natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The effect on rilpivirine exposures was similar to that observed when rilpivirine was administered in the morning with food with Exviera + ombitasvir/paritaprevir/ritonavir.
Efectul asupra expunerii la rilpivirină a fost similar cu cel observat atunci când rilpivirina a fost administrată cu asocierea Exviera
The effect was progressively decreased with administration of an extended release formulation (increased of Cmax by about 90 % and AUC by about 70 %) or administration of multiple doses of verapamil (increased of Cmax by about 60 % and AUC by about 50 %).
Efectul a fost progresiv descrescător odată cu administrarea unei forme cu eliberare prelungită (creşterea Cmax cu aproximativ 90 % şi a ASC cu aproximativ 70 %) sau administrarea de doze repetate de verapamil (creşterea Cmax cu aproximativ 60 % şi a ASC cu aproximativ 50 %).
The effect was progressively decreased with administration of an extended release formulation (increased of Cmax by about 90 % and AUC by about 70 %) or administration of multiple doses of verapamil (increased of Cmax by about 60 % and AUC by about 50 %).
Efectul a fost progresiv descrescător odată cu administrarea unei forme cu eliberare prelungită (creşterea Cmax cu aproximativ 90 % şi a ASC cu aproximativ 70 %) sau administrarea mai multor doze de verapamil (creşterea Cmax cu aproximativ 60 % şi a ASC cu aproximativ 50 %).
The effective (peak to trough) half-life of lopinavir over a 12 hour dosing interval averaged 5 – 6 hours, and the apparent oral clearance (CL/F) of lopinavir is 6 to 7 l/h.
Timpul efectiv de înjumătăţire plasmatică al lopinavirului (concentraţia maximă - concentraţia dinaintea dozei următoare), pentru un interval dintre doze de 12 ore, este în medie de 5-6 ore şi clearance-ul aparent după administrare orală (Cl/F) este de 6 - 7 l/oră.
The effective dose (E) resulting from administration of 185 MBq of DaTSCAN injection is 4.35 mSv (per 70 kg individual).
Doza efectivă (E) rezultată în urma administrării unei doze de 185 MBq DaTSCAN injectabil este de 4,35 mSv (pentru un individ de 70 kg).
The effective dose (ED) calculated in accordance with ICRP Publication 60 (Pergamon Press, 1991) gave a value of 0.016 mSv/MBq, corresponding to 11.84 mSv after administration of 740 MBq.
Doza efectivă (DE) calculată în conformitate cu Publicaţia ICRP 60 (Pergamon Press, 1991) a determinat o valoare de 0.016 mSv/MBq, care corespunde la 11.84 mSv după administrarea a 740 MBq.
The effective dose has been calculated by using the absorbed doses determined for each individual organ, taking into account the weighting factors (radiation and tissue) to use according to the recommendations of the ICRP (International Commission of Radiological Protection,
Doza efectivă a fost calculată prin utilizarea dozelor absorbite, determinate pentru fiecare organ în parte, luând în considerare factorii de ponderare (radiaţii şi ţesut) care trebuie utilizaţi în conformitate cu recomandările Comitetului ICRP (International Commission of Radiological Protection, Publicaţia nr.
The effective dose range of ABILIFY solution for injection is 5.25- 15 mg as a single injection.
ABILIFY este eficace în doze cuprinse între 5,25 și 15 mg, ca injecție unică.
The effective half-life for accumulation of linagliptin, as determined from oral administration of multiple doses of 5 mg linagliptin, is approximately 12 hours.
Timpul de înjumătăţire efectiv privind acumularea de linagliptin, aşa cum a fost determinat după administrări orale de doze multiple a 5 mg linagliptin, este de aproximativ 12 ore.
The effective half-life for accumulation of linagliptin, as determined from oral administration of multiple doses of 5 mg linagliptin, is approximately 12 hours.
Timpul efectiv de de înjumătăţire plasmatică pentru acumularea linagliptin, determinat după administrarea orală de mai multe doze de linagliptin 5 mg, este de aproximativ 12 ore.
The effective mean elimination half-life of tipranavir with ritonavir in healthy volunteers (n = 67) and HIV-infected adult patients (n = 120) was approximately 4.8 and 6.0 hours, respectively, at steady state following a dose of 500 mg/200 mg twice daily with a light meal.
Timpul mediu de înjumătăţire eficace al eliminării tipranavir împreună cu ritonavir la voluntarii sănătoşi (n=67) şi la pacienţii adulţi infectaţi cu HIV (n=120) a fost de aproximativ 4,8 şi respectiv 6,0ore la starea de echilibru după o doză de 500 mg/200 mg de două ori pe zi cu o masă uşoară.
The effectiveness and safety of eltrombopag have not been established for use in other thrombocytopenic conditions including chemotherapy-induced thrombocytopenia or MDS.
Eficacitatea şi siguranţa eltrombopag nu au fost stabilite în cazul utilizării în alte afecţiuni trombocitopenice, incluzând trombocitopenia indusă de chimioterapie sau sindroamele mielodisplazice (SMD).
The effectiveness of 6–mercaptopurine in slowing down the progression of ALL is already well known since it has been used for many years.
Eficacitatea 6–mercaptopurinei în încetinirea evolu iei leucemiei limfoblastice acute este deja binecunoscută din moment ce este folosită de mul i ani.
The effectiveness of a two-dose primary series has not been established against pneumonia or acute otitis media.
Nu a fost stabilită eficacitatea unei serii primare de vaccinare cu două doze împotriva pneumoniei sau otitei medii acute.
The effectiveness of Abilify in preventing symptoms from returning was assessed in three studies lasting up to a year, two of which used haloperidol (another antipsychotic medicine) as a comparator.
Eficacitatea Abilify în prevenirea reapariţiei simptomelor a fost evaluată în trei studii cu durata de până la un an, în două dintre aceste studii folosindu-se drept medicament de comparaţie haloperidolul (un alt medicament antipsihotic).
The effectiveness of ABILIFY in the treatment of schizophrenia and Bipolar I Disorder in patients aged 65 years and older has not been established.
Nu s-a stabilit eficacitatea ABILIFY în tratamentul schizofreniei și a tulburării bipolare I la pacienții cu vârsta de 65 ani și peste.
The effectiveness of ABILIFY solution for injection in patients aged 65 years and older has not been established.
Nu s-a stabilit eficacitatea ABILIFY soluție injectabilă la pacienții cu vârsta de 65 ani și peste.
The effectiveness of Activyl Tick Plus against fleas was investigated in laboratory studies and in three field studies.
Eficacitatea Activyl Tick Plus faţă de purici a fost evaluată atât în studii de laborator, cât şi în trei studii pe teren.
The effectiveness of Aripiprazole Accord in the treatment of schizophrenia and Bipolar I Disorder in patients aged 65 years and older has not been established.
Nu s-a stabilit eficacitatea Aripiprazole Accord în tratamentul schizofreniei şi a tulburării bipolare I la pacienţii cu vârsta de 65 ani şi peste.
The effectiveness of aripiprazole in the treatment of schizophrenia and Bipolar I Disorder in patients aged 65 years and older has not been established.
Nu s-a stabilit eficacitatea Aripiprazole Mylan Pharma în tratamentul schizofreniei şi a tulburării bipolare I la pacienţii cu vârsta de 65 ani şi peste.
The effectiveness of Aripiprazole Sandoz in the treatment of schizophrenia and Bipolar I Disorder in patients aged 65 years and older has not been established.
Nu s-a stabilit eficacitatea Aripiprazol Sandoz în tratamentul schizofreniei şi a tulburării bipolare I la pacienţii cu vârsta de 65 ani şi peste.
The effectiveness of Bravecto against fleas and ticks was investigated in both laboratory and field studies.
Eficacitatea Bravecto împotriva puricilor și a căpușelor a fost analizată atât în studii de laborator, cât și în studii de teren.
The effectiveness of Broadline against feline lungworm was investigated in a field study in Italy.
Eficacitatea Broadline împotriva viermilor care infestează plămânii pisicilor a fost investigată într-un studiu de teren în Italia.
The effectiveness of Broadline against fleas and ticks was investigated in three field studies.
Eficacitatea Broadline împotriva puricilor și căpușelor a fost investigată în trei studii de teren.
The effectiveness of Broadline against Notoedres cati was examined in a laboratory study with 18 naturally infested cats.
Eficacitatea Broadline împotriva Notoedres cati a fost evaluată într-un studiu de laborator la 18 pisici infestate în mod natural.
The effectiveness of Broadline against worms was investigated in one EU field study involving cats of various ages and both genders with tapeworm or roundworm infections or both.
Eficacitatea Broadline împotriva viermilor a fost investigată într-un studiu de teren efectuat în UE, care a cuprins pisici cu vârste diferite și din ambele sexe, cu infecții cauzate de viermi plați sau de viermi rotunzi, ori de ambele tipuri de viermi.
The effectiveness of Ceplene has been studied in one main study involving 320 adults with AML who were in remission following leukaemia treatment.
Eficacitatea Ceplene a fost evaluată într-un studiu principal care a cuprins 320 de adulţi cu LMA, care erau în remisiune în urma tratamentului antileucemic.
The effectiveness of Ceplene has not been fully demonstrated in patients older than 60 years of age.
Eficacitatea Ceplene nu a fost demonstrată în totalitate la pacienţii cu vârsta peste 60 de ani.
The effectiveness of Eliquis in preventing blood clots in veins following a hip or knee replacement has been investigated in two main studies involving a total of 8,464 patients.
Eficacitatea Eliquis în prevenirea formării de cheaguri de sânge în vene în urma unei operații de înlocuire de șold sau de genunchi a fost studiată în două studii principale care au cuprins în total 8 464 de pacienți.
The effectiveness of Eliquis in preventing strokes and arterial blood clots in patients with atrial fibrillation has been investigated in two main studies: the first (in 18,201 patients) compared Eliquis with another medicine, warfarin, while the second (in 5,598 patients) compared Eliquis with aspirin.
Eficacitatea Eliquis în prevenirea accidentelor vasculare cerebrale și a formării de cheaguri de sânge la pacienții cu fibrilație atrială a fost analizată în două studii principale: primul (pe 18 201 pacienți) a comparat Eliquis cu alt medicament, warfarina, iar al doilea (pe 5 598 de pacienți) a comparat Eliquis cu aspirina.
The effectiveness of Emtriva, in combination with other antiviral medicines, was also assessed in two studies including 120 HIV-infected patients aged between four months and 18 years.
Eficacitatea Emtriva, în asociere cu alte medicamente antivirale, a fost evaluată şi în cadrul a două studii care au inclus 120 de pacienţi infectaţi cu HIV cu vârste între 4 luni şi 18 ani.
The effectiveness of Evra may be lower in women weighing over 90 kg.
Eficacitatea poate fi mai scăzută la femeile care cântăresc peste 90 kg.
The effectiveness of Fortacin in treating PE was assessed by measuring IELT and the co primary endpoints of ejaculatory control, sexual satisfaction, and distress using the IPE.
Eficacitatea Fortacin în tratamentul EP a fost evaluată prin măsurarea IELT, iar criteriile compuse finale primare de evaluare au fost controlul ejaculării, satisfacţia sexuală şi frustrarea evaluate prin folosirea IEP.
The effectiveness of imatinib is based on overall haematological and cytogenetic response rates and progression-free survival.
Eficacitatea imatinib are la bază frecvenţele totale de răspuns hematologic şi citogenetic şi supravieţuirea fără progresia bolii.
The effectiveness of insulin glargine 100 units/ml was seen regardless of the time of the injection.
Insulina glargin 100 unități/ml a fost eficace indiferent de momentul administrării.
The effectiveness of Lyrica was measured using a standard pain questionnaire; for epilepsy, there were three studies involving over 1,000 patients.
Eficacitatea Lyrica a fost măsurată cu ajutorul un chestionar standard pentru durere; pentru epilepsie au fost realizate trei studii care au cuprins peste 1 000 de pacienţi.
The effectiveness of NexGard against fleas and ticks was investigated in both laboratory and field studies.
Eficacitatea NexGard împotriva puricilor şi a căpuşelor a fost investigată atât în studii de laborator, cât şi în studii de teren.
The effectiveness of Numient in patients with early Parkinson’s disease was established in a randomized, double-blind, placebo-controlled, fixed-dose, parallel-group, 30-week clinical trial in 381 patients who had a median disease duration of 1 year and limited or no prior exposure to levodopa and dopamine agonists.
Eficacitatea Numient la pacienţii cu boală Parkinson în stadiu incipient a fost stabilită în cadrul unui studiu clinic randomizat, dublu-orb, controlat cu placebo, cu doză fixă şi grupuri paralele, cu durata de 30 de săptămâni, la 381 de pacienţi care aveau o durată mediană a bolii de 1 an şi o expunere limitată sau nicio expunere la levodopa şi agonişti ai dopaminei.
The effectiveness of Omnitrope has been shown to be equivalent to that of Genotropin.
Eficacitatea Omnitrope a fost demonstrată ca fiind echivalentă cu cea a Genotropin.
The effectiveness of Panacur AquaSol was also investigated in a field study involving chickens bred for laying and chickens bred for meat, infected with Ascaridia galli or Heterakis gallinarum.
Eficacitatea Panacur AquaSol a fost, de asemenea, evaluată într-un studiu de teren pe găini crescute pentru ouă şi găini crescute pentru carne, infectate cu Ascaridia galli sau Heterakis gallinarum.
The effectiveness of Pexion to treat dogs with status epilepticus and cluster seizures has not been studied.
Nu a fost studiată eficacitatea Pexion în tratamentul câinilor cu status epilepticus şi crize epileptice grupate.
The effectiveness of Porcilis PCV M Hyo was investigated in 10 field studies involving pig farms where signs of PCV2 and/or Mycoplasma hyponeumoniae infections had been detected.
Eficacitatea Porcilis PCV M Hyo a fost investigată în 10 studii de teren care au inclus ferme de porci în care au fost detectate semne ale infecțiilor cu PCV2 și/sau Mycoplasma hyopneumoniae.
The effectiveness of Procox against roundworms was studied by looking at the number of worm eggs passed out in the animal’s faeces after a single treatment with the recommended dose, and compared with a medicine (containing milbemycin oxime and praziquantel) commonly used for the treatment of these roundworm infections.
Eficacitatea Procox împotriva viermilor rotunzi a fost studiată prin investigarea numărului de ouă de viermi eliminate în fecalele animalului după un singur tratament cu doza recomandată şi a fost comparată cu cea a unui medicament (care conţine milbemicinoximă şi praziquantel) utilizat frecvent pentru tratamentul acestor infestări cu viermi rotunzi.
The effectiveness of Purevax RC has been studied in several trials in laboratory conditions where cats were vaccinated and infected with virulent herpesvirus and calicivirus.
Eficacitatea Purevax RC a fost studiată în cadrul mai multor studii în condiţii de laborator, în care pisicile au fost vaccinate şi infectate cu virus herpetic şi calicivirus în formă virulentă.
The effectiveness of Purevax RCP FeLV has been studied in several trials in laboratory conditions where cats were vaccinated and infected with virulent herpesvirus, calicivirus, parvovirus or leukaemia virus.
Eficacitatea vaccinului Purevax RCP FeLV a fost studiată în condiţii de laborator în mai multe studii în care pisicile au fost vaccinate şi infectate cu virusurile de tip herpesvirus, calicivirus, parvovirus sau virusul leucemiei în formă virulentă.
The effectiveness of Purevax RCP has been studied in several trials in laboratory conditions where cats were vaccinated and infected with virulent herpesvirus, calicivirus or parvovirus.
Eficacitatea Purevax RCP a fost studiată în cadrul mai multor studii în condiţii de laborator, în care pisicile au fost vaccinate şi infectate cu herpesvirus, calicivirus sau parvovirus în formă virulentă.
The effectiveness of Purevax RCPCh FeLV has been studied in several trials in laboratory conditions where cats were vaccinated and infected with virulent herpesvirus, calicivirus, C. felis, parvovirus or leukaemia virus.
Eficacitatea vaccinului Purevax RCPCh FeLV a fost studiată în condiţii de laborator în mai multe studii în care pisicile au fost vaccinate şi infectate cu virusurile de tip herpesvirus, calicivirus, C. felis, parvovirus sau virusul leucemiei în formă virulentă.
The effectiveness of rotigotine in the treatment of the signs and symptoms of idiopathic Parkinson's disease was evaluated in a multinational drug development program consisting of four pivotal, parallel, randomized, double-blind placebo controlled studies and three studies investigating specific aspects of Parkinson’s disease.
Eficacitatea rotigotinei în tratarea semnelor şi simptomelor bolii Parkinson idiopatice a fost evaluată în cadrul unui program multinaţional de dezvoltare a medicamentului, care a constat din patru studii principale, randomizate, controlate cu placebo, cu design paralel, dublu-orb și trei studii care investighează aspecte specifice ale bolii Parkinson.
The effectiveness of rotigotine in the treatment of the signs and symptoms of idiopathic Parkinson's disease was evaluated in a multinational drug development program consisting of four pivotal, parallel, randomized, double-blind placebo controlled studies and three studies investigating specific aspects of Parkinson’s disease.
Eficacitatea rotigotinei în tratarea semnelor şi simptomelor bolii Parkinson idiopatice a fost evaluată în cadrul unui program multinaţional de dezvoltare a medicamentului, care a constat din patru studii principale, randomizate, controlate placebo, cu design paralel, dublu-orb și trei studii care investighează aspecte specifice ale bolii Parkinson.
The effectiveness of Sileo was investigated in a field study involving dogs exposed to fireworks noise at New Year’s Eve.
Eficacitatea Sileo a fost investigată într-un studiu de teren care a inclus câini expuși la zgomotul produs de artificii de revelion.
The effectiveness of sodium oxybate for the treatment of narcolepsy symptoms was established in four multicentre, randomised, double-blind, placebo-controlled, parallel-group trials (Trial 1, 2, 3 and
Eficacitatea oxibatului de sodiu în tratamentul simptomelor de narcolepsie a fost stabilită în patru studii multicentrice, randomizate, dublu orb, controlate placebo, cu grupuri paralele (studiul 1, 2, 3 şi 4), la pacienţi cu narcolepsie şi cataplexie, cu excepţia celui de-al doilea studiu în care cataplexia nu a fost un criteriu pentru înrolare.
The effectiveness of Soliris treatment was assessed using a range of measurements, including the change in platelet count and other measures of effectiveness also used in the first two studies.
Eficacitatea tratamentului cu Soliris a fost evaluată utilizând o serie de indicatori, inclusiv modificarea numărului de trombocite și alți indicatori ai eficacității utilizați și în primele două studii.
The effectiveness of some medicines (such as the contraceptive pill) can be affected by taking Tracleer at the same time.
Eficacitatea unor medicamente (cum ar fi pilula contraceptivă) poate fi influențată de administrarea simultană a Tracleer.
The effectiveness of Strensiq was also generally supported by several additional small studies.
Eficacitatea Strensiq a fost, de asemenea, susținută în general de mai multe studii mici suplimentare.
The effectiveness of Suvaxyn Circo+MH RTU against PCV2 infection was studied in three field studies.
Eficacitatea Suvaxyn Circo+MH RTU împotriva infecției cu PCV2 a fost studiată în trei studii de teren.
The effectiveness of Targretin has been examined in two studies involving a total of 193 patients with CTCL who had failed on at least two previous treatments.
Eficacitatea Targretin a fost examinată în două studii ce au implicat un număr total de 193 pacienţi cu CTCL care nu au răspuns la cel puţin două tratamente anterioare.
The effectiveness of tasimelteon in the treatment of clinical symptoms, including the circadian sleep-wake cycle and clinical global functioning in patients with Non-24 was established in SET and RESET (Table 3).
Eficacitatea tasimelteonului în tratamentul simptomelor clinice, inclusiv al ciclului circadian somn-veghe și al funcționării clinice globale la pacienții diagnosticaţi cu Non-24, a fost stabilită în studiile SET și RESET (Tabelul 3).
The effectiveness of the medicinal product has been demonstrated to persist on repeat use over time.
S-a demonstrat că eficacitatea medicamentului se menţine la utilizarea repetată în timp.
The effectiveness of the product in coccidial infections was studied by looking at the number of oocysts (egg-like structures that mature into the infective stage of the parasite) passed out in the animal’s faeces.
Eficacitatea produsului în infecţiile coccidiene a fost studiată prin investigarea numărului de oochisturi (structuri asemănătoare ouălor care se maturează în stadiul infecţios al parazitului) eliminate în fecalele animalului.
The effectiveness of the product was demonstrated by measuring the amount of antibodies to PCV2 in the blood of the vaccinated sows (or gilts) and also in the blood of their piglets (after they have had the colostrum).
Eficacitatea produsului a fost demonstrată prin măsurarea valorii anticorpilor împotriva CVP2 din sângele scroafelor (sau scrofiţelor) vaccinate şi, de asemenea, din sângele purceilor acestora (după ce au supt colostrul).
The effectiveness of the product was further investigated in piglets which were directly exposed to the virus, by observing them for the development of circovirus-related symptoms.
De asemenea, eficacitatea produsului a fost examinată la purceii care au fost direct expuşi virusului, prin observarea la aceştia a evoluţiei simptomelor asociate circovirusului.
The effectiveness of the product was measured by looking at the number of live parasites at various times after treatment.
Eficacitatea produsului a fost măsurată pe baza numărului de paraziți vii la intervale diferite după tratament.
The effectiveness of the products against the specified parasites was investigated in laboratory studies.
Eficacitatea acestor produse împotriva paraziților menționați a fost investigată în studii de laborator.
The effectiveness of the solution for injection was investigated in another study in cats undergoing orthopaedic surgery where animals were given Onsior solution for injection once before and once daily for up to 2 days after surgery.
Eficacitatea soluţiei injectabile a fost investigată într-un alt studiu pe pisicile care au fost supuse unei intervenţii chirurgicale ortopedice, când animalelor li s-a administrat soluţia injectabilă de Onsior o dată, înainte de intervenţie, şi o dată pe zi,timp de maximum două zile,după intervenţie.
The effectiveness of the tablets was measured based on the need to provide extra analgesic treatment (pain relief) to cats following surgery.
Eficacitatea comprimatelor a fost măsurată pe baza nevoii de a administra pisicilor un tratament analgezic (de reducere a durerii) suplimentar, după intervenţie.
The effectiveness of the treatment was assessed at the end of the study by a doctor who graded the hirsutism as ‘clear/almost clear’, ‘marked improvement’, ‘improved’ or ‘no improvement/worse’, 48 hours after women had shaved the treated areas of the face and under the chin.
Eficacitatea tratamentului a fost evaluată la sfârşitul studiului de către un medic care a gradat hirsutismul ca: „curat/aproape curat”, „îmbunătăţire semnificativă”, „îmbunătăţit” sau „nicio îmbunătăţire/înrăutăţire”, la 48 de ore după ce femeile au ras zonele tratate ale feţei şi părţii inferioare a bărbiei.
The effectiveness of the vaccine was compared with that of a placebo (dummy) vaccine in two laboratory studies involving 232 fattening rabbits intended for meat production.
Eficacitatea vaccinului a fost comparată cu cea a unui vaccin placebo (inactiv) în două studii de laborator care au cuprins 232 de iepuri pentru îngrășare, destinați producției de carne.