natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of recurrent medically significant or severe hypertension, despite optimal treatment, aflibercept should be suspended until the hypertension is controlled and the aflibercept dose should be reduced to 2 mg/kg for subsequent cycles.
În cazul recurenţei hipertensiunii arteriale semnificativă din punct de vedere clinic sau al apariţiei hipertensiunii arteriale severe, în ciuda unui tratament optim, administrarea afliberceptului trebuie întreruptă până la obţinerea controlului hipertensiunii arteriale, iar doza de aflibercept trebuie redusă la 2 mg/kg pentru ciclurile următoare.
In case of recurrent medically significant or severe hypertension, despite optimal treatment, ZALTRAP should be suspended until the hypertension is controlled and the dose reduced to 2 mg/kg for subsequent cycles.
În cazul recurenţei hipertensiunii arteriale semnificativă din punct de vedere clinic sau al apariţiei hipertensiunii arteriale severe, administrarea ZALTRAP trebuie întreruptă până la obţinerea controlului hipertensiunii arteriale, iar doza trebuie redusă la 2 mg/kg pentru ciclurile următoare.
In case of renal impairment relative overdose may occur even under a standard dosage regimen.
În caz de insuficienţă renală, poate apărea un supradozaj relativ chiar şi în condiţiile unui regim de dozaj standard.
In case of renal impairment relative overdose might occur even under standard dosage regimen.
În caz de insuficienţă renală, poate apărea un supradozaj relativ chiar şi în condiţiile unui regim de dozaj standard.
In case of renal impairment, IVIg discontinuation should be considered.
În cazul insuficienţei renale, trebuie luată în considerare întreruperea IgIV.
In case of repeated overdose of up to 5 times the highest recommended dose, central nervous system (CNS), gastrointestinal-related effects and reversible prolongation of the QT interval have been noted.
În cazul supradozajului repetat cu doze de 5 ori mai mari decât doza maximă recomandată, s-au observat efecte asupra sistemului nervos central (SNC), gastro-intestinale, şi prelungirea reversibilă a intervalului QT.
In case of repeated overdose of up to 5 times the highest recommended dose, neurological, gastrointestinal-related effects and reversible prolongation of the QT interval have been noted.
În cazul supradozajului repetat cu doze de 5 ori mai mari decât doza maximă recomandată, s-au observat efecte neurologice, gastro-intestinale şi prelungirea reversibilă a intervalului QT.
In case of respiratory tract bleeding, the prescriber should regularly assess the benefit- risk of treatment continuation.
În cazul hemoragiilor la nivelul tractului respirator, medicul prescriptor trebuie să evalueze periodic raportul beneficiu-risc al continuării tratamentului.
In case of respiratory tract bleeding, the prescriber should regularly assess the benefit-risk of treatment continuation.
În cazul hemoragiilor la nivelul tractului respirator, medicul prescriptor trebuie să evalueze periodic raportul beneficiu-risc al continuării tratamentului.
In case of serious adverse reaction potentially related to medicinal products used in combination with ribavirin, refer to the corresponding SmPC of these medicinal products as some combination regimens do not adhere to the ribavirin dose modification and/or discontinuation guidelines as described in Table 2.
În cazul reacțiilor adverse grave potențial legate de medicamentele administrate în asociere cu ribavirină, vă rugăm să consultați RCP-urile medicamentelor respective, deoarece unele regimuri combinate nu respectă recomandările de modificare a dozei și/sau întrerupere a tratamentului cu ribavirină așa cum este descris în Tabelul 2.
In case of severe application site reaction, the treatment should be discontinued.
În cazul apariţiei unor reacţii severe la locul de aplicare, tratamentul trebuie întrerupt.
In case of severe bleeds the product should be administered in hospitals preferably specialised in treatment of haemophilia patients with coagulation factor VIII or IX inhibitors, or if not possible, in close collaboration with a physician specialised in haemophilia treatment.
În cazul sângerărilor severe medicamentul trebuie administrat în spital, preferabil de către personal specializat în tratarea pacienţilor cu hemofilie cu inhibitori ai factorilor de coagulare VIII sau IX, sau dacă nu este posibil, în strânsă colaborare cu un medic specializat în tratamentul hemofiliei.
In case of severe haematological reactions, including pancytopenia, Leflunomide medac and any concomitant myelosuppressive treatment must be discontinued and a leflunomide washout procedure init iated.
În caz de reacţii hematologice severe, incluzând pancitopenie, trebuie întrerupt tratamentul cu Leflunomidă medac şi orice alt tratament mielosupresiv concomitent şi trebuie iniţiată procedura de eliminare.
In case of severe haematological reactions, including pancytopenia, Leflunomide ratiopharm and any concomitant myelosuppressive treatment must be discontinued and a leflunomide washout procedure initiated.
În caz de reacţii hematologice severe, incluzând pancitopenie, trebuie întrerupt tratamentul cu Leflunomidă ratiopharm, precum şi orice alt tratament mielosupresiv concomitent şi trebuie iniţiată procedura de eliminare.
In case of severe haematological reactions, including pancytopenia, Leflunomide Winthrop and any concomitant myelosuppressive treatment must be discontinued and a leflunomide washout procedure initiated.
În caz de reacţii hematologice severe, inclusiv pancitopenie, trebuie întrerupt tratamentul cu Leflunomide Winthrop şi cu orice alt tratament mielosupresiv concomitent şi trebuie iniţiată procedura de eliminare.
In case of severe hepatic impairment, the functional liver mass decreases and thus the metabolising capacity for hydrocortisone.
În caz de insuficienţă hepatică severă, masa hepatică funcţională scade şi, astfel, scade şi capacitatea de metabolizare a hidrocortizonului.
In case of severe hypoglycaemia, patients should immediately contact their physician trained to perform pump investigations and the pump should then be investigated by the physician for possible catheter occlusion leading to accumulation of insulin with subsequent release of this accumulated insulin (see section 6.6).
În caz de hipoglicemie severă, pacienţii trebuie să se adreseze imediat medicului lor, instruit pentru a efectua verificări ale pompei şi, ulterior, pompa trebuie verificată de către medic pentru posibila înfundare a cateterului, care determină acumularea de insulină, cu eliberare ulterioară a acestei cantităţi de insulină acumulată (vezi pct.
In case of severe irritation or contact allergy, the treatment with the medicinal product should be discontinued.
În caz de iritaţie severă sau alergie de contact, tratamentul cu acest medicament trebuie întrerupt.
In case of severe or persistent undesirable effects, the dose of Rebif may be temporarily lowered or interrupted, at the discretion of the physician.
În cazul în care apar reacţii adverse severe sau persistente, doza de Rebif poate fi temporar redusă sau se întrerupe tratamentul, în funcţie de decizia medicului curant.
In case of severe prolonged bleeding substitution therapy may be considered (plasma, platelets), see also section 4.4.
În caz de hemoragie severă prelungită se va avea în vedere instituirea tratamentului de substituţie (plasmă, trombocite), vezi şi pct.4.4.
In case of severe vomiting associated with rivastigmine treatment, appropriate dose adjustments as recommended in section 4.2 must be made.
În cazul vărsăturilor severe asociate tratamentului cu rivastigmină, trebuie făcute ajustări adecvate ale dozei, conform recomandărilor de la pct.
In case of shock, immediately discontinue the infusion and treat the patient for shock.
În cazul apariţiei şocului, se opreşte imediat perfuzia şi se instituie tratamentul medical pentru şoc.
In case of shock, standard medical treatment for shock should be implemented.
În caz de şoc trebuie instituit tratamentul medical standard pentru terapia şocului.
In case of shock, standard medical treatment for shock should be implemented.
În caz de şoc, trebuie aplicat tratamentul medical standard pentru şoc.
In case of shock, standard medical treatments for shock should be administered.
În caz de şoc, trebuie aplicate măsurile medicale standard pentru tratamentul şocului.
In case of shock, the current medical standards for shock-treatment should be observed.
În caz de şoc anafilactic, trebuie respectate standardele medicale actuale privind tratamentul şocului.
In case of signs and symptoms of general Central Nervous System (CNS) overstimulation, careful symptomatic clinical treatment should be considered.
În cazul semnelor şi simptomelor de hiperstimulare a sistemului nervos central (SNC), trebuie luat în considerare tratament clinic simptomatic.
In case of skin contact, rinse NexoBrid off with water.
În caz de expunere cutanată, clătiţi NexoBrid cu apă.
In case of skin contact, thoroughly wash the affected area with large amount of water.
În cazul contactului cu tegumentele, zonele interesate trebuie atent spălate cu apă din abundenţă.
In case of skin contact, wash immediately with soap and water.
In cazul contactului cu pielea se va spala imediat cu apa si sapun.
In case of skin contact, wash immediately with soap and water.
În cazul contactului cu pielea, spălaţi imediat cu apă şi săpun.
In case of skin exposure, NexoBrid should be rinsed off with water to reduce the likelihood of skin sensitisation (see section 6.6).
În cazul expunerii cutanate, NexoBrid trebuie clătit cu apă pentru a reduce probabilitatea sensibilizării cutanate (vezi pct.
In case of skin or eye contact the affected area should be rinsed immediately with water and any contaminated clothes should be removed.
În cazul contactului cu pielea sau ochii, zona afectată se va clăti imediat cu apă şi hainele contaminate trebuie îndepărtate.
In case of skin or mucosal contact, wash the exposed skin immediately after exposure with large amounts of water and remove contaminated clothes that are in direct contact with skin.
În cazul în care produsul a intrat în contact cu pielea sau mucoasa spălaţi porţiunea de piele expusă, imediat după expunere, cu cantităţi mari de apă şi înlăturaţi articolele de îmbrăcăminte contaminate, care au contact direct cu pielea.
In case of specific elevations of aspartate aminotransferase (AST)/ alanine aminotransferase (ALT) values to > 3 x upper limit normal (ULN) in conjunction with an increase of total bilirubin to ≥ 2 x ULN and alkaline phosphatase (ALKP) < 2 x ULN (see Table 2) treatment with Vargatef should be interrupted.
În cazul unor creşteri specifice ale valorilor aspartat aminotrasferazei (AST)/ alanin aminotrasferazei ( ALT) > 3 x limita superioară a valorilor normale(LSVN) în asociere cu creşterea valorilor bilirubinei totale ≥ 2 x LSVN şi fosfatazei alcaline (FAL) < 2 x LSVN; (vezi Tabelul 2), tratamentul cu Vargatef trebuie întrerupt.
In case of spillage on table or floor surfaces, excess Bravecto spot-on solution should be removed using paper tissue and the area cleaned with a detergent.
În cazul scurgerii pe mese sau pe pardoseli, excesul de Bravecto soluție spot-on trebuie îndepărtat folosind șervețele de hârtie, iar apoi suprafața trebuie curățată cu un detergent.
In case of spillage onto, for example table or floor surfaces, remove excess product using paper tissue and clean the area with detergent.
În cazul scurgerii pe suprafețe, de exemplu, masă sau podea, se îndepărtează excesul de produs folosind un șervețel de hârtie și se curăța zona cu detergent.
In case of spillage onto, for example table or floor surfaces, remove excess product using paper tissue and clean the area with detergent.
În cazul scurgerii, pe suprafețe de exemplu masă sau podea, se îndepărtează excesul de produs folosind un șervețel de hârtie și se curăța zona cu detergent.
In case of spillage onto, for example table or floor surfaces, remove excess product using paper tissue and clean the area with detergent.
În cazul scurgerii, pe suprafețe de exemplu, masă sau podea, se îndepărtează excesul de produs folosind un șervețel de hârtie și se curăța zona cu detergent.
In case of spillage onto, for example table or floor surfaces, remove excess product using paper tissue and clean the area with detergent.
În cazul scurgerii, suprafețele de exemplu, masă sau podea, se îndepărtează excesul de produs folosind un șervețel de hârtie și se curăța zona cu detergent.
In case of spray administration, personal protective equipment consisting of masks with eye protection should be worn when handling the veterinary medicinal product.
În cazul administrării prin aerosoli, la manipularea produsului trebuie purtat echipament de protecție personal care constă în mască cu ochelari de protecție.
In case of spray administration, personal protective equipment consisting of masks with eye protection should be worn when handling the veterinary medicinal product.
În cazul administrării prin aerosoli, la manipularea produsului trebuie purtat echipament de protecție personal, care constă în mască cu ochelari de protecție.
In case of such an event with a suspected relationship to MabThera, treatment should be permanently discontinued.
În cazul în care apare un astfel de eveniment, suspectat a fi asociat cu administrarea MabThera, tratamentul trebuie întrerupt permanent.
In case of such an event, with suspected relationship to MabThera, treatment should be permanently discontinued.
În cazul în care apare un astfel de eveniment, suspectat a fi asociat cu administrarea MabThera, tratamentul trebuie întrerupt permanent.
In case of sun exposure, wear appropriate protective clothing and use a sunscreen with a high sun protection factor.
În situația expunerii la lumina solară, se recomandă purtarea de obiecte de îmbrăcăminte cu rol de protecţie, precum şi utilizarea de creme cu factor mare de fotoprotecţie.
In case of surgery or anaesthesia, you should tell your doctor that you are taking Kinzalmono.
În cazul în care suferiţi o intervenţie chirurgicală sau anestezie, trebuie să-i spuneţi medicului dumneavoastră că luaţi Kinzalmono.
In case of surgery or anaesthesia, you should tell your doctor that you are taking Micardis.
În cazul în care suferiţi o intervenţie chirurgicală sau anestezie, trebuie să-i spuneţi medicului dumneavoastră că luaţi Micardis.
In case of surgery or anaesthesia, you should tell your doctor that you are taking Pritor.
În cazul în care suferiţi o intervenţie chirurgicală sau anestezie, trebuie să-i spuneţi medicului dumneavoastră că luaţi Pritor.
In case of surgery or anaesthesia, you should tell your doctor that you are taking Pritor.
În cazul în care suferiţi o intervenţie chirurgicală sau anestezie,trebuie să-i spuneţi medicului dumneavoastră că luaţi Pritor.
In case of surgery or anaesthesia, you should tell your doctor that you are taking Twynsta.
Dacă vi se efectuează o operaţie chirurgicală sau veţi fi anesteziat, trebuie să spuneţi medicului dumneavoastră că luaţi Twynsta.
In case of surgery or anaesthetics, you should tell your doctor that you are taking Actelsar HCT.
În caz de intervenţie chirurgicală sau utilizare a anestezicelor, trebuie să spuneţi medicului dumneavoastră că utilizaţi Actelsar HCT.
In case of surgery or anaesthetics, you should tell your doctor that you are taking Kinzalkomb.
Dacă veţi suferi o operaţie chirurgicală sau veţi fi anesteziat, trebuie să spuneţi medicului dumneavoastră că luaţi Kinzalkomb.
In case of surgery or anaesthetics, you should tell your doctor that you are taking MicardisPlus.
Dacă veţi suferi o operaţie chirurgicală sau veţi fi anesteziat, trebuie să spuneţi medicului dumneavoastră că luaţi MicardisPlus.
In case of surgery or anaesthetics, you should tell your doctor that you are taking PritorPlus.
Dacă veţi suferi o operaţie chirurgicală sau veţi fi anesteziat, trebuie să spuneţi medicului dumneavoastră că luaţi PritorPlus.
In case of surgical or other invasive procedure, Pradaxa® needs to be stopped in advance (for details, see Summary of Product Characteristics).
În cazul unei intervenţii chirurgicale sau proceduri invazive, tratamentul cu Pradaxa® trebuie întrerupt în prealabil (pentru detalii vă rugăm să consultați Rezumatul caracteristicilor produsului).
In case of suspected misdosing, the animal should be revaccinated immediately.
In caz de suspectare a unei administrari gresite a dozei, animalele se vor re- vaccina imediat.
In case of suspected or confirmed pulmonary adverse events, discontinuation of treatment with filgrastim should be considered and appropriate medical care given.
În cazul în care evenimentele adverse pulmonare sunt suspectate sau confirmate, trebuie luate în considerare întreruperea tratamentului cu filgrastim şi acordarea asistenţei medicale corespunzătoare.
In case of suspected overdose, lenvatinib should be withheld and appropriate supportive care given as required.
În cazul suspectării supradozajului, trebuie oprit tratamentul cu lenvatinib şi administrat tratamentul de susţinere adecvat, după cum este necesar.
In case of suspected overdose, removal of the patch(es) should be considered because after removal of the patch(es) the active substance input is stopped and the plasma concentration of rotigotine decreases rapidly.
În cazul în care se suspectează un supradozaj, trebuie avută în vedere îndepărtarea plasturelui(rilor) terapeutic(i) deoarece după îndepărtarea plasturelui (rilor) transferul de substanţă activă este oprit iar concentraţiile plasmatice de rotigotină scad rapid
In case of suspected overdose, removal of the patch(es) should be considered because after removal of the patch(es) the active substance input is stopped and the plasma concentration of rotigotine decreases rapidly.
În cazul în care se suspectează un supradozaj, trebuie avută în vedere îndepărtarea plasturelui(rilor) terapeutic(i) deoarece după îndepărtarea plasturelui (rilor) transferul de substanţă activă este oprit iar concentraţiile plasmatice de rotigotină scad rapid.
In case of suspected overdose, removal of the patch(es) should be considered because after removal of the patch(es) the active substance input is stopped and the plasma concentration of rotigotine decreases rapidly.
În cazul în care se suspectează un supradozaj, trebuie avută în vedere îndepărtarea plasturelui(rilor) terapeutic(i) deoarece După îndepărtarea plasturelui(rilor) transferul de substanţă activă este oprit, iar concentraţiile plasmatice de rotigotină scad rapid.
In case of suspected overdose, removal of the patch(es) should be considered because after removal of the patch(es) the active substance input is stopped and the plasma concentration of rotigotine decreases rapidly.
În cazul în care se suspectează un supradozaj, trebuie avută în vedere îndepărtarea plasturelui(rilor) terapeutic(i) deoarece după îndepărtarea plasturelui(rilor) transferul de substanţă activă este oprit, iarconcentraţiile plasmatice de rotigotină scad rapid.
In case of suspected overdose, TAGRISSO should be withheld and symptomatic treatment initiated.
În cazul în care se suspecteză supradozajul, tratamentul cu TAGRISSO trebuie întrerupt şi se iniţiază tratament simptomatic.
In case of suspected overdose, Tarceva should be withheld and symptomatic treatment initiated.
În cazul suspectării unui supradozaj, administrarea Tarceva trebuie întreruptă şi trebuie iniţiat tratament simptomatic.
In case of switch between capsule and powder formulation it should be done under the close supervision of the doctor.
În cazul trecerii de la capsule la formulările pentru plic, aceasta trebuie realizată sub supravegherea atentă a medicului.
In case of switching from film-coated tablets to dispersible tablets, the dose of dispersible tablets should be 40% higher than the dose of film-coated tablets, rounded to the nearest whole tablet.
În cazul trecerii de la comprimate filmate la comprimate pentru dispersie orală, doza de comprimate pentru dispersie orală trebuie să fie cu 40% mai mare decât doza de comprimate filmate, rotunjită la un comprimat întreg.
In case of symptomatic hypoglycemia, sunitinib should be temporarily interrupted.
Tratamentul cu sunitinib trebuie întrerupt temporar în cazul apariţiei hipoglicemiei.
In case of the following haemorrhagic events, the factor VIII activity should not fall below the given plasma activity level (in % of normal or IU/dl) in the corresponding period.
În eventualitatea apariţiei următoarelor accidentelor hemoragice prezentate, activitatea factorului VIII nu trebuie să scadă sub nivelul precizat (exprimat în % din normal sau UI/dl), în perioada corespunzătoare.
In case of the latter presentation the cups may contain 3 up to 100 spheres depending on the required dosages and production yields.
În cazul din urmă, cupele pot conține de la 3 până la 4100 sfere, în funcție de dozele necesare și randamentele de producție.
In case of the product presented in cups, do not use the product if the contents are brownish and stick to the container as this indicates that the integrity of the container has been breached.
În cazul în care produsul este prezentat în cupe, daca conținutul este maroniu și stick la container, nu utilizati produsul deoarece aceasta indică faptul că integritatea containerului a fost încălcata.
In case of travelling to risk areas or for travel outside the EU veterinary surgeons may wish to use a two dose primary course including rabies or give an additional rabies vaccination after 12 weeks.
In cazul calatoriei in zone de risc sau in afara UE, medicii veterinari ar putea dori sa utilizeze doua doze de administrare primara inclusiv pentru rabie, sau administrarea unei vaccinari suplimentare pentru rabie dupa 12 saptamani.
In case of travelling to risk areas or for travel outside the EU veterinary surgeons may wish to use a two dose primary course including rabies or give an additional rabies vaccination after 12 weeks.
În cazul călătoriei în zone de risc sau in afara UE, medicii veterinari ar putea dori să utilizeze două doze de administrare primara inclusiv pentru rabie , sau administrarea unei vaccinari suplimentare pentru rabie dupa 12 saptamani.
In case of travelling to risk areas or for travel outside the EU veterinary surgeons may wish to use a two dose primary course including rabies or give an additional rabies vaccination after 12 weeks.
În cazul călătorieiîn zone de risc sau in afara UE, medicii veterinari ar putea dori să utilizeze două doze de administrare primara inclusiv pentru rabie , sau administrarea unei vaccinari suplimentare pentru rabie dupa 12 saptamani.
In case of travelling to risk areas or for travel outside the EU, veterinary surgeons may wish to use a two dose primary course including rabies or give an additional rabies vaccination after 12 weeks.
În cazul călătoriei în zone de risc sau in afara UE, medicii veterinari ar putea dori să utilizeze două doze de administrare primara inclusiv pentru rabie , sau administrarea unei vaccinari suplimentare pentru rabie dupa 12 saptamani.
In case of travelling to risk areas or outside the EU, veterinary surgeons may wish to give additional rabies vaccinations after 12 weeks of age to ensure that the vaccinated dogs have an antibody titre of ≥ 0.5 IU/ml, which is generally regarded as sufficiently protective and that they meet the travel test requirements (antibody titres ≥ 0.5 IU/mL).
În caz de călătorii în zone de risc sau în afara UE, medicii veterinari ar putea dori o vaccinare suplimentară de rabie, după vârsta de 12 săptămâni pentru a se asigura câinilor vaccinați un titru de anticorpi ≥ 0,5 UI / ml, care este în general considerat ca fiind suficient pentru protecție și că aceștia îndeplinesc cerințele testului (titrul de anticorp ≥ 0,5 UI / ml)..
In case of tumour progression, treatment is unlikely to be successful and should be reviewed.
In cazul progresiei tumorale, tratamentul nu este de succes si va fi revizuit.
In case of urgent need for transfusion, non-cross matched ABO/RhD compatible RBC units can be administered as per local bank practices;
Dacă este necesară o transfuzie în regim de urgență, se pot administra RBC compatibile ABO/RhD, fără testul de detectare a compatibilității încrucișate, conform practicii băncilor de sânge locale.