natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The time independent pharmacokinetic profile of levetiracetam was also confirmed following 1,500 mg intravenous infusion for 4 days with twice daily dosing.
Timpul independent de profilul farmacocinetic al levetiracetamului a fost, de asemenea, confirmat în urma administrării a 1500 mg prin perfuzie intravenoasă, timp de 4 zile, de două ori pe zi.
The time independent pharmacokinetic profile of levetiracetam was also confirmed following 1500 mg intravenous infusion for 4 days with twice daily dosing.
Profilul farmacocinetic independent faţă de timp a fost deasemenea confirmat la administrarea în perfuzie intravenoasă a 1500 mg de două ori pe zi, timp de 4 zile.
The time independent pharmacokinetic profile of levetiracetam was also confirmed following 1500 mg intravenous infusion for 4 days with twice daily dosing.
Profilul farmacocinetic independent faţă de timp a fost, de asemenea, confirmat la administrarea în perfuzie intravenoasă a 1500 mg de două ori pe zi, timp de 4 zile.
The time of intake must be noted.
Trebuie notat momentul consumării acesteia.
The time taken to fall asleep was reduced in adults taking Zerene 10 mg, and the effects were maintained for up to four weeks.
Timpul necesar pentru a adormi a fost redus la adulţii au luat Zerene 10 mg, iar efectele s-au menţinut până la patru săptămâni.
The time to 10% of total INS exposure was reached earlier by approximately 5–6 min with insulin glulisine.
Timpul până la 10% din expunerea totală la INS a fost atins mai repede cu aproximativ 5–6 min cu insulina glulizin.
The time to Absolute Neutrophil Count (ANC) greater than 0.5x109 /l was 13 days (range 9-29 days) in allogenic patients (OMC-BUS 4), and 10 days (range 8-19 days) in autologous patients (OMC-BUS 3).
Valoarea absolută a numărului neutrofilelor ANC a crescut la peste 0,5 x 109 /l în decurs de 13 zile (cu variaţii între 9-29 zile) la pacienţii cu transplant alogen (OMC-BUS 4) şi în decurs de 10 zile (cu variaţii între 8-19 zile) la pacienţii cu transplant autogen (OMC-BUS 3).
The time to first SBM in the LIR subgroup after taking the first dose was shorter for the 25 mg dose as compared to placebo in Kodiac 4 (p<0.001) and Kodiac 5 (p=0.002).
Timpul până la prima mişcare spontană peristaltică în subgrupul cu răspuns inadecvat la laxative după administrarea prima doze din medicaţia de studiu a fost mai mic pentru grupul cu doza de 25 mg comparativ cu placebo în studiile Kodiac 4 (p<0,001) şi Kodiac 5 (p=0,002).
The time to first skeletal-related event at the 25th percentile in the ZYTIGA group was twice that of the control group at 9.9 months versus 4.9 months.
Timpul până la primul eveniment musculo-scheletic la percentila 25 din grupul tratat cu ZYTIGA fost dublu faţă de grupul de control, şi anume 9,9 luni comparativ cu 4,9 luni.
The time to pain improvement (i.e.,  2 point decrease from baseline in BPI-SF worst pain score) was similar for denosumab and zoledronic acid in each study and the integrated analyses.
Timpul până la ameliorarea durerii (adică o scădere  2 puncte faţă de momentul iniţial a scorului BPI- SF al durerii celei mai severe) a fost similar pentru denosumab şi acidul zoledronic în fiecare studiu şi în analizele integrate.
The time to pain progression at the 25th percentile was 7.4 months in the ZYTIGA group, versus 4.7 months in the placebo group.
Timpul până la progresia durerii la percentila 25 a fost de 7,4 luni în grupul tratat cu ZYTIGA, comparativ cu 4,7 luni în grupul placebo.
The time to peak plasma concentrations of A771726 is very variable; peak plasma levels can occur between between 1 hour and 24 hours after single administration.
Timpul necesar atingerii concentraţiei plasmatice maxime a metabolitului A771726 este foarte variabil; concentraţia plasmatică maximă poate să apară între 1 şi 24 ore după administrarea unei doze unice.
The time to reach complete excretion (faecal plus urinary) was 3 to 5 days.
Timpul în care doza a fost excretată în totalitate (calea fecală plus urinară) a fost de 3- 5 zile.
The time to recovery from succinylcholine-induced neuromuscular blockade (1 mg/kg) was compared with sugammadex (16 mg/kg, 3 minutes later) – induced recovery from rocuronium-induced neuromuscular blockade (1.2 mg/kg).
Intervalul de timp până la reversia din blocul neuromuscular indus de succinilcolină (1 mg/kg) a fost comparat cu reversia indusă de sugammadex (16 mg/kg, după 3 minute) din blocul neuromuscular indus de rocuronium (1,2 mg/kg).
The time to relapse of the placebo group (median 395 days) was significantly shorter than for the TREVICTA group (the median could not be estimated due to the low percentage of subjects with relapse [8.8%]).
Timpul de recidivă în grupul placebo (în medie 395 de zile) a fost semnificativ mai mic decât în grupul cu TREVICTA (din cauza procentului scăzut de subiecți cu recidivă [8,8%], mediana nu a putut fi estimată).
The time to tedizolid peak concentration with oral administration under fasting conditions is 6 hours faster than when administered with a high-fat, high-calorie meal (see section 5.2).
Timpul necesar atingerii concentraţiei maxime de tedizolid în cazul administrării orale în condiții de repaus alimentar este cu 6 ore mai scurt decât în condiţii de administrare împreună cu o masă bogată în grăsimi şi calorii (vezi pct.
the time window if this resulted in no virologic data on treatment during the specified window. e Includes subjects who discontinued for reasons other than an adverse event, death, or lack or loss of efficacy, e.g., withdrew consent, loss to follow-up. f Plus background regimen of emtricitabine 200 mg and tenofovir disoproxil fumarate 300 mg fixed-dose combination
moment, din ziua 1 a studiului până la intervalul de evaluare, dacă întreruperea a condus la absenţa datelor virusologice cu privire la efectul tratamentului în intervalul de evaluare specificat. e Include pacienţii care au întrerupt tratamentul din alte motive decât un eveniment advers, deces sau absenţa ori pierderea eficacităţii, de exemplu retragerea consimţământului, pierduţi din urmărire f Plus tratament de fond cu asocierea de doze fixe de emtricitabină 200 mg și fumarat de tenofovir disoproxil 300 mg
The time you eat meals and use your insulin.
Orarul meselor şi al administrării insulinei.
The timing of medicine intake (Lojuxta should be taken on an empty stomach, at least 2 hours after the evening meal);
Perioada de administrare a medicamentului (Lojuxta trebuie luat pe stomacul gol, la cel puţin 2 ore după masa de seară);
The timing of ovulation cannot be predicted and therefore ellaOne should be taken as soon as possible after unprotected intercourse.
Momentul ovulaţiei nu poate fi anticipat şi, prin urmare, ellaOne trebuie administrat cât mai curând posibil după actul sexual neprotejat.
The timing of restarting subcutaneous fondaparinux after sheath removal should be based on clinical judgment.
Momentul reînceperii administrărilor subcutanate de fondaparinux post- operator, se bazează pe judecata clinică.
the timing of ritonavir
Monitorizați reacțiile
The timing of the injection is adjusted according to the dates of mating and farrowing (giving birth).
Perioada în care trebuie administrată injecţia este ajustată în funcţie de data împerecherii şi a fătării.
The tiny air bubbles in the insulin reservoir that do not move with tapping will not interfere with the injection and dosage.
Bulele mici de aer din rezervorul de insulină care nu sunt deplasate printr-o lovire uşoară, nu vor influenţa injectarea şi dozele.
The tiny air bubbles in the insulin reservoir that do not move with tapping will not interfere with the injection and dose.
Bulele mici de aer din rezervorul de insulină care nu sunt deplasate printr-o lovire uşoară, nu vor influenţa injectarea şi dozele.
The tiny particles of medication in the capsule are picked up by the airflow and carried down your airway into your lungs.
Particulele mici de medicament din capsulă sunt ridicate de fluxul de aer şi transportate de-a lungul căilor respiratorii în plămâni.
The tip cap from the Removab pre-filled syringe is removed with the tip pointing up.
Trebuie îndepărtat capacul fără filet al seringii preumplute cu Removab, cu vârful orientat în sus.
The tip of the tube should not come into contact with the wound or any other surface.
Vârful tubului nu trebuie să vină în contact cu plaga sau cu oricare altă suprafaţă
The tissue cross-reactivity of eculizumab was evaluated by assessing binding to a panel of 38 human tissues.
Reactivitatea încrucişată a ţesutului la eculizumab a fost apreciată prin evaluarea legării la un grup de 38 de ţesuturi umane.
The titration steps usually last about 1 week.
De obicei, fiecare pas de creștere treptată a dozelor durează aproximativ 1 săptămână.
The Tmax of monomethyl fumarate is 2 to 2.5 hours.
Valoarea Tmax pentru fumarat de monometil este de 2 până la 2,5 ore.
The tmax of ramipril and ramiprilat were delayed by approximately 2.5 hours.
Valorile ASC şi Cmax ale metabolitului activ (ramiprilat) nu au fost influenţate. tmax al ramiprilului şi al ramiprilatului au fost prelungiţi cu aproximativ 2,5 ore.
The tmax was delayed by approximately 1 hour compared to that under fasted conditions
Valoarea tmax a fost întârziată cu aproximativ 1 oră comparativ cu cea înregistrată în condiții de repaus alimentar.
The TNF antagonist therapy was discontinued prior to randomisation.
Tratamentul cu un inhibitor TNF a fost întrerupt înainte de randomizare.
the tolerability of efavirenz with low-
asocierii efavirenzului cu o
The Tolero nebuliser handset must be cleaned and disinfected as described in the instructions for use of the device.
Dispozitivul manual cu nebulizator Tolero trebuie curăţat şi dezinfectat aşa cum se descrie în instrucţiunile de utilizare ale dispozitivului.
The top of the plunger must stay lined up with the black dashed Dose Line as you go through the next steps.
Partea de sus a pistonului trebuie să rămână aliniată la linia neagră de dozaj pe parcursul următorilor paşi.
the top of the thighs
partea de sus a coapselor
The top of the tip will fold back against the pipette.
Varful pipetei se va plia in spatele pipetei.
the top of your thighs, the abdomen (see grey areas in picture 3) avoiding the skin directly surrounding the navel.
partea superioară a coapselor, abdomenul (vezi zonele gri din figura 3), evitând pielea din jurul buricului.
the top of your thighs, the abdomen (see grey areas in picture 4) avoiding the skin directly surrounding the navel.
partea superioară a coapselor, abdomenul (vezi zonele gri din figura 4), evitând pielea din jurul buricului.
the top of your thighs, the abdomen, except for the area around the navel (see grey areas in picture 5).
partea de sus a coapselor, abdomenul, cu excepţia regiunii din jurul buricului (vezi regiunile colorate în gri din imaginea 5).
the top of your thighs, the abdomen, except for the area around the navel (see grey areas in picture 5).
partea de sus a coapselor, abdomenul, cu excepția regiunii din jurul buricului (vezi regiunile colorate în gri din imaginea 5).
the top of your thighs, the abdomen, except for the area around the navel (see grey areas in picture 6).
partea de sus a coapselor, abdomenul, cu excepţia regiunii din jurul buricului (vezi regiunile colorate în gri din imaginea 6).
the top of your thighs, the abdomen, except for the area around the navel (see grey areas in picture 6).
partea de sus a coapselor, abdomenul, cu excepția regiunii din jurul buricului (vezi regiunile colorate în gri din imaginea 6).
The top of your thighs; and
Partea superioară a coapselor; şi
the top of your thighs; and the abdomen, except for the area around the navel (see picture 3).
abdomen, cu excepţia suprafeţei din jurul buricului (vezi figura 3).
the top of your thighs; and the abdomen, except for the area around the navel (see picture 3).
partea superioară a coapselor; şi abdomen, cu excepţia suprafeţei din jurul buricului (vezi figura 3).
the top of your thighs; and the abdomen, except for the area around the navel.
partea de sus a şoldurilor; şi abdomenul, cu excepţia ariei din jurul ombilicului.
the top of your thighs; and the abdomen, except for the area around the navel.
partea superioară a coapselor; şi abdomenul, cu excepţia suprafeţei din jurul ombilicului.
The topical anaesthetic or oral analgesic should be used in accordance with the medicinal product’s instructions for use.
Anestezicul local sau analgezicul oral trebuie utilizat în conformitate cu instrucţiunile de utilizare a medicamentului.
The topotecan-O-glucuronide and N-desmethyl topotecan-O-glucuronide in the urine were less than 2.0 %.
Topotecan-O-glucuronid şi N-demetil-topotecan-O- glucuronid din urină au reprezentat mai puţin de 2 %.
The topotecan-O-glucuronide and N-desmethyl topotecan-O-glucuronide in the urine were less than 2.0 %.
Topotecan-O-glucuronoconjugat şi N-demetil-topotecan-O-glucuronoconjugat din urină au reprezentat mai puţin de 2 %.
The topotecan-O-glucuronide and N-desmethyl topotecan-O-glucuronide in the urine were less than 2.0 %.
Topotecan–O– glucuronoconjugat şi N-demetil–topotecan–O–glucuronoconjugat din urină au reprezentat mai puţin de 2%.
The topotecan-O-glucuronide and N-desmethyl topotecan-O-glucuronide in the urine were less than 2.0 %.
Topotecan–O–glucuronid şi N–demetil–topotecan–O–glucuronid din urină au reprezentat mai puţin de 2 %.
The topotecan-O-glucuronide and N-desmethyl topotecan-O-glucuronide in the urine were less than 2.0 %.
Topotecan–O–glucuronoconjugat şi N-demetil–topotecan–O–glucuronoconjugat din urină au reprezentat mai puţin de 2%.
The topotecan-O-glucuronide and N-desmethyl topotecan-O-glucuronide in the urine were less than 2.0%.
Topotecan-O-glucuronid şi N-demetil-topotecan-O- glucuronid din urină au reprezentat mai puţin de 2 %.
The total amount of sulphur hexafluoride administered in a clinical dose is extremely small, (in a 2 ml dose the microbubbles contain 16 µl of gas).
Cantitatea totală de hexafluorură de sulf administrată într-o doză clinică este una foarte mică (o doză de 2 ml de microbule conţine 16 µl de gaz).
The total and maximum-glucose-lowering effects of Ryzodeg increase linearly with increasing doses.
Efectele Ryzodeg totale şi maxime de scădere a glicemiei cresc linear cu creşterea dozelor.
The total body and renal clearance are 157 - 176 and 3 - 3.5 ml/min, respectively.
Clearance- ul total şi cel renal este de 157-176, respectiv 3-3,5 ml/min.
The total body and renal clearance are 157-176 and 3-3.5 ml/min, respectively.
Clearance- ul total şi cel renal sunt de 157-176 ml/minut și, respectiv, de 3-3,5 ml/minut.
The total body clearance is 5.04 ± 2.5 l/h, independent of dose, and unaffected by gender, age, race or body weight.
Clearance-ul total corporal este de 5,04 ± 2,5 l/oră, independent de doză şi nu este influenţat de sex, vârstă, rasă şi greutate corporală.
The total body clearance is 5.04 ± 2.5 l/h, independent of dose, and unaffected by gender, age, race, and body weight.
Clearance-ul corporal total este de 5,04 ± 2,5 l/oră, independent de doză şi nu este influenţat de sex, vârstă, rasă şi greutate corporală.
The total body clearance of selexipag is 17.9 L/h.
Clearance-ul total al selexipagului este de 17,9 l/oră.
The total body clearance of sildenafil is 41 L/h with a resultant terminal phase half-life of 3-5 h.
Clearance-ul corporal total al sildenafilului este de 41 l/oră, rezultând un timp de înjumătăţire plasmatică prin eliminare de 3-5 ore.
The total body clearance of sildenafil is 41 l/h with a resultant terminal phase half-life of 3-5 h.
Clearance–ul corporal total al sildenafilului este de 41 l/oră, rezultând un timp de înjumătăţire plasmatică prin eliminare de 3-5 ore.
The total body clearance of sildenafil is 41 l/h with a resultant terminal phase half-life of 3-5 h.
Clearance–ul corporal total al sildenafilului este de 41 l/oră, rezultând un timp de înjumătăţire plasmatică prin eliminare de 3–5 ore.
The total body clearance of sildenafil is 41 L/h with a resultant terminal phase half-life of 3-5 h.
Clearance–ul plasmatic total al sildenafilului este de 41 L/oră, rezultând un timp de înjumătăţire plasmatică prin eliminare de 3–5 ore.
The total clearance (mean ±SD) is approximately 58±5 l/h after an intravenous administration with renal clearance accounting for about 22% of this.
Clearance-ul total (medie  DS) este de aproximativ 58  5 l/oră după administrarea intravenoasă, cu un clearance renal de aproximativ 22% din acesta.
The total clearance of AsIII over the single-dose range of 7-32 mg (administered as 0.15 mg/kg) is 49 L/h and the renal clearance is 9 L/h.
Clearance-ul total al AsIII la un regim de administrare în doză unică de 7-32 mg (administrată în proporţie de 0,15 mg/kg) este de 49 l/h, iar clearance-ul renal este de 9 l/h.
The total clearance of Fycompa was increased when administered with carbamazepine (2.75-fold), phenytoin (1.7-fold) and oxcarbazepine (1.9-fold), which are known inducers of enzymes of metabolism (see section 5.2).
Clearance-ul total al Fycompa a crescut prin administrarea carbamazepinei (de 2,75 ori), fenitoinei (de 1,7 ori) și oxcarbazepinei (de 1,9 ori), care sunt cunoscute ca inductori ai enzimelor implicate in metabolizarea medicamentului (vezi pct.
The total clearance of thiotepa ranged from 11.4 to 23.2 l/h/m2.
Clearance-ul total al tiotepa s-a situat între 11,4 şi 23,2 l/h/m2.
The total clearance of tocilizumab was concentration-dependent and is the sum of the linear and non-linear clearance.
Clearence-ul total al tocilizumab este dependent de concentraţie şi este suma clearance-ului linear şi non-linear.
The total clearance of tocilizumab was concentration-dependent and is the sum of the linear and non-linear clearance.
Clearence-ul total al tocilizumabului a fost dependent de concentraţie şi este suma clearance-ului linear şi non-linear.
The total content (0.9 ml) of the pre-filled syringe should be administered as a subcutaneous injection.
Conţinutul total (0,9 ml) al seringii preumplute trebuie administrat sub formă de injecţie subcutanată.
The total content (1 ml) of the pre-filled pen should be administered as a subcutaneous injection only.
Tot conţinutul pen-ului preumplut (1 ml) trebuie administrat doar ca injecţie subcutanată.
The total content (1 mL) of the pre-filled syringe should be administered as a subcutaneous injection only.
Conţinutul total (1 ml) al seringii preumplute trebuie administrat numai sub formă de injecţie subcutanată.
The total content (1 ml) of the pre-filled syringe should be administered as a subcutaneous injection only.
Tot conţinutul seringii preumplute (1 ml) trebuie administrat doar ca injecţie subcutanată.
The total content of active substance in the vial provides 1 mg per ml of active substance when reconstituted as recommended (see Package Leaflet).
Conţinutul total de substanţă activă din flacon furnizează 1 mg de substanţă activă pe ml de soluţie în cazul preparării conform recomandărilor (vezi Prospectul).
The total daily dose and frequency of administration should be maintained.
Doza zilnică totală şi frecvenţa administrării trebuie menţinute.
The total daily dose at any time during treatment should not exceed 400 mg for any patient.
În orice moment pe parcursul tratamentului, doza totală zilnică totală nu trebuie să depăşească 400 mg pentru niciun pacient.
The total daily dose in children and adolescents must not exceed 800 mg with CML.
Doza totală zilnică la copii şi adolescenţi cu LMC nu trebuie să depăşească 800 mg.
The total daily dose in children must not exceed 800 mg with CML and 600 mg with Ph+ALL.
Doza totală zilnică la copii nu trebuie să depăşească 800 mg la pacienţii cu LGC şi
The total daily dose may be divided in two or three doses according to patient’s convenience.
Doza zilnică totală poate fi împărţită în două sau trei doze, în funcţie de preferinţele pacientului.
The total daily dose must not exceed 20 mg/m2 and the total dose per treatment cycle must not exceed 100 mg/m2.
Doza zilnică totală nu trebuie să depăşească 20 mg/m2, iar doza totală per ciclu de tratament nu trebuie să depăşească 100 mg/m2.
The total daily dose should be divided across the meals of the day.
Doza zilnică totală trebuie să fie divizată pentru toate mesele din timpul zilei.
The total daily dose should be divided into three pre-meal doses.
Doza zilnică totală trebuie fracţionată în trei doze pre-prandiale.
The total daily dose should not exceed 400 mg for any patient.
Doza zilnică totală nu trebuie să depăşească 400 mg pentru niciun pacient.
The total daily dose usually does not exceed 1 mg.
Doza zilnică totală nu depăşeşte în general 1 mg.
The total daily starting dose is 150 mg, and it is recommended that during the titration period, the total daily dose is increased by 50 mg every week, to a maximum total dose of 600 mg/day.
Doza iniţială zilnică totală este de 150 mg şi se recomandă ca, în perioada de stabilire treptată a dozei, doza zilnică totală să fie crescută săptămânal cu 50 mg, până la obţinerea unei doze maxime totale de 600 mg/zi.
The total dose is 6 tablets per day,
Doza totală este de 6 comprimate pe zi.
The total dose of ABILIFY (all formulations) should not exceed 30 mg per day.
Doza totală de ABILIFY (toate formele farmaceutice) nu trebuie să depășească 30 mg pe zi.
The total dose of Myocet should also take into account any previous, or concomitant, therapy with other cardiotoxic compounds, including anthracyclines and anthraquinones.
Pentru doza totală de Myocet trebuie să se ia în calcul orice tratament anterior sau concomitent cu alţi compuşi cardiotoxici, inclusiv antracicline şi antrachinone.
The total dose of OPDIVO required can be infused directly as a 10 mg/mL solution or can be diluted to as low as 1 mg/mL with sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) solution for injection or glucose 50 mg/mL (5%) solution for injection.
Doza totală de OPDIVO necesară poate fi perfuzată direct sub forma soluţiei de 10 mg/ml sau poate fi diluată până la o concentraţie minimă de 1 mg/ml prin utilizarea soluţiei de clorură de sodiu 9 mg/ml (0,9%) pentru preparate injectabile sau a soluţiei de glucoză 50 mg/ml (5%) pentru preparate injectabile.
The total dose on the day of surgery ranged from 50.8 to 126.6 IU/kg.
Doza totală în ziua intervenției chirurgicale a fost cuprinsă între 50,8 și 126,6 UI/kg.
The total dose on the day of surgery ranged from 51 to 318 IU/kg and the total dose in the 14 day perioperative period ranged from 60 to 1947 IU/kg.
Doza totală în ziua intervenției chirurgicale a fost cuprinsă între 51 și 318 UI/kg, iar doza totală în perioada perioperatorie cu durata de 14 zile a fost cuprinsă între 60 și 1947 UI/kg.
The total dose was divided between the selected muscles and 1 to 5 injections per muscle were administered.
Doza totală a fost împărţită între muşchii selectaţi şi s-au administrat între 1 şi 5 injecţii pentru fiecare muşchi.
The total dose, according to the body surface area (BSA) can be calculated as follows: Total dose (mg) = Dose (mg/m2) x BSA (m2)
Doza totală în funcţie de suprafaţa corporală (SC) trebuie calculată după cum urmează: Doza totală (mg) = Doza (mg/m2) x SC (m2)
The total duration of the study is expected to be 38 months.
Durata totală a studiului este de aşteptat să fie de 38 de luni.
The total elotuzumab dose in mg = the patient’s weight in kg x 10.
Doza totală de elotuzumab exprimată în mg = greutatea pacientului exprimată în kg x 10.
The total etravirine exposure after intake of etravirine 200 mg b.i.d. as part of an antiretroviral regimen was generally higher during pregnancy compared with postpartum (see Table 9).
Expunerea la etravirina totală după administrarea de 200 mg de două ori pe zi ca parte a unui regim antiretroviral a fost, în general, mai mare în timpul sarcinii, comparativ cu postpartum (vezi tabelul 9).
The total etravirine exposure after intake of etravirine 200 mg b.i.d. as part of an antiretroviral regimen was generally higher during pregnancy compared with postpartum (see Table 9).
Expunerea la etravirină totală după administrarea de 200 mg de două ori pe zi a etravirinei ca parte a unui regim antiretroviral a fost, în general, mai mare în timpul sarcinii, comparativ cu postpartum (vezi tabelul 9).