natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before travelling between different time zones, the patient should seek the doctor’s advice since this may mean that the patient has to take the insulin and meals at different times.
Înainte de a călători în zonele cu fus orar diferit, pacientul trebuie să ceară sfatul medicului deoarece aceasta poate însemna faptul că pacientul va trebui să îşi administreze insulina şi să consume alimente la ore diferite.
Before travelling between different time zones, the patient should seek the doctor’s advice since this may mean that the patient has to take the insulin and meals at different times.
Înaintea călătoriilor în zone cu fus orar diferit, pacientul trebuie să ceară sfatul medicului deoarece aceasta poate însemna faptul că pacientul va trebui să îşi administreze insulina şi să consume alimente la ore diferite.
Before travelling, consult your doctor or nurse to talk about timings of meals and insulin administration while travelling, the possible effects of changing to different time zones on blood sugar levels and control and the availability of EXUBERA in the countries you are visiting.
Înainte de plecarea în călătorie, solicitaţi medicului sau asistentei dumneavoastră o discuţie despre orarul meselor şi al administrărilor de insulină în timpul călătoriei, despre posibilele efecte ale schimbărilor de fus orar asupra valorilor şi controlului glicemiei, precum şi despre disponibilitatea EXUBERA în ţările de destinaţie.
before treatment
înainte de începerea tratamentului
before treatment
înaintea tratamentului
before treatment every 4 weeks during treatment
înainte de începerea tratamentului
before treatment every week for the first 8 weeks of treatment (for patients with MCL, this will then occur every 2 weeks in Cycles 3 and 4, and then at the start of each cycle) at least every month after that.
înaintea tratamentului în fiecare săptămână, în decursul primelor 8 săptămâni de tratament (pentru pacienții cu LCM, acestea vor avea loc după aceea la fiecare 2 săptămâni în Ciclurile 3 și 4, și la începutul fiecărui ciclu) cel puțin o dată pe lună, după aceea.
Before treatment is started your doctor may carry out blood tests, and also check how well your kidneys and liver are working.
Înainte de începerea tratamentului vor fi recoltate probe de sânge și medicul va efectua teste pentru a verifica funcția ficatului și funcția rinichilor.
Before treatment starts and every
Înainte de a începe tratamentul şi
Before treatment the patients could walk an average of 363 metres in six minutes.
Înainte de tratament, pacienţii puteau parcurge în mers în medie 363 de metri în şase minute.
Before treatment with Abilify Maintena, tell your doctor if you suffer from
Înainte de tratamentul cu Abilify Maintena, spuneţi medicului dumneavoastră dacă aveţi
Before treatment with ABILIFY solution for injectio, tell your doctor if you suffer from
Înainte de tratamentul cu ABILIFY soluție injectabilă, adresați-vă medicului dumneavoastră dacă prezentați:
Before treatment with Flixabi
Înaintea tratamentului cu Flixabi:
Before treatment with Inflectra
Înaintea tratamentului cu Inflectra:
Before treatment with MIRCERA
Înaintea tratamentului cu MIRCERA
Before treatment with Nuedexta is initiated patients must be fully evaluated to confirm the diagnosis of PBA.
Înainte de iniţierea tratamentului cu Nuedexta pacienţii trebuie să fie complet evaluaţi pentru a se confirma diagnosticul de afect pseudobulbar.
Before treatment with Pedea, your baby’s heart will be examined to confirm that the ductus arteriosus is open.
Înaintea tratamentului cu Pedea, inima copilului dumneavoastră va fi examinată pentru a se confirma deschiderea canalului arterial.
Before treatment with Rebif, read carefully and follow the “RebiDose Instructions for Use” provided in a separate booklet, in order to minimise the risk of injection site necrosis (skin breakdown and tissue destruction) that has been reported in patients treated with Rebif.
Înainte de tratamentul cu Rebif, citiţi cu atenţie şi urmaţi „Instrucţiunile de utilizare pentru RebiDose” furnizate într-o broşură separată, pentru a reduce la minimum riscul de necroză la locul injectării (lezarea pielii şi distrugerea ţesutului) care s-a raportat la pacienţii trataţi cu Rebif.
Before treatment with Remicade
Înainte de a începe tratamentul cu Remicade:
Before treatment with Remicade
Înaintea tratamentului cu Remicade:
Before treatment with Remsima
Înainte de a începe tratamentul cu Remsima:
Before treatment with Remsima
Înaintea tratamentului cu Remsima:
Before treatment with this medicine, tell the doctor if you or the child have liver disease because the liver is important in breaking down the medicine in the body.
Înaintea tratamentului cu acest medicament, spuneţi medicului dacă dumneavoastră sau copilul dumneavoastră aveţi probleme cu ficatul deoarece ficatul este important în transformarea medicamentului în organism.
Before treatment with Zerit, you should have told your doctor:
Înainte de a începe tratamentul cu Zerit, trebuie să-i spuneţi medicului dumneavoastră:
Before treatment, any other existing skin conditions (such as an infection) must be treated and Cortavance should not be used on skin ulcers.
Cortavance nu trebuie utilizat în cazul ulceraţiilor cutanate.
Before treatment, patients must be informed about the risks and benefits, and the need to commit to 48-months of follow-up after the last infusion of LEMTRADA.
Înainte de tratament, pacienţii trebuie informaţi despre riscuri şi beneficii şi despre necesitatea de a se angaja să participe la o perioadă de urmărire de 48 de luni după ultima perfuzie cu LEMTRADA.
Before treatment, patients with cancer or AIDS pain had an average VASPI score of 74 mm, and those with other types of pain had a score of 80 mm.
Înainte de tratament, pacienţii cu durere provocată de cancer sau SIDA aveau un scor VASPI de 74 mm, iar cei cu alte tipuri de durere aveau un scor de 80 mm.
Before treatment, the doctor must check that the patient’s blood only shows infection with CCR5-tropic virus, using a newly drawn blood sample and a reliable ‘tropism test’.
Înaintea tratamentului, medicul trebuie să verifice cu ajutorul unui „test de tropism” pe o probă de sânge proaspăt recoltată dacă pacientul este sigur infectat cu virusul tropic CCR5.
Before treatment, the patients could walk an average of 347 metres in six minutes.
Înainte de tratament, pacienţii puteau parcurge în mers în medie 347 de metri în şase minute.
Before use (with grey needle shield)
Capac gri de protecţie Buton verde
Before use allow the vaccine to reach room temperature.
Înainte de utilizare, lăsaţi vaccinul să ajunga la temperatura camerei.
Before use always attach a new needle, and perform a safety test.
Înainte de utilizare trebuie întotdeauna ataşat un ac nou şi trebuie efectuat un test de siguranţă.
Before use always attach a new needle, and perform a safety test.
Înainte de utilizare trebuie întotdeauna ataşat un ac nou.
Before use examine the product to ensure that the container and closure have not been damaged.
Înainte de utilizare, se examinează produsul pentru a observa eventuale deteriorări ale recipientului şi sistemului de închidere.
Before use of the needle, carefully read the “Instructions for use” accompanying the needles.
Înainte de a utiliza acul, citiţi cu atenţie „Instrucţiunile de utilizare” care însoţesc acele.
Before Use – Parts of Zinbryta Pen (See Figure C):
Înainte de utilizare – Părţile stiloului injector (pen) Zinbryta (vezi Figura C):
Before use, allow the vaccine to reach room temperature.
Înainte de administrare se va aduce vaccinul la temperatura camerei.
Before use, leave the Abseamed syringe to stand until it reaches room temperature.
Înaintea utilizării, lăsaţi în repaus seringa cu Abseamed până când aceasta ajunge la temperatura camerei.
Before use, leave the Binocrit syringe to stand until it reaches room temperature.
Înaintea utilizării, lăsaţi în repaus seringa cu Binocrit până când aceasta ajunge la temperatura camerei.
Before use, leave the Epoetin alfa HEXAL syringe to stand until it reaches room temperature.
Înaintea utilizării, lăsaţi în repaus seringa cu Epoetin alfa HEXAL până când aceasta ajunge la temperatura camerei.
Before use, leave the syringe to stand until it reaches room temperature.
Înainte de utilizare, lăsaţi seringa să stea, până ajunge la temperatura camerei.
Before use, packaging and radioactivity should be checked.
Înainte de utilizare, trebuie verificate ambalajul şi radioactivitatea.
Before use, tap the sachet.
Înainte de utilizare, bateți ușor plicul.
Before use, thaw frozen Imlygic vials at room temperature (20°C to 25°C) until Imlygic is liquid (approximately 30 minutes).
Înainte de utilizare, flacoanele de Imlygic congelate se dezgheață la temperatura camerei (20°C până la 25°C), până ce Imlygic devine lichid (aproximativ 30 minute).
Before use, thaw frozen Imlygic vials at room temperature (20ºC to 25ºC) until Imlygic is liquid (approximately 30 minutes).
Înainte de utilizare, dezghețați prin păstrare la temperatura camerei (20°C până la 25°C) flacoanele de Imlygic congelate, până ce Imlygic devine lichid (aproximativ 30 minute).
Before use, the product must reach 20-30°C.
Înainte de administrare, medicamentul trebuie să ajungă la 20-30 °C.
Before use, the solvent (water for injections) is added to the powder to form a solution that is given by injection.
Înainte de utilizare, solventul (apa pentru preparate injectabile) se adaugă pulberii pentru a forma o soluţie care este administrată prin injectare.
Before use, the vaccine may be taken out of the refrigerator once for a maximum period of 12 hours at a temperature not above 25°C. If the vaccine has not been used after this 12 hour period, it should be discarded.
Înainte de utilizare, vaccinul poate fi scos din congelator o dată pentru o perioadă maximă de 12 ore şi păstrat la o temperatură care să nu depăşească 25°C. Dacă după această perioadă de 12 ore vaccinul nu a fost utilizat, acesta trebuie eliminat.
Before use, the vaccine may be taken out of the refrigerator once for a maximum period of 12 hours at a temperature not above 25°C. If the vaccine has not been used after this 12-hour period, it should be discarded.
Înainte de utilizare, vaccinul poate fi scos din congelator o singură dată pentru o perioadă maximă de 12 ore şi păstrat la o temperatură care să nu depăşească 25°C. Dacă după această perioadă de 12 ore vaccinul nu a fost utilizat, acesta trebuie eliminat.
Before use, the vaccine may be taken out of the refrigerator, without being replaced, for a maximum period of 12 hours at a temperature not above 25°C. If the vaccine has not been used after this 12-hour period, it should be disposed of.
Înainte de utilizare, vaccinul poate fi scos din frigider şi ţinut timp de maxim 12 ore, la o temperatură mai mică de 25°C. Dacă vaccinul nu a fost utilizat după această perioadă de 12 ore, trebuie aruncat.
Before use: store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Înainte de utilizare: a se pastra la frigider (2°C - 8°C).
Before using ABASAGLAR KwikPen, the instructions for use included in the package leaflet must be read carefully (see section 6.6).
Înainte de a utiliza ABASAGLAR KwikPen, trebuie citite cu atenţie instrucţiunile de utilizare incluse în prospect (vezi pct.
Before using Avonex, doctors need to exclude other causes for the symptoms.
Înainte de utilizarea Avonex, medicii trebuie să excludă alte cauze ale simptomelor.
Before using Betaferon, doctors need to exclude other causes for the symptoms. who have MS of the type known as ‘relapsing-remitting’, when the patient has attacks (relapses) within periods with no symptoms (remissions), in patients with at least two relapses within the last two years. who have secondary progressive MS (the type of MS that comes after relapsing-remitting MS), when their disease is active.
Înainte de a administra Betaferon, medicii trebuie să excludă alte cauze ale simptomelor. care prezintă tipul de SM „recurent-remisivă”, atunci când pacientul are atacuri (recurenţe) în timpul perioadelor fără simptome (remisii) şi dacă a avut cel puţin două recurenţe în ultimii doi ani. care prezintă SM secundar-progresivă (tipul de SM care urmează după SM recurent-remisivă), atunci când boala lor este activă.
Before using Extavia, doctors need to exclude other causes for the symptoms. who have MS of the type known as ‘relapsing-remitting’, when the patient has attacks (relapses) within periods with no symptoms (remissions), and with at least two relapses within the last two years.
Înainte de a administra Extavia, medicii trebuie să excludă alte cauze ale simptomelor. care prezintă tipul de SM „recurent remisivă”, atunci când pacientul are atacuri (recurenţe) în timpul perioadelor fără simptome (remisii) şi dacă a avut cel puţin două recurenţe în ultimii doi ani;
Before using Instanyl for the first time, the nasal spray must be primed.
Înainte de a utiliza Instanyl pentru prima dată, spray-ul nazal trebuie amorsat.
Before using Invanz, doctors should consider official guidance on the appropriate use of antibiotics.
Înainte de utilizarea Invanz, medicii trebuie să ia în considerare recomandările oficiale privind utilizarea corectă a antibioticelor.
before using it in combination with this medicine. are taking telbivudine.
înainte de utilizarea în asociere cu acest medicament. utilizaţi telbivudină.
Before using KwikPen, read the entire manual completely and follow the directions carefully.
Înainte de a utiliza KwikPen, citiţi în întregime manualul şi urmaţi cu atenţie instrucţiunile.
Before using OptiSet, the Instructions for use included in the Package leaflet must be read carefully (see section 6.6).
Înainte de a utiliza OptiSet, trebuie citite cu atenţie Instrucţiunile de utilizare incluse în prospect (vezi pct.
Before using OptiSet, the Instructions for Use included in the Package Leaflet must be read carefully.
Înainte de a utiliza OptiSet, trebuie citite cu atenţie Instrucţiunile de utilizare incluse în prospect.
Before using oritavancin it is important to inquire carefully about previous hypersensitivity reactions to glycopeptides (e.g. vancomycin, telavancin).
Înainte de utilizarea oritavancinului, este important să faceți o anamneză atentă privind eventuale reacții de hipersensibilitate anterioare la glicopeptide (de exemplu vancomicină, telavancină).
Before using Rebif, doctors need to exclude other causes for the symptoms.
Înainte de utilizarea Rebif, medicii trebuie să excludă alte cauze ale simptomelor.
Before using REGRANEX
Înainte de a utiliza REGRANEX
Before using Rheumocam for the very first time ensure that you have the bottle, circular plastic insert and syringe.
Înainte de a utiliza Rheumocam pentru prima dată asiguraţi-vă că aveţi sticla, plasticul inserat circular şi seringa
Before using SoloStar, the instructions for use included in the package leaflet must be read carefully (see section 6.6).
Înainte de a utiliza SoloStar, trebuie citite cu atenţie instrucţiunile de utilizare incluse în prospect (vezi pct.
Before using SoloStar, the Instructions for use included in the Package leaflet must be read carefully (see section 6.6).
Înainte de a utiliza SoloStar, trebuie citite cu atenţie Instrucţiunile de utilizare incluse în prospect. (vezi pct.
Before using the administration system for the first time, read the whole chapter “Instructions for injecting Herceptin using the administration system”.
Înainte de a utiliza pentru prima dată sistemul de administrare, citiţi în întregime punctul „Instrucţiuni privind administrarea injecţiei de Herceptin utilizând sistemul de administrare”.
Before using the administration system, you will need an alcohol swab to disinfect the skin at the injection area.
Înainte de a utiliza sistemul de administrare, veţi avea nevoie de un tampon cu alcool pentru a dezinfecta pielea la locul de injectare.
Before using the Genuair inhaler, please read the full instructions.
Citiţi în întregime aceste instrucţiuni înainte de a folosi inhalatorul Genuair.
Before using the KwikPen the user manual included in the package leaflet must be read carefully.
Manualul de utilizare şi prospectul trebuie citite cu atenţie înainte de a se începe utilizarea KwikPen.
Before using the KwikPen the user manual included in the package leaflet must be read carefully.
Înainte de utilizarea KwikPen trebuie citit cu atenţie manualul utilizatorului.
Before using the pre-filled pen, the instructions for use included in the package leaflet must be read carefully (see section 6.6).
Înainte de a utiliza stiloul injector (pen-ul) preumplut, trebuie citite cu atenţie instrucţiunile de utilizare incluse în prospect (vezi pct.
Before using the pump for the first time the metering pump should be primed.
Înainte de a folosi pompa pentru prima oară, pompa Kentera trebuie pregătită.
Before using the pump for the first time, you must prime the Kentera pump.
Înainte de a folosi pompa pentru prima oară, pompa Kentera trebuie pregătită.
Before using the pump for the first time:Prime by pumping the spray until a fine mist appears (3 to 4 pumps of the nasal spray are required).
Înainte de a utiliza pompa pentru prima dată, acţionaţi pompa până la apariţia unei pulberi fine (sunt necesare 3 până la 4 acţionări ale pompei).
Before using the vaccine allow it to reach ambient temperature (15–25 °C).
Înainte de utilizare vaccinul se va aduce la temperatura mediului ambiant (15 – 25 °C).
Before using the vaccine allow it to reach room temperature (15-25 C) and shake well before use.
Înainte de utilizare vaccinul se va aduce la temperatura camerei (15°C - 25 °C) şi se va agita energic.
Before using the vaccine allow it to reach room temperature (15–25 C) and shake well before use.
Înainte de utilizarea vaccinului, acesta se va aduce la temperatura camerei (15 – 25 0C) şi se va agita puternic.
Before using the vaccine allow it to reach room temperature and shake well before use.
Înainte de utilizarea vaccinului, acesta se va aduce la temperatura camerei şi se va agita puternic.
Before using the vaccine allow it to reach room temperature.
Înainte de utilizare vaccinul se va aduce la temperatura camerei.
Before using the vaccine, allow it to reach room temperature and shake well before use.
Înainte de utilizarea vaccinului, acesta se va aduce la temperatura camerei şi se va agita puternic.
Before using this medicine, tell your doctor if you are pregnant, if you think you may be pregnant or are planning to have a baby.
Înainte de a lua acest medicament, informați-vă medicul dacă sunteți gravidă, credeți că ați putea fi gravidă sau intenționați să rămâneți gravidă.
Before using this medicine, you will need to see your doctor for a medical check-up.
Înainte de a utiliza acest medicament, trebuie să vă prezentaţi la medicul dumneavoastră pentru un control medical.
Before using Toujeo SoloStar pre-filled pen, the instructions for use included in the package leaflet must be read carefully (see section 6.6).
Înainte de a utiliza Toujeo SoloStar stilou injector (pen) preumplut, trebuie citite cu atenţie instrucţiunile de utilizare incluse în prospect (vezi pct.
Before using Toujeo SoloStar pre-filled pen, the Instructions for Use included in the package leaflet must be read carefully.
Înainte de a utiliza Toujeo SoloStar stilou injector (pen) preumplut, trebuie citite cu atenţie Instrucţiunile de utilizare incluse în prospect.
Before using Tractocile, the solution should be examined to ensure it is clear and free from particles.
Înainte de utilizarea Tractocile, soluţia trebuie examinată pentru a vedea dacă este limpede şi fără particule.
before using Vaniqa, tell your doctor of any other medical problems you may be experiencing (especially related to your kidneys or liver). if you are unsure whether or not to use this medicine contact your doctor or pharmacist for advice.
înainte de a utiliza Vaniqa, informaţi medicul cu privire la orice alte probleme medicale pe care s-ar putea să le aveţi (mai ales cele legate de rinichi sau ficat). dacă nu sunteţi sigură dacă să utilizaţi sau nu acest medicament, contactaţi medicul sau farmacistul pentru a primi un sfat.
Before using your Aerivio Spiromax for the first time, you need to prepare it for use as follows:
Înainte de utilizarea unui inhalator Airexar Spiromax pentru prima dată, trebuie să-l pregătiți pentru utilizare astfel:
Before using your Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. for the first time, you need to prepare it for use as follows:
Înainte de utilizarea unui inhalator Budesonidă/Formoterol Teva Pharma B.V. pentru prima dată, trebuie să îl pregătiţi pentru utilizare astfel:
Before using your Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V.for the first time, you need to prepare it for use as follows:
Înainte de utilizarea unui inhalator Budesonidă/Formoterol Teva Pharma B.V. pentru prima dată, trebuie să îl pregătiţi pentru utilizare astfel:
Before using, carefully peel open the blister and remove the dose of orodispersible tablet without crushing it.
Înainte de utilizare, deschideţi cu atenţie blisterul şi scoateţi doza de comprimat orodispersabil fără a îl sfărâma.
Before using, inspect the vial contents.
A se verifica conţinutul flaconului înainte de utilizare.
Before vaccination, treatment with Raptiva should be withheld for 8 weeks and can resume 2 weeks after vaccination. (see section 4.5).
Tratamentul cu Raptiva trebuie întrerupt cu 8 săptămâni înainte de vaccinare şi poate fi reluat la 2 săptămâni după vaccinare (vezi pct.
Before vaccinations, please inform your doctor or pharmacist that you are receiving Rapamune.
Înainte de vaccinări, vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului că vi se administrează Rapamune.
Before withdrawing ampoules from the liquid nitrogen canister, use a personal protective equipment consisting of gloves, long sleeves and facemask and goggles.
Înainte de extragerea fiolelor din containerul cu azot lichid se va purta echipament de protecție ce constă din mânuși, mîneci lungi, masca facială și ochelari de protecție.
Before withdrawing each dose disinfect the rubber seal of the device with alcohol.
Înainte de extragerea fiecărei doze, dezinfectaţi sigiliul de cauciuc al dispozitivului cu alcool.
Before withdrawing the ampoules from the liquid nitrogen container, protect hands with gloves, wear long sleeves and use a facemask or goggles.
Înainte de extragerea fiolelor din containerul cu azot lichid se vor proteja mâinile cu mânuși , se vor purta mâneci lungi și masca facială și ochelari de protecție.
Before withdrawing Vimizim from the vial, each vial is visually inspected for particulate matter and discoloration.
Înainte de a extrage Vimizim din flacon, fiecare flacon trebuie inspectat vizual pentru a detecta eventuale particule şi modificări de culoare.
Before you apply a patch, make sure that your skin is clean, dry and hairless, free of any powder, oil, moisturiser or lotion that could keep the patch from sticking to your skin properly, free of cuts, rashes and/or irritations.
Înainte de a aplica un plasture, asiguraţi-vă că pielea dumneavoastră este curată, uscată, fără păr, nu prezintă urme de pudră, ulei, cremă hidratantă sau loţiune care ar putea împiedica lipirea corectă a plasturelui pe piele, nu prezintă tăieturi, erupţie cutanată tranzitorie şi/sau iritaţii.
Before you apply a patch, make sure that your skin is clean, dry and hairless, free of any powder, oil, moisturiser or lotion that could keep the patch from sticking to your skin properly, free of cuts, rashes and/or irritations.
Înainte de a aplica un plasture, asiguraţi-vă că pielea dumneavoastră este curată, uscată, fără păr,nu prezintă urme de pudră, ulei, cremă hidratantă sau loţiune care ar putea împiedica lipirea corectă a plasturelui pe piele, nu prezintă tăieturi, erupţie cutanată tranzitorie şi/sau iritaţii.
Before you are given Ablavar
Înainte de a vi se administra Ablavar
BEFORE YOU ARE GIVEN ABLAVAR Do not use Ablavar
ÎNAINTE DE A VI SE ADMINISTRA ABLAVAR Nu utilizaţi Ablavar