natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is given every two weeks for the first three doses, and then every four weeks.
Primele trei doze se administrează la interval de două săptămâni, apoi o dată la patru săptămâni.
It is given if the tumours are inoperable and do not overproduce specific hormones or other related natural substances. advanced kidney cancer (advanced renal cell carcinoma), where other treatments (so-called “VEGF-targeted therapy”) have not helped stop your disease.
Acesta este administrat dacă tumorile sunt inoperabile și nu produc în exces hormoni specifici sau alte substanțe secretate în mod natural de organism. cancer la rinichi în stadiu avansat (carcinom celular renal avansat) în situaţiile în care alte tratamente (aşa-numita „terapie ţintă VEGF”) nu au ajutat la stoparea bolii dumneavoastră.
It is given in combination with prednisone or prednisolone, taken daily throughout treatment.
Medicamentul se administrează în asociere cu prednison sau prednisolon, care se utilizează zilnic pe toată durata tratamentului.
It is given in four-week treatment cycles, on days 1, 2, 8, 9, 15 and 16 of each cycle.
Kyprolis se administrează în cicluri de tratament de patru săptămâni, în zilele 1, 2, 8, 9, 15 și 16 ale fiecărui ciclu.
It is given once each day for 3 days.
Se administrează o dată pe zi, în fiecare zi, timp de 3 zile.
It is given once each day for 5 days.
Se administrează o dată pe zi, în fiecare zi, timp de 5 zile.
It is given to adults who have received at least one previous treatment for their cancer.
Kyprolis se administrează la adulți care au făcut cel puțin un tratament anterior pentru cancer.
It is given to lower triglycerides and increase the good cholesterol (HDL cholesterol) in patients whose bad cholesterol (LDL cholesterol) is already controlled with simvastatin alone in a dose of 20 mg.
Este administrat pentru a reduce valoarea trigliceridelor şi a creşte colesterolul „bun” (colesterolul HDL) la pacienţi la care colesterolul „rău” (colesterolul LDL) este deja ţinut sub control numai cu simvastatină în doză de 20 mg.
It is given to lower triglycerides and increase the good cholesterol (HDL cholesterol) in patients whose bad cholesterol (LDL cholesterol) is already controlled with simvastatin alone in a dose of 40 mg.
Este administrat pentru a reduce valoarea trigliceridelor şi a creşte colesterolul „bun” (colesterolul HDL) la pacienţi la care colesterolul „rău” (colesterolul LDL) este deja ţinut sub control numai cu simvastatină în doză de 40 mg.
It is given to protect against diseases caused by Human Papillomavirus (HPV) types 6, 11, 16, 18, 31, 33, 45, 52, and 58.
El se administrează pentru a proteja împotriva bolilor determinate de papilomavirusul uman (HPV) tipurile 6, 11, 16, 18, 31, 33, 45, 52 şi 58.
It is given to those patients whose previous treatment with platinum-based medicines led to a durable response (lasting 6 months or more).
Medicamentul se administrează la acele paciente la care tratamentul anterior cu medicamente pe bază de platină a determinat un răspuns durabil (care s-a menținut timp de 6 luni sau mai mult).
It is given together with a medicine called exemestane, a steroidal aromatase inhibitor, which is used for hormonal anticancer therapy. advanced tumours called neuroendocrine tumours that originate from the stomach, bowels, lung or pancreas.
Se administrează cu un tip de medicament numit exemestan, inhibitor steroidal de aromatază, care este utilizat pentru tratamentul hormonal anticancer. tumori avansate denumite tumori neuroendocrine care îşi au originea la nivelul stomacului, intestinelor, plămânilor sau pancreasului.
It is given using specialised anaesthetic equipment that supplies Sevohale vapour as a carefully controlled mixture including oxygen.
Se administrează cu ajutorul unui echipament special pentru anestezie care furnizează vaporii de Sevohale sub forma unui amestec atent controlat, care include și oxigen.
It is given with other medicines called ‘FOLFIRI chemotherapy’, including ‘5-fluorouracil’, ‘folinic acid’, and ‘irinotecan’.
Se administrează concomitent cu alte medicamente denumite “chimioterapie FOLFIRI”, care include “5-fluorouracil”, “acid folinic” și “irinotecan”.
It is given:
Se administrează:
It is given: together with other cholesterol lowering treatments.
Se administrează: împreună cu alte medicamente care reduc concentraţiilede colesterol.
It is good clinical practice that vaccination should be preceded by a review of the medical history especially with regard to the contraindications and by a clinical examination.
Pentru o bună practică medicală trebuie ca vaccinarea să fie precedată de o anamneză, în special în ceea ce priveşte contraindicaţiile şi de un examen clinic.
It is highly recommended that anti-infective prophylaxis (e.g. trimethoprim/sulfamethoxazole 1 tablet twice daily, 3 times weekly, or other prophylaxis against Pneumocystis jiroveci pneumonia (PCP) and an effective oral anti-herpes agent, such as famciclovir, 250 mg twice daily) should be initiated while on therapy and for a minimum of 2 months following completion of treatment with MabCampath or until the CD4+ count has recovered to 200 cells/l or greater, whichever is the later.
Este în mod special recomandat să se instituie profilaxia antiinfecţioasă (de exemplu: trimetoprim/sulfametoxazol 1 comprimat de două ori pe zi, de 3 ori pe săptămână, sau alte măsuri profilactice împotriva pneumoniei cu Pneumocystis jiroveci (PPJ) şi un medicament antiherpetic oral eficace, cum este famciclovirul, 250 mg de două ori pe zi), în timpul terapiei şi pentru minimum 2 luni după încheierea tratamentului cu MabCampath sau până când numărul celulelor CD4+ a revenit la 200 celule/μl sau peste, oricare survine ultima dată.
It is hypothesized that slower clearance of the radiopharmaceutical may contribute to white matter retention since regional cerebral blood flow in white matter is less than half of that of cortex.
S-a emis ipoteza că o eliminare mai lentă a substanţei radiofarmaceutice poate contribui la reţinerea la nivelul materiei albe, întrucât fluxul sanguin cerebral regional în materia albă este mai mic decât jumătate din cel de la nivelul întregului cortex.
It is hypothesized that unspecific binding of the radiopharmaceutical to the lipid-containing myelin sheath may contribute to white matter retention.
S-a emis ipoteza că legarea nespecifică a medicamentului radiofarmaceutic de teaca de mielină cu conţinut lipidic poate contribui la retenţia la nivelul materiei albe.
It is hypothetised that the in vivo dose reponse relationship may also be bell-shaped, but in vivo data were too limited to confirm this hypothesis in a mouse model for nmDMD and in humans.
Se presupune că relaţia doză-răspuns in vivo ar putea fi, de asemenea, în formă de clopot, dar datele in vivo au fost prea limitate pentru a confirma această ipoteză utilizând un model la şoareci pentru nmDMD şi la oameni.
It is important for adults to drink at least 1.5 litres of liquid each day while taking CRIXIVAN.
Este important pentru adulţi ca în timpul tratamentului cu CRIXIVAN să bea cel puţin 1,5 litri de lichid în fiecare zi.
It is important for you to drink at least 2 glasses of fluid (such as water), within a few hours before receiving Zoledronic Acid Hospira, as directed by your healthcare provider.
Este important să beţi cel puţin 2 pahare cu lichide (de exemplu, apă) cu câteva ore înainte de a vi se administra Acid zoledronic Hospira, conform recomandărilor profesionistului din domeniul sănătăţii.
It is important for you to keep having this medicine until your doctor decides to stop it.
Este important să continuați utilizarea acestui medicament până când medicul dumneavoastră decide că trebuie să îl opriți.
It is important for your to drink at least 2 glasses of fluid (such as water), within a few hours before receiving Zoledronic acid Teva Pharma, as directed by your healthcare provider.
Este important să beţi cel puţin 2 pahare cu lichide (de exemplu, apă) cu câteva ore înainte de a vi se administra Acid zoledronic Teva Pharma, conform recomandărilor profesionistului din domeniul sănătăţii.
It is important not to miss a dose of Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva.
Este important să nu omiteţi nicio doză de Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva.
It is important not to miss a dose of Eviplera.
Este important să nu uitaţi să luaţi nicio doză de Eviplera.
It is important not to miss a dose of Stribild.
Este important să nu omiteţi nicio doză de Stribild.
It is important not to miss a dose of this medicine.
Este important să nu omiteţi nicio doză din acest medicament.
It is important not to miss a dose of this medicine.
Este important să nu omiteți nicio doză din acest medicament.
It is important not to miss a dose of this medicine.
Este important să nu uitați să luați nicio o doză din acest medicament.
It is important not to miss a dose of Truvada.
Este important să nu omiteți o doză de Truvada.
It is important not to miss a dose of Viread.
Este important să nu se uite nicio doză de Viread.
It is important not to miss a dose of Viread.
Este important să nu uitaţi nicio doză de Viread.
It is important not to miss a dose.
Este important să nu uitaţi o doză.
It is important not to miss your scheduled dose.
Este important să nu omiteţi doza dumneavoastră programată.
It is important not to stop taking Eviplera without talking to your doctor: see section 3, Do not stop taking Eviplera.
Este important să nu încetaţi să luaţi Eviplera fără a discuta cu medicul dumneavoastră: vezi punctul 3, „Nu încetaţi să luaţi Eviplera”.
It is important that all doses of Kaletra oral solution are taken with food.
Este important ca toate dozele de Kaletra soluţie orală să fie luate împreună cu alimentele.
It is important that at the time of first Glybera administration, your body’s immune (defence) system is not activated.
Este important ca, în momentul în care vi se administrează Glybera pentru prima dată, sistemul imunitar (de apărare) al organismului dumneavoastră să nu fie activat.
It is important that Firazyr is injected subcutaneously (under the skin) as soon as you notice the attack of hereditary angioedema.
Este important ca Firazyr să fie injectat subcutanat (sub piele) imediat ce observaţi criza de angioedem ereditar.
It is important that hygienic measures are implemented, in particular to ensure the environment is as dry and clean as possible, in order to prevent reinfection from the environment.
Este important ca măsurile de igienă să fie aplicate, în special mediul înconjurător să fie cât mai uscat şi curat posibil pentru a se reduce riscul reinfestărilor din mediul înconjurător.
It is important that patients continue with a diet low in phenylalanine and protein when taking Kuvan, and intake of phenylalanine and protein must be monitored and adjusted to make
Este important ca pacienții să continue un regim sărac în fenilalanine și proteine când iau Kuvan, iar absorbția de fenilalanină și proteine trebuie urmărită și ajustată pentru ca
It is important that patients tell their doctor if they get exposed to sunlight after receiving treatment with PhotoBarr.
Este important ca pacienţii să informeze medicul dacă s-au expus la soare după ce li s- a administrat tratamentul cu PhotoBarr.
It is important that renal function is assessed prior to treatment initiation and closely monitored during therapy with bosutinib, with particular attention in those patients who have preexisting renal compromise or in those patients exhibiting risk factors for renal dysfunction, including concomitant use of medicinal products with potential for nephrotoxicity, such as diuretics, ACE inhibitors, angiotensin receptor blockers and nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs).
Este important ca funcţia renală să fie evaluată anterior iniţierii tratamentului şi să fie monitorizată atent pe parcursul tratamentului cu bosutinib, cu o atenţie particulară acordată acelor pacienţi cu funcţie renală compromisă preexistentă sau acelor pacienţi care prezintă factori de risc pentru tulburări renale, inclusiv acelora care utilizează concomitent medicamente cu potenţial de nefrotoxicitate, cum sunt diureticele, inhibitorii ECA, antagoniştii receptorilor angiotensinei şi medicamentele antiinflamatorii nesteroidiene (AINS).
It is important that the dosage regimen of NovoSeven is compliant with the recommended dosage as stated in section 4.2.
Este important ca modul de administrare a NovoSeven să respecte recomandările de administrare menţionate la pct.
It is important that the long acting opioid treatment used to treat the patient’s persistent pain has been stabilised before Effentora therapy begins and that the patient continues to be treated with the long acting opioid treatment whilst taking Effentora.
Înainte de a începe tratamentul cu Effentora, este important să fie stabilizat tratamentul cu opioide cu acţiune îndelungată, utilizat în vederea tratării durerii persistente a pacientului şi ca pacientului să i se administreze în continuare tratament cu opioide cu acţiune îndelungată în timpul tratamentului cu Effentora.
It is important that the long acting opioid treatment used to treat the patient’s persistent pain has been stabilised before PecFent therapy begins.
Este important ca tratamentul cu opioide cu acţiune de lungă durată, utilizat pentru durerea persistentă a pacienţilor, să fie stabilit înaintea începerii tratamentului cu PecFent.
It is important that the needle is always in the liquid.
Este important ca acul să fie întotdeauna plasat în lichid.
It is important that the right strength is used to administer the correct dose as indicated in the posology (see section 4.2).
Pentru administrarea dozei corecte este important să fie utilizată concentraţia corectă așa cum este indicat în modul de administrare (vezi pct.
It is important that Topotecan Eagle is further diluted before use (see section 6.6).
Este important ca Topotecan Eagle să fie diluat suplimentar înainte de utilizare (vezi pct.
It is important that you and your doctor record the brand name and batch number of your medication.
Este important ca dumneavoastră și medicul dumneavoastră să notați numele și numărul seriei medicamentului.
It is important that you and your doctor record the brand name and batch number of your medicines.
Este important ca dumneavoastră și medicul dumneavoastră să înregistrați denumirea comercială și numărul de serie ale medicamentelor dumneavoastră.
It is important that you are aware of what these side effects may be.
Este important să cunoaşteţi ce reacţii adverse pot să apară.
It is important that you avoid pointing the spray in the direction of yourself or other people;
Este important să evitaţi orientarea spray-ului în direcţia dumneavoastră sau a altor persoane;
It is important that you carry on receiving Abilify Maintena for as long as your doctor has told you to.
Este important să continuaţi să primiţi Abilify Maintena atât timp cât v-a recomandat medicul dumneavoastră.
It is important that you carry on receiving ABILIFY solution for injection for as long as your doctor has told you to.
Este important să continuați să primiți ABILIFY soluție injectabilă atât timp cât v-a recomandat medicul dumneavoastră.
It is important that you carry on taking ABILIFY oral solution for as long as your doctor has told you to.
Este important să continuați să luați ABILIFY soluție orală atât timp cât v-a recomandat medicul dumneavoastră.
It is important that you carry on taking ABILIFY orodispersible tablets for as long as your doctor has told you to.
Este important să continuați să luați ABILIFY comprimate orodispersabile atât timp cât v-a recomandat medicul dumneavoastră.
It is important that you carry on taking Olanzapine Glenmark Europe for as long as your doctor tells you.
Este important să continuaţi să luaţi Olanzapină Glenmark Europe atâta timp cât vă spune medicul dumneavoastră.
It is important that you carry on taking Olanzapine Mylan for as long as your doctor tells you.
Este important să continuaţi să luaţi OLANZAPINĂ MYLAN atâta timp cât vă spune medicul dumneavoastră.
It is important that you carry on taking Olanzapine Teva for as long as your doctor tells you.
Este important să continuaţi să luaţi Olanzapine Teva atâta timp cât vă spune medicul dumneavoastră.
It is important that you carry on taking your ABILIFY tablets for as long as your doctor has told you to.
Este important să continuați să luați ABILIFY comprimate atât timp cât v-a recomandat medicul dumneavoastră.
It is important that you carry on taking your Aripiprazole Mylan Pharma tablets for as long as your doctor has told you to.
Este important să continuaţi să luaţi Aripiprazole Mylan Pharma comprimate atât timp cât v-a recomandat medicul dumneavoastră.
It is important that you carry on taking your Aripiprazole Sandoz tablets for as long as your doctor has told you to.
Este important să continuali să luali comprimatele de Aripiprazol Sandoz atât timp cât v-a spus medical dumneavoastră.
It is important that you consult your doctor before taking alli if you are receiving treatment for HIV. medicines for depression, psychiatric disorders or anxiousness
Este important să vă adresaţi medicului înainte de a lua alli, dacă urmaţi un tratament pentru HIV. medicamente pentru tratarea depresiei, a tulburărilor psihice sau anxietăţii.
It is important that you consult your doctor, who will tell you what to do.
Este important să vă consultaţi cu medicul, care vă va sfătui ce să faceţi.
It is important that you contact your doctor immediately if you experience pain in the upper left side of the abdomen or left shoulder pain since this may relate to a problem with your spleen. breathing problems.
Este important să vă contactaţi medicul imediat dacă apare durere în partea superioară stângă a abdomenului sau în umărul stâng, deoarece aceasta poate indica apariţia unei probleme legate de splină. probleme respiratorii.
It is important that you continue taking BindRen for as long as your doctor prescribes the medicine and to keep to your diet.
Este important să continuaţi să luaţi BindRen atâta vreme cât v--a prescris medicul dumneavoastră şi să respectaţi dieta recomandată.
It is important that you continue taking Viramune correctly, as described above, unless your doctor instructs you to stop.
Este important să continuaţi să administraţi corect Viramune suspensie orală, aşa cum a fost descris mai sus numai dacă medicul dumneavoastră nu vă recomandă să întrerupeţi definitiv tratamentul.
It is important that you continue taking Viramune correctly, as described above, unless your doctor instructs you to stop.
Este important să continuaţi să luaţi corect Viramune suspensie orală, aşa cum este descris mai sus cu excepţia cazului în care medicul dumneavoastră nu vă recomandă să întrerupeţi definitiv tratamentul.
It is important that you continue taking Viramune correctly, as described above, unless your doctor instructs you to stop.
Este important să continuaţi să luaţi corect Viramune, aşa cum este descris mai sus, cu excepţia cazului în care medicul dumneavoastră nu vă recomandă să întrerupeţi definitiv tratamentul.
It is important that you continue taking Viramune correctly, as described above, unless your doctor instructs you to stop.
Este important să luaţi corect Viramune, aşa cum este descris mai sus, cu excepţia cazului în care medicul dumneavoastră nu vă recomandă să întrerupeţi definitiv tratamentul.
It is important that you continue to take your other anti-diabetic medicine, and continue to follow the advice on diet and exercise that your nurse or doctor has given you.
Este important să continuaţi să vă luaţi celelalte medicamente antidiabetice şi să continuaţi să urmaţi recomandările date de medicul dumneavoastră sau asistenta medicală privind regimul alimentar şi exerciţiile fizice.
It is important that you continue treatment with Plenadren during pregnancy.
Este important să continuaţi tratamentul cu Plenadren în timpul sarcinii.
It is important that you do not allow any other dogs or pets you may have to lick or come into contact with the area between your dog’s shoulder blades where your veterinarian has applied Recuvyra for at least 3 days (72 hours) following treatment, as this might cause adverse reactions in these animals.
Este important să nu permiteţi nici unui alt câine sau altor animale de companie pe care le aveti să lingă sau să intre în contact cu zona dintre omoplaţii câinelui dumneavoastră unde medicul veterinar a aplicat Recuvyra pentru cel puţin 3 zile (72 ore) după tratament, deoarece s-ar putea produce reacţii adverse la aceste animale.
It is important that you do not try to give yourself or your child the injection unless you have received training from a doctor, nurse or pharmacist.
Este important să nu încercaţi să vă administraţi injecţia dumneavoastră sau copilului dumneavoastră dacă nu aţi fost instruit de un medic, de o asistenţă medicală sau de un farmacist.
It is important that you do not try to give yourself the injection unless you have been instructed by your doctor or nurse.
Este important să nu încercaţi să vă faceţi singur injecţia decât dacă aţi fost instruit în acest sens de către medic sau asistentă.
It is important that you do not try to give yourself the injection unless you have received special training from your doctor or nurse.
Este important să nu încercaţi să vă autoadministraţi injecţia decât dacă aţi fost instruit de către medicul dumneavoastră sau asistenta medicală special pentru acest lucru.
It is important that you do not try to give yourself the injection unless you have received special training from your doctor or nurse.
Este important să nu încercaţi să vă injectaţi singur dacă nu aţi fost instruit în mod special cum să faceţi acest lucru de către medic sau de asistenta medicală.
It is important that you do not try to give yourself the injection unless you have received training from your doctor or healthcare provider.
Este important să nu vă administraţi singur injecţia decât dacă aţi fost instruit de către medicul sau de cadrul medical care se ocupă de dumneavoastră.
It is important that you do not try to give yourself the injection unless you have received training from your doctor, nurse or pharmacist.
Este important să nu încercaţi să vă administraţi injecţia dacă nu aţi fost instruit de medic sau farmacist.
It is important that you do not try to give yourself the injection unless you have received training from your doctor, nurse, or pharmacist.
Este important să nu încercaţi singuri să vă administraţi injecţia decât dacă aţi fost special instruit de către medicul dumneavoastră, asistenta medicală sau farmacist.
It is important that you do not try to give yourself the injection unless you have received training from your healthcare provider.
Este important să nu vă administraţi singur injecţia cu excepţia cazului în care aţi fost instruit de către medicul sau de cadrul medical care se ocupă de dumneavoastră.
It is important that you do not try to give yourself the injection unless you have received training from your healthcare provider.
Este important să nu vă administraţi singur injecţia, cu excepţia cazului în care aţi fost instruit de către medicul sau cadrul medical care se ocupă de dumneavoastră.
It is important that you do this as long as your doctor or pharmacist tells you to.
Este important procedaţi astfel pe întreaga perioadă de timp recomandată de către medicul dumneavoastră sau farmacist.
It is important that you follow the instructions of your doctor/health care professional regarding your child’s return visits for the follow-up doses.
Este important să urmaţi instrucţiunile medicului dumneavoastră/personalului medical privind consultaţiile medicale pentru administrarea dozelor ulterioare.
It is important that you follow your doctor or nurse’s instructions regarding return visits for the follow- up doses.
Este important să urmaţi instrucţiunile medicului dumneavoastră sau ale asistentei medicale privind vizitele medicale pentru administrarea dozelor ulterioare.
It is important that you follow your doctor’s instructions carefully.
Este important să urmaţi cu atenţie instrucţiunile primite de la medicul dumneavoastră.