natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With respect to safety, overall the risk of serious bleeding such as bleeding into the brain was reduced compared with warfarin, although there may be less difference where warfarin treatment is well managed.
În ceea ce privește siguranța, în general, riscul de sângerare gravă, cum ar fi sângerare la nivelul creierului, a fost redus în comparație cu cel asociat warfarinei, cu toate că diferența poate fi mai redusă când tratamentul cu warfarină este bine gestionat.
With respect to testosterone levels (an established surrogate marker of fertility), during clinical trials 68 % of dogs administered one implant, returned to fertility within 2 years of implantation.
În privinţa concentraţiilor de testosteron (un marker substitutiv cunoscut al fertilităţii), în studii clinice peste 68 % din câinii cărora li s-au administrat unul sau mai multe implanturi au redevenit fertili într- un interval de 2 ani de la implantare.
With respect to testosterone levels (an established surrogate marker of fertility), during clinical trials more than 80 % of dogs administered one or more implants, returned to normal plasma testosterone levels (≥0.4 ng/ml) within 12 months of implantation.
În privinţa concentraţiilor de testosteron (un marker substitutiv cunoscut al fertilităţii), în studii clinice peste 80 % din câinii cărora li s-au administrat unul sau mai multe implanturi au revenit la concentraţii plasmatice normale de testosteron (≥0,4 ng/ml), într-un interval de 12 luni de la implantare.
With respect to the primary efficacy endpoint, the proportion (%) of patients achieving HIV RNA < 50 copies/ml at Week 48 was 241/280 (86.1 %) in the group receiving ISENTRESS and 230/281 (81.9 %) in the group receiving efavirenz.
Cu privire la criteriul principal final de eficacitate, proporţia (%) de pacienţi care au obţinut valori ale ARN HIV < 50 copii/ml în săptămâna 48 a fost 241/280 (86,1%) în grupul la care s-a administrat ISENTRESS şi 230/281 (81,9%) în grupul la care s-a administrat efavirenz.
with rifabutin or
sau rifapentina, deoarece
with rifampicin as
concomitent cu
with ritonavir 100 mg once
asociere cu ritonavir 100 mg o
with ritonavir 100 mg once
în asociere cu ritonavir 100 mg
with ritonavir-boosted atazanavir
concomitente de Vitekta şi
With seizure disorders
Cu afecţiuni convulsivante
with severe or unstable or uncontrolled cardiovascular disease; with depression, cerebral or coronary insufficiency, Raynaud’s phenomenon, orthostatic hypotension, thrombangiitis obliterans, scleroderma, or Sjögren’s syndrome.
cu afecţiune cardiovasculară severă, instabilă sau necontrolată; cu depresie, insuficienţă cerebrală sau coronariană, sindrom Raynaud, hipotensiune ortostatică, trombangeită obliterantă, sclerodermie sau sindrom Sjögren.
with severe renal and hepatic impairment
cu insuficienţă renală sau hepatică severă
with severe renal impairment with severe hepatic impairment
cu insuficienţă renală severă cu insuficienţă hepatică severă.
With sexual stimulation you may achieve an erection anywhere from 25 minutes up to four to five hours after taking Vivanza.
În cazul stimulării sexuale puteţi obţine o erecţie oricând în intervalul de 25 minute până la 4-5 ore de la momentul administrării Vivanza.
With significant renal impairment
Cu insuficienţă renală semnificativă
with skeletal malignancies or bone metastases.
cu tumori maligne ale scheletului sau metastaze osoase
With St John’s Wort (Hypericum Perforatum), due to its strong CYP3A4 inducing effect, caution should be exercised when taken concurrently with pitolisant.
În cazul sunătoarei (Hypericum perforatum), din cauza efectului său puternic inductor de CYP3A4, se recomandă prudență în administrarea concomitentă cu pitolisant.
with sulpho- nylurea
Cu frecvenţă necunoscută
with sulpho- nylurea
cu sulfo- niluree
with sulphonylurea or insulin)1
împreună cu sulfoniluree sau insulină)1
with systemic
concomitent cu
with systemic fluconazole
concomitent cu fluconazol
with tacrolimus requires
tacrolimus necesită
With Tenofovir 300 mg once daily
Cu tenofovir 300 mg o dată pe zi
With Tenofovir disoproxil fumarate 300 mg once daily
Cu fumarat de tenofovir disoproxil 300 mg o dată pe zi
with tenofovir disoproxil fumarate or with emtricitabine.
fumarat de tenofovir disoproxil sau emtricitabină.
With the 200/100 mg daily dose regimen at an infusion rate of 1.1 mg/min, the steady state Cmax and trough concentrations (Cmin) could reach approximately 7 and 3 mg/l, respectively, with an average steady state AUC of approximately 110 mgh/l.
În condiţiile unui regim de administrare de 200/100 mg zilnic cu o viteză de perfuzie de 1,1 mg/min, Cmax şi Cmin la starea de echilibru pot atinge aproximativ 7, respectiv 3 mg/l, cu un ASC mediu la starea de echilibru, de aproximativ 110 mg·h/oră.
With the bevel of the needle facing upwards, insert the catheter laterally 1.5 to 2 cm into the subcutaneous layer at a 30 to 45 degree angle to the skin surface in one continuous flowing movement.
Cu bizoul acului îndreptat în sus, introduceți cateterul lateral 1,5 până la 2 cm în stratul subcutanat la un unghi de 30-45 de grade față de suprafața pielii, printr-o mișcare lină continuă.
With the bevel of the needle facing upwards, insert the needle at a 30 degree angle to the tented skin in a single motion (Fig.
Cu vârful acului în sus, introduceţi-l dintr-o singură mişcare, într-un unghi de 30 de grade subcutanat în cuta de piele. (Fig.2)
With the blood clot broken down, blood can flow more easily into the heart muscle, allowing the heart to keep working and helping to save the patient’s life.
Prin descompunerea cheagului, sângele poate circula mai uşor în muşchiul inimii, ceea ce permite funcţionarea în continuare a inimii şi ajută la salvarea vieţii pacientului.
With the bottle on a flat surface, insert the PIBA into the bottle neck while keeping the PIBA’s flat surface facing up and pressing on it (Figure 2).
Cu flaconul aşezat pe o suprafaţă plană, inseraţi adaptorul în gâtul flaconului apăsând pe suprafaţa plană, orientată în sus, a adaptorului (Figura 2).
With the bottle upright, fit the tip of the syringe into the bottle adapter.
Ţinând flaconul în poziţie verticală introduceţi vârful seringii în adaptor.
With the catheter in place, aseptically remove the implant from the vial.
După introducerea cateterului, scoateți implantul din flacon folosind o tehnică aseptică.
With the clear cartridge pointing up, gently swirl the pen for one minute.
Ţinând în sus cartușul transparent, răsuciţi ușor cartușul timp de un minut.
With the current knowledge, a possible risk for the development of lymphomas, leukemia, and other malignancies in patients treated with a TNF-antagonist cannot be excluded.
Pe baza cunoştinţelor actuale, nu poate fi exclus riscul apariţiei limfoamelor, leucemiei şi a altor afecţiuni maligne la pacienţii trataţi cu antagonişti TNF.
With the dog in a standing position, part the coat between the shoulder blades until the skin is visible.
La câinele aşezat în poziţie şezută, se îndepărtează blana dintre spete astfel încât pielea să fie vizibila.
With the Enbrel vial upright on a flat surface, such as a table, insert the syringe needle straight down through the centre ring of the grey stopper of the vial (see Diagram 2).
Cu flaconul de Enbrel în poziţie verticală pe o suprafaţă plană, cum ar fi o masă, introduceţi acul seringii drept în jos, prin inelul central al dopului de culoare gri al flaconului (vezi diagrama 2).
With the exception of headache and migraine, no systemic adverse drug reactions were identified with the use of OZURDEX.
Exceptând cefaleea şi migrena, nu au fost identificate reacţii adverse sistemice în urma utilizării OZURDEX.
With the exception of infections and related symptoms that were more frequently reported in patients <2 years of age, the safety profile was similar in all paediatric age groups.
Cu excepţia infecţiilor şi a simptomelor corelate care au fost raportate mai frecvent la pacienţii sub 2 ani, profilul de siguranţă a fost similar în toate grupurile de vârstă la copii şi adolescenţi.
With the exception of ritonavir for which co-administration with sildenafil is not advised (see section 4.4) a starting dose of 25 mg should be considered in patients receiving concomitant treatment with CYP3A4 inhibitors (see section 4.5).
Cu excepţia ritonavirului, situaţie în care administrarea concomitentă cu sildenafil nu este recomandată (vezi punctul 4.4), la pacienţii care utilizează concomitent inhibitori ai CYP3A4 (vezi punctul 4.5) trebuie luată în considerare administrarea unei doze iniţiale de 25 mg.
With the extended use of Cerenia tablets in dogs from 5 to 14 consecutive days, the periodic safety update report (PSUR) cycle for Cerenia has been reset and the data lock point for the next PSUR is 30 June 2014 for submission of 6 monthly reports (covering all authorised presentations of the product) for the next two years, followed by yearly reports for the subsequent two years and thereafter at 3 yearly intervals.
Odată cu utilizarea pe scara larga a tabletelor Cerenia la caini timp de 5 pana la 14 zile inclusiv, raportul periodic de siguranta (PSUR) privind ciclul Cerenia a fost resetat, si data de incepere a unui nou PSUR este 30 iunie 2014, atunci se vor prezenta rapoarte la 6 luni (care acoperă toate prezentările autorizate ale produsului), pentru următorii doi ani, urmat de rapoarte anuale pentru următorii doi ani şi, ulterior, rapoarte la 3 ani interval.
With the free hand, gently grasp the cleaned area of skin and hold firmly.
Cu mâna rămasă liberă, prindeţi uşor zonele de piele curăţate şi ţineţi ferm.
With the needle point up, gently tap the clear cartridge 2-3 times to bring large air bubbles to the top.
Cu acul în sus, atingeţi uşor cartuşul transparent de 2-3 ori pentru ca bulele mari de aer să se ridice la suprafaţă.
With the needle pointed at the vial, align the “0.5 ml” mark on the syringe with the edge of the dose preparation guide.
Cu acul îndreptat către flacon, aliniaţi semnul „0,5 ml” de pe seringă cu marginea ghidului de pregătire a dozei.
With the needle still in the vial, hold the dose preparation guide with the vial upside down at eye level.
Cu acul aflat încă în flacon, menţineţi ghidul de pregătire a dozei astfel încât flaconul să se afle la nivelul ochilor, cu susul în jos.
With the needle still in the vial, hold the vial upside down at eye level.
Cu acul aflat încă în flacon, menţineţi flaconul la nivelul ochilor, cu susul în jos.
With the needle still in the vial, turn the vial upside down at eye level.
Cu acul încă în flacon, răsturnaţi flaconul cu partea inferioară în sus, la nivelul ochilor dumneavoastră.
With the needle still inserted in the vial, check the syringe for air bubbles.
Cu acul încă introdus în flacon, verificaţi dacă există bule de aer în seringă.
With the needle still pointing upwards, press slowly the dose setting knob as far as it will go.
Cu acul orientat în sus, apăsaţi lent butonul de stabilire a dozei atât cât este posibil.
With the oral applicator still attached, shake the glass container and examine it for complete suspension of the powder.
Cu aplicatorull oral încă ataşat, agitaţi flaconul din sticlă şi examinaţi-l pentru a vedea dacă toată pulberea s-a transformat în suspensie.
With the orange cap off, PLACE the pre-filled pen on the skin at 90 degrees.
Cu capacul portocaliu scos AŞEZAŢI penul preumplut pe piele la un unghi de 90 grade.
With the other hand grasp the solvent-side and unscrew the set carefully counterclockwise into two pieces to avoid excessive build-up of foam when dissolving the product.
Cu cealaltă mână apucaţi partea cu solvent şi deşurubaţi setul cu atenţie în sens antiorar, în două părţi, pentru a evita formarea excesivă de spumă când se dizolvă produsul.
With the other hand, hold syringe at 45-degree angle to skin, with the grooved side up.
Cu cealaltă mână ţineţi seringa în unghi de 45 de grade faţă de piele, cu partea cu orificiul în sus.
With the other hand, hold syringe at 45-degree angle to skin, with the grooved side up.
Cu cealaltă mână, ţineţi seringa în unghi de 45 de grade faţă de piele, cu partea cu orificiul în sus.
With the other hand, hold syringe at 45-degree angle to skin.
Cu cealaltă mână ţineţi seringa în unghi de 45 de grade faţă de piele.
With the other hand, hold syringe at a 45-degree angle to skin.
Cu cealaltă mână, ţineţi seringa în unghi de 45 de grade faţă de piele.
With the other hand, hold the base of your penis with the fingers (see illustration below).
Cu cealaltă mână țineți baza penisului cu ajutorul degetelor (vezi ilustrația de mai jos).
With the other hand, hold the plunger and unscrew the syringe from the vial.
Cu cealaltă mână, ţineţi pistonul şi deşurubaţi seringa de pe flacon.
With the other hand, hold the syringe (like a pencil) at a 45-degree angle to the skin.
Cu cealaltă mâna, ţineţi seringa (ca un creion) la un unghi de
With the other hand, hold the syringe as you would with a pencil.
Cu cealaltă mână, ţineţi seringa aşa cum aţi ţine un creion.
With the other hand, hold the syringe at a 45-degree angle to the skin.
Cu cealaltă mână, ţineţi seringa în unghi de 45 de grade faţă de piele.
With the other hand, hold the syringe like a pencil.
Cu cealaltă mână ţineţi seringa, ca pe un creion.
With the other hand, insert the needle at an angle of 90 degrees into the skin’s surface, as shown in the picture (f).
Cu cealaltă mână introduceţi acul la un unghi de 90 de grade cu suprafaţa pielii aşa cum este arătat în figură (f).
With the other hand, take hold of the cap (A) and carefully tilt back and forth until the cap disconnects and can be pulled off, do not twist (see Figure 1).
Cu cealaltă mână, apucaţi capacul (A) şi înclinaţi cu grijă înainte şi înapoi până ce capacul este deconectat şi poate fi scos, nu răsuciţi (vezi Figura 1).
With the other hand, take the syringe with the sterile water (solvent) and slowly insert the needle straight down through the centre of the rubber stopper of the Rilonacept Regeneron powder vial.
Cu cealaltă mână, luaţi seringa ce conţine apa sterilă (solventul) şi introduceţi acul încet drept în jos, prin centrul dopului de cauciuc al flaconului cue pulbere de Rilonacept Regeneron.
With the other hand, twist the orange connector to remove.
Cu cealaltă mână, răsuciţi adaptorul portocaliu pentru a-l îndepărta.
With the pen still pointing up, press the injection mechanism.
Ţinând în continuare stiloul injector (pen-ul) cu acul în sus, apăsaţi pe mecanismul de injectare.
With the same hand, push very firmly with the thumb on the plunger to activate the needle shield.
Cu aceeaşi mână, apăsaţi foarte ferm cu degetul mare pe piston pentru a activa scutul.
With the second and third occurrences of severe skin reactions, cetuximab therapy must again be interrupted.
La a doua şi a treia apariţie a reacţiilor cutanate severe, terapia cu cetuximab trebuie din nou întreruptă.
With the syringe pointing upwards, expel all air from the syringe by pushing the plunger slowly upwards.
Cu seringa îndreptată cu vârful în sus, îndepărtaţi tot aerul din seringă prin împingerea înceată a pistonului în sus.
With the syringe still attached to the adapter, swirl gently until the liquid looks clear and without undissolved powder or particles.
Cu seringa ataşată la adaptor, rotiţi uşor până când lichidul arată limpede şi fără pulbere sau particule nedizolvate.
With the syringe still attached to the vial and vial adaptor, hold the vial upside down at eye level.
Cu seringa încă ataşată la flacon şi la adaptorul flaconului, ţineţi flaconul cu susul în jos la nivelul ochilor.
With the syringe still attached, gently move the vial in circles a few times, to dissolve the powder (see Diagram 9).
Cu seringa ataşată, imprimaţi câteva uşoare mişcări circulare flaconului, pentru a dizolva pulberea (vezi diagrama 9).
With the syringe still connected to the adapter and the plunger rod pressed down, gently swirl the vial until the powder is dissolved.
Cu seringa conectată în continuare la adaptor și ţinând tija pistonului apăsată, rotiți ușor flaconul până la dizolvarea completă a pulberii.
With the tip of the needle placed within the plaque, initiate injection, maintaining steady pressure to slowly inject the drug into the plaque.
Cu vârful acului plasat în interiorul plăcii, inițiați injectarea, menținând o presiune constantă, pentru a injecta lent medicamentul în placă.
With the titration pack, withdraw solution only up to the mark on the syringe:
Cu ambalajul de titrare a dozei, extrageţi soluţie numai până la reperul de pe seringă:
With the use of factor IX products obtained from CHO cells very rarely development of antibodies to hamster protein has been observed.
La utilizarea produselor cu factor IX obninute din celulele CHO a fost observată foarte rar aparinia anticorpilor fană de proteinele de hamster.
With the use of the higher-dosed COCs (50 g ethinylestradiol) the risk of endometrial and ovarian cancer is reduced.
În cazul utilizării COC cu doze mari de hormoni (50 µg etinilestradiol) riscul de neoplasm endometrial şi ovarian este redus.
With the vial adapter still in the clear package, attach it to the vial stopper by pushing down until the vial adapter snaps in place.
Ataşaţi adaptorul la dopul flaconului, cu adaptorul încă aflat în ambalaj, împingând în jos până când adaptorul se fixează.
With the vial held upside down, unscrew the syringe from the vial adaptor by turning it anti-clockwise (see Diagram 12).
Ţinând flaconul în sus, deşurubaţi seringa de la adaptorul flaconului rotind-o în sensul invers acelor de ceasornic (vezi diagrama 12).
With the vial placed upright on a flat surface, insert the needle and transfer the water for injections into the vial containing the lyophilised powder using standard aseptic techniques, directing the water for injections directly on to the powder.
Cu flaconul aflat în poziţie verticală pe o suprafaţă plană, introduceţi acul şi transferaţi apa pentru preparate injectabile în flaconul ce conţine pulbere liofilizată, utilizând tehnici aseptice standard, direcţionând apa pentru preparate injectabile direct spre pulbere.
With the vial standing on a flat surface, insert the needle straight through the rubber stopper into the vial.
Cu flaconul aşezat pe o suprafaţă plană, introduceţi acul drept prin capacul de cauciuc în interiorul flaconului.
With their skeleton still in place, the cells cannot divide and they eventually die.
Cu scheletul intact, celulele nu se pot divide și, în cele din urmă, mor.
With these updated data, therapy discontinuation due to adverse events was observed in 17.1% of patients treated with ruxolitinib.
Având în vedere aceste date actualizate, întreruperea tratementului din cauza reacţiilor adverse a fost observată la 17,1% dintre pacienţii trataţi cu ruxolitinib.
With this, people find themselves becoming increasingly impaired, whether or not they have relapses.
În cazul acesteia, persoanele constată că starea lor se agravează din ce în ce mai mult, indiferent dacă prezintă sau nu recurenţe.
with tipranavir co-administered
administrate concomitent cu
with tipranavir is not
elvitegravirului cu tipranavir nu
With Tresiba 100 units/mL a dose of 1-80 units per injection, in steps of 1 unit, can be administered.
Pentru Tresiba 100 unităţi/ml, pot fi administrate doze cuprinse între 1 și 80 unităţi per injecție, în trepte de 1 unitate.
With Tresiba 200 units/mL a dose of 2-160 units per injection, in steps of 2 units, can be administered.
Pentru Tresiba 200 unităţi/ml, pot fi administrate doze cuprinse între 2-160 unităţi per injecție, în trepte de 2 unităţi.
With triple pack “4” you can inject the full dose 1.0 ml.
Cu ambalajul triplu “4” vă puteţi injecta doza completă de 1,0 ml.
With twice-daily dosing, pharmacokinetic steady state is achieved rapidly, within approximately the first 2 days of dosing.
În administrarea în două prize zilnice, starea farmacocinetică de echilibru este obţinută rapid, aproximativ în primele 2 zile de administrare.
with uncontrolled or significant cardiac disease including recent myocardial infarction, congestive heart failure, unstable angina or clinically significant bradycardia. taking anti-arrhythmic medicinal products or other substances that lead to QT prolongation.
bradicardie semnificativă clinic. care utilizează medicamente antiaritmice sau alte substanţe care determină prelungirea intervalului QT.
with unexplained vaginal bleeding.
ângerări vaginale inexplicabile
with unexplained vaginal bleeding.
ângerări vaginale inexplicabile.
With up to one year of treatment with Pegasys in combination with ribavirin, some children and adolescents did not grow or gain weight as much as expected.
În timpul tratamentului cu Pegasys în asociere cu ribavirină, cu durata de până la un an, unii copii şi adolescenţi nu au crescut în înălţime şi nu au luat în greutate la fel de mult cum era de aşteptat.
with Victrelis.
cu Victrelis.
with voriconazole if the maintenance dose of voriconazole
concomitent cu voriconazolul atunci când doza de întreţinere de
With your free hand, gently grasp a sizable area of the cleaned skin at the injection site and hold firmly (see below).
Cu mâna liberă, prindeţi uşor o zonă mare de piele curată din zona de injectare şi ţineţi ferm (vedeţi mai jos).
With your free hand, hold the syringe near its base to stabilise it.
Cu mâna liberă, ţineţi seringa aproape de baza acesteia pentru a o stabiliza.
With your free hand, pick up the needle package with the yellow syringe connector facing down.
Cu mâna rămasă liberă luaţi ambalajul acului cu partea galbenă care se conectează la seringă în jos.
With your hands over the container, hold the capsule with the cap facing up (see illustration b).
Cu mâinile deasupra recipientului, țineți capsula cu capacul în sus (imaginea b).
With your index finger or your thumb, press the plum coloured button on top once you are ready to begin the injection (see below).
Cu degetul indicator sau degetul mare, apăsaţi butonul de culoare violetă în partea de sus, de îndată ce sunteţi gata să începeţi injecţia (vedeţi mai jos).
With your non-dominant hand, secure the patient’s hand to be treated while simultaneously applying tension to the cord.
Folosind mâna non-dominantă fixați mâna pacientului care trebuie tratată, aplicând simultan tensiune asupra cordonului fibros.
With your other hand hold the syringe as you would a pencil.
Cu cealaltă mână, ţineţi seringa în poziţia în care ţineţi un creion..
With your other hand, firmly hold the 2 grey squares on the white cap.
Cu cealaltă mână, prindeţi bine cele 2 pătrate gri de pe capacul alb.
With your other hand, gently pinch the cleaned skin.
Cu cealaltă mână, strângeţi cu blândeţe pielea acolo unde aţi dezinfectat zona pentru a forma un pliu.
With your other hand, hold the needle cover.
Cu cealaltă mână, prindeţi capacul acului.
With your other hand, insert the needle at an approximate 45˚ angle.
Cu cealaltă mână, introduceţi acul la un unghi de aproximativ 45 de grade.
With your other hand, pick up the pen and hold it as you would a pencil.
Luaţi stiloul injector (pen-ul) cu cealaltă mână şi ţineţi-l în poziţia în care ţineţi un creion.
With your other hand, twist the clear cartridge in the direction of the arrows (clockwise) until you feel/hear the pen “click” into place and you see the [2] in the number window.
Cu cealaltă mână, rotiţi cartuşul transparent în direcţia săgeţilor (în sensul acelor de ceasornic) până când simţiţi/auziţi că cartușul face “clic” şi vedeţi cifra [2] în fereastra pentru cifre.
With your thumb press the injection button slowly and steadily to inject your medicine.
Cu degetul mare apăsaţi încet şi constant butonul de injectare pentru a vă injecta medicamentul.
With your thumb, push down the plunger until it stops and hold your thumb in place.
Cu degetul mare, apăsaţi pistonul până se opreşte şi menţineţi-l astfel apăsat.
With zidovudine or stavudine, it is not certain if Ribavirin BioPartners will change the way these medicines work.
În ce priveşte tratamentul cu zidovudină sau stavudină, nu este sigur dacă Ribavirin BioPartners nu va modifica modul în care acţionează aceste medicamente.
With zidovudine or stavudine, it is not certain if ribavirin will change the way these medicines work.
Nu este sigur dacă ribavirina va modifica modul de acţiune a zidovudinei sau stavudinei.
Withdraw
atribuită