natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an examination to check the nerves in your arms and legs measurement of vitamin B12 levels monitoring growth if you are a child or adolescent with Niemann-Pick type C disease monitoring of blood platelet counts
testarea sensibilităţii nervoase la nivelul membrelor superioare şi inferioare determinarea concentraţiilor plasmatice de vitamină B12 monitorizarea creşterii - dacă sunteţi copil sau adolescent cu boală Niemann-Pick de tip C monitorizarea numărului de trombocite sanguine
An example is fluvoxamine, which is used to treat depression and obsessive compulsive disorder (OCD). medicines known to reduce the activity of an enzyme called ‘CYP3A4’.
Un exemplu este fluvoxamina, care se utilizează pentru tratarea depresiei și a tulburării obsesiv-compulsive. medicamente despre care se știe că reduc activitatea unei enzime numite „CYP3A4”.
An example is ketoconazole, which is used to treat fungal infections. medicines known to increase the activity of an enzyme called ‘CYP3A4’.
Un exemplu este ketoconazolul, care se utilizează pentru tratarea infecțiilor fungice. medicamente despre care se știe că intensifică activitatea unei enzime numite „CYP3A4”.
An example is omeprazole, which is used to treat hearburn and gastroesophageal reflux disease (GERD). medicines called “beta blockers” used to treat high blood pressure and other heart problems.
Un exemplu este omeprazolul, care se utilizează pentru tratarea arsurilor la stomac și a bolii de reflux gastroesofagian (BRGE). medicamente numite „beta-blocante” utilizate pentru tratarea tensiunii arteriale mari și a altor probleme ale inimii.
An example is rifampicin, which is used to treat tuberculosis (TB). medicines known to reduce the activity of an enzyme called ‘CYP2C19’.
Un exemplu este rifampicina, care se utilizează pentru tratarea tuberculozei (TBC). medicamente despre care se știe că reduc activitatea unei enzime numite „CYP2C19”.
An example of a medication record is also included (see Annex Part III).
De asemenea este inclus un model de fişă de înregistrare a medicaţiei (vezi anexa, Partea a III-a).
An example of a medication record is also included (see Annex Part III).
De asemenea, este inclus un model de fişă de înregistrare a medicaţiei.
An example of another medicine that might be given to you, at the same time as CRIXIVAN, is ritonavir.
Un exemplu de alt medicament care vă poate fi administrat în acelaşi timp cu CRIXIVAN este ritonavir.
An example of its use is the treatment of some type of tumours, where the radiolabelled medicine carries the radioactivity to the site of a tumour to destroy the tumour cells.
Tratamentul anumitor tipuri de tumori constituie un exemplu privind utilizarea acestuia, iar în acest caz, medicamentul marcat radioactiv transportă radioactivitatea la locul tumorii în vederea distrugerii celulelor tumorale.
an expected increase in exposure
expunerii la rifabutină.
An extended dosing interval was investigated in study D-H5N1-012 in which a group of subjects 18- 60 years of age received two doses of Adjupanrix 6 months or 12 months apart.
În studiul D-H5N1-012 a fost investigată utilizarea într-un interval extins, fiind administrate două doze de Adjupanrix la un interval de 6 luni sau 12 luni, la un grup de subiecţi cu vârste cuprinse între 18 şi 60 de ani.
An extended dosing interval was investigated in study D-H5N1-012 in which a group of subjects 18- 60 years of age received two doses of Prepandrix containing the A/Vietnam/1194/2004 strain 6 months or 12 months apart.
În studiul D-H5N1-012 a fost investigată utilizarea într-un interval extins, fiind administrate două doze de Prepandrix conţinând tulpina A/Vietnam/1194/2004 la un interval de 6 luni sau 12 luni, la un grup de subiecţi cu vârste cuprinse între 18 şi 60 de ani.
An extended series of safety pharmacology studies with special emphasis on cardiovascular parameters showed no relevant changes in haemodynamic and ECG derived parameters (QTc) with the exception of a modest increase in heart rate and blood pressure observed in anaesthesized pigs after intravenous administration, and an increase in blood pressure in conscious dogs after bolus intravenous administration, which was not observed either in anaesthetized dogs or after oral administration in dogs reaching similar plasma levels.
O serie extinsă de studii farmacologice privind siguranţa, cu un accent special asupra parametrilor cardiovasculari, au arătat că nu există schimbări relevante în hemodinamică şi parametrii derivaţi ECG (QTc) cu excepţia unei creşteri minore a ritmului cardiac şi tensiunii arteriale observate la porcii anesteziaţi, după administrarea intravenoasă şi o creştere a tensiunii arteriale la câinii conştienţi după administrarea intravenoasă în bolus, care nu s-a observat nici la câinii anesteziaţi sau după administrarea orală la câini, în doze care determină atingerea unor concentraţii plasmatice similare.
An extension study was conducted in order to examine the long-term general and renal safety of once yearly or twice yearly zoledronic acid over the 12-month extension treatment period in children who had completed one year of treatment with either zoledronic acid or pamidronate in the core study.
A fost efectuat un studiu extins pentru a cerceta siguranţa generală şi renală pe termen lung a acidului zoledronic administrat o dată sau de două ori pe an, pe o perioadă extinsă de tratament de 12 luni, la copii care au terminat un an de tratament fie cu acid zoledronic, fie cu pamidronat în studiul principal.
an eye condition called chronic wide angle glaucoma, because your dose may need to be adjusted and the pressure in your eyes may need to be monitored
o tulburare oculară numită glaucom cu unghi larg cronic, deoarece doza dumneavoastră de medicament poate necesita să fie ajustată şi poate fi necesară monitorizarea tensiunii dumneavoastră oculare;
an eye problem
o problemă cu ochii
An eye-drop solution containing travoprost at a concentration of 40 microgram/ml has been already authorised in the EU as Travatan since 2001.
O soluţie oftalmică, sub formă de picături, care conţine travoprost în doză de 40 mg/ml este deja autorizată în UE din 2001 sub denumirea de Travatan.
an herbal product to relieve anxiety
produs pe bază de plante utilizat pentru a ameliora senzaţia de teamă fără motiv
An illness causing frequent interruption of breathing during sleep (sleep apnoea syndrome)
O boală care provoacă întreruperea frecventă a respiraţiei în timpul somnului (sindromul de apnee în somn).
An illness consisting of muscle weakness, abnormal sensations, tingling in the arms, legs, and upper body (Guillain-Barré syndrome).
O boală care constă în slăbiciune musculară, senzaţii anormale, furnicături la nivelul braţelor, picioarelor şi la nivelul părţii superioare a corpului (sindromul Guillain-Barré).
An immune response (rSBA titre ≥8) was observed against all groups (A, C, W-135, Y) in all subjects regardless of the meningococcal vaccine history.
S-a obţinut un răspuns imun (titru rSBA ≥ 8) împotriva tuturor serogrupurilor (A, C, W-135, Y), la toţi subiecţii, indiferent de istoricul vaccinării antimeningococice.
An immunotoxicology study in mice with a murine anti-murine IL-1 beta antibody showed that neutralising IL-1 beta has no effects on immune parameters and caused no impairment of immune function in mice.
Un studiu de imunotoxicologie efectuat la şoareci cu un anticorp murin anti-murin beta IL-1 a arătat că neutralizarea beta IL-1 nu are efecte asupra parametrilor imunitari şi nu afectează funcţia imunitară la şoareci.
An impact of hepatic impairment on the pharmacokinetics of idarucizumab is not expected.
Nu este de aşteptat un impact al insuficienţei hepatice asupra farmacocineticii idarucizumabului.
an impaired outcome.
rezultatului.
An important number of constipation cases were reported, showing disproportionality criteria and compatible timelines.
Un număr important de cazuri de constipație au fost raportate, arătând criteriile disproporționale și legătura temporală compatibilă.
An improved renal safety profile was maintained through Week 96 in patients who switched to Genvoya compared with those who stayed on a TDF-containing regimen.
Un profil de siguranță renală îmbunătățit a fost menținut până în săptămâna 96 la pacienții la care s-a efectuat conversia la Genvoya comparativ cu pacienții la care s-a menținut schema de tratament conținând TDF.
An improved safety profile has been observed for IZBA when compared to the marketed Travoprost 40 µg/mL eye drops, solution (benzalkonium chloride preserved or polyquaternium-1 perserved).
Pentru IZBA, s-a observat un profil de siguranţă îmbunătăţit comparativ cu Travoprost 40 µg/ml picături oftalmice, soluţie, pus pe piaţă (cu conservant clorură de benzalconiu sau polyquaternium-1).
An improvement in pruritus of more than 50% was observed in 55% of patients treated with desloratadine compared with 19% of patients treated with placebo.
O ameliorare a pruritului de peste 50% s-a observat la 55% dintre pacienţii trataţi cu desloratadină, comparativ cu 19% dintre pacienţii cărora li s-a administrat placebo.
An improvement in the severity of seizures was reported for about half of the patients adding Inovelon, compared with a third of those adding placebo.
S-a raportat o îmbunătăţire a severităţii crizelor la aproximativ jumătate din pacienţii care au adăugat Inovelon la tratament, faţă de o treime la cei care au adăugat placebo.
An improvement of 20% was seen in 48% of the subjects receiving rotigotine and in 19% of the subjects receiving placebo (Difference 29%, CI95% 18%; 39%, p<0.0001).
A fost observată o ameliorare cu 20% la 48% dintre pacienţii cărora li s-a administrat rotigotină şi la 19% dintre pacienţii cărora li s-a administrat placebo (diferenţă 29%, IÎ95% 18% - 39%, p< 0,0001).
An improvement of 20% was seen in 48% of the subjects receiving rotigotine and in 19% of the subjects receiving placebo (Difference 29%, CI95% 18%; 39%, p<0.0001).
A fost observată o ameliorare cu 20% la 48% dintre pacienţii cărora li s-a administrat rotigotină şi la 19% dintre pacienţii cărora li s-a administrat placebo (diferenţă 29%, IÎ95% 18% - 39%, p<0,0001).
An improvement of 20% was seen in 52% of the subjects receiving rotigotine, 68% of the subjects receiving ropinirole and 30% of the subjects receiving placebo (Difference rotigotine versus placebo 21.7%, CI95% 11.1%; 32.4%, difference ropinirole versus placebo 38.4%, CI95% 28.1%; 48.6%, difference ropinirole versus rotigotine 16.6%, CI95% 7.6%; 25.7%).
A fost observată o ameliorare cu 20% la 52% dintre pacienţii cărora li s-a administrat rotigotină, la 68% dintre pacienţii cărora li s-a administrat ropinirol şi la 30% dintre pacienţii cărora li s-a administrat placebo (diferenţa dintre rotigotină şi placebo 21,7%, IÎ95% 11,1% - 32,4%, diferenţa dintre ropinirol şi placebo 38,4%, IÎ95% 28,1% - 48,6%, diferenţa dintre ropinirol şi rotigotină 16,6%, IÎ95% 7,6% - 25,7%).
An improvement of 20% was seen in 52% of the subjects receiving rotigotine, 68% of the subjects receiving ropinirole and 30% of the subjects receiving placebo (Difference rotigotine versus placebo 21.7%, CI95% 11.1%; 32.4%, difference ropinirole versus placebo 38.4%, CI95% 28.1%; 48.6%, difference ropinirole versus rotigotine 16.6%, CI95% 7.6%; 25.7%).
A fost observată o ameliorare cu 20% la 52% dintre pacienţii cărora li s-a administrat rotigotină, la 68% dintre pacienţii cărora li s-a administrat ropinirol şi la 30% dintre pacienţii cărora li s-a administrat placebo (diferenţa dintre rotigotină şi placebo 21,7%, IÎ95% 11,1% ; 32,4%, diferenţa dintre ropinirol şi placebo 38,4%, IÎ95% 28,1% ;48,6%, diferenţa dintre ropinirol şi rotigotină 16,6%, IÎ95% 7,6% ; 25,7%).
An improvement was observed in subgroups for OS and PFS including the pre-specified stratification factors [ECOG PS score (0-1 vs.
A fost observată o îmbunătățire în subgrupele pentru SG și SFP, incluzând factorii de stratificare prespecificați [scor ECOG PS (0-1 vs.
An in vitro 3T3 test showed that afatinib may have phototoxicity potential.
Un test de fototoxicitate 3T3 cu afatinib in vitro a demonstrat că afatinib poate avea potenţial de fototoxicitate.
An in vitro cell transformation test gave no indication of tumorigenic potential.
Un test de transformare celulară in vitro nu a furnizat nicio indicaţie de potenţial tumorigen.
An in vitro general receptor activity screen showed that plerixafor, at a concentration (5 µg/ml) several fold higher than the maximum human systemic level, has moderate or strong binding affinity for a number of different receptors predominantly located on pre-synaptic nerve endings in the central nervous system (CNS) and/or the peripheral nervous system (PNS) (N-type calcium channel, potassium channel SKCA, histamine H3, acetylcholine muscarinic M1 and M2, adrenergic α1B and α2C, neuropeptide Y/Y1 and glutamate NMDA polyamine receptors).
Monitorizarea in vitro a activităţii generale a receptorilor a evidenţiat faptul că plerixaforul, la o concentraţie (5 µg/ml) de câteva ori mai mare decât concentraţia plasmatică maximă la om, are o afinitate moderată sau puternică de legare pentru un număr de receptori diferiţi, localizaţi predominant la nivelul terminaţiilor nervoase presinaptice din sistemul nervos central (SNC) şi/sau sistemul nervos periferic (SNP) (receptori ai canalelor de calciu de tip N, ai canalelor de potasiu SKCA, histaminici H3, muscarinici acetilcolinici M1 şi M2, adrenergici α1B şi α2C, neuropeptidici Y/Y1 şi NMDA poliaminici ai glutamatului).
An in vitro study also demonstrated that very low concentrations of fluralaner stop the production of viable eggs by fleas.
De asemenea, un studiu in vitro a demonstrat că concentrații foarte scăzute de fluralaner opresc producția de ouă viabile de purici.
An in vitro study also demonstrated that very low concentrations of fluralaner stop the production of viable eggs by fleas.
De asemenea, un studiu in vitro au demonstrat că concentrații foarte scăzute de fluralaner opresc producția de ouă viabile de purici.
An in vitro study also demonstrated that very low concentrations of fluralaner stop the production of viable eggs by fleas.
Un studiu in vitro a demonstrat, de asemenea, că concentratii foarte mici de fluralaner opreasc producţia de ouă viabile de purice.
An in vivo genotoxicity study (micronucleus test) has been conducted with para-aminosalicylic acid.
S-a efectuat un studiu de genotoxicitate in vivo (test de micronucleu) cu acidul para- aminosalicilic.
An in vivo interaction study with warfarin indicated that rosiglitazone does not interact with CYP2C9 substrates in vivo.
Un studiu de interacţiune in vivo, cu warfarină, a indicat faptul că rosiglitazona nu interacţionează cu substraturile CYP2C9, in vivo.
An in-built lock-out mechanism which controls how often the nasal spray can be used
Un mecanism de blocare integrat care controlează cât de des poate fi utilizat spray-ul nazal
An in-line filter of 0.22 micrometer nominal pore size (also referred to as 0.2 micrometer) is recommended during administration.
În timpul administrării, se recomandă utilizarea unui filtru cu dimensiunea nominală a porilor de 0,22 micrometri (menţionat, de asemenea, ca 0,2 micrometri) pe linia de perfuzie.
An in-line filter with a microporous membrane not greater than 0.22 µm should be attached to the intravenous tubing during infusion of Paxene (see section 6.6).
La administrarea Paexene trebuie utilizat un filtru inclus în linia de perfuzie, cu membrană microporoasă de maximum 0,22 µm, ataşat la tubulatura de perfuzie intravenoasă (vezi pct.
An in-line polyethersulfone filter with a pore size of not greater than 5 microns is recommended for administration to avoid the possibility of particles bigger than 5 microns being infused.
Pentru administrare, se recomandă un filtru încorporat în linia de perfuzie, din polietersulfonă, cu dimensiunea porilor de cel mult 5 microni, pentru a evita posibilitatea ca particulele mai mari de 5 microni să fie perfuzate.
An incision of 2 x 2 mm is made to remove the biopsy.
Este efectuată o incizie de 2 x 2 mm pentru extragerea biopsiei.
An increase from baseline in serum creatinine solely due to cobicistat’s inhibitory effect generally does not exceed 0.4 mg/dl.
Creşterea valorilor creatininei serice determinată exclusiv de efectul inhibitor al cobicistatului nu depăşeşte, în general, 0,4 mg/dl faţă de valoarea iniţială.
an increase in a substance which may be found in blood tests when muscles are inflamed or damaged kidney failure, passing protein in urine
creştere a valorilor concentraţiei unei substanţe care indică inflamarea sau deteriorarea muşchilor, ce poate fi observată în testele de sânge insuficienţă renală, eliminarea proteinelor în urină
An increase in alkaline phosphatase (an enzyme found in the body)
creşterea valorii fosfatazei alcaline (o enzimă din organism)
an increase in an enzyme called amylase a failure of the bone marrow to produce new red blood cells (pure red cell aplasia).
creşterea concentraţiei unei enzime numită amilază incapacitatea măduvei osoase de a produce globule roşii noi (aplazie eritrocitară pură).
An increase in blood pressure has been seen in some patients treated with Orkambi.
observat o creștere a tensiunii arteriale la unii pacienți tratați cu Orkambi.
An increase in blood pressure or aggravation of existing hypertension, especially in cases of rapid PCV increase can occur.
Este posibil să apară o creştere a tensiunii arteriale sau agravarea hipertensiunii arteriale existente, în special în cazurile creşterii rapide a valorii hematocritului.
An increase in blood pressure, reduced or increased heart rate and limb or back pain may also be possible.
Pot apărea, de asemenea, o creştere a tensiunii arteriale, creșterea sau scăderea frecvenţei cardiace şi durere la nivelul membrelor sau al spatelui.
An increase in blood pressure, reduced or increased heart rate and limb or back pain may also be possible.
Pot apărea, de asemenea, o creştere a tensiunii arteriale, frecvenţă cardiacă scăzută sau crescută şi durere la nivelul membrelor sau al spatelui.
An increase in blood test results that show how your liver is working
O creştere a valorilor testelor de sânge care arată modul de funcţionare a ficatului
An increase in blood test results that show how your liver is working.
O creştere a valorilor testelor de sânge care arată modul de funcţionare a ficatului
An increase in blood-test results that show how your liver is working
Creşterea valorilor testelor sanguine care verifică funcţia ficatului
An increase in blood-test results that show how your liver is working
O creştere a rezultatelor testelor de sânge care indică modul de funcţionare a ficatului
An increase in body temperature up to 2°C may be observed on the day of vaccination.
Se poate observa creşterea temperaturii corporale cu cel mult 2°C în ziua vaccinării.
An increase in body temperature within the physiological range is common within 4 hours of vaccination and spontaneously resolves within 24 hours.
Creşterea temperaturii corporale în intervalul fiziologic este frecventă în decurs de 4 ore de la vaccinare şi se remite spontan în interval de 24 de ore.
An increase in both the rate and extent of systemic exposure was observed for the elderly population when compared to the young population.
La vârstnici s-a observat o creştere atât a ratei cât şi a extensiei expunerii sistemice comparativ cu populaţia tânără.
An increase in cholesterol and triglyceride levels has been associated with thiazide diuretic therapy; however, at the 12.5 mg dose contained in Actelsar HCT, minimal or no effects were reported.
Creşterea colesterolemiei şi concentraţiei serice de trigliceride au fost asociate cu terapia cu diuretic tiazidic; la o doză de 12,5 mg tiazidă conţinută în Actelsar HCT au fost raportate totuşi efecte minime sau absente.
An increase in cholesterol and triglyceride levels has been associated with thiazide diuretic therapy; however, at the 12.5 mg dose contained in Kinzalkomb, minimal or no effects were reported.
Tratamentul diuretic cu tiazide s-a asociat cu o creştere a valorilor concentraţiilor plasmatice de colesterol şi trigliceride; însă, în cazul administrării dozei de 12,5 mg conţinută în Kinzalkomb, s-au raportat efecte minime sau nu s-au raportat efecte.
An increase in cholesterol and triglyceride levels has been associated with thiazide diuretic therapy; however, at the 12.5 mg dose contained in MicardisPlus, minimal or no effects were reported.
Tratamentul diuretic cu tiazide s-a asociat cu o creştere a valorilor concentraţiilor plasmatice de colesterol şi trigliceride; însă, în cazul administrării dozei de 12,5 mg conţinută în MicardisPlus, s-au raportat efecte minime sau nu s-au raportat efecte.
An increase in cholesterol and triglyceride levels has been associated with thiazide diuretic therapy; however, at the 12.5 mg dose contained in PritorPlus, minimal or no effects were reported.
Tratamentul diuretic cu tiazide s-a asociat cu o creştere a valorilor concentraţiilor plasmatice de colesterol şi trigliceride; însă, în cazul administrării dozei de 12,5 mg conţinută în PritorPlus, s-au raportat efecte minime sau nu s-au raportat efecte.
An increase in Cmax (26 %) and AUC (29 %) was observed in elderly subjects (24 subjects  65 years of age) relative to younger subjects (24 subjects 18 - 45 years of age).
La subiecţii vârstnici (24 subiecţi cu vârsta  65 ani) a fost observată o creştere a Cmax (26 %) şi a ASC (29 %) faţă de subiecţii mai tineri (24 subiecţi cu vârste între 18 şi 45 ani).
An increase in creatininemia should not necessarily lead to the discontinuation of treatment with ACE inhibitors or Angiotensin II Receptors Antagonists (AIIRAs).
O creştere a creatininemiei nu trebuie să conducă în mod obligatoriu la întreruperea tratamentului cu inhibitori ai ECA sau cu antagonişti ai receptorilor pentru angiotensină II (ARA II).
An increase in gout flares is frequently observed when starting KRYSTEXXA.
Se observă frecvent o creştere a crizelor gutoase în momentul iniţierii tratamentului cu KRYSTEXXA.
An increase in levels of small blood cells (called platelets), which are normally involved in the formation of a blood clot may occur, particularly when starting treatment.
În special la începutul tratamentului, este posibil să apară o creştere uşoară a numărului unor celule mici din sânge (numite trombocite), care, în mod normal, sunt, implicate în formarea cheagurilor de sânge.
an increase in methaemoglobin (an abnormal form of haemoglobin in the blood)
o creştere a valorii methemoglobinei (o formă anormală de hemoglobină în sânge)
an increase in methaemoglobin (an abnormal form of haemoglobin in the blood),
o creştere a valorii methemoglobinei (o formă anormală de hemoglobină în sânge),
An increase in minute ventilation and a decrease in oxygen saturation were observed, and the most frequent adverse event was dyspnoea, which resolved with discontinuation of bosentan.
S-a observat creşterea frecvenţei respiratorii şi scăderea saturaţiei în oxigen, iar cel mai frecvent eveniment advers fiind dispneea, care a dispărut la încetarea administrării bosentanului.
An increase in plasma concentrations of substrates of the P-gp efflux transporter, such as digoxin or dabigatran, should be anticipated (see table 2).
Trebuie anticipată o creştere a concentraţiilor plasmatice ale substraturilor transportorului de eflux P-gp cum sunt digoxina sau dabigatranul (vezi tabelul 2).
An increase in pneumonia has been observed in patients with COPD receiving fluticasone furoate/vilanterol.
La pacienţii cu BPOC trataţi cu furoat de fluticazonă/vilanterol s-a observat o creştere incidenţei pneumoniilor.
an increase in protein in the urine, an increase in cholesterol in the blood, and swelling from excess fluid (oedema) (also called ‘nephrotic syndrome’) blood clot in very small blood vessels (also called ‘thrombotic microangiopathy’).
creştere a cantităţii de proteine din urină, creştere a concentraţiei colesterolului din sânge şi umflare prin acumulare de lichide în exces (edeme) (denumite şi „sindrom nefrotic”) formare de cheaguri de sânge la nivelul vaselor de sânge foarte mici (denumită şi „microangiopatie trombotică”).