natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You should self assess for increased acne (a common side effect), increased hair growth on your face, loss of hair, deepening of your voice or enlargement of your clitoris, which all could be signs of side effects of testosterone, which is the active substance in Livensa.
Va trebui să vă autoevaluaţi în ceea ce priveşte apariţia acneei intense (o reacţie adversă frecventă), a creşterii pilozităţii la nivelul feţei, a căderii părului, îngroşării vocii şi măririi clitorisului, toate acestea putând fi semnele unor reacţii adverse determinate de testosteron, substanţa activă a Livensa.
You should sit or stand in upright position;
Trebuie să staţi aşezaţi sau în picioare;
You should speak with your doctor about any suspicious skin changes.
Trebuie să discutaţi cu medicul dumneavoastră despre orice suspiciune de moficări cutanate.
You should speak with your doctor before driving or using machines, as some side effects (e.g., temporary bouts of dizziness) may impair your ability to do so safely.
Trebuie să vă adresaţi medicului înainte de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje, deoarece unele reacţiile adverse (de exemplu, episoade temporare de ameţeli) pot afecta capacitatea dumneavostră de a face acest lucru în siguranţă.
You should specially tell your doctor if you take:
Trebuie să spuneţi cu precizie medicului dumneavoastră dacă utilizaţi
You should specifically tell your doctor if you take
Trebuie să spuneţi cu precizie medicului dumneavoastră dacă luaţi
You should specifically tell your doctor if you take
Trebuie să spuneţi cu precizie medicului dumneavoastră dacă luaţi:
You should specifically tell your doctor if you take
Trebuie să spuneţi cu precizie medicului dumneavoastră dacă utilizaţi:
You should specifically tell your doctor if you take a non-steroidal anti-inflammatory drug, usually used to treat painful and/or inflammatory conditions of muscle or joints, or if you take heparin or any other medicine used to reduce blood clotting, or if you take a proton pump inhibitor (e.g, omeprazole) for upset stomach.
Trebuie să spuneţi cu precizie medicului dumneavoastră dacă luaţi un medicament antiinflamator nesteroidian, utilizat de obicei pentru tratarea afecţiunilor dureroase şi/sau inflamatorii ale muşchilor sau articulaţiilor sau dacă utilizaţi heparină sau orice alt medicament folosit pentru a reduce coagularea sângelui sau dacă luaţi un inhibitor de pompă de protoni (de exemplu omeprazol) pentru dureri de stomac.
You should specifically tell your doctor if you take oral anticoagulants, medicines used to reduce blood clotting,
Trebuie să spuneţi cu precizie medicului dumneavoastră dacă utilizaţi anticoagulante orale, medicamente utilizate pentru a reduce coagularea sângelui,
You should start by taking one tablet a day.
Trebuie să începeţi prin administrarea unui comprimat pe zi.
You should start treatment with Pradaxa within 1-4 hours after surgery finishes, taking a single capsule.
Trebuie să începeţi tratamentul cu Pradaxa la 1 – 4 ore de la terminarea intervenţiei chirurgicale, luând o singură capsulă.
You should stay on your cholesterol lowering diet while taking this medicine.
În timp ce utilizaţi acest medicament, trebui să urmaţi dieta care v-a fost prescrisă pentru scăderea colesterolului.
You should stick a new Leganto patch onto the skin once a day.
Trebuie să lipiţi pe piele un nou plasture Leganto o dată pe zi.
You should stick a new Leganto patch onto the skin once a day.
Trebuie să lipiţi pe piele un plasture nou cu Leganto o dată pe zi.
You should stick a new Neupro patch onto the skin once a day.
Trebuie să lipiţi pe piele un nou plasture Neupro o dată pe zi.
You should stick a new Neupro patch onto the skin once a day.
Trebuie să lipiţi pe piele un plasture nou cu Neupro o dată pe zi.
You should stick Leganto onto your skin as soon as you have opened the sachet and removed the release liner.
Plasturele Leganto trebuie aplicat pe piele imediat ce aţi desfăcut plicul şi aţi îndepărtat folia de deschidere.
You should stick Neupro onto your skin as soon as you have opened the sachet and removed the release liner.
Plasturele Neupro trebuie aplicat pe piele imediat ce aţi desfăcut plicul şi aţi îndepărtat folia de deschidere.
You should stop at least 48 hours before planned surgery with general anaesthesia and should not start again until at least 48 hours afterwards; follow your doctor’s instructions before stopping and re-starting your medicine.
Trebuie să opriţi tratamentul cu cel puţin 48 de ore înainte de operaţia planificată cu anestezie generală şi să nu-l reluaţi mai devreme de 48 de ore după aceasta; urmaţi sfatul medicului dumneavoastră înainte să opriţi şi să reluaţi administrarea medicamentului.
You should stop breast-feeding before starting treatment with Potactasol; if your blood cell counts are too low.
Înainte de a începe tratamentul cu Potactasol trebuie să întrerupeţi alăptarea; dacă numărul de celule din sângele dumneavoastră este prea mic.
You should stop breast-feeding before starting treatment with Topotecan Actavis; if your blood cell counts are too low.
Înainte de a începe tratamentul cu Topotecan Actavis trebuie să întrerupeţi alăptarea; dacă numărul de celule din sângele dumneavoastră este prea mic.
You should stop breast-feeding before starting treatment with Topotecan Teva; if your blood cells count is too low.
Trebuie să întrerupeţi alăptarea înainte de începerea tratamentului cu Topotecan Teva. dacă numărul celulelor sanguine este prea mic.
You should stop breast-feeding during Humira treatment and for at least 5 months after the last Humira treatment.
Trebuie să întrerupeţi alăptarea în timpul tratamentului cu Humira şi pe o perioadă de minim 5 luni după ultima doză de Humira.
You should stop breast-feeding if you are taking Viramune.
Dacă luaţi Viramune trebuie să opriţi alăptarea.
You should stop breast-feeding when you start your treatment and you should not begin breast-feeding again until at least 4 weeks after you have finished your treatment and you have consulted your doctor on the matter.
Trebuie să opriţi alăptarea când începeţi tratamentul şi nu trebuie să începeţi să alăptaţi din nou timp de cel puţin 4 săptămâni după ce aţi terminat tratamentul şi aţi discutat cu medicul dumneavoastră despre acest lucru.
You should stop smoking before and during treatment with Esbriet.
Trebuie să vă lăsaţi de fumat înaintea şi în timpul tratamentului cu Esbriet.
You should stop taking Ebymect at least 48 hours before planned surgery with general anaesthesia and should not start again until at least 48 hours afterwards; follow your doctor’s instructions before stopping and re-starting your medicine. if you need to have an injection of a medicine called a contrast agent that contains iodine, for example before an X-ray or scan.
Se recomandă să întrerupeţi administrarea Ebymect cu cel puţin 48 ore înainte de intervenţia chirurgicală planificată, cu anestezie generală, şi să nu o reluaţi mai devreme de cel puţin 48 ore după intervenţie; urmaţi recomandările medicului dumneavoastră înainte de a întrerupe sau de a relua administrarea medicamentului. dacă aveţi nevoie de o injectare a unui medicament numit substanţă de contrast care conţine iod, spre exemplu înaintea unei examinări cu raze X sau înaintea unei scanări.
You should stop taking Eucreas and see your doctor immediately if you experience the following side effects:
Trebuie să întrerupeţi tratamentul cu Eucreas şi să mergeţi imediat la medicul dumneavoastră dacă prezentaţi următoarele reacţii adverse:
You should stop taking Galvus and see your doctor immediately if you experience the following side effects:
Trebuie să întrerupeţi tratamentul cu Galvus şi să mergeţi imediat la medicul dumneavoastră dacă prezentaţi următoarele reacţii adverse:
You should stop taking Jalra and see your doctor immediately if you experience the following side effects:
Trebuie să întrerupeţi tratamentul cu Jalra şi să mergeţi imediat la medicul dumneavoastră dacă prezentaţi următoarele reacţii adverse:
You should stop taking Jentadueto and see your doctor straight away if you experience the following symptoms of low blood sugar (hypoglycaemia): trembling, sweating, anxiety, blurred vision, tingling lips, paleness, mood change, or confusion.
Nu mai luaţi Jentadueto şi mergeţi imediat la medic dacă observaţi oricare dintre următoarele simptome de scădere a concentraţiei zahărului în sânge, (hipoglicemie): tremuraturi, transpiraţie, nelinişte, vedere înceţoşată, tremur al buzelor, paloare, schimbări de dispoziţie sau confuzie.
You should stop taking NutropinAq if you are pregnant.
Tratamentul cu NutropinAq trebuie întrerupt dacă apare o sarcină.
You should stop taking Onglyza and contact a doctor immediately if you notice any of the following serious side effects:
Trebuie să opriţi administrarea Onglyza şi să contactaţi un doctor imediat dacă observaţi oricare dintre următoarele reacţii adverse grave:
You should stop taking Onglyza and see your doctor immediately if you experience the following symptoms of low blood sugar: trembling, sweating, anxiety, blurred vision, tingling lips, paleness, mood change, vagueness or confusion (hypoglycaemia): Seen very commonly (may affect more than 1 in 10 people).
Trebuie să întrerupeţi administrarea Onglyza şi să discutaţi imediat cu medicul dumneavoastră în cazul în care aveţi următoarele simptome care indică scăderea nivelului de zahăr din sânge: tremor, transpiraţii, anxietate, vedere înceţoşată, senzaţie de înţepături la nivelul buzelor, paloare, modificări de dispoziţie, stare de ambiguitate sau confuzie (hipoglicemie): observate foarte frecvent (pot afecta mai mult de 1 utilizator din 10)
You should stop taking Onglyza and see your doctor immediately if you experience the following symptoms of low blood sugar: trembling, sweating, anxiety, blurred vision, tingling lips, paleness, mood change, vagueness or confusion (hypoglycaemia); Seen very commonly (may affect more than 1 in 10 people).
Trebuie să întrerupeţi administrarea Onglyza şi să discutaţi imediat cu medicul dumneavoastră în cazul în care aveţi următoarele simptome care indică scăderea nivelului de zahăr din sânge: tremor, transpiraţii, anxietate, vedere înceţoşată, senzaţie de înţepături la nivelul buzelor, paloare, modificări de dispoziţie, stare de ambiguitate sau confuzie (hipoglicemie) observate foarte frecvent (pot afecta mai mult de 1 utilizator din 10).
You should stop taking Trajenta and see your doctor immediately if you experience the following symptoms of low blood sugar: trembling, sweating, anxiety, blurred vision, tingling lips, paleness, mood change or confusion (hypoglycaemia).
Trebuie să întrerupeţi tratamentul cu Trajenta şi să mergeţi imediat la medicul dumneavoastră, dacă manifestaţi următoarele simptome ale scăderii concentraţiei de zahăr din sânge: tremurături, transpiraţii, anxietate, vedere înceţoşată, furnicături ale buzelor, paloare, modificarea dispoziţiei sau confuzie (hipoglicemie).
You should stop taking Xigduo at least 48 hours before planned surgery with general anaesthesia and should not start again until at least 48 hours afterwards; follow your doctor’s instructions before stopping and re-starting your medicine. if you need to have an injection of a medicine called a contrast agent that contains iodine, for example before an X-ray or scan.
Se recomandă să întrerupeţi administrarea Xigduo cu cel puţin 48 ore înainte de intervenţia chirurgicală planificată, cu anestezie generală, şi să nu o reluaţi mai devreme de cel puţin 48 ore după intervenţie; urmaţi recomandările medicului dumneavoastră înainte de a întrerupe sau de a relua administrarea medicamentului. dacă aveţi nevoie de o injectare a unui medicament numit substanţă de contrast care conţine iod, spre exemplu înaintea unei examinări cu raze X sau înaintea unei scanări.
You should stop taking Xiliarx and see your doctor immediately if you experience the following side effects:
Trebuie să întrerupeţi tratamentul cu Xiliarx şi să mergeţi imediat la medicul dumneavoastră dacă prezentaţi următoarele reacţii adverse:
You should stop using it until the infection has cleared.
Trebuie să încetaţi să mai folosiţi acest medicament până când se vindecă infecţia.
You should stop your basal insulin treatment when starting on Xultophy.
Trebuie să întrerupeţi tratamentul cu insulină bazală atunci când începeţi tratamentul cu Xultophy.
You should stop your GLP-1 treatment when starting on Xultophy.
Trebuie să întrerupeţi tratamentul cu GLP-1 atunci când începeţi tratamentul cu Xultophy.
You should stop your treatment with Extavia and tell your doctor (see “Pregnancy” section below).
Trebuie să opriţi tratamentul cu Extavia şi să discutaţi cu medicul dumneavoastră (vezi punctul „Sarcina” de mai jos).
You should store your medicine in the original package in order to protect the tablets from moisture.
A se păstra în ambalajul original pentru a fi protejat de umiditate.
You should swallow the Olanzapine Mylan tablets whole with water.
Trebuie să înghiţiţi comprimatele de OLANZAPINĂ MYLAN întregi, cu apă.
You should swallow the Olanzapine Teva tablets whole with water.
Trebuie să înghiţiţi comprimatele de Olanzapine Teva întregi, cu apă.
You should swallow the tablets with a glass of water.
Comprimatele se înghit cu un pahar cu apă.
You should swallow the tablets with a glass of water.
Comprimatele trebuie înghiţite cu un pahar cu apă.
You should swallow the Vimpat tablet with a glass of water.
Trebuie să înghiţiţi comprimatul de Vimpat cu un pahar cu apă.
You should take a multivitamin, every day. alli can lower the levels of some vitamins absorbed by your body.
Trebuie să luaţi multivitamine, în fiecare zi. alli poate diminua cantitatea în care sunt absorbite în organism unele vitamine.
You should take Afinitor at the same time every day, consistently either with or without food.
Trebuie să utilizaţi Afinitor la aceeaşi oră în fiecare zi, în mod consecvent cu sau fără alimente.
You should take calcium and vitamin-D supplements while receiving Bondenza.
Trebuie să luaţi calciu şi suplimente cu vitamina D în timpul tratamentului cu Bondenza.
You should take Capecitabine Accord no later than 30 minutes after meals.
Capecitabine Accord nu trebuie luat mai târziu de 30 de minute după mese.
You should take Capecitabine SUN no later than 30 minutes after meals.
Capecitabină SUN nu trebuie luat mai târziu de 30 de minute după mese.
You should take Capecitabine Teva no later than 30 minutes after meals.
Capecitabine Teva nu trebuie luat mai târziu de 30 de minute după mese.
You should take Clopidogrel Krka d.d. for as long as your doctor continues to prescribe it.
Trebuie să luaţi Clopidogrel Krka d.d. atât timp cât v-a recomandat medicul dumneavoastră.
You should take Ecansya no later than 30 minutes after meals.
Ecansya nu trebuie luat mai târziu de 30 de minute după mese.
You should take ellaOne as soon as possible after sex, and within a maximum of 5 days (120 hours).
Trebuie să luaţi ellaOne cât mai curând după actul sexual şi în decurs de maxim 5 zile (120 de ore).
You should take into consideration if you are on a controlled sodium diet.
Acest lucru trebuie avut în vedere dacă urmaţi o dietă cu restricţie de sodiu.
You should take Neupro 2 mg for 7 days (e.g. if you start on a Sunday, switch to the next dose on the following Sunday.).
Utilizaţi Neupro 2 mg timp de 7 zile (de exemplu, dacă începeţi într-o duminică, treceţi la doza următoare în duminica ce urmează).
You should take one capsule of this strength twice daily approximately 12 hours apart with food (for example in the morning and in the evening) at about the same time of the day.
Trebuie să luaţi o capsulă de această dimensiune de două ori pe zi, la intervale de aproximativ 12 ore, împreună cu alimente (de exemplu dimineaţa şi seara), aproximativ în acelaşi moment al zilei.
You should take one tablet the next morning after the day you remember; then, continue taking one tablet once a month on the scheduled days you’ve marked on your calendar.
Trebuie să luaţi un comprimat în dimineaţa zilei următoare celei în care v-aţi amintit; continuaţi apoi să luaţi un comprimat, o dată pe lună în zilele planificate pe care vi le-aţi marcat pe calendar.
You should take only one tablet each time.
Trebuie să luaţi numai un comprimat de fiecare dată.
You should take PHEBURANE by mouth.
Trebuie să luaţi PHEBURANE pe gură.
You should take Revlimid at about the same time on the scheduled days.
Trebuie să luați Revlimid la aproximativ aceeași oră în zilele programate.
You should take Sildenafil Actavis about one hour before sexual activity.
Trebuie să luaţi Sildenafil Actavis cu aproximativ o oră înainte de momentul în care intenţionaţi să aveţi o relaţie sexuală.
You should take the tablet 1-2 hours before you start drinking alcohol.
Trebuie să luaţi medicamentul cu 1-2 ore înainte de a începe să consumaţi alcool.
You should take this medicine once a day, with or without food, preferably at the same time each day.
Trebuie să administraţi acest medicament o dată pe zi, cu sau fără alimente, preferabil în acelaşi moment al zilei, în fiecare zi.
You should take this medicine only by mouth.
Trebuie să luaţi acest medicament numai pe cale orală.
You should take this medicine with food to reduce your chance of an upset stomach.
Trebuie să luaţi acest medicament împreună cu alimente, pentru a reduce şansa de a avea deranjament la stomac.
You should take Votubia at the same time every day, either with or without food, but you should do this in the same way every day.
Trebuie să utilizaţi Votubia la aceeaşi oră în fiecare zi, cu sau fără alimente, dar trebuie să administraţi medicamentul astfel în fiecare zi.
You should take Xeloda no later than 30 minutes after meals.
Xeloda nu trebuie luat mai târziu de 30 de minute după mese.
You should take your dose regularly every day at the same time of the day, so that it is easier to remember it.
Trebuie să luaţi doza zilnic, cu regularitate, la aceeaşi oră, pentru a vă fi mai uşor să vă amintiţi.
You should take your next 100mg dose of Ofev as planned at the next scheduled time recommended by your doctor or pharmacist.
Trebuie să luaţi următoarea doză de Ofev 100 mg conform planificării, la următoarea oră programată, conform recomandărilor medicului dumneavoastră sau farmacistului.
You should take your Olanzapine Glenmark Europe orodispersible tablets once a day following the advice of your doctor.
Trebuie să luaţi comprimatele de Olanzapină Glenmark Europe o dată pe zi, conform indicaţiei medicului dumneavoastră.
You should take your Olanzapine Mylan tablets once a day following the advice of your doctor.
Trebuie să luaţi comprimatele de OLANZAPINĂ MYLAN o dată pe zi, conform indicaţiei medicului dumneavoastră.
You should take your Olanzapine Teva tablets once a day following the advice of your doctor.
Trebuie să luaţi comprimatele de Olanzapine Teva o dată pe zi, conform indicaţiei medicului dumneavoastră.
You should talk to a doctor or pharmacist if you want to stop using this medicine.
Trebuie să discutaţi cu un medic sau un farmacist dacă doriți să încetați utilizarea acestui medicament.
You should talk to your child’s doctor as they may need to temporarily stop taking either Aptivus or their oral contraceptives or HRT carbamazepine, phenobarbital and phenytoin (used to treat epilepsy).
Trebuie să informaţi medicul copilului dumneavoastră, deoarece este posibil să fie necesar ca copilul dumneavoastră să întrerupă temporar fie administrarea de Aptivus, fie administrarea contraceptivelor orale sau a celuilalt medicament de substituţie hormonală. carbamazepină, fenobarbital şi fenitoină (utilizate în tratamentul epilepsiei).
You should talk to your doctor as you may need to temporarily stop taking either Aptivus or your oral contraceptives or HRT carbamazepine, phenobarbital and phenytoin (used to treat epilepsy).
Trebuie să vă informaţi medicul, deoarece este posibil să fie necesar să întrerupeţi temporar fie administrarea de Aptivus, fie administrarea contraceptivelor orale sau a celuilalt medicament de substituţie hormonală. carbamazepină, fenobarbital şi fenitoină (utilizate în tratamentul epilepsiei).
You should talk to your doctor before breast- feeding during Cimzia treatment.
Trebuie sǎ discutaţi cu medicul dumneavoastră înainte de a alăpta în timpul tratamentului cu Cimzia.
You should talk to your doctor before using NovoSeven if you also use Factor VIII or IX products.
Spuneți medicului dumneavoastră dacă utilizați medicamente care conțin factor VIII sau IX.
You should talk to your doctor, especially if: you have high blood pressure before taking Mysimba, because it can become worse.
Trebuie să discutaţi cu medicul dumneavoastră în mod special dacă: aveţi hipertensiune arterială înainte să luaţi Mysimba, deoarece se poate agrava.
You should tell your doctor
Trebuie să-l informaţi pe medicul dumneavoastră
You should tell your doctor about any of the following:
Trebuie să spuneţi medicului despre oricare dintre următoarele:
You should tell your doctor about every medicines, but in particular if taking:
Trebuie să-i spuneți medicului dumneavoastră despre toate medicamentele, dar, în special, dacă luați:
You should tell your doctor before starting treatment if you, or the child you are caring for:
Înainte de începerea tratamentului trebuie să spuneţi medicului dumneavoastră dacă dumneavoastră sau copilul de care aveţi grijă:
You should tell your doctor before vaccination if you have a poor immune response (immunosuppression) due to disease or medicines, because the vaccine may not work very well in this case.
Trebuie să-i spuneţi medicului dumneavoastră înainte de vaccinare dacă aveţi un răspuns imunitar deficitar (imunosupresie) din cauza bolii sau a medicamentelor, deoarece s-ar putea ca vaccinul să nu acţioneze corespunzător în acest caz.
You should tell your doctor before vaccination if you have a severe infection with a high temperature (over 38°C).
Înainte de vaccinare adresaţi-vă medicului dumneavoastră dacă aveţi o infecţie severă cu temperatură crescută (peste 38°C).
You should tell your doctor before vaccination: if you have a severe infection with a high temperature (over 38°C).
Înainte de vaccinare adresaţi-vă medicului dumneavoastră dacă aveţi o infecţie severă, cu temperatură crescută (peste 38°C).
You should tell your doctor if a surgery (including dental) is planned
Trebuie să informaţi medicul dumneavoastră dacă urmează să fiţi supus unei intervenţii chirurgicale (inclusiv stomatologică).
You should tell your doctor if a surgery (including dental) is planned.
Trebuie să informaţi medicul dumneavoastră dacă urmează să fiţi supus unei intervenţii chirurgicale (inclusiv stomatologică).
You should tell your doctor if a surgery (including dental) is planned.
Trebuie să-l informaţi pe medicul dumneavoastră dacă urmează să vi se efectueze o intervenţie chirurgicală (inclusiv stomatologică).
You should tell your doctor if a surgery (including dental) is planned.
Trebuie să-l informaţi pemedicul dumneavoastră dacă urmează să vi se efectueze o intervenţie chirurgicală (inclusiv stomatologică).
You should tell your doctor if any of the following applies to you: if you have an injury (shock, severe trauma), an infection or if you have any illness while you are taking Lysodren.
Trebuie să spuneţi medicului dumneavoastră dacă vi se aplică oricare din următoarele situaţii: dacă suferiţi un accident (şoc, traumatism sever), aveţi o infecţie sau dacă suferiţi de orice boală în timpul administrării Lysodren.
You should tell your doctor if surgery (including dental) is planned
Trebuie să-l informaţi pe medicul dumneavoastră dacă urmează să vi se efectueze o intervenţie chirurgicală (inclusiv stomatologică).
You should tell your doctor if there is any possibility that you are pregnant, or if you are breast- feeding.
Trebuie să spuneţi medicului dumneavoastră dacă există posibilitatea să fiţi însărcinată sau dacă alăptaţi.
You should tell your doctor if this happens to you.
Dacă vi se întâmplă aceast lucru, trebuie să-i spuneţi medicului curant.
You should tell your doctor if you are pregnant before your treatment starts.
Trebuie să-i spuneţi medicului dumneavoastră dacă sunteţi gravidă înainte de începerea tratamentului.