natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Abnormal swelling of the brain, increased pressure inside the skull and brain, seizure, weakness causing loss of movement on one side of the body, loss of the covering around nerves, inability of muscles to move in the face
Umflare anormală a creierului, presiune crescută în interiorul craniului şi la nivelul creierului, convulsii, slăbiciune care determină incapacitate de mişcare la nivelul unei părţi a corpului, dispariţie a învelişului nervilor, incapacitate de mişcare a muşchilor feţei
Abnormal taste
Gust anormal
Abnormal taste
Tulburări ale gustului
abnormal taste abnormal liver function tests.
modificări de percepţie a gustului, teste hepatice anormale.
abnormal taste in mouth nausea
gust anormal în gură greaţă
Abnormal taste sensations (dysgeusia)
Senzaţie de gust anormală (disgeuzie)
Abnormal taste*
Gust anormal
abnormal taste, weight decreased
gust anormal, scădere în greutate
abnormal tear secretion
ecreţie anormală de lacrimi
abnormal test results relating to the liver
rezultate anormale ale testelor de laborator care verifică funcţia ficatului
Abnormal tests of liver function, elevated AST and/or ALT liver enzymes
Rezultate anormale la testarea funcţiei ficatului, niveluri crescute ale enzimelor hepatice AST şi/sau ALT
Abnormal thinking and/or loss of touch with reality
Gândire anormală şi/sau pierderea contactului cu realitatea
abnormal thoughts, hearing or seeing images that are not present, altered mental status,
gândire anormală, vederea sau auzirea de lucruri care nu sunt reale, alterarea statusului mental, dezorientare,
Abnormal tissue swelling or growth
Umflare sau creştere anormală a ţesuturilor
Abnormal tissue swelling or growth
Umflare sau creștere anormală a țesuturilor
Abnormal tube like passage from one normal body cavity to another body cavity or the skin.
Conduct anormal care determină comunicarea unei cavităţi naturale a corpului cu o altă cavitate a corpului sau cu pielea
Abnormal tube-like connections or passageways inside the body (‘fistula’): Cyramza may increase the risk of abnormal tube-like connections or passageways inside the body between internal organs and skin or other tissues.
Formarea unor comunicări tubulare sau canale neobișnuite în corp („fistule”): Cyramza poate creşte riscul de formare a unor comunicări tubulare sau canale anormale în corp între organele interne şi piele sau alte ţesuturi.
Abnormal urination
Urinare anormală
Abnormal urine colour
culoare anormală a urinei
abnormal urine odour menopausal symptoms, abnormal production of breast milk in men or women
miros anormal al urinei simptome specifice menopauzei, secreţie lactată anormală la bărbaţi şi femei
abnormal urine odour; menopausal symptoms, abnormal production of breast milk in men or women.
miros anormal al urinei; simptome specifice menopauzei, secreţie lactată anormală la bărbaţi sau la femei.
abnormal urine test (protein in the urine),
rezultate anormale ale testelor de urină (prezenţa de proteine în urină),
Abnormal urine test (‘proteinuria’): Cyramza may increase the risk of developing or worsening of abnormal levels of protein in the urine.
Test neobișnuit de urină ("proteinuria"): Cyramza poate crește riscul de dezvoltare sau de agravare a valorilor neobișnuite de proteine din urină.
abnormal vaginal bleeding, abnormal periods, including heavy, painful, irregular or prolonged periods, unusually light or missed periods, pain in the testicles or scrotum
ângerări vaginale anormale, cicluri anormale cu sângerări abundente, dureroase, neregulate, sau prelungite, mai puţin obişnuit cicluri uşoare sau absente, durere la nilvelul testiculelor sau scrotului
abnormal vaginal bleeding, abnormal periods, including heavy, painful, irregular or prolonged periods, unusually light or missed periods, pain in the testicles or scrotum
ângerări vaginale anormale, cicluri anormale, cu sângerări abundente, dureroase neregulate, sau prelungite, mai puţin obişnuit cicluri uşoare sau absente, durere la nivelul testiculelor sau scrotului
abnormal vaginal bleeding, abnormal periods, including heavy, painful, irregular or prolonged periods, unusually light or missed periods, pain in the testicles or scrotum;
ângerări vaginale anormale, cicluri menstruale anormale, inclusiv sângerări abundente, dureroase, neregulate sau prelungite, cicluri neobişnuit de uşoare sau absente, durere la nivelul testiculelor sau scrotului;
abnormal vaginal bleeding, menopausal symptoms
ângerări vaginale anormale, simptome specifice menopauzei
Abnormal vaginal haemorrhage, urogenital haemorrhage
Hemoragie vaginală anormală, hemoragie urogenitală
abnormal vaginal smear
rezultate anormale pe frotiul obţinut de la nivelul vaginului
Abnormal values for blood investigations related to coagulation (prolonged APPT)
Valori anormale determinate pentru testele de coagulare ale sânge (APTT prelungit)
abnormal vision
Tulburări de vedere
Abnormal vision 
Tulburări de vedere Λ
Abnormal vision, blurred vision
tulburări de vedere, vedere încețoșată
Abnormal vision, blurred vision, inflammation of the eye lids, cataract, inflammation of the white part of the eye, lesion of the cornea of the eye, ear disorder, defect in field of vision.
Vedere anormală, vedere neclară, inflamaţia pleoapelor, cataractă, inflamaţia zonei albe a ochiului, leziuni ale corneei oculare, tulburări ale auzului, defect în câmpul vizual.
Abnormal WBC counts the dose of IL-2 can be reduced by 20% for the remaining duration of the treatment course and if abnormal WBC counts re-occur during the following cycle a permanent IL-2 reduction is recommended.
Valori anormale ale leucogramei dozele de IL-2 se reduc cu 20% pe tot restul ciclului de tratament, iar dacă valorile anormale ale leucogramei reapar în următorul ciclu de tratament, se recomandă reducerea permanentă a dozelor de IL-2.
abnormal withdrawal bleeding
ângerare de întrerupere anormală
Abnormal wound healing
Vindecare anormală a rănilor
abnormal x-rays of the lung (lung infiltration)
anomalii la radiografia plămânilor (infiltrate pulmonare)
abnormal x-rays of the lung (lung infiltration)
radiografie pulmonară anormală (infiltrare pulmonară)
abnormal x-rays of the lungs (lung infiltration) plum-coloured, raised, painful sores on the limbs and sometimes the face and neck with a fever
radiografie pulmonară anormală (infiltrare pulmonară) leziuni colorate, reliefate, dureroase la nivelul membrelor şi uneori la nivelul feţei şi gâtului, cu febră
abnormal x-rays of the lungs (lung infiltration) plum-coloured, raised, painful sores on the limbs and sometimes the face and neck with a fever (Sweets syndrome)
anomalii la radiografia plămânilor (infiltrate pulmonare) zone inflamate dureroase, de culoarea prunei, pe membre şi uneori pe faţă şi gât, însoţite de febră (Sindrom Sweet)
abnormal x-rays of the lungs (lung infiltration) plum-coloured, raised, painful sores on the limbs and sometimes the face and neck with fever (Sweets syndrome)
anomalii la radiografia plămânilor (infiltrate pulmonare) zone inflamate dureroase, de culoarea prunei, în relief, pe membre şi uneori pe faţă şi gât, însoţite de febră (Sindrom Sweet)
abnormal, hyperesthesia, sensory disturbance
Hemiplegie, ataxie, tulburări de coordonare, tulburări de mers, hiperestezie, tulburări senzoriale
abnormal, reduced sensation
ensibilitate redusă, anormală
abnormal/discoloured faeces (stools) or frequent bowel movements
materii fecale (scaun) anormale/de culoare neobişnuită sau defecare frecventă
abnormale, joint
ale atenţiei, dizartrie,
abnormalities
ale testelor funcţionale hepatice5
abnormalities
funcţiilor
Abnormalities in kidney-related blood tests
Anormalităţi ale valorilor testelor renale sanguine
Abnormalities in liver blood tests.
Tulburări ale testelor funcţiei ficatului.
Abnormalities in liver function tests have been observed in controlled trials with lacosamide in adult patients with partial-onset seizures who were taking 1 to 3 concomitant anti-epileptic drugs.
În studii clinice controlate la pacienţi adulţi cu crize convulsive parţiale trataţi cu lacosamid asociat cu 1-3 alte medicamente antiepileptice au fost observate tulburări ale funcţiei hepatice.
abnormalities in liver function tests, inflammation of the liver (hepatitis) redness of the skin (erythema) or an itchy rash (hives)
valori neobişnuite ale testelor funcţiilor ficatului, inflamaţie a ficatului (hepatită) înroşire a pielii (eritem) sau erupţie pe piele cu mâncărime (urticarie)
abnormalities in liver function tests, inflammation of the liver (hepatitis) redness of the skin (erythema),itching or an itchy rash (hives)
teste ale funcţiei ficatului cu valori neobişnuite, inflamaţie a ficatului (hepatită) înroşire a pielii (eritem), mâncărime sau erupţii pe piele însoţite de mâncărime (urticarie)
Abnormalities in liver-related blood tests
Anormalităţi ale valorilor testelor hepatice sanguine
Abnormalities in red blood cells, excessive numbers of platelets, enlargement of some organs (such as liver or spleen), swollen lymph glands, convulsions (fits), headache, abnormal heart sounds (heard by your doctor with a stethoscope), nose bleeds, runny nose, nausea, inflammation of the mouth, inflammation or enlargement of the liver, jaundice, abnormal liver function blood tests, skin itching and inflammation, pain in the joints.
Anomalii ale globulelor roșii din sânge, număr crescut de trombocite, mărire a unor organe (cum sunt ficatul și splina), umflare a ganglionilor limfatici, convulsii, durere de cap, bătăi anormale ale inimii (auzite cu stetoscopul de către medicul dumneavoastră), efecte asupra ritmului inimii, sângerări nazale, scurgeri nazale, greață, inflamație la nivelul gurii, inflamație sau mărire a ficatului, icter, valori anormale ale testelor de sânge privind funcțiile ficatului, mâncărime și inflamație la nivelul pielii, dureri la nivelul articulațiilor.
Abnormalities in your liver or pancreas (shown in blood tests).
Anomalii la nivelul ficatului sau al pancreasului (apar în testele de sânge).
Abnormalities in your liver or pancreas (shown in blood tests).
Anomalii la nivelul ficatului sau pancreasului (apar în testele de sânge).
Abnormalities of liver function tests (alanine aminotransferase [ALT], aspartate aminotransferase [AST] and bilirubin) have been frequently observed in patients treated with Stivarga.
La pacienţii cărora li s-a administrat Stivarga s-au observat frecvent anomalii ale testelor funcţionale hepatice (alanin-aminotransferaza [ALAT], aspartat-aminotransferaza [ASAT] şi bilirubina).
Abnormalities of the ear (e.g. abnormally formed or absent external/middle ear), external auditory canal artesia;
Anomalii ale urechii (de exemplu, anomalii de formare sau absenţa urechii externe/medii), atrezie a canalului auditiv extern;
Abnormalities of the ear (e.g. abnormally formed or absent external/middle ear), external auditory canal atresia;
Anomalii ale urechii (de exemplu, anomalii de formare sau absenţa urechii externe/medii), atrezie a canalului auditiv extern;
Abnormalities of the lower jaw, tongue, and/or palate were seen at all doses tested.
Anomalii ale mandibulei, limbii şi/sau palatului au fost observate la toate dozele testate.
Abnormalities of the oesophagus which delay oesophageal emptying such as stricture or achalasia
Anomalii ale esofagului care întârzie golirea esofagiană, cum sunt strictura sau acalazia
Abnormalities of the oesophagus which delay oesophageal emptying such as stricture or achalasia
Anomalii ale esofagului care întârzie golirea esofagiană, cum sunt strictura sau acalazia.
Abnormalities of the oesophagus which delay oesophageal emptying such as stricture or achalasia
Anomalii ale esofagului care întârzie golirea esofagului, cum sunt stricturile sau acalazia
Abnormalities of the oesophagus which delay oesophageal emptying such as stricture or achalasia
Anomalii ale esofagului care întârzie golirea esofagului, cum sunt stricturile sau acalazia.
abnormality of the blood vessels (e.g. an aneurysm)
anomalie a vaselor de sânge (de exemplu un anevrism)
Abnormality of the eye lens (cataract) without any effect on vision has been noted in some children receiving ivacaftor.
S-au observat cazuri de anomalie a cristalinului (cataractă), fără niciun efect asupra vederii, la unii copii cărora li s-a administrat ivacaftor.
Abnormality of the lens of the eye (cataract) without any effect on vision has been noted in some children and adolescents treated with ivacaftor, a component of Orkambi.
Anomalii ale cristalinului de la nivelul ochiului (cataractă), fără niciun efect asupra vederii, au fost observate la unii copii și adolescenți tratați cu ivacaftor, o componentă a Orkambi.
Abnormally coloured urine.
Modificarea culorii urinii
Abnormally decreased/increased sensitivity, particularly to touch.
Sensibilitate anormal crescută/scăzută, în special la atingere
abnormally fast beating of the heart,
bătăi anormal de rapide ale inimii,
abnormally frequent daytime urination
urinare anormal de frecventă în timpul zilei
Abnormally frequent urination
urinare cu frecvenţă anormală
Abnormally frequent urination, urination at night
Urinare frecventă, urinare în timpul nopţii
abnormally heavy periods
menstruaţii neobişnuit de abundente
abnormally heavy, prolonged or irregular menstruation
ângerări menstruale anormal de abundente, prelungite sau neregulate
abnormally high blood pressure in the arteries of the lungs (pulmonary hypertension).
valori anormale crescute ale tensiunii arteriale în arterele plămânilor (hipertensiune pulmonară).
abnormally high blood pressure in the blood vessels of the lungs which makes the right side of the heart work harder than normal,
tensiune arterială anormal de mare în vasele de sânge de la nivelul plămânilor, ceea ce determină ca partea dreaptă a inimii să funcţioneze mai greu decât în mod normal,
abnormally high level of bilirubin (a pigment produced from the breakdown of red blood cells) in the blood
valori anormal de crescute ale bilirubinei (un pigment produs prin distrugerea globulelor roşii din sânge) în sânge;
abnormally high level of bilirubin (a pigment produced from the breakdown of red blood cells) in the blood;
valori anormal de crescute ale bilirubinei (un pigment produs prin distrugerea globulelor roşii din sânge) în sânge;
abnormally high or low levels of potassium in the blood
concentraţie anormal de crescută sau de scăzută a potasiului în sânge
abnormally low blood cell counts (white or red blood cells or platelets)
căderea anormală a celulelor sanguine (albe sau roşii)
Abnormally low blood levels of albumin (major protein in the body)
Valori anormal de scăzute ale albuminei (proteină majoră din organism)
abnormally low levels of fluid around baby in womb
cantitate anormal de scăzută a lichidului (amniotic) care înconjoară fătul în uter
abnormally low levels of fluid around baby in womb
cantitate neobişnuit de scăzută a lichidului (amniotic) care înconjoară fătul în uter
abnormally low oxygen levels in the blood
valori anormal de scăzute ale oxigenului în sânge
abnormally low oxygen levels in the blood
valori neobişnuit de scăzute ale oxigenului în sânge
abnormally low white blood cell count (neutropenia) which may be accompanied with fever and signs of infection (febrile neutropenia)
număr anormal de scăzut de celule albe în sânge (neutropenie) care poate fi însoţit de febră şi semne de infecţie (neutropenie febrilă)
Abnormally low white blood cell count (neutropenia) which may be accompanied with fever and signs of infections (febrile neutropenia).
Număr de celule albe anormal de scăzut (neutropenie) care poate fi însoţit de febră şi semne de infecţie (neutropenie febrilă)
abnormally rapid heartbeat (tachycardia)
bătăi anormal de rapide ale inimii (tahicardie)
abnormally rapid heartbeat (tachycardia),
bătăi anormal de rapide ale inimii (tahicardie),
abortion
avort
Abortion was observed in all dose groups (7.5 million, 15 million and 30 million IU/kg), and was statistically significant versus control at the mid- and high-dose groups (corresponding to 90 and 180 times the recommended intramuscular or subcutaneous dose of 2 million IU/m2).
Efectele abortive s-au observat la toate grupele de doze (7,5 milioane, 15 milioane şi 30 milioane UI/kg) şi au fost semnificative din punct de vedere statistic în comparaţie cu grupele martor, cărora li s-au administrat doze medii şi mari (corespunzând la 90 şi 180 ori doza recomandată de 2 milioane UI/m2, administrată intramuscular sau subcutanat).
About 1% of subjects discontinued in the Phase 2/3 clinical programme due to hot flushes.
Aproximativ 1% dintre subiecţi au întrerupt tratamentul în cadrul programului clinic de fază 2/3 din cauza bufeurilor.
About 11% of patients in studies with Zyclara required treatment to be interrupted due to local side effects.
Efectele secundare locale au impus întreruperea tratamentului la aproximativ 11% din pacienţii implicaţi în studiile cu Zyclara.
About 13 to 22% of those taking Mysimba achieved at least a 10% reduction in weight, while 5 to 6% of placebo- treated patients did so.
Aproximativ 13-22 % dintre pacienții care au luat Mysimba au obținut o scădere în greutate de cel puțin 10 %, în timp ce aceasta a fost obținută doar de 5-6 % dintre pacienții tratați cu placebo.
About 13% of the dose is excreted in the urine, of which 2 to 4% is unchanged drug.
Aproximativ 13% din doză se excretă în urină, din care 2 până la 4% constă în medicamentul nemodificat.
About 22 % of the patients experienced adverse events considered related to treatment as assessed by investigators.
Aproximativ 22 % dintre pacienţi au prezentat reacţii adverse considerate asociate tratamentului, în opinia investigatorilor.
About 22 % of the patients experienced adverse events considered related to treatment as assessed by investigators.
Aproximativ 22% dintre pacienţi au prezentat reacţii adverse considerate asociate tratamentului, în opinia investigatorilor.
About 22% of the patients experienced adverse events considered related to treatment as assessed by investigators.
Aproximativ 22% dintre pacienţi au prezentat evenimente adverse considerate asociate tratamentului, în opinia investigatorilor.
About 3 to 4 in every 100 patients treated with abacavir in a clinical trial who did not have the HLA- B*5701 gene developed a hypersensitivity reaction.
Aproximativ 3 până la 4 pacienţi din 100 trataţi cu abacavir în cadrul unui studiu clinic, care nu aveau prezentă gena HLA-B*5701, au dezvoltat o reacţie de hipersensibilitate.
About 3 to 4 in every 100 patients treated with abacavir in a clinical trial who did not the HLA- B*5701 gene developed a hypersensitivity reaction.
Aproximativ 3 până la 4 pacienţi din 100 trataţi cu abacavir în cadrul unui studiu clinic, care nu aveau prezentă gena HLA-B*5701, au dezvoltat o reacţie de hipersensibilitate.
About 6% of the patients in the studies developed long-lasting antibodies against natalizumab.
Aproximativ 6% din pacienții din studii au produs anticorpi de lungă durată împotriva natalizumabului.
About 60 % of the oral dose is eliminated within 48 hours.
Aproximativ 60 % din doza orală se elimină ca substanţă nemodificată într-un interval de 48 ore.
About 60 % of the oral dose is eliminated within 48 hours.
Aproximativ 60% din doza orală este eliminată în decurs de 48 de ore.
About 63% of all reported sexual attempts with vardenafil 10 mg orodispersible tablets were successful in terms of erection maintenance compared to about 26% of all placebo-controlled sexual attempts.
Aproximativ 63% din toate încercările de a avea un act sexual, raportate în cazul administrării Vivanza 10 mg comprimate orodispersabile, au avut succes în ceea ce priveşte menţinerea erecţiei, comparativ cu aproximativ 26% din toate încercările de a avea un act sexual în grupul controlat cu placebo.
About 75 of fentanyl is excreted into the urine, mostly as inactive metabolites, with less than 10 as unchanged active substance.
Aproximativ 75 din fentanil este excretat prin urină, în principal sub formă de metaboliţi inactivi, cu mai puţin de 10 sub formă de substanţă activă nemodificată.
About 80% of the radioactivity recovered in faeces is excreted during the first 48 hours as one major inactive metabolite and 3 minor inactive metabolites and very low amounts of unchanged medicinal product.
Aproximativ 80% din radioactivitatea regăsită în fecale se excretă în primele 48 ore după perfuzia intravenoasă, sub forma unui metabolit principal inactiv,
About 90 days after the PhotoBarr injection, you should test the photosensitivity of your skin as follows:
Cam la 90 de zile după injecţia cu PhotoBarr, trebuie să testaţi fotosensibilitatea pielii dumneavoastră după cum urmează:
About 9 of the dose is recovered in the faeces primarily as metabolites.
Aproximativ 9 din doză se regăseşte în materiile fecale, în principal sub formă de metaboliţi.
About a quarter of breast cancers express HER2.
Aproximativ un sfert din cancerele de sân exprimă HER2.
About half of all serious haemorrhages and thromboses affect cerebral vessels and can lead e.g. to stroke, seizures, headache or loss of consciousness.
Aproximativ jumătate din hemoragiile şi trombozele grave afectează vasele cerebrale şi pot duce, de ex., la accident vascular, convulsii, dureri de cap sau pierderea conştienţei.
About half of patients develop mild to moderate gastrointestinal reactions such as loss of appetite, nausea, vomiting, abdominal cramps, diarrhoea and weight loss.
Aproximativ jumătate din pacienţi dezvoltă reacţii gastrointestinale uşoare până la moderate cum sunt pierderea apetitului, greaţă, vărsături, crampe abdominale, diaree şi pierderea în greutate.
About half of the patients were under the age of 16, and 56 were less than 6 years old.
Aproximativ jumătate din pacienți aveau vârste sub 16 ani, iar 56 vârste sub șase ani.
About half of the patients with metastatic cancer of the colon or rectum have wild-type RAS tumours.
La aproximativ jumătate din pacienții cu cancer metastazat de colon sau de rect, tumorile prezintă gene RAS de tip sălbatic.
About high blood phosphorus levels (hyperphosphataemia)
Despre nivelele ridicare de fosfor din sânge (hiperfosfatemie)
About one- third of the patients had type 1 diabetes and the remainder had type 2 diabetes.
Aproape o treime din pacienţi aveau diabet de tip 1, iar restul aveau diabet de tip 2.
about possible effects on your bones if you have high blood sugar.
despre posibilele reacţii adverse asupra oaselor dumneavoastră dacă aveţi valori mari al zahărului în sânge
About the disease, treatment and home infusion;
Despre boală, tratament şi perfuziile la domiciliu;
about the need to take this medicine with prednisone or prednisolone
despre necesitatea de a lua acest medicament împreună cu prednison sau prednisolon
ABOUT TRULICITY PRE-FILLED PEN
DESPRE PENUL PREUMPLUT TRULICITY
About urea cycle disorders
Despre tulburările ciclului ureei
about what you can do to prevent dehydration if you have type 1 diabetes (your body does not produce any insulin).
despre ceea ce puteți face pentru a preveni deshidratarea dacă aveţi diabet zaharat tip 1 (organismul dumneavoastră nu produce deloc insulină).
About Your Treatment Initiation pack
Despre ambalajul pentru iniţierea tratamentului
above 60 (530)*
peste 60 (530)
above 90
peste 90
above normal
peste normal
above normal < baseline above normal > baseline
peste normal < iniţial peste normal > iniţial
above, or for more details see the package leaflet).
sau, pentru informații suplimentare, vezi prospectul).
abrasion
abraziune
Abraxane 5 mg/ml powder for suspension for infusion.
Abraxane 5 mg/ml pulbere pentru suspensie perfuzabilă.
Abraxane Dose
Doza de Abraxane
Abraxane Dose (mg/m2)
Doza de Abraxane (mg/m2)
Abraxane induced infertility in male rats (see section 5.3).
Abraxane a determinat infertilitate la șobolanii masculi (vezi pct.
Abraxane is a white to yellow powder for suspension for infusion.
Abraxane este o pulbere albă până la galbenă pentru suspensie perfuzabilă.
Abraxane is also used together with a medicine called carboplatin if you have the most common type of lung cancer, called “non-small cell lung cancer”.
Abraxane este utilizat, de asemenea, împreună cu un medicament numit carboplatină, dacă aveți cel mai frecvent tip de cancer pulmonar, numit „cancer pulmonar altul decât cel cu celule mici”.