natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The therapeutic benefit should be reassessed regularly (at least every three months) (see section 5.1).
Beneficiul terapeutic trebuie reevaluat regulat (cel puţin la fiecare trei luni) (vezi pct.
The therapeutic benefits of a reduction in growth hormone (GH) levels and normalisation of insulin-like growth factor 1 (IGF-1) concentration in female acromegalic patients could potentially restore fertility.
Beneficiile terapeutice ale reducerii nivelurilor hormonului de creştere (GH) şi ale normalizării concentraţiei factorului de creştere de tip insulinic (IGF-1) la pacienţii de sex feminin, cu acromegalie, ar putea duce la recuperarea fertilităţii.
The therapeutic benefits of a reduction in IGF-I concentration which results in improvement of the patient’s clinical condition could potentially increase fertility in female patients.
Beneficiul terapeutic al reducerii concentraţiei de IGF-I, care determină ameliorarea stării clinice a pacientului, poate determina creşterea potenţialului fertil al pacientelor.
The therapeutic benefits of a reduction or normalisation of serum cortisol levels in female patients with Cushing’s disease could potentially restore fertility.
Beneficiile terapeutice ale reducerii sau ale normalizării concentrațiilor serice de cortizol la paciente cu boala Cushing ar putea determina recuperarea fertilității.
The therapeutic benefits of enoxaparin, seen as a better performance efficacy, appeared after 48 hours.
Beneficiile terapeutice ale enoxaparinei, în ceea ce privește eficacitatea mai bună din punct de vedere al performanței, au fost evidente după 48 ore.
The therapeutic effect usually starts after 4 to 6 weeks and may further improve up to 4 to 6 months.
În general, efectul terapeutic apare după 4 - 6 săptămâni şi se poate îmbunătăţi în următoarele 4 - 6 luni.
The therapeutic experience in patients ≥75 years of age is limited.
Experienţa terapeutică privind utilizarea la pacienţii cu vârsta ≥75 de ani este limitată.
The therapeutic experience with Xultophy in patients with hepatic impairment is currently too limited to recommend the use in these patients (see section 5.2).
Experienţa terapeutică privind utilizarea Xultophy la pacienţii cu insuficienţă hepatică este deocamdată prea limitată pentru a putea recomanda utilizarea la aceşti pacienţi (vezi pct.
The therapeutic goal of treatment with antithrombin alfa is to increase to, and maintain antithrombin activity between 80 – 120% (0.8 – 1.2 IU/ml) for the duration of treatment.
Scopul terapeutic al tratamentului cu antitrombină alfa este de a creşte şi menţine activitatea antitrombinei la 80-120% (0,8-1,2 UI/ml) pe durata tratamentului.
The therapeutic goal of treatment with antithrombin alfa is to increase to, and maintain antithrombin activity between 80 – 120% of normal (0.8 – 1.2 IU/ml) for the duration of treatment.
Scopul terapeutic al tratamentului cu antitrombină alfa este de a creşte şi menţine activitatea antitrombinei la 80-120% din valoarea normală (0,8-1,2 UI/ml) pe durata tratamentului.
The therapeutic margin of epoetin theta is very wide.
Intervalul de siguranţă terapeutică al epoetinei teta este foarte larg.
The therapeutic response is primarily reflected by reduction in clinical symptoms such as fever, rash, joint pain, and headache, but also in inflammatory serum markers (CRP/SAA levels), or occurrence of flares.
Răspunsul terapeutic se reflectă în primul rând prin reducerea simptomelor clinice, cum sunt febră, erupţii cutanate, dureri ale articulaţiilor şi cefalee, dar şi a markerilor serici de inflamaţie (concentraţiile PCR/SAA) sau a apariţiej acutizărilor semnelor.
The therapeutic target is to decrease and maintain serum uric acid below 6 mg/dL (357μmol/L).
Scopul terapeutic îl reprezintă reducerea şi menţinerea concentraţiei serice de acid uric sub 6 mg/dL (357 µmol/L).
The therapy should be continued for up to 4 weeks after the end of chemotherapy.
Tratamentul trebuie continuat până la 4 săptămâni după terminarea chimioterapiei.
The therapy should be continued up to 4 weeks after the end of chemotherapy.
Tratamentul trebuie continuat până la 4 săptămâni după încheierea ciclurilor de chimioterapie.
the thigh
anterioară a coapsei
The third (booster) dose is recommended between 11 and 15 months of age (see section 5.1).
Administrarea unei a treia doze (de rapel) este recomandată la vârste cuprinse între 11 şi 15 luni (vezi pct.
The third active substance, ritonavir, does not act directly against hepatitis C virus but it blocks the action of an enzyme called CYP3A that breaks down paritaprevir.
A treia substanță activă, ritonavirul, nu acționează direct împotriva virusului hepatitic C, însă blochează activitatea unei enzime numite CYP3A care descompune paritaprevirul.
The third and fourth studies were in a total of 28 patients with MMN.
La cel de-al treilea și al patrulea studiu au participat în total 28 de pacienți cu NMM.
The third clinical study showed that the administration of 2 doses with a 2 month interval starting at 36-46 months of age resulted in higher ELISA antibody GMCs and OPA GMTs than those observed one month after a 3 dose primary vaccination for each vaccine serotype and the cross-reactive serotype 19A. The proportion of subjects with an ELISA antibody concentration ≥ 0.20 µg/mL or an OPA
Cel de-al treilea studiu clinic a demonstrat că administrarea a 2 doze la un interval de 2 luni începând cu vârsta de 36-46 de luni a determinat, pentru fiecare dintre serotipurile vaccinului şi pentru serotipul cros-reactiv 19A, valori mai mari ale MCG ale anticorpilor ELISA şi ale TGM a OPA decât cele observate la o lună în cadrul unei scheme de vaccinare primară cu 3 doze.
The third major metabolite, M2, is > 97% bound to plasma proteins.
Cel de-al treilea metabolit major, M2, se leagă de proteinele plasmatice în proporţie > 97%.
The third method is application of Raplixa onto the bleeding site using the recommended spray device followed by the application of the gelatin sponge.
A treia metodă este aplicarea de Raplixa pe zona de hemoragie utilizând dispozitivul tip spray recomandat, urmată de aplicarea buretelui de gelatină.
The third study compared Lucentis with verteporfin photodynamic therapy (PDT, another treatment for AMD).
Cel de al treilea studiu a comparat Lucentis cu terapia fotodinamică (TFD) cu verteporfină (un alt tratament pentru DMS).
The third study compared Myocet with epirubicin (another anthracycline), both in combination with cyclophosphamide, in 160 women.
Al treilea studiu a comparat Myocet cu epirubicina (alt medicament din clasa antraciclinelor), ambele fiind administrate în asociere cu ciclofosfamidă la 160 de femei.
The third study compared Relvar Ellipta 92/22 microgram with fluticasone furoate alone; the main measure of effectiveness was the time patients remained without a severe flare-up of symptoms.
Al treilea studiu a comparat Relvar Ellipta 92/22 micrograme cu fuorat de fluticazonă în monoterapie; principala măsură a eficacităţii a fost perioada de timp în care pacienţii nu au avut simptome de acutizare severă.
The third study compared Revinty Ellipta 92/22 microgram with fluticasone furoate alone; the main measure of effectiveness was the time patients remained without a severe flare-up of symptoms.
Al treilea studiu a comparat Revinty Ellipta 92/22 micrograme cu fuorat de fluticazonă în monoterapie; principalul indicator al eficacităţii a fost perioada de timp în care pacienţii nu au avut simptome de exacerbare severă.
The third study compared two doses of Faslodex (250 and 500 mg) in 736 women.
Cel de-al treilea studiu a comparat două doze de Faslodex (250 şi 500 mg) la 736 de femei.
The third study compared two weeks of Xarelto with two weeks of enoxaparin in around 2,500 patients undergoing knee replacement surgery.
Al treilea studiu a comparat Xarelto administrat două săptămâni cu administrarea de enoxaparină timp de două săptămâni la aproximativ 2 500 de pacienţi supuşi operaţiei de înlocuire de genunchi.
The third study did not compare Evra with any other medicine.
Al treilea studiu nu a comparat Evra cu nici un alt medicament.
The third study did not support the early use of Tarceva in lung cancer patients without EGFR activating mutations, including patients with stable disease: the study found no advantage to early use of the medicine, as patients treated with Tarceva early in the study did not live longer than those treated with Tarceva later in the study (after the disease had progressed).
Al treilea studiu nu a susținut utilizarea timpurie a Tarceva pentru cancerul pulmonar altul decât cu celule mici fără mutații activatoare ale EGFR, pe pacienți cu boală stabilă: din studiu nu s-a constatat niciun avantaj al utilizării timpurii a medicamentului, pacienții tratați cu Tarceva devreme în studiu nu au trăit mai mult decât cei tratați cu Tarceva mai târziu în cursul studiului (după ce boala avansase).
The third study in pigs showed that after treatment with Panacur AquaSol the number of Trichuris suis eggs was reduced by 90%.
Al treilea studiu pe porcine a arătat că după tratamentul cu Panacur AquaSol numărul de ouă de Trichuris suis a fost redus cu 90%.
The third study included 459 patients who had been taking three antiviral medicines (including lamivudine) for at least 12 weeks and had low levels of HIV in their blood.
Al treilea studiu a inclus 459 de pacienţi care luaseră trei medicamente antivirale (inclusiv lamivudină) o perioadă de cel puţin 12 săptămâni şi aveau niveluri scăzute de HIV în sânge.
The third study involved 1,776 patients with advanced solid tumours in various parts of the body, excluding the breast or the prostate, or with multiple myeloma (a cancer of the bone marrow).
Cel de-al treilea studiu a cuprins 1 776 de pacienți cu tumori solide în stadiu avansat localizate în diferite părți ale corpului, în afară de sân sau prostată, sau cu mielom multiplu (un cancer al măduvei osoase).
The third study involved 100 children, who were given one of two doses of Kaletra oral solution.
Cel de-al treilea studiu a cuprins 100 de copii cărora li s-a administrat una dintre cele două doze de Kaletra sub formă de soluţie orală.
The third study involved 135 patients with eosinophilic asthma severe enough to need regular treatment by mouth with corticosteroids (potent anti-inflammatory medicines such as prednisone and prednisolone), and the main measure of effectiveness was how much the corticosteroid dose could be reduced using Nucala for 24 weeks compared with placebo.
La al treilea studiu au participat 135 de pacienți cu astm bronșic de tip alergic suficient de sever pentru a necesita tratament oral regulat cu corticosteroizi (medicamente antiinflamatoare puternice, cum sunt prednisonul și prednisolonul), iar principalul indicator al eficacității a fost măsura în care s-a putut reduce doza de corticosteroizi atunci când s-a utilizat Nucala timp de 24 de săptămâni, în comparație cu placebo.
The third study involved 296 women with metastatic disease that got worse despite treatment with other cancer medicines (including anthracyclines and taxanes) and with combinations of cancer medicines plus trastuzumab.
Al treilea studiu a cuprins 296 de femei cu cancer metastazat care se agravase în pofida tratamentului cu alte medicamente anticanceroase (inclusiv antracicline și taxani) și cu combinații de medicamente anticanceroase și trastuzumab.
The third study involved 30 patients with aHUS who had already received at least one dose of eculizumab.
Cel de-al treilea studiu a cuprins 30 de pacienți cu SHUa care primiseră deja cel puțin o doză de eculizumab.
The third study involved 416 patients with advanced renal cell carcinoma that had got worse despite treatment with certain VEGF-targeted medicines (sunitinib, sorafenib or both).
Al treilea studiu a cuprins 416 pacienți cu carcinom cu celule renale în stadiu avansat care se agravase în pofida tratamentului cu un medicament care vizează FCEV (sunitinib, sorafenib sau ambele).
The third study involved 438 patients whose blood glucose was not adequately controlled by a combination of a GLP-1 agonist (liraglutide or exenatide) and metformin with or without other diabetes medicines taken by mouth.
Al treilea studiu a cuprins 438 de pacienți a căror concentrație de glucoză din sânge nu era controlată în mod adecvat printr-o combinație de agoniști ai GLP-1 (liraglutidă sau exenatidă) și metformină, în asociere sau nu cu alte medicamente antidiabetice administrate pe cale orală.
The third study involved 59 children aged two to 12 years.
Al treilea studiu a cuprins 59 de copii cu vârste între doi şi 12 ani.
The third study involved 829 patients who had failed previous treatment including a fluoropyrimidine and irinotecan (other chemotherapy medicines).
Al treilea studiu a cuprins 829 de pacienți la care tratamentul anterior, care includea o fluoropirimidină și irinotecan (alte medicamente chimioterapice), nu dăduse rezultate.
The third study reported no difference in risk of psychiatric adverse events diagnosed during an emergency department visit or inpatient admission between varenicline users and bupropion users (HR 0.85; 95% CI: 0.55-1.30).
Al treilea studiu nu a raportat nicio diferenţă privind riscul de evenimente adverse psihiatrice diagnosticate în cadrul unei vizite la secţia de urgenţă sau la internarea unui pacient între utilizatorii de vareniclină şi utilizatorii de bupropion (RR 0,85; IÎ 95%: 0,55-1,30).
The third study reported no difference in risk of psychiatric adverse events diagnosed during an emergency department visit or inpatient admission between varenicline users and bupropion users (HR 0.85; 95% CI: 0.55-1.30).
Al treilea studiu nu a raportat nicio diferenţă privind riscul de evenimente adverse psihiatrice diagnosticate în cadrul unei vizite la secţia de urgenţă sau la internarea unui pacient între utilizatorii de vareniclină şi utilizatorii de bupropionă (RR 0,85; IÎ 95%: 0,55-1,30).
The third study showed that 21 days after the second injection, around 70% of adults below 60 years and around 64% of adults above 60 years produced an acceptable antibody response.
Cel de-al treilea studiu a arătat că, la 21 de zile de la a doua injecţie, aproximativ 70% din adulţii cu vârsta sub 60 de ani şi aproximativ 64% din adulţii cu vârsta peste 60 de ani au produs un răspuns imun acceptabil.
The third study showed that in patients treated with Incivo, giving peginterferon alfa and ribavirin for six months was as effective as giving these medicines for one year, since 92% of patients receiving them for six months tested negative for hepatitis C compared with 88% of patients receiving them for one year.
Cel de-al treilea studiu a demonstrat că, la pacienţii trataţi cu Incivo, administrarea de peginterferon alfa şi ribavirină timp de şase luni a fost la fel de eficace ca administrarea acestor medicamente timp de un an, întrucât 92% din pacienţii trataţi cu acestea timp de şase luni au avut un rezultat negativ la testul de depistare a virusului hepatitei C în comparaţie cu 88% din pacienţii care le- au primit timp de un an.
The third study showed that the immune response triggered by M-M-RVAXPRO was the same regardless of whether it was injected into a muscle or under the skin.
Al treilea studiu a arătat că răspunsul imunitar declanşat de M-M- RVAXPRO a fost acelaşi indiferent dacă injecţia s-a administrat intramuscular sau subcutanat.
The third study was done in 278 patients with genotypes 2 or 3 hepatitis C virus who could not take or did not want to have treatment with interferon.
Al treilea studiu s-a realizat la 278 de pacienți cu virus hepatitic C de genotip 2 sau 3 care nu au putut sau nu au vrut să urmeze tratamentul cu interferon.
The Thorinane pre-filled syringes are for single dose use only; discard any unused medicinal product.
Seringile preumplute de Thorinane sunt numai de unică folosință; a se arunca orice medicament neutilizat.
The three active ingredients in the veterinary medicine act by contact on the parasites.
Cele trei substanţe active din compoziţia produsului medicinal veterinar acţionează prin contact cu paraziţii.
The three active substances rapidly distribute over the body surface of the animal within the first day, with maximum concentrations obtained 3 days after the application.
Cele trei substanţe active sunt distribuite rapid pe suprafaţa corporală din prima zi, cu concentraţii maxime obţinute după 3 zile de la aplicare.
The three active substances were still measurable in different zones of the hair coat one month after treatment.
Cele trei substanţe active au fost încă măsurate în diferite zone ale blănii la o lună de la tratament.
The three areas of the body recommended for injection of Relistor are: (1) your upper legs (thighs), (2) your abdomen (stomach), and (3) your upper arm (only if injecting another person).
Cele trei zone ale corpului recomandate pentru injectarea Relistor: (1) partea de sus a piciorului (coapsă), (2) abdomenul (stomacul) şi (3) partea de sus a braţului (numai în cazul injectării de altă persoană).
The three most frequent non-haematological adverse reactions were dizziness (15.5%), constipation (8.2%) and herpes zoster (6.4%).
Trei dintre cele mai frecvente reacţii adverse non-hematologice au fost ameţeală (15,5%), constipaţie (8,2%) şi herpes zoster (6,4%).
The three most frequent non-haematological laboratory abnormalities (any CTCAE grade) were hypercholesterolaemia (30.0%), raised alanine aminotransferase (22.7%) and raised aspartate aminotransferase (20.9%).
Trei dintre cele mai frecvente anomalii non-hematologice de laborator (orice grad CTCAE) au fost hipercolesterolemie (30,0%), concentraţii plasmatice crescute ale alaninaminotransferazei (22,7%) şi concentraţii plasmatice crescute ale aspartataminotransferazei (20,9%).
The three Phase 3 studies included one study conducted in non-cirrhotic treatment-naïve patients (ION-3); one study in cirrhotic and non-cirrhotic treatment-naïve patients (ION-1); and one study in cirrhotic and non-cirrhotic patients who failed prior therapy with an interferon-based regimen, including regimens containing an HCV protease inhibitor (ION-2).
Cele trei studii de fază 3 au inclus un studiu efectuat la pacienți care nu prezentau ciroză netratați anterior (ION-3), un studiu efectuat la pacienți cirotici și care nu prezentau ciroză netratați anterior (ION-1) și un studiu efectuat la pacienți cirotici și care nu prezentau ciroză la care tratamentul anterior cu o schemă pe bază de interferon, inclusiv scheme conținând un inhibitor al proteazei VHC, a înregistrat un eșec (ION-2).
The three pivotal double-blind placebo-controlled studies included 38 elderly patients aged between 65 and 80 years.
Cele trei studii pivot, dublu-orb, placebo-controlate, au inclus 38 de pacienţi vârstnici, cu vârsta între 65 şi 80 de ani.
The three recommended injection sites for Enbrel include: (1) the front of the middle thighs; (2) the abdomen, except for the 5 cm area right around the navel; and (3) the outer area of the upper arms (see Diagram 12).
Cele trei locuri de injectare recomandate pentru Enbrel includ: (1) partea din faţă a regiunii mijlocii a coapselor; (2) abdomenul, cu excepţia unei regiuni de 5 cm în jurul ombilicului; şi (3) partea exterioară a braţelor (vezi diagrama 12).
The three recommended injection sites for Enbrel include: (1) the front of the middle thighs; (2) the abdomen, except for the 5 cm area right around the navel; and (3) the outer area of the upper arms (see Diagram 17).
Cele trei locuri de injectare recomandate pentru Enbrel includ: (1) partea din faţă a regiunii mijlocii a coapselor; (2) abdomenul, cu excepţia unei regiuni de 5 cm în jurul ombilicului; şi (3) partea exterioară a braţelor (vezi diagrama 17).
The three recommended injection sites for Enbrel include: (1) the front of the middle thighs; (2) the abdomen, except for the 5 cm area right around the navel; and (3) the outer area of the upper arms (see Diagram 9).
Cele trei locuri de injectare recomandate pentru Enbrel includ: (1) partea din faţă a regiunii mijlocii a coapselor; (2) abdomenul, cu excepţia unei regiuni de 5 cm în jurul ombilicului; şi (3) partea exterioară a braţelor (vezi diagrama 9).
The three-month standard pack contains 168 x 30 mg tablets.
Ambalajul standard pentru trei luni de tratament conţine 168 x comprimate de 30 mg.
The three-month treatment course can be repeated.
Ciclul de tratament cu durata de trei luni poate fi repetat.
The threshold concentration required is dependent on the organism and the amount and type of β-lactamase produced.
Concentrația-prag necesară este dependentă de organism și de cantitatea și de tipul de β-lactamaze sintetizat.
The threshold of 20 mg/l was reached for cumulative amounts of mitotane of approximately 500 g.
Pragul de 20 mg/l a fost atins pentru doze cumulative de mitotan de aproximativ 500 g.
the thyroid gland does not work properly (too little hormone is produced) (hypothyroidism)
funcționare anormală a glandei tiroide (produce prea puţin hormon) (hipotiroidie)
the thyroid gland does not work properly (too little hormone is produced) (hypothyroidism)
glanda tiroidă nu funcţionează corect (produce prea puţin hormon) (hipotiroidie)
the thyroid gland does not work properly (too little hormone is produced) (hypothyroidism),
funcţionare anormală a glandei tiroide (produce prea mult sau prea puţin hormon) (hipotiroidism),
the thyroid gland does not work properly(thyroid disorders), too much hormone is produced (hyperthyroidism), inflammation of the pancreas (pancreatitis), see section 2 “Warnings and precautions”, blood clots in the small blood vessels that can affect your kidneys (thrombotic thrombocytopenic purpura or haemolytic uraemic syndrome).
funcţionare anormală a glandei tiroide (tulburări ale tiroidei), produce prea mult hormon (hipertiroidism), inflamaţie a pancreasului (pancreatită), vezi punctul 2 „Atenţionări şi precauţii”. cheaguri de sânge apărute în vasele sanguine mici care vă pot afecta rinichii (purpură trombotică trombocitopenică sau sindrom uremic hemolitic).
The thyroid gland may function either excessively, or insufficiently.
Glanda tiroidă poate să funcţioneze fie în exces, fie insuficient.
The time action profile of Levemir is statistically significantly less variable and therefore more predictable than for NPH (Neutral Protamine Hagedorn) insulin as seen from the within-subject Coefficients of Variation (CV) for the total and maximum pharmacodynamic effect in Table 1.
Profilul acţiunii în timp a Levemir este semnificativ statistic mai puţin variabil şi de aceea mai predictibil decât al insulinei NPH (protamin insulină neutră Hagedorn), aşa cum se observă din coeficientul de variaţie (CV) intra-individual pentru efectul farmacodinamic total şi maxim în Tabelul 1.
The time course of disease progression is extremely variable and not predictable, with some patients experiencing a rapid deterioration in skeletal and respiratory muscle function leading to loss of ambulation and respiratory failure, others progressing less rapidly, and yet others presenting with a dissociation in the progression of skeletal and respiratory muscle involvement.
Durata progresiei bolii este extrem de variabilă şi imprevizibilă, unii pacienţi suferind o deteriorare rapidă a funcţiei musculaturii scheletice şi respiratorii, care duce la pierderea capacităţii de deplasare şi insuficienţă respiratorie, alţii progresând mai lent şi alţii prezentând o disociere între progresia afectării musculaturii scheletice şi a celei respiratorii.
The time for saxagliptin to reach Cmax (Tmax) was increased by approximately 0.5 hours with food compared with the fasted state.
Timpul necesar saxagliptin pentru a atinge Cmax (Tmax) a crescut cu aproximativ 0,5 ore după administrarea cu alimente, comparativ cu administrarea în condiţii de repaus alimentar.
The time for saxagliptin to reach Cmax (Tmax) was increased by approximately 0.5 hours with food compared with the fasted state.
Timpul necesar saxagliptinului pentru a atinge Cmax (Tmax) a crescut cu aproximativ 0,5 ore după administrarea cu alimente, comparativ cu administrarea în condiţii de repaus alimentar.
The time from start of administration of sugammadex or neostigmine to recovery of the T4/T1 ratio to 0.9 was:
Intervalul de timp dintre începerea administrării sugammadex sau neostigminei până la revenirea raportului T4/T1 la valoarea de 0,9 a fost: