natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Patients should be reviewed regularly while on therapy for any signs or symptoms that might represent myopathy.
Pacienţii trebuie examinaţi periodic în timpul tratamentului pentru a se detecta orice semne sau simptome care pot reprezenta miopatia.
Patients should be screened for latent tuberculosis prior to initiating Kineret.
Pacienţii trebuie să fie examinaţi pentru tuberculoză latentă înainte de începerea tratamentului cu Kineret.
Patients should be stable following a period of intestinal adaptation after surgery.
Pacienţii trebuie să fie stabili după o perioadă de adaptare intestinală după chirurgie.
Patients should be stable on alpha-blocker therapy prior to initiating Spedra.
Pacienţii trebuie să fie stabili în cadrul terapiei cu alfa-blocante înainte de iniţierea administrării Spedra.
Patients should be started with a dose of 45 mg in the morning and 15 mg in the evening (45+15 mg), and the dose should then be increased to 60+30 mg or 90+30 mg, depending on what the patient can tolerate.
Tratamentul pacienților trebuie inițiat cu o doză de 45 mg dimineața și 15 mg seara (45+15 mg), iar doza trebuie mărită ulterior la 60+30 mg sau 90+30 mg, în funcție de toleranța pacientului.
Patients should be sufficiently hydrated before use of immunoglobulins.
PacienIii trebuie să fie hidrataIi suficient înainte de utilizarea imunoglobulinei.
Patients should be sufficiently hydrated before use of immunoglobulins.
Pacieţii trebuie hidrataţi în mod corespunzător înainte de utilizarea imunoglobulinelor.
Patients should be tested for HBV infection before initiating treatment with Bosulif.
Înainte de inițierea tratamentului cu Bosulif, pacienții trebuie testați pentru infecția cu VHB.
Patients should be tested for HBV infection before initiating treatment with Inflectra.
Înainte de iniţierea tratamentului cu Inflectra, pacienţii trebuie testaţi pentru prezenţa infecţiei cu virusul hepatitic B (VHB).
Patients should be tested for HBV infection before initiating treatment with Remsima.
Înainte de iniţierea tratamentului cu Remsima, pacienţii trebuie testaţi pentru prezenţa infecţiei cu virusul hepatitic B (VHB).
Patients should be tested for HBV infection before initiating treatment with Simponi.
Înainte de iniţierea tratamentului cu Simponi, pacienţii trebuie testaţi dacă au infecţie cu virusul hepatitic B (VHB).
Patients should be tested for HBV infection before initiating treatment with Tasigna.
Înainte de inițierea tratamentului cu Tasigna, pacienții trebuie testați pentru infecția cu VHB.
Patients should be trained on how to inject themselves.
Pacienții trebuie să fie instruiți cum să-și facă singuri injecția.
Patients should be treated until disease progression or unacceptable toxicity.
Pacienţii trebuie trataţi până la progresia bolii sau toxicitate inacceptabilă.
Patients should be treated with Perjeta and trastuzumab until disease progression or unmanageable toxicity.
Pacienţii trebuie trataţi cu Perjeta şi trastuzumab până la apariţia progresiei bolii sau până la toxicitate inacceptabilă.
Patients should be warned about
Pacienţii trebuie avertizaţi
Patients should be warned about
Pacienţii trebuie avertizaţi asupra
Patients should be warned of the possibility of long term side effects, especially photosensitivity, and the need to seek medical assistance if they arise.
Pacienţii trebuie atenţionaţi asupra posibilităţii de apariţie a reacţiilor adverse de lungă durată, în special asupra fotosensibilităţii, şi trebuie să aibă în vedere solicitarea ajutorului medical în cazul în care apar aceste reacţii.
Patients should check that the control window has turned to red from green, which indicates they have inhaled correctly (image 5).
Pacienții trebuie să verifice dacă fereastra de control şi-a schimbat culoarea din verde în roşu, care indică faptul că au inhalat corect (imaginea 5).
Patients should check that the control window has turned to red from green, which indicates they have inhaled correctly (image 5).
Pacienții trebuie să verifice dacă fereastra de control şi-a schimbat culoarea din verde în roșu, care indică faptul că au inhalat corect (imaginea 5).
Patients should check that the control window is green.
Pacienții trebuie să verifice dacă fereastra de control este verde.
Patients should commence treatment with a fixed- dose combination containing a lower dose of the corticosteroid component and will then be titrated up in respect of the corticosteroid dose until control of asthma is achieved.
Pacienții trebuie să înceapă tratamentul cu o combinație cu doze fixe conținând o doză mai scăzută a componentei corticoid, care va fi titrată crescător, ulterior, din punct de vedere al dozei de corticoid, până la obținerea controlului astmului bronșic.
Patients should consult a physician before taking alli concomitantly with antiretroviral medications.
Pacienţii trebuie să se adreseze unui medic înainte de a utiliza alli concomitent cu medicaţia antiretrovirală.
Patients should establish a convenient daily schedule of drug intake and maintain a steady temporal relationship with food intake.
Pacienții trebuie să stabilească un program zilnic convenabil pentru administrarea medicamentului și să respecte un program de administrare al meselor constant.
Patients should follow a diet supplying less than 20% of energy from fat prior to initiating Lojuxta treatment, and should continue this diet during treatment.
Înainte de iniţierea tratamentului cu Lojuxta, pacienţii trebuie să urmeze un regim alimentar care să furnizeze mai puţin de 20% din energie din lipide, iar acest regim alimentar trebuie continuat pe durata tratamentului.
Patients should have had a life expectancy of  12 weeks and no prior radiotherapy to the pelvis or abdomen.
Pacienţii trebuie să fi avut o speranţă de viaţă ≥ 12 săptămâni şi să nu fi fost trataţi cu radioterapie în zona pelviană sau abdominală.
Patients should hold the Genuair inhaler horizontally with the mouthpiece towards them and the orange button facing straight up.
Pacienții trebuie să ţină inhalatorul Genuair pe orizontală, cu piesa bucală îndreptată înspre ei şi butonul portocaliu orientat în sus.
Patients should inform their doctor before they start treatment if they have severe hepatic disease.
Pacienţii trebuie să îşi informeze medicul înainte de începerea tratamentului dacă au avut boli hepatice grave.
Patients should initially apply Panretin twice a day to cutaneous KS lesions.
Iniţial pacienţii trebuie să aplice Panretin de două ori pe zi pe leziunile cutanate ale SK.
Patients should keep breathing in, even after they have heard the inhaler "click".
Pacienții trebuie să continue inspirarea, chiar şi după ce au auzit „clicul” inhalatorului.
Patients should keep to their prescribed low- phosphate diets.
Pacienții trebuie să respecte regimul alimentar prescris cu conținut scăzut de fosfați.
Patients should maintain adequate hydration while taking ataluren.
Pacienţii trebuie să îşi menţină un nivel adecvat de hidratare pe parcursul administrării atalurenului.
Patients should not be initiated on Aerivio Spiromax during an exacerbation, or if they have significantly worsening or acutely deteriorating asthma.
Tratamentul cu Airexar Spiromax nu trebuie inițiat în timpul unei exacerbări sau dacă pacienții prezintă o agravare semnificativă sau cu deteriorare acută a astmului bronșic.
Patients should not be retreated with subsequent cycles of Abraxane until neutrophils recover to >1500 cells/mm3 and platelets recover to >100,000 cells/mm3 (see section 4.2).
Pacienții nu trebuie retratați cu cicluri ulterioare de Abraxane până când neutrofilele nu revin la >1500 celule/mm3, iar trombocitele nu revin la >100000 celule/mm3 (vezi pct.
Patients should not be retreated with subsequent cycles of docetaxel until neutrophils recover to a level
Pacienţii nu trebuie retrataţi cu cicluri ulterioare de docetaxel până când numărul neutrofilelor nu revine la o valoare
Patients should not be retreated with subsequent cycles of docetaxel until neutrophils recover to a level > 1,500 cells/mm3 and platelets recover to a level > 100,000 cells/mm3.
Pacienţii nu trebuie retrataţi cu cicluri ulterioare de docetaxel până când numărul neutrofilelor nu revine la o valoare > 1500 /mm3, iar numărul trombocitelor la o valoare > 100 000 /mm3.
Patients should not be switched from a free co-administration of fenofibrate and pravastatin preparation to Pravafenix (see section 5.2.).
Pacienţii nu trebuie să treacă de la administrarea concomitentă liberă a fenofibratului şi preparatului de pravastatină la Pravafenix (vezi pct.
Patients should not be switched to another medicinal product as anti-erythropoietin antibodies cross-react with other erythropoietins.
Pacienţii nu trebuie să fie trecuţi pe tratament cu o altă eritropoietină, deoarece anticorpii anti- eritropoietină reacţionează încrucişat cu alte tipuri de eritropoietină.
Patients should not be switched to another medicinal product as anti-erythropoietin antibodies cross-react with other erythropoietins.
Pacienţii nu trebuie să fie trecuţi pe tratament cu o altă eritropoietină, deoarece anticorpii anti-eritropoietină reacţionează încrucişat cu alte tipuri de eritropoietină.
Patients should NOT be treated with porfimer if:
Pacienţii NU trebuie trataţi cu porfimer dacă:
Patients should not block the air vents at any time, or breathe out through the Spiromax device when they are preparing the “Breathe” step.
Este, de asemenea, important ca pacienţii să fie sfătuiţi să nu agite inhalatorul înainte de utilizare, să nu expire prin dispozitivul Spiromax şi să nu blocheze orificiile de aerisire atunci când pregătesc pasul
Patients should not chew , suck or crush the tablet because of a potential for oropharyngeal ulceration.
Pacientul nu trebuie să mestece, să sugă sau să sfărâme comprimatul, datorită posibilităţii de apariţie a unei ulceraţii orofaringiene.
Patients should not chew or suck the tablet, because of a potential for oropharyngeal ulceration
Pacientele nu trebuie să mestece sau să sugă comprimatul, din cauza posibilităţii de apariţie a unei ulceraţii orofaringiene.
Patients should not chew or suck the tablet, because of a potential for oropharyngeal ulceration.
Pacientele nu trebuie să mestece sau să sugă comprimatul, datorită posibilităţii de apariţie a unei ulceraţii orofaringiene.
Patients should not chew, suck or crush the tablet because of a potential for oropharyngeal ulceration.
Pacientul nu trebuie să lase comprimatul să se dizolve în cavitatea bucală, să îl mestece sau să îl sfărâme, datorită potenţialelor ulceraţii orofaringiene.
Patients should not chew, suck or crush the tablet because of a potential for oropharyngeal ulceration.
Pacienții nu trebuie să mestece, să sugă sau să sfărâme comprimatul, datorită posibilității de apariție a unei ulcerații orofaringiene.
Patients should not donate blood during therapy or for 1 week following discontinuation of lenalidomide.
Pacienții nu trebuie să doneze sânge în timpul tratamentului și timp de o săptămână după întreruperea tratamentului cu lenalidomidă.
Patients should not donate blood or semen during therapy or for 1 week following discontinuation of thalidomide.
În timpul tratamentului şi timp de o săptămână după încetarea tratamentului, pacienţii nu trebuie să doneze sânge sau spermă.
Patients should not donate blood while taking Erivedge and for 24 months after the final dose.
Pacienţii nu trebuie să doneze sânge în timpul tratamentului cu Erivedge şi timp de 24 luni după administrarea ultimei doze de medicament.
Patients should not eat for at least two hours before and one hour after their dose of Cabometyx.
Pacienții nu trebuie să consume alimente cu cel puțin două ore înainte și timp de o oră după administrarea dozei de Cabometyx.
Patients should not engage in potentially hazardous activities until the effects of cysteamine on mental performance are known (see section 4.7).
Pacienţii nu trebuie să se angajeze în activităţi potenţial periculoase până când efectele cisteaminei asupra performanţelor mentale nu sunt cunoscute (vezi pct.
Patients should not lie down for 1 hour after taking Bondenza.
Pacientele nu trebuie să stea în clinostatism timp de 1 oră după administrarea Bondenza.
Patients should not lie down for 1 hour after taking Bonviva.
Pacientele nu trebuie să stea în clinostatism timp de 1 oră după administrarea Bonviva.
Patients should not lie down for 1 hour after taking Ibandronic Acid Teva.
Pacientele nu trebuie să stea în clinostatism timp de 1 oră după administrarea Acid ibandronic Teva.
Patients should not lie down for 60 minutes after taking Bondronat.
În următoarele 60 minute după ce s-a administrat Bondronat, pacientul nu trebuie să se aşeze în clinostatism.
Patients should not lie down for 60 minutes after taking Iasibon.
În următoarele 60 minute după ce s-a administrat Iasibon, pacientul nu trebuie să se aşeze în clinostatism.
Patients should not lie down for 60 minutes after taking Ibandronic acid Sandoz.
Pacienții nu trebuie să se așeze în clinostatism timp de 60 minute după administrarea Acid ibandronic Sandoz.
Patients should not lie down for 60 minutes after taking Ibandronic Acid Teva.
Pacientul nu trebuie să se aşeze în clinostatism timp de 60 minute după administrarea de Acid ibandronic Teva.
Patients should not lie down for at least 30 minutes after taking ADROVANCE and until after the first food of the day.
Pacientele nu trebuie să stea în clinostatism cel puţin 30 minute după ce au luat ADROVANCE şi până după prima masă a zilei.
Patients should not lie down for at least 30 minutes after taking FOSAVANCE and until after the first food of the day.
Pacientele nu trebuie să stea în clinostatism cel puţin 30 minute după ce au luat FOSAVANCE şi până după prima masă a zilei.
Patients should not lie down for at least 30 minutes after taking VANTAVO and until after the first food of the day.
Pacientele nu trebuie să stea în clinostatism cel puţin 30 minute după ce au luat VANTAVO şi până după prima masă a zilei.
Patients should not receive live and live-attenuated vaccines while on Raptiva therapy.
Pacienţilor nu trebuie să li se administreze vaccinuri cu microorganisme vii sau vii atenuate în timpul tratamentului cu Raptiva.
Patients should not start treatment with Lynparza until they have recovered from haematological toxicity caused by previous anticancer therapy (haemoglobin, platelet, and neutrophil levels should be within normal range or CTCAE grade 1).
Pacientele nu trebuie să înceapă tratamentul cu Lynparza decât după remiterea toxicităţii hematologice cauzate de tratamentul citotoxic anterior (valorile hemoglobinei, trombocitelor şi neutrofilelor trebuie să fie în intervalul normal sau grad 1 CTCAE).
Patients should not stop therapy with fluticasone furoate/vilanterol in asthma, without physician supervision since symptoms may recur after discontinuation.
Pacienţii nu trebuie să oprească tratamentul cu furoat de fluticazonă/vilanterol pentru astm bronşic sau BPOC fără recomandarea medicului, deoarece simptomele pot reapărea după întreruperea tratamentului.
Patients should not take a double dose (two doses at the same time) to make up for a forgotten dose.
Pacienţii nu trebuie să ia o doză dublă (două doze în acelaşi timp) pentru a compensa o doză omisă.
Patients should not take any antacids, dairy products or mineral supplements in the four hours before and in the two hours after taking Revolade.
Pacienții nu trebuie să ia antiacide, produse lactate sau suplimente minerale timp de patru ore înainte și două ore după administrarea Revolade.
Patients should not take more than four doses a day and should leave a gap of at least four hours between treating each episode of pain.
Pacienţii nu trebuie să utilizeze mai mult de patru doze pe zi şi trebuie să facă o pauză de cel puţin patru ore înainte de tratarea unui alt episod de durere.
Patients should not take more than one capsule in a day.
Pacienţii nu trebuie să ia mai mult de o capsulă pe zi.
Patients should not wear more than one IONSYS at the same time.
Pacienţii nu trebuie să poarte mai mult de un sistem IONSYS în acelaşi timp.
Patients should only swallow ADROVANCE whole.
Pacientele trebuie să înghită doar comprimatele întregi de ADROVANCE.
Patients should only swallow FOSAVANCE whole.
Pacientele trebuie să înghită doar comprimatele întregi de FOSAVANCE.
Patients should only swallow VANTAVO whole.
Pacientele trebuie să înghită doar comprimatele întregi de VANTAVO.
Patients should pay particular attention and be able to comply with the dosing instructions (see section 4.2).
Pacientele trebuie să acorde o atenţie deosebită şi să fie în măsură să respecte instrucţiunile de dozare (vezi pct.
Patients should receive adequate antithrombotic prophylaxis, as thrombotic and vascular events may occur in surgical patients, especially in those with underlying cardiovascular disease.
Pacienţii trebuie să primească un tratament antitrombotic profilactic adecvat, deoarece evenimente trombotice şi vasculare pot apărea la pacienţii supuşi unei intervenţii chirurgicale, în special la cei cu afecţiuni cardiovasculare.
Patients should receive an antihistamine to prevent an allergic reaction around 30 minutes before each dose of Torisel.
Cu 30 de minute înainte de fiecare doză de Torisel, pacienţilor trebuie să li se administreze un antihistaminic pentru a împiedica o reacţie alergică.
Patients should receive antihistamines with or without antipyretics prior to infusion (see section 4.2).
Pacienţilor trebuie să li se administreze antihistaminice cu sau fără antipiretice înainte de perfuzie (vezi pct.
Patients should receive calcium and vitamin D supplements if they do not get enough from their diet.
Trebuie administrate suplimente de calciu și vitamina D pacienților cu aport alimentar scăzut.
Patients should receive intravenous fluids throughout the 5 day clofarabine administration period to reduce the effects of tumour lysis and other events.
Pacienţilor trebuie să li se administreze lichide intravenos în perioada celor 5 zile de administrare a clofarabinei, pentru a reduce efectele lizei tumorale şi a altor evenimente.
Patients should receive one 200 mg tablet in the morning two 200 mg tablets in the evening.
Pacienţii trebuie să primească un comprimat filmat de 200 mg dimineaţa şi două comprimate filmate de 200 mg seara.
Patients should receive therapeutic G-CSF as soon as possible after discovery of overdose.
Pacienţilor trebuie să li se admjnistreze G-CSF în doze terapeutice, cât mai curând posibil după descoperirea supradozajului.
Patients should receive this information when starting Tysabri, when continuing treatment for longer than 2 years, and when stopping treatment, as the risk of PML persists for 6 months after stopping treatment.
Pacienții trebuie să primească informațiile la începutul tratamentului cu Tysabri, dacă continuă tratamentul mai mult de doi ani și la încetarea tratamentului, deoarece riscul de LPM timp de 6 luni după oprirea tratamentului.
Patients should remain at rest for 20 minutes after injection of Ceplene.
Pacientul trebuie să rămână în repaus timp de 20 de minute după injectarea Ceplene.
Patients should seek advice on ovules or sperm conservation prior to treatment because of the risk of irreversible infertility due to therapy with Yondelis.
Pacienții trebuie să ceară sfatul privind oportunitatea conservării ovulelor sau a spermei înainte de tratament din cauza riscului de instalare a unei infertilități ireversibile în urma tratamentului cu Yondelis.
Patients should show this card to their partner or carer, as well as to other doctors treating them, because they may notice symptoms of PML that the patient is not aware of, such as changes in mood, behaviour or speech.
Pacienții trebuie să arate acest card partenerului sau îngrijitorului, precum și celorlalți medici care îl tratează, pentru că ei pot observa simptome de LMP pe care pacientul nu le conștientizează, precum modificări ale dispoziției, modificări de comportament sau de vorbire.
Patients should start treatment with Lynparza no later than 8 weeks after completion of their final dose of the platinum-containing regimen.
Pacienţii trebuie să înceapă tratamentul cu Lynparza nu mai târziu de 8 săptămâni după terminarea tratamentului cu medicamente pe bază de platină.
Patients should swallow the film-coated tablets with water.
Pacienții trebuie să înghită comprimatele filmate cu apă.
Patients should take dabrafenib as monotherapy or in combination with trametinib at least one hour prior to or two hours after a meal due to the effect of food on dabrafenib absorption (see section 5.2).
Dabrafenib, administrat în monoterapie sau în asociere cu trametinib, trebuie să fie administrat pacienţilor cu cel puţin o oră înainte sau cu cel puţin 2 ore după masă din cauza efectului alimentelor asupra absorbţiei acestuia (vezi pct.
Patients should take Invega either with or without food, but should not switch between taking it with food on one day and without food on another.
Invega trebuie luat cu sau fără alimente, dar pacienții nu trebuie să alterneze între luarea medicamentului cu alimente într-o zi și fără alimente în alta.
Patients should take the medicine regularly and avoid missing doses.
Pacien ii trebuie să ia medicamentul cu regularitate i să nu omită nicio doză.
Patients should take trametinib as monotherapy or in combination with dabrafenib at least one hour prior to or two hours after a meal due to the effect of food on trametinib absorption (see section 4.2 and 5.2).
Pacienții trebuie să ia trametinib, administrat în monoterapie sau în asociere cu dabrafenib, cu cel puțin o oră înainte de masă sau la două ore după masă din cauza efectelor alimentelor asupra absorbției trametinib (vezi pct.
Patients should tell their doctor immediately if they have symptoms that might be due to an infection, such as fever, sore throat and flu-like symptoms.
Pacienții trebuie să se adreseze imediat medicului dacă prezintă simptome care s-ar putea datora unei infecții, ca de exemplu febră, dureri în gât și simptome asemănătoare gripei.
Patients should try to consistently avoid meals and dairy products for at least 1 hour before and 1 hour after PROCYSBI dosing.
Pacienţii trebuie să încerce să evite în mod constant mesele şi produsele lactate timp de cel puţin 1 oră înainte şi 1 oră după administrarea PROCYSBI.
Patients should use a bronchodilator before each dose of Cayston.
Pacienţii trebuie să utilizeze un medicament bronhodilatator înaintea fiecărei doze de Cayston.
patients should use an alternative
progestogen sau pacientele trebuie
Patients should usually start with two doses of 2.25 g (4.5 ml) per day.
Pacienţii ar trebui să înceapă tratamentul cu două doze zilnice a câte 2,25 g (4,5 ml).
Patients should wait at least 4 hours after a dose before treating another BTP episode with PecFent.
După administrarea unei doze, pacienţii trebuie să aştepte cel puţin 4 ore înainte de a continua tratamentul altui episod de durere paroxistică cu PecFent.
Patients should wait at least 4 hours before treating another breakthrough pain episode with Instanyl during both titration and maintenance therapy.
Pacienţii trebuie să aştepte cel puţin 4 ore înainte de administrarea Instanyl pentru tratamentul unui alt episod de durere, atât în timpul stabilirii treptate a dozei, cât şi al tratamentului de întreţinere.
Patients should wait at least 4 hours before treating another BTP episode with Effentora during maintenance therapy.
În timpul tratamentului de întreţinere, pacienţii trebuie să aştepte cel puţin 4 ore înainte de a trata alt episod BTP cu Effentora.
Patients should wait at least 4 hours before treating another BTP episode with Effentora during titration.
Pe parcursul stabilirii treptate a dozei, pacienţii trebuie să aştepte cel puţin 4 ore înainte de a trata alt episod BTP cu Effentora.
Patients should wash their hands before and after applications; it is not necessary to wear gloves.
Pacienţii trebuie să se spele pe mâini înainte şi după aplicare; nu este necesară purtarea mănuşilor.