natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reconstituted medicinal product is diluted to 250 ml with sodium chloride 9 mg/ml (0.9%), sodium chloride 4.5 mg/ml (0.45%), or Lactated Ringer’s solution for injection.
Medicamentul reconstituit este diluat până la 250 ml cu soluţie injectabilă de clorură de sodiu 9 mg/ml (0,9%), clorură de sodiu 4,5 mg/ml (0,45%) sau soluţie Ringer Lactat.
The reconstituted medicinal product should be used immediately.
După reconstituire medicamentul trebuie utilizat imediat.
The reconstituted medicinal product will appear clear to slightly opalescent, colourless to pale brownish-yellow.
Medicamentul reconstituit este limpede până la puţin opalescent, incolor până la galben-maroniu deschis,.
The reconstituted medicinal product will appear clear to slightly opalescent, colourless to pale brownish-yellow.
Medicamentul reconstituit este limpede până la puţin opalescent, incolor până la galben-maroniu deschis.
The reconstituted NovoThirteen should be injected at a rate not higher than 2 ml/minute.
NovoThirteen reconstituit trebuie injectat cu o viteză care să nu depăşească 2 ml/minut.
The reconstituted pen can be stored for no more than 8 hours before continuing to Step B. Once the needle is attached the pen must be used immediately.
Cartușul reconstituit poate fi depozitat pentru nu mai mult de 8 ore ȋnainte de a trece la pasul B. După ce ataşaţi acul, cartușul trebuie utilizat imediat.
The reconstituted preparation is a clear and colourless to slightly yellow solution
Soluţia reconstituită este limpede şi incoloră până la uşor gălbuie.
The reconstituted preparation is a clear and colourless to slightly yellow solution.
Soluţia reconstituită este limpede şi incoloră până la uşor gălbuie.
The reconstituted preparation results in a clear, colourless solution.
Preparatul reconstituit constă dintr-o soluţie limpede, incoloră.
The reconstituted preparation results in a colourless to pale yellow, clear solution.
Preparatul reconstituit este o soluţie limpede, incoloră până la galben deschis.
The reconstituted product contains no preservative and is intended for single use only.
Medicamentul reconstituit nu conţine conservanţi şi este destinat pentru administrarea unică.
The reconstituted product is colourless to light yellow and slightly opalescent to opalescent.
Soluţia preparată este incoloră spre gălbui deschis şi uşor opalescentă spre opalescentă.
The reconstituted product is preservative free and should be used immediately after preparation.
Soluţia reconstituită nu conţine conservanţi şi trebuie utilizată imediat după preparare.
The reconstituted product should be a clear, colourless to slightly yellow solution and should not be administered if any discolouration or particulate matter is observed.
Produsul reconstituit trebuie să fie limpede, soluţie incoloră sau usor colorată in galben si nu trebuie administrată dacă are modificări de culoare sau conţine particule.
The reconstituted product should be a clear, colourless to slightly yellow solution and should not be administered if any discolouration or particulate matter is observed.
Soluţia reconstituită trebuie să fie limpede, incoloră până la uşor gălbuie şi nu trebuie admininistrată dacă prezintă particule şi modificări de culoare.
The reconstituted product should be administered by intravenous infusion using a sterile disposable syringe or an infusion bag with a 0.22 micron pore size in-line filter.
Medicamentul reconstituit trebuie administrat prin perfuzare intravenoasă cu ajutorul unei seringi sterile de unică folosinţă sau a unei pungi de perfuzie cu un filtru în linie prevăzut cu pori cu diametrul de 0,22 microni.
The reconstituted product should be administered by intravenous injection at a rate of 1 ml per minute.
6.6. Medicamentul reconstituit trebuie administrat prin injecţie intravenoasă cu un ritm de 1 ml pe minut.
The reconstituted product should be inspected visually for particulate matter and/or discolouration prior to administration.
Soluţia reconstituită trebuie inspectat vizual înainte de administrare pentru a detecta eventualele particule reziduale şi/sau modificări de culoare.
The reconstituted product should preferably be used immediately.
Este de preferat ca medicamentul reconstituit să fie utilizat imediat.
The reconstituted solution can be stored for up to 24 hours in a refrigerator (2°C - 8°C) under protection from light, while avoiding microbial contamination.
Soluţia reconstituită poate fi păstrată maximum 24 ore la frigider (2°C - 8°C), protejată de lumină şi evitându-se contaminarea microbiană.
The reconstituted solution cannot be stored and should be promptly diluted; only the diluted solution can be held for up to 24 hours at 2C – 8C.
Soluţia reconstituită nu poate fi păstrată şi trebuie diluată prompt; doar soluţia diluată poate fi păstrată timp de maxim 24 ore, la temperaturi cuprinse între 2ºC-8ºC.
The reconstituted solution cannot be stored and should be promptly diluted; only the diluted solution can be held for up to 24 hours at 2C-8C.
Soluţia reconstituită nu poate fi păstrată şi trebuie diluată prompt; doar soluţia diluată poate fi păstrată timp de maxim 24 ore, la temperaturi cuprinse între 2ºC-8ºC.
The reconstituted solution contains 1 mg of stavudine per ml.
Soluţia reconstituită conţine stavudină 1 mgpe ml.
The reconstituted solution contains 1,000 units (5 mg) tenecteplase per ml.
Soluţia reconstituită conţine tenecteplază 1000 unităţi (5 mg) pe mililitru.
The reconstituted solution contains 150 U/ml conestat alfa and appears as a clear colourless solution.
Soluţia reconstituită conţine conestat alfa 150 U/ml şi are aspectul unei soluţii incolore şi limpezi.
The reconstituted solution contains 24 mg/ml docetaxel and should be used immediately after preparation.
Soluţia reconstituită conţine 24 mg docetaxel/ml şi trebuie utilizată imediat după preparare.
The reconstituted solution contains 5 mg agalsidase beta per ml, and appears as a clear colourless solution.
Soluţia reconstituită conţine agalzidază beta 5 mg pe ml şi este o soluţie incoloră, limpede. pH-ul soluţiei reconstituite este de aproximativ 7,0.
The reconstituted solution has a concentration of 100 micrograms in 0.5 ml.
Soluţia reconstituită are o concentraţie de 100 micrograme/0,5 ml.
The reconstituted solution has a concentration of 100 micrograms in 0.5 ml.
Soluţia reconstituită are o concentraţie de 50 micrograme/0,5 ml.
The reconstituted solution has a concentration of 120 micrograms in 0.5 ml.
Soluţia reconstituită are o concentraţie de 120 micrograme/0,5 ml.
The reconstituted solution has a concentration of 120 micrograms in 0.5 ml.
Soluţia reconstituită are o concentraţie de 50 micrograme/0,5 ml.
The reconstituted solution has a concentration of 150 micrograms in 0.5 ml.
Soluţia reconstituită are o concentraţie de 150 micrograme/0,5 ml.
The reconstituted solution has a concentration of 150 micrograms in 0.5 ml.
Soluţia reconstituită are o concentraţie de 50 micrograme/0,5 ml.
The reconstituted solution has a concentration of 50 micrograms in 0.5 ml.
Soluţia reconstituită are o concentraţie de 50 micrograme/0,5 ml.
The reconstituted solution has a concentration of 80 micrograms in 0.5 ml.
Soluţia reconstituită are o concentraţie de 50 micrograme/0,5 ml.
The reconstituted solution has a concentration of 80 micrograms in 0.5 ml.
Soluţia reconstituită are o concentraţie de 80 micrograme/0,5 ml.
The reconstituted solution in each vial contains 2100 U conestat alfa at 150 U/ml and appears as a clear colourless solution.
Soluţia reconstituită din fiecare flacon conţine conestat alfa 2100 U la o concentraţie de 150 U/ml şi are aspectul unei soluţii incolore şi limpezi.
The reconstituted solution in each vial contains 2100 U conestat alfa at 150 U/ml.
Soluţia reconstituită din fiecare flacon conţine conestat alfa 2100 U la o concentraţie de 150 U/ml.
The reconstituted solution in each vial should be inspected for particulate matter and discoloration.
Soluţia reconstituită din fiecare flacon trebuie inspectată pentru depistarea particulelor în suspensie şi modificarea culorii.
The reconstituted solution in each vial should be visually inspected for particulate matter and discoloration.
Soluţia reconstituită din fiecare flacon trebuie inspectată vizual pentru depistarea particulelor în suspensie şi modificarea culorii.
The reconstituted solution is a clear and colourless to slightly yellowish fluid.
Soluţia reconstituită este un fluid limpede şi incolor până la uşor gălbui.
The reconstituted solution is a clear to slightly opalescent, colourless to pale yellow solution, and should not be administered if it contains particles or is not clear.
Soluţia reconstituită este limpede până la uşor opalescentă, incoloră până la galben pal şi nu trebuie administrată în cazul în care conţine particule sau nu este limpede.
The reconstituted solution is administered subcutaneously through the thighs (right or left) or abdomen (right or left).
Soluţia reconstituită se administrează subcutanat în coapse (dreapta sau stânga) sau în abdomen (partea dreaptă sau stângă).
The reconstituted solution is colourless to slightly yellow and clear to very opalescent.
Soluția reconstituită este de la incoloră la uşor gălbuie, și de la limpede la intens opalescentă.
The reconstituted solution is hypotonic and must be further diluted prior to administration with 500 ml sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection (1000 ml if the dose is higher than 500 mg) or with an appropriate volume of sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) in order to obtain a final TEPADINA concentration between 0.5 and 1 mg/ml.
Soluţia reconstituită este hipotonă şi trebuie diluată şi mai mult înainte de administrare, cu 500 ml soluţie injectabilă de clorură de sodiu de 9 mg/ml (0,9%) (1000 ml dacă doza depăşeşte 500 mg) sau cu un volum adecvat de clorură de sodiu 9 mg/ml (0,9%) pentru a obţine concentraţia TEPADINA finală între 0,5 şi 1 mg/ml.
The reconstituted solution is physically-chemically stable for 24 hours at 25ºC.
Soluţia reconstituită este stabilă din punct de vedere fizico-chimic timp de 24 de ore la 25ºC.
The reconstituted solution is preservative free and should be used immediately after preparation.
Soluţia reconstituită nu conţine conservanţi şi trebuie utilizată imediat după preparare.
The reconstituted solution is stable for 1 month if stored at 2C – 8C (in a refrigerator)
Soluţia reconstituită este stabilă timp de 1 lună, dacă este păstrată la 2°C – 8°C (la frigider)
The reconstituted solution is stable for 2 days when stored at 2 °C – 8 °C. If the medicine is not used immediately, the user preparing this medicine is responsible for storage times and conditions to ensure sterility of the product.
Soluţia reconstituită este stabilă timp de 2 zile, atunci când este păstrată la o temperatură cuprinsă între 2°C şi 8°C. Dacă medicamentul nu se utilizează imediat, utilizatorul care prepară acest medicament este responsabil pentru perioadele şi condiţiile de păstrare pentru a asigura sterilitatea medicamentului.
The reconstituted solution is stable for 24 hours at 2°C – 8°C. MAH logo
Soluţia reconstituită este stabilă timp de 24 ore la temperaturi cuprinse între 2°C – 8°C. MAH logo
The reconstituted solution is stable for 28 days at or below 25°C.
Soluţia reconstituită este stabilă 28 zile la cel mult 25°C.
The reconstituted solution is stable for 3 days at 20°C-25°C stored in the original vial and/or a syringe.
Stabilitatea fizică şi chimică a soluţiei reconstituite în concentrație de 1 mg/ml a fost demonstrată pentru o durată de 3 zile la 20°C -25°C, păstrată în flaconul original şi/sau într-o seringă.
The reconstituted solution is stable for 8 hours at 20°C-25°C stored in the original vial and/or a syringe.
Stabilitatea fizică şi chimică a soluţiei reconstituite în concentrație de 2,5 mg/ml a fost demonstrată pentru o durată de 8 ore la 20°C -25°C, păstrată în flaconul original şi/sau într-o seringă.
The reconstituted solution is without particles and clear.
Soluţia reconstituită este limpede şi nu conţine particule.
The reconstituted solution may be stored for 1 month in a refrigerator at 2°C – 8°C.
Soluţia reconstituită poate fi păstrată timp de 1 lună la frigider la 2°C-8°C.
The reconstituted solution may be stored up to 25°C for up to 24 hours prior to further dilution.
Soluţia reconstituită poate fi păstrată la temperaturi de până la 25°C pentru cel mult 24 de ore înainte de diluarea suplimentară.
The reconstituted solution may be stored up to 25C for up to 24 hours.
Soluţia reconstituită poate fi păstrată la temperaturi de până la 25C pentru cel mult 24 de ore.
The reconstituted solution must be diluted further (see section 6.6).
Soluţia reconstituită trebuie diluată ulterior (vezi pct.
The reconstituted solution must be filtered during administration using a suitable infusion filter (recommended pore size 5 micrometers) and an intravenous administration set (not supplied).
Soluţia reconstituită trebuie să fie filtrată în timpul administrării, folosind un filtru de perfuzie corespunzător (dimensiunea recomandată a porilor este de 5 micrometri) şi un set de administrare intravenoasă (nu este furnizat).
The reconstituted solution results in a clear, colourless or slightly yellowish solution, essentially free of visible particles.
Soluția reconstituită trebuie să aibă un aspect limpede, incolor sau ușor gălbui și, în primul rând, să nu conțină particule vizibile.
The reconstituted solution should be administered by slow intravenous injection.
Solunia reconstituită trebuie administrată intravenos lent.
The reconstituted solution should be administered immediately by intravenous injection.
Soluţia reconstituită trebuie administrată imediat intravenos.
The reconstituted solution should be checked carefully to ensure that the product is in solution and visually inspected for the absence of particulates prior to use.
Soluţia reconstituită trebuie verificată cu atenţie pentru a se asigura că produsul concentrat a fost reconstituit în soluţie şi trebuie inspectată vizual pentru a asigura absenţa particulelor înaintea utilizării.
The reconstituted solution should be clear and colourless and should not be administered if particulate matter and/or discolouration are observed.
Soluţia reconstituită trebuie să fie o soluţie clară şi incoloră şi nu trebuie administrată dacă se observă particule de substanţă şi/sau modificări de culoare.
The reconstituted solution should be clear or slightly opalescent, yellow to colourless.
Solunia reconstituită trebuie să fie clară sau unor opalescentă, de la galben la incolor.
The reconstituted solution should be clear to slightly opalescent and colourless.
Soluţia reconstituită trebuie să fie limpede până la uşor opalescentă și incoloră.
The reconstituted solution should be clear to slightly opalescent, i.e. it might sparkle when held up to the light but must not contain any obvious particles.
Soluţia reconstituită trebuie să fie clară sau uşor opalescentă, adică poate străluci atunci când este ţinută în sus spre lumină, dar nu trebuie să conţină nicio particulă evidentă.
The reconstituted solution should be clear to slightly opalescent, yellow to colourless i.e. it might sparkle when held up to the light but must not contain any obvious particles.
Solunia reconstituită trebuie să fie limpede sau uşor opalescentă, galbenă până la incoloră, adică poate străluci atunci când este ţinută în sus spre lumină, dar nu trebuie să conţină nicio particulă evidentă.
The reconstituted solution should be free of visible particulates, clear to slightly opalescent.
Soluţia reconstituită trebuie să limpede până la uşor opalescentă şi să nu conţină particule vizibile.
The reconstituted solution should be further diluted in glucose 50 mg/ml (5%) intravenous infusion bag immediately.
Soluția reconstituită va fi diluată imediat într-o pungă de perfuzie intravenoasă cu glucoză 50 mg/ml (5%).
The reconstituted solution should be kept for no more than 2 hours prior to addition into the intravenous bag.
Soluţia reconstituită poate fi păstrată maxim 2 ore înainte de adăugarea în punga pentru administrare intravenoasă.
The reconstituted solution should be transferred from the vial into the infusion bag immediately.
Soluţia reconstituită trebuie transferată imediat din flacon în punga de perfuzie.
The reconstituted solution should be transferred from the vial to the infusion bag or bottle immediately.
Soluţia reconstituită trebuie transferată imediat din flacon în punga sau flaconul de perfuzie.
The reconstituted solution should be used immediately after preparation.
Soluția reconstituită trebuie utilizată imediat după preparare
The reconstituted solution should not be administered if it contains particles or is not clear.
Soluţia reconstituită nu trebuie administrată dacă conţine particule sau nu este limpede.
The reconstituted solution should not be administered if it contains particles or is not clear.
Soluţia reconstituită nu trebuie administrată dacă nu este limpede sau conţine particule.
The reconstituted solution should then be diluted with sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) (typical volume 50 ml).
Soluţia reconstituită trebuie apoi diluată cu clorură de sodiu 9 mg/ml (0,9%) (volum obişnuit 50 ml).
The reconstituted solution should then be injected intravenously slowly over 2 minutes as directed in section 4.2.
Soluţia reconstituită trebuie apoi injectată intravenos lent timp de 2 minute conform indicaţiilor de la pct.
The reconstituted solution, if not used immediately must be :
Dacă nu este utilizată imediat, soluţia reconstituită trebuie:
The reconstituted solution, if not used immediately must be:
Dacă nu este utilizată imediat, soluţia reconstituită trebuie:
The reconstituted vaccine contains an inactivated porcine circovirus type 2 (PCV2) in an oily adjuvant (o/w).
Vaccinul reconstituit conţine circovirus porcin de tip 2 inactivat (CVP2) într-un ulei adjuvat (o/w).
The reconstituted vaccine is a homogeneous white emulsion
Vaccinul reconstituit este o emulsie albă omogenă.
The reconstituted vaccine is a homogeneous white emulsion.
Vaccinul reconstituit este o emulsie omogenă albă.
The reconstituted vaccine is a homogeneous white emulsion.
Vaccinul reconstituit este o emulsie omogenă, albă.
The reconstituted vaccine is slightly more turbid than the solvent and is milky white in appearance.
Vaccinul reconstituit este uşor mai tulbure decât solventul şi are un aspect alb lăptos.
The reconstituted vaccine is transparent to opaque white-yellowish suspension depending on the volume of water used for dilution.
Vaccinul reconstituit este o suspensie de culoare alb-gălbui, transparentă până la opacă, în funcție de volumul de apă utilizat pentru diluare.
The reconstituted vaccine should be inspected visually for any foreign particulate matter and/or variation of physical aspect prior to administration.
Conţinutul vaccinului reconstituit trebuie inspectat vizual, pentru observarea particulelor străine şi/sau a modificărilor aspectului înainte de administrare.
The reconstituted vial should be for single patient use only.
Soluţia reconstituită din flacon trebuie utilizată doar pentru un singur pacient.
The reconstituted vial with 10 mL of 0.9% sodium chloride (normal saline) for injection contains 11.5 mmol (265 mg) of sodium.
Conținutul flaconului reconstituit cu 10 ml clorură de sodiu 0,9% (ser fiziologic) pentru preparate injectabile conține sodiu 11,5 mmoli (265 mg).
The reconstituted vial with 10 mL of 0.9% sodium chloride (normal saline) for injection contains 11.5 mmol (265 mg) of sodium.
Flaconul reconstituit cu 10 ml de clorură de sodiu 0,9% (ser fiziologic) pentru preparate injectabile conţine sodiu 11,5 mmoli (265 mg).
The reconstituted vials and/or diluted intravenous bags may be stored for a cumulative time of up to 24 hours in a refrigerator (2°C – 8°C).
Flacoanele reconstituite şi/sau pungile pentru soluţie intravenoasă diluată pot fi păstrate la frigider (2°C – 8°C) un interval total de până la 24 ore.
The reconstituted Xiapex solution can be kept at room temperature (20º to 25ºC) for up to one hour or refrigerated at 2º to 8°C for up to 4 hours prior to administration.
Soluția reconstituită de Xiapex poate fi păstrată la temperatura camerei (20ºC-25ºC) timp de până la o oră sau la frigider la 2ºC-8˚C timp de până la 4 ore, înainte de administrare.
The reconstituted Xiapex solution should be clear.
Soluția reconstituită de Xiapex trebuie să fie limpede.
The reconstituted, filtered and diluted suspension for infusion is a homogenous, white to off-white, opaque liposomal suspension, free of visible particles and free of foam and lipid lumps.
Suspensia perfuzabilă reconstituită, filtrată şi diluată este o suspensie lipozomală omogenă, albă până la aproape albă, opacă, fără particule vizibile, fără spumă şi fără particule lipidice.
The reconstituted/diluted solution will be a clear to slightly opalescent, colourless to slightly yellow solution.
Soluţia reconstituită/diluată trebuie inspectată vizual pentru a observa eventuale particule sau decolorări.
The Reconstitution poster shall contain the following key elements: different reconstitution requirements for Bortezomib Accord 3.5 mg IV or SC use
Schema cu instrucţiuni de reconstituire trebuie să conţină următoarele elemente-cheie: cerinţele diferite de reconstituire pentru Bortezomib Accord 3,5 mg administrat i.v. sau s.c.
The Reconstitution poster shall contain the following key elements: different reconstitution requirements for Bortezomib Hospira 3.5 mg IV or SC use
Schema cu instrucţiuni de reconstituire trebuie să conţină următoarele elemente-cheie: cerinţele diferite de reconstituire pentru Bortezomib Hospira Hospira 3,5 mg administrat i.v. sau s.c.
The Reconstitution poster shall contain the following key elements: different reconstitution requirements for Bortezomib SUN 3.5 mg IV or SC use
Schema cu instrucţiuni de reconstituire trebuie să conţină următoarele elemente-cheie: cerinţele diferite de reconstituire pentru Bortezomib SUN 3,5 mg administrat i.v. sau s.c.
The Reconstitution poster shall contain the following key elements: different reconstitution requirements for VELCADE 3.5 mg IV or SC use
Schema cu instrucţiuni de reconstituire trebuie să conţină următoarele elemente-cheie: cerinţele diferite de reconstituire pentru VELCADE 3,5 mg administrat i.v. sau s.c.
The reconstitution procedure usually takes a few minutes, but may take up to 15 minutes in some cases.
Procedura de reconstituire durează de obicei câteva minute, dar poate dura, în unele cazuri, până la 15 minute.
The reconstitution procedure usually takes a few minutes, but may take up to 15 minutes in some cases.
Procedura de reconstituire durează de obicei câteva minute, însă, în unele cazuri, poate dura până la 15 minute.
The reconstitution time can be up to 5 mins.
Timpul de reconstituire este de până la 5 minute.
The record of Cystadane’s designation as an orphan medicine is available here.
Înregistrarea desemnării Cystadane ca medicament orfan este disponibilă aici.
The recovery of cytotoxic T-lymphocytes and natural killer cells occurs within 3 to 12 months.
Refacerea limfocitelor T citotoxice şi a celulelor citocide naturale intervine în 3 până la 12 luni.
The recovery of hypoglycaemia may be delayed because Toujeo has a long action.
Revenirea din hipoglicemie poate fi întârziată, deoarece Toujeo are acţiune prelungită.
The recovery of the total radioactivity in faeces and urine following administration of 14C-tigecycline indicates that 59 % of the dose is eliminated by biliary/faecal excretion, and 33 % is excreted in urine.
Radioactivitatea totală recuperată în materiile fecale şi urină în urma administrării de tigeciclină marcată cu 14C a indicat faptul că 59 % din doză se elimină pe cale biliară/fecală, iar 33 % se excretă prin urină.
The red blood cells most likely represent a secondary compartment of distribution.
Cel mai probabil, hematiile reprezintă un compartiment secundar de distribuţie.
The red light source provided a narrow spectrum around 635 nm at a light dose of 37 J/cm2 (BF-RhodoLED).
Sursa de lumină roșie a furnizat un spectru îngust, de aproximativ 635 nm, la o doză de lumină de 37 J/cm2 (BF-RhodoLED).
The reddish-brown solution is slowly injected, over 3 to 5 minutes, into a vein.
Soluţia de culoare roşu--maroniu va fi injectată lent, timp de 3-5 minute, într-o venă.