natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under some special circumstances, it can also be used in babies as young as nine months.
În unele situaţii speciale, se poate utiliza şi la sugarii în vârstă de nouă luni.
Under steady-state conditions, linagliptin exposure in patients with mild renal impairment was comparable to healthy subjects.
În condiţiile stării de echilibru, expunerea la linagliptin a pacienţilor cu insuficienţă renală uşoară a fost comparabilă cu cea a subiecţilor sănătoşi.
Under the influence of sympatholytic active substances such as betablockers, clonidine, guanethidine and reserpine, the signs of adrenergic counterregulation to hypoglycaemia may be reduced or absent.
Sub influenţa substanţelor active simpatolitice, cum sunt beta-blocantele, clonidina, guanetidina şi rezerpina, semnele de reacţie adrenergică compensatorie la hipoglicemie pot fi reduse sau absente.
Under these conditions both major metabolic pathways for eliglustat metabolism are impaired, with predicted substantially elevated eliglustat plasma concentrations (see section 4.5).
În aceste situaţii, sunt afectate ambele căi metabolice principale de metabolizare a eliglustatului şi se anticipează creşterea semnificativă a concentraţiei plasmatice a eliglustatului (vezi pct.
under-active thyroid gland
cădere a funcţiei glandei tiroide
Under-active thyroid gland (hypothyroidism) when the thyroid does not produce enough hormone.
Glandă tiroidă cu activitate scăzută (hipotiroidism), atunci când tiroida nu produce suficienţi hormoni.
Under-active thyroid gland (may show in your blood tests)
Scădere a activităţii glandei tiroide (observată la testele de sânge)
Under-delivery caused by Side Port Catheter occlusion can occur either abruptly or gradually.
Subdozajul provocat de înfundarea cateterului cu port lateral poate apărea fie brusc, fie treptat.
Under-delivery of insulin caused by catheter occlusion
Subdozajul insulinei provocat de înfundarea cateterului
underactive function of the adrenal glands, overactive function of the thyroid gland, which can cause rapid heart rate, sweating and weight loss, defect of the glands producing sex hormones
funcţie diminuată a glandelor suprarenale, intensificare a funcţiei glandei tiroide, care poate determina creşterea frecvenţei cardiace, transpiraţii şi scădere în greutate, deficit al glandelor care secretă hormoni sexuali
underactive function of the thyroid gland which can cause tiredness or weight gain, underactive function of the pituitary gland
funcţie diminuată a glandei tiroide care poate determina oboseală sau creştere în greutate, funcţie diminuată a glandei pituitare
Underactive thyroid (hypothyroidism).
Scădere a funcţiei tiroidei (hipotiroidism).
underactive thyroid (tiredness, weight gain, constipation, feeling cold, dry skin)
tiroidă cu activitate scăzută (oboseală, creştere în greutate, constipaţie, senzaţie de răceală, uscăciune a pielii)
underactive thyroid (tiredness, weight gain, constipation, feeling cold, dry skin)
tiroidă cu activitate scăzută (oboseală, creștere în greutate, constipație, senzație de frig, piele uscată)
underactive thyroid gland (hypothyroidism)
activitate redusă a glandei tiroide (hipotiroidie)
Underactive thyroid gland (hypothyroidism)
Glandă tiroidă sub-activă (hipotiroidie)
Underactive thyroid gland which can cause tiredness or weight gain
Activitate insuficientă a glandei tiroide, care poate provoca oboseală sau creştere în greutate
Underactive thyroid gland, which can cause tiredness or weight gain
Activitate insuficientă a glandei tiroide, care poate provoca oboseală sau creştere în greutate
Underactive thyroid gland, which can cause tiredness or weight gain, overactive thyroid gland, which can cause rapid heart rate, sweating and weight loss
Activitate insuficientă a glandei tiroide, care poate provoca oboseală sau creştere în greutate, activitate prea intensă a glandei tiroide, care poate cauza accelerarea bătăilor inimii, transpiraţie şi scădere în greutate
Underactive thyroid gland.
Activitate redusă a glandei tiroide.
Underactive thyroid gland.
convulsiilor activitate redusă a glandei tiroide.
underarm swelling, flushing, chest pain, pain in the armpit, increase of cardiac laboratory values (like Troponin I ), liver enzyme increased, white blood cell count decreased, mean platelet volume decreased bruising.
umflătură la nivelul subrațului, înroşire a feţei, durere în piept, durere la nivelul subraţului, creşteri ale valorilor analizelor de laborator care investighează funcţionarea inimii (cum este troponina I), creştere a concentraţiei în sânge a enzimelor ficatului, scădere a numărului de globule albe din sânge, scădere a volumului mediu al plachetelor din sânge, învinețire.
Underdose, which may be due to underestimation of body weight, misadministration of the veterinary medicinal product, or lack of calibration of the dose device.
Subdozarea care se poate datora subestimării greutăţii corporale, administrării greşite a produsului medicinal veterinar sau lipsei calibrării dispozitivului de dozare.
underlying malignancies of gastrointestinal tract or peritoneum
tumori maligne subiacente ale tractului gastrointestinal sau ale peritoneului
Underlying risk factors include history of ILD, pulmonary fibrosis, lung cancer, thoracic exposure to radiation and use of pneumotoxic drugs and/or colony stimulating factors.
Factorii de risc preexistenţi includ un istoric de boală pulmonară interstiţială (BPI), fibroză pulmonară, cancer pulmonar, expunere toracică la radiaţii şi utilizarea medicamentelor pneumotoxice şi/sau a factorilor de stimulare a coloniilor.
Underlying risk factors include history of ILD, pulmonary fibrosis, lung cancer, thoracic exposure to radiation and use of pneumotoxic substances and/or colony stimulating factors.
Factorii de risc care stau la bază includ antecedente de boală pulmonară interstiţială (BPI), fibroză pulmonară, neoplasm pulmonar, examinări radiologice la nivel toracic şi utilizarea medicamentelor pneumotoxice şi/sau a factorilor de stimulare a coloniilor granulocitare.
underproduction of testosterone
producţie insuficientă de testosteron
Understand the expected teratogenic risk if engaged in sexual activity with a pregnant woman or a woman of childbearing potential
ă înțeleagă riscul teratogen prevăzut, în cazul în care au raporturi sexuale cu femei gravide sau aflate în perioada fertilă
Understand the need for the use of a condom if engaged in sexual activity with a pregnant woman or a woman of childbearing potential not using effective contraception.
Să înţeleagă necesitatea utilizării prezervativelor dacă au raporturi sexuale cu o gravidă sau cu o femeie aflată în perioada fertilă, care nu utilizează măsuri contraceptive eficace.
Understand the teratogenic risk if engaged in sexual activity with a pregnant woman.
Să înţeleagă riscul teratogen, în cazul în care au raporturi sexuale cu o gravidă.
Understanding the risk factors involved in developing endophthalmitis
Înţelegerea factorilor de risc implicaţi în dezvoltarea endoftalmitei
Underweight patients (body mass index < 18.5 kg/m2)
Pacienții subponderali (indice de masă corporală < 18,5 kg/m2)
Undesirable alterations in lipids have been observed in olanzapine-treated patients in placebo- controlled clinical trials (see section 4.8).
În studiile clinice controlate placebo s-au observat alterări nedorite ale profilului lipidic în rândul pacienţilor trataţi cu olanzapină (vezi pct.
Undesirable combinations (to be avoided unless strictly necessary)
Asocieri nerecomandate (de evitat, dacă nu sunt strict necesare)
Undesirable effe cts
Re acţii adve rse
Undesirable Effect
Reacţie adversă
Undesirable effect
Reacţii adverse
Undesirable effects
4.10 Reacții adverse
Undesirable effects
4.11 Reacții adverse
Undesirable effects
4.8. Reacţii adverse
Undesirable effects
4.9 Reacţii adverse
Undesirable effects
4.9 Reacții adverse
Undesirable effects
Amnezie9 Dizartrie
Undesirable effects
Efecte nedorite
Undesirable effects
Hipotermie12
Undesirable effects
InhibareaC
Undesirable effects
mişcări oculogire)11
Undesirable effects
Nežádoucí účinky
Undesirable effects
ReacDii adverse
Undesirable effects
Reacfii adverse
Undesirable effects
ReacŃii adverse
UNDESIRABLE EFFECTS
REACŢII ADVERSE
Undesirable effects
Reacţii adverse Experienţa din studiile clinice:
Undesirable effects
Tulburări cardiace
Undesirable effects Adult patients:
Reacţii adverse Pacienţi adulţi:
Undesirable effects are listed according to MedDRA System Organ Class.
Efectele adverse sunt enumerate în conformitate cu Sistemul MedDRA de clasificare pe Clase şi Organe.
Undesirable effects are listed below as MedDRA preferred term by system organ class and frequencies observed during TRISENOX clinical trials in 52 patients with refractory/relapsed APL.
Reacţiile adverse sunt enumerate mai jos utilizând termenul MedDRA preferat în funcţie de clasificarea pe aparate, sisteme şi organe şi frecvenţele observate în decursul studiilor clinice efectuate cu TRISENOX la 52 pacienţi suferind de LAP refractară/recidivantă.
Undesirable Effects in Clinical Studies
Efecte adverse în cadrul studiilor clinice
Undesirable effects in clinical studies and from post-marketing experience
Reacţii adverse în studiile clinice şi din raportările de după punerea pe piaţă a medicamentului
Undesirable effects in clinical studies and from post-marketing experience
Reacții adverse în studiile clinice și din raportările de după punerea pe piață a medicamentului
Undesirable effects in clinical studies and post-marketing in adult patients
Reacţii adverse în studii clinice şi după punerea pe piaţă la pacienţi adulţi
Undesirable effects in clinical studies and post-marketing in adult patients
Reacţii adverse în studii clinice şi după punerea pe piaţă, la pacienţi adulţi
Undesirable effects in clinical studies* and post-marketing reports in paediatric patients
Reacţiile adverse la copii din studiile clinice* şi rapoarte după punerea pe piaţă
Undesirable effects in N-acetylglutamate synthase deficiency
Reacţii adverse în cazul deficitului de N-acetilglutamat sintetază
Undesirable effects in organic acidaemia
Reacţii adverse în cazul acidemiei organice
Undesirable effects in paediatric patients
Efecte adverse la copii
Undesirable effects in paediatric patients
Efecte adverse la copiii și adolescenți
Undesirable effects in paediatric patients 12 years and older with plaque psoriasis
Reacții adverse la copii și adolescenți cu vârsta de 12 ani și peste cu psoriazis în plăci
Undesirable effects in paediatric patients with juvenile idiopathic arthritis
Reacţii adverse la pacienţii copii şi adolescenţi cu artrită juvenilă idiopatică
Undesirable effects in paediatric patients with plaque psoriasis
Reacţii adverse la pacienţii copii şi adolescenţi cu psoriazis în plăci
Undesirable effects in patients undergoing major orthopaedic surgery of lower limbs and/or abdominal surgery
Reacţii adverse la pacienţii supuşi unei intervenţii chirurgicale ortopedice majore la nivelul membrelor inferioare şi/sau unei intervenţii chirurgicale abdominale
Undesirable Effects in Postmarketing Surveillance and Phase IV Clinical Studies
Reacţii adverse raportate după punerea pe piaţă şi din studiile de fază IV
Undesirable effects in Table 7 were considered by the investigators to have at least a possible or probable causal relationship to bortezomib.
Reacţiile adverse menţionate în Tabelul 7 au fost considerate de către investigatori a avea cel puţin o relaţie cauzală, posibilă sau probabilă cu Bortezomib Hospira.
Undesirable effects may be more common during concomitant use of DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM and herbal preparations containing St John’s wort (Hypericum perforatum).
În cursul utilizării concomitente a DULOXETINĂ BOEHRINGER INGELHEIM cu preparate vegetale care conţin sunătoare (Hypericum perforatum), reacţiile adverse pot fi mai frecvente.
Undesirable effects noted with risperidone formulations
Efectele adverse observate la formele pe bază de risperidonă
Undesirable effects possibly related to filgrastim therapy and typically occurring in < 2% of SCN patients were injection site reaction, headache, hepatomegaly, arthralgia, alopecia, osteoporosis and rash.
Reacţii adverse posibil legate de terapia cu filgrastim şi observate tipic la < 2% dintre pacienţii cu NCS au fost reacţii în locul injectării, cefalee, hepatomegalie, artralgie, alopecie, osteoporoză şi erupţii tranzitorii.
Undesirable effects possibly related to filgrastim therapy and typically occurring in < 2% of SCN patients were injection site reaction, headache, hepatomegaly, arthralgia, alopecia, osteoporosis, and rash.
Reacţiile adverse posibil asociate tratamentului cu filgrastim şi care au apărut de obicei la < 2% dintre pacienţii cu NCS au fost reacţii la locul de injectare, cefalee, hepatomegalie, artralgie, alopecie, osteoporoză şi erupţie cutanată tranzitorie.
Undesirable effects possibly related to filgrastim therapy and typically occurring in < 2% of SCN patients were injection site reaction, headache, hepatomegaly, arthralgia, alopecia, osteoporosis, and rash.
Reacţiile adverse posibil legate de terapia cu filgrastim şi care au apărut de obicei la < 2% dintre pacienţii cu NCS au fost reacţii la locul de injectare, cefalee, hepatomegalie, artralgie, alopecie, osteoporoză şi erupţie cutanată tranzitorie.
Undesirable effects possibly related to filgrastim therapy and typically occurring in < 2% of SCN patients were injection site reaction, headache, hepatomegaly, arthralgia, alopecia, osteoporosis, and rash.
Reacţiile adverse posibil legate de tratamentul cu filgrastim şi care au apărut de obicei la <2% din pacienţii cu NCS au fost reacţiile de la locul injectării, cefaleea, hepatomegalia, artralgia, alopecia, osteoporoza şi erupţiile cutanate.
Undesirable effects possibly related to filgrastim therapy and typically occurring in < 2% of SCN patients were injection site reaction, headache, hepatomegaly, arthralgia, alopecia, osteoporosis, and rash.
Tratamentul cu filgrastim trebuie întrerupt permanent la pacienţii care prezintă o reacţie alergică gravă.
Undesirable effects possibly related to filgrastim therapy and typically occurring in <2% of SCN patients were injection site reaction, headache, hepatomegaly, arthralgia, alopecia, osteoporosis, and rash.
Reacţiile adverse posibil asociate tratamentului cu filgrastim şi care au apărut de obicei la < 2% dintre pacienţii cu NCS au fost reacţii la locul de injectare, cefalee, hepatomegalie, artralgie, alopecie, osteoporoză şi erupţie cutanată tranzitorie.
Undesirable effects reported in subjects receiving voriconazole:
Reacţii adverse raportate la pacienţii trataţi cu voriconazol
Undesirable effects where the frequency is not known are:
Reacţiile adverse cu frecvenţă necunoscută sunt::
Undesirable effects where the frequency is not known are: feeling of spinning, headache, taste disturbance, ringing in the ears, muscle cramps, pain in joints and muscles, reduced number of platelets, abnormal liver function, increased blood potassium levels, impaired kidney function, and inflammation of small blood vessels mainly affecting the skin (a condition known as leukocytoclastic vasculitis).
Reacţiile adverse cu frecvenţă necunoscută sunt: senzaţie de învârtire, dureri de cap, tulburări ale gustului, zgomote în urechi, crampe musculare, dureri articulare şi musculare, scădere a numărului de trombocite, tulburări ale funcţiei ficatului, creşterea concentraţiei potasiului în sânge, alterarea funcţiei rinichilor şi inflamaţii ale vaselor mici de sânge, în special la nivelul pielii (o afecţiune cunoscută sub denumirea de vasculită leucocitoclastică).
Undesirable effects where the frequency is not known are: feeling of spinning, headache, taste disturbance, ringing in the ears, muscle cramps, pain in joints and muscles, reduced number of platelets, abnormal liver function, increased blood potassium levels, impaired renal function, and inflammation of small blood vessels mainly affecting the skin (a condition known as leukocytoclastic vasculitis).
Reacţiile adverse cu frecvenţă necunoscută sunt sunt: senzaţie de învârtire, durere de cap, tulburări ale senzaţiei gustului, zgomote în urechi, crampe musculare, dureri articulare şi musculare, scădere a numărului de trombocite, tulburări ale funcţiei ficatului, creşterea concentraţiei potasiului în sânge, alterarea funcţiei renale şi inflamaţii ale vaselor de sânge mici în special la nivelul pielii (o afecţiune cunoscută sub denumirea de vasculită leucocitoclastică).
Undesirable effects where the frequency is not known are: feeling of spinning, headache, taste disturbance, ringing in the ears, muscle cramps, pain in joints and muscles, reduced number of platelets, abnormal liver function, increased blood potassium levels, impaired renal function, and inflammation of small blood vessels mainly affecting the skin (a condition known as leukocytoclastic vasculitis).
Reacţiile adverse cu frecvenţă necunoscută sunt: senzaţie de învârtire durere de cap, tulburări ale senzaţiei gustului, zgomote în urechi, crampe musculare, dureri articulare şi musculare, scădere a numărului de trombocite, tulburări ale funcţiei ficatului, creşterea concentraţiei potasiului în sânge, alterarea funcţiei renale şi inflamaţii ale vaselor de sânge mici în special la nivelul pielii (o afecţiune cunoscută sub denumirea de vasculită leucocitoclastică).
Undesirable effects where the frequency is not known are: feeling of spinning, headache, taste disturbance, ringing in the ears, muscle cramps, pain in joints and muscles, reduced number of platelets, abnormal liver function, increased blood potassium levels, impaired renal function, and inflammation of small blood vessels mainly affecting the skin (a condition known as leukocytoclastic vasculitis).
Reacţiile adverse cu frecvenţă necunoscută sunt: senzaţie de învârtire, durere de cap, tulburări ale senzaţiei gustului, zgomote în urechi, crampe musculare, dureri articulare şi musculare, scădere a numărului de trombocite, tulburări ale funcţiei ficatului, creşterea concentraţiei potasiului în sânge, alterarea funcţiei renale şi inflamaţii ale vaselor de sânge mici în special la nivelul pielii (o afecţiune cunoscută sub denumirea de vasculită leucocitoclastică).
undetectability n/N (%)
nedetectabil n/N (%)
Undetectable
Nedetectabil
Undetectable HCV RNA (target not detected) at week 4a
ARN-VHC nedetectabil (virus nedetectat) la săpt.4a
Undetectable HCV RNA (target not detected) at weeks 4 and 12
ARN-VHC nedetectabil (virus nedetectat) la săptămâna 4 şi 12
Undetectable HCV RNA (target not detected) at weeks 4 and 12
ARN-VHC nedetectabil (virus nedetectat) la săptămânile 4 şi 12
Undetectable HCV RNA (target not detected) at weeks 4 and 12 (eRVR)
ARN-VHC (virus nedetectat) nedetectabil la săptămânile 4 şi 12 (eRVR)
undetectable viral load during the last 6 months under current regimen viral strains not harbouring HIV resistance associated mutations (RAMs) to current regimen.
încărcătură virală nedetectabilă în ultimele 6 luni sub schema terapeutică actuală tulpini virale fără mutaţii asociate cu rezistenţa (MAR) la schema terapeutică actuală.
Undiagnosed abnormal genital bleeding
Hemoragii genitale anormale nediagnosticate
Undiagnosed genital bleeding.
Hemoragii genitale pentru care nu s-a stabilit diagnosticul etiologic.
Undiagnosed vaginal bleeding.
Hemoragii vaginale nediagnosticate
Undiagnosed vaginal bleeding.
Hemoragii vaginale nediagnosticate.
Undiagnosed vaginal bleeding.
Sângerări vaginale nediagnosticate.
undrained fluid in your abdominal cavity
lichid nedrenat în cavitatea abdominală
unequal pupils
pupile inegale
Uneven eyelids
pleoape inegale
Uneven heart rate (e.g. fast heart rate)
Ritm al inimii neregulat (de exemplu ritm al inimii rapid)
Uneven heartbeat
Ritm al inimii neregulat
Uneven heartbeat
Ritm cardiac neregulat
Uneven heartbeat
Ritm neregulat al inimii
Uneven heartbeat and poor control of movements
Ritm al inimii neregulat şi control redus asupra mişcărilor
Uneven heartbeat and poor control of movements
Ritm cardiac neregulat şi control redus asupra mişcărilor
Uneven heartbeat.
Bătăi neregulate ale inimii.
Uneven or irregular heart beat or an extra heart beat (arrhythmias).
Bătăi inegale sau neregulate ale inimii sau extrasistole (aritmii).
Unexpected accumulation of rotigotine levels may also occur at acute worsening of renal function (see section 5.2).
Poate apărea de asemenea acumulare neaşteptată de rotigotină în cazul deteriorării acute a funcţiei renale (vezi pct.
Unexpected ADRs according to the SPC.
Reacţiile adverse neaşteptate în conformitate cu SPC.
unexpected bleeding or bleeding that lasts a long time
ângerare neaşteptată sau care durează mult
unexpected bleeding or bleeding that lasts a long time
ângerare neașteptată sau care durează mult timp
Unexpected bleeding or bruising (when you have not hurt yourself).
Sângerări sau vânătăi care apar neaşteptat (când nu v-aţi rănit singur).
Unexpected bleeding or bruising (when you have not hurt yourself).
Sângerări sau vânătăi care apar în absenţa unui traumatism (când nu v-aţi rănit singur).
Unexpected bruising and bleeding (such as nose bleeds) may be a sign of thrombocytopenia.
Vânătăi sau sângerări neaşteptate (cum sunt sângerări din nas) pot fi semne de trombocitopenie.
unexpected bruising and/or bleeding, unusual tiredness, shortness of breath during exercise or at rest, unusually pale skin, or frequent infections (possible symptoms of blood disorders) (very common)
învineţire şi/sau sângerare neaşteptate, oboseală neobişnuită, respiraţie întretăiată în timpul mişcării fizice sau la repaus, piele neobişnuit de palidă sau infecţii frecvente (semne posibile ale unor afecţiuni ale sângelui) (foarte frecvente)
Unexpected ECG changes (see SmPC)
Modificări neaşteptate ale ECG (a se vedea RCP)
Unexplained abdominal pain should be promptly investigated to include measurement of serum amylase and lipase.
În cazul unor dureri abdominale inexplicabile, acestea trebuie să fie investigate imediat prin teste care să includă măsurarea amilazei şi a lipazei serice.
Unexplained bruising (accumulation of blood under the skin) or bleeding
Apariţia inexplicabilă de vânătăi (acumulare de sânge sub piele) sau sângerări
Unexplained bruising or bleeding
Hemoragii si eriteme de neexplicat
Unexplained deaths
Decese de cauză necunoscută
Unexplained elevations of alkaline phosphatase
Creşteri inexplicabile ale fosfatazei alcaline
unexplained feelings of distress not associated with hallucinations, but it may be difficult to think clearly or sensibly suicide
entimente inexplicabile de primejdie neasociate cu halucinaţii, dar care pot face dificilă gândirea în mod clar sau raţional sinucidere
Unexplained muscle pain, tenderness or weakness which could indicate muscle damage (rhabdomyolysis)
Durere musculară inexplicabilă, sensibilitate sau slăbiciune care pot indica leziune musculară (rabdomioliză).
Unexplained muscle pain, tenderness, or weakness may be sign of muscle break down.
Durerea, sensibilitatea sau slăbiciunea musculară inexplicabilă poate fi semnul unei degradări musculare.
unexplained nausea (feeling sick)
greaţă inexplicabilă (senzație de rău)
Unexplained rash
Erupţii cutanate inexplicabile
unexplained shortness of breath or sudden chest pain vaginal bleeding or changes in vaginal discharge.
curtarea inexplicabila a respiraţiilor sau dureri bruşte la nivelul pieptului hemoragii vaginale sau modificări ale secreţiei vaginale.
Unexplained tiredness
Oboseală inexplicabilă
unexplained vaginal bleeding.
ângerări vaginale inexplicabile.
unexplained weight loss
pierdere inexplicabilă în greutate
Unfractionated heparin + GP IIb/IIIa inhibitor (%)
Heparină nefracţionată + inhibitor al GP IIb/IIIa (%)
Unfractionated heparin and enoxaparin have been used as antithrombotic adjunctive therapy in clinical studies with Metalyse.
În studiile clinice cu Metalyse, s-a utilizat ca terapie adjuvantă antitrombotică heparină nefracţionată şi enoxaparină.
Unfractionated heparin was administered intravenously or subcutaneously at the physician’s discretion, most commonly as an intravenous bolus of 5,000 U followed by a continuous infusion of 1,000 U/h.
Heparina nefracţionată a fost administrată intravenos sau subcutanat, conform indicaţiilor medicului, cel mai frecvent ca bolus intravenos de 5000 UI urmat de o perfuzie continuă cu 1000 UI/oră.