natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you notice any other side effect, please inform your veterinary surgeon.
Dacă observaţi reacţii grave sau alte efecte care nu sunt menţionate în acest prospect, vă rugăm informaţi medicul veterinar.
if you notice any particles in the solution, or if the solution is discoloured
dacă observaţi orice particule în soluţie sau dacă soluţia este decolorată
If you notice any serious effects or effects not mentioned in this leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Dacă observaţi reacţii grave sau alte efecte care nu sunt menţionate în acest prospect, vă rugăm informaţi medicul veterinar.
If you notice any serious effects or other effect not mentioned in this package leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Dacă observaţi reacţii grave sau alte efecte care nu sunt menţionate în acest prospect, vă rugăm informaţi medicul veterinar.
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this leaflet, please inform you veterinary surgeon.
Dacă se observă orice efect grav sau alte efecte ce nu sunt menţionate în acest prospect, anunţaţi doctorul veterinar.
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Dacă observati efecte severe sau alte efecte nemenţionate în acest prospect, anunţaţi de urgenţă medicul veterinar.
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Dacă observaţi efecte grave sau alte efecte care nu au fost menţionate în acest prospect, vă rugăm informaţi medicul veterinar.
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Dacă observaţi reacţii grave sau alte efecte care nu sunt menţionate în acest prospect, vă rugăm informaţi medical veterinar.
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Dacă observaţi reacţii grave sau alte efecte care nu sunt menţionate în acest prospect, vă rugăm să vă informaţi medicul veterinar.
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Dacă se observă orice alte efecte adverse care nu sunt menţionate în acest prospect , se va informa medicul veterinar curant.
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this package leaflet, please inform you veterinary surgeon.
Dacă observaţi reacţii grave sau alte efecte care nu sunt menţionate în acest prospect, vă rugăm informaţi medicul veterinar.
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this package leaflet, please inform your veterinarian.
Dacă observaţi reacţii grave sau alte efecte care nu sunt menţionate în acest prospect, vă rugăm informaţi medicul veterinar.
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this package leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Daca observati alte efecte secundare, care nu sunt mentionate in acest prospect, informati medicul veterinar.
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this package leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Daca observați alte efecte secundare, care nu sunt menționate în acest prospect, informați medicul veterinar.
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this package leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Dacă constataţi alte efecte serioase sau alte efecte nemenţionate în acest prospect, vă rugăm informaţi medicul veterinar.
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this package leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Dacă observaţi alte efecte grave sau alte efecte nemenţionate în acest prospect, vă rugăm informaţi medicul veterinar.
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this package leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Dacă observaţi reacţii adverse grave sau care nu sunt menţionate pe acest prospect, vă rugăm să informaţi medical veterinar.
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this package leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Dacă observaţi reacţii grave sau alte efecte care nu sunt menţionate în acest prospect, vă rugăm anunţaţi de urgenţă medicul veterinar.
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this package leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Dacă observaţi reacţii grave sau alte efecte care nu sunt menţionate în acest prospect, vă rugăm informaţi medicul veterinar
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this package leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Dacă observaţi reacţii grave sau alte efecte care nu sunt menţionate în acest prospect, vă rugăm să informaţi medicul veterinar.
If you notice any serious effects or other side effects not mentioned in this leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Dacă observaţi reacţii grave sau alte efecte care nu sunt menţionate în acest prospect, vă rugăm informaţi medicul veterinar.
If you notice any serious effects or others effects not mentioned in this leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Dacă observati efecte severe sau alte efecte nemenţionate în acest prospect, anunţaţi de urgenţă medicul veterinar.
If you notice any side effects not mentioned in this leaflet, please inform your doctor or pharmacist.
Dacă observaţi o reacţie adversǎ nemenţionatǎ în acest prospect, vă rugăm să vă adresaţi medicului dumneavoastră sau farmacistului.
If you notice any side effects relating to the eyes, talk to your doctor immediately to have an eye examination.
Dacă observaţi orice reacţii adverse la nivelul ochilor, trebuie să contactaţi imediat medicul în vederea efectuării unui examen oftalmologic.
If you notice any side effects, please inform your doctor or pharmacist.
Dacă observaţi astfel de efecte, informaţi medicul sau farmacistul dvs.
if you notice any skin reactions at the site of application (a very common side effect) such as redness, oedema, or blistering.
dacă observaţi reacţii ale pielii la nivelul locului de aplicare (o reacţie adversă foarte frecventă), cum sunt înroşirea pielii, edem sau apariţia băşicilor (flictene).
If you notice any slow down in the growth or unexpected puberty development of your child, please contact your doctor.
Dacă observaţi o încetinire a creşterii sau o dezvoltare pubertară anormală la copilul dumneavoastră, vă rugăm să vă adresaţi medicului dumneavoastră.
If you notice any slow down in the growth or unexpected puberty development of your child, please contact your doctor.
Dacă observați o încetinire a creșterii sau o dezvoltare pubertară anormală la copilul dumneavoastră, vă rugăm să vă adresați medicului dumneavoastră.
If you notice any slow down in the growth or unexpected puberty development of your child, please contact your doctor.
doza administrată trebuie modificată. dacă observaţi o încetinire a creşterii sau o dezvoltare pubertară anormală la copilul dumneavoastră, vă rugăm să vă adresaţi medicului dumneavoastră.
if you notice any symptoms of an impaired perfusion in your extremities (e.g. cold and pale extremities) or vital organs (e.g. severe chest pain)
dacă observaţi orice simptome cauzate de o perfuzie defectuoasă la nivelul extremităţilor dumneavoastră (de exemplu extremităţi reci şi palide) sau al organelor vitale (de exemplu durere severă în piept)
If you notice any symptoms of infection (for example fever, enlarged lymph nodes), please inform your child’s doctor immediately.
Dacă observaţi orice simptom de infecţie (de exemplu febră, ganglioni limfatici măriţi), vă rugăm să vă informaţi imediat medicul copilului dumneavoastră.
If you notice any symptoms of infection (for example fever, enlarged lymph nodes), please inform your doctor immediately.
Dacă observaţi orice simptom de infecţie (de exemplu febră, ganglioni limfatici măriţi), vă rugăm să vă informaţi imediat medicul dumneavoastră.
If you notice any symptoms of infection or other symptoms such as muscle weakness, weakness begining in the hands and feet and moving up towards the trunk of the body, palpitations, tremor or hyperactivity, please inform your doctor immediately to seek necessary treatment.
Dacă observaţi orice simptom de infecţie sau alte simptome, ca de exemplu slăbiciune musculară, slăbiciune care începe la nivelul mâinilor şi picioarelor şi se deplasează în sus către trunchi, palpitaţii, tremurături sau hipereactivitate, vă rugăm să informaţi medicul dumneavoastră imediat să caute tratamentul necesar.
If you notice any symptoms of infection or other symptoms such as muscle weakness, weakness beginning in the hands and feet and moving up towards the trunk of the body, palpitations, tremor or hyperactivity, please inform your child’s doctor immediately to seek necessary treatment.
Dacă observaţi orice simptom de infecţie sau alte simptome, ca de exemplu slăbiciune musculară, slăbiciune care începe la nivelul mâinilor şi picioarelor şi se deplasează în sus către trunchi, palpitaţii, tremurături sau hipereactivitate, vă rugăm să informaţi medicul dumneavoastră imediat să caute tratamentul necesar.
If you notice any symptoms of infection or other symptoms such as muscle weakness, weakness beginning in the hands and feet and moving up towards the trunk of the body, palpitations, tremor or hyperactivity, please inform your doctor immediately to seek necessary treatment.
Dacă observaţi orice simptome de infecţie sau alte simptome cum ar fi slăbiciune musculară, slăbiciune care începe la nivelul mâinilor şi picioarelor şi se deplasează spre trunchi, palpitaţii, tremur sau hiperactivitate, informaţi imediat medicul pentru a obţine tratamentul necesar.
If you notice any symptoms of infection or other symptoms such as muscle weakness, weakness beginning in the hands and feet and moving up towards the trunk of the body, palpitations, tremor or hyperactivity, please inform your doctor immediately to seek necessary treatment.
Dacă observaţi orice simptome de infecţie sau alte simptome cum sunt slăbiciune musculară, slăbiciune care începe la nivelul mâinilor şi picioarelor şi se deplasează în sus, spre trunchi, palpitaţii, tremurături sau hiperreactivitate, vă rugăm să vă informaţi imediat medicul dumneavoastră pentru a putea să vă recomande tratamentul necesar.
if you notice any unusual bruising, excessive bleeding after injury or if you seem to be catching a lot of infections.
dacă observaţi orice învineţire neobişnuită, sângerare excesivă după leziuni sau dacă vi se pare că apar multe infecţii.
If you notice any unusual bruising, excessive bleeding after injury or if you seem to be catching a lot of infections.
Dacă observaţi orice învineţire neobişnuită, sângerare excesivă după vătămări sau dacă vi se pare că apar multe infecţii.
If you notice anything different about your or your child’s heart rhythm or have symptoms (such as palpitations or irregular heart beat) you should contact your doctor as soon as possible and before the next dose is due.
Dacă observați schimbări ale ritmului inimii dumneavoastră sau a copilului dumneavoastră sau dacă prezentați simptome (cum sunt palpitații sau bătăi neregulate ale inimii), trebuie să vă adresați medicului dumneavoastră cât mai curând posibil și înaintea momentului administrării celei de-a doua doze.
If you notice more than a thin layer of crystals at the bottom of the bottle you should:
Dacă observaţi cristale care apar sub forma unui strat subţire ca de hârtie pe fundul flaconului, trebuie:
If you notice other extensive skin alterations, please inform your doctor as soon as possible because the Erbitux dose or the time between infusions may need to be changed.
Dacă observaţi apariţia altor modificări pe suprafeţe întinse de piele, vă rugăm să vă informaţi medicul cât mai curând posibil, deoarece poate fi necesară modificarea dozei de Erbitux sau a intervalului dintre perfuzii.
if you notice pain in your belly which is radiating to your back , and/or you feel sick or have a fever.
dacă prezentaţi dureri de burtă, care radiază înspre spate şi/sau vă simţiţi rău sau aveţi febră.
If you notice signs of inflammation or infection soon after you start taking Emtriva, tell your doctor at once.
Dacă observaţi semne de inflamaţie sau infecţie imediat după ce aţi început să luaţi Emtriva, spuneţi imediat medicului dumneavoastră.
If you notice signs of inflammation or infection, tell your child’s doctor at once.
Dacă observaţi semne de inflamaţie sau infecţie, spuneţi imediat medicului copilului dumneavoastră.
If you notice signs of your blood sugar being too low (hypoglycaemia), take action to increase you blood sugar level straight away (see the box at the end if this leaflet).
Dacă observaţi semne că aveţi valori mici ale glicemiei (hipoglicemie), luaţi imediat măsuri pentru a creşte glicemia (vezi chenarul de la sfârşitul acestui prospect).
If you notice signs of your blood sugar being too low (hypoglycaemia), take action to increase your blood sugar level straight away (see the box at the end if this leaflet).
Dacă observaţi semne că aveţi valori mici ale glicemiei (hipoglicemie), luaţi imediat măsuri pentru a creşte glicemia (vezi chenarul de la sfârşitul acestui prospect).
If you notice signs of your blood sugar being too low (hypoglycaemia), take the action to increase you blood sugar straight away (see the box at the end of this leaflet).
Dacă observaţi semne că aveţi valori mici ale glicemiei (hipoglicemie), luaţi imediat măsuri pentru a creşte glicemia (vezi chenarul de la sfârşitul acestui prospect).
If you notice such effects, please contact your doctor.
Dacă observaţi astfel de efecte, vă rugăm să vă adresaţi medicului dumneavoastră.
if you notice symptoms of allergic reactions (see below)
dacă observaţi simptome de reacţii alergice (vezi mai jos)
If you notice symptoms of hepatitis (loss of appetite, fever, feeling sick/being sick and/or yellowing of skin or eyes), rash and/or itching, you should stop taking CELSENTRI and inform your doctor immediately.
Dacă observaţi simptome de hepatită (pierderea poftei de mâncare, febră, greaţă/vărsături şi/sau îngălbenirea pielii şi a ochilor), erupţii pe piele şi/sau mâncărimi trebuie să nu mai luaţi CELSENTRI şi să informaţi imediat medicul.
If you notice symptoms such as occurrence or worsening of breathing difficulties, speak to a doctor immediately, especially if you also experience cough or fever.
Dacă observaţi simptome cum sunt apariţia sau agravarea dificultăţilor de respiraţie, discutaţi imediat cu un medic, mai ales dacă prezentaţi şi tuse sau febră.
If you notice that already affected areas of your skin get worse, speak to a doctor immediately, especially if you also experience general signs of infection such as fever and tiredness.
Dacă observaţi că suprafaţa de piele deja afectată prezintă înrăutăţiri, discutaţi imediat cu un medic, mai ales dacă aveţi şi semne generale de infecţie, cum sunt febră şi oboseală.
If you notice that any of these reactions do not vanish after the second injection, tell your doctor.
Dacă observaţi că oricare dintre aceste reacţii nu dispare după a doua injecţie, informaţi-vă medicul.
If you notice that the infusion stops or slows, you may need to change the filter as it can be clogged.
Dacă observaţi că perfuzia se opreşte sau încetineşte, ar putea fi necesar să schimbaţi filtrul, deoarece se poate înfunda.
if you notice that the medicine stops working properly
dacă observaţi că medicamentul nu mai funcţionează în mod corespunzător
if you notice that the solution is not clear. if you notice that the syringe or the needle is damaged.
dacă observaţi că soluţia nu este limpede. dacă observaţi că seringa sau acul sunt deteriorate.
if you notice that the syringe is damaged if you have opened a syringe and you do not use it straightaway.
dacă observaţi că seringa este deteriorată dacă aţi deschis o seringă şi nu o folosiţi imediat.
If you notice that Yondelis infusion leaks out of your vein while you are being given it.
Dacă, în timpul administrării perfuziei, observați că aceasta se scurge în afara venei.
If you notice that your child has any symptoms of infection or other symptoms such as muscle weakness, weakness beginning in the hands and feet and moving up towards the trunk of the body, palpitations, tremor or hyperactivity, please inform your child’s doctor immediately to seek necessary treatment.
Dacă observaţi că la copilul dumneavoastră apare orice simptom de infecţie sau alte simptome, ca de exemplu slăbiciune musculară, slăbiciune care începe la nivelul mâinilor şi picioarelor şi se deplasează în sus către trunchi, palpitaţii, tremurături sau hiperactivitate, vă rugăm să informaţi medicul copilului dumneavoastră imediat să caute tratamentul necesar.
If you notice the missed dose within 6 hours, you must take three tablets immediately.
Dacă aţi constatat că aţi uitat o doză în decurs de 6 ore de la momentul când trebuia să luaţi doza, trebuie să luaţi trei comprimate imediat.
If you notice these or any symptoms of inflammation or infection, get medical help immediately.
Dacă observați acestea sau orice simptome de inflamație sau infecție, solicitați imediat asistenţă medicală.
If you notice visible particles or discolouration, do not use it.
Dacă observaţi particule vizibile sau modificări de culoare, nu o utilizaţi.
If you notice visible particles or discolouration, do not use it.
Dacă observați particule vizibile sau modificări de culoare, nu o folosiți.
If you notice within 12 hours of the time you usually take Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva, take the tablet preferably with food as soon as possible.
Dacă vă amintiţi în interval de mai puţin de 12 ore de la momentul în care ar fi trebuit să luaţi Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva în mod obişnuit, luaţi comprimatul uitat cât de repede posibil, de preferat împreună cu alimente.
If you notice within 12 hours of the time you usually take Eviplera, you must take the tablet as soon as possible.
Dacă realizaţi acest lucru în decurs de mai puţin de 12 ore de la momentul la care trebuia să luaţi în mod obişnuit Eviplera, trebuie să luaţi comprimatul cât mai curând posibil.
If you notice within 12 hours of the time you usually take Odefsey, you must take the tablet as soon as possible.
dacă observați acest lucru în decurs de mai puțin de 12 ore de la momentul la care trebuia să luați în mod obișnuit Odefsey, trebuie să luați comprimatul cât mai curând posibil.
If you notice within 12 hours of the time you usually take Truvada, take the tablet preferably with food as soon as possible.
Dacă realizaţi acest lucru în interval de mai puţin de 12 ore de la momentul în care ar fi trebuit să luaţi Truvada în mod obişnuit, luaţi comprimatul uitat cât de repede posibil, de preferat împreună cu alimente.
If you notice within 18 hours of the time you usually take Descovy, you must take the tablet as soon as possible.
dacă observați acest lucru în decurs de mai puțin de 18 ore de la momentul la care trebuia să luați în mod obișnuit Descovy, trebuie să luați comprimatul cât mai curând posibil.
If you notice within 18 hours of the time you usually take Epclusa, you must take the tablet as soon as possible.
Dacă observați acest lucru la mai puțin de 18 ore de la ora la care luați Epclusa în mod obișnuit, trebuie să luați comprimatul cât mai curând posibil.
If you notice within 18 hours of the time you usually take Genvoya, you must take the tablet as soon as possible.
dacă observaţi acest lucru în decurs de mai puţin de 18 ore de la momentul la care trebuia să luaţi în mod obişnuit Genvoya, trebuie să luaţi comprimatul cât mai curând posibil.
If you notice within 18 hours of the time you usually take Harvoni, you must take the tablet as soon as possible.
Dacă observaţi acest lucru la mai puţin de 18 ore de la ora la care luaţi Harvoni în mod obişnuit, luaţi comprimatul cât mai curând posibil.
If you notice within 18 hours of the time you usually take Vitekta, you must take the tablet as soon as possible.
Dacă observaţi acest lucru în decurs de mai puţin de 18 ore de la momentul la care trebuia să luaţi în mod obişnuit Vitekta, trebuie să luaţi comprimatul cât mai curând posibil.
If you notice within 6 hours of the time you usually take INTELENCE, you must take the tablet as soon as possible.
Dacă observaţi în decurs de 6 ore de la momentul când luaţi INTELENCE în mod obişnuit, trebuie să luaţi comprimatul cât mai curând posibil.
If you notice within 6 hours of the time you usually take INTELENCE, you must take the tablet(s) as soon as possible.
Dacă observaţi în decurs de 6 ore de la momentul când luaţi INTELENCE în mod obişnuit, trebuie să luaţi comprimatele cât mai curând posibil.
If you notice you are gaining weight, develop unusual movements, experience sleepiness that interferes with normal daily activities, any difficulty in swallowing or have allergic symptoms, please talk to your doctor immediately.
Dacă observaţi că luaţi în greutate, manifestaţi mişcări anormale, aveţi somnolenţă care interferează cu activităţile zilnice normale, aveţi orice dificultate la înghiţire sau aveţi simptome alergice, vă rugăm să vă adresaţi imediat medicului dumneavoastră.
If you notice you are gaining weight, develop unusual movements, experience somnolence that interferes with normal daily activities, any difficulty in swallowing or allergic symptoms, please tell your doctor.
Dacă observați că ați crescut în greutate, prezentați mișcări anormale, somnolență care interferă cu activitățile zilnice obișnuite, dificultate la înghițire sau simptome alergice, vă rugăm spuneți medicului dumneavoastră.
If you notice you miss a dose by more than 12 hours after your normal dosing time, do not take the missed dose.
Dacă observați că ați omis o doză la mai mult de 12 ore de la doza obișnuită, nu luați doza uitată.
If you notice you miss a dose by more than 6 hours after your normal dosing time, do not take the missed dose.
Dacă observați că ați omis o doză la mai mult de 6 ore de la doza obișnuită, nu luați doza uitată.
If you notice you miss a dose within 12 hours of your normal dosing time, take your missed dose as soon as possible, and then continue with your normal dose at the regular time as prescribed by your doctor.
Dacă observați că ați omis o doză în decurs de 12 ore de la doza obișnuită, luați doza omisă cât mai curând posibil și apoi continuați tratamentul după schema de administrare obișnuită stabilită de către medicul dumneavoastră.
If you notice you miss a dose within 6 hours of your normal dosing time, take your missed dose as soon as possible, and then continue with your normal dose at the regular time as prescribed by your doctor.
Dacă observați că ați omis o doză în decurs de 6 ore de la doza obișnuită, luați doza omisă cât mai curând posibil și apoi continuați tratamentul după schema de administrare obișnuită stabilită de către medicul dumneavoastră.
If you notice you missed a dose within 12 hours of when it was due, take the missed dose as soon as possible.
Dacă observaţi că aţi uitat o doză în primele 12 ore, luaţi următoarea doză cât mai repede posibil.
If you notice your skin pitting or thickening at the injection site, tell your doctor or diabetes nurse because these reactions can become more severe, or they may change the absorption of your insulin if you inject in such a site.
Daca observati ca pielea dumneavoastra capata aspect neregulat sau se îngroa�a la locul injectarii, informati medicul sau asistenta deoarece aceste reactii se pot agrava sau pot modifica absorbtia insulinei injectata în astfel de locuri.
If you notice your skin pitting or thickening at the injection site, tell your doctor or nurse.
Dacă observaţi adâncituri sau îngroşări ale pielii dumneavoastră la nivelul locului de injectare, adresaţi-vă medicului dumneavoastră sau asistentei medicale.