natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information on the risk of disseminated herpetic infection in immunocompromised individuals treated by IMLYGIC
Informații despre riscul de infecție herpetică diseminată la pacienții cu imunitatea compromisă tratați cu IMLYGIC
Information on the risk of herpetic infection in patients treated by IMLYGIC
Informații despre riscul de infecție herpetică la pacienții tratați cu IMLYGIC
Information on the signs and symptoms of infections, especially PML, and the need to contact their doctor immediately if they experience any
Informaţii cu privire la semnele şi simptomele de infecţii, în special LMP, şi necesitatea de a contacta imediat medicul lor în cazul în care manifestă vreun simptom
Information on the source material of HyQvia
Informaţii despre substanţele din compoziţia HyQvia
Information on the titration process as indicated in the labelling
Informaţii privind procesul de titrare, aşa cum este pe elementele de etichetare
Information on treatment with BLINCYTO, administration and posology, duration of hospitalisation, interruption and / or permanent discontinuation of the treatment
Informații cu privire la tratamentul cu BLINCYTO, administrare și doze, durată de spitalizare, întreruperea și/sau întreruperea definitivă a tratamentului
INFORMATION ON USE
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
Information on what Hizentra is made of
Informaţii despre compoziţia medicamentului Hizentra
Information on what is effective contraception
Informaţii privind metodele contraceptive eficace
Information on:
Informaţii referitoare la:
Information packs for the patients
Pachete de informare pentru pacient
Information regarding the safety and tolerability profile of aripiprazole, in particular potential consequences regarding adverse effects at doses higher than 10 mg/day, in particular with respect to:
Informalii referitoare la profilul de siguranlă li tolerabilitate pentru aripiprazol, în special consecinlele potenliale reefritoare la efectele adverse la doze mai mari de 10 mg/zi, în special în relalie cu:
Information regarding the safety and tolerability profile of aripiprazole, in particular potential consequences regarding adverse effects at doses higher than 10 mg/day, in particular with respect to:
Informaţii privind siguranţa şi profilul de tolerabilitate al medicamentului aripiprazol, în particular posibile consecinţe privind reacţiile adverse la doze mai mari de 10 mg/zi, în special cu privire la:
Information so that others know you have diabetes.
O notă ca alte persoane să ştie că aveţi diabet zaharat.
Information that aripiprazole can cause adverse effects at doses higher than 10 mg/day, in particular with respect to:
Informalii referitoare la profilul de siguranlă li tolerabilitate pentru aripiprazol, în special consecinlele potenliale reefritoare la efectele adverse la doze mai mari de 10 mg/zi, în special în relalie cu:
Information that aripiprazole can cause adverse effects at doses higher than 10 mg/day, in particular with respect to:
Informaţia că medicamentul aripiprazol poate determina reacţii adverse la doze mai mari de 10 mg/zi, în special cu privire la:
Information that ipilimumab can cause serious side effects in many parts of the body that can lead to death and need to be addressed immediately
Informaţia că ipilimumab poate determina reacţii adverse grave la nivelul multor părţi ale organismului care pot duce la deces şi trebuie abordate imediat
Information that only one course of treatment is proposed for NTDT patients
Informații privind faptul că un singur ciclu de tratament este propus pentru pacienții NTDT
Information that renal biopsy may be considered if significant renal abnormalities occur
Informaţii despre faptul că poate fi luată în calcul efectuarea unei biopsii renale dacă apar tulburări renale semnificative
Information that the incremental risk of cardiopulmonary arrest or sudden death in patients with a history of coronary artery disease, congestive heart failure, or arrhythmias as compared to those without these comorbid conditions is not known.
Informații cu privire la faptul că riscul adițional de apariție a stopului cardio-respirator sau a morții subite la pacienții cu antecedente de boală arterial coronariană, insuficiență cardiacă congestivă sau artimii comparativ cu cei fără aceste comorbidități nu este cunoscut
Information that the indicated age range is 13-17 years and that aripiprazole is not recommended for use in patients below 13 years of age
Informaţia că intervalul de vârstă indicat este 13-17 ani şi că medicamentul aripiprazol nu este recomandat pentru utilizare la pacienţi cu vârsta sub 13 ani
Information that the indicated age range is 13-17 years and that aripiprazole is not recommended for use in patients below 13 years of age
Instrucliuni referitoare la faptul că indicaliile se adresează vârstei de 13-17 ani li că aripiprazol nu se recomandă pentru utilizare în cazul pacienlilor cu vârsta sub 13 ani din cauza motivelor de siguranlă
Information to aid healthcare professionals in selecting patients appropriate for treatment with IONSYS.
Informații care să îi ajute pe profesioniștii din domeniul sănătății să selecteze pacienții pentru care tratamentul cu Ionsys este adecvat.
Information to appear on a durable plastic label appended directly to the cylinder body.
Informaţiile care apar pe o etichetă de plastic rezistentă aplicată direct pe corpul cilindrului.
Information to appear on Peel-off sticker
Informa ii care vor apărea pe un autocolant detaşabil
Information to appear on Peel-off sticker
Informa ii ce vor apărea pe un autocolant detaşabil
Information to healthcare professionals that it is the responsibility of the MAH to provide the test for the monitoring of ADA positive patients including the modalities for requesting the test.
Informaţii pentru profesioniştii din domeniul sănătăţii despre faptul că este responsabilitatea DAPP de a oferi testul pentru monitorizare a pacienţilor pozitivi la AAM, inclusiv modalităţile de solicitare a testului.
Information to the patient
Informaţii pentru pacient
Informative phone number : + 33 4 92 08 73 04
Informaţii la numărul de telefon : + 33 4 92 08 73 04
Informed consent for the patients to be signed prior to the treatment with ChondroCelect
Consimţământul în cunoştinţă de cauză semnat anterior tratamentului cu ChondroCelect
Infrared spectroscopic analysis
Analiza spectroscopică cu infraroşu
Infrared spectroscopy (NDIR)
Spectroscopia cu infraroşu (NDIR)
Infrequent adverse reactions include paddling, retching, salivation, cyanosis, premature ventricular contractions and excessive cardiopulmonary depression.
Reacţiile adverse mai rar întâlnite includ mersul legănat, eforturi de vomă, salivaţie, cianoză, contracţii ventriculare premature şi depresie cardiopulmonară excesivă.
Infrequent antibody responses have been detected in Soliris-treated patients across all clinical studies.
Au fost detectate răspunsuri imune rare de anticorpi, la pacienţii trataţi cu Soliris, în toate studiile clinice.
Infrequent cases of hypocortisolism have been reported in clinical studies with pasireotide in acromegaly patients.
În studiile clinice privind pasireotida la pacienţii cu acromegalie, au fost raportate cazuri rare de hipocortizolism.
Infrequently, adult patients treated for chronic hepatitis C with IntronA developed thyroid abnormalities, either hypothyroidism or hyperthyroidism.
Rar, pacienţii adulţi trataţi pentru hepatită cronică C cu IntronA au dezvoltat tulburări tiroidiene, fie hipotiroidie, fie hipertiroidie..
Infuse 1st.
A se perfuza primul.
Infuse 2nd.
A se perfuza al 2-lea.
Infuse all of this solution to administer a 250 mg dose of doripenem.
Perfuzaţi toată soluţia rămasă pentru a administra doza de 250 mg de doripenem.
Infuse all of this solution to administer a 500 mg dose of doripenem.
Perfuzaţi toată această soluţie pentru a administra o doză de 500 mg de doripenem.
Infuse at a maximum rate of 3 mg/kg per hour.
A se perfuza cu o viteză maximă de 3 mg/kg şi oră
Infuse first the recombinant human hyaluronidase.
Administraţi mai întâi hialuronidaza umană recombinantă.
Infuse one syringe (50 mg pirlimycin) into each infected quarter.
Administraţi prin infuzie o seringă (50 mg pirlimicină) în fiecare sfert infectat.
Infuse over a period of 30 minutes
A se perfuza pe o perioadă de 30 minute.
Infuse the full dose per site of IG 10% through the same subcutaneous needle set within 10 minutes of the recombinant human hyaluronidase.
A se administra întreaga doză de IG 10% destinată utilizării într-un singur loc prin acelaşi ac subcutanat, într-un interval de maxim 10 minute de la administrarea hialuronidazei umane recombinante.
infusion
infuzie.
infusion
perfuzabilă
Infusion
Perfuzare
infusion
perfuzie
infusion
Perfuzie de volum
infusion
soluţie perfuzabilă
Infusion 12
Perfuzia 12
Infusion 1: schedule
Perfuzia 1: Schemă de administrare
Infusion 26
Perfuzia 26
INFUSION BAG
PUNGA PENTRU PERFUZIE
INFUSION BAG
PUNGĂ DE PERFUZIE
Infusion bag
Pungă cu soluţie perfuzabilă
Infusion bag (polyolefin)
Pungă pentru perfuzie
Infusion bag with 250 mL sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) solution for injection;
Pungă de perfuzie cu 250 ml de soluţie de clorură de sodiu 9 mg/ml (0,9%) pentru preparate injectabile:
Infusion bags (250 mL) must contain Dextrose 5% and must be made of polyvinyl chloride (PVC), or polyolefin (PO), or polypropylene (PP), or polyethylene (PE).
Pungile de perfuzie (250 ml) trebuie să conțină dextroză 5% și trebuie să fie din policlorură de vinil (PVC) sau poliolefină (PO) sau polipropilenă (PP) sau polietilenă (PE).
Infusion bags containing BLINCYTO solution for infusion will arrive in special packaging containing cooling packs.
Dacă punga de perfuzie este schimbată la domiciliu: pungile de perfuzie conţinând soluţia perfuzabilă BLINCYTO vă vor fi livrate într-un ambalaj special.
Infusion can be continued upon resolution of symptoms and, if the patient does not experience any IRR symptoms, the infusion rate escalation can resume at the increments and intervals as appropriate for the treatment dose (see Tables 5 and 6).
Administrarea perfuziei poate fi continuată după dispariţia simptomelor şi, în cazul în care pacientul nu manifestă niciun simptom al unei RAP, creşterea vitezei de perfuzare poate fi reluată în treptele şi intervalele adecvate, conform dozei de tratament (vezi tabelele 5 şi 6).
Infusion diary;
Jurnalul privind administrarea perfuziilor;
Infusion duration (h)
Durata perfuziei (h)
Infusion for subcutaneous use for HyQvia Hyaluronidase
Soluţie perfuzabilă pentru administrare subcutanată pentru HyQvia Hialuronidază
Infusion for subcutaneous use.
Soluţie perfuzabilă pentru administrare subcutanată.
Infusion may be given through a peripheral vein.
Perfuzia poate fi administrată într-o venă periferică.
Infusion must begin prior to the expiration date and time indicated on the Final Product Disposition Notification form and bag label.
Administrarea perfuziei trebuie să înceapă înaintea datei şi orei de expirare indicate pe formularul de Notificare finală de eliberare a medicamentului şi pe eticheta pungii.
Infusion of Cerezyme at home may be considered for patients who are tolerating their infusions well for several months..
Administrarea perfuziei de Cerezyme la domiciliu poate fi luată în considerare la pacienţii care au tolerat bine perfuziile timp de mai multe luni.
Infusion of total parenteral nutrition can occur silmultaneously with Voriconazole Hospira but not in the same line or cannula.
Perfuzia cu suplimente nutritive totale se poate realiza simultan cu Voriconazol Hospira, dar nu prin aceeaşi linie sau canulă.
Infusion pumps appropriate for subcutaneous administration of immunoglobulins can be used.
Pot fi folosite pompe de injectare adecvate pentru administrarea subcutanată a imunoglobulinelor.
Infusion rate
Viteza de injectare/perfuzare
Infusion rate
Viteza de perfuzare
Infusion rate
Viteza perfuziei
Infusion rate (in IU/kg/h) = Clearance (in ml/h/kg) × desired factor VIII level (in IU/ml)
Ritmul de perfuzare (în UI/kg şi oră) = clearance (în ml/oră şi kg) × nivelul dorit al factorului VIII (în UI/ml).
Infusion rate (mL/h)
Debitul perfuziei (ml/h)
Infusion rate may be increased as tolerated by patient.
Viteza de perfuzie poate fi crescută în funcţie de cât tolerează pacientul.
Infusion rate of 10 mL/h for a duration of 24 hours
Viteza de perfuzare de 10 ml/oră pe durata a 24 de ore
Infusion rate of 10 mL/h for a duration of 24 hours
Viteză de perfuzare de 10 ml/h cu durata a 24 de ore
Infusion rate of 2.5 mL/h for a duration of 96 hours
Viteza de perfuzare de 2,5 ml/h cu durata a 96 de ore
Infusion rate of 2.5 mL/h for a duration of 96 hours
Viteza de perfuzare de 2,5 ml/oră pe durata a 96 de ore
Infusion rate of 3.3 mL/h for a duration of 72 hours
Viteza de perfuzare de 3,3 ml/h cu durata a 72 de ore
Infusion rate of 3.3 mL/h for a duration of 72 hours
Viteza de perfuzare de 3,3 ml/oră pe durata a 72 de ore
Infusion rate of 5 mL/h for a duration of 48 hours
Viteza de perfuzare de 5 ml/h cu durata a 48 de ore
Infusion rate of 5 mL/h for a duration of 48 hours
Viteza de perfuzare de 5 ml/oră pe durata a 48 de ore
Infusion reaction
Reacţii asociate administrării în perfuzie
Infusion reaction/cytokine release syndrome°°
Reacţii la perfuzie/ sindrom de eliberare a citokinelor°°
Infusion reactions
Reacţii asociate administrării în perfuzie
Infusion Reactions
Reacţii asociate perfuziei
Infusion reactions
Reacţii care apar în timpul perfuziei
Infusion reactions
Reacţii cauzate de administrarea în perfuzie
Infusion reactions
Reacţii cauzate de perfuzie
Infusion reactions
Reacţii determinate de administrarea în perfuzie
Infusion reactions
reacţii determinate de perfuzie
Infusion reactions
Reacţii la administrarea perfuziei
Infusion Reactions
Reacţii la perfuzare
Infusion reactions
Reacţii la perfuzie
Infusion reactions
Reacţii legate de administrarea perfuziei
Infusion reactions
Reacţii legate de perfuzie
Infusion reactions
Reacţii în urma administrării perfuziei
Infusion reactions
Reacţiile legate de perfuzie
Infusion reactions
Reacții legate de administrarea perfuziei
Infusion reactions (IRs) were the most commonly observed adverse reactions in clinical trials.
Reacţiile legate de perfuzie (infusion reactions, IR) au fost reacţiile adverse cel mai frecvent observate în cadrul studiilor clinice.
Infusion reactions and hypersensitivity").
4.4: ,,Reacţii legate de perfuzie şi hipersensibilitatea”).
Infusion reactions and hypersensitivity: The incidence of infusion reactions and hypersensitivity reactions occurring during or on the same day as an infusion was 17% in the group receiving Benlysta and 15% in the group receiving placebo, with 1% and 0.3%, respectively, requiring permanent treatment discontinuation.
Reacţii datorate perfuzării şi reacţii de hipersensibilitate: Incidenţa reacţiilor datorate perfuzării şi a reacţiilor de hipersensibilitate care apar în timpul sau în ziua administrării perfuziei a fost de 17% în grupul la care s-a administrat Benlysta şi 15% în grupul la care s-a administrat placebo, dintre care 1% şi, respectiv, 0,3% au necesitat întreruperea definitivă a tratamentului.
Infusion reactions and hypersensitivity”).
4.4: ,,Reacţii legate de perfuzie şi hipersensibilitatea”).
Infusion reactions and hypersensitivity”).
4.4: ,,Reacții legate de perfuzie și hipersensibilitatea”).
Infusion reactions following re-administration of infliximab
Reacțiile legate de perfuzie ca urmare a readministrării infliximabului
Infusion reactions following re-administration of Remicade
Reacţiile legate de perfuzie ca urmare a readministrării Remicade
Infusion reactions generally occurred during or within 24 hours of completing the Unituxin infusion.
Reacţiile legate de perfuzie au apărut în general în timpul tratamentului sau în decurs de 24 ore de la terminarea perfuziei cu Unituxin.
Infusion reactions including the following symptoms: tachycardia, wheezing, pyrexia, rigors, systemic flushing, vertigo, syncope and metallic taste
Reacţii la perfuzare, inclusiv simptomele următoare: tahicardie, respiraţie şuierăoare, pirexie, rigiditate, eritem sistemic, vertij, sincopă şi gust metalic
Infusion reactions may include, but are not limited to, anaphylactoid events, bronchospasm, cardiac events (eg. myocardial ischaemia / infarction, bradycardia), chills/rigors, cough, cytokine release syndrome, diarrhoea, dyspnoea, fatigue, flushing, hypertension, hypotension, nausea, pain, pulmonary oedema, pruritus, pyrexia, rash, and urticaria.
Reacţiile care apar în timpul perfuziei pot include, dar nu sunt limitate la, evenimente anafilactoide, bronhospasm, evenimente cardiace (de exemplu ischemie miocardică / infarct, bradicardie), frisoane/tremurături, tuse, sindrom de eliberare a citokinelor, diaree, dispnee, fatigabilitate, eritem facial, hipertensiune arterială, hipotensiune arterială, greaţă, durere, edem pulmonar, prurit, pirexie, erupţie cutanată tranzitorie şi urticarie.
Infusion reactions occur more frequently on the first day of infusion and tend to decrease with subsequent infusions.
Reacţiile care apar în timpul perfuziei se produc mai frecvent în prima zi de administrare a perfuziei şi tind să se reducă la perfuziile ulterioare.
Infusion reactions primarily consisting of rash, urticaria, periorbital oedema or pruritus were reported in patients receiving ONIVYDE treatment.
La pacienții aflați sub tratament cu ONIVYDE au fost raportate reacții asociate cu perfuzia, constând în principal din eritem, urticarie, edem periorbital sau prurit.
Infusion reactions rarely recur after the first treatment cycle with Caelyx (see section 4.2).
Reacţiile la perfuzie reapar rareori după primul ciclu de tratament cu Caelyx (vezi pct.
Infusion reactions that can happen at the time of the infusion or within 24 hours after the infusion: changes in heart rate, indigestion, chills, chest discomfort, pain, dizziness, altered taste, difficulty sleeping, difficulty breathing or shortness of breath, rash over your body, low blood pressure
Reacţii la perfuzie, care pot să apară în timpul perfuziei sau în decurs de 24 de ore după perfuzie: modificări ale frecvenţei bătăilor inimii, indigestie, frisoane, disconfort la nivelul pieptului, durere, ameţeli, modificare a gustului, dificultate de a dormi, dificultăţi la respiraţie sau senzaţie de lipsă de aer, erupţii pe piele, tensiune arterială mică
Infusion reactions that can happen at the time of the infusion or within 24 hours after the infusion: headache, rash, fever, feeling sick, hives, itching, reddening of the face and neck, feeling tired
Reacţii la perfuzie, care pot să apară în timpul perfuziei sau în decurs de 24 de ore după perfuzie: durere de cap, erupţii pe piele, febră, senzaţie de rău, urticarie, mâncărime, înroşire a feţei şi gâtului, senzaţie de oboseală
Infusion reactions were consistent with those observed in CLEOPATRA at the cycles when Perjeta was given on the same day as trastuzumab and docetaxel, with a majority of reactions being mild or moderate.
Reacţiile apărute la administrarea perfuziei au fost similare celor observate în studiul CLEOPATRA, la ciclurile în care Perjeta a fost administrată în aceeaşi zi cu trastuzumab şi docetaxel, majoritatea acestora fiind uşoare sau moderate.
Infusion reactions, allergic or anaphylactic (more severe allergic) reactions can happen.
Se poate întâmpla să apară reacţii alergice legate de perfuzie sau reacţii anafilactice (reacţii alergice mai severe).
Infusion related reaction
Reacţie asociată administrării în perfuzie
Infusion related reaction
Reacţie la nivelul locului de administrare a perfuziei
Infusion related reaction
Reacţie la perfuzie
infusion related reaction and infusion site reaction (including infusion site erythema and infusion site pain)
reacţii legate de perfuzie şi reacţii la locul perfuziei (incluzând iritaţie şi durere la locul de perfuzare)
Infusion related reaction events in pJIA patients included but were not limited to headache, nausea and hypotension
Reacţiile asociate perfuziei la pacienţii cu AIJp au inclus, dar nu au fost limitate la, cefalee, greaţă şi hipotensiune arterială.
Infusion related reaction events in sJIA patients included but were not limited to rash, urticaria, diarrhoea, epigastric discomfort, arthralgia and headache
Reacţiile asociate perfuziei la pacienţii cu AIJs au inclus, dar nu au fost limitate la, erupţie cutanată tranzitorie, urticarie, diaree, disconfort epigastric, artralgie şi cefalee.
infusion related reaction*, irritability, fibrosis, inflammation, disease recurrence, feeling hot, ulcer
reacţii corelate cu administrarea în perfuzie*, iritabilitate, fibroză, inflamaţie, recurenţa bolii, senzaţie de căldură, ulcer
infusion related reactiona
reacții asociate administrării în perfuziea
infusion related reactionb, hypersensitivity
reacție la administrarea în perfuzieb, hipersensibilitate
Infusion related reactionc
Reacţie asociată perfuzieic
Infusion related reactions
Reacţii legate de perfuzare
Infusion related reactions (IRRs)
Reacţii legate de administrarea perfuziei (RAP)
Infusion related reactions and hypersensitivity
Reacţii asociate perfuziei şi reacţii de hipersensibilitate
Infusion related reactions and hypersensitivity
Reacții asociate perfuziei și reacţii de hipersensibilitate
infusion related reactions4, angioedema
reacţii datorate perfuziei4, angioedem
Infusion related reactions:
Reacţii cauzate de perfuzie
Infusion sets
Seturi de perfuzie
Infusion site
Tromboză la locul
Infusion site bruising
Echimoze la locul perfuziei
infusion site burning
enzaţie de arsură la locul administrării perfuziei
Infusion site cellulitis (pain and redness of the skin)
celulită (durere şi înroşirea pielii) la nivelul locului de perfuzie
Infusion site dermatitis
Dermatită la locul perfuziei
infusion site discomfort
disconfort la locul administrării perfuziei
Infusion site discomfort, infusion site burning, infusion site swelling, injection site sterile abscess, chest discomfort*, fever, rigors, fatigue
Disconfort la nivelul locului de administrare, senzaţie de arsură la nivelul locului de administrare, edem la nivelul locului de administrare, abces steril la nivelul locului de administrare, disconfort toracic*, febră, frisoane, fatigabilitate
infusion site erythema, infusion site pain, infusion site pruritus
eritem la locul perfuzării, durere la locul perfuzării, prurit la locul perfuzării
infusion site induration
induraţie la locul perfuzării
infusion site inflammation
infamaţie la locul perfuziei
infusion site mass
nivelul locului de
Infusion site pain
Durere la locul de perfuzare
infusion site pain
durere la locul de perfuzie
infusion site pain
durere la locul perfuziei
Infusion site pain
Durere la nivelul locului de administrare a perfuziei
Infusion site pain or swelling, infusion reactions (chills, shaking or shivering with fever, muscle pain, swelling of the face, weakness, fainting, shortness of breath, chest tightness and angina pectoris).
Durere sau tumefiere la nivelul locului de administrare a perfuziei, reacţii în urma administrării perfuziei (frisoane, tremurături datorate febrei, dureri musculare, umflarea feţei, slăbiciune musculară, leşin, dificultăţi de respiraţie, senzație de apăsare la nivelul pieptului și angină pectorală).
Infusion site phlebitis
Flebită la nivelul locului de administrare a perfuziei
Infusion site reaction
Reacţii la nivelul locului de perfuzie
Infusion site reaction (including: Infusion site pain and Infusion site irritation), Infusion related reaction Chills, Feeling cold
Reacţie la locul administrării perfuziei (incluzând: durere la locul administrării perfuziei şi iritaţie la locul administrării perfuziei), reacţii legate de perfuzie, frisoane, senzaţie de frig
infusion site reaction, influenza like illness
reacţie la nivelul locului de administrare e, sindrom pseudogripal
infusion site reaction, influenza like illness
reacţie la nivelul locului de administrare, sindrom pseudogripal
Infusion site reaction; Non-cardiac chest pain (severe 0.4%)
Reacţie la locul perfuziei; Durere toracică de etiologie non-cardiacă (severă: 0,4%)
Infusion site reaction; Non-cardiac chest pain (severe: 0.4%)
Reacţie la locul perfuziei intravenoase; Durere toracică de etiologie non-cardiacă
Infusion site reaction; Non-cardiac chest pain (severe: 0.4%)
Reacţie la locul perfuziei intravenoase; Durere toracică de etiologie non-cardiacă (severă: 0,4%)