natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For renal function approaching moderate renal impairment, at least 2 to 4 times per year.
În cazul unei funcţii renale apropiată de stadiul moderat al insuficienţei renale, de cel puţin 2-4 ori pe an.
for respiratory depression
clinică atentă în ceea ce
For Rheumatoid Arthritis (RA), Kineret is used to treat the signs and symptoms of the disease in adults (age 18 years and over) in combination with another medicine called methotrexate.
În poliartrita reumatoidă (PAR), Kineret este utilizat pentru tratarea semnelor şi simptomelor bolii la pacienţi adulţi (cu vârsta minimă de 18 ani) în asociere cu un alt medicament care se numeşte metotrexat.
For rheumatoid arthritis, Remicade has been studied in a total of 1,432 patients in two studies.
Pentru artrita reumatoidă, Remicade a fost studiat pe 1 432 de pacienţi în două studii.
For rheumatoid arthritis, Simponi was compared with placebo (a dummy treatment) in three studies involving 1,542 patients with moderate to severe rheumatoid arthritis, including patients who had not received or responded adequately to other treatments.
Pentru artrita reumatoidă, Simponi a fost comparat cu placebo (un preparat inactiv) în trei studii care au cuprins 1 542 de pacienți cu artrită reumatoidă moderată până la severă, inclusiv pacienți cărora nu li administraseră sau care nu răspunseseră adecvat la alte tratamente .
For rheumatoid arthritis: 10 mg or 20 mg once daily depending on the severity of the disease.
Pentru poliartrita reumatoidă, 10 mg sau 20 mg o dată pe zi, în funcţie de severitatea bolii.
For rheumatoid arthritis: 10 or 20 mg Arava once daily, depending on the severity of the disease.
Pentru poliartrita reumatoidă: 10 sau 20 mg Arava o dată pe zi, în funcţie de severitatea bolii.
For rheumatoid arthritis: 10 or 20 mg Leflunomide ratiopharm once daily, depending on the severity of the disease.
Pentru poliartrita reumatoidă: 10 sau 20 mg de Leflunomidă ratiopharm o dată pe zi, în funcţie de severitatea bolii.
For rheumatoid arthritis: 10 or 20 mg Leflunomide ratiopharm once daily, depending on the severity of the disease.
Pentru poliartrita reumatoidă: 10 sau 20 mg Leflunomidă ratiopharm o dată pe zi, în funcţie de severitatea afecţiunii.
For rheumatoid arthritis: 10 or 20 mg Leflunomide Winthrop once daily, depending on the severity of the disease.
Pentru poliartrita reumatoidă: 10 sau 20 mg Leflunomide Winthrop o dată pe zi, în funcţie de severitatea bolii.
For rheumatoid arthritis: 10 to 20 mg Leflunomide medac once daily, depending on the severity of the disease.
Pentru poliartrita reumatoidă: 10 până la 20 mg de Leflunomidă medac o dată pe zi, în funcţie de severitatea bolii.
For routine prevention, Cinryze is given as 1,000 Units every three or four days.
Pentru prevenția de rutină, Cinryze se administrează în doze de câte 1 000 de unități o dată la trei sau patru zile.
For routine prophylaxis the recommended dose regimen for paediatric subjects is 35 to 50 IU/kg once weekly (see sections 5.1 and 5.2).
Pentru profilaxia de rutină, dozele recomandate la paciennii copii ni adolescenni sunt 35-50 UI/kg o dată pe săptămână (vezi pct.
For routine prophylaxis the recommended dose regimen for paediatric subjects is 35 to 50 IU/kg once weekly.
Pentru profilaxia de rutină, dozele recomandate la paciennii copii ni adolescenni sunt de 35-50 UI/kg o dată pe săptămână.
For rufinamide, no clinical data on exposed pregnancies are available.
Pentru rufinamidă nu sunt disponibile date clinice privind utilizarea sa la femeile gravide Având în vedere toate aceste date, rufinamida nu trebuie utilizată în timpul sarcinii, cu excepţia
For RVO, treatment intervals may also be gradually extended, however there are insufficient data to conclude on the length of these intervals.
Pentru OVR, intervalele de administrare a tratamentului pot, de asemenea, să fie prelungite treptat, cu toate acestea, există date insuficiente pentru a trage o concluzie cu privire la durata acestor intervale.
For S. aureus isolates with laboratory- generated mutations in ribosomal protein L3, retapamulin MICs were 0.25-4 µg/ml.
Pentru tulpini izolate de S. aureus cu mutaţii genetice ale proteinei ribozomale L3 generate în laborator, concentraţiile minime inhibitorii ale retapamulin au fost între 0,25-4 µg/ml.
For safety information with respect to transmissible agents, see section 4.4.
Pentru informații referitoare la siguranță cu privire la microorganismele transmisibile, vezi pct.
For safety with respect to transmissible agents, see section 4.4.
Pentru siguranţa referitoare la agenţii patogeni transmisibili, vezi pct.
for safety, without
ce se monitorizează
for schizophrenia
pentru schizofrenie
for schizophrenia, bipolar disorder and major depressive disorder
pentru schizofrenie, tulburare bipolară şi tulburare depresivă majoră
For schizophrenia, the recommended starting dose is 10 or 15 mg by mouth per day in adults, followed by a ‘maintenance’ dose of 15 mg once a day.
Pentru schizofrenie, doza inițială orală recomandată la adulți este de 10 sau 15 mg pe zi, urmată de o doză „de întreținere” de 15 mg o dată pe zi.
For schizophrenia, the recommended starting dose is 10 or 15 mg by mouth per day in adults, followed by a ‘maintenance’ dose of 15 mg once a day.
Pentru schizofrenie, doza orală iniţială recomandată la adulţi este de 10 sau 15 mg pe zi, urmată de o doză „de întreţinere” de 15 mg o dată pe zi.
For schizophrenia, the recommended starting dose is 10 or 15 mg by mouth per day in adults, followed by a ‘maintenance’ dose of 15 mg once a day.
Pentru schizofrenie, doza orală inițială recomandată la adulți este de 10 sau 15 mg pe zi, urmată de o doză „de întreținere” de 15 mg o dată pe zi.
For scintigraphic imaging of suspected malignant tumours in the lung after initial detection, in combination with CT scan or chest X-ray, in patients with solitary pulmonary nodules.
Indicat pentru examenul scintigrafic în caz de suspiciune de tumori pulmonare maligne, după detectarea iniţială, în asociere cu examenul tomodensitometric (CT) sau cu radiografia toracică, la pacienţii cu noduli pulmonari solitari.
For second occurrence
Pentru a doua apariţie:
For secondary prophylaxis against re-bleeding or short-term prophylaxis prior to anticipated physical activity or dental appointments: 25 IU/kg Coagadex should be injected and repeat as required.
Pentru profilaxia secundară a unei hemoragii repetate sau pentru profilaxia pe termen scurt înainte de o activitate fizică anticipată sau de o programare la stomatolog: trebuie injectată o doză de Coagadex 25 UI/kg şi se repetă, dacă este necesar.
For sedation of adult ICU (Intensive Care Unit) patients requiring a sedation level not deeper than arousal in response to verbal stimulation (corresponding to Richmond Agitation-Sedation Scale (RASS) 0 to -3).
Pentru sedarea pacienţilor adulţi în STI (secţiile de terapie intensivă), care necesită un nivel de sedare ce nu depăşeşte în profunzime capacitatea de trezire ca răspuns la stimularea verbală (care corespunde pe Scala Richmond de agitaţie şi sedare (RASS) între 0 şi -3).
For SEGA, the starting dose depends on the body surface area (calculated using the patient’s height and weight) and the patient’s age, but the doctor will adjust the dose based on the patient’s blood levels of the medicine and how well the patient tolerates the medicine.
În cazul ASCG, doza inițială depinde de suprafața corporală (calculată pe baza înălțimii și greutății pacientului) și de vârsta pacientului, dar medicul va ajusta doza în funcție de concentrațiile de medicament din sângele pacientului și de cât de bine tolerează pacientul acest medicament.
for seizures were
de convulsii sau de
For serious Grade > 3 non-haematologic toxicity deemed related to olaratumab, the dose of olaratumab should be withheld until toxicity is ≤ Grade 1 or has returned to pretreatment baseline.
În cazul toxicităţilor severe de Grad > 3 diferite de cea hematologică despre care se consideră că sunt asociate olaratumab, doza de olaratumab trebuie întreruptă până se atinge o toxicitate ≤ Grad 1 sau revine la nivelul atins în timpul pretratamentului.
For serotypes 1, 5 and 7F, the percentages of Synflorix vaccinees reaching an OPA titre  8 were respectively 65.7%, 90.9% and 99.6% after the primary vaccination course and 91.0%, 96.3% and 100% after the booster dose.
În cazul serotipurilor 1, 5 şi 7F, procentele copiilor vaccinaţi cu Synflorix care au atins un titru OPA ≥ 8 au fost de 65,7%, 90,9%, respectiv 99,6% după vaccinarea primară şi de 91,0%, 96,3%, respectiv 100% după rapel.
For severe hepatic impairment see section 4.3.
Pentru insuficienţă hepatică severă vezi pct.
For severe infusion reactions, infusion should be stopped and pembrolizumab permanently discontinued (see section 4.2).
În cazul reacțiilor adverse severe asociate perfuzării, trebuie întreruptă administrarea perfuziei şi trebuie întrerupt definitiv tratamentul cu pembrolizumab (vezi pct.
For severe pain, the Unituxin infusion rate should be decreased to 0.875 mg/m2/hour.
În cazul durerii severe, rata perfuziei de Unituxin trebuie scăzută la 0,875 mg/m2 şi oră.
For severe painful crises, most patients require hospitalisations.Siklos will decrease the number of painful crises as well as the need for hospitalisation linked with the disease.
Pentru crizele dureroase severe, majoritatea pacienţilor necesită spitalizare.
For severe pneumonia the corresponding number of events per 1000 patient years were 33.6, 35.5, and 7.6 respectively, while for serious pneumonia the corresponding events per 1000 patient years were 35.1 for FF/VI 184/22, 42.9 with FF/VI 92/22, 12.1 with VI 22.
Pentru pneumonia severă numărul corespunzător de cazuri la 1000 de pacienţi/an a fost de 33,6, 35,5 şi respectiv 7,6, în timp ce pentru pneumonia gravă numărul corespunzător de cazuri la 1000 de pacienţi /an a fost de 35,1 pentru doza de FF/VI 184 micrograme /22 micrograme, de 42,9 pentru doza de FF/VI 92 micrograme /22 micrograme şi de 12, 1 pentru doza de VI 22 micrograme.
For severely affected animals which fail to respond to treatment within 3–5 days, parenteral treatment should be considered.
La animalele afectate sever care nu răspund la tratament în 3 - 5 zile, trebuie luat în considerare tratamentul parenteral.
For severely affected animals which fail to respond to treatment within 3–5 days, parenteral treatment should be considered.
În cazul animalelor grav afectate care nu răspund la tratament în 3 - 5 zile, trebuie luată în considerare varianta administrării unui tratament parenteral.
For severely affected animals, which fail to respond to treatment within 3–5 days, parenteral treatment should be considered.
În cazul animalelor grav afectate care nu răspund la tratament în 3 - 5 zile, trebuie luată în considerare varianta administrării unui tratament parenteral.
For severity, please see text below the table.
Referitor la severitate, consultaţi textul de sub tabel.
For sheep from 3.5 months of age: administer one dose of 1 ml.
Oi –Incepand cu varsta 3,5 luni: administraţi o doză de 1 ml.
For sheep from 3.5 months of age: administer one dose of 1 ml.
Oi –Incepand de la vârsta de 3,5 luni: Se administrează o doză de 1 ml.
For shelf life of the reconstituted product, see section 6.3.
Pentru termenul de valabilitate al medicamentului reconstituit, vezi pct.
For short term treatment according to recommended dose regimen these findings are considered unlikely to be clinically relevant.
În cazul tratamentului pe termen scurt confirm schemei terapeutice recomandate ale dozelor, aceste rezultate nu sunt considerate a fi relevante clinic.
For simultaneous use with UNISTRAIN PRRS in sows for reproduction from 6 months of age, the mixed administration of ERYSENG PARVO and UNISTRAIN PRRS should only be used when vaccinating animals prior to mating.
Pentru utilizareai simultana cu UNISTRAIN PRRS la scroafe pentru reproductie incepand cu varsta de 6 luni, produsele combinate ERYSENG PARVO şi UNISTRAIN PRRS trebuie sǎ se administreze numai dacǎ se vaccineazǎ animalele înainte de monta.
For simultaneous use, 1 dose of a Nobivac vaccine containing canine distemper virus, canine adenovirus type 2, canine parvovirus and/or canine parainfluenza virus components should be reconstituted with 1 dose (1 ml) of Nobivac L4.
În cazul utilizarii simultane: 1 doza da vaccin Nobivac ce contine virusul bolii Carre, adenovirusul canin tipul 2, parvovirusul canin și/sau componente ale virusului parainfluentei trebuie reconstituita cu o doză (1 ml) de Nobivac L4.
For single dose administration
Numai pentru administrarea unei singure doze
For single dose administration
Pentru o singură doză
For single dose only.
Destinat pentru o singură administrare.
For single use only
Destinat unei singure administrări
For single use only
Destinat unei singure utilizări
For single use only
Doar pentru o singură utilizare.
For single use only
Pentru administrare unică
For single use only
Pentru o singură administrare.
For single use only, discard any unused portion
Pentru o singură utilizare; orice cantitate neutilizată trebuie aruncată.
For single use only.
De unică utilizare.
For single use only.
Este destinată unei singure administrări.
For single use only.
Medicamentul este destinat unei singure utilizǎri.
For single use only.
Medicamentul este pentru utilizare unică.
For single use only.
Numai de unică folosinţă..
For single use only.
Numai pentru administrare unică.
For single use only.
Numai pentru o singură administrare
For single use only.
Numai pentru unică utilizare.
For single use only.
Pentru utilizare de unică folosință.
For single use only.
Petru o singură utilizare.
For single use only. open here
De unică folosinţă. deschideţi aici
For single use only; one container is sufficient to treat both eyes.
Pentru administrare unică: un flacon este suficient pentru tratamentul ambilor ochi.
For single-use only
Pentru o singură utilizare
For single-use only.
Numai pentru o singură utilizare.
For single-use only: The solution for injection in a pre-filled syringe is contained within the AVONEX PEN.
De unică folosinţă: Soluţia injectabilă din seringa preumplută este conţinută în AVONEX PEN.
For situations of life-threatening or uncontrolled bleeding, when rapid reversal of the anticoagulation effect of dabigatran is required, the specific reversal agent (Praxbind, idarucizumab) is available (see section 4.9).
Pentru situații în care viața pacientului este în pericol sau în cazul unor sângerari necontrolate, atunci când este necesară oprirea rapidă a efectului anticoagulant al dabigatranului, este disponibil agentul specific de neutralizare (Praxbind, idarucizumab) (vezi punctul 4.9).
For situations of life-threatening or uncontrolled bleeding, when rapid reversal of the anticoagulation effect of dabigatran is required, the specific reversal agent (Praxbind, iduarcizumab) is available (see section 4.9).
Pentru situații în care viața pacientului este în pericol sau în cazul unor sângerari necontrolate, atunci când este necesară oprirea rapidă a efectului anticoagulant al dabigatranului, este disponibil agentul specific de neutralizare (Praxbind, idarucizumab) (vezi punctul 4.9).
For situations when rapid reversal of the anticoagulant effect of Pradaxa is required the specific reversal agent (Praxbind, idarucizumab) antagonizing the pharmacodynamics effect of Pradaxa is available (see section 4.4).
Atunci când este necesară neutralizarea rapidă a efectului anticoagulant al Pradaxa este disponibil agentul specific de neutralizare (Praxbind, idarucizumab) care antagonizează efectul farmacodinamic al Pradaxa (vezi punctul 4.4).
For situations when rapid reversal of the anticoagulant effects of Pradaxa is required the specific reversal agent (Praxbind, idarucizumab) antagonizing the pharmacodynamics effect of Pradaxa is available (see section 4.4).
Atunci când este necesară neutralizarea rapidă a efectului anticoagulant al Pradaxa este disponibil agentul specific de neutralizare (Praxbind, idarucizumab) care antagonizează efectul farmacodinamic al Pradaxa (vezi punctul 4.4).
For situations where discontinuation of therapy with one of the active substances of Lamivudine/Zidovudine Teva, or dose reduction is necessary, separate preparations of lamivudine and zidovudine are available in tablets/capsules and oral solution.
Pentru situaţiile în care este necesară întreruperea terapiei cu una dintre substanţele active din Lamivudină/Zidovudină Teva sau reducerea dozelor, sunt disponibile medicamente separate de lamivudină şi zidovudină sub formă de comprimate/capsule şi de soluţie orală.
For SJIA patients, the need for Health Care Professionals to be attentive to symptoms of infection or worsening of SJIA, as these are known triggers for macrophage activation syndrome (MAS) which is a known, life-threatening disorder that may develop in patients with rheumatic conditions, in particular SJIA patients.
La pacienţii cu SJIA, necesitatea ca profesoniştii din domeniul sănătăţii să fie atenţi la simptome ale infecţiei sau agravarea SJIA, deoarece acestea sunt factori cunoscuţi care declanşează sindromul de activare macrofagică (MAS), care este o afecţiune cunoscută, cu potenţial letal, care poate apărea la pacienţii cu afecţiuni reumatice, mai ales la pacienţii cu SJIA.
For skin disinfection use an appropriate disinfectant.
Pentru dezinfectarea pielii, utilizaţi un dezinfectant obişnuit.
For skin disinfection use an appropriate disinfectant.
Pentru dezinfecţia pielii folosiţi un dezinfectant corespunzător.
For skin or soft tissue infections without bacteraemia, Cubicin is given at a dose of 4 mg per kilogram body weight once every 24 hours for seven to 14 days or until the infection has cleared up.
Pentru infecțiile pielii sau ale țesuturilor moi fără bacteriemie, se recomandă o doză de 4 mg pe kilogram de greutate corporală administrată o dată la 24 de ore, timp de șapte până la 14 zile sau până la vindecarea infecției.
for small cats
Pentru pisicile de talie mică
for small cats 1.2 – 2.8 kg
pentru pisici mici (1.2-2.8 kg)
For small cats weighing 4 kg or less and ferrets
Pentru pisici de talie mică cu greutate de 4 kg sau mai mică şi dihori.
For small cats  0.5 kg – 2.5 kg
Pentru pisici de talie mică  0,5 kg – 2,5 kg
For small cats  0.5 kg – 2.5 kg
Pentru pisici de talie mică  0,5 kg – 2,5 kg.
For small children who cannot swallow capsules, the contents can be mixed in with infant formula or juice.
Pentru copiii mici care nu pot înghiţi capsule, conţinutul poate fi adăugat în lapte praf pentru sugari sau în suc.
for small dogs
pentru câini de talie mică
for small dogs (>4.5–10 kg)
Pentru câini de talie mică (>4.5-10 kg)
for Small Dogs ( 5 kg)
de talie mică ( 5 kg)
for small dogs >4.5 – 10 kg
pentru caini mici >4.5 – 10 kg
For small dogs weighing 4 kg or less.
Pentru câini mici cu greutate de 4 kg sau mai puţin.
For small infants who cannot drink from a glass or a cup the solution corresponding to the prescribed daily dose may be administered into the mouth via the oral dosing syringe.
Pentru copiii mici care nu pot bea dintr-un pahar sau dintr-o cană, soluția corespunzătoare dozei zilnice prescrise poate fi administrată în gură cu ajutorul seringii pentru dozare orală.
For smaller children smaller prolonged-release tablets or an oral suspension liquid form are available.
Pentru copii mai mici, sunt disponibile comprimate cu eliberare prelungită cu o concentraţie mai mică sau o formă farmaceutică lichidă, suspensia orală.
For smaller children starting from birth an oral suspension liquid form is available.
Pentru copii mai mici, începând de la naştere, este disponibilă o formă farmaceutică lichidă, suspensia orală.
For smaller or higher weights, a precise calculation should be performed (2 ml/10 kg).
Pentru greutăţi mai mici sau mai mari, trebuie efectuat un calcul exact (2 ml/10 kg).
For smaller volumes of Oncaspar, the preferred route of administration is intramuscular.
În cazul administrării unor volume mai mici de Oncaspar, calea de administrare preferată este intramusculară.
For smaller wounds, e.g. in minimally invasive surgery the smaller size matrices (4.8 cm x 4.8 cm or 3.0 cm x 2.5 cm) or the pre-rolled matrix (based on a matrix of 4.8 cm x 4.8 cm) is recommended.
Pentru plăgi mai mici, de exemplu în chirurgia minim invazivă, sunt recomandaţe matrici de dimensiuni mai mici (4,8 cm x 4,8 cm sau 3,0 cm x 2,5 cm) sau matricea pre-rulată (bazată pe o matrice de 4,8 cm x 4,8 cm).
For soft-tissue sarcoma, the recommended dose of Yondelis is 1.5 mg per square metre of body surface area (calculated using the patient’s height and weight), given as a single infusion lasting 24 hours every three weeks.
Pentru sarcomul de ţesuturi moi, doza recomandată de Yondelis este de 1,5 mg pe metru pătrat de suprafaţă corporală (calculată în funcţie de înălţimea şi greutatea pacientului), administrată în perfuzie unică timp de 24 de ore, o dată la trei săptămâni.
For soft-tissue sarcoma, Yondelis has been studied in one main study involving 266 patients with liposarcoma (a sarcoma originating in fat cells) or leiomyosarcoma (a sarcoma originating in ‘smooth’ or involuntary muscle cells) that was advanced or metastatic (had spread to other parts of the body).
Pentru sarcomul de ţesuturi moi, efectele Yondelis au fost evaluate într-un studiu principal care a cuprins 266 de pacienţi cu liposarcom (un sarcom cu punct de plecare în celulele adipoase) sau leiomiosarcom (un sarcom cu punct de plecare în celulele musculare „netede” sau involuntare) aflate în stadiu avansat sau metastatic (care s-a extins la alte părţi ale organismului).
For Soliris, no clinical data on exposed pregnancies are available.
Pentru Soliris, nu sunt disponibile date clinice privind utilizarea sa la femeile gravide.
for solution for
Soluţie injectabilă
for solution for infusion
concentrat pentru soluţie perfuzabilă
for solution for infusion
soluţie perfuzabilă
for solution for injection
pentru soluţie
For some categories of subjects at risk of exposure to HBV (e.g. haemodialysis or immunocompromised patients) a precautionary attitude should be considered to ensure that a protective antibody level  10 mIU/ml is maintained.
Pentru unele categorii de subiecţi, cu risc de expunere la VHB (de exemplu pacienţi hemodializaţi sau imunodeprimaţi) se recomandă adoptarea unei atitudini precaute pentru a asigura menţinerea unui titru protector de anticorpi  10 mUI/ml.
For some categories of subjects or patients exposed to HBV (e.g. haemodialysis or immunocompromised patients) a precautionary attitude should be considered to ensure a protective antibody level  10IU/l.
Pentru anumite categorii de subiecţi sau pacienţi expuşi la VHB (cum sunt pacienţii hemodializaţi sau cei imunocompromişi) trebuie luate în considerare măsuri de precauţie, astfel încât să se asigure un nivel de anticorpi ≥ 10 UI/l.
For some categories of subjects or patients exposed to HBV (e.g; haemodialysis or immunocompromised patients) a precautionary attitude should be considered to ensure a protective antibody level  10IU/l.
Pentru anumite categorii de subiecţi sau pacienţi expuşi la VHB (cum sunt pacienţii hemodializaţi sau cei imunocompromişi) trebuie luate în considerare măsuri de precauţie, astfel încât să se asigure un nivel de anticorpi ≥ 10 UI/l.
For some categories of subjects or patients exposed to HBV (e.g; haemodialysis or immunocompromised patients) a precautionary attitude should be considered to ensure a protective antibody level  10IU/l.
Pentru anumite categorii de subiecţi sau pacienţi expuşi la VHB (cum sunt: pacienţii hemodializaţi sau cei imunocompromişi) trebuie luate în considerare măsuri de precauţie, astfel încât să se asigure un nivel de anticorpi ≥ 10 UI/l.
for some fungal and bacterial infections
unele infecţii fungice şi bacteriene