natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if they have been taking combination therapy for a long time
dacă au urmat un tratament combinat pentru o lungă perioadă de timp
If thiotepa accidentally contacts mucous membranes, they must be flushed thoroughly with water (see section 6.6).
Dacă tiotepa intră accidental în contact cu mucoasele, acestea trebuie spălate cu apă din abundenţă (vezi pct.
If thiotepa solution accidentally contacts the skin, immediately the skin must be thoroughly washed with soap and water.
Dacă soluţia de tiotepa intră accidental în contact cu pielea, se recomandă spălarea imediată a pielii cu săpun şi apă din abundenţă.
If thiotepa solution accidentally contacts the skin, the skin must be immediately and thoroughly washed with soap and water.
Dacă soluţia de tiotepa intră accidental în contact cu pielea, se recomandă spălarea imediată a pielii cu săpun şi apă din abundenţă.
If this affects you, you should not drive or take part in activities where not being alert may put you or others at risk of serious injury, for example, using machines.
Dacă apar astfel de manifestări, nu trebuie să conduceţi vehicule şi nici să luaţi parte la activităţi (de exemplu folosirea de utilaje) în care, dacă nu sunteţi vigilent, vă expuneţi pe dumneavoastră sau alte persoane unor riscuri de vătămare gravă.
If this applies to you ask your doctor for advice.
Dacă este şi cazul dumneavoastră, adresaţi-vă medicului dumneavoastră pentru recomandări în acest sens.
If this applies to you, tell your doctor and do not apply Exelon transdermal patches.
Dacă acest lucru este valabil pentru dumneavoastră, spuneţi medicului dumneavoastră şi nu aplicaţi Exelon plasturi transdermici.
If this applies to you, tell your doctor and do not take Rivastigmine 1 A Pharma.
Dacă acest lucru se aplică în cazul dumneavoastră, spuneţi medicului dumneavoastră şi nu luaţi Rivastigmine 1 A Pharma.
If this applies to you, tell your doctor and do not take Rivastigmine HEXAL.
Dacă acest lucru se aplică în cazul dumneavoastră, spuneţi medicului dumneavoastră şi nu luaţi Rivastigmina HEXAL.
If this applies to you, tell your doctor and do not take Rivastigmine Sandoz.
Dacă acest lucru se aplică în cazul dumneavoastră, spuneţi medicului dumneavoastră şi nu luaţi Rivastigmina Sandoz.
If this applies to you, tell your doctor and do not take Rivastigmine Teva.
Dacă acest lucru este valabil pentru dumneavoastră, spuneţi medicului dumneavoastră şi nu luaţi Rivastigmină Teva.
If this applies to you, use appropriate contraception to avoid the possibility of an unplanned pregnancy (see ‘Pregnancy and breast-feeding’ later in Section 2).
Dacă vi se întâmplă aceasta, folosiţi o metodă adecvată de contracepţie pentru a evita posibilitatea unei sarcini neplanificate (vezi mai jos, la punctul 2, “Sarcina şi alăptarea”).
If this applies to you, use appropriate contraception to avoid the possibility of an unplanned pregnancy. if you have a problem with your liver or heart.
Dacă această situaţie este valabilă în cazul dumneavoastră, utilizaţi metode contraceptive adecvate pentru a evita posibilitatea apariţiei unei sarcini nedorite. dacă aveţi o problemă cu ficatul sau inima.
If this applies to you, use appropriate contraception to avoid the possibility of an unplanned pregnancy. if you have a problem with your liver or heart.
Dacă această situaţie este valavilă în cazul dumneavoastră, utilizaţi metode contraceptive adecvate pentru a evita posibilitatea apariţiei unei sarcini nedorite. dacă aveţi o problemă cu ficatul sau inima.
If this applies to you, use appropriate contraception to avoid the possibility of an unplanned pregnancy. if you have a problem with your liver.
Dacă vă aflaţi în această situaţie, utilizaţi metode contraceptive adecvate pentru a evita posibilitatea unei sarcini nedorite. dacă aveţi probleme cu ficatul.
If this applies to you, use appropriate contraception to avoid the possibility of an unplanned pregnancy. if you have had allergic reactions to any other medications that you take to control your blood sugar.
Dacă această situaţie este valabilă în cazul dumneavoastră, utilizaţi metode contraceptive adecvate pentru a evita posibilitatea apariţiei unei sarcini neplanificate. dacă aţi avut reacţii alergice la orice alte medicamente pe care le-aţi luat pentru a controla concentrația de zahăr din sânge.
If this blood parameter becomes too high, heart or vascular problems might occur, increasing the risk of death.
Dacă acest parametru sanguin devine prea ridicat, pot să apară afecţiuni ale inimii sau vaselor de sânge care pot creşte riscul de deces.
If this co-administration is judged unavoidable, increased dose of Kaletra at 400 mg/400 mg twice daily may be administered with rifampicin under close safety and therapeutic drug monitoring.
400 mg/400 mg de două ori pe zi poate fi administrată concomitent cu rifampicina cu monitorizarea atentă a siguranţei şi a efectului terapeutic ale medicamentului.
If this co-administration is judged unavoidable, increased dose of Kaletra at 400 mg/400 mg twice daily may be administered with rifampicin under close safety and therapeutic drug monitoring.
Dacă s-a hotărât că această administrare concomitentă nu poate fi evitată, o doză mai mare de Kaletra de 400 mg/400 mg de două ori pe zi poate fi administrată concomitent cu rifampicina cu monitorizarea atentă a siguranţei
If this combination is deemed necessary, particularly in end-stage Parkinson’s disease, the lowest effective dose of each treatment should be prescribed.
Dacă această asociere este considerată necesară, în mod deosebit în stadiul final al bolii Parkinson, atunci trebuie prescrisă cea mai mică doză eficace din fiecare tratament.
If this combination is deemed necessary, particularly in end-stage Parkinson’s disease, the lowest effective dose of each treatment should be prescribed.
Dacă această combinaţie este considerată necesară, în special în ultimul stadiu al bolii Parkinson, trebuie prescrisă cea mai mică doză eficace din fiecare tratament.
If this combination proves essential, careful monitoring of serum lithium level is recommended during concomitant use.
Dacă această asociere este indispensabilă, se recomandă monitorizarea atentă a concentraţiilor serice de litiu.
If this does not happen by day 50, treatment should be stopped.
Dacă acest rezultat nu se obţine până în ziua 50, tratamentul trebuie oprit.
If this dose does not control your bleeding your doctor may consider giving you another product.
Dacă această doză nu controlează hemoragiile, este posibil ca medicul dumneavoastră să ia în considerare utilizarea să vă administreze alt produs.
If this dose does not control your bleeding, your doctor may consider giving you another product.
Dacă această doză nu controlează hemoragiile, este posibil ca medicul dumneavoastră să ia în considerare să vă administreze alt produs.
If this event occurs, it should be treated according to standard medical practice.
Dacă acest eveniment apare, trebuie tratat conform practicilor medicale standard.
If this happens after you have been given Olanzapine Glenmark Europe, tell your doctor.
Dacă vi se întâmplă aceasta după ce aţi luat Olanzapină Glenmark Europe, spuneţi-i medicului dumneavoastră.
If this happens after you have been given Olanzapine Mylan tell your doctor.
Dacă vi se întâmplă aceasta după ce aţi luat OLANZAPINĂ MYLAN, spuneţi medicului dumneavoastră.
If this happens after you have been given Olanzapine Teva tell your doctor.
Dacă vi se întâmplă aceasta după ce aţi luat Olanzapine Teva, spuneţi medicului dumneavoastră.
If this happens do not drive or operate any tools or machines.
Dacă se întâmplă acest lucru, nu conduceţi vehicule şi nu lucraţi cu nici un fel de utilaje.
If this happens do not drive or use any tools or machines.
Dacă se întâmplă acest lucru, nu conduceţi vehicule şi nu folosiţi niciun fel de utilaje.
If this happens please contact your doctor or pharmacist.
Dacă se întâmplă acest lucru, contactaţi-vă medicul sau farmacistul.
If this happens stop using your Aerivio Spiromax inhaler.
Dacă se întâmplă acest lucru, opriți administrarea Airexar Spiromax.
If this happens to you do not drive or operate machinery.
Dacă vi se întâmplă aceste lucruri, nu conduceţi vehicule şi nu folosiţi utilaje
If this happens to you, do not drive or operate machinery.
Dacă vi se întâmplă aceste lucruri, nu conduceţi vehicule şi nu folosiţi utilaje.
If this happens to you, do not drive or use any tools or machines.
În cazul în care vi se întâmplă acest lucru, nu conduceţi vehicule sau nu folosiţi utilaje.
If this happens to you, do not drive or use machines until you feel better.
Dacă simţiţi că ameţiţi, nu conduceţi şi nu folosiţi utilaje decât după ce vă simţiţi mai bine.
If this happens to you, or if you get any other side effects that could affect your ability, do not drive or use machines.
Dacă vi se întâmplă acest lucru sau vă confruntaţi cu alte reacţii adverse care vă pot afecta capacitatea în acest sens, nu conduceţi vehicule şi nu folosiţi utilaje.
If this happens to you, you may need immediate hospital treatment, as lactic acidosis may lead to coma.
Dacă aceasta vi se întâmplă dumneavoastră, aveţi nevoie imediat de tratament în spital, deoarece acidoză lactică poate duce la deces.
If this happens to you, you may need immediate hospital treatment, as lactic acidosis may lead to coma.
Dacă dezvoltaţi aceste simptome, poate fi necesar tratamentul imediat în spital, deoarece acidoza lactică poate duce la comă.
If this happens to you:
Dacă acest lucru vi se întâmplă şi dumneavoastră,
If this happens to your baby you should contact your midwife and/or doctor immediately.
În cazul în care copilul prezintă astfel de simptome trebuie să luaţi imediat legătura cu moaşa şi/sau medicul dumneavoastră.
If this happens you need to use a fast-acting ‘reliever’ (‘rescue’) inhaler, such as salbutamol.
În acest caz, trebuie să utilizați un inhalator „de salvare” cu acțiune rapidă („de urgență”), cum este salbutamolul.
If this happens, a general medical evaluation including liver function should be considered feel the need to stop using Corbilta, see section 'If you stop taking Corbilta'.
Dacă se întâmplă acest lucru trebuie avută în vedere o evaluare generală din punct de vedere medical, care să includă şi evaluarea funcţiei hepatice consideraţi că este nevoie să întrerupeţi tratamentul cu Corbilta; consultaţi secţiunea "Dacă întrerupeţi tratamentul cu Corbilta"
If this happens, a general medical evaluation including liver function should be considered feel the need to stop using Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion, see section 'If you stop taking Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion'.
Dacă se întâmplă acest lucru trebuie avută în vedere o evaluare generală din punct de vedere medical, care să includă şi evaluarea funcţiei hepatice consideraţi că este nevoie să întrerupeţi tratamentul cu Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion; consultaţi secţiunea "Dacă întrerupeţi tratamentul cu Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion"
If this happens, a general medical evaluation including liver function should be considered feel the need to stop using Stalevo, see section 'If you stop taking Stalevo'.
Dacă se întâmplă acest lucru trebuie avută în vedere o evaluare generală din punct de vedere medical, care să includă şi evaluarea funcţiei hepatice consideraţi că este nevoie să întrerupeţi tratamentul cu Stalevo; consultaţi secţiunea "Dacă întrerupeţi tratamentul cu Stalevo"
If this happens, contact immediately your doctor who will monitor you for any signs or symptoms of side effects, and treat these symptoms if necessary.
Dacă acest lucru se întâmplă, adresaţi-vă imediat medicului dumneavoastră care vă va monitoriza pentru orice semne sau simptome de reacţii adverse şi va trata aceste simptome, dacă este necesar.
If this happens, don’t drive or use machines.
Dacă se întâmplă acest lucru, nu conduceți vehicule şi nu folosiţi utilaje.
If this happens, lie down until you feel better.
Dacă se întâmplă aceasta, întindeţi-vă până vă simţiţi mai bine.
If this happens, please contact your doctor or pharmacist
Dacă acest lucru se produce, contactaţi medicul dumneavoastră sau farmacistul
If this happens, rinse with plenty of plain water.
Dacă aceasta se întâmplă, clătiţi abundent cu apă de la robinet.
If this happens, rinse with plenty of water.
Dacă aceasta se întâmplă, clătiţi abundent cu apă de la robinet.
If this happens, rinse your eyes with plain water.
Dacă aceasta se întâmplă, clătiţi-vă ochii cu apă de la robinet.
If this happens, stop taking Rasilamlo and contact your doctor
Dacă se întâmplă acest lucru, încetaţi tratamentul cu Rasilamlo şi contactaţi-l pe medicul dumneavoastră
If this happens, stop taking Rasilez and contact your doctor.
Dacă se întâmplă acest lucru, încetaţi tratamentul cu Rasilez şi contactaţi-l pe medicul dumneavoastră.
If this happens, stop taking Rasilez HCT and contact your doctor.
Dacă se întâmplă acest lucru, încetaţi tratamentul cu Rasilez HCT şi contactaţi-l pe medicul dumneavoastră.
If this happens, stop taking Rasitrio and contact your doctor.
Dacă se întâmplă acest lucru, încetaţi tratamentul cu Rasitrio şi contactaţi-l pe medicul dumneavoastră.
If this happens, stop taking Riprazo HCT and contact your doctor.
Dacă se întâmplă acest lucru, încetaţi tratamentul cu Riprazo HCT şi contactaţi-l pe medicul dumneavoastră.
If this happens, stop taking Sprimeo HCT and contact your doctor.
Dacă se întâmplă acest lucru, încetaţi tratamentul cu Sprimeo HCT şi contactaţi-l pe medicul dumneavoastră.
If this happens, the amount of DaTSCAN attaching to these nerve cells is greatly reduced, which can be seen on the scan.
acest caz, cantitatea de DaTSCAN care se fixează de aceste celule nervoase se reduce în mod semnificativ, acest lucru putând fi observat cu ajutorul scanării.
If this happens, treatment with TRISENOX must be stopped immediately and your doctor will treat the arsenic overdose.
În acest caz, tratamentul cu TRISENOX trebuie oprit imediat şi medicul dumneavoastră vă va administra un tratament pentru supradozajul cu arsen.
If this happens, wash the area thoroughly with soap and water.
Dacă aceasta se întâmplă, spălaţi bine zona cu săpun şi apă.
If this happens, you may be able to feel these pieces on your tongue or in your airways.
Dacă se întâmplă acest lucru, este posibil ca pacientul să simtă aceste bucăţi pe limbă sau în căile respiratorii.
If this happens, you may be able to feel these pieces on your tongue or in your airways.
Dacă se întâmplă acest lucru, este posibil să simţiţi aceste bucăţi pe limbă sau în căile respiratorii.
If this happens, you may be able to feel these pieces on your tongue.
Dacă se întâmplă acest lucru, este posibil să le simţiţi pe limbă.
If this happens, you may be able to feel these pieces on your tongue.
Dacă se întâmplă acest lucru, pacientul poate simţi aceste bucăţele pe limbă.
If this happens, you may be able to feel these pieces on your tongue.
Dacă se întâmplă acest lucru, veţi putea simţi aceste bucăţi pe limbă.
If this happens, you may develop severe hypoglycaemia (and even faint) before you are aware of the problem.
În astfel de cazuri, puteţi să dezvoltaţi hipoglicemie severă (şi chiar să leşinaţi), înainte să vă daţi seama de situaţie.
If this happens, you should avoid driving or operating machines until your doctor tells you that it is safe to do so.
Dacă se întâmplă acest lucru, trebuie să evitaţi conducerea vehiculelor sau folosirea utilajelor până când medicul dumneavoastră vă va spune că puteţi face aceste activităţi în siguranţă.
If this happens, you should not drive or use any tools or machines (see also section 'Driving and using machines') notice that uncontrolled movements begin or get worse after you started to take Corbilta.
Dacă se întâmplă acest lucru, nu trebuie să conduceţi vehicule sau să folosiţi instrumente sau utilaje (vezi şi secţiunea „Conducerea vehiculelor şi folosirea utilajelor”) observaţi că apar sau se accentuează mişcările necontrolate, după ce începeţi să luaţi Corbilta.
If this happens, you should not drive or use any tools or machines (see also section 'Driving and using machines') notice that uncontrolled movements begin or get worse after you started to take Corbilta.
Dacă se întâmplă acest lucru, nu trebuie să conduceţi vehicule sau să folosiţi instrumente sau utilaje (vezi şi secţiunea „Conducerea vehiculelor şi folosirea utilajelor”). observaţi că apar sau se accentuează mişcările necontrolate, după ce aţi început să luaţi Corbilta.
If this happens, you should not drive or use any tools or machines (see also section 'Driving and using machines') notice that uncontrolled movements begin or get worse after you started to take Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion.
Dacă se întâmplă acest lucru, nu trebuie să conduceţi vehicule sau să folosiţi instrumente sau utilaje (vezi şi secţiunea „Conducerea vehiculelor şi folosirea utilajelor”) observaţi că apar sau se accentuează mişcările necontrolate, după ce începeţi să luaţi Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion.
If this happens, you should not drive or use any tools or machines (see also section 'Driving and using machines') notice that uncontrolled movements begin or get worse after you started to take Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion.
Dacă se întâmplă acest lucru, nu trebuie să conduceţi vehicule sau să folosiţi instrumente sau utilaje (vezi şi secţiunea „Conducerea vehiculelor şi folosirea utilajelor”). observaţi că apar sau se accentuează mişcările necontrolate, după ce aţi început să luaţi Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion.
If this happens, you should not drive or use any tools or machines (see also section 'Driving and using machines') notice that uncontrolled movements begin or get worse after you started to take Stalevo.
Dacă se întâmplă acest lucru, nu trebuie să conduceţi vehicule sau să folosiţi instrumente sau utilaje (vezi şi secţiunea „Conducerea vehiculelor şi folosirea utilajelor”) observaţi că apar sau se accentuează mişcările necontrolate, după ce începeţi să luaţi Stalevo.
If this happens, you should not drive or use any tools or machines (see also section 'Driving and using machines') notice that uncontrolled movements begin or get worse after you started to take Stalevo.
Dacă se întâmplă acest lucru, nu trebuie să conduceţi vehicule sau să folosiţi instrumente sau utilaje (vezi şi secţiunea „Conducerea vehiculelor şi folosirea utilajelor”). observaţi că apar sau se accentuează mişcările necontrolate, după ce aţi început să luaţi Stalevo.
If this happens, you should stop using the medicine immediately and contact your doctor.
Dacă se întâmplă acest lucru, trebuie să opriţi imediat utilizarea medicamentului şi să vă adresaţi medicului dumneavoastră.
If this happens, you should wait until the reactions have disappeared.
În acest caz, va trebui să aşteptaţi până la dispariţia acestor reacţii.
If this happens, you will get training on how to inject Stelara.
Dacă se întâmplă acest lucru, veţi fi instruit cum să vă autoinjectaţiStelara.
If this happens, your doctor may need to change the dose of your antiparkinson medicine
Dacă se întâmplă acest lucru este posibil ca medicul dumneavoastră să vă modifice doza de medicament anti-parkinsonian
If this happens, your doctor may need to change the dose of your antiparkinson medicine
Dacă se întâmplă acest lucru, este posibil ca medicul dumneavoastră să modifice doza de medicament antiparkinsonian.
If this happens, your doctor will monitor you for any signs or symptoms of side effects, and treat these symptoms if necessary.
Dacă acest lucru se întâmplă, medicul dumneavoastră vă va monitoriza pentru orice semne sau simptome de reacţii adverse şi va trata aceste simptome, dacă este necesar.
If this happens, your doctor will monitor you for any signs or symptoms of side effects, and treat these symptoms if necessary.
Dacă se întâmplă acest lucru, medicul dumneavoastră vă va supraveghea pentru apariţia semnelor sau simptomelor reacţiilor adverse şi va trata aceste simptome dacă este necesar.
If this happens, your doctor will need to examine you as soon as possible.
Dacă apare, va trebui să fiţi examinată de medicul dumneavoastră cât de repede posibil.
If this happens, your treatment will stop working.
Dacă se întâmplă aceasta, tratamentul dumneavoastră nu va mai funcţiona.
If this happens: change the needle (see STEP 6 and STEP 2), then repeat the safety test (STEP 3).
Dacă se întâmplă acest lucru: schimbaţi acul (vezi PASUL 6 şi PASUL 2), apoi repetaţi testul de siguranţă (PASUL 3).
If this has been achieved after one month, the patient is classified as a ‘responder’ and can continue taking Kuvan.
Dacă s-a obținut acest lucru după o lună, se consideră că pacientul a răspuns la tratament și poate continua tratamentul cu Kuvan.
If this has happened to you, tell your doctor. if you have been previously diagnosed with eye problems such as certain kinds of glaucoma (increased pressure in the eye).
Dacă vi s-a întâmplat aşa ceva, spuneţi-i medicului dumneavoastră. dacă aţi fost diagnosticat anterior cu probleme oculare ca de exemplu unele tipuri de glaucom (presiune crescută în interiorul ochiului).
If this has happened to you, tell your nurse or doctor. been previously diagnosed with eye problems such as certain kinds of glaucoma (increased pressure in the eye).
Dacă vi s-a întâmplat aşa ceva, spuneţi-i medicului dumneavoastră sau asistentei medicale. dacă aţi fost diagnosticat anterior cu probleme oculare ca de exemplu anumite tipuri de glaucom (presiune crescută în interiorul ochiului).
If this is not possible, give it within the following hour after mixing.
Dacă acest lucru nu este posibil, daţi-i-l în decurs de o oră de la amestecare.
If this is not possible, solutions can be stored up to 12 hours at a room temperature of not above 25°C or up to 24 hours in a refrigerator (2°C-8°C) or for 12 hours at room temperature and then for 12 hours in a refrigerator.
Dacă acest lucru nu este posibil, soluţiile pot fi păstrate timp de până la 12 ore la temperatura camerei, dar nu la temperaturi peste 25°C sau timp de până la 24 ore în frigider (2˚C - 8˚C) sau timp de 12 ore la temperatura camerei şi apoi 12 ore în frigider.
If this is not possible, solutions can be stored up to 3 hours at room temperature (up to 25 °C).
Dacă acest lucru nu este posibil, soluţiile pot fi stocate până la 3 ore la temperatura camerei (până la 25 °C).
If this is not possible, the dose of SUTENT may need to be increased in 12.5 mg increments (up to 87.5 mg per day for GIST and MRCC or 62.5 mg per day for pNET), based on careful monitoring of tolerability (see section 4.2).
Dacă nu este posibil, ar putea fi necesară creşterea dozei de SUTENT cu câte 12,5 mg (până la 87,5 mg zilnic în cazul GIST şi MRCC sau 62,5 mg zilnic în cazul pNET) cu monitorizarea atentă a toleranţei (vezi pct.
If this is not possible, the dose of SUTENT may need to be reduced to a minimum of 37.5 mg daily for GIST and MRCC or 25 mg daily for pNET, based on careful monitoring of tolerability (see section 4.2).
Dacă nu este posibil, ar putea fi necesară scăderea dozei de SUTENT la minim 37,5 mg zilnic în cazul GIST şi MRCC sau 25 mg zilnic în cazul pNET, cu monitorizarea atentă a toleranţei (vezi pct.
If this is not possible, therapy should be based on local (regional, farm level) epidemiological information about susceptibility of target bacteria.
Dacă acest lucru nu este posibil, terapia trebuie să se bazeze pe informaţii epidemiologice locale (la nivel regional, la nivelul fermei) privind sensibilitatea bacteriei ţintă.
If this is not possible, you can eat a small amount (about 100 grams) of food (preferably carbohydrates) during the hour before and after PROCYSBI administration.
Dacă acest lucru nu este posibil, puteţi consuma o cantitate mică (aproximativ 100 de grame) de alimente (preferabil carbohidraţi) în timpul orei dinainte sau de după administrarea PROCYSBI.
If this is not possible, Zerit may also be taken with a light meal.
Dacă nu este posibil, capsulele pot fi luate, de asemenea, cu o masă uşoară.
If this is not treated, it may lead to shock.
Dacă aceasta nu este tratată, poate duce la şoc.
If this is not well tolerated, cholestyramine 4 g three times a day for 11 days can be used.
Dacă această doză nu este bine tolerată, se poate administra colestiramină în doză de 4 g de trei ori pe zi, timp de 11 zile.