natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blood phenylalanine levels should be checked before initiating treatment and after 1 week of treatment with Kuvan at the recommended starting dose.
Concentraţiile plasmatice ale fenilalaninei trebuie determinate înainte de iniţierea tratamentului şi la o săptămână după începerea tratamentului cu Kuvan cu doza de iniţiere recomandată.
Blood phosphate level above normal (hyperphosphatemia)
Nivel de fosfaţi în sânge peste normal (hiperfosfatemie)
blood poisoning (sepsis)
infecţie în sânge (sepsis)
Blood poisoning (sepsis) - please see above
Otrăvirea sângelui (sepsis) - vezi mai sus
blood poisoning (sepsis)*; infection of the lungs (pneumonia)*; urinary tract infection, fungal infections in the mouth such as oral thrush (oral candidiasis) other blood related cancers (myelodysplastic syndrome (MDS) / acute myeloid leukaemia (AML)) *; tumour pain
otrăvirea sângelui (sepsis)*; infecţie la nivelul plămânilor (pneumonie)*; infecţie a tractului urinar; infecţii fungice la nivelul gurii, cum este afta (candidoză orală); alte forme de cancer al sângelui [sindrom mielodisplazic (SMD)/leucemie mieloidă acută (LMA)]*, durere neoplazică;
blood poisoning (sepsis): fever and chills, changes in mental status, rapid breathing, increased heart rate, decreased urine output, low blood pressure, shock, problems with bleeding or clotting
imptome de otrăvire a sângelui (sepsis): febră şi frisoane, modificări ale statusului mintal, respiraţii rapide, creştere a bătăilor inimii, scădere a debitului urinar, tensiune arterială mică, şoc, probleme de sângerare sau coagulare
Blood potassium
concentraţie
Blood potassium decreased
Scăderea concentraţiei plasmatice de potasiu
blood potassium decreased, blood albumin decreased
hipokaliemie, hipoalbuminemie
Blood potassium increased
Creşterea concentraţiei plasmatice de potasiu
Blood pressure
Paracetamol
Blood pressure (BP) should be well controlled prior to treatment with lenvatinib and, if patients are known to be hypertensive, they should be on a stable dose of antihypertensive therapy for at least 1 week prior to treatment with lenvatinib.
Tensiunea arterială (TA) trebuie bine controlată înainte de tratamentul cu lenvatinib şi, în cazul în care se cunoaşte faptul că pacienţii sunt hipertensivi, acestora trebuie să li se administreze o doză stabilă de tratament antihipertensiv timp de cel puţin o săptămână înainte de începerea tratamentului cu lenvatinib.
Blood pressure (mmHg)
Tensiune arterială (mmHg)
Blood pressure and pulse may increase following discontinuation of guanfacine.
Tensiunea arterială şi pulsul pot creşte după întreruperea guanfacinei.
Blood pressure decreased
Tensiune arterială mică
Blood pressure decreased
tensiune arterială scăzută
blood pressure decreased, blood pressure increased, hypotension, hypertension
presiune arterială scăzută, presiune arterială crescută, hipertensiune arterială, hipotensiune arterială
Blood pressure decreased, weight decreased, blood pressure increased, blood sodium decreased, blood chloride decreased, osteocalcin increased, haematocrit decreased, haemoglobin decreased, transaminases increased
Scăderea tensiunii arteriale, scăderea greutăţii corporale, creşterea tensiunii arteriale, scăderea natremiei, scăderea cloremiei, creşterea valorilor osteocalcinei, hematocrit scăzut, hemoglobină scăzută, transaminaze crescute
Blood pressure decreased, weight decreased, blood pressure increased, blood sodium decreased, blood chloride decreased, osteocalcin increased, haematocrit decreased, haemoglobin decreased, transaminases increased
Scăderea tensiunii arteriale, scăderea greutăţii corporale, creşterea tensiunii arteriale, scăderea natremiei, scăderea cloremiei, creşterea valorilor osteocalcinei, hematocrit scăzut, hemoglobină scăzută, transaminaze crescute, trigliceride crescute
Blood pressure diastolic decreased, blood pressure increased, blood pressure systolic increased, haemoglobin decreased, heart rate increased
Tensiune arterială diastolică scăzută, creşterea tensiunii arteriale, creşterea tensiunii arteriale sistolice, scăderea hemoglobinei, ritm cardiac crescut
blood pressure diastolic decreased, blood pressure systolic increased, hypotension,
reducere a presiunii arteriale diastolice, creştere a presiunii arteriale sistolice, hipotensiune arterială, hipertensiune arterială
Blood pressure diastolic increased
Creştere a tensiunii arteriale diastolice
blood pressure dropping upon standing up which may cause fainting
căderea tensiunii arteriale când staţi în picioare, ceea ce poate determina leşin
Blood pressure effects
Reacţii asupra tensiunii arteriale
Blood pressure elevation should be appropriately managed before and during treatment with teriflunomide.
Tensiunea arterială mare trebuie tratată în mod adecvat înaintea şi în timpul tratamentului cu teriflunomidă.
Blood pressure fluctuation (N), Increased blood pressure (sometimes severe) (B), Flushing (N,B)
Fluctuaţii ale tensiunii arteriale (N), creşterea tensiunii arteriale (uneori severă) (B), hiperemia feţei (N,B)
Blood pressure increase Peripheral coldness Orthostatic hypotension2 Syncope2
Creşterea tensiunii arteriale Răcire a extremităţilor Sincopă2 Hipotensiune ortostatică2
Blood pressure increase3
Creşterea
Blood pressure increase3
Creşterea tensiunii arteriale3
Blood pressure increase3 Flushing
Creşterea tensiunii arteriale3
Blood pressure increase3 Flushing
Creşterea tensiunii arteriale3 Hiperemie facială
blood pressure increased
creştere a tensiunii arteriale
blood pressure increased
creşterea tensiunii arteriale
blood pressure increased
creștere a tensiunii arteriale
Blood pressure increased
Tensiune arterială crescută
Blood pressure increased Blood lactate dehydrogenase increased
Creştere a tensiunii arteriale Creştere a concentraţiei plasmatice a lactat dehidrogenazei
Blood pressure increased GGT increased AST increased ALT increased
Creșterea tensiunii arteriale Creșterea valorilor GGT Creșterea valorilor AST Creșterea valorilor ALT
Blood pressure increased Lipid disorders**
Hipertensiune arterială Tulburări ale profilului lipidic
blood pressure increased or decreased
tensiune arterială cresută sau scăzută
blood pressure increased or decreased
tensiune arterială mare sau mică
Blood pressure increased3
Tensiune arterială mare3
Blood pressure must be checked before the start of leflunomide treatment and periodically thereafter.
Tensiunea arterială trebuie controlată înaintea începerii tratamentului cu leflunomidă şi periodic, după aceea.
Blood pressure must be checked before the start of teriflunomide treatment and periodically thereafter.
Tensiunea arterială trebuie controlată înaintea începerii tratamentului cu teriflunomidă şi, periodic, după aceea.
Blood pressure should be closely monitored and adequately controlled in all epoetin treatment naïve as well as pre-treated patients before, at initiation of, and during treatment with Retacrit.
Tensiunea arterială trebuie monitorizată îndeaproape şi controlată în mod corespunzător la iniţierea şi în timpul tratamentului cu Retacrit, atât în cazul pacienţilor cărora li se administrează tratament cu epoetină pentru prima dată, cât şi la pacienţii cărora li s-a administrat deja acest tratament.
Blood pressure should be controlled adequately before initiation and during therapy to avoid acute complications, such as hypertensive crisis with encephalopathy-like symptoms (e.g. headaches, confused state, speech disturbances, impaired gait) and related complications (seizures, stroke), which may also occur in individual patients with otherwise normal or low blood pressure.
Tensiunea arterială trebuie controlată în mod adecvat înainte de iniţierea tratamentului şi în decursul acestuia pentru a evita complicaţiile acute cum ar fi puseul hipertensiv cu simptome asemănătoare encefalopatiei (de exemplu cefalee, stare de confuzie, tulburări ale vorbirii, tulburări ale locomoţiei) şi complicaţii asociate (convulsii, atac cerebral), care pot apărea de asemenea şi la pacienţii cu valori normale sau scăzute ale tensiunii arteriale.
Blood pressure should be controlled in patients developing symptoms of PRES.
La pacienţii care prezintă simptome de PRES trebuie monitorizată tensiunea arterială.
Blood pressure should be measured at baseline and periodically during treatment with Betmiga, especially in hypertensive patients.
Tensiunea arterială trebuie măsurată înainte de a începe tratamentul și, periodic, în timpul tratamentului cu Betmiga, în special la pacienții cu hipertensiune arterială.
Blood pressure systolic increased
Creştere a tensiunii arteriale sistolice
Blood pressure will increase initially and then return to normal or below normal.
Tensiunea arterială va creşte iniţial, apoi va scădea la normal sau sub normal.
Blood pressure-lowering medicines: Abilify Maintena may increase the effect of medicines used to lower the blood pressure.
Medicamente pentru scăderea tensiunii arteriale: Abilify Maintena poate creşte efectul medicamentelor utilizate pentru scăderea tensiunii arteriale.
Blood pressure-lowering medicines: ABILIFY oral solution may increase the effect of medicines used to lower the blood pressure.
Medicamente care scad tensiunea arterială: ABILIFY soluție orală poate crește efectul medicamentelor utilizate pentru a scădea tensiunea arterială.
Blood pressure-lowering medicines: ABILIFY orodispersible tablets may increase the effect of medicines used to lower the blood pressure.
Medicamente care scad tensiunea arterială: ABILIFY comprimate orodispersabile poate crește efectul medicamentelor utilizate pentru a scădea tensiunea arterială.
Blood pressure-lowering medicines: ABILIFY solution for injection may increase the effect of medicines used to lower the blood pressure.
Medicamente care scad tensiunea arterială: ABILIFY soluție injectabilă poate crește efectul medicamentelor utilizate pentru a scădea tensiunea arterială.
Blood pressure-lowering medicines: ABILIFY tablets may increase the effect of medicines used to lower the blood pressure.
Medicamente care scad tensiunea arterială: ABILIFY comprimate poate crește efectul medicamentelor utilizate pentru a scădea tensiunea arterială.
Blood pressure-lowering medicines: Aripiprazole Mylan Pharma tablets may increase the effect of medicines used to lower the blood pressure.
Medicamente care scad tensiunea arterială: Aripiprazole Mylan Pharma comprimate, poate creşte efectul medicamentelor utilizate pentru a scădea tensiunea arterială.
Blood pressure-lowering medicines: Aripiprazole Sandoz tablets may increase the effect of medicines used to lower the blood pressure.
Medicamente care scad tensiunea arterială: Aripiprazol Sandoz comprimate poate creşte efectul medicamentelor utilizate pentru a scădea tensiunea arterială.
Blood problems
Probleme cu sângele
Blood problems such as anaemia or low white blood cell count
Probleme ale sângelui cum sunt anemia sau numărul scăzut de celule albe din sânge
blood problems such as unusual blood clotting or prolonged bleeding
probleme sanguine, cum sunt coagulare neobişnuită a sângelui sau sângerări prelungite
Blood prolactin increased
Creşterea prolactinemiei
Blood samples for coagulation tests should be collected as closely as possible prior to a patient’s next dose of telavancin or consideration given to using a test unaffected by telavancin.
Probele de sânge pentru testele de coagulare trebuie recoltate, în măsura posibilului, imediat înainte de următoarea doză de telavancin a pacientului sau trebuie avută în vedere utilizarea unui test care nu va fi modificat de telavancin.
Blood samples, used to calculate residence times for red marrow, were drawn up to eight time-points.
Pentru a calcula timpul de permanenţă la nivelul măduvei hematogene, s- au recoltat probe de sânge în cel mult 8 momente diferite.
blood sodium abnormal,
modificări ale concentraţiei serice a sodiului,
blood sugar increased
creștere a valorilor glucozei din sânge
Blood sugar levels in diabetic patients should be checked regularly in order to assess if anti-diabetic medicine’s dosage needs to be adjusted to minimize the risk of low blood sugar.
La pacienţii diabetici, valorile zahărului din sânge trebuie verificate regulat pentru a evalua dacă este necesară ajustarea dozelor medicamentelor antidiabetice, pentru a reduce la minim riscul de scădere a zahărului din sânge.
Blood sugar levels will need to be checked during treatment, and treatment with insulin may sometimes need to be adjusted or started.
Concentraţiile de zahăr din sânge vor trebui verificate în timpul tratamentului şi este posibil ca, uneori, să fie necesară ajustarea sau începerea tratamentului cu insulină.
Blood Test for Liver Function
Test de sânge pentru observarea funcţiei hepatice
blood test results indicating problems with clotting making you bleed more easily
rezultate ale analizelor de sânge ce indică probleme legate de coagularea sângelui, ceea va determina sângerare mai ușoară
blood test results positive for antineutrophil cytoplasmic antibody and smooth muscle antibody
rezultate pozitive ale testelor de sânge pentru anticorpi citoplasmatici antineutrofile şi anticorpi anti- fibra musculară netedă
blood test results positive for antinuclear antibody
rezultate pozitive ale testelor de sânge pentru anticorpi antinucleari
Blood test showing increased levels of blood sugar, serum creatinine, myoglobin, or lactate dehydrogenase (LDH), prolonged blood clotting time or imbalance of salts.
Analize ale sângelui care indică concentraţii crescute ale glicemiei, creatininei serice, mioglobinei sau lactatdehidrogenazei (LDH), timp prelugit de coagulare a sângelui sau un dezechilibru al sărurilor.
Blood testing showing higher levels of liver enzymes
Analize ale sângelui care indică valori crescute ale enzimelor ficatului
Blood testing showing higher levels of liver enzymes or creatine phosphokinase (CPK).
Analize ale sângelui care indică concentraţii ridicate ale enzimelor hepatice sau creatin fosfokinazei (CPK).
Blood testosterone decreased (Blood testosterone decreased, Hypogonadism, Secondary hypogonadism).
Scădere a concentraţiei de testosteron în sânge (scădere a concentraţiei de testosteron în sânge, hipogonadism, hipogonadism secundar).
Blood testosterone decreasedq (2%)
Scădere a concentraţiei de testosteron în sângeq (2%)
Blood tests (potassium and calcium) should be repeated during your treatment with TRISENOX.
Testele de sânge (potasiu şi calciu) vor fi repetate pe parcursul tratamentului cu TRISENOX.
Blood tests during treatment with Odomzo
Analizele de sânge în timpul tratamentului cu Odomzo
Blood tests during treatment with Zykadia
Analize ale sângelui pe durata tratamentului cu Zykadia
Blood tests for liver function
Teste de sânge pentru funcţia hepatică
Blood tests for platelet count
Analize de sânge pentru numărul de trombocite
Blood tests may also show: increased blood levels of liver enzymes or fats
Analizele de sânge pot, de asemenea, detecta: valori crescute ale enzimelor hepatice sau ale grăsimilor
Blood tests may show abnormal liver function
Testele de sânge pot să arate funcţionare anormală a ficatului
blood tests may show changes related to kidney function (creatinine or urea) or potassium
este posibil ca rezultatele testelor de sânge să indice modificări ale funcţiei renale (creatinină şi uree) sau potasiului
blood tests may show changes related to kidney function (increased creatinine or urea) or increased potassium
este posibil ca rezultatele testelor de sânge să indice modificări ale funcţiei renale (creşterea creatininei sau a ureei) sau creşterea potasiului
blood tests may show increased levels of liver enzymes
analize de sânge care pot indica valori crescute ale enzimelor hepatice
blood tests may show increases in your blood phosphate level
este posibil ca rezultatele testelor de sânge să indice creşteri ale concentraţiei fosfatului
Blood tests may show:
Testele de sânge pot arăta:
blood tests showing changes in the way the kidneys are working narrowing or closing of limb vessels carrying blood from the heart
teste de sânge care evidenţiază modificări ale funcţiei renale îngustarea sau blocarea vaselor care aduc sângele de la inimă de la nivelul membrelor
blood tests showing changes in the way the liver functions reactions (redness and itching) around the site where you injected the medicine
teste de sânge care arată modificări ale funcției hepatice reacții în jurul zonei unde ați injectat medicamentul (roșeață și mâncărime)
Blood tests showing that you have low levels of salts (including chloride) in your blood or a reduction in red blood cells;
analizele de sânge indică o valoare redusă a sărurilor (inclusiv a clorului) în sânge sau o micşorare a numărului de celule roşii
Blood tests showing that you have low levels of salts or sodium in your blood or a reduction in red blood cells
Analizele de sânge indică o valoare redusă a sărurilor sau a sodiului în sânge sau o micşorare a numărului de celule roşii
Blood tests showing that you have low levels of sodium in your blood;
analizele de sânge indică o valoare redusă a sodiului în sânge
Blood tests to check liver function should be performed before starting Kalydeco and regularly during treatment.
Înaintea începerii și în mod regulat în cursul tratamentului cu Kalydeco trebuie efectuate analize de sânge pentru a controla funcția hepatică.
Blood tests to check the patient’s liver function should be performed before starting treatment with Jinarc, and then repeated every month for 18 months and every three months thereafter.
Înainte de începerea tratamentului cu Jinarc trebuie făcute analize de sânge pentru a verifica funcționarea ficatului, iar apoi acestea trebuie repetate lunar timp de 18 luni și, ulterior, o dată la trei luni.
Blood tests to evaluate the function of your liver and thyroid gland and to monitor your red blood cell and white blood cell counts will be obtained before therapy is started and will be monitored during therapy.
Se vor face analize ale sângelui pentru evaluarea funcţiei hepatice şi a glandei tiroide, se va monitoriza numărul globulelor roşii şi albe din sânge înainte de tratament şi în decursul tratamentului.
blood tests which show changes in the way the liver is working (alanine aminotransferase)
analize de sânge care indică modificări în modul de funcționare a ficatului (alanin-aminotransferaza)
blood tests which show changes in the way the liver is working (aspartate aminotransferase and gamma-glutamyl transferase)
analize de sânge care indică modificări în modul de funcționare a ficatului (aspartat- aminotransferază și gamma-glutamil transferaza)
Blood tests will be done regularly to help your doctor to know if this treatment is working.
Testele sanguine vor fi efectuate regulat pentru a ajuta medicul să ştie dacă acest tratament are efect.
Blood tests will be done regularly to help your doctor to know if this treatment is working.
Testele sanguine vor fi efectuate în mod regulat pentru a ajuta medicul să ştie dacă acest tratament are efect.
blood thinners (oral anticoagulants) or medicines that prevent blood clots, including warfarin, dipyridamole, ticlopidine, aspirin (except those that you may be given as part of Eptifibatide Accord treatment).
fluidifianţi ai sângelui (anticoagulante orale) sau medicamente care previn formarea cheagurilor de sânge, inclusiv warfarina, dipiridamolul, ticlopidina, aspirina (cu excepţia celor care v-ar putea fi prescrise în cadrul schemei de tratament cu Eptifibatide Accord).
blood thinners (oral anticoagulants) or medicines that prevent blood clots, including warfarin, dipyridamole, ticlopidine, aspirin (except those that you may be given as part of Integrilin treatment).
fluidifianţi ai sângelui (anticoagulante orale) sau medicamente care previn formarea cheagurilor de sânge, inclusiv warfarina, dipiridamolul, ticlopidina, aspirina (cu excepţia celor care v-ar putea fi prescrise în cadrul schemei de tratament cu Integrilin).
blood thinners such as warfarin, heparin or other medicines for blood clots supplements that may increase your risk of bleeding such as fish oil, vitamin E or flaxseed.
medicamente pentru subțierea sângelui, cum ar fi warfarina, heparina sau alte medicamente împotriva formării cheagurilor de sânge suplimente care pot creşte riscul de sângerare, cum ar fi uleiul de peşte, vitamina E sau seminţele de in.
Blood thinning medicines (for example warfarin) although these did not result in any side effect.
Medicamente care subţiază sângele (de exemplu warfarina) deşi acestea nu au determinat apariţia niciunei reacţii adverse
Blood thinning medicines (for example warfarin) although these did not result in any side effects.
Medicamente care subţiază sângele (de exemplu warfarina) deşi acestea nu au determinat apariţia niciunei reacţii adverse.
Blood thyroid stimulating hormone increased
Creşterea valorilor serice ale TSH
Blood thyroid stimulating hormone increased
Creşterea valorilor serice TSH
Blood thyroid stimulating hormone increased‡**
Creștere a concentrației plasmatice a hormonului de stimulare tiroidiană
Blood transfusions were rarely required.
Rar au fost necesare transfuziile cu sânge.
Blood triglycerides increased
Creşteri ale trigliceridelor în sânge
Blood triglycerides increased
Valori crescute ale trigliceridelor
Blood triglycerides increased, alanine aminotransferase increased, aspartate aminotransferase increased.
Concentraţii plasmatice crescute ale trigliceridelor, alanin aminotransferazei
Blood trough levels of tacrolimus should also be closely monitored following conversion from Prograf to Advagraf, dose adjustments, changes in the immunosuppressive regimen, or co-administration of substances which may alter tacrolimus whole blood concentrations (see section 4.5).
De asemenea, concentraţia plasmatică minimă de tacrolimus trebuie atent monitorizată în urma conversiei de la Prograf la Advagraf, ajustării dozei, schimbărilor în tratamentul imunosupresor sau administrării concomitente de substanţe care pot influenţa concentraţia de tacrolimus în sângele total (vezi pct.
Blood trough levels of tacrolimus should also be closely monitored following conversion from tacrolimus products, dose adjustments, changes in the immunosuppressive regimen, or co-administration of substances which may alter tacrolimus whole blood concentrations (see section 4.5).
Concentrațiile sanguine minime de tacrolimus trebuie să fie, de asemenea, monitorizate îndeaproape după conversia de la produse care conţin tacrolimus, ajustări ale dozei, schimbări în tratamentul imunosupresor sau co administrarea concomitentă de substanțe care pot altera concentrațiile tacrolimus în sângele integral (vezi pct.
Blood trough levels of tacrolimus should also be closely monitored when clinical signs of toxicity or acute rejection are observed, following conversion between Modigraf granules to Prograf capsules, dose adjustments, changes in the immunosuppressive regimen, or co-administration of substances which may alter tacrolimus whole blood concentrations (see section 4.5).
De asemena, concentraţiile plasmatice minime de tacrolimus trebuie atent monitorizate în cazul apariţiei semnelor de toxicitate sau de rejet acut, în urma conversiei de la Modigraf granule la Prograf capsule, ajustării dozei, schimbărilor în tratamentul imunosupresor sau administrării concomitente de substanţe care pot influenţa concentraţia de tacrolimus în sângele total (vezi pct.
Blood trough levels should be monitored at least twice weekly during the early post-transplant period and then periodically during maintenance therapy.
Concentraţia plasmatică minimă de tacrolimus trebuie monitorizată cel puţin de două ori pe săptămână în timpul perioadei post-transplant precoce şi apoi periodic în timpul perioadei de întreţinere.
Blood TSH decrease was reported in 3 (1.3%) sunitinib subjects and no capecitabine subjects.
Scăderea TSH sanguin a fost raportată la 3 (1,3%) subiecţi trataţi cu sunitinib şi la niciun subiect tratat cu capecitabină.
Blood TSH increase was reported in 12 (5.0%) sunitinib subjects and no capecitabine subjects.
Creşterea TSH sanguin a fost raportată la 12 (5,0%) subiecţi trataţi cu sunitinib şi la niciun subiect tratat cu capecitabină.
Blood type:
Grupa sanguină:
Blood urea
sanguine
Blood urea increased
Creştere a uremiei
Blood urea increased
Creşterea uremiei
Blood urea increased
Creșteri ale uremiei
Blood urea increased
Uree serică crescută