natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if you have severe liver problems if you were born with or have had any condition which causes certain abnormal changes in the electrical recording of the heart (electrocardiogram or ECG)
dacă aveţi afecţiuni hepatice grave dacă v-aţi născut cu sau aveţi orice afecţiune care determină anumite modificări anormale ale înregistrării electrice a activităţii inimii (electrocardiogramă sau EKG )
if you have severe liver problems or biliary obstruction (problems with drainage of the bile from the liver and gall bladder).
dacă aveţi o boală severă a ficatului sau obstrucţie biliară (probleme la eliminarea bilei din ficat şi vezica biliară).
if you have severe liver problems or biliary obstruction (problems with drainage of the bile from the liver and gall bladder).
dacă aveţi o boală severă a ficatului sau obstrucţie biliară (probleme la eliminărea bilei din ficat şi vezica biliară).
If you have severe liver problems other than hepatitis C.
Dacă aveţi afecţiuni grave ale ficatului, altele decât hepatita C.
if you have severe liver problems such as cholestasis or biliary obstruction (problems with drainage of the bile from liver and the gall bladder) or any other severe liver disease.
dacă suferiţi de o boală gravă a ficatului, cum ar fi colestază sau obstrucţie biliară (dificultate a eliminării bilei din ficat şi vezica biliară) sau altele.
if you have severe liver problems such as cholestasis or biliary obstruction (problems with drainage of the bile from the liver and gall bladder) or any other severe liver disease.
dacă aveţi probleme severe ale ficatului, cum sunt colestaza sau obstrucţia biliară (probleme ale drenării bilei din ficat sau vezica biliară) sau alte boli severe ale ficatului.
if you have severe liver problems such as cholestasis or biliary obstruction (problems with drainage of the bile from the liver and gall bladder) or any other severe liver disease.
dacă suferiţi de o boală gravă a ficatului cum ar fi colestază sau obstrucţie biliară (dificultăţi în eliminarea bilei din ficat şi vezica biliară) sau altele.
if you have severe liver problems such as cholestasis or biliary obstruction (problems with drainage of the bile from the liver and gall bladder) or any other severe liver disease.
dacă suferiţi de o boală gravă a ficatului, cum ar fi colestază sau obstrucţie biliară (dificultate a eliminării bilei din ficat şi vezica biliară) sau altele.
if you have severe liver problems such as cholestasis or biliary obstruction (problems with drainage of the bile from the liver and gall bladder) or any other severe liver disease.
dacă suferiţi de o boală gravă a ficatului, cum ar fi colestază sau obstrucţie biliară (dificultăţi în eliminarea bilei din ficat şi vezica biliară) sau altele.
if you have severe liver problems such as cholestasis or biliary obstruction (problems with drainage of the bile from the liver and gall bladder) or any other severe liver disease. if you have diabetes or impaired kidney function and you are treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren.
dacă suferiţi de afecţiuni hepatice severe cum ar fi colestaza sau obstrucţia biliară (dificultăţi în eliminarea bilei din ficat şi din vezica biliară) sau alte afecţiuni severe ale ficatului. dacă aveţi diabet zaharat sau funcţia rinichilor afectată şi urmaţi tratament cu un medicament pentru scăderea tensiunii arteriale care conţine aliskiren.
if you have severe liver problems such as cholestasis or biliary obstruction (problems with drainage of the bile from the liver and gall bladder) or any other severe liver disease. if you have diabetes or impaired kidney function and you are treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren.
dacă suferiţi de afecţiuni hepatice severe cum sunt colestaza sau obstrucţia biliară (dificultăţi în eliminarea bilei din ficat şi din vezica biliară) sau alte afecţiuni severe ale ficatului. dacă aveţi diabet zaharat sau funcţia rinichilor afectată şi urmaţi tratament cu un medicament pentru scăderea tensiunii arteriale care conţine aliskiren.
if you have severe liver problems such as cholestasis or biliary obstruction (problems with drainage of the bile from the liver and gall bladder) or any other severe liver disease. if you have diabetes or impaired kidney function and you are treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren.
dacă suferiţi de afecţiuni hepatice severe sunt colestaza sau obstrucţia biliară (dificultăţi în eliminarea bilei din ficat şi din vezica biliară) sau alte afecţiuni severe ale ficatului. dacă aveţi diabet zaharat sau funcţia rinichilor afectată şi urmaţi tratament cu un medicament pentru scăderea tensiunii arteriale care conţine aliskiren.
if you have severe liver problems such as cholestasis or biliary obstruction (problems with drainage of the bile from the liver and gall bladder), or any other severe liver disease.
dacă suferiţi de o boală gravă a ficatului cum ar fi colestază sau obstrucţie biliară (dificultate a eliminării bilei din ficat şi vezica biliară)
if you have severe liver problems such as cholestasis or biliary obstruction (problems with drainage of the bile from the liver and gall bladder), or any other severe liver disease.
dacă suferiţi de o boală gravă a ficatului cum ar fi colestază sau obstrucţie biliară (dificultăţi în eliminarea bilei din ficat şi vezica biliară) sau altele.
if you have severe liver problems such as cholestasis or biliary obstruction (problems with drainage of the bile from the liver and gall bladder), or any other severe liver disease.
dacă suferiţi de o boală gravă a ficatului, cum ar fi colestază sau obstrucţie biliară (dificultate a eliminării bilei din ficat şi vezica biliară) sau altele
if you have severe liver problems such as cholestasis or biliary obstruction (problems with the drainage of the bile from the liver and gall bladder) or any other severe liver disease. if you have diabetes or impaired kidney function and you are treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren.
dacă suferiţi de afecţiuni hepatice severe cum sunt colestaza sau obstrucţia biliară (dificultăţi în eliminarea bilei din ficat şi din vezica biliară) sau alte afecţiuni severe ale ficatului. dacă aveţi diabet zaharat sau funcţia rinichilor afectată şi urmaţi tratament cu un medicament pentru scăderea tensiunii arteriale care conţine aliskiren.
if you have severe liver problems such as cholestasis or biliary obstruction (problems with the drainage of the bile from the liver and gall bladder) or any other severe liver disease. if you have diabetes or impaired kidney function and you are treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren.
dacă suferiţi de afecţiuni hepatice severe cum sunt colestaza sau obstrucţia biliară (dificultăţi în eliminarea bilei din ficat şi din vezica biliară) sau alte afecţiuni severe ale ficatului. dacă aveţi diabet zaharat sau funcţia rinichilor afectată şi urmaţi tratament cu un medicament pentru scăderea tensiunii arteriale care conţine aliskiren..
if you have severe liver problems such as cholestasis or biliary obstruction (problems with the drainage of the bile from the liver and gall bladder) or any other severe liver disease. if you have diabetes or impaired kidney function and you are treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren.
dacă suferiţi de afecţiuni hepatice severe cum sunt colestaza sau obstrucţia biliară (dificultăţi în eliminarea bilei din ficat şi din vezica biliară) sau alte afecţiuni severe ale ficatului. dacă aveţi diabet zaharat sau funcție a rinichilor afectată şi sunteţi tratat cu un medicament pentru scăderea tensiunii arteriale care conţine aliskiren .
if you have severe liver problems,
dacă aveţi probleme severe cu ficatul,
If you have severe liver problems, you should not take Silodyx, as it was not tested in this condition.
Nu trebuie să luaţi Silodyx dacă aveţi probleme severe ale ficatului, deoarece medicamentul nu a fost testat în cazul prezenţei acestor afecţiuni.
If you have severe liver problems, you should not take Urorec, as it was not tested in this condition.
Nu trebuie să luaţi Urorec dacă aveţi probleme severe ale ficatului, deoarece medicamentul nu a fost testat în cazul prezenţei acestor afecţiuni.
if you have severe liver problems. if you have kidney problems or moderate to severe liver problems and are taking medicines containing any of the following active substances: itraconazole or ketoconazole (used to treat fungal infections), ritonavir, atazanavir, indinavir, saquinavir or nelfinavir (antiviral medicine for treating HIV), clarithromycin or telithromycin (used to treat bacterial infections) and nefazodone (used to treat depression)
dacă aveţi probleme severe ale ficatului. dacă aveţi probleme cu rinichii sau probleme ale ficatului moderate până la severe şi luaţi medicamente care conţin una dintre următoarele substanţe active: itraconazol sau ketoconazol (folosite pentru tratamentul infecţiilor cu ciuperci), ritonavir, atazanavir, indinavir, saquinavir sau nelfinavir (medicament antiviral pentru tratarea HIV), claritromicină sau telitromicină (folosite pentru tratamentul infecţiilor cu bacterii) şi nefazodonă (folosit pentru tratamentul depresiei)
if you have severe liver problems; if you have heart problems.
dacă aveți probleme grave cu ficatul; dacă aveți probleme cu inima.
if you have severe lung disease
dacă suferiţi de tulburări pulmonare severe
if you have severe or end stage liver disease if you have severe or end stage kidney disease requiring dialysis.
dacă aveţi boală hepatică severă sau în stadiu terminal dacă aveţi boală renală severă sau în stadiu terminal care necesită dializă.
if you have severe pain in your stomach , fever, chills, sickness, vomiting, or abdominal rigidity or bloating, as these could be symptoms of a hole in the wall of your gut (‘gastrointestinal perforation’);
dacă prezentaţi durere severă la nivelul stomacului, febră, frisoane, senzaţie de greaţă, vărsături, rigiditate a abdomenului sau balonare, deoarece acestea ar putea fi simptomele unei perforaţii la nivelul peretelui intestinului („perforaţie gastro-intestinală”);
if you have severe pain in your stomach, fever, chills, sickness, vomiting, or abdominal rigidity or bloating, as these could be symptoms of a hole in the wall of your gut (‘gastrointestinal perforation’);
dacă prezentaţi durere severă la nivelul stomacului, febră, frisoane, senzaţie de greaţă, vărsături, rigiditate a abdomenului sau balonare, deoarece acestea ar putea fi simptomele unei perforaţii la nivelul peretelui intestinului („perforaţie gastro-intestinală”);
If you have severe problems with slow stomach emptying or food digestion, as the use of this medicine is not recommended.
Dacă aveţi probleme severe cu golirea lentă a stomacului sau cu digestia alimentelor, întrucât utilizarea acestui medicament nu este recomandată.
if you have severe problems with your kidneys
dacă aveţi probleme severe cu rinichii
If you have severe problems with your stomach emptying (including gastroparesis) or food digestion, as the use of this medicine is not recommended.
Dacă aveţi probleme severe cu golirea stomacului (incluzând o pareză gastrică) sau cu digestia alimentelor, utilizarea acestui medicament nu este recomandată.
If you have severe pulmonary hypertension (pulmonary artery pressure > 90mmHg).
Dacă vi s-a spus că aveţi hipertensiune pulmonară (presiunea sângelui în artera pulmonară
if you have severe pulmonary hypertension (systolic pulmonary artery pressure > 90 mm Hg).
dacă aveţi hipertensiune pulmonară severă (o valoare a tensiunii sistolice în artera pulmonară mai mare de 90 mm Hg).
If you have severe reactions during the infusion your doctor may either slow down the infusion or stop it.
Dacă aveţi reacţii severe în timpul administrării perfuziei, medicul poate încetini administrarea acesteia sau o poate opri.
if you have severe renal impairment (kidney damage); if you have neutropenia (low white blood cell count) determined after a blood test.
dacă aveţi insuficienţă renală severă (afectare a rinichiului); dacă aveţi neutropenie (număr redus de leucocite) determinată după o analiză de sânge.
if you have severe renal impairment (kidney damage); if you have neutropenia (low white blood cell count) determined after a blood test.
dacă aveţi insuficienţă renală severă (afectare renală); dacă aveţi neutropenie (număr redus de leucocite) determinată după o analiză de sânge.
If you have severe stomach symptoms which continue or get worse, contact your doctor immediately because these could be symptoms of a hole developing in the bowel wall (intestinal perforation).
Dacă aveţi simptome abdominale severe la nivelul stomacului, care persistă sau care se agravează, contactaţi-vă medicul imediat, deoarece acestea pot fi simptome ale unei găuri care apare în peretele intestinal (perforaţie intestinală).
If you have severe stomach symptoms which continue or get worse, contact your doctor immediately because these could be symptoms of a hole developing in the bowel wall (intestinal perforation).
Dacă aveţi simptome severe la nivelul stomacului, care persistă sau care se agravează, contactaţi-vă medicul imediat, deoarece acestea pot fi simptome ale unei găuri care apare în peretele intestinal (perforaţie intestinală).
if you have severe uncontrolled high blood pressure (hypertension).
dacă aveţi tensiune arterială crescută severă necontrolată terapeutic (hipertensiune arterială)
if you have severely impaired renal function
dacă aveţi o afectare severă a funcţiei renale
if you have severely low levels of white cells or platelets in the blood (leucopenia, neutropenia or thrombocytopenia)
dacă aveţi un număr foarte scăzut de globule albe sau de trombocite în sânge (leucopenie, neutropenie sau trombocitopenie)
if you have severely low levels of white cells or platelets in the blood (leucopenia, neutropenia or thrombocytopenia)
dacă aţi avut un număr extrem de scăzut de globule albe sau de trombocite în sânge (leucopenie, neutropenie sau trombocitopenie)
if you have severely low levels of white cells or platelets in the blood (leucopenia, neutropenia or thrombocytopenia),
dacă aveţi valori extrem de scăzute ale globulelor albe sau trombocitelor în sânge (leucopenie, neutropenie sau trombocitopenie)
if you have severely low levels of white cells or platelets in the blood (leucopenia, neutropenia or thrombocytopenia),
dacă aveţi valori extrem de scăzute ale globulelor albe sau trombocitelor în sânge (leucopenie, neutropenie sau trombocitopenie),
if you have severely lownumbers of prote ins in your blood (hypoproteinaemia), if you suffer from any problem which affects your immune system (e.g.
dacă aveţi concentraţii mult scăzute ale proteinelor din sânge (hipoproteinemie), dacă suferiţi de orice fel de problemă care vă afectează sistemul imun (de exemplu SIDA),
if you have severely reduced kidney function.
dacă aveţi insuficienţă renală severă.
if you have short-term or temporary illness such as infections, fever or situations causing a great amount of physical stress, such as surgery: your dose of hydrocortisone must be temporarily increased.
dacă aveţi o boală temporară sau de scurtă durată, cum sunt infecţii, febră sau situaţii care cauzează un nivel ridicat de stres fizic, cum sunt intervenţii chirurgicale: doza dumneavoastră de hidrocortizon trebuie crescută temporar.
if you have shortness of breath
dacă aveţi dificultăţi de respiraţie
If you have shortness of breath, cough, and/or fever.
Dacă aveţi scurtare a respiraţiei, tuse şi/sau febră.
If you have sickle cell anaemia (an abnormality of red blood cells), leukaemia (cancer of blood cells), multiple myeloma (cancer of bone marrow)
Dacă aveţi siclemie (o boală a globulelor roşii din sânge), leucemie (cancer al celulelor din sânge), mielom multiplu (cancer al măduvei osoase)
If you have sickle cell anaemia (an abnormality of red blood cells), leukaemia (cancer of blood cells), multiple myeloma (cancer of bone marrow).
Dacă aveţi siclemie (o boală a globulelor roşii din sânge), leucemie (cancer al celulelor din sânge), mielom multiplu (cancer al măduvei osoase)
If you have sickle cell anaemia (an abnormality of red blood cells), leukaemia (cancer of blood cells), multiple myeloma (cancer of bone marrow).
Dacă aveţi siclemie (o boală a globulelor roşii din sânge), leucemie (cancer al celulelor din sânge), mielom multiplu (cancer al măduvei osoase).
if you have sickle cell anaemia (an inherited disease of the red blood cells); if you have elevated levels of fat in the blood (hypertriglyceridaemia) or a positive family history for this condition.
dacă aveţi anemie cu celule în seceră (o boală moştenită, a globulelor roşii din sânge); dacă aveţi concentraţii crescute de acizi graşi în sânge (hipertrigliceridemie) sau istoric în familie pentru această afecţiune.
if you have sickle cell anaemia (an inherited disease of the red blood cells); if you have elevated levels of fat in the blood (hypertriglyceridaemia) or a positive family history for this condition.
dacă aveţi concentraţii crescute de acizi grași în sânge (hipertrigliceridemie) sau istoric în familie pentru această afecţiune.
if you have sickle cell anaemia (an inherited disease of the red blood cells); if you have elevated levels of fat in the blood (hypertriglyceridaemia) or a positive family history for this condition.
dacă aveţi „anemie cu celule în seceră” (o boală moştenită, a celulelor roşii din sânge); dacă aveţi concentraţii crescute de acizi grași în sânge (hipertrigliceridemie) sau istoric în familie pentru această afecţiune.
if you have sickle cell anaemia, which is an inherited disease characterised by sickle-shaped red blood cells. if you have previously experienced allergic reactions to other medicines like this one (e.g. filgrastim, lenograstim or pegfilgrastim of the group of G-CSFs).
dacă aveţi anemie falciformă, care este o boală moştenită, caracterizată prin forma de seceră a globulelor roşii din sânge. dacă ați avut anterior reacții alergice la alte medicamente cum este acesta (de exemplu filgrastim, lenograstim sau pegfilgrastim din categoria G-CSF).
if you have sickle cell anaemia;
dacă aveţi anemie falciformă;
if you have sickle cell disease (an inherited disease characterised by sickle-shaped red blood cells). if you get left upper abdominal pain or pain at the tip of your shoulder.
dacă aveţi anemie falciformă (o boală moştenită caracterizată prin globule roşii în formă de seceră). dacă prezentaţi dureri abdominale în partea superioară stângă sau dureri de umăr.
If you have Sickle Cell Disease, make sure that you tell your doctor before you start taking Biograstim.
Dacă aveţi anemie falciformă, asiguraţi-vă că aţi anunţat medicul înainte de a începe să utilizaţi Biograstim.
If you have Sickle Cell Disease, make sure that you tell your doctor before you start taking Ratiograstim.
Dacă aveţi anemie falciformă, asiguraţi-vă că aţi anunţat medicul înainte de a începe să utilizaţi Ratiograstim.
If you have Sickle Cell Disease, make sure that you tell your doctor before you start taking Tevagrastim.
Dacă aveţi anemie falciformă, asiguraţi-vă că aţi anunţat medicul înainte de a începe să utilizaţi Tevagrastim.
if you have sickle cell disease; or if you get left upper abdominal pain or pain at the tip of your shoulder.
dacă aveţi anemie falciformă; sau dacă prezentaţi dureri abdominale în partea superioară stângă sau dureri de umăr.
if you have significant heart problems
dacă suferiţi de tulburări cardiace severei
if you have significant stomach and/or liver problems, if you have had major surgery on your stomach and/or intestines.
dacă prezentați probleme semnificative la nivelul stomacului şi/sau ficatului, dacă vi s­a efectuat o intervenție chirurgicală majoră la nivelul stomacului și/sau al intestinelor.
if you have signs and symptoms such as abnormal thirst, dry mouth, general weakness, drowsiness, muscle pain or cramps, nausea, vomiting, or an abnormally fast heart beat which may indicate an excessive effect of hydrochlorothiazide.
dacă prezentaţi semne şi simptome cum sunt senzaţie anormală de sete, uscăciune a gurii, stare generală de slăbiciune, somnolenţă, dureri sau crampe musculare, greaţă, vărsături sau ritm cardiac anormal de accelerat care ar putea indica un efect excesiv al hidroclorotiazidei.
If you have signs of a blood clot in the eye (retinal vein), such as one sided visual disturbance including loss of vision, pain and swelling of the eye especially if sudden.
Dacă aveţi semne ale formării unui cheag de sânge la nivelul ochiului (venă retiniană), cum sunt tulburări de vedere la unul din ochi, inclusiv pierderea vederii, durerea şi umflarea la nivelul ochiului, mai ales dacă acestea se instalează brusc.
If you have signs of a blood clot in the eye (retinal vein), such as one sided visual disturbance or visual impairment or blurring or loss of vision in one eye.
Dacă aveţi semne ale prezenţei unui cheag de sânge la nivelul ochiului (vena retiniană), cum este o tulburare a vederii pe o singură parte sau afectare vizuală sau înceţoşare sau pierdere a vederii la un singur ochi
If you have signs of a blood clot in the legs or lungs, such as painful swelling and redness of the legs, sudden chest pain, or difficulty in breathing;
Dacă aveţi semne ale prezenţei unui cheag de sânge la nivelul picioarelor sau al plămânilor, ca de exemplu umflare dureroasă şi înroşire a picioarelor, dureri bruşte în piept sau dificultate la respiraţie
If you have signs of a blood clot, such as painful swelling and redness of the legs, sudden chest pain or difficulty in breathing.
Dacă aveţi semne ale formării unui cheag de sânge, cum sunt umflarea dureroasă şi înroşirea la nivelul gambei, durerile în piept apărute brusc sau dificultăţile la respiraţie.
if you have signs of a liver disorder such as yellow skin and eyes, nausea, loss of appetite, dark- coloured urine and light-coloured stools. if you need to have any vaccinations.
dacă prezentaţi semne ale unei tulburări a ficatului, cum sunt îngălbenire a pielii şi ochilor, greaţă, pierdere a poftei de mâncare, urină decolorată şi scaune de culoare deschisă. dacă aveţi nevoie de orice vaccinări.
if you have signs of an allergic reaction such as difficulty breathing or swallowing, nausea, dizziness, skin rash, itching, hives, palpitations or low blood pressure.
dacă prezentaţi semne ale unei reacţii alergice, cum sunt dificultate la respirație sau înghițire, greaţă, ameţeli, erupţii trecătoare pe piele, mâncărime, urticarie, palpitaţii sau tensiune arterală scăzută.
if you have sleep apnoea syndrome (stopping breathing for short periods while asleep).
dacă aveți sindrom de apnee în somn (oprirea respiraţiei, cu durată scurtă de timp, în timp ce dormiţi)
if you have some disorders of heart rhythm (heart block grade 2 or 3).
dacă aveţi vreo tulburare de ritm a inimii (bloc cardiac gradul 2 sau 3).
If you have something called “eclampsia” which is similar to “severe pre-eclampsia” but you would also have fits (convulsions).
Dacă aveţi ceea ce se numeşte „eclampsie”, similară preeclampsiei severe, dar prezentaţi şi convulsii.
If you have something called “severe pre-eclampsia” and your doctor wants your unborn baby to be delivered straight away.
Dacă aveţi ceea ce se numeşte “preeclampsie severă” şi medicul dumneavoastră doreşte naşterea imediată a copilului.
If you have stomach ulcers (also called gastric or peptic ulcers)
dacă aveţi ulceraţii la stomac (denumite de asemenea ulcere gastrice sau peptice).
If you have stomach ulcers (also called gastric or peptic ulcers).
dacă aveţi ulceraţii la nivelul stomacului (denumite, de asemenea, ulcere gastrice sau peptice).
If you have stomach ulcers (also called gastric or peptic ulcers).
dacă aveţi ulceraţii la stomac (denumite de asemenea ulcere gastrice sau peptice);
If you have stopped taking Kivexa
Dacă aţi întrerupt tratamentul cu Kivexa
If you have stopped taking Kivexa for any reason — especially because you think you are having side effects, or because you have other illness:
Dacă aţi încetat să luaţi Kivexa, indiferent de motiv, în special dacă dumneavoastră consideraţi că au apărut reacţii adverse sau din cauză că aveţi alte boli: