natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A loading dose should be considered in addition to a new maintenance dose when it is necessary to considerably increase sirolimus trough concentrations: Rapamune loading dose = 3 x (new maintenance dose – current maintenance dose).
Dacă este necesar, trebuie luată în considerare utilizarea unei doze de încărcare în plus faţă de noua doză de întreţinere, atunci când apare necesitatea unei creşteri considerabile a concentraţiilor minime de sirolimus: Doza de încărcare pentru Rapamune = 3 x (noua doză de întreţinere – doza de întreţinere curentă).
a local haemodynamic effect (vasoconstriction which is a classical consequence of beta- adrenergic blockade and a decrease of infantile haemangioma lesion perfusion); an antiangiogenic effect (decrease of vascular endothelial cells proliferation, reduction of the neovascularization and formation of vascular tubules, reduction of the secretion of Matrix Metalloproteinase 9);
un efect hemodinamic local (vasoconstricţie care este o consecinţă clasică a blocării receptorilor beta-adrenergici şi o scădere a perfuzării leziunilor hemangiomului infantil); un efect anti-angiogen (scăderea proliferării celulare endoteliale vasculare, reducerea neovascularizării şi formării vaselor de sânge, reducerea secretării de Matrix Metaloproteinază 9);
A local reaction with swelling, pain, pruritis or hair loss at the injection site may be observed.
Ocazional, se poate observa o reacţie locală cu inflamaţie, durere, prurit sau căderea părului la locul injectării.
A long term, non-treatment, Year 2 to Year 5 follow-up study (AUX-CC-860) was undertaken to evaluate recurrence of contracture and long-term safety in subjects who received up to 8 single injections of Xiapex 0.58 mg in a previous Phase 3 open-label or double-blind with open-label extension study.
S-a efectuat un studiu de urmărire pe termen lung, fără tratament, de la anul 2 la anul 5 (AUX-CC- 860), pentru a evalua recurența contracturii și siguranța pe termen lung la subiecții la care s-au administrat până la 8 injecții unice cu Xiapex 0,58 mg într-un studiu anterior de fază 3, în regim deschis sau în regim dublu-orb cu prelungire în regim deschis.
A long-term (12-month), uncontrolled, open-label study (Study 2) was conducted to assess monthly ammonia control and hyperammonaemic crisis over a 12-month period.
Un studiu de extensie pe termen lung (12 luni), deschis, necontrolat (Studiul 2) a fost realizat pentru a evalua lunar controlul amoniemiei și episoadele de hiperamoniemie pe durata a 12 luni.
A long-term carcinogenicity study of cobicistat in rats revealed tumourigenic potential specific for this species that is regarded as of no relevance for humans.
Un studiu de carcinogenitate pe termen lung efectuat cu cobicistat la șobolan a evidenţiat potențialul tumorigen specific pentru această specie, considerat ca fiind fără relevan ță pentru om.
A long-term condition with excessive daytime sleepiness (narcolepsy), with or without sudden weakness (cataplexy), which may lead to falls without loss of consciousness
O afecţiune de durată cu somnolenţă excesivă în timpul zilei (narcolepsie), însoţită sau nu de slăbiciune apărută brusc (cataplexie), care poate duce la căderi fără pierderea conştienţei
A longer duration of response is also observed (Table 6).
De asemenea, s-a observat o perioadă mai lungă de răspuns (Tabelul 6).
A longer duration of response is also observed (Table 7).
De asemenea, s-a observat o perioadă mai lungă de răspuns (Tabelul 7).
A loud “click” will signal the start of the injection
Un "clic" puternic va semnala începerea injecției
A low blood platelet count (thrombocytopenia).
Număr scăzut de trombocite sanguine (trombocitopenie).
A low fat meal resulted in approximately a two-fold increase in exposure of ospemifene and a high fat meal resulted in approximately a three-fold increase in exposure of ospemifene in two food effect studies with tablet formulations different from the commercial formulation.
Administrarea alimentelor hipolipidice a determinat o creştere de aproximativ două ori a expunerii la ospemifen, iar administrarea alimentelor hiperlipidice a determinat o creştere de trei ori a expunerii la ospemifen în cadrul a două studii privind efectele alimentelor, în care s-au administrat formulări de comprimate diferite de formulările farmaceutice comerciale.
A low incidence rate of arterial thromboembolic events was observed in the Lucentis clinical trials in patients with AMD, DME, RVO and PM and there were no major differences between the groups treated with ranibizumab compared to control.
În studiile clinice efectuate cu Lucentis a fost observată o incidenţă scăzută a evenimentelor arteriale tromboembolice la pacienţi cu DMS, EMD, OVR şi MP şi nu au existat diferenţe majore între grupurile tratate cu ranibizumab în comparaţie cu medicaţia de control.
A low number of white blood cells or platelets, which can cause an increased risk of infection, bleeding or anaemia
Un număr redus de leucocite sau trombocite, care poate determina un risc crescut de infecţie, sângerare sau anemie
A low number of white blood cells or platelets, which can cause an increased risk of infection, or bleeding
Un număr mic de leucocite sau trombocite, care poate cauza un risc crescut de infecţie sau sângerare
a low red blood cell count (anaemia) or low white blood cell count (neutropenia or leucopenia)
un număr mic de celule roşii în sânge (anemie) sau număr mic de celule albe în sânge (neutropenie sau leucopenie)
a low red blood cell count (anaemia) or low white blood cell count (neutropenia or leucopenia)
un număr scăzut de globule roşii în sânge (anemie) şi număr scăzut de globule albe în sânge (neutropenie sau leucopenie)
a low red blood cell count (anaemia) or low white blood cell count (neutropenia)
un număr mic de globule roşii în sânge (anemie) sau un număr mic de globule albe în sânge (neutropenie)
a low red blood cell count (anaemia) or low white blood cell count (neutropenia) an increase in the level of liver enzymes.
un număr scăzut de globule roşii în sânge (anemie) şi număr scăzut de globule albe în sânge (neutropenie) creşterea valorilor enzimelor hepatice.
a low red blood cell count (anaemia) or low white blood cell count (neutropenia) an increase in the level of liver enzymes.
un număr scăzut de globule roșii în sânge (anemie) și număr scăzut de globule albe în sânge (neutropenie) creșterea valorilor enzimelor hepatice
A low titre IgG antibody response has been observed in approximately 24% of the male patients treated with Replagal.
La aproximativ 24% dintre pacienţii de sex masculin trataţi cu Replagal s-a observat apariţia unui titru mic de anticorpi IgG.
a low white blood cell count
număr scăzut de celule albe din sânge
A lower bound greater than –15 % demonstrates non-inferiority between Aloxi and comparator. c Chi-square test.
O limită inferioară mai mare de -15 % demonstrează non-inferioritatea între Aloxi şi comparator. c Testul chi-pătrat.
A lower bound greater than –15 % demonstrates non-inferiority between palonosetron and comparator. c Chi-square test.
O limită inferioară mai mare de -15 % demonstrează non-inferioritatea între palonosetron şi comparator. c Testul chi-pătrat.
A lower bound greater that -15 % demonstrates non-inferiority between Aloxi oral and comparator Aloxi intravenous c Chi-square test.
O limită inferioară mai mare de -15 % demonstrează non-inferioritatea între Aloxi administrat pe cale orală şi comparatorul, Aloxi administrat pe cale intravenoasă. c Testul chi-pătrat.
A lower dose is given to adults who have moderate problems with their liver.
La pacienții cu probleme hepatice moderate se administrează o doză mai mică.
A lower dose is used in patients with moderately reduced kidney function, in patients over 75 years of age, and in patients also taking amiodarone, quinidine or verapamil (medicines used to treat heart problems).
La pacienții cu insuficiență renală moderată, la cei cu vârsta peste 75 de ani și la cei care iau, de asemenea, amiodaronă, chinidină sau verapamil (medicamente utilizate pentru tratarea afecțiunilor cardiace), se utilizează o doză mai mică.
A lower dose may be necessary in adults who have moderate problems with their liver.
O doză mai mică poate fi necesară în cazul adulților cu afecțiuni hepatice moderate.
A lower dose of 22 micrograms (6 million IU) given three times per week is recommended for patients who cannot tolerate the higher dose
O doză mai redusă, de 22 micrograme (6 milioane UI) administrată de trei ori pe săptămână, este recomandată pacienţilor care nu pot tolera o doză mai mare.
A lower dose of 22 micrograms (6 million IU) given three times per week is recommended for patients who cannot tolerate the higher dose.
O doză mai redusă, de 22 micrograme (6 milioane UI) administrată de trei ori pe săptămână, este recomandată pacienţilor care nu pot tolera o doză mai mare.
A lower dose of 22 micrograms (6 million IU) given three times per week is recommended for patients with multiple sclerosis who cannot tolerate the higher dose
O doză mai redusă, de 22 micrograme (6 milioane UI) administrată de trei ori pe săptămână este recomandată pacienţilor cu scleroză multiplă care nu pot tolera o doză mai mare.
A lower dose of 22 micrograms (6 million IU) given three times per week is recommended for patients with multiple sclerosis who cannot tolerate the higher dose.
O doză mai redusă, de 22 micrograme (6 milioane UI) administrată de trei ori pe săptămână este recomandată pacienţilor cu scleroză multiplă care nu pot tolera o doză mai mare.
A lower dose of 22 micrograms, also given three times per week by subcutaneous injection, is recommended for patients who cannot tolerate the higher dose in view of the treating specialist.
O doză mai redusă, de 22 micrograme, administrată, de asemenea, de trei ori pe săptămână prin injectare subcutanată, este recomandată la pacienţii care nu pot tolera o doză mai mare, în opinia medicului specialist curant.
A lower dose of levodopa can be used when it is co- administered with carbidopa, reducing the incidence and severity of peripheral side effects.
Se poate utiliza o doză mai mică de levodopa atunci când este administrată concomitent cu carbidopa, reducând incidenţa şi severitatea reacţiilor adverse periferice.
A lower dose should also be used in patients who have moderate or more severe problems with their kidneys.
Doza trebuie micșorată și la pacienții cu afecțiuni renale moderate sau severe.
A lower incidence of acute rejection episodes for tacrolimus- versus ciclosporin-treated patients (11.5% versus 22.6%) and a lower incidence of chronic rejection, the bronchiolitis obliterans syndrome (2.86% versus 8.57%), was reported within the first year after transplantation.
În primul an post-transplant s-a obţinut o incidenţă mai mică a episoadelor de rejet acut în lotul pacienţilor trataţi cu tacrolimus comparativ cu ciclosporină (11,5% faţă de 22,6%) şi o incidenţă mai scăzută a rejetului cronic, a sindromului de bronşiolită obliterantă (2,86% faţă de 8,57%).
A lower maintenance dose of three Pramipexole Teva 0.088 mg tablets a day is also possible.
Este posibilă şi o doză de întreţinere mai mică de trei comprimate Pramipexol Teva 0,088 mg pe zi.
A lower Pearl Index represents a lower chance of getting pregnant.
Un indice Pearl mai mic reprezintă o probabilitate mai mică de a rămâne gravidă.
A lower proportion of patients in the saxagliptin group (1.1%) compared to the glimepiride group (15.3%) experienced a confirmed or severe hypoglycaemic event.
Un procent mai scăzut de pacienţi în grupul tratat cu saxagliptin (1,1%) comparativ cu grupul tratat cu glimepirid (15,3%), au experimentat un eveniment hipoglicemic confirmat sau un eveniment hipoglicemic grav.
A lower proportion of patients in the saxagliptin group (1.1%) compared to the glimepiride group (15.3%), experienced a confirmed or severe hypoglycaemic event.
Un procent mai scăzut de pacienţi în grupul tratat cu saxagliptin (1,1%) comparativ cu grupul tratat cu glimepirid (15,3%), au experimentat un eveniment hipoglicemic confirmat sau un eveniment hipoglicemic grav.
A lower proportion of patients in the saxagliptin group (44.7%) compared to the glimepiride group (54.7%) achieved an HbA1c target of 7.0%.
Un procent mai scăzut de pacienţi în grupul tratat cu saxagliptin (44,7%) comparativ cu grupul tratat cu glimepirid (54,7%) au atins ţinta propusă privind valoarea HbA1c de 7,0%.
A lower rate of nocturnal hypoglycaemia (defined as episodes between midnight and 6 a.m. confirmed by plasma glucose < 3.1 mmol/l or by patient needing third party assistance) was observed with Ryzodeg relative to IGlar (Table 1).
S-a observat o rată mai mică de hipoglicemie nocturnă atunci când s-a utilizat Ryzodeg comparativ cu IGlar (definită ca episoade între miezul nopţii şi ora 6 dimineaţa confirmate de o valoare a glicemiei < de 3,1 mmol/l sau de necesitatea asistării pacientului de către o altă persoană) (Tabel 1).
A lower ribavirin dose (600 mg/day) at initiation of INCIVO treatment is recommended (see section 5.1).
Se recomandă o doză mai mică de ribavirină (600 mg/zi) la inițierea tratamentului cu INCIVO (vezi pct.
A lower starting dose (5 mg) should be considered for such patients.
: La aceşti pacienţi trebuie luată în considerare o doză iniţială mai mică (5 mg).
A lower starting dose may be necessary in older and obese patients.
La pacienţii vârstnici sau obezi poate fi necesară o doză iniţială mai mică.
a lump (nodule) at the injection site high fever (temperature 39.6°C or higher)
umflătură (nodul) la nivelul locului de injectare, febră mare (temperatură de 39,6°C sau mai mare)
a lung disease where your bronchi are widened and filled with pus (bronchiectasis), or previous bleeding from your lung
o boală de plămâni în cazul căreia bronhiile sunt dilatate şi pline cu puroi (bronşectazie) sau dacă aţi avut anterior sângerare la nivelul plămânului
a lung disease where your bronchi are widened and filled with pus (bronchiectasis), or previous bleeding from your lung
o boală de plămâni în cazul căreia bronhiile sunt dilatate şi pline cu puroi (bronşiectazie) sau dacă aţi avut anterior sângerare la nivelul plămânului
a LVEF of 40%-45% associated with a fall of ≥ 10% points below pre-treatment values.
FEVS cuprinsă între 40% şi 45% asociată cu o scădere de ≥ 10% puncte sub valorile anterioare tratamentului.
a M = months b Number of study participants for year 1 efficacy analysis. c Reduction in culture-confirmed influenza illness relative to placebo. d Data presented for clinical trial D153-P504 are for study participants who received two doses of study vaccine.
a L = luni b Numărul de participanţi la studiu pentru analiza eficacităţii în anul 1 c Reducerea incidenţei bolii gripale, confirmate prin cultură, comparativ cu placebo. d Pentru studiul clinic D153-P504, datele prezentate se referă la participanţii la studiu cărora li s-au administrat două doze din vaccinul studiat.
a M = months b Reduction in culture-confirmed influenza illness relative to placebo. c Data presented for clinical trial D153-P504 are for study participants who received two doses of study vaccine.
a L = luni b Reducerea incidenţei bolii gripale, confirmate prin cultură, comparativ cu placebo. c Pentru studiul clinic D153-P504, datele prezentate se referă la participanţii la studiu cărora li s-au administrat două doze din vaccinul studiat.
a M = months.
a L = luni.
A main study of 646 multiple myeloma patients compared the effects of taking Empliciti plus lenalidomide and dexamethasone with the effects of taking only lenalidomide and dexamethasone.
Un studiu principal pe 646 de pacienți cu mielom multiplu a comparat efectele administrării Empliciti în asociere cu lenalidomidă și dexametazonă cu efectele administrării numai a lenalidomidei și dexametazonei.
A maintenance dose from 400 mg/day to a maximal dose of 1200 mg/day taken orally in 2 to 3 divided doses may be required to restore normal cortisol levels.
O doză de întreţinere de 400 mg/zi până la o doză maximă de 1200 mg/zi administrată pe cale orală în 2 - 3 prize poate fi necesară pentru a restabili nivelurile normale de cortizol.
A major bleeding episode may be treated for 2 – 3 weeks but can be extended beyond this if clinically warranted.
Un episod hemoragic major poate fi tratat timp de 2 - 3 săptămâni sau mai mult, dacă se justifică din punct de vedere clinic.
A major bleeding episode may be treated for 2 – 3 weeks but can be extended beyond this if clinically warranted.
Un episod hemoragic major poate fi tratat timp de 2 – 3 săptămâni sau mai mult, dacă se justifică din punct de vedere clinic.
A major cardiovascular event (death, myocardial infarction, stroke or hospitalisation for congestive heart failure) occurred among 125 (18%) of the 715 patients in the higher haemoglobin group compared to 97 (14%) among the 717 patients in the lower haemoglobin group (hazard ratio [HR] 1.3, 95% CI: 1.0, 1.7, p = 0.03).
A avut loc un eveniment cardiovascular major (deces, infarct miocardic, accident vascular cerebral sau spitalizare pentru insuficienţă cardiacă congestivă) la 125 (18%) dintre cei 715 pacienţi din grupul cu concentraţie mai crescută a hemoglobinei, comparativ cu 97 (14%) dintre cei 717 pacienţi din grupul cu concentraţie mai scăzută a hemoglobinei (indice de risc [IR] 1,3, IÎ 95%: 1,0, 1,7, p = 0,03).
A major factor contributing to QTc interval prolongation is hypoalbuminaemia (particularly below 2.8 g/dl).
Un factor principal care contribuie la prelungirea intervalului QTc este hipoalbuminemia (în special valori sub 2,8 g/dl).
A major hypoglycaemic episode is defined as an episode where the subject was not able to treat him/herself and if glucagon or i.v. glucose was needed.
Un episod hipoglicemic major este definit ca un episod în care subiectul nu a fost capabil să se trateze singur / singură şi dacă a fost necesară administrarea de glucagon sau glucoză i.v.
A major response (0–35%) combines both complete and partial responses.
Un răspuns major (0–35%) combină atât răspunsul complet, cât şi răspunsul parţial.
A major response combines both complete and partial responses: complete (0 % Ph+ metaphases), partial (1–35 %)
Un răspuns major asociază atât răspunsurile complete, cât şi cele parţiale: complet (0 % Ph+ metafaze), parţial (1-35 %)
A major response combines both complete and partial responses: complete (0 % Ph+ metaphases), partial (1–35 %)
Un răspuns major asociază atât răspunsurile complete, cât şi cele parţiale: complet (0% Ph+ metafaze), parţial (1-35%)
A major response combines both complete and partial responses: complete (0% Ph+ metaphases), partial (1–35%)
Un răspuns major asociază atât răspunsurile complete, cât şi cele parţiale: complet (0% Ph+ metafaze), parţial (1-35%)
A major route of clearance of topotecan is by hydrolysis of the lactone ring to form the ring-opened carboxylate.
O cale importantă de eliminare a topotecanului o reprezintă hidroliza inelului lactonic, cu formarea carboxilatului cu inel deschis.
A major route of clearance of topotecan was by hydrolysis of the lactone ring to form the ring-opened carboxylate.
O cale importantă de eliminare a topotecanului este reprezentată de hidroliza inelului lactonic cu formarea carboxilatului cu inel deschis.
A major route of clearance of topotecan was by hydrolysis of the lactone ring to form the ring-opened carboxylate.
O cale importantă de eliminare a topotecanului este reprezentată de hidroliza inelului lactonic cu formarea consecutivă a carboxilatului cu inel deschis.
A majority (86.8%) had baseline HCV RNA levels of at least 800,000 IU/mL and a majority (84.2%) had genotype 1a infection; 15.8% had portal fibrosis (F2) and 5.3% had bridging fibrosis (F3); and 94.7% were naïve to prior HCV treatment.
Majoritatea (86,8%) a prezentat valori inițiale ale ARN VHC de cel puțin 800000 UI/ml și majoritatea (84,2%) a avut infecție cu genotipul 1a; 15,8% au avut fibroză portală (F2) și 5,3% au avut fibroză în punte (F3); și 94,7% nu au avut tratament anterior pentru VHC.
A majority of lenalidomide is eliminated through urinary excretion.
Majoritatea lenalidomidei este eliminată prin excreție renală.
A majority of patients (67.2%) had not received disease-modifying therapy during the 2 years before study entry.
Majorităţii pacienţilor (67,2%) nu li s-a administrat terapie modulatoare în timpul celor 2 ani dinaintea includerii în studiu.
A majority of patients (73%) had not received disease-modifying therapy during the 2 years before study entry.
Majorităţii pacienţilor (73%) nu li s-a administrat terapie modulatoare în timpul celor 2 ani dinaintea includerii în studiu.
A majority of patients (78.3%) remained on a treatment regimen with alternating doses (median of 31.73 IU/kg lower dose and 55.87 IU/kg higher dose).
La majoritatea pacienților (78,3%) s-a menținut schema de administrare a tratamentului, cu doze alternate (mediana de 31,73 UI/kg doza mai scăzută și 55,87 UI/kg doza mai crescută).
A majority of the patients were tobramycin-experienced adults with chronic pulmonary P. aeruginosa infection.
Majoritatea pacienţilor a constat în adulţi care mai fuseseră trataţi anterior cu tobramicină, cu infecţie pulmonară cronică cu P. aeruginosa.
A Make sure a needle is attached and the dose is set to ‘0’.
Asiguraţi-vă că este ataşat un ac şi că indicatorul dozei este poziţionat la „0”.
A MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
FABRICANTUL RESPONSABIL PENTRU ELIBERAREA SERIEI
a marked decrease in the number of granulocytes (a type of white blood cells).
o scădere marcată a numărului de granulocite (un tip de celule albe din sânge).
a marked decrease of some white blood cells (agranulocytosis),
cădere importantă a numărului unor globule albe din sânge (agranulocitoză),
a marked decrease of some white blood cells (agranulocytosis),
cădere importantă a numărului unor tipuri de globule albe din sânge (agranulocitoză),
a marked decrease of some white blood cells (agranulocytosis),
cădere importantă a unor globule albe din sânge (agranulocitoză),
a marked decrease of some white blood cells (agranulocytosis),
cădere importantă a unor tipuri de globule albe din sânge (agranulocitoză),
A marketing authorization variation will be submitted to seek to expand the indication and dosing of pregnant women.
Va fi depusă o variaţie la autorizaţia de punere pe piaţă, cu scopul de a extinde indicaţia şi dozajul la gravide.
A mass balance study showed that approximately 57% of radiolabelled olanzapine appeared in urine, principally as metabolites.
Grupa farmacoterapeutică: antipsihotice, diazepine, oxazepine, thiazepine şi oxepine, cod ATC: N05A H03.
A mass balance study showed that the plasma AUC0-24h of the unchanged 14C-safinamide accounted for approximately 30% of the total radioactivity AUC0-24h, indicative of an extensive metabolism.
Un studiu în masă al echilibrului a demonstrat că ASC plasmatică0-24h a 14C-safinamidei a reprezentat aproximativ 30% din radioactivitatea totală ASC0-24h, indicativ al unei metabolizări extensive.
A maximal volume of 80 ml/kg/day on the first day of life should usually be respected; this should be progressively increased in the following 1-2 weeks (about 20 ml/kg birthweight/day) up to a maximal volume of 180 ml/kg birthweight/day.
În general, trebuie respectat un volum maxim de 80 ml/kg şi zi în prima zi de viaţă ; acest volum trebuie crescut progresiv în următoarele 1-2 săptămâni (cu aproximativ 20 ml/kg greutate la naştere şi zi), până la un volum maxim de 180 ml/kg greutate la naştere şi zi.
A maximum daily dose has not been investigated.
Nu s-au făcut investigaţii pentru determinarea unei doze zilnice maxime.
A maximum delay of one treatment cycle can be considered for the resolution of grade 3 and 4 events.
Pentru remisiunea evenimentelor toxice de grad 3 şi 4 poate fi luată în considerare o întârziere cu durata maximă de un ciclu.
A maximum of 3 doses can be used within 24 hours with at least 4 hours between doses.
În decurs de 24 de ore pot fi utilizate maximum 3 doze, cu un interval de cel puţin 4 ore între doze.
A maximum of 3 doses can be used within 24 hours with at least 4 hours between doses.
În decurs de 24 de ore pot fi utilizate maximum 3 doze, cu un interval între doze de cel puţin 4 ore.