natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Severe hepatic impairment increases the risk of bleeding; therefore, the use of Zontivity in these patients is contraindicated (see sections 4.2 and 5.2).
Insuficiența hepatică severă crește riscul de sângerare; prin urmare, utilizarea Zontivity la acești pacienți este contraindicată (vezi pct.
Severe hepatic impairment,
Insuficienţă hepatică severă
Severe hepatic impairment, biliary cirrhosis or cholestasis.
Insuficienţă hepatică severă, ciroză biliară sau colestază.
Severe hepatic impairment.
Insuficienţa hepatică severă.
Severe hepatic impairment.
Insuficienţă hepatică severă
Severe hepatic insufficiency
Insuficienţă hepatică severă,
Severe high blood pressure.
Hipertensiune arterială severă
Severe hives/nettle rash
Urticarie/erupție urticariană trecătoare
Severe hypersensitivity (e.g., anaphylactic reaction, severe skin reaction) to any other type of beta-lactam antibacterial agent (e.g., penicillins or carbapenems).
Hipersensibilitate severă (de exemplu reacție anafilactică, reacție cutanată severă) la oricare alte tipuri de medicamente antibacteriene beta-lactamice (de exemplu peniciline sau carbapeneme).
Severe hypersensitivity (e.g., anaphylactic reaction, severe skin reaction) to any other type of beta-lactam antibacterial agent (e.g., penicillins or cephalosporins).
Hipersensibilitate severă (de exemplu reacţie anafilactică, reacţie tegumentară severă) la oricare alt tip de agent antibacterian beta-lactamic (de exemplu, peniciline sau cefalosporine).
Severe hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1.
Hipersensibilitate severă la substanţa activă sau la oricare dintre excipienţii enumeraţi la pct.
Severe hypersensitivity.
Hipersensibilitate severă.
Severe hypertension occurred in 10% of pNET patients on sunitinib and 3% of patients on placebo.
Hipertensiunea severă a apărut la 10% dintre pacienţii cu pNET trataţi cu sunitinib şi la 3% dintre pacienţii care au primit placebo.
Severe hypertension occurred in 12% of treatment-naïve patients on sunitinib and <1% of patients on IFN-.
Hipertensiunea arterială severă a apărut la 12% dintre pacienţii netrataţi anterior şi care au primit sunitinib, şi la <1% dintre pacienţii care au primit IFN-α.
Severe hypoglycaemia
Hipoglicemie severă
Severe hypoglycaemia
valoarea iniţială
Severe hypoglycaemia may lead to unconsciousness and/or convulsions and may result in temporary or permanent impairment of brain function or even death.
Hipoglicemia severa poate duce la pierderea con�tientei �i/sau la convulsii �i poate avea ca rezultat afectarea temporara sau permanenta a functiei cerebrale sau chiar moartea.
Severe hypoglycaemia may lead to unconsciousness and/or convulsions and may result in temporary or permanent impairment of brain function or even death.
Hipoglicemia severă poate determina pierderea conştienței şi/sau convulsii şi poate avea ca rezultat afectarea temporară sau permanentă a funcţiei cerebrale, sau chiar deces.
Severe hypoglycaemia may lead to unconsciousness and/or convulsions and may result in temporary or permanent impairment of brain function or even death.
Hipoglicemia severă poate determina pierderea conștienței şi/sau convulsii şi poate avea ca rezultat afectarea temporară sau permanentă a funcţiei cerebrale sau chiar decesul.
Severe hypoglycaemia may lead to unconsciousness and/or convulsions and may result in temporary or permanent impairment of brain function or even death.
Hipoglicemia severă poate duce la pierderea conştienţei şi/sau convulsii şi poate avea drept rezultat alterarea temporară sau permanentă a funcţiilor cerebrale sau chiar decesul.
Severe hypoglycaemia or prolonged hypoglycaemia, only temporarily controlled by the usual amounts of sugar, require immediate medical treatment and occasionally hospitalisation.
Hipoglicemia severă sau prelungită, ţinută sub control numai temporar cu cantităţile obişnuite de zahăr, necesită tratament medical imediat şi, ocazional, spitalizare.
Severe hypoglycaemic episodes, where the patient has become unconscious, can be treated by glucagon (0.5 to 1 mg) given intramuscularly or subcutaneously by a person who has received appropriate instruction, or by glucose given intravenously by a medical professional.
Episoadele hipoglicemice severe, când pacientul devine incon�tient, pot fi tratate fie prin administrarea intramusculara sau subcutanata de glucagon (0,5-1 mg) de catre o persoana instruita adecvat, fie prin administrarea intravenoasa de glucoza de catre personal medical.
Severe hypoglycaemic episodes, where the patient has become unconscious, can be treated with glucagon (0.5 to 1 mg) given intramuscularly or subcutaneously by a trained person, or with glucose given intravenously by a healthcare professional.
Episoadele hipoglicemice severe, când pacientul devine inconştient, pot fi tratate fie prin administrarea intramusculară sau subcutanată de glucagon (0,5 - 1 mg) de către o persoană instruită adecvat, fie prin administrarea intravenoasă de glucoză de către personal medical.
Severe hypoglycaemic episodes, where the patient has become unconscious, can be treated with glucagon (0.5 to 1 mg) given intramuscularly or subcutaneously by a trained person, or with glucose given intravenously by a healthcare professional.
Episoadele hipoglicemice severe, când pacientul devine inconştient, pot fi tratate fie prin administrarea intramusculară sau subcutanată de glucagon (0,5 până la 1 mg) de către o persoană instruită adecvat, fie prin administrarea intravenoasă de glucoză de către personal medical.
Severe hypoglycaemic episodes, where the patient has become unconscious, can be treated with glucagon (0.5 to 1 mg) given intramuscularly or subcutaneously by a trained person, or with glucose given intravenously by a healthcare professional.
Episoadele hipoglicemice severe, când pacientul devine inconştient, pot fi tratate fie prin administrarea intramusculară sau subcutanată de glucagon (0,5-1 mg) de către o persoană instruită adecvat, fie prin administrarea intravenoasă de glucoză de către personalul medical.
Severe hypoglycaemic episodes, where the patient has become unconscious, can be treated with glucagon (0.5 to 1 mg) given intramuscularly or subcutaneously by a trained person, or with glucose given intravenously by physicians or other healthcare staff.
Episoadele hipoglicemice severe, în timpul cărora pacientul îşi poate pierde conştienţa, se pot trata fie cu glucagon (0,5 până la 1 mg) injectat intramuscular sau subcutanat de către o persoană instruită, fie cu glucoză introdusă intravenos de către medici sau alt personal medical.
Severe hypoglycaemic episodes, where the patient is not able to treat himself, can be treated with glucagon (0.5 to 1 mg) given intramuscularly or subcutaneously by a trained person, or with glucose given intravenously by a healthcare professional.
Episoadele hipoglicemice severe, când pacientul nu se poate trata singur, pot fi tratate fie prin administrarea intramusculară sau subcutanată de glucagon (0,5 până la 1 mg) de către o persoană instruită adecvat, fie prin administrarea intravenoasă de glucoză de către personal medical.
severe hypoproteinaemia (low blood protein levels).
hipoproteinemie severă (valori scăzute ale proteinelor în sânge).
Severe hypotension
Hipotensiune arterială severă
Severe hypotension (< 90/50 mmHg)
Hipotensiune arterială severă (< 90/50 mmHg),
Severe hypotension (blood pressure < 90/50 mmHg) at initiation.
Hipotensiune arterială severă (tensiune arterială < 90/50 mmHg) la începerea tratamentului.
Severe hypotension.
Hipotensiune severă.
severe immunodeficiency states, such as acquired immune deficiency syndrome (AIDS);
stări de imunodeficiență severă, cum este sindromul imunodeficienței dobândite (SIDA);
Severe increase in blood pressure (hypertensive crisis).
Creştere mare a tensiunii arteriale (criză hipertensivă).
Severe increase in blood pressure.
Creştere severă a tensiunii arteriale.
Severe infection
Infecţie severă
Severe infection (sepsis).
Infecţii severe (sepsis)
Severe infections (including sepsis), which may be fatal.
Infecţii severe (inclusiv sepsis), care se pot finaliza cu deces.
Severe infections may lead to kidney problems, which can put you at risk for lactic acidosis (see 'Warnings and precautions'); if you have lost a lot of water from your body (dehydration), e.g. due to long-lasting or severe diarrhoea, or if you have vomited several times in a row.
Infecţiile severe pot determina probleme de rinichi, care vă pot expune riscului de apariţie a acidozei lactice (vezi „Atenţionări şi precauţii”). dacă aţi pierdut cantităţi mari de apă din organism (deshidratare), de exemplu din cauza diareii prelungite sau severe, sau dacă aţi avut vărsături de mai multe ori la rând.
Severe infections of the gingiva and periodontal tissues
Infecţii severe ale gingiei şi a ţesuturilor parodontale
Severe infections of the gingival and periodontal tissues in dogs:
Infectii grave ale gingiilor si tesuturilor periodontale la caini:
Severe infections of the gingival and periodontal tissues in dogs:
Infectii grave ale gingiilor si tesuturilor periodontale la câini:
Severe infections such as pneumonia
infecţii severe cum ar fi pneumonie
Severe infections were reported in about 4% of patients treated with MabThera monotherapy.
Infecţii grave au fost raportate la aproximativ 4% dintre pacienţi trataţi cu MabThera în monoterapie.
Severe inflammation/eruption of the skin and mucous membranes (Stevens-Johnson syndrome, toxic epidermal necrolysis)
Inflamație/erupție severă pe piele și membranele mucoase (sindrom Stevens-Johnson, necroliză epidermică toxică)
Severe infusion reaction
Reacţie severă legată de administrarea perfuziei
Severe infusion-related reactions (such as bronchospasm, hypotension) occurred in up to 12 % of the cases.
Reacţii grave cauzate de perfuzie (cum sunt bronhospasm, hipotensiune arterială) au apărut la până la 12% dintre cazuri.
Severe infusion-related reactions (such as bronchospasm, hypotension) occurred in up to 12% of the cases.
Reacţii grave cauzate de perfuzie (cum ar fi bronhospasm, hipotensiune arterială) au apărut la până la 12% dintre cazuri.
Severe infusion-related reactions, including anaphylactic reactions, may commonly occur, in some cases with fatal outcome.
Reacţiile severe legate de perfuzie, inclusiv reacții anafilactice, pot apărea frecvent, în unele cazuri având evoluţie letală.
Severe infusion-related side effects include:
Reacţiile adverse severe legate de perfuzie includ:
Severe IRRs (such as bronchospasm, hypotension) occurred in up to 12% of the cases.
IRR grave (cum ar fi bronhospasm, hipotensiune arterială) au apărut la până la 12% dintre cazuri.
Severe joint pain.
Dureri articulare severe
Severe kidney impairment (will normally be determined by your doctor with certain specific blood tests).
Insuficienţă renală severă (diagnosticul va fi stabilit, în mod normal, de medicul dumneavoastră prin anumite analize de sângespecifice).
Severe kidney impairment (will normally be determined by your doctor with certain specific blood tests).
Insuficienţă renală severă (va fi stabilită, în mod normal, de medicul dumneavoastră prin anumite analize specifice la sânge).
Severe kidney problems
Probleme severe ale rinichilor
Severe kidney problems
Probleme severe de rinichi
Severe kidney problems
Závažné postižení ledvin.
Severe lameness/musculoskeletal disorder
Moleseala grava
Severe lameness/musculoskeletal disorder.
Moleseala grava, slabiciune musculo-scheletata.
Severe liver damage (i.e. liver failure, liver necrosis), which may be fatal.
Afectare severă a ficatului (adică insuficienţă hepatică, necroză hepatică), care se pot finaliza cu deces.
Severe liver impairment (Child-Pugh class C).
Insuficienţă hepatică severă (Child-Pugh clasa C).
Severe liver impairment.
Insuficienţă hepatică severă.
Severe liver injury*#
Leziune hepatică severă*#
Severe liver problems can be associated with additional signs, e.g. difficulty concentrating, sleepiness and confusion.
Problemele severe de ficat pot fi asociate cu semne suplimentare, de exemplu dificultăţi de concentrare, somnolenţă şi confuzie.
Severe liver problems, abnormal liver function such as increased liver enzymes in your blood.
Probleme severe la nivelul ficatului, funcţionare anormală a ficatului cum este creşterea valorilor enzimelor hepatice în sânge.
Severe liver problems, abnormal liver function such as increased liver enzymes in your blood.
Probleme severe la nivelul ficatului, funcţionare anormală a ficatului, cum este creşterea valorilor enzimelor hepatice în sânge.
Severe liver problems, abnormal liver function such as, increased liver enzymes in your blood.
Probleme severe la nivelul ficatului, funcţionare anormală a ficatului cum este creşterea valorilor enzimelor hepatice în sânge.
Severe liver problems, abnormal liver function, such as increased liver enzymes in your blood.
Probleme severe la nivelul ficatului, funcţionare anormală a ficatului cum este creşterea valorilor enzimelor hepatice în sânge.
Severe liver problems.
Probleme severe de ficat.
Severe liver problems: the dose may be reduced to one tablet (200 mg of lumacaftor/125 mg of ivacaftor) every 12 hours
Probleme severe cu ficatul: doza poate fi redusă la un comprimat (200 mg de lumacaftor/125 mg de ivacaftor) la interval de 12 ore
Severe liver toxicity was observed in dogs treated for 2weeks, with elevated liver enzymes, hepatocellular necrosis, bile duct necrosis, and bile duct hyperplasia.
La câinii trataţi timp de 2 săptămâni s-a observat o toxicitate hepatică severă cu creşterea valorilor enzimelor hepatice, necroză hepatocelulară, necroză şi hiperplazie a canalelor biliare.
Severe long-term lymphocytopenias have been reported rarely which, however, could not be associated with late infectious complications.
Rareori au fost raportate cazuri de limfocitopenie severă, pe termen lung, care totuşi nu pot fi asociate cu complicaţii infecţioase tardive.
severe loss of body fluids (dehydration).
pierdere severă a lichidelor din organism (deshidratare).
Severe lymphoedema of the limb.
Limfoedem sever al membrului.
Severe malaria according to WHO definition.
Malarie severă, conform definiției OMS.
Severe mental problems (which in very rare cases may lead to self-harm)
Probleme psihice severe (care în cazuri foarte rare pot duce la auto-vătămare)
Severe mucocutaneous reactions
Reacţii severe mucocutanate
Severe nail disorders are characterised by hypo- or hyperpigmentation and sometimes pain and onycholysis.
Afecţiunile unghiale grave sunt caracterizate prin hipo- sau hiperpigmentare şi uneori durere şi onicoliză.
Severe neurological side effects have been reported with the use of Atriance.
Au fost raportate reacţii adverse neurologice severe în urma utilizării Atriance.
Severe neurological symptoms (convulsions, CNS depression) must be treated symptomatically by respiratory support and the administration of anticonvulsive medicinal products.
Simptomele neurologice severe (convulsii, depresia SNC) trebuie tratate simptomatic prin susţinerea funcţiei respiratorii şi administrarea de medicamente anticonvulsivante.
Severe neutropenia lasted on average for 1.4 days which compared with 1.6 days and 1.8 days reported in studies using filgrastim found in the literature.
Neutropenia severă a durat în medie 1,4 zile, în comparaţie cu 1,6 zile şi 1,8 zile raportate în studiile cu filgrastim identificate în literatura de specialitate.
Severe neutropenia may be associated with an increased risk of serious infections, although there has been no clear association between decreases in neutrophils and the occurrence of serious infections in clinical trials with RoActemra to date.
Neutropenia severă poate fi asociată cu un risc crescut de apariţie a infecţiilor grave, deşi, în studiile clinice cu RoActemra efectuate până în prezent, nu a existat o asociere clară între scăderea numărului neutrofilelor şi apariţia infecţiilor grave.
Severe neutropenia may be managed by the use of G-CSF or equivalent at the physician’s discretion in accordance with relevant guidelines.
Neutropenia severă poate fi tratată prin administrarea G-CSF sau a unor medicamente echivalente, potrivit deciziei medicului și în conformitate cu ghidurile curente.
Severe neutropenia may be managed by the use of granulocyte colony-stimulating factor (G-CSF) or equivalent at the physician’s discretion in accordance with relevant guidelines (see section 5.1).
Neutropenia severă poate fi tratată prin administrarea factorului de stimulare a coloniilor granulocitare (G-CSF) sau a unor medicamente echivalente, potrivit deciziei medicului și în conformitate cu ghidurile terapeutice curente (vezi pct.
Severe ocular disorders
Tulburări oculare severe
Severe OHSS could be complicated in rare cases by haemoperitoneum, acute pulmonary distress, ovarian torsion, and thromboembolism.
În cazuri rare, SHSO sever se poate complica cu hemoperitoneu, detresă respiratorie acută, torsiune de ovar şi tromboembolie.
severe or life threatening skin reaction including blisters (Stevens Johnson syndrome, toxic epidermal necrolysis)
reacţii severe la nivelul pielii, inclusiv pustule sau care pun viaţa în pericol (sindrom Stevens Johnson, necroliză toxică epidermică)
severe or life threatening skin reaction including blisters (Stevens Johnson syndrome, toxic epidermal necrolysis)
reacţii severe la nivelul pielii, inclusiv pustule sau care pun viaţa în pericol (sindrom Stevens-Johnson, necroliză toxică epidermică)
Severe or life- threatening rash considered related to nevirapine treatment occurred in 1.1 % of patients during the lead-in phase with Viramune immediate-release.
Erupţia cutanată tranzitorie severă sau care pune viaţa în pericol considerată asociată terapiei cu nevirapină a fost raportată la 1,1% dintre pacienţii din grupurile de tratament cu Viramune cu eliberare imediată.
Severe or life-threatening cases of rash, including Stevens-Johnson syndrome are rare.
Cazurile severe de erupţii cutanate tranzitoriicare pun viaţa în pericol, inclusiv sindrom Stevens- Johnson, sunt rare.
Severe or life-threatening hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients if hypersensitivity is not controllable.
Hipersensibilitate severă sau care reprezintă o ameninţare la adresa vieţii la substanţa activă sau la oricare dintre excipienţi, dacă hipersensibilitatea nu este controlată.
Severe or potentially life-threatening hypersensitivity is a contraindication to rechallenge, if hypersensitivity is not controllable (see section 4.3).
Hipersensibilitatea severă sau care poate reprezenta o ameninţare la adresa vieţii reprezintă o contraindicaţie pentru reluarea administrării, în cazul în care hipersensibilitatea nu este controlabilă (vezi pct.
Severe or uncontrollable bleeding with symptoms such as: vomiting blood, black stolls, bloody urine, headache, coughing up of blood.
Sângerare severă sau necontrolabilă cu simptome cum sunt: vărsături cu sânge, scaune negre, urină cu sânge, dureri de cap, tuse cu sânge.
Severe osteoarthritis of the knee.
Osteoartrită severă a genunchiului.
Severe pain and swelling in your joints – these are signs of gout
Durere severă şi umflarea articulaţiilor – acestea sunt semne de gută
Severe pain in the back and stomach
Dureri acute de spate şi în stomac
Severe penile haematoma was also reported as an adverse reaction in 39 of 1044 patients (3.7%) in the controlled and uncontrolled clinical studies in Peyronie’s disease.
S-a raportat, de asemenea, hematom penian sever, ca reacție adversă gravă la 39 din 1,044 pacienți (3,7%) în cadrul studiilor controlate și necontrolate efectuate la pacienți cu boala Peyronie.
Severe peripheral arterial circulatory disturbances (Raynaud’s phenomenon)
Tulburări severe ale circulaţiei arteriale periferice (fenomenul Raynaud)
Severe pre-eclampsia is when you have very high blood pressure, fluid retention and/or protein in your urine. if you have something called “eclampsia” which is similar to “severe pre-eclampsia” but you would also have fits (convulsions).
Preeclampsie severă înseamnă tensiune arterială mare, retenţie de fluide şi/sau proteine prezente în urină. dacă aveţi ceea ce se numeşte „eclampsie”, similară preeclampsiei severe, dar manifestată şi prin convulsii.
Severe prolonged abnormal eye movements, Horner’s Syndrome (drooping eyelid, small pupil and decreased sweating on one side of the face), eyelid twitching
Mişcări oculare anormale severe prelungite, sindrom Horner (pleoapă căzută, pupilă micşorată şi cantitate scăzută de transpiraţie pe o parte a feţei), spasme ale pleoapei
Severe psoriasis in patients from the age of 6 years who have had an inadequate response to (or are unable to take) phototherapies or other systemic therapies.
Psoriazis sever la pacienţi cu vârste egale sau mai mari de 6 ani care au avut un răspuns inadecvat la (sau nu au putut lua) fototerapie sau alte tratamente sistemice.
Severe psoriasis in patients from the age of 6 years who have had an inadequate response to (or are unable to take) phototherapies or other systemic therapies.
Psoriazisul sever la pacienţi cu vârste egale sau mai mari de 6 ani care au avut un răspuns inadecvat la (sau nu au putut lua) fototerapie sau alte tratamente sistemice.
Severe psychiatric and central nervous system effects (such as depression, suicidal ideation, attempted suicide and aggressive behaviour, etc.)
Efecte psihice și ale sistemului nervos central grave (cum sunt depresie, ideație suicidară, tentativă de suicid și comportament agresiv etc.)
Severe pulmonary adverse reactions occur in association with the use of Herceptin and have been associated with a fatal outcome.
Reacţiile adverse pulmonare severe au apărut în asociere cu utilizarea de Herceptin i au fost asociate cu deces.
Severe rash occurred in 1.4 % and 0.2 % of the Viramune immediate-release and Viramune prolonged-release groups respectively during the randomised phase.
Erupţia cutanată tranzitorie severă a fost raportată la 1,4% şi 0,2% dintre pacienţii din grupurile de tratament cu Viramune cu eliberare imediată şi respectiv Viramune comprimate cu eliberare prelungită în timpul fazei de randomizare.
Severe rash should be managed with high-dose corticosteroid at a dose of 1 to 2 mg/kg/day methylprednisolone equivalents.
Erupțiile cutanate severe trebuie tratate cu doze mari de corticosteroizi echivalente cu 1-2 mg/kg/zi demetilprednisolon.
Severe rash, hives or other signs of allergic reaction
Erupţie gravă, urticarie sau alte semne de reacţie alergică
Severe rash, hives or other signs of allergic reaction;
Erupţie cutanată gravă, urticarie sau alte semne de reacţie alergică.
Severe rash, hives or other signs of allergic reaction;
Erupţie gravă, urticarie sau alte semne de reacţie alergică.
Severe rash, hives or other signs of allergic reaction;
Erupţie gravă, urticarie sau alte semne de reacţie alergică;
Severe rash, itching, or hives (elevated patches of red or pale skin that often itch)
Erupţii cutanate severe, mâncărime sau papule (zone ridicate de piele, înroşite sau palide, care provoacă adeseori o senzaţie de mâncărime)
Severe rash: Extent of rash > 50% of body surface area or associated with vesicles, bullae, ulcerations other than SJS
Erupţii cutanate tranzitorii severe: erupţie cutanată tranzitorie extinsă pe > 50% din suprafaţa corpului sau asociată cu vezicule, bule, ulceraţii, altele decât sindromul Stevens Johnson (SSJ)
Severe rash;
Erupție trecătoare pe piele severă;
Severe reaction of the skin and/or mucous membranes (Stevens-Johnson syndrome, toxic epidermal necrolysis, erythema multiforme).
Reacţie severă a pielii şi/sau a membranelor mucoaselor (sindrom Stevens-Johnson, necroliză epidermică toxică, eritem polimorf)
Severe reactions are defined as adverse events with at least a 2% difference compared to the control arm in clinical studies for NCI-CTCAE Grade 3-5 reactions.
Reacţiile severe sunt definite ca evenimente adverse care prezintă o diferenţă de cel puţin 2% comparativ cu braţul de control, în studiile clinice, în ceea ce priveşte reacţiile de Grad 3-5 clasificate conform NCI-CTCAE.