natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For more information see section on vaccination.
Pentru mai multe informaţii, vă rugăm să consultați capitolul despre vaccinuri.
For more information see ‘Serious allergic reaction’ above.
Pentru mai multe informaţii, vezi „Reacţie alergică gravă” de mai sus.
For more information see ‘Serious allergic reaction’ above.
Pentru mai multe informaţii, vezi„Reacţie alergică gravă” de mai sus.
For more information, please consult: asfotasealfa-patienteducation.co.uk
Pentru mai multe informaţii, consultaţi: asfotasealfa-pacient.ro
For more information, see section 5.1
Pentru mai multe informaţii, vezi pct.
For more information, see section 5.1.
Pentru mai multe informaţii, vezi pct.
For more information, see section “Other medicines and Qtern” below. if you have very high levels of sugar in your blood which may make you dehydrated (lose too much body fluid).
Pentru mai multe informaţii vezi punctul “Qtern împreună cu alte medicamente“ de mai jos. dacă aveţi cantităţi foarte mari ale zahărului în sânge, care pot duce la deshidratare (pierderea unei cantităţi prea mari de lichide din organism).
For more information, see the package leaflet.
Pentru informații suplimentare, consultați prospectul.
For more information, see ‘Blood clots in a vein (thrombosis)’
Pentru mai multe informaţii, vezi „Cheaguri de sânge la nivelul venelor (tromboză)”
For more information, see ‘Serious allergic reaction’ above.
Pentru mai multe informaţii, vezi „Reacţie alergică gravă” de mai sus.
For more severe skin reactions (such as Stevens-Johnson syndrome), referral of the patient to seek urgent medical advice is recommended.
Pentru reacţiile cutanate mai severe (cum este sindromul Stevens-Johnson) se recomandă ca pacientul să ceară de urgenţă sfatul medicului.
For more severe skin reactions (such as Stevens-Johnson syndrome), referral of the patient to seek urgent medical advice is recommended.
Pentru reacţiile cutanate mai severe (cum este sindromul Stevens-Johnson), se recomandă ca pacientul să ceară de urgenţă sfatul medicului.
For more than 12 hours: patients should take the next dose at the regular scheduled time and should not double the dose.
Pentru mai mult de 12 ore: pacienții trebuie sa administreze doza următoare la ora stabilită, iar doza nu trebuie dublată.
For most infections the following durations of treatment are recommended:
Pentru majoritatea infecţiilor următoarele durate de tratament sunt recomandate:
For most patients with advanced-stage Parkinson’s disease the right dose is reached within 3 to 7 weeks, at doses of 8 mg per day up to a maximum dose of 16 mg per day.
La majoritatea pacienţilor cu boală Parkinson în stadiu avansat, se ajunge la doza potrivită după 3 până la 7 săptămâni, la o doză de 8 mg pe zi, până la o doză maximă de 16 mg pe zi.
For most patients with early stage Parkinson’s disease, the right dose is reached within 3 or 4 weeks, at doses of 6 mg per day or
La majoritatea pacienţilor cu boală Parkinson în stadiu incipient, se ajunge la doza potrivită după 3 sau 4 săptămâni, la o doză de
For most patients with Hairy Cell Leukaemia, normalisation of one or more haematological variables occurs within one to two months of IntronA treatment.
La majoritatea pacienţilor cu leucemie cu celule păroase, normalizarea uneia sau mai multor variabile hematologice apare într-o perioadă cuprinsă între una până la două luni de tratament cu IntronA.
For most patients with type 1 diabetes, changing the basal insulin to Tresiba can be done unit-to-unit based on the previous basal insulin dose with subsequent individual dosage adjustments.
Pentru cei mai mulţi dintre pacienţii cu diabet de tip 1, schimbarea insulinei bazale cu Tresiba se poate face unitate la unitate, pe baza dozelor anterioare de insulină bazală, cu ajustări individuale subsecvente ale dozei.
For most patients, the right dose is between 6 mg and 8 mg per day (reached within 3 to 4 weeks).
Pentru majoritatea pacienţilor, doza potrivită este cuprinsă între 6 mg şi 8 mg pe zi (doză atinsă în 3-4 săptămâni).
For most patients, the right dose is between 8 mg and 16 mg per day (reached within 3 to 7 weeks).
Pentru majoritatea pacienţilor, doza potrivită este cuprinsă între 8 mg şi 16 mg pe zi (doză atinsă în 3-7 săptămâni).
For motion sickness a light meal or snack before dosing is recommended, prolonged fasting before administration should be avoided.
În cazul răului de maşină se recomandă o masă uşoară sau o gustare înainte de administrare; repausurile alimentare înainte de administrare trebuie să fie evitate.
For motion sickness a light meal or snack before dosing is recommended; prolonged fasting before administration should be avoided.
În cazul răului de miscare se recomandă o masă uşoară sau o gustare înainte de administrare; repausurile alimentare înainte de administrare trebuie să fie evitate.
For multidose use.
Pentru administrare de doze repetate.
For multidose use.
Pentru administrarea de doze multiple.
For multiple injections only.
Numai pentru injecţii multiple.
for multiple sclerosis
pentru scleroză multiplă
For multiple vial entry, an aspirating needle or multi-dose syringe is recommended to avoid excessive broaching of the stopper.
În cazul flacoanelor cu doze multiple ce presupun perforarea de mai multe ori a dopului, se recomandă utilizarea unui ac aspirator sau a unei seringi multidoză pentru a se evita perforarea excesivă a dopului de cauciuc.
for muscle spasms
pentru contracţii musculare
For myelodysplastic syndromes patients treated with lenalidomide, no overall difference in safety and efficacy was observed between patients aged over 65 and younger patients.
Pentru pacienții cu sindroame mielodisplazice cărora li s-a administrat tratament cu lenalidomidă nu a fost observată o diferență între pacienții cu vârsta de peste 65 ani și pacienții mai tineri, în ceea ce privește siguranța și eficacitatea tratamentului.
For N-acetylglutamate synthase deficiency:
Pentru deficitul de N-acetilglutamat sintetază:
For nasal use
Pentru administrare pe cale nazală
For nasal use.
Pentru administrare intranazală.
For NCI CTCAE Grade 4 haematological toxicity or Grade 3 paclitaxel-related non-haematological toxicity, it is recommended to reduce the paclitaxel dose by 10 mg/m2 for all following cycles.
În cazul toxicităţii hematologice de Grad 4 conform NCI CTCAE sau toxicităţilor de Grad 3 de alt tip decât cea hematologică asociate utilizării paclitaxel, se recomandă reducerea dozei de paclitaxel cu 10 mg/m2 pentru toate ciclurile ulterioare.
For ND protection starts at 3 weeks of age and lasts until 9 weeks of age.
Protecția împotriva BN începe la vârsta de 3 săptămâni și durează până la vârsta de 9 săptămâni.
For Niemann-Pick type C disease: For adults and adolescents (over 12 years old), the usual dose is two capsules (200 mg) three times a day (morning, afternoon and evening).
Pentru boala Niemann-Pick de tip C: Pentru adulţi şi adolescenţi (cu vârsta de peste 12 ani), doza uzuală este de două capsule (200 mg) de trei ori pe zi (dimineaţa, după-amiaza şi seara).
for nintedanib.
programului clinic pentru nintedanib.
For non-radiographic axial spondyloarthritis, Simponi was compared with placebo over 16 weeks in one main study involving 198 patients who had the disease without evidence of ankylosing spondylitis but with signs of inflammation and who had not responded adequately to treatment with NSAIDs.
Pentru spondilartrită axială severă fără dovadă radiografică, Simponi a fost comparat cu placebo pe o perioadă de 16 săptămâni într-un studiu principal la care au participat 198 de pacienți care prezentau boala fără semne de spondilită anchilozantă, dar cu semne de inflamație, care nu au răspuns adecvat la tratamentul cu AINS.
For non-squamous NSCLC, one main study involved 582 patients whose disease had progressed despite previous treatments.
Pentru cancerul pulmonar fără celule mici de tip „nescuamos”, un studiu principal a cuprins 582 de pacienți a căror boală a progresat în ciuda tratamentelor anterioare.
For obese patients, the 50 mm needle is recommended for injection:
Pentru pacienţii obezi, se recomandă utilizarea acului de 50 mm:
For obtaining an immunoglobulin solution of 50 mg/ml (5%), Privigen 100 mg/ml (10%) should be diluted with an equal volume of the 5% glucose solution.
Pentru obţinerea unei soluţii pe bază de imunoglobulină cu concentraţia de 50 mg/ml (5%), Privigen 100 mg/ml (10%) trebuie diluat cu un volum egal de soluţie de glucoză 5%.
For obtaining an immunoglobulin solution of 50 mg/ml (5%), Privigen 100 mg/ml (10%) should be diluted with an equal volume of the glucose solution.
Pentru obţinerea unei soluţii pe bază de imunoglobulină 50 mg/ml (5%), Privigen 100 mg/ml (10%) trebuie diluat cu un volum egal de soluţie de glucoză 5%.
For oclacitinib, the target cytokines are those that are proinflammatory or have a role in allergic responses/pruritis.
Pentru oclacitinib, citokinele tinta sunt cele care au rol proinflamator sau au rol in raspunsul alergic/pruritogen.
For oculonasal administration.
Pentru administrare oculo-nazală.
For older children it may be feasible to substitute tablets for the maintenance dose of the oral solution.
Pentru copiii mai mari se poate încerca administrarea comprimatelor ca doză de întreţinere, în locul soluţiei orale.
For one week following final dose.
timp de o săptămână după administrarea ultimei doze
For operator warnings - read the package leaflet before use.
Atenţionare pentru utilizator: a se citi prospectul înainte de utilizare.
For operator warnings – read the package leaflet before use.
Atenţionare pentru utilizator - a se citi prospectul înainte de utilizare.
For optimal absorption, Zerit should be taken on an empty stomach (i.e. at least 1 hour prior to meals) but, if this is not possible, it may be taken with a light meal.
Pentru o absorbţie optimă, Zerit trebuie administrat în condiţii de repaus alimentar (de exemplu: cu cel puţin 1 oră înainte de mese) dar, dacă aceasta nu este posibil, poate fi administrat cu o masă uşoară.
For optimal control of flea and/or tick infestation the veterinary medicinal product should be administered at monthly intervals throughout the flea and/or tick season, or the treatment schedule can
Pentru controlul optim al infestatiilor cu purici si/sau căpuşe, produsul medicinal veterinar poate fi administrat la interval de o lună în timpul sezonului cu purici şi/sau căpuşe, sau schema de tratament poate fi bazată pe situaţia epidemiologică locală.
For optimal control of flea infestation, the veterinary medicinal product can be administered at 4 to 6 week intervals throughout the flea season or the treatment schedule can be based on the local epidemiological situation.
Pentru controlul optim al infestarilor cu purici, produsul medicinal veterinar poate fi administrat
For optimal control of flea infestation, the veterinary medicinal product can be administered at 4 to 6 week intervals throughout the flea season or the treatment schedule can be based on the local epidemiological situation.
Pentru controlul optim al infestatiilor cu purici, produsul medicinal veterinar poate fi administrat la interval de 4 – 6 săptămâni în timpul sezonului cu purici, sau schema de tratament poate fi bazată pe situaţia epidemiologică locală.
For optimal control of flea infestation, the veterinary medicinal product should be administered at intervals of 12 weeks.
Pentru un control optim al infestării cu purici, produsul medicinal veterinar poate fi administrat la intervale de 12 saptămâni.
For optimum control of flea problems in a multi-pet household, all pets in the household should be treated with a suitable insecticide.
Pentru controlul optim al problemelor produse de purici intr-o gospodarie cu mai multe animale de companie, toate aceste animale trebuie tratate cu un insecticid corespunzator.
For oral administration
Pentru administrare orală
For oral administration after constitution Shake bottle well before use
Pentru administrare orală, după reconstituire A se agita bine flaconul înainte de utilizare
For oral administration in drinking water.
Pentru administrare orală în apa de băut.
For oral administration.
Administrare orală.
For oral aripiprazole, toxicologically significant effects were observed only at doses or exposures that were sufficiently in excess of the maximum human dose or exposure, indicating that these effects were limited or of no relevance to clinical use.
Pentru aripiprazolul oral, efectele semnificative din punct de vedere toxicologic au fost observate numai la doze sau expuneri considerate suficient de mari faţă de doza sau expunerea maximă la om, fapt ce indică efecte limitate sau fără relevanţă pentru uzul clinic.
For oral medicinal products that are particularly dependent on threshold concentrations for efficacy, such as antibiotics, patients should be advised to take those medicinal products at least 1 hour before or 4 hours after lixisenatide injection.
Pentru medicamentele administrate pe cale orală, a căror eficacitate depinde, în mod special, de atingerea concentraţiilor prag, cum sunt antibioticele, pacienţii trebuie sfătuiţi să le administreze cu cel puţin 1 oră înainte sau la 4 ore după injecţia cu lixisenatidă.
For oral use
Aministrare orală
For oral use
Orală
For oral use
Pentru administrare pe cale orală
For oral use
Pentru uz oral.
For oral use after reconstitution Shake bottle well before use
Pentru administrare orală după reconstituire A se agita bine flaconul înainte de utilizare
For oral use after reconstitution.
Orală, după reconstituire.
For oral use in calves after feeding
Pentru administrare orală la viţei după hrănire
For oral use in calves after feeding:
Pentru administrare orală la viţei după hrănire:
For oral use in dogs from 12 weeks of age and weighing at least 1 kg.
Pentru administrare orală la câini, de la vârsta de 12 săptămâni şi la cei cu o greutate de cel puţin 1 kg.
For oral use in dogs from 2 weeks of age and weighing at least 0.4 kg.
Pentru administrare pe cale orală la câini, de la vârsta de 2 săptămâni şi cu o greutate de cel puţin 0,4 kg.
FOR ORAL USE ONLY
NUMAI PENTRU ADMINISTRARE ORALĂ.
For oral use.
Administrare orală
For oral use.
Doar pentru administrare orala.
For oral use.
Numai pentru uzul oral
For oral use.
Orală.
For oral use.
Pentru administrare orala
For oral use.
Pentru administrare orala.
For oral use.
Pentru ce se utilizează Parareg?
For oral use.
Se administrează pe cale orală.
For orlistat, no clinical data on exposed pregnancies are available.
Nu sunt disponibile date privind utilizarea orlistat în timpul sarcinii.
For oromucosal use only
Numai pentru administrare bucofaringiană
For oromucosal use only
Numai pentru administrare bucofaringiană.
For oromucosal use.
Administrare oromucozală.
For other enzymes and transporters (e.g., CYP1A1, CYP1A2, BCRP, OATPs) regulated by the same nuclear receptors, the potential clinical impact is unknown.
Potenţialul impact clinic este încă necunoscut pentru alte enzime şi transportori (de exemplu, CYP1A1, CYP1A2, BCRP, OATP) modulaţi de către aceeaşi receptori nucleari.
For other Grade 3 or 4 adverse reactions judged to be related to pomalidomide, stop treatment and restart treatment at 1 mg less than the previous dose when an adverse reaction has resolved to ≤ Grade 2 at the physician’s discretion.
Pentru alte reacții de gradul 3 sau 4, considerate a fi legate de pomalidomidă, se va opri tratamentul și acesta va fi reluat cu o doză cu 1 mg mai mică decât doza anterioară, când o reacție adversă s-a rezolvat până la gradul < 2, în funcție de decizia medicului.
For other grade 3 or 4 toxicities judged to be related to lenalidomide, treatment should be stopped and only restarted at next lower dose level when toxicity has resolved to ≤ grade 2 depending on the physician’s discretion.
În cazul altor forme de toxicitate de gradul 3 sau 4, considerate a fi asociate cu administrarea lenalidomidei, tratamentul se întrerupe și se reîncepe doar la următorul nivel inferior de dozaj, când toxicitatea a revenit la gradul ≤ 2, în funcție de decizia medicului.
For other indications, there is no need to receive reduced dose, unless you have problems with your kidney.
Pentru alte indicații nu este necesar să vi se administreze o doză scăzută, cu excepția cazului în care aveți probleme cu rinichii.
For other patients, the recommended dose is 150 mg by subcutaneous injection with initial dosing at Weeks 0, 1, 2 and 3, followed by monthly maintenance dosing starting at Week 4.
La alți pacienți, doza recomandată este de 150 mg administrată prin injectare subcutanată cu administrarea dozei inițiale în săptămânile 0, 1, 2 și 3, urmată de administrarea unei dozei lunare de întreținere începând cu săptămâna 4.
For other types of cancer, treatment is stopped if the disease gets worse or the patient cannot tolerate the treatment.
Pentru alte tipuri de cancer, tratamentul se oprește dacă se boala se agravează sau dacă pacientul nu tolerează tratamentul.
For other vaccine serotypes, the number of AOM cases was too limited to allow any efficacy conclusion to be drawn.
Pentru alte serotipuri vaccinale, numărul de OMA a fost prea mic pentru a permite extragerea oricăror concluzii cu privire la eficacitate.
For othersubstrates of BCRP (e.g. methotrexate, topotecan, sulfasalazine, daunorubicin, doxorubicin) and the OATP family especially HMG-CoA reductase inhibitors (e.g. simvastatin, atorvastatin, pravastatin, methotrexate, nateglinide, repaglinide, rifampicin) concomitant administration should also be undertaken with caution.
De asemenea, în cazul altor substraturi ale BCRP (de exemplu metotrexat, topotecan, sulfasalazină, daunorubicină, doxorubicină) şi ale familiei OATP, în special al inhibitorilor HMG-CoA reductazei (de exemplu simvastatină, atorvastatină, pravastatină, metotrexat, nateglinidă, repaglinidă, rifampicină), administrarea concomitentă trebuie efectuată cu precauţie.
For outcomes obtained in HIV co-infected patients, see section 5.1.
Pentru rezultatele obţinute la pacienţii cu infecţie concomitentă cu HIV, consultaţi pct.
For ovarian and small cell lung cancer, you will have treatment once a day for 5 days.
Pentru cancerul ovarian şi cancerul pulmonar cu celule mici, tratamentul se va face o dată pe zi, timp de 5 zile.
For ovarian and small cell lung cancer: 1.5 mg per square metres of body surface area per day.
Pentru cancerul ovarian şi cancerul pulmonar cu celule mici: 1,5 mg pe m2 de suprafaţă corporală şi zi.
For ovarian and small cell lung cancer: 1.5 milligrams per m2 of body surface area per day.
Pentru cancerul ovarian şi cancerul pulmonar cu celule mici: 1,5 mg/m2 de suprafaţă corporală şi zi.
For ovarian and small cell lung cancer: treatment will usually be given once a day for 5 days.
Pentru cancerul ovarian şi cancerul pulmonar cu celule mici, tratamentul se va face o dată pe zi, timp de 5 zile.
For oxygen supplementation and as a carrier gas during inhalation anaesthesia.
Pentru suplimentarea cu oxigen şi ca gaz de transport în timpul anesteziei prin inhalare.
For paediatric dosing information for patients aged 2-12 years, see Summary of Product Characteristics for Humira 40 mg/0.8 ml solution for injection for paediatric use.
Pentru dozele la copii şi adolescenţi pentru pacienţii cu vârsta între 2 şi 12 ani, consultaţi Rezumatul caracteristicilor produsului pentru Humira 40 mg/0,8 ml soluţie injectabilă pentru utilizare la copii şi adolescenţi.
For paediatric dosing information, see Summary of Product Characteristics for Humira 40 mg/0.8 ml solution for injection for paediatric use.
Pentru dozele la copii şi adolescenţi consultaţi rezumatul caracteristicilor produsului pentru Humira 40 mg/0,8 ml soluţie injectabilă pentru utilizare la copii şi adolescenţi.
For paediatric dosing information, see Summary of Product Characteristics for Humira 40 mg/0.8 ml solution for injection for paediatric use.
Pentru dozele la copii şi adolescenţi pentru pacienţii cu vârsta între 2 şi 12 ani, consultaţi Rezumatul caracteristicilor produsului pentru Humira 40 mg/0,8 ml soluţie injectabilă pentru utilizare la copii şi adolescenţi.
For paediatric dosing information, see Summary of Product Characteristics for Humira 40 mg/0.8 ml solution for injection for paediatric use.
Pentru informaţii privind dozele la copii şi adolescenţi, consultaţi Rezumatul caracteristicilor produsului pentru Humira 40 mg/0,8 ml soluţie injectabilă pentru utilizare la copii şi adolescenţi.
For paediatric patients
La pacienți copii și adolescenți
For paediatric patients aged 1 year to 17 years old, the recommended dose in patients ≤ 20 kg is 10 mg (1 ml of reconstituted suspension) three times a day and for patients > 20 kg is 20 mg (2 ml of reconstituted suspension) three times a day.
Pentru copii şi adolescenţi cu vârsta cuprinsă între 1 şi 17 ani, doza recomandată la pacienţi cu greutatea ≤ 20 kg este 10 mg (1 ml de suspensie reconstituită) de trei ori pe zi şi pentru pacienţi cu greutatea > 20 kg este 20 mg (2 ml de suspensie reconstituită) de trei ori pe zi.
For paediatric patients aged 1 year to 17 years old, the recommended dose in patients ≤ 20 kg is 10 mg three times a day and for patients > 20 kg is 20 mg three times a day.
Pentru copii şi adolescenţi cu vârsta cuprinsă între 1 şi 17 ani, doza recomandată la pacienţi cu greutatea ≤ 20 kg este 10 mg de trei ori pe zi şi pentru pacienţi cu greutatea > 20 kg este 20 mg de trei ori pe zi.
For paediatric patients aged 3 years and older, 50 mg and 100 mg prolonged-release tablets are available.
La pacienţii copii cu vârsta de 3 ani şi peste, sunt disponibile comprimate cu eliberare prelungită 50 mg şi 100 mg.
For paediatric patients Bridion can be diluted using sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) to a concentration of 10 mg/mL (see section 6.3).
La pacienţii pediatrici, Bridion se poate dilua utilizând soluţie de clorură de sodiu 9 mg/ml (0,9%) până la o concentraţie de 10 mg/ml (vezi pct.
For paediatric patients  1 year of age, in the maintenance phase, Aranesp may continue to be administered as a single injection once weekly or once every two weeks.
Pentru pacienţii copii şi adolescenţi ≥ 1 an, în faza de întreţinere, Aranesp poate fi administrat în continuare în doză unică, o dată pe săptămână sau o dată la două săptămâni.
For paediatric patients  11 years of age, in the maintenance phase, Nespo may continue to be administered as a single injection once weekly or once every two weeks.
Pentru pacienţii copii şi adolescenţi ≥ 11 ani, în faza de întreţinere, Nespo poate fi administrat în continuare în doză unică, o dată pe săptămână sau o data la două săptămâni.
For paediatric patients, based on toxicities (see Table 6), up to three levels of dose modification can be made before dose interruption or discontinuation is considered.
La pacienţii copii şi adolescenţi, în funcţie de toxicitate (vezi Tabelul 6), pot fi efectuate până la trei niveluri de modificări ale dozelor, înainte de a se lua în considerare întreruperea sau oprirea tratamentului.
For Paget’s disease, Aclasta has been compared with risedronate in a total of 357 adults in two studies lasting six months.
Pentru boala Paget, Aclasta a fost comparat cu risedronat la un număr total de 357 de adulţi în două studii care au durat şase luni.
For Paget’s disease, only one infusion of Aclasta is usually given, but additional infusions can be considered if the patient’s disease comes back.
Pentru boala Paget, se administrează de obicei numai o perfuzie, dar poate fi examinată necesitatea unor perfuzii suplimentare dacă boala pacientului recidivează.
For Paget’s disease, only one infusion of Zoledronic acid Teva Pharma is usually given, but additional infusions can be considered if the patient’s disease comes back.
Pentru boala Paget, se administrează de obicei numai o perfuzie de Acid zoledronic Teva Pharma, dar poate fi examinată necesitatea unor perfuzii suplimentare dacă boala pacientului recidivează.
for pain
pentru durere
For pain and disability (Oswestry score), the success rate was 72.9% in the group using InductOs versus 72.5% in the group using autogenous bone graft (95% two-sided CI of the difference: -11.2, 12.0).
Pentru durere şi invaliditate (scorul Oswestry), rata de succes a fost de 72,9% în grupul la care s-a administrat InductOs faţă de 72,5% în grupul la care s-a utilizat grefa osoasă autogenă (IÎ95% bilateral pentru diferenţa: –11,2, 12,0).