natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you have stopped taking Kivexa for any reason — especially because you think you are having side effects, or because you have other illness:
Dacă aţi încetat să luaţi Kivexa, indiferent de motiv, în special dacă motivul este reprezentat de faptul că dumneavoastră consideraţi că au apărut reacţii adverse sau din cauza altei boli:
If you have stopped taking Triumeq
Dacă aţi întrerupt administrarea de Triumeq
If you have stopped taking Triumeq for any reason — especially because you think you are having side effects, or because you have another illness:
Dacă aţi oprit administrarea de Triumeq indiferent de motiv - în special dacă dumneavoastră consideraţi că prezentaţi reacţii adverse sau din cauză că aveţi alte boli:
If you have stopped taking Triumeq for any reason — especially because you think you are having side effects, or because you have other illness:
Dacă aţi oprit administrarea de Triumeq indiferent de motiv – în special dacă dumneavoastră consideraţi că prezentaţi reacţii adverse sau din cauză că aveţi alte boli:
If you have stopped taking Trizivir
Dacă încetaţi să luaţi Trizivir
If you have stopped taking Trizivir for any reason — especially because you think you are having side effects, or because you have other illness:
Dacă aţi încetat să luaţi Trizivir, indiferent de motiv în special dacă dumneavoastră consideraţi că prezentaţi reacţii adverse sau din cauză că aveţi alte boli:
If you have stopped taking Trizivir for any reason — especially because you think you are having side effects, or because you have other illness:
Dacă aţi încetat să luaţi Trizivir, indiferent de motiv în special dacă motivul este reprezentat de faptul că dumneavoastră consideraţi că prezentaţi reacţii adverse sau din cauza faptului că aveţi altă boală:
If you have stopped taking Ziagen
Dacă aţi întrerupt tratamentul cu Ziagen
If you have stopped taking Ziagen for any reason - especially because you think you are having side effects, or because you have other illness:
Dacă aţi încetat să luaţi Ziagen, indiferent de motiv în special dacă motivul este reprezentat de faptul că dumneavoastră consideraţi că au apărut reacţii adverse sau din cauza altei boli:
If you have stopped taking Ziagen for any reason - especially because you think you are having side effects, or because you have other illness:
Dacă aţi încetat să luaţi Ziagen, indiferent de motiv, mai ales dacă motivul este reprezentat de faptul că dumneavoastră consideraţi că au apărut reacţii adverse sau din cauza altei boli:
If you have stopped taking Ziagen for any reason - especially because you think you are having side effects, or because you have other illness:
Dacă aţi încetat să luaţi Ziagen, indiferent de motiv, în special dacă dumneavoastră consideraţi că au apărut reacţii adverse sau din cauză că aveţi alte boli:
If you have stopped using Eucreas due to surgery (you should stop at least 48 hours before planned surgery with general anesthesia and should not start again until at least 48 hours afterwards) or due to an x-ray involving an injectable dye, talk to your doctor before taking Eucreas again.
Dacă aţi oprit utilizarea Eucreas din cauza unei intervenţii chirurgicale (trebuie să întrerupeţi administrarea cu cel puţin 48 ore înainte de intervenţia chirurgicală cu anestezie generală planificată şi nu trebuie să o reintroduceţi înainte de 48 ore după aceea) sau din cauza unei radiografii care implică un colorant injectabil, discutaţi cu medicul dumneavoastră înainte de a relua utilizarea Eucreas.
If you have stopped using Icandra due to surgery (you should stop at least 48 hours before planned surgery with general anesthesia and should not start again until at least 48 hours afterwards) or due to an x-ray involving an injectable dye, talk to your doctor before taking Icandra again.
Dacă aţi oprit utilizarea Icandra din cauza unei intervenţii chirurgicale (trebuie să întrerupeţi administrarea cu cel puţin 48 ore înainte de intervenţia chirurgicală cu anestezie generală planificată şi nu trebuie să o reintroduceţi înainte de 48 ore după aceea) sau din cauza unei radiografii care implică un colorant injectabil, discutaţi cu medicul dumneavoastră înainte de a relua utilizarea Icandra.
If you have stopped using Zomarist due to surgery (you should stop at least 48 hours before planned surgery with general anesthesia and should not start again until at least 48 hours afterwards) or due to an x-ray involving an injectable dye, talk to your doctor before taking Zomarist again.
Dacă aţi oprit utilizarea Zomarist din cauza unei intervenţii chirurgicale (trebuie să întrerupeţi administrarea cu cel puţin 48 ore înainte de intervenţia chirurgicală cu anestezie generală planificată şi nu trebuie să o reintroduceţi înainte de 48 ore după aceea) sau din cauza unei radiografii care implică un colorant injectabil, discutaţi cu medicul dumneavoastră înainte de a relua utilizarea Zomarist.
if you have succinic semialdehyde dehydrogenase deficiency (a rare metabolic disorder);
dacă aveţi un deficit de dehidrogenază a semialdehidei succinice (o tulburare metabolică rară);
If you have such an erection, which lasts continuously for more than 4 hours you should contact a doctor immediately. sudden loss of vision (frequency rare).
Dacă aveţi o astfel de erecţie care durează fără întrerupere timp de mai mult de 4 ore, trebuie să mergeţi imediat la medic. pierderea bruscă a vederii (posibilitate rară de apariţie).
If you have such an erection, which lasts continuously for more than 4 hours you should contact a doctor immediately. sudden loss of vision (rarely reported).
Dacă aveţi o astfel de erecţie care durează fără întrerupere timp de mai mult de 4 ore, trebuie să mergeţi imediat la medic pierderea bruscă a vederii (posibilitate rară de apariţie)
If you have sudden difficulty in breathing or swallowing, if you have swelling of the tongue, throat, lips or face, or a skin rash and/or itching.
Dacă aveţi dificultăţi subite la respiraţie sau înghiţire, dacă vi se umflă limba, gâtul, buzele sau faţa ori prezentaţi o erupţie pe piele şi/sau mâncărime.
if you have suffered a severe reaction after previously using this medicine;
dacă aţi avut o reacţie severă după ce aţi utilizat anterior acest medicament;
if you have swallowing problems
aveţi probleme la înghiţire
if you have swallowing problems
dacă aveţi probleme la înghiţire
if you have swelling in the feet, ankles, or legs
dacă aveţi umflături la nivelul tălpilor, gleznelor sau picioarelor
If you have swelling of the eyes, nose, lips, mouth, tongue or throat, difficulty in breathing, severe dizziness or fainting, skin rash (symptoms of angioedema)
Dacă vi se umflă ochii, nasul, buzele, gura, limba sau gâtul, dificultăţi la respiraţie, ameţeală severă sau leşin, erupţii pe piele (simptome de angioedem)
If you have symptoms of acute pancreatitis, like persistent, severe abdominal pain, you should consult your doctor.
Dacă aveţi simptome de pancreatită acută cum sunt dureri abdominale severe, persistente, trebuie să vă adresaţi medicului.
If you have symptoms of acute pancreatitis, like persistent, severe stomach ache (abdominal pain), you should consult your doctor.
Dacă aveţi simptome de pancreatită acută, cum sunt durerile de stomac (dureri abdominale) severe, persistente, trebuie să vă adresaţi medicului dumneavoastră.
if you have symptoms of delayed emptying of stomach contents such as feeling of fullness, nausea and/or vomiting
dacă aveţi simptome de întârziere a golirii conţinutului stomacului, cum sunt senzaţie de stomac plin, greaţă şi/sau vărsături
if you have symptoms of increased pressure in the brain (intracranial hypertension), such as visual changes, headache, nausea and/or vomiting, contact the doctor for advice. if you have a localised reaction at the injection site or generalised allergic reaction with INCRELEX.
dacă aveţi simptome de creştere a presiunii la nivelul creierului (hipertensiune arterială intracraniană), cum ar fi tulburări vizuale, dureri de cap, greață și/sau vărsături, solicitaţi sfatul medicului. dacă aveţi o reacţie alergică localizată la locul injectării sau generalizată la INCRELEX.
If you have symptoms of pancreatitis which may include severe upper abdominal pain which may spread to your back, accompanied by abdominal swelling, fever, nausea and vomiting
Dacă aveţi simptome de pancreatită care pot include dureri severe la nivelul porţiunii superioare a abdomenului care iradiază spre spate, însoţite de umflare la nivelul abdomenului, febră, greaţă şi vărsături
if you have symptoms such as easy bruising, feeling tired or short of breath or have experienced repeated infections.
dacă prezentaţi simptome cum sunt învineţire uşoară, stare de oboseală sau scurtare a respiraţiei sau aţi prezentat infecţii repetate.
if you have symptoms such as tiredness, dizziness or shortness of breath (this could mean that your heart is slowing down too much),
dacă aveţi simptome ca oboseală, ameţeli sau respiraţie îngreunată (aceasta poate însemna că inima îşi încetineşte activitatea prea mult);
If you have symptoms which include severe headache, drowsiness, confusion, problems with your eyesight, nausea, vomiting or fits (seizures), it could mean that you have very high blood pressure.
Dacă aveţi simptome care includ durere de cap severă, somnolenţă, confuzie, probleme cu vederea, greaţă, vărsături sau convulsii (crize), ar putea însemna că aveţi tensiune arterială foarte mare.
If you have symptoms which include unusual tiredness and a lack of energy this could mean you have pure red cell aplasia (PRCA), which has been reported in patients.
Dacă prezentaţi simptome printre care se numără oboseala neobişnuită şi lipsa de energie, aceasta ar putea semnala că suferiţi de aplazia pură a liniei roşii (APLR), care a fost raportată la pacienţi.
If you have symptoms which include unusual tiredness and a lack of energy this could mean you have pure red cell aplasia (PRCA), which has been reported in patients.
Dacă prezentaţi simptome printre care se numără oboseala neobişnuită şi lipsa de energie, aceasta ar putea semnala că suferiţi de aplazia pură a liniei roşii (APLR), care a fost raportată la pacienţi..
if you have systemic lupus erythematosus.
dacă aveţi lupus eritematos sistemic.
if you have taken a medicine known as ketoconazole in the past for prostate cancer
dacă aţi luat în trecut un medicament pentru cancerul de prostată, cunoscut sub numele de ketoconazol
If you have taken all the tablets correctly, and you have not vomited or had severe diarrhoea, or used other medicines, then it is very unlikely that you are pregnant.
Dacă aţi luat toate comprimatele corect şi nu aţi avut vărsături sau diaree severă, şi nu aţi utilizat alte medicamente, atunci este foarte puţin probabil să fiţi gravidă.
If you have taken any of the medicines listed here, tell your doctor, nurse or pharmacist.
Spuneţi medicului dumneavoastră, asistentei medicale sau farmacistului dacă aţi utilizat vreunul dintre medicamentele enumerate aici.
If you have taken any of the medicines listed here, tell your doctor, nurse or pharmacist.
Spuneţi medicului dumneavoastră, asistentei medicale sau farmacistului dacă aţi utilizat vreunul dintre medicamentele prezentate aici.
If you have taken any of the medicines listed here, tell your doctor, nurse or pharmacist.
Spuneţi medicului dumneavoastră, asistentei medicale sau farmacistului dacă utilizaţi vreunul dintre medicamentele enumerate aici.
If you have taken any of the medicines listed here, tell your doctor, pharmacist or nurse.
Discutaţi cu medicul dumneavoastră, asistenta medicală sau farmacistul dacă utilizaţi vreunul dintre medicamentele enumerate aici.
If you have taken any of the medicines listed here, tell your doctor, pharmacist or nurse.
Discutaţi cu medicul dumneavoastră, farmacistul sau asistenta medicală dacă utilizaţi vreunul dintre medicamentele enumerate aici.
If you have taken Emtriva during your pregnancy, your doctor may request regular blood tests and other diagnostic tests to monitor the development of your child.
Dacă aţi luat Emtriva în timpul sarcinii, medicul vă poate solicita efectuarea periodică de analize de sânge şi alte teste diagnostice pentru monitorizarea dezvoltării copilului dumneavoastră.
If you have taken Eviplera during your pregnancy, your doctor may request regular blood tests and other diagnostic tests to monitor the development of your child.
Dacă aţi luat Eviplera în timpul sarcinii, medicul dumneavoastră vă poate solicita efectuarea periodică de analize de sânge şi alte teste diagnostice pentru monitorizarea dezvoltării copilului dumneavoastră.
If you have taken Genvoya during your pregnancy, your doctor may request regular blood tests and other diagnostic tests to monitor the development of your child.
Dacă aţi luat Genvoya în timpul sarcinii, medicul dumneavoastră vă poate solicita efectuarea periodică de analize de sânge şi alte teste diagnostice pentru monitorizarea dezvoltării copilului dumneavoastră.
If you have taken IOA every day according to these directions, it is unlikely that you are pregnant (see also section 3 ‘If you have missed one or more periods’).
Dacă aţi luat IOA în fiecare zi, respectând instrucţiunile, este puţin probabil să fiţi gravidă (a se vedea, de asemenea, punctul 3 „Dacă nu aţi avut unul sau mai multe cicluri menstruale”).
If you have taken more Cayston than you should, talk to a doctor or pharmacist immediately.
Dacă aţi utilizat mai mult Cayston decât trebuie, adresaţi-vă imediat medicului dumneavoastră sau farmacistului.
If you have taken more COMETRIQ than you have been instructed to, talk to a doctor or go to the hospital with the capsules and this leaflet straight away.
Dacă ați luat mai mult din COMETRIQ decât ați fost instruit, discutați cu un medic sau mergeți imediat la spital cu capsulele și cu acest prospect.
If you have taken more Competact that you should have, you may experience lactic acidosis.
Dacă aţi luat mai mult Competact decât trebuie, este posibil să prezentaţi acidoză lactică.
If you have taken more of this medicine than you should, contact your doctor or pharmacist as soon as possible.
Dacă aţi luat mai mult decât ar fi trebuit din acest medicament, adresaţi-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului cât mai curând posibil.
If you have taken more tablets than you should, talk to a doctor or pharmacist straight away.
Dacă aţi luat mai multe comprimate, discutaţi imediat cu un medic sau un farmacist.
If you have taken more tablets than your prescribed dose, contact your doctor or your local hospital.
Dacă luaţi mai multe comprimate decât doza care vi s-a prescris, adresaţi-vă medicului dumneavoastră sau spitalului local.
If you have taken more tablets than your prescribed dose, drink plenty of water and contact your doctor or your local hospital immediately.
Dacă aţi luat mai multe comprimate decât doza care v-a fost prescrisă, beţi multă apă şi luaţi imediat legătura cu medicul dumneavoastră sau cu spitalul local.
If you have taken more than the prescribed dose of Agenerase, you should contact your doctor or pharmacist immediately for advice.
Dacă aţi luat o doză mai mare de Agenerase decât cea prescrisă, adresaţi-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului pentru recomandări.
If you have taken more than the prescribed dose of Ketoconazole HRA, you must contact your doctor immediately.
Dacă aţi luat mai mult decât doza prescrisă de Ketoconazole HRA, trebuie să vă contactaţi imediat medicul.
If you have taken more than the prescribed dose of Targretin, you must contact your doctor.
Dacă aţi luat mai mult decât doza de Targretin prescrisă de medic, trebuie să luaţi legătura cu medicul dvs.
If you have taken more than the prescribed dose of Telzir:
Dacă aţi luat o doză mai mare de Telzir decât cea prescrisă:
If you have taken or are planning to take CIALIS, avoid excessive drinking (blood alcohol level of 0.08 % or greater), since this may increase the risk of dizziness when standing up.
Dacă aţi luat sau planificaţi să luaţi CIALIS, evitaţi consumul excesiv de alcool etilic (alcoolemie de 0,08% sau mai mare), deoarece acesta poate creşte riscul de apariţie a ameţelilor când vă ridicaţi în picioare.
If you have taken or are planning to take CIALIS, avoid excessive drinking (blood alcohol level of 0.08% or greater), since this may increase the risk of dizziness when standing up.
Dacă aţi luat sau intenţionaţi să luati CIALIS, evitaţi consumul excesiv de alcool etilic (alcoolemie de 0,08% sau mai mare) deoarece acesta poate creşte riscul de apariţie a ameţelilor când vă ridicaţi în picioare.
If you have taken or are planning to take Tadalafil Mylan, avoid excessive drinking (blood alcohol level of 0.08% or greater), since this may increase the risk of dizziness when standing up.
Dacă aţi luat sau intenţionaţi să luati Tadalafil Mylan, evitaţi consumul excesiv de alcool etilic (alcoolemie de 0,08% sau mai mare) deoarece acesta poate creşte riscul de apariţie a ameţelilor când vă ridicaţi în picioare.
If you have taken Str ibild during your pregnancy, your doctor may request regular blood tests and other diagnostic tests to monitor the development of your child.
Dacă aţi luat Stribild în timpul sarcinii, medicul dumneavoastră vă poate solicita efectuarea periodică de analize de sânge şi alte teste diagnostice pentru monitorizarea dezvoltării copilului dumneavoastră.
If you have taken too many capsules, talk to your doctor straight away.
Dacă aţi luat prea multe capsule, discutaţi imediat cu medicul dumneavoastră.
If you have taken too many tablets of Amlodipine/Valsartan Mylan, or if someone else has taken your tablets, consult a doctor immediately.
Dacă aţi luat prea multe comprimate de Amlodipină/Valsartan Mylan sau altcineva a utilizat comprimatele dumneavoastră, contactaţi imediat un medic.
If you have taken too many tablets of Copalia, or if someone else has taken your tablets, consult a doctor immediately.
Dacă aţi luat prea multe comprimate de Copalia sau altcineva a utilizat comprimatele dumneavoastră, contactaţi imediat un medic.
If you have taken too many tablets of Dafiro, or if someone else has taken your tablets, consult a doctor immediately.
Dacă aţi luat prea multe comprimate de Dafiro sau altcineva a utilizat comprimatele dumneavoastră, contactaţi imediat un medic.
If you have taken too many tablets of Exforge, or if someone else has taken your tablets, consult a doctor immediately.
Dacă aţi luat prea multe comprimate de Exforge sau altcineva a utilizat comprimatele dumneavoastră, contactaţi imediat un medic.
If you have taken too many Xadago tablets, you may develop raised blood pressure, anxiety, confusion, forgetfulness, sleepiness, lightheadedness; feel sick or be sick; or develop involuntary jerky movements.
Dacă aţi utilizat prea multe comprimate Xadago, puteţi dezvolta hipertensiune arterială, anxietate, confuzie, uitare, somnolenţă, senzaţie de ameţeală, senzaţie de rău sau vă simțiți rău; sau dezvoltați mişcări anormale.
If you have taken too much Gilenya, call your doctor straight away.
Dacă aţi luat prea mult Gilenya, contactaţi imediat medicul dumneavoastră.
If you have taken too much insulin, you may develop hypoglycaemia.
Dacă aţi luat prea multă insulină, puteţi suferi un episod de hipoglicemie.
If you have taken too much Sebivo, or if someone else accidentally takes your oral solution, go to your doctor or hospital for advice straight away.
Dacă aţi luat prea mult Sebivo, sau dacă altcineva vă ia din greşeală soluţia orală, contactaţi imediat medicul dumneavoastră sau spitalul pentru recomandări.
If you have taken too much Sebivo, or if someone else accidentally takes your tablets, go to your doctor or hospital for advice straight away.
Dacă aţi luat prea mult Sebivo, sau dacă altcineva vă ia din greşeală comprimatele, contactaţi imediat medicul dumneavoastră sau spitalul pentru recomandări.
If you have taken Truvada during your pregnancy, your doctor may request regular blood tests and other diagnostic tests to monitor the development of your child.
Dacă aţi luat Truvada în timpul sarcinii, medicul dumneavoastră vă poate solicita efectuarea periodică de analize de sânge şi alte teste diagnostice pentru monitorizarea dezvoltării copilului dumneavoastră.
If you have taken Viread during your pregnancy, your doctor may request regular blood tests and other diagnostic tests to monitor the development of your child.
Dacă aţi luat Viread în timpul sarcinii, medicul dumneavoastră vă poate solicita efectuarea periodică de analize de sânge şi alte teste diagnostice pentru monitorizarea dezvoltării copilului dumneavoastră.
If you have the impression that the effect of ABILIFY oral solution is too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
Dacă aveți impresia că efectul ABILIFY soluție orală este fie prea puternic, fie prea slab, spuneți medicului dumneavoastră sau farmacistului.
If you have the impression that the effect of Actos is too weak, talk to your doctor.
Dacă aveţi impresia că efectul Actos este prea slab, discutaţi cu medicul dumneavoastră.
If you have the impression that the effect of Glustin is too weak, talk to your doctor.
Dacă aveţi impresia că efectul Glustin este prea slab, discutaţi cu medicul dumneavoastră.
If you have the impression that the effect of Kinzalmono is too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
Dacă aveţi impresia că efectul Kinzalmono este prea puternic sau prea slab, spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului.
If you have the impression that the effect of Micardis is too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
Dacă aveţi impresia că efectul Micardis este prea puternic sau prea slab, spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului.
If you have the impression that the effect of Pritor is too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
Dacă aveţi impresia că efectul Pritor este prea puternic sau prea slab, spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului.
If you have the impression that the effect of Sepioglinis too weak, talk to your doctor.
Dacă aveţi impresia că efectul Sepioglin este prea slab, discutaţi cu medicul dumneavoastră.
If you have the impression that the effect of STAYVEER is too strong or too weak, talk to your doctor in order to find out whether your dose needs to be changed.
Dacă aveţi impresia că efectul STAYVEER este prea puternic sau prea slab, spuneţi medicului dumneavoastră ca acesta să vă prescrie dacă este necesar modificarea dozei.
If you have the impression that the effect of STAYVEER is too strong or too weak, talk to your doctor in order to find out whether your dose needs to be changed.
Dacă aveţi impresia că efectul STAYVEER este prea puternic sau prea slab, spuneţi medicului dumneavoastră ca acesta să vă prescrie, dacă este necesar, modificarea dozei.
If you have the impression that the effect of Tandemact is too weak, talk to your doctor.
Dacă aveţi impresia că efectul Tandemact este prea slab, discutaţi cu medicul dumneavoastră.
If you have the impression that the effect of this medicine is too strong or too weak, talk to your child’s doctor or pharmacist.
Dacă aveţi impresia că efectul acestui medicament este prea puternic sau prea slab, adresaţi-vă medicului pediatru sau farmacistului.
If you have the impression that the effect of Tracleer is too strong or too weak, talk to your doctor in order to find out whether your dose needs to be changed.
Dacă aveţi impresia că efectul Tracleer este prea puternic sau prea slab, spuneţi medicului dumneavoastră ca acesta să vă prescrie dacă este necesar modificarea dozei.
If you have the impression that the effect of Tracleer is too strong or too weak, talk to your doctor in order to find out whether your dose needs to be changed.
Dacă aveţi impresia că efectul Tracleer este prea puternic sau prea slab, spuneţi medicului dumneavoastră ca acesta să vă prescrie, dacă este necesar, modificarea dozei.
If you have the impression that the effect of Twynsta is too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
Dacă aveţi impresia că efectul Twynsta este prea puternic sau prea slab adresaţi-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.