natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All patients were freely ambulatory and all but one patient did not require any form of ventilator support (1 patient required nocturnal non- invasive ventilation).
Toţi pacienţii se deplasau liber şi un singur pacient a necesitat ventilaţie asistată (1 pacient a necesitat ventilaţie nocturnă non-invazivă).
All patients were non-cirrhotic in these two studies.
Toţi pacienţii erau non-cirotici în aceste două studii.
All patients were non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor naïve.
Toţi pacienţii au fost trataţi anterior cu inhibitori non-nucleozidici de revers transcriptază.
All patients were offered 1000 mg calcium per day and at least 400 IU vitamin D per day.
Tuturor pacientelor li s-au administrat 1000 mg calciu pe zi şi cel puţin 400 UI vitamină D pe zi.
All patients were on stable methotrexate doses (median
Tuturor pacienților li s-au administrat doze stabile de metotrexat (în medie
All patients were required to be ambulatory, defined as the ability to walk for ≥75 meters without the need for assistive devices during a screening 6-minute Walk Test (6MWT).
Cerinţele studiului au fost ca toţi pacienţi să fie ambulatorii, adică să fie capabili să meargă pe jos pe o distanţă ≥ 75 metri fără dispozitive de asistare în cadrul unui test de mers pe jos timp de 6 minute (6MWT).
All patients were required to have a smoking history of at least 10 pack years; a post-salbutamol FEV1/FVC ratio less than or equal to 0.70; post-salbutamol FEV1 less than or equal to 70% predicted and have a Modified Medical Research Council (mMRC) dyspnea score 2 (scale 0-4) at screening.
Toţi pacienţii trebuiau să aibă un istoric de fumător de cel puţin 10 pachete-an, un raport al VEMS /CVF după administrarea de salbutamol mai mic sau egal cu 0,70; VEMS după administrarea de salbutamol mai mic sau egal cu 70% din valoarea estimată şi să aibă la screening un scor pentru dispnee de  2 (scala 0-4) măsurat conform Scalei modificate a Consiliului de cercetare medicală (mMRC).
All patients were required to have EGFR T790M mutation-positive NSCLC identified by the cobas EGFR mutation test performed in a central laboratory prior to treatment.
Era obligatoriu ca toţi pacienţii incluşi să aibă NSCLC cu mutaţie pozitivă EGFR T790M, identificată înainte de iniţierea tratamentului prin testul de mutaţie cobas EGFR efectuat într-un laborator central.
All patients were successfully treated with corticosteroids.
Toţi pacienţii au fost trataţi cu succes cu corticosteroizi.
All patients were treated with antihistamines prior to each infusion.
Toţi pacienţii au fost trataţi cu antihistaminice înainte de fiecare perfuzie.
All patients who are prescribed Cerdelga will be provided with a patient alert card.
Tuturor pacienților cărora li se prescrie Cerdelga li se va furniza un card de atenționare pentru pacient.
All patients who completed the phase III studies were eligible for entry into a long-term follow-up study (WV16866).
Toţi pacienţii care au finalizat studiile de fază III au fost eligibili pentru intrarea într-un studiu de urmărire pe termen lung (WV16866).
All patients who develop a rash while taking rufinamide must be closely monitored.
Toţi pacienţii care prezintă o erupţie cutanată în timpul tratamentului cu rufinamidă trebuie supravegheaţi atent.
All patients who did not have progressive disease were to receive chemoradiotherapy (CRT) as per protocol (TPF/CRT).
Toţi pacienţii care nu au avut boală progresivă au efectuat chimioradioterapie (CRT) conform protocolului (TPF/CRT).
All patients who did not have progressive disease were to receive CRT as per protocol (PF/CRT).
Toţi pacienţii care nu au avut afecțiune progresivă au utilizat CRT conform protocolului (PF/CRT).
All patients who receive PhotoBarr will be photosensitive (sensitive to light) and must observe precautions to avoid direct sunlight and bright indoor light (see above ‘How to prevent a photosensitivity reaction’).
Toţi pacienţii care primesc PhotoBarr vor fi fotosensibili (sensibili la lumină) şi trebuie să ia măsuri de precauţie pentru a evita lumina solară directă şi lumina puternică din interior (vezi mai sus ‘Cum se previne o reacţie de fotosensibilitate’).
All patients who receive PhotoBarr will be photosensitive and must observe precautions to avoid exposure of skin and eyes to direct sunlight or bright indoor light (from examination lamps, including dental lamps, operating room lamps, unshaded light bulbs at close proximity, neon lights, etc.) for at least 90 days after treatment as some patients may remain photosensitive for up to 90 days or more.
Toţi pacienţii cărora li se administrează PhotoBarr vor fi fotosensibili şi trebuie să respecte măsurile de precauţie cum sunt evitarea expunerii pielii şi ochilor la lumina directă a soarelui sau la lumină puternică (de la lămpi de examinare, inclusiv lămpi dentare, lămpi din sala de operaţii, becuri fără abajur foarte apropiate, neon etc.), cel puţin 90 de zile după tratament deoarece unii pacienţii rămân fotosensibili cel puţin 90 de zile.
All patients who tested positive for binding antibodies also tested positive for neutralising anti-blinatumomab antibodies.
Toţi pacienţii cu rezultate pozitive la testul pentru anticorpi de legare au avut rezultate pozitive şi la testul pentru anticorpi de neutralizare anti-blinatumomab.
All patients who were diagnosed with lung cancer had a prior history of cigarette smoking.
Toţi pacienţii care au fost diagnosticaţi cu cancer pulmonar au fost fumători de ţigarete.
All patients who were found to carry oseltamivir-resistant virus did so transiently, cleared the virus normally and showed no clinical deterioration.
Toţi pacienţii care au fost găsiţi purtători de virus rezistent la oseltamivir au fost rezistenţi tranzitor, au eliminat în mod normal virusul şi nu au prezentat deteriorare clinică.
All patients will show a dark red colouration of the urine quite marked during the three days following administration.
Timp de trei zile după administrare, toţi pacienţii vor prezenta o colorare destul de pronunţată a urinii, în roşu-închis.
All patients will show a dark red colouration of the urine quite marked during the three days following administration.
Timp de trei zile după administrare, toţi pacienţii vor prezenta o culoare roşu-închis a urinii, destul de pronunţată.
all patients with acquired haemophilia and who are treated with Obizur, the MAH must
eficacitatea şi siguranţa tuturor pacienţilor cu hemofilie dobândită trataţi cu OBIZUR,
ALL patients with several relapses were treated either with Oncaspar or with native asparaginase from
Pacienţii cu LAL cu câteva recidive au fost trataţi fie cu Oncaspar, fie cu asparaginază nativă din
All patients with ulcerative colitis who are at increased risk for dysplasia or colon carcinoma (for example, patients with long-standing ulcerative colitis or primary sclerosing cholangitis), or who had a prior history of dysplasia or colon carcinoma should be screened for dysplasia at regular intervals before therapy and throughout their disease course.
Toţi pacienţii cu colită ulcerativă care au un risc crescut pentru displazie sau carcinom de colon (de exemplu, pacienţi cu colită ulcerativă prezentă de un timp îndelungat sau colangită sclerozantă primară) sau care au avut anterior un istoric de displazie sau carcinom de colon, trebuie testaţi pentru displazie la intervale regulate de timp înainte de tratament şi pe durata bolii.
All patients, and in particular patients with a medical history of extensive immunosuppressant therapy or psoriasis patients with a history of PUVA treatment should be examined for the presence of non- melanoma skin cancer prior to and during treatment with Humira.
Înainte de începerea tratamentului cu Humira, toţi pacienţii şi mai ales pacienţii cu antecedente medicale de tratament imunosupresor intens sau pacienţii cu psoriazis care au urmat un tratament PUVA, trebuie examinaţi pentru depistarea unui eventual cancer cutanat de tip ne-melanom.
All patients, and in particular patients with a medical history of extensive immunosuppressant therapy or psoriasis patients with a history of PUVA treatment should be examined for the presence of non- melanoma skin cancer prior to and during treatment with Humira.
Înainte de începerea tratamentului cu Humira, toţii pacienţii şi mai ales pacienţii cu antecedente medicale de tratament imunosupresor intens sau pacienţii cu psoriazis care au urmat un tratament PUVA, trebuie examinaţi pentru depistarea unui eventual cancer cutanat de tip ne-melanom.
All patients, n (%)
Pacienţii cu o valoare iniţială
All Patients, RD=F Analysis2
Toţi pacienţii, Analiză2 RÎ=E
All Patientsa
Toţi pacienţiia
All Patientsa N=540
Toţi pacienţii a
All patientsd
Toţi pacienţiid
All patients†
Toţi pacienţii
All patients† 62 (57, 67) 33 (27, 39) 57 (52, 62) 26 (21, 32)
Toţi pacienţii † 62 (57, 67) 33 (27, 39) 57 (52, 62) 26 (21, 32)
All patients† 72 (68, 76) 37 (31, 44) 62 (57, 66) 28 (23, 34)
Toţi pacienţii† 72 (68, 76) 37 (31, 44) 62 (57, 66) 28 (23, 34)
All patients‡
Toţi pacienţii
All patients‡ 109 (98, 121) 45 (32, 57) 123 (110, 137) 49 (35, 63)
Toţi pacienţii ‡ 109 (98, 121) 45 (32, 57) 123 (110, 137) 49 (35, 63)
All patients‡ 189 (174,
Toţi pacienţii‡ 189 (174,
All pharmacokinetic studies with turoctocog alfa were conducted in previously treated patients with severe haemophilia A (FVIII ≤1%).
Toate studiile de farmacocinetică cu turoctocog alfa au fost efectuate la pacienţi cu hemofilie A severă trataţi anterior (FVIII ≤1%).
All phase III studies used the same pre-defined primary and secondary efficacy outcomes.
Toate studiile de fază III au utilizat aceleaşi rezultate (principal şi secundar) de eficacitate predefinite.
All phase III studies used the same pre-defined primary and secondary efficacy outcomes.
Toate studiile de fază III au utilizat aceleaşi rezultate principal şi secundar de eficacitate predefinite.
All physicians who intend to prescribe Soliris must ensure they are familiar with the physician’s guide to prescribing.
Toţi medicii care intenţionează să prescrie Soliris trebuie să se asigure că sunt familiarizaţi cu ghidul de prescriere destinat medicului.
All physicians who intend to prescribe Zinbryta must ensure they are familiar with the Physician Guidelines for this medicinal product.
Toţi medicii care intenţionează să prescrie Zinbryta trebuie să se asigure că sunt familiarizaţi cu ghidurile pentru medic referitoare la acest medicament.
All pigs survived at idarucizumab doses of approximately 2.5 and 5 g.
Toţi porcii au supravieţuit la doze de idarucizumab de aproximativ 2,5 şi 5 g.
All plasma levels were below the limits of quantification within 30 minutes following dosing.
Toate concentrațiile plasmatice s-au situat sub limitele de măsurare în interval de 30 minute după administrare.
All potential associated factors of hepatotoxicity, and abnormal liver enzyme levels detected before Ketoconazole HRA initiation, should be taken into account before considering Ketoconazole HRA treatment.
Toţi factorii potenţiali asociaţi de hepatotoxicitate şi nivelurile anormale ale enzimelor hepatice detectate înainte de iniţierea tratamentului cu Ketoconazole HRA trebuie luate în considerare înainte de a avea în vedere începerea tratamentului cu Ketoconazole HRA.
All potential bleeding sites, (e.g., catheter insertion sites; arterial, venous, or needle puncture sites; cutdown sites; gastrointestinal and genitourinary tracts) must be observed carefully.
Trebuie examinate cu atenţie toate zonele potenţial hemoragice (de exemplu locul de inserţie a cateterului; locul de puncţie arterială, venoasă sau al unei injecţii; tăieturile; tracturile gastro-intestinal şi genito-urinar).
All potential bleeding sites, (e.g., catheter insertion sites; arterial, venous, or needle puncture sites; cutdown sites; gastrointestinal and genitourinary tracts) must be observed carefully.
Trebuie examinate cu atenţie toate zonele potenţial hemoragice (de exemplu, locul de inserţie a cateterului; locul de puncţie arterială, venoasă sau al unei injecţii; tăieturile; tracturile gastro-intestinal şi genito-urinar).
All prescribers of Caprelsa must be familiar with the Physician Information and Management Guidelines.
Toţi prescriptorii Caprelsa trebuie să cunoască Informaţiile pentru Medici şi Recomandările Terapeutice.
All PRs achieved; p < 0.0001 for ORR.
Toate RP atinse; p < 0,0001 pentru RRG.
All QTcF prolongations above 60 ms were associated with concomitant fluoroquinolone use.
Toate situaţiile de prelungire a intervalului QTcF peste 60 ms au fost asociate cu utilizarea concomitentă a fluoroquinolonelor.
All questions should be handled by a doctor, nurse or pharmacist familiar with SOMAVERT.
Toate întrebările trebuie adresate unui medic, unei asistente medicale sau unui farmacist familiarizat(e) cu SOMAVERT.
All randomised
Complet randomizat
All randomised patients
Toți pacienții randomizați
All randomised patients 30.0% (51/170) 44.4% (75/169) (p=0.006)*
Toţi pacienţii randomizaţi 30,0% (51/170) 44,4% (75/169) (p = 0,006)
All rates of efficacy endpoints improved or were maintained through 2 years of treatment.
Toate valorile criteriilor finale privind eficacitatea s-au îmbunătăţit sau s-au menţinut pe durata celor 2 ani de tratament.
All received 75 mg of 13C-urea, except 204 children under the age of 11 who received 45 mg.
Toţi au primit 75 mg de uree marcată cu 13C, cu excepţia copiilor sub vârsta de 11 ani care au primit 45 mg.
All scavenging/extraction systems must be adequately maintained.
Toate sistemele de evacuare/extragere trebuie să fie întreţinute în mod adecvat.
All secondary and sensitivity analyses of the primary endpoint and all secondary endpoints showed superiority of dabigatran etexilate over placebo.
Toate analizele secundare şi de sensibilitate ale obiectivului primar şi a tuturor obiectivelor secundare au demonstrat superioritatea tratamentului cu dabigatran etexilat faţă de placebo.
All serious ADRs
Toate RAM grave
All Serious treatment-emergent adverse events in ≥1% of subjects in lenalidomide arm and at least 1.0% difference in proportion between lenalidomide and control arm
Toate evenimentele adverse grave legate de tratament apărute la ≥1% dintre subiecții tratați cu lenalidomidă și o diferență a proporției de cel puțin 1% între lenalidomidă și placebo
All Serious treatment-emergent adverse events reported in 2 or more subjects
Toate evenimentele adverse grave legate de tratament raportate la 2 sau mai mulți subiecți
All serotypes: 38%
Toate serotipurile: 38
All serotypes: 73% Vaccine serotypes:
Toate serotipurile: 73% Serotipurile din vaccin:
All serotypes: 77%
Toate serotipurile: 77
All Severities n=318 (1-5%)
Toate severităţile n =318 (1-5 %)
All Severities n=318 ( 5%)
Toate severităţile n =318 ( 5 %)
All side effects of linagliptin alone are listed for Jentadueto.
Toate reacţiile adverse ale linagliptin în monoterapie sunt listate pentru Jentadueto.
All signal evaluation reports should be provided, including those that were subsequently not identified as being signals.
Vor fi furnizate toate rapoartele de evaluare ale semnalelor, inclusiv cele care ulterior nu au fost identificate ca fiind semnale.
All signs are generally reversible following supportive treatment.
Toate semnele sunt in general reversibile in urma tratamentului de sustinere.
All signs resolved within 48 hours, with the exception of the loss of appetite.
Toate aceste simptome au dispărut într-un interval de 48 ore, cu excepţia pierderii apetitului.
All Skeletal Related Events (SREs)
Toate evenimentele osoase asociate (EOA)
All solutions that will enter the pump must be properly degassed prior to filling the pump reservoir to avoid insulin aggregation and under-delivery.
Înainte de umplerea rezervorului pompei, trebuie eliminat aerul din toate soluţiile care vor fi introduse în pompă, pentru a evita agregarea insulinei şi subdozajul.
All special warnings and precautions associated with autologous predonation programs, especially routine volume replacement, should be respected.
La pacienţii adulţi încadraţi într-un program de pre-donare a sângelui autolog, trebuie respectate toate atenţionările şi precauţiile speciale asociate cu programele de pre-donare a sângelui autolog, în special înlocuirea de rutină a volumului.
All stages are destroyed, thus the mode of action is coccidiocidal.
Toate aceste stadii sunt distruse, aşadar modul de acţiune este coccidiocid.
All stages of fleas can infest the dog’s basket, bedding and regular resting areas such as carpets and soft furnishings.
Puricii în diverse stadii de dezvoltare pot infesta coşul, culcuşul şi zonele obişnuite de odihnă ale câinelui, cum sunt covoarele şi canapelele.
All strains regardless
Toate tulpinile, indiferent de concordanţă
All studies had an 8-week baseline period followed by a 12-week treatment period with no up- titration.
Toate studiile au inclus o perioadă iniţială de 8 săptămâni, urmată de o perioadă de tratament de 12 săptămâni, fără creştere treptată a dozelor.
All study participants experienced adverse drug reactions and in those patients with previous exposure to anthracyclines or cardiac radiation most of these were severe (toxicity grade ≥3) and included cardiac toxicity.
Toţi participanţii la studiu au prezentat reacţii adverse la medicament, iar la acei pacienţi cu expunere anterioară la antracicline sau iradiere cardiacă, majoritatea reacţiilor adverse au fost severe (grad de toxicitate ≥3) şi au inclus toxicitate cardiacă.
All Subjects
Toţi pacienţii
All Subjects (n=274)
Toți subiecții (n = 274)
All subjects darunavir/cobicistat 800/150 mg once daily
Toţi subiecţii darunavir/cobicistat 800/150 mg o dată pe zi
All subjects had clinically relevant PBA symptoms, quantified as CNS-LS score of 13 or more.
Toţi pacienţii au avut simptome ale afectului pseudobulbar relevante din punct de vedere clinic, cuantificaţi ca având un scor CNS-LS de 13 sau mai mare.
All subjects received open-label induction therapy at a dose based on their Baseline body weight: 160 mg at Week 0 and 80 mg at Week 2 for subjects ≥ 40 kg, and 80 mg and 40 mg, respectively, for subjects < 40 kg.
Toţi pacienţii au primit tratament de inducţie deschis, cu o doză în funcţie de greutatea lor corporală iniţială: 160 mg în Săptămâna 0 şi 80 mg în Săptămâna 2 pentru pacienţii ≥ 40 kg şi 80 mg şi 40 mg, respectiv, pentru pacienţii <40 kg.
All subjects received open-label induction therapy at a dose based on their Baseline body weight: 160 mg at Week 0 and 80 mg at Week 2 for subjects ≥ 40 kg, and 80 mg and 40 mg, respectively, for subjects < 40 kg.
Toţi pacienţii au utilizat tratament de inducţie deschis, cu o doză în funcţie de greutatea lor corporală iniţială: 160 mg în Săptămâna 0 şi 80 mg în Săptămâna 2 pentru pacienţii ≥ 40 kg şi 80 mg şi 40 mg, respectiv, pentru pacienţii <40 kg.
All subjects were seropositive in the ELISA assay to both HPV 16 and 18 one month after the third dose (at Month 7) and the seropositivity for HPV 16 and 18 was maintained up to Month 12.
Toţi subiecţii au fost seropozitivi în cadrul determinării prin tehnica ELISA pentru HPV-16 şi HPV-18 la o lună de la administrarea celei de-a treia doze (la luna 7) şi seropozitivitatea pentru HPV-16 şi HPV-18 a fost menţinută până în luna 12.
All subjects §
Toţi subiecţii §
All Subjects§
Toţi subiecţii §
All subsequent cycles should be dosed at 28 mcg/day throughout the entire 4-week treatment period.
În toate ciclurile ulterioare doza administrată va fi de 28 mcg/zi pe parcursul întregii perioade de tratament de 4 săptămâni.
All subsequent infusions
Toate perfuziile ulterioare
All subsequent infusions (which should be between 2 and 11 more infusions) should contain 1,000 mg given once a month.
Toate perfuziile ulterioare (sunt necesare între 2 și 11 perfuzii suplimentare) trebuie să conțină 1 000 mg și să fie administrate o dată pe lună.
All subsequent treatment visits (including re- initiation)
Toate vizitele ulterioare pentru administrarea tratamentului (inclusiv re- inițierea tratamentului)
All such patients should be referred for assessment by a cardiologist and followed up.
Toţi aceşti pacienţi trebuie îndrumaţi către un medic cardiolog pentru evaluare şi trebuie monitorizaţi ulterior.
All tables will be based on generic and not product-specific data.
Toate tabelele se vor baza pe datele generice şi nu pe cele specifice pe produs.
All tables will be based on generic and not product-specific data1.
Toate tabelele se vor baza pe datele generice şi nu pe cele specifice medicamentului1.
All tables will be based on generic and not product-specific data1.
Toate tabelele se vor baza pe datele generice şi nu pe cele specifice pe produs1.
All tables will be based on number of events (presented on PT level, sorted by System Organ Class (SOC)) and not number of cases.
Toate tabelele se vor baza pe numărul de evenimente (prezentate după TP, clasificate pe aparate sisteme şi organe [ASO]) şi nu pe numărul de cazuri.
All tablet based regimen throughouts
Schemă de tratament pe bază numai de comprimate pe toată durata
All tablet based regimen throughouts
Schemă de tratament pe bază numai de comprimate, pe toată durata
All tablets strengths are packaged in either aluminium/PVC/Aclar blisters (each strip containing 10 film-coated tablets) packed into an outer cardboard box, or white HDPE plastic bottle with child resistant closure.
Toate concentraţiile produsului sunt ambalate fie în folii de aluminiu/PVC/Aclar (fiecare bandă conţinând 10 comprimate filmate) ambalate într-o cutie ce carton exterioară fie în flacon de plastic HDPE cu capac protejat la deschiderea de către copii.
All tested doses of INVEGA separated from placebo on day 4 (p<0.05).
Toate dozele testate de INVEGA s-au diferenţiat de placebo în ziua 4 (p<0,05).
All the bleeding criteria included surgical site bleeding
Criteriul referitor la toate sângerările a inclus sângerările de la locul intervenţiei chirurgicale.
All the key safety and efficacy endpoints were adjudicated by an independent blinded committee.
Toate criteriile cheie de evaluare a siguranţei şi eficacităţii au fost adjudecate de un comitet independent care nu cunoştea alocarea la tratament.
All the patients in this study were treated with Xalkori; the majority of them had been previously treated with other cancer medicines.
Toți pacienții din cadrul acestui studiu au fost tratați cu Xalkori; majoritatea lor fuseseră tratați anterior cu alte medicamente împotriva cancerului.
All the previously described, could be a sign of damage to your muscles (rhabdomyolysis)
Toate cele descrise mai sus pot fi semne ale afectării mușchilor (rabdomioliză).
All the randomised studies addressing this issue specifically excluded pregnant women, and pregnant women were under-represented in cohort studies as well as in meta-analyses.
Toate studiile randomizate asupra acestei probleme au exclus gravidele, acestea fiind slab reprezentate atât în studiile de cohortă cât şi în metaanalize.
All the studies looked at the risk of patients having a first ‘skeletal-related event’ (such as a fracture, pressure on the spinal cord or the need to receive radiotherapy or surgery) during the study period by measuring how long it took for this event to happen.
Toate studiile au analizat riscul pacienților de a prezenta un prim „eveniment asociat sistemului osos” (precum o fractură, presiune asupra măduvei spinării sau necesitatea de radioterapie sau de intervenție chirurgicală) în perioada de studiu prin măsurarea perioadei până la producerea acestui eveniment.
All the studies showed a modest but clinically meaningful improvement in HbA1c with Jardiance compared with placebo: in the study investigating use of Jardiance without other medicines, the reduction in HbA1c was 0.74% more than placebo with the 10 mg dose and 0.85% more than placebo with the 25 mg dose.
Toate studiile au demonstrat o reducere modestă, dar semnificativă din punct de vedere clinic, a nivelurilor de HbA1c prin administrarea Jardiance în comparaţie cu placebo: în studiul care a investigat utilizarea Jardiance fără alte medicamente, reducerea nivelurilor de HbA1c a fost cu 0,74 % mai mare faţă de placebo în cazul administrării dozei de 10 mg şi cu 0,85 % mai mare faţă de placebo în cazul administrării dozei de 25 mg.
All these are serious side effects of Siklos.
Toate acestea sunt reacţii adverse severe la Siklos.