natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Levetiracetam efficacy was established in a 24-week double-blind, placebo-controlled study which included adults, adolescents and a limited number of children suffering from idiopathic generalized epilepsy with primary generalized tonic-clonic (PGTC) seizures in different syndromes (juvenile myoclonic epilepsy, juvenile absence epilepsy, childhood absence epilepsy, or epilepsy with Grand Mal seizures on awakening).
Eficacitatea levetiracetamului a fost stabilită într-un studiu dublu-orb, controlat cu placebo, cu o durată de 24 săptămâni, care a inclus pacienţi adulţi, adolescenţi şi un număr limitat de copii cu epilepsie generalizată idiopatică având crize tonico-clonice primar generalizate (TCPG) grupate în diferite sindroame (epilepsie mioclonică juvenilă, epilepsia absenţă juvenilă, epilepsia absenţă a copilului, epilepsia cu crize tonico-clonice la trezire).
Levetiracetam efficacy was established in a 24-week double-blind, placebo-controlled study which included adults, adolescents and a limited number of children suffering from idiopathic generalized epilepsy with primary generalized tonic-clonic (PGTC) seizures in different syndromes (juvenile myoclonic epilepsy, juvenile absence epilepsy, childhood absence epilepsy, or epilepsy with Grand Mal seizures on awakening).
Eficacitatea levetiracetamului a fost stabilită într-un studiu dublu-orb, controlat cu placebo, cu o durată de 24 săptămâni, care a inclus pacienţi adulţi, adolescenţi şi un număr limitat de copii cu epilepsie generalizată idiopatică având crize tonico-clonice primare generalizate (TCPG) grupate în diferite sindroame (epilepsie mioclonică juvenilă, epilepsia de tip absenţă juvenilă, epilepsia de tip absenţă a copilului, epilepsia cu crize tonico-clonice la trezire).
Levetiracetam efficacy was established in a 24-week double-blind, placebo-controlled study which included adults, adolescents and a limited number of children suffering from idiopathic generalized epilepsy with primary generalized tonic-clonic (PGTC) seizures in different syndromes (juvenile myoclonic epilepsy, juvenile absence epilepsy, childhood absence epilepsy, or epilepsy with Grand Mal seizures on awakening).
Eficacitatea levetiracetamului a fost stabilită într-un studiu dublu-orb, controlat cu placebo, cu o durată de 24 săptămâni, care a inclus pacienţi adulţi, adolescenţi şi un număr limitat de copii cu epilepsie generalizată idiopatică, având crize tonico-clonice primar generalizate (TCPG) grupate în diferite sindroame (epilepsie mioclonică juvenilă, epilepsie de tip absenţă juvenilă, epilepsie de tip absenţă a copilului, epilepsie cu crize tonico-clonice la trezire).
Levetiracetam efficacy was established in a 24-week double-blind, placebo-controlled study which included adults, adolescents and a limited number of children suffering from idiopathic generalized epilepsy with primary generalized tonic-clonic (PGTC) seizures in different syndromes (juvenile myoclonic epilepsy, juvenile absence epilepsy, childhood absence epilepsy, or epilepsy with Grand Mal seizures on awakening).
Eficacitatea levetiracetamului a fost stabilită într-un studiu dublu-orb, controlat cu placebo, cu o durată de 24 săptămâni, care a inclus pacienți adulți, adolescenți și un număr limitat de copii cu epilepsie generalizată idiopatică, având crize tonico-clonice primar generalizate (TCPG) grupate în diferite sindroame (epilepsie mioclonică juvenilă, epilepsie de tip absență juvenilă, epilepsie de tip absență a copilului, epilepsie cu crize tonico-clonice la trezire).
Levetiracetam efficacy was established in a 24-week double-blind, placebo-controlled study which included adults, adolescents and a limited number of children suffering from idiopathic generalized epilepsy with primary generalized tonic-clonic (PGTC) seizures in different syndromes (juvenile myoclonic epilepsy, juvenile absence epilepsy, childhood absence epilepsy, or epilepsy with Grand Mal seizures on awakening).
Eficacitatea levetiracetamului a fost stabilită într-un studiu dublu-orb, controlat placebo, cu o durată de 24 săptămâni, care a inclus adulţi, adolescenţi şi un număr limitat de copii cu epilepsie generalizată idiopatică având crize tonico-clonice primar generalizate (TCPG) grupate în diferite sindroame (epilepsia mioclonică juvenilă, epilepsia absenţă juvenilă, epilepsia absenţă a copilului, epilepsia cu crize tonico-clonice la trezire).
Levetiracetam efficacy was established in a 24-week double-blind, placebo-controlled study which included adults, adolescents and a limited number of children suffering from idiopathic generalized epilepsy with primary generalized tonic-clonic (PGTC) seizures in different syndromes (juvenile myoclonic epilepsy, juvenile absence epilepsy, childhood absence epilepsy, or epilepsy with Grand Mal seizures on awakening).
Eficacitatea levetiracetamului a fost stabilită într-un studiu dublu-orb, controlat placebo, pe o durată de 24 săptămâni, cu pacienţi adulţi, adolescenţi şi un număr limitat de copii cu epilepsie generalizată idiopatică având crize tonico-clonice primar generalizate (TCPG) grupate în diferite sindroame (epilepsie mioclonică juvenilă, epilepsia absenţă juvenilă, epilepsia absenţă a copilului, epilepsia cu crize tonico- clonice la trezire).
Levetiracetam efficacy was established in a 24-week double-blind, placebo-controlled study which included adults, adolescents and a limited number of children suffering from idiopathic generalized epilepsy with primary generalized tonic-clonic (PGTC) seizures in different syndromes (juvenile myoclonic epilepsy, juvenile absence epilepsy, childhood absence epilepsy, or epilepsy with Grand Mal seizures on awakening).
Eficacitatea levetiracetamului a fost stabilită într-un studiu dublu-orb, controlat placebo, pe o durată de 24 săptămâni, cu pacienţi adulţi, adolescenţi şi un număr limitat de copii cu epilepsie generalizată idiopatică având crize tonico-clonice primar generalizate (TCPG) grupate în diferite sindroame (epilepsie mioclonică juvenilă, epilepsia absenţă juvenilă, epilepsia absenţă a copilului, epilepsia cu crize tonico-clonice la trezire).
Levetiracetam efficacy was established in a 24-week double-blind, placebo-controlled study which included adults, adolescents and a limited number of children suffering from idiopathic generalized epilepsy with primary generalized tonic-clonic (PGTC) seizures in different syndromes (juvenile myoclonic epilepsy, juvenile absence epilepsy, childhood absence epilepsy, or epilepsy with Grand Mal seizures on awakening).
Eficacitatea levetiracetamului a fost stabilită într-un studiu dublu-orb, controlat placebo, pe o durată de 24 săptămâni, cu pacienţi adulţi, adolescenţi şi un număr limitat de copii cu epilepsie generalizată idiopatică având crize tonico-clonice primare generalizate (TCPG) grupate în diferite sindroame (epilepsie mioclonică juvenilă, epilepsia de tip absenţă juvenilă, epilepsia de tip absenţă a copilului, epilepsia cu crize tonico-clonice la trezire).
Levetiracetam efficacy was established in a 24-week double-blind, placebo-controlled study, which included adults, adolescents and a limited number of children suffering from idiopathic generalized epilepsy with primary generalized tonic-clonic (PGTC) seizures in different syndromes (juvenile myoclonic epilepsy, juvenile absence epilepsy, childhood absence epilepsy, or epilepsy with Grand Mal seizures on awakening).
Eficacitatea levetiracetamului a fost stabilită într-un studiu dublu-orb, controlat placebo, pe o durată de 24 săptămâni, cu pacienţi adulţi, adolescenţi şi un număr limitat de copii cu epilepsie generalizată idiopatică având crize tonico-clonice primare generalizate (TCPG) grupate în diferite sindroame (epilepsie mioclonică juvenilă, epilepsia de tip absenţă juvenilă, epilepsia de tip absenţă a copilului, epilepsia cu crize tonico-clonice la trezire).
Levetiracetam efficacy was established in a double-blind, placebo-controlled study of 16 weeks duration, in patients 12 years of age and older suffering from idiopathic generalized epilepsy with myoclonic seizures in different syndromes.
Eficacitatea levetiracetamului a fost stabilită într-un studiu dublu – orb, controlat cu placebo, cu o durată de 16 săptămâni, la pacienţi cu vârsta de cel puţin 12 ani, cu diagnostic de epilepsie generalizată idiopatică, prezentând crize mioclonice în cadrul diferitelor sindroame.
Levetiracetam efficacy was established in a double-blind, placebo-controlled study of 16 weeks duration, in patients 12 years of age and older suffering from idiopathic generalized epilepsy with myoclonic seizures in different syndromes.
Eficacitatea levetiracetamului a fost stabilită într-un studiu dublu – orb, controlat cu placebo, cu o durată de 16 săptămâni, la pacienţi în vârstă de cel puţin 12 ani, cu diagnostic de epilepsie generalizată idiopatică, prezentând crize mioclonice în cadrul diferitelor sindroame.
Levetiracetam efficacy was established in a double-blind, placebo-controlled study of 16 weeks duration, in patients 12 years of age and older suffering from idiopathic generalized epilepsy with myoclonic seizures in different syndromes.
Eficacitatea levetiracetamului a fost stabilită într-un studiu dublu – orb, controlat cu placebo, cu o durată de 16 săptămâni, la pacienți cu vârsta de cel puțin 12 ani, cu diagnostic de epilepsie generalizată idiopatică, prezentând crize mioclonice în cadrul diferitelor sindroame.
Levetiracetam efficacy was established in a double-blind, placebo-controlled study of 16 weeks duration, in patients 12 years of age and older suffering from idiopathic generalized epilepsy with myoclonic seizures in different syndromes.
Eficacitatea levetiracetamului a fost stabilită într-un studiu dublu – orb, controlat placebo, cu o durată de 16 săptămâni, la pacienţi în vârstă de cel puţin 12 ani, cu diagnostic de epilepsie generalizată idiopatică, prezentând crize mioclonice în cadrul diferitelor sindroame.
Levetiracetam efficacy was established in a double-blind, placebo-controlled study of 16 weeks duration, in patients 12 years of age and older suffering from idiopathic generalized epilepsy with myoclonic seizures in different syndromes.
Eficacitatea levetiracetamului a fost stabilită într-un studiu dublu–orb, controlat cu placebo, cu o durată de 16 săptămâni, la pacienţi în vârstă de cel puţin 12 ani, cu diagnostic de epilepsie generalizată idiopatică, prezentând crize mioclonice în cadrul diferitelor sindroame.
Levetiracetam efficacy was established in a double-blind, placebo-controlled study of 16 weeks duration, in patients 12 years of age and older suffering from idiopathic generalized epilepsy with myoclonic seizures in different syndromes.
Eficacitatea levetiracetamului a fost stabilită într-un studiu dublu–orb, controlat placebo, cu o durată de 16 săptămâni, la pacienţi în vârstă de cel puţin 12 ani, cu diagnostic de epilepsie generalizată idiopatică, prezentând crize mioclonice în cadrul diferitelor sindroame.
Levetiracetam has been given to you by your doctor to reduce the number of fits
Levetiracetam v-a fost prescris de medicul dumneavoastră pentru a reduce numărul crizelor.
Levetiracetam has been given to you by your doctor to reduce the number of fits.
Levetiracetam v-a fost prescris de medicul dumneavoastră pentru a scădea numărul crizelor
Levetiracetam has shown unwanted reproductive effects in animal studies at dose levels higher than you would need to control your seizures.
Studiile la animale au arătat existenţa unor efecte nedorite ale levetiracetam asupra funcţiei de reproducere, la doze mai mari decât cele necesare pentru a vă controla crizele.
Levetiracetam has shown unwanted reproductive effects in animal studies at dose levels higher than you would need to control your seizures.
Studiile la animale au arătat existenţa unor efecte nedorite asupra funcţiei de reproducere, la doze mai mari decât cele necesare pentru a vă controla crizele.
Levetiracetam Hospira 100 mg/ml concentrate for solution for infusion Levetiracetam
Levetiracetam Hospira 100 mg/ml concentrat pentru soluţie perfuzabilă Levetiracetam
Levetiracetam Hospira 100 mg/ml sterile concentrate Levetiracetam
Levetiracetam Hospira 100 mg/ml concentrat steril Levetiracetam
Levetiracetam Hospira concentrate for solution for infusion is an alternative for patients when administration of the antiepileptic levetiracetam medicine by mouth is temporarily not feasible.
Levetiracetam Hospira concentrat pentru soluție perfuzabilă este o alternativă pentru pacienţii la care administrarea orală a medicamentului antiepileptic levetiracetam este temporar imposibilă.
Levetiracetam Hospira concentrate for solution for infusion is packed in a cardboard box containing 10 or 25 vials of 5 ml.
Flacoanele de Levetiracetam Hospira concentrat pentru soluţie perfuzabilă sunt ambalate într-o cutie de carton de 10 sau 25 flacoane de 5 ml.
Levetiracetam Hospira concentrate is an alternative for patients when oral administration is temporarily not feasible.
Levetiracetam Hospira concentrat este o alternativă pentru pacienţii la care administrarea orală este temporar imposibilă.
Levetiracetam Hospira concentrate is for intravenous use only and the recommended dose must be diluted in at least 100 ml of a compatible diluent and administered intravenously as a 15-minute intravenous infusion (see section 6.6).
Levetiracetam Hospira concentrat trebuie administrat numai intravenos, iar doza recomandată trebuie diluată în cel puţin 100 ml solvent compatibil şi administrată intravenos sub formă de perfuzie, timp de 15 minute (vezi pct.
Levetiracetam Hospira is indicated as adjunctive therapy
Levetiracetam Hospira este indicat ca terapie adjuvantă
Levetiracetam Hospira is not indicated in children and adolescents below 16 years on it’s own (monotherapy)
Levetiracetam Hospira nu este indicat la copii şi adolescenţi sub 16 ani ca tratament unic (monoterapie).
Levetiracetam Hospira should not be used during pregnancy unless clearly necessary.
Levetiracetam Hospira nu trebuie administrat în timpul sarcinii decât dacă este absolut necesar.
Levetiracetam induces seizure protection in a broad range of animal models of partial and primary generalised seizures without having a pro-convulsant effect.
În studii la animale de laborator, levetiracetamul induce o protecţie privind apariţia crizelor parţiale şi primar generalizate, fără a avea un efect proconvulsivant.
Levetiracetam induces seizure protection in a broad range of animal models of partial and primary generalised seizures without having a pro-convulsant effect.
În studiile efectuate la animale de laborator, levetiracetamul a indus o protecție privind apariția crizelor parțiale și primar generalizate, fără a avea un efect proconvulsivant.
Levetiracetam induces seizure protection in a broad range of animal models of partial and primary generalised seizures without having a pro-convulsant effect.
În studiile efectuate la animale de laborator, levetiracetamul induce o protecţie privind apariţia crizelor parţiale şi primaer generalizate, fără a avea un efect proconvulsivant.
Levetiracetam is an antiepileptic medicine (a medicine used to treat seizures in epilepsy).
Levetiracetam pentru soluţie perfuzabilă este un medicament antiepileptic (un medicament utilizat pentru tratamentul crizelor epileptice).
Levetiracetam is excreted in human breast milk.
Levetiracetamul se eliminăîn lapteleuman.
Levetiracetam is excreted in human breast milk.
Levetiracetamul seelimină în laptele uman.
Levetiracetam is not recommended during pregnancy and in women of childbearing potential not using contraception unless clinically necessary.
Levetiracetam nu este recomandat în timpul sarcinii și la femei aflate la vârsta fertilă care nu utilizează măsuri contraceptive, decât dacă este necesar din punct de vedere clinic.
Levetiracetam is not recommended during pregnancy and in women of childbearing potential not using contraception unless clinically necessary.
Nu se recomandă administrarea de levetiracetam în timpul sarcinii şi la femei aflate la vârsta fertilă care nu folosesc contraceptive, decât dacă este necesar din punct de vedere clinic.
Levetiracetam is not recommended during pregnancy and in women of childbearing potential not using contraception unless clinically necessary.
Nu se recomandă administrarea levetiracetamului în timpul sarcinii şi la femei aflate la vârsta fertilă care nu folosesc contraceptive, decât dacă este necesar din punct de vedere clinic.
Levetiracetam is not recommended during pregnancy and in women of childbearing potential not using contraception unless clinically necessary.
Nu se recomandă administrarea levetiracetamului în timpul sarcinii şi la femei aflate la vârsta fertilă, care nu folosesc contraceptive, decât dacă este clinic necesar.
Levetiracetam ratiopharm 100 mg/ml
Levetiracetam ratiopharm 100 mg/ml soluţie orală
Levetiracetam ratiopharm 100 mg/ml oral solution contains methyl parahydroxybenzoate (E 218) and propyl parahydroxybenzoate (E 216) which may cause allergic reactions (possibly delayed).
Levetiracetam ratiopharm 100 mg/ml soluţie orală conţine parahidroxibenzoat de metil (E 218) şi parahidroxibenzoat de propil (E 216), care pot produce reacţii alergice (posibil de tip întârziat).
Levetiracetam ratiopharm 100 mg/ml oral solution For children aged 1 month to less than 6 months.
Levetiracetam ratiopharm 100 mg/ml soluţie orală Pentru copii cu vârsta cuprinsă între o lună şi 6 luni.
Levetiracetam ratiopharm 100 mg/ml oral solution For children between 1 and 6 months.
Levetiracetam ratiopharm 100 mg/ml soluţie orală
Levetiracetam ratiopharm 100 mg/ml oral solution is a formulation more appropriate to infants and children under the age of 6 years and to children and adolescent (from 6 to 17 years) weighing less than 50 kg and when tablets don’t allow accurate dosage.
Levetiracetam ratiopharm 100 mg/ml soluţie orală este o formă farmaceutică mai potrivită pentru sugari și copii cu vârsta sub 6 ani şi pentru copii şi adolescenţi (de la 6 la 17 ani) cu greutate mai mică de 50 kg şi atunci când comprimatele nu permit administrarea dozei exacte.
Levetiracetam ratiopharm 100 mg/ml oral solution is the preferred formulation for use in infants and children under the age of 6 years.
Levetiracetam ratiopharm 100 mg/ml soluţie orală este forma farmaceutică adecvată pentru utilizarea la această populaţie.
Levetiracetam ratiopharm 100 mg/ml oral solution.
Levetiracetam ratiopharm 100 mg/ml soluţie orală
Levetiracetam ratiopharm 500 mg film-coated tablets EU/1/11/702/010
Levetiracetam ratiopharm 500 mg comprimate filmate EU/1/11/702/010
Levetiracetam ratiopharm has shown unwanted reproductive effects in animal studies at dose levels higher than you would need to control your seizures.
Studiile la animale au arătat existenţa unor efecte nedorite asupra funcţiei de reproducere, la doze mai mari decât cele necesare pentru a vă controla crizele.
Levetiracetam ratiopharm is indicated as adjunctive therapy
Levetiracetam ratiopharm este indicat ca terapie adjuvantă
Levetiracetam ratiopharm is indicated as monotherapy in the treatment of partial onset seizures with or without secondary generalisation in adults and adolescents from 16 years of age with newly diagnosed epilepsy.
Levetiracetam ratiopharm este indicat ca monoterapie în tratamentul crizelor convulsive parţiale, cu sau fără generalizare secundară, la adulţi şi adolescenţi cu epilepsie nou diagnosticată, începând cu vârsta de 16 ani.
Levetiracetam ratiopharm is not indicated in children and adolescents below 16 years on its own (monotherapy).
Levetiracetam ratiopharm nu este indicat la copii şi adolescenţi sub 16 ani ca tratament unic (monoterapie).
Levetiracetam ratiopharm is not indicated in children and adolescents below 16 years on it’s own (monotherapy)
Levetiracetam ratiopharm nu este indicat la copii şi adolescenţi sub 16 ani ca tratament unic (monoterapie).
Levetiracetam ratiopharm is used as a chronic treatment.
Levetiracetam ratiopharm implică un tratament de lungă durată.
Levetiracetam ratiopharm must be taken twice a day, once in the morning and once in the evening, at about the same time each day.
Levetiracetam ratiopharm trebuie administrat de două ori pe zi, o dată dimineaţa şi o dată seara, la aproximativ acelaşi moment al zilei.
Levetiracetam ratiopharm oral solution is a clear liquid.
Levetiracetam ratiopharm soluţie orală se prezintă ca un lichid limpede.
Levetiracetam ratiopharm oral solution may be diluted in a glass of water or baby’s bottle.
Levetiracetam ratiopharm soluţie orală poate fi diluată într-un pahar cu apă sau în biberon.
Levetiracetam ratiopharm should not be used during pregnancy unless clearly necessary.
Levetiracetam ratiopharm nu trebuie administrat în timpul sarcinii decât dacă este absolut necesar.
Levetiracetam SUN 100 mg/ml concentrate for solution for infusion
Levetiracetam SUN 100 mg/ml concentrat pentru soluţie perfuzabilă
Levetiracetam SUN 100 mg/ml concentrate for solution for infusion Levetiracetam
Levetiracetam SUN 100 mg/ml concentrat pentru soluţie perfuzabilǎ Levetiracetam
Levetiracetam SUN concentrate for solution for infusion (sterile concentrate) is a clear, colourless liquid.
Levetiracetam SUN concentrat pentru soluţie perfuzabilă (concentrat steril) este un lichid limpede, incolor.
Levetiracetam SUN concentrate for solution for infusion was found to be physically compatible and chemically stable when mixed with the following diluents for at least 24 hours and stored in PVC bags at controlled room temperature 15-25°C.
Levetiracetam SUN concentrat este compatibil fizic şi stabil chimic pentru cel puţin 24 ore la temperaturi ambiante controlate de 15-25°C, atunci când este amestecat cu solvenţii următori cu următorii solvenţi şi se păstrează în pungi de PVC.
Levetiracetam SUN concentrate is for intravenous use only and the recommended dose must be diluted in at least 100 ml of a compatible diluent and administered intravenously as a 15-minute intravenous infusion (see section 6.6).
Levetiracetam SUN concentrat este indicat numai pentru administrare intravenoasă, iar doza recomandată trebuie diluată în cel puţin 100 ml solvent compatibil şi administrată ca perfuzie intravenoasă cu durata de 15 minute (vezi pct.
Levetiracetam SUN concentrate was found to be physically compatible and chemically stable when mixed with the following diluents for at least 24 hours and stored in PVC bags at controlled room temperature 15-25°C.
Levetiracetam SUN concentrat este compatibil fizic şi stabil chimic pentru cel puţin 24 ore la temperaturi ambiante controlate de 15-25°C, atunci când se amestecă cu următorii solvenţi şi se păstrează în pungi de PVC.
Levetiracetam SUN has shown unwanted reproductive effects in animal studies at dose levels higher than you would need to control your seizures.
Studiile la animale au arătat existenţa unor efecte nedorite ale Levetiracetam SUN asupra funcţiei de reproducere, la doze mai mari decât cele necesare pentru a vă controla crizele.
Levetiracetam Sun is a ‘generic medicine’.
Levetiracetam Sun este un „medicament generic”.
Levetiracetam SUN is indicated as adjunctive therapy
Levetiracetam SUN este indicat ca tratament adjuvant
Levetiracetam SUN is not indicated in children and adolescents below 16 years on its own (monotherapy).
Levetiracetam SUN nu este indicat la copii şi adolescenţi sub 16 ani ca tratament unic (monoterapie).
Levetiracetam SUN should not be used during pregnancy unless clearly necessary.
Levetiracetam SUN nu trebuie administrat în timpul sarcinii decât dacă este absolut necesar.
Levetiracetam Teva
Levetiracetam
Levetiracetam Teva 1,000 mg film-coated tablets
Levetiracetam Teva 1000 mg comprimate filmate
Levetiracetam Teva 1000 mg film-coated tablets
Levetiracetam Teva 1000 mg comprimate filmate Hipromeloză 6cp
Levetiracetam Teva 250 mg film-coated tablets Levetiracetam Teva 500 mg film-coated tablets Levetiracetam Teva 750 mg film-coated tablets Levetiracetam Teva 1,000 mg film-coated tablets
Levetiracetam Teva 250 mg comprimate filmate Levetiracetam Teva 500 mg comprimate filmate Levetiracetam Teva 750 mg comprimate filmate Levetiracetam Teva 1000 mg comprimate filmate
Levetiracetam Teva 500 mg film-coated tablets
Levetiracetam Teva 500 mg comprimate filmate Hipromeloză 6cp
Levetiracetam Teva 750 mg film-coated tablets
Levetiracetam Teva 750 mg comprimate filmate Hipromeloză 6cp