natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you get any side effects, talk to your doctor, pharmacist, or diabetes nurse.
Dacă manifestaţi orice reacţii adverse, adresaţi-vă medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei de diabet.
If you get any side effects, talk to your doctor, pharmacist, or nurse.
Dacă manifestaţi orice reacţii adverse adresaţi-vă medicului dumnevoastră, farmacistului sau asistentei medicale.
If you get any side effects, talk to your doctor, pharmacist, or nurse.
Dacă manifestaţi orice reacţiile adverse adresaţi-vă medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale.
If you get any side effects, talk to your doctor, pharmacist, or nurse.
Dacă observaţi apariţia oricăreia dintre reacţiile adverse, anunţaţi medicul, farmacistul sau asistenta medicală.
If you get any side effects, talk to your doctor, pharmacist.
Dacă manifestaţi orice reacţii adverse, adresaţi-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
If you get any side effects, talk to your doctor,pharmacist or nurse.
Dacă manifestaţi orice reacţii adverse, adresaţi-vă medicului dumneavoastră , farmacistului sau asistentei medicale.
If you get any side effects, talk to your doctor.
Dacă aveți orice reacţii adverse, adresaţi-vă medicului dumneavoastră.
If you get any side effects, talk to your doctor.
Dacă manifestaţi orice reacţii adverse adresaţi-vă medicului dumneavoastră.
If you get any side effects, talk to your doctor.
Dacă manifestați orice reacţii adverse adresați-vă medicului dumneavoastră.
If you get any side effects, talk to your doctor.
Dacă manifestați orice reacții adverse adresaţi-vă medicului dumneavoastră.
If you get any side effects, talk to your doctor.
Dacă manifestați orice reacții adverse, adresați-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
If you get any side effects, talk to your doctor.
Dacă prezentați orice reacție adversă, spuneți medicului dumneavoastră.
If you get any side effects, talk to your healthcare professional.
Dacă manifestaţi orice reacţii adverse, adresaţi-vă medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale.
If you get any side effects, talk to your nuclear medicine doctor or pharmacist.
Dacă manifestaţi orice reacţii adverse, adresaţi-vă medicului specialist în medicină nucleară sau farmacistului.
If you get any side effects, talk to your nuclear medicine doctor.
Dacă manifestaţi orice reacţii adverse, adresaţi-vă specialistului în medicina nucleară.
If you get any side effects, talk to your pharmacist, doctor, or other healthcare professional.
Dacă manifestaţi orice reacţii adverse, adresaţi-vă farmacistului, medicului dumneavoastră sau personalului medical.
If you get any side effects, talk to your your doctor, nurse or pharmacist.
Dacă manifestaţi orice reacţii adverse, adresaţi-vă medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale.
If you get any side effects, talk with your doctor, nurse or pharmacist.
Dacă manifestaţi orice reacţii adverse adresaţi-vă medicului dumneavoastră, asistentei medicale sau farmacistului.
If you get any side-effects talk to your doctor.
Dacă manifestaţi orice reacţii adverse, adresaţi-vă medicului dumneavoastră.
If you get any symptoms of depression:
Dacă vă confruntaţi cu simptome de depresie:
If you get any symptoms of infection and inflammation or if you notice any of the symptoms above:
Dacă prezentați orice simptom de infecție și inflamaţie sau dacă observați oricare dintre simptomele de mai sus:
If you get any symptoms of infection or signs of inflammation while you’re taking Telzir:
Dacă apar orice simptome de infecţie sau semne de inflamaţie, în timp ce luaţi Telzir:
If you get any symptoms of infection while you are taking Combivir:
Dacă aveţi orice simptom de inflamaţie în timp ce luaţi Combivir:
If you get any symptoms of infection while you are taking Lamivudine Teva Pharma B.V.:
Dacă aveți orice simptom de inflamație în timp ce luați Lamivudină Teva Pharma B.V.:
If you get any symptoms of infection while you are taking Ziagen:
Dacă aveţi orice simptom de inflamaţie în timp ce luaţi Ziagen:
If you get any symptoms of infection while you are taking Ziagen:
Dacă aveţi orice simptome de infecţie în timp ce luaţi Ziagen:
If you get any symptoms of infection while you’re taking Trizivir:
Dacă aveţi orice simptom de infecţie în timp ce luaţi Trizivir:
If you get any the side effects, talk to your doctor or pharmacist.
Dacă manifestaţi orice reacţii adverse, adresaţi-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
If you get anyside effects talk to your doctor or pharmacist.
Dacă manifestaţi orice reacţii adverse, adresaţi-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
If you get asthma symptoms such as sudden attacks of breathlessness and wheezing, take 1 inhalation and wait a few minutes.
Dacă prezentaţi simptome de astm, cum sunt scurtarea respiraţiei şi respiraţia şuierătoare, inhalaţi o dată şi aşteptaţi câteva minute.
If you get blurred or cloudy eyesight,
Dacă vederea vi se înceţoşează sau devine tulbure,
if you get chest pain or have any heart problems.
dacă aveţi durere de piept sau probleme de inimă.
if you get crushing chest pain, (common). if you get high levels of sugar in your blood (diabetes).
dacă aveţi dureri mari în piept (frecvent). dacă aveţi valori crescute ale zahărului din sânge (diabet).
if you get diarrhoea with frequent liquid stools and cannot control this after 12 to 24 hours of treatment (see below) if you get breathlessness or cough.
dacă faceți diaree cu scaune lichide frecvente și nu le puteți controla după 12 până la 24 de ore de tratament (vezi mai jos) dacă aveți greutăți în respirație sau tuse.
If you get dizzy or get sleepy, you should avoid driving or using machines after using this medicine (see ‘Possible side effects’).
Dacă prezentaţi ameţeală sau somnolenţă după utilizarea acestui medicament, trebuie să evitaţi să conduceţi vehicule sau să folosiţi utilaje (vezi „Reacţii adverse posibile”).
If you get dizzy, you should avoid driving or operating machinery after receiving BRINAVESS.
Dacă ameţiţi, trebuie să evitaţi conducerea vehiculelor şi folosirea utilajelor după administrarea BRINAVESS.
if you get excessive vomiting or diarrhoea
dacă aveţi vărsături sau diare e semnificative
if you get excessive vomiting or diarrhoea
dacă aveţi vărsături sau diaree semnificative
if you get excessive vomiting or diarrhoea
dacă aveţi vărsături sau diaree semnificative.
if you get excessive vomiting or diarrhoea,
dacă aveţi vărsături sau diaree semnificative
If you get eye pain or discomfort, temporary blurring of vision, visual halos or coloured images in association with red eyes during treatment with ANORO:
Dacă prezentaţi durere sau disconfort la nivelul ochilor, înceţoşare temporară a vederii, vederea de halouri în jurul obiectelor sau imagini colorate însoţite de înroşire a ochilor în timpul tratamentului cu ANORO:
If you get eye pain or discomfort, temporary blurring of vision, visual halos or coloured images in association with red eyes during treatment with Incruse:
Dacă prezentaţi durere sau disconfort la nivelul ochilor, înceţoşare temporară a vederii, vederea de halouri în jurul obiectelor sau imagini colorate însoţite de înroşire a ochilor în timpul tratamentului cu Incruse:
If you get eye pain or discomfort, temporary blurring of vision, visual halos or coloured images in association with red eyes during treatment with LAVENTAIR:
Dacă prezentaţi durere sau disconfort la nivelul ochilor, înceţoşare temporară a vederii, vederea de halouri în jurul obiectelor sau imagini colorate însoţite de înroşire a ochilor în timpul tratamentului cu LAVENTAIR:
If you get headaches, especially sudden, migraine-like (throbbing) headaches, tell your doctor.
Dacă aveți dureri de cap, mai ales apărute brusc, dureri de cap de tip migrenă (pulsatilă) adresați-vă medicului dumneavoastră.
If you get headaches, especially sudden, stabbing, migraine-like headaches, confusion, speech disturbance, unsteady walking, fits or convulsions, tell your doctor immediately.
Dacă aveţi dureri de cap, mai ales apărute subit, ca un cuţit, cu caracter de migrenă, stare de confuzie, tulburări ale vorbirii, mers nesigur, crize sau convulsii, spuneţi-i medicului dumneavoastră imediat.
If you get headaches, especially sudden, stabbing, migraine-like headaches, confusion, speech disturbance, unsteady walking, fits or convulsions, tell your doctor immediately.
Dacă manifestaţi dureri de cap, mai ales dureri de cap apărute subit, ca un cuţit, de tip migrenos, stare de confuzie, tulburări ale vorbirii, mers nesigur, crize sau convulsii, spuneţi-i medicului dumneavoastră imediat.
If you get headaches, especially sudden, stabbing, migraine-like headaches, confusion, speech disturbance, unsteady walking, fits or convulsions, tell your doctor immediately.
Dacă manifestați dureri de cap, mai ales dureri de cap apărute subit, ca un cuțit, de tip migrenos, stare de confuzie, tulburări ale vorbirii, mers nesigur, crize sau convulsii, spuneți-i medicului dumneavoastră imediat.
if you get irregular heart beat (uncommon).
dacă simţiţi bătăi neregulate ale inimii (mai puţin frecvent)
If you get it in your eyes, wash them immediately with gently flowing water for at least 15 minutes.
Dacă substanţa din interior v-a intrat în ochi, spălaţi-vă imediat pe ochi, cu grijă, sub un jet continuu de apă, timp de cel puţin 15 minute.
if you get left upper abdominal pain or pain at the tip of your shoulder. if you have an allergy to latex.
dacă aveţi dureri la nivelul etajului abdominal superior stâng sau durere de umăr; dacă aveţi alergie la latex.
if you get left upper belly (abdominal) pain, pain below the left rib cage or pain at the tip of your shoulder, as there may be a problem with your spleen (enlargement of the spleen (splenomegaly) or rupture of the spleen). if you are being treated for severe chronic neutropenia and you have blood in your urine (haematuria).
dacă prezentaţi durere în partea superioară stângă a abdomenului, durere sub cutia toracică stângă sau durere în umărul stâng, deoarece poate exista o problemă cu splina dumneavoastră (mărirea splinei (splenomegalie) sau ruptură de splină). dacă primiţi tratament pentru neutropenia cronică severă şi aveţi sânge în urină (hematurie).
if you get left upper belly (abdominal) pain, pain below the left rib cage or pain at the tip of your shoulder, as there may be a problem with your spleen [enlargement of the spleen (splenomegaly) or rupture of the spleen]. if you are being treated for severe chronic neutropenia and you have blood in your urine (haematuria).
dacă prezentaţi dureri în partea superioară stângă a stomacului (abdominale), dureri în partea stângă sub coaste sau la nivelul vârfului umărului, deoarece ar putea exista o problemă la nivelul splinei [mărirea splinei (splenomegalie) sau ruptură a splinei]. dacă sunteţi tratat pentru neutropenie cronică severă şi eliminaţi urină cu sânge (hematurie).
if you get left upper belly (abdominal) pain, pain below the left rib cage or pain at the tip of your shoulder; as there may be a problem with your spleen (enlargement of your spleen (splenomegaly) or rupture of spleen). if you are being treated for severe chronic neutropenia and you have blood in your urine (haematuria).
dacă prezentaţi dureri în partea superioară stângă a burţii (abdomenului), durere la nivelul coastelor în partea stângă sau durere la nivelul vârfului umărului, deoarece poate exista o problemă la nivelul splinei (mărirea splinei (splenomegalie) sau ruptura splinei); dacă sunteţi tratat pentru neutropenie cronică severă şi prezentaţi sânge în urină (hematurie).
if you get migraines, especially migraines with aura;
dacă aveți migrene, în special migrene cu aură;
If you get more KIOVIG than you should, your blood may become too thick (hyperviscous).
Dacă utilizaţi o cantitate mai mare de KIOVIG decât este necesar, sângele vă poate deveni prea gros (hipervâscos).
If you get Myocet on your skin
Dacă Myocet ajunge pe piele
If you get pregnant while using BiResp Spiromax, do NOT stop using BiResp Spiromax but talk to your doctor immediately.
Dacă rămâneţi gravidă în timpul utilizării BiResp Spiromax, NU întrerupeţi utilizarea BiResp Spiromax, dar discutaţi imediat cu medicul dumneavoastră.
If you get pregnant while using Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V., do NOT stop using Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. but talk to your doctor immediately.
Dacă rămâneţi gravidă în timpul utilizării Budesonidă/Formoterol Teva Pharma B.V., NU întrerupeţi utilizarea Budesonidă/Formoterol Teva Pharma B.V., dar discutaţi imediat cu medicul dumneavoastră.
If you get pregnant while using Budesonide/Formoterol Teva, do NOT stop using Budesonide/Formoterol Teva but talk to your doctor immediately.
Dacă rămâneţi gravidă în timpul utilizării Budesonidă/Formoterol Teva, NU întrerupeţi utilizarea Budesonidă/Formoterol Teva, dar discutaţi imediat cu medicul dumneavoastră.
If you get pregnant while using DuoResp Spiromax, do NOT stop using DuoResp Spiromax but talk to your doctor immediately.
Dacă rămâneţi gravidă în timpul utilizării DuoResp Spiromax, NU întrerupeţi utilizarea DuoResp Spiromax, dar discutaţi imediat cu medicul dumneavoastră.
If you get reduced hearing,
Dacă vi se reduce auzul,
if you get severe stomach and bowel problems (gastrointestinal perforation or fistula), your doctor should decide to discontinue treatment with Stivarga.
dacă aveţi probleme severe la nivelul stomacului sau intestinului (perforaţie sau fistulă gastrointestinală), medicul dumneavoastră trebuie să decidă întreruperea tratamentului cu Stivarga.
If you get side effects talk to your doctor or pharmacist.
Dacă manifestaţi orice reacţii adverse, adresaţi-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
If you get side effects your doctor may decide that you should take lower doses of Mekinist and dabrafenib.
Dacă prezentați reacții adverse, medicul dumneavoastră poate decide să luați doze mai mici de Mekinist și dabrafenib.
If you get side effects your doctor may decide that you should take lower doses of Tafinlar and / or trametinib.
Dacă prezentați reacții adverse, medicul dumneavoastră poate decide să luați doze mai mici de Tafinlar și / sau trametinib.
If you get side effects, talk to your doctor or pharmacist.
Dacă manifestaţi orice reacţii adverse, adresaţi-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
If you get side effects, talk to your doctor or pharmacist.
Dacă manifestați orice reacții adverse, adresați-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
If you get side effects, your doctor may decide to lower your dose, stop treatment temporarily or permanently.
Dacă apar reacţii adverse, medicul dumneavoastră poate decide să vă scadă doza, să vă oprească temporar sau permanent tratamentul.
if you get signs of infections such as fever, severe chills if you get fever, sore mouth or throat, blistering or peeling of your skin and/or mucous membranes
dacă aveţi semne de infecţie cum sunt febră, frisoane severe dacă aveţi febră, inflamaţie la nivelul gurii sau gâtului, vezicule sau descuamare a pielii şi/sau mucoaselor.
If you get some or all of these symptoms:
Dacă aveţi unele sau toate aceste simptome:
If you get some or all of these symptoms:
Dacă aveți unele dintre aceste simptome sau pe toate:
if you get some or all of these symptoms: foamy urine, fatigue, swelling, particularly and the ankles and eyelids, and weight gain, as they may be signs of a possible kidney problem.
dacă prezentaţi oricare sau toate aceste simptome: urină cu spumă, oboseală, umflare, mai ales la nivelul gleznelor şi pleoapelor, şi creştere în greutate, deoarece acestea pot fi semne ale unei posibile probleme renale.
if you get some or all of these symptoms: foamy urine, fatigue, swelling, particularly in the ankles and eyelids, and weight gain, as they may be signs of a possible kidney problem.
dacă aveţi câteva sau toate aceste simptome: urină cu aspect de spumă, oboseală, umflare în special a gleznelor şi pleoapelor şi creştere în greutate, deoarece ele pot fi semne ale problemelor la rinichi.
if you get some or all of these symptoms: foamy urine, fatigue, swelling, particularly in the ankles and eyelids, and weight gain, as they may be signs of a possible kidney problem.
dacă aveţi câteva sau toate aceste simptome: urină cu aspect de spumă, oboseală, umflare în special a gleznelor şi pleoapelor, şi creştere în greutate, deoarece ele pot fi semne ale problemelor la rinichi.
If you get sudden tightness of the chest, coughing, wheezing or breathlessness immediately after using the medicine.
Dacă prezentaţi o apăsare în piept bruscă, tuse, respiraţie şuierătoare sau greutate la respiraţie imediat după utilizarea acestui medicament.
if you get symptoms from at least 2 of the following groups:
aveţi simptome din cel puţin 2 dintre următoarele grupuri
if you get symptoms from at least 2 of the following groups:
dacă aveţi simptome din cel puţin 2 din grupurile următoare
if you get symptoms from at least 2 of the following groups:
dacă aveţi simptome din cel puţin 2 din următoarele grupuri:
if you get symptoms from at least 2 of the following groups:
dacă prezentaţi simptome din cel puţin 2 din următoarele grupe:
if you get symptoms of an allergic reaction such as rash, itching, hives, difficulty breathing or swallowing, dizziness (uncommon). if you have difficulty breathing with wheezing or coughing (uncommon).
dacă aveţi simptome ale unei reacţii alergice, cum sunt erupţii trecătoare pe piele, mâncărimi, urticarie, dificultate la respiraţie sau înghiţire, ameţeli (mai puţin frecvent). dacă aveţi dificultate la respiraţie, cu respiraţie şuierătoare sau tuse (mai puţin frecvent).
If you get this side effect, your doctor may change your dose or stop your treatment until your condition improves
Dacă vă confruntaţi cu această reacţie adversă, este posibil ca medicul dumneavoastră să vă modifice doza sau să întrerupă tratamentul până când starea dumneavoastră se ameliorează.
If you get this sort of attack you must use a quick-acting reliever inhaler (such as salbutamol).
Dacă aveţi un astfel de episod trebuie să utilizați un inhalator calmant, cu acțiune rapidă (cum este salbutamol).
If you get tightness of the chest, coughing, wheezing or breathlessness immediately after using your ANORO inhaler:
Dacă imediat după utilizarea inhalatorului dumneavoastră ANORO aveți senzație de apăsare în piept, tuse, respirație șuierătoare sau dificultăți respiratorii:
If you get tightness of the chest, coughing, wheezing or breathlessness immediately after using your Incruse inhaler:
Dacă imediat după utilizarea inhalatorului dumneavoastră Incruse aveți senzație de apăsare în piept, tuse, respirație șuierătoare sau dificultăți respiratorii:
If you get tightness of the chest, coughing, wheezing or breathlessness immediately after using your LAVENTAIR inhaler:
Dacă imediat după utilizarea inhalatorului dumneavoastră LAVENTAIR aveți senzație de apăsare în piept, tuse, respirație șuierătoare sau dificultăți respiratorii:
If you get/ your child gets any side effects, talk to your doctor or pharmacist.
Dacă dumneavoastră/copilul dumneavoastră manifestaţi orice reacţii adverse, adresaţi-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
If you get: severe stomach (abdominal) pain that does not go away, this can be a symptom of pancreatitis.
Dacă aveți: dureri severe de stomac (abdominale) care nu dispar, acest lucru poate fi un simptom de pancreatită.
If you give more EMEND than you should
Dacă administraţi mai mult EMEND decât trebuie
If you give to your child more HEMANGIOL than you should
Dacă aţi administrat copilului mai mult HEMANGIOL decât trebuie
If you give too much Sialanar to your child
Dacă ați administrat prea mult Sialanar copilului dumneavoastră
If you go into hospital, let your doctor know that you are taking Axura.
Dacă vă internaţi în spital , informaţi-vă medicul că urmaţi tratament cu Axura
If you go into hospital, let your doctor know that you are taking Axura.
Dacă vă internaţi în spital, informaţi-vă medicul că urmaţi tratament cu Axura
If you go into hospital, let your doctor know that you are taking Ebixa.
Dacă vă internaţi în spital, informaţi-vă medical că urmaţi tratament cu Ebixa
If you go into hospital, let your doctor know that you are taking Ebixa.
Dacă vă internaţi în spital, informaţi-vă medicul că urmaţi tratament cu Ebixa
If you go into hospital, let your doctor know that you are taking Marixino.
Dacă va mergeţi la spital, informaţi-vă medicul că urmaţi tratament cu Marixino.
If you go into hospital, let your doctor know that you are taking Marixino.
Dacă vă mergeţi la spital, informaţi-vă medicul că urmaţi tratament cu Marixino.
If you go into hospital, let your doctor know that you are taking Memantine Accord.
Dacă vă internaţi în spital, informaţi-vă medicul că urmaţi tratament cu Memantine Accord
If you go into hospital, let your doctor know that you are taking Memantine Merz.
Dacă vă internaţi în spital , informaţi-vă medicul că urmaţi tratament cu Memantine Merz
If you go into hospital, let your doctor know that you are taking Memantine Merz.
Dacă vă internaţi în spital, informaţi-vă medicul că urmaţi tratament cu Memantine Merz
If you go outside during the day use sunscreen and wear protective clothing and a wide-brimmed hat.
Dacă ieşiţi afară în timpul zilei folosiţi crème de protecţie solară şi purtaţi echipament de protecţie şi o pălărie cu boruri largi.
If you had a dose lower than 100 mg you will have been told to eject liquid from the syringe onto a gauze or tissue.
Dacă aţi avut o doză mai mică de 100 mg, vi s-a spus că trebuie să scoateţi lichidul din seringă pe un tifon sau pe un pansament.
if you had a major operation or severe injury during the past 6 weeks.
dacă aţi suferit o intervenţie chirurgicală majoră sau un traumatism sever în ultimele 6 săptămâni;
if you had a previous irradiation of the pelvis
dacă pelvisul dumneavoastră a fost iradiat anterior
if you had a stroke within the last 6 months.
dacă aţi avut accident vascular cerebral în ultimele 6 luni.
if you had an allergic reaction to other high blood pressure medicines or diuretics (a type of medicine also known as “water tablets”), especially if you suffer from asthma and allergies
dacă aţi avut reacţii alergice la utilizarea altor medicamente care scad tensiunea arterială (un tip de medicamente denumite „medicamente pentru eliminarea apei”), mai ales dacă suferiţi de astm şi alergii.
if you had an allergic reaction to tolvaptan or any of the other ingredients of this medicine in the past.
dacă aţi avut în trecut o reacţie alergică la tolvaptan sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament.
If you had any of these symptoms before treatment with Gazyvaro, tell your doctor straight away if you notice any changes in them.
Dacă aţi prezentat oricare dintre aceste simptome înainte de tratamentul cu Gazyvaro, spuneţi imediat medicului dumneavoastră în cazul în care observaţi orice modificare a acestora.
If you had cancer as a child.
Dacă aţi avut cancer în copilărie.
If you had earlier episodes of seizure
Dacă ați mai avut episoade de convulsii
If you had in the past or recently blood clots in the leg or in the lung, or a heart attack or stroke, or if those happened in your family, then you might have a higher risk that these problems occur or become worse with Bemfola treatment.
Dacă aţi avut în trecut sau recent cheaguri de sânge la picioare sau la plămâni, sau atac de cord sau accident vascular cerebral, sau dacă acestea au apărut la membrii familiei, este posibil să prezentaţi un risc mai crescut de apariţie a unor astfel de probleme sau ca acestea să se înrăutăţească în cazul tratamentului cu Bemfola.
If you had in the past or recently blood clots in the leg or in the lung, or a heart attack or stroke, or if those happened in your family, then you might have a higher risk that these problems occur or become worse with GONAL-f treatment.
Dacă aţi avut în trecut sau recent cheaguri de sânge la picioare sau la plămâni, sau atac de cord sau atac cerebral, sau dacă acestea au apărut la membrii familiei, este posibil să prezentaţi un risc mai crescut de apariţie a unor astfel de probleme sau ca acestea să se înrăutăţească în cazul tratamentului cu GONAL-f.