natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Patients who have taken more olanzapine than they should have experienced the following symptoms: rapid beating of the heart, agitation/aggressiveness, problems with speech, unusual movements (especially of the face or tongue) and reduced level of consciousness.
Pacienţii care au luat mai multă OLANZAPINĂ MYLAN decât trebuie au prezentat următoarele simptome: bătăi rapide ale inimii, agitaţie/agresivitate, tulburări de vorbire, mişcări neobişnuite (în special la nivelul feţei sau limbii) şi un nivel de conştienţă redus.
Patients who have taken more Olazax Disperzi than they should, have experienced the following symptoms: rapid beating of the heart, agitation/aggressiveness, problems with speech, unusual movements (especially of the face or tongue) and reduced level of consciousness.
Pacienţii care au luat mai mult Olazax Disperzi decât trebuie au prezentat următoarele simptome: bătăi rapide ale inimii, agitaţie/agresivitate, tulburări de vorbire, mişcări neobişnuite (în special la nivelul feţei sau limbii) şi un nivel de conştienţă redus.
Patients who have taken more ZYPREXA than they should have experienced the following symptoms: rapid beating of the heart, agitation/aggressiveness, problems with speech, unusual movements (especially of the face or tongue) and reduced level of consciousness.
Pacienţii care au luat mai multă ZYPREXA decât trebuie au prezentat următoarele simptome: bătăi rapide ale inimii, agitaţie/agresivitate, tulburări de vorbire, mişcări neobişnuite (în special la nivelul feţei sau limbii) şi un nivel de conştienţă redus.
Patients who have taken more ZYPREXA VELOTAB than they should have experienced the following symptoms: rapid beating of the heart, agitation/aggressiveness, problems with speech, unusual movements (especially of the face or tongue) and reduced level of consciousness.
Pacienţii care au luat mai multă ZYPREXA VELOTAB decât trebuie au prezentat următoarele simptome: bătăi rapide ale inimii, agitaţie/agresivitate, tulburări de vorbire, mişcări neobişnuite (în special la nivelul feţei sau limbii) şi un nivel de conştienţă redus.
Patients who have taken very high doses of AMMONAPS experienced:
Pacienţii care au luat doze mari de AMMONAPS au prezentat:
Patients who have taken very high doses of sodium phenylbutyrate experienced:
Pacienţii care au luat doze foarte mari de fenilbutirat de sodiu au prezentat:
Patients who have undergone very extensive prior myelosuppressive therapy may not show sufficient mobilisation of PBPC to achieve the recommended minimum yield (2.0 x 106 CD34+ cells/kg) or acceleration of platelet recovery to the same degree.
Pacienţii cărora li s-a administrat anterior terapie mielosupresivă foarte intensă pot să nu prezinte o mobilizare suficientă a CPSP pentru a atinge numărul minim recomandat (≥ 2,0 x 106 celule CD34+/kg) sau accelerarea refacerii trombocitelor în aceeaşi măsură.
Patients who have undergone very extensive prior myelosuppressive therapy may not show sufficient mobilisation of PBPC to achieve the recommended minimum yield (≥ 2.0 x 106 CD34+ cells/kg) or acceleration of platelet recovery to the same degree.
Pacienţii cărora li s-a efectuat anterior terapie mielosupresivă foarte intensă, pot să nu prezinte o mobilizare suficientă a CPSP pentru a atinge numărul minim recomandat (≥ 2,0 x 106 CD34+ celule/kg) sau accelerarea refacerii trombocitelor în aceeaşi măsură.
Patients who have undergone very extensive prior myelosuppressive therapy may not show sufficient mobilisation of PBPC to achieve the recommended minimum yield (≥ 2.0 x 106 CD34+ cells/kg) or acceleration of platelet recovery, to the same degree.
Pacienţii cărora li s-a efectuat anterior terapie mielosupresivă foarte intensă pot să nu prezinte o mobilizare suficientă a celulelor CPSP pentru a atinge randamentul minim recomandat (≥ 2,0 x x 106 CD34+ celule/kg) sau accelerarea refacerii trombocitelor în aceeaşi măsură.
Patients who have undetectable HCV-RNA at treatment week 12, treatment should be continued for another nine month period (i.e., a total of 48 weeks).
La pacienţii care prezintă valori nedetectabile ale ARN-VHC la săptămâna 12, tratamentul trebuie continuat o perioadă de încă nouă luni (adică, în total 48 săptămâni).
patients who have unstable angina (a severe type of chest pain that varies in intensity); patients who have already had a non-Q-wave myocardial infarction (a type of heart attack), with chest pain in the last 24 hours and with abnormalities on the electrocardiogram (ECG) or signs of heart problems in the blood.
pacienţi cu angină pectorală instabilă (un tip sever de durere toracică care variază în intensitate); pacienţi care au suferit deja un infarct miocardic non-Q (un tip de atac de cord), care au prezentat durere toracică în ultimele 24 de ore şi anomalii pe electrocardiogramă (ECG) sau semne în sânge că există probleme cardiace.
patients who have unstable angina (chest pain caused by poor blood flow to the heart, that may occur at rest or without an obvious trigger); patients who have already had a non-Q-wave myocardial infarction (a type of heart attack), with chest pain in the last 24 hours and with abnormalities on the electrocardiogram (ECG) or signs of heart problems in the blood.
pacienți cu angină pectorală instabilă (dureri în piept cauzate de un aflux scăzut de sânge spre inimă, care se pot produce în repaus sau fără un factor declanșator evident); pacienți care au suferit deja un infarct miocardic non-Q (un tip de atac de cord), care au prezentat durere toracică în ultimele 24 de ore și anomalii pe electrocardiogramă (ECG) sau semne în sânge că există probleme cardiace.
Patients who ingested more than the recommended dose should be closely monitored and given appropriate supportive treatment.
Pacienţii care au ingerat mai mult decât doza recomandată trebuie monitorizați îndeaproape şi li se va administra tratamentul de susținere adecvat.
Patients who initiate treatment prior to their 18th birthday should maintain paediatric dosing through the completion of therapy.
Pacienţii care încep tratamentul înainte de aniversarea a 18 ani trebuie să menţină dozele pediatrice până la finalizarea tratamentului.
Patients who interrupt nevirapine dosing for more than 7 days should restart the recommended dosing regimen using the two week lead-in period of Viramune immediate-release.
Pacienţii care au întrerupt administrarea dozelor de nevirapinei pentru o perioadă mai mare de 7 zile, trebuie să reînceapă tratamentul după schema terapeutică recomandată, utilizând perioada de iniţiere de două săptămâni cu Viramune cu eliberare imediată.
Patients who interrupt nevirapine dosing for more than 7 days should restart the recommended dosing regimen using the two week lead-in period of Viramune immediate-release.
Pacienţii care au întrerupt administrarea nevirapinei pentru o perioadă mai mare de 7 zile, trebuie să reînceapă tratamentul după schema terapeutică recomandată, utilizând perioada de iniţiere de două săptămâni cu Viramune cu eliberare imediată.
Patients who interrupt nevirapine dosing for more than 7 days should restart the recommended dosing regimen using the two week lead-in period.
Pacienţii care au întrerupt administrarea dozelor de nevirapină pentru o perioadă mai mare de 7 zile, trebuie să reînceapă tratamentul după schema terapeutică recomandată, utilizând perioada de iniţiere de două săptămâni.
Patients who lose response on dosing every 12 weeks may benefit from an increase in dosing frequency to every 8 weeks (see section 5.1).
Pacienții care pierd răspunsul la administrarea la interval de 12 săptămâni, pot beneficia de o creștere a frecvenței administrării la interval de 8 săptămâni (vezi pct.
Patients who maintained PASI 75 response at Week 33 and were originally randomised to active therapy in Period A, were re-randomised in period C to receive 40 mg Humira every other week or placebo for an additional 19 weeks.
Pacienţii care au menţinut un răspuns ≥PASI 75 în săptămâna 33 şi au fost iniţial randomizaţi cu tratament activ în Perioada A, au fost re-randomizaţi în Perioada C să utilizeze 40 mg Humira la două săptămâni sau placebo pentru încă 19 săptămâni.
Patients who met all of the criteria for a CR except for recovery of platelet counts to > 100 x 109/l
Pacienţi care au întrunit toate criteriile pentru RC, cu excepţia refacerii numărului de plachete la
Patients who miss 14 consecutive days or more of Esbriet treatment should re-initiate therapy by undergoing the initial 2-week titration regimen up to the recommended daily dose.
La pacienţii care nu iau tratamentul cu Esbriet timp de 14 zile consecutive sau mai mult, acesta trebuie reiniţiat utilizând schema iniţială de creştere treptată a dozei de 2 săptămâni până la atingerea dozei zilnice recomandate.
Patients who miss a dose should be advised to inject the next dose of Cimzia as soon as they remember and then continue injecting subsequent doses as originally instructed.
Pacienţii care uită o doză trebuie să fie sfătuiţi să injecteze următoarea doză de Cimzia de îndată ce îşi reamintesc şi apoi să continue injectarea dozelor ulterioare, aşa cum au fost instruiţi iniţial.
Patients who need high volumes of parenteral nutrition may benefit from a significant reduction, whereas patients in need of low amounts may have the chance to be weaned off completely.
Pacienții care necesită volume mari de substanțe nutritive administrate pe cale parenterală pot beneficia de o reducere semnificativă a acestora, în timp ce pacienții care necesită cantități mici de substanțe nutritive administrate pe cale parenterală pot avea șansa de a renunța complet la acestea.
Patients who presented with cardiac events within 12 months prior to sunitinib administration, such as myocardial infarction (including severe/unstable angina), coronary/peripheral artery bypass graft, symptomatic CHF, cerebrovascular accident or transient ischemic attack, or pulmonary embolism were excluded from sunitinib clinical studies.
Pacienţii care au prezentat evenimente cardiace în ultimele 12 luni anterior administrării sunitinib, precum infarct miocardic (inclusiv angină pectorală severă/instabilă), bypass cu grefă pe artere coronariane/periferice, ICC simptomatică , accident cerebrovascular sau atac ischemic tranzitor sau embolie pulmonară au fost excluşi din studiile clinice cu sunitinib.
Patients who previously failed bosentan therapy were excluded from the study.
Pacienţi la care tratamentul iniţial cu bosentan a înregistrat un eşec, au fost excluşi din studiu.
Patients who previously received immune suppressive therapy should be carefully evaluated for the reconstitution of the immune system prior to receiving Zostavax (see section 4.3).
Pacienții cărora li s-a administrat anterior tratament imunosupresor trebuie evaluați cu atenție pentru stabilirea reechilibrării sistemului imunitar înainte de a li se administra Zostavax (vezi pct.
Patients who reach an absolute QT interval value > 500 msec must be reassessed and immediate action must be taken to correct concomitant risk factors, if any, while the risk/benefit of continuing versus suspending TRISENOX therapy must be considered.
Pacienţii la care valoarea absolută a intervalului QT este > 500 milisecunde trebuie reevaluaţi şi trebuie luate măsuri imediate pentru corectarea eventualilor factori de risc asociaţi; de asemenea, va fi evaluat raportul risc/beneficiu al continuării tratamentului cu TRISENOX.
Patients who receive cetuximab in combination with platinum-based chemotherapy are at an increased risk for the occurrence of severe neutropenia, which may lead to subsequent infectious complications such as febrile neutropenia, pneumonia or sepsis.
Pacienţii care primesc cetuximab în asociere cu chimioterapia pe bază de platină prezintă un risc crescut de apariţie a neutropeniei severe, care poate duce la apariţia unor ulterioare complicaţii infecţioase cum ar fi neutropenie febrilă, pneumonie sau sepsis.
Patients who receive concomitant verapamil
Pacienţi trataţi concomitent cu verapamil
Patients who receive concomitant verapamil, amiodarone, quinidine [see Concomitant use of Pradaxa with mild to moderate P-glycoprotein (P-gp) inhibitors, i.e. amidarone, quinidine or verapamil (pVTEp orthopaedic surgery)]
Pacienţi cărora li se administrează concomitent verapamil, amiodaronă, chinidină [vezi Administrarea concomitentă de Pradaxa cu inhibitori slabi spre moderaţi ai glicoproteinei P (gp-P), adică amiodaronă, chinidină sau verapamil (ppTEV în chirurgia ortopedică)]
Patients who receive Humira must be given a special alert card that summarises the safety information about the medicine.
Pacienții cărora li se administrează Humira trebuie să primească un card special de atenționare care să conțină o sinteză a informațiilor de siguranță despre medicament.
Patients who receive Oncaspar are at increased risk of bleeding and thrombotic disorders.
Pacienţii care primesc Oncaspar prezintă un risc crescut de afecţiuni hemoragice şi trombotice.
Patients who receive Orencia are given a special alert card explaining that Orencia must not be used in patients with certain infections and instructing patients to contact their doctor immediately if they develop an infection during a course of treatment.
Pacienții cărora li se administrează Orencia primesc un card special de atenționare care explică că Orencia nu trebuie administrat la pacienții cu anumite infecții și le recomandă pacienților să contacteze imediat medicul dacă dezvoltă o infecție în cursul tratamentului.
Patients who receive Remicade must be given a special alert card that summarises the safety information about the medicine.
Pacienţii cărora li se administrează Remicade trebuie să primească un card special de avertizare care prezintă Rezumatul informaţiilor de siguranţă referitoare la medicament.
Patients who receive Remsima must be given a special alert card that summarises the safety information about the medicine.
Pacienţii cărora li se administrează Remsima trebuie să primească un card special de atenţionare care prezintă pe scurt informaţiile de siguranţă referitoare la medicament.
Patients who receive Soliris must be given a special card that explains the symptoms of certain types of infection, instructing them to seek medical care immediately if they experience them.
Pacienții cărora li se administrează Soliris trebuie să primească un card special în care sunt explicate simptomele anumitor tipuri de infecții, instruind pacienții să solicite imediat asistență medicală în cazul în care prezintă aceste simptome.
Patients who receive Tysabri must be given a special alert card that summarises the key safety information about the medicine.
Pacienții care primesc Tysabri trebuie să primească un card special de atenționare, în care să fie prezentate pe scurt informațiile esențiale legate de siguranța medicamentului.
Patients who received Afinitor and best supportive treatments were compared with patients who received placebo (a dummy treatment) and best supportive treatments to relieve disease symptoms.
Pacienții cărora li s-a administrat Afinitor și cele mai bune tratamente paliative au fost comparați cu pacienții care au primit placebo (un tratament inactiv) cele mai bune tratamente paliative pentru ameliorarea simptomelor.
Patients who received asfotase alfa moved to scores of +2 and +3 over the first 6 months of exposure and this was sustained with on-going treatment.
Pacienţii cărora li s-a administrat asfotază alfa au trecut la scoruri de +2 şi +3 pe parcursul primelor 6 luni de expunere, iar această evoluţie a fost susţinută prin administrarea continuă a tratamentului.
Patients who received at least 4 cycles of platinum-based therapy in the first line setting were subsequently randomized 1:1 to daily GIOTRIF 40 mg or erlotinib 150 mg until progression.
Pacienţii cărora li s-au administrat cel puţin 4 cicluri de tratament pe bază de platină în cadrul primei linii de tratament au fost ulterior randomizaţi în raport de 1:1 pentru a primi GIOTRIF 40 mg sau erlotinib 150 mg zilnic până la apariţia progresiei bolii.
Patients who received at least one dose of study medication and who had a positive culture for Candida species from a normally sterile site before study entry were included in the modified intent- to-treat (MITT) population.
Pacienţii cărora li s-a administrat cel puţin o doză din medicaţia de studiu şi care au avut culturi celulare pozitive pentru infecţia cu tulpini de Candida spp. de la un situs normal steril înainte de intrarea în studiu au fost incluşi în populaţia în intenţie de tratament modificată (ITM).
Patients who received Cerdelga also showed an improvement of other signs of the disease such as a reduction in liver size and increased levels of haemoglobin (the protein found in red blood cells that carries oxygen around the body).
De asemenea, pacienții care au primit Cerdelga au prezentat o ameliorare a altor semne ale bolii, cum ar fi reducerea dimensiunii ficatului și creșterea nivelurilor de hemoglobină (proteina care se găsește în globulele roșii care transportă oxigenul în organism).
Patients who received concomitant TMZ and RT in a pilot trial for the prolonged 42 -day schedule were shown to be at particular risk for developing Pneumocystis jirovecii pneumonia (PCP).
Pacienţii care au primit TMZ concomitent cu RT într-un studiu pilot pentru regimul prelungit de 42 de zile au prezentat un risc specific de apariţie a pneumoniei cu Pneumocystis jirovecii (PPC).
Patients who received concomitant TMZ and RT in a pilot trial for the prolonged 42-day schedule were shown to be at particular risk for developing Pneumocystis jirovecii pneumonia (PCP).
Pacienţii care au primit TMZ concomitent cu RT într-un studiu pilot pentru regimul prelungit de 42 de zile au prezentat un risc specific de apariţie a pneumoniei cu Pneumocystis jirovecii (PPC).
Patients who received concomitant TMZ and RT in a pilot trial for the prolonged 42-day schedule were shown to be at particular risk for developing Pneumocystis jiroveciipneumonia (PCP).
Pacienţii care au primit TMZ concomitent cu RT într-un studiu pilot pentru regimul prelungit de 42 zile, au prezentat un risc particular de apariţie a pneumoniei cu Pneumocystis jirovecii (PPC).
Patients who received concomitant TMZ and RT in a pilot trial for the prolonged 42-day schedule were shown to be at particular risk for developing Pneumocystis jirovrcci pneumonia (PCP).
Pacienţii care au primit TMZ concomitent cu RT într-un studiu pilot pentru regimul prelungit de 42 de zile au prezentat un risc specific de apariţie a pneumoniei cu Pneumocystis jirovecii (PPC).
Patients who received docetaxel every three weeks demonstrated significantly longer OS compared to those treated with mitoxantrone.
Pacienţii cărora li s-a administrat docetaxel o dată la 3 săptămâni au demonstrat o supravieţuire globală semnificativ mai lungă decât cei trataţi cu mitoxantronă.
Patients who received IntronA plus ribavirin were less likely to respond than patients who received pegylated interferon alfa-2b and ribavirin.
Probabilitatea răspunsului a fost mai mică în cazul pacienţilor care au primit IntronA şi ribavirină comparativ cu pacienţii care au primit interferon alfa- 2b pegilat şi ribavirină.
Patients who respond to induction treatment (i.e. the initial 6 treatment cycles) with Gazyvaro in combination with bendamustine or have stable disease should continue to receive Gazyvaro 1,000 mg as single agent maintenance therapy once every 2 months for two years or until disease progression (whichever occurs first).
Pacienţilor care prezintă răspuns la tratamentul de inducţie (primele 6 cicluri de tratament) cu Gazyvaro în asociere cu bendamustină sau care au boală stabilă trebuie să li se administreze în continuare Gazyvaro în doză de 1000 mg ca monoterapie de întreţinere o dată la 2 luni, timp de doi ani sau până la progresia bolii (în funcţie de care survine primul).
Patients who respond to induction treatment (i.e. the initial 6 treatment cycles) with Gazyvaro in combination with bendamustine or have stable disease should continue to receive Gazyvaro 1,000 mg as single agent maintenance therapy once every 2 months for two years or until disease progression (whichever occurs first).
Pacienţilor care prezintă răspuns la tratamentul de inducţie (primele 6 cicluri de tratament) cu Gazyvaro în asociere cu bendamustină sau care au boală stabilă, trebuie să continue să li se administreze Gazyvaro în doză de 1000 mg ca monoterapie de întreţinere, o dată la 2 luni, timp de doi ani sau până la progresia bolii (în funcţie de care survine primul).
Patients who respond to treatment, may continue to receive 1,000 mg Gazyvaro once every two months for two years or as long as they benefit from it.
La pacienții care răspund la tratament, se poate continua administrarea de Gazyvaro 1 000 mg o dată la două luni timp de doi ani sau atât timp cât le aduce beneficii.
Patients who responded to treatment were then given either Ilaris or placebo (a dummy treatment) every eight weeks for the next 24 weeks.
Pacienților care au răspuns la tratament li s-a administrat apoi fie Ilaris, fie placebo (un preparat inactiv), o dată la opt săptămâni, în următoarele 24 de săptămâni.
patients who should not be receiving cisplatin.
pacienţi care nu pot fi trataţi cu cisplatină.
Patients who stop taking Tyverb after developing severe liver problems should not start to take the medicine again.
Dacă se oprește tratamentul cu Tyverb în urma apariției unor afecțiuni hepatice grave, pacienții nu trebuie să reia tratamentul cu acest medicament.
Patients who switched
Pacienți care au trecut
Patients who take Benepali must be given the special alert card that summarises important safety information about the medicine so they can recognise any serious side effects and know when to seek urgent attention from their doctor.
Pacienților care iau Benepali trebuie să li se furnizeze cardul special de avertizare care prezintă pe scurt informații importante de siguranță privind medicamentul, astfel încât aceștia să poată recunoaște orice efecte secundare grave și să știe când să solicite urgent sfatul medicului.
Patients who take Lysodren should receive the ‘Lysodren patient card’ that they should carry with them in case of emergency, to inform healthcare professionals (such as doctors and nurses) that they are taking the medicine.
Pacienţii cărora li se administrează Lysodren trebuie să primească un „card al pacientului care utilizează Lysodren”, pe care trebuie să îl aibă asupra lor în caz de urgenţă, pentru a informa personalul medical (precum medicii şi asistenţii medicali) că se află în tratament cu acest medicament.
Patients who take Ranexa must be given a ‘patient alert card’ that summarises the key safety information on the medicine.
Pacienţilor care iau Ranexa trebuie să li se dea şi un „card de avertizare a pacienţilor” care sintetizează informaţiile esenţiale despre siguranţa medicamentului.
Patients who take Stayveer must be given the special reminder card that summarises the safety information about the medicine.
Pacienţii care iau Tracleer trebuie să primească cardul special de avertizare care prezintă rezumatul informaţiilor de siguranţă referitoare la medicament.
Patients who take Tracleer must be given the special reminder card that summarises the safety information about the medicine.
Pacienții cărora li se administrează Tracleer trebuie să primească fișa specială de avertizare care prezintă rezumatul informațiilor de siguranță referitoare la medicament.
Patients who tolerate the axitinib starting dose of 5 mg twice daily with no adverse reactions
Doza poate fi crescută la axitinib 7 mg de două ori pe zi la pacienţii care tolerează doza iniţială de
Patients who tolerate the infusions well for several months in a clinic may be able to start having them at home.
Pacienții care tolerează bine perfuziile câteva luni într-o clinică, pot începe administrarea lor la domiciliu.
Patients who underwent transplant after alternative therapy or relapse*
Pacienţii la care s-a efectuat transplant după terapie alternativă sau recidivă
Patients who underwent transplant while in continued remission*
Pacienţii la care s-a efectuat transplant, în timpul remisiunii continue