natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following concomitant administration of carbamazepine, a potent inducer of CYP3A4, the geometric means of Cmax and AUC for aripiprazole were 68% and 73% lower, respectively, compared to when aripiprazole (30 mg) was administered alone.
După administrarea concomitentă a carbamazepinei, un inductor potent al CYP3A4, mediile geometrice ale valorilor Cmax şi ASC ale aripiprazol au fost cu 68 %, respectiv cu 73 % mai mici, comparativ cu valorile obţinute în cazul administrării aripiprazolului (30 mg) în monoterapie.
Following concomitant administration of carbamazepine, a strong inducer of CYP3A4, and oral aripiprazole to patients with schizophrenia or schizoaffective disorder, the geometric means of Cmax and AUC for aripiprazole were 68 % and 73 % lower, respectively, compared to when oral aripiprazole (30 mg) was administered alone.
După administrarea concomitentă a carbamazepinei, un inductor puternic al CYP3A4, şi a aripiprazolului oral la pacienţii cu schizofrenie sau tulburare schizoafectivă, mediile geometrice ale Cmax şi ASC pentru aripiprazol au fost cu 68 % şi, respectiv, cu 73 % mai scăzute, comparativ cu situaţiile în care aripiprazolul oral (30 mg) a fost administrat ca monoterapie.
Following confirmation of a BRAF V600 mutation, using the cobas® 4800 BRAF V600 mutation test, 495 previously untreated patients with unresectable locally advanced or metastatic melanoma were randomised to receive either:
După confirmarea prezenţei mutaţiei BRAF V600, folosind testul cobas® 4800 de depistare a mutaţiei BRAF V600, 495 de pacienţi cu melanom inoperabil avansat local sau metastazat şi care nu au fost trataţi anterior cu niciun tratament, au fost randomizaţi pentru a li se administra fie:
Following continuous intravenous infusion, the steady state serum concentration (Css) was achieved within a day and remained stable over time.
În urma administrării prin perfuzie intravenoasă continuă, concentraţia plasmatică la starea de echilibru (steady state serum concentration, CSS) a fost atinsă în interval de o zi şi a rămas stabilă în timp.
Following delivery
După naştere
Following delivery or second-trimester abortion
După naştere sau după un avort în al doilea trimestru de sarcină
Following dilution do not store above 25˚C
După diluare, nu păstrați la temperaturi peste 25˚C.
Following dilution in the infusion bag, Doribax infusions stored at room temperature or under refrigeration should be completed according to the times in the following table:
După diluarea în flaconul de perfuzie, soluţiile reconstituite de Doribax păstrate la temperatura camerei sau în frigider trebuie completate în funcţie de timpii din tabelul următor:
Following dilution the DARZALEX infusion should be intravenously administered at the appropriate initial infusion rate, as presented in Table 2 below.
După diluare, perfuzia cu DARZALEX trebuie administrată intravenos la o rată de perfuzare inițială corespunzătoare, după cum este prezentat în Tabelul 2 de mai jos.
Following dilution, chemical and physical in-use stability in polypropylene infusion bags has been demonstrated for 24 hours when stored below 25 ºC.
După diluare, stabilitatea fizică şi chimică în regim de utilizare, în pungile de perfuzie din polipropilenă a fost demonstrată pentru un interval de 24 de ore în condiţiile depozitării la temperaturi sub 25 °C.
Following dilution, chemical and physical in-use stability in polypropylene infusion bags has been demonstrated for at least 24 hours below 25 °C. From a microbiological point of view, the diluted product should be used immediately.
În urma diluării, stabilitatea fizică şi chimică în regim de utilizare, în pungile de perfuzie din polipropilenă a fost demonstrată pentru un interval de cel puţin 24 de ore în condiţiile depozitării la temperaturi mai mici de 25 °C. Din punct de vedere microbiologic, medicamentul diluat trebuie utilizat imediat.
Following discontinuation of alirocumab, no rebound in LDL-C was observed, and LDL-C levels gradually returned to baseline levels.
După întreruperea administrării de alirocumab, nu s-a observat fenomenul de rebound al valorilor LDL-colesterolului, acestea revenind treptat la valorile de la momentul iniţial.
Following discontinuation of NovoThirteen the patient’s neutrophil count returned to levels similar to those prior to treatment with NovoThirteen.
În urma întreruperii tratamentului cu NovoThirteen, numărul de neutrofile al pacientului a revenit la o valoare asemănătoare cu cea anterioară tratamentului cu NovoThirteen.
Following discontinuation of Revolade, platelet counts return to baseline levels within 2 weeks in the majority of patients, which increase the bleeding risk and in some cases may lead to bleeding.
După întreruperea tratamentului cu eltrombopag, la majoritatea pacienţilor, numărul de trombocite revine la nivelurile iniţiale în decurs de 2 săptămâni, ceea ce creşte riscul de hemoragie şi, în unele cazuri, poate duce la hemoragie.
Following discontinuation of teriflunomide and the administration of cholestyramine 8 g three times a day, the plasma concentration of teriflunomide is reduced 52% at the end of day 1, 91% at the end of day 3, 99.2% at the end of day 7, and 99.9% at the completion of day 11.
După întreruperea tratamentului cu teriflunomidă şi administrarea de colestiramină în doză de 8 g de trei ori pe zi, concentraţia plasmatică de teriflunomidă este scăzută cu 52% la sfârşitul primei zile, cu 91% la sfârşitul zilei a 3-a, cu 99,2% la sfârşitul zilei a 7-a şi cu 99,9% la sfârşitul zilei a 11-a.
Following discontinuation of treatment, the majority of the elevations that had not resolved during treatment were reversible, with the creatinine levels of most subjects returning to Baseline or near- Baseline values.
Ca urmare a întreruperii tratamentului, majoritatea creşterilor care nu s-au rezolvat în timpul tratamentului, au fost reversibile, cu valorile creatininemiei revenind la cele iniţiale sau aproape de acestea la majoritatea pacienţilor.
Following discontinuation of treatment, the majority of the elevations that had not resolved during treatment were reversible, with the creatinine levels of most subjects returning to baseline or near- baseline values.
Ca urmare a întreruperii tratamentului, majoritatea creșterilor care nu s-au rezolvat în timpul tratamentului au fost reversibile, cu valorile creatininemiei revenind la cele inițiale sau aproape de acestea la majoritatea pacienților.
Following disease progression, patients were treated at the physician’s discretion with other anti-cancer interventions.
După progresia bolii, pacienţii erau trataţi, la latitudinea medicului, prin alte proceduri medicale de combatere a cancerului.
Following disease progression, treatment with EGFR-targeting agents was initiated in 50% of patients in the irinotecan-alone arm.
Datorită progresiei bolii, la 50% dintre pacienţii din grupul căruia i s-a administrat doar irinotecan a fost iniţiat un tratament cu medicamente îndreptate împotriva RFCE.
Following dose interval adjustment for creatinine clearance, no additional dose modification is necessary during routine haemodialysis (see section 4.2).
După modificarea intervalului de administrare a dozelor conform clearance-ului creatininei, nu este necesară nicio modificare suplimentară a dozelor în timpul hemodializei de rutină (vezi pct.
Following doses of 1,200 mg/day, symptoms related to the central nervous system (e.g. dizziness) and the gastrointestinal system (e.g. nausea, vomiting) were observed and resolved with dose adjustments.
În urma unor doze de 1200 mg/zi s-au observat simptome la nivelul SNC (de ex. ameţeli) şi gastro-intestinal (de ex. greaţă, vomă) şi s-au remis ca urmare a ajustării dozelor.
Following dosing of ombitasvir/paritaprevir /ritonavir, mean plasma half-life of ritonavir was approximately 4 hours.
După administrarea de ombitasvir/paritaprevir/ritonavir, timpul mediu de înjumătăţire plasmatică a fost de aproximativ de 4 ore.
Following dulaglutide coadministration, S- and R-warfarin exposure and R-warfarin Cmax were unaffected, and S-warfarin Cmax decreased by 22 %.
După administrarea concomitentă cu dulaglutid, expunerea la S- şi R-warfarină şi valoarea Cmax corespunzătoare R-warfarinei nu au fost afectate, iar valoarea Cmax a S-warfarinei a scăzut cu 22%.
Following each infusion, you will be monitored for about one hour.
Veţi fi supravegheat timp de aproximativ o oră după administrarea fiecărei perfuzii.
Following each of two intralesional administrations, separated by 24 hours, of Xiapex 0.58 mg into the penile plaque of 19 patients with Peyronie’s disease, plasma levels of AUX-I and AUX-II in patients with quantifiable levels (82% and 40% for AUX-I and AUX-II, respectively) were minimal and short-lived.
În urma fiecăreia dintre cele două administrări intralezionale a Xiapex 0,58 mg la interval de 24 ore în placa peniană la 19 pacienți cu boala Peyronie, concentrațiile plasmatice de AUX-I și AUX-II la pacienții cu valori măsurabile (82% și 40% pentru AUX-I și respectiv AUX-II) au fost minime și de scurtă durată.
Following first-trimester abortion
După un avort în primul trimestru de sarcină
Following grade 3 hand-foot syndrome, subsequent doses of capecitabine should be decreased.
În caz de sindrom mână- picior de gradul 3, dozele următoare de capecitabină trebuie scăzute.
Following Grade 3 or 4 diarrhoea, the subsequent dose of ONIVYDE should be reduced, (see section 4.2).
După diareea de gradul 3 sau 4, dozele ulterioare de ONIVYDE trebuie reduse (vezi pct.
Following HBeAg seroconversion, serologic response and clinical remission are generally durable after stopping lamivudine.
După obţinerea seroconversiei Ag HBe, răspunsul serologic şi remisiunea clinică sunt în general durabile după întreruperea administrării lamivudinei.
Following identification of a stable dose of Revolade, perform full blood count (FBC) with white blood cell count (WBC) differential monthly.
După identificarea unei doze fixe de Revolade, trebuie efectuată lunar o hemogramă (HG) completă cu formulă leucocitară.
Following independent review confirmation of disease progression, 109 (83.2%) patients randomised to placebo had crossed over to open-label lenvatinib at the time of the primary efficacy analysis.
În urma confirmării progresiei bolii prin verificare independentă, 109 (83,2%) dintre pacienţii repartizaţi randomizat în grupul cu placebo au trecut la tratamentul încrucişat cu lenvatinib în regim deschis la momentul analizei privind eficacitatea primară.
Following influenza vaccination, false positive results in serology tests using the ELISA method to detect antibodies against HIV1, Hepatitis C and especially HTLV1 have been observed.
După vaccinarea antigripală, au fost observate rezultate fals pozitive la testele serologice folosind metoda ELISA pentru detectarea anticorpilor anti-HIV1, hepatită C şi, mai ales, HTLV-1.
Following influenza vaccination, false positive results in serology tests using the ELISA method to detect antibodies against HIV1, Hepatitis C and especially HTLV1 have been observed.
În urma vaccinării contra gripei, s-au observat rezultate fals pozitive ale testelor serologice folosind metoda ELISA de detectare a anticorpilor anti-HIV-1, anti-hepatită C şi în special anti–HTLV -1.
Following influenza vaccination, false positive serology test results may be obtained by the ELISA method for antibody to human immunodeficiency virus-1 (HIV-1), hepatitis C virus and, especially, HTLV-1.
După vaccinarea gripală, se pot obţine rezultate fals pozitive în cazul testării serologice prin tehnica ELISA pentru depistarea anticorpilor faţă de virusul imunodeficienţei umane 1 (HIV-1), virusul hepatitei C şi în special HTLV-1.
Following influenza vaccination, false positive serology test results may be obtained by the ELISA method for antibody to human immunodeficiency virus-1 (HIV-1), hepatitis C virus and, especially, human T-lymphotropic virus type 1 (HTLV-1).
După vaccinarea gripală se pot obţine rezultate fals pozitive în cazul testării serologice prin tehnica ELISA pentru depistarea anticorpilor faţă de virusul imunodeficienţei umane 1 (HIV-1), virusul hepatitei C şi în special virusul t limfotropic uman tip 1 (HTLV-1).
Following influenza vaccination, false positive serology test results may be obtained by the ELISA method for antibody to human immunodeficiency virus-1(HIV-1), hepatitis C virus and, especially, HTLV-1 have been observed.
După vaccinarea gripală, se pot obţine rezultate fals pozitive în cazul testării serologice prin tehnica ELISA pentru depistarea anticorpilor faţă de virusul imunodeficienţei umane 1 (HIV-1), virusul hepatitei C şi mai ales HTLV-1.
Following influenza vaccination, false-positive serology test results may be obtained by the ELISA method for antibody to human immunodeficiency virus-1 (HIV-1), hepatitis C virus and, especially, HTLV-1.
După vaccinarea antigripală, au fost observate rezultate fals-pozitive în cazul testării serologice prin metoda ELISA pentru evidenţierea anticorpilor împotriva virusului imunodeficienţei umane tip 1 (HIV-1), a virusului hepatitei C şi, în mod special, anti-HTLV-1.
Following infusion, peak concentrations of VWF markers (VWF:RCo, VWF:Ag, and VWF:CB) and FVIII:C were achieved immediately with a mean IR of 0.013-0.016 (IU/mL)/(IU/kg) for VWF markers and 0.017-0.021 (IU/mL)/(IU/kg) for FVIII:C. The elimination t1/2 of VWF markers was between 9.7 and 12.9 h whereas FVIII:C had a longer t1/2 of approximately 18 h due to a plateau effect that may represent the net effect of decreasing levels of exogenous FVIII, combined with increasing endogenous FVIII levels.
După administrarea perfuziei, concentraţiile maxime ale markerilor FVW (FVW:RCo, FVW:Ag şi FVW:CB) şi FVIII:C au fost atinse imediat, cu o valoare IR de 0,013-0,016 (UI/ml) (UI/kg) pentru markerii FVW şi 0,017-0,021 (UI/ml) (UI/kg) pentru FVIII:C. Timpul de înjumătăţire plasmatică (t1/2) prin eliminare al markerilor FVW a fost între 9,7 şi 12,9 ore, iar FVIII:C a avut un timp de înjumătăţire plasmatică (t1/2) mai lung, de aproximativ 18 ore, din cauza unui efect de platou care poate reprezenta efectul net al scăderii concentraţiilor de FVIII exogen asociat cu creşterea concentraţiilor de FVIII endogen.
Following inhalation of a single dose of Brimica Genuair 340/12 micrograms, aclidinium and formoterol were rapidly absorbed into plasma, reaching peak plasma concentrations within 5 minutes of inhalation in healthy subjects and within 24 minutes of inhalation in patients with COPD.
După inhalarea unei singure doze de Brimica Genuair 340/12 micrograme, aclidiniul şi formoterolul au fost absorbite rapid în plasmă, ajungând la concentraţii plasmatice maxime în decurs de 5 minute de la inhalare la subiecţii sănătoşi şi în decurs de 24 de minute de la inhalare la pacienţii cu BPOC.
Following inhalation of a single dose of Duaklir Genuair 340/12 micrograms, aclidinium and formoterol were rapidly absorbed into plasma, reaching peak plasma concentrations within 5 minutes of inhalation in healthy subjects and within 24 minutes of inhalation in patients with COPD.
După inhalarea unei singure doze de Duaklir Genuair 340/12 micrograme, aclidiniul şi formoterolul au fost absorbite rapid în plasmă, ajungând la concentraţii plasmatice maxime în decurs de 5 minute de la inhalare la subiecţii sănătoşi şi în decurs de 24 de minute de la inhalare la pacienţii cu BPOC.
Following inhalation of aclidinium 200 micrograms and 400 micrograms by healthy subjects or patients with COPD, the urinary excretion of unchanged aclidinium was very low at about 0.1% of the administered dose, indicating that renal clearance plays a minor role in the total aclidinium clearance from plasma.
După administrarea inhalatorie de aclidiniu în doze de 200 de micrograme şi 400 de micrograme la subiecţi sănătoşi sau pacienţi cu BPOC, excreţia urinară a aclidiniului nemodificat a fost foarte scăzută, de aproximativ 0,1% din doza administrată, indicând faptul că clearance-ul renal joacă un rol minim în clearance-ul total al aclidiniului din plasmă.
Following inhalation of Brimica Genuair 340/12 micrograms, aclidinium and formoterol showed terminal elimination half-lives of approximately 5 h and 8 h, respectively.
După inhalarea Brimica Genuair 340/12 micrograme, aclidiniul şi formoterolul au prezentat timpi de înjumătăţire plasmatică prin eliminare cuprinşi între aproximativ 5 ore şi 8 ore.
Following inhalation of Duaklir Genuair 340/12 micrograms, aclidinium and formoterol showed terminal elimination half-lives of approximately 5 h and 8 h, respectively.
După inhalarea Duaklir Genuair 340/12 micrograme, aclidiniul şi formoterolul au prezentat timpi de înjumătăţire plasmatică prin eliminare cuprinşi între aproximativ 5 ore şi 8 ore.
Following inhalation of these doses with the Breelib the maximum plasma concentrations (Cmax) and systemic exposures (AUC (0– tlast)) increased dose-proportionally.
În urma inhalării acestor doze prin intermediul Breelib, concentraţiile plasmatice maxime (Cmax) şi expunerile sistemice (ASC(0-tultim)) au crescut proporțional cu doza.
Following initial doses of rifampicin, a transient increase in ambrisentan AUC(0–τ) (121% and 116% after first and second doses of rifampicin, respectively) was observed, presumably due to a rifampicin-mediated OATP inhibition.
În urma administrării dozelor iniţiale de rifampicină, a fost observată o creştere tranzitorie a ASC(0–τ) (121% şi 116% după administrarea primei doze şi respectiv, a celei de a doua doze de rifampicină) probabil datorită unei inhibări a OATP mediate de rifampicină.
Following initial therapy, you will receive a standard pack containing 1 bottle of RAVICTI and a reclosable bottle cap adapter.
După tratamentul inițial, veți primi un ambalaj standard care conține 1 flacon de RAVICTI și un adaptor pentru capacul fără filet al flaconului care poate fi reînchis.
Following initiation of therapy with Glubrava, it is recommended that liver enzymes be monitored periodically according to clinical judgement.
După începerea tratamentului cu Glubrava, se recomandă ca valorile enzimelor hepatice să fie monitorizate periodic, în funcţie de recomandarea medicului.
Following initiation of therapy with Tandemact, it is recommended that liver enzymes be monitored periodically based on clinical judgement.
După începerea tratamentului cu Tandemact, se recomandă ca valorile enzimelor hepatice să fie monitorizate periodic, în funcţie de recomandarea medicului.
Following initiation of therapy, serum creatinine should be measured prior to each dose of zoledronic acid and treatment should be withheld if renal function has deteriorated.
După iniţierea tratamentului, creatininemia trebuie măsurată înainte administrarea fiecărei doze de acid zoledronic, iar tratamentul trebuie întrerupt dacă funcţia renală s-a deteriorat.
Following initiation of therapy, serum creatinine should be measured prior to each dose of Zoledronic acid Teva and treatment should be withheld if renal function has deteriorated.
După iniţierea tratamentului, creatininemia trebuie măsurată înainte de administrarea fiecărei doze de Acid zoledronic Teva, iar tratamentul trebuie întrerupt dacă funcţia renală s-a deteriorat.
Following initiation of treatment, additional CE marked oral syringes compatible with the reclosable bottle cap adapter can be obtained from a pharmacy.
După inițierea tratamentului, seringi suplimentare pentru administrare orală, cu marcajul CE, compatibile cu adaptorul pentru capacul fără filet al flaconului care poate fi reînchis, pot fi procurate de la farmacie.
Following initiation of treatment, the pharmacy will provide a standard pack containing the medicinal product and reclosable bottle cap adapter.
După inițierea tratamentului, farmacia va furniza un ambalaj standard care conține medicamentul și adaptorul pentru capacul fără filet al flaconului care poate fi reînchis.
Following injection, pigs may have an increased rectal temperature of about 1.4 °C for up to two days, and in some pigs of up to 2.5 °C, but this should not last more than 24 hours after the injection.
După injectare poate apărea o creştere a temperaturii rectale de aproximativ 1,4 °C timp de cel mult două zile, iar la unele porcine de până la 2,5 °C, dar aceasta nu ar trebui să dureze mai mult de 24 de ore după injectare.
Following insertion in a pen, the cartridge and pen should be stored below 30C and should not be refrigerated.
După introducerea în stiloul injector (pen), cartuşul şi stiloul injector (pen-ul) se vor păstra la temperaturi sub 30C şi nu se vor păstra la frigider.
Following insertion in a pen, the cartridge and pen should be stored below 30C and should not be refrigerated.
După introducerea în stiloul injector (pen), cartuşul şi stiloul injector (pen-ul) trebuie păstrate la temperaturi sub 30C şi nu trebuie păstrate la frigider.
Following intramuscular administration of AVONEX, serum antiviral activity levels peak between 5 and 15 hours post-dose and decline with a half-life of approximately 10 hours.
După administrarea intramusculară a AVONEX, nivelurile activităţilor antivirale serice ating un vârf între 5 şi 15 ore post doză şi scad cu un timp de înjumătăţire plasmatic de aproximativ 10 ore.
Following intramuscular administration of AVONEX, serum antiviral activity levels peak between 5 and 15 hours post-dose and decline with a half-life of approximately 10 hours.
După administrarea intramusculară a AVONEX, nivelurile activităţilor antivirale serice ating un vârf între 5 şi 15 ore post doză şi scad cu un timp de înjumătăţire plasmatică de aproximativ 10 ore.
Following intramuscular administration of AVONEX, serum antiviral activity levels peak between 5 and 15 hours post-dose and decline with a half-life of approximately 10 hours.
După administrarea intramusculară a AVONEX, valorile activităţilor antivirale serice ating un vârf între 5 şi 15 ore post doză şi scad cu un timp de înjumătăţire plasmatică de aproximativ 10 ore.
Following intramuscular injection of single doses (25-150 mg) in the deltoid muscle, on average, a 28% higher Cmax was observed compared with injection in the gluteal muscle.
Ca urmare a injectării intramusculare a dozelor unice (25-150 mg) în muşchiul deltoid, în medie, s-a observat un Cmax cu 28 % mai mare comparativ cu injectarea în muşchiul gluteal.
Following intravenous administration in rats, sapropterin dihydrochloride is mainly excreted in the urine.
După administrarea intravenoasă la şobolani, diclorhidratul de sapropterină este excretat în principal în urină.
Following intravenous administration of 14C-radiolabeled regadenoson to rats and dogs, most radioactivity (85-96%) was excreted in the form of unchanged regadenoson.
După administrarea intravenoasă a regadenosonului marcat radioactiv cu 14C la şobolani şi câini, partea cea mai mare (85-96%) a radioactivităţii a fost excretată sub formă de regadenoson nemodificat.
Following intravenous administration of 400 µg radiolabelled aclidinium bromide to healthy subjects, approximately 1% of the dose was excreted as unchanged aclidinium bromide in the urine.
După administrarea intravenoasă a 400 µg bromură de aclidiniu marcată radioactiv la subiecţii sănătoşi, aproximativ 1% din doză a fost excretată sub formă de bromură de aclidiniu nemodificată în urină.
Following intravenous administration of a 2 mg dose of cobimetinib, the mean plasma clearance (CL) was 10.7 L/hr.
După administrarea intravenoasă a unei doze de 2 mg de cobimetinib, clearance-ul mediu din plasmă (Cl) a fost de 10,7 l/oră.
Following intravenous administration of a 3 mg dose of bazedoxifene alone, the volume of distribution is 14.7 3.9 l/kg.
După administrarea intravenoasă a unei doze de 3 mg de bazedoxifenă în monoterapie, volumul de distribuţie este de 14,7  3,9 l/kg.
Following intravenous administration of epoetin alfa in subjects with chronic renal failure, the volume of distribution ranged from 57-107 ml/kg after single dosing (12 IU/kg) to 42– 64 ml/kg after multiple dosing (48–192 IU/kg), respectively.
În urma administrării intravenoase de epoetină alfa la subiecţi cu insuficienţă renală cronică, volumul de distribuţie a fost cuprins între 57 şi 107 ml/kg după administrarea unei doze unice (12 UI/kg) şi, respectiv, până la 42–64 ml/kg după administrarea de doze multiple (48–192 UI/kg).