natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A general dose reduction is not considered to be necessary unless indicated due to reduced renal function (see section 4.2).
În general, o reducere a dozei nu se consideră a fi necesară , cu excepţia cazului când este indicată datorită insuficienţei renale (vezi pct.
A general dose reduction is not considered to be necessary unless indicated due to reduced renal function (see section 4.2).
În general, o reducere a dozei nu se consideră a fi necesară cu excepţia cazului când este indicată datorită insuficienţei renale (vezi pct.
A general dose reduction is not considered to be necessary unless indicated due to reduced renal function (see section 4.2).
În general, o reducere a dozei u se consideră a fi necesară, cu excepţia cazului când este indicatǎ datoritǎ insuficienţei renale (vezi pct.
A general insufficient glucocorticosteroid effect should be suspected if, in rare cases, symptoms such as tiredness, headache, nausea and vomiting should occur.
În cazuri rare, la apariţia unor simptome, cum sunt oboseala, cefaleea, greaţa şi vărsăturile, se poate suspecta un efect insuficient al corticosteroizilor administraţi sistemic.
A general insufficient glucocorticosteroid effect should be suspected if, in rare cases, symptoms such as tiredness, headache, nausea and vomiting should occur.
În cazuri rare, la apariţia unor simptome, cum sunt oboseala, cefaleea, greaţa şi vărsăturile, se poate suspecta un efect insuficient al glucocorticosteroizilor sistemici.
A genetic variant near the gene encoding interferon-lambda-3 (IL28B rs12979860, a C to T change) is a strong predictor of response to peginterferon alfa–2b/ribavirin.
O variantă genetică apropiată de gena de codare a interferon-lambda-3 (IL28B rs12979860, o modificare de la C la T) este un predictor puternic a răspunsului la peginterferon alfa-2b/ribavirină.
a Genotypic sensitivity scores are calculated by summing up drug susceptibility values (1 = sensitive; 0 = reduced susceptibility) on all drugs in the baseline background regimen.
a Scorurile privind sensibilitatea genotipică sunt calculate prin sumarea valorilor individuale (1 = sensibil; 0 = sensibilitate redusă) de sensibilitate la medicament pentru toate medicamentele incluse în tratamentul de fond iniţial.
A gentle massage of the site - while still maintaining pressure - helps disperse the Fertavid solution and relieve any discomfort.
Un masaj uşor al locului – menţinând încă apăsarea – ajută la dispersarea soluţiei de Fertavid şi la înlăturarea oricărui disconfort.
A gentle massage of the site - while still maintaining pressure - helps disperse the Puregon solution and relieve any discomfort.
Un masaj uşor al locului – menţinând încă apăsarea – ajută la dispersarea soluţiei de Puregon şi la înlăturarea oricărui disconfort.
a gestational age from 24 until 33 completed weeks a normal foetal heart rate
vârsta sarcinii cuprinsă între 24 şi 33 de săptămâni complete frecvenţă normală a bătăilor cardiace fetale
A Getting ready
A Pregătirea
A glass or cup
Un pahar sau o cană
A glass vial of 3 ml with a 13 mm-diameter butyl elastomer stopper and set with an aluminium capsule.
Flacon de sticlă de 3 ml, cu capac de butil-elastomer de 13 mm şi capsulă de aluminiu.
A glass with a little water or a spoon should be held below the nozzle and the dosing pump head has to be pushed down in a firm but calm and steady manner (not too slowly) right down to the stop (fig.
Un pahar cu puţină apă în el sau o lingură trebuie ţinute chiar lângă picurător şi capul pompei dozatoare trebuie apăsat în jos până la capăt într-o manieră fermă şi calmă (nu prea încet) (fig.
A glass with a little water or a spoon should be hold below the nozzle and the dosing pump head has to be pushed down in a firm but calm and steady manner (not too slowly) right down to the stop (fig.
Un pahar cu puţină apă în el sau o lingură trebuie ţinute chiar lângă picurător şi capul pompei dozatoare trebuie apăsat în jos până la capăt într-o manieră fermă şi calmă (nu prea încet) (fig.
A good place is a clean table or kitchen surface
Un loc potrivit ar fi o masă sau o suprafaţă curată din bucătărie.
A good place is a clean table or kitchen surface.
Un loc potrivit ar fi o masă sau o suprafaţă curată din bucătărie.
A good place is a clean table or surface.
Un loc potrivit ar fi o masă sau o suprafaţă curată.
A gradual dose reduction of the concomitant medicinal product may be necessary when stopping enzalutamide treatment.
La oprirea tratamentului cu enzalutamidă ar putea fi necesară scăderea treptată a dozei medicamentului administrat concomitent.
A gradual resolution of the local reactions occurs, but in 20–30% of the animals these may persist for more than 42 days.
Resorbtia de la nivelul reactiei se face gradual, dar la 20-30% dintre animale acesta va persista mai mult de 42 de zile.
A gradual resolution of the local reactions occurs, but in 20–30% of the animals these may persist for more than 42 days.
Resorbtia de la nivelul reactiei se face rapid, dar la 20-30% dintre animale acesta va persista mai mult de 42 de zile.
A graduated oral syringe is also included.
De asemenea, este inclusă o seringă gradată pentru utilizare orală.
A granules formulation of tenofovir disoproxil fumarate is available for patients having difficulty in swallowing film-coated tablets.
Pentru pacienţii care prezintă dificultăţi la înghiţirea comprimatelor filmate este disponibilă o formulă de fumarat de tenofovir disoproxil sub formă de granule.
A greater proportion of patients in the combined infliximab treatment group were able to discontinue corticosteroids while remaining in clinical remission compared to the placebo treatment group at both week 30 (22.3% vs.
O proporţie mai mare de pacienţi din grupul de tratament asociat cu infliximab au putut să întrerupă tratamentul cu corticosteroizi şi să rămână în acelaşi timp în remisie clinică, faţă de grupul de tratament cu placebo atât la săptămâna 30 (22,3% vs.
A greater proportion of patients in the combined infliximab treatment group were able to discontinue corticosteroids while remaining in clinical remission compared to the placebo treatment group at both week 30 (22.3% vs.
O proporție mai mare de pacienți din grupul de tratament asociat cu infliximab au putut să întrerupă tratamentul cu corticosteroizi și să rămână în același timp în remisie clinică, față de grupul de tratament cu placebo atât la săptămâna 30 (22,3% vs.
A greater proportion of patients on eltrombopag did not require any antiviral dose reduction as compared to placebo (45% versus 27%).
Un procent mai mare de pacienţi trataţi cu eltrombopag nu au necesitat nicio scădere a dozei antivirale, comparativ cu placebo (45% versus 27%).
A greater proportion of patients treated with empagliflozin and with a baseline HbA1c ≥7.0% achieved a target HbA1c of <7% compared to placebo (Table 6).
Un procent mai mare de pacienţi trataţi cu empagliflozin şi care aveau o valoare iniţială a HbA1c ≥ 7,0% au obţinut o valoare ţintă a HbA1c < 7% comparativ cu placebo (Tabelul 6).
A greater than dose-proportional increase in nelfinavir plasma concentrations was observed after single doses; however, this was not observed after multiple dosing.
După administrarea dozei unice de nelfinavir s-a observat o creştere a concentraţiei plasmatice mai mare decât cea proporţională cu doza; cu toate acestea, fenomenul nu a fost observat după administrarea dozelor repetate.
A greater than dose–proportional increase in indinavir plasma concentrations was observed over the 200 – 800 mg dose range.
O creştere a concentraţiilor plasmatice de indinavir mai mare decât cea proporţională cu doza s-a observat la doze cuprinse în intervalul 200-800 mg.
a group of metabolic complications occurring after cancer treatment characterised by high blood levels of potassium and phosphate, and low blood levels of calcium (tumour lysis syndrome).
un grup de complicaţii metabolice care apar după tratamentul anti-cancer caracterizat de concentraţiile crescute de potasiu şi fosfat în sânge şi concentraţiile reduse de calciu în sânge (sindrom de liză tumorală)
a group of symptoms due to cancer in the body such as high blood levels of calcium and cholesterol, and low blood levels of sugar (paraneoplastic syndrome)
un grup de simptome datorate prezenţei cancerului în organism cum ar fi valori crescute în sânge de calciu şi colesterol şi concentraţii reduse ale zahărului din sânge (sindrom paraneoplazic)
A guidance on the scheme of hepatic monitoring
O schemă de monitorizare a funției hepatice
A haemoglobin concentration above 12 g/dl should lead to discontinuation of erythropoietic agents.
Tratamentul cu medicamente care stimulează eritropoieza trebuie întrerupt când concentrația hemoglobinei depășește 12 g/dl.
A hard lump and warmth at the injection site
Un nodul tare şi senzaţie de căldură la locul injectării
A hazard ratio < 1 indicates an advantage for BzmbR-CAP.
O rată de risc < 1 indică un avantaj în favoarea BzmbR-CAP.
A hazard ratio < 1 indicates an advantage for BzR-CAP.
O rată de risc < 1 indică un avantaj în favoarea BzR-CAP.
a Hazard ratio and p-value based on the Cox Model adjusted for PSA (ln) and LDH (ln) and stratified by bisphosphonate use, number of bone metastases, and primary Gleason grade. b Hazard ratio based on the unadjusted Cox Model. c p-value based on a log-rank test.
a Indice de risc şi valoarea p pe baza modelului Cox ajustat pentru PSA (ln) şi LDH (ln) şi stratificate după utilizarea de bisfosfonat, numărul de metastaze osoase şi scorul Gleason primar. b Indicele de risc pe baza modelului Cox neajustat. c valoarea p pe baza unui test log-rank.
A hazard ratio less than 1 indicates an advantage for VMP
O rată de risc mai mică decât 1 indică un avantaj pentru VMP
A hazard ratio of less than 1 favors docetaxel + cisplatin + 5-FU
Riscul relativ sub 1 favorizează docetaxel + cisplatină + 5-FU
A hazard ratio of less than 1 favors docetaxel + cisplatin + 5-FU
Un risc relativ sub 1 favorizează docetaxel + cisplatină + 5-FU
A hazard ratio of less than 1 favors docetaxel + cisplatin + fluorouracil
Un raport de risc sub 1 favorizează docetaxel + cisplatină + fluorouracil
A hazard ratio of less than 1 favors docetaxel + cisplatin + fluorouracil
Un risc relativ sub 1 favorizează docetaxel + cisplatină + fluorouracil
A hazard ratio of less than 1 favors docetaxel + cisplatin + fluorouracil
Un risc relativ sub 1 favorizează docetaxel+cisplatină+fluorouracil
A hazard ratio of less than 1 favors Docetaxel +Cisplatin+5-FU
Un raport de risc sub 1 favorizează Docefrez + cisplatină + 5-FU
A hazard ratio of less than 1 favours docetaxel + cisplatin + 5-FU
Riscul relativ sub 1 favorizează docetaxel + cisplatină + 5-FU
A Hazard ratio of less than 1 favours docetaxel + cisplatin + fluorouracil
Un risc relativ sub 1 favorizează docetaxel + cisplatină + fluorouracil
a head injury
leziune (un traumatism) la cap
a head injury
o leziune (un traumatism) la cap
A heart attack - symptoms will usually include pain, including chest pain spreading to the jaw, neck and upper arm.
Infarct miocardic - simptomele vor include de obicei dureri, inclusiv dureri în piept care iradiază spre mandibulă, gât şi partea superioară a braţului.
a heart attack or any other diseases of the heart including cardiac arrhythmias, or of the blood vessels
un infarct miocardic acut sau orice altă boală de inimă, inclusiv aritmii cardiace, sau a vaselor sanguine.
a heart attack or any other diseases of the heart including cardiac arrhythmias, or of the blood vessels
un infarct miocardic acut sau orice altă boală de inimă, incluzând aritmii cardiace, sau a vaselor sanguine
a heart attack within the last six months,
un atac de cord în ultimele şase luni
a heart attack within the last six months,
un atac de cord în ultimele şase luni,
a heart attack, heart beat problems, circulation or breathing problems
un atac de cord, probleme cu bătăile inimii, probleme de circulaţie sau de respiraţie;
a heart attack, or unstable angina (angina or chest pain that is not well controlled).
infarct miocardic sau angină instabilă (angină sau durere în piept care nu este bine controlată).
a heart attack, or unstable angina (angina or chest pain that is not well controlled).
un infarct miocardic, sau angină instabilă (angină sau durere în piept care nu este bine controlată).
A heart condition including blocked blood vessels which could lead to a heart attack
O afecţiune cardiacă ce implică vase de sânge blocate, care ar putea duce la un atac de cord
a Heart rate less than 60 beats per minutes (bpm) b Permanently discontinue in the event of recurrence.
a Frecvenţa cardiacă mai mică de 60 bătăi pe minut (bpm) b Întrerupeţi definitiv în cazul recidivei simptomelor.
a heart rhythm disorder, abnormal pulse
o tulburare în ritmul de bătaie al inimii, puls neobișnuit
a heart rhythm problem called ‘bundle branch block’
o tulburare a bătăilor inimii numită bloc de ramură
a heart rhythm problem called ‘bundle branch block’
tulburare a bătăilor inimii numită bloc de ramură
a heart rhythm problem called ‘“bundle branch block”’
o tulburare a bătăilor inimii numită bloc de ramură
a herbal medicine, used to treat depression.
o plantă medicinală, utilizată pentru a trata depresia.
a hernia of the tube that carries food to your stomach low haemoglobin or red blood cell count (anaemia)
o hernie a tubului care transportă mâncare în stomac scădere a hemoglobinei sau a numărului de celule roşii (anemie).
A high fat meal did not affect the Cmax and AUC of oral palonosetron.
Ingerarea unei mese cu conţinut bogat de grăsimi nu a influenţat valorile Cmax şi ASC ale palonosetronului administrat oral.
A high level of alcohol consumption is associated with an increased risk of health and social problems.
Un consum crescut de alcool este asociat cu un risc crescut de probleme sociale şi de sănătate .
a high level of alkaline phosphatase in your blood
o concentraţie crescută a fosfatazei alcaline în sânge
a high level of fat in your blood (triglycerides) fluid retention due to cardiac or kidney problems
o concentraţie crescută de grăsimi în sânge (trigliceride) retenţie de lichide cauzată de afecţiuni ale inimii sau ale rinichilor
a High Level Term b Observed in open-label studies c Observed during post-marketing d Observed in 2011 data pool of double-blind placebo-controlled studies e Observed in studies performed in patients with Parkinson’s disease Description of selected adverse reactions
b Observate în studii deschise c Observate după punerea pe piaţă d Observate în baza de date a studiilor dublu-orb, controlate placebo, din 2011 e Observate in studiile efectuate la pacienți cu boală Parkinson Descrierea anumitor reacţii adverse
a High Level Term b Observed in open-label studies c Observed during post-marketing d Observed in 2011 data pool of double-blind placebo-controlled studies e Observed in studies performed in patients with Parkinson’s disease Parkinson’s disease
b Observate în studii deschise c Observate după punerea pe piaţă d Observate în baza de date a studiilor dublu-orb, controlate placebo,din 2011 e Observate in studiile efectuate la pacienți cu boală Parkinson Boala Parkinson
A high number of circulating lymphocytes (> 400,000/mcL) may confer increased risk.
Numărul mare de limfocite circulante (> 400 000/mcl) poate conferi un risc crescut.
A high proportion of patients (approximately 62%) went on to receive a variety of non-protocol specified anti- cancer therapies, which may have impacted the analysis of overall survival.
La un procent crescut de pacienţi (aproximativ 62%) s-au administrat o varietate de tratamente antineoplazice nespecificate în protocol, care au putut avea un impact asupra analizei supravieţuirii globale.
A high proportion of patients (approximately 63% IFN/placebo; 55% Avastin/IFN) received a variety of non-specified post-trial anti-cancer therapies, including antineoplastic agents, which may have impacted the analysis of overall survival.
La un procent ridicat de pacienţi (aproximativ 63% IFN/placebo; 55% Avastin/IFN) s-a administrat o varietate de tratamente antineoplazice nespecificate după închiderea studiului clinic, incluzând medicamente antineoplazice, care pot influenţa analiza supravieţuirii globale.
a high temperature (fever)
temperatură mare (febră);
a high temperature (fever)
temperatură ridicată (febră)
A high temperature (over 40°C) within 48 hours of vaccination
Febră mare (peste 40°C) în primele 48 de ore după vaccinare
A high temperature (over 40°C) within 48 hours of vaccination
Temperatură ridicată (peste 40C) în primele 48 ore după vaccinare;
A higher anti-FXa/FIIa activity was observed after dabigatran etexilate administration with enoxaparin pre-treatment compared to that after treatment with dabigatran etexilate alone.
O activitate crescută anti-FXa/FIIa a fost observată după administrarea concomitentă a dabigatran etexilat cu enoxaparină comparativ cu cea identificată după monoterapia cu dabigatran etexilat.
A higher dose of rifabutin may be required to obtain the desired clinical effect.
Poate fi necesară ajustarea dozei de dabigatran pentru a obține efectul clinic
A higher dose of these antidepressants may
O doză mai mare de corticosteroizi
A higher dose of these proton pump
O doză mai mare de antidepresive poate fi
A higher dose of these systemic corticosteroids may be required to obtain the desired clinical effect.
necesară pentru a obține efectul clinic dorit.
A higher exposure than in moderate hepatic impairment is expected and caspofungin should be used with caution in these patients (see sections 4.2 and 5.2).
La aceşti pacienţi, este de aşteptat ca expunerea să fie mai mare decât la cei cu insuficienţă hepatică moderată şi prin urmare caspofungina trebuie folosită cu precauţie (vezi pct.
A higher frequency of adverse reactions (e.g., dizziness, nausea, paraesthesia) and laboratory abnormalities (elevated liver enzymes) have been observed when efavirenz is co-administered with ritonavir dosed as an antiretroviral agent.
S-a observat o frecvenţă mai mare a reacţiilor adverse (de exemplu, vertij, greaţă, parestezii) şi a testelor de laborator modificate (creşterea enzimelor hepatice) atunci când efavirenz s-a administrat concomitent cu ritonavir în doză ca medicament antiretroviral.
A higher frequency of adverse reactions (eg, dizziness, nausea, paraesthesia) and laboratory abnormalities (elevated liver enzymes) have been observed when efavirenz is co-administered with ritonavir dosed as an antiretroviral agent.
S-a observat o frecvenţă mai mare a reacţiilor adverse (de exemplu vertij, greaţă, parestezii) şi a testelor de laborator modificate (creşterea enzimelor hepatice) atunci când efavirenz s-a administrat concomitent cu ritonavir în doză ca medicament antiretroviral.
A higher frequency of injection site reactions was observed in the subcutaneous arms compared with placebo subcutaneous injections in the intravenous arms.
O frecvenţă mai mare a reacţiilor la nivelul locului de injectare a fost observată în braţele în care s-a administrat forma farmaceutică subcutanată, comparativ cu braţele în care s-a administrat placebo subcutanat şi forma farmaceutică intravenoasă.
A higher frequency of neutropenia of CTCAE grade ≥ 3 was observed in patients treated with Vargatef in combination with docetaxel as compared to treatment with docetaxel alone.
S-a observat o frecvenţă mai mare a neutropeniei de grad CTCEA ≥ 3 la pacienţii cărora li s-a administrat tratament cu Vargatef în asociere cu docetaxel comparativ cu monoterapia cu docetaxel.
A higher incidence of hand foot skin reaction (HFSR) / palmar-plantar erythrodysesthesia syndrome, severe liver function test abnormalities and hepatic dysfunction was observed in Asian (in particular Japanese) patients treated with Stivarga compared with Caucasians.
S-a observat o incidență crescută a reacției cutanate mână-picior (HFSR) / a sindromului de eritrodisestezie palmo-plantară, a modificărilor importante ale valorilor testelor funcționale hepatice și a disfuncției hepatice la pacienții asiatici (în special la pacienţii japonezi) tratați cu Stivarga, comparativ cu pacienții caucazieni.
A higher incidence of ILD (approximately 5% with a mortality rate of 1.5%) is seen among patients with Japanese origin.
La pacienţii de origine japoneză este observată o incidenţă mai mare a BPI (aproximativ 5%, cu o rată a mortalităţii de 1,5%).
A higher incidence of infections and infestations was reported in the tocilizumab arm (48% vs.
În braţul cu tocilizumab a fost raportată o incidenţă mai ridicată a infecţiilor şi infestărilor (48% vs.
A higher incidence of skin laceration may be attributable to more vigorous finger extension procedures in patients after receiving anesthesia to the hand.
O incidență crescută a lacerației cutanate poate fi atribuită unor proceduri mai viguroase de extensie a degetului la pacienții cărora li s-a administrat anestezie la nivelul mâinii.
A higher incidence of weight decrease, decreased appetite, headache and depression was observed during Study RO-2455-404-RD in patients receiving concomitant roflumilast and long-acting muscarinic antagonists (LAMA) plus concomitant inhaled corticosteroids (ICS) and long acting B2 agonists (LABA) compared to those treated only with concomitant roflumilast, ICS and LABA.
O incidenţă mai mare a scăderii în greutate, apetitului alimentar scăzut, cefaleelor şi depresiei a fost observată în timpul Studiului RO-2455-404-RD la pacienţii cărora li s-au administrat concomitent roflumilast şi antagonişti muscarinici cu durată lungă de acţiune (LAMA), plus corticosteroizi cu administrare inhalatorie (CSI), administraţi concomitent, şi agonişti beta-adrenergici cu durată lungă de acţiune (LABA), comparativ cu cei trataţi concomitent doar cu roflumilast, CSI şi LABA.
A higher incidence rate of hypoglycemia events was reported in patients with pNET in comparison to MRCC and GIST.
O incidenţă mai mare a hipoglicemiei a fost raportată la pacienţii cu pNET în comparaţie cu MRCC şi GIST.
A higher median cumulative dose of gemcitabine was delivered in the Abraxane/gemcitabine arm (11400 mg/m2) when compared with the gemcitabine arm (9000 mg/m2).
O doză cumulativă mediană mai mare de gemcitabină a fost administrată în grupul cu administrare în asociere Abraxane/gemcitabină (11400 mg/m2) comparativ cu grupul cu administrare de gemcitabină (9000 mg/m2).
A higher median dose of Nuwiq was required to treat bleedings in children (43.9 IU/kg) than in adults (33.0 IU/kg), and a higher median dose was required to treat moderate to major than minor bleedings (78.2 IU/kg vs.
O doză medie mai mare de Nuwiq a fost necesară pentru tratarea hemoragiilor la copii (43,9 UI/kg) decât la adulţi (33,0 UI/kg), şi o doză medie mai mare a fost necesară pentru a trata hemoragiile de severitate moderată până la majoră decât cea pentru tratarea hemoragiilor minore (78,2 UI/kg faţă de 41,7 UI/kg).
A higher proportion of JETREA treated patients gained ≥ 2 or ≥ 3 lines in BCVA (irrespective of vitrectomy) at Month 6 (28.0% and 12.3%, respectively) compared with patients treated with placebo (17.1% and 6.4%) (p=0.003 and p=0.024, respectively).
Un raport mai crescut al pacienţilor trataţi cu JETREA au obţinut ≥2 sau ≥3 linii în AVcc (indiferent de vitrectomie) în Luna 6 (28,0%, respectiv 12,3%) în comparaţie cu pacienţii trataţi cu placebo (17,1% şi 6,4%) (p = 0,003 şi p = 0,024).
A higher proportion of patients demonstrated clinically meaningful response at week 26 on Ultibro Breezhaler as compared to tiotropium (68.1% Ultibro Breezhaler versus 59.2% tiotropium, p=0.016) and fluticasone/salmeterol (65.1% Ultibro Breezhaler versus 55.5% fluticasone/salmeterol, p=0.088).
Un procent mai mare de pacienţi a demonstrat un răspuns semnificativ din punct de vedere clinic în săptămâna 26 după utilizarea de Ultibro Breezhaler comparativ cu administrarea de tiotropium (68,1% Ultibro Breezhaler, comparativ cu 59,2% tiotropium, p=0,016) şi cu administrarea de fluticazonă/salmeterol (65,1% Ultibro Breezhaler, comparativ cu 55,5% fluticazonă/salmeterol, p=0,088).