natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most important serious side effects are kidney failure and impairment; problems with the heart and circulation such as heart failure, blood clots in the arteries leading to stroke or heart attack; bleeding into a tumour in the brain; a syndrome known as ‘posterior reversible encephalopathy syndrome’ characterised by headache, confusion, fits and loss of vision; and liver failure.
Cele mai importante efecte secundare grave sunt afectarea funcției renale sau insuficiență renală, probleme cardiace sau circulatorii, cum ar fi insuficiență cardiacă, cheaguri de sânge în artere care duc la accident vascular cerebral sau la infarct miocardic; sângerarea la nivelul unei tumori din creier; un sindrom numit „sindrom de encefalopatie posterioară reversibilă” caracterizat prin dureri de cap, confuzie, convulsii și pierderea vederii; și insuficiență hepatică.
The most important serious side effects are kidney failure and reduced kidney function; problems with the heart and circulation such as heart failure and blood clots in the arteries leading to stroke or heart attack; bleeding in the brain or bleeding of a tumour within the skull; a syndrome known as ‘posterior reversible encephalopathy syndrome’ characterised by headache, confusion, fits and loss of vision; and liver failure.
Cele mai importante reacții adverse grave sunt insuficiența renală și diminuarea funcției renale; problemele cardiace și circulatorii, cum sunt insuficiența cardiacă și cheagurile de sânge în artere care duc la accident vascular cerebral sau la infarct miocardic; sângerarea cerebrală sau sângerarea unei tumori intracraniene; un sindrom cunoscut ca „sindrom de encefalopatie posterioară reversibilă”, caracterizat prin dureri de cap, confuzie, convulsii și pierderea vederii; și insuficiența hepatică.
The most important serious side effects seen with other pancreatic enzyme replacement medicines are ‘anaphylactic shock’ and fibrosing colonopathy.
Cele mai importante reacţii adverse grave observate la administrarea altor medicamente care înlocuiesc enzimele pancreatice sunt şocul anafilactic şi colonopatia fibrozantă.
The most increased serious adverse events were diarrhoea in patients treated with Vectibix in combination with either FOLFOX or FOLFIRI, and dehydration and pulmonary embolism when patients were treated with Vectibix in combination with FOLFIRI.
Reacţiile adverse grave cu cea mai mare creştere au fost diareea la pacienţii trataţi cu Vectibix în asociere cu FOLFOX sau FOLFIRI şi deshidratarea şi embolia pulmonară în cazul pacienţilor trataţi cu Vectibix în asociere cu FOLFIRI.
The most likely manifestation of overdose for Rasilamlo would be hypotension, related to the antihypertensive effect of aliskiren and amlodipine.
Cea mai probabilă manifestare a supradozajului ar fi hipotensiunea arterială, asociată efectului antihipertensiv al aliskirenului şi amlodipinei.
The most likely manifestations of overdose are expected to be hypotension and tachycardia; bradycardia might also occur from overdose.
În caz de supradozaj, manifestările cele mai probabile sunt hipotensiunea arterială şi tahicardia; de asemenea, poate să apară şibradicardia.
The most potent of the CYP3A4 inhibitors such as ketoconazole and itraconazole would be expected to have effects similar to ritonavir (see section 4.3).
Există posibilitatea ca inhibitorii cei mai potenţi ai CYP3A4, cum sunt ketoconazol şi itraconazol, să aibă efecte similare cu ale ritonavirului (vezi pct.
The most prominent manifestations of telmisartan overdose were hypotension and tachycardia; bradycardia dizziness, vomiting, increase in serum creatinine, and acute renal failure have also been reported.
Cele mai importante manifestări ale supradozajului cu telmisartan au fost hipotensiune arterială şi tahicardie; de asemenea, au fost raportate bradicardie. ameţeli vărsături, creşteri ale concentraţiei creatininei serice şi insuficienţă renală acută.
The most prominent manifestations of telmisartan overdose were hypotension and tachycardia; bradycardia, dizziness, vomiting, increase in serum creatinine, and acute renal failure have also been reported.
Cele mai evidente manifestări ale supradozajului cu telmisartan au fost hipotensiune arterială şi tahicardie; au fost semnalate de asemenea bradicardie, ameţeli, vărsături, creştere a creatininemiei şi insuficienţă renală acută.
The most prominent manifestations of telmisartan overdose were hypotension and tachycardia; bradycardia, dizziness, vomiting, increase in serum creatinine, and acute renal failure have also been reported.
Cele mai importante manifestări ale supradozajului cu telmisartan au fost hipotensiune arterială şi tahicardie; de asemenea, au fost raportate bradicardie, ameţeli vărsături, creşteri ale concentraţiei creatininei serice şi insuficienţă renală acută.
The most prominent manifestations of telmisartan overdose were hypotension and tachycardia; bradycardia, dizziness, vomiting, increase in serum creatinine, and acute renal failure have also been reported.
Cele mai importante manifestări ale supradozajului cu telmisartan au fost hipotensiune arterială şi tahicardie; de asemenea, au fost raportate bradicardie, ameţeli, vărsături, creşteri ale concentraţiei creatininei serice şi insuficienţă renală acută.
The most pronounced increases were observed in patients of low body weight (<30 kg).
Cele mai accentuate creşteri au fost observate la pacienţii cu greutate redusă (<30 kg).
The most relevant adverse reaction is suppression of the haematopoietic system and gastrointestinal disorders.
Cele mai relevante reacţii adverse sunt supresia sistemului hematopoietic şi tulburările gastro- intestinale.
The most relevant fracture reduction was observed among patients at high risk of fractures such as patients with previous fractures and in patients with a lumbar spine T-score of < - 3.
Cea mai importantă reducere a fracturilor a fost observată la pacientele cu risc crescut de fracturi, de exemplu paciente cu fracturi anterioare şi paciente cu scorul T al coloanei lombare ≤-3.
The most reported post-marketing ADRs received since the product was authorised for both concentrations were chest pain, flushing, blood pressure increased and decreased, malaise, dyspnoea, nausea, vomiting pyrexia, back pain, headache and chills.
Reacţiile adverse la medicament cel mai raportate după punerea pe piaţă, primite după autorizarea produsului pentru ambele concentraţii, au fost durerile toracice, îmbujorarea, creşterea şi scăderea tensiunii arteriale, starea generală de rău, dispneea, greaţa, vărsăturile, pirexia, durerile de spate, cefaleea şi frisoanele.
The most resistant variants with single amino acid substitution in genotype 2a and genotype 3a were F28S (EC50 >300 nM) and Y93H (EC50 >1,000 nM), respectively.
Variantele cele mai rezistente cu o singură substituţie de aminoacid la genotipul 2a şi genotipul 3a au fost F28S (CE50 >300 nM) şi, respectiv, Y93H (CE50 >1000 nM).
The most serious ADR associated with the use of siltuximab was anaphylactic reaction.
Cea mai gravă RAM asociată cu utilizarea siltuximab a fost reacţia anafilactică.
The most serious adverse drug reactions in patients receiving Stivarga are severe liver injury, haemorrhage and gastrointestinal perforation.
Cele mai grave reacţii adverse la medicament observate la pacienţii cărora li s-a administrat Stivarga sunt afectarea hepatică severă, hemoragia şi perforaţia gastrointestinală.
The most serious adverse effects reported (either of Cyramza alone or in combination with other cancer medicines) included gastrointestinal perforation (a hole that develops in the wall of the gut), severe gastrointestinal haemorrhage (bleeding from the gut) and arterial thromboembolic events (problems caused by blood clots and blockage of the arteries).
Printre cele mai grave efecte secundare raportate (cu Cyramza în monoterapie sau în asociere cu alte medicamente împotriva cancerului) s-au numărat perforația gastrointestinală (o perforare care apare în peretele intestinului), hemoragia gastrointestinală severă (sângerare la nivelul intestinului) și evenimentele tromboembolice arteriale (probleme produse de cheaguri de sânge și de blocarea arterelor).
The most serious adverse reaction is hepatotoxicity, primarily as acute hepatocellular toxicity but may also result in cholestatic injury or a mixed pattern of toxicity.
Cea mai gravă reacţie adversă este hepatotoxicitatea, în primul rând sub formă de toxicitate hepatocelulară acută, dar pot apărea şi leziuni colestatice sau un tip de toxicitate mixtă.
The most serious adverse reactions associated with sunitinib, some fatal, are renal failure, heart failure, pulmonary embolism, gastrointestinal perforation, and haemorrhages (e.g. respiratory tract, gastrointestinal, tumour, urinary tract, and brain haemorrhages).
Reacţiile adverse cele mai grave asociate tratamentului cu sunitinib, unele letale, sunt insuficienţă renală, insuficienţă cardiacă, embolie pulmonară, perforaţie gastro-intestinală şi hemoragii (de exemplu a tractului respirator, gastro-intestinală, hemoragie tumorală, a tractului urinar şi hemoragii cerebrale).
The most serious adverse reactions include heart failure, tumour lysis syndrome (complications due to breakdown of cancer cells), pulmonary hypertension (high blood pressure in the arteries of the lungs), posterior reversible encephalopathy syndrome (a reversible brain disorder), acute diffuse infiltrative pulmonary disease (a severe lung problem), and autonomic neuropathy (damage to nerves controlling organs such as the bladder, eyes, gut, heart and blood vessels).
Printre efecte secundare cele mai grave se numără insuficiența cardiacă, sindromul de liză tumorală (complicații din cauza descompunerii celulelor canceroase), hipertensiunea pulmonară (tensiune arterială mare în arterele plămânilor), sindromul de encefalopatie posterioară reversibilă (afecțiune reversibilă la nivelul creierului), boala pulmonară infiltrativă difuză acută (o afecțiune pulmonară severă) și neuropatia autonomă (afectarea nervilor care controlează organe precum vezica urinară, ochii, intestinul, inima și vasele sangvine).
The most serious adverse reactions include hepatic impairment and liver toxicity.
Cele mai grave reacţii adverse includ insuficienţa hepatică şi toxicitatea hepatică.
The most serious adverse reactions include hepatic impairment and liver toxicity.
Cele mai grave reacţii adverse includ insuficienţă hepatică şi toxicitate hepatică.
The most serious adverse reactions observed more frequently in lenalidomide/dexamethasone than placebo/dexamethasone combination were:
Cele mai grave reacții adverse observate mai frecvent în cazul administrării de lenalidomidă/dexametazonă comparativ cu placebo/dexametazonă au fost:
The most serious adverse reactions that may occur during blinatumomab treatment include: infections (31.7%), neurologic events (16.4%), neutropenia/febrile neutropenia (15.3%), cytokine release syndrome (0.5%), and tumour lysis syndrome (0.5%).
Cele mai grave reacţii adverse care pot apărea în timpul tratamentului cu blinatumomab includ: infecţii (31,7%), evenimente neurologice (16,4%), neutropenie/neutropenie febrilă (15,3%) sindromul de eliberare de citokine (0,5%) şi sindromul de liză tumorală (0,5%).
The most serious adverse reactions that may occur during Kyprolis treatment include: cardiac toxicity, pulmonary toxicities, pulmonary hypertension, dyspnoea, hypertension including hypertensive crises, acute renal failure, tumour lysis syndrome, infusion reactions, thrombocytopenia, hepatic toxicity, PRES and TTP/HUS.
Cele mai severe reacţii adverse care pot apărea în timpul tratamentului cu Kyprolis includ: toxicitate cardiacă, toxicităţi pulmonare, hipertensiune arterială pulmonară, dispnee, hipertensiune arterială inclusiv crize hipertensive, insuficienţă renală acută, sindrom de liză tumorală, reacţii datorate de administrării în perfuzie, trombocitopenie, toxicitate hepatică, SEPR şi PTT/SHU.
The most serious effects were thrombocytopenia and neutropenia (low levels of neutrophils, a type of white blood cell that fights infection).
Efectele cele mai grave au fost trombocitopenie şi neutropenie (scăderea numărului de neutrofile, un tip de globule albe care luptă împotriva infecţiilor).
The most serious events often occurred in patients exposed to other drugs or substances known to be associated with hepatotoxicity or in the presence of comorbid medical conditions (e.g. metastasising malignant disease, severe infection and sepsis, alcohol abuse).
Cele mai grave evenimente s-au produs la pacienţii expuşi la alte medicamente sau substanţe cunoscute ca asociindu-se cu hepatotoxicitate sau în prezenţa altor comorbidităţi (de exemplu neoplasme metastazante, infecţii severe şi sepsis, abuz de alcool).
The most serious reactions observed with Torisel in clinical trials are hypersensitivity/infusion reactions (including some life-threatening and rare fatal reactions), hyperglycaemia/glucose intolerance, infections, interstitial lung disease (pneumonitis), hyperlipaemia, intracranial haemorrhage, renal failure, intestinal perforation, wound healing complication, thrombocytopenia, neutropenia (including febrile neutropenia), pulmonary embolism.
Reacţiile cele mai grave observate la Torisel în studiile clinice sunt reacţiile de hipersensibilitate/la perfuzare (incluzând unele reacţii care pot pune viaţa în pericol şi rare reacţii letale), hiperglicemia/intoleranţa la glucoză, infecţiile, boala pulmonară interstiţială (pneumonita), hiperlipemia, hemoragia intracraniană, insuficienţa renală, perforaţia intestinală, complicaţiile privind procesul de vindecare a rănilor, trombocitopenia, neutropenia (incluzând neutropenia febrilă), embolie pulmonară.
The most serious reported adverse reactions observed in clinical trials are haemorrhage and post procedural haemorrhage.
Reacţiile adverse cele mai grave raportate, observate în studiile clinice, sunt hemoragie şi hemoragie postprocedurală.
The most serious side effect is anaphylactic reaction (a severe allergic reaction).
Cel mai grav efect secundar este reacţia anafilactică (o reacţie alergică gravă).
The most serious side effect is QT prolongation (an alteration of the electrical activity of the heart which can cause a life-threatening abnormality of heart rhythm).
Cel mai grav efect secundar este prelungirea intervalului QT (o modificare a activităţii electrice a inimii care poate cauza o anomalie a ritmului cardiac cu potenţial letal).
The most serious side effect was meningococcal sepsis.
Cea mai gravă reacţie adversă a fost sepsisul meningococic.
The most serious side effects (which may affect more than 1 in 20 people) are thrombocytopenia, anaemia, diarrhoea and rash as well as neutropenia (low levels of neutrophils, a type of white blood cell) and increased levels of liver and digestive enzymes.
Cele mai grave efecte secundare (care pot afecta mai mult de 1 persoană din 20) sunt trombocitopenie, anemie, diaree şi erupţii cutanate, precum şi neutropenie (număr scăzut de neutrofile, un tip de globule albe) şi valori crescute ale enzimelor hepatice şi digestive.
The most serious side effects are allergic reactions or anaphylactic shock (an uncommon, severe allergic reaction affecting blood pressure and breathing).
Cele mai grave reacții adverse sunt reacțiile alergice sau șocul anafilactic (o reacție adversă severă mai puțin frecventă care afectează tensiunea arterială şi respiraţia).
The most serious side effects are bone marrow suppression (when the bone marrow produces less blood cells than normal) and gastrointestinal toxicity (injury to the lining of the gut such as ulcers).
Cele mai grave efecte secundare sunt supresia măduvei osoase (atunci când măduva osoasă produce mai puține celule sangvine decât în mod normal) și toxicitatea gastrointestinală (leziuni ale mucoasei peretelui intestinal, de exemplu ulcerații).
The most serious side effects are gastrointestinal perforation (hole in the gut), haemorrhage (bleeding) and arterial thromboembolism (blood clots in the arteries).
Cele mai grave reacții adverse sunt perforațiile gastrointestinale (perforarea intestinelor), hemoragia (sângerarea) și tromboembolismul arterial (cheaguri de sânge în artere).
The most serious side effects are infections, macular oedema (swelling in the macula, the central part of the retina at the back of the eye) and transient atrioventricular block (a type of heart rhythm disorder) at the start of treatment.
Cele mai grave efecte secundare sunt infecții, edem macular (umflare a maculei, partea centrală a retinei din spatele ochiului) și bloc atrioventricular trecător (un tip de tulburare de ritm cardiac) la începutul tratamentului.
The most serious side effects are liver toxicity, pneumonitis (lung inflammation), neutropenia (low blood levels of neutrophils, a type of white blood cell) and prolonged QT interval (a problem with the electrical activity of the heart).
Cele mai grave reacții adverse sunt toxicitate hepatică, pneumonită (inflamarea plămânilor), neutropenie (niveluri scăzute de neutrofile, un tip de globule albe) și interval QT prelungit (probleme cu activitatea electrică a inimii).
The most serious side effects are neutropenia alone or with fever, pneumonia (lung infection) and thrombocytopenia (low blood platelet counts).
Cele mai grave reacții adverse sunt neutropenie asociată sau nu cu febră, pneumonie (infecție pulmonară) și trombocitopenie (număr mic de trombocite).
The most serious side effects are serious infections, complications of diverticulitis (inflammation of the gut) and hypersensitivity (allergic) reactions.
Cele mai grave reacții adverse sunt: infecții grave, complicații de diverticulită (inflamație a intestinelor) și reacții de hipersensibilitate (alergice).
The most serious side effects are severe liver injury, bleeding and gastrointestinal perforation (development of a hole in the wall of the gut).
Cele mai grave efecte secundare sunt afectarea hepatică severă, hemoragia şi perforaţia gastrointestinală (apariţia unei găuri în peretele intestinal).
The most serious side effects are shallow breathing, low blood pressure and shock.
Cele mai grave reacţii adverse sunt respiraţia superficială, hipotensiunea arterială şi şocul.
The most serious side effects in patients receiving Xofigo are
Reacţiile adverse cele mai grave apărute la pacienţii cărora li s-a administrat Xofigo au fost
The most serious side effects include serious infections, such as sepsis (blood infection), pneumonia (lung infection), tuberculosis and infections due to fungi or yeasts, demyelinating disorders (disorders suggesting damage to the protective sheath around nerves, such as changes to vision and weak arms or legs), re-activation of hepatitis B (a liver disease), congestive heart failure (a heart disease), lupus-like syndrome, blood reactions, severe allergic reactions, vasculitis (inflammation of the blood vessels), and lymphoma and leukaemia (types of cancer of the white blood cells).
Printre cele mai grave reacții adverse se numără infecții severe, precum sepsisul (infecție a sângelui), pneumonia (infecție pulmonară), tuberculoza și infecțiile cu ciuperci sau levuri, afecțiuni demielinizante (afecțiuni în care este afectat stratul protector din jurul nervilor, precum tulburări de vedere și slăbiciune la nivelul brațelor sau picioarelor), reactivarea hepatitei B (o boală de ficat), insuficiență cardiacă congestivă (o boală de inimă), sindrom asemănător lupusului, reacții sanguine, reacții alergice severe, vasculită (inflamația vaselor de sânge), precum și limfoame și leucemie (tipuri de cancer al globulelor albe).
The most serious side effects include toxic effects on the heart, lungs and liver, hypertension (high blood pressure), pulmonary hypertension (high blood pressure in the blood vessels in the lungs), dyspnoea, acute kidney failure, tumour lysis syndrome (a complication due to the breakdown of cancer cells), infusion reactions, thrombocytopenia, PRES (a brain disorder which may improve over time) and TTP/HUS (diseases characterised by problems with the blood clotting system).
Cele mai grave reacții adverse sunt efecte toxice asupra inimii, plămânilor și ficatului, hipertensiune (tensiune arterială mare), hipertensiune pulmonară (tensiune arterială mare în vasele sangvine ale plămânilor), dispnee, insuficiență renală acută, sindrom de liză tumorală (o complicație cauzată de descompunerea celulelor canceroase), reacții legate de perfuzie, trombocitopenie, SEPR (o tulburare neurologică potențial reversibilă) și PTT/SHU (boli caracterizate de probleme ale sistemului de coagulare a sângelui).
The most serious side effects of TEPADINA therapy or the transplant procedure may include
Cele mai grave reacţii adverse la terapia cu TEPADINA sau la procedura de transplantare pot include
The most serious side effects were infections, neurologic events (such as confusion, shaking, dizziness, numbness or tingling), neutropenia with or without fever, cytokine release syndrome (a complication due to massive release of pro-inflammatory proteins in the blood), and tumour lysis syndrome (a complication due to the breakdown of cancer cells).
Printre efectele secundare cele mai grave se numără infecțiile, evenimente neurologice (cum ar fi confuzie, tremurături, amețeli, senzație de amorțeală sau furnicături), neutropenie asociată sau nu cu febră, sindromul de eliberare de citokine (o complicație determinată de eliberarea masivă a proteinelor proinflamatorii în sânge) și sindromul de liză tumorală (o complicație determinată de descompunerea celulelor canceroase).
The most serious side effects were rash, diabetes, hypersensitivity (allergic) reactions, vomiting, and ‘immune reconstitution syndrome’.
Cele mai grave efecte secundare au fost erupție cutanată, diabet zaharat, reacții de hipersensibilitate (reacții alergice), vărsături și „sindrom de reconstituire imună”.
The most serious side effects were severe allergic reactions (seen uncommonly – may affect up to 1 in 100 people) and mild to moderate vomiting (seen very commonly – may affect more than 1 in 10 people).
Cele mai grave reacţii adverse au fost reacţiile alergice severe (observate mai puţin frecvent - pot afecta cel mult 1 persoană din 100) şi vărsăturile uşoare până la moderate (observate foarte frecvent - pot afecta mai mult de 1 persoană din 10.
The most serious side effects with STAYVEER are
Reacţiile adverse cele mai grave cu STAYVEER sunt
The most serious side effects with Tracleer are
Reacţiile adverse cele mai grave cu Tracleer sunt
The most significant circulating metabolite in humans is a secondary amine (approximately 22% radioactivity) formed by N-dealkylation.
Cel mai important metabolit aflat în circulaţie la om este o amină secundară (aproximativ 22% radioactivitate) formată prin N- dealchilare.
The most suitable places to inject yourself are:
Cele mai bune locuri de injectare sunt:
The most suitable places to inject yourself are:
Cele mai potrivite locuri pentru a vă injecta sunt: partea superioară a coapselor; şi
The most suitable places to inject yourself are:
Locurile cele mai potrivite pentru a vă injecta sunt:
The most suitable places to inject yourself or your child are (See Figure D):
Cele mai bune locuri de injectare pentru dumneavoastră sau pentru copilul dumneavoastră sunt (Vezi Figura D):
The most that you can withdraw is 5 ml at a time.
Volumul maxim pe care îl puteţi extrage o dată este de 5 ml.
The most you can take at one time using the oral syringe or small glass is 10 mg.
Doza maximă pe care o puteţi lua o dată, utilizând seringa pentru administrare orală sau paharul, este de 10 mg.
the mother and the neonate, at the end of pregnancy, to:
mama şi noul născut, la sfârşitul sarcinii, la:
The mother has been consuming large amounts of caffeine prior to delivery or breast feeding
Mama a consumat cantităţi mari de cafeină înainte de naştere sau de alăptare
The mouthpiece cover is fixed to your inhaler and must not be taken off.
Capacul aplicatorului bucal este atașat de inhalator și nu trebuie scos.
The mouthpiece is covered with a removable green protective cap.
Piesa bucală este acoperită cu un capac protector verde detaşabil.
The mouthpiece is covered with a removable orange protective cap.
Piesa bucală este acoperită cu un capac protector portocaliu detaşabil.