natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second dose given between 5 and 13 months after the first dose
Cea de-a doua doză administrată între
The second dose is given over a period of between 15 minutes and two hours, depending on the patient’s condition.
A doua doză se administrează pe o perioadă cuprinsă între 15 minute și două ore, în funcție de starea clinică a pacientului.
The second dose is given three weeks after the first dose and treatment is continued every two weeks for at least six months, unless the doctor considers that the patient is not benefiting from the medicine.
A doua doză se administrează la trei săptămâni după prima doză, iar tratamentul continuă la interval de două săptămâni timp de cel puțin șase luni, exceptând cazul în care medicul consideră că pacientul nu
The second dose should be administered at least one month after the first dose and the third dose should be administered at least 3 months after the second dose.
A doua doză trebuie administrată la cel puţin o lună după prima doză și cea de-a treia doză trebuie administrată la cel puţin 3 luni după cea de-a doua doză.
The second field study showed that Vectra 3D-treated dogs had an average flea count reduction of 95% compared with 97% for the dogs treated with fipronil and (s)-methoprene.
Al doilea studiu de teren a demonstrat că la câinii trataţi cu Vectra 3D reducerea medie a numărului de purici a fost de 95 %, în comparaţie cu 97 % pentru câinii trataţi cu fipronil şi (s)-metopren.
The second injection has to be administered at least 6 weeks later at an age of 14 - 18 weeks.
A doua administrare trebuie făcută cel puţin 6 săptămâni mai târziu, la vârsta de 14 – 18 săptămâni.
The second injection of each treatment cycle should be made approximately 2 to 3 mm apart from the first injection.
Cea de-a doua injecție a fiecărui ciclu de tratament trebuie administrată la aproximativ 2-3 mm distanță de prima injecție.
The second injection should be administered 3–4 weeks before mating.
A doua injecţie trebuie administrată cu 3-4 săptămâni înainte de montă.
The second injection will be given no less than 28 days after the first.
A doua injecţie vi se va administra după cel puţin 28 zile de la prima injecţie.
The second injection – between 6 and 12 months after the first injection.
Cea de-a două injecţie- la 6-12 luni de la prima injecţie.
The second Japanese study showed Broadline to be 94% effective against ticks at day 30 post- treatment, compared with 91% for the fipronil and (S)-methoprene-treated cats.
Al doilea studiu japonez a demonstrat o eficacitate de 94 % împotriva căpușelor în ziua 30 după tratament, comparativ cu 91 % la pisicile tratate cu fipronil și (S)-metopren.
The second main study investigated the effects of Esmya in comparison with another medicine used to treat fibroids, leuprorelin.
Al doilea studiu principal a analizat efectele Esmya în comparație cu cele al altui medicament utilizat pentru tratarea fibroamelor, leuprorelina.
The second paediatric trial was a multicenter, double-blind, double-dummy, randomised, parallel group, active control, single-dose non-inferiority study, comparing i.v. palonosetron (1 µg/kg, max
Al doilea studiu efectuat la copii şi adolescenţi a fost un studiu de non-inferioritate multicentric, în regim dublu-orb, cu mascarea formei farmaceutice, randomizat, cu grupuri paralele, cu control activ, cu doză unică, care a comparat palonosetronul administrat i.v. (1 µg/kg, max.
The second paediatric,trial was a multicenter, double-blind, double-dummy, randomised, parallel group, active control, single-dose non-inferiority study, comparing i.v. palonosetron (1 µg/kg, max
Al doilea studiu efectuat la copii şi adolescenţi a fost un studiu de non-inferioritate multicentric, în regim dublu-orb, cu mascarea formei farmaceutice, randomizat, cu grupuri paralele, cu control activ, cu doză unică, care a comparat palonosetronul administrat i.v. (1 µg/kg, max.
The second part of this study, which lasted another 12 months, looked at the ability of Voncento to prevent bleeding episodes in 8 patients who had received Voncento during the first part of the study.
În cea de-a doua parte a studiului, care a durat încă 12 luni, a fost evaluată capacitatea Voncento de a preveni episoadele hemoragice la 8 pacienți care primiseră Voncento în prima parte a studiului.
The second patch is then changed on day 15.
Apoi, al doilea plasture este schimbat în ziua 15.
The second pivotal (phase III) clinical study XM22-04 was a placebo-controlled study in 375 patients with non-small cell lung cancer receiving up to 4 cycles of chemotherapy consisting of cisplatin and etoposide.
Al doilea studiu clinic pivot (de fază III) XM22-04 a fost un studiu controlat cu placebo, efectuat la 375 pacienţi cu cancer pulmonar fără celule mici, cărora li s–au administrat 4 cicluri de chimioterapie constând din cisplatină şi etopozidă.
The second population PK model was applied to the multiple dose PK data from 22 paediatric aHUS patients receiving the recommended Soliris regimen in aHUS C10-003.
Al doilea model farmacocinetic populaţional a fost aplicat datelor farmacocinetice cu doză multiplă provenite de la 22 de pacienţi cu SHUa cărora li s-a administrat schema recomandată de Soliris în cadrul studiului C10-003 privind SHUa.
The second primary objective of the study should be the assessment of the compliance with risk minimization recommendations and the controlled access program for patients receiving Scenesse.
Al doilea obiectiv primar al studiului trebuie să fie evaluarea conformării cu recomandările de reducere la minimum a riscurilor și cu programul de acces controlat pentru pacienții cărora li se administrează Scenesse.
The second received 20 mg of Trudexa every week for 52 weeks.
s-a administrat Trudexa în doză de 20 mg, săptămânal, timp de 52 săptămâni.
The second step is the activation of Visudyne in the eye 15 minutes after the start of the infusion.
A doua etapă este activarea Visudyne în ochi, la 15 minute de la începerea perfuzării.
The second study also looked at the number of patients whose bowels opened at least twice within four hours of the first four doses.
Al doilea studiu a investigat și numărul de pacienți care au defecat de cel puțin două ori în primele patru ore de la primele patru doze.
The second study also showed that M-M-RVAXPRO triggered the production of sufficient amounts of antibodies against mumps.
Al doilea studiu a demonstrat, de asemenea, că M-M-RVAXPRO a declanşat producerea unor cantităţi suficiente de anticorpi împotriva oreionului.
The second study compared Emtriva with lamivudine (another antiviral medicine) in 468 treatment-naïve adults, in combination with stavudine and either efavirenz or nevirapine (other antiviral medicines).
Al doilea studiu a comparat Emtriva cu lamivudina (un alt medicament antiviral) pe 468 de adulţi naivi, în asociere cu stavudină şi fie efavirenz, fie nevirapină (alte medicamente antivirale).
The second study compared Lucentis, given on its own or as an add-on to laser photocoagulation (a treatment for diabetic macular oedema using a laser), with laser photocoagulation on its own.
Cel de al doilea studiu a comparat Lucentis administrat în monoterapie sau în asociere cu fotocoagularea cu laser (tratarea edemului macular diabetic cu ajutorul laserului), cu utilizarea fotocoagulării cu laser în monoterapie.
The second study compared Revlimid taken with low dose dexamethasone with standard treatment.
Al doilea studiu a comparat Revlimid în asociere cu o doză mică de dexametazonă cu tratamentul standard.
The second study compared the combination of Tredaptive and simvastatin (a statin) with Tredaptive alone or simvastatin alone in 1,398 patients.
Al doilea studiu a comparat combinaţia dintre Tredaptive şi simvastatin (o statină) cu Tredaptive administrat ca medicament unic sau cu simvastatin administrat ca medicament unic la
The second study compared the effect of Tysabri with that of placebo when added to interferon beta-1a in 1,171 patients.
Al doilea studiu a comparat efectul Tysabri cu cel al placebo adăugat la interferon beta-1a la 1 171 de pacienți.
The second study compared the effects of adding either Avastin or placebo to various chemotherapy treatments, including capecitabine, in 1,237 patients.
Al doilea studiu a comparat efectele adăugării fie de Avastin, fie de placebo la diferite tratamente chimioterapice, inclusiv capecitabina, la 1 237 de pacienți.
The second study compared the effects of Silapo with those of Eprex/Erypo in maintaining red blood cell counts in 313 patients.
Al doilea studiu a comparat efectele Silapo cu cele ale Eprex/Erypo în ceea ce priveşte menţinerea numărului de globule roşii la 313 pacienţi.
The second study established that Aflunov should be given as two doses at least three weeks apart.
Cel de-al doilea studiu a stabilit că Aflunov trebuie administrat în două doze la interval de cel puţin trei săptămâni.
The second study examined the effects of emtricitabine and tenofovir disoproxil, taken with lopinavir and ritonavir (other antiviral medicines) in 196 patients with HIV-1 infection.
Al doilea studiu a examinat efectele emtricitabinei și tenofovirului disproxil, administrate cu lopinavir și ritonavir (alte medicamente antivirale) la 196 de pacienți infectați cu HIV-1.
The second study in previously treated patients involved 183 patients with infection resistant to previous treatment that had involved an integrase inhibitor (i.e. their infection was resistant to several classes of medicine, including previous integrase inhibitors): adding Tivicay twice daily to other treatment resulted in a response rate of 69% after 24 weeks of therapy.
Al doilea studiu efectuat la pacienţii trataţi anterior a implicat 183 de pacienţi cu infecţii rezistente la tratamentul anterior în cadrul căruia fusese inclus un inhibitor de integrază (adică infecţiile lor erau rezistente la mai multe clase de medicamente, inclusiv la inhibitorii de integrază administraţi anterior): adăugarea Tivicay, administrat de două ori pe zi, la un alt tratament a determinat o rată de răspuns de 69% după 24 de săptămâni de terapie.
The second study included 118 adults who had taken another protease inhibitor in the past and compared Kaletra capsules with a protease inhibitor chosen by the study investigator on a patient-by-patient basis.
Cel de-al doilea studiu a inclus 118 adulţi cărora li se administrase un alt inhibitor de protează în trecut şi a comparat Kaletra sub formă de capsule cu un inhibitor de protează ales de cercetător în funcţie de pacient.
The second study included a dose range of 2.0 mg/m2 to 5.2 mg/m2 in children (n = 8), adolescents (n = 3), and young adults (n = 3) with leukaemia.
În cadrul celui de-al doilea studiu s-au administrat doze cuprinse între 2,0 mg/ m2 şi 5,2 mg/ m2 la copii (n=8), adolescenţi (n=3) şi adulţi tineri (n=3) cu leucemie.
The second study included a dose range of 2.0 mg/m2 to 5.2 mg/m2 in children (n = 8), adolescents (n = 3), and young adults (n = 3) with leukaemia.
În cadrul celui de-al doilea studiu s-au administrat doze cuprinse între 2,0 mg/m2 şi 5,2 mg/m2 la copii (n = 8), adolescenţi (n = 3) şi adulţi tineri (n = 3) cu leucemie.
The second study included a dose range of 2.0 mg/m2 to mg/m2 in children (n = 8), adolescents (n = 3), and young adults (n = 3) with leukaemia.
În cadrul celui de-al doilea studiu s-au administrat doze cuprinse între 2,0 mg/m2 şi 5,2 mg/m2 la copii (n = 8), adolescenţi (n = 3) şi adulţi tineri (n = 3) cu leucemie.
The second study included a total of 119 patients whose disease was in the ‘accelerated phase’, four fifths of whom had stopped responding to imatinib.
Al doilea studiu a cuprins în total 119 pacienţi a căror boală se afla în „fază accelerată”, dintre care patru cincimi încetaseră să răspundă la tratamentul cu imatinib.
The second study involved 1,088 men with metastatic prostate cancer who had either no or only mild symptoms of the disease and for whom castration treatment had not worked or no longer work.
Al doilea studiu a cuprins 1 088 de bărbaţi cu cancer de prostată metastazat, care nu au avut deloc simptome sau care au avut doar simptome uşoare ale bolii şi în cazul cărora tratamentul prin castrare nu a dat sau nu mai dă rezultate.
The second study involved 1,286 women who had been through the menopause with metastatic breast cancer that was sensitive to hormones.
Al doilea studiu a cuprins 1 286 de femei trecute de menopauză cu cancer de sân metastazat care răspunde la hormoni.
The second study involved 1,901 men with prostate cancer which did not respond to hormonal treatment.
Cel de-al doilea studiu a cuprins 1 901 de bărbați cu cancer de prostată care nu răspundea la tratament hormonal.
The second study involved 177 patients aged from 2 to 20 years and had two parts: in the first part, all patients were given an injection of Ilaris every four weeks for a maximum of 32 weeks.
Al doilea studiu a cuprins 177 de pacienții cu vârsta cuprinsă între 2 și 20 de ani și a constat din două părți: în prima parte, tuturor pacienților li s-a administrat injecția cu Ilaris o dată la patru săptămâni pe o perioadă de cel mult 32 de săptămâni.
The second study involved 20 patients with aHUS who were already receiving plasma exchange or infusion.
Cel de-al doilea studiu a cuprins 20 de pacienți cu SHUa cărora li se efectua deja schimb de plasmă sau transfuzie cu plasmă.
The second study involved 32 patients aged 12 years and above who were given Nuwiq to prevent and treat bleeding events as well as to prevent bleeding during surgery.
Al doilea studiu a cuprins 32 de pacienţi cu vârste de cel puţin 12 ani, cărora li s-a administrat Nuwiq pentru prevenirea şi tratamentul evenimentelor hemoragice, precum şi pentru prevenirea hemoragiilor în timpul intervenţiilor chirurgicale.
The second study involved 383 adults who had experienced a single attack of demyelination and compared the ability of Avonex and placebo to reduce the risk of a second attack.
La al doilea studiu au participat 383 de adulţi care au avut un singur atac de demielinizare şi a comparat capacitatea Avonex de reducere a riscului apariţiei unui al doilea atac cu cea a placebo.
The second study involved 410 patients with advanced well- or moderately differentiated neuroendocrine tumours of pancreatic origin.
Al doilea studiu a cuprins 410 pacienți cu tumori neuroendocrine de origine pancreatică în stadiu avansat, cu celule bine diferențiate sau moderat diferențiate.
The second study involved 413 patients whose blood glucose was not adequately controlled by insulin and metformin with or without other diabetes medicines taken by mouth.
Al doilea studiu a cuprins 413 pacienți la care concentrația de glucoză din sânge nu era controlată în mod adecvat cu insulină și metformină, în asociere sau nu cu alte medicamente antidiabetice administrate pe cale orală.
The second study involved 42 children with short bowel syndrome who needed parenteral nutrition.
Al doilea studiu a implicat 42 de copii cu sindromul de intestin scurt care aveau nevoie de substanțe nutritive administrate pe cale parenterală.
The second study involved 499 previously untreated patients who had hepatitis C of genotypes 2 or
Al doilea studiu a implicat 499 de pacienți netratați anterior care aveau hepatita C de genotip 2 sau
The second study involved 507 patients and measured effectiveness by how many patients had disease that got worse during treatment.
Al doilea studiu a cuprins 507 pacienți, iar eficacitatea a fost măsurată prin numărul de pacienți la care boala s-a agravat în timpul tratamentului.
The second study involved 576 adults and adolescents given Nucala every 4 weeks for 28 weeks.
La al doilea studiu au participat 576 de adulți și adolescenți cărora li s-a administrat Nucala o dată la 4 săptămâni timp de 28 de săptămâni.
The second study involved 62 patients who still had their spleens and who had been treated for ITP in the past.
Al doilea studiu a cuprins 62 de pacienți cărora nu le fusese scoasă splina și care fuseseră tratați pentru purpură trombocitopenică imună în trecut.
The second study involved 833 patients given either a combination of Tivicay with two NRTIs or a different three-drug combination (Atripla) that did not include an integrase inhibitor.
Al doilea studiu a cuprins 833 de pacienţi cărora li s-a administrat fie o combinaţie de Tivicay în asociere cu două medicamente INRT, fie o combinaţie de trei medicamente diferite (Atripla) care nu a inclus un inhibitor de integrază.
The second study involved 938 adults aged 70 years or older who had already been vaccinated against invasive disease caused by S. pneumoniae at least five years earlier.
Al doilea studiu a cuprins 938 de adulți cu vârsta de 70 de ani sau peste care fuseseră deja vaccinați împotriva bolii invazive cauzate de S. pneumoniae cu cel puțin cinci ani înainte.
The second study involved over 4,700 heterosexual couples, each with one partner who did not have HIV-1 infection and the other who had the infection.
La al doilea studiu au participat peste 4 700 de cupluri heterosexuale, în care unul dintre parteneri avea infecție cu HIV-1, iar celălalt nu.
The second study looked at 405 advanced melanoma patients whose disease had got worse despite previous treatment with a cancer medicine.
Al doilea studiu a urmărit 405 pacienți cu melanom în stadiu avansat la care boala se agravase în pofida tratamentului anterior cu un medicament împotriva cancerului.
The second study looked at using Kiovig to adjust the immune system in 23 patients with ITP.
Cel de-al doilea studiu a evaluat utilizarea Kiovig pentru reglarea sistemului imunitar la 23 de pacienți cu TPI.
The second study looked at using Privigen for immunomodulation in 57 patients with ITP.
Cel de-al doilea studiu a cercetat utilizarea Privigen pentru imunomodulare la 57 de pacienți cu PTI.
The second study looked at whether Aprovel increased the time taken until the patients’ blood creatinine levels had doubled (a marker of kidney disease), until they needed a kidney transplant or dialysis, or until they died.
Cel de-al doilea studiu a analizat dacă Aprovel creşte perioada de timp până când pacienţii se confruntă cu o dublare a nivelurilor creatininei (un indicator pentru disfuncţiile renale), perioada până când aceştia necesită transplant de rinichi sau dializă, sau perioada în care survine decesul.
The second study looked at whether Irbesartan BMS increased the time taken until the patients’ blood creatinine levels had doubled (a marker of kidney disease), until they needed a kidney transplant or dialysis, or until they died.
Cel de-al doilea studiu a analizat dacă Irbesartan BMS poate creşte perioada de timp până când pacienţii se confruntă cu o dublare a nivelurilor creatininei în sânge (un indicator pentru boala renală), a perioadei până când aceştia necesită transplant de rinichi sau dializă, sau a perioadei în care survine decesul.
The second study looked at whether Irbesartan Zentiva increased the time taken until the patients’ blood creatinine levels had doubled (a marker of kidney disease), until they needed a kidney transplant or dialysis, or until they died.
Cel de-al doilea studiu a analizat dacă Irbesartan Zentiva creşte perioada de timp până când pacienţii se confruntă cu o dublare a nivelurilor creatininei în sânge (un indicator pentru disfuncţiile renale), perioada până când aceştia necesită transplant de rinichi sau dializă, sau perioada în care survine decesul.
The second study looked at whether Karvea increased the time taken until the patients’ blood creatinine levels had doubled (a marker of kidney disease), until they needed a kidney transplant or dialysis, or until they died.
Cel de-al doilea studiu a analizat dacă Karvea creşte perioada de timp până când pacienţii se confruntă cu o dublare a nivelurilor creatininei (un indicator pentru disfuncţiile renale), perioada până când aceştia necesită transplant de rinichi sau dializă, sau perioada în care survine decesul.
The second study showed a similar effect of Orencia on symptoms of rheumatoid arthritis, as well as improved physical function and a reduced rate of joint damage after a year of treatment.
Cel de-al doilea studiu a arătat un efect similar al Orencia asupra simptomelor artritei reumatoide, precum și îmbunătățirea funcției fizice și reducerea gradului de degradare a articulațiilor, după un an de tratament.
The second study was a prospective, open-label, non-comparative study estimating the safety and efficacy of caspofungin in paediatric patients (ages 6 months to 17 years) with invasive candidiasis, esophageal candidiasis, and invasive aspergillosis (as salvage therapy).
Cel de-al doilea studiu clinic a fost prospectiv, deschis, non-comparativ estimând siguranţa şi eficacitatea administrării caspofunginei la copii şi adolescenţi (cu vârste de 6 luni până la 17 ani) cu candidoză invazivă, candidoză esofagiană şi aspergiloză invazivă (ca terapie de salvare).
The second study was a prospective, open-label, non-comparative study estimating the safety and efficacy of caspofungin in paediatric patients (ages 6 months to 17 years) with invasive candidiasis, oesophageal candidiasis, and invasive aspergillosis (as salvage therapy).
Cel de-al doilea studiu clinic a fost prospectiv, deschis, non-comparativ estimând siguranţa şi eficacitatea administrării caspofunginei la copii şi adolescenţi (cu vârste de 6 luni până la 17 ani) cu candidoză invazivă, candidoză esofagiană şi aspergiloză invazivă (ca tratament de salvare).
The second study was conducted in 223 patients with various solid tumours receiving platinum-containing chemotherapy.
Al doilea studiu a fost efectuat la 223 de pacienţi cu diverse tumori solide care au primit chimioterapie conţinând platină.
The second study was in 3,057 patients who had undergone a knee replacement.
Al doilea studiu a cuprins 3 057 de pacienți supuși unei operații de înlocuire de genunchi.
The second trial was a 52-week, randomised, withdrawal, double-blind, trial conducted in US adult patients with a current diagnosis of schizophrenia.
Al doilea studiu a fost un studiu cu durata de 52 de săptămâni, randomizat, de reducere treptată a dozei, dublu-orb, desfăşurat pe pacienţi adulţi din SUA cu diagnostic curent de schizofrenie.
The second ‘click’ means that the injection is finished and the needle has gone back into the pre-filled pen.
Al doilea „clic” înseamnă că injectarea s-a terminat şi acul a intrat înapoi în pen-ul preumplut.
The secondary composite endpoint of recurrent VTE and all-cause mortality occurred in 138 subjects (3.4%) in the edoxaban group and 158 subjects (3.9%) in the warfarin group [HR (95% CI): 0.87 (0.70, 1.10)].
Criteriul de evaluare compozit secundar de TEV recurentă şi mortalitate de orice cauză s-a produs la 138 de subiecţi (3,4%) în grupul cu edoxaban şi la 158 de subiecţi (3,9%) în grupul cu warfarină [RR (IÎ 95%): 0,87 (0,70; 1,10)].
The secondary efficacy endpoints in AP-CML and BP-CML/Ph+ ALL were MCyR and MMR.
Criteriile finale secundare de eficacitate în cazul LMC-FA şi LMC-FB/LLA Ph+ au fost RCiM şi RMM.
The secondary efficacy endpoints in CP-CML were complete haematological response (CHR) and major molecular response (MMR).
Criteriile finale secundare de eficacitate în cazul LMC-FC au fost răspunsul hematologic complet (RHC) şi răspunsul molecular major (RMM).
The secondary efficacy outcome was defined as the composite of recurrent DVT, non-fatal PE and all cause mortality.
Rezultatul secundar de eficacitate a fost definit ca fiind compus din TVP recurentă, EP non-letală şi mortalitate din orice cauză.
The secondary endpoint, PFS, demonstrated a 29% risk reduction of progression or death and a 22 month improvement in median PFS (35.5 months for TPF and 13.1 for PF).
Criteriul secundar de evaluare a eficacităţii, SFP (35,5 luni pentru TPF şi 13,1 pentru PF).