natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The dose may be increased or decreased by your doctor within the dose range of 18.5 mg to 148 mg once a day.
Medicul dumneavoastră vă poate creşte sau scădea doza în intervalul cuprins între 18.5 mg şi 148 mg o dată pe zi.
The dose may be increased to a maximum of 60 mg once daily as tolerated to achieve the desired level of serum sodium.
Doza poate fi crescută până la maxim 60 mg o dată pe zi, în funcţie de tolerabilitate, pentru a se obţine concentraţia serică dorită de sodiu.
The dose may have to be raised or lowered if the patient is taking other medicines that decrease or increase Daklinza’s effects.
Poate fi necesară mărirea sau reducerea dozei dacă pacientul ia alte medicamente care măresc sau reduc efectele Daklinza.
The dose may need to be adjusted according to response, or if side effects develop.
Poate fi necesară ajustarea dozei în funcție de răspuns sau dacă apar efecte secundare.
The dose may need to be adjusted for patients who experience side effects.
La pacienţii care prezintă efecte secundare poate fi necesară adaptarea dozei.
The dose may need to be adjusted in patients who have problems with their kidneys.
E posibil ca doza să trebuiască să fie adaptată la pacienţii care au probleme cu rinichii.
The dose may need to be adjusted over time, depending on change in body weight and response.
În timp se poate dovedi necesară ajustarea dozei în funcţie de modificarea greutăţii corporale şi de răspuns.
The dose may need to be adjusted over time, depending on the patient’s response, age and body weight.
În timp, este posibil să fie necesară ajustarea dozei, în funcţie de răspunsul, vârsta şi greutatea pacientului.
The dose may need to be individualised for each patient dependent on the pharmacokinetic and clinical response and serum IgG trough levels.
Este posibil să fie necesar ca doza administrată să fie ajustată individual, în funcţie de răspunsul farmacocinetic, evoluţia clinică şi concentraţiile plasmatice minime ale IgG înaintea administrării următoarei doze.
The dose may need to be modified if severe skin reactions occur.
Dacă apar reacții severe pe piele, poate fi necesară modificarea dozei.
The dose may need to be reduced or interrupted if the patient experiences certain side effects; it should be interrupted immediately if a blockage develops in an artery or vein.
Dacă pacientul prezintă anumite efecte secundare, poate fi necesară reducerea dozei sau întreruperea tratamentului; tratamentul trebuie întrerupt imediat dacă apare un blocaj într-o arteră sau o venă.
The dose may need to be reduced or the medicine given less often in patients who have moderately or severely reduced kidney function.
Este posibil ca doza sau frecvenţa de administrare a medicamentului să trebuiască redusă la pacienţii cu insuficienţă renală moderată sau severă.
The dose may need to be reduced or treatment stopped temporarily if serious or intolerable side effects occur.
Poate fi necesară reducerea dozei sau oprirea temporară a tratamentului dacă apar reacții adverse grave sau intolerabile.
The dose may then be further increased every week to the maximum dose depending on the patient’s response.
Doza poate fi apoi mărită în fiecare săptămână până la doza maximă, în funcţie de răspunsul pacientului la tratament.
The dose must therefore be increased temporarily and your doctor may advise you to use other hydrocortisone tablets instead of, or in addition to Plenadren.
Prin urmare, doza trebuie crescută temporar, iar medicul dumneavoastră vă poate sfătui să utilizaţi alte comprimate de hidrocortizon, în locul sau pe lângă Plenadren.
The dose number shown in the dose display will turn back to ‘0’.
Numărul de doze arătat pe afişajul dozei va reveni la „0”.
The dose number shown in the Dose Feedback Window will turn back to 0.
Numărul care indică doza afișat în Fereastra de feedback a dozei va reveni la 0.
The dose of 0.2 mg/kg achieved the mean percent inhibition of 49.3% (5 µM ADP-induced platelet aggregation) which was comparable to that of adults taking Clopidogrel 75 mg/day.
Doza de 0,2 mg/kg a realizat o inhibiţie medie procentuală de 49,3% (inhibarea agregării plachetare ADP-induse de 5 µmoli), care a fost comparabilă cu cea realizată la adulţi trataţi cu 75 mg Clopidogrel Apotex pe zi.
The dose of 0.2 mg/kg achieved the mean percent inhibition of 49.3% (5 µM ADP-induced platelet aggregation) which was comparable to that of adults taking clopidogrel 75 mg/day.
Doza de 0,2 mg/kg a realizat o inhibiţie medie procentuală de 49,3% (inhibarea agregării plachetare ADP-induse de 5 µmoli), care a fost comparabilă cu cea realizată la adulţi trataţi cu 75 mg clopidogrelul pe zi.
The dose of 0.2 mg/kg achieved the mean percent inhibition of 49.3% (5 µM ADP-induced platelet aggregation) which was comparable to that of adults taking clopidogrel 75 mg/day.
Doza de 0,2 mg/kg a realizat o inhibiţie medie procentuală de 49,3% (inhibarea agregării plachetare ADP-induse de 5 µmoli), care a fost comparabilă cu cea realizată la adulţi trataţi cu 75 mg Grepid pe zi.
The dose of 0.2 mg/kg achieved the mean percent inhibition of 49.3% (5 µM ADP-induced platelet aggregation) which was comparable to that of adults taking Clopidogrel Zentiva 75 mg/day.
Doza de 0,2 mg/kg a realizat o inhibiţie medie procentuală de 49,3% (inhibarea agregării plachetare ADP-induse de 5 µmoli), care a fost comparabilă cu cea realizată la adulţi trataţi cu 75 mg Clopidogrel Zentiva pe zi.
The dose of 0.2 mg/kg achieved the mean percent inhibition of 49.3% (5 µM ADP-induced platelet aggregation) which was comparable to that of adults taking Iscover 75 mg/day.
Doza de 0,2 mg/kg a realizat o inhibiţie medie procentuală de 49,3% (inhibarea agregării plachetare ADP-induse de 5 µmoli), care a fost comparabilă cu cea realizată la adulţi trataţi cu 75 mg Iscover pe zi.
The dose of 0.5 ml (360 ELISA Units HA/10 µg HBsAg) is recommended for infants, children and adolescents from 1 year up to and including 15 years of age.
Doza de 0,5 ml (360 Unităţi Elisa HA/10 g AgHbs) este recomandată la sugarii, copiii şi adolescenţii cu vârsta mai mare de 1 an, până la vârsta de 15 ani, inclusiv.
The dose of 1.95 grams/m2/day of immediate-release cysteamine bitartrate has been associated with an increased rate of withdrawal from treatment due to intolerance and an increased incidence of adverse events.
Doza de 1,95 grame/m2/zi de cisteamină bitartrat cu eliberare imediată a fost asociată cu o creştere a ratei de întrerupere a tratamentului din cauza intoleranţei şi cu o incidenţă crescută a reacţiilor adverse.
The dose of 120 μg/kg given SC and BID was associated with the greatest growth responses.
Doza de 120 µg/kg o dată sau de două ori pe zi, a fost asociată cu cel mai mare răspuns de creștere.
The dose of 150 mg twice daily reduces significantly the risk of ischemic and haemorrhagic stroke, vascular death, ICH and total bleeding compared to warfarin.
Doza de 150 mg administrată de două ori pe zi reduce semnificativ riscul de accident vascular cerebral ischemic şi hemoragic, deces de cauză vasculară, HIC şi sângerări totale comparativ cu warfarina.
The dose of 340 mg/m2 daily is recommended for children and adolescents with chronic phase CML and advanced phase CML (not to exceed the total dose of 800 mg).
Doza zilnică recomandată este de 340 mg/m2 la copii şi adolescenţi cu LMC în fază cronică şi în fazele avansate ale LMC (a nu se depăşi doza totală de 800 mg).
The dose of 340 mg/m2 daily is recommended for children with Ph+ ALL (not to exceed the total dose of 600 mg).
Doza zilnică de 340 mg/m² este recomandată pentru copii şi adolescenţi cu LAA Ph+ (fără a se depăşi doza totală de 600 mg).
The dose of 340 mg/m2 daily is recommended for paediatric patients with chronic phase CML and accelerated phase CML (not to exceed the total dose of 800 mg).
Doza zilnică recomandată este de 340 mg/m² la copii şi adolescenţi cu LGC în fază cronică şi în faza accelerată a LGC (a nu se depăşi doza totală de 800 mg).
The dose of acetylsalicylic acid given before Rapilysin should be at least 250 mg-350 mg and should be followed by 75-150 mg/day, at least until discharge from hospital.
Doza de acid acetilsalicilic administrată înainte de administrarea Rapilysin trebuie să fie de cel puţin 250- 350 mg şi trebuie urmată de 75-150 mg/zi, cel puţin până la externare.
The dose of ALIMTA is 500 milligrams for every square metre of your body’s surface area.
Doza de ALIMTA este 500 miligrame pentru fiecare metru pătrat de suprafaţă a corpului dumneavoastră.
The dose of ALPROLIX is calculated depending on your body weight and the factor IX levels to be achieved.
Doza de ALPROLIX este calculată în funcţie de greutatea dumneavoastră corporală şi de cantitatea de factor IX care trebuie atinsă.
The dose of antihyperglycaemic therapy with Efficib should be individualised on the basis of the patient’s current regimen, effectiveness, and tolerability while not exceeding the maximum recommended daily dose of 100 mg sitagliptin.
Doza tratamentului antihiperglicemic cu Efficib trebuie individualizată în funcţie de regimul actual al pacientului, eficacitate şi tolerabilitate, fără a se depăşi doza zilnică maximă recomandată de 100 mg sitagliptin.
The dose of antihyperglycaemic therapy with Eucreas should be individualised on the basis of the patient’s current regimen, effectiveness and tolerability while not exceeding the maximum recommended daily dose of 100 mg vildagliptin.
Pentru tratamentul hiperglicemiei doza de Eucreas trebuie individualizată luând în considerare schema de tratament a pacientului, eficacitatea şi tolerabilitatea, fără a depăşi doza zilnică maximă recomandată de 100 mg vildagliptin.
The dose of antihyperglycaemic therapy with Icandra should be individualised on the basis of the patient’s current regimen, effectiveness and tolerability while not exceeding the maximum recommended daily dose of 100 mg vildagliptin.
Pentru tratamentul hiperglicemiei doza de Icandra trebuie individualizată luând în considerare schema de tratament a pacientului, eficacitatea şi tolerabilitatea, fără a depăşi doza zilnică maximă recomandată de 100 mg vildagliptin.
The dose of antihyperglycaemic therapy with Jentadueto should be individualised on the basis of the patient’s current regimen, effectiveness, and tolerability, while not exceeding the maximum recommended daily dose of 5 mg linagliptin plus 2,000 mg of metformin hydrochloride.
Doza de tratament antihiperglicemic cu Jentadueto trebuie stabilită individual, pe baza regimului curent al pacientului, a eficienţei şi toleranţei şi nu trebuie să depăşească doza zilnică maximă recomandată de 5 mg linagliptin plus 2000 mg clorhidrat de metformină.
The dose of antihyperglycaemic therapy with Ristfor should be individualised on the basis of the patient’s current regimen, effectiveness, and tolerability while not exceeding the maximum recommended daily dose of 100 mg sitagliptin.
Doza tratamentului antihiperglicemic cu Ristfor trebuie individualizată în funcţie de regimul actual al pacientului, eficacitate şi tolerabilitate, fără a se depăşi doza zilnică maximă recomandată de 100 mg sitagliptin.
The dose of antihyperglycaemic therapy with Zomarist should be individualised on the basis of the patient’s current regimen, effectiveness and tolerability while not exceeding the maximum recommended daily dose of 100 mg vildagliptin.
Pentru tratamentul hiperglicemiei doza de Zomarist trebuie individualizată luând în considerare schema de tratament a pacientului, eficacitatea şi tolerabilitatea, fără a depăşi doza zilnică maximă recomandată de 100 mg vildagliptin.
The dose of apremilast should be reduced to 30 mg once daily in patients with severe renal impairment (creatinine clearance of less than 30 mL per minute estimated by the Cockcroft-Gault equation).
Doza de apremilast trebuie scăzută la 30 mg o dată pe zi la pacienţii cu insuficienţă renală severă (clearance al creatininei mai mic de 30 ml pe minut, estimat utilizând ecuaţia Cockcroft-Gault).
The dose of Armisarte is 500 milligrams for every square metre of your body’s surface area.
Doza de Armisarte este de 500 miligrame pentru fiecare metru pătrat din suprafaţa dumneavoastră corporală.
The dose of atazanavir capsules for paediatric patients is based on body weight as shown in Table 1 and should not exceed the recommended adult dose.
Doza de atanazavir capsule pentru copii şi adolescenţi se bazează pe greutatea corporală aşa cum este prezentat în Tabelul 1 şi nu trebuie să depăşească doza recomandată la adulţi.
The dose of atorvastatin should not
În condiţiile administrării concomitente cu
The dose of Atriance you are given will be based on:
Doza de Atriance pe care o veţi primi va fi în funcţie de:
The dose of Bemfola and how often it is given depend on why it is being used and on the patient’s response to treatment.
Doza de Bemfola şi frecvenţa administrării acestuia depind de motivul pentru care este utilizat şi de răspunsul pacientului la tratament.
The dose of Biopoin (expressed in International Units or IU) depends on your disease condition, your body weight and the way the injection is given (under the skin [subcutaneous injection] or into a vein [intravenous injection]).
Doza de Biopoin (exprimată în unităţi internaţionale sau UI) depinde de starea dumneavoastră de boală, de greutatea dumneavoastră corporală și de modul în care este administrată injecţia (sub piele [injectare subcutanată] sau într-o venă [injectare intravenoasă]).
The dose of Bonviva is one tablet once a month.
Doza de Bonviva este de un comprimat o dată pe lună.
The dose of Busilvex will be calculated according to your body weight.
Doza de Busilvex se calculează în funcţie de greutatea dumneavoastră corporală.
The dose of busulfan will be calculated according to your body weight.
Doza de busulfan se calculează în funcţie de greutatea dumneavoastră corporală.
The dose of Capecitabine Teva is based on your body surface area.
Doza de Capecitabine Teva se calculează pe baza suprafeţei corporale.
The dose of cholic acid in such patients should be established and adjusted as described, but an elevated dose, notably higher than the 500 mg daily limit for adult patients, may be required”.
Doza de acid colic la aceşti pacienţi trebuie stabilită şi ajustată conform descrierii, dar poate fi necesară o doză crescută, în special mai mare decât doza zilnică limită de 500 mg la pacienţii adulţi.
The dose of CIAMBRA is 500 milligrams for every square metre of your body’s surface area.
Doza recomandată este de 500 miligrame CIAMBRA pe fiecare metru pătrat al suprafeţei corpului dumneavoastră.
The dose of Crixivan will need to be adjusted in patients taking some other medicines or who have problems with their liver.
Doza de Crixivan va trebui ajustată la pacienţii care iau concomitent alte medicamente sau care au afecţiuni hepatice.
The dose of daclatasvir was 60 mg once daily, with dose adjustments for concomitant antiretroviral use (see section 4.5).
Doza de daclatasvir a fost de 60 mg o dată pe zi, cu doze ajustate în cazul administrarii concomitente a tratamentului antiretroviral (vezi pct.
The dose of Daklinza should be reduced to 30 mg once daily when coadministered with strong inhibitors of CYP3A4.
Doza de Daklinza trebuie scăzută la 30 mg o dată pe zi în cazul administrării concomitente cu inhibitori puternici ai CYP3A4.
The dose of darunavir with cobicistat has not been established in this patient population.
Doza de darunavir care trebuie utilizată împreună cu cobicistat nu a fost stabilită la această categorie de pacienţi.
The dose of darunavir with cobicistat has not been established in this patient population.
Doza de darunavir cu cobicistat nu a fost stabilită la această populaţie de pacienţi.
The dose of dexamethasone in chemotherapy induced nausea and vomiting clinical trials was chosen to account for active substance interactions (see section 4.2).
În studii clinice pentru chimioterapia inducătoare de greaţă şi vărsături, alegerea dozei de dexametazonă a fost făcută în funcţie de interacţiunile cu alte substanţe active (vezi pct.
The dose of dexamethasone in chemotherapy induced nausea and vomiting clinical trials was chosen to account for active substance interactions (see section 4.2).
În studii clinice pentru chimioterapia inducătoare de greață şi vărsături, alegerea dozei de dexametazonă a fost făcută în funcţie de interacţiunile cu alte substanţe active (vezi pct.
The dose of docetaxel could be escalated to 100 mg/m2 at the investigator’s discretion if the initial dose was well tolerated.
Doza de docetaxel putea fi crescută la 100 mg/m2 la decizia investigatorului, dacă doza iniţială era bine tolerată.
The dose of docetaxel may be escalated to 100 mg/m2 on subsequent cycles if the initial dose is well tolerated (the docetaxel dose should not be escalated when used in combination with carboplatin, trastuzumab and Perjeta).
Doza de docetaxel poate fi crescută la 100 mg/m2 în ciclurile ulterioare, dacă doza iniţială este bine tolerată (doza de docetaxel nu trebuie crescută atunci când este utilizat în asociere cu carboplatină, trastuzumab şi Perjeta).
The dose of Ebilfumin is 75 mg in patients aged 13 years and over, and in children aged between one and 12 years who weigh more than 40 kg.
Doza de Ebilfumin este de 75 mg la pacienții cu vârsta de 13 ani și peste, precum și la copiii cu vârste cuprinse între unu și 12 ani care cântăresc peste 40 kg.
The dose of ELOCTA is calculated depending on your body weight and the factor VIII levels to be achieved.
Doza de ELOCTA este calculată în funcţie de greutatea dumneavoastră corporală şi de cantitatea de factor VIII care trebuie atinsă.
The dose of eltrombopag should be adjusted in 25 mg increments every 2 weeks as necessary to achieve the target platelet count required to initiate anti-viral therapy.
Doza de eltrombopag se va ajusta în trepte de 25 mg la interval de 2 săptămâni, după cum este necesar pentru a atinge numărul ţintă de trombcocite necesar pentru iniţierea terapiei antivirale.
The dose of eltrombopag should be adjusted in 50 mg increments every 2 weeks as necessary to achieve the target platelet count ≥ 50,000/µl.
Doza de eltrombopag trebuie ajustată în trepte de 50 mg, la interval de 2 săptămâni, după cum este necesar, pentru a atinge o valoare-țintă a trombocitelor de ≥ 50,000/µl.
The dose of eltrombopag was adjusted during the 6-month treatment period based on individual platelet counts.
Doza de eltrombopag a fost ajustată individualizat în cursul perioadei de tratament de 6 luni pe baza numărului de trombocite.
The dose of Emend oral suspension to be given depends on the patient’s bodyweight.
Doza de Emend suspensie orală se va administra în funcție de greutatea corporală a pacientului.
The dose of Enzepi was adjusted during the 12- month study as the patient’s grew and gained weight.
Doza de Enzepi a fost ajustată pe durata studiului de 12 luni, pe măsură ce pacienţii creşteau şi câştigau în greutate.
The dose of Esbriet may be reduced to 3 capsules/day (1 capsule three times a day).
Doza de Esbriet poate fi redusă la 3 capsule/zi (1 capsulă de trei ori pe zi).
The dose of Eucreas should provide vildagliptin dosed as 50 mg twice daily (100 mg total daily dose) and a dose of metformin similar to the dose already being taken.
Doza de Eucreas trebuie să asigure 50 mg de două ori pe zi (100 mg doză zilnică totală) plus doza de metformină similară dozei deja administrate.
The dose of EXJADE is related to body weight for all patients.
Pentru toţi pacienţii doza de EXJADE depinde de greutatea corpului.
The dose of glucose-lowering therapy with Vokanamet should be individualised on the basis of the patient’s current regimen, effectiveness, and tolerability, using the recommended daily dose of 100 mg or 300 mg canagliflozin and not exceeding the maximum recommended daily dose of metformin orally.
Doza de Vokanamet ca tratament pentru scăderea concentrației plasmatice a glucozei trebuie personalizată în funcţie de schema curentă de tratament a pacientului, eficacitate şi tolerabilitate, utilizând doza zilnică recomandată de canagliflozin 100 mg sau 300 mg şi fără a depăşi doza zilnică maximă recomandată de metformin administrat pe cale orală.
The dose of glycerol phenylbutyrate should be adjusted to produce a fasting plasma ammonia level that is less than half the upper limit of normal (ULN) in patients 6 years and older.
Doza de fenilbutirat de glicerină trebuie ajustată, astfel încât să determine o valoare a concentrației plasmatice de amoniac în condiţii de repaus alimentar mai mică decât jumătate din limita superioară a valorilor normale (LSN) la pacienții cu vârsta de 6 ani și peste.
The dose of GONAL-f and how often it is given depend on why it is being used and on the patient’s response to treatment.
Doza de GONAL-f şi frecvenţa administrării acestuia depind de motivul pentru care este utilizat şi de răspunsul pacientului tratament.
The dose of Hycamtin to be used depends on the type of cancer that it is being used to treat and the patient’s weight and height.
Doza de Hycamtin care trebuie utilizată depinde de tipul de cancer care este tratat și de greutatea și înălțimea pacientului.
The dose of Hycamtin you are given will be worked out by your doctor, based on:
Doza de Hycamtin care vi se administrează este stabilită de medicul dumneavoastră şi depinde de:
The dose of HyQvia was based on the previous treatment with intravenous IG 10% (320 to 1,000 mg/kg body weight /4 weeks) and was individually adapted, ensuring adequate IgG levels throughout the study.
Doza de HyQvia s-a bazat pe tratamentul anterior cu IG 10% administrată intravenos (între 320 şi 1000 mg/kg/4 săptămâni) şi a fost adaptată individual, asigurându-se valori adecvate de IgG pe parcursul studiului.
The dose of Icandra should provide vildagliptin dosed as 50 mg twice daily (100 mg total daily dose) and a dose of metformin similar to the dose already being taken.
Doza de Icandra trebuie să asigure 50 mg de două ori pe zi (100 mg doză zilnică totală) plus doza de metformină similară dozei deja administrate.
The dose of Incresync should be individualised on the basis of the patient’s current treatment regimen
Doza de Incresync trebuie să fie personalizată în funcţie de schema de tratament curentă al pacientului.
The dose of Inovelon depends on the patient’s age and weight and whether the patient is also taking valproate (another anti-epileptic medicine).
Doza de Inovelon depinde de vârsta şi greutatea pacientului şi dacă pacientul ia, de asemenea, valproat (un alt medicament antiepileptic).
The dose of Instanyl is independent of your usual cancer pain treatment.
Doza de Instanyl este independentă de tratamentul uzual al durerii din cancer.
The dose of Jakavi depends on the patient’s blood cell count.
Doza de Jakavi depinde de numărul de celule ale pacientului.
The dose of Jentadueto should provide linagliptin dosed as 2.5 mg twice daily (5 mg total daily dose) and a dose of metformin similar to the dose already being taken.
Doza de Jentadueto trebuie să furnizeze linagliptin în doză de 2,5 mg de două ori pe zi (doza zilnică totală de 5 mg) şi o doză de metformină similară cu doza utilizată până în acel moment.
The dose of Jevtana should be reduced if the patient experiences certain side effects, and treatment should be stopped if side effects
Doza de Jevtana trebuie redusă dacă pacientul manifestă anumite efecte
The dose of Kaletra may need adjusting.
concomitent cu Kaletra, dozele
The dose of Kuvan depends on the patient’s weight.
Doza de Kuvan depinde de greutatea pacientului.
The dose of Kuvan is based on body weight.
Doza de Kuvan se bazează pe greutatea corporală.
The dose of Levemir should be adjusted according to the individual patient’s blood glucose (sugar) levels, which should be regularly tested to find the lowest effective dose.
Doza de Levemir trebuie modificată la fiecare pacient în parte în funcție de nivelul glucozei în sânge (glicemiei), care trebuie controlată regulat pentru a stabili doza minimă eficace.
The dose of Levemir should be titrated based on the individual patient’s needs.
Doza de Levemir trebuie ajustată în concordanţă cu necesităţile pacientului.
The dose of lomitapide was escalated from 5 mg to an individually determined maximum tolerated dose up to 60 mg.
Doza de lomitapidă a fost mărită de la 5 mg la o doză tolerată maximă determinată individual de până la 60 mg.