natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the intravenous infusion of a 5 g dose, the geometric mean volume of distribution at steady state (Vss) was 8.9 L (geometric coefficient of variation (gCV) 24.8 %).
În urma administrării prin perfuzie intravenoasă a unei doze de 5 g, media geometrică a volumului de distribuţie la starea de echilibru (Vse) a fost de 8,9 l (coeficient de variaţie geometric (gCV) 24,8%).
Following the intravitreal injection, patients should be monitored for any side effects such as (but not limited to) intraocular inflammation/infection and elevation in IOP.
Ca urmare a injectării intravitroase, pacienţii trebuie monitorizaţi pentru prezenţa oricăror efecte secundare, cum sunt (dar fără a se limita la) inflamaţia/infecţia intraoculară şi creşterea PIO.
Following the meal, samples of your breath will be taken.
După această masă, vor fi colectate probe de aer expirat.
Following the review of the signal assessment report (SSAR), the Innovator MAH confirmed the possible association between levetiracetam and acute kidney injury.
În urma analizei raportului de evaluare a semnalului (SSAR), DAPP a produsului inovator a confirmat posibila asociere dintre levetiracetam și afecţiunea renală acută.
Following the second infusion, the dose of intravenous corticosteroid may be reduced (methylprednisolone 60 mg) at the discretion of the physician.
După cea de-a doua perfuzie, doza de corticosteroid administrată intravenos poate fi redusă (metilprednisolon 60 mg) la latitudinea medicului.
Following the start of daratumumab treatment, none of the patients tested positive for anti-daratumumab antibodies.
După începerea tratamentului cu daratumumab, niciunul dintre pacienți nu a avut rezultate pozitive pentru anticorpi anti-daratumumab.
Following the surgery, the patient should receive antibiotics and an appropriate anti- inflammatory medicine.
După intervenția chirurgicală, pacientul trebuie să primească antibiotice și un medicament antiinflamator adecvat.
Following therapeutic doses, approximately 10% is found excreted in the urine as salicylic acid, 75% as salicyluric acid, 10% phenolic- and 5% acyl- glucuronides of salicylic acid.
După doze terapeutice, aproximativ 10% se găseşte în urină ca acid salicilic, 75% ca acid saliciluric, 10% ca glucuronid fenolic şi 5% ca acil-glucuronide ale acidului salicilic.
Following these initial 4 weeks of therapy, dogs should be weighed monthly during treatment with the veterinary medicinal product and dose adjustments are made monthly according to effect as described below.
După 4 săptămâni iniţiale de tratament, câinii trebuie cântăriţi lunar în timpul tratamentului cu produsul medicinal veterinar şi doza se ajustează lunar funcţie de efectul descris mai jos.
Following these initial 4 weeks of therapy, dose adjustments are made monthly according to effect as described in section 9.
În urma celor 4 săptămâni iniţiale de tratament, ajustarea dozei se face lunar în funcţie de efect aşa cum este descris în secţiunea 9.
Following this disruption of the plaque, penile curvature deformity and patient bother caused by Peyronie’s disease are reduced.
În urma ruperii plăcii, se reduc deformarea curburii peniene și simptomele deranjante pentru pacient, provocate de boala Peyronie.
Following this period, the recommended daily dose should be continued (see section 4.5).
După această perioadă, tratamentul trebuie continuat cu doza zilnică recomandată (vezi pct.
Following this period, treatment should be continued with the recommended daily dose per section
După această perioadă, tratamentul trebuie continuat cu doza zilnică recomandată conform pct.
Following this procedure, rebound (worsening of symptoms beyond initial intensity after discontinuation of treatment) has not been observed.
După această procedură, nu s-a observat apariţia fenomenului de rebound (agravarea simptomelor, cu o intensitate mai mare decât cea iniţială, după întreruperea tratamentului).
Following this, patients in both groups continued to be eligible for additional injections in case of disease persistence or recurrence.
Ulterior, pacienții din ambele grupuri au fost eligibili în continuare pentru injecții suplimentare în cazul persistenței sau recurenței bolii.
Following this, Somavert is given as an injection under the skin of 10 mg once a day.
După aceasta, Somavert se administrează prin injecție subcutanată într-o doză de 10 mg o dată pe zi.
Following topical application of 5-aminolaevulinic acid, the substance is metabolized to protoporphyrin IX, a photoactive compound which accumulates intracellularly in the treated actinic keratosis lesions.
În urma aplicării topice a acidului 5-aminolevulinic, substanţa este metabolizată în protoporfirină IX, un compus fotoactiv care se acumulează intracelular în leziunile de keratoză actinică tratate.
Following topical application, dinotefuran and pyriproxyfen are partially absorbed through the dog’s skin leading to systemic exposure.
După aplicarea topică, dinotefuran şi piriproxifen sunt absorbite parţial prin piele ducând la o expunere sistemică.
Following topical application, the two actives rapidly distribute over the body surface of the animal within the first day and were still measurable in different zones of the hair coat one month after treatment.
După aplicarea topica, cele două substanţe active sunt distribuite rapid pe suprafaţa corporală din prima zi şi au fost încă măsurate în diferite zone ale blănii la o lună de la tratament.
Following topical ocular administration of Travoprost 40 µg/mL eye drops, solution to healthy volunteers, low systemic exposure to active free acid was demonstrated.
După administrarea topică oftalmică a Travoprost 40 µg/ml picături oftalmice, soluţie la voluntari sănătoşi, s-a evidenţiat expunerea sistemică mică la acidul liber activ.
Following toxic doses (10-20 g), the plasma half-life may be increased to over 20 hours.
După utilizarea de doze toxice (10–20 g), timpul de înjumătăţire plasmatică poate fi crescut până la mai mult de 20 de ore.
Following toxic doses (1020 g), the plasma half-life may be increased to over 20 hours.
După utilizarea de doze toxice (10–20 g), timpul de înjumătăţire plasmatică poate fi crescut până la mai mult de 20 de ore.
Following transfer from an animal insulin to human insulin, dose regimen reduction may be required in particular in patients who
După trecerea de la o insulină animală la insulina umană, poate fi necesară scăderea dozelor, în special la pacienţii care:
Following treatment discontinuation, there is a reversion to the pathological pre-treatment rates of elevated bone resorption associated with postmenopausal osteoporosis.
După întreruperea tratamentului, există o revenire la valorile patologice anterioare tratamentului ale resorbţiei osoase crescute asociate cu osteoporoza în postmenopauză.
Following treatment of the acute rhinitic state with oxymetazoline, there were reductions in Cmax and exposure, and increases in Tmax that were statistically, and possibly clinically, significant.
Ca urmare a tratamentului rinitei acute cu oximetazolină, au existat reduceri ale Cmax şi gradului de expunere şi creşteri ale Tmax care au fost semnificative statistic şi, probabil, clinic.
Following treatment with 1 mg/kg every other week for 24 weeks, a dose regimen of 0.3 mg/kg every 2 weeks for 18 months was able to maintain the clearance of cellular GL-3 in the capillary endothelium of the kidney, other kidney cell types and skin (superficial skin capillary endothelium) in the majority of patients.
După tratamentul în doză de 1 mg/kg, administrată la fiecare 2 săptămâni, timp de 24 de săptămâni, o schemă de tratament în doză de 0,3 mg/kg, administrată la fiecare 2 săptămâni, timp de 18 luni, a permis menţinerea clearance-ului GL-3 celular din endoteliul capilar al rinichiului, din alte tipuri de celule renale şi la nivel cutanat (în endoteliul capilar de la nivelul straturilor superficiale ale pielii) la majoritatea pacienţilor.
Following treatment with bendamustine Gazyvaro is then used on its own for the maintenance treatment of FL.
După tratamentul cu bendamustină, Gazyvaro se utilizează în monoterapie pentru tratamentul de întreținere al LF.
Following treatment with FVIII products some patients may develop factor VIII inhibitors, which are antibodies (proteins) that the body’s immune system produces against factor VIII and which can cause the medicine to stop working, resulting in a loss of bleeding control.
În urma tratamentului cu medicamente care conţin FVIII, unii pacienţi pot dezvolta inhibitori ai factorului VIII, care sunt anticorpi (proteine) produşi de sistemul imunitar al organismului împotriva factorului VIII, iar acest lucru poate duce la oprirea acţiunii medicamentului şi la pierderea controlului asupra hemoragiei.
Following treatment with G-CSF after bone marrow transplantation
În urma tratamentului cu G-CSF după transplantul de măduvă osoasă
Following treatment with the dispersible tablet, exposure to bosentan was lower than with the film-coated tablet (ratio of geometric means for AUC0- 0.87 [90% CI: 0.78, 0.97]).
În urma tratamentului cu comprimate dispersabile, expunerea la bosentan a fost mai mică decât în cazul comprimatului filmat (raportul mediilor geometrice pentru ASC0- 0,87 [90% IÎ: 0,78, 0,97]).
Following two intravenous infusions of MabThera at a dose of 1000 mg, two weeks apart, the mean terminal half-life was 20.8 days (range, 8.58 to 35.9 days), mean systemic clearance was 0.23 l/day (range, 0.091 to 0.67 l/day), and mean steady-state distribution volume was 4.6 l (range, 1.7 to 7.51 l).
După două perfuzii intravenoase cu MabThera 1000 mg, la diferenţă de două săptămâni, timpul de înjumătăţire mediu terminal a fost de 20,8 zile (interval de la 8,58 la 35,9 zile), clearance-ul sistemic mediu a fost de 0,23 l/zi (interval de la 0,091 la 0,67 l/zi) şi volumul de distribuţie mediu la starea de echilibru a fost de 4,6 l (interval de la 1,7 la 7,51 l).
Following use of Elonva, 61 infants were born after an FTET cycle, and 630 infants were born after fresh ART cycles.
După utilizarea Elonva, 61 sugari s-au născut după un ciclu FTET și 360 sugari s-au născut după cicluri noi TRA.
Following Vidaza treatment, if the decrease in WBC or ANC or platelets from that prior to treatment is ≤ 50 %, or greater than 50 % but with an improvement in any cell line differentiation, the next cycle should not be delayed and no dose adjustment made.
Dacă în urma tratamentului cu Vidaza scăderea numărului CAS sau NAN sau trombocitelor faţă de valorile anterioare tratamentului este ≤ 50 % sau mai mare de 50 %, dar cu o ameliorare a diferenţierii oricărei linii celulare, următorul ciclu nu trebuie amânat şi doza nu trebuie ajustată.
Following weekly administration of 2 mg prolonged-release exenatide, mean exenatide concentrations exceeded minimal efficacious concentrations (~ 50 pg/ml) in 2 weeks with gradual increase in the average plasma exenatide concentration over 6 to 7 weeks.
După administrarea săptămânală a 2 mg de exenatidă cu eliberare prelungită, concentraţiile medii de exenatidă depăşesc concentraţiile minime eficace (50 pg/ml) în 2 săptămâni, cu o creştere progresivă în concentraţiile plasmatice medii de exenatidă pe parcursul a 6 până la 7 săptămâni.
Following widespread use of either GlaxoSmithKline’s combined hepatitis A and hepatitis B vaccines or the monovalent hepatitis A and/or hepatitis B vaccines, the following adverse reactions have additionally been reported.
În urma utilizării pe scara largă a vaccinurilor combinate hepatitice A şi B sau monovalente hepatitice A şi/sau B ale GlaxoSmithKline, au fost raportate suplimentar următoarele reacţii adverse.
Following widespread use of the monovalent hepatitis A and/or hepatitis B vaccines, the following undesirable events have additionally been reported in temporal association with vaccination:
Ca urmare a utilizării pe scară largă a vaccinurilor monovalente hepatitic A şi/sau hepatitic B, au fost raportate în plus următoarele evenimente adverse în asociere temporală cu vaccinarea:
Following widespread use of the monovalent hepatitis A and/or hepatitis B vaccines, the following undesirable events have additionally been reported in temporal association with vaccination:
Ca urmare a utilizării pe scară largă a vaccinurilor monovalente hepatitic A şi/sau hepatitic B, în plus au fost raportate următoarele evenimente adverse aflate în asociere temporală cu vaccinarea:
Following withdrawal of treatment with Eucreas and LFT normalisation, treatment with Eucreas should not be re-initiated.
După renunţarea la tratamentul cu Eucreas şi normalizarea valorilor TFH, tratamentul cu Eucreas nu trebuie reiniţiat.
Following your kidney or liver transplant, your body’s immune system will try to reject the new organ.
Ca urmare a unui transplant de rinichi sau de ficat, sistemul dumneavoastră imunitar va încerca să respingă noul organ.
Following your organ transplant (e.g. liver, kidney, heart), your body’s immune system will try to reject the new organ.
După un transplant de organ (ficat, rinichi, cord), sistemul dumneavoastră imunitar va încerca să respingă noul organ.
Following your organ transplant (liver, kidney), your body’s immune system will try to reject the new organ.
După un transplant de organ (ficat, rinichi), sistemul dumneavoastră imunitar va încerca să respingă noul organ.
Fondaparinux does not bind to platelet factor 4 and does not cross-react with sera from patients with Heparin Induced Thrombocytopenia (HIT) type II.
Fondaparinuxul nu se leagă de factorul plachetar 4 şi nu prezintă reacţie încrucişată cu serul pacienţilor cu trombocitopenie indusă de heparină (TIH) de tip II.
Fondaparinux is excreted to 64 – 77 % by the kidney as unchanged compound.
Fondaparinux este excretat prin rinichi în proporţie de 64 – 77 % sub formă nemodificată.
Fondaparinux is intended for subcutaneous use only.
Fondaparinux este destinat administrării doar pe cale subcutanată.
Fondaparinux is known to be mainly excreted by the kidney.
Se cunoaşte faptul că fondaparinuxul este eliminat în principal de către rinichi.
Fondaparinux should be used with caution at a daily dose of 5 mg in this population (see sections 4.2 and 5.2).
La aceşti pacienţi, fondaparinux trebuie folosit cu prudenţă, doză zilnică fiind de 5 mg (vezi pct 4.2 şi 5.2).
Fondaparinux should be used with caution in elderly patients (see section 4.2).
Fondaparinux trebuie folosit cu prudenţă la pacienţii vârstnici (vezi pct.
Fondaparinux should be used with caution in patients who have an increased risk of haemorrhage, such as those with congenital or acquired bleeding disorders (e.g. platelet count <50,000/mm3), active ulcerative gastrointestinal disease and recent intracranial haemorrhage or shortly after brain, spinal or ophthalmic surgery and in special patient groups as outlined below.
Fondaparinux trebuie folosit cu precauţie la pacienţii cu risc hemoragic crescut, ca de exemplu cei cu tulburări de coagulare congenitale sau dobândite (de ex. număr de trombocite <50.000/mm3), ulcer gastroduodenal activ şi hemoragie intracraniană recentă sau la scurt timp după o intervenţie neurochirurgicală, pe coloana vertebrală sau oftalmologică şi la categoriile speciale de pacienţi după cum se menţionează mai jos.
Fondaparinux should be used with caution in patients who have an increased risk of haemorrhage, such as those with congenital or acquired bleeding disorders (e.g. platelet count <50,000/mm3), active ulcerative gastrointestinal disease and recent intracranial haemorrhage or shortly after brain, spinal or ophthalmic surgery and in special patient groups as outlined below.
Fondaparinux trebuie folosit cu precauţie la pacienţii cu risc hemoragic crescut, ca de exemplu cei cu tulburări de coagulare congenitale sau dobândite (de ex. număr de trombocite <50000/mm3), ulcer gastroduodenal activ şi hemoragie intracraniană recentă sau la scurt timp după o intervenţie neurochirurgicală, pe coloana vertebrală sau oftalmologică şi la categoriile speciale de pacienţi după cum se menţionează mai jos.
Fondaparinux should not be used in patients with severe renal impairment (creatinine clearance < 30 ml/min) (see section 4.3).
Fondaparinux nu trebuie utilizat la pacienţii cu insuficienţă renală severă (clearance al creatininei < 30 ml/min) (vezi pct.
Food additives (substances with a valid E number approved as additives in
Polioxietilena monooleat si trioleat de Sorbitan
Food and drink do not affect MIRCERA.
Alimentele şi băuturile nu influenţează MIRCERA.
Food and drink has no influence on Dynepo.
Mâncarea şi băutura nu influenţează medicamentul Dynepo.
Food containing grapefruit or Seville oranges should be avoided during treatment with Kalydeco (see section 4.5).
Pe parcursul tratamentului cu Kalydeco trebuie evitat consumul de alimente care conţin grepfrut sau portocale de Sevilla (vezi pct.
Food containing grapefruit or Seville oranges should be avoided during treatment with Kalydeco as they may affect the way the medicine is absorbed and broken down in the body.
În cursul tratamentului cu Kalydeco trebuie evitate alimentele care conțin grepfrut sau portocale amare, deoarece pot afecta modul în care medicamentul este absorbit și descompus în organism.
Food containing grapefruit or Seville oranges should be avoided during treatment with Kalydeco.
În timpul tratamentului cu Kalydeco trebuie evitat consumul de alimente care conţin grepfrut sau portocale de Sevilla.
Food decreases Cmax by approximately 30 %, increases tmax by approximately 1 hour and has little effect on AUC.
Alimentele scad Cmax cu aproximativ 30%, cresc tmax cu aproximativ 1 oră şi au un efect mic asupra ASC.
Food decreases the extent and slightly delays the absorption of metformin hydrochloride.
Ingestia concomitentă de alimente scade gradul şi întârzie uşor aborbţia de clorhidratul de metformină.
Food decreases the extent and slightly delays the absorption of metformin.
Alimentele scad magnitudinea absorbţiei de metformin şi o întârzie în mică măsură.
Food delays the absorption of anagrelide, but does not significantly alter systemic exposure.
Alimentele întârzie absorbţia anagrelidei, dar nu modifică în mod semnificativ expunerea sistemică.
Food does not affect the bioavailability of dabigatran etexilate but delays the time to peak plasma concentrations by 2 hours.
Alimentele nu afectează biodisponibilitatea dabigatran etexilat, dar întârzie timpul de atingere a concentraţiilor plasmatice maxime cu 2 ore.
Food does not affect the bioavailability of dabigatran etexilate but delays the time to peak plasma concentrations by 2 hours.
Alimentele nu influenţează biodisponibilitatea dabigatran etexilat, dar întârzie timpul de atingere a concentraţiilor plasmatice maxime cu 2 ore.
Food does not affect the extent and rate of absorption of vildagliptin from Eucreas.
Alimentele nu afectează procentul şi viteza de absorbţie a vildagliptin din Eucreas.
Food does not affect the extent of absorption, but slows the rate of absorption.
Alimentele nu influenţează gradul de absorbţie, dar încetinesc rata absorbţiei.
Food does not have a clinically significant effect on exposure of dimethyl fumarate.
Alimentele nu au un efect clinic semnificativ asupra expunerii la dimethyl fumarate.
Food effect: The bioavailability of a single oral dose of ribavirin was increased by co-administration of a high fat meal (AUCtf and Cmax both increased by 70 %).
Efectul alimentelor: Biodisponibilitatea unei doze unice de ribavirină administrată pe cale orală a fost crescută prin administrarea concomitentă a unor alimente bogate în lipide (atât ASCtf, cât şi Cmax au crescut cu 70 %.).
Food had no effect on the AUC and Cmax of pioglitazone when Glubrava was administered to healthy volunteers.
Ingestia de alimente nu a avut nici un efect asupra ASC şi Cmax ale pioglitazonei, atunci când Glubrava a fost administrat la voluntari sănătoşi.
Food had no effect on the extent of absorption (MPA AUC) of mycophenolate mofetil when administered at doses of 1.5 g BID to renal transplant patients.
Alimentele nu au avut niciun efect asupra gradului de absorbţie (ASC a AMF) a micofenolatului de mofetil când acesta a fost administrat în doză de 1,5 g de două ori pe zi la pacienţii cu transplant renal.
Food had no effect on the extent of absorption (MPA AUC) of mycophenolate mofetil when administered at doses of 1.5°g BID to renal transplant patients.
Alimentele nu au avut nici un efect asupra gradului de absorbţie (ASC a AMF) a micofenolatului de mofetil când acesta a fost administrat în doză de 1,5 g de două ori pe zi la pacienţii cu transplant renal.
Food had relatively modest effects on the pharmacokinetics of saxagliptin in healthy subjects.
Alimentele au avut efecte relativ modeste asupra farmacocineticii saxagliptinului la subiecţii sănătoşi.
Food had relatively modest effects on the pharmacokinetics of saxagliptin in healthy subjects.
Alimentele au efecte relativ modeste asupra farmacocineticii saxagliptinului la subiecţii sănătoşi.
Food has been shown to inhibit uptake of Feraccru: Feraccru should be taken on an empty stomach (see section 4.2)
S-a dovedit că alimentele inhibă absorbția Feraccru: Feraccru trebuie luat pe stomacul gol (vezi pct.
Food has no effect on the bioavailability of sunitinib.
Alimentele nu au nici un efect asupra biodisponibilităţii sunitinibului.
Food improves the tolerability of tipranavir with ritonavir.
Alimentele îmbunătăţesc tolerabilitatea tipranavirului împreună cu a ritonavirului.
Food increased the exposure (AUC) of ombitasvir, paritaprevir and ritonavir by up to 82%, 211% and 49%, respectively relative to the fasting state.
Alimentele au crescut expunerea (ASC) la ombitasvir, paritaprevir și ritonavir cu până la 82%, 211% și 49%, comparativ cu condițiile de repaus alimentar.
Food increases nelfinavir exposure and decreases nelfinavir pharmacokinetic variability relative to the fasted state.
Alimentele cresc expunerea la nelfinavir şi scad variabilitatea farmacocineticii nelfinavir comparativ cu administrarea în condiţii de repaus alimentar.
Food increases the bioavailability to 80 to 90%.
Hrana creşte biodisponibilitatea până la 80 – 90 %.
Food intake
Alimente
Food intake has no effect on the extent of absorption but may delay the peak concentrations by 1.5 - 2 hours.
Consumul de alimente nu are nici un efect asupra gradului de absorbţie, dar poate întârzia atingerea concentraţiei maxime cu 1,5 – 2 ore.
Food intake has no relevant influence on absorption, only absorption rate is slightly diminished.
Ingestia de alimente nu are o influenţă relevantă asupra absorbţiei, doar viteza de absorbţie este uşor diminuată.
Food intake reduces the absorption of PROCYSBI at 30 minutes pre-dose (approximately 35% decrease in exposure) and at 30 min post-dose (approximately 16 or 45% decrease in exposure for intact and open capsules respectively).
Consumul de alimente reduce absorbţia PROCYSBI cu 30 de minute înainte de administrare (scăderea expunerii cu aproximativ 35%) şi la 30 de minute după administrare (scăderea expunerii cu aproximativ 16 sau 45% pentru capsulele intacte şi, respectiv, deschise).
Food intake two hours after administration did not affect the absorption of PROCYSBI.
Consumul de alimente la două ore după administrare nu a influenţat absorbţia PROCYSBI.
Food interaction
Interacţiuni cu alimente
Food interactions: in all clinical trials, patients were instructed to take Targretin capsules with or immediately following a meal.
Interacţiuni alimentare: în toate studiile clinice, pacienţii au fost instruiţi să ia capsulele Targretin în timpul sau imediat după masă.
Food interactions: Meals with a high fat content have been shown to reduce the absorption of aliskiren substantially.
Interacţiuni cu alimentele: S-a demonstrat că mesele cu un conţinut mare de lipide reduc considerabil absorbţia aliskirenului.
Food or drink are not expected to influence Qutenza as it acts locally on your skin.
Nu se anticipează ca alimentele sau băuturile să influențeze Qutenza, având în vedere că aceasta acționează la nivelul pielii.
Food or drink is not expected to affect Ventavis.
Nu este de aşteptat ca alimentele sau băuturile să influenţeze efectul Ventavis.
Food slightly decreases the bioavailability of the Norvir tablet.
Alimentele scad uşor biodisponibilitatea Norvir comprimate filmate.