natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To support the use of Ilaris in AOSD, the company submitted further analyses of the data from the SIJA studies and data from the published literature comparing the disease processes of AOSD and SIJA.
Pentru a susține utilizarea Ilaris în cazul AOSD, compania a prezentat analize suplimentare ale datelor din studiile realizate în cazul SIJA și date din literatura de specialitate publicată care compară procesele patologice ale AOSD și SIJA.
To support the use of Vedrop, the company presented information from the scientific literature, including the results of three studies in a total of 92 children and adolescents with chronic cholestasis who were given tocofersolan for about two years.
Pentru a susţine utilizarea Vedrop, societatea a prezentat informaţii din literatura de specialitate, inclusiv rezultatele a trei studii, pe 92 de copii şi adolescenţi cu colestază cronică, cărora li s-a administrat tocofersolan timp de aproximativ doi ani.
to suppress the immune system
pentru a reduce activitatea sistemului imunitar
to suppress the immune system
pentru a reduce activitatea sistemului sistemul imunitar
To switch from some MS medicines, your doctor may advise you to wait for a certain time to ensure that most of the previous medicine has left your body.
Pentru a efectua trecerea de la unele medicamente pentru SM, medicul dumneavoastră vă poate recomanda să aşteptaţi o anumită perioadă de timp, pentru a vă asigura că mare parte din medicamentul anterior a fost eliminat din corpul dumneavoastră.
To take a dose, the patient places a capsule into the inhaler and breathes in through the mouth the powder contained in the capsule.
Pentru a lua o doză, pacientul introduce o capsulă în inhalator şi inhalează pulberea conţinută în capsulă pe gură.
To take a dose, the patient places a capsule into the inhaler and breathes the powder in through the mouth.
Pentru a lua o doză, pacientul introduce o capsulă în inhalator şi inhalează pulberea pe gură.
To take a tablet out of the packaging:
Pentru extragerea unui comprimat din ambalaj:
To take as follows:
A se administra după cum urmează:
To take the correct dose, read each section so that you do every step in order.
Pentru administrarea dozei corecte, citiţi fiecare secţiune pentru a parcurge fiecare pas în ordinea indicată.
to the active substances,
la substanţele active,
to the patient justifies the use
justifică administrarea de
to thin the blood
pentru a subţia sângele
to travel to a height above 2439 meters (8000 feet) other than commercial aircraft to dive below 7.6 meters (25 feet).
ă călătoriţi la altitudini peste 2439 metri (8000 picioare), în alt mod decât cu o aeronavă pentru pasageri să faceţi scufundări la adâncimi mai mari de 7,6 metri (25 picioare).
to treat a heart and lung disorder called pulmonary arterial hypertension (endothelin receptor antagonist)
pentru tratamentul unei afecţiuni a inimii şi plămânilor denumită hipertensiune arterială pulmonară (antagonişti ai receptorului endotelinei)
to treat adult intestinal roundworms and intestinal hookworms in cats,
tratarea viermilor intestinali adulţi rotunzi sau cu cârlig la pisici;
To treat adults and adolescents ≥ 16 years of age who have a fungal infection in the gullet (oesophagus) where treatment into a vein (intravenous) is appropriate.
Pentru tratarea adulţilor şi adolescenţilor cu vârsta de 16 ani şi peste care au o infecţie fungică localizată în esofag, la care este adecvat tratamentul administrat în venă (intravenos).
To treat adults, adolescents and children who are at risk of developing a Candida fungal infection that may penetrate the body.
Pentru tratarea adulţilor, adolescenţilor şi copiilor care prezintă risc de apariţie a unei infecţii cu Candida care poate pătrunde în organism.
To treat adults, adolescents and children who have a serious fungal infection called invasive candidiasis (infection that has penetrated the body).
Pentru tratarea adulţilor, adolescenţilor şi copiilor care au infecţii fungice grave, denumite candidoze invazive (infecţii care au pătruns în organism).
to treat allergies
tratamentul alergiilor
to treat allergy symptoms
Tratamentul simptomelor alergiei
to treat allergy symptoms (antihistamines)
pentru tratamentul simptomelor alergiei (antihistaminice)
to treat anaemia (low red blood cell counts) that is causing symptoms in adults and children with chronic renal failure (long-term, progressive decrease in the ability of the kidneys to work properly);
pentru tratamentul anemiei (număr scăzut de globule roșii în sânge) care cauzează simptome la adulți și copii cu „insuficiență renală cronică” (reducerea progresivă, pe termen lung, a capacității rinichilor de a funcționa adecvat);
to treat anaemia (low red blood cell counts) that is causing symptoms in patients with chronic renal failure (long-term, progressive decrease in the ability of the kidneys to work properly) or other kidney problems;
pentru tratarea anemiei (număr redus de globule roşii în sânge) care cauzează simptome la pacienţii cu insuficienţă renală cronică (diminuarea progresivă, pe termen lung, a capacităţii rinichilor de a funcţiona adecvat) sau alte afecţiuni renale;
to treat anaemia (low red blood cell counts) that is causing symptoms in patients with chronic renal failure (long-term, progressive decrease in the ability of the kidneys to work properly) or other kidney problems;
pentru tratarea anemiei (număr redus de globule roşii) care cauzează simptome la pacienţii cu insuficienţă renală cronică (diminuarea progresivă, pe termen lung, a capacităţii rinichilor de a funcţiona adecvat) sau alte afecţiuni renale;
to treat anaemia in adults receiving chemotherapy for certain types of cancer and to reduce the need for blood transfusions; to increase the amount of blood that can be taken in adult patients with moderate anaemia and normal blood iron levels who are going to have an operation and donate their own blood before surgery (autologous blood transfusion);
pentru tratarea anemiei la adulții cărora li se administrează chimioterapie pentru anumite tipuri de cancer, precum și pentru reducerea necesității de transfuzii de sânge; pentru creșterea cantității de sânge care poate fi recoltată de la pacienți adulți cu anemie moderată și cu concentrații normale de fier în sânge care urmează să fie supuși unei intervenții chirurgicale și își donează propriul sânge înainte de intervenție (transfuzie de sânge autolog);
to treat anaemia in adults receiving chemotherapy to treat certain types of cancer and to reduce the need for blood transfusions; to increase the amount of blood that patients with moderate anaemia can self-donate before surgery, so that their own blood can be given back to them during or after surgery.
pentru tratarea anemiei la adulţii aflaţi sub chimioterapie pentru anumite tipuri de cancer, precum şi pentru a reduce necesitatea transfuziilor de sânge; pentru creşterea volumului de sânge pe care pacienţii cu anemie moderată şi-l pot dona prin autotransfuzie înaintea unei intervenţii chirurgicale, astfel încât să li se poată administra propriul lor sânge în timpul operaţiei sau după aceea.
to treat and manage inflammatory bowel disease or to treat rheumatoid arthritis
pentru a trata și a aborda terapeutic boala inflamatorie intestinală sau pentru a trata poliartrita reumatoidă
To treat and/or prevent vomiting except motion sickness, Cerenia tablets should be administered once daily, at a dose of 2 mg maropitant per kg bodyweight, using the number of tablets given in the table below.
Pentru tratamentul sau prevenirea vomei, Cerenia comprimate trebuie să fie administrat o dată pe zi, într-o doză de 2 mg maropitant pe kg greutate corporală, utilizând numărul de comprimate prezentat în tabelul de mai jos.
to treat asthma or inflammation and auto-immune diseases
tratamentul astmului bronşic sau al inflamaţiei şi bolilor auto-imune
to treat asthma or to treat inflammatory and autoimmune conditions (corticosteroids)
pentru tratamentul astmului bronşic sau pentru tratamentul afecţiunilor inflamatorii şi autoimune (corticosteroizi)
to treat atrial fibrillation (dofetilid)
pentru tratamentul fibrilației atriale (dofetilidă)
to treat bacterial infections
tratamentul infecţiilor bacteriene
to treat bacterial infections (antibacterials)
pentru tratamentul infecţiilor determinate de bacterii (antibacteriene)
to treat biting lice in cats and dogs,
tratarea păduchilor hematofagi la pisici și câini;
to treat blood clots in the veins of your legs (deep vein thrombosis) and in the blood vessels of your lungs (pulmonary embolism), and to prevent blood clots from re-occurring in the blood vessels of your legs and/or lungs.
pentru a trata cheagurile de sânge formate la nivelul venelor picioarelor (tromboză venoasă profundă) şi al vaselor de sânge din plămânii dumneavoastră (embolie pulmonară) şi pentru a preveni reapariţia cheagurilor de sânge în vasele de sânge de la nivelul picioarelor şi/sau plămânilor.
To treat blood clots in the veins of your legs and blood clots in the blood vessels of your lungs, and for preventing blood clots from re-occurring
Pentru a trata cheagurile de sânge formate pe venele de la picioare şi cheagurile de sânge din vasele de sânge din plămâni, şi pentru a preveni reapariţia cheagurilor de sânge
to treat certain heart disorders e.g. abnormal heart beat
Tratamentul unor boli de inimă, de exemplu bătăi anormale ale inimii
to treat certain heart disorders such as abnormal heart beat (antiarrhythmics)
pentru tratamentul anumitor tulburări ale inimii, precum ritm anormal de bătaie a inimii (antiaritmice)
to treat certain heart disorders such as irregular heart beat (antiarrhythmics)
pentru tratamentul anumitor tulburări ale inimii, precum ritm neregulat de bătaie a inimii (antiaritmice)
to treat certain heart disorders such as irregular heart beat (antiarrhythmics)
pentru tratamentul anumitor tulburări ale inimii, precum ritmul neregulat de bătaie a inimii (antiaritmice)
to treat certain infections (antimycobacterials)
pentru tratamentul anumitor infecţii (antimicobacteriene)
to treat certain inflammatory disorders (immunomodulation).
pentru tratamentul anumitor afecţiuni inflamatorii (imunomodulare).
to treat certain types of myocardial infarction (heart attack); to prevent clots forming when blood is circulated through a haemodialysis machine to remove toxic substances.
tratamentul anumitor tipuri de infarct miocardic (atac de cord); prevenirea formării cheagurilor atunci când sângele este circulat printr-un aparat de hemodializă pentru eliminarea substanțelor toxice.
to treat certain types of myocardial infarction (heart attack); to prevent clots forming when blood is circulated through a haemodialysis machine to remove toxic substances.
tratamentul anumitor tipuri de infarct miocardic (atac de cord); prevenirea formării cheagurilor atunci când sângele este pompat printr-un aparat de hemodializă pentru eliminarea substanțelor toxice.
to treat conditions associated with blood clots such as deep vein thrombosis (where the clot develops in a deep vein, usually in the leg);
tratamentul afecțiunilor asociate cu cheaguri de sânge, cum este tromboza venoasă profundă (în cazul căreia cheagul se formează într-o venă profundă, de obicei la nivelul piciorului);
to treat diabetes (antidiabetics)
pentru tratamentul diabetului zaharat (antidiabetice)
to treat ear mites in cats and dogs,
tratarea râiei auriculare la pisici și câini;
to treat enlarged prostate
Tratamentul hipertrofiei de prostată
to treat epileptic fits (anticonvulsants)
pentru tratamentul crizelor de epilepsie (anticonvulsivante)
to treat epileptic seizures (anticonvulsants)
pentru tratamentul crizelor de epilepsie (anticonvulsivante)
to treat erectile dysfunction
Tratamentul disfuncţiei erectile
to treat erectile dysfunction or to treat a heart and lung disorder called pulmonary arterial hypertension (PDE-5 inhibitors)
pentru tratamentul disfuncţiei erectile sau pentru tratamentul unei afecţiuni a inimii şi plămânilor denumită hipertensiune arterială pulmonară (inhibitori ai PDE-5)
to treat fungal infections
tratamentul infecţiilor fungice
to treat fungal infections (antifungals)
pentru tratamentul infecţiilor fungice (antifungice)
to treat fungal infections (antifungals)
pentru tratamentul unor infecţii fungice (antifungice)
to treat gout
Tratamentul gutei
to treat heartburn (cisaprid)
pentru tratamentul arsurilor gastrice (cisapridă)
to treat hearth rhythm disorders (quinidine)
pentru tratamentul tulburărilor de ritm al inimii (chinidină)
to treat hepatitis C infection
pentru tratamentul infecției cu virusul hepatitic C
to treat high blood pressure (essential hypertension) to protect the kidney in patients with high blood pressure, type 2 diabetes and laboratory evidence of impaired kidney function.
pentru a trata tensiunea arterială crescută (hipertensiune arterială esenţială) pentru a proteja rinichii la pacienţii cu tensiune arterială crescută, diabet zaharat de tip 2 şi valori ale analizelor care demonstrează afectarea funcţiei rinichilor.
to treat high blood pressure (essential hypertension) to protect the kidney in patients with high blood pressure, type 2 diabetes and laboratory evidence of impaired kidney function.
pentru a trata tensiunea arterială crescută (hipertensiunea arterială esenţială) pentru a proteja rinichii la pacienţii cu tensiune arterială crescută, diabet zaharat de tip 2 şi valori ale analizelor care demonstrează afectarea funcţiei rinichilor.
to treat high blood pressure (essential hypertension) to protect the kidney in patients with high blood pressure, type 2 diabetes and laboratory evidence of impaired kidney function.
pentru a trata tensiunea arterială crescută (hipertensiunea arterială esenţială) pentru a proteja rinichii la pacienţii cu tensiune arterială crescută, diabet zaharat de tip II şi valori ale analizelor care demonstrează afectarea funcţiei rinichilor.
to treat high blood pressure and chest pain (bepridil, nisoldipin, ranolazine)
pentru tratamentul hipertensiunii și durerilor toracice (bepridil, nisoldipină, ranolazină)
to treat high blood pressure in the pulmonary circulation
Tratamentul tensiunii arteriale mari de la nivelul circulaţiei pulmonare
to treat HIV infection
tratamentul infecţiei HIV
to treat HIV infection (antiretroviral non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors, antiretroviral protease inhibitors)
pentru tratamentul infecţiei cu HIV (inhibitori non-nucleozidici ai revers transcriptazei, inhibitori de protează)
to treat HIV infections (CCR5 antagonist)
Pentru tratamentul infecţiilor HIV (antagonist CCR5)
to treat HIV infections (HIV-protease inhibitors)
pentru tratamentul infecţiilor cu HIV (inhibitori ai proteazei HIV)
to treat HIV infections (reverse transcriptase inhibitors)
pentru tratamentul infecţiilor cu HIV (inhibitori ai reverstranscriptazei)
to treat infections like tuberculosis
tratamentul infecţiilor, cum este tuberculoza
to treat inflammatory arthritis (anti-gout agents)
pentru a tratamentul artritei inflamatorii (medicamente utilizate în tratamentul gutei)
to treat insomnia (midazolam, triazolam)
pentru tratamentul insomniei (midazolam, triazolam)
to treat invasive candidiasis (a type of fungal infection caused by a yeast-like fungus called
tratamentul candidozei invazive (un tip de infecţie fungică cauzată de o ciupercă asemănătoare cu drojdia, numită Candida).
to treat irregular heart beat
tratamentul bătăilor neregulate ale inimii
to treat migraine (dihydroergotamine, ergotamine, eletriptan) to control excesive bleeding after childbirth (ergometrin, methylergometrine).
pentru tratamentul migrenelor (dihidroergotamină, ergotamină, eletriptan) pentru controlul hemoragiilor excesive după naștere (ergometrină, metilergometrină).
to treat migraine and headaches
Tratamentul migrenelor şi durerilor de cap
to treat migraine and headaches (ergot derivatives)
pentru tratamentul migrenelor şi al durerilor de cap (derivaţi de ergot)
to treat mood disorders (antidepressants)
pentru tratamentul tulburărilor de dispoziţie (antidepresive)
To treat or prevent vomiting, Cerenia tablets should be administered once daily, at a dose of 2 mg maropitant per kg bodyweight, using the number of tablets given in the table below.
Pentru tratamentul sau prevenirea vomei, Cerenia comprimate trebuie să fie administrată o dată pe zi, într-o doză de 2 mg maropitant pe kg greutate corporală, utilizând numărul de comprimate prezentat în tabelul de mai jos.
to treat pain (analgesics) or used during surgery to induce sleep
pentru tratamentul durerii (analgezice) sau folosite la operaţii pentru inducerea somnului
to treat patients co-infected with tuberculosis and using a Viramune containing regimen may consider co-
căror schemă de tratament conţine Viramune, pot lua în considerare înlocuirea acestuia cu rifabutină.
to treat psychiatric conditions
Tratamentul bolilor psihice
to treat psychiatric conditions (neuroleptics)
pentru tratamentul afecţiunilor psihice (neuroleptice)
to treat schizophrenia, bipolar disorder and major depressive disorder
pentru tratamentul schizofreniei, al tulburării bipolare şi al tulburării depresive majore
to treat secondary hyperparathyroidism in patients with serious kidney disease who need dialysis to clear their blood of waste products
pentru tratarea hiperparatiroidismului secundar la pacienţii cu boală renală gravă ce au nevoie de dializă pentru eliminarea toxinelor din sânge
to treat secondary hyperparathyroidism in patients with serious kidney disease who need dialysis to clear their blood of waste products.
pentru tratarea hiperparatiroidismului secundar la pacienţii cu boală renală gravă ce au nevoie de dializă pentru eliminarea deşeurilor din sânge.
to treat some infections like leprosy (antimycobacterial)
pentru tratamentul unor infecţii cum este lepra (antimicobacterian)
to treat some infections like tuberculosis (antimycobacterial)
pentru tratamentul unor infecţii cum este tuberculoza (antimicobacteriene)
to treat some infections like tuberculosis (antimycobacterial)
pentru tratamentul unor infecţii precum tuberculoza (antimicobacteriene)
to treat some infections such as tuberculosis
Tratamentul anumitor infecţii, de exemplu tuberculoza
to treat some stomach conditions
Tratamentul unor boli de stomac
to treat some stomach conditions (gastrointestinal motility agents)
pentru tratamentul unor afecţiuni ale stomacului (medicamente care reglează mişcările gastrointestinale)
to treat stomach problems
tratamentul problemelor de stomac
to treat symptoms of an enlarged prostate (alpha-1-adrenoreceptor antagonists)
pentru tratamentul simptomelor prostatei mărite (antagonişti ai receptorilor alfa-1 adrenergici )
to treat type II diabetes (blood glucose lowering medicine)
Pentru tratamentul diabetului zaharat de tip 2 (un medicament pentru scăderea zahărului din sânge)
to treat unstable angina (a severe type of chest pain caused by problems with the blood flow to the heart);
tratamentul anginei instabile (o formă severă de durere în piept cauzată de probleme cu afluxul de sânge spre inimă);
to treat vomiting and nausea (antiemetics)
pentru tratamentul vărsăturilor şi al stării de greaţă (antiemetice)
To treat your asthma your doctor will prescribe Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. together with a separate ‘reliever inhaler’ such as salbutamol.
Atunci când se utilizează pentru astm bronşic, medicul dumneavoastră vă va prescrie un inhalator care conţine Budesonidă/Formoterol Teva Pharma B.V. împreună cu un „inhalator de salvare”, care conţine alt medicament cum este salbutamolul.
To treat your asthma your doctor will prescribe two asthma inhalers: Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. together with a separate ‘reliever inhaler’ such as salbutamol.
Medicul dumneavoastră vă va prescrise două inhalatoare pentru tratamentul astmului bronşic: un inhalator care conţine Budesonidă/Formoterol Teva Pharma B.V. şi un alt inhalator„de salvare”, care conţine alt medicament cum este salbutamolul.
To treat your asthma your doctor will prescribe two asthma inhalers: Budesonide/Formoterol Teva together with a separate ‘reliever inhaler’ such as salbutamol.
Medicul dumneavoastră vă va prescrise două inhalatoare pentru tratamentul astmului bronşic: un inhalator care conţine Budesonidă/Formoterol Teva şi un alt inhalator„de salvare”, care conţine alt medicament, cum este salbutamolul.
to treat ‘pulmonary arterial hypertension’
tratamentul „hipertensiunii arteriale pulmonare”
To try to reduce infusion reactions, your doctor will give you medication (corticosteroids) before each of the first 3 infusions of a LEMTRADA course.
Pentru a încerca scăderea reacţiilor la perfuzie, medicul dumneavoastră vă va administra medicamente (corticosteroizi) înaintea fiecăreia dintre primele 3 perfuzii ale unui ciclu cu LEMTRADA.
To unlock, firmly push the Pen down on the skin without touching the button.
Pentru a-l debloca, apăsaţi ferm stiloul injector (pen-ul) pe piele fără a atinge butonul.
To unlock, turn the pump head in the direction of the arrow until it cannot be turned any further (about one eighth of a turn, fig.
Pentru a se deschide, întoarceţi capul pompei în direcţia indicată până când numai poate fi întors mai mult (aproximativ o optime de rotaţie fig.4).
To use an EXUBERA blister, first separate the blister from the spine by tearing along the tear line (perforation).
Pentru a utiliza un blister de EXUBERA, mai întâi separaţi blisterul de card, rupând de-a lungul liniei de separare (perforată).
To use ANORO, you breathe it into your lungs through your mouth using the ELLIPTA inhaler.
Pentru a utiliza ANORO, trebuie să îl inhalaţi în plămâni, pe gură, cu ajutorul inhalatorului Ellipta.
To use Incruse, you breathe it into your lungs through your mouth using the Ellipta inhaler.
Pentru a utiliza Incruse, trebuie să îl inhalaţi în plămâni pe gură, cu ajutorul inhalatorului Ellipta.
To use LAVENTAIR, you breathe it into your lungs through your mouth using the ELLIPTA inhaler.
Pentru a utiliza LAVENTAIR, trebuie să îl inhalaţi în plămâni, pe gură, cu ajutorul inhalatorului Ellipta.
To use the Genuair inhaler there are 2 steps patients need to perform after removing the cap.
Pentru utilizarea inhalatorului Genuair există 2 paşi pe care pacienţii trebuie să-i urmeze după îndepărtarea capacului.
To use the vaccine, shake vigorously the vial of antigen suspension and inject its content into the vial of emulsion containing adjuvant.
Pentru utilizarea vaccinului, se agită bine flaconul cu suspensia de antigen şi se injectează conţinutul acestuia în flaconul cu emulsia care conţine adjuvant.
To use the vaccine, shake vigorously the vial of antigen suspension and inject its content into the vial of emulsion containing adjuvant.
Pentru utilizarea vaccinului, se agită bine flaconul cu suspensia de antigen şi se injectează conţinutul acestuia în flaconul cu soluţia care conţine adjuvantul.
To use this dosing table, an estimate of the patient's creatinine clearance (CLcr) in ml/min is needed.
Pentru utilizarea acestui tabel de doze, este necesară determinarea clearance-ului creatininei (CLcr) pacientului, exprimat în ml/min.
To use your Genuair inhaler there are 2 steps you need to perform after removing the cap:
Pentru utilizarea inhalatorului Genuair există 2 paşi care trebuie urmaţi după îndepărtarea capacului:
To use your Genuair inhaler there are 2 steps you need to perform after removing the cap:
Pentru utilizarea inhalatorului Genuair există 2 paşi, care trebuie urmaţi după îndepărtarea capacului:
to w.57
până la s.57
to w.63
până la s.54
To warn patients about OTC medicines in particular St John’s Wort
Să avertizeze pacienţii despre medicamentele eliberate fără prescripţie medicală în special preparatele care conţin sunătoare
To what extent the non- dopaminergic effects contribute to the overall effect has not been established.
Nu s-a stabilit încă în ce măsură contribuie efectele non-dopaminergice la efectul global.
To work properly the patch must stick firmly to your skin.
Pentru a putea acţiona adecvat, plasturele transdermic trebuie lipit ferm de pielea dumneavoastră.
To your dog if it has already had a dose of Recuvyra within the last 7 days.
Câinelui dumneavoastră, dacă acestuia i s-a administrat deja o doză de Recuvyra în ultimele 7 zile.
TOBI Podhaler 28 mg inhalation powder, hard capsules Tobramycin
TOBI Podhaler 28 mg capsule cu pulbere de inhalat Tobramicină