natgillin/translations-raw huggingface dataset:
orbitol special-glycerin blend (glycerin, sorbitol, sorbitol anhydrides (1,4-sorbitan), mannitol and water) titanium dioxide (E171) printing ink (SDA 35A alcohol (ethanol & ethyl acetate), propylene glycol (E1520), iron oxide black (E172), polyvinyl acetate phthalate, purified water, isopropyl alcohol, macrogol 400, ammonium hydroxide 28%)
amestec sorbitol special - glicerină (glicerină, sorbitol, anhidride sorbitol (1,4-sorbitan), manitol şi apă) dioxid de titan (E171) cerneală tipografică (SDA 35A alcool (etanol şi acetat de etil), propilenglicol (E1520), oxid negru de fer (E172), polivinil acetat ftalat, apă purificată, alcool izopropilic, macrogol 400, hidroxid de amoniu 28%)
ORe (95% CI)=1.428 (0.749; 2.722)
ORe (95% CI)=1,428 (0,749; 2,722)
ORe (95% CI)=1.688 (1.148; 2.481) p-valueg=0.007
ORe (95% CI)=1,688 (1,148; 2,481) p-valueg=0,007
ore in the mouth or on lips
ulceraţii la nivelul gurii sau buzelor
ore mouth
dureri la nivelul gurii
ore mouth (stomatitis)
leziuni ale mucoasei bucale (stomatită)
ore mouth (stomatitis) pain in the stomach area under the ribs.
dureri la nivelul gurii (stomatită) durere în zona stomacului, sub coaste.
ore mouth or lip, throat pain
dureri la nivelul gurii sau buzelor, durere în gât
ore mouth, throat or mouth ulcers
inflamaţia cavităţii bucale sau gâtului şi ulcere ale cavităţii bucale
ore mouth/mouth ulcers
dureri la nivelul gurii /ulceraţii la nivelul gurii
ore on the skin of the penis
zone dureroase pe pielea penisului
ore or painful joints
articulaţii inflamate sau dureroase
ore or runny nose, sore sinuses mouth or tongue ulcers
nas înfundat sau secreţii nazale, dureri la nivelul sinusurilor ulceraţii la nivelul cavităţii bucale sau limbii
ore skin
leziuni ale pielii
ore throat
durere în gât
ore throat
dureri în gât
ore throat and discomfort when swallowing gastrointestinal symptoms such as vomiting and diarrhoea
simptome gastro-intestinale cum ar fi vărsături şi diaree
ore throat and discomfort when swallowing, inflammation of the lungs, sinuses, tonsils, nose and throat
durere în gât şi disconfort la înghiţire, inflamaţia plămânilor, sinusurilor, amigdalelor, nasului şi a gâtului
ore throat or burning sensation when passing water severe stomach pain, fever and possibly diarrhoea (rarely with blood in it) - these can be signs of bowel inflammation (neutropenic colitis).
dureri în gât sau senzaţie de arsură la urinare dureri de stomac severe, febră şi eventual diaree (rareori cu sânge) – acestea pot fi semne ale unei inflamaţii a intestinelor (colită neutropenică).
ore throat, cough
dureri în gât, tuse
ore throat, cough, stuffy nose
durere în gât, tuse, nas înfundat
ore throat, coughing, acute breathing problems
durere în gât, tuse, probleme respiratorii acute
ore throat, hoarse voice, problems with your voice
durere la nivelul gâtului, răgușeală, probleme ale vocii
ore throat, runny nose, cough,
durere de gât, secreţii nazale, tuse,
ore throat, runny nose, nasal congestion and sneezing
durere în gât, scurgeri nazale, congestie nazală și strănut
ore throat, tonsillitis (pharyngitis, laryngitis)
durere în gât, amigdalită (faringită, laringită)
ore throat.
durere de gât.
Orencia (which contains abatacept).
Orencia (care conţine abatacept).
ORENCIA 125 mg
ORENCIA 125 mg.
ORENCIA 125 mg injection abatacept
ORENCIA 125 mg injecţie abatacept
ORENCIA 125 mg solution for injection in pre-filled pen abatacept
ORENCIA 125 mg soluţie injectabilă stilou injector (pen) preumplut abatacept
ORENCIA 125 mg solution for injection in pre-filled pen abatacept
ORENCIA 125 mg soluţie injectabilă în stilou injector (pen) preumplut abatacept
ORENCIA 125 mg solution for injection in pre-filled pen.
ORENCIA 125 mg soluţie injectabilă în stilou injector (pen) preumplut
ORENCIA 125 mg solution for injection in pre-filled syringe abatacept
ORENCIA 125 mg soluţie injectabilă în seringă preumplută abatacept
ORENCIA 125 mg solution for injection in pre-filled syringe.
ORENCIA 125 mg soluţie injectabilă în seringă preumplută.
ORENCIA 250 mg powder for concentrate for solution for infusion abatacept
ORENCIA 250 mg pulbere pentru concentrat pentru soluţie perfuzabilă abatacept
ORENCIA 250 mg powder for concentrate for solution for infusion.
ORENCIA 250 mg pulbere pentru concentrat pentru soluţie perfuzabilă
ORENCIA and older people
ORENCIA şi persoanele vârstnice
ORENCIA can also be used with methotrexate to treat highly active and progressive rheumatoid arthritis without previous methotrexate treatment.
ORENCIA în asociere cu metotrexat poate fi utilizată şi în tratamentul poliartritei reumatoide progresive și cu activitate ridicată netratată anterior cu metotrexat.
ORENCIA can be received with other medicines commonly used to treat rheumatoid arthritis, such as steroids or painkillers, including non-steroidal anti-inflammatories such as ibuprofen or diclofenac.
ORENCIA poate fi administrat cu alte medicamente utilizate de obicei pentru a trata poliartrita reumatoidă cum sunt steroizi sau medicamente pentru tratamentul durerii, inclusiv antiinflamatoare nesteroidiene cum sunt ibuprofen sau diclofenac.
ORENCIA can be used by people over 65 with no change in dose.
ORENCIA poate fi administrat la persoanele cu vârsta peste 65 de ani fără nicio modificare a dozei.
ORENCIA can be used with other medicines commonly used to treat rheumatoid arthritis, such as steroids or painkillers, including non-steroidal anti-inflammatories such as ibuprofen or diclofenac.
ORENCIA poate fi utilizat cu alte medicamente utilizate de obicei pentru a trata poliartrita reumatoidă, cum sunt steroizi sau medicamente pentru tratamentul durerii, inclusiv antiinflamatoare nesteroidiene cum sunt ibuprofen sau diclofenac.
Orencia given by infusion can be used for both rheumatoid and juvenile idiopathic arthritis.
Orencia sub formă de perfuzie se poate administra atât pentru poliartrita reumatoidă, cât și pentru artrita idiopatică juvenilă.
Orencia given by injection under the skin to patients with rheumatoid arthritis showed a similar benefit to Orencia given by infusion.
Administrarea Orencia sub formă de injecție subcutanată la pacienții cu poliartrită reumatoidă a arătat beneficii similare administrării Orencia sub formă de perfuzie.
ORENCIA has been studied in 190 paediatric patients, 6 to 17 years of age, with polyarticular JIA (see section 5.1).
ORENCIA a fost studiat la 190 de copii şi adolescenţi, cu vârsta cuprinsă între 6 şi 17 ani, diagnosticaţi cu AIJ poliarticulară (vezi pct.
ORENCIA has not been studied in patients under 6 years of age, therefore ORENCIA is not recommended in this patient population.
ORENCIA nu a fost studiat la pacienţi cu vârsta sub 6 ani, astfel ORENCIA nu se recomandă pentru utilizare la acest grup de pacienţi.
ORENCIA in combination with methotrexate is indicated for the treatment of moderate to severe active polyarticular juvenile idiopathic arthritis (JIA) in paediatric patients 6 years of age and older who have had an insufficient response to other DMARDs including at least one TNF inhibitor.
ORENCIA în asociere cu metotrexat este indicat pentru tratamentul artritei idiopatice juvenile (AIJ) poliarticulare active, forma moderată până la severă, la copii şi adolescenţi cu vârstă de 6 ani şi peste, care au răspuns insuficient la alte MAMB, inclusiv cel puţin un inhibitor TNF.
Orencia is a medicine that contains the active substance abatacept.
Orencia este un medicament care conține substanța activă abatacept.
ORENCIA is used in children and adolescents aged 6 to 17 years after another group of medicines called TNF blockers.
ORENCIA se utilizează la copii şi adolescenţi cu vârsta cuprinsă între 6 şi 17 ani, după tratamentul cu o altă grupă de medicamente denumite blocante TNF.
Orencia is used in combination with methotrexate (a medicine that acts on the immune system) to treat the following diseases: moderate to severe active rheumatoid arthritis (an immune system disease causing damage and inflammation in the joints) in adults who have not had an adequate response to other medicines including methotrexate or a ‘tumour necrosis factor (TNF) blocker’;
Orencia se utilizează în asociere cu metotrexat (un medicament care acționează asupra sistemului imunitar) în tratamentul următoarelor boli: poliartrită reumatoidă activă moderată până la severă (o boală a sistemului imunitar care cauzează degradarea și inflamația articulațiilor) la adulții care au răspuns inadecvat la alte medicamente, inclusiv metotrexat sau un „inhibitor al factorului de necroză tumorală (TNF)”;
ORENCIA is used to treat Rheumatoid arthritis in adults.
ORENCIA este utilizat pentru a trata poliartrita reumatoidă la adulţi.
ORENCIA is used to:
ORENCIA este utilizat pentru:
Orencia must not be used in patients with severe and uncontrolled infections, such as sepsis (when bacteria and their toxins circulate in the blood and start to damage the organs) or ‘opportunistic’ infections (infections seen in patients with a weakened immune system).
Orencia este contraindicat la pacienții cu infecții grave și necontrolate, de exemplu septicemie (când în sânge circulă bacterii și toxine care încep să afecteze organele) sau infecții „oportuniste” (infecții care apar la pacienții cu sistem imunitar slăbit).
ORENCIA powder for concentrate for solution for infusion is a white to off-white powder that can appear solid or broken into pieces.
ORENCIA pulbere pentru concentrat pentru soluţie perfuzabilă este de culoare albă până la aproape albă, care poate părea solidă sau fărâmiţată.
ORENCIA SC should be administered weekly at a dose of 125 mg by subcutaneous injection regardless of weight (see section 5.1).
ORENCIA s.c. trebuie administrat săptămânal în doză de 125 mg sub formă de injecţie subcutanată indiferent de greutatea corporală (vezi pct.
ORENCIA selectively modulates the activation of T cells involved in the immune systems’ inflammatory response.
ORENCIA modulează selectiv activarea celulelor T implicate în răspunsul inflamator al sistemului imunitar.
ORENCIA should be administered as a 30-minute intravenous infusion.
ORENCIA se va administra sub formă de perfuzie intravenoasă cu durata de 30 minute.
ORENCIA should not be used in pregnant women unless clearly necessary.
ORENCIA nu trebuie utilizat la femeile gravide, decât dacă este în mod evident necesar.
ORENCIA should not be used with biological medicines for rheumatoid arthritis, including TNF- blockers like adalimumab, etanercept, and infliximab; there is not enough evidence to recommend its being given with anakinra and rituximab.
ORENCIA nu trebuie administrat împreună cu medicamente biologice pentru poliartrită reumatoidă, inclusiv blocante TNF, cum sunt adalimumab, etanercept şi infliximab; nu sunt suficiente dovezi pentru a recomanda administrarea cu anakinra şi rituximab.
ORENCIA should not be used with biological medicines for rheumatoid arthritis, including TNF- blockers like adalimumab, etanercept, and infliximab; there is not enough evidence to recommend its being given with anakinra and rituximab.
ORENCIA nu trebuie utilizat împreună cu medicamente biologice pentru poliartrită reumatoidă, inclusiv blocante TNF, cum sunt adalimumab, etanercept şi infliximab; nu sunt suficiente dovezi pentru a recomanda administrarea cu anakinra şi rituximab.
ORENCIA solution for injection (injection) is a clear, colourless to pale yellow solution provided in a pre-filled pen called ClickJect.
ORENCIA soluţie injectabilă (injecţie) este o soluţie limpede, incoloră până la galben pal ce se găsește într-un stilou injector (pen) numit ClickJect.
ORENCIA solution for injection (injection) is a clear, colourless to pale yellow solution.
ORENCIA soluţie injectabilă (injecţie) este o soluţie limpede, incoloră până la galben pal.
ORENCIA solution for injection has not been studied in children and adolescents under the age of 18 years.
ORENCIA soluţie injectabilă nu a fost studiat la copii şi adolescenţi cu vârsta sub 18 ani.
ORENCIA, in combination with methotrexate, is indicated for: the treatment of moderate to severe active rheumatoid arthritis (RA) in adult patients who responded inadequately to previous therapy with one or more disease-modifying anti-rheumatic drugs (DMARDs) including methotrexate (MTX) or a tumour necrosis factor (TNF)-alpha inhibitor. the treatment of highly active and progressive disease in adult patients with rheumatoid arthritis not previously treated with methotrexate.
ORENCIA în asociere cu metotrexat este indicat pentru: tratamentul poliartritei reumatoide (PAR) active, forma moderată până la severă, la pacienţii adulţi care au răspuns inadecvat la terapia anterioară cu unul sau mai multe medicamente antireumatice modificatoare de boală (MAMB), inclusiv metotrexat (MTX) sau un inhibitor al factorului de necroză tumorală (TNF)-alfa. tratamentul bolii progresive şi cu activitate ridicată, la pacienții adulţi cu poliartrită reumatoidă, netratați anterior cu metotrexat.
ORENCIA, in combination with methotrexate, is indicated for: the treatment of moderate to severe active rheumatoid arthritis (RA) in adult patients who responded inadequately to previous therapy with one or more disease-modifying anti-rheumatic drugs (DMARDs) including methotrexate (MTX) or a tumour necrosis factor (TNF)-alpha inhibitor. the treatment of highly active and progressive disease in adult patients with rheumatoid arthritis not previously treated with methotrexate.
ORENCIA, în asociere cu metotrexat este indicat pentru: tratamentul poliartritei reumatoide (PAR) active, forma moderată până la severă, la pacienţii adulţi care au răspuns inadecvat la terapia anterioară cu unul sau mai multe medicamente antireumatice modificatoare de boală (MAMB), inclusiv metotrexat (MTX) sau un inhibitor al factorului de necroză tumorală (TNF)-alfa. tratamentul bolii progresive şi cu activitate ridicată, la pacienții adulţi cu poliartrită reumatoidă, netratați anterior cu metotrexat.
oreness and swelling of the digestive tract lining which runs from the mouth to the anus (mucosal inflammation)
inflamaţie şi umflare a mucoasei tractului digestiv care merge de la gură până la anus (inflamaţie a mucoasei)
oreness and swelling of the digestive tract lining which runs from the mouth to the anus (mucosal inflammation)
inflamaţie şi umflare a mucoasei tractului digestiv, de la nivelul gurii până la nivelul anusului (inflamaţie a mucoaselor)
oreness and swelling of the digestive tract lining which runs from the mouth to the anus (mucosal inflammation)
inflamaţie şi umflare a mucoasei tractului digestiv, de la nivelul gurii până la nivelul anusului (mucozită)
ores in mouth, scaling lips and clefts in the corners of the mouth, rash, redness of skin, itching, eczema (inflamed, red, itchy and dryness of the skin with possible oozing lesions), acne, back pain, muscle and bone pain, limb pain, dryness, pain, rash, irritation or itching at the site of injection.
leziuni la nivelul gurii, exfoliere a buzelor şi ulceraţii în colţul gurii, erupţie trecătoare pe piele, înroşirea pielii, mâncărime, eczeme (inflamaţie, roşeaţă, mâncărime şi uscăciune a pielii posibil însoţite de leziuni zemuinde), acnee, dureri de spate, dureri ale oaselor şi muşchilor, dureri la nivelul membrelor, uscăciune, durere, erupţie trecătoare pe piele, iritaţie sau mâncărime la locul injectării.
ores in the mouth
leziuni în cavitatea bucală
ores in the mouth
ulceraţii la nivelul cavităţii bucale
ores or ulcers in the mouth, diarrhoea, stomach pain, heartburn, difficulty swallowing, dry mouth
răni sau ulcere la nivelul gurii, diaree, durere la nivelul stomacului, senzaţie de arsură în capul pieptului, dificultate la înghiţire, uscare a gurii
Orfadin 10 mg: Each capsule contains 10 mg nitisinone.
Orfadin 10 mg: Fiecare capsulă conţine nitizinonă 10 mg.
Orfadin 2 mg hard capsules Orfadin 5 mg hard capsules Orfadin 10 mg hard capsules Orfadin 20 mg hard capsules nitisinone
Orfadin 2 mg capsule Orfadin 5 mg capsule Orfadin 10 mg capsule Orfadin 20 mg capsule
Orfadin 2 mg hard capsules Orfadin 5 mg hard capsules Orfadin 10 mg hard capsules Orfadin 20 mg hard capsules Nitisinone
Orfadin 2 mg capsule Orfadin 5 mg capsule Orfadin 10 mg capsule Orfadin 20 mg capsule Nitizinonă
Orfadin 2 mg: Each capsule contains 2 mg nitisinone.
Orfadin 2 mg: Fiecare capsulă conţine nitizinonă 2 mg.
Orfadin 20 mg: Each capsule contains 20 mg nitisinone.
Orfadin 20 mg: Fiecare capsulă conţine nitizinonă 20 mg.
Orfadin 4 mg/ml oral suspension Nitisinone
Orfadin 4 mg/ml suspensie orală Nitizinonă
Orfadin 5 mg: Each capsule contains 5 mg nitisinone.
Orfadin 5 mg: Fiecare capsulă conţine nitizinonă 5 mg.
Orfadin blocks the breakdown of tyrosine and the harmful substances are not formed.
Orfadin blochează descompunerea tirozinei şi substanţele dăunătoare nu se mai formează.
Orfadin is also available in 2 mg, 5 mg, 10mg and 20 mg capsules, if considered more suitable for the patient.
Orfadin este disponibil și sub formă de capsule de 2 mg, 5 mg, 10 mg și 20 mg, dacă se consideră că acestea sunt mai adecvate pentru pacient.
Orfadin should not be used during pregnancy unless the clinical condition of the woman requires treatment with nitisinone.
Orfadin nu trebuie utilizat în timpul sarcinii, cu excepţia cazului în care starea clinică a femeii impune tratament cu nitizinonă.
Orfadin was originally authorised under ‘exceptional circumstances’, because, as the disease is rare, limited information was available at the time of the approval.
Orfadin a fost autorizat inițial în „circumstanțe excepționale”, deoarece, din cauză că boala este rară, informațiile puse la dispoziție la momentul aprobării erau limitate.
Orgalutran contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per injection, i.e. essentially ‘sodium-free’.
Orgalutran conține sub 1 mmol (23 mg) de sodiu pe injecţie, adică practic „nu conţine sodiu”.
Orgalutran contains sodium
Orgalutran conţine sodiu
Orgalutran contains the active substance ganirelix and belongs to a group of medicines called “anti- gonadotrophin-releasing hormones” which act against the actions of the natural gonadotrophin releasing hormone (GnRH).
Orgalutran conține substanța activă ganirelix și aparţine grupei de medicamente numite „antagonişti de hormoni eliberatori de gonadotropină” care antagonizează acţiunile hormonului natural de eliberare a gonadotropinei (GnRH).
Orgalutran is a clear and colourless aqueous solution for injection.
Orgalutran este o soluţie injectabilă apoasă, transparentă şi fără culoare.
Organ class
Aparate, organe şi sisteme
Organ growth: treatment of IGF-1 deficient rats with rhIGF-1 results in whole body and organ growth.
Creşterea organelor: Tratamentul cu rhFCI-1 la şobolanii cu deficit de FCI-1 conduce la creşterea atât a organelor cât şi a întregului organism.
Organ systems
Aparate, sisteme şi organe
Organ transplant
Transplant de organe
Organ transplant patients
Pacienţi cu transplant de organ
Organ uptake
Captarea la nivelul organelor
Organ uptake
Metabolizare
Organic anion transporting polypeptide (OATP) inhibitors
Inhibitori ai polipeptidei anionice organice transportoare (OATP)
Organic anion transporting polypeptides (OATPs) and multidrug resistance-associated protein 2 (MRP2) are involved in MPA’s disposition; OATP isoforms, MRP2 and breast cancer resistance protein (BCRP) are transporters associated with the glucuronides’ biliary excretion.
Polipeptidele transportoare de anioni organici (OATP) şi proteina 2 asociată rezistenţei plurimedicamentoase (MRP2) sunt implicate în distribuţia AMF; izoformele OATP, MRP2 şi proteina de rezistenţă la cancerul mamar (BRCP) sunt transportori asociaţi cu excreţia biliară a derivaţilor glucuronoconjugaţi.
Organic anion-transporting polypeptides (OATPs) and multidrug resistance-associated protein 2 (MRP2) are involved in MPA’s disposition; OATP isoforms, MRP2 and breast cancer resistance protein (BCRP) are transporters associated with the glucuronides’ biliary excretion.
Polipeptidele transportoare de anioni organici (OATP) şi proteina 2 asociată rezistenţei plurimedicamentoase (MRP2) sunt implicate în distribuţia AMF; izoformele OATP, MRP2 şi proteina de rezistenţă la cancerul mamar (BRCP) sunt transportori asociaţi cu excreţia biliară a derivaţilor glucuronoconjugaţi.
Organisation of home infusion/preparation of infusion;
Organizarea perfuziilor la domiciliu/pregătirea perfuziei;
Organisation: Home environment/Caregiver/Treating physician;
Organizare: mediul de acasă/persoana care are grijă de pacient/medic curant;
Organism group
Grupa de organisme
Organisms
Micro-organism
Organon (Ireland) Limited Drynam Road
Fabricantul Organon (Ireland) Limited Drynam Road
Orgasm abnormal Abnormal dreams
Vise neobişnuite
orientation, depression, anxiety symptoms, hallucination, mental disorders, depressed mood, mood disorders and disturbances, nightmare
dezorientare, depresie, anxietate, halucinații, tulburări mintale, dispoziție depresivă, tulburări de dispoziție, coșmar
Oriented-polyethylene terephthalate (o-PET) bottle with a child-resistant polypropylene (PP) closure; each bottle contains 460 ml of suspension in an outer cardboard carton.
Flacon din tereftalat de polietilenă orientată (o-PET) cu dop din polipropilenă (PP) cu sistem de închidere securizat pentru copii; fiecare flacon conţine 460 ml suspensie în cutie de carton.
original dose and tacrolimus level
treime din doza iniţială, precum şi
Original study and
Studiul şi grupul de tratament iniţial
Original study and treatment group
Studiul şi grupul de tratament iniţial
Originally reported terms have been coded to preferred terms (using the Medical Dictionary for Regulatory Activities [MedDRA]).
Termenii raportaţi iniţial au fost codificaţi în funcţie de termenul preferat (utilizând Dicţionarul medical pentru activităţi de reglementare (Medical Dictionary for Regulatory Activities [MedDRA])).
Originally, in 3 studies (one comparative vs fluconazole, two non-comparative) 204 patients were studied; the mean duration of intravenous treatment in these patients was 13.5 days (range, 1 to 38 days) and 119 patients received ≥ 14 days of anidulafungin.
Iniţial, în 3 studii (unul comparativ cu fluconazol, două studii non-comparative) au fost evaluaţi 204 pacienţi; durata medie a tratamentului intravenos la aceşti pacienţi a fost de 13,5 zile (interval de la 1 la 38 zile) şi la 119 pacienţi s-a administrat anidulafungin pentru o durată ≥ 14 zile.
Orion Pharma GmbH Notkestraβe 9
Orion Pharma GmbH Notkestrasße 9
Orion Pharma pārstāvniecība Tel: +371 20028332
Orion Pharma pārstāvniecība Tel: ++371 20028332
orised orised
izat izat
orised orised
Tifon Container impenetrabil
orised orised
utorizat utorizat
Oritavancin binds to and prevents the action of the phospholipid reagents which activate coagulation in commonly used laboratory coagulation tests.
Oritavancinul se leagă de reactivii fosfolipidici care activează coagularea în testele de coagulare frecvent utilizate în laborator și previne acțiunea acestor reactivi.
Oritavancin concentrations achieved in the blood after 1200 mg doses may produce falsely elevated results from certain laboratory tests (see Table 1).
Concentrațiile de oritavancin obținute în sânge după administrarea unor doze de 1200 mg pot produce valori crescute în mod artificial ale anumitor teste efectuate în laborator (vezi Tabelul 1).
Oritavancin concentrations that are found in the blood of patients following administration of a single dose have been shown to artificially prolong: aPTT for up to 120 hours,
S-a demonstrat despre concentrațiile de oritavancin aflate în sângele pacienților după administrarea unei doze unice că prelungesc în mod artificial: aPTT timp de până la 120 de ore,
Oritavancin has a minor influence on the ability to drive and use machines.
Oritavancinul are o influență minoră asupra capacității de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje.
Oritavancin has been shown to artificially prolong prothrombin time (PT) and international normalised ratio (INR) for up to 12 hours, making the monitoring of the anticoagulation effect of warfarin unreliable up to 12 hours after an oritavancin dose.
S-a demonstrat că oritavancinul prelungește în mod artificial timpul protrombinei (PT) și raportul normalizat internațional (INR) timp de până la 12 ore, făcând ca monitorizarea efectului anticoagulant al warfarinei să fie nesigură timp de până la 12 ore după administrarea dozei de oritavancin.