natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medicinal products or therapeutic classes of medicinal products that may provoke hyperkalaemia are salt substitutes containing potassium, potassium-sparing diuretics, ACE inhibitors, angiotensin II receptor antagonists, non steroidal anti-inflammatory medicinal products (NSAIDs, including selective COX-2 inhibitors), heparin, immunosuppressives (cyclosporin or tacrolimus), and trimethoprim.
Medicamentele sau clasele terapeutice de medicamente care pot produce hiperkaliemie sunt substiuenţii de sare care conţin potasiu, diureticele care economisesc potasiul, inhibitori ai ECA, antagonişti ai receptorilor angiotensinei II, medicamente antiinflamatoare ne-steroidiene, (AINS, incluzând inhibitori selectivi ai COX-2), heparină, imunosupresoare (ciclosporină, tacrolimus) şi trimetoprim.
Medicinal products or therapeutic classes of medicinal products that may provoke hyperkalaemia are salt substitutes containing potassium, potassium-sparing diuretics, ACE inhibitors, angiotensin II receptor antagonists, non steroidal anti-inflammatory medicinal products (NSAIDs, including selective COX-2 inhibitors), heparin, immunosuppressives (cyclosporin or tacrolimus), and trimethoprim.
Medicamentele sau clasele terapeutice de medicamente care pot produce hipokaliemie sunt substituenţii de sare care conţin potasiu, diureticele care economisesc potasiul, inhibitori ai ECA, antagonişti ai receptorilor angiotensinei II, medicamente antiinflamatoare ne-steroidiene, (AINS, incluzând inhibitori selectivi ai COX-2), heparină, imunosupresoare (ciclosporină, tacrolimus) şi trimetoprim.
Medicinal products reducing systemic blood pressure
Medicamente care scad tensiunea arterială sistemică
Medicinal products renally excreted via transport proteins
Medicamente excretate pe cale renală prin intermediul proteinelor de transport
Medicinal products subject to medical prescription
Medicament eliberat pe bază de prescripţie medicală
Medicinal products subject to medical prescription
Medicament eliberat pe bază de prescripţie medicală.
Medicinal products subject to medical prescription.
Medicament eliberat pe bază de prescripţie medicală .
Medicinal products subject to medical prescription.
Medicamente eliberate pe bază de prescripţie medicală.
Medicinal products subject to medical prescription.
Medicamente eliberate pe bază de prescripție medicală.
Medicinal products subject to restricted medical prescription (see Annex I: Summary of Product Characteristics, section 4.2)
Medicament cu eliberare pe bază de prescripţie medicală restrictivă (vezi Anexa I: Rezumatul Caracteristicilor Produsului, pct.4.2).
Medicinal products subject to restricted medical prescription (see Annex I: Summary of Product Characteristics, section 4.2).
Medicament eliberat pe bază de prescripţie medicală restrictivă (vezi Anexa I: Rezumatul caracteristicilor produsului, pct.
Medicinal products subject to restricted medical prescription, reserved for use in certain specialised areas (see Annex I: Summary of Product Characteristics, section 4.2).
Medicament eliberat pe bază de prescripţie medicală restrictivă, rezervat utilizării în anumite domenii specializate (vezi anexa I: Rezumatul caracteristicilor produsului, pct.
Medicinal products such as proton pump inhibitors that inhibit gastric acid secretion to elevate gastric pH may decrease the solubility of dabrafenib and reduce its bioavailability.
Medicamente cum sunt inhibitori ai pompei de protoni, care inhibă secreţia acidului gastric pentru a creşte pH-ul gastric pot scădea solubilitatea dabrafenib şi reduce biodisponibilitatea acestuia.
Medicinal products that affect coagulation or those that alter platelet function (e.g. ticlopidine, clopidogrel, LMWH) may increase the risk of bleeding prior to, during or after tenecteplase therapy.
Medicamentele care afectează coagularea sau cele care alterează funcţia plachetară (de exemplu ticlopidină, clopidogrel, LMWH) pot creşte riscul de sângerare înainte de, în timpul sau după tratamentul cu tenecteplază.
Medicinal products that affect darunavir/ritonavir exposure
Medicamente care afectează expunerea la darunavir/ritonavir
Medicinal products that affect platelet aggregation (e.g. non–steroidal anti-inflammatory agents) should be administered with care, under close medical supervision, during Defitelio administration.
Medicamentele care influențează agregarea plachetară (de exemplu medicamente antiinflamatorii nesteroidiene) trebuie să se administreze cu grijă, sub strictă supraveghere medicală, în timpul administrării Defitelio.
Medicinal products that affect rilpivirine exposure
Medicamente care influenţează expunerea la rilpivirină
Medicinal products that affect specific peptidases/proteases would not be expected to impact upon ziconotide plasma exposure.
Nu este de aşteptat ca medicamentele care afectează peptidazele/proteazele specifice să aibă un impact asupraconcentraţiei plasmatice de ziconotidă.
Medicinal products that affect the immune system, including abatacept, may blunt the effectiveness of some immunisations (see section 4.5).
Medicamentele care influenţează sistemul imunitar, inclusiv abatacept, pot scădea efectul anumitor imunizări (vezi pct.
Medicinal products that affect the immune system, including ORENCIA, may blunt the effectiveness of some immunisations.
Medicamentele care influenţează sistemul imunitar, inclusiv ORENCIA, pot scădea efectul anumitor imunizări.
Medicinal products that are affected by the use of rilpivirine
Medicamente influenţate de utilizarea rilpivirinei
Medicinal products that are affected by the use of simeprevir
Medicamente a căror metabolizare este influenţată de utilizarea simeprevir
Medicinal products that are contraindicated specifically due to the expected magnitude of interaction and potential for serious adverse events are listed in section 4.3.
Medicamentele contraindicate în special datorită amplorii anticipate a interacţiunilor şi din cauza riscului reacţiilor adverse grave, sunt enumerate la pct.
Medicinal products that are highly dependent on CYP3A for clearance and for which elevated plasma levels are associated with serious events are contraindicated (see section 4.3 and Table 2).
Administrarea concomitentă cu medicamente care depind în mare măsură de CYP3A din punct de vedere al eliminării și pentru care concentrațiile plasmatice crescute sunt asociate cu reacţii adverse grave este contraindicată (vezi pct.
Medicinal products that are highly dependent on CYP3A for clearance and for which elevated plasma levels are associated with serious events must not be co-administered with Viekirax (see section 4.5).
Medicamentele care depind în mare măsură de CYP3A pentru eliminare și pentru care concentraţiile plasmatice crescute se asociază cu evenimente grave, nu trebuie administrate concomitent cu Viekirax (vezi pct.
Medicinal products that are highly dependent on CYP3A metabolism and have high first pass metabolism are the most susceptible to large increases in exposure when co-administered with cobicistat (see “Concomitant use contraindicated” and section 4.3).
Medicamentele care sunt în mare măsură dependente de metabolizarea prin intermediul CYP3A și prezintă metabolizare de prim pasaj crescută sunt cele mai sensibile la creșteri majore ale expunerii, în cazul administrării concomitente cu cobicistat (vezi „Asocieri contraindicate” și pct.
Medicinal products that are moderate gp inducers or moderate CYP inducers (e.g. oxcarbazepine, modafinil or efavirenz) may decrease sofosbuvir or velpatasvir plasma concentration leading to reduced therapeutic effect of Epclusa.
Medicamentele care sunt inductori moderați ai gp-P sau inductori moderați ai CYP (de exemplu oxcarbazepină, modafinil sau efavirenz) pot determina scăderea concentrației plasmatice de sofosbuvir sau velpatasvir, ducând la diminuarea efectului terapeutic al Epclusa.
Medicinal products that are moderate P-gp inducers in the intestine (e.g. oxcarbazepine) may decrease ledipasvir and sofosbuvir plasma concentrations leading to reduced therapeutic effect of Harvoni.
Medicamentele care sunt inductori moderați ai gp-P la nivel intestinal (de exemplu oxcarbazepină) pot determina scăderi ale concentraţiilor plasmatice de ledipasvir și sofosbuvir, ducând la diminuarea efectului terapeutic al Harvoni.
Medicinal products that are moderate P-gp or moderate CYP inducers (e.g. oxcarbazepine, modafinil or efavirenz) may decrease sofosbuvir or velpatasvir plasma concentrations leading to reduced therapeutic effect of Epclusa.
Medicamentele care sunt inductori moderați ai gp-P sau ai CYP (de exemplu oxcarbazepină, modafinil sau efavirenz) pot determina scăderea concentrațiilor plasmatice de sofosbuvir sau velpatasvir, ducând la diminuarea efectului terapeutic al Epclusa.
Medicinal products that are potent inducers of P-gp or potent inducers of CYP2B6, CYP2C8, or CYP3A4 (e.g. rifampicin, rifabutin, St. John’s wort, carbamazepine, phenobarbital and phenytoin) may decrease plasma concentrations of sofosbuvir or velpatasvir leading to reduced therapeutic effect of sofosbuvir/velpatasvir.
Medicamentele care sunt inductori puternici ai gp-P sau inductori puternici ai CYP2B6, CYP2C8 sau CYP3A4 (de exemplu rifampicină, rifabutină, sunătoare, carbamazepină, fenobarbital și fenitoină) pot determina scăderea concentrațiilor plasmatice de sofosbuvir sau velpatasvir, ducând la diminuarea efectului terapeutic al sofosbuvirului/velpatasvirului.
Medicinal products that are potent P-glycoprotein (P-gp) inducers in the intestine (rifampicin, rifabutin, St. John’s wort [Hypericum perforatum], carbamazepine, phenobarbital and phenytoin).
Medicamentele care sunt inductori puternici ai glicoproteinei-P (gp-P) la nivel intestinal (rifampicină, rifabutină, sunătoare [Hypericum perforatum], carbamazepină, fenobarbital şi fenitoină).
Medicinal products that are potent P-gp inducers (rifampicin, rifabutin, St. John’s wort, carbamazepine, phenobarbital and phenytoin) may significantly decrease ledipasvir and sofosbuvir plasma concentrations leading to reduced therapeutic effect of ledipasvir/sofosbuvir and thus are contraindicated with Harvoni (see section 4.3).
Medicamentele care sunt inductori puternici ai gp-P (rifampicină, rifabutină, sunătoare, carbamazepină, fenobarbital și fenitoină) pot determina scăderi semnificative ale concentraţiilor plasmatice de ledipasvir și sofosbuvir, ducând la diminuarea efectului terapeutic al Harvoni şi, de aceea, administrarea lor împreună cu Harvoni este contraindicată (vezi pct.
Medicinal products that are potent P-gp inducers in the intestine (rifampicin, rifabutin, St. John’s wort, carbamazepine, phenobarbital and phenytoin) may significantly decrease sofosbuvir plasma concentration leading to reduced therapeutic effect of Sovaldi and thus are contraindicated with Sovaldi (see section 4.3).
Medicamentele care sunt inductori puternici ai gp-P la nivel intestinal (rifampicină, rifabutină, sunătoare, carbamazepină, fenobarbital şi fenitoină) pot determina scăderi semnificative ale concentraţiilor plasmatice de sofosbuvir, ducând la diminuarea efectului terapeutic al Sovaldi şi, de aceea, administrarea lor împreună cu Sovaldi este contraindicată (vezi pct.
Medicinal products that are strong or moderate CYP2C19 inhibitors include, for example, omeprazole and esomeprazole, fluvoxamine, fluoxetine, moclobemide, voriconazole, fluconazole, ticlopidine, carbamazepine, and efavirenz.
Medicamentele care sunt inhibitori puternici sau moderaţi ai CYP2C19 includ de exemplu, omeprazolul şi esomeprazolul, fluvoxamina, fluoxetina, moclobemida, voriconazolul, fluconazolul, ticlopidina, , şi efavirenzul.
Medicinal products that are substrates of CYP3A4
Medicamente care sunt substraturi pentru CYP3A4
Medicinal products that are used to lower the white blood cell count often exacerbate the toxicities associated with leukocytosis, and no standard approach has proven effective.
Medicamentele utilizate pentru scăderea numărului de leucocite exacerbează frecvent toxicitatea asociată cu leucocitoza şi niciuna dintre abordările terapeutice standard nu s-a dovedit eficace.
Medicinal products that could induce torsades de pointes: Due to the risk of hypokalaemia, hydrochlorothiazide should be administered with caution when associated with medicinal products that could induce torsades de pointes, in particular Class Ia and Class III antiarrhythmics and some antipsychotics.
Medicamente care pot induce torsada vârfurilor: Din cauza riscului de apariţie a hipokaliemiei, hidroclorotiazida trebuie administrată cu precauţie când este asociată cu medicamente care ar putea induce torsada vârfurilor, mai ales antiaritmice clasa Ia şi clasa III şi unele antipsihotice.
Medicinal products that elevate gastric pH: Daily co-administration of ranitidine (an H2 blocker) or lansoprazole (a proton pump inhibitor) did not change the prasugrel active metabolite’s AUC and Tmax, but decreased the Cmax by 14% and 29%, respectively.
Medicamente care cresc pH-ul gastric: Administrarea zilnică în asociere a ranitidinei (un blocant al receptorilor H2) sau a lansoprazolului (un inhibitor de pompă protonică) nu a modificat ASC şi Tmax al metabolitului activ al prasugrel, dar au scăzut Cmax cu 14%, respectiv 29%.
Medicinal products that induce CYP3A activity are expected to increase the clearance of elvitegravir, resulting in decreased plasma concentration of elvitegravir which may lead to loss of therapeutic effect of Stribild and development of resistance (see Concomitant use contraindicated and section 4.3).
Se anticipează că medicamentele care induc activitatea CYP3A vor determina creşteri ale clearance-ului de elvitegravir, cu scăderi ale concentraţiei plasmatice de elvitegravir, ceea ce poate conduce la pierderea efectului terapeutic al Stribild şi la apariţia rezistenţei (vezi Asocieri contraindicate şi pct.
Medicinal products that induce CYP3A activity would be expected to increase the clearance of darunavir and ritonavir, resulting in lowered plasma concentrations of darunavir and ritonavir (e.g. rifampicin, St John’s wort, lopinavir).
Ar fi de aşteptat ca medicamentele care au efect inductor asupra CYP3A să mărească clearance-ul darunavirului şi ritonavirului, având ca rezultat concentraţii plasmatice mai mici de darunavir şi ritonavir (de exemplu: rifampicină, sunătoare, lopinavir).
Medicinal products that induce or inhibit CYP3A may thus affect the clearance of rilpivirine (see section 5.2).
De aceea, medicamentele care induc sau inhibă activitatea CYP3A pot influenţa clearance-ul rilpivirinei (vezi pct.
Medicinal products that induce or inhibit CYP3A may thus affect the clearance of rilpivirine (see section 5.2).
Medicamentele care induc sau inhibă CYP3A pot afecta astfel clearance-ul rilpivirinei (vezi pct.
Medicinal products that induce P-gp activity (e.g. rifampicin, rifabutin, carbamazepine, phenobarbital) are expected to decrease the absorption of tenofovir alafenamide, resulting in decreased plasma concentration of tenofovir alafenamide, which may lead to loss of therapeutic effect of Odefsey and development of resistance.
Se preconizează că medicamentele care induc activitatea gp-P (de exemplu rifampicina, rifabutina, carbamazepina, fenobarbitalul) vor determina scăderea absorbției tenofovir alafenamidei, conducând la scăderea concentrației plasmatică a tenofovir alafenamidei, care poate duce la pierderea efectului terapeutic al Odefsey și la apariția rezistenței.
Medicinal products that inhibit CYP3A4 and transport proteins
Medicamente care inhibă CYP3A4 şi proteinele de transport
Medicinal products that inhibit or induce a single enzyme are unlikely to significantly affect plasma eltrombopag concentrations; whereas medicinal products that inhibit or induce multiple enzymes have the potential to increase (e.g. fluvoxamine) or decrease (e.g. rifampicin) eltrombopag concentrations.
Este puțin probabil ca medicamentele care inhibă sau induc o singură enzimă să afecteze în mod semnificativ concentrațiile plasmatice ale eltrombopag, în timp ce medicamentele care inhibă sau induc enzime multiple au potențialul de a crește (de exemplu fluvoxamina) sau de a scădea (de exemplu rifampicina) concentrațiile de eltrombopag.
Medicinal products that inhibit or induce CYP3A activity may impact the pharmacokinetics of ivacaftor (see section 4.5).
Medicamentele care inhibă sau induc activitatea CYP3A4 pot avea un impact asupra farmacocineticii ivacaftorului (vezi pct.
Medicinal products that interfere with enterohepatic circulation
Medicamente care interferează circuitul enterohepatic
Medicinal products that interfere with enterohepatic circulation
Medicamente care interferează cu circuitul enterohepatic
Medicinal products that interfere with enterohepatic circulation
Medicamente care interferă cu circuitul enterohepatic
Medicinal products that may be affected by atazanavir/cobicistat
Medicamentele care pot fi influențate de atazanavir/cobicistat
Medicinal products that may decrease sunitinib plasma concentrations
Medicamente care pot reduce concentraţiile plasmatice de sunitinib
Medicinal products that may enhance the risk of haemorrhage should not be administered concomitantly or should be administered with caution with Pradaxa (see section 4.5).
Medicamentele care pot creşte riscul de hemoragie nu trebuie administrate concomitent cu sau trebuie administrate cu precauţie în asociere cu Pradaxa (vezi pct.
Medicinal products that may enhance the risk of haemorrhage should not be administered concomitantly or should be administered with caution with Pradaxa (see section 4.5).
Medicamentele care pot creşte riscul hemoragic nu trebuie administrate concomitent cu sau trebuie administrate cu precauţie în asociere cu Pradaxa (vezi pct.
Medicinal products that may enhance the risk of haemorrhage should not be administered concomitantly or should be administered with caution with Pradaxa (see section 4.5).
Medicamentele care pot creşte riscul hemoragic, nu trebuie administrate concomitent sau trebuie administrate cu precauţie cu Pradaxa (vezi pct.
Medicinal products that may increase dexamethasone plasma concentration:
medicamente care pot crește concentrațiile plasmatice ale dexametazonei:
Medicinal products that may increase sunitinib plasma concentrations
Medicamente care pot creşte concentraţiile plasmatice de sunitinib
Medicinal products that may reduce dexamethasone plasma concentration:
medicamente care pot reduce concentrațiile plasmatice ale dexametazonei:
Medicinal products that reduce the clearance of lidocaine (e.g. cimetidine or betablockers) may cause potentially toxic plasma concentrations when lidocaine is given intravenously in repeated high doses over a long time period (30 hours).
Medicamentele care reduc clearance-ul lidocainei (de exemplu, cimetidina sau betablocantele) pot cauza concentraţii plasmatice potenţial toxice atunci când lidocaina este administrată intravenos în mod repetat la doze mari, într-o perioadă lungă de timp (30 de ore).
Medicinal products that strongly affect P-gp activity and BCRP may lead to changes in tenofovir alafenamide absorption.
Medicamentele care afectează puternic activitatea gp-P și BCRP pot determina modificări ale absorbției tenofovir alafenamidei.
medicinal products to control the blood level of cholesterol or other lipids like simvastatin, atorvastatin, or lovastatin, as the side effects of the medicinal products could be increased. other medicines that can prolong the QT interval of the electrocardiogram (ECG), such as:
medicamente pentru a controla concentraţia sanguină a colesterolului sau a altor lipide, de tipul simvastatinei, atorvastatinei sau lovastatinei, deoarece reacţiile adverse ale medicamentelor pot fi accentuate. alte medicamente care pot prelungi intervalul QT al electrocardiogramei (ECG), cum sunt:
Medicinal products transported by P-gp in the intestine
Medicamente transportate de către P-gp în intestin
Medicinal products transported by Pgp in the intestine
Medicamente transportate de către Pgp în intestin
Medicinal products transported by the OATP family
Medicamente transportate de către clasa OATP
Medicinal products used in the treatment for gout (e.g. probenecid, sulfinpyrazone and allopurinol)
Medicamente utilizate în tratamentul gutei ( de exemplu probenecid, sulfinpirazonă şi alopurinol)
Medicinal products used in the treatment for gout (e.g. probenecid, sulfinpyrazone and allopurinol)
Medicamente utilizate în tratamentul gutei (de exemplu probenecid, sulfinpirazonă şi alopurinol)
Medicinal products used in the treatment for gout (e.g. probenecid, sulfinpyrazone and allopurinol)
Produse medicamentoase utilizate în terapia gutei (de exemplu probenecid, sulfinpirazonă şi alopurinol)
Medicinal products used in the treatment for gout (e.g. probenecid, sulfinpyrazone and allopurinol) Dosage adjustment of uricosuric medications may be necessary as hydrochlorothiazide may raise the level of serum uric acid.
Medicamente utilizate în tratamentul gutei (de exemplu probenecid, sulfinpirazonă şi alopurinol) Poate fi necesară ajustarea medicaţiei uricozurice, deoarece hidroclorotiazida poate creşte concentraţia plasmatică a acidului uric.
Medicinal products used in the treatment of gout: Dose adjustment of uricosuric medicinal products may be necessary as hydrochlorothiazide may raise the level of serum uric acid.
Medicamente utilizate în tratamentul gutei: Ajustarea dozelor de medicamente uricozurice poate fi necesară, deoarece hidroclorotiazida poate creşte concentraţia plasmatică a acidului uric.
Medicinal products used in the treatment of ITP in combination with eltrombopag in clinical studies included corticosteroids, danazol, and/or azathioprine, intravenous immunoglobulin (IVIG), and anti-D immunoglobulin.
În studiile clinice, medicamentele utilizate în tratamentul PTI în asociere cu eltrombopag au fost corticosteroizi, danazol şi/sau azatioprină, imunoglobulină administrată intravenos (IGIV) şi imunoglobulină anti-D.
Medicinal products which antagonise blood vessel occlusion
Medicamente care antagonizează ocluzia vaselor de sânge
Medicinal products which induce CYP2C19 and/or CYP3A4
Léčivé přípravky, které indukují CYP2C19 a/nebo CYP3A4
Medicinal products which inhibit CYP2C19 and/or CYP3A4
Léčivé přípravky, které inhibují CYP2C19 a/nebo CYP3A4
Medicinal products with a narrow therapeutic range that are substrates for P-gp (e.g. colchicine, dabigatran etexilate, digoxin) should be used with caution when administered concomitantly with Xtandi and may require dose adjustment to maintain optimal plasma concentrations.
Medicamentele cu indice terapeutic îngust care sunt substraturi pentru P-gp (de exemplu colchicină, dabigatran etexilat, digoxină) trebuie utilizate cu prudență atunci când se administrează concomitent cu Xtandi și pot necesita ajustarea dozelor pentru menținerea concentrațiilor plasmatice optime.
Medicinal products with a potential to prolong QT interval
Medicamente care pot prelungi intervalul QT
Medicinal products with atropinic effects include tricyclic anti-depressants, most H1 atropinic anti-histamines, anticholinergic, anti-Parkinson medicinal products, atropinic antispasmodics, disopyramide, phenothiazine neuroleptics and clozapine.
Medicamentele cu efecte atropinice includ antidepresivele triciclice, majoritatea antihistaminicelor atropinice H1, anticolinergicele, medicamentele antiparkinsoniene, antispasticele atropinice, disopiramida, neurolepticele de tipul fenotiazinei şi clozapina.
Medicinal products with blood pressure lowering potential
Medicamente cu potenţial de scădere a tensiunii arteriale
Medicinal products with dopamine receptor antagonistic properties have been associated with extrapyramidal adverse reactions including rigidity, tremors, mask-like face, dystonias, drooling of saliva, drooped posture and abnormal gait.
Medicamentele cu proprietăţi antagoniste asuprareceptorilor dopaminergici au fost asociate cu reacţii adverse extrapiramidale, incluzând rigiditate, tremor, facies cu aspect de mască, distonii, hipersalivaţie, poziţie încovoiată şi mers anormal.