natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Changes at the injection site (lipodystrophy): The fatty tissue under the skin at the injection site may shrink (lipoatrophy) or thicken (lipohypertrophy).
Modificări la locul de injectare (lipodistrofie): Ţesutul gras de sub piele se poate subţia (lipoatrofie) sau îngroṣa (lipohipertrofie).
Changes at the injection site (lipodystrophy): The fatty tissue under the skin at the injection site may shrink (lipoatrophy) or thicken (lipohypertrophy).
Modificări la locul de injectare (lipodistrofie): Ţesutul gras de sub piele se poate subţia (lipoatrofie) sau întări (lipohipertrofie).
Changes found in investigations (electrocardiogram, ECG) of the heart
Modificări depistate în cadrul investigaţiilor (electrocardiogramă, ECG) efectuate la inimă
Changes from baseline in fasting lipids are shown in Table 4.
Modificările faţă de concentraţiile iniţiale ale lipidelor în condiţii de repaus alimentar sunt prezentate în tabelul 4.
Changes generally remain within the normal laboratory range.
Modificările rămân, în general, în intervalul valorilor normale.
Changes in a blood test called a ‘Coombs test’ commonly seen in patients receiving this type of antibiotic.
Modificări ale unei analize din sânge denumite „testul Coombs” observate frecvent la pacienţii trataţi cu acest tip de antibiotic.
Changes in anti-Factor Xa activity and INR were comparable between subjects with mild to moderate hepatic impairment and healthy subjects.
Modificările privind activitatea anti- factor Xa şi ale INR au fost comparabile între subiecţii cu insuficienţă hepatică uşoară până la moderată şi subiecţii sănătoşi.
Changes in basal and bolus doses are controlled by means of a small, hand held unit (Personal Pump Communicator (PPC)) which communicates with the pump via radio waves.
Modificările dozelor bazale şi pentru bolus sunt controlate prin intermediul unei unităţi mici, manuale (Dispozitiv Personal de Comunicare cu Pompa (DPCP)), care comunică cu pompa prin unde radio.
Changes in behaviour or thinking, anxiety, psychosis, mood swings, aggressive behaviour, depression, suicidal ideation and behaviour and suicide attempts have been reported in patients attempting to quit smoking with CHAMPIX in the post-marketing experience.
În cadrul experienţei după punerea pe piaţă au fost raportate modificări de comportament sau de gândire, anxietate, psihoze, modificări ale dispoziţiei, comportament agresiv, depresie, ideaţie suicidară şi comportament suicidar şi tentative de suicid la pacienţi care au încercat renunţarea la fumat cu CHAMPIX.
Changes in behaviour, especially in children.
Tulburări de comportament, în special la copii şi adolescenţi.
Changes in biomarkers were seen in clinical trials.
În studiile clinice au fost observate modificări ale markerilor biologici.
Changes in blood and liver test results (blood creatinine phosphokinase increased, alanine amino transferase increased, aspartate aminotransferase increased, platelet count decreased, neutropaenia, increase in blood creatinine, decrease in blood potassium).
Modificări ale rezultatelor analizelor cu privire la compoziţia sângelui şi funcţia ficatului (valori crescute ale creatininfosfochinazei în sânge, valori crescute ale alaninaminotransferazei, valori crescute ale aspartataminotransferazei, număr scăzut de trombocite, neutropenie, creşteri ale valorii creatininei în sânge, scăderi ale concentraţiei potasiului în sânge).
Changes in blood and liver test results (blood creatinine phosphokinase increased, alanine amino transferase increased, aspartate aminotransferase increased, platelet count decreased, neutropaenia, increase in blood creatinine, decrease in blood potassium).
Modificări ale rezultatelor analizelor cu privire la compoziţia sângelui şi funcţia ficatului (valori crescute ale creatininfosfochinazei în sânge, valori crescute ale alaninaminotransferazei, valori crescute ale aspartataminotransferazei, număr scăzut de trombocite, neutropenie, creşteri ale valorii creatinineiîn sânge, scăderi ale concentraţiei potasiului în sânge).
Changes in blood and liver test results (blood creatinine phosphokinase increased, alanine amino transferase increased, aspartate aminotransferase increased, platelet count decreased, neutropaenia, increase in blood creatinine, decrease in blood potassium).
Modificări ale rezultatelor analizelor de sânge si hepatice (creatininfosfochinaza sanguină crescută, alaninaminotransferaza crescută, aspartataminotransferaza crescută, număr scăzut de trombocite, neutropenie, creşteri ale creatininei sanguine, scăderi ale potasiului sanguin).
Changes in blood and liver test results (blood creatinine phosphokinase increased, alanine amino transferase increased, aspartate aminotransferase increased, platelet count decreased, neutropenia, increase in blood creatinine, decrease in blood potassium).
Modificări ale rezultatelor analizelor de sânge si hepatice (creatininfosfochinaza sanguină crescută, alaninaminotransferaza crescută, aspartataminotransferaza crescută, număr scăzut de trombocite, neutropenie, creşteri ale creatininei sanguine, scăderi ale potasiului sanguin).
Changes in blood and liver test results (blood creatinine phosphokinase increased, alanine aminotransferase increased, aspartate aminotransferase increased, platelet count decreased, neutropenia, increase in blood creatinine, decrease in blood potassium)
Modificări ale rezultatelor analizelor de sânge si hepatice (creatininfosfochinaza sanguină crescută, alaninaminotransferaza crescută, aspartataminotransferaza crescută, număr scăzut de trombocite, neutropenie, creşteri ale creatininei sanguine, scăderi ale potasiului sanguin).
Changes in blood and liver test results (blood creatinine phosphokinase increased, alanine aminotransferase increased, aspartate aminotransferase increased, platelet count decreased, neutropenia, increase in blood creatinine, decrease in blood potassium).
Modificări ale rezultatelor analizelor de sânge şi hepatice (concentraţii crescute în sânge de creatininfosfokinază, alanin aminotransferază, aspartat aminotransferază, număr scăzut de plachete sanguine, neutropenie, creşteri ale valorilor creatininei în sânge, scăderi ale valorilor potasiului în sânge).
changes in blood cells (detected by laboratory tests)
modificări ale celulelor din sânge (evidenţiate prin analize de laborator)
changes in blood cells,
modificare a numărului celulelor sanguine,
changes in blood chemistry
modificări ale chimiei sanguine
changes in blood chemistry
modificări ale chimiei sangvine
changes in blood chemistry
modificări ale parametrilor biochimici ai sângelui
changes in blood chemistry
modificări ale parametrilor de biochimie a sângelui
changes in blood chemistry or amount of blood cells or platelets (abnormal blood test results)
modificări de ordin biochimic ale sângelui sau ale numărului de celule din sânge sau trombocite (valori anormale ale analizelor de sânge)
changes in blood chemistry, changes in white blood cells;
modificări ale biochimiei sângelui, modificări ale celulelor albe sanguine;
Changes in blood clotting, reduction in the number of all types of blood cells (seen in blood tests)
Modificări ale coagulării sângelui, scăderea numărului tuturor tipurilor de celule sanguine (observate la analizele de sânge)
Changes in blood clotting, reduction in the number of all types of blood cells (seen in blood tests)
Modificări alecoagulării sângelui, scăderea numărului tuturor tipurilor de celule sanguine (observate la analizele de sânge)
changes in blood clotting, reduction in the number of all types of blood cells (seen in blood tests)
Modificări în coagularea sângelui, reducere a numărului tuturor tipurilor de celule din sânge (observate la analizele de sânge)
Changes in blood counts
Modificări ale numărului celulelor sângelui
Changes in blood levels of carbon dioxide, fluid retention, low protein in the blood
Modificări ale valorii dioxidului de carbon din sânge, retenţie de lichide, valori mici ale proteinelor în sânge
changes in blood levels of different salts
modificarea cantităţii diferitelor sǎruri în sânge
Changes in blood levels of different salts or electrolytes
Modificări ale valorilor diferitelor săruri sau electroliţi din sânge
changes in blood levels:
chimbări în valorile din sânge:
Changes in blood pressure, faster heart beat, dilation of blood vessels
Modificări ale tensiunii arteriale, bătăi accelerate ale inimii, dilatarea vaselor de sânge
Changes in blood pressure, nausea, rash, fever, feeling itchy, runny or blocked nose and sneezing, shaking, rapid heart beat, and tiredness
Modificări ale tensiunii arteriale, greaţă, erupţie cutanată tranzitorie, febră, mâncărime, rinoree sau nas înfundat şi strănut, tremurături, bătăi rapide ale inimii şi oboseală
Changes in blood sugar levels
modificări ale valorilor zahărului în sânge
changes in blood test results (e.g. iron parameters) allergic reaction including severe allergic reaction (see paragraph "serious side effects")
modificări ale rezultatelor analizelor de sânge (de exemplu modificări ale valorilor parametrilor fierului) reacţii alergice, incluzând reacţii alergice severe, (vezi paragraful “reacţii alergice severe”)
changes in blood test results for liver enzymes, white blood cells (low), blood sodium and magnesium (low) changes in blood test results for kidney function and kidney failure
modificări ale rezultatelor analizelor de sânge pentru enzimele hepatice, globule sangvine albe (scăzute), sodiu și magneziu (concentrații scăzute) modificări ale rezultatelor analizelor de sânge pentru funcția renală și insuficiența renală
changes in blood test results for liver, kidney, white blood cells (low), blood sodium and magnesium (low), cholesterol (high) and thyroid stimulating hormone (high) changes in blood test results for kidney function and kidney failure
modificări ale rezultatelor analizelor de sânge pentru ficat, rinichi, globule sangvine albe (scăzute), sodiu şi magneziu (concentraţii scăzute), colesterol (concentraţii crescute) şi hormon de stimulare tiroidiană (concentraţii crescute) modificări ale rezultalor testelor de sânge ale funcţiei renale şi insuficienţă renală
changes in blood test results for potassium levels (low) and calcium levels (low) low levels of platelets in the blood which may lead to bruising and difficulty in wound healing
modificări ale rezultatelor analizelor de sânge pentru concentraţiile de potasiu (scăzute) şi de calciu (scăzute) concentraţii scăzute de plachete sanguine în sânge, care pot determina vânătăi şi dificultate de vindecare a rănilor
changes in blood test results for potassium levels (low), calcium levels (low), cholesterol (high) and thyroid stimulating hormone (high) low levels of platelets in the blood which may lead to bruising and difficulty in wound healing
modificări ale rezultatelor analizelor de sânge pentru concentrațiile de potasiu (scăzute) și de calciu (scăzute), colesterol (concentrații crescute) și hormon de stimulare tiroidiană (concentrații crescute) concentrații scăzute ale trombocitelor în sânge care pot duce la vânătăi și dificultate de vindecare a rănilor
Changes in blood test results including decreased levels of a protein in the red blood cells (haemoglobin).
Modificări în rezultatul analizelor de sânge, inclusiv valori scăzute ale unei proteine din componenţa globulelor roşii ale sângelui (hemoglobină).
Changes in blood test results including decreased levels of a protein in the red blood cells (haemoglobin).
Modificări în rezultatul analizelor de sânge, inclusiv valori scăzute ale unei proteine din componența globulelor roșii ale sângelui (hemoglobină).
changes in blood test results such as a change in the number of white blood cells or increased levels of insulin, sugar, sodium or certain fatty substances in the blood
modificări ale rezultatelor analizelor de sânge, cum sunt modificări ale numărului de globule albe în sânge sau concentraţii crescute ale insulinei, zahărului, sodiului sau anumitor substanţe grase în sânge
changes in blood test results: low level of white blood cells, or low level of red blood cells, or low level of platelets
modificări ale rezultatelor analizelor de sânge: valori reduse ale globulelor albe sau valori reduse ale globulelor roșii sau valori reduse ale trombocitelor
changes in blood tests for kidney function, increase of potassium in your blood, low level of red blood cells
modificări ale rezultatelor analizelor de sânge pentru funcţia ficatului, creşterea nivelului de potasiu din sânge, nivel redus de globule roşii.
Changes in blood tests have been reported, including an increase in some liver and pancreatic enzymes.
Au fost raportate modificări ale rezultatelor testelor de sânge, inclusiv creşteri ale valorilor unor enzime hepatice şi pancreatice.
Changes in blood tests of kidney function
Modificări ale rezultatelor testelor renale sanguine
Changes in blood tests of liver function
Modificări ale rezultatelor testelor hepatice sanguine
changes in blood tests of liver function,
modificări ale testelor funcţiei hepatice efectuate din sânge,
Changes in blood tests used to monitor general health and function of your organs (including the liver), low levels of electrolytes (like magnesium, calcium, sodium, or potassium)
Modificări ale analizelor de sânge utilizate pentru monitorizarea stării generale de sănătate și a funcționării organelor (inclusiv a ficatului), valori scăzute ale electroliților (cum sunt magneziul, calciul, sodiul sau potasiul)
Changes in blood tests used to monitor general health and the liver, low levels of electrolytes (like magnesium, calcium or potassium)
Modificări ale analizelor de sânge utilizate pentru monitorizarea stării generale de sănătate și a ficatului, valori scăzute ale electroliților (cum sunt magneziul, calciul sau potasiul)
changes in blood tests:
modificări ale rezultatelor analizelor de sânge:
Changes in blood tests: high blood sugar, high blood lipids, changes in blood clotting time, high blood cell counts, low or high protein level
Modificări ale rezultatelor analizelor de sânge: creşterea concentraţiei zahărului în sânge, creşterea concentraţiei grăsimilor în sânge, modificări ale timpului de coagulare a sângelui, creşterea numărului de celule sanguine, scăderea sau creşterea concentraţiei de proteine
Changes in body shape
Modificări ale formei corpului
changes in bone mineral density (thinning of the bones)
modificări ale densităţii minerale osoase (subţiere a oaselor)
changes in bone mineral density (thinning of the bones)
modificări ale densităţii minerale osoase (subţierea oaselor)
Changes in breast tissue
Modificări ale ţesutului sânului
Changes in breasts in males and females such as an abnormal production of breast milk or abnormal growth.
Modificări la nivelul sânilor la bărbaţi şi femei, cum este secreţia anormală de lapte sau mărirea anormală a volumului sânilor,
Changes in breasts in males and females such as an abnormal production of breast milk or abnormal growth.
Modificări la nivelul sânilor la bărbaţi şi femei, cum este secreţia anormală de lapte sau mărirea anormală a volumului sânilor.
Changes in bronchial secretions (volume and viscosity)*, Haemoptysis*
Modificări ale secreției bronșice (volum și vâscozitate)*, Hemoptizie
Changes in CD4+ cell counts through 48 and 144 weeks in study GS-US-216-0114 are presented in Table 8.
Modificările numărului de celule CD4+ după 48 și 144 săptămâni în studiul GS-US-216-0114 sunt prezentate în Tabelul 8.
changes in cholesterol and fat levels in the blood
modificarea valorii colesterolului în sânge şi modificarea valorii grăsimii din sânge
changes in cholesterol and fat levels in the blood
modificarea valorilor colesterolului în sânge şi modificarea valorilor grăsimii din sânge
changes in clarithromycin
modificări ale concentraţiilor
Changes in different laboratory parameters, including increase in liver enzymes, renal parameters such as creatinine, potassium, blood sugar, blood lipids, cholesterol, phosphates, magnesium, calcium and uric acid
Modificări ale rezultatelor testelor de laborator pentru diferiţi parametrii, cum ar fi creşterea valorilor enzimelor hepatice, parametrii renali cum sunt creatinina şi ureea, potasiu, zahărul din sânge, lipidele din sânge, colesterolul, fosfatul, magneziul, calciul şi acidul uric
Changes in electrical activity of the heart (QT prolongation)
Modificări în activitatea electrică a inimii (prelungirea intervalului QT)
changes in enzymes produced by the liver, which may indicate that something is wrong with the liver (increase in transaminases)
modificări ale enzimelor produse de către ficat, ceea ce poate indica faptul că aveţi probleme de ficat (creşterea valorilor transaminazelor)
Changes in exercise test parameters at week 12 from baseline were highly variable and none were significant.
Modificările parametrilor testului de efort în săptămâna 12 faţă de valorile iniţiale au fost foarte diferite şi nici una dintre ele nu a fost semnificativă.
Changes in eyesight
Modificare a vederii
Changes in eyesight, unusual eye movement, changes in vision including tunnel vision, flashes of light, jerky movements, reduced reflexes, increased activity, dizziness on standing, sensitive skin, loss of taste, burning sensation, tremor on movement, decreased consciousness, loss of consciousness, fainting, increased sensitivity to noise, feeling unwell
Modificări de vedere, mişcări neobişnuite ale ochilor, modificări ale vederii incluzând vedere de tip tunel, percepţia vizuală a unor fulgere de lumină, mişcări spasmodice, reflexe atenuate, hiperactivitate, ameţeală la statul în picioare, creşterea sensibilităţii pielii, pierderea gustului, senzaţie de arsură, tremurături la efectuarea mişcărilor, scăderea conştienţei, pierderea conştienţei, leşin, sensibilitate crescută la zgomot, stare generală de rău.
Changes in eyesight, unusual eye movement, changes in vision including tunnel vision, flashes of light, jerky movements, reduced reflexes, increased activity, dizziness on standing, sensitive skin, loss of taste, burning sensation, tremor on movement, decreased consciousness, loss of consciousness, fainting, increased sensitivity to noise, feeling unwell.
Modificări de vedere, mişcări neobişnuite ale ochilor, modificări ale vederii incluzând vedere de tip tunel, percepţia vizuală a unor fulgere de lumină, mişcări spasmodice, reflexe atenuate, hiperactivitate, ameţeală la statul în picioare, creştere a sensibilităţii pielii, pierdere a gustului, senzaţie de arsură, tremurături la efectuarea mişcărilor, scădere a conştienţei, pierdere a conştienţei, leşin, sensibilitate crescută la zgomot, stare generală de rău.
Changes in eyesight, unusual eye movement, changes in vision including tunnel vision, flashes of light, jerky movements, reduced reflexes, increased activity, dizziness on standing, sensitive skin, loss of taste, burning sensation, tremor on movement, decreased consciousness, loss of consciousness, fainting, increased sensitivity to noise, feeling unwell.
Modificări de vedere, mişcări neobişnuite ale ochilor, modificări ale vederii incluzând vedere de tip tunel, percepţia vizuală a unor fulgere de lumină, mişcări spasmodice, reflexe atenuate, hiperactivitate, ameţeală la statul în picioare, creşterea sensibilităţii pielii, pierderea gustului, senzaţie de arsură, tremurături la efectuarea mişcărilor, scăderea conştienţei, pierderea conştienţei, leşin, sensibilitate crescută la zgomot, stare generală de rău.
Changes in fasting glucose from borderline at baseline (≥ 5.56 - < 7 mmol/l) to high (≥ 7 mmol/l) were very common.
Modificările glicemiei iniţiale în condiţii de repaus alimentar de la valori la limită (≥ 5,56 - > 7 mmol/l) la valori crescute (≥ 7 mmol/l) au fost foarte frecvente.
Changes in fasting glucose from borderline at baseline (≥ 5.56-< 7 mmol/l) to high (≥ 7 mmol/l) were very common.
Modificările glicemiei iniţiale în condiţii de repaus alimentar de la valori la limită (≥ 5,56 - > 7 mmol/l) la valori crescute (≥ 7 mmol/l) au fost foarte frecvente.
Changes in fasting triglycerides from borderline at baseline (≥ 1.69 mmol/l -
Modificările valorilor iniţiale ale trigliceridelor de la valori limită (≥ 1,69 mmol/l - < 2,26 mmol/l) în condiţii de repaus alimentar la valori crescute (≥
Changes in FEV1:
Modificări ale FEV1:
changes in frequency of urination
modificări în frecvenţa de urinare
changes in gastric pH.
modificărilor pH-ului gastric.
changes in haematology1
modificări hematologice1
changes in hair colour
modificări ale culorii părului
Changes in hair, herpes simplex, nail disorder, pustular rash, serous drainage, skin discoloration.
Schimbarea părului, herpes simplex, tulburări ale unghiilor, erupţii cutanate sub formă de pustule, scurgere seroasă, decolorarea pielii.
Changes in hearing.
modificări ale auzului.
Changes in heart rate or rhythm, heart failure
Modificări ale frecvenței sau ritmului cardiac, insuficiență cardiacă
Changes in heart rhythm
Modificări ale ritmului bătăilor inimii
Changes in heart rhythm, flushes,
Modificări ale ritmului cardiac, eritem facial,
changes in heart tracing tests (electrocardiogram)
modificări ale traseului cardiac (electrocardiogramă)
Changes in how the heart pumps blood
Modificări în activitatea de pompare a sângelui de către inimă
Changes in how well your liver is working
Modificări ale funcţiei ficatului
Changes in how well your liver is working
Modificări ale funcţiei hepatice
Changes in how your liver is working
Modificări ale funcţiei hepatice
Changes in how your liver works, increase in liver enzymes (shown in blood tests)
Modificări în modul de funcţionare a ficatului, creşterea nivelului enzimelor hepatice (demonstrată în testele de sânge)
Changes in how your liver works, increase in liver enzymes (shown in blood tests)
Modificări în modul de funcționare a ficatului, creștere a cantității enzimelor ficatului (demonstrată în testele de sânge)
Changes in how your lungs function (found by testing)
Modificări ale funcţionării plămânilor (descoperite la analize)
Changes in insulin requirements may result from administration of substances which alter glucose tolerance (e.g. corticosteroids and gestagens).
Modificările necesarului de insulină pot decurge din administrarea de substanţe care afectează toleranţa la glucoză (de exemplu corticosteroizi şi gestageni).
changes in iron blood test results
modificări ale valorii fierului la analizele de sânge
changes in laboratory blood tests (creatinine or urea) decrease in kidney function
modificări ale analizelor sanguine de laborator (creatinină sau uree) reducerea funcţiei renale
changes in laboratory blood tests (for example creatinine or urea) decrease in kidney function
modificări ale analizelor de laborator ale sângelui (de exemplu creatinină sau uree) reducerea funcţiei renale
changes in laboratory blood tests, for example blood creatinine increased or urea increased or elevated triglycerides (known as hypertriglyceridaemia)
modificări ale testelor de laborator ale sângelui (de exemplu, creatinină sangvină crescută sau uree crescută sau creșterea trigliceridelor (cunoscută ca hipertrigliceridemie)
changes in laboratory tests (for example creatinine renal clearance decreased or haematocrit increased). rash
modificări ale testelor de laborator (de exemplu, clearance renal al creatininei scăzut sau hematocrit crescut). erupție trecătoare pe piele
Changes in laboratory tests carried out by your doctor.
Modificări ale rezultatelor testelor de laborator efectuate de către medicul dumneavoastră.
Changes in levels of certain substances in your blood or urine.
Modificări ale concentraţiilor anumitor substanţe din sângele sau urina dumneavoastră.
Changes in lipid laboratory tests
Modificări ale analizelor de laborator ale lipidelor
Changes in lipid laboratory tests for emtricitabine+tenofovir alafenamide-containing regimens
Modificări ale analizelor de laborator ale lipidelor pentru scheme de tratament cu emtricitabină și tenofovir alafenamidă
changes in liver blood test results (increased alanine aminotransferase)
modificări ale rezultatelor analizelor de sânge pentru ficat (creşterea alanin aminotransferazei)
Changes in liver function (these may be seen in test results)
Modificări ale funcţiei hepatice (acestea pot fi depistate în urma unor analize de laborator)
Changes in liver function tests
Modificări ale analizelor funcţiei ficatului