natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The doses should also be lower in patients with mildly or moderately reduced liver function.
Dozele trebuie să fie mai mici la pacienții cu insuficiență hepatică ușoară sau moderată.
The doses should be given as either one spray or two sprays of the same strength.
Dozele trebuie administrate sub forma fie a unei singure pulverizări, fie a două pulverizări cu aceeaşi concentraţie.
The doses should be taken morning and night with the evening dose taken 2-3 hours before bedtime.
Dozele trebuie administrate dimineaţa şi seara, iar seara doza trebuie administrată cu 2-3 ore înainte de culcare.
The doses used in adolescents above 12 years old were similar to the doses used in adults’ patients with endogenous Cushing’s syndrome.
Dozele utilizate la adolescenţi cu vârsta peste 12 ani au fost similare cu dozele utilizate la pacienţi adulţi cu sindrom Cushing endogen.
The dosimetry estimates were based on a mouse distribution study and the calculations were effected using OLINDA - Organ Level INternal Dose Assessment Code (see Table 2).
Estimările dozimetrice se bazează pe un studiu de distribuţie la şoareci, iar calculele au fost efectuate prin utilizarea OLINDA - Organ Level INternal Dose Assessment Code (Codul de evaluare al dozei interne la nivel de organe) (vezi Tabelul 2).
The dosimetry estimates were based on a rat biodistribution study performed according to MIRD pamphlet no.16, and the calculations were performed using the OLINDA 1.1 software package.
Estimările dozimetrice se bazează pe un studiu privind biodistribuția la șobolan realizat în conformitate cu metoda MIRD nr.
The dosing and titration concept;
Conceptul privind dozarea și creșterea treptată a dozelora;
The dosing in children receiving chemotherapy is the same as for adults.
Dozele pentru copiii cărora li se administrează chimioterapie sunt aceleași ca pentru adulți.
The dosing in children receiving chemotherapy is the same as for adults.
Dozele pentru copiii şi adolescenţii cărora li se administrează chimioterapie sunt aceleaşi cu cele pentru adulţi.
The dosing interval may be adjusted by your doctor depending upon your response to Cinryze.
Intervalul dintre administrarea dozelor poate fi ajustat de către medicul dumneavoastră, în funcţie de răspunsul la Cinryze.
The dosing interval of adefovir dipivoxil should be adjusted in these patients (see section 4.2).
Intervalul dintre dozele de adefovir dipivoxil trebuie ajustat la aceşti pacienţi (vezi pct.
The dosing pump has to be removed from the plastic bag (fig.
Pompa dozatoare trebuie scoasă din punga de plastic (fig.
The dosing pump head can then be released and is ready for the next pump actuation.
Capul pompei dozatoare poate apoi fi eliberat şi este gata pentru următoarea utilizare (eliberare a dozei) .
The dosing pump head has two positions and is easy to turn – anticlockwise (unlocked position) and clockwise (locked position).
Capul pompei dozatoare are doua poziţii şi este uşor de învârtit – în sens invers acelor de ceasornic (poziţia „deschis”) şi în sensul acelor de ceasornic (poziţia „închis”).
The dosing pump head has two positions and is easy to turn:
Capul pompei dozatoare are două poziţii şi este uşor de învârtit:
The dosing pump head should not be pushed down while in the locked position.
Capul pompei dozatoare nu trebuie apăsat în jos dacă se află în poziţia „închis”.
The dosing pump is only screwed on once when starting the use, and should never be unscrewed.
Pompa dozatoare se înfiletează o singură dată când se începe utilizarea şi nu mai trebuie defiletată niciodată pe parcursul utilizării..
The dosing pump is then ready for use.
Pompa dozatoare este gata pentru a fi utilizată.
The dosing pump should be locked after use.
Pompa dozatoare trebuie închisă după utilizare
The dosing recommendations described in ‘Use in adults’ apply to patients with mild to moderate renal impairment (creatinine clearance = 30 - 80 mL/min).
La pacienţii cu insuficienţă renală uşoară sau moderată (clearance-ul creatininei = 30-80 mL/min) se recomandă aceleaşi doze ca cele prezentate în paragraful “Administrare la adulţi”.
The dosing recommendations described in ‘Use in adults’ apply to patients with mild to moderate renal impairment (creatinine clearance = 30-80 mL/min).
La pacienţii cu insuficienţă renală uşoară sau moderată (clearance-ul creatininei = 30 - 80 ml/min) se recomandă aceleaşi doze ca cele prezentate în paragraful Administrare la adulţi.
The dosing recommendations described in ‘Use in adults’ apply to patients with mild to moderate renal impairment (creatinine clearance = 30-80 ml/min).
La pacienţii cu insuficienţă renală uşoară sau moderată (clearance-ul creatininei = 30-80 ml/min) se recomandă aceleaşi doze ca cele prezentate în paragraful Administrare la adulţi.
The dosing recommendations described in ‘Use in adults’ apply to patients with mild to moderate renal impairment (creatinine clearance = 30-80 mL/min).
La pacienţii cu insuficienţă renală uşoară sau moderată (clearance-ul creatininei = 30–80 ml/min) se recomandă aceleaşi doze ca cele prezentate în paragraful Administrare la adulţi.
The dosing recommendations described in ‘Use in adults’ apply to patients with mild to moderate renal impairment (creatinine clearance=30-80 mL/min).
La pacienţii cu insuficienţă renală uşoară până la moderată (clearance-ul creatininei=30–80 mL/min) se recomandă aceleaşi doze ca cele prezentate în paragraful “ Administrare la adulţi”.
The dosing recommendations for paediatric patients aged 2 to 17 years with transfusional iron overload are the same as for adult patients.
Recomandările privind dozele pentru copii şi adolescenţi cu vârsta cuprinsă între 2 şi 17 ani, cu supraîncărcare de fer secundară transfuziilor de sânge, sunt identice cu cele pentru pacienţi adulţi.
The dosing regimen in paediatric patients and adolescents weighing less than 40 kg was defined based on a pharmacokinetic (PK) simulation that identified the recommended dose and schedule based on body weight (see section 4.2).
Regimul de dozare pentru pacienţii copii şi adolescenţi cu o greutate corporală mai mică de 40 kg a fost definit pe baza unei simulări farmacocinetice (FC) care a identificat doza recomandată şi programul de administrare în funcţie de greutatea corporală (vezi pct.
The dosing regimen of Kalydeco may need to be adjusted in patients taking certain types of medicines.
La pacienții care urmează tratamente cu anumite tipuri de medicamente, poate fi necesară ajustarea schemei de dozaj pentru Kalydeco.
The dosing schedule for glycopyrronium is based on the weight of the child, starting with approximately 12.8 micrograms/kg per dose (equivalent to 16 micrograms/kg per dose glycopyrronium bromide), three times per day and increasing by the doses shown in Table 1 below, every 7 days.
Schema terapeutică pentru glicopironiu depinde de greutatea corporală a copilului, începând cu aproximativ 12,8 micrograme/kg per doză (echivalent cu 16 micrograme/kg per doză de bromură de glicopironiu), de trei ori pe zi și crescând dozele astfel cum este indicat în tabelul 1 de mai jos, la interval de 7 zile.
The dosing schedule is presented in Table 1.
Schema de tratament este prezentată în Tabelul 1.
The dosing syringe should be inserted into the PIBA and the dose withdrawn from the inverted bottle.
Seringa pentru dozare trebuie introdusă în PIBA şi doza este extrasă din flaconul răsturnat.
The dosing table below shows the number of tablets required.
Tabelul de dozaj de mai jos indică numărul de comprimate necesare.
The dosing table provides the number of dots to be administered corresponding to the dog’s bodyweight.
Tabelul de dozare indică numărul de puncte corespunzător dozei care urmează a fi administrată în funcţie de greutatea corporală a câinelui.
The double injections will be given in opposite arms.
Cele două injecţii vi se vor administra în braţe diferite.
The double injections will be given in opposite arms.
În cazul administrării a două injecţii, acestea vi se vor administra în braţe diferite.
The double non-nucleoside study 2 NN was a randomised, open-label, multicentre prospective study comparing the NNRTIs nevirapine, efavirenz and both medicinal products given together.
Studiul dublu 2NN a fost un studiu randomizat, deschis, multicentric, prospectiv, care a comparat două medicamente INNRT nevirapină şi efavirenz, ambele medicamente administrate simultan.
The double non-nucleoside study 2 NN was a randomised, open-label, multicentre prospective study comparing the NNRTIs nevirapine, efavirenz and both medicinal products given together.
Studiul dublu 2NN a fost un studiu randomizat, deschis, multicentric, prospectiv, care a comparat două medicamente INNRT, nevirapină şi efavirenz, ambele medicamente administrate simultan.
The double-blind period was followed by an open-label period during which all patients receive Enbrel 50 mg weekly for up to an additional 92 weeks.
Perioada de regim dublu-orb a fost urmată de o perioadă de studiu deschis în decursul căreia tuturor pacienţilor li s-a administrat săptămânal Enbrel 50 mg, timp de încă 92 de săptămâni.
The double-blind period was followed by an open-label period during which all patients receive Enbrel 50 mg weekly for up to an additional 92 weeks.
Perioada de regim dublu-orb a fost urmată de o perioadă de studiu deschis, în decursul căreia tuturor pacienţilor li s-a administrat săptămânal Enbrel 50 mg săptămânal timp de încă 92 de săptămâni.
The double-blind period was followed by an open-label period during which patients receive Humira 40 mg every other week subcutaneously for up to an additional 144 weeks.
Perioada de studiu orb a fost urmată de perioada de extensie deschisă, timp în care pacienţii au fost trataţi cu Humira 40 mg, administrat subcutanat din două în două săptămâni, până la o perioadă adiţională de până la 144 săptămâni.
The double-blind period was followed by an open-label period during which patients receive Humira 40 mg every other week subcutaneously for up to an additional 144 weeks.
Perioada de studiu orb a fost urmată de perioada de extensie deschisă, timp în care pacienţii au fost trataţi cu Humira 40 mg, administrată subcutanat din două în două săptămâni, până la o perioadă adiţională de până la 144 săptămâni.
The double–blind study population comprised 832 male patients of whom 551 patients received Xiapex and 281 received placebo.
Populația de studiu în regim dublu-orb a cuprins 832 pacienți, dintre care la 551 s-a administrat tratament cu Xiapex și la 281 s-a administrat placebo.
The dressed wound must be covered with a loose, thick fluffy dressing, held in place with a bandage.
Plaga pansată trebuie acoperită cu un pansament moale, gros, lejer, fixat cu ajutorul unui bandaj.
The dressing must remain in place for 4 hours.
Pansamentul trebuie menţinut timp de 4 ore.
The drip (infusion) lasts for about 1 hour.
Picurarea (perfuzia) durează aproximativ 1 oră.
The drop (before release) and tip should not touch the eye surface.
Picătura (înainte de eliberare) şi vârful nu trebuie să atingă suprafaţa ochiului.
The drop will go in here (picture 2)
Picătura va cădea aici (figura 2)
The drop will go in here (picture 2)
Picătura va cădea aici (figura 2).
The drops can be mixed with water, juice or other non-alcoholic drinks.
Picăturile orale pot fi amestecate cu apă, suc sau alte băuturi non-alcoolice.
The DRSS score was gradable in 73.7% of the patients in VIVIDDME and 98.3% of the patients in VISTADME.
Scorul DRSS ca putut fi clasificat pe grade la 73,7% dintre pacienții din studiul VIVID-DME și la 98,3% dintre pacienții din studiul VISTA-DME.
The drug substance, tilmanocept, specifically binds to mannose binding receptor proteins (CD206) that reside on the surface of macrophages and dendritic cells.
Substanţa activă, tilmanocept, se leagă specific de proteinele receptoare pentru legarea manozei (CD206) care se află pe suprafaţa macrofagelor şi a celulelor dendritice.
The Duaklir Genuair clinical development programme was conducted in patients with moderate or severe COPD.
Programul de dezvoltare clinică a Duaklir Genuair a fost efectuat la pacienţii cu BPOC moderată sau severă.
The dual-drug combinations and the triple combination of elvitegravir, emtricitabine and tenofovir demonstrated synergistic activity in cell culture.
Combinaţiile conţinând două substanţe active, precum şi combinaţia triplă de elvitegravir, emtricitabină şi tenofovir au demonstrat activitate sinergică la nivelul culturilor de celule.
The durability of effect on beta-cell function was maintained through 52 weeks.
Durabilitatea efectului asupra funcţiei beta-celulare s-a menţinut pe parcursul a 52 de săptămâni.
The durability of effect on beta-cell function was maintained through the longest study duration of 104 weeks.
Efectul durabil asupra funcţiei beta- celulare s-a menţinut pe cea mai lungă perioadă de studiu, de 104 săptămâni.
The duration of action is 3 to 5 hours.
Durata de acţiune este cuprinsă între 3 şi 5 ore.
The duration of action of the insulin lispro protamine suspension (BASAL) component of Humalog Mix25 is similar to that of a basal insulin (NPH).
Durata de acţiune a componentei suspensie de protamină a insulinei lispro (BASAL) a Humalog Mix25 este similară cu aceea a unei insuline bazale (NPH).
The duration of action of the insulin lispro protamine suspension (BASAL) component of Humalog Mix25 is similar to that of a basal insulin NPH.
Durata de acţiune a componentei suspensie de protamină a insulinei lispro (BASAL) a Humalog Mix25 este similară cu aceea a unei insuline bazale (NPH).
The duration of action of the insulin lispro protamine suspension (BASAL) component of Humalog Mix50 is similar to that of a basal insulin (NPH).
Durata de acţiune a componentei suspensie de protamină a insulinei lispro (BASAL) a Humalog Mix50 este similară cu aceea a unei insuline bazale (NPH).
The duration of action of the insulin lispro protamine suspension (BASAL) component of Humalog Mix50 is similar to that of a basal insulin NPH.
Durata de acţiune a componentei suspensie de protamină a insulinei lispro (BASAL) a Humalog Mix50 este similară cu aceea a unei insuline bazale (NPH).
The duration of action of the insulin lispro protamine suspension (Basal) component of Liprolog Mix25 is similar to that of a basal insulin (NPH).
Durata de acţiune a componentei suspensie de protamină a insulinei lispro (Liprolog Basal) a Liprolog Mix25 este similară cu aceea a unei insuline bazale (NPH).
The duration of action of the insulin lispro protamine suspension (Basal) component of Liprolog Mix25 is similar to that of a basal insulin NPH.
Durata de acţiune a componentei suspensie de protamină a insulinei lispro (Liprolog Basal) a Liprolog Mix25 este similară cu aceea a unei insuline bazale (NPH).
The duration of action of the insulin lispro protamine suspension (Basal) component of Liprolog Mix50 is similar to that of a basal insulin (NPH).
Durata de acţiune a componentei suspensie de protamină a insulinei lispro (Liprolog Basal) a Liprolog Mix50 este similară cu aceea a unei insuline bazale (NPH).
The duration of action of the insulin lispro protamine suspension (Basal) component of Liprolog Mix50 is similar to that of a basal insulin NPH.
Durata de acţiune a componentei suspensie de protamină a insulinei lispro (Liprolog Basal) a Liprolog Mix50 este similară cu aceea a unei insuline bazale (NPH).
The duration of action will vary according to the dose, injection site, blood flow, temperature and level of physical activity.
Durata acţiunii variază în funcţie de doză, locul injectării, circulaţia sangvină, temperatura şi nivelul activităţii fizice.
The duration of action will vary according to the dose, injection site, blood flow, temperature and level of physical activity.
Durata acţiunii variază în funcţie de doză, locul injectării, fluxul sanguin, temperatură şi gradul activităţii fizice.
The duration of assessment ended at the last available measurement or at the day of medical intervention for joints that did not recur and the recurrence day for recurrent joints. b A recurrent joint was a joint evaluated by the investigator as having a worsening Dupuytren's contracture due to a palpable cord.
Durata evaluării s- a încheiat la data ultimei măsurători disponibile sau în ziua intervenției medicale pentru articulațiile la care nu s-a înregistrat recurență și în ziua recurenței pentru articulațiile cu recurență. b O articulație cu recurență a fost reprezentată de o articulație evaluată de investigator ca prezentând agravarea contracturii Dupuytren din cauza unui cordon fibros palpabil.
The duration of combination therapy with ribavirin for chronic hepatitis C depends on viral genotype.
Durata tratamentului asociat cu ribavirină pentru hepatita C cronică depinde de genotipul viral.
The duration of combination treatment in children varies from 6 to 12 months depending on the type of virus your child is infected with and their response to therapy.
La copii, durata tratamentului asociat variază de la 6 la 12 luni, în funcţie de tipul de virus cu care este infectat copilul dumneavoastră şi de răspunsul lui la tratament.
The duration of continuous ivacaftor treatment was 24 weeks for patients randomised to part 1 placebo/ivacaftor treatment sequence and 16 weeks for patients randomised to the part 1 ivacaftor/placebo treatment sequence.
Durata tratamentului continuu cu ivacaftor a fost de 24 săptămâni pentru pacienţii randomizaţi în partea 1 la secvenţa de tratament cu placebo/ivacaftor şi de 16 săptămâni pentru pacienţii randomizaţi în partea 1 la secvenţa de tratament ivacaftor/placebo.
The duration of continuous ivacaftor treatment was 24 weeks for patients randomised to the part 1 placebo/ivacaftor treatment sequence and 16 weeks for patients randomised to the part 1 ivacaftor/placebo treatment sequence.
Durata tratamentului continuu cu ivacaftor a fost de 24 săptămâni pentru pacienţii randomizaţi în partea 1 la secvenţa de tratament cu placebo/ivacaftor şi de 16 săptămâni pentru pacienţii randomizaţi în partea 1 la secvenţa de tratament ivacaftor/placebo.
The duration of double-blind therapy was 16 weeks in study AC-052-401, and 24 weeks in study AC-052- 331.
Durata tratamentului în regim dublu-orb a fost de 16 săptămâni în studiul AC-052-401 şi de 24 de săptămâni în studiul AC-052-331.
The duration of double-blind therapy was 16 weeks in study AC-052-401, and 24 weeks in study AC-052-331.
Durata tratamentului în regim dublu-orb a fost de 16 săptămâni în studiul AC-052-401 şi de 24 de săptămâni în studiul AC-052-331.
The duration of efficacy may be reduced if the dose is administered on an empty stomach.
Durata eficienţei poate scădea, dacă doza se administrează pe stomacul gol.
The duration of hepatic adverse reactions has generally been brief and with rapid resolution, often when continuing uninterrupted treatment with BLINCYTO.
Reacţiile adverse hepatic au fost în general de durată scurtă şi s-au remis rapid, adesea pe fondul continuării tratamentului constant cu BLINCYTO.
The duration of immunity after the last re-vaccination is 3 years for the rhinotracheitis, calicivirosis and panleucopenia components, and 1 year for the feline leukaemia component.
Durata imunităţii după ultima revaccinare este de 3 ani pentru rinotraheită, caliciviroză și panleucopenie și 1 an pentru leucemia felină.
The duration of immunity against CAV-2 was not established by challenge.
Durata imunitaţii împotriva CAV-2, nu a fost stabilita la infecţia de control.
The duration of immunity against CAV-2 was not established by challenge.
Durata imunităţii împotriva CAV-2, nu a fost stabilită la infecţia de control.
The duration of immunity for cattle and sheep is 1 year after the primary vaccination course.
Durata imunităţi la bovine şi ovine este de 1an de la prima vaccinare.
The duration of immunity for cattle and sheep is 1 year after the primary vaccination course.
Durata imunităţi la bovine şi ovine este de 1an după prima vaccinare.
The duration of immunity is 1 year after primary vaccination course.
Durata imunităţi este de 1 an după prima vaccinare.
The duration of immunity is one year after the primary vaccination for all components.
Durata imunităţii: 1 an de la vaccinarea primară pentru toate componentele.
The duration of immunity is one year after the primary vaccination.
Durata imunităţii: 1 an de la vaccinarea primară.
The duration of immunity is up to 1 year.
Durata imunităţii este de până la un an.
The duration of immunity to reduce the number of eggs with abnormal shell formation has not yet been demonstrated
Durata imunităţii în vederea reducerii numărului de ouă cu formare anormală a cojii nu a fost încă demonstrată.
The duration of immunity: 12 months.
Durata imunităţii: 12 luni
The duration of overall response was 21.4 months longer in the BzR-CAP group (median 36.5 months versus 15.1 months in the R-CHOP group).
Durata răspunsului global a fost cu 21,4 luni mai mare în grupul de tratament cu BzR-CAP (mediana 36,5 luni comparativ cu 15,1 luni în grupul de tratament cu R- CHOP).
The duration of overall response was 21.4 months longer in the VcR-CAP group (median 36.5 months versus 15.1 months in the R-CHOP group).
Durata răspunsului global a fost cu 21,4 luni mai mare în grupul de tratament cu VcR-CAP (mediana 36,5 luni comparativ cu 15,1 luni în grupul de tratament cu R- CHOP).
The duration of postvaccinal immunity to homologous strains or to strains closely related to the vaccine strains varies but is usually 6-12 months.
Durata imunităţii postvaccinare la tulpini omoloage sau la tulpini strâns înrudite cu tulpinile vaccinului variază, dar este de obicei între 6-12 luni.
The duration of prevention of gonadal function is obtained as detailed in the table below:
Durata prevenirii funcţiei gonadale este obţinută conform următorului tabel:
The duration of respiratory depression following overdose may be longer than the effects of the opioid antagonist’s action (e.g. the half life of naloxone ranges from 30 to 81 minutes) and repeated administration may be necessary.
Durata deprimării respiratorii indusă de supradozaj poate fi mai mare decât efectele acţiunii antagonistului opioid (de exemplu, timpul de înjumătăţire al naloxonei este cuprins între 30 şi 81 minute) şi poate fi necesară administrarea repetată.
The duration of respiratory depression following overdose may be longer than the effects of the opioid antagonist’s action (e.g., the half-life of naloxone ranges from 30 to 81 minutes) and repeated administration may be necessary.
Durata deprimării respiratorii după supradozaj poate fi mai mare decât cea a efectelor antagoniştilor opioidelor (de exemplu timpul de înjumătăţire al naloxonei este cuprins între 30 şi 81 de minute) şi poate fi necesară administrarea repetată.
The duration of response was 16 weeks (CI: 13, 19) and the time to next CLL therapy was 52.4 weeks (CI: 36.9 – non-estimable).
Durata răspunsului a fost de 16 săptămâni (IÎ: 13,3; 19) şi intervalul până la administrarea următoarei terapii anti-LLC a fost de 52,4 săptămâni (IÎ: 36,9 – neestimabilă).
The duration of response was 16 weeks (CI: 13.3, 19) and the time to next CLL therapy was 52.4 weeks (CI: 36.9 – non-estimable).
Durata răspunsului a fost de 16 săptămâni (IÎ: 13,3; 19) şi intervalul până la administrarea următoarei terapii anti-LLC a fost de 52,4 săptămâni (IÎ: 36,9 – neestimabilă).
The duration of the administration is approximately 5 minutes
Durata administrării este de aproximativ 5 minute.
The duration of the administration is approximately 5 minutes.
Durata administrării este de aproximativ 5 minute.
The duration of the administration of these medicines will depend on your response and treatment plan.
Durata administrării acestor medicamente va depinde de răspunsul dumneavoastră şi de schema de tratament.
The duration of the effect is approximately 24 hours and, therefore, tablets can be given the night before administration of an agent that may cause emesis (e.g. chemotherapy).
Durata efectului este de aproximativ 24 de ore şi, din acest motiv, comprimatele trebuie să fie administrate în noaptea anterioară administrării unui agent care poate cauza emeză (ex. chimioterapie).
The duration of the useful imaging time is 2.5 - 4.5 minutes for a dose of 0.5 - 3.0 ml.
Durata utilă din punct de vedere a explorării imagistice este de 2,5 – 4,5 minute, pentru o doză de 0,5 – 3,0 ml.