natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mood changes, impaired vision, ringing in the ears, shortness of breath, sneezing/running nose, change of bowel habit, hair loss, unusual bruising and bleeding (red blood cell damage), skin discolouration, increased sweating, difficulty passing urine, increased need to pass urine especially at night, enlarging of male breasts, pain, weight increased, weight decreased.
Schimbări de dispoziţie, tulburări de vedere, sunete în urechi, scurtare a respiraţiei, strănut/curgere a nasului, modificarea obiceiurilor legate de tranzitul intestinal, căderea părului, învineţire neobişnuită şi sângerare (afectare a celulelor roşii din sânge), modificări de culoare a pielii, transpiraţie crescută, dificultăţi la urinare, necesitatea crescută de a urina mai ales pe timpul nopţii, mărirea sânilor la bărbaţi, durere, creştere sau scădere în greutate.
Mood changes, impaired vision, ringing in the ears, shortness of breath, sneezing/running nose, change of bowel habit, hair loss, unusual bruising and bleeding (red blood cell damage), skin discolouration, increased sweating, difficulty passing urine, increased need to pass urine especially at night, enlarging of male breasts, pain, weight increased, weight decreased.
Schimbări de dispoziţie, tulburări de vedere, sunete în urechi, scurtare a respiraţiei, strănut/curgere a nasului, modificarea obiceiurilor legate de tranzitul intestinal, căderea părului, învineţire neobişnuită şi sângerare (afectarea celulelor roşii din sânge), modificări de culoare a pielii, transpiraţie crescută, dificultăţi la urinare, necesitatea de a urina mai ales pe timpul nopţii, mărirea sânilor la bărbaţi, durere, creştere sau scădere în greutate.
Mood disorders
Tulburări ale dispoziţiei
Mood disorders and disturbances NEC*
Tulburări şi perturbări asociate dispoziţiei NCA
Mood disorders and disturbances*, Anxiety disorder*, Sleep disorders and disturbances*
Modificări şi tulburări ale dispoziţiei*, tulburare de anxietate*, tulburări de somn şi dereglări ale somnului
mood disorders, anxiety (including nervousness and agitation)
tulburări ale dispoziţiei, anxietate (inclusiv nervozitate şi agitaţie)
Mood problems such as depression, change in mood or mood swings, anxiety, crying
Tulburări ale dispoziţiei cum sunt depresia, modificarea dispoziţiei sau labilitatea emoţională, anxietate, plâns
mood swings
chimbări bruşte de dispoziţie
mood swings
chimbări de dispoziţie
Mood swings
Dispoziţie oscilantă
mood swings
modificări ale dispoziţiei
Mood swings
modificări ale dispoziției
Mood swings
Schimbări de dispoziţie
mood swings
tulburări ale dispoziţiei,
mood swings (including depression)
modificarea dispoziţiei (inclusiv depresie)
mood swings (including depression);
modificarea dispoziţiei (inclusiv depresie);
mood swings,
modificări ale dispoziţiei,
mood swings, depression, hallucination and memory loss
chimbări de dispoziţie, depresie, halucinaţii şi pierderi de memorie
Mood variable
Dispoziție variabilă
Mood, affect and anxiety disorders
Tulburări de dispoziţie, afective şi tulburare anxioasă
Moodiness, depression, difficulty sleeping, loss of appetite
Stare sufletească schimbătoare, depresie, tulburări ale somnului, scăderea poftei de mâncare.
Mooswaldallee 1
Mooswaldalle 1
Mooswaldallee 1 D-79090 Freiburg Germany
Mooswaldallee 1 D-79090 Freiburg Germania
Mooswaldallee 1 Freiburg Germany
Mooswaldallee 1 Freiburg Germania
Morbid thoughts
Gânduri morbide
Morbidity- mortality event a
Eveniment de morbiditate- mortalitate a
Morbidity- mortality event b
Eveniment de morbi- mortalitate b
More about depression
Informaţii suplimentare despre depresie
more bleeding than usual after injury,
mai multă sângerare decât în mod obişnuit după o leziune,
More children taking Flixabi developed infections as compared to adults.
Mai mulți copii și adolescenți la care s-a administrat Flixabi au prezentat infecții prin comparație cu adulții.
More children taking Inflectra developed infections as compared to adults.
Mai mulţi copii la care s-a administrat Inflectra au prezentat infecţii prin comparaţie cu adulţii.
More children taking Remicade developed infections as compared to adults.
Mai mulţi copii la care s-a administrat Remicade au prezentat infecţii prin comparaţie cu adulţii.
More children taking Remsima developed infections as compared to adults.
Mai mulţi copii la care s-a administrat Remsima au prezentat infecţii prin comparaţie cu adulţii.
More commonly reported when tadalafil is given to patients who are already taking antihypertensive medicinal products.
Mai frecvent raportate în cazul administrării tadalafil la pacienţi care utilizau deja medicamente antihipertensive
More commonly reported when tadalafil is given to patients who are already taking antihypertensive medicinal products.
Mai frecvent raportate în cazul administrării tadalafil la pacienţi care utilizau deja medicamente antihipertensive.
More detailed information is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu.
Informații detaliate sunt disponibile pe site-ul Agenției Europene pentru Medicamente http://www.ema.europa.eu.
More detailed information is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu.
Informații mai detaliate sunt disponibile pe site-ul Agenției Europene pentru Medicamente http://www.ema.europa.eu.
More detailed instructions are available in the Package Leaflet and device Manufacturer’s Instructions for Use.
Mai multe instrucţiuni detaliate sunt disponibile în prospect și în Instrucţiunile de utilizare a dispozitivului, furnizate de către producător.
More enzymes produced by your liver (as shown in blood tests)
Creşterea producţiei de enzime de către ficat (conform rezultatelor analizelor de sânge)
More enzymes produced by your liver (as shown in blood tests);
Ficatul dumneavoastră produce mai multe enzime (după cum se evidențiază la analizele de sânge);
More extensive bleeding in joints, muscle bleeding or haematoma
Sângerare mai accentuată la nivelul
More extensive haemarthrosis,
Hemartroze, hemoragii
More extensive haemarthrosis, muscle bleed or haematoma
Hemartroză incipientă,
More extensive haemarthrosis, muscle bleeding or haematoma
Hemartroze, hemoragii musculare sau hematoame mai extinse
More extensive haemarthrosis, muscle bleeding or haematoma
Hemartroză extinsă, sângerări la nivel muscular sau hematom
More extensive haemarthrosis, muscle bleeding or haematoma
hemoragie musculară sau
More frequent
ASC:↑30
More frequent adverse drug reaction in combination with levodopa was dyskinesia.
Reacţii adverse mai frecvente în cazul asocierii cu levodopa au fost dischineziile.
More frequent bowel motions
Defecaţie mai frecventă
More frequent bowel motions.
Defecaţie mai frecventă
More frequent concentration
Se recomandă o monitorizare mai
more frequent falling
căderi mai frecvente
More frequent for glycopyrronium than placebo in the 12 months database only.
Mai frecventă la administrarea glicopironiului decât la administrarea placebo, numai în baza de date colectate în 12 luni
More frequent for glycopyrronium than placebo in the 12 months database only.
Mai frecventă la administrarea glicopironiului decât la administrarea placebo, numai în baza de date colectate în 12 luni.
More frequent monitoring (e.g. twice a week) of haematology parameters and of clinical signs and symptoms of Jakavi-related adverse drug reactions is recommended while on strong CYP3A4 inhibitors or dual inhibitors of CYP2C9 and CYP3A4 enzymes.
În timp ce se administrează un inhibitor puternic al CYP3A4 sau inhibitori duali ai enzimelor CYP2C9 şi CYP3A4, se recomandă o monitorizare mai frecventă (de două ori pe săptămână) a parametrilor hematologici şi a semnelor şi simptomelor ale reacţiilor adverse asociate cu administrarea Jakavi.
More frequent monitoring may be required, as blood phenylalanine levels may increase.
Pot fi necesare monitorizări mai frecvente, deoarece concentraţiile plasmatice de fenilalanină pot creşte.
More frequent MRIs (e.g. on a 3 to 6 monthly basis) using an abbreviated protocol should be considered for patients at higher risk of PML.
În cazul pacienţilor cu risc înalt de LMP trebuie să se ia în considerare efectuarea unor examinări IRM mai frecvente (de exemplu o dată la 3 luni sau la 6 luni), folosind un protocol simplificat.
More frequent tests will be needed if you are growing fast, if you are ill or if you are pregnant.
Vor fi necesare analize mai frecvente dacă vă aflaţi în perioada de creştere rapidă, dacă sunteţi bolnav sau dacă sunteţi gravidă.
More grade 3/4 adverse events were observed for docetaxel monotherapy (55.4%) compared to paclitaxel (23.0%).
La docetaxel în monoterapie au fost observate mai multe evenimente adverse de grad 3/4 (55,4%), comparative cu paclitaxel (23,0%).
More grade 3/4 adverse events were observed for docetaxel monotherapy (55.4%) compared to paclitaxel (23.0%).
La docetaxel în monoterapie au fost observate mai multe evenimente adverse de gradul 3/4 (55,4%), comparativ cu paclitaxel (23,0%).
More information is given below in Other medicines and Edistride. if you have very high levels of glucose in your blood which may make you dehydrated (lose too much body fluid).
Mai multe informaţii vă sunt oferite mai jos, la punctul Edistride împreună cu alte medicamente. dacă aveţi cantităţi foarte mari ale glucozei în sângele dumneavoastră care pot duce la deshidratare (pierderea unei cantităţi prea mari de lichide din organism).
More information is given below in Other medicines and Forxiga. if you have very high levels of glucose in your blood which may make you dehydrated (lose too much body fluid).
Mai multe informaţii vă sunt oferite mai jos, la punctul Forxiga împreună cu alte medicamente. dacă aveţi cantităţi foarte mari ale glucozei în sângele dumneavoastră care pot duce la deshidratare (pierderea unei cantităţi prea mari de lichide din organism).
More information is given below in ‘Other medicines and Ebymect’.
Mai multe informaţii vă sunt oferite mai jos, la punctul „Ebymect împreună cu alte medicamente”.
More information is given below in ‘Other medicines and Xigduo’.
Mai multe informaţii vă sunt oferite mai jos, la punctul „Xigduo împreună cu alte medicamente”.
More information may be found in the products summary of product characteristics (SmPC), also part of the EPAR.
Informații suplimentare sunt disponibile în Rezumatul caracteristicilor produsului (care face parte, de asemenea, din EPAR).
More information on the issues above is found in the sections “Pregnancy, breast-feeding and fertility” and “Contraception – for men and women”.
Mai multe informaţii privind cazurile de mai sus sunt disponibile la punctele “Sarcina, alăptarea şi fertilitatea” şi „Contracepţia – pentru bărbaţi şi femei”.
more noticeable heart-beat, chest pain
percepție mai pronunțată a bătăilor inimii, durere în piept
More patients converted to sirolimus developed new onset diabetes mellitus defined as 30 days or longer of continuous or at least 25 days non-stop (without gap) use of any diabetic treatment after randomisation, a fasting glucose ≥126 mg/dL or a non-fasting glucose ≥200 mg/dL after randomisation (18.3% vs 5.6%, p=0.025*).
Mai mulţi pacienţi trecuţi pe sirolimus au prezentat instalarea diabetului zaharat, definit drept 30 de zile sau peste ori cel puţin 25 de zile continue (fără întrerupere) de utilizare a oricărui tratament antidiabetic după randomizare, o concentraţie a glucozei à jeun ≥126 mg/dl sau a glucozei postprandiale ≥200 mg/dl după randomizare (18,3% comparativ cu 5,6%, p=0,025*).
More patients receiving 25 mg alogliptin (7.8%) achieved target HbA1c levels of  7.0% compared to those receiving placebo (0.8%) at Week 26.
Mai mulţi pacienţi care au utilizat 25 mg de alogliptin (7,8%) au atins valorile ţintă pentru HbA1c, adică  7,0%, comparativ cu cei care au utilizat placebo (0,8%) la săptămâna 26.
More patients receiving 25 mg alogliptin (7.8%) achieved target HbA1c levels of  7.0% compared to those receiving placebo (0.8%) at Week 26.
Mai mulţi pacienţi care au utilizat 25 mg de alogliptin (7,8%) au atins valorile ţintă pentru HbA1c, adică  7,0%, comparativ cu cei care au utilizat placebo (0,8%), la săptămâna 26.
More patients receiving 25 mg alogliptin and metformin (48.5%) achieved target HbA1c levels of ≤ 7.0% compared to those receiving glipizide and metformin (42.8%) (p=0.004).
Mai mulţi pacienţi care au utilizat 25 mg de alogliptin şi metformin (48,5%) au obţinut valorile ţintă pentru HbA1c, adică  7,0%, comparativ cu cei care au utilizat glipizidă şi metformin (42,8%) (p=0,004).
More patients receiving 25 mg alogliptin and metformin (48.5%) achieved target HbA1c levels of  7.0% compared to those receiving glipizide and metformin (42.8%) (p=0.004).
Mai mulţi pacienţi care au utilizat 25 mg de alogliptin şi metformin (48,5%) au obţinut valorile ţintă pentru HbA1c, adică  7,0%, comparativ cu cei care au utilizat glipizidă şi metformin (42,8%) (p=0,004).
More patients responded to treatment, with 28 to 39% of patients in the Pegasys group having no markers of hepatitis virus infection in their blood at follow-up, compared with 8 to 19% in the interferon alfa-2a group.
Mai mulţi pacienţi au răspuns la tratament, 28% până la 39% din pacienţii din grupul tratat cu Pegasys neprezentând markeri sanguini de infecţie cu virusul hepatitei la vizita de control, comparativ cu 8% până la 19% din grupul tratat cu interferon alfa-2a.
More patients treated with maraviroc discontinued due to lack of efficacy (43 vs.15) and among patients with lack of efficacy, the proportion acquiring NRTI resistance (mainly lamivudine) was higher in the maraviroc arm.
Mai mulţi pacienţi trataţi cu maraviroc au întrerupt tratamentul, din cauza lipsei de eficacitate (43 comparativ cu 15) iar printre pacienţii la care s-a constatat lipsa eficacităţii, proporţia celor care au atins rezistenţa INRT (în principal la lamivudină) a fost mai mare în braţul de tratament asociat cu maraviroc.
More patients treated with NEVANAC achieved a 15 letter improvement in BCVA compared to vehicle patients, 56.8% compared to 41.9%. respectively, p=0.019.
Mai mulţi pacienţi trataţi cu NEVANAC au obţinut o îmbunătăţire cu 15 litere la testul BCVA, comparativ cu pacienţii trataţi cu placebo, 56,8% în comparaţie cu 41,9%, p = 0,019.
More patients who failed virologically on rilpivirine than who failed virologically on efavirenz developed lamivudine/emtricitabine associated resistance (see section 5.1).
Un număr mai mare de pacienţii prezentând un eşec virusologic după tratamentul cu rilpivirină au dezvoltat rezistenţă asociată lamivudinei/emtricitabinei, comparativ cu pacienţii prezentând un eşec după tratamentul cu efavirenz (vezi pct.
More prone to infection
Predispoziţie mai mare la infecţii
More pronounced weight loss was observed in the cohort of subjects who completed 56 weeks of treatment with naltrexone / bupropion (-8.1%) compared to placebo (-1.8%).
O scădere mai pronunţată a greutăţii corporale a fost observată în cohorta de pacienți care au încheiat 56 săptămâni de tratament cu combinația naltrexonă/bupropionă (-8,1%) decât la cei la care s-a administrat placebo (-1,8%).
More recent studies showed that effects on the embryo were due to maternal toxicity and not to direct effects of the substances on the developing embryo.
Studiile mai recente au arătat că efectele asupra embrionului au fost cauzate de toxicitatea maternă şi nu de efectele directe ale substanţei asupra embrionului aflat în dezvoltare.
more saliva in mouth than normal,
cantitate neobişnuit de mare de salivă,
more saliva in mouth than normal,
cantitate neobișnuit de mare de salivă,
More serious adverse effects that have been reported include an uncommon but severe hypersensitivity (allergic) reaction with rash and possible effects on the liver.
Reacţiile adverse mai grave care au fost raportate includ reacţii de hipersensibilitate (reacţii alergice) mai puţin frecvente, însă severe, asociate cu erupţii cutanate şi posibile efecte asupra ficatului.
More serious adverse reactions such as serious skin rashes and hepatic transaminase elevations have also been reported (cf paragraph Description of selected adverse reactions).
Reacţii adverse mai grave cum ar fi erupţii cutanate grave şi creşteri ale valorilor transaminazelor hepatice au fost de asemenea raportate (conform paragrafului Descrierea reacţiilor adverse selectate).
More serious side effects include pneumonia and fractures (seen in up to 1 in 10 people), which were reported more often in patients with COPD than those with asthma.
Efectele secundare mai grave includ pneumonia şi fracturile (observate la mai mult de 1 persoană din 10), care au fost raportate mai frecvent la pacienţii cu BPOC decât la cei cu astm bronşic.
More serious side effects include pneumonia and fractures (seen in up to 1 in 10 people), which were reported more often in patients with COPD than those with asthma.
Efectele secundare mai grave sunt pneumonia şi fracturile (observate la mai mult de 1 persoană din 10), care au fost raportate mai frecvent la pacienţii cu BPOC decât la cei cu astm bronşic.
More severe hypersensitivity reactions including angioedema, dyspnoea/ bronchospasm and anaphylactic shock.
Reacţii de hipersensibilitate mai severe incluzând angioedem, dispnee/bronhospasm şi şoc anafilactic.
More signs of an allergic reaction that may happen up to 12 days after your injection include pain in the muscles, fever, joint or jaw pain, sore throat or headache
Alte semne de reacţii alergice care pot să apară până la 12 zile de la administrare, includ dureri musculare, febră, dureri ale încheieturilor sau maxilarului, dureri de gât sau dureri de cap
More signs of an allergic reaction that may happen up to 12 days after your injection include pain in the muscles, fever, joint or jaw pain, sore throat or headache
Alte semne de reacții alergice care pot să apară până la 12 zile de la administrare, includ dureri musculare, febră, dureri ale încheieturilor sau maxilarului, dureri în gât sau dureri de cap.
More signs of an allergic reaction that may happen up to 12 days after your injection include pain in the muscles, fever, joint or jaw pain, sore throat or headache.
Alte semne de reacţii alergice care pot să apară până la 12 zile de la administrare, includ dureri musculare, febră, dureri ale încheieturilor sau maxilarului, dureri de gât sau dureri de cap.
More Simponi-treated patients demonstrated sustained mucosal healing (patients with mucosal healing at both week 30 and week 54) in the 50 mg group (42%, nominal p < 0.05) and 100 mg group (42%, p < 0.005) compared with patients in the placebo group (27%).
Mai multi pacienți tratați cu Simponi au demonstrat vindecarea susținută a mucoasei (pacienți care prezintă vindecarea mucoasei atât la săptămâna 30 și săptămâna 54) în grupul de 50 mg (42%, p nominal < 0,05) și grupul de 100 mg (42%, p < 0,005) comparativ cu pacienții din grupul placebo (27%).
More specific methods for the evaluation and monitoring of cardiac functions as compared to ECG are a measurement of left ventricular ejection fraction by echocardiography or preferably by Multigated Angiography (MUGA).
Metodele mai specifice decât ECG-ul pentru evaluarea şi monitorizarea funcţiilor cardiace sunt măsurarea fracţiei de ejecţie a ventriculului stâng prin ecocardiografie sau, preferabil, prin Angiografie Multiplă (AGMU).
More than 10 out of 100 patients are likely to experience infusion-related side effects; in more than 1 out of 100 patients these side effects are likely to be severe.
Mai mult de 10 pacienţi din 100 pot să prezinte reacţii adverse legate de perfuzie; la mai mult de un pacient din 100, există posibilitatea ca aceste reacţii adverse să fie severe.
More than 1000 outcomes from first trimester and more than 1000 outcomes from second and third trimester exposure in pregnant women indicate no malformative and foeto/neonatal effect.
Mai mult de 1000 de expuneri în primul trimestru şi mai mult de 1000 de expuneri în al doilea şi al treilea trimestru de sarcină nu au indicat efecte malformative şi efecte toxice feto/neonatale.
More than 114 kg 0.15 mg/kg
Mai puţin de 114 kg 0,15 mg/kg
More than 12 hours until your next dose - take the missed dose with food as soon as possible.
Sunt mai mult de 12 ore până la următoarea doză - luați doza omisă cu alimente, cât se poate de repede.
More than 15 kg and up to 23 kg
Mai mare de 15 kg şi până la 23 kg
More than 15 kg, up to 23 kg
Mai mare de 15 kg până la 23 kg
More than 15,000 patients with type 2 diabetes participated in double-blind placebo- or active- controlled clinical trials of up to more than 2 years’ treatment duration.
Peste 15000 de pacienţi cu diabet zaharat de tip 2 au participat la studii clinice dublu-orb, controlate cu placebo sau tratament activ, cu o durată de tratament de peste 2 ani.
More than 170 patients have been investigated in open studies for more than five years and some for up to 10 years.
Peste 170 de pacienţi au fost investigaţi în studii deschise timp de peste cinci ani, iar unii dintre ei pentru o perioadă de până la zece ani.
More than 23 kg and up to 40 kg
Mai mare de 23 kg şi până la 40 kg
More than 23 kg, up to 40 kg
Mai mare de 23 kg până la 40 kg
More than 3,000 patients have been exposed to nalmefene in clinical studies.
În studiile clinice efectuate au fost expuşi la nalmefen peste 3000 de pacienţi.
More than 37,816 infants were immunised with either Prevenar or a control vaccine (meningococcal conjugate group C vaccine), at 2, 4,
Mai mult de 37.816 de sugari au fost imunizaţi fie cu Prevenar, fie cu un vaccin de control (vaccin meningococic conjugat, grup C), la vârstele de 2, 4, 6 şi 12-15 luni.
more than 40 kilograms*
Peste 40 kilograme
more than 40 mg daily of either simvastatin or lovastatin (medicines used to treat high cholesterol)
mai mult de 40 mg pe zi de simvastatină sau lovastatină (medicamente folosite pentru a trata colesterolul crescut)
More than 6 hours until your next dose - take the missed dose with food as soon as possible.
Sunt mai mult de 6 ore până la următoarea doză - luați doza omisă cu alimente cât se poate de repede.
More than 60 kg
Mai mare de 60 kg
More than 80 out of 100 patients are likely to experience side effects involving the skin.
Mai mult de 80 pacienţi din 100 pot prezenta reacţii adverse la nivel cutanat.
More than 80% of previously treated patients may be expected to experience adverse reactions; the most commonly reported reactions usually occur during the first week of therapy.
Este de aşteptat ca mai mult de 80% dintre pacienţii trataţi anterior să prezinte reacţii adverse; cele mai frecvente reacţii raportate apar de obicei în cursul primei săptămâni de tratament.
More than 80% of the administered sulphur hexafluoride was recovered in exhaled air within 2 minutes after injection and almost 100% after 15 minutes.
Peste 80% din hexafluorura de sulf administrată a fost regăsită în aerul expirat la minute după injecţie, iar aproximativ 100% la 15 minute după aceasta.
More than 90 % of the primary and secondary bile acids are reabsorbed in the ileum by a specific active transporter and are recycled to the liver by the portal vein; the remainder is excreted in the faeces.
Peste 90% din acizii biliari primari şi secundari sunt reabsorbiţi în ileon de către un transportator specific activ şi sunt reciclaţi spre ficat prin vena portă; restul se excretă în fecale.
More than 90% of the administered dose of fentanyl is eliminated by biotransformation to N-dealkylated and hydroxylated inactive metabolites.
Mai mult de 90 % din doza de fentanil administrată se elimină prin metabolizare în metaboliţii inactivi N-dealchilat şi hidroxilat.
More than 90% of the administered dose of fentanyl is eliminated by biotransformation to N-dealkylated and hydroxylated inactive metabolites.
Peste 90% din doza de fentanil administrată se elimină prin biotransformare în metaboliţi N-dezalchilaţi şi hidroxilaţi inactivi.
More than 97 % of meloxicam is bound to plasma proteins.
Aproximativ 97% din meloxicam este legat de proteinele plasmatice.