natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other medicines and Zoledronic acid Teva Pharma
Acid zoledronic Teva Pharma împreună cu alte medicamente
Other medicines and Zometa
Zometa împreună cu alte medicamente
Other medicines and Zonegran
Zonegran împreună cu alte medicamente
Other medicines and Zonisamide Mylan
Zonisamidă Mylan împreună cu alte medicamente
Other medicines and Zontivity
Zontivity împreună cu alte medicamente
Other medicines and ZOSTAVAX
ZOSTAVAX împreună cu alte medicamente
Other medicines and Zurampic
Zurampic împreună cu alte medicamente
Other medicines and Zutectra
Zutectra împreună cu alte medicamente
Other medicines and ZYPADHERA
Alte medicamente şi ZYPADHERA
Other medicines and ZYPREXA
ZYPREXA împreună cu alte medicamente
Other medicines and ZYPREXA VELOTAB
ZYPREXA VELOTAB împreună cu alte medicamente
Other medicines and ZYTIGA
ZYTIGA împreună cu alte medicamente
other medicines containing any of the following active substances:
alte medicamente care conţin oricare dintre următoarele substanţe active:
Other medicines containing didanosine (for HIV infection): Taking Viread with other antiviral medicines that contain didanosine can raise the levels of didanosine in the blood and may reduce CD4 cell counts.
Alte medicamente care conţin didanozină (pentru tratamentul infecţiei cu HIV): administrarea Viread în asociere cu alte medicamente antivirale care conţin didanozină poate determina creşterea concentraţiei de didanozină în sânge şi poate reduce numărul de celule CD4.
Other medicines containing didanosine (for HIV infection): Taking Viread with other antiviral medicines that contain didanosine can raise the levels of didanosine in your blood and may reduce CD4 cell counts.
Alte medicamente care conţin didanozină (pentru tratamentul infecţiei cu HIV): administrarea Viread în asociere cu alte medicamente antivirale care conţin didanozină poate determina creşterea concentraţiei de didanozină în sânge şi poate reduce numărul de celule CD4.
other medicines for constipation (any laxatives)
alte medicamente pentru constipaţie (orice laxative)
other medicines for diabetes (oral and injectable)
alte medicamente pentru diabet (administrabile pe cale orală sau prin injecţie)
other medicines for diabetes (oral and injectable)
alte medicamente pentru diabet (administrate pe cale orală sau prin injecţie)
other medicines for diabetes (tablets or injections)
alte medicamente antidiabetice (comprimate sau injecţii)
other medicines for glaucoma that also treat altitude sickness known as acetazolamide, methazolamide and dorzolamide
alte medicamente pentru glaucom, care tratează, de asemenea, boala de altitudine, cunoscute sub numele de acetazolamidă, metazolamidă și dorzolamidă
other medicines for high blood pressure, for chest pain caused by heart disease, or other heart problems, such as verapamil, diltiazem, nifedipine, metoprolol, propranolol or digoxin,
alte medicamente pentru hipertensiune arterială, pentru dureri în piept determinate de boala de inimă sau alte probleme de inimă, cum sunt verapamil, diltiazem, nifedipină, metoprolol, propranolol sau digoxină,
Other medicines for rheumatoid arthritis such as antimalarials (e.g. chloroquine and hydroxychloroquine), intramuscular or oral gold, D-penicillamine, azathioprine and other immunosuppressive medicines (e.g. methotrexate) as these combinations are not advisable
Alte medicamente pentru tratamentul poliartritei reumatoide, cum sunt antimalaricele (de exemplu clorochină şi hidroxiclorochină), sărurile de aur administrate pe cale intramusculară sau orală, D-penicilamina, azatioprina și alte medicamente imunosupresoare (de exemplu metotrexat), deoarece aceste asocieri nu sunt indicate.
Other medicines for rheumatoid arthritis such as antimalarials (e.g. chloroquine and hydroxychloroquine), intramuscular or oral gold, D-penicillamine, azathioprine and other immunosuppressive medicines (e.g. methotrexate) as these combinations are not advisible
Alte medicamente pentru tratamentul poliartritei reumatoide, cum sunt antimalaricele (de exemplu clorochină şi hidroxiclorochină), sărurile de aur administrate pe cale intramusculară sau orală, D-penicilamină, azatioprina și alte medicamente imunosupresoare (de exemplu metotrexat), deoarece aceste asocieri nu sunt indicate.
Other medicines for the treatment of diabetes
Alte medicamente antidiabetice
Other medicines for the treatment of diabetes
Alte medicamente pentru tratamentul diabetului zaharat
Other medicines for the treatment of diabetes
Alte medicamente pentru tratamentul diabetului zaharat;
Other medicines like phenytoin, carbamazepine, phenobarbitone and rifampicin can decrease your blood levels of Zonegran, which may require an adjustment of your dose of Zonegran.
De asemenea, alte medicamente, cum sunt fenitoina, carbamazepina, fenobarbitalul și rifampicina pot scădea concentrațiile de Zonegran din sângele dumneavoastră, ceea ce poate necesita o modificare a dozei dumneavoastră de Zonegran.
Other medicines like phenytoin, carbamazepine, phenobarbitone and rifampicin can decrease your blood levels of Zonisamide Mylan, which may require an adjustment of your dose of Zonisamide Mylan.
De asemenea, alte medicamente, cum sunt fenitoina, carbamazepina, fenobarbitalul şi rifampicina pot scădea concentraţiile de Zonisamidă Mylan din sângele dumneavoastră, ceea ce poate necesita o modificare a dozei dumneavoastră de Zonisamidă Mylan.
Other medicines may influence the effects of DUAVIVE, or DUAVIVE may affect other medicines.
Alte medicamente pot influenţa efectele DUAVIVE sau DUAVIVE poate modifica efectul altor medicamente.
Other medicines or vaccines and Gardasil
Gardasil împreună cu alte vaccinuri sau medicamente
Other medicines or vaccines and Silgard
Silgard împreună cu alte vaccinuri sau medicamente
other medicines such as vinca alkaloids and arsenic trioxide (used to treat certain cancers), bepridil (used to treat angina), diphemanil (used to treat stomach disturbances), levomethadyl and methadone (used to treat drug addiction), and probucol (used to treat high blood cholesterol levels). has recently (for example within about one month) been treated for malaria with certain medicines or has taken certain medicines to prevent malaria.
alte medicamente, cum sunt alcaloizii de vinca și trioxidul de arsen (utilizate pentru tratamentul anumitor tipuri de cancer), bepridil (utilizat pentru tratamentul anginei), difemanil (utilizat pentru tratamentul tulburărilor de stomac), levometadil și metadonă (utilizate pentru tratamentul dependenței de droguri) și probucol (utilizat pentru tratamentul valorilor mari de colesterol în sânge). recent (de exemplu în decurs de o lună), vi s-a administrat halofantrină sau artemer/lumefantrină pentru tratamentul malariei sau ați luat anumite medicamente pentru prevenirea malariei.
Other medicines taken via the nose, especially oxymetazoline, xylometazoline and similar medicines, which are used for relief of nose congestions.
Alte medicamente administrate pe cale nazală, în special oximetazolină, xilometazolină şi medicamente asemănătoare, care sunt utilizate pentru ameliorarea congestiei nazale.
Other medicines taken with ZYTIGA
ZYTIGA împreună cu alte medicamente
Other medicines that are broken down by an enzyme called CYP2C9 e.g. phenytoin (an epilepsy treatment), warfarin and phenprocoumon (blood thinners), and tolbutamide (a type 2 diabetes treatment).
Alte medicamente metabolizate de o enzimă denumită CYP2C9, de exemplu fenitoină (utilizată pentru tratamentul epilepsiei), warfarină sau fenprocumonă (utilizate pentru a subţia sângele) sau tolbutamidă (utilizată pentru tratamentul diabetului zaharat de tip 2).
Other medicines that block interleukin-1, such as anakinra or canakinumab.
Alte medicamente care blochează interleukina1, cum ar fi anakinra sau canakinumab.
Other medicines that contain zoledronic acid which are used to treat osteoporosis and other non-cancer diseases of the bone, or any other bisphosphonate, since the combined effects of these medicines taken together with Zoledronic acid Actavis are unknown.
Alte medicamente care conţin acid zoledronic şi care sunt utilizate pentru tratamentul osteoporozei şi al altor afecţiuni necanceroase ale sistemului osos sau orice alţi bifosfonaţi, deoarece efectele combinate ale acestor medicamente administrate concomitent cu Acid zoledronic Actavis sunt necunoscute.
Other medicines that may make you feel sleepy which are used to treat illnesses such as anxiety, sleeplessness, convulsions/seizures, pain.
Alte medicamente care vă pot provoca somnolenţă, utilizate pentru tratarea unor boli precum anxietatea, insomnia, convulsiile/crizele epileptice, durerea.
Other medicines to treat depression, sleep disorders, high blood pressure or an irregular heartbeat
Alte medicamente pentru tratarea depresiei, tulburărilor de somn, hipertensiunii arteriale sau a bătăilor neregulate ale inimii
other medicines to treat high blood pressure.
alte medicamente pentru tratamentul hipertensiunii arteriale.
other medicines to treat high blood pressure.
alte medicamente pentru tratamentul tensiunii arteriale mari.
Other medicines used for HIV infection: Non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors (NNRTIs).
Alte medicamente utilizate pentru tratamentul infecţiei cu HIV: Inhibitori non-nucleozidici de reverstranscriptază (INNRT).
Other medicines used for HIV infection: protease inhibitors: darunavir, indinavir, lopinavir/ritonavir, ritonavir, ritonavir boosted atazanavir, saquinavir or fosamprenavir/saquinavir.
Alte medicamente utilizate în tratamentul infecţiei cu HIV: inhibitori de protează: darunavir, indinavir, lopinavir/ritonavir, ritonavir, ritonavir- atazanavir potenţat, saquinavir sau fosamprenavir/saquinavir.
Other medicines used for HIV infection: protease inhibitors: darunavir, indinavir, lopinavir/ritonavir, ritonavir, ritonavir-boosted atazanavir, saquinavir or fosamprenavir/saquinavir.
Alte medicamente utilizate în tratamentul infecţiei cu HIV: inhibitori de protează: darunavir, indinavir, lopinavir/ritonavir, ritonavir, ritonavir- atazanavir potenţat, saquinavir sau fosamprenavir/saquinavir.
Other medicines used for HIV infection: The following protease inhibitors: darunavir, indinavir, lopinavir/ritonavir, ritonavir, or ritonavir boosted atazanavir or saquinavir.
Alte medicamente utilizate pentru infecţia cu HIV: Următorii inhibitori de protează: darunavir, indinavir, lopinavir/ritonavir, ritonavir, sau atazanavir sau saquinavir potenţate de ritonavir.
Other medicines used in treating HIV infection:
Alte medicamente utilizate pentru tratarea infecţiei cu HIV:
other medicines used to control an irregular or fast heart beat such as flecainide, propafenone, quinidine, disopyramide, dofetilide, sotalol, amiodarone,
alte medicamente utilizate pentru a controla bătăile neregulate sau rapide ale inimii, cum sunt flecainidă, propafenonă, chinidină, disopiramidă, dofetilidă, sotalol, amiodaronă,
other medicines used to lower cholesterol such as: statins such as simvastatin.
alte medicamente utilizate pentru reducerea colesterolului, cum sunt: statine, cum ar fi simvastatina.
Other medicines used to treat conditions affecting the platelets in your blood, e.g. clopidogrel;
Alte medicamente utilizate pentru tratarea afecţiunilor care afectează trombocitele din sânge, de exemplu: clopidogrel;
other medicines used to treat diabetes diuretics (also called water tablets)
alte medicamente utilizate pentru tratamentul diabetului zaharat
Other medicines used to treat high blood pressure
Alte medicamente utilizate în tratamentul tensiunii arteriale crescute
Other medicines used to treat high blood pressure, steroids, painkillers, medicines to treat cancer, gout, or arthritis, and vitamin D supplements.
Alte medicamente utilizate în tratamentul tensiunii arteriale ridicate, steroizi, analgezice, medicamente utilizate în tratamentul cancerului, gutei sau artritei şi suplimente care conţin vitamina D.
Other medicines which are also taken sublingually (medicines that are placed under the tongue where they dissolve) or medicines which dilute or take effect in your mouth (e.g. nystatin, a liquid or pastilles you hold in your mouth to treat fungus infections), as the effect on Zalviso has not been studied.
Alte medicamente care se administrează tot sublingual (medicamente care se ţin sub limbă până când se dizolvă) sau medicamente care se diluează sau acţionează în gură (de exemplu nistatină, sub formă de soluţie sau comprimate care se ţin în gură pentru tratarea infecţiilor fungice), întrucât efectul acestora asupra Zalviso nu a fost studiat.
Other medicines which may harm your kidneys or hearing.
Alte medicamente care vă pot afecta rinichii sau auzul.
other medicines which may harm your kidneys or hearing: amphotericin B, cefalotin, polymyxins (used to treat microbial infections), ciclosporin, tacrolimus (used to reduce the activity of immune system).
alte medicamente care vă pot afecta rinichii sau auzul: oamfotericină B, cefalotină, polimixine (utilizate pentru tratamentul infecţiilor microbiene), ciclosporină, tacrolimus (utilizate pentru reducerea activităţii sistemului imunitar).
Other medicines will be given first to bring about the growth of several follicles.
Mai întâi se administrează alte medicamente pentru a induce creşterea câtorva foliculi.
Other medicines will be given first to develop and ripen the follicles.
Mai întâi se administrează alte medicamente pentru creşterea şi dezvoltarea foliculilor.
other medicines with diuretic potential such as urea or mannitol;
alte medicamente cu potenţial diuretic, cum sunt ureea sau manitolul
Other medicines with diuretic properties such as urea or intravenous mannitol
Alte medicamente cu proprietăţi diuretice, cum sunt ureea sau manitolul administrat intravenos
Other medicines with which Aptivus may interact include: oral contraceptives/hormone replacement therapy (HRT): If you are taking the contraceptive pill to prevent pregnancy you should use an additional or different type of contraception (e.g. barrier contraception like condoms).
Aptivus poate interacţiona cu alte medicamente, cum ar fi: contraceptive orale/terapie de substituţie hormonală (TSH): Dacă luaţi anticoncepţionale orale pentru a preveni o sarcină, trebuie să folosiţi o metodă contraceptivă suplimentară sau altă metodă alternativă de contracepţie (de exemplu o barieră contraceptivă, precum prezervativele).
Other medicines with which Aptivus may interact include: oral contraceptives/hormone replacement therapy (HRT): If your child is taking the contraceptive pill to prevent pregnancy they should use an additional or different type of contraception (e.g. barrier contraception like condoms).
Aptivus poate interacţiona cu alte medicamente, cum ar fi: contraceptive orale/terapie de substituţie hormonală (TSH): Dacă copilul dumneavoastră ia anticoncepţionale orale pentru a preveni o sarcină, trebuie să folosească o metodă contraceptivă suplimentară sau altă metodă alternativă de contracepţie (de exemplu o barieră contraceptivă precum prezervativele).
Other medicines, cosmetics and Protopic
Protopic împreună cu alte medicamente sau produse cosmetice
Other medicines, other vaccines and Fluenz
Fluenz împreună cu alte medicamente şi alte vaccinuri
Other medicines:
Alte medicamente:
Other medicines: ORENCIA should not be mixed with other medicines or infused concomitantly in the same intravenous line with other medicines.
Alte medicamente: ORENCIA nu se amestecă cu alte medicamente sau nu este perfuzat concomitent în aceeaşi linie intravenoasă cu alte medicamente.
Other metabolites were detected in plasma, urine and faeces and represent less or equal than 3% of plasma AUC.
Alţi metaboliţi au fost detectaţi în plasmă, urină şi fecale, reprezentând 3% sau mai puţin din ASC plasmatică.
Other metabolites were not found in quantifiable concentrations in the majority of plasma samples collected during a clinical mass balance study.
Alţi metaboliţi nu au fost identificaţi în concentraţii măsurabile în majoritatea probelor plasmatice recoltate în timpul unui studiu clinic de echilibru al maselor
Other metabolites were not found in quantifiable concentrations in the majority of plasma samples collected during a clinical mass balance study..
Alţi metaboliţi nu au fost identificaţi în concentraţii măsurabile în majoritatea probelor plasmatice recoltate în timpul unui studiu clinic de echilibru al maselor
Other minor influences on the ability to drive and use machines include dizziness, paresthesia, hypoesthesia, and headache that have also been reported following injection of Xiapex.
Alte influențe minore asupra capacității de a conduce vehicule și de a folosi utilaje includ amețeli, parestezie, hipoestezie și cefalee care au fost de asemenea raportate după injectarea Xiapex.
Other moderate adverse reactionsc
Alte reacţii adverse moderatec
Other moderate/weak CYP 3A4 Inhibitors
Alţi inhibitori moderaţi/slabi ai CYP 3A4
Other most common adverse reactions related to the product (reported in at least 3% of patients for Ultibro Breezhaler and also greater than placebo) were cough and oropharyngeal pain (including throat irritation).
Alte reacţii adverse foarte frecvente asociate cu administrarea medicamentului (raportate la minimum 3% dintre pacienţi la administrarea Ultibro Breezhaler şi, de asemenea, la o valoare mai mare decât în cazul administrării de placebo) au fost tuse şi durere orofaringiană (inclusiv iritare a gâtului).
Other most common adverse reactions related to the product (reported in at least 3% of patients for Ulunar Breezhaler and also greater than placebo) were cough and oropharyngeal pain (including throat irritation).
Alte reacţii adverse foarte frecvente asociate cu administrarea medicamentului (raportate la minimum 3% dintre pacienţi la administrarea Ulunar Breezhaler şi, de asemenea, la o valoare mai mare decât în cazul administrării de placebo) au fost tuse şi durere orofaringiană (inclusiv iritare a gâtului).
Other most common adverse reactions related to the product (reported in at least 3% of patients for Xoterna Breezhaler and also greater than placebo) were cough and oropharyngeal pain (including throat irritation).
Alte reacţii adverse foarte frecvente asociate cu administrarea medicamentului (raportate la minimum 3% dintre pacienţi la administrarea Xoterna Breezhaler şi, de asemenea, la o valoare mai mare decât în cazul administrării de placebo) au fost tuse şi durere orofaringiană (inclusiv iritare a gâtului).
Other names for Pompe disease include glycogen storage disease type II (GSD- II), acid maltase deficiency (AMD) and glycogenosis type II.
Alte denumiri pentru boala Pompe includ boală de stocare a glicogenului de tip II (BSG-II), deficienţă de maltază acidă (DMA) şi glicogenoză de tip II.
Other nevirapine formulations, such as immediate-release tablets or oral suspension should be used (see section 4.2).
Trebuie utilizate alte forme farmaceutice cu nevirapină, cum sunt comprimate cu eliberare imediată sau suspensie orală (vezi pct.
Other NNRTI (e.g., delavirdine, and nevaripine) (CYP3A4/5 and 2B6 inducers and substrates)
Alţi INNRT (de exemplu delavirdină şi nevaripină) (inductori ai CYP3A4/5 şi 2B6 şi substraturi)
Other NNRTIs
Alţi INNRT
Other non-haematologica l toxicities (excluding metabolic events)
Alte toxicităţi non-hematologice (cu excepţia evenimentelor metabolice)
Other non-haematological or haematological adverse reaction of ≥ grade 3
Altă reacţie adversă non-hematologică sau hematologică de ≥ gradul 3
Other Non-Nucleoside Reverse Transcriptase Inhibitors (NNRTIs) (e.g., delavirdine, nevirapine)*
Alţi inhibitori non-nucleozidici ai reverstranscriptazei (INNRT) (de exemplu delavirdină, nevirapină)
Other Non-Nucleoside Reverse Transcriptase Inhibitors (NNRTIs) (e.g., delavirdine, nevirapine)* [CYP3A4 substrates, inhibitors or CYP450 inducers]
Alţi inhibitori non-nucleozidici ai reverstranscriptazei (INNRT) (de exemplu delavirdină, nevirapină)* [substraturi ale CYP3A4, inhibitori sau inductori ai CYP450]
Other non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs), diuretics, anticoagulants, aminoglycoside antibiotics and substances with high protein binding may compete for binding and thus lead to toxic effects.
Alte AINS, diuretice, anticoagulante, antibioticele aminoglicozidice şi substanţele cu o mare capacitate de legare faţă de proteine sunt în competiţie şi astfel pot să conducă la efecte toxice.
Other NRTIs
Alte INRT
Other NRTIs
Alţi INRT
Other NSAIDs, diuretic and substances with high protein binding may compete for binding and lead to toxic effects.
Alte medicamente AINS, diuretice şi substanţe care se leagă în procent ridicat de proteine pot intra în competiţie ducând astfel la efecte toxice.
Other NSAIDs, diuretics, anti-coagulants, aminoglycoside antibiotics and substances with high protein binding may compete for binding and thus lead to toxic effects.
Alte AINS, diuretice, anticoagulante, antibiotice aminoglicozide şi substanţe cu un nivel ridicat de legare la proteine pot acţiona în mod competitiv cu legarea la proteine, conducând astfel la generarea unor efecte toxice.
Other NSAIDs, diuretics, anti-coagulants, aminoglycoside antibiotics and substances with high protein binding may compete for binding and thus lead to toxic effects.
Alte AINS, diuretice, anticoagulante, antibiotice aminoglicozidice şi substanţe cu un nivel ridicat de legare la proteine pot acţiona în mod competitiv pentru legarea la proteine, conducând astfel la generarea unor efecte toxice.
Other NSAIDs, diuretics, anticoagulant, aminoglycoside antibiotics and substances with high protein binding may compete for binding and thus lead to toxic effects.
Alte AINS, diuretice, anticoagulante, antibiotice aminoglicozide şi substanţe cu un nivel ridicat de legare la proteine pot acţiona în mod competitiv cu legarea la proteine, conducând astfel la generarea unor efecte toxice.
Other NSAIDs, diuretics, anticoagulants, aminoglycoside antibiotics and substances with high protein binding may compete for binding and thus lead to toxic effects.
Alte AINS, diuretice, anticoagulante, antibiotice aminoglicozide şi substanţe cu un nivel ridicat de legare la proteine pot acţiona în mod competitiv pentru legarea la proteine, conducând astfel la generarea unor efecte toxice.
Other NSAIDs, diuretics, anticoagulants, aminoglycoside antibiotics and substances with high protein binding may compete for binding and thus lead to toxic effects.
Alte AINS, diuretice, anticoagulante, antibiotice aminoglicozide şi substanţe cu un nivel ridicat de legare pe proteine pot acţiona în mod competitiv la legarea pe proteine, conducând astfel la generarea unor efecte toxice.
Other NSAIDs, diuretics, anticoagulants, aminoglycoside antibiotics and substances with high protein binding may compete for binding and thus lead to toxic effects.
Alte AINS, diuretice, anticoagulante, antibiotice aminoglicozide şi substanţele cu un nivel ridicat de legare la proteine pot acţiona în mod competitiv cu legarea de proteine şi ca urmare pot provoca efecte toxice.
Other NSAIDs, diuretics, anticoagulants, aminoglycoside antibiotics and substances with high protein binding may compete for binding and thus lead to toxic effects.
Alte AINS, diuretice, anticoagulante, antibioticele aminoglicozidice şi substanţele cu o mare capacitate de legare faţă de proteine sunt în competiţie şi astfel pot să conducă la efecte toxice.
Other NSAIDs, diuretics, anticoagulants, aminoglycoside antibiotics and substances with high protein binding may compete for binding and thus lead to toxic effects.
Alte medicamente antiinflamatorii nesteroidiene, diuretice, anticoagulante, antibiotice aminoglicozide şi substanţe cu legături proteice mari pot concura pentru aceste legături iar aceasta poate duce la efecte toxice.
Other NSAIDs, diuretics, anticoagulants, aminoglycoside antibiotics and substances with high protein binding may compete for binding and thus lead to toxic effects.
Alte medicamente antiinflamatorii nesteroidiene, diuretice, anticoagulante, antibiotice aminoglicozide şi substanţe cu legături proteice mari pot concura pentru legături, iar aceasta poate duce la efecte toxice.
Other Observations:
Alte observaţii: