natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the insulin pen is damaged or not working properly (due to mechanical defects) it has to be discarded, and a new insulin pen has to be used.
Dacă stiloul injector (pen-ul) pentru insulină este defect sau nu funcţionează corect (din cauza unor defecţiuni mecanice), trebuie aruncat şi trebuie utilizat un nou stilou injector (pen) pentru insulină.
If the insulin pen is damaged or not working properly (due to mechanical defects) it has to be discarded, and a new insulin pen has to be used.
Dacă stiloul injector pentru insulină este defect sau nu funcţionează corect (din cauza unor defecţiuni mecanice), acesta trebuie aruncat şi trebuie utilizat un nou stilou injector pentru insulină.
If the intravenous use of methylthioninium chloride cannot be avoided in patients treated with serotonergic medicinal products, the lowest possible dose should be chosen and the patient observed closely for central nervous system (CNS) effects for up to 4 hours after administration.
Dacă nu poate fi evitată utilizarea intravenoasă a clorurii de metiltioniniu la pacienţii trataţi cu medicamente serotoninergice, trebuie aleasă cea mai mică doză posibilă, iar pacientul trebuie ţinut sub observaţie atentă pentru detectarea efectelor asupra sistemul nervos central (SNC) timp de până la 4 ore după administrare.
If the Kadcyla infusion solution leaks into the area around the infusion site you may develop tenderness or redness of your skin, or swelling at the infusion site.
Dacă soluţia perfuzabilă Kadcyla se scurge în zona din jurul locului de injectare se poate dezvolta sensibilitate sau înroşire a pielii sau umflare la locul de injectare.
If the last dose of 1-monthly paliperidone palmitate injectable is
Dacă ultima doză de palmitat de paliperidonă cu o administrare lunară a fost
If the last dose of TREVICTA is
Dacă ultima doză de TREVICTA a fost
If the last subcutaneous administration was given more than 8 hours before balloon inflation, an intravenous bolus of 0.3 mg/kg bw of enoxaparin sodium should be administered.
Dacă ultima administrare subcutanată a fost efectuată cu mai mult de 8 ore înainte de umflarea balonaşului, trebuie administrat un bolus intravenous de enoxaparină sodică de 0,3 mg/kg gc.
If the lead time before surgery needs to be shortened to less than three weeks, a dose of 300 IU/kg body weight should be given daily for 10 consecutive days prior to surgery, on the day of surgery, and for four days immediately thereafter.
Dacă intervalul de timp dinaintea operaţiei trebuie redus la mai puţin de trei săptămâni, o doză de 300 UI/kg greutate corporală trebuie administrată zilnic, timp de 10 zile consecutiv, înaintea intervenţiei chirurgicale, în ziua intervenţiei chirurgicale şi timp de patru zile imediat după aceea.
If the lesions have not all disappeared, a further four weeks of treatment may be necessary.
Dacă nu au dispărut toate leziunile, pot fi necesare pe viitor încă patru săptămâni de tratament.
if the level of calcium in your blood is too high despite treatment. if you have gout (uric acid crystals in the joints).
dacă concentraţia de calciu din sânge este prea mare în ciuda tratamentului. dacă aveţi gută (cristale de ucid uric în articulaţii).
if the level of calcium in your blood is too high.
dacă concentraţia de calciu din sânge este prea mare.
if the level of potassium in your blood is too low despite treatment.
în cazul în care concentraţia de potasiu din sânge este prea mică în ciuda tratamentului.
if the level of sodium in your blood is too low.
în cazul în care concentraţia de sodiu din sânge este prea mică.
If the line needs to be flushed before or after NovoEight injection, use sodium chloride 9 mg/ml solution for injection.
Dacă DAVC trebuie spălat înainte sau după injectarea NovoEight, folosiți clorură de sodiu 9 mg/ml, soluție injectabilă.
If the liquid is below the fill line, return the entire pack to the pharmacy.
Dacă lichidul se află sub marcajul de umplere, returnaţi întreaga cutie la farmacie.
if the liquid is coloured or you can see particles floating in it,
dacă lichidul este colorat sau se observă particule care plutesc în acesta.
If the liquid you can see through the pen window does not look clear and colourless.
Dacă lichidul pe care îl puteţi vedea prin vizorul stiloului injector (pen) nu este limpede şi incolor.
If the liver function tests become markedly elevated, Voriconazole Hospira should be discontinued, unless the medical judgment of the risk-benefit of the treatment for the patient justifies continued use.
Dacă valorile testelor funcţionale hepatice cresc semnificativ, tratamentul cu Voriconazol Hospira trebuie întrerupt, cu excepţia cazului în care evaluarea medicală a raportului beneficiu-risc al tratamentului pacientului justifică continuarea utilizării.
If the LVEF has not improved, or has declined further, discontinuation of Perjeta and trastuzumab should be strongly considered, unless the benefits for the individual patient are deemed to outweigh the risks (see section 4.2).
Dacă valoarea FEVS nu s-a îmbunătăţit sau continuă să scadă, trebuie luată serios în considerare întreruperea definitivă a tratamentului cu Perjeta şi trastuzumab, cu excepţia cazului în care beneficiile pentru fiecare pacient în parte sunt considerate mai importante decât riscurile (vezi pct.4.2).
If the measured field strength in the location in which the administration system is used exceeds the applicable RF compliance level above, the administration system should be observed to verify normal operation.
În cazul în care intensitatea măsurată a câmpului în locul în care se foloseşte dispozitivul depăşeşte nivelul de conformitate RF de mai sus, medicamentul sau produsul care îl conţine trebuie supravegheat pentru a verifica dacă funcţionează normal.
If the medicinal product is prescribed to a woman of child- bearing potential, she should be warned to contact her physician regarding discontinuance of the medicinal product if she intends to become or suspects that she is pregnant.
În cazul prescrierii medicamentului la o femeie aflată în perioada fertilă, aceasta va trebui avertizată să ia legătura cu medicul în scopul întreruperii tratamentului cu acest medicament în cazul în care intenţionează să rămână gravidă sau bănuieşte că este gravidă.
If the medicinal product is prescribed to a woman of child-bearing potential, she should be warned to contact her physician regarding discontinuance of the medicinal product if she intends to become or suspects that she is pregnant.
În cazul prescrierii medicamentului la o femeie aflată în perioada fertilă, aceasta va trebui avertizată să ia legătura cu medicul în scopul întreruperii tratamentului cu acest medicament în cazul în care intenţionează să rămână gravidă sau bănuieşte că este gravidă.
if the medicine got contaminated while it was being made if there was a delay in the medicine reaching the clinic where treatment is being carried out.
medicamentul a fost contaminat în timpul procesului de obţinere medicamentul a ajuns prea târziu la clinica unde se efectuează tratamentul.
If the medicine has been frozen, throw the device away and use a new FORSTEO.
Dacă medicamentul a fost congelat, aruncaţi dispozitivul şi folosiţi un nou FORSTEO.
If the medicine has been incompletely injected, consult your doctor, nurse, or pharmacist.
Dacă injectarea medicamentului nu a fost completă, adresaţi-vă medicului dumneavoastră, asistentei sau farmacistului.
If the medicine is accidentally ingested, medical advice should be sought immediately and the package leaflet or label shown to the doctor.
Dacă produsul este ingerat accidental, trebuie solicitat imediat sfatul medicului, iar prospectul sau eticheta trebuie să-i fie prezentată medicului.
If the medicine is cold, the injection may take longer than 15 seconds.
În cazul în care medicamentul este rece, injectarea ar putea lua mai mult de 15 secunde.
if the medicine is diluted, the doctor will use it immediately before using the medicine the doctor will check that the solution is clear and colourless/light yellow.
dacă medicamentul este diluat, medicul îl va utiliza imediat înaintea utilizării medicamentului, medicul va verifica dacă soluţia este limpede şi incoloră sau de culoare galben pal.
If the medicine is not cloudy and does not have any bits in it, it is ready to use.
Dacă medicamentul nu este tulbure şi nu prezintă particule, este gata de utilizare.
If the medicine is not used immediately, it should be kept at a temperature of 2 to 8C (in the refrigerator) and no longer than 4 hours.
Dacă nu este utilizat imediat, medicamentul trebuie păstrat în mod normal la temperaturi cuprinse între 2 şi 8°C (la frigider), pe o perioadă care nu trebuie să depăşească 4 ore.
If the medicine is to be given to a child, make sure the child is sitting, or is held, upright before giving the medicine (figure 9).
Dacă medicamentul trebuie administrat unui copil, asiguraţi-vă că acesta este aşezat sau este ţinut drept înainte de a administra medicamentul. (figura 9)
If the membrane has not been pierced return to section B and repeat steps 2, 3 and 4.
Dacă membrana nu a fost străpunsă, reîntoarceţi-vă la punctul B şi repetaţi paşii 2, 3 şi 4.
If the moderate inhibitor is discontinued, consider a washout period of at least 2 to
Dacă se întrerupe tratamentul cu inhibitorul moderat, se va avea în vedere o perioadă de eliminare de cel puţin 2 până la
If the moving procedure alone is not enough to give a uniformly white, cloudy and aqueous liquid, repeat the rolling and moving procedures described above until the liquid does appear uniformly white, cloudy and aqueous.
Dacă procedura de mişcare nu permite ca lichidul să devină uniform alb, opalescent şi apos, atunci repetaţi procedurile de mişcare şi răsucire până când lichidul devine uniform alb, opalescent şi apos.
If the needle is attached at step A, discard pen and use another pen.
Dacă ataşaţi acul la Pasul A, aruncaţi cartușul şi utilizaţi un alt cartuș.
If the needle is left on, insulin may leak from the pen, insulin may dry inside the needle causing the needle to clog, or air bubbles may form in the cartridge.
Dacă acul este lăsat ataşat, insulina se poate scurge din stiloul injector (pen), insulina se poate usca pe interiorul acului şi îl poate înfunda sau se pot forma bule de aer în cartuş.
If the needle is not correctly lined up with the centre of the stopper, you will feel constant resistance as it goes through the stopper and no “pop.”
Dacă acul nu este aliniat corect cu centrul dopului, veţi simţi o rezistenţă constantă când acesta trece prin dop şi nu va fi un “pocnet”.
If the needle is not kept straight while you attach it, it can damage the rubber seal and cause leakage, or break the needle.
Dacă acul nu este ataşat drept, el poate deteriora garnitura de cauciuc şi poate determina scurgeri sau acul se poate rupe.
If the needle is not kept straight while you attach it, it can damage the rubber seal and causeleakage, or break the needle.
Dacă acul nu este ataşat drept, el poate deteriora garnitura de cauciuc şi poate determina scurgeri sau acul se poate rupe.
If the needle is removed earlier, you may see a stream of solution coming from the needle tip.
Dacă acul este scos mai devreme, este posibil să vedeţi un flux de soluţie care iese din vârful acului.
If the needle is twisted on by accident rather than pushed on, and the Number 2 is still in the window, the pen may still be used.
Dacă acul este răsucit accidental în loc să fie împins şi numărul 2 încă apare în fereastra cifrelor, cartuşul poate fi folosit.
If the NeuroBloc solution is not clear and colourless/light yellow or if the vial appears damaged, the product should not be used, but discarded as Medical Biohazardous Waste in accordance with local requirements.
Dacă soluţia NeuroBloc nu este limpede şi incoloră până la galben pal sau dacă flaconul pare a fi deteriorat, medicamentul nu trebuie utilizat, ci îndepărtat ca deşeu medical cu potenţial biotoxic, în conformitate cu reglementările locale.
If the NeuroBloc solution is not clear and colourless/light yellow or if the vial appears damaged, the product should not be used, but discarded as Medical Biohazardous Waste in accordance with local requirements.
Dacă soluţia NeuroBloc nu este limpede şi incoloră până la galben pal sau dacă flaconul pare a fi deteriorat, medicamentul nu trebuie utilizat, ci îndepărtat conform procedurilor standard pentru deşeuri medicale cu potenţial biotoxic, în conformitate cu reglementările locale.
If the ninth infusion is completed without a severe ADR, the dose may be reduced to the equivalent of 50 mg prednisolone for subsequent infusions at the discretion of the physician.
Dacă a noua perfuzie se încheie fără să apară o RAM severă, pentru următoarele perfuzii doza poate fi redusă până la echivalentul a 50 mg prednisolon, în funcţie de decizia medicului.
If the ninth infusion is completed without a severe ADR, the dose may be reduced to the equivalent of 50 mg prednisolone for subsequent infusions, at the discretion of the physician.
Dacă a noua perfuzie se încheie fără să apară o RAM severă, pentru următoarele perfuzii doza poate fi redusă până la echivalentul a 50 mg prednisolon, în funcţie de decizia medicului.
If the number of platelet (a type of blood cell that helps to clot blood) has decreased.
Dacă numărul de plachete sanguine (un tip de celule ale sângelui care ajută la coagularea sângelui) a scăzut.
if the number of white blood cells is too low. if you have a severe liver disease.
dacă numărul de celule albe din sângele dumneavoastră este prea mic. dacă aveţi o boală severă de ficat.
If the number of your blood platelets is fewer than 150,000/mm3 after chemotherapy
dacă aveţi un număr de trombocite mai mic de 150000/mm3 după chimioterapie;
If the number of your white blood cells is fewer than 1,500/mm3
dacă aveţi un număr de leucocite mai mic de 1500/mm3;
if the number of your white blood cells is too low. if you have a severe liver disease.
dacă aveţi deja un număr scăzut de celule albe. dacă aveţi o boală severă de ficat.
If the other medicinal product(s) have to be discontinued permanently, capecitabine treatment can be resumed when the requirements for restarting capecitabine are met.
Dacă tratamentul cu celălalt (celelalte) medicament(e) trebuie întrerupt definitiv, tratamentul cu capecitabină poate fi reluat când condiţiile de reîncepere a tratamentului pentru capecitabină sunt îndeplinite.
If the other medicinal product(s) have to be discontinued permanently, capecitabine treatment can be resumed when the requirements for restarting capecitabine are met.
Dacă tratamentul cu celălalt (celelalţe) medicament(e) trebuie întrerupt definitiv, tratamentul cu capecitabină poate fi reluat când sunt îndeplinite condiţiile de reîncepere a tratamentului cu acest medicament.
If the pandemic situation allows, immunisation shall be postponed in patients with severe febrile illness or acute infection.
Dacă situaţia pandemiei o permite, vaccinarea va fi amânată la pacienţii cu afecţiuni febrile severe sau infecţii acute.
If the pandemic situation allows, immunisation shall be postponed in patients with severe febrile illness or acute infection.
Dacă situaţia pandemiei permite, imunizarea va fi amânată la pacienţii cu afecţiuni febrile severe sau cu infecţii acute.
If the patch falls off, a new one should be applied for the rest of the day, then it should be replaced at the same time as usual the next day.
Dacă plasturele cade, trebuie aplicat un plasture nou pentru restul zilei, apoi trebuie înlocuit la aceeaşi oră, ca de obicei, în ziua următoare.
If the patch falls off, a new patch should be applied for the rest of the day, then replace the patch at the same time as usual.
Dacă plasturele cade, trebuie aplicat un nou plasture pentru restul zilei, iar apoi trebuie înlocuit plasturele în acelaşi moment al zilei, ca de obicei.
If the patch has irritated your skin, you should keep that area protected from direct sunlight, as it may cause changes in the colour of the skin.
Dacă plasturele v-a iritat pielea, trebuie să păstraţi zona respectivă protejată împotriva expunerii directe la soare, deoarece aceasta poate duce la modificarea culorii pielii.
If the patch has irritated your skin, you should keep that area protected from direct sunlight, as it may cause changes in the colour of the skin.
Dacă plasturele v-a iritat pielea, trebuie să păstraţi zona respectivă protejată împotriva expunerii directe la soare, deoarece expunerea la soare poate duce la modificarea culorii pielii.
If the patch is put on after the first day of your period, use a non-hormonal contraceptive until Day 8, when you change your patch
Dacă plasturele transdermic este aplicat după prima zi a menstruaţiei, utilizaţi un contraceptiv non-hormonal până în Ziua 8, când vă schimbaţi plasturele transdermic
If the patient becomes pregnant or plans to become pregnant while taking AVONEX she should be informed of the potential hazards and discontinuation of therapy should be considered (see section 5.3).
Dacă pacienta devine sau intenţionează să devină gravidă în timpul administrării AVONEX, aceasta trebuie informată cu privire la posibilele pericole şi trebuie luată în considerare întreruperea tratamentului (vezi pct.
If the patient becomes pregnant or plans to become pregnant while taking Plegridy she should be informed of the potential hazards and discontinuation of therapy should be considered (see section 5.3).
Dacă pacienta devine gravidă sau intenţionează să rămână gravidă în timp ce ia Plegridy, aceasta trebuie să fie informată asupra pericolelor potenţiale şi trebuie luată în considerare întreruperea tratamentului (vezi pct.
If the patient becomes pregnant or plans to become pregnant while using Betaferon, she should be informed of the potential hazards and discontinuation of therapy should be considered (see section 5.3).
Dacă pacienta rămâne gravidă sau plănuieşte să rămână gravidă în timpul tratamentului cu Betaferon, ea trebuie informată în legătură cu potenţialele riscuri şi trebuie luată în considerare întreruperea terapiei (vezi pct.
If the patient becomes pregnant while receiving capecitabine, the potential hazard to the foetus must be explained.
Dacă pacienta rămâne gravidă în timpul tratamentului cu capecitabina, trebuie să i se explice riscul potenţial pentru făt.
If the patient becomes pregnant while receiving Ofev, she should be apprised of the potential hazard to the foetus.
Dacă pacienta devine gravidă în timp ce i se administrează Ofev, trebuie informată cu privire la riscul potenţial pentru făt.
If the patient becomes pregnant while receiving Vargatef, she should be apprised of the potential hazard to the foetus.
Dacă pacienta devine gravidă în timp ce i se administrează Vargatef, trebuie informată cu privire la riscul potenţial pentru făt.
If the patient cannot maintain ANC 1.0 x 109/l and platelets 50 x 109/l on the new dose reduction level, then the next lower dose should be given once the counts have recovered.
Dacă pacientul nu poate menţine NAN 1,0 x 109/l şi trombocitele 50 x 109/l la noul nivel de reducere a dozei, doza următoare mai mică trebuie administrată după ce numărul a fost restabilit.
If the patient cannot swallow the tablets, they can be crushed and mixed in a glass of water.
Dacă pacientul nu poate înghiţi comprimatele, acestea se pot zdrobi şi pot fi amestecate într-un pahar cu apă.
If the patient cannot tolerate an increased dose, the doctor may have to reduce it.
Dacă pacientul nu poate tolera o doză mărită, este posibil ca medicul să fie nevoit să o scadă.
If the patient continues to experience these reactions at 60 mg/m2, the treatment should be discontinued.
Dacă pacientul continuă să aibă aceste reacţii la doza de 60 mg/m2, tratamentul trebuie întrerupt.
If the patient develops graft- versus-host disease, ganciclovir or valganciclovir is given, which kills the T cells that have the suicide gene thereby treating the disease and preventing its further development.
Dacă pacientul dezvoltă boala grefă contra gazdă, se administrează ganciclovir sau valganciclovir, care ucide celulele T cu gena sinucigașă, tratând astfel boala și prevenind evoluția ulterioară a acesteia.
If the patient develops ischaemic heart disease, peripheral arterial disease, cerebrovascular disease or if hypertension is uncontrolled, the treatment should be stopped.
dacă pacientul dezvoltă boală cardiacă ischemică, boală arterială periferică, boală cerebrovasculară, sau dacă hipertensiunea arterială este necontrolată, tratamentul trebuie oprit
If the patient develops new or worsening morphological abnormalities or cytopenia(s), discontinue treatment with Revolade and consider a bone marrow biopsy, including staining for fibrosis.
Dacă pacientul prezintă anomalii morfologice noi sau agravate ori citopenie (citopenii), tratamentul cu Revolade trebuie întrerupt şi trebuie luată în considerare o biopsie medulară, inclusiv coloraţia pentru fibroză.
If the patient does become pregnant, misses a menstrual period, or suspects for any reason that she may be pregnant, she must notify her treating physician immediately.
Dacă pacienta rămâne gravidă, constată absenţa menstruaţiei sau suspectează, din orice motiv, că este gravidă, trebuie să-şi informeze imediat medicul curant.
If the patient does not experience additional symptoms, infusion rate escalation may be resumed at increments and intervals as appropriate (Table 2).
Dacă pacientul nu prezintă simptome suplimentare, creșterea ratei de perfuzare se poate relua treptat la intervalele adecvate (Tabelul 2).
If the patient does not experience any further IRR symptoms, infusion rate escalation may be resumed at increments and intervals as appropriate (Table 2).
În cazul în care pacientul nu prezintă alte simptome de RLP, creșterea ratei de perfuzare se poate relua treptat la intervalele adecvate (Tabelul 2).
If the patient engages in sexual intercourse with a woman of childbearing potential, a condom and another form of birth control must be used during and for 3 months after treatment.
Dacă pacientul este implicat în activități sexuale cu o femeie aflată la vârstă fertilă, este obligatorie folosirea prezervativului și a unei alte forme de contracepție pe parcursul și timp de 3 luni după oprirea tratament.
If the patient experiences a mild or moderate infusion-related reaction, the infusion rate may be decreased.
Dacă pacientul prezintă o reacţie uşoară sau moderată legată de perfuzie, rata de perfuzie poate fi scăzută.
If the patient experiences a significant change in vital signs, the physician should evaluate the status of the patient and continue to monitor vital signs; these patients should be monitored during subsequent treatments.
Dacă apar modificări semnificative ale semnelor vitale, medicul trebuie să evalueze starea generală a pacientului şi să continue monitorizarea semnelor vitale pe tot parcursul tratamentului, precum şi pe parcursul viitoarelor cicluri de tratament.
If the patient experiences an IRR, the infusion should be managed according to the grade of the reaction.
Dacă pacientul manifestă o RAP, modul de abordare a administrării perfuziei în continuare depinde de gradul reacţiei.
If the patient experiences any break in the skin, which may be accompanied by swelling or drainage of fluid from the injection site, the patient should be advised to speak with their doctor.
Pacientul trebuie să fie sfătuit să se adreseze medicului în cazul în care îi apare pe piele orice soluţie de continuitate, care poate fi însoţită de tumefiere sau drenaj de lichid de la locul de injectare.
If the patient experiences any break in the skin, which may be associated with swelling or drainage of fluid from the injection site, the patient should be advised to consult with his/her physician before continuing injections with Betaferon.
Dacă pacientul prezintă soluţii de continuitate la nivelul pielii, care pot fi asociate cu edem sau scurgeri de la nivelul locului de administrare, pacientul trebuie sfătuit să se consulte cu medicul înainte de continuarea injecţiilor cu Betaferon.