natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Somatropin Biopartners 20 mg powder and solvent for prolonged-release suspension for injection
Somatropin Biopartners 20 mg pulbere şi solvent pentru suspensie injectabilă cu eliberare prelungită
Somatropin Biopartners 20 mg powder and solvent for prolonged-release suspension for injection somatropin
Somatropin Biopartners 20 mg pulbere şi solvent pentru suspensie injectabilă cu eliberare prelungită somatropină
Somatropin Biopartners 20 mg: 20 mg (60 IU) somatropin as powder in a glass vial closed with a rubber stopper (butyl) and a green flip-off cap (aluminium and plastic) and 1.5 mL solvent (medium chain triglycerides) in glass vial with a rubber stopper (butyl).
Somatropin Biopartners 20 mg: somatropină 20 mg (60 UI) sub formă de pulbere într-un flacon din sticlă închis cu dop din cauciuc (butilic) şi capac detaşabil de culoare verde (aluminiu şi plastic) şi solvent 1,5 ml (trigliceride cu lanţ mediu) într-un flacon din sticlă cu dop din cauciuc (butilic).
Somatropin Biopartners 20 mg: One vial of powder delivers 20 mg somatropin, corresponding to 60 IU.
Somatropin Biopartners 20 mg: Un flacon cu pulbere furnizează somatropină 20 mg, care corespunde la 60 UI.
Somatropin Biopartners 4 mg powder and solvent for prolonged-release suspension for injection
Somatropin Biopartners 4 mg pulbere şi solvent pentru suspensie injectabilă cu eliberare prelungită
Somatropin Biopartners 4 mg: 4 mg (12 IU) somatropin as powder in a glass vial closed with a rubber stopper (butyl) and a pink flip-off cap (aluminium and plastic) and 1.5 mL solvent (medium chain triglycerides) in glass vial with a rubber stopper (butyl).
Somatropin Biopartners 4 mg: somatropină 4 mg (12 UI) sub formă de pulbere într-un flacon din sticlă închis cu dop din cauciuc (butilic) şi capac detaşabil de culoare roz (aluminiu şi plastic) şi solvent 1,5 ml (trigliceride cu lanţ mediu) într-un flacon din sticlă cu dop din cauciuc (butilic).
Somatropin Biopartners 4 mg: One vial of powder delivers 4 mg somatropin, corresponding to 12 IU.
Somatropin Biopartners 4 mg: Un flacon cu pulbere furnizează somatropină 4 mg, care corespunde la 12 UI.
Somatropin Biopartners 7 mg powder and solvent for prolonged-release suspension for injection
Somatropin Biopartners 7 mg pulbere şi solvent pentru suspensie injectabilă cu eliberare prelungită
Somatropin Biopartners 7 mg: 7 mg (21 IU) somatropin as powder in a glass vial closed with a rubber stopper (butyl) and a light-blue flip-off cap (aluminium and plastic) and 1.5 mL solvent (medium chain triglycerides) in glass vial with a rubber stopper (butyl).
Somatropin Biopartners 7 mg: somatropină 7 mg (21 UI) sub formă de pulbere într-un flacon din sticlă închis cu dop din cauciuc (butilic) şi capac detaşabil de culoare albastru deschis (aluminiu şi plastic) şi solvent 1,5 ml (trigliceride cu lanţ mediu) într-un flacon din sticlă cu dop din cauciuc (butilic)
Somatropin Biopartners 7 mg: One vial of powder delivers 7 mg somatropin, corresponding to 21 IU.
Somatropin Biopartners 7 mg: Un flacon cu pulbere furnizează somatropină 7 mg, care corespunde la 21 UI.
Somatropin Biopartners contains human growth hormone, also called somatropin.
Somatropin Biopartners conţine hormonul de creştere uman, numit şi somatropină.
Somatropin Biopartners must not be used in patients with an active tumour or an acute life- threatening illness.
Somatropin Biopartners nu trebuie utilizat la pacienţi cu o tumoare activă sau o boală acută cu potenţial letal.
Somatropin Biopartners replaces the natural hormone.
Somatropin Biopartners înlocuieşte hormonul natural.
Somatropin Biopartners should not be used in infants below the age of 2 years.
Somatropin Biopartners nu trebuie utilizat la copii cu vârsta sub 2 ani.
Somatropin Biopartners vial containing 1.5 mL solvent for suspension for injection
Un flacon de Somatropin Biopartners ce conţine 1,5 ml solvent pentru suspensie injectabilă
Somatropin Biopartners vial containing active substance
Un flacon de Somatropin Biopartners ce conţine substanţa activă
Somatropin dose (mg)
Doza de somatropină (mg)
Somatropin is a human growth hormone produced in Escherichia coli cells by recombinant DNA technology.
Somatropina este un hormon uman de creştere produs în celulele Escherichia coli prin tehnologia ADN-ului recombinant.
Somatropin may interfere with the body’s use of insulin.
Somatropina poate afecta modul în care organismul utilizează insulina.
Somatropin may interfere with the body’s use of insulin.
Somatropina poate afecta utilizarea insulinei de către corp.
Somatropin must not be used for growth promotion in children with closed epiphyses.
Somatropina nu trebuie administrată pentru stimularea creşterii la copii cu epifize închise.
Somatropin must not be used when there is any evidence of tumour activity.
Somatropina nu trebuie administrată atunci când există orice dovadă a unei tumori active.
Somatropin treatment must not be started in patients with acute critical illness due to complications following open heart or abdominal surgery, multiple accidental trauma, or to patients having acute respiratory failure or similar conditions.
Tratamentul cu somatropină nu trebuie iniţiat la pacienţi cu boală critică acută din cauza complicaţiilor apărute în urma intervenţiilor chirurgicale pe cord deschis sau abdominale, traumatismelor multiple în urma accidentelor sau la pacienţii cu insuficienţă respiratorie acută sau alte afecţiuni similare.
Somatropin – a growth hormone.
Somatropină - hormon de creştere.
Somavert
EU/1/02/240/003
SOMAVERT 10 mg and 15 mg
SOMAVERT 10 mg și 15 mg
SOMAVERT 10 mg powder and solvent for solution for injection SOMAVERT 15 mg powder and solvent for solution for injection SOMAVERT 20 mg powder and solvent for solution for injection SOMAVERT 25 mg powder and solvent for solution for injection SOMAVERT 30 mg powder and solvent for solution for injection Pegvisomant
SOMAVERT 10 mg pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă SOMAVERT 15 mg pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă SOMAVERT 20 mg pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă SOMAVERT 25 mg pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă SOMAVERT 30 mg pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă Pegvisomant
SOMAVERT 10 mg: One vial of powder contains 10 mg pegvisomant.
SOMAVERT 10 mg: Un flacon cu pulbere conţine pegvisomant 10 mg.
SOMAVERT 15 mg: One vial of powder contains 15 mg pegvisomant.
SOMAVERT 15 mg: Un flacon cu pulbere conţine pegvisomant 15 mg.
SOMAVERT 20 mg, 25 mg and 30 mg
SOMAVERT 20 mg, 25 mg și 30 mg
SOMAVERT 20 mg: One vial of powder contains 20 mg pegvisomant.
SOMAVERT 20 mg: Un flacon cu pulbere conţine pegvisomant 20 mg.
SOMAVERT 25 mg: One vial of powder contains 25 mg pegvisomant.
SOMAVERT 25 mg: Un flacon cu pulbere conţine pegvisomant 25 mg.
SOMAVERT 30 mg: One vial of powder contains 30 mg pegvisomant.
SOMAVERT 30 mg: Un flacon cu pulbere conţine pegvisomant 30 mg.
Somavert has been studied in 112 patients with acromegaly in a 12-week study.
Somavert a fost studiat pe 112 pacienți cu acromegalie într-un studiu care a durat 12 săptămâni.
Somavert is a powder and solvent that are mixed together to make up a solution for injection.
Somavert este compus dintr-o pulbere și un solvent care se amestecă pentru a forma o soluție injectabilă.
Somavert is given by injection under the skin.
Somavert se administrează prin injecție subcutanată.
SOMAVERT is presented as a powder and a solvent for injection (either 10 mg, 15 mg, 20 mg, 25 mg or 30 mg pegvisomant in a vial and 1 ml of solvent in a pre-filled syringe).
SOMAVERT se prezintă sub forma de pulbere şi solvent pentru injecţie (10 mg, 15 mg, 20 mg, 25 mg sau 30 mg pegvisomant în flacon şi 1 ml solvent în seringă preumplută).
Somavert is used in patients who did not respond well to surgery and/or radiation therapy, and to treatment with somatostatin analogues (another type of medicine used in acromegaly).
Somavert se administrează pacienților care nu au răspuns bine la operații chirurgicale și/sau la radioterapie și la tratamentul cu produse analoge somatostatinei (alt tip de medicament utilizat în acromegalie).
Somavert is used to treat adults with acromegaly (a rare hormonal disorder that usually occurs in middle-aged adults, which is caused by the pituitary gland producing excess growth hormone).
Somavert se utilizează pentru tratarea pacienților cu acromegalie (o afecțiune hormonală rară care apare de obicei la adulții de vârstă mijlocie și este cauzată de glanda hipofiză care produce hormon de creștere în exces).
Somavert lowered IGF-I levels at all of the doses tested.
Somavert a redus nivelele de IGF-I la toate dozele testate.
Somavert powder in vial with solvent in a pre-filled syringe pegvisomant for injection
Somavert pulbere în flacon și solvent în seringă preumplută Pegvisomant pentru injecţie
Some additional data have been obtained from a number of patients in a compassionate use programme.
S-au obţinut câteva informaţii suplimentare de la un număr de pacienţi din cadrul unui program de tip „compassionate use”.
Some additional rare side effects have been reported in men taking tadalafil that were not seen in clinical trials.
Au fost raportate şi alte reacţii adverse rare la bărbaţii care iau Tadalafil Mylan, reacţii care nu au fost întâlnite în studiile clinice.
Some adverse reactions (e.g. fatigue, asthenia, visual disturbances, dizziness) may impair patient’s ability to concentrate and react.
Anumite reacţii adverse (de exemplu fatigabilitate, astenie, tulburări de vedere, amețeli) pot afecta capacitatea de concentrare şi de reacţie a pacienților.
Some adverse reactions were also identified during post marketing surveillance.
Unele reacţii adverse au fost identificate şi în timpul supravegherii după punerea pe piaţă.
Some analyses suggest that this effect might be larger in patients with higher titre levels of neutralising activity.
Anumite analize sugerează faptul că acest efect poate fi mai important la pacienţii cu titruri mai mari de anticorpi neutralizanţi.
Some animals may also not show titres > 0.5 IU/ml after single primary vaccination.
De asemenea, unele animale pot să nu prezinte titruri > 0,5 UI / ml după o singură prima vaccinare.
Some animals may also not show titres > 0.5 IU/ml after single primary vaccination.
De asemenea, unele animale pot să nu prezinte titruri > 0,5 UI / ml după o singură primă vaccinare.
Some anti-epileptic drugs known as enzyme inducers (carbamazepine, phenytoin, oxcarbazepine) have been shown to increase perampanel clearance and consequently to decrease plasma concentrations of perampanel.
S-a constatat că unele medicamente antiepileptice, cunoscute ca inductori enzimatici (carbamazepina, fenitoina, oxcarbazepina) cresc clearance-ul perampanelului și, în consecință, scad concentrațiile plasmatice de perampanel.
Some antibiotics may need to be taken an hour before your Byetta injection.
În cazul unor antibiotice poate să fie necesară administrarea lor cu o oră înainte de injecţia cu Byetta.
Some antibiotics, such as ciprofloxacin and tetracycline.
anumite antibiotice, cum sunt ciprofloxacina și tetraciclina;
Some antidepressant medicines like vortioxetine may reduce the quality of sperm in animals.
Unele medicamente antidepresive, cum este vortioxetina, pot reduce calitatea spermei la animale.
Some are very common (may affect more than 1 in 10 people), some are common (may affect up to 1 in 10 people):
Unele sunt foarte frecvente (pot afecta peste 1 din 10 persoane), unele sunt frecvente (pot afecta până la 1 din 10 persoane):
Some bleeding events (MBEs/CRBEs; any bleeding) were significantly lower at a nominal alpha level of 5% in patients receiving dabigatran etexilate as compared with those receiving warfarin.
Unele evenimente hemoragice (sângerare majoră, sângerare intracraniană, orice tip de sângerare au avut o incidenţă semnificativ mai mică decât la un nivel alfa nominal de 5% la pacienții cărora li s-a administrat dabigatran etexilat comparativ cu cei cărora li s-a administrat warfarină.
Some bleeding events (MBEs/CRBEs; any bleeding) were significantly lower at a nominal alpha level of 5% in patients receiving dabigatran etexilate as compared with those receiving warfarin.
Unele evenimente hemoragice (sângerări majore, sângerări intracraniene, orice tip de sângerare) au fost semnificativ mai scăzute la nivel nominal alfa de 5% la pacienți care au fost tratați cu dabigatran etexilat comparativ cu cei care au fost tratați cu warfarină.
Some breast development
Dezvoltarea sânilor
Some cases had positive dechallenge and rechallenge.
Câteva cazuri au fost pozitive la întreruperea tratamentului și după reluarea tratamentului.
Some cases have had a fatal outcome.
Unele cazuri au avut un rezultat letal.
Some cases have occurred in patients with central nervous system (CNS) herpes infections (e.g. herpes meningitis and encephalitis).
Unele cazuri au apărut la pacienţi cu infecţii herpetice la nivelul sistemului nervos central (SNC) (de exemplu meningită şi encefalită herpetică).
Some cases of bleeding have occurred secondarily to tumour shrinkage and fistula formation, e.g. tracheo-oesophageal fistulae.
Au apărut unele cazuri de hemoragie secundară micşorării tumorilor şi formării de fistule, de exemplu fistule traheoesofagiene.
Some cases of severe vomiting were associated with
Anumite cazuri de vărsături severe au fost asociate cu
Some cases of severe vomiting were associated with oesophageal rupture (see section 4.8).
4.2. Anumite cazuri de vărsături severe au fost asociate cu ruptură esofagiană (vezi pct.
Some cases of splenic rupture were fatal.
Câteva dintre cazurile de rupturi ale splinei au fost fatale.
Some cases of splenic rupture were fatal.
Câteva dintre cazurile de rupturi ale splinei au fost letale.
Some changes may occur in your blood, but these will be detected by routine blood tests.
Pot apărea anumite modificări ale sângelui, dar acestea vor fi detectate de analize de sânge de rutină.
Some children and teenage patients who have received TNF-blockers such as Flixabi have developed cancers, including unusual types, which sometimes resulted in death.
Unii pacienți copii și adolescenți care au primit agenți blocanți ai TNF cum este Flixabi au prezentat ulterior cancere, incluzând unele forme neobișnuite, care uneori au dus la deces.
Some children and teenage patients who have received TNF-blockers such as Inflectra have developed cancers, including unusual types, which sometimes resulted in death.
Unii pacienţi copii sau adolescenţi care au primit medicamente blocante ale TNF cum este Inflectra au prezentat ulterior cancere, incluzând unele forme neobişnuite, care uneori au condus la deces.
Some children and teenage patients who have received TNF-blockers such as Remicade have developed cancers, including unusual types, which sometimes resulted in death.
Unii pacienţi copii sau adolescenţi care au primit agenţi blocanţi ai TNF cum este Remicade au prezentat ulterior cancere, incluzând unele forme neobişnuite, care uneori au condus la deces.
Some children and teenage patients who have received TNF-blockers such as Remsima have developed cancers, including unusual types, which sometimes resulted in death.
Unii pacienţi copii sau adolescenţi care au primit medicamente blocante ale TNF cum este Remsima au prezentat ulterior cancere, incluzând unele forme neobişnuite, care uneori au condus la deces.
Some children did not reach their projected height within 1-12 years after completing treatment.
Câţiva copii nu au atins înălţimea aşteptată pe o perioadă de 1-12 ani de la terminarea tratamentului
Some clinical findings also support a possible interaction between lamivudine and cladribine.
Unele descoperiri clinice susţin, de asemenea, o posibilă interacţiune între lamivudină și cladribină.
Some corticosteroids may cause sodium and water retention and hypokalaemia in long term use.
La utilizarea pe termen lung, unii corticosteroizi pot provoca retenţie sodică şi hidrică şi hipokaliemie.
Some corticosteroids may cause sodium and water retention and hypokalaemia in long term use.
Unii corticosteroizi pot provoca retenţie sodică şi hidrică şi hipokaliemie la utilizarea pe termen lung.
Some cross-protection was observed against related H5N1 virus variants in clinical trials (see section 5.1).
În studiile clinice s-a observat un anumit nivel de protecţie încrucişată împotriva variantelor virusului H5N1 înrudite (vezi pct.
Some dogs (less than 10%) experienced repeated vomiting (i.e. more than once every 20 days on average).
Unii câini (mai puţin de 10%) au manifestat vomitări repetate (ex.: mai mult de una la fiecare 20 de zile în medie).
Some dogs do not need daily treatment; treatment every other day may be tried once the effective daily dose has been established.
Anumite animale nu necesită administrare zilnică; tratamentul la două zile poate fi încercat după stabilirea dozei zilnice terapeutic eficiente.
Some effect on progression of disability could be seen, but only in the patients who had relapses in the two years before the start of the study.
S-au observat unele efecte asupra evoluţiei invalidităţii, dar numai la pacienţii care avuseseră recidive în ultimii doi ani dinaintea începerii studiului.
Some effects (such as flashes, floaters) can also be perceived from the untreated eye in some cases.
De asemenea, unele efecte (precum scintilații sau flocoane) pot fi percepute de ochiul netratat în anumite cazuri.
Some effects mentioned under section 4.
Anumite efecte enumerate la pct.
Some effects mentioned under section 4.
Unele dintre efectele menţionate la pct.
Some effects mentioned under section 4.
Unele dintre reacţiile menţionate la pct.
Some everyday medicines interact with Revolade – including prescription and non-prescription medicines and minerals.
Unele medicamente uzuale interacţionează cu Revolade – inclusiv medicamente eliberate cu prescripţie şi fără prescripţie medicală şi suplimentele cu minerale.
Some examples include, but are not limited to, aminoglycosides, amphotericin B, foscarnet, ganciclovir, pentamidine, vancomycin, cidofovir or interleukin-2 (also called aldesleukin).
Câteva exemple de astfel de medicamente includ, fără a fi limitate însă la aceste exemple, aminoglicozidele, amfotericina B, foscarnetul, ganciclovirul, pentamidina, vancomicina, cidofovirul sau interleukina-2 (numită şi aldesleukină).
Some examples include, but are not limited to, aminoglycosides, amphotericin B, foscarnet, ganciclovir, pentamidine, vancomycin, cidofovir or interleukin-2 (also called aldesleukin).
Câteva exemple de astfel de medicamente includ, fără a se limita însă la acestea, aminoglicozide, amfotericină B, foscarnet, ganciclovir, pentamidină, vancomicină, cidofovir sau interleukină-2 (numită şi aldesleukină).
Some examples include, but are not limited to, etravirine, efavirenz, nevirapine, boceprevir, fluticasone, and bosentan (see Table 2).
Exemple de asemenea medicamente sunt etravirina, efavirenzul, nevirapina, boceprevirul, fluticazona şi bosentanul, dar fără a se limita la acestea (vezi Tabelul 2).
Some examples include:
Câteva exemple includ:
Some examples of age-appropriate soft foods or liquids include puréed fruits or vegetables, yogurt, applesauce, water, milk, or juice.
Unele exemple de alimente moi sau lichide adecvate vârstei includ piure de fructe sau legume, iaurt, sos de mere, apă, lapte sau suc.
Some eye-drops contain a preservative called ‘benzalkonium chloride’.
Unele picături oftalmice conţin un conservant numit "clorură de benzalconiu".
some fatal cases (see section 4.4) 11
unele cazuri letale (vezi pct.
Some fatal cases have been reported in this particular group of patients.
La acest grup de pacienţi, s-au raportat şi unele decese.
Some fatal cases of hepatic failure and of hepatic necrosis have been reported.
Au fost semnalate unele cazuri letale de insuficienţă hepatică şi necroză hepatică.
Some fatal cases or cases requiring liver transplantation have been reported.Cholelithiasis
Au fost raportate câteva cazuri letale sau cazuri care au necesitat transplant hepatic
Some fatalities have occurred, primarily with mixed overdoses, but also with duloxetine alone at a dose of approximately 1,000 mg.
Unele cazuri letale au fost raportate, mai ales, în supradozajul cu asocieri medicamentoase, dar şi cu duloxetină administrată singură, în doză de aproximativ 1000 mg.
Some fatalities have occurred, primarily with mixed overdoses, but also with duloxetine alone at a dose of approximately 1000 mg.
Unele cazuri letale au fost raportate, în primul rând în supradozajul cu asocieri medicamentoase, dar şi cu duloxetină singură, în doză de aproximativ 1000 mg.
Some heterologous immune response against A/H5N1/turkey/Turkey/1/05 (NIBRG23; clade2.2) and A/H5N1/Indonesia/5/05 (clade 2.1) was detectable both after the second and third vaccinations, indicating cross-reactivity of the clade 1 vaccine against clade 2 strains.
S-a detectat prezenţa unui anumit răspuns imun heterolog împotriva virusurilor gripale A/H5N1/turkey/Turkey/1/05 (NIBRG23; tulpina 2.2) şi A/H5N1/Indonesia/5/05 (tulpina 2.1), atât după a doua, cât şi după a treia vaccinare, indicând reactivitatea încrucişată a vaccinului conţinând tulpina 1 împotriva tulpinilor tip 2.
Some IgE positive patients were successfully rechallenged with Myozyme using a slower infusion rate at lower initial doses and have continued to receive Myozyme under close clinical supervision.
Unii pacienţi IgE pozitivi au fost retrataţi cu succes cu Myozyme utilizând o viteză mai mică de perfuzare la doze iniţiale mai mici şi au continuat tratamentul cu Myozyme sub o atentă supraveghere medicală.
Some improvements have also been shown in patients with pulmonary arterial hypertension WHO functional class II (see section 5.1).
S-au demonstrat unele ameliorări şi la pacienţii cu hipertensiune arterială pulmonară clasa funcţională II OMS (vezi pct.
Some infections other than PML may also be serious and can be due to viruses, bacteria, or other causes.
Și alte infecții, în afară de LMP, pot să fie grave și se pot datora virușilor, bacteriilor sau altor cauze.
Some insulins are cloudy while others are clear, be sure to refer to your insulin package leaflet for the appearance of your specific insulin.
Unele insuline au un aspect opalescent, noros, în timp ce altele au un aspect clar; asiguraţi-vă că citiţi în prospectul insulinei dumneavoastră despre cum trebuie să arate aceasta.
Some late- onset neurological disorders have been reported (hypertonia, convulsion, abnormal behaviour).
Au fost raportate şi anumite tulburări neurologice cu debut întârziat (hipertonie, convulsii, comportament anormal).
Some late-onset neurological disorders have been reported (hypertonia, convulsion, abnormal behaviour).
Au fost raportate anumite tulburări neurologice cu debut întârziat (hipertonie, convulsii, comportament anormal).
Some late-onset neurological disorders have been reported (hypertonia, convulsion, abnormal behaviour).
Au fost raportate şi anumite tulburări neurologice cu debut întârziat (hipertonie, convulsii, comportament anormal).
Some limited animal studies suggest an embryotoxic activity of 5-ALA plus light exposure (see section 5.3).
Unele studii limitate la animale evidenţiază o activitate embriotoxică a 5-ALA, plus expunerea la lumină (vezi pct.
Some lung problems may get worse during treatment with IRESSA. if you have ever had problems with your liver.
Anumite probleme pulmonare se pot agrava în timpul tratamentului cu IRESSA. dacă aţi avut vreodată probleme cu ficatul.
Some materials (allergens) like pollens, house dust or animal fur may cause allergic reactions resulting in itching, redness as well as swelling of the surface of your eye.
Anumite substanţe (alergeni) cum sunt polenurile, praful din casă sau blana animalelor pot determina reacţii alergice care duc la apariţia senzaţiei de mâncărime, roşeaţă şi inflamaţie a suprafeţei oculare.
Some medicines affect your blood sugar level - this may mean your insulin dose has to change.
Anumite medicamente au efect asupra glicemiei - ceea ce înseamnă că doza dumneavoastră de insulină trebuie modificată.
Some medicines affect your blood sugar level and this may mean that your insulin dose has to change.
Unele medicamente afectează concentraţia de zahăr din sânge şi aceasta înseamnă că doza necesară de insulină se va modifica.