natgillin/translations-raw huggingface dataset:
increased libido
creşterea libidoului
Increased lipase* Increased amylase*
Valori crescute ale amilazemiei
Increased lipase* Increased amylase*
Valori crescute ale lipazemiei
Increased lipase, increased amylase
creşterea valorii lipazei, creşterea valorii amilazei
increased lipid values, appetite disorders;
creşterea valorilor lipidelor plasmatice, tulburări ale apetitului;
increased lipids in the blood elevated liver enzymes
creşterea grăsimilor în sânge creşterea enzimelor hepatice
increased lipids in the blood; elevated liver enzymes.
creşterea grăsimilor în sânge; creşterea enzimelor hepatice.
increased liver enzyme levels in the blood; abnormal kidney function test reaction related to the infusion of the medicine
creștere a valorilor enzimelor ficatului în sânge; valori anormale ale testului funcţiei rinichiului reacție asociată administrării în perfuzie a medicamentului
Increased liver enzyme values (alanine aminotransferase, aspartate aminotransferase, blood alkaline phosphatase) in the blood as seen from blood tests
Creştere a valorilor enzimelor hepatice (alanin aminotransferază, aspartat aminotransferază, fosfatază alcalină serică) în sânge, aşa cum rezultă din analizele de sânge.
Increased liver enzyme values (gamma-glutamyltransferase) in the blood as seen from blood tests
Creştere a valorilor unei enzime a ficatului (gama-glutamiltransferaza) în sânge, aşa cum rezultă din analizele de sânge.
increased liver enzymes
valori crescute ale enzimelor ficatului
increased liver enzymes
valori crescute ale enzimelor hepatice
increased liver enzymes (shown in blood tests)
creşterea valorilor enzimelor de la nivelul ficatului (conform rezultatelor testelor de sânge)
increased liver enzymes (shown in blood tests)
creşterea valorilor enzimelor ficatului (evidenţiată în analizele de sânge)
Increased liver enzymes and bilirubin levels, liver disorders, hepatitis
creşterea valorilor enzimelor hepatice şi ale bilirubinei, tulburări hepatice, hepatită
Increased liver enzymes in the blood have been seen in some people receiving ivacaftor.
La unele persoane cărora li se administrează ivacaftor s-au observat valori crescute ale enzimelor ficatului în sânge.
increased liver enzymes in the blood increased triglycerides (fatty acids) in the blood
creşterea enzimelor ficatului în sânge creşterea trigliceridelor (acizi graşi) în sânge
increased liver enzymes in the blood increased trigycerides (fatty acids) in the blood
creşterea enzimelor ficatului în sânge creşterea trigliceridelor (acizi graşi) în sânge
Increased liver function tests
Creștere a valorilor testelor funcției ficatului
increased liver transaminases in your blood
concentraţii crescute ale transaminazelor în sânge
increased liver transaminases in your blood
valori crescute ale transaminazelor în sânge
increased liver, renal and digestive enzymes
valori crescute ale enzimelor hepatice, renale şi digestive
increased menstrual bleeding
Creştere a sângerării menstruale
increased menstrual bleeding; flu like symptoms, chest pain, swelling of the feet.
accentuarea sângerărilor menstruale; sindrom gripal, dureri ale pieptului, umflarea picioarelor.
increased menstrual bleeding; flu like symptoms, chest pain, swelling of the feet.
accentuarea sângerărilor menstruale; sindrom gripaldureri ale pieptului, umflarea picioarelor.
Increased menstrual flow,
Sângerare menstruală abundentă
Increased minimum inhibitory concentration (MIC) values have been found in some isolates of Histophilus somni and Actinobacillus pleuropneumoniae.
Valori crescute ale CMI au fost găsite în cazul unor tulpini izolate de Histophilus somni şi Actinobacillus pleuropneumoniae.
Increased minimum inhibitory concentration (MIC) values have been found in some isolates of Histophilus somni and Actinobacillus pleuropneumoniae.
Valori crescute ale concentrației minime inhibitorii (CMI) au fost găsite în cazul unor tulpini izolate de Histophilus somni şi Actinobacillus pleuropneumoniae.
Increased minimum inhibitory concentration (MIC) values have been found in some isolates of Histophilus somni and Actinobacillus pleuropneumoniae. .
Valori crescute ale concentrațiilor minime inhibitorii (CMI) au fost găsite în cazul unor tulpini izolate de Histophilus somni şi Actinobacillus pleuropneumoniae.
Increased monitoring (i.e. prior to initiation of therapy, every two weeks during the first three months of treatment, then monthly until 48 weeks, and then every eight to twelve weeks thereafter) is warranted when Aptivus and low dose ritonavir are administered to patients with elevated ASAT and ALAT levels, mild hepatic impairment, chronic hepatitis B or C, or other underlying liver disease.
Intensificarea monitorizării (adică înainte de iniţierea tratamentului, apoi la fiecare două săptămâni în timpul primelor trei luni de tratament şi apoi lunar până la 48 săptămâni, şi apoi la fiecare opt până la douăsprezece săptămâni) este justificată când Aptivus şi doza mică de ritonavir se administrează la pacienţi cu valori crescute ale ASAT şi ALAT, insuficienţă hepatică uşoară, hepatită cronică B sau C sau altă boală hepatică subiacentă.
Increased monitoring for
monitorizare crescută a reacţiilor
Increased monitoring for rifabutin- associated adverse reactions including neutropenia and uveitis is recommended.
Se recomandă monitorizarea frecventă pentru a detecta apariția reacțiilor adverse asociate rifabutinei, inclusiv neutropenia și uveita.
Increased monitoring for rifabutin- associated adverse reactions including neutropenia and uveitis is warranted due to an expected increase in exposure to rifabutin.
Se impune monitorizarea atentă a reacţiilor adverse asociate rifabutinei, inclusiv neutropenie şi uveită, din cauza unei creşteri anticipate a expunerii la rifabutină.
Increased monitoring frequency should also be considered when increasing the dose.
De asemenea, în cazul creşterii dozei, trebuie avută în vedere o creştere a frecvenţei monitorizării.
Increased mortality and morbidity were seen at all doses (1 mg/kg/day) in lactating females in mouse pre- and postnatal development studies.
În studii de dezvoltare pre- și post-natală la șoareci s-a observat creșterea mortalității și morbidității la toate dozele ( 1 mg/kg/zi) la femele aflate în perioada de lactație.
increased mucous, phlegm
creşterea cantităţii de mucus, flegmă
Increased muscle stiffness
Creştere a rigidităţii musculare
Increased muscle stiffness
Rigiditate musculară crescută
increased muscle stiffness
rigidizarea crescută a muşchilor
increased muscle stiffness and inability to stretch
rigiditate musculară crescută şi incapacitate de întindere a muşchilor
increased muscle tension
tonus muscular crescut
Increased muscle tension, difficulty with speech, difficulty with coordination, reduced sense of taste, altered sleep pattern
Tensiune musculară crescută, dificultăţi de vorbire, dificultăţi de coordonare, simţ al gustului redus, cicluri de somn modificate
increased muscle tone or tension (hypertonia)
tonus sau tensiune musculară crescută (hipertonie)
Increased need for diabetes medicine, salt imbalance, potassium loss due to low carbon dioxide levels (a condition called metabolic alkalosis);
Creșterea nevoii de medicamente pentru tratarea diabetului zaharat, dezechilibru al sărurilor, pierdere de potasiu din cauza nivelurilor scăzute de dioxid de carbon (o afecțiune numită alcaloză metabolică);
increased need to pass water
nevoie imperioasă de a urina
Increased need to urinate at night
Nevoie crescută de urinare în timpul nopţii
increased need to urinate, or to urinate more frequently
nevoie crescută de a urina, sau de a urina mai des
increased need to urinate, to urinate at night, or to urinate more frequently thirst (requiring excessive drinking of water)
nevoia crescută de a urina, de a urina în timpul nopţii sau de a urina mai des senzaţie de sete (care necesită consumul excesiv de apă)
Increased number of colds have been reported in patients with chronic obstructive pulmonary disease (COPD).
Un număr crescute de răceli a fost raportat la pacienții cu boală pulmonară obstructivă cronică (BPOC).
increased number of red blood cells
creşterea numărului de globule roșii
Increased number of serious cardiovascular events, mainly myocardial infarction, has been found in a long-term placebo-controlled study in subjects with sporadic adenomatous polyps treated with celecoxib at doses of 200 mg BID and 400 mg BID compared to placebo (see section 5.1).
În cadrul unui studiu clinic pe termen lung controlat cu placebo, la subiecţii cu polipi adenomatoşi sporadici trataţi cu celecoxib în doze de 200 mg de două ori pe zi şi 400 mg de două ori pe zi s-a raportat un număr crescut de evenimente cardiovasculare grave, mai ales infarct miocardic, comparativ cu grupul tratat cu placebo (vezi pct.
increased number of times of passing urine
creştere a frecvenţei urinărilor
increased number of white blood cells (leucocytosis), itching (pruritus), skin inflammation (exfoliative dermatitis), rash.
creştere a numărului de globule albe din sânge (leucocitoză), mâncărime (prurit), inflamaţie a pielii (dermatită exfoliativă), erupţie trecătoare pe piele.
increased number of white blood cells called monocytes
creștere a numărului celulelor albe ale sângelui, numite ‘monocite’
Increased numbers of early resorptions and reduced numbers of ossified tarsals were observed at 20, 40, and 80 mg/kg/day.
Creşterea numărului de resorbţii timpurii şi scăderea numărului de oase tarsiene osificate s-au observat în cazul dozelor de 20, 40 şi 80 mg/kg și zi.
increased or abnormal liver function test results
creştere sau anomalii ale valorilor rezultatelor testelor funcţiei ficatului
Increased or decreased amount of calcium or potassium
Valori crescute sau scăzute de calciu sau potasiu
Increased or decreased amount of sugar (glucose) in the blood
Cantitate crescută sau scăzută de zahăr (glucoză) în sânge
Increased or decreased appetite
Apetit alimentar crescut sau scăzut
increased or decreased appetite
creştere sau scădere a poftei de mâncare
increased or decreased appetite, weight gain
creștere sau scădere a poftei de mâncare, creștere în greutate
Increased or decreased blood levels of magnesium or sodium
Valori crescute sau scăzute de magneziu sau sodiu în sânge
increased or decreased urine production (due to kidney damage), painful passing of urine or blood/proteins in the urine, fluid retention
producerea unei cantităţi mai mari sau mai mici de urină (afectarea funcţiei renale), eliminare dureroasă a urinei sau prezenţa de sânge/proteine în urină, retenţie de lichide
Increased or decreased urine production (due to kidney damage), painful passing of urine or blood/proteins in the urine, fluid retention
producerea unei cantităţi mai mari sau mai mici de urină (afectarea funcţiei renale), eliminare dureroasă a urinii sau prezenţa de sânge/proteine în urină, retenţie de lichide
Increased or decreased urine production (due to kidney damage), painful passing of urine or blood/proteins in the urine, fluid retention
producerea unei cantităţi mai mari sau mai mici de urină (afectarea funcţiei renale), eliminare dureroasă a urinii sau prezenţa de sânge/proteine în urină, retenţie de lichide.
Increased or high blood pressure
Creştere a tensiunii arteriale sau tensiune arterială mare
increased or irregular heart rate
bătăi ale inimii rapide sau neregulate
increased or reduced sense of touch or sensation, abnormal sensation such as prickling, tingling and itchiness
imţ tactil sau senzaţii crescute sau scăzute, senzaţii neobișnuite de înţepături, furnicături şi mâncărime
increased painful or burning urination,
creşterea micţiunilor dureroase sau însoţite de senzaţie de arsură,
increased pancreatic amylase
concentraţii crescute ale amilazei pancreatice
increased pancreatic amylase2, vomiting1, 2, 3, diarrhoea1, 3, nausea1, 2, 3
concentraţii crescute ale amilazei pancreatice2, vărsături1, 2, 3, diaree1, 3, greață1, 2 ,3
Increased peri- and postnatal pup deaths and reduced pup body weights during the first week of lactation were observed at ≥ 80 mg/kg/day (≥ 4.0-fold clinical exposure).
Creşterea cazurilor de deces perinatal şi postnatal al puilor şi greutatea corporală scăzută a puilor în timpul primei săptămâni de lactaţie au fost observate în cazul dozelor ≥ 80 mg/kg și zi (≥ de 4 ori expunerea clinică).
Increased plasma benzodiazepine levels may occur via decreased hepatic metabolism leading to excessive sedation.
Concentraţiiplasmatice crescute ale benzodiazepinelor pot apare prin diminuarea metabolizării hepatice, conducând la sedare excesivă.
Increased plasma concentrations of
concentraţiilor plasmatice ale blocantelor
Increased plasma concentrations of
Se anticipează creşterea
Increased plasma concentrations of
Se poate anticipa creşterea
Increased plasma concentrations of amiodarone, bepridil, dronedarone, encainide, flecainide, propafenone, quinidine.
Creşterea concentraţiilor plasmatice de amiodaronă, bepridil, dronedaronă, encainidă, flecanidă, propafenonă, chinidină.
Increased plasma concentrations of amiodarone.
Creştere a concentraţiei plasmatice a amiodaronei.
Increased plasma concentrations of clorazepate, diazepam, estazolam, flurazepam, oral midazolam and triazolam.
Creşterea concentraţiilor plasmatice de clorazepat, diazepam, estazolam, flurazepam, midazolam forma de administrare orală şi triazolam.
Increased plasma concentrations of ergot derivatives leading to acute ergot toxicity, including vasospasm and ischaemia.
Creştere a concentraţiei plasmatice a derivaţilor de ergot care determină toxicitate acută, inclusiv vasospasm şi ischemie.
Increased plasma concentrations of lovastatin and simvastatin; thereby, increasing the risk of myopathy including rhabdomyolysis (see section 4.5).
Creşteri ale concentraţiilor plasmatice ale lovastatinei şi simvastatinei; Astfel, creşte riscul de miopatie, inclusiv rabdomioliză (vezi pct.
Increased plasma concentrations of medicinal products that are metabolised by CYP3A (including atazanavir) are observed on co-administration with cobicistat.
În cazul administrării concomitente cu cobicistat, a fost observată cre șterea concentrațiilor plasmatice ale medicamentelor metabolizate pe calea CYP3A (inclusiv atazanavir).
Increased plasma concentrations of oral midazolam and triazolam.
Creşteri ale concentraţiilor plasmatice ale midazolam forma de administrare orală şi triazolam.
Increased plasma concentrations of quetiapine may lead to coma (see section 4.3).
Concentraţiile plasmatice crescute de quetiapină pot duce la comă (vezi pct.
Increased plasma concentrations of simeprevir are expected.
Se anticipează creşterea
Increased plasma concentrations of tenofovir resulting from co-administration of tenofovir disoproxil fumarate, ledipasvir/sofosbuvir and atazanavir/ritonavir may increase adverse reactions related to tenofovir disoproxil fumarate, including renal disorders.
Concentrațiile plasmatice crescute de tenofovir care rezultă din administrarea concomitentă a fumaratului de tenofovir disoproxil, ledipasvir/sofosbuvir și atazanavir/ritonavir pot crește reacțiile adverse aferente fumaratului de tenofovir disoproxil, inclusiv tulburările renale.
Increased plasma concentrations of tenofovir resulting from co-administration of tenofovir disoproxil fumarate, ledipasvir/sofosbuvir and atazanavir/ritonavir may increase adverse reactions related to tenofovir disoproxil fumarate, including renal disorders.
Concentrațiile plasmatice crescute de tenofovir care rezultă din administrarea concomitentă de fumarat de tenofovir disoproxil, ledipasvir/sofosbuvir și atazanavir/ritonavir pot crește reacțiile adverse asociate fumaratului de tenofovir disoproxil, inclusiv tulburările renale.
Increased plasma concentrations of tenofovir resulting from co-administration of tenofovir disoproxil fumarate, ledipasvir/sofosbuvir and atazanavir/ritonavir may increase adverse reactions related to tenofovir disoproxil fumarate, including renal disorders.
Concentrațiile plasmatice crescute de tenofovir care rezultă din administrarea în asociere a fumaratului de tenofovir disoproxil, ledipasvir/sofosbuvir și atazanavir/ritonavir pot crește reacțiile adverse aferente fumaratului de tenofovir disoproxil, inclusiv tulburările renale.
Increased pressure in the brain (intracranial hypertension)
Creşterea presiunii la nivelul creierului (hipertensiune arterială intracraniană)
increased pressure in the eye (glaucoma)
mişcări musculare involuntare sindromul picioarelor fără repaus tensiune crescută în interiorul ochiului (glaucom)
increased pressure in the eye (glaucoma)
presiune crescută în interiorul ochiului (glaucom)
Increased pressure in the eye (glaucoma), lacrimation increased
creştere a presiunii în interiorul ochiului (glaucom), creştere a secreţiei lacrimale
Increased pressure in the eye (glaucoma), lacrimation increased
creştere a presiunii în interiorul ochiului (glaucom), creştere a secreţiei lacrimale;
Increased pressure in the eye (glaucoma).
Creştere a presiunii la nivelul ochiului (glaucom)
increased pressure in the eye (glaucoma);
tensiune mare în interiorul ochiului (glaucom);
Increased pressure in the eye including glaucoma, choroid and retinal disorders (chorioretinopathy);
Creșterea presiunii intraoculare, inclusiv glaucom, tulburări ale coroidei și retinei (corioretinopatie);
Increased pressure in the eye, clouding of the lens (cataract), bleeding on the surface of the eye*
Tensiune intraoculară crescută, opacifierea cristalinului (cataractă), sângerare la nivelul suprafeţei ochiului
increased pressure inside the eye
presiune crescută în interiorul ochiului
increased pressure within muscles of the legs or arms after a bleeding, which leads to pain, swelling, altered sensation, numbness or paralysis (compartment syndrome after a bleeding) kidney failure after a severe bleeding
presiune crescută în interiorul muşchilor de la mâini sau picioare, după o sângerare, care poate duce la durere, umflare, senzaţii modificate, amorţeală sau paralizie (sindrom de compartiment după o sângerare) insuficienţă renală după o sângerare severă
increased pressure within muscles of the legs or arms after a bleeding, which leads to pain, swelling, altered sensation, numbness or paralysis (compartment syndrome after a bleeding) kidney failure after a severe bleeding
presiune crescută în interiorul muşchilor de la picioare sau braţe după o sângerare, care poate duce la durere, umflare, senzaţii modificate, amorţeală sau paralizie (sindrom de compartiment după o sângerare) insuficienţă renală după o sângerare severă
increased production of saliva
ecreţie crescută de salivă
increased production of saliva;
constipaţie, producţie mărită de salivă,
Increased production of tears, conjunctivitis (redness and soreness of the surface of the eye), nosebleed
Secreție lacrimală crescută, conjunctivită (înroșirea și sensibilitatea suprafeței ochiului), sângerare din nas
Increased protein (c-reactive protein) in blood indicating inflammation
Creştere a concentraţiei proteinei din sânge (proteina C reactivă) care indică prezenţa unei inflamaţii
Increased protein levels in urine
Creştere a concentraţiei de proteine în urină
Increased prothrombin time (PT), increased partial thromboplastin time (PTT), and hypofibrinogenemia can occur in patients receiving Oncaspar.
La pacienţii care primesc Oncaspar pot apărea un timp crescut de protrombină (PT), un timp crescut de tromboplastină parţială (PTT) şi hipofibrinogenemie.
Increased pulse
Creşterea pulsului
Increased rates of biopsy confirmed acute rejection (BCAR) have been observed with concomitant use of sirolimus with ACE inhibitors (see section 5.1).
S-a constatat o rată crescută de rejet acut confirmat prin biopsie (RACB) la utilizarea concomitentă a sirolimus cu inhibitori ai ECA (vezi pct.
Increased rates of severe neutropenia, febrile neutropenia, or infection with or without severe neutropenia (including some fatalities) have been observed mainly in patients treated with platinum- or taxane-based therapies in the treatment of NSCLC and mBC.
În special la pacienţii trataţi cu terapii pe bază de săruri de platină sau taxani pentru tratamentul NSCLC şi NMm a fost observată o creştere a frecvenţei de apariţie a neutropeniei severe, neutropeniei febrile sau infecţiei cu sau fără neutropenie severă (incluzând unele decese).
Increased redness, possible oedema
Roşeaţă crescută, posibil edem
Increased representation of memory T- and B-lymphocytes
Reprezentare crescută a limfocitelor T şi B cu memorie
Increased representation of regulatory T cell subsets
Reprezentare crescută a subseturilor de celule T reglatoare
Increased requirements for use of reliever medication (short-acting bronchodilators), or decreased response to reliever medication indicate deterioration of asthma control and patients should be reviewed by a physician.
Creşterea necesităţii de utilizare a medicaţiei de calmare a crizei (bronhodilatatoarelor cu durată scurtă de acţiune) sau diminuarea răspunsului la aceasta, indică deteriorarea controlului astmului bronşic şi pacienţii trebuie reexaminaţi de către medic.
Increased resorptions, reduced live litter sizes, reduced foetal weights and increased foetal malformations of the head, trunk and appendages were seen at 3.0 mg/kg/day.
Creşterea ratei resorbţiilor, reducerea dimensiunilor nou-născuţilor, reducerea greutăţii fetale şi creşterea incidenţei malformaţiilor fetale la nivelul capului, trunchiului şi membrelor au fost observate la doza de 3,0 mg/kg şi zi.
Increased risk of bleeding.
Risc hemoragic crescut.
Increased risk of blood clots in the eyes (retinal vein thrombosis)
Risc crescut de cheaguri de sânge la nivelul ochilor (tromboză venoasă retiniană)
Increased risk of blood clots in the eyes (retinal vein thrombosis).
Risc crescut de cheaguri de sânge la nivelul ochilor (tromboză venoasă retiniană)
Increased risk of blood clots in the legs (deep vein thrombosis)
Risc crescut de cheaguri de sânge la nivelul picioarelor (tromboză venoasă profundă)
Increased risk of blood clots in the legs (deep vein thrombosis).
Risc crescut de cheaguri de sânge la nivelul picioarelor (tromboză venoasă profundă)
Increased risk of blood clots in the lungs (pulmonary embolism)
Risc crescut de cheaguri de sânge la nivelul plămânilor (embolism pulmonar)
Increased risk of blood clots in the lungs (pulmonary embolism).
Risc crescut de cheaguri de sânge la nivelul plămânilor (embolism pulmonar)
Increased risk of cardiac arrhythmias and torsades de pointes/wave burst arrhythmia in particular.
Risc crescut de aritmii cardiace în special torsada vârfurilor/pusee subite de aritmie,.
Increased risk of cardiac arrhythmias and torsades de pointes/wave burst arrhythmia in particular.
Risc crescut de aritmii cardiace în special torsada vârfurilor/pusee subite de aritmie.
increased risk of death when administered to achieve a haemoglobin concentration level of 12 g/dl (7.5 mmol/l) in patients with active malignant disease receiving neither chemotherapy nor radiation therapy.
risc crescut de deces când aceste medicamente sunt administrate pentru a atinge o concentraţie a hemoglobinei de 12 g/dl (7,5 mmol/l), la pacienţi cu boală malignă activă, cărora nu li s-a administrat chimioterapie şi nici radioterapie.
increased risk of death when administered to target a haemoglobin of 12 g/dl (7.5 mmol/l) in patients with active malignant disease receiving neither chemotherapy nor radiation therapy.
creşterea riscului de deces la administrarea la valori ţintă ale hemoglobinei de 12 g/dl (7,5 mmol/l) la pacienţii cu boli maligne care nu au primit nici chimioterapie, nici radioterapie.
Increased risk of dose-dependent adverse reactions such as rhabdomyolysis (decreased hepatic metabolism of cholesterol-lowering agent).
Risc crescut de reacţii adverse dependente de doză, ca rabdomioliza (metabolizare hepatică diminuată a agentului de scădere a colesterolului)
Increased risk of dose-dependent adverse reactions such as rhabdomyolysis (decreased hepatic metabolism of cholesterol-lowering agent).
Risc crescut de reacţii adverse dependente de doză, ca rabdomioliza (metabolizare hepatică diminuată a agentului de scădere a colesterolului).