natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Prepandemic influenza vaccine (H5N1) (surface antigen, inactivated, adjuvanted) Novartis Vaccines and Diagnostics.
Prepandemic influenza vaccine (H5N1) (surface antigen, inactivated, adjuvanted) Novartis Vaccines and Diagnostics.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Privigen.
Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Privigen.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Raplixa.
Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Raplixa.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Rasilez HCT.
Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Rasilez HCT.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Ravicti.
Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Ravicti.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Relvar Ellipta.
Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Relvar Ellipta.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Remicade.
Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Remicade.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Remsima.
Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Remsima.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Repatha.
Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Repatha.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Revinty Ellipta.
Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Revinty Ellipta.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Revlimid.
Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Revlimid.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Rivastigmine 3M Health Care Ltd.
Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Rivastigmină 3M Health Care Ltd.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Seebri Breezhaler.
Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Seebri Breezhaler.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Senshio.
Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Senshio.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Sevelamer carbonate Zentiva.
Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Sevelamer carbonate Zentiva.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for SevoFlo.
Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru SevoFlo.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Sevohale.
Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Sevohale.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Simponi.
Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Simponi.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Soliris.
Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Soliris.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Somavert.
Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Somavert.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Sovaldi.
Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Sovaldi.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Stayveer.
Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Stayveer.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Strensiq.
Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Strensiq.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Sylvant.
Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Sylvant.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Tafinlar.
Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Tafinlar.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Tagrisso.
Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Tagrisso.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Tamiflu.
Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Tamiflu.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Tasigna.
Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Tasigna.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Taxespira.
Profesioniştii din domeniul sănătăţii sunt rugaţi să raporteze orice reacţie adversă suspectată prin intermediul sistemului national de raportare, aşa cum este menţionat în Anexa V.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Thalidomide Celgene.
Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Thalidomide Celgene.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Torisel.
Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Torisel.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Tovanor Breezhaler.
Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Tovanor Breezhaler.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Tracleer.
Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Tracleer.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Translarna.
Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Translarna.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Truvada.
Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Truvada.
This is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR) for Vectibix.
Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Vectibix.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Viekirax.
Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Viekirax.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Volibris.
Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Volibris.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Voriconazole Hospira.
Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Voriconazole Hospira.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Votubia.
Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Votubia.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Xagrid.
Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Xagrid.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Xarelto.
Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Xarelto.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Xeloda.
Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Xeloda.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Xgeva.
Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Xgeva.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Xigduo.
Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Xigduo.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Xofigo.
Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Xofigo.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Xtandi.
Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Xtandi.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Xultophy.
Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Xultophy.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Yellox.
Prezentul document este un rezumat al Raportului european public de evaluare (EPAR) pentru Yellox.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Yervoy.
Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Yervoy.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for ZACTRAN.
Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru ZACTRAN.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Zebinix.
Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Zebinix.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Zelboraf.
Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Zelboraf.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Zerbaxa.
Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Zerbaxa.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Zinforo.
Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Zinforo.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Zoledronic Acid Accord.
Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Zoledronic Acid Accord.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Zydelig.
Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Zydelig.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Zykadia.
Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Zykadia.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Zytiga.
Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Zytiga.
This is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR).
Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR).
This is a total daily dose of 60 mg.
Aceasta înseamnă o doză zilnică totală de 60 mg.
This is a type of cytokine (an immunosuppressive agent) that is used to treat rheumatoid arthritis.
Aceasta este un tip de citokină (un medicament imunosupresor) care se utilizează pentru tratarea poliartritei reumatoide.
This is a type of cytokine (an immunosuppressive agent) that is used to treat:
Aceasta este un tip de citokină (un agent imunosupresor) care se utilizează pentru tratarea:
This is a type of medicine containing cells or tissues that have been manipulated so that they can be used to repair, regenerate or replace tissue.
Acesta este un tip de medicament care conţine celule sau ţesuturi manipulate astfel încât să poată fi folosite pentru repararea, regenerarea sau înlocuirea de ţesut.
This is a type of vaccine to be given before or during a flu pandemic.to protect against a new strain of flu that may cause a future influenza pandemic.
Acesta este un tip de vaccin care se va administra înainte sau în timpul unei pandemii de gripă pentru protejarea împotriva unei noi tulpini de virus gripal care poate
This is a way of measuring the change in exercise capacity (the ability to carry out physical activity).
Acesta este un mod de a măsura modificarea capacității de efort (capacitatea de a efectua activități fizice).
This is a ‘primary bile acid’, which is a main component of the bile (a fluid produced by the liver that helps to digest fats).
Acesta este un „acid biliar primar”, un component principal al bilei (un lichid produs de ficat care ajută la digerarea grăsimilor).
This is acceptable because of the current political and epidemiological situation in Europe with regard to avian influenza.
Această situaţie este acceptabilă dacă se ţine seama de actuala situaţie politică şi epidemiologică din Europa cu privire la gripa aviară.
This is achieved by thoroughly mixing Aivlosin into approximately 200–500 g of feed and then thoroughly mixing this pre-mixture into the remainder of the daily ration.
Aceasta este obţinută prin amestecarea uniformă a Aivlosin în aproximativ 200-500 g de furaj, urmată de amestecarea uniformă a acestui amestec preliminar în restul raţiei zilnice.
This is already included in the Company Core Safety Information as an undesirable effect and as a symptom of overdose (“drowsiness”).
Aceasta este deja inclusă în Informaţiile de referinţă privind siguranţa ale companiei, ca reacţie adversă şi ca simptom de supradozaj („somnolenţă”).
This is also supported by animal data.
Acest lucru este susţinut şi de datele obţinute la animale.
This is an antibiotic used to treat infections such as tuberculosis.
Aceasta este un antibiotic folosit pentru a trata infecţii cum este tuberculoza
This is an antibiotic used to treat infections such as tuberculosis.
Aceasta este un antibiotic folosit pentru a trata infecţii cum este tuberculoza.
This is an antibiotic used to treat infections such as tuberculosis.
Acesta este un antibiotic utilizat pentru tratarea infecţiilor precum tuberculoza.
This is an antibody (a type of protein) that has been designed to recognise and attach to a specific structure (called an antigen) that is found in the body.
Acesta este un anticorp (un tip de proteină) care a fost conceput să recunoască și să se lege de o anumită structură (numită antigen) întâlnită în organism.
This is an antiviral medicine that blocks an enzyme called integrase that is needed by the HIV virus to make new copies of itself in the body.
Acesta este un medicament antiviral care blochează o enzimă numită integrază, care este necesară virusului HIV pentru a se replica în organism.
This is an inherited condition in which numerous fluid-filled cysts develop in the kidneys, which eventually affect kidney function and can cause the kidneys to fail.
Aceasta este o afecțiune ereditară în care se dezvoltă numeroase chisturi pline cu lichid în rinichi, care afectează în cele din urmă funcția renală și pot cauza insuficiență renală.
This is as a result of the adulticidal, larvicidal and ovicidal properties of the veterinary medicinal product.
Acesta indicaţie este rezultatul proprietăţilor adulticide, larvocide şi ovocide ale acestui produs medicinal veterinar.
This is as long as medical treatment is available straight away, in case you have an allergic reaction
Acest lucru este posibil cu condiţia să fie disponibil imediat tratamentul medical în cazul instalării unei reacţii alergice.
This is attached to the needle and covers it after use to lower the risk of the needle accidently pricking another person.
Acesta este ataşat acului şi îl acoperă după utilizare pentru a reduce riscul de a se înţepa altă persoană, în mod accidental.
This is based on the results from a clinical trial in which a combined dTap-IPV vaccine was administered concomitantly with the first dose of Gardasil. (see section 4.8).
Aceasta se bazează pe rezultatele dintr-un studiu clinic în care un vaccin combinat dTpa-VPI a fost administrat concomitent cu prima doză de Gardasil (vezi pct.
This is based on your size (height and weight) and if you have a recurrent tumour and have had chemotherapy treatment in the past.
Aceasta este stabilită în funcţie de dimensiunea (înălţimea şi greutatea) dumneavoastră corporală, dacă aveţi o tumoră care a recidivat şi de eventuala chimioterapie la care aţi fost supus anterior.
This is based upon clinical data in children > 1 year of age and adults showing that a prophylaxis dose equivalent to half the daily treatment dose is clinically efficacious for the prevention of influenza (see Section 5.2 for exposure simulation).
Această recomandare se bazează pe datele clinice obţinute de la copii cu vârsta > 1 an şi adulţi, care demonstrează că administrarea profilactică a unei doze echivalente cu jumătate din doza zilnică recomandată pentru tratament este eficace clinic pentru prevenţia gripei.
This is based upon pharmacokinetic and safety data indicating that this dose in infants 0 - 12 months provides plasma concentrations of the pro-drug and active metabolite that are anticipated to be clinically efficacious with a safety profile comparable to that seen in older children and adults (see section 5.2).
Această recomandare se bazează pe date farmacocinetice şi de siguranţă care indică faptul că această doză determină la sugarii cu vârsta între 0 şi 12 luni, concentraţii plasmatice ale precursorului medicamenului şi metabolitului activ care se preconizează a fi eficace clinic, cu un profil de siguranţă comparabil cu cel observat la copiii cu vârsta mai mare şi adulţi (vezi pct.
This is based upon pharmacokinetic and safety data indicating that this dose in infants 0 - 12 months provides plasma concentrations of the pro-drug and active metabolite that are anticipated to be clinically efficacious with a safety profile comparable to that seen in older children and adults (see section 5.2).
Această recomandare se bazează pe date farmacocinetice şi de siguranţă, care indică faptul că această doză determină la sugarii cu vârsta între 0 şi 12 luni, concentraţii plasmatice ale precursorului medicamentului şi ale metabolitului activ care se preconizează a fi eficace clinic, cu un profil de siguranţă comparabil cu cel observat la copiii cu vârsta mai mare şi adulţi (vezi pct.
This is because alcohol can make you sleepy and Thalidomide Celgene can make you even sleepier.
Alcoolul vă poate provoca somnolenţă şi Thalidomide Celgene poate amplifica această stare.
This is because aminoglycosides and Bondronat can both lower the amount of calcium in your blood
Aceasta deoarece atât aminoglicozidele cât şi Bondronat pot să scadă concentraţiile de calciu din sânge.
This is because Caprelsa can affect the way some medicines work and some medicines can have an effect on Caprelsa.
Aceste informaţii sunt necesare deoarece Caprelsa poate modifica modul în care funcţionează anumite medicamente şi unele medicamente pot avea efect asupra Caprelsa.
This is because Docetaxel Teva or other medicine may not work as well as expected and you may be more likely to get a side effect.
Acest lucru este necesar, deoarece Docetaxel Teva sau celălalt medicament pot să nu acţioneze aşa cum se aşteaptă şi dumneavoastră puteţi să aveţi mai uşor reacţii adverse.
This is because Docetaxel Teva Pharma or other medicine may not work as well as expected and you may be more likely to get a side effect.
Acest lucru este necesar, deoarece Docetaxel Teva Pharma sau celălalt medicament pot să nu acţioneze aşa cum se aşteaptă şi dumneavoastră puteţi să aveţi mai uşor reacţii adverse.
This is because Docetaxel Winthrop or the other medicine may not work as well as expected and you may be more likely to get a side effect.
Acest lucru este necesar, deoarece Docetaxel Winthrop sau celălalt medicament pot să nu acţioneze aşa cum se aşteaptă şi dumneavoastră puteţi să aveţi mai uşor reacţii adverse.
This is because Erivedge may harm or cause the death of your unborn baby. if you are breast-feeding or plan to breast-feed during the course of treatment or during the 24 months after your final dose of this medicine.
Aceasta deoarece Erivedge poate avea efecte nocive sau poate duce la decesul fătului dumneavoastră. dacă alăptaţi sau intenţionaţi să alăptaţi în timpul tratamentului sau timp de 24 luni după ultima doză a acestui medicament.
This is because grapefruit and grapefruit juice may lead to increased blood levels of the active ingredient amlodipine in some patients and may increase the blood pressure lowering effect of Onduarp.
Aceasta deoarece grapefruit-ul şi sucul de grapefruit pot produce la unii pacienţi creşterea concentraţiilor sanguine ale ingredientului activ amlodipină şi pot creşte efectul Onduarpde scădere a tensiunii arteriale.
This is because grapefruit and grapefruit juice may lead to increased blood levels of the active ingredient amlodipine in some patients and may increase the blood pressure lowering effect of Twynsta.
Aceasta deoarece grapefruit-ul şi sucul de grapefruit pot produce la unii pacienţi creşterea concentraţiilor sanguine ale ingredientului activ amlodipină şi pot creşte efectul Twynsta de scădere a tensiunii arteriale.
This is because growth of these types of cells does not depend on EGFR and they can continue to grow uncontrollably even when EGFR is blocked.
Aceasta se întâmplă deoarece creșterea acestor tipuri de celule nu depinde de RFCE și pot continua să crească în mod necontrolat chiar și atunci când RFCE este blocat.
This is because HETLIOZ has not been tested in people under 18 years of age and the effects are unknown.
Acest lucru derivă din faptul că HETLIOZ nu a fost testat la persoane cu vârsta sub 18 ani, iar efectele nu sunt cunoscute.
This is because if the eggs are released too early (premature ovulation) it may not be possible for your doctor to collect them.
Aceasta se întâmplă deoarece, în cazul în care ovulele sunt eliberate prea devreme (ovulaţie prematură), este posibil ca medicul dumneavoastră să nu le mai poată recolta.
This is because immunosuppressants like Modigraf could increase the risk of skin cancer.
Aceasta deoarece tratamentul cu medicamente imunosupresoare, cum este și Modigraf, poate creşte riscul de apariţie a unor cancere de piele.
This is because in a few cases, MabThera could cause hepatitis B to become active again, which can be fatal in very rare cases.
Aceasta deoarece, în unele cazuri MabThera poate determina hepatita B să redevină activă, ceea ce, în cazuri foarte rare, ar putea conduce la deces.
This is because it can increase the amount of IMBRUVICA in your blood.
Acest lucru se datorează faptului că acestea pot creşte cantitatea de IMBRUVICA din sânge.
This is because it has not been possible to obtain complete information about Defitelio due to the rarity of the disease.
Aceasta înseamnă că, din cauza rarităţii bolii, până în prezent nu s-au putut obţine informaţii complete despre Defitelio.
This is because it has not been possible to obtain complete information about Imvanex due to the absence of the disease.
Aceasta înseamnă că, din cauza absenței bolii, până în prezent nu s-au putut obține informații complete despre Imvanex.
This is because it has not been possible to obtain complete information about Strensiq due to the rarity of the disease.
Aceasta înseamnă că, din cauza rarității bolii, până în prezent nu s-au putut obține informații complete despre Strensiq.
This is because it is designed to work over 7 days.
Aceasta este necesară deoarece este conceput să acţioneze timp de 7 zile.
This is because it is not known if the medicine passes into the mother’s milk.
Aceasta deoarece nu se ştie dacă medicamentul trece în laptele matern.
This is because it is not known if there is a risk to your baby.
Aceasta deoarece nu se cunoaşte dacă există un risc pentru copilul dumneavoastră.
This is because it is not known whether the medicine passes into breast milk.
Această restricţie se impune deoarece nu se cunoaşte dacă medicamentul se elimină în laptele matern.