natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When switching patients who are CYP2B6 poor metabolisers from an efavirenz-containing regimen to Stribild, there is a potential for lower elvitegravir exposure due to prolonged CYP3A induction by efavirenz.
Atunci când se face conversia tratamentului pacienţilor cu metabolizare redusă prin intermediul CYP2B6, de la o schemă de tratament care conţine efavirenz, la Stribild, există potenţialul expunerii mai reduse la elvitegravir, datorită inducerii CYP3A de către efavirenz.
When symptoms of high prolactin occur, they may include (in men) breast swelling, difficulty in getting or maintaining erections, or other sexual dysfunction; (in women) breast discomfort, leakage of milk from the breasts, missed menstrual periods, or other problems with your cycle
Când apar manifestările de prolactinemie, acestea pot include: (la bărbaţi) umflare a sânilor, dificultăţi de a obţine sau de a menţine o erecţie sau alte disfuncţii sexuale, (la femei) disconfort la nivelul sânilor, scurgeri de lapte la nivelul sânilor, absenţa menstruaţiei sau alte tulburări menstruale.
When symptoms of high prolactin occur, they may include: (in men) breast swelling, difficulty in getting or maintaining erections, or other sexual dysfunction, (in women) breast discomfort, leakage of milk from the breasts, missed menstrual periods, or other problems with your cycle
Atunci când apar manifestările unei prolactine crescute în sânge, acestea pot include: (la bărbaţi) umflare a sânilor, dificultăţi de a obţine sau de a menţine o erecţie sau alte disfuncţii sexuale, (la femei) disconfort la nivelul sânilor, scurgere de lapte din sâni, absenţă a menstruaţiei sau alte tulburări menstruale
When symptoms of high prolactin occur, they may include: (in men) breast swelling, difficulty in getting or maintaining erections, or other sexual dysfunction; (in women) breast discomfort, leakage of milk from the breasts, missed menstrual periods, or other problems with your cycle.
Când apar manifestările de prolactinemie, acestea pot include: (la bărbaţi) umflare a sânilor, dificultăţi de a obţine sau de a menţine o erecţie sau alte disfuncţii sexuale, (la femei) disconfort la nivelul sânilor, scurgeri de lapte la nivelul sânilor, absenţa menstruaţiei sau alte tulburări menstruale.
When Synflorix is given as part of a routine infant immunisation programme (when all infants in an area are vaccinated at around the
În cazul în care Synflorix se administrează în cadrul unui program obişnuit de imunizare a sugarilor (când toţi sugarii dintr-o
When Synflorix was tested in two to five years olds, the response to Synflorix was similar to the younger age group, with better results in children who received two doses.
Când Synflorix a fost testat la copiii cu vârste cuprinse între doi şi cinci ani, răspunsul la Synflorix a fost similar cu cel înregistrat la grupa de copii mai mici, obţinându-se rezultate mai bune la copiii care au primit două doze.
When tadalafil 10 mg was administered with theophylline (a non-selective phosphodiesterase inhibitor) in a clinical pharmacology study, there was no pharmacokinetic interaction.
Când tadalafil 10 mg a fost administrat cu teofilină (inhibitor neselectiv al fosfodiesterazei) într–un studio de farmacologie clinică, nu s-a evidenţiat nicio interacţiune farmacocinetică.
When tadalafil 10 mg was administered with theophylline (a non-selective phosphodiesterase inhibitor) in a clinical pharmacology study, there was no pharmacokinetic interaction.
Când tadalafil 10 mg a fost administrat cu teofilină (inhibitor neselectiv al fosfodiesterazei) într–un studiu de farmacologie clinică, nu s-a evidenţiat nici o interacţiune farmacocinetică.
When tadalafil 10 mg was administered with theophylline (a non-selective phosphodiesterase inhibitor) in a clinical pharmacology study, there was no pharmacokinetic interaction.
Când tadalafil 10 mg a fost administrat cu teofilină (inhibitor neselectiv al fosfodiesterazei) într–un studiu de farmacologie clinică, nu s-a evidenţiat nicio interacţiune farmacocinetică.
When tadalafil is used concurrently with ritonavir in patients with pulmonary arterial hypertension, refer to the tadalafil Summary of Product Characteristics.
Atunci când tadalafil se utilizează concomitent cu ritonavir la pacienţi cu hi consultaţi Rezumatul caracteristicilor produsului pentru tadalafil.
When Tafinlar is taken in combination with trametinib the most common side effects (seen in more than 20% of patients) are fever, tiredness, nausea, headache, chills, diarrhoea, rash, joint pain, high blood pressure, vomiting and cough.
Când Tafinlar este administrat în asociere cu trametinib, cele mai frecvente efecte secundare (observate la mai mult de 20 % din pacienți) sunt febră, oboseală, greață, dureri de cap, frisoane, diaree, erupții cutanate, dureri articulare, tensiunea arterială mare, vărsături și tuse.
When taken alone, between 19 and 25% of patients responded to Xeloda, and 12 to 15% responded to the comparator combination.
Când s-a administrat în monoterapie, între 19 și 25% dintre pacienți au răspuns la Xeloda și între 12 și 15% dintre pacienți au răspuns la combinația cu care s-a făcut comparația.
When taken by mouth, it is absorbed by the cells of the gut; the iron is then released from the compound and transported and stored in the body, helping to restore normal levels.
Atunci când se ia pe cale orală, compusul este absorbit de celulele din intestin; ulterior, fierul este eliberat din compus, fiind transportat și depozitat în organism, unde ajută la refacerea nivelurilor normale.
When taken during pregnancy, particularly late pregnancy, medicines like Suboxone may cause drug withdrawal symptoms including problems with breathing in your newborn baby.
Atunci când sunt administrate în timpul sarcinii, în special în sarcinile avansate, medicamentele de tipul Suboxone pot produce simptome de sevraj, inclusiv probleme de respiraţie ale copilului nou- născut.
When taken once a day CIALIS allows you to obtain an erection, when sexually stimulated, at any time point during the 24 hours of the day.
Atunci când este luat o dată pe zi, CIALIS vă permite să obţineţi o erecţie, atunci când sunteţi stimulat sexual, în orice moment din cele 24 ore ale unei zile.
When taken once a day Tadalafil Mylan allows you to obtain an erection, when sexually stimulated, at any time point during the 24 hours of the day.
Atunci când este luat o dată pe zi, Tadalafi Mylan vă permite să obţineţi o erecţie, atunci când sunteţi stimulat sexual, în orice moment din cele 24 ore ale unei zile.
When taken once a day, CIALIS allows you to obtain an erection, when sexually stimulated, at any time point during the 24 hours of the day.
Atunci când este administrat zilnic, CIALIS vă permite să obţineţi o erecţie, în prezenţa stimulării sexuale, în orice moment pe parcursul celor 24 ore ale unei zile.
When taken orally, 15 to 60 mg doses of tolvaptan cause an increase in urine excretion resulting in increased aquaresis, decreased urine osmolality and increased serum sodium concentrations.
În cazul administrării orale, dozele de tolvaptan de 15 până la 60 mg determină o creştere a excreţiei urinare care se manifestă prin excreţie crescută de apă fără electroliţi, osmolalitate urinară scăzută şi concentraţii serice crescute de sodiu.
When taken with certain other medicines, Lyrica may potentiate the side effects seen with these medicines, including respiratory failure and coma.
Atunci când este luat în acelaşi timp cu unele medicamente, Lyrica poate amplifica reacţiile adverse observate la aceste medicamente, inclusiv insuficienţa respiratorie şi coma.
When taken with certain other medicines, Pregabalin Pfizer may potentiate the side effects seen with these medicines, including respiratory failure and coma.
Atunci când este luat în acelaşi timp cu unele medicamente, Pregabalin Pfizer poate amplifica reacţiile adverse observate la aceste medicamente, inclusiv insuficienţa respiratorie şi coma.
When taken with meals, the sevelamer molecules in sevelamer carbonate attach to phosphate from food within the gut, preventing it from being absorbed into the body.
Când se administrează în timpul meselor, moleculele de sevelamer din carbonatul de sevelamer se leagă de fosfatul din alimentele aflate în intestin, împiedicând absorbția acestuia în organism.
When taken with rifampicin in
Atunci când se administrează în
When taking Exviera and ombitasvir/paritaprevir/ritonavir, tell your doctor if you have the following symptoms as they may be a sign of worsening liver problems:
Atunci când luaţi Exviera şi ombitasvir/paritaprevir/ritonavir, spuneţi medicului dumneavoastră dacă aveţi următoarele simptome, deoarece acestea pot fi un semn de agravare a afecţiunii hepatice:
When taking Ferriprox, the patient’s neutrophil count should be checked every week.
Pe durata administrării Ferriprox, trebuie verificat săptămânal nivelul de neutrofile al pacientului.
When taking glycerol phenylbutyrate you may feel dizzy or have a headache.
În timp ce luațifenilbutirat de glicerinăeste posibil să aveți o senzație de amețeală sau dureri de cap.
When taking OLYSIO combination treatment, tell your doctor if you have the following symptoms as they may be a sign of worsening liver problems:
Atunci când luaţi OLYSIO în asociere cu alte medicamente, spuneți medicului dumneavoastră dacă aveți următoarele simptome, care pot fi semne ale agravării problemelor hepatice:
When taking Pradaxa capsules out of the blister pack, please observe the following instructions
Atunci când scoateţi capsula de Pradaxa din cutia cu blistere vă rugăm să urmaţi următoarele instrucţiuni:
When taking Pradaxa capsules out of the bottle, please observe the following instructions
Atunci când scoateţi capsula de Pradaxa din flacon vă rugăm să urmaţi următoarele instrucţiuni:
When taking Pradaxa capsules out of the bottle, please observe the following instructions
Atunci când scoateţi capsulele de Pradaxa din flacon vă rugăm să urmaţi următoarele instrucţiuni:
When taking Pradaxa capsules out of the bottle, please observe the following instructions
Atunci când scoateţi capsulele de Pradaxa din flacon vă rugăm să urmaţi următoarele instrucţiuni: împingeţi şi răsuciţi pentru deschidere.
When Tamiflu is used during a flu epidemic, this dose can be given for up to six weeks.
Dacă Tamiflu este utilizat în timpul epidemiei de gripă, această doză se poate administra timp de până la şase săptămâni.
When Tamiflu powder for oral suspension is not available
Când Tamiflu pulbere pentru suspensie orală nu este disponibil
When telmisartan was co-administered with digoxin, median increases in digoxin peak plasma concentration (49 %) and in trough concentration (20 %) were observed.
Când telmisartan a fost administrat concomitent cu digoxină, au fost observate creşterea valorii mediane a concentraţiei plasmatice maxime a digoxinei (49%) şi a concentraţiei minime (20%).
When telmisartan was co-administered with digoxin, median increases in digoxin peak plasma concentration (49%) and in trough concentration (20%) were observed.
Atunci când telmisartan se co-administrează cu digoxina, se observă o creştere mediană a picului concentraţiei plasmatice de digoxină (49 %) şi concentraţiei minime (20%).
When telmisartan was co-administered with digoxin, median increases in digoxin peak plasma concentration (49%) and in trough concentration (20%) were observed.
Când telmisartan a fost administrat concomitent cu digoxină, au fost observate creşterea valorii mediane a concentraţiei plasmatice maxime a digoxinei (49%) şi în concentraşia minimă (20%).
When telmisartan/amlodipine is used in patients with impaired renal function, a periodic monitoring of potassium and creatinine serum levels is recommended.
Este recomandată monitorizarea periodică a concentraţiilor plasmatice ale potasiului şi creatininei serice atunci când se administrează telmisartan/amlodipină la pacienţii cu insuficienţă renală.
When Telzir is co-administered with ritonavir, the half-life of amprenavir is increased to 15 – 23 hours.
În cazul administrării concomitente de Telzir şi ritonavir, timpul de înjumătăţire plasmatic al amprenavirului creşte la 15-23 ore.
When tested for activity against laboratory strains of HBV, the 50% inhibitory concentration (IC50) value for emtricitabine was in the range of 0.01 to 0.04 µmol/l.
La testarea activităţii asupra tulpinilor de VHB de laborator, valorile concentraţiei inhibitorii 50% (CI50) pentru emtricitabină au fost cuprinse între 0,01 şi 0,04 µmol/l.
When thalidomide is used, particular attention to pregnancy testing and prevention requirements is needed (see section 4.6).
Atunci când se utilizează talidomida, este necesară o atenţie deosebită în vederea depistării sarcinii şi a necesităţii prevenirii acesteia (vezi pct.
When the 50 ml syringe containing the diluted Removab solution for infusion is empty it is replaced with a 50 ml syringe containing 20 ml sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection until the end of the scheduled infusion time to clear the dead volume in the perfusion lead (approximately 2 ml) under unchanged conditions.
Atunci când seringa cu capacitatea de 50 ml care conţine soluţia perfuzabilă diluată de Removab este goală, se înlocuieşte cu o seringă cu capacitatea de 50 ml care conţine 20 ml soluţie de clorură de sodiu 9 mg/ml (0,9%) în perfuzie, până la terminarea timpului de perfuzare programat, pentru a elimina volumul mort în derivaţia pentru perfuzare (aproximativ 2 ml) în condiţii nemodificate.
When the active substance in Enurev Breezhaler, glycopyrronium bromide, is inhaled, it causes the muscles of the airways to relax, helping to keep the airways open and allowing the patient to breathe more easily.
Atunci când substanţa activă din Enurev Breezhaler, bromura de glicopironiu, este inhalată, aceasta determină relaxarea muşchilor de la nivelul căilor respiratorii, ceea ce ajută la menţinerea căilor respiratorii deschise şi îi permite pacientului să respire mai uşor.
When the active substance in Seebri Breezhaler, glycopyrronium bromide, is inhaled, it causes the muscles of the airways to relax, helping to keep the airways open and allowing the patient to breathe more easily.
Atunci când substanţa activă din Seebri Breezhaler, bromura de glicopironiu, este inhalată, aceasta determină relaxarea muşchilor de la nivelul căilor respiratorii, ceea ce ajută la menţinerea căilor respiratorii deschise şi îi permite pacientului să respire mai uşor.
When the active substance in Tovanor Breezhaler, glycopyrronium bromide, is inhaled, it causes the muscles of the airways to relax, helping to keep the airways open and allowing the patient to breathe more easily.
Atunci când substanţa activă din Tovanor Breezhaler, bromura de glicopironiu, este inhalată, aceasta determină relaxarea muşchilor de la nivelul căilor respiratorii, ceea ce ajută la menţinerea căilor respiratorii deschise şi îi permite pacientului să respire mai uşor.
When the active substance, ritonavir, acts as a ‘booster’ it does so by slowing down the rate at which certain antiviral medicines given in combination with ritonavir are broken down in the body.
Când substanța activă, ritonavirul, acționează ca „amplificator”, aceasta scade rata de metabolizare în organism a anumitor medicamente antivirale administrate în asociere cu ritonavir.
When the affected skin is illuminated with the light, the photosensitising agent is activated and reacts with oxygen in the cells to create a highly reactive and toxic type of oxygen.
Când pielea afectată este iluminată cu această lumină, agentul fotosensibil este activat și reacționează cu oxigenul din celule pentru a crea un tip de oxigen extrem de reactiv și de toxic.
When the anaemia has been corrected, the dose in the ‘maintenance phase’ should be adjusted to maintain the right level of haemoglobin.
După corectarea anemiei, doza din „faza de întreţinere” trebuie ajustată pentru a se menţine nivelul adecvat de hemoglobină.
When the blood clots, this is due to special cells in the blood called platelets aggregating (sticking together).
Coagularea sângelui se , datorează agregării (lipirii între ele) unor celule speciale din sânge numite trombocite.
When the bottle is delivered, there is a plastic covered foil seal which is on the top of the bottle, underneath the cap.
Atunci când este livrat flaconul prezintă la gât, sub capac, un sigiliu din folie de plastic.
When the calibrated dTT assay delivers a dabigatran plasma concentration result at or below the limit of quantification, an additional coagulation assay such as TT, ECT or aPTT should be considered.
Atunci când testul calibrat dTT indică o valoare a concentrației plasmatice a dabigatran la limita sau sub limita cuantificată , trebuie avut in vedere un test suplimentar de coagulare , de exemplu TT, ECT sau aPTT.
when the cancer has come back or has not responded to an autologous stem cell transplant (a transplant of the patient's own blood-producing cells);
când cancerul a recidivat sau nu a răspuns la un transplant autolog de celule stem (un transplant cu celule producătoare de sânge ale pacientului);
When the cap is in place the mist- release button cannot be pressed accidentally.
Când capacul este la locul lui, butonul pentru eliberarea suspensiei nu poate fi apăsat accidental.
When the capsule is empty, unscrew the mouthpiece, then remove and discard the empty capsule.
Atunci când capsula este goală, se deşurubează piesa bucală, apoi se scoate şi se înlătură capsula goală.
When the channels are defective, mucus and digestive juices can become abnormally thick and sticky.
Atunci când canalele sunt deficiente, mucozitățile și sucurile digestive pot deveni anormal de dense și de lipicioase.
When the channels are defective, secretions can become abnormally thick.
Atunci când canalele sunt deficiente, mucozitățile și sucurile digestive pot deveni anormal de groase.
When the company that makes Foclivia includes the flu strain responsible for a pandemic in the vaccine, it will collect information on the safety and effectiveness of the final pandemic vaccine, and submit this to the CHMP for evaluation.
După ce compania care produce Foclivia va introduce în vaccin tulpina virusului gripal răspunzător pentru pandemie, aceasta va colecta informaţii referitoare la siguranţa şi eficacitatea vaccinului pandemic final şi va trimite aceste informaţii la CHMP pentru evaluare.
When the container is about two- thirds full, dispose of it as instructed by your doctor or pharmacist.
Când containerul este pe două treimi plin, eliminaţi-l conform instrucţiunilor medicului dumneavoastră sau farmacistului.
When the CYP3A4 inducer is withdrawn from the combination therapy, the aripiprazole dose should then be reduced to the recommended dose (see section 4.5).
Când inductorii CYP3A4 sunt retraşi din terapia asociată, doza de aripiprazol trebuie redusă la doza recomandată (vezi pct.
When the CYP3A4 inducer is withdrawn from the combination therapy, the aripiprazole dose should then be reduced to the recommended dose (see section 4.5).
Când inductorii CYP3A4 sunt retrași din terapia asociată, doza de aripiprazol trebuie redusă la doza recomandată (vezi pct.
When the CYP3A4 or CYP2D6 inhibitor is withdrawn from the combination therapy, aripiprazole dose should then be increased (see section 4.5).
Când inhibitorii CYP3A4 sau CYP2D6 sunt retraşi din terapia asociată, doza de aripiprazol trebuie crescută (vezi pct.
When the CYP3A4 or CYP2D6 inhibitor is withdrawn from the combination therapy, aripiprazole dose should then be increased (see section 4.5).
Când inhibitorii CYP3A4 sau CYP2D6 sunt retrași din terapia asociată, doza de aripiprazol trebuie crescută (vezi pct.
When the decision is made to discontinue inhaled nitric oxide therapy, the dose should be reduced to 1 ppm for 30 minutes to one hour.
Când se ia decizia de întrerupere a tratamentului cu oxid de azot inhalat, doza trebuie redusă la 1 ppm timp de 30 de minute până la o oră.
When the diarrhoea is under control the treatment with pertuzumab may be reinstated.
Tratamentul cu pertuzumab poate fi reluat atunci când diareea este sub control.
When the dose requires a half tablet to be used the remaining portion should be given at the next administration.
Cand dozajul impune utilizarea unei jumatati de comprimat, partea ramasa ar trebui data la urmatoarea administrare.
When the dose requires a half tablet to be used the remaining portion should be given at the next administration.
Când doza necesară este de o jumătate de comprimat porțiunea rămasă trebuie data la urmatoarea administrare.
When the enzyme is absent or present only in low levels, fats accumulate in the body’s cells, causing symptoms such as growth failure and liver damage.
Când enzima lipsește sau este prezentă numai în niveluri scăzute, în celulele organismului se acumulează grăsimi care provoacă simptome cum ar fi deficit de creștere și leziuni ale ficatului.
When the enzyme is blocked, a substance called ‘cyclic guanosine monophosphate’ (cGMP) cannot be broken down and remains in the vessels where it causes the relaxation and widening of the blood vessels.
Când enzima este blocată, o substanță numită „guanozin monofosfat ciclic” (GMPc) nu poate fi descompusă și rămâne în vasele de sânge, determinând relaxarea și dilatarea vaselor.
When the enzyme is blocked, the virus does not reproduce normally, slowing down the infection.
Când enzima este blocată, virusul nu se reproduce normal, încetinind evoluţia infecției.
When the enzyme is blocked, the virus does not reproduce normally, slowing down the spread of infection.
Când enzima este blocată, virusul nu se reproduce normal, răspândirea infecţiei fiind încetinită.
When the full dose (4 capsules) has been inhaled, wipe mouthpiece with a clean dry cloth.
Când doza completă (4 capsule) a fost
When the FXIII A- subunit is bound to the FXIII B-subunit [A2B2], the half-life of the FXIII A-subunit [A2] is prolonged.
Când subunitatea A a FXIII este legată de subunitatea B a FXIII, [A2B2], timpul de înjumătăţire a subunităţii A FXIII [A2] este prelungit.
When the gas cylinder is empty, it should not be discarded.
Butelia nu trebuie aruncată dacă este goală.
When the individual components of the primary endpoint were analysed, no effect in all cause mortality was observed, while a positive trend in the reduction in ESRD and a significant reduction in doubling of serum creatinine were observed.
La analiza componentelor individua le ale obiectivului primar, nu s-a observat niciun efect asupra mortalităţii de orice cauză, în timp ce s-a observat o tendinţă pozitivă de reducere a SFN şi o reducere semnificativă în ceea ce priveşte dublarea valorii creatininemiei.
When the inflammation causes symptoms this is often called an “attack” or a “relapse”.
Atunci când inflamaţia determină apariţia simptomelor se numeşte adesea „atac” sau „recădere”.
When the inhaler is taken out of its tray, it will be in the ‘closed’ position.
Când inhalatorul este scos din tăviţă, acesta va fi în poziţia “închis”.
When the injection button is held out only the top part of this thick line can be seen.
Când butonul injector este ţinut în afară, numai capătul acestei linii groase poate fi văzut.
When the injection button is held out only the top part of this thick line can be seen.
Când butonul injector este ţinut în afară, poate fi văzut numai capătul acestei linii groase.
When the injection is completed, slowly pull the pre-filled pen from the skin.
Atunci când injecția este finalizată, trageți încet din piele pen-ul pre-umplut.
When the last dose has been prepared for inhalation, the green button will not return to its full upper position, but will be locked in a middle position (see image B).
Când ultima doză a fost pregătită pentru inhalare, butonul verde nu va mai reven i la poziţia maximă în sus, ci se va bloca la mijloc (vezi imaginea B).
When the last dose has been prepared for inhalation, the green button will not return to its full upper position, but will be locked in a middle position (see image B).
Când ultima doză a fost pregătită pentru inhalare, butonul verde nu va mai reveni la pozi ţia maximă în sus, ci se va bloca la mijloc (vezi imaginea B).