natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Keep out of reach of children.
A nu se lăsa la vederea şi îndemâna copiilor.
Keep out of sight and reach of children.
A nu se lăsa la vederea și îndemâna copiilor.
Keep out of sight and reach of children.
A nu se lăsa la vederea si îndemâna copiilor.
Keep out of the r sight and reach of children.
A nu se lăsa la vederea şi îndemâna copiilor.
Keep out of the reach and sight of children
A nu se lasa la îndemâna �i vederea copiilor
Keep out of the reach and sight of children
A nu se lăsa la îndemâna copiilor.
Keep out of the reach and sight of children Store at 2 - 8C.
A nu se lăsa la îndemâna sau vederea copiilor.
Keep out of the reach and sight of children Store in a freezer at -40°C to -20°C.
A nu se lăsa la îndemâna şi vederea copiilor.
Keep out of the reach and sight of children.
A nu lăsaţi acest medicament la vederea şi îndemâna copiilor.
Keep out of the reach and sight of children.
A nu se lasa la îndemâna �i vederea copiilor.
Keep out of the reach and sight of children.
A nu se lăsa la îndemâna sau la vederea copiilor.
Keep out of the reach and sight of children.
A nu se lăsa la îndemâna sau vederea copiilor.
Keep out of the reach and sight of children.
A nu se lăsa la îndemâna si vederea copiilor.
Keep out of the reach and sight of children.
A nu se lăsa la îndemâna şi vederea copiilor
Keep out of the reach and sight of children.
A nu se lăsa la îndemâna şi în vederea copiilor.
Keep out of the reach and sight of children.
A nu se păstra la îndemâna şi vederea copiilor.
Keep out of the reach and sight of children.
Nu lăsaţi la îndemâna copiilor.
Keep out of the sight and raech of children.
A nu se lăsa la vederea şi îndemâna copiilor.
Keep out of the sight and reach and children.
A nu se lăsa la vederea şi îndemâna copiilor.
Keep out of the sight and reach and of children.
A nu se lăsa la vederea şi îndemâna copiilor.
Keep out of the sight and reach of children
A nu se lăsa la vedereaşi îndemâna copiilor.
Keep out of the sight and reach of children
A nu se lăsa la îndemâna copiilor
Keep out of the sight and reach of children
A nu se lăsa la îndemâna şi vederea copiilor.
Keep out of the sight and reach of children (Figure 6)
A nu se lăsa la vederea şi îndemâna copiilor (Figura 6)
Keep out of the sight and reach of children and other household members.
A nu se lasa la vederea și îndemâna copiilor şi a altor membri ai familiei.
Keep out of the sight and reach of children, preferably in a locked cupboard.
A nu se lăsa la vederea şi îndemâna copiilor, a se păstra de preferinţă în dulap încuiat.
Keep out of the sight and reach of children, preferably in a locked cupboard.
A nu se lăsa la vederea şi îndemâna copiilor, a se păstra de preferinţă într-un dulap încuiat.
Keep out of the sight and reach of children, preferably in a locked cupboard.
A nu se lăsa la vederea şi îndemâna copiilor, de preferinţă în dulap încuiat.
Keep out of the sight and reach of children.
A nu lăsa la vederea şi îndemâna copiilor.
Keep out of the sight and reach of children.
A nu se lasa la vederea si indemana copiilor.
Keep out of the sight and reach of children.
A nu se lasa la vederea si indemâna copiilor.
Keep out of the sight and reach of children.
A nu se lasa la vederea si îndemâna copiilor.
Keep out of the sight and reach of children.
A nu se lăsa acest medicament la vederea şi îndemâna copiilor.
Keep out of the sight and reach of children.
A nu se lăsa la la vederea si îndemâna copiilor
Keep out of the sight and reach of children.
A nu se lăsa la vdederea şi îndemâna copiilor.
Keep out of the sight and reach of children.
A nu se lăsa la vedera şi îndemâna copiilor.
Keep out of the sight and reach of children.
A nu se lăsa la vederea la îndemâna copiilor.
Keep out of the sight and reach of children.
A nu se lăsa la vederea si la îndemâna copiilor.
Keep out of the sight and reach of children.
A nu se lăsa la vederea si îndemâna copiilor
Keep out of the sight and reach of children.
A nu se lăsa la vederea si îndemâna copiilor..
Keep out of the sight and reach of children.
A nu se lăsa la vederea şi îndemâna copiilor .
Keep out of the sight and reach of children.
A nu se lăsa la vederea şi îndemâna copiilor..
Keep out of the sight and reach of children.
A nu se lăsa la vederea şi îndemâna şi copiilor.
Keep out of the sight and reach of children.
A nu se lăsa la vederea şi îndemâna şi vederea copiilor.
Keep out of the sight and reach of children.
A nu se lăsa la vederea şi îndemânacopiilor.
Keep out of the sight and reach of children.
A nu se lăsa la îndemâna copiilor
Keep out of the sight and reach of children.
A nu se lăsa la îndemâna si in vazul copiilor.
Keep out of the sight and reach of children.
A nu se lăsa la îndemâna si in văzul copiilor.
Keep out of the sight and reach of children.
A nu se lăsa la îndemâna si la vederea copiilor.
Keep out of the sight and reach of children.
A nu se lăsa la îndemâna si vederea copiilor.
Keep out of the sight and reach of children.
A nu se lăsa la îndemâna şi în văzul copiilor.
Keep out of the sight and reach of children.
A nu se lăsa la îndemâna și vederea copiilor.
Keep out of the sight and reach of children.
A nu se lăsa lavederea și îndemâna copiilor.
Keep out of the sight and reach of children.
A nu se lăsa vederea şi la îndemâna copiilor.
Keep out of the sight and reach of children.
A nu se lăsa în văzul şi la îndemâna copiilor.
Keep out of the sight and reach of children.
A nu se lăsa în văzul și la îndemâna copiilor.
Keep out of the sight and reach of children.
A nu se păstra la vederea şi îndemâna copiilor.
Keep out of the sight and reach of children.
Copii şi adolescenţi
Keep out of the sight and reach of children.
Nu lăsați acest medicament la vederea și îndemâna copiilor
Keep out of the sight and reach of children.
Nu lăsați acest medicament la vederea și îndemâna copiilor.
Keep out of the sight and reach of children.
Nu se va lăsa la vederea si îndemâna copiilor.
Keep out of the sight and reachof children.
A nu se lăsa la vederea şi îndemâna copiilor.
Keep out of the sight and sight of children.
A nu se lăsa la vederea și îndemâna copiilor.
Keep out of the sight reach and reach of children.
A nu se lăsa la vederea și îndemâna copiilor.
Keep out of the site and reach of children.
A nu se lăsa la vederea şi îndemâna copiilor.
Keep out of thesight and reach of children.
A nu se lăsa la vederea și îndemâna copiilor.
Keep out the sight and reach of children.
A nu se lăsa la vederea şi îndemâna copiilor.
Keep out the sight and reach of children.
A nu se lăsa în văzul şi la îndemâna copiilor.
Keep Pen and the disposal container out of the reach of children.
Nu lăsaţi stiloul injector (pen-ul) şi recipientul pentru aruncarea obiectelor înţepătoare la îndemâna copiilor.
Keep pen upright.
Ţineţi cartușul vertical.
Keep Plegridy in the original package in order to protect it from light.
A se păstra Plegridy în ambalajul original, pentru a fi protejat de lumină.
Keep pre-filled syringes out of the sight and reach of children
Nu lăsaţi seringile preumplute la vederea şi îndemâna copiilor
Keep pre-filled syringes out of the sight and reach of children.
Nu lăsaţi seringile preumplute la vederea şi îndemâna copiilor.
Keep Preotact protected from light
Păstraţi Preotact protejat de lumină.
Keep pressing and continue to hold the pre-filled pen with steady pressure in place for about 10 seconds to ensure a complete injection.
Ţineţi apăsat şi continuaţi să ţineţi în locul respectiv pen-ul pre-umplut la presiunea de echilibru timp de 10 secunde pentru a fi asigurată o injecţie completă.
Keep pressing and continue to hold the pre-filled pen with steady pressure in place for about 10 seconds to ensure a complete injection.
Ţineţi apăsat şi continuaţi să ţineţi în locul respectiv pen-ul pre-umplut la presunea de echilibru timp de 10 secunde pentru a fi asigurată o injecţie completă.
Keep pressing down on the plunger while you take the needle out of the skin at the same angle as inserted. (See Fig.
Continuaţi să apăsaţi pistonul până când scoateţi acul din piele, în acelaşi unghi în care l-aţi introdus. (Vezi Fig.
Keep pulling it out until the desired amount of medicine is in the dispenser.
Continuaţi să îl trageţi până când în seringă a pătruns cantitatea dorită de medicament.
Keep pushing down on the plunger with your thumb and shake vigorously.
Menţineţi pistonul astfel apăsat cu degetul mare, şi agitaţi puternic.
Keep PUSHING down on the skin.
Continuaţi să APĂSAŢI penul pe piele.
Keep pushing on the plunger with your thumb to keep the plunger in place.
Cu degetul mare, menţineţi pistonul apăsat în această poziţie.
Keep pushing on the plunger with your thumb until it stops, and hold it in place.
Împingeţi pistonul cu degetul mare până se opreşte, şi menţineţi-l astfel.
Keep pushing on the plunger with your thumb while shaking.
Menţineţi pistonul apăsat cu degetul mare în timp ce agitaţi.
Keep pushing the plunger until the amount of NeoRecormon in the syringe is as prescribed.
Apăsaţi în continuare pistonul până ce cantitatea de NeoRecormon din seringă este cea prescrisă.
Keep pushing the pre-filled pen down against the injection site.
Continuați să împingeți pen-ul pre-umplut în jos față de locul de injectare.
Keep RebiDose pressed against the skin for at least 10 seconds in order to inject all of the medicine.
Ţineţi RebiDose apăsat pe piele timp de cel puţin 10 secunde, pentru a vă injecta întreaga cantitate de medicament.
Keep Revestive out of the sight and reach of children.
Revestive nu trebuie lăsat la vederea şi îndemâna copiilor.
Keep shaking until the liquid and powder are mixed well.
Continuaţi să agitaţi până când lichidul şi pulberea sunt bine amestecate.
Keep solutions at 15 – 30° C.
A se păstra soluţia la temperaturi între 15 – 30C.
Keep stored upright.
A se păstra în poziţie verticală.
Keep syringes in the outer carton to protect from light.
A se păstra seringile în cutia de carton pentru a fi protejate de lumină.
Keep syringes in the outer carton to protect from light.
A se păstra seringile în cutia de carton, pentru a fi protejat de lumină.
Keep tablets in the blister packs until required, and keep the blisters in the outer carton.
A se păstra până la folosire comprimatele în blistere şi blisterul în cutie.
Keep taking Glivec every day for as long as your doctor tells you.
Luaţi Glivec zilnic atât timp cât vă recomandă medicul dumneavoastră.
Keep taking Imatinib Accord every day for as long as your doctor tells you.
Luaţi Imatinib Accord zilnic atât timp cât vă recomandă medicul dumneavoastră.
Keep taking Imatinib medac every day for as long as your doctor tells you.
Luaţi Imatinib medac zilnic atât timp cât vă recomandă medicul dumneavoastră.
Keep taking Imatinib Teva every day for as long as your doctor tells you.
Luaţi Imatinib Teva zilnic atât timp cât vă recomandă medicul dumneavoastră.
Keep taking Jentadueto until your doctor tells you to stop.
Continuaţi să luaţi Jentadueto până când medicul dumneavoastră vă va spune să vă opriţi.
Keep taking Onglyza until your doctor tells you to stop.
Luaţi Onglyza până când doctorul dumneavoastră vă spune să opriţi tratamentul.
Keep taking Starlix until your doctor tells you to stop.
Continuaţi să utilizaţi Starlix zilnic, până când medicul dumneavoastră vă spune să vă opriţi.
Keep taking this medicine until the course is finished, even if you feel better.
Continuaţi să luaţi medicamentul până la terminarea perioadei de tratament, chiar dacă vă simţiţi mai bine.
Keep taking this medicine until your doctor tells you to stop.
Continuaţi să luaţi acest medicament până când medicul dumneavoastră vă spune să opriţi administrarea.
Keep the -vial in the outer carton.
A se ţine flaconul în cutie.
Keep the administration system in the original outer carton in order to protect from light.
A se ţine sistemul de administrare în cutie, pentru a fi protejat de lumină.
Keep the administration system in the outer carton in order to protect from light.
A se păstra sistemul de administrare în cutie, pentru a fi protejat de lumină.
Keep the ampoules/vials in the outer carton in order to protect from light.
Păstrați fiolele/flacoanele în cutie pentru a fi protejate de lumină.
Keep the applicator in the blister.
A se păstra aplicatorul în blister.
Keep the BIO-SET on the flat surface and hold the syringe by the base.
Menţineţi dispozitivul BIO-SET pe o suprafaţă plană, ţinând seringa de bază.
Keep the blister card in the outer carton in order to protect from light.
A se ţine blisterul în cutie pentru a fi protejat de lumină.
Keep the blister in outer carton in order to protect from light
Păstraţi blisterul în cutia de carton pentru a fi protejat de lumină
Keep the blister in the outer carton
A se păstra blisterul în cutie.
Keep the blister in the outer carton in order to protect from light.
A se păstra blisterul în cutie, pentru a fi protejat de lumină.
Keep the blister in the outer carton in order to protect from light.
Păstraţi blisterele în ambalajul secundar de carton pentru a fi protejate de lumină.
Keep the blister in the outer carton to protect from light.
A se păstra blisterul în ambalajul original pentru a fi protejat de lumină.
Keep the blister in the outer carton to protect from light.
A se ţine blisterul în cutie pentru a fi protejat de lumină.
Keep the blister in the outer carton to protect from light.
Păstrați blisterul în cutie pentru a fi protejat de lumină
Keep the blister in the outer carton.
Păstraţi blisterele în cutie.
Keep the blister with the product in the outer carton in order to protect from light.
A se ţine blisterul cu medicament în cutie pentru a fi protejat de lumină.
Keep the blisters in the outer carton in order to protect from light.
A se ţine blisterele în cutie, pentru a fi protejate de lumină.
Keep the blue handle closed
Menţineţi închisă maneta albastră.
Keep the bottle closed.
A se păstra flaconul închis.
Keep the bottle container tightly closed in order to protect from moisture.
A se ţine flaconul bine închis pentru a fi protejat de umiditate.
Keep the bottle in an upright position and insert the oral syringe firmly into the hole at the top of the bottle (figure E).
Ţineţi flaconul în poziţie verticală şi introduceţi seringa pentru administrare orală ferm în orificiul adaptorului din partea de sus a flaconului (Figura E).
Keep the bottle in its child resistant container in order to protect from light.
A se ţine flaconul în ambalajul prevăzut cu sistem de siguranţă pentru copii, pentru a fi protejat de lumină.
Keep the bottle in the original carton in order to protect from light.
Păstraţi flaconul în cutia originală pentru a fi protejat de lumină.
Keep the bottle in the outer carton in order to protect from light.
A se proteja de lumină.
Keep the bottle in the outer carton in order to protect from light.
A se păstra în ambalajul original pentru a fi protejat de lumină.
Keep the bottle in the outer carton.
A se păstra flacoane în ambalajul secundar.
Keep the bottle tightly closed and keep the desiccant in the bottle.
A se păstra flaconul bine închis şi desicantul în flacon.
Keep the bottle tightly closed in order to protect from light.
Păstrați flaconul strâns închis, pentru a fi protejat de lumină.
Keep the bottle tightly closed in order to protect from moisture
A se păstra flaconul bine închis, pentru a fi protejat de umiditate.
Keep the bottle tightly closed in order to protect from moisture
A se păstra în flaconul bine închis pentru a fi protejat de umiditate.
Keep the bottle tightly closed in order to protect from moisture
A se tine flaconul bine închis pentru a fi protejat de umiditate.
Keep the bottle tightly closed in order to protect from moisture
A se ţine flaconul bine închis pentru a fi protejat de umiditate.
Keep the bottle tightly closed in order to protect from moisture
A se ţine flaconul bine închis pentru a proteja de umiditate.
Keep the bottle tightly closed in order to protect from moisture
A se ţine flaconul bine închis, pentru a fi protejat de umiditate
Keep the bottle tightly closed in order to protect from moisture
Păstraţi flaconul bine închis pentru a fi protejat de umiditate.
Keep the bottle tightly closed in order to protect from moisture
Păstraţi flaconul bine închis pentru a-l proteja de umiditate.
Keep the bottle tightly closed in order to protect from moisture.
A se păstra flaconul bine închis pentru a fi protejat de umezeală.
Keep the bottle tightly closed in order to protect from moisture.
A se păstra flaconul închis etanş pentru a fi protejat de umiditate.
Keep the bottle tightly closed in order to protect from moisture.
A se păstra în flaconul bine închis pentru a fi protejat de umiditate.
Keep the bottle tightly closed to prevent spoilage of the medicine and reduce the risk of accidental spillage.
Păstraţi flaconul închis etanş pentru a preveni deteriorarea medicamentului şi pentru a reduce riscul de vărsare accidentală.
Keep the bottle tightly closed when not in use.
Ţineţi flaconul bine închis atunci când nu este utilizat.
Keep the bottle tightly closed, with the desiccant in order to protect from moisture.
Păstraţi flaconul bine închis, împreună cu desicantul pentru a fi protejat de umiditate.
Keep the bottle tightly closed.
A se păstra flaconul bine închis..
Keep the bottle tightly closed.
Flaconul se păstrează bine închis.
Keep the bottle tightly.
A se ţine flaconul bine închis.
Keep the cap on FlexPen in order to protect it from light.
Păstraţi FlexPen acoperit cu capacul, pentru a fi protejat de lumină.
Keep the cap on FlexTouch in order to protect it from light.
Păstraţi FlexTouch acoperit cu capacul, pentru a fi protejat de lumină.
Keep the cap on InnoLet in order to protect it from light.
Păstraţi InnoLet acoperit cu capacul, pentru a fi protejat de lumină.
Keep the cap on the pen in order to protect from light
A se păstra stiloul acoperit cu capacul pentru a fi protejat de lumină.
Keep the cap on the pen in order to protect from light
A se păstra stiloul injector acoperit cu capacul pentru a fi protejat de lumină
Keep the cap on the pen in order to protect from light
A se păstra stiloul injector acoperit cu capacul pentru a fi protejat de lumină.
Keep the cap on the pen in order to protect from light.
Păstraţi stiloul injector acoperit cu capacul pentru a fi protejat de lumină.
Keep the cap on the pre-filled pen in order to protect from light.
Păstraţi stiloul injector (pen) preumplut acoperit cu capacul pentru a fi protejat de lumină.
Keep the cap – you need this to pierce the membrane.
Ţineţi capacul tubului – trebuie să faceţi acest lucru pentru a străpunge membrana.
Keep the cartridge in the outer carton in order to protect from light
A se păstra cartuşul în ambalajul original pentru a fi protejat de lumină
Keep the cartridge in the outer carton in order to protect from light
A se păstra cartuşul în ambalajul original pentru a fi protejat de lumină.
Keep the cartridge in the outer carton in order to protect from light
A se păstra cartuşul în cutie pentru a fi protejat de lumină.
Keep the cartridge in the outer carton in order to protect from light
A se păstra cartușul în ambalajul original pentru a fi protejat de lumină
Keep the cartridge in the outer carton in order to protect from light
A se păstra cartușul în cutie pentru a fi protejat de lumină
Keep the cartridge in the outer carton in order to protect from light
Păstraţi cartuşul în cutie pentru a fi protejat de lumină
Keep the cartridge in the outer carton in order to protect from light.
A se păstra cartuşul în ambalajul original pentru a fi protejat de lumină.
Keep the cartridge in the outer carton in order to protect from light.
A se păstra cartușul în ambalajul original pentru a fi protejat de lumină.
Keep the cartridge in the outer carton.
A se păstra cartuşul în cutie.
Keep the cartridge in the outer carton.
A se ţine cartuşul în cutie.
Keep the container in the outer carton in order to protect from light.
A se păstra în cutia de carton pentru a fi protejat de lumină.
Keep the container in the outer carton in order to protect from light.
A se ţine flaconul în cutie pentru a fi protejat de lumină.
Keep the container in the outer carton in order to protect from light.
A se ţine vaccinul în cutie, pentru a fi protejat de lumină.
Keep the container in the outer carton in order to protect from light.
Flaconul trebuie păstrat în cutie pentru a fi protejat de lumină.
Keep the container in the outer carton in order to protect from light.
Păstraţi flaconul în cutie pentru a fi protejat de lumină.
Keep the container in the outer carton in order to protect from light.
Păstraţi seringa în cutia de carton pentru a fi protejată de lumină.
Keep the container in the outer carton, in order to protect from light
A se păstra în cutia de carton pentru a fi protejat de lumină
Keep the container in the outer carton, in order to protect from light
A se păstra în cutia de carton, pentru a fi protejat de lumină
Keep the container in the outer carton, in order to protect from light.
A se păstra în ambalajul original pentru a fi protejat de lumină.
Keep the container in the outer carton, in order to protect from light.
A se păstra în cutia de carton, pentru a fi protejat de lumină
Keep the container in the outer carton, in order to protect from light.
A se ţine pen-ul preumplut în ambalajul original, pentru a fi protejat de lumină.
Keep the container in the outer carton, in order to protect from light.
A se ţine seringa preumplută în ambalajul original, pentru a fi protejată de lumină.
Keep the container in the outer carton.
A se păstra in flacoane în ambalajul secundar.
Keep the container in the outer carton.
A se ţine flaconul în cutie.
Keep the container in the outer carton.
Păstraţi flaconul în cutie.
Keep the container out of the sight and reach of children.
Nu lăsaţi acest container la îndemâna şi vederea copiilor.
Keep the container tighly closed.
A se păstra flaconul bine închis.
Keep the container tightly closed in order to protect from light and moisture.
A se ţine flaconul bine închis pentru a fi protejat de lumină şi umiditate.
Keep the container tightly closed in order to protect from moisture
A se păstra flaconul închis etanş pentru a fi protejat de umiditate
Keep the container tightly closed in order to protect from moisture.
A se păstra flaconul din sticlă închis etanş pentru a fi protejat de umiditate.
Keep the container tightly closed to protect from moisture.
A se păstra flaconul închis etanş pentru a fi protejat de umiditate.
Keep the container tightly closed.
A se păstra punga bine închisă.
Keep the container tightly closed.
A se ţine tubul bine închis.
Keep the container tightly closed.
Ţineţi tubul bine închis.
Keep the cover of this container tight and keep it out of the reach of children.
Ţineţi capacul acestui container închis etanş şi nu-l lăsaţi la îndemâna copiilor.
Keep the cover on.
Menţineţi teaca acului în poziţia iniţială.
Keep the dosing tube in the outer carton in order to protect from light.
A se păstra tubul dozator în cutie pentru a fi protejat de lumină.
Keep the eyelid closed, while simultaneously applying gentle pressure to the corner of the eye next to the nose with a finger for at least 2 minutes.
Ţineţi pleoapa închisă, aplicând în acelaşi timp presiune uşoară colţului de ochi de lângă nas cu un deget cel puţin 2 minute.
Keep the FORSTEO out of the sight and reach of children.
Nu păstraţi FORSTEO la vederea şi îndemâna copiilor.
Keep the Genuair inhaler protected inside the sealed pouch until the administration period starts.
A se păstra inhalatorul Genuair protejat în punga sigilată până la începerea administrării.
Keep the granules bottle with you so that you can easily describe what you have taken.
Ţineţi la îndemână flaconul cu granule pentru a descrie cu uşurinţă ce medicament aţi luat.
Keep the handset level.
Menţineţi nebulizatorul în poziţie orizontală.
Keep the inhaler dry.
Păstraţi inhalatorul uscat.
Keep the inhaler in an upright position.
Ţineţi inhalatorul în poziţie verticală.
Keep the inhaler inside the sealed tray in order to protect from moisture and only remove immediately before first use.
A se păstra inhalatorul în tăviţa sigilată, pentru a fi protejat de umiditate; inhalatorul trebuie scos din tăviţă înainte de prima utilizare.