natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You will be examined for symptoms of a certain type of viral infection called CMV (cytomegalovirus) during your MabCampath therapy and for at least 2 months afterwards.
Veţi fi examinat pentru simptome de infecţie virală cu un anumit tip de virus numit CMV în timpul tratamentului dumneavoastră cu MabCampath şi timp de cel puţin 2 luni după încetarea tratamentului.
You will be given 1 injection every four weeks.
Vi se va administra o injecţie la fiecare patru săptămâni.
You will be given 3.6 mg of Kadcyla for every kilogram of your body weight.
Vi se vor administra 3,6 mg de Kadcyla pentru fiecare kilogram din greutatea corpului dumneavoastră.
You will be given 420 mg of Perjeta over 30 to 60 minutes.
Vi se vor administra 420 mg de Perjeta pe durata a 30 până la 60 de minute.
You will be given 6 treatment cycles of Gazyvaro in combination with another medicine for cancer called bendamustine - each cycle lasts 28 days.
Vi se vor administra 6 cicluri de tratament cu Gazyvaro în asociere cu un alt medicament pentru tratamentul cancerului, numit bendamustină – fiecare ciclu de tratament durează 28 de zile.
You will be given 6 treatment cycles of Gazyvaro in combination with another medicine for cancer called chlorambucil.
Vi se vor administra 6 cicluri de tratament cu Gazyvaro în asociere cu un alt medicament pentru tratamentul cancerului, numit clorambucil.
You will be given 840 mg of Perjeta over 60 minutes.
Vi se vor administra 840 mg de Perjeta pe durata a 60 de minute.
You will be given a Patient Alert Card and a Patient Guide with further information.
Vi se va da Cardul de alertă al pacientului şi Ghidul pentru pacient, care conţin informaţii suplimentare.
You will be given a Patient Card with further information about the things to watch out for while taking Zinbryta.
Vi se va da un card pentru pacient, care conţine informaţii suplimentare referitor la lucrurile pe care trebuie să le aveţi în vedere în timp ce luaţi Zinbryta.
You will be given additional medicines to reduce the effects of a severe allergic reaction (e.g. antihistamines and/or corticosteroids) or to reduce fever (antipyretics).
Vi se vor administra medicamente suplimentare pentru reducerea unei reacţii alergice severe (de exemplu, antihistaminice şi/sau corticosteroizi) sau pentru reducerea febrei (antipiretice).
You will be given an infusion followed by a second infusion 7 days later.
Vi se va administra o perfuzie, iar după 7 zile vi se va administra a doua perfuzie.
You will be given appropriate medication to prevent and treat pain at least 15 minutes before NexoBrid is applied.
Vi se vor administra medicamente adecvate pentru prevenirea şi tratarea durerii cu cel puţin 15 minute înainte de aplicarea NexoBrid.
You will be given isotretinoin to take by mouth for the last 14 days of each course.
Vi se va administra isotretinoin pe cale orală, în ultimele 14 zile ale fiecărui ciclu de tratament.
You will be given one infusion every 3 weeks.
Vi se va administra o perfuzie o dată la 3 săptămâni.
you will be given the medicine once a week for the first 8 weeks
medicamentul vi se va administra o dată pe săptămână în primele 8 săptămâni
You will be given two 150 mg injections at a time every four weeks.
Vi se vor administra două injecţii a câte 150 mg, la intervale de patru săptămâni.
You will be given Xydalba through a drip directly into your bloodstream through a vein (intravenously) over 30 minutes.
Vi se va administra Xydalba prin perfuzie într-o venă (intravenos) pentru a ajunge direct în sânge, timp de 30 de minute.
You will be informed by the doctor or nurse when you should come back for subsequent injections.
Medicul dumneavoastră sau asistenta vă vor spune data la care urmează să se administreze injecţia următoare.
You will be instructed by the child's doctor or his/her assistant on the technique of giving an injection and on the amount to be given to the child.
Medicul copilului sau asistenta acestuia vă vor instrui asupra tehnicii de efectuare a injecţiei şi asupra cantităţii de administrat copilului.
You will be instructed by your child's doctor or his/her assistant on the technique of self-injection and the amount to give to your child.
Medicul copilului dumneavoastră sau asistentul/asistenta vă va învăţa tehnica auto-administrării şi cantitatea pe care trebuie să o administraţi copilului dumneavoastră.
You will be instructed by your doctor or his/her assistant on the techniques of self-injection or on giving an injection to a child.
Medicul dumneavoastră sau asistenta acestuia vă va explica tehnica pentru auto-injectare sau pentru a face o injecţie unui copil.
You will be instructed by your doctor or his/her assistant on the techniques of self-injection.
Medicul dumneavoastră sau asistenta acestuia vă va explica tehnica pentru auto-injectare.
You will be instructed by your doctor, nurse or pharmacist on the technique of self-injection.
Medicul dumneavoastră sau asistentul/asistenta vă va învăţa tehnica auto-administrării.
You will be instructed in:
Veţi primi instrucţiuni pentru:
You will be monitored while you are given Flixabi and also for 1 to 2 hours after.
Veți fi supravegheat în timp ce vi se administrează Flixabi și timp de 1 până la 2 ore după aceea.
You will be monitored while you are given Inflectra and also for 1 to 2 hours after.
Veţi fi supravegheat în timp ce vi se administrează Inflectra şi timp de 1 până la 2 ore după aceea.
You will be monitored while you are given Remicade and also for 1 to 2 hours after.
Veţi fi supravegheat în timp ce vi se administrează Remicade şi timp de 1 până la 2 ore după aceea.
You will be monitored while you are given Remsima and also for 1 to 2 hours after.
Veţi fi supravegheat în timp ce vi se administrează Remsima şi timp de 1 până la 2 ore după aceea.
You will be more prone to bleeding and bruising.
Veți fi mai predispus la sângerări și învinețiri.
You will be prescribed the appropriate capsule strength by your doctor if this happens.
Dacă se întâmplă acest lucru, medicul dumneavoastră vă va prescrie capsula de concentraţie adecvată.
You will be provided with an Avostartclip titration kit.
Veţi primi un kit de administrare a dozelor Avostartclip.
You will be provided with an Initiation Pack containing your first 2 injections: one orange pen with Plegridy 63 micrograms (for day 0) and one blue pen with Plegridy 94 micrograms (for day 14).
Vi se va furniza un pachet de iniţiere, conţinând primele 2 injecţii: un pen portocaliu cu Plegridy 63 microgame (pentru ziua 0) și un pen albastru cu Plegridy 94 micrograme (pentru ziua 14).
You will be provided with an Initiation Pack containing your first 2 injections: one orange syringe with Plegridy 63 micrograms (for day 0) and one blue syringe with Plegridy 94 micrograms (for day 14).
Vi se va furniza un pachet de iniţiere, conţinând primele 2 injecţii: o seringă portocalie cu Plegridy 63 microgame (pentru ziua 0) și o seringă albastră cu Plegridy 94 micrograme (pentru ziua 14).
You will be sensitive to bright light for 48 hours after the infusion.
Veţi deveni sensibil la lumina puternică timp de 48 ore de la efectuarea perfuziei.
You will be told by the doctor or nurse when your child should come back for their next injections.
Dumneavoastră veţi fi informat de către medic sau asistentă când trebuie să revină copilul dumneavoastră pentru injecţiile următoare.
You will be told when your child should come back for the next injection
Veţi fi anunţat(ă) când trebuie să veniţi cu copilul pentru injecţia următoare.
You will be told when your child should come back for the next injection.
Veţi fi anunţat(ă) când trebuie să veniţi cu copilul pentru injecţia următoare.
You will be told when your child should come back for the next injections.
Vi se va spune când trebuie să reveniţi cu copilul pentru următoarele injectări.
You will be told when your child should come back for the next injections.
Vi se va spune când trebuie să reveniţi cu copilul pentru următoarele injectări..
You will be trained by your doctor or nurse on how to self-inject ORENCIA using the pre-filled syringe with needle guard.
Veţi fi instruit de către medicul dumneavoastră sau asistenta medicală cu privire la modul în care să vă injectaţi singur ORENCIA utilizând seringa preumplută cu ac cu gardă.
You will be under close medical supervision during and for at least 30 minutes after the injection of SonoVue.
Dumneavoastră veţi fi sub supraveghere medicală strictă pe parcursul examinării şi timp de cel puţin 30 minute după injectarea SonoVue.
You will be watched carefully throughout the infusion and for at least 1 hour after stopping the infusion to see how well you tolerate the medicine.
Veţi fi urmărit cu atenţie pe perioada perfuziei şi cel puţin 1 oră după oprirea acesteia, pentru a vedea cum toleraţi medicamentul.
You will choose from 2 injection methods.
Veţi alege dintre 2 metode de injectare.
You will either give the medicine to your child two or three times a day with a meal.
Veţi administra medicamentul copilului dumneavoastră fie de două sau de trei ori pe zi, cu alimente.
You will experience a sweet flavour as the medicine goes into your lungs.
Pacientul va simţi o aromă dulce, pe măsură ce medicamentul pătrunde în plămâni.
You will feel a slight resistance as the needle passes through the stopper.
Veţi simţi o uşoară rezistenţă atunci când acul trece prin dop.
You will feel some increased resistance when you press down and the finger grips will only move a small amount.
Este posibil să simţiţi o rezistenţă crescută atunci când apăsaţi butoanele şi acestea vor elimina numai o cantitate mică.
You will feel tired, very thirsty and hungry (without gaining weight) and will pass more urine than usual (common).
Vă veţi simţi obosit, veţi avea o senzaţie acută de sete şi foame (fără să luaţi în greutate) şi veţi urina mai mult decât de obicei (frecvent).
You will find detailed "Important instructions for use" in the booklet provided in the carton.
Veţi găsi "Instrucţiuni importante pentru utilizare" în broșura pe care o găsiți în cutie.
You will find detailed "Instructions for preparing and giving a subcutaneous injection of ORENCIA" at the end of this leaflet.
Veţi găsi "Instrucţiuni pentru pregătirea şi administrarea subcutanată a injecţiei cu ORENCIA" detaliate la sfârşitul acestui prospect.
You will find detailed instructions for injection at the end of this leaflet.
Instrucţiuni detaliate privind injectarea subcutanată sunt furnizate la sfârşitul acestui prospect.
You will find detailed instructions for injections at the end of this leaflet.
În partea finală a acestui prospect veţi găsi instrucţiuni detaliate despre administrarea injecţiilor.
You will find detailed “Instructions for administration” at the end of this leaflet.
Veţi găsi „Instrucţiuni de administrare” detaliate la sfârşitul acestui prospect.
You will find in the Betaferon titration pack 4 differently coloured and numbered triple packs, each containing:
În pachetul pentru iniţierea tratamentului cu Betaferon, veţi găsi 4 ambalaje triple colorate şi numerotate diferit, fiecare conţinând:
You will find that within a few weeks your treatment will become a natural part of your routine.
Veţi descoperi că în decurs de câteva săptămâni, tratamentul dumneavoastră va deveni o componentă firească a rutinii de zi cu zi.
You will find the expiration date on the box as well as on the label of the pre-filled pen itself.
Veţi găsi data expirării pe cutie cât şi pe eticheta stiloului injector (pen-ului) preumplut.
You will first receive G-CSF, then you will be given Mozobil
Vi se va administra mai întâi G-CSF, apoi vi se va administra Mozobil
You will gradually become less sensitive to light.
Veţi deveni treptat mai puţin sensibil la lumină.
You will have a blood test:
Veţi face teste de sânge:
You will have a check of the function of your thyroid gland, regularly or whenever thought necessary by your doctor for other reasons.
Vi se va efectua o verificare a funcţiei glandei tiroide, în mod periodic sau de câte ori se consideră necesar de către medicul dumneavoastră din alte motive.
You will have a series of four injections.
Vi se vor administra în total patru injecţii.
You will have been given a patient card or any other relevant document by your doctor.
Probabil că medicul dumneavoastră v-a dat un carnet al pacientului sau orice alt document relevant.
You will have been given specific instructions by your doctor, particularly on the effects of thalidomide on unborn babies (outlined in the Thalidomide Celgene Pregnancy Prevention Programme).
Medicul dumneavoastră vă va oferi instrucţiuni specifice, în special referitoare la efectele talidomidei asupra fătului (subliniate în Programul de Prevenire a Sarcinii în cazul utilizării Thalidomide Celgene).
You will have blood tests before you begin treatment with Vidaza and at the start of each period of treatment (called a ‘cycle’).
Înainte să începeţi tratamentul cu Vidaza şi la începutul fiecărei perioade de tratament (denumită un "ciclu") vi se vor efectua analize de sânge.
You will have blood tests to check your liver function before you start taking Revolade and at intervals while you are taking it.
Veţi efectua analize de sânge pentru testarea funcţiei ficatului, înainte de a începe tratamentul cu Revolade şi la anumite intervale în timp ce îl luaţi.
You will have regular blood and urine tests during treatment.
În timpul tratamentului vi se vor efectua periodic analize ale sângelui şi urinei.
You will have regular blood tests
Vi se va face regulat analiza sângelui
You will have regular tests, including blood tests, during treatment.
În timpul tratamentului vi se vor efectua cu regularitate teste, inclusiv teste sanguine.
You will have the medicine for at least 4 days.
Vi se va administra medicamentul timp de cel puţin 4 zile.
You will have to keep it several days and only draw the prescribed dose every day.
Veţi păstra acest flacon mai multe zile şi veţi administra în fiecare zi numai doza prescrisă.
You will hear a click for every single unit dialled.
Veţi auzi un clic pentru fiecare unitate selectată.
You will hear a click when the inhaler is fully extended and locked into place.
Veţi auzi un clic în momentul în care inhalatorul este complet extins şi blocat în poziţia corectă..
You will hear a click when the safety guard has been put on the needle correctly.
Veţi auzi un clic când protecţia a fost pusă corect peste ac.
You will hear a click which indicates the start of the injection and the plunger will start moving.
Veţi auzi un sunet care indică începerea injecţiei iar pistonul va începe să se mişte.
You will hear a click.
Veţi auzi un „clic”.
You will hear a loud ‘click’ sound – don’t be alarmed.
Veți auzi un „clic” puternic – nu vă alarmați.
You will hear a second loud click in about 10 seconds after the first one.
Veți auzi un al doilea clic puternic la aproximativ 10 secunde după primul.
You will hear a second ‘click’ and there should now be a single large red bar in the counting window (Figure 3b).
Veţi auzi un al doilea „clic” şi acum trebuie să apară o singură dungă roşie, mare, în fereastra de numărare (Figura 3b).
You will hear a ‘click’ sound when the pump is pressed down completely and the nasal spray has delivered the dose.
Veţi auzi un sunet de tip „clic” în momentul în care pompa este apăsată complet şi spray-ul nazal eliberează doza.
You will hear a “clicking” sound.
Veţi auzi un „clic” specific.
You will hear a “click” indicating the injection process has begun.
Veţi auzi un clic, indicând faptul că procesul de injectare a început.
You will hear clicks as the dose selector returns to 0.
Veţi auzi clic- uri pe măsură ce selectorul dozei revine la 0.
You will hear one ‘beep’ and the status light will turn green.
Veți auzi un „bip” și lumina va deveni verde.
You will hear the vial adapter snap into place.
Veţi auzi adaptorul flaconului prinzându-se pe poziţie.
You will keep using this medicine up until and including the evening before your eggs are collected (ovulation induction).
Veţi utiliza acest medicament până la şi inclusiv în seara în care vă vor fi recoltate ovulele (inducerea ovulaţiei).
You will keep using this medicine up until and including the morning that your eggs are collected (ovulation induction).
Veţi utiliza acest medicament până la şi inclusiv în dimineaţa în care vă vor fi recoltate ovulele (inducerea ovulaţiei).
You will know the 10-minute dose is complete when the fast blinking green light returns to a slow blinking green light.
Veţi şti că doza de 10 minute s-a încheiat atunci când lumina verde care clipeşte rapid revine la starea de lumină verde care clipeşte lent.
You will know the 10-minute dosing period is complete when the fast blinking green light becomes slow again.
Veţi şti că s-a încheiat perioada de 10 minute de eliberare a dozei atunci când lumina verde care clipeşte rapid începe să clipească din nou lent.
You will know the dose is being delivered when you see the fast blinking green light.
Veţi şti că doza se eliberează atunci când vedeţi că lumina verde clipeşte rapid.
You will need a puncture-resistant container that is large enough to hold the entire pen with a used needle attached.
Veţi avea nevoie de un recipient pentru obiecte ascuţite suficient de larg ca să încapă stiloul injector (penul) cu tot cu acul ataşat.
You will need a special container for waste, such as a sharps container or as instructed by your nurse, doctor or pharmacist.
Pentru aruncarea deşeurilor aveţi nevoie de un recipient special, cum este un container pentru obiecte ascuţite, sau aşa cum v-a arătat medicul dumneavoastră, asistentul sau farmacistul.
You will need a special container for waste, such as a sharps container or as instructed by your nurse, doctor or pharmacist.
Veţi avea nevoie de un recipient special pentru deşeuri, cum este un container pentru articole ascuţite sau aşa cum v-a recomandat asistentul/asistenta, medicul dumneavoastră sau farmacistul.
You will need alcohol swabs, gauze pads and plasters.
Veți avea nevoie de tampoane îmbibate cu alcool, comprese din tifon și plasturi.
You will need blood tests to determine your blood cell count, blood chemistry and your liver enzymes.
Vor fi necesare analize de sânge pentru a determina numărul celulelor sanguine, parametrii chimici sanguini şi enzimele hepatice.
You will need blood tests to determine your numbers of blood cells, blood chemistry and your levels of liver enzymes.
Veți avea nevoie de teste de sânge pentru determinarea numărului de celule din sânge, a biochimiei sângelui și a valorilor enzimelor hepatice.
You will need blood tests to determine your numbers of blood cells, blood chemistry and your levels of liver enzymes.
Veți avea nevoie de teste de sânge pentru determinarea numărului de celule din sânge, a chimiei sângelui și a valorilor enzimelor hepatice.
You will need blood tests to measure the number of your blood cells, blood chemistry and your liver enzymes.
Vor fi necesare analize de sânge pentru a măsura numărul celulelor sanguine, parametrii chimici sanguini şi enzimele hepatice.
You will need blood tests, as indicated by your doctor:
Va fi nevoie să faceţi teste de sânge, conform indicaţiilor medicului dumneavoastră:
You will need enough time to complete all the steps without stopping.
Aveţi nevoie de timp suficient pentru a parcurge toţi paşii fără întrerupere.
You will need extra check-ups, including blood tests, while you’re taking your medication.
Veţi avea nevoie de un control suplimentar în timpul administrării medicaţiei incluzând analize de sânge.
You will need it after the injection, to correctly remove the needle from the pen.
Veţi avea nevoie de acest capac după injectare, pentru a scoate corect acul din stiloul injector (pen).
You will need it after the injection, to correctly remove the needle from the pen.
Veţi avea nevoie de el după injectare pentru a îndepărta corect acul din stiloul injector.
You will need it later.
Îl veţi folosi mai târziu.
You will need regular blood tests
Va trebui să faceţi teste de sânge la intervale regulate de timp
You will need regular blood tests so your doctor can determine the correct dose for you.
Va trebui să faceți cu regularitate analize de sânge, pentru ca medicul dumneavoastră să vă stabilească doza exactă.
You will need regular blood tests to determine the correct daily dose.
Pentru stabilirea dozei zilnice corecte, veţi avea nevoie să vi se efectueze analize de sânge regulate.
You will need regular tests
Veţi avea nevoie de efectuarea periodică a analizelor
You will need special medical attention if allergy-like reactions occur.
Dacă apar reacţii de tip alergic, veţi avea nevoie de o supraveghere medicală deosebită.
You will need the following supplies to perform the injection:
Pentru a face injecţia, veţi avea nevoie de următoarele materiale:
You will need the following to give your injection: Included in the box:
Înainte de a vă administra injecţia, aveţi nevoie de următoarele: Incluse în ambalaj:
You will need the following:
Veţi avea nevoie de următoarele:
You will need to be carefulwith the water (urine) that you pass - your doctor will tell you what to do.
Va fi necesar să fiţi atent când urinaţi – medicul dumneavoastră vă va spune ce anume trebuie să faceţi.
You will need to be evaluated by a cardiologist, who will check whether you can be switched to alternative medication that does not decrease your heart rate in order to allow treatment with Gilenya.
Va trebui să fiţi evaluat de un cardiolog care va verifica dacă puteţi trece la un tratament alternativ care nu vă încetineşte ritmul inimii pentru a permite tratamentul cu Gilenya.
You will need to change your patch every 3 to 4 days, which means using two patches each week.
Va trebui să schimbaţi plasturele la fiecare 3 sau 4 zile, ceea ce înseamnă să utilizaţi doi plasturi pe săptămână.
You will need to continue to do this for 3 days, until the radioactivity is no longer in your body.
Va fi necesar să continuaţi în acelaşi mod timp de 3 zile, până când radioactivitatea nu mai este prezentă în corpul dumneavoastră.
You will need to give yourself an injection at the same time every day.
Trebuie să vă administraţi o injecţie la aceeaşi oră în fiecare zi.
You will need to give yourself or your child an injection at the same time every day.
Trebuie să vă administraţi o injecţie dumneavoastră sau copilului dumneavoastră la aceeaşi oră în fiecare zi.
You will need to give yourself the injection into the tissue just under the skin.
Va trebui să vă faceţi injecţia în ţesutul situat imediat sub piele.
You will need to have regular blood tests whilst being treated with Ratiograstim to count the number of neutrophils and other white blood cells in your blood.
Va trebui să efectuaţi teste de sânge regulate în timp ce sunteţi trataţi cu Ratiograstim pentru a număra neutrofilele şi alte globule albe din sânge.
You will need to have regular blood tests whilst being treated with Tevagrastim to count the number of neutrophils and other white blood cells in your blood.
Va trebui să efectuaţi teste de sânge regulate în timp ce sunteţi trataţi cu Tevagrastim pentru a număra neutrofilele şi alte globule albe din sânge.
You will need to have treatment and to follow a diet throughout your life, unless you have a successful liver transplantation.
Va trebui să urmați tratament și să respectați regimul alimentar pe parcursul întregii vieți, cu excepția cazului în care vi se efectuează un transplant reușit de ficat.
You will need to prepare a dose of less than 75 mg for children who weigh less than 40 kg.
Va trebui să preparaţi o doză mai mică de 75 mg pentru copiii cu greutatea mai mică de 40 kg.
You will need to prepare a new solution as the unused solution should not be used beyond 20 minutes.
Va trebui să preparați o nouă soluție, deoarece soluția neutilizată nu trebuie administrată dacă au trecut 20 minute.
You will need to press down and release the finger grips 4 more times while aiming the nasal spray away from you (and any other people).
Trebuie să apăsaţi şi să eliberaţi butoanele de alte 4 ori, în timp ce direcţionaţi spray-ul nazal în direcţie opusă dumneavoastră (şi oricăror alte persoane).