natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Treatment with growth factors
Tratament cu factori de creştere
Treatment with growth hormone may facilitate the development of adrenal insufficiency and potentially fatal adrenal crises in patients with organic GHD or idiopathic panhypopituitarism.
Tratamentul cu hormon de creştere poate facilita apariţia insuficienţei suprarenale şi a crizelor suprarenale cu evoluţie letală posibilă la pacienţii cu DHC sau cu panhipopituitarism idiopatic.
Treatment with HEMANGIOL should be initiated by physicians who have expertise in the diagnosis, treatment and management of infantile haemangioma, in a controlled clinical setting where adequate facilities for handling of adverse reactions, including those requiring urgent measures, are available.
Tratamentul cu HEMANGIOL trebuie iniţiat de medici cu experienţă în diagnosticarea, tratarea şi gestionarea hemangiomului infantil, într-un cadru clinic controlat în care sunt disponibile mijloace adecvate pentru tratamentul reacţiilor adverse, inclusiv cele pentru care sunt necesare măsuri urgente.
Treatment with Hizentra should be started by a doctor or nurse who is experienced in the treatment of patients with weakened immune systems, but patients (or their carers) may administer it themselves once they have been trained and initially monitored.
Tratamentul cu Hizentra trebuie inițiat de un medic sau o asistentă medicală cu experiență în tratamentul pacienților cu sisteme imunitare slăbite, dar pacienții (sau îngrijitorii acestora) își pot administra singuri medicamentul după ce au fost instruiți și monitorizați inițial.
Treatment with Humira must be discontinued in patients who develop new or worsening symptoms of congestive heart failure.
Tratamentul cu Humira trebuie întrerupt la pacienţii la care apar simptome noi de insuficienţă cardiacă congestivă sau se agravează cele pre-existente.
Treatment with Humira must be started and supervised by a doctor who has experience in the treatment of the diseases that Humira is used to treat.
Tratamentul cu Humira trebuie inițiat și supravegheat de un medic cu experiență în tratamentul bolilor pentru care se utilizează Humira.
Treatment with Humira should not be initiated in patients with active infections including chronic or localized infections until infections are controlled.
Tratamentul cu Humira nu trebuie iniţiat în cazul pacienţilor cu infecţii active, inclusiv infecţii cronice sau localizate, până când acestea nu sunt controlate.
Treatment with HyQvia will be started by your doctor or nurse, but you may be allowed to use the medicine at home once you have received the first few infusions under medical supervision and you (and/or your guardian) have been adequately trained.
Tratamentul cu HyQvia va fi iniţiat de medicul dumneavoastră sau de asistenta medicală, dar vi se poate permite să utilizaţi medicamentul acasă, după ce vi s-au administrat primele câteva perfuzii sub supraveghere medicală şi după ce dumneavoastră (şi/sau persoana care vă supraveghează) aţi primit un instructaj adecvat.
Treatment with Iblias will be started by a doctor who is experienced in the care of patients with haemophilia A.Always use this medicine exactly as described in this leaflet or as your doctor or pharmacist has told you.
Tratamentul cu Iblias va fi început de către un medic cu experienţă în îngrijirea pacienţilor cu hemofilie A. Utilizaţi întotdeauna acest medicament exact aşa cum este descris în acest prospect sau aşa cum v-a spus medicul dumneavoastră sau farmacistul.
Treatment with Ilaris induced a reduction of pain and reduced the risk of subsequent attacks in patients using ULT and unable to use both NSAIDs and colchicine, although the observed treatment difference compared to triamcinolone acetonide was less pronounced than with the overall study population.
Tratamentul cu Ilaris a determinat o scădere a durerii şi o scădere a riscului de apariţie a episoadelor ulterioare la pacienţii care utilizează TRU şi care nu pot utiliza concomitent AINS şi colchicine, deşi diferenţa observată comparativ cu triamcinolon acetonid a fost mai pronunţată decât la populaţia generală a studiului.
Treatment with Ilaris may result in dizziness/vertigo or asthenia (see section 4.8).
Tratamentul cu Ilaris poate duce la ameţeli/vertij sau astenie (vezi pct.
Treatment with Ilaris should not be initiated in patients with neutropenia or leukopenia.
Tratamentul cu Ilaris nu trebuie iniţiat la pacienţii cu neutropenie sau leucopenie.
Treatment with imiquimod cream can be resumed after the skin reaction has moderated.
Tratamentul cu imoquimod cremă poate fi reluat după diminuarea reacţiei cutanate.
Treatment with Imnovid may need to be interrupted or stopped, or the dose reduced, if the disease gets worse or the patient experiences certain side effects.
Poate fi necesară întreruperea sau oprirea tratamentului cu Imnovid sau scăderea dozei dacă boala se agravează sau pacientul prezintă anumite efecte secundare.
Treatment with Imnovid must be started and supervised by a doctor experienced in treating multiple myeloma.
Tratamentul cu Imnovid trebuie iniţiat şi supravegheat de un medic cu experienţă în tratamentul mielomului multiplu.
Treatment with INCIVO should be initiated and monitored by a physician experienced in the management of chronic hepatitis C.
Tratamentul cu INCIVO trebuie iniţiat şi monitorizat de către un medic cu experienţă în tratamentul hepatitei cronice cu virus C.
Treatment with Incivo should be started and monitored by a doctor experienced in managing chronic hepatitis C infections.
Tratamentul cu Incivo trebuie iniţiat şi monitorizat de un medic cu experienţă în abordarea terapeutică a infecţiilor cronice cu virusul hepatitei C.
Treatment with INCRELEX is a long-term therapy.
Tratamentul cu INCRELEX este un tratament pe termen lung.
Treatment with INCRELEX should be directed by physicians who are experienced in the diagnosis and management of patients with growth disorders.
Tratamentul cu INCRELEX trebuie supervizat de către medici cu experienţă în diagnosticul şi abordarea terapeutică a pacienţilor cu tulburări de creştere.
Treatment with Incruse 55 mcg
Tratamentul cu Incruse 55 mcg
Treatment with indinavir alone or in combination with other antiretroviral agents (i.e., nucleoside analogues) has so far been documented to reduce viral load and increase CD4 lymphocytes in patients with CD4 cell counts below 500 cells/mm3.
Până în prezent s-a dovedit că tratamentul cu indinavir în monoterapie sau în asociere cu alte medicamente antiretrovirale (de exemplu analogi nucleozidici) reduce încărcătura virală şi creşte numărul de limfocite CD4 la pacienţi la care numărul acestora a fost sub 500 celule/mm3.
Treatment with indinavir alone or in combination with other antiretroviral agents (i.e., nucleoside analogues) has so far been documented to reduce viral load and increase CD4 lymphocytes in patients with CD4 cell counts below 500 cells/mm3.
Până în prezent s-a dovedit că tratamentul cu indinavir în monoterapie sau în asociere cu alte medicamente antiretrovirale (de exemplu, analogi nucleozidici) reduce încărcătura virală şi creşte numărul de limfocite CD4 la pacienţi la care numărul acestora a fost sub 500 celule/mm3.
Treatment with inhaled nitric oxide might aggravate cardiac insufficiency in a situation with left-to- right shunting.
Tratamentul cu oxid de azot inhalat poate agrava insuficienţa cardiacă în situaţia unui şunt stânga - dreapta.
Treatment with Inovelon should be started by a paediatrician (a doctor specialised in treating children) or a neurologist (a doctor who treats brain disorders).
Tratamentul cu Inovelon trebuie început de un medic pediatru (un medic specializat în tratarea copiilor) sau de un medic neurolog (un medic care tratează disfuncţiile cerebrale).
Treatment with Instanyl should be started by and remain under the supervision of a doctor who has experience in the management of opioid treatment in cancer patients.
Tratamentul cu Instanyl trebuie iniţiat şi supravegheat de un medic cu experienţă în administrarea tratamentului cu opioide la pacienţii cu cancer.
Treatment with insulin can cause hypoglycaemia, for clinical signs and appropriate treatment, please refer to section “Overdose”, below.
Tratamentul cu insulină poate cauza hipoglicemie; pentru semnele clinice şi tratamentul corespunzător, a se consulta secţiunea „Supradozare” de mai jos.
Treatment with insulin can cause hypoglycaemia, for clinical signs and appropriate treatment, see section 4.10.
Tratamentul cu insulină poate cauza hipoglicemie; pentru semnele clinice şi tratamentul corespunzător, a se consulta secţiunea 4.10.
Treatment with Intelence should be started by a doctor who has experience in the treatment of HIV infection.
Tratamentul cu Intelence trebuie iniţiat de un medic cu experienţă în tratamentul infecţiei cu HIV.
Treatment with intravenous alemtuzumab at doses up to 10 mg/kg/day, administered for 5 consecutive days (AUC of 7.1 times the human exposure at the recommended daily dose) had no effect on fertility and reproductive performance in male huCD52 transgenic mice.
Tratamentul cu alemtuzumab administrat intravenos în doze de până la 10 mg/kg şi zi, timp de 5 zile consecutive (ASC de 7,1 ori expunerea la om pentru doza zilnică recomandată) nu a avut niciun efect asupra fertilităţii şi funcţiei de reproducere la şoarecele mascul transgenic huCD52.
Treatment with Invirase should be started by a doctor who has experience in the treatment of HIV infection.
Tratamentul cu Invirase trebuie inițiat de un medic cu experiență în abordarea terapeutică a infecției cu HIV.
Treatment with IRESSA should be initiated and supervised by a physician experienced in the use of anticancer therapies.
Tratamentul cu IRESSA trebuie iniţiat şi monitorizat de un medic cu experienţă în utilizarea terapiei antineoplazice.
Treatment with Isentress should be started by a doctor who has experience in the management of HIV infection.
Tratamentul cu Isentress trebuie inițiat de un medic cu experiență în abordarea terapeutică a infecției cu HIV.
Treatment with Jetrea in the other eye is not recommended concurrently or within 7 days of the initial injection in order to monitor the post-injection course including the potential for decreased vision in the injected eye.
Nu se recomandă tratamentul cu JETREA la celălalt ochi în aceeaşi zi sau în decurs de 7 zile de la injectarea iniţială, pentru a permite monitorizarea evoluţiei post- injectare, inclusiv potenţialul de scădere a acuităţii vizuale a ochiului tratat.
Treatment with Jetrea in the other eye is not recommended concurrently or within 7 days of the initial injection in order to monitor the post-injection course including the potential for decreased vision in the injected eye.
Nu se recomandă tratamentul cu JETREA la celălalt ochi în aceeaşi zi sau în decurs de 7 zile de la injectarea iniţială, pentru a permite monitorizarea evoluţiei post-injectare, inclusiv potenţialul de scădere a acuităţii vizuale a ochiului tratat.
Treatment with JEVTANA is contraindicated in patients with severe hepatic impairment (total bilirubin > 3 x ULN) (See sections 4.3 and 5.2).
Tratamentul cu JEVTANA este contraindicat la pacienţii cu insuficienţă hepatică severă (valorile bilirubinei totale > 3 x LSVN) (vezi pct.
Treatment with Kaletra should be prescribed by a doctor who has experience in the management of HIV infection.
Tratamentul cu Kaletra trebuie prescris de un medic cu experienţă în tratarea infecţiei cu HIV.
Treatment with Ketoconazole HRA can be stopped abruptly without a need for progressive dose decrease where a change in the therapeutic strategy (eg surgery) is desired.
Tratamentul cu Ketoconazole HRA poate fi oprit brusc, fără a fi necesară reducerea treptată a dozei, atunci când se doreşte o modificare a strategiei terapeutice (de exemplu, intervenţie chirurgicală).
Treatment with ketoconazole in paediatric patients allowed normalisation of urinary free cortisol levels and clinical improvement, including recovering of growth rate and gonadal function, normalisation of blood pressure, Cushing’s syndrome features and weight loss in most of the cases.
Tratamentul cu ketoconazol la copii şi adolescenţi a permis normalizarea nivelurilor de cortizol liber urinar şi ameliorarea clinică, inclusiv restabilirea ratei de creştere şi a funcţiei gonadale, normalizarea tensiunii arteriale, a particularităţilor sindromului Cushing şi a pierderii în greutate în majoritatea cazurilor.
Treatment with Keytruda must be started and supervised by a doctor experienced in the treatment of cancer.
Tratamentul cu Keytruda trebuie inițiat și supravegheat de un medic cu experiență în tratamentul cancerului.
Treatment with Kiovig should be started and monitored by a doctor experienced in treating immunodeficiency disorders.
Tratamentul cu Kiovig trebuie început și urmărit de un medic cu experiență în tratarea tulburărilor de imunodeficiență.
Treatment with Kovaltry will be started by a doctor who is experienced in the care of patients with haemophilia A. Always use this medicine exactly as described in this leaflet or as your doctor or pharmacist has told you.
Tratamentul cu Kovaltry va fi început de către un medic cu experienţă în îngrijirea pacienţilor cu hemofilie A. Utilizaţi întotdeauna acest medicament exact aşa cum este descris în acest prospect sau aşa cum v-a spus medicul dumneavoastră sau farmacistul.
Treatment with Kuvan may decrease blood phenylalanine levels below the desired therapeutic level.
Tratamentul cu Kuvan poate scădea concentraţiile plasmatice de fenilalanină sub valoarea terapeutică dorită.
Treatment with Kuvan must be initiated and supervised by a physician experienced in the treatment of PKU and BH4 deficiency.
Tratamentul cu Kuvan trebuie iniţiat şi supervizat de un medic cu experienţă în tratarea FCU şi a deficitului de BH4.
Treatment with Kuvan must be started and supervised by a doctor who has experience in treating PKU and BH4 deficiency.
Tratamentul cu Kuvan trebuie inițiat și supravegheat de un medic cu experiență în tratarea FCU și a deficitului de BH4.
Treatment with Lamivudine Teva can reduce the amount of hepatitis B virus in your body.
Tratamentul cu Lamivudină Teva poate scădea cantitatea de virus hepatitic B din organism.
Treatment with linaclotide also resulted in significant improvements in validated and disease-specific Quality of Life measure (IBS-QoL; p<0.0001), and EuroQoL (p = 0.001).
Tratamentul cu linaclotidă a condus, de asemenea, la ameliorări semnificative ale valorii Calităţii vieţii validate şi specifice bolii (SCI-CV; p<0,0001), şi EuroQoL (p = 0,001).
Treatment with liraglutide alone and in combination with one or two oral antidiabetic drugs resulted in a reduction in fasting plasma glucose of 13­43.5 mg/dl (0.72­2.42 mmol/l).
Tratamentul cu liraglutid în monoterapie şi în asociere cu unul sau două antidiabetice orale a determinat o reducere a glicemiei á jeun cu 13-43,5 mg/dl (0,72-2,42 mmol/l).
Treatment with Lonsurf should continue for as long as benefits can be seen and the side effects are tolerable.
Tratamentul cu Lonsurf trebuie continuat atât timp cât se constată beneficii, iar efectele secundare pot fi tolerate.
Treatment with Lucentis is started with one injection every month, with regular checks of the patient’s vision and the appearance of the back of the eye, until maximum vision is achieved and/or there are no signs of disease activity; the monitoring and treatment intervals should then be determined by the treating doctor.
Se începe tratamentul cu Lucentis cu o injecție pe lună, cu verificări regulate ale vederii pacientului și ale imaginii de pe retină până când se atinge rezoluția optimă și/sau până când nu sunt simptome de boală, în caz contrar intervalele de monitorizare și tratament trebuie stabilite de medicul curant.
Treatment with Lynparza is started no later than 8 weeks after finishing the last dose of the platinum- based chemotherapy.
Tratamentul cu Lynparza trebuie inițiat nu mai târziu de 8 săptămâni după administrarea ultimei doze din cadrul tratamentului chimioterapeutic cu medicamente pe bază de platină.
Treatment with Lynparza should be initiated and supervised by a physician experienced in the use of anticancer medicinal products.
Tratamentul cu Lynparza trebuie iniţiat şi supravegheat de un medic cu experienţă în administrarea tratamentului antineoplazic.
Treatment with Lyxumia resulted in reductions in 2-hour post-prandial glucose after a test-meal statistically superior to placebo whatever the background treatment.
Tratamentul cu Lyxumia a dus la scăderi superioare din punct de vedere statistic faţă de placebo ale valorilor glicemiei determinate la 2 ore post-prandial, după o masă test, indiferent de tratamentul de fond.
Treatment with MabThera in combination with methotrexate over multiple courses resulted in sustained improvements in the clinical signs and symptoms of RA, as indicated by ACR, DAS28-ESR and EULAR responses which was evident in all patient populations studied (Figure 2).
Tratamentul cu MabThera în asociere cu metotrexat pe parcursul curelor multiple de tratament a condus la îmbunătăţiri susţinute ale semnelor şi simptomelor clinice ale PR, aşa cum este evidenţiat prin răspunsurile ACR, DAS28-ESR şi EULAR care au fost evidente în toate populaţiile de pacienţi studiate (Figura 2).
Treatment with macitentan 10 mg at Month 6 led to a 74% higher chance of WHO FC improvement relative to placebo (risk ratio 1.74; 97.5% CI: 1.10 to 2.74; p = 0.0063).
Tratamentul cu macitentan 10 mg la luna a 6-a a condus la obţinerea unei probabilităţi cu 74% mai mari de îmbunătăţire a clasei funcţionale OMS, prin comparaţie cu placebo (raport de risc 1,74; 97,5% IÎ: 1,10 până la 2,74; p = 0,0063).
Treatment with Metalyse should be initiated as soon as possible after onset of symptoms.
Tratamentul cu Metalyse trebuie început cât mai curând posibil după apariţia simptomelor.
Treatment with MIRCERA is normally long-term.
Tratamentul cu MIRCERA este în mod normal de lungă durată.
Treatment with MIRCERA is not recommended in children and adolescents, because it has not been studied in these patients.
Tratamentul cu MIRCERA nu este recomandat la copii şi adolescenţi, deoarece nu a fost studiat la această categorie de pacienţi.
Treatment with Mozobil should only be started and supervised by a doctor who has experience in treating cancer or blood disorders.
Tratamentul cu Mozobil trebuie început şi supravegheat doar de un medic cu experienţă în tratarea cancerului şi a bolile sângelui.
Treatment with MULTAQ can be initiated in an outpatient setting.
Tratamentul cu MULTAQ poate fi iniţiat în ambulator.
Treatment with Multaq should be started and monitored under specialist supervision.
Tratamentul cu Multaq trebuie început şi supravegheat de un medic specialist.
Treatment with NeoRecormon is normally a long-term therapy.
Tratamentul cu NeoRecormon este de obicei unul de lungă durată.
Treatment with Nespo is divided into two stages – correction and maintenance phase.
Tratamentul cu Nespo se realizează în două etape – tratament de corectare şi tratament de întreţinere.
Treatment with Neulasta alone does not preclude thrombocytopenia and anaemia because full dose myelosuppressive chemotherapy is maintained on the prescribed schedule.
Tratamentul numai cu Neulasta nu exclude trombocitopenia şi anemia, deoarece chimioterapia mielosupresivă în doze întregi este menţinută conform regimului prestabilit.
Treatment with Nimvastid should be initiated and supervised by a doctor who has experience in the diagnosis and treatment of Alzheimer’s disease or dementia in patients with Parkinson’s disease.
Tratamentul cu Nimvastid trebuie iniţiat şi supravegheat de un medic cu experienţă în diagnosticarea şi tratarea bolii Alzheimer sau a demenţei la pacienţii cu boala Parkinson.
Treatment with nintedanib did not significantly change the time to deterioration of the pre-specified symptoms cough, dyspnoea and pain, but resulted in a significant deterioration in the diarrhoea symptom scale.
Tratamentul cu Nintedanib nu a modificat în mod semnificativ intervalul de timp până la deteriorarea simptomelor specificate în prealabil de tuse, dispnee şi durere, dar a determinat o deteriorare semnificativă pe scara simptomelor diareice.
Treatment with nitisinone was also found to result in reduced risk for the development of hepatocellular carcinoma (2.3 to 3.7-fold) compared to historical data on treatment with dietary restriction alone.
De asemenea, s-a constatat că tratamentul cu nitizinonă determină reducerea riscului dezvoltării unui carcinom hepatocelular (de 2,3 până la 3,7 ori) comparativ cu datele istorice privind tratamentul bazat numai pe regim alimentar restrictiv.
Treatment with non-selective mono amino oxidase (MAO) inhibitors
Tratament cu inhibitori non-selectivi ai mono-amino-oxidazei (MAO)
Treatment with NovoEight will be started by a doctor who is experienced in the care of patients with haemophilia A. Always use this medicine exactly as your doctor has told you.
Tratamentul cu NovoEight va fi inițiat de către medicul dumneavoastră care are experiență în îngrijirea pacienților cu hemofilie A. Utilizați întotdeauna acest medicament exact așa cum v-a recomandat medicul dumneavoastră.
Treatment with NovoSeven should be started under the supervision of a doctor who has experience in the treatment of haemophilia or bleeding disorders.
Tratamentul cu NovoSeven trebuie inițiat sub supravegherea unui medic cu experiență în tratarea hemofiliei sau afecțiunilor hemoragice.
Treatment with Nplate should be stopped after four weeks of treatment with the maximum dose of Nplate if the platelet count does not reach levels that are high enough to reduce the risk of bleeding.
Tratamentul cu Nplate trebuie întrerupt după patru săptămâni de tratament cu doza maximă de Nplate dacă numărul trombocitelor nu atinge niveluri suficient de mari pentru a reduce riscul de sângerare.
Treatment with NRTIs should be discontinued in the setting of symptomatic hyperlactatemia and metabolic/lactic acidosis, progressive hepatomegaly, or rapidly elevating aminotransferase levels.
Tratamentul cu INRT trebuie întrerupt în cazul apariţiei hiperlactacidemiei simptomatice şi a acidozei metabolice/lactice, a hepatomegaliei progresive sau creşterii rapide a concentraţiilor plasmatice ale aminotransferazelor.
Treatment with nucleoside analogues should be discontinued when rapidly elevating aminotransferase levels, progressive hepatomegaly or metabolic/lactic acidosis of unknown aetiology occur.
Tratamentul cu analogi nucleozidici trebuie întrerupt dacă se observă creşterea rapidă a valorilor transaminazelor hepatice, hepatomegalie progresivă sau acidoză lactică/metabolică de etiologie necunoscută.
Treatment with nucleoside analogues should be discontinued when rapidly elevating aminotransferase levels, progressive hepatomegaly or metabolic/lactic acidosis of unknown aetiology occur.
Trebuie întrerupt tratamentul cu analogi nucleozid atunci când apar creşteri rapide ale concentraţiei aminotransferazei, hepatomegalia progresivă sau acidoza metabolică/lactică de etiologie necunoscută.
Treatment with Nuedexta was effective in reducing patients’ PBA episodes which were reduced by nearly 50% more than in patients treated with placebo.
Tratamentul cu Nuedexta a fost eficace în reducerea episoadelor de afect pseudobulbar ale pacienţilor, care s-au redus cu aproape 50% mai mult decât la pacienţii trataţi cu placebo.
Treatment with ocriplasmin did not demonstrate an effect on posterior vitreous detachment rate, vitreous liquefaction grade, immediate postoperative retinal reattachment rate, development of proliferative vitreoretinopathy, or stage of retinopathy of prematurity.
Nu au fost raportate efecte ale tratamentului cu ocriplasmin asupra ratei de detaşare posterioară a corpului vitros, gradului de lichefiere a vitrosului, ratei de reataşare retiniană înregistrată imediat după operaţie, dezvoltării vitreoretinopatiei proliferative sau a stadiului retinopatiei de prematuritate.