natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Your doctor or nurse will check for side effects during your infusion and for 60 minutes afterwards.
Medicul dumneavoastră sau asistenta medicală vă va supraveghea în timpul perfuziei şi timp 60 de minute după terminarea acesteia, pentru a depista dacă aveţi vreo reacţie adversă.
Your doctor or nurse will dispose of any medicine that is no longer required.
Medicul dumneavoastră sau asistenta medicală va elimina medicamentele care nu vă mai sunt necesare.
Your doctor or nurse will first infuse HyQvia slowly, and carefully monitor you throughout the first infusions so that any allergic reaction can be detected and treated immediately.
Medicul dumneavoastră sau asistenta medicală vor administra HyQvia mai întâi încet şi vă vor monitoriza pe tot parcursul primelor perfuzii, astfel încât orice reacţie alergică să fie detectată şi tratată imediat.
Your doctor or nurse will give you Faslodex as a slow intramuscular injection, one into each of your buttocks.
Medicul dumneavoastră sau asistenta medicală vă vor administra Faslodex în injecţie intramusculară lentă câte una în fiecare fesă.
Your doctor or nurse will give you Foscan by a slow injection into a vein, which will take approximately 6 minutes.
Medicul sau asistenta vă va administra Foscan prin injectare intravenoasă lentă, care va dura aproximativ 6 minute.
Your doctor or nurse will give you injections of this medicine under your skin (subcutaneous injection).
Medicul dumneavoastră sau asistenta medicală vă vor administra acest medicament sub formă de injecții sub piele (injecție subcutanată).
Your doctor or nurse will give you instructions on how to do this and you can also find instructions in the separate instructions for use of the pen.
Medicul dumneavoastră sau asistenta medicală vă va oferi instrucțiuni legate de modul în care puteți face acest lucru și puteți găsi, de asemenea, instrucțiuni în instrucțiunile separate pentru utilizarea stiloului injector (pen).
Your doctor or nurse will give you instructions on how to do this.
Medicul dumneavoastră sau asistenta medicală vă vor instrui cum să faceţi aceasta.
Your doctor or nurse will give you some medicines before your treatment to reduce allergic reactions and you may also be given medicines to help control any fever.
Medicul dumneavoastră sau asistenta medicală vă va administra nişte medicamente înainte de tratament pentru a reduce reacţiile alergice şi, de asemenea, este posibil să vi se administreze medicamente pentru controlarea febrei.
Your doctor or nurse will give you this medicine by injection or infusion into a vein.
Medicul dumneavoastră sau asistenta medicală vă va administra acest medicament prin injecţie sau perfuzie într-o venă.
Your doctor or nurse will give you training on how to inject yourself (see Section 3: “
Medicul dumneavoastră sau asistenta vă vor instrui cu privire la modul în care să vă administraţi singur medicamentul (vezi pct.
Your doctor or nurse will have already advised you where to inject (e.g. tummy, front of thigh).
Medicul dumneavoastră sau asistenta v-au sfătuit deja unde să faceţi injecţia (de exemplu: abdomen, partea anterioară a coapsei).
Your doctor or nurse will have already advised you where to inject.
Medicul dumneavoastră sau asistenta v- au sfătuit deja unde să injectaţi medicamentul.
Your doctor or nurse will help you to learn the process of self-administration.
Medicul dumneavoastră sau asistenta medicală vă vor ajuta să învăţaţi procesul de auto- administrare.
Your doctor or nurse will help you to learn the process of self-administration.
Medicul dumneavoastră sau asistenta medicală vă vor asista în învăţarea procedurii şi tehnicii de auto-administrare.
Your doctor or nurse will help you use the Avostartclip titration kit.
Medicul sau asistenta vă vor ajuta să utilizaţi kitul de de administrare a dozelor Avostartclip.
Your doctor or nurse will inject Signifor.
Medicul dumneavastră sau asistenta medicală vă vor injecta Signifor.
Your doctor or nurse will inject Vaxelis into your child’s thigh (in infants from the age of 6 weeks) or arm (in children older than one year).
Medicul dumneavoastră sau asistenta medicală va injecta Vaxelis în coapsa copilului dumneavoastră (la sugari de la vârsta de șase săptămâni) sau în braț (la copiii cu vârsta peste un an).
Your doctor or nurse will make it into a suspension that will be given as an injection using the vial of solvent for Abilify Maintena that comes as a clear solution in a clear glass vial.
Medicul dumneavoastră sau asistenta medicală o vor prepara într-o suspensie, care va fi administrată sub formă de injecţie, utilizând flaconul cu solvent pentru Abilify Maintena, care este furnizat sub formă de soluţie transparentă într-un flacon din sticlă transparentă.
Your doctor or nurse will monitor the level of liver enzymes in the blood every 4-6 weeks for the first six months of treatment with SOMAVERT.
Medicul sau asistenta medicală vă vor supraveghea concentrațiile de enzime ale ficatului din sânge la fiecare 4-6 săptămâni în timpul primelor 6 luni de tratament cu SOMAVERT.
Your doctor or nurse will monitor the levels of IGF-I (Insulin-like growth factors) circulating in the blood and adjust the dose of SOMAVERT if necessary.
Medicul sau asistenta medicală vă vor supraveghea concentrațiile de IGF-1 (factor de creştere insulin-like) din sânge şi vă vor modifica doza dacă este necesar.
Your doctor or nurse will prepare the Flixabi solution for injection.
Medicul sau asistenta medicală va pregăti soluția de Flixabi pentru injecție.
Your doctor or nurse will prepare the Inflectra solution for injection.
Medicul sau asistenta medicală va pregăti soluţia de Inflectra pentru injecţie.
Your doctor or nurse will prepare the Remicade solution for injection.
Medicul sau asistenta medicală vor pregăti soluţia de Remicade pentru injecţie.
Your doctor or nurse will prepare the Remsima solution for injection.
Medicul sau asistenta medicală va pregăti soluţia de Remsima pentru injecţie.
Your doctor or nurse will remove the patches after 30 minutes if you’re being treated for nerve pain on your feet or 60 minutes if you’re being treated for nerve pain on other parts of your body.
Medicul sau asistenta medicală vor îndepărta plasturii după 30 de minute, dacă tratamentul este pentru dureri ale nervilor de la nivelul picioarelor sau după 60 de minute, dacă durerea nervilor este tratată în alte părţi ale corpului.
Your doctor or nurse will show you how to inject GONAL-f before you can inject yourself.
Medicul dumneavoastră sau asistenta vă vor arăta cum se injectează GONAL-f înainte ca dumneavoastră să vă puteţi administra singur(ă) injecţia.
Your doctor or nurse will show you how to inject yourself.
Medicul dumneavoastră sau asistenta medicală vă vor arăta cum vă puteţi injecta singur medicamentele.
Your doctor or nurse will show you how to inject yourself.
Medicul sau asistenta vă vor arăta cum să vă injectaţi singur.
Your doctor or nurse will show you how to prepare and inject the medicine.
Medicul sau asistenta medicală vă va indica cum să pregătiţi şi să vă administraţi injecţia.
Your doctor or nurse will show you how to prepare and inject this medicine.
Medicul dumneavoastră sau asistenta medicală vă vor arăta cum se prepară şi injectează acest medicament.
Your doctor or nurse will show you how to use the Bemfola pre-filled pen to inject the medicine.
Medicul dumneavoastră sau asistenta medicală vă vor arăta cum se utilizează Bemfola stilou injector (pen) preumplut pentru a injecta medicamentul.
Your doctor or nurse will show you how to use the GONAL-f pre-filled pen to inject the medicine.
Medicul dumneavoastră sau asistenta vă vor arăta cum se utilizează GONAL-f stilou injector (pen) preumplut pentru a injecta medicamentul.
Your doctor or nurse will show you how to use the Ovitrelle pre-filled pen to inject the medicine.
Medicul dumneavoastră sau asistenta vă vor arăta cum să utilizaţi Ovitrelle seringă preumplută pentru a vă injecta medicamentul.
Your doctor or nurse will show you how to use the Ovitrelle prefilled pen to inject the medicine.
Medicul dumneavostră sau asistenta vă va arăta cum să utilizaţi Ovitrelle stilou injector (pen) preumplut pentru a vă injecta medicamentul.
Your doctor or pharmacist needs to know about other medicines because some medicines could affect your kidneys and because Sebivo mainly leaves the body via the kidneys in the urine.
Medicul dumneavoastră sau farmacistul trebuie să ştie despre alte medicamente, deoarece anumite medicamente ar putea afecta rinichii dumneavoastră şi deoarece Sebivo părăseşte, în principal, organismul trecând prin rinichi în urină.
Your doctor or your healthcare professional will regularly review your / your caregiver’s infusion technique to ensure continued appropriate handling.
Medicul dumneavoastră sau asistenta dumneavoastră medicală va examina periodic tehnica dumneavoastră/a îngrijitorului dumneavoastră de perfuzare, pentru a asigura o manipulare adecvată continuă.
Your doctor should advise you about using contraception during treatment with Avastin and for at least 6 months after the last dose of Avastin.
Medicul dumneavoastră trebuie să vă sfătuiască despre utilizarea unor metode contraceptive în timpul tratamentului cu Avastin şi cel puţin 6 luni după ultima doză de Avastin.
Your doctor should also monitor your adenoma (benign tumour).
Medicul vă va supraveghea şi evoluţia adenomului (tumora benignă).
Your doctor should also monitor your liver function while you are being treated with Voriconazole Hospira by doing blood tests.
De asemenea, în timpul tratamentului cu Voriconazol Hospira, medicul dumneavoastră trebuie să vă monitorizeze funcţia ficatului prin efectuarea de teste de sânge.
Your doctor should always begin your treatment with the standard dose of 3 times daily 1 tablet (100 mg (1 tablet)).
Medicul dumneavoastră trebuie întotdeauna să înceapă tratamentul cu doza standard de 3 or pe zi 1 comprimat filmat (100 mg (1 comprimat)).
Your doctor should assess the level of fats (lipids) and sugar in your blood before initiating treatment with Tasigna and during Tasigna treatment. if you develop swelling of the feet or hands, generalised swelling or rapid weight gain tell your doctor as these may be signs of severe fluid retention.
Medicul dumneavoastră trebuie să evalueze nivelul de grăsimi (lipide) şi zahăr din sângele dumneavoastră înainte de începerea tratamentului cu Tasigna şi în timpul acestuia. dacă prezentaţi umflare la nivelul labei piciorului sau mâinilor, umflare generalizată sau luare rapidă în greutate, spuneţi medicului dumneavoastră deoarece acestea pot fi semne ale retenţiei lichidiene severe.
Your doctor should be able to advise if a blood test is necessary before taking PROTELOS.
Medicul dumneavoastră trebuie să fie în măsură să vă consilieze, dacă este necesar un test de sânge, înainte de a lua PROTELOS.
Your doctor should check your skin regularly for a type of cancer called “cutaneous squamous cell carcinoma’ (SCC).
Medicul dumneavoastră trebuie să vă verifice în mod regulat pielea pentru un tip de cancer numit “carcinom cutanat cu celule scuamoase” (SCC).
Your doctor should check your thyroid function periodically and if necessary prescribe adequate treatment.
Medicul dumneavoastră trebuie să verifice periodic funcţia tiroidiei şi, dacă este necesar, vă va prescrie un tratament adecvat.
Your doctor should check your thyroid function periodically and if necessary prescribe adequate treatment.
Medicul dumneavoastră vă va evalua periodic funcţia tiroidiană şi, dacă este cazul, va prescrie un tratament adecvat.
Your doctor should determine how long you should take Targretin, and when treatment may be stopped.
Medicul dumneavoastră trebuie să decidă cât timp trebuie să luaţi Targretin şi când poate fi întrerupt tratamentul.
Your doctor should discuss this with you.
Medicul dumneavoastră trebuie să discute cu dumneavoastră despre acest lucru.
Your doctor should do a blood test before you start taking Pelzont to check how well your liver is working.
Medicul dumneavoastră trebuie să vă efectueze o analiză de sânge înainte de a începe să utilizaţi Pelzont pentru a verifica cât de bine vă funcţionează ficatul.
Your doctor should do a blood test before you start taking Tredaptive to check how well your liver is working.
Medicul dumneavoastră trebuie să vă efectueze o analiză de sânge înainte de a începe să utilizaţi Tredaptive pentru a verifica cât de bine vă funcţionează ficatul.
Your doctor should do a blood test before you start taking Trevaclyn to check how well your liver is working.
Medicul dumneavoastră trebuie să vă efectueze o analiză de sânge înainte de a începe să utilizaţi Trevaclyn pentru a verifica cât de bine vă funcţionează ficatul.
Your doctor should do a blood test in order to test for abnormalities and whether you have antibodies to the JC virus.
Medicul dumneavoastră trebuie să vă efectueze o analiză de sânge pentru a testa dacă prezentaţi eventuale anomalii şi dacă aveţi anticorpi anti-virusul JC.
Your doctor should do a blood test to check your kidney function (levels of creatinine) before each dose of Zoledronic acid Teva Generics.
Medicul dumneavoastră vă va face analize de sânge pentru a verifica cum vă funcţionează rinichii (concentraţiile de creatinină) înaintea administrării fiecărei doze de Acid zoledronic Teva Generics.
Your doctor should do a blood test to check your kidney function (levels of creatinine) before each dose of Zoledronic acid Teva Pharma.
Medicul dumneavoastră vă va face analize de sânge pentru a verifica cum vă funcţionează rinichii (concentraţiile de creatinină) înaintea fiecărei doze de Acid zoledronic Teva Pharma.
Your doctor should do blood tests prior to initiating PREZISTA.
Medicul dumneavoastră trebuie să efectueze analize de sânge înainte de a începe tratamentul cu PREZISTA.
Your doctor should do blood tests to check blood sugar and certain fat levels before you start taking Olanzapine Glenmark Europe and regularly during treatment.
Medicul dumneavoastră trebuie să vă recomande analize pentru verificarea valorilor zahărului din sânge şi ale anumitor lipide înainte de a începe să utilizaţi Olanzapină Glenmark Europe şi apoi cu regularitate în timpul tratamentului.
Your doctor should do blood tests to check blood sugar and certain fat levels before you start taking Olanzapine Mylan and regularly during treatment.
Medicul dumneavoastră trebuie să vă recomande analize pentru verificarea valorilor zahărului din sânge şi ale anumitor lipide înainte de a începe să utilizaţi OLANZAPINĂ MYLAN şi apoi cu regularitate în timpul tratamentului.
Your doctor should do blood tests to check blood sugar and certain fat levels before you start taking Olanzapine Teva and regularly during treatment.
Medicul dumneavoastră trebuie să vă recomande analize ale zahărului din sânge şi ale anumitor grăsimi înainte de a începe să utilizaţi Olanzapine Teva şi cu regularitate în timpul tratamentului.
Your doctor should do blood tests to check blood sugar and certain fat levels before you start taking Olazax Disperzi and regularly during treatment.
Medicul dumneavoastră trebuie să vă recomande analize ale zahărului din sânge şi ale anumitor grăsimi înainte de a începe să utilizaţi Olazax Disperzi şi cu regularitate în timpul tratamentului.
Your doctor should do blood tests to check your liver function prior to your starting treatment with Bosulif and for the first three months of treatment with Bosulif, and as clinically indicated.
Este necesar ca medicul dumneavoastră să vă efectueze analize de sânge pentru a verifica funcţia ficatului înainte de începerea tratamentului cu Bosulif şi în primele trei luni de tratament cu Bosulif şi ori de câte ori este indicat din punct de vedere clinic.
Your doctor should examine your kidney function and your growth rate before starting somatropin.
Medicul dumneavoastră trebuie să vă examineze funcţia renală şi rata de creştere înainte de începerea tratamentului cu somatropină.
Your doctor should exercise caution when increasing your dose.
Medicul dumneavoastră trebuie să fie precaut când vă măreşte doza.
Your doctor should have checked that your liver is working properly before starting the treatment.
Medicul dumneavoastră trebuie să verifice dacă ficatul dumneavoastră funcționează normal, înainte de începerea tratamentului.
Your doctor should have prescribed a dose that is appropriate for your weight or your child’s weight as follows:
Medicul dumneavoastră trebuie să vă prescrie o doză adecvată pentru greutatea dumneavoastră sau a copilului dumneavoastră, după cum urmează:
Your doctor should have prescribed Clopidogrel Acino plus acetylsalicylic acid if you cannot take ‘oral anticoagulants’ and you do not have a risk of major bleeding.
Medicul dumneavoastră v-a prescris Clopidogrel Acino plus acid acetilsalicilic dacă nu puteţi lua „anticoagulante orale” şi nu prezentaţi un risc major de sângerare.
Your doctor should have prescribed Clopidogrel HCS plus acetylsalicylic acid if you cannot take ‘oral anticoagulants’ and you do not have a risk of major bleeding.
Medicul dumneavoastră v-a prescris Clopidogrel HCS plus acid acetilsalicilic dacă nu puteţi lua “anticoagulante orale” şi nu prezentaţi un risc major de sângerare.
Your doctor should have prescribed Clopidogrel Krka d.d. plus acetylsalicylic acid if you cannot take ‘oral anticoagulants’ and you do not have a risk of major bleeding.
Medicul dumneavoastră v-a prescris Zyllt plus acid acetilsalicilic dacă nu puteţi lua „anticoagulante orale” şi nu prezentaţi un risc major de sângerare.
Your doctor should have prescribed Clopidogrel Mylan plus acetylsalicylic acid if you cannot take ‘oral anticoagulants’ and you do not have a risk of major bleeding.
Medicul dumneavoastră v-a prescris Clopidogrel Mylan plus acid acetilsalicilic dacă nu puteţi lua „anticoagulante orale” şi nu prezentaţi un risc major de sângerare.
Your doctor should have prescribed Clopidogrel plus acetylsalicylic acid if you cannot take ‘oral anticoagulants’ and you do not have a risk of major bleeding.
Medicul dumneavoastră v-a prescris Clopidogrel Apotex plus acid acetilsalicilic dacă nu puteţi lua „anticoagulante orale” şi nu prezentaţi un risc major de sângerare.
Your doctor should have prescribed Clopidogrel ratiopharm and acetylsalicylic acid if you cannot take ‘oral anticoagulants’ and you do not have a risk of major bleeding.
Medicul dumneavoastră v-a prescris Clopidogrel ratiopharm plus acid acetilsalicilic dacă nu puteţi lua “anticoagulante orale” şi nu prezentaţi un risc major de sângerare.
Your doctor should have prescribed Clopidogrel Teva and acetylsalicylic acid if you cannot take ‘oral anticoagulants’ and you do not have a risk of major bleeding.
Medicul dumneavoastră v-a prescris Clopidogrel Teva plus acid acetilsalicilic dacă nu puteţi lua “anticoagulante orale” şi nu prezentaţi un risc major de sângerare.
Your doctor should have prescribed Clopidogrel Teva Pharma B.V. plus acetylsalicylic acid if you cannot take ‘oral anticoagulants’ and you do not have a risk of major bleeding.
Medicul dumneavoastră v-a prescris Clopidogrel Teva Pharma B.V. plus acid acetilsalicilic dacă nu puteţi lua “anticoagulante orale” şi nu prezentaţi un risc major de sângerare.
Your doctor should have prescribed Clopidogrel Zentiva plus acetylsalicylic acid if you cannot take ‘oral anticoagulants’ and you do not have a risk of major bleeding.
Medicul dumneavoastră v-a prescris Clopidogrel Zentiva plus acid acetilsalicilic dacă nu puteţi lua „anticoagulante orale” şi nu prezentaţi un risc major de sângerare.
Your doctor should have prescribed Grepid plus acetylsalicylic acid if you cannot take ‘oral anticoagulants’ and you do not have a risk of major bleeding.
Medicul dumneavoastră v-a prescris Grepid plus acid acetilsalicilic dacă nu puteţi lua „anticoagulante orale” şi nu prezentaţi un risc major de sângerare.
Your doctor should have prescribed Iscover plus acetylsalicylic acid if you cannot take ‘oral anticoagulants’ and you do not have a risk of major bleeding.
Medicul dumneavoastră v-a prescris Iscover plus acid acetilsalicilic dacă nu puteţi lua „anticoagulante orale” şi nu prezentaţi un risc major de sângerare.
Your doctor should have prescribed Plavix plus acetylsalicylic acid if you cannot take ‘oral anticoagulants’ and you do not have a risk of major bleeding.
Medicul dumneavoastră v-a prescris Plavix plus acid acetilsalicilic dacă nu puteţi lua „anticoagulante orale” şi nu prezentaţi un risc major de sângerare.
Your doctor should have prescribed Zyllt plus acetylsalicylic acid if you cannot take ‘oral anticoagulants’ and you do not have a risk of major bleeding.
Medicul dumneavoastră v-a prescris Zyllt plus acid acetilsalicilic dacă nu puteţi lua „anticoagulante orale” şi nu prezentaţi un risc major de sângerare.
Your doctor should monitor the number of HIV particles and the number of CD4 white blood cells in your child’s blood to assure the medicine works as well as it can.
Medicul dumneavoastră trebuie să monitorizeze numărul particulelor de HIV şi numărul celulelor albe CD4 din sângele copilului dumneavoastră pentru a se asigura că medicamentul funcţionează cât de bine se poate.
Your doctor should monitor you for high blood sugar levels (hyperglycemia) during treatment with NutropinAq.
Medicul dumneavoastră vă va monitoriza pe durata tratamentului cu NutropinAq pentru a depista valorile mari de zahăr în sânge (hiperglicemie).
Your doctor should monitor you for signs of this during treatment with NutropinAq.
Medicul dumneavoastră vă va monitoriza pentru a depista simptomele în timpul tratamentului cu NutropinAq.
your doctor should order blood tests every three months to check your medicine is keeping your chronic hepatitis B infection under control.
medicul dumneavoastră trebuie să vă recomande efectuarea de analize ale sângelui la fiecare trei luni, pentru a verifica dacă medicamentul menţine sub control infecţia cronică cu virusul hepatitic B.
Your doctor should perform blood tests before you start treatment, every 2 weeks for the first month of treatment and every month during treatment.
Medicul dumneavoastră trebuie să vă facă analize ale sângelui înainte de a începe tratamentul la intervale de 2 săptămâni în prima lună de tratament şi, în fiecare lună, pe durata tratamentului.
Your doctor should prescribe a daily dose of 5 mg as there is a greater risk of bleeding in patients older than 75 years
Medicul dumneavoastră trebuie să prescrie o doză zilnică de 5 mg, deoarece există un risc mai mare de sângerare la pacienţii cu vârsta peste 75 ani
Your doctor should prescribe a daily dose of 5 mg of Efient if you weigh less than 60 kg
Medicul dumneavoastră trebuie să prescrie o doză zilnică de 5 mg Efient dacă aveţi mai puţin de 60 kg.
Your doctor should regularly test your blood while you are taking Avaglim.
Medicul dumneavoastră trebuie să vă facă regulat analize de sânge.
Your doctor should run tests to check your kidneys and liver are working properly, before and during your treatment.
Medicul dumneavoastră trebuie să solicite, înaintea şi în timpul tratamentului, efectuarea unor analize, pentru a verifica dacă rinichii şi ficatul dumneavoastră funcţionează normal.
Your doctor should tell you how to treat low blood sugar.
Medicul dumneavoastră vă va spune cum să vă trataţi scăderea zahărului din sânge.
Your doctor should test you for HBV
Medicul dumneavoastră trebuie să vă testeze pentru VHB
Your doctor should test you for HBV.
Medicul dumneavoastră trebuie să vă efectueze teste pentru HBV.
Your doctor should test you for HBV.
Medicul dumneavoastră trebuie să vă efectueze teste pentru HVB.
Your doctor should test you for HBV.
Medicul dumneavoastră trebuie să vă testeze pentru prezenţa VHB.
Your doctor should test you for HBV.
Medicul dumneavoastră trebuie să vă testeze pentru prezența VHB.
Your doctor should try to keep your haemoglobin between 10 and 12 g/dl.
Medicul dumneavoastră trebuie să încerce să vă menţină hemoglobina la valori cuprinse între 10 şi 12 g/dl.
Your doctor should try to keep your haemoglobin levels between 10 and 12 g/dL.
Medicul dumneavoastră trebuie să încerce să menţină concentraţia dumneavoastră de hemoglobină între 10 şi 12 g/dl.
Your doctor should try to keep your hemoglobin levels between 10 and 12 g/dL.
Medicul dumneavoastră trebuie să încerce să menţină concentraţia dumneavoastră de hemoglobină între 10 şi 12 g/dl.