natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important that you fully understand the benefits and risks associated with the treatment by discussing with your doctor
Este important să înţelegeţi în totalitate beneficiile şi riscurile asociate tratamentului discutând cu medicul dumneavoastră.
It is important that you have a well-balanced diet including protein and fat such as meat and cheese in addition to sugar- containing foods.
Este important să aveţi un regim alimentar bine echilibrat care să includă, pe lângă alimentele bogate în glucide, şi proteine şi grăsimi aşa cum sunt carnea şi brânzeturile.
It is important that you have these regular blood tests as long as you are taking STAYVEER.
Este important să faceţi aceste teste de sânge cu regularitate, atâta timp cât luaţi STAYVEER.
It is important that you have these regular blood tests as long as you are taking Tracleer.
Este important să faceţi aceste teste de sânge cu regularitate, atâta timp cât luaţi Tracleer.
It is important that you have these tests as ordered by your doctor.
Este important să efectuaţi aceste analize aşa cum au fost prescrise de către medicul dumneavoastră.
It is important that you immediately inform your eye specialist if you are using or have previously used Urorec.
Este important să vă informaţi imediat medicul oftalmolog dacă utilizaţi sau aţi utilizat anterior Urorec.
It is important that you keep the Alert Card with you during treatment.
Este important să păstraţi cardul de avertizare pentru pacient pe toată perioada tratamentului.
It is important that you keep the Alert Card with you during treatment.
Este important să păstrați cu dumneavoastră Cardul de atenționare pentru pacient pe parcursul tratamentului.
It is important that you keep the Alert Card with you during treatment.
Este important să păstrați la dumneavoastră cardul de avertizare în timpul tratamentului.
It is important that you keep the Patient Alert Card with you during treatment and for 4 years after your last infusion with LEMTRADA, because side effects may occur many years after treatment.
Este important să păstraţi Cardul de alertă al pacientului cu dumneavoastră, în timpul tratamentului şi timp de 4 ani după ultima perfuzie cu LEMTRADA, deoarece reacţiile adverse pot apărea la mulţi ani după tratament.
It is important that you keep this Alert Card and show it to your partner or caregivers.
Este important să păstraţi acest Card de Avertizare şi să-l arătaţi personalului care vă planifică şi administrează tratamentul.
It is important that you keep this Alert Card and show it to your partner or caregivers.
Este important să păstrați acest card și să îl arătați partenerului (partenerei) sau îngrijitorilor dumneavoastră.
It is important that you keep using the medicine twice each day during your 28 days on treatment, and that you keep to the 28-day on / 28-day off cycle.
Este important să continuaţi să utilizaţi acest medicament de două ori în fiecare zi pe parcursul celor 28 de zile cu tratament şi să menţineţi ciclul 28 de zile cu tratament/28 de zile fără tratament.
It is important that you read the entire contents of this guide prior to the preparation of either the Docetaxel Teva Pharma premix solution or the Docetaxel Teva Pharma infusion solution
Este important să citiţi întregul conţinut al acestui ghid înainte de prepararea fie a soluţiei „amestec prealabil” de Docetaxel Teva Pharma, fie a soluţiei perfuzabile de Docetaxel Teva Pharma.
It is important that you read the entire contents of this guide prior to the preparation of the Docetaxel Winthrop infusion solution.
Este important să citiţi întregul conţinut al acestui ghid, înainte de prepararea Docetaxel Winthrop soluţie perfuzabilă.
It is important that you read the entire contents of this guide prior to the preparation of the Taxespira infusion solution.
Este important să citiţi întregul conţinut al acestui ghid înainte de prepararea soluţiei perfuzabile de Taxespira.
It is important that you read the entire contents of this procedure prior to the preparation of either the Docefrez reconstituted solution or the Docefrez solution for infusion.
Este important să citiţi întregul conţinut al acestei proceduri înainte de prepararea fie a soluţiei reconstituite de Docefrez fie a soluţiei perfuzabile de Docefrez.
It is important that you take Actelsar HCT every day until your doctor tells you otherwise.
Este important să luaţi Actelsar HCT zilnic, exceptând cazul în care medicul dumneavoastră vă recomandă altfel.
It is important that you take all your medicine as prescribed by your doctor.
Este foarte important să luaţi întreaga cantitate de medicament, conform prescripţiei medicului.
It is important that you take all your medicines as prescribed by your doctor.
Este foarte important să luaţi toată medicaţia conform prescripţiei medicului.
It is important that you take DUTREBIS exactly as your doctor has instructed.
Este important să luaţi DUTREBIS exact aşa cum v-a recomandat medicul dumneavoastră.
It is important that you take Ibandronic Acid Teva at the right time and in the right way.
Este important să luaţi Acid ibandronic Teva la momentul potrivit şi într-un mod corect.
It is important that you take INTELENCE following a meal.
Este important să luaţi INTELENCE după masă.
It is important that you take Isentress exactly as your doctor has instructed.
Este important să luaţi Isentress exact aşa cum v-a recomandat medicul dumneavoastră.
It is important that you take Kinzalkomb every day until your doctor tells you otherwise.
Este important să luaţi Kinzalkomb în fiecare zi, până când medicul dumneavoastră vă spune altfel.
It is important that you take Kinzalmono every day until your doctor tells you otherwise.
Este important să continuaţi să luaţi Kinzalmono în fiecare zi până când medicul dumneavoastră vă recomandă altfel.
It is important that you take Micardis every day until your doctor tells you otherwise.
Este important să continuaţi să luaţi Micardis în fiecare zi până când medicul dumneavoastră vă recomandă altfel.
It is important that you take MicardisPlus every day until your doctor tells you otherwise.
Este important să luaţi MicardisPlus în fiecare zi, până când medicul dumneavoastră vă spune altfel.
It is important that you take Onduarp every day until your doctor tells you otherwise.
Este important sa utilizaţi Onduarp în fiecare zi până când mediculdumneavoastră vă recomandă altceva.
It is important that you take Pritor every day until your doctor tells you otherwise.
Este important să continuaţi să luaţi Pritor în fiecare zi până când medicul dumneavoastră vă recomandă altfel.
It is important that you take PritorPlus every day until your doctor tells you otherwise.
Este important să luaţi PritorPlus în fiecare zi, până când medicul dumneavoastră vă spune altfel.
It is important that you take the total recommended daily dose and continue to do so as instructed by your doctor, pharmacist, or nurse.
Este important să luaţi întreaga doză zilnică recomandată şi să continuaţi să faceţi acest lucru aşa cum v-a spus doctorul dumneavoastră, farmacistul sau asistenta medicală.
It is important that you take Twynsta every day until your doctor tells you otherwise.
Este important sa utilizaţi Twynsta în fiecare zi până când medicul dumneavoastră vă recomandă altceva.
It is important that you take Twynsta every day until your doctor tells you otherwise.
Este important sa utilizaţi Twynsta în fiecare zi până când mediculdumneavoastră vă recomandă altceva.
It is important that you tell your baby's doctors and other health care professionals about your Humira use during your pregnancy so they can decide when your baby should receive any vaccine.
Este important să spuneţi medicului copilului dumneavoastră sau altui profesionist din domeniul sănătăţii că aţi utilizat Humira în timpul sarcinii, astfel ei pot decide când ar trebui să primească copilul dumneavoastră un vaccin.
It is important that you tell your baby's doctors and other health care professionals about your Humira use during your pregnancy so they can decide when your baby should receive any vaccine.
Este important să-lanunțați pe medicul copilului dumneavoastră și pe alți profesioniștidin domeniul sănătăţii că aţi utilizat Humira în timpul sarcinii, astfel ca ei să poată decide când ar trebui să primească copilul dumneavoastră orice vaccin.
It is important that you tell your baby's doctors and other health care professionals about your Remicade use so they can decide when your baby should receive any vaccine, including live vaccines such as BCG (used to prevent tuberculosis).
Este important să spuneţi medicilor copilului dumneavoastră şi altor profesionişti din domeniul sănătății despre utilizarea Remicade, astfel încât ei să poată decide asupra momentelor când anumite vaccinuri i se pot administra copilului dumneavoastră, inclusiv vaccinuri cu germeni vii, cum este BCG (folosit pentru a preveni tuberculoza).
It is important that you tell your baby's doctors and other health care professionals about your Remsima use so they can decide when your baby should receive any vaccine, including live vaccines such as BCG (used to prevent tuberculosis).
Este important să spuneţi medicilor copilului dumneavoastră şi altor profesionişti din domeniul sănătății despre utilizarea Remsima, astfel încât ei să poată decide asupra momentelor când anumite vaccinuri i se pot administra copilului dumneavoastră, inclusiv vaccinuri cu germeni vii, cum este BCG (folosit pentru a preveni tuberculoza).
It is important that you tell your baby’s doctors and other health care professionals about your Cimzia use before the baby receives any vaccine (for more information see section on vaccinations).
Este important să spuneţi medicilor copilului dumneavoastră sau altor profesionişti din domeniul sănătăţii despre faptul că aţi utilizat Cimzia înainte de administrarea oricărui vaccin copilului (pentru mai multe informaţii vezi secţiunea despre vaccinări).
It is important that you tell your baby’s doctors and other health care professionals about your Humira use during your pregnancy before the baby receives any vaccine (for more information see section on vaccination).
Înainte să primească copilul dumneavoastră orice vaccin, este important să spuneţi medicului copilului dumneavoastră sau altui profesionist din domeniul sănătăţii despre utilizarea Humira în timpul sarcinii dumneavoastră (pentru mai multe informaţii vedeţi capitolul despre vaccinuri).
It is important that you tell your baby’s doctors and other health care professionals about your Humira use during your pregnancy before the baby receives any vaccine.
Înaintea administrării oricărui vaccin copilului dumneavoastră, este important să-l anunțați pe medicul copilului dumneavoastră și pe alți profesioniști din domeniul sănătăţii că ați utilizat Humira în timpul sarcinii.
It is important that you tell your baby’s doctors and other health care professionals about your ORENCIA use during your pregnancy before the baby receives any vaccine (for more information see section on vaccination).
Este important să spuneţi medicului copilului dumneavoastră sau altui profesionist din domeniul sănătăţii că vi s-a administrat ORENCIA în timpul sarcinii, înainte ca orice vaccin să fie administrat copilului dumneavoastră (pentru mai multe informații a se vedea pct. privind vaccinarea).
It is important that you tell your baby’s doctors and other health care professionals about your ORENCIA use during your pregnancy so they can decide when your baby should receive any vaccine.
Este important să spuneţi medicului copilului dumneavoastră sau altui profesionist din domeniul sănătăţii că vi s-a administrat ORENCIA în timpul sarcinii, astfel ei pot decide când ar trebui să primească copilul dumneavoastră un vaccin.
It is important that you tell your baby’s doctors and other health care professionals about your Remicade use before your baby receives any vaccine.
Înainte de administrarea oricărui vaccin copilului dumneavoastră, este important să spuneţi medicilor copilului dumneavoastră şi altor profesionişti din domeniul sănătății despre utilizarea Remicade.
It is important that you tell your baby’s doctors and other health care professionals about your Simponi use before the baby receives any vaccine (for more information see section on vaccination).
Înainte de administrarea oricărui vaccin copilului dumneavoastră, este important să le spuneţi medicilor copilului dumneavoastră şi altor profesionişti din domeniul sănătăţii despre faptul că vi se administrează Simponi (pentru mai multe informaţii vezi paragraful cu vaccinuri).
It is important that you tell your baby’s doctors and other healthcare professionals about your Flixabi use before your baby receives any vaccine.
Înainte de administrarea oricărui vaccin copilului dumneavoastră, este important să spuneți medicilor copilului dumneavoastră și altor profesioniști din domeniul sănătății despre utilizarea Flixabi.
It is important that you tell your baby’s doctors and other healthcare professionals about your Remsima use before your baby receives any vaccine.
Înainte de administrarea oricărui vaccin copilului dumneavoastră, este important să spuneţi medicilor copilului dumneavoastră şi altor profesionişti din domeniul sănătății despre utilizarea Remsima.
It is important that you tell your doctor if you are breast-feeding or are planning to breast-feed before receiving this medicine.
Este important să spuneţi medicului dumneavoastră dacă alăptaţi sau intenţionaţi să alăptaţi înainte de a utiliza acest medicament.
It is important that you tell your doctor if you are breast-feeding or if you intend to breast-feed before receiving INVANZ.
Este important să anunţaţi medicul dumneavoastră dacă alăptaţi sau intenţionaţi să alăptaţi înainte de a vi se administra INVANZ.
It is important that you tell your doctor if you have an active infection of any sort before you take the medicines you will be given to reduce your body’s defences (immunosuppressants) and before you receive Glybera.
Este important să îi spuneţi medicului dumneavoastră dacă aveţi o infecţie activă de orice tip, înainte să vi se administreze medicamente care scad sistemul de apărare al organismului dumneavoastră (imunosupresoare) şi înainte să vi se administreze Glybera.
It is important that you tell your doctor if you have bloody diarrhoea before, during or after your treatment with Doribax.
Este important să spuneţi medicului dumneavoastră că aţi avut diaree cu sânge înainte, în timpul sau după tratamentul cu Doribax.
It is important that you tell your doctor if you have ever had hepatitis B. if you have any kidney problems.
Este important să spuneţi medicului dumneavoastră dacă aţi avut vreodată hepatita B. dacă aveţi orice probleme cu rinichii.
It is important that you tell your doctor if you have ever had tuberculosis or if you have been in close contact with someone who has or has had tuberculosis.
Este important să spuneţi medicului dumneavoastră dacă aţi suferit vreodată de tuberculoză sau dacă aţi intrat în contact cu persoane care au sau au avut tuberculoză.
It is important that you tell your doctor if you have or have had serious heart problems.
Este important să-i spuneți medicului dumneavoastră dacă aveți sau ați avut probleme cu inima grave.
It is important that you tell your doctor if:
Este important să îi comunicaţi medicului dumneavaostră dacă vă aflaţi în oricare dintre următoarele situaţii:
It is important that you test your blood glucose levels as instructed by your doctor, pharmacist or nurse, if you are taking Trulicity with a sulphonylurea or insulin.
Este important să vă testaţi concentrația de zahăr din sânge, așa cum ați fost instruit de medicul, farmacistul sau asistenta dumneavoastră, dacă luaţi Trulicity împreună cu o sulfoniluree sau cu insulină.
It is important that you use the correct oral syringe when taking the medicine.
Este important să utilizaţi corect seringa pentru administrare orală atunci când luaţi medicamentul.
It is important that your child takes this medicine regularly at the same time each day.
Este important pentru copilul dumneavoastră să ia acest medicament cu regularitate în fiecare zi, la aceeaşi oră.
It is important that your hands and items you use be as clean as possible.
Este important ca mâinile precum şi toate obiectele utilizate să fie cât mai curate posibil.
It is important that your hands and the items you use are as clean as possible.
Este important ca mâinile şi obiectele pe care le folosiţi să fie cât mai curate posibil.
It is important that your hands and the items you use be as clean as possible
Este important ca mâinile dumneavoastră, precum şi obiectele pe care le utilizaţi să fie cât mai curate posibil.
It is important that your hands and the items you use be as clean as possible.
Este important ca mâinile dumneavoastră, ca şi obiectele pe care le utilizaţi să fie cât mai curate posibil.
It is important that your hands and the items you use be as clean as possible.
Este important ca mâinile dumneavoastră, precum şi obiectele pe care le utilizaţi să fie cât mai curate posibil.
It is important that your hands and the things you use are as clean as possible.
Este important ca mâinile dumneavoastră şi lucrurile pe care le utilizaţi să fie cât mai curate posibil.
It is important that your hands and the things you use to get your pen ready are as clean as possible.
Este important ca mâinile dumneavoastră, precum şi obiectele pe care le utilizaţi pentru a pregăti stiloul injector (pen) să fie cât mai curate posibil.
It is important that your hands and the things you use to get your pen ready are as clean as possible.
Este important ca mâinile dumneavoastră, precum şi obiectele pe care le utilizaţi pentru a pregăti stiloul injector (pen), să fie cât mai curate posibil.
It is important to achieve homeostasis at the puncture site after PCI.
Este importantă realizarea hemostazei la locul de puncție după PCI.
It is important to apply the dose as indicated to minimise the quantity that the animal can lick off.
Este important să se aplice doza indicată pentru a micşora cantitatea de produs pe care animalul o poate linge.
It is important to apply the dose to an area where the animal cannot lick it off.
Este important sa se aplice doza pe o zona unde animalul nu se poate linge.
It is important to apply the dose to an area where the animal cannot lick it off.
Este important să se aplice doza pe o zonă unde animalul nu se poate linge.
It is important to apply the veterinary medicinal product to a skin area where the cat cannot lick it off.
Este foarte important ca aplicarea produsului medicinal veterinar să se facă pe piele într-o zonă în care animalul nu poate să lingă produsul.
It is important to avoid contact with the eyes and skin during preparation and/or administration.
Este important să se evite contactul cu ochii şi tegumntele în timpul preparăriişi/sau administrării.
It is important to avoid introduction of the IB D388 vaccine virus into premises in which the wild type strain is not present.
Este important să se evite introducerea virusul vaccinului IB D338 în spațiile unde tulpina de tip sălbatic nu este prezentă.
It is important to avoid introduction of the IB D388/QX vaccine virus into premises in which the wild type strain is not present.
Este important să se evite introducerea virusul vaccinului IB D338 în spațiile unde tulpina de tip sălbatic nu este prezentă.
It is important to be near a toilet with assistance available if necessary, since bowel movement may happen within 30 minutes after injection of the medicine.
Este important să vă aflaţi lângă o toaletă şi să beneficiaţi de asistenţă, dacă e necesar, deoarece tranzitul intestinal poate începe în decurs de 30 de minute după injectarea medicamentului.
It is important to check the product labels to ensure that the correct formulation (intravenous or subcutaneous fixed dose) is being administered to the patient, as prescribed.
Este important să verificaţi etichetele produsului pentru a vă asigura că pacientului i se administrează formularea farmaceutică corectă (intravenoasă sau subcutanată în doză fixă), aşa cum a fost prescris.
It is important to consider that the combination therapy induced a growth inhibition during treatment, the reversibility of which is uncertain.
Este important să fie luat în considerare faptul că tratamentul în asociere induce o inhibare a creşterii în timpul administrării acestuia, a cărei reversibilitate nu este sigură.
It is important to consider that the combination therapy induced a growth inhibition that resulted in reduced final adult height in some patients.
Este important de luat în considerare faptul că tratamentul asociat a indus o inhibare a creşterii ce are ca rezultat o înălţime finală redusă la unii pacienţi adulţi.
It is important to consider that the combination therapy induced a growth inhibition that resulted in reduced height in some patients.
Este important să fie luat în considerare că tratamentul în asociere induce o inhibare a creşterii care a avut ca rezultat o înălţime redusă la unii pacienţi.
It is important to consider that the combination therapy induced a growth inhibition, that resulted in reduced height in some patients.
Este important de luat în considerare faptul că tratamentul asociat induce o inhibare a creşterii care a avut ca rezultat o înălțime redusă la unii pacienți.
It is important to consider that the combination therapy induced a growth inhibition, the reversibility of which is uncertain.
Este important să fie luat în considerare că tratamentul în asociere induce o inhibare a creşterii, a cărei reversibilitate este nesigură.
It is important to contact your doctor immediately if you have any of the following or combination of the following side effects: swelling or puffiness, which may be associated with passing water less frequently, difficulty breathing, abdominal swelling and feeling of fullness, and a general feeling of tiredness.
Este important să contactați imediat medicul dacă manifestați oricare dintre următoarele reacții adverse sau combinații din următoarele reacții adverse: umflături sau aspect pufos, care pot fi asociate cu urinări mai puțin frecvente, dificultăți respiratorii, umflături la nivelul abdomenului și senzație de plenitudine, și o stare generală de oboseală.
It is important to contact your doctor immediately if you have any of the following symptoms: swelling or puffiness, which may be associated with passing water less frequently, difficulty breathing, abdominal swelling and feeling of fullness, and a general feeling of tiredness.
Este important să contactați imediat medicul dacă manifestați oricare dintre următoarele simptome: umflături sau aspect pufos, care pot fi asociate cu urinări mai puțin frecvente, dificultăți respiratorii, umflături la nivelul abdomenului și senzație de plenitudine, și o stare generală de oboseală.
It is important to continue to follow the advice on diet and exercise given to you by your doctor, pharmacist or nurse.
Este important să continuaţi să urmaţi recomandările referitoare la dietă şi exerciţii fizice din partea medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale.
It is important to continue to follow the advice on diet and exercise given to you by your doctor, pharmacist or nurse.
Este important să continuaţi să urmaţi recomandările referitoare la dietă şi exerciţii fizice pe care vi le- au dat medicul dumneavoastră, farmacistul sau asistenta medicală.
It is important to continue using Avonex regularly.
Este important să continuaţi să utilizaţi Avonex în mod regulat.
It is important to continue using Plegridy regularly.
Este important să continuaţi utilizarea regulată a Plegridy.
It is important to continue with your medicine for as long as you and your doctor decide that it is helping you.
Este important să continuaţi medicaţia atât timp cât dumneavoastră şi medicul dumneavoastră decideţi că aceasta vă ajută.
It is important to cover sun exposed areas of skin and use sunscreen with high sun protection factor (SPF), as an increased sensitivity of skin to the sun’s UV rays can occur.
Este important să acoperiţi suprafeţele de piele expuse la soare şi să utilizaţi produse cu factor înalt de protecţie solară (FPS), pentru că poate să apară o sensibilitate crescută a pielii la radiaţiile UV solare.