natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fever and chills that do not respond to an antibiotic are the most common signs of this type of infection. fungal infections in your nose, nasal sinuses or lungs (called ‘invasive aspergillosis’) if other anti-fungal treatments have not worked or have caused side effects.
Febra şi frisoanele care nu răspund la un antibiotic sunt simptomele cele mai frecvente ale acestui tip de infecţie. infecţii fungice la nivelul nasului, sinusurilor nazale sau plămânilor (numite „aspergiloză invazivă“) dacă alte tratamente antifungice nu au avut rezultate sau au determinat reacţii adverse.
Fever and flu like symptoms including fever, muscle ache, headache, earache and chills
febră și simptome asemănătoare gripei, inclusiv febră, dureri musculare, dureri de cap, dureri de ureche și frisoane
Fever and flu-like symptoms;
Febră şi simptome asemănătoare gripei;
Fever and nausea
Febră şi greaţă
fever and/or chills
febră şi /sau frisoane
fever and/or chills
febră şi/sau frisoane
fever and/or chills
febră și/sau frisoane
fever and/or chills swollen glands
febră şi/sau frisoane umflare a ganglionilor
fever associated to low white blood cell count (febrile neutropenia).
febră asociată cu un număr mic de celule albe în sânge (neutropenie febrilă).
Fever Asthenia, chills
febră astenie, frisoane
fever blisters and peeling skin, particularly around the mouth, nose, eyes and genitals
febră pustule şi descuamări ale pielii, care apar în special în jurul gurii, nasului, ochilor şi organelor genitale
fever blood in your stools
febră sânge în scaun
fever changes in blood levels of certain hormones
febră modificări ale concentraţiilor unor anumiţi hormoni
Fever Chills
Febră
Fever Chills
Febră Frisoane
Fever Dehydration Kidney failure
Deshidratare Insuficienţă renală
Fever Dehydration Kidney failure
Febră Deshidratare Insuficienţă renală
Fever due to a lack of certain white blood cells, lack of all types of blood cells, diminished blood clotting, decreased magnesium or calcium levels in the blood;
Febră din cauza lipsei anumitor globule albe, lipsei tuturor tipurilor de celule sangvine, diminuării coagulării sângelui, scăderii nivelurilor de magneziu și calciu din sânge;
Fever equal to or greater than 37.5°C
Febră egală cu sau mai mare de 37,5°C
fever feeling cold
febră senzaţie de frig
Fever greater than 38.0C*
Febră peste 38,0C
fever inability to sleep (insomnia)
febră incapacitate de a dormi (insomnie)
fever insomnia
febră insomnie
fever irritability
febră iritabilitate
Fever lasting longer than 3 days or any other symptoms that might be due to an infection.
Febră care durează mai mult de 3 zile sau orice alte simptome care pot fi cauzate de o infecţie.
fever malaise
febră stare generală de rău
fever malaise,
febră stare generală de rău
Fever Mucosal inflammation
Inflamaţii ale mucoaselor
fever muscle aches
febră dureri musculare
Fever of unknown origin frequently occurs in patients treated for hairy cell leukaemia and is manifested predominantly during the first 4 weeks of therapy.
La pacienţii cu leucemie cu celule păroase aflaţi sub tratament apare în mod frecvent febra de cauze necunoscute, care se manifestă în principal în primele 4 săptămâni de tratament.
fever or chills
febră sau frisoane
fever or chills back pain
febră sau frisoane
fever or chills beginning after a few weeks of treatment
febră sau frisoane care încep să apară după câteva săptămâni de tratament;
fever or chills beginning after a few weeks of treatment,
febră sau frisoane care încep să apară după câteva săptămâni de tratament
fever or chills beginning after a few weeks of treatment,
febră sau frisoane care încep să apară după câteva săptămâni de tratament,
fever or chills beginning after a few weeks of treatment, painful or inflamed muscles (sometimes severe),
febră sau frisoane care apar după câteva săptămâni de tratament, inflamaţie sau durere musculară (uneori severă),
fever or chills beginning after a few weeks of treatment;
febră sau frisoane care încep să apară după câteva săptămâni de tratament;
Fever or cough all the time
Febră sau tuse tot timpul
fever or high temperature (pyrexia)
febră sau temperatură ridicată (pirexie)
Fever or if you think that you have an infection.
Febră sau dacă credeţi că aveţi o infecţie.
Fever or increased body temperature
Febră sau temperatură ridicată a corpului
Fever or infection (common): if you have a temperature of 38°C or greater, sweating or other signs of infection(since you might have less white blood cells than normal which is very common).
Febră sau infecţie (frecvent): dacă faceţi temperatură de 38ºC sau mai mare, transpiraţi sau prezentaţi orice alte semne de infecţie (deoarece aţi putea să aveţi mai puţine globule albe în sânge decât este normal, ceea ce este foarte frecvent).
Fever or infection (common): if you have a temperature of 38ºC or greater, sweating or other signs of infection (since you might have fewer white blood cells than normal which is very common).
Febră sau infecţie (frecvent): dacă faceţi temperatură de 38ºC sau mai mare, transpiraţi sau prezentaţi orice alte semne de infecţie (deoarece aţi putea să aveţi mai puţine celule albe în sânge decât este normal, ceea ce este foarte frecvent).
Fever or infection (common): if you have a temperature of 38ºC or greater, sweating or other signs of infection(since you might have less white blood cells than normal which is very common).
Febră sau infecţie (frecvent): dacă faceţi temperatură de 38ºC sau mai mare, transpiraţi sau prezentaţi orice alte semne de infecţie (deoarece aţi putea să aveţi mai puţine celule albe în sânge decât este normal, ceea ce este foarte frecvent).
Fever or infection (common): if you have a temperature of 38ºC or greater, sweating or other signs of infection(since you might have less white blood cells than normal which is very common).
Febră sau infecţie (frecvent): dacă faceţi temperatură de 38ºC sau mai mare, transpiraţi sau prezentaţi orice alte semne de infecţie (deoarece aţi putea să aveţi mai puţine globule albe în sânge decât este normal, ceea ce este foarte frecvent).
fever or infection – these may be signs of a low white blood cell count (neutropaenia or lymphopaenia). being short of breath, feeling very tired, having pale skin, or fast heart beat - these may be signs of a low red blood cell count (anaemia).
febră sau infecţie – acestea pot fi semne ale unui număr scăzut de globule albe ale sângelui (neutropenie sau limfopenie). dificultăţi la respiraţie, oboseală crescută, piele palidă sau bătăi rapide ale inimii – acestea pot fi semne ale unui număr scăzut de globule roşii ale sângelui (anemie).
Fever or infection: if you have a temperature of 38ºC or greater, sweating or other signs of infection (since you might have less white blood cells than normal).
Febră sau infecţie: dacă aveţi temperatura de 38ºC sau mai mare, dacă transpiraţi sau prezentaţi alte semne de infecţie (deoarece aţi putea avea mai puţine leucocite decât este normal).
Fever or infection: You may develop a temperature of 38 ºC or greater during treatment (since you might have fewer white blood cells than normal which is very common).
Febră sau infecție: Se poate ca temperatura dumneavoastră corporală să crească până la 38ºC sau mai mult pe durata tratamentului (deoarece ați putea avea un număr mai mic de celule albe, ceea ce este foarte des întâlnit).
fever pain at the site of infusion
febră durere la locul de perfuzie
fever permanent damage to the liver (hepatic necrosis)
febră leziuni permanente ale ficatului (necroză hepatică)
fever rigors (shivering)
febră frisoane (tremurături)
fever sensation of sleep
febră senzaţie de somn
fever severe headache that does not go away.
febră o durere de cap severă care nu dispare.
fever stomach and digestion problems.
febră probleme de digestie şi la nivelul stomacului
fever weight loss.
febră scăderea în greutate.
fever with decrease in the number of specific white blood cells (febrile neutropenia); decreased counts of all blood cells (pancytopenia)*; decreased number of lymphocytes (lymphocytopenia)
febră cu scăderea numărului unor celule albe specifice ale sângelui (neutropenie febrilă); scăderea numărului tuturor celulelor sanguine (pancitopenie)*; scăderea numărului de limfocite (limfocitopenie);
fever with enlarged lymph nodes but also serious life threatening allergic conditions with cardiac and circulatory arrest.
febră asociată cu mărirea ganglionilor limfatici dar, de asemenea, reacţii alergice care pun viaţa în pericol asociate cu stop cardiac şi circulator.
fever with increased risk of infection, lowering of red blood cells, infusion site pain, infusion-site redness, infusion-site itching, infusion site vein inflammation.
febră însoţită de creşterea riscului de infecţie, scăderea numărului de globule roşii din sânge, durere la locul injectării, înroşire la locul injectării, mâncărime la locul injectării, inflamaţia venei la locul injectării.
Fever ≥ 38°C (≥ 40°C)
Febră ≥ 38°C (≥ 40°C)
Fever ≥ 38°C (≥ 40°C)
Febră ≥38C (≥40C)
Fever ≥ 38°C to 38.9°C
Febră ≥ 38°C până la 38,9°C
Fever ≥ 40° C
Febră ≥ 40° C
Fever ≥ 40° C
Febră ≥ 40°C
Fever ≥38°C rectally (age 2 to 5 years)
Febră ≥38°C măsurată rectal (vârsta cuprinsă între 2 şi 5 ani)
Fever ≥38°C to 38.9°C
Febră ≥ 38°C până la 38,9°C
Fever  * °
Febră Λ * °
fever*: tell your doctor or nurse immediately
febră*: spuneţi imediat medicului dumneavoastră sau asistentei
fever,
febră
fever,
febră,
fever,
tremurături,
fever, a severe headache that does not go away.
febră, durere de cap severă, persistentă.
fever, chills or other symptoms of infections (very common) low level of red blood cells (anaemia), low level of white blood cells (neutropenia) or low level of platelets (thrombocytopenia) (very common)
febră, frisoane sau alte simptome ale infecţiilor (foarte frecvente) număr redus al celulelor roşii din sânge (anemie), număr redus al celulelor albe din sânge (neutropenie) sau număr redus de trombocite (trombocitopenie) (foarte frecvente)
Fever, chills or shaking, joint pain, muscle pain, facial flushing or swelling, weakness, shortness of breath, low blood pressure, fainting, chest tightness, or chest pain can occur as a reaction to the infusion
Febră, frisoane sau tremurături, dureri de articulaţii, durere de muşchi, înroşirea sau umflarea feţei, stare de slăbiciune, scurtarea respiraţiei, valori scăzute ale tensiunii arteriale, leşin, senzaţia de presiune în piept sau durere în piept pot să apară ca reacţii determinate de administrarea în perfuzie
fever, chills, flu-like symptoms
febră, frisoane, simptome asemănătoare gripei
fever, chills, pain
febră, frisoane, durere
fever, chills, sore throat, cough, mouth ulcers or any other symptoms of infection (including within the bloodstream (sepsis)
febră, frisoane, durere de gât, tuse, ulcerații la nivelul gurii sau orice alte simptome de infecție (inclusiv cele ale sângelui – septicemie)
Fever, chills, sore throat, cough, mouth ulcers or any other symptoms of infection.
Febră, frisoane, durere în gât, tuse, ulceraţii la nivelul gurii sau orice ale simptome de infecţie.
fever, cough, sore throat, burning pain when passing urine or feeling weak or generally unwell memory loss, trouble thinking, difficulty walking or sight loss – these may be due to a very rare, serious brain infection, which has been fatal (Progressive Multifocal Leukoencephalopathy or PML).
febră, tuse, dureri în gât, durere arzătoare la urinare, sau vă simţiţi slăbit sau aveţi o stare generală de rău pierdere de memorie, probleme de gândire, dificultăţi la mers sau pierdere de vedere – acestea pot fi cauzate de o infecţie gravă la nivelul creierului care, foarte rar, a fost letală (Leucoencefalopatie Multifocală Progresivă sau LMP).
Fever, coughing, difficulty breathing, wheezing (signs of inflammation of the lung, also known as pneumonitis)
Febră, tuse, dificultate la respiraţie, respiraţie şuierătoare (semne ale inflamaţiei plămânilor cunoscută şi sub denumirea de pneumonită)
Fever, coughing, difficulty breathing, wheezing, signs of inflammation of the lung (pneumonia)
Febră, tuse, dificultate la respirare, respiraţie şuierătoare, semne ale inflamaţiei plămânilor (pneumonie)
Fever, coughing, difficulty breathing, wheezing, signs of inflammation of the lung (pneumonitis)
Febră, tuse, dificultate la respiraţie, respiraţie şuierătoare, semne ale inflamaţiei plămânilor (pneumonită)
fever, diarrhoea, vomiting.
febră, diaree, vărsături.
fever, easy bruising, frequent infections (signs of blood disorders)
febră, vânătăi care apar cu uşurinţă, infecţii frecvente (semne ale tulburărilor hematologice)
Fever, edema*
Febră, edem
Fever, feeling generally unwell.
Febră, stare generală de rău.
fever, flu-like symptoms, night sweats
febră, simptome asemănătoare gripei, transpiraţie în timpul nopţii
fever, flu-like symptoms, night sweats
febră, simptome asemănătoare gripei, transpiraţii nocturne
fever, flu-like symptoms, night sweats
febră, simptome asemănătoare gripei, transpirații nocturne
Fever, flu-like syndrome (including fatigue, rigors, malaise and flushing)
Febră, sindrom de tip gripal (incluzând oboseală, frisoane, stare generală de rău şi hiperemie facială tranzitorie)
fever, flushing or chills
febră, înroşire a feţei sau frisoane
fever, general feeling of being unwell
febră, stare generală de rău
fever, general weakness, chills
febră, stare de slăbiciune generală, frisoane
fever, headache, vomiting and drowsiness progressing to coma or fits (convulsions) which are symptoms of an inflammation of the brain and spinal cord weakness beginning in the legs and progressing to the arms with numbness and tingling sensation which are symptoms of an inflammation of the nerves
febră, dureri de cap, vărsături şi somnolenţă care evoluează către comă sau convulsii; acestea sunt simptome ale unei inflamaţii la nivelul creierului şi măduvei spinării slăbiciune la nivelul picioarelor, care avansează către braţe, însoţită de amorţeală şi de senzaţie de furnicături; acestea sunt simptome ale unei inflamaţii la nivelul nervilor
Fever, increased sweating
Febră, transpiraţii amplificate
Fever, increased sweating
Febră, transpirații abundente
fever, increased temperature or any other sign of infection which may be related to your disease;
febră, temperatură crescută sau orice alt semn de infecţie care poate fi asociat cu boala pe care o aveţi;
Fever, muscle rigidity, rhabdomyolysis, hypotension, stupor, coma, and respiratory failure have been reported mainly when bupropion was part of multiple drug overdoses.
Au fost raportate cazuri de febră, rigiditate musculară, rabdomioliză, hipotensiune arterială, stupoare, comă şi insuficienţă respiratorie, în special în situaţii în care bupropiona a fost parte a unui supradozaj cu mai multe medicamente.
Fever, oedema (swelling)
Febră, edeme (tumefiere)
fever, often with other signs of infection due to decreased number of white blood cells
febră, de multe ori împreună cu alte semne de infecție din cauza numărului scăzut de celule albe din sânge
fever, or if you seem to be catching a lot of infections.
febră, sau dacă vi se pare că faceţi mai frecvent infecţii.
Fever, or prolonged constipation, flatulence (due to abdominal abscess)
Febră sau constipație prelungită, flatulență (cauzate de abcesul abdominal)
fever, severe headache that does not go away.
febră, durere de cap severă, persistentă.
fever, shaking/shivering, weakness, tiredness or general discomfort
febră, frisoane/ tremurat, slăbiciune, oboseală sau disconfort general
fever, shivering/chills, sweating, nausea (feeling sick), vomiting, low blood pressure, low white/red blood cell levels, infections including pneumonia and blood poisoning, irritation and/or blistering of the mouth region, low blood platelet levels, tiredness, rash, itching, red raised lesions on the skin, shortness of breath, headache, diarrhoea and loss of appetite.
febră, tremurături/frisoane, transpiraţii, greaţă (stare de rău), vărsături, tensiune arterială scăzută, număr mic de celule albe/roşii din sânge, infecţii inclusiv pneumonie şi septicemie, iritare şi/sau formare de băşici în cavitatea bucală, număr mic al trombocitelor din sânge, oboseală, erupţii pe piele, mâncărime, leziuni roşietice pe piele, dificultate în respiraţie, dureri de cap, diaree şi pierderea apetitului alimentar.
fever, shivering/chills, sweating, nausea (feeling sick), vomiting, low blood pressure, low white/red blood cell levels, infections including pneumonia and blood poisoning, irritation and/or blistering of the mouth region, low blood platelet levels, tiredness, rash, itching, red raised lesions on the skin, shortness of breath, headache, diarrhoea and loss of appetite.
febră, tremurături/frisoane, transpiraţii, greaţă (stare de rău), vărsături, tensiune arterială scăzută, număr mic de celule albe/roşii din sânge, infecţii, inclusiv pneumonie şi septicemie, iritare şi/sau formare de băşici în cavitatea bucală, număr mic al trombocitelor din sânge, oboseală, erupţii pe piele, mâncărime, leziuni roşiatice pe piele, dificultate în respiraţie, dureri de cap, diaree şi pierderea apetitului alimentar.
Fever, signs of infection (e.g. sore throat), pale skin or extreme tiredness.
Febră, semne de infecţie (de exemplu durere în gât), paloarea pielii sau oboseală extremă.
Fever, skin rash, joint pain and inflammation, as well as tiredness, loss of appetite, nausea, jaundice (yellowing of the skin), pain in the upper right abdomen, pale stools, dark urine (may be signs of hepatitis B reactivation)
Febră, erupţii trecătoare la nivelul pielii, durere şi inflamaţie la nivelul articulaţiilor, ca şi oboseală, pierdere a poftei de mâncare, greaţă, icter (îngălbenire a pielii), durere în partea dreptă sus a abdomenului, scaune deschise la culoare, urină închisă la culoare (pot fi semne ale reactivării hepatitei B)
Fever, sore throat or mouth ulcers due to infections, sign of low level of white blood cells (leucopenia, lymphopenia, neutropenia)
Febră, durere în gât sau ulceraţii la nivelul gurii cauzate de infecţii, semn al unui număr scăzut de celule albe (leucopenie, limfopenie, neutropenie)
Fever, sore throat or mouth ulcers, more frequent infections (lack or low level of white blood cells)
febră, durere de gât sau ulceraţii bucale, infecţii mai frecvente (absenţa sau număr scăzut al globulelor albe în sânge)
Fever, sore throat or mouth ulcers, more frequent infections (lack or low level of white blood cells)
febră, durere de gât sau ulceraţii la nivelul gurii, infecţii mai frecvente (absenţă sau număr scăzut de globule albe în sânge)
Fever, sore throat, cough, or any other signs of infection (due to reduced number of white blood cells, which fight infection).
Febră, durere de gât, tuse sau orice alte semne de infecție (cauzate de scăderea numărului de globule albe sanguine, care luptă împotriva infecțiilor).
Fever, sore throat, mouth ulcers due to infections (signs of low level of white blood cells, leukopenia, lymphopenia and/or neutropenia)
Febră, durere în gât, ulceraţii la nivelul gurii cauzate de infecţii (semne ale unei concentraţii scăzute a celulelor albe din sânge, leucopenie, limfopenie şi/sau neutropenie)
Fever, sweating, muscle stiffness, and reduced consciousness.
Febră, transpiraţii, rigiditate musculară şi stare de conştienţă redusă.
fever, swelling in the limbs, feeling ill problems with liver function (seen in blood tests) and increased blood bilirubin (excreted by the liver)
febră, inflamaţia membrelor, senzaţie generală de rău afectare a funcţiei ficatului (observată în urma testelor de sânge) şi creştere a concentraţiei de bilirubină din sânge (excretată de către ficat)
fever, swelling in the limbs, feeling ill problems with liver function (seen in blood tests) and increased blood bilirubin (excreted by the liver)
febră, umflarea membrelor, senzaţie generală de rău afectare a funcţiei ficatului (observată în urma testelor de sânge) şi creştere a concentraţiei de bilirubină din sânge (excretată de către ficat).
fever, swelling in the limbs, feeling ill problems with liver function (seen in blood tests) and increased blood bilirubin (excreted by the liver).
febră, inflamaţia membrelor, senzaţie generală de rău, afectare a funcţiei ficatului (observate în urma testelor de sânge) şi creştere a concentraţiei de bilirubină din sânge (excretată de către ficat).
fever, swelling in the limbs, feeling ill problems with liver function (seen in blood tests) and increased blood bilirubin (excreted by the liver).
febră, inflamaţia membrelor, senzaţie generală de rău, afectare a funcţiei ficatului (observată în urma testelor de sânge) şi creştere a concentraţiei de bilirubină din sânge (excretată de către ficat).
fever, swelling of hands, feet or face, fatigue, weakness.
febră, umflare a mâinilor, picioarelor sau a feţei, oboseală, slăbiciune.
fever, swelling of lower limbs due to fluids, malaise, irritability, pain
febră, edemul membrelor inferioare din cauza lichidelor, stare generală de rău, iritabilitate, durere
fever, swelling, chills, decreased or increased blood pressure and fluid in the lungs, which may be severe and can be fatal (cytokine storm), allergic reaction
febră, tumefiere, frisoane, scăderea sau creşterea tensiunii arteriale şi acumulare de lichid în plămâni, care pot deveni severe şi cauza decesul (cascadă citokinică), reacţie alergică
fever, swelling, chills, decreased or increased blood pressure and fluid in the lungs, which may become severe (cytokine release syndrome)
febră, tumefiere, frisoane, scăderea sau creşterea tensiunii arteriale şi acumulare de lichid în plămâni, care pot deveni severe (sindromul de eliberare de citokine)
fever, swelling, chills, decreased or increased blood pressure and fluid in the lungs, which may become severe – these may be signs of a so-called cytokine release syndrome. if you have severe and persistent stomach pain, with or without nausea and vomiting, as these may be symptoms of a serious and potentially fatal condition known as pancreatitis (inflammation of the pancreas).
febră, tumefieri, frisoane, scăderea sau creşterea tensiunii arteriale şi lichid în plămâni, care ar putea deveni severe - acestea pot fi semne ale unui aşa-numit sindrom de eliberare de citokine. dacă aveţi durere de stomac severă şi persistentă, cu sau fără greaţă şi vărsături, care pot fi simptome ale unei afecţiuni grave şi potenţial letale cunoscută ca pancreatită (inflamaţia pancreasului).
Fever, swelling, pain and redness at injection site, fatigue
Febră, edem, durere şi eritem la nivelul locului de injectare, fatigabilitate
fever, vomiting and abdominal pain or discomfort (diverticulitis), ear infection.
febră, vărsături şi durere sau disconfort abdominal (diverticulită), infecţii ale urechii.
Fever, weakness (asthenia),
Febră, slăbiciune (astenie),
fever, weakness, fatigue (tiredness) a reaction at the injection site, including itching, pain or swelling
febră, slăbiciune, fatigabilitate (oboseală) o reacţie la nivelul locului de administrare, incluzând mâncărime, durere sau inflamaţie
fever, weakness, fatigue (tiredness) a reaction at the injection site, including itching, pain or swelling.
febră, slăbiciune, fatigabilitate (oboseală) o reacţie la nivelul locului de administrare, incluzând mâncărime, durere sau inflamaţie.
Fever, weight loss
Febră, scădere ponderală
Fever, with a racing heart beat, rapid shallow breathing, cold, pale, clammy or mottled skin and/or confusion.
Febră cu bătăi rapide ale inimii, respirație rapidă și superficială, piele rece, palidă, umed- lipicioasă sau marmorată și/sau confuzie.
Fever.
Febră
fever/body temperature increased
febră/creştere a temperaturii corporale
fever: if this happens you must tell your doctor immediately
febră: dacă apare, trebuie să spuneţi imediat medicului
Fever: if you have a temperature of 38°C or greater.
Febră: dacă aveţi temperatura de 38°C sau mai mare.
Fever: if you have a temperature of 38°C or greater.
Febră: dacă aveţi temperatura de 38ºC sau mai mare.