natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mean terminal half-life of vardenafil in patients receiving Vivanza 10 mg orodispersible tablets ranged between 4 – 6 hours.
Valoarea medie a timpului de înjumătăţire plasmatică prin eliminare a vardenafilului la pacienţii cărora li s-a administrat Vivanza 10 mg comprimate orodispersabile a fost cuprins între 4 – 6 ore.
The mean terminal half-life ranged from 3.9 to 6.0 hours.
Timpul mediu de înjumătăţire plasmatică s-a situat în intervalul 3,9 – 6 ore.
The mean terminal half-lives following intravenous and subcutaneous administration are about 12 h and 30 h, respectively, demonstrating the effect of absorption processes at the injection site.
Timpul mediu de înjumătăţire plasmatică terminal după administrare intravenoasă şi subcutanată este de aproximativ 12 ore, respectiv 30 ore, ceea ce demonstrează rolul procesului de absorbţie de la locul injectării.
The mean terminal half-lives in the fourth cycle were approximately 39 and 42 hours.
Valoarea medie a timpilor de înjumătăţire prin eliminare în cel de-al patrulea ciclu a fost de aproximativ 39 şi 42 ore.
The mean terminal half-lives were approximately 29 and 31 hours after a single subcutaneous injection of 6 mg lipegfilgrastim during the first cycle of chemotherapy.
Valoarea medie a timpilor de înjumătăţire prin eliminare a fost de aproximativ 29 şi 31 ore după administrarea unei singure injecţii subcutanate de 6 mg de lipegfilgrastim în primul ciclu de chimioterapie.
The mean time of ending the Extended Observation Period due to the need for Paget’s re-treatment from the initial dose was longer for zoledronic acid (7.7 years) than for risedronate (5.1 years).
Perioada medie de încheiere a Perioadei extinse de urmărire din cauza necesităţii repetării tratamentului pentru boala Paget de la administrarea iniţială a fost mai mare pentru acidul zoledronic (7,7 ani) decât pentru risedronat (5,1 ani).
The mean time to peak concentration is 1 hour and the mean peak concentration 195 µg/ml.
Timpul mediu pentru atingerea concentraţiei maxime s-a stabilit a fi de oră, iar concentraţia maximă medie de 195 µg/ml.
The mean Tmax for spinosyns A and D ranged from 2–4 hours and the mean elimination half-life ranged from 127.5 to 162.6 hours and 101.3 to
Tmax mediu pentru spinosinele A şi D este cuprins între 2-4 ore, iar timpul mediu de înjumătăţire pentru eliminare este cuprins între
The mean total AUC of febuxostat increased by approximately 1.8-fold from 7.5 gh/mL in the normal renal function group to 13.2 g.h/mL in the severe renal dysfunction group.
ASC medie totală a febuxostatului a crescut de aproximativ 1,8 ori de la 7,5 gh/mL la grupul cu funcţie renală normală la 13,2 g·h/mL la grupul cu disfuncţie renală severă.
The mean total body clearance was 0.96 ml/min/kg.
Clearance-ul mediu total pentru levetiracetam este de
The mean trough concentrations were maintained in patients who continued to receive adalimumab treatment eow for 52 weeks.
Concentraţiile medii minime au fost menţinute la pacienţii care au continuat să utilizeze tratament cu adalimumab o dată la două săptămâni timp de 52 săptămâni.
The mean trough serum concentration before the fifth dose was 5.0 + 2.7 g/ml.
Media concentraţiilor plasmatice înainte de a cincea doză a fost de 5 ± 2,7 µg/ml.
The mean values of total serum clearance, volume of distribution at steady-state and terminal elimination half- life were 138 (± 36) ml/h/kg, 388 (± 125) ml/kg and 2.2 (± 0.5) h, respectively.
Valorile medii ale clearance-ului plasmatic total, volumului de distribuţie la starea de echilibru şi ale timpului final de înjumătăţire prin eliminare au fost 138 (± 36) ml/oră/kg, 388 (± 125) ml/kg, respectiv 2,2 (± 0,5) ore.
The mean Vd ranged between 63 – 276 l.
Volumul mediu aparent de distribuţie, Vd, este cuprins între 63 – 276 l.
The mean Vd ranged between 63 – 276 L.
Volumul mediu de distribuţie (Vd) a variat între 63-276 l.
The mean Vd ranged between 63-276 L.
Vd mediu a variat între 63 şi 276 L.
The mean Vd ranged between 63-276 l.
Vd s-a încadrat între 63– 276 l.
The mean Vd ranged between 63-276 l.
Vd se situează între 63-276 l.
The mean volume of distribution (Vd) of caffeine in infants (0.8-0.9 l/kg) is slightly higher than that in adults (0.6 L/kg).
Volumul mediu de distribuţie (Vd) al cafeinei la copii (0,8-0,9 l/kg) este puţin mai mare decât la adulţi (0,6 l/kg).
The mean volume of distribution (Vd) ranged between 63-276 L.
Volumul mediu de distribuţie (Vd) a fost cuprins între 63 şi 276 l.
The mean volume of distribution (Vd) ranged between 63-276 litres.
Volumul mediu de distribuţie (Vd) s-a situat între 63–276 litri.
The mean volume of distribution after intravenous administration of liraglutide is 0.07 l/kg.
După administrarea intravenoasă, volumul mediu de distribuţie a liraglutid este de 0,07 l/kg.
The mean volume of distribution at steady state of oral naltrexone and bupropion given as naltrexone / bupropion, Vss/F, was 5697 liters and 880 liters, respectively.
Volumul de distribuţie mediu la starea de echilibru pentru naltrexona şi bupropiona administrate pe cale orală sub forma asocierii naltrexonă/bupropionă, Vss/F, a fost de 5697 litri şi, respectiv, 880 litri.
The mean volume of distribution following a single intravenous dose of rasagiline is 243 l.
Volumul mediu de distribuţie după o doză unică de rasagilină administrată intravenos este 243 l.
The mean volume of distribution of cladribine is 9.2 l/kg.
Volumul mediu de distribuţie al cladribinei este de 9,2 l/kg.
The mean volume of distribution was 49.3 ml/kg after intravenous doses of 50 and 100 IU/kg in healthy subjects.
Volumul mediu de distribuţie a fost de 49,3 ml/kg după administrarea intravenoasă de doze de 50 şi 100 UI/kg la subiecţi sănătoşi.
The mean volumes of distribution of 7-α-thiomethyl-spironolactone and canrenone are approximately 153 litres and 177 litres respectively.
Volumele medii ale distribuiţei 7α-thiomethyl-spironolactona şi canrenona, sunt aproximativ 152 litri şi respectiv 177 litri.
The mean ± SD Cmax value was 112 ± 29 ng/mL, and the mean AUC was 2740 ± 790 ng•h/mL.
Valoarea medie + DS a Cmax a fost de 112 + 29 ng/ml, iar valoarea medie a ASC a fost 2740 + 790 ng•h/ml.
The mean  standard deviation trough serum concentration prior to fifth dose was 7.6  4.0 g/ml.
Concentraţia plasmatică ± deviaţia standard înaintea celei de a cincea doze, a fost de 7,6 ± 4 µg/ml.
The measure of effectiveness in the studies was based on the assessment by the dog owner of the severity of the pruritus and improvements in the dog’s behaviour using a standard scale.
Indicatorul eficacităţii în aceste studii s-a bazat pe evaluarea de către proprietarul câinelui a severităţii pruritului şi a ameliorărilor în comportamentul câinelui, utilizând o scală standard.
The measure of effectiveness was reduction in the number of eggs in their faeces.
Indicatorul eficacității a fost reducerea numărului de ouă din fecalele câinilor.
The measure of effectiveness was reduction in the number of fleas and ticks at day 30 after treatment.
Indicatorul eficacității a fost reducerea numărului de purici și căpușe în ziua 30 după tratament.
The measure of effectiveness was reduction in the number of fleas and ticks at day 7, 14, 21 and 30 after treatment.
Indicatorul eficacităţii a fost reducerea numărului de purici şi căpuşe în zilele 7, 14, 21 şi 30 după tratament.
The measure of effectiveness was reduction of flea and tick counts.
Măsura eficacităţii a fost reducerea numărului de purici şi căpuşe.
The measure of effectiveness was reduction of flea counts.
Măsura eficacităţii a fost reducerea numărului de purici.
The measure of effectiveness was reduction of heartworm counts from the heart and lungs of the dogs after 6 months.
Indicatorul eficacităţii a fost reducerea numărului de dirofilaria din inima şi plămânii câinilor după 6 luni.
The measure of effectiveness was reduction of the number of mites found in skin scrapings compared to cats that received no treatment.
Indicatorul eficacității a fost reducerea numărului de paraziți în raclatul cutanat prelevat, comparativ cu pisicile care nu fost deloc tratate.
The measure of effectiveness was success rate based on the proportion of dogs with a reduction in the number of worm eggs in their faeces of 90% or more.
Indicatorul eficacităţii a fost rata de succes bazată pe procentul de câini care au prezentat o reducere a numărului de ouă de viermi în fecale cu 90 % sau mai mult.
The measure of effectiveness was the ability of the vaccine to trigger the production of antibodies against the Japanese encephalitis virus, four weeks after the final injection.
Măsura eficacității a fost capacitatea vaccinului de a declanșa producerea de anticorpi împotriva virusului encefalitei japoneze, la patru săptămâni după ultima vaccinare.
The measure of effectiveness was the absence of eggs in the faeces of the animals.
Indicatorul eficacităţii a fost absenţa ouălor în fecalele animalelor.
The measure of effectiveness was the absence of heartworm up to six months after the last treatment.
Indicatorul eficacității a fost lipsa dirofilariei timp de până la șase luni după ultimul tratament.
The measure of effectiveness was the reduction of intestinal worms in a representative number of chickens.
Indicatorul eficacităţii a fost reducerea viermilor gastro-intestinali la un număr reprezentativ de găini.
The measured MMAD of the aerosol droplets was 2.1 micrometres.
Diametrul masei mediane aerodinamice (MMAD – Mass Median Aerodynamic Diameter) a picăturii de aerosol a fost de 2,1 micrometri.
The measured MMAD of the aerosol droplets was micrometres.
Diametrul masei mediane aerodinamice (DMMA) a picăturii de aerosol a fost de 2,6 micrometri.
The measurement of protein C activity using chromogenic substrates is recommended for the determination of the patient’s plasma level for protein C before and during treatment with CEPROTIN.
Se recomandă determinarea activităţii proteinei C utilizând substraturi cromogenice pentru a stabili valoarea concentraţiei plasmatice de proteină C înainte şi în timpul tratamentului cu CEPROTIN.
The measurement of protein C activity using chromogenic substrates is recommended for the determination of your plasma level for protein C before and during treatment with CEPROTIN.
Se recomandă determinarea activităţii proteinei C utilizând o metodă denumită cromatografie pentru a stabili concentraţia plasmatică de proteină C înainte şi în timpul tratamentului cu CEPROTIN.
The measures taken are considered effective for enveloped viruses such as HIV, HBV and HCV, and for the non-enveloped viruses HAV and parvovirus B19.
Măsurile adoptate sunt considerate eficace împotriva virusurilor cu anvelopă precum HIV, VHB şi VHC şi împotriva virusurilor fără anvelopă VHA şi parvovirusul B19.
The measures taken are considered effective for enveloped viruses such as HIV, HBV and HCV, and for the non-enveloped viruses HAV and parvovirus B19.
Măsurile adoptate sunt considerate eficace în cazul virusurilor încapsulate cum ar fi HIV, VHB şi VHC, şi pentru virusurile neîncapsulate VHA şi parvovirus B19.
The measures taken are considered effective for enveloped viruses such as HIV, HBV and HCV, and for the non-enveloped viruses HAV and parvovirus B19.
Măsurile adoptate sunt considerate eficiente în cazul virusurilor încapsulate cum sunt HIV, VHB şi VHC şi pentru virusul neîncapsulat VHA şi parvovirusul B19.
The measures taken are considered effective for enveloped viruses such as human immunodeficiency virus (HIV), hepatitis B virus (HBV) and hepatitis C virus (HCV) and for the non-enveloped hepatitis A (HAV) and parvovirus B19 virus.
Măsurile luate sunt considerate eficiente pentru virusurile încapsulate cum este virusul imuno- deficienţei umane (HIV), virusul hepatitei B (VHB) şi virusul hepatitei C (VHC), precum şi pentru virusurile neîncapsulate cum sunt virusul hepatitei A (VHA) şi parvovirusul B19.
The measures taken are considered effective for enveloped viruses such as human immunodeficiency virus (HIV), hepatitis B virus (HBV) and hepatitis C virus (HCV), and for the non-enveloped hepatitis A (HAV) and parvovirus B19 viruses.
Măsurile luate sunt considerate eficace pentru virusurile încapsulate cum sunt virusul imunodeficienţei umane (HIV), virusul hepatitei B (VHB) şi virusul hepatitei C (VHC) şi pentru virusurile neîncapsulate cum sunt virusul hepatitei A (VHA) şi parvovirusul B19.
The measures taken are considered effective for enveloped viruses such as human immunodeficiency virus (HIV), hepatitis B virus (HBV) and hepatitis C virus (HCV), and for the non-enveloped hepatitis A virus (HAV).
Măsurile luate sunt considerate eficiente pentru virusurile încapsulate cum sunt virusul imunodeficientei umane (HIV), virusul hepatitei B (VHB) şi virusul hepatitei C (VHC) şi pentru virusul neîncapsulat al hepatitei A (VHA).
The measures taken are considered effective for enveloped viruses such as human immunodeficiency virus (HIV), hepatitis B virus (HBV) and hepatitis C virus (HCV), and for the non-enveloped hepatitis A virus.
Măsurile întreprinse sunt considerate eficace pentru virusurile încapsulate, cum sunt virusul imunodeficienţei umane (HIV), virusul hepatitic B (VHB) şi virusul hepatitic C (VHC) şi pentru virusul hepatitic A neîncapsulat.
The measures taken are considered effective for enveloped viruses such as human immunodeficiency virus (HIV), hepatitis B virus and hepatitis C virus, and for the non-enveloped hepatitis A and parvovirus B19 viruses.
Măsurile adoptate sunt considerate eficace împotriva virusurilor cu anvelopă precum virusul imunodeficienţei umane (HIV), virusurile hepatitei B şi hepatitei C, şi împotriva virusurilor fără anvelopă al hepatitei A şi parvovirusul B19.
The measures taken are considered effective for enveloped viruses such as human immunodeficiency virus (HIV), hepatitis B virus and hepatitis C virus, and for the non-enveloped hepatitis A virus.
Măsurile adoptate sunt considerate eficiente în cazul virusurilor încapsulate cum sunt virusul imunodeficienţei umane (HIV), virusurile hepatitice B şi C şi pentru virusul neîncapsulat al hepatitei
The measures taken are considered effective for enveloped viruses such as human immunodeficiency virus (HIV), hepatitis B virus and hepatitis C virus, and for the non-enveloped hepatitis A virus.
Măsurile luate în considerare sunt eficace pentru virusurile încapsulate cum sunt: virusul imunodeficienţei (HIV), virusul hepatitei B, virusul hepatitei C, şi pentru virusurile neîncapsulate, cum este virusul hepatitei
The measures taken are considered effective for so-called “enveloped” viruses such as human immunodeficiency virus (HIV, the AIDS virus), hepatitis B virus and hepatitis C virus (which cause inflammation of the liver), and for the “non-enveloped” hepatitis A virus (which also causes inflammation of the liver).
Măsurile luate sunt considerate eficace pentru aşa-numitele „virusuri cu capsulă”, cum sunt virusul imunodeficienţei umane (HIV, virusul care determină SIDA), virusul hepatitei B şi C (care cauzează inflamaţia ficatului) şi pentru virusul fără capsulă al hepatitei A (care de asemenea cauzează inflamaţia ficatului).
The measures taken are considered effective for so-called “enveloped” viruses such as human immunodeficiency virus (HIV, the AIDS virus), hepatitis B virus and hepatitis C virus (which cause inflammation of the liver), and for the “non-enveloped” hepatitis A virus (which also causes inflammation of the liver).
Măsurile luate sunt considerate eficace pentru aşa-numitele „virusuri cu capsulă”, cum sunt virusul imunodeficienţei umane (HIV, virusul care determină SIDA), virusul hepatitei B şi C (care cauzează inflamaţia ficatului) şi pentru virusul fără capsulă al hepatitei A (care, de asemenea, cauzează inflamaţia ficatului).
The measures taken are considered effective for so-called “enveloped” viruses such as human immunodeficiency virus (HIV, the AIDS virus), hepatitis B virus and hepatitis C virus (which cause inflammation of the liver), and for the “non-enveloped” hepatitis A virus (which also causes inflammation of the liver).
Măsurile luate sunt considerate eficace pentru aşa-numitele „virusuri cu capsulă”, cum sunt virusul imunodeficienţei umane (HIV, virusul care determină SIDA), virusul hepatitei B şi C (care cauzează inflamaţia ficatului) şi pentru „virusul fără capsulă” al hepatitei A (care de asemenea cauzează inflamaţia ficatului).
The measures taken for the manufacture of HyQvia are considered effective for enveloped viruses such as human immunodeficiency virus (HIV), hepatitis B virus and hepatitis C virus and for the non-enveloped hepatitis A virus and parvovirus B19.
Măsurile adoptate pentru fabricarea HyQvia sunt considerate eficace pentru virusurile încapsulate, cum sunt virusul imunodeficienţei umane (HIV), virusul hepatitei B şi al hepatitei C precum şi pentru virusurile neîncapsulate, cum sunt virusul hepatitei A şi parvovirusul B19.
The measures taken may be of limited value against non-enveloped viruses such as HAV and parvovirus B19.
Măsurile aplicate pot avea o valoare limitată împotriva virusurilor neîncapsulate, cum sunt HAV sau parvovirusul B19.
The measures taken may be of limited value against non-enveloped viruses such as parvovirus B19.
A. Măsurile adoptate pot avea o valoare limitată împotriva virusurilor neîncapsulate cum este parvovirusul B19.
The measures taken may be of limited value against non-enveloped viruses such as parvovirus B19.
A. Măsurile luate pot avea valoare limitată împotriva virusurilor neîncapsulate şi parvovirusului B 19.
The measures taken may be of limited value against non-enveloped viruses such as parvovirus B19.
Măsurile luate pot avea o valoare limitată împotriva virusurilor fără capsulă, cum este parvovirusul B19.
The measures taken to ensure the safe use of Omnitrope are linked to the reasons why the medicine is used.
Măsurile luate pentru a asigura utilizarea în siguranţă a Omnitrope sunt legate de motivele pentru care este utilizat medicamentul.
The measuring jug in the pack has a line marked to show you an exact amount.
Măsura dozatoare disponibilă în cutie are marcată o linie care vă indică o cantitate exactă.
The measuring syringe has a kg-body weight scale for cats (1 to 10 kg).
Seringa are gradată o scală reprezentând kg greutate vie pentru pisici (de la 1 la10 kg)
The mechanism and relevance of these findings in the rat carcinogenicity study for humans are not yet clarified.
Nu sunt clarificate încă mecanismul şi relevanţa pentru om a acestor rezultate din studiul de carcinogenitate la şobolan.
The mechanism behind the increased incidence of atrial fibrillation in this single clinical trial is unknown.
Mecanismul din spatele incidenţei crescute a fibrilaţiilor atriale din acest studiu clinic unic este necunoscut.
The mechanism by which bone metabolism is affected has not been identified.
Nu s-a identificat mecanismul prin care este afectat metabolismul osos
The mechanism by which Ceplene improves the anti-leukaemic function of lymphocytes in AML is not completely established; it is considered to be by inhibition of reactive oxygen species (ROS or ‘oxygen free radicals’), which are synthesised by monocytes/macrophages and granulocytes.
Mecanismul prin care Ceplene sporeşte funcţia antileucemică a limfocitelor în leucemia mieloidă acută nu este complet stabilit; se presupune că este vorba de inhibare speciilor de oxigen reactive (SOR sau a „radicalilor de oxigen liberi”), sintetizaţi de monocite/macrofage şi granulocite.
The mechanism by which dimethyl fumarate exerts therapeutic effects in multiple sclerosis is not fully understood.
Mecanismul prin care dimethyl fumarate exercită efecte terapeutice în scleroza multiplă nu este pe deplin înţeles.
The mechanism by which enzalutamide may lower the seizure threshold is not known, but could be related to data from in vitro studies showing that enzalutamide and its active metabolite bind to and can inhibit the activity of the GABA-gated chloride channel.
Nu se cunoaște mecanismul prin care enzalutamida poate să scadă pragul de convulsii, dar ar putea fi în legătură cu datele obținute din studiile in vitro, care au arătat că enzalutamida și metaboliții săi activi se leagă de și pot inhiba activitatea canalului pentru ionii de clor cuplat cu receptori GABA la poarta de intrare.
The mechanism by which muscle paralysis is reversed over time remains unknown, but may be associated with the intraneuronal turnover of the affected protein and/or sprouting of the nerve ending.
Mecanismul prin care paralizia musculară se remite în timp rămâne necunoscut, însă poate fi asociat cu resintetizarea intraneuronală a proteinei afectate şi/sau cu refacerea terminaţiilor nervoase.
The mechanism by which ribavirin in combination with interferon alfa-2b exerts its effects against HCV is unknown.
Nu se cunoaşte mecanismul prin care ribavirina în asociere cu interferon alfa- 2b îşi exercită efectele împotriva VHC.
The mechanism by which ribavirin in combination with peginterferon alfa-2b or interferon alfa-2b exerts its effects against HCV is unknown.
Nu se cunoaşte mecanismul prin care ribavirina în asociere cu alte medicamente îşi exercită efectele împotriva VHC.
The mechanism by which Viraferon may alter thyroid status is unknown.
Nu se cunoaşte mecanismul prin care Viraferon
The mechanism for the rare symptomatic hepatic dysfunction is not known.
Mecanismul disfuncţiei hepatice simptomatice rare nu este cunoscut.
The mechanism is thought to be by interruption of enterohepatic recycling and/or gastrointestinal dialysis of A771726.
Se consideră că mecanismul implică întreruperea circuitului enterohepatic şi/sau dializa gastro- intestinală a metabolitului A771726.
The mechanism of
Mecanismul de
The mechanism of action for hypothyroidism is not fully elucidated.
Mecanismul de acţiune în cazul hipotiroidismului nu este complet elucidat.
The mechanism of action in indications other than replacement therapy is not fully elucidated, but includes immunomodulatory effects.
Mecanismul de acţiune în indicaţiile diferite de terapia de substituţie nu este complet elucidat, dar include efecte imunomodulatorii.
The mechanism of action is not completely understood, but it appears that ara-CTP acts primarily through inhibition of DNA synthesis.
Mecanismul de acţiune nu este complet elucidat, dar se pare că ara-CTP acţionează în principal prin inhibarea sintezei de ADN.
The mechanism of action is thought
Se presupune că mecanismul de
The mechanism of action of cladribine is attributed to the incorporation of CdATP into DNA strands: the synthesis of new DNA in dividing cells is blocked and the DNA repair mechanism is inhibited, resulting in an accumulation of DNA strand breaks and a decrease of NAD (nicotinamide adenine dinucleotide) and ATP concentration, even in resting cells.
Mecanismul de acţiune al cladribinei este asimilat încorporării CdATP în lanţurile de ADN: sinteza de ADN nou în celulele care se divid este blocată, iar mecanismul de reparare al ADN-ului este inhibat, ceea ce conduce la o acumulare de fragmente de ADN şi o scădere a concentraţiei de NAD (nicotinamid-adenin dinucleotid) şi ATP, chiar şi în celulele aflate în fază de latenţă.
The mechanism of action of Holoclar is the replacement of corneal epithelium and lost limbal stem cells in patients in which the limbus has been destroyed by ocular burns.
Mecanismul de acţiune al Holoclar este înlocuirea epiteliului cornean şi a celulelor stem pierdute de la nivelul limbului, la pacienţii la care limbul a fost distrus de arsuri oculare.
The mechanism of action of L-asparaginase is the enzymatic cleavage of the amino acid L-asparagine into aspartic acid and ammonia.
Mecanismul de acţiune al L-asparaginazei este scindarea enzimatică a aminoacidului L-asparagină în acid aspartic şi amoniac.
The mechanism of action of NeuroBloc in blocking neuromuscular conduction occurs by a three-step process:
Mecanismul de acţiune al NeuroBloc de blocare a conducerii neuromusculare are la bază un proces în trei etape:
The mechanism of action of pirfenidone has not been fully established.
Mecanismul de acţiune al pirfenidonei nu a fost pe deplin stabilit.