natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DK-2880 Bagsværd, Denmark This leaflet was last revised in Other sources of information
DK-2880 Bagsværd, Danemarca Acest prospect a fost revizuit în Alte surse de informații
DK-3400 Hillerød Denmark
DK-3400 Hillerød Danemarca
DK-4400 Kalundborg Denmark
DK-4400 Kalundborg Danemarca
DK-4400 Kalundborg Denmark
DK-4400 Kalundborg Danemarca‌‌
DK­4400 Kalundborg Denmark
DK-4400 Kalundborg Danemarca
dl-α-tocopheryl acetate 0.6 mg
Dl-α-tocopheril acetat 0.6 mg
Dl-α-tocopheryl acetate Light liquid paraffin Polysorbate 80 Simethicon
Dl-α-tocoferil acetat Parafină lichidă uşoară Polisorbat 80, Simethicon,
dl--tocopherol acetatea (Vitamin E)
dl--tocoferol acetata (Vitamin E)
dl--tocopheryl acetate 150 mg
Adjuvant: acetat de dl--tocoferil 150 mg
DLSM – difference in least square means.
DLSM – diferenţa celor mai mici pătrate.
DM-6705 (delamanid active metabolite):
activă şi metabolitul său
DM04010 (n=1087)
DM040010 (n=1087)
DM04011 (n=1524)
DM040011 (n=1524)
DM1 was aneugenic or clastogenic in an in vivo single-dose rat bone marrow micronucleus assay at exposures that were comparable to mean maximum concentrations of DM1 measured in humans administered trastuzumab emtansine.
DM1 a fost aneugenic sau clastogenic la testarea in vivo unidoză a micronucleilor măduvei osoase la şobolani, la expuneri care au fost comparabile cu valoarea mediană a concentraţiilor maxime de DM1 măsurate la persoanele cărora li s-au administrat trastuzumab emtansine.
DM1 – an anti-cancer substance that becomes active once Kadcyla enters the cancer cell.
DM1 – o substanţă împotriva cancerului care devine activă atunci când Kadcyla intră în celulele canceroase.
DM1, a toxic substance that kills cells when they attempt to divide and grow.
DM1, o substanță toxică ce omoară celulele când acestea încearcă să se dividă și să crească.
DM1, the cytotoxic component of trastuzumab emtansine, binds to tubulin.
DM1, componenta citotoxică a trastuzumab emtansine, se leagă de tubulină.
DMARD - Disease modifying anti-rheumatic drug
DMARD - Medicamente antireumatice care modifică boala
DMPA and Viramune can be co-administered without dose adjustments.
AMPD şi Viramune pot fi administrate concomitent fără ajustarea dozelor.
DMPA and Viramune can be co-administered without dose adjustments.
concomitent fără ajustarea dozelor.
DMPA AUC ↔
ASC a AMPD ↔
DMPA AUC 
ASC a AMPD 
DMPA Cmax 
Cmin a AMPD 
DMPA Cmin 
Cmax a AMPD 
DMPA Cmin 
Cmin a AMPD 
DNA < 8 log10 IU/ml
ADN < 8 log10 UI/ml
DNA hypomethylation of aberrantly methylated genes involved in normal cell cycle regulation, differentiation and death pathways may result in gene re-expression and restoration of cancer- suppressing functions to cancer cells.
Hipometilarea ADN-ului, respectiv a genelor metilate aberant, implicate în reglarea normală a ciclului celular şi în mecanismele de diferenţiere şi moarte celulară poate determina re-exprimarea genelor şi restabilirea funcţiilor de supresie a cancerului la nivelul celulelor tumorale.
DNA polymerase  inhibition resulting in termination of DNA chain elongation and/or DNA synthesis / repair.
Inhibarea α-ADN polimerazei, care conduce la întreruperea elongării lanţului ADN şi/sau a sintezei/reparării ADN.
Do
Nu
Do a final check to ensure the correct amount of liquid for your dose is in the syringe and all air bubbles have been removed.
Asiguraţi-vă că în seringă aveţi cantitatea corectă de soluţie pentru doza prescrisă pentru dumneavoastră şi bulele de aer au fost indepartate.
Do check the inspection window to confirm it has turned yellow.
" Verificaţi fereastra de verificare pentru a avea confirmarea că a devenit galbenă.
Do check your dose before starting this step.
Verificaţi doza înainte de a începe acest pas.
Do contact your healthcare provider.
Contactaţi-l pe medicul dumneavoastră.
Do dispose of any left-over Nplate in proper waste container.
Aruncaţi orice cantitate de Nplate rămasă în containere adecvate.
Do dispose of the used needle and syringe in a puncture-resistant container.
Aruncaţi acul şi seringa utilizată într-un container rezistent la inţepare.
Do dissolve slowly and carefully.
Dizolvaţi soluţia încet şi cu atenţie.
Do ensure that all water is injected from the syringe into the vial before dissolving.
Asiguraţi-vă că toată cantitatea de apă din seringă este injectată în flacon înainte de dizolvare.
Do ensure that the plunger remains in the syringe.
Asiguraţi-vă că pistonul rămâne ataşat de seringă.
Do gently swirl the vial
Rotiţi uşor flaconul
Do hold the pre-filled pen at a right angle (90º) to the injection site.
" Menţineţi pen-ul preumplut în unghi drept (90º) pe locul de injectare.
Do hold the pre-filled pen at a right angle (90º) to the injection site.
Menţineţi pen-ul preumplut în unghi drept (90º) pe locul de injectare.
Do I need to hold the injection button down until the injection is complete?
Trebuie să țin apăsat butonul de injectare până când injectarea este completă?
Do it gently - do not shake the syringe and vial.
Faceţi încet acest lucru – nu agitaţi seringa şi flaconul.
Do it gently - do not shake the syringe and vial.
Învârtiţi uşor – nu agitaţi seringa şi flaconul.
Do keep enough downward pressure to fully retract the yellow safety guard and to keep the red button unlocked.
" Menţineţi suficientă presiune descendentă pentru a retrage complet dispozitivul galben de siguranţă şi pentru a meţine butonul roşu deblocat.
Do keep enough downward pressure to fully retract the yellow safety guard and to keep the red button unlocked.
Menţineţi suficientă presiune descendentă pentru a retrage complet dispozitivul galben de siguranţă şi pentru a meţine butonul roşu deblocat.
Do maintain pressure on the skin during the injection
" Menţineţi presiunea asupra pielii în timpul injecţiei
Do make sure all air bubbles are removed from the syringe.
Asiguraţi-vă că toate bulele de aer au fost îndepartate din seringă.
Do make sure liquid is fully dissolved before removing syringe.
Trebuie să vă asiguraţi că lichidul este dizolvat complet înainte de a îndepărta seringa.
Do make sure that all air bubbles are removed before injection.
Asiguraţi-vă ca bulele de aer sunt indepartate.
Do make sure the correct amount of liquid for your dose remains in the syringe.
Asiguraţi-vă că în seringă rămâne cantitatea corectă de soluţie pentru doza dumeavoastră.
Do no use in dogs less than 10 weeks of age.
Nu se utilizează la câini mai mici de 10 săptămâni.
Do no use in dogs less than 6 weeks of age.
Nu se utilizează la câini cu vârsta mai mică de 6 săptămâni.
Do no vaccinate animals undergoing antibacterial treatment effective against Escherichia coli.
A nu se vaccina animalele aflate în tratament antibacterian eficace împotriva Escherichia coli.
Do not
Ce să nu făceţi
DO NOT
NU
Do not a double dose to make up for a forgotten dose.
Nu luaţi o doză dublă pentru a compensa doza uitată.
Do not activate the purple 20 microgram Lyxumia pen until you have finished the green pen.
Nu activaţi stiloul injector Lyxumia 20 micrograme, de culoare violet, înainte de a fi terminat stiloul injector de culoare verde.
Do not activate this pen again.
Nu mai activaţi niciodată acest stilou injector (pen).
Do not add any other insulin to the cartridge.
Nu adăugaţi nicio altă insulină în cartuş.
Do not add liquid to the powder in its original container
Nu adăugaţi lichid peste pulbere în flaconul original.
Do not add or stir RAVICTI into larger volumes of liquid such as water or juice.
Nu adăugați și nu amestecați RAVICTI într-o cantitate mai mare de lichid, de exemplu în apă sau suc.
Do not adjust the settings on the pump, even if there is a problem or the pump alarm sounds.
Nu reglaţi setările pompei de perfuzie, chiar dacă apare o problemă sau se declanşează alarma pompei de perfuzie.
Do not administer
Nu se va
Do not administer
Nu se va administra
Do not administer as an intravenous push or bolus injection.
Nu administraţi medicamentul intravenos rapid şi nici în bolus.
Do not administer BRINAVESS if you notice particulate matter or discolouration.
A nu se administra BRINAVESS dacă observaţi particule sau modificări de culoare.
Do not administer by any other route.
A nu se administra pe altă cale.
Do not administer by the intravenous or intramuscular route.
A nu se administra pe cale intravenoasă sau intramusculară.
Do not administer concurrently with glucocorticoids, other non-steroidal anti-inflammatory drugs or with anti-coagulant agents.
Produsul nu trebuie administrat în acelaşi timp cu glucocorticoizi, cu alte medicamente antiinflamatorii nesteroidiene sau cu agenţi anticoagulanţi.
Do not administer concurrently with glucocorticoids, other Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs or with anti-coagulant agents.
Produsul nu trebuie administrat în acelaşi timp cu glucocorticoizii, cu alte medicamente antiinflamatorii nesteroidiene sau cu agenţi anticoagulanţi.
Do not administer concurrently with glucocorticoids, other NSAIDs or with anti-coagulant agents.
Produsul nu trebuie administrat în acelaşi timp cu glucocorticoizii, cu alte medicamente antiinflamatorii nesteroidiene sau cu agenţi anticoagulanţi.
Do not administer concurrently with glucocorticosteroids, other non-steroidal anti-inflammatory drugs or with anti-coagulant agents.
A nu se administra concomitent cu gluco-corticosteroizii, alte medicamente anti-inflamatorii nesteroidale sau cu anticoagulante.
Do not administer concurrently with glucocorticosteroids, other non-steroidal anti-inflammatory drugs or with anti-coagulant agents.
Produsul nu trebuie administrat în acelaşi timp cu glucocorticosteroizi, cu alte medicamente antiinflamatorii nesteroidiene sau cu agenţi anticoagulanţi.
Do not administer concurrently with glucocorticosteroids, other non-steroidal anti-inflammatory drugs or with anticoagulant agents.
A nu se administra concomitent cu gluco-corticosteroizii, alte medicamente anti-inflamatorii nesteroidale sau cu anticoagulante.
Do not administer concurrently with glucocorticosteroids, other non-steroidal anti-inflammatory drugs or with anticoagulant agents.
Produsul nu trebuie administrat concomitent cu glucocorticosteroizi, cu alte medicamente antiinflamatorii nesteroidiene sau cu agenţii de anticoagulare.
Do not administer concurrently with glucocorticosteroids, other non-steroidal anti-inflammatory drugs or with anticoagulant agents.
Produsul nu trebuie administrat în acelaşi timp cu glucocorticosteroizi, cu alte medicamente antiinflamatorii nesteroidiene sau cu agenţii de anticoagulare.
Do not administer concurrently with glucocorticosteroids, other NSAIDs or with anti-coagulant agents.
Produsul nu trebuie administrat în acelaşi timp cu glucocorticosteroizii, cu alte medicamente antiinflamatorii nesteroidiene AINS sau cu agenţi anticoagulanţi.
Do not administer during antibiotic treatment or in conjunction with any other intranasal veterinary medicinal products.
Nu se administrează concomitent cu antibioterapie sau în combinaţie cu alte produse medicinale veterinare cu administrare intranazală.
Do not administer during antibiotic treatment, or in conjunction with any other intranasal veterinary medicinal product.
Nu se administrează în timpul tratamentului cu antibiotice sau în combinaţie cu alte produse medicinale veterinare intranazale.
Do not administer Fluenz Tetra to children and adolescents receiving salicylate therapy (see section 4.3).
Fluenz Tetra nu trebuie administrat copiilor şi adolescenţilor cărora li se administrează tratament cu salicilaţi (vezi pct.
Do not administer FLUENZ to children and adolescents younger than 18 years of age receiving salicylate therapy (see section 4.3).
FLUENZ nu trebuie administrat copiilor şi adolescenţilor cu vârsta sub 18 ani cărora li se administrează tratament cu salicilaţi (vezi pct.
Do not administer if particulate matter or discoloration is found.
A nu se administra dacă se observă particule sau o decolorare.
Do not administer if particulate matter remains following shaking or if discoloration is observed or if the syringe appears to be physically damaged..
A nu se administra dacă după agitare observați că se mențin particule în suspensie sau culoarea suspensiei se modifică sau seringa pare să prezinte deteriorări.
Do not administer in conjunction with Non Steroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs) to dogs with renal insufficiency.
A nu se utiliza în combinaţie cu antiinflamatoare nesteroidiene (AINS) la câinii cu insuficienţă renală.
Do not administer in conjunction with other medicinal products.
A nu se administra simultan cu alte produse medicinale.
DO NOT ADMINISTER INTRAVENOUSLY OR SUBCUTANEOUSLY
A NU SE ADMINISTRA INTRAVENOS SAU SUBCUTANAT.
Do not administer intravenously or subcutaneously.
Nu se administrează intravenos sau subcutanat.
Do not administer intravenously.
Nu se administrează intravenos.
Do not administer Kadcyla at doses greater than 3.6 mg/kg once every 3 weeks
A nu se administra Kadcyla la doze mai mari de 3,6 mg / kg, o dată la 3 săptămâni
Do not administer Kadcyla in combination with chemotherapy
A nu se administra Kadcyla în asociere cu chimioterapie
Do not administer Meloxivet:
Nu administraţi Meloxivet în cazul în care:
Do not administer more than one dose per syringe.
A nu se administra de mai multe ori dintr-o singură seringă.
Do not administer Neulasta to patients with a history of hypersensitivity to pegfilgrastim or filgrastim.
Nu se administrează Neulasta la pacienţii cu antecedente de hipersensibilitate la pegfilgrastim sau filgrastim.
Do not administer OBIZUR in the same tubing or container with other medicinal products for injection.
A nu se administra OBIZUR utilizând în aceeaşi tubulatură sau în acelaşi recipient alte medicamente.
Do not administer other NSAIDs or glucocorticoids concurrently or within 1 month of the last administration of Trocoxil.
Nu se administrează alte AINS sau glucocorticoizi în acelaşi timp sau în decurs de 1 lună de zile după ultima administrare de Trocoxil.
Do not administer other NSAIDs or glucocorticoids concurrently or within at least 1 month of the last administration of Trocoxil.
Nu se administrează concomitent cu alte AINS, sau în decurs de 1 lună de zile după ultima administrare de Trocoxil.
Do not administer RIXUBIS by continuous infusion.
RIXUBIS nu se administrează prin perfuzie continuă.
Do not administer simultaneously with antimicrobials with a similar mode of action such as other macrolides or lincosamides.
Nu se va administra simultan cu antimicrobiene cu un mod similar de acţiune cum ar fi alte macrolide sau lincosamide.
Do not administer simultaneously with other macrolides or lincosamides (see section 12).
Nu se administreaza simultan cu alte macrolide sau lincosamide (a se vedea sectiunea 12)
Do not administer Soliris as an intravenous push or bolus injection.
Nu administraţi Soliris intravenos rapid sau prin injecţie în bolus.
Do not administer the product to pigs and rabbits receiving ionophores.
A nu se administra produsul la porcine sau iepuri care primesc ionofori.
Do not administer the unprepared vial components of the kit directly to a patient.
A nu se administra direct unui pacient componentele nepreparate ale flaconului din kit.
Do not administer the veterinary medicinal product in the future.
Nu se va mai administra produsul in viitor.
Do not administer the veterinary medicinal product in the future.
Nu se va mai administra produsul medicinal veterinar in viitor.
Do not administer the veterinary medicinal product to pigs receiving monensin, salinomycin or narasin.
A nu se administra produsul medicinal veterinar porcinelor care primesc ionofori monensin, salinomicină sau narazin.
Do not administer the veterinary medicinal product to pigs receiving the ionophores monensin, salinomycin or narasin.
A nu se administra produsul medicinal veterinar porcinelor care primesc ionofori monensin, salinomicină sau narazin.
Do not administer to cats
A nu se administra la pisici.
Do not administer to cats.
A nu se administra la pisici
Do not administer to kittens under 8 weeks of age.
A nu se administra la pisoi cu varsta sub 8 săptămâni.
Do not administer trastuzumab emtansine until total bilirubin recovers to Grade ≤ 1 (>ULN to 1.5x ULN), and then dose reduce (see table 1).
Nu se va administra trastuzumab emtansine până când valoarea bilirubinei totale revine la grad ≤ 1 (>LSN până la 1,5x LSN); apoi se va reduce doza (vezi Tabelul 1).
Do not administer trastuzumab emtansine until total bilirubin recovers to Grade  1 (>ULN to 1.5x ULN).
Nu se va administra trastuzumab emtansine până când valoarea bilirubinei totale revine la grad  1 (>LSN până la 1,5x LSN).
Do not administer with food since clinical trials demonstrated better efficacy of robenacoxib when administered without food or at least 30 minutes before or after a meal.
A nu se administra împreună cu mâncare deoarece testele clinice au demonstrat eficienţa mai mare a robenacoxibului atunci când este administrat fără mâncare sau cu cel puţin 30 de minute înainte sau după masă.
Do not administer with food since clinical trials demonstrated better efficacy of robenacoxib when administered without food or at least 30 minutes before or after a meal.
A nu se administra împreună cu mâncare deoarece testele clinice au demonstrat eficienţă mai mare a robenacoxibului atunci când este administrat fără mâncare sau cu cel puţin 30 de minute înainte sau după masă.
Do not administer, continue to assess the platelet count weekly
Nu se administrează doza, se continuă măsurarea săptămânală a numărului trombocitelor
DO NOT ADMINISTER– data is unavailable for dose recommendation
A NU SE ADMINISTRA – nu sunt disponibile date pentru recomandarea dozei
Do not allow animals to groom each other following treatment.
Nu permiteti animalelor sa se curete unele pe altele, dupa tratament.
Do not allow animals to groom each other following treatment.
Nu permiteţi animalelor să se cureţe unele pe altele, dupa tratament.
Do not allow canine, horses, other equines or guinea fowl access to formulations containing monensin.
Utilizaţi mănuşi când manipulaţi dispozitivul intraruminal, inclusiv când recuperaţi un dispozitiv intraruminal regurgitat.
Do not allow dogs, horses, other equines or guinea fowl access to formulations containing monensin.
Nu permiteţi câinilor, cailor, altor cabaline sau bibilicilor să intre în contact cu produsele care conţin monensin.
Do not allow the pen to freeze.
Cartușul nu trebuie să îngheţe.
Do not allow treated animals to bathe in water courses until at least two hours after treatment administration.
Nu se va permite ca animalele tratate să facă baie în cursuri de apă pentru cel puţin 2 ore după administrarea tratamentului
Do not allow treated animals to come into contact with untreated animals until the application site is dry.
Nu permiteți animalelor tratate sa intre în contact cu animalele netratate, până când locul de aplicare este complet uscat.
Do not apply a double amount to make up for a missed dose.
Nu aplicaţi o cantitate dublă de gel, pentru a compensa doza uitată.
Do not apply an excessive amount of solution at any one spot which could cause some of the solution to run off the side of the animal.
Nu se va aplica o cantitate excesivă de soluţie într-unul din puncte, ceea ce ar putea duce la scurgerea soluţiei pe partea laterală a corpului animalului.
Do not apply an excessive amount of solution at any one spot, as that could cause some of the product to run down the animal’s side.
Nu aplicaţi o cantitate mare de soluţie într-un singur punct pentru a împiedica scurgerea pe părţile laterale ale animalului.
Do not apply any other skin medicines or cosmetics immediately before the daily application of Mirvaso.
Nu aplicaţi niciun alt medicament ce se foloseşte pe piele sau produs cosmetic imediat înainte de aplicarea zilnică a Mirvaso.
Do not apply directly to the ear canal.
Nu se aplica direct în canalul auricular.
Do not apply more gel than your doctor has advised.
Nu aplicaţi mai mult gel decât v-a recomandat medicul
Do not apply the cream internally.
Nu aplicaţi crema intern.
Do not apply the gel on or near sensitive parts of your body such as eyes, nostrils, mouth, lips, vagina, tip of the penis, rectum, or anus.
Nu aplicaţi gelul pe sau aproape de părţi corporale sensibile, cum ar fi ochii, nările, gura, buzele, vaginul, vârful penisului, rectul sau anusul.
Do not apply the gel to healthy skin around a KS lesion.
Nu aplicaţi gel pe pielea sănătoasă din jurul leziunii cu SK.
Do not apply the ointment to infected lesions. notice any change to the appearance of your skin, please inform your physician.
Nu aplicaţi unguentul pe leziuni infectate. observaţi orice modificare a aspectului pielii dumneavoastră, vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră.
Do not apply the veterinary medicinal product to the surface of the cat’s hair coat.
Nu aplicaţi produsul medicinal veterinar pe suprafaţa blănii pisicii.
Do not apply the veterinary medicinal product to the surface of the dog’s hair coat.
Nu aplicaţti produsul medicinal veterinar pe suprafaţa blănii câinelui.
Do not apply this medicine immediately after taking a shower or less than 2 hours before bedtime.
Nu aplicaţi acest medicament imediat după ce aţi făcut duş sau cu mai puţin de 2 ore înainte de a vă culca.
Do not apply this medicine internally, to the area near the eyes, to the inside of the nostrils, the inside of the ear or on the lips.
Nu aplicaţi acest medicament în interiorul corpului, pe zona din jurul ochilor, în nări, în interiorul urechii sau pe buze.
Do not apply when the animal’s hair coat is wet.
Nu se va aplica produsul dacă blana animalului este udă.
Do not apply when the hair coat is wet.
Nu se va aplica produsul dacă blana animalului este udă.
Do not attach a needle to the syringe
Nu ataşaţi un ac la seringă.
DO NOT attach needle until instructed in step B
NU atașaţi acul până nu sunteţi instruit la pasul B
Do not attach the needle at Step A. If the needle is attached at Step A, some of the medicine may be lost during mixing.
Nu ataşaţi acul la pasul A. Dacă ataşaţi acul la Pasul A, se poate pierde o oarecare cantitate de medicament în timpul amestecării.
Do not attempt to administer an injection until you are sure that you understand how to prepare and give the injection.
Nu încercaţi să administraţi o injecţie decât dacă sunteţi sigur că aţi înţeles modul de pregătire şi administrare a injecţiei.
Do not attempt to change the dose while injecting.
Nu încercaţi să modificaţi doza în timp ce injectaţi.
Do not attempt to crush or split the tablet.
Nu încercaţi să sfărâmaţi sau să divizaţi comprimatul.
Do not attempt to dial past this point.
Nu încercaţi să fixaţi doza peste această valoare.
Do not attempt to give this medicine to yourself without this training.
Nu încercaţi să vă administraţi singur acest medicament fără această instruire.
Do not attempt to give your child an injection until you are sure that you understand how to prepare and give the injection.
Nu încercaţi să administraţi copilului dumneavoastră injecţia până când nu sunteţi sigur că înţelegeţi cum trebuie pregătită şi realizată injecţia.
Do not attempt to inject a second time.
Nu încercaţi să injectaţi a doua oară.
Do not attempt to inject your insulin by turning the Dose Knob.
Nu încercaţi să vă injectaţi insulina prin rotirea butnului de dozaj.
Do not attempt to inject yourself unless you are sure you understand the procedure and requirement of self- injection.
Nu încercaţi sǎ vǎ faceţi singur injecţia dacǎ nu sunteţi sigur cǎ v-aţi însuşit procedeul în mod corespunzǎtor.
Do not attempt to inject yourself unless you are sure you understand the procedure and requirements of self- injection.
Nu încercaţi să vă injectaţi singur până când nu sunteţi sigur că aţi înţeles procedura şi cerinţele autoinjectării.
Do not attempt to inject yourself unless you are sure you understand the procedure and requirements of self-injection.
Nu încercaţi să vă injectaţi singur până când nu sunteţi sigur că aţi înţeles procedeul şi măsurile necesare pentru auto- injectare.
Do not attempt to inject yourself unless you have been trained to do so by your doctor or nurse.
Nu încercaţi să vă efectuaţi singur injecţia, cu excepţia cazului în care aţi fost instruit să faceţi acest lucru de către medicul dumneavoastră sau o asistentă medicală.