natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case additional pain relief is required, multimodal pain therapy should be considered.
În cazul în care este necesară o ameliorare suplimentară a durerii, terapia multimodală a durerii trebuie sa fie luată în considerare.
In case administration of Benlysta to elderly patients is deemed necessary, dose adjustment is not required (see section 5.2).
În cazul în care este necesară administrarea Benlysta la pacienţii vârstnici, nu este necesară ajustarea dozelor (vezi pct.
In case certain adverse reactions with a potential impact on performance occur (e.g. dizziness, very common, or drowsiness, which may occur due to anaemia, which is very common), patients should be advised not to drive or use machines.
În cazul apariţiei anumitor reacţii adverse care pot avea impact asupra performanţei (de exemplu ameţeală, foarte frecventă, sau somnolenţă, care poate apărea datorită anemiei, care este foarte frecventă), trebuie recomandat pacientului să nu conducă vehicule sau să folosească utilaje.
In case CMO is diagnosed, docetaxel treatment should be discontinued and appropriate treatment initiated (see section 4.8).
În cazul în care se diagnostichează EM cistoid, trebuie oprit tratamentul cu docetaxel şi trebuie iniţiat tratamentul adecvat (vezi pct.
In case it is necessary to repeat the test procedure, this should not be done until the following day.
Dacă este necesară reluarea testului, acesta va fi efectuat numai în ziua următoare.
In case large volumes of Voncento are required, it is possible to pool several vials of Voncento together via a commercially available infusion set (e.g. a syringe pump for giving medicines into a vein).
Dacă este necesară administrarea unor volume mari de Voncento, este posibil să se utilizeze împreună mai multe flacoane de Voncento prin intermediul unui set de perfuzie accesibil comercial (de exemplu pompe tip seringă pentru administrare intravenoasă a medicamentelor).
In case large volumes of Voncento are required, it is possible to pool several vials of Voncento together, via a commercially available infusion set (e.g. a syringe pump for giving medicines into a vein).
Dacă este necesară administrarea unor volume mari de Voncento, este posibil să se utilizeze împreună mai multe flacoane de Voncento prin intermediul unui set de perfuzie accesibil comercial (de exemplu pompe tip seringă pentru administrare intravenoasă a medicamentelor).
In case large volumes of Voncento are required, it is possible to pool several vials of Voncento via a commercially available infusion set (e.g. a syringe pump for intravenous application of drugs).
Dacă este necesară administrarea unor volume mari de Voncento, este posibilă introducerea mai multor flacoane de Voncento printr-un dispozitiv de perfuzare accesibil comercial (de exemplu perfuzor pentru administrarea intravenoasă a medicamentelor).
In case lipase elevations are accompanied by abdominal symptoms, Tasigna should be interrupted and appropriate diagnostic measures considered to exclude pancreatitis.
În cazul în care creşterile valorii lipazei serice sunt însoţite de simptome abdominale, administrarea Tasigna trebuie întreruptă şi trebuie avute în vedere măsuri diagnostice adecvate pentru a exclude apariţia pancreatitei.
In case more Valtropin was used than recommended, please consult your doctor.
În cazul în care este utilizată o doză de Valtropin mai mare decât cea recomandată, vă rugăm să vă adresaţi medicului dumneavoastră.
In case of (severe) overdosage hospitalisation in an intensive care department is indicated.
În caz de supradozaj (sever), se recomandă spitalizarea într-o unitate de terapie intensivă.
In case of a bleeding event which does not stop spontaneously, immediately inform your doctor.
În cazul unei sângerări care nu se opreşte spontan, informaţi imediat medicul dumneavoastră.
In case of a hypoglycaemic episode INCRELEX may have major influence on the ability to drive or use machines.
În cazul unui episod hipoglicemic INCRELEX poate avea o influență majoră asupra capacității de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
In case of a mild or moderate ADR, the infusion should be interrupted and restarted at half of the infusion rate at the time of interruption, when the patient’s condition is stable.
În cazul unor RAM uşoare sau moderate, perfuzia trebuie întreruptă şi reîncepută cu o viteză egală cu jumătate din cea de la momentul întreruperii, după ce starea pacientului este stabilizată.
In case of a pandemic, a 3 ml oral dispenser (graduated in 0.1 ml steps) should be used for dosing children below 1 year of age requiring 1 ml to 3 ml of Tamiflu 6 mg/ml oral suspension.
În cazul unei pandemii, în cazul copiilor cu vârsta sub 1 an care necesită administrarea a 1 ml până la 3 ml de suspensie orală de Tamiflu 6 mg/ml, trebuie utilizată o seringă dozatoare pentru administrare orală de 3 ml (gradată în trepte de 0,1 ml).
In case of a recurrent moderate IAR or re-challenge after a single severe IAR, pre-treatment should be considered (antihistamines and paracetamol and/or corticosteroids) and a reduction of the infusion rate to 50% – 25% of the rate at which the previous reaction occurred.
În cazul unor RLP recurente moderate sau al unei reveniri după o RLP severă unică, trebuie avută în vedere instituirea tratamentului preliminar (antihistaminice şi paracetamol şi/sau corticosteroizi), precum şi o reducere a vitezei de perfuzie la jumătate faţă de cea la care a intervenit reacţia.
In case of a recurrent moderate IAR or re-challenge after a single severe IAR, pre-treatment should be considered (antihistamines and paracetamol/ibuprofen and/or corticosteroids) and a reduction of the infusion rate to 1/2 – 1/4 the rate of the infusion at which the previous reaction occurred.
În cazul unei RAP moderate recurente sau al reluării tratamentului după o singură RAP severă, trebuie luată în considerare administrarea premedicaţiei (antihistaminice şi paracetamol/ibuprofen şi/sau corticosteroizi) şi o scădere a vitezei de perfuzie la 1/2 – 1/4 din viteza de perfuzie la care a apărut reacţia precedentă.
In case of a severe ADR, the infusion should be interrupted and restarted at 12 ml/hour, when the patient’s condition is stable.
În cazul unei RAM severe, perfuzia trebuie întreruptă şi reiniţiată la 12 ml/oră, după ce starea pacientului este stabilă.
In case of a severe bleed you should contact your doctor.
În cazul sîngerărilor severe, adresați-vă medicului dumneavoastră.
In case of a severe infusion reaction, ipilimumab infusion must be discontinued and appropriate medical therapy administered.
În cazul apariţiei unei reacţii adverse severe asociate perfuziei, trebuie întreruptă perfuzia cu ipilimumab şi se va administra terapie medicamentoasă adecvată.
In case of a significant deterioration of the cardiovascular disease, the need for continued Revestive treatment should be reassessed.
Dacă se constată o agravare semnificativă a afecţiunii cardiovasculare, se impune reevaluarea necesităţii continuării tratamentului cu Revestive.
In case of a tumour or re-growth of previous tumours (confirmed by your doctor), treatment with NutropinAq must be stopped immediately.
În cazul unei tumori sau al reaparaţiei unor tumorilor anterioare (confirmate de medicul dumneavoastră), tratamentul cu NutropinAq trebuie întrerupt imediat.
In case of abnormal baseline levels below the limits for permanent discontinuation treatment can only be initiated if the potential benefits of treatment outweigh the potential risks and liver function testing must continue at increased time frequency.
În cazul unor valori anormale la momentul iniţial, care se înscriu sub limita pentru întreruperea permanentă, tratamentul poate fi început numai dacă beneficiile potenţiale ale tratamentului depăşesc riscurile potenţiale, iar testarea funcţiei hepatice trebuie să continue cu o frecvenţă mărită.
In case of accidental contact with the skin or eyes, or for more information, the package leaflet should be consulted.
În caz de contact accidental cu pielea sau ochii sau pentru informații suplimentare trebuie consultat prospectul.
In case of accidental contact with the skin, wash affected area with abundant water.
În caz de contact accidental la nivelul pielii, spălaţi suprafaţa de piele afectată cu apă din abundenţă.
In case of accidental exposure in non-immunised subjects (including persons whose vaccination is incomplete or status unknown).
În cazul expunerii accidentale a subiecţilor neimunizaţi (incluzând persoanele la care schema de vaccinare este incompletă sau la care nu este cunoscut statusul de vaccinare).
In case of accidental exposure, if undesirable effects occur, wash the cat with shampoo or soap, and seek veterinary advice rapidly.
În cazul expunerii accidentale, dacă apar reacţii adverse, pisica se spală cu şampon sau săpun şi se consultă rapid medicul veterinar.
In case of accidental exposure, if undesirable effects occur, wash the cat with shampoo or soap.
În cazul expunerii accidentale, dacă apar efecte nedorite, se recomandă spălarea pisicii cu şampon sau săpun.
In case of accidental exposure, wash the cat with shampoo or soap, and seek veterinary advice immediately.
În cazul expunerii accidentale,spălaţi pisica cu şampon sau săpun şi solicitaţi imediat sfatul medicului veterinar.
In case of accidental eye contact, rinse eyes with water.
În cazul în care are loc contactul accidental cu ochii, clătiţi ochii cu apă.
In case of accidental eye contact, rinse thoroughly with water.
In caz de contact accidental cu ochii, clătiţi bine cu apă.
In case of accidental eye contact, rinse thoroughly with water.
În caz de contact accidental cu ochii, clătiţi bine cu apă.
In case of accidental ingestion and/or spillage onto skin, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
În caz de ingestie accidentală și/sau contact cu pielea, solicitați imediat sfatul medicului și prezentați medicului prospectul produsului sau eticheta.
In case of accidental ingestion or prolonged mucosal contact, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
În cazul ingerării accidentale sau contactului mucozal prelungit, solicitaţi imediat asistenţă medicală şi prezentaţi medicului prospectul sau eticheta produsului.
In case of accidental ingestion, especially by a child, medical advice should be sought immediately and the package leaflet or label shown to the doctor.
În caz de ingerare accidentală, mai ales de către copii, trebuie solicitat imediat sfatul medicului, prezentându-i prospectul sau eticheta.
In case of accidental ingestion, especially in the case of children, seek medical advice and show the package leaflet or the label to the physician.
În caz de ingestie accidentală, în special în cazul copiilor, solicitaţi imediat sfatul medicului şi prezentaţi medicului prospectul produsului sau eticheta.
In case of accidental ingestion, particularly in the case of children, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
În caz de ingerare accidentală, mai ales de către copii, solicitaţi sfatul medicului imediat şi arataţi-i eticheta produsului.
In case of accidental ingestion, particularly in the case of children, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
În caz de ingerare accidentală, mai ales de către copii, solicitaţi sfatul medicului imediat şi arătaţi-i eticheta produsului.
In case of accidental ingestion, particularly in the case of children, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
În cazul ingestiei accidentale, în special în cazul copiilor, adresaţi-vă imediat unui medic şi prezentaţi- i acestuia prospectul sau eticheta produsului.
In case of accidental ingestion, seek medical advice and show the package leaflet or the label to the physician.
În caz de ingestie accidentală, solicitați sfatul medicului și prezentați prospectul produsului sau eticheta.
In case of accidental ingestion, seek medical advice and show the package leaflet or the label to the physician.
În caz de înghiţire accidentală, consultaţi imediat medicul şi arătaţii prospectul sau eticheta.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the leaflet or the label to the physician.
În caz de înghiţire accidentală, cereţi imediat sfat medical şi arătaţi doctorului prospectul sau eticheta.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the package insert or the label to the physician.
În caz de ingestie accidentală, solicitaţi imediat sfatul medicului şi prezentaţi medicului prospectul sau eticheta produsului.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or label to the physician.
În caz de ingestie accidentală solicitaţi imediat sfatul medicului şi prezentaţi medicului prospectul produsului sau eticheta.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or label to the physician.
În caz de ingestie accidentală solicitaţi imediat sfatul medicului şi prezentaţi prospectul produsului sau eticheta.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or label to the physician.
În caz de ingestie accidentală, solicitaţi imediat sfatul medicului şi prezentaţi prospectul produsului sau eticheta medicului.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or label to the physician.
În cazul unei ingerării accidentale, solicitaţi imediat sfatul medicului şi prezentaţi medicului prospectul produsului.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
În caz de ingerare accidentală, solicitaţi imediat sfatul medicului şi prezentaţi prospectul sau eticheta produsului
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
În caz de ingestie accidentale, solicitaţi imediat sfatul medicului şi prezentaţi medicului prospectul produsului sau eticheta.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
În caz de ingestie accidentală solicitaţi imediat sfatul medicului şi prezentaţi prospectul produsului sau eticheta.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
În caz de ingestie accidentală, solicitaţi imediat sfatul medicului şi prezentaţi prospectul produsului sau eticheta medicului.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
În caz de ingestie accidentală, solicitaţi imediat sfatul medicului şi prezentaţi prospectul produsului sau eticheta.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
În cazul ingerarii accidentale, se va apela imediat la sfatul unui medic căruia i se va arata prospectul sau eticheta produsului.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
În cazul ingestiei accidentale adresaţi-vă imediat medicului arătând prospectul sau eticheta.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
În cazul ingestiei accidentale trebuie să se solicite imediat consult medical de specialitate şi să se prezinte medicului prospectul sau eticheta produsului..
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
În cazul ingestiei accidentale trebuie să se solicite imediat consult medical de specialitate şi să se prezinte prospectul sau eticheta produsului.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
În cazul ingestiei accidentale, consultaţi un medic imediat şi prezentaţi prospectul produsului sau eticheta
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
În cazul ingestiei accidentale, consultaţi un medic imediat şi prezentaţi-i prospectul sau eticheta produsului.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
În cazul ingestiei accidentale, consultaţi un medic, căruia arăta-ţi-i prospectul produsului.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the product label to the physician.
În caz de ingestie accidentală solicitaţi imediat sfatul medicului şi prezentaţi eticheta produsului.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the product label.
În caz de ingestie accidentală solicitaţi imediat sfatul medicului şi prezentaţi prospectul produsului sau eticheta.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show this package leaflet or the label to the physician.
În caz de ingestie accidentală solicitaţi imediat sfatul medicului şi prezentaţi medicului prospectul produsului sau eticheta.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show this package leaflet or the label to the physician.
În caz de ingestie accidentală solicitaţi imediat sfatul medicului şi prezentaţi medicului prospectul sau eticheta produsului.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show this package leaflet or the label to the physician.
În caz de ingestie accidentală, solicitaţi imediat sfatul medicului şi prezentaţi medicului prospectul produsului sau eticheta.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show this package leaflet or the label to the physician.
În caz de ingestie accidentală, solicitaţi imediat sfatul medicului şi prezentaţi medicului prospectul sau eticheta produsului.
In case of accidental oral intake or self-injection, seek medical advice immediately and show the package insert to the physician but DO NOT DRIVE as sedation and changes in blood pressure may occur.
În cazul în care produsul a fost ingerat accidental sau auto- injectat, vă rugăm să solicitați imediat sfatul unui medic și să prezentați prospectul produsului; NU CONDUCEȚI deoarece pot apărea efecte precum sedarea sau modificarea tensiunii arteriale.
In case of accidental oral intake or self-injection, seek medical advice immediately and show the package insert to the physician but DO NOT DRIVE as sedation and changes in blood pressure may occur.
În cazul în care produsul a fost ingerat accidental sau auto-injectat, vă rugăm să solicitaţi imediat sfatul unui medic şi să prezentaţi prospectul produsului; NU CONDUCEŢI deoarece pot apărea efecte precum sedarea sau modificarea tensiunii arteriale.
In case of accidental oral uptake, symptomatic treatment should be administered by a veterinary surgeon.
În caz de ingerare orală accidentală, se va administra tratament simptomatic de către un medic veterinar.
In case of accidental oral uptake, symptomatic treatment should be performed by a veterinary surgeon.
În caz de ingerare orală accidentală, se va administra tratament simptomatic de către un medicul veterinar.
In case of accidental self injection or ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
În caz de auto-injectare sau ingestie accidentală, solicitaţi imediat asistenţă medicală şi prezentaţi medicului prospectul sau eticheta.
In case of accidental self- injection, medical advice should be sought immediately and the package leaflet or the label shown to the doctor.
În caz de autoinjectare accidentală, solicitați imediat un consult medical și prezentați medicului prospectul sau eticheta produsului.
In case of accidental self-administration seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
În caz de auto-administrare accidentală solicitaţi imediat sfatul medicului şi prezentaţi medicului prospectul produsului sau eticheta.
In case of accidental self-administration, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
În caz de auto-administrare accidentală, solicitaţi imediat sfatul medicului şi prezentaţi medicului prospectul produsului sau eticheta.
In case of accidental self-ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
În caz de auto-ingestie accidentală, solicitaţi imediat sfatul medicului şi prezentaţi medicului prospectul produsului sau eticheta.
In case of accidental self-injection or ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
În caz de auto-injectare sau, ingestie accidentale solicitaţi imediat sfatul medicului şi prezentaţi medicului prospectul produsului sau eticheta.
In case of accidental self-injection seek medical advice immediately and show the Package Leaflet or the label to the doctor.
În caz de autoinjectare accidentală, solicitaţi imediat sfatul medicului şi prezentaţi medicului prospectul sau eticheta.
In case of accidental self-injection seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
In caz de autoinjectare accidentala, solicitati imediat sfatul medicului si prezentati acestuia prospectul si eticheta.
In case of accidental self-injection seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
În caz de auto-injecare accidentala cu acest produs, solicitaţi imediat sfatul medicului şi prezentaţi prospectul produsului.
In case of accidental self-injection seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
În caz de auto-injectare accidentala cu acest produs, solicitaţi imediat sfatul medicului şi prezentaţi prospectul produsului.
In case of accidental self-injection seek medical advice immediately and show the package leaflet to the physician.
În caz de auto-injectare accidentală solicitaţi imediat sfatul medicului şi prezentaţi medicului prospectul produsului sau eticheta.
In case of accidental self-injection, medical advice should be sought immediately and the package leaflet or the label should be presented to the doctor.
În caz de autoinjectare accidentală, solicitați imediat sfatul medicului și prezentați-i prospectul sau eticheta produsului.
In case of accidental self-injection, medical advice should be sought immediately and the package leaflet or the label should be shown to the doctor.
În caz de autoinjectare accidentală, solicitați imediat sfatul medicului și prezentați medicului prospectul produsului sau eticheta.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package insert or the label to the physician even if only a very small amount is injected.
În caz de auto-injectare accidentală solicitaţi imediat sfatul medicului şi prezentaţi medicului prospectul produsului sau eticheta.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package insert or the label to the physician.
În caz de auto-injectare accidentală solicitaţi imediat sfatul medicului şi prezentaţi medicului prospectul produsului sau eticheta.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package insert or the label to the physician.
În caz de auto-injectare accidentală solicitaţi imediat sfatul medicului şi prezentaţi prospectul sau eticheta .
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package insert or the label to the physician.
În caz de auto-injectare accidentală solicitaţi imediat sfatul medicului şi prezentaţi prospectul sau eticheta produsului.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the Package Leaflet or the label to the doctor.
În cazul autoinjectării accidentale, se va solicita imediat sfatul medicului şi i se va arăta acestuia prospectul sau eticheta produsului.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
În caz de auto- injectare accidentală, solicitaţi imediat sfatul medicului şi prezentaţi medicului prospectul produsului sau eticheta.