natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For subjects weighing  90 kg, Ctrough values were the same for the intravenous and subcutaneous regimens.
Pentru pacienţii cu greutatea corporală  90 kg, valorile Cmin au fost aceleaşi în cazul schemelor de administrare intravenoasă şi subcutanată.
For subjects who were anti-dsDNA antibody negative at baseline, 2.2% of those treated with Cimzia developed positive anti-dsDNA antibody titers, compared with 1.0% of subjects in the placebo group.
Dintre subiecţii care au fost anticorpi anti-ADN negativi la momentul iniţial, 2,2% dintre cei trataţi cu Cimzia au dezvoltat titruri de anticorpi anti-ADN, comparativ cu 1,0% dintre subiecţii din grupul cu placebo.
For subjects with gastritis, esophagitis, or gastroesophageal reflux, the dose of 220 mg taken as one 110 mg capsule twice daily may be considered due to the elevated risk of major gastro-intestinal bleeding (see section 4.4).
La pacienţii cu gastrită, esofagită sau reflux gastroesofagian, datorită riscului major de apariţie a sângerărilor trebuie avută în vedere administrare dozei de 220 mg sub forma unei capsule de 110 mg de două ori pe zi (vezi pct.4.4).
For submucosal use.
Pentru administrare în submucoasă.
For subsequent cycles, premedication with an H1 antagonist (e.g., diphenhydramine) should be given intravenously 30–60 minutes prior to each dose of olaratumab.
Cu ocazia ciclurilor ulterioare de tratament, premedicaţia cu un antagonist H1 (de exemplu difenhidramină) trebuie să se administreze intravenos cu 30–60 de minute înainte de fiecare doză de olaratumab.
For subsequent drops to < 0.5 x 109/L, follow the same recommendations as above and consider 1 dose level reduction when restarting Kyprolisa
Pentru scăderi ulterioare < 0,5 x 109/l, se respectă recomandările anterioare şi se are în vedere următoarea doză mai mică pentru reiniţierea tratamentului cu Kyprolisa
For subsequent drops to < 10 x 109/L, follow the same recommendations as above and consider 1 dose level reduction when restarting Kyprolisa
Pentru scăderi ulterioare < 10 x 109/l, se respectă recomandările anterioare şi se are în vedere următoarea doză mai mică pentru reiniţierea tratamentului cu Kyprolisa
For subsequent infusions, please see premedication section.
Pentru conduita în cazul perfuziilor ulterioare, vezi paragraful privind premedicaţia.
For subsequent infusions, please see premedication section.
Pentru perfuziile ulterioare, vezi pct. despre premedicație.
For subsequent infusions, please see premedication section.
Pentru perfuziile ulterioare, vezi secțiunea despre premedicație.
For such patients, alternative treatment should be considered.
Pentru astfel de pacienţi trebuie luat în considerare un tratament alternativ.
For suspected immune-related adverse reactions, adequate evaluation should be performed to confirm aetiology or exclude other causes.
Pentru a confirma etiologia reacţiile adverse mediate imun suspectate sau a exclude alte cauze, trebuie efectuată o evaluare adecvată.
For suspected immune-related adverse reactions, adequate evaluation should be performed to confirm aetiology or exclude other causes.
În cazul reacţiilor adverse mediate imun suspectate, trebuie efectuată o evaluare adecvată în vederea confirmării etiologiei sau a excluderii altor cauze.
For switching from TREVICTA to 1-monthly paliperidone palmitate injectable, 1-monthly paliperidone palmitate injectable should be administered at the time the next TREVICTA dose was to be administered using a 3.5-fold lower dose shown in the following table.
Pentru trecerea de la TREVICTA la palmitat de paliperidonă injectabil cu o administrare lunară, palmitatul de paliperidonă injectabil cu o administrare lunară se va administra la momentul planificat pentru următoarea doză de TREVICTA, utilizând o doză de 3,5 ori mai mică, după cum se arată în tabelul de mai jos.
For switching from TREVICTA to paliperidone prolonged release tablets, the daily dosing of paliperidone prolonged release tablets should be started 3 months after the last TREVICTA dose and treatment continued with paliperidone prolonged release tablets as described in the table below.
Pentru trecerea de la TREVICTA la paliperidonă comprimate cu eliberare prelungită, doza zilnică de paliperidonă comprimate cu eliberare prelungită trebuie inițiată după 3 luni de la administrarea ultimei doze de TREVICTA, iar tratamentul cu paliperidonă comprimate cu eliberare prelungită se va continua așa cum este descris în tabelul următor.
For symptomatic diabetes, nivolumab or nivolumab in combination with ipilimumab should be withheld, and insulin replacement should be initiated as needed.
În cazul diabetului zaharat simptomatic, trebuie întreruptă temporar administrarea nivolumab sau a nivolumab în asociere cu ipilimumab şi trebuie iniţiată, după cum este necesar, terapia de substituţie cu insulină.
For symptomatic Grade 2 or 3 hypophysitis, nivolumab or nivolumab in combination with ipilimumab should be withheld, and hormone replacement should be initiated as needed.
În cazul hipofizitei simptomatice de grad 2 sau 3, trebuie întreruptă temporar administrarea nivolumab sau a nivolumab în asociere cu ipilimumab şi trebuie iniţiată, după cum este necesar, terapia de substituţie hormonală.
For symptomatic hypothyroidism, nivolumab or nivolumab in combination with ipilimumab should be withheld, and thyroid hormone replacement should be initiated as needed.
În cazul hipotiroidismului simptomatic, trebuie întreruptă temporar administrarea nivolumab sau a nivolumab în asociere cu ipilimumab şi trebuie iniţiată terapia de substituţie cu hormon tiroidian, după cum este necesar.
for symptoms of malignant tumours of the adrenal glands
pentru simptome ale tumorilor maligne ale glandelor suprarenale
For syringes without attached needle, the needle must be fitted firmly to the syringe, rotating it by a one-quarter turn.
Pentru seringile fără ace ataşate, acul trebuie să fie fixat ferm pe seringă, rotindu-l cu un sfert de întoarcere.
For systemically administered broad spectrum cephalosporins (3rd and 4th generation, such as ceftiofur), it should be reflected that these are to be reserved for the treatment of clinical conditions which have responded poorly, or are expected to respond poorly, to other antimicrobials.
Pentru administrarea sistemica a cefalosporinelor cu spectru larg (generatiile 3 si 4, cum ar fi ceftiofur) trebuie reflectat daca acestea trebuie rezervate tratamentului pentru acele conditii clinice in care a exixtat un raspuns slab sau se asteapta ca raspunsul la tratament cu alte antimicrobiene sa fie slab, pentru a selecta spectrul antimicrobian.
For systemically administered broad spectrum cephalosporins (3rd and 4th generation, such as ceftiofur), it should be reflected that these are to be reserved for the treatment of clinical conditions which have responded poorly, or are expected to respond poorly, to other antimicrobials.
Pentru adminstrarea sistemica a cefalosporinelor cu spectru larg (generatiile 3 si 4, cum ar fi ceftiofur) trebuie reflectat daca acestea trebuie rezervate tratamentului pentru acele conditii clinice in care a exixtat un raspuns slab sau se asteapta ca raspunsul la tratament sa fie slab la alte antimicrobiene, pentru a selecta spectrul antimicrobian.
For systemically administered broad spectrum cephalosporins (3rd and 4thgeneration, such as ceftiofur), it should be reflected that these are to be reserved for the treatment of clinical conditions which have responded poorly, or are expected to respond poorly, to more narrow spectrum antimicrobials.
Pentru administrarea sistemica a cefalosporinelor cu spectru larg (generatiile 3 si 4, cum ar fi ceftiofur) trebuie reflectat daca acestea trebuie rezervate tratamentului pentru acele conditii clinice in care a existat un raspuns slab sau se asteapta ca raspunsul la tratament sa fie slab, pentru a selecta spectrul antimicrobian.
For systemically administered broad spectrum cephalosporins (3rd and 4thgeneration, such as ceftiofur), it should be reflected that these are to be reserved for the treatment of clinical conditions which have responded poorly, or are expected to respond poorly, to more narrow spectrum antimicrobials.
Pentru adminstrarea sistemica a cefalosporinelor cu spectru larg (generatiile 3 si 4, cum ar fi ceftiofur) trebuie reflectat daca acestea trebuie rezervate tratamentului pentru acele conditii clinice in care a exixtat un raspuns slab sau se asteapta ca raspunsul la tratament sa fie slab, pentru a selecta spectrul antimicrobian.
For tablets stored in bottles: Do not store above 30°C. For tablets stored in blisters: Do not store above 25°C.
Pentru comprimatele ambalate în flacoane: A nu se păstra la temperaturi peste 30°C. Pentru comprimatele ambalate în blistere: A nu se păstra la temperaturi peste 25°C.
For tablets that you need to take with food, it may be best if they are taken at a meal at a time when this medicine is not being administered.
În cazul comprimatelor care trebuie luate cu alimente, poate fi cel mai bine să fie luate la o masă la care nu se administrează Byetta.
For tadalafil on demand, three clinical studies were conducted in 1054 patients in an at-home setting to define the period of responsiveness.
Pentru tadalafil administrat la nevoie, pentru a defini perioada de răspuns, s-au efectuat trei studii clinice la 1054 pacienţi, în ambulator.
For tazobactam the PD index associated with efficacy was determined to be the percentage of the dose interval during which the plasma concentration of tazobactam exceeds a threshold value (%T>threshold).
Pentru tazobactam, indicele FD corelat cu eficacitatea a fost determinat a fi procentul din intervalul dozei în care concentrația plasmatică de tazobactam depașește o valoare-prag (%T˃prag).
For that reason, it is important to discuss with your doctor any of the following conditions which can potentially worsen during treatment with this medicine.
Din acest motiv este important să discutaţi cu medicul dumneavoastră oricare dintre următoarele afecţiuni care se pot agrava pe durata tratamentului cu acest medicament.
For the 1.07 ml pipette:
Pentru pipeta de 1,07 ml:
For the 1.25 mL recombinant human hyaluronidase vial size use a 18-22 gauge needle to withdraw the contents of the vial to prevent stopper push through or coring; for all other vial sizes a needle or needle-less device may be used to withdraw the contents of the vial.
Pentru flaconul de 1,25 ml cu hialuronidază umană recombinantă se va utiliza un ac cu calibrul 18-22 pentru a extrage conţinutul flaconului, astfel încât să se evite împingerea în interior a dopului sau astuparea acului cu un fragment din cauciuc; pentru flacoanele cu alte capacităţi, pentru a extrage conţinutul flaconului, se poate utiliza un dispozitiv cu sau fără ac.
For the 10MU presentation:
Pentru prezentarea farmaceutică de 10MU:
For the 150 ml package, a measuring spoon or an oral measuring syringe is provided, marked for doses of 2.5 ml and 5 ml.
Cutia a 150 ml conţine o linguriţă dozatoare sau o seringă dozatoare pentru administrare orală, gradată la doze de 2,5 ml şi 5 ml.
For the 162 every other week dose, the predicted mean (±SD) steady-state AUC2week, Cmin, and Cmax of tocilizumab were 3430 ± 2660 mcg•h/mL, 5.7 ± 6.8 mcg/mL, and 13.2 ± 8.8 mcg/mL, respectively.
În cazul administrării unei doze de 162 mg la interval de 2 săptămâni, media estimată ( DS) la starea de echilibru a ASC, Cmin şi Cmax pentru tocilizumab au fost de 3430  2660 g•h/ml, 5,7  6,8 g/ml şi respectiv de 13,2  8,8g/ml.
For the 2, 4, and 6 pre-filled pen packs, each pre- filled pen comes with 1 alcohol pad.
Pentru cutiile cu 2, 4 şi 6 pen-uri pre-umplute, fiecare pen pre-umplut are 1 tampon de alcool.
For the 2, 4, and 6 pre-filled pen packs, each pre- filled pen comes with 1 alcohol pad.
Pentru cutiile cu 2, 4 şi 6 pen-uri pre-umplute, fiecare pen pre-umplut are 1 tampon de alcool..
For the 2.14 ml, 4.28 ml or 6.42 ml pipette:
Pentru pipetele de 2,14 ml, 4,28 ml sau 6,42 ml:
For the 2.5 microgram dose the medication chamber with the red coloured latch is used together with the red control disc.
Pentru doza de 2,5 micrograme, camera pentru medicație cu dispozitiv de închidere de culoare roşie este utilizată împreună cu discul de control de culoare roşie.
For the 2.5 microgram dose the medication chamber with the red latch is used together with the red control disc.
Pentru doza de 2,5 micrograme, camera pentru medicație cu dispozitiv de închidere de culoare roşie este utilizată împreună cu discul de control de culoare roşie.
For the 20 mg/ml solution for injection the meat withdrawal period is five days, and for the 50 mg/ml oral paste it is three days.
Perioada de aşteptare pentru carne este de cinci zile în cazul soluţiei injectabile de 20 mg/ml şi de trei zile în cazul pastei orale de 50 mg/g.
For the 21 treatment naïve subjects with near-adult height, the mean (± SD) of the difference between observed increase in height versus that expected from Laron was approximately 13 cm (± 8 cm) after an average of 11 years of treatment.
Pentru cei 21de pacienți naivi cu înălțimea apropiată cu cea a unui adult,media (± DS) diferenței între creșterea observată în înălțime și cea așteptată pentru pacienții cu sindrom Laron a fost de aproximativ 13 cm (± 8 cm) după o medie de 11 ani de tratament..
For the 25 ml, 50 ml and the 5x5ml only: Once broached, use within 28 days.
Numai pentru forma de 25 ml, 50 ml și 5 x5 ml: După desigilare, a se folosi în maxim 28 zile.
For the 28x1 tablets pack size, you can check the day on which you last took a tablet of Clopidogrel ratiopharm by referring to the calendar printed on the blister.
În cazul cutiilor cu 28x1 comprimate, puteţi verifica ultima zi în care aţi luat un comprimat de Clopidogrel ratiopharm în funcţie de zilele săptămânii inscripţionate pe blister.
For the 465 ocriplasmin recipients in total in the pivotal phase 3 studies, 19 (4.1%) reported at least 1 episode of PT ‘macular oedema’.
Pentru cei 465 subiecți în total cu ocriplasmin din studiile pivotale de fază 3, 19 (4,1%) au raportat cel puțin un episod de PT”edem macular”.
For the 5 microgram dose the medication chamber with the purple coloured latch is used together with the purple control disc.
Pentru doza de 5 micrograme, camera pentru medicație cu dispozitiv de închidere de culoare violet este utilizată împreună cu discul de control de culoare violet.
For the 5MU presentation:
Pentru prezentarea farmaceutică de 5MU:
For the 77 patients who continued entecavir treatment beyond 52 weeks (median 96 weeks), 40% of patients had HBV DNA < 300 copies/ml by PCR and 81% had ALT normalisation ( 1 times ULN) at end of dosing.
Pentru 77 pacienţi care au continuat tratamentul cu entecavir peste 52 săptămâni (perioadă mediană de 96 săptămâni), 40% dintre ei au prezentat ADN VHB < 300 multiplicări/ml la PCR şi 81% au prezentat normalizarea valorilor ALT ( 1 ori LSVN), la sfârşitul tratamentului.
For the abdomen, it is recommended to lie down on your back, and stretch the skin at the injection site to create a firm and tight surface.
Pentru abdomen, se recomandă să vă întindeţi pe spate şi să întindeţi pielea la locul de injectare pentru a crea o suprafaţă fermă şi strânsă.
For the active immunisation of cattle to lower the risk for non-infected animals vaccinated when non- pregnant to become shedder (5 times lower probability in comparison with animals receiving a placebo), and to reduce shedding of Coxiella burnetii in these animals via milk and vaginal mucus.
Pentru imunizarea activă a bovinelor, pentru a reduce riscul la animalele neinfectate vaccinate atunci când nu sunt gestante să devină eliminatoare ( o probabilitate de 5 ori mai mică în comparaţie cu animalele care au primit un placebo) şi pentru reducerea eliminării de Coxiella burnetti prin lapte şi mucus vaginal.
For the active immunisation of cattle to lower the risk for non-infected animals vaccinated when non- pregnant to become shedder (5 times lower probability in comparison with animals receiving a placebo), and to reduce shedding of Coxiella burnetii in these animals via milk and vaginal mucus.
Pentru imunizarea activă a bovinelor, pentru a reduce riscul la animalele neinfectate vaccinate atunci când nu sunt gestante, de a deveni eliminatoare ( o probabilitate de 5 ori mai mică în comparaţie cu animalele care au primit un placebo) şi pentru reducerea eliminării de Coxiella burnetti prin lapte şi mucus vaginal.
For the active immunisation of fattening pigs to reduce viraemia, virus load in lungs and lymphoid tissues and virus shedding caused by PCV2 infection.
Pentru imunizarea activă a porcilor destinati ingrasarii, pentru a reduce viremia, încărcătura virală în plămâni și țesuturi limfoide și eliminarea virusului cauzata de infectia cu PCV2.
For the active immunisation of female pigs for the protection of progeny against transplacental infection caused by porcine parvovirus.
Pentru imunizarea activă a porcilor femele în scopul protecţiei progenilor împotriva infecţiei transplacentare cauzate de parvovirusul porcin.
For the active immunisation of goats to reduce abortion caused by Coxiella burnetii and to reduce shedding of the organism via milk, vaginal mucus, faeces and placenta.
Pentru imunizarea activă a caprinelor, pentru reducerea avorturilor produse de Coxiella burnetii şi pentru reducerea eliminării prin lapte, mucus vaginal, fecale şi placentă.
For the active immunisation of healthy cats 9 weeks or older against feline panleucopenia and feline leukaemia viruses and against respiratory diseases caused by feline rhinotracheitis virus, feline calicivirus and Chlamydophila felis.
Pentru imunizarea activă a pisicilor sănătoase, cu vârsta de cel puţin 9 săptămâni, împotriva panleucopeniei şi virusului leucemiei feline şi faţă de bolile respiratorii cauzate de virusul rinotraheitei feline, calicivirusul felin şi Chlamydophila felis.
For the active immunisation of healthy cats 9 weeks or older against feline panleucopenia and feline leukaemia viruses and against respiratory diseases caused by feline rhinotracheitis virus, feline calicivirus and feline Chlamydophila felis.
Pentru imunizarea activă a pisicilor sănătoase, cu vârsta de cel puţin 9 săptămâni, faţă de virusul panleucopeniei şi al leucemiei feline şi faţă de bolile respiratorii cauzate de virusul rinotraheitei feline, calicivirusul felin şi Chlamydophila felis.
For the active immunisation of horses of 6 months of age or older against West Nile virus (WNV) disease by reducing the number of viraemic horses after infection with WNV lineage 1 or 2 strains and to reduce duration and severity of clinical signs against WNV of lineage 2 strains.
Pentru imunizarea activă a cailor in vârstă de 6 luni si mai mari impotriva virusului West Nile (VWN) prin reducerea numărului de cai cu viremie după infecţia cu virusul West Nile tulpinile din liniile 1 sau 2 şi prin reducerea duratei şi severităţii semnelor clinice împotriva virusul West Nile de tulpinile din linia 2.
For the active immunisation of pigs to reduce the virus load in blood and lymphoid tissues and to reduce mortality and weight loss associated with PCV2 infection occurring during the fattening period.
Pentru imunizarea activă a porcilor in scopul reducerii incarcaturii virale în sânge şi ţesuturi limfoide, reducerea scăderii în greutate asociate infecţiei PCV2 observate în perioada de îngrăşare.
For the active immunisation of pigs to reduce viraemia, virus load in lungs and lymphoid tissues, virus shedding caused by porcine circovirus type 2 (PCV2) infection, and severity of lung lesions caused by Mycoplasma hyopneumoniae infection.
Pentru imunizarea activă a porcilor în scopul reducerii viremiei, a încărcăturii virale în pulmoni și țesuturile limfoide, a eliminării virusului produs de infectia cu circovirusul porci tip 2 (CVP2) și a severității leziunilor pulmonare cauzate de infectia cu Mycoplasma hyopneumoniae.
For the active principle of biological origin intended to produce immunity, Council Regulation (EEC) No 2377/90 does not apply.
Pentru principiile active de origine biologică utilizate pentru producerea imunităţii, Regulamentul Consiliului (CEE) nr.2377/90, nu se aplică.
for the adjuvant treatment of patients following surgery of stage III (Dukes’ stage C) colon cancer (see section 5.1).
pentru tratamentul adjuvant al pacienţilor cu cancer de colon stadiul III (Stadiul Duke C) după intervenţia chirurgicală (vezi pct.
For the alleviation of acute anxiety and fear associated with noise in dogs.
Pentru ameliorarea anxietăţii acute şi a fricii asociate zgomotelor la câini.
For the amount of 45 mg 13C-urea, which is administered per unit in the course of the breath test, no pharmacodynamic activity is described.
Pentru o cantitate de 45 mg uree 13C, care se administrează ca doză unică pentru testul de respiraţie, nu este descrisă nici o activitate farmacodinamică.
For the amount of 75 mg 13C-urea, which is administered per unit in the course of the breath test, no pharmacodynamic activity is described.
Pentru o cantitate de 75 mg uree 13C, care se administrează ca doză unică pentru testul de respiraţie, nu este descrisă nici o activitate farmacodinamică.
For the appropriate strength of tablet and number of tablets to be given, see the dosage table in the package leaflet.
Pentru a se administra comprimatele cu concentraţia adecvată şi numărul adecvat de comprimate, consultaţi tabelul de dozaj din prospect.
For the assessment of the RAS status, mutations other than those on exon 2 of the KRAS gene were determined from all evaluable tumour samples within the KRAS exon 2 wild-type population (65%).
Pentru evaluarea statusului RAS, a fost determinată prezența altor mutaţii decât cele de la nivelul exonului 2 al genei KRAS pe baza tuturor materialelor tumorale evaluabile provenind de la populaţia cu exon 2 al genei KRAS de tip sălbatic (65%).
For the assessment of the RAS status, mutations other than those on exon 2 of the KRAS gene were determined from all evaluable tumour samples within the KRAS exon 2 wild-type population.
Pentru evaluarea statusului RAS, a fost determinată prezența altor mutaţii decât cele de la nivelul exonului 2 al genei KRAS pe baza tuturor materialelor tumorale evaluabile provenind de la populaţia cu exon 2 al genei KRAS de tip sălbatic.
For the best results, inhale each capsule one after another, so there is as little delay as possible between capsules.
Pentru obţinerea celor mai bune rezultate, inhalaţi fiecare capsulă una după alta, astfel încât să existe un timp cât mai scurt între administrarea capsulelor.
For the blister: Store in the original package in order to protect from moisture.
Pentru blister: A se păstra în ambalajul original pentru a fi ferit de umiditate.
For the body’s muscles to contract, electrical impulses are transmitted along the nerves to the muscles.
Pentru ca muşchii corpului să se contracte, impulsuri electrice sunt transmise de-a lungul nervilor către muşchi.
For the bottle: After first opening use within 50 days.
Pentru flacon: A se utiliza în 50 zile de la prima deschidere.
For the bottle: Keep the bottle tightly closed in order to protect from moisture.
Pentru flacon: A se păstra flaconul închis ermetic pentru a fi ferit de umiditate.
for the build-up of too much fluid in the body
pentru a elimina lichidul în exces din organism
For the capecitabine dose of 1000 mg/m2 twice daily on days 1 to 14 every 3 weeks, a frequency of 22% to 30% of all-grade HFS was observed in capecitabine combination therapy.
Pentru doza de capecitabină de 1000 mg/m2 de două ori pe zi în zilele 1 până la 14 la intervale de 3 săptămâni, s-a observat o frecvenţă de 22% până la 30% de SMP de toate gradele în cazul terapiei asociate cu capecitabină.
For the capecitabine dose of 1000 mg/m2 twice daily on days 1 to 14 every weeks, a frequency of 22% to 30% of all-grade HFS was observed in capecitabine combination therapy.
Pentru doza de capecitabină de 1000 mg/m2 de două ori pe zi în zilele 1 până la 14 la intervale de săptămâni, s-a observat o frecvenţă de 22% până la 30% de SMP de toate gradele în cazul terapiei asociate cu capecitabină.