natgillin/translations-raw huggingface dataset:
have had seizures (fits)
aţi avut crize convulsive (epilepsie)
have had seizures (fits);
aţi avut convulsii (crize convulsive);
have had severe heart problems.
în trecut aţi avut afecţiuni cardiace severe.
have had surgery within the last month (or if surgical procedures are planned), including dental procedures
vi s-a efectuat o intervenție chirurgicală în ultima lună (sau dacă sunt planificate proceduri chirurgicale), inclusiv proceduri stomatologice
have had their womb removed (hysterectomy), and are receiving estrogen therapy.
au suferit o operaţie de îndepărtare a uterului (histerectomie) şi urmează tratament cu estrogeni.
have had this medicine, eptotermin alfa or any similar medicine before.
dacă vi s-a administrat anterior acest medicament, eptotermin alfa sau un medicament similar.
have heart disease
aveți afecţiuni ale inimii;
have heart disease that has not been well controlled during the past 6 months.
aveţi o afecţiune cardiacă care în cursul ultimelor 6 luni nu a fost bine controlată.
have heart problems (including heart failure, recent heart attack)
dacă suferiţi de afecţiuni ale inimii (inclusiv insuficienţă cardiacă, un atac de cord recent)
have heart problems (including heart failure, recent heart attack).
dacă suferiți de afecțiuni ale inimii (inclusiv insuficiență cardiacă, un atac de cord recent).
have heart problems such as heart failure or problems with the way your heart beats.
aveți probleme cu inima, cum sunt insuficiență cardiacă sau probleme cu modul în care vă bate inima.
have heart rhythm disturbance have any problem with potassium, magnesium or calcium levels in your blood.
aveţi tulburări de ritm cardiac aveţi orice tulburare a nivelului de potasiu, magneziu sau calciu din sânge.
have heavy or irregular vaginal bleeding where the cause is unknown
aveţi sângerări vaginale mari sau neregulate a căror cauză nu este cunoscută
have high blood pressure
aveți tensiune arterială crescută
have high blood pressure
aveți tensiune arterială mare
have high blood pressure are a woman able to become pregnant (see the section below on Contraception, pregnancy and breast-feeding)
aveţi tensiune arterială crescută sunteţi o femeie aflată la vârsta fertilă (vezi mai jos pct. privind Contracepţia, sarcina şi alăptarea).
have high blood pressure in the blood vessels in the lungs.
aveţi presiunea sângelui în vasele de sânge din plămâni crescută.
have high blood pressure.
aveţi tensiune arterială mare.
have high prolactin levels in the blood (hyperprolactinemia) have any other medical conditions (for example, diabetes, heart disease, or any other long-term disease).
aveți concentraţii crescute de prolactină în sânge (hiperprolactinemie) aveți orice alte afecțiuni medicale (de exemplu diabet zaharat, boli de inimă sau orice altă boală de lungă durată).
have high prolactin levels in the blood (hyperprolactinemia) have any other medical conditions (for example, diabetes, heart disease, or any other long-term disease).
aveți concentraţii crescute de prolactină în sânge (hiperprolactinemie). aveți orice alte afecțiuni medicale (de exemplu, diabet, boli de inimă sau orice altă boală de lungă durată).
have high prolactin levels in the blood (hyperprolactinemia).
aveți concentraţii crescute de prolactină în sânge (hiperprolactinemie).
have hyperchloraemic acidosis (excess acid in the blood caused by too much chloride);
uferă de acidoză hipercloremică (exces de acid în sânge provocat de excesul de clorură);
have imbalances of ions in your blood (electrolyte imbalances, seen in test)
dacă prezentaţi dezechilibre ionice în sângele dumneavoastră (dezechilibre electrolitice, observate în urma testelor)
have imbalances of ions in your blood (electrolyte imbalances, seen in tests)
aveţi dezechilibre ale ionilor din sânge (dezechilibre electrolitice, observate la teste)
have inadequate skin coverage and vascularity at the site of spinal fusion; have prior history of exposure to any bone morphogenetic protein (BMP) product;
au o acoperire cutanată şi vascularizaţie inadecvate în zona fuziunii spinale; au utilizat anterior un medicament pe bază de proteină morfogenetică osoasă (bone morphogenetic protein BMP);
have kidney disease
uferiţi de o boală de rinichi
have kidney disease requiring dialysis are currently being treated or have been treated in the last 4 weeks with sorivudine, brivudine or a similar class of anti-viral medicines
aveţi o boală de rinichi care necesită dializă dacă sunteţi tratat în prezent sau aţi fost tratat în ultimele 4 săptămâni cu sorivudină, brivudină sau o clasă similară de medicamente antivirale
have kidney disease.
aveți o boală de rinichi.
have kidney disease;
aveţi o boală de rinichi;
have kidney problems
aveţi probleme ale rinichilor
have kidney problems
aveţi probleme cu rinichii
have kidney problems
dacă suferiţi de afecţiuni ale rinichilor
have kidney problems, since Epclusa has not been fully tested in patients with some severe kidney problems;
aveți probleme ale rinichilor, deoarece Epclusa nu a fost testat în totalitate la pacienții cu unele probleme severe ale rinichilor;
have kidney problems.
dacă suferiți de afecțiuni ale rinichilor.
have liver damage or have had a liver transplant have kidney damage or have had a kidney transplant.
aveți afectare a ficatului sau ați avut un transplant de ficat aveți afectare a rinichilor sau ați avut un transplant de rinichi.
have liver disease
uferiţi de o boală de ficat
have liver disease;
aveţi o boală de ficat;
have liver failure
aveţi insuficienţă hepatică.
have liver failure have another liver problem in addition to hepatitis C infection have HIV (human immunodeficiency virus) or have ever had any other problems with your immune system
aveţi insuficienţă hepatică aveţi o altă afecţiune la nivelul ficatului în plus faţă de infecţia cu virusul hepatitic tip C aveţi HIV (virusul imunodeficienţei umane) sau aţi avut vreodată orice altă problemă a sistemului imunitar
have liver failure.
aveţi insuficienţă hepatică.
have liver or kidney diseases
aveţi boli ale ficatului sau rinichilor
have liver or kidney problems
aveţi probleme de ficat sau rinichi
have liver or kidney problems
aveți probleme de ficat sau rinichi
have liver or kidney problems
aveți probleme la nivelul ficatului sau rinichilor
have liver problems
aveţi probleme ale ficatului
have liver problems
aveţi probleme cu ficatul
have liver problems other than from hepatitis C, for instance
aveți probleme ale ficatului, altele decât hepatita C, de exemplu
have liver problems;
aveţi probleme la nivelul ficatului
have liver problems;
aveţi probleme la nivelul ficatului;
have low blood pressure associated with symptoms such as dizziness
aveți tensiune arterială scăzută asociată cu simptome cum este amețeala
have low blood pressure at rest. lose a large amount of body fluids (dehydration) which can occur when you sweat a lot or do not drink enough liquids.
aveţi tensiune arterială scăzută în repaus. pierdeţi o cantitate mare de fluide din organism (deshidratare) ce poate avea loc atunci când transpiraţi mult sau nu consumaţi destule lichide.
have low blood pressure or feel dizzy or lightheaded
dacă aveţi tensiune arterială scăzută, aveţi ameţeli sau senzaţie de leşin
have low blood pressure or feel dizzy or lightheaded.
dacă aveți tensiune arterială scăzută, aveți amețeli sau senzație de leșin.
have low blood pressure or uncontrolled high blood pressure.
aveţi tensiune arterială scăzută sau tensiune arterială crescută şi necontrolată medicamentos.
have low blood pressure. are taking riociguat.
aveţi tensiune arterială scăzută. luaţi riociguat.
have low sodium level in the blood.
aveţi nivelul scăzut de sodiu în sânge
have low sodium level in the blood.
aveţi nivelul scăzut de sodiu în sânge.
have lung cancer and have had recent bleeding in the lung (coughing up bright red blood) or you are regularly taking non-steroidal anti-inflammatory medicines, or medicines which affect blood clotting ability.
aveți cancer pulmonar și ați prezentat recent sângerări la nivelul plamânilor (tuse cu sânge roșu intens) sau dacă luați frecvent medicamente antiinflamatoare ne-steroidiene, sau medicamente ce afectează abilitatea sângelui de a se coagula.
have malformations of the sexual organs which make a normal pregnancy impossible
aveţi malformaţii ale organelor sexuale care fac imposibilă o sarcină normală
have malformations of the sexual organs which make a normal pregnancy impossible have fibroid tumours in the uterus which make a normal pregnancy impossible
aveţi malformaţii ale organelor sexuale care fac imposibilă sarcina normală aveţi tumori fibroase ale uterului care fac imposibilă sarcina normală
have moderate to severe liver or severe kidney problems, as these organs have an effect on the way in which your body breaks down and eliminates the medicine;
aveţi probleme moderate până la severe ale ficatului sau probleme severe ale rinichilor, întrucât aceste organe influenţează modul în care organismul dumneavoastră descompune şi elimină medicamentul
have narrow-angle glaucoma (an eye disorder)
aveţi glaucm cu unghi închis (o boală a ochiului).
have narrow-angle glaucoma (an eye disorder)
aveţi glaucom cu unghi închis (o boală a ochiului).
have nose bleeds be more prone to infections.
aveți sângerări nazale fiți mai sensibil la infecții.
have not been studied.
efavirenz nu a fost studiată.
Have not injected enough insulin.
Nu vă injectaţi destulă insulină.
have or had heart problems (for example an irregular heart beat) or pains to the chest, jaw and back, brought on by physical effort and due to problems with the blood flow to the heart
aveţi sau aţi avut afecţiuni ale inimii (de exemplu, bătăi neregulate ale inimii sau dureri în piept, la nivelul maxilarului şi dureri de spate induse de efort fizic şi provocate de afecţiuni ale fluxului sanguin la nivelul inimii
have or had heart problems (for example an irregular heartbeat or pains to the chest jaw and back brought on by physical effort and due to problems with the blood flow to the heart)
aveţi sau aţi avut afecţiuni ale inimii (de exemplu, bătăi neregulate ale inimii sau dureri în piept, la nivelul maxilarului şi dureri de spate induse de efort fizic şi provocate de afecţiuni ale fluxului sanguin la nivelul inimii)
have or have had a kidney problem. have or have had pain, swelling or numbness of the jaw, a feeling of heaviness in the jaw or loosening of a tooth.
dacă aveţi sau aţi avut probleme ale rinchilor. dacă resimţiţi sau aţi resimţit o durere, o umflare sau amorţeală la nivelul maxilarului sau o senzaţie de greutate la nivelul maxilarului sau v-a căzut un dinte.
have or have had a kidney problem. have or have had pain, swelling or numbness of the jaw, a feeling of heaviness in the jaw or loosening of a tooth.
dacă aveţi sau aţi avut probleme ale rinichilor. dacă resimţiţi sau aţi resimţit o durere, o umflare sau amorţeală la nivelul maxilarului sau o senzaţie de greutate la nivelul maxilarului sau v-a căzut un dinte.
have or have had a type of cancer called leukaemia or myelodysplasia have tested positive for HIV or some other infections (your doctor will advise you about this) have already been treated with gene therapy Warnings and precautions
aveţi sau aţi avut un tip de cancer denumit leucemie sau mielodisplazie aveţi rezultate pozitive la testul pentru depistarea virusului imunodeficienţei umane HIV sau a altor infecţii (medicul dumneavoastră vă va oferi lămuriri în această privinţă) aţi(a) fost deja tratat cu terapie genică Atenţionări şi precauţii
have or have had any blood clot disorders, including deep vein thrombosis and pulmonary embolism (a blood clot in the lungs); have liver disease, severe kidney disease, unexplained bleeding from the womb or endometrial cancer (cancer of the lining of the womb).
uferă sau au suferit de tulburări de coagulare, inclusiv tromboză venoasă profundă sau embolie pulmonară (un cheag de sânge la nivelul plămânilor); suferă de o afecţiune a ficatului, insuficienţă renală severă, sângerări uterine inexplicabile sau cancer endometrial (cancer al mucoasei peretelui uterin).
have or have had any blood clot disorders, including deep vein thrombosis and pulmonary embolism (a blood clot in the lungs); have liver disease, severe kidney disease, unexplained bleeding from the womb or endometrial cancer (cancer of the lining of the womb).
uferă sau au suferit de tulburări de coagulare, inclusiv tromboză venoasă profundă sau embolie pulmonară (un cheag de sânge la nivelul plămânilor); suferă de o afecţiune a ficatului, insuficienţă renală severă, sângerări uterine inexplicabile sau cancer endometrial (cancer al stratului intern al uterului).
have or have had any serious illness. have thyroid problems.
aveţi sau aţi avut orice boală gravă. aveţi probleme cu tiroida.
have or have had asthma;
uferă sau au suferit de astm;
have other side effects, most often blood disorders from taking MabCampath.
aveţi şi alte reacţii adverse, cel mai frecvent tulburări ale sângelui în urma tratamentului cu MabCampath.
have other side effects, most often blood disorders from taking MabCampath.
aveţi şi alte reacţii adverse, cel mai frecvent tulburări ale sângelui, în urma tratamentului cu MabCampath.
have ovarian cysts or enlarged ovaries have polycystic ovarian syndrome (PCOS) have had ovarian hyperstimulation syndrome (OHSS).
aveţi chisturi ovariene sau ovare mărite în volum aveți sindromul ovarelor polichistice (SOP) aţi avut sindrom de hiperstimulare ovariană (SHSO).
have ovaries that do not work because of a condition called primary ovarian failure
aveţi ovare care nu funcţionează din cauza unei afecţiuni numite insuficienţă ovariană primară
have ovaries that do not work because of a condition called primary ovarian failure have ovarian cysts or enlarged ovaries not caused by polycystic ovarian syndrome (PCOS)
ovarele dumneavoastră nu funcţionează din cauza unei afecţiuni numite insuficienţă ovariană primară aveţi chisturi ovariene sau ovare mărite, care nu sunt cauzate de sindromul ovarelor polichistice (SOP)
have ovaries that do not work because of a condition called primary ovarian failure have ovarian cysts or enlarged ovaries not caused by polycystic ovarian syndrome (PCOS)
ovarele dumneavoastră nu funcţionează din cauza unei afecţiuni numită insuficienţă ovariană primară aveţi chisturi ovariene sau ovare mărite, care nu sunt cauzate de sindromul ovarelor polichistice (SOP)
have overactive thyroid glands (hyperthyroidism) are allergic to acetylsalicylic acid or other painkillers called non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) have asthma.
aveți glanda tiroidă hiperactivă (hipertiroidism); sunteți alergic(ă) la acid acetilsalicilic sau alt analgezic antiinflamator nesteroidian (AINS); aveți astm.
have pain in your muscles or a feeling of weakness, as this may be a sign of abnormal muscle breakdown which can lead to kidney problems get a sudden pain in your back or stomach, have pain on urinating (passing water) or notice blood in your urine, as this may be a sign of kidney stones.
aveţi durere în muşchi sau senzaţie de slăbiciune, deoarece aceasta poate fi un semn de distrugere musculară anormală care poate provoca probleme cu rinichii. aveţi o durere bruscă de spate sau de stomac, aveţi dureri când urinaţi sau observaţi sânge în urină, deoarece acesta poate fi un semn de pietre la rinichi
have pain in your muscles or a feeling of weakness, as this may be a sign of abnormal muscle breakdown which can lead to kidney problems. get a sudden pain in your back or stomach, have pain on urinating (passing water) or notice blood in your urine, as this may be a sign of kidney stones.
prezentați durere în mușchi sau senzație de slăbiciune, deoarece aceasta poate fi un semn de distrugere musculară anormală care poate provoca probleme cu rinichii. prezentați o durere bruscă de spate sau de stomac, aveți dureri când urinați sau observați sânge în urină, deoarece acesta poate fi un semn de pietre la rinichi.
have pneumonia or inflammation of your lungs (called pneumonitis)
aveți pneumonie sau inflamație a plămânilor (denumită pneumonită)
have previously been treated with a bisphosphonate (used to treat or prevent bone disorders).
aţi fost tratat anterior cu bifosfonaţi (utilizaţi pentru a trata sau preveni afecţiunile osoase).
have previously had a treatment cycle of controlled stimulation of the ovaries that resulted in the growth of more than 30 follicles with a size of 11 mm or larger
aţi avut anterior un ciclu de tratament de stimulare controlată a ovarelor care a determinat creşterea a mai mult de 30 de foliculi cu diametru de 11 mm sau mai mare
have previously had thoughts about killing or harming yourself are a young adult.
aţi avut anterior gânduri de sinucidere sau auto-vătămare sunteţi de vârstă adultă tânără.
have previously had thoughts about killing or harming yourself are a young adult.
aţi avut anterior gânduri de sinucidere sau auto-vătămare. sunteţi de vârstă adultă tânără.
have previously had thoughts about killing or harming yourself. are a young adult.
aţi avut anterior gânduri de sinucidere sau auto-vătămare. sunteţi de vârstă adultă tânără.
have previously had thoughts about killing or harming yourself. are a young adult.
aţi avut înainte gânduri de autovătămare sau de sinucidere. sunteţi un adult tânăr.
have previously had thoughts about killing or harming yourself; are a young adult.
aţi mai avut anterior gânduri de sinucidere sau auto-vătămare; sunteţi un adult tânăr.
have problems with your heart and circulation, especially slow heart rate, irregular heart beats, low blood volume or low blood pressure;
aveţi probleme cu inima şi circulaţia, în special bătăi lente ale inimii, bătăi neregulate ale inimii, volum scăzut de sânge sau tensiune arterială mică
Have problems with your kidneys
aveţi probleme renale
have problems with your kidneys. have HIV (human immunodeficiency virus) or have ever had any other problems with your immune system.
aveţi probleme cu rinichii aveți infecție cu HIV (virusul imunodeficienței umane) sau ați avut vreodată orice alte probleme cu sistemul imunitar.
have problems with your kidneys. have HIV (human immunodeficiency virus) or have ever had any other problems with your immune system.
aveţi probleme cu rinichii. aveți infecție cu HIV (virusul imunodeficienței umane) sau ați avut vreodată orice alte probleme cu sistemul imunitar.
have problems with your thyroid gland
aveți probleme cu glanda tiroidă
have raised blood pressure
aveți tensiune arterială mare;
have raised levels of potassium in your blood (as shown in blood tests).
dacă aveți concentrații ridicate de potasiu în sânge (după cum arată analizele de sânge).
have reacted badly to inhaled dry powder medicines previously unless this has already been discussed with your doctor.
aţi/a prezentat anterior o reacţie nedorită la medicamentele sub formă de pulbere inhalatorie, cu excepţia cazului în care acest aspect a fost deja discutat cu medicul dumneavoastră.
have recently experienced significant blood loss or fluid loss such as severe diarrhoea or vomiting
ați suferit recent o pierdere semnificativă de sânge sau pierdere de lichide, cum este diareea sau vărsăturile severe
have recently had a heart attack or stroke can’t take medicines to thin the blood
aţi avut recent infarct miocardic sau un accident vascular cerebral nu puteţi lua medicamente pentru „subţierea” sângelui
have recently had a serious lung infection (pneumonia), fluid in the lungs (pulmonary oedema), inflammation of the lungs (interstitial lung disease) or an abnormal chest x-ray (lung infiltration) are aware of any altered blood cell counts (e.g. increase in white blood cells or anaemia) or decreased blood platelet counts, which reduces the ability of your blood to clot (thrombocytopenia).
ați avut recent o infecție pulmonară gravă (pneumonie), lichid în plămȃni (edem pulmonar), inflamație a plămȃnilor (boală pulmonară interstițială) sau o radiografie pulmonară anormală (infiltrație pulmonară) aveți cunoștință despre modificarea oricărui număr al celulelor sanguine (de exemplu creșterea numărului de globule albe sanguine sau anemie) sau scăderea numărului de plachete sanguine care determină reducerea capacității sȃngelui dumneavoastră de a se coagula (trombocitopenie).
have recently had surgery or suffered an injury;
aţi suferit recent o intervenţie chirurgicală sau dacă aţi suferit vreo leziune;
have recently had unexpected vaginal bleeding, other than menstrual, without a diagnosed cause
aţi avut recent sângerări vaginale neaşteptate, altele decât cele menstruale, fără o cauză diagnosticată
have serious heart disease or recently had a heart attack within the last 90 days.
aveţi o boală gravă de inimă sau aţi avut recent un infarct miocardic în ultimele 90 zile.
have severe blood disorders
aveţi tulburări sanguine severe
have severe chronic obstructive pulmonary disease (COPD, a disease causing narrowing of the airways);
suferă de boală pulmonară obstructivă cronică severă (BPOC, o afecţiune care provoacă îngustarea căilor respiratorii);
have severe disorders of the veins and arteries
aveţi tulburări severe ale venelor şi arterelor
have severe heart disease
aveţi o boală severă de inimă
have severe kidney disease and/or are on haemodialysis have a serious problem with your liver other then chronic hepatitis C
aveţi afecţiuni renale severe şi/sau urmaţi hemodializă. aveţi o altă afecţiune hepatică severă, în afară de hepatita cronică C.
have severe kidney disease are taking or have taken within the last 14 days, another medicine known as a monoamine oxidase inhibitor (MAOI) (see ‘Other medicines and ARICLAIM’)
uferiţi de o boală severă de rinichi luaţi sau aţi luat în ultimele 14 zile un alt medicament denumit inhibitor de monoaminoxidază - IMAO (vezi ”Utilizarea Ariclaim împreună cu alte medicamente”)
have severe kidney disease are taking or have taken within the last 14 days, another medicine known as a monoamine oxidase inhibitor (MAOI) (see ‘Other medicines and Cymbalta’)
uferiţi de o boală severă de rinichi luaţi sau aţi luat în ultimele 14 zile un alt medicament cunoscut ca inhibitor de monoaminooxidază (IMAO) (vezi „Cymbalta împreună cu alte medicamente”)
have severe kidney disease are taking or have taken within the last 14 days, another medicine known as a monoamine oxidase inhibitor (MAOI) (see ‘Other medicines and Duloxetine Lilly’)
uferiţi de o boală severă de rinichi luaţi sau aţi luat în ultimele 14 zile un alt medicament cunoscut ca inhibitor de monoaminooxidază (IMAO) (vezi „Duloxetină Lilly împreună cu alte medicamente”)
have severe kidney disease are taking or have taken within the last 14 days, another medicine known as a monoamine oxidase inhibitor (MAOI) (see ‘Other medicines and Duloxetine Mylan’)
uferiţi de o boală severă de rinichi luaţi sau aţi luat în ultimele 14 zile un alt medicament cunoscut ca inhibitor de monoaminooxidază (IMAO) (vezi „Duloxetină Mylan împreună cu alte medicamente”)
have severe kidney disease are taking or have taken within the last 14 days, another medicine known as a monoamine oxidase inhibitor (MAOI) (see ‘Other medicines and Xeristar’)
uferiţi de o boală severă de rinichi luaţi sau aţi luat în ultimele 14 zile un alt medicament cunoscut cainhibitor de monoaminooxidază (IMAO) (vezi „Xeristar împreună cu alte medicamente”)
have severe kidney disease are taking or have taken within the last 14 days, another medicine known as a monoamine oxidase inhibitor (MAOI) (see ‘Other medicines and YENTREVE’) are taking fluvoxamine which is usually used to treat depression, ciprofloxacin or enoxacin which are used to treat some infections
uferiţi de o boală severă de rinichi luaţi sau aţi luat în ultimele 14 zile un alt medicament denumit inhibitor de monoaminoxidază - IMAO (vezi ” Yentreve împreună cu alte medicamente”) luaţi fluvoxamină care este utilizată de obicei pentru tratamentul depresiei, ciprofloxacină sau enoxacină care sunt utilizate pentru tratamentul unor infecţii