natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any unused medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
Orice produs medicinal veterinar neutilizat nu trebuie aruncat în ape reziduale sau resturi menajere.
Any unused medicineshould be returned to the pharmacist at the end of treatment.
Medicamentele neutilizate trebuie înapoiate farmacistului, la încheierea tratamentului.
Any unused portion in the vials must be immediately discarded in accordance with local requirements.
Orice soluţie rămasă neutilizată în flacoane trebuie aruncată imediat în conformitate cu reglementările locale.
Any unused portions must be discarded.
Orice cantitate neutilizată trebuie eliminată.
Any unused product must be thrown away.
Orice produs neutilizat trebuie eliminat.
Any unused product or waste material must be discarded as instructed by your doctor or pharmacist.
Orice produs neutilizat sau material rezidual trebuie eliminat conform instrucţiunilor medicului sau farmacistului dumneavoastră.
Any unused product or waste material must be disposed of in accordance with local requirements.
Orice medicament neutilizat sau material rezidual trebuie eliminat în conformitate cu reglementările locale.
Any unused product or waste material should be discarded according to the local requirements.
Orice produs neutilizat sau material rezidual trebuie eliminat în conformitate cu reglementările locale.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirement
Orice medicament neutilizat sau material rezidual trebuie eliminat în conformitate cu reglementările locale.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirement
Orice produs neutilizat sau material rezidual trebuie eliminat în conformitate cu reglementările locale.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements
Orice medicament neutilizat sau material rezidual trebuie îndepărtat în conformitate cu reglementările locale
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements
Orice produs neutilizat sau material rezidual trebuie eliminate în conformitate cu reglementările locale.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements (see section 5.3).
Orice medicament neutilizat sau material rezidual trebuie eliminat în conformitate cu reglementările locale (vezi pct.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements and as instructed by your doctor.
Orice medicament neutilizat sau material rezidual trebuie eliminat în conformitate cu reglementările locale şi conform recomandărilor medicului dumneavoastră.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements for cytotoxic medicines.
Orice produs neutilizat sau material rezidual trebuie eliminat în conformitate cu reglementările locale pentru medicamente citotoxice.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Flacoanele neutilizate şi conţinutul acestora rămas neutilizat se vor elimina conform prevederilor legale.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Orice cantitate de produs rămas neutilizat sau materiale folosite trebuie aruncate conform instrucţiunilor locale.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Orice medicament neutilizat sau material rezidual trebuie eliminat în conformitate cu reglementările locale
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Orice medicament neutilizat sau material rezidual trebuie eliminate în conformitate cu reglementările locale.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Orice medicament neutilizat sau material rezidual va fi eliminat în conformitate cu normele locale.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Orice produs neutilizat sau material rezidual trebuie eliminat în conformitate cu reglementarile locale.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Orice produs neutilizat sau material rezidual trebuie eliminat în conformitate cu reglementările locale..
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Orice produs neutilizat sau material rezidual trebuie eliminat în conformitate cu reglementările locale.‌‌‌
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Orice produs neutilizat sau material rezidual trebuie eliminat în conformitate cu reglementărilor locale.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Orice produs neutilizat sau material rezidual trebuie eliminat în conformitate cu reglementǎrile locale.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Orice produs neutilizat, sau deseu, trebuie distrus in concordanta cu reglementarile locale.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Toate produsele neutilizate sau materialele reziduale trebuie eliminate în conformitate cu cerinţele locale.
Any unused product or waste materials derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with local requirements
Orice produs medicinal veterinar neutilizat sau deşeu provenit din utilizarea unor astfel de produse trebuie eliminat în conformitate cu cerinţele locale
Any unused product or waste materials derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with local requirements.
Orice produs medicinal veterinar neutilizat sau deşeu provenit din utilizarea unor astfel de produse medicinale veterinare trebuie eliminate în conformitate cu cerinţele locale.
Any unused product or waste materials should be disposed of in accordance with local requirements.
Orice produs neutilizat sau material rezidual trebuie eliminat în conformitate cu reglementările locale.
Any unused product or waste materialshould be disposed of in accordance with local requirements.
Orice medicament neutilizat sau material rezidual trebuie eliminat în conformitate cu reglementările locale.
Any unused product should be discarded in accordance with local requirements
Orice medicament neutilizat trebuie eliminat în conformitate cu reglementările locale.
Any unused product should be discarded in accordance with local requirements.
Orice produs neutilizat trebuie eliminat în conformitate cu reglementările locale.
Any unused product stored at room temperature for more than 4 hours should be discarded.
Orice medicament neutilizat care a fost păstrat la temperatura camerei mai mult de 4 ore trebuie eliminat.
Any unused product waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Orice produs neutilizat sau material rezidual trebuie eliminat în conformitate cu reglementările locale.
Any unused product, any items that come into contact with the product, and waste material must be disposed of in accordance with local requirements.
Orice produs neutilizat, orice elemente care vin în contact cu produsul şi orice material rezidual trebuie eliminat în conformitate cu reglementările locale.
Any unused solution must be discarded appropriately.
Orice cantitate neutilizată de soluţie trebuie arunată în mod corespunzător.
Any unused solution must be discarded appropriately.
Orice cantitate neutilizată de soluţie trebuie îndepărtată în mod corespunzător.
Any unused solution must be discarded not later than 28 days after first opening.
Orice soluţie neutilizată trebuie aruncată în cel mult 28 zile de la prima utilizare.
Any unused solution must be discarded.
Aruncaţi orice soluţie neutilizată.
Any unused solution must be discarded.
Orice cantitate de soluţie rămasă neutilizată trebuie aruncată.
Any unused solution must be discarded.
Orice soluţie rămasă neutilizată trebuie aruncată.
Any unused solution must be discarded.
Se va arunca soluţia rămasă nefolosită.
Any unused solution must be discarded.
Soluţia neutilizată trebuie eliminată.
Any unused solution remaining after this time should be discarded.
Orice medicament neutilizat după acest interval trebuie aruncat.
Any unused solution should be discarded
Orice cantitate neutilizată de soluţie trebuie eliminată.
any unused solution should be discarded due to the special nature of NeuroBloc, the doctor will ensure that all used vials, needles and syringes must be processed as Medical Biohazardous Waste in accordance with local requirements
orice soluţie neutilizată trebuie aruncată. datorită naturii speciale a NeuroBloc, medicul trebuie să se asigure că toate flacoanele, acele şi seringile utilizate trebuie procesate conform procedurilor standard pentru deşeuri medicale cu potenţial biotoxic, în conformitate cu reglementările locale.
Any unused solution should be discarded.
Orice cantitate din soluția rămasă neutilizată trebuie aruncată.
Any unused solution should be discarded.
Soluţia neutilizată trebuie aruncată.
Any unused solution, all vials of expired NeuroBloc and equipment used in the administration of the medicinal product should be carefully discarded as Medical Bioharzardous Waste in accordance with local requirements.
Orice soluţie neutilizată, toate flacoanele cu NeuroBloc expirate şi echipamentul utilizat la administrarea medicamentului trebuie îndepărtate cu atenţie ca deşeuri medicale cu potenţial biotoxic, în conformitate cu reglementările locale.
Any unused suspension should be discarded after this date.
După această dată, medicamentul nu mai trebuie folosit.
Any unused vaccine or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Orice produs neutilizat sau material rezidual trebuie eliminat în conformitate cu reglementările locale.
Any unused veterinary medical product or waste materials derived from such veterinary medicinal product should be disposed of in accordance with the local requirements.
Orice produs medicinal veterinar neutilizat sau deşeu provenit din utilizarea unor astfel de produse trebuie eliminate în conformitate cu cerinţele locale.
Any unused veterinary medicinal product or waste material derived from it should be disposed of in accordance with local requirements and should not enter water courses as this may be dangerous for fish and aquatic organisms.
Orice produs medicinal veterinar neutilizat sau deşeuri provenite din utilizarea acestuia trebuie eliminate în conformitate cu cerinţele locale şi nu trebuie să fie deversate în cursuri de apă, datorită pericolului pentru peşti şi alte organisme acvatice.
Any unused veterinary medicinal product or waste material derived from such veterinary medicinal product should be disposed of in accordance with the local requirements.
Orice produs medicinal veterinar neutilizat sau deşeu provenit din utilizarea unor astfel de produse trebuie eliminate în conformitate cu cerinţele locale.
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived form such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with local requirements.
Orice produs medicinal veterinar neutilizat sau deşeu provenit din utilizarea unui astfel de produs medicinal veterinar trebuie eliminat în conformitate cu cerinţele locale.
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from it should be disposed of in accordance with local requirements and should not enter water courses as this may be dangerous for fish and aquatic organisms.
Orice produs medicinal veterinar neutilizat sau deşeuri provenite din utilizarea acestuia trebuie eliminate în conformitate cu cerinţele locale şi nu trebuie să fie deversate în cursuri de apă, datorită pericolului pentru peşti şi alte organisme acvatice.
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal product should be disposed of in accordance with local requirements
Orice produs medicinal veterinar neutilizat sau deşeu provenit din utilizarea unor astfel de produse trebuie eliminate în conformitate cu cerinţele locale.
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal product should be disposed of in accordance with local requirements.
Orice produs medicinal veterinar neutilizat sau deşeu nu trebuie aruncat în ape reziduale sau resturi menajere, ci în conformitate cu cerinţele locale.
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal product should be disposed of in accordance with local requirements.
Orice produs medicinal veterinar neutilizat sau deşeu provenit din utilizarea unor astfel de produse trebuie eliminate în conformitate cu cerinţele locale
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal product should be disposed of in accordance with local requirements.
Orice produs medicinal veterinar neutilizat sau deşeu provenit din utilizarea unor astfel de produse trebuie eliminate în conformitate cu legislaţia în vigoare.
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal product should be disposed of in accordance with local requirements.
Orice produs medicinal veterinar neutilizat sau deşeu provenit din utilizarea unui astfel de produs medicinal veterinar trebuie eliminat în conformitate cu cerinţele locale.
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with local requirements
Orice produs medicinal veterinar neutilizat sau deşeu provenit din utilizarea unor astfel de produse trebuie eliminat în conformitate cu cerinţele locale.
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with local requirements
Orice produs medicinal veterinar neutilizat sau deşeu provenit din utilizarea unor astfel de produse trebuie eliminate în conformitate cu cerinţele locale.
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with local requirements.
Orice produs medicinal veterinar nefolosit sau alte deşeuri derivate din astfel de produse medicinale veterinare, trebuie să fie eliminat în conformitate cu prevederile locale.
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with local requirements.
Orice produs medicinal veterinar neutilizat sau deşeu provenit din utilizarea unor astfel de produse trebuie eliminate în conformitate cu legislaţia în vigoare.
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with local requirements.
Orice produs medicinal veterinar neutilizat sau deşeu trebuie eliminat în conformitate cu cerinţele locale.
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with the local requirements.
Orice produs medicinal veterinar neutilizat sau deşeu provenit din utilizarea unor astfel de produse medicinale veterinare trebuie eliminate în conformitate cu cerinţele locale.
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with the local requirements.
Orice produs medicinal veterinar neutilizat sau deşeuri provenite din utilizarea unor astfel de produse medicinale veterinare vor fi eliminate conform cerinţelor locale.
Any unused veterinary medicinal product, waste materials derived from such veterinary medicinal products or regurgitated intraruminal devices should be disposed of in accordance with local requirements.
Orice produs medicinal veterinar neutilizat, deşeu provenit din utilizarea unor astfel de produse sau dispozitive intraruminale regurgitate trebuie eliminate în conformitate cu cerinţele locale.
Any unused veterinary medicinal products or waste materials derived from such veterinary medicinal product should be disposed of in accordance with local requirements.
Orice produs medicinal veterinar neutilizat sau deşeu provenit din utilizarea unor astfel de produse trebuie eliminate în conformitate cu cerinţele locale.
Any unused veterinary product or waste materials derived from such veterinary medicinal product should be disposed of in accordance with local requirements.
Orice produs medicinal veterinar neutilizat sau deşeu provenit din utilizarea unor astfel de produse trebuie eliminate în conformitate cu cerinţele locale.
Any unused veterinary product or waste materials derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with local requirements.
Orice produs medicinal veterinar neutilizat sau deşeu provenit din utilizarea unor astfel de produse trebuie eliminate în conformitate cu cerinţele locale.
any unusual bruising,
orice vânătaie neobişnuită,
Any unusual tingling or numbness of the hands or feet, loss of feeling or difficulties with movements.
Orice furnicături sau amorţeli neobişnuite ale mâinilor sau picioarelor, pierderea simţului tactil sau dificultăţi în mişcări.
Any unwanted PecFent should be disposed of as soon as possible following the instructions under Disposal of unused PecFent.
Orice flacoane de PecFent care nu mai sunt necesare trebuie eliminate cât mai curând posibil, urmând instrucţiunile de la punctul Aruncarea flacoanelor neutilizate de PecFent.
Any used or unused patches should be discarded according to local requirements or returned to the pharmacy.
Orice plasturi utilizaţi sau neutilizaţi trebuie eliminate potrivit reglementărilor locale în vigoare sau restituiţi farmaciei.
Any used or unused patches should be discarded according to local requirements or returned to the pharmacy.
Orice plasturi utilizaţi sau neutilizaţi trebuie eliminaţi potrivit reglementărilor locale în vigoare sau restituiţi farmaciei.
Any vaccination will need to be given to you at least 6 weeks before starting a LEMTRADA treatment course.
Orice vaccin trebuie să vi se administreze cu cel puţin 6 săptămâni înainte de a începe ciclul de tratament cu LEMTRADA.
Any vaccine can have some side effects.
Orice vaccin poate avea unele reacţii adverse.
Any vaccine serotype IPD(3)
BPI provocată de orice serotip din cadrul vaccinului(3)
Any vaccine serotype(2)
Oricare provocată de serotipurile din cadrul vaccinului (2)
Any Ventavis solution remaining in the nebuliser after inhalation must be thrown away.
Orice cantitate de soluţie de Ventavis rămasă în nebulizator după inhalare trebuie aruncată.
Any Ventavis solution remaining in the nebuliser must be thrown away.
Orice cantitate de soluţie de Ventavis rămasă în nebulizator după inhalare, trebuie aruncată.
Any vial showing signs of damage or tampering must not be used.
Niciun flacon care arată semne de deteriorare sau deschidere nu trebuie utilizat.
Any vials exhibiting particulate matter or discolouration should not be used.
Nu trebuie utilizat niciun flacon care prezintă particule sau modificări de culoare .
Any volume exceeding the prescribed dose in ml must be expelled and discarded.
Volumele care depăşesc doza prescrisă în ml trebuie scoase din seringă şi aruncate.
Any waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Orice material rezidual trebuie eliminat în conformitate cu reglementărilor locale.
Any woman who has missed a period should be assumed to be pregnant until proven otherwise. .
Oricare femeie care prezintă absenţa unei menstruaţii trebuie considerată ca fiind gravidă, până la stabilirea etiologiei acestei absenţe a ciclului menstrual.
Any yellowing of the whites of the eyes or skin (jaundice) If you have diarrhoea
Orice îngălbenire a albului ochilor sau a pielii (icter) Dacă aveţi diaree
Anyone experiencing such symptoms should immediately be transported to a hospital emergency room for evaluation and treatment. temporary non-infectious meningitis (reversible aseptic meningitis),
Orice persoană care prezintă astfel de simptome trebuie transportată imediat la departamentul de urgenţă al unui spital pentru evaluare şi tratament. meningită non-infecţioasă temporară (meningită aseptică reversibilă)
Anyone in your household who administers Palladia to your dog should always wash their hands after handling the tablets.
Oricine administreaza Palladia trebuie sa-si spele mainile intotdeauna dupa ce manipularea comprimatelor.
anyone who has had pancreatitis (inflammation of the pancreas)
oricine care a suferit de pancreatită (inflamare a pancreasului)
Aortic and mitral valve stenosis
Stenoză valvulară aortică şi mitrală
Aortic and mitral valve stenosis, obstructive hypertrophic cardiomyopathy
Stenoza de valvă aortică şi mitrală, cardiomiopatia hipertrofică obstructivă
Aortic and mitral valve stenosis, obstructive hypertrophic cardiomyopathy
Stenoza valvei aortice şi valvei mitrale, cardiomiopatie hipertrofică obstructivă
Aortic and mitral valve stenosis, obstructive hypertrophic cardiomyopathy
Stenoză a valvei aortice şi valvei mitrale, cardiomiopatie hipertrofică obstructivă
Aortic and mitral valve stenosis, obstructive hypertrophic cardiomyopathy
Stenoză aortică şi mitrală, cardiomiopatie hipertrofică obstructivă
Aortic and mitral valve stenosis, obstructive hypertrophic cardiomyopathy
Stenoză aortică şi mitrală, cardiomiopatie obstructivă hipertrofică
Aortic and mitral valve stenosis, obstructive hypertrophic cardiomyopathy
Stenoză de valvă aortică şi mitrală, cardiomiopatie hipertrofică obstructivă
Aortic and mitral valve stenosis, obstructive hypertrophic cardiomyopathy
Stenoză valvulară aortică şi mitrală, cardiomiopatie hipertrofică obstructivă
Aortic and mitral valve stenosis, obstructive hypertrophic cardiomyopathy:
Stenoză aortică şi mitrală, cardiomiopatie hipertrofică obstructivă
aortic aneurysm,
anevrism aortic,
Aortic aneurysm, arterial occlusive disease, capillary disorder, embolism, haematoma, haemorrhage, intermittent claudication, lymphostasis, thrombosis, vascular stenosis, venous thrombosis, venous thrombosis limb
Anevrism aortic, boala ocluzivă arterială, claudicaţie intermitentă, embolism, hematom, hemoragie, limfostază, stenoză vasculară, tromboză, tromboză venoasă, tromboză venoasă a membrelor inferioare, tulburări ale capilarelor
aOther includes shoulder, back, leg.
aAlte zone includ umeri, spate, picior.
aOther standard therapies were used as appropriate.
aCelelalte terapii standard au fost folosite după cum s-a considerat necesar.
ap value is adjusted for region and duration of RA for all endpoints and additionally baseline value for all continuous endpoints. b Non-responder Imputation used for missing data.
avaloarea p este ajustată în funcţie de regiune şi de durata PR, pentru toate criteriile finale de evaluare şi pentru valorile iniţiale ale criteriilor finale de evaluare continue bÎn cazul lipsei datelor, pacienţii au fost consideraţi non-respondenţi.
AP-CML (N=85) (%)
LMC-FA (N=85) (%)
ap-value calculated using Cochran-Mantel-Haenszel statistic blocked by baseline platelet count bStatistically significantly more patients achieved ≥ 6 x 106 cells/kg in ≤ 2 apheresis days with Mozobil and G-CSF (n=106; 71.6%) than with placebo and G-CSF (n=53; 34.4%), p<0.001; statistically significantly more patients achieved
a Valoarea p este calculată prin metoda statistică Cochran-Mantel-Haenszel ajustat în funcţie de numărul de plachete la momentul iniţial b Din punct de vedere statistic, semnificativ mai mulţi pacienţi au atins ≥6 x 106 celule/kg în ≤2 zile de afereză cu Mozobil şi G-CSF (n=106; 71,6%) decât cu placebo şi G-CSF (n=53; 34,4%), p <0,001; din punct de vedere statistic, semnificativ mai mulţi pacienţi au atins ≥6 x 106 celule/kg în ≤4 zile de afereză cu Mozobil şi G-CSF (n=112; 75,7%) decât cu placebo şi G-CSF (n=79; 51,3%), p <0,001; din punct de vedere statistic, semnificativ mai mulţi pacienţi au atins
ap<0.0001 for assessment of non-inferiority to PRN
ap < 0,0001 pentru evaluarea non-inferiorităţii faţă de PRN