natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you have used or been given too much Simponi (either by injecting too much on a single occasion, or by using it too often), talk to your doctor or pharmacist straight away.
Dacă aţi utilizat mai mult Simponi decât trebuie (fie injectându-vă prea mult o singură dată, fie utilizându-l prea frecvent), spuneţi imediat medicului dumneavoastră sau farmacistului.
If you have used the Avostartclip, the syringe (and the Avostartclip) must be thrown away afterwards.
Dacă aţi utilizat dispozitivul Avostartclip, seringa (şi dispozitivul Avostartclip) trebuie eliminate.
If you have used too many doses of Aerivio Spiromax for a long time, you should talk to your doctor or pharmacist for advice.
Dacă ați utilizat timp îndelungat doze de Airexar Spiromax mai mari decât cele recomandate, trebuie să vă adresați medicului dumneavoastră sau farmacistului pentru recomandări.
if you have vaginal bleeding not caused by uterine fibroids. if you have cancer of the uterus (womb), cervix (the neck of the womb), ovary or breast.
dacă aveţi sângerări vaginale care nu sunt cauzate de fibroame uterine. dacă aveți cancer al uterului, cervixului (colul uterin), ovarelor sau sânilor.
if you have varicose veins. if you have a condition that occurred for the first time or worsened during pregnancy or previous use of sex hormones (e.g. hearing loss, porphyria [a disease of the blood], herpes gestationis [skin rash with vesicles during pregnancy], Sydenham’s chorea [a disease of the nerves in which sudden movements of the body occur] (see in section 2 ‘When should you contact your doctor’); if you have (or have ever had) chloasma [yellowish-brown pigment patches, so called ‘pregnancy patches’, particularly on the face].
dacă aveți varice; dacă aveţi o afecţiune care a apărut pentru prima dată sau s-a agravat în timpul sarcinii sau în timpul utilizării anterioare de hormoni sexuali (de exemplu pierderea auzului, porfirie [o afecţiune a sângelui], herpes gestaţional [erupţie cu vezicule pe piele, apărută în timpul sarcinii], coree Sydenham [o afecţiune a nervilor în care se produc mişcări bruşte ale corpului] (a se vedea la punctul 2 „Când trebuie să vă adresaţi medicului dumneavoastră”); dacă aveţi (sau aţi avut) cloasmă [pete pigmentare de culoare maro-gălbui, aşa numitele „pete de sarcină”, în special la nivelul feţei].
if you have very high levels of aluminium in your blood
dacă aveţi concentraţii foarte mari de aluminiu în sânge
if you have very low blood pressure
dacă aveţi tensiune arterială foarte redusă
if you have very low blood pressure which does not respond to treatment. if you have recently had a stroke or other serious condition affecting blood supply to the brain.
dacă aveţi tensiunea arterială foarte mică care nu răspunde la tratament. dacă aţi avut recent un accident vascular cerebral sau altă afecţiune serioasă ce afectează irigarea cu sânge a creierului
if you have very low levels of albumin, in the blood. if you are taking medicines that strongly induce a certain liver enzyme called “CYP450 3A4” (e.g. carbamazepine).
dacă prezentaţi valori foarte scăzute ale albuminei în sânge dacă luaţi medicamente care au un efect puternic de inducere a unei anumite enzime hepatice numite „CYP450 3A4” (de exemplu carbamazepină).
If you have very low levels of protein in your blood (hypoproteinaemia).
Dacă aveţi concentraţii foarte scăzute ale proteinelor din sânge (hipoproteinemie).
if you have very severe kidney disease.
dacă aveţi o boală de rinichi foarte severă
If you have very severe kidney problems and require dialysis or if you have liver problems, your doctor will introduce you to Ventavis gradually and possibly prescribe fewer daily inhalations.
Dacă aveţi probleme foarte severe la nivelul rinichilor şi aveţi nevoie de şedinţe de dializă sau dacă aveţi probleme cu ficatul, medicul dumneavoastră vă va administra Ventavis treptat şi probabil vă va prescrie mai puţine inhalaţii zilnice.
if you have viral hepatitis tell your doctor.
dacă aveţi hepatită virală spuneţi medicului dumneavoastră.
If you have vision disorders (seeing flashes of light, blurred vision, and double vision).
Dacă aveţi tulburări de vedere (vedeţi scântei de lumină, vedere înceţoşată şi vedere dublă).
If you have vision problems, DO NOT use the pre-filled pen without help from a person trained to use it.
Dacă aveți probleme de vedere, NU utilizați stiloul injector preumplut fără ajutor de la o persoană instruită să-l folosească.
If you have vision problems, DO NOT use the pre-filled syringe without help from a person trained to use it.
Dacă aveți probleme de vedere, NU utilizați seringa preumplută fără ajutor de la o persoană instruită să o folosească.
If you have vision problems, DO NOT use your pen without help from a person trained to use the Trulicity pen.
Dacă aveţi probleme de vedere, NU utilizaţi pen-ul fără ajutor din partea unei persoane instruite în utilizarea penului Trulicity.
If you have vision problems, DO NOT use your syringe without help from a person trained to use the Trulicity syringe.
Dacă aveţi probleme de vedere, NU utilizaţi seringa fără ajutor din partea unei persoane instruite în utilizarea seringii Trulicity.
If you have vision problems, faint or experience confusion or hallucination while taking Ketek, do not drive, operate heavy machinery or engage in dangerous activities.
Dacă aveţi probleme de vedere, stări de leşin, confuzie sau halucinaţii în timp ce luaţi Ketek, nu conduceţi vehicule, nu folosiţi utilaje grele şi nu vă angajaţi în activităţi riscante.
If you have VWD your doctor will prescribe you Voncento with the number of units of VWF specified.
Dacă aveţi boala von Willebrand medicul dumneavoastră vă va prescrie Voncento cu numărul de unităţi de FVW specificat.
If you have Wegener’s granulomatosis, talk to your doctor.
Dacă aveţi granulomatoză Wegener, discutaţi cu medicul dumneavoastră.
If you have worsening symptoms, you should contact your doctor, as these may have been caused by MEPACT. if you have stomach problems such as nausea, vomiting and lack of appetite.
Dacă simptomele se înrăutăţesc, trebuie să contactaţi medicul, deoarece pot fi cauzate de MEPACT. dacă aveţi problem cu stomacul, ca greaţă, vărsături şi scăderea poftei de mâncare.
if you have “type 1 diabetes” (the type that usually starts when you are young, and your body does not produce any insulin).
dacă aveți „diabet zaharat de tip 1” – tipul de diabet zaharat care debutează de obicei la vârstă tânără și în care organismul dumneavoastră nu produce deloc insulină.
if you have “type 1 diabetes” – the type that usually starts when you are young, and your body does not produce any insulin. if you experience rapid weight loss, feeling sick or being sick, stomach pain, excessive thirst, fast and deep breathing, confusion, unusual sleepiness or tiredness, a sweet smell to your breath, a sweet or metallic taste in your mouth, or a different odour to your urine or sweat, contact a doctor or the nearest hospital straight away.
dacă aveţi “diabet zaharat de tip 1” - tipul care debutează de obicei la vârstă tânără şi în care organismul dumneavoastră nu produce deloc insulină. dacă experimentaţi scădere rapidă în greutate, greaţă sau vărsături, durere abdominală, senzaţie de sete excesivă, respiraţie rapidă şi profundă, stare de confuzie, stare neobişnuită de somnolenţă sau oboseală, respiraţie cu miros dulceag, gust metalic sau dulceag în gură sau modificare de miros a urinei sau a transpiraţiei, adresaţi-vă unui medic sau prezentaţi-vă la cel mai apropiat spital.
if you have “type 1 diabetes” – the type that usually starts when you are young, and your body does not produce any insulin. if you experience rapid weight loss, feeling sick or being sick, stomach pain, excessive thirst, fast and deep breathing, confusion, unusual sleepiness or tiredness, a sweet smell to your breath, a sweet or metallic taste in your mouth, or a different odour to your urine or sweat, contact a doctor or the nearest hospital straight away.
dacă aveţi “diabet zaharat de tip 1” - tipul care debutează de obicei la vârstă tânără şi în care organismul dumneavoastră nu produce deloc insulină. dacă experimentaţi scădere rapidă în greutate, greaţă sau vărsături, durere abdominală, senzaţie de sete excesivă, respiraţie rapidă şi profundă, stare de confuzie, stare neobişnuită de somnolenţă sau oboseală, respiraţie cu miros dulceag, gust metalic sau dulceag în gură sau modificare de miros a urinei sau a transpiraţiei, adresați-vă unui medic sau prezentaţi-vă la cel mai apropiat spital.
if you have “type 1 diabetes” – the type that usually starts when you are young, and your body does not produce any insulin. if you experience rapid weight loss, feeling sick or being sick, stomach pain, excessive thirst, fast and deep breathing, confusion, unusual sleepiness or tiredness, a sweet smell to your breath, a sweet or metallic taste in your mouth, or a different odour to your urine or sweat, contact a doctor or the nearest hospital straight away.
dacă aveţi “diabet zaharat de tip 1” – tipul care debutează de obicei la vârstă tânără şi în care organismul dumneavoastră nu produce deloc insulină. dacă experimentaţi scădere rapidă în greutate, greaţă sau vărsături, durere abdominală, senzaţie de sete excesivă, respiraţie rapidă şi profundă, stare de confuzie, stare neobişnuită de somnolenţă sau oboseală, respiraţie cu miros dulceag, gust metalic sau dulceag în gură sau modificare de miros a urinei sau a transpiraţiei, adresaţi-vă unui medic sau prezentaţi-vă la cel mai apropiat spital.
if you have “type 1 diabetes” – the type that usually starts when you are young, and your body does not produce any insulin. if you experience rapid weight loss, feeling sick or being sick, stomach pain, excessive thirst, fast and deep breathing, confusion, unusual sleepiness or tiredness, a sweet smell to your breath, a sweet or metallic taste in your mouth, or a different odour to your urine or sweat, contact a doctor or the nearest hospital straight away.
dacă aveţi “diabet zaharat de tip 1” – tipul care debutează de obicei la vârstă tânără şi în care organismul dumneavoastră nu produce deloc insulină. dacă experimentaţi scădere rapidă în greutate, greaţă sau vărsături, durere abdominală, senzaţie de sete excesivă, respiraţie rapidă şi profundă, stare de confuzie, stare neobişnuită de somnolenţă sau oboseală, respiraţie cu miros dulceag, gust metalic sau dulceag în gură sau modificare de miros a urinei sau a transpiraţiei, adresați-vă unui medic sau prezentaţi-vă la cel mai apropiat spital.
if you have “type 1 diabetes” – this type usually starts when you are young and your body does not produce any insulin; if you experience rapid weight loss, feeling sick or being sick, stomach pain, excessive thirst, fast and deep breathing, confusion, unusual sleepiness or tiredness, a sweet smell to your breath, a sweet or metallic taste in your mouth, or a different odour to your urine or sweat, contact a doctor or the nearest hospital straight away.
dacă aveţi diabet zaharat de tip 1 - acest tip de diabet zaharat debutează de obicei în tinereţe, iar organismul dumneavoastră nu produce deloc insulină. dacă aveţi pierdere rapidă în greutate, senzaţie de rău sau stare de rău, durere de stomac, sete excesivă, respiraţie rapidă şi profundă, confuzie, somnolenţă sau oboseală neobişnuită, miros dulceag al respiraţiei, senzaţie de gust dulce sau metalic în gură sau un miros ciudat al urinei sau transpiraţiei, adresaţi-vă imediat unui medic sau celui mai apropiat spital.
If you have, or had in the past low blood calcium.
dacă aveţi sau aţi avut vreodată valori scăzute ale concentraţiei calciului în sânge.
If you have, or had in the past low blood calcium.
Dacă aveţi sau aţi avut în trecut valori scăzute ale concentraţiei calciului în sânge.
if you have, or had in the past, low blood calcium.
dacă aveţi sau aţi avut în trecut valori scăzute ale concentraţiei calciului în sânge.
if you have, or have ever had an active stomach ulcer.
dacă aveţi sau aţi avut vreodată, ulcer gastric activ.
if you have, or have ever had asthma or severe respiratory disease.
dacă aveţi sau aţi avut vreodată, astm bronşic sau o afecţiune respiratorie severă.
if you have, or have ever had impaired kidney function.
dacă aveţi sau aţi avut vreodată, insuficienţă renală.
if you have, or have ever had impaired kidney function.
dacă aveţi, sau aţi avut vreodată, insuficienţă renală.
if you have, or have ever had impaired liver function.
dacă aveţi sau aţi avut vreodată, insuficienţă hepatică.
if you have, or have ever had irregular or slow heartbeat.
dacă aveţi sau aţi avut vreodată, ritm neregulat sau lent al inimii.
if you have, or have ever had, an active stomach ulcer.
dacă aveţi sau aţi avut vreodată ulcer gastric activ.
if you have, or have ever had, an active stomach ulcer.
dacă aveţi sau aţi avut vreodată, ulcer gastric activ.
if you have, or have ever had, an active stomach ulcer.
dacă aveţi, sau aţi avut vreodată, ulcer gastric activ.
if you have, or have ever had, an irregular heartbeat.
dacă aveţi, sau aţi avut vreodată, ritm neregulat al inimii.
if you have, or have ever had, an irregular or slow heartbeat.
dacă aveţi, sau aţi avut vreodată, ritm neregulat sau lent al inimii.
if you have, or have ever had, asthma or a severe respiratory disease.
dacă aveţi, sau aţi avut vreodată, astm bronşic sau o boală respiratorie severă.
if you have, or have ever had, asthma or severe respiratory disease.
dacă aveţi sau aţi avut vreodată astm bronşic sau o afecţiune respiratorie severă.
if you have, or have ever had, asthma or severe respiratory disease.
dacă aveţi sau aţi avut vreodată, astm bronşic sau o afecţiune respiratorie severă.
if you have, or have ever had, asthma or severe respiratory disease.
dacă aveţi, sau aţi avut vreodată, astm bronşic sau o afecţiune respiratorie severă.
if you have, or have ever had, difficulties in passing urine.
dacă aveţi sau aţi avut vreodată dificultăţi la urinare.
if you have, or have ever had, difficulties in passing urine.
dacă aveţi sau aţi avut vreodată, dificultăţi la urinare.
if you have, or have ever had, difficulties in passing urine.
dacă aveţi, sau aţi avut vreodată, dificultăţi la urinare.
if you have, or have ever had, impaired kidney function.
dacă aveţi sau aţi avut vreodată insuficienţă renală.
if you have, or have ever had, impaired liver function.
dacă aveţi sau aţi avut vreodată insuficienţă hepatică.
if you have, or have ever had, impaired liver function.
dacă aveţi sau aţi avut vreodată, insuficienţă hepatică.
if you have, or have ever had, impaired liver function.
dacă aveţi, sau aţi avut vreodată, insuficienţă hepatică.
if you have, or have ever had, irregular heartbeat.
dacă aveţi sau aţi avut vreodată ritm cardiac neregulat.
if you have, or have ever had, irregular or slow heartbeat.
dacă aveţi sau aţi avut vreodată, ritm neregulat sau lent al inimii.
if you have, or have ever had, irregular or slow heartbeat.
dacă aveţi, sau aţi avut vreodată, ritm neregulat sau lent al inimii.
if you have, or have ever had, irregular or slow heartbeat.
dacă aveţi, sau aţi avut vreodată, ritm neregulat sau încetinit al inimii.
if you have, or have ever had, seizures.
dacă aveţi sau aţi avut vreodată crize convulsive.
if you have, or have ever had, seizures.
dacă aveţi sau aţi avut vreodată, crize convulsive
if you have, or have ever had, seizures.
dacă aveţi sau aţi avut vreodată, crize convulsive.
if you have, or have ever had, seizures.
dacă aveţi, sau aţi avut vreodată, crize convulsive.
if you have, or have had in the past, liver problems.
dacă aveţi sau aţi avut probleme ale ficatului.
if you have, or have had, any blockage in your gallbladder, bile ducts, or pancreas; if you have, or have had, disease or dysfunction of the sphincter of Oddi (a small round muscle in your upper belly that controls the flow of bile and pancreatic fluids into your upper intestine);
dacă aveți sau ați avut orice blocaje ale vezicii biliare, căilor biliare sau pancreasului; dacă aveți sau ați avut o boală sau disfuncție a sfincterului Oddi (un mușchi mic, rotund, aflat în partea superioară a abdomenului, care controlează fluxul bilei și al lichidelor pancreatice în porțiunea superioară a intestinului);
if you have, or have had, difficulty with your blood clotting (a low platelet count).
Dacă aveţi sau aţi avut tulburări de coagulare (număr mic de trombocite).
if you have, or have had, liver problems. if you have diarrhoea for more than one day.
dacă aveți sau ați avut probleme cu ficatul. dacă aveți diaree pentru mai mult de o zi.
if you have, or have had, pancreatitis (inflammation of the pancreas);
dacă aveți sau ați avut pancreatită (inflamația pancreasului);
if you have, or have had, problems with alcohol abuse, alcohol addiction, or if you drink alcohol in excess;
dacă aveți sau ați avut probleme cu abuzul de alcool etilic, dependență de alcool etilic sau dacă consumați alcool etilic în exces;
If you have, or have previously had kidney problems.
Dacă aveţi, sau aţi avut anterior, probleme renale.
if you have, or have recently had, an illness that increases your risk of bleeding (haemorrhage), including:
dacă aveţi sau aţi avut recent o boală care creşte riscul de sângerare (hemoragie), inclusiv:
if you have, or have recently had, an illness that increases your risk of bleeding (haemorrhage), including:
dacă aveţii sau aţi avut recent o boală care creşte riscul de sângerare (hemoragie), inclusiv:
if you have, or have recently had, any bleeding from your stomach, intestines, bladder or other organs, for example, if you have noticed abnormal blood in your stools or urine (except from menstrual bleeding).
Dacă aveţi sau aţi avut recent sângerări gastrointestinale, urinare sau la nivelul altor organe, de exemplu dacă aţi observat sânge în materiile fecale sau în urină (exceptând sângerările menstruale).
If you have, or previously had liver problems.
Dacă aveţi sau aţi avut probleme cu ficatul.
if you have, so called autoimmune hepatitis.
dacă suferiţi de aşa numita hepatită autoimună.
If you have:
Dacă:
If you inhale too much TOBI Podhaler, tell your doctor as soon as possible.
Dacă inhalaţi prea mult TOBI Podhaler, spuneţi medicului dumneavoastră cât mai curând posibil.
If you inject Ilaris sooner than you should
Dacă injectaţi Ilaris mai repede decât trebuie
If you inject more NovoSeven than you should
Dacă utilizați mai mult NovoSeven decât trebuie
If you inject more Revestive than you are told to by your doctor, you should contact your doctor, pharmacist or nurse.
Dacă injectaţi mai mult Revestive decât v-a fost prescris de medicul dumneavoastră, contactaţi medicul dumneavoastră, farmacistul sau asistenta medicală.
If you inject more SOMAVERT than you should
Dacă injectaţi mai mult SOMAVERT decât trebuie
If you inject too much
Dacă injectaţi mai mult decât trebuie
If you inject too much NeoRecormon
Dacă utilizaţi mai mult NeoRecormon decât trebuie
If you inject too much NovoSeven, get medical advice at once.
Dacă injectați prea mult NovoSeven spuneți imediat medicului dumneavoastră.
If you inject too much NovoSeven, get medical advice at once.
Dacă injectați prea mult NovoSeven, spuneți imediat medicului dumneavoastră.
If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink (lipoatrophy) or thicken (lipohypertrophy).
Dacă vă injectaţi insulina prea des în acelaşi loc, ţesutul gras de sub piele se poate fie subţia (lipoatrofie), fie îngroşa (lipohipertrofie), în acel loc.
If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink (lipoatrophy, may affect up to 1 in 100 people) or thicken (lipohypertrophy).
Dacă vă injectaţi insulina prea des în acelaşi loc, ţesutul gras de sub piele se poate fie subţia (lipoatrofie, poate apărea la 1 din 100 de persoane), fie îngroşa (lipohipertrofie), în acel loc.
If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
Dacă vă injectaţi insulina prea des în acelaşi loc, ţesutul gras de sub piele se poate fie subţia, fie îngroşa, în acel loc.
If you inject yourself too often at the same site, fatty tissue under the skin at this site may shrink (lipoatrophy) or thicken (lipohypertrophy).
Daca va injectati insulina prea des în acela�i loc, tesutul gras de sub piele din acest loc se poate subtia (lipoatrofie) sau îngro�a (lipohipertrofie).
If you keep injecting in the same place, these reactions can become more severe and affect the amount of medicine your body gets from the pen.
Dacă veţi continua să vă injectaţi în acelaşi loc, aceste reacţii pot deveni mai severe şi pot afecta cantitatea de medicament pe care organismul dumneavoastră o primeşte de la stiloul injector (pen).
If you keep injecting in the same place, these reactions can become more severe and affect the amount of medicine your body gets.
Dacă veţi continua să vă injectaţi în acelaşi loc, aceste reacţii pot deveni mai severe şi pot afecta cantitatea de medicament pe care organismul dumneavoastră o primeşte de la stiloul injector (pen).
If you know that you are allergic (hypersensitive) to any of the ingredients or if you become so, you must not use Betaferon.
Dacă ştiţi că sunteţi alergic (hipersensibil) la oricare dintre componente sau dacă deveniţi alergic, nu trebuie să utilizaţi Betaferon.
if you know that you have a liver problem.
dacă ştiţi că suferiţi de o afecţiune hepatică.
if you know that you have a severe liver problem.
dacă ştiţi că suferiţi de o afecţiune hepatică severă.
if you know that you have had in the past, currently have, or think that you might have, breast cancer or any other cancer which your doctor has described as being caused or stimulated by the female hormone estrogen, also called ‘estrogen-dependent’ cancers. if you have other conditions that your doctor may consider not appropriate for the use of estrogen and/or testosterone.
dacă ştiţi că aţi avut în trecut, dacă aveţi în prezent sau dacă credeţi că aţi putea avea cancer de sân sau orice alt tip de cancer pe care medicul dumneavoastră l-a descris ca fiind determinat sau stimulat de hormonii feminini estrogeni; aceste cancere sunt numite cancere „dependente de estrogeni”. dacă aveţi orice altă afecţiune datorită căreia medicul dumneavoastră consideră că nu trebuie să utilizaţi estrogen şi/sau testosteron.
if you know that you have had low levels of white blood cells in the past (which may or may not have been caused by other medicines)
dacă ştiţi că aţi avut în trecut valori scăzute ale globulelor albe (care ar fi putut fi cauzate sau nu de alte medicamente)
if you know that you have had low levels of white blood cells in the past (which may or may not have been caused by other medicines).
dacă ştiţi că aţi avut în trecut valori scăzute ale globulelor albe (care ar fi putut fi cauzate sau nu de alte medicamente).
if you know that you have had low levels of white blood cells in the past (which may or may not have been caused by other medicines).
dacă ştiţi că aţi avut în trecut valori scăzute ale globulelor albe în sânge (care ar fi putut fi cauzate sau nu de alte medicamente).
If you know that you may have salt depletion as a result of prolonged severe diarrhoea and vomiting (being sick) or usage of diuretics (water tablets)
Dacă știți că ați putea avea o lipsă de sare în organism, determinată de un episod sever, prelungit de diaree sau vărsături (greață) sau din cauza utilizării diureticelor (medicamente ce favorizeaza eliminarea apei)
If you know that you may have salt depletion as a result of prolonged severe diarrhoea and vomiting (being sick) or usage of diuretics (water tablets)
Dacă știți că ați putea avea o lipsă de sare în organism, determinată de un episod sever, prelungit de diaree sau vărsături (greață) sau din cauza utilizării diureticelor (medicamente ce favorizează eliminarea apei)
If you know you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.
Dacă ştiţi că aveţi o intoleranţă la unele categorii de glucide, vă rugăm să-l întrebaţi pe medicul dumneavoastră înainte de a lua acest medicament.