natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bleeding disorders recent bleeding in the brain (intracranial bleeding)
tulburări de coagulare hemoragie recentă la nivelul creierului (hemoragie intracraniană)
bleeding disorders recent bleeding into the brain (intracranial bleeding)
hemoragie recentă la nivelul creierului (hemoragie intracraniană)
bleeding disorders recent bleeding into the brain (intracranial bleeding)
tulburări de coagulare hemoragie recentă la nivelul creierului (hemoragie intracraniană)
bleeding disorders, including conditions resulting in reduced platelet activity
tulburări de sângerare, inclusiv afecţiuni care rezultă în scăderea activităţii plachetare
Bleeding due to a catheter line.
Sângerare din cauza unui cateter.
bleeding due to decreased blood platelet counts*,
ângerări datorită scăderii numărului de trombocite*;
Bleeding events (mostly nosebleed (epistaxis) and coughing up blood (haemoptysis)) may very commonly occur, especially if you are also taking blood-thinning medicines (anticoagulants).
Episoade de sângerări (în general sângerări nazale (epistaxis) şi tuse cu sânge (hemoptizie)) pot apărea foarte frecvent, mai ales dacă luaţi medicamente care fluidifică sângele (anticoagulante).
Bleeding events (mostly nosebleed (epistaxis) and coughing up blood (haemoptysis)) may very commonly occur, especially if you are also taking blood-thinning medicines (anticoagulants).
Episoade de sângerări (în general sângerări nazale (epistaxis) şi tuse cu sânge(hemoptizie) pot apărea foarte frecvent, mai ales dacă luaţi medicamente care fluidifică sângele (anticoagulante).
Bleeding events for both treatments are counted from the first intake of dabigatran etexilate or warfarin after the parenteral therapy has been discontinued (oral only treatment period).
În cazul ambelor tratamente, sângerările sunt înregistrate începând cu prima administrare de dabigatran etexilat sau warfarină după întreruperea tratamentului administrat parenteral (perioada în care s-a administrat numai tratament oral).
Bleeding events have been reported more frequently in the Cotellic plus vemurafenib arm than in the placebo plus vemurafenib arm (all types and Grades: 13% vs 7%).
Sângerările au fost raportate mai frecvent în braţul de tratament cu Cotellic şi vemurafenib, comparativ cu braţul în care s-au administrat placebo şi vemurafenib (de orice tip şi de orice grad: 10% faţă de 6%).
Bleeding events occurred in 18% of patients receiving sunitinib in a phase 3 GIST Study compared to 17% of patients receiving placebo.
Hemoragiile au fost observate la 18% dintre pacienţii cărora li s-a administrat sunitinib în studiul GIST de fază 3 comparativ cu 17% la pacientii cărora li s-a administrat placebo.
Bleeding events that were grade 2 or higher were reported by 15% of patients treated with romiplostim and 34% of patients treated with placebo (Odds Ratio; [romiplostim/placebo] = 0.35; 95% CI = (0.14, 0.85)).
Evenimentele hemoragice care au fost de grad 2 sau mai mare au fost raportate de către 15% dintre pacienţii care primeau tratament cu romiplostim şi de către 34% dintre pacienţii care au primit tratament cu placebo; (Risc relativ [romiplostim/placebo] = 0,35; IÎ 95% = (0,14; 0,85)).
Bleeding events, excluding epistaxis, occurred in 21.7% of patients receiving sunitinib in the phase 3 pNET study compared to 9.85% of patients receiving placebo.
Evenimente hemoragice, exceptând epistaxis, au fost observate la 21,7% dintre pacienţii cărora li s-a administrat sunitinib în studiul pNET de fază 3, comparativ cu 9,85% dintre pacienţii cărora li s-a administrat placebo.
Bleeding findings in PEGASUS
Sângerări în studiul PEGASUS
Bleeding following a surgical procedure
Sângerare după o procedură chirurgicală
Bleeding following an injury (puncture)
Sângerare după o leziune (puncţie)
bleeding following an operation
ângerare după o operaţie
bleeding following an operation
ângerare după operaţie
Bleeding from a needle puncture site
Sângerări la locul injecţiei
Bleeding from a surgical wound following an operation
Sângerare dintr-o plagă chirurgicală, după o operaţie
Bleeding from anywhere in the body.
Sângerare în orice parte a corpului.
bleeding from cuts or wounds that is more than normal
ângerare peste normal la nivelul tăieturilor sau rănilor
Bleeding from puncture sites
Hemoragie la locurile de puncţionare
bleeding from the anus; swelling of the face.
ângerare la nivelul orificiului anal umflarea feţei
Bleeding from the back passage (rectum)
Sângerare rectală.
Bleeding from the back passage (rectum).
Hemoragie rectală.
Bleeding from the back passage (rectum).
Sângerare rectală
bleeding from the bowel or rectum including bleeding from piles/haemorrhoids
Sângerare intestinală sau rectală, inclusiv sângerare hemoroidală
bleeding from the eye
ângerare la nivelul ochilor
Bleeding from the eye lid skin
Sângerare la nivelul pielii pleoapei
bleeding from the genital region whose cause is unknown,
ângerări ginecologice din cauză necunoscută,
bleeding from the gums
ângerare a gingiilor
bleeding from the gums
ângerări ale gingiilor
Bleeding from the gums, stomach, or bowels
ângerări ale gingiilor, stomacului sau intestinelor
bleeding from the gut, constipation, pain in upper abdomen, indigestion, excess wind, dry mouth
ângerare la nivelul intestinului constipaţie, durere în partea superioară a abdomenuluiindigestie, flatulenţă, uscarea a gurii
bleeding from the gut, constipation, pain in upper abdomen, indigestion, excess wind, dry mouth
ângerare la nivelul intestinului, constipaţie, durere în partea superioară a abdomenului, indigestie, flatulenţă, uscăciune a gurii
bleeding from the gut, constipation, pain in upper abdomen, indigestion, excess wind, dry mouth
ângerare la nivelul intestinului, constipaţie, durere în partea superioară a abdomenului, indigestie, flatulenţă, uscăciune a gurii,
bleeding from the gut, constipation, pain in upper abdomen, indigestion, excess wind, dry mouth
ângerări intestinale, constipaţie, durere în partea superioară a abdomenului, indigestie, flatulenţă, uscarea gurii
bleeding from the infusion line
ângerare din cauza liniei de perfuzie
bleeding from the lower part of the large bowel,
ângerare în partea inferioară a intestinului gros,
Bleeding from the lung
Sângerări ale plămânului
bleeding from the lung (pulmonary haemorrhage)
ângerare din plămâni (hemoragie pulmonară)
bleeding from the lung (pulmonary haemorrhage)
ângerare la nivelul plămânilor (hemoragie pulmonară)
bleeding from the mouth
ângerare la nivelul gurii
Bleeding from the mouth and/or throat
Sângerare din gură şi/sau din gât
Bleeding from the nose
Sângerare din nas
Bleeding from the nose
Sângerare la nivelul nasului
Bleeding from the nose
Sângerări la nivelul nasului
bleeding from the nose
ângerare din nas
bleeding from the nose
ângerare nazală
bleeding from the nose
ângerări nazale
Bleeding from the skin or under the skin
Sângerare din piele sau de sub piele
bleeding from the skin or under the skin
ângerare la nivelul pielii sau sub piele
Bleeding from the stomach or bowels (gastrointestinal haemorrhage).
Sângerare la nivelul stomacului sau intestinelor (hemoragie gastrointestinală).
bleeding from the stomach or intestine. inflammation of the sac-like covering of the heart (pericarditis).
ângerări de la nivelul stomacului sau intestinului inflamaţie a învelişului inimii de forma unui sac (pericardită).
Bleeding from the stomach or the intestines
Sângerările la nivelul stomacului sau intestinelor
Bleeding from the vagina
Sângerare din vagin
Bleeding from the vagina.
Sângerări vaginale.
bleeding from the womb (uterine bleeding), vaginal discharge, abnormal vaginal bleeding, breast discomfort
ângerare din uter (hemoragie uterină), secreţii vaginale, sângerări vaginale anormale, disconfort la nivelul sânilor
Bleeding from your bowels or stomach
ângerare la nivelul intestinelor sau stomacului
bleeding from your rectum (back passage) or blood in your stool
ângerare rectală (la eliminarea scaunului) sau sânge în scaun
Bleeding from your rectum, blood in your stools or black stools
Sângerări de la nivelul rectului, sânge în fecale sau fecale de culoare neagră,
Bleeding from your stomach lining (ulcer)
Sângerare din mucoasa stomacului (ulcer)
bleeding from your stomach lining (ulcer) (uncommon).
ângerare de la nivelul mucoasei stomacului (ulcer) (mai puţin frecvent).
Bleeding gums
Sângerare a gingiilor
bleeding gums
ângerare la nivelul gingiilor
bleeding gums (uncommon)
ângerare a gingiilor (mai puţin frecvent).
Bleeding gums, bleeding in the stomach or gut, bleeding from around your back passage due to piles (haemorrhoidal haemorrhage), bleeding in your eye, bleeding under your skin, or into your skin (haematoma).
Sângerări ale gingiilor, sângerări la nivelul stomacului sau intestinului, sângerări de la nivelul rectului din cauza hemoroizilor (hemoragie hemoroidală), sângerare la nivelul ochiului, sângerare sub piele sau în piele (hematom).
Bleeding gums, weight gain, severe chest pain (angina pectoris), heart muscle disease, (signs include fatigue, chest pain and palpitations), enlarged heart, accumulation of fluid around the heart, loss of coordination, difficulty in speaking, dry skin, migraine, visual disturbances or double vision, ringing in the ears, dizziness on standing up (especially when getting up from a sitting or lying position), increased need to pass water at night, pain, ‘flu-like’ symptoms, sleepiness, widening of blood vessels, inflammation of the large bowel (signs include: diarrhoea, usually with blood and mucus, stomach pain, fever), inflammation of the stomach (signs include: pain, nausea, vomiting), increased pressure in the lung arteries (signs include: shortness of breath and lips and skin can turn bluish colour), area of abnormal density in the lung, increased creatinine level in blood tests, which may be a sign of kidney problems.
Sângerarea gingiilor, creşterea în greutate, dureri în piept severe (angină pectorală), afecţiuni ale muşchiului cardiac (semnele includ oboseală, dureri în piept şi palpitaţii), mărirea inimii, acumulare de lichid în jurul inimii, pierderea coordonării, dificultăţi de vorbire, piele uscată, migrene, tulburări de vedere sau vedere dublă, zgomot în urechi, ameţeli la ridicarea în picioare (în special la ridicarea de pe scaun sau din poziţie orizontală), nevoie crescută de eliminare a urinei noaptea, dureri, simptome asemănătoare cu cele ale gripei, somnolenţă, lărgirea vaselor sanguine, inflamaţia intestinului gros (semnele includ: diaree, de obicei cu sânge şi mucus, dureri de stomac, febră), inflamaţia stomacului (semnele includ: durere, greaţă, vărsături), creşterea tensiunii la nivelul arterelor pulmonare (semnele includ: senzaţie de lipsă de aer şi albăstrirea buzelor şi pielii), o zonă cu densitate anormală în plămân, creşterea nivelului creatininei la analizele de sânge, ceea ce poate fi un semn de probleme cu rinichii.
bleeding in general
ângerare în general
Bleeding in joints
Sângerare la nivelul articulaţiilor
bleeding in or around the retina (in the back of the eye)
ângerări la nivelul sau în jurul retinei (partea din spate a ochiului).
bleeding in or around the retina (the back of the eye)
ângerări la nivelul sau în jurul retinei (partea din spate a ochiului).
Bleeding in the abdomen
Sângerare la nivelul abdomenului
Bleeding in the bowel
Sângerare la nivelul intestinului
Bleeding in the bowel or in the stomach
reacţie alergică sângerare la nivelul intestinului sau al stomacului
Bleeding in the brain
Sângerări la nivelul creierului
bleeding in the brain
ângerare în creier
Bleeding in the brain
ângerări la nivelul creierului
Bleeding in the digestive tract (e.g. bloody or black vomit, or stools) in the gums or in the urinary or genital tract
Sângerări la nivelul tractului digestiv (de exemplu vărsături sau scaune cu sânge sau de culoare neagră), la nivelul gingiilor sau tractului urinar sau aparatului genital
Bleeding in the eye
Sângerări la nivelul ochilor
bleeding in the eye (vitreous haemorrhage)
ângerare la nivelul ochiului (hemoragie vitroasă)
bleeding in the eye or the internal portion of the eye (vitreous)
ângerare la nivelul ochiului sau în porţiunea internă a ochiului (corpul vitros)
Bleeding in the eye.
Sângerare în ochi.
Bleeding in the eyes
Sângerare la nivelul ochilor
bleeding in the gastrointestinal, urinary or genital tract within the past 10 days
ângerari la nivelul tractului gastro-intestinal, aparatului urinar sau genital pe parcursul ultimelor 10 zile
bleeding in the gut
ângerare în intestin
bleeding in the gut
ângerări ale intestinului
Bleeding in the gut - shows as blood in stools or when being sick
Sângerări gastro-intestinale - sânge în scaun sau vărsături cu sânge
Bleeding in the gut – shows as blood in stools or when being sick
Sângerări gastro-intestinale - sânge în scaun sau vărsături cu sânge
Bleeding in the heart
Sângerare la nivelul inimii
Bleeding in the intestine
Sângerare în intestin
bleeding in the joint
ângerare în articulaţie
bleeding in the lung (pulmonary haemorrhage)
ângerare din plămâni (hemoragie pulmonară)
bleeding in the lung (pulmonary haemorrhage)
ângerare la nivelul plămânilor (hemoragie pulmonară)
Bleeding in the lung,
Sângerare în plămâni,
bleeding in the lungs
ângerare în plămâni
bleeding in the lungs (pulmonary haemorrhage)
ângerare în plămâni (hemoragie pulmonară)
bleeding in the mouth, rectum or lung
ângerări la nivelul gurii, rectului sau plămânilor
Bleeding in the muscles
Sângerare la nivelul muşchilor
Bleeding in the stomach
Sângerare la nivelul stomacului
bleeding in the stomach or bowel, urogenital bleeding (including blood in the urine and heavy menstrual bleeding), nose bleed, bleeding in the gum
ângerare la nivelul stomacului sau intestinului, sângerare urogenitală (inclusiv prezenţa sângelui în urină şi sângerare menstruală abundentă), sângerare nazală, sângerare la nivelul gingiilor
Bleeding in the stomach or bowels
Sângerări la nivelul stomacului sau intestinelor
Bleeding in the stomach or bowels that can cause death
Sângerări la nivelul stomacului sau intestinelor care pot duce la deces
Bleeding in the stomach or gut, shown by the vomiting of blood or the passage of red or black stools
Sângerare la nivelul stomacului sau esofagului, manifestată prin vărsături cu sânge sau evacuarea unor scaune roşii sau negre
bleeding in the stomach or intestine, inflammation of the intestines (colitis), constipation, heartburn, stomach pain
ângerări la nivelul stomacului sau intestinului, inflamaţie a intestinului (colită), constipaţie, arsuri esofagiene, dureri de stomac
Bleeding in the stomach or intestines, diarrhoea, indigestion, heartburn, constipation
Sângerări la nivelul stomacului sau a intestinelor, diaree, indigestie, arsuri în capul pieptului, constipaţie
Bleeding in the stomach or intestines, diarrhoea, indigestion, heartburn, constipation
Sângerări la nivelul stomacului sau a intestinelor, diaree, indigestie, arsuri în capul pieptului, constipație
Bleeding in the stomach or intestines, diarrhoea, indigestion, heartburn, constipation
Sângerări la nivelul stomacului sau al intestinelor, diaree, indigestie, arsuri în capul pieptului, constipaţie
Bleeding in the stomach or intestines, peptic ulcer disease, difficulty swallowing, indigestion, unusual taste in the mouth, burning feeling of the tongue, excessive wind or gas (flatulence)
Sângerare la nivelul stomacului sau intestinelor, ulcer peptic, dificultăţi în a înghiţi, indigestie, gust neobişnuit în gură, senzaţie de arsură la nivelul limbii, eliminare excesivă de gaze (flatulenţă)
bleeding in your eye
ângerare la nivelul ochilor
bleeding in your lungs or your throat bleeding into the space behind your abdominal cavity
ângerare la nivelul plămânilor sau al gâtului sângerare la nivelul spaţiului situat în spatele cavităţii dumneavoastră abdominale
bleeding in your stomach, bowel or blood in the stools
ângerare la nivelul stomacului, intestinului sau sânge în fecale
Bleeding including:
Sângerare, inclusiv:
Bleeding including:
Sângerare, incluzând:
bleeding inhibitor development for patients who have been previously treated with factor VIII products
ângerări apariţia inhibitorului la pacienţi care au fost trataţi anterior cu medicamente care conţin factor VIII
Bleeding inside the abdomen
Sângerări abdominale.
bleeding inside the eye
ângerare în interiorul ochiului
bleeding inside the head, stomach, intestine or lungs, mouth or gums, mouth ulcers, inflamed mouth lining;
ângerări în interiorul capului, stomacului, intestinului sau plămânilor, sângerări ale gurii şi gingiilor, ulceraţii ale gurii, inflamarea mucoasei gurii;
Bleeding inside the skull
Sângerare la nivelul craniului
Bleeding inside the skull (intraventricular haemorrhage) and brain injury (periventricular leukomalacia),
Sângerări în interiorul craniului (hemoragie intraventriculară) şi leziuni ale creierului (leucomalacie periventriculară),
Bleeding inside your head.
Sângerare în interiorul capului (intracraniană).
bleeding into a joint causing pain and swelling
ângerarea la nivelul unei articulaţii, care cauzează durere şi umflare
bleeding into a muscle
ângerare la nivelul unui muşchi
bleeding into the area surrounding the heart (haemopericardium) blood clot in the lung (pulmonary embolism) and in the vessels of other organ systems (thrombotic embolisation)
ângerare în zona din jurul inimii (hemopericard) cheag de sânge în plămâni (embolie pulmonară) şi în vasele altor sisteme de organe (embolie trombolitică)
bleeding into the brain or inside the skull
ângerare la nivelul creierului sau în interiorul craniului
Bleeding into the brain or inside the skull is an uncommon side effect, and may cause signs of a stroke such as:
Hemoragiile la nivelul creierului sau în interiorul craniului sunt reacţii adverse mai puţin frecvente şi pot cauza semne de accident vascular cerebral, cum sunt:
bleeding into the eye (including bleeding from the whites of the eyes)
ângerare la nivelul ochiului (inclusiv sângerare la nivelul albului ochilor)
bleeding into tissue or a cavity of the body (haematoma, bruising)
ângerare la nivelul ţesuturilor sau a unei cavităţi a corpului (hematoame, vânătăi)
bleeding into tissue or a cavity of the body (haematoma, bruising)
ângerări la nivelul ţesuturilor sau a unei cavităţi a corpului (hematoame, echimoze (vânătăi))
Bleeding into your joints and muscles causing painful swelling
Sângerare în articulaţii şi muşchi, cu umflare dureroasă
bleeding into your stomach or gut – signs include vomiting blood or passing blood in your stool a blockage in your gut (intestinal obstruction) especially in the “ileum”.
hemoragii stomacale sau intestinale – semnele includ vărsături cu sânge sau scaune cu sânge blocaj al intestinului (obstrucţie intestinală), în special la nivelul „ileonului”.
Bleeding irregularities
Tulburări menstruale
Bleeding is a common side effect of treatment with Kengrexal (may affect up to 1 in 10 people).
Sângerarea este o reacție adversă frecventă la tratamentul cu Kengrexal (poate afecta până la 1 din 10 persoane).
Bleeding leading to fluid around the heart, blood in the chest cavity or bleeding from the nose, gastrointestinal tract, in the abdomen, or in the urine or from injection or catheter sites.
Sângerare determinând fluid în jurul inimii, sânge în cavitatea toracică sau sângerare din nas, tractul gastro-intestinal, la nivelul abdomenului sau în urină, sau de la locurile de introducere a acului sau cateterului.
Bleeding leading to low platelet count or anaemia, bleeding in the eye, brain (including stroke), pelvis and lung, bleeding from the site of wounds, severe allergic reactions and swollen face.
Sângerare determinând o scădere a numărului de plachete, sângerare în ochi, creier (inclusiv accident vascular cerebral), pelvis și plămân, sângerare la locul leziunilor, reacții alergice severe și umflarea feței.
Bleeding may also occur in internal organs.
De asemenea, pot apărea sângerări la nivelul organelor interne.
Bleeding may happen from piles and from haemorrhoids
ângerarea poate apărea la nivelul hemoroizilor
Bleeding may happen from piles and from haemorrhoids#
ângerarea poate apărea la nivelul hemoroizilor
Bleeding may happen from piles, into the rectum, or in the brain.
ângerarea poate apare la nivelul hemoroizilor, în rect sau la nivelul creierului
Bleeding may happen from piles, into the rectum, or in the brain.
ângerarea poate apare la nivelul hemoroizilor, în rect sau în creier
Bleeding may happen from the nose, into the stomach or bowel, from penis/vagina or urinary tract (incl. blood in the urine that stains the urine pink or red), from piles, into the rectum, under the skin, into a joint, from or after an injury or after an operation
ângerarea poate apare la nivelul nasului, în stomac sau intestine, la nivelul penisului/vaginului sau tractului urinar (inclusiv sânge în urină care colorează urina în roz sau roşu), la nivelul hemoroizilor, în rect, sub piele în interiorul unei articulaţii, din cauza sau după o leziune sau după o intervenţie chirurgicală
Bleeding may happen from the nose, into the stomach or bowel, from penis/vagina or urinary tract (incl. blood in the urine that stains the urine pink or red), from piles, into the rectum, under the skin, into a joint, from or after an injury or after an operation
ângerarea poate apare la nivelul nasului, în stomac sau intestine, la nivelul penisului/vaginului sau tractului urinar (inclusiv sânge în urină care colorează urina în roz sau roşu), la nivelul hemoroizilor, în rect, sub piele, în interiorul unei articulaţii, din cauza sau după o leziune sau după o intervenţie chirurgicală.
Bleeding may happen from the nose, into the stomach or bowel, from penis/vagina or urinary tract (incl. blood in the urine that stains the urine pink or red), or under the skin
ângerarea poate apare la nivelul nasului, în stomac sau intestine, la nivelul penisului /vaginului sau tractului urinar (inclusiv sânge în urină care colorează urina în roz sau roşu) sau sub piele
Bleeding may happen from the nose, into the stomach or bowel, from penis/vagina or urinary tract (incl. blood in the urine that stains the urine pink or red), or under the skin
ângerarea poate apare la nivelul nasului, în stomac sau intestine, la nivelul penisului/vaginului sau tractului urinar (inclusiv sânge în urină care colorează urina în roz sau roşu), sau sub piele
Bleeding may happen in the brain, from a surgical incision, from the site of entry of an injection or from the site of entry of a catheter into a vein
ângerarea poate apare în creier, dintr-o incizie chirurgicală, la locul unei injecţii sau la locul de intrare a cateterului în venă
Bleeding may happen into a joint or from an injury
ângerarea poate apărea la nivelul unei articulaţii sau al unei leziuni
Bleeding may happen into a joint, from a surgical incision, from an injury, from the site of entry of an injection or from the site of entry of a catheter into a vein
ângerarea poate apare în interiorul unei articulaţii, după o incizie chirurgicală, la locul unei injecţii sau la locul de intrare a cateterului în venă
Bleeding may happen into a joint, from a surgical incision, from an injury, or from the site of entry of an injection or from the site of entry of a catheter into a vein
ângerarea poate apare în interiorul unei articulaţii, dintr-o incizie chirurgicală, dintr-o leziune sau la locul unei injecţii sau la locul de intrare al unui cateter într-o venă
Bleeding may happen, from a surgical incision, or from the site of entry of an injection or from the site of entry of a catheter into a vein or from the brain
ângerarea poate apărea de la nivelul unei incizii chirurgicale sau al locului administrării unei injecţii sau al locului de introducere a unui cateter într-o venă sau la nivelul creierului
Bleeding may happen, from a surgical incision,or from the site of entry of an injection or from the site of entry of a catheter into a vein or from the brain
ângerarea poate apărea de la nivelul unei incizii chirurgicale sau al locului administrării unei injecţii sau al locului de introducere a unui cateter într-o venă sau la nivelul creierului