natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If necessary, Humalog may also be administered intravenously, for example; for the control of blood glucose levels during ketoacidosis, acute illnesses or during intra and post operative periods.
De asemenea, dacă este necesar, Humalog poate să fie administrat intravenos, de exemplu pentru controlul glicemiei în timpul cetoacidozei, bolilor acute sau în perioadele intra- şi postoperatorii.
If necessary, increase or decrease the dose by 25 IU/kg (3 times per week) until the desired haemoglobin concentration range between 10 g/dl to 12 g/dl (6.2 to 7.5 mmol/l) is achieved (this should be done in steps of at least four weeks).
Dacă este necesar, se recomandă creşterea sau reducerea dozei cu 25 UI/kg (de 3 ori pe săptămână) până când se obţine un interval al concentraţiilor dorite de hemoglobină cuprins între 10 g/dl şi 12 g/dl (6,2 şi 7,5 mmol/l) (această fază trebuie efectuată în etape de cel puţin patru săptămâni).
If necessary, increase or decrease the dose by 25 IU/kg (3 times per week) until the desired haemoglobin concentration range of between 9.5 g/dl to 11 g/dl (5.9 to 6.8 mmol/l) is achieved (this should be done in steps of at least four weeks).
Dacă este necesar, se recomandă creşterea sau reducerea dozei cu 25 UI/kg (de 3 ori pe săptămână) până când se obţine un interval al concentraţiilor de hemoglobină dorite între 9,5 g/dl şi 11 g/dl (5,9 şi 6,8 mmol/l) (această fază trebuie efectuată în etape de cel puţin patru săptămâni).
If necessary, it can be taken with a glass of water or a very small amount of food.
Dacă este necesar, poate fi luată cu un pahar de apă sau cu o cantitate foarte mică de alimente.
If necessary, Liprolog may also be administered intravenously, for example; for the control of blood glucose levels during ketoacidosis, acute illnesses or during intra and post operative periods.
De asemenea, dacă este necesar, Liprolog poate să fie administrat intravenos, de exemplu pentru controlul glicemiei în timpul cetoacidozei, bolilor acute sau în perioadele intra- şi postoperatorii.
If necessary, pregnancy testing should be undertaken (see Section 4.6).
Dacă este necesar, se va efectua testul de sarcină (vezi pct.
If necessary, press gently on the injection site with an alcohol swab or 2x2 gauze until any bleeding has stopped.
Dacă este necesar, ţineţi apăsat uşor pe locul injecţiei cu un tampon sau un tifon de 2x2 îmbibate cu alcool până la oprirea sângerării.
If necessary, tacrolimus dosing may commence by administering Modigraf granules suspended in water, via nasogastric tubing.
Dacă este necesar, iniţierea tratamentului cu tacrolimus se poate face prin administrarea de Modigraf sub formă de granule dizolvate în apă, administrate prin sondă nazo-gastrică.
If necessary, the dispersible tablet can be divided by breaking along the lines cut into the surface.
Dacă este necesar, comprimatul dispersabil poate fi divizat prin rupere de-a lungul liniilor imprimate pe suprafaţă.
If necessary, the dosage of Eucreas may need to be adjusted during concomitant therapy and on its discontinuation.
Dacă este necesar, este posibil ca doza de Eucreas să trebuiască să fie modificată în timpul tratamentului concomitent şi la întreruperea acestuia.
If necessary, the dosage of the antihyperglycaemic medicinal product should be adjusted during therapy with the other medicinal product and on its discontinuation.
Dacă este necesar, doza de medicament antidiabetic trebuie ajustată pe parcursul tratamentului cu alt medicament sau la întreruperea acestuia.
If necessary, the dosage of the antihyperglycaemic medicinal product should be adjusted during therapy with the other medicinal product and on its discontinuation.
Dacă este necesar, doza de medicament antihiperglicemiant trebuie ajustată pe parcursul tratamentului cu alt medicament sau întreruperea acestuia.
If necessary, the dose of the anti-hyperglycaemic medicinal product should be adjusted during therapy with the other medicinal product and on its discontinuation.
Dacă este necesar, doza de medicament antidiabetic trebuie ajustată în timpul terapiei cu celălalt medicament şi la oprirea acestuia.
If necessary, the dose of Vipdomet should be adjusted during therapy with the other medicinal product and upon its discontinuation.
Dacă este necesar, doza de Vipdomet trebuie ajustată pe parcursul tratamentului cu celălalt medicament şi la întreruperea acestuia.
If necessary, the infusion solution may be stored for up to four hours at room temperature.
Dacă este necesar, soluția perfuzabilă poate fi păstrată timp de până la 4 ore la temperatura camerei.
If necessary, the product may be kept at room temperature (20 to 25C) for no more than 3 hours.
Dacă este necesar, medicamentul poate fi păstrat la temperatura camerei (între 20 şi 25C) timp de cel mult 3 ore.
If necessary, the syringe can be returned to the refrigerator for use at a later time, but this must not be done more than once.
Dacă este necesar, seringa poate fi pusă la loc în frigider pentru a fi utilizată mai târziu, dar acest lucru nu trebuie făcut mai mult de o dată.
If necessary, the third (last) dose may be given up to the age of 32 weeks (see section 5.1).
Dacă este necesar, a treia (ultima) doză poate fi administrată până la vârsta de 32 săptămâni (vezi pct.
If necessary, therapy with desirudin should be interrupted until aPTT falls to less than twice the control at which time treatment with desirudin can be resumed at a reduced dose (see also section 4.5).
Dacă este necesar, tratamentul cu desirudin va fi întrerupt până când valoarea aPTT coboară sub dublul valorii de referinţă, după care tratamentul cu desirudin poate fi reluat, la o doză redusă (vezi şi pct.
If necessary, this daily dose may be increased by 1 mg, on a weekly basis, until reaching the right (maintenance) dose for you.
La nevoie, această doză zilnică poate fi crescută cu 1 mg, după fiecare săptămână, până la atingerea dozei potrivite (de întreţinere) pentru dumneavoastră.
If necessary, use a clean cotton ball and press lightly on the injection area.
Dacă este necesar, folosiți un tampon de vată curat și apăsați ușor deasupra locului de injectare.
If necessary, wounds should be cleansed using a suitable antiseptic solution prior to application of Episalvan
Dacă este necesar, înainte să aplicați Episalvan, rănile trebuie curățate utilizând o soluție antiseptică adecvată.
If necessary, you may mix the product with a small quantity of baby-milk or age-adapted apple and/or orange fruit juice, and give it to your child in a baby bottle.
Dacă este necesar, puteţi să amestecaţi produsul cu o cantitate scăzută de lapte pentru sugari sau măr şi/sau suc de portocale adaptate vârstei şi să îl administraţi copilului într-un biberon.
If necessary, your doctor may also give you the crushed Xarelto tablet through a stomach tube.
Dacă este necesar, medicul dumneavoastră vă poate administra comprimatul Xarelto zdrobit, prin intermediul unui tub care ajunge în stomac.
If necessary, your doctor may decide to interrupt your treatment or to stop it altogether.
Dacă este necesar, medicul dumneavoastră poate decide să întrerupeți tratamentul temporar sau definitiv.
If necessary, your doctor may decide to interrupt your treatment or to stop it altogether.
Dacă este necesar, medicul poate decide să întrerupă sau să oprească definitiv tratamentul.
If necessary, your doctor may further reduce your daily dose to 200 mg per day (two capsules of 100 mg).
Dacă este necesar, este posibil ca medicul să vă scadă şi mai mult doza zilnică la 200 mg pe zi (două capsule de 100 mg).
If necessary, your doctor may reduce your dose to one 40 mg tablet each day.
Dacă este necesar, medicul dumneavoastră poate să vă reducă doza la un comprimat de 40 mg în fiecare zi.
If needed (doses over 100 mg) all the above steps for preparation of the suspension should be repeated.
Dacă este necesar (doze mai mari de 100 mg), se repetă toţi paşii de mai sus pentru prepararea suspensiei.
If needed (for example because of side effects), the dose may be reduced in 50-mg steps.
Dacă este necesar (de exemplu, din cauza efectelor secundare), doza poate fi redusă treptat, cu câte 50 mg.
If needed, 2nd dose reduction of PegIntron is to 0.5 µg/kg/week.
Dacă este necesar, o a 2-a reducere a dozei de PegIntron este la 0,5 µg/kg şi săptămână.
If needed, 2nd dose reduction of ribavirin is by an additional 200 mg/day.
Dacă este necesar, o a 2-a reducere a dozei va fi de încă 200 mg pe zi.
If needed, 2nd dose reduction of Ribavirin Teva is by an additional 200 mg/day.
Dacă este necesar, o a doua reducere a dozei de Ribavirin Teva se va face cu încă 200 mg pe zi.
If needed, 2nd dose reduction of Ribavirin Teva Pharma B.V. is by an additional
Dacă este necesar, o a doua reducere a dozei de Ribavirină Teva Pharma B.V.se va face cu încă 200 mg pe zi.
If needed, 2nd dose reduction of ViraferonPeg is to 0.5 µg/kg/week.
Dacă este necesar, o a 2-a reducere a dozei de ViraferonPeg este la 0,5 µg/kg şi săptămână.
If needed, apply a gauze pad, adhesive bandage or plaster to the injection site.
Dacă este necesar, aplicaţi un tampon de tifon, un bandaj adeziv sau un plasture pe locul de injecţie.
If needed, apply the gauze pad, adhesive bandage or plaster to the injection site.
Dacă este necesar, aplicaţi un tampon de tifon, un bandaj adeziv sau un plasture pe locul de injecţie.
If needed, dose adjustment of TREVICTA can be made every 3 months in increments within the range of 175 mg to 525 mg based on individual patient tolerability and/or efficacy.
Dacă este necesar, doza de TREVICTA se poate ajusta treptat, o dată la 3 luni, în intervalul 175 mg - 525 mg în funcție de tolerabilitate și/sau eficacitate la fiecare pacient în parte.
If needed, gently press the vaccine bottle of Ingelvac CircoFLEX to facilitate the transfer.
Dacă este cazul, apăsaţi uşor flaconul de vaccin Ingelvac CircoFLEX, pentru a facilita transferul.
If needed, maintenance dose can be provided after 24 – 72 hours until bleeding stops and healing is achieved.
Dacă este necesar, tratamentul de menninere poate fi administrat după 24 – 72 ore până la oprirea sângerării ni obninerea vindecării.
If needed, pinch the skin to make sure the injection site is firm.
Dacă este necesar, prindeţi între degete un pliu al pielii, pentru a vă asigura că locul de injectare este ferm.
If needed, treatment can be repeated for a third time after an additional six hours.
La nevoie, tratamentul se poate repeta pentru a treia oară după încă şase ore.
If needed, wipe the outside of the pen with a clean, damp cloth.
Dacă este necesar, ştergeţi exteriorul stiloului injector (pen-ului) cu o cârpă curată, umedă.
If needed, you may cover the injection site with a bandage.
Dacă este nevoie, acoperiţi locul injectării cu un bandaj.
If needed, you may cover the injection site with a plaster.
Dacă este nevoie, acoperiţi locul de injectare cu un plature.
If needed, you may cover the injection site with a small adhesive plaster.
Dacă este necesar, puteţi acoperi locul injectării cu un mic plasture.
If needed, you may cover the injection site with a small bandage.
Dacă este nevoie, puteţi acoperi locul de injectare cu un mic plasture.
If needed, Zinbryta may be stored in the closed original carton without refrigeration up to 30°C for up to 30 days.
Dacă este necesar, Zinbryta poate fi păstrat în ambalajul original închis, fără refrigerare, la temperaturi sub 30°C timp de cel mult 30 zile.
If needles are reused, you may get the wrong amount of insulin, a clogged needle, a jammed pen, or an infection, because sterility is not ensured.
Dacă acele sunt reutilizate, este posibil să vă administraţi o cantitate incorectă de insulină, este posibil să se înfunde acul, să se defecteze stiloul injector (pen-ul) sau este posibil să vă infectaţi deoarece sterilitatea nu este asigurată.
If neurological compromise is noted, urgent diagnosis and treatment is necessary.
Dacă tulburările neurologice sunt semnificative, se impun diagnosticul şi tratamentul de urgenţă.
If neutropenia develops (absolute neutrophil count < 1.3 x 103/µl) it may be appropriate to interrupt or discontinue CellCept.
Dacă apare neutropenia (numărul absolut de neutrofile  1,3 x 103/l), poate fi adecvată întreruperea sau oprirea tratamentului cu CellCept.
If neutropenia develops (absolute neutrophil count < 1.3 x 103/µl), it may be appropriate to interrupt or discontinue CellCept.
Dacă apare neutropenia (numărul absolut de neutrofile  1,3 x 103/l), poate fi adecvată întreruperea sau oprirea tratamentului cu CellCept.
If neutropenia develops (absolute neutrophil count < 1.3 x 103/µl), it may be appropriate to interrupt or discontinue Myclausen.
Dacă apare neutropenia (numărul maxim de neutrofile < 1,3 x 103/μl), poate fi adecvată oprirea sau întreruperea tratamentului cu Myclausen.
If neutropenia develops (absolute neutrophil count <°1.3°x 103/°l) it may be appropriate to interrupt or discontinue Myfenax.
Dacă apare neutropenia (numărul maxim de neutrofile <°1,3 x 103/l), poate fi adecvată întreruperea temporară sau definitivă a tratamentului cu Myfenax.
If neutropenic fever/infection or Grade 4 neutropenia lasting longer than 1 week occurs, administration of olaratumab should be temporarily discontinued until the absolute neutrophil count is 1,000 / µL or higher and then the dose of olaratumab should be resumed at the reduced dose of 12 mg/kg.
În cazul în care survin neutropenie febrilă/infecţii sau neutropenie de grad 4 care durează mai mult de 1 săptămână, administrarea de olaratumab trebuie întreruptă temporar până la atingerea unui număr absolut de neutrofile de ≥1000/µl, urmând ca doza de olaratumab să fie reluată la un nivel scăzut la 12 mg/kg.
If new skin lesions appear during or after therapy or if existing lesions change appearance, tell your doctor.
Spuneţi-i medicului dumneavoastră dacă vă apar noi leziuni ale pielii sau dacă apar modificări de aspect ale leziunilor existente în timpul tratamentului sau după.
If no blood appears, slowly push the plunger in to inject your medicine.
Dacă nu apare sânge, injectaţi soluţia prin împingerea uşoară înainte a pistonului.
If no chemotherapy is given on Days 2 and 3, EMEND should be administered in the morning.
Dacă nu se administrează chimioterapie în zilele 2 și 3, EMEND trebuie administrat dimineața.
If no contributing concomitant medicinal product is identified, or if contributing concomitant medicinal products are not discontinued or dose modified, reinitiate Zykadia with dose reduced by one decrement upon recovery to asymptomatic bradycardia or to a heart rate of 60 bpm or above.
Dacă nu se identifică niciun medicament administrat concomitent, care contribuie la apariţia simptomelor, sau dacă nu se întrerupe definitiv administrarea unui medicament administrat concomitent, care contribuie la apariţia simptomelor, sau dacă nu se modifică doza acestuia, reîncepeţi administrarea Zykadia la doza redusă cu o treaptă, la revenirea la bradicardie asimptomatică sau la frecvenţa cardiacă de 60 bpm sau peste această valoare.
If no contributing concomitant medicinal product is identified, or if contributing concomitant medicinal products are not discontinued or dose modified, resume at reduced dose upon recovery to Grade ≤1 or to heart rate 60 or above
Dacă nu se identifică medicamente administrate concomitent care ar putea cauza apariţia evenimentului sau dacă administrarea acestora nu este întreruptă sau doza modificată, se reia doza anterioară când evenimentul se remite la Grad ≤1 sau la o frecvenţă cardiacă de 60 sau mai mare
If no dose is administered due to mishandling or failure of the administration system, then dosing with a new administration system is advised.
Dacă o doză nu este administrată din cauza manipulării greşite sau a erorii sistemului de administare, este recomandată utilizarea unui alt sistem de administrare.
If no dose is administered due to mishandling or failure of the administration system, then dosing with another administration system is advised.
Dacă o doză nu este administrată din cauza manipulării greşite sau a erorii sistemului de administare, este recomandată utilizarea unui alt sistem de administrare.
If no drop appears, use a different pen, and return the faulty pen to your provider.
Dacă nu apare nicio picătură utilizaţi un alt stilou injector (pen) şi returnaţi stiloul injector (pen-ul) defect furnizorului.
If no further increase in creatinaemia is observed, this value should be used as the new reference baseline taking into account that this may be expected with dronedarone.
Dacă nu este observată o creştere suplimentară a creatininemiei, această valoare trebuie utilizată ca o nouă valoare iniţială de referinţă, ţinând cont că această creştere poate fi aşteptată în cursul tratamentului cu dronedaronă.
If no improvement is noted within 4 weeks, consult your veterinary surgeon who will need to re-evaluate the dog’s treatment.
Dacă nu apare nicio îmbunătăţire în decurs de 4 săptămâni, consultaţi medicul dumneavoastră veterinar, care va trebui să re-evalueze tratamentul.
If no improvement is observed, Fampyra should be discontinued
Dacă nu se observă nici un progres, tratamentul cu Fampyra trebuie întrerupt.
If no improvement is seen after 12 weeks it may be appropriate to discontinue treatment.
Dacă nu se observă nicio îmbunătățire după 12 săptămâni, poate fi adecvată oprirea tratamentului.
If no improvement is seen after 6 weeks it may be appropriate to discontinue treatment.
Dacă nu se observă nicio îmbunătățire după 6 săptămâni, poate fi adecvată oprirea tratamentului.
If no improvement or continued worsening of the neuropathy, discontinue treatment.
Dacă nu apar îmbunătăţiri sau dacă starea neuropatiei se agravează, se întrerupe tratamentul.
If no infusion reaction is observed, subsequent PLD infusions may be administered over a 1-hour period (see also PLD Summary of Product Characteristics [SmPC] for specific administration advice).
Dacă nu se observă nicio reacție adversă asociată perfuzării se poate continua perfuzarea cu DLP timp de o oră. (Pentru recomandări speciale privind modul de administrare, vezi și Rezumatul Caracteristicilor Produsului (RCP) pentru DLP).
If no infusion related reaction occurred during the previous infusion, administer at 50 mg/hr.
În cazul în care cu ocazia perfuziei anterioare nu au apărut reacţii legate de administrarea perfuziei, administraţi la 50 mg/oră.
If no infusion related reaction occurred during the previous infusion, administer at 50 mg/hr.
În cazul în care, în timpul administrării perfuziei anterioare nu au apărut reacţii legate de administrarea perfuziei, administraţi la
If no infusion related reaction occurred during the prior infusion, when the final infusion rate was 100 mg/hr or faster, infusions can be started at a rate of 100 mg/hr and increased by 100 mg/hr increments every 30 minutes to a maximum of 400 mg/hr.
În cazul în care cu ocazia administrării perfuziei anterioare nu au apărut reacţii legate de administrarea perfuziei, când viteza finală de administrare a perfuziei a fost de 100 mg/oră sau mai mare, administrarea perfuziilor poate fi începută la o viteză de 100 mg/oră, după care va fi crescută în trepte de 100 mg/oră la fiecare 30 de minute, până la o viteză maximă de 400 mg/oră.
If no insulin appears at the needle tip, step 3 should be repeated two more times until insulin appears at the needle tip.
Dacă nu apare insulină în vârful acului, trebuie repetat pasul 3 de încă două ori, până când insulina apare în vârful acului.
If no insulin comes out after changing the needle, the OptiSet may be damaged.
Dacă nu apare insulină după schimbarea acului, OptiSet poate fi defect.
If no insulin comes out after changing the needle, your OptiSet may be damaged.
Dacă nu apare insulina după ce aţi schimbat acul, OptiSet poate fi defect.
If no insulin comes out after changing the needle, your SoloStar may be damaged.
Dacă nu apare insulina după ce aţi schimbat acul, SoloStar poate fi defect.
If no insulin comes out after the third time, the needle may be blocked.
Dacă nu iese insulină după a treia oară, acul poate fi înfundat.
If no insulin comes out, check for air bubbles and repeat the safety test two more times to remove them.
Dacă nu apare insulina, verificaţi dacă există bule de aer şi repetaţi testul de siguranţă de încă două ori pentru a le îndepărta.
If no other primary haemostatic measures (i.e., standard surgical techniques) appear to be required, repeat the application procedure above with a new EVARREST sealant matrix.
Dacă, aparent, nu mai sunt necesare alte măsuri hemostatice primare (adică tehnici chirurgicale standard), repetaţi procedura de aplicare de mai sus cu o matrice pentru hemostază locală EVARREST nouă.
If no toxicity is observed in patients 60 years of age treated with a reduced capecitabine starting dose in combination with docetaxel, the dose of capecitabine may be cautiously escalated to 1250 mg/m2 twice daily.
Dacă la pacienţii cu vârsta ≥ 60 ani trataţi cu doza iniţială redusă de capecitabină în asociere cu docetaxel nu se observă nici un semn de toxicitate, doza de capecitabină poate fi crescută cu precauţie până la 1250 mg/m2 de două ori pe zi.
If no toxicity is observed in patients 60 years of age treated with a reduced capecitabine starting dose in combination with docetaxel, the dose of capecitabine may be cautiously escalated to 1250 mg/m2 twice daily.
Dacă la pacienţii cu vârsta ≥ 60 ani trataţi cu doza iniţială redusă de capecitabină în asociere cu docetaxel nu se observă niciun semn de toxicitate, doza de capecitabină poate fi crescută cu precauţie până la 1250 mg/m2 de două ori pe zi.
If non-compliant, patients may need further counseling to highlight the risks of missing scheduled monitoring tests.
Dacă nu este compliant, este posibil ca pacientul dumneavoastră să aibă nevoie de consiliere suplimentară, pentru a evidenţia riscurile omiterii analizelor de monitorizare programate.
if none of these appear on the exposed area, then you can gradually return to your normal outdoor activities, limiting exposure to the sun during the midday hours. if any of these signs are seen, then continue to protect yourself from bright light for 2 more weeks, then repeat the skin test.
dacă nu apare nici una dintre acestea pe zona expusă, puteţi reveni treptat la activităţile normale efectuate în aer liber, limitând expunerea la soare în timpul orelor de la amiază. dacă observaţi unul dintre aceste semne, continuaţi să vă protejaţi de lumină puternică încă 2 săptămâni, apoi repetaţi testul pe piele.
If Norvir is taken in combination with other antiretroviral medicines, it is important that you also carefully read the leaflets that are provided with these other medicines.
Dacă Norvir se administrează în asociere cu alte medicamente antiretrovirale, este important ca dumneavoastră să citiţi cu atenţie prospectele care sunt distribuite cu aceste medicamente.
if Norvir is used to boost the effects of certain other anti-HIV medicines the typical dose for adults is 1 to 2 tablets once or twice daily.
dacă Norvir este utilizat pentru a potenţa efectul altor medicamente anti-HIV, doza obişnuită pentru adulţi este de 1–2 comprimate o dată sau de două ori pe zi.
if Norvir is used to boost the effects of other anti-HIV medicines, the typical dose for adults is 1 or 2 sachets once or twice daily.
dacă Norvir este utilizat pentru a potenţa efectul altor medicamente anti-HIV, doza obişnuită pentru adulţi este de 1 sau 2 plicuri o dată sau de două ori pe zi.
if not "0", need second injection Inject this amount .150.using new pen
dacă nu este „0”, este nevoie de o a doua injecție
if not "0", need second injection Inject this amount .75..using new pen
dacă nu este „0”, este nevoie de o a doua injecție
If not administered within 60 minutes of preparation, the suspension must be discarded.
Dacă nu se administrează în 60 minute de la preparare, suspensia trebuie aruncată.