natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The active substance in Tepadina, thiotepa, belongs to a group of medicines called ‘alkylating agents’.
Substanţa activă din Tepadina, tiotepa, face parte din clasa de medicamente numite „agenţi alchilanţi”.
The active substance in Thalidomide Celgene, thalidomide, is thought to work by blocking the development of cancer cells, and by stimulating some of the specialised cells of the immune system (the body’s defence mechanism) to attack the cancer cells.
Se presupune că substanța activă din Thalidomide Celgene, talidomida, blochează dezvoltarea celulelor canceroase și, stimulând anumite celule specifice ale sistemului imunitar (mecanismul de apărare al organismului), atacă celulele canceroase.
The active substance in the product is an analogue of gonadotropin releasing factor (GnRF) linked to a carrier protein obtained from the bacterium Corynebacterium diphtheriae.
Substanţa activă din produs este un analog al factorului de eliberare a gonadotropinei (GnRF) legat de o proteină de transport obţinută din bacteria Corynebacterium diphtheriae.
The active substance in this medicine helps your body to increase the production of insulin when your blood sugar is high.
Substanţa activă din acest medicament ajută organismul dumneavoastră să crească producţia de insulină când nivelul de zahăr din sânge este crescut.
The active substance in this medicine slows stomach emptying so food passes more slowly through your stomach.
Substanţa activă din acest medicament încetineşte golirea stomacului, astfel că alimentele trec mai încet prin stomac.
The active substance in Thorinane, enoxaparin, is one of a group of anticoagulant medicines called ‘low-molecular weight heparins’.
Substanța activă din Thorinane, enoxaparina, face parte dintr-un grup de medicamente anticoagulante numite „heparine cu greutate moleculară mică”.
The active substance in Tivicay, dolutegravir, is an integrase inhibitor.
Substanţa activă din Tivicay, dolutegravir, este un inhibitor de integrază.
The active substance in Tobi Podhaler, tobramycin, is an antibiotic that belongs to the group ‘aminoglycosides’.
Substanța activă din Tobi Podhaler, tobramicina, este un antibiotic care face parte din clasa
The active substance in Tolura, telmisartan, is an ‘angiotensin II receptor antagonist’, which means that it blocks the action of a hormone in the body called angiotensin II.
Substanţa activă din Tolura, telmisartanul, este un „antagonist al receptorilor de angiotensină II”, ceea ce înseamnă că blochează acţiunea unui hormon din organism numit angiotensină II.
The active substance in Topotecan Actavis, topotecan, is an anticancer medicine that belongs to the group ‘topoisomerase inhibitors’.
Substanţa activă din Topotecan Actavis, topotecanul, este un medicament împotriva cancerului care aparţine grupului de „inhibitori de topoizomerază”.
The active substance in Topotecan Hospira, topotecan, is an anticancer medicine that belongs to the group ‘topoisomerase inhibitors’.
Substanța activă din Topotecan Hospira, topotecanul, este un medicament împotriva cancerului care aparține grupului de „inhibitori de topoizomerază”.
The active substance in Topotecan Teva, topotecan, is an anticancer medicine that belongs to the group ‘topoisomerase inhibitors’.
Substanţa activă din Topotecan Teva, topotecanul, este un medicament împotriva cancerului care aparţine grupului de „inhibitori de topoizomerază”.
The active substance in Torisel, temsirolimus, is an anticancer medicine, which acts by blocking a protein called ‘mammalian target of rapamycin’ (mTOR).
Substanţa activă din Torisel, temsirolimusul, este un medicament împotriva cancerului, care acţionează prin blocarea unei proteine numite „factor ţintă al rapamicinei la mamifere” (mTOR, mammalian target of rapamycin).
The active substance in Toujeo, insulin glargine, is slightly different from human insulin.
Substanța activă din Toujeo, insulina glargin, este ușor diferită de insulina umană.
The active substance in Tracleer, bosentan, blocks a naturally occurring hormone called endothelin-1 (ET-1), which causes blood vessels to narrow.
Substanța activă din Tracleer, bosentanul, blochează apariția unui hormon produs în mod natural, numit endotelină-1 (ET-1), care determină îngustarea vaselor de sânge.
The active substance in Trisenox, arsenic trioxide, is a chemical that has been used in medicines for many years, including for the treatment of leukaemia.
Substanţa activă din Trisenox, trioxidul de arsen, este o substanţă chimică care se utilizează de mulţi ani în medicamente, inclusiv pentru tratamentul leucemiei.
The active substance in Trulicity, dulaglutide, is a ‘GLP-1 receptor agonist’.
Substanța activă din Trulicity, dulaglutida, este un „agonist al receptorului GLP-1”.
The active substance in Tygacil, tigecycline, belongs to a group of antibiotics called ‘glycylcyclines’.
Substanța activă din Tygacil, tigeciclina, face parte din clasa de antibiotice numite „glicilcicline”.
The active substance in Tysabri, natalizumab, is a monoclonal antibody.
Substanța activă din Tysabri, natalizumabul, este un anticorp monoclonal.
The active substance in Tyverb is lapatinib.
Substanţa activă din Tyverb este lapatinib.
The active substance in Uptravi, selexipag, is a ‘prostacyclin receptor agonist’.
Substanța activă din Uptravi, selexipagul, este un „agonist al receptorului prostaciclinei”.
The active substance in Vectibix, panitumumab, is a monoclonal antibody.
Substanța activă din Vectibix, panitumumabul, este un anticorp monoclonal.
The active substance in Vedrop, tocofersolan, is vitamin E that has been made water soluble by attaching it to a chemical called polyethylene glycol.
Substanţa activă din Vedrop, tocofersolanul, este vitamina E care a devenit solubilă în apă prin legarea ei de o substanţă chimică numită polietilenglicol.
The active substance in Velosulin, insulin human (rDNA), is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’: the insulin is made by a yeast that has received a gene (DNA), which makes it able to produce insulin.
Substanţa activă din Velosulin, insulina umană (ADNr), este produsă printr-o metodă cunoscută sub denumirea de „tehnologia ADN recombinant”: insulina este obţinută dintr-o drojdie care a primit o genă (ADN), care o face capabilă să producă insulină.
The active substance in Vfend, voriconazole, belongs to the ‘triazole’ class of antifungal medicines.
Substanța activă din Vfend, voriconazolul, face parte din medicamentele antifungice care se încadrează în clasa „triazolilor”.
The active substance in Vibativ, telavancin, is an antibiotic that belongs to the group ‘glycopeptides’.
Substanța activă din Vibativ, telavancinul, este un antibiotic care aparține grupei „glicopeptidelor”.
The active substance in Victoza, liraglutide, is an ‘incretin mimetic’.
Substanța activă din Victoza, liraglutida, este un „incretin-mimetic”.
The active substance in Vidaza, azacitidine, belongs to the group ‘anti-metabolites’.
Substanța activă din Vidaza, azacitidina, face parte din clasa de „antimetaboliți”.
The active substance in Vimizim, elosulfase alfa, is a copy of the human enzyme N-acetylgalactosamine-6-sulfatase.
Substanţa activă din Vimizim, alfa elosulfaza, este o copie a enzimei umane N-acetilgalactozamină- 6-sulfatază.
The active substance in Vimpat, lacosamide, is an anti-epileptic medicine.
Substanţa activă din Vimpat, lacosamida, este un medicament antiepileptic.
The active substance in Viracept is nelfinavir.
Substanţa activă din Viracept este nelfinavir.
The active substance in Viracept is nelfinavir.
Substanţa activă în Viracept este nelfinavir.
The active substance in Viraferon, interferon alfa-2b, belongs to the group ‘interferons’.
Substanţa activă din Viraferon, interferon-alfa-2b, aparţine grupului de „interferoni”.
The active substance in ViraferonPeg, peginterferon alfa-2b, belongs to the group ‘interferons’.
Substanţa activă din ViraferonPeg, peginterferonul-alfa-2b, aparţine clasei „interferonilor”.
The active substance in Viread, tenofovir disoproxil, is a ‘prodrug’ that is converted into tenofovir in the body.
Substanţa activă din Viread, tenofovirul disoproxil, este un „precursor” care în organism se transformă în tenofovir.
The active substance in Volibris, ambrisentan, blocks the receptors for a hormone called endothelin, which causes blood vessels to constrict.
Substanța activă din Volibris, ambrisentanul, blochează receptorii hormonului numit endotelină, care determină constricția vaselor de sânge.
The active substance in Voriconazole Hospira, voriconazole, belongs to the ‘triazole’ class of antifungal medicines.
Substanța activă din Voriconazole Hospira, voriconazolul, face parte din medicamentele antifungice care se încadrează în clasa „triazolilor”.
The active substance in Votrient is pazopanib (as hydrochloride).
Substanţa activă din Votrient este pazopanib (sub formă de clorhidrat).
The active substance in Votubia, everolimus, is an anti-tumour medicine that acts by blocking an enzyme called ‘mammalian target of rapamycin’ (mTOR), which has increased activity in tumour cells of patients with SEGA or renal angiomyolipoma.
Substanța activă din Votubia, everolimusul, este un medicament antitumoral care acționează prin blocarea unei enzime numite „ținta rapamicinei la mamifere” (mTOR), care prezintă o activitate crescută în celulele tumorale ale pacienților cu ASCG sau angiomiolipom renal.
The active substance in Xadago, safinamide, is a ‘monoamine oxidase-B (MAO-B) inhibitor’.
Substanța activă din Xadago, safinamida, este un „inhibitor al monoaminoxidazei B (IMAO-B)”.
The active substance in XALKORI is crizotinib.
Substanţa activă în XALKORI este crizotinib.
The active substance in Xarelto, rivaroxaban, is a ‘factor Xa inhibitor’.
Substanţa activă din Xarelto, rivaroxabanul, este un „inhibitor al factorului Xa”.
The active substance in Xeloda, capecitabine, is a cytotoxic medicine (a medicine that kills cells that are dividing, such as cancer cells) that belongs to the group ‘anti metabolites’.
Substanța activă din Xeloda, capecitabina, este un medicament citotoxic (un medicament care distruge celulele care se divid, precum celulele canceroase) din clasa „antimetaboliților”.
The active substance in Xgeva, denosumab, is a monoclonal antibody.
Substanța activă din Xgeva, denosumabul, este un anticorp monoclonal.
The active substance in Xtandi, enzalutamide, works by blocking the action of the male hormone testosterone and other male hormones known as androgens.
Substanţa activă din Xtandi, enzalutamida, acţionează prin blocarea acţiunii hormonului masculin testosteron şi a altor hormoni masculini numiţi androgeni.
The active substance in Yellox, bromfenac, is a non-steroidal anti-inflammatory drug (NSAID).
Substanţa activă din Yellox, bromfenac, este un medicament antiinflamator nesteroidian (AINS).
The active substance in Yervoy, ipilimumab, is a monoclonal antibody.
Substanţa activă din Yervoy, ipilimumabul, este un anticorp monoclonal.
The active substance in Yondelis, trabectedin, is a synthetic version of a substance that was originally extracted from a species of tunicate or ‘sea squirt’ (a marine animal).
Substanţa activă din Yondelis, trabectedinul, este versiunea sintetică a unei substanţe extrase iniţial dintr-o specie de tunicat sau „ascidie” (un animal marin).
The active substance in ZACTRAN 150 mg/ml solution for injection for cattle and pigs is an allowed substance as described in table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010:
Substanţa activă a produsului ZACTRAN 150 mg/ml, soluţie injectabilă pentru bovine și porcine este inclusă în tabelul 1 din anexa la Regulamentul Comisiei (UE) nr.
The active substance in Zaltrap, aflibercept, is a protein that binds to vascular endothelial growth factor (VEGF) and placenta growth factor (PlGF), substances that circulate in the blood and makes blood vessels grow.
Substanţa activă din Zaltrap, afliberceptul, este o proteină care se leagă de factorul de creştere a endoteliului vascular (VEGF) şi de factorul de creştere placentar (PlGF), substanţe care circulă în sânge şi determină creşterea vaselor sanguine.
The active substance in Zebinix, eslicarbazepine acetate, is converted into the anti-epileptic medicine eslicarbazepine in the body.
Substanţa activă din Zebinix, acetatul de eslicarbazepină, este transformată în organism în medicamentul antiepileptic eslicarbazepină.
The active substance in Zeffix, lamivudine, is an antiviral agent that belongs to the class ‘nucleoside analogues’.
Substanța activă din Zeffix, lamivudina, este un agent antiviral din clasa de „analogi nucleozidici”.
The active substance in Zelboraf, vemurafenib, is an inhibitor of BRAF, a protein involved in stimulating cell division.
Substanţa activă din Zelboraf, vemurafenibul, este un inhibitor al BRAF, o proteină implicată în stimularea diviziunii celulare.
The active substance in Zerene, zaleplon, belongs to a group of medicines that are related to the benzodiazepines.
Substanţa activă conţinută de Zerene, zaleplon, aparţine unei clase de medicamente care au legătură cu benzodiazepinele.
The active substance in Zinbryta is daclizumab.
Substanţa activă a Zinbryta este daclizumab.
The active substance in Zinbryta, daclizumab, is a monoclonal antibody that attaches to T cells.
Substanța activă din Zinbryta, daclizumabul, este un anticorp
The active substance in Zinforo, ceftaroline fosamil, is a type of antibiotic called cephalosporin belonging to the group of ‘beta-lactams’.
Substanţa activă din Zinforo, ceftarolina fosamil, este un tip de antibiotic, numit cefalosporină, care face parte din clasa „betalactaminelor”.
The active substance in Zoledronic Acid Accord, zoledronic acid, is a bisphosphonate.
Substanţa activă din Zoledronic Acid Accord, acidul zoledronic, este un bifosfonat.
The active substance in Zoledronic acid medac is zoledronic acid, which belongs to a group of substances called bisphosphonates.
Substanţa activă din Acid zoledronic medac este acidul zoledronic, care face parte dintr-un grup de substanţe denumite bifosfonaţi.
The active substance in ZOLVIX is an allowed substance as described in table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010:
Substanţa activă din ZOLVIX este o substanţă permisă aşa cum este descrisă în tabelul 1 al anexei la Regulamentul Comisiei (UE) nr.
The active substance in Zonegran is zonisamide.
Substanța activă din Zonegran este zonisamida.
The active substance in Zuprevo is an allowed substance as described in table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010:
Substanta activa din Zuprevo este o substanta permisa asa cum este descrisa in tabelul 1 al anexei la Regulamentul Comisiei (UE) nr.
The active substance in Zyclara cream, imiquimod, is an immune response modifier.
Substanţa activă din crema Zyclara, imiquimod, este un modulator al răspunsului imun.
The active substance in Zydelig, idelalisib, blocks the effects of an enzyme called PI3K-delta.
Substanța activă din Zydelig, idelalisib, blochează activitatea unei enzime, numite PI3K-delta.
The active substance in Zytiga, abiraterone acetate, is changed in the body to abiraterone which stops the body from producing testosterone, a male hormone.
Substanţa activă din Zytiga, acetatul de abiraterona, este transformată în organism în abirateronă, care împiedică organismul să mai producă testosteron, un hormon masculin.
The active substance is 1.5 mg fondaparinux sodium in 0.3 ml solution for injection
Substanţa activă este fondaparinux sodic 1,5 mg în 0,3 ml soluţie injectabilă
The active substance is 13C-urea.
Substanţa activă este:13C-uree.
The active substance is 2.5 mg fondaparinux sodium in 0.5 ml solution for injection
Substanţa activă este fondaparinux sodic 2,5 mg în 0,5 ml soluţie injectabilă
The active substance is 20 mg of drotrecogin alfa (activated) in each vial.
Substanţa activă este drotrecogin alfa (activat) 20 mg pe flacon.
The active substance is 30 mg of iron as ferric maltol.
Substanța activă este fierul, 30 mg, sub formă de maltol feric.
The active substance is 47 micrograms depreotide as depreotide trifluoroacetate.
Substanţa activă este depreotid 47 micrograme, sub formă de trifluoroacetat de depreotid.
The active substance is 5 mg desloratadine.
Substanţa activă este desloratadina 5 mg
The active substance is 5 mg of drotrecogin alfa (activated) in each vial.
Substanţa activă este drotrecogin alfa (activat) 5 mg per flacon.
The active substance is 5-aminolaevulinic acid (as hydrochloride).
Substanţa activă este acidul 5-aminolevulinic (sub formă de clorhidrat).
The active substance is a dry extract from birch bark.
Substanța activă este un extract uscat din scoarță de mesteacăn.
The active substance is abiraterone acetate.
Substanţa activă este abirateronă acetat.
The active substance is aclidinium bromide.
Substanţa activă este bromura de aclidiniu.
The active substance is afamelanotide.
Substanța activă este afamelanotida.
The active substance is afatinib.
Substanţa activă este afatinib.
The active substance is aflibercept.
Substanţa activă este afliberceptul.
The active substance is agalsidase alfa.
Substanţa activă este agalsidaza alfa.
The active substance is agalsidase beta, one vial contains 35 mg.
Substanţa activă este agalzidază beta; un flacon conţine 35 mg.
The active substance is agalsidase beta, one vial contains 5 mg.
Substanţa activă este agalzidază beta; un flacon conţine 5 mg.
The active substance is agomelatine.
Substanţa activă este agomelatina.
The active substance is albiglutide.
Substanţa activă este albiglutida.
The active substance is alemtuzumab.
Substanţa activă este alemtuzumab.
The active substance is alglucosidase alfa.
Substanţa activă este alfa alglucozidaza.
The active substance is alirocumab.
Substanţa activă este alirocumabul.
The active substance is aliskiren (as hemifumarate) 150 mg.
Substanţa activă este aliskiren (sub formă de hemifumarat) 150 mg.
The active substance is aliskiren (as hemifumarate) 300 mg.
Substanţa activă este aliskiren (sub formă de hemifumarat) 300 mg.
The active substance is aliskiren (as hemifumarate).
Substanţa activă este aliskiren (sub formă de hemifumarat).
The active substance is alitretinoin.
Substanţa activă este alitretinoina.
The active substance is alogliptin.
Substanţa activă este alogliptinul.
The active substance is ambrisentan.
Substanţa activă este ambrisentan.
The active substance is amifampridine.
Substanţa activă este amifampridina.
The active substance is amprenavir
Substanţa activă este amprenavir
The active substance is anagrelide.
Substanţa activă este anagrelida.
The active substance is anakinra.
Substanţa activă este anakinra.
The active substance is anidulafungin.
Substanţa activă este anidulafungin.
The active substance is apixaban.
Substanţa activă este apixaban.
The active substance is apremilast.
Substanţa activă este apremilast.
The active substance is aprepitant.
Substanţa activă este aprepitant.
The active substance is aripiprazole.
Substanţa activă este aripiprazol.
The active substance is aripiprazole.
Substanța activă este aripiprazol.
The active substance is arsenic trioxide 1 mg/ml
Substanţa activă este trioxidul de arsen 1 mg pe ml
The active substance is asenapine.
Substanţa activă este asenapina.
The active substance is asparaginase.
Substanţa activă este asparaginază.
The active substance is atazanavir.
Substanţa activă este atazanavir.
The active substance is atosiban.
Substanţa activă este atosiban.
The active substance is autologous (the patient’s own) CD34+ enriched cell fraction that contains CD34+ cells transduced with retroviral vector that encodes for the human ADA cDNA sequence.
Substanţa activă este fracţie celulară autologă (obţinută de la pacient) îmbogăţită cu celule CD34+ care conţine celule CD34+ transduse cu vector retroviral care codifică secvenţa umană pentru ADA din cADN.
The active substance is avanafil.
Substanţa activă este avanafil.
The active substance is axitinib.
Substanţa activă este axitinib.
The active substance is azacitidine.
Substanţa activă este azacitidină.
The active substance is azilsartan medoxomil (as potassium) either 20 mg, 40 mg or 80 mg
Substanţa activă este azilsartan medoxomil (sub formă de potasiu) 20, 40 sau 80mg.
The active substance is azilsartan medoxomil (as potassium).
Substanța activă este azilsartan medoxomil (sub formă de potasiu).
The active substance is basiliximab.
Substanţa activă este basiliximab.
The active substance is bedaquiline.
Substanţa activă este bedaquilina.
The active substance is besilesomab (anti-granulocyte monoclonal antibody from mouse origin).
Substanţa activă este besilesomabul (anticorp monoclonal anti-granulocitar produs în celulele de şoarece).
The active substance is betaine anhydrous.
Substanţa activă este betaina anhidră.
The active substance is bevacizumab.
Substanţa activă este bevacizumab.
The active substance is Bimatoprost.
Substanţa activă este Bimatoprost.
The active substance is bivalirudin.
Substanţa activă este bivalirudina.
The active substance is blinatumomab.
Substanţa activă este blinatumomab.
The active substance is boceprevir.
Substanţa activă este boceprevir.
The active substance is bosentan as monohydrate.
Substanţa activă este bosentan sub formă de monohidrat.
The active substance is Botulinum Toxin Type B. One millilitre (ml) contains 5000 U.
Substanţa activă este toxina botulinică de tip B. Un mililitru (ml) conţine 5000 U.
The active substance is brimonidine.
Substanţa activă este brimonidină.
The active substance is brinzolamide.
Substanţa activă este brinzolamida.
The active substance is bromfenac.
Substanţa activă este bromfenac.
The active substance is busulfan.
Substanţa activă este busulfan.
The active substance is cabozantinib (S)-malate.
Substanța activă este malat-(S) de cabozantinib.
The active substance is called levetiracetam.
Substanţa activă se numește levetiracetam.
The active substance is canagliflozin.
Substanţa activă este canagliflozin.
The active substance is capecitabine.
Substanţa activă este capecitabina.
The active substance is carfilzomib.
Substanţa activă este carfilzomib.
The active substance is carglumic acid.
Substanţa activă este acidul carglumic.
The active substance is caspofungin.
Substanţa activă este caspofungină.
The active substance is catridecacog* (recombinant coagulation factor XIII: 2500 IU/3 ml, after reconstitution, corresponding to a concentration of 833 IU/ml.
Substanţa activă este catridecacog* (factorul de coagulare XIII recombinant: 2500 UI/3 ml), după reconstituire, corespunde la o concentraţie de 833 UI/ml.
The active substance is catumaxomab (10 micrograms in 0.1 ml, corresponding to 0.1 mg/ml).
Substanţa activă este catumaxomab (10 micrograme în 0,1 ml, care corespund la 0,1 mg/ml).
The active substance is catumaxomab (50 micrograms in 0.5 ml, corresponding to 0.1 mg/ml).
Substanţa activă este catumaxomab (50 micrograme în 0,5 ml, care corespund la 0,1 mg/ml).
The active substance is celecoxib
Substanta activă este celecoxib
The active substance is cetrorelix acetate.
Substanţa activă este acetatul de cetrorelix.
The active substance is cetuximab.
Substanţa activă este cetuximab.
The active substance is cholic acid.
Substanţa activă este acidul colic.
The active substance is choriogonadotropin alfa, produced by recombinant DNA technology.
Substanţa activă este gonadotrofina corionică alfa produsă prin tehnologie ADN recombinant.
The active substance is choriogonadotropin alfa, produced by recombinant DNA technology.
Substanţa activă este gonadotrofina corionică alfa, produsă prin tehnologie ADN recombinant.
The active substance is ciclosporin.
Substanţa activă este ciclosporină.
The active substance is cladribine.
Substanţa activă este cladribina.
The active substance is cobimetinib.
Substanţa activă este cobimetinib.
The active substance is colesevelam (as hydrochloride).
Substanţa activă este colesevelamul (sub formă de clorhidrat).
The active substance is collagenase clostridium histolyticum.
Substanța activă este colagenaza clostridium histolyticum.
The active substance is conestat alfa.
Substanţa activă este conestat alfa.
The active substance is copper (64Cu) chloride.
Substanţa activă este clorura de cupru (64Cu).
The active substance is corifollitropin alfa.
Substanţa activă este corifollitropina alfa.