natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Treatment of tick infestations (Dermacentor reticulatus, Ixodes ricinus, Rhipicephalus sanguineus) in dogs for 4 weeks.
Tratamentul infestaţiilor cu căpuşe (Dermacentor reticulatus, Ixodes ricinus, Rhipicephalus sanguineus) la câini pentru 4 săptămâni
Treatment of TIH Adults and elderly
Tratamentul HIT Adulţi şi vârstnici
Treatment of TIH Adults and older people
Tratamentul HIT Adulţi şi vârstnici
Treatment of tumour induced hypercalcaemia is most frequently associated with a rise in body temperature.
Tratamentului hipercalcemiei induse de tumori este asociat cel mai frecvent cu o creştere a temperaturii corpului.
Treatment of tumour-induced hypercalcaemia
Tratamentul hipercalcemiei asociată patologiei tumorale
Treatment of tumour-induced hypercalcaemia - added to 500 ml isotonic sodium chloride solution or 500 ml 5% dextrose solution and infused over 2 hours
Tratamentul hipercalcemiei induse de tumori - adăugat la 500 ml soluţie izotonă de clorură de sodiu sau la 500 ml soluţie de glucoză 5% şi administrat perfuzabil în decurs de 2 ore.
Treatment of tumour-induced hypercalcaemia - added to 500 ml isotonic sodium chloride solution or 500 ml 5% dextrose solution and infused over 2 hours
Tratamentul hipercalcemiei induse de tumori – adăugat la 500 ml soluţie izotonă de clorură de sodiu sau la 500 ml soluţie de glucoză 5% şi administrat perfuzabil timp de 2 ore.
Treatment of tumour-induced hypercalcaemia - added to 500 ml isotonic sodium chloride solution or 500 ml 5% dextrose solution and infused over 2 hours
Tratamentul hipercalcemiei induse de tumori – adăugat la 500 ml soluţie izotonă de clorură de sodiu sau la 500 ml soluţie de glucoză 5% şi administrat perfuzabil în decurs de 2 ore
Treatment of tumour-induced hypercalcaemia - added to 500 ml isotonic sodium chloride solution or 500 ml 5% dextrose solution and infused over 2 hours
Tratamentul hipercalcemiei induse de tumori – adăugat la 500 ml soluţie izotonă de clorură de sodiu sau la 500 ml soluţie de glucoză 5% şi administrat perfuzabil în decurs de 2 ore.
Treatment of tumour-induced hypercalcaemia - added to 500 ml isotonic sodium chloride solution or 500 ml 5% dextrose solution and infused over 2 hours
Tratamentul hipercalcemiei induse de tumori – adăugat la 500 ml soluţie izotonă de clorură de sodiu sau la 500 ml soluţie glucoză 5% şi administrat perfuzabil în decurs de 2 ore
Treatment of tumour-induced hypercalcaemia - added to 500 ml isotonic sodium chloride solution or 500 ml 5% dextrose solution and infused over 2 hours
Tratamentul hipercalcemiei induse de tumori – adăugat la 500 ml soluţie izotonă de clorură de sodiu sau la 500 ml soluţie glucoză 5% şi administrat perfuzabil în decurs de 2 ore.
Treatment of tumour-induced hypercalcaemia - added to 500 ml isotonic sodium chloride solution or 500 ml 5% dextrose solution and infused over 2 hours.
Tratamentul hipercalcemiei induse de tumori – adăugat la 500 ml soluţie izotonă de clorură de sodiu sau la 500 ml soluţie de glucoză 5% şi administrat perfuzabil în decurs de 2 ore
Treatment of tumour-induced hypercalcaemia with or without metastases
Tratamentul hipercalcemiei asociată patologiei tumorale cu sau fără metastaze osoase
Treatment of tumour-induced hypercalcaemia with or without metastases
Tratamentul hipercalcemiei induse de tumori cu sau fără metastaze osoase
Treatment of tumour-induced hypercalcaemia with or without metastases.
Tratamentul hipercalcemiei induse de tumori cu sau fără metastaze osoase
Treatment of UA/NSTEMI and STEMI - For the treatment of UA/NSTEMI and STEMI, there are limited clinical data available on the use of fondaparinux 2.5mg once daily in patients with creatinine clearance between 20 and 30 ml/min.
Tratamentul AI/IMA NonST şi IMA ST - Pentru tratamentul AI/IMA NonST şi IMA ST, sunt disponibile date clinice limitate privind utilizarea a 2,5 mg fondaparinux o dată pe zi la pacienţii cu clearance al creatininei cu valori cuprinse între 20 şi 30 ml/min.
Treatment of unstable angina and non-Q-wave myocardial infarction
Tratamentul anginei instabile și al infarctului miocardic fără undă Q
Treatment of unstable angina and non-Q-wave myocardial infarction in combination with administration of oral ASA
Tratamentul anginei instabile și al infarctului miocardic fără undă Q în asociere cu ASA administrat pe cale orală
Treatment of unstable angina and non-Q-wave myocardial infarction, in combination with acetylsalicylic acid (ASA).
Tratamentul anginei instabile și al infarctului miocardic fără undă Q, în asociere cu acidul acetilsalicilic (ASA).
Treatment of unstable angina/non- ST segment elevation myocardial infarction (UA/NSTEMI)
Tratamentul anginei miocardice instabile/infarctului miocardic fără supradenivelarea segmentului ST (AI/IMA NonST)
Treatment of visual impairment due to CNV secondary to PM
Tratamentul afectării acuităţii vizuale determinate de NVC secundară MP
Treatment of visual impairment due to DME
Tratamentul afectării acuităţii vizuale determinate de EMD
Treatment of visual impairment due to macular oedema secondary to RVO
Tratamentul afectării acuităţii vizuale determinate de edemul macular secundar OVR
Treatment of VWD and haemophilia A should be supervised by a physician experienced in the treatment of haemostatic disorders.
Tratamentul pacienţilor diagnosticaţi cu boala Von Willebrand (BVW) sau hemofilie A trebuie supravegheat de către un medic specialist cu experienţă în tratamentul tulburărilor hemostatice.
Treatment of Wilson’s disease.
Tratamentul bolii Wilson.
Treatment of: acute infections of the upper respiratory tract caused by susceptible strains of Pasteurella multocida, Escherichia coli and the Staphylococcus intermedius group (including
Tratamentul infecţilor acute ale tractului respirator superior, cauzate de tulpini sensibile de Pasteurella multocida, Escherichia coli şi din grupul Staphylococcus intermedius (inclusiv S. pseudintermedius).
Treatment of: acute infections of the upper respiratory tract caused by susceptible strains of Pasteurella multocida, Escherichia coli and the Staphylococcus intermedius group (including
Tratamentul: infecţilor acute ale tractului respirator superior, cauzate de tulpini sensibile de Pasteurella multocida, Escherichia coli şi din grupul Staphylococcus intermedius (inclusiv
treatment or prevention of congestive heart failure
tratamentul sau prevenirea insuficienţei cardiace congestive
Treatment or prevention of HIV in adults: One tablet, once daily.
Tratamentul sau prevenția HIV la adulţi: un comprimat, o dată pe zi.
treatment or preventions of congestive heart failure
tratamentul sau prevenirea insuficienţei cardiace congestive
Treatment outcome
Rezultatul tratamentului1
Treatment outcome
Rezutatele tratamentului
Treatment outcomes in study AI444010 for patients with HCV genotype 4 are presented in Table 13.
Rezultatele tratamentului în studiul AI444010 pentru pacienţii cu VHC genotip 4 sunt prezentate în Tabelul 13.
Treatment outcomes of study GS-US-311-1089 through 48 weeks are presented in Table 6.
Rezultatele tratamentului din studiul GS--US--311--1089 până la 48 săptămâni sunt prezentate în Tabelul 6.
Treatment paradigms for several protease inhibitors, which are subject to this interaction, require the co-administration of low-dose ritonavir (‘boosting’) in order to enhance plasma levels and optimise antiviral efficacy.
Schemele de tratament cu anumiţi inhibitori ai proteazei, care fac obiectul acestei interacţiuni, necesită administrarea în asociere de doze mici de ritonavir (,,doze de potenţare”), cu scopul de a creşte concentraţiile plasmatice şi de a optimiza eficacitatea antivirală.
Treatment Period 1
În timpul tratamentului 1
Treatment Perjeta+Trastuzumab+Docetaxel and Perjeta+Trastuzumab are compared to Trastuzumab+ Docetaxel while Perjeta+Docetaxel is compared to Perjeta+Trastuzumab+Docetaxel.
Tratamentele Perjeta+Trastuzumab+Docetaxel şi Perjeta+Trastuzumab sunt comparate cu Trastuzumab+Docetaxel, iar cel cu Perjeta+Docetaxel este comparat cu Perjeta+Trastuzumab+Docetaxel.
Treatment plan consisted of the administration of genetically modified donor’s T lymphocytes (ranging from 1 x 106 to 1 x 107 cells/kg body weight).
Schema terapeutică a constat în administrarea de limfocite T modificate genetic provenind de la donator (variind de la 1 x 106 până la 1 x 107 celule/kg greutate corporală).
Treatment regimen d
Scheme terapeuticed
Treatment regimen Number of patients
Schema terapeutică Numărul pacienţilor
Treatment regimen week 0 to 16
Schemă de tratament în săptămânile 0-16
Treatment Regimend
Scheme terapeuticed
Treatment regimens for the Akynzeo and the palonosetron 0.5 mg arms are displayed in Table below.
Schemele de tratament pentru grupurile tratate cu Akynzeo şi palonosetron 0,5 mg sunt prezentate în tabelul de mai jos.
Treatment related adverse reactions, all grades, which were reported in RCC and STS subjects or during post marketing period are listed below by MedDRA body system organ class, frequency and grade of severity.
Reacţiile adverse induse de tratament, de toate gradele, care au fost raportate la subiecţii cu CCR şi SŢM sau în timpul supravegherii după punerea pe piaţă sunt prezentate mai jos conform clasificării MedDRA pe aparate, sisteme şi organe, în funcţie de frecvenţă şi grad de severitate.
Treatment related clinical pathology changes were restricted to an increase in mean serum cholesterol and a decrease in mean leukocyte count, however, all mean values remained within the laboratory reference range.
Tratamentul a indicat că schimbările patologiei clinice au fost restricţionate la o creştere a mediei colesterolului din ser şi o scădere a numarului mediu leucocitar, cu toate acestea, toate valorile medii au rămas în limita referinţelor de laborator.
Treatment related findings were limited to late- occurring vaginal epithelial tumours, which were seen with a similar incidence and time of onset as in the standard oral carcinogenicity study.
Rezultatele legate de tratament au fost limitate la apariţia tardivă de tumori epiteliale vaginale, care au prezentat incidenţă şi moment al debutului similare cu cele din studiul de carcinogenitate cu administrare orală standard.
Treatment related undesirable effects reported in multiple myeloma clinical trial (Caelyx 30 mg/m2 in combination with bortezomib every 3 weeks) by severity, MedDRA system organ class and preferred term
Reacţii adverse legate de tratament raportate în studiile clinice pentru mielom multiplu (Caelyx 30 mg/m2 în asociere cu bortezomib la fiecare 3 săptămâni), în funcţie de gravitate, de denumirea conform convenţiei MedDRA pe aparate, sisteme şi organe şi de termenii preferaţi
Treatment response is presented for the overall population (displayed by enfuvirtide use), and detailed by PI strata for the subgroup of patients with genotypically resistant strains in the Table below.
Răspunsul la tratament pentru populaţia generală (prezentat în funcţie de utilizarea enfuvirtidinei) şi detaliat pe straturile de IP pentru subgrupele de pacienţi cu tulpini rezistente genotipic este prezentat în tabelul de mai jos.
Treatment response* at week 48 (pooled studies RESIST-1 and RESIST-2 in treatment- experienced patients)
Răspunsul* la tratament în săptămâna 48 (studii asociate RESIST-1 şi RESIST-2 la pacienţii trataţi anterior)
Treatment sample of stem cells collected
Se recoltează eşantionul de tratament de celule stem
Treatment satisfaction – visual analogue scale (FAS) (Secondary)
Satisfacția oferită de tratament – scala vizuală analogă (FAS) (Obiectiv secundar)
Treatment schedule:
Program tratament:
Treatment schedule: On the basis of the existing data, imatinib has been shown to be effective and safe when administered at 600 mg/day in combination with chemotherapy in the induction phase, the consolidation and maintenance phases of chemotherapy (see section 5.1) for adult patients with newly diagnosed Ph+ ALL.
Schema de tratament: Pe baza datelor existente, imatinib s-a dovedit eficace şi sigur la pacienţii nou diagnosticaţi cu LLA Ph+ atunci când este administrat în doză de 600 mg pe zi în asociere cu chimioterapie, în faza de inducţie, fazele de consolidare şi de întreţinere ale chimioterapiei (vezi pct.
Treatment schedule: On the basis of the existing data, imatinib has been shown to be effective and safe when administered at 600 mg/day in combination with chemotherapy in the induction phase, the consolidation and maintenance phases of chemotherapy (see section 5.1) for adult patients with newly diagnosed Ph+ ALL.
Schema de tratament: Pe baza datelor existente, imatinibul s-a dovedit eficace şi sigur la pacienţii nou diagnosticaţi cu LLA Ph+ atunci când este administrat în doză de 600 mg pe zi în asociere cu chimioterapie, în faza de inducţie, fazele de consolidare şi de întreţinere ale chimioterapiei (vezi pct.
Treatment should also be stopped if a patient’s walking ability worsens or if the patient does not report any benefit.
De asemenea, tratamentul trebuie oprit dacă mersul unui pacient se înrăutăţeşte sau dacă pacientul nu raportează niciun beneficiu.
Treatment should always be started during the first week of the menstrual cycle (period bleeding).
Tratamentul trebuie inițiat întotdeauna în timpul primei săptămâni a ciclului menstrual (sângerare menstruală).
Treatment should be commenced and initially monitored under the supervision of a healthcare professional experienced in the treatment of immunodeficiency.
Tratamentul trebuie început şi monitorizat iniţial sub supravegherea unui profesionist din domeniul sănătăţii cu experienţă în tratamentul imunodeficienţelor.
Treatment should be continued as long as the patient continues to benefit.
Tratamentul trebuie continuat atâta timp cât există beneficiu terapeutic pentru pacient.
Treatment should be continued for as long as benefits outweigh risks.
Tratamentul trebuie continuat cât timp beneficiile sunt mai mari decât riscurile asociate.
Treatment should be continued for as long as possible, until the disease worsens or the side effects become too severe.
Tratamentul trebuie să continue cât mai mult timp posibil, până la agravarea bolii sau până când efectele secundare devin foarte grave.
Treatment should be continued for at least 5 days and until adequate oral anticoagulation is established (International Normalised Ratio 2 to 3).
Tratamentul trebuie continuat timp de cel puţin 5 zile, până la obţinerea unei anticoagulări orale adecvate (International Normalised Ratio – INR 2-3).
Treatment should be continued once daily by application of the spray to the oral mucosa (at 24-hour intervals) at a maintenance dose of 0.1 mg meloxicam/kg body weight (see dosing table).
Tratamentul trebuie continuat prin aplicarea sprayului la nivel bucofaringian o dată pe zi (la intervale de 24 ore), cu o doză de întreţinere de 0,1 mg meloxicam/kg greutate corporală (vezi tabelul de dozaj).
Treatment should be continued until you have stopped growing.
Tratamentul trebuie continuat până când se încheie creşterea
Treatment should be discontinued after 10 days after the latest if no clinical improvement is apparent.
Dacă nu se observă nici o îmbunataţire clinică, tratamentul trebuie întrerupt după 10 zile.
Treatment should be discontinued after 10 days at the latest if no clinical improvement is apparent.
Tratamentul trebuie întrerupt după cel târziu 10 zile dacă nu se observă o îmbunătăţire din punct de vedere clinic.
Treatment should be discontinued after 14 days at the latest if no clinical improvement is apparent.
Dacă nu se observă o îmbunătăţire din punct de vedere clinic, tratamentul trebuie întrerupt cel târziu după 14 zile.
Treatment should be discontinued after 14 days at the latest if no clinical improvement is apparent.
Tratamentul trebuie întrerupt după 14 zile cel târziu, dacă nu apare nici o îmbunătăţire clinică.
Treatment should be discontinued for platelet counts less than 50,000/mm3 or absolute neutrophil counts less than 500/mm3.
Tratamentul trebuie oprit în cazul unui număr de trombocite sub 50000/mm3 sau al unui număr absolut de neutrofile sub 500/mm3.
Treatment should be discontinued if there is evidence of tumour (re)growth.
Tratamentul trebuie întrerupt dacă există dovezi de creştere tumorală sau de reluare a creşterii tumorale.
Treatment should be discontinued if there is evidence of tumour growth.
Tratamentul trebuie întrerupt dacă există orice evidenţă de creştere tumorală.
Treatment should be discontinued in any patient who develops fits or where there is an increase in the frequency of fits.
Tratamentul trebuie întrerupt la oricare pacient care dezvoltă crize convulsive sau la care crizele convulsive cresc ca frecvenţă.
Treatment should be discontinued in any patient who develops seizures or for whom there is an increase in seizure frequency.
Tratamentul trebuie întrerupt în cazul oricărui pacient la care apar convulsii sau la care apare o creştere a frecvenţei crizelor convulsive.
Treatment should be discontinued in case of life-threatening reactions (e.g., Grade 4) with the exception of laboratory abnormality judged to be non-life-threatening, in which case they should be managed as severe reaction (e.g., Grade 3).
Tratamentul trebuie oprit în cazul reacţiilor adverse cu risc vital (de exemplu de gradul 4), cu excepţia valorilor anormale ale rezultatelor de laborator despre care se consideră că nu prezintă risc vital, în care caz acestea trebuie tratate ca reacţie adversă severă (de exemplu de gradul 3).
Treatment should be discontinued in case of severe leukopaenia (< 1,200/mm3), severe neutropaenia (< 750/mm3) or severe thrombocytopaenia (< 70,000/mm3).
Tratamentul trebuie întrerupt în cazul apariţiei leucopeniei severe (< 1200/mm3), a neutropeniei severe (< 750/mm3) sau a trombocitopeniei severe (< 70.000/mm3).
Treatment should be discontinued in case of severe leukopaenia (< 1,200/mm3), severe neutropaenia (< 750/mm3) or severe thrombocytopaenia (< 70,000/mm3).
Tratamentul trebuie întrerupt în cazul apariţiei leucopeniei severe (< 1200/mm3), a neutropeniei severe (< 750/mm3) sau a trombocitopeniei severe (< 70000/mm3).
Treatment should be discontinued in case of:
Tratamentul se va întrerupe în cazul în care apar:
Treatment should be discontinued in patients who show no response after 12 weeks.
Tratamentul trebuie întrerupt la pacienţii care nu prezintă niciun răspuns după 12 săptămâni de tratament.
Treatment should be discontinued in patients who show no response after 12 weeks.
Tratamentul trebuie întreupt în cazul pacienţilor care nu prezintă nici un răspuns după 12 săptămâni.
Treatment should be discontinued in patients who show no response after 12 weeks.
Tratamentul va fi întrerupt la pacienţii care nu prezintă niciun răspuns după 12 săptămâni de tratament.
Treatment should be discontinued in subjects with rhegmatogenous retinal detachment or stage 3 or 4 macular holes.
Tratamentul trebuie întrerupt la subiecţii cu dezlipire regmatogenă de retină sau cu perforaţii maculare în stadiul 3 sau 4.
treatment should be discontinued until the event has returned to grade 1 the time of injection of the dose of Ceplene should be extended to a maximum of 15 minutes. for cardiac, hepatic or renal toxicities the dose should be reduced by 20% for both Ceplene and IL-2.
tratamentul trebuie întrerupt până la revenirea la gradul 1 timpul de injectare a dozei de Ceplene trebuie extins la maxim 15 minute. pentru manifestările cardiotoxice, de nefrotoxice, precum şi pentru cele hepatotoxice, dozajul se reduce cu 20% atât pentru Ceplene cât şi pentru IL-2.
Treatment should be discontinued upon progression of disease.
Tratamentul trebuie oprit în eventualitatea apariției progresiei bolii.
Treatment should be discontinued, delayed, or the dose may have to be adjusted, in patients who develop certain side effects.
La pacienţii care dezvoltă anumite efecte secundare, tratamentul trebuie întrerupt, amânat sau doza poate fi ajustată.
Treatment should be discontinued, if severe adverse reactions are still encountered at the 6 mg/kg/day dose.
Tratamentul se va întrerupe dacă încă apar reacţii adverse severe şi la doza de 6 mg/kg/zi.
Treatment should be given with food.
Produsul se administrează amestecat în alimentaţie.
Treatment should be initiated and monitored by a physician.
Tratamentul trebuie iniţiat şi monitorizat de către un medic.
Treatment should be initiated and supervised by a physician experienced in the diagnosis and treatment of Alzheimer’s dementia or dementia associated with Parkinson’s disease.
Tratamentul trebuie iniţiat şi urmărit de un medic cu experienţă în diagnosticul şi tratamentul demenţei Alzheimer sau demenţei asociate bolii Parkinson.
Treatment should be initiated and supervised by a physician experienced in the diagnosis and treatment of Alzheimer’s dementia.
Tratamentul trebuie iniţiat şi monitorizat de către un medic cu experienţă în diagnosticul şi tratamentul demenţei Alzheimer.
Treatment should be initiated and supervised by a physician experienced in the diagnosis and treatment of Alzheimer’s dementia.
Tratamentul trebuie iniţiat şi urmărit de un medic cu experienţă în diagnosticul şi tratamentul demenţei Alzheimer.
Treatment should be initiated and supervised by a physician experienced in the diagnosis and treatment of Alzheimer’s dementia.
Tratamentul trebuie început şi supravegheat de către un medic cu experienţă în diagnosticul şi tratamentul demenţei Alzheimer
Treatment should be initiated and supervised by a physician experienced in the diagnosis and treatment of Alzheimer’s dementia.
Tratamentul trebuie început şi supravegheat de către un medic cu experienţă în diagnosticul şi tratamentul demenţei Alzheimer.
Treatment should be initiated and supervised by a physician experienced in treatment of MTC and in the use of anticancer medicinal products and experienced in the assessment of electrocardiogram (ECG).
Tratamentul trebuie iniţiat şi supervizat de către un medic cu experienţă în tratamentul NTM, în utilizarea medicamentelor antineoplazice şi în evaluarea electrocardiogramei (ECG).
Treatment should be initiated and supervised by a physician with experience in LHON.
Tratamentul trebuie început și supravegheat de un medic cu experiență în tratarea pacienților cu LHON.
Treatment should be initiated and supervised by physicians experienced in endocrinology or internal medicine and having the appropriate facilities for monitoring of biochemical responses since the dose must be adjusted to meet the patient’s therapeutic need, based on the normalisation of cortisol levels.
Tratamentul trebuie iniţiat şi supravegheat de medici cu experienţă în endocrinologie sau medicină internă, care dispun de echipamentele adecvate pentru monitorizarea răspunsurilor biochimice, deoarece doza trebuie ajustată în funcţie de nevoia terapeutică a pacientului, pe baza normalizării nivelurilor de cortizol.
Treatment should be initiated and supervised by specialist physicians experienced in the diagnosis and treatment of rheumatoid arthritis or JIA.
Tratamentul trebuie iniţiat şi supravegheat de medici specialişti cu experienţă în diagnosticul şi tratamentul poliartritei reumatoide sau al AIJ.
Treatment should be initiated as an adjunct to diet and exercise to lower the blood glucose in relation to meals.
Tratamentul trebuie iniţiat complementar dietei şi exerciţiului fizic pentru a reduce glicemia post- prandială.
Treatment should be initiated as soon as possible within the first two days of onset of symptoms of influenza.
Tratamentul trebuie început cât de repede posibil, în decursul primelor două zile de la instalarea simptomelor de gripă.
Treatment should be initiated at 2 mg (using ABILIFY oral solution 1 mg/ml) for 2 days, titrated to 5 mg for 2 additional days to reach the recommended daily dose of 10 mg.
Tratamentul trebuie inițiat cu 2 mg (utilizând ABILIFY soluție orală 1 mg/ml) pentru 2 zile și ajustat la 5 mg pentru încă 2 zile pentru a obține doza zilnică recomandată de 10 mg.
Treatment should be initiated at 2 mg (using an appropriate aripiprazole containing medicinal product) for 2 days, titrated to 5 mg for 2 additional days to reach the recommended daily dose of 10 mg.
Tratamentul trebuie iniţiat cu 2 mg ( un aripiprazol adecvat conținând medicamentul) pentru 2 zile şi ajustat la 5 mg pentru încă 2 zile pentru a obţine doza zilnică recomandată de 10 mg.