natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plavix can be started between a few days and 35 days after the attack; recently had an ischaemic stroke (stroke caused by failure of the blood supply to part of the brain).
Tratamentul cu Plavix poate fi început la câteva zile şi până la 35 de zile după criza de inimă; au avut recent un accident vascular cerebral ischemic (un accident vascular cerebral cauzat de irigarea insuficientă a unei părţi a creierului).
Plavix can be started between seven days and six months after the stroke;
Tratamentul cu Plavix poate fi început în perioada cuprinsă între şapte zile şi şase luni după accidentul vascular cerebral;
Plavix contains clopidogrel and belongs to a group of medicines called antiplatelet medicinal products.
Plavix conţine clopidogrel şi aparţine unei clase de medicamente numite antiagregante plachetare.
Plavix is supplied in cardboard cartons containing 4x1, 10x1, 30x1 and 100x1 tablets in all aluminium perforated unit-dose blisters.
Plavix este ambalat în cutii din carton ce conţin 4x1, 10x1, 30x1 şi 100x1 comprimate în blistere din aluminiu/aluminiu perforate pentru eliberarea unei unităţi dozate.
Plavix is supplied in cardboard cartons containing:
Plavix este ambalat în cutii din carton ce conţin:
Plavix is used to prevent problems caused by blood clots in adults who have:
Plavix se utilizează pentru a preveni problemele cardiace cauzate de cheaguri de sânge la adulţi care:
PLB-TDF group had HBV DNA < 400 copies/ml at week 192.
< 400 copii/ml în săptămâna 192.
Please also inform your doctor if you are taking products containing St John’s wort.
Vă rugăm, de asemenea, să vă informaţi medicul dacă luaţi medicamente care conţin sunătoare.
Please also read the manual that comes with your insulin delivery system.
De asemenea, citiți instrucțiunile care însoțesc sistemul de eliberare a insulinei.
Please also read the manual that comes with your insulin delivery system.
Este recomandat, de asemenea, să citiţi manualul care însoţeşte sistemul dumneavoastră de eliberare a insulinei.
Please also read the package leaflets for the other medicines (‘chemotherapy’) that are part of your treatment, to see if they are suitable for you.
Vă rugăm să citiţi şi prospectele celorlalte medicamente („chimioterapice”) care fac parte din tratamentul dumneavoastră, pentru a vedea dacă sunt adecvate pentru dumneavoastră.
Please also refer to contraindications in section 4.3.
A se vedea şi contraindicaţiile de la pct.4.3
Please also refer to section 2 “What you need to know before you use Hizentra” for additional details on circumstances which increase the risk of side effect.
Vă rugăm să consultaIi Ii punctul 2 „Ce trebuie să ItiIi înainte să utilizaIi Hizentra” pentru detalii suplimentare cu privire la circumstanIele care cresc riscul de reacţii adverse.
Please also refer to the Package Leaflet for vemurafenib, which is used in combination with Cotellic.
De asemenea, citiţi prospectul medicamentului vemurafenib, care se administrează în asociere cu Cotellic.
Please also see section 2 of this leaflet about the risk of allergic reactions and using HyQvia at home.
Consultaţi, de asemenea, punctul 2 al acestui prospect pentru informaţii referitoare la riscul reacţiilor alergice şi utilizarea HyQvia la domiciliu.
Please also see the required adjustments described in section 2, ‘Other medicines and Somatropin Biopartners’.
Vă rugăm să vedeţi de asemenea ajustările necesare, descrise la punctul 2 „Alte medicamente şi Somatropin Biopartners“.
Please also talk to your doctor if you have a colostomy, a tube in your abdomen (peritoneal catheter), or suffer from diverticular disease or faecal impaction as this medicine should be used carefully in these circumstances.
De asemenea, vă rugăm să discutaţi cu medicul dumneavoastră dacă aveţi o colostomie, un tub în abdomen (cateter peritoneal) sau suferiți de boală diverticulară ori fecalom, deoarece acest medicament trebuie utilizat cu precauție în astfel de situații.
Please also tell your doctor if after using PecFent:
De asemenea, spuneţi medicului dumneavoastră dacă după utilizarea PecFent:
Please ask your doctor whether it is safe for you to: take medicines that lower blood pressure.
Vă rugăm să discutaţi cu medicul dumneavoastră în legătură cu riscurile asociate: utilizării de medicamente care scad tensiunea arterială.
Please ask your physician to list your other medicines that may increase your risk of infection.
Solicitaţi medicului să enumere alte medicamente care pot creşte riscul dumneavoastră de infecţie.
Please be aware that the vial contains more liquid than you need (2 ml); you only have to pull out 1.1 ml to prepare your injection properly.
Fiţi atenţi la faptul că flaconul conţine mai mult lichid decât aveţi nevoie (2 ml); trebuie să extrageţi numai 1,1 ml pentru a prepara corect injecţia.
Please carefully follow the instructions of the veterinarian.
Vă rugăm să urmăriţi cu atenţie instrucţiunile medicului veterinar.
Please carefully read and follow the instructions at the end of this leaflet called ‘How to mix and inject Cetrotide’.
Citiţi cu grijă şi urmaţi instrucţiunile de la sfârşitul acestui prospect denumite „Cum se amestecă şi se injectează Cetrotide”.
Please check every time you get your prescription refilled to see if the leaflet has been updated.
Vă rugăm să verificaţi de fiecare dată când achiziţionaţi medicamentul prescris dacă prospectul a fost actualizat.
Please check that only one vial of NeoRecormon Multidose is in use (i.e. reconstituted) at any one time.
Vă rugăm să verificaţi ca, în acelaşi interval de timp, să fie în uz un singur flacon de NeoRecormon Multidoză (reconstituit).
Please check with your doctor and follow the recommended duration of treatment.
Vă rugăm să discutaţi cu medicul dumneavoastră şi să respectaţi durata recomandată a tratamentului.
Please check with your doctor before you receive any vaccines.
Vă rugăm să discutați cu medicul dumneavoastră înainte de a vi se administra orice vaccin.
Please check with your doctor if you are planning to receive any vaccine (see “Take special care with Raptiva”).
Vă rugăm să discutaţi cu medicul dumneavoastră dacă intenţionaţi să fiţi vaccinat (vezi „Aveţi grijă deosebită când utilizaţi Raptiva”).
Please check with your doctor if you receive other medicines to treat your psoriasis.
Vă rugăm să discutaţi cu medicul dumneavoastră dacă utilizaţi şi alte medicamente pentru tratamentul psoriazisului.
Please complete this section or ask your doctor to do it
Vă rugăm să completaţi această secţiune sau cereţi medicului dumneavoastră să o completeze
Please consult the child’s doctor before the child receives any vaccines.
Vă rugăm să discutaţi cu medicul copilului înainte ca acesta să primească vreun vaccin.
Please consult the doctor, even if these statements were applicable at any time in the past.
Vă rugăm să vă adresaţi medicului, chiar dacă cele de mai sus au avut loc în trecut.
Please consult the Product Information of Pandemic influenza vaccine (H5N1) (split virion, inactivated, adjuvanted).
Vă rugăm să consultaţi Informaţiile referitoare la medicament pentru Vaccinul pandemic gripal (H5N1) (virion fragmentat, inactivat, cu adjuvant).
Please consult with your doctor or pharmacist before taking vitamin C with Ferriprox.
Vă rugăm să discutaţi cu medicul dumneavoastră sau cu farmacistul, înainte de a lua vitamina C concomitent cu Ferriprox.
Please consult your child’s doctor in the event of any side effects as the doctor may have to adjust the dose of this medicine and the other antiepileptic medicine(s).
Vă rugăm să vă adresaţi medicului pediatru în eventualitatea apariţiei oricărei reacţii adverse, deoarece poate fi necesar ca medicul să ajusteze doza acestui medicament şi a celorlalte medicamente antiepileptice.
Please consult your doctor before you receive any vaccines.
Vă rugăm să discutaţi cu medicul înainte să primiţi vreun vaccin.
Please consult your doctor if you are allergic to ibandronic acid or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
Vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră. dacă sunteţi alergic la acid ibandronic sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6).
Please consult your doctor if you are allergic to ibandronic acid or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră. dacă sunteţi alergic la acid ibandronic sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6).
Please consult your doctor immediately.
Vă rugăm adresaţi-vă imediat medicului.
Please consult your doctor should you have increased side-effects.
Vă rugăm să vă adresaţi medicului dumneavoastră dacă prezentaţi reacţii adverse cu o frecvenţă crescută.
Please contact the Marketing Authorisation Holder if you require this information in another format.
Vă rugăm să contactaţi deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă dacă vă sunt necesare aceste informaţii într-un alt format.
Please contact the Marketing Authorisation Holder if you require this information in another format.
Vă rugăm să contactați deținătorul autorizației de punere pe piață dacă aveți nevoie de aceste informații într-un alt format.
Please contact your doctor before stopping your treatment.
Adresaţi-vă medicului dumneavoastră înainte de a înceta tratamentul.
Please contact your doctor if you plan to become pregnant.
Dacă planificaţi să rămâneţi gravidă, vă rugăm să vă adresaţi medicului dumneavoastră.
Please contact your doctor immediately if you get a hypersensitivity reaction.
Vă rugăm să vă adresaţi imediat medicului dumneavoastră dacă apare o reacţie de hipersensibilitate.
Please contact your doctor immediately if you inject more IDELVION than your doctor recommends.
Vă rugăm să vă contactani imediat medicul dacă ani injectat mai mult IDELVION decât v-a fost recomandat.
Please contact your doctor immediately in case of emergency:
Vă rugăm să vă adresaţi imediat medicului dumneavoastră în caz de urgenţă:
Please contact your doctor or pharmacist
Vă rugăm să vă contactaţi medicul sau farmacistul.
Please contact your doctor or pharmacist for assistance.
Vă rugăm vă contactaţi medicul sau farmacistul pentru asistenţă.
Please contact your doctor or pharmacist if you forget to use Picato.
Vă rugăm să vă adresaţi medicului dumneavoastră dacă aţi uitat să utilizaţi Picato.
Please contact your doctor or pharmacist if you have used more Picato than you should.
Vă rugăm să vă adresaţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă aţi utilizat mai mult Picato decât trebuie.
Please contact your doctor, who will advise you on what action to take.
Vă rugăm să vă adresaţi medicului, care vă va oferi recomandări cu privire la măsurile necesare.
Please contact your doctor.
Vă rugăm să discutaţi cu medicul dumneavoastră.
Please discuss the matter with your Wilson’s disease doctor if this affects you.
Dacă vă afectează acest lucru, vă rugăm să discutaţi cu medicul care vă tratează pentru boala Wilson.
Please discuss this with your doctor and follow the instructions on how to act in these situations.
Vă rugăm să discutaţi despre aceasta cu medicul dumneavoastră şi să respectaţi instrucţiunile privind modul în care trebuie să procedaţi în aceste situaţii.
Please discuss this with your doctor, before starting treatment, especially if:
Vă rugăm să discutaţi cu medicul dumneavoastră înaintea iniţierii tratamentului, în special dacă:
Please discuss this with your doctor, before starting treatment, especially:
Vă rugăm să discutaţi cu medicul dumneavoastră înainte de începerea tratamentului, mai ales:
Please discuss this with your doctor.
Vă rugăm să discutaţi aceasta cu medicul dumneavoastră.
Please discuss with your doctor which dose is right for you.
Vă rugăm discutaţi cu medicul care este doza potrivită pentru dumneavoastră.
Please ensure that the dose displayed on the screen of the device corresponds to the prescribed dose of 22 micrograms before the injection.
Vă rugăm să vă asiguraţi că doza afişată în fereastra pentru doză este de 0,5 ml (care corespunde cu doza de 22 micrograme prescrisă), înainte de a administra injecţia.
Please ensure that the dose displayed on the screen of the device corresponds to the prescribed dose of 44 micrograms before the injection.
Vă rugăm să vă asiguraţi că doza afişată pe ecranul dispozitivului corespunde cu doza de 44 micrograme prescrisă, înainte de a administra injecţia.
Please follow accurately the instructions for use.
Vă rugăm să respectaţi cu exactitate instrucţiunile de utilizare.
Please follow closely the instructions for dosage, monitoring (blood and urine tests), diet and physical activity (physical work and exercise) as discussed with your doctor or nurse.
Vă rugăm să respectaţi cu stricteţe instrucţiunile de administrare, supraveghere (analize de sânge şi urină), cele referitoare la dietă şi activitatea fizică (muncă fizică şi sport), conform celor discutate cu medicul sau asistenta dumneavoastră
Please follow in detail the instructions for use below.
Vă rugăm să urmaţi toate detaliile instrucţiunilor de utilizare prezentate mai jos.
Please follow these carefully.
Vă recomandăm să le urmaţi cu atenţie.
Please go straight to step “4.
Treceţi direct la pasul „4.
Please inform the doctor or pharmacist if:
Vă rugăm să spuneţi medicului sau farmacistului dacă:
Please inform your baby’s doctor if your newborn has been previously treated with theophylline.
Anunţaţi medicul copilului dumneavoastră dacă nou-născutul dumneavoastră a fost tratat în trecut cu teofilină.
Please inform your baby’s doctor:
Vă rugăm să informaţi medicul copilului dumneavoastră:
Please inform your doctor about all other medicines you are taking especially:
Vă rugăm informaţi medicul dumneavoastră despre toate celelalte medicamente pe care le luaţi, în special:
Please inform your doctor if you are planning to receive a vaccine or have been recently vaccinated in the last three months.
Vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră dacă este planificat să vi se administreze un vaccin sau dacă aţi fost recent vaccinat - în ultimele trei luni.
Please inform your doctor if you experience any effects that may cause you to have problems with driving or using other machinery.
Vă rugăm să informaţi medicul dacă există reacţii care v-ar putea afecta capacitatea de a conduce vehicule sau folosi utilaje.
Please inform your doctor immediately if you have stopped taking Ceplene by your own decision.
Vă rugăm să informați imediat medicul dumneavoastră dacă ați încetat administrarea Ceplene pe proprie decizie.
Please inform your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, even those not prescribed.
Vă rugăm să spuneţi medicului sau farmacistului dumneavoastră dacă luaţi sau aţi luat recent orice alte medicamente, inclusiv dintre cele eliberate fără prescripţie medicală.
Please inform your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken the above mentioned medicines or any other medicines, including those obtained without a prescription such as St John’s wort, rifampicin (antibiotic), medicines for weight loss, medicines to improve blood lipids (fats), antidiabetes medicines and medicines to treat epilepsy (e.g. phenytoin, phenobarbital, carbamazepine) or depression.
Vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi sau aţi luat recent medicamentele menţionate mai sus sau orice alte medicamente, inclusiv dintre cele eliberate fără prescripţie medicală, cum sunt preparatele pe bază de sunătoare, rifampicina (antibiotic), medicamentele pentru scădere în greutate, medicamentele pentru scăderea lipidelor (grăsimilor) din sânge, medicamentele antidiabetice şi medicamentele utilizate pentru tratamentul epilepsiei (de exemplu fenitoină, fenobarbital, carbamazepină) sau al depresiei.
Please inform your veterinary surgeon if your dog is receiving, or has had, any other medicines, even those not prescribed, as Reconcile should not be given at the same time as many other medicines.
Vă rugăm să informaţi medicul veterinar dacă câinele primeşte sau a primit orice alte medicamente, inclusiv din cele eliberate fără prescripţie medicală, întrucât Reconcile nu poate fi administrat concomitent cu multe alte medicamente.
Please keep the cylinders in each bottle during the use of the bottle.
Menţineţi cilindrii în fiecare flacon în timpul utilizării flaconului.
Please keep the three cylinders in each bottle during the use of the bottle.
A se menţine cei trei cilindri în fiecare flacon în timpul utilizării flaconului.
Please keep the two cylinders in each bottle during the use of the bottle.
A se menţine cei doi cilindri în fiecare flacon în timpul utilizării flaconului.
Please keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (e.g. driving a car or operating machinery).
Vă rugăm să aveţi în vedere această posibilă problemă în toate situaţiile în care puteţi periclita propria viaţă şi pe cele ale altora (de exemplu: când conduceţi un vehicul sau folosiţi un utilaj).
Please keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (e.g. driving a car or operating machinery).
Vă rugăm să ţineţi seama de această problemă posibilă în toate situaţiile în care s-ar putea să expuneţi unui risc propria dumneavoastră persoană sau alte persoane (de exemplu atunci când conduceţi vehicule sau folosiţi utilaje).
Please keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (e.g. driving a car or operating machinery).
Vă rugăm să ţineţi seama de această problemă posibilă în toate situaţiile în care s–ar putea să expuneţi unui risc propria dumneavoastră persoană sau alte persoane (de exemplu atunci când conduceţi vehicule sau folosiţi utilaje).
Please keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (e.g. driving a car or using machines).
Vă rugăm să aveţi în vedere acestă problemă posibilă în toate situaţiile în care v-aţi putea expune riscului pe dumneavoastră sau pe alţii (de exemplu: conducând maşina sau folosind un utilaj).
Please leave the canisters in the bottle.
Vă rugăm să lăsaţi elementele în flacon.
Please make sure that Humalog or Lilly cartridges are mentioned in the leaflet accompanying your pen.
Verificaţi ca în prospectul care însoţeşte stiloul injector (pen- ul) să fie menţionate cartuşele Humalog sau Lilly.
Please make sure that Liprolog is mentioned in the leaflet accompanying your pen.
Verificaţi ca în prospectul care însoţeşte stiloul injector (pen- ul) să fie menţionate cartuşele Liprolog sau Lilly.
Please make sure that Liprolog is mentioned in the leaflet accompanying your pen.
Verificaţi ca în prospectul care însoţeşte stiloul injector (pen-ul) să fie menţionate cartuşele Liprolog sau Lilly.
Please make sure to select an appropriate dosage form and strength.
Trebuie să se selecteze forma de prezentare şi concentraţia potrivită.
Please make sure you also have a list of all other medicines that you are using with you at any visit to a health care professional.
Vă rugăm să vă asiguraţi că aveţi cu dumneavoastră o listă cu toate celelalte medicamente pe care le folosiţi, în timpul fiecărei vizite la medic.
Please make sure you also have a list of all your other medicines with you at any visit to a health care professional.
Vă rugăm să vă asiguraţi că aveţi la dumneavoastră şi o listă cu toate celelalte medicamente pe care le utilizaţi, la fiecare vizită la un medic.
Please make sure you also have a list of all your other medicines with you at any visit to a health care professional.
Vă rugăm să vă asiguraţi că la fiecare vizită la medic, aveţi cu dumneavoastră o listă cu toate medicamentele pe care le luaţi, dacă este cazul.
Please make sure you have a list of all your other medicines with you at any visit to a health care professional.
Asiguraţi-vă că de fiecare dată când mergeţi la o consultaţie aveţi la dumneavoastră o listă cu toate celelalte medicamente pe care le luaţi.
Please make sure you have a list of all your other medicines with you at any visit to the health care professional.
Vă rugăm să vă asiguraţi că aveţi la dumneavoastră când vă prezentaţi la medic o listă cu toate celelalte medicamente pe care le utilizaţi.
Please note that (i) - (iii) will affect result of test.
A se nota faptul că (i)–(iii) vor afecta rezultatul testului.
Please note that alcohol swabs are not contained in the package.
Ţineţi cont că tampoanele cu alcool nu sunt incluse în ambalaj.
Please note that instructions on how to remove the tablet from the blister are given on the outer carton of the peelable blisters.
Vă rugăm să reţineţi că instrucţiuni despre cum să eliberaţi comprimatul din blister sunt menţionate pe cutia cu blistere exfoliabile.
Please note that instructions on how to remove the tablet from the blister strip are given on the outer carton of the peelable blisters.
Vă rugăm să reţineţi că instrucţiunile privind scoaterea comprimatului din blister sunt oferite la cutia cu blistere acoperite cu folie detaşabilă.
Please note that not all the above pack sizes may be marketed.
Este posibil ca nu toate mărimile de ambalaj să fie comercializate.
Please note that the preparation of the injection at room temperature takes about 30 minutes.
Vă rugăm să aveţi în vedere că prepararea injecţiei la temperatura camerei durează aproximativ 30 minute.
Please note that the re- constituted granules will normally produce a milky white suspension.
Vă rugăm să observaţi că granulele reconstituite vor forma în mod normal o suspensie albă cu aspect lăptos.
Please note that Tracleer is also available as a dispersible 32 mg tablet formulation, which may make correct dosing easier for children and patients with low body weight or difficulties to swallow film- coated tablets.
Vă rugăm să aveţi în vedere faptul că Tracleer este disponibil şi sub forma farmaceutică de comprimat dispersabil de 32 mg, ceea ce poate facilita dozajul corect la copii şi pacienţi cu greutate corporală mică sau cu dificultăţi de înghiţire a comprimatelor filmate.
Please note this medicine is mainly used in emergency situations and the doctor will have decided that you needed it.
Vă rugăm să reţineţi că acest medicament este utilizat în principal în situaţii de urgenţă şi medicul va decide când aveţi nevoie de acest medicament.
Please note: Betaferon can also be administered with an auto-injector.
Vă rugăm să reţineţi: Betaferon se poate administra şi cu un auto-injector.
Please note: The needles shown are for illustrative purposes only.
Vă rugăm să reţineţi că acele din desene au numai scop ilustrativ.
Please note: The needles shown are for illustrative purposes only.
Vă rugăm să reţineţi: Acele din desene au numai scop ilustrativ.
Please note: You should snap off (do not turn or twist), the syringe cap.
Observaţie: Trebuie să trageți (a nu se învârti sau răsuci) capacul seringii.
PLEASE PLACE BAR-CODE LABEL ON PATIENT RECORDS, IF APPLICABLE
VĂ RUGĂM SĂ ATAŞAŢI ETICHETA CU COD DE BARE PE FIŞA PACIENTULUI, DACĂ ESTE CAZUL
Please read also the instructions in the manual provided with your device.
Vă rugăm să citiţi de asemenea instrucţiunile din manualul furnizat împreună cu dispozitivul dumneavoastră.
Please read enclosed instructions for use.
Vă rugăm să citiţi instrucţiunile de utilizare ce însoţesc produsul
Please read section 3 of this package leaflet very carefully.
Vă rugăm să citiți cu mare atenție punctul 3 al acestui prospect.
Please read section 4. you have high blood pressure (hypertension) whether it is controlled with medicines or not.
Vă rugăm să citiţi punctul 4. aveţi tensiune arterială mare (hipertensiune arterială), indiferent dacă este ţinută sub control cu medicamente sau nu.
Please read the enclosed package leaflet Do not shake the product
Vă rugăm să citiţi prospectul inclus Nu agitaţi medicamentul
Please read the Flixabi ‘Package Leaflet’ carefully before you start using this medicine.
Vă rugăm citiți cu atenție „Prospectul pentru pacient” înainte de a începe utilizarea acestui medicament.
Please read the following instructions carefully to learn how to use and care for your Hirobriz Breezhaler inhaler.
Vă rugăm să citiţi următoarele instrucţiuni pentru a afla cum să utilizaţi şi să aveţi grijă de inhalatorul Hirobriz Breezhaler.