natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See leaflet for further information
A se citi prospectul pentru mai multe informaţii
See leaflet for further information
A se citi prospectul pentru mai multe informaţii.
See leaflet for further information
A se vedea prospectul pentru mai multe informaţii.
See leaflet for further information
Pentru informații detaliate, consultați prospectul.
See leaflet for further information
Vezi prospectul pentru alte informaţii.
See leaflet for further information
Vezi prospectul pentru informații adiționale.
See leaflet for further information
Vezi prospectul pentru informații suplimentare.
See leaflet for further information.
A se citi propectul pentru informaţii suplimentare.
See leaflet for further information.
A se citi prospectul, pentru informaţii suplimentare.
See leaflet for further information.
A se consulta prospectul pentru mai multe informaţii.
See leaflet for further information.
Pentru informaţii suplimentare, citiţi prospectul.
See leaflet for further information.
Pentru informații detaliate, consultați prospectul.
See leaflet for further information.
Pentru mai multe informaţii, a se citi prospectul.
See leaflet for further information.
Vezi prospectul pentru informalii suplimentare.
See leaflet for further information.
Vezi prospectul pentru informaţii suplimentare
See leaflet for further information.
Vezi prospectul pentru informaţii suplimentare .
See leaflet for further information.
Vezi prospectul pentru informații supplimentare.
See leaflet for further information. (Omitted from cartons of 14 film-coated tablets)
Vezi prospectul pentru informații suplimentare. (Exclus din cutiile cu 14 comprimate filmate)
See leaflet for further information. (Only for outer carton)
Vezi prospectul pentru informații suplimentare. (Numai pentru cutia de carton)
See leaflet for further information’.
Vezi prospectul pentru informații suplimentare.
See outer carton
A se vedea cutia de carton
See overleaf for detailed instructions.
A se vedea pe verso instrucțiunile detaliate.
See overleaf for detailed instructions.
A se vedea pe verso instrucțiunile pentru utilizator.
See pacakge leaflet for direction for use of the needle safe device.
A se vedea prospectul pentru instrucţiuni de utilizare a apărătorii de siguranţă pentru ac.
See Package Insert
Vezi prospect produs.
See package leaflet
A se vedea prospectul
See package leaflet
Citeste prospectul.
See package leaflet
Vezi prospectul
See package leaflet
Vezi prospectul.
See package leaflet for further information
A se citi prospectul pentru informaţii suplimentare.
See package leaflet for further information
Consultaţi prospectul pentru informaţii suplimentare.
See package leaflet for further information
Pentru informaţii suplimentare, consultaţi prospectul.
See package leaflet for further information
Pentru informații suplimentare, vezi prospectul.
See package leaflet for further information on sucrose
Vezi prospectul pentru informaţii suplimentare cu privire la zahăr
See package leaflet for further information on sucrose
Vezi prospectul pentru informaţii suplimentare cu privire la zahăr.
See package leaflet for further information.
Consultaţi prospectul pentru informaţii suplimentare.
See package leaflet for further information.
Pentru mai multe informaţii a se vedea prospectul produsului.
See package leaflet for further information.
Vezi prospectul pentru informa-ii suplimentare.
See package leaflet for information.
A se vedea prospectul pentru informații suplimentare.
See package leaflet.
A se vedea prospectul.
See package leaflet.
Vezi prospect produs.
See package leaflet.
Vezi prospect.
See package leaflet.
Vezi prospectul.
See recommendations in section “Warnings and precautions” to minimise the risk of injection site reactions.
Vezi recomandările din secţiunea „Atenţionări şi precauţii” pentru a scădea riscul de reacţii la locul injectării.
See ribavirin SPC for ribavirin-related undesirable effects if IntronA is to be administered in combination with ribavirin in patients with chronic hepatitis C.
Vezi RCP-ul pentru ribavirină – reacţii adverse, în cazul în care IntronA urmează să se administreze în asociere cu ribavirină, la pacienţii cu hepatită cronică C.
See ribavirin SPC for ribavirin-related undesirable effects if Viraferon is to be administered in combination with ribavirin in patients with chronic hepatitis C.
Vezi RCP-ul pentru ribavirină - reacţii adverse, în cazul în care Viraferon urmează să se administreze în asociere cu ribavirina, la pacienţii cu hepatită cronică C.
See section
Vezi pct.
See section 12
Vezi punctul 12
See section 12
Vezi secţiunea 12.
See section 3 ‘How to take PREZISTA.’
Vezi punctul 3 “Cum să luaţi PREZISTA”
See section 3.
Vezi punctul 3.
See section 4
Vezi pct.
See section 4
Vezi pct.4
See section 4
Vezi pct.4.
See section 4
Vezi secţiunea 4.
See Section 4 for more information about the risks.
Pentru mai multe informaţii privind riscurile, vezi punctul 4.
See section 4 for more information about these side effects.
Vezi punctul 4 pentru mai multe informaţii despre aceste reacţii adverse.
See section 4 Possible side effects for the characteristics of NMS; if you have ever suffered from a rare muscle disorder called rhabdomyolysis which was not caused by injury.
4 Reacţii adverse posibile pentru simptomele SNM“; dacă aţi avut vreodată o tulburare musculară rară numită rabdomioliză care nu a fost cauzată de vreo vătămare.
See section 4 Possible side effects for the characteristics of NMS; if you have ever suffered from a rare muscle disorder called rhabdomyolysis which was not caused by injury.
4 “Reacţii adverse posibile pentru simptomele SNM“; dacă aţi avut vreodată o tulburare musculară rară numită rabdomioliză care nu a fost cauzată de vreo vătămare.
See section 4 Possible side effects for the characteristics of NMS; if you have ever suffered from a rare muscle disorder called rhabdomyolysis which was not caused by injury.
4 „Reacţii adverse posibile pentru simptomele SNM“; dacă aţi avut vreodată o tulburare musculară rară numită rabdomioliză care nu a fost cauzată de vreo vătămare.
See Section 4 Possible side effects for the characteristics of NMS; if you have ever suffered from a rare muscle disorder called rhabdomyolysis which was not caused by injury.
4 „Reacţii adverse posibile pentru simptomele SNM”; dacă aţi avut vreodată o tulburare musculară rară numită rabdomioliză care nu a fost cauzată de vreo vătămare.
See section 4 ‘Possible side effects’ for information on symptoms to look out for while you are using this medicine.
Vezi punctul 4 ,,Reacţii adverse posible’’ pentru informaţii despre simptomele pe care trebuie să le urmăriţi pe perioada utilizării acestui medicament.
See section 4 ‘Possible side effects’ for information on symptoms to look out for while you are using this medicine.
Vezi punctul 4 ‘Reacţii adverse posible’ pentru informaţii despre simptomele pe care trebuie să le urmăriţi pe perioada utilizării acestui medicament.
See section 4.
Vezi pct.
See section 4.
Vezi punctul 4,
See section 4.
Vezi secțiunea 4.
See section 4.
Viz bod 4.
See section 4. get left upper abdominal pain or pain at the tip of your shoulder.
Vezi punctul 4 al acestui prospect. aveți dureri în partea stȃngă superioară a abdomenului sau dureri la nivelul vȃrfului umărului.
See section 4..
Vezi punctul 4.
See section 4.2 for information on paediatric use.
4.2 pentru informaţii privind utilizarea la copii şi adolescenţi).
See section 4.2 for information on paediatric use.
4.2 pentru informații privind utilizarea la copii și adolescenți).
See section 4.2 for information on paediatric use.
Pentru informaţii despre utilizarea la copii şi adolescenţi, vezi pct.
See section 4.2.
Vezi pct.
See section 4.2.
Vezi punctul 4.2.
See section 4.4
Vedeţi secţiunea 4.4.
See section 4.4
Vezi secţiunea 4.4.
See section 4.4 for monitoring recommendations.
Vezi punctul 4.4 pentru recomandări privind monitorizarea.
See section 4.4.
Eritem (polimorf, nodular)* Cloasmă
See section 4.4.
Vezi punctul 4.4.
See section 4.4.
Vezi secțiunea 4.4.
See section 4.4: “
Vezi pct.
See section 4.5 for guidance about treatment.
A se vedea Secţiunea 4.5 pentru îndrumări cu privire la tratament.
See section 4.7.
Vezi secţiunea 4.7.
see section 4.8 description of selected adverse reactions
4.8 privind descrierea reacţiilor adverse selectate
See section 4.8 for how to report adverse reactions.
4.8 pentru modul de raportare a reacţiilor adverse.
See section 4.8 for how to report adverse reactions.
A se vedea Secţiunea 4.8 pentru modul de raportare a reacţiilor adverse.
See section 4.8 for how to report adverse reactions.
Prezentare sub formă de tabel a reacţiilor adverse
See section 4.8 for information on the increases of reticulin observed in romiplostim clinical trials.
Pentru informaţii cu privire la creşterile reticulinei observate în studiile clinice cu romiplostim vezi pct.
See section 4.8 for safety information.
Pentru informații privind siguranța, vezi pct.
See section 4.>
Vezi pct.
See section 5.1 for further information.
Pentru informaţii suplimentare vezi pct.
see Section 5.1, Pharmacodynamic properties: Cardiovascular Safety – Long-Term Studies Involving Patients With Sporadic Adenomatous Polyps).
5.1, Siguranţa cardiovasculară: Studii pe termen lung implicând subiecţi cu polipi adenomatoşi sporadici).
See section 5.3.
Vezi pct.
See section 6.2.
Vezi pct.
See section 6.3 for additional information on storage at room temperature (up to 25°C).
Pentru informaţii suplimentare privind păstrarea la temperatura camerei (până la 25°C), vezi pct.
See section 6.5 for the number of doses per vial.
Pentru numărul de doze din fiecare flacon, vezi pct.
See section 6.5 for the number of doses per vial.
Pentru numărul de doze per flacon, vezi pct.
See section 6.6 for instructions of use.
Pentru instrucţiuni privind utilizarea medicamentului, vezi pct.
See section 6.6 for instructions on reconstitution and dilution of the medicinal product before administration.
Pentru instrucţiuni privind reconstituirea şi diluarea medicamentului înainte de administrare, vezi pct.
See section 6.6 for instructions to expel the excess volume before injection.
6.6 pentru eliminarea volumului în exces înainte de injectare.
See section 6.6.
Vezi secţiunea 6.6.
See section ‘Other medicines and Telzir’.
Vedeţi subpunctul ,,Utilizarea altor medicamente cu Telzir”.
See section “Contraindications”
Vezi secţiunea „Contraindicaţii”.
See section “Contraindications”.
Vezi Secţiunea „Contraindicaţii”
See section “Contraindications”.
Vezi secţiunea „Contraindicaţii”.
See section “Pregnancy or lactation”.
Consultaţi secţiunea „Gestaţie sau lactaţie”.
See section “Vokanamet with alcohol”. iodinated contrast agents (medicines used during an X-ray).
„Vokanamet împreună cu alcool” agenţi de contrast pe bază de iod (medicamente utilizate în timpul unei radiografii).
See section4.
Vezi pct.
See sections 4.4, 4.5 and 4.9 for Dose Adjustment Guidelines.
Vezi sectiunile 4.4, 4.5 si 4.9 pentru ajustarea dozei.
See sections 4.5 and 6.6.
Vezi secţiunea 4.5 şi 6.6.
See SmPC Section 4.9 for further information.
A se vedea Rezumatul Caracteristicilor Produsului, pct.4.9, pentru mai multe informaţii.
See special handling precautions in section 6.6.
Vezi precauţiile speciale și alte instrucțiuni de manipulare de la pct.
See Special patient populations – Patients awaiting liver transplantation below.
Vezi „Grupe speciale de pacienţi” – „Pacienţi în aşteptarea transplantului hepatic” mai jos.
See Summary of serious and very common side effects in section 4.
Vezi Rezumatul reacţiilor adverse grave şi foarte frecvente la pct.4.
See Summary of serious and very common side effects in section 4.
Vezi Rezumatul reacţiilor adverse severe şi foarte frecvente la pct.4.
See Summary of the safety profile, above.
Vezi Rezumatul profilului de siguranţă, mai sus.
See Table 1 for dose modification guidance for patients with baseline values of total bilirubin  1.5 x ULN and AST and ALT  2 x ULN:
Vezi tabelul 1 pentru recomandări cu privire la modificarea dozelor la pacienţii cu valori iniţiale ale bilirubinei totale ≤ 1,5 x LSN şi cu AST şi ALT ≤ 2 x LSN.
See Table 1 for the recommended preparation and administration of Keppra concentrate for solution for infusion to achieve a total daily dose of 500 mg, 1,000 mg, 2,000 mg, or 3,000 mg in two divided doses.
Pentru modalitatea de preparare şi administrare a concentratului Kepra pentru soluţie perfuzabilă în doză zilnică totală de 500 mg, 1000 mg, 2000 mg sau 3000 mg, divizată în două prize a se vedea tabelul 1.
See Table 1 for the recommended preparation and administration of Keppra concentrate to achieve a total daily dose of 500 mg, 1000 mg, 2000 mg, or 3000 mg in two divided doses.
Pentru modalitatea de preparare şi administrare a concentratului Kepra în doză zilnică totală de 500 mg, 1000 mg, 2000 mg sau 3000 mg, divizată în două prize, a se vedea tabelul 1.
See Table 1 for the recommended preparation and administration of Levetiracetam SUN concentrate for solution for infusion to achieve a total daily dose of 500 mg, 1000 mg, 2000 mg, or 3000 mg in two divided doses.
Pentru modalitatea de preparare şi administrare a concentratului Levetiracetam SUN pentru soluţie perfuzabilă în doză zilnică totală de 500 mg, 1000 mg, 2000 mg sau 3000 mg, divizată în două prize a se vedea tabelul 1.
See Table 1 for the recommended preparation and administration of Levetiracetam SUN concentrate to achieve a total daily dose of 500 mg, 1000 mg, 2000 mg, or 3000 mg in two divided doses.
Pentru modalitatea de preparare şi administrare a concentratului de Levetiracetam SUN în doză zilnică totală de 500 mg, 1000 mg, 2000 mg sau 3000 mg, divizată în două prize, a se vedea tabelul 1.
See Table 1 for the recommended preparation and administration of Matever concentrate to achieve a total daily dose of 500 mg, 1000 mg, 2000 mg, or 3000 mg in two divided doses.
Pentru modalitatea de preparare şi administrare a concentratului Matever în doză zilnică totală de 500 mg, 1000 mg, 2000 mg sau 3000 mg, divizată în două prize a se vedea tabelul 1.
See Table 1 for the recommended preparation and administration of Matever concentrate to achieve a total daily dose of 500 mg, 1000 mg, 2000 mg, or 3000 mg in two divided doses.
Pentru modalitatea de preparare şi administrare a concentratului Matever în doză zilnică totală de 500 mg, 1000 mg, 2000 mg sau 3000 mg, divizată în două prize, a se vedea tabelul 1.
See Table 1 under “Adults” section.
Vezi Tabelul 1 la secţiunea „Adulţi”.
See table 11 for primary results in this study.
Vezi tabelul 11 pentru rezultatele primare din acest studiu.
See Table 2 for individual and pooled study results.
Vezi Tabelul 2 pentru rezultatele studiilor individuale şi cumulate.
See Table 3 for individual and pooled study results.
Vezi Tabelul 3 pentru rezultatele studiilor individuale şi cumulate.
See Table 3.
Vezi tabelul 3.
See Table 5 for individual and pooled study results.
Vezi Tabelul 5 pentru rezultatele studiilor individuale şi cumulate.
See the  section below for help.
Vezi pct.  de mai jos pentru ajutor.
See the big picture on top of this instruction.
A se vedea figura principală din partea de sus a acestei instrucțiuni.
See the big picture on top of this instruction.
Vedeţi imaginea mare din partea de de mai sus a instrucțiunii.
See the box at the end of this leaflet for further information.
Pentru mai multe informaţii, vezi textul din chenarul de la sfârşitul acestui prospect.
See the box at the end of this leaflet for important further information about hypoglycaemia and its treatment.
Pentru informaţii suplimentare despre hipoglicemie şi tratamentul acesteia, vezi textul din chenarul de la sfârşitul acestui prospect.
See the box at the end of this leaflet for more information.
Pentru mai multe informaţii, vezi chenarul de la sfârşitul acestui prospect.
See the doctor immediately as very occasionally this may become serious.
Adresaţi-vă imediat medicului deoarece, în cazuri foarte rare, aceste reacţii pot deveni grave.
See the doctor immediately as very occasionally this may become serious.
Adresaţi-vă imediat medicului dumneavoastră deoarece, în cazuri foarte rare, aceste reacţii pot deveni grave.
See the end of section 4 for how to report side effects.
4 pentru modul de raportare a reacţiilor adverse.
See the end of section 4 for how to report side effects.
Vezi finalul punctului 4 pentru modul de raportare a reacţiilor adverse.
See the end of section 4 for how to report side effects.
Vezi finalul secţiunii 4 pentru modalitatea de raportare a reacţiilor adverse.
See the instructions overleaf to make up and give a dose.
A se vedea pe verso instrucţiunile de preparare şi administrare ale dozelor..
See the leaflet that comes with dexamethasone for further information on its use and effects.
Consultați prospectul furnizat împreună cu dexametazona pentru informații suplimentare privind utilizarea și efectele acestuia.
See the lower set of instructions.
A se vedea setul de instrucţiuni de mai jos.
See the manufacturer’s instructions to ensure proper disinfection and maintenance of the device.
Consultaţi instrucţiunile fabricantului pentru a asigura dezinfecţia şi întreţinerea adecvată a dispozitivului.
See the ORENCIA package leaflet for more information.
Vezi prospectul ORENCIA pentru mai multe informaţii.
See the Package Leaflet for full details.
Pentru detalii complete, a se consulta prospectul din pachet.
See the package leaflet for further details.
Pentru informaţii suplimentare, consultaţi prospectul.
See the package leaflet for further details.
Vezi prospectul pentru informaţii suplimentare.
See the package leaflet for further information
Vezi prospectul pentru informaţii suplimentare.
See the package leaflet for further information.
A se citi prospectul înainte de utilizare.
See the package leaflet for further information.
Pentru mai multe informaţii, vezi prospectul.
See the package leaflet for further information.
Vezi prospectul pentru informaţii suplimentare
See the package leaflet for further infrmation.
A se citi prospectul pentru informaţii suplimentare.
See the Package Leaflet for how to report side effects.
Vezi Prospectul pentru modul de raportare a reacţiilor adverse.
See the package leaflet for the full dosing details in all uses.
Pentru informații complete privind dozajul în cazul tuturor utilizărilor, consultați prospectul.
See the package leaflet or further information.
A se vedea prospectul pentru informaţii suplimentare.
See the package leaflet provided with ritonavir for the full list.
Pentru lista completă, consultaţi prospectul pentru ritonavir.
See the package leaflet.
A se vedea prospectul.
See the Ranexa package leaflet for more information.
Pentru mai multe informaţii despre Ranexa vezi prospectul.
See the second set of instructions.
A se vedea al doilea set de instruc iuni.
See the second set of instructions.
A se vedea al doilea set de instrucţiuni.
See the section ‘Pregnancy and breast-feeding’ below.
Consultaţi punctul „Sarcina şi alăptarea” de mai jos.
See the SPC for bortezomib.
A se vedea RCP- ul pentru bortezomib.
See the summary of product characteristics (also part of the EPAR) for full details.
Pentru informații complete, consultați Rezumatul caracteristicilor produsului (care face parte, de asemenea, din EPAR).
See the summary of product characteristics (also part of the EPAR) for more information.
Pentru informații suplimentare, citiți Rezumatul caracteristicilor produsului (care face parte, de asemenea, din EPAR).
See the summary of product characteristics (also part of the EPAR) for more information.
Pentru informații suplimentare, consultați Rezumatul caracteristicilor produsului (care face parte, de asemenea, din EPAR).
See the Summary of Product Characteristics (SmPC) for the selected 5-HT3 antagonist for appropriate dosing information.
Pentru informații corespunzătoare privind dozarea, vezi Rezumatul Caracteristicilor Produsului (RCP) pentru antagonistul receptorilor 5-HT3 selectat.
See the summary of product characteristics for full details.
Pentru informații complete, consultați Rezumatul caracteristicilor produsului.
See the Summary of Product Characteristics for PREZISTA 100 mg/ml oral suspension, 75 mg, 150 mg, 300 mg or 600 mg tablets.
Vezi Rezumatul caracteristicilor produsului pentru PREZISTA suspensie orală 100 mg/ml, 75 mg, 150 mg, 300 mg sau 600 mg.
See the Summary of Product Characteristics for PREZISTA 150 mg, 300 mg or 600 mg tablets (see section 4.5).
Vezi Rezumatul caracteristicilor produsului pentru PREZISTA 150 mg, 300 mg sau 600 mg comprimate (vezi pct.
See the Summary of Product Characteristics for PREZISTA 75 mg, 150 mg, 300 mg or 600 mg tablets (see section 4.5).
Vezi Rezumatul caracteristicilor produsului pentru PREZISTA 75 mg, 150 mg, 300 mg sau 600 mg comprimate (vezi pct.
See the Summary of Product Characteristics, also part of the EPAR, for full details.
Pentru detalii complete, consultaţi Rezumatul caracteristicilor produsului, care face parte, de asemenea, din EPAR.
See the table below for the recommended preparation and administration of Levetiracetam Hospira concentrate for solution for infusion to achieve a total daily dose of 500 mg, 1,000 mg, 2,000 mg, or 3,000 mg in two divided doses.
A se vedea tabelul de mai jos pentru modul de preparare şi administrare a Levetiracetam Hospira concentrat pentru soluție perfuzabilă pentru a obţine o doză zilnică totală de 500 mg, 1000 mg, 2000 mg sau 3000 mg în două doze.
See the Trudexa package leaflet for more information.
Pentru informaţii suplimentare, citiţi prospectul din interiorul ambalajului de Trudexa.
See the ‘Instructions for Use’ at the end of this leaflet.
Citiţi ‘Instrucţiuni de utilizare’ de la sfârşitul acestui prospect.
See the “Instructions for use” provided in the carton.
Vezi „Instrucţiuni de utilizare” furnizate în cutie.
See the “Instructions for Use”.
Vezi „Instrucţiuni de utilizare”.
See your doctor as soon as possible.
Mergeți cât se poate de repede la consult la medicul dumneavoastră.
See your doctor at once as you may need additional treatment.
Adresați-vă imediat medicului dumneavoastră, deoarece ați putea avea nevoie de tratament suplimentar.
See your doctor immediately if your bleeding does not stop as expected.
Adresaţi-vă imediat medicului dumneavoastră dacă hemoragia nu se opreşte conform aşteptărilor.
See your doctor regularly to check your LDL (bad) and HDL (good) cholesterol levels and your triglyceride level.
Mergeţi regulat la medicul dumneavoastră pentru a vă verifica concentraţiile de LDL colesterol (colesterolul rău) şi HDL colesterol (colesterolul bun) şi a celor de trigliceride.
See your doctor straight away if you get lower abdominal pain, gain any weight rapidly, feel sick or are vomiting, or have difficulty in breathing.
Consultaţi imediat medicul dacă simţiţi durere în abdomenul inferior, luaţi rapid în greutate, vă este greaţă sau prezentaţi vărsături sau dificultăţi de respiraţie.
See your doctor straight away if you notice any of the following serious side effects - you may need urgent medical treatment: allergic reactions - signs include itchy skin, redness of the skin, ‘wheals’ or ‘hives’, swelling of the face, lips, tongue or throat and difficulty breathing.
Mergeţi imediat la medicul dumneavoastră dacă observaţi oricare dintre următoarele reacţii adverse grave – este posibil să aveţi nevoie de tratament medical de urgenţă: reacţii alergice – semnele includ mâncărimea pielii, înroşirea pielii, „umflături” sau „urticarie”, umflarea feţei, buzelor, limbii sau gâtului şi dificultăţi în respiraţie.
See your doctor straight away if you notice any of these signs of allergic reaction.
Adresaţi-vă imediat medicului dumneavoastră dacă observaţi oricare dintre aceste semne de reacţii alergice.
See your doctor straight away if your child has any of the following serious side effects:
Mergeţi la medic imediat dacă copilul dumneavoastră are oricare din următoarele reacţii adverse grave:
See your healthcare professional to determine which needle size is best for you.
Discutaţi cu personalul medical pentru a determina ce dimensiune de ac este potrivită pentru dumneavoastră.
See your pen manual for further instructions.
Citiţi manualul stiloului injector (pen) pentru informaţii suplimentare.
See your pen manual for further instructions.
Consultaţi manualul stiloului injector (pen) preumplut pentru instrucţiuni suplimentare