natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Co-administration will significantly decrease sofosbuvir plasma concentration and could result in loss of efficacy of Sovaldi (see section 4.5).
Administrarea concomitentă va determina scăderea semnificativă a concentrațiilor plasmatice de sofosbuvir și poate duce la pierderea eficacității Sovaldi (vezi pct.
Co-administration with
Administrarea
co-administration with
administrării concomitente
Co-administration with
Asocierea nu este recomandată
Co-administration with
Utilizarea concomitentă de
Co-administration with 5 mg linagliptin did not alter the steady-state pharmacokinetics of levonorgestrel or ethinylestradiol.
Administrarea contraceptivelor orale concomitent cu linagliptin 5 mg nu a modificat proprietăţile farmacocinetice ale levonorgestronei sau etinilestradiolului la starea de echilibru.
Co-administration with a high-fat and high-calorie meal in healthy volunteers reduces the extent of absorption, resulting in an approximately 20% decrease in area under the concentration versus time curve (AUC) and 50% decrease in Cmax in plasma.
Administrarea concomitentă cu o masă bogată în grăsimi și cu un conținut caloric ridicat la voluntarii sănătoși reduce gradul de absorbție, rezultând o diminuare cu aproximativ 20% a ariei de sub curba concentrației plasmatice în funcție de timp (ASC) și o scădere de 50% a Cmax plasmatice.
Co-administration with aliskiren 150 mg resulted in a 61% decrease in aliskiren AUC and co- administration with aliskiren 300 mg resulted in a 38% decrease in aliskiren AUC.
Administrarea concomitentă cu aliskiren 150 mg a condus la o reducere cu 61% a ASC a aliskirenului, iar administrarea concomitentă cu aliskiren 300 mg a condus la o reducere cu 38% a ASC a aliskirenului.
Co-administration with aliskiren 150 mg resulted in a 61% decrease in aliskiren AUC and co- administration with aliskiren 300 mg resulted in a 38% decrease in aliskiren AUC.
Administrarea concomitentă cu aliskiren 150 mg a determinat o scădere cu 61% a ASC a aliskirenului, iar administrarea concomitentă cu aliskiren 300 mg a determinat o scădere cu 38% a ASC a aliskirenului.
Co-administration with aliskiren 150 mg resulted in a 61% decrease in aliskiren AUC and co- administration with aliskiren 300 mg resulted in a 38% decrease in aliskiren AUC.
Administrarea concomitentă cu aliskiren 150 mg a dus la o scădere cu 61% a ASC a aliskirenului, iar administrarea concomitentă cu aliskiren 300 mg a dus la o scădere cu 38% a ASC a aliskirenului.
Co-administration with antiretroviral medicinal products
Administrarea concomitentă cu medicamentele antiretrovirale
Co-administration with bepridil is contraindicated (see section 4.3).
Este contraindicată administrarea concomitentă cu bepridil (vezi pct.
Co-administration with boceprevir or telaprevir has the potential to adversely affect the intracellular activation and clinical antiviral efficacy of tenofovir alafenamide, therefore co-administration of Descovy and boceprevir or telaprevir is not recommended.
Administrarea concomitentă cu boceprevir sau telaprevir are potențialul de a afecta negativ activarea intracelulară și eficacitatea clinică antivirală a tenofovir alafenamidei, prin urmare, administrarea concomitentă de Descovy și boceprevir sau telaprevir nu este recomandată.
Co-administration with boosted PREZISTA may lead to a substantial increase in exposure to ticagrelor.
Administrarea concomitent cu PREZISTA potenţat poate conduce la o creştere substanţială a expunerii ticagrelor.
Co-administration with cobicistat can increase plasma concentrations of medicinal products that are metabolised by CYP2D6 (see sections 4.3 and 4.5).
Administrarea concomitentă de cobicistat poate determina creșterea concentrațiilor plasmatice ale medicamentelor metabolizate prin intermediul CYP2D6 (vezi pct.
Co-administration with cobicistat may result in increased sildenafil, tadalafil and vardenafil plasma concentrations, which may result in PDE-5 inhibitor-associated adverse reactions.
Administrarea concomitentă de cobicistat poate determina creşteri ale concentraţiilor plasmatice de sildenafil, tadalafil şi vardenafil, ceea ce poate conduce la apariţia de reacţii adverse asociate inhibitorilor de PDE-5.
Co-administration with dabigatran
Administrare în asociere cu dabigatran
Co-administration with darunavir boosted with low dose ritonavir may lead to a substantial increase in exposure to ticagrelor
Administrarea concomitent cu darunavir potenţat cu o doză mică de ritonavir poate conduce la o creştere substanţială a expunerii ticagrelor.
Co-administration with didanosine due to the potential for serious and/or life-threatening events notably lactic acidosis, liver function abnormalities, pancreatitis and peripheral neuropathy (see sections 4.4 and 4.5).
Administrarea concomitentă cu didanozină, din cauza potențialului de evenimente grave și / sau care pun viața în pericol în special acidoză lactică, tulburări ale funcției hepatice, pancreatită și neuropatie periferică (vezi pct 4.4 și 4.5).
Co-administration with digoxin, oral contraceptives and warfarin did not influence the pharmacokinetics of levetiracetam.
Administrarea concomitenta cu digoxină, contraceptive orale şi warfarină nu a influenţat farmacocinetica levetiracetamului.
Co-administration with electrolyte and mineral replacement
Administrarea concomitentă cu suplimente pe bază de electroliţi şi minerale
Co-administration with ergot alkaloids (ergotamine, dihydroergotamine), which are CYP3A4 substrates, since increased plasma concentrations of these medicinal products can lead to ergotism (see section 4.5).
Administrarea concomitentă cu alcaloizi de ergot (ergotamină, dihidroergotamină), care sunt substraturi ale CYP3A4, deoarece creşterea concentraţiei plasmatice a acestor medicamente poate duce la ergotism (vezi pct.
Co-administration with EVOTAZ
Administrarea concomitentă de
Co-administration with EVOTAZ may result in increased concentrations of salmeterol and an increase in salmeterol- associated adverse events.
Administrarea concomitentă cu EVOTAZ poate determina concentraţii crescute de salmeterol şi creşterea reacţiilor adverse asociate salmeterolului.
Co-administration with fluconazole, a moderate inhibitor of CYP3A, increased ivacaftor exposure by 3-fold and increased M1 to a lesser extent than ivacaftor.
Administrarea concomitentă cu fluconazol, un inhibitor moderat al CYP3A, a crescut expunerea la ivacaftor de 3 ori şi a crescut expunerea la M1 în măsură mai mică decât la ivacaftor.
Co-administration with food has no effect on plasma concentrations.
Administrarea concomitentă cu alimente nu are niciun efect asupra concentraţiilor plasmatice.
Co-administration with food results in a marked decrease in systemic glycopyrronium exposure (see section 4.2.).
Administrarea concomitentă cu alimente duce la o reducere marcată a expunerii sistemice la glicopironiu (vezi pct.
Co-administration with food slowed the rate (tmax delayed by 2 hours) and marginally increased the extent of absorption of olaparib (AUC increased by approximately 20%).
Administrarea concomitentă cu alimente a diminuat rata de absorbţie (întârziere tmax cu 2 ore) şi a crescut marginal amploarea absorbţiei olaparib (ASC a crescut cu aproximativ 20%).
Co-administration with herbal preparations containing St. John’s wort (Hypericum perforatum) due to the risk of decreased plasma concentrations and reduced clinical effects of efavirenz (see section 4.5).
Administrarea concomitentă cu medicamentele din plante care conţin sunătoare (Hypericum perforatum) din cauza riscului de scădere a concentraţiilor plasmatice şi de diminuare a efectelor clinice ale efavirenzului (vezi pct.
Co-administration with high-dose ritonavir (>200 mg every 12 hours) (see section 4.5).
Administrare concomitentă cu o doză ridicată de ritonavir (>200 mg la fiecare 12 ore) (vezi pct.
Co-administration with high-dose ritonavir (>200 mg twice daily) is contraindicated, as at high doses ritonavir may induce CYP3A4/5 and decrease isavuconazole plasma concentrations (see section 4.3).
Administrarea concomitentă cu ritonavir în doze ridicate (>200 mg de două ori pe zi) este contraindicată, deoarece ritonavir în doze ridicate poate induce CYP3A4/5 şi poate reduce concentraţiile plasmatice de isavuconazol (vezi pct.
Co-administration with hormonal contraceptives
Administrarea în asociere cu contraceptive hormonale
Co-administration with inducers of cytochrome P450 3A (CYP3A) or P-glycoprotein (P-gp), such as efavirenz, phenytoin, carbamazepine, bosentan, etravirine, modafinil or St. John’s wort (Hypericum perforatum).
Administrare concomitentă cu inductori ai citocromului P450 3A (CYP3A) sau glicoproteinei-P (gp-P), cum sunt efavirenz, fenitoină, carbamazepină, bosentan, etravirină, modafinil sau sunătoare (Hypericum perforatum).
Co-administration with inducers of metabolic enzymes
Administrarea în asociere cu inductori ai enzimelor metabolice
Co-administration with inhibitors of CYP2B6 (for example clopidogrel and ticlopidine) or CYP3A4 (for example azole antifungals, macrolides like erythromycin, clarithromycin, telithromycin, and protease inhibitors) may increase the plasma concentrations of thiotepa and potentially decrease the concentrations of the active metabolite TEPA.
Administrarea concomitentă cu inhibitori ai CYP2B6 (de exemplu, clopidogrel şi ticlopidină) sau CYP3A4 (de exemplu, antimicotice azolice, macrolide, precum eritromicină, claritromicină, telitromicină şi inhibitori de protează) poate determina creşterea concentraţiilor plasmatice ale tiotepa şi eventual scăderea concentraţiilor metabolitului activ TEPA.
Co-administration with ketoconazole, a strong CYP3A inhibitor, increased ivacaftor exposure (measured as area under the curve [AUC]) by 8.5-fold and increased hydroxymethyl-ivacaftor (M1) to a lesser extent than ivacaftor.
Administrarea concomitentă cu ketoconazolul, un inhibitor puternic al CYP3A, a crescut expunerea la ivacaftor (măsurată prin aria de sub curba concentraţiei plasmatice în funcţie de timp [ASC]) de 8,5 ori şi a crescut expunerea la hidroximetil- ivacaftor (M1) în măsură mai mică decât la ivacaftor.
Co-administration with medicinal products that increase serum sodium concentration
Administrarea concomitentă cu medicamente care cresc nivelul concentraţiei serice a sodiului
Co-administration with medicinal products that induce 3A4 activity may reduce the efficacy of Instanyl.
Administrarea în asociere cu medicamente care au efect inductor asupra izoenzimei 3A4 poate reduce eficacitatea Instanyl.
Co-administration with mild CYP3A4/5 inducers such as aprepitant, prednisone, and pioglitazone, may result in mild to moderate decreases of isavuconazole plasma levels; co-administration with mild CYP3A4/5 inducers should be avoided unless the potential benefit is considered to outweigh the risk (see section 4.5).
Administrarea concomitentă cu inductori slabi ai CYP3A4/5 precum aprepitant, prednison şi pioglitazonă poate duce la reduceri uşoare până la moderate ale concentrațiilor plasmatice de isavuconazol; administrarea concomitentă cu inductori slabi ai CYP3A4/5 trebuie evitată, cu excepţia cazului în care se consideră că beneficiul potenţial depăşeşte riscul (vezi pct.
Co-administration with neomycin, a poorly absorbed antimicrobial agent used for eradicating the gastrointestinal microflora (which may interfere with the enterohepatic circulation of regorafenib) had no effect on the regorafenib exposure, but there was an approximately 80% decrease in the exposure of the active metabolites M-2 and M-5 which showed in vitro and in vivo comparable pharmacological activity as regorafenib.
Administrarea concomitentă cu neomicină, un agent antimicrobian care este absorbit în proporţii scăzute şi care este utilizat pentru eradicarea microflorei gastrointestinale (aceasta poate interfera cu circulaţia enterohepatică a regorafenib) nu a avut niciun efect asupra expunerii la regorafenib, dar s-a înregistrat o scădere de aproximativ 80% a expunerii la metaboliţii activi M-2 şi M-5 care au arătat in vitro şi in vivo activitate comparabilă din punct de vedere farmacologic cu cea a regorafenib.
Co-administration with nintedanib should be carefully considered.
Administrarea concomitentă cu nintedanib trebuie evaluată cu atenţie.
Co-administration with other direct-acting antivirals against HCV
Administrarea în asociere cu alte medicamente antivirale cu acţiune directă asupra VHC
co-administration with other doses
cazul administrării concomitente
co-administration with other doses
recomandări privind dozele în
Co-administration with other HIV protease inhibitors (PIs)
Administrarea concomitentă cu alţi inhibitori de protează HIV (IP)
Co-administration with other HIV protease inhibitors (PIs)
Administrarea concomitentă cu alţi inhibitori de protează HIV (IP):
Co-administration with other potent inducers of P-glycoprotein and CYP3A4, such as carbamazepine, phenobarbital and phenytoin has not been studied.
Nu a fost studiată administrarea concomitentă cu alţi inductori potenţi ai glicoproteinei P şi ai izoenzimei CYP3A4, cum sunt carbamazepină, fenobarbital şi fenitoină.
Co-administration with other potent inducers of P-glycoprotein and CYP3A4, such as carbamazepine, phenobarbital and phenytoin has not been studied.
Nu a fost studiată administrarea concomitentă cu alţi inductori puternici ai glicoproteinei P şi ai CYP3A4, cum sunt carbamazepină, fenobarbital şi fenitoină.
Co-administration with other treatments for hyponatraemia and medicinal products that increase serum sodium concentration
Administrare concomitentă cu alte tratamente pentru hiponatremie şi cu medicamente care cresc concentraţia plasmatică de sodiu
Co-administration with potent CYP3A4 inducers should be avoided because it may decrease sunitinib plasma concentration (see sections 4.2 and 4.5).
Administrarea concomitentă a unor inductori potenţi ai CYP3A4 trebuie evitată deoarece poate scădea concentraţiile plasmatice de sunitinib (vezi pct.
Co-administration with potent CYP3A4 inhibitors should be avoided because it may increase the plasma concentration of sunitinib (see sections 4.2 and 4.5).
Administrarea concomitentă a unor inhibitori potenţi ai CYP3A4 trebuie evitată , deoarece poate creşte concentraţiile plasmatice de sunitinib (vezi pct.
Co-administration with potent cytochrome P 450 (CYP) 3A4 inhibitors, such as ketoconazole, itraconazole, voriconazole, posaconazole, telithromycin, clarithromycin, nefazodone and ritonavir (see section 4.5)
Administrare concomitentă cu inhibitori puternici ai citocromului P 450 (CYP) 3A4, cum sunt ketoconazol, itraconazol, voriconazol, posaconazol, telitromicină, claritromicină, nefazodonă şi ritonavir (vezi pct.
Co-administration with propranolol can cause altered automaticity (excessive bradycardia, sinus arrest), sino-atrial and atrio-ventricular conduction disorders, and increased risk of ventricular arrhythmias (torsades de pointes) along with heart failure.
Administrarea concomitentă cu propranolol poate cauza tulburări de automatism (bradicardie excesivă, oprire sinuzală), tulburări de conducere sinoatrială şi atrioventriculară şi risc crescut de aritmii ventriculare (torsada vârfurilor), precum şi insuficienţă cardiacă.
Co-administration with REYATAZ/ritonavir may result in increased concentrations of salmeterol and an increase in salmeterol- associated adverse events.
Administrarea concomitentă cu REYATAZ/ritonavir poate determina concentraţii crescute de salmeterol şi creşterea reacţiilor adverse asociate salmeterolului.
Co-administration with REYATAZ/ritonavir may result in increased concentrations of the PDE5 inhibitor and an increase in PDE5- inhibitor-associated adverse events.
Administrarea concomitentă cu REYATAZ/ritonavir poate determina creşterea concentraţiilor plasmatice ale inhibitorului PDE5 şi creşterea reacţiilor adverse asociate cu inhibitorul PDE5.
Co-administration with rifampicin, carbamazepine and phenobarbital since these medicinal products are likely to decrease plasma voriconazole concentrations significantly (see section 4.5).
Administrarea concomitentă cu rifampicină, carbamazepină şi fenobarbital, deoarece este posibil ca aceste medicamente să scadă semnificativ concentraţia plasmatică de voriconazol (vezi pct.
Co-administration with sensitive CYP3A substrates or CYP3A substrates with a narrow therapeutic index is not recommended (see section 4.5).
Administrarea concomitentă cu substraturi sensibile ale CYP3A sau substraturi ale CYP3A cu un indice terapeutic îngust nu este recomandată (vezi pct.
Co-administration with Stribild is not recommended.
Nu se recomandă administrarea concomitentă de Stribild.
Co-administration with Stribild may lead to decreased elvitegravir and/or cobicistat exposures and loss of therapeutic effect and development of resistance.
Administrarea concomitentă cu Stribild poate determina scăderea expunerilor la elvitegravir şi/sau cobicistat, pierderea efectului terapeutic şi apariţia rezistenţei.
Co-administration with Stribild may lead to increased tenofovir exposure.
Administrarea concomitentă cu Stribild poate duce la expunerea crescută la tenofovir.
Co-administration with Stribild may result in increased plasma concentrations of salmeterol, which is associated with the potential for serious and/or life-threatening reactions.
Administrarea concomitentă cu Stribild poate determina creşteri ale concentraţiilor plasmatice de salmeterol, care se asociază cu posibilitatea de apariţie a unor reacţii adverse grave şi/sau care pun viaţa în pericol.
Co-administration with Stribild may result in increased plasma concentrations of these drugs, which is associated with the potential for serious and/or life- threatening reactions.
Administrarea concomitentă cu Stribild poate determina creşteri ale concentraţiilor plasmatice ale acestor medicamente, care se asociază cu posibilitatea apariţiei de reacţii adverse grave şi/sau care pun viaţa în pericol.
Co-administration with Stribild may result in increased plasma concentrations of this drug.
Administrarea concomitentă cu Stribild poate determina creşteri ale concentraţiilor plasmatice ale acestui medicament.
Co-administration with strong CYP3A4 inhibitors is not recommended and caution is warranted, these interactions are described in the interaction table below (e.g. indinavir, systemic azoles like ketoconazole and clotrimazole).
Nu este recomandată administrarea concomitentă cu inhibitori puternici ai CYP3A4 şi este necesară prudenţă; aceste interacţiuni sunt descrise în tabelul de interacţiuni care urmează (de exemplu indinavir, terapie sistemică cu medicamente din clasa azolilor cum ar fi ketoconazol şi clotrimazol).
Co-administration with the combination product lopinavir/ritonavir (see section 4.5).
Administrarea concomitentă cu asocierea medicamentoasă lopinavir/ritonavir (vezi pct.
Co-administration with the following medicinal products due to the potential for loss of virologic response and possible development of resistance (see section 4.5):
Administrarea concomitentă cu următoarele medicamente, din cauza riscului de pierdere a răspunsului virusologic şi posibilei apariţii a rezistenţei (vezi pct.
Co-administration with the following medicinal products due to the potential for serious and/or life- threatening adverse reactions (see section 4.5):
Administrarea concomitentă cu următoarele medicamente din cauza riscului de reacții adverse grave și/sau care pun viața în pericol (vezi pct.
Co-administration with the following medicinal products due to the potential for serious and/or life-threatening events or loss of virologic response and possible resistance to Stribild (see section 4.5):
Administrarea concomitentă cu următoarele medicamente, datorită riscului de apariţie a unor reacţii adverse grave şi/sau care pot pune viaţa în pericol sau de pierdere a răspunsului virusologic şi posibila apariţie a rezistenţei la Stribild (vezi pct.
Co-administration with the following medicinal products due to the potential for serious or life-threatening adverse reactions or loss of virologic response and possible resistance to Genvoya (see section 4.5):
Administrarea concomitentă cu următoarele medicamente, din cauza riscului de apariţie a unor reacţii adverse grave sau care pot pune viaţa în pericol sau de pierdere a răspunsului virusologic şi posibilă apariţie a rezistenţei la Genvoya (vezi pct.
Co-administration with the HMG-CoA reductase inhibitors simvastatin, lovastatin and atorvastatin (see section 4.5).
Administrarea în asociere cu inhibitori ai HMG-CoA reductazei, cum sunt simvastatina, lovastatina şi atorvastatina (vezi pct.
Co-administration with the potent P-gp inhibitor ketoconazole increased exposure to nintedanib 1.61-fold based on AUC and 1.83-fold based on Cmax in a dedicated drug-drug interaction study.
Administrarea concomitentă cu ketoconazol, un inhibitor puternic al gp P, a determinat creşterea expunerii la nintedanib de 1,61 ori pe baza ASC şi de 1,83 ori pe baza Cmax, în cadrul unui studiu specific privind interacţiunile medicamentoase.
Co-administration with transport substrates/inhibitors
Administrarea concomitent cu substraturi/inhibitori ai transportorilor
Co-administration with Tybost is not recommended.
Nu se recomandă administrarea concomitentă de Tybost.
Co-administration with warfarin (a CYP2C9 substrate)
Administrarea în asociere cu warfarină (un substrat CYP2C9)
Co-administration with ZEPATIER is
Administrarea concomitentă cu
co-administration.
Utilizarea concomitentă de
Co-existing ophthalmic disease likely to require slit-lamp examination within the next 30 days.
Coexistenţa unei boli oftalmice care este posibil să necesite examinare cu lampa cu fantă luminoasă în următoarele 30 de zile.
Co-infected patients with advanced liver disease receiving (HAART) may be at increased risk of worsening liver function.
Pacienţii cu infecţie concomitentă cu boală hepatică avansată şi cărora li se administrează HAART pot avea un risc crescut de înrăutăţire a funcţiei hepatice.
Co-infected patients with advanced liver disease receiving cART may be at increased risk of worsening liver function.
Pacienţii cu infecţie concomitentă cu boală hepatică avansată şi cărora li se administrează TARC pot avea un risc crescut de înrăutăţire a funcţiei hepatice.
Co-infected patients with advanced liver disease receiving HAART may be at increased risk of worsening liver function.
Pacienţii cu infecţie concomitentă cu HIV cu boală hepatică avansată şi care primesc HAART pot avea un risc crescut de înrăutăţire a funcţiei hepatice.
Co-infection with HBV (hepatitis B virus) or HCV (hepatitis C virus)
Infecţia concomitentă cu VHB (virusul hepatitic B) sau VHC (virusul hepatitic C)
Co-infection with hepatitis C or D: There are no data on the efficacy of tenofovir in patients co-infected with hepatitis C or D virus.
Infecţia concomitentă cu virusul hepatitic C sau D: Nu există date cu privire la eficacitatea tenofovir la pacienţii infectaţi concomitent cu virusul hepatitic C sau D.
Co-infection with HIV-1 and hepatitis B: Due to the risk of development of HIV resistance, tenofovir disoproxil fumarate should only be used as part of an appropriate antiretroviral combination regimen in HIV/HBV co-infected patients.
Infecţia concomitentă cu HIV-1 şi virusul hepatitic B: Din cauza riscului apariţiei rezistenţei HIV, fumaratul de tenofovir disoproxil trebuie utilizat numai ca parte a unui regim adecvat de terapie antiretrovirală combinată, la pacienţii cu infecţie concomitentă HIV/VHB.
Co-infection with HIV: Limited data are available on the safety and efficacy of 10 mg adefovir dipivoxil in patients with chronic hepatitis B, co-infected with HIV.
Infecţie concomitentă cu HIV: Sunt disponibile date limitate cu privire la siguranţa şi eficacitatea administrării dozei de 10 mg adefovir dipivoxil la pacienţi cu hepatită B cronică care sunt infectaţi concomitent cu HIV.
Co-medication of drugs increasing the upper gastro intestinal pH may lead to lower oral bioavailability.
Administrarea concomitentă a medicamentelor care măresc pH-ul tractului gastrointestinal superior pot duce la o scădere a biodisponibilităţii orale.