natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You might get infections more easily while you are receiving Trudexa treatment including serious infections, tuberculosis, opportunistic infections and sepsis that may, in rare case, be life-threatening.
Puteţi face mai uşor infecţii în timpul tratamentului cu Trudexa, inclusiv infecţii severe, tuberculoză, infecţii oportuniste şi sepsis care, în rare cazuri, vă pot pune viaţa în pericol.
You might get infections more easily while you are receiving Trudexa treatment including serious infections, tuberculosis, opportunistic infections and sepsis that may, in rare cases, be life-threatening.
Puteţi face mai uşor infecţii în timpul tratamentului cu Trudexa, inclusiv infecţii severe, tuberculoză, infecţii oportuniste şi sepsis care, în rare cazuri, vă pot pune viaţa în pericol.
You might get infections more easily.
Puteţi face foarte uşor infecţii.
You might get the following side effects if you take a lot more capecitabine than you should: feeling or being sick, diarrhoea, inflammation or ulceration of the gut or mouth, pain or bleeding from the intestine or stomach, or bone marrow depression (reduction in certain kinds of blood cells).
Puteţi să manifestaţi următoarele efecte adverse dacă luaţi mult mai multă capecitabină decât trebuie: senzaţie sau stare de rău, diaree, inflamaţie sau ulceraţie la nivelul intestinului sau gurii, durere sau sângerăre la nivelul intestinului sau stomacului sau depresia meduvei osoase (reducerea anumitor tipuri de celule ale sângelui).
You might have any of these symptoms and/or conditions.
S-ar putea să aveţi oricare dintre aceste simptome şi/sau afec-iuni.
You might like to choose a day that you always plan to make your Bydureon injection.
Ar trebui să alegeţi o zi în care să vă faceţi întotdeauna injecţia de Bydureon.
You might need a higher dose of ADVATE or even a different product to control bleedings.
Este posibil să aveţi nevoie de o cantitate mai mare de ADVATE sau chiar un alt medicament pentru a controla sângerarea.
You might need a higher dose of Nuwiq or a different product to control bleedings.
Este posibil să aveţi nevoie o doză mai mare de Nuwiq, sau de un alt medicament, pentru controlul sângerărilor.
You might receive up to 8 cycles (24 weeks).
Vi se pot administra până la 8 cicluri de tratament (24 săptămâni).
You might receive up to 8 cycles (24 weeks).
Vi se vor administra până la 8 cicluri de tratament (24 de săptămâni).
You might see air bubbles in the medicine window.
Este posibil să vedeţi bule de aer în fereastra pentru medicament.
you miss meals or delay them, you do not eat enough, or eat food containing less carbohydrate than normal (sugar and substances similar to sugar are called carbohydrates; however, artificial sweeteners are NOT carbohydrates),
omiteţi sau amânaţi să mâncaţi, nu mâncaţi suficient sau consumaţi alimente care conţin mai puţine glucide decât normal (zahărul şi substanţele similare zahărului se numesc glucide; cu toate acestea, îndulcitorii artificiali NU sunt glucide),
you miss meals or delay them, you do not eat enough, or eat food containing less carbohydrate than normal (sugar and substances similar to sugar are called carbohydrates; however, artificial sweeteners are NOT carbohydrates),
omiteţi sau amânaţi să mâncaţi, nu mâncaţi suficient sau consumaţi alimente care conţin mai puţini glucide decât normal (zahărul şi substanţele similare zahărului se numesc glucide; cu toate acestea, îndulcitorii artificiali NU sunt glucide),
you miss meals or delay them, you do not eat enough, or eat food containing less carbohydrate than normal (sugar and substances similar to sugar are called carbohydrates; however, artificial sweeteners are NOT carbohydrates),
uitaţi să serviţi mesele sau le amânaţi, nu mâncaţi suficient sau mâncaţi alimente care conţin mai puţine carbohidraţi decât normal (zahărul şi substanţele asemănătoare cu zahărul sunt numite glucide sau carbohidraţi; totuşi, îndulcitorii artificiali NU sunt carbohidraţi),
You miss meals or delay them.
Omiteţi sau amânaţi să mâncaţi.
you miss or delay meals or change your diet;
„săriţi” sau amânaţi mesele sau vă modificaţi dieta;
You miss or think you have missed a period, or you have unusual menstrual bleeding, or suspect you are pregnant.
Menstruaţia nu a venit sau credeţi că nu a venit, sau aveţi sângerare menstruală neobişnuită, sau credeţi că sunte< i gravidă.
You miss or think you have missed a period, or you have unusual menstrual bleeding, or suspect you are pregnant.
Nu aţi avut sau credeţi că nu aţi avut menstruaţie sau dacă aţi avut o sângerare menstruală neobişnuită sau dacă credeţi că sunteţi gravidă.
You must activate your Lyxumia pen before you use it for the first time.
Înainte de a utiliza pentru prima dată stiloul injector (pen-ul) Lyxumia, trebuie să îl activaţi.
You must also do this after completing treatment with TAGRISSO:
De asemenea, trebuie să faceţi aceasta după finalizarea tratamentului cu TAGRISSO:
You must also keep a close watch on your blood sugar levels by testing your blood glucose often.
De asemenea, este necesar să vă supravegheaţi cu atenţie nivelul zahărului din sânge, măsurându-vă frecvent glicemia.
You must also keep a close watch on your blood sugar levels by testing your blood glucose often.
De asemenea, este necesar să vă supravegheaţi cu atenţie valorile zahărului din sânge, măsurându-vă frecvent glicemia.
You must also use effective methods of contraception (see “Contraception” below).
Trebuie, de asemenea, să utilizați metode contraceptive eficace (vezi „Contracepția” mai jos).
You must always check the insulin label before each injection to avoid mix-ups between Toujeo and other insulins.
Trebuie să verificaţi întotdeauna eticheta insulinei înaintea fiecărei injecţii pentru a evita înlocuirea din greşeală a Toujeo cu alte insuline.
You must always check the insulin label before each injection to avoid mix-ups between Toujeo and other insulins.
Înaintea fiecărei injecţii, trebuie să verificaţi întotdeauna eticheta insulinei, pentru a evita înlocuirea din greşeală a Toujeo cu alte insuline.
You must always take Vitekta with one of the following combinations of medicines:
Trebuie să luaţi întotdeauna Vitekta împreună cu una dintre următoarele asocieri de medicamente:
You must always use condoms during treatment and for 90 days after you stop taking CellCept.
Trebuie să utilizaţi întotdeauna prezervative pe durata tratamentului şi timp de 90 de zile după ce aţi încetat tratamentul cu CellCept.
You must always use condoms during treatment and for 90 days after you stop taking Myclausen.
Trebuie să utilizaţi întotdeauna prezervative pe durata tratamentului şi timp de 90 de zile după ce aţi încetat tratamentul cu Myclausen.
You must always use condoms during treatment and for 90°days after you stop taking Mycophenolate mofetil Teva.
Trebuie să utilizaţi întotdeauna prezervative pe durata tratamentului şi timp de 90 de zile după ce aţi încetat tratamentul cu Micofenolat mofetil TEVA.
You must always use condoms during treatment and for 90°days after you stop taking Myfenax.
Trebuie să utilizaţi întotdeauna prezervative pe durata tratamentului şi timp de 90 de zile după ce aţi încetat tratamentul cu Myfenax.
You must avoid becoming pregnant for 3 months after Foscan treatment.
Trebuie să evitaţi să deveniţi gravidă timp de 3 luni după tratamentul cu Foscan.
You must avoid becoming pregnant or fathering children when using methotrexate and for at least six months after treatment has stopped.
Trebuie să evitați sarcina și procrearea atunci când faceți tratament cu metotrexat și cel puțin șase luni după ce ați oprit tratamentul.
You must avoid getting pregnant when you are being treated with Flixabi and for 6 months after you stop being treated with it.
Trebuie să evitați să rămâneți gravidă atunci când sunteți tratată cu Flixabi și timp de 6 luni de la oprirea tratamentului.
You must avoid getting pregnant when you are being treated with Inflectra and for 6 months after you stop being treated with it.
Trebuie să evitaţi să rămâneţi însărcinată când sunteţi tratată cu Inflectra şi timp de 6 luni de la oprirea tratamentului.
You must avoid getting pregnant when you are being treated with Remicade and for 6 months after you stop being treated with it.
Trebuie să evitaţi să rămâneţi însărcinată când sunteţi tratată cu Remicade şi timp de 6 luni de la oprirea tratamentului.
You must avoid getting pregnant when you are being treated with Remsima and for 6 months after you stop being treated with it.
Trebuie să evitaţi să rămâneţi însărcinată când sunteţi tratată cu Remsima şi timp de 6 luni de la oprirea tratamentului.
You must avoid the eyes, eyelids, lips, mouth, and the inside of the nose.
Trebuie să evitaţi pleoapele, buzele, gura şi interiorul nasului.
You must be HIV negative before you start to take Truvada to reduce the risk of getting HIV.
Trebuie să fiți HIV-negativ înainte a începe administrarea de Truvada pentru reducerea riscului de contactare HIV.
You must be monitored to check how you respond to treatment.
Starea dumneavoastră trebuie monitorizată cu atenţie pentru a verifica felul în care răspundeţi la tratament.
You must be sure to tell your doctor about all medicines you are taking.
Trebuie să vă asiguraţi că îi spuneţi medicului dumneavoastră despre toate medicamentele pe care le luaţi.
You must be trained on subcutaneous (under the skin) injection technique before you self-inject Firazyr.
Înainte de a vă autoinjecta Firazyr trebuie să fiţi instruit în tehnica administrării injecţiilor subcutanate (sub piele).
You must carefully follow your doctor’s instructions regarding the dose, infusion speed and schedule for infusing HyQvia so that your treatment works for you.
Trebuie să respectaţi cu atenţie instrucţiunile medicului dumneavoastră referitoare la doză, viteza de administrare şi programul de perfuzare a HyQvia, astfel încât tratamentul să fie adecvat nevoilor dumneavoastră.
You must carefully read all the information under ‘Hypersensitivity reactions’ in the panel in Section 4.
Trebuie să citiţi cu atenţie toate informaţiile menţionate la ,,Reacţii de hipersensibilitate” de la pct 4.
You must closely monitor your blood sugar level on refill days.
În zilele de reumplere a pompei, trebuie să monitorizaţi cu stricteţe valorile glicemiei.
You must contact your doctor immediately if you experience any of the following symptoms of allergic reactions: swelling of the face, rash, generalised itching, hives, tightness of the chest, difficulty breathing, burning and stinging at the injection site, chills, flushing, headache, general feeling of being unwell, nausea, restlessness, fast heartbeat, and low blood pressure.
Adresaţi-vă imediat medicului dumneavoastră dacă manifestați vreunul din următoarele simptome de reacţii alergice: umflare a feței, erupție trecătoare pe piele, mâncărime generalizată, urticarie, constricție la nivelul pieptului, dificultăți de respirație, senzație de arsură și înțepături la locul de injectare, frisoane, înroșire a feței, durere de cap, stare generală de rău, greață, neliniște, bătăi rapide ale inimii și tensiune arterială scăzută.
You must contact your doctor immediately if you experience any of the following symptoms of allergic reactions: swelling of the face, rash, generalised itching, hives, tightness of the chest, difficulty breathing, burning and stinging at the injection site, chills, flushing, headache, low blood pressure, general feeling of being unwell, nausea, restlessness and fast heartbeat, feeling dizzy or loss of consciousness.
Adresaţi-vă imediat medicului dumneavoastră dacă manifestați vreunul din următoarele simptome de reacţii alergice: umflare a feței, erupție trecătoare pe piele, mâncărime generalizată, urticarie, constricție la nivelul pieptului, dificultăți de respirație, senzație de arsură și înțepături la locul de injectare, frisoane, înroșire a feței, durere de cap, tensiune arterială scăzută, stare generală de rău, greață, neliniște și bătăi rapide ale inimii, senzație de amețeală sau pierdere a cunoștinței.
You must contact your doctor immediately if you have any of the following early symptoms of allergic reactions:
Adresaţi-vă medicului dumneavoastră imediat dacă aveţi una din următoarele simptome de reacţii alergice:
You must contact your doctor immediately if you notice any of the following:
Adresaţi-vă imediat medicului dumneavoastră dacă observaţi oricare dintre următoarele reacţii:
You must contact your doctor to discuss the potential side effects and the benefits and risks of your antiretroviral therapy to you and your child.
Trebuie să vă adresaţi medicului dumneavoastră pentru a afla reacţiile adverse potenţiale, beneficiile şi riscurile terapiei antiretrovirale asupra dumneavoastră şi a copilului.
You must continue a low fat diet or other measures (e.g. exercise, weight reduction) during treatment with Cholib.
În timpul tratamentului cu Cholib trebuie să urmaţi o dietă cu un conţinut redus de grăsimi sau să luaţi alte măsuri (de exemplu exerciţiu fizic, scădere în greutate).
You must continue taking the folic acid for 21 days after the last dose of Pemetrexed medac.
Trebuie să continuaţi să luaţi acid folic timp de 21 zile după ultima doză de Pemetrexed medac.
You must eat a meal or a snack within 30 minutes prior to taking your PREZISTA and cobicistat or ritonavir.
Trebuie să mâncaţi sau să luaţi o gustare cu 30 de minute înainte să luaţi PREZISTA şi cobicistat sau ritonavir.
You must empty the remaining doses of PecFent from the bottle by aiming the nasal spray away from you (and any other people) and pressing and releasing the grips until the red number “8” appears in the counting window.
Trebuie să goliţi dozele de PecFent rămase în flacon direcţionând spray-ul nazal în direcţia opusă dumneavoastră (sau oricăror alte persoane) şi apăsând şi eliberând butoanele până când în fereastra de numărare apare cifra „8” de culoare roşie.
You must empty this remaining dose of PecFent from the bottle by aiming the nasal spray away from you (and any other people) and pressing and releasing the grips until the red number “2” appears in the counting window.
Trebuie să goliţi dozele de PecFent rămase în flacon direcţionând spray-ul nazal în direcţia opusă dumneavoastră (sau oricăror alte persoane) şi apăsând şi eliberând butoanele până când în fereastra de numărare apare cifra „2” de culoare roşie.
You must filter the reconstituted product before administration to remove potential particulate matter in the solution.
Înainte de administrare, trebuie să filtraţi medicamentul reconstituit pentru a îndepărta eventualele particule din soluţie.
You must follow a special diet while you are taking this medicine, because tyrosine will remain in your body.
Trebuie să urmaţi un regim alimentar special în timpul tratamentului cu acest medicament, deoarece tirozina va rămâne în organismul dumneavoastră.
You must follow the contraception advice described in this leaflet.
Trebuie să urmați sfaturile privind contracepția descrise în acest prospect.
You must follow the contraception advice given to you by your doctor.
Trebuie să urmaţi sfaturile privind contracepţia care v-au fost oferite de medicul dumneavoastră.
You must follow the Erivedge Pregnancy Prevention Programme
Trebuie să urmaţi Programul de Prevenire a Sarcinii în cazul tratamentului cu Erivedge
You must follow the instructions given to you to avoid sunlight and bright indoor light.
Va trebui să urmaţi instrucţiunile date de a evita lumina solară şi lumina puternică de interior.
You must follow this diet carefully.
Trebuie să respectaţi cu atenţie această dietă.
You must follow this diet carefully.
Trebuie să respectați cu strictețe acest regim alimentar.
You must have fasted for 6 hours before application, preferably overnight.
Trebuie să nu mâncaţi timp de 6 ore înainte de efectuarea testului, de preferat peste noapte.
You must have regular thyroid function tests as this medicine can affect the amount of thyroid hormone in the blood.
Trebuie să vi se efectueze teste periodice ale funcţiei tiroidiene, deoarece acest medicament poate afecta cantitatea de hormoni tiroidieni în sânge.
You must inform the nuclear medicine doctor before the administration of medicines radiolabelled with Lumark if there is a possibility you might be pregnant, if you have missed your period or if you are breast- feeding.
Trebuie să informați medicul de medicină nucleară înainte de administrarea medicamentelor marcate radioactiv cu Lumark dacă există posibilitatea să fiți gravidă, dacă nu ați avut o menstruație sau dacă alăptați.
You must inform your doctor if you are taking any antidepressant medicines
Trebuie să spuneți medicului dumneavoastră dacă luați orice medicamente antidepresive
You must inform your doctor if you know that you have an allergy or over-reaction to this medicine,
Trebuie să vă informaţi medicul dacă ştiţi că aveţi alergie sau o reacţie deosebită la acest medicament.
You must inform your doctor if you know that you have an allergy to capecitabine.
Trebuie să vă informaţi medicul dacă ştiţi că aveţi alergie la capecitabină
You must inject the entire content (1 ml) of the Prolia pre-filled syringe and it should be injected once every 6 months as instructed by your doctor.
Trebuie să injectaţi tot conţinutul (1 ml) de Prolia în seringă preumplută şi trebuie injectat la fiecare 6 luni, conform instrucţiunilor medicului dumneavoastră.
You must inject your dose right after mixing it.
Trebuie să vă administraţi injecţia imediat după preparare.
You must keep in regular contact with your doctor.
Trebuie să păstraţi un contact regulat cu medicul dumneavoastră.
You must keep PecFent in the child resistant storage container when you are not using it, even if you have used all 2 sprays.
Trebuie să ţineţi PecFent în ambalajul cu sistem de siguranţă pentru copii atunci când nu îl utilizaţi, chiar dacă aţi utilizat toate cele 2 pulverizări.
You must keep PecFent in the child resistant storage container when you are not using it, even if you have used all 8 sprays.
Trebuie să ţineţi PecFent în ambalajul cu sistem de siguranţă pentru copii atunci când nu îl utilizaţi, chiar dacă aţi utilizat toate cele 8 pulverizări.
You must keep the needle under the skin with the dose setting knob pressed down for at least 10 seconds.
Trebuie să lăsaţi acul în piele, cu butonul de stabilire a dozei apăsat timp de cel puţin 10 secunde.
You must keep using all your medicines, unless your doctor tells you to stop using any.
Trebuie să continuaţi să utilizaţi toate medicamentele, cu excepţia cazului în care medicul dumneavoastră vă spune să încetaţi utilizarea vreunuia dintre acestea.
You must let your doctor know immediately if you are using Effentora more than four times per day, as he may change your medicine for your persistent pain.
Trebuie să vă informaţi medicul imediat dacă luaţi Effentora mai mult de patru ori pe zi, deoarece s-ar putea ca acesta să vă schimbe medicamentul pentru durere persistentă.
You must make up the infusion in exactly the way you have been shown in order to stop germs getting in.
Trebuie să pregătiţi perfuzia exact aşa cum vi s-a arătat, pentru a nu permite microbilor să pătrundă.
You must mix the dispersible tablets with water to create a cloudy liquid (known as an oral suspension), which you must then drink immediately.
Trebuie să amestecaţi comprimatele pentru suspensie orală cu apă pentru a obţine un lichid tulbure (numit suspensie orală) pe care trebuie să-l beţi imediat.
You must mix the granules with soft food which does not require chewing, for example yoghurt, applesauce or baby food.
Trebuie să amestecaţi granulele cu alimente semi-solide, care nu trebuie mestecate, de exemplu iaurt, sos de mere sau hrană pentru bebeluşi.
You must never self-administer it alone; a responsible adult must be always present.
Nu trebuie să vă autoadministraţi injecţia singur niciodată; un adult responsabil trebuie să fie întotdeauna prezent.
You must not administer Humalog by the intravenous route.
Nu trebuie să vă administraţi Humalog pe cale intravenoasă.
You must not administer Liprolog by the intravenous route.
Nu trebuie să vă administraţi Liprolog pe cale intravenoasă.
You must not be given Aclasta:
Nu trebuie să vi se administreze Aclasta
You must not be given live vaccines while being treated with Kineret.
Nu trebuie să vi se administreze vaccinuri cu virusuri vii în timpul tratamentului cu Kineret.
You must not be given ONIVYDE if you are breast-feeding as this may be harmful to your baby.
Dacă alăptați, nu trebuie să vi se administreze ONIVYDE, deoarece poate fi dăunător pentru sugar.
You must not be given Simulect if you are allergic (hypersensitive) to basiliximab or any of the other ingredients of Simulect listed in section 6 under “What Simulect contains”.
Nu trebuie să vi se administreze Simulect dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la basiliximab sau la oricare dintre celelalte componente ale Simulect enumerate la punctul 6 sub titlul „Ce conţine Simulect”.
You must not be given Zoledronic Acid Hospira:
Nu trebuie să vi se administreze Acid zoledronic Hospira:
You must not be given Zoledronic acid medac if you are breast-feeding.
Nu trebuie să vi se administreze Acid zoledronic medac dacă alăptaţi.
You must not be given Zoledronic acid medac if you are breast-feeding.
Nu trebuie să vi se administreze Acidul zoledronic medac dacă alăptaţi.
You must not be given Zoledronic acid Teva Generics if you are pregnant or breast feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby.
Nu trebuie să vi se administreze Acid zoledronic Teva Generics dacă sunteţi gravidă sau alăptați, credeţi că aţi putea fi gravidă sau intenţionaţi să rămâneţi gravidă.
You must not be given Zoledronic acid Teva Generics if you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby.
Nu trebuie să vi se administreze Acid zoledronic Teva Generics dacă sunteţi gravidă sau alăptaţi, credeţi că aţi putea fi gravidă sau intenţionaţi să rămâneţi gravidă.
You must not be given Zoledronic acid Teva Generics:
Nu trebuie să vi se administreze Acid zoledronic Teva Generics:
You must not be given Zoledronic acid Teva if you are breast-feeding.
Nu trebuie să vi se administreze Acid zoledronic Teva dacă alăptaţi.
You must not be given Zoledronic acid Teva Pharma if you are pregnant, or breast feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby.
Nu trebuie să vi se administreze Acid zoledronic Teva Pharma dacă sunteţi gravidă sau alăptați, credeţi că aţi putea fi gravidă sau intenţionaţi să rămâneţi gravidă.
You must NOT be given Zoledronic acid Teva Pharma:
NU trebuie să vi se administreze Acid zoledronic Teva Pharma:
You must NOT be given Zoledronic acid Teva:
NU trebuie să vi se administreze Acid zoledronic Teva:
You must not be treated with ORENCIA if you have severe infection.
Nu trebuie să fiţi tratat cu ORENCIA dacă aveţi o infecţie severă.
You must not be treated with Simponi if you have moderate to severe heart failure.
Dacă suferiţi de insuficienţă cardiacă moderată sau severă nu trebuie să utilizaţi Simponi.
You must not become pregnant during treatment with this medicine and must use an effective method of contraception during therapy , because Docetaxel Winthrop may be harmful for the unborn baby.
Nu trebuie să rămâneţi gravidă în timpul tratamentului cu acest medicament şi trebuie să utilizaţi o metodă contraceptivă sigură în timpul tratamentului, deoarece Docetaxel Winthrop poate avea efecte nedorite pentru produsul de concepţie (făt).
You must not become pregnant during treatment with this medicine and must use an effective method of contraception during therapy because Docetaxel Teva may be harmful for the unborn baby.
Nu trebuie să rămâneţi gravidă în timpul tratamentului cu acest medicament şi trebuie să utilizaţi o metodă eficientă de contracepţie în timpul tratamentului, deoarece Docetaxel Teva poate fi dăunător pentru copilul nenăscut.
You must not become pregnant during treatment with this medicine and must use an effective method of contraception during therapy because Docetaxel Teva Pharma may be harmful for the unborn baby.
Nu trebuie să rămâneţi gravidă în timpul tratamentului cu acest medicament şi trebuie să utilizaţi o metodă eficientă de contracepţie în timpul tratamentului, deoarece Docetaxel Teva Pharma poate fi dăunător pentru copilul nenăscut.