natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certain antimicrobialmedicinal products, including medicinal products of the following classes:
Anumite medicamente antimicrobiene, incluzând medicamente din următoarele clase:
certain blood tests might show changed levels, e.g. increased liver enzymes (alanine aminotransferase) rash, itching (pruritus)
valorile anumitor teste sanguine s-ar putea modifica, de exemplu valori crescute ale enzimelor hepatice (alaninaminotransferaza) erupție trecătoare pe piele, mâncărimi (prurit)
certain disease-modifying anti-rheumatic agents (for example, sulfasalazine, hydroxychloroquine, leflunomide and injectable gold preparations) steroids or pain medications including non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs).
anumite medicamente anti-reumatice modificatoare de boală (de exemplu,sulfasalazină, hidroxiclorochină, leflunomidă şi preparate injectabile pe bază de aur) steroizi sau medicamente pentru durere inclusiv medicamentele anti inflamatoare nesteroidiene (AINS).
certain disorders of the surface of the eye, such as inflammation or dry eye certain general disease, such as diabetes or rheumatoid arthritis
anumite tulburări la nivelul suprafeţei ochiului, cum sunt inflamaţie sau ochi uscat unele boli sistemice, cum sunt diabetul zaharat sau poliartrita reumatoidă.
certain disorders of the surface of the eye, such as inflammation or dry eye certain general diseases, such as diabetes or rheumatoid arthritis.
anumite tulburări la nivelul suprafeţei ochiului, cum sunt inflamaţie sau ochi uscat unele boli sistemice, cum sunt diabetul zaharat sau poliartrita reumatoidă.
Certain forms of cancer
Anumite tipuri de cancer
certain forms of clouding of the lens (cataract)
anumite forme de opacifiere a cristalinului (cataractă)
certain forms of juvenile idiopathic arthritis (a rare childhood disease causing inflammation of many joints) in the following groups: patients aged two to 17 years who have polyarthritis (rheumatoid factor positive or negative) and extended oligoarthritis and have not responded adequately to or cannot take methotrexate;
unele forme de artrită juvenilă idiopatică (o boală rară a copilăriei care cauzează inflamaţia mai multor articulaţii) la următoarele grupe de pacienţi: pacienţi cu vârsta cuprinsă între 2 şi 17 ani cu poliartrită (factor reumatoid pozitiv sau negativ) şi oligoartrită extinsă, care nu au răspuns adecvat la metotrexat sau care nu pot lua metotrexat;
certain glucocorticoids – such as budesonide, fluticasone, dexamethasone, methylprednisolone, ciclesonide
anumiţi glucocorticoizi – precum budesonidă, fluticazonă, dexametazonă, metilprednisolon, ciclesonidă
certain heart diseases involving the heart muscle, lining that surrounds the heart and a severe narrowing of the heart valves
anumite boli de inimă implicând muşchiul inimii, stratul care înconjoară inima şi o îngustare severă a valvelor inimii
certain heart medicines - amiodarone, bepridil, disopyramide, dofetilide, flecainide, hydroquinidine, ibutilide, lidocaine, propafenone, quinidine, sotalol
anumite medicamente pentru inimă - amiodaronă, bepridil, disopiramidă, dofetilidă, flecainidă, hidrochinidină, ibutilidă, lidocaină, propafenonă, chinidină, sotalol
certain heart medicines - such as calcium channel blockers, quinidine, digoxin
anumite medicamente pentru boli de inimă - cum sunt blocante ale canalelor de calciu, chinidină, digoxină
certain heart medicines – verapamil, digoxin, nadolol, aliskiren
anumite medicamente pentru inimă – verapamil, digoxin, nadolol, aliskiren
certain heart medicines: epleronone, dronedarone, disopyramide, felodipine, nisoldipine, ranolazine
anumite medicamente pentru inimă: eplerononă, dronedaronă, disopiramidă, felodipină, nisoldipină, ranolazină
certain kinds of heart beat problems, (such as an awareness of your heart beating (palpitations))
anumite tipuri de probleme ale bătăilor inimii, (cum este simţirea bătăilor inimii dumneavoastră (palpitaţii))
certain kinds of kidney problems drug ingestion in quantities greater than recommended
anumite tipuri de afecţiuni ale rinichilor ingestia unor cantităţi mai mari de medicament decât cele recomandate
certain kinds of rash (more often when used in combination with darunavir)
anumite tipuri de erupţii trecătoare pe piele (mai frecvent când se utilizează în asociere cu darunavir)
Certain laboratory tests may change.
Anumite valori ale testelor de laborator se pot modifica.
certain medicines affecting the thyroid, or certain medicines affecting the nervous system.
anumite medicamente care afectează tiroida, sau anumite medicamente care afectează sistemul nervos.
certain medicines for depression - amitriptyline, imipramine, trazodone, maprotiline
anumite medicamente pentru depresie - amitriptilină, imipramină, trazodonă, maprotilină
certain medicines for depression - amitriptyline, imipramine, trazodone, maprotiline
anumite medicamente pentru depresie – amitriptilină, imipramină, trazodonă, maprotilină
certain medicines for infection - such as clarithromycin, dapsone, erythromycin, halofantrine, pentamidine, sparfloxacin
anumite medicamente pentru infecţie - cum sunt claritromicină, dapsonă, eritromicină, halofantrină, pentamidină, sparfloxacină
certain medicines for lowering blood cholesterol: simvastatin, atorvastatin, lovastatin
anumite medicamente pentru scăderea colesterolului din sânge: simvastatină, atorvastatină, lovastatină
Certain medicines for the treatment of pain (e.g. pethidine)
Anumite medicamente pentru tratamentul durerii (de exemplu petidină)
certain medicines to help to sleep and for anxiety: triazolam, alprazolam, midazolam (taken by mouth)
anumite medicamente care ajută la tratarea tulburărilor de somn şi a anxietăţii: triazolam, alprazolam, midazolam (administrate pe cale orală)
certain medicines to treat allergies; such as terfenadine, astemizole and mizolastine others; cisapride, intravenous vincamine, bepridil, diphemanil.
anumite medicamente utilizate pentru tratamentul alergiilor; precum terfenadină, astemizolşi mizolastină) altele: cisapridă, vincamină administrată intravenos, bepridil, difemanil.
Certain medicines to treat fungal infections (e.g. ketoconazole (except shampoo), itraconazole).
Anumite medicamente pentru tratamentul infecţiilor micotice (de exemplu ketoconazol (în afară de şampon), itraconazol).
Certain medicines to treat HIV infection
Unele medicamente pentru tratamentul infecţiei HIV
Certain medicines to treat HIV infection
Unele medicamente pentru tratamentul infecției HIV
Certain medicines used for an operation (for example neuromuscular blocking medicines and narcotic pain-killers) or dyes used for certain X- rays may interfere with this medicine.
Anumite medicamente folosite în timpul operaţiilor (de exemplu blocantele neuromusculare sau analgezicele opioide) sau anumite substanţe de contrast folosite pentru radiografii pot interfera cu acest medicament.
certain medicines used for cancer such as vinca alkaloids, busulfan, docetaxel, erlotinib, imatinib, dasatinib, sunitinib, lapatinib, nilotinib, bortezomib, paclitaxel, vincristine, vinblastine, cabozantinib, dabrafenib, cabazitaxel, crizotinib, ibrutinib
anumite medicamente utilizate pentru tratamentul cancerului, precum alcaloizi din vinca, busulfan, docetaxel, erlotinib, imatinib, dasatinib, sunitinib, lapatinib, nilotinib, bortezomib, paclitaxel, vincristină, vinblastină, cabozantinib, dabrafenib, cabazitaxel, crizotinib, ibrutinib
certain medicines used for mental disorders: buspirone, aripipazole, haloperidol, reboxetine, risperidone
anumite medicamente utilizate pentru tulburări psihice: buspironă, aripiprazol, haloperidol, rebotexină, risperidonă
certain medicines used for migraine attacks: dihydroergotamine, ergometrine (ergonovine) ergotamine and methylergometrine (methylergonovine)
anumite medicamente utilizate pentru atacurile de migrenă: dihidroergotamină, ergometrină (ergonovină), ergotamină şi metilergometrină (metilergonovină)
certain medicines used for nausea and vomiting: domperidone, aprepitant others: sildenafil, solifenacin, tolterodine, mitotane, praziquantel, eletriptan, fesoterodine, salmeterol, bosentan, midazolam (by injection), tadalafil, vardenafil, temsirolimus, cinalcacet, tacrolimus, ebastine, ciclosporine, colchicine
anumite medicamente utilizate pentru greaţă şi vărsături: domperidonă, aprepitant altele: sildenafil, solifenacin, tolterodină, mitotan, praziquantel, eletriptan, fesoterodină, salmeterol, bosentan, midazolam (administrat prin injecţie), tadalafil, vardenafil, temsirolimus, cinalcacet, tacrolimus, ebastină, ciclosporină, colchicină
certain medicines used for severe mental health disorders and severe depression: pimozide, sertindole, lurasidone, quetiapine
anumite medicamente utilizate pentru tulburări psihice grave şi depresie severă: pimozidă, sertindol, lurasidonă, quetiapină
certain medicines used for the allergies: mizolastine
anumite medicamente utilizate pentru alergii: mizolastină
certain medicines used for the treatment of the paludism: quinidine, halofantrine
anumite medicamente utilizate pentru tratamentul paludismului: chinidină, halofantrină
certain medicines used in cancers: irinotecan, everolimus
anumite medicamente utilizate pentru tratarea cancerului: irinotecan, everolimus
certain medicines used to enhance gastrointestinal motility or to relieve stomach cramps or spasm and to prevent travel sickness like medicines containing metoclopramide. certain medicines used to treat psychiatric diseases, like anti-depressives and neuroleptics.
anumite medicamente utilizate pentru stimularea tranzitului intestinal sau pentru a uşura spasmele şi crampele gastrice şi pentru a preveni răul de mişcare, cum sunt medicamentele care conţin metoclopramidă. anumite medicamente utilizate în tratamentul bolilor psihice, cum sunt antidepresivele şi neurolepticele.
certain medicines used to prevent blood clots in patients with heart conditions and at risk of stroke, such as ticagrelor and dabigatran-etexilate
anumite medicamente utilizate pentru prevenirea formării cheagurilor de sânge la pacienţii cu afecţiuni ale inimii şi risc de accident vascular cerebral, cum sunt ticagrelor şi dabigatran- etexilat
Certain medicines used to prevent rejection of new organs after a transplant operation such as tacrolimus.
anumite medicamente care pot fi utilizate pentru diferite afecţiuni: cisapridă, difemanil, mizolastină, chinină, vincamină. anumite medicamente utilizate pentru a preveni rejecţia noilor organe în urma unei operaţii de transplant, cum este tacrolimus.
Certain medicines used to prevent strokes and blood clots (e.g. dabigatran etexilate).
Anumite medicamente utilizate pentru prevenirea accidentelor vasculare cerebrale şi a formării cheagurilor de sânge (de exemplu dabigatran etexilat).
Certain medicines used to treat asthma and other respiratory diseases (e.g. aminophylline, theophylline)
Anumite medicamente utilizate pentru tratamentul astmului sau al altor afecțiuni respiratorii (de exemplu aminofilină, teofilină)
Certain medicines used to treat depression (e.g. nefazodone).
Anumite medicamente utilizate în tratamentul depresiei (de exemplu nefazodonă).
Certain medicines used to treat epilepsy (e.g. phenytoin, fosphenytoin, phenobarbital, carbamazepine, oxcarbazepine, primidone).
Anumite medicamente utilizate în tratamentul epilepsiei (de exemplu fenitoină, fosfenitoină, fenobarbital, carbamazepină, oxcarbazepină, primidonă).
certain medicines used to treat heart problems (e.g. flecainide, verapamil and digoxin), other antimuscarinic medicines (e.g. tolterodine, oxybutynin and flavoxate).
anumite medicamente utilizate pentru tratarea problemelor cardiace (de exemplu flecainida, verapamilul şi digoxina), alte medicamente antimuscarinice (de exemplu tolterodina, oxibutinina şi flavoxatul).
Certain medicines used to treat HIV infection (e.g. ritonavir, efavirenz, nevirapine).
Anumite medicamente utilizate în tratamentul infecţiei cu HIV (de exemplu ritonavir, efavirenz, nevirapină).
Certain medicines used to treat hypertension (e.g. verapamil).
Anumite medicamente utilizate în tratamentul hipertensiunii arteriale (de exemplu verapamil).
certain medicines used to treat infections: rifabutin, telithromycin, rifampicin, isoniazide, clarithromycin
anumite medicamente utilizate pentru tratamentul infecţiilor: rifabutină, telitromicină, rifampicină, isoniazidă, claritromicină
certain medicines used to treat stomach problems such as cimetidine digoxin (to treat irregular heart beat and other heart problems).
anumite medicamente utilizate pentru a trata afecţiuni ale stomacului cum este cimetidina digoxină (pentru tratamentul bătailor neregulate ale inimii și alte afecțiuni ale inimii).
certain medicines used to treat stomach problems such as cimetidine digoxin (to treat irregular heart beat and other heart problems).
anumite medicamente utilizate pentru a trata afecţiuni ale stomacului cum este cimetidina digoxină (pentru tratamentul bătailor neregulate ale inimii și alte afecțiuniale inimii).
certain medicines used to treat stomach problems such as cimetidine digoxin (to treat irregular heart beat and other heart problems).
anumite medicamente utilizate pentru a trata afecţiuni ale stomacului, cum este cimetidina digoxină (pentru tratamentul bătailor neregulate ale inimii și alte afecțiuni ale inimii).
certain medicines used to treat stomach problems such as cimetidine digoxin (to treat irregular heart beat and other heart problems).
anumite medicamente utilizate pentru a trata afecţiuni ale stomacului, cum este cimetidina digoxină (pentru tratamentul bătailor neregulate ale inimii și alte afecțiuniale inimii).
certain medicines used to treat stomach problems such as cimetidine digoxin (to treat irregular heart beat and other heart problems).
anumite medicamente utilizate pentru a trata afecţiuni ale stomacului, cum estecimetidina digoxină (pentru tratamentul bătailor neregulate ale inimii și alte afecțiuni ale inimii).
certain medicines used to treat stomach problems such as cimetidine digoxin (to treat irregular heart beat and other heart problems).
anumite medicamente utilizate pentru a trata afecţiuni ale stomacului, cum estecimetidina digoxină (pentru tratamentul bătailor neregulate ale inimii și alte afecțiuniale inimii).
certain medicines used to treat stomach problems such as cisapride, domperidone or droperidol;
anumite medicamente utilizate pentru tratamentul problemelor de stomac, cum sunt cisapridă, domperidonă sau droperidol;
Certain medicines which are used to treat the heart (e.g. digoxin).
Anumite medicamente care se utilizează în tratamentul bolilor de inimă (de exemplu digoxină).
Certain non-sedating antihistamines (e.g. terfenadine, astemizole, mizolastine).
Anumite antihistaminice fără efect sedativ (de exemplu terfenadină, astemizol, mizolastină).
Certain non-sedating antihistamines (e.g. terfenadine, astemizole, mizolastine).
Anumite antihistaminice nesedative (de exemplu terfenadină, astemizol, mizolastină)
certain painkillers or anti-inflammatory medicines (e.g. aspirin, ibuprofen, corticosteroids),
anumite medicamente antialgice sau medicamente antiinflamatoare (de exemplu acid acetilsalicilic, ibuprofen, corticosteroizi),
Certain patients have experienced these symptoms when taking sildenafil with alpha-blockers.
Unii pacienţi au avut aceste manifestări când au luat Sildenafil Actavis în acelaşi timp cu medicamente alfa-blocante.
Certain predisposing factors such as age > 70, renal impairment, hepatic impairment, hypothyroidism, personal history of muscular toxicity with a statin or fibrate, personal or familial history of hereditary muscular disorders or alcohol abuse may increase the risk of muscular toxicity and therefore CK measurement is indicated before starting the combination therapy in these patients (see below).
Anumiţi factori care predispun la astfel de probleme, precum vârsta > 70 ani, insuficienţa renală, insuficienţa hepatică, hipotiroidismul, antecedentele personale de toxicitate musculară cu o statină sau un fibrat, antecedentele personale sau familiale de tulburări musculare ereditare sau abuzul de alcool etilic, pot mări riscul de toxicitate musculară şi, prin urmare, este indicată măsurarea valorilor CK înainte de iniţierea terapiei combinate la aceşti pacienţi (vezi mai jos).
Certain severe adverse reactions may be related to the rate of infusion.
Anumite reacţii adverse grave pot fi legate de viteza de administrare.
Certain severe adverse reactions may be related to the rate of infusion.
Anumite reacţii adverse severe pot fi asociate cu debitul de pefuzare.
Certain side effects may be more common, such as sleepiness, because patients with spinal cord injury may be taking other medicines to treat, for example, pain or spasticity, that have similar side effects to Pregabalin and the severity of these effects may be increased when taken together.
Unele reacţii adverse pot fi mai frecvente, cum este cazul somnolenţei, deoarece este posibil ca pacienţi cu leziuni ale măduvei spinării să fie trataţi şi cu alte medicamente care prezintă reacţii adverse similare pregabalinului, cum ar fi cele pentru durere sau spasticitate, severitatea acestor reacţii putând fi mai mare atunci când medicamentele sunt luate în acelaşi timp.
Certain side effects may be more common, such as sleepiness, because patients with spinal cord injury may be taking other medicines to treat, for example, pain or spasticity, that have similar side effects to Pregabalin and the severity of these effects may be increased when taken together.
Unele reacţii adverse pot fi mai frecvente, cum este cazul somnolenţei, deoarece este posibil ca pacienţi cu leziuni ale măduvei spinării să fie trataţi şi cu alte medicamente, cum ar fi pentru durere sau spasticitate, şi care prezintă reacţii adverse similare pregabalinului, severitatea acestor reacţii putând fi mai mare atunci când medicamentele sunt luate în acelaşi timp.
Certain side effects may be more common, such as sleepiness, because patients with spinal cord injury may be taking other medicines to treat, for example, pain or spasticity, that have similar side effects to pregabalin and the severity of these effects may be increased when taken together.
Unele reacţii adverse, cum este somnolenţa, pot fi mai frecvente, deoarece este posibil ca pacienţii cu leziuni ale măduvei spinării să fie trataţi şi cu alte medicamente, de exemplu pentru tratamentul durerii sau contracturilor, care prezintă reacţii adverse similare cu ale pregabalinei, iar severitatea acestor reacţii poate fi mai mare atunci când medicamentele sunt luate în asociere.
Certain side effects may occur more frequently if: you are receiving HyQvia for the first time. you have received another immunoglobulin and have been switched to HyQvia. there has been a long interval (e.g., more than 2 or 3 infusion intervals) since you last received HyQvia.
Anumite reacţii adverse pot apărea mai frecvent dacă: vi se administrează HyQvia pentru prima dată. vi s-a administrat altă imunoglobulină şi aţi trecut la tratamentul cu HyQvia. a existat un interval lung de timp (de exemplu mai mult de 2 sau 3 intervale între administrările perfuziei) de la ultima administrare de HyQvia.
Certain side effects, such as dizziness and sleepiness, have been reported with INVANZ, which may affect some patients’ ability to drive or operate machinery.
Anumite reacţii adverse, care au fost raportate la INVANZ, cum ar fi ameţelile şi somnolenţa, pot afecta capacitatea pacienţilor de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
Certain side effects, such as headache, chills, or body aches, may be reduced by slowing the infusion rate.
Anumite reacţii adverse, cum sunt durerile de cap, frisoanele sau durerile corporale, pot fi diminuate prin reducerea vitezei de perfuzie.
certain stong painkillers (narcotics) – such as alfentanyl, fentanyl, buprenorphine (injection and sublingual), oxycodone
anumite analgezice (narcotice) puternice – precum alfentanil, fentanil, buprenorfină (administrată prin injecţie şi sublingual), oxicodonă
certain strong pain killers (narcotics) - such as alfentanyl, fentanyl, methadone
anumite medicamente puternice pentru durere (narcotice) - cum sunt alfentanil, fentanil, metadonă
certain strong pain killers (narcotics) - such as alfentanyl, fentanyl, methadone
anumite medicamente puternice pentru durere (narcotice) – cum sunt alfentanil, fentanil, metadonă
certain tumours
anumite tumori
Certain type of strong pain killers, calledpartial agonist/antagonists e.g. buprenorphine, nalbuphine and pentazocine (medicines for treatment of pain).
Anumite tipuri de calmante puternice numite agonişti/antagonişti parţiali, de exemplu buprenorfină, nalbufină şi pentazocină (medicamente pentru tratamentul durerii).
Certain types of antibiotic, such as enoxacin, used to treat infections;
Anumite tipuri de antibiotice, cum este enoxacina, utilizată pentru tratamentul infecţiilor;
certain types of arrhythmia (including ventricular fibrillation, torsade de pointes, and bradycardia)
anumite tipuri de aritmie (inclusiv fibrilaţia ventriculară, torsada vârfurilor şi bradicardie)
certain types of arrhythmia (including ventricular fibrillation, torsade de pointes, and bradycardia)
anumite tipuri de aritmie (inclusiv fibrilaţie ventriculară, torsada vârfurilor şi bradicardie)
certain types of arrhythmia (including ventricular fibrillation, torsade de pointes, and bradycardia)
anumite tipuri de aritmie (inclusiv fibrilaţie ventriculară, torsada vârfurilor şi bradicardie),
certain types of arrhythmias (including ventricular fibrillation, torsade de pointes, and bradycardia)
anumite tipuri de aritmii (inclusiv fibrilaţie ventriculară, torsada vârfurilor şi bradicardie)
certain types of arrhythmias (including ventricular fibrillation, torsade de pointes, and bradycardia)
anumite tipuri de aritmii (inclusiv fibrilaţie ventriculară, torsada vârfurilor şi bradicardie).
certain types of medicines to treat anxiety, schizophrenia or other psychoses (such as pimozide, ziprasidone, sertindole)
unele tipuri de medicamente pentru tratarea anxietăţii, schizofreniei sau a altor psihoze (cum sunt: pimozidă, ziprasidonă, sertindol)
certain types of pulmonary arterial hypertension (PAH).
anumite tipuri de hipertensiune arterială pulmonară (HAP).
Certain types of skin cancer (squamous cell carcinoma and basal cell carcinoma), which can cause changes in the appearance of your skin or growths on your skin.
Anumite tipuri de cancer de piele (carcinom cu celule scuamoase și carcinom bazocelular), care pot cauza modificări ale aspectului pielii sau excrescențe pe piele.
Certain types of vaccines should not be given just before or during treatment with Benlysta. if your lupus affects your kidneys or nervous system.
Anumite tipuri de vaccinuri nu trebuie administrate imediat înainte sau în timpul tratamentului cu Benlysta dacă lupusul de care suferiţi vă afectează rinichii sau sistemul nervos
Certain types of vaccines should not be given while receiving RoActemra.
Anumite vaccinuri nu pot fi administrate în timpul tratamentului cu RoActemra.
certain uncompensated endocrine disorders (e.g. in hypothyroidism and in anterior pituitary or adrenocortical insufficiency), concomitant treatment with certain other medicinal products (see section 4.5).
anumite afecţiuni endocrine decompensate (de exemplu în hipotiroidie şi insuficienţă hipofizară anterioară sau corticosuprarenală), tratamentul concomitent cu anumite alte medicamente (vezi pct.
certain uncompensated endocrine disorders (e.g. in hypothyroidism and in anterior pituitary or adrenocortical insufficiency), concomitant treatment with certain other medicinal products.
anumite afecţiuni endocrine decompensate (de exemplu în hipotiroidie şi insuficienţă hipofizară anterioară sau corticosuprarenală), tratamentul concomitent cu anumite alte medicamente.
certain uncompensated endocrine disorders, (e.g. in hypothyroidism and in anterior pituitary or adrenocortical insufficiency), concomitant treatment with certain other medicinal products (see section 4.5).
anumite afecţiuni endocrine decompensate (de exemplu în hipotiroidie şi insuficienţă hipofizară anterioară sau corticosuprarenală), tratamentul concomitent cu anumite alte medicamente (vezi pct.