natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If your doctor is not available, you must urgently seek alternative medical advice (e.g. the emergency unit of the nearest hospital).
Dacă medicul dumneavoastră nu este disponibil, trebuie să vă adresaţi de urgenţă altui serviciu medical (de exemplu, serviciului de urgenţă al celui mai apropiat spital).
If your doctor or pharmacist changes your dose of Caprelsa
Dacă medicul dumneavoastră sau farmacistul vă modifică doza de Caprelsa.
If your doctor prescribes bicarbonate, do not take it at the same time as PROCYSBI; take bicarbonate at least one hour before or at least one hour after the medicine.
În cazul în care medicul dumneavoastră vă prescrie bicarbonat, nu îl luaţi în acelaşi timp cu PROCYSBI; luaţi bicarbonatul cu cel puţin o oră înainte sau la cel puţin o oră după administrarea medicamentului.
If your doctor prescribes this medicine together with a sulphonylurea or insulin, remember to take this other medicine as directed by your doctor to achieve the best results for your health.
Dacă medicul dumneavoastră vă prescrie acest medicament împreună cu o sulfoniluree sau insulină, amintiţi-vă să utilizaţi acest medicament aşa cum v-a prescris medicul, pentru a obţine cele mai bune rezultate pentru sănătatea dumneavoastră.
If your doctor stops INCIVO because of side effects or because your treatment is not working, INCIVO should not be restarted.
Dacă medicul dumneavoastră vă opreşte tratamentul cu INCIVO din cauza reacţiilor adverse sau din cauză că tratamentul nu dă rezultate, nu trebuie să reîncepeţi tratamentul cu INCIVO.
If your doctor stops your medicine, do not keep any leftover capsules unless your doctor tells you to.
Dacă medicul vă întrerupe tratamentul, nu păstraţi capsulele rămase decât dacă medicul vă cere acest lucru.
If your doctor suspects or confirms that you have these antibodies in your blood, you must not be treated with MIRCERA.
Dacă medicul dumneavoastră suspectează sau confirmă că aveţi aceşti anticorpi în sânge, nu trebuie să fiţi tratat cu MIRCERA.
If your doctor suspects or confirms that you have this condition, you must not be treated with Biopoin or another epoetin.
Dacă medicul dumneavoastră bănuieşte sau confirmă că aveţi această boală, nu trebuie să fiţi tratat cu Biopoin sau cu o altă epoetină.
If your doctor suspects that botulism may have occurred, you will be admitted to hospital and your breathing (respiratory function) will be monitored.
Dacă medicul dumneavoastră suspectează că este posibil să aveţi botulism, veţi fi internat în spital şi vi se va monitoriza respiraţia (funcţia respiratorie).
If your doctor tells you that you have a serious problem with your immune system (due to disease for example, HIV or due to a medicine you are taking or have previously taken
Dacă medicul dumneavoastră vă spune că aveţi o problemă gravă cu sistemul dumneavoastră imunitar (datorită bolii, de exemplu, SIDA sau datorită unui medicament pe care îl luaţi sau l-aţi luat anterior).
If your doctor tells you to use Protopic twice weekly to keep your atopic dermatitis cleared, your condition should be reviewed by your doctor at least every 12 months, even if it remains under control.
Dacă medicul dumneavoastră vă recomandă utilizarea Protopic de două ori pe săptămână pentru a menţine dermatita atopică vindecată, starea dumneavoastră trebuie reevaluată de medic la un interval de cel puţin 12 luni, chiar dacă totul este sub control.
If your doctor thinks you are at risk of tuberculosis, you may be given medicines to treat it.
În cazul în care medicul dumneavoastră consideră că aveţi un risc de a dezvolta tuberculoză, este posibil să primiţi medicamente pentru tratamentul acesteia.
If your doctor thinks you are at risk of tuberculosis, you may be given medicines to treat it.
În cazul în care medicul dumneavoastră consideră că aveţi un risc de a dezvolta tuberculoză, este posibil să utiliza medicamente pentru tratamentul acesteia.
If your doctor thinks you are at risk of tuberculosis, you may be given medicines to treat it.
În cazul în care medicul dumneavoastră consideră că aveţi un risc de a dezvolta tuberculoză, este posibil să utilizați medicamente pentru tratamentul acesteia.
If your doctor thinks you are at risk of tuberculosis, you may be given medicines to treat it.
În cazul în care medicul dumneavoastră consideră că aveţi un risc de a dezvolta tuberculoză, este posibil să utilzați medicamente pentru tratamentul acesteia.
If your doctor thinks you might have breast cancer or you are being treated for breast cancer.
Dacă medicul dumneavoastră crede că aţi putea avea cancer de sân sau dacă primiţi tratament pentru cancerul de sân.
If your doctor thinks you might have or you are being treated for cancer which is sensitive to oestrogens, such as cancer of the womb.
Dacă medicul dumneavoastră crede că aţi putea avea sau dacă primiţi tratament pentru un cancer sensibil la estrogeni, cum este cancerul uterin.
If your doctor told you to administer only a portion of the solution, point the tip of the oral dosing syringe into the medicine cup.
Dacă medicul dumneavoastră v-a spus să administrați numai o parte din soluție, introduceți vârful seringii pentru dozare orală în recipientul pentru medicamente.
if your dog has impaired liver function.
în cazul în care câinele dumneavoastră are o afectare a funcţiei hepatice
if your dog is hypersensitive (allergic) to mitratapide or to any of the other ingredients.
în cazul în care câinele dumneavoastră este hipersensibil (alergic) la mitratapid sau la oricare dintre celelalte componente.
if your dog is hypersensitive (allergic) to the active substance or to any of the other ingredients. if your dogs is less than 6 weeks of age
câinele este hipersensibil (alergic) la substanţa activă sau la orice alt ingredient câinele dvs. are mai puţin de 6 săptămâni
if your dog is pregnant or during lactation
căţeaua dvs. este gestantă sau alăptează
if your dog is pregnant or during lactation.
în cazul în care căţeaua dumneavoastră este gestantă sau alăptează.
if your dog is suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders
câinele dvs. suferă de tulburări gastrointestinale, precum iritaţie şi hemoragie, disfuncţie hepatică, renală sau cardiacă şi tulburări hemoragice
If your dog needs surgery, inform the surgeon that the dog is using Trocoxil.
Dacã, câinele dumneavoastrã necesitã o intervenţie chirurgicalã, informaţi medicul chirurg cã, câinelui i se administreazã Trocoxil.
If your dog suffers from repeated vomiting, diarrhoea or significantly reduced appetite and excessive weight loss, you should consult your veterinary surgeon who may advise you to stop therapy.
În situaţia în care câinele dumneavoastră manifestă episoade repetate de vomă, diaree şi diminuarea semnificativă a apetitului, trebuie să luaţi legătura cu medicul curant care vă poate recomanda întreruperea tratamentului.
If your dose is 100 mg, you will get one 100 mg pre-filled pen
numărul pen-urilor preumplute şi concetraţia acestora sunt corecte dacă doza dumneavoastră este 100 mg, veți primi un pen preumplut de 100 mg.
If your dose is 100 mg, you will get one 100 mg pre-filled syringe
Dacă doza dumneavoastră este 100 mg, veți primi o seringă preumplută de 100 mg
If your dose is 100 mg, you will get two 50 mg pre-filled pens and you will need to give yourself two injections.
Dacă doza dumneavoastră este 100 mg, veți primi două pen-uri preumplute de 50 mg și va fi necesar să vă administrați două injecții.
If your dose is 100 mg, you will get two 50 mg pre-filled syringes and you will need to give yourself two injections.
Dacă doza dumneavoastră este 100 mg, veți primi două seringi preumplute de 50 mg și va fi necesar să vă administrați două injecții.
If your dose is 2 sprays in each nostril repeat steps 4 to 6.
Dacă medicul v-a recomandat să utilizaţi câte 2 pufuri în fiecare nară, repetaţi etapele 4-6.
If your dose is 200 mg, you will get four 50 mg pre-filled pens and you will need to give yourself four injections.
Dacă doza dumneavoastră este 200 mg, veți primi patru pen-uri preumplute de 50 mg și va fi necesar să vă administrați patru injecții.
If your dose is 200 mg, you will get four 50 mg pre-filled syringes and you will need to give yourself four injections.
Dacă doza dumneavoastră este 200 mg, veți primi patru seringi preumplute de 50 mg și va fi necesar să vă administrați patru injecții.
If your dose is 200 mg, you will get two 100 mg pre-filled pens and you will need to give yourself two injections.
Dacă doza dumneavoastră este 200 mg, veți primi două pen-uri preumplute de 100 mg și va fi necesar să vă administrați două injecții.
If your dose is 200 mg, you will get two 100 mg pre-filled syringes and you will need to give yourself two injections.
Dacă doza dumneavoastră este 200 mg, veți primi două seringi preumplute de 100 mg și va fi necesar să vă administrați două injecții.
If your dose is 45 mg or less, you will get one 45 mg vial of Stelara
Dacă doza dumneavoastră este de 45 mg sau mai mică, veţi lua un flacon de 45 mg de Stelara
If your dose is 45 mg you will get one 45 mg pre-filled syringe of Stelara
Dacă doza dumneavoastră este de 45 mg veţi lua o seringă preumplută de 45 mg de Stelara
If your dose is 50 mg, you will get one 50 mg pre-filled pen
Dacă doza dumneavoastră este 50 mg, veți primi un pen preumplut de 50 mg.
If your dose is 50 mg, you will get one 50 mg pre-filled syringe
Dacă doza dumneavoastră este 50 mg, veți primi o seringă preumplută de 50 mg.
If your dose is 90 mg you will get one 90 mg pre-filled syringe of Stelara.
numărul de seringi preumplute şi concentraţiile sunt corecte dacă doza dumneavoastră este 90 mg veţi lua o seringă preumplută de Stelara
If your dose is 90 mg you will get one 90 mg vial of Stelara.
Dacă doza dumneavoastră este de 90 mg, veţi lua un flacon de 90 mg de Stelara
If your dose is 90 mg you will get two 45 mg pre-filled syringes of Stelara and you will need to give yourself two injections.
Dacă doza dumneavoastră este de 90 mg veţi lua două seringi preumplute de 45 mg de Stelara şi va fi nevoie să vă administraţi două injecţii.
If your dose is 90 mg you will get two 45 mg vials of Stelara and you will need to give yourself two injections.
Dacă doza dumneavoastră este de 90 mg, veţi lua două flacoane de 45 mg de Stelara şi trebuie să vă administraţi două injecţii.
If your dose is greater than the number of units left in the pen, you may either inject the amount remaining in your current pen and then use a new pen to complete your dose, OR inject the full dose with a new pen.
Dacă doza dumneavoastră este mai mare decât numărul de unităţi rămase în pen, puteţi fie să injectaţi cantitatea rămasă în pen şi apoi să utilizaţi un pen nou pentru a administra restul dozei SAU puteţi injecta întreaga doză utilizând un pen nou.
If your dose is higher than 60 units of insulin, multiple injections will be required or you may contact your healthcare professional.
Dacă doza dumneavoastră este mai mare de 60 unităţi de insulină, vor fi necesare mai multe injectări sau va trebui să contactaţi personalul dumneavoastră medical.
If your dose is more than 60 units, you will need to give more than one injection.
Dacă doza dumneavoastră este mai mare de 60 de unităţi, va trebui să vă administraţi mai mult de o injecţie.
If your dose is more than 60 units, you will need to give yourself more than one injection.
Dacă doza dumneavoastră este mai mare de 60 de unități, va trebui să vă administrați mai mult de o injecție.
If your dose is more than 6080 units, you will need to give more than one injection.
Dacă doza dumneavoastră este mai mare de 6080 de unităţi, va trebui să vă administraţi mai mult de o injecţie.
If your dose is two sprays in each nostril repeat steps 4 to 6.
Dacă medicul v-a recomandat să utilizaţi câte două pufuri în fiecare nară, repetaţi etapele 4-6.
If your dose requires more than one vial, repeat steps A to J with additional vials, vial adapters and prefilled syringes until you have reached your required dose.
Dacă doza recomandată dumneavoastră necesită mai mult de un flacon, repetați pașii A până la J cu flacoane suplimentare, adaptoare pentru flacon și seringi preumplute până atingeți doză necesară.
If your family has a history of degenerative eye diseases (such as retinitis pigmentosa)
Dacă în familia dumneavoastră există antecedente de boli degenerative oculare (cum este retinita pigmentară).
If your female partner is pregnant or able to become pregnant, and she does not use effective methods of contraception, you must use condoms during treatment and 1 week after the end of treatment, even if you have had a vasectomy.
Dacă partenera dumneavoastră este gravidă sau poate rămâne gravidă și nu utilizează metode contraceptive eficace, dumneavoastră trebuie să utilizați prezervative pe durata tratamentului și timp de 1 săptămână după tratament, chiar dacă ați făcut vasectomie.
if your general well-being is severely deteriorated
dacă starea dumneavoastră generală este deteriorată sever
If your growth hormone deficiency starts during adult life you should start with 0.15–0.3 mg per day.
Dacă deficitul dumneavoastră de hormon de creştere începe în viaţa adultă, trebuie să începeţi tratamentul cu 0,15–0,3 mg pe zi.
if your heart beat is exclusively imposed by your pacemaker;
dacă frecvenţa dumneavoastră cardiacă este dată exclusiv de pacemaker;
If your heart beat needs to be restored to normal by a procedure called cardioversion, take Xarelto at the times your doctor tells you.
În cazul în care bătăile inimii dumneavoastră trebuie să fie aduse la normal prin procedura numită cardioversie, luaţi Xarelto la momentul la care vă spune medicul dumneavoastră.
if your heart, liver, or kidneys are not working well, your doctor may want to keep a regular check on you
dacă inima, ficatul sau rinichii dumneavoastră nu funcţionează bine, medicul dumneavoastră poate dori să vă consulte periodic
If your HIV is resistant to some HIV medicines, this means that the medicine will not work so well, or will not work at all.
Dacă infecţia dumneavoastră cu HIV este rezistentă la anumite medicamente pentru infecţia HIV, aceasta înseamnă că acele medicamente nu vor mai acţiona la fel de bine sau de loc.
if your immune system does not work properly
dacă sistemul dumneavoastră imunitar nu funcţionează cum trebuie
if your immune system is not working if you have chronic heart disease or respiratory disease.
dacă sistemul dumneavoastră imunitar nu funcţionează dacă aveţi o afecţiune cardiacă sau respiratorie cronică.
If your immune system is weakened you will receive two injections with the second injection no less than 28 days after the first.
Dacă sistemul dumneavoastră imunitar este slăbit vi se vor administra două injecţii, cea de-a doua injecţie după cel puţin 28 zile de la prima injecţie.
If your inhaler breaks, use your second inhaler and talk to your doctor.
Dacă inhalatorul se sparge, utilizaţi al doilea inhalator şi adresaţi-vă medicului dumneavoastră.
If your injection is given by another person, or if you are giving an injection to another person, special caution must be taken by this person when removing and disposing of the needle.
Dacă altă persoană vă face injecţia sau dacă dumneavoastră faceţi injecţia altei persoane, această persoană trebuie să ia precauţii speciale în timpul scoaterii şi aruncării acului.
If your injection is given by another person, or if you are giving an injection to another person, special caution must be taken by this person when removing and disposing of the needle.
În cazul în care injecţia vă este administrată de către o altă persoană sau în cazul în care dumneavoastră efectuaţi injecţia unei alte persoane, cel care injectează trebuie să ia măsuri de precauţie speciale la scoaterea şi aruncarea acului.
If your injection is given by another person, special caution must be taken by this person to avoid accidental needle injury and transmission of infection.
Dacă altcineva vă face injecţia, această persoană trebuie să ia precauţii speciale pentru a evita rănirea accidentală cu acul şi transmiterea de infecţii.
if your kidney artery has narrowed. if you have liver disease.
dacă artera dumneavoastră renală s-a îngustat. dacă aveți o boală a ficatului.
If your kidney function is decreased by more than half or if you are 75 years of age or older, the recommended dose is 150 mg once a day (taken as 2 capsules of 75 mg).
Dacă funcţia rinichilor dumneavoastră este redusă la mai mult de jumătate sau dacă aveţi 75 de ani sau mai mult, doza recomandată este de 150 mg o dată pe zi (administrată sub forma a 2 capsule de 75 mg).
If your kidneys are not functioning normally.
dacă rinichii nu vă funcţionează normal.
if your kidneys are not working very well if you have any fever: it may be due to a low number of white blood cells which can cause an increased risk of infection
dacă rinichii dumneavoastră nu funcţionează foarte bine dacă aveţi febră: aceasta poate fi datorată unui număr scăzut de globule albe, ceea ce poate determina un risc crescut de infecţie
if your kidneys are not working very well if you have any fever: it may be due to a low number of white blood cells which can cause an increased risk of infection
dacă rinichii dumneavoastră nu funcţionează foarte bine dacă aveţi febră: aceasta poate fi datorată unui număr scăzut de globule albe, ceea ce poate determina un risc crescut de infecţie.
if your kidneys do not work (no urine production)
dacă rinichii dumneavoastră nu funcţionează (nu produc urină)
If your kidneys do not work well or if you are overweight, the dose may be reduced.
Dacă rinichii dumneavoastră nu funcţionează bine sau dacă sunteţi supraponderal, doza poate fi redusă.
If your kidneys do not work well, you may receive Cubicin less often, e.g. once every other day.
Dacă rinichii nu vă funcţionează bine, este posibil să vi se administreze Cubicin mai rar, de exemplu, o dată la două zile.
If your kidneys no longer function properly you may undergo dialysis, which replaces many of the functions of your kidneys.
Dacă rinichii dumneavoastră nu mai funcţionează corect, este posibil să trebuiască să efectuaţi şedinţe de dializă, care înlocuiesc funcţiile rinichilor.
If your level of calcium falls too low, you may have to be given supplemental calcium by infusion.
Dacă valoarea concentraţiei calciului scade prea mult, vi se poate administra calciu suplimentar în perfuzie intravenoasă.
If your liver disease is severe the doctor may decide Inovelon is not recommended for you. you get a skin rash or fever.
Dacă boala dumneavoastră de ficat este severă, medicul poate decide că Inovelon nu este recomandat pentru dumneavoastră. aveţi o erupţie pe piele sau febră.
If your liver disease is severe the doctor may decide Inovelon is not recommended for you. you get a skin rash or fever.
Dacă boala dumneavoastră de ficat este severă, medicul poate decide că Inovelon nu este recomandat pentru dumneavoastră. observaţi apariţia unei erupţii cutanate sau a febrei.
if your liver does not work properly (hepatic impairment). if you are taking fluvoxamine (another medicine used in the treatment of depression) or ciprofloxacin (an antibiotic).
dacă ficatul dumneavoastră nu funcţionează normal (insuficienţă hepatică), dacă luaţi fluvoxamină (un alt medicament utilizat în tratamentul depresiei) sau ciprofloxacină (un antibiotic).
If your liver function is severely impaired, you should not be treated with Stivarga, as there are no data on the use of Stivarga in patients with a severely impaired liver function
Dacă funcţia ficatului dumneavoastră este sever afectată, nu trebuie să fiţi tratat cu Stivarga, deoarece nu există date cu privire la utilizarea Stivarga la pacienţi cu funcţie hepatică sever afectată.
If your liver function is severely impaired, you should not be treated with Stivarga, as there are no data on the use of Stivarga in patients with a severely impaired liver function.
Dacă funcţia ficatului dumneavoastră este sever afectată, nu trebuie să vi se administreze Stivarga, deoarece nu există date privind utilizarea Stivarga la pacienţii cu funcţie a ficatului sever afectată.
If your liver is not working properly, the usual dose should not exceed 40 mg once daily.
Dacă ficatul dumneavoastră nu funcţionează normal doza obişnuită nu trebuie să depăşească 40 mg o dată, zilnic.
If your liver is not working properly, the usual dose should not exceed 40 mg once daily.
Dacă ficatul dumneavoastră nu funcţionează normal, doza obişnuită nu trebuie să depăşească 40 mg o dată, zilnic.
If your liver is not working properly, the usual dose should not exceed 40 mg/12.5 mg once a day.
Dacă ficatul dumneavoastră nu funcţionează adecvat, doza uzuală nu trebuie să depăşească 40 mg/12,5 mg o dată pe zi.
If your liver is not working properly, the usual dose should not exceed 40 mg/12.5 mg once a day.
Dacă ficatul dumneavoastră nu funcţionează bine doza obişnuită nu trebuie să depăşească 40 mg/12,5 mg o dată pe zi.
if your liver or kidney function is poor if you are experiencing or have recently experienced several alcohol withdrawal symptoms (such as seeing, hearing or sensing things that are not there, seizures and shakiness)
dacă funcţia ficatului sau a rinichilor dumneavoastră este scazută dacă manifestaţi sau aţi manifestat recent anumite simptome de sevraj alcoolic (cum sunt vederea, auzul sau simţirea de lucruri care nu există, convulsii sau tremurături)
If your lymph nodes become swollen during treatment with Protopic, consult your doctor have infected lesions.
Dacă nodulii dumneavoastră limfatici se inflamează în timpul tratamentului cu Protopic, consultaţi medicul. aveţi leziuni infectate.
If your lymph nodes become swollen during treatment with Protopic, consult your doctor. have infected lesions.
Dacă nodulii dumneavoastră limfatici se inflamează în timpul tratamentului cu Protopic, consultaţi medicul. aveţi leziuni infectate.
If your nasal spray is still not working properly, dispose of the faulty bottle and start a new one.
Dacă spray-ul nazal continuă să nu funcţioneze corespunzător, aruncaţi flaconul defect şi începeţi unul nou.
If your newborn gets any side effects, talk to your baby’s doctor.
Dacă manifestaţi orice reacţii adverse, adresaţi-vă medicului copilului dumneavoastră.
If your newborn gets any side effects, talk to your baby’s doctor.
Dacă nou-născutul dumneavoastră manifestă orice reacţii adverse, adresaţi-vă medicului copilului dumneavoastră.
If your newborn has a reduced weight gain or food intake
Dacă nou-născutul dumneavoastră are o creştere lentă în greutate sau un consum alimentar mic
If your newborn has frequent regurgitation
Dacă nou-născutul dumneavoastră are regurgitaţii frecvente
If your newborn has kidney or liver problems
Dacă nou-născutul dumneavoastră are probleme cu rinichii sau ficatul
If your newborn is allergic to caffeine citrate or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Dacă nou-născutul dumneavoastră este alergic la citrat de cafeină sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6).
If your newborn produces more urine than usual
Dacă nou-născutul dumneavoastră produce mai multă urină decât de obicei
If your newborn receives more Peyona than he/she should
Dacă nou-născutului dumneavoastră i se administrează mai mult Peyona decât trebuie
If your newborn suffers from any heart disease
Dacă nou-născutul dumneavoastră suferă de o boală cardiacă
If your newborn suffers from seizures
Dacă nou-născutul dumneavoastră face crize convulsive
If your next dose is in 12 hours or more, take the missed capsules as soon as you remember.
Dacă doza următoare trebuie luată în 12 ore sau mai mult, luaţi capsulele uitate imediat ce vă amintiţi.
If your next dose is in 6 hours or more, take the missed capsule as soon as you remember.
Dacă următoarea dumeavoastră doză este în 6 ore sau mai mult, luaţi capsula uitată imediat ce vă amintiţi.
If your next dose is in less than 12 hours, skip the missed capsules.
Dacă doza următoare trebuie luată în mai puţin de 12 ore, omiteţi capsulele uitate.
If your next dose is in less than 6 hours, skip the missed capsule.
Dacă următoarea dumeavoastră doză este în mai puţin de 6 ore, nu luaţi capsula uitată.