natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not to donate semen during treatment and for 2 months after the final dose
Să nu doneze spermă în timpul tratamentului şi timp de 2 luni după administrarea ultimei doze a acestui medicament
Not to eat within two hours before and one hour after taking Tasigna
Să nu manânce două ore înainte şi o oră după administrarea Tasigna
Not to flex or extend the fingers of the injected hand to reduce extravasation of Xiapex out of the cord until the finger extension procedure is completed.
De a nu flexa sau întinde degetele de la mâna la care s-a administrat injecția, pentru a reduce extravazarea Xiapex de la nivelul cordonului fibros până la încheierea procedurii de extensie a degetului.
Not to give Erivedge to any other person
Nu daţi Erivedge niciunei alte persoane
Not to give Odomzo to any other person as well as information on the disposal of unwanted medication and the need to keep Odomzo capsules out of sight and reach of children
Informații privind faptul că Odomzo nu trebuie dat niciunei alte persoane, ca și eliminarea medicamentelor nedorite și necesitatea de a nu lăsa Odomzo la vederea și îndemâna copiilor
Not to prescribe to patients with pre-existing severe hepatic disease
Să nu prescrie medicamentul pacienţilor cu afecţiuni hepatice severe preexistente
Not to use Instanyl nasal spray for treatment of more than four breakthrough cancer pain episodes a day.
A nu se utiliza Instanyl spray nazal pentru tratamentul a mai mult de patru episoade pe zi de durere intensă în cadrul unei afecţiuni neoplazice.
Not to use Instanyl nasal spray to treat any other kind of pain, such as headaches, back pain or toothache.
A nu se utiliza Instanyl spray nazal pentru tratamentul oricărui alt tip de durere, cum sunt durere de cap, durere de spate sau durere de dinţi .
Not within the scope of Council Regulation 2377/90
Nu este subiectul Regulamentului Consiliului 2377/90
Notable differences in the safety profile of bortezomib administered subcutaneously versus intravenously as single agent
Diferenţe semnificative în ceea ce priveşte profilul de siguranţă al bortezomib administrat subcutanat comparativ cu bortezomib administrat intravenos în monoterapie
Notable differences in the safety profile of bortezomib administered subcutaneously versus intravenously as single agent
Diferenţe semnificative în ceea ce priveşte profilul de siguranţă al Bortezomib Hospira administrat subcutanat comparativ cu Bortezomib Hospira administrat intravenos în monoterapie
Notable differences in the safety profile of VELCADE administered subcutaneously versus intravenously as single agent
Diferenţe semnificative în ceea ce priveşte profilul de siguranţă al VELCADE administrat subcutanat comparativ cu VELCADE administrat intravenos în monoterapie
Notably, 22% of patients reported a complete cytogenetic response (CCyR) in the dasatinib arm while only 8% achieved a CCyR in the imatinib arm.
De notat că 22% pacienţi au raportat un răspuns citogenetic complet (RCyC) în braţul cu dasatinib, în timp ce doar 8% au atins RCyC în braţul cu imatinib.
NOTE
OBSERVAŢIE
Note 1: At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies.
Nota 1: La 80 MHz i 800 MHz, se aplică cea mai mare bandă de frecvenţă.
Note 1: At 80 MHz and 800 MHz, the separation distance for the higher frequency range applies.
Nota 1: La 80 MHz şi 800 MHz, se aplică cea mai mare bandă de frecvenţă.
Note 1: In adult patients 1st dose reduction of ribavirin is by 200 mg/day (except in patients receiving the 1,400 mg, dose reduction should be by 400 mg/day).
Nota 1: la pacienţii adulţi, prima reducere a dozei de ribavirină este de 200 mg pe zi (cu excepţia pacienţilor trataţi cu 1400 mg pe zi, la care reducerea dozei trebuie să se efectueze cu 400 mg pe zi).
Note 1: In adult patients, 1st dose reduction of Ribavirin Teva Pharma B.V. is by 200 mg/day (except in patients receiving the 1,400 mg, dose reduction should be by 400 mg/day).
Nota 1: la pacienţii adulţi, prima reducere a dozei de Ribavirină Teva Pharma B.V.este cu 200 mg pe zi (cu excepţia pacienţilor trataţi cu 1400 mg pe zi, la care reducerea dozei trebuie să se efectueze cu 400 mg pe zi).
Note 2: In adult patients 1st dose reduction of PegIntron is to 1 µg/kg/week.
Nota 2: la pacienţii adulţi, prima reducere a dozei de PegIntron este la 1 µg/kg şi săptămână.
Note 2: In adult patients 1st dose reduction of ViraferonPeg is to 1 µg/kg/week.
Nota 2: la pacienţii adulţi, prima reducere a dozei de ViraferonPeg este la 1 µg/kg şi săptămână.
Note 2: In adult patients and children and adolescent patients treated with Rbavirin Teva Pharma B.V. plus interferon alfa-2b, reduce the interferon alfa-2b dose by one-half dose.
Nota 2: la pacienţii adulţi, si copiii şi adolescenţii trataţi cu Ribavirină Teva Pharma B.V.şi plus interferon alfa-2b, reduceţi doza de interferon alfa-2b la jumătate.
Note 2: These guidelines may not apply in all situations.
Nota 2: Aceste instrucţiuni nu se aplică în toate situaţiile.
Note 2: These guidelines may not apply in all situations.
Nota 2: Este posibil ca aceste instrucţiuni să nu fie aplicabile în toate situaţiile.
Note 3: An additional factor of 10/3 is used in calculating the recommended separation distance to decrease the likelihood that mobile/portable communications equipment could cause interference if it is inadvertently brought into patient areas.
Nota 3: Un factor adiţional de 10/3 este utilizat pentru calcularea distanţei de separaţie recomandate, pentru a micşora riscul ca echipamentele de comunicare mobile/portabile să creeze interferenţe dacă sunt aduse accidental în spaţiile unde se află pacienţii.
Note for patients treated for cervical cancer: If you are being treated for cervical cancer, you will usually receive another medicine called cisplatin, alongside your topotecan treatment.
Informaţie pentru pacientele tratate pentru cancer de col uterin: Dacă sunteţi tratată pentru cancer de col uterin, vi se va administra, în mod uzual, alături de tratamentul cu topotecan şi un alt medicament numit cisplatină.
Note that co-administration of Telzir with low dose ritonavir with sildenafil used for the treatment of pulmonary arterial hypertension is contraindicated (see section 4.3).
Este de reţinut că administrarea concomitentă de Telzir cu doze reduse de ritonavir, împreună cu sildenafil utilizat pentru tratamentul hipertensiunii pulmonare arteriale este contraindicată (vezi pct.
Note that foaming of the solution may occur.
Aveţi în vedere că se poate forma spumă.
Note that Myocet may be administered through a central or peripheral vein.
Trebuie menţionat că Myocet poate fi administrat la nivelul unei vene centrale sau periferice.
Note that the injection button only goes out as far as the amount of insulin that is left in the reservoir.
Ţineţi cont că butonul injector poate fi tras în afară în funcţie de ce cantitate de insulină a rămas în rezervor.
Note that the side effects of the vaccines may be intensified.
Trebuie subliniat faptul că există posibilitatea unei intensificări a reacţiilor adverse la vaccinuri.
Note that the virologic stopping rules taken into account in this treatment outcome analysis are actual stopping rules, i.e., those derived from disposition and exposure data, as opposed to mathematical stopping rules, i.e., derived from the HCV RNA data.
Trebuie reținut că regulile de oprire a tratamentului luate în considerare în cadrul acestei analize a rezultatelor tratamentului sunt regulile efective de oprire a tratamentului, adică cele ce provin din date privind dispunerea și expunerea, spre deosebire de regulile matematice de oprire a tratamentului, adică cele derivate din date privind ARN-VHC.
Note that this is likely to be an underestimate since docetaxel alone at a dose of 100 mg/m2 is known to result in neutropenia in 97% of patients, 76% grade 4, based on nadir blood counts.
Trebuie să se ţină cont că aceasta este probabil o subestimare, atâta timp cât docetaxelul în monoterapie în doză de 100 mg/m2 este cunoscut că determină neutropenie la 97% dintre pacienţi, dintre care 76% de grad 4, pe baza valorilor minime ale hemoleucogramei.
Note that this is likely to be an underestimate since docetaxel alone at a dose of 100mg/m2 is known to result in neutropenia in 97% of patients, 76% grade 4, based on nadir blood counts.
Trebuie să se ţină cont că aceasta este probabil o subestimare atât timp cât se cunoaşte că docetaxelul în monoterapie în doză de 100 mg/m2 determină neutropenie la 97% din pacienţi, dintre care 76% de gradul 4, pe baza valorilor minime ale hemogramelor.
Note that Trocoxil has an extended effect of duration (up to 2 months after administration of the second dose and following doses).
Ţineţi cont cã trocoxil are un efect prelungit (pânã la 2 luni de zile dupã administrarea celei de-a doua doze şi a dozelor urmãtoare).
Note that when using a safety vaccinator part of the needle will be covered by the needle guard and will not penetrate the pig.
Notaţi, că atunci când utilizaţi un vaccinator de siguranţă o parte a acului va fi acoperită de protecţia acului şi nu va penetra porcul.
Note the cap is very tight (pull, do not twist).
Observaţie: Capacul este fixat foarte strâns (trageţi, nu răsuciţi).
Note the date when the bottle is removed from the refrigerator on the bottle label.
Notaţi pe eticheta flaconului data la care a fost scos din frigider.
Note then that co-administration of tenofovir disoproxil fumarate and didanosine is not recommended as it results in a 40-60% increase in systemic exposure to didanosine that may increase the risk of didanosine-related adverse reactions.
Reţineţi că administrarea concomitentă de fumarat de tenofovir disoproxil şi didanozină nu este recomandată, deoarece determină o creştere cu 40-60% a expunerii sistemice la didanozină, ceea ce poate creşte riscul reacţiilor adverse asociate didanozinei.
Note time patient drinks test meal
Notaţi ora când pacientul a băut masa de test
Note – If you are unable to start the injection as described, press the pen more firmly against your skin, then press the green button again.
Notă: Dacă nu reuşiţi să iniţiaţi injecţia conform indicaţiilor, apăsați stiloul injector (pen) mai ferm pe piele şi apoi apăsați iar butonul verde.
Note1
Nota 1
Note: 501 (2 g CellCept daily) and 277 (2 g IV / 3 g oral CellCept daily) patients were treated in Phase III studies for the prevention of rejection in renal and hepatic transplantation, respectively.
Notă: în studiile de fază III pentru prevenirea rejetului de transplant renal şi, respectiv, hepatic au fost trataţi 501 pacienţi (2 g CellCept pe zi) şi, respectiv, 277 pacienţi (2 g CellCept i.v./3 g CellCept oral pe zi).
Note: 501 (2°g mycophenolate mofetil daily), 289 (3°g mycophenolate mofetil daily) and 277 (2°g intravenous/3°g oral mycophenolate mofetil daily) patients were treated in Phase III studies for the prevention of rejection in renal, cardiac and hepatic transplantation, respectively.
Notă: în studiile de fază III pentru prevenirea rejetului de transplant renal, cardiac , respectiv, hepatic au fost trataţi 501 pacienţi (2 g micofenolat de mofetil pe zi), 289 pacienţi (3 g micofenolat de mofetil pe zi), respectiv 277 pacienţi (2 g intravenos/3 g oral micofenolat de mofetil pe zi)
Note: 509 patients received allopurinol 300 mg QD; 10 patients with serum creatinine >1.5 and <
Notă: 509 pacienţi au fost trataţi cu alopurinol 300 mg zilnic; 10 pacienţi cu creatininemia >1,5 şi
Note: A responder was a patient who had a reduction of at least 1 hour in absolute OFF-time (OFF-time responder)
Notă: Un pacient care răspunde la tratament este un subiect care a avut o reducere de cel puţin 1 oră a perioadei OFF absolute (pacient cu răspuns în perioada OFF
Note: A small air bubble in the cartridge is normal
Notă: Este normal ca în cartuş să existe o mică bulă de aer.
Note: A small air bubble will not harm you or affect your dose.
Notă: Existenţa unei mici bule de aer nu vă va face rău sau nu vă va afecta doza.
Note: A subject can be included in multiple sub-categories if he/she had an event for those categories.
Notă: Un subiect poate fi inclus în mai multe subcategorii dacă acesta a avut un eveniment din categoriile respective.
Note: A total volume of 90 ml (3 x 30 ml) of water irrespective of the dose to be taken should be used to reconstitute the contents of the bottle
Notă: Un volum total de 90 ml (3 x 30 ml) de apă trebuie utilizată pentru reconstituirea conţinutului flaconului, indiferent de doza ce va fi administrată.
Note: A total volume of 90 ml (3 x 30 ml) of water irrespective of the dose you are taking should be used to reconstitute the contents of the bottle.
Notă: Un volum total de 90 ml (3 x 30 ml) de apă trebuie utilizată pentru reconstituirea conţinutului flaconului, indiferent de doza pe care o luaţi.
Note: a.
Notă: a.
NOTE: Activate away from self and others.
OBSERVAŢIE: Activaţi departe de sine şi de alţii.
Note: Adverse reactions are reported using MedDRA version MEDDRA13.1 and graded using NCI CTC version 3.0
Notă: Reacţiile adverse sunt raportate utilizând versiunea MEDDRA13.1 a bazei de date MedDRA şi clasificate utilizând versiunea 3.0 a NCI CTC
Note: all patients in the DUET trials received a background regimen consisting of darunavir/rtv, investigator-selected NRTIs and optional enfuvirtide.
Notă: tuturor pacienţilor din studiile clinice DUET li s-a administrat un tratament de fond constând din darunavir/rtv, INRT selectate de investigator şi, opţional, enfuvirtidă.
Note: An OR > 1 indicates an advantage for bortezomib-containing induction therapy
Observaţie: o valoare a OR > 1 indică un avantaj pentru terapia de inducţie ce conţine Bz.
Note: An OR > 1 indicates an advantage for bortezomib-containing induction therapy.
Observaţie: o valoare a OR > 1 indică un avantaj pentru terapia de inducţie ce conţine B.
Note: An OR > 1 indicates an advantage for Bz-containing induction therapy
Observaţie: o valoare a OR > 1 indică un avantaj pentru terapia de inducţie ce conţine Bz.
Note: An OR > 1 indicates an advantage for Bzmb-containing induction therapy
Notă: o valoare a OR > 1 indică un avantaj pentru terapia de inducţie ce conţine Bzmb.
Note: An OR > 1 indicates an advantage for Bzmb-containing induction therapy.
O rată de risc mai mică decât 1 indică un avantaj pentru VMP
Note: An OR > 1 indicates an advantage for Vc-containing induction therapy
Observaţie: o valoare a OR > 1 indică un avantaj pentru terapia de inducţie ce conţine Vc.
NOTE: ARIP IMD 400/300 mg = Abilify Maintena;ARIP 10-30 mg = oral aripiprazole; ARIP IMD 50/25 mg = Long-acting Injectable
NOTĂ: ARIP IMD 400/300 mg = Abilify Maintena;ARIP 10-30 mg = aripiprazol oral; ARIP IMD 50/25 mg = injectabil cu durată lungă de acţiune
Note: Based on a population pharmacokinetic analysis in 112 immunocompromised paediatric patients aged 2 to <12 years and 26 immunocompromised adolescents aged 12 to <17 years.
Notă: Pe baza analizei farmacocineticii la o populaţie de 112 copii imunocompromişi cu vârsta cuprinsă între 2 şi <12 ani şi 26 adolescenţi imunocompromişi cu vârsta cuprinsă între 12 şi <17 ani.
Note: Be careful not to touch the exposed end of the syringe.
Notă: Aveţi grijă să nu atingeţi vârful expus al seringii.
NOTE: Before you start, make sure you have a clean work surface and that you have washed your hands before proceeding.
OBSERVAŢIE: Înainte de a începe, asiguraţi-vă că aveţi o suprafaţă de lucru curată şi că v-aţi spălat pe mâini înainte de a continua.
Note: Bortezomib Accord is a cytotoxic agent.
Notă: Bortezomib Accord este un agent citotoxic.
Note: Both the JEVTANA 60 mg/1.5 ml concentrate vial (fill volume: 73.2 mg of cabazitaxel/1.83 ml) and the solvent vial (fill volume: 5.67 ml) contain an overfill to compensate for liquid loss during preparation.
Reţineţi: Atât flaconul cu concentrat JEVTANA a 60 mg/1,5 ml (volum de umplere: 73,2 mg cabazitaxel/1,83 ml), cât şi flaconul cu solvent (volum de umplere: 5,67 ml) conţin o supraumplere (un exces), pentru a compensa pierderea de lichid din timpul preparării.
Note: CI=Confidence interval; IRAC=Independent Review Adjudication Committee; NE = Not Estimable. a The median is based on Kaplan-Meier estimate.
Observație: IÎ=Interval de încredere; IRAC=Independent Review Adjudication Committee (Comitet independent de decizie și revizie); NE = Nu poate fi estimat. a Mediană bazată pe estimarea Kaplan-Meier.
Note: Concomitant anti-HER2 therapy was not included in Study 305 and Study 301.
Notă: Tratamentul anti-HER2 concomitent nu a fost inclus în Studiul 305 și în Studiul 301.
Note: Do not shake the vial as this may cause excessive foaming.
Notă: Nu agitaţi flaconul deoarece se poate produce spumă în exces.
Note: Do not shake the vial.
Notă: Nu agitaţi flaconul.
NOTE: Do not shake the vial.
OBSERVAŢIE: Nu agitaţi flaconul.
NOTE: do not use any areas in which you feel lumps, firm knots, or pain; talk to your doctor or healthcare professional about anything you find.
NOTĂ: nu utilizaţi în nici o zonă în care simţiţi umflături, induraţii sau durere; discutaţi cu medicul dumneavoastră sau cu personalul medical despre orice modificare de acest fel pe care o găsiţi.
NOTE: Do not use the same area each day for each injection - rotate sites (use upper, lower, and left and right side of your belly) to avoid discomfort.
OBSERVAŢIE: Pentru a evita disconfortul, nu utilizaţi în fiecare zi aceeaşi zonă pentru administrarea injecţiei – rotiţi zonele (folosiţi partea superioară, inferioară, dreaptă şi stângă a burţii).
Note: Do not wipe the injection needle.
Notă: Nu curăţaţi acul pentru injecţie.
Note: Do not wipe the needle at any time.
Notă: Nu se şterge deloc acul.
NOTE: Do not yet attempt to press the activation button.
NOTĂ: Nu încercaţi încă să apăsaţi butonul de activare.
Note: Doses used for Exviera + ombitasvir/paritaprevir/ritonavir were: ombitasvir 25 mg paritaprevir 150 mg, ritonavir 100 mg, once daily and dasabuvir 400 mg twice daily or 250 mg twice daily.
Notă: dozele utilizate pentru asocierea Exviera + ombitasvir/paritaprevir/ritonavir au fost: ombitasvir 25 mg, paritaprevir 150 mg, ritonavir 100 mg, o dată pe zi și dasabuvir 400 mg de două ori pe zi sau 250 mg de două ori pe zi.
Note: Filter needle is not to be used for intravitreal injection.
Observaţie: Acul cu filtru nu trebuie utilizat pentru injecţia intravitroasă.
Note: For a 300 mg dose, prepare 2 pre-filled syringes and inject the contents of both.
Notă: Pentru o doză de 300 mg, pregătiţi 2 seringi preumplute şi injectaţi conţinutul ambelor seringi.
Note: For a score of tracer uptake in the cortex, the finding should have been present in the majority of the slices within the region in question.
Observaţie: Pentru un punctaj al captării corticale a trasorului, datele trebuie să fie prezente în majoritatea secţiunilor din cadrul regiunii respective.
Note: For mantle cell lymphoma, multiple vials will be required for each dose over 25 mg.
Notă: Pentru limfomul cu celule din manta vor fi necesare flacoane multiple pentru fiecare doză care depăşeşte 25 mg.
Note: For patients who weigh < 47 kg, or are unable to swallow tablets, ribavirin oral solution is available and should be used if appropriate).
Notă: pentru pacienţii a căror greutate corporală este < 47 kg sau care nu pot înghiţi comprimate filmate, este disponibilă ribavirină soluţie orală care poate fi utilizată, dacă este cazul:
Note: For patients who weigh < 47 kg, or are unable to swallow tablets, ribavirin oral solution is available and should be used if appropriate.
Notă: Pentru pacienţi cu greutate < 47 kg sau care nu pot înghiţi comprimate este disponibilă ribavirină soluţie orală şi, dacă este necesar, trebuie utilizată.
Note: For patients who weigh <47kg, or are unable to swallow capsules, ribavirin oral solution is available and should be used if appropriate).
Notă: pentru pacienţii a căror greutate corporală este < 47 kg sau care nu pot înghiţi comprimate filmate, este disponibilă ribavirină soluţie orală care poate fi utilizată, dacă este cazul:
Note: From a microbiological point of view, the product must be used immediately after reconstitution.
Reţineţi: Din punct de vedere microbiologic medicamentul trebuie utilizat imediat după reconstituire.
NOTE: From the fifth week onwards, after you have completed your initiation period, 0.5 mL (corresponding to the usual dose) should be selected in the dose window of the device.
NOTĂ: Începând cu cea de-a cincea săptămână după ce aţi încheiat perioada de iniţiere, trebuie să selectaţi 0,5 ml (corespunzând dozei uzuale) în fereastra pentru doză a dispozitivului.
Note: Grip at the hub of the injection needle while removing the cap.
Notă: ţineţi de partea acului pentru injecţie atunci când înlăturaţi capacul.
Note: Grip at the hub of the injection needle while removing the cap.
Notă: ţineţi de partea acului pentru injecţie când înlăturaţi capacul.
Note: Grip at the yellow hub of the injection needle while removing the cap.
Notă: ţineţi de partea galbenă a acului pentru injecţie atunci când înlăturaţi capacul.
Note: If not used within 24 hours, the injection kit can be returned to the fridge.
Notă: Dacă nu este utilizată în 24 de ore, trusa de injectare poate fi pusă din nou la frigider.
Note: If the amount poured into the cup exceeds the required dose, discard the excess in the sink.
Notă: În cazul în care cantitatea turnată în capac depăşeşte doza necesară, aruncaţi soluţia în exces în chiuvetă.
Note: If the solution is discoloured or contains particles, discard it and start again with a new syringe and vial from your package.
Notă: Dacă soluţia îsi modifică culoarea sau conţine particule, aruncaţi-o şi începeţi de la capăt cu o seringă nouă şi un flacon nou din cutia dumneavoastră.
Note: If the solution is not to be used immediately, the syringe cap is to be carefully replaced.
Notă: Dacă soluţia nu este utilizată imediat, capacul seringii trebuie pus la loc, cu grijă.
Note: If the solution is not to be used immediately, the syringe cap should be carefully put back on the syringe tip.
Notă: Dacă soluția nu urmează să fie utilizată imediat, capacul fără filet al seringii trebuie montat cu atenție înapoi pe vârful seringii.
Note: If the solution is not to be used immediately, the syringe cap should be carefully replaced.
Notă: Dacă soluţia nu este utilizată imediat, capacul seringii trebuie repus la loc, cu atenţie.
Note: If there is any colour or particles in the liquid, contact your healthcare professional.
Reţineţi: Dacă observaţi că substanta este colorată sau observaţi particule de substanţă, contactaţi profesionistul dumneavoastră din domeniul sănătăţii.
Note: If you are unable to inhale correctly after several attempts, consult your doctor.
Notă: dacă nu puteţi inhala corect după mai multe încercări, adresaţi -vă medicului dumneavoastră.
Note: If you are unable to inhale correctly after several attempts, consult your doctor.
Notă: dacă nu puteţi inhala corect după mai multe încercări, adresaţi-vă medicului curant.
Note: If you are unable to inhale correctly after several attempts, consult your doctor.
Notă: dacă pacientul nu poate inhala corect după mai multe încercări, se va adresa medicului curant.
Note: If you cannot turn the dose knob clockwise to the , see Commonly Asked Questions, number 9, in Section 4 of this user manual.
Notă: Dacă nu se poate roti butonul de dozaj în sensul acelor de ceasornic până , vezi Întrebări şi răspunsuri, numărul 9, în secţiunea 4 a acestui manual de utilizare.
Note: If you cannot turn the dose knob clockwise to the , see Commonly Asked Questions, number 9, in Section 4 of this user manual.
Notă: Dacă nu se poate roti butonul de dozaj în sensul acelor de ceasornic până la , vezi Întrebări şi răspunsuri, numărul 9, în secţiunea 4 a acestui manual de utilizare.
Note: If you cannot turn the dose knob, or if your pen leaks, your full dose has not been delivered.
Notă: Dacă nu puteţi să rotiţi butonul de dozaj sau dacă stiloul injector (pen-ul) curge, nu v-a fost furnizată întreaga doză.
Note: If you cannot turn the dose knob, see Commonly Asked Questions, number 9, Section 4 of this user manual.
Notă: Dacă nu se poate roti butonul de dozaj, vezi Întrebări şi răspunsuri, numărul 9, în secţiunea 4 a acestui manual de utilizare.