natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The majority of patients with elevations had hepatic transaminases that were <3 times the upper limit of normal (ULN).
Majoritatea pacienţilor care au prezentat creşteri au avut valori ale transaminazelor hepatice <3 ori limita superioară a normalului (LSN).
The majority of patients with infections continued on treatment with Zinbryta.
Majoritatea pacienţilor cu infecţii au continuat tratamentul cu Zinbryta.
The majority of patients with lymphadenopathy continued on treatment with Zinbryta, and the majority of cases resolved within 3 months.
Majoritatea pacienţilor cu limfadenopatie au continuat tratamentul cu Zinbryta şi majoritatea cazurilor s-au rezolvat în decurs de 3 luni.
The majority of rashes associated with nevirapine occur within the first 6 weeks of initiation of therapy.
Majoritatea formelor de erupţie cutanată asociate cu VIRAMUNE apar în primele 6 săptămâni de la începerea tratamentului.
The majority of reported TNF-antagonist cases occurred in adolescent and young adult males with Crohn’s disease or ulcerative colitis.
Majoritatea cazurilor raportate pentru antagoniști de TNF au apărut la pacienți adolescenți și tineri adulți cu boală Crohn sau colită ulceroasă.
The majority of side effects are mild and transient.
Majoritatea efectelor secundare sunt ușoare și tranzitorii.
The majority of side effects are mild or moderate in severity, and the most serious is pneumonia.
Majoritatea efectelor secundare sunt ușoare spre moderate ca severitate, iar cel mai grav este pneumonia.
The majority of skin and subcutaneous adverse reactions were associated with the injection site.
Majoritatea reacţiilor adverse cutanate şi ale ţesutului subcutanat au apărut la locul injectării.
The majority of skin reactions develop within the first three weeks of therapy.
Majoritatea reacţiilor cutanate apar în timpul primelor trei săptămâni de tratament.
The majority of SPRYCEL-treated patients experienced adverse reactions at some time.
Majoritatea pacienţilor trataţi cu SPRYCEL au avut la un moment dat diferite reacţii adverse.
The majority of subjects, 33 (77%), were considered to have ‘primary refractory disease’, defined as having no prior adequate response to IST in any lineage.
S-a considerat că cei mai mulți dintre subiecți, 33 (77%), au prezentat „boală refractară primară”, definită ca absența oricărui răspuns adecvat anterior la TIS pentru orice tip de celule sanguine.
The majority of the adverse drug reactions (ADRs) reported from trials were gastrointestinal disorders, with the most frequently reported ADRs being diarrhoea and discoloured faeces (very common).
Majoritatea reacțiilor adverse la medicament (RAM), raportate pe baza studiilor efectuate, au fost afecțiunile gastro­intestinale, din cadrul cărora cele mai frecvent raportate RAM fiind diareea și scaunul decolorat (foarte comune).
The majority of the adverse reactions of increased CPK observed in all double-blind and open-label studies resolved and were considered mild in severity.
Majoritatea reacţiilor adverse de creștere a CPK observate în toate studiile dublu- orb și deschise s-au rezolvat și au fost considerate ușoare ca severitate.
The majority of the cases of severe liver injury occurred within the first six months of treatment.
Majoritatea cazurilor de afectare severă a ficatului au apărut în decursul primelor şase luni de tratament.
The majority of the events occurred in cycle 1, all were assessed as treatment-related, and the majority of the reports were Grade 1 or 2.
Majoritatea evenimentelor s-au produs în ciclul 1, toate au fost evaluate drept legate de tratament, și majoritatea cazurilor raportate au fost de gradul 1 sau 2.
The majority of the events occurred in cycle 1.
Majoritatea evenimentelor s-au produs în ciclul 1.
The majority of the events were mild to moderate.
Majoritatea reacţiilor au fost uşoare până la moderate.
The majority of the excised lesions reviewed by an independent central dermatopathology laboratory were classified as SCC- keratoacanthoma subtype or with mixed-keratoacanthoma features (52%).
Majoritatea leziunilor excizate, analizate de un laborator central, independent, de dermatopatologie, au fost clasificate drept subtipul SCC- keratoacantom sau cu caracteristici de keratoacantom mixt (52%).
The majority of the metabolism was attributable to oxidation reactions with a number of the components produced undergoing subsequent glucuronide or sulfate conjugation.
În cea mai mare măsură, metabolizarea a fost atribuită reacţiilor de oxidare cu un număr de componente produse în urma conjugării de tip glucuronidat sau sulfat.
The majority of the patients in study GAO4753g had follicular lymphoma (FL) (81.1%).
Majoritatea pacienţilor din studiul GAO4753g a avut limfom folicular (LF) (81,1%).
The majority of the patients presented with short stature, impaired endurance, and musculoskeletal symptoms.
Majoritatea pacienţilor au prezentat o talie mică, un nivel afectat al rezistenţei şi simptome musculo-scheletice.
The majority of the patients showed sustained reversal of dabigatran plasma concentrations up to 12 hours (>90%).
Majoritatea pacienţilor au prezentat o neutralizare susţinută a concentraţiilor plasmatice ale dabigatranului timp de până la 12 ore (> 90%).
The majority of the reactions occurred within the first 2 months of therapy and resolved spontaneously without treatment after thalidomide discontinuation.
Majoritatea reacţiilor s-au produs în decursul primelor 2 luni de tratament şi s-au rezolvat spontan, fără tratament, după întreruperea talidomidei.
The majority of the reported cases had recognized risk factors for PRES/RPLS, including hypertension, renal impairment and concomitant use of high dose corticosteroids and/or chemotherapy.
Majoritatea cazurilor raportate au prezentat factori de risc cunoscuţi pentru SEPR/SLPR, inclusiv hipertensiune, insuficienţă renală şi utilizarea concomitentă a unei doze ridicate de corticosteroizi şi/sau chimioterapie.
The majority of the reports refer to cancer patients following tooth extractions or other dental surgeries.
Majoritatea raportărilor se referă la pacienţii cu neoplasm după extracţii dentare sau alte tipuri de chirurgie dentară..
The majority of the SAEs experienced were gastrointestinal disorders (8% - 11 patients), specifically nausea (3% - 4 patients), vomiting (3% - 4 patients) and upper abdominal pain (2% - 2 patients).
Majoritatea RAG observate au fost tulburările gastro-intestinale (8 % – 11 pacienţi), în special greaţă (3% - 4 pacienţi), vărsături (3% - 4 pacienţi) şi dureri la nivelul abdomenului superior (2% - 2 pacienţi).
The majority of the SARs were gastrointestinal disorders (8% - 11 patients), specifically nausea (3% - 4 patients), vomiting (3% - 4 patients) and upper abdominal pain (2% - 2 patients).
Majoritatea RAG observate au fost tulburările gastro-intestinale (8 % – 11 pacienţi), în special greaţă (3% - 4 pacienţi), vărsături (3% - 4 pacienţi) şi dureri la nivelul abdomenului superior (2% - 2 pacienţi).
The majority of the treatment-emergent anti-drug antibodies responses were transient (12% [110/913]) and the remaining minority (7% [65/913]) were persistent.
Majoritatea răspunsurilor prin anticorpi anti-medicament apăruţi în urma tratamentului au fost tranzitorii (12% [110/913]) iar minoritatea rămasă (7% [65/913]) au fost persistenţi.
The majority of these ARs were mild to moderate.
Majoritatea acestor RA au fost de intensitate uşoară sau moderată.
The majority of these data had already been used in the authorisation of Forxiga.
Majoritatea acestor date fuseseră deja utilizate în autorizarea Forxiga.
The majority of these may be due to cytokine release during infusion.
Majoritatea acestora pot fi provocate de eliberarea de citokine în timpul perfuziei.
The majority of these patients had renal impairment, renal tubulopathy (Fanconi syndrome) or diarrhoea, or conditions where acid-base imbalance is a known complication.
Majoritatea acestor pacienţi avea insuficienţă renală, tubulopatie renală (sindromul Fanconi) sau diaree, sau afecţiuni a căror complicaţie cunoscută este dezechilibrul acido- bazic.
The majority of these patients were also exposed to cytotoxic chemotherapy.
Majoritatea pacienţilor au fost, de asemenea, expuşi la chimioterapie citotoxică.
The majority of these reactions occur within the first three days following zoledronic acid administration.
Majoritatea acestor reacţii adverse apar în primele trei zile după administrarea acid zoledronic.
The majority of these reactions were maculopapular or urticarial rashes.
Cea mai mare parte din aceste reacţii au fost erupţii cutanate maculo-papulare sau urticariene.
The majority of these reactions were maculopapular or urticarial rashes.
Majoritatea acestor reacţii au fost erupţii cutanate maculo-papulare sau urticariene.
The majority of these reactions were mild or moderate in intensity.
Majoritatea acestor reacţii au avut o intensitate uşoară sau moderată.
The majority of these reactions were mild or moderate.
Majoritatea acestor reacţii au fost uşoare sau moderate.
The majority of these reactions were non-serious, mild in intensity and resolved within 2 to 3 weeks.
Majoritatea acestor reacţii nu au fost grave, au fost uşoare ca intensitate şi s-au rezolvat în 2 până la 3 săptămâni.
The majority of these reactions were of mild to moderate severity and were not long lasting.
Majoritatea acestor reacţii au fost uşoare până la moderate şi nu au fost de durată.
The majority of these side effects disappear within 1 to 2 days.
Majoritatea acestor efecte secundare dispar în decurs de 1-2 zile.
The majority of those patients exhibited transient low-titer ADA responses with no neutralising activity.
Majoritatea acestor pacienţi au prezentat răspunsuri tranzitorii de formare a AAM în titruri mici, fără activitate de neutralizare.
The majority of treatment emergent adverse reactions were reported in <3% of subjects in any treatment group.
Majoritatea reacţiilor adverse rezultate în urma tratamentului au fost raportate la mai puţin de 3% din subiecţi, în oricare dintre grupurile de tratament.
The majority read sensitivity and specificity were 93% (95% CI: 81% to 99%) and 84% (95% CI: 64% to 96%), respectively.
Majoritatea sensibilității și specificității interpretare a fost de 93% (95% IÎ: 81% până la 99%) și respectiv, de 84% (95% IÎ: 64% până la 96%).
The majority were mild and improved on subsequent injections.
Majoritatea au fost uşoare şi s-au ameliorat la injectările ulterioare.
The majority were of mild to moderate intensity and not treatment limiting.
Majoritatea au fost de intensitate uşoară sau medie, şi nu a fost necesară întreruperea tratamentului.
The maltol appeared to be rapidly metabolised to maltol glucuronide (Cmax between 9.83 and 30.9 h.µg/mL across all dosage regimens).
Maltolul a părut să fie metabolizat rapid în maltol glucuronidă (Cmax cuprins între 9,83 și 30,9 h.µg/ml în toate regimurile de dozare).
The management guidelines for these adverse reactions are described in section 4.4.
Ghidurile de management pentru aceste reacții adverse sunt descrise la punctul 4.4.
The management of such patients should be directed by physicians with experience in the care of haemophilia A patients and those with factor VIII inhibitors.
Gestionarea acestor pacienţi trebuie să fie adresată către medici cu experienţă în tratamentul pacienţilor cu hemofilie A şi al celor cu inhibitori de factor VIII.
The management of such patients should be directed by physicians with experience in the care of patients with haemophilia and factor VIII inhibitors.
Tratamentul acestor pacienţi trebuie efectuat de către medici cu experienţă în îngrijirea pacienţilor cu hemofilie şi inhibitori ai factorului VIII.
The management of the syndrome has not been fully studied, but high-dose steroids have been used at the first suspicion of the APL differentiation syndrome and appear to mitigate signs and symptoms.
Abordarea terapeutică a acestui sindrom nu a fost stabilită precis, dar administrarea de doze mari de corticosteroizi chiar de la apariţia suspiciunii de sindrom de diferenţiere LAP pare să reducă semnele şi simptomele.
The management plan for the patients who develop ONJ should be set up in close collaboration between the treating physician and a dentist or oral surgeon with expertise in ONJ.
Planul de tratament pentru pacienţii care dezvoltă OM trebuie stabilit în condiţii de colaborare strânsă între medicul curant şi medicul stomatolog sau chirurgul BMF cu experienţă în tratamentul OM.
The manifestations of fentanyl overdose are an extension of its pharmacologic actions, the most serious effect being respiratory depression (see section 5.2).
Manifestările supradozajului cu fentanil sunt o extensie a acţiunilor sale farmacologice, cel mai grav efect fiind deprimarea respiratorie (vezi pct.
the manipulation, manufacture, storage, supply, distribution and sale of classical swine fever vaccines must be carried out under supervision and in accordance with the eventual instructions established by the competent authority of the Member State.
manipularea, fabricarea, depozitarea, furnizarea, distribuirea și vânzarea vaccinurilor pestei porcine clasice trebuie să fie efectuate sub supraveghere și în conformitate cu eventualele instrucțiuni stabilite de autoritatea competentă a statului membru.
The manufacture, import, possession sale, supply and/or use of BTVPUR AlSap 1 may be prohibited in a Member State on the whole or part of their territory pursuant to national legislation.
Fabricarea, importul, deţinerea, vânzarea, eliberarea şi/sau utilizarea BTVPUR AlSap 1 poate fi interzisă în anumite State Membre, pe întregul teritoriu sau pentru anumite zone ale teritoriului acestora, în conformitate cu legislaţia naţională.
The manufacture, import, possession, sale supply and/or use of Ingelvac CircoFLEX may be prohibited in a Member State on the whole or part of its territory pursuant to national legislation.
Fabricarea, importul, deţinerea, vânzarea, eliberarea şi/sau utilizarea Ingelvac CircoFLEX este sau poate fi interzisă în anumit Stat Membre, pe întregul teritoriu sau pentru anumite zone ale teritoriului acestuia, în conformitate cu legislaţia naţională.
The manufacture, import, possession, sale, supply and/or use of AFTOVAXPUR DOE may be prohibited in a Member State on the whole or part of its territory pursuant to national legislation.
Importul, vânzarea, eliberarea şi/sau utilizarea AFTOVAXPUR DOE poate fi interzisă într-un anumit Stat Membru, pe întregul teritoriu sau pentru anumite zone ale teritoriului acestuia, în conformitate cu legislaţia naţională.
The manufacture, import, possession, sale, supply and/or use of BLUEVAC BTV8 may be prohibited in a Member State on the whole or part of its territory pursuant to national legislation.
Fabricarea, importul, detinerea, vânzarea, eliberarea şi/sau utilizarea BLUEVAC BTV8 este sau poate fi interzisă în anumite State Membre, pe întregul teritoriu sau pentru anumite zone ale teritoriului acestora, în conformitate cu legislatia naţională.
The manufacture, import, possession, sale, supply and/or use of Bovela may be prohibited in a Member State on the whole or part of its territory pursuant to national legislation.
Fabricarea, importul, deţinerea, vânzarea, eliberarea şi/sau utilizarea Bovela este sau poate fi interzisă în anumite State Membre, pe întregul teritoriu sau pentru anumite zone ale teritoriului acestora, în conformitate cu legislaţia naţională.
The manufacture, import, possession, sale, supply and/or use of BTVPUR AlSap 1 may be prohibited in a certain Member State on the whole or part of their territory pursuant to national legislation.
Fabricarea, importul, deţinerea, vânzarea, eliberarea şi/sau utilizarea BTVPUR AlSap 1 este sau poate fi interzisă în anumite State Membre, pe întregul teritoriu sau pentru anumite zone ale teritoriului acestora, în conformitate cu legislaţia naţională.
The manufacture, import, possession, sale, supply and/or use of COXEVAC may be prohibited in a Member State on the whole or part of its territory pursuant to national legislation.
Importul, vânzarea, eliberarea şi/sau utilizarea COXEVAC este sau poate fi interzisă în anumite State Membre, pe întregul teritoriu sau pentru anumite zone ale teritoriului acestora, în conformitate cu politica naţională referitoare la sănătatea animalelor.
The manufacture, import, possession, sale, supply and/or use of Equilis West Nile may be prohibited in a Member State on the whole or part of its territory pursuant to national legislation.
Fabricarea, importul, deţinerea, vânzarea, eliberarea şi/sau utilizarea vaccinului Equilis West Nile este sau poate fi interzisă în anumite State Membre, pe întregul teritoriu sau pentru anumite zone ale teritoriului acestora, în conformitate cu legislatia naţională.
The manufacture, import, possession, sale, supply and/or use of Equip WNV may be prohibited in a Member State on the whole or part of its territory pursuant to national legislation.
Fabricarea, importul, deţinerea, vânzarea, eliberarea şi/sau utilizarea Equip WNV este sau poate fi interzisă în anumite State Membre, pe întregul teritoriu sau pentru anumite zone ale teritoriului acestora, în conformitate cu legislatia naţională.
The manufacture, import, possession, sale, supply and/or use of Locatim may be prohibited in a Member State on the whole or part of its territory pursuant to national legislation.
Fabricarea, importul, detinerea, vânzarea, eliberarea şi/sau utilizarea Locatim este sau poate fi interzisă în anumite State Membre, pe întregul teritoriu sau pentru anumite zone ale teritoriului acestora, în conformitate cu legislatia naţională.
The manufacture, import, possession, sale, supply and/or use of Nobilis IB 4-91 may be prohibited in a Member State on the whole or part of its territory pursuant to national legislation.
Fabricarea, importul, detinerea, vânzarea, eliberarea şi/sau utilizarea Nobilis IB 4/91 este sau poate fi interzisă în anumite State Membre, pe întregul teritoriu sau pentru anumite zone ale teritoriului acestora, în conformitate cu politica naţională referitoare la sănătatea animalelor.
The manufacture, import, possession, sale, supply and/or use of Parvoduk may be prohibited in a Member State on the whole or part of its territory pursuant to national legislation.
Fabricarea, importul, deţinerea, vânzarea, eliberarea şi/sau utilizarea Parvoduk este sau poate fi interzisă în anumite State Membre, pe întregul teritoriu sau pentru anumite zone ale teritoriului acestora, în conformitate cu legislaţia naţională.
The manufacture, import, possession, sale, supply and/or use of Suvaxyn Circo+MH RTU may be prohibited in a Member State on the whole or part of its territory pursuant to national legislation.
Importul, vânzarea, furnizarea şi / sau utilizare a Suvaxyn PCV este sau poate fi interzisă în anumite state membre pe întreg teritoriul sau o parte din teritoriul lor, în conformitate cu legislația naţională.
The manufacture, import, possession, sale, supply and/or use of Suvaxyn CSF Marker vaccine may be prohibited in a Member State on the whole or part of its territory pursuant to national legislation.
Fabricarea, importul, deținerea, vânzarea, eliberarea și / sau utilizarea vaccinului Suvaxyn CSF Marker poate fi interzisă într-un stat membru, pe întregul sau o parte a teritoriului său, în conformitate cu legislația națională.
The manufacture, import, possession, sale, supply and/or use of Suvaxyn PCV may be prohibited in a Member State on the whole or part of its territory pursuant to national legislation.
Fabricarea, importul, detinerea, vânzarea, eliberarea şi/sau utilizarea Suvaxyn PCV este sau poate fi interzisă în anumite State Membre, pe întregul teritoriu sau pentru anumite zone ale teritoriului acestora, în conformitate cu legislatia naţională.
The manufacture, import, possession, sale, supply and/or use of Vectormune ND may be prohibited in a Member State on the whole or part of its territory pursuant to national legislation.
Fabricarea, importul, posesia, vânzarea, furnizarea și/sau utilizarea Vectormune ND poate fi interzisă într-un Stat Membru pe întregul teritoriu sau pentru anumite zone ale teritoriului acestuia, în conformitate cu legislația națională. referitoare la sănătatea animalelor.
The manufacture, import, possession, sale, supply and/or use of Zulvac 1 Bovis may be prohibited in a Member State on the whole or part of its territory pursuant to national legislation.
Importul, vânzarea, eliberarea și / sau utilizarea Zulvac 1 Bovis este sau poate fi interzisă în anumite state membre, pe întregul sau parte din teritoriul lor, în conformitate cu politicile naționale de sănătate animală.
The manufacture, import, possession, sale, supply and/or use of Zulvac 1 Ovis may be prohibited in a Member State on the whole or part of its territory pursuant to national legislation.
Fabricarea, importul, deținerea, vânzarea, eliberarea și/sau utilizarea Zulvac 1 Ovis este sau poate fi interzisă în anumite State Membre, pe întregul teritoriu sau pentru anumite zone ale teritoriului acestora, în conformitate cu legislația națională.
The manufacture, import, possession, sale, supply and/or use of ZULVAC 1+8 Bovis may be prohibited in a Member State on the whole or part of its territory pursuant to national legislation.
Fabricarea, importul, detinerea, vânzarea, eliberarea şi/sau utilizarea ZULVAC 1+8 Bovis este sau poate fi interzisă în anumite State Membre, pe întregul teritoriu sau pentru anumite zone ale teritoriului acestora, în conformitate cu legislatia naţională.
The manufacture, import, possession, sale, supply and/or use of ZULVAC 1+8 Ovis may be prohibited in a Member State on the whole or part of its territory pursuant to national legislation.
Fabricarea, importul, detinerea, vânzarea, eliberarea şi/sau utilizarea ZULVAC 1+ 8 Ovis este sau poate fi interzisă în anumite State Membre, pe întregul teritoriu sau pentru anumite zone ale teritoriului acestora, în conformitate cu legislatia naţională.
The manufacture, import, possession, sale, supply and/or use of ZULVAC 1+8 Ovis may be prohibited in a Member State on the whole or part of its territory pursuant to national legislation.
Fabricarea, importul, detinerea, vânzarea, eliberarea şi/sau utilizarea ZULVAC 1+ 8 Ovis pot fi interzise în anumite State Membre, pe întregul teritoriu sau pentru anumite zone ale teritoriului acestora, în conformitate cu legislatia naţională.
The manufacture, import, possession, sale, supply and/or use of ZULVAC 8 Bovis may be prohibited in a Member State on the whole or part of its territory pursuant to national legislation.
Fabricarea, importul, detinerea, vânzarea, eliberarea şi / sau utilizarea ZULVAC 8 BOVIS este sau poate fi interzisă în anumite State Membre, pe întregul teritoriu sau pentru anumite zone ale teritoriului acestora, în conformitate cu legislatinaţionale.
The manufacture, import, sale, possession, supply and/or use of Zulvac 1 Bovis may be prohibited in a Member State on the whole or part of its territory pursuant to national legislation.
Importul, vânzarea, eliberarea și / sau utilizarea Zulvac 1 Bovis este sau poate fi interzisă în anumite state membre, pe întregul sau parte din teritoriul lor, în conformitate cu politicile naționale de sănătate animală.
The manufacturer is Shire Human Genetic Therapies AB, Åldermansgatan 2, P.O. Box 1117 SE-221 04 Lund, Sweden.
Producătorul este Shire Human Genetic Therapies AB, Åldermansgatan 2, P.O. Box 1117, SE-221 04 Lund, Suedia.
The manufacturer is:
Producătorii
The manufacturer of Ketek is:
Fabricantul pentru Ketek este:
The manufacturer of VIAGRA is Fareva Amboise, Zone Industrielle, 29 route des Industries, 37530 Pocé-sur-Cisse, France.
VIAGRA este produs de Fareva Amboise, Zone Industrielle, 29 route des Industries, 37530 Pocé-sur- Cisse, Franţa.
The Manufacturer responsible for batch release is
Fabricantul responsabil pentru eliberarea seriilor
The manufacturer's instructions for using the pen must be followed carefully for loading the cartridge, attaching the needle, and administering the insulin injection.
Trebuie urmate cu stricteţe instrucţiunile fabricantului de utilizare a stiloului injector cu privire la încărcarea cartușului, ataşarea acului şi administrarea injecţiei cu insulină.