natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The seroprotection rate*, seroconversion rate* and the seroconversion factor** for anti-HA antibody to H5N1 A/Vietnam/1194/2004 in subjects aged over 60 (limited number of subjects were above 70 years of age) measured by SRH assay assessed in two clinical studies were as follows:
Rata de seroprotecţie*, rata de seroconversie* şi factorul de seroconversie** pentru anticorpul anti-HA la H5N1 A/Vietnam/1194/2004 la subiecţi cu vârsta peste 60 ani, (un număr limitat de subiecţi avea vârsta peste 70 ani) măsurate prin analiza SRH (single radial haemolysis – hemoliza radială unică) evaluate în două studii clinice, au fost următoarele:
The seroprotection rate*, seroconversion rate* and the seroconversion factor** for anti-HA antibody to H5N1 A/Vietnam/1194/2004 in the adults measured by Single Radial Haemolysis (SRH) assay was as follows:
Rata de seroprotecţie*, rata de seroconversie* şi factorul de seroconversie** pentru anticorpul anti-HA la H5N1 A/Vietnam/1194/2004 la adulţi, măsurate prin SRH (single radial haemolysis – hemoliza radială unică), au fost următoarele:
The seroprotection rate*, seroconversion rate* and the seroconversion factor** for anti-HA antibody to H5N1 A/Vietnam/1194/2004 in the adults measured by SRH assay was as follows:
Rata de seroprotecţie*, rata de seroconversie* şi factorul de seroconversie** pentru anticorpul anti-HA la H5N1 A/Vietnam/1194/2004 la adulţi, măsurate prin analiza SRH (single radial haemolysis – hemoliza radială unică) au fost următoarele:
The seroprotection rate*, seroconversion rate* and the seroconversion factor** for anti-HA antibody to H5N1 A/Vietnam/1194/2004 measured by SRH assays were as follows:
Rata de seroprotecţie*, rata de seroconversie* şi factorul de seroconversie** pentru anticorpul anti-HA la H5N1 A/Vietnam/1194/2004, măsurate prin analiza SRH (single radial haemolysis – hemoliza radială unică) au fost următoarele:
The seroprotection rate, booster seroconversion rate and booster factor against A/Indonesia/5/2005 21 days after booster vaccination was 100%, 99.7% and 123.8%, respectively.
Rata de seroprotecţie, rata de seroconversie-rapel şi factorul rapel împotriva A/Indonesia/5/2005 la 21 de zile după doza de rapel au fost de 100%, 99,7% şi, respectiv, 123,8%.
The seroprotection rate, seroconversion rate and seroconversion factor for anti-HA antibody as measured by single radial haemolysis (SRH) in children and adolescents aged 3 to 17 years were as follows:
Rata de seroprotecţie, rata de seroconversie şi factorul de seroconversie pentru anticorpii anti-HA, determinaţi prin hemoliză radială unică (HRU) la copii şi adolescenţi cu vârsta cuprinsă între 3 şi 17 ani au fost următoarele:
The seroprotection rates 6, 12, 24 and 36 months after the first dose were as follows:
După administrarea primei doze, ratele de seroprotecţie în lunile 6, 12, 24 şi 36 au fost după cum urmează:
The seroprotection rates for anti-HBs (10 mlU/ml) observed with the 6, 10, 14 week schedule was lower as shown in the table below, but is unlikely to be clinically relevant due to the small sample size:
Procentele de seroprotecţie anti-HBs (10 mIU/ml) observate în cazul schemei de administrare la 6, 10, 14 săptămâni au fost mai mici aşa cum se arată în tabelul de mai jos, dar este puţin probabil ca această observaţie să aibă relevanţă clinică datorită numărului mic de cazuri analizate:
The seroprotection rates were 16.3% and 4.7% at months 12 and 24, respectively.
Ratele de seroprotecţie au fost 16,3% şi 4,7% în lunile 12 şi, respectiv 24.
The serum adjusted EC90 value in 43 primary HIV-1 clinical isolates was 0.57 (0.06 – 10.7) ng/mL without significant changes between different subtypes tested.
Valoarea serică ajustată a CE90 pentru 43 tulpini primare izolate în clinică, HIV-1 a fost 0,57 (0,06-10,7) ng/ml fără modificări semnificative între subtipurile testate.
The serum calcium level may fall to hypocalcaemic values.
Concentraţia plasmatică de calciu poate scădea până la valorile caracteristice hipocalcemiei.
The serum calcium level may fall to hypocalcaemic values.
Concentrați plasmatică de calciu poate scadea până la valorile caracteristice din hipocalcemiei.
The serum calcium level may fall to hypocalcaemic values.
Concentrația plasmatică de calciu poate scăea până la valori caracteristice hipocalcemiei.
The serum concentration required to attain a 50% drop in platelets from baseline in adult cynomolgus monkeys was roughly 4- to 20-fold higher than anticipated maximum clinical serum concentrations.
Concentraţia plasmatică necesară pentru a produce o scădere cu 50% a numărului de trombocite faţă de valoarea iniţială la o maimuţă adultă cynomolgus a fost de aproximativ 4 până la 20 ori mai mare decât concentraţiile plasmatice clinice maxime anticipate.
The serum concentrations of lurasidone are increased in healthy subjects with mild, moderate and severe renal impairment with an increased exposure of 1.5, 1.9 and 2.0-fold respectively.
Concentraţiile serice de lurasidonă sunt crescute la subiecţii sănătoşi cu insuficienţă renală uşoară, moderată şi severă cu o expunere crescută de 1,5, 1,9, respectiv 2,0 ori.
The serum half-life of peginterferon beta-1a is prolonged compared with non-pegylated interferon beta-1a.
Timpul de înjumătăţire plasmatică a peginterferonului beta-1a este prelungit comparativ cu interferonul beta- 1a non-pegilat.
The serum IGF-1 was normalised at the end of the study (week 12) in 9.7%, 38.5%, 75% and 82% of subjects treated with placebo, 10 mg/day, 15 mg/day or 20 mg/day pegvisomant respectively.
Concentraţia plasmatică a IGF-I s-a normalizat la sfârşitul studiului (săptămâna a 12- a) la 9,7%, 38,5%, 75% şi 82% din subiecţii trataţi cu placebo, respectiv cu pegvisomant 10 mg/zi, 15 mg/zi sau 20 mg/zi.
The serum phosphorus reduction was maintained over 55 weeks.
Scăderea valorilor fosforului plasmatic a fost menţinută în decursul celor 55 de săptămâni.
The set-up of national measures to assess the effectiveness of and compliance with the PPP.
Stabilirea la nivel naţional a măsurilor de evaluare a eficacităţii şi respectării condiţiilor din PPS.
The severe hypoglycaemia event incidences were 0% and 0.7%, and rates were 0.00 and 0.01 events/patient/year for each dose, respectively.
Incidenţa evenimentelor de tip hipoglicemie severă a fost de 0% şi de 0,7%, iar ratele au fost de 0,00 şi 0,01 evenimente/pacient/an pentru fiecare doză.
The severity of adverse events of docetaxel may be increased when docetaxel is given in combination with other chemotherapeutic agents.
Gravitatea reacţiilor adverse la docetaxel poate fi crescută atunci când docetaxel este administrat în asociere cu alte chimioterapice.
The severity of adverse events of Docetaxel may be increased when Docetaxel is given in combination with other chemotherapeutic agents.
Severitatea reacţiilor adverse la docetaxel poate fi crescută când docetaxel este administrat în asociere cu alte chimioterapice.
The severity of adverse events of Docetaxel Teva may be increased when Docetaxel Teva is given in combination with other chemotherapeutic agents.
Severitatea reacţiilor adverse la Docetaxel Teva poate fi crescută când Docetaxel Teva este administrat în asociere cu alte chimioterapice.
The severity of adverse events of Docetaxel Winthrop may be increased when Docetaxel Winthrop is given in combination with other chemotherapeutic agents.
Severitatea reacţiilor adverse la Docetaxel Winthrop poate fi crescută când Docetaxel Winthrop este administrat în asociere cu alte chimioterapice.
The severity of adverse events of Taxespira may be increased when Taxespira is given in combination with other chemotherapeutic agents.
Severitatea reacţiilor adverse la Taxespira poate fi crescută când Taxespira este administrat în asociere cu alte chimioterapice.
The severity of keratitis, assessed using CFS, improved significantly from baseline at Month 6 with IKERVIS compared to vehicle (mean change from baseline was -1.764 with IKERVIS vs. -1.418 with vehicle, p=0.037).
Gradul de severitate a cheratitei, evaluat prin CFS, s-a ameliorat semnificativ în Luna 6 faţă de momentul iniţial în cazul tratamentului cu IKERVIS, comparativ cu substanţa vehicul (modificarea în medie faţă de momentul iniţial a fost de -1,764 în grupul la care s-a administrat IKERVIS faţă de - 1,418 în grupul la care s-a administrat substanţa vehicul, p=0,037).
The severity of RSV disease in children hospitalised despite prophylaxis with palivizumab in terms of days in ICU stay per 100 children and days of mechanical ventilation per 100 children was not affected.
În pofida faptului că s-a utilizat profilaxia cu palivizumab, nu a fost influenţată severitatea infecţiilor cu VSR la copiii spitalizaţi, în termeni de număr de zile de spitalizare în secţia de terapie intensivă, la 100 copii şi număr de zile de ventilaţie mecanică necesar la 100 copii.
the severity of your disease
everitatea bolii dumneavoastră
the severity of your disease
everitatea bolii dumneavostră
the severity of your haemophilia
everitatea hemofiliei
the severity of your illness,
gravitatea bolii dumneavoastră,
The shaded areas in this diagram show the places where you can give yourself the injection.
Zonele haşurate de pe această diagramă indică locurile unde vă puteţi administra injecţia.
The shape of the vial means that a very small amount of the medicine will be left behind in the vial.
Forma flaconului permite ca o cantitate foarte mică de medicament să rămână în flacon.
The shelf life for the product packed for sale is 3 years when the product is stored below 25°C.
Perioada de valabilitate, în ambalajul original este de 3 ani când produsul este păstrat sub 25°C
The shelf life for the product packed for sale is 3 years when the product is stored below 25°C.
Perioada de valabilitate, în ambalajul original este de 3 ani când produsul este păstrat sub 25°C.
The shelf life of the unreconstituted product is 3 years.
Perioada de valabilitate a produsului nereconstituit este de 3 ani
The shelf-life of the reconstituted suspension is 2 months
Perioada de valabilitate a suspensiei reconstituite este de 2 luni
The shelf-life of the reconstituted suspension is two months.
Perioada de valabilitate a suspensiei reconstituite este de 2 luni.
The shell of the capsule consists of gelatin, titanium dioxide, Brilliant Blue FCF, Erythrosine, and Orange Yellow S (E110).
Învelișul capsulei conține gelatină, dioxid de titan, albastru briliant FCF, eritrozină și galben portocaliu S (E110).
The short duration of the studies and limited number of exacerbation events, preclude any conclusion regarding additional effect of Incruse on COPD exacerbation rate.
Durata scurtă a studiilor şi numărul limitat de exacerbări nu fac posibilă nicio concluzie cu privire la efectul suplimentar al Incruse asupra ratei de exacerbare a BPOC.
The shorter-acting Humalog should be drawn into the syringe first, to prevent contamination of the vial by the longer-acting insulin.
Humalog cu acţiune mai scurtă trebuie încărcat primul în seringă, pentru a preveni contaminarea flaconului cu insulina cu acţiune mai lungă.
The shorter-acting Liprolog should be drawn into the syringe first, to prevent contamination of the vial by the longer-acting insulin.
Liprolog cu acţiune mai scurtă trebuie încărcat primul în seringă, pentru a preveni contaminarea flaconului cu insulina cu acţiune mai lungă.
The side buttons should be facing left and right.
Pacientul trebuie să inspire medicamentul.
The side effect may develop at various time points during treatment, typically several months after starting treatment with Pegasys.
Această reacţie adversă poate apărea la diferite momente în timpul tratamentului, de obicei la câteva luni după iniţierea tratamentului cu Pegasys.
The side effects are listed below, grouped by how likely they are to happen.
Reacţiile adverse sunt enumerate mai jos, grupate în funcţie de frecvenţa apariţiei.
The side effects are most likely to appear at the site where Panretin was applied and typically begins as redness.
Efectele adverse apar cel mai probabil la locul aplicării gelului Panretin şi încep tipic cu roşeaţă.
The side effects are similar in adolescents, but somnolence, sedation, extrapyramidal disorder, akathisia and fatigue were reported very commonly (in more than 1 in 10 patients).
Efectele secundare sunt similare la adolescenţi, somnolenţa, sedarea, tulburarea extrapiramidală, acatisia şi extenuarea fiind însă raportate foarte frecvent (la mai mult de 1 pacient din 10).
The side effects are similar in adults and in children.
Efectele secundare sunt asemănătoare la adulţi şi la copii.
The side effects associated with the administration of Lucentis are either due to the medicine itself or the injection procedure and mostly affect the eye.
Reacţiile adverse asociate cu administrarea Lucentis sunt cauzate fie de medicamentul însuşi, fie de procedura de injectare şi afectează, în principal, ochiul.
The side effects described below have been experienced by patients given Viramune 200 mg tablets during the 14 day lead-in phase:
Reacţiile adverse descrise mai jos au apărut la pacienţii trataţi cu Viramune 200 mg comprimate în timpul perioadei de iniţiere cu durata de 14 zile:
The side effects described below have been experienced by patients given Viramune prolonged-release tablets once daily in the maintenance phase:
Reacţiile adverse descrise mai jos, au apărut la pacienţi trataţi cu Viramune comprimate cu eliberare prelungită o dată pe zi, în timpul perioadei de întreţinere.
The side effects described below have been experienced by patients given Viramune prolonged-release tablets once daily in the maintenance phase:
Reacţiile adverse descrise mai jos, au apărut la pacienţi trataţi cu Viramune comprimate cu eliberare prelungită o dată pe zi, în timpul “perioadei de întreţinere.
The side effects described below have been experienced by patients given Viramune: Very common (may affect more than 1 in 10 people): rash
Reacţiile adverse descrise mai jos au apărut la pacienţii trataţi cu Viramune: Foarte frecvente (pot afecta mai mult de 1 din 10 utilizatori): erupţie trecătoare pe piele
The side effects described below have been experienced by people given Metalyse:
Reacţiile adverse descrise mai jos au fost observate la pacienţi trataţi cu Metalyse:
The side effects dizziness and diarrhoea have been reported more frequently in men over 75 years of age taking tadalafil.
Au fost raportate mai frecvent ameţeală şi diaree la pacienţii în vârstă de peste 75 ani care iau Tadalafil Mylan.
The side effects experienced in children and adolescents with polyarticular juvenile idiopathic arthritis are similar to those experienced in adults with rheumatoid arthritis, with the following differences:
Reacţiile adverse apărute la copiii şi adolescenţii cu artrită idiopatică juvenilă poliarticulară sunt similare celor apărute la adulţii cu poliartrită reumatoidă, cu următoarele diferenţe:
The side effects listed below have happened in the days or weeks after vaccination with other vaccines given routinely every year to prevent flu.
Reacţiile adverse enumerate mai jos au apărut în zilele sau săptămânile de după vaccinarea cu alte vaccinuri administrate în fiecare an pentru a preveni gripa.
The side effects listed below have happened in the days or weeks after vaccination with vaccines given routinely every year to prevent flu.
Reacţiile adverse enumerate mai jos au apărut în zilele sau săptămânile de după vaccinarea cu vaccinuri administrate în fiecare an pentru a preveni gripa.
The side effects listed below have happened in the days or weeks after vaccination with vaccines given routinely every year to prevent flu.
Reacţiile adverse prezentate mai jos au apărut în zilele sau săptămânile de după vaccinarea cu vaccinuri administrate în fiecare an pentru a preveni gripa.
The side effects listed below have occurred in the days or weeks after vaccination with vaccines given routinely every year to prevent flu.
Reacţiile adverse prezentate mai jos au survenit în zilele sau săptămânile după vaccinarea cu vaccinuri gripale administrate sezonier pentru prevenirea gripei.
The side effects listed below have occurred with a similar influenza vaccine (Celvapan) in adults and children during the H1N1 pandemic flu vaccination programme:
Reacţiile adverse prezentate mai jos au apărut în cazul administrării unui vaccin gripal similar (Celvapan) la adulţi şi copii, în cursul programului de vaccinare împotriva gripei pandemice H1N1:
The side effects listed below have occurred with Celvapan (H1N1)v in adults and children during the pandemic flu vaccination program.
Reacţiile adverse prezentate mai jos au fost raportate în urma administrării Celvapan v(H1N1) la adulţi şi copii pe parcursul programului de vaccinare împotriva gripei pandemice.
The side effects listed below may also occur after receiving Abilify Maintena.
De asemenea, reacţiile adverse prezentate mai jos pot să apară după administrarea Abilify Maintena.
The side effects listed below were observed in arthritis patients who took medicines with the same active ingredient as Onsenal:
Reacţiile adverse enumarate mai jos au fost observate la pacienţii cu artrită care au luat medicamente conţinând aceeaşi substanţă activă cu cea din Onsenal:
The side effects listed below were observed in arthritis patients who took medicines with the same active ingredient as Onsenal:
Reacţiile adverse enumerate mai jos au fost observate la pacienţii cu artrită care au luat medicamente conţinând aceeaşi substanţă activă cu cea din Onsenal:
The side effects mostly occur at the start of treatment and usually disappear within a few days with continued treatment.
Aceste reacţii adverse apar predominant la începutul tratamentului şi dispar, de regulă, în decurs de câteva zile în cazul continuării tratamentului.
The side effects observed in children and adolescents are the same as observed in adults.
Reacțiile adverse observate la copii și adolescenți sunt aceleași cu cele observate la adulți.
The side effects of Caprelsa are listed in Section 4.
Reacţiile adverse la Caprelsa sunt prezentate la punctul 4.
The side effects of EQUIOXX are typical for those seen with other medicines in this class (NSAIDs) such as oral lesions (tissue damage) in the mouth of horses, soft faeces/diarrhoea or lethargy (unresponsiveness).
Efectele secundare ale EQUIOXX sunt cele ale clasei de medicamente din care face parte (AINS), precum leziuni bucale (distrugere tisulară) la cai, scaune semilegate/diaree sau letargie (lipsă de reacţie).
The side effects of Onsior are similar to those seen with other NSAIDs.
Efectele secundare ale Onsior sunt similare celor observate la alte medicamente AINS.
The side effects of Quadrisol are typical for those seen with other medicines from this product class (NSAIDs) such as damage to (lesions) the mouth, stomach, intestines (including soft stools or diarrhea) and the kidneys or lethargy.
Efectele secundare ale Quadrisol sunt tipice celor întâlnite în urma administrării altor produse medicamentoase din această clasă de produse (antiinflamatoare nesteroidiene), cum ar fi disfuncţii (leziuni) ale cavităţii bucale, stomacului, intestinelor (inclusiv scaune moi sau diaree) şi ale rinichilor sau stări de letargie.
The side effects of Ravicti affected mainly the gut and were considered manageable.
Efectele secundare ale Ravicti au afectat în principal intestinele și s-a considerat că pot fi gestionate.
The side effects of the medicine were considered to be manageable and were generally mild or moderate.
Efectele secundare asociate cu acest medicament au fost considerate gestionabile și au fost în general ușoare sau moderate.
The side effects reported in association with the use of sildenafil are usually mild to moderate and of a short duration.
Reacţiile adverse raportate, asociate utilizării sildenafilului, sunt în general de intensitate uşoară până la moderată şi au o durată scurtă.
The side effects seen with Fampyra are mostly neurological (relating to the brain or nerves) and include seizures (fits), insomnia (difficulty sleeping), anxiety, problems with balance, dizziness, paraesthesia (unusual sensations like pins and needles), tremor, headache and asthenia (weakness).
Efectele secundare observate în urma tratamentului cu Fampyra sunt, în cea mai mare parte, neurologice (asociate creierului sau nervilor) şi includ convulsii (crize), insomnie (tulburări de somn), anxietate, probleme cu echilibrul, ameţeală, parestezie (senzaţii neobişnuite precum furnicături şi înţepături), tremor, dureri de cap şi astenie (slăbiciune).
The side effects seen with Jetrea affect the eye.
Efectele secundare asociete cu Jetrea afectează ochiul.
The side effects seen with Omnitrope were similar in type and severity to those seen with the reference medicine Genotropin.
Efectele secundare observate la Omnitrope au fost similare ca tip şi gravitate cu cele observate la medicamentul de referinţă Genotropin.
The side effects seen with the medicine were typical for this class of medicines and are considered manageable.
Efectele secundare observate în asociere cu medicamentul au fost tipice pentru această clasă de medicamente şi sunt considerate gestionabile.
The side effects seen with treatment involving Yttriga will therefore depend largely on the medicine being labelled and will be described in that medicine’s package leaflet.
Prin urmare, efectele secundare observate în cadrul tratamentului cu Yttriga vor depinde în mare măsură de medicamentul marcat şi vor fi descrise în prospectul medicamentului respectiv.
The side effects seen, such as bleeding, were considered manageable and it was not possible to determine with certainty whether they were caused by Defitelio.
Efectele secundare observate, cum este sângerarea, au fost considerate gestionabile şi nu s-a putut determina cu certitudine dacă au fost cauzate de Defitelio.
The side effects that happened more in children were: low red blood cells (anaemia), blood in stool, low white blood cells (leucopenia), redness or blushing (flushing), viral infections, low neutrophils which are white blood cells that fight infection (neutropenia), bone fracture, bacterial infection and allergic reactions of the breathing tract.
Reacţiile adverse care au apărut mai frecvent la copii au fost: număr scăzut de celule roşii sanguine (anemie), prezenţa de sânge în scaun, număr scăzut de celule albe sanguine (leucopenie), roşeaţă sau îmbujorare (înroşire a feţei), infecţii virale, număr scăzut de neutrofile care sunt celulele albe sanguine care luptă împotriva infecţiei (neutropenie), fractură osoasă, infecţie bacteriană şi reacţie alergică la nivelul căilor respiratorii.
The side effects that happened more in children were: low red blood cells (anaemia), blood in stool, low white blood cells (leucopenia), redness or blushing (flushing), viral infections, low neutrophils which are white blood cells that fight infection (neutropenia), bone fracture, bacterial infection and allergic reactions of the breathing tract.
Reacțiile adverse care au apărut mai frecvent la copii și adolescenți au fost: număr scăzut de celule roșii în sânge (anemie), prezență de sânge în scaun, număr scăzut de celule albe în sânge (leucopenie), roșeață sau îmbujorare (înroșire a feței), infecții virale, număr scăzut de neutrofile care sunt celulele albe din sânge care luptă împotriva infecției (neutropenie), fractură osoasă, infecție bacteriană și reacție alergică la nivelul căilor respiratorii.
The side effects that have been reported in children treated with STAYVEER are the same as those in adults.
Reacţiile adverse raportate la copiii şi adolescenţii trataţi cu STAYVEER sunt identice cu cele de la adulţi.
The side effects that have been reported in children treated with Tracleer are the same as those in adults.
Reacţiile adverse raportate la copiii şi adolescenţii trataţi cu Tracleer sunt identice cu cele de la adulţi.
The side effects were also similar to other medicines of its class, with the exception of hyperglycaemia, which was more frequent and severe in acromegaly patients treated with Signifor.
De asemenea, aceste efecte secundare au fost similare cu cele ale altor medicamente din aceeași clasă, cu excepția hiperglicemiei, care a fost mai frecventă și mai severă la pacienții cu acromegalie tratați cu Signifor.