natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If inactive (‘latent’) tuberculosis is diagnosed, treatment for latent tuberculosis must be started with anti-tuberculosis therapy before the initiation of Simponi, and in accordance with local recommendations.
Dacă este diagnosticată tuberculoza inactivă (latentă), tratamentul pentru această afecţiune trebuie iniţiat cu tuberculostatice înainte de debutul tratamentului cu Simponi, conform recomandărilor locale.
If inactive (‘latent’) tuberculosis is diagnosed, treatment for latent tuberculosis must be started with antituberculosis therapy before the initiation of Flixabi, and in accordance with local recommendations.
Dacă s-a diagnosticat tuberculoză inactivă (,,latentă”), trebuie început tratamentul tuberculozei latente cu tratament antituberculos înaintea începerii tratamentului cu Flixabi și în concordanță cu recomandările locale.
If inactive (‘latent’) tuberculosis is diagnosed, treatment for latent tuberculosis must be started with antituberculosis therapy before the initiation of Inflectra, and in accordance with local recommendations.
Dacă s-a diagnosticat tuberculoză inactivă (,,latentă”), trebuie început tratamentul tuberculozei latente cu terapie antituberculoasă înaintea începerii tratamentului cu Inflectra şi în concordanţă cu recomandările locale.
If inactive (‘latent’) tuberculosis is diagnosed, treatment for latent tuberculosis must be started with antituberculosis therapy before the initiation of Remicade, and in accordance with local recommendations.
Dacă s-a diagnosticat tuberculoză inactivă (,,latentă”), trebuie început tratamentul tuberculozei latente cu terapie antituberculoasă înaintea începerii tratamentului cu Remicade şi în concordanţă cu recomandările locale.
If inactive (‘latent’) tuberculosis is diagnosed, treatment for latent tuberculosis must be started with antituberculosis therapy before the initiation of Remsima, and in accordance with local recommendations.
Dacă s-a diagnosticat tuberculoză inactivă (,,latentă”), trebuie început tratamentul tuberculozei latente cu terapie antituberculoasă înaintea începerii tratamentului cu Remsima şi în concordanţă cu recomandările locale.
If inadequate control of blood phenylalanine levels is observed during treatment with Kuvan, the patient’s adherence to the prescribed treatment, and diet, should be reviewed before considering an adjustment of the dose of Kuvan.
Dacă în timpul tratamentului cu Kuvan se observă un control inadecvat al concentraţiilor plasmatice de fenilalanină, trebuie verificată corectitudinea respectării de către pacient a tratamentului prescris şi a dietei, înainte de a lua în considerare ajustarea dozei de Kuvan.
If indicated, elimination of unabsorbed active substance is to be achieved by emesis.
Dacă este indicat, eliminarea substanţei active neabsorbite este realizabilă prin vărsături.
If indicated, elimination of unabsorbed active substance is to be achieved by emesis.
Dacă este indicată, eliminarea substanţei active neabsorbite se poate face prin inducerea emezei.
If indicated, elimination of unabsorbed afatinib may be achieved by emesis or gastric lavage.
Dacă este indicat, se poate produce eliminarea afatinib neabsorbit prin provocarea vărsăturilor sau prin lavaj gastric.
If infection is suspected as a result of a positive IgM response, additional testing would need to be conducted to conclusively determine whether the animal was infected or vaccinated.
Dacă se suspectează infecţia ca rezultat al unui raspuns pozitiv al testului IgM, vor trebui realizate teste adiţionale pentru a determina cu siguranţă dacă animalul este infectat sau vaccinat.
If influenza antiviral agents and Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune are administered concomitantly, timing and the need for revaccination should be considered based on clinical judgement.
În cazul administrării concomitente de medicamente antivirale pentru gripă şi Vaccin gripal pandemic H5N1 MedImmune, trebuie evaluată necesitatea revaccinării pe baza discernământului clinic.
If infused through a multiple-lumen catheter, TPN needs to be administered using a different port from the one used for Voriconazole Hospira.
În cazul perfuziei printr-un cateter cu lumen multiplu, perfuzia cu suplimente nutritive totale trebuie administrată printr-o intrare diferită de cea utilizată pentru Voriconazol Hospira.
If injecting 3 x per week If injecting 6 x per week
Dacă se injectează de 3 ori pe săptămână Dacă se injectează de 6 ori pe săptămână
If injecting 3x per week
Dacă se administrează injecţia de 3 ori pe săptămână
If injecting 3x per week If injecting 6 x per week
Dacă se injectează de 3 ori pe săptămână Dacă se injectează de 6 ori pe săptămână
If injecting 6 x per week
Dacă se administrează injecţia de 6 ori pe săptămână
If injecting into a cord affecting the PIP joint of the fifth (little) finger, care must be taken to inject as close to the palmar digital crease as possible and not to insert more than 2 mm to 3 mm in depth.
Dacă se injectează într-un cordon care afectează articulația IFP a celui de-al cincilea deget (mic), trebuie acordată atenție pentru ca injectarea să se efectueze cât mai aproape posibil de pliul digital palmar și inserția acului să nu fie mai mult de 2 mm până la 3 mm în adâncime.
If Instanyl is administered, an antidote for the child should be readily available.
În cazul administrării de Instanyl, trebuie să fie disponibil imediat un antidot pentru copil.
If instructed by your healthcare professional, attach a saline bag to the pump tubing/needle set to push the human normal immunoglobulin 10% up to the needle wings. kin
Dacă sunteţi instruiţi de către personalul medical, ataşaţi o pungă de ser fiziologic la tubulatura pompei/setul cu ac,
If insufficient sleep duration occurs, the likelihood of impaired alertness may be increased (see section 4.5).
În cazul în care se suprapune o durată insuficientă de somn, poate creşte probabilitatea ca starea de veghe să fie afectată (vezi pct.
If insulin is leaking from the pen you may not have held it in your skin long enough.
Dacă se scurge insulină din pen, este posibil ca acul să nu fi fost menţinut în piele suficient de mult.
If intercourse has occurred during such an extended transdermal patch-free interval, the possibility of pregnancy should be considered.
Dacă a avut loc un contact sexual într-o astfel de perioadă prelungită de neutilizare a contraceptivului, trebuie luată în considerare posibilitatea unei sarcini.
If interstitial lung disease is diagnosed, cetuximab must be discontinued and the patient be treated appropriately.
În cazul diagnosticării unei boli pulmonare interstiţiale, tratamentul cu cetuximab trebuie întrerupt, iar pacientul trebuie tratat în mod corespunzător.
If intolerance persists after dose adjustment or if granulocytes decrease to < 250/mm3 or ALT/AST rises to > 10 x upper limit of normal, discontinue interferon alfa-2b therapy.
Dacă intoleranţa persistă după ajustarea dozei sau dacă granulocitele scad la < 250/mm3 sau dacă ALT/AST cresc la > 10 x limita superioară a valorii normale, tratamentul cu interferon alfa- 2b trebuie întrerupt.
If IONSYS appears to be loose or lifting from the skin, secure it to patient’s skin by pressing the edges firmly or by applying non-allergenic tape.
Dacă IONSYS pare să se fi slăbit sau se desprinde de piele, fixaţi-l pe pielea pacientului prin apăsarea fermă a marginilor sau prin aplicarea de bandă nealergenică.
If Iscover is supplied in PVC/PVDC/aluminium blisters, store below 30°C.
A se păstra la temperaturi sub 30C, dacă Iscover este furnizat în blistere din PVC/PVDC/Aluminiu.
If it accidentally gets into the eyes, they should be thoroughly flushed with water.
În caz de contact accidental cu ochii, clătiţi temeinic cu apă.
If it comes into contact with mucous membranes, flush thoroughly with water.
Dacă medicamentul ajunge în contact cu mucoase, se spală minuţios cu apă.
If it does not disappear, see your doctor.
Daca nu dispare, adresati-va medicului dumneavoastra în legatura cu acest lucru.
If it does not have a clear uniform appearance or if it contains any particles, do not use.
Dacă soluţia nu are aspect limpede uniform sau dacă conţine particule, nu o utilizaţi.
If it does occur, the doctor will closely monitor the effects on your red blood cells and treat any symptoms that follow.
Dacă se întâmplă acest lucru, medicul va monitoriza atent efectele asupra globulelor roşii din sângele dumneavostră şi va trata orice simptome care apar.
If it gets severe, tell your doctor straight away
Dacă devine severă, anunţaţi imediat medicul.
If it gets severe, tell your doctor straight away.
Dacă diareea devine severă, spuneţi-i imediat medicului dumneavoastră .
If it has been less than 16 hours since you should have taken your dose, take the missed dose as soon as possible.
Dacă au trecut mai puțin de 16 ore de când ar fi trebuit să luați doza, luați cât mai repede posibil doza uitată.
If it has been more than 12 hours since the dose was due only take the next dose at the usual time.
Dacă au trecut mai mult de 12 ore de când trebuia să luaţi doza, luaţi numai doza următoare la ora obişnuită.
If it has been more than 16 hours since you should have taken your dose, do not take the missed dose.
Dacă au trecut mai mult de 16 ore de când ar fi trebuit să luați doza, nu luați doza uitată.
If it has been more than 8 hours since the dose was due only take the next dose at the usual time.
Dacă au trecut mai mult de 8 ore de când trebuia luată doza, luaţi numai doza următoare la ora obişnuită.
If it has been more than 8 hours since the dose was due only take the next dose at the usual time.
Dacă au trecut mai mult de de 8 ore de când trebuia luată doza, luaţi numai doza următoare la ora obişnuită.
if it has been stored out of the refrigerator for more than one month. if it has been stored out of the refrigerator at a temperature of more than 25ºC.
dacă a fost păstrat în afara frigiderului mai mult de 1 lună. dacă a fost păstrat în afara frigiderului la temperaturi mai mari de 25ºC.
If it is 12 hours or more until your next dose, take a dose of Edistride as soon as you remember.
Dacă mai sunt 12 ore sau mai mult până la administrarea dozei următoare, luaţi o doză de Edistride imediat ce vă aduceţi aminte.
If it is 12 hours or more until your next dose, take a dose of Forxiga as soon as you remember.
Dacă mai sunt 12 ore sau mai mult până la administrarea dozei următoare, luaţi o doză de Forxiga imediat ce vă aduceţi aminte.
If it is 12 hours or more until your next dose, take Jardiance as soon as you remember.
Dacă sunt cel puţin 12 ore până la următoarea doză, luaţi Jardiance imediat ce vă aduceţi aminte.
If it is 12 hours or more until your next dose: take the missed dose as soon as you remember.
Dacă sunt cel puţin 12 ore până la doza următoare: luaţi doza omisă imediat ce vă aduceţi aminte.
If it is 12 hours or more until your next dose: take the missed dose as soon as you remember.
Dacă sunt cel puțin 12 ore până la doza următoare: luați doza omisă imediat ce vă aduceți aminte.
If it is 12 hours or more until your next dose: Take the missed tablet as soon as you remember.
Dacă mai sunt 12 ore sau mai mult până la administrarea următoarei doze: luaţi comprimatul uitat imediat ce vă aduceţi aminte.
If it is 12 hours or more until your next dose: take the missed tablet as soon as you remember.
Dacă sunt 12 ore sau mai mult până la doza următoare: luaţi comprimatul uitat imediat ce vă amintiţi.
If it is almost time for your next dose, do not take the missed dose.
Dacă se apropie momentul să luaţi următorul comprimat, nu luaţi doza uitată.
If it is close (less than 6 hours) to your next dose, don't take the missed syrup anymore.
Dacă se apropie ora pentru următoarea doză, nu mai luaţi siropul uitat.
If it is close (less than 6 hours) to your next dose, don't take the missed tablet anymore.
Dacă se apropie ora (mai puţin de 6 ore) pentru următoarea doză, nu mai luaţi comprimatul uitat.
If it is close to the time for their next dose, the missed dose should not be taken and the next dose should be taken at the regular time.
Dacă se apropie ora pentru următoarea doză, doza omisă nu trebuie administrată, iar doza următoare trebuie administrată la ora obişnuită.
If it is close to the time for your next dose, just skip the missed dose.
Dacă se apropie ora pentru următoarea doză, nu mai administraţi doza omisă.
If it is cloudy or discoloured or has flakes or particles in it, you must not use it.
Dacă este tulbure sau decolorată sau are impurităţi sau particule, nu trebuie să utilizaţi soluţia.
If it is cloudy or there are particles in it, you must not use it.
Dacă este tulbure sau conţine particule, nu trebuie să o utilizaţi.
If it is considered necessary to co-administer, then Epclusa should be administered with food and taken
Dacă se consideră necesară administrarea concomitentă, Epclusa trebuie administrat împreună cu alimente și cu
If it is desired to test the pharmacodynamic effects of rivaroxaban during the conversion period, anti- factor Xa activity, PiCT, and Heptest can be used as these tests were not affected by warfarin.
În cazul în care se doreşte testarea efectelor farmacodinamice ale rivaroxaban pe parcursul acestei treceri de la administrarea unui medicament la administrarea celuilalt, pot fi utilizate activitatea anti-factor Xa, PiCT şi Heptest, deoarece rezultatele acestor teste nu au fost influenţate de warfarină.
If it is desired to test the pharmacodynamic effects of warfarin during the conversion period, INR measurement can be used at the Ctrough of rivaroxaban (24 hours after the previous intake of rivaroxaban) as this test is minimally affected by rivaroxaban at this time point.
Dacă se doreşte testarea efectelor farmacodinamice ale warfarinei pe parcursul acestei treceri de la administrarea unui medicament la administrarea celuilalt, se poate utiliza măsurarea INR la Cmin de rivaroxaban (la 24 ore după administrarea precedentă a rivaroxaban), deoarece rezultatele la acest test sunt influenţate într-o mai mică măsură de rivaroxaban la acest moment de timp.
If it is desired to test the pharmacodynamic effects of warfarin during the conversion period, INR measurement can be used at the Ctrough of rivaroxaban (24 hours after the previous intake of rivaroxaban) as this test is minimally affected by rivaroxaban at this time point.
Dacă se doreşte testarea efectelor farmacodinamice ale warfarinei pe parcursul acestei treceri de la administrarea unui medicament la administrarea celuilalt, se poate utiliza măsurarea INR la Cmin de rivaroxaban (la 24 ore după administrarea precedentă a rivaroxabanului), deoarece rezultatele la acest test sunt influenţate într-o mică măsură de rivaroxaban la acest moment de timp.
If it is desired to test the pharmacodynamic effects of warfarin during the conversion period, INR measurement can be used at the Ctrough of rivaroxaban (24 hours after the previous intake of rivaroxaban) as this test is minimally affected by rivaroxaban at this time point.
În cazul în care se doreşte testarea efectelor farmacodinamice ale warfarinei pe parcursul acestei treceri de la administrarea unui medicament la administrarea celuilalt, se poate utiliza măsurarea INR la Cmin de rivaroxaban (la 24 ore după administrarea precedentă a rivaroxabanului), deoarece rezultatele la acest test sunt influenţate într-o mică măsură de rivaroxaban la acest moment de timp.
If it is dropped, damaged or crushed, there is a risk of insulin leakage.
Dacă este scăpat din mână, deteriorat sau strivit, există riscul de scurgere a insulinei.
If it is dropped, damaged or crushed, there is a risk of insulin leakage.
Dacă este scăpat pe jos, deteriorat sau sfărâmat, există riscul de scurgere a insulinei.
If it is dropped, damaged or crushed, there is a risk of insulin leakage.
Dacă este scăpat pe jos, lovit sau strivit există riscul de scurgere a insulinei.
If it is dropped, damaged or crushed, there is a risk of insulin leakage.
Dacă este scăpat sau strivit, există riscul de scurgere a insulinei.
If it is dropped, damaged or crushed, there is a risk of insulin leakage.
Dacă este scăpat, deteriorat sau strivit, există riscul de scurgere a insulinei.
If it is less than 12 hours after it is usually taken, take it as soon as you can, and then take your next dose at its regular time.
Dacă au trecut mai puţin de 12 ore de la momentul în care luaţi doza în mod obişnuit, luaţi doza uitată cât de curând posibil şi apoi luaţi următoarea doză la ora obişnuită.
If it is less than 12 hours after it is usually taken, they should take it as soon as they can, and then take their next dose at its regular time.
Dacă au trecut mai puţin de 12 ore de la momentul în care lua doza în mod obişnuit, trebuie să ia doza uitată cât de curând posibil şi apoi să ia următoarea doză la ora obişnuită.
If it is less than 12 hours before your next dose, skip the missed dose.
Dacă până la doza următoare au rămas mai puţin de 12 ore, nu mai luaţi doza uitată.
If it is less than 12 hours since you should have taken your dose, take a dose of Qtern as soon as you remember.
Dacă sunt mai puțin de 12 ore până la momentul când trebuie să luați doza următoare, luaţi o doză de Qtern imediat ce vă aduceţi aminte.
If it is less than 12 hours to the next dose, the patient should not take the missed dose.
Dacă perioada de timp până la administrarea următoarei doze este mai mică de 12 ore, pacientul nu trebuie să ia doza omisă.
If it is less than 12 hours to your next scheduled dose of Mekinist, which is taken once daily.
Dacă mai sunt mai puțin de 12 ore până la doza următoare de Mekinist, care este luată o dată pe zi.
If it is less than 12 hours to your next scheduled dose of trametinib, which is taken once daily.
Dacă mai sunt mai puțin de 12 ore până la doza următoare de trametinib, care este luată o dată pe zi.
If it is less than 12 hours until your next dose, skip the missed dose.
Dacă mai sunt mai puţin de 12 ore până la administrarea dozei următoare, omiteţi doza uitată.
If it is less than 12 hours until your next dose, skip the missed dose.
Dacă sunt mai puţin de 12 ore până la următoarea doză, nu mai luaţi doza uitată.
If it is less than 12 hours until your next dose: Skip the missed dose.
Dacă mai sunt mai puţin de 12 ore până la administrarea următoarei doze: nu mai luaţi doza uitată.
If it is less than 12 hours until your next dose: skip the missed dose.
Dacă sunt mai puţin de 12 ore până la doza următoare: săriţi doza omisă.
If it is less than 12 hours until your next dose: skip the missed dose.
Dacă sunt mai puțin de 12 ore până la doza următoare: săriți doza omisă.
If it is less than 12 hours until your next dose: skip the missed tablet.
Dacă sunt mai puţin de 12 ore până la doza următoare: nu mai luaţi comprimatul uitat.
If it is less than 4 hours before your next dose, skip the missed dose.
Dacă au rămas mai puţin de 4 ore până la următoarea doză, săriţi doza uitată.
If it is less than 6 hours to your next scheduled dose of dabrafenib, which is taken twice daily.
Dacă mai sunt mai puțin de 6 ore până la doza următoare de dabrafenib, care este luată de două ori pe zi.
If it is less than 6 hours to your next scheduled dose of Tafinlar, which is taken twice daily.
Dacă mai sunt mai puțin de 6 ore până la doza următoare de Tafinlar, care este luată de două ori pe zi.
If it is less than an hour since your last main meal, take the missed capsule.
Dacă a trecut mai puţin de o oră de la ultima masă, luaţi capsula pe care aţi uitat-o.
If it is less than an hour since your last main meal, take the missed tablet.
Dacă a trecut mai puţin de o oră de la ultima masă, luaţi comprimatul pe care l-aţi uitat.
If it is more than 1 hour until your next dose:
Dacă timpul rămas până la următoarea doză este mai lung de 1 oră:
If it is more than 12 hours before your next dose, take the missed dose as soon as you remember.
Dacă până la doza următoare au rămas mai mult de 12 ore, luaţi doza uitată imediat ce vă amintiţi.
If it is more than 12 hours since you should have taken it, forget about the missed dose.
Dacă au trecut mai mult de 12 ore de când ar fi trebuit s-o luaţi, nu mai luaţi doza pe care aţi uitat-o.
If it is more than 12 hours since you should have taken it, forget about the missed dose.
Dacă au trecut mai mult de 12 ore de la momentul în care ar fi trebuit să luaţi doza, nu mai luaţi doza pe care aţi uitat-o.
If it is more than 12 hours since you should have taken your dose, skip the missed dose.
Dacă sunt mai mult de 12 ore până la administrarea dozei următoare, săriți peste doza omisă.
If it is more than 12 hours since your child should have taken it, forget about the missed dose.
Dacă au trecut mai mult de 12 ore de la momentul la care ar fi trebuit să ia doza, nu trebuie să mai ia doza pe care a uitat-o.
If it is more than an hour since your last main meal, do not take the missed capsule.
Dacă a trecut mai mult de o oră de la ultima masă, nu luaţi capsula pe care aţi uitat-o.
If it is more than an hour since your last main meal, do not take the missed tablet.
Dacă a trecut mai mult de o oră de la ultima masă, nu luaţi comprimatul pe care l-aţi uitat.
If it is nearly time for your next dose, skip the missed dose.
Dacă este aproape timpul să luaţi doza următoare, săriţi doza pe care aţi uitat-o.
If it is necessary to carry your medication with you, fill the dosing syringe to the appropriate mark and place a cap securely on it – the cap should snap into place.
Dacă este nevoie să luaţi medicamentul cu dumneavoastră, umpleţi seringa dozatoare până la semnul corespunzător şi ataşaţi-i ferm un capac – capacul trebuie să scoată un zgomot specific atunci când se aşează în poziţie.
If it is necessary to monitor a patient’s uric acid level, a strict sample-handling procedure must be followed to minimise ex vivo degradation of the analyte.
Dacă este necesară monitorizarea concentraţiei plasmatice de acid uric a pacientului, trebuie respectată o procedură strictă de manipulare a probelor de sânge pentru a minimaliza degradarea ex vivo a analitului.
If it is not clear if Plegridy has been stored at room temperature 30 days or more, it should be discarded.
În cazul în care nu se ştie cu exactitate dacă Plegridy a fost păstrat la temperatură ambientală timp de 30 de zile sau mai mult, acesta trebuie eliminat.
If it is not empty, repeat steps 7, 8 and 9 until you have inhaled all of the contents.
Dacă nu este goală, se repetă paşii 7, 8 şi 9 până când este inhalat tot conţinutul.
If it is not enough to double the daily dose, you should take a third dose 6 to 10 hours after the second dose (6-10 hours intervals between doses).
Dacă dublarea dozei zilnice nu este suficientă, trebuie să luaţi o a treia doză la 6-10 ore după cea de-a doua doză (intervale de 6-10 ore între doze).
If it is not possible to use Xultophy at the same time every day, it can be used at a different time of the day.
Atunci când nu este posibil să administraţi Xultophy la aceeaşi oră în fiecare zi, se poate administra la o oră diferită a zilei.
If it is not used straight away it must be stored in a refrigerator (2C – 8C) and used within 24 hours.
Dacă nu este utilizată imediat trebuie păstrată la frigider (2C – 8C) şi utilizată în decurs de 24 de ore.
If it is not used within 5 minutes of cap removal, the syringe must be disposed of in the puncture resistant container or sharps container and a new syringe must be used.
Dacă nu este utilizată în decurs de 5 minute de la îndepărtarea acului, seringa trebuie aruncată într-un container rezistent la perforare sau într-un container pentru obiecte ascuţite şi trebuie utilizată o seringă nouă.
If it is not, then it is likely to be benign (non-malignant).
În caz contrar, este posibil ca acesta să fie benign (non-malign).
If it is not, you must adjust it (see step “4.
Dacă nu este, trebuie să îl ajustaţi (vezi pasul „4.
If it is not:
Dacă nu se află în poziţia corectă:
If it is possible for you to become pregnant and you are not using contraception, talk to your doctor before being given this medicine.
Dacă există posibilitatea să rămâneţi gravidă şi nu utilizaţi o metodă contraceptivă, discutaţi cu medicul dumneavoastră înainte să vi se administreze acest medicament.