natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Includes pelvis, distal femur, proximal tibia, ribs, proximal humerus, forearm, and hip.
Include pelvisul, femurul distal, tibia proximală, coastele, humerusul proximal (adică humerusul excluzând cotul), antebraţul şi şoldul.
Includes relapsers, partial and null reponders to prior treatment with interferon (pegylated or non-pegylated), with or without ribavirin.
Include pacienții cu recădere, pacienții cu răspuns parțial și fără răspuns la tratamentul anterior cu interferon (pegilat sau non-pegilat), cu sau fără ribavirină.
Includes relapsers, partial and null reponders to prior treatment with interferon (pegylated or non-pegylated), with or without ribavirin.
Include pacienții cu recădere, pacienții cu răspuns parțial și fără răspuns la tratamentul anterior cu interferon (pegylat sau non-pegylat), cu sau fără ribavirină.
Includes relapsers, partial and null responders to prior treatment with peginterferon and ribavirin.
Include pacienții cu recădere, pacienții cu răspuns parțial și fără răspuns la tratamentul anterior cu peginterferon și ribavirină.
Includes subjects who discontinued for reasons other than an adverse event, death or lack or loss of efficacy, e.g., withdrew consent, loss to follow-up, etc.
Include subiecţii care au întrerupt din alte motive decât un eveniment advers, deces sau absenţa sau pierderea eficacităţii, de exemplu retragerea consimţământului, pierduţi din urmărire etc.
Includes subjects who discontinued for reasons other than an AE, death or lack or loss of efficacy, e.g., withdrew consent, loss to follow-up, etc.
Include pacienţii care au întrerupt tratamentul din alte motive decât un EA, deces sau absenţa ori pierderea eficacităţii, de exemplu retragerea consimţământului, pierduţi din urmărire etc.
Includes subjects who had ≥ 50 copies/mL in the Week 48 or Week 144 window, subjects who discontinued early due to lack or loss of efficacy, subjects who discontinued for reasons other than an adverse event, death or lack or loss of efficacy and at the time of discontinuation had a viral value of ≥ 50 copies/mL.
Include subiecţii care au avut ≥ 50 copii/ml în intervalul de evaluare pentru săptămâna 48 sau pentru săptămâna 144, subiecţii care au întrerupt mai devreme datorită absenţei sau pierderii eficacităţii, subiecţii care au întrerupt din alte motive decât un eveniment advers, deces sau pierderea eficacităţii, iar la momentul întreruperii au avut o încărcătură virală ≥ 50 copii/ml.
Includes subjects who had ≥ 50 copies/mL in the week 48 or week 96 window, subjects who discontinued early due to lack or loss of efficacy, subjects who had a viral load ≥ 50 copies/mL at time of change in background regimen, subjects who discontinued for reasons other than an adverse event (AE), death or lack or loss of efficacy and at the time of discontinuation had a viral load of ≥ 50 copies/mL.
Include pacienţii care au avut ≥ 50 copii/ml în intervalul de evaluare pentru săptămâna 48 sau pentru săptămâna 96, pacienţii care au întrerupt precoce tratamentul din cauza absenţei sau pierderii eficacităţii, pacienţii care au avut o încărcătură virală ≥ 50 copii/ml la schimbarea tratamentului de fond, pacienţii care au întrerupt din alte motive decât un eveniment advers (EA), deces sau absenţa ori pierderea eficacităţii şi care, la momentul întreruperii tratamentului, au avut o încărcătură virală ≥ 50 copii/ml.
Includes three non-virological failures and four unconfirmed virological failures.
Include trei eşecuri non-virusologice şi patru eşecuri virusologice neconfirmate
Includes three non-virological failures and four unconfirmed virological failures.
Include trei eşecuri non-virusologice şi patru eşecuri virusologice neconfirmate.
Includes vertebral and non-vertebral fractures
Include fracturi vertebrale şi non-vertebrale
Includes: alcohol (42 % v/v see leaflet), high fructose corn syrup, propylene glycol, glycerol, polyoxyl 40 hydrogenated castor oil, potassium (as acesulfame potassium).
Include: alcool etilic (42% v/v, vezi prospect), sirop de porumb cu conţinut mare de fructoză, propilenglicol, glicerol, ulei de ricin polioxilat 40 hidrogenat, potasiu (acesulfam de potasiu).
Includes: contusion, ecchymosis, penile haemorrhage, and injection site haemorrhage.
Include: contuzie, echimoze, hemoragie peniană și hemoragie la nivelul locului de injectare.
Includes: injection site haematoma and penile haematoma were reported with the verbatim term of penile bruising or injection site bruising in 87% of patients.
Include: hematomul la nivelul locului de injectare și hematomul penian au fost raportate cu termenul redat de învinețire peniană sau învinețire la nivelul locului de injectare la 87% dintre pacienți.
Includes: injection site pain, penile pain, and injection site discomfort.
Include: durere la nivelul locului de injectare, durere peniană și disconfort la nivelul locului de injectare.
Includes: injection site swelling, penile oedema, penile swelling, local swelling, scrotal swelling, and injection site oedema.
Include: tumefiere la nivelul locului de injectare, edem penian, tumefiere peniană, tumefiere locală, tumefiere scrotală și edem la nivelul locului de injectare.
including
inclusiv
Including clinical thoracic and clinical lumbar vertebral fractures
Incluzând fracturile vertebrale toracice clinice şi lombare clinice
including constipation
incluzând constipaţie
including constipation and dry mouth
Distonie (incluzând
Including fatal outcome.
Inclusiv cu rezultat letal
Including inhibited larvae
inclusiv larvele inhibate
including neutropenia and
inclusiv neutropenie şi uveită
including sepsisa
inclusiv sepsisa
including severe
inclusiv
including severe
Mai puţin frecvente
including severe
Neutropenie, inclusiv neutropenie severă
including severe
Tulburări psihice
including some fatal
comă, inclusiv
Including the induction phase the median OS for patients with NSCLC other than predominantly squamous cell histology was 18.6 months for the pemetrexed arm and 13.6 months for the placebo arm, hazard ratio=0.71 (95 % CI=0.56-0.88, p=0.002).
Valoarea mediană a supravieţuirii generale (OS), incluzând faza de inducţie, la pacienţii cu NSCLC altul decât cel cu histologie celulară predominant scuamoasă a fost de 18,6 luni pentru braţul pe pemetrexed şi de 13,6 luni pentru placebo (risc relativ = 0,71, IÎ 95%: 0,56-0,88, p=0,002).
including tooth extraction
inclusiv extracţia dentară
Including tooth extraction Major
Inclusiv extracţii dentare Majore
Including tooth extraction.
Incluzând extracţiile
including VEGF or its downstream receptors.
factorii angiogenici, inclusiv VEGF sau receptorii săi.
including wheezing,
Durere toracică
Inclusion criteria: to meet criteria based on SmPC indication.
Criteriu de includere: pentru a corespunde criteriilor bazate pe indicaţiile din RCP.
incoherence, loss of consciousness, coma, stupor, convulsions, cerebrovascular accident, encephalopathy
incoerenţă, pierderea conştienţei, comă, stupoare, convulsii, accident vascular cerebral, encefalopatie
incoherent speech
vorbire incoerentă
Incompatibil ities
Incompatibilităţi
Incompatibilitie s
Incompatibilităţi
Incompatibilities
6.2.1 Incompatibilităţi
Incompatibilities
6.3 Incompatibilităţi
Incompatibilities
FRECVENŢĂ
Incompatibilities
Incompatibilitafi
Incompatibilities
IncompatibilităDi
Incompatibilities
IncompatibilităŃi
Incompatibilities
Incompatibilităţi majore
Incompatibilities
Incompatibilităţi majore.
Incompatibilities
Incompatibiltăţi
Incompatibilities
Incompatilităţi
Incompatibilities
Inkompatibility
Incompatibilities
Orificiu
Incompatibilities :
Incompatibilități:
Incompatibilities:
Incompabilitati:
Incompatibilities:
Incompatibilitati
Incompatibilities:
Incompatibilități
Incompatibilities:
Incompatibilitățti:
Incompatibilities: None known.
Incompatibilităţi Nu se cunosc.
Incompatibilities: None known.
Nu se cunosc.
Incompatible concentrations
Concentraţii incompatibile
Incomplete depletion of B-cells occurred at doses of 0.5 mcg/m2/day and 1.5 mcg/m2/day and in a few non-responders at higher doses.
Depleţia incompletă a limfocitelor B s-a produs la doze de 0,5 mcg/m2 şi zi şi de 1,5 mcg/m2 şi zi, iar la câţiva pacienţi nerespondenţi, la doze mai mari.
Incontinence
Incontinență
incontinence (lack of control) of urine, frequent passing of urine, inability to pass urine, pain when passing urine
incontinenţă (lipsă a controlului) urinară, urinare frecventă, incapacitate de a urina, dureri la urinat
incontinence (lack of control) of urine, frequent passing of urine, pain when passing urine
incontinenţă (lipsa controlului) urinară, urinare frecventă, dureri la urinare
incontinence (lack of control) of urine, frequent passing of urine, pain when passing urine
incontinenţă (lipsa controlului) urinară, urinare frecventă, incapacitate de a urina, dureri la urinat
Incontinence (stools)
Incontinenţa materiilor fecale
Incontinence (stools).
Incontinenţa materiilor fecale
Incontinence impact
Impactul incontinenţei
Incorporation of telbivudine-5'-triphosphate into viral DNA causes DNA chain termination, resulting in inhibition of HBV replication.
Incorporarea telbivudinei-5’-trifosfat în ADN-ul viral determină întreruperea lanţului ADN, ce are drept rezultat inhibarea replicării virusului HBV.
Incorrect dosing can occur as a consequence of human coagulation factor IX adsorption to the internal surfaces of some infusion equipment.
Este posibilă o dozare incorectă datorită adsorbţiei factorului de coagulare IX uman pe suprafeţele interne ale unor părţi din echipamentul de perfuzie.
Incorrect storage of the product after reconstitution must be avoided as it may result in loss of sterility and in increased levels of activated NovoThirteen.
Trebuie evitată depozitarea incorectă a medicamentului reconstituit deoarece aceasta poate determina pierderea sterilității sau creşterea concentraţiei de NovoThirteen activat.
Incorrect use of the transfer device will result in loss of vacuum and prevent transfer of the solvent, thereby prolonging or preventing reconstitution of Respreeza.
Utilizarea incorectă a dispozitivului de transfer va cauza pierderea vidului şi va împiedica transferul solventului, prelungind sau împiedicând astfel reconstituirea Respreeza.
Increase
Creştere
increase astemizole and terfenadine
astemizol şi terfenadină.
increase astemizole and terfenadine
concentraţiile plasmatice de
Increase at two- weekly intervals in increments of 1 mg/kg
Creştere la intervale de două săptămâni, în trepte de 1 mg/kg
increase dihydroergotamine,
concentraţiile plasmatice de
increase dose if clinically indicated.
Nu este necesară
Increase dose to: 2.3 mg/kg body weight
Se măreşte doza la: 2,3 mg/kg greutate corporală
Increase dose to: 2.4 mg/kg body weight
Se măreşte doza la: 2,4 mg/kg greutate corporală
increase halofantrine and
halofantrină şi lumefantrină
increase if co-administered with
crească în cazul administrării
increase in
creșterea
Increase in
UTLIZAT CONCOM ITENT CU
increase in a type of white blood cells called eosinophils infusion site reaction (a reaction of the skin area where the infusion drip was inserted)
creșterea valorilor unui tip de globule albe din sânge numite eozinofile reacţie la locul perfuziei (o reacţie a zonei de piele unde a fost introdusă perfuzia)
Increase in amylase
Creşteri ale amilazei
Increase in amylase, which is an enzyme found in the salivary glands and pancreas, increased blood urea nitrogen (BUN).
Creşterea amilazei, care este o enzimă aflată în glandele salivare şi pancreas, creşterea azotului ureic din sânge
increase in an enzyme called amylase a failure of the bone marrow to produce new red blood cells (pure red cell aplasia)
creştere a concentraţiei unei enzime numită amilază incapacitate a măduvei osoase de a produce celule roşii noi (aplazie eritrocitară pură).
increase in an enzyme called lactate dehydrogenase clotting in vein at injection-site; inflammation at injection-site; pain at injection-site; collection of fluid in your body
creşterea valorilor unei enzime denumite lactat dehidrogenată formare de cheaguri în venă la locul injectării; inflamaţie la locul injectării; durere la locul injectării; retenţia de lichide în organism
Increase in AUC, Cmax and Tmax for Nelfinavir in Fed State Relative to Fasted State Following 1250 mg VIRACEPT (5 x 250 mg tablets)
Creşterea ASC, Cmax şi Tmax pentru nelfinavir după ingestia de alimente, comparativ cu condiţii de repaus alimentar după 1250 mg VIRACEPT (5 comprimate x 250 mg)
increase in bilirubin (a substance produced by the liver)
creştere a valorilor bilirubinei (o substanţă produsă de către ficat)
increase in bilirubin (a substance produced by the liver) in the blood reduction in potassium in your blood
creşteri ale valorilor bilirubinei (o substanţă produsă de către ficat) din sânge reduceri ale valorilor potasiului din sânge.
increase in bilirubin (a substance produced by the liver) in the blood reduction in potassium in your blood.
creşteri ale valorilor bilirubinei (o substanţă produsă de către ficat) din sânge reduceri ale valorilor potasiului din sânge.
increase in bilirubin (a substance produced by the liver) increased levels of some proteins
creşterea bilirubinei (o substanţă produsă de ficat) creşterea concentraţiei unor proteine
Increase in bilirubin following its displacement from albumin, caused by benzoic acid and its salts, may increase jaundice in pre-term and full-term jaundiced neonates and develop into kernicterus (unconjugated bilirubin deposits in the brain tissue).
Creșterea bilirubinei în urma detașării acesteia de pe albumină, cauzată de acidul benzoic și sărurile sale, poate determina agravarea icterului la nou-născuții prematuri și născuți la termen cu icter, și poate duce la icter nuclear (depozite de bilirubină neconjugată în țesutul cerebral).
Increase in bilirubin levels (an orange-yellow pigment, waste product of the normal breakdown of the red blood cells) in other laboratory measurements related to liver function
Creștere a valorii bilirubinei (un pigment de culoare portocaliu-gălbuie, produs rezidual al descompunerii normale a hematiilor) în alte determinări de laborator legate de funcția ficatului
increase in blood calcium level
creştere a cantităţii calciului din sânge
Increase in blood cholesterol levels
Creşterea nivelului sanguin al colesterolului
increase in blood cholesterol levels
creşteri ale cantităţii colesterolului din sânge
Increase in blood creatinine a, d
Creşterea creatininei sangvine a, d
increase in blood creatinine level,
creştere a cantităţii creatininei din sânge,
increase in blood creatinine levels seen from a laboratory test showing how well your kidneys are working blood test showing increase of red blood cell size.
creşterea valorilor creatininei din sânge la testele de laborator, care vă arată cât de bine vă funcţionează rinichii. creşterea volumului globulelor roşii ale sângelui.
Increase in blood glucose
Creştere a cantităţii de zahăr din sânge
Increase in blood levels of gamma-glutamyl transferase (an enzyme produced by the liver and other body tissues)
creşterea valorilor gama-glutamil transferazei (o enzimă produsă de ficat şi alte ţesuturi ale organismului) în sânge
Increase in blood levels of “homocysteine” (too much of this amino acid in the blood is related to a higher risk of coronary heart disease, stroke and peripheral vascular disease, although a causal link has not been established)
Creştere a nivelului homocisteinei din sânge (nivelul prea ridicat al acestui aminoacid în sânge este asociat cu risc înalt de boli coronariene ischemice, accidente vasculare şi afecţiuni vasculare periferice, deşi nu a fost stabilită o legătură de cauzalitate)
increase in blood platelets count
creşterea numărului de trombocite din sânge
Increase in blood pressure
creştere a tensiunii arteriale
increase in blood pressure
creşterea tensiunii arteriale
increase in blood pressure
creștere a tensiunii arteriale
Increase in blood pressure and headache may occasionally occur.
Ocazional, pot să apară creşterea tensiunii arteriale şi dureri de cap.
Increase in blood pressure within blood vessels that supply the lungs which can lead to shortness of breath, tiredness, dizziness, pain in the chest, a faster heartbeat, or swelling in the legs or ankles (pulmonary hypertension).
Creştere a tensiunii arteriale la nivelul vaselor de sânge care asigură fluxul sângelui către plămâni, ceea ce poate duce la dificultăţi de respiraţie, oboseală, ameţeli, durere în piept, bătăi mai rapide ale inimii sau umflarea picioarelor sau gleznelor (hipertensiune pulmonară).
increase in blood pressure, feeling cold in your fingers and/or toes, feeling dizzy (particularly when standing up too quickly), cold sweats, shivering or fainting
creşterea tensiunii arteriale, senzaţia de rece la degetele mâinilor şi/sau picioarelor, senzaţia de ameţeală (în special la ridicarea prea rapidă în picioare), transpiraţii reci, frisoane sau leşin
Increase in blood pressure, worsening of existing high blood pressure and headache are the most common side effects (very common may affect more than 1 in 10 people).
Creşterea tensiunii arteriale, agravarea hipertensiunii arteriale preexistente şi durerile de cap sunt cele mai frecvente reacţii adverse (foarte frecvente pot afecta mai mult de 1 din 10 pacienţi).
increase in blood pressure.
creştere a tensiunii arteriale
Increase in blood sugar level
Creșterea cantității de zahăr din sânge
Increase in blood sugar levels
Creşterea glicemiei
Increase in blood sugar levels
Creşterea nivelului sanguin al zahărului
Increase in blood sugar levels (hyperglycemia).
Creştere a nivelului de zahăr în sânge (hiperglicemie).
Increase in blood triglycerides (fat found in your blood)
Creşterea concentraţiilor serice ale trigliceridelor (un tip de grăsimi în sânge)
increase in blood uric acid level increase in an enzyme called alkaline phosphatase.
creştere a cantităţii acidului uric din sânge creştere a concentraţiilor din sânge a unei enzime denumită fosfatază alcalină
Increase in body temperature
Creşterea temperaturii corporale
Increase in body temperature
Creşterea temperaturii corpului
Increase in body weight, decrease in body weight
Creştere în greutate, scădere în greutate
increase in certain enzymes in the blood
valori crescute ale anumitor enzime din sânge
Increase in certain white blood cells (eosinophilia), low platelet count (thrombocytopenia), allergic reaction (e.g. rash, itching, difficulty of breathing, wheezing, swelling of the face or low blood pressure), low blood sugar levels (in diabetic patients), impaired vision, fast heart beat, upset stomach, abnormal liver function*, hives (urticaria), medicine rash, inflammation of the tendons, flu-like illness (for example muscle pain, feeling generally unwell), decreased haemoglobin (a blood protein), increased levels of creatinine phosphokinase in the blood.
Creştere a numărului anumitor celule albe din sânge (eozinofilie), scăderea numărului plachetelor sanguine (trombocitopenie), reacţii alergice (de exempul erupţii trecătoare pe piele, mâncărimi, dificultăţi la respiraţie, respiraţie şuierătoare, umflare la nivelul feţei sau tensiune arterială mică), concentraţii scăzute ale zahărului în sânge (la pacienţii cu diabet zaharat). tulburări de vedere, bătăi rapide ale inimii, deranjament de stomac, funcţie hepatică anormală*, urticarie, erupţie cutanată produsă de medicament, inflamaţii ale tendoanelor, manifestări asemănătoare gripei (de exemplu dureri musculare, stare generală de rău), scăderea concentraţiei de hemoglobină (o proteină din sânge), concentraţie crescută în sânge a creatininei sau a creatin-fosfokinazei.
Increase in certain white blood cells (eosinophilia), low platelet count (thrombocytopenia), allergic reaction (e.g. rash, itching, difficulty of breathing, wheezing, swelling of the face or low blood pressure), low blood sugar levels (in diabetic patients), impaired vision, fast heart beat, upset stomach, abnormal liver function*, hives (urticaria), medicine rash, inflammation of the tendons, flu-like illness (for example muscle pain, feeling generally unwell), decreased haemoglobin (a blood protein), increased levels of creatinine phosphokinase in the blood.
Creşterea numărului anumitor celule albe din sânge (eozinofilie), scăderea numărului plachetelor sanguine (trombocitopenie), reacţii alergice (de exempul erupţii trecătoare pe piele, mâncărimi, dificultăţi la respiraţie, respiraţie şuierătoare, umflare la nivelul feţei sau tensiune arterială mică), concentraţii scăzute ale zahărului din sânge (la pacienţi cu diabet zaharat), tulburări de vedere, bătăi rapide ale inimii, deranjament de stomac, funcţie hepatică anormală*, urticarie, erupţie cutanată produsă de medicament, inflamaţii ale tendoanelor, manifestări asemănătoare gripei (de exemplu dureri musculare, stare generală de rău), scăderea concentraţiei de hemoglobină (o proteină din sânge), concentraţie crescută în sânge a creatininei sau a creatin-fosfokinazei.
Increase in certain white blood cells (eosinophilia), low platelet count (thrombocytopenia), allergic reaction (e.g. rash, itching, difficulty of breathing, wheezing, swelling of the face or low blood pressure), low blood sugar levels (in diabetic patients), impaired vision, fast heart beat, upset stomach, abnormal liver function*, hives (urticaria), medicine rash, inflammation of the tendons, flu-like illness (for example muscle pain, feeling generally unwell), decreased haemoglobin (a blood protein), increased levels of creatinine phosphokinase in the blood.
Creşterea numărului anumitor celule albe din sânge (eozinofilie), scăderea numărului plachetelor sanguine (trombocitopenie), reacţii alergice (de exempul erupţii trecătoare pe piele, mâncărimi, dificultăţi la respiraţie, respiraţie şuierătoare, umflare la nivelul feţei sau tensiune arterială mică), scăderea concentraaţiei de zahăr di sânge (la pacienţi cu diabet zaharat) tulburări de vedere, bătăi rapide ale inimii, deranjament de stomac, funcţie hepatică anormală*, urticarie, erupţie cutanată produsă de medicament, inflamaţii ale tendoanelor, manifestări asemănătoare gripei (de exemplu dureri musculare, stare generală de rău), scăderea concentraţiei de hemoglobină (o proteină din sânge), concentraţie crescută în sânge a creatininei sau a creatin-fosfokinazei.
Increase in certain white blood cells (eosinophilia), low platelet count (thrombocytopenia), allergic reaction (e.g. rash, itching, difficulty of breathing, wheezing, swelling of the face or low blood pressure), low blood sugar levels (in diabetic patients), impaired vision, fast heart beat, upset stomach, abnormal liver function, hives (urticaria), medicine rash, inflammation of the tendons, flu-like illness (for example muscle pain, feeling generally unwell), decreased haemoglobin (a blood protein), increased levels of creatinine phosphokinase in the blood.
Creşterea numărului anumitor celule albe din sânge (eozinofilie), scăderea numărului plachetelor sanguine (trombocitopenie), reacţii alergice (de exempul erupţii trecătoare pe piele, mâncărimi, dificultăţi la respiraţie, respiraţie şuierătoare, umflare la nivelul feţei sau tensiune arterială mică), concentraţii scăzute ale zahărului din sânge (la pacienţi cu diabet zaharat), tulburări de vedere, bătăi rapide ale inimii, deranjament de stomac, funcţie hepatică anormală, umflare rapidă la nivelul pielii şi mucoaselor care pot produce moartea (angioedem cu final letal), urticarie, erupţie cutanată produsă de medicament, inflamaţii ale tendoanelor, manifestări asemănătoare gripei (de exemplu dureri musculare, stare generală de rău), scăderea concentraţiei de hemoglobină (o proteină din sânge), concentraţie crescută în sânge a creatininei sau a creatin-fosfokinazei.