natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Genotypic analysis of isolates from antiretroviral naïve patients experiencing virologic failure (n=71) receiving nevirapine once daily (n=25) or twice daily (n=46) in combination with lamivudine and stavudine for 48 weeks showed that isolates from 8/25 and 23/46 patients, respectively, contained one or more of the following NNRTI resistance-associated substitutions: Y181C, K101E, G190A/S, K103N, V106A/M, V108I, Y188C/L, A98G, F227L and M230L.
Analizele genotipice pe tulpinile izolate de la pacienţii netrataţi anterior cu medicamente antiretrovirale şi care au prezentat eşec virologic (n=71) după ce li s-a administrat nevirapină o dată pe zi (n=25) sau de două ori pe zi (n=46) în asociere cu lamivudină şi stavudină timp de 48 săptămâni, au arătat că tulpinile izolate de la 8/25 pacienţi şi respectiv 23/46 pacienţi, au avut una sau mai multe dintre următoarele substituţii asociate cu rezistenţă la INNRT: Y181C, K101E, G190A/S, K103N, V106A/M, V108I, Y188C/L, A98G, F227L şi M230L.
Genotypic analysis showed mutations in the HIV-1 RT gene Y181C and/or V106A depending upon the virus strain and cell line employed.
Analize genotipice au demonstrat existenţa mutaţiilor Y181C şi/sau V106A ale genei RT a HIV-1 în funcţie de tulpina virusului şi de linia de celule utilizată.
Genotypic analysis was conducted for 5 subjects in the tenofovir disoproxil fumarate arm post week 48.
S-a efectuat analiza genotipică a VHB la 5 subiecţi din grupul de tratament cu fumarat de tenofovir disoproxil, după săptămâna 48.
Genotypic analysis was performed on isolates from 86 antiretroviral naïve patients who discontinued the VERxVE study (1100.1486) after experiencing virologic failure (rebound, partial response) or due to an adverse event or who had transient increase in viral load during the course of the study.
Analiza genotipică a fost efectuată pe tulpini izolate de la 86 pacienţi netrataţi anterior cu medicamente antiretrovirale, care au întrerupt studiul VERxVE (1100.1486) după ce au prezentat eşec virologic (recădere, răspuns parţial)sau ca urmre a unei reacţii adverse sau care au avut o creştere tranzitorie a încărcăturii virale pe timpul derulării studiului.
Genotypic and phenotypic analysis of viruses selected in these passages suggest that the presence of ritonavir, at these concentration ratios, does not measurably influence the selection of lopinavir-resistant viruses.
Analizele fenotipice şi genotipice ale virusurilor selectate în urma acestor treceri seriate sugerează că prezenţa ritonavirului, în aceste raporturi de concentraţie, nu are o influentă măsurabilă asupra selecţiei virusurilor rezistente la lopinavir.
Genotypic correlates of reduced phenotypic susceptibility to lopinavir in viruses selected by other protease inhibitors.
Corelaţii genotipice ale sensibilităţii fenotipice reduse la lopinavir pentru virusurile selectate de alţi inhibitori de protează.
Genotypic evaluations performed on all patients with HBV DNA > 400 copies/ml at week 48 (n = 39), 96 (n = 24), 144 (n = 6), 192 (n = 5), 240 (n = 4), 288 (n = 6) and 384 (n = 2) of tenofovir disoproxil fumarate monotherapy showed that no mutations associated with tenofovir disoproxil fumarate resistance have developed.
Evaluările genotipice efectuate la toţi pacienţii cu valori ale ADN VHB > 400 copii/ml la săptămâna 48 (n = 39), 96 (n = 24), 144 (n = 6), 192 (n = 5), 240 (n = 4), 288 (n = 6) și 384 (n = 2) de monoterapie cu fumarat de tenofovir disoproxil, au arătat că nu au apărut mutaţii asociate cu rezistenţa la fumaratul de tenofovir disoproxil.
Genotypic evaluations were performed for all patients with available samples who had virologic breakthrough through Week 96 or HBV DNA ≥ 50 IU/ml at Week 48 or
Au fost efectuate evaluări genotipice la toţi pacienţii cu probe disponibile, care au avut recădere virusologică în Săptămâna 96 sau care au avut o valoare a ADN VHB ≥ 50 UI/ml în
Genotypic or phenotypic testing (when available) and treatment history should guide the use of Aptivus.
Utilizarea Aptivus trebuie să ţină cont de testarea genotipică sau fenotipică (atunci când este posibil) şi de tratamentul anterior.
Genotypic or phenotypic testing (when available) and treatment history should guide the use of PREZISTA.
Utilizarea PREZISTA trebuie să fie ghidată de testarea genotipică sau fenotipică (când sunt disponibile) şi istoricul tratamentului.
Genotypic resistance to efavirenz, predominantly the K103N mutation, developed in virus from 13/19 (68%) patients in the efavirenz + emtricitabine + tenofovir disoproxil fumarate group and in virus from 21/29 (72%) patients in the efavirenz + lamivudine/zidovudine group.
Rezistenţa genotipică la efavirenz, predominant mutaţia K103N, a apărut la virus la 13/19 (68%) dintre pacienţii din grupul efavirenz + emtricitabină + fumarat de tenofovir disoproxil şi la virus la 21/29 (72%) pacienţi din grupul efavirenz + lamivudină/zidovudină.
Genotypic resistance to efavirenz, predominantly the K103N mutation, developed in virus from 13/19 (68%) patients in the emtricitabine/tenofovir disoproxil fumarate/efavirenz group and in virus from 21/29 (72%) patients in the comparative group.
Rezistenţa genotipică la efavirenz, predominant mutaţia K103N, a apărut la virusurile de la 13/19 (68%) dintre pacienţi în grupul cu emtricitabină/fumarat de tenofovir disoproxil/efavirenz şi la virusurile de la 21/29 (72%) dintre pacienţi în grupul comparator.
Genotypic resistance to efavirenz, predominantly the K103N mutation, developed in virus from 13/19 (68%) patients in the emtricitabine/tenofovir disoproxil/efavirenz group and in virus from 21/29 (72%) patients in the comparative group.
Rezistenţa genotipică la efavirenz, predominant mutaţia K103N, a apărut la virusurile de la 13 din 19 (68%) pacienţi în grupul cu emtricitabină/tenofovir disoproxil/efavirenz şi la virusurile de la 21 din 29 (72%) pacienţi în grupul comparator.
Genotypic resistance: Key mutations (V3-loop) can presently not be suggested due to the high variability of the V3-sequence, and the low number of samples analysed.
Rezistenta genotipică: Datorită variabilităţii ridicate a secvenţei V3 şi a numărului scăzut de probe analizate, nu a fost determinată până în acest moment prezenţa mutaţiilor cheie (bucla V3).
Genotypic resistance: mutations were found to accumulate in the gp120 envelope glycoprotein (the viral protein that binds to the CCR5 co-receptor).
Rezistenţa genotipică: Mutaţiile s-au concentrat la nivelul glicoproteinei gp120 din anvelopa virală (proteina virală care se conectează la co-receptorul CCR5).
Genotypic Susceptibility Score* <2
Scor Sensibilitate Genotipică* <2
Genotypic Susceptibility Score* =2
Scor Sensibilitate Genotipică * =2
Genotypically Resistant
Rezistent din punct de vedere genotipic
Gentamicin is contained as trace residue from the manufacturing process
Gentamicina se regăseşte sub formă de urme reziduale din procesul de fabricaţie
Gentamicin resistant bacteria isolated from the field between 2008 and 2010 in canine otitis before treatment (determined according to CLSI guideline breakpoint ≥ 8 for all isolates except for Staphylococci ≥ 16 μg/ml) were low: 4.7%, 2.9% and 12.5% for Staphylococcus spp., Pseudomonas and Proteus spp. respectively.
Bacteriile rezistente la gentamicină, izolate în cazuri de otită canină înainte de tratament între 2008 și 2010 (determinate conform punctului critic din ghidul CLSI ≥ 8 pentru toate culturile izolate, cu excepția Staphylococci ≥ 6 µg/ml) au fost în număr mic: 4,7 %, 2,9 % și 12,5 % pentru Staphylococcus spp., Pseudomonas și, respectiv, Proteus spp.
Gentamicin sulfate
Sulfat de gentamicină
Gentamicin, at most.......................................................................................................................
Gentamicină, maximum ................................................................................................................
Gentamicin, at most.......................................................................................................................
Gentamicină, maximum .................................................................................................................
Gentamicin, at most..........................................................................................................................
Gentamicină, maximum ...................................................................................................................
Gentle pressing of the occlusive dressing at the area of contact with the adhesive barrier will ensure adherence between the occlusive film and the barrier and achieve complete containment of NexoBrid on the treatment area.
Apăsarea uşoară a pansamentului ocluziv pe suprafaţa de contact cu bariera adezivă va asigura aderenţa între stratul ocluziv şi bariera adezivă sterilă, realizându-se menţinerea completă a NexoBrid pe suprafaţa de tratament.
Gently agitate the infusion bag containing the diluted Soliris solution to ensure thorough mixing of the medicinal product and diluent.
Agitaţi uşor punga de perfuzie conţinând soluţia diluată de Soliris pentru a asigura amestecarea completă a medicamentului cu solventul.
Gently agitate the infusion bag containing the diluted solution to ensure thorough mixing of the product and diluent.
Agitaţi uşor punga de perfuzie conţinând soluţia diluată pentru a asigura amestecarea completă a produsului cu solventul.
Gently agitate the infusion bag to re-disperse any cellular aggregates, administer using a transfusion administration set with filter to remove any remaining cellular aggregates.
Se agită cu blândeţe punga pentru perfuzie pentru ca eventualele acumulări celulare să revină la starea de dispersie; se administrează folosind un set de administrare a tranfuziilor cu filtru în vederea îndepărtării posibilelor acumulări celulare.
Gently agitate to dissolve completely.
Agitaţi uşor pentru a se dizolva complet.
Gently agitate to dissolve completely.
Se agită uşor flaconul pentru a se dizolva complet pulberea.
Gently agitate to mix thoroughly.
Se agită uşor flaconul pentru a se dizolva complet pulberea.
Gently apply pressure using a hard surface to lock the needle guard in place.
Aplicați o presiune ușoară folosind o suprafață dură pentru a fixa protecția în poziție.
Gently bend the patch and remove the first piece of protective liner, which covers the sticky surface of the patch.
Îndoiţi uşor plasturele şi îndepărtaţi prima bucată de folie protectoare care acoperă suprafaţa adezivă a acestuia.
Gently clean injection site with an alcohol swab and let your skin dry.
Dezinfectaţi cu blândeţe zona pentru injectare cu un tampon dezinfectant şi lăsaţi pielea să se usuce.
Gently clean the area with soap and water or an alcohol swab.
Curăţaţi uşor zona cu apă şi săpun sau cu un tampon cu alcool.
Gently empty Aptivus oral solution from the syringe into your child’s mouth.
Turnaţi uşor Aptivus soluţie orală în gura copilului dumneavoastră.
Gently flip the pink needle cover up, over the needle and snap into place, and set the syringe with needle on the work surface.
Îndepărtaţi încet peste ac învelişul roz al acului, şi se fixează în acel loc şi puneţi seringa cu acul pe suprafaţa de lucru.
Gently grasp a fold of skin at the injection site.
Prindeţi cu blândeţe un pliu de piele la locul ales pentru injectare.
Gently grasp the cleaned area of skin with one hand and hold firmly.
Cu o mână, apucaţi uşor zona de piele curăţată şi ţineţi-o ferm.
Gently grasp the cleaned skin at the injection site with one hand.
Prindeţi uşor cu o mână de pielea curăţată de la locul injecţiei.
Gently hold the single-dose container with your thumb supporting it at the plunger at the bottom and your index and middle finger on either side of the spray tip (see drawing).
Ţineţi cu grijă recipientul unidoză, cu degetul mare susţinând-ul la nivelul pistonului, la partea de jos şi cu degetele arătător şi mijlociu de o parte şi de alta a vârfului spray-ului (vezi desen).
Gently insert the capsule into the chamber with the widest end first.
Se introduce uşor capsula în lăcaş, cu extremitatea mai largă înainte.
Gently invert or massage the infusion bag to mix the diluted solution.
Se răstoarnă sau se masează uşor punga de perfuzie pentru a amesteca soluţia diluată.
Gently invert the bag 2-3 times (see ‘How to use IVEMEND’).
Răsturnaţi cu grijă punga de 2-3 ori (vezi „Cum să utilizaţi IVEMEND”).
Gently invert the bag/container to mix the solution.
Întoarceți ușor punga/recipientul pentru a amesteca soluția.
Gently invert the container to mix.
Recipientul trebuie răsturnat cu blândeţe pentru a asigura omogenizarea.
Gently invert the infusion bag to obtain a homogeneous solution.
Se răstoarnă lent punga de perfuzie, pentru a se obţine o soluţie omogenă.
Gently let go of the fold of skin.
Daţi drumul încet pliului de piele.
Gently massage the injection site with a dry cotton ball or gauze.
Masaţi cu blândeţe locul injecţiei cu un tampon uscat de vată sau tifon.
Gently mix and re- suspend the contents of the bag, inspecting for clumps and clots.
Amestecaţi uşor refăcând suspensia conţinutului pungii, verificând existenţa agregărilor sau a cheagurilor.
Gently mix and re-suspend the contents of the bag.
Amestecaţi uşor refăcând suspensia conţinutului pungii.
Gently mix before use.
Se amestecă uşor înainte de utilizare.
Gently mix the infusion by manual rotation.
Omogenizaţi încet soluţia perfuzabilă rotind recipientul cu mâna.
Gently mix the infusion container.
Se omogenizează încet conţinutul recipientului pentru perfuzie.
Gently mix.
Agitaţi uşor.
Gently mix.
Agitați ușor.
Gently mix.
Se agită uşor.
Gently mix.
Se agită ușor.
Gently mix.
Se amestecă ușor.
Gently move the dose preparation guide in circles a few times to dissolve the powder (see Diagram 8).
Imprimaţi câteva uşoare mişcări circulare ghidului de pregătire a dozei, pentru a dizolva pulberea (vezi diagrama 8).
Gently move the syringe and vial in a circle for at least 1 minute.
Mişcaţi uşor seringa şi flaconul circular, timp de minimum 1 minut.
Gently move the syringe and vial upwards until they are the other way up.
Întoarceţi încet seringa şi flaconul până ajung în poziţia inversă.
Gently pinch a fold of skin at the cleaned injection site.
Apucaţi uşor pielea de la locul de injectare curăţat.
Gently pinch the cleaned skin between your thumb and index finger.
Strângeţi uşor pielea curăţată între degetul mare şi degetul arătător.
Gently pinch the skin at the injection site and insert the needle.
Strângeţi uşor pielea de la locul de injectare şi introduceţi acul.
Gently pinch the skin at the site of injection.
Prindeți cu blândețe un pliu de piele la locul de injectare.
Gently pinch the skin of the chosen injection area between your thumb and index finger.
Prindeţi uşor pielea locului de injectare între degetul mare şi arătător.
Gently pinch the skin together around the site (to lift it up a bit).
Strângeţi uşor cu mâna pielea la locul injectării (se ridică puţin în sus).
Gently pinch up a fold of skin at the place you have chosen to give yourself the injection.
Faceţi un pliu de piele în locul ales pentru administrarea injecţiei.
Gently pinch up the skin around where you are going to inject and hold this firmly with your other hand.
Cu cealaltă mână adunaţi uşor pielea din jurul locului ales şi apoi strângeţi ferm.
Gently Press
Apăsaţi uşor
Gently press a small piece of gauze over the needle site and cover with a protective dressing.
Apăsaţi uşor o compresă mică peste locul în care a fost introdus acului şi acoperiţi cu un pansament protector.
Gently press in the plunger as far as it will go.
Apăsaţi încet pistonul, atât cât vă permite.
Gently press on the base of the bottle to release one drop of AZARGA at a time.
Apăsaţi uşor flaconul la bază astfel încât la o apăsare să eliberaţi o picătură de AZARGA.
Gently press on the base of the bottle to release one drop of AZOPT at a time.
Apăsaţi uşor la baza flaconului astfel încât la o apăsare să eliberaţi câte o picătură de AZOPT o dată.
Gently press on the base of the bottle to release one drop of EMADINE at a time.
Apăsaţi uşor la nivelul bazei flaconului, pentru a elibera o picătură de EMADINE o dată.
Gently press on the base of the bottle to release one drop of NEVANAC at a time.
Apăsaţi uşor la baza flaconului, astfel încât la o apăsare să eliberaţi câte o picătură de NEVANAC o dată.
Gently press on the base of the bottle to release one drop of OPATANOL at a time.
Apăsaţi uşor la baza flaconului, astfel încât la o apăsare să eliberaţi câte o picătură de OPATANOL o dată.
Gently press on the base of the bottle to release one drop of SIMBRINZA at a time.
Apăsați ușor la baza flaconului astfel încât la o apăsare să eliberaţi câte o picătură de SIMBRINZA o dată.
Gently press the sheath against a flat surface until the needle is firmly engaged in the needle protection sheath.
Apăsaţi uşor teaca pe o suprafaţă plată, până când acul este fixat bine în teaca de protecţie a acului.
Gently pull at one edge of the patch to remove it slowly from the skin.
Trageţi uşor de o margine a plasturelui pentru a-l dezlipi uşor de pe piele.
Gently pull back the plunger of the syringe.
Trageţi uşor de pistonul seringii.
Gently pull back the plunger to check if blood is aspirated.
Trageţi uşor pistonul seringii pentru a verifica dacă aspiră sânge.
Gently pull down the lower eyelid to form a pocket.
Trageţi uşor în jos pleoapa inferioară pentru a forma un buzunar.
Gently pull your penis away from your body to its full length and hold the stretch for 30 seconds.
Trageți ușor de penis în direcție opusă corpului dumneavoastră, până la lungimea sa completă și mențineți întinderea timp de 30 secunde.
Gently push the injection needle onto the pen as shown in Diagram E. (Notice that the rear portion of the injection needle will pierce through the rubber membrane that you disinfected previously).
Împingeţi uşor acul pentru injecţie în stiloul injector (pen), după cum se arată în Diagrama E. (Observaţi că porţiunea de la baza acului va străpunge membrana de cauciuc pe care aţi dezinfectat-o în prealabil).
Gently push the plunger all the way down until air is injected into the vial.
Împingeţi pistonul lent şi complet, până când aerul este injectat în flacon.
Gently push the plunger all the way down until air is injected into the vial.
Împingeţi uşor pistonul complet până când aerul este injectat în flacon.
Gently remove surgical gauze or laparotomy pads from the application site, without disrupting or dislodging EVARREST or the clot.
Îndepărtaţi uşor tifonul chirurgical sau compresa de laparotomie de la locul de aplicare, fără a desprinde sau deplasa EVARREST sau cheagul.
Gently remove the tablet (Figure 2).
Scoateţi uşor comprimatul (Figura 2).
Gently roll the Pen 10 times.
Rotiţi uşor de 10 ori Stiloul injector ȘI
Gently roll the vial between your palms for about 15 seconds.
Rulaţi uşor flaconul între palme timp de aproximativ 15 secunde.
Gently rotate the vial until all powder is dissolved.
Rotiţi încet flaconul până când tot liofilizatul este dizolvat.
Gently rub the gel onto the treatment area.
Masaţi uşor gelul pe zona de tratament.
Gently screw the syringe on to the powder vial (B).
Înfiletați ușor seringa pe flaconul cu pulbere (B).
Gently screw the syringe onto the vial adapter.
Înşurubaţi lent seringa pe adaptorul pentru flacon.
Gently set the vial with vial adapter down on your clean work surface.
Aşezaţi uşor flaconul cu adaptorul pentru flacon pe suprafaţa de lucru curată.
Gently shake before use.
Agitaţi cu grijă înainte de utilizare.
Gently shake the bag to mix the antigen suspension with the diluent.
Se agită uşor punga ca să se amestece suspensia de antigen cu diluantul.
Gently shake the multidose vial each time before withdrawing a dose (0.5 ml) of the vaccine into a syringe.
A se agita cu grijă flaconul multidoză, de fiecare dată înainte de extragerea în seringă a unei doze (0,5 ml) de vaccin.
Gently shake the multidose vial each time before withdrawing a dose (0.5 ml) of the vaccine into a syringe.
Înainte de fiecare extragere a unei doze de vaccin (0,5 ml) cu ajutorul unei seringi, agitaţi uşor flaconul multidoză.
Gently shake the single dose container prior to use
Agitaţi uşor recipientul unidoză înainte de utilizare.
Gently shake the vial to dissolve the tablet.
Agitaţi uşor flaconul pentru a dizolva comprimatul.
Gently shake vial
Agitaţi uşor flaconul
Gently squeeze one drop of the medicine onto your eye.
Apăsaţi uşor pentru a administra o picătură de medicament în ochi.
Gently squeeze the bottle to release one drop of DuoTrav at a time (picture 3).
Apăsaţi uşor flaconul astfel încât la o apăsare să eliberaţi o picătură de DuoTrav (figura 3).
Gently squeeze the bottle to release one drop of IZBA at a time. (picture 3)
Apăsaţi uşor flaconul astfel încât la o apăsare să eliberaţi o picătură de IZBA (figura 3).
Gently squeeze the bottle to release one drop of TRAVATAN at a time. (picture 3)
Apăsaţi uşor flaconul astfel încât la o apăsare să eliberaţi o picătură de TRAVATAN. (figura 3)
Gently squeeze the bottle to release one drop of Yellox.
Comprimaţi uşor flaconul pentru a elibera o picătură de Yellox.
Gently squeeze the container to release one drop into the pocket between the eyelid and eye (picture 3).
Strângeţi uşor flaconul pentru a elibera o picătură în buzunarul dintre pleoapă şi ochi (figura 3).
Gently squeeze the sides of the bottle until one drop is released into your eye (picture 2).
Strângeți ușor părțile flaconului până când o picătură este eliberată în ochiul dumneavoastră (figura 2).
Gently stir the contents into the soft food, creating a mixture of cysteamine granules and food.
Se amestecă uşor conţinutul în alimentul moale, creând un amestec de granule de cisteamină şi aliment.
Gently stir the contents into the soft food, creating a mixture of cysteamine granules and the soft food.
Se amestecă uşor conţinutul în alimentul moale, creând un amestec de granule de cisteamină şi aliment moale.
Gently straighten your penis one time a day.
Îndreptați ușor penisul o dată pe zi.
Gently stretch your penis 3 times a day.
Întindeți ușor penisul de 3 ori pe zi.
Gently swirl each vial until the powder is completely dissolved.
Rotiţi uşor fiecare flacon până când pulberea se dizolvă complet.
Gently swirl each vial until the powder is completely dissolved.
Se roteşte uşor fiecare flacon până la dizolvarea completă a pulberii.
Gently swirl the contents in the vial until all materials are dissolved; DO NOT SHAKE.
Rotiţi uşor conţinutul flaconului până când sunt dizolvate toate materialele; A NU SE AGITA.
Gently swirl the liquid, sliding the vial in a circular motion on a flat surface.
Amestecați lichidul, rotind flaconul prin mișcări circulare lente, pe o suprafață plană.
Gently swirl the powder vial until the powder is completely dissolved.
Rotiţi uşor flaconul cu pulbere, până când pulberea se dizolvă complet.
Gently swirl the product vial with the transparent adapter attached until the substance is fully dissolved.
Agitaţi cu blândeţe flaconul care conţine medicamentul cu adaptorul transparent ataşat, până când substanţa activă se dizolvă complet.
Gently swirl the product vial with the transparent adapter attached until the substance is fully dissolved.
Agitaţi unor flaconul care conţine medicamentul cu adaptorul transparent ataşat, până când substanţa se dizolvă complet.
Gently swirl the solution by rotating the vial to dissolve the lyophilised powder.
Se agită uşor soluţia, cu o mişcare circulară, pentru dizolvarea liofilizatului.
Gently swirl the solution by rotating the vial to dissolve the lyophilised powder.
Se agită ușor soluția, cu o mișcare circulară, pentru dizolvarea liofilizatului.
Gently swirl the vial to make sure the powder is thoroughly mixed.
Rotiţi uşor flaconul pentru a vă asigura că pulberea s-a amestecat în totalitate.
Gently swirl the vial until all the powder has dissolved.
Rotiţi uşor flaconul până ce pulberea s-a dizolvat.
Gently swirl the vial until all the powder is dissolved.
Rotiţi uşor flaconul până când se dizolvă toată pulberea.
Gently swirl to facilitate complete dissolution of the powder.
Se rotește ușor pentru a facilita dizolvarea completă a pulberii.
Gently swirl.
A se roti uşor.
Gently swirl.
A se roti ușor.
Gently swirl.
Rotiţi uşor.
Gently swirl.
Rotiți ușor.