natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You should continue to follow your doctor’s advice on cervical smear/Pap test (test to screen for changes in cells of the cervix caused by an HPV infection) and preventative and protective measures.
Trebuie să urmaţi sfatul medicului dumneavoastră cu privire la testul Papanicolau (test pentru a detecta modificările celulelor colului uterin cauzate de infecţia cu HPV) şi cu măsurile preventive şi protectoare.
You should continue to follow your doctor’s advice on cervical smear/Pap tests and preventative and protective measures.
Trebuie să respectaţi în continuare sfatul medicului dumneavoastră cu privire la testele de frotiu cervical/la testele Papanicolau, precum şi la măsurile de prevenire şi protecţie.
You should continue to inject Humira for as long as your doctor has told you.
Trebuie să continuaţi injecţiile cu Humira cât timp vă recomandă medicul dumneavoastră.
You should continue to inject Raptiva as long as instructed to do so by your doctor.
Trebuie să continuaţi administrarea injectabilă a Raptiva atâta timp cât v- a recomandat medicul dumneavoastră.
You should continue to take Aerivio Spiromax but do not increase the number of puffs you take.
În aceste cazuri, trebuie să continuați utilizarea Aerivio Spiromax, dar nu trebuie să creșteți numărul de pufuri inhalate.
You should continue to take Aerivio Spiromax but do not increase the number of puffs you take.
În aceste cazuri, trebuie să continuați utilizarea Airexar Spiromax, dar nu trebuie să creșteți numărul de pufuri inhalate.
You should continue to take Aptivus for as long as your doctor tells you.
Trebuie să continuaţi să utilizaţi Aptivus atâta timp cât vă recomandă medicul dumneavoastră.
You should continue to take Vimpat until your doctor tells you to stop.
Trebuie să continuaţi să luaţi Vimpat până când medicul dumneavoastră vă spune să vă opriţi.
You should continue to take Viramune for as long as instructed by your doctor.
Trebuie să continuaţi să luaţi Viramune atât timp cât v-a recomandat medicul dumneavoastră.
You should continue to take Viramune for as long as instructed by your doctor.
Trebuie să continuaţi să luaţi Viramune suspensie orală atât timp cât medicul dumneavoastră vă recomandă.
You should continue to take Viramune for as long as instructed by your doctor.
Trebuie să continuaţi să utilizaţi Viramune atât timp cât v-a recomandat medicul dumneavoastră.
You should continue to take your contraception for at least 7 months after your last dose of Kadcyla.
Trebuie să continuaţi să utilizaţi metode contraceptive timp de cel puţin 7 luni după ultima doză de Kadcyla.
You should continue treatment as prescribed.
Dumneavostră trebuie să continuaţi tratamentul aşa cum v-a fost prescris.
You should continue using Signifor for as long as your doctor tells you to.
Trebuie să continuaţi să utilizaţi Signifor atâta timp cât vă spune medicul dumneavoastră.
You should continue your diet during treatment with Jentadueto and take care that your carbohydrate intake is equally distributed over the day.
Pe parcursul tratamentului cu Jentadueto trebuie să continuaţi să ţineţi regim alimentar şi să aveţi grijă ca aportul de carbohidraţi să fie uniform distribuit pe parcursul zilei.
You should detach, complete, read the card carefully and carry it with you.
Trebuie să detaşaţi acest card, să îl completaţi şi să îl citiţi cu atenţie, după care să îl purtaţi cu dumneavoastră în permanenţă.
you should discontinue taking Nevirapine Teva and must contact your doctor immediately.
trebuie să întrerupeţi administrarea de Nevirapină Teva şi să luaţi legătura imediat cu medicul dumneavoastră.
YOU SHOULD DISCONTINUE TAKING NEVIRAPINE TEVA AND YOU MUST CONTACT
TREBUIE SĂ ÎNTRERUPEŢI ADMINISTRAREA DE NEVIRAPINĂ TEVA ŞI SĂ LUAŢI
You should discuss the most appropriate methods of contraception for you with your doctor.
Trebuie să discutaţi cu medicul despre cele mai adecvate metode contraceptive pentru dumneavoastră.
You should discuss the most appropriate methods of contraception for you with your doctor.
Trebuie să discutaţi cu medicul dumneavoastră despre măsurile contraceptive cele mai adecvate pentru dumneavoastră.
You should discuss the possible side effects with your doctor in order to know how to recognise them and what to do if they occur.
Trebuie să discutaţi cu medicul dumneavoastră. despre posibilele reacţii adverse pentru a le identifica şi pentru a şti cum să reacţionaţi atunci când apar.
You should discuss this with your doctor if you are concerned.
Trebuie să discutaţi cu medicul dumneavoastră dacă sunteţi îngrijorat de acest aspect.
You should discuss with your doctor before stopping this medicine.
Trebuie să discutaţi cu medicul dumneavoastră înainte de a întrerupe acest medicament.
You should discuss with your doctor if TYSABRI is the most suitable treatment for you before you start taking TYSABRI and when you have been taking TYSABRI for more than two years.
Trebuie să discutaţi cu medicul dumneavoastră dacă TYSABRI este tratamentul cel mai adecvat pentru dumneavoastră, înainte de a începe să luaţi TYSABRI şi în cazul în care luaţi TYSABRI de peste doi ani.
You should dispose of the pen safely, with the needle still attached, after use, as instructed by your doctor or diabetes nurse.
Aruncaţi seringa cu acul ataşat, conform instrucţiunilor primite de la medicul dumneavoastră sau asistenta de diabet.
You should expect to get local skin reactions, such as reddening and swelling, after treatment with this medicine (see section 4).
Trebuie să vă aşteptaţi la apariţia unor reacţii locale ale pielii, cum sunt înroşirea şi umflarea, după tratamentul cu acest medicament (vezi punctul 4).
You should fast for at least 4 hours before the test, so that the test is carried out on an empty stomach.
Trebuie să nu mâncaţi cel puţin 4 ore, pentru ca testul să fie efectuat pe stomacul gol.
You should follow local guidelines for domestic waste when throwing away the empty or unused inhaler.
Trebuie să respectaţi ghidurile locale privind eliminarea deşeurile atunci când eliminaţi inhalatorul gol sau nefolosit.
You should follow the instructions for these medicines within the supplied Package Leaflets.
Trebuie să urmaţi instrucţiunile acestor medicamente aşa cum se recomandă în Prospectul pentru pacient, care le însoţeşte.
You should follow the instructions for these medicines within the supplied Package Leaflets.
Trebuie să urmaţi instrucţiunile din Prospectele care însoţesc aceste medicamente.
You should have a gap of at least 2 to 3 weeks between having Fendrix and any other vaccine.
Trebuie să păstraţi un interval de cel puţin 2-3 săptămâni între administrarea Fendrix şi administrarea oricărui alt vaccin.
You should have a pregnancy test before initiation of STAYVEER and every month during the treatment even if you think that you are not pregnant.
Înainte de începerea tratamentului cu STAYVEER şi lunar pe parcursul tratamentului trebuie să efectuaţi un test de sarcină, chiar dacă nu credeţi că sunteţi gravidă.
You should have a pregnancy test before initiation of Tracleer and every month during the treatment even if you think that you are not pregnant.
Înainte de începerea tratamentului cu Tracleer şi lunar pe parcursul tratamentului trebuie să efectuaţi un test de sarcină, chiar dacă nu credeţi că sunteţi gravidă.
You should have a pregnancy test before starting Lynparza and at regular times during treatment and 1 month after receiving the last dose of Lynparza.
Trebuie să efectuaţi un test de sarcină înainte de a începe tratamentul cu Lynparza, la intervale regulate în timpul tratamentului şi la 1 lună după administrarea ultimei doze de Lynparza.
You should have an electrical recording of the heart (electrocardiogram ECG) performed before your first dose.
Vi se va efectua o înregistrare a activităţii electrice a inimii (electrocardiogramă, ECG) înainte de administrarea primei doze.
You should have been tested for this gene before Trizivir was prescribed for you.
Veţi fi testat pentru detectarea prezenţei aceste gene înainte de a vi se recomanda Trizivir.
You should have been tested for this gene before Ziagen was prescribed for you.
Dacă este posibil, veţi fi testat pentru prezenţa acestei gene înainte de a vă fi prescris Ziagen.
You should have been told that ‘oral anticoagulants’ are more effective than acetylsalicylic acid or the combined use of Clopidogrel and acetylsalicylic acid for this condition.
Trebuie să fiţi deja informat că „anticoagulantele orale” sunt mult mai eficace pentru această afecţiune faţă de acidul acetilsalicilic sau faţă de utilizarea Clopidogrel Acino în asociere cu acid acetilsalicilic.
You should have been told that ‘oral anticoagulants’ are more effective than acetylsalicylic acid or the combined use of Clopidogrel and acetylsalicylic acid for this condition.
Trebuie să fiţi deja informat că „anticoagulantele orale” sunt mult mai eficace pentru această afecţiune faţă de acidul acetilsalicilic sau faţă de utilizarea Clopidogrel Apotex în asociere cu acid acetilsalicilic.
You should have been told that ‘oral anticoagulants’ are more effective than acetylsalicylic acid or the combined use of Clopidogrel HCS and acetylsalicylic acid for this condition.
Trebuie să fiţi deja informat că “anticoagulantele orale” sunt mult mai eficace pentru această afecţiune faţă de acidul acetilsalicilic sau faţă de utilizarea Clopidogrel HCS în asociere cu acid acetilsalicilic.
You should have been told that ‘oral anticoagulants’ are more effective than acetylsalicylic acid or the combined use of Clopidogrel Krka d.d. and acetylsalicylic acid for this condition.
Trebuie să fiţi deja informat că „anticoagulantele orale” sunt mult mai eficace pentru această afecţiune faţă de acidul acetilsalicilic sau faţă de utilizarea Zyllt în asociere cu acid acetilsalicilic.
You should have been told that ‘oral anticoagulants’ are more effective than acetylsalicylic acid or the combined use of Clopidogrel Mylan and acetylsalicylic acid for this condition.
Trebuie să fiţi deja informat că „anticoagulantele orale” sunt mult mai eficace pentru această afecţiune faţă de acidul acetilsalicilic sau faţă de utilizarea Clopidogrel Mylan în asociere cu acid acetilsalicilic.
You should have been told that ‘oral anticoagulants’ are more effective than acetylsalicylic acid or the combined use of Clopidogrel ratiopharm and acetylsalicylic acid for this condition.
Trebuie să fiţi deja informat că “anticoagulantele orale” sunt mult mai eficace pentru această afecţiune faţă de acidul acetilsalicilic sau faţă de utilizarea Clopidogrel ratiopharm în asociere cu acid acetilsalicilic.
You should have been told that ‘oral anticoagulants’ are more effective than acetylsalicylic acid or the combined use of Clopidogrel Teva Pharma and acetylsalicylic acid for this condition.
Trebuie să fiţi deja informat că “anticoagulantele orale” sunt mult mai eficace pentru această afecţiune faţă de acidul acetilsalicilic sau faţă de utilizarea Clopidogrel Teva Pharma în asociere cu acid acetilsalicilic.
You should have been told that ‘oral anticoagulants’ are more effective than acetylsalicylic acid or the combined use of Clopidogrel Teva Pharma B.V. and acetylsalicylic acid for this condition.
Trebuie să fiţi deja informat că “anticoagulantele orale” sunt mult mai eficace pentru această afecţiune faţă de acidul acetilsalicilic sau faţă de utilizarea Clopidogrel Teva Pharma B.V. în asociere cu acid acetilsalicilic.
You should have been told that ‘oral anticoagulants’ are more effective than acetylsalicylic acid or the combined use of Clopidogrel Zentiva and acetylsalicylic acid for this condition.
Trebuie să fiţi deja informat că „anticoagulantele orale” sunt mult mai eficace pentru această afecţiune faţă de acidul acetilsalicilic sau faţă de utilizarea Clopidogrel Zentiva în asociere cu acid acetilsalicilic.
You should have been told that ‘oral anticoagulants’ are more effective than acetylsalicylic acid or the combined use of Grepid and acetylsalicylic acid for this condition.
Trebuie să fiţi deja informat că „anticoagulantele orale” sunt mult mai eficace pentru această afecţiune faţă de acidul acetilsalicilic sau faţă de utilizarea Grepid în asociere cu acid acetilsalicilic.
You should have been told that ‘oral anticoagulants’ are more effective than acetylsalicylic acid or the combined use of Iscover and acetylsalicylic acid for this condition.
Trebuie să fiţi deja informat că „anticoagulantele orale” sunt mult mai eficace pentru această afecţiune faţă de acidul acetilsalicilic sau faţă de utilizarea Iscover în asociere cu acid acetilsalicilic.
You should have been told that ‘oral anticoagulants’ are more effective than acetylsalicylic acid or the combined use of Plavix and acetylsalicylic acid for this condition.
Trebuie să fiţi deja informat că „anticoagulantele orale” sunt mult mai eficace pentru această afecţiune faţă de acidul acetilsalicilic sau faţă de utilizarea Plavix în asociere cu acid acetilsalicilic.
You should have been told that ‘oral anticoagulants’ are more effective than acetylsalicylic acid or the combined use of Zyllt and acetylsalicylic acid for this condition.
Trebuie să fiţi deja informat că „anticoagulantele orale” sunt mult mai eficace pentru această afecţiune faţă de acidul acetilsalicilic sau faţă de utilizarea Zyllt în asociere cu acid acetilsalicilic.
You should have had training in how to inject Avonex
Trebuie să fi primit instrucţiuni despre modul de administrare al injecţiei de Avonex.
You should have had training in how to inject Avonex.
Trebuie să fi primit instrucţiuni despre modul de administrare al injecţiei de Avonex.
You should have had training in how to use your Avonex Pen.
Trebuie să beneficiaţi în prealabil de un instructaj asupra modului de utilizare a Avonex Pen.
You should have no serious problems if you accidentally take more Kineret than you need.
Ar trebui să nu aveţi probleme grave dacă în mod accidental utilizaţi mai mult Kineret decât este necesar.
You should have no serious problems if you take more Nespo than you need.
Nu veţi avea probleme severe dacă veţi administra o doză mai mare de Nespo decât cea indicată.
You should have regular eye examinations during treatment with Pramipexole Teva.
Trebuie să faceţi consultaţii oftalmologice regulate pe durata tratamentului cu Pramipexol Teva.
You should have the medicine with the reclosable botttle cap adapter along with an oral syringe to administer the correct amount of glycerol phenylbutyrate.
Trebuie să primiți medicamentul împreună cu adaptorul pentru capacul fără filet al flaconului care poate fi reînchis și cu o seringă pentru administrare orală pentru administrarea cantității corecte de fenilbutirat de glicerină.
You should have this investigated by your doctor.
Trebuie să să vă adresaţi medicului dumneavoastră pentru a investiga acest eveniment.
You should have your eyes examined by your doctor while you are taking your medicine.
Medicul trebuie să vă examineze ochii în perioada de administrare a medicamentului.
You should have your eyes examined by your doctor while you are taking Zelboraf.
În timp ce luaţi Zelboraf, medicul dumneavoastră trebuie să vă examineze ochii.
You should have your period during this time
În acest interval de timp ar trebui să aveţi menstruaţia
You should hear a “click” as the capsule is being pierced.
Trebuie să auziţi un „clic” la străpungerea capsulei.
You should hear a “click” as the capsule is being pierced.
Trebuie să se audă un „clic” la străpungerea capsulei.
You should hold the inhaler along the bottom to make sure you don’t press the piercing buttons.
Trebuie să ţineţi inhalatorul de partea de jos, pentru a vă asigura că nu apăsaţi butoanele de perforare.
You should hold the pen over your injection site at a 90o angle.
Ţineţi stiloul injector (pen) pe locul de injectare la un unghi de 90°.
You should hold the Plegridy Pen at a 90O angle to your injection site so that you can see the green stripes in the injection status window.
Ţineţi pen-ul de Plegridy la un unghi de 90° faţă de locul de injectare pentru a putea vedea benzile de culoare verde în fereastra de stare a injecţiei.
You should immediately call for emergency help;
Trebuie să solicitaţi imediat asistenţă medicală de urgenţă
You should immediately call for emergency help;
Trebuie să solicitaţi imediat asistenţă medicală de urgenţă;
You should immediately contact your doctor if you think you are having a hypersensitivity reaction to Triumeq.
Trebuie să spuneţi imediat medicului dumneavoastră dacă credeţi că aveţi o reacţie de hipersensibilitate la Triumeq.
You should immediately contact your doctor if you think you are having a hypersensitivity reaction to Trizivir.
În cazul în care consideraţi că aveţi o reacţie de hipersensibilitate la Trizivir, trebuie să vă adresaţi imediat medicului dumneavoastră.
You should inform the doctor or nurse immediately if you think too much Retacrit has been injected.
În cazul în care consideraţi că aţi injectat mai mult Retacrit decât trebuia, spuneţi medicului dumneavoastră sau asistentei medicale.
You should inform the doctor or nurse immediately if you think too much Silapo has been injected.
În cazul în care consideraţi că aţi injectat mai mult Silapo decât trebuia, spuneţi medicului dumneavoastră sau asistentei medicale.
You should inform your child’s doctor as soon as possible if you notice your child has the signs or symptoms of hepatitis:
Trebuie să informaţi medicul copilului dumneavoastră cât mai repede posibil, dacă observaţi la copilul dumneavoastră semne sau simptome de hepatită:
You should inform your doctor as soon as possible if you notice the signs or symptoms of hepatitis:
Trebuie să vă informaţi medicul cât mai repede posibil, dacă observaţi semne sau simptome de hepatită:
You should inform your doctor if any of the symptoms listed above develop or worsen when patients under 18 are taking
Trebuie să-i aduceţi la cunoştinţă dacă oricare din simptomele mai sus menţionate apare sau se agravează atunci când pacientul cu vârsta sub 18 ani ia Duloxetină Mylan.
You should inform your doctor if you are taking medicines containing the following active substances:
Trebuie să vă informaţi medicul dacă luaţi medicamente care conţin următoarele substanţe active:
You should inform your doctor if you are taking or have recently taken any other medicines, even those not prescribed.
Trebuie să îl informaţi pe medicul dumneavoastră dacă luaţi sau aţi luat recent orice alte medicamente, inclusiv dintre cele eliberate fără prescripţie medicală.
You should inform your doctor if you experience any unusual symptoms after a transfusion.
Trebuie să anunţaţi imediat medicul dacă, după o transfuzie, aveţi simptome neobişnuite
You should inform your doctor if you have an autoimmune disease, such as rheumatoid arthritis, systemic lupus erythematosus, scleroderma, Sjögren's syndrome or dermatomyositis/polymyositis.
Trebuie să informaţi medicul dumneavoastră dacă aveţi o boală autoimună precum poliartrita reumatoidă, lupusul eritematos sistemic, sclerodermia, sindromul Sjögren sau dermatomiozita/polimiozita.
You should inform your doctor if you have any bone disease.
Trebuie să informaţi medicul dumneavoastră dacă aveţi o boală a oaselor.
You should inform your doctor if you have kidney or liver disease.
Trebuie să informaţi medicul dumneavoastră dacă aveţi o boală de rinichi sau ficat.
You should inform your doctor if you have recently changed or intend to change your diet substantially (e.g. from normal diet to strict vegetarian diet) or if you are suffering from states of renal tubulary acidosis (RTA, an excess of acid-forming substances in the blood due to renal dysfunction (poor kidney function)) or severe infections of the urinary tract (structure that carries urine) as your doctor may need to adjust the dose of your medicine.
Trebuie să spuneţi medicului dumneavoastră dacă aţi schimbat recent sau intenţionaţi să schimbaţi radical dieta (de exemplu de la dietă normală la dietă strict vegetariană), dacă suferiţi de acidoză tubulară renală (ATR-exces în sânge de substanţe care formează acizi, datorită disfuncţiei renale (probleme la funcţia renală)) sau de infecţii grave ale tractului urinar (strucutra care transportă urina), deoarece poate fi nevoie ca medicul dumneavoastră să vă ajusteze doza de medicament.
You should inform your doctor if you have recently changed or intend to change your diet substantially (e.g. from normal diet to strict vegetarian diet) or if you are suffering from states of renal tubulary acidosis (RTA, an excess of acid-forming substances in the blood due to renal dysfunction (poor kidney function)) or severe infections of the urinary tract (structure that carries urine), as your doctor may need to adjust the dose of your medicine.
Trebuie să spuneţi medicului dumneavoastră dacă aţi schimbat recent sau intenţionaţi să schimbaţi radical dieta (de exemplu de la dietă normală la dietă strict vegetariană), dacă aveţi acidoză tubulară renală (ATR- exces în sânge de substanţe care formează acizi, datorită disfuncţiei renale (funcţie renală redusă)) sau de infecţii severe ale tractului urinar (structura care transportă urina), deoarece poate fi nevoie ca medicul dumneavoastră să vă ajusteze doza de medicament.
You should inform your doctor if you have recently changed or intend to change your diet substantially (e.g. from normal diet to strict vegetarian diet) or if you are suffering from states of renal tubulary acidosis (RTA, an excess of acid-forming substances in the blood due to renal dysfunction (poor kidney function)) or severe infections of the urinary tract (structure that carries urine), as your doctor may need to adjust the dose of your medicine.
Trebuie să spuneţi medicului dumneavoastră dacă aţi schimbat recent sau intenţionaţi să schimbaţi radical dieta (de exemplu de la dietă normală la dietă strict vegetariană), dacă aveţi acidoză tubulară renală (ATR- exces în sânge de substanţe care formează acizi, datorită disfuncţiei renale (probleme la funcţia renală)) sau de infecţii grave ale tractului urinar (structura care transportă urina), deoarece poate fi nevoie ca medicul dumneavoastră să vă ajusteze doza de medicament.
You should inform your doctor if you have recently changed or intend to change your diet substantially (e.g. from normal diet to strict vegetarian diet) or if you are suffering from states of renal tubulary acidosis (RTA, an excess of acid-forming substances in the blood due to renal dysfunction (poor kidney function)) or severe infections of the urinary tract (structure that carries urine), as your doctor may need to adjust the dose of your medicine.
Trebuie să spuneţi medicului dumneavoastră dacă aţi schimbat recent sau intenţionaţi să schimbaţi radical dieta (de exemplu de la dietă normală la dietă strict vegetariană), dacă suferiţi de acidoză tubulară renală (ATR-exces în sânge de substanţe care formează acizi, datorită disfuncţiei renale (funcţia renală redusă)) sau de infecţii severe ale tractului urinar (structura anatomică care transportă urina), deoarece poate fi nevoie ca medicul dumneavoastră să vă ajusteze doza de medicament.
You should inform your doctor if you have recently changed or intend to change your diet substantially (e.g. from normal diet to strict vegetarian diet) or if you are suffering from states of renal tubulary acidosis (RTA, an excess of acid-forming substances in the blood due to renal dysfunction (poor kidney function)) or severe infections of the urinary tract (structure that carries urine), as your doctor may need to adjust the dose of your medicine.
Trebuie să spuneţi medicului dumneavoastră dacă aţi schimbat recent sau intenţionaţi să schimbaţi radical dieta (de exemplu de la dietă normală la dietă strict vegetariană), dacă suferiţi de acidoză tubulară renală (ATR-exces în sânge de substanţe care formează acizi, datorită disfuncţiei renale (probleme la funcţia renală)) sau de infecţii grave ale tractului urinar (structura care transportă urina), deoarece poate fi nevoie ca medicul dumneavoastră să vă ajusteze doza de medicament.