natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reactions are more common in patients who develop antibodies (proteins produced by the immune system, the body’s natural defences) that reduce the effect of the treatment.
Reacţiile apar cel mai frecvent la pacienţii care produc anticorpi (proteine produse de sistemul imunitar, sistemul natural de apărare al organismului) care reduc efectul tratamentului.
Reactions are presented by system organ class and by frequency.
Reacțiile adverse sunt prezentate pe categorii de frecvenţă şi pe aparate, sisteme şi organe.
reactions at injection site (pain, redness, swelling)
reacții la nivelul locului de injectare (durere, roșeață, umflături)
Reactions at injection site (such as redness, swelling, itching, and bruising at the injection site)
Reacţii la locul de injectare. (de exemplu înroşire, tumefiere, mâncărime şi învineţire la locul de injectare).
reactions at the application site
reacţii la locul de aplicare
Reactions at the infusion site: These include redness, swelling, itching, hardening, and rash at the site of infusion.
Reacţii la nivelul locului de administrare: acestea includ înroşire, umflare, mâncărime, întărire a regiunii şi erupţii cutanate la nivelul locului de administrare.
Reactions at the injection site
Reacţii la locul de injectare
Reactions at the injection site
Reacţii la locul injectării
Reactions at the injection site during the injection of the medicine or during the hours following the injection (which can lead to redness, discolorations, itching, pain, and/or swelling)
Reacţii la locul de injectare în timpul injectării medicamentului sau în timpul orelor care urmează după injectare (care pot duce la roşeaţă, modificări de culoare, mâncărime, durere şi/sau umflare)
reactions at the injection site including pain, swelling, itching and redness
reacţii la locul de injectare care includ durere, umflare, mâncărime şi înroşire
reactions at the injection site like bleeding, pain, swelling, tenderness and bruising
reacții la locul de injectare cum sunt sângerare, durere, umflare, sensibilitate și vânătăi
Reactions at the injection site may occur (such as reddening, unusually intense pain on injection, itching, hives, swelling or inflammation).
Este posibil să apară reacţii la locul injectării (cum sunt roşeaţă, durere neobişnuit de intensă la injectare, mâncărime, urticarie, umflare sau inflamaţie).
Reactions at the injection site such as bruising, hard lump, itching, warmth
Reacţii la locul injectării, de exemplu vânătăi, noduli tari, mâncărime, căldură
Reactions at the injection site such as pain, redness, bruising, swelling and heat (inflammation), hard lump (mass)
Reacţii la locul injectării, cum sunt durere, înroşire, învineţire, umflare şi căldură (inflamaţie), nodul tare (induraţie)
Reactions at the injection site such as pain, swelling, redness or itching
Reacţii la nivelul locului de injectare cum sunt durere, umflare, înroşire sau mâncărime
Reactions at the injection site such as pain, swelling, redness or itching
Reacții la nivelul locului de injectare cum sunt durere, umflare, înroșire sau mâncărime
reactions at the injection site such as presence of a blister, swelling, itching or a solid raised area under the skin
reacții la locul de injectare, cum sunt prezența unei vezicule, umflare, mâncărimi sau o zonă tare apărută sub piele
Reactions at the injection site(these do not occur as often after the first month of treatment).
Reacţiile la locul de injectare (acestea nu apar la fel de frecvent după prima lună de tratament).
Reactions at the site of injection (pain at the site, red, swollen or painful skin at the site or hardening of the skin at the site)
Reacții la nivelul locului de injectare (durere, piele roșie, umflată sau dureroasă sau întărirea pielii la nivelul locului de injectare)
reactions at the site of injection including peeling of the skin, skin discolouration, infection, pain, skin tightness, numbness, irritation or nodules, scab, wound
reacții la locul de injectare care includ exfolierea pielii, decolorarea pielii, infecție, durere, tensionarea pielii, amorțeală, iritație sau noduli, cruste, răni.
Reactions at the site of the injection (redness, pain, itching and swelling) and skin reactions (rash) have been seen more often in children than in adults.
Reacțiile la locul de injectare (înroșirea, durerea, mâncărimea și inflamația) și reacțiile cutanate (erupții cutanate) au fost observate mai frecvent la copii decât la adulți.
Reactions attributed to anaphylaxis have been reported rarely in contrast to infusion associated reactions.
Reacţiile atribuite anafilaxiei au fost raportate rar, spre deosebire de reacţiile asociate perfuziei.
Reactions during the infusion have occurred uncommonly with Voriconazole Hospira (including flushing, fever, sweating, increased heart rate and shortness of breath).
Rareori pot apare reacţii în timpul perfuziei cu Voriconazol Hospira (inclusiv înroşire a feţei, febră, transpiraţii, accelerare a bătăilor inimii şi scurtare a respiraţiei).
Reactions have been mild and have not generally required specific therapy
Reacţiile au fost de intensitate uşoară şi, în general, nu au necesitat tratament specific.
Reactions have been mild and have not generally required specific therapy.
Reacţiile au fost uşoare şi nu au necesitat în general terapie specifică.
Reactions have been mild and have not generally required specific therapy.
Reacţiile au fost uşoare şi nu au necesitat, în general, tratament specific.
reactions including neutropenia
inclusiv neutropenie şi uveită din
reactions is recommended.
lumefantrină
reactions is recommended.
Se recomandă o
Reactions like restlessness, agitation, irritability, aggressiveness, abnormal thinking, delusion, rages, nightmares, depersonalisation, hallucinations, psychoses, inappropriate behaviour, extroversion that seems out of character and other behavioural effects have been reported following use of any medicines belonging to the sleep inducing group, including Sonata.
După utilizarea oricărui medicament ce aparţine clasei de medicamente care induce somnul, inclusiv Sonata, au fost raportate cazuri de reacţii asemănătoare stării de nelinişte, nervozitate, agitaţie, iritabilitate, agresivitate, gânduri anormale, stare de deziluzie, coşmaruri, depersonalizare, halucinaţii, psihoze, comportament anormal, extrovertire neobişnuită şi alte efecte comportamentale.
Reactions like restlessness, agitation, irritability, aggressiveness, abnormal thinking, delusion, rages, nightmares, depersonalisation, hallucinations, psychoses, inappropriate behaviour, extroversion that seems out of character and other behavioural effects have been reported following use of any medicines belonging to the sleep inducing group, including Sonata.
După utilizarea oricărui medicament ce aparţine claseide medicamente care induce somnul, inclusiv Sonata, au fost raportate cazuri de reacţii asemănătoare stării de nervozitate, agitaţie, iritabilitate, agresivitate, gânduri anormale, stare de deziluzie, coşmaruri, depersonalizare, halucinaţii, psihoze, comportament anormal, extrovertire neobişnuită şi alte efecte comportamentale.
Reactions like restlessness, agitation, irritability, aggressiveness, abnormal thinking, delusion, rages, nightmares, depersonalisation, hallucinations, psychoses, inappropriate behaviour, extroversion that seems out of character and other behavioural effects have been reported following use of any medicines belonging to the sleep inducing group, including Zerene.
După utilizarea oricărui medicament ce aparţine clasei de medicamente care induce somnul, inclusiv Zerene, au fost raportate cazuri de reacţii asemănătoare stării de nelinişte, nervozitate, agitaţie, iritabilitate, agresivitate, gânduri anormale, stare de deziluzie, coşmaruri, depersonalizare, halucinaţii, psihoze, comportament anormal, extrovertire neobişnuită şi alte efecte comportamentale.
Reactions like restlessness, agitation, irritability, aggressiveness, abnormal thinking, delusion, rages, nightmares, depersonalisation, hallucinations, psychoses, inappropriate behaviour, extroversion that seems out of character and other behavioural effects have been reported following use of any medicines belonging to the sleep inducing group, including Zerene.
După utilizarea oricărui medicament ce aparţine claseide medicamente care induce somnul, inclusiv Zerene, au fost raportate cazuri de reacţii asemănătoare stării de nervozitate, agitaţie, iritabilitate, agresivitate, gânduri anormale, stare de deziluzie, coşmaruri, depersonalizare, halucinaţii, psihoze, comportament anormal, extrovertire neobişnuită şi alte efecte comportamentale.
Reactions like restlessness, agitation, irritability, decreased inhibition, aggressiveness, abnormal thinking, delusions, rages, nightmares, depersonalisation, hallucinations, psychoses, inappropriate behaviour, extroversion that seems out of character and other adverse behavioural reactions are known to occur when using benzodiazepines or benzodiazepine-like agents.
Este cunoscută apariţia de reacţii cum ar fi starea de nelinişte, agitaţia, iritabilitatea, scăderea gradului de inhibiţie, agresivitatea, procesele anormale de gândire, iluziile, accesele de furie, coşmarurile, stările de depersonalizare, halucinaţiile, psihozele, comportamentul inadecvat, episoadele de extrovertire comportamentală care nu sunt adecvate tipului de personalitate al pacientului şi alte reacţii adverse de ordin comportamental în cazul utilizării benzodiazepinelor sau medicamentelor înrudite cu benzodiazepinele.
Reactions might include wheezing (bronchospasm), badly blocked nose, itchy skin, rash or swelling of the face, lips or tongue, other allergic reactions or nasal polyps after taking these medicines
Reacţiile pot include wheezing (bronhospasm), obstrucţie nazală severă, mâncărime a pielii, erupţii cutanate sau tumefacţie la nivelul feţei, buzelor sau limbii, alte reacţii alergice sau polipi nazali după ce aţi utilizat aceste medicamente
Reactions observed from the postmarketing environment
Reacţii observate în supravegherea după punerea pe piaţă (PMS)
Reactions observed in Pivotal and Supportive Clinical Trials (in 642 patients)
Reacţii observate în studii clinice pivot şi suportive (la 642 pacienţi)
Reactions of Grade 3 or 4 severity occurred in 5.0% of lenvatinib-treated vs 0 placebo-treated patients.
Reacţiile adverse cu severitate de gradul 3 sau 4 au apărut la 5% dintre pacienţii cărora li s-a administrat lenvatinib faţă de 0 la pacienţii cărora li s-a administrat placebo.
Reactions of not known frequency (frequency cannot be estimated from the available data)
Reacţii cu frecvenţă necunoscută (frecvenţa nu poate fi estimată din datele disponibile)
Reactions secondary to extravasation have been observed in clinical studies with trastuzumab emtansine.
În studiile clinice cu trastuzumab emtansine au fost observate reacţii adverse cauzate de extravazare.
Reactions such as cough, pyrexia, headache, P. falciparum infection, anaemia, asthenia, anorexia and the observed changes in blood cell parameters are consistent with those expected in patients with acute malaria.
Reacții precum tuse, febră, cefalee, infecție cu P. falciparum, anemie, astenie, anorexie și modificările observate în valorile parametrilor hematologici sunt compatibile cu cele prevăzute la pacienții cu malarie acută.
Reactions that occurred at an incidence of ≥0.75% above placebo were: epistaxis (11.9%), haematuria (6.5%), contusion (4.6%), gingival bleeding (2.3%), haematochezia (2.3%), rectal haemorrhage (1.5%), haematoma (1.1%), haemorrhoidal haemorrhage (1.1%), laryngeal haemorrhage (1.1%), petechiae (1.1%), and intracranial tumour haemorrhage (0.8%).
Reacțiile care s-au produs cu o incidență de ≥0,75% comparativ cu placebo au fost: epistaxis (11,9%), hematurie (6,5%), contuzie (4,6%), gingivoragie (2,3%), hematochezie (2,3%), hemoragie rectală (1,5%), hematom (1,1%), hemoragie hemoroidală (1,1%), hemoragie laringeală (1,1%), peteșii (1,1%) și hemoragie tumorală intracraniană (0,8%).
Reactions usually resolve in a few days to a few weeks.
De regula, aceste reactii dispar pe parcursul câtorva zile, pâna la câteva saptamâni.
Reactions were characterised by a rash including localised eruptions mainly on the feet and hands (including severe hand and foot syndrome), but also on the arms, face or thorax, and frequently associated with pruritus.
Reacţiile s-au caracterizat prin erupţii cutanate, incluzând erupţii localizate, în principal pe picioare şi mâini (inclusiv sindrom mână-picior sever), dar şi pe braţe, faţă sau torace, frecvent asociate cu prurit.
Reactions where the injection was given such as bruising, a hard lump, itching, warmth
Reacţii la nivelul locului unde a fost efectuată injecţia, cum sunt vânătăi, un nodul tare, mâncărime, căldură
reactions,
Cefalee
reactions.
reacțiilor adverse.
reactions:
Reacţii locale:
reactions:
roşeaţă*,
reactivation of hepatitis B
Reactivarea hepatitei B
Reactivation of hepatitis B (HBV) in patients who are chronic carriers of this virus has occurred after these patients received BCR-ABL tyrosine kinase inhibitors.
Au fost raportate cazuri de reactivare a hepatitei B (VHB) la pacienții purtători cronici ai acestui virus după ce li s-au administrat inhibitori ai tirozin kinazei BCR-ABL.
Reactivation of hepatitis B has occurred in patients receiving a TNF-antagonist including certolizumab pegol, who are chronic carriers of this virus (i.e., surface antigen positive).
Au fost raportate cazuri de reactivare a hepatitei B la pacienţii trataţi cu un antagonist de TNF, inclusiv certolizumab pegol, care sunt purtători cronici ai acestui virus (adică, pozitivi pentru antigenul de suprafaţă).
Reactivation of hepatitis B has occurred in patients receiving a TNF-antagonist including Humira, who are chronic carriers of this virus (i.e. surface antigen positive).
Reactivarea hepatitei B are loc la pacienţii cărora li se administrează antagonişti de TNF, inclusiv Humira şi care sunt purtători cronici ai acestui virus (de exemplu antigen se suprafaţă pozitiv).
Reactivation of hepatitis B has occurred in patients receiving a TNF-antagonist including Simponi, who are chronic carriers of this virus (i.e. surface antigen positive).
Au fost raportate cazuri de reactivare a hepatitei B la pacienţi purtători cronici ai acestui virus (adică pozitivi pentru antigenul de suprafaţă), trataţi cu un antagonist al TNF, inclusiv cu Simponi.
Reactivation of hepatitis B in patients who were previously infected with the hepatitis B virus (HBV) and had received concomitant TNF-antagonists, including Enbrel, has been reported.
S-au raportat cazuri de reactivare a hepatitei B la pacienţii infectaţi anterior cu virusul hepatitic B (VHB) şi cărora li s-au administrat simultan antagonişti de TNF, inclusiv Enbrel.
reactivation of hepatitis B virus if you are a carrier or have had hepatitis B before (rare).
reactivarea hepatitei cu virus hepatitic B dacă sunteţi purtător sau aţi avut înainte hepatită virală B (rare).
Reactivation of herpes simplex and herpes zoster virus infections were observed in the RESIST trials.
În studiile RESIST s-a observat reactivarea infecţiilor cu virusuri herpes simplex şi herpes zoster.
Reactive airway disease including bronchial asthma or a history of bronchial asthma, or severe chronic obstructive pulmonary disease.
Boli reactive ale tractului respirator, incluzând astm bronşic, antecedente de astm bronşic, sau bronhopneumopatie obstructivă cronică severă.
Read across on the same line to see how many film-coated tablets to take.
Citiţi conform acelei linii numărul de comprimate filmate pe care trebuie să le luaţi.
Read all instructions thoroughly before using the pre-filled syringe.
Citiţi toate instrucţiunile cu atenţie înainte de utilizarea seringii preumplute.
Read all of these instructions before using your pen.
Citiţi în întregime aceste instrucţiuni înainte de a utiliza stiloul injector (pen-ul).
Read all of this le afle t care fully before you start taking this me dicine .
Citiţi cu atenţie şi în întregime acest prospect înainte de a înce pe să luaţi acest medicament.
Read all of this le afle t carefully before you start taking this medicine.
Citiţi cu atenţie şi în întregime acest prospect înainte de a înce pe să luaţi ace st medicament.
Read all of this leaflet carefully before you are given the medicine combined with Lumark because it contains important information for you.
Citiți cu atenție și în întregime acest prospect înainte de a vi se administra medicamentul combinat cu Lumark deoarece conține informații importante pentru dumneavoastră.
Read all of this leaflet carefully before you are given this medicine because it contains important information for you or your child.
Citiţi cu atenţie şi în întregime acest prospect înainte de a vi se administra acest medicament deoarece conţine informaţii importante pentru dumneavoastră sau copilul dumneavoastră.
Read all of this leaflet carefully before you are given this medicine because it contains important information for you.
Citiţi cu atenţie şi în întregime acest prospect înainte de a vi se administra acest medicament deoarece conține informații importante pentru dumneavoastră
Read all of this leaflet carefully before you are given this medicine because it contains important information for you.
Citiţi cu atenţie şi în întregime acest prospect înainte de a începe să vi se administreze acest medicamen deoarece conține informații importante pentru dumneavoastră.
Read all of this leaflet carefully before you are given this medicine because it contains important information for you.
Citiţi cu atenţie şi în întregime acest prospect înainte de administrarea acestui medicament, deoarece conţine informaţii importante pentru dumneavoastră.
Read all of this leaflet carefully before you are giventhis medicine because it contains important information for you.
Citiţi cu atenţie şi în întregime acest prospect înainte de a începe să utilizaţi acest medicament deoarece conţine informaţii importante pentru dumneavoastră.
Read all of this leaflet carefully before you or your child are vaccinated because it contains important information for you or your child.
Citiţi cu atenţie şi în întregime acest prospect înainte de vaccinarea dumneavoastră sau a copilului dumneavoastră deoarece conţine informaţii importante pentru dumneavoastră sau copilul dumneavoastră.
Read all of this leaflet carefully before you receive this medicine because it contains important information for you.
Citiţi cu atenţie şi în întregime acest prospect înainte de a vi se administra acest medicament deoarece conţine informaţii importante pentru dumneavoastră.
Read all of this leaflet carefully before you receive this vaccine because it contains important information for you.
Citiţi cu atenţie şi în întregime acest prospect înainte de a vi se administra acest medicament deoarece conţine informaţii importante pentru dumneavoastră.
Read all of this leaflet carefully before you start taking this because it contains important information for you.
Citiţi cu atenţie şi în întregime acest prospect înainte de a începe să luaţi acest medicament deoarece conține informații importante pentru dumneavoastră.
Read all of this leaflet carefully before you start taking this medicine
Citiţi cu atenţie şi în întregime acest prospect înainte de a începe să utilizaţi acest medicament.
Read all of this leaflet carefully before you start taking this medicine - because it contains important information for you.
Citiţi cu atenţie şi în întregime acest prospect înainte de a începe să luaţi acest medicament, deoarece conţine informaţii importante pentru dumneavoastră.
Read all of this leaflet carefully before you start taking this medicine - because it contains important information for you.
Citiți cu atenție și în întregime acest prospect înainte de a începe să luați acest medicament deoarece conține informații importante pentru dumneavoastră.
Read all of this leaflet carefully before you start taking this medicine because it contains important information for you.
Citiţi cu atenţie şi în întregime acest prospect înainte de a începe să luaDi acest medicament deoarece conţine informaţii importante pentru dumneavoastră.
Read all of this leaflet carefully before you start taking this medicine because it contains important information for you.
Citiţi cu atenţie şi în întregime acest prospect înainte de a începe să luaţi acest medicament deoarece conţine informaţii importante pentru dumneavoastră
Read all of this leaflet carefully before you start taking this medicine because it contains important information for you.
Citiţi cu atenţie şi în întregime acest prospect înainte de a începe să luaţi să utilizaţi acest medicament deoarece conţine informţii importante pentru dumneavoastră.
Read all of this leaflet carefully before you start taking this medicine because it contains important information for you.
Citiţi cu atenţie şi în întregime acest prospect înainte de a începe să utilizaţi acest medicament deoarece conţine informaţii importante pentru dumneavoastră..
Read all of this leaflet carefully before you start taking this medicine because it contains important information for you.
Citiţi cu atenţie şi în întregime, acest prospect înainte de a începe să luaţi acest medicament deoarece conţine informaţii importante pentru dumneavoastră.
Read all of this leaflet carefully before you start taking this medicine because it contains important information for you..
Citiţi cu atenţie şi în întregime acest prospect înainte de a începe să utilizaţi acest medicament deoarece conţine informaţii importante pentru dumneavoastră
Read all of this leaflet carefully before you start taking this medicine because it contains important information for you..
Citiţi cu atenţie şi în întregime acest prospect înainte de a începe să utilizaţi acest medicament deoarece conţine informaţii importante pentru dumneavoastră.
Read all of this leaflet carefully before you start taking this medicine because it contains important information foryou.
Citiţi cu atenţie şi în întregime acest prospect înainte de a începe să luaţi acest medicament deoarece conţine informaţii importante pentru dumneavoastră.
Read all of this leaflet carefully before you start taking this medicine because it contains inportant information for you.
Citiţi cu atenţie şi în întregime acest prospect înainte de a începe să luaţi acest medicament deoarece conţine informaţii importante pentru dumneavoastră.
Read all of this leaflet carefully before you start taking this medicine medicine because it contains important information for you.
Citiţi cu atenţie şi în întregime acest prospect înainte de a începe să luaţi acest medicament deoarece conţine informaţii importante pentru dumneavoastră.
Read all of this leaflet carefully before you start taking this medicine.
Vă rugăm să citiţi cu atenţie şi în întregime acest prospect înainte de a începe să luaţi medicamentul.
Read all of this leaflet carefully before you start using this medicine
Citiţi cu atenţie şi în întregime acest prospect înainte de a începe să utilizaţi acest medicament.
Read all of this leaflet carefully before you start using this medicine because in contains important information for you.
Citiţi cu atenţie şi în întregime acest prospect înainte de a începe să utilizaţi acest medicament deoarece conţine informaţii importante pentru dumneavoastră.
Read all of this leaflet carefully before you start using this medicine because it contains important information for you.
CitiDi cu atenDie Di în întregime acest prospect înainte de a începe să utilizaDi acest medicament deoarece conDine informaDii importante pentru dumneavoastră.
Read all of this leaflet carefully before you start using this medicine because it contains important information for you.
Citiţi cu atenţie şi în întregime acest prospect înainte de a începe să utilizaţi acest medicament deoarece conţine informaţii importante pentru dumneavoastră.
Read all of this leaflet carefully before you start using this medicine because it contains important information for you.
Citiţi cu atenţie şi în întregime acest prospect înainte de a începe să luaţi acest medicament de oarece conţine informaţii importante pe ntru dumne avoastră.