natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some people may feel dizzy, weak or tired after being given Jinarc.
Unele persoane pot să aibă o senzaţie de ameţeală, de slăbiciune sau de oboseală după ce li s-a administrat Jinarc.
Some people need to be especially careful while they’re taking Bondenza.
Unele paciente trebuie să aibă grijă deosebită în timp ce iau Bondenza.
Some people need to be especially careful while they’re taking Bonviva.
Unele paciente trebuie să aibă grijă deosebită în timp ce iau Bonviva.
Some people need to be especially careful while they’re taking Ibandronic Acid Teva.
Unele paciente trebuie să aibă grijă deosebită în timp ce iau Acid ibandronic Teva.
Some people occasionally cough briefly soon after inhaling a medicine.
Butoanele laterale trebuie poziţionate în stânga şi în dreapta.
Some people occasionally cough briefly soon after inhaling a medicine.
Ocazional, unele persoane pot tuşi imediat după inhalarea unui medicament.
Some people respond to lower doses.
Unele persoane pot răspunde la doze mai mici.
Some people taking CELSENTRI develop other conditions, which can be serious.
Unele persoane care iau CELSENTRI dezvoltă alte afecţiuni, care pot fi grave.
Some people taking combination therapy for HIV develop a condition called osteonecrosis.
Unii pacienţi trataţi cu terapie asociată pentru infecţia cu HIV dezvoltă o afecţiune numită osteonecroză.
Some people taking Combivir develop a condition called lactic acidosis, together with an enlarged liver.
Unii pacienţi trataţi cu Combivir au dezvoltat o tulburare numită acidoză lactică; s-a înregistrat totodată şi creşterea în dimensiuni a ficatului.
Some people taking DUTREBIS or other antiretroviral medicines may have other effects show up in their blood tests: increased levels of lactic acid in the blood, which on rare occasions can lead to lactic acidosis; increased levels of sugar and fats (triglycerides and cholesterol) in the blood; resistance to insulin (so if you are diabetic, you may have to change your insulin dose to control your blood sugar).
Unele persoane care iau DUTREBIS sau alte medicamente antiretrovirale pot avea alte efecte observate în testele lor de sânge: nivele crescute de acid lactic în sânge, care în cazuri rare pot duce la acidoză lactică; nivele crescute de zahăr și grăsimi (trigliceride și colesterol) în sânge; rezistență la insulină (prin urmare, dacă sunteți diabetic, va trebui să schimbați doza de insulină pentru a controla concentrația zahărului din sânge)
Some people taking Kivexa or other combination treatments for HIV are more at risk of serious side effects.
Unii dintre pacienţii care iau Kivexa sau alte tratamente combinate pentru infecţia cu HIV sunt mai expuşi riscului de apariţie a reacţiilor adverse.
Some people taking Lamivudine Teva or other similar medicines are more at risk of serious side effects.
Unii pacienţi trataţi cu Lamivudină Teva sau cu medicamente similare au un risc mai mare de producere a reacţiilor adverse grave.
Some people taking Lamivudine Teva, or other medicines like it (NRTIs), develop a condition called lactic acidosis, together with an enlarged liver.
Unele persoane tratate cu Lamivudină Teva sau cu alte medicamente similare (INRT), dezvoltă o afecţiune numită acidoză lactică, asociată cu mărirea ficatului.
Some people taking Lamivudine/Zidovudine Teva develop a condition called lactic acidosis, together with an enlarged liver.
Unii pacienţi trataţi cu Lamivudină/Zidovudină Teva au dezvoltat o tulburare numită acidoză lactică; s-a înregistrat totodată şi creşterea în dimensiuni a ficatului.
Some people taking medicines for hepatitis B infection develop other conditions, which can be serious.
Unii dintre pacienţii aflaţi sub tratament pentru infecţia cu virus hepatitic B pot dezvolta şi alte afecţiuni care pot fi severe.
Some people taking medicines for HIV infection develop other conditions, which can be serious.
La unii dintre pacienții tratați cu medicamente împotriva infecției cu HIV, pot să apară alte afecțiuni, care pot fi grave.
Some people taking Mekinist in combination with dabrafenib also may notice that new melanomas have appeared.
Unele persoane care iau Mekinist administrat în asociere cu dabrafenib pot observa, de asemenea, că le-au apărut noi melanoame.
Some people taking Trizivir develop a condition called lactic acidosis, together with an enlarged liver.
Unii pacienţi trataţi cu Trizivir au dezvoltat o afecţiune numită acidoză lactică însoţită de creşterea în dimensiuni a ficatului.
Some people who have accidentally taken too much Exelon have experienced feeling sick (nausea), being sick (vomiting), diarrhoea, high blood pressure and hallucinations.
Unele persoane care au utilizat din greşeală mai mult decât trebuie Exelon au prezentat greaţă, vărsături, diaree, tensiune arterială ridicată şi halucinaţii.
Some people who have accidentally taken too much Prometax have experienced feeling sick (nausea), being sick (vomiting), diarrhoea, high blood pressure and hallucinations.
Unele persoane care au utilizat din greşeală mai mult decât trebuie Prometax au prezentat greaţă, vărsături, diaree, tensiune arterială ridicată şi halucinaţii.
Some people who have accidentally taken too much Rivastigmine 1 A Pharma have experienced feeling sick (nausea), being sick (vomiting), diarrhoea, high blood pressure and hallucinations.
Unele persoane care au luat accidental mai mult Rivastigmina 1 A Pharma au prezentat greaţă, vărsături, diaree, tensiune arterială mare şi halucinaţii.
Some people who have accidentally taken too much Rivastigmine 3M Health Care Ltd. have experienced feeling sick (nausea), being sick (vomiting), diarrhoea, high blood pressure and hallucinations.
Unele persoane care au utilizat din greşeală mai mult decât trebuie Rivastigmină 3M Health Care Ltd. au prezentat greaţă, vărsături, diaree, tensiune arterială ridicată şi halucinaţii.
Some people who have accidentally taken too much Rivastigmine Sandoz have experienced feeling sick ( nausea), being sick (vomiting), diarrhoea, high blood pressure and hallucinations.
Unele persoane care au luat accidental mai mult Rivastigmina Sandoz au prezentat greaţă, vărsături, diaree, tensiune arterială mare şi halucinaţii.
Some people who have been violently sick have had tearing of the tube that connects your mouth with your stomach (oesophagus)
Unele persoane care au avut vărsături severe şi au suferit o ruptură a tubului care uneşte gura şi stomacul (esofag)
Some people who take abacavir may develop a hypersensitivity reaction (a serious allergic reaction), which can be life-threatening if they continue to take abacavir containing products.
Unii oameni care iau abacavir pot dezvolta o reacţie de hipersensibilitate (o reacţie alergică gravă), care poate pune viaţa în pericol dacă continuă să ia medicamente care conţin abacavir.
Some people who take abacavir may develop a hypersensitivity reaction (a serious allergic reaction), which can be life-threatening if they continue to take abacavir. containing products.
Unii oameni care iau abacavir pot dezvolta o reacţie de hipersensibilitate (o reacţie alergică gravă), care poate pune în pericol viaţa în cazul în care continuă să ia medicamente care conţin abacavir.
Some people will not feel the full effects until several days after first using Alisade.
Unele persoane nu vor simţi pe deplin efectele decât după câteva zile de la începerea utilizării Alisade.
Some people will not feel the full effects until several days after first using Avamys.
Unele persoane nu vor simţi pe deplin efectele decât după câteva zile de la începerea utilizării Avamys.
Some people will notice further improvement after 4 to 6 months of treatment.
Unii pacienţi pot să simtă şi în continuare o ameliorare, şi după 4-6 luni de tratament.
Some people with hepatitis B do not look or feel ill - they do not have any signs of illness.
Unele persoane infectate cu virus hepatitic B nu se simt şi nu arată bolnave-nu prezintă niciun semn de boală.
Some people, depending on why they need Epoetin alfa HEXAL treatment, may later learn how to inject themselves under the skin: see Instructions on how to inject Epoetin alfa HEXAL yourself at the end of the leaflet.
Unele persoane, în funcţie de motivul pentru care au nevoie de tratamentul cu Epoetin alfa HEXAL, pot învăţa ulterior să-şi injecteze singure medicamentul sub piele: vezi Instrucţiuni despre cum să vă autoinjectaţi Epoetin alfa HEXAL, la sfârşitul prospectului.
Some piglets may be depressed and show a reduced feed intake for up to 5 days.
Anumiţi purcei pot prezenta depresie şi consum redus de hrană timp de până la 5 zile.
Some pigs may also suffer oedema (swelling caused by fluid) or erythema (redness) on the hindquarters, and palpebral (eyelid) oedema.
Unii porci pot, de asemenea, prezenta edeme (umflături cauzate de lichid) sau eriteme (înroşirea pielii) pe partea posterioară şi edeme palpebrale (pleoape umflate).
Some potential risk factors that may have contributed to increased trabectedin toxicity observed in these cases were dose management inconsistent with recommended guidelines, potential CYP3A4 interaction due to multiple competing CYP3A4 substrates or CYP3A4 inhibitors, or lack of dexamethasone prophylaxis.
Unii factori de risc potențiali care este posibil să fi contribuit la creșterea toxicității trabectedinului, observați în aceste cazuri, au fost utilizarea unei doze necorespunzătoare cu recomandările, interacțiunea potențială cu izoenzima CYP3A4 din cauza substraturilor competitive multiple ale izoenzimei CYP3A4 sau a inhibitorilor izoenzimei CYP3A4, sau lipsa profilaxiei cu dexametazonă.
Some published studies pertaining to hyperprolinaemia have shown that long- term, high doses of L-proline have effects on brain development in very young rats.
Câteva studii publicate referitoare la hiperprolinemie au evidenţiat faptul că dozele mari de L-prolină administrate pe perioade îndelungate au efecte asupra dezvoltării creierului la şobolanii foarte tineri.
Some rats in the mid dose group experienced similar reactions but only after administration of anaesthesia.
Anumiţi şobolani din grupul care a primit doza medie au avut reacţii similare, dar numai după administrarea anesteziei.
Some risk factors for developing serious cutaneous reactions have been identified, they include failure to follow the initial dosing of 200 mg daily (4 mg/kg or 150 mg/m2 for paediatric patients) during the lead-in period and a long delay between the initial symptoms and medical consultation.
Au fost identificaţi unii factori de risc pentru dezvoltarea reacţiilor adverse cutanate grave, aceştia incluzând incapacitatea de a urma doza iniţială de 200 mg pe zi (4 mg/kg sau 150 mg/m2 la copii şi adolescenţi) în timpul perioadei de iniţiere a tratamentului şi o perioadă lungă de timp între simptomele iniţiale şi consultul medical.
Some risk factors for developing serious cutaneous reactions have been identified; they include failure to follow the initial dosing during the lead-in period and a long delay between the initial symptoms and medical consultation.
Au fost identificaţi unii factori de risc pentru dezvoltarea reacţiilor adverse cutanate grave, aceştia incluzând incapacitatea de a urma doza zilnică în timpul perioadei de iniţiere a tratamentului şi o perioadă lungă de timp între simptomele iniţiale şi consultul medical.
Some risk factors for developing serious cutaneous reactions have been identified; they include failure to follow the initial dosing of 200 mg daily during the lead-in period and a long delay between the initial symptoms and medical consultation.
Au fost identificaţi unii factori de risc pentru dezvoltarea reacţiilor adverse cutanate grave, aceştia incluzând incapacitatea de a urma doza de 200 mg pe zi în timpul perioadei de iniţiere a tratamentului şi o perioadă lungă de timp între simptomele iniţiale şi consultul medical.
Some risk factors for developing serious cutaneous reactions have been identified; they include failure to follow the initial dosing of 200 mg daily during the lead-in period and a long delay between the initial symptoms and medical consultation.
Au fost identificaţi unii factori de risc pentru dezvoltarea reacţiilor adverse cutanate grave, aceştia incluzând incapacitatea de a urma doza zilnică de 200 mg pe zi în timpul perioadei de iniţiere a tratamentului şi o perioadă lungă de timp între simptomele iniţiale şi consultul medical.
Some side effects are common
Unele reacţii adverse sunt frecvente
Some side effects are common (may affect up to 1 in 10 people)
Unele reacţii adverse sunt frecvente (pot afecta până la 1 din 10 pacienţi)
Some side effects are common (may affect up to 1 in 10 people):
Unele efecte adverse sunt frecvente (pot afecta până la 1 persoană din 10):
Some side effects are common (may affect up to 1 in 10 people):
Unele reacţii alergice sunt frecvente (pot afecta până la 1 din 10 persoane):
Some side effects are more likely to occur when using a high rate of infusion, in patients with low immunoglobulin levels, or in patients who have not received Kiovig before or for a long time.
Unele efecte secundare pot apărea cu o probabilitate mai mare la utilizarea unei viteze mari de perfuzare, la pacienții cu valori scăzute de imunoglobulină sau la pacienții care nu au primit anterior Kiovig sau care nu l-au primit de mai mult timp.
Some side effects are more likely with a high rate of infusion, in patients with low immunoglobulin levels, or in patients who have not received human normal immunoglobulin before or for a long time.
Unele efecte secundare sunt mai probabile când se utilizează o rată mare de perfuzare, la pacienții cu valori scăzute ale imunoglobulinei sau la pacienții care nu au primit anterior imunoglobulină umană normală sau care nu au primit-o de mult timp.
Some side effects are rare (may affect up to 1 in 1,000 people): severe allergic reaction with shock (anaphylactic reaction)
Unele reacții adverse sunt rare (pot afecta până la 1 din 1000 persoane): reacție alergică severă , însoțită de șoc anafilactic (reacție anafilactică)
Some side effects are uncommon
Unele reacţii adverse sunt mai puţin frecvente
Some side effects are uncommon (may affect up to 1 in 100 people)
Unele reacţii adverse sunt mai puţin frecvente (pot afecta până la 1 din 100 de pacienţi)
Some side effects are uncommon (may affect up to 1 in 100 people):
Unele efecte adverse sunt mai puțin frecvente (pot afecta până la 1 persoană din 100):
Some side effects are uncommon (may affect up to 1 in 100 people):
Unele reacţii alergice sunt mai puţin frecvente (pot afecta până la 1 din 100 persoane):
Some side effects are very common (may affect more than 1 in 10 people)
Unele reacţii adverse sunt foarte frecvente (pot afecta mai mult de 1 din 10 pacienţi)
Some side effects are very common (may affect more than 1 in 10 people)
Unele reacţii adverse sunt foarte frecvente (pot afecta peste 1 din 10 de pacienţi)
Some side effects are very common (may affect more than 1 in 10 people):
Unele efecte adverse sunt foarte frecvente (pot afecta mai mult de 1 persoană din 10):
Some side effects are very common (may affect more than 1 in 10 people): upper respiratory tract infections with symptoms such as sore throat and stuffy nose (nasopharyngitis, rhinitis)
Unele reacţii alergice sunt foarte frecvente (pot afecta mai mult de 1 din 10 persoane): infecţii ale căilor respiratorii superioare, însoţite de simptome cum sunt dureri în gât şi nas înfundat (rinofaringită, rinită)
Some side effects can be managed by interrupting treatment or reducing the dose.
Unele efecte secundare pot fi controlate prin întreruperea tratamentului sau prin reducerea dozei.
Some side effects can be serious and need immediate medical attention.
Unele reacţii adverse pot fi grave şi pot necesita asistenţă medicală imediată
Some side effects can be serious and need immediate medical attention:
Unele reacţii adverse pot fi grave şi impun asistenţă medicală imediată:
Some side effects can be serious and need immediate medical attention:
Unele reacţii adverse pot fi grave şi pot necesita tratament medical de urgenţă
Some side effects could be or could become serious
Unele reacţii adverse pot fi sau pot deveni grave
Some side effects could be serious:
Unele reacţii adverse ar putea fi grave:
Some side effects have been rarely reported:
Au fost raportate unele reacţii adverse rare:
Some side effects listed in Section 4.
Unele dintre reacţiile adverse prezentate la pct.
Some side effects may be serious but are uncommon
Unele reacţii adverse pot fi grave, dar sunt mai puţin frecvente
Some side effects may be serious Very rare
Anumite reacţii adverse pot fi grave Foarte rare
Some side effects may be serious, but the frequency of these side effects is unknown
Unele reacții adverse pot fi grave, dar frecvența acestora este necunoscută
Some side effects may be serious: if you get any of these side effects, tell your doctor immediately.
Unele reacţii adverse pot fi grave: dacă prezentaţi oricare dintre aceste reacţii adverse, adresaţi-vă imediat medicului dvs.
Some side effects may occur during treatment with Ruconest: Common: may affect up to 1 in 10 people
În timpul tratamentului cu Ruconest pot apărea unele reacţii adverse: Frecvente: pot afecta până la 1 din 10 persoane
Some side effects may require your doctor to interrupt your treatment and refer you to a specialist.
Unele reacţii adverse pot face necesar ca medicul dumneavoastră să vă întrerupă tratamentul şi să vă trimită la un specialist.
Some side effects were seen more often: inflamed nose and throat, headache, feeling sick (nausea) and lower white blood cell counts. .
Unele reacţii adverse au fost observate mai frecvent: inflamaţie la nivelul nasului şi gâtului, durere de cap, senzaţie de rău (greaţă) şi număr scăzut de globule albe ale sângelui.
Some side effects, including infections, may be more common in children than in adults.
Unele efecte secundare, inclusiv infecţiile, pot fi mai frecvente la copii decât la adulţi.
Some situations in which you may have a higher risk of seizure include:
Unele situații în care ați putea avea un risc mai mare de convulsii includ:
Some studies and a few individual case reports suggested that seizures may occur rarely as serious symptom of pregabalin overdose.
Unele studii și câteva rapoarte de cazuri individuale au sugerat că rar pot să apară convulsii ca simptom grav al supradozajului cu pregabalin.
Some studies compared Repatha with placebo (a dummy treatment) and others to another medicine for hypercholesterolaemia (ezetimibe).
Unele studii au comparat Repatha cu placebo (un preparat inactiv), iar altele cu un alt medicament pentru hipercolesterolemie (ezetimib).
Some studies looked at Praluent taken on its own, while others studied Praluent in combination with other fat-lowering medicines, including patients on the maximum recommended doses of statins.
Unele studii au analizat Praluent administrat în monoterapie, în timp ce alte studii au analizat Praluent în asociere cu alte medicamente de scădere a nivelului de lipide, inclusiv la pacienții aflați la doza maximă recomandată de statine.
Some subjects who experience insufficient response may benefit from an increase in dosing frequency to 20 mg Humira every week.
Unii pacienţi care au avut un răspuns insuficient la tratament pot beneficia de o creştere a frecvenţei dozei la 20 mg Humira în fiecare săptămână.
Some subjects who experience insufficient response may benefit from an increase in dosing frequency to 40 mg Humira every week.
Unii pacienţi care au avut un răspuns insuficient pot beneficia de o creştere a frecvenţei dozei la 40 mg Humira în fiecare săptămână.
Some symptoms need immediate medical attention
Unele simptome necesită îngrijire medicală imediată
Some symptoms need immediate medical attention
Unele simptome necesită îngrijire medicală imediată.
Some symptoms need immediate medical attention:
Unele simptome necesită îngrijire medicală imediată:
Some systemic adverse reactions, including headache, fatigue, were reported by imiquimod treated patients.
Câteva dintre reacţiile adverse sistemice, ce includ cefalee, fatigabilitate, au fost raportate de către pacienţii trataţi cu imiquimod.
Some types of blood glucose testing systems (for example, those based on the glucose dehydrogenase pyrroloquinolinequinone (GDH-PQQ) or glucose-dye-oxidoreductase methods) falsely interpret the maltose contained in ImmunoGam as glucose.
Unele tipuri de sisteme de testare a glicemiei (de exemplu cele bazate pe metodele glucozo-dehidrogenază- pirolo-chinolin-chinonă (GDH-PQQ) sau glucozo-dye-oxidoreductază) interpretează în mod eronat maltoza conţinută în ImmunoGam ca fiind glucoză.
Some types of vaccines (live vaccines) should not be given while using Stelara.
Unele tipuri de vaccinuri (vaccinuri vii) nu trebuie administrate atunci când utilizaţi Stelara.
Some undesirable effects have been reported since marketing of CoAprovel.
Unele reacţii adverse au fost raportate după punerea pe piaţă a CoAprovel.
Some undesirable effects have been reported since marketing of Karvezide.
Unele reacţii adverse au fost raportate după punerea pe piaţă a Karvezide.
Some undesirable effects have been reported since the marketing of the combination of irbesartan and hydrochlorothiazide.
Unele reacţii adverse au fost raportate după punerea pe piaţă a combaţiei irbesartan şi hidroclorotiazidă.
Some vaccines should not be given while receiving Trudexa.
Unele vaccinuri nu trebuie administrate în timpul tratamentului cu Trudexa.
Some very common (i.e. in more than 10 % of dogs) adverse reactions associated with Palladia tablets are weight loss, diarrhoea, neutropenia (low number of white blood cells), blood in faeces/, hemorrhagic diarrhoea/gastrointestinal bleeding, anorexia, lethargy, vomiting; lameness / musculoskeletal disorder, dehydration, dermatitis, pruritus (skin irritation/scratching); increased alanine aminotransferase, thrombocytopenia, decreased albumin, decreased haematocrit.
Reactii adverse foarte comune (mai mult de 10 % dintre caini) asociate cu comprimatele Palladia sunt scaderea in greutate, diareea, neutropenia (scaderea numarului de globule albe din sange), melena, diaree hemoragica, anorexie, letargie, voma, ologeala, tulburari musculoscheletale, deshidratare, dermatita, prurit cresterea aminotransferazei aminice, trombocitopenie, scaderea albuminelor, scaderea hematocritului.
Some white foam may remain in the vial - this is normal.
Este posibil ca în flacon să rămână o anumită cantitate de spumă albă – acest lucru este normal.
Some white foam may remain in the vial this is normal.
Este posibil ca în flacon să rămână o anumită cantitate de spumă albă – acest lucru este normal.
Some white foam may remain in the vial – this is normal.
Este posibil ca în flacon să rămână o anumită cantitate de spumă albă – acest lucru este normal.
Some women being treated for rheumatoid arthritis with Inflectra have developed cervical cancer.
Unele femei tratate cu cu Inflectra pentru poliartrită reumatoidă au dezvoltat cancer cervical.
Some women being treated for rheumatoid arthritis with infliximab have developed cervical cancer.
Unele femei tratate cu infliximab pentru poliartrită reumatoidă au dezvoltat cancer cervical.
Some women being treated for rheumatoid arthritis with Remicade have developed cervical cancer.
Unele femei tratate cu Remicade pentru poliartrită reumatoidă au dezvoltat cancer cervical.
Some women being treated for rheumatoid arthritis with Remsima have developed cervical cancer.
Unele femei tratate cu Remsima pentru poliartrită reumatoidă au dezvoltat cancer cervical.
Some women must not use Senshio, including those who have or have had problems with blood clots in veins such as deep-vein thrombosis (DVT), pulmonary embolism (a blood clot in the lungs) and retinal-vein thrombosis (a blood clot at the back of the eye).
La unele femei Senshio este contraindicat, între care la cele care au sau au avut probleme cu cheaguri de sânge în vene, cum ar fi tromboză venoasă profundă (TVP), embolie pulmonară (un cheag de sânge în plămâni) și tromboză a venelor retiniene (un cheag de sânge în spatele ochiului).
Someone who has had a fit may be confused afterwards and may not remember what has happened.
Cineva care a avut o criză convulsivă poate fi confuz după aceea şi este posibil să nu îşi amintească ce s-a întâmplat.