natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increase in certain white blood cells (eosinophilia), low platelet count (thrombocytopenia), allergic reaction (e.g. rash, itching, difficulty of breathing, wheezing, swelling of the face or low blood pressure), low blood sugar levels (in diabetic patients), impaired vision, fast heart beat, upset stomach, abnormal liver function, hives (urticaria), medicine rash, inflammation of the tendons, flu-like illness (for example muscle pain, feeling generally unwell), decreased haemoglobin (a blood protein), increased levels of creatinine phosphokinase in the blood.
Creşterea numărului anumitor celule albe din sânge (eozinofilie), scăderea numărului plachetelor sanguine (trombocitopenie), reacţii alergice (de exempul erupţii trecătoare pe piele, mâncărimi, dificultăţi la respiraţie, respiraţie şuierătoare, umflare la nivelul feţei sau tensiune arterială mică), concentraţii scăzute ale zahărului în sânge (la pacienţii cu diabet zaharat), tulburări de vedere, bătăi rapide ale inimii, deranjament de stomac, funcţie hepatică anormală, umflare rapidă la nivelul pielii şi mucoaselor care poate produce moartea, (angioedem cu final letal), urticarie, erupţie cutanată produsă de medicament, inflamaţii ale tendoanelor, manifestări asemănătoare gripei (de exemplu dureri musculare, stare generală de rău), scăderea concentraţiei de hemoglobină (o proteină din sânge), concentraţie crescută în sânge a creatininei sau a creatin-fosfokinazei.
Increase in certain white blood cells (eosinophilia), low platelet count (thrombocytopenia), allergic reaction (e.g. rash, itching, difficulty of breathing, wheezing, swelling of the face or low blood pressure), low blood sugar levels (in diabetic patients), impaired vision, fast heart beat, upset stomach, abnormal liver function, hives (urticaria), medicine rash, inflammation of the tendons, flu-like illness (for example muscle pain, feeling generally unwell), decreased haemoglobin (a blood protein), increased levels of creatinine phosphokinase in the blood.
Creşterea numărului anumitor celule albe din sânge (eozinofilie), scăderea numărului plachetelor sanguine (trombocitopenie), reacţii alergice (de exempul erupţii trecătoare pe piele, mâncărimi, dificultăţi la respiraţie, respiraţie şuierătoare, umflare la nivelul feţei sau tensiune arterială mică), concentraţii scăzute ale zahărului în sânge (la pacienţii cu diabet zaharat). tulburări de vedere, bătăi rapide ale inimii, deranjament de stomac, funcţie hepatică anormală, urticarie, erupţie cutanată produsă de medicament, inflamaţii ale tendoanelor, manifestări asemănătoare gripei (de exemplu dureri musculare, stare generală de rău), scăderea concentraţiei de hemoglobină (o proteină din sânge), concentraţie crescută în sânge a creatininei sau a creatin-fosfokinazei.
Increase in certain white blood cells (eosinophilia), low platelet count (thrombocytopenia), allergic reaction (e.g. rash, itching, difficulty of breathing, wheezing, swelling of the face or low blood pressure), low blood sugar levels (in diabetic patients), impaired vision, fast heart beat, upset stomach, abnormal liver function, hives (urticaria), medicine rash, inflammation of the tendons, flu-like illness (for example muscle pain, feeling generally unwell), decreased haemoglobin (a blood protein), increased levels of creatinine phosphokinase in the blood.
Creşterea numărului anumitor celule albe din sânge (eozinofilie), scăderea numărului plachetelor sanguine (trombocitopenie), reacţii alergice (de exempul erupţii trecătoare pe piele, mâncărimi, dificultăţi la respiraţie, respiraţie şuierătoare, umflare la nivelul feţei sau tensiune arterială mică), scăderea concentraaţiei de zahăr di sânge (la pacienţi cu diabet zaharat) tulburări de vedere, bătăi rapide ale inimii, deranjament de stomac, funcţie hepatică anormală, umflare rapidă la nivelul pielii şi mucoaselor care pot produce moartea (angioedem cu final letal), urticarie, erupţie cutanată produsă de medicament, inflamaţii ale tendoanelor, manifestări asemănătoare gripei (de exemplu dureri musculare, stare generală de rău), scăderea concentraţiei de hemoglobină (o proteină din sânge), concentraţie crescută în sânge a creatininei sau a creatin-fosfokinazei.
Increase in certain white blood cells (eosinophilia), low platelet count (thrombocytopenia), severe allergic reaction (anaphylactic reaction), allergic reaction (e.g. rash, itching, difficulty breathing, wheezing, swelling of the face or low blood pressure), low blood sugar levels (in diabetic patients), feeling anxious, somnolence, impaired vision, fast heart beat (tachycardia), dry mouth, upset stomach, taste disturbance (dysgeusia), abnormal liver function (Japanese patients are more likely to experience these side effects), eczema (a skin disorder), redness of skin, hives (urticaria), severe drug rash, joint pain (arthralgia), pain in extremity, tendon pain, flu-like-illness, decreased haemoglobin (a blood protein), increased levels of uric acid, increased hepatic enzymes or creatine phosphokinase in the blood.
Creşterea numărului anumitor celule ale sângelui (eozinofilie), număr scăzut de plachete sanguine (trombocitopenie), reacţii alergice grave (reacţii anafilactice), reacţii alergice (de exemplu erupţii trecătoare pe piele, mâncărimi, dificultăţi în respiraţie, respiraţie şuierătoare, umflarea feţei sau scăderea tensiunii arteriale), scăderea concentraţiei de zahăr din sânge (la pacienţii diabetici), senzaţie de nelinişte, somnolenţă, tulburări vizuale, bătăi rapide ale inimii (tahicardie),senzaţie de uscăciune a gurii, disconfort gastric, tulburări ale gustului (disgeuzie), funcţie hepatică anormală (Pacienţii japonezi sunt mai predispuşi la manifestarea acestei reacţii adverse), eczemă (o afecţiune a pielii), înroşire a pielii, erupţie (urticarie), erupţii grave pe piele produse de medicament, dureri articulare (artralgie), durere la nivelul extremităţilor, dureri ale tendoanelor, afecţiuni asemănătoare gripei, scăderea concentraţiei hemoglobinei (o proteină din sânge), concentraţii sanguine crescute ale acidului uric, concentraţii sanguine crescute ale enzimelor hepatice sau creatin-fosfokinazei.
Increase in cholesterol (a type of blood fat).
Creşteri ale colesterolului (un tip de grăsime din sânge).
increase in creatine phosphokinase (an enzyme in muscles) seen in blood tests increase in creatinine (a marker of kidney function) seen in blood tests.
creşterea creatinfosfokinazei (o enzimă din muşchi) care se observă la anlizele de sânge creşterea concentrațiilor creatininei (un marker al funcţionării rinichilor) observată la analizele de sânge.
Increase in creatine phosphokinase, an enzyme found mainly in heart, brain, and skeletal muscle
Creșterea valorii creatin fosfokinazei, o enzimă care este eliberată, mai ales, la nivelul inimii, creierului și mușchilor scheletici
increase in creatinine (a substance produced in muscles) changes in the levels of other different chemicals / enzymes in the blood.
creştere a valorilor creatininei (o substanţă produsă în muşchi) modificare a valorilor altor substanţe / enzime din sânge.
increase in creatinine in your blood;
creştere a concentraţiei de creatinină din sânge;
Increase in creatinine level in the blood,
Creşterea nivelului de creatinină în sânge,
increase in daytime urination
creștere a numărului de urinări în timpul zilei
Increase in enteral calories
Creşterea caloriilor enterale
Increase in enteral nutrition volume
Creşterea volumului nutriţiei enterale
increase in enzymes
Creşterea valorilor enzimelor
increase in enzymes due to muscle breakdown (creatine phosphokinase)
valori crescute ale enzimelor, cauzate de deteriorarea mușchilor (creatin fosfokinază)
Increase in erection
Priapism
increase in eye pressure
creşterea presiunii oculare
Increase in factor X level (IU/dL or % of normal) = [total dose (IU)/body weight (kg)] x 2
Creştere valoare factor X (UI/dl sau % din valoarea normală) = [doza totală (UI)/greutate corporală (kg)] x 2
increase in gout symptoms localized swelling due to retention of fluids in tissues (oedema) Other side effects which are not mentioned above are listed below.
agravarea simptomelor gutei umflarea localizată ca urmare a acumulării de lichid în ţesuturi (edeme) Alte reacţii adverse care nu sunt menţionate mai sus sunt listate mai jos:
Increase in hair growth
Creştere în exces a părului
Increase in heart beat
creşterea bătăilor inimii
increase in heart rate (pulse),
accelerare a bătăilor inimii (pulsului),
Increase in hepatic enzymes >10x ULN
Creşterea valorilor concentraţiilor plasmatice ale enzimelor hepatice >10 x LSVN
Increase in hepatic enzymes to > 3 × ULN
Creşterea enzimelor hepatice la > 3 x LSVN
Increase in immature red blood cells
Creşterea numărului de globule roşii imature în sânge
Increase in intraocular pressure Lacrimation increased
Creştere a presiunii intraoculare Hipersecreţie lacrimală
Increase in intraocular pressure Lacrimation increased
Creşterea presiunii intraoculare Hipersecreţie lacrimală
increase in lipase (an enzyme involved in digestion
creştere a valorilor lipazei (o enzimă implicată în digestie)
Increase in lipase Abnormal International normalised ratio
Creşteri ale lipazei Valori anormale ale Raportului Internaţional Normalizat
Increase in liver enzymes
Creştere a concentraţiei din sânge a enzimelor hepatice.
increase in liver enzymes
creştere a valorilor serice ale enzimelor hepatice
Increase in liver enzymes
Creşterea concentraţiilor enzimelor hepatice
increase in liver enzymes
creşterea valorilor enzimelor hepatice
Increase in liver enzymes (GGT, AST and ALT).
Creșterea enzimelor hepatice (GGT, AST și ALT)
increase in liver enzymes allergic reactions
creştere a valorilor enzimelor ficatului reacţii alergice
Increase in other laboratory measurements (increased international normalized ratio) related to the blood clotting system function
Valori crescute la alte analize de laborator (raportul normalizat internațional-INR crescut) legate de funcția de coagulare a sângelui
Increase in pain, tumour size, redness around the tumour
creșterea durerii, a dimensiunii tumorii, înroșire în jurul tumorii
increase in paritaprevir exposures may be due to OATP/BCRP/
poate fi determinată de inhibarea OATP/BCRP
Increase in platelet count
Creşterea numărului de trombocite
increase in rifabutin and
Rifabutină
Increase in serum alpha-fetoprotein concentration may be a sign of inadequate treatment.
Creşterea concentraţiei serice de alfa-fetoproteină poate avea seminificaţia unui tratament inadecvat.
Increase in serum creatinine level (a test which measures your kidney function) and/or acute renal failure (which symptoms or signs are low back pain, fatigue, decrease in the amount of urine).
Creştere a concentraţiei de creatinină (un test care vă măsoară funcţia rinichilor) din sânge şi/sau insuficienţă renală acută (cu simptome sau semne cum sunt dureri în partea de jos a spatelui, oboseală, scădere a cantităţii de urină eliminate).
Increase in serum creatinine level (a test which measures your kidney function) and/or acute renal failure (which symptoms or signs are low back pain, fatigue, decrease in the amount of urine).
Creştere a concentraţiei de creatinină (un test care vă măsoară funcţia rinichilor) din sânge şi/sau insuficienţă renală acută (cu simptome sau semne cum sunt mici dureri în partea de jos a spatelui, oboseală, scăderea cantităţii de urină eliminate).
Increase in serum creatinine level and/or acute renal failure have been observed.
Au fost observate creşterea concentraţiei creatininei serice şi/sau insuficienţă renală acută.
Increase in some substances (enzymes) produced by the liver
Creșterea cantității anumitor substanțe (enzime) produse de ficat
Increase in some white blood cells
Creșteri ale valorilor unor celule albe din sânge
Increase in sugar (glucose) in the blood, seen in blood tests
Creştere a nivelului de zahăr (glucoză) în sânge, detectat în cadrul testelor de sânge
increase in the amount of creatinine in your blood - shown in tests, heartburn (acid reflux).
creşterea cantităţii de creatinină din sânge – la analizele de laborator, pirozis (reflux de acid din stomac).
increase in the amount of non-protein nitrogen in the blood
creşterea concentraţiei azotului neproteic în sânge
increase in the amount of some enzymes produced by your liver - shown in blood tests
creştere a valorii unor enzime produse de ficatul dumneavoastră – conform rezultatelor analizelor de sânge
Increase in the blood level of “creatinine” (substance excreted by the kidneys)
Creştere a nivelului creatininei din sânge (substanţă secretată de rinichi)
increase in the concentration of these
poate determina o creştere mare a
Increase in the frequency of adverse reactions through the clinical trials likely related to the increased infusion rate has been observed (see section 4.2).
A fost observată creşterea incidenţei reacţiilor adverse raportate în studii clinice posibil asociate cu viteza de perfuzare crescută (vezi pct.
Increase in the level of bilirubin in your blood (which may result in jaundice/yellow skin or eyes)
Creștere a valorilor bilirubinei în sânge (care poate duce la icter/îngălbenire a pielii sau ochilor)
Increase in the level of bilirubin in your blood (which may result in jaundice/yellow skin or eyes)
Creșterea valorilor bilirubinei în sânge (care poate duce la icter/îngălbenirea pielii sau a ochilor)
increase in the level of liver enzymes increase in the level of enzymes produced in the muscles (creatine phosphokinase).
creșterea nivelului enzimelor ficatului creșterea nivelului de enzime produse în mușchi (creatinfosfokinaza).
Increase in the level of some liver enzymes in your blood.
Creştere a valorilor unor enzime hepatice în sânge.
Increase in the number of a certain type of white blood cells in the blood (eosinophilia) and decrease in the number of blood platelets (thrombocytopenia)
Creşterea numărului unui anumit tip de celule sanguine albe (eozinofilie) şi scăderea numărului plachetelor sanguine (trombocitopenie)
increase in the number of a type of blood cell (called “lymphocytes”) – shown in blood tests
creşterea numărului unui tip de celule ale sângelui (numite „limfocite”) – conform rezultatelor analizelor de sânge
Increase in the number of red blood cells (may show in your blood tests)
Creştere a numărului de globule roşii din sânge (observată la testele de sânge)
increase in the number of some types of blood cells (called “eosinophils” and “thrombocytes”) – shown in blood tests
creşterea numărului unor tipuri de celule ale sângelui (numite „eozinofile” şi „trombocite”) – conform rezultatelor analizelor de sânge
Increase in Tmax (hr)
Creştere în Tmax (ore)
Increase in transaminases
Creştere a valorilor transaminazelor
Increase in transaminases
Creşterea valorilor transaminazelor
Increase in transaminases
Creşteri ale transaminazelor
Increase in transaminases and in alkaline phosphatase
Creşterea valorilor transaminazelor şi a fosfatazei alcaline
Increase in transaminases, blood bilirubin, blood alkaline phosphatase, blood cholesterol, blood triglyceride, very low density lipoprotein (VLDL), lipoprotein lipase activity, blood urea, ammonia, blood lactate dehydrogenase (LDH),
Creştere a transaminazelor, bilirubinemiei, concentraţiilor sangvine de fosfatază alcalină, colesterolemiei, trigliceridemiei, concentraţiilor sangvine de lipoproteine cu densitate foarte mică (VLDL), activităţii lipoproteinlipazei, uremiei, amoniemiei, concentraţiilor sangvine de lactat-dehidrogenază (LDH)
increase in triglycerides
creştere a trigliceridelor
increase in urination
urinări frecvente
increase in white blood cells (leukocytosis)
creşterea globulelor albe (leucocitoză)
increase in white blood cells (leukocytosis)
creşterea numărului de globule albe din sânge (leucocitoză)
increase in “alkaline phosphatase” - produced by the bile system - shown in tests
creştere a nivelului fosfatazei alcaline (produsă de sistemul biliar) evidenţiată prin analize
increase in “blood lactate dehydrogenase” or “neutrophils” in blood tests skin tightness
valori crescute ale lactat-dehidrogenazei din sânge sau a neutrofilelor în probele de sânge piele întinsă
increase in “creatine phosphokinase” - produced by the muscle - shown in tests
creştere a nivelului creatinfosfokinazei (produsă de muşchi) evidenţiată prin analize
increase in “gamma-glutamyltransferase” - produced by the liver - shown in tests
creştere a nivelului de gamma-glutamiltransferază (produsă de ficat) evidenţiată prin analize
increase in “urea” - produced by the kidneys - shown in tests
creştere a nivelului de uree (produsă de rinichi) evidenţiată prin analize
Increase liver enzymes (serum transaminases)
Creştere a valorilor enzimelor hepatice (transaminaze serice)
increase methadone plasma concentrations
PREZISTA/cobicistat să crească
Increase monitoring for adverse
Se recomandă creșterea
Increase not thought to be clinically
Invirase/ritonavir poate creşte
Increase of a liver enzyme known as alanine aminotransferase in a blood test; if too high, your doctor may tell you to stop taking IRESSA
Creşterea enzimelor hepatice cunoscute ca alanin aminotransferaza, în analizele de sânge; dacă aceste enzime sunt prea mari, medicul dumneavoastră vă poate spune să întrerupeţi definitiv tratamentul cu IRESSA.
Increase of alanine aminotransferase
Creșterea alanin aminotransferazei (ALT)
Increase of alanine aminotransferase, alkaline phosphatase, lactate dehydrogenase and prothrombin
Creşteri ale alanin aminotransferazei, fosfatazei alcaline, lactat dehidrogenazei şi protrombinei.
Increase of aminotransferases (AST or ALT) > 2.5 x ULN (monotherapy) or > 5 x ULN (combination therapy), which has not recovered by day 21
O creștere a aminotransferazelor (AST sau ALT) > 2,5 x LSVN (monoterapie) sau > 5 x LSVN (tratament asociat), care nu a revenit până în ziua 21
Increase of an enzyme in your blood (blood creatine phosphokinase).
Creștere a unei enzime din sânge (creatin-fosfokinaza sanguină)
Increase of bilirubin (bile pigment produced by the liver)
Creşterea bilirubinei (pigment biliar produs de ficat)
Increase of bilirubin > ULN and/or alkaline phosphatase > 2.5 x ULN
Creșterea bilirubinei > LSVN și/sau fosfataza alcalină > 2,5 x LSVN
Increase of bilirubin and the other liver enzyme known as aspartate aminotransferase in a blood test; if too high, your doctor may tell you to stop taking IRESSA
Creşterea bilirubinei şi a altei enzime hepatice cunoscute ca aspartat aminotransferaza, în analizele de sânge; dacă aceste enzime sunt prea mari, medicul dumneavoastră vă poate spune să întrerupeţi definitiv tratamentul cu IRESSA
Increase of bilirubin in blood
Creştere a concentraţiei de bilirubină în sânge
increase of bilirubin in the blood
valori crescute ale concentraţiei bilirubinei în sânge
Increase of blood pressure (hypertension)
Creşterea tensiunii arteriale (hipertensiune arterială)
Increase of capillary density and reduction of increased vascular permeability caused by mediators such as serotonin or histamine in the microcirculation
Creşterea densităţii capilare şi reducerea hiperpermeabilităţii vasculare produsă de mediatori cum sunt serotonina şi histamina la nivelul microcirculaţiei
increase of certain enzymes in the blood
creştere a anumitor enzime în sânge
increase of certain enzymes in the blood
creştere a valorilor anumitor enzime în sânge
increase of certain enzymes in the blood
creşterea anumitor enzime în sânge
increase of certain enzymes in the blood
valori crescute ale anumitor enzime din sânge
Increase of certain white blood cells (eosinophilia)
Număr crescut al anumitor globule albe în sânge (eozinofilie)
increase of cholesterol, triglycerides (fats) and liver enzymes (in blood tests)
valori crescute ale colesterolului, trigliceridelor (grăsimi) şi enzimelor hepatice (la analizele de sânge)
increase of creatinine in the blood
creşterea concentraţiei de creatinină din sânge
Increase of creatinine levels in a blood test (related to kidney function)
Creşterea valorilor creatininei evidenţiată la o analiză de sânge (corelată cu funcţia renală).
Increase of fat tissue
Creştere a ţesutului gras
Increase of fat tissue
Creșterea ţesutului adipos
Increase of gamma-GT, a liver enzyme seen in a blood test
Creşterea gama-GT, enzimă hepatică poate fi determinată în testele de sânge
Increase of libido
Creştere a libidoului
increase of liver enzymes
creşterea valorilor enzimelor hepatice
increase of liver enzymes, decrease of the proportion of blood volume that is occupied by red blood cells, decrease in the protein in red blood cells that carries oxygen infusion related reaction
creşterea enzimelor hepatice, scăderea procentului volumului de sânge ocupat de globulele roşii, scăderea cantităţii de proteine din globulele roşii care transportă oxigen reacţie la perfuzie
Increase of pancreatic enzymes (such as lipase and amylase).
Creştere a valorilor din sânge ale enzimelor pancreatice, cum sunt lipaza şi amilaza.
Increase of parathyroid hormone concentration and low calcium levels have been reported in studies.
În cadrul studiilor, a fost raportate creşterea concentraţiei de parathormon şi niveluri scăzute de calciu.
Increase of platelets or plasma cells (a type of white cell) in the blood
creşterea numărului de plachete sanguine sau de limfocite (un tip de globule albe) din sânge
increase of platelets or plasma cells (a type of white cell) in the blood
creşterea numărului de trombocite sau de limfocite (un tip de globule albe) din sânge
increase of potassium in the blood
creşterea concentraţiei de potasiu din sânge
increase of red cell mass
creşterea numărului de celule roşii din sânge
Increase of sedative effects of other medicinal products
Potenţarea efectelor sedarive ale altor medicamente
Increase of serum ALT and AST, weight decreased blood creatinine increased
Creştere a valorilor ALT şi AST, scădere în greutate, creştere a creatininemiei
increase of transaminase s
creşterea transaminazelor
Increase of transaminases (liver enzymes)
Creştere a valorilor transaminazelor (enzime ale ficatului)
increase of urea nitrogen, creatinine and uric acid in the blood
creşterea concentraţiei de uree, azot, creatinină şi acid uric din sânge
increase of urine flow, increase of certain urine components (sodium and calcium) changes in blood tests (reduced levels of haemoglobin after prolonged treatment and reduced thyroid hormone at the start of treatment)
creşterea debitului urinar, creşterea anumitor componente ale urinei (sodiu şi calciu) modificări ale rezultatelor testelor de sânge (scăderea cantităţii de hemoglobină în urma unui tratament prelungit şi scăderea cantităţii de hormon tiroidian la începutul tratamentului)
Increase once weekly dose by 1 μg/kg
Se creşte doza săptămânală cu 1 μg/kg
Increase or decrease in your blood pressure (your doctor or nurse will notice this if they are monitoring your blood pressure).
Creşterea sau scăderea tensiunii arteriale (medicul sau asistenta dumneavoastră va observa acest lucru, dacă vă monitorizează tensiunea arterială).
Increase pressure in the eye (glaucoma), lacrimation increased
creştere a presiunii în interiorul ochiului (glaucom), creştere a secreţiei lacrimale
Increase pressure in the eye (glaucoma), lacrimation increased
creştere a presiunii în interiorul ochiului (glaucom), creştere a secreţiei lacrimale;
Increase sweating, cold sweat
amețeală transpiraţie abundentă, transpiraţie rece.
Increase the number of some cells in your blood that help fight infection.
A creşte numărul unor celule din sângele dumneavoastră care ajută la lupta împotriva infecţiei.
increase the plasma concentrations of
poate aştepta să crească concentraţiile
increase the potential for acute ergot
consecutiv, poate creşte potenţialul
increase the risk of bleeding.
care poate creşte riscul de
increase these antiarrhythmic plasma
crească concentraţiile plasmatice ale
increase these antineoplastic plasma
crească concentraţiile plasmatice ale
increase these antipsychotic plasma
crească concentraţiile plasmatice ale
increase these β-blocker plasma
crească concentraţiile plasmatice ale
Increaseb
Creştereb
increased
aminotransferazei
increased
crescută
increased
Creştere a
increased
Creştere a valorii
Increased
Creşterea
increased
Creşterea colesterole- miei
increased
Creşterea gamma
increased
Creşterea valorii
increased
dehidrogenazei
increased
enzimelor pancreatice
Increased
Este
Increased
Este necesară o