natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dietary soya products are known to cause allergic reactions including severe anaphylaxis in persons with soya allergy.
Produsele dietetice pe bază de soia sunt cunoscute prin faptul că provoacă reacţii alergice, incluzând anafilaxie severă la persoane cu alergie la soia.
Dietary soya-products are known to cause allergic reactions including severe anaphylaxis in persons with soya allergy.
Produsele dietetice pe bază de soia sunt cunoscute prin faptul că provoacă reacţii alergice, incluzând anafilaxie severă la persoane cu alergie la soia.
Diethylaminoethyl (DEAE)-Dextran, an aqueous, non-mineral oil-based adjuvant 300 mg.
Dietilaminoetil - DEAE-Dextran, adjuvant non-mineral, uleios 300 mg
Diethylene glycol monoethyl ether Octyl acetate
Dietilen-glicol-monoetil-eter Octil acetat
diethylene glycol monoethyl ether silicone oil ethylcellulose N50 (E462)
adezivi din silicon dietilenglicol monoetileter ulei de silicon etilceluloză N50 (E462)
Diff. of LS Means (SE)
mici pătrate(ES)
Diff. of LS Means (SE)
pătrate (ES)
Diff. of LS Means (SE)
pătrate minime (ES)
Diff. of LS Means (SE)
pătrate(ES)
Diff. of LS Means (SE)
R076477-SCA-3002
difference
tratament (IÎ
difference
între
Difference (95 % CIa)
Diferenţă (IÎ 95%a)
Difference (95 % CIa); P valueb
Diferenţă (IÎ 95%a); valoare Pb
difference (95% CI)
Diferenţa % (IÎ 95%)
Difference (95% CI)
Diferenţa (IÎ 95%)
Difference (95% CI)
Diferența (IÎ 95 %)
Difference (Cerdelga – Placebo) [95% CI]
(Cerdelga – Placebo)
Difference (CI 95%)
Diferenţa (IÎ 95%)
Difference (mepolizumab vs. placebo)
Diferență (mepolizumab comparativ cu placebo)
Difference (months)
Diferenţă (luni)
Difference [95% CI]
Diferenţa [95%IÎ]
Difference [95% CI]
Diferenţa în % (IÎ 95%)
Difference [95% CI]
Diferenţă [95% IÎ]
Difference and Confidence Interval
Diferenţă şi interval de încredere
Difference estimate [95% CI]d
Diferenţă estimată [IÎ 95%]d
Difference estimatee [95% CI]
Diferenţă estimatăe [IÎ 95%]
Difference from
Diferenţă faţă de
Difference from dapagliflozin + metformin (adjusted mean3)
Diferența față de dapagliflozin + metformin (medie ajustată3) (IÎ 95%)
Difference from glimepiride (adjusted mean) (95% CI)
Diferenţă faţă de glimepiridă (media ajustată) (IÎ 95%)
Difference from glimepiride (adjusted mean) (95% CI)
Diferenţă faţă de glimepiridă (medie ajustată) (IÎ 95%)
Difference from glimepiride (adjusted mean) (95% CI)
Diferenţă faţă de placebo (media adjustată) (IÎ 97,5%)
Difference from glimepiride (adjusted mean) (95% CI)
Diferenţă faţă de placebo (media ajustată) (IÎ 97,5%)
Difference from glimepiride1 (97.5% CI)
Diferenţă faţă de glimepiridă1 (IÎ 97,5 %)
Difference from glimepiride1 (97.5% CI)
Diferenţă faţă de glimepiridă1 (IÎ 97,5%)
Difference from glipizide + metforminc (95% CI)
Diferenţă faţă de glipizid + metforminc (IÎ 95%)
Difference from glipizide + metforminc (95% CI)
Diferenţă faţă de glipizidă + metforminc (IÎ 95%)
Difference from placebo (95%CI)
Diferenţa faţă de placebo (IÎ 95%)
Difference from placebo (adjusted mean) (95% CI)
Diferenţa faţă de placebo (medie ajustată) (IÎ 95%)
Difference from placebo (adjusted mean) (95% CI)
Diferenţă faţă de placebo (media ajustată) (IÎ 95%)
Difference from placebo (adjusted mean) (95% CI)
Diferenţă faţă de placebo (medie ajustată) (IÎ 95%)
Difference from placebo (adjusted mean) (97.5% CI)
Diferenţă faţă de placebo (media adjustată) (IÎ 95%)
Difference from placebo (adjusted mean) (97.5% CI)
Diferenţă faţă de placebo (media ajustată) (IÎ 95%)
Difference from placebo (adjusted mean) (97.5% CI)
Diferenţă faţă de placebo (media ajustată) (IÎ 97,5%)
Difference from placebo1 (95% CI)2
Diferenţă faţă de placebo1 (IÎ 95%)2
Difference from placebo1 (97.5% CI)
Diferenţă faţă de placebo1 (IÎ 97,5%)
Difference from placebo2 (95% CI)
Diferenţă faţă de placebo2 (IÎ 95%)
Difference from placebo4 (95% CI)
Diferenţă faţă de placebo4 (IÎ 95%)
Difference from placebo5 (95% CI)
Diferenţă faţă de placebo5 (IÎ 95%)
Difference from placeboc
Diferenţă faţă de placeboc
Difference from placeboc
Diferenţă faţă de placeboc -1,54
Difference from placeboc
Modificare faţă de
Difference from placeboc (95% CI)
Diferenţă faţă de placeboc (IÎ 95%)
Difference from saxagliptin + metformin (adjusted mean3)
Diferența față de saxagliptin + metformin (medie ajustată3)
Difference from sitagliptin (adjusted mean) (95% CI)
Diferenţă faţă de sitaglipin (media ajustată) (IÎ 95%)
Difference from sitagliptin (adjusted mean) (95% CI)
Diferenţă faţă de sitagliptin (medie ajustată) (IÎ 95%)
Difference in % (95 % CI)
Diferenţe în % (95% ÎI)
Difference in % (95 % CI)
Diferenţe în % (ÎI 95%)
Difference in %  0.20g/ml (7- valent Prevenar minus Synflorix)
Diferenţă % 0,20g/ml (Prevenar septavalent minus Synflorix)
Difference in adjusted mean (95%
DAS28 (media ajustată) Diferenţa medie ajustată (IÎ 95%)
Difference in changes
Diferenţă de schimbări
Difference in exposure is not considered clinically relevant and so dose adjustment is not advised for patients with renal impairment (see section 4.2).
Diferența de expunere nu este considerată relevantă din punct de vedere clinic; prin urmare, nu se recomandă ajustarea dozei la pacienții cu insuficiență renală (vezi pct.
Difference in least square means, p0.0001/0.0004 based on two-sided stratified Cochran-Mantel- Haenszel test
Diferenţa în media celor mai mici pătrate, p  0,0001/0,0004 pe baza testului Cochran-Mantel-Haenszel stratificat, cu două componente
Difference in LS A) mean change (ETDRS letters)C)
Diferenţa în media celor mai mici pătrate A) (litere ETDRS)C)
Difference in LS mean B,C,E (97.5% CI)
Diferența valorii medii a LSB,C,E (IÎ 97,5%)
Difference in LS mean C,D,E)
Diferența în valoarea medie a LS C, D, E)
Difference in LS mean C,D,E)
Diferența în valoarea medie a LSC, D, E)
Difference in LS means vs. placebo1
Diferenţa dintre mediile LS comparativ cu placebo 1
Difference in LS means vs. placebo1
Diferenţa dintre mediile LS comparativ cu placebo1
Difference in means
Diferenţa în medie
Difference in MRD rates, (95% CI)
Diferenţă în ratele BRM, (IÎ 95%)
Difference in objective response rate [complete response (CR) + partial response (PR)] according to investigator assessment was not statistically significant (18.2 % vs 11.9 % in patients randomised to olaratumab plus doxorubicin compared to patients randomized to doxorubicin respectively).
Diferența în ceea ce privește rata de răspuns obiectiv [răspuns complet (RC) + răspuns parţial (RP)], conform evaluării investigatorilor nu a fost statistic semnificativă(18,2% vs 11,9%, la pacienţii randomizaţi pentru a utiliza tratament cu olaratumab şi doxorubicină, respectiv pacienții randomizați pentru a utiliza doxorubicină în monoterapie)
Difference in ORR % (95% CI) d
Diferenţa asociată RRO, % (IÎ 95%)d
Difference in ORR: 10.8%
Diferenţă în ORR: 10,8
Difference in pCR (SC minus IV arm)
Diferenţa asociată RCp (braţul s.c. minus braţul i.v.)
Difference in pCR rates2
Diferenţe între ratele RCp2
Difference in percentages (95% CI)a
Diferenţa exprimată în procente (IÎ 95%)a
Difference in proportions and the 95% confidence interval (CI)
Diferenţe în procente şi interval de încredere (IÎ) 95
Difference in proportions and the 95% confidence interval (CI)
Diferenţe în procente şi intervalul de încredere (IÎ) 95
Difference in response rate (95 % CI)
Diferenţa în rata de răspuns (IÎ 95 %)
Difference in response rate (95 % CI)
Diferenţa în rata de răspuns (IÎ 95%)
Difference in response rate (95% CI)
Diferenţa în rata de răspuns (IÎ 95 %)
Difference in response rate (95% CI)
Diferenţa în rata de răspuns (IÎ 95% )
Difference in response rate (95% CI)
Diferenţe între rata de răspuns (IÎ 95%)
Difference in Response Rates
Diferenţă în ratele de răspuns
Difference in success rates (%)
Diferenţa procentuală în rata de succes (%)
Difference in the mean number of puffs per day over Weeks 1-24
Diferenţa dintre numărul mediu de puff-uri administrate într-o zi în Săptămânile 1-24
Difference in time to wound closure was set to 0 for photo series rated as ‘not evaluable’.
Diferența dintre valorile timpului scurs până la închiderea plăgii a fost stabilită la 0 pentru seria de fotografii clasificate drept „imposibil de evaluat”.
Difference is 2 units.
Diferenţa este de 2 unităţi
Difference is 2 units.
Diferenţa este de 2 unităţi:
Difference is more than 2 units OptiSet is damaged, use a new OptiSet. inject the amount indicated on the injection button from this OptiSet and then inject the remaining dose using a new OptiSet, or inject the entire dose using a new OptiSet.
Diferenţa este peste 2 unităţi: injectaţi din acest OptiSet cantitatea indicată pe butonul injector, iar apoi injectaţi doza rămasă utilizând un OptiSet nou, sau injectaţi întreaga doză utilizând un OptiSet nou.
Difference Meana (95% CI)
Media diferenţeia (IÎ 95%)
Difference p-value
Diferenţă Valoarea p
Difference to placebo
Diferenţa faţă de placebo
Difference versus ezetimibe was statistically significant at week 24 for LDL-C, Total-C, Non-HDL-C, Apo B, and Lp(a).
Diferenţa faţă de ezetimib a fost semnificativă statistic în săptămâna a 24-a pentru valorile LDL-colesterolului, colesterolului total, non-HDL-colesterolului, Apo B şi Lp(a).
difference)
(ÎI 95
difference)
95% pentru
difference)
diferenţei)
Difference/ Odds Ratio/ Rate Ratio 95% CI
Diferenţă/ Risc Relativ/ IÎ 95
Difference/ Odds Ratio/ Rate Ratio 95% CI
Diferenţă/ Risc Relativ/ IÎ 95% CI
Difference1
Diferenţa1
Difference1
Diferenţă1
Difference: -0.03 [-0.20;0.14]
Diferenţă: 0,33 [-0,11;0,77]
Difference: -0.05 [-0.45; 0.35]5
Diferenţă: 0,05 [-0,45; -0,35]5
Difference: -0.13 [-0.29; 0.03]5
Diferenţă: -0,13 [-0,29; 0,03]5
Difference: -0.29 [-0.65; 0.06]
Diferenţă: -0,43 [-0,74; -0,13]
Difference: -0.42 [-0.78; -0.06]
Diferenţă: -0,42 [-0,78; -0,06]
Difference: -0.42 [-0.82; -0.02]
Diferenţă: -0,42 [-0,82; -0,02]
Difference: -0.43 [-0.61; -0.24]
Diferenţă: 0,04 [-0,11; 0,19]
Difference: -0.43 [-0.61; -0.24]
Diferenţă: 0,04 [-0,12;0,20]
Difference: -2.17 [-2.59; -1.74]
Diferenţă: -0,42 [-0,78; -0,06]
Difference: -2.17 [-2.59; -1.74]
Diferenţă: -2,17 [-2,59; -1,74]
Difference: 0.03 [-0.14;0.20]
Diferenţă: 0,51 [0,09;0,93]
Difference: 0.08 [-0.05; 0.21]
Diferenţă: 0,09 [-0,04;0,22]
Difference: 0.33 [-0.11;0.77]
Raport: 0,80 [0,49;1,30]
Differencea
Diferenţa mediea
DifferenceC) (95% CI)D)
DiferenţăC) IÎ(95%)D)
differences between low doses of
între dozele mici de ritonavir (fie
Differences for both endpoints were maintained through week 48.
Diferențele pentru ambele obiective s-au menținut până în săptămâna 48.
Differences from placebo1 (median)
Diferenţe faţă de placebo1 (mediană)
Differences in bioavailability of rotigotine ranged from 2% (upper arm versus flank) to 46% (shoulder versus thigh).
Diferenţele privind biodisponibilitatea rotigotinei au variat între 2% (şold faţă de abdomen) şi 46% (umăr faţă de coapsă).
Differences in plasma concentrations of telmisartan were observed, with Cmax and AUC being approximately 3- and 2-fold higher, respectively, in females compared to males.
Au fost observate diferenţe ale concentraţiilor plasmatice ale telmisartanului Cmax fiind de aproximativ 3 ori mai mare iar ASC fiind de aproximativ 3 şi, respectiv, 2 ori mai mare la femei, comparativ cu bărbaţi.
Differences in plasma concentrations of telmisartan were observed, with Cmax and AUC being approximately 3- and 2-fold higher, respectively, in females compared to males.
Au fost observate diferenţe ale concentraţiilor plasmatice ale telmisartanului, Cmax fiind de aproximativ 3 ori mai mare iar ASC fiind de 2 ori mai mare la femei, comparativ cu bărbaţi.
Differences in plasma concentrations of telmisartan were observed, with Cmax and AUC being approximately 3- and 2-fold higher, respectively, in females compared to males.
Au fost observate diferenţe ale concentraţiilor plasmatice ale telmisartanului, Cmax fiind de aproximativ 3 ori mai mare iar ASC fiind de 3 şi, respectiv,2 ori mai mare la femei, comparativ cu bărbaţi.
Differences in plasma concentrations of telmisartan were observed, with Cmax and AUC being approximately 3- and 2-fold higher, respectively, in females compared to males.
Au fost observate diferenţe ale concentraţiilor plasmatice ale telmisartanului, Cmax fiind de aproximativ 3 ori mai mare iar ASC fiind de, 2 ori mai mare la femei, comparativ cu bărbaţi.
Differences in plasma concentrations were observed, with Cmax and AUC being approximately 3- and 2-fold higher, respectively, in females compared to males.
S-au observat diferenţe ale concentraţiilor plasmatice în funcţie de sex, cu Cmax şi ASC fiind de aproximativ 3, respectiv 2 ori mai mari la femei comparativ cu valorile de la bărbaţi.
Differences in plasma concentrations were observed, with Cmax and AUC being approximately 3- and 2-fold higher, respectively, in females compared to males.
S-au observat diferenţe ale concentraţiilor plasmatice în funcţie de sex,cu Cmax şi ASC fiind de aproximativ 3, respectiv 2 ori mai mari la femei comparativ cu valorile de la bărbaţi.
Differences in plasma concentrations were observed, with Cmax and AUC being approximately 3- and 2-fold higher, respectively, in females compared to males.
S-au observat diferenţe ale concentraţilor plasmatice în funcţie de sex, cu Cmax şi ASC fiind de aproximativ 3, respectiv 2 ori mai mari la femei comparativ cu valorile de la bărbaţi.
Differences in plasma concentrations were observed, with Cmax and AUC being approximately 3- and 2-fold higher, respectively, in females compared to males.
S-au observat diferenţe ale concentraţilor plasmatice în funcţie de sex, cu Cmax şi ASC fiind de aproximativ 3, respective 2 ori mai mari la femei, comparative cu valorile de la bărbaţi.
Differences in Success
Diferenţe ale succesului
Differences in sustained virological response (SVR) based on treatment duration, demographics and best responses to previous treatment are displayed in Table 18.
Diferenţele în răspunsul virusologic susţinut (RVS) bazate pe durata tratamentului, factorii demografici şi cele mai bune răspunsuri la tratamentele anterioare sunt prezentate în Tabelul 18.
Differences in sustained virological response (SVR) based on treatment duration, demographics and best responses to previous treatment are displayed in Table 18.
Diferenţele în răspunsul virusologic susţinut (RVS), bazate pe durata tratamentului, factorii demografici şi cele mai bune răspunsuri la tratamentele anterioare sunt prezentate în Tabelul 18.
Differences were statistically significant (Difference -0.7%, CI95% -0.80;-0.5, p<0.001).
Diferenţele au fost semnificative statistic (Diferenţă – 0,7%, IÎ 95% -0,80; -0,5, p<0,001).
Differences*
Diferenţe
Different conditions of administration
Condiții diferite de administrare
Different Fingers,
Degete diferite,
Different injectable vaccines should always be given at different injection sites.
Întotdeauna, diferitele vaccinuri injectabile trebuie administrate în locuri de injectare diferite.
Different MedDRA preferred terms that were considered clinically similar have been grouped into a single term.
Diferiții termeni MedDRA care au fost considerați similari din punct de vedere clinic au fost grupați într-un singur termen.
Different MedDRA preferred terms that were considered clinically similar have been grouped into a single term. b incl corneal epithelium defect, corneal erosion, corneal lesion, corneal opacity, corneal perforation, keratitis, punctate keratitis, ulcerative keratitis, limbal stem cell deficiency visual acuity reduced, visual impairment, vision blurred.
Diferiţi termeni agreaţi MedDRA care au fost consideraţi ca fiind similari din punct de vedere clinic au fost grupaţi într-un singur termen. b incluzând defect epitelial cornean, eroziune corneană, leziune corneană, opacitate corneană, perforaţie corneană, keratită, keratită punctiformă, keratită ulcerativă, deficienţă de celule stem limbale, diminuarea acuităţii vizuale, tulburări de vedere, vedere înceţoşată.
Different MedDRA preferred terms that were considered clinically similar have been grouped into a single term. b incl corneal epithelium defect, corneal erosion, corneal lesion, corneal opacity, corneal perforation, keratitis, punctate keratitis, ulcerative keratitis, limbal stem cell deficiency, visual acuity reduced, visual impairment, vision blurred.
Diferiţi termeni agreaţi MedDRA care au fost consideraţi ca fiind similari din punct de vedere clinic au fost grupaţi într-un singur termen. b incluzând defect epitelial cornean, eroziune corneană, leziune corneană, opacitate corneană, perforaţie corneană, keratită, keratită punctiformă, keratită ulcerativă, deficienţă de celule stem limbale, diminuarea acuităţii vizuale, tulburări de vedere, vedere înceţoşată.
Different posology regimen
Scheme diferite de dozare
different sized pupils a scratch or scrape of the cornea (transparent layer that covers the front of the eye)
pupile de dimensiuni diferite o zgârietură sau leziune pe suprafaţa corneei (stratul transparent care acoperă partea frontală a ochiului)
Different types of rash
diferite tipuri de erupţii trecătoare pe piele
Different weight categories
Categorii de greutate diferite
Differential diagnosis with invasive endoscopic methods might be indicated in order to examine the presence of any other complicating conditions, e.g. ulcer, autoimmune gastritis and malignancies.
Consultaţiile endoscopice invazive pot fi recomandate pentru o diagnosticare diferenţială, pentru a verifica, dacă există alte complicaţii, ca de ex. ulcer, o infecţie a mucoasei gastrice declanşată printr-o reacţie autoimună şi tumori maligne.
Differentiation of fluorescence intensity, maintaining safety distances from eloquent areas;
Diferenţierea intensităţii fluorescenţei, menţinerea distanţelor de siguranţă faţă de ariile cerebrale de importanţă vitală etc.
Differentiation of fluorescence intensity, maintaining safety distances from eloquent areas;
Diferenţierea intensităţii fluorescenţei, menţinerea distanţelor de siguranţă faţă de ariile cerebrale de importanţă vitală.
Differentiation syndrome
Sindrom de diferenţiere
difficile colitis
determinată de
difficile colitis
isteme şi
difficile colitis;
determinată de
difficult breathing, pharyngitis (sore throat), coughing,
dificultăţi la respiraţie, faringită (durere în gât), tuse,
difficult in sleeping (insomnia)
tulburări de somn (insomnie)
Difficult or painful breathing, chest pain
Respiraţie dificilă sau dureroasă, durere de piept
Difficult or painful breathing, chest pain
Respirație dificilă sau dureroasă, durere în piept
difficult, irregular or no menstrual period, abnormally heavy and prolonged menstrual period, problem affecting ovary or vagina, pain in breast, sexual problem, irritation of prostate gland, increased need to pass urine, chest pain, pain on the right side around your ribs, feeling unwell, low or high blood pressure, feeling faint, flushing, palpitations (pounding heart beat), rapid heart rate.
menstruaţie dureroasă, neregulată sau lipsa menstruaţiei, menstruaţie anormal de abundentă şi prelungită, probleme ale ovarelor şi vaginului, durere la nivelul sânilor, probleme sexuale, iritaţie a prostatei, necesitate de urinare mai frecventă, durere în piept, durere pe partea dreaptă în jurul coastelor, stare de rău, tensiune arterială scăzută sau crescută, senzaţie de leşin, înroşire trecătoare a feţei, palpitaţii (perceperea bătăilor inimii), ritm rapid al inimii.
difficult, irregular or no menstrual period, abnormally heavy and prolonged menstrual periods, disorder of vagina, inflammation of the vagina, testis pain, development of male body traits, acne, bruising, eczema (inflamed, red, itchy and dryness of the skin with possible oozing lesions), increased or decreased sensitivity to touch, increased sweating, increase in muscle movement, tense muscle, limb pain, nail disorder, numbness or tingling feeling, pale skin, rash with raised spotted lesions, shaky hands, redness of skin or skin disorder, skin discolouration, skin sensitive to sunlight, skin wound, swelling due to a build-up of excess water, swollen glands (swollen lymph nodes), tremor, tumour (unspecified).
perioadă menstruală dificilă, neregulată sau absentă, perioade menstruale neobişnuit de lungi şi cu sângerări intense, tulburări vaginale, inflamaţia vaginului, dureri testiculare, apariţia de trăsături corporale masculine, acnee, vânătăi, eczemă (piele inflamată, roşie, uscată şi cu mâncărime, posibil cu leziuni zemuinde), sensibilitate la atingere crescută sau scăzută, transpiraţii crescute, creşterea mişcărilor musculare, tensiune musculară, dureri la nivelul membrelor, afecţiuni ale unghiilor, senzaţii de amorţeală sau furnicături, tegumente palide, erupţii pe piele cu leziuni papulare punctiforme, tremurături ale mâinilor, piele de culoare roşie sau modificări la nivelul pielii, decolorarea pielii, piele sensibilă la lumina soarelui, răni la nivelul pielii, umflături ca urmare a reţinerii apei în ţesuturi, umflarea glandelor (umflarea nodulilor limfatici), tremurături, tumori (nespecificate).
difficult, irregular, or no menstrual period, abnormally heavy and prolonged menstrual periods, disorder of vagina, inflammation of the vagina, testis pain, development of male body traits, acne, bruising, eczema (inflamed, red, itchy and dryness of the skin with possible oozing lesions), increased or decreased sensitivity to touch, increased sweating, increase in muscle movement, tense muscle, irritation or itching at the site of injection, limb pain, nail disorder, numbness or tingling feeling, pale skin, rash with raised spotted lesions, shaky hands, redness of skin or skin disorder, skin discolouration, skin sensitive to sunlight, skin wound, swelling due to a build-up of excess water, swollen glands (swollen lymph nodes), tremor, tumour (unspecified).
perioadă menstruală dificilă, neregulată sau absentă, perioade menstruale neobişnuit de lungi şi cu sângerări intense, tulburări vaginale, inflamaţia vaginului, dureri testiculare, apariţia de trăsături corporale masculine, acnee, vânătăi, eczemă (piele inflamată, roşie, uscată şi cu mâncărime, posibil cu leziuni zemuinde), sensibilitate la atingere crescută sau scăzută, transpiraţii crescute, creşterea mişcărilor musculare, tensiune musculară, iritaţie sau mâncărime la locul injectării, dureri la nivelul membrelor, afecţiuni ale unghiilor, senzaţii de amorţeală sau furnicături, tegumente palide, erupţii pe piele cu leziuni papulare punctiforme, tremurături ale mâinilor, piele de culoare roşie sau modificări la nivelul pielii, decolorarea pielii, piele sensibilă la lumina soarelui, răni la nivelul pielii, umflături ca urmare a reţinerii apei în ţesuturi, umflarea ganglionilor (umflarea nodulilor limfatici), tremurături, tumori (nespecificate).
difficult, irregular, or no menstrual period, abnormally heavy and prolonged menstrual periods, disorder of vagina, inflammation of the vagina, testis pain, development of male body traits, acne, bruising, eczema (inflamed, red, itchy and dryness of the skin with possible oozing lesions), increased or decreased sensitivity to touch, increased sweating, increase in muscle movement, tense muscle, limb pain, nail disorder, numbness or tingling feeling, pale skin, rash with raised spotted lesions, shaky hands, redness of skin or skin disorder, skin discolouration, skin sensitive to sunlight, skin wound, swelling due to a build-up of excess water, swollen glands (swollen lymph nodes), tremor, tumour (unspecified).
perioadă menstruală dificilă, neregulată sau absentă, perioade menstruale neobişnuit de lungi şi cu sângerări intense, afecţiuni vaginale, inflamaţia vaginului, dureri testiculare, apariţia de trăsături corporale masculine, acnee, vânătăi, eczemă (piele inflamată, roşie, uscată şi cu mâncărime, posibil cu leziuni zemuinde), sensibilitate la atingere crescută sau scăzută, transpiraţii crescute, creşterea mişcărilor musculare, tensiune musculară, dureri la nivelul membrelor, tulburări afecţiuni ale unghiilor, senzaţii de amorţeală sau furnicături, tegumente palide, erupţii pe piele cu leziuni papulare punctiforme, tremurături ale mâinilor, piele de culoare roşie sau modificări la nivelul pielii, decolorarea pielii, piele sensibilă la lumina soarelui, răni la nivelul pielii, umflături ca urmare a reţinerii apei în ţesuturi, umflarea glandelor (umflarea nodulilor limfatici), tremurături, tumori (nespecificate).