natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It must also not be used together with medicines that affect the activity of certain enzymes that can raise or lower the level of the active substance in the blood.
De asemenea, acesta nu trebuie utilizat împreună cu medicamente care afectează activitatea anumitor enzime care pot crește sau reduce concentrația de substanță activă din sânge.
It must also not be used together with medicines that affect the activity of certain enzymes that can raise or lower the levels of its active substances in the blood.
De asemenea, acesta este contraindicat împreună cu medicamente care afectează activitatea anumitor enzime care pot crește sau reduce concentrațiile substanțelor sale active în sânge.
It must also not be used together with the following medicines known as potent P-gp inducers as these can reduce the effects of Harvoni :
De asemenea, este contraindicat în asociere cu următoarele medicamente cunoscute sub denumirea de inductori potenți ai P-gp, întrucât acestea pot reduce efectele Harvoni:
It must also not be used with the herbal remedy St. John’s wort (used for depression and anxiety), or the epilepsy medicines carbamazepine and phenytoin because these medicines may affect the way Zepatier works.
De asemenea, nu trebuie utilizat împreună cu sunătoarea (un remediu din plante folosit pentru tratarea depresiei și a anxietății) sau cu medicamentele antiepileptice carbamazepină și fenitoină, deoarece aceste medicamente pot afecta modul în care acționează Zepatier.
It must be a clear, colourless to slightly yellow solution.
Acesta trebuie să se prezinte ca un lichid clar, incolor până galben deschis.
It must be a clear, colourless-to-white solution.
Trebuie să fie o soluţie limpede, incoloră până la alb.
It must be administered only as a diluted intravenous infusion using a controlled infusion device
Dexdor trebuie administrat numai ca perfuzie intravenoasă diluată, utilizând un dispozitiv de perfuzare controlată.
It must be clear to opalescent, without particles and without any visible signs of deterioration.
Acesta trebuie să fie limpede sau opalescent, fără particule şi fără semne vizibile de deteriorare.
It must be clear to slightly opalescent (slightly unclear).
Aceasta trebuie să fie limpede până la slab opalescentă (ușor neclară).
It must be discarded if not used after these 30 days.
Dacă nu este utilizată în intervalul de 30 zile, soluţia se va arunca.
It must be ensured that the APPROVED Final Product Disposition Notification form has been received from the marketing authorisation holder and the product has not expired (see section 6.6).
Trebuie să se asigure faptul că a fost primit formularul de Notificare finală de eliberare a medicamentului APROBAT din partea deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă şi că medicamentul nu a expirat (vezi pct.
It must be ensured that the Final Product Disposition Notification form containing the patient identifiers, expiration date and time, and the disposition status (approved for infusion or rejected), has been received from the market authorisation holder.
Trebuie verificat faptul că formularul de Notificare finală de eliberare a medicamentului care conţine datele de identificare a pacientului, data şi ora de expirare şi statusul de eliberare (aprobat pentru perfuzare sau respins) a fost primit de la deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă.
It must be ensured that the Final Product Disposition Notification form containing the patient identifiers, expiration date and time, and the disposition status (approved for infusion or rejected), has been received from the marketing authorisation holder.
Trebuie verificat faptul că formularul de Notificare finală de eliberare a medicamentului care conţine datele de identificare a pacientului, data şi ora de expirare şi statusul de eliberare (aprobat pentru perfuzare sau respins) a fost primit de la deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă.
It must be ensured that the patient’s identity matches the essential unique patient information on the Provenge bag and on the Final Product Disposition form.
Trebuie verificat faptul că identitatea pacientului se potriveşte cu informaţiile unice esenţiale ale pacientului de pe punga de Provenge şi de pe formularul de Notificare finală de eliberare a medicamentului.
It must be ensured that the patient’s identity matches the essential unique patient information on the Provenge bag and the Final Product Disposition Notification form.
Trebuie verificat faptul că identitatea pacientului se potriveşte cu informaţiile unice esenţiale ale pacientului de pe punga de Provenge şi de pe formularul de Notificare finală de eliberare a medicamentului.
It must be given by a healthcare professional.
Medicamentul trebuie administrat de un cadru medical.
It must be given with other medicines that also prevent nausea and vomiting, including a corticosteroid (such as dexamethasone) and a ‘5-HT3 antagonist’ (such as ondansetron).
Emend trebuie asociat cu alte medicamente care previn greața și vărsăturile, inclusiv un corticosteroid (precum dexametazona) și un antagonist al receptorilor 5-HT3 (precum ondansetronul).
It must be injected under the skin in patients receiving chemotherapy.
Este obligatorie injectarea sub piele la pacienţii cărora li se administrează chimioterapie.
It must be reconstituted and further diluted before use (see section 6.6).
Trebuie reconstituit şi diluat suplimentar înainte de utilizare (vezi pct.
It must be remembered that insulin protamine crystals dissolve in an acid pH range, the soluble insulin part precipitates out at a pH of approximately 4.5 to 6.5.
Trebuie avut în vedere că la pH acid, cristalele de protamininsulină se dizolvă, la pH de aproximativ 4,5 până la 6,5, componenta insulină solubilă precipită.
It must be remembered that neutral regular insulin precipitates out at a pH of approximately 4.5 to 6.5.
Trebuie avut în vedere că insulina regular neutră precipită la un pH cuprins între aproximativ 4,5 şi 6,5.
It must be returned to the refrigerator for storage longer than 24 hours.
Trebuie reintrodus în frigider pentru a fi păstrat pentru o perioadă mai mare de 24 ore.
It must be returned to the refrigerator for storage longer than 24 hours.
Trebuie reintrodus în frigider pentru o perioadă mai mare de 24 ore.
It must be taken into account that filters are present in some adaptors, spikes and closed systems; therefore such systems should not be used for administration of the medicinal product after reconstitution.
Trebuie să se aibă în vedere faptul că filtrele sunt prezente în unele adaptoare, vârfuri şi sisteme închise; prin urmare, astfel de sisteme nu trebuie utilizate pentru administrarea medicamentului după reconstituire.
It must be taken together with other anti-diabetic medicines, which your doctor will have prescribed for you, such as sulphonylureas (e.g. glipizide, tolbutamide, glibenclamide), metformin and/or thiazolidinediones (e.g. pioglitazone) and metformin and/or insulin.
Acesta trebuie luat împreună cu alte medicamente antidiabetice, pe care vi le-a prescris medicul, cum sunt sulfonilureele (de exemplu glipizidă, tolbutamidă, glibenclamidă), metformin şi/sau tiazolidindione (de exemplu pioglitazonă) împreună cu metformin şi/sau insulină.
It must be used with an approved type of sponge made of gelatin.
Medicamentul trebuie utilizat împreună cu un burete de gelatină aprobat.
It must have an evenly milky-white appearance.
Trebuie să aibă aspect alb-lăptos uniform.
It must not be administered as an intravenous bolus.
Aceasta nu trebuie administrată pe cale intravenoasă în bolus.
It must not be administered as an intravenous push or bolus.
Nu se administrează prin injecţie intravenoasă rapidă sau bolus.
It must not be administered if the following conditions occur: infections requiring administration of ganciclovir (GCV) or valganciclovir (VCV) at the time of infusion;
Zalmoxis nu trebuie administrat în următoarele condiții: infecții care necesită administrarea de ganciclovir (GCV) sau valganciclovir (VCV) în momentul perfuziei;
It must not be given at the same time as the following medicines:
Este contraindicată administrarea Ivemend concomitent cu următoarele medicamente:
It must not be given in combination with other disease-modifying medicines, to patients who have cancer (unless it is a type of skin cancer called basal cell carcinoma) or to patients who are under 18 years of age.
Tysabri este contraindicat în asociere cu alte medicamente de modificare a bolii la pacienții cu cancer (cu excepția unui tip de cancer de piele numit carcinom bazocelular) sau la pacienții cu vârsta sub 18 ani.
It must not be given to patients whose blood neutrophil count is below 1,500/mm3, who have severely reduced liver function or who recently received or are about to receive a yellow fever vaccine.
De asemenea, este contraindicat la pacienții cu un număr de neutrofile în sânge mai mic de 1 500/mm3, cu insuficiență hepatică severă sau care au primit recent sau sunt pe punctul de a primi un vaccin împotriva febrei galbene.
It must not be given to pregnant women.
Este contraindicat la femeile gravide.
It must not be given to premature babies or neonates.
Nu trebuie administrat la prematuri sau nou-născuţi.
It must not be injected into a blood vessel such as a vein or an artery.
Medicamentul nu trebuie injectat într- un vas de sânge, cum ar fi o venă sau o arteră.
It must not be shared with anyone else.
Nu trebuie dat altei persoane.
It must not be taken by women of child-bearing potential, pregnant women and lactating women (see section 4.6).
Nu trebuie administrat femeilor cu potenţial fertil, femeilor gravide sau celor care alăptează (vezi pct.
It must not be taken with ciclosporin, itraconazole or other medicines known as ‘potent P-glycoprotein inhibitors’ (such as quinidine).
Este contraindicat și în asociere cu ciclosporină, itraconazol sau cu alte medicamente numite „inhibitori potenți ai glicoproteinei P” (cum este chinidina).
It must not be taken with ciclosporin, itraconazole or other medicines known as ‘potent P-glycoprotein inhibitors’ (such as quinidine).
Este contraindicată administrarea concomitentă cu ciclosporină, itraconazol sau alte medicamente cunoscute drept „inhibitori potenţi ai glicoproteinei P” (cum este chinidina).
It must not be taken with ciclosporin, itraconazole, or other medicines known as ‘potent P-glycoprotein inhibitors’ (such as quinidine).
Este contraindicată administrarea medicamentului cu ciclosporină, itraconazol sau alte medicamente cunoscute drept „inhibitori puternici ai glicoproteinei P” (cum este chinidina).
It must not be taken with medicines that can cause torsades de pointes (a type of rapid heart beat), or with dabigatran (a medicine to prevent blood clotting).
Este contraindicată administrarea acestuia împreună cu medicamente care pot cauza torsade ale vârfurilor (un tip de ritm cardiac accelerat) sau cu dabigatran (un medicament pentru prevenirea formării cheagurilor de sânge).
It must not be used if there is any change in the appearance of the solution.
Nu trebuie utilizată în cazul în care apare orice modificare a aspectului soluției.
It must not be used in animals that are pregnant, nursing puppies or kittens or being used for breeding, or that are hypersensitive (allergic) to robenacoxib or any of the other ingredients.
Administrarea medicamentului este contraindicată la animale gestante, care alăptează căţei sau pisoi sau care sunt folosite pentru împerechere, sau la animalele hipersensibile (alergice) la robenacoxib sau la oricare alt ingredient al acestui medicament.
It must not be used in animals which are hypersensitive (allergic) to the active substance or to any of the other ingredients.
Este contraindicat la animalele hipersensibile (alergice) la substanța activă sau la celelalte ingrediente.
It must not be used in babies who have right-to-left or significant left-to-right shunting of blood (abnormal circulation of blood in the heart).
Este contraindicat la nou-născuţi cu şunturi semnificative dreapta- stânga sau stânga-dreapta (circulaţie anormală a sângelui la nivelul cordului).
It must not be used in cats weighing less than 2 kg.
Este contraindicat la pisici cu greutatea sub 2 kg.
It must not be used in dogs which are known to be hypersensitive (allergic) to indoxacarb, permethrin or to any of the other ingredients.
Produsul este contraindicat la câinii despre care se ştie că sunt hipersensibili (alergici) la indoxacarb, permetrin sau la oricare dintre celelalte ingrediente.
It must not be used in infants who have had an allergic reaction after receiving a vaccine containing diphtheria, tetanus, pertussis, hepatitis B, polio or Hib in the past.
interzice administrarea la copiii care au prezentat o reacţie alergică după administrarea în trecut a unui vaccin care conţine difterie, tetanos, pertussis, hepatita B, polio sau Hib.
It must not be used in patients about to undergo major orthopaedic surgery who have severe cardiovascular (heart and blood vessel) problems including a recent heart attack or stroke.
Este contraindicat la pacienții care urmează să fie supuși unei intervenții chirurgicale ortopedice majore și care prezintă afecțiuni cardiovasculare (la nivelul inimii și al vaselor sanguine) grave, incluzând un infarct sau un accident vascular cerebral recent.
It must not be used in patients in whom any previous HIV treatment combinations have failed to work or have stopped working.
Este contraindicat la pacien ii la care tratamentele combinate ale infecţiei cu HIV utilizate anterior nu au avut efect sau au încetat să mai aibă efect.
It must not be used in patients taking any other anticoagulant medicine, except in specific situations such as when the anticoagulant medication is being switched.
Este contraindicat la pacienții care iau orice alt medicament anticoagulant, cu excepția situațiilor excepționale, cum ar fi atunci când pacientului i se modifică tratamentul cu coagulante.
It must not be used in patients who are bleeding or in patients who have a liver disease or a condition that is associated with an increased risk of bleeding.
Medicamentul este contraindicat la pacienţii care sângerează sau la pacienţii care au o afecţiune hepatică sau o afecţiune asociată cu un risc crescut de hemoragie.
It must not be used in patients who are severely allergic to other ‘beta-lactam’ antibiotics, such as penicillins or cephalosporins.
Este contraindicat la pacienţii care au alergie severă la alte antibiotice „beta-lactamice”, de exemplu penicilinele sau cefalosporinele.
It must not be used in patients who get asthma attacks, urticaria (itchy rash) or acute rhinitis (stuffy and runny nose) from taking acetylsalicylic acid (aspirin) or other NSAIDs.
Acesta este contraindicat la pacienţi care manifestă atacuri de astm, urticarie (erupţie cutanată cu mâncărimi) sau rinită acută (nas înfundat şi secreţii nazale lichide) în urma administrării de acid acetilsalicilic (aspirină) sau alte AINS.
It must not be used in patients who have developed pure red cell aplasia (reduced or stopped red blood cell production) following treatment with any erythropoietin, patients with hypertension (high blood pressure) that is not controlled, patients about to undergo surgery who have severe cardiovascular (heart and blood vessel) problems including a recent heart attack or stroke, or patients who cannot receive medicines to prevent blood clots.
Este contraindicat la pacienţii la care a apărut, în urma unui tratament cu o eritropoetină, aplazie eritrocitară pură (încetarea sau diminuarea producţiei de globule roşii), la pacienţii cu hipertensiune (tensiune arterială mare) care nu este ţinută sub control, la pacienţii aflaţi înaintea unei intervenţii chirurgicale care au afecţiuni cardiovasculare severe (probleme cu inima şi vasele de sânge), inclusiv cei care au avut recent un infarct sau un accident vascular cerebral, sau la pacienţii care nu pot lua medicamente care împiedică formarea de cheaguri de sânge.
It must not be used in patients who have ever had loss of vision because of a problem called non- arteritic anterior ischaemic optic neuropathy (NAION) that affects the blood flow to the nerve in the eye.
Este contraindicat la pacienții care prezintă antecedente de pierdere a vederii din cauza unei probleme de aflux de sânge la nervul optic, numite neuropatie optică ischemică anterioară non-arteritică (NOIAN).
It must not be used in patients who have had a gastrointestinal cancer (cancer of the stomach, gut or liver) in the last five years.
Este contraindicată administrarea sa la pacienții care au avut cancer gastrointestinal (cancer al stomacului, intestinului sau ficatului) în ultimii cinci ani.
It must not be used in patients who have had arrhythmia (unstable heartbeat) in the past.
Este contraindicat la pacienți care au avut aritmie (bătăi de inimă neregulate) în trecut.
It must not be used in patients who have had severe heart disease or an auto-immune disease (a disease caused by the body’s own defence system attacking normal tissue), or in children or adolescents who have had severe mental disorders, particularly severe depression, thoughts about committing suicide or suicide attempts.
Este contraindicat la pacienţii care au avut boli grave de inimă sau o boală autoimună (o boală cauzată de propriul sistem imunitar al organismului care atacă ţesuturi normale) sau la copii sau adolescenţi care au avut tulburări psihice grave, în special depresie gravă, gânduri de sinucidere sau tentative de sinucidere.
It must not be used in patients who have heart failure (an inability of the heart to pump enough blood around the body), an ‘acute coronary syndrome’ such as unstable angina (a severe type of chest pain that changes in intensity) or certain types of heart attack, diseases that could affect the oxygen supply to the tissues (such as lung or heart problems, a recent heart attack or shock), problems with their liver or kidneys, acute alcohol intoxication (excessive alcohol consumption), alcoholism, or complications of diabetes (diabetic ketoacidosis or diabetic coma).
Nu trebuie utilizat la pacienţii cu afecţiuni cardiace (incapacitatea inimii de a pompa suficient sânge în organism), un „sindrom acut coronarian” precum angina instabilă (o formă gravă de durere în piept cu intensitate variabilă) sau anumite tipuri de atac de cord, boli care pot afecta alimentarea cu oxigen a ţesuturilor (precum problemele pulmonare sau cardiace, o criză sau un şoc cardiac recent), probleme ale ficatului sau rinichilor, intoxicaţie alcoolică acută (consum excesiv de alcool), alcoolism sau complicaţii ale diabetului (cetoacidoză diabetică sau comă diabetică).
It must not be used in patients who have heart failure (an inability of the heart to pump enough blood around the body), an ‘acute coronary syndrome’ such as unstable angina (a severe type of chest pain that changes in intensity) or certain types of heart attack, problems with their liver, severe problems with their kidneys, type 1 diabetes, or complications of diabetes (diabetic ketoacidosis or diabetic coma).
Este contraindicat la pacienţii cu insuficienţă cardiacă (incapacitatea inimii de a pompa suficient sânge în organism), „sindrom coronarían acut” cum ar fi angina instabilă (o formă severă de durere în piept de intensitate variabilă), sau anumite tipuri de infarct, probleme hepatice, probleme renale grave, diabet de tip 1 sau complicaţii ale diabetului (ketoacidoză sau comă diabetică).
It must not be used in patients who have heart failure, problems with their liver, an ‘acute coronary syndrome’ such as unstable angina (a severe type of chest pain that changes in intensity) or certain types of heart attack, or complications of diabetes (diabetic ketoacidosis or diabetic precoma).
Nu trebuie utilizat la pacienţii cu insuficienţă cardiacă, afecţiuni hepatice, un „sindrom coronarian acut”, precum angină instabilă (o formă gravă de durere în piept cu intensitate variabilă) sau anumite tipuri de atac de cord, ori cu complicaţii ale diabetului (cetoacidoză diabetică sau precomă diabetică).
It must not be used in patients who have or have had a severe infection within the past two weeks or in patients with a neutrophil count of less than 1,500 per mm3 for the first administration or less than 1,000/mm3 for subsequent administrations or a platelet count less than 100,000 per mm3.
Este contraindicată administrarea sa la pacienţi care au sau au avut o infecţie gravă în ultimele două săptămâni sau la pacienţii cu un număr de neutrofile sub 1 500 pe mm3 la prima administrare sau sub 1 000 pe mm3 la administrările ulterioare sau un număr de trombocite sub
It must not be used in patients who have poorly controlled high blood pressure.
Este contraindicat la pacienţii a căror tensiune arterială mare nu este suficient controlată.
It must not be used in patients who have seizures or have ever had seizures or in patients with kidney problems.
De asemenea, nu trebuie utilizat la pacienţi care au convulsii sau care au avut vreodată convulsii sau la pacienţi cu probleme renale.
It must not be used in patients who have severe problems with their liver or signs of liver problems in the blood, or who are taking St John’s wort (a herbal preparation used to treat depression).
Medicamentul este contraindicat la pacienţii cu afecţiuni hepatice severe sau semne de afectare hepatică la nivel sanguin ori la cei care utilizează sunătoare (un preparat vegetal utilizat pentru tratarea depresiei).
It must not be used in patients with diabetic ketoacidosis or diabetic pre-coma (a dangerous condition that can occur in diabetes), patients with moderately to severely reduced kidney function or with acute (sudden) conditions which can affect kidney function, patients with diseases which can cause tissue hypoxia (where the tissue is deprived of adequate oxygen supply) such as heart failure or difficulty breathing, patients with reduced liver function, alcohol poisoning or alcoholism.
Este contraindicat la pacienţii care suferă de cetoacidoză diabetică sau precomă diabetică (o afecţiune periculoasă care se poate produce în diabet), la pacienţii cu insuficienţă renală moderată până la severă sau care suferă de afecţiuni acute (bruşte) care pot afecta funcţia renală, la pacienţii care suferă de boli care pot cauza hipoxie tisulară (în care ţesutul este privat de oxigenare suficientă), cum ar fi insuficienţă cardiacă sau dificultăţi de respiraţie, la pacienţii cu insuficienţă hepatică, intoxicaţie alcoolică sau alcoolism.
It must not be used in patients with hypernatraemia (increased sodium levels in the blood) and in pregnant and breastfeeding women.
Este contraindicat la pacienții cu hipernatremie (concentrații crescute de sodiu în sânge) și la femeile gravide și care alăptează.
It must not be used in patients with idiopathic pulmonary fibrosis (long-term disease in which hard fibrous tissue continuously forms in the lungs), with or without secondary pulmonary hypertension (high blood pressure in the lungs).
Este contraindicat la pacienții cu fibroză pulmonară idiopatică (boală cronică în care se formează continuu în plămâni țesut fibros tare), cu sau fără hipertensiune pulmonară secundară (tensiune arterială mare în plămâni).
It must not be used in patients with interstitial pneumonitis or pulmonary fibrosis (lung diseases).
Medicamentul este contraindicat la pacienții cu pneumonie interstițială sau cu fibroză pulmonară (boli pulmonare).
It must not be used in patients with permanent atrial fibrillation of unknown duration or lasting for more than six months when the doctor has decided not to try to restore normal rhythm.
Este contraindicat la pacienţii cu fibrilaţie atrială permanentă de durată necunoscută sau mai mare de şase luni atunci când medicul a hotărât să nu încerce să restabilească un ritm cardiac normal.