natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Response to long-term therapy should be monitored at regular intervals by a veterinary surgeon.
Răspunsul la tratamentul pe termen lung trebuie monitorizat la intervale regulate de către un medic veterinar.
Response to prior HCV treatment
Răspuns la tratamentul anterior pentru VHC
Response to the treatment was defined as having an average of ≥ 3 spontaneous bowel movements (SBMs) per week and an average number of faecal incontinence episodes of ≤ 1 per 2 weeks.
Răspunsul la tratament a fost definit ca având o medie de ≥ 3 defecări spontane (DSC) pe săptămână şi o medie a episoadelor de incontinenţă fecală de ≤ 1 la două săptămâni.
response to therapy.
această asociere.
Response to treatment cannot be adequately assessed until resolution of local skin reactions.
Răspunsul la tratament nu poate fi evaluat în mod adecvat până la dispariţia reacţiilor locale ale pielii.
Response to treatment is determined by a decrease in blood phenylalanine following treatment with Kuvan.
Răspunsul la tratament este determinat de scăderea concentraţiei plasmatice de fenilalanină, consecutiv tratamentului cu Kuvan.
Response to treatment was also high in the second study (ranging from 57% to 66%) where Perjeta was given with trastuzumab and different chemotherapy medicines.
Răspunsul la tratament a fost de asemenea ridicat în cel de-al doilea studiu (cu rate de răspuns de la 57 % până la 66 %), în care Perjeta a fost administrat în asociere cu trastuzumab și alte medicamente utilizate în chimioterapie.
Response to treatment was assessed using body scans and patients’ clinical data.
Răspunsul la tratament a fost evaluat pe baza analizelor imagistice și a datelor clinice ale pacienților.
Response to treatment was assessed using body scans and standardised criteria used for solid tumours, with complete response being when the patient had no remaining signs of the cancer.
Răspunsul la tratament a fost evaluat utilizând scanări corporale și criteriile standardizate folosite pentru tumorile solide, răspunsul complet fiind atunci când pacientul nu mai prezenta semne de cancer.
Response to treatment was defined as reaching at least a 20% reduction in the volume of parenteral nutrition at week 20, and maintaining at least a 20% reduction of weekly volume of parenteral nutrition at week 24.
Răspunsul la tratament a fost definit ca obținerea unei reduceri cu cel puțin 20% a volumului substanțelor nutritive administrate pe cale parenterală în săptămâna 20 și menținerea unei reduceri cu cel puțin 20% a volumului săptămânal al substanțelor nutritive administrate pe cale parenterală în săptămâna 24.
Response to treatment was measured as a reduction in the blood levels of the protein IgM, which is present in high levels in patients with Waldenström’s disease.
Răspunsul la tratament a fost măsurat ca o reducere a concentrației proteinei IgM în sânge, care este prezentă în concentrații mari la pacienții cu macroglobulinemie Waldenström.
Response to treatment was measured as complete or partial lack of signs of cancer.
Răspunsul la tratament a fost măsurat prin lipsa completă sau parțială a semnelor specifice cancerului.
Response to treatment with tenofovir disoproxil fumarate was comparable in nucleos(t)ide-naïve (n = 20) and nucleos(t)ide-experienced (n = 32) patients, including lamivudine- resistant patients (n = 6).
Răspunsul la tratamentul cu fumarat de tenofovir disoproxil a fost comparabil la pacienţii netrataţi (n = 20) şi trataţi (n = 32) anterior cu nucleozide/nucleotide, incluzând pacienţii rezistenţi la lamivudină (n = 6).
Response to treatment with tenofovir disoproxil fumarate was comparable in nucleoside-experienced (n = 51) and nucleoside-naïve (n = 375) patients and in patients with normal ALT (n = 21) and abnormal ALT (n = 405) at baseline when studies GS-US-174-0102 and GS-US-174-0103 were combined.
Când studiile GS-US-174-0102 şi GS-US-174-0103 au fost combinate, răspunsul la tratamentul cu fumarat de tenofovir disoproxil a fost comparabil la pacienţii trataţi (n = 51) şi netrataţi (n = 375) anterior cu nucleozide şi la pacienţi cu valori normale (n = 21) şi anormale (n = 405) ale ALT la momentul iniţial.
Response type
Tipul răspunsului
Response was defined as: ≥50% reduction in the sum of SEGA volume relative to baseline, plus no unequivocal worsening of non-target SEGA lesions, plus absence of new SEGA ≥1 cm in longest diameter, plus no new or worsening hydrocephalus
Răspunsul a fost definit ca: ≥ 50% reducere a volumului angiomiolipomului comparativ cu volumul iniţial, plus agravarea certă a leziunilor ASCG non-ţintă, plus absenţa unui nou angiomiolipom ≥ 1 cm cel mai mare diametru, plus absenţa hidroencefaliei nou apărute sau agravate
Response week 12 % (n/N)
Răspunsul la săptămâna 12
Response week 12 was defined as undetectable HCV- RNA after 12 weeks of treatment.
Răspunsul la săptămâna 12 a fost definit ca ARN-VHC nedetectabil după 12 săptămâni de tratament.
response* (95 % CI)
total* (IÎ 95%)
response, but the maximum recommended dose of bupropion should not be exceeded.
Creşterile dozei de bupropionă trebuie făcute în funcţie de răspunsul clinic, dar nu trebuie depăşită doza maximă recomandată de bupropionă.
response, n (%) (95%
n (%) (95% IÎ)
Response, Remission and Mucosal Healing in Study UC-II (Percent of Patients)
Răspuns, Remisie şi Vindecarea mucoasei în Studiul UC-II (Procentul pacienţilor)
Responsea
Răspunsa
Responses are summarised in Table 5.
Răspunsurile au fost sumarizate în Tabelul 5.
Responses observed in the apremilast treated group were similar in patients receiving and not receiving concomitant DMARDs, including MTX.
Răspunsurile observate în grupul tratat cu apremilast au fost similare la pacienţii cărora li s-au administrat şi cărora nu li s-au administrat MARMB concomitente, inclusiv MTX.
Responses of patients with ankylosing spondylitis in a placebo-controlled trial
Răspunsurile pacienţilor cu spondilită anchilozantă în cadrul unui studiu controlat cu placebo
Responses of Patients with Psoriatic Arthritis in a Placebo- Controlled Trial
Răspunsurile pacienţilor cu artrită psoriazică în cadrul unui studiu controlat cu placebo
Responses to IMBRUVICA are shown in Table 8.
Răspunsurile la IMBRUVICA sunt prezentate în Tabelul 8.
responses were assessed at 5 years in 270 patients with 84% ACR 20 responses, 61% ACR 50 responses, and 40% ACR 70 responses.
5 ani la 270 pacienţi, cu 84% răspunsuri ACR 20, 61% răspunsuri ACR 50 şi 40% răspunsuri ACR 70.
Responses were measured using ACR Pedi 30 , defined as  30% improvement in at least three of six and  30% worsening in no more than one of six JRA core set criteria, including active joint count, limitation of motion, physician and patient/parent global assessments, functional assessment, and erythrocyte sedimentation rate (ESR).
Răspunsurile au fost măsurate prin utilizarea ACR Pedi 30, definit ca  30% îmbunătăţire în cel puţin trei din şase şi  30% agravare în nu mai mult de unul din şase criterii de bază pentru evaluarea ARJ, acestea incluzând numărul articulaţiilor active, limitarea mişcării, evaluările globale efectuate de medic şi pacient/părinte, evaluarea funcţională şi viteza de sedimentare a hematiilor (VSH).
Responses were measured using the ACR Pedi 30 ), defined as  30% improvement in at least three of six and  30% worsening in no more than one of six JRA core set criteria, including active joint count, limitation of motion, physician and patient/parent global assessments, functional assessment, and erythrocyte sedimentation rate (ESR).
Răspunsurile au fost măsurate prin utilizarea ACR Pedi 30, definit ca  30% îmbunătăţire în cel puţin trei din şase şi  30% agravare în nu mai mult de unul din şase criterii de bază pentru evaluarea ARJ, acestea incluzând numărul articulaţiilor active, limitarea mişcării, evaluările globale efectuate de medic şi pacient/părinte, evaluarea funcţională şi viteza de sedimentare a hematiilor (VSH).
Responses were measured using the ACR Pedi 30 , defined as  30% improvement in at least three of six and  30% worsening in no more than one of six JRA core set criteria, including active joint count, limitation of motion, physician and patient/parent global assessments, functional assessment, and erythrocyte sedimentation rate (ESR).
Răspunsurile au fost măsurate prin utilizarea ACR Pedi 30, definit ca  30% îmbunătăţire în cel puţin trei din şase şi  30% agravare în nu mai mult de unul din şase criterii de bază pentru evaluarea ARJ, acestea incluzând numărul articulaţiilor active, limitarea mişcării, evaluările globale efectuate de medic şi pacient/părinte, evaluarea funcţională şi viteza de sedimentare a hematiilor (VSH).
Responses were measured using the ACR Pedi 30, defined as  30% improvement in at least three of six and  30% worsening in no more than one of six JRA core set criteria, including active joint count, limitation of motion, physician and patient/parent global assessments, functional assessment, and erythrocyte sedimentation rate (ESR).
Răspunsurile au fost măsurate prin utilizarea ACR Pedi 30, definit ca  30% îmbunătăţire în cel puţin trei din şase şi  30% agravare în nu mai mult de unul din şase criterii de bază pentru evaluarea ARJ, acestea incluzând numărul articulaţiilor active, limitarea mişcării, evaluările globale efectuate de medic şi pacient/părinte, evaluarea funcţională şi viteza de sedimentare a hematiilor (VSH).
Responses were observed in 13/18 (72%, 95% confidence intervals: 47, 90) of DepoCyte patients versus 3/17 (18% patients, 95% confidence intervals: 4, 43) in the unencapsulated cytarabine arm.
S-au observat răspunsuri la 13/18 (72%, interval de încredere la 95%: 47, 90) din pacienţii care au primit DepoCyte faţă de 3/17 (18% din pacienţi, interval de încredere la 95%: 4, 43) în grupul care a primit citarabina neîncapsulată.
Responses were seen across all age groups tested, ranging from 6 to 75 years.
La pacienţii testaţi, au fost observate răspunsuri în toate intervalele de vârstă, de la 6 la 75 de ani.
Responses were seen in different immunophenotypes of ALL, including pre-B cell and T-cell.
Răspunsurile au fost observate la diferite imunofenotipuri de LLA, inclusiv cele cu celule precursoare B şi cu celule T. Deşi rata cazurilor de transplant nu a reprezentat un obiectiv al studiului,
Responses were similar across all ages from 5 months to 17 years of age.
Răspunsurile au fost similare pentru întregul interval de vârstă cuprins între 5 luni şi 17 ani.
Respreeza contains approximately 1.9 mg sodium per ml of reconstituted solution (81 mmol/l).
Respreeza conţine aproximativ sodiu 1,9 mg per ml de soluţie reconstituită (81 mmol/l).
Rest of drugs
Restul medicamentelor
restart at 140 mg daily
reluaţi la 140 mg zilnic
restart at 280 mg daily
reluaţi la 280 mg zilnic
restart at 420 mg daily
reluaţi la 420 mg zilnic
restart at 560 mg daily
reluaţi la 560 mg zilnic
restart BLINCYTO at 9 mcg/day.
tratamentul cu o doză de 9 mcg/zi.
restart BLINCYTO at 9 mcg/day.
uşoară) apoi reîncepeţi tratamentul cu o doză de 9 mcg/zi.
Restart with dose decreased by one level.
Se reia doza scăzută cu un nivel.
Restart with weekly or every other week injection, as clinically appropriate.
Se reîncepe administrarea injecţiei la interval de o săptămână sau la 2 săptămâni, după cum este adecvat clinic.
Restarting abacavir containing products following a suspected abacavir HSR can result in a prompt return of symptoms within hours.
Reluarea administrării de medicamente care conțin abacavir, în urma unei RHS datorate abacavir poate determina o revenire imediată a simptomelor, în decurs de câteva ore.
Restarting abacavir containing products following a suspected abacavir HSR can result in a prompt return of symptoms within hours.
Reluarea administrării de medicamente care conțin abacavir, în urma unei RHS datorate abacavir, poate determina o revenire imediată a simptomelor, în decurs de câteva ore.
Resting heart rate below 70 beats per minute prior to treatment
Frecvenţa cardiacă de repaus mai mică de 70 bătăi/minut înaintea începerii tratamentului,
Resting your wrist on the skin near the site, stick the needle at a right angle straight into the skin with a quick, firm motion.
Menţinând încheietura pumnului pe piele lângă locul injectării, introduceţi acul în unghi drept în piele, cu o mişcare rapidă şi sigură.
Restless leg syndrome*
Sindromul picioarelor neliniştite
Restless leg syndrome*
Sindromul picioarelor neliniștite
restless legs syndrome
indromul picioarelor fără repaus
Restless Legs Syndrome (RLS) in adults that can be associated with discomfort in your legs or arms, urge to move around, sleep disturbance, tiredness or sleepiness during the day.
indromului picioarelor neliniştite (SPN) la adulţi, care poate fi asociat cu disconfort la nivelul picioarelor sau brațelor, nevoie de mișcare, tulburări ale somnului, oboseală sau somnolenţă în timpul zilei.
Restless Legs Syndrome, most common adverse reactions
Sindromul picioarelor fără repaus, cele mai frecvente reacţii adverse
Restless Legs Syndrome, sedation
indromul picioarelor neliniştite, sedare
Restlessness
Agitaţie
restlessness
agitație
restlessness
enzaţie de nelinişte
Restlessness
Halucinaţii vizuale
Restlessness
Nelinişte
Restlessness
Neliniște
Restlessness
Stare de nelinişte
restlessness
tare de nelinişte
restlessness with increased body movement
nelinişte însoţită de hiperactivitate motorie
restlessness with increased body movement,
nelinişte cu hiperactivitate motorie
restlessness, feeling anxious, sleepiness; shaking and blurred vision.
agitaţie, stări anxioase, somnolenţă, vedere nesigură şi înceţoşată.
restlessness, feeling sleepy, or less alert dystonia: This is a condition involving slow or sustained involuntary contraction of muscles.
nelinişte, senzaţie de somnolenţă sau stare de alertă scăzută distonie: aceasta este o stare care implică contracţii musculare involuntare, încetinite sau susţinute.
Restlessness.
Nelinişte,
restlessness; anxiety; confusion; depression
agitaţie; anxietate; confuzie; depresie
restlessness; overactivity; short attention span; frustration; mood changes; temper outbursts or explosive behaviour; excessive sensitivity; seriousness or sadness; frequent crying episodes; fearfulness
neliniște; hiperactivitate; intervale scurte de atenție; frustrare; schimbări ale dispoziției; izbucniri temperamentale sau comportament exploziv; sensibilitate excesivă; seriozitate sau tristețe; episoade frecvente de plâns; atitudine temătoare;
Restoration of first phase insulin secretion and improved second phase insulin secretion in response to an intravenous bolus of glucose were demonstrated in patients with type 2 diabetes (n=20) after a single dose of Lyxumia.
La pacienţi cu diabet zaharat de tip 2 (n=20), a fost demonstrată restabilirea secreţiei de insulină din prima fază şi îmbunătăţirea secreţiei de insulină din a doua fază după o doză unică de Lyxumia, ca răspuns la administrarea unui bolus intravenos de glucoză.
Restoration of haemostasis was achieved in 91% of evaluable patients who had serious bleeding and normal haemostasis was observed in 92% of patients who required an urgent procedure.
Refacerea hemostazei a fost obţinută la 91% dintre pacienţii evaluabili care au avut hemoragie severă şi a fost observată hemostaza normală la 92% dintre pacienţii care au avut nevoie de o procedură urgentă.
Restrain the animal’s head, lift the upper lip and insert the needle into the inside of the upper lip until the applicator rests on the lip.
Se contenţionează capul animalului, se ridică buza superioară şi se introduce acul pe partea interioară a buzei până când aplicatorul vine în contact cu buza.
Restrain the dog for approximately 2 minutes and avoid contact with the application site for 5 minutes to allow complete drying of the solution.
Retineti câinele pentru aproximativ 2 minute şi evitati contactul cu locul de aplicare timp de 5 minute, pentru a permite uscarea completă a soluţiei.
Restricted to hospital use only.
Utilizarea este restricţionată numai la nivel de spital.
Restriction of tyrosine and phenylalanine in the diet should limit toxicity associated with this type of tyrosinemia.
Restricţiile alimentare de tirozină şi fenilalanină ar trebui să limiteze toxicitatea asociată acestui tip de tirozinemie.
restriction to open surgery and – if the minimum spray distance of 4 cm can be accurately judged – laparoscopy
limitarea indicației la chirurgia deschisă și – dacă se poate evalua cu exactitate distanța minimă de 4 cm – procedura chirurgicală laparoscopică
Result
Rezultate
result in loss of
la pierderea efectului
Results
combinate
Results 48 week and 96 week analyses
Rezultatele analizei din săptămâna 48 şi săptămâna 96
Results 48-week and 240-week analyses
Rezultatele analizelor din săptămâna 48 şi săptămâna 240
Results according to RET status (positive, unknown and RET M918T mutation negative definition) are presented in Table 3.
Conform statusului RET (pozitiv, necunoscut şi mutaţie negativă RET M918T) rezultatele sunt prezentate în Tabelul 3
Results are available for 150 patients: 101 were randomised to dasatinib and 49 to imatinib (all imatinib-resistant).
Sunt disponibile rezultatele pentru 150 pacienţi: 101 au fost randomizaţi pe dasatinib şi 49 pe imatinib (toţi rezistenţi la imatinib).
Results are based on last-observation-carried- forward (LOCF).
Rezultatele se bazează pe extrapolarea rezultatelor ultimei observaţii (LOCF).
Results are normally seen within two or three weeks of starting treatment.
În mod normal, rezultatele se observă în două sau trei săptămâni de la începerea tratamentului.
Results are presented in Table 12.
Rezultatele sunt prezentate în Tabelul 12.
Results are presented in Table 22.
Rezultatele sunt prezentate în tabelul 22.
Results at 48 weeks indicated that the Kivexa group was associated with a similar virologic outcome (non-inferior) compared to the abacavir plus lamivudine group, based on proportions of subjects with HIV-1 RNA
Rezultatele la săptămâna 48 au indicat faptul că lotul cu Kivexa a avut rezultate virusologice similare (non - inferioritate) cu lotul cu abacavir plus lamivudină, pe baza procentului de subiecţi cu ARN HIV-1
Results at 52 weeks in a placebo-controlled study with two doses of Eperzan (30 vs.
Rezultatele la 52 de săptămâni ale unui studiu controlat placebo în care sunt utilizate două doze de Eperzan (30 vs.
Results at 52 weeks in an active-controlled study comparing Eperzan 30 mg SC weekly (with optional uptitration to 50 mg weekly) to insulin glargine (titrated weekly per prescribing information) as add- on therapy in patients inadequately controlled on metformin  sulfonylurea
Rezultatele la 52 de săptămâni în cadrul unui studiu controlat activ pentru evaluarea tratamentului cu Eperzan 30 mg SC săptămânal (cu creşterea opţională a dozei la 50 mg săptămânal) comparativ cu insulina glargină (titrată săptămânal a dozei conform informaţiilor de prescriere) ca terapie adjuvantă la pacienţii inadecvat controlaţi prin terapia cu metformin  sulfoniluree.
Results at Week 24 (LOCFa) in a placebo-controlled study of dapagliflozin in combination with insulin (alone or with oral glucose-lowering medicinal products)
Rezultatele din Săptămâna 24 (LOCFa) ale unui studiu controlat cu placebo, care a urmărit dapagliflozin în combinaţie cu insulină (administrată singură sau împreună cu medicamente hipoglicemiante orale)
Results at Week 24 (LOCFa) in a placebo-controlled study of dapagliflozin in combination with insulin (alone or with oral glucose-lowering medicinal products, including metformin)
Rezultatele în săptămâna 24 (LOCFa) într-un studiu controlat cu placebo cu dapagliflozin în combinaţie cu insulină (administrată în monoterapie sau împreună cu medicamente hipoglicemiante orale, inclusiv metformin)
Results at Week 24 (LOCFa) of a placebo-controlled study of dapagliflozin as monotherapy
Rezultatele la săptămâna 24 (LOCFa) ale unui studiu cu dapagliflozin administrat în monoterapie, controlat cu placebo
Results at Week 52 (LOCFa) in an active-controlled study comparing dapagliflozin to glipizide as add-on to metformin
Rezultatele din săptămâna 52 (LOCFa) ale unui studiu cu control activ, care a comparat dapagliflozin şi glipizid ca tratament adjuvant asociat la metformin
Results available from the third study so far show that there was a decrease from 1.99 MS attacks per year to 0.22 in Tysabri-treated patients regardless of which type of disease-modifying treatment they had previously used.
Rezultatele disponibile până în prezent din al treilea studiu arată că la pacienții tratați cu Tysabri, numărul de crize de scleroză multiplă a scăzut de la 1,99 pe an la 0,22, indiferent de tipul de tratament de modificare a bolii urmat înainte.
Results for FEV1, ACQ and AQLQ are shown in Table 4 below for the overall population, and subgroup GINA 4 and 5.
Rezultatele pentru VEF1, ACQ și AQLQ sunt prezentate în Tabelul 4 de mai jos pentru populația globală și subgrupurile GINA 4 și 5.
Results for ORR were consistent with that of the investigators’ assessments, 35.3% in the lenvatinib plus everolimus arm, with one complete response and 17 partial responses; no subject had an objective response in the everolimus arm (P < 0.0001) in favor of the lenvatinib plus everolimus arm.
Rezultatele pentru RRO au fost compatibile cu cele ale evaluărilor investigatorilor, 35,3% în brațul cu lenvatinib și everolimus, cu un răspuns complet și 17 răspunsuri parțiale; niciun subiect nu a avut răspuns obiectiv în brațul cu everolimus (P < 0,0001), ceea ce favorizează brațul cu lenvatinib și everolimus.
Results for secondary endpoints as tested in hierarchical order in the ITT analysis are displayed in Table 3.
Rezultate pentru obiective finale secundare, testate în ordine ierarhică în cadrul analizei ITT sunt afişate în Tabelul 3.
Results for secondary endpoints as tested in hierarchical order in the ITT analysis are displayed in Table 3.
Rezultate pentru obiective finale secundare, testate în ordine ierarhică în cadrul analizei ITT, sunt afişate în Tabelul 3.
Results for the main efficacy endpoints at Week 48 and Week 96 are presented in the table below.
Rezultate principalelor criterii de evaluare a eficacităţii în Săptămâna 48 ș96i Ssăupnttămâna prezentate în tabelul de mai jos.
Results for the main efficacy endpoints at Week 48 and Week 96 are presented in the table below.
Rezultate principalelor criterii de evaluare a eficacităţii în Săptămâna 48 șăpităSmâna 96 sunt prezentate în tabelul de mai jos.
results from a Biomarkers research programme including:
rezultatele unui program de cercetare referitor la biomarkeri, incluzând:
Results from a clinical drug-drug interaction study conducted with DUAVIVE and from interaction studies with CE or bazedoxifene monotherapy are summarised below.
Rezultatele dintr-un studiu clinic privind interacțiunile medicamentoase realizat cu DUAVIVE și din studiile privind interacţiunile cu EC sau bazedoxifenă în monoterapie sunt rezumate mai jos.
Results from a clinical study demonstrated a change in sonidegib exposure (32% and 38% decrease in AUC and Cmax) after co-administration of a single dose of Odomzo 200 mg with esomeprazole (a proton pump inhibitor) at 40 mg daily for 6 days in healthy subjects.
Rezultatele dintr-un studiu clinic au demonstrat o modificare a expunerii la sonidegib (o scădere cu 32% și 38% a ASC și Cmax) după administrarea concomitentă a unei doze unice de Odomzo 200 mg cu esomeprazol (un inhibitor al pompei de protoni) 40 mg zilnic timp de 6 zile, la subiecți sănătoși.
Results from a clinical study done on marketed vaccine confirmed the safety profile as observed in the clinical studies.
Rezultatele raportate într-un studiu clinic efectuat cu unul dintre vaccinurile existente pe piaţă au confirmat profilul de siguranţă observat şi în studiile clinice.
Results from a mass balance study with 14C-darunavir with ritonavir showed that approximately 7.7% of the administered dose of darunavir is excreted in the urine unchanged.
Rezultatele unei studiu de echilibru al maselor, efectuat cu 14C-darunavir potenţat cu ritonavir, au arătat că aproximativ 7,7% din doza administrată de darunavir este excretată nemodificată în urină.