natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ISENTRESS is also available in a 400 mg tablet for use in adults, adolescents and children weighing at least 25 kg and able to swallow a tablet; and as granules for oral suspension for use in infants and toddlers from 4 weeks of age and weighing at least 3 kg to less than 20 kg.
Isentress este disponibil şi sub formă de comprimat de 400 mg pentru utilizarea la adulţi, adolescenţi și copii cu greutate corporală de cel puţin 25 kg și care pot înghiți un comprimat; și sub formă de granule pentru suspensie orală pentru sugari şi copii mici începând cu vârsta de 4 săptămâni și cu greutate corporală de cel puţin 3 kg până la mai puțin de 20 kg.
Isentress is also available in a chewable tablet for children weighing at least 11 kg and in granules for oral suspension for infants and toddlers from 4 weeks of age and weighing at least 3 kg to less than 20 kg.
Isentress este disponibil şi sub formă de comprimate masticabile pentru copii cu greutatea corporală de cel puţin 11 kg şi sub formă de granule pentru suspensie orală pentru sugari și copii mici cu vârsta de la 4 săptămâni şi cu greutate corporală de la cel puţin 3 kg până la mai puțin de 20 kg.
ISENTRESS is also available in a chewable tablet formulation for children weighing at least 11 kg and in granules for oral suspension formulation for infants and toddlers from 4 weeks of age and weighing at least 3 kg to less than 20 kg.
ISENTRESS este disponibil şi sub formă de comprimate masticabile pentru copii cu greutate corporală de cel puţin 11 kg și sub formă de granule pentru suspensie orală pentru sugari și copii mici începând cu vârsta de 4 săptămâni și greutate corporală de cel puțin 3 kg până la mai puțin de 20 kg.
Isentress is not a cure for HIV infection.
Isentress nu vindecă infecţia cu HIV.
Isentress is not for use in infants below 4 weeks of age.
Isentress nu se utilizează la sugari cu vârsta sub 4 săptămâni.
Isentress is not for use in infants below 4 weeks of age.
Isentress nu se utilizează la sugaricu vârsta sub 4 săptămâni.
Isentress is not recommended in pregnancy because it has not been studied in pregnant women.
Isentress nu este recomandat în timpul sarcinii deoarece nu a fost studiat la gravide.
Isentress is used in combination with other anti-HIV medicines to treat adults and children from the age of 4 weeks who are infected with human immunodeficiency virus (HIV-1), a virus that causes acquired immune deficiency syndrome (AIDS).
Isentress se utilizează în asociere cu alte medicamente anti-HIV pentru tratamentul adulților și al copiilor în vârstă de peste 4 săptămâni infectați cu virusul imunodeficienței umane (HIV-1), virus care provoacă sindromul imunodeficienței dobândite (SIDA).
ISENTRESS may be administered with or without food.
ISENTRESS se poate administra cu sau fără alimente.
Isentress may not have these effects in all patients.
Este posibil ca Isentress să nu aibă aceste efecte la toţi pacienţii.
Isentress might interact with other medicines.
Isentress poate interacţiona cu alte medicamente.
Isentress must not be used in people who are hypersensitive (allergic) to raltegravir or to any of the other ingredients.
Isentress este contraindicat la persoanele care sunt hipersensibile (alergice) la raltegravir sau la oricare dintre celelalte ingrediente.
ISENTRESS should not be used during pregnancy.
ISENTRESS nu trebuie utilizat în timpul sarcinii.
Isentress, taken in combination with other anti-HIV medicines, reduces the amount of HIV in the blood and keeps it at a low level.
Administrat în asociere cu alte medicamente anti-HIV, Isentress reduce cantitatea de HIV din sânge și o menține la un nivel scăzut.
Ishak fibrosis score improvement
Îmbunătăţirea scorului de fibroză Ishak
Ishak fibrosis score worsening
Agravarea scorului de fibroză Ishak
Ishak fibrosis score ≤ 1 (no or minimal fibrosis) was observed in 84.2% (48/57) of patients.
Scorul Fibrozei Ishak ≤ 1 (fără fibroză sau fibroză minimă) s-a observat la 84,2% (48/57) dintre pacienţi.
Ishak Fibrosis Score3
Scorul Fibrozei Ishak3
Isis House, 43 Station road Henley-on-Thames Oxfordshire RG9 1AT - UK Tel: +44 (0)1491 414333
Isis House, 43 Station road Henley-on-Thames Oxfordshire RG9 1AT - UK
Isolated AEs have not been considered except if they were medically relevant.
EA izolate nu au fost luate în considerare, cu excepţia cazului în care au fost semnificative din punct de vedere medical.
Isolated asymptomatic hyperbilirubinaemia (total bilirubin  2.5 mg/dL, 43 mcmol/L) was reported predominantly as elevated indirect bilirubin and rarely associated with elevations in ALT, AST, or alkaline phosphatase, has occurred in approximately 14 % of patients treated with CRIXIVAN alone or in combination with other antiretroviral agents.
Hiperbilirubinemia asimptomatică izolată (bilirubinemie totală  2,5 mg/dl, 43 μmol/l), raportată predominant ca bilirubină indirectă crescută şi rareori asociată cu creşteri ale ALT, AST sau ale fosfatazei alcaline, a apărut la aproximativ 14% dintre pacienţii trataţi cu CRIXIVAN în monoterapie sau în asociere cu alte medicamente antiretrovirale.
Isolated cases of adverse reactions typically associated with Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs) were observed in clinical trials (slight urticaria, diarrhoea).
În cadrul studiilor clinice, au fost observate reacţii adverse care sunt asociate, în mod tipic, cu utilizarea de medicamente antiinflamatorii nesteroidiene (AINS) (urticarie uşoară, diaree).
Isolated cases of adverse reactions typically associated with non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) were observed in clinical trials (slight urticaria, diarrhoea).
În cadrul studiilor clinice, au fost observate reacţii adverse izolate care sunt asociate, în mod tipic, cu utilizarea de medicamente antiinflamatorii nesteroidiene (AINS) (urticarie uşoară, diaree).
Isolated cases of fatal bleeding have been reported.
S-au raportat cazuri izolate de sângerare letală.
Isolated cases of Grade 1 trichomegaly have been reported in patients treated with necitumumab.
Cazuri izolate de tricomegalie de Gradul 1 au fost raportate la pacienții tratați cu necitumumab.
Isolated cases of hepatitis or liver function test abnormalities resolving on discontinuation of metformin have been reported.
Au fost raportate cazuri izolate de hepatită sau valori anormale ale testelor funcţiei hepatice care dispar în urma întreruperii administrării de metformin.
Isolated cases of patients with symptoms suggestive of Neuroleptic Malignant Syndrome Symptom Complex (see section 4.4) have been reported following reduction or discontinuation of Tasmar and following introduction of Tasmar when this was accompanied by a significant reduction in other concomitant dopaminergic medications.
S-au raportat cazuri izolate de pacienţi cu simptome sugestive pentru complexul de simptome asociate Sindromului Neuroleptic Malign (vezi secţiunea 4.4) după reducerea sau întreruperea tratamentului cu Tasmar, sau după introducerea tratamentului cu Tasmar, când aceasta a fost urmată de o reducere substanţială a celorlalte medicaţii dopaminergice concomitente.
Isolated cases of resistance against monepantel have been identified within the European Union.
În Uniunea Europeană au fost iodentificate cazuri izolate de rezistență la monepantel.
Isolated cases of Stevens-Johnson syndrome or Stevens-Johnson/ toxic epidermal necrolysis transition syndrome have been reported in this population.
La acest grup populaţional s-au raportat cazuri izolate de sindrom Stevens-Johnson sau un sindrom de tranziţie Stevens-Johnson/necroliză epidermică toxică.
Isolated cases of Stevens-Johnson syndrome or Stevens-Johnson/toxic epidermal necrolysis transition syndrome have been reported in this population.
La acest grup de pacienţi s-au raportat cazuri izolate de sindrom Stevens-Johnson sau un sindrom de tranziţie Stevens-Johnson/necroliză epidermică toxică.
Isolated cases of unusual or opportunistic infections (including aspergillosis, atypical mycobacterial infections, herpes zoster) have been reported during Ilaris treatment.
Au fost raportate cazuri izolate de infecţii neobişnuite sau oportuniste (inclusiv aspergiloză, infecţii micobacteriene atipice, herpes zoster) pe durata tratamentului cu Ilaris.
Isolated cases:
Cazuri izolate:
Isolated limb perfusion (intra-arterial use)
Perfuzie loco- regională la un membru (administrare intra- arterială)
Isolated reports of immediate hypersensitivity reactions including flushing, erythema, and dyspnoea have occurred during infusion of fosaprepitant.
În timpul perfuzării fosaprepitantului au apărut raportări izolate de reacţii de hipersensibilitate imediată, incluzând hiperemie cutanată tranzitorie, eritem şi dispnee.
Isolated spontaneous cases are presented as very rare defined as <1/10,000 including isolated reports.
Cazuri spontane izolate sunt prezentate ca foarte rare, definite ca < 1/10000, , inclusiv raportari izolate.
Isolates retained susceptibility to tipranavir with a median increase of IC50 in baseline and rebound isolates of 1.9- and 1.8–fold, respectively, compared to wild type virus.
Tulpinile au menţinut susceptibilitatea la tipranavir cu o creştere medie a CI50 a tulpinilor iniţiale şi de recădere, de 1,9 şi respectiv 1,8 ori, comparativ cu tipul sălbatic de virus.
Isolates with baseline fold change of >0 to 3 are considered susceptible; isolates with >3 to 10 fold changes have decreased susceptibility; isolates with >10 fold changes are resistant.
Probele cu modificări faţă de momentul iniţial 0 până la 3 sunt considerate sensibile; cazurile izolate cu modificări faţă de momentul iniţial 3 până la 10 sunt considerate cu sensibilitate scăzută; cazurile izolate cu modificări 10 sunt rezistente.
Isolates with efflux- based mutations are also less susceptible to clofazimine.
De asemenea, mutațiile pe bază de eflux sunt mai puțin sensibile la clofazimină.
Isolates with mutations in the hot spot regions of the target gene have been associated with clinical failures or breakthrough infections.
Tulpinile izolate cu mutaţii în regiunile hot spot (unde frecvenţa mutaţiilor este mare) ale genei ţintă au fost asociate cu eşecuri clinice sau infecţii recidivante.
isoniazid (used to treat tuberculosis),
izoniazidă (folosită pentru a trata tuberculoza),
Isoniazid 300 mg QD (Indinavir 800 mg TID)
Izoniazidă 300 mg QD
Isoniazid – for tuberculosis.
Izoniazidă - pentru tratarea tuberculozei.
isoniazid – used to treat tuberculosis.
izoniazidă – utilizată în tratarea tuberculozei
isopropyl alcohol butanol concentrated ammonia solution potassium hydroxide
alcool izopropilic butanol soluţie concentrată de amoniac hidroxid de potasiu
Isopropyl alcohol Hydroxyethylcellulose Citric acid monohydrate Sodium citrate
Alcool izopropilic Hidroxietilceluloză Acid citric monohidrat Citrat de sodiu
Isospora oocysts are resistant to many disinfectants and can survive in the environment for a long time.
Oochiştii de Isospora sunt rezistenţi la mulţi dezinfectanţi şi pot supravieţui în mediul înconjurător perioade lungi de timp.
Isospora oocysts are resistant to many disinfectants and can survive in the environment for extensive periods of time.
Oochiştii de Isospora sunt rezistenţi la mulţi dezinfectanţi şi pot supravieţui în mediul înconjurător perioade lungi de timp.
Isotonic sodium chloride solution 1 ml
Soluţie izotonă de clorură de sodiu 1 ml
Isotretinoin)
tudiată
ISRs typically appear within 2 weeks of therapy and disappear within 4-6 weeks.
RLI apar în decurs de 2 săptămâni de tratament şi dispar în decurs de 4-6 săptămâni.
ISS Stage
Stadiul ISS
It
Acest
IT
PL
It activates a type of receptor called the ‘peroxisome proliferator-activated receptor alpha’, which is involved in breaking down fat from the diet, especially triglycerides.
Acesta activează un tip de receptor numit „receptor de tip alfa activator al proliferării peroxizomilor”, care este implicat în descompunerea grăsimilor din hrană, în special a trigliceridelor.
It activates another factor called factor X, which starts the clotting process.
Acesta activează un alt factor, numit factorul X, care începe procesul de coagulare.
It activates the enzyme guanylate cyclase, resulting in an increased level of cyclic guanosine monophosphate (cGMP) in the corpus cavernosum.
Acesta activează enzima guanilatciclază determinând o valoare crescută a guanozinmonofosfatului ciclic (GMPc) la nivelul corpului cavernos.
It acts against coccidia of the genera Eimeria and Isospora.
Acţionează asupra coccidiilor din genurilor Eimeria şi Isospora.
It acts against the virus that causes hepatitis C infection, called ‘hepatitis C virus’ (HCV).
Acesta acţionează împotriva virusului ce cauzează hepatita C, numit „virusul hepatitic C” (VHC).
It acts as a mitosis stimulating factor and differentiation hormone
Ea acţionează ca un factor stimulator al mitozei şi ca hormon al diferenţierii celulare.
It acts as a mitosis stimulating factor and differentiation hormone.
Ea acţionează ca un factor stimulator al mitozei şi ca hormon al diferenţierii celulare.
It acts as a mitosis-stimulating factor and differentiation hormone.
Acţionează ca factor de stimulare a mitozei şi hormon de diferenţiere.
It acts at the neuromuscular junction by stimulating presynaptic receptors belonging to the secretin receptor family which results in paralysis and death of the parasites.
Acţionează la nivelul joncţiunii neuromusculare a parazitului prin stimularea receptorilor presinaptici, care aparţin familiei receptorilor de secretină, determinând paralizia şi moartea paraziţilor.
It acts by attaching to certain types of proteins on the surface of the bacteria cells.
Acesta ac ionează prin fixarea de anumite tipuri de proteine de pe suprafa a celulelor bacteriene.
It acts by attaching to special channels on the surface of brain cells (sodium channels), which control the electrical activity of the cells.
Acesta acţionează prin fixarea pe canale speciale de pe suprafaţa celulelor cerebrale (canale de sodiu), care controlează activitatea electrică a acestor celule.
It acts by inhibiting protein synthesis in the bacteria cell.
Acţionează prin inhibarea sintezei proteinelor în celula bacteriană.
It acts by interacting with ligand-gated chloride channels, in particular those gated by the neurotransmitter gamma- aminobutyric acid (GABA), thereby blocking pre- and post-synaptic transfer of chloride ions across cell membranes.
Acţionează prin interacţiunea cu canalele cu situs de legare pentru clorură, în special acelea trecute prin neuromediatorul acid gamma-aminobutiric (GABA), prin aceasta inhibând transferul pre- şi post-sinaptic de ioni clorură prin membranele celulare.
It acts on damaged nerves, where it prevents charged potassium particles from leaving the nerve cells.
Aceasta acţionează asupra nervilor lezaţi, unde împiedică particulele de potasiu încărcate electric să părăsească celulele nervoase.
It acts through contact, by mimicking the juvenile hormone which regulates the moulting of insects from one life stage to the next.
Acţionează prin contact, prin imitarea hormonului juvenil, care reglează năpârlirea insectelor de la un stadiu de viaţă la altul.
It acts through contact, by mimicking the juvenile hormone, which regulates the moulting of insects from one life stage to the next.
Acţionează prin contact, prin imitarea hormonului juvenil, care reglează năpârlirea insectelor de la un stadiu de viaţă la altul.
It acts to increase the level of a substance called dopamine in the brain, which is involved in the control of movement and is present in reduced amounts in the brain of patients with Parkinson’s disease.
Acesta acţionează pentru a creşte nivelul unei substanţe numită dopamină la nivelul creierului, care este implicată în controlul mișcării și este prezentă în cantități reduse în creierul pacienţilor cu boala Parkinson.
It affects the growth of malignant (cancerous) white blood cells which play a role in hairy cell leukaemia.
Aceasta afectează creşterea celulelor albe maligne (canceroase) din sânge, care au un rol în leucemia cu celule păroase.
It allows continued monitoring of the benefice/risk balance of the medicinal product.
Acest lucru permite monitorizarea continuă a raportului beneficiu/risc al medicamentului.
It allows continued monitoring of the benefit/risk balance of the medicinal product.
Aceast lucru permite monitorizarea continuă a raportului beneficiu/risc al medicamentului.
It allows continued monitoring of the benefit/risk balance of the medicinal product.
Aceasta asigură monitorizarea continuă a raportului beneficii/riscuri al medicamentului.
It allows continued monitoring of the benefit/risk balance of the medicinal product.
Aceasta permite monitorizarea continuă a balanţei risc-beneficiu a produsului medical.
It allows continued monitoring of the benefit/risk balance of the medicinal product.
Acest lucru permite monitorizarea continua a raportului beneficiu/risc al medicamentului.
It allows continued monitoring of the benefit/risk balance of the medicinal product.
Acesta permite monitorizarea continuă a raportului beneficiu / risc al medicamentului.
It allows continued monitoring of the benefit/risk balance of the medicinal product.
Acst lucru permite monitorizarea continuă a raportului beneficiu/risc al medicamentului.
It allows continued monitoring of the benefit/risk balance of the medicinal product.
DENUMIREA COMERCIALĂ A MEDICAMENTULUI
It also activates cells of the immune system, which then kill the cancer cells.
De asemenea, activează celulele sistemului imunitar, care distrug ulterior celulele canceroase.
It also allowed a quicker improvement of cough and activity and a slower degradation of cough, heart sounds and appetite.
Aceasta a permis, de asemenea, o îmbunătăţire rapidă a tusei şi a activităţii şi o degradare mai lentă a tusei, a sunetelor cardiace şi a apetitului.
It also blocks receptors for glutamate, which is a substance which increases electrical activity in the brain.
De asemenea, blochează receptorii glutamatului, o substanță care mărește activitatea electrică din creier.
It also cannot be used in patients with myelodysplastic syndromes (a disease in which too many white blood cells are produced, which can develop into leukaemia).
De asemenea, nu poate fi utilizat la pacienţi cu sindroame mielodisplazice (o boală în care se produc prea multe globule albe şi care se poate transforma în leucemie).
It also carried out ‘bioequivalence’ studies to establish whether the combined injection was treated by the body in the same way as the two medicines given separately.
De asemenea, compania a efectuat studii de „bioechivalenţă”, pentru a stabili dacă injecţia combinată a fost prelucrată de organism în acelaşi mod ca cele două medicamente administrate separat.
It also concluded that Corlentor was effective in long-term heart failure with an acceptable safety profile.
De asemenea, comitetul a concluzionat că Corlentor a fost eficace în cazul insuficienţei cardiace cronice cu un profil de siguranţă acceptabil.
It also concluded that Ivabradine Anpharm was effective in long-term heart failure with an acceptable safety profile.
De asemenea, a concluzionat că Ivabradine Anpharm a fost eficace în cazul insuficienței cardiace cronice, cu un profil de siguranță acceptabil.
It also concluded that Orencia could be a valuable option in the treatment of polyarticular juvenile idiopathic arthritis.
A concluzionat, de asemenea, că Orencia poate fi o opțiune utilă în tratamentul poliartritei idiopatice juvenile poliarticulare.
It also concluded that Procoralan was effective in long-term heart failure with an acceptable safety profile.
De asemenea, a concluzionat că Procoralan a fost eficace în cazul insuficienţei cardiace cronice cu un profil de siguranţă acceptabil.
It also considered that a partial response may be of benefit in these patients.
De asemenea, comitetul a considerat că un răspuns parțial la tratament poate aduce beneficii acestor pacienți.
It also contains lactose and hydrogenated castor oil.
Conţine lactoză şi ulei de ricin hidrogenat.
It also contains lactose and hydrogenated castor oil.
Conţine, de asemenea, lactoză şi ulei de ricin hidrogenat.
It also contains lactose monohydrate.
Conţine lactoză monohidrat.
It also contains lactose monohydrate.
Conţine şi lactoză monohidrat.
It also contains lactose.
Conţine, de asemenea lactoză.
It also contains metacresol (as preservative).
De asemenea conţine metacrezol ( conservant).
It also contains methyl parahydroxybenzoate (E218) and propyl parahydroxybenzoate (E216) which may cause allergic reactions (possibly delayed).
Conţine de asemenea metil parahidroxibenzoat (E218) şi propil parahidroxibenzoat (E216) care pot provoca reacţii alergice (care pot fi de tip întârziat).
It also contains prompts to enter contact details of the physician and to alert other physicians that the patient is treated with KEYTRUDA
Acesta conține, de asemenea, solicitarea de a se introduce datele de contact ale medicului și de a alerta alți medici că pacientul este tratat cu KEYTRUDA.
It also contains sodium citrate, sodium hydroxide, hydrochloric acid and water for injections.
Conţine de asemenea citrat de sodiu, hidroxid de sodiu şi apă pentru preparate injectabile.
It also contains sorbitol and, therefore, should not be administered to patients with rare hereditary problems of fructose intolerance.
Acesta conţine de asemenea sorbitol şi, prin urmare, nu trebuie administrat la pacienţii cu afecţiuni ereditare rare de intoleranţă la fructoză.
It also decided that Posaconazole SP’s effectiveness had been shown as first-line therapy in oropharyngeal candidiasis and in the prophylaxis of invasive fungal infections in patients receiving chemotherapy for acute myelogenous leukaemia (AML) or myelodysplastic syndromes (MDS), and haematopoietic stem cell transplant (HSCT) recipients who are undergoing high-dose immunosuppressive therapy for graft versus host disease.
Acesta a decis, de asemenea, că eficienţa Posaconazole SP a fost demonstrată ca terapie de primă linie în candidoza bucofaringiană şi în profilaxia infecţiilor micotice invazive la pacienţii care sunt trataţi cu chimioterapie pentru leucemie mielocitară acută (AML) sau sindroame mielodisplastice (MDS) şi primitorilor de transplant de celule stem hematopoietice (HSCT) care urmează un tratament imunosupresiv cu doză ridicată pentru boala omologă („transplant contra gazdei”).
It also exerts a sedative and sleep- inducing effect of pronounced intensity, and an anxiolytic and a muscle-relaxant effect.
Prezintă de asemenea un pronunţat efect sedativ şi hipnotic, precum şi un efect anxiolitic şi miorelaxant.
It also has repellent properties.
Are de asemenea proprietăţi repelente.
It also helps to prevent other bone problems that may need surgery or radiotherapy
Ajută la prevenirea altor probleme ale oaselor care pot necesita intervenţii chirurgicale sau radioterapie.
It also helps to prevent other bone problems that may need surgery or radiotherapy.
Ajută la prevenirea altor probleme ale oaselor care pot necesita intervenţii chirurgicale sau radioterapie.
It also helps to prevent other bone problems that may need surgery or radiotherapy.
Ajută la prevenirea altor probleme ale oaselor care pot necesita intervenții chirurgicale sau radioterapie.
It also helps to reduce viral excretion in case of calicivirus infection.
De asemenea, vaccinul ajută la reducerea excreţiei de virus în cazul infecţiei cu calicivirus.
It also helps to stop getting air bubbles in the syringe.
De asemenea, ajută la împiedicarea pătrunderii bulelor de aer în seringă.
It also includes patients whose lack of antibodies is due to a cancer of the blood (myeloma or chronic lymphoid leukaemia) or children born with acquired immune deficiency syndrome (AIDS), who suffer from frequent infections.
Sunt incluși, de asemenea, pacienți al căror deficit de anticorpi este cauzat de un cancer al sângelui (mielom sau leucemie limfoidă cronică) sau copii născuți cu sindromul imunodeficienței dobândite (SIDA), care suferă de infecții frecvente.
It also includes your name and doctor’s name and phone number on the back.
Acesta include, de asemenea, numele dvs. iar pe spate numele şi numărul de telefon al medicului.