natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to prevent and relieve eye pain and inflammation following cataract surgery on the eye to reduce the risk of macular oedema (swelling in the back of the eye) following cataract surgery on the eye in diabetic patients.
pentru prevenirea şi ameliorarea durerilor şi inflamaţiilor oculare după operaţia de cataractă pentru reducerea riscului apariţiei edemului macular (edemul camerei posterioare a ochiului) după operaţia de cataractă la pacienţii cu diabet zaharat.
To prevent bleeding, avoid hard work or strenuous sports so as to prevent injuries and bruises.
Pentru a preveni sângerarea, evitaţi activităţile dificile şi activităţile sportive solicitante, pentru a preveni producere de leziuni sau vânătăi.
to prevent blood clots
prevenirea cheagurilor de sânge
to prevent blood clots (anticoagulants)
pentru prevenirea formării cheagurilor de sânge (anticoagulante)
To prevent blood clots in the brain (stroke) and other blood vessels in your body:
Pentru a preveni formarea cheagurilor de sânge la nivelul creierului (accident vascular cerebral) şi al altor vase de sânge din corpul dumneavoastră:
To prevent bone complications in cancer that has spread to the bone, Xgeva is given once every four weeks as a single injection under the skin (120 mg) in the thigh, abdomen or upper arm.
Pentru prevenirea complicațiilor osoase în cancerul care s-a răspândit la oase, Xgeva se administrează o dată la patru săptămâni sub formă de injecție unică sub piele (120 mg) în coapsă, abdomen sau braț.
To prevent bone complications, e.g. fractures, in adult patients with bone metastases (spread of cancer from primary site to the bone).
Pentru prevenirea complicaţiilor osoase, de exemplu fracturi, la pacienţi adulţi cu metastaze osoase (extindere a cancerului de la locul primar la nivelul oaselor).
To prevent bone complications, e.g. fractures, in adult patients with bone metastases (spread of cancer from primary site to the bone).
Pentru prevenirea complicaţiilor osoase, de exemplu fracturi, la pacienţi adulţi cu metastaze osoase (extinderea cancerului de la locul primar la nivelul oaselor).
To prevent cats from being accidentally exposed to the veterinary medicinal product, keep cats away from treated dogs until the application site is dry.
Pentru a preveni expunerea accidentală a pisicilor la acest produs medicinal veterinar, ţineţi separat pisicile de câinii trataţi până când locul unde a fost aplicat este uscat.
To prevent cats from being accidentally exposed to the veterinary medicine, keep cats away from treated dogs until the application site is dry.
Pentru a preveni expunerea accidentală a pisicilor la acest produs medicinal veterinar, ţineţi separat pisicile de câinii trataţi până când locul unde a fost aplicat este uscat.
To prevent children from accessing the product, only one chewable tablet at a time should be removed from the blister pack and only when required.
Pentru a preveni accesul copiilor la produs, se va scoate numai un comprimat odată din blister şi numai când este necesar.
to prevent clinical signs (nasal and ocular discharge) and reduce viral excretion caused by canine parainfluenza virus, to prevent clinical signs, infection and urinary excretion caused by L. interrogans serogroup Australis serovar Bratislava, to prevent clinical signs and urinary excretion and reduce infection caused by L. interrogans sergroup Canicola serovar Canicola and L. interrogans serogroup Icterohaemorrhagiae serovar Icterohaemorrhagiae and to prevent clinical signs and reduce infection and urinary excretion caused by L. kirschneri serogroup Grippotyphosa serovar Grippotyphosa.
reducerea semnelor clinice (secretii oculare si nazale) si reducerea excretiei virale cauzate de virusul parainfluenţei canine prevenirea semnelor clinice şi reducerea infecţtiilor urinare cauzate de L. interrogans serogrup Australis serotip Bratislava, prevenirea semnelor clinice şi reducerea infecţtiilor urinare cauzate de L. interrogans serogroup Canicola serovar Canicola and L. interrogans serogroup Icterohaemorrhagiae serotip Icterohaemorrhagiae prevenirea semnelor clinice şi reducerea infecţiilor urinare cauzate de L. kirschneri serogroup Grippotyphosa serovar Grippotyphosa.
to prevent clinical signs (nasal and ocular discharge) and reduce viral excretion caused by canine parainfluenza virus, to prevent clinical signs, infection and urinary excretion caused by L. interrogans serogroup Australis serovar Bratislava, to prevent clinical signs and urinary excretion and reduce infection caused by L. interrogans sergroup Canicola serovar Canicola and L. interrogans serogroup Icterohaemorrhagiae serovar Icterohaemorrhagiae, and to prevent clinical signs and reduce infection and urinary excretion caused by L. kirschneri serogroup Grippotyphosa serovar Grippotyphosa.
reducerea semnelor clinice (secretii oculare si nazale) si reducerea excretiei virale cauzate de virusul parainfluenţei canine prevenirea semnelor clinice infectiei si excretiei urinare si reducerea infectiei cauzate de L. interrogans serogroup Australis serotip Bratislava, prevenirea semnelor clinice, reducerea infecţiilor si excretiei urinare cauzate de L. interrogans serogroup Canicola serovar Canicola and L. interrogans serogroup Icterohaemorrhagiae serotip Icterohaemorrhagiae prevenirea semnelor clinice şi reducerea infecţtiilor urinare cauzate de L. kirschneri serogroup Grippotyphosa serovar Grippotyphosa.
to prevent clinical signs (nasal and ocular discharge) and reduce viral excretion caused by canine parainfluenza virus, to prevent clinical signs, infection and urinary excretion caused by L. interrogans serogroup Australis serovar Bratislava, to prevent clinical signs and urinary excretion and reduce infection caused by L. interrogans serogroup Canicola serovar Canicola and L. interrogans serogroup Icterohaemorrhagiae serovar Icterohaemorrhagiae, to prevent clinical signs and reduce infection and urinary excretion caused by L.kirschneri serogroup Grippotyphosa serovar Grippotyphosa and to prevent mortality, clinical signs and infection caused by rabies virus.
prevenirea semnelor clinice (secreții oculare și nazale) și reducerea excreției virale cauzate de virusul parainfluenţei canine, prevenirea semnelor clinice, infecției și excreției urinare cauzate de L. interrogans serogrup Australis serotip Bratislava, prevenirea semnelor clinice, excreției urinare și reducerea infecţiilor cauzate de L. interrogans serogrup Canicola serotip Canicola și L. interrogans serogrup Icterohaemorrhagiae serotip Icterohaemorrhagiae prevenirea semnelor clinice, reducerea infecţiilor și excreției urinare cauzate de L. kirschneri serogrup Grippotyphosa serotip Grippotyphosa și prevenirea mortalităţii, semnelor clinice şi a infecţiilor cauzate de virusul rabiei
to prevent clinical signs (nasal and ocular discharge) and reduce viral excretion caused by canine parainfluenza virus, to prevent clinical signs, infection and urinary excretion caused by L. interrogans serogroup Australis serovar Bratislava, to prevent clinical signs and urinary excretion and reduce infection caused by L. interrogans serogroup Canicola serovar Canicola and L. interrogans serogroup Icterohaemorrhagiae serovar Icterohaemorrhagiae, to prevent clinical signs and reduce infection and urinary excretion caused by L.kirschneri serogroup Grippotyphosa serovar Grippotyphosa and to prevent mortality, clinical signs and infection caused by rabies virus.
prevenirea semnelor clinice (secreții oculare și nazale) și reducerea excreției virale cauzate de virusul parainfluenţei canine, prevenirea semnelor clinice, infecției și excreției urinare cauzate de L. interrogans serogrup Australis serotip Bratislava, prevenirea semnelor clinice, excreției urinare și reducerea infecțiilor cauzate de L. interrogans serogrup Canicola serotip Canicola și L. interrogans serogrup Icterohaemorrhagiae serotip Icterohaemorrhagiae prevenirea semnelor clinice și reducerea infecţiilor și excreției urinare cauzate de L. kirschneri serogrup Grippotyphosa serotip Grippotyphosa. prevenirea mortalităţii, semnelor clinice şi a infecţiilor cauzate de virusul rabiei
to prevent clinical signs (nasal and ocular discharge) and reduce viral excretion caused by canine parainfluenza virus, to prevent clinical signs, infection and urinary excretion caused by L.interrogans serogroup Australis serovar Bratislava, to prevent clinical signs and urinary excretion and reduce infection and caused by L.interrogans serogroup Canicola serovar Canicola and L.interrogans serogroup Icterohaemorragaie serovar Icterohaemorrhagiae, to prevent clinical signs and reduce infection and urinary excretion caused by L. kirschneri serogroup Grippotyphosa serovar Grippotyphosa, and to prevent mortality, clinical signs and infection caused by rabies virus.
prevenirea semnelor clinice (secreți oculare și nazale) și reducerea excreției virale cauzate de virusul parainfluenţei canine, prevenirea semnelor clinice, infecției și excreției urinare cauzate de L. interrogans serogrup Australis serotip Bratislava, prevenirea semnelor clinice şi excreției urinare și reducerea infecției cauzate de L. interrogans serogrup Canicola serotip Canicola și L. interrogans serogrup Icterohaemorrhagiae serotip Icterohaemorrhagiae, prevenirea semnelor clinice, reducerea infecţiilor și excreției urinare cauzate de L. kirschneri serogrup Grippotyphosa serotip Grippotyphosa. prevenirea mortalităţii, semnelor clinice şi a infecţiilor cauzate de virusul rabiei.
to prevent clinical signs (nasal and ocular discharge) and reduce viral excretion caused by canine parainfluenza virus, to prevent clinical signs, infection and urinary excretion caused by L.interrogans serogroup Australis serovar Bratislava, to prevent clinical signs and urinary excretion and reduce infection caused by L.interrogans serogroup Canicola serovar Canicola and L.interrogans serogroup Icterohaemorrhagiae serovar Icterohaemorrhagiae and to prevent clinical signs and reduce infection and urinary excretion caused by L.kirschneri serogroup Grippotyphosa serovar Grippotyphosa.
reducerea semnelor clinice (secretii oculare si nazale) si reducerea excretiei virale cauzate de virusul parainfluenţei canine prevenirea semnelor clinice şi reducerea infecţtiilor urinare cauzate de L.interrogans serogrup Australis serotip Bratislava, prevenirea semnelor clinice şi reducerea infecţtiilor urinare cauzate de L.interrogans serogroup Canicola serovar Canicola and L.interrogans serogroup Icterohaemorrhagiae serotip Icterohaemorrhagiae prevenirea semnelor clinice şi reducerea infecţiilor urinare cauzate de L.kirschneri serogroup Grippotyphosa serovar Grippotyphosa.
to prevent clinical signs (nasal and ocular discharge) and reduce viral excretion caused by canine parainfluenza virus, to prevent clinical signs, infection and urinary excretion caused by L.interrogans serogroup Australis serovar Bratislava, to prevent clinical signs and urinary excretion and reduce infection caused by L.interrogans serogroup Canicola serovar Canicola and L.interrogans serogroup Icterohaemorrhagie serovar Icterohaemorrhagiae, to prevent clinical signs and reduce infection and urinary excretion caused by L. kirschneri serogroup Grippotyphosa serovar Grippotyphosa and to prevent mortality, clinical signs and infection caused by rabies virus.
prevenirea semnelor clinice (secreții oculare și nazale) și reducerea excreției virale cauzate de virusul parainfluenţei canine, prevenirea semnelor clinice,infecţiei și excreției urinare cauzate de L. interrogans serogrup Australis serotip Bratislava, prevenirea semnelor clinice şi reducerea infecţiilor urinare cauzate de L. interrogans serogrup Canicola serotip Canicola și L. interrogans serogrup Icterohaemorrhagiae serotip Icterohaemorrhagiae, prevenirea semnelor clinice şi reducerea infecţiilor urinare cauzate de L. interrogans serogrup Grippotyphosa serotip Grippotyphosa. prevenirea mortalităţii, semnelor clinice şi a infecţiilor cauzate de virusul rabiei.
to prevent clinical signs and reduce viral excretion caused by canine adenovirus type 2,
prevenirea semnelor clinice şi reducerea excretiei virale cauzate de adenovirusul de tip 2,
to prevent clinical signs and reduce viral excretion caused by canine adenovirus type 2,
prevenirea semnelor clinice şi reducerea excretieivirale cauzate de adenovirusul de tip 2,
to prevent clinical signs and reduce viral excretion caused by canine adenovirus type 2,
prevenirea semnelor clinice şi reducerea excreției virale cauzate de adenovirus canin de tip 2,
to prevent clinical signs and reduce viral excretion caused by canine adenovirus type 2,
prevenirea semnelor clinice şi reducereaexcretiei virale cauzate de adenovirusul de tip 2,
to prevent clinical signs, leucopoenia and viral excretion caused by canine parvovirus,
prevenirea semnelor clinice incluzând leucopeniei şi excretiei virale cauzată de parvovirusul canin
to prevent clinical signs, leucopoenia and viral excretion caused by canine parvovirus,
prevenirea semnelor clinice leucopeniei si excretiei virale cauzate de parvovirusul canin
to prevent clinical signs, leucopoenia and viral excretion caused by canine parvovirus,
prevenirea semnelor clinice, leucopeniei şi excreției virale cauzate de parvovirusul canin,
to prevent clinical signs, leucopoenia and viral excretion caused by canine parvovirus,
prevenirea semnelor clinice, leucopeniei și excreției virale cauzate de parvovirusul canin,
to prevent clinical signs, leucopoenia and viral excretion caused by canine parvovirus, and to prevent clinical signs (nasal and ocular discharge) and reduce viral excretion caused by canine parainfluenza virus.
prevenirea semnelor clinice incluzând leucopeniei şi excretiei virale cauzată de parvovirusul canin prevenirea semnelor clinice (secretii oculare si nazale) si reducerea excretiei virale cauzate de virusul parainfluenţei canine
To prevent contamination of the dropper tip and solution, care must be taken not to touch the eyelids, surrounding areas or other surfaces with the dropper tip of the bottle.
Pentru a preveni contaminarea picurătorului şi a soluţiei, se va evita atingerea picurătorului de pleoape, zone învecinate sau alte suprafeţe.
to prevent heartworm disease in cats and dogs,
prevenirea bolii produse de viermi cardiaci la câini şi pisici;
to prevent infection with Candida in patients who are having a bone marrow transplant or who are expected to have neutropenia (low levels of neutrophils, a type of white blood cell) for 10 days or more.
Pentru a preveni infecţia cu Candida la pacienţii cu transplant de măduvă osoasă sau la care se prevede neutropenie (niveluri scăzute de neutrofile, un tip de globule albe) timp de 10 zile sau mai mult.
To prevent infection, keep away from crowded places, gargle upon returning home, and wash your hands before meals and before and after using the bathroom.
Pentru a preveni infecţia, evitaţi locurile aglomerate, faceţi gargară când ajungeţi acasă şi spălaţi-vă pe mâini înainte de masă şi înainte de și după ce utilizaţi toaleta.
To prevent licking, apply topically to the skin restricting the area of application to the animal’s neck at the base of the skull.
Aplicarea pe gât la baza craniului , reduce posibilitatea ca animalul să se lingă şi să ingere produsul.
To prevent losing medicine, do not push in the plunger while attaching the needle.
Pentru a preveni pierderea medicamentului, nu apăsaţi pistonul în timp ce ataşaţi acul.
To prevent manic episodes in adults, the same dose should be continued.
Pentru prevenirea episoadelor maniacale la adulţi, trebuie să se continue administrarea aceleiaşi doze.
to prevent mortality and clinical signs caused by canine adenovirus type 1,
prevenirea mortalitatii si semnelor clinice cauzate de adenovirusul de tip 1,
to prevent mortality and clinical signs caused by canine adenovirus type 1,
prevenirea mortalităţi şi reducerea infecţiilor cauzate de adenovirusul canin de tip 1,
to prevent mortality and clinical signs caused by canine adenovirus type 1,
prevenirea mortalităţii şi reducerea infecţiilor cauzate de adenovirusul de tip 1,
to prevent mortality and clinical signs caused by canine adenovirus type 1,
prevenirea mortalităţii şi semnelor clinice de boală cauzate de adenovirus canin de tip 1,
to prevent mortality and clinical signs caused by canine adenovirus type 1,
prevenirea mortalității și semnelor clinice de boală cauzate de adenovirus canin de tip 1,
to prevent mortality and clinical signs caused by canine adenovirus type 1,
prevenirea semnelor clinice şi reducerea infecţiilor cauzate de adenovirusul de tip 1,
to prevent mortality and clinical signs caused by canine distemper virus,
prevenirea mortalităţii şi semnelor clinice de boală cauzate de virusul maladiei Carre
to prevent mortality and clinical signs caused by canine distemper virus,
prevenirea mortalităţii şi semnelor clinice de boală cauzate de virusul maladiei Carré,
To prevent mortality and to reduce clinical signs and lesions of Infectious Bursal disease.
Pentru prevenirea mortalităţii şi pentru a reduce semnele clinice şi leziunile produse de bursita infecţioasă.
To prevent possible irritation of abraded skin by inadvertent contact with NexoBrid, such areas can be protected by a layer of a sterile fatty ointment.
Pentru a preveni iritarea posibilă a pielii cu excoriaţii de contactul accidental cu NexoBrid, astfel de zone pot fi protejate de un strat de unguent gras steril.
To prevent possible transmission of disease, insulin pen should never be used by for more than one person, even when the needle is changed (see section 4.2).
Pentru a preveni posibila transmitere de boli, stiloul injector (pen-ul) de insulină nu trebuie niciodată utilizat de mai mult de o persoană, nici chiar în situaţia în care este schimbat acul (vezi pct.
To prevent possible transmission of disease, insulin pens should never be used for more than one person, even when the needle is changed (see section 6.6).
Pentru a preveni posibila transmitere de boli, stilourile injectoare (pen-urile) de insulină nu trebuie niciodată utilizate de mai mult de o persoană, nici chiar în situaţia în care este schimbat acul (vezi pct.
To prevent pregnancy, female patients using hormonal contraception are advised to use an additional or alternative method during treatment and for 4 months following discontinuation of trametinib.
Pentru prevenirea unei sarcini, pacientelor care folosesc contraceptive hormonale li se recomandă întrebuințarea unei metode suplimentare sau alternative pe durata tratamentului și timp de 4 luni după întreruperea acestuia.
to prevent seizures
prevenirea crizelor convulsive
To prevent side effects, the dose of Axura is gradually increased over the first three weeks of treatment: during the first week, the dose is 5 mg; in the second week, it is 10 mg; and during the third week, it is 15 mg.
Pentru a preveni efectele secundare, doza de Axura este crescută treptat în cursul primelor trei săptămâni de tratament: în prima săptămână, doza este de 5 mg, în a doua, de 10 mg, iar în cea de-a treia, de 15 mg.
To prevent side effects, the dose of Ebixa is gradually increased over the first three weeks of treatment: during the first week, the dose is 5 mg; in the second week, it is 10 mg; and during the third week, it is 15 mg.
Pentru a preveni efectele secundare, doza de Ebixa este crescută treptat în cursul primelor trei săptămâni de tratament: în prima săptămână, doza este de 5 mg, în a doua, de 10 mg, iar în cea de-a treia, de 15 mg.
To prevent side effects, the dose of Marixino is gradually increased over the first three weeks of treatment: during the first week, the dose is 5 mg; in the second week, it is 10 mg; and during the third week, it is 15 mg.
Pentru a preveni efectele secundare, doza de Marixino se măreşte treptat în primele trei săptămâni de tratament: în prima
To prevent side effects, the dose of Memantine Accord is gradually increased over the first three weeks of treatment: during the first week, the daily dose is 5 mg; in the second week, it is 10 mg; and during the third week, it is 15 mg.
Pentru a preveni efectele secundare, doza de Memantine Accord este crescută treptat în cursul primelor trei săptămâni de
To prevent side effects, the dose of Memantine LEK is gradually increased over the first three weeks of treatment: during the first week, the dose is 5 mg; in the second week, it is 10 mg; and during the third week, it is 15 mg.
Pentru a preveni efectele secundare, doza de Memantine LEK este crescută treptat în cursul primelor trei săptămâni de tratament: în prima săptămână, doza este de 5 mg, în a doua, de 10 mg, iar în cea de-a treia, de
To prevent side effects, the dose of Memantine Merz is gradually increased over the first three weeks of treatment: during the first week, the dose is 5 mg; in the second week, it is 10 mg; and during the third week, it is 15 mg.
Pentru a preveni efectele secundare, doza de Memantine Merz este crescută treptat în cursul primelor trei săptămâni de tratament: în prima săptămână, doza este de 5 mg, în a doua, de 10 mg, iar în cea de-a treia, de 15 mg.
To prevent side effects, the dose of Memantine ratiopharm is gradually increased over the first three weeks of treatment: during the first week, the dose is 5 mg; in the second week, it is 10 mg; and during the third week, it is 15 mg.
Pentru a preveni efectele secundare, doza de Memantine ratiopharm se măreşte treptat în cursul primelor trei
To prevent side effects, the dose of Nemdatine is gradually increased over the first three weeks of treatment: during the first week, the dose is 5 mg; in the second week, it is 10 mg; and during the third week, it is 15 mg.
Pentru a preveni efectele secundare, doza de Nemdatine este crescută treptat în cursul primelor trei săptămâni de tratament: în prima săptămână, doza este de 5 mg, în a doua, de 10 mg, iar în cea de-a treia, de 15 mg.
to prevent stroke and the formation of clots in adults who have an abnormal heart beat called ‘non-valvular atrial fibrillation’ and are considered to be at risk of stroke; to treat deep vein thrombosis (DVT, a blood clot in a deep vein, usually in the leg) and pulmonary embolism (PE, a clot in a blood vessel supplying the lungs), and to prevent these conditions from reoccurring in adults.
prevenirea accidentului vascular cerebral și a formării de cheaguri de sânge la adulții cu bătăi anormale ale inimii, afecțiune numită „fibrilație atrială non-valvulară”, și care sunt considerați cu risc de accident vascular cerebral; tratamentul trombozei venoase profunde (TVP, un cheag de sânge într-o venă profundă, de obicei în membrul inferior) și al emboliei pulmonare (EP, un cheag într-un vas de sânge care alimentează plămânii) și prevenția repetării TVP și emboliei pulmonare, la adulți.
to prevent stroke caused by a blood clot in the brain and systemic embolism (a blood clot in a blood vessel) in patients with non-valvular atrial fibrillation (irregular rapid contractions of the upper chambers of the heart); to treat deep vein thrombosis (DVT, a blood clot in a deep vein, usually in the leg) and pulmonary embolism (a clot in a blood vessel supplying the lungs), and to prevent DVT and pulmonary embolism from re-occuring. to prevent atherothrombotic events (problems caused by blood clots and hardening of the arteries) after an acute coronary syndrome.
pentru a preveni accidentul vascular cerebral cauzat de un cheag de sânge în creier şi embolia sistemică (un cheag într-un vas de sânge) la pacienţii cu fibrilaţie atrială nevalvulară (contracţii rapide neregulate ale camerelor superioare ale inimii); pentru a trata tromboza venoasă profundă (TVP, un cheag de sânge într-o venă profundă, de obicei în membrul inferior) şi embolia pulmonară (un cheag într-un vas de sânge care alimentează plămânii) şi pentru a preveni repetarea TVP şi emboliei pulmonare. pentru a preveni evenimentele aterotrombotice (probleme cauzate de cheaguri de sânge sau de întărirea arterelor) după un sindrom coronarian acut.
To prevent the development of tissue adhesions at undesired sites, ensure tissue areas outside the desired application area are adequately cleansed before administration of TachoSil (see section 6.6).
Pentru a preveni dezvoltarea de aderențe ale țesuturilor în locuri nedorite, asigurați curățarea corespunzătoare a zonelor de țesut din afara zonei de aplicare dorite înainte de administrarea TachoSil (vezi pct.