natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The side effects were considered acceptable and manageable with appropriate measures.
Efectele secundare au fost considerate acceptabile și controlabile cu ajutorul unor măsuri corespunzătoare.
The side effects with Cuprymina depend largely on the medicine it has been used to radiolabel and will be described in that medicine’s package leaflet.
Efectele secundare asociate cu Cuprymina depind în mare măsură de medicamentul pentru radiomarcarea căruia a fost utilizat şi vor fi descrise în prospectul medicamentului respectiv.
The side effects with EndolucinBeta depend largely on the medicine it is used with and will be described in that medicine’s package leaflet.
Efectele secundare asociate cu EndolucinBeta depind în mare măsură de medicamentul pentru a cărui marcare radioactivă se utilizează și vor fi descrise în prospectul medicamentului respectiv.
The side effects with Lumark depend largely on the medicine it is used with and will be described in that medicine’s package leaflet.
Efectele secundare asociate cu Lumark depind în mare măsură de medicamentul pentru a cărui marcare radioactivă a fost utilizat și vor fi descrise în prospectul medicamentului respectiv.
The side- effects are generally similar to those related to the seasonal flu vaccine.
În general, reacţiile adverse sunt similare cu cele care apar în urma administrării vaccinului gripal sezonier.
THE SIGHT AND REACH OF CHILDREN
PĂSTRAT LA VEDEREA ȘI ÎNDEMÂNA COPIILOR
The signal was considered potentially serious and the marketing authorisation holder performed a cumulative review of high level term amyloidosis.
Semnalul a fost considerat potenţial grav, iar deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă a efectuat o revizuire cumulativă a termenului de nivel înalt, “amiloidoza”.
The significance of these data in pregnant women is not known; therefore the use of AMMONAPS is contra-indicated during pregnancy (see section 4.3).
Nu se cunoaşte semnificaţia acestor rezultate la femeile gravide; în consecinţă, utilizarea AMMONAPS este contraindicată în timpul sarcinii (vezi pct.
The significance of these data in pregnant women is not known; therefore the use of PHEBURANE is contra-indicated during pregnancy (see section 4.3).
Nu se cunoaşte semnificaţia acestor rezultate la femeile gravide; în consecinţă, utilizarea PHEBURANE este contraindicată în timpul sarcinii (vezi pct.
The significance of these findings for humans is unknown.
Semnificaţia acestor date în cazul administrării la om nu este cunoscută.
The significance of these findings in humans is unknown.
Nu se cunoaşte semnificaţia acestor constatări la om.
The significance of this finding is being further monitored.
Semnificaţia acestor rezultate este monitorizată în continuare.
The significance of this finding is being further monitored.
Semnificaţia acestor rezultate este în studiu.
The significance of this finding is unknown.
Semnificaţia acestor date este necunoscută.
The significant dose related cortisol suppression noticed during therapy is a result of effective doses suppressing the hypothalamo-pituitreal adrenal axis.
Supresia de cortizol semnificativă, dependentă de doză, observată în timpul tratamentului este un rezultat al inhibării axei hipotalamo-pituitar-suprarenale de către dozele eficace.
The significant increase in triglycerids noticed can be a part of possible iatrogenic hyperadrenocorticism (Cushings disease) involving significant alteration of fat, carbohydrate, protein and mineral metabolism, e.g. redistribution of body fat, increase in body weight, muscle weakness and wastage and osteoporosis may result.
Creşterea semnificativă a trigliceridelor care a fost observată poate fi parte a unui posibil hiperadrenocorticism iatrogen (boala Cushing), care implică modificarea semnificativă a metabolismului lipidic, glucidic, proteic şi mineral; de exemplu, se pot produce redistribuirea ţesutului adipos din organism, creşterea greutăţii corporale, slăbiciune şi emaciere musculară şi osteoporoză.
The significant increase in triglycerids noticed can be a part of possible iatrogenic hyperadrenocorticism (Cushing’s disease) involving significant alteration of fat, carbohydrate, protein and mineral metabolism, e.g. redistribution of body fat, increase in body weight, muscle weakness and wastage and osteoporosis may result.
Creşterea semnificativă a trigliceridelor care a fost observată poate fi parte a unui posibil hiperadrenocorticism iatrogen (boala Cushing), care implică modificarea semnificativă a metabolismului lipidic, glucidic, proteic şi mineral; de exemplu, se pot produce redistribuirea ţesutului adipos din organism, creşterea greutăţii corporale, slăbiciune şi emaciere musculară şi osteoporoză.
The signs and symptoms of an acute overdose can be anticipated to be those of excessive pharmacologic effect: a rise in serum sodium concentration, polyuria, thirst and dehydration/hypovolemia.
Semnele şi simptomele de supradozaj acut pot fi anticipate ca fiind cele ale efectului farmacologic excesiv: o creştere a concentraţiei serice de sodiu, poliurie, senzaţia de sete şi deshidratare/hipovolemie.
The signs and symptoms of hypoglycaemia.
Semnele şi simptomele hipoglicemiei.
The signs and symptoms of infection and the need to report these immediately to the prescriber during and up to two months after treatment with GILENYA.
semnele şi simptomele de infecţie şi necesitatea raportării imediate către prescriptor în timpul tratamentului cu GILENYA şi timp de până la două luni după întreruperea acestuia.
The signs and symptoms of liver problems include:
Semnele şi simptomele afecţiunilor ficatului sunt:
The signs and symptoms of Peyronie’s disease are caused by a collagen plaque.
Semnele și simptomele bolii Peyronie sunt provocate de o placă de colagen.
the signs and symptoms of sepsis/severe infection and what action to take
emnele şi simptomele caracteristice pentru sepsis/infecţie severă şi măsurile care trebuie luate
The signs include rapid weight loss, feeling sick or being sick, a sweet smell to your breath, a sweet or metallic taste in your mouth, or a different odour to your urine or sweat.
Semnele includ scădere rapidă în greutate, greaţă sau vărsături, un miros dulce al respiraţiei, prezenţa un gust dulce sau metalic sau modificarea mirosului urinei sau transpiraţiei.
The signs include rapid weight loss, feeling sick or being sick;
Semnele includ o scădere rapidă în greutate, greţuri sau vărsături;
The signs include:
Semnele sunt următoarele:
The signs may include bruising, bleeding, pain, redness, hives, swelling or itching – these usually go away after a few days.
Semnele pot include contuzii, sângerare, durere, roşeaţă, urticarie, umflare sau prurit – acestea dispar de obicei după câteva zile.
The signs may include hives, skin rash, itching, difficulty breathing or swallowing, swollen mouth, face, lips, tongue or throat and sometimes a drop in blood pressure.
Semnele pot include papule, erupţie pe piele, mâncărime, dificultăţi la respiraţie sau înghiţire, umflare a gurii, feţei, buzelor, limbii sau gâtului şi, uneori, o scădere a tensiunii arteriale.
The signs may include reddening, unusually intense pain on injection, itching, hives, swelling or inflammation.
Semnele pot include roşeaţă, durere neobişnuit de intensă la injectare, mâncărime, urticarie, umflare sau inflamaţie.
The signs may include reddening, unusually intense pain when injecting, itching, hives, swelling or inflammation.
Semnele pot include roşeaţă, durere neobişnuit de intensă la injectare, mâncărime, urticarie, umflare sau inflamaţie.
The signs may include redness, pain, ulcers, blisters and shedding of the skin.
Aceste semne pot include înroşire, durere, ulceraţii, vezicule şi descuamare la nivelul pielii.
The signs may include redness, pain, ulcers, blisters and shedding of the skin.
Aceste semne pot include înroşire, durere, ulceraţii, vezicule şi descuamarea la nivelul pielii.
The signs may include swelling of the lips, face, tongue or throat, having difficulty breathing or collapsing, you could also notice an itchy, lumpy rash (hives).
Aceste semne pot include umflarea buzelor, feţei, limbii sau gâtului, respiraţie dificilă sau leşin; de asemenea puteţi observa apariţia unei erupţii nodulare pe piele, care provoacă mâncărime (urticarie).
The signs may include swelling of the lips, face, tongue or throat, having difficulty breathing or collapsing, you could also notice an itchy, lumpy rash (hives).
Semnele pot include umflarea buzelor, feţei, limbii sau gâtului, respiraţie dificilă sau leşin; de asemenea puteţi observa apariţia unei erupţii nodulare pe piele, care provoacă mâncărime (urticarie).
The signs may include:
Příznaky mohou zahrnovat:
The signs may include: a rash, swallowing or breathing problems, swelling of your lips, face, throat or tongue.
Semnele pot include: erupție trecătoare pe piele, probleme de înghițire sau respirație, umflare la nivelul buzelor, feței, gâtului sau limbii.
The signs of a blood clot may vary depending on where it appears (e.g. lungs, leg, heart or brain) but may include symptoms such as chest pain, coughing, being short of breath or having difficulty breathing.
Semnele formării unui cheag de sânge pot fi diferite, în funcţie de locul unde se formează (de exemplu la nivelul plămânilor, picioarelor, inimii sau creierului), dar pot include simptome cum sunt durere în piept, tuse, senzaţie de lipsă de aer sau dificultăţi în respiraţie.
The signs of dehydration are not specific, but may include:
Semnele de deshidratare nu sunt specifice, dar pot include:
The signs of gastroenteritis may include feeling sick, being sick, stomach cramps or diarrhoea.
Simptomele de gastroenterită pot include greaţă, vărsături, crampe la nivelul stomacului sau diaree.
The signs of Parkinson’s disease get worse or getting similar signs – such as stiff muscles, difficulty in carrying out movements
Agravarea bolii Parkinson sau apariţia de simptome similare – cum sunt rigiditate musculară, dificultate în efectuarea mişcărilor
The signs of Parkinson’s disease get worse or getting similar signs – such as stiff muscles, difficulty in carrying out movements
Semne de agravare a bolii Parkinson sau apariţia de simptome similare – cum sunt rigiditate musculară, dificultate în efectuarea mişcărilor
The signs of Parkinson’s disease get worse or getting similar signs – such as stiff muscles, difficulty in carrying out movements and muscle weakness
Agravarea bolii Parkinson sau apariţia de simptome similare – cum sunt rigiditate musculară, dificultate în efectuarea mişcărilor şi slăbiciune musculară
The signs of Parkinson’s disease get worse or getting similar signs – such as stiff muscles,difficulty in carrying out movements and muscle weakness
Agravarea bolii Parkinson sau apariţia de simptome similare – cum sunt rigiditate musculară, dificultate în efectuarea mişcărilor şi slăbiciune musculară
The signs of Parkinson’s disease get worse – such as tremor, stiffness and shuffling
Agravarea bolii Parkinson sau apariţia de simptome similare – cum sunt tremor, rigiditate şi mers dificil cu paşi mici
The signs of Parkinson’s disease get worse – such as tremor, stiffness and shuffling
Agravarea bolii Parkinson sau apariţia de simptome similare – cum sunt tremor, rigiditate şi târâirea picioarelor
The signs of urinary tract infection are:
Semnele infecţiilor căilor urinare sunt:
The signs or symptoms of bleeding and when to seek attention
Semnele şi simptomele sângerării şi când să solicite asistenţă;
The signs or symptoms of bleeding and when to seek attention from a healthcare provider
emnele şi simptomele sângerării şi când să solicite asistenţă medicală din partea unui profesionist în domeniul sănătăţii;
The sildenafil medium and high dose groups displayed mPAP changes from baseline compared to placebo, of -3.5 mmHg (95 % CI: -8.9, 1.9) and -7.3 mmHg (95 % CI: -12.4,
În comparaţie cu placebo, în grupurile de tratament cu sildenafil în doză medie şi crescută s-au înregistrat modificări ale PAPm faţă de momentul iniţial de -3.5 mmHg (IÎ 95 %: -8,9, 1,9) şi respectiv -7.3 mmHg (IÎ 95 %:
The sildenafil medium and high dose groups displayed mPAP changes from baseline compared to placebo, of -3.5 mmHg (95 %CI: -8.9, 1.9) and -7.3 mmHg (95 %CI: -12.4,
În comparaţie cu placebo, în grupurile de tratament cu sildenafil în doză medie şi crescută s-au înregistrat modificări ale PAPm faţă de momentul iniţial de -3.5 mmHg (IÎ 95 %: -8,9, 1,9) şi respectiv -7.3 mmHg (IÎ 95 %:
The silica gel desiccant is contained in a separate sachet or canister and should not be swallowed.
Desicantul de silicagel este inclus într-un plic sau recipient separat şi nu trebuie înghiţit.
The similar incidences of these events in both treatment arms, indicated that these adverse drug reactions are not attributable to VELCADE alone.
Incidenţele similare ale acestor evenimente în ambele braţe de tratament au indicat faptul că aceste reacţii adverse la medicament nu se pot atribui doar tratamentului cu VELCADE.
The similarities of the pattern of malformations observed with other ET receptor antagonists and in ET knock-out mice indicate a class effect.
Similitudinile dintre tipurile malformaţiilor observate în cazul utilizării altor antagonişti ai receptorilor ET şi la şoarecii cărora li s-au inactivat genele responsabile pentru sinteza ET indică posibilitatea ca acestea să fie un efect de clasă.
The simultaneous oral administration of 10 mg of Rapamune oral solution and 120 mg of diltiazem significantly affected the bioavailability of sirolimus.
Administrarea orală simultană a 10 mg de Rapamune, soluţie orală, şi a 120 mg de diltiazem a afectat în mod semnificativ biodisponibilitatea sirolimusului.
The simultaneous use of nevirapine (400 mg) plus efavirenz (800 mg) was associated with the highest frequency of clinical adverse events and with the highest rate of treatment failure (53.1 %).
Administrarea concomitentă de nevirapină (400 mg) cu efavirenz (800 mg) a fost asociată cu cea mai mare frecvenţă de apariţie a evenimentelor adverse şi cu cea mai mare rată de eşec terapeutic (53,1%).
The single amino acid substitution relative to naturally occurring GLP-2 results in resistance to in vivo degradation by the enzyme dipeptidyl peptidase-IV (DPP-IV), resulting in an extended half-life.
Substituţia unui singur aminoacid comparativ cu GLP-2 produsă în mod natural are ca rezultat rezistenţa la degradarea in vivo de către enzima dipeptidil-peptidazǎ 4 (DPP-IV), ceea ce duce la prelungirea timpului de înjumătăţire plasmatică prin eliminare.
The single and multiple dose pharmacokinetics of secukinumab in plaque psoriasis patients were determined in several studies with intravenous doses ranging from 1x 0.3 mg/kg to 3x 10 mg/kg and with subcutaneous doses ranging from 1x 25 mg to multiple doses of 300 mg.
Farmacocinetica dozei unice sau a dozelor multiple a secukinumab la pacienţii cu psoriazis în plăci a fost determinată în câteva studii privind dozele intravenoase variind între 1x 0,3 mg/kg şi 3x 10 mg/kg şi privind dozele subcutanate variind între 1x 25 mg până la doze multiple de 300 mg.
The single and multiple dose pharmacokinetics of vedolizumab have been studied in healthy subjects and in patients with moderate to severely active ulcerative colitis or Crohn’s disease.
Parametrii farmacocinetici la doze unice şi multiple de vedolizumab au fost studiaţi la subiecţi sănătoşi şi la pacienţi cu colită ulcerativă sau boala Crohn moderat până la sever activă.
The single dose pharmacokinetic parameters of NovoEight are listed in Table 4 for the clotting assay and in Table 5 for the chromogenic assay.
Parametrii farmacocinetici corespunzători unei doze unice de NovoEight sunt prezentaţi în tabelul 4 pentru testul de coagulare şi în tabelul 5 pentru testul cromogenic.
The single injection will be 250 micrograms of r-hCG or 5,000 to 10,000 IU of hCG, 24 to 48 hours after your last injections of Ovaleap and lutropin alfa.
Injecția unică va conține r-hCG 250 micrograme sau hCG 5000 până la 10000 UI, în interval de 24 până la 48 de ore de la ultimele injecții cu Ovaleap și lutropina alfa.
The single institution study included 2 paediatric patients (< 18 years old), both of whom achieved CR.
Studiul efectuat într-un singur centru a inclus şi 2 copii (cu vârste <18 ani), la ambii obţinându-se RC.
The single resistance-associated mutations associated with a loss of susceptibility to rilpivirine were: K101P and Y181V/I.
Singurele mutaţii asociate cu rezistenţa care au determinat pierderea sensibilităţii la rilpivirină au fost: K101P şi Y181V/I.
The single substitution of hydrogen for chlorine at position 2 distinguishes cladribine from its natural counterpart
O substituţie unică a hidrogenului cu clorul la poziţia 2 face distincţia dintre cladribină şi omologul său natural,
The single- dose pharmacokinetics of aripiprazole was linear and dose-proportional.
Farmacocinetica aripiprazolului în doze unice a fost liniară și proporțională cu doza.
The single-dose kit has a spare needle (not shown) in case you need it.
Dispozitivul de administrare unică Ac Capacul acului conţine un ac de rezervă, în caz de nevoie.
The single-tablet regimen (STR), Eviplera, has been studied in virologically suppressed patients who switched from a regimen containing a ritonavir-boosted protease inhibitor (Phase III study GS-US-264-0106) or from efavirenz/emtricitabine/tenofovir disoproxil fumarate (Phase IIb study GS-US-264-0111).
Tratamentul cu comprimatul unic (TCU) Eviplera a fost studiat la pacienţi cu supresie virusologică, la care TCU a înlocuit tratamentul anterior cu un inhibitor de protează potenţat cu ritonavir (studiul de fază III GS-US-264-0106) sau cu asocierea efavirenz/emtricitabină/fumarat de tenofovir disoproxil (studiul de fază IIb GS-US-264-0111).
The single-use vial contains 150 mg secukinumab for reconstitution with sterile water for injections.
Flaconul de unică utilizare conţine secukinumab 150 mg pentru reconstituire cu apă sterilă pentru preparate injectabile.
the site and intensity of the bleeding
locul şi intensitatea sângerării
The site of injection should be changed with each injection to avoid changes to the skin (such as thickening) that can make the insulin work less well than expected.
Locul injectării trebuie schimbat la fiecare administrare pentru a se evita modificările cutanate (cum ar fi îngroșarea pielii), care pot determina o eficacitate mai mică a insulinei decât cea preconizată.
The site of injection should be changed with each injection.
Locul de injectare trebuie schimbat la fiecare injecție.
The site of injection should be varied each week.
Locul de injecţie trebuie să fie diferit în fiecare săptămână.
The site of the procedure should be observed for signs of bleeding or haematoma formation.
Locul procedurii trebuie observat în vederea identificării semnelor de hemoragie sau de formare a unui hematom.
The site of the sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection bag where the needle is going to be inserted should be swabbed with an alcohol pad.
Locul în care se va introduce acul în punga cu soluţia perfuzabilă de clorură de sodiu 9 mg/ml (0,9%) trebuie tamponat cu alcool.
The size and direction of caffeine effect on death and disability differed depending on the degree of respiratory support infants needed at randomisation, indicating more benefit for the supported infants [odds ratio (95%CI) for death and disability, see table below].
Amploarea şi direcţia efectului cafeinei asupra ratei de deces şi invaliditate au diferit în funcţie de gradul de susţinere respiratorie necesară în momentul randomizării, indicând existenţa unui beneficiu mai mare pentru copiii care au beneficiat de susţinere [risc relativ (IÎ 95%) pentru deces şi invaliditate, vezi tabelul de mai jos].
The size of the capsule is ‘Size 1’ (dimensions 19.0 x 6.6 mm).
Capsula este de mărime 1 (dimensiuni 19,0 x 6,6 mm).
The size of the capsule is ‘size 1’ (dimensions 19.4 x 6.9 mm).
Mărimea capsulei este „mărimea 1” (dimensiuni 19,4 x 6,9 mm).
The size of the capsule is ‘size 2’ (dimensions 18.0 x 6.4 mm).
Mărimea capsulei este „mărimea 2” (dimensiuni 18,0 x 6,4 mm).
The size of the fibroids was also smaller in women treated with Esmya than in those who received the placebo.
De asemenea, dimensiunea fibroamelor s-a micșorat la femeile tratate cu Esmya față de cele care au primit placebo.
The size of the syringe (1 ml, 3 ml or 5 ml) will be included in your prescription.
Dimensiunea seringii (1 ml, 3 ml sau 5 ml) va fi indicată în rețeta dumneavoastră.
the size of your body (measured in ‘square meters’ or ‘m2’)
mărimea corpului dumneavoastră (suprafaţa corporală măsurată în „metri pătraţi” sau „m2”)
The skeletal effects of parathyroid hormone depend upon the pattern of systemic exposure.
Efectele parathormonului asupra scheletului depind de tiparul expunerii sistemice.
The skin discolouration generally disappears over a few days to weeks as the drug is cleared.
Modificarea de culoare a pielii dispare în general după câteva zile sau săptămâni, pe măsură ce medicamentul este eliminat.
The skin feels very hot with little or no sweating, or the child becomes confused or has muscle cramps, or the child’s heartbeat or breathing become rapid.
Pielea pare a fi foarte caldă, cu volum de transpiraţie scăzut sau transpiraţie absentă, sau copilul devine confuz sau are crampe musculare, sau ritmul cardiac ori respiraţia copilului sunt rapide.
The skin feels very hot with little or no sweating, or the child becomes confused or has muscle cramps, or the child’s heartbeat or breathing become rapid.
Pielea pare a fi foarte caldă, cu volum de transpirație scăzut sau transpirație absentă, sau copilul devine confuz sau are crampe musculare, sau ritmul cardiac ori respirația copilului sunt rapide.
The skin fold can be released after needle insertion.
După introducerea acului, puteţi să eliberaţi pliul pielii.
The skin fold should not be released until the injection is complete.
Pliul cutanat nu trebuie eliberat până când injecția este completă.
The skin fold should not be released until the injection is complete.
Pliul de piele nu trebuie eliberat decât la terminarea injecției.
the skin is not broken and the lesions are not swollen,
pielea nu s-a rupt şi leziunile nu sunt umflate,
the skin of your face is irritated or has open wounds.
pielea feţei dumneavoastră este iritată sau aveţi răni deschise.
the skin, check
verificaţi pentru a
The SLE Responder Index measures improvement in SLE disease activity, without worsening in any organ system, or in the patient’s overall condition.
Indicele de răspuns al LES măsoară îmbunătăţirea activităţii bolii LES, neînsoţită de înrăutăţire la nivelul oricăror sisteme şi organe sau a stării generale a pacientului.
The slow blinking green light means IONSYS is ready to dose.
Lumina verde care clipeşte lent înseamnă că IONSYS este gata să elibereze doza.
The slow blinking green light means IONSYS is ready to dose.
Lumina verde care clipeşte lent înseamnă că IONSYS este gata să elibereze doze.
The slower you press, the easier the injection will feel.
Cu cât apăsaţi mai încet, cu atât injecţia va părea mai uşoară.
The small air bubbles will not harm you.
Bulele mici de aer nu vă vor afecta.
The small amount of drug which was absorbed into the systemic circulation was promptly excreted by both urinary and faecal routes at a mean ratio of approximately 3 to 1.
O cantitate mică de medicament care a fost absorbită în circulaţia sistemică a fost excretată prompt prin ambele căi urinară şi fecală, cu un raport mediu de aproximativ 3 la 1.
The small delay of gastric emptying with liraglutide may influence absorption of concomitantly administered oral medicinal products.
Uşoara încetinire a golirii stomacului datorată liraglutid poate să influenţeze absorbţia medicamentelor administrate concomitent pe cale orală.
the small green spoon measures 100 mg of betaine anhydrous powder;
lingura mică verde măsoară 100 mg de betaină anhidră pulbere;