natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Patients should be advised that in the event of any sudden visual defect, they should stop taking sildenafil and consult a physician immediately (see section 4.3).
Pacienţii trebuie avertizaţi că, în eventualitatea apariţiei subite a oricărei tulburări vizuale, trebuie să nu mai ia sildenafil şi să se adreseze imediat medicului (vezi pct.
Patients should be advised that in the event of any sudden visual defect, they should stop taking VIAGRA and consult a physician immediately (see section 4.3).
Pacienţii trebuie avertizaţi că, în eventualitatea apariţiei subite a oricărei tulburări vizuale, trebuie să nu mai ia VIAGRA şi să se adreseze imediat medicului.
Patients should be advised that in the event of any sudden visual defect, they should stop taking Vizarsin and consult a physician immediately (see section 4.3).
Pacienţii trebuie avertizaţi că, în eventualitatea apariţiei subite a oricărei tulburări vizuale, trebuie să nu mai ia Vizarsin şi să se adreseze imediat medicului. (vezi pct.
Patients should be advised that in the event of any sudden visual defect, they should stop taking Vizarsin and consult a physician immediately (see section 4.3).
Pacienţii trebuie avertizaţi că, în eventualitatea apariţiei subite a oricărei tulburări vizuale, trebuie să nu mai utilizeze Vizarsin şi să se adreseze imediat medicului (vezi pct.
Patients should be advised that they may experience adverse reactions such as dizziness or blurred vision during treatment with dasatinib.
Pacienţii trebuie informaţi că pot prezenta reacţii adverse, cum ar fi ameţeală sau tulburări de vedere în timpul tratamentului cu dasatinib.
Patients should be advised that treatment with the Telzir, or any other current antiretroviral therapy, does not cure HIV and that they may still develop opportunistic infections and other complications of HIV infection.
Pacienţii trebuie avertizaţi că nici Telzir, nici oricare altă terapie antiretrovirală uzuală nu vindecă infecţia HIV şi că pot să dezvolte în continuare infecţii oportuniste şi alte complicaţii ale infecţiei HIV.
Patients should be advised that treatment with Torisel may be associated with an increase in blood glucose levels in diabetic and non-diabetic patients.
Pacienţii trebuie să fie informaţi asupra faptului că Torisel poate fi asociat cu o creştere a glicemiei la pacienţi cu diabet zaharat şi fără diabet zaharat.
Patients should be advised to adhere strictly to a calorie- controlled diet.
Pacienţii trebuie sfătuiţi să respecte strict o dietă cu control al caloriilor.
Patients should be advised to adhere strictly to a calorie-controlled diet.
Pacienţii trebuie sfătuiţi să respecte cu stricteţe un regim alimentar controlat caloric.
Patients should be advised to be cautious when driving or using machines during treatment with Ofev.
Se recomandă prudenţă atunci când pacienţii conduc vehicule sau folosesc utilaje în timpul tratamentului cu Ofev.
Patients should be advised to be cautious when driving or using machines during treatment with Vargatef.
Se recomandă prudenţă atunci când pacienţii conduc vehicule sau folosesc utilaje în timpul tratamentului cu Vargatef.
Patients should be advised to be cautious when driving or using machines if they experience fatigue or headache during treatment with Signifor.
Pacienţii trebuie informaţi să fie precauţi când conduc vehicule sau folosesc utilaje dacă prezintă fatigabilitate sau cefalee în timpul tratamentului cu Signifor.
Patients should be advised to carefully read them.
Pacienţii trebuie sfătuiţi să citească cu atenţie instrucţiunile.
Patients should be advised to contact their doctors immediately when they experience a potential thromboembolic symptom (e.g. painful swelling of a leg, sudden pain in the chest, dyspnoea).
Pacientele trebuie sfătuite să se adreseze imediat medicului în cazul în care prezintă un posibil simptom tromboembolic (de exemplu tumefacţie dureroasă la nivelul piciorului, durere toracică neaşteptată, dispnee).
Patients should be advised to contact their physician in case of sudden weight gain, swollen ankles and/or dyspnoea.
Pacienţii trebuie sfătuiţi să contacteze imediat medicul în cazul în care apar creşterea bruscă în greutate, umflarea gleznelor şi/sau dispnee.
Patients should be advised to have their separate rapid-acting bronchodilator reliever inhaler available for rescue use at all times.
Pacienţii trebuie sfătuiţi să aibă mereu la îndemână un bronhodilatator cu durată scurtă de acţiune pentru a-l utiliza în situaţiile de urgenţă.
Patients should be advised to have their separate rapid-acting bronchodilator reliever inhaler available for rescue use at all times.
Pacienţii trebuie sfătuiţi să aibă mereu la îndemână un inhalator de salvare bronhodilatator cu durată scurtă de acţiune pentru a-l utiliza în situaţiile de urgenţă.
Patients should be advised to have their separate rapid-acting bronchodilator reliever inhaler available for rescue use at all times.
Pacienţii trebuie sfătuiţi să aibă mereu la îndemână un inhalator de salvare care conţine bronhodilatator cu durată scurtă de acţiune pentru a-l utiliza în situaţiile de urgenţă.
Patients should be advised to immediately contact their physician and stop taking Lojuxta if they become pregnant (see section 4.6).
Pacientele trebuie informate să contacteze imediat medicul curant şi să oprească administrarea Lojuxta dacă rămân gravide (vezi pct.
Patients should be advised to immediately report any symptoms of depression and/or suicidal ideation to their prescribing physician.
Pacienţii trebuie sfătuiţi să raporteze imediat orice simptome de depresie şi/sau de ideaţie suicidară către propriul medic prescriptor.
Patients should be advised to immediately report any symptoms of depression and/or suicidal ideation to their prescribing physician.
Pacienţii trebuie sfătuiţi să raporteze imediat orice simptome de depresie şi/sau ideaţie suicidară medicului care le prescrie tratamentul.
Patients should be advised to keep capsules out of the sight and reach of children, preferably in a locked cupboard.
Pacienţii trebuie sfătuiţi să nu lase capsulele la vederea şi îndemâna copiilor, acestea trebuind păstrate de preferinţă într-un dulap încuiat.
Patients should be advised to minimise exposure to sunlight and avoid sun lamps during therapy with bexarotene, as in vitro data indicate that bexarotene may potentially have a photosensitising effect.
Pacienţilor trebuie să li se recomande să reducă cât mai mult expunerea la soare sau la solar în timpul tratamentului cu bexaroten, deoarece rezultatele in vitro arată că bexarotenul poate avea un efect de fotosensibilizare.
Patients should be advised to notify their physician if they become pregnant or intend to become pregnant during treatment with aripiprazole.
Pacientele trebuie sfătuite să-și informeze medicul dacă devin gravide sau intenționează să devină gravide în timpul tratamentului cu aripiprazol.
Patients should be advised to promptly report febrile episodes.
Pacienții trebuie consiliați să raporteze prompt episoadele febrile.
Patients should be advised to promptly report severe, persistent or worsening symptoms to their physician.
Pacienţii trebuie sfătuiţi să raporteze prompt medicului lor agravarea sau persistenţa simptomelor.
Patients should be advised to promptly report severe, persistent, and/or worsening symptoms.
Pacienţii trebuie sfătuiţi să raporteze imediat simptomele severe, persistente şi/sau care se agravează.
Patients should be advised to promptly seek the attention of their physician if macroscopic haematuria or other symptoms such as dysuria or urinary urgency develop during treatment.
Pacienţii trebuie sfătuiţi să se adreseze medicului curant dacă în timpul tratamentului apar hematuria macroscopică sau alte simptome cum este disuria sau nevoia imperioasă de a urina.
Patients should be advised to report immediately to their physician any symptoms indicative of infection such as fever, sore throat and flu-like symptoms.
Pacienţii trebuie sfătuiţi să raporteze imediat medicului orice simptome care indică o infecţie, precum febră, dureri faringiene şi simptome asemănătoare celor gripale.
Patients should be advised to rotate sites for subcutaneous injections.
Pacienţii trebuie sfătuiţi să practice o modificare a locurilor de injecţie subcutanată.
Patients should be advised to seek medical advice if signs/symptoms (e.g., persistent cough, wasting/weight loss, low grade (fever) suggestive of a tuberculosis infection occur during or after therapy with RoActemra.
Pacienţii trebuie sfătuiţi să solicite asistenţă medicală dacă în timpul sau după tratamentul cu RoActemra apar semne/simptome care sugerează infecţia tuberculoasă (de exemplu, tuse persistentă, astenie/scădere ponderală, subfebrilitate).
Patients should be advised to seek medical advice if they experience joint aches and pain, joint stiffness or difficulty in movement.
Pacienţii trebuie îndrumaţi să ceară sfatul medicului în cazul în care prezintă jenă sau dureri articulare, redoare articulară sau dificultăţi la mişcare.
Patients should be advised to take precautions to avoid hypoglycaemia while driving and using machines, in particular when Victoza is used in combination with a sulfonylurea or a basal insulin.
Pacienţii trebuie informaţi despre măsurile de precauţie pentru a evita hipoglicemia atunci când conduc vehicule şi folosesc utilaje, mai ales dacă Victoza se utilizează în asociere cu o sulfoniluree sau insulină bazală.
Patients should be advised to take precautions to avoid hypoglycaemia whilst driving, this is particularly important in those who have reduced or absent awareness of the warning signs of hypoglycaemia or have frequent episodes of hypoglycaemia.
Pacienţii trebuie sfătuiţi să ia precauţii pentru a evita hipoglicemia în timp ce conduc vehicule; acest lucru este important îndeosebi la acei care nu percep decât puţin sau deloc semnele de avertizare ale hipoglicemiei sau care au episoade frecvente de hipoglicemie.
Patients should be advised to take precautions to avoid hypoglycaemia whilst driving.
Pacientii trebuie sfatuiti sa ia masuri de precautie pentru a evita hipoglicemia în timpul conducerii de vehicule.
Patients should be advised to take precautions to avoid hypoglycaemia whilst driving.
Pacienţii trebuie sfătuiţi să-şi ia măsuri de precauţie astfel încât să evite apariţia hipoglicemiei în timp ce conduc un vehicul.
Patients should be advised to use effective contraception for the following periods after completion of treatment with this medicinal product: at least 2 months for females and 4 months for males.
Pacienţii trebuie informaţi cu privire la utilizarea contracepţiei eficiente în urmatoarea perioadă de timp după finalizarea tratamentului cu acest medicament: cel puţin 2 luni pentru femei şi 4 luni pentru bărbaţi.
Patients should be appropriately anti-coagulated as per clinical AF guidelines.
Pacienţilor trebuie să li se administreze tratamentul anticoagulant adecvat, conform ghidurilor clinice pentru FA.
Patients should be asked to continue treatment but to seek medical advice if asthma symptoms remain uncontrolled or worsen after initiation on Aerivio Spiromax.
Pacienţii trebuie sfătuiţi să continue tratamentul, dar să ceară sfatul medicului dacă nu se mai realizează controlul astmului bronşic sau simptomele se agravează după iniţierea tratamentului cu Airexar Spiromax.
Patients should be asked to continue treatment but to seek medical advice if asthma symptoms remain uncontrolled or worsen after initiation with BiResp Spiromax.
Pacienţii trebuie rugaţi să continue tratamentul, dar să solicite consult medical dacă simptomele de astm bronşic rămân necontrolate sau se agravează după iniţierea tratamentului cu BiResp Spiromax.
Patients should be asked to continue treatment but to seek medical advice if asthma symptoms remain uncontrolled or worsen after initiation with Budesonide/Formoterol Teva.
Pacienţii trebuie rugaţi să continue tratamentul, dar să solicite consult medical dacă simptomele de astm bronşic rămân necontrolate sau se agravează după iniţierea tratamentului cu Budesonidă/Formoterol Teva .
Patients should be asked to continue treatment but to seek medical advice if asthma symptoms remain uncontrolled or worsen after initiation with DuoResp Spiromax.
Pacienţii trebuie rugaţi să continue tratamentul, dar să solicite consult medical dacă simptomele de astm bronşic rămân necontrolate sau se agravează după iniţierea tratamentului cu DuoResp Spiromax.
Patients should be assessed for the risk of developing serious bacterial, mycobacterial, fungal and viral infections.
Pacienţii trebuie evaluaţi pentru a se identifica riscul dezvoltării infecţiilor grave bacteriene, micobacteriene, fungice şi virale.
Patients should be aware of how they react to this medicine, before driving or operating machines.
Înainte de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje, pacienţii trebuie să cunoască modul în care reacţionează la acest medicament.
Patients should be aware of potential risk factors (skin phototype and hepatic impairment).
Pacienţii trebuie atenţionaţi asupra factorilor de risc potenţiali (fototipul pielii şi insuficienţa hepatică).
Patients should be aware of the long half-life of porfimer and that the compound gets activated by light.
Pacienţii trebuie atenţionaţi asupra timpului lung de înjumătăţire plasmatică a porfimerului şi asupra faptului că acest compus se activează la lumină.
Patients should be aware of the risk of pregnancy (see section 4.6).
Pacientele trebuie să cunoască riscul de apariţie a unei sarcini (vezi pct.
Patients should be aware of the risk of pregnancy and if a patient wishes to become pregnant or if pregnancy occurs, the treatment should be discontinued (see section 4.6).
Pacientele trebuie atenţionate asupra riscului de sarcină şi, dacă o pacientă doreşte să devină gravidă ori dacă apare o sarcină, tratamentul trebuie întrerupt (vezi pct.
Patients should be aware of the risk of pregnancy and if a patient wishes to become pregnant or if pregnancy occurs, the treatment should be discontinued (see section 4.6).
Pacientele trebuie atenţionate asupra riscului de sarcină şi, dacă o pacientă doreşte să rămână gravidă ori dacă apare o sarcină, tratamentul trebuie întrerupt (vezi pct.
Patients should be aware of the risk of pregnancy and if a patient wishes to become pregnant or if pregnancy occurs, the treatment should be discontinued (see section 4.6).
Pacientele trebuie să cunoască acest risc iar dacă o pacientă doreşte să rămână gravidă sau dacă rămâne gravidă, tratamentul trebuie întrerupt (vezi pct.
Patients should be carefully monitored during therapy (see section 4.8).
Pacienţii trebuie monitorizaţi atent pe durata tratamentului.
Patients should be carefully monitored during treatment.
Pacienţii trebuie monitorizaţi cu atenţie pe perioada tratamentului.
Patients should be carefully monitored for adverse reactions when oral topotecan is administered with a drug known to inhibit ABCB1 or ABCG2 (see section 5.2).
La pacienţii la care topotecan oral se administrează concomitent cu un inhibitor de ABCB1 sau ABCG2, trebuie urmărită cu atenţie apariţia reacţiilor adverse (vezi pct.
Patients should be carefully monitored for liver damage and for worsening of renal function.
Pacienţii trebuie monitorizaţi cu atenţie pentru afecţiuni hepatice şi pentru alterarea funcţiei renale.
Patients should be carefully monitored for signs and symptoms of hypersensitivity reactions including monitoring of blood pressure and pulse during and for at least 30 minutes following each infusion of Rienso.
Pacienții trebuie monitorizați cu atenţie pentru semne și simptome de reacții de hipersensibilitate, inclusiv monitorizarea tensiunii arteriale și a pulsului pe durata și timp de cel puțin 30 minute după fiecare perfuzie cu Rienso.
Patients should be carefully monitored with regard to safety and efficacy during Jakavi treatment.
Pacienţii trebuie să fie atent monitorizaţi cu privire la siguranţă şi eficacitate în timpul tratamentului cu Jakavi.
Patients should be cautioned about operating hazardous machines, including motor vehicles, until they are reasonably certain that AZILECT does not affect them adversely.
Pacienţii trebuie avertizaţi despre riscul de a folosi utilaje şi conduce vehicule, până când sunt absolut siguri că AZILECT nu le afecteză această capacitate.
Patients should be cautioned about operating hazardous machines, including motor vehicles, until they are reasonably certain that Rasagiline ratiopharm does not affect them adversely.
Pacienţii trebuie avertizaţi despre riscul de a folosi utilaje şi conduce vehicule, până când sunt absolut siguri că Rasagilină ratiopharm nu le afecteză această capacitate.
Patients should be clinically evaluated after two years of treatment and longer-term treatment should be decided on an individual basis by the treating physician.
Pacienţii trebuie evaluaţi clinic după doi ani de tratament, iar tratamentul pe termen lung trebuie decis în mod individual de către medic.
Patients should be clinically monitored on an ongoing basis for signs/symptoms of neurotoxicity.
Pacienţii trebuie monitorizaţi clinic în permanenţă pentru depistarea semnelor
Patients should be closely monitored and Simponi must be discontinued in patients who develop new or worsening symptoms of heart failure (see section 4.3).
Pacienţii trebuie monitorizaţi îndeaproape şi tratamentul cu Simponi trebuie întrerupt la aceia care dezvoltă simptome noi sau agravate de insuficienţă cardiacă (vezi pct.
Patients should be closely monitored during administration of ofatumumab for the onset of infusion reactions, including cytokine release syndrome, particularly during the first infusion.
În timpul administrării ofatumumab, pacienţii trebuie monitorizaţi cu atenţie pentru a se depista debutul reacţiilor datorate perfuzării, incluzând sindromul de eliberare a citokinelor, în special în timpul administrării primei perfuzii.
Patients should be closely monitored for behavioural changes, and the benefits and risks of continuing treatment should be carefully evaluated for each patient (see section 4.8).
Pacienţii trebuie atent monitorizaţi în ceea ce priveşte modificările de comportament şi beneficiile şi riscurile continuării tratamentului trebuie evaluate cu atenţie pentru fiecare pacient (vezi pct.
Patients should be closely monitored for signs and symptoms of excessive exposure to themedicinal products and reduction of the dose of these medicinal products should be considered.
Pacienţii trebuie monitorizaţi cu atenţie pentru apariţia semnelor şi simptomelor expunerii în exces la medicamente şi trebuie luată în considerare scăderea dozelor acestor medicamente.
Patients should be closely monitored for signs and symptoms of viral reactivation, including active HBV infection throughout therapy.
Pacienţii trebuie monitorizaţi atent pentru depistarea semnelor şi simptomelor de reactivare virală, inclusiv pentru infecţia activă cu VHB, pe tot parcursul tratamentului.
Patients should be closely monitored for signs of IMBRUVICA toxicity if a CYP3A4 inhibitor must be used (see sections 4.2 and 4.5).
Pacienții trebuie monitorizați cu atenţie pentru semne de toxicitate în urma tratamentului cu IMBRUVICA, în cazul în care trebuie utilizat un inhibitor al CYP3A4 (vezi pct.
Patients should be closely monitored for tenofovir- associated adverse reactions, including renal disorders.
Pacienţii trebuie atent monitorizaţi pentru reacţiile adverse asociate administrării de tenofovir , inclusiv tulburări renale.
Patients should be closely monitored for the development of profound myelosuppression (see section 4.2).
Pacienţii trebuie monitorizaţi îndeaproape pentru detectarea apariţiei unei supresii medulare profunde (vezi pct.
Patients should be closely monitored for thromboembolic events.
Pacienţii trebuie monitorizaţi îndeaproape în vederea detectării evenimentelor tromboembolice.
Patients should be counseled about the risks of gastrointestinal injury and bleeding while taking clopidogrel plus ASA with alcohol, especially if alcohol consumption is chronic or heavy. (See section 4.5.)
Pacienţii trebuie informaţi despre riscurile de leziuni gastro-intestinale şi sângerare în timpul administrării clopidogrelului plus AAS concomitent cu alcool etilic, în special în cazul în care consumul de alcool etilic este cronic sau în cantităţi mari (vezi pct.
Patients should be counselled to seek medical advice should any of these symptoms occur.
Pacienţii trebuie sfătuiţi să ceară ajutor medical în cazul apariţiei oricăreia dintre aceste simptome.
Patients should be encouraged to discontinue use of strong inducers of CYP1A2 and to stop smoking before and during treatment with pirfenidone.
Pacienţii trebuie încurajaţi să întrerupă utilizarea de inductori puternici ai CYP1A2 şi să renunţe la fumat înaintea şi în timpul tratamentului cu pirfenidonă.
Patients should be evaluated after two weeks and treatment should be stopped for those who have not shown an improvement.
Pacienţii trebuie evaluaţi după două săptămâni şi tratamentul trebuie oprit în cazul acelora care nu prezintă o îmbunătăţire.
Patients should be evaluated for history of hypersensitivity to thienopyridines (such as clopidogrel, ticlopidine, prasugrel) since cross-reactivity among thienopyridines has been reported (see section 4.8).
Pacienţii trebuie evaluaţi pentru antecedente personale de hipersensibilitate la tienopiridine (cum sunt clopidogrelul, ticlopidina, prasugrelul), deoarece au fost raportate reacţii încrucişate între tienopiridine (vezi pct.
Patients should be evaluated for history of hypersensitivity to thienopyridines (such as clopidogrel, ticlopidine, prasugrel) since cross-reactivity among thienopyridines has been reported (see section 4.8).
Pacienţii trebuie evaluaţi pentru antecedente personale de hipersensibilitate la tienopiridine (cum sunt clopidorelul, ticlopidina, prasugrelul), deoarece au fost raportate reacţii încrucişate între tienopiridine (vezi pct.
Patients should be evaluated for signs and symptoms of underlying cardiopulmonary disease prior to initiating and during thalidomide therapy.
Pacienţii trebuie evaluaţi pentru depistarea semnelor şi simptomelor unei boli cardiopulmonare subiacente înainte de iniţierea şi în timpul tratamentului cu talidomidă.
Patients should be given the package leaflet and the Patient Alert Card.
4.4. Pacienţii trebuie să primească prospectul şi cardul de alertă al pacientului.
Patients should be given the Ranexa package leaflet and the Patient Alert Card and instructed to present their Patient Alert Card and medication list to their health care professional at each visit.
Pacienţilor trebuie să li se dea prospectul Ranexa şi Cardul de avertizare a pacientului şi să fie instruiţi să prezinte medicului cardul şi lista de medicamente la fiecare consultaţie.
Patients should be given the special alert card.
Pacienţii trebuie să primească un card special de avertizare.
Patients should be individually titrated to the dose that provides adequate analgesia with tolerable adverse drug reactions.
Dozele pacienţilor trebuie stabilite individual treptat astfel încât să asigure o analgezie adecvată, cu reacţii adverse la medicament tolerabile.
Patients should be informed about first symptoms of thromboembolic events including shortness of breath, pain and swelling of a limb, focal neurological deficits and chest pain and should be advised to contact their physician immediately upon onset of symptoms.
PacienIii trebuie să fie informaIi cu privire la primele simptome ale evenimentelor tromboembolice, care includ dificultăţi de respiraţie, dureri Ii umflarea unui membru, deficite neurologice focale Ii dureri în piept, Ii li se va cere să-Ii contacteze medicul imediat după debutul simptomelor.
Patients should be informed about first symptoms of thromboembolic events including shortness of breath, pain and swelling of a limb, focal neurological deficits and chest pain and should be advised to contact their physician immediately upon onset of symptoms.
Pacienţii trebuie informaţi despre primele simptome ale reacţiilor tromboembolice, incluzând dispnee, dureri la nivelul unui membru şi tumefierea acestuia, deficite neurologice de focar şi dureri toracice şi trebuie sfătuiţi să contacteze medicul curant imediat după declanşarea simptomelor.