natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is no specific experience in the management of lenalidomide overdose in multiple myeloma patients, although in dose-ranging studies some patients were exposed to up to 150 mg, and in single-dose studies, some patients were exposed to up to 400 mg.
Nu există experiență specifică în tratamentul supradozajului cu lenalidomidă la pacienții cu mielom multiplu, cu toate că, în studiile clinice efectuate pentru stabilirea regimului de dozaj, unii pacienți au fost expuși la doze de până la 150 mg, iar în cadrul studiilor cu doză unică, unii pacienți au fost expuși la până la 400 mg.
There is no specific experience in the management of lenalidomide overdose in patients, although in dose- ranging studies some patients were exposed to up to 150 mg, and in single-dose studies, some patients were exposed to up to 400 mg.
Nu există experiență specifică în tratamentul supradozajului cu lenalidomidă la pacienți, cu toate că, în studiile clinice efectuate pentru stabilirea regimului de dozaj, unii pacienți au fost expuși la doze de până la 150 mg, iar în cadrul studiilor cu doză unică, unii pacienți au fost expuși la până la 400 mg.
There is no specific pharmacological treatment.
Nu există un tratament farmacologic specific.
There is no specific treatment for Torisel overdose.
Nu există un tratament specific pentru supradozajul Torisel.
There is no specific treatment in the event of Lynparza overdose, and symptoms of overdose are not established.
Nu există niciun tratament specific în situaţia supradozajului cu Lynparza şi simptomele de supradozaj nu au fost stabilite.
There is no specific treatment in the event of overdose with vandetanib and possible symptoms of overdose have not been established.
Nu există nici un tratament specific în caz de supradozaj cu vandetanib şi simptomele posibile ale supradozajului nu au fost stabilite.
There is no therapeutic experience in patients with severe renal impairment (creatinine clearance below 30 ml/min).
Nu există experienţa terapeutică la pacienţii cu insuficienţă renală severă (clearance al creatininei sub 30 ml/min).
There is no therapeutic experience in patients with severe renal impairment (creatinine clearance less than 30 ml/min) or end-stage renal disease and therefore, it is not recommended to use Lyxumia in these populations (see section 5.2).
La pacienţii cu insuficienţă renală severă (clearance-ul creatininei sub 30 ml/min) sau cu boală renală în stadiu terminal, nu există experienţă terapeutică şi, prin urmare, nu este recomandată utilizarea Lyxumia la aceste grupe de pacienţi (vezi pct.
There is no therapeutic experience with lixisenatide in patients with type 1 diabetes mellitus and it should not be used in these patients.
La pacienţii cu diabet zaharat de tip 1, nu există experienţă terapeutică privind utilizarea lixisenatidei şi nu trebuie utilizată la această grupă de pacienţi.
There is no therapeutic experience with ulipristal acetate in patients with hepatic impairment.
Nu există experienţă terapeutică în ceea ce priveşte ulipristal acetat la pacientele cu insuficienţă hepatică.
There is not a specific antidote for extravasation of pemetrexed.
Nu există un antidot specific pentru extravazarea pemetrexed.
There is not conclusive data about the possible association between SYLVANT treatment and incidence of adverse events (AEs) and serious adverse events (SAEs).
Nu există date concludente cu privire la posibila asociere între tratamentul cu SYLVANT și frecvența evenimentelor adverse (EA) şi a evenimentelor adverse grave (EAG).
There is not enough evidence to substantiate that the absence of an increased risk for toxicity seen in pre- treated women initiating nevirapine with an undetectable viral load (less than 50 copies/ml of HIV-1 in plasma) and CD4 cell counts above 250 cells/mm3 also applies to pregnant women.
Nu există suficiente dovezi care să ateste că absenţa riscului crescut de hepatotoxicitate observat la iniţierea terapiei cu nevirapină la femeile care au mai fost tratate şi care prezintă încărcătură virală plasmatică nedetectată (mai puţin de 50 copii /ml ale HIV-1) şi numărul de limfocite CD4 mai mare de 250 celule/mm3 se aplică şi la femeile gravide.
There is not enough evidence to substantiate that the absence of an increased risk for toxicity seen in pre- treated women initiating nevirapine with an undetectable viral load (less than 50 copies/ml of HIV-1 in plasma) and CD4 cell counts above 250 cells/mm3 also applies to pregnant women.
Nu există suficiente dovezi care să ateste că absenţa riscului crescut de hepatotoxicitate, observat la femeile care au mai fost tratate iniţial cu nevirapină şi care prezintă încărcătură virală plasmatică nedetectată (mai puţin de 50 copii /ml ale HIV-1) şi numărul de limfocite CD4 mai mare de 250 celule/mm3 se aplică şi la femeile gravide.
There is not enough evidence to substantiate that the absence of an increased risk for toxicity seen in pre- treated women initiating nevirapine with an undetectable viral load (less than 50 copies/ml of HIV-1 in plasma) and CD4 cell counts above 250 cells/mm3 also applies to pregnant women.
Nu există suficiente dovezi care să ateste că absenţa riscului crescut de hepatotoxicitate, observat la femeile care au mai fost tratate iniţial cu nevirapinăşi care prezintă încărcătură virală plasmatică nedetectată (mai puţin de 50 copii/ml ale HIV-1) şi numărul de limfocite CD4 mai mare de 250 celule/mm3 se aplică şi la femeile gravide.
There is not enough evidence to substantiate that the absence of an increased risk for toxicity seen in pre- treated women initiating nevirapine with an undetectable viral load (less than 50 copies/ml of HIV-1 in plasma) and CD4 cell counts above 250 cells/mm3 also applies to pregnant women.
Nu există suficiente dovezi care să ateste că absenţa riscului crescut de hepatotoxicitate, observat la iniţierea terapiei cu nevirapină la femeile care au mai fost tratate şi care prezintă încărcătură virală plasmatică nedetectată (mai puţin de 50 copii/ml ale HIV-1) şi numărul de limfocite CD4 mai mare de 250 celule/mm3 se aplică şi la gravide.
There is not enough evidence to substantiate that the absence of an increased risk for toxicity seen in pretreated women initiating nevirapine with an undetectable viral load (less than 50 copies/ml of HIV- 1 in plasma) and CD4 cell counts above 250 cells/mm3 also applies to pregnant women.
Nu există suficiente dovezi care să ateste că absenţa riscului crescut de hepatotoxicitate, observat la femeile care au mai fost tratate şi care prezintă încărcătură virală plasmatică nedetectată (mai puţin de 50 copii/ml ale HIV-1) şi numărul de limfocite CD4 mai mare de 250 celule/mm3 se aplică şi la femeile gravide.
There is not enough insulin in the reservoir, you can do one of the following:
Nu este suficientă insulină rămasă în rezervor, puteţi alege una dintre următoarele variante:
There is not enough insulin in the reservoir.
Nu este suficientă insulină rămasă în rezervor.
There is not much experience with NeoRecormon in pregnant women or women who are breast- feeding.
Nu există suficientă experienţă cu NeoRecormon la femeile gravide sau care alăptează.
There is one needle supplied per pen.
Împreună cu fiecare stilou injector (pen) este furnizat un ac.
There is one published case report on a possible risk also for the combination of memantine and phenytoin.
De asemenea, există un raport de caz publicat despre riscul riscul posibil al asocierii memantinei şi fenitoinei.
There is only limited experience in the treatment of patients with DME due to type I diabetes. diabetics with very high average blood sugar values (HbA1c over 12%). diabetics with an eye disease caused by diabetes called proliferative diabetic retinopathy.
Există numai experienţă limitată privind tratamentul pacienților cu EMD datorat diabetului zaharat de tip I. pacienților diabetici cu valori medii foarte crescute ale glicemiei (HbA1c peste 12%). pacienților diabetici cu o afecţiune la nivelul ochiului cauzată de diabetul zaharat, numită retinopatie diabetică proliferativă.
There is only limited experience in the treatment of patients with DME due to type I diabetes. diabetics with very high average blood sugar values (HbA1c over 12%). diabetics with an eye disease caused by diabetes called proliferative diabetic retinopathy.
Există numai experienţă limitată privind tratamentul pacienților cu EMD din cauza diabetului zaharat de tip I. pacienților diabetici cu valori medii foarte crescute ale glicemiei (HbA1c peste 12%). pacienților diabetici cu o afecţiune la nivelul ochiului cauzată de diabetul zaharat, numită retinopatie diabetică proliferativă.
There is only limited experience in the treatment of subjects with DME due to type I diabetes or in diabetic patients with an HbA1c over 12% or with proliferative diabetic retinopathy.
Există experiență limitată în ceea ce privește tratamentul pacienților cu EMD determinat de diabetul zaharat de tip I sau al pacienților diabetici cu o valoare a HbA1c peste 12% sau cu retinopatie diabetică proliferativă.
There is only limited information in elderly (n=12, >65 year old) and very elderly (n= 2, 75-84 year old) patients.
Există numai informaţii limitate referitoare la pacienţi vârstnici (n=12, >65 ani) şi foarte vârstnici (n = 2, 75-84 ani).
There is only very limited information on repeat dosing intervals less than 6 months (see section 5.1).
Există informaţii foarte limitate privind un interval de repetare a dozei mai mic de 6 luni (vezi pct.
There is potential for an additive effect on the known systemic effects of carbonic anhydrase inhibition in patients receiving an oral carbonic anhydrase inhibitor and AZARGA.
În cazul pacienţilor care urmează un tratament concomitent cu un inhibitor al anhidrazei carbonice administrat oral şi cu AZARGA, există posibilitatea apariţiei unui efect cumulativ al acţiunilor cunoscute la nivel sistemic ..
There is reassuring clinical evidence regarding the lack of hepatitis A or parvovirus B19 transmission with immunoglobulins and it is also assumed that the antibody content makes an important contribution to the viral safety.
Există dovezi clinice ce oferă siguranţă în ceea priveşte lipsa transmiterii hepatitei A sau a parvovirusului B19 împreună cu imunoglobulinele şi, de asemenea, se presupune că anticorpii conţinuţi au o contribuţie importantă privind siguranţa virală.
There is reassuring clinical experience regarding the lack of hepatitis A or parvovirus B19 transmission with immunoglobulins and it is also assumed that the antibody content makes an important contribution to the viral safety.
Există o experienţă clinică liniştitoare în ceea ce priveşte absenţa transmiterii hepatitei A sau a parvovirusului B19 prin intermediul administrării de imunoglobulinele; de asemenea, se presupune că o contribuţie importantă la siguranţa virală îl are conţinutul de anticorpi.
There is some evidence of an increased risk of pneumonia with increasing steroid dose but this has not been demonstrated conclusively across all studies.
Există unele dovezi ale prezenței unui risc crescut de pneumonie la creșterea dozei de steroizi, însă acest lucru nu a fost demonstrat în mod concludent în toate studiile.
There is some evidence that dexpanthenol is effective for hand-foot syndrome prophylaxis in patients treated with Capecitabine Accord.
Există unele dovezi care arată că, dexpantenolul este eficient în profilaxia sindromului mână-picior la pacienţii trataţi cu Capecitabine Accord.
There is some evidence that dexpanthenol is effective for hand-foot syndrome prophylaxis in patients treated with Capecitabine.
Există unele dovezi care arată că, dexpantenolul este eficient în profilaxia sindromului mână-picior la pacienţii trataţi cu Capecitabine Teva.
There is some evidence that dexpanthenol is effective for hand-foot syndrome prophylaxis in patients treated with Ecansya.
Există unele dovezi care arată că, dexpantenolul este eficient în profilaxia sindromului mână-picior la pacienţii trataţi cu capecitabină.
There is some evidence that ellaOne may be less effective with increasing body weight or body mass index (BMI), but these data were limited and inconclusive.
Există unele dovezi că ellaOne poate fi mai puţin eficace odată cu creşterea în greutate sau a indicelui de masă corporală (IMC), dar aceste date sunt limitate şi neconcludente.
There is some experience of Lucentis administered concomitantly with laser photocoagulation.
Există o oarecare experienţă privind Lucentis administrat concomitent cu fotocoagulare cu laser.
There is some experimental evidence to support the role of these medicinal products in reversing the anticoagulant effect of dabigatran, but data on their usefulness in clinical settings and also on the possible risk of rebound thromboembolism is very limited.
Există unele dovezi experimentale care susțin rolul acestor medicamente în inversarea activității anticoagulante a dabigatranului, însă datele despre utilitatea in practica clinică şi despre riscul posibil de reapariţie a trombembolismului sunt limitate.
There is some experimental evidence to support the role of these medicinal products in reversing the anticoagulant effect of dabigatran, but data on their usefulness in clinical settings and also on the possible risk of rebound thromboembolism is very limited.
Există unele dovezi experimentale care susțin rolul acestor medicamente în inversarea activității anticoagulante a dabigatranului, însă datele despre utilitatea în practica clinică şi despre riscul posibil de reapariţie a trombembolismului sunt limitate.
There is the potential for a drug-drug interaction with other agents which are also activated by sequential phosphorylation (via intracellular phosphokinase activities) and/or metabolized by enzymes implicated in the inactivation of decitabine (e.g., cytidine deaminase).
Există potenţialul de interacţiune cu alte medicamente care sunt activate de asemenea prin fosforilare secvenţială (prin intermediul activităţilor fosfokinazei intracelulare) şi/sau metabolizate de către enzimele implicate în inactivarea decitabinei (de exemplu, citidin deaminaza).
There is therefore consistent evidence to suggest that there may be significant harm to patients with cancer who are treated with recombinant human erythropoietin.
Prin urmare, există dovezi consistente pentru a sugera că este posibilă o afectare semnificativă a pacienţilor cu cancer care sunt trataţi cu eritropoietină recombinantă umană.
There is very limited clinical experience in patients with a body weight < 50 kg or > 110 kg at the recommended posology.
Experienţa clinică este foarte limitată în cazul pacienţilor cu o greutate corporală < 50 kg sau >110 kg la dozele recomandate.
There is very limited data on pregnancies exposed to Replagal.
Există date foarte limitate privind expunerea femeilor gravide la Replagal.
There is very limited experience in children with MDS/MPD and DFSP.
Există experienţă foarte limitată privind utilizarea la copii cu BMD/BMP şi PDFS.
There is very limited experience in children with MDS/MPD, DFSP and HES/CEL.
Există experienţă foarte limitată privind utilizarea la copii cu MDS/MPD, PDFS şi SHE/LEC.
There is very limited experience in children with MDS/MPD, DFSP, GIST and HES/CEL.
Există experienţă foarte limitată privind utilizarea la copii cu MDS/MPD, PDFS, GIST şi SHE/LEC.
There is very limited experience with blinatumomab in adults weighing less than 45 kg.
Experienţa în cazul administrării blinatumomab la adulţi cu greutate mai mică de 45 kg este foarte limitată.
There is very little experience of using Visudyne in pregnant women.
Experienţa cu Visudyne la femeile gravide este foarte limitată.
There is very little information on the use of ritonavir (the active ingredient in Norvir) during pregnancy.
Sunt foarte puţine date în ceea ce priveşte utilizarea ritonavirului (substanţa activă din Norvir) în timpul sarcinii.
There is visible evidence of contamination, such as change in appearance.
Există o dovadă vizibilă de contaminare, de exemplu o modificare a aspectului.
There may also be a local reaction at the injection site, such as swelling (generally lasting less than a week) or ‘nodules’ (hardening under the skin) that may last for more than 6 or 7 weeks.
De asemenea, pot apărea reacţii la locul injectării, de exemplu umflături (care durează în general mai puţin de o săptămână) sau „noduli” (întărituri sub piele) care pot dura peste 6 sau 7 săptămâni.
There may also be a risk for birth defects if ribavirin is taken by a male patient, whose female partner becomes pregnant.
Poate exista, de asemenea, un risc de malformații congenitale în cazul în care ribavirina este utilizată de către un pacient a cărui parteneră rămâne gravidă.
There may also be bleeding, ulcers, swelling in the treated area like swelling of your face or tongue, and scarring.
De asemenea pot să apară sângerări, ulceraţii, umflături la nivelul zonei tratate, cum sunt umflăturile la nivelul feţei sau limbii, şi cicatrici.
There may also be changes to the patient’s eyelashes, including increased length, thickness, colour or number of lashes.
Pot apărea și modificări la nivelul genelor pacientului, inclusiv lungirea, îngroșarea, colorarea sau îndesirea genelor.
There may also be other effects including nausea and a skin rash, hypersensitivity reactions (breathing difficulties, hypotension, urticarial and angioedema).
Pot exista şi alte efecte, inclusiv greaţă, erupţii cutanate, reacţii de hipersensibilitate (dificultăţi de respiraţie, hipotensiune, urticarie şi angioedem).
There may be a degree of inter-patient variability in response to FSH administration, with a poor response to FSH in some patients and exaggerated response in others.
Poate exista o variabilitate interindividuală a răspunsului la tratamentul cu FSH, cu un răspuns slab la FSH la unii pacienţi şi cu un răspuns exagerat la alţii.
There may be a dose related hypertrophy of the adrenal zona glomerulosa at high dose rates.
Poate fi vorba de o legătură dintre hipertrofia zonei glomerulare adrenale şi administrarea medicamentului în doze crescute.
There may be a higher than usual chance of you getting side effects if you are also being treated with cyclosporin A. You will be monitored closely while you are taking these two medicines.
Este posibil să existe un risc mai mare de a avea reacţii adverse decât în mod obişnuit dacă sunteţi, de asemenea, tratat cu ciclosporină A. Veţi fi atent supravegheat pe durata administrării acestor două medicamente.
There may be a little bleeding at the injection site.
La locul de injectare poate apare o mică sângerare.
There may be a little bleeding at the injection site.
Poate să apară o uşoară sângerare la locul de injectare.
There may be a local reaction at the injection site, such as swelling (lasting no more than one week) or ‘nodules’ (hardening under the skin) possibly lasting more than six or seven weeks.
Pot apărea reacţii locale la locul injectării, cum ar fi umflături (care nu durează mai mult de o săptămână) sau „noduli” (întărituri sub piele), care pot dura mai mult de şase sau şapte săptămâni.
There may be a local reaction at the injection site, with slight pain on touching, itching or oedema (swelling), which disappears within one or two weeks.
Poate apărea o reacţie locală la locul de injectare, cu durere uşoară la atingere, mâncărimi sau edem (umflătură) care dispare în una sau două săptămâni.
There may be a local reaction at the injection site, with slight pain on touching, itching or oedema (swelling), which disappears within one or two weeks.
Poate apărea o reacţie locală la locul de injectare, cu durere uşoară la atingere, mâncărimi sau edem (umflătură) şi care dispare în una sau două săptămâni.
There may be a moderate dose-dependent rise in the platelet count within the normal range during treatment with erythropoietin.
În timpul tratamentului cu Retacrit poate să apară o creştere moderată, dependentă de doză, a numărului de trombocite, în intervalul valorilor normale.
There may be a possibility of reduced serum level of hydrochlorothiazide (HCT) when memantine is co- administered with HCT or any combination with HCT.
Există posibilitatea reducerii concentraţiei serice a hidroclorotiazidei (HCT) când memantina se administrează concomitent cu HCT sau cu orice asociere care conţine HCT.
There may be a possibility of reduced serum level of hydrochlorothiazide (HCT) when memantine is co-administered with HCT or any combination with HCT.
Există posibilitatea reducerii concentraţiei serice a hidroclorotiazidei (HCT) atunci când memantina este administrată concomitent cu HCT sau în orice asociere cu HCT.
There may be a possibility of reduced serum level of hydrochlorothiazide (HCT) when memantine is co-administered with HCT or any combination with HCT.
Există posibilitatea reducerii concentraţiei serice a hidroclorotiazidei (HCT) când memantina se administrează concomitent cu HCT sau cu orice asociere care conţine HCT.
There may be a possibility of reduced serum level of hydrochlorothiazide (HCT) when memantine is co-administered with HCT or any combination with HCT.
Există posibilitatea reducerii concentraţiei serice a hidroclorotiazidei (HCT) când memantina se administrează concomitent cu HCT sau orice asociere cu HCT.
There may be a possibility of reduced serum level of hydrochlorothiazide (HCT) when memantine is co-administered with HCT or any combination with HCT.
Există posibilitatea reducerii concentraţiei serice a hidroclorotiazidei (HCT) când memantina se administrează concomitent cu HCT sau orice combinaţie cu HCT.
There may be a possibility of reduced serum level of hydrochlorothiazide (HCT) when memantine is co-administered with HCT or any combination with HCT.
Există posibilitatea reducerii concentraţiei serice a hidroclorotiazidei (HCTZ) când memantina se administrează concomitent cu HCTZ sau orice asociere cu HCTZ.
There may be a risk of suboptimal levels with risk of loss of virologic response and resistance development.
Poate exista un risc de concentraţii subterapeutice cu riscul pierderii
There may be a small air bubble in the liquid in the syringe.
Poate exista o mică bulă de aer în lichidul din seringă.
There may be a small amount of blood or liquid at the injection site.
La locul de injectare pot apărea câteva picături de sânge sau de lichid.
There may be a small amount of blood or liquid at the injection site.
La locul injectării poate apărea o cantitate mică de sânge sau lichid.
There may be a small amount of solution left in the vial.
S-ar putea să rămână o mică parte din soluţie în flacon.
There may be an increased possibility of becoming pregnant because you may ovulate again when you take Actos.
Deoarece ovulaţia poate reîncepe în timp ce luaţi Actos, posibilitatea să rămâneţi gravidă creşte.
There may be an increased possibility of becoming pregnant because you may ovulate again when you take Glubrava.
Este posibil să aveţi şanse mai mari să rămâneţi gravidă deoarece este posibil să aveţi din nou ovulaţie în timp ce luaţi Glubrava.
There may be an increased possibility of becoming pregnant because you may ovulate again when you take Glustin.
Deoarece ovulaţia poate reîncepe în timp ce luaţi Glustin, posibilitatea să rămâneţi gravidă creşte.
There may be an increased possibility of becoming pregnant because you may ovulate again when you take Sepioglin.
Deoarece ovulaţia poate reîncepe în timp ce luaţi Sepioglin , posibilitatea să rămâneţi gravidă creşte.
There may be an increased possibility of becoming pregnant because you may ovulate again when you take Tandemact.
Este posibil să aveţi şanse mai mari să rămâneţi gravidă, deoarece este posibil să aveţi din nou ovulaţie în timp ce luaţi Tandemact.
There may be an increased risk of angioedema in patients concomitantly taking ACE-inhibitors.(see section 4.8).
Poate apărea un risc crescut de apariție a angioedemului la pacienții care utilizează concomitent inhibitori ai ECA (vezi pct.
There may be an increased risk of developing an inflammation of the pancreas (pancreatitis) in children compared to adults treated with growth hormone.
Poate exista un risc crescut de a dezvolta o inflamaţie a pancreasului (pancreatită) la copii, comparativ cu adulţii trataţi cu hormon de creştere.
There may be foam on the top of the medicine.
Se poate forma spumă în partea de sus a medicamentuui.
There may be new information.
Pot apărea informaţii noi.