natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The vaccine has been shown reduce virus shedding in infected ducks.
Vaccinul a prezentat o răspândire redusă a virusului la raţele infectate.
The vaccine has been shown to prevent clinical signs and mortality and reduce virus shedding in infected chickens and ducks.
S-a dovedit că vaccinul previne apariţia simptomelor clinice şi mortalitatea şi reduce răspândirea virusului de la găinile şi raţele infectate.
The vaccine has been shown to prevent clinical signs and mortality and reduce virus shedding in infected chickens.
S-a dovedit că vaccinul reduce simptomele clinice şi mortalitatea şi reduce răspândirea virusului la găinile infectate.
The vaccine has been shown to reduce clinical signs and mortality and reduce virus shedding in infected chickens.
S-a dovedit că vaccinul reduce simptomele clinice şi mortalitatea şi reduce răspândirea virusului la găinile infectate.
The vaccine has not been studied in subjects with impaired immunity.
Vaccinul nu a fost studiat la subiecţii cu imunitatea deteriorată.
The vaccine has shown reduced protection in studies of piglets with maternally derived antibodies compared to studies of piglets without maternally derived antibodies.
Vaccinul a demonstrat protecție redusă în studiile cu purcei cu anticorpi maternali, comparativ cu studiile cu purcei fără anticorpilor maternali.
The vaccine helps to reduce the symptoms of the diseases and also helps to reduce viral excretion in case of calicivirus infection.
Vaccinul ajută la reducerea simptomelor bolilor şi, de asemenea, ajută la reducerea excreţiei de virus în cazul infecţiei cu calicivirus.
The vaccine helps to reduce the symptoms of the diseases and helps to reduce viral excretion in case of calicivirus infection.
Vaccinul ajută la reducerea simptomelor acestor boli şi ajută la reducerea excreţiei de virus în cazul infecţiei cu calicivirus.
The vaccine helps to reduce the symptoms of the diseases.
Vaccinul ajută la reducerea simptomelor acestor afecţiuni.
The vaccine induces active immunity against infectious laryngotracheitis and Marek’s disease in chickens.
Vaccinul induce imunitatea active împotriva laringotraheitei infecțioase și a bolii Marek la puii de găină.
The vaccine induces an active immunity and a serological response against Infectious Bursal Disease and Marek’s Disease in chickens.
Vaccinul induce starea de imunitate şi un răspuns serologic împotriva bursitei infecţioase şi bolii Marek la puii de găină.
The vaccine is a clear to opalescent suspension.
Vaccinul este o suspensie limpede până la opalescentă.
The vaccine is a live recombinant E2 gene deleted Bovine Viral Diarrhoea Virus containing Classical Swine Fever E2.
Vaccinul este un virus al Diareei Virale Bovine viu recombinant, gena E2 deletata conţinând Virusul Pestei Porcine Clasice E2.
The vaccine is a powder for suspension for injection contained in a single-dose vial, which should be reconstituted with the solvent provided with the vial of powder.
Vaccinul este o pulbere pentru suspensie injectabilă, în flacon pentru o singură doză, care trebuie reconstituită cu solventul furnizat alături de flaconul cu pulbere.
The vaccine is a whitish suspension supplied in a bottle.
Vaccinul este o suspensie albicioasă, ambalată într-un flacon.
The vaccine is a whitish suspension supplied in a single-dose glass bottle.
Vaccinul este o suspensie albicioasă, ambalată într-un flacon din sticlă care conţine o doză unică.
The vaccine is able to induce antibodies in a wide range of birds.
Vaccinul poate produce anticorpi la o mare varietate de păsări.
The vaccine is also effective against Marek’s disease.
Vaccinul este eficace şi împotriva bolii lui Marek.
The vaccine is also ‘adsorbed’ (fixed) onto an aluminium compound to enhance the immune response.
Vaccinul este, de asemenea, „adsorbit” (fixat) pe un compus de aluminiu pentru a intensifica răspunsul imunitar.
The vaccine is also ‘adsorbed’ (fixed) onto an aluminium compound to stimulate a better response.
De asemenea, vaccinul este „adsorbit” (fixat) pe un compus de aluminiu pentru a stimula un răspuns mai bun.
The vaccine is available as 1 pack containing 20 multidose vials (type I glass) of 5 ml suspension (10 doses).
Vaccinul este disponibil sub formă de 1 cutie care conţine 20 de flacoane multidoză (din sticlă de tip I) cu 5 ml de suspensie (10 doze).
The vaccine is available in a multidose container (see section 6.5 for the number of doses per vial).
Vaccinul este disponibil sub formă de flacon multidoză (pentru numărul de doze din fiecare flacon, vezi pct.
The vaccine is designed to stimulate the development of an active immune response against BVDV-1 and BVDV-2 in cattle.
Vaccinul este destinat să stimuleze dezvoltarea unui răspuns imun activ împotriva BVDV-1 şi BVDV- 2 la bovine.
The vaccine is designed to stimulate the development of an active immune response against BVDV-1 and BVDV-2 in cattle.
Vaccinul este destinat să stimuleze dezvoltarea unui răspuns imun activ împotriva BVDV-1 şi BVDV-2 la bovine.
The vaccine is for prophylactic use only and has no effect on active HPV infections or established clinical disease.
Vaccinul este doar pentru utilizare profilactică şi nu are efect asupra infecţiilor active cu HPV sau asupra bolii evidanţiate clinic.
The vaccine is given by injection into a muscle.
Vaccinul este administrat prin injecţie intramusculară.
The vaccine is given by injection into the thigh muscle in infants or into the shoulder muscle in young children.
Vaccinul se administrează sub formă de injecţie intramusculară în coapsă, la sugari, sau în braţ, la copiii mici.
The vaccine is given by injection into the thigh muscle in infants, or into the upper arm muscle in young children.
Vaccinul se administrează sub formă de injecţie intramusculară în coapsă, la sugari, sau în braţ, la copiii mici.
The vaccine is given to fattening pigs from three weeks of age as a single injection into the skin at the side of the neck, along the back or in the hind leg.
Vaccinul se administrează porcilor pentru îngrășat începând cu vârsta de trei săptămâni sub forma unei injecții unice în pielea de pe părțile laterale ale gâtului, de-a lungul spatelui sau de pe picioarele din spate.
The vaccine is given to female pigs before and/or during pregnancy.
Vaccinul se administrează scroafelor înainte şi/sau în perioada de gestaţie.
The vaccine is given to pigs from three weeks of age as a single injection into the muscle in the neck behind the ear.
Vaccinul se administrează la porci începând cu vârsta de trei săptămâni sub formă de injecție unică în mușchi la nivelul gâtului, în spatele urechii.
The vaccine is given to pigs from three weeks of age as a single injection into the neck muscle.
Vaccinul se administrează la porci începând cu vârsta de trei săptămâni sub formă de injecție unică în mușchiul gâtului.
The vaccine is given to young animals as two injections under the skin.
Vaccinul se administrează animalelor tinere sub formă de două injecții sub piele.
The vaccine is given to young animals from two and a half months of age onwards as two injections administered subcutaneously with an interval of three weeks.
Vaccinul se administrează animalelor tinere începând cu vârsta de 2,5 luni sub forma a două injecţii administrate subcutanat la interval de trei săptămâni.
The vaccine is intended for the active immunisation of healthy puppies and dogs against disease caused by canine parainfluenza virus.
Acest vaccin este folosit pentru imunizarea activă a căţeilor şi a câinilor sănătoşi împotriva infectiilor produse de virusul parainfluentei canine.
The vaccine is intended for the active immunisation of healthy puppies and dogs against diseases caused by canine distemper virus, canine parvovirus, canine adenovirus type 1 and 2, canine parainfluenza virus, Leptospira interrogans serogroup Australis serovar Bratislava, Leptospira interrogans serogroup Canicola servar Canicola, Leptospira kirschneri serogroup Grippotyphosa serovar Grippotyphosa and Leptospira interrogans serogroup Icterohaemorrhagiae serovar Icterohaemorrhagaie.
Acest vaccin este folosit pentru imunizarea activă a căţeilor şi a câinilor sănătoşi împotriva infectiilor produse de virusul bolii Carre, parvovirusul canin, adenovirusul canin tip 1 si 2, virusul parainfluentei canine Leptospira interrogens serogroup Australis serovar Bratislava, Leptospira interrogens serogroup Canicola servar Canicola, Leptospira kirschneri serogroup Grippotyphosa serovar Grippotyphosa and Leptospira interrogens serogroup Icterohaemorrhagiae serovar Icterohaemorrhagiae.
The vaccine is intended for the active immunisation of healthy puppies and dogs against diseases caused by canine distemper virus, canine parvovirus, canine adenovirus type 1 and 2, canine parainfluenza virus, Leptospira interrogans serogroup Australis serovar Bratislava, Leptospira interrogans serogroup Canicola servar Canicola, Leptospira kirschneri serogroup Grippotyphosa serovar Grippotyphosa, Leptospira interrogans serogroup Icterohaemorrhagiae serovar Icterohaemorrhagaie, and rabies virus.
Acest vaccin este utilizat pentru imunizarea activă a căţeilor şi a câinilor sănătoşi împotriva infecțiilor produse de: virusul bolii Carré, parvovirusul canin, adenovirusul canin tip 1 și 2, virusul parainfluenței canine Leptospira interrogans serogrup Australis serotip Bratislava, Leptospira interrogans serogrup Canicola serotip Canicola, Leptospira kirschneri serogrup Grippotyphosa serotip Grippotyphosa și Leptospira interrogans serogrup Icterohaemorrhagiae serotip Icterohaemorrhagiae și virusul rabiei.
The vaccine is intended for the active immunisation of healthy puppies and dogs against diseases caused by canine distemper virus, canine parvovirus, canine adenovirus Types 1 and 2, and canine parainfluenza virus.
Acest vaccin este folosit pentru imunizarea activă a căţeilor şi a câinilor sănătoşi împotriva infectiilor produse de virusul bolii Carre, parvovirusul canin, adenovirusul canin tip 1 si 2, virusul parainfluentei canine..
The vaccine is intended for the active immunisation of healthy puppies and dogs against diseases caused by canine parainfluenza virus, Leptospira interrogans serogroup Australis serovar Bratislava, Leptospira interrogans serogroup Canicola serovar Canicola, Leptospira kirschneri serogroup Grippotyphosa serovar Grippotyphosa and Leptospira interrogans serogroup Icterohaemorrhagiae serovar Icterohaemorrhagaie.
Acest vaccin este folosit pentru imunizarea activă a căţeilor şi a câinilor sănătoşi împotriva infectiilor produse de virusul parainfluentei canine, Leptospira interrogans serogroup Australis serovar Bratislava, Leptospira interrogans serogroup Canicola servar Canicola, Leptospira kirschneri serogroup Grippotyphosa serovar Grippotyphosa and Leptospira interrogans serogroup Icterohaemorrhagiae serovar Icterohaemorrhagiae.
The vaccine is intended for the active immunisation of healthy puppies and dogs against diseases caused by Leptospira interrogans serogroup Australis serovar Bratislava, Leptospira interrogans serogroup Canicola serovar Canicola, Leptospira kirschneri serogroup Grippotyphosa serovar Grippotyphosa and Leptospira interrogans serogroup Icterohaemorrhagiae serovar Icterohaemorrhagaie.
Acest vaccin este folosit pentru imunizarea activă a căţeilor şi a câinilor sănătoşi împotriva infectiilor produse de: Leptospira interrogans serogroup Australis serovar Bratislava, Leptospira interrogans serogroup Canicola servar Canicola, Leptospira kirschneri serogroup Grippotyphosa serovar Grippotyphosa and Leptospira interrogans serogroup Icterohaemorrhagiae serovar Icterohaemorrhagiae.
The vaccine is intended for use in horses for which a risk of Streptococcus equi infection has been clearly identified, due to contact with horses from areas where this pathogen is known to be present, e.g. stables with horses that travel to shows and/or competitions in such areas, or stables that obtain or have livery horses from such areas.
Vaccinul este destinat cailor pentru care există un risc clar identificat de infecţie cu Streptococcus equi datorită contactului cu caii din zone în care acest patogen este prezent, de ex. adăposturile cu caii ce călătoresc la competiţii şi/sau spectacole în astfel de zone, sau adăposturile care primesc sau livrează caii din/în aceste zone.
The vaccine is made using an ‘adjuvant system’ that contains MPL, a purified lipid (a fat-like substance) extracted from bacteria, which enhances the response of the immune system to the vaccine.
Vaccinul este produs cu ajutorul unui „sistem adjuvant” care conține MPL, o lipidă purificată (o substanță asemănătoare grăsimilor) extrasă din bacterii, care stimulează răspunsul sistemului imunitar la vaccin.
The vaccine is mixed by withdrawing the contents of the vial containing the emulsion (Vial B) by means of a syringe and by adding it to the vial containing the suspension (Vial A).
Vaccinul se amestecă prin extragerea conţinutului flaconului care conţine emulsia (Flacon B) cu ajutorul unei seringi şi introducerea acestuia în flaconul cu suspensie (Flacon A).
The vaccine is mixed by withdrawing with a sterile syringe and needle the entire content of the antigen vial and adding it into the adjuvant vial.
Amestecarea vaccinului se face prin extragerea întregului conţinut al flaconului cu antigen şi adăugarea sa în flaconul cu adjuvant, utilizând o seringă şi un ac steril.
The vaccine is not intended for birds in lay.
Vaccinul nu se utilizează la păsări în perioada de ouat.
The vaccine is now ready for use.
Vaccinul este acum gata pentru a fi utilizat..
The vaccine is presented as a clear, colourless liquid, free of visible particles, for oral administration.
Vaccinul se prezintă ca o soluţie limpede, incoloră, fără particule vizibile pentru administrare orală.
The vaccine is presented as a clear, colourless liquid, free of visible particles, for oral administration.
Vaccinul se prezintă ca un lichid limpede, incolor, fără particule vizibile, pentru administrare orală.
The vaccine is ready to use (no reconstitution or dilution is required).
Vaccinul este gata pentru utilizare (nu necesită reconstituire sau diluare).
The vaccine is ready to use (no reconstitution or dilution is required).
Vaccinul poate fi folosit imediat (nu este necesară reconstituirea sau diluarea).
The vaccine is safe in infected dogs.
Vaccinul este sigur la câinii infectaţi.
The vaccine is supplied in type I (Ph.
Vaccinul este furnizat în flacoane de sticlă borosilicată tip I (Ph.
The vaccine is therefore not indicated for treatment of cervical cancer or cervical intraepithelial neoplasia (CIN).
De aceea, vaccinul nu este indicat pentru tratarea cancerului de col uterin sau a a neoplaziei cervicale intraepiteliale (CIN).
The vaccine is to be administered orally without mixing with any other vaccines or solutions.
Vaccinul este destinat administrării orale fără a se amesteca cu alte vaccinuri sau soluţii.
The vaccine is to be injected intramuscularly (IM) or subcutaneously (SC).
Vaccinul trebuie injectat intramuscular (i.m.) sau subcutanat (s.c.).
The vaccine is to stimulate active immunity in broiler breeders in order to provide passive immunity to the progeny against Ornithobacterium rhinotracheale serotype A.
Vaccinul stimulează imunitatea activă la reproducători rase grele în scopul transmiterii imunităţii pasive, împotriva Ornithobacterium rhinotracheale serotipul A, la progeni.
The vaccine is used to prevent viraemia (the presence of viruses in the blood) and to reduce clinical signs caused by bluetongue virus in sheep and to prevent viraemia in cattle.
Vaccinul se utilizează pentru prevenirea viremiei (prezenţa viruşilor în sânge), pentru reducerea semnelor clinice cauzate de virusul bolii limbii albastre la ovine şi pentru prevenirea viremiei la bovine.
The vaccine is ‘adsorbed’ on aluminium compounds.
Vaccinul este „adsorbit” pe compuși de aluminiu.
The vaccine is ‘adsorbed’, which means that the virus-like particles and the MPL are fixed onto an aluminium compound, to stimulate a better immune response.
Vaccinul este „adsorbit”, aceasta însemnând că particulele similare virusului și MPL sunt fixate pe un compus al aluminiului, cu scopul de a stimula un răspuns imunitar mai bun.
The vaccine is ‘adsorbed’.
Vaccinet är ”adsorberat”.
The vaccine is ‘adsorbed’.
Vaccinul este „adsorbit”.
The vaccine may be applied by an automatic syringe.
Vaccinul poate fi injectat cu o seringă automată.
The vaccine may be delivered as a freeze-dried cake in a glass vial or as freeze-dried spheres in cups.
Vaccinul poate fi livrat ca peleta liofilizata într-un flacon de sticlă sau ca sfere liofilizate în cupe.
The vaccine may not prevent hepatitis B in these individuals.
La aceste persoane este posibil ca vaccinul să nu poată preveni hepatita B.
The vaccine response was defined as the proportion of subjects with: rSBA titres  32 for initially seronegative subjects (i.e., pre-vaccination rSBA titre < 8) at least a 4-fold increase in rSBA titres from pre- to post-vaccination for initially seropositive subjects (i.e., pre-vaccination rSBA titre ≥ 8)
Răspunsul indus de vaccin a fost definit ca proporţia de subiecţi cu: titruri rSBA  32 pentru subiecţii iniţial seronegativi (de exemplu, titru rSBA pre-vaccinare < 8) o creştere de minimum 4 ori a titrurilor rSBA post-vaccinare, comparativ cu valoarea prevaccinare la subiecţii iniţial seropozitivi (de exemplu, titru rSBA pre-vaccinare ≥ 8)
The vaccine should be administered in accordance with the recommended posology (see section 3.
Vaccinul trebuie administrat conform schemei terapeutice recomandate (vezi pct.
The vaccine should be administered in accordance with the recommended posology (see section 4.2).
Vaccinul trebuie administrat conform dozelor recomandate (vezi pct.
The vaccine should be allowed to reach room temperature before use.
Vaccinul trebuie lăsat să ajungă la temperatura camerei, înainte de utilizare.
The vaccine should be allowed to reach room temperature before use.
Înainte de utilizare, vaccinul trebuie lăsat să atingă temperatura camerei.
The vaccine should be inspected visually for any foreign particulate matter and/or abnormal physical appearance.
Vaccinul trebuie examinat vizual pentru identificarea prezenţei eventualelor particule străine şi/sau unui aspect fizic anormal înainte de administrare.
The vaccine should be inspected visually for any foreign particulate matter and/or abnormal physical appearance.
Vaccinul trebuie examinat vizual pentru identificarea prezenţei eventualelor particule străine şi/sau unui aspect fizic anormal înainte de reconstituire.
The vaccine should be used as supplied.
Vaccinul trebuie utilizat aşa cum este furnizat.
The vaccine should be used as supplied.
Vaccinul trebuie utilizat așa cum este furnizat.
The vaccine should be used as supplied; no reconstitution is necessary.
Vaccinul trebuie utilizat ca atare; nu este necesară reconstituirea.
The vaccine should be used immediately after opening.
Deschiderea tubului
The vaccine should be used immediately after opening.
Vaccinul trebuie administrat imediat după deschidere.
The vaccine should be well shaken in order to obtain a homogeneous turbid white suspension and visually inspected for any foreign particulate matter and/or variation of physical aspect prior to administration.
Înainte de administrare vaccinul trebuie agitat bine pentru a obţine o suspensie omogenă, tulbure, albă şi trebuie examinat cu atenţie pentru a identifica orice particulă străină şi/sau modificare de aspect.
The vaccine should be well shaken to obtain a slightly opaque, white suspension and visually inspected for any foreign particulate matter and/or abnormal physical appearance prior to administration.
Înainte de administrare, vaccinul trebuie agitat energic pentru a obţine o suspensie albă, uşor opacă şi inspectat vizual pentru a detecta orice corp străin şi/sau aspect fizic anormal.
The vaccine should be well shaken to obtain a slightly opaque, white suspension and visually inspected for any foreign particulate matter and/or variation of physical aspect prior to administration.
Înainte de administrare, vaccinul trebuie agitat energic pentru a obţine o suspensie albă, uşor opacă şi inspectat vizual pentru a detecta orice corp străin şi/sau variaţie a aspectului fizic.
The vaccine should never be given into a blood vessel or into the skin.
Vaccinul nu trebuie administrat niciodată într-un vas de sânge sau în piele.
The vaccine should not be handled by people with a weak immune system.
Vaccinul nu trebuie manevrat de persoane cu un
The vaccine should not be handled by people with a weak immune system.
Vaccinul nu trebuie manipulat de persoanele cu deficienţe ale sistemului imunitar.
The vaccine should preferably be dissolved in distilled water or alternatively in cool, clean water.
De preferinţă vaccinul va fi dizolvat in apă distilata sau alternativ in apa rece curata.
The vaccine should under no circumstances be administered intravascularly or intradermally.
Vaccinul nu trebuie în nici un caz administrat intradermic sau intravascular.
The vaccine stimulates active immunity against Avian Influenza virus type A, subtype H5.
Vaccinul stimulează imunitatea activă împotriva virusului Influenţei Aviare tipul A, subtipul H5.
The vaccine stimulates active immunity against porcine circovirus type 2 and Mycoplasma hyopneumoniae in pigs.
Vaccinul stimulează dezvoltarea imunității active împotriva circovirusului porcin tip 2 și Mycoplasma hyopneumoniae la porci.
The vaccine stimulates active immunity against West Nile virus in horses.
Vaccinul stimulează imunitatea activă a cailor împotriva virusului West Nile (VWN).
The vaccine stimulates active immunity against West Nile virus in horses.
Vaccinul stimulează la cai imunitatea activă împotriva virusului West Nile
The vaccine stimulates an active immunity against Swine Influenza A virus subtypes H1N1, H3N2 and H1N2.
Vaccinul stimulează imunizarea activă împotriva gripei porcine de tip A cauzată de subtipurile H1N1, H3N2 şi H1N2.
The vaccine strain can be detected in tissues (liver, heart) until 6 days (chickens) or in tissues (thoracic air sacs) 4 days (turkeys) post vaccination.
Tulpina vaccinală poate fi identificată în ţesuturi (ficat, cord) până la 6 zile post vaccinare (pui de găină) sau în țesuturi (saci aerieni toracici) până la 4 zile post vaccinare (curci).
The vaccine strain can be found in the spleen for at least 35 days.
Tulpina vaccinală poate fi localizată la nivelul splinei pentru cel puţin 35 de zile.
The vaccine strain can be identified by its growth properties on biological growth media: it shows normal growth on MacConkey and trypticase soy agar, while no colonies are observed when plated without aromatic amino acids (minimum agar).
Tulpina vaccinală poate fi identificată după proprietăţile de creştere pe medii de creştere biologice: prezintă creştere normală pe agar Mac Conkey şi agar triptoză soia, în timp ce, pe agar fără aminoacizi aromatici (agar minim), nu se observă nici o colonie.
The vaccine strain is a myxoma virus expressing the capsid protein gene of rabbit haemorrhagic disease virus.
Tulpina vaccinului este un virus al mixomatozei ce exprima gena proteinei capsidei virusului bolii hemoragice la iepure.
The vaccine strain is a recombinant canarypox virus expressing the env and gag genes of FeLV-A.
Vaccinul conţine tulpina virusului canarypox recombinată care exprimă genele env şi gag ale FeLV-A.
The vaccine strain is an inactivated recombinant Porcine Circovirus type 1 expressing the Porcine Circovirus type 2 ORF2 protein.
Tulpina vaccinala este o proteină ORF2 de Circovirus Porcin inactivat recombinant tip 2.
The vaccine strain is an inactivated recombinant Porcine Circovirus type 1 expressing the Porcine Circovirus type 2 ORF2 protein.
Vaccinul este o tulpina inactivată recombinantă porcină de Circovirus de tip 1 şi exprimă proteina ORF2 a Circovirusului tip 2.
The vaccine strain vCP2017 in Proteq West Nile is a ‘carrier’ canarypox virus that has been given a gene that makes it able to produce part of the West Nile virus, the proteins PreM and E. The canarypox viruses do not spread or multiply in the vaccinated horses.
Tulpina vaccinală vCP2017 din Proteq West Nile este un virus canarypox „purtător” care a primit o genă ce îl face capabil să producă o parte din virusul West Nile, proteinele PreM şi E. Virusurile canarypox nu se răspândesc sau înmulţesc în caii vaccinaţi.