natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These symptoms tend to be most prominent at the initiation of therapy and decrease in frequency and severity with continued treatment.
Aceste simptome tind să fie mai accentuate la începutul tratamentului şi scad ca frecvenţă şi severitate o dată cu continuarea acestuia.
These symptoms vary from patient to patient but usually involve problems such as difficulty with walking, vision and balance.
Aceste simptome variază de la un pacient la altul, dar de obicei implică probleme cum sunt dificultăţile cu mersul, vederea şi menţinerea echilibrului.
These syringe sizes are appropriate for the possible range of starting doses, and quantities will be sufficient for one week of treatment.
Seringile de aceste dimensiuni corespund intervalului posibil de doze inițiale, iar cantitățile sunt suficiente pentru o săptămână de tratament.
These tablets can be administered with or without food.
Aceste comprimate pot fi administrate cu sau fara hrana.
These tablets can be administered with or without food.
Aceste comprimate pot fi administrate cu sau fară hrana.
These tests are done to see whether you may take LEMTRADA.
Aceste analize sunt efectuate pentru a vedea dacă puteţi să utilizaţi LEMTRADA.
These tests must be obtained 12.5 hours after the evening dose the day before, and therefore 30 minutes after the following morning dose is given.
Probele pentru aceste analize trebuie obţinute la 12,5 ore după administrarea dozei de seară în ziua anterioară şi, prin urmare, la 30 de minute după administrarea dozei din dimineaţa următoare.
These tests will have confirmed that the HIV in your blood is resistant to most other protease inhibitors.
Aceste teste vor confirma că infecţia HIV din sângele dumneavoastră este rezistentă la majoritatea celorlaţi inhibitori de protează.
These tests will have confirmed that the HIV in your child’s blood is resistant to most other protease inhibitors.
Aceste teste vor confirma că infecţia HIV din sângele copilului dumneavoastră este rezistentă la majoritatea celorlaţi inhibitori de protează.
These tests will monitor: the amount of blood cells (white blood cells, red blood cells and platelets) in your body to see how Tasigna is tolerated. pancreas and liver function in your body to see how Tasigna is tolerated. the electrolytes in your body (potassium, magnesium).
Aceste teste vor urmări: cantitatea de celule sanguine (celule sanguine albe, celule sanguine roşii şi plachete sanguine) din corpul dumneavoastră pentru a vedea cum este tolerat Tasigna. funcțiile pancreasului și ficatului dumneavoastră pentru a vedea cum este tolerat Tasigna. electroliţii din organismul dumneavoastră (potasiu, magneziu).
These things may increase your risk of having a blood clot after using Hizentra.
Aceste aspecte pot creIte riscul de a avea un cheag de sânge după utilizarea Hizentra.
These three studies compared the effects of adding Orencia or placebo (a dummy treatment) with the other medicines that the patients were already taking for rheumatoid arthritis: these did not include a TNF blocker.
Aceste trei studii au comparat efectele adăugării Orencia sau placebo (un preparat inactiv) la celelalte medicamente pe care pacienții le luau deja pentru poliartrita reumatoidă: acestea nu conțineau un inhibitor TNF.
These three studies with Myozyme (with a follow up of at least 3 years in two studies and a median of 23 months in the other study) suggested stabilisation or improvement of motor function and stabilisation of pulmonary function.
Aceste trei studii efectuate cu Myozyme (cu o perioadă de urmărire de cel puţin 3 ani în două dintre studii şi cu o mediană de 23 de luni în celălalt studiu) au sugerat stabilizarea sau îmbunătăţirea funcţiei motorii şi stabilizarea funcţiei pulmonare.
These tissue findings were consistent with reported effects on gonadotrophins and during the subsequent treatment-free period appear to be reversible.
În perioada ce a urmat, în care nu s-a administrat niciun tratament, aceste efecte au părut a fi reversibile.
These tissues were fixed in formalin or Bouin’s fixative.
Aceste ţesuturi tumorale au fost fixate cu formol sau fixator Bouin.
These transitory false-positive results may be due to IgM production in response to the vaccine.
Aceste rezultate fals pozitive tranzitorii pot fi determinate de producerea de anticorpi de tip IgM ca răspuns la vaccin.
These transitory false-positive results may be due to IgM production in response to the vaccine.
Reacţiile fals pozitive tranzitorii ar putea fi datorate unui răspuns prin formarea de IgM la vaccin.
These transitory false-positive results may due to IgM production in response to the vaccine.
Aceste rezultate fals pozitive tranzitorii pot fi determinate de producerea de anticorpi de tip IgM ca răspuns la administrarea vaccinului.
These trials included 3,978 exposed patients with type 2 diabetes (2,501 patients treated with liraglutide), 53.7% men and 46.3% women, 797 patients (508 treated with liraglutide) were ≥65 years of age and 113 patients (66 treated with liraglutide) were ≥75 years of age.
Aceste studii au inclus 3978 pacienţi cu diabet zaharat de tip 2 (2501 pacienţi trataţi cu liraglutid), dintre care 53,7% bărbaţi şi 46,3% femei, 797 pacienţi (508 trataţi cu liraglutid) cu vârsta ≥65 de ani şi 113 pacienţi (66 trataţi liraglutid) cu vârsta ≥75 de ani.
These trials included rheumatoid arthritis patients with short term and long standing disease as well as psoriatic arthritis, ankylosing spondylitis and Crohn’s disease patients.
Aceste studii au inclus pacienţi cu poliartrită reumatoidă de lungă durată sau cu instalare recentă, precum şi pacienţi cu artrită psoriazică, spondilită anchilozantă şi boală Chron.
These trials included rheumatoid arthritis patients with short term and long standing disease as well as psoriatic arthritis, ankylosing spondylitis and Crohn’s disease patients.
Aceste studii au inclus pacienţi cu poliartrită reumatoidă de lungă durată saucu instalare recentă, precum şi pacienţi cu artrită psoriazică, spondilită anchilozantă şi boală Chron.
These trials included rheumatoid arthritis patients with short term and long standing disease, juvenile idiopathic arthritis (polyarticular juvenile idiopathic arthritis and enthesitis-related arthritis) as well as axial spondyloarthritis (ankylosing spondylitis and axial spondyloarthritis without radiographic evidence of AS), psoriatic arthritis, Crohn’s disease, ulcerative colitis, psoriasis, hidradenitis suppurativa and uveitis patients.
Aceste studii au inclus pacienţi cu poliartrită reumatoidă de lungă durată sau cu instalare recentă, artrită reumatoidă juvenilă idiopatică (artrită juvenilă idiopatică forma poliarticulară şi artrită asociată entezitei) precum şi pacienţi cu spondiloartrită axială (spondilită anchilozantă şi spondiloartrită axială fără dovadă radiologică a spondilitei anchilozante), artrită psoriazică, boală Crohn, colită ulcerativă, psoriazis, hidrosadenită supurativă şi uveită.
These trials included rheumatoid arthritis patients with short term and long standing disease, juvenile idiopathic arthritis (polyarticular juvenile idiopathic arthritis and enthesitis-related arthritis) as well as axial spondyloarthritis (ankylosing spondylitis and axial spondyloarthritis without radiographic evidence of AS), psoriatic arthritis, Crohn’s disease, ulcerative colitis, psoriasis, hidradenitis suppurativa and uveitis patients.
Aceste studii au inclus pacienţi cu poliartrită reumatoidă de lungă durată sau cu instalare recentă, artrită reumatoidă juvenilă idiopatică (artrită juvenilă idiopatică forma poliarticulară şi artrită asociată entezitei) precum şi pacienţi cu spondiloartrită axială (spondilită anchilozantă şi spondiloartrită axială fără dovadă radiologică a spondilitei anchilozante), artrită psoriazică, boală Crohn, colită ulcerativă,psoriazis, hidrosadenită supurativă şi uveită.
These trials included rheumatoid arthritis patients with short term and long standing disease, juvenile idiopathic arthritis (polyarticular juvenile idiopathic arthritis and enthesitis-related arthritis) as well as axial spondyloarthritis (ankylosing spondylitis and axial spondyloarthritis without radiographic evidence of AS), psoriatic arthritis, Crohn’s disease, ulcerative colitis, psoriasis, hidradenitis suppurativa and uveitis patients.
Aceste studii au inclus pacienţi cu poliartrită reumatoidă de lungă durată sau cu instalare recentă, artrită reumatoidă juvenilă idiopatică (artrită juvenilă idiopatică forma poliarticulară şi artrită asociată entezitei), precum şi pacienţi cu spondiloartrită axială (spondilită anchilozantă şi spondiloartrită axială fără dovadă radiologică a spondilitei anchilozante), artrită psoriazică, boală Crohn, colită ulcerativă, psoriazis, hidrosadenită supurativă şi uveită.
These trials included rheumatoid arthritis patients with short term and long standing disease, juvenile idiopathic arthritis (polyarticular juvenile idiopathic arthritis and enthesitis-related arthritis) as well as axial spondyloarthritis (ankylosing spondylitis and axial spondyloarthritis without radiographic evidence of AS), psoriatic arthritis, Crohn’s disease, ulcerative colitis, psoriasis, hidradenitis suppurativa and uveitis patients.
Aceste studii au inclus pacienţi cu poliartrită reumatoidă de lungă durată sau cu instalare recentă, cu artrită reumatoidă juvenilă idiopatică (artrită juvenilă idiopatică forma poliarticulară şi artrită asociată entezitei), precum şi pacienţi cu spondiloartrită axială (spondilită anchilozantă şi spondiloartrită axială fără dovadă radiologică a spondilitei anchilozante), artrită psoriazică, boală Crohn, colită ulcerativă, psoriazis, hidrosadenită supurativă şi uveită.
These trials included rheumatoid arthritis patients with short term and long standing disease, juvenile idiopathic arthritis (polyarticular juvenile idiopathic arthritis and enthesitis-related arthritis) as well as axial spondyloarthritis (ankylosing spondylitis and axial spondyloarthritis without radiographic evidence of AS), psoriatic arthritis, Crohn’s disease, ulcerative colitis, psoriasis, hidradenitis suppurativa and uveitis patients.
Aceste studii au inclus pacienţi cu poliartrită reumatoidă de lungă durată sau cu instalare recentă, cu artrită reumatoidă juvenilă idiopatică (artrită juvenilă idiopatică, forma poliarticulară şi artrită asociată entezitei), precum şi pacienţi cu spondiloartrită axială (spondilită anchilozantă şi spondiloartrită axială fără dovadă radiologică a spondilitei anchilozante), artrită psoriazică, boală Crohn, colită ulcerativă, psoriazis, hidrosadenită supurativă şi uveită.
These trials included the 5 trials described above that used the C-SSRS, and a total of 8521 patients (5072 varenicline, 3449 placebo), some of which had psychiatric conditions.
Aceste studii au inclus cele 5 studii descrise mai sus, care au utilizat SESRS-C şi un total de 8521 pacienţi (5072 vareniclină, 3449 placebo), dintre care unii prezentau afecţiuni psihiatrice.
These trials investigated Gazyvaro in combination with different chemotherapeutic agents (chlorambucil for CLL, bendamustine for iNHL) and as maintenance monotherapy (in iNHL only).
Aceste studii clinice au investigat utilizarea Gazyvaro în asociere cu medicamente chimioterapice diferite (clorambucil în tratamentul LLC, bendamustină în tratamentul LNHi) şi în monoterapie ca tratament de întreţinere (numai în LNHi).
These trials provide experience in 195 HBeAg-positive nucleoside- treatment-naïve subjects treated with entecavir for a median duration of 99 weeks.
Aceste studii oferă date privind 195 subiecţi cu AgHBe pozitiv, netrataţi anterior cu nucleozide şi trataţi cu entecavir pentru o durată mediană de 99 săptămâni.
These trials were identical in design and similar efficacy for INTELENCE was seen in each trial.
Aceste studii au avut un design identic şi în fiecare studiu s-a observat o eficacitate similară a INTELENCE.
These trials, involving 1308 patients with a history of an average of 23 years of partial-onset seizures, were designed to evaluate the efficacy and safety of lacosamide when administered concomitantly with 1-3 antiepileptics in patients with uncontrolled partial-onset seizures with or without secondary generalisation.
Aceste studii, în care au fost implicaţi 1308 pacienţi cu vârsta medie de 23 ani cu istoric de crize convulsive parţiale, au fost concepute pentru a evalua eficacitatea şi siguranţa tratamentului cu lacosamid atunci când este administrat concomitent cu 1 – 3 antiepileptice, la pacienţii cu crize convulsive parţiale necontrolate cu sau fără generalizare secundară.
These trials, involving 1308 patients with a history of an average of 23 years of partial-onset seizures, were designed to evaluate the efficacy and safety of lacosamide when administered concomitantly with 1-3 antiepileptics in patients with uncontrolled partial-onset seizures with or without secondary generalisation.
Aceste studii, în care au fost implicaţi 1308 pacienţi cu vârsta medie de 23 ani, cu istoric de crize convulsive parţiale, au fost concepute pentru a evalua eficacitatea şi siguranţa tratamentului cu lacosamid atunci când este administrat concomitent cu 1 – 3 antiepileptice, la pacienţii cu crize convulsive parţiale necontrolate cu sau fără generalizare secundară.
These trials, involving 1308 patients with a history of an average of 23 years of partial-onset seizures, were designed to evaluate the efficacy and safety of lacosamide when administered concomitantly with 1-3 antiepileptics in patients with uncontrolled partial-onset seizures with or without secondary generalisation.
Aceste studii, în care au fost implicaţi 1308 pacienţi cu vârsta medie de 23 ani, cu istoric de crize convulsive parţiale, au fost concepute pentru a evalua eficacitatea şi siguranţa tratamentului cu lacosamid, atunci când este administrat concomitent cu 1 – 3 antiepileptice, la pacienţii cu crize convulsive parţiale necontrolate cu sau fără generalizare secundară.
These tumours are considered as spontaneous renal cell carcinomas that are known to occur in aged nonhuman primates and are unlikely to be relevant to humans.
Aceste tumori sunt considerate carcinoame cu celule renale cu apariţie spontană care apar la primate nonhumanoide vârstnice şi relevanţa lor la om este improbabilă.
These tumours can be related to prolonged dopamine D2 antagonism and hyperprolactinemia.
Aceste tumori pot fi corelate cu un antagonism prelungit al receptorilor D2dopaminergici şi cu hiperprolactinemia.
These two doses should be taken at around the same time each day.
Aceste două doze trebuie luate în aproximativ acelaşi moment în fiecare zi.
These two placebo-controlled studies showed that 28 days of treatment with Quinsair 240 mg twice daily resulted in significant improvement in relative change from baseline in FEV1 percent predicted compared to placebo (see Table 1).
Aceste două studii placebo- controlate au arătat că tratamentul cu Quinsair administrat în doză de 240 mg de două ori pe zi, timp de 28 zile, a determinat o îmbunătățire semnificativă a modificării relative a valorii procentuale anticipate a VEF1 față de momentul inițial, , comparativ cu placebo (vezi Tabelul 1).
These types of capsules are known as modified- release capsules.
Aceste tipuri de capsule sunt cunoscute sub numele de capsule cu eliberare modificată.
These types of conditions are called ‘immunodeficiency syndromes’ and their treatment is called ‘replacement therapy’.
Aceste tipuri de boli se numesc „sindroame imunodeficitare”, iar tratamentul aplicat se numește „terapie de substituție”.
These types of infection may range in severity from mild to life threatening.
Aceste tipuri de infecţie pot varia ca severitate de la infecţii uşoare la infecţii care pun viaţa în pericol.
These types of medicines will reduce you alertness levels making it difficult for you to drive and use machines.
Aceste tipuri de medicamente vă vor reduce gradul de vigilenţă, făcându-vă dificile conducerea de autovehicule şi utilizarea de maşini.
These types of medicines will reduce your alertness levels making it difficult for you to drive and use machines.
Aceste tipuri de medicamente vă vor reduce gradul de vigilenţă, făcându-vă dificile conducerea de autovehicule şi folosirea de utilaje.
These undesirable effects generally occurred at the beginning of the treatment (few days to a few months) and were reversible after treatment discontinuation.
Aceste reacții adverse au apărut, în general, la începutul tratamentului (la câteva zile până la câteva luni) și au fost reversibile după întreruperea tratamentului.
These units are exclusive to Toujeo and are not the same as IU or the units used to express the potency of other insulin analogues (see section 5.1).
Aceste unităţi sunt valabile exclusiv pentru Toujeo şi nu sunt identice cu UI sau unităţile utilizate pentru a exprima potenţa altor analogi de insulină (vezi pct.
These usually disappear after a few weeks of taking your insulin.
De obicei, acestea dispar dupa câteva saptamâni de tratament cu insulina.
These usually disappear within 24 hours after administration.
Acestea dispar de obicei în mai puţin de 24 de ore de la administrare.
These usually disappear without any treatment.
În general, aceste semne dispar fără niciun tratament.
These usually go away when Caprelsa is stopped.
Aceste semne dispar, de obicei, când tratamentul cu Caprelsa este întrerupt.
These usually go back to normal after you stop having this medicine.
Acestea revin de obicei la valori normale atunci când încetați să luați acest medicament.
These very common side effects may affect more than 1 in 10 people treated with Hycamtin:
Aceste reacţii adverse foarte frecvente pot apărea la mai mult de 1 din 10 pacienţi trataţi cu Hycamtin: Semne de infecţie.
These very common side effects may affect more than 1 in 10 people treated with Hycamtin:
Aceste reacţii adverse foarte frecvente pot să apară la mai mult de 1 din 10 pacienţi trataţi cu Hycamtin:
These virologic failures appear to have resulted from reinfection based on analyses of baseline and virologic failure samples
Aceste eșecuri virologice par că au rezultat din reinfectare, bazându-se pe analiza probelor de la momentul inițial și de la eșecul virologic
These were comparable between groups, and the difference between groups did not exceed ≥2% incidence for the ZALTRAP/FOLFIRI regimen.
Acestea au fost comparabile între grupuri, iar diferenţa între grupuri în ceea ce priveşte incidenţa nu a depăşit ≥2% pentru schema de tratament ZALTRAP/FOLFIRI.
These were on average more severe than the infections manifested in 27% of all patients receiving a reduced dose of 0.5 mg/kg body weight per cycle.
Acestea au fost, în medie, mai severe decât infecţiile manifestate la 27% din totalul pacienţilor care au primit doza de 0,5 mg/kg pe ciclu de tratament.
These were primarily asymptomatic HIV infected patients - Centre for Disease Control and Prevention (CDC) stage A. They were randomised to receive either abacavir 600 mg once daily or 300 mg twice daily, in combination with efavirenz and lamivudine given once daily.
Aceştia erau în special pacienţi cu infecţie HIV asimptomatică – Centrul de Prevenire şi Control al bolilor transmisibile (CDC) stadiu A. Ei au fost randomizaţi pentru a li se administra 600 mg abacavir o dată pe zi sau 300 mg de două ori pe zi, în asociere cu efavirenz şi lamivudină administrate o dată pe zi.
These were typically characterised by 1 or more of the following: erythaema, ecchymosis, inflammation, and pain.
Acestea s-au caracterizat, de obicei, printr-una sau mai multe dintre următoarele: eritem, echimoză, inflamaţie şi durere.
These will focus on the details of how Kineret doses should be measured and injected, and how to manage injection site reactions.
Materialele se vor axa pe detalii referitoare la modul în care dozele de Kineret trebuie măsurate și injectate și pe modalitățile de gestionare terapeutică a reacțiilor la locul injectării.
These will include information on Opgenra’s safety and remind them of how to prepare and use the medicine in an operation.
Acestea vor include informaţiile legate de siguranţa Opgenra şi le vor reaminti medicilor cum să pregătească şi să utilizeze medicamentul într-o intervenţie chirurgicală.
These women are usually infertile.
Aceste femei sunt, de regulă, infertile.
These women should be advised to take contraceptive measures and must be advised to immediately stop taking deferiprone if they become pregnant or plan to become pregnant (see section 4.3).
Aceste femei trebuie sfătuite să folosească mijloace contraceptive şi să înceteze imediat să ia deferipronă dacă rămân gravide sau intenţionează să rămână gravide (vezi pct.
These ‘prolonged-release’ tablets allow tacrolimus to be released slowly from the tablet over several hours and in a form that the body can absorb easily, so that it need be given only once a day.
Aceste comprimate cu „eliberare prelungită” permit eliberarea lentă a tacrolimusului din
Theses occurrences are generally self-limiting and of short duration.
Aceste reacții sunt în general auto-limitate și de scurtă durată.
They
Acestea
They accumulate in many tissues in the body, which causes the symptoms of MPS I.
Se acumulează în multe ţesuturi ale organismului, fapt care determină simptomele MPZ I.
They accumulate in the tissues interfering with their normal function and causing the symptoms of MPS IVA, such as difficulty walking, trouble breathing, short height, and hearing loss.
Acestea se acumulează în ţesuturi, afectându-le funcţia normală şi determinând apariţia simptomelor de MPS IVA, precum dificultăţi de mers, probleme de respiraţie, statură mică şi pierdere a auzului.
They also assessed the effectiveness of the product in controlling boar taint by checking that the levels of skatole and androstenone in fat samples from the pigs were below a threshold level that would be detectable by a human consumer.
Studiile au evaluat, de asemenea, eficacitatea produsului în controlul mirosului specific de vier, verificând dacă nivelurile de scatol şi androstenon în eşantioanele de ţesut adipos se situau sub un anumit prag care ar fi fost detectabil din perspectiva unui consumator uman.
They also need to take special care when switching a patient to Leflunomide Winthrop, or when switching a patient who is receiving Leflunomide Winthrop to another treatment.
De asemenea, medicii trebuie să ia măsuri speciale de precauție atunci când trec un pacient pe tratament cu Leflunomide Winthrop sau un pacient tratat cu Leflunomide Winthrop pe alt tratament.
They also showed that a booster dose might be needed to maintain high levels of protection, which may be necessary for people at high risk of exposure to the virus.
De asemenea, studiile au arătat că doza de rapel ar putea fi necesară pentru a menține niveluri protectoare ridicate, care pot fi necesare la persoanele care prezintă un risc crescut de expunere de virus.
They are aged over 55 years with new or recently changed symptoms.
Au vârsta peste 55 de ani şi prezintă simptome noi sau modificate recent.
They are all caused by the immune system becoming over-active and attacking the body’s own tissues.
Toate acestea sunt cauzate de faptul că sistemul imunitar devine mult prea activ şi atacă ţesuturile proprii organismului.
They are also available in bottles with child resistant closure containing 60 film-coated tablets.
Sunt, de asemenea, disponibile în flacoane cu capac cu sistem de închidere securizat pentru copii, care conţin 60 comprimate filmate.
They are also responsible for preparing and disposing of any unused Vidaza correctly.
Ei sunt, de asemenea, responsabili pentru prepararea şi eliminarea corectă a oricărei cantităţi de Vidaza neutilizate.
They are also used for their potent anti-inflammatory effects in disorders of many organ systems.
De asemenea, aceştia sunt utilizaţi pentru puternicele lor efecte antiinflamatoare în tulburări ale multor aparate, sisteme şi organe.
They are available as a carton of 100 or 300 capsules (both in blister packs of 10).
Sunt disponibile în cutii cu 100 sau 300 capsule (ambele cu ambalaj tip blister a câte 10).
They are available as packs of 10, 30, 50, 60 and 100 film-coated tablets.
Sunt disponibile în cutii cu 10, 30, 50, 60 şi 100 de comprimate filmate.