natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are available as packs of 10, 30, 50, 60,100 and 200 film-coated tablets.
Sunt disponibile în cutii cu 10, 30, 50, 60, 100 şi 200 de comprimate filmate.
They are available as packs of 50 or 150 tablets (both in blister packs of 10).
Sunt disponibile în ambalaje cu 50 sau 150 comprimate (ambele cu ambalaj tip blister a câte 10).
They are available in aluminium perforated unit dose blisters in packs of 56 x 1 tablets.
Sunt disponibile în blistere din aluminiu perforate pentru unităţi dozate, în ambalaje a câte 56 x 1 comprimate filmate.
They are available in blister multipacks of 120, 120x1 (4 cartons of 30 or 30x1) or 360 (12 cartons of 30) film-coated tablets and in plastic bottles (containing a desiccant, which should not be eaten) of 120 film- coated tablets and a multipack containing 360 (3 bottles of 120) film-coated tablets.
Ele sunt disponibile în ambalaje multiple de blistere de 120, 120 x 1 (4 cutii de 30 sau 30 x 1) sau 360 (12 cutii de 30) comprimate filmate şi în flacoane din plastic (conţinând un desicant, care nu trebuie consumat) de 120 de comprimate filmate şi un ambalaj multiplu conţinând 360 (3 flacoane de 120) de comprimate filmate.
They are available in packs of 10, 14, 20 and 100 tablets.
Sunt disponibile ambalaje de 10, 14, 20 şi 100 comprimate.
They are blue/green and capsule- shaped and are provided in blister packs containing 60 tablets or bottles containing 60 tablets with child-resistant tops.
Ele au formă asemănătoare unor capsule, de culoare verde-albăstrui şi sunt disponibile în cutii cu blistere care conţin 60 de comprimate sau în flacoane cu sistem de închidere securizat pentru copii, cu 60 de comprimate.
They are classified according to System Organ Class and the most appropriate MedDRA term is used to describe a certain reaction and its synonyms and related conditions.
Acestea sunt clasificate potrivit clasificării pe aparate, sisteme şi organe şi termenul MedDRA cel mai adecvat este utilizat pentru a descrie o anumită reacţie şi sinonimele acesteia şi condiţiile patologice asociate.
They are classified according to the following convention: very common (≥1/10), common≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1,000 to <1/100), rare (≥1/10,000 to <1/1000), very rare (<1/10,000), or not known (cannot be estimated from the available data).
Acestea sunt clasificate conform următoarei convenţii: foarte frecvente (≥1/10), frecvente (1/100 până la <1/10), mai puţin frecvente (1/1.000 până la 1/100), rare (1/10.000 până la 1/1.000), foarte rare (1/10.000) sau cu frecvenţă necunoscută (nu poate fi estimată din datele disponibile).
They are classified according to the subsequent convention: very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1,000 to <1/100), rare (≥1/10,000 to <1/1,000), very rare (<1/10,000) or not known (cannot be estimated from the available data).
Acestea sunt clasificate conform următoarei convenții: foarte frecvente (≥1/10), frecvente (≥1/100 şi <1/10), mai puțin frecvente (≥1/1000 și <1/100), rare (≥1/10000 şi <1/1000 ), foarte rare ( 1/10000) sau cu frecvenţă necunoscută (nu poate fi estimată din datele disponibile).
They are coded ‘ne’ on both sides.
Acestea sunt marcate cu „ne” pe ambele feţe.
They are coded ‘p’ on both sides.
Acestea sunt marcate cu „p” pe ambele feţe.
they are damaged or faulty;
unt deteriorate sau defecte
They are designed to help your Bondenza tablet reach your stomach quickly, so it’s less likely to cause irritation.
Acestea sunt concepute pentru a favoriza ajungerea rapidă a comprimatului Bondenza în stomac, făcând astfel iritarea esofagului mai puţin probabilă.
They are designed to help your Bonviva tablet reach your stomach quickly, so it’s less likely to cause irritation.
Acestea sunt concepute pentru a favoriza ajungerea rapidă a comprimatului Bonviva în stomac, făcând astfel iritarea esofagului mai puţin probabilă.
They are designed to help your Ibandronic Acid Teva tablet reach your stomach quickly, so it’s less likely to cause irritation.
Acestea sunt concepute pentru a favoriza ajungerea rapidă a comprimatului Acid ibandronic Teva în stomac, făcând astfel iritarea esofagului mai puţin probabilă.
They are grey, diamond shaped film-coated tablets, marked with the code ‘GXEJ7’ on one side.
Comprimatele filmate sunt gri, de formă romboidală, marcate cu codul ‘GXEJ7’ pe una dintre feţe.
They are intended to be eaten by foxes / raccoon dogs.
Ele sunt destinate ingerării de către vulpi / de cainii ratoni.
They are isolated from the surface of influenza virus particles, which are grown in hen’s eggs and inactivated with formaldehyde.
Acestea sunt izolate de la suprafaţa particulelor virusului gripal, care se dezvoltă în ouă de găină şi sunt inactivate cu ajutorul formaldehidei.
They are linked to a reduction in the effect of levodopa, when the patient experiences sudden switches between being ‘on’ and able to move, and being ‘off’ and having difficulty moving about.
Acestea sunt asociate cu o reducere a efectului levodopa, când pacientul prezintă treceri bruşte de la starea „activă”, când se poate mişca, la starea „inactivă”, când are dificultăţi de deplasare.
They are linked to a reduction in the effect of levodopa, when the patient experiences sudden switches between being ‘on’ and able to move, and being ‘off’ and having difficulty moving about.
Acestea sunt asociate cu o reducere a efectului levodopa, când pacientul prezintă treceri bruște de la starea „activă”, când se poate mișca, la starea „inactivă”, când are dificultăți de deplasare.
They are linked to a reduction in the effect of levodopa, when the patient experiences sudden switches between being ‘on’ and able to move, and being ‘off’ and having difficulty moving about.
Simptomele sunt asociate cu o reducere a efectului levodopa, când pacientul prezintă treceri bruște de la starea „activă”, când se poate mișca, la starea „inactivă”, când are dificultăți de deplasare.
They are linked with a reduction in the effect of levodopa, when the patient experiences sudden switches between being ‘on’ and able to move, and being ‘off’ and having difficulty moving about.
Acestea sunt asociate cu o reducere a efectului levodopa, când pacientul prezintă treceri bruşte de la starea „activă”, când se poate mişca, la starea „inactivă”, când are dificultăţi de deplasare.
They are linked with a reduction in the effect of levodopa, when the patient experiences sudden switches between being ‘on’ and able to move, and being ‘off’ and having difficulty moving about.
Ele sunt legate de reducerea efectului levodopa, când pacientul trece brusc de la perioada „on”, când este capabil să se mişte, la perioada „off”, când prezintă dificultăţi de mişcare.
They are linked with a reduction in the effects of levodopa, when the patient experiences sudden switches between being ‘on’ and able to move, and being ‘off’ and having difficulties moving about.
Acestea sunt asociate cu o reducere a efectelor levodopa, când pacientul prezintă treceri bruște de la starea „activă”, când se poate mișca, la starea „inactivă”, când prezintă dificultăți de deplasare.
They are linked with a reduction in the effects of levodopa, when the patient experiences sudden switches between being ‘on’ and able to move, and being ‘off’ and having difficulties moving about.
Acestea sunt legate de reducerea efectelor levodopa, când pacientul trece brusc de la perioada „on”, când este capabil să se mişte, la perioada „off”, când prezintă dificultăţi legate de mişcare.
They are listed by System Organ Class and frequency.
Sunt enumerate pe Clasă de sisteme şi organe şi frecvenţă.
They are marked with ‘S 063’.
Acestea sunt marcate cu „S 063”.
They are more likely to develop increased pressure in the brain (intracranial hypertension), with the greatest risk at the beginning of treatment, although children with organic growth hormone deficiency and Turner syndrome also have an increased incidence.
Ei sunt mai susceptibili de a dezvolta presiune crescută în creier (hipertensiune intracraniană), cu cel mai mare risc la începutul tratamentului, deşi copiii cu deficit organic de hormon de creştere şi sindrom Turner prezintă, de asemenea, o creştere a incidenţei.
They are on continuous symptomatic treatment of indigestion or heartburn for 4 or more weeks.
Se află sub tratament simptomatic continuu al indigestiei sau pirozisului de cel puţin 4 săptămâni.
They are one of the most reliable reversible methods of contraception if used correctly.
Acestea reprezintă una dintre cele mai eficace metode contraceptive reversibile dacă sunt utilizate corect.
They are one of the most reliable reversible methods of contraception if used correctly.
Acestea sunt unele dintre cele mai eficace metode contraceptive reversibile dacă sunt utilizate corect.
They are orange and capsule- shaped and are provided in blister packs containing 30 tablets and multipack blister packs containing 90(3 x 30) tablets.
Sunt de culoare portocalie şi sub formă de capsulă şi sunt disponibile în cutii cu blistere care conţin 30 comprimate şi ambalaj colectiv care conţine cutii cu blistere cu 90 (3x30) comprimate.
They are packaged in a white, high density polyethylene (HDPE) bottle with a tamper evident seal and a child-resistant screw cap, together with one or more desiccant canisters containing silica gel.
Acestea sunt ambalate într-un flacon alb din polietilenă de înaltă densitate (PEÎD) cu sigiliu de siguranţă şi protecţie şi capac de siguranţă pentru copii, plus una sau mai multe recipiente desicante ce conţin silicagel.
They are packed in blisters and are available in pack sizes of 7 or 28 film-coated tablets.
Acestea sunt ambalate în blistere din PVC/PVdC-Al şi sunt disponibile în ambalaje de 7 sau 28 comprimate filmate.
They are provided in packs of: 1 x 1 orodispersible tablet in alu/alu perforated unit dose blister,
Acestea sunt disponibile în ambalaje a câte:
They are ranked according to system organ class and classified according to the following convention: very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1000 to <1/100), rare (≥1/10,000 to <1/1000), very rare (<1/10,000), or not known (cannot be estimated from the available data).
Aceste reacţii sunt ordonate pe, aparate, organe şi sisteme, şi sunt clasificate conform următoarei convenţii: foarte frecvente (≥1/10), frecvente (≥1/100 până la <1/10), mai puţin frecvente (≥1/1000 până la <1/100), rare (≥1/10000 până la <1/1000), foarte rare (<1/10000) sau cu frecvenţă necunoscută (nu poate fi estimată pe baza datelor disponibile).
They are ranked according to system organ class and classified according to the following convention: very common (1/10), common (1/100 to <1/10), uncommon (1/1,000 to <1/100), rare (1/10,000 to <1/1,000), very rare (<1/10,000), or not known (cannot be estimated from the available data).
Acestea sunt prezentate pe categorii de aparate, sisteme şi organe şi clasificate utilizând următoarea convenţie: foarte frecvente (1/10), frecvente (1/100 şi <1/10), mai puţin frecvente (1/1000 şi <1/100), rare (1/10000 şi <1/1000), foarte rare (<1/10000) sau cu frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile).
They are ranked under headings of SOC and frequency using the following convention: very common ( 1/10), common (1 /100 to <1 /10), uncommon ( 1/1,000 to <1 /100), rare (1 /10,000 to <1 /1,000), very rare (<1 /10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
Acestea sunt clasificate pe aparate, sisteme şi organe (ASO) şi în funcţie de frecvenţă, folosind următoarea convenţie: foarte frecvente (≥1/10), frecvente (≥1/100 şi <1/10), mai puţin frecvente (≥1/1000 şi <1/100), rare (≥1/10000 şi <1/1000), foarte rare (<1/10000), cu frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile).
They are ready to be used.
Sunt gata pentru utilizare.
They are seen in 8% of people taking Caprelsa for medullary thyroid cancer.
Aceste semne sunt prezente la 8% dintre persoanele care iau Caprelsa pentru cancer tiroidian medular.
They are sometimes called kilocalories or kcal.
Acestea sunt uneori numite kilocalorii sau kcal.
They are supplied in one pack size of 200 tablets per bottle.
Acestea sunt furnizate într-un ambalaj cu mărime de 200 de comprimate per flacon.
They are supplied in PA/Alu/PVC-Aluminium foil perforated blisters packed in cardboard box containing 14, 28, 56 or 98 tablets and 28 x 1 tablets (unit dose).
Acestea sunt disponibile în PA folie / Al / PVC-aluminiu perforat blistere ambalate în cutie de carton care conține 14, 28, 56 sau 98, 28 x1 comprimate.
They are supplied on a blister card of 15 soft capsules.
Sunt disponibile în blistere a câte 15 capsule moi.
They are the product of natural fermentation products produced by Streptomyces cinnamonensis.
Aceştia sunt rezultatul produselor de fermentaţie naturală rezultate din Streptomyces cinnamonensis.
They are typically mild to moderate in severity, and usually do not require discontinuation of treatment.
Aceste reacţii sunt de regulă de intensitate uşoară până la moderată şi de obicei nu necesită întreruperea tratamentului.
They are usually mild or moderate and only affect the area of skin the patch has been on.
Acestea sunt de regulă de intensitate mică sau moderată şi afectează numai zona de piele pe care a fost aplicat plasturele.
They are usually mild or moderate, and only affect the area of skin the patch has been on.
Acestea sunt de obicei uşoare sau moderate şi afectează numai zona de piele pe care a fost aplicat plasturele.
They are usually only mild or moderate problems and they gradually diminish during the course of treatment.
De regulă, aceste reacţii adverse au o intensitate uşoară sau moderată şi se diminuează treptat pe parcursul tratamentului.
They are usually reversible if Intrinsa treatment is discontinued.
Ele sunt, de regulă, reversibile după întreruperea tratamentului cu Intrinsa.
They are usually reversible if Livensa treatment is discontinued.
Ele sunt, de regulă, reversibile după întreruperea tratamentului cu Livensa.
They are usually transient or manageable with symptomatic treatment (see section 4.8).
Acestea au de regulă caracter tranzitoriu sau pot fi gestionate cu tratament simptomatic (vezi pct.
They are very unlikely to happen if it is used as instructed:
Este foarte puţin probabil ca acestea să apară dacă medicamentul este utilizat conform instrucţiunilor:
They are white to off-white, capsule- shaped scored tablets marked with the code GXFC3 on both sides.
Comprimatele sunt de culoare albă până la aproape albă, cu linie mediană, în formă de capsulă şi sunt gravate cu codul GXFC3 pe ambele feţe.
They are white, diamond shaped, scored, film-coated tablets, marked with the code ‘GXCJ7’ on both sides.
Comprimatele filmate sunt albe, de formă romboidală, cu linie mediană, marcate cu codul ‘GXCJ7’ pe ambele feţe.
They block the activity of reverse transcriptase, an enzyme produced by HIV-1 that allows it to replicate in the cells it has infected.
Acestea blochează activitatea reverstranscriptazei, o enzimă produsă de HIV-1, care îi permite să se reproducă în celulele pe care le-a infectat.
They both work in similar ways by blocking the activity of reverse transcriptase, an enzyme produced by HIV that allows it to infect cells and make more viruses.
Ambele acţionează în mod asemănător, blocând activitatea revers transcriptazei, o enzimă produsă de HIV, care permite virusului să infecteze celulele organismului şi să producă noi virusuri.
They can also be approved for the treatment of patients with Guillain-Barré syndrome, patients with Kawasaki disease and patients undergoing haematopoietic stem cell transplantation, without the need for specific studies in these diseases.
Aceste medicamente pot fi aprobate și pentru tratamentul pacienților cu sindromul Guillain Barré, al celor cu boala Kawasaki și al celor care sunt supuși unui transplant de celule stem hematopoietice, fără a mai fi nevoie de studii specifice pentru aceste boli.
They can also differ with respect to their cellular sites of synthesis.
De asemenea, pot să difere în privinţa locaţiilor celulare de sinteză.
They can be taken with or without a meal and should be taken consistently either in the morning or in the evening.
Comprimatele se pot administra cu sau fără alimente şi trebuie administrate constant dimineaţa sau seara.
They can be taken with or without a meal.
Ele pot fi luate cu sau fără alimente.
They can be taken with or without food.
Capsulele pot fi luate cu sau fără alimente.
They can be used for chronic (long term) musculo-skeletal disorders, and in dogs it can also be used for acute (sudden and short lived) musculo-skeletal disorders, for instance, due to injury.
Se poate utiliza în afecţiuni musculo-scheletice cronice (de lungă durată), iar la câini se poate utiliza, de asemenea, în afecţiuni musculo-scheletice acute (bruşte şi de scurtă durată) cauzate, de exemplu, de leziuni.
They can generally be taken with or without food.
Acestea pot fi administrate cu sau fără alimente.
They can occur in patients with anti-IgA antibodies.
Acestea pot apărea la pacienţi cu anticorpi anti-IgA.
They can occur in patients with anti-IgA antibodies.
Acestea pot interveni la pacienţii cu anticorpi anti- IgA.
They can occur in patients with anti-IgA antibodies.
Acestea pot interveni la pacienţii cu anticorpi anti-IgA.
They can particularly occur in patients with anti-IgA antibodies who should be treated with particular caution.
Acestea pot apărea în mod deosebit la pacienţii cu anticorpi anti-IgA care trebuie trataţi cu precauţie deosebită.
They can test this vaccine to see how people react to it, allowing them to predict how people will react when the flu strain causing a pandemic is included.
Apoi, pot testa acest vaccin pentru a vedea cum reacţionează oamenii la el, ceea ce le permite să prevadă cum vor reacţiona oamenii atunci când este inclusă tulpina gripală care cauzează pandemia.
They come in blisters in cartons of 10 film-coated tablets or unit dose blisters in cartons of 10 x 1 film- coated tablets.
Acestea sunt furnizate în blistere ambalate în cutii de 10 comprimate filmate sau în blistere cu doze individuale ambalate în cutii de 10 x 1 comprimate filmate.
They come in blisters in cartons of 10, 14, 28 or 98 film-coated tablets or unit dose blisters in cartons of 10 x 1 or 100 x 1 or in multipacks comprising 10 cartons, each containing 10 x 1 film-coated tablets or in bottles of 100 film-coated tablets.
Ele sunt disponibile în cutii cu blistere conţinând 10, 14, 28, sau 98 comprimate sau blistere perforate pentru eliberarea unei unităţi dozate în cutii a 10 x1 sau 100 x 1 sau în ambalaje multiple conţinând 10 cutii, fiecare având 10 x 1 comprimate filmate sau în flacoane conţinând 100 comprimate filmate.
They come in blisters in cartons of 10, 14, 28, 42 or 98 film-coated tablets or unit dose blisters in cartons of 10 x 1 or 100 x 1 or in multipacks comprising 10 cartons, each containing 10 x 1 film- coated tablets or in bottles of 100 film-coated tablets.
Ele sunt disponibile în cutii cu blistere conţinând 10, 14, 28, 42 sau 98 comprimate sau blistere perforate pentru eliberarea unei unităţi dozate în cutii a 10 x1 sau 100 x 1 sau în ambalaje multiple conţinând 10 cutii, fiecare având 10 x 1 comprimate filmate sau în flacoane conţinând 100 comprimate filmate.
They come in blisters in cartons of 10, 20 ,60, 168 and 200 film-coated tablets.
Comprimatele sunt ambalate în blistere introduse în cutii ce conţin 10, 20, 60, 168 şi 200 comprimate filmate.
They come in blisters in cartons of 14, 20, 28, 56, 60, 168 and 200 film-coated tablets.
Comprimatele sunt ambalate în blistere introduse în cutii ce conţin 14, 20, 28, 56, 60, 168 şi 200 comprimate filmate.
They come in blisters in cartons of 14, 28, 30, 56, 60, 98, 168 or 196 film-coated tablets or unit dose blisters in cartons of 10 x 1 or 100 x 1 or in multipacks comprising 10 cartons, each containing 10 x 1 film-coated tablets.
Ele sunt disponibile în cutii cu blistere conţinând 14, 28, 30, 56, 60, 98, 168 sau 196 comprimate filmate sau blistere perforate pentru eliberarea unei unităţi dozate în cutii a 10 x 1 sau 100 x 1 sau ambalaje multiple conţinând 10 cutii, fiecare având 10 x 1 comprimate filmate.
They comprise patients with idiopathic thrombocytopenic purpura (ITP), who do not have enough platelets (components in the blood that help it to clot) and who are at high risk of bleeding; patients with Guillain-Barré syndrome or chronic inflammatory demyelinating polyneuropathy (CIDP), inflammatory disorders of the nerves that result in muscle weakness and numbness; and patients with Kawasaki disease, a disease mainly seen in children which causes inflammation of blood vessels.
Sunt incluși pacienți cu purpură trombocitopenică idiopată (PTI) care prezintă un deficit de trombocite (componente din sânge care ajută la coagularea sângelui) și care sunt expuși riscului de sângerare; pacienți cu sindromul Guillain-Barré sau cu polineuropatie demielinizantă inflamatorie cronică (CIDP), tulburări inflamatorii ale nervilor care au ca rezultat slăbirea mușchilor și amorțeală; și pacienți cu boala Kawasaki, o boală care afectează, în principal, copiii și care cauzează inflamarea vaselor de sânge.
They contain a white to almost white powder, with the product code “IGP110.50” printed in blue under two blue bars on the body and the company logo ) printed in black on the cap.
Acestea conţin o pulbere albă până la aproape albă, cu codul „IGP110.50” inscripţionat cu cerneală albastră sub două linii albastre pe corpul capsulei şi cu logo-ul companiei )inscripţionat cu cerneală neagră pe capac.
They could be signs of peripheral neuropathy, due to side effects of Zavesca or they could be due to existing conditions.
Acestea ar putea reprezenta semne de neuropatie periferică, datorată reacţiilor adverse ale Zavesca, sau ar putea fi datorate bolilor existente.
They don’t usually need any treatment.
De obicei, acestea nu necesită tratament.
They gradually get less as you keep using your injections.
Acestea se diminuează treptat, pe măsură ce utilizaţi injecţiile.
They have "D2/1000" debossed on one side and the Boehringer Ingelheim logo debossed on the other.
Acestea sunt marcate cu „D2/1.000" pe o parte şi cu sigla Boehringer Ingelheim pe cealaltă parte.
They have "D2/850" debossed on one side and the Boehringer Ingelheim logo debossed on the other.
Acestea sunt marcate cu „D2/850" pe o parte şi cu sigla Boehringer Ingelheim pe cealaltă parte.
They have any other serious disease affecting general well-being.
Prezintă orice afecțiune gravă care le afectează starea generală de sănătate.
They have been conducted in healthy human male and female subjects with losartan, furosemide, digoxin, warfarin, and omeprazole.
Au fost efectuate cu subiecţi bărbați și femei sănătoşi, cărora li s­a administrat losartan, furosemidă, digoxină, warfarină și omeprazol.
They have different sized lactone rings and due to the dimethylamino group, are basic.
Acestea au inele lactonice de mărimi diferite şi, datorită grupului dimetilamino, au caracter bazic.
They have different sized lactone rings and due to the dimethylamino group, are basic.
Au dimensiuni diferite a inelului lactonă şi datorită grupului dimetil-amino, sunt baze.
They have had previous gastric ulcer or gastrointestinal surgery.
Au avut ulcer gastric sau au avut o intervenţie chirurgicală gastro-intestinală.
They have jaundice, hepatic impairment, or liver disease.
Prezintă icter, insuficienţă hepatică sau afecţiuni hepatice.
They have not been studied and are therefore not recommended for concomitant treatment with Pradaxa.
Acţiunea acestora nu a fost studiată şi ca urmare, nu se recomandă administrarea lor concomitent cu Pradaxa.
They have not been studied and are therefore not recommended for concomitant treatment with Pradaxa.
Acţiunea acestora nu a fost studiată şi de aceea, nu se recomandă administrarea lor concomitent cu Pradaxa.
They have not been studied and are therefore not recommended for concomitant treatment with Pradaxa.
Acţiunea acestora nu a fost studiată şi, ca urmare, nu se recomandă administrarea lor concomitent cu Pradaxa.
They have the product code “GPL50” printed in black above and a company logo ) printed in black below a black bar.
Acestea au codul „GPL50” imprimat cu cerneală neagră deasupra liniei negre şi logo-ul companiei ) imprimat cu cerneală neagră sub linia neagră.