natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As with other DNA-damaging antineoplastic agents, secondary acute myeloid leukemias and myelodysplasias have been reported in patients having received combined treatment with doxorubicin.
Ca şi în cazul altor antineoplazice care afectează sinteza de ADN, la pacienţi care au utilizat tratament asociat cu doxorubicină s-au raportat leucemie mieloidă acută secundară şi mielodisplazie.
As with other ESAs, cases of thrombosis, including pulmonary embolism, have been reported in the post-marketing setting, frequency unknown.
Similar altor FSE, în cursul experienţei după punerea pe piaţă a medicamentului au fost raportate, cu frecvenţă necunoscută, cazuri de tromboză, incluzând embolie pulmonară.
As with other haematopoietic growth factors, G-CSF has shown in vitro stimulating properties on human endothelial cells.
Similar altor factori de creştere hematopoietici, G–CSFa demonstrat in vitro proprietăţi stimulatoare asupra celulelor endoteliale umane.
As with other immunomodulating therapies, potential combined effects on the patient’s immune system should be taken into account when considering administration of LEMTRADA.
Similar altor terapii imunomodulatoare, atunci când se evaluează administrarea LEMTRADA, trebuie luată în considerare posibila asociere a efectelor asupra sistemului imun al pacientului.
As with other immunomodulatory therapies, caution should be exercised in initiating LEMTRADA therapy in patients with pre-existing and/or an on-going malignancy.
Similar altor terapii imunomodulatoare, iniţierea tratamentului cu LEMTRADA la pacienţii cu o afecţiune malignă preexistentă şi/sau în evoluţie trebuie efectuată cu prudenţă.
As with other inhalation therapies, administration of Bretaris Genuair may cause paradoxical bronchospasm.
Ca şi în cazul altor tatamente administrate prin inhalare, utilizarea Bretaris Genuair poate cauza bronhospasm paradoxal.
As with other inhalation therapies, administration of Eklira Genuair may cause paradoxical bronchospasm.
Ca şi în cazul altor tatamente administrate prin inhalare, utilizarea Eklira Genuair poate cauza bronhospasm paradoxal.
As with other inhalation therapies, administration of umeclidinium/vilanterol may produce paradoxical bronchospasm that may be life-threatening.
La fel ca în cazul altor tratamente cu administrare inhalatorie, administrarea combinaţiei umeclidinium/vilanterol poate produce bronhospasm paradoxal, care poate avea potenţial letal.
As with other insulin analogues, patients with high insulin doses because of antibodies to human insulin may experience an improved insulin response with ABASAGLAR.
Similar altor analogi de insulină, pacienţii care necesită doze mari de insulină datorită prezenţei anticorpilor anti-insulină umană pot să manifeste un răspuns mai bun la insulină cu ABASAGLAR.
As with other insulins, hypoglycaemia was the most frequently observed undesirable effect in patients treated with EXUBERA.
Similar altor insuline, hipoglicemia a fost reacţia adversă cea mai frecvent observată la pacienţii trataţi cu EXUBERA.
As with other intravitreal anti-VEGF treatments for AMD, CRVO, BRVO, DME and myopic CNV the following also applies:
Similar altor medicamente administrate intravitros anti-VEGF pentru DMLV forma umedă, OVCR, ORVR, EMD și NVC miopică, următoarele informaţii sunt, de asemenea, valabile:
As with other large proteins, both free and bound aflibercept, are expected to be cleared, more slowly, by other biological mechanisms, such as proteolytic catabolism.
Similar altor proteine mari, este de aşteptat ca atât forma liberă de aflibercept, cât şi forma legată să fie eliminate mai lent, prin alte mecanisme biologice, cum este catabolismul proteolitic.
As with other lipid lowering substances, pravastatin or fenofibrate have been associated with the onset of myalgia, myopathy and very rarely rhabdomyolysis with or without secondary renal insufficiency.
Similar altor substanţe hipolipemiante, pravastatina sau fenofibratul a fost asociat(ă) cu instalarea mialgiei, a miopatiei şi, foarte rar, a rabdomiolizei cu sau fără insuficienţă renală secundară.
As with other medicinal products acting on the renin-angiotensin system, angioedema or symptoms suggestive of angioedema (swelling of the face, lips, throat and/or tongue) have been reported in patients treated with aliskiren.
Similar altor medicamente care acţionează asupra sistemului renină- angiotensină, angioedemul sau simptome care sugerează existenţa unui angioedem (umflarea feţei, buzelor, gâtului şi/sau limbii) au fost raportate la pacienţi trataţi cu aliskiren.
As with other medicinal products acting on the renin-angiotensin- aldosterone system (RAAS), angioedema or symptoms suggestive of angioedema (swelling of the face, lips, throat and/or tongue) have been reported in patients treated with aliskiren.
Similar altor medicamente care acţionează asupra sistemului renină- angiotensină-aldosteron, angioedemul sau simptome care sugerează existenţa unui angioedem (umflarea feţei, buzelor, gâtului şi/sau limbii) au fost raportate la pacienţi trataţi cu aliskiren.
As with other medicinal products acting on the renin-angiotensin- aldosterone system, angioedema or symptoms suggestive of angioedema (swelling of the face, lips, throat and/or tongue) have been reported in patients treated with aliskiren.
Similar altor medicamente care acţionează asupra sistemului renină- angiotensină-aldosteron, angioedemul sau simptome care sugerează existenţa unui angioedem (umflarea feţei, buzelor, gâtului şi/sau limbii) au fost raportate la pacienţi trataţi cu aliskiren.
As with other medicinal products acting on the renin-angiotensin-aldosterone system, NSAIDs may reduce the anti-hypertensive effect of aliskiren.
Similar altor medicamente care acţionează asupra sistemului renină-angiotensină, AINS pot reduce efectul antihipertensiv al aliskirenului.
As with other medicinal products, hypersensitivity reactions, characterised by allergic symptoms, may occur with aripiprazole (see section 4.8).
Similar altor medicamente, în timpul utilizării de aripriprazol pot să apară reacții de hipersensibilitate, caracterizate prin simptome alergice (vezi pct.
As with other medicines containing an epoetin, side effects during treatment are mainly observed in patients with chronic renal failure and cancer.
Ca şi în cazul altor medicamente care conţin o epoetină, efectele secundare în timpul tratamentului se observă în principal la pacienţii cu insuficienţă renală cronică şi cancer.
As with other nicotinic acid medicinal products, caution should be used when Tredaptive is used in patients with unstable angina or in the acute phase of an MI, particularly when such patients are also receiving vasoactive medicinal products such as nitrates, calcium channel blockers, or adrenergic blocking agents.
Similar altor medicamente care conţin acid nicotinic, este necesară precauţie atunci când Tredaptive este utilizat la pacienţi cu angină instabilă sau în faza acută a unui infarct miocardic (IM), mai ales când astfel de pacienţi utilizează, de asemenea, medicamente vasoactive cum sunt nitraţi, blocante ale canalelor de calciu sau blocante adrenergice.
As with other nicotinic acid medicinal products, Pelzont (2,000 mg/40 mg) was associated with small increases in uric acid levels (see section 4.8).
Similar altor medicamente care conţin acid nicotinic, Pelzont (2000 mg/40 mg) a fost asociat cu creşteri mici ale concentraţiilor de acid uric (vezi pct.
As with other nicotinic acid medicinal products, Pelzont (2,000 mg/40 mg) was associated with small reductions in platelet count (see section 4.8).
Similar altor medicamente care conţin acid nicotinic, Pelzont (2000 mg/40 mg) a fost asociat cu reduceri mici ale numărului de trombocite (vezi pct.
As with other nicotinic acid medicinal products, Pelzont was associated with small decreases in phosphorus levels.
Similar altor medicamente care conţin acid nicotinic, Pelzont a fost asociat cu reduceri mici ale valorilor fosforului.
As with other nicotinic acid medicinal products, Tredaptive (2,000 mg/40 mg) was associated with small increases in uric acid levels (see section 4.8).
Similar altor medicamente care conţin acid nicotinic, Tredaptive (2000 mg/40 mg) a fost asociat cu creşteri mici ale concentraţiilor de acid uric (vezi pct.
As with other nicotinic acid medicinal products, Tredaptive (2,000 mg/40 mg) was associated with small reductions in platelet count (see section 4.8).
Similar altor medicamente care conţin acid nicotinic, Tredaptive (2000 mg/40 mg) a fost asociat cu reduceri mici ale numărului de trombocite (vezi pct.
As with other nicotinic acid medicinal products, Tredaptive was associated with small decreases in phosphorus levels.
Similar altor medicamente care conţin acid nicotinic, Tredaptive a fost asociat cu reduceri mici ale valorilor fosforului.
As with other nicotinic acid medicinal products, Trevaclyn (2,000 mg/40 mg) was associated with small increases in uric acid levels (see section 4.8).
Similar altor medicamente care conţin acid nicotinic, Trevaclyn (2000 mg/40 mg) a fost asociat cu creşteri mici ale concentraţiilor de acid uric (vezi pct.
As with other nicotinic acid medicinal products, Trevaclyn (2,000 mg/40 mg) was associated with small reductions in platelet count (see section 4.8).
Similar altor medicamente care conţin acid nicotinic, Trevaclyn (2000 mg/40 mg) a fost asociat cu reduceri mici ale numărului de trombocite (vezi pct.
As with other non-steroidal, anti-inflammatory drugs (NSAIDs; eg, ibuprofen or diclofenac), this medicine may lead to an increase in blood pressure, and so your doctor may ask to monitor your blood pressure on a regular basis.
Similar altor medicamente antiinflamatoare nesteroidiene (AINS; de exemplu ibuprofen sau diclofenac), acest medicament poate duce la creşterea presiunii sanguine şi de aceea, medicul dumneavoastră vă poate solicita monitorizarea regulată a presiunii dumneavoastră sanguine.
As with other NSAIDs, an increased risk of gastrointestinal ulceration or other gastrointestinal complications compared to use of celecoxib alone was shown for concomitant administration of low-dose acetylsalicylic acid (see section 5.1).
Asemenea celorlalte AINS, există un risc crescut de apariţie a ulcerelor gastro-intestinale sau a altor complicaţii gastro- intestinale în cazul tratamentului concomitent cu acid acetilsalicilic (chiar şi în doze mici), faţă de monoterapia cu celecoxib.
As with other potent immunosuppressive compounds, the risk of secondary cancer is unknown (see section 4.8).
Ca şi în cazul altor medicamente imunosupresoare puternice, nu se cunoaşte riscul declanşării unor neoplazii secundare (vezi pct.
As with other potentially toxic anticancer agents, care should be exercised in the handling and preparation of pemetrexed infusion solutions.
Similar altor medicamente anticanceroase potenţial toxice, manipularea şi prepararea soluţiilor perfuzabile de pemetrexed necesită atenţie.
As with other potentially toxic anticancer agents, care should be exercised in the handling and preparation of pemetrexed infusion solutions.
Similar altor medicamente potenţial toxice împotriva cancerului, trebuie să se acţioneze cu grijă atunci când se manipulează şi se prepară soluţii perfuzabile de pemetrexed.
As with other products of this type, Profender should be used on sick or ill cats or dogs only after a risk-benefit assessment by the vet.
Ca și în cazul altor produse de acest tip, Profender trebuie utilizat numai la pisicile sau câinii bolnavi, după o evaluare a raportului beneficiu-risc de către medicul veterinar.
As with other sulphonylureas this effect is based on an increase of responsiveness of the pancreatic beta cells to the physiological glucose stimulus.
La fel ca în cazul altor sulfoniluree, acest efect se bazează pe o creştere a reactivităţii celulelor beta pancreatice la stimulul fiziologic al glucozei.
As with other thrombolytic agents these cardiovascular events have been reported as sequelae of myocardial infarction and/or thrombolytic administration.
Similar altor medicamente antitrombotice, aceste reacții cardiovasculare au fost raportate ca și sechele ale infarctului miocardic și/sau administrării de medicamente trombolitice.
As with other thrombolytic agents, the following events have been reported as sequelae of myocardial infarction and/or thrombolytic administration:
Ca şi în cazul altor medicamente trombolitice, următoarele reacţii adverse au fost raportate ca sechele ale infarctului miocardic şi/sau administrării de medicamente trombolitice:
As with other thrombolytic agents, the following events have been reported as sequelae of myocardial infarction and/or thrombolytic administration:
Ca şi în cazul altor trombolitice, s-au raportat următoarele evenimente ca o consecinţă a infarctului miocardic şi/sau a administrării de trombolitice:
As with other vaccines, a dose of vaccine should be withdrawn under strict aseptic conditions and precautions taken to avoid contamination of the contents.
Ca în cazul altor vaccinuri, o doză de vaccin trebuie extrasă din flacon în condiţii strict aseptice şi luând măsuri de precauţie pentru evitarea contaminării conţinutului.
As with other vasodilators, special caution is indicated in patients suffering from aortic or mitral stenosis, or obstructive hypertrophic cardiomyopathy.
Ca şi în cazul altor vasodilatatoare, se recomandă precauţie deosebită la pacienţii suferind de stenoză aortică sau mitrală, sau cardiomiopatie hipertrofică obstructivă.
As with other vasodilators, special caution is indicated in patients suffering from aortic or mitral stenosis, or obstructive hypertrophic cardiomyopathy.
Ca şi în cazul altor vasodilatatoare, se recomandă precauţie specială la pacienţii cu stenoză aortică sau mitrală sau cu cardiomiopatie hipertrofică obstructivă.
As with other vasodilators, special caution is indicated in patients suffering from aortic or mitral stenosis, or obstructive hypertrophic cardiomyopathy.
Ca şi în cazul utilizării altor vasodilatatoare, este necesară precauţie deosebită în cazul utilizării medicamentului la pacienţii care suferă de stenoză aortică, stenoză mitrală sau cardiomiopatie hipertrofică obstructivă.
As with other vasodilators, special caution is indicated in patients suffering from aortic or mitral stenosis, or obstructive hypertrophic cardiomyopathy.
Ca şi în cazul utilizării altor vasodilatatoare, este necesară precauţie specială la pacienţii diagnosticaţi cu stenoză aortică, stenoză mitrală sau de cardiomiopatie hipertrofică obstructivă.
As with other vasodilators, special caution is indicated in patients suffering from aortic or mitral stenosis, or obstructive hypertrophic cardiomyopathy.
Ca şi în cazul utilizării altor vasodilatatoare, este necesară precauţie specială la pacienţii suferind de stenoză aortică, stenoză mitrală sau de cardiomiopatie hipertrofică obstructivă.
As with other vasodilators, special caution is indicated in patients suffering from aortic or mitral stenosis, or obstructive hypertrophic cardiomyopathy.
Similar altor medicamente vasodilatatoare, este necesară precauţie deosebită în cazul pacienţilor cu stenoză aortică sau mitrală sau cu cardiomiopatie obstructivă hipertrofică.
As with other vasodilators, special caution is indicated in patients suffering from aortic or mitral stenosis, or obstructive hypertrophic cardiomyopathy.
Similar altor vasodilatatoare, se recomandă prudenţă deosebită în cazul pacienţilor care suferă de stenoză aortică sau mitrală sau de cardiomiopatie hipertrofică obstructivă.
As with the intravenous formulation, MabThera subcutaneous formulation should be administered in an environment where full resuscitation facilities are immediately available and under the close supervision of an experienced healthcare professional.
Ca şi în cazul formei farmaceutice intravenoase, MabThera forma farmaceutică subcutanată trebuie administrat într-un spaţiu unde sunt disponibile imediat echipamente complete de resuscitare şi sub supravegherea atentă a unui profesionist experimentat din domeniul sănătăţii.
As with therapeutic overdose, any accidentally overexposed person must be protected from bright light.’
Similar cazului de supradozaj terapeutic, orice persoană expusă accidental trebuie protejată de toate sursele de lumină intensă.
As Xofigo is excreted in the faeces, it may make acute inflammation of your bowels worse.
Deoarece Xofigo este eliminat prin fecale, aceasta poate face ca boala acută intestinală inflamatorie să se agraveze.
As you breathe in slowly, you suck air through the body of the Turbospin inhaler into the capsule chamber.
Pe măsură ce pacientul inspiră lent, se aspiră aer prin corpul inhalatorului Turbospin în lăcaşul capsulei.
As you breathe in through the inhaler, the capsule spins around in the chamber and you should hear a whirring noise.
Pe măsură ce pacientul inspiră prin inhalator, capsula se învârte în locul special conceput, putându-se auzi un zgomot de mişcare în interior.
as you get older
dacă sunteţi o persoană mai în vârstă
as you get older (particularly above about 35 years); if you gave birth less than a few weeks ago
pe măsură ce înaintați în vârstă (în special după vârsta de aproximativ 35 ani); dacă ați născut cu mai puțin de câteva săptămâni înainte
as you get older (particularly above about 35 years); if you gave birth less than a few weeks ago.
pe măsură ce înaintați în vârstă (în special după vârsta de aproximativ 35 ani); dacă ați născut cu mai puțin de câteva săptămâni înainte.
As you get started, you may find the following helpful:
Pentru că sunteţi la început, vă pot fi utile următoarele sfaturi:
As you get started, you may find the following tips helpful:
Pentru că sunteţi la început, vă pot fi utile următoarele sfaturi:
As you keep using your injections, the flu-like symptoms gradually decrease.
Pe măsură ce continuaţi administrarea injecţiilor, simptomele asemănătoare gripei se reduc treptat.
as you may have a small risk of other changes in blood cells, including leukaemia. if you have nausea (feeling sick in your stomach) and/or vomiting which are very common side effects of Temozolomide Teva (see section 4), your doctor may prescribe you a medicine (an anti-emetic) to help prevent vomiting.
deoarece este posibil să aveţi un risc mic de alte modificări ale celulelor sângelui, inclusiv leucemie. dacă aveţi greaţă (senzaţie de rău la stomac) şi/sau vărsături care sunt frecvent asociate cu administrarea Temozolomide Teva (vezi punctul 4), medicul vă poate prescrie un medicament (un antiemetic) pentru a vă ajuta să preveniţi vărsăturile.
As you will be given this medicine by a doctor or a nurse it is unlikely that a dose will be missed.
Întrucât acest medicament vă va fi administrat de către un medic sau o asistentă medicală, este puţin probabil să se omită o doză.
As your anaesthetist will be monitoring your condition carefully, it is unlikely that you will be given too much Bridion.
Având în vedere faptul că medicul anestezist vă va supraveghea cu atenţie, este improbabil să vi se administreze o cantitate prea mare de Bridion.
As your doctor will administer the medicine, it is very unlikely you will be given more than you need.
Deoarece medicul dumneavoastră vă va administra medicamentul, este foarte puţin probabil să vi se administreze mai mult decât aveţi nevoie.
As Ytracis is a ‘precursor’ and will not be given on its own, no studies have been done in humans.
Nu s-au efectuat studii la oameni, deoarece Ytracis este un „precursor” şi nu va fi administrat de unul singur.
As Zalviso may affect your breathing, your doctor or nurse will check your breathing during treatment;
Întrucât Zalviso vă poate afecta respiraţia, medicul dumneavoastră sau asistenta medicală vă vor verifica respiraţia în cursul tratamentului.
As Zinbryta does not undergo hepatic metabolism, no dose adjustments are considered necessary in patients with hepatic impairment (see section 5.2).
Întrucât Zinbryta nu este metabolizat la nivel hepatic, nu sunt considerate necesare ajustări ale dozei la pacienţii cu insuficienţă hepatică (vezi pct.
As Zomarist contains metformin, the treatment should be discontinued 48 hours before elective surgery with general anaesthesia and should not usually be resumed earlier than 48 hours afterwards.
Deoarece Zomarist conţine metformină, tratamentul trebuie întrerupt cu 48 ore înainte de o intervenţie chirurgicală electivă cu anestezie generală şi nu trebuie reluat de obicei mai devreme de 48 ore după aceea.
As α-galactosidase A is itself an enzyme, it would be an unlikely candidate for cytochrome P450 mediated drug-drug interactions.
Deoarece α-galactozidaza A este ea însăşi o enzimă, sunt puţin probabile interacţiunile medicament- medicament mediate de citocromul P450.
AS03 adjuvant composed of squalene (10.69 milligrams), DL--tocopherol (11.86 milligrams) and polysorbate 80 (4.86 milligrams)
Adjuvant AS03 compus din scualen (10,69 miligrame), DL--tocoferol (11,86 miligrame) şi polisorbat 80 (4,86 miligrame)
AS03 adjuvant composed of squalene (10.69 milligrams), DL--tocopherol (11.86 milligrams) and polysorbate 80 (4.86 milligrams)
Adjuvant AS03 compus din scualen (10,69 miligrame), DL--tocoferol (11,86 miligrame) şi polisorbat 80 (4,86 miligrame).
AS03-containing vaccines containing 3.75 µg HA derived from A/California/7/2009 (H1N1)
Vaccin cu adjuvant AS03 care conţine 3,75 µg HA derivată din tulpina A/California/7/2009 (H1N1)
ASA (75-100 mg daily) should be initiated and continued in combination with clopidogrel (see section 5.1).
Tratamentul cu AAS (75-100 mg pe zi) trebuie început şi continuat în asociere cu clopidogrel (vezi pct.
ASA or another non-steroidal anti-inflammatory medicine usually used to treat painful and/or inflammatory conditions of muscle or joints,
AAS sau alt medicament antiinflamator nesteroidian, utilizat de obicei pentru a trata afecţiuni dureroase şi/sau inflamatorii ale muşchilor sau articulaţiilor,
ASA use
Administrare AAS
ASAS 20 response, %
Răspuns ASAS 20,
ASAS 20 responses were improved at Week 16 in both anti-TNFα-naïve patients (68.2% versus 31.1%; p<0.05) and anti-TNFα-IR patients (50.0% versus 24.1%; p<0.05) for Cosentyx 150 mg compared with placebo, respectively.
Răspunsurile ASAS 20 au fost îmbunătățite în săptămâna 16 atât la pacienții cărora nu li s-au administrat niciodată medicamente anti-TNFα (68,2% comparativ cu 31,1%; p<0,05), cât și la pacienții cărora li s-au administrat medicamente anti-TNFα-IR (50,0% comparativ cu 24,1%; p<0,05) pentru Cosentyx 150 mg, respectiv comparativ cu placebo.
ASAS 40 response, %
Răspuns ASAS 40,
ASAS Partial Remission
ASAS remisie parţială
ASAS Partial Remission
ASAS Remisie parțială
ASAS partial remission, %
Remisiune parțială ASAS,
ASAS: Assessment of SpondyloArthritis International Society Criteria; BASDAI: Bath Ankylosing Spondylitis Disease Activity Index; hsCRP: high-sensitivity C-reactive protein; ASDAS: Ankylosing Spondylitis Disease Activity Score; BSL: baseline
ASAS: Assessment of SpondyloArthritis International Society Criteria/Evaluarea criteriilor Societății Internaționale de spondiloartrită; BASDAI: Bath Ankylozing Spondylitis Disease Activity Index/Indexul activității afecțiunii în spondilita anchilozantă; hsCRP: high-sensitivity C-reactive protein/protein C reactivă cu sensibilitate mare; ASDAS: Ankylozing Spondylitis Disease Activity Score/Scor al activității afecțiunii în spondilita anchilozantă; BSL: baseline/moment inițial
Ascaridia galli (L5 and adult stages)
Ascaridia galli (L5 şi stadii adulte)
Ascaridia galli (L5 and adult stages);
Ascaridia galli (L5 şi stadii adulte);
Ascaris suum (adult and intestinal and migrating larval stages);
Ascaris suum (stadii adulte, intestinale şi larve migrante);
Ascending colon wall
Peretele colonului ascendent
Ascending dose schedule of MIRAPEXIN
Schema de creştere a dozelor de MIRAPEXIN
Ascending dose schedule of MIRAPEXIN prolonged-release tablets
Schema creşterii dozei de MIRAPEXIN comprimate cu eliberare prelungită
Ascending dose schedule of MIRAPEXIN prolonged-release tablets
Schemă de creştere a dozelor de MIRAPEXIN comprimate cu eliberare prelungită
Ascending dose schedule of Oprymea prolonged-release tablets
Schema creşterii dozei de Oprymea comprimate cu eliberare prelungită
Ascending dose schedule of Oprymea prolonged-release tablets
Schemă de creştere a dozelor de Oprymea comprimate cu eliberare prelungită