natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Zaltrap.
Documentul explică modul în care Comitetul pentru medicamente de uz uman (CHMP) a evaluat medicamentul, pentru a emite avizul în favoarea acordării autorizaţiei de introducere pe piaţă şi recomandările privind condiţiile de utilizare pentru Zaltrap.
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Zebinix.
Documentul explică modul în care Comitetul pentru produse medicamentoase de uz uman (CHMP) a evaluat medicamentul, pentru a emite avizul în favoarea acordării autorizaţiei de introducere pe piaţă şi recomandările privind condiţiile de utilizare pentru Zebinix.
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Zelboraf.
Documentul explică modul în care Comitetul pentru produse medicamentoase de uz uman (CHMP) a evaluat medicamentul, pentru a emite avizul în favoarea acordării autorizaţiei de introducere pe piaţă şi recomandările privind condiţiile de utilizare pentru Zelboraf.
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Zinforo.
Documentul explică modul în care Comitetul pentru medicamente de uz uman (CHMP) a evaluat medicamentul, pentru a emite avizul în favoarea acordării autorizaţiei de introducere pe piaţă şi recomandările privind condiţiile de utilizare pentru Zinforo.
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Zyclara.
Documentul explică modul în care Comitetul pentru produse medicamentoase de uz uman (CHMP) a evaluat medicamentul, pentru a emite avizul în favoarea acordării autorizaţiei de introducere pe piaţă şi recomandările privind condiţiile de utilizare pentru Zyclara.
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Zytiga.
Documentul explică modul în care Comitetul pentru medicamente de uz uman (CHMP) a evaluat medicamentul, pentru a emite avizul în favoarea acordării autorizaţiei de introducere pe piaţă şi recomandările privind condiţiile de utilizare pentru Zytiga.
It explains how the Committee for Medicinal products for Human Use (CHMP) assessed the studies performed, to reach its recommendations on how to use the medicine.
Documentul explică modul în care Comitetul pentru produse medicamentoase de uz uman (CHMP) a evaluat studiile efectuate, pentru a emite recomandările privind modul de utilizare a medicamentului.
It further induces the internalisation of EGFR, which can lead to down- regulation of EGFR.
În plus, cetuximab determină internalizarea RFCE, ceea ce poate determina scăderea numărului de receptori RFCE.
It gives you an idea how likely you are to get similar side effects.
Ele vă oferă o imagine legata de cât de probabil este să vă confruntaţi cu reacţii adverse similare.
It gives you an idea how likely you are to get similar side effects.
Ele vă oferă o imagine legată de cât de probabil este să vă confruntaţi cu reacţii adverse similare.
It has a distribution of IgG subclasses closely proportional to that in native human plasma.
Prezintă o distribuţie a subclaselor de IgG foarte asemănătoare cu cea din plasma umană nativă.
It has a large volume of distribution (range of means 43 to 114 l/m2).
Medicamentul prezintă un volum de distribuție mare (cu valori medii cuprinse între 43 și 114 l/m2).
It has a number of actions in the body, including protecting the nervous system from damage.
Vitamina E are mai multe funcţii în organism, inclusiv protejarea împotriva deteriorării sistemului nervos.
It has a primary amino acid sequence that is comparable to the Ala148 allelic form of plasma-derived factor IX, and some post-translational modifications of the recombinant molecule are different from those of the plasma-derived molecule.
Secvenţa primară aminoacidică este comparabilă cu forma alelică Ala148 a factorului IX derivat din plasmă şi unele modificări post-translaţionale ale moleculei recombinante sunt diferite de cele ale moleculei de origine plasmatică.
It has a rapid onset within 10-20 minutes and a short duration, about 4 hours.
Insulina glulizin are un debut rapid, 10–20 de minute de la injectare, şi o durată scurtă de acţiune, de aproximativ 4 ore.
It has also been demonstrated that Synflorix induces an immune response to the cross-reactive serotype 19A with 48.8% (95% CI: 42.9; 54.7) of vaccinees reaching an OPA titre  8 one month after a booster dose.
De asemenea, a fost demonstrat faptul că Synflorix induce un răspuns imunitar la serotipul cros-reactiv 19A, 48,8% (IÎ 95%: 42,9;54,7) dintre copiii vaccinaţi atingând un titru OPA  8 la o lună după administrarea dozei de rapel.
It has also been proved that it enhances myeloperoxidase hydrogen peroxide halide mediated microbiocidal capabilities of neutrophils. bG-CSF presents additional functions beyond its action on neutrophils and these may be direct or indirect functions on other cells/receptors and cytokine pathways.
De asemenea, s-a dovedit că îmbunătăţeşte capacităţile microbiocide ale neutrofilelor mediate de combinația mieloperoxidază- peroxid de hidrogen-halogenură. bG-CSF prezintă funcţii suplimentare pe lângă acţiunea sa asupra neutrofilelor, iar acestea pot fi funcţii directe sau indirecte asupra altor celule/receptori şi căi pentru citokine.
It has also been proved that it enhances myeloperoxidase hydrogen peroxide halide mediated microbiocidal capabilities of neutrophils. bG-CSF presents additional functions beyond its action on neutrophils and these may be direct or indirect functions on other cells/receptors and cytokine pathways.
De asemenea, s-a dovedit că îmbunătăţeşte capacităţile microbiocide ale neutrofilelor mediate de combinația mieloperoxidază-peroxid de hidrogen-halogenură. bG-CSF prezintă funcţii suplimentare pe lângă acţiunea sa asupra neutrofilelor, iar acestea pot fi funcţii directe sau indirecte asupra altor celule/receptori şi căi pentru citokine.
It has also been shown to delay multiple myeloma from coming back following treatment.
S-a arătat, de asemenea, că acesta întârzie reapariția mielomului multiplu în urma tratamentului.
It has also been studied in patients who were already using metformin, a sulphonylurea, or both metformin and a sulphonylurea.
De asemenea, a fost studiat la pacienţi care utilizau deja metformină, o sulfoniluree sau o combinaţie de metformină şi o sulfoniluree.
It has an antimicrobial activity similar to that of ceftiofur against the target pathogens.
Are o activitate antimicrobiană similară cu cea pe care ceftiofur o are împotriva patogenilor ţintă.
It has been available in the EU since the 1950s.
Este disponibilă în UE din anii ’50.
It has been available in the EU since the 1950s.
Metformina este disponibilă în UE din anii 1950.
It has been demonstrated in vitro that Betaferon cross-reacts with natural interferon beta.
S-a demonstrat in vitro că Betaferon prezintă reacţie încrucişată cu interferonul beta natural.
It has been demonstrated that once reconstituted Myocet has a chemical and physical in-use stability at room temperature for up to 8 hours or in a refrigerator (2C-8C) for up to 5 days.
S-a demonstrat că, după reconstituire, stabilitatea chimică şi fizică în timpul utilizării este de până la 8 ore la temperatura camerei şi de până la 5 zile la frigider (2°C-8C).
It has been demonstrated that the vaccine, when administered as recommended to piglets from 3 weeks of age induces active immunisation against Porcine Circovirus Type 2 (PCV2) and is able to reduce viral load in blood and lymphoid tissues, and the lesions in lymphoid tissues caused by porcine circovirus infection, as well as to reduce clinical signs –including loss of daily weight gain- and death associated with Post-Weaning Multisystemic Wasting Syndrome (PMWS).
S-a demonstrat că vaccinul, dacă este administrat conform recomandărilor la purcei cu vârsta de 3 săptămâni sau mai mare, induce o imunizare activă împotriva circovirusului porcin de tip 2 (PCV2) şi are capacitatea de a reduce încărcătura virală din sânge şi ţesuturile limfoide şi leziunile din ţesuturile limfoide cauzate de infecţia cu circovirusul porcin, precum şi de a reduce semnele clinice – inclusiv lipsa creşterii zilnice în greutate – şi mortalitatea asociate cu sindromul multisistemic al pierderilor în greutate post înţărcare (PMWS).
It has been made using a ‘recombinant DNA technique’ (when genes are inserted into an organism) to carry the H5 (haemagglutinin 5) and N3 (neuraminidase 3) antigens.
A fost obţinut prin „tehnica ADN-ului recombinant” (introducerea de gene într-un organism) pentru a purta antigenii H5 (hemoglutinina 5) şi N3 (neuramidaza 3).
It has been noted that neuromuscular blocking agents, narcotic analgesics, and various contrast media can induce the release of endogenous histamine; therefore in patients undergoing diagnostic or surgical procedures, the additive effect of Ceplene treatment should be considered prior to the procedure (see section 4.4).
S-a observat că blocantele neuromusculare, analgezicele opioide şi diferitele substanţe de contrast pot induce eliberarea de histamină endogenă, motiv pentru care, în cazul pacienţilor care urmează să parcurgă intervenţii chirurgicale sau anumite proceduri diagnostice, trebuie luat în considerare efectul aditiv al Ceplene înaintea începerii procedurilor respective (vezi punctul 4.4).
It has been observed that patients with low platelet counts (<200,000/mm3) at the start of therapy are more likely to develop thrombocytopenia during treatment.
S-a observat că pacienţii cu număr redus de trombocite (<200000/mm3) la începutul terapiei sunt mai predispuşi să dezvolte trombocitopenie pe parcursul tratamentului.
It has been proposed that aripiprazole’s efficacy in schizophrenia and Bipolar I Disorder is mediated through a combination of partial agonism at dopamine D2 and serotonin 5-HT1A receptors and antagonism of serotonin 5-HT2A receptors.
Se presupune că eficacitatea aripiprazolului în schizofrenie și în tulburarea bipolară I este mediată prin intermediul unei combinații de efect agonist parțial la nivelul receptorilor dopaminergici D2 și serotoninergici 5-HT1A și de efect antagonist la nivelul receptorilor serotoninergici 5-HT2A.
It has been proposed that aripiprazole’s efficacy in schizophrenia and Bipolar I Disorder is mediated through a combination of partial agonism at dopamine D2 and serotonin 5HT1a receptors and antagonism of serotonin 5HT2a receptors.
Se presupune că eficacitatea aripiprazolului în schizofrenie şi în tulburarea bipolară I este mediată prin intermediul unei combinaţii de efect agonist parţial la nivelul receptorilor dopaminergici D2 şi serotoninergici 5HT1a şi de efect antagonist la nivelul receptorilor serotoninergici 5HT2a.
It has been proposed that aripiprazole’s efficacy in schizophrenia and Bipolar I Disorder is mediated through a combination of partial agonism at dopamine D2 and serotonin HT1A receptors and antagonism of serotonin 5-HT2A receptors.
Se presupune că eficacitatea aripiprazolului în schizofrenie și în tulburarea bipolară I este mediată prin intermediul unei combinații de efect agonist parțial la nivelul receptorilor dopaminergici D2 și serotoninergici 5-HT1A și de efect antagonist la nivelul receptorilor serotoninergici 5-HT2A.
It has been proposed that aripiprazole’s efficacy in schizophrenia is mediated through a combination of partial agonism at dopamine D2 and serotonin 5-HT1A receptors and antagonism at serotonin 5-HT2A receptors.
S-a sugerat că eficacitatea aripiprazolului în schizofrenie este mediată printr-o combinaţie de agonism parţial faţă de receptorii dopaminei D2 şi serotoninei 5-HT1A şi de antagonism faţă de receptorii serotoninei 5-HT2A.
It has been shown in experimental models to increase the levels of a ‘neurotransmitter’ called gamma aminobutyric acid (GABA) in the brain.
În modelele experimentale s-a demonstrat că această substanţă determină o creştere a concentraţiilor unui „neurotransmiţător”, denumit acid gama-aminobutiric (GABA), la nivelul creierului.
It has been shown in man that administration of an oral suspension of activated powdered charcoal or colestyramine leads to a rapid and significant increase in A771726 elimination rate and decline in plasma concentrations (see section 4.9).
La om s-a demonstrat că administrarea orală a unei suspensii de cărbune activat sau colestiramină determină creşterea rapidă şi semnificativă a ratei de eliminare a A771726 şi scăderea concentraţiilor plasmatice a acestuia (vezi pct.
It has been shown in man that administration of an oral suspension of activated powdered charcoal or colestyramine leads to a rapid and significant increase in A771726 elimination rate and decline in plasma concentrations (see section 4.9).
La om s-a demonstrat că administrarea orală a unei suspensii de cărbune activat sau colestiramină determină creşterea rapidă şi semnificativă a ratei de eliminare a A771726 şi scăderea concentraţiilor plasmatice ale acestuia (vezi pct.
It has been shown in man that administration of an oral suspension of activated powdered charcoal or colestyramine leads to a rapid and significant increase in A771726 elimination rate and decline in plasma concentrations (see section 4.9).
S-a demonstrat că, la om, administrarea orală a unei suspensii de cărbune activat sau a colestiraminei duce la o creştere rapidă şi semnificativă a ratei de eliminare a A771726 şi la scăderea concentraţiilor plasmatice (vezi pct.
It has been shown that in the offspring of women with epilepsy, the prevalence of malformations is two to three times greater than the rate of approximately 3 % in the general population.
S-a demonstrat că la descendenţii femeilor cu epilepsie, prevalenţa malformaţiilor este de două până la trei ori mai mare faţă de aproximativ 3% în populaţia generală.
It has been shown that in the offspring of women with epilepsy, the prevalence of malformations is two to three times greater than the rate of approximately 3% in the general population.
S-a demonstrat că prevalenţa malformaţiilor la descendenţii femeilor cu epilepsie este de două până la de trei ori mai mare decât procentul de aproximativ 3% în populaţia generală.
It has been shown that in the offspring of women with epilepsy, the prevalence of malformations is two to three times greater than the rate of approximately 3% in the general population.
S-a demonstrat că, la descendenţii femeilor cu epilepsie, prevalenţa malformaţiilor este de două până la trei ori mai mare decât rata de aproximativ 3% în populaţia generală.
It has been shown that saquinavir is approximately 97 % bound to plasma proteins up to 30 g/ml.
S-a demonstrat că saquinavir este legat de proteinele plasmatice în proporţie de aproximativ 97% pentru concentraţii de până la 30 g/ml.
It has been shown that taking all doses at the appropriate times:
S-a demonstrat că administrarea tuturor dozelor la orele corespunzătoare:
It has been shown to prolong survival of allogeneic transplants in animals and significantly improved graft survival in all types of solid organ transplantation in man.
S-a demonstrat că prelungeşte supravieţuirea transplanturilor alogene la animale şi îmbunătăţeşte semnificativ supravieţuirea grefei la toate tipurile de transplant de organ solid la om.
It has been shown to reduce the number and the severity of relapses and to slow the progression of disability.
S-a dovedit că reduce numărul şi severitatea recăderilor şi încetineşte progresia invalidităţii.
It has been used in medicines for several decades.
Acesta se utilizează în medicină de câteva decenii.
It has no anti-bacterial effects.
Nu are efecte antibacteriene.
It has not been determined if phenylacetate is secreted in human milk and therefore the use of PHEBURANE is contra-indicated during breast-feeding (see section 4.3).
Nu s-a determinat dacă fenilacetatul este eliminat în laptele uman şi în consecinţă utilizarea PHEBURANE este contraindicată în timpul alăptării (vezi pct.
It has not been determined whether cuSCC is related to Erivedge treatment.
Nu a fost stabilit dacă apariţia cuSCC este asociată tratamentului cu Erivedge.
It has not been determined whether these patients respond differently compared with younger patients.
Nu s-a stabilit dacă aceşti pacienţi răspund diferit faţă de pacienţii mai tineri.
It has not been possible to fully estimate exposure margins achieved for sofosbuvir in the rat relative to the exposure in humans at the recommended clinical dose (see section 5.3).
Nu a fost posibilă estimarea exactă a valorilor limită pentru expunerea la sofosbuvir la șobolan, comparativ cu expunerea la om, la doza clinică recomandată (vezi pct.
It has not been shown that tipranavir is superior to these boosted comparator protease inhibitors in patients harbouring strains susceptible to these protease inhibitors.
Nu s-a evidenţiat că tipranavir este superior acestor inhibitori de protează martor la pacienţii cu tulpini sensibile la aceşti inhibitori de protează.
It has not been studied in combination with ribavirin in these children.
Administrarea împreună cu ribavirină nu a fost studiată la aceşti copii.
it has not passed its expiry date
data expirării nu este depăşită
It has not yet been clarified, as to whether the efficacy of methotrexate, in the management of psoriasis, psoriasis arthritis and chronic polyarthritis, is due to an anti-inflammatory or immunosuppressive effect and to which extent a methotrexate-induced increase in extracellular adenosine concentration at inflamed sites contributes to these effects.
Nu s-a stabilit încă cu claritate dacă eficacitatea metotrexatului în tratarea psoriazisului, a artritei psoriazice şi a poliartritei cronice se datorează unui efect anti-inflamator sau unuia imunosupresiv, precum şi măsura în care creşterea concentraţiei extracelulare a adenozinei, indusă de metotrexat, în zonele afectate de inflamaţie, contribuie la aceste efecte.
it has other material stuck to it it is the second time it has become loose or has fallen off.
are alt material lipit de el este a doua oară când se dezlipeşte sau cade.
It has similar immunostimulatory effects as natural MDP with the additional advantage of a longer half-life in plasma.
Are efecte imunostimulatoare similare cu MDP naturală, având însă avantajul suplimentar al unui timp de înjumătăţire plasmatică mai lung.
It has the same dosage and frequency of administration as olanzapine coated tablets.
Comprimatele orodispersabile au concentraţii şi frecvenţă de administrare similare cu a comprimatelor filmate de olanzapină.
It has the same dosage and frequency of administration as olanzapine film- coated tablets.
Are acelaşi dozaj şi aceeaşi frecvenţă de administrare ca şi comprimatele filmate de olanzapină.
It has to be ensured that the analysis is carried out by a qualified laboratory.
Trebuie să se asigure că analiza este efectuată de către un laborator calificat.
It has to be noted that the switch from the oral solution to the capsule formulation of Aptivus could be associated with decreased exposure.
Trebuie reţinut faptul că trecerea de la soluţia orală la forma farmaceutică de Aptivus capsule poate fi asociată cu o reducere a expunerii.
It has to be used in adults (from 18 to 60 years old) and elderly (over 60 years) to prevent flu caused by the H5N1 type of the virus.
Trebuie utilizat la adulţi (cu vârsta începând de la 18 până la 60 ani) şi la vârstnici (cu vârsta peste 60 ani) pentru prevenirea gripei cauzate de tipul H5N1 al virusului.
It helps to control your body’s immune system after you have received a kidney transplant.
El ajută la ţinerea sub control a sistemului imunitar al organismului după primirea unui transplant de rinichi.
It helps to destroy the patient’s existing blood-making cells, resulting in the successful transplantation of new cells, improved survival and a reduced risk of the diseases coming back.
Acesta ajută la distrugerea celulelor hematopoietice existente ale pacientului, permiţând un transplant reuşit de noi celule, prelungirea perioadei de supravieţuire şi un risc redus de recidivare a bolilor.
It helps to prevent other bone problems that may need surgery or radiotherapy
Ajută la prevenirea altor probleme ale oaselor care pot necesita intervenţii chirurgicale sau radioterapie.
It helps to prevent other bone problems that may need surgery or radiotherapy.
Ajută la prevenirea altor probleme ale oaselor care pot necesita intervenţii chirurgicale sau radioterapie.
It helps to prevent your bones from breaking (fractures)
Ajută la prevenirea rupturii oaselor (fracturi).
It helps to prevent your bones from breaking (fractures).
Ajută la prevenirea ruperii oaselor (fracturi).
It helps to prevent your bones from breaking (fractures).
Ajută la prevenirea rupturii oaselor (fracturi).
It helps to reduce the number of HIV particles in your blood.
Ajută la scăderea numărului particulelor de HIV din sângele dumneavoastră.
It improves the absorption of nutrients and fluid from your remaining gastrointestinal tract (gut).
Acesta îmbunătăţeşte absorbţia nutrienţilor şi a fluidelor la nivelul tractului gastro-intestinal (intestinului) restant.
It increases effective refractory periods (ERP) of the atrium, atrio-ventricular node, and ventricular ERP was slightly prolonged with a minimal degree of reverse frequency dependency.
Creşte perioada refractară efectivă (PRE) la nivelul atriului, nodului atrio-ventricular, iar PRE la nivel ventricular a fost uşor prelungită cu un grad minim de revers-frecvenţă-dependenţă.
It increases the effects of levodopa and helps to relieve the symptoms of Parkinson’s disease and movement problems.
Acesta măreşte efectele levodopa şi ajută la ameliorarea simptomelor bolii Parkinson şi a problemelor de mișcare.
It induces an active and specific immunity against Bluetongue Virus in the vaccinated animal.
Induce o imunitate activă şi specifică împotriva bolii limbii albastre la animalele vaccinate
It induces an active and specific immunity against bluetongue virus in the vaccinated animal.
Induce o imunitate activă şi specifică împotriva bolii limbii albastre la animalele vaccinate.
It induces an active and specific immunity against Bluetongue virus serotype 8 in the vaccinated animal.
Induce o imunitate activă şi specifică împotriva virusului bolii limbii albastre serotip 8, la animalele vaccinate
It induces an active and specific immunity against Muscovy duck parvovirosis and Derzsy’s disease in the vaccinated birds.
Induce o imunitate specifică activă împotriva parvovirozei raţelor moscate şi bolii Derzsy la păsările vaccinate.
It inhibits glycogenolysis and gluconeogenesis,
Inhibă glicogenoliza şi gluconeogeneza,
It is
Se
It is a breath test for adolescents from the age of 12 and adults to determine the presence of bacterium Helicobacter pylori in the stomach.
Acesta este un test al aerului expirat pentru adolescenţi cu vârsta peste 12 ani şi adulţi pentru a determina prezența bacteriei Helicobacter pylori în stomac.
It is a breath test for children aged 3-11 years to determine the presence of bacterium Helicobacter pylori in the stomach or duodenum.
Acesta este un test al aerului expirat pentru pentru copii cu vârsta cuprinsă între 3 și 11 ani pentru a determina prezența bacteriei Helicobacter pylori în stomac sau duoden.