natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A risk management plan has been developed to ensure that Stivarga is used as safely as possible.
A fost elaborat un plan de management al riscurilor pentru ca Stivarga să fie utilizat în cel mai sigur mod posibil.
A risk management plan has been developed to ensure that Strensiq is used as safely as possible.
A fost elaborat un plan de management al riscurilor pentru ca Strensiq să fie utilizat în cel mai sigur mod posibil.
A risk management plan has been developed to ensure that Stribild is used as safely as possible.
A fost elaborat un plan de management al riscurilor pentru ca Stribild să fie utilizat în cel mai sigur mod posibil.
A risk management plan has been developed to ensure that Sustiva is used as safely as possible.
A fost elaborat un plan de management al riscurilor pentru ca Sustiva să fie utilizat în cel mai sigur mod posibil.
A risk management plan has been developed to ensure that Sylvant is used as safely as possible.
A fost elaborat un plan de management al riscurilor pentru ca Sylvant să fie utilizat în cel mai sigur mod posibil.
A risk management plan has been developed to ensure that Synflorix is used as safely as possible.
A fost elaborat un plan de management al riscurilor pentru ca Synflorix să fie utilizat în cel mai sigur mod posibil.
A risk management plan has been developed to ensure that Synjardy is used as safely as possible.
A fost elaborat un plan de management al riscurilor pentru ca Synjardy să fie utilizat în cel mai sigur mod posibil.
A risk management plan has been developed to ensure that Tafinlar is used as safely as possible.
A fost elaborat un plan de management al riscurilor pentru ca Tafinlar să fie utilizat în cel mai sigur mod posibil.
A risk management plan has been developed to ensure that Tagrisso is used as safely as possible.
A fost elaborat un plan de management al riscurilor pentru ca Tagrisso să fie utilizat în cel mai sigur mod posibil.
A risk management plan has been developed to ensure that Tamiflu is used as safely as possible.
A fost elaborat un plan de management al riscurilor pentru ca Tamiflu să fie utilizat în cel mai sigur mod posibil.
A risk management plan has been developed to ensure that Tarceva is used as safely as possible.
A fost elaborat un plan de management al riscurilor pentru ca Tarceva să fie utilizat în cel mai sigur mod posibil.
A risk management plan has been developed to ensure that Taxespira is used as safely as possible.
Planul de management al riscului (PMR)
A risk management plan has been developed to ensure that Thalidomide Celgene is used as safely as possible.
A fost elaborat un plan de management al riscurilor pentru ca Thalidomide Celgene să fie utilizat în cel mai sigur mod posibil.
A risk management plan has been developed to ensure that Thymanax is used as safely as possible.
A fost elaborat un plan de management al riscurilor pentru ca Thymanax să fie utilizat în cel mai sigur mod posibil.
A risk management plan has been developed to ensure that Tivicay is used as safely as possible.
A fost elaborat un plan de management al riscurilor pentru ca Tivicay să fie utilizat în cel mai sigur mod posibil.
A risk management plan has been developed to ensure that Toujeo is used as safely as possible.
A fost elaborat un plan de management al riscurilor pentru ca Toujeo să fie utilizat în cel mai sigur mod posibil.
A risk management plan has been developed to ensure that Tracleer is used as safely as possible.
A fost elaborat un plan de management al riscurilor pentru ca Tracleer să fie utilizat în cel mai sigur mod posibil.
A risk management plan has been developed to ensure that Translarna is used as safely as possible.
A fost elaborat un plan de management al riscurilor pentru ca Translarna să fie utilizat în cel mai sigur mod posibil.
A risk management plan has been developed to ensure that Tyverb is used as safely as possible.
A fost elaborat un plan de management al riscurilor pentru ca Tyverb să fie utilizat în cel mai sigur mod posibil.
A risk management plan has been developed to ensure that Uptravi is used as safely as possible.
A fost elaborat un plan de management al riscurilor pentru ca Uptravi să fie utilizat în cel mai sigur mod posibil.
A risk management plan has been developed to ensure that Valdoxan is used as safely as possible.
A fost elaborat un plan de management al riscurilor pentru ca Valdoxan să fie utilizat în cel mai sigur mod posibil.
A risk management plan has been developed to ensure that Vectibix is used as safely as possible.
A fost elaborat un plan de management al riscurilor pentru ca Vectibix să fie utilizat în cel mai sigur mod posibil.
A risk management plan has been developed to ensure that Viekirax is used as safely as possible.
A fost elaborat un plan de management al riscurilor pentru ca Viekirax să fie utilizat în cel mai sigur mod posibil.
A risk management plan has been developed to ensure that Viread is used as safely as possible.
A fost elaborat un plan de management al riscurilor pentru ca Viread să fie utilizat în cel mai sigur mod posibil.
A risk management plan has been developed to ensure that Volibris is used as safely as possible.
A fost elaborat un plan de management al riscurilor pentru ca Volibris să fie utilizat în cel mai sigur mod posibil.
A risk management plan has been developed to ensure that Voncento is used as safely as possible.
A fost elaborat un plan de management al riscurilor pentru ca Voncento să fie utilizat în cel mai sigur mod posibil.
A risk management plan has been developed to ensure that Voriconazole Hospira is used as safely as possible.
A fost elaborat un plan de management al riscurilor pentru ca Voriconazole Hospira să fie utilizat în cel mai sigur mod posibil.
A risk management plan has been developed to ensure that Votubia is used as safely as possible.
A fost elaborat un plan de management al riscurilor pentru ca Votubia să fie utilizat în cel mai sigur mod posibil.
A risk management plan has been developed to ensure that Xeloda is used as safely as possible.
A fost elaborat un plan de management al riscurilor pentru ca Xeloda să fie utilizat în cel mai sigur mod posibil.
A risk management plan has been developed to ensure that Xgeva is used as safely as possible.
A fost elaborat un plan de management al riscurilor pentru ca Xgeva să fie utilizat în cel mai sigur mod posibil.
A risk management plan has been developed to ensure that Xigduo is used as safely as possible.
A fost elaborat un plan de management al riscurilor pentru ca Xigduo să fie utilizat în cel mai sigur mod posibil.
A risk management plan has been developed to ensure that Xofigo is used as safely as possible.
A fost elaborat un plan de management al riscurilor pentru ca Xofigo să fie utilizat în cel mai sigur mod posibil.
A risk management plan has been developed to ensure that Xtandi is used as safely as possible.
A fost elaborat un plan de management al riscurilor pentru ca Xtandi să fie utilizat în cel mai sigur mod posibil.
A risk management plan has been developed to ensure that Xultophy is used as safely as possible.
A fost elaborat un plan de management al riscurilor pentru ca Xultophy să fie utilizat în cel mai sigur mod posibil.
A risk management plan has been developed to ensure that Yervoy is used as safely as possible.
A fost elaborat un plan de management al riscurilor pentru ca Yervoy să fie utilizat în cel mai sigur mod posibil.
A risk management plan has been developed to ensure that Zerbaxa is used as safely as possible.
A fost elaborat un plan de management al riscurilor pentru ca Zerbaxa să fie utilizat în cel mai sigur mod posibil.
A risk management plan has been developed to ensure that Zoledronic Acid Accord is used as safely as possible.
A fost elaborat un plan de management al riscurilor pentru ca Zoledronic Acid Accord să fie utilizat în cel mai sigur mod posibil.
A risk of birth defects for your unborn child cannot be completely excluded.
Riscul posibil asupra fătului nu este cunoscut.
A risk of birth defects for your unborn child cannot be completely excluded.
Riscul unor defecte (malformaţii) la naştere pentru fătnu poate fi complet exclus.
A risk of transmission of Creutzfeld-Jacob disease (CJD) cannot be ruled out.
Nu poate fi exclus riscul de transmitere a bolii Creutzfeld-Jacob (BCJ).
A risk of transmission of Creutzfeld-Jacob disease (CJD) cannot be ruled out.
Riscul de transmitere a bolii Creutzfeld-Jacob (BCJ) nu poate fi exclus.
A risk to newborns/infants cannot be excluded and therefore HALAVEN must not be used during breast-feeding (see section 4.3).
Nu se poate exclude un risc pentru nou-născuți/sugari și, prin urmare HALAVEN nu trebuie utilizat în timpul alăptării (vezi pct.
A risk to newborns/infants cannot be excluded.
Nu se poate exclude un risc pentru nou- născut/sugar.
A risk to newborns/infants cannot be excluded.
Nu se poate exclude un risc pentru nou- născuţi/sugari.
A risk to the breast-fed child cannot be excluded.
Nu poate fi exclus un risc pentru copilul alăptat.
A risk to the breast-fed newborn/infant cannot be excluded.
Nu se poate exclude un risc pentru nou-născuţii/sugarii alăptaţi.
A risk to the breast-feed child cannot be excluded.
Nu se poate exclude un risc pentru sugari.
A risk to the breastfed child cannot be excluded.
Nu se poate exclude un risc pentru sugarii alăptaţi la sân.
A risk to the new-borns/infants cannot be excluded.
Nu se poate exclude un risc pentru nou-născuţi/sugari.
A risk to the newborn/infant cannot be excluded.
Nu se poate exclude un risc pentru nou- născuţi/sugari.
A risk to the newborns/ infants cannot be excluded.
Nu se poate exclude un risc pentru nou-născuţi/sugari.
A risk to the newborns/infants cannot be excluded.
Nu se poate exclude riscul pentru nou- născuți/sugari.
A risk to the newborns/infants cannot be excluded.
Nu se poate exclude riscul pentru nou-născut/sugar.
A risk to the newborns/infants cannot be excluded.
Nu se poate exclude un risc pentru nou- născuţi/sugari.
A risk to the newborns/infants cannot be excluded.
Riscul pentru nou- nascuti/sugari nu poate fi exclus.
A risk to the newborns/infants cannot be excluded.
Riscul pentru nou- nascuţi/sugari nu poate fi exclus.
A risk to the newborns/infants cannot be excluded.
Riscul pentru nou- născuţi/sugari nu poate fi exclus.
A risk to the suckling child cannot be excluded.
Nu poate fi exclus un risc pentru copilul alăptat.
a Ritonavir capsules, tablets or oral solution.
a Ritonavir capsule, comprimate sau soluţie orală.
a ritonavir oral solution: 80 mg/ml
a ritonavir soluţie orală: 80 mg/ml
a ritonavir oral solution: 80 mg/ml b rounded up for suspension dosing convenience
cu ritonavir soluţie orală: 80 mg/ml rotunjită pentru uşurinţa administrării suspensiei
a ritonavir oral solution: 80 mg/ml b rounded up for suspension dosing convenience
ritonavir soluţie orală: 80 mg/ml rotunjită pentru uşurinţa administrării suspensiei
a ritonavir oral solution: 80 milligram per milliliter
a ritonavir soluţie orală: 80 miligrame per mililitru
A routine precaution is to observe the patients for an hour with resuscitation equipment and other items required for the treatment of anaphylaxis in readiness (epinephrine, oxygen, intravenous steroids etc.).
O măsură de precauţie de rutină este monitorizarea pacientului timp de o oră având pregătit echipament de resuscitare şi alte elemente necesare tratării anafilaxiei (epinefrină, oxigen, steroizi cu administrare intravenoasă etc.).
a runny nose
ecreţii nazale
a runny or blocked nose, congestion or pain in the sinuses
nas înfundat sau cu secreţii, congestie sau durere la nivelul sinusurilor
a sac in the wall of a major artery, inflammation and clot of a vein, blockage of a blood vessel
dilatarea peretelui unei artere importante, inflamaţia unei vene şi cheag pe venă, obstrucţia unui vas de sânge
a sac in the wall of a major artery, inflammation and clot of a vein, blockage of a blood vessel;
dilatarea peretelui unei artere importante, inflamaţia unei vene şi cheag pe venă, obstrucţia unui vas de sânge;
a sac in the wall of a major artery, inflammation and clot of a vein; blockage of a blood vessel;
dilatarea peretelui unei artere importante, inflamaţia unei vene şi cheag pe venă, obstrucţia unui vas de sânge;
A safe and effective dose has not
Nu a fost stabilită o doză sigură şi
A safe and effective dose in combination with REYATAZ/ritonavir has not been established for sildenafil when used to treat pulmonary arterial hypertension.
Nu a fost stabilită o doză sigură şi eficace pentru sildenafil în asociere cu REYATAZ/ritonavir, atunci când se utilizează pentru tratamentul hipertensiunii arteriale pulmonare.
A safety needle (BD SafetyGlideTM) for connection to the barrel is also provided.
De asemenea, este furnizat un ac cu sistem de siguranţă (BD SafetyGlideTM) pentru a fi ataşat la seringă.
A safety test must always be performed before each injection.
Înainte de fiecare injectare trebuie efectuat întotdeauna un test de siguranţă.
a salt imbalance in your blood, especially low blood concentrations of potassium (hypokalaemia), which is not currently controlled by treatment severe liver problems such as jaundice, hepatitis or liver failure - where your belly fills with fluid, you get confused or your oesophagus (the tube that runs from your mouth to your stomach) bleeds.
un dezechilibru al sărurilor din sânge, în special concentraţii mici de potasiu în sânge (hipokaliemie), care nu este corectat prin tratamentul curent probleme severe cu ficatul cum sunt icter, hepatită sau insuficienţă hepatică - atunci când în abdomenul dumneavoastră se acumulează lichid, deveniţi confuz sau esofagul dumneavoastră (tubul care face legătura între gură şi stomac) sângerează.
A satisfactory global response (complete or partial resolution of all attributable symptoms, signs, radiographic/bronchoscopic abnormalities present at baseline) was seen in 53% of voriconazole-treated patients compared to 31 % of patients treated with comparator.
Un răspuns global satisfăcător (rezoluţie completă sau parţială a tuturor semnelor şi simptomelor, anomaliilor radiografice/bronhoscopice prezente iniţial) a fost observat la 53% din pacienţii trataţi cu voriconazol, faţă de 31% dintre pacienţii trataţi cu o medicaţie de comparaţie.
A satisfactory response is defined as a reduction in blood phenylalanine levels of at least 30% or to a level determined by the doctor.
Răspunsul satisfăcător este definit ca o reducere a nivelului de fenilalanină în sânge cu cel puțin 30% sau până la un nivel stabilit de medic.
A sealed blue white HDPE bottle pack, with a child resistant screw cap, in a carton, containing 56 x CHAMPIX 0.5 mg film-coated tablets.
Un flacon din PEÎD de culoare alb albastru, prevăzut cu sistem de închidere securizat pentru copii, în cutie de carton, a 56 comprimate filmate de CHAMPIX 0,5 mg.
A sealed blue white HDPE bottle pack, with a child resistant screw cap, in a carton, containing 56 x CHAMPIX 1 mg film-coated tablets.
Un flacon din PEÎD de culoare alb albastru, prevăzut cu sistem de închidere securizat pentru copii, în cutie de carton, a 56 comprimate filmate de CHAMPIX 1 mg.
A search for post-marketing cases retrieved 63 cases with terms related to scarring, 24 with an outcome of ‘Recovered/resolved with sequelae’ or ‘Not recovered/not resolved’.
O căutare pentru cazurile după punerea pe piaţă a regăsit 63 de cazuri cu termeni asociaţi cu cicatrici, 24 cu un rezultat de ‘recuperat/rezolvat cu sechele’sau ‘nerecuperat/nerezolvat’.
A second disposition pathway involves hydroxylation mediated by CYP2C19 (see section 5.2).
O a doua cale de metabolizare implică hidroxilarea mediată de CYP2C19 (vezi pct.
A second dose at 10 minutes results in a significant increase in mean Cmax of between 1.7 to 1.9 fold.
A doua doză administrată după 10 minute determină o creştere semnificativă a Cmax medie de aproximativ 1,7 – 1,9 ori.
A second dose may be injected 3–4 weeks after the first injection.
O a doua doză poate fi injectată la 3-4 săptămâni după prima injecţie.
A second dose of 1000 Units may be administered if the patient has not responded adequately after 60 minutes.
O a doua doză de 1000 unităţi poate fi administrată dacă pacientul nu a răspuns adecvat după 60 de minute.
A second dose of 900 mg can be given on the same day, if the patient does not have any reactions.
În aceeași zi, se poate administra o a doua doză de 900 mg dacă pacientul nu prezintă nicio reacție.
A second dose of the vaccine should be given after an interval of at least three weeks.
O a doua doză de vaccin trebuie administrată după o perioadă de cel puţin trei săptămâni.
A second dose of vaccine should be given after an interval of at least three weeks.
A doua doză trebuie administrată la un interval de cel puţin trei săptămâni.
A second field study in Japan involved cats with tick infestations which were either treated with Broadline or a spot-on containing fipronil and (S)-methoprene.
Un al doilea studiu de teren efectuat în Japonia a cuprins pisici infestate cu căpușe, care au fost tratate fie cu Broadline, fie cu un medicament cu aplicare locală care conținea fipronil și (S)-metopren.
A second field study in pigs with SRD compared ZACTRAN to tulathromycin, however, in this study ZACTRAN was not as effective as tulathromycin.
Un al doilea studiu de teren la porcine cu BRP a comparat ZACTRAN cu tulatromicina, însă în acest studiu ZACTRAN nu a fost la fel de eficace ca tulatromicina.
A second field study involved 278 dogs with flea infestations which were treated three times at monthly intervals either with Vectra 3D or another spot-on product containing fipronil and (s)- methoprene.
Un al doilea studiu de teren a cuprins 278 de câini cu infestaţii cu purici care au fost trataţi de trei ori, la intervale lunare, cu Vectra 3D sau cu un alt produs spot-on care conţinea fipronil şi (s)-metopren.
A second field study was conducted in dogs infested with at least three live attached ticks.
Un al doilea studiu de teren a fost realizat la câini infestați cu cel puțin trei căpușe vii atașate.
A second injection can be given from two hours after the first if necessary, but no more than three injections should be given in any 24-hour period.
O a doua injecţie poate fi administrată, dacă este necesar, la cel puţin două ore după prima injecţie, dar într-o perioadă de 24 de ore nu trebuie administrate mai mult de trei injecţii.
A second injection of 1000 Units may be given if your symptoms do not improve after 60 minutes.
O a doua injecţie de 1000 unităţi poate fi administrată dacă simptomele nu se ameliorează după 60 de minute.
A second laser light application may be given to a previously treated segment that shows a 'skip' area, (i.e., an area that does not show sufficient mucosal response) using a short < 2.5 cm fibre optic diffuser at the light dose of 50 J/cm of diffuser length (see Table 3).
A doua aplicare de lumină laser poate fi administrată unui segment tratat anterior pe care se observă o zonă „scăpată din vedere", (adică o zonă care nu prezintă un răspuns suficient al mucoasei) cu ajutorul unui difuzor scurt cu fibre optice < 2,5 cm cu o doză a luminii de 50 J/cm din lungimea difuzorului (vezi Tabelul 3).
A second main study, involving 24 patients from the first study, looked at the number of attacks over 12-week periods when patients were given Cinryze or placebo as prevention.
Un al doilea studiu principal, la care au participat 24 de pacienți din primul studiu, a examinat numărul de episoade în decursul unor perioade de 12 săptămâni, când pacienților li s-a administrat Cinryze sau placebo ca tratament preventiv.
A second open-label clinical trial also assessed the safety and efficacy of Myozyme in 21 patients with predominantly a non-typical form of infantile-onset Pompe disease who ranged in age from 6 months to 3.5 years at initiation of treatment.
Un al doilea studiu clinic deschis a evaluat, de asemenea, siguranţa şi eficacitatea Myozyme la 21 de pacienţi prezentând în general o formă atipică a bolii Pompe cu debut infantil, cu vârste cuprinse între 6 luni şi 3,5 ani în momentul începerii tratamentului.
A second or repeat dose when seizures re-occur after an initial response should not be given without prior medical advice (see section 5.2).
În cazul în care convulsiile reapar după un răspuns iniţial, o doză secundară sau repetată nu trebuie administrată fără recomandarea prealabilă a medicului (vezi pct.
A second phase III, international, multi-center, randomized, double blind, placebo-controlled study (CONCUR) evaluated the efficacy and safety of Stivarga in 204 pre-treated Asian patients (> 90% East Asian) with metastatic colorectal cancer who have progressed after failure of fluoropyrimidine- based chemotherapy.
Un al doilea studiu de fază III, internațional, multicentric, randomizat, în regim dublu-orb, controlat cu placebo (CONCUR) a evaluat eficacitatea și siguranța Stivarga la 204 pacienți asiatici cu cancer colorectal metastatic (> 90% din Asia de Est) tratați anterior, la care s-a înregistrat progresia bolii după eșecul chimioterapiei pe bază de fluoropirimidină.
A second reduction of 10 mg/m2 is recommended if these toxicities persist or reoccur.
Se recomandă o a doua reducere de 10 mg/m2 în cazul în care aceste toxicităţi persistă sau recidivează.
A second reduction of 15 mg/m2 is recommended if these toxicities persist or reoccur.
Se recomandă o a doua reducere de 15 mg/m2 în cazul în care aceste toxicităţi persistă sau recidivează.
A second resistance mechanism is encoded by a plasmid-borne and transposon associated chloramphenicol-florfenicol resistance (cfr) gene, conferring resistance in staphylococci and enterococci to oxazolidinones, phenicols, lincosamides, pleuromutilins, streptogramin A and 16- membered macrolides.
Un al doilea mecanism de rezistenţă este codificat de către o plasmidă şi un transpozon asociate cu gena rezistenţei la cloramfenicol-florfenicol (rcf), conferind rezistenţă a stafilococilor şi enterococilor la oxazolidinone, fenicoli, licozamide, pleuromutiline, streptogramină A şi macrolide cu 16 atomi.
A second study compared Numient with another treatment containing levodopa and carbidopa in 393 patients with advanced Parkinson’s disease.
Un al doilea studiu a comparat Numient cu un alt tratament cu medicamente care conțineau levedopa și carbidopa la 393 de pacienți cu boală Parkinson în stadiu avansat.
A second study evaluated the steady state pharmacokinetics of nelfinavir (1250 mg twice daily for 2 weeks) in adult HIV-seronegative subjects with mild (Child-Pugh A; n=6) or moderate (Child-Pugh B; n=6) hepatic impairment.
Un al doilea studiu a evaluat farmacocinetica nelfinavir la starea de echilibru (1250 mg de două ori pe zi timp de 2 săptămâni) la pacienţi adulţi HIV-seronegativi cu insuficienţă hepatică uşoară (Child- Pugh A; n=6) sau moderată (Child-Pugh B; n=6).
A second study in 280 such patients compared Imbruvica with another cancer medicine, temsirolimus.
Un al doilea studiu, pe 280 de astfel de pacienți, a comparat Imbruvica cu un alt medicament împotriva cancerului, temsirolimus.
A second study looked at 834 patients with melanoma who received either Keytruda or another medicine, ipilimumab.
Un al doilea studiu a examinat 834 de pacienți cu melanom care au primit fie Keytruda, fie un alt medicament numit ipilimumab.
A second study showed that long-term use of Repatha achieved a sustained reduction of fat levels in the blood in these patients during 28 weeks of treatment.
Un al doilea studiu a demonstrat faptul că utilizarea Repatha pe termen lung a dus la obținerea unei reduceri susținute a nivelului de lipide din sânge la pacienții respectivi, pe parcursul a 28 de săptămâni de tratament.
A second vial of the medicine should be administered as an infusion two to eight days later if indicated according to the SmPC.
Un al doilea flacon de medicament va fi administrat sub formă de perfuzie după două până la opt zile, dacă este indicat, conform Rezumatului Caracteristicilor Produsului.