natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if you are allergic to telmisartan or any other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid Kinzalmono in early pregnancy – see pregnancy section.)
dacă sunteţi alergic la telmisartan sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6). dacă sunteţi gravidă de mai mult de 3 luni. (De asemenea, este bine să evitaţi utilizarea Kinzalmono la începutul sarcinii– vezi secţiunea Sarcina).
if you are allergic to telmisartan or any other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid Micardis in early pregnancy – see pregnancy section.)
dacă sunteţi alergic la telmisartan sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6). dacă sunteţi gravidă de mai mult de 3 luni. (De asemenea, este bine să evitaţi utilizarea Micardis la începutul sarcinii– vezi secţiunea Sarcina).
if you are allergic to telmisartan or any other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid Pritor in early pregnancy – see pregnancy section.)
dacă sunteţi alergic la telmisartan sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6) dacă sunteţi gravidă de mai mult de 3 luni. (De asemenea, este bine să evitaţi utilizarea Pritor la începutul sarcinii– vezi secţiunea Sarcina).
if you are allergic to telmisartan or any other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid Pritor in early pregnancy – see pregnancy section.)
dacă sunteţi alergic la telmisartan sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6). dacă sunteţi gravidă de mai mult de 3 luni. (De asemenea, este bine să evitaţi utilizarea Pritor la începutul sarcinii– vezi secţiunea Sarcina).
if you are allergic to telmisartan or any other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid Pritor in early pregnancy – see pregnancy section.)
dacă sunteţi alergic) la telmisartan sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6.). dacă sunteţi gravidă de mai mult de 3 luni. (De asemenea, este bine să evitaţi utilizarea Pritor la începutul sarcinii– vezi secţiunea Sarcina).
if you are allergic to temozolomide or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you have had an allergic reaction to dacarbazine (an anticancer medicine sometimes called DTIC).
dacă sunteţi alergic la temozolomidă sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6). dacă aţi prezentat reacţii alergice la dacarbazină (un medicament anticanceros uneori denumit DTIC).
If you are allergic to temsirolimus, to polysorbate 80 or to any of the other ingredients of Torisel listed in section 6.
Dacă sunteţi alergic la temsirolimus, la polisorbat 80 sau la oricare dintre celelalte componente ale Torisel enumerate la punctul 6.
If you are allergic to tenofovir, tenofovir disoproxil fumarate or any of the other ingredients of this medicine listed in section 6.
Dacă sunteţi alergic la tenofovir, fumarat de tenofovir disoproxil, sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament enumerate la pct 6.
If you are allergic to the active ingredient (albutrepenonacog alfa) or any of the other ingredients (listed in section 6).
dacă sunteni alergic la substanna activă (albutrepenonacog alfa) sau la oricare dintre celelalte componente (enumerate la pct.
If you are allergic to the active substance or any of the ingredients of this medicine (listed in section 6).
dacă sunteţi alergic la substanța activă sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la pct.
if you are allergic to the active substance sucroferric oxyhydroxide or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
dacă sunteţi alergic la substanţa activă sucroferric oxyhydroxide sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6)
if you are allergic to thiotepa,
dacă sunteţi alergic la tiotepa,
If you are allergic to this medicine or to animal insulins talk to your doctor.
Dacă sunteţi alergic la acest medicament sau la insuline animale, adresaţi-vă medicului dumneavoastră.
if you are allergic to tipranavir or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) if you have moderate to severe liver problems.
dacă sunteţi alergic la tipranavir sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6). dacă aveţi afecţiuni moderate până la severe ale ficatului.
if you are allergic to titanium alloy, polysulfone or silicone materials used in the implanted components of the pump. with other insulin medicine other than Insuman Implantable.
dacă sunteţi alergic la aliaj de titan, la polisulfonă sau la materiale din silicon, utilizate în componentele implantabile ale pompei. cu alte medicamente decât Insuman Implantable, care conţin insulină.
if you are allergic to topotecan or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6); if you are breast-feeding.
dacă sunteţi alergic la topotecan sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6); dacă alăptaţi.
if you are allergic to topotecan or any of the other ingredients of this medicine(listed in section 6); if you are breast feeding.
dacă sunteţi alergic la topotecan sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6) dacă alăptaţi.
if you are allergic to topotecan or any of the other ingredients of this medicine(listed in section 6); if you are breast-feeding.
dacă sunteţi alergic la topotecan sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6). dacă alăptaţi.
if you are allergic to toremifene or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
dacă sunteţi alergic la toremifen sau sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament ( enumerate la punctul.
if you are allergic to trabectedin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
dacă sunteți alergic la trabectedin sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6).
If you are allergic to travoprost or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Dacă sunteţi alergic la travoprost sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la pct.6).
If you are allergic to ustekinumab or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Dacă sunteţi alergic la ustekinumab sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la pct.
if you are allergic to vismodegib or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are pregnant, think you may be pregnant, or are planning to become pregnant during the course of treatment or during the 24 months after your final dose of this medicine.
dacă sunteţi alergic la vismodegib sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6). dacă sunteţi gravidă, credeţi că aţi putea fi gravidă sau intenţionaţi să rămâneţi gravidă în timpul tratamentului sau în decurs de 24 luni după ultima doză a acestui medicament.
if you are allergic to zaleplon or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
dacă sunteți alergic la zaleplon sau la oricare dintre componentele acestui medicament (enumerate la pct.6)
If you are allergic to ziconotide or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
dacă sunteţi alergic la ziconotidă sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la pct.
if you are allergic to zoledronic acid, other bisphosphonates or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
dacă sunteţi alergic la acid zoledronic, la alţi bifosfonaţi sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6).
if you are allergic to zonisamide or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are allergic to other sulfonamide medicines.
dacă sunteţi alergic la zonisamidă sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6), dacă sunteţi alergic la alte medicamente sulfonamidice.
If you are allergic to:
Dacă sunteţi alergic la:
If you are already being treated and will continue your treatment with:
Dacă sunteţi deja tratat şi urmaţi în continuare un tratament cu:
If you are already being treated with phenytoin, your blood concentration of phenytoin will need to be monitored during your treatment with Voriconazole Hospira and your dose may be adjusted.
Dacă urmaţi deja tratament cu fenitoină, în timpul tratamentului cu Voriconazol Hospira trebuie să vi se monitorizeze concentraţia de fenitoină din sânge, putând fi necesară ajustarea dozei.
If you are already pregnant it will not interrupt an existing pregnancy.
Dacă sunteţi deja gravidă, acesta nu va întrerupe o sarcină existentă.
If you are already pregnant, or think that you might be, talk to a doctor as soon as you can.
Dacă sunteţi deja gravidă sau credeţi că aţi putea fi, discutaţi cu medicul dumneavoastră cât mai rapid posibil.
If you are already taking a medicine to reduce your blood pressure, your doctor might increase the dose.
Dacă deja luaţi un medicament pentru a scădea tensiunea arterială, medicul dumneavoastră s-ar putea să vă crească doza.
If you are already taking a non-steroidal anti-inflammatory drug (NSAID) and/or corticosteroids, you may continue to take them after starting Leflunomide ratiopharm.
Dacă luaţi deja un medicament antiinflamator nesteroidian (AINS) şi/sau corticosteroizi, puteţi continua să le luaţi şi după ce aţi început tratamentul cu Leflunomidă ratiopharm.
If you are already taking a nonsteroidal anti-inflammatory drug (NSAID) and/or corticosteroids, you may continue to take them after starting Leflunomide Winthrop.
Dacă luaţi deja un medicament antiinflamator nesteroidian (AINS) şi/sau glucocorticoizi, puteţi continua să le luaţi şi după ce aţi început tratamentul cu Leflunomide Winthrop.
If you are already taking another medicine that contains lamivudine for HIV infection, your doctor will continue to treat you with the higher dose, (usually 150 mg twice a day), because the dose of lamivudine in Lamivudine Teva (100 mg) is not enough to treat HIV infection.
Dacă deja luaţi alt medicament care conţine lamivudină pentru infecţia cu HIV, medicul va continua să vă trateze cu o doză mai mare (de obicei 150 mg de două ori pe zi), deoarece doza de lamivudină din Zeffix (100 mg) nu este suficientă pentru tratarea infecţiei cu HIV.
If you are already taking both alogliptin and metformin as single tablets, Vipdomet can replace them in one tablet.
Dacă luaţi deja atât alogliptin, cât şi metformin sub formă de comprimate unice, Vipdomet le poate înlocui cu un singur comprimat.
If you are already taking both dapagliflozin and metformin as single tablets, your doctor may ask you to switch to this medicine.
Dacă deja luaţi comprimatele separate de dapagliflozin şi metformin, medicul dumneavoastră vă poate cere să le înlocuiţi cu acest medicament.
if you are already taking other medicines for the treatment of diabetes. if you have problems with your enzyme called Glucose-6-phosphodehydrogenase since it can decrease your red cells.
dacă luaţi deja alte medicamente pentru tratarea diabetului zaharat. dacă aveţi probleme cu enzima Gluco-6-fosfodehidrogenază, deaoarece poate produce scăderea numărului globulelor roşii.
If you are already taking the following medicines:
Dacă utilizaţi deja următoarele medicamente:
if you are already undergoing other treatments for erectile dysfunction. if you are already undergoing treatments for pulmonary arterial hypertension (PAH) containing sildenafil or any other PDE5 inhibitors.
dacă luaţi deja alte tratamente pentru disfuncţia erectilă. dacă luați deja tratamente pentru tensiune arterială pulmonară mare (HAP) care conţin sildenafil sau orice alt inhibitor de PDE5.
If you are also taking a sulfonylurea (such as glimepiride or glibenclamide), your doctor may tell you to test your blood sugar levels.
Dacă luaţi şi o sulfoniluree (cum ar fi glimepirida sau glibenclamida), este posibil ca medicul dumneavoastră să vă recomande testarea valorilor glucozei din sânge.
If you are also taking a sulphonylurea (such as glimepiride or glibenclamide), your doctor may tell you to lower your sulphonylurea dose depending on your blood sugar levels.
Dacă utilizaţi şi o sulfoniluree (cum ar fi glimepirida sau glibenclamida), medicul dumneavoastră vă poate cere să reduceţi doza de sulfoniluree, în funcţie de valorile glicemiei dumneavoastră.
If you are also taking an antacid such as aluminium/magnesium hydroxide or calcium carbonate, or a multivitamin supplement, take it at least 4 hours before or at least 4 hours after Vitekta.
Dacă luaţi şi un antiacid, cum sunt hidroxidul de aluminiu/magneziu sau carbonatul de calciu, sau un supliment cu vitamine, luaţi-le cu cel puţin 4 ore înainte sau la cel puţin 4 ore după administrarea de Vitekta.
If you are also taking didanosine, take it at least 1 hour before or at least 2 hours after Vitekta.
Dacă luaţi şi didanozină, luaţi-o cu cel puţin 1 oră înainte sau la cel puţin 2 ore după administrarea de Vitekta.
If you are also taking medicines to prevent blood clots there is a greater risk of bleeding.
De asemenea, dacă luaţi medicamente pentru a preveni formarea cheagurilor de sânge, există un risc mai mare de sângerare.
If you are also taking other medicines:
Dacă luaţi şi alte medicamente:
If you are also taking ritonavir, then you can take CRIXIVAN at any time of the day with or without food.
Dacă luaţi şi ritonavir, atunci puteţi lua CRIXIVAN în orice moment al zilei împreună cu sau fără alimente.
If you are also using estrogen patches, make sure that the Intrinsa patch and the estrogen patch do not overlap.
Dacă utilizaţi şi plasturi cu estrogen, asiguraţi-vă că plasturele Intrinsa şi plasturele cu estrogen nu se suprapun.
If you are also using estrogen patches, make sure that the Livensa patch and the estrogen patch do not overlap.
Dacă utilizaţi şi plasturi cu estrogen, asiguraţi-vă că plasturele Livensa şi plasturele cu estrogen nu se suprapun.
if you are also using medicines with heart toxicity
dacă sunteţi tratat simultan cu medicamente care sunt toxice pentru inimă
if you are an adolescent and your skeleton is not yet fully formed (still growing).
Dacă sunteţi adolescent şi scheletul dumneavoastră încă nu s-a format pe deplin (vă aflaţi încă în proces de creştere).
If you are an adult and choose to use another measuring device (e.g. cup or teaspoon) please make sure that you take the whole dose.
Dacă sunteţi adult şi alegeţi să utilizaţi un alt dispozitiv de măsurare (de exemplu o ceaşcă sau o linguriţă), asiguraţi-vă că aţi luat întreaga doză.
If you are an adult and have problems with your kidneys, your doctor may advise you to reduce your daily dose of the granules.
Dacă sunteţi adult şi aveţi probleme cu rinichii medicul vă poate recomanda să reduceți doza zilnică de granule.
If you are an adult and have problems with your kidneys, your doctor may advise you to take Viread less frequently.
Dacă sunteţi adult şi aveţi probleme cu rinichii medicul vă poate recomanda să luaţi Viread mai rar.
if you are an adult who has or had a history of substance abuse (e.g. alcohol or drugs) if you have psoriasis, it may get worse during treatment with Pegasys. if you have a problem with your liver other than hepatitis B or C.
dacă sunteţi un adult care are sau a avut în trecut probleme cu abuzul de substanţe (de exemplu, alcool sau droguri). dacă aveţi psoriazis, acesta se poate agrava în timpul tratamentului cu Pegasys. dacă aveţi o problemă cu ficatul, alta decât hepatita B sau C.
If you are an adult, your doctor may advise you to reduce your daily dose of the granules.
Dacă sunteţi adult, medicul dumneavoastră vă poate recomanda să reduceți doza zilnică de granule.
If you are an athlete, using PecFent may result in positive doping-tests.
Dacă sunteţi sportiv, utilizarea PecFent poate determina rezultate pozitive la testele de dopaj.
If you are at a high risk of bleeding, your doctor may decide to reduce your dose to 0.5 mg per kg of body weight or 0.75 mg per kg of body weight.
Dacă prezentați un risc crescut de sângerare, medicul dumneavoastră poate decide scăderea dozei până la 0,5 mg per kg greutate corporală sau 0,75 mg per kg greutate corporală.
if you are at high risk of bleeding (for example): you have had surgery within the last twelve hours before you receive Xigris, or you are bleeding from a previous surgery, or you might have surgery while you receive Xigris
dacă prezentaţi risc crescut de sângerare (de exemplu): aţi suferit o intervenţie chirurgicală în ultimele douăsprezece ore înainte de administrarea Xigris, sau sângeraţi din cauza unei intervenţii chirurgicale anterioare, sau aţi putea să suferiţi o intervenţie chirurgicală în timp ce vi se administrează Xigris
If you are at risk for a certain type of abnormal heart rhythm (e.g. torsade de pointes or QTc prolongation), your heart will be monitored continuously.
Dacă aveţi risc crescut de apariţie a anumitor anomalii de ritm al inimii (de exemplu: torsada vârfurilor sau prelungirea intervalului QTc) veţi fi monitorizat continuu din punct de vedere cardiac.
if you are at risk of bleeding– for example, if you have an active ulcer of the stomach or of the first part of the small intestine (duodenal ulcers), if you have suffered a physical injury (trauma), if you are at risk of bleeding within the skull,
dacă aveţi risc de sângerare - de exemplu dacă aveţi un ulcer gastric activ sau ulcer activ la nivelul primei părţi a intestinului subţire (ulcere duodenale), dacă aţi suferit o vătămare fizică (traumatism) sau dacă prezentaţi risc de hemoragii intracraniene.
if you are at risk of bleeding– for example, if you have an active ulcer of the stomach or of the first part of the small intestine (duodenal ulcers), if you have suffered a physical injury (trauma), if you are at risk of bleeding within the skull,
dacă aveţi risc de sângerare - de exemplu dacă aveţi un ulcer gastric sau ulcer activ la nivelul primei părţi a intestinului subţire (ulcere duodenale), dacă aţi suferit o vătămare fizică (traumatism) sau dacă prezentaţi risc de hemoragii intracraniene,
If you are at risk of blood clots or if blood clots are common in your family.
Dacă aveţi risc de a face cheaguri sanguine sau dacă cheagurile de sânge apar frecvent în familia dumneavoastră.
if you are at risk of blood clots. if you have severe kidney disease.
dacă aveți risc de cheaguri de sânge, dacă aveţi o boală renală severă.
If you are at risk of developing diabetes, your doctor will need to monitor your blood sugar level during therapy with somatropin.
Dacă prezentaţi risc de apariţie a diabetului zaharat, medicul dumneavoastră va trebui să vă monitorizeze nivelul zahărului din sânge în timpul tratamentului cu somatropină.
If you are at risk of or are a carrier of or have active HEPATITIS B VIRUS (HBV) infection, Cimzia may increase the risk of reactivation in people who carry this virus.
Dacă aveţi un risc crescut sau sunteţi purtătorul sau aveţi infecţie activă cu VIRUSUL HEPATITEI B (VHB), Cimzia poate creşte riscul de reactivare la pacienţii purtători ai acestui virus.
if you are awaiting a liver transplant;
dacă așteptați să vi se efectueze un transplant de ficat;
If you are being treated for actinic keratosis
Dacă sunteţi trataţi pentru cheratoză actinică
If you are being treated for actinic keratosis
Dacă urmaţi tratament pentru Cheratoza actinică
if you are being treated for an eye disease called narrow angle glaucoma
dacă urmaţi tratament pentru o boală de ochi numită glaucom cu unghi îngust
If you are being treated for basal cell carcinoma or actinic keratosis follow these additional precautions:
Dacă sunteţi trataţi pentru carcinom bazocelular sau cheratoză actinică respectaţi aceste precauţii suplimentare:
If you are being treated for basal cell carcinoma:
Dacă urmaţi tratament pentru carcinom bazocelular:
If you are being treated for chronic heart failure
Dacă urmați tratament pentru insuficiență cardiacă cronică
If you are being treated for chronic lymphocytic leukaemia
Dacă sunteţi tratat pentru leucemie limfocitară cronică
If you are being treated for CML:
Dacă sunteţi tratat pentru LGC
If you are being treated for CML:
Dacă sunteţi tratat pentru LGC:
If you are being treated for DFSP:
Dacă sunteţi tratat pentru PDFS
If you are being treated for genital warts follow these additional precautions:
Dacă sunteţi trataţi pentru condiloame genitale, respectaţi aceste precauţii suplimentare:
If you are being treated for genital warts:
Dacă sunteţi trataţi pentru condiloame genitale:
If you are being treated for genital warts:
Dacă urmaţi tratament pentru condiloame genitale:
If you are being treated for GIST:
Dacă sunteţi tratat pentru GIST:
If you are being treated for granulomatosis with polyangiitis or microscopic polyangiitis
Dacă sunteţi tratat pentru granulomatoză cu poliangeită sau poliangeită microscopică
If you are being treated for granulomatosis with polyangiitis or microscopic polyangiitis Treatment with MabThera uses four separate infusions given at weekly intervals.
Dacă sunteţi tratat pentru granulomatoză cu poliangeită sau poliangeită microscopică Tratamentul cu Mabthera este constituit din patru perfuzii distincte administrate la intervale de câte o săptămână.
If you are being treated for HES/CEL:
Dacă sunteţi tratat pentru SHE/LEC
If you are being treated for high uric acid levels as a result of Lesch-Nyhan syndrome (a rare inherited condition in which there is too much uric acid in the blood)
Dacă urmaţi tratament pentru concentraţii mari ale acidului uric ca urmare a sindromului Lesch-Nyhan (o boală ereditară rară, în care există prea mult acid uric în sânge)
If you are being treated for HIV infection your doctor will prescribe Truvada with other antiretroviral medicines.
Dacă sunteți tratat pentru infecția cu HIV, medicul dumneavoastră vă va prescrie Truvada asociat cu alte medicamente antiretrovirale.
If you are being treated for Kaposi’sarcoma, Caelyx will be administered at a dose of 20 mg per square metre of your body surface area (based on your height and weight).
Dacă urmaţi tratament pentru sarcomul Kaposi, Caelyx vi se va administra în doză de 20 mg pe metru pătrat de suprafaţă corporală suprafaţă corporală (în funcţie de înălţime şi greutate).
If you are being treated for MDS/MPD:
Dacă sunteţi tratat pentru BMD/BMP:
If you are being treated for MDS/MPD:
Dacă sunteţi tratat pentru MDS/MPD
If you are being treated for MDS/MPD:
Dacă sunteţi tratat pentru MDS/MPD:
if you are being treated for more than one injury following a serious accident if you have sudden serious breathing problems
dacă sunteţi sub tratament pentru mai mult decât o leziune în urma unui accident grav dacă aveţi brusc, probleme respiratorii grave
if you are being treated for more than one injury following a serious accident; if you experience sudden serious breathing problems.
dacă vi se efectuează tratament pentru mai mult decât o leziune în urma unui accident grav; dacă prezentaţi brusc probleme respiratorii grave.
If you are being treated for non-Hodgkin’s Lymphoma
Dacă sunteţi tratat pentru limfom non-Hodgkin
If you are being treated for non-Hodgkin’s Lymphoma or chronic lymphocytic leukaemia
Dacă sunteţi tratat pentru limfom non-Hodgkin sau leucemie limfocitară cronică
If you are being treated for parathyroid cancer or primary hyperparathyroidism
Dacă sunteţi tratat pentru cancer paratiroidian sau hiperparatiroidism primar
If you are being treated for Ph-positive ALL:
Dacă sunteţi tratat pentru LLA Ph-pozitiv
If you are being treated for Ph-positive ALL:
Dacă sunteţi tratat pentru LLA Ph-pozitiv: