natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Note: If you do not see a stream of insulin from the needle tip and dialling the pen is more difficult, change the needle and prime the pen.
Notă: Dacă nu observaţi apariţia unui jet de insulină prin vârful acului şi fixarea dozei se face cu mai mare dificultate, schimbaţi acul şi armaţi stiloul injector (pen-ul).
Note: If you do not see liquid after 4 times, see Commonly Asked Questions, number 3, in Section 4 of this user manual.
Notă: Dacă după 4 încercări tot nu iese lichid pe vârful acului, vezi Întrebări şi răspunsuri, numărul 3, în secţiunea 4 a acestui manual de utilizare.
Note: If you have more than one vial to make up your dose, repeat steps 1 through 6 withdrawing the solution in the vial into the same syringe.
Notă: Dacă sunt necesare mai multe flacoane pentru a obţine doza, se repetă paşii de la 1 până la 6, extrăgând soluţia din flacon în aceeaşi seringă.
Note: If you need to use more than one pre-filled syringe of ReFacto AF per infusion, each syringe should be reconstituted according to the specific directions.
Notă: Dacă este necesar să utilizaţi mai mult de o seringă preumplută de ReFacto AF per administrare, fiecare seringă trebuie reconstituită în conformitate cu instrucţiunile specifice.
Note: If you see air in the syringe, tap the barrel to float the bubbles to the top,and then gently push the bubbles out into the vial.
Notă: Dacă observaţi prezența aerului în seringă, loviți cu degetul corpul seringii până când bulele urcă în partea superioară a seringii și apoi împingeți-le ușor în flacon.
Note: If you see several drops of Byetta leaking from the needle after the injection, the injection button was not pushed in all the way.
Notă: Dacă se vede că din ac se scurg câteva picături de Byetta, înseamnă că butonul de injectare nu a fost apăsat până la capăt.
Note: If you use more than one vial of ALPROLIX per injection, each vial should be prepared separately as per the previous instructions (steps 1 to 13) and the solvent syringe should be removed, leaving the vial adapter in place.
Notă: Dacă utilizați mai mult de un flacon de ALPROLIX per injectare, fiecare flacon trebuie preparat separat conform instrucțiunilor anterioare (pașii de la 1 la 13), iar seringa cu solvent trebuie îndepărtată, lăsând adaptorul pentru flacon la locul său.
Note: If you use more than one vial of BeneFIX per infusion, each vial should be reconstituted as per the previous instructions.
Notă: Dacă utilizaţi mai mult de un flacon de BeneFIX pentru perfuzie, fiecare flacon trebuie reconstituit conform instrucţiunilor anterioare.
Note: If you use more than one vial of ELOCTA per injection, each vial should be prepared separately as per the previous instructions (steps 1 to 13) and the solvent syringe should be removed, leaving the vial adapter in place.
Notă: Dacă utilizați mai mult de un flacon de ELOCTA per injectare, fiecare flacon trebuie preparat separat conform instrucțiunilor anterioare (pașii de la 1 la 13), iar seringa cu solvent trebuie îndepărtată, lăsând adaptorul pentru flacon la locul său.
Note: If you use more than one vial of ReFacto AF per infusion, each vial should be reconstituted as per the previous instructions.
Notă: Dacă utilizaţi mai mult de un flacon de ReFacto AF pentru o administrare, reconstituirea trebuie să se facă pentru fiecare flacon, conform instrucţiunilor anterioare.
NOTE: If your doctor has told you that you need two vials, prepare a second pre-filled syringe with solvent and a second powder vial as shown in the main steps 1 and 2.
OBSERVAŢIE: Dacă medicul dumneavoastră v-a spus că aveţi nevoie de două flacoane, pregătiţi o a doua seringă preumplută cu solvent şi un al doilea flacon cu pulbere, conform instrucţiunilor de la paşii 1 şi 2.
Note: If your Genuair inhaler appears to be damaged or if you lose the cap, your inhaler should be replaced.
Notă: dacă inhalatorul Genuair pare a fi deteriorat sau dacă se pierde capacul protector, acesta va trebui înlocuit.
Note: If your healthcare professional has instructed you that your Nplate dose requires more than one injection of Nplate, you will need to use more than one self injection kit.
Reţineţi: Dacă profesionistul dumneavoastră din domeniul sănătăţii v-a instruit că aveţi nevoie de mai mult de o doză de Nplate, trebuie să utilizaţi mai mult de un kit de autoadministrare.
Note: Imputations according to the TLOVR algorithm (TLOVR = Time to Loss of Virologic Response)
Notă: Atribuite după algoritmul TLOVR (TLOVR=timpul până la pierderea răspunsului virologic)
Note: In clinical trials, multiple peripheral infusions given through the same vein resulted in infusion site reactions (see section 4.8).
Notă: În studiile clinice, perfuziile multiple administrate pe cale periferică prin aceeași venă au dus la reacții la locul de perfuzare (vezi pct.
Note: In drug-drug interaction studies, different formulations and/or doses of etravirine were used which led to similar exposures and, therefore, interactions relevant for one formulation are relevant for the other.
Notă: În interacţiunile medicamentoase, au fost utilizate formulări şi/sau doze diferite de etravirină, care au determinat expuneri similare şi, ca urmare, interacţiunile relevante pentru o formulare sunt relevante şi pentru ceaalaltă.
Note: In the overall clinical program, including uncontrolled extension studies, there were two reports of pleural effusion in which a treatment-related effect could not be excluded.
Notă: În programul clinic global, care a inclus studii prelungite necontrolate, au existat două cazuri de exsudate pleurale, în care nu a putut fi exclus un efect asociat tratamentului.
Note: Includes all patients who received at least 1 injection of double-blind study medicinal product (Xiapex 0.58 mg or placebo).
Notă: Include toți pacienții cărora li s-a administrat cel puțin 1 injectare cu medicament din studiul dublu-orb (Xiapex 0,58 mg sau placebo).
Note: It is important that while you are taking Neofordex you avoid contact with anyone who is suffering from chickenpox, measles or shingles.
Notă: Este important ca, în timp ce luați Neofordex, să evitați contactul cu oricine prezintă varicelă, pojar sau zona zoster.
Note: It may be necessary to adjust the plunger position back and forth a few times to ensure the excess air bubbles are gone and there is 1 ml of solution in the syringe.
Notă: Poate fi necesară ajustarea poziţiei pistonului înainte şi înapoi de câteva ori pentru a asigura îndepărtarea bulelor de aer şi existenţa a 1 ml de soluţie în seringă.
Note: It may take up to 2 minutes for the powder to completely dissolve.
Reţineţi: Poate dura până la 2 minute pentru ca pulberea să se dizolve complet.
Note: Kyprolis infusion times remain unchanged during dose reduction(s) a If symptoms do not resolve, discontinue Kyprolis treatment
Observaţie: Durata perfuziei cu Kyprolis nu se modifică în cazul reducerii dozei a Dacă simptomele nu se remit, se întrerupe tratamentul cu Kyprolis
Note: Make sure you keep the needle in at full depth.
Notă: Asigurați-vă că acul rămâne introdus complet.
Note: MI - myocardial infarction.
Notă: IMA - infarct miocardic acut.
Note: Negative change in score indicates improvement.
Obs.: modificarea în negativ a scorului indică îmbunătăţire.
Note: No attempt should be made to remove the tablet by pushing it through the blister backing as this will damage both the tablet and blister.
Notă: Nu se va face nici o încercare de extragere a comprimatului prin împingerea lui prin spatele blisterului deoarece această manevră va deteriora atât comprimatul cât şi blisterul.
Note: Oncaspar (2500 Units/m2 intramuscular) was administered on Day 3 of the 4-week induction phase.
Notă: Oncaspar (2500 unităţi/m2 intramuscular) a fost administrat în Ziua a 3-a a fazei de inducţie de 4 săptămâni.
NOTE: Once prepared, the solution should be used immediately.
OBSERVAŢIE: Soluţia preparată trebuie utilizată imediat.
Note: P# = Placebo (Number of Events/Number at Risk); A# = HUMIRA (Number of Events/Number at Risk).
Notă: P# = Placebo (Număr al Evenimentelor/Număr la Risc); A# = HUMIRA (Număr al Evenimentelor/Număr la Risc).
Note: Peripheral neuropathy included the preferred terms: neuropathy peripheral, peripheral motor neuropathy, peripheral sensory neuropathy, and polyneuropathy.
Notă: Neuropatia periferică a inclus termenii preferaţi: neuropatie periferică, neuropatie periferică motorie, neuropatie periferică senzorială şi polineuropatiile.
Note: Peripheral neuropathy included the preferred terms: neuropathy peripheral, peripheral motor neuropathy, peripheral sensory neuropathy, and polyneuropathy.
Observaţie: Neuropatia periferică a inclus termenii preferaţi: neuropatie periferică, neuropatie periferică motorie, neuropatie periferică senzorială şi polineuropatiile.
Note: Please dispose of all unused solution, the empty pre-filled syringe, and the used medical supplies in an appropriate container for throwing away medical waste, as these materials may hurt others if not disposed of properly.
Notă: Vă rugăm să eliminaţi, într-un recipient adecvat pentru eliminarea deşeurilor medicale, orice cantitate de soluţie rămasă neutilizată, seringa preumplută goală şi dispozitivele medicale utilizate, deoarece acestea ar putea răni alte persoane în cazul în care nu sunt eliminate corespunzător.
Note: point estimates and confidence intervals are adjusted for person-time of follow-up.
Notă: Estimările punctuale şi intervalele de încredere sunt ajustate pentru pacient-timp de urmărire.
Note: Push slowly but continuously; the dose bar disappears.
Notă: Apăsaţi încet dar continuu; bara de dozare dispare.
Note: QTcS in this study was QT/RR0.319 for males and QT/RR0.337 for females, which are similar to Fridericia’s correction (QTcF=QT/RR0.333).
Notă: QTcS în acest studiu a fost QT/RR0,319 pentru bărbaţi şi QT/RR0,337 pentru femei, care este similar cu formula de corecţie Fridericia (QTcF=QT/RR0,333).
Note: Remove all air bubbles from syringe to ensure precise solution amount is in syringe.
Reţineţi: Scoateţi toate bulele de aer din seringă pentru a vă asigura că în seringă este volumul exact de soluţie.
Note: Remove the needle after each injection to keep air out of the cartridge.
Notă: Verificaţi pentru a Notă: Demontaţi vă asigura că cifra 0 apare acul după fiecare în fereastra dozei pentru a administrare avea confirmarea că aţi pentru a preveni
Note: Results are from a Cox proportional hazards regression analysis which includes treatment as a time-varying covariate, and also includes age of diagnosis and age at symptom onset.
Notă: Rezultatele provin dintr-o analiză Cox de regresie proporţională a riscurilor, care include un covariat în funcţie de timp şi include de asemenea vârsta stabilirii diagnosticului şi vârsta declanşării simptomelor.
Note: Results are from a Cox proportional hazards regression analysis which includes treatment as a time-varying covariate, and also includes age of diagnosis and age at symptom onset.
Notă: Rezultatele provin dintr-o analiză Cox de regresie proporţională a riscurilor, care include un covariat în funcţie de timp şi include, de asemenea, vârsta stabilirii diagnosticului şi vârsta declanşării simptomelor.
Note: Rotate the inner part of the syringe assembly as shown below so that the label can be read in the viewing window.
Notă: Rotiţi partea interioară a ansamblului seringii ca în imaginea de mai jos pentru ca eticheta să poată fi citită în vizor.
Note: Selection of ADRs and their frequencies based on the 25 mg dose a Reflects MedDRA Preferred Terms of: “abdominal pain”, “abdominal pain upper”, “abdominal pain lower” and “gastrointestinal pain”.
Notă: Selecţia reacţiilor adverse şi frecvenţa lor se bazează pe doza de 25 mg. a Reflectă termenii preferaţi MedDRA de: “durere abdominală”, “durere la nivel abdominal superior”, “durere la nivel abdominal inferior” şi “durere gastrointestinală”.
Note: some air may remain in the pen, but this is not important as you have removed the air from the injection needle and the dose will be accurate.
Notă: în stiloul injector (pen)poate să rămână o anumită cantitate de aer, dar acest aspect nu este important atâta vreme cât aţi îndepărtat aerul din acul pentru injecţie şi doza este fixată în mod corect.
Note: Some patients may experience a mild sweet or slightly bitter taste, depending on the patient, when inhaling the medicine.
Notă: unii pacienţi pot simţi un gust uşor dulce sau puțin amar, în funcție de pacient, la inhalarea medicamentului.
Note: Some patients may experience a mild sweet or slightly bitter taste, or grainy sensation, depending on the patient, when inhaling the medicinal product.
Notă: unii pacienţi pot simţi un gust uşor dulce sau puțin amar, sau o senzație ca de nisip, în funcție de pacient, la inhalarea medicamentului.
Note: Some patients may experience a mild sweet or slightly bitter taste, or grainy sensation, depending on the patient, when inhaling the medicine.
Notă: unii pacienţi pot simţi un gust uşor dulce sau puțin amar, sau o senzație ca de nisip, în funcție de pacient, la inhalarea medicamentului.
Note: Steps 4-7 may need to be repeated up to three times to obtain the total dose (Table 1).
Notă: Se poate să fie necesar să repetaţi de până la 3 ori paşii de la 4 la 7 pentru a obţine doza totală (Tabelul 1).
Note: The 300 IU pen maximum single-dose setting is 300 IU; the 450 IU pen maximum single-dose setting is 450 IU; the 900 IU pen maximum single-dose setting is 450 IU.
Notă: Setarea maximă pentru o doză unică a stiloului injector (pen) de 300 UI este de 300 UI; setarea maximă pentru o doză unică a stiloului injector (pen) de 450 UI este de 450 UI; setarea maximă pentru o doză unică a stiloului injector (pen) de 900 UI este de 450 UI.
Note: The activation bar disappears and a small amount of liquid splashes out.
Notă: Bara de activare dispare şi este pulverizată o cantitate mică de lichid.
Note: The amount of water in the oral syringe does not need to be exact but all the tablets should be covered.
Notă: Cantitatea de apă din seringa pentru administrare orală nu trebuie să fie exactă, însă trebuie acoperite toate comprimatele.
Note: The colour of your KwikPen Dose Knob matches the insulin-specific colour band shown on the Pen Label.
Notă: Culoarea butonului de dozaj al KwikPen-ului dumneavoastră corespunde benzii colorate de pe eticheta pen-ului.
NOTE: The final solution should be clear.
OBSERVAŢIE: Soluţia finală trebuie să fie limpede.
Note: The following variants were selected in cell culture but were not treatment-emergent: NS3 variants A156T in genotype 1a, and R155Q and D168H in genotype 1b; NS5A variants Y93C/H in genotype 1a, and L31F/V or Y93H in combination with L28M, L31F/V or P58S in genotype 1b; and NS5B variants Y448H in genotype 1a, and M414T and Y448H in genotype 1b.
Notă: Următoarele variante au fost selectate în culturi de celule, dar nu au fost cauzate de tratament: Variantele NS3 A156T în genotipul 1a și R155Q și D168H în genotipul 1b; Variantele NS5A Y93C/H în genotipul 1a și L31F/V sau Y93H în combinație cu L28M, L31F/V sau P58S în genotipul 1b; și variantele NS5B Y448H în genotipul 1a și M414T și Y448H în genotipul 1b.
NOTE: The injection should be administered immediately after mixing (if the injection is delayed, refrigerate the solution and inject it within 3 hours).
NOTĂ: Injecţia trebuie administrată imediat după amestecare (dacă injecţia este amânată, puneţi soluţia în frigider şi injectaţi-o în cel mult 3 ore).
Note: The interim OS analysis did not meet the protocol-specified early stopping boundary for OS (p = 0.0051). a Study PX-171-009
Observaţie: Analiza intermediară a SG nu a atins limita de întrerupere precoce precizată în protocol pentru SG (p = 0,0051). a Studiul PX-171-009
Note: The median protein binding adjusted EC50 for MT4 cells infected with HIV-1/IIIB in vitro = 4 ng/ml.
Observaţie: Valoarea EC50 mediană ajustată de legare la proteine pentru celule MT4 cells infectate cu HIV-1/IIIB in vitro = 4 ng/ml.
Note: The needle shield will automatically SNAP UP as you dial (see Figure 9).
Notă: Protecția acului se va ridica automat în timp ce rotiți butonul (vezi Figura 9).
Note: The Nplate liquid is highly potent which is why accuracy and dose measurement are important.
Reţineţi: Soluţia Nplate este concentrată şi din acest motiv acurateţea şi masurarea dozelor este importanta.
Note: The pen will not allow you to dial more than the number of units left in the pen.
Notă: Stiloul injector (pen-ul) nu vă permite să fixaţi (formaţi) mai multe unităţi decât cele rămase în pen.
Note: The plunger rod is not attached to the rubber stopper – this is to prevent air being drawn into the syringe.
Notă: Tija pistonului nu este ataşată la opritorul din cauciuc pentru a împiedica tragerea aerului în seringă.
Note: The pre-filled pen will make a clicking sound for up to 10 seconds – depending on your dose.
Notă: stiloul injector preumplut (pen) va emite un click până la 10 secunde – în funcție de doza dumneavoastră.
Note: The prescribing information of concomitant medicinal products should be consulted to identify potential interactions.
Notă: Pentru identificarea interacţiunilor medicamentoase potenţiale, trebuie consultate indicaţiile de prescriere pentru medicaţia administrată concomitent.
Note: The reconstituted solution must not be shaken during the procedure as this may lead to product foaming or precipitation.
Observaţii: Soluţia reconstituită nu trebuie agitată în timpul procedurii deoarece acest lucru poate duce la formarea de spumă sau de precipitat.
Note: the suspension is not for direct infusion.
Notă: suspensia nu este indicată pentru perfuzare directă.
Note: the transfer device must be attached to the solvent vial before being attached to the powder vial, so that the vacuum in the powder vial is not lost.
Notă: dispozitivul de transfer trebuie ataşat la flaconul cu solvent, înainte de a fi ataşat la flaconul cu pulbere, astfel încât să nu se piardă vacuumul din flaconul cu pulbere.
Note: The vial contains a 6 % overage.
Notă: Flaconul conţine un surplus de 6 %.
NOTE: There is no outer carton
NOTĂ: Nu există cutie exterioară
Note: This may take up to 5 minutes.
Notă: Această operațiune ar putea dura până la 5 minute.
Note: To prevent contamination of the product, do not touch the vial adapter spike or Luer lock.
Reţineţi: Pentru a preveni contaminarea medicamentului, nu atingeţi adaptorul ascuţit al flaconului sau dispozitivul Luer.
Note: To prevent the escape of fluid from the tip of the syringe, do not push the plunger rod with excessive force.
Notă: Pentru a preveni scurgerea lichidului prin vârful seringii, nu apăsaţi prea tare tija.
Note: toxicity grades are in accordance with National Cancer Institute Common Terminology Criteria for Adverse Events Version 4.0 (NCI-CTCAE v.4).
Notă: gradele de toxicitate sunt în conformitate cu Terminologia Criteriilor pentru Reacții Adverse Versiunea 4.0 (formulate de Institutul Naţional al Cancerului (NCI-CTCAE v.4)
Note: Toxicity grades are in accordance with National Cancer Institute Common Terminology Criteria for Adverse Events Version 4.0 (NCI-CTCAE v4)
Notă: Gradele de toxicitate sunt în conformitate cu Criteriile comune de terminologie pentru evenimente adverse ale Institutului Național Oncologic, versiunea 4.0 (National Cancer Institute Common Terminology Criteria for Adverse Events, NCI-CTCAE v4)
Note: Treatment failure at or after Week 6 (Study UV I), or at or after Week 2 (Study UV II), was counted as event.
Notă: Eşecul la tratament în Săptămâna 6 sau după (Studiul UV I), sau în Săptămâna 2 sau după (Studiul UV II), a fost înregistrat ca eveniment.
Note: Tumour size is based on sum of longest dimensions of target lesions.
Notă: Dimensiunea tumorii este determinată de suma celor mai mari diametre ale leziunilor ţintă.
Note: Tumour size is based on sum of longest dimensions of target lesions.
Notă: Dimensiunea tumorii este determinată de suma celor mai mari dimensiuni ale leziunilor ţintă.
Note: UT is the a.c. mains voltage prior to application of the test level.
Notă: UT este tensiunea de alimentare a curentului alternativ înainte de aplicarea nivelului de testare.
Note: VELCADE is a cytotoxic agent.
Notă: VELCADE este un agent citotoxic.
Note: VELCADE is a cytotoxic agent.
Notă: VELCADE este un medicament citotoxic.
Note: You may not feel anything happen in your nose at all – do not trust this to mean the spray did not operate – rely on the click and number counter.
Notă: puteţi avea senzaţia că în nară nu s-a întâmplat nimic – dar nu consideraţi că aceasta înseamnă că spray-ul nu a funcţionat - bazaţi-vă pe clic şi pe contorul de numărare.
Note: You may not feel anything happen in your nose at all – do not trust this to mean the spray did not operate – rely on the click and number counter.
Notă: puteţi avea senzaţia că în nară nu s-a întâmplat nimic –dar nu consideraţi că aceasta înseamnă că spray-ul nu a funcţionat - bazaţi-vă pe clic şi pe contorul de numărare.
Note: You will hear a click when the needle guard has been locked.
Notă: Veți auzi un clic atunci când protecția acului s-a fixat.
Note: ↑ = increase, ↓ = decrease, ↔ = no change; LUM = lumacaftor; IVA = ivacaftor.
Notă: ↑ = creștere, ↓ = scădere, ↔ = nicio modificare; LUM = lumacaftor; IVA = ivacaftor.
Notes on the instructions
Note referitoare la instrucţiuni
Notes on using the transfer device:
Note privind utilizarea dispozitivului de transfer:
Notes: ABC/3TC = abacavir 600 mg, lamivudine 300 mg in the form of Kivexa/Epzicom fixed dose combination (FDC)
Note: ABC/3TC = abacavir 600 mg, lamivudină 300 mg sub formă de Kivexa/Epzicom în combinaţie cu doză fixă (FDC)
Notes: DRV+RTV = darunavir + ritonavir, DTG = dolutegravir.
Note: DRV+RTV =darunavir + ritonavir, DTG = dolutegravir.
Notes: DTG = dolutegravir, RAL = raltegravir.
Note: DTG = dolutegravir, RAL = raltegravir.
Notice serious hypersensitivity or allergic reactions, such as anaphylaxis.
Observaţi o reacţie de hipersensibilitate severă sau reacţii alergice, cum sunt anafilaxia.
Notice severe headache accompanied with nuchal rigidity.
Observaţi dureri severe de cap, însoţite de rigiditate a cefei.
Notice signs of nerve disorder such as tingling or onset of weakness in legs or arms or new or sudden change in thinking, balance, strength, talking, walking or vision.
Observaţi semne de tulburare nervoasă, cum sunt furnicături sau senzaţie de slăbiciune la nivelul picioarelor sau braţelor sau modificări noi ori brusc apărute în modalitatea de gândire, echilibru, putere sau felul de a vorbi, a merge sau a vedea.
Notice swelling of your stomach area
Observaţi umflare în zona stomacului
Notice symptoms of low blood platelet counts, such as easy bleeding from the gums, bruising or pinpoint red spots on the skin.
Observaţi simptome ale scăderii numărului de trombocite cum sunt sângerările uşoare ale gingiilor, vânătăi sau puncte roşii pe piele.
Notice the numbered marks on it.
Observaţi numerotarea de pe marginea ei.
notice unusual bleeding or bruising (these may be symptoms of a decrease in blood platelets (thrombocytopenia), with a reduced ability of your blood to clot).
observaţi orice sângerare sau învineţire neobişnuită (acestea pot fi simptome ale unei scăderi a plachetelor sanguine (trombocitopenie), cu o capacitate scăzută a sângelui dumneavoastră de a se coagula).
notice unusual bleeding or bruising (these may be symptoms of a decrease in blood platelets (thrombocytopenia), with a reduced ability of your blood to clot).
observați orice sângerare neobișnuită sau învinețire (acestea pot fi simptome de scădere a numărului de plachete din sânge (trombocitopenie), cu scăderea capacității de coagulare a sângelui),
notice unusual bleeding or bruising [these may be symptoms of a decrease in blood platelets (thrombocytopenia), with a reduced ability of your blood to clot],
observați sângerare sau învinețire neobișnuită [acestea pot fi simptome ale scăderii numărului de trombocite din sânge (trombocitopenie), cu capacitate redusă de coagulare a sângelui],
Notice unusual bleeding or bruising that may be (these may be symptoms of a decrease in blood platelets (thrombocytopenia), with a reduced ability of your blood to clot.
Observați sângerări neobișnuite sau vânătăi (acestea pot fi simptomele unei scăderi a trombocitelor din sânge, numită trombocitopenie), cu scăderea capacității de formare a cheagurilor de sânge.