natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If vomiting occurs within 1 hour of taking Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva, another tablet should be taken.
Dacă apar vărsăturile în interval de 1 oră de la administrarea Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva, trebuie luat un alt comprimat.
If vomiting occurs within 3 hours of ellaOne intake, another tablet should be taken.
Dacă în decurs de 3 ore de la administrarea ellaOne pacienta vomită, se va administra un nou comprimat.
If vomiting occurs within an hour of administration and the tablet is visible, re-dose with another full dose.
În cazul în care câinele vomită în decurs de o oră de la administrare, iar comprimatul este vizibil, se va administra o nouă doză întreagă.
If Votubia is taken with orally administered CYP3A4 substrates with a narrow therapeutic index (e.g. pimozide, terfenadine, astemizole, cisapride, quinidine or ergot alkaloid derivatives), the patient should be monitored for undesirable effects described in the product information of the orally administered CYP3A4 substrate (see section 4.5).
În cazul în care Votubia este utilizat concomitent cu substanţe administrate oral ce reprezintă substraturi ale CYP3A4 şi care au un indice terapeutic mic (de exemplu, pimozid, terfenadină, astemizol, cisapridă, quinidină sau derivaţi alcaloizi de secară cornută), pacientul trebuie monitorizat pentru identificarea reacţiilor adverse prezentate în informaţiile despre substanţa ce se administrează oral şi reprezintă substrat al CYP3A4 (vezi pct.
If VTE develops after initiating therapy, or is suspected, DUAVIVE should be discontinued immediately.
Dacă după iniţierea tratamentului apare sau este suspectată apariţia unui TEV, tratamentul cu DUAVIVE trebuie întrerupt imediat.
If VTE develops after initiating therapy, the drug should be discontinued.
Dacă ETEV se dezvoltă după începerea tratamentului, administrarea medicamentului trebuie întreruptă.
If water is used, food should also be taken at the same time.
Dacă se foloseşte apă, trebuie cosumate şi alimente în acelaşi timp.
If weight gain is clinically significant, dose reduction should be considered (see section 4.8).
În cazul în care creșterea în greutate este semnificativă clinic, trebuie luată în considerare reducerea dozei (vezi pct.
If weight-based dosing is preferred, the dosage for patients greater than or equal to 15 kg to 40 kg is 10/2.5 mg/kg twice daily when Kaletra is not co- administered with nevirapine or efavirenz.
Atunci când Kaletra nu se administrează concomitent cu nevirapină sau efavirenz, dacă se preferă doza în funcţie de kilogram, doza pentru pacienţii cu greutatea mai mare sau egală cu 15 kg şi până la 40 kg este de 10/2,5 mg/kg de două ori pe zi.
If well tolerated, the infusion rate may be increased stepwise as described in Table 2.
Dacă este bine tolerată, viteza perfuziei poate fi crescută treptat conform recomandărilor din Tabelul 2.
If well tolerated, the rate of administration may gradually be increased to a maximum of 0.1 ml/kg/min.
Dacă este bine tolerat, cantitatea administrată poate fi mărită treptat, până la maxim 0,1 ml/kg/min.
If well tolerated, the rate of administration may gradually be increased to a maximum of 4.8 ml/kg bw/hr.
Dacă este bine tolerată, viteza de perfuzare poate fi crescută treptat până la maxim 4,8 ml/kg şi oră
If well tolerated, the treating physician may consider increasing the dose to 13.3 mg/24 h (this high strength is currently not available from 3M but may be available from other Marketing Authorisation Holders).
Dacă aceasta este bine tolerată, medicul curant poate lua în considerare creşterea dozei la 13,3 mg/24 h (această concentraţie mare nu este disponibilă momentan de la 3M Health Care Ltd., însă poate fi disponibilă de la alt deţinător de autorizaţie de punere pe piaţă).
If well tolerated, the treating physician may consider increasing the dose to 13.3 mg/24 h.
Dacă este bine tolerată, medicul curant poate avea în vedere creşterea dozei la 13,3 mg/24 h.
If well-tolerated, the infusion rate can then gradually be increased to 25 ml/hour/site.
Dacă este bine tolerat, viteza de administrare poate fi crescută treptat la 25 ml/oră şi/loc de administrare.
If well-tolerated, you may gradually increase the infusion rate to 25 ml/hour/site.
Dacă este bine tolerat, viteza de perfuzare poate fi crescută treptat la 25 ml/oră/ loc de injectare.
If while taking Lyrica you notice decreased urination, you should tell your doctor as stopping the medicine may improve this.
Dacă în timpul tratamentului, observaţi reducerea urinării, spuneţi medicului dumneavoastră, iar oprirea administrării medicamentului poate îmbunătăţi acest lucru.
if within the last three months, you have had a stroke caused by a blood clot if you have a known problem with bleeding
dacă în ultimele trei luni, aţi avut un accident vascular cerebral determinat de un cheag de sânge dacă aveţi o problemă hemoragică cunoscută
If women treated with rufinamide plan to become pregnant, the indication of this product should be carefully weighed.
Dacă femeile aflate sub tratament cu rufinamidă intenţionează să rămână gravide, indicaţia acestui medicament trebuie evaluată atent.
If worsening or no improvement occurs despite initiation of corticosteroids, corticosteroid dose should be increased to 1 to 2 mg/kg/day methylprednisolone equivalents and nivolumab must be permanently discontinued.
În cazul în care se observă o agravare sau nu se obţine nicio ameliorare în pofida iniţierii corticoterapiei, se cresc dozele de corticosteroid până la doze echivalente cu 1-2 mg/kg/zi de metilprednisolon şi tratamentul cu nivolumab trebuie întrerupt permanent.
If worsening or no improvement occurs despite initiation of corticosteroids, corticosteroid dose should be increased to 1 to 2 mg/kg/day methylprednisolone equivalents and nivolumab or nivolumab in combination with ipilimumab must be permanently discontinued.
În cazul în care se observă o agravare sau nu se obţine nicio ameliorare în pofida iniţierii corticoterapiei, se cresc dozele de corticosteroid până la doze echivalente cu 1-2 mg/kg/zi de metilprednisolon şi tratamentul cu nivolumab sau cu nivolumab în asociere cu ipilimumab trebuie oprit definitiv.
If worsening or no improvement occurs despite initiation of corticosteroids, corticosteroid dose should be increased to 1 to 2 mg/kg/day methylprednisolone equivalents and nivolumab or nivolumab in combination with ipilimumab must be permanently discontinued.
În cazul în care se observă o agravare sau nu se obţine nicio ameliorare în pofida iniţierii corticoterapiei, trebuie crescută doza de corticosteroid până la o doză echivalentă cu 1-2 mg/kg/zi de metilprednisolon şi tratamentul cu nivolumab sau cu nivolumab administrat în asociere cu ipilimumab trebuie oprit definitiv.
If worsening or no improvement occurs despite initiation of corticosteroids, corticosteroid dose should be increased to 1 to 2 mg/kg/day methylprednisolone equivalents, and nivolumab or nivolumab in combination with ipilimumab must be permanently discontinued.
În cazul în care se observă o agravare sau nu se obţine nicio ameliorare în pofida iniţierii corticoterapiei, trebuie crescută doza de corticosteroid până la doze echivalente cu 1-2 mg/kg/zi de metilprednisolon şi tratamentul cu nivolumab sau cu nivolumab în asociere cu ipilimumab trebuie oprit definitiv.
If worsening or no improvement occurs despite initiation of corticosteroids, corticosteroid dose should be increased to 2 to 4 mg/kg/day methylprednisolone equivalents and nivolumab or nivolumab in combination with ipilimumab must be permanently discontinued.
În cazul în care se observă o agravare sau nu se obţine nicio ameliorare în pofida iniţierii corticoterapiei, trebuie crescută doza de corticosteroid până la doze echivalente cu 2-4 mg/kg/zi de metilprednisolon şi tratamentul cu nivolumab sau cu nivolumab în asociere cu ipilimumab trebuie oprit definitiv.
If Xtandi is co-administered with an anticoagulant metabolised by CYP2C9 (such as warfarin or acenocoumarol), additional International Normalised Ratio (INR) monitoring should be conducted (see section 4.5).
Dacă Xtandi este administrat concomitent cu un anticoagulant metabolizat de CYP2C9 (cum este warfarina sau acenocumarolul), trebuie efectuată în plus monitorizarea valorilor INR (International Normalised Ratio) (vezi pct.
If Yes, write the names of these here:
Dacă da, scrieţi aici denumirile acestora:
If you (as the patient) or your child (as the patient) are allergic (hypersensitive) to nitric oxide or any other ingredients of INOmax. (see section 6 ‘further information’ where the full list of ingredients is provided).
Dacă dumneavoastră (în calitate de pacient) sau copilul dumneavoastră (în calitate de pacient) sunteţi alergici (hipersensibili) la oxidul de azot sau la oricare dintre celelalte componente ale INOmax (enumerate la punctul 6).
If you (or someone else) swallow a lot of the tablets all together, or if you think a child has swallowed any of the tablets, contact your nearest hospital casualty department or your doctor immediately.
Dacă dumneavoastră (sau altcineva) a înghiţit o cantitate mare de comprimate odată, sau dacă credeţi că un copil a înghiţit oricare din comprimate, trebuie să vă adresaţi imediat medicului dumneavoastră sau celui mai apropiat serviciu de urgenţă.
If you (or your child) get any side effects, talk to your doctor or nurse.
Dacă dumneavoastră (sau copilul dumneavoastră) manifestaţi orice reacţii adverse, adresaţi-vă medicului dumneavoastră sau asistentei medicale.
if you (or your child, if he/she is being treated) have any kidney or liver problems.
dacă dumneavoastră sau copilul dumneavoastră (în cazul în care el/ea este pacientul) aveţi vreo problemă renală sau hepatică.
if you (or your child, if he/she is being treated) have recently been, or plan to be vaccinated with a live vaccine (for example Polio, Varicella, Typhoid)
dacă dumneavoastră sau copilul dumneavoastră (în cazul în care el/ea este pacientul) aţi fost de curând sau planificaţi să vă vaccinaţi cu un vaccin cu componente vii (de exemplu, împotriva poliomielitei, varicelei, tifosului).
If you (the mother) consumed caffeine prior to delivery
Dacă dumneavoastră (mama) aţi consumat cafeină înainte de naştere
If you accidentally apply more than one patch, remove all the patches from your skin, then inform your doctor that you have accidentally applied more than one patch.
Dacă aplicaţi accidental mai mult de un plasture, îndepărtaţi toţi plasturii de pe piele, apoi informaţi- vă medicul că aţi aplicat din greşeală mai mulţi plasturi.
If you accidentally expose your inhaler to moist conditions during use, this will usually decrease the dose of insulin you take.
În timpul utilizării, expunerea accidentală a inhalatorului la umiditate, de regulă, va avea drept rezultat reducerea dozei de insulină inhalată.
If you accidentally inject a larger amount of Humira liquid, or if you inject Humira more frequently than told to by your doctor, you should call your doctor and tell him/her that your child has taken more.
Dacă injectaţi accidental copilului dumneavoastră o cantitate mai mare de soluţie Humira sau dacă injectaţi Humira mai des decât v-a indicat medicul dumneavoastră, trebuie să anunţaţi medicul şi să-i spuneţi acestuia/acesteia că el/ea a utilizat mai mult Humira.
If you accidentally inject a smaller amount of Humira liquid, or if you inject Humira less frequently than told to by your child’s doctor or pharmacist, you should call your child’s doctor or pharmacist and tell him/her that your child has taken less.
Dacă injectaţi accidental copilului dumneavoastră o cantitate mai mică de soluţie Humira sau dacă injectaţi Humira mai rar decât v-a indicat medicul copilului dumneavoastră sau farmacistul, trebuie să anunţaţi medicul copilului dumneavoastră sau farmacistul şi să-i spuneţi acestuia/acesteia că el/ea a utilizat mai puţin Humira.
If you accidentally inject Humira more frequently than told to by your doctor or pharmacist, you should call your doctor or pharmacist and tell him/her that you have taken more.
Dacă vă administraţi accidental Humira mai des decât v-a indicat medicul dumneavoastră sau farmacistul, trebuie să anunţaţi medicul dumneavoastră sau farmacistul şi să-i spuneţi acestuia/acesteia că aţi utilizat mai mult Humira.
If you accidentally inject Humira more frequently than told to by your doctor or pharmacist, you should call your doctor or pharmacist and tell him/her that you have taken more.
Dacă vă administraţi accidental Humira mai des decât v-a indicat medicul dumneavoastră sau farmacistul, trebuie să anunţaţi medicul sau farmacistul şi să-i spuneţi acestuia/acesteia că aţi utilizat mai mult Humira.
If you accidentally inject Humira more frequently than told to by your doctor or pharmacist, you should call your doctor or pharmacist and tell them that you have taken more.
Dacă vă administraţi accidental Humira mai des decât v-a indicat medicul dumneavoastră sau farmacistul, trebuie să anunţaţi medicul dumneavoastră sau farmacistul şi să le spuneţi acestora că aţi utilizat mai mult Humira.
If you accidentally inject Ilaris sooner than you should, tell your doctor, pharmacist or nurse as soon as possible.
De asemenea, dacă vă injectaţi din greşeală Ilaris mai devreme decât ar trebui, spuneţi cât mai curând posibil medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale.
If you accidentally inject more Rilonacept Regeneron than the recommended dose, you should contact your doctor right away.
În cazul în care în mod accidental vă injectați mai mult Rilonacept Regeneron decât doza recomandată, trebuie să contactaţi imediat medicul dumneavoastră.
If you accidentally inject more SOMAVERT than told to by your doctor it is unlikely to be serious, but you should contact your doctor, pharmacist or nurse immediately.
Dacă injectaţi accidental mai mult SOMAVERT decât v-a spus medicul dumneavoastră, este puţin probabil să se întâmple ceva grav, dar trebuie să vă adresaţi imediat medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale.
If you accidentally inject more than you were told to, contact your doctor or pharmacist immediately.
Dacă din întâmplare v-aţi injectat mai mult decât era necesar, contactaţi-l imediat pe medicul dumneavoastră sau pe farmacist.
If you accidentally miss a daily dose, just take the next dose as normal.
Dacă aţi uitat să luaţi o doză, luaţi doza următoare ca de obicei.
If you accidentally prick yourself or someone else with the needle in Plegridy, the area affected should be washed immediately with soap and water and a doctor or nurse should be contacted as soon as possible.
Dacă vă înţepaţi accidental, pe dumneavoastră sau pe altcineva, cu acul de administrare a Plegridy, zona afectată trebuie spălată imediat cu apă şi săpun şi trebuie să contactaţi un medic sau o asistentă medicală cât mai curând posibil.
If you accidentally swallow Aldara cream please contact your doctor.
Dacă înghiţi accidental Aldara cremă, vă rugăm să contactaţi medicul dumneavoastră.
If you accidentally swallow this medicine please contact your doctor immediately.
Dacă în mod accidental aţi înghiţit acest medicament vă rugăm sa contactaţi imediat medicul dumneavoastră.
If you accidentally take more capsules than you were told to, contact your doctor, pharmacist or nurse immediately.
Dacă aţi luat accidental mai multe capsule de temozolomidă decât v-au fost indicate, adresaţi- vă imediat medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale.
If you accidentally take more Rivastigmine Actavis than you should, inform your doctor.
Dacă aţi luat accidental mai mult Rivastigmină Actavis decât trebuie, spuneţi medicului dumneavoastră.
If you accidentally take more Rivastigmine Sandoz than you should, inform your doctor .
Dacă aţi luat accidental mai mult Rivastigmină Sandoz decât trebuie, spuneţi medicului dumneavoastră.
If you accidentally take more Rivastigmine Teva than you should, inform your doctor.
Dacă aţi luat accidental mai mult Rivastigmină Teva decât trebuie, spuneţi medicului dumneavoastră.
If you accidentally take more Temodal capsules than you were told to, contact your doctor, pharmacist or nurse immediately.
Dacă, în mod accidental, luaţi mai multe capsule de Temodal decât v-au fost recomandate, informaţi imediat medicul dumneavoastră, farmacistul sau asistenta medicală.
If you accidentally take more Temomedac capsules than you were told to, contact your doctor, pharmacist or nurse immediately.
Dacă, în mod accidental, luaţi mai multe capsule de Temomedac decât v-au fost recomandate, informaţi imediat medicul dumneavoastră, farmacistul sau asistenta medicală.
If you accidentally take more Temozolomide Hexal capsules than you were told to, contact your doctor or pharmacist or nurse immediately .
Dacă, în mod accidental, luaţi mai multe capsule de Temozolomida HEXAL decât v-au fost recomandate, informaţi imediat medicul dumneavoastră, farmacistul sau asistenta medicală.
If you accidentally take more Temozolomide Sandoz capsules than you were told to, contact your doctor, pharmacist or nurse immediately.
Dacă, în mod accidental, luaţi mai multe capsule de Temozolomida Sandoz decât v-au fost recomandate, informaţi imediat medicul dumneavoastră, farmacistul sau asistenta medicală.
If you accidentally take more Temozolomide SUN capsules than you were told to, contact your doctor, pharmacist or nurse immediately.
Dacă, în mod accidental, luaţi mai multe capsule de Temozolomide SUN decât vi s-a spus, contactaţi imediat medicul dumneavoastră,farmacistul sau asistenta medicală
If you accidentally take more Temozolomide SUN capsules than you were told to, contact your doctor, pharmacist or nurse immediately.
Dacă, în mod accidental, luaţi mai multe capsule de Temozolomide SUN decât vi s-a spus, contactaţi imediat medicul dumneavoastră,farmacistul sau asistenta medicală.
If you accidentally take more Temozolomide Teva capsules than you were told to, contact your doctor, pharmacist or nurse immediately.
Dacă, în mod accidental, luaţi mai multe capsule de Temozolomide Teva decât v-au fost recomandate, informaţi imediat medicul dumneavoastră, farmacistul sau asistenta medicală.
If you accidentally take more than the prescribed dose of CELSENTRI, contact your doctor or the nearest hospital right away.
Dacă aţi luat accidental mai multe comprimate de CELSENTRI decât v-au fost recomandate, informaţi imediat medicul sau mergeţi la cel mai apropiat spital.
If you accidentally take more than the recommended dose of Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva, contact your doctor or nearest emergency department for advice.
Dacă luaţi din greşeală mai mult decât doza recomandată de of Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva, adresaţi-vă medicului dumneavoastră sau mergeţi la cel mai apropiat departament de urgenţă pentru recomandări.
If you accidentally take more than the recommended dose of Eviplera you may be at increased risk of experiencing possible side effects with this medicine (see section 4 Possible side effects).
Dacă luaţi din greşeală mai mult decât doza recomandată de Eviplera, puteţi prezenta un risc crescut de apariţie a reacţiilor adverse asociate cu acest medicament (vezi punctul 4, „Reactii adverse posibile”).
If you accidentally take more than the recommended dose of Stribild you may be at increased risk of experiencing possible side effects with this medicine (see section 4, Possible side effects).
Dacă luaţi din greşeală mai mult decât doza recomandată de Stribild, puteţi prezenta un risc crescut de apariţie a reacţiilor adverse asociate cu acest medicament (vezi punctul 4, Reacţii adverse posibile).
If you accidentally take more than the recommended dose of Truvada, contact your doctor or nearest emergency department for advice.
Dacă luaţi din greşeală mai mult decât doza recomandată de Truvada, luaţi legătura cu medicul dumneavoastră sau cu cel mai apropiat serviciu de urgenţă pentru recomandări.
If you accidentally take or give more REYATAZ oral powder than your doctor recommended, contact your HIV doctor at once or contact the nearest hospital for advice.
Dacă, în mod accidental, aţi luat mai multe capsule de REYATAZ decât v-a recomandat medicul dumneavoastră, adresaţi-vă imediat medicului dumneavoastră specializat în tratamentul infecţiei cu HIV sau mergeţi la cel mai apropiat spital pentru recomandări.
If you accidentally take too many Bosulif tablets or a higher dose than you need, contact a doctor for advice right away.
Dacă aţi luat accidental prea multe comprimate de Bosulif sau o doză mai mare decât aveţi nevoie, adresaţi -vă imediat unui medic pentru a primi recomandări.
If you accidentally take too many capsules, tell your doctor or pharmacist as soon as possible.
Dacă aţi luat accidental prea multe capsule, informaţi medicul dumneavoastră sau farmacistul cât mai curând posibil.
If you accidentally take too many Hepsera tablets, contact your doctor or nearest hospital immediately.
Dacă luaţi din greşeală prea multe comprimate de Hepsera, adresaţi-vă imediat medicului dumneavoastră sau celui mai apropiat spital.
If you accidentally take too many Pioglitazone Krka tablets, or if someone else or a child takes your medicine, talk to a doctor or pharmacist immediately.
Dacă luaţi accidental prea multe comprimate sau dacă altcineva sau un copil ia medicamentul dumneavoastră, anunţaţi imediat medicul sau farmacistul.
If you accidentally take too many tablets contact your doctor, pharmacist, or your nearest hospital emergency department immediately.
Dacă aţi luat accidental prea multe comprimate, contactaţi medicului dumneavoastră, farmacistul sau secţia de urgenţe a celui mai apropiat spital.
If you accidentally take too many tablets contact your doctor, pharmacist, or your nearest hospital emergency department immediately.
Dacă în mod accidental luaţi mai multe comprimate, trebuie să luaţi legătura cu medicul dumneavoastră, farmacistul, sau să vă adresaţi imediat serviciului de urgenţă al celui mai apropiat spital.
If you accidentally take too many tablets you may experience symptoms such as low blood pressure and rapid heartbeat.
Dacă în mod accidental luaţi mai multe comprimate puteţi să prezentaţi simptome cum sunt tensiune arterială mică şi bătăi rapide ale inimii.
If you accidentally take too many tablets you may experience symptoms such as low blood pressure and rapid heartbeat.
Dacă în mod accidental luaţi mai multe comprimate, puteţi să prezentaţi simptome cum sunt tensiune arterială mică şi bătăi rapide ale inimii.
If you accidentally take too many tablets you may experience symptoms such aslow blood pressure and rapid heartbeat.
Dacă în mod accidental luaţi mai multe comprimate puteţi să prezentaţi simptome cum sunt tensiune arterială mică şi bătăi rapide ale inimii.
If you accidentally take too many tablets,
Dacă accidental luaţi mai multe comprimat cu eliberare prelungităe cu eliberare prelungită:
If you accidentally take too many tablets,
Dacă accidental luaţi mai multe comprimate,
If you accidentally take too many tablets,
Dacă accidental luaţi prea multe comprimate,
If you accidentally take too many tablets, contact your doctor immediately.
Dacă aţi luat din greşeală un număr prea mare de comprimate filmate, adresaţi-vă imediat medicului dumneavoastră.
If you accidentally take too many Viread tablets, you may be at increased risk of experiencing possible side effects with this medicine (see section 4, Possible side effects).
Dacă luaţi din greşeală prea multe comprimate de Viread, puteţi prezenta un risc crescut de a manifesta reacţii adverse posibile asociate acestui medicament (vezi punctul 4, Reacţii adverse posibile).
If you accidentally take too much Cystadane, talk to a doctor or pharmacist immediately.
Dacă luaţi accidental mai mult Cystadane decât ar trebui, adresaţi-vă imediat medicului sau farmacistului.
If you accidentally take too much Kivexa, tell your doctor or your pharmacist, or contact your nearest hospital emergency department for further advice.
Dacă luaţi prea mult Kivexa, spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului sau adresaţi- vă unităţii de primiri urgenţe a celui mai apropiat spital pentru recomandări ulterioare.