natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions via the national reporting system listed in Appendix V.
Profesioniştii din domeniul sănătăţii sunt rugaţi să raporteze orice reacţie adversă suspectată prin intermediul sistemului naţional de raportare, aşa cum este menţionat in Anexa V.
Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions via the national reporting system listed in Appendix V.
Profesioniştii din domeniul sănătăţii sunt rugaţi să raporteze orice reacţie adversă suspectată prin intermediul sistemului naţional de raportare, aşa cum este menţionat în Anexa V..
Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions via the national reporting system listed in Appendix V.
Profesioniştii din domeniul sănătăţii sunt rugaţi să raporteze orice reacţie adversă suspectată prin intermediul sistemului naţional de raportare, aşa cum este menţionat în sistemului naţional de raportare, aşa cum este menţionat în Anexa V.
Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions via the national reporting system listed in Appendix V.
Profesioniştii din domeniul sănătăţii sunt rugaţi să raporteze orice reacţie adversă suspectată prin intermediul sistemului naţional de raportare, aşa cum este menționat în Anexa V.
Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions via the national reporting system listed in Appendix V.
Profesioniştii din domeniul sănătăţii sunt rugaţi să raporteze orice reacţie adversă suspectată prin intermediul sistemului naţional de reportare indicat în Anexa V.
Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions via the national reporting system listed in Appendix V.
Profesioniştii din domeniul sănătăţii sunt rugaţi să raporteze orice reacţie adversă suspectată prin intermediul sistemului național de raportare, astfel cum este menţionat în Anexa V.
Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions via the national reporting system listed in Appendix V.
Profesioniştii din domeniul sănătăţii sunt rugaţi să raporteze orice reacţie adversă suspectată prin intermediului sistemului naţional de raportare, aşa cum este menţionat în Anexa V.
Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions via the national reporting system listed in Appendix V.
Profesioniştii din domeniul sănătăţii sunt rugaţi să raporteze orice reacţii adversă suspectată prin intermediul sistemului naţional de raportare, aşa cum este menţionat în Anexa V.
Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions via the national reporting system listed in Appendix V.
Profesioniştii din domeniul sănătăţii sunt rugaţi să raporteze reacţiile adverse suspectate prin intermediul sistemului naţional de reportare indicat în Anexa V.
Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions via the national reporting system listed in Appendix V.
Profesioniştilor din domeniul sănătăţii sunt rugaţi să raporteze orice reacţie adversă suspectată prin intermediul sistemului naţional de raportare, aşa cum este menţionat în Anexa V.
Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions via the national reporting system listed in Appendix V.
Profesioniştilor în domeniul sănătăţii li se cere să raporteze orice reacţii adverse suspectate prin intermediul sistemului naţionalderaportareprezentat în Anexa V.
Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions via the national reporting system listed in Appendix V.
Profesioniștii din domeniul sănătății sunt rugați să raporteze orice reacţie adversă suspectată, prin intermediul sistemului naţional de raportare descris în Anexa V..
Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions via the national reporting system listed in Appendix V.
Profesioniștii din domeniul sănătății sunt rugați să raporteze orice reacţie adversă suspectată, prin intermediul sistemului naţional de raportare, descris în Anexa V.
Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions via the national reporting system listed in Appendix V.
Profesioniștii din domeniul sănătății sunt rugați să raporteze orice reacţii adverse suspectate, prin intermediul sistemului naţional de raportare descris în Anexa V.
Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions via the national reporting system listed in Appendix V.
Profesioniștii din domeniul sănătății sunt rugați să raporteze orice reacție adversă suspectată prin intermediul sistemului național de raportare descris în Anexa V.
Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions via the national reporting system listed in Appendix V.
Profesioniștii din domeniul sănătății sunt rugați să raporteze orice reacție adversă suspectată prin intermediului sistemului național de raportare, ale cărui detalii sunt publicate pe web-site-ul Agenției Naționale a Medicamentului și a Dispozitivelor Medicale http://www.anm.ro.
Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions via the national reporting system listed in Appendix V.
Profesioniștii din domeniul sănătății sunt rugați să raporteze orice reacție adversă suspectată prin sistemul național de raportare așa cum este menționat în Anexa V.
Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions via the national reporting system listed in Appendix V.
Profesioniștii din domeniul sănătății sunt rugați să raporteze orice reacții adverse suspectate prin sistemul național de raportare prevăzut în anexa V.
Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions via the national reporting system listed in Appendix V.
Profesioniștilor din domeniul sanitar li se solicită să raporteze orice reacție adversă suspectată pe calea sitemului național de raportare listat in anexa V.
Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions via the national reporting system listed in Appendix V:
Profesioniştii din domeniul sănătăţii sunt rugaţi să raporteze orice reacţie adversă suspectată prin intermediul sistemului naţional de raportare, aşa cum este menţionat în Anexa V.
Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions via the national reporting system listed inAppendix V..
Profesioniştii din domeniul sănătăţii sunt rugaţi să raporteze orice reacţie adversă suspectată prin intermediul sistemului naţional de raportare, aşa cum este menţionat în Anexa V.
Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions via the national reporting system. listed in Appendix V.
Profesioniştii din domeniul sănătăţii sunt rugaţi să raporteze orice reacţie adversă suspectată prin intermediul sistemului naţional de raportare, aşa cum este menţionat în Anexa V.
Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions via Yellow Card Scheme, website: www.mhra.gov.uk/yellowcard.
Profesioniştii din domeniul sănătăţii sunt rugaţi să raporteze orice reacţie adversă suspectată prin intermediul
Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions.
Personalul medical este rugat să raporteze orice reacţii adverse suspecte.
Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions.
Profesioniştii din domeniul sănătăţii sunt rugaţi să raporteze orice reacţii adverse suspectate.Vezi pct.
Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions.
Profesioniştii din domeniul sănătăţii sunt rugaţi să raporteze orice reacții adverse suspectate.
Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions.
Profesioniştii din domeniul sănătăţii sunt rugați să raporteze orice reacţii adverse suspectate.
Healthcare professionals educational material
Material educațional pentru profesioniștii din domeniul sănătății
Healthcare professionals handling Strimvelis should therefore take appropriate precautions to avoid potential transmission of infectious diseases.
Prin urmare, profesioniştii din domeniul sănătăţii care manevrează Strimvelis trebuie să ia măsurile necesare pentru a evita transmiterea potenţială a bolilor infecţioase.
Healthcare professionals only
Doar pe ntru cadrele medicale
Healthcare professionals only
Doar pentru cadrele medicale
Healthcare professionals or other caregivers should follow local or institutional policies regarding needle handling.
Personalul medical sau alte persoane care îngrijesc pacienţii trebuie să urmeze procedurile locale sau instituţionale cu privire la manipularea acelor.
Healthcare professionals prescribing Rasilamlo should counsel women of childbearing potential about the potential risk during pregnancy.
Profesioniştii din domeniul sănătăţii care prescriu Rasilamlo trebuie să informeze femeile cu potenţial fertil cu privire la riscul posibil care apare în timpul sarcinii.
Healthcare professionals prescribing Rasitrio should counsel women of childbearing potential about the potential risk during pregnancy.
Profesioniştii din domeniul sănătăţii care prescriu Rasitrio trebuie să informeze femeile aflate la vârsta fertilă cu privire la riscul posibil care apare în timpul sarcinii.
Healthcare professionals should be aware of side effects that may arise during or shortly after treatment, and how to treat them.
Profesioniştii din domeniul sanitar trebuie să aibă în vedere reacţiile adverse care pot apărea în timpul tratamentului sau la scurt timp după aceea, precum şi modul de tratare a acestora.
Healthcare professionals should be aware that Kaletra oral solution is highly concentrated and contains 42.4% alcohol (v/v) and 15.3% propylene glycol (w/v).
Profesioniştii din domeniul sănătăţii trebuie să ţină cont că Kaletra soluţie orală este foarte concentrată şi conţine 42,4% alcool etilic (v/v) şi 15,3% propilenglicol (w/v).
Healthcare professionals should be aware that Norvir oral solution is highly concentrated and contains the excipients alcohol (43.2% v/v) and propylene glycol (26.0% v/v).
Profesioniştii din domeniul sănătăţii trebuie să fie avizaţi că soluţia orală de Norvir este foarte concentrată şi conţine ca excipienţi alcool etilic (43,2% v/v) şi propilenglicol (26% v/v).
Healthcare professionals should be aware that the administration of Vibativ may interfere with some coagulation laboratory tests and qualitative and quantitative urine protein tests.
Profesioniştii din domeniul sănătăţii trebuie să fie conştienţi de faptul că Vibativ poate interacţiona cu unele analize de laborator de coagulare şi cu unele analize calitative şi cantitative de determinare a proteinuriei.
Healthcare professionals should ensure that patients are able to comply with the requirement to cover injection sites with occlusive dressings (see section 6.6).
Profesioniștii din domeniul sănătății trebuie să se asigure că pacienții pot respecta cerința de a acoperi locurile de injectare cu pansamente ocluzive (vezi pct.
Healthcare professionals should exercise caution when considering the use of RoActemra in patients with a history of recurring or chronic infections or with underlying conditions (e.g. diverticulitis, diabetes and interstitial lung disease which may predispose patients to infections.
Medicii trebuie să fie precauţi când au în vedere administrarea RoActemra la pacienţii cu antecedente de infecţii recurente sau cronice sau cu afecţiuni asociate (de exemplu diverticulită, diabet zaharat şi boală pulmonară interstiţială), care îi pot predispune la infecţii.
Healthcare professionals training material
Materialul de instruire a profesioniştilor din domeniul sănătăţii
Healthcare professionals training material
Materialul de instruire pentru profesioniștii din domeniul sănătății
Healthcare professionals will also receive a brochure and reminder card to hand out to individuals receiving Truvada for pre-exposure prophylaxis.
Personalul medical va primi și o broșură și un card de rapel care trebuie înmânate persoanelor cărora li se administrează Truvada pentru profilaxie înainte de expunere.
Healthcare professionals, relatives and other carers should follow general precautionary measures for removal and disposal of needles to eliminate the risk of unintended needle sticks.
Personalul medical, rudele şi alt personal de îngrijire trebuie să respecte măsurile generale de precauţie în legătură cu îndepărtarea şi aruncarea acelor, pentru a elimina riscul unor înţepături neintenţionate.
Healthcare professionals: See the instructions for preparation of the oral suspension for healthcare professionals at the end of this package leaflet.
Profesioniști din domeniul sănătății: Consultaţi instrucţiunile pentru prepararea suspensiei orale pentru profesioniștii din domeniul sănătății de la finalul acestui prospect.
Healthcare providers need to assess the benefit and potential risks of administering Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune to pregnant women.
Personalul medical trebuie să evalueze beneficiile și riscurile potenţiale ale administrării Vaccin gripal pandemic H5N1 MedImmune la femeile gravide.
Healthcare providers need to assess the benefits and potential risks of administering Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune to these individuals.
Personalul medical trebuie să evalueze beneficiile și riscurile potenţiale ale administrării Vaccin gripal pandemic H5N1 MedImmunela acești pacienţi.
Healthcare Providers only
Doar pentru cadrele medicale
Healthy
Sănătoşi
Healthy
Sănătoși
Healthy adults
Adulţi sănătoşi
healthy adults aged between 18 and 60 years (180 subjects in two studies);
adulți sănătoși cu vârste cuprinse între 18 și 60 de ani (180 de subiecți în două studii);
healthy children (210 aged between three and 17 years, and 50 aged between six and 35 months, in three studies).
copii sănătoși (210 copii cu vârste cuprinse între trei și 17 ani și 50 de copii cu vârste cuprinse între șase și 35 de luni în trei studii).
Healthy controls show relatively low levels of florbetapir (18F) retention in cortex and cerebellum.
Controalele generale indică valori relativ scăzute de reţinere a florbetapirului (18F) la nivelul cortexului şi cerebelului.
healthy elderly subjects over the age of 60 years (120 subjects in one study);
ubiecți vârstnici sănătoși în vârstă de peste 60 de ani (120 de subiecți într-un studiu);
Healthy elderly volunteers (65 years or over) had a reduced clearance of sildenafil, resulting in approximately 90 % higher plasma concentrations of sildenafil and the active N-desmethyl metabolite compared to those seen in healthy younger volunteers (18-45 years).
Voluntarii vârstnici sănătoşi (65 ani sau peste) au prezentat un clearance mic al sildenafilului, observându-se creşteri de aproximativ 90 % ale concentraţiilor plasmatice ale sildenafilului şi ale metabolitului activ N-demetil, comparativ cu cele observate la voluntarii sănătoşi tineri (18-45 ani).
Healthy elderly volunteers (65 years or over) had a reduced clearance of sildenafil, resulting in approximately 90 % higher plasma concentrations of sildenafil and the active N-desmethyl metabolite compared to those seen in healthy younger volunteers (18-45 years).
Voluntarii vârstnici sănătoşi (65 ani sau peste) au prezentat un clearance redus al sildenafilului, observându-se creşteri de aproximativ 90 % ale concentraţiilor plasmatice ale sildenafilului şi ale metabolitului activ N-demetil, comparativ cu cele observate la voluntarii sănătoşi tineri (18–45 ani).
Healthy elderly volunteers (65 years or over) had a reduced clearance of sildenafil, resulting in approximately 90% higher plasma concentrations of sildenafil and the active N-desmethyl metabolite compared to those seen in healthy younger volunteers (18-45 years).
Voluntarii vârstnici sănătoşi (65 ani sau peste) au prezentat un clearance mic al sildenafilului, observându-se creşteri de aproximativ 90% ale concentraţiilor plasmatice ale sildenafilului şi ale metabolitului N-demetil, comparativ cu cele observate la voluntarii sănătoşi tineri (18–45 ani).
Healthy elderly volunteers (65 years or over) had a reduced clearance of sildenafil, resulting in approximately 90% higher plasma concentrations of sildenafil and the active N-desmethyl metabolite compared to those seen in healthy younger volunteers (18-45 years).
Voluntarii vârstnici sănătoşi (cu vârsta de 65 ani sau peste) au prezentat un clearance mic al sildenafilului, observându-se creşteri de aproximativ 90% ale concentraţiilor plasmatice ale sildenafilului şi ale metabolitului N-demetil, comparativ cu cele observate la voluntarii sănătoşi tineri (18–45 ani).
Healthy people should not use MIRCERA.
Persoanele sănătoase nu trebuie să utilizeze MIRCERA.
Healthy Subjects
Medicamentul administrat concomitent
Healthy Subjects
Populația din studiu
Healthy volunteers receiving a single oral dose of 200 mg/kg of ataluren experienced transient, low- grade symptoms of headache, nausea, vomiting, and diarrhoea.
Voluntarii sănătoşi care au primit o singură doză de 200 mg/kg de ataluren administrată oral au manifestat simptome tranzitorii, de gravitate redusă, de cefalee, greaţă, vărsături şi diaree.
Healthy, elderly volunteers (65 years or over) had a reduced clearance of sildenafil, resulting in approximately 90% higher plasma concentrations of sildenafil and the active N-desmethyl metabolite compared to those seen in healthy younger volunteers (18-45 years).
Voluntarii vârstnici sănătoşi (65 ani sau peste) au prezentat un clearance mic al sildenafilului, determinând creşteri de aproximativ 90% ale concentraţiilor plasmatice ale sildenafilului şi ale metabolitului N-demetilat, comparativ cu cele observate la voluntarii tineri sănătoşi (18–45 ani).
Healthy, elderly volunteers (65 years or over) had a reduced clearance of sildenafil, resulting in approximately 90% higher plasma concentrations of sildenafil and the active N-desmethyl metabolite compared to those seen in healthy younger volunteers (18-45 years).
Voluntarii vârstnici sănătoşi (65 ani sau peste) au prezentat un clearance mic al sildenafilului, observându-se creşteri de aproximativ 90% ale concentraţiilor plasmatice ale sildenafilului şi ale metabolitului activ N-demetil, comparativ cu cele observate la voluntarii sănătoşi tineri (18–45 ani).
Hearing a persistent sound in your ear when no sound exists (tinnitus)
Auzirea unui sunet persistent, deşi nu există unul (tinitus)
Hearing and visual acuity did not deteriorate further during anakinra treatment.
Acuitatea auditivă şi vizuală nu s-au deteriorat şi mai mult în timpul tratamentului cu anakinra.
Hearing decreased or deafness.
Scădere a auzului sau surditate.
Hearing difficulties, ringing in the ears, vertigo
Tulburări ale auzului, sunete în urechi, ameţeli
Hearing difficulty;
dificultăţi ale auzului
Hearing impaired
diminuarea acuităţii auditive
Hearing impaired
Tulburări ale auzului
hearing impaired
tulburări de auz
Hearing impaired (G3/4: 0%)
Tulburări ale auzului(G3/4: 0%)
Hearing impaired (G3/4: 0%)
Tulburări de auz (G3/4: 0%)
Hearing impaired (G3/4: 1.2%)
Afectarea auzului (G3/4: 1,2%)
Hearing impaired (G3/4: 1.2%)
Tulburări de auz (G3/4: 1,2%)
Hearing impaired Ototoxicity Tinnitus
Tulburări de auz Ototoxicitate Acufene
Hearing impaired/loss, tinnitus, vertigo
Tulburări/pierderi ale auzului, tinitus, vertij
Hearing impairment
Tulburări de auz
hearing impairment
tulburări de auz,
Hearing impairment, deafness
Tulburări de auz, surditate
Hearing loss
Pierderea auzului
hearing loss low number of white blood cells with or without fever, low number of platelets
pierderea auzului număr scăzut de globule albe în sânge, cu sau fără febră, număr scăzut de trombocite
Hearing loss Tinnitus
Pierderi de auz Acufene
Hearing loss*
Pierdere a auzului
Hearing loss* or tinnitus*
hemofilie A dobândită,
Hearing loss* or tinnitus*
inferior (ulcere de
Hearing loss* or tinnitus*
Pierdere a auzului* sau tinitus
hearing loss, buzzing
pierderea auzului, zgomote în urechi
hearing loss, buzzing;
pierderea auzului, zgomote în urechi;
hearing loss, deafness disorders that affect your lungs, preventing your body from getting enough oxygen.
pierderea auzului, surditate tulburări care afectează plămânii, împiedicând corpul să primească suficient oxigen.
Hearing loss, deafness or ringing in the ears, ear discomfort
pierdere a auzului, surditate sau zgomote în urechi, disconfort la nivelul urechii
Hearing loss, hearing disorder
Pierderea auzului, tulburări auditive
hearing loss, vertigo
pierderea auzului, vertij
hearing loss5
pierderea auzului5
Hearing of sound when no external sound is present
Auzul unor sunete atunci când nu există un sunet extern
hearing or seeing images that are not present,
auzul sau vederea unor imagini nereale,
hearing problems (including noises in the ears and dizziness)
probleme de auz (inclusiv zgomote în urechi şi ameţeli)
hearing problems (including noises in your ears and dizziness);
probleme de auz (inclusiv zgomote în urechi şi ameţeală)
hearing problems;
probleme de auz;
hearing things which do not exist
enzaţie că auziţi lucruri care nu există în realitate
Heart abnormalities
Tulburări ale inimii
Heart and blood vessel disorders: High blood pressure Breathing disorders: Wheezing
Tulburări ale inimii şi ale vaselor de sânge: tensiune arterială mare Tulburări ale respiraţiei: respiraţie şuierătoare
Heart and blood vessel disorders: Rapid heart rate, pulsation of the heart beats, swelling in the extremities, flushing
Tulburări ale inimii şi ale vaselor de sânge: ritm rapid al inimii, pulsaţii ale bătăilor inimii, umflare a extremităţilor, înroşire a feţei
Heart and blood vessel problems such as:
Probleme ale inimii şi ale vaselor de sânge, cum ar fi:
Heart and blood vessel problems such as: change in blood pressure, unusual heartbeat, widening of blood vessels.
Probleme ale inimii şi ale vaselor de sânge, cum ar fi: modificarea tensiunii arteriale, ritm cardiac neobişnuit, lărgirea vaselor de sânge.
Heart and blood vessel problems such as: change in blood pressure, unusual heartbeat, widening of blood vessels.
Probleme ale inimii şi ale vaselor de sânge, cum sunt: modificări ale tensiunii arteriale, bătăi neobişnuite ale inimii, lărgire a vaselor de sânge.
Heart and circulation: changes in rhythm or rate of the heartbeat, slow heart rate, palpitations, a type of heart rhythm disorder, chest pain, reduced heart function, heart attack, increased blood pressure, reduced blood supply to the brain, stroke, oedema (fluid build up), congestive heart failure (heart disease with shortness of breath and swelling of the feet and legs due to fluid build up), swelling of the extremities, low blood pressure, discoloration of the fingers, toes, and occasionally other areas of the body (Raynaud’s phenomenon), cold hands and feet.
Inimă şi circulaţie: modificări ale ritmului sau frecvenţei inimii, bătăi lente ale inimii, palpitaţii, un tip de afecţiune a bătăilor inimii, dureri în piept, reducere a funcţiei inimii, atac de cord, creştere a tensiunii arteriale, irigare scăzută cu sânge a creierului, accident vascular cerebral, edem (acumulare de lichid), insuficienţă cardiacă congestivă (afecţiune a inimii manifestată prin scurtare a respiraţiei, umflare a picioarelor şi a gambelor din cauza retenţiei de lichid), umflare a extremităţilor, tensiune arterială scăzută, albire a degetelor de la mâini şi de la picioare, ocazional și a altor zone ale corpului (fenomen Raynaud), mâini şi picioare reci
Heart and circulation: slow heart rate, palpitations, oedema (fluid build up), changes in the rhythm or speed of the heartbeat, congestive heart failure (heart disease with shortness of breath and swelling of the feet and legs due to fluid build up), a type of heart rhythm disorder, heart attack low blood pressure, Raynaud's phenomenon, cold hands and feet, reduced blood supply to the brain.
Inimă şi circulaţie: bătăi lente ale inimii, palpitaţii, edem (acumulare de lichid), modificări ale ritmului sau frecvenţei inimii, insuficienţă cardiacă congestivă (boală a inimii manifestată prin scurtarea respiraţiei, umflarea picioarelor şi a gambelor din cauza retenţiei de lichid), un tip de boală a ritmului inimii, atac de cord, tensiune arterială mică, fenomen Raynaud, mâini şi picioare reci, irigare scăzută cu sânge a creierului.