natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is probably due to the confounding of adverse events by the uncontrolled disease process early on in the treatment course and the myriad concomitant medicinal products required to control symptoms and morbidity.
Acest lucru se datorează probabil efectului bolii active în ceea ce priveşte evenimentele adverse la debutul tratamentului, precum şi numeroaselor medicamente concomitente necesare pentru controlul simptomelor şi morbidităţii.
This is reflected in the relevant sections of the SPC. for the user: accidental self-injection is the only identified risk and an appropriate warning has been included in the SPC to reflect the (small) risk.
Aceste riscuri sunt menţionate în secţiunile corespunzătoare din RCP. pentru utilizator: autoinjectarea accidentală este singurul risc identificat, o atenţionare adecvată în acest sens fiind inclusă în RCP pentru a semnala riscul (scăzut).
This is regarded as a significant improvement in the diagnosis of patients with memory problems who are being evaluated for Alzheimer’s disease and other neurodegenerative diseases.
Acest fapt este considerat a fi o îmbunătăţire semnificativă în stabilirea diagnosticului la pacienţii cu probleme de memorie care sunt evaluaţi pentru boala Alzheimer şi alte boli neuro-degenerative.
This is regarded as a significant improvement in the diagnosis of patients with memory problems who are being evaluated for Alzheimer’s disease and other types of dementia.
Acest fapt este considerat a fi o îmbunătăţire semnificativă în diagnosticarea pacienţilor cu probleme de memorie care sunt evaluaţi pentru boala Alzheimer şi alte forme de demenţă.
This is related to the decrease in renal function in this population (see section 4.2).
Aceasta se datorează scăderii funcţiei renale la acest grup de pacienţi (vezi pct.
This is seen in the following table:
Aceste date sunt prezentate în tabelul următor:
This is seen on an electrocardiogram (ECG).
Aceasta se vede pe o electrocardiogramă (ECG).
This is similar to a response rate of 78% observed in patients with wild-type RAS given Vectibix with FOLFOX.
Acest răspuns este similar cu rata de răspuns de 78% observată la pacienții cu gene RAS de tip sălbatic, cărora li s-a administrat Vectibix în asociere cu chimioterapia FOLFOX.
This is similar to that seen in a sulphonylurea active comparator group.
Acest rezultat este similar celui observat în cadrul unui grup comparator tratat cu sulfoniluree ca substanţă activă.
This is so your doctor can: decide if you should take ZEPATIER and for how long decide what other medicines you should take with ZEPATIER and for how long
Astfel, medicul dumneavoastră poate: decide dacă trebuie să luați ZEPATIER și pentru cât timp decide ce alte medicamente trebuie să luați împreună cu ZEPATIER și pentru cât timp
This is sometimes called insulin-dependent diabetes
Acesta este denumit uneori diabet zaharat insulino-dependent
This is suitable for younger children and babies: they usually need a Tamiflu dose of less than 30 mg.
Această variantă este potrivită pentru copiii mai mici şi sugari: ei au nevoie de o doză de Tamiflu mai mică de 30 mg.
This is suitable for younger children and babies: they usually need a Tamiflu dose of less than 30 mg.
Această variantă este potrivită pentru copiii mai mici şi sugari: ei au nevoie de obicei de o doză de Tamiflu mai mică de 30 mg.
This is suitable for younger children and babies: they usually need an Ebilfumin dose of less than 30 mg.
Această variantă este potrivită pentru copiii mai mici şi sugari: ei au nevoie, de obicei, de o doză de Ebilfumin mai mică de 30 mg.
This is suitable for younger children and babies: they usually need an Ebilfumin dose of less than 30 mg.
Această variantă este potrivită pentru copiii mai mici: ei au nevoie de o doză de Ebilfumin mai mică de 30 mg.
This is suitable for younger, lighter children and babies: they usually need a Tamiflu dose of less than 45 mg.
Această variantă este potrivită pentru copiii mai mici şi sugari: ei au nevoie de obicei de o doză de Tamiflu mai mică de 45 mg.
This is suitable for younger, lighter children and babies: they usually need an Ebilfumin dose of less than 45 mg.
Această variantă este potrivită pentru copiii mai mici şi sugari: ei au nevoie de obicei, de o doză de Ebilfumin mai mică de 45 mg.
This is supported by 96 week data from an open-label, randomized and active- controlled study FLAMINGO (ING114915) and additional data from the open-label phase of SINGLE to 144 weeks.
Aceasta este susţinută de datele din săptămâna 96 ce provin dintr-un studiu deschis, randomizat şi controlat activ FLAMINGO (ING114915) şi date suplimentare ce provin din cadrul studiului deschis SINGLE la 144 de săptămâni.
This is the approximate number of doses that can be delivered from the nasal spray, before the battery is too low and the display turns off.
Acesta este numărul aproximativ de doze care pot fi administrate cu spray- ul nazal înainte ca bateria să aibă un nivel prea scăzut şi afişajul să se stingă.
This is the basis of caffeine’s effect in apnoea of prematurity, for which several mechanisms have been proposed for its actions including: (1) respiratory centre stimulation, (2) increased minute ventilation, (3) decreased threshold to hypercapnia, (4) increased response to hypercapnia, (5) increased skeletal muscle tone, (6) decreased diaphragmatic fatigue, (7) increased metabolic rate, and (8) increased oxygen consumption.
Aceasta este baza efectului cafeinei în apneea de prematuritate, pentru care au fost propuse mai multe ipoteze privind mecanismul de acţiune, incluzând: (1) stimularea centrului respirator, (2) creşterea volumului respirator curent, (3) scăderea pragului de hipercapnie, (4) creşterea răspunsului la hipercapnie, (5) creşterea tonusului musculaturii scheletice, (6) scăderea oboselii diafragmatice, (7) creşterea ratei metabolice şi (8) creşterea consumului de oxigen.
This is the most common appearance of a positive scan;
Aceasta este cel mai frecvent rezultat al unei scanări pozitive;
This is the number of injection sites and the total number of syringes (each filled with 0.5ml) needed to administer a volume of 0.5ml per injection site for the patient’s treatment.
Acesta este numărul locurilor de injectare şi numărul total de seringi (fiecare umplută cu 0,5 ml) necesare pentru a administra un volum de 0,5 ml per loc de injectare pentru tratamentul pacientului.
This is the number of injection sites and the total number of syringes (each filled with 0.5ml) required for the patient’s treatment.
Acesta este numărul locurilor de injectare şi numărul total de seringi (fiecare umplută cu 0,5 ml) necesare pentru tratamentul pacientului.
This is the starting dose for a 5 kg dog.
Aceasta este doza iniţială pentru un câine de 5kg.
This is the type of MS where the patient has attacks (relapses) in between periods with no symptoms.
Acesta este tipul de SM în care pacientul prezintă atacuri (recidive) între perioadele fără simptome.
This is then adjusted every other day according to the patient’s response to treatment.
Aceasta este apoi modificată la fiecare două zile, în funcţie de răspunsul pacientului la tratament.
This is then followed by a second phase in which 3 mg/kg nivolumab is administered as an intravenous infusion over 60 minutes every 2 weeks.
Aceasta este apoi urmată de o a doua fază în care doza de 3 mg/kg nivolumab este administrată sub formă de perfuzie intravenoasă pe durata a 60 de minute la fiecare 2 săptămâni.
This is then followed by the FOLFIRI treatment.
Apoi urmează tratamentul cu FOLFIRI.
This is then followed by the standard 75-mg dose once a day for at least four weeks (in ‘ST segment elevation’ myocardial infarction) or for up to 12 months (in unstable angina or ‘non-Q-wave’ myocardial infarction).
Se continuă apoi cu doza standard de 75 mg o dată pe zi timp de cel puţin patru săptămâni (în infarctul miocardic cu supradenivelare de segment ST) sau până la 12 luni (în angina instabilă sau infarctul miocardic non-Q).
This is then followed by the standard 75-mg dose once a day for at least four weeks (in ‘ST segment elevation’ myocardial infarction) or for up to 12 months (in unstable angina or ‘non-Q-wave’ myocardial infarction).
Se continuă apoi cu doza standard de 75 mg o dată pe zi timp de cel puţin patru săptămâni (în infarctul miocardic cu supradenivelare de segment ST) sau până la 12 luni (în angina instabilă sau în infarctul miocardic „non Q”).
This is then followed by the standard 75-mg dose once a day for at least four weeks (in ‘ST segment elevation’ myocardial infarction) or for up to 12 months (in unstable angina or ‘non-Q-wave’ myocardial infarction).
Se continuă apoi cu doza standard de 75 mg o dată pe zi timp de cel puțin patru săptămâni (în infarctul miocardic cu „supradenivelare de segment ST”) sau până la 12 luni (în angina pectorală instabilă sau infarctul miocardic „non-Q”).
This is then followed by the standard 75-mg dose once a day for at least four weeks (in ‘ST-segment-elevation’ myocardial infarction) or for up to 12 months (in unstable angina or ‘non-Q-wave’ myocardial infarction).
Se continuă apoi cu doza standard de 75 mg o dată pe zi timp de cel puțin patru săptămâni (în infarctul miocardic cu supradenivelare de segment ST) sau până la 12 luni (în angina instabilă sau în infarctul miocardic „non-Q”).
This is then given into a vein either as a ‘bolus’ injection (given all at once) or as an infusion after being diluted.
Medicamentul se administrează apoi intravenos, fie sub formă de injecție în „bolus” (administrat tot o singură dată), fie sub formă de perfuzie, după diluarea sa.
This is thought to be due to differences in parental characteristics (e.g. maternal age, sperm characteristics) and multiple pregnancies.
Aceasta se datorează diferenţelor dintre caracteristicile parentale (de exemplu: vârsta mamei, caracteristicile spermei) şi sarcinilor multiple.
This is thought to be due to differences in parental characteristics (e.g. maternal age, sperm characteristics) and the higher incidence of multiple pregnancies.
Se consideră că acest lucru se datorează diferenţelor între caracteristicile parentale (de exemplu vârsta mamei, caracteristicile spermei) şi incidenţei mai mari a sarcinilor multiple.
This is thought to lead to increases in the levels of dopamine and noradrenaline between nerve cells in the areas of the brain that are involved in the control of mood.
Se consideră că aceasta duce la creșterea nivelurilor de dopamină și noradrenalină între celulele nervoase din zonele cerebrale care sunt implicate în controlul dispoziției.
This is to avoid postural hypotension (a fall in blood pressure on standing up).
Acest lucru este necesar pentru a evita hipotensiunea arterială ortostatică (o scădere a bruscă a tensiunii arteriale când vă ridicaţi în picioare). agravarea simptomelor.
This is to be expected as the therapeutic principle of photodynamic therapy is based on phototoxic effects of protoporphyrin IX which is synthesized from the active ingredient 5- aminolaevulinic acid.
Acestea sunt aşteptate deoarece principiul terapeutic al terapiei fotodinamice se bazează pe efectele fototoxice ale protoporfirinei IX, care este sintetizată din ingredientul activ acid 5- aminolevulinic.
This is to check that you have enough blood cells and that your liver and kidneys are working properly.
Aceste analize au rolul de a verifica dacă aveţi suficiente celule sanguine şi dacă ficatul sau rinichii dumneavoastră funcţionează corespunzător.
This is to help keep your blood sugar under control.
Aceasta ajută la ţinerea sub control a zahărului din sângele dumneavoastră.
This is to help keep your blood sugar under control.
Aceasta vă ajută să menţineţi glicemia sub control.
This is to help keep your blood sugar under control.
Acest lucru este important pentru a vă menţine concentraţia de zahăr din sânge sub control.
This is to help limit flu-like symptoms.
Acest lucru contribuie la limitarea simptomelor asemănătoare gripei.
This is to help you get pregnant.
Acest lucru vă va ajuta să rămâneţi gravidă.
This is to hide the bitter taste of the Ebilfumin powder.
Acest lucru este necesar este pentru a masca gustul amar al pulberii de Ebilfumin.
This is to hide the bitter taste of the Ebilfumin.
Acestlucru este necesar pentru a masca gustul amar al suspensiei Ebilfumin.
This is to limit flu-like symptoms which some people experience when they start using Avonex.
Acest lucru limitează simptome asemănătoare gripei care apar la unele persone atunci când încep să utilizeze Avonex.
This is to make sure that your medicine is fully effective, and to reduce the risk of developing resistance to the treatment.
Faceţi acest lucru pentru a fi sigur de eficacitatea totală a medicamentului şi pentru a reduce riscul de apariţie a rezistenţei la tratament.
This is to minimise the risk of skin damage (necrosis).
Faceţi aceasta pentru a reduce la minimum riscul de lezare a pielii (necroză).
This is to reduce the risk of injection site reactions.
Aceasta are ca scop reducerea riscului de apariţie a reacţiilor la locul de injectare.
This is to try to identify those patients who are more likely to respond to treatment.
Prin aceasta, se încearcă identificarea acelor pacienţi cu probabilitate mai mare să răspundă la tratament.
This is translated into a delaying of the ejaculatory latency time without adversely affecting the sensation of ejaculation.
Aceasta se traduce într-o întârziere a timpului de latenţă a ejaculării fără să afecteze negativ senzaţia de ejaculare.
This is uncommon (affects less than 1% of the women).
Această situaţie este mai puțin frecventă (afectează mai puțin de 1% dintre femei).
This is unlikely to happen again.
Este puţin probabil să se întâmple din nou.
This is used in exactly the same way.Use of purple
Acesta se utilizează exact în acelaşi mod.
This is usually into the upper arm.
De regulă, administrarea se face în partea superioară a braţului.
This is usually reversible and appears to be dose- dependent.
De obicei, aceasta este reversibilă şi se pare că este dependentă de doză.
This is usually reversible if 6–mercaptopurine therapy is stopped soon enough but fatal liver damage has occurred.
Aceasta este, de regulă, reversibilă dacă tratamentul cu 6–mercaptopurină este întrerupt suficient de repede, dar s-au produs leziuni hepatice letale.
This is usually suitable for children over 1 year.
Această variantă este de obicei potrivită pentru sugarii şi copiii cu vârsta peste 1 an.
This is usually worst with the first morning dose and disappears after the first days of treatment.
De regulă, aceasta este, mai puternică la administrarea primei doze, dimineaţa, şi dispare după primele zile de tratament.
This is very common in severe chronic neutropenia patients, common in HIV patients and uncommon in normal stem cell donors. if you are being treated for severe chronic neutropenia and you have blood in your urine (haematuria).
Acestea sunt foarte frecvente la pacienţii cu neutropenie cronică severă, frecvente la pacienţii cu HIV şi mai puţin frecvente la donatorii normali de celule stem; dacă sunteţi tratat pentru neutropenie cronică severă şi prezentaţi sânge în urină (hematurie).
This is very important since too high a dose of FSH may lead to rare but serious complications in which the ovaries are overly stimulated and the growing follicles become larger than normal.
Acest lucru este foarte important pentru că o doză prea mare de FSH poate duce la complicaţii rare dar serioase, în care ovarele sunt stimulate excesiv și foliculii de creștere devin mai mari decât normalul.
This is what causes the symptoms of MS.
Acest lucru determină simptomele SM.
This is what the broken-off cap looks like.
Aşa arată capacul rupt al seringii.
This is what the syringe should now look like.
Aşa trebuie să arate acum seringa.
This is what the vial should now look like.
Aşa trebuie să arate acum flaconul.
This is when the prostate gland gets bigger with the age.
Aceasta se întâmplă o dată cu înaintarea în vârstă când glanda prostatei devine mai mare.
This is when there are no more leukaemia cells in the bone marrow and the levels of platelets and white blood cells in the blood have recovered.
Aceasta înseamnă că nu mai există celule leucemice în măduva osoasă, iar trombocitele şi globulele albe din sânge revin la valori normale.
This is when you and your doctor agree that the symptoms are adequately controlled and the side effects of the medicines are acceptable.
Acest lucru este posibil atunci când dumneavoastră și medicul dumneavoastră sunteţi de acord că simptomele sunt controlate în mod adecvat și reacțiile adverse ale medicamentelor sunt acceptabile.
This is when you and your doctor agree that the symptoms are adequately controlled and the side effects of the medicines are acceptable.
Acest lucru se întâmplă atunci când dumneavoastră și medicul dumneavoastră sunteţi de acord că simptomele sunt controlate în mod adecvat și reacțiile adverse ale medicamentelor sunt acceptabile.
This is when you have developed a suitable follicle, as assessed using ultrasound scans and blood tests.
Aceasta se întâmplă atunci când aţi dezvoltat un folicul corespunzător, în urma evaluării prin ecografie şi analize de sânge.
This is when your bones are more likely to break.
Acest lucru înseamnă că există un risc crescut de fracturi la nivelul oaselor.
This is when your follicles develop too much and become large cysts.
Aceasta se întâmplă atunci când foliculii se dezvoltă prea mult şi se transformă în chisturi mari.
This is when your follicles develop too much and become large cysts.
Aceasta se întâmplă când foliculii dumneavoastră se dezvoltă prea mult şi se transformă în chisturi de mari dimensiuni.
This is where you have contractions of your neck or shoulder muscles that you cannot control.
Aceasta apare când aveţi contracţii la nivelul muşchilor cefei sau umerilor, pe care nu le puteţi controla.
This is whether the pregnancy is obtained by spontaneous conception or with fertility treatments.
Aceasta se poate întâmpla, indiferent dacă sarcina apare prin concepţie spontană sau în urma tratamentelor de fertilitate.
This is why medicinal products that are metabolised by, or are inhibitors of, the cytochrome P450 system can be added to a stable regimen of pravastatin without causing significant changes in the plasma levels of pravastatin, as have been seen with other statins.
De aceea, medicamentele care sunt metabolizate de sau sunt inhibitori ai izoenzimelor citocromului P450 pot fi adăugate la un regim stabil cu pravastatină fără a determina modificări semnificative ale concentraţiilor plasmatice de pravastatină, aşa cum s-au observat în cazul altor statine.
This is why the vaccine suspension should only be prepared as and when required
De aceea suspensia vaccinală trebuie reconstituită numai când este necesar.
This Ki value is far higher than the expected plasma levels of imatinib in patients, consequently no interaction is expected upon co- administration of either 5-fluorouracil or paclitaxel and imatinib.
Această valoare a Ki este mult mai mare decât concentraţiile plasmatice de imatinib previzibile la pacienţi, ca urmare nefiind de aşteptat nicio interacţiune în cazul administrării concomitente de imatinib fie cu 5-fluorouracil, fie cu paclitaxel.
This Ki value is far higher than the expected plasma levels of imatinib in patients, consequently no interaction is expected upon co- administration of either 5-fluorouracil or paclitaxel and imatinib.
Această valoare a Ki este mult mai mare decât concentraţiile plasmatice de imatinib previzibile la pacienţi, ca urmare, nefiind de aşteptat nici o interacţiune în cazul administrării concomitente a imatinibului fie cu 5-fluorouracil, fie cu paclitaxel.
This kills the cells by reacting with and destroying their components, such as proteins and DNA.
Acesta omoară celulele, reacționând cu ele și distrugându-le componentele, cum ar fi proteinele și ADN-ul.
This kind of ‘reassortment’ between H and N types happens naturally in the wild but in this case has been carried out in the laboratory to produce a virus with these very specific properties.
Acest tip de „reasortare” între tipurile H şi N se petrece şi în natură, dar în acest caz s-a efectuat în laborator pentru a produce un virus cu aceste proprietăţi specifice.
This lack of oestrogen leads to a thinning of the tissues in and around the vagina and a reduction in the amount of mucus that keeps the vaginal environment moist.
Lipsa estrogenului duce la subțierea țesuturilor din vagin și din jurul lui și la o reducere a cantității de mucus
This last triple pack should be used for treatment days 19, 21 and 23.
Acest ultim ambalaj trebuie utilizat pentru zilele de tratament 19, 21 şi 23.
This le afle t was last approve d in
Acest prospect a fost aprobat în
This le afle t was last approved in
Acest prospect a fost aprobat în
This le afle t was last revised in
Acest prospect a fost re vizuit în
This lead-in period should be used because it has been found to lessen the frequency of rash.
Această perioadă de iniţiere trebuie utilizată deoarece s-a observat că scade frecvenţa apariţiei erupţiilor cutanate tranzitorii.
This leads to a reduction in the amount of water in the body by increasing urine production and as a result it increases the level or concentration of sodium in your blood.
Astfel se asigură o reducere a cantităţii de apă din organism prin creşterea producţiei de urină şi, prin urmare, o creştere a nivelului sau concentraţiei de sodiu din sângele dumneavoastră.
This leads to an increased production of platelets.
Aceasta determină o producție crescută de trombocite.
This leads to high levels of glucose in the blood.
Acest lucru determină niveluri ridicate de glucoză în sânge.
This leads to high levels of glucose in the blood.
Acest lucru duce la concentrații ridicate de glucoză în sânge.
This leads to inflammation in many parts of the body, with symptoms such as fever, rash, joint pain and tiredness.
Acesta cauzează inflamații în numeroase părți ale organismului, cu simptome precum febră, erupții pe piele, dureri articulare și oboseală.
This leads to inhibition of cell growth, while showing significantly less activity against EGFR in wild- type cell lines (apparent IC50s from 480 nM to 1.8 μM against phospho-EGFR).
Aceasta determină inhibarea proliferării celulare, prezentând semnificativ mai puţină activitate împotriva EGFR pe liniile celulare fără mutaţii (IC50S aparent de la 480 nM la 1,8 µM împotriva fosfo-EGFR).
This leads to less bone loss in osteoporosis and less disease activity in Paget’s disease.
Prin aceasta rezultă o pierdere osoasă mai mică în cazul osteoporozei şi o activitate mai scăzută a bolii osoase Paget.
This leads to less bone loss in osteoporosis and less disease activity in Paget’s disease.
Prin aceasta rezultă o pierdere osoasă mai mică în cazul osteoporozei și o activitate mai scăzută a bolii osoase Paget.
This leads to phosphate accumulating in the body, which, in the long term, can cause complications such as heart disease.
Acest lucru duce la acumularea de fosfat în organism ceea ce, pe termen lung, poate cauza complicații, cum ar fi boli cardiace.
This leads to reduced production and concentration of testosterone and other testicular steroids, including androstenone, one of the main substances responsible for boar taint.
Aceasta conduce la reducerea productiei si concentratiei de testosteron si a altor steroizi, inclusiv a concentraţiei de androsteron, una din principalele substanţe responsabile pentru mirosul specific de vier.
This leads to reduced production and concentration of testosterone and other testicular steroids, including androstenone, one of the main substances responsible for boar taint.
Aceasta conduce la reducerea productiei si concentraţiei de testosteron si a altor steroizi testiculari, inclusiv a concentraţiei de androsteron, una din principalele substanţe responsabile de mirosul specific de vier.
This leads to the increased target-mediated clearance and reduced systemic exposure of alirocumab.
Aceasta duce la creşterea clearance-ului mediat de proteina ţintă şi la scăderea expunerii sistemice la alirocumab.