natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you have further questions, please ask your doctor, nurse or pharmacist.
Dacă aveţi orice întrebări suplimentare, adresaţi-vă medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale.
If you have further questions, please ask your doctor, pharmacist or nurse.
Dacă aveţi orice întrebări suplimentare, adresaţi-vă medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale.
If you have further questions, please ask your doctor, pharmacist or nurse.
Dacă aveţi întrebări suplimentare, adresaţi-vă medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale.
If you have further questions, please ask your veterinary surgeon or your pharmacist
Dacă aveţi orice întrebări suplimentare, adresaţi-vă medicului dumneavoastră veterinar sau farmacistului.
if you have gained weight rapidly
dacă aţi luat în greutate rapid
if you have gastric retention (problems emptying the contents of the stomach).
dacă suferiţi de retenţie gastrică (aveţi probleme cu golirea conţinutului stomacului).
If you have gastrointestinal reactions such as feeling sick (nausea) and being sick (vomiting) and diarrhoea.
dacă aveţi o greutate corporală redusă. dacă suferiţi de reacţii gastro-intestinale cum sunt senzaţie de rău (greaţă), stare de rău (vărsături) şi diaree.
If you have given to your child more HEMANGIOL than you should, please consult your doctor immediately.
Dacă aţi administrat copilului mai mult HEMANGIOL decât este necesar, consultaţi imediat medicul.
If you have Glanzmann’s thrombasthenia (a bleeding disorder) and your condition cannot be treated effectively with platelet transfusion.
Dacă aveţi trombastenie Glanzmann (o tulburare care determină sângerare) și în cazul dumneavoastră aceasta nu poate fi tratată efectiv cu transfuzie de trombocite.
If you have Glanzmann’s thrombasthenia:
Dacă aveţi trombastenia Glanzmann:
if you have glaucoma (increased eye pressure) or if there is a history of glaucoma in your family,
dacă aveți glaucom (creștere a presiunii în interiorul ochiului) sau există antecedente de glaucom în familia dumneavoastră;
If you have glaucoma or a family history of glaucoma, tell your doctor.
Dacă aveţi glaucom sau antecedente familiale de glaucom, adresaţi-vă medicului dumneavoastră.
if you have glaucoma or high pressure inside your eye which is not controlled properly with the medicines you may be using
dacă aveţi glaucom sau tensiune crescută intraoculară care nu este controlată adecvat de medicamentele pe care le folosiţi
if you have glaucoma, difficulty in urinating, urinary tract blockage, or an overactive thyroid if you are taking monoamine oxidase (MAO) inhibitor (a class of antidepressant medicines) therapy or have stopped taking these types of medicines within the last 14 days.
dacă aveţi glaucom, dificultăţi la urinare, blocaje la nivelul tractului urinar, sau o tiroidă mai activă dacă primiţi tratament cu inhibitori de monoaminooxidază (MAO) (un grup de medicamente antidepresive) sau aţi întrerupt administrarea acestui tip de medicamente în cursul ultimelor 14 zile.
if you have glaucoma.
dacă aveţi glaucom
if you have glaucoma.
dacă aveţi glaucom.
if you have gout (uric acid crystals in the joints).
dacă aveţi gută (cristale de ucid uric la nivelul articulaţiilor).
if you have gout (uric acid crystals in the joints).
dacă aveţi gută (cristale de ucid uric în articulaţii).
if you have gout.
dacă aveţi gută.
if you have had (in the last 2 weeks) or currently have a severe infection,
dacă aţi avut (în ultimele 2 săptămâni) sau prezentaţi o infecţie severă.
If you have had a bone marrow transplant or have received blood stem cells in the past.
dacă aţi fost supus unui transplant de măduvă osoasă sau de celule stem în trecut.
If you have had a brain tumour a specialist doctor trained in hormone disorders must examine your pituitary function to decide if it is safe to use Valtropin.
Dacă aţi avut o tumoră cerebrală, un medic specialist, cu experienţă în tulburările hormonale, trebuie să vă examineze funcţia hipofizară pentru a stabili dacă puteţi fi tratat în siguranţă cu Valtropin.
If you have had a brain tumour diagnosed.
dacă aţi fost diagnosticată ca având o tumoră a creierului.
if you have had a brain tumour or a condition that affects the blood vessels around the brain.
dacă aţi avut vreodată o formaţiune tumorală cerebrală sau o boală care afectează vasele de sânge din regiunea cerebrală
If you have had a brain tumour or cancer which has spread to the brain
Dacă ați avut o tumoră cerebrală sau răspândirea cancerului la nivelul creierului
If you have had a brain tumour, you should be re-examined frequently to make sure that the tumour has not come back.
Dacă aţi avut o tumoră cerebrală, trebuie să fiţi reexaminat frecvent pentru a fi siguri că tumora nu a reapărut.
If you have had a break in your treatment with infliximab of more than 16 weeks, there is a higher risk for allergic reactions when you start the treatment again.
Dacă aţi avut o pauză în tratamentul cu infliximab mai mare de 16 săptămâni, există un risc mai mare de reacţii alergice la reluarea tratamentului.
If you have had a break in your treatment with infliximab of more than 16 weeks, there is a higher risk for allergic reactions when you start the treatment again.
Dacă ați avut o pauză în administrarea infliximabului mai mare de 16 săptămâni, există un risc mai mare de reacții alergice la reluarea tratamentului.
If you have had a cerebrovascular accident (e.g. stroke), or if your doctor has told you that you are at high risk of having one.
Dacă aţi avut un accident cerebrovascular (de exemplu accident vascular cerebral) sau dacă doctorul dumneavoastră v-a spus că aveţi risc crescut de a avea unul.
If you have had a cerebrovascular accident (e.g. stroke), or if your doctor has told you that you are at high risk of having one.
Dacă aţi avut un accident cerebrovascular (de exemplu accident vascular cerebral), sau dacă doctorul dumneavoastră v-a spus că aveţi risc crescut de a avea unul.
if you have had a clot in an artery of your brain (ischaemic stroke) which occurred in the last seven days.
dacă aţi avut un cheag de sânge într-o arteră din creier (accident vascular cerebral ischemic) în ultimele 7 zile.
if you have had a clot in an artery of your brain (ischaemic stroke) which occurred within the last seven days
dacă aţi avut un cheag de sânge într-o arteră din creier (accident vascular cerebral ischemic) în ultimele 7 zile
if you have had a clot in an artery of your brain (ischaemic stroke) which occurred within the last seven days
dacă aţi avut un cheag de sânge într-o arteră din creier (accident vascular cerebral ischemic) în ultimele 7 zile.
if you have had a clot in an artery of your brain (ischaemic stroke) which occurred within the last seven days if you are taking another type of medicine (see ‘Taking other medicines’). if you have kidney or liver disease
dacă aţi avut un cheag de sânge într-o arteră din creier (accident vascular cerebral ischemic) în ultimele 7 zile. dacă luaţi alte medicamente (vezi „Utilizarea altor medicamente”). dacă aveţi o afecţiune hepatică sau renală.
if you have had a clot in an artery of your brain (ischaemic stroke) which occurred within the last seven days if you have kidney or liver disease
dacă aţi avut un cheag de sânge într-o arteră din creier (accident vascular cerebral ischemic) în ultimele 7 zile. dacă aveţi o afecţiune hepatică sau renală.
if you have had a clot in an artery of your brain (ischaemic stroke) which occurred within the last seven days if you have kidney or liver disease.
dacă aţi avut un cheag de sânge într-o arteră din creier (accident vascular cerebral ischemic) în ultimele 7 zile. dacă aveţi o afecţiune hepatică sau renală.
if you have had a clot in an artery of your brain (ischaemic stroke) which occurred within the last seven days.
dacă aţi avut un cheag de sânge într-o arteră din creier (accident vascular cerebral ischemic) în ultimele 7 zile
if you have had a clot in an artery of your brain (ischaemic stroke) which occurred within the last seven days.
dacă aţi avut un cheag de sânge într-o arteră din creier (accident vascular cerebral ischemic) în ultimele 7 zile.
if you have had a clot in an artery of your brain (ischemic stroke) which occurred within the last seven days if you are taking another type of medicine (see ‘Taking other medicines’). if you have kidney or liver disease
dacă aţi avut un cheag de sânge într-o arteră din creier (accident vascular cerebral ischemic) în ultimele 7 zile. dacă luaţi alte medicamente (vezi „Utilizarea altor medicamente”). dacă aveţi o afecţiune hepatică sau renală.
if you have had a diabetic pre-coma;
dacă aţi avut comă prediabetică;
if you have had a different type of cancer other than melanoma, as you may be at greater risk of developing non-skin cancers when taking Mekinist.
dacă ați avut un alt tip de cancer decât melanomul, deoarece este posibil să prezentați un risc mai mare de apariție a cancerelor non-cutanate când luați Mekinist.
if you have had a heart attack or if you have been diagnosed with conditions that increase the risk to develop a heart attack.
dacă aţi făcut sau prezentaţi riscul de a face un infarct miocardic sau aţi fost diagnosticat cu afecţiuni ce cresc riscul de a face un infarct miocardic.
if you have had a heart attack or if you have been diagnosed with conditions that increase the risk to develop a heart attack.
dacă aţi făcut un infarct miocardic sau aţi fost diagnosticat cu afecţiuni ce cresc riscul de a face un infarct miocardic.
if you have had a heart attack or severe angina, that’s being treated in hospital
dacă aveţi sau dacă aţi avut un infarct miocardic sau angină severă, care a fost tratată în spital
if you have had a heart attack or severe angina, that’s being treated in hospital
dacă aţi avut un infarct miocardic sau angină severă, care a fost tratată în spital
if you have had a heart valve fitted
dacă vi s-a aplicat o valvă cardiacă
if you have had a kidney transplant.
dacă aţi suferit un transplant renal.
if you have had a liver transplant
dacă vi s-a efectuat un transplant de ficat;
if you have had a liver transplant.
dacă vi s-a efectuat un transplant de ficat.
If you have had a pacemaker fitted for this problem, you can use MULTAQ,
Dacă aţi avut un stimulator cardiac implantat pentru această problemă, puteţi utiliza MULTAQ,
if you have had a pregnancy outside of your womb (extrauterine pregnancy) within the last three months.
dacă aţi avut o sarcină în afara uterului (sarcină extrauterină) în ultimele trei luni
If you have had a recent heart attack, or have heart disease, including sick sinus syndrome, unstable angina or suffer from low blood pressure.
Dacă aţi avut recent un atac de cord sau aveți boli de inimă, incluzând sindrom de sinus bolnav, angină pectorala instabilă sau suferiţi de tensiune arterială scăzută
If you have had a recent problem with blood clots in your veins and arteries (types of blood vessels), including stroke, heart attack, embolism, or thrombosis.
Dacă aţi avut recent o problemă legată de formarea de cheaguri de sânge în vene şi artere (tipuri de vase de sânge), inclusiv accident vascular cerebral, infarct miocardic, embolie sau tromboză.
If you have had a recent problem with blood clots in your veins and/or arteries (types of blood vessels), including stroke, heart attack, embolism, or thrombosis.
Dacă aţi avut recent o problemă legată de apariţia cheagurilor de sânge în vene şi / sau artere (tipuri de vase de sânge), incluzând accident vascular cerebral, infarct miocardic, embolie sau tromboză.
if you have had a recent serious heart problem (for example a heart attack or abnormal heart rhythms).
dacă aţi avut recent o problemă gravă de inimă (de exemplu un infarct miocardic sau tulburări ale ritmului bătăilor inimii).
if you have had a recent stroke (cerebral attack),
dacă aţi suferit un accident vascular cerebral recent (atac cerebral);
if you have had a scintigraphy with technetium in the last 2 days. if you have a tumoral pathology involving a secretion of carcino-embryonic antigen (CEA) which could interfere with this investigation.
dacă vi s-a efectuat o scintigrafie cu tehneţiu în ultimele 2 zile. dacă aveţi o patologie tumorală, care implică o secreţie de antigen carcino-embrionar (ACE), deoarece acesta poate să interfereze cu această investigaţie.
If you have had a serious allergic (hypersensitive) reaction to any other similar medications that you take to control your blood sugar.
Dacă aţi avut în trecut o reacţie alergică gravă (de hipersensibilitate) la oricare alt medicament similar pe care îl luaţi pentru controlul glicemiei.
if you have had a serious allergic reaction (especially a serious skin reaction) to any medicines
dacă aţi avut vreodată o reacţie alergică gravă (în special la nivelul pielii) la orice medicament
if you have had a serious allergic reaction or a serious skin reaction to any medicines
dacă aţi avut o reacţie alergică gravă sau o reacţie adversă gravă la nivelul pielii la orice medicament
If you have had a serious head injury or a history of head trauma
Dacă ați suferit o leziune gravă la cap sau aveți în istoric un traumatism la cap
if you have had a serious head injury or head trauma; if you regularly drink alcohol (see “Mysimba with alcohol”);
dacă aţi avut o rană sau un traumatism grav la cap dacă consumați cu regularitate alcool etilic (vezi „Mysimba împreună cu alcool etilic”)
if you have had a serious heart or abdominal operation
dacă aţi suferit o intervenţie chirurgicală cardiacă sau abdominală importantă
if you have had a serious injury (e.g. a bone fracture, head injury or any injury requiring surgical treatment).
dacă aţi avut o rană gravă (de exemplu fractură osoasă traumatism cranian sau orice rană care a a necesitat o intervenţie chirurgicală).
if you have had a severe nervous or mental disorder.
dacă aţi avut o tulburare nervoasă sau mintală severă.
If you have had a spinal puncture or a spinal anaesthetic and notice tingling, numbness and muscular weakness, particularly in the lower part of your body.
Dacă vi s-a efectuat o puncție spinală sau o anestezie spinală și observați furnicături, senzație de amorțeală și slăbiciune musculară, în special la nivelul părții inferioare a corpului.
if you have had a stomach or duodenal (intestinal) ulcer or bleeding in the stomach or intestines
dacă aţi avut vreodată ulcer gastric sau duodenal (intestinal) sau sângerări la nivelul stomacului sau intestinelor
If you have had a stroke (a cerebrovascular accident), or if your doctor has told you that you are at high risk of having one.
Dacă aţi avut un accident vascular cerebral, sau dacă medicul dumneavoastră v-a spus că prezentaţi un asemenea risc crescut.
if you have had a stroke caused by bleeding in the brain (excluding apoplexy after the blockage of the arteries) if you are at increased risk of bleeding
dacă ați avut un accident vascular cerebral provocat de o sângerare la nivelul creierului (excluzând apoplexia după un blocaj al arterelor) dacă aveți un risc crescut de sângerare
If you have had a stroke or heart attack in the last 6 months
dacă aţi avut un accident vascular cerebral sau infarct miocardic în ultimele 6 luni
if you have had a stroke within the past 30 days or any haemorrhagic stroke (also, be sure your doctor knows if you ever had a stroke).
dacă aţi suferit un accident vascular cerebral de tip ischemic în ultimele 30 de zile sau orice accident vascular cerebral de tip hemoragic (de asemenea, asiguraţi-vă ca medicul dumneavoastră să fie informat dacă aţi suferit vreodată un accident vascular cerebral)
if you have had a stroke.
dacă aţi avut un accident vascular cerebral.
if you have had a stroke.
dacă aţi avut un atac vascular cerebral
If you have had a tumour (cancer) in the past, specially a tumour affecting the brain, your doctor should pay special attention and examine you regularly for a possible return of the tumour.
Dacă ați avut o tumoră (cancer), în trecut, în special o tumoră care afectează creierul, medicul dumneavoastră va trebui să vă acorde o atenție deosebită și să vă examineze în mod regulat pentru a observa o posibilă revenire a tumorii.
If you have had a tumour your doctor will examine you before and regularly during treatment.
Dacă aţi avut o tumoră medicul dumneavoastră vă va examina înaintea tratamentului şi periodic în timpul tratamentului.
If you have had allergic reactions (hypersensitivity) to clopidogrel or any other anti-platelet agent please tell your doctor before starting treatment with Efient.
Dacă aţi avut o reacţie alergică (hipersensibilitate) la clopidogrel sau alte medicamente antiplachetare, vă rugăm spuneţi medicului dumneavoastră înainte de a începe tratamentul cu Efient.
If you have had allergic reactions to any other medicines that you take to control the amount of sugar in your blood;
Dacă aţi avut reacţii alergice la orice alte medicamente pe care le-aţi luat pentru a controla cantitatea de zahăr din sângele dumneavoastră;
if you have had an allergic reaction to a group of medicines called “sulphonamides” (e.g. some antibiotics used to treat infections)
dacă aţi avut vreodată o reacţie alergică la o clasă de medicamente denumite „sulfonamide” (de exemplu, anumite antibiotice utilizate în tratamentul infecţiilor)
if you have had an allergic reaction to other „azole‟ anti-fungal treatments in the past, such as ketoconazole, fluconazole, itraconazole, voriconazole or posaconazole, if you are suffering from severe liver disease.
dacă aţi avut în trecut reacţii alergice la alte tratamente cu agenţi antifungici azolici, ca de exemplu ketoconazol, fluconazol, itraconazol, voriconazol sau posaconazol, dacă aveți de o afecţiune hepatică severă.
if you have had an allergic reaction to other „azole‟ anti-fungal treatments in the past, such as ketoconazole, fluconazole, itraconazole, voriconazole or posaconazole, if you are suffering from severe liver disease.
dacă aţi avut în trecut reacţii alergice la alte tratamente cu agenţi antifungici azolici, ca de exemplu ketoconazol, fluconazol, itraconazol, voriconazol sau posaconazol, dacă aveți o afecţiune hepatică severă.
if you have had an allergy or reaction to any medicine used to treat your disease if you are allergic to other thienopyridines (such as prasugrel, ticlopidine).
dacă aţi făcut alergie sau aţi avut o reacţie la orice medicament utilizat pentru a trata boala dumneavoastră dacă sunteţi alergic la alte tienopiridine (cum sunt prasugrel, ticlopidina)
if you have had an intramuscular injection in the last two days;
dacă vi s-a făcut o injecţie intramusculară în ultimele două zile
if you have had an organ transplant (liver or kidney) or have one planned in the near future. if you are coinfected with HIV and treated with anti HIV medicinal products. if you have been withdrawn from previous therapy for Hepatitis C because of anaemia or low blood count.
dacă aţi avut un transplant de organ (ficat sau rinichi) sau aveţi unul planificat în viitorul apropiat. dacă sunteţi infectat şi cu HIV şi sunteţi tratat cu medicamente anti-HIV. dacă aţi fost retras din tratamentul anterior pentru hepatita C din cauza anemiei sau a numărului mic de celule în sânge.
if you have had an organ transplant or a bone marrow or stem cell transplant. if you have had cancer.
dacă aţi fost supus unui transplant de organ sau unui transplant de măduvă osoasă sau de celule stem dacă aţi avut cancer.
if you have had any allergic reaction other than a sudden life threatening allergic reaction to any ingredient contained in this vaccine (listed in section 6) or to thiomersal, to egg and chicken protein, ovalbumin formaldehyde, gentamicin sulphate (antibiotic) or to sodium deoxycholate.
dacă aţi avut orice reacţie alergică, alta decât o reacţie alergică instalată brusc, care poate pune viaţa în pericol, la oricare dintre componentele acestui vaccin (enumerate la punctul 6) sau la tiomersal, la ouă sau la proteine de pui, ovalbumină, formaldehidă, gentamicină sulfat (un antibiotic) sau la deoxicolat de sodiu
if you have had any allergic reaction other than a sudden life-threatening allergic reaction to any ingredient contained in the vaccine, to egg and, chicken protein, ovalbumin, formaldehyde, kanamycin and neomycin sulphate (antibiotics) or cetyltrimethylammonium bromide (CTAB) (see section 6.
dacă aţi prezentat o reacţie alergică, alta decât o reacţie alergică care pune viaţa în pericol, la oricare dintre componentele vaccinului, la ou şi proteine de pui, ovalbumină, formaldehidă, kanamicină şi sulfat de neomicină (antibiotice), sau bromură de cetiltrimetilamoniu (CTAB) (vezi pct.
if you have had any allergic reaction other than a sudden life-threatening allergic reaction to any ingredient contained in the vaccine, to thiomersal, to egg and chicken protein, ovalbumin, formaldehyde or to sodium deoxycholate. (see section 6.
dacă aţi avut orice reacţie alergică, alta decât o reacţie alergică instalată brusc, care poate pune viaţa în pericol, la oricare dintre componentele vaccinului, la tiomersal, la ouă şi la proteinele de pui, ovalbumină, formaldehidă sau la deoxicolat de sodiu (vezi pct.
if you have had bleeding in the brain
dacă ați avut sângerări la nivelul creierului
if you have had breast cancer or a tumour in the pituitary gland in your brain
dacă aţi avut cancer mamar sau o tumoră la nivelul glandei pituitare din creier
if you have had breast cancer or a tumour in the pituitary gland in your brain.
dacă aţi avut cancer mamar sau o tumoră la nivelul glandei pituitare (hipofizei) din creier.
If you have had breast cancer.
Dacă aţi avut cancer de sân.
If you have had cataract surgery talk to your doctor before you use DuoTrav.
Dacă aţi avut o operaţie de cataractă, discutaţi cu medicul dumneavoastră înainte de a utiliza DuoTrav.
If you have had cataract surgery talk to your doctor before you use IZBA.
Dacă vi s-a efectuat o intervenţie chirurgicală pentru cataractă, adresaţi-vă medicului dumneavoastră înainte de a utiliza IZBA.
If you have had cataract surgery, talk to your doctor before you use TRAVATAN.
Dacă vi s-a efectuat o intervenţie chirurgicală pentru cataractă, adresaţi-vă medicului dumneavoastră înainte de a utiliza TRAVATAN.
if you have had certain heart problems such as coronary heart disease, ventricular arrhythmias, bradycardia (changes in heart rate or electrocardiogram) or if you have had certain abnormal blood tests due to medical conditions such as low levels of potassium (hypokalaemia), low levels of magnesium (hypomagnesaemia).
dacă aveţi anumite afecţiuni cardiace cum sunt boală coronariană, aritmii ventriculare, bradicardie (modificări ale frecvenţei cardiace sau ale electrocardiogramei) sau dacă aţi avut anumite anomalii ale analizelor de sânge datorate unor afecţiuni medicale, cum sunt scăderea concentraţiei de potasiu din sânge (hipokaliemia) sau scăderea concentraţiei de magneziu din sânge (hipomagneziemia).
If you have had certain kinds of stroke
Dacă ați suferit anumite tipuri de accident vascular cerebral
If you have had depression or are depressed or previously had thoughts of suicide.
Dacă aţi avut depresie sau sunteţi deprimat sau aţi avut anterior idei suicidare.
if you have had diabetic ketoacidosis (a complication of diabetes causing rapid weight loss, nausea or vomiting)
dacă aveţi cetoacidoză diabetică (o complicaţie a diabetului cu scădere rapidă în greutate, greaţă sau vărsături).
if you have had diabetic ketoacidosis (a complication of diabetes causing rapid weight loss, nausea or vomiting)
dacă aţi avut cetoacidoză diabetică (o complicaţie a diabetului cu scădere rapidă în greutate, greaţă sau vărsături)
if you have had diabetic ketoacidosis (a complication of diabetes causing rapid weight loss, nausea or vomiting).
dacă aţi avut cetoacidoză diabetică (o complicaţie a diabetului zaharat care determină scăderea rapidă în greutate, greaţă sau vărsături).
if you have had diabetic ketoacidosis (a complication of diabetes causing rapid weight loss, nausea or vomiting).
dacă aţi avut cetoacidoză diabetică (o complicaţie a diabetului zaharat care determină scăderea rapidă în greutate, greaţă şi vărsături)
if you have had diabetic ketoacidosis (a complication of diabetes causing rapid weight loss, nausea or vomiting).
dacă aţi avut cetoacidoză diabetică (o complicaţie a diabetului zaharat care determină scăderea rapidă în greutate, greaţă şi vărsături).