natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is due to induction of drug metabolising enzymes and/or transport proteins by St. John’s wort.
Aceasta se datorează inducţiei de către sunătoare a enzimelor care metabolizează medicamentul şi/sau proteinelor transportoare.
This is due to induction of drug metabolising enzymes and/or transport proteins by St. John’s wort.
Acest efect se datorează inducţiei enzimelor care metabolizează medicamentul şi/sau deplasării de pe proteinele de transport de către sunătoare.
This is due to induction of drug metabolising enzymes by St John’s wort.
Acest lucru se datorează inducerii de către sunătoare a enzimelor care metabolizează medicamentul.
This is due to induction of medicinal product metabolism enzymes and/or transport proteins by St. John’s Wort.
Aceasta se datorează inducţiei enzimelor de metabolizare a
This is due to induction of medicinal product metabolism enzymes and/or transport proteins by St. John’s Wort.
Aceasta se datorează inducţiei enzimelor de metabolizare a medicamentului şi/sau a proteinelor de transport de către sunătoare.
This is due to the induction of medicinal product metabolising enzymes by St John’s wort.
Acest lucru se întâmplă din cauza inducţiei enzimelor de metabolizare a medicamentului de către sunătoare.
This is enough for 4 weeks’ usage.
Această cantitate este suficientă pentru 4 săptămâni de utilizare.
This is enough for 4 weeks’ usage.
Această cantitate este suficientă pentru utilizare timp de 4 săptămâni.
This is equivalent to 10 ml of beer or 4 ml of wine per 1 ml vial.
Acesta este echivalent la 10 ml de bere sau 4 ml de vin la un flacon a 1 ml.
This is equivalent to 40 ml of beer or17 ml of wine per 4 ml vial.
Acesta este echivalent la 40 ml de bere sau 17 ml de vin la un flacon a 4 ml.
This is equivalent to 60 ml of beer or 25 ml of wine per 6 ml vial.
Acesta este echivalent la 60 ml de bere sau 25 ml de vin la un flacon a 6 ml.
This is equivalent to 70 ml of beer or 29 ml of wine per 7 ml vial.
Acesta este echivalent la 70 ml de bere sau 29 ml de vin la un flacon a 7 ml.
This is equivalent to 80 ml of beer or 33 ml of wine per 8 ml vial.
Acesta este echivalent la 80 ml de bere sau 33 ml de vin la un flacon a 8 ml.
This is equivalent to a metered dose of 200 micrograms of budesonide and 6 micrograms of formoterol fumarate dihydrate.
Aceasta este echivalentul a unei doze măsurate de budesonidă 200 micrograme şi fumarat de formoterol dihidrat 6 micrograme.
This is equivalent to a metered dose of 200 micrograms of budesonide and 6 micrograms of formoterol fumarate dihydrate.
Aceasta este echivalentă cu o doză măsurată de budesonidă 200 micrograme şi fumarat de formoterol dihidrat 6 micrograme.
This is equivalent to a metered dose of 400 micrograms of budesonide and 12 micrograms of formoterol fumarate dihydrate.
Aceasta este echivalentă cu o doză măsurată de budesonidă 400 micrograme şi fumarat de formoterol dihidrat 12 micrograme.
This is equivalent to a metered dose of 400 micrograms of budesonide and 12 micrograms of formoterol fumarate dihydrate.
Panou frontal: Doza furnizată echivalentul unei doze măsurate de budesonidă 400 micrograme şi fumarat de formoterol dihidrat 12 micrograme.
This is especially important after Helicobacter eradication therapy.
Acest lucru este important în specilal după un tratament de eradicare a Helicobacter.
This is especially important after Helicobacter eradication therapy.
Acest lucru este important în specilal după un tratament de eradicare a Heliobacter.
This is especially important if you are taking any of the medicines listed below since they make ellaOne work less well:
Acest lucru este important în special dacă luaţi oricare din medicamentele enumerate mai jos, deoarece acestea scad eficacitatea ellaOne:
This is especially important if you are taking:
Acest lucru este important în special dacă luaţi:
This is especially important if you are taking: medicines to treat an infection caused by a parasite, as Xolair may reduce the effect of your medicines, inhaled corticosteroids and other medicines for allergic asthma.
Acest lucru este deosebit de important dacă luaţi: medicamente pentru tratarea unei infestări cauzate de un parazit, deoarece Xolair poate reduce efectul medicamentelor dumneavoastră, corticosteroizi administraţi inhalator şi alte medicamente pentru tratarea astmului alergic.
This is especially important if you are taking: other medicines for rheumatoid arthritis such as antimalarials (e.g. chloroquine and hydroxychloroquine), intramuscular or oral gold, D-penicillamine, azathioprine and other immunosuppressive medicines (e.g. methotrexate) as these combinations are not advisable,
Acest lucru este important mai ales dacă luaţi: alte medicamente pentru poliartrita reumatoidă, cum sunt antimalaricele (de exemplu clorochină şi hidroxiclorochină), sărurile de aur pe cale orală sau intramuscular, D-penicilamina, azatioprina şi alte medicamente imunosupresoare (de exemplu metotrexatul), deoarece aceste asocieri nu sunt recomandabile,
This is especially important if you are taking: other medicines for rheumatoid arthritis such as antimalarials (e.g. chloroquine and hydroxychloroquine), intramuscular or oral gold, D-penicillamine, azathioprine and other immunosuppressive medicines (e.g. methotrexate) as these combinations are not advisable,
Acest lucru este important în special dacă luaţi: alte medicamente pentru tratamentul poliartritei reumatoide, cum sunt antimalaricele (de exemplu clorochină şi hidroxiclorochină), săruri de aur administrate pe cale orală sau intramuscular, D-penicilamină, azatioprină şi alte medicamente imunosupresoare (de exemplu metotrexat), deoarece aceste asocieri nu sunt recomandabile,
This is especially important if you take medicines to treat heart problems or if you are taking any medicine which can cause an abnormality on the ECG (electrocardiogram) called increased PR interval including carbamazepine, lamotrigine, pregabalin (medicines used to treat epilepsy) and medicines used to treat certain types of irregular heart beat or heart failure.
Acest fapt este important în special dacă luaţi medicamente folosite pentru a trata bolile de inimă sau dacă luaţi orice medicament care ar putea determina o anomalie pe ECG (electrocardiogramă) numită creşterea intervalului PR, cum sunt de exemplu medicamentele folosite pentru a trata anumite tipuri de bătăi neregulate ale inimii sau insuficienţa cardiacă.
This is especially important if you take more than one type of insulin.
Acest lucru este foarte important dacă utilizaţi mai mult de un tip de insulină.
This is especially important within the first 14 days of treatment (see more information in “How to take Nevirapine Teva”).
Acest lucru este deosebit de important, mai ales în timpul primelor 14 zile de tratament (vezi informaţii suplimentare în “Cum să utilizaţi Nevirapină Teva”).
This is expected and may last for a few months.
Acest lucru este de aşteptat şi poate dura câteva luni.
This is explained by completed dabigatran absorption after 2 hours (see section 4.4).
Acest lucru poate fi explicat prin absorbţia completă a dabigatran etexilat după 2 ore de la administrare(vezi pct.4.4).
This is followed by a dose of 420 mg every three weeks given over a period of half an hour to one hour.
Aceasta este urmată de o doză de 420 mg la fiecare trei săptămâni, administrată pe o durată de jumătate de oră până la o oră.
This is followed by a gap of four to five weeks, after which the patient is given an infusion of 2,000 mg once a month for four months.
Apoi urmează o pauză de patru până la cinci săptămâni, după care pacientului i se administrează o perfuzie de 2 000 mg o dată pe lună timp de patru luni.
This is followed by a maintenance dose of 200 mg every 2 weeks (from week 6) or 400 mg every 4 weeks (from week 8) as instructed by your physician.
Aceasta este urmată de o doză de întreținere de 200 mg o dată la două săptămâni (din săptămâna a șasea) sau 400 mg o dată la 4 săptămâni (din săptămâna a opta), după cum vă va instrui medicul dumneavoastră.
This is followed by a maintenance dose of 200 mg every 2 weeks (from week 6) or 400 mg every 4 weeks (from week 8) as instructed by your physician.
Aceasta este urmată de o doză de întreținere de 200 mg o dată la două săptămâni (din săptămâna a șasea) sau 400 mg o dată la 4 săptămâni (din săptămâna a șasea), după cum vă va instrui medicul dumneavoastră.
This is followed by a maintenance dose of 200 mg every 2 weeks.
Aceasta este urmată de o doză de întreţinere de 200 mg administrată din două în două săptămâni.
This is followed by a maintenance dose of 200 mg every 2 weeks.
Aceasta este urmată de o doză de întreţinere de 200 mg administrată o dată la două săptămâni.
This is followed by a second treatment with 25 mg tylvalosin per kg bodyweight per day in drinking water for 3 consecutive days at the period of risk, i.e. at times of management stress such as administration of vaccines (typically when birds are 2–3 weeks old).
Acesta este urmat de un al doilea tratament cu 25 mg tilvalozină pe kg greutate vie pe zi în apa de băut, timp de 3 zile consecutive în timpul perioadelor de risc, adică în perioadele în care este prezent stresul de manipulare, cum este cea de administrare a vaccinurilor (de obicei, când păsările au vârsta de 2- 3 săptămâni).
This is followed by a second treatment with 25 mg tylvalosin per kg bodyweight per day in drinking water for 3 consecutive days at the period of risk, i.e. at times of management stress such as administration of vaccines (typically when birds are 2–3 weeks old).
Acesta este urmat de un al doilea tratament cu 25 mg tilvalozină pe kg greutate vie pe zi în apa de băut, timp de 3 zile consecutive în timpul perioadelor de risc, adică în perioadele în care este prezent stresul de manipulare, cum este cea de administrare a vaccinurilor (de obicei, când păsările au vârsta de 2-3 săptămâni).
This is followed by a slow decrease due to reduced clearance of secukinumab-bound IL-17A, indicating that secukinumab selectively captures free IL-17A, which plays a key role in the pathogenesis of plaque psoriasis.
Această creştere este urmată de o scădere lentă din cauza clearance-ului redus al IL-17A legat la secukinumab, indicând faptul că secukinumab capturează selectiv IL-17A liber, care joacă un rol esenţial în patogeneza psoriazisului în plăci.
This is followed by the fibrinogen- thrombin reaction which initiates the last phase of physiological blood coagulation.
Această etapă este urmată de reacţia fibrinogen- trombină care iniţiază ultima fază din cascada fiziologică a coagulării.
This is found on the surface of most leucocytes (the white cells in the blood that are involved in the inflammation process).
Aceasta se găsește pe suprafața celor mai multe leucocite (globulele albe din sânge, care sunt implicate în procesul inflamator).
This is further supported by data in children given similar seasonal and pandemic live attenuated flu vaccines in large studies and in clinical practice.
Această concluzie se susține și prin datele obținute de la copiii și adolescenții cărora li s-au administrat vaccinuri gripale vii atenuate pandemice și sezoniere similare, conform unor studii ample și practicii clinice.
This is generally done on a case-by-case basis.
Acest lucru se face, de regulă, de la caz la caz.
This is generally reversible and will usually disappear within two weeks.
Aceasta este în general reversibilă şi va dispărea de obicei în două săptămâni.
This is given 3 times a week.
Aceasta se administrează de 3 ori pe săptămână.
This is given as a 1 ml injection just below the skin.
Aceasta se administrează prin injecţia a 1 ml soluţie injectabilă chiar sub piele
This is how the parts should now look when they are connected.
Aşa trebuie să arate acum componentele asamblate.
This is important as Alisade is a thick suspension that becomes liquid when you shake it well - see picture b.
Acest lucru este important deoarece Alisade este o suspensie groasă, care devine lichidă când o agitaţi bine – vezi figura b.
This is important as Avamys is a thick suspension that becomes liquid when you shake it well - see picture b.
Acest lucru este important deoarece Avamys este o suspensie groasă, care devine lichidă, când o agitaţi bine – vezi figura b.
This is important because Baraclude is eliminated from your body through the kidneys and your dose or dosing schedule may need to be adjusted.
Acest lucru este important, deoarece Baraclude este eliminat din corpul dumneavoastră prin rinichi şi s-ar putea să aveţi nevoie de modificarea dozei sau a schemei de dozare.
This is important because some conditions make it more likely that you could have side effects (see also section 4).
Acest lucru este important deoarece unele afecţiuni cresc probabilitatea de a avea reacţii adverse (vezi şi pct.
This is important because ZYTIGA may increase the effects of a number of medicines including heart medicines, tranquilizers, herbal medicines (e.g., St John’s wort) and others.
Aceasta este important deoarece ZYTIGA poate creşte efectul unor medicamente, inclusiv medicamente pentru inimă, tranchilizante, medicamente pe bază de plante (de exemplu, sunătoarea) sau altele.
This is important to ensure the ulcer heals as quickly and completely as possible, and to remove any REGRANEX gel from the previous application.
Acest lucru este important pentru a vă asigura că ulcerul se vindecă cât mai repede şi complet şi de asemenea pentru a îndepărta restul de gel REGRANEX rămas de la aplicarea anterioară.
This is important to get the right levels of active substance in your body.
Acest lucru este important pentru atingerea concentraţiilor necesare de substanţă activă în organism.
This is in line with the results of the in vitro tests in which no meaningful CYP induction or inhibition by safinamide was observed and it was shown that CYP enzymes play a minor role in the biotransformation of safinamide (see section 5.2)
Acest aspect este similar cu rezultatele testelor in vitro în care nu s-a observat nicio inducere sau inhibare CYP semnificativă de către safinamidă şi s-a demonstrat că enzimele CYP joacă un rol minor în metabolizarea safinamidei (vezi pct.
This is in order to further characterise the long term safety profile of pirfenidone based on the important identified, potential risks and missing information as detailed in the Esbriet Risk Management Plan.
Scopul este acela de a caracteriza într-o mai mare măsură profilul de siguranţă pe termen lung al pirfenidonei pe baza potenţialelor riscuri şi informaţiilor lipsă importante identificate, detaliate în Planul de management al riscului pentru Esbriet.
This is increased to one tablet once a day (1 x 10 mg) in the second week and to 1and a half tablet once a day (1 x 15 mg) in the third week.
Aceasta se creşte la un comprimat o dată pe zi (1 x 10 mg) în a doua săptămână şi la un comprimat şi jumătate o dată pe zi (1 x 15 mg) în a treia săptămână.
This is intended to aid in the protection of healthcare professionals, patients who self-inject doctor-prescribed medicines, and individuals who assist self-injecting patients from accidental needlestick injuries.
Aceasta este menită să protejeze împotriva înţepăturilor accidentale de ac profesioniştii din domeniul sănătăţii, pacienţii care îşi autoinjectează medicamente prescrise de medic şi persoanelor care ajută pacienţii să-şi autoinjecteze medicamentul.
This is justified, given the proteinous nature of the active substance and the negative outcome of the genotoxicity testing.
Acest lucru se justifică prin natura proteică a substanţei active şi rezultatul negativ al testelor de genotoxicitate.
This is known as vulvar and vaginal atrophy.
Aceste tulburări sunt cunoscute sub numele de atrofie vulvară şi vaginală.
This is linked to the way that your medicine works.
Acest fapt este legat de modul în care acţionează medicamentul dumneavoastră, deoarece el previne formarea cheagurilor de sânge.
This is more common in people whose kidneys are not working properly.
Aceasta este mai frecventă la persoanele ai căror rinichi nu funcţionează normal.
This is more common in people whose kidneys are not working properly.
Acest lucru este mai frecvent la oameni ai căror rinichi nu funcţionează normal.
This is more likely if you are already fasting, have malnutrition, or liver problems.
Acest lucru este mai probabil să se întâmple dacă sunteţi deja în repaus alimentar, suferiţi de malnutriţie sau aveţi probleme cu ficatul.Vezi pct.
This is more likely to happen if you also take a sulfonylurea or a basal insulin.
Această reacţie poate apărea dacă vă trataţi concomitent cu o sulfoniluree sau insulină bazală.
This is more likely to happen in people with kidney problems or diabetes.
Apariția acestora este mai probabilă la persoane cu probleme de rinichi sau cu diabet zaharat.
This is more likely when certain medicines have been taken at the same time.
Apariţia acesteia este mult mai probabilă atunci când au fost luate anumite medicamente în acelaşi timp.
This is most likely to happen within 4 hours after taking Sildenafil Actavis.
Manifestările apar cel mai frecvent în primele 4 ore de la administrarea de Sildenafil Actavis.
This is normal and resolves spontaneously.
Acest lucru este normal şi se rezolvă de la sine.
This is normal and the bubbles do not need to be expelled before your injection.
Acest lucru este normal şi nu este nevoie să evacuaţi bulele înainte de injecţie.
This is normal and will generally resolve within 1 – 4 days after administration.
Acestea sunt normale si se vor rezolva spontan in 1 – 4 zile de la tratament.
This is normal and will generally resolve within a couple of days.
Aceste reacţii sunt normale şi se rezolvă în general în câteva zile.
This is normal and will not affect your dose.
Acest lucru este normal şi nu afectează administrarea medicamentului.
This is normal.
Acest lucru este normal
This is normal.
Acesta este un lucru normal.
This is normal.
Este normal să se întâmple acest lucru.
This is normal.)
Acestea este un lucru normal.)
This is not a complete list; please consult the SmPC of the co-administered medicinal product.
Aceasta nu este o listă completă; vă rugăm să consultați RCP-ul medicamentului administrat concomitent.
This is not a sign of intoxication and disappears within minutes without treatment.
Aceasta nu este un semn de intoxicaţie si dispare in cateva minute, fara tratament.
This is not considered clinically meaningful, therefore, no dose adjustment for Onglyza is recommended on the basis of age alone.
Nu se consideră că aceste valori au semnificaţie clinică, din acest motiv nu se recomandă nicio ajustare a dozelor de Onglyza numai pe baza vârstei.
This is not considered clinically meaningful, therefore, no dose adjustment for this medicinal product is recommended on the basis of age alone.
Nu se consideră că aceste valori au semnificaţie clinică, din acest motiv nu se recomandă nicio ajustare a dozelor de acest medicament numai pe baza vârstei.
This is not considered clinically meaningful, therefore, no dose adjustment for this medicinal product is recommended on the basis of age alone.
Nu se consideră că aceste valori au semnificaţie clinică, din acest motiv nu se recomandă nicio ajustare a dozelor de Komboglyze numai pe baza vârstei.
This is not considered to be of clinical relevance.
Aceasta nu este considerată ca fiind relevantă din punct de vedere clinic.
This is not likely to be relevant for humans given recommended nasal doses which results in minimal systemic exposure (see section 5.2).
La om, aceaste observaţii sunt puţin probabil să fie relevante pentru dozele nazale recomandate care determină o expunere sistemică minimă (vezi pct.
This is not necessary, but it may help you keep the pen steady and firm against your skin.
Nu este necesar, dar v-ar putea ajuta să ţineţi apăsat pen-ul nemişcat şi ferm pe piele.
This is not necessary, but it may help you keep the pen steady and firm against your skin.
Nu este necesar, dar v-ar putea ajuta să ţineţi apăsat penul nemişcat şi ferm pe piele.
This is not necessary, but it may help you keep the pre-filled pen steady and firm against your skin.
Acest lucru nu este necesar, dar vă poate ajuta să mențineți stiloul injector preumplut în echilibru și ferm în poziție, pe piele.
This is not observed in mice or monkeys.
Acest lucru nu s-a observat la şoareci sau maimuţe.
This is of importance particularly when changing the laboratory and/or reagents used in the assay.
Acest aspect este important mai ales atunci când se schimbă laboratorul ni/sau reactivii utilizani în această analiză.
This is of particular importance because Coxiella burnetii can lead to a disease in humans called Q- fever and decreasing the disease in animals will decrease the likelihood of transmitting the disease to humans.
Acest lucru este de o importanță deosebită deoarece bacteria Coxiella burnetii poate cauza o boală la oameni, numită febra Q, iar reducerea incidenței bolii la animale va duce la scăderea probabilității de transmitere a bolii la oameni.
This is often associated with an increase of certain blood fats (triglycerides).
Aceasta este asociată frecvent cu creşterea concentraţiei anumitor grăsimi în sânge (trigliceride).
This is part of a multipack and not for sale of individual vials
Aceasta forma de ambalare este parte integranta dintr-un ambalaj multiplu �i nu se comercializeaza separat
This is part of a multipack of 10 pens and not for sale as individual pens
Acesta este un ambalaj multiplu de 10 stilouri injectoare care nu se vând separat
This is part of a multipack of 10 pens and not for sale as individual pens
Acesta este un ambalaj multiplu de 10 stilouri injectoare și nu este destinat vânzării individuale
This is particularly after a therapy to remove Helicobacter pylori.
Acest lucru este în special valabil după o terapie de eliminare a Helicobacter pylori.
This is particularly important if you are already taking any medicine to treat a heart condition or problems with your blood sugar, kidneys or blood pressure such as medicines containing
Acest lucru este deosebit de important dacă utilizaţi deja orice medicament pentru tratarea unei afecţiuni cardiace sau a unor probleme cu zahărul din sângele dumneavoastră, rinichii sau tensiunea arterială, cum sunt medicamente care conţin
This is particularly important if you are taking any of the following as your doctor may need to adjust your dose of Emselex and/or the other product:
Acest lucru este foarte important dacă luaţi oricare dintre medicamentele de mai jos pentru că medicul dumneavoastră va trebui să modifice doza de Emselex şi/sau a celuilalt medicament:
This is particularly important if you are taking the following medicines which may interact with Fortacin:
Acest lucru este deosebit de important dacă luaţi următoarele medicamente care pot interacţiona cu Fortacin:
This is particularly important in those who have reduced or absent awareness of the warning signs of hypoglycaemia or have frequent episodes of hypoglycaemia.
Acest lucru este important mai ales pentru cei care au simptome de avertizare a hipoglicemiei absente sau de intensitate mica sau care au episoade frecvente de hipoglicemie.
This is particularly important:
Acest lucru este foarte important:
This is particularly significant if these are accompanied by either of the following symptoms:
Acestea sunt deosebit de importante dacă sunt însoţite de unul dintre simptomele următoare:
This is particularly suitable if:
Aceasta este potrivită dacă:
This is partly linked to restored health and life style, and in the case of blood lipids sometimes to the HIV medicines themselves.
Aceasta este parţial asociată cu îmbunătăţirea stării de sănătate şi cu stilul de viaţă, şi, uneori, în cazul lipidelor din sânge, cu administrarea medicamentelor folosite în tratamentul infecţiei cu HIV.
This is predominantly via cytochrome P450 2C8 although other isoforms may be involved to a lesser degree.
Aceasta se realizează în mod predominant prin citocromul P450 2C8, cu toate că pot fi implicate şi alte izoforme, într-o mai mică măsură.
This is probably due to some extent of complexion of zinc by the chelator, thus reducing the effect of both active substances.
Acest lucru se datorează, probabil, includerii într-o anumită măsură a zincului într-un complex molecular de către chelator ceea ce reduce efectul ambelor substanţe active.