare.
After removing Protaphane Penfill from the refrigerator, it is recommended to allow the Protaphane Penfill to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
După scoaterea din frigider a Protaphane Penfill, este recomandat să lăsaţi Protaphane flacon să ajungă la temperatura camerei înainte de a omogeniza insulina, conform instrucţiunilor pentru prima utilizare.
After removing Protaphane vial from the refrigerator, it is recommended to allow the Protaphane vial to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
După scoaterea din frigider a flaconului de Protaphane, este recomandat să lăsaţi Protaphane flacon să ajungă la temperatura camerei înainte de a omogeniza insulina, conform instrucţiunilor pentru prima utilizare.
After removing the cap the injection must be started within 5 minutes to prevent the medicine from drying out and blocking the needle.
După îndepărtarea capacului, administrarea injecţiei trebuie începută în decurs de 5 minute, pentru a preveni uscarea medicamentului şi blocarea acului.
After removing the connector be careful not to push in the plunger.
După îndepărtarea adaptorului, aveţi grijă să nu apăsaţi pistonul.
After removing the needle from the syringe, the syringe should be attached to the filter by opening the filter luer connector cap (Figure 1).
După îndepărtarea acului de pe seringă, seringa trebuie ataşată la filtru prin deschiderea capacului filtrului cu conector luer (Figura 1).
After removing the pen cap, the appearance of insulin should also be checked: the insulin solution must be clear, colourless, with no solid particles visible, and must have a water-like consistency.
De asemenea, după îndepărtarea capacului stiloului injector (pen- ului) trebuie verificat aspectul insulinei: soluţia de insulină trebuie să fie limpede, incoloră, fără particule solide vizibile şi trebuie să aibă consistenţă asemănătoare apei.
After removing the pen cap, the appearance of the insulin should also be checked:
De asemenea, după îndepărtarea capacului stiloului injector (pen-ului) trebuie verificat aspectul insulinei:
After removing the pen cap, the label on the pen and the insulin reservoir should be checked to make sure it contains the correct insulin.
După îndepărtarea capacului stiloului injector (pen-ului), trebuie verificată eticheta de pe stiloul injector (pen) şi rezervorul de insulină pentru a se asigura că acesta conţine insulina corespunzătoare.
After removing the pre-filled pen from the refrigerator this should be allowed to reach room temperature by waiting for 30 minutes, before injecting Simponi.
După ce stiloul preumplut sau seringa preumplută este scos(scoasă) din frigider, acesta(aceasta) trebuie lăsat(ă) timp de 30 de minute să ajungă la temperatura camerei, înainte de injectarea Simponi.
After removing the pre-filled syringe from the refrigerator the pre-filled syringe should be allowed to reach room temperature (18°C to 28C°) by waiting for 25 to 30 minutes, before injecting RoActemra .
După ce seringa preumplută a fost scoasă din frigider, trebuie să se aştepte 20 până la 30 de minute înainte de administrarea injecţiei de RoActemra, pentru ca aceasta să ajungă la temperatura camerei (18°C până la 28°C).
After removing the syringe cap, attach the needle immediately and remove the needle shield prior to administration.
După îndepărtarea capacului seringii, se ataşează acul imediat şi se îndepărtează protecţia acului înainte de administrare.
After repeated 127 mg twice daily doses of eliglustat in non-PMs, concomitant administration of repeated 600 mg once daily doses of rifampicin (a strong inducer of CYP3A as well as the efflux transporter P-gp) resulted in an approximately 85% decrease in eliglustat exposure.
După administrarea repetată de eliglustat în doze de 127 mg, de două ori pe zi, la pacienţi care nu sunt metabolizatori lenţi, adăugarea rifampicinei (un inductor puternic al CYP3A, precum şi al transportorului de eflux glicoproteina P), administrată repetat în doză de 600 mg, o dată pe zi, a determinat o scădere de aproximativ 85% a expunerii la eliglustat.
After repeated 84 mg twice daily doses of eliglustat in non-PMs, concomitant administration with repeated 30 mg once daily doses of paroxetine, a strong inhibitor of CYP2D6, resulted in a 7.3- and 8.9-fold increase in eliglustat Cmax and AUC0-12, respectively.
După administrarea repetată de doze de 84 mg eliglustat, de două ori pe zi, la pacienţi care nu sunt metabolizatori lenţi, adăugarea paroxetinei, un inhibitor puternic al CYP2D6, administrată repetat în doză de 30 mg, o dată pe zi, a determinat o creştere de 7,3 ori a valorii Cmax şi, respectiv, de 8,9 ori a valorii ASC0-12 pentru eliglustat.
After repeated 84 mg twice daily doses of eliglustat in non-PMs, concomitant administration with repeated 400 mg once daily doses of ketoconazole, a strong inhibitor of CYP3A, resulted in a 3.8 and 4.3-fold increase in eliglustat Cmax and AUC0-12, respectively; similar effects would be expected for other strong inhibitors of CYP3A (e.g. clarithromycin, ketoconazole, itraconazole, cobicistat, indinavir, lopinavir, ritonavir, saquinavir, telaprevir, tipranavir, posaconazole, voriconazole, telithromycin, conivaptan, boceprevir).
După administrarea repetată de doze de 84 mg eliglustat, de două ori pe zi, la pacienţi care nu sunt metabolizatori lenţi, adăugarea ketoconazolului, un inhibitor puternic al CYP3A, administrat repetat în doză de 400 mg, o dată pe zi, a determinat o creştere de 3,8 ori a valorii Cmax şi, respectiv, de 4,3 ori a valorii ASC0-12 pentru eliglustat; se aşteaptă efecte similare şi pentru alţi inhibitori puternici ai CYP3A (de exemplu claritromicină, ketoconazol, itraconazol, cobicistat, indinavir, lopinavir, ritonavir, saquinavir, telaprevir, tipranavir, posaconazol, voriconazol, telitromicină, conivaptan, boceprevir).
After repeated administration of osaterone acetate at 0.25 mg/kg/day for 7 days, the factor of accumulation is about 3- 4 without change in the rates of absorption or elimination.
După administrarea repetată de osateron acetat la 0,25 mg/kg/zi timp de 7 zile, factorul de acumulare este de aproximativ 3-4 fără modificarea ratelor de absorbţie sau eliminare.
After repeated cutaneous application of Mirvaso on facial skin, no drug accumulation in plasma was observed throughout the treatment duration: the highest mean (± standard deviation) plasma maximum concentration (Cmax) and area under the concentration-time curve from 0 to 24 hours (AUC0-24hr) were 46 ± 62 pg/mL and 417 ± 264 pg.hr/mL respectively.
După aplicarea cutanată repetată de Mirvaso la nivelul tenului, nu s-a observat nicio acumulare de medicament în plasmă pe toată durata tratamentului: cea mai mare medie a concentraţiilor plasmatice maxime (± abaterea standard) (Cmax) şi aria de sub curba concentraţie-timp de la 0 la 24 de ore (ASC0 24h) au fost 46 ± 62 pg/ml, respectiv 417 ± 264 pg.h/ml.
After repeated doses of 500 mg twice daily for 7 days in paediatric patients the peak plasma concentration (Cmax) and systemic exposure (AUC0-t) were reduced by approximately 33% and 40%, respectively compared to diabetic adults who received repeated doses of 500 mg twice daily for 14 days.
După administrări repetate a unor doze de 500 mg de două ori pe zi, timp de 7 zile la copii şi adolescenţi, concentraţia plasmatică maximă (Cmax) şi expunerea sistemică (ASC0-t) au fost reduse la aproximativ 33% şi respectiv 40%, comparativ cu adulţii cu diabet zaharat la care s-au administrat repetat doze de 500 mg de două ori pe zi, timp de 14 zile.
After repeated doses of 75 mg clopidogrel per day in subjects with severe renal disease (creatinine clearance from 5 to 15 ml/min) compared inhibition of ADP-induced platelet aggregation was lower (25%) than that observed in healthy subjects, however, the prolongation of bleeding time was similar to that seen in healthy subjects receiving 75 mg of clopidogrel per day.
După administrarea repetată a dozei de 75 mg pe zi la pacienţii cu insuficienţă renală severă (clearance al creatininei între 5 şi 15 ml/min), nivelul de inhibarea agregării plachetare ADP-induse a fost mai mică (25%) decât cel observat la subiecţii sănătoşi, prelungirea timpului de sângerare a fost similară celei înregistrate la subiecţii sănătoşi cărora li s-a administrat o doză de 75 mg de clopidogrel pe zi.
After repeated doses of 75 mg clopidogrel per day in subjects with severe renal disease (creatinine clearance from 5 to 15 ml/min), inhibition of ADP-induced platelet aggregation was lower (25%) than that observed in healthy subjects however, the prolongation of bleeding time was similar to that seen in healthy subjects receiving 75 mg of clopidogrel per day.
După administrarea repetată a dozei de 75 mg pe zi la pacienţii cu insuficienţă renală severă (clearance al creatininei între 5 şi 15 ml/min), nivelul de inhibare a agregării plachetare ADP-induse a fost mai mic (25%) decât cel observat la subiecţii sănătoşi, însă prelungirea timpului de sângerare a fost similară celei înregistrate la subiecţii sănătoşi cărora li s-a administrat o doză de 75 mg de clopidogrel pe zi.
After repeated oral administration, R-diastereomer of telaprevir (30-fold less active), pyrazinoic acid, and a metabolite that underwent reduction at the α-ketoamide bond of telaprevir (not active) were found to be the predominant metabolites of telaprevir.
După administrări repetate pe cale orală, principalii metaboliţi ai telaprevir au fost R-diastereomerul telaprevirului (de 30 ori mai puţin activ), acidul pirazinoic şi un metabolit care a suferit un proces de reducere la nivelul legăturii α–ketoamidică a telaprevir (inactiv).
After repeated oral doses of 75 mg per day, clopidogrel is rapidly absorbed.
Clopidogrelul este absorbit rapid după administrarea orală repetată a dozei de 75 mg pe zi.