natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you suffer from mild or moderate liver disease your doctor may recommend a lower starting dose of 20 mg once a day.
Dacă suferiţi de insuficienţă hepaticî uşoară până la moderată, medicul dumneavoastră vă poate recomanda o doză iniţială mai mică, de 20 mg, o dată pe zi.
If you suffer from mild or moderate liver disease your doctor may recommend a lower starting dose of 20 mg once a day.
Dacă suferiți de insuficiență hepatică ușoară până la moderată, medicul dumneavoastră vă poate recomanda o doză inițială mai mică, de 20 mg, o dată pe zi.
if you suffer from mild to moderate low blood pressure,
dacă suferiţi de hipotensiune arterială uşoară sau moderată;
if you suffer from moderate liver problems, if you suffer from severe renal problems.
dacă suferiţi de afecţiuni hepatice moderate; dacă suferiţi de afecţiuni renale severe.
If you suffer from moderate to severe kidney problems.
Dacă suferiţi de probleme cu rinichii, moderate până la severe.
If you suffer from moderately reduced liver function, you should not take more than 50 mg a day; your doctor will advise if this applies to you.
Dacă suferiţi de insuficienţă hepatică ușoară până la moderată, nu trebuie să luaţi mai mult de 50 mg pe zi; medicul dumneavoastră vă va informa dacă este cazul dumneavoastră.
if you suffer from myasthenia gravis, a rare disease which causes muscle weakness. if you have had a liver disease (hepatitis and/or jaundice) while taking Ketek in the past. if you are taking other medicines that can prolong the QT interval of the electrocardiogram (ECG), such as:
dacă aveţi miastenia gravis, o afecţiune rară care determină slăbiciune musculară. dacă aţi avut o afecţiune a ficatului (hepatită şi/sau icter) în timp ce aţi luat Ketek. dacă utilizaţi alte medicamente care pot prelungi intervalul QT al electrocardiogramei (ECG), cum sunt:
If you suffer from other coexisting illnesses such as severe kidney disease or heart failure your doctor will decide on the most appropriate starting dose.
Dacă suferiţi în acelaşi timp şi de alte afecţiuni cum sunt insuficienţa renală gravă sau insuficienţa cardiacă, medicul dumneavoastră va decide care este doza iniţială cea mai potrivită.
If you suffer from other coexisting illnesses such as severe kidney disease or heart failure your doctor will decide on the most appropriate starting dose.
Dacă suferiți în același timp și de alte afecțiuni cum sunt insuficiența renală gravă sau insuficiența cardiacă, medicul dumneavoastră va decide care este doza inițială cea mai potrivită.
If you suffer from other indication, you may experience the following side effects:
Dacă suferiţi de altei indicaţii, puteţi să manifestaţi următoarele reacţii adverse:
If you suffer from Parkinson’s disease you should not stop treatment with MIRAPEXIN abruptly.
Dacă suferiţi de boala Parkinson, tratamentul cu MIRAPEXIN nu trebuie întrerupt brusc.
If you suffer from Parkinson’s disease you should not stop treatment with Oprymea abruptly.
Dacă suferiţi de boala Parkinson, tratamentul cu Oprymea nu trebuie întrerupt brusc.
If you suffer from Parkinson’s disease you should not stop treatment with Pramipexole Accord abruptly.
Dacă suferiţi de boala Parkinson, tratamentul cu Pramipexole Accord nu trebuie întrerupt brusc.
If you suffer from Parkinson’s disease you should not stop treatment with SIFROL abruptly.
Dacă suferiţi de boala Parkinson, tratamentul cu SIFROL nu trebuie întrerupt brusc.
If you suffer from Parkinson’s disease, you may experience the following side effects:
Dacă suferiţi de boala Parkinson, puteţi manifesta următoarele reacţii adverse:
if you suffer from primary aldosteronism (a condition related to high production of the hormone aldosterone, which causes sodium retention and, in turn, an increase in blood pressure)
dacă suferiţi de aldosteronism primar (o afecţiune caracterizată prin producerea crescută de hormon aldosteron, care determină reţinerea sodiului în organism şi aceasta, la rândul ei, determină o creştere a tensiunii arteriale).
if you suffer from primary aldosteronism (a condition related to high production of the hormone aldosterone, which causes sodium retention and, in turn, an increase in blood pressure).
dacă suferiţi de aldosteronism primar (o afecţiune caracterizată prin producerea crescută de hormon aldosteron, care determină reţinerea sodiului în organism şi aceasta, la rândul ei,
if you suffer from primary aldosteronism (a condition related to high production of the hormone aldosterone, which causes sodium retention and, in turn, an increase in blood pressure).
dacă suferiţi de aldosteronism primar (o afecţiune caracterizată prin producerea crescută de hormon aldosteron, care determină reţinerea sodiului în organism şi aceasta, la rândul ei, determină o creştere a tensiunii arteriale).
If you suffer from pulmonary hypertension, avoid getting pregnant as pregnancy may lead to a worsening of your condition and may even endanger your life.
Dacă suferiţi de hipertensiune pulmonară, evitaţi să rămâneţi gravidă, deoarece sarcina poate produce o agravare a afecţiunii dumneavoastră şi vă poate pune viaţa în pericol.
If you suffer from renal impairment (kidney problems), your doctor should closely monitor your kidney function and if necessary adapt the memantine doses accordingly.
Dacă aveţi insuficienţă renală (probleme la rinichi), medicul dumneavoastră trebuie să vă monitorizeze cu atenţie funcţia renală şi să adapteze corespunzător dozele de memantină.
If you suffer from renal impairment (kidney problems), your doctor should closely monitor your kidney function and if necessary adapt the memantine doses accordingly.
Dacă suferiţi de insuficienţă renală (probleme cu rinichii) medicul dumneavoastră trebuie să vă monitorizeze cu atenţie funcţia renală şi să adapteze corespunzător dozele de memantină.
If you suffer from renal impairment (kidney problems), your doctor should closely monitor your kidney function and if necessary adapt the memantine doses accordingly.
Dacă suferiţi de insuficienţă renală (probleme cu rinichii), medicul dumneavoastră trebuie să vă monitorizeze cu atenţie funcţia renală şi să adapteze corespunzător dozele de memantină.
If you suffer from renal impairment (kidney problems), your doctor should closely monitor your kidney function and if necessary adapt the memantine doses accordingly.
Dacă suferiţi de insuficienţă renală (probleme cu rinichiimedicul dumneavoastră trebuie să vă monitorizeze cu atenţie funcţia renală şi să adapteze corespunzător dozele de memantină.
If you suffer from renal impairment (kidney problems), your doctor should closely monitor your kidney function and if necessary adapt the memantine doses accordingly.
Dacă suferiţi de insuficienţă renală (probleme la rinichi), medicul dumneavoastră trebuie să vă monitorizeze cu atenţie funcţia renală şi să adapteze corespunzător dozele de memantină.
If you suffer from renal impairment (kidney problems), your doctor should closely monitor yourkidney function and if necessary adapt the memantine doses accordingly.
Dacă aveţi insuficienţă renală (probleme la rinichi), medicul dumneavoastră trebuie să vă monitorizeze cu atenţie funcţia renală şi să adapteze corespunzător dozele de memantină.
if you suffer from seizures that begin with a widespread electric discharge that involves both sides of the brain.
dacă suferiţi de crize care încep cu o descărcare electrică generalizată care cuprinde ambele emisfere cerebrale
if you suffer from serious kidney problems.
dacă aveţi probleme cu grave cu rinichii.
If you suffer from severe asthma, treatment with Esmya may not be suitable for you.
Dacă aveți astm bronşic sever, este posibil ca tratamentul cu Esmya să nu fie indicat pentru dumneavoastră.
if you suffer from severe asthma; if you suffer from severe liver disease.
dacă suferiţi de astm sever; dacă suferiţi de o boală hepatică severă.
if you suffer from severe blood clotting disorder (have a problem with bruising or bleeding too easily)
dacă aveți o tulburare de coagulare a sângelui severă (probleme legate de faptul că vă învineţiţi sau sângerați prea ușor)
If you suffer from severe depression and/or suicidal thoughts, you will not be treated with Betaferon (see also ‘Do not use Betaferon’).
Dacă aveţi depresie severă şi/sau idei suicidare, nu veţi fi tratat(ă) cu Betaferon (vezi, de asemenea, „Nu utilizaţi Betaferon”).
If you suffer from severe depression and/or suicidal thoughts, you will not be treated with Betaferon (see also ‘Do not use Betaferon’).
Dacă suferiţi de depresie severă şi/sau idei suicidare, nu veţi fi tratat(ă) cu Betaferon (vezi, de asemenea, „Nu utilizaţi Betaferon”).
If you suffer from severe kidney disease.
Dacă aveţi insuficienţă renală severă.
if you suffer from severe kidney disease. if you are in your last trimester of pregnancy.
dacă aveţi insuficienţă renală severă. dacă sunteţi în ultimul trimestru de sarcină.
If you suffer from severe kidney problems, or receive haemodialysis if you are pregnant
dacă suferiţi de probleme renale severe sau faceţi hemodializă. dacă sunteţi însărcinată.
if you suffer from severe kidney problems; if you suffer from severe liver disease;
dacă aveţi boli severe de rinichi; dacă suferiţi de o maladie gravă a ficatului;
if you suffer from severe liver disease,
dacă suferiţi de o boală hepatică severă,
If you suffer from severe liver disease.
Dacă aveţi insuficienţă hepatică severă.
If you suffer from severe liver disease.
Dacă aveți insuficienţă hepatică severă.
If you suffer from severe liver disease.
Dacă suferiţi de insuficienţă hepatică severă.
If you suffer from severe liver disease;
Dacă aveți insuficienţă hepatică severă.
If you suffer from severe liver disease;
Dacă suferiţi de insuficienţă hepatică severă.
if you suffer from severe liver problems; if you are already taking medicines for the treatment of fungal infections (such as ketoconazole, itraconazole), macrolide antibiotics (such as josamycin, clarithromycin, telithromycin or erythromycin given orally), medicines to treat HIV infections (such as nelfinavir, ritonavir) or nefazodone (medicine to treat depression) or diltiazem, verapamil (used for high blood pressure or angina pectoris);
dacă suferiţi de afecţiuni hepatice severe; dacă urmaţi tratament cu medicamente pentru infecţii fungice (de exemplu, cu ketoconazol, itraconazol), cu antibiotice macrolidice (cum sunt: josamicină, claritromicină, telitromicină sau eritromicină, administrate oral), cu medicamente pentru infecţii cu HIV (cum sunt: nelfinavir, ritonavir) sau cu nefazodonă (medicament pentru tratamentul depresiei) sau diltiazem, verapamil (utilizate pentru tensiune arterială mare sau angină pectorală);
if you suffer from severe low blood pressure (including shock).
dacă aveţi tensiune arterială foarte mică (incluzând şoc).
if you suffer from short-term pain other than breakthrough pain.
dacă suferiţi de durere de scurtă durată, alta decât durerea intensă
if you suffer from short-term pain other than breakthrough pain.
dacă suferiţi de durere de scurtă durată, alta decât durerea intensă;
if you suffer from symptoms of atrial fibrillation (pulse rate at rest unusually high (over 110 beats per minute) or irregular, without any apparent reason, making it difficult to measure),
dacă aveți simptome ale fibrilației atriale (frecvența bătăilor inimii în repaus neobișnuit de mare (peste 110 bătăi pe minut) sau neregulată, fără niciun motiv aparent, fiind dificil de măsurat);
if you suffer from symptoms of slow heart rate (e.g. dizziness, nausea, or palpitations).
dacă aveţi simptome ale bătăilor lente ale inimii (de exemplu ameţeli, greaţă sau palpitaţii).
if you suffer from thrombocytopenia (low platelet count - thrombocytopenia) with positive platelet aggregation test in vitro in the presence of enoxaparin sodium
dacă aveți trombocitopenie (număr scăzut de trombocite - trombocitopenie) cu rezultat pozitiv la testul de agregare trombocitară in vitro în prezența enoxaparinei sodice
if you suffer from too high or too low blood sodium.
dacă aveţi un nivel prea ridicat sau prea scăzut de sodiu din sânge.
if you suffer from trembling.
dacă aveţi tremor.
if you suffer from trembling.
dacă suferiţi de tremor.
if you suffer from trembling. if you have a low body weight.
dacă suferiţi de tremor.
if you suffer from ulcer in your stomach or gut (intestine)
dacă suferiți de ulcer la nivelul stomacului sau intestinului
if you suffer from uncontrolled narrow-angle glaucoma (high pressure in the eyes with loss of eyesight that is not being adequately treated).
dacă suferiţi de glaucom cu unghi închis necontrolat (presiune ridicată la nivel ocular cu pierderea vederii, care nu este tratată în mod adecvat).
if you suffer from unstable angina (a severe form in which chest pain occurs very frequently and with or without exertion);
dacă suferiţi de angină instabilă (formă severă în care durerile în piept sunt foarte frecvente şi
if you suffer from unstable angina (a severe form in which chest pain occurs very frequently and with or without exertion);
dacă suferiţi de angină instabilă (formă severă în care durerile în piept sunt foarte frecvente şi apar atât în repaus cât şi la efort);
If you suffer from untreated spinal cord compression or if it is thought likely that you are developing spinal cord compression (pressure on the spinal cord nerves which can be caused by a tumour or other lesion), your doctor will first treat this disease with standard treatment before starting or continuing treatment with Xofigo.
Dacă prezentați compresie a măduvei spinării pentru care nu vi s-a administrat tratament, sau dacă se consideră că există posibilitatea de apariţie a compresiei măduvei spinării (presiune asupra nervilor măduvei spinării care poate fi provocată de o tumoră sau de alte leziuni), medicul dumneavoastră vă va administra mai întâi tratamentul standard pentru această afecţiune, înainte de a începe sau de a continua tratamentul cu Xofigo.
if you suffer from urinary retention (inability to empty your bladder).
dacă suferiţi de retenţie urinară (incapacitate de a goli vezica urinară).
if you suffer from varices of your oesophageal veins or erosion of other major blood vessels
dacă suferiţi de varice ale venelor esofagului sau eroziune a altor vase mari de sânge
if you suffer from very low blood pressure;
dacă suferiţi de hipotensiune arterială severă;
If you suffer increased bleeding you should see your doctor immediately.
Dacă vi se întâmplă acest lucru, adresaţi-vă imediat medicului dumneavoastră.
If you suspect an allergy to EXUBERA, speak to your doctor immediately.
Dacă bănuiţi o alergie la EXUBERA, discutaţi imediat cu medicul dumneavoastră
If you suspect that the cartridge is damaged, take it back to your supplier.
Dacă suspectaţi că a fost deteriorat cartuşul trebuie să îl returnaţi.
If you suspect that the cartridge is damaged, take it back to your supplier.
Dacă suspectaţi o deteriorare a cartuşului trebuie să-l returnaţi furnizorului.
If you suspect that you are experiencing side effects, contact your doctor immediately for advice.
Adresați-vă imediat medicului dumneavoastră pentru recomandări în cazul în care suspectați că vă confruntați cu reacții adverse.
If you suspect that you are pregnant while taking AUBAGIO or in the two years after you have stopped treatment, you must contact your doctor immediately for a pregnancy test.
În cazul în care credeţi că aţi rămas gravidă în timpul tratamentului cu AUBAGIO sau în următorii doi ani după ce aţi încetat tratamentul, trebuie să contactaţi imediat medicul dumneavoastră, pentru a vă face un test de sarcină.
If you suspect that you are pregnant while taking Leflunomide ratiopharm or in the two years after you have stopped treatment, you must contact your doctor immediately for a pregnancy test.
În cazul în care credeţi că puteţi rămâne gravidă în timpul tratamentului cu Leflunomidă ratiopharm sau în următorii 2 ani după întreruperea tratamentului, trebuie să vă adresaţi imediat medicului dumneavoastră, pentru a vă face un test de sarcină.
If you suspect that you are pregnant while taking Leflunomide Winthrop or in the two years after you have stopped treatment, you must contact your doctor immediately for a pregnancy test.
În cazul în care credeţi că aţi rămas gravidă în timpul tratamentului cu Leflunomide Winthrop sau în următorii 2 ani după întreruperea tratamentului, trebuie să contactaţi imediat medicul dumneavoastră, pentru a vă face un test de sarcină.
If you suspect that you have been accidentally administered a higher dose of Soliris than prescribed, please contact your doctor for advice.
Dacă suspectaţi că accidental vi s-a administrat o doză mai mare de Soliris decât cea prescrisă, solicitaţi sfatul medicului dumneavoastră.
If you suspect the cartridge is damaged, take it back to your supplier.
Dacă suspectaţi o defecţiune a cartuşului, vă rugăm să-l returnaţi farmacistului.
If you suspect you may be pregnant, tell your doctor or gynaecologist.
Dacă bănuiţi că este posibil să fiţi gravidă, spuneţi-i medicului dumneavoastră sau medicului ginecolog.
If you switch from another type, brand or manufacturer of insulin your insulin dose may need to be changed.
Dacă schimbaţi tratamentul de la un alt tip, marcă sau fabricant de insulină, poate fi necesară modificarea dozei dumneavoastră de insulină.
If you switch from the oral contraceptive pill to EVRA
Dacă treceţi de la un contraceptiv oral la EVRA
If you switch to another medicine to treat your rheumatoid arthritis or if you have recently taken medicines that may be harmful to your liver or blood, your doctor may advise you to take certain medicines to speed up the removal of Leflunomide Teva from your body or may closely monitor you when you start taking Leflunomide Teva.
Dacă treceţi la un alt medicament pentru tratamentul poliartritei reumatoide sau dacă aţi luat recent medicamente care pot avea efecte dăunătoare la nivelul ficatului sau sângelui, medicul dumneavoastră vă poate recomanda să luaţi anumite medicamente pentru a grăbi eliminarea Leflunomidă Teva din organism sau vă poate supraveghea îndeaproape când începeţi să luaţi Leflunomidă Teva.
If you switch to another medicine to treat your rheumatoid arthritis or if you have recently taken medicines that may be harmful to your liver or blood, your doctor may advise you to take certain medicines to speed up the removal of Repso from your body or may closely monitor you when you start taking Repso.
Dacă treceţi la un alt medicament pentru tratamentul poliartritei reumatoide sau dacă aţi luat recent medicamente care pot avea efecte dăunătoare la nivelul ficatului sau sângelui, medicul dumneavoastră vă poate recomanda să luaţi anumite medicamente pentru a grăbi eliminarea Repso din organism sau vă poate supraveghea îndeaproape când începeţi să luaţi Repso.
If you take a large overdose of Axura, contact your doctor or get medical advice, as you may need medical attention.
Dacă se produce un supradozaj cu Axura, adresaţi-vă medicului dumneavoastră sau solicitaţi ajutor medical, deoarece puteţi să aveţi nevoie de asistenţă medicală.
If you take a large overdose of Ebixa, contact your doctor or get medical advice, as you may need medical attention.
Dacă se produce un supradozaj cu Ebixa, adresaţi-vă medicului dumneavoastră sau solicitaţi ajutor medical, deoarece puteţi să aveţi nevoie de asistenţă medicală.
If you take a large overdose of Marixino, contact your doctor or get medical advice, as you may need medical attention.
Dacă se produce un supradozaj cu Marixino, adresaţi-vă medicului dumneavoastră sau solicitaţi ajutor medical, deoarece puteţi să aveţi nevoie de asistenţă medicală.
If you take a large overdose of Memantine Accord, contact your doctor or get medical advice, as you may need medical attention.
Dacă se produce un supradozaj cu Memantine Accord, adresaţi-vă medicului dumneavoastră sau solicitaţi ajutor medical, deoarece puteţi să aveţi nevoie de asistenţă medicală.
If you take a large overdose of Memantine LEK, contact your doctor or get medical advice, as you may need medical attention.
Dacă se produce un supradozaj cu Memantine LEK, adresaţi-vă medicului dumneavoastră sau solicitaţi ajutor medical, deoarece puteţi să aveţi nevoie de asistenţă medicală.
If you take a large overdose of Memantine Merz, contact your doctor or get medical advice, as you may need medical attention.
Dacă se produce un supradozaj cu Memantine Merz, adresaţi-vă medicului dumneavoastră sau solicitaţi ajutor medical, deoarece puteţi să aveţi nevoie de asistenţă medicală.
If you take a large overdose of Memantine Mylan, contact your doctor or get medical advice, as you may need medical attention.
Dacă se produce un supradozaj cu Memantina Mylan, adresaţi-vă medicului dumneavoastră sau solicitaţi ajutor medical, deoarece puteţi să aveţi nevoie de asistenţă medicală.
If you take a large overdose of Memantine ratiopharm, contact your doctor or get medical advice, as you may need medical attention.
Dacă se produce un supradozaj cu Memantină ratiopharm, adresaţi-vă medicului dumneavoastră sau solicitaţi ajutor medical, deoarece puteţi să aveţi nevoie de asistenţă medicală.
If you take a large overdose of Nemdatine, contact your doctor or get medical advice, as you may need medical attention.
Dacă se produce un supradozaj cu Nemdatine, adresaţi-vă medicului dumneavoastră sau solicitaţi ajutor medical, deoarece puteţi să aveţi nevoie de asistenţă medicală.
If you take a large overdose of Nemdatine, contact your doctor or get medical advice, as you may need medical attention.
Dacă se produce un supradozaj masiv cu Nemdatine, adresaţi-vă medicului dumneavoastră sau solicitaţi ajutor medical, deoarece puteţi să aveţi nevoie de asistenţă medicală.
if you take a medical treatment that affects the immune system if you have a disease of the immune system (including AIDS).
dacă urmaţi un tratament care afectează sistemul imunitar dacă aveţi o boală a sistemului imunitar (inclusiv SIDA).
if you take a medicine called thioridazine, which is used for mental illness but can also affect the heart. if you are taking, or have taken during the last two weeks, certain medicines for depression called monoamine oxidase inhibitors (MAOIs), such as phenelzine and moclobemide.
dacă luaţi un medicament numit tioridazină, care este utilizat pentru boli mintale dar poate afecta şi inima. dacă luaţi sau aţi luat în ultimele două săptămâni anumite medicamente pentru depresie numite inhibitori ai monoamin-oxidazei (IMAO), cum sunt fenelzină şi moclobemidă.
If you take a wrong type of insulin, your blood sugar level may get too high or too low.
Dacă veţi alege tipul greşit de insulină, concentraţia de zahăr în sânge poate creşte sau scădea prea mult.
If you take a wrong type of insulin, your blood sugar level may get too high or too low.
Dacă veţi alege tipul greşit de insulină, concentraţia de zahăr în sânge poate fi prea mare sau prea mică.
If you take Actos with other medicines for diabetes, it is more likely that your blood sugar could fall below the normal level (hypoglycaemia).
Este mai probabil ca valorile concentraţiei de zahăr din sângele dumneavoastră să scadă sub valorile normale (hipoglicemie), dacă luaţi Actos împreună cu alte medicamente antidiabetice.
If you take aluminium- and magnesium-based antacid (used to treat dyspepsia/gastrooesophageal reflux), the time interval between Aptivus and antacid should be at least two hours.
Dacă luaţi antiacide pe bază de aluminiu şi magneziu (utilizate în tratamentul dispesiei / reflux gastro- esofagian), intervalul de timp între administrarea de Aptivus şi antiacide trebuie să fie de cel puţin două ore.
If you take another medicine that lowers cholesterol by binding bile acids, such as colesevelam or cholestyramine, take the medicine that binds bile acids at least 4 hours before or 4 hours after you take Lojuxta.
Dacă luaţi un alt medicament care scade colesterolul prin legarea de acizii biliari, cum este colesevelamul sau colestiramina, luaţi medicamentul care se leagă de acizii biliari cu cel puţin 4 ore înainte sau la 4 ore după ce luaţi Lojuxta.
If you take anti-inflammatory medicines which can also cause fluid retention and swelling, you must also tell your doctor.
De asemenea, trebuie să spuneţi medicului dumneavoastră dacă luaţi medicamente antiinflamatoare care pot cauza, de asemenea, reţinere de lichide şi umflături.