natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The risk of intramedullary haematoma also appears to be greater in the case of post-traumatic lesions and multiple punctures of the cerebrospinal axis, or in patients after surgery or with spinal deformities in history.
De asemenea, riscul de hematom intramedular pare a fi mai mare în caz de leziuni post-traumatice și puncții multiple la nivelul axului cerebrospinal, sau la pacienți cărora li s-a efectuat o intervenție chirurgicală sau care prezintă deformări spinale în antecedente.
The risk of intramedullary haematoma is increased when higher doses of enoxaparin sodium are administered, permanent epidural catheters used after surgery or when other medicinal products affecting haemostasis, such as nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs), are concomitantly used (see section 4.5).
Riscul unui hematom intramedular este crescut atunci când se administrează doze mai mari de enoxaparină sodică, în caz de catetere epidurale cu poziţionare prelungită, utilizate după o intervenție chirurgicală sau atunci când se administrează concomitent alte medicamente care afectează hemostaza, cum sunt medicamentele antiinflamatoare nesteroidiene (AINS) (vezi pct.
The risk of lymphoma, melanoma, Merkel cell carcinoma, and other malignancies.
Riscul de limfom, melanom, carcinom cu celule Merkel și alte neoplasme.
The risk of lymphoma, melanoma, Merkel cell carcinoma, and other malignancies.
Riscul de limfom, melanom, carcinom cu celule Merkell şi alte patologii maligne.
The risk of male-mediated embryo-foetal toxicity through teriflunomide treatment is considered low (see section 5.3).
Riscul toxicităţii embrio-fetale mediate de bărbat, din cauza tratamentului cu teriflunomidă, este considerat a fi scăzut (vezi pct.
the risk of malignancies the Patient Alert Card is to be given to patients using Humira
riscul malignităţii prezenţa Cardului de avertizare al pacientului care trebuie dat pacienţilor care utilizează Humira
The risk of malignancy is increased in patients with ulcerative colitis and Crohn’s disease.
Riscul de patologii maligne este crescut la pacienţii cu colită ulcerativă şi boală Crohn.
The risk of malignancy, particularly lymphoproliferative disorders, is increased with use of some immunosuppressive agents.
Riscul de malignitate, în special afecţiuni limfoproliferative, este crescut în cazul utilizării anumitor medicamente imunosupresoare.
The risk of malignancy, particularly lymphoproliferative disorders, is increased with use of some immunosuppressive agents.
Riscul de tumori maligne, în special de sindroame limfoproliferative, este crescut în cazul utilizării anumitor medicamente imunosupresoare.
The risk of metformin-related lactic acidosis increases with the degree of renal impairment, therefore, serum creatinine concentrations should be determined (and corresponding estimated glomerular filtration rate or creatinine clearance estimated) before initiating treatment and regularly thereafter:
Riscul de apariţie a acidozei lactice datorită metforminului creşte odată cu gradul insuficienţei renale, prin urmare trebuie determinate concentraţiile serice ale creatininei (şi valorile corespunzătoare ale ratei de filtrare glomerulară estimate sau clearance-ului creatininei estimat), înainte de iniţierea tratamentului şi, în mod regulat, după aceea:
The risk of methaemoglobinaemia can also be increased by the use of certain dyes (aniline dyes), or the pesticide naphthalene, so let your doctor know if you work with any dyes or chemical pesticides.
Riscul de methemoglobinemie poate fi crescut, de asemenea, de utilizarea anumitor coloranţi (coloranţi anilinici) sau al pesticidului naftalină, astfel că trebuie să îl informaţi pe medicul dumneavoastră dacă lucraţi cu coloranţi sau substanţe chimice pesticide.
The risk of more serious side effects such as decreased vision that is non-reversible, other changes to the retinal function or supporting structures of the lens appear to be small.
Riscul de efecte secundare mai grave ca de exemplu, scăderea ireversibilă a capacității vizuale, alte schimbări ale funcției retinei sau ale structurilor de susținere ale cristalinului par să fie mici.
The risk of multiple pregnancy following assisted reproductive techniques is related to the number of embryos replaced.
Riscul apariţiei sarcinii multiple, ca urmare a tehnicilor de reproducere asistată, este legat de numărul embrionilor implantaţi.
The risk of multiple pregnancy is reduced if the usual dose of Ovitrelle is used, and if you are monitored closely throughout your treatment cycle (e.g. blood tests for estradiol levels and ultrasound).
Riscul de apariţie a sarcinii multiple este redus dacă se administrează doza obişnuită de Ovitrelle şi dacă sunteţi monitorizată îndeaproape pe durata tratamentului (de exemplu teste de sânge pentru măsurarea nivelului de estradiol şi examen ecografic).
The risk of muscle tissue disorder might be increased.
Riscul de tulburări ale ţesutului muscular poate fi crescut.
The risk of muscle toxicity is increased when a fibrate and a 3-hydroxy-3-methyl-glutaryl- Coenzyme A (HMG-CoA) reductase inhibitor are administered together.
Riscul de toxicitate musculară este mărit când se administrează în asociere un fibrat şi un inhibitor de 3-hidroxi-3-metil-glutaril-coenzimă A (HMG-CoA) reductază.
The risk of myopathy and rhabdomyolysis is increased by concomitant use of amiodarone, amlodipine, diltiazem or verapamil with simvastatin 40 mg per day.
Riscul apariţiei miopatiei şi rabdomiolizei este crescut prin utilizarea concomitentă de simvastatină 40 mg pe zi cu amiodaronă, amlodipină, diltiazem sau verapamil.
The risk of myopathy and rhabdomyolysis is significantly increased by concomitant use of simvastatin with potent inhibitors of (CYP) 3A4 (see section 4.5).
Riscul apariţiei miopatiei şi rabdomiolizei este semnificativ crescut prin utilizarea concomitentă de simvastatină cu inhibitori potenţi ai (CYP) izoforma 3A4 (vezi pct.
The risk of occurrence of hematologic SPM must be taken into account before initiating treatment with Revlimid either in combination with melphalan or immediately following high-dose melphalan and ASCT.
Riscul apariției TMPS hematologice trebuie avut în vedere înaintea începerii tratamentului cu Revlimid, fie în asociere cu melfalan, fie imediat după administrarea de melfalan în doză mare și TACS.
The risk of OHSS is reduced if the usual dose of Ovitrelle is used, and if you are monitored closely throughout your treatment cycle (e.g. blood tests for estradiol levels and ultrasound).
Riscul de apariţie a SHSO este redus dacă se administrează doza obişnuită de Ovitrelle şi dacă sunteţi monitorizată îndeaproape pe durata ciclului dumneavoastră de tratament (de exemplu teste de sânge pentru măsurarea nivelului de estradiol şi examen ecografic).
The risk of opportunistic infections and tuberculosis (TB)
Riscul de infecţii oportunistice şi tuberculoză (TBC)
The risk of opportunistic infections and tuberculosis (TB) in patients treated with Flixabi.
Riscul de infecții oportuniste și tuberculoză (TBC) la pacienții tratați cu Flixabi.
The risk of opportunistic infections and tuberculosis (TB) in patients treated with Inflectra.
Riscul infecţiilor oportuniste şi al tuberculozei (TBC) la pacienţii trataţi cu Inflectra.
The risk of opportunistic infections and tuberculosis (TB) in patients treated with Remicade.
Riscul infecţiilor oportuniste şi tuberculozei (TBC) la pacienţii trataţi cu Remicade.
The risk of opportunistic infections and tuberculosis (TB) in patients treated with Remsima.
Riscul infecţiilor oportuniste şi al tuberculozei (TBC) la pacienţii trataţi cu Remsima.
The risk of opportunistic infections, in particular CMV viraemia
Riscul de infecţii oportuniste, în special viremia CMV
The risk of other more severe skin reactions including DRESS (drug reaction with eosinophilia and systemic symptoms) cannot be excluded.
Nu poate fi exclus riscul de apariţie a mai multor altor reacţii cutanate severe, inclusiv DRESS (reacţie la medicament constând în eozinofilie şi simptome sistemice).
The risk of overdose is also increased when xanthine oxidase inhibitors is being given concomitantly with 6–mercaptopurine (see section 4.5).
Riscul de supradozaj este, de asemenea, crescut atunci când se administrează inhibitori de xantinoxidază concomitent cu 6-mercaptopurină (vezi pct.
The risk of PAH related death or hospitalisation for PAH up to EOT was reduced by 50% (HR 0.50; 97.5% CI: 0.34 to 0.75; logrank p < 0.0001) in patients receiving macitentan 10 mg (50 events) compared to placebo (84 events).
Riscul de deces datorat HTAP sau spitalizare pentru HTAP până la EOT a fost redus cu 50% (RR 0,50; 97,5% IÎ: 0,34 până la 0,75; logrank p < 0,0001) la pacienţii care au primit macitentan 10 mg (50 evenimente) comparativ cu placebo (84 evenimente).
The risk of PML increases the longer a patient has been receiving Tysabri, especially in patients treated for more than two years.
Riscul de LPM crește cu cât pacientul ia Tysabri mai mult timp, în special la pacienții tratați mai mult de doi ani.
The risk of PML is also higher if the patient used immunosuppressant medicines before starting Tysabri, or if the patient has antibodies against the virus that causes PML.
De asemenea, riscul de LPM crește dacă pacientul a luat medicamente imunosupresoare înainte de administrarea Tysabri sau dacă pacientul are anticorpi împotriva virusului care cauzează LPM.
The risk of problems (including heart attacks and strokes) resulting from blood clots or blockages in arteries or veins could be reduced by checking for and treating contributory conditions such as high blood pressure and raised cholesterol both before and during treatment.
Riscul de probleme (inclusiv atacuri de cord și accidente vasculare cerebrale) cauzate de cheaguri de sânge sau de blocaje ale arterelor sau venelor a putut fi redus prin depistarea și tratarea afecțiunilor care contribuie la acestea, precum tensiune arterială mare și valori mari ale colesterolului, atât înaintea, cât și în timpul tratamentului.
The risk of Progressive Multifocal Leukoencephalopathy (PML) associated to the treatment with Zinbryta has not been established.
Riscul de apariție a leucoencefalopatiei multifocale progresive (LMP) asociată tratamentului cu Zinbryta nu a fost confirmat.
The risk of QTc prolongation may be increased in patients concomitantly taking antiarrhythmics and in patients with relevant pre-existing cardiac disease, bradycardia, or electrolyte disturbances (e.g., secondary to diarrhoea or vomiting).
Riscul prelungirii intervalului QTc poate fi crescut la pacienţii cărora li se administrează concomitent antiaritmice şi la pacienţii cu afecţiune cardiacă pre-existentă, bradicardie sau tulburări electrolitice (de exemplu, după diaree sau vărsături).
The risk of rebound effect and the precautions to take when discontinuing the treatment
Riscul de efect de rebound şi măsurile de precauţie care trebuie luate la întreruperea tratamentului
The risk of recurrence was thus reduced by approximately 89% as compared with placebo (hazard ratio = 0.113
Riscul de recidivă a fost astfel redus cu aproximativ 89% în grupul tratat cu Glivec comparativ cu placebo (rata riscului = 0,113 [0,049-0,264]).
The risk of seizures is dose-dependent and is increased in patients with risk factors which lower the epileptic threshold; including use in combination with other medicinal products known to lower the epileptic threshold (see section 4.5).
Riscul de convulsii variază în funcţie de doză şi este crescut la pacienţii cu factori de risc care reduc pragul epileptic, inclusiv utilizarea în combinaţie cu alte medicamente despre care se cunoaşte că reduc pragul epileptic (vezi pct.
The risk of selecting for resistance to delamanid appears to be increased when it is used with few agents predicted to be active and/or when these additional agents were not among those deemed to be most effective against M. tuberculosis.
Riscul dezvoltării rezistenței la delamanid pare să fie crescut atunci când delamanid este utilizat în asociere cu câteva medicamente considerate eficiente şi/sau atunci când aceste medicamente adiţionale nu se numără printre cele considerate ca având eficacitate maximă împotriva M. tuberculosis.
The risk of serious infections, including opportunistic bacterial, viral and fungal infections in patients treated with Cimzia,
Riscul de infecţii grave, inclusiv infecţii oportuniste bacteriene, virale şi fungice la pacienţii trataţi cu Cimzia
The risk of serious infections, including opportunistic bacterial, viral and fungal infections in patients treated with Ilaris;
Riscul de infecţii grave, incluzând infecţii bacteriene oportuniste, virale şi fungice, la pacienţii trataţi cu Ilaris;
The risk of serious infections, including opportunistic bacterial, viral and fungal infections in patients treated with Rilonacept Regeneron;
Riscul de infecţii grave, inclusiv infecţii cu bacterii oportuniste, infecţii virale şi fungice, la pacienţii trataţi cu Rilonacept Regeneron;
the risk of serious infections, sepsis, tuberculosis and other opportunistic infections
riscul infecţiilor severe, sepsis, tuberculoză şi alte infecţii oportuniste
The risk of severe local skin reactions may be increased when imiquimod is used at higher than recommended doses (see section 4.2).
Riscul reacţiilor cutanate locale severe poate fi crescut atunci când imiquimod este folosit la doze mai mari decât dozele recomandate (vezi pct.
The risk of severe myelotoxicity and long-lasting immunosuppression is increased in patients with a disease-related bone marrow infiltration or a previous myelosuppressive treatment.
Riscul de toxicitate medulară severă şi de imunosupresie persistentă este crescut la pacienţii cu infiltraţie a măduvei osoase aflată în legătură cu boala sau la cei cu un tratament mielosupresor în antecedente.
The risk of side effects increases if you are taking medicines such as certain antidepressants or antipsychotics.
Riscul de reacții adverse crește dacă luați medicamente cum sunt anumite antidepresive sau antipsihotice.
The risk of skin erosion at the pump implantation site can be reduced by selecting an appropriate implant site, maintaining good sterile technique during the implant procedure, prophylactic antibiotic therapy and by continuously wearing an abdominal binder until the capsule has formed (about 1 month) (see section 4.8).
Riscul de eroziuni ale pielii la nivelul locului de implantare a pompei poate fi redus prin selectarea unui loc adecvat pentru implantare, menţinerea unei tehnici sterile bune în timpul procedurii de implantare, administrarea unei antibioterapii profilactice şi prin purtarea în permanenţă a unei benzi abdominale până când se formează capsula (aproximativ 1 lună) (vezi pct.
The risk of spinal or epidural haematoma may be increased in cases of traumatic or repeated puncture and by the prolonged use of epidural catheters.
Riscul apariţiei hematoamelor spinale sau epidurale poate fi mai mare în cazul puncţiilor traumatice sau repetate şi prin utilizărea prelungită a cateterelor epidurale.
The risk of spreading of effect is greater than in adults, and more frequently severe.
Riscul răspândirii efectului este mai mare decât la adulţi şi mai frecvent sever.
The risk of taking Xyrem during pregnancy is unknown, and, therefore, the use of Xyrem in pregnant women or women trying to become pregnant is not recommended.
Riscul de a lua Xyrem în timpul sarcinii nu este cunoscut,şi deci utilizarea Xyrem la gravide sau la femeile care încearcă să rămână gravide nu este recomandată.
The risk of TEEs has been found to be increased in patients with chronic liver disease (CLD) treated with 75 mg eltrombopag once daily for two weeks in preparation for invasive procedures.
Riscul evenimentelor tromboembolice este crescut în cazul pacienţilor cu boli cronice hepatice trataţi cu eltrombopag 75 mg o dată pe zi timp de două săptămâni în vederea pregătirii pentru proceduri invazive.
The risk of TEN has been classified as an important identified risk Exjade EU RMP (V12).
Riscul apariției TEN a fost clasificat ca un risc important identificat în PMR privind Exjade în UE (V12).
The risk of tendinitis and tendon rupture is increased in patients aged over 60 years, in patients receiving daily doses of 1000 mg and in patients using corticosteroids.
Riscul de tendinită și ruptură de tendon este crescut la pacienții cu vârsta peste 60 ani, la pacienții cărora li se administrează doze zilnice de 1000 mg și la pacienții care utilizează corticosteroizi.
The risk of teratogenicity and relevant risk minimisation advice:
Riscul de teratogenitate şi recomandări relevante pentru reducerea la minimum a riscului:
The risk of the disease getting worse within a year was 11% in patients given the combination treatment and 24% in those given a single medicine (Volibris or tadalafil).
Riscul de agravare a bolii în cursul unui an a fost de 11% la pacienții care au primit tratamentul combinat și de 24% la cei care au primit tratamentul cu un singur medicament (Volibris sau tadalafil).
The risk of these effects occurring is greater after a second or subsequent accidental injection than after a first injection.
Riscul de apariţie a acestor efecte este mai mare după o a doua injectare sau după o injectare accidentală ulterioară comparativ cu prima injectare.
The risk of these effects occurring is greater after a second or subsequent accidental injection than after a first injection.
Riscul este mai mare dupa o a doua auto-injectare accidentală comparativ cu prima injectare.
The risk of these effects occurring is greater after a second or subsequent accidental injection than after a first injection.
Riscul este mai mare dupa o a doua auto-injectare accidentală.
The risk of these events may be increased by the post-operative use of indwelling epidural catheters or the concomitant use of medicinal products affecting haemostasis.
Riscul acestor evenimente poate fi crescut de utilizarea post-operatorie a cateterelor epidurale a demeure, sau prin utilizarea concomitentă a medicamentelor care afectează hemostaza.
The risk of these events may be increased by the post-operative use of indwelling epidural catheters or the concomitant use of medicinal products affecting haemostasis.
Riscul apariţiei acestor evenimente poate fi crescut şi prin utilizarea postoperatorie a cateterelor epidurale a demeure sau prin utilizarea concomitentă a medicamentelor care afectează hemostaza.
The risk of these rare events may be higher with post- operative use of indwelling epidural catheters or the concomitant use of other medicinal products affecting haemostasis.
Riscul producerii acestor evenimente rare poate fi crescut de folosirea postoperatorie a cateterelor epidurale a demeure sau de folosirea concomitentă a altor medicamente care influenţează hemostaza.
The risk of thrombocytopenia due to the use of heparin may persist for several years.
Riscul apariției trombocitopeniei ca urmare a administrării heparinei poate persista mai mulți ani.
The risk of torsade de pointes is related to the extent of QT prolongation, concomitant administration of QT prolonging medicinal products (such as class Ia and III antiarrythmics (e.g. quinidine, amiodarone, sotalol, dofetilide), antipsychotics (e.g. thioridazine), antidepressants (e.g. amitriptyline), some macrolides (e.g. erythromycin), some antihistamines (e.g. terfenadine and astemizole), some quinolone antibiotics (e.g. sparfloxacin), and other individual drugs known to increase QT interval (e.g. cisapride)), a history of torsade de pointes, pre-existing QT interval prolongation, congestive heart failure, administration of potassium-wasting diuretics, amphotericin B or other conditions that result in hypokalemia or hypomagnesaemia.
Riscul de apariţie a torsadei vârfurilor este legat de următorii factori: gradul de prelungire a intervalului QT, administrarea concomitentă de medicamente care prelungesc intervalul QT (cum sunt antiaritmicele din clasa Ia şi III (de exemplu: chinidina, amiodarona, sotalolul, dofetilida), antipsihoticele (de exemplu, tioridazina), antidepresivele (de exemplu, amitriptilina), unele macrolide (de exemplu, eritromicina), unele antihistaminice (de exemplu: terfenadina şi astemizolul), unele antibiotice din familia chinolonelor (de exemplu, sparfloxacina) şi alte medicamente cunoscute că prelungesc intervalul QT (de exemplu, cisaprida), antecedentele de torsadă a vârfurilor, prelungirea intervalului QT preexistentă, insuficienţa cardiacă congestivă, administrarea diureticelor care elimină potasiu, amfotericinei B sau alte afecţiuni care determină hipopotasemie sau hipomagneziemie.
The risk of torsade de pointes is related to the extent of QT prolongation, concomitant administration of QT prolonging medicinal products, a history of torsade de pointes, preexisting QT interval prolongation, congestive heart failure, administration of potassium-wasting diuretics, or other conditions that result in hypokalaemia or hypomagnesaemia.
Riscul de apariţie a torsadei vârfurilor este legat de următorii factori: gradul de prelungire a intervalului QT, administrarea concomitentă de medicamente care prelungesc intervalul QT, antecedentele de torsadă a vârfurilor, prelungirea preexistentă a intervalului QT, insuficienţa cardiacă congestivă, administrarea de diuretice care elimină potasiu sau alte afecţiuni care determină hipopotasemie sau hipomagneziemie.
The risk of using Praxbind in patients with known hypersensitivity (e.g. anaphylactoid reaction) to idarucizumab or to any of the excipients needs to be weighed cautiously against the potential benefit of such an emergency treatment.
Riscul pe care îl implică utilizarea Praxbind la pacienţi cu hipersensibilitate cunoscută (de exemplu reacţie anafilactoidă) la idarucizumab sau la oricare dintre excipienţi trebuie evaluat cu atenţie, prin comparaţie cu potenţialul beneficiu al unui asemenea tratament de urgenţă.
The risk of vascular occlusive events is likely to be dose-related.
Riscul de evenimente ocluzive vasculare este probabil să fie dependent de doză.
The risk of vein thrombosis (blood clots in the leg or lungs) may be increased in the event of lengthy immobilisation.
Riscul de tromboză venoasă (cheaguri de sânge la nivelul picioarelor sau plămânilor) poate creşte în cazul unei imobilizări de lungă durată;
The risk of venous thromboembolism continues for 4−6 weeks after discontinuing combined oral contraception.
Riscul tromboemboliei venoase se menţine timp de 4-6 săptămâni după întreruperea administrării contraceptivelor orale combinate.
The risk of venous thromboembolism continues for 4−6 weeks after discontinuing combined oral contraception.
Riscul tromboemboliei venoase se menține timp de
The risk of venous thromboembolism continues for 4−6 weeks after discontinuing combined oral contraception.
Riscul tromboemboliei venoase se menține timp de 4-6 săptămâni după întreruperea administrării unui contraceptiv oral combinat.
The risk of venous thromboembolism continues for 4−6 weeks after discontinuing combined oral contraception.
Riscul tromboemboliei venoase se menține timp de săptămâni după întreruperea administrării unui contraceptiv oral combinat.
The risk of virological failure with Kivexa might be higher than with other therapeutic options (see section 5.1).
Riscul de eşec virusologic cu Kivexa poate fi mai mare decât cu alte opţiuni terapeutice (vezi pct.
The risk of VTE (deep vein thrombosis and pulmonary embolism) is increased with other selective oestrogen receptor modulators (SERMs).
Riscul de ETEV (tromboză venoasă profundă şi embolie pulmonară) este crescut în cazul asocierii cu alţi modulatori selectivi ai receptorilor estrogenici (MSRE).
The risk of VTE is temporarily increased with prolonged immobilisation, major trauma or major surgery.
Riscul de ETEV este temporar crescut în cazul imobilizării prelungite, traumatismelor majore sau intervenţiilor chirurgicale majore.
The risk of withdrawal symptoms seen with SSRI’s and SNRI’s may be dependent on several factors including the duration and dose of therapy and the rate of dose reduction.
Riscul apariţiei simptomelor de sevraj constatat cu ISRS şi IRSN depinde de câţiva factori, incluzând durata tratamentului, doza administrată şi viteza de reducere a dozei.