natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following handling procedures will help to minimise exposure to the active ingredient in Palladia for you and other members of your household:
Urmatoarele proceduri de manipulare va vor ajuta sa reduceti la minim expunerea la ingredientul activ al Palladia:
The following has also been reported: Muscle weakness.
De asemenea, a fost raportată următoarea reacţie adversă: Slăbiciune musculară.
The following have been shown to be compatible when added to Cubicin containing infusion solutions: aztreonam, ceftazidime, ceftriaxone, gentamicin, fluconazole, levofloxacin, dopamine, heparin and lidocaine.
Următoarele produse au fost demonstrate ca fiind compatibile atunci când sunt adăugate la soluţiile perfuzabile care conţin Cubicin: aztreonam, ceftazidim, ceftriaxonă, gentamicină, fluconazol, levofloxacină, dopamină, heparină şi lidocaină.
The following headings are used to rank the ADRs by frequency: very common ( 1/10), common ( 1/100 to < 1/10), uncommon ( 1/1,000 to < 1/100), rare (≥1/10,000 to <1/1,000), very rare (<1/10,000).
Pentru a clasifica RA în funcţie de frecvenţă, se foloseşte următoarea convenţie: foarte frecvente (≥1/10), frecvente (≥1/100 şi <1/10), mai puţin frecvente (≥1/1000 şi <1/100), rare (≥1/10000 şi <1/1000), foarte rare (<1/10000).
The following headings are used to rank the adverse reactions by frequency: very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1,000 to <1/100), rare (≥1/10,000 to <1/1,000), very rare (<1/10,000), and not known (cannot be estimated from the available data).
Pentru clasificarea reacţiilor adverse în funcţie de frecvenţă sunt utilizate următoarele categorii: foarte frecvente (≥1/10), frecvente (≥ 1/100 şi <1/10), mai puţin frecvente (≥1/1000 şi <1/100), rare (≥1/10000 şi <1/1000), foarte rare (<1/10000) şi cu frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile).
The following immune-related adverse reactions were reported in less than 1% of patients treated with nivolumab monotherapy in clinical trials across doses and tumour types: pancreatitis, uveitis, demyelination, autoimmune neuropathy (including facial and abducens nerve paresis), Guillain-Barré syndrome, hypopituitarism, and myasthenic syndrome.
La mai puţin de 1% dintre pacienţii trataţi cu doze diferite de nivolumab în monoterapie în studiile clinice care au vizat tipuri tumorale diferite, au fost raportate următoarele reacţii adverse: pancreatită, uveită, demielinizare, neuropatie autoimună (inclusiv pareza nervilor facial şi abducens), sindrom Guillain-Barré, hipopituitarism şi sindrom miastenic.
The following information is based on information about combined birth control pills.
Informaţiile următoare sunt bazate pe datele despre contraceptivele orale combinate pentru controlul sarcinilor.
The following information is intended for health care professionals only: Instructions
Următoarele informaţii sunt destinate numai profesioniştilor din domeniul sănătăţii: Instrucţiuni
The following information is intended for healthcare professionals only
Următoarele informaţii sunt destinate numai profesioniștilor din domeniul sănătății.
The following information is intended for healthcare professionals only How to prepare and administer Zoledronic acid medac
Următoarele informaţii sunt destinate numai profesioniştilor în domeniul sănătăţii Cum se prepară şi se administrează Acid zoledronic medac
The following information is intended for healthcare professionals only.
Următoarele informaţii sunt destinate numai profesioniştilor din domeniul sănătăţii
The following information is intended for healthcare professionals only:
Următoarele informaţii sunt destinate numai medicilor şi profesioniştilor din domeniul sănătăţii
The following information is intended for healthcare professionals only:
Următoarele informaţii sunt destinate numai profesioniştilor din domeniul sănătăţi:
The following information is intended for healthcare professionals only:
Următoarele informaţii sunt destinate numai profesioniştilor în domeniul sănătăţii:
The following information is intended for healthcare professionals only: Adjupanrix consists of two containers:
Următoarele informaţii sunt destinate numai profesioniştilor din domeniul sănătăţii: Adjupanrix constă din două recipiente:
The following information is intended for healthcare professionals only: Before using the syringe, please read the following information carefully.
Următoarele informaţii sunt destinate numai profesioniştilor din domeniul sănătăţii: Înainte de a utiliza seringa, vă rugăm să citiţi cu atenţie următoarele informaţii.
The following information is intended for healthcare professionals only: Do not shake the vial.
Următoarele informaţii sunt destinate numai profesioniştilor din domeniul sănătăţii: Nu agitaţi flaconul.
The following information is intended for healthcare professionals only: How to prepare and administer ONIVYDE
Următoarele informații sunt destinate numai profesioniștilor din domeniul sănătății: Prepararea și administrarea ONIVYDE
The following information is intended for healthcare professionals only: How to prepare and administer Zoledronic Acid Accord
Următoarele informaţii sunt destinate numai profesioniştilor din domeniul sănătăţii Cum se prepară şi se administrează Acid zoledronic Accord
The following information is intended for healthcare professionals only: How to prepare and administer Zoledronic acid Actavis
Următoarele informații sunt destinate numai profesioniștilor din domeniul sănătății: Cum se prepară şi se administrează Acid zoledronic Actavis
The following information is intended for healthcare professionals only: How to prepare and administer Zoledronic acid Mylan
Următoarele informaţii sunt destinate numai profesioniştilor din domeniul sănătăţii: Cum se prepară şi se administrează Acid zoledronic Mylan
The following information is intended for healthcare professionals only: Important: Please refer to the Summary of Product Characteristics before prescribing.
Următoarele informaţii sunt destinate numai profesioniştilor din domeniul sănătăţii: Important: Consultaţi Rezumatul Caracteristicilor Produsului înainte de prescriere.
The following information is intended for healthcare professionals only: Information on risk minimisation – autoimmune conditions
Următoarele informaţii sunt destinate numai profesioniştilor din domeniul sănătăţii: Informaţii despre reducerea la minimum a riscului – afecţiuni autoimune
The following information is intended for healthcare professionals only: Instructions for administration of the vaccine:
Următoarele informaţii sunt destinate numai profesioniştilor din domeniul sănătăţii: Instrucţiuni pentru administrarea vaccinului:
The following information is intended for healthcare professionals only: Instructions for dilution:
Următoarele informații sunt destinate exclusiv profesioniștilor din domeniul sănătății: Instrucțiuni pentru diluare:
The following information is intended for healthcare professionals only: Instructions for preparation and administration of the vaccine:
Următoarele informaţii sunt destinate numai profesioniştilor din domeniul sănătăţii: Instrucţiuni privind prepararea şi administrarea vaccinului:
The following information is intended for healthcare professionals only: Instructions for reconstitution and infusion
Următoarele informaţii sunt destinate numai profesioniştilor din domeniul sănătăţii: Instrucţiuni pentru reconstituire şi perfuzare
The following information is intended for healthcare professionals only: Instructions for use and handling
Următoarele informaţii sunt destinate numai profesioniştilor din domeniul sănătăţii: Instrucţiuni privind utilizarea şi manipularea
The following information is intended for healthcare professionals only: Instructions for use and handling
Următoarele informații sunt destinate numai profesioniștilor din domeniul sănătății: Instrucțiuni de utilizare și manipulare
The following information is intended for healthcare professionals only: Instructions for use – reconstitution, dilution and administration
Următoarele informaţii sunt destinate numai profesioniştilor din domeniul sănătăţii: Instrucţiuni de utilizare – reconstituire, diluare şi administrare
The following information is intended for healthcare professionals only: INSTRUCTIONS FOR USE, HANDLING AND DISPOSAL
Următoarele informaţii sunt destinate numai profesioniştilor din domeniul sănătăţii: INSTRUCŢIUNI PRIVIND UTILIZAREA, MANIPULAREA ŞI ELIMINAREA REZIDUURILOR
The following information is intended for healthcare professionals only: Instructions on how to dilute, store and dispose of Topotecan Teva
Următoarele informaţii sunt destinate numai profesioniştilor din domeniul sănătăţii: Instrucţiuni privind diluarea, păstrarea şi eliminarea Topotecan Teva
The following information is intended for healthcare professionals only: Kepivance is a sterile but unpreserved product and is intended for single use only.
Următoarele informaţii sunt destinate numai profesioniştilor din domeniul sănătăţii: Kepivance este un medicament steril, dar fără conservanţi, destinat unei singure utilizări.
The following information is intended for healthcare professionals only: On-demand treatment
Următoarele informaţii sunt destinate numai profesioniştilor din domeniul sănătăţii: Tratamentul la nevoie
The following information is intended for healthcare professionals only: Pandemrix consists of two containers:
Următoarele informaţii sunt destinate numai profesioniştilor din domeniul sănătăţii: Pandemrix constă din două recipiente:
The following information is intended for healthcare professionals only: Posology
Următoarele informaDii sunt destinate numai profesioniDtilor în domeniul medical: Doze
The following information is intended for healthcare professionals only: Preparation and administration
Următoarele informaţii sunt destinate numai profesioniştilor din domeniul sănătăţii: Preparare şi administrare
The following information is intended for healthcare professionals only: Preparation and administration of Empliciti
Următoarele informaţii sunt destinate numai profesioniştilor din domeniul sănătăţii: Pregătirea şi administrarea Empliciti
The following information is intended for healthcare professionals only: Preparation and administration of Nivolumab BMS
Următoarele informaţii sunt destinate numai profesioniştilor din domeniul sănătăţii: Pregătirea şi administrarea Nivolumab BMS
The following information is intended for healthcare professionals only: Preparation and administration of OPDIVO
Următoarele informaţii sunt destinate numai profesioniştilor din domeniul sănătăţii: Pregătirea şi administrarea OPDIVO
The following information is intended for healthcare professionals only: Preparation of solutions
Următoarele informaţii sunt destinate numai profesioniştilor din domeniul sănătăţii: Prepararea soluţiilor
The following information is intended for healthcare professionals only: Pumarix consists of two containers:
Următoarele informaţii sunt destinate numai profesioniştilor din domeniul sănătăţii: Pumarix constă din două recipiente:
The following information is intended for healthcare professionals only: Reconstitution instructions
Următoarele informaţii sunt destinate numai profesioniştilor din domeniul sănătăţii: Instrucţiuni de reconstituire
The following information is intended for healthcare professionals only: Therapeutic indications
Următoarele informaţii sunt destinate numai profesioniştilor din domeniul sănătăţii: Indicaţii terapeutice
The following information is intended for healthcare professionals only: This medicinal product is for single use only.
Următoarele informaţii sunt destinate doar profesioniştilor în domeniul sănătăţii: Acest medicament este de unică folosinţă.
The following information is intended for healthcare professionals only: This medicinal product is for single-use only.
Următoarele informaţii sunt destinate numai profesioniştilor din domeniul sănătăţii: Acest medicament este de unică folosință.
The following information is intended for healthcare professionals only: This medicine is intended for single use only.
Următoarele informaţii sunt destinate numai medicilor şi profesioniştilor din domeniul sănătăţii: Acest medicament este destinat unei singure utilizări.
The following information is intended for healthcare professionals only: Treatment monitoring
Următoarele informaţii sunt destinate numai profesioniştilor din domeniul sănătăţii: Monitorizarea tratamentului
The following information is intended for laboratory use only:
Următoarele informaţii sunt pentru uz exclusiv medical:
The following information is intended for medical or health care professionals only:
Următoarele informaţii sunt destinate numai medicilor şi personalului medical:
THE FOLLOWING INFORMATION IS INTENDED FOR MEDICAL OR HEALTHCARE PROFESSIONALS ONLY
URMĂTOARELE INFORMAŢII SUNT DESTINATE NUMAI MEDICILOR SAU PERSONALULUI MEDICAL
The following information is intended for medical or healthcare professionals only
Următoarele informaţii sunt destinate numai medicilor sau profesioniştilor din domeniul sănătăţii
The following information is intended for medical or healthcare professionals only
Următoarele informaţii sunt destinate numai profesioniştilor din domeniul sănătăţii
The following information is intended for medical or healthcare professionals only
Urmǎtoarea informaţie este prezentatǎ doar pentru medici şi personalul medical
The following information is intended for medical or healthcare professionals only.
Următoarele informaţii sunt destinate numai profesioniştilor din domeniul sănătăţii:
The following information is intended for medical or healthcare professionals only:
Informaţiile următoare sunt destinate numai personalului medical:
THE FOLLOWING INFORMATION IS INTENDED FOR MEDICAL OR HEALTHCARE PROFESSIONALS ONLY:
URMĂTOARELE INFORMAŢII SUNT DESTINATE NUMAI MEDICILOR ŞI PROFESIONIŞTILOR DIN DOMENIUL SĂNĂTĂŢII:
The following information is intended for medical or healthcare professionals only:
Următoarele informaŃii sunt destinate numai medicilor şi personalului medical:
The following information is intended for medical or healthcare professionals only:
Următoarele informaţii sunt destinate numai cadrelor medicale sau profesioniştilor din domeniul sănătăţii:
The following information is intended for medical or healthcare professionals only:
Următoarele informaţii sunt destinate numai medicilor și profesioniştilor din domeniul sănătăţii:
The following information is intended for medical or healthcare professionals only:
Următoarele informaţii sunt destinate numai personalului medical:
The following information is intended for medical or healthcare professionals only:
Următoarele informaţii sunt destinate numai profesioniştilor din domeniul sănătăţii
The following information is intended for medical or healthcare professionals only: Arepanrix consists of two containers:
Următoarele informaţii sunt destinate numai medicilor şi personalului medical: Arepanrix constă din două recipiente:
The following information is intended for medical or healthcare professionals only: INSTRUCTION FOR USE
Următoarele informaţii sunt destinate numai medicilor şi personalului medical: INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
The following information is intended for medical or healthcare professionals only: Instructions for administration of the vaccine:
Următoarele informaţii sunt destinate numai medicilor şi personalului medical: Instrucţiuni privind administrarea vaccinului:
The following information is intended for medical or healthcare professionals only: INSTRUCTIONS FOR PREPARING AND GIVING AN INJECTION OF CIMZIA
Informațiile următoare sunt destinate doar profesioniștilor medicali sau din domeniul sănătății: INSTRUCŢIUNI DE PREGĂTIRE ŞI ADMINISTRARE A UNEI INJECŢII CU CIMZIA
The following information is intended for medical or healthcare professionals only: Instructions for use, handling and disposal.
Următoarele informaţii sunt destinate numai medicilor şi personalului medical: Instrucţiuni de utilizare, manipulare şi îndepărtare.
The following information is intended for medical or healthcare professionals only: Instructions of how to reconstitute and dilute IVEMEND 150 mg
Următoarele informaţii sunt destinate numai medicilor sau personalului medical: Instrucţiuni pentru reconstituirea şi diluarea IVEMEND 150 mg
The following information is intended for medical or healthcare professionals only: Instructions on how to dilute, store and dispose of Topotecan Eagle
Următoarele informaţii sunt destinate exclusiv medicilor sau profesioniştilor din domeniul sănătăţii:
The following information is intended for medical or healthcare professionals only: Posology
Următoarele informaţii sunt destinate numai medicilor şi personalului medical: Doze
The following information is intended for medical or healthcare professionals only: Tritanrix HepB can be mixed with the lyophilised Hib vaccine (Hiberix).
Următoarele informaţii sunt destinate numai medicilor şi personalului medical: Tritanrix HepB poate fi amestecat cu vaccinul Hib liofilizat (Hiberix).
The following information is intended for the specialist only: Keep this medicine out of the sight and reach of children.
Următoarele informații sunt destinate numai medicului specialist: Nu lăsați acest medicament la vederea și îndemâna copiilor.
The following information regarding QT-prolongation is of special importance (for contraindications see section 4.3).
Următoarele informaţii referitoare la prelungirea intervalului QT au o importanţă deosebită (pentru contraindicaţii vezi pct.
The following information should also be provided in the appropriate booklets:
În broşurile respective, trebuie incluse, de asemenea, următoarele informaţii:
The following information should also be provided in the appropriate brochure: Brochure for women patients with childbearing potential
Următoarele informații trebuie, de asemenea, să figureze în broșurile corespunzătoare: Broșura pentru pacientele aflate în perioada fertilă
The following information was derived from studies conducted with oral aprepitant and studies conducted with intravenous fosaprepitant co-administered with dexamethasone, midazolam, or diltiazem.
Următoarele informaţii au fost obţinute din datele existente pentru aprepitant oral şi din studii clinice efectuate cu fosaprepitant administrat în asociere cu dexametazonă, midazolam sau diltiazem.
The following infusion rate modifications can be used as a guide:
Se pot utiliza ca recomandări următoarele modificări ale vitezei de perfuzie:
The following infusion rates of the IG 10% are recommended:
Sunt recomandate următoarele viteze de perfuzare pentru IG 10%:
The following injections may be self-administered as long as the patient is made aware of the signs and symptoms that may indicate hypersensitivity, the consequences of such a reaction and the need for immediate medical intervention.
Următoarele injecţii pot fi autoadministrate dacă pacienta este avertizată asupra semnelor şi simptomelor care pot indica hipersensibilitate, consecinţele acesteia şi necesitatea unei intervenţii medicale imediate.
The following instructions and pictures explain how to prepare Betaferon for injection and how to inject Betaferon yourself.
Următoarele instrucţiuni şi imagini urmăresc să vă explice cum se prepară Betaferon pentru injectare şi cum să procedaţi pentru a vă injecta singur Betaferon.
The following instructions and pictures explain how to prepare Betaferon for injection, and how to inject Betaferon yourself.
Următoarele instrucţiuni și imagini urmăresc să vă explice cum se prepară Betaferon pentru injectare şi cum să vă injectaţi singur Betaferon.
The following instructions apply to both Treatment and Prophylaxis
Următoarele instrucţiuni se aplică atât pentru tratament cât şi pentru profilaxie
The following instructions explain how to give yourself an injection of Humira using the pre- filled pen.
Următoarele instrucţiuni vă explică modul în care vă puteţi administra singur Humira folosind un pen pre-umplut.
The following instructions explain how to give yourself an injection of Humira using the pre-filled pen.
Următoarele instrucţiuni vă explică modul în care vă puteţi administra singur Humira folosind un pen pre-umplut.
The following instructions explain how to inject Omnitrope 10 mg/1.5 ml yourself.
Următoarele instrucţiuni explică modul în care să injectaţi Omnitrope 10 mg/1,5 ml singur.
The following instructions explain how to inject Omnitrope 15 mg/1.5 ml yourself.
Următoarele instrucţiuni explică modul în care să injectaţi Omnitrope 15 mg/1,5 ml singur.
The following instructions explain how to inject Omnitrope 5 mg/1.5 ml yourself.
Următoarele instrucţiuni explică modul în care să injectaţi Omnitrope 5 mg/1,5 ml singur.
The following instructions explain how to prepare and give an injection of Relistor when using a pre- filled syringe.
Următoarele instrucţiuni explică modul de pregătire şi de injectare a Relistor în cazul utilizării unei seringi preumplute.
The following instructions explain how to use Pegasys pre-filled syringes to inject yourself or your child.
Următoarele instrucţiuni vă explică cum trebuie utilizate seringile preumplute de Pegasys pentru auto- administrare sau pentru administrarea la copilul dumneavoastră.
The following instructions explain how to use the pre-filled pen to inject yourself.
Următoarele instrucţiuni vă explică cum să utilizați stiloul injector (pen) preumplut pentru a vă injecta singur.
The following instructions for the 30 dose inhaler also apply to the 7 dose inhaler.
Instrucţiunile de utilizare prezentate mai jos pentru inhalatorul cu 30 doze sunt valabile şi pentru inhalatorul cu 7 doze.
The following instructions must be adhered to:
Trebuie urmate instrucțiunile următoare:
The following instructions should be followed:
Trebuie respectate următoarele instrucţiuni:
The following instructions should be followed:
Vor trebui respectate următoarele instrucţiuni:
The following interaction studies have been conducted using 10 mcg immediate-release exenatide but not prolonged-release exenatide:
S-au efectuat urmatoarele studii de interacţiuni medicamentoase în care s-a utilizat exentidă 10 μg cu eliberare imediată de două ori pe zi, dar nu şi exenatidă cu eliberare prelungită.
The following is a general description.
În continuare sunt prezentate recomandări generale.
The following is a list of side-effects observed in clinical trials: Common:
Mai jos este prezentată lista reacţiilor adverse observate în studii clinice: Frecvente:
The following is a suitable test meal:
Următoarea băutură reprezintă o masă de test adecvată:
The following key elements should be included in the educational materials: Prescriber guide and Prescriber slide kit
Următoarele elemente cheie trebuie incluse în materialele educaţionale: Ghidul şi kit-ul cu diapozitive pentru prescriptor
The following laboratory evaluations (complete blood count with white blood cell differential counts, electrolytes, serum creatinine, liver function tests, TSH, uric acid) must be conducted in all patients prior to initiating INCIVO combination treatment.
Următoarele evaluări de laborator (hemogramă completă cu formula leucocitară, electroliţi, creatinină serică, teste funcţionale hepatice, TSH, acid uric) trebuie efectuate la toţi pacienţii înainte de iniţierea tratamentului asociat cu INCIVO.
The following list is not an inclusive list of interactions between ketoconazole and other drugs
Următoarea listă nu este o listă exhaustivă a interacţiunilor dintre ketoconazol şi alte medicamente.
The following list of adverse reactions is based on experience from clinical trials and on post- marketing experience and are displayed by system organ class and frequency of occurrence: very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1,000 to <1/100), rare (≥1/10,000 to
Lista următoare a reacţiilor adverse se bazează pe experienţa din studiile clinice şi pe experienţa ulterioară punerii pe piaţă, iar reacţiile adverse sunt clasificate pe aparate, sisteme şi organe, şi în