natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stronghold may be safely administered to animals infected with adult heartworms, however, it is recommended, in accordance with good veterinary practice, that all animals 6 months of age or more living in countries where a vector exists should be tested for existing adult heartworm infections before beginning medication with Stronghold.
Stronghold poate fi administrat în siguranţă la animalele infestate cu viermi cardiaci adulţi, totuşi se recomandă, în concordanţă cu principiile unei bune practici veterinare, ca toate animalele în vârstă de 6 luni sau mai mari ce trăiesc în ţări unde există un vector de transmitere a bolii să fie testate pentru existenţa infestaţiei cu viermi cardiaci adulţi înainte de iniţierea medicaţiei cu Stronghold.
Stronghold should be administered as a single application of a single dose delivering a minimum of 6 mg/kg selamectin.
Stronghold trebuie să fie administrat printr-o singură aplicare a unei singure unităţi dozatoare ce eliberează un minim de 6 mg/kg selamectină.
Stronghold spot-on solution
Stronghold soluţie spot-on
strongly encouraged (see section
lopinavir (vezi pct.
Strontium ranelate
Ranelat de stronţiu
Structural adaptations were transient in nature and returned to baseline levels within three weeks of discontinuing the treatment.
Adaptările structurale au fost de natură tranzitorie şi au revenit la nivelurile iniţiale în termen de trei săptămâni de la întreruperea tratamentului.
Structural damage in both hands and feet was assessed radiographically by the change from baseline in the vdH-S score, modified for PsA by addition of hand distal interphalangeal (DIP) joints.
Afectarea structurală atât la nivelul mâinilor cât şi la nivelul picioarelor a fost evaluată radiografic prin modificarea faţă de valoarea iniţială în scorul vdH-S, modificat pentru APs prin adăugarea articulaţiilor interfalangiene distale ale mâinii (AIFD).
Structural joint damage (erosions and joint space narrowing) in both hands and feet was measured by the change from baseline in the total van der Heijde-modified Sharp score (0-440).
Leziunile structurale articulare (prezenţa eroziunilor şi a îngustării spaţiului articular) atât la nivelul mâinii, cât şi al piciorului au fost măsurate prin evaluarea faţă de valoarea iniţială a scorului total Sharp modificat de van der Heijde (0–440).
Structural joint damage (erosions and joint space narrowing) in both hands and feet was measured by the change from baseline in the total van der Heijde-modified Sharp score (0-440).
Leziunile structurale articulare (prezența eroziunilor și a îngustării spațiului articular) atât la nivelul mâinii cât și al piciorului au fost măsurate prin evaluarea față de valoarea inițială a scorului total Sharp modificat de van der Heijde (0–440).
Structural joint damage was assessed radiographically over a two-year period in Studies II, and VI.
Leziunile structurale ale articulaţiilor au fost evaluate radiografic pe parcursul unei perioade de doi ani în Studiile II şi VI.
Structural joint damage was assessed radiographically over a two-year period in Studies II, VI, and SC-II.
Leziunile structurale ale articulaţiilor au fost evaluate radiografic pe parcursul unei perioade de doi ani în Studiile II, VI şi SC-II.
studied.
nu a fost studiată.
Studies also indicated Synjardy was as effective as empagliflozin and metformin taken separately, and that the combination helped reduce HbA1c when added to treatment including insulin.
De asemenea, studiile au demonstrat că Synjardy a fost la fel de eficace ca empagliflozina și metformina luate separat, iar combinația a ajutat la reducerea HbA1c atunci când s-a adăugat la tratamentul care include insulină.
Studies also showed that when Nimenrix was given as a booster to people several years after they had been vaccinated with Nimenrix or another meningococcal vaccine, it increased the level of antibodies.
Studiile au arătat, de asemenea, că vaccinarea de rapel cu Nimenrix după mai mulți ani a persoanelor care fuseseră vaccinate cu Nimenrix sau cu un alt vaccin meningococic a dus la creșterea nivelului de anticorpi.
Studies at repeated doses have not been conducted in patients with impaired renal function (see section 4.2).
Nu s-au efectuat studii cu doze repetate la pacienţi cu insuficienţă renală (vezi pct.
Studies carried out with Nivestim showed that it was comparable to Neupogen.
Studiile efectuate cu Nivestim au demonstrat că este comparabil cu Neupogen.
Studies characterising the pharmacokinetics of linagliptin in paediatric patients have not been yet performed.
Nu au fost efectuate până acum studii clinice privind proprietăţile farmacologice ale linagliptin la copii şi adolescenţi.
Studies characterizing the pharmacokinetics of linagliptin in paediatric patients have not been yet performed.
Nu au fost efectuate studii care să descrie farmacocinetica linagliptin la copii şi adolescenţi.
Studies conducted in
Studiu efectuat în
Studies conducted in Caucasian and Japanese healthy subjects have shown that poor metabolisers have, on average,4- fold higher voriconazole exposure(AUCτ) than their homozygous extensive metaboliser counterparts.
Studiile efectuate la persoane sănătoase aparţinând rasei caucaziene şi japoneze au arătat că indivizii metabolizatori lenţi prezintă în medie, o expunere (ASCτ) la voriconazol de 4 ori mai mare decât în cazul homozigoţilor metabolizatori rapizi.
Studies conducted in healthy subjects and patients with multiple myeloma suggest that Thalidomide is not influenced to any significant extent by renal or hepatic function (see section 5.2).
Studiile efectuate la subiecţi sănătoşi şi pacienţi cu mielom multiplu sugerează că talidomida nu este influenţată în mod semnificativ de funcţia renală sau hepatică (vezi pct.
Studies conducted in HIV-
Studii efectuate la pacienţi
Studies conducted in HIV- infected patients
Studii efectuate la pacienţi
Studies have also been carried out in nearly 1,400 adults with type 1 or type 2 diabetes to measure the effectiveness of insulin glargine 100 units/ml injected at any time during the day, compared with an injection given in the evening.
De asemenea, au fost realizate studii la aproximativ 1 400 de adulți cu diabet zaharat de tip 1 sau de tip 2 pentru a evalua eficacitatea insulinei glargin 100 unități/ml administrată prin injectare la orice oră din zi, comparativ cu o injecție administrată seara.
Studies have also been carried out to show that the recommended doses of Tamiflu in full-term babies up to one year of age produce similar levels of the medicine in the blood as the effective doses for older patients.
S-au efectuat, de asemenea, studii pentru a demonstra că dozele recomandate de Tamiflu pentru nou- născuții la termen cu vârsta sub un an produc niveluri similare de medicament în sânge ca şi dozele eficace pentru pacienţii mai în vârstă.
Studies have been carried out to prove that Acticam is ‘bioequivalent’ to the reference veterinary medicine: this means that Acticam is equivalent to Metacam 1.5 mg/ml suspension in the way it is absorbed and used by the body.
Au fost efectuate studii pentru a demonstra că Acticam este „bioechivalent” cu medicamentul veterinar de referinţă: aceasta înseamnă că Acticam este echivalent cu Metacam, suspensie de 1,5 mg/ml, în modul în care este absorbit şi utilizat de organism.
Studies have been carried out to prove that Flexicam is ‘bioequivalent’ to the reference veterinary medicine: this means that Flexicam is equivalent to Metacam 1.5 mg/ml suspension in the way it is absorbed and used by the body.
Au fost efectuate studii pentru a demonstra că Flexicam este „bioechivalent” cu medicamentul veterinar de referinţă: aceasta înseamnă că Flexicam este echivalent cu Metacam, suspensie de 1,5 mg/ml, în modul în care este absorbit şi utilizat de organism.
Studies have been carried out to prove that Melosus is ‘bioequivalent’ to the reference veterinary medicine which means that Melosus is equivalent to Metacam in the way it is absorbed and used by the body.
Au fost realizate studii pentru a demonstra că Melosus este „bioechivalent” cu medicamentul veterinar de referinţă, ceea ce înseamnă că Melosus este echivalent cu Metacam în modul în care este absorbit şi utilizat de organism.
Studies have been carried out to prove that Meloxivet is ‘bioequivalent’ to the reference veterinary medicine: this means that Meloxivet is equivalent to Metacam 1.5 mg/ml suspension in the way it is absorbed and used by the body.
Au fost efectuate studii pentru a demonstra că Meloxivet este „bioechivalent” cu medicamentul veterinar de referinţă: aceasta înseamnă că Meloxivet este echivalent cu Metacam, suspensie de 1,5 mg/ml, în modul în care este absorbit şi utilizat de organism.
Studies have been carried out to prove that Meloxoral is ‘bioequivalent’ to the reference veterinary medicine which means that Meloxoral is equivalent to Metacam in the way it is absorbed and used by the body.
Au fost realizate studii pentru a demonstra că Meloxoral este „bioechivalent” cu medicamentul veterinar de referinţă, ceea ce înseamnă că Meloxoral este echivalent cu Metacam în modul în care este absorbit şi utilizat de organism.
Studies have been carried out to show that Bosulif is effective at reducing the proportion of white blood cells with the Philadelphia chromosome.
Au fost efectuate studii pentru a demonstra că Bosulif este eficace în reducerea numărului de globule albe din sânge cu cromozom Philadelphia.
Studies have demonstrated that fidaxomicin treatment did not affect Bacteroides concentrations or other major components of the microbiota in the faeces of CDI patients.
Studiile au demonstrat că tratamentul cu fidaxomicină nu a afectat concentraţiile de tulpini Bacteroides sau alte componente majore ale florei microbiene din materiile fecale ale pacienţilor cu infecţie cu C. difficile (CDI).
Studies have not been carried out in patients with hepatic or renal impairment.
Nu s-au efectuat studii la pacienţi cu insuficienţă hepatică sau renală.
Studies have not been conducted in patients with severe hepatic impairment (Child-Pugh Class C, score 10 to 15) but exposure is expected to be higher than in patients with moderate hepatic impairment.
Nu s-au efectuat studii la pacienţii cu insuficienţă hepatică severă (Child-Pugh Clasa C, scor 10 - 15), dar se anticipează ca expunerea să fie superioară celei de la pacienţii cu insuficienţă hepatică moderată.
Studies have not been conducted in patients with severe hepatic impairment (Child-Pugh Class C, score 10 to 15), but exposure is expected to be higher than in patients with moderate hepatic impairment.
Nu au fost desfășurate studii la pacienți cu insuficiență hepatică severă (Child-Pugh Clasa C, scor 10 - 15), însă se preconizează că expunerea va fi mai mare decât la pacienții cu insuficiență hepatică moderată.
Studies have not been conducted with INCRELEX in nursing mothers.
Nu au fost efectuate studii cu INCRELEX la femeile care alăptează.
Studies have not been performed to determine the carcinogenic potential of alitretinoin.
NU s-au efectuat studii pentru determinarea potenţialului carcinogenic al alitretinoinei.
Studies have shown benefit in two forms of NSCLC, known as non-squamous and squamous.
Studiile au demonstrat beneficiul medicamentului în două forme ale cancerului pulmonar fără celule mici: nescuamos și scuamos.
Studies have shown chemical stability and sterility of diluted aldesleukin (dispensed in capped polypropylene tuberculin syringes) for up to three weeks when prepared in a controlled aseptic environment and stored under refrigeration at 2°C – 8°C.
Studiile au demonstrat stabilitatea chimică şi sterilitatea aldesleukinei diluate (disponibilă în seringi de tuberculină din polipropilenă cu capac) pentru o perioadă de până la 3 săptămâni când aceasta este preparată în condiţii aseptice controlate şi păstrate la frigider la 2°C – 8°C.
Studies have shown that cidofovir is clastogenic in vitro at 100 µg/ml and is embryotoxic in rats and rabbits.
Studiile au arătat că cidofovirul este clastogen in vitro la 100 µg/ml şi este embriotoxic la şobolani şi iepuri.
Studies have shown that co-administration with lutropin alfa, does not significantly alter the activity, stability, pharmacokinetic nor pharmacodynamic properties of the active substances.
Studiile au arătat că administrarea concomitentă cu lutropină alfa nu afectează semnificativ acţiunea, stabilitatea, proprietăţile farmacocinetice sau farmacodinamice ale substanţelor active.
Studies have shown that decitabine is teratogenic in rats and mice (see section 5.3).
Studiile au arătat că decitabina este teratogenă la şobolani şi şoareci (vezi pct.
Studies have shown that Jetrea was effective in treating VMA and it is therefore expected to be effective in preventing worsening of vision which may occur with untreated and progressive VMT.
Studile au arătat că Jetrea este eficace în tratamentul AVM și prin urmare se preconizează că este eficace în prevenirea înrăutățirii vederii care poate apărea în cazul TVM netratate și progresive.
Studies have shown that monthly treatment of dogs will prevent infections caused by Uncinaria stenocephala.
Studiile au arătat că tratamentul lunar al câinilor previne infestarea determinata de Uncinaria stenocephala.
Studies have shown that monthly treatment of dogs will prevent infections caused by Uncinaria stenocephala.
Studiile au arătat că tratamentul lunar previne infestarea determinată de Uncinaria stenocephala.
Studies have shown that salmeterol and fluticasone propionate and their metabolites, are excreted into the milk of lactating rats.
Studiile au arătat că salmeterolul şi propionatul de fluticazonă şi metaboliţii lor se excretă în laptele şobolanilor.
Studies I, II, III, IV, V, VI, SC-I, SC-II, and SC-III evaluated 339, 638, 389, 1441, 431, 509 1371, 646, and 351 adult patients, respectively.
Studiile I, II, III, IV, V, VI, SC-I, SC-II, şi SC-III au evaluat 339, 638, 389, 1441, 431, 509, 1371, 646 şi, respectiv, 351 pacienţi adulţi.
Studies I, II, III, V, and VI required patients to have at least 12 tender and 10 swollen joints at randomization.
Studiile I, II, III, V şi VI au inclus pacienţi cu cel puţin 12 articulaţii dureroase şi 10 articulaţii tumefiate la momentul randomizării.
Studies I-V enrolled patients  18 years of age with active RA diagnosed according to the American College of Rheumatology (ACR) criteria and who had at least eight tender and six swollen joints at baseline.
Studiile I până la V au înrolat pacienţi cu vârsta ≥ 18 ani cu PR activă, diagnosticată în conformitate cu criteriile Colegiului American de Reumatologie (ACR) şi care au avut cel puţin opt articulaţii dureroase şi şase articulaţii inflamate la momentul iniţial.
Studies in adults and elderly
Studii efectuate la adulţi şi vârstnici
Studies in adults and elderly:
Studii efectuate la adulţi şi vârstnici
Studies in animals (rats and rabbits) have shown developmental toxicity, including teratogenicity and embryo- lethality (see section 5.3).
Studiile efectuate la animale (şobolani şi iepuri) au indicat toxicitate asupra dezvoltării, inclusiv teratogenicitate şi embrio-letalitate (vezi pct.
Studies in animals administered adefovir intravenously have shown reproductive toxicity (see section 5.3).
Studiile la animale cărora li s-a administrat intravenos adefovir au evidenţiat efecte toxice asupra funcţiei de reproducere (vezi pct.
Studies in animals did not indicate any teratogenic effects in rats or rabbits, but embryotoxicity was observed in rats and rabbits at maternal toxic doses (see section 5.3).
Studiile efectuate la animale nu au indicat niciun efect teratogen la şobolani sau iepuri, dar toxicitatea embrionară a fost observată la şobolani şi iepuri la dozele toxice pentru mamă (vezi pct.
Studies in animals did not indicate any teratogenic effects in rats or rabbits, but embryotoxicity was observed in rats at maternally toxic doses (see section 5.3).
Studiile la animale nu au indicat existența nici unui efect teratogen la șobolan sau la iepure, dar a fost observată embriotoxicitate la șobolan, la doze toxice pentru mamă (vezi pct.
Studies in animals did not show impairment of fertility in male or female rats (see section 5.3).
Studiile la animale nu au indicat afectarea fertilităţii la masculii sau femelele de şobolan (vezi pct.
Studies in animals do not indicate direct harmful effects with respect to pregnancy, embryonal/foetal development, parturition or postnatal development (see section 5.3).
Studiile la animale nu au evidenţiat efecte dăunătoare directe asupra sarcinii, dezvoltării embrionare/fetale, naşterii sau dezvoltării post-natale (vezi pct.
Studies in animals do not indicate direct harmful effects with respect to pregnancy, embryonal/foetal development, parturition or postnatal development (see section 5.3).
Studiile la animale nu au evidenţiat efecte dăunătoare directe asupra sarcinii, dezvoltării embrionare/fetale, naşterii sau dezvoltării postnatale (vezi pct.
Studies in animals do not indicate direct or indirect harmful effects with respect to pregnancy, embryonal/foetal development, parturition or postnatal development (see section 5.3).
Studiile la animale nu au evidenţiat efecte dăunătoare directe sau indirecte asupra sarcinii, dezvoltării embrionare/fetale, naşterii sau dezvoltării post-natale (vezi pct.
Studies in animals do not indicate direct or indirect harmful effects with respect to pregnancy, embryonal/foetal development, parturition or postnatal development (see section 5.3).
Studiile la animale nu au evidenţiat efecte nocive directe sau indirecte asupra gestaţiei, dezvoltării embrionare/fetale, parturiţiei sau dezvoltării postnatale (vezi pct.
Studies in animals dosed with apixaban have shown no effect on fertility (see section 5.3).
Studiile cu apixaban administrat la animale au demonstrat că nu există niciun efect asupra fertilităţii (vezi pct.
Studies in animals have however shown reproductive toxicity (see section 5.3) and the potential risk for the foetus is unknown.
Cu toate acestea, studiile la animale au evidenţiat efecte toxice asupra funcţiei de reproducere (vezi pct.
Studies in animals have indicated that cetrorelix exerts a dose related influence on fertility, reproductive performance and pregnancy.
Studiile la animale au arătat că cetrorelix influenţează, în funcţie de doză, fertilitatea, performanţele de reproducere şi sarcina.
Studies in animals have shown a number of effects on fertility, mainly related to prolactin increase, which are not considered to be relevant to human reproduction (see section 5.3).
Studiile la animale au evidenţiat un număr de efecte asupra fertilităţii, legate în principal de creşterea prolactinei, care nu se consideră a fi relevante pentru funcția reproductivă umană (vezi pct.
Studies in animals have shown changes in fertility parameters (see section 5.3).
Studiile la animale au indicat modificări ale parametrilor de fertilitate (vezi pct.
Studies in animals have shown developmental toxicity (see section 5.3).
Studiile la animale au demonstrat toxicitate asupra dezvoltării (vezi pct.
Studies in animals have shown embryo-foetal and teratogenic effects (see section 5.3).
Studiile la animale au evidenţiat efecte embrio-fetale și teratogene (vezi pct.
Studies in animals have shown embryo-foetal toxicity (see section 5.3).
Studiile la animale au evidenţiat toxicitate embriofetală (vezi pct.
Studies in animals have shown embryofoetal toxicity (see section 5.3).
Studiile la animale au evidenţiat efecte toxice embriofetale (vezi pct.
Studies in animals have shown embryotoxicity and teratogenicity (see section 5.3).
Studiile la animale au evidenţia efecte embriotoxice şi teratogene ( vezi pct.
Studies in animals have shown excretion of both metformin and linagliptin into milk in lactating rats.
Studiile efectuate la animale au indicat că atât metformina cât şi linagliptin sunt excretate în laptele femelelor de şobolan care alăptează.
Studies in animals have shown excretion of both metformin and vildagliptin in milk.
Studiile la animale au demonstrat excreţia în lapte atât a metforminei, cât şi a vildagliptinului.
Studies in animals have shown excretion of both saxagliptin and/or metabolite and metformin in milk.
Studiile la animale au demonstrat excreţia în lapte atât pentru saxagliptin şi/sau metabolitul său, cât şi pentru metformin.
Studies in animals have shown excretion of trifluridine, tipiracil hydrochloride and/or their metabolites in milk (see section 5.3).
Studiile la animale au demonstrat excreția trifluridinei, clorhidratului de tipiracil și/sau a metaboliților acestora în lapte (vezi pct.
Studies in animals have shown fetotoxicity only at dose levels much higher than the maximum human exposure to aclidinium and adverse effects in reproduction studies with formoterol at very high systemic exposure levels (see section 5.3).
Studiile efectuate la animale au evidenţiat toxicitate fetală doar la valori de doze mult mai mari decât cele care determină la om expunerea maximă la aclidiniu; în cadrul studiilor privind toxicitatea asupra funcţiei de reproducere efectuate cu formoterol au apărut reacţii adverse la valori de expunere sistemică foarte mari (vezi pct.
Studies in animals have shown fetotoxicity only at dose levels much higher than the maximum human exposure to aclidinium bromide (see section 5.3).
Studiile efectuate la animale au evidenţiat toxicitate fetală doar la valori de doze mult mai mari decât cele care determină la om expunerea maximă la bromură de aclidiniu (vezi pct.
Studies in animals have shown foetal developmental toxicity at high doses of laropiprant (see section 5.3).
Studiile la animale au evidenţiat efecte toxice asupra dezvoltării fetale în cazul dozelor mari de laropiprant (vezi pct.
Studies in animals have shown foetal developmental toxicity at high doses of nicotinic acid (see section 5.3).
Studiile la animale au evidenţiat efecte toxice asupra dezvoltării fetale în cazul dozelor mari de acid nicotinic (vezi pct.
Studies in animals have shown hypercalcaemia and reproductive toxicity with high doses of vitamin D (see section 5.3).
Studiile la animale au evidenţiat hipercalcemie şi efecte toxice asupra funcţiei de reproducere determinate de către dozele mari de vitamină D (vezi pct.
Studies in animals have shown minor reproductive toxicity (see section 5.3).
Studiile efectuate la animale au indicat o toxicitate minoră asupra funcţiei de reproducere (vezi pct.
Studies in animals have shown minor reproductive toxicity (see section 5.3).
Studiile la animale au evidenţiat o toxicitate minoră asupra funcţiei de reproducere (vezi pct.
Studies in animals have shown no evidence of impaired fertility (see section 5.3).
Studiile la animale nu au evidenţiat nicio dovadă de afectare a fertilităţii (vezi pct.
Studies in animals have shown no evidence of impaired fertility (See Section 5.3).
Studiile la animale nu au indicat dovezi privind efecte asupra fertilității (vezi pct.
Studies in animals have shown no reproductive toxicity with emtricitabine or tenofovir alafenamide (see section 5.3).
Studiile la animale nu au evidențiat efecte toxice asupra funcției de reproducere ale emtricitabinei sau tenofovir alafenamidei (vezi pct.
Studies in animals have shown no signs of teratogenicity up to and including maternally lethal dose levels.
Studiile la animale nu au arătat semne de teratogenitate până la şi incluzând doze materne letale.
Studies in animals have shown reduced fertility (see section 5.3).
Studiile la animale au indicat o fertilitate redusă (vezi pct.
Studies in animals have shown reductions in female fertility (see Section 5.3).
Studiile la animale au evidențiat reducerea fertilității la femele (vezi pct.
Studies in animals have shown reproduction toxicity (see section 5.3).
Studiile la animale au evidenţiat efecte toxice asupra funcţiei de reproducere (vezi pct.
Studies in animals have shown reproductive and developmental toxicity (see section 5.3).
Studiile la animale au evidenţiat efecte toxice asupra funcţiei de reproducere şi dezvoltării (vezi pct.
Studies in animals have shown reproductive effects (see section 5.3).
Studiile efectuate la animale au demonstrat efecte asupra funcţiei de reproducere (vezi pct.