natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is recommended, therefore, that patients treated with Tandemact undergo periodic monitoring of liver enzymes.
Prin urmare, se recomandă ca pacienţii trataţi cu Tandemact să fie periodic monitorizaţi din punct de vedere al valorilor enzimelor hepatice.
It is sometimes called ‘strawberry mark’ because the surface of a haemangioma looks a bit like a strawberry.
Uneori este denumit „semn tip căpşună” deoarece suprafaţa unui hemangiom are puţin aspectul unei căpşune.
It is specially designed to hold the vial and syringe in place while preparing the Enbrel solution.
El este special conceput pentru a putea ţine flaconul şi seringa în poziţia corectă în timp ce preparaţi soluţia de Enbrel.
It is strongly recommended that Erbitux be given during pregnancy or to any woman not employing adequate contraception only if the potential benefit for the mother justifies a potential risk to the foetus.
Se recomandă insistent ca Erbitux să fie administrat în timpul sarcinii sau la orice femeie care nu utilizează metode adecvate de contracepţie numai dacă beneficiul potenţial pentru mamă justifică eventualele riscuri pentru făt.
It is strongly recommended that every time Hizentra is administered to a patient, the name and batch number of the medicinal product are recorded in order to maintain a link between the patient and the batch of the medicinal product.
Se recomandă insistent, ca de fiecare dată când se administrează Hizentra unui pacient, să se înregistreze numele şi seria de fabricaţie a medicamentului pentru a putea stabili o legătură între pacient şi seria medicamentului.
It is strongly recommended that every time IDELVION is given, the date of administration, the batch number and the injected volume is recorded in the treatment diary.
Se recomandă ca de fiecare dată când se administrează IDELVION să fie înregistrate data administării, seria de fabricanie ni volumul injectat în jurnalul de tratament.
It is strongly recommended that every time ImmunoGam is administered to a patient, the name and batch number of the medicinal product are recorded in order to maintain a link between the patient and the batch of medicinal product.
Se recomandă ferm, ca de fiecare dată când se administrează unui pacient ImmunoGam, să se înregistreze denumirea şi numărul lotului medicamentului, pentru a se putea asocia pacientul cu lotul medicamentului.
It is strongly recommended that every time Kovaltry is administered to a patient, the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a link between the patient and the batch of the medicinal product.
Se recomandă ferm ca la fiecare administrare de Kovaltry la un pacient, să se înregistreze numele și numărul de serie al medicamentului, pentru a putea face legătura între pacient și seria medicamentului administrat.
It is strongly recommended that every time ReFacto AF is administered to a patient, the name on the carton and batch number of the product are recorded in order to maintain a link between the patient and the batch number of the medicinal product.
Se recomandă ferm ca, de fiecare dată când se administrează ReFacto AF unui pacient, să se înregistreze denumirea specificată pe cutie şi numărul lotului medicamentului, pentru menţinerea unei corelaţii între pacient şi numărul lotului medicamentului.
It is strongly recommended that every time TachoSil is administered to a patient, the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a link between the patient and the batch of the product.
Se recomandă ca de fiecare dată când se administrează TachoSil la un pacient, numele pacientului şi numărul seriei produsului să fie înregistrate pentru a menţine legătura dintre pacient şi numărul seriei de fabricaţie.
It is strongly recommended that every time TachoSil is administered to a patient, the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a link between the patient and the batch of the product.
Se recomandă ca de fiecare dată când se administrează TachoSil la un pacient, numele pacientului şi numărul seriei produsului să fie înregistrate pentru a menţine legătura între pacient şi numărul seriei de fabricaţie.
It is strongly recommended that every time that ALPROLIX is administered to a patient, the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a link between the patient and the batch of the medicinal product.
Se recomandă ferm ca de fiecare dată când se administrează ALPROLIX unui pacient, să se înregistreze numele şi seria de fabricaţie ale medicamentului, pentru a se păstra o legătură între pacient şi seria medicamentului.
It is strongly recommended that every time that ELOCTA is administered to a patient, the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a link between the patient and the batch of the medicinal product.
Se recomandă ferm ca de fiecare dată când se administrează ELOCTA unui pacient, să se înregistreze numele şi seria de fabricaţie ale medicamentului, pentru a se păstra o legătură între pacient şi seria medicamentului.
It is strongly recommended that every time that Flebogamma DIF is administered to a patient, the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a link between the patient and the batch of the product.
Este recomandat insistent ca la fiecare administrare de Flebogamma DIF unui pacient, să fie înregistrat numele pacientului şi numărul de lot al medicamentului pentru a menţine o legătură între pacient şi lotul medicamentului.
It is strongly recommended that every time that HyQvia is administered to a patient, the name and batch number of the product is recorded in order to maintain a link between the patient and the batch number of the product.
Este recomandat ca, de fiecare dată când HyQvia este administrat unui pacient, numele şi numărul de serie al medicamentului să fie înregistrate, pentru a menţine o legătură între pacient şi seria medicamentului.
It is strongly recommended that every time that IDELVION is administered to a patient, the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a link between the patient and the batch of the medicinal product.
Se recomandă ca de fiecare dată când se administrează IDELVION, să se înregistreze numele pacientului ni numărul seriei de fabricanie pentru a mennine o legătură între pacient ni numărul seriei medicamentului.
It is strongly recommended that every time that Nonafact is administered to a patient, the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a link between the patient and the batch of the product.
Se recomandă ca, la fiecare administrare a Nonafact la un pacient, numele acestuia şi numărul lotului medicamentului să fie înregistrate în vederea menţinerii legăturii între pacient şi lotul medicamentului.
It is strongly recommended that every time that RIXUBIS is administered to a patient, the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a link between the patient and the batch of the medicinal product.
Este recomandat ca, de fiecare dată când RIXUBIS este administrat unui pacient, numele şi numărul de serie al produsului să fie înregistrate pentru a menţine o legătură între pacient şi seria produsului.
It is strongly recommended that every time that Voncento is administered to a patient, the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a link between the patient and the batch of the product.
Se recomandă insistent ca, de fiecare dată când se administrează Voncento, să se înregistreze numele pacientului şi numărul lotului medicamentului, pentru a menţine legătura dintre pacient şi lotul medicamentului administrat.
It is strongly recommended that every time Voncento is given, you record the date of administration, the batch number and the injected volume in your treatment diary.
Se recomandă insistent ca, de fiecare dată când se administrează Voncento, să notaţi în jurnalul de tratament data administrării, numărul lotului şi volumul injectat.
It is strongly recommended that every time Voncento is given, you should record the date of administration, the batch number and the injected volume in your treatment diary.
Se recomandă insistent ca, de fiecare dată când se administrează Voncento, să notaţi în jurnalul de tratament data administrării, numărul lotului şi volumul injectat.
It is strongly recommended that every time you are given a dose of Privigen the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a record of the batches used.
Se recomandă ferm, ca de fiecare dată când vi se administrează o doză de Privigen, să se înregistreze numele şi seria de fabricaţie a medicamentului pentru a se menţine o evidenţă a seriilor folosite.
It is strongly recommended that every time you receive a dose of CEPROTIN the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a record of the batches used.
Se recomandă în mod special ca de fiecare dată când vi se administrează o doză de CEPROTIN să se noteze numele şi numărul seriei al medicamentului pentru a ţine o evidenţă a seriilor utilizate.
It is strongly recommended that every time you receive a dose of Flebogamma DIF, the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a record of the batches used.
Se recomandă cu insistenţă ca de fiecare dată când vi se administrează o doză de Flebogamma DIF, numele şi seria de fabricaţie să fie înregistrate, pentru a se păstra o evidenţă a loturilor utilizate.
It is strongly recommended that every time you receive a dose of ImmunoGam, the name and batch number of the product are recorded in your physician’s notes in order to maintain a record of the batches used.
Se recomandă ferm ca de fiecare dată când vi se administrează o doză de ImmunoGam, să se înregistreze în foaia dumneavoastră de observaţie denumirea şi numărul lotului medicamentului, pentru a se păstra o evidenţă a lotului medicamentului utilizat.
It is strongly recommended that every time you use HyQvia, the following data are recorded in your treatment diary:
Este recomandat insistent ca de fiecare dată când utilizaţi HyQvia să înregistraţi următoarele date în jurnalul de tratament:
It is strongly recommended that when you receive TachoSil the name and batch number of the product are recorded at the hospital in order to maintain a record of the batches used.
Se recomandă ca atunci când vi se administrează Tachosil, numele produsului şi numărul seriei buretelui medicamentos să fie înregistrat la spital, pentru a menţine înregistrarea numărului seriei de fabricaţie.
It is subject to first pass hepatic and intestinal metabolism and the metabolites do not contribute to fentanyl’s therapeutic effects.
Este supus metabolizării la nivelul primului pasaj hepatic şi la nivel intestinal, iar metaboliţii nu contribuie la efectele terapeutice ale fentanilului.
It is subject to first-pass hepatic and intestinal metabolism and the metabolites do not contribute to fentanyl’s therapeutic effects.
Este supus metabolizării presistemice la primul pasaj hepatic şi la nivel intestinal, iar metaboliţii nu contribuie la efectele terapeutice ale fentanilului.
It is subject to first-pass hepatic and intestinal metabolism and the metabolites do not contribute to fentanyl’s therapeutic effects.
Este supus metabolizării presistemice la primul pasaj hepatic şi la nivel intestinal, iar metaboliţii nu contribuie la efectele terapeutice ale fentanilului..
It is suggested that the initial administrations of factor IX should, according to the treating physician’s judgment, be performed under medical observation where proper medical care for allergic reactions could be provided.
Se recomandă ca administrarea ininială a factorului IX să fie realizată, conform judecănii clinice a medicului curant, sub observanie medicală, în condinii în care poate fi asigurată îngrijirea medicală corespunzătoare în caz de reacnii alergice.
It is suitable for people with coeliac disease.
Acesta poate fi utilizat de pacienţii cu boală celiacă.
It is supplied as a 1 mL preservative free solution in a single –use vial (cyclic olefin polymer plastic resin) with stopper (chlorobutyl elastomer) and seal (aluminium) with flip-off cap (polypropylene).
Este disponibil într-un flacon de unică utilizare (rășină din plastic de tip polimer cicloolefinic) cu dop (elastomer clorobutilic) și sigiliu (aluminiu) prevăzut cu o capsă (polipropilenă) care conține 1 ml soluție fără conservant.
It is supplied as a carton pack containing 1 single-dose, glass 1 mL pre-filled syringe.
Este furnizat într-un ambalaj de carton care conţine o singură doză, o seringă preumplută din sticlă a 1 ml.
It is supplied as a carton pack containing 1 single-dose, glass 2 mL vial.
Este furnizat într-un ambalaj de carton care conţine o singură doză, un flacon din sticlă a 2 ml.
It is supplied as a carton pack containing 1 single-dose, glass 30 mL vial.
Este furnizat într-un ambalaj de carton care conţine o singură doză, un flacon din sticlă a 30 ml.
It is supplied as a package containing one vial of human normal immunoglobulin 10% (the active substance) and one vial of recombinant human hyaluronidase (a substance which helps the human normal immunoglobulin 10% reach your blood).
Este furnizat sub forma unui pachet care conţine un flacon cu imunoglobulină umană normală 10% (substanţa activă) şi un flacon cu hialuronidază umană recombinantă (o substanţă care ajută imunoglobulina umană normală10% să ajungă în sânge).
It is supplied as a powder which will be mixed with sterile water before it is given.
Este furnizat sub formă de pulbere care se va amesteca cu apă pentru preparate injectabile, înainte de a fi administrat.
It is supplied as a three-vial system: Myocet doxorubicin HCl, Myocet liposomes and Myocet buffer.
Este furnizat ca sistem de trei flacoane: Myocet clorhidrat de doxorubicină, Myocet lipozomi şi Myocet soluţie tampon.
It is supplied as packs containing 1 vial.
Este disponibil în cutii a câte 1 flacon.
It is supplied as packs containing 1, 5 and 10 vials.
Este disponibil în cutii a câte 1, 5 sau 10 flacoane.
It is supplied in a 120-mL amber glass bottle, with a child resistant screw-cap.
Acesta este furnizat într-un flacon de sticlă brună de 120 ml, prevăzut cu dop filetat cu dispozitiv de siguranţă pentru copii.
It is supplied in a 20 ml glass vial containing 50 mg decitabine.
Este disponibil într-un flacon de sticlă de 20 ml ce conţine decitabină 50 mg.
It is supplied in a 250 ml amber glass bottle in a cardboard carton.
Este disponibil în flacon din sticlă de culoarea chihlimbarului, a 250 ml, introdus într-o cutie din carton.
It is supplied in a colourless glass vial closed with a grey bromobutyl rubber stopper with foil-clad and aluminium seal.
Este furnizată într-un flacon din sticlă închis cu dop de culoare gri, din cauciuc bromobutilic, învelit în folie şi cu sigiliu din aluminiu.
It is supplied in a colourless multi-dose 15 mL Type I glass vial, sealed with a chlorobutyl stopper and aluminium seal.
Este furnizat sub formă de flacon multidoză, cu capacitatea de 15 ml, din sticlă de tip I, incoloră, închis cu un dop clorobutilic şi cu sigiliu din aluminiu.
It is supplied in a multi-use 60 g epoxy-lined aluminium tube.
Acesta este livrat în tuburi de 60 g din aluminiu căptuşit cu epoxi, pentru mai multe utilizări.
It is supplied in a plastic pouch.
Este furnizat într-o pungă din plastic.
It is supplied in a pre-filled, single-use syringe fitted with a safety system to help prevent needle stick injuries after use.
Este ambalată într-o seringă preumplută, prevăzută cu un sistem de siguranţă pentru prevenirea leziunilor prin înţepare cu acul după folosire.
It is supplied in a pre-filled, single-use syringe fitted with an automatic safety system to help prevent needle stick injuries after use.
Este ambalată într-o seringă preumplută, prevăzută cu un sistem automat de siguranţă pentru prevenirea leziunilor prin înţepare cu acul după folosire.
It is supplied in a sealed protective aluminium pouch containing a desiccant sachet.
Este furnizat într -o pungă protectoare din aluminiu, sigilată, care conţine un săculeţ cu o substanţă desicantă.
It is supplied in a sealed protective aluminium pouch containing a desiccant sachet.
Este furnizat într-o pungă protectoare din aluminiu, sigilată, care conţine un săculeţ cu o substanţă desicantă.
It is supplied in an amber coloured pre- filled, single-use oral syringe.
Este furnizat într-o seringă pentru administrare orală, de unică folosinţă, preumplută, de culoarea chihlimbarului.
It is supplied in multipacks containing 5 or 10 bags.
Medicamentul este disponibil în ambalaje multiple, conţinând 5 sau 10 pungi.
It is supplied in packs containing 1, 3 or 10 vials of powder, together with the same number of solvent ampoules.
Acesta este furnizat în ambalaje conţinând 1, 3 sau 10 flacoane cu pulbere, împreună cu acelaşi număr de fiole cu solvent.
It is supplied in packs containing 1, 3 or 10 vials of powder, together with the same number of solvent vials.
Acesta este furnizat în ambalaje conţinând 1, 3 sau 10 flacoane cu pulbere, împreună cu acelaşi număr de flacoane cu solvent.
It is supplied in packs of 1 prefilled pen and 1 injection needle.
Este furnizat în ambalaje cu 1 stilou injector (pen) preumplut şi 1 ac pentru injecţie.
It is supplied in packs with 1 pre-filled pen and 12 disposable needles.
Este ambalat în cutii cu 1 stilou injector (pen) preumplut şi 12 ace de unică folosinţă.
It is supplied in packs with 1 pre-filled pen and 20 disposable needles.
Este ambalat în cutii cu 1 stilou injector (pen) preumplut şi 20 ace de unică folosinţă.
It is supplied in packs with 1 pre-filled pen and 8 disposable needles.
Este ambalat în cutii cu 1 stilou injector (pen) preumplut şi 8 ace de unică folosinţă.
It is supplied in tubes containing 2, 10 or 30 grams of gel.
Este disponibil în tuburi conţinând 2, 10 sau 30 grame de gel.
It is supplied in:
Este disponibil în:
It is taken as tablets, while 5-FU normally needs to be injected.
Medicamentul se administrează sub formă de comprimate, în timp ce, în mod obișnuit, 5-FU se administrează prin injecție.
It is taken early in the morning since the amount of cortisol in the blood normally increases early in the morning in healthy people.
Se administrează dimineaţa devreme deoarece cantitatea de cortizol din sânge creşte în mod normal dimineaţa devreme la persoanele sănătoase.
It is taken in 4-week treatment cycles at a recommended starting dose of 160 mg once every day for three weeks, followed by a week off.
Se administrează în cicluri de tratament de 4 săptămâni, la o doză iniţială recomandată de 160 mg o dată pe zi, timp de trei săptămâni, urmate de o săptămână fără tratament.
It is taken twice a day in two unequal doses.
Medicamentul se ia de două ori pe zi în două doze inegale.
It is taken with atazanavir or darunavir (both protease inhibitors) and acts as a booster (pharmacokinetic enhancer) to help improve their effect.
Acest medicament se administrează împreună cu atazanavir sau darunavir (ambele medicamente fiind inhibitori de protează) și acționează prin potențarea (potențator farmacocinetic) acestor medicamente, contribuind astfel la îmbunătăţirea efectului lor.
It is the responsibility of the prescribing physician to provide appropriate training to the non- healthcare professional who will administer the treatment at home, such as the patient for self- administration or a family member.
Este responsabilitatea medicului prescriptor să asigure un instructaj adecvat persoanelor care nu fac parte din personalul medical, care urmează să administreze tratamentul la domiciliu, de exemplu un membru al familiei, precum şi pacientului, în caz de auto-administrare.
It is the responsibility of the prescribing physician to verify that all necessary skills have been acquired by the non-healthcare professional and that Fabrazyme may be safely and effectively administered at home.
Faptul că este responsabilitatea medicului care prescrie medicamentul de a verifica dacă persoanele fără pregătire în domeniul sănătăţii şi-au însuşit toate abilităţile necesare şi că Fabrazyme poate fi administrat la domiciliu în siguranţă şi în mod eficace.
it is the right medicine
este medicamentul recomandat
it is the right medicine
este prescris medicamentul care trebuie
It is then recommended that clofarabine be administered at a further 25% dose reduction.
Ulterior, se recomandă administrarea clofarabinei în doză redusă cu încă 25%.
It is therefore absolutely essential that you take all precautions not to get pregnant during this therapy.
Prin urmare, este absolut esenţial să luaţi toate măsurile de precauţie pentru a nu rămâne gravidă în timpul tratamentului cu acest medicament.
It is therefore advised that duloxetine should be gradually tapered when discontinuing treatment over a period of no less than 2 weeks, according to the patient’s needs (see section 4.2).
În consecinţă, atunci când se întrerupe tratamentul, se recomandă ca doza de duloxetină să fie redusă treptat, pe parcursul unei perioade de cel puţin 2 săptămâni, în funcţie de necesităţile pacientului (vezi pct.
It is therefore advised that duloxetine should be gradually tapered when discontinuing treatment over a period of no less than 2 weeks, according to the patient’s needs (see section 4.2).
În consecinţă, se recomandă ca doza de duloxetină să fie redusă treptat la întreruperea definitivă a tratamentului, într-o perioadă de cel puţin 2 săptămâni, în conformitate cu necesităţile pacientei (vezi pct.
It is therefore advised that duloxetine should be gradually tapered when discontinuing treatment over a period of no less than 2 weeks, according to the patient’s needs (see section 4.2).
În consecinţă, se recomandă ca doza de duloxetină să fie redusă treptat în cazul întreruperii definitive a tratamentului, într-o perioadă de cel puţin 2 săptămâni, în conformitate cu necesităţile pacientului (vezi pct.
It is therefore advised to exercise caution when prescribing azacitidine to these patients.
Prin urmare, se recomandă precauţie la prescrierea azacitidinei la aceşti pacienţi.
It is therefore also important to tell your doctor, pharmacist or nurse if you have other heart problems since high blood pressure could make these worse.
Prin urmare, este important, de asemenea, să îi spuneţi medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale dacă aveţi şi alte probleme cu inima, deoarece tensiunea arterială mare le poate agrava.
It is therefore important that you have access to water and that you are able to drink sufficient amounts when you feel thirsty.
Prin urmare este important să aveţi acces la apă şi să puteţi bea cantităţi suficiente atunci când simţiţi că vă este sete.
It is therefore important that you have access to water and that you are able to drink sufficient amounts when you feel thirsty.
Prin urmare, este important să aveţi acces la apă şi să puteţi bea cantităţi suficiente atunci când simţiţi că vă este sete.
It is therefore important that you know about these medicines too.
De aceea este important să fiţi informat şi despre aceste medicamente.
It is therefore important that you know about these medicines too.
De aceea este important să fiţi informaţi şi despre aceste medicamente.
It is therefore important to contact your doctor if you develop a rash.
De aceea este important să luaţi legătura cu medicul dumneavoastră în cazul în care apare o erupţie trecătoare pe piele.
It is therefore important to continue taking this medicine as prescribed by your doctor.
Prin urmare, este important să luaţi în continuare acest medicament aşa cum v-a prescris medicul dumneavoastră.
It is therefore important to take this medicine as directed by your doctor when driving or using machines.
Prin urmare, este important să luaţi acest medicament conform indicaţiilor medicului dumneavoastră atunci când conduceţi vehicule sau folosiţi utilaje.
It is therefore of greatest importance that patients have access to water and are able to drink sufficient amounts of fluids.
Prin urmare, este de importanţă maximă ca pacienţii să aibă acces la apă şi să poată bea cantităţi suficiente de lichide.
It is therefore possible that use of this medicinal product promotes infections in patients.
Prin urmare, este posibil ca utilizarea acestui medicament să favorizeze apariţia infecţiilor la pacienţi.