natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The dose should always be measured using the oral syringe supplied with the bottle.
Doza trebuie măsurată întotdeauna folosind seringa pentru administrare orală, furnizată împreună cu flaconul.
The dose should be 25 mg twice weekly or 50 mg once weekly.
Se va administra o doză de 25 mg, de două ori pe săptămână sau de 50 mg, o dată pe săptămână.
The dose should be adjusted according to the patient’s renal function (see dosage recommendations in renal impairment and section 5.2).
Doza trebuie ajustată în conformitate cu funcţia renală a pacientului (vezi doza recomandată în caz de insuficienţă renală şi pct.
The dose should be adjusted as necessary to maintain the individual target haemoglobin level between 10 g/dl (6.21 mmol/l) to 12 g/dl (7.45 mmol/l), whereby a haemoglobin level of 12 g/dl (7.45 mmol/l) should not be exceeded.
Doza trebuie ajustată după necesităţi pentru a menţine nivelul individual ţintă al valorii hemoglobinei între 10g/dl (6,21 mmol/l) şi 12g/dl (7,45 mmol/l), având în vedere ca un nivel al valorii hemoglobinei de 12 g/dl (7,45 mmol/l) să nu fie depăşit.
The dose should be adjusted in patients who are taking other medicines that are broken down in the same way as Abilify.
Doza trebuie ajustată la pacienţii care iau şi alte medicamente cu acelaşi mod de metabolizare ca Abilify.
The dose should be adjusted when creatinine clearance (CrCL) is ≤ 50 ml/min, as shown in Tables 3 and 4 (see section 5.2).
Doza trebuie ajustată atunci când clearance-ul creatininei (ClCr) are valori ≤ 50 ml/min, conform tabelelor 3 și 4 (vezi pct.
The dose should be administered at approximately the same time each day.
Doza trebuie administrată aproximativ la aceeaşi oră în fiecare zi.
The dose should be administered in the preferred volume for the particular body weight of fish.
Această doză se administrează într-un volum corespunzător greutăţii corporale individuale a fiecărui peşte.
The dose should be administered in two equally divided doses, once in the morning and once in the evening.
Doza trebuie administrată sub forma a două doze egale, una dimineaţa şi una seara.
The dose should be administered in two equally divided doses, once in the morning and once in the evening.
Doza trebuie administrată sub forma a două prize egale, una dimineaţa şi una seara.
The dose should be administered using a calibrated dosing syringe.
Doza se administrează utilizând o seringă dozatoare.
The dose should be calculated based on the patient’s body weight at each administration.
Doza trebuie calculată la fiecare administrare, pe baza greutăţii corporale a pacientului.
The dose should be delayed or treatment discontinued as necessary in cases of left ventricular dysfunction (see section 4.2).
În cazurile de disfuncţie ventriculară stângă, administarea dozei trebuie amânată sau tratamentul întrerupt, în funcţie de caz (vezi pct.
The dose should be escalated gradually to minimise the incidence and severity of gastrointestinal side effects and aminotransferase elevations.
Doza trebuie mărită gradat pentru a reduce la minimum incidenţa şi severitatea reacțiilor adverse gastro-intestinale şi creşterea valorilor aminotransferazei.
The dose should be given concurrently with or immediately after a meal.
Doza trebuie administrată în acelaşi timp sau imediat după masă.
The dose should be in line with the renal function of the elderly patient.
Doza trebuie să aibă în vedere funcția renală a pacientului vârstnic.
The dose should be increased at every fourth injection in four steps (0.25 ml, 0.5 ml, 0.75 ml, 1.0 ml).
Doza trebuie crescută la fiecare a patra injecţie în patru etape (0,25 ml; 0,5 ml; 0,75 ml şi 1,0 ml).
The dose should be increased to 28 mcg/day starting at week 2 through week 4 of the first cycle.
Doza trebuie crescută la 28 mcg/zi începând din săptămâna 2 până la sfârşitul săptămânii a 4-a a primului ciclu.
The dose should be incrementally reduced to 1 ppm for 30 minutes with close observation of systemic and central pressure, and then turned off.
Doza trebuie redusă pas cu pas până la 1 ppm în decurs de 30 de minute, cu o observare atentă a tensiunii arteriale sistemice şi centrale, şi apoi întreruptă.
The dose should be infused over at least 15 minutes.
Această doză trebuie administrată perfuzabil într-un interval cu durata de cel puţin 15 minute.
The dose should be infused over at least 15 minutes.
Această doză trebuie administrată perfuzabil într-un interval de cel puţin 15 minute.
The dose should be raised if there is adequate tolerance and the WBC cystine level remains > 1 nmol hemicystine/mg protein.
Doza trebuie crescută dacă există un grad adecvat de toleranţă şi dacă concentraţia de cistină leucocitară rămâne > 1 nmol de hemicistină/mg de proteină.
The dose should be reduced or administration discontinued according to Table 3.
Doza de TMZ trebuie redusă sau se întrerupe administrarea conform Tabelului 3.
The dose should be reduced or treatment interrupted if a patient develops kidney or liver problems.
Dacă apar probleme renale sau hepatice, trebuie redusă doza sau trebuie întrerupt tratamentul.
The dose should be reduced or treatment interrupted if the patient has certain side effects affecting the blood.
Doza trebuie redusă sau tratamentul întrerupt dacă pacientul prezintă anumite efecte secundare cu consecinţe hematologice.
The dose should be reduced to 2.5 mg once daily in patients with moderate or severe renal impairment.
Doza trebuie redusă la 2,5 mg o dată pe zi la pacienţii cu insuficienţă renală moderată sau severă.
The dose should be repeated after 2 hours and then at 2 – 3 hour intervals for the first 24 – 48 hours depending on the intervention performed and the clinical status of the patient.
Doza trebuie repetată după 2 ore şi apoi la intervale de 2 - 3 ore în primele 24 - 48 de ore, în funcţie de tipul intervenţiei efectuate şi de starea clinică a pacientului.
The dose should be repeated after 2 hours and then at 2 – 3 hour intervals for the first 24 – 48 hours depending on the intervention performed and the clinical status of the patient.
Doza trebuie repetată după 2 ore şi apoi la intervale de 2 – 3 ore în primele 24 - 48 de ore, în funcţie de tipul intervenţiei efectuate şi de starea clinică a pacientului.
The dose should be repeated after 2 hours and then at 2 – 3 hour intervals for the first 24 – 48 hours depending on the intervention performed and the clinical status of the patient.
Doza trebuie repetată după 2 ore şi apoi la intervale de 2 – 3 ore în primele 24 – 48 de ore, în funcţie de tipul intervenţiei efectuate şi de starea clinică a pacientului.
The dose should be subsequently titrated to the desired effect but should not exceed a maximum of 15mg/kg/day.
Ulterior, doza trebuie ajustată treptat, în funcţie de efectul dorit, dar nu trebuie să se depăşească doza maximă de 15 mg/kg şi zi.
The dose should be titrated on the basis of clinical effect.
Doza trebuie crescută treptat în funcţie de efectele clinice.
The dose should be withheld and treatment should not be resumed earlier than the next scheduled treatment in the event of: a decrease in best-corrected visual acuity (BCVA) of ≥30 letters compared with the last assessment of visual acuity; a subretinal haemorrhage involving the centre of the fovea, or, if the size of the haemorrhage is ≥50%, of the total lesion area.
Tratamentul trebuie întrerupt şi nu trebuie reluat mai devreme de momentul în care este programată administrarea următoarei doze în cazul: scăderii celei mai bune acuităţi vizuale corectate (BAVC) cu ≥30 litere comparativ cu ultima verificare a acuităţii vizuale, unei hemoragii subretiniene care a inclus centrul foveei, sau, dacă suprafaţa hemoragiei este ≥50% din toată aria lezată.
The dose should be withheld and treatment should not be resumed earlier than the next scheduled treatment in the event of: a decrease in best-corrected visual acuity (BCVA) of ≥30 letters compared with the last assessment of visual acuity; a subretinal haemorrhage involving the centre of the fovea, or, if the size of the haemorrhage is ≥50%, of the total lesion area.
Tratamentul trebuie întrerupt şi nu trebuie reluat mai devreme de momentul în care este programată administrarea următoarei doze, în cazul: scăderii celei mai bune acuităţi vizuale corectate (BAVC) cu ≥30 litere comparativ cu ultima evaluare a acuităţii vizuale unei hemoragii subretiniane care a inclus centrul foveei sau dacă suprafaţa hemoragiei este ≥50% din toată aria lezată.
The dose should be withheld and treatment should not be resumed earlier than the next scheduled treatment in the event of: a decrease in best-corrected visual acuity (BCVA) of ≥30 letters compared with the last assessment of visual acuity; an intraocular pressure of ≥30 mmHg;
Utilizarea trebuie întreruptă şi tratamentul nu trebuie reluat mai devreme de următorul tratament programat în cazul: unei scăderi a acuităţii vizuale corectată optim (AVCO) ≥ 30 litere comparativ cu ultima evaluare a acuităţii vizuale; unei presiuni intraoculare ≥ 30 mm Hg;
The dose should be withheld within the previous or next 28 days in the event of a performed or planned intraocular surgery.
Tratamentul trebuie întrerupt şi nu trebuie reluat mai devreme de 28 de zile înainte sau după planificarea sau efectuarea unei intervenţii chirurgicale intraoculare.
The dose should not be <2.2 mg/kg.
Doza nu trebuie sa fie <2,2 mg/kg.
The dose should not be administered intravascularly or subcutaneously.
Doza nu trebuie administrată intravascular sau subcutanat.
The dose should not be doubled.
Doza nu trebuie dublată.
The dose should not be taken with milk or dairy products (see section 4.5).
Doza nu trebuie administrată împreună cu lapte sau produse lactate (vezi pct.
The dose should not be taken with milk or dairy products since they contain xanthine oxidase, an enzyme which metabolises 6– mercaptopurine and might therefore lead to reduced plasma concentrations of mercaptopurine.
Doza nu trebuie administrată cu lapte sau produse lactate deoarece acestea conţin xantinoxidază, o enzimă care metabolizează 6–mercaptopurina şi, ca urmare, ar putea determina concentraţii plasmatice reduse de mercaptopurină.
The dose should not exceed 1 drop in the affected eye(s) 2 times daily.
Doza nu trebuie să depășească o picătură în ochiul(ochii) afectat(ți), de 2 ori pe zi.
The dose should not exceed one daily drop in the affected eye(s).
Doza nu trebuie să depăşească o picătură pe zi în ochiul/ochii afectat/afectaţi.
The dose should not exceed one drop in the affected eye(s) daily.
Doza zilnică nu trebuie să depăşească o picătură în ochiul/ochii afectat/afectaţi
The dose should start with the
Doza trebuie să
The dose steps, however, differ between the two strengths of Tresiba.
Cu toate acestea, schemele de tratament diferă între cele două concentrații ale Tresiba.
The dose that your doctor prescribes you should be given in ml of suspension and not in mg.
Doze pe care a prescris-o medicul dumneavoastră trebuie să fie exprimată în ml, nu în mg.
The dose to be given and the interval between treatments depend on the dog’s response as well as the blood levels of certain electrolytes (sodium and potassium).
Doza de administrat și intervalul dintre tratamente depind de răspunsul câinelui, precum și de valorile sangvine ale anumitor electroliți (sodiu și potasiu).
The dose to be given depends on the dog’s bodyweight.
Doza care urmează să fie administrată depinde de greutatea corporală a câinelui.
The dose to be given depends on the patient’s bodyweight and the infusion is repeated every 3 weeks.
Doza care urmează a fi administrată depinde de greutatea corporală a pacientului, iar perfuzia se repetă la intervale de 3 săptămâni.
The dose to be given is adjusted according to the patient’s weight (see the package leaflet).
Doza care trebuie administrată se ajustează în conformitate cu greutatea corporală a pacientului (consultaţi prospectul).
The dose to be taken is calculated based on the active substance tegafur and the patient’s body surface area (calculated using the patient’s height and weight).
Doza care trebuie administrată se calculează în funcţie de substanţa activă tegafur şi de suprafaţa corporală a pacientului (calculată pe baza înălţimii şi greutăţii pacientului).
The dose to be taken is calculated based on the patient’s body surface area (calculated using the patient’s height and weight).
Doza care trebuie luată se calculează pe baza suprafeței corpului pacientului (calculată pe baza înălțimii și greutății pacientului).
The dose to treat a Candida infection of the oesophagus is 150 mg for patients weighing more than 40 kg and 3 mg/kg per day for patients weighing 40 kg or less.
Pentru tratarea infecţiei esofagiene cu Candida doza este de 150 mg pe zi pentru pacienţi cu greutatea peste 40 kg şi de 3 mg/kg şi zi pentru pacienţi cu greutatea mai mică sau egală cu 40 kg.
The dose to use in premature babies has not been determined.
Nu a fost determinată doza care trebuie utilizată la nou-născuții prematuri.
The dose to use is 2 mg per kilogram of the dog’s body weight.
Doza care trebuie administrată este de 2 mg per kilogram de greutate vie.
The dose to use is calculated according to the animal’s weight.
Doza utilizată se calculează în funcție de greutatea animalului.
The dose tray should contain the items listed below. (If not, don’t use the dose tray and consult your pharmacist).
Tăviţa de dozaj trebuie să conţină articolele prezentate mai jos. (În caz contrar, nu utilizaţi tăviţa şi întrebaţi farmacistul).
The dose used should also be recorded.
Doza utilizată trebuie de asemenea înregistrată.
The dose volume for the reconstituted NovoThirteen diluted with 6 ml sodium chloride 0.9%, solution for injection can be calculated by using the below formula:
Volumul dozei pentru NovoThirteen reconstituit diluat cu 6 ml clorură de sodiu 0,9%, soluție injectabilă poate fi calculat cu formula de mai jos:
The dose volume for the reconstituted NovoThirteen diluted with 6.0 ml sodium chloride 0.9% solution for injection can be calculated by using the below formula:
Volumul dozei de NovoThirteen reconstituit diluat cu 6,0 ml clorură de sodiu 0,9%, soluție injectabilă poate fi calculat folosind formula de mai jos:
The dose volume in millilitres should be calculated based on body weight for each patient using the following formula: Dose volume in ml = 0.042 x subject bw (kg) if bw > 24 kg or dose volume in ml = 0.117 x bw (kg) if bw < 24 kg)).
Volumul dozei în mililitri trebuie calculat pe baza greutăţii corporale pentru fiecare pacient utilizând formula: volumul dozei în ml = 0,042 x greutatea corporală a pacientului (kg) pentru gc > 24 kg sau volumul dozei în ml = 0,117 x gc (kg) pentru gc ˂ 24 kg)).
The dose volume of atipamezole at the concentration of 5 mg/ml equals one tenth (1/10) the volume of Dexdomitor 0.1 mg/ml that was given to the cat.
Volumul dozei de atipamezol la concentraţia de 5 mg/ml este egal cu a zecea parte (1/10) din volumul dozei de Dexdomitor 0,1 mg/ml administrat pisicii.
The dose volume of atipamezole at the concentration of 5 mg/ml equals one- tenth (1/10) the volume of Dexdomitor 0.1 mg/ml that was given to the cat.
Volumul dozei de atipamezol la concentraţia de 5 mg/ml este egal cu a zecea parte (1/10) din volumul de Dexdomitor 0,1 mg/ml ce a fost administrat pisicii.
The dose volume of atipamezole at the concentration of 5mg/ml equals one-half the volume of Dexdomitor that was given to the cat.
Volumul dozei de atipamezol, la o concentraţie de 5 mg/ml, este echivalent cu jumătate din volumul de Dexdomitor ce a fost administrat pisicii.
The dose was increased at weekly intervals by increments of 200 micrograms given twice daily to determine the individualised maintenance dose (200–1,600 micrograms twice daily).
Doza a fost mărită la intervale săptămânale în pași de 200 de micrograme administrate de două ori pe zi, pentru a determina doza de întreținere individualizată (200-1600 micrograme de două ori pe zi).
The dose was up-titrated to 150 mg Q2W in 14 (30.4%) patients treated beyond 12 weeks.
Doza a fost crescută la 150 mg, administrată la interval de 2 săptămâni, la 14 (30,4%) pacienţi trataţi mai mult de 12 săptămâni.
The dose will be adjusted by the doctor according to your child’s condition.
Doza va fi ajustată de medic în funcţie de starea copilului dumneavoastră.
The dose will be adjusted for you by the doctor and may be increased by 200 mg at intervals of two days, to a daily dose of no more than 1000 mg (25 ml).
Doza va fi modificată de către medic şi poate fi crescută cu câte 200 mg la intervale de două zile, până la atingerea unei doze zilnice de cel mult 1000 mg (25 ml).
The dose will be adjusted for you by the doctor and may be increased by 400 mg at intervals of two days, to a daily dose of no more than 3200 mg, depending upon your weight.
Doza poate fi modificată de către medic şi poate fi crescută cu câte 400 mg la intervale de două zile, până la atingerea unei doze zilnice de cel mult 3200 mg , în funcţie de greutatea dumneavoastră.
The dose will be given in millilitres (ml) of solution.
Doza va fi administrată în mililitri (ml) de soluţie.
The dose will be increased every 5-7 days as directed by your doctor until your symptoms are controlled (maintenance dose).
Doza zilnică va fi crescută de către medicul dumneavoastră, la interval de 5 - 7 zile, până ce simptomele sunt sub control (tratamentul de întreţinere)
The dose will be worked out by your doctor, based on your body weight, condition and type of bleed.
Doza va fi stabilită de către medicul dumneavoastră, în funcție de greutatea corporală, starea și tipul de sângerare.
The dose will depend on the body weight of the patient and will be different for each patient.
Doza depinde de greutatea pacientului și va fi diferită pentru fiecare pacient.
The dose will depend on your height and weight.
Doza va depinde de înălţimea şi greutatea dumneavoastră.
The dose will then be further adjusted by your doctor depending on your body’s response.
Ulterior, doza va fi modificată de către medicul dumneavoastră, în funcţie de răspunsul organismului dumneavoastră.
The dose window of the SoloStar pen shows the number of units of Toujeo to be injected.
Fereastra dozei de pe stiloul injector (pen-ul) SoloStar afişează numărul de unităţi de Toujeo care urmează să fie injectate.
The dose window shows the number of Toujeo units to be injected.
Fereastra dozei afişează numărul de unităţi de Toujeo care urmează să fie injectate.
The dose you or your child receives is based on your or your child’s body weight.
Doza pe care o primiţi dumneavoastră sau copilul dumneavoastră este bazată pe greutatea corporală a dumneavoastră sau a copilului dumneavoastră.
The dose you receive is based on your body weight in kilograms.
Doza de Retacrit care vi se administrează este stabilită în funcţie de greutatea dumneavoastră corporală exprimată în kilograme.
The dose you receive is based on your body weight.
Doza care vi se administrează depinde de greutatea dumneavoastră corporală.
The dose, administration frequency and duration of treatment depend on the severity of the protein C deficiency as well as on your clinical condition and on your plasma level of protein C. They should be adjusted accordingly on the basis of clinical effectiveness and laboratory assessment.
Dozele, frecvenţa administrării şi durata tratamentului depind de severitatea deficitului de proteină C, precum şi de starea dumneavoastră clinică şi de concentraţia plasmatică de proteină C. Acestea trebuie ajustate pe baza eficacităţii clinice şi a evaluărilor de laborator.
The dose, and how often it is given, as well as the length of treatment, are adjusted depending on the patient’s condition and requirements, and the degree of danger posed by the bleeding.
Doza și frecvența de administrare, precum și durata tratamentului se ajustează în funcție de starea și cerințele pacientului și gradul de pericol reprezentat de sângerare.
The dose, frequency, route, and length of treatment depends on the weight and type of animal and the condition to be treated.
Doza, frecvenţa, calea de administrare şi durata tratamentului depind de greutatea şi tipul animalului şi starea care trebuie tratată.
The dose, the frequency of injection and how long it is used for also depend on why Abseamed is being used and on the patient’s bodyweight, and are adjusted according to the patient’s response.
Doza, frecvența injectării și durata administrării depind și de motivul pentru care este folosit Abseamed și de greutatea corporală a pacientului și sunt adaptate în funcție de răspunsul pacientului.
The dose, the frequency of injection and how long it is used for also depend on why Binocrit is being used and on the patient’s bodyweight, and are adjusted according to the patient’s response.
Doza, frecvența injectării și durata administrării depind și de motivul pentru care este folosit Binocrit și de greutatea corporală a pacientului și sunt adaptate în funcție de răspunsul pacientului.
The dose, the frequency of injection and how long it is used for also depend on why Epoetin Alfa Hexal is being used and on the patient’s bodyweight, and are adjusted according to the patient’s response.
Doza, frecvența injectării și durata administrării depind și de motivul pentru care este folosit Epoetin Alfa Hexal și de greutatea corporală a pacientului și sunt adaptate în funcție de răspunsul pacientului.
The dose, the frequency of injection and how long Retacrit is used for depend on why it is being used, and are adjusted according to the patient’s response.
Doza, frecvenţa injectării şi durata administrării Retacrit depind de motivul pentru care este folosit şi se ajustează în funcţie de răspunsul pacientului.
The dose, the frequency of injection and how long Silapo is used for depend on why it is being used and the patient’s bodyweight, and are adjusted according to the patient’s response.
Doza, frecvenţa administrării şi durata utilizării Silapo depind de motivul pentru care se utilizează medicamentul şi de greutatea corporală a pacientului şi se adaptează în funcţie de răspunsul pacientului la tratament.
The dose, the frequency of injection, and how long it is used for depend on why NeoRecormon is used, and are adjusted according to the patient’s response to treatment.
Doza, frecvența injectării și durata administrării depind de motivul pentru care este folosit NeoRecormon și sunt adaptate în funcție de răspunsul pacientului la tratament.
The dose, which has been adjusted for you and your condition, will generally be between 150 mg (7.5 ml) and 600 mg (30 ml) each day.
Doza, care a fost adaptată pentru dumneavoastră şi în funcţie de afecţiunea de care suferiţi, va fi, în general, cuprinsă între 150 mg (7,5 ml) şi 600 mg (30 ml) în fiecare zi.
The dose-response curve for tocilizumab flattens at higher exposure, resulting in smaller efficacy gains for each incremental increase in tocilizumab concentration such that clinically meaningful increases in efficacy were not demonstrated in patients treated with > 800 mg of tocilizumab.
Curba doză-răspuns pentru tocilizumab se aplatizează la expuneri mai mari, determinând creşteri ale eficacităţii mai mici pentru fiecare creştere incrementală a concentraţiei de tocilizumab, astfel încât la pacienţii trataţi cu doze > 800 mg de tocilizumab nu au fost demonstrate creşteri semnificative clinic ale eficacităţii.
The doses are adjusted until the required level of sedation is attained.
Dozele se ajustează până când se atinge nivelul necesar de sedare.
The doses evaluated in the clinical studies ranged from a single vial of 2100 U (corresponding to 18-40 U/kg), to 50 and 100 U/kg.
Dozele evaluate în studiile clinice au variat de la un singur flacon a 2100 U (echivalent cu 18-40 U/kg) la 50 şi 100 U/kg.
The doses may need to be lower in patients who have kidney problems.
La pacienţii cu afecţiuni renale poate fi necesară reducerea dozelor.
The doses of atazanavir oral powder and ritonavir for paediatric patients are based on body weight as shown in Table 1.
Dozele de atazanavir pulbere orală şi ritonavir la copii și adolescenţi se bazează pe greutatea corporală aşa cum este prezentat în Tabelul 1.
The doses recommended in patients of at least 75 years old are as follows:
Dozele recomandate la pacienţii de la 75 de ani în sus sunt următoarele: