natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No dosing recommendations can be made regarding the use of EVOTAZ with oral contraceptives (see section 4.5).
Nu pot fi oferite recomandări cu privire la utilizarea EVOTAZ împreună cu contraceptivele orale (vezi pct.
No dosing recommendations can be made regarding the use of Tybost with oral contraceptives.
Nu se pot face recomandări privind dozele în cazul utilizării de Tybost împreună cu contraceptive orale.
No double dose should be taken to make up for missed individual doses.
Nu trebuie administrate doze duble pentru compensarea dozelor individuale uitate.
No drug interaction studies have been conducted with cyclosporine and amlodipine in healthy volunteers or other populations with the exception of renal transplant patients, where variable trough concentration increases (average 0% - 40%) of cyclosporine were observed.
Nu au fost efectuate studii privind interac1iunile medicamentoase la voluntari sănăto1i trataţi concomitent cu ciclosporină 1i amlodipină sau la alte grupe de pacienţi, cu excep1ia pacien1ilor cu transplant renal, la care au fost observate creşteri ale concentraţiilor plasmatice minime variabile (medie 0% 40%) de ciclosporină.
No drug interaction studies have been performed with Feraccru.
Nu s-au efectuat studii privind interacțiunile Feraccru cu alte medicamente.
No drug interaction studies have been performed.
Nu s-au efectuat studii de interacţiuni cu alte medicamente.
No drug interaction studies have been performed.
Nu s-au efectuat studii privind interacţiunile cu alte medicamente.
No drug interaction studies.
interacţiunile medicamentoase.
No drug interaction study has been performed for the co- administration of nelfinavir with benzodiazepines.
Nu au fost efectuate studii de interacţiune medicamentoasă, privind administrarea concomitentă a nelfinavirului cu benzodiazepine.
No drug interaction study has been performed for the co- administration of REYATAZ with benzodiazepines.
Nu au fost efectuate studii de interacţiune medicamentoasă în cazul administrării concomitente de REYATAZ cu benzodiazepine.
No drug interactions were observed in field studies where oclacitinib was administered concomitantly with veterinary medicinal products such as endo- and ectoparasiticides, antimicrobials and anti- inflammatories.
Nicio interacţiune medicamentoasă nu a fost observată în studiile de teren acolo unde APOQUEL a fost administrat concomitent cu alte produse medicinale veterinare cum ar fi, medicamente împotriva endo- şi ecto paraziţilor, antimicrobiene şi medicamente antiinflamatorii.
No drug interactions were observed in field studies where oclacitinib was administered concomitantly with veterinary medicinal products such as endo- and ectoparasiticides, antimicrobials and anti- inflammatories.
Nicio interacţiune medicamentoasă nu a fost observată în studiile de teren acolo unde oclacitinib a fost administrat concomitent cu alte produse medicinale veterinare cum ar fi, medicamente împotriva endo- şi ecto paraziţilor, antimicrobiene şi antiinflamatorii.
No drug-drug interaction data are available with the other sulfonylureas.
Nu sunt disponibile date referitoare la interacţiunile medicamentoase cu alţi derivaţi de sulfoniluree.
No drug-drug interaction data exists regarding the co-administration of Sovaldi with boceprevir or telaprevir.
Recomandări privind administrarea concomitentă cu Sovaldi
No drug-drug interaction studies have been performed with amlodipine/valsartan and other medicinal products.
Nu s-au efectuat studii privind interacţiunile dintre amlodipină/valsartan şi alte medicamente.
No drug-drug interaction studies have been performed.
Nu s-au efectuat studii privind interacţiunile.
No drug-drug interaction study of telaprevir with nevirapine has been conducted, however, interaction studies of telaprevir with an NNRTI with a similar metabolic pathway as nevirapine demonstrated reduced levels of both.
Nu au fost efectuate studii privind interacţiunea medicament-medicament dintre telaprevir şi nevirapine, cu toate acestea, studiile privind interacţiunea
No drug-drug interaction study of telaprevir with nevirapine has been conducted, however, interaction studies of telaprevir with an NNRTI with a similar metabolic pathway as nevirapine demonstrated reduced levels of both.
Nu au fost efectuate studii privind interacţiunea medicament-medicament dintre telaprevir şi nevirapine, cu toate acestea, studiile privind interacţiunea dintre telaprevir cu un INNRT cu o cale metabolică similară nevirapinei
No drug-drug interaction study of telaprevir with nevirapine has been conducted, however, interaction studies of telaprevir with an NNRTI with a similar metabolic pathway as nevirapine demonstrated reduced levels of both.
Nu au fost efectuate studii privind interacţiunea medicament-medicament dintre telaprevir şi nevirapine, cu toate acestea, studiile privind interacţiunea dintre telaprevir cu un INNRT cu o cale metabolică similară nevirapinei au demonstrat o micşorare a concentraţiilor plasmatice ale ambelor medicamente.
No DRV use
Fără utilizare de DRV
No effect (↔) equals a decrease in mean ratio estimate of ≤ 20% or increase in mean ratio estimate of
Niciun efect (↔) înseamnă o scădere ≤ 20% a valorii estimate a raportului mediu sau o creştere
No effect = 1.00
Niciun efect = 1,00.
No effect = 1.00.
Niciun efect = 1,00.
No effect is expected from an oral iron product.
Nu se așteaptă efecte de la un produs cu fier administrat oral.
No effect of agomelatine is documented in patients ≥75 years, therefore agomelatine should not be used by patients in this age group (see also sections 4.2 and 5.1).
Efectul agomelatinei nu este confirmat pentru pacienţii ≥ 75 ani, prin urmare, agomelatina nu trebuie utilizată de către pacienţii din această grupă de vârstă (vezi şi pct.
No effect of Ceplene and interleukin-2 was seen in patients in second or later remission.
La pacienţii aflaţi în a doua remisiune sau într-o remisiune ulterioară nu s-a observat niciun efect al tratamentului cu Ceplene în asociere cu interleukina-2.
No effect of food on the pharmacokinetics was observed (see section 4.2).
Nu a fost observat un efect al alimentelor asupra farmacocineticii (vezi pct.
No effect of inhaled nitric oxide has been documented in newborn babies with a malformation where the diaphragm is not fully complete, so called ‘congenital diaphragmatic hernia’.
Nu au fost documentate efecte ale oxidului de azot inhalat la nou-născuţi cu o malformaţie în care diafragmul nu s-a dezvoltat complet, aşa-numita „hernie diafragmatică congenitală”.
No effect of multiple doses of acetylsalicylic acid 150 mg/day on the multiple-dose pharmacokinetics of vortioxetine was observed in healthy subjects.
La subiecţi sănătoşi nu s-a observat niciun efect al unor doze multiple de acid acetilsalicilic 150 mg/zi asupra farmacocineticii unor doze multiple de vortioxetină.
No effect of oritavancin on the in vivo coagulation system was observed in nonclinical and clinical studies.
În studiile non-clinice și clinice nu a fost observat niciun efect al oritavanicinului asupra sistemului de coagulare in vivo.
No effect of prednisone on the pharmacokinetics of docetaxel was observed.
Nu s-a observat un efect al prednisonului asupra farmacocienticii docetaxelului.
No effect of race was identified in the population analysis.
Nu au fost identificate efecte dependente de rasă la analizele în cadrul populaţiei.
No effect on blood pressure was observed when nitroglycerin was taken 24 hours after administration of a single dose of vardenafil 20 mg film-coated tablet.
Acest efect nu a fost observat când a fost administrată o doză de 20 mg vardenafil comprimate filmate cu 24 ore înainte de nitroglicerină.
No effect on blood pressure was observed when nitroglycerin was taken 24 hours after administration of a single dose of vardenafil 20 mg film-coated tablet.
Acest efect nu a fost observat când a fost administrată o doză de 20 mg vardenafil cu 24 de ore înainte de nitroglicerină.
No effect on blood pressure was observed when nitroglycerin was taken 24 hours after administration of a single dose of vardenafil 20 mg film-coated tablets.
Acest efect nu a fost observat când a fost administrată o doză de 20 mg vardenafil comprimate filmate cu 24 de ore înainte de nitroglicerină.
No effect on fertility has been observed in animal studies.
Nu s-au observat efecte asupra fertilităţii în cadrul studiilor la animale.
No effect on fertility in reproductive toxicity studies have been observed with both fenofibrate and pravastatin (see section 5.3)
Nu s-au observat efecte asupra fertilităţii în studiile de toxicitate asupra funcţiei de reproducere cu fenofibrat şi pravastatină (vezi pct.
No effect on fertility was observed in animals.
Nu s-au observat efecte asupra fertilităţii la animale.
No effect on immediate response to vaccination, the generation of immune memory, or humoral and cell-mediated immunity has been observed (see section 5.1).
Nu s-au observat efecte asupra răspunsului imediat la vaccin, generării de memorie imună, sau asupra imunităţii umorale sau a celei mediate celular (vezi pct.
No effect on male or female fertility has been observed in rats following intravenous verteporfin doses of up to 10 mg/kg/day (approximately 60 and 40-fold human exposure at 6 mg/m2 based on AUCinf in male and female rats, respectively).
Nu s-a observat niciun efect asupra fertilităţii la masculi sau femelele de şobolan după administrarea intravenoasă a dozelor de verteporfină de până la 10 mg/kg şi zi (aproximativ de 60, respectiv 40 de ori expunerea la om la o doză de 6 mg/m2 pe baza ASCinf la masculi şi femele de şobolan).
No effect on male or female fertility was observed in animal studies after subcutaneous administration (see section 5.3).
Nu s-a observat niciun efect asupra fertilităţii la masculi sau femele în cadrul studiilor la animale după administrarea subcutanată (vezi pct.
No effect on male or female fertility was observed in animal studies after subcutaneous administration (see section 5.3).
Nu s-au observat efecte asupra fertilităţii masculine sau feminine în studiile efectuate la animale după administrarea subcutanată (vezi pct.
No effect on the bioavailability of MPA was observed.
Nu s-au observat efecte asupra biodisponibilităţii AMF.
No effect on the metabolite profile of piperaquine in human hepatocytes was observed when piperaquine was co-incubated withartenimol.
Nu s-a observat niciun efect asupra profilului metabolic al piperachinei în hepatocitele umane când aceasta a fost incubată concomitent cu artenimol.
No effect on unbound
proteinele plasmatice
No effect other than those already mentioned in section 4.6 “Adverse reactions” have been observed, except hyperthermia that may exceptionally last 5 days.
Nu au fost observate efecte secundare cu excepţia celor menţionate la secţiunea 4.6 „ Reacţii adverse”, cu excepţia hipertemiei care poate dura, în cazuri excepţionale, până la 5 zile.
No effect other than those already mentioned in section 4.6 “Adverse reactions” have been observed, except hyperthermia that may exceptionally last 5 days.
Nu au fost observate efecte secundare cu excepţia celor menţionate la secţiunea „ Reacţii adverse ”, cu excepţia hipertermiei care poate dura, în cazuri excepţionale, până la 5 zile.
No effects are known.
Nu sunt cunoscute efecte de acest tip.
No effects of canagliflozin or metformin on fertility were observed in animal studies (see section 5.3).
În studiile la animale nu s-au observat efecte ale canagliflozin sau ale metformin asupra fertilităţii (vezi pct.
No effects of Hizentra on the ability to drive and use machines are expected.
Nu sunt de aşteptat efecte ale Hizentra asupra capacităţii de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
No effects on ability to drive and use machines have been observed.
Nu s-au observat efecte asupra capacităţii de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje.
No effects on ability to drive or use machines have been observed.
Nu s-au observat efecte asupra abilităţii de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
No effects on ability to drive or use machines have been observed.
Nu s-au observat efecte asupra capacităţii de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
No effects on ability to drive or use of machines have been observed.
Nu s-au observat efecte asupra capacităţii de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
No effects on embryo-foetal development have been observed in animal studies (see section 5.3).
Studiile la animale nu au evidenţiat efecte asupra dezvoltării embrio-fetale (vezi pct.
No effects on embryo-foetal development in the rabbit were observed at doses 100 times the human dose.
Nu s-au observat efecte embrio-fetale la iepuri în cazul utilizării dozelor de 100 ori mai mari faţă de doza recomandată la om.
No effects on fertility or early embryonic development were noted in animals (see section 5.3).
La animale nu s-au observat efecte asupra fertilităţii sau etapelor precoce ale dezvoltării embrionare (vezi pct.
No effects on fertility or early embryonic development were noted in non-iron-loaded male and female rats that received deferiprone orally at doses of up to 75 mg/kg twice daily for 28 days (males) or 2 weeks (females) prior to mating and until termination (males) or through early gestation (females).
Nu s-au observat efecte asupra fertilităţii sau etapelor precoce ale dezvoltării embrionare la şobolanii masculi şi femele fără supra-încărcare cu fier cărora li s-a administrat oral deferipronă în doze de până la 75 mg/kg de două ori pe zi timp de 28 de zile (masculi) sau 2 săptămâni (femele) înainte de împerechere şi până la eliminare (masculi) sau pe durata fazei incipiente a gestaţiei (femele).
No effects on fertility or reproductive capacities were observed in male or female rats up to the maximum dose tested, 100 mg/kg/day (Human Equivalent Dose [HED]16 mg/kg/day) (see section 5.3).
Nu au fost observate efecte asupra fertilității sau a capacității de reproducere la șobolani masculi sau femele până la doza maximă testată, 100 mg/kg/zi (doza echivalentă la om [HED] 16 mg/kg/zi) (vezi pct.
No effects on fertility or reproductive capacities were observed in male or female rats up to the maximum dose tested, 100 mg/kg/day (Human Equivalent Dose [HED]16 mg/kg/day).
Nu au fost observate efecte asupra fertilității sau a capacității de reproducere la șobolani masculi sau femele până la doza maximă testată, 100 mg/kg/zi (doza echivalentă la om [HED] 16 mg/kg/zi)
No effects on fertility were observed in animal studies (see section 5.3).
În studiile la animale nu s-au observat efecte asupra fertilităţii (vezi pct.
No effects on fertility were observed in animal studies (see section 5.3).
În studiile la animale nu s-au observat efecte asupra fertilității (Vezi pct.
No effects on foetal development have been observed in rats and rabbits (see section 5.3).
Nu s-au observat efecte asupra dezvoltării fătului la şoareci şi iepuri (vezi pct.
No effects on male fertility were observed in rats (see section 5.3).
Nu s-a observat nici un efect asupra fertilităţii la şobolanii masculi (vezi pct.
No effects on male fertility were seen in reproductive studies in male rats.
Studiile privind funcţia de reproducere la şobolani masculi nu au evidenţiat efecte asupra fertilităţii masculine.
No effects on male fertility were seen in reproductive studies in male rats.
În cadrul studiilor privind reproducerea efectuate la şobolanii de sex masculin nu au fost observate efecte asupra fertilităţii masculine.
No effects on male or female fertility and reproductive performance indices were observed at
Nu s-au observat efecte asupra fertilităţii la mascul sau femelă şi asupra indicilor de performanţă ai funcţiei de reproducere când s-au administrat doze
No effects on male or female fertility and reproductive performance indices were observed at ≤100 mg/kg/day (see section 5.3).
Nu s-au observat efecte asupra fertilității și indicilor de performanță reproductivă la masculii sau femelele de șobolan la doze de ≤100 mg/kg și zi (vezi pct.
No effects on male or female fertility and reproductive performance indices were observed at ≤100 mg/kg/day (yielding exposures approximately 8 times those obtained with the maximum recommended human dose of the ivacaftor component of Orkambi based on summed AUCs of ivacaftor and its metabolites extrapolated from Day 90 exposures at 100 mg/kg/day in the 6-month repeat-dose toxicity study in this species).
Nu s-au observat efecte asupra fertilității și indicilor de performanță reproductivă la doze ≤100 mg/kg și zi (generând expuneri de aproximativ 8 ori mai mari decât cele obținute cu doza maximă recomandată la om a componentei de ivacaftor din compoziția Orkambi, pe baza valorilor ASC însumate ale ivacaftorului și metaboliților săi extrapolate din expunerile din Ziua 90 în cazul utilizării dozei de 100 mg/kg și zi, în cadrul studiului de toxicitate cu doze repetate, cu durata de 6 luni, efectuat la această specie).
No effects on male or female fertility have been observed in reproductive toxicity studies in rats (see section 5.3).
În cadrul studiilor privind toxicitatea asupra funcţiei de reproducere efectuate la şobolani, nu au fost observate efecte asupra fertilităţii la masculi sau femele (vezi pct.
No effects on male or female fertility have been observed in reproductive toxicity studies in rats (see section 5.3).
În studiile privind toxicitatea asupra funcţiei de reproducere efectuate la şobolani nu au fost observate efecte asupra fertilităţii masculine sau feminine (vezi pct.
No effects on male or female fertility have been observed in reproductive toxicity studies in rats (see section 5.3).
În studiile privind toxicitatea asupra funcţiei de reproducere, efectuate la şobolani, nu au fost observate efecte asupra fertilităţii masculine sau feminine (vezi pct.
No effects on male or female fertility were observed in reproductive toxicity studies.
În studiile de toxicitate asupra funcţiei de reproducere nu s-au observat efecte asupra fertilităţii la femele şi masculi.
No effects on QT interval (corrected using either the Fridericia or Bazett method or individually- corrected) were observed when aclidinium bromide (200 µg or 800 µg) was administered once daily for 3 days to healthy subjects in a thorough QT study.
Nu s-a observat nicio modificare a intervalului QT (valoare corectată, folosind fie metoda Fridericia, fie metoda Bazett sau valoare corectată individual) atunci când bromura de aclidiniu (200 µg sau 800 µg) s-a administrat o dată pe zi, timp de 3 zile, unor subiecţi sănătoşi, în cadrul unui studiu cu privire la intervalul QT.
No effects on sperm count/motility or on fertility were noted in male and female rats up to the highest tested dose, approximately 5 times the recommended dosage for humans.
Nu s-au observat efecte asupra numărului/motilităţii spermatozoizilor sau asupra fertilităţii masculilor şi femelelor de şobolan chiar în cazul administrării celei mai mari doze testate, de aproximativ 5 ori mai mare decât doza recomandată pentru administrare la om.
No effects on the ability to drive or use machines are expected.
Nu sunt de aşteptat efecte asupra capacităţii de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
No effects on the breastfed child are anticipated.
Nu se anticipează efecte asupra sugarului.
No effects on the breastfed newborn/infant are anticipated since the systemic exposure of the breastfeeding woman to bromfenac is negligible.
5.3).Nu se anticipează apariţia de efecte asupra nou-născuţilor/sugarilor alăptaţi, deoarece expunerea sistemică la bromfenac a femeilor care alăptează este neglijabilă.
No effects on the reproductive performance were observed in both species.
La ambele specii nu s-au observat efecte care să influenţeze performanţele reproductive.
No effects other than those already mentioned in section 4.6 “Adverse reactions” have been observed, except hyperthermia that may exceptionally last 5 days.
Nu au fost observate efecte secundare cu excepţia celor menţionate la secţiunea 4.6 „ Reacţii adverse ”, cu excepţia hipertermiei care poate dura, în cazuri excepţionale, până la 5 zile.
No effects were observed in dogs; however in rats, there was an apparent dose-dependent decrease in total and free T4 that was more consistent in the female.
Nu s-au observat efecte la câini; cu toate acestea, la şobolani a existat o scădere vizibilă, dependentă de doză, a valorilor T4 total şi liber, care a fost mai evidentă la femele.
No effects were observed on males and females fertility in animal studies.
În studiile la animale nu s-au observat efecte asupra fertilităţii la ambele sexe.
No efficacy data are available concerning the use of the vaccine in male animals.
Nu există date referitoare la eficacitatea utilizarii COXEVAC la masculi.
No efficacy has been demonstrated in these animals.
La aceste animale nu s-a demonstrat eficacitatea.
No embryonal/foetal toxicities were seen in studies in pregnant rats and rabbits with the exception of decreased foetal body weights in rats at doses associated with maternal toxicities (see section 5.3).
În studiile la femele gestante de şobolan şi iepure nu au fost observate efecte toxice embrionare/fetale, cu excepţia scăderii greutăţii fetale la şobolan, la doze asociate cu toxicitate maternă (vezi pct.
No embryonal/foetal toxicities were seen in studies in pregnant rats and rabbits with the exception of decreased foetalbody weights in rats at doses associated with maternal toxicities (see section 5.3).
În studiile la femele gestante de şobolan şi iepure nu au fost observate efecte toxice embrionare/fetale, cu excepţia scăderii greutăţii fetale la şobolan, la doze asociate cu toxicitate maternă (vezi pct.
No embryotoxicity or malformations were observed following intramuscular administration of paliperidone palmitate to pregnant rats up to the highest dose (160 mg/kg/day) corresponding to 4.1 times the exposure level in humans at the maximum recommended dose of 150 mg.
Nu s-au observat embriotoxicitate sau malformaţii în urma administrării intramusculare a palmitatului de paliperidonă la şobolanii gestanţi până la doza maximă (160 mg/kg/zi), echivalentă cu de 4,1 ori concentraţiei de expunere la oameni a dozei maxime recomandate de 150 mg.
No emesis
Absenţa emezei
No emesis (no emetic episodes regardless of use of rescue therapy)
Fără emeză (fără episoade de emeză, indiferent de utilizarea sau nu a terapiei de salvare)
No enantiomeric interconversion was evidenced in vivo for either levetiracetam or its primary metabolite.
Nu s-a observat o interconversie enantiomerică în vivo între levetiracetam şi metabolitul său primar.
No entry
Clasificare terapeutica
No entry
Nici o intrare
No entry
nici o înregistrare
NO ENTRY
NICIO MENTIUN E
NO ENTRY
Nicio precizare
NO ENTRY
NICIO ÎNREGIS TRARE
NO ENTRY
NICIO ÎNREGIST RARE
No entry
NICIUNA
NO ENTRY
Nu este cazul.
No entry
Nu există
NO ENTRY
Nu sunt
NO ENTRY
NU SUNT ÎNREGISTRĂRI
No environmental impact is anticipated from the clinical use of pioglitazone.
În urma utilizării clinice a pioglitazonei nu este anticipat niciun impact asupra mediului.
No epidemiological data on the risk of cervical cancer in users of IOA are available.
Nu sunt disponibile date epidemiologice privind riscul apariţiei neoplasmului de col uterin la utilizatoarele de IOA.
No episodes of major hypoglycaemia were observed in the trial with liraglutide used as monotherapy.
În studiul în care a fost utilizat liraglutid ca monoterapie, nu s-au observat episoade hipoglicemice severe.
No episodes of torsade de pointes were observed in clinical studies.
Nu s-a observat în studiile clinice apariţia episoadelor de torsadă a vârfurilor.
No episodes of torsade de pointes were observed.
Nu au fost observate episoade de torsada vârfurilor.
No episodes of torsade de pointes were observed.
Nu s-a observat apariţia episoadelor de torsadă a vârfurilor.
No eRVR
Fără eRVR