natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Treatment should not be initiated without providing a negative pregnancy test result to rule out unintended use in pregnancy (see section 4.3).
Tratamentul nu trebuie iniţiat la femeile aflate la vârsta fertilă, fără prezentarea unui test de sarcină cu rezultat negativ, pentru a exclude posibilitatea utilizării neintenţionate în timpul sarcinii.
Treatment should not be initiated without providing a negative pregnancy test result to rule out unintended use in pregnancy. .
Tratamentul nu trebuie iniţiat la femeile aflate la vârsta fertilă, fără prezentarea unui test de sarcină cu rezultat negativ, pentru a exclude posibilitatea utilizării neintenţionate în timpul sarcinii.
Treatment should not be started or should be stopped in patients with abnormal liver enzyme levels in the blood (more
Tratamentul nu trebuie inițiat sau trebuie oprit la pacienții
Treatment should not be started or should be stopped in patients with abnormal liver enzyme levels in the blood (more
Tratamentul nu trebuie inițiat sau trebuie oprit la pacienții care prezintă niveluri anormale de enzime hepatice în sânge (un nivel de peste trei ori mai mare decât
Treatment should not exceed two weeks.
Tratamentul nu trebuie să depăşească două săptămâni.
Treatment should not usually be resumed earlier than 48 hours afterwards and only after renal function has been re-evaluated and found to be normal.
În mod normal, tratamentul nu trebuie reluat mai devreme de 48 ore după aceea şi numai după ce funcţia renală a fost reevaluată şi s-a constatat că este normală.
Treatment should not usually be resumed earlier than 48 hours afterwards, and only after renal function has been re-evaluated and found to be normal.
De regulă, tratamentul trebuie reluat la cel puţin 48 de ore după aceea şi numai după ce funcţia renală a fost reevaluată şi s-a constatat că este normală.
Treatment should only be given to patients with moderate anaemia (haemoglobin [Hb] concentration range between 10 to 13 g/dl [6.2 to 8.1 mmol/l], no iron deficiency), if blood saving procedures are not available or insufficient when the scheduled major elective surgery requires a large volume of blood (4 or more units of blood for females or 5 or more units for males).
Tratamentul trebuie administrat numai pacienţilor cu anemie moderată (intervalul concentraţiei de hemoglobină [Hb] cuprins între 10 şi13 g/dl [6,2 şi 8,1 mmol/l], fără deficit de fier,), dacă procedurile de conservare a sângelui nu sunt disponibile sau sunt insuficiente, când este programată o intervenţie chirurgicală electivă, majoră, care necesită o cantitate mare de sânge (4 sau mai multe unităţi de sânge pentru femei sau 5 sau mai multe unităţi pentru bărbaţi).
Treatment should only be initiated and monitored by a physician experienced in the treatment of CTEPH or PAH.
Tratamentul trebuie început şi supravegheat de către un medic cu experienţă în tratamentul CTEPH sau HAP.
Treatment should only be initiated and monitored by a physician experienced in the treatment of PAH.
Tratamentul trebuie să fie iniţiat şi monitorizat numai de către un medic cu experienţă în tratarea HTAP.
Treatment should only be initiated and monitored by a physician experienced in the treatment of systemic sclerosis.
Tratamentul trebuie iniţiat şi monitorizat numai de către un medic cu experienţă în tratarea sclerozei sistemice.
Treatment should only be resumed after consideration of risk – benefit to the patient.
Tratamentul trebuie reluat abia după evaluarea raportului risc/beneficiu pentru pacient.
Treatment should start as soon as possible after the acute coronary syndrome has stabilised.
Tratamentul trebuie început cât mai repede după ce sindromul coronarian acut s-a stabilizat.
Treatment should start on day 5 or 6 after the start of ovarian stimulation with follicle stimulating hormone (FSH) or corifollitropin alfa (a modified FSH).
Tratamentul trebuie început în ziua 5 sau 6 după începutul stimulării ovariene cu hormonul foliculo- stimulant (FSH) sau corifollitropin alfa (un FSH modificat).
Treatment should start with a dose of 63 micrograms, followed by a dose of 94 micrograms after two weeks, and then 125 micrograms every two weeks thereafter.
Tratamentul trebuie început cu o doză de 63 micrograme, urmată de o doză de 94 micrograme după două săptămâni, iar apoi de doze de 125 micrograme la fiecare două săptămâni.
Treatment starts on day 5 or 6 of ovarian stimulation, and is continued throughout the ovarian stimulation period, until the evening before or the morning of the day when the induction of ovulation (the release of eggs) is planned.
Tratamentul începe în ziua a 5-a sau a 6-a a stimulării ovariene și se continuă pe toată perioada stimulării ovariene, până în seara anterioară sau dimineața zilei în care este planificată inducerea ovulației (eliberarea ovulelor).
Treatment starts with a dose of 20 mg per kg bodyweight, which is gradually increased to the recommended dose over a number of weeks depending on the patient’s age.
Tratamentul începe cu o doză de 20 mg pe kg de greutate corporală, care este mărită treptat până la doza recomandată în cursul unui număr de săptămâni stabilit în funcţie de vârsta pacientului.
Treatment starts with a dose of 40 mg every four weeks, given by a trained healthcare professional.
Tratamentul începe cu o doză de 40 mg o dată la patru săptămâni, administrată de personal medical specializat.
Treatment success was 97% in the ZACTRAN-treated pigs compared to 93% in the tildipirosin group.
Succesul tratamentului a fost de 97 % la porcinele tratate cu ZACTRAN, comparativ cu 93 % la grupul tratat cu tildipirosin.
Treatment switching
Conversia tratamentului
Treatment takes place in 28-day cycles, with Empliciti given once a week in the first 2 cycles (on days 1, 8, 15 and 22) and once every 2 weeks in subsequent cycles (days 1 and 15).
Tratamentul se administrează în cicluri de 28 de zile, Empliciti fiind administrat o dată pe săptămână în primele 2 cicluri (în zilele 1, 8, 15 și 22) și o dată la 2 săptămâni în ciclurile ulterioare (zilele 1 și 15).
Treatment then continues with 220 mg (as two 110 mg capsules) once a day for 28 to 35 days after hip replacement and for 10 days after knee replacement.
Apoi tratamentul se continuă cu 220 mg (sub formă de două capsule a câte 110 mg) o dată pe zi timp de 28 până la 35 de zile după operația de înlocuire de șold și timp de 10 zile după operația de înlocuire de genunchi.
Treatment time (min:sec)
Durata tratamentul ui (min:sec)
Treatment Time (sec)
Durata tratamentul ui (sec)
Treatment time (sec)
Durata tratamentului (sec)
treatment to
(N=39)
treatment together with radiotherapy (concomitant phase) first followed by treatment with only Temodal (monotherapy phase).
iniţial tratamentul concomitent cu radioterapie (faza de administrare concomitentă) urmată de tratamentul doar cu Temodal (faza de monoterapie).
treatment together with radiotherapy (concomitant phase) first followed by treatment with only Temomedac (monotherapy phase).
iniţial tratamentul concomitent cu radioterapie (faza de administrare concomitentă) urmată de tratamentul doar cu Temomedac (faza de monoterapie)
treatment together with radiotherapy (concomitant phase) first followed by treatment with only Temozolomide Hexal (monotherapy phase).
iniţial tratamentul concomitent cu radioterapie (faza de administrare concomitentă) urmată de tratamentul doar cu Temozolomida HEXAL (faza de monoterapie)
treatment together with radiotherapy (concomitant phase) first followed by treatment with only Temozolomide Sandoz (monotherapy phase).
iniţial tratamentul concomitent cu radioterapie (faza de administrare concomitentă) urmată de tratamentul doar cu Temozolomida Sandoz (faza de monoterapie)
treatment together with radiotherapy (concomitant phase) first followed by treatment with only Temozolomide Teva (monotherapy phase).
iniţial tratamentul concomitent cu radioterapie (faza de administrare concomitentă) urmată de tratamentul doar cu Temozolomide Teva (faza de monoterapie)
treatment together with radiotherapy (concomitant phase) first followed by treatment with Temozolomide SUN only (monotherapy phase).
mai întâi tratament concomitent cu radioterapia (faza concomitentă) urmat de tratament numai cu Temozolomide SUN (faza de monoterapie).
Treatment usually starts with a low dose.
Tratamentul începe de obicei cu o doză mică.
Treatment usually starts with Exelon 4.6 mg/24 h.
Tratamentul începe de obicei cu Exelon 4,6 mg/24 ore.
Treatment usually starts with Prometax 4.6 mg/24 h.
Tratamentul începe de obicei cu Prometax 4,6 mg/24 ore.
Treatment usually starts with Rivastigmine 3M Health Care Ltd.
Tratamentul începe de obicei cu Rivastigmină 3M Health Care Ltd.
Treatment was administered for at least 14 and not more than 42 days.
Tratamentul a fost administrat pentru cel puţin 14 zile şi nu mai mult de 42 de zile.
Treatment was continued as long as clinical benefit was observed or until treatment was no longer tolerated.
Tratamentul a fost continuat atât timp cât beneficiul clinic a fost observabil sau până când tratamentul nu a mai fost tolerat.
Treatment was defined as ‘successful’ when bone could be seen between the affected vertebrae on X-rays, and the patient had shown improvement in disability, with no need for further treatment of the spine, no serious side effects and no worsening of the symptoms caused by pressure on the nerves.
Tratamentul a fost definit ca „eficace” atunci când pe radiografie s-a putut vedea ţesut osos între vertebrele afectate şi pacientul a prezentat îmbunătăţiri ale gradului de invaliditate fără să fi avut nevoie de tratament ulterior pentru coloana vertebrală, nu a prezentat efecte secundare grave şi nici înrăutăţirea simptomelor cauzate de presarea nervilor.
Treatment was discontinued in 5 patients with peripheral neuropathy on teriflunomide 14 mg.
Tratamentul a fost întrerupt la 5 pacienţi cu neuropatie periferică, trataţi cu teriflunomidă în doză de 14 mg.
Treatment was discontinued permanently because of liver laboratory abnormalities in less than 1 % of CML patients.
Tratamentul a fost întrerupt permanent datorită valorilor anormale ale analizelor hepatice de laborator la mai puţin de 1 % dintre pacienţii cu LGC.
Treatment was discontinued permanently because of liver laboratory abnormalities in less than 1 % of CML patients.
Tratamentul a fost întrerupt permanent datorită valorilor anormale ale analizelor hepatice de laborator la mai puţin de 1% dintre pacienţii cu LGC.
Treatment was discontinued permanently because of liver laboratory abnormalities in less than 1% of CML patients.
Tratamentul a fost întrerupt permanent datorită valorilor anormale ale analizelor hepatice de laborator la mai puţin de 1% dintre pacienţii cu LGC.
Treatment was discontinued permanently because of liver laboratory abnormalities in less than 1% of CML patients.
Tratamentul a fost întrerupt permanent din cauza valorilor anormale ale analizelor hepatice de laborator la mai puţin de 1% dintre pacienţii cu LMC.
Treatment was most frequently associated with a decrease in serum calcium to below normal range (hypocalcaemia), followed by dyspepsia.
4.4).Tratamentul a fost asociat cel mai frecvent cu o scădere a concentraţiei plasmatice de calciu sub limita normală (hipocalcemie), urmată de dispepsie.
Treatment will prevent the spread of Isospora infection but will not be effective against symptoms (e.g. diarrhoea) in already infected animals.
Tratamentul reduce răspândirea infestării cu Isospora dar nu va fi eficient împotriva simptomelor (de exemplu diaree) la animalele deja infestate.
Treatment will reduce the spread of Isospora infection but will not be effective against symptoms in already infected animals.
Tratamentul reduce răspândirea infestării cu Isospora dar nu va fi eficient împotriva simptomelor la animalele deja infestate.
treatment with
tratamentul cu
Treatment with 25 mg alogliptin once daily resulted in statistically significant improvements from baseline in HbA1c and fasting plasma glucose compared to placebo-control at Week 26 (Table 3).
Tratamentul cu 25 mg de alogliptin, o dată pe zi, a determinat îmbunătăţiri semnificative statistic ale HbA1c şi glicemia în condiţii de repaus alimentar, faţă de momentul iniţial, comparativ cu placebo, la săptămâna 26 (Tabelul 3).
Treatment with 6–mercaptopurine causes bone marrow suppression leading to leucopenia and thrombocytopenia and, less frequently, to anaemia.
Tratamentul cu 6–mercaptopurină provoacă supresia măduvei hematogene, determinând leucopenie şi trombocitopenie şi, mai puţin frecvent, anemie.
Treatment with [90Y]-radiolabelled Zevalin also leads to depletion of normal CD20+ B-cells.
Tratamentul cu Zevalin marcat radioactiv cu [90Y] determină şi depleţia limfocitelor B normale CD20+.
Treatment with a high-dose corticosteroid may reduce your body’s ability to fight infection.
Tratamentul cu o doză mare de corticosteroid poate reduce capacitatea organismului de a lupta împotriva infecțiilor.
Treatment with abiraterone acetate decreased the risk of radiographic progression or death by 47% compared with placebo (HR = 0.530; 95% CI: [0.451; 0.623], p < 0.0001).
Tratamentul cu abirateronă acetat a redus riscul de progresie radiologică sau deces cu 47% în comparaţie cu placebo (HR=0,530; IÎ 95%: [0,451; 0,623], p<0,0001).
Treatment with Abseamed is divided into two stages – correction and maintenance phase.
Tratamentul cu Abseamed este împărţit în două faze - faza de corecţie şi faza de întreţinere.
Treatment with Abseamed is divided into two stages – correction and maintenance phase.
Tratamentul cu Abseamed este împărţit în două faze – faza de corecţie şi faza de întreţinere.
Treatment with Abseamed must be started under the supervision of a doctor who has experience in the management of patients with the conditions that the medicine is used for.
Tratamentul cu Abseamed trebuie inițiat sub supravegherea unui medic cu experiență în abordarea terapeutică a pacienților care prezintă una din afecțiunile pentru care este administrat medicamentul.
Treatment with AC→PH resulted in a statistically significant improvement in OS compared with AC→P (stratified HR=0.64; 95% CI [0.55, 0.74]; log-rank p-value < 0.0001).
Tratamentul cu AC→PH a dus la o îmbunătăţire semnificativă statistic a SG comparativ cu AC→P (RR stratificat=0,64; IÎ 95% [0,55, 0,74]; valoarea p log-rank < 0,0001).
Treatment with AC→PH resulted in a statistically significant improvement in OS compared with ACP (stratified HR=0.64; 95% CI [0.55, 0.74]; log-rank p-value  0.0001).
Tratamentul cu AC→PH a dus la o îmbunătăţire semnificativă statistic a SG comparativ cu AC→P (RR stratificat=0,64; IÎ 95% [0,55, 0,74]; valoarea p log-rank < 0,0001).
Treatment with Aerivio Spiromax should not be stopped abruptly in patients with asthma due to risk of exacerbation.
Tratamentul cu Airexar Spiromax nu trebuie întrerupt brusc la pacienţii cu astm bronşic, datorită riscului de exacerbare a afecţiunii.
Treatment with Afinitor should be started and supervised by a doctor who has experience in the use of cancer treatments.
Tratamentul cu Afinitor trebuie inițiat și supravegheat de un medic cu experiență în administrarea medicamentelor împotriva cancerului.
Treatment with ALIMTA should be discontinued if a patient experiences any haematologic or non-haematologic Grade 3 or 4 toxicity after 2 dose reductions or immediately if Grade 3 or 4 neurotoxicity is observed.
Tratamentul cu ALIMTA trebuie întrerupt după 2 scăderi succesive ale dozelor, pentru orice tip de toxicitate hematologică sau nehematologică de grad 3 sau 4 sau imediat, dacă se observă neurotoxicitate de grad 3 sau 4.
Treatment with ALIMTA should be discontinued if a patient experiences any haematologic or non-haematologic Grade 3 or 4 toxicity after 2 dose reductions or immediately if Grade 3 or 4 neurotoxicity is observed.
Tratamentul cu ALIMTA trebuie întrerupt după 2 scăderi succesive ale dozelor, pentru orice tip de toxicitate hematologică sau nehematologică de grad 3 sau 4, sau imediat, dacă se observă neurotoxicitate de grad 3 sau 4.
Treatment with ALPROLIX will be started by a doctor who is experienced in the care of patients with haemophilia.
Tratamentul cu ALPROLIX va fi iniţiat de un medic cu experienţă în îngrijirea pacienţilor cu hemofilie.
Treatment with an MAOI should not be initiated until at least 14 days after stopping NUEDEXTA (see section 4.5).
Tratamentul cu un IMAO nu trebuie iniţiat timp de cel puţin 14 zile după întreruperea tratamentului cu NUEDEXTA (vezi pct.
Treatment with anti-TNF antibodies is not recommended.
Tratamentul cu anticorpi anti-TNFα nu este recomandat.
Treatment with apremilast resulted in significant improvement in moderate to severe plaque psoriasis as demonstrated by the proportion of patients with PASI-75 response at Week 16, compared to placebo.
Tratamentul cu apremilast a dus la îmbunătăţirea semnificativă a psoriazisului în plăci moderat până la sever, aşa cum o demonstrează proporţia de pacienţi cu răspuns PASI-75 în Săptămâna 16, comparativ cu placebo.
Treatment with apremilast resulted in significant improvements in the signs and symptoms of PsA, as assessed by the ACR 20 response criteria compared to placebo at Weeks 16.
Tratamentul cu apremilast a dus la îmbunătăţiri semnificative ale semnelor şi simptomelor de APs, aşa cum au fost evaluate prin criteriile de răspuns ACR 20, comparativ cu placebo, în Săptămâna 16.
Treatment with aripiprazole by mouth is continued for 14 days after the first injection.
Tratamentul cu aripiprazol pe cale orală se continuă timp de 14 zile după prima injecţie.
Treatment with atosiban should be initiated and maintained by a physician experienced in the treatment of pre-term labour.
Terapia cu atosiban trebuie iniţiată şi continuată de un medic cu experienţă în tratamentul naşterii premature.
Treatment with Atripla should be started by a doctor who has experience in the management of HIV infection.
Tratamentul cu Atripla trebuie început de către un medic cu experien ă în tratarea infec iei cu HIV.
Treatment with Avonex can help to prevent you from getting worse, although it will not cure MS.
Tratamentul cu Avonex poate contribui la prevenirea înrăutăţirii stării dumneavoastră, cu toate că nu va vindeca SM.
Treatment with Azomyr also significantly reduced interference with sleep and daytime function, as measured by a four-point scale used to assess these variables.
Tratamentul cu Azomyr a redus semnificativ şi gradul de afectare a somnului şi a activităţilor cotidiene, măsurate pe o scală de la la 4, utilizată pentru evaluarea acestor parametri variabili.
Treatment with Bemfola should be initiated under the supervision of a physician experienced in the treatment of fertility disorders.
Tratamentul cu Bemfola trebuie început sub supravegherea unui medic cu experienţă în tratamentul tulburărilor de infertilitate.
Treatment with Betaferon should be started under the supervision of a doctor who is experienced in the treatment of multiple sclerosis.
Tratamentul cu Betaferon trebuie iniţiat sub supravegherea unui medic cu experienţă în tratamentul sclerozei multiple.
Treatment with Binocrit is divided into two stages – correction and maintenance phase.
Tratamentul cu Binocrit este împărţit în două faze - faza de corecţie şi faza de întreţinere.
Treatment with Binocrit is divided into two stages – correction and maintenance phase.
Tratamentul cu Binocrit este împărţit în două faze – faza de corecţie şi faza de întreţinere.
Treatment with Binocrit must be started under the supervision of a doctor who has experience in the management of patients with the conditions that the medicine is used for.
Tratamentul cu Binocrit trebuie inițiat sub supravegherea unui medic cu experiență în abordarea terapeutică a pacienților care prezintă una din afecțiunile pentru care este administrat medicamentul.
Treatment with Biopoin is divided into two stages:
Tratamentul cu Biopoin se împarte în două faze:
Treatment with BLINCYTO can cause a decrease in the levels of certain white blood cells with or without fever (febrile neutropenia or neutropenia) or can lead to increased blood levels of potassium, uric acid, and phosphate and decreased blood levels of calcium (tumour lysis syndrome).
Tratamentul cu BLINCYTO poate provoca o scădere a valorilor anumitor globule albe din sânge, asociată sau nu cu febră (neutropenie febrilă sau neutropenie) sau poate duce la creşterea valorilor sanguine de potasiu, acid uric şi fosfor şi a scăzut valorile de calciu din sânge (sindrom de liză tumorală).
Treatment with bortezomib can very commonly cause a decrease in the numbers of red and white blood cells and platelets in your blood.
Tratamentul cu Bortezomib Hospira poate fi asociat foarte frecvent cu o scădere a numărului de globule roşii şi albe şi a numărului de plachete sanguine din sânge.
Treatment with bosentan has been associated with dose-related decreases in haemoglobin concentration (see section 4.8).
Tratamentul cu bosentan s-a asociat cu scăderi ale concentraţiei hemoglobinei, dependente de doza administrată (vezi pct.
Treatment with bosentan led to a significant increase in cardiac index associated with a significant reduction in pulmonary artery pressure, pulmonary vascular resistance and mean right atrial pressure.
Tratamentul cu bosentan a determinat o creştere semnificativă a indicelui cardiac asociată cu o scădere semnificativă a presiunii în artera pulmonară, a rezistenţei vasculare pulmonare şi a presiunii medii în atriul drept.
Treatment with bosentan led to a WHO functional class improvement in 42.4% of patients (placebo 30.4%).
Tratamentul cu bosentan a determinat o ameliorare a clasei funcţionale OMS la 42,4% dintre pacienţi (30,4% în cazul administrării placebo).
Treatment with bosentan resulted in fewer new digital ulcers for the duration of therapy, compared with placebo.
Tratamentul cu bosentan a condus la apariţia a mai puţine ulcere digitale pe durata tratamentului, comparativ cu placebo.
Treatment with bosentan was associated with a reduction in the rate of clinical worsening, defined as a composite of symptomatic progression, hospitalisation for PAH and death, compared with placebo (proportional risk reduction 77%, 95% CI 20%–94%, p = 0.0114).
Tratamentul cu bosentan a fost asociat cu o reducere a incidenţei agravării clinice, definită ca un complex ce cuprinde evoluţia simptomelor, spitalizare pentru HAP şi deces, comparativ cu placebo (reducere proporţională a riscului 77%, IÎ 95% – 20%-94%, p = 0,0114).
Treatment with bosentan was associated with a reduction in the rate of clinical worsening, defined as a composite of symptomatic progression, hospitalisation for PAH and death, compared with placebo (proportional risk reduction 77%, 95% CI 20%–94%, p = 0.0114).
Tratamentul cu bosentan a fost asociat cu o reducere a incidenţei agravării clinice, definită ca un complex ce cuprinde evoluţia simptomelor, spitalizare pentru HAP şi deces, comparativ cu placebo (reducere proporţională a riscului 77%, IÎ 95% – interval de încredere 20%-94%, p = 0,0114).
Treatment with bosentan was associated with a significant reduction in the rate of clinical worsening compared with placebo at 28 weeks (10.7% vs 37.1%, respectively; p = 0.0015).
Tratamentul cu bosentan s-a asociat cu o scădere semnificativă a vitezei de agravare a stării clinice comparativ cu placebo în săptămâna 28 (10,7% comparativ cu 37,1%; p = 0,0015).
Treatment with bosutinib is associated with diarrhoea and vomiting, therefore patients with recent or ongoing clinically significant gastrointestinal disorder should use this medicinal product with caution and only after a careful benefit-risk assessment as respective patients were excluded from the clinical studies.
Tratamentul cu bosutinib se asociază cu diaree şi vărsături şi, de aceea, pacienţii cu tulburare gastro- intestinală semnificativă clinic, recentă sau în curs de desfăşurare trebuie să utilizeze acest medicament cu precauţie şi numai după o evaluare atentă a raportului beneficiu – risc, deoarece pacienţii respectivi au fost excluşi din studiile clinice.
Treatment with bosutinib is associated with elevations in serum transaminases (ALT, AST).
Tratamentul cu bosutinib se asociază cu creşteri ale concentraţiilor plasmatice ale transaminazelor (ALT, AST).