natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, no dose adjustment is necessary for patients with mild hepatic impairment.
Prin urmare, nu este necesară ajustarea dozei la pacienții cu insuficiență hepatică ușoară.
Therefore, no dose adjustment is necessary for patients with mild to moderate hepatic impairment (Child-Pugh scores of 5 to 9).
Prin urmare, nu este necesară nicio ajustare a dozei la pacienţii cu insuficienţă hepatică uşoară sau moderată (scoruri de la 5 la 9 pe scala Child-Pugh).
Therefore, no dose adjustment of alogliptin is necessary for patients with mild to moderate hepatic impairment (Child-Pugh scores of to 9).
Prin urmare, nu este necesară nicio ajustare a dozei de alogliptin la pacienţii cu insuficienţă hepatică uşoară sau moderată (scoruri de la 5 la 9 pe scala Child-Pugh).
Therefore, no dose adjustment of CYP2C8 substrates such as rosiglitazone is necessary.
Prin urmare, nu este necesară ajustarea dozei în cazul substraturilor CYP2C8, cum este rosiglitazona.
Therefore, no dose adjustment of CYP2D6 substrates such as desipramine is necessary.
Prin urmare, nu este necesară ajustarea dozei în cazul substraturilor CYP2D6, cum este desipramina.
Therefore, no dose adjustments are recommended for mild and moderate renal impairment.
Prin urmare, nu se recomandă ajustări ale dozei în cazul insuficienţei renale uşoare şi moderate.
Therefore, no dose adjustments for medicinal products sensitive to delayed gastric emptying are required.
De aceea nu este necesară ajustarea dozelor de medicamente influenţate de golirea gastrică întârziată.
Therefore, no dose recommendations can be made.
Prin urmare, nu se poate face nicio recomandare privind doza.
Therefore, no increase in exposure of CYP3A4 substrates is anticipated when combining them with Jakavi.
Prin urmare, nu este anticipată nicio creştere a expunerii la substraturile CYP3A4 când acestea sunt administrare concomitent cu Jakavi.
Therefore, no precautions are necessary when safinamide is taken with medicinal products that are BCRP substrates (e.g., pitavastatin, pravastatin, ciprofloxacin, methotrexate, topotecan, diclofenac or glyburide).
Prin urmare, nu sunt necesare măsuri de precauție atunci când safinamida este luată concomitent cu medicamente care sunt substraturi BCRP (de exemplu pitavastatin, pravastatin, ciprofloxacină, metotrexat, topotecan, diclofenac sau gliburidă).
Therefore, no special precautions or dose adjustments are required in these patients (see sections 4.2 and 5.2).
De aceea, nu sunt necesare precauţii speciale sau ajustări ale dozei la aceşti pacienţi (vezi pct.
Therefore, no tenofovir disoproxil fumarate dose adjustment is required in patients with hepatic impairment.
Prin urmare, la pacienţii cu insuficienţă hepatică nu este necesară ajustarea dozei de fumarat de tenofovir disoproxil.
Therefore, no valid figures on the incidence of clinically relevant specific inhibitors are currently available.
Astfel, nu sunt disponibile în prezent cifre valabile privind incidenţa inhibitorilor specifici relevanţi din punct de vedere clinic.
Therefore, Norvir should not be co-administered with orally administered midazolam (see section 4.3), whereas caution should be used with co-administration of Norvir and parenteral midazolam.
4.3), în timp ce u midazolam forma injectabilă trebuie făcută cu prudenţă.
Therefore, Nuwiq should be used during pregnancy and breast-feeding only if clearly indicated.
De aceea, Nuwiq trebuie utilizat în timpul sarcinii şi alăptării numai dacă este indicat în mod clar.
Therefore, olaparib upon co-administration may reduce the exposure to substrates of these metabolic enzymes and transport protein.
Prin urmare, olaparib în administrare concomitentă cu alte substanţe ar reduce expunerea la substraturile acestor enzime metabolice şi proteine de transport.
Therefore, Optaflu is not recommended for use in children and adolescents less than 18 years of age (see section 5.1).
Prin urmare, nu se recomandă utilizarea Optaflu la copii şi adolescenţi cu vârsta sub 18 ani (vezi pct.
Therefore, Optimark must not be used in patients who have had or are undergoing liver transplantation and in neonates (see section 4.3).
În consecinţă, Optimark nu ar trebui utilizat la pacienţii care au fost sau urmează să fie supuşi unui transplant de ficat şi la nou-născuţi (vezi pct.
Therefore, ORENCIA solution for injection is not recommended for use in this patient population.
Prin urmare, ORENCIA soluţie injectabilă nu se recomandă pentru utilizare la acest grup de pacienţi.
Therefore, Orkambi should not be used in children under the age of 12 years.
Prin urmare, Orkambi nu trebuie utilizat la copiii cu vârsta sub 12 ani.
Therefore, ospemifene may increase concentrations of medicinal products which are substrates of OCT1 (e.g. metformin, acyclovir, ganciclovir and oxaliplatin).
Prin urmare, ospemifen poate creşte concentraţiile de medicamente care sunt substraturi ale OCT1 (de exemplu metformină, aciclovir, ganciclovir şi oxaliplatină).
Therefore, other amidases are likely to be involved in the conversion to NW-1153.
De aceea, este probabil ca alte amidaze să fie implicate în conversia la NW-1153.
Therefore, other intravenous substances, additives or other medicinal products mixed in sodium chloride solution should not be added to oritavancin single- use vials or infused simultaneously through the same intravenous line or through a common intravenous port.
Ca urmare, nu se vor adăuga alte substanțe intravenoase, aditivi sau alte medicamente mixate în soluție de clorură de sodiu în flacoanele cu oritavancin pentru o singură utilizare, și nu se vor perfuza simultan prin aceeași linie de perfuzie sau printr-un port intravenos comun.
Therefore, patients at risk must be monitored for early signs of thrombosis.
Prin urmare, pacienţii cu risc trebuie monitorizaţi pentru semnele incipiente de tromboză.
Therefore, patients experiencing allergic reactions should be evaluated for the presence of an inhibitor.
Astfel, paciennii care prezintă reacnii alergice trebuie evaluani pentru existenna inhibitorilor.
Therefore, patients experiencing allergic reactions should be evaluated for the presence of an inhibitor.
Prin urmare, pacienţii care manifestă reacţii anafilactice trebuie evaluaţi din punct de vedere al prezenței unui inhibitor.
Therefore, patients experiencing an anaphylactic reaction should be evaluated for the presence of an inhibitor.
Astfel, pacienţii care manifestă o reacţie anafilactică trebuie evaluaţi pentru prezenţa unui inhibitor.
Therefore, patients hoping to achieve conception should either avoid using Fortacin, or, if this medicine is essential to achieve penetration, should wash the penis as thoroughly as possible five minutes after Fortacin has been applied, but prior to intercourse.
Prin urmare, pacienţii care intenţionează să procreeze trebuie să evite să utilizeze Fortacin sau, dacă acest medicament este esenţial pentru a atinge penetrarea, trebuie să spele penisul cât mai bine cu putinţă la cinci minute după ce Fortacin a fost aplicat, însă înainte de actul sexual.
Therefore, patients may need a reduction in the dose of ESAs.
Prin urmare, este posibil ca pacienții să necesite o reducere a dozei de ESA.
Therefore, patients may need reduction in, or discontinuation of, intravenous iron and/or ESAs.
Prin urmare, este posibil ca pacienții să necesite o reducere sau o întrerupere a administrării intravenoase de fier și/sau a ESA.
Therefore, patients may require a lower dose of sulphonylurea or insulin to reduce the risk of hypoglycaemia (see sections 4.2, 4.8).
Prin urmare, poate fi necesară o doză mai mică de sulfoniluree sau insulină pentru reducerea riscului de hipoglicemie (vezi pct.
Therefore, patients must be monitored carefully when the dose of levodopa/carbidopa is reduced abruptly or discontinued, especially if the patient is receiving antipsychotics (see section 4.2).
Prin urmare, pacienţii trebuie monitorizaţi cu atenţie atunci când doza de levodopa/carbidopa este redusă sau întreruptă brusc, în special dacă pacientului i se administrează antipsihotice (vezi pct.
Therefore, patients must have access to water (or other aqueous fluids) and be able to drink sufficient amounts of these fluids (see section 4.2).
Prin urmare, pacienţii trebuie să aibă acces la apă (sau alte lichide) şi să fie capabili să bea cantităţi suficiente din aceste lichide (vezi pct.
Therefore, patients must wait at least 30 minutes after taking alendronate before taking any other oral medicinal product (see sections 4.2 and 5.2).
De aceea, înainte de a lua alte medicamente cu administrare orală, pacientele trebuie să aştepte cel puţin 30 minute după ce au luat alendronatul (vezi pct.
Therefore, patients on lithium treatment should be closely monitored when celecoxib is introduced or withdrawn.
De aceea, pacienţii trataţi cu litiu trebuie atent monitorizaţi atunci când se începe sau se întrerupe tratamentul cu celecoxib.
Therefore, patients receiving measles vaccine should have their antibody status checked.
De aceea, trebuie să se verifice titrul de anticorpi la pacienţii la care se administrează un vaccin împotriva rujeolei.
Therefore, patients should be advised not to drive or operate machines until their individual susceptibility to this medicinal product is known.
Ca urmare, pacienţilor trebuie să li se recomande să nu conducă vehicule şi să nu folosească utilaje până când nu se cunoaşte susceptibilitatea individuală la acest medicament.
Therefore, patients should be advised not to open the capsules and taking the pellets alone (e.g. sprinkled over food or into beverages) (see section 4.2).
Prin urmare, pacienţii trebuie sfătuiţi să nu deschidă capsula şi să înghită granulele separat (de exemplu amestecate cu alimente sau băuturi) (vezi pct.
Therefore, patients should be advised of the signs and symptoms of acute adrenal insufficiency and of adrenal crisis and the need to seek immediate medical attention.
Prin urmare, pacienţii trebuie să fie informaţi cu privire la semnele şi simptomele insuficienţei suprarenale acute şi ale crizei suprarenale, precum şi la necesitatea de a solicita imediat asistenţă medicală.
Therefore, patients should be advised that their physical and/or mental abilities needed for operating machinery or driving may be impaired and they are recommended not to do so until it has been established that their ability to perform such activities is not affected.
De aceea, pacienţii trebuie avertizaţi că pot fi afectate capacităţile lor fizice şi/sau mentale necesare conducerii de vehicule sau folosirii de utilaje şi trebuie să li se recomande să nu desfăşoare astfel de activităţi până ce nu se stabileşte că nu le-a fost afectată capacitatea de a le efectua.
Therefore, patients should be cautioned about driving and using machines until they are reasonably certain that Sycrest therapy does not affect them adversely.
De aceea, pacienţii trebuie să fie avertizați privind conducerea mașinilor și folosirea utilajelor, până când sunt siguri că tratamentul Sycrest nu îi afectează negativ.
Therefore, patients should be monitored for increased toxicity of chemotherapeutic agents that are substrates for CYP3A4, including irinotecan.
Prin urmare, pacienţii trebuie monitorizaţi pentru depistarea eventualei creşteri a toxicităţii asociate cu administrarea de medicamente chimioterapice care sunt substraturi pentru CYP3A4, inclusiv irinotecan.
Therefore, patients should be monitored for opiate withdrawal syndrome.
Din această cauză, pacienţii trebuie monitorizaţi pentru observarea producerii sindromului de abstinenţă la opiacee.
Therefore, patients should be warned against the use of topiramate in conjunction with sodium oxybate (section 4.5).
De aceea, pacienţii trebuie să fie atenţionaţi să nu utilizeze topiramatul împreună cu oxibat de sodiu (pct.
Therefore, patients should fast overnight (at least 6 hours) before taking Bondenza and continue fasting for 1 hour following intake of Bondenza (see section 4.2).
6 ore) înainte de administrarea Bondenza şi să continue postul timp de 1 oră după administrarea de Bondenza (vezi pct.
Therefore, patients should fast overnight (at least 6 hours) before taking Bonviva and continue fasting for 1 hour following intake of Bonviva (see section 4.2).
6 ore) înainte de administrarea Bonviva şi să continue postul timp de 1 oră după administrarea de Bonviva (vezi pct.4.2).
Therefore, patients should fast overnight (at least 6 hours) before taking Ibandronic Acid Teva and continue fasting for 1 hour following intake of Ibandronic Acid Teva (see section 4.2).
Din acest motiv, pacientele trebuie să nu mănânce pe durata nopţii (cel puţin 6 ore) înainte de administrarea Acid ibandronic Teva şi să continue postul timp de 1 oră după administrarea de Acid ibandronic Teva (vezi pct.4.2).
Therefore, patients should have access to water and be able to drink sufficient amounts of water.
Prin urmare, pacienţii trebuie să aibă acces la apă şi să fie capabili să bea cantităţi suficiente de apă.
Therefore, patients should know how they react to this medicinal product before they engage in activities requiring mental alertness or coordination (see section 4.7).
Prin urmare, pacienţii trebuie să ştie cum reacţionează la acest medicament înainte de a se angaja în activităţi care necesită vigilenţă mintală sau coordonare (vezi pct.
Therefore, patients should not take other oral medicinal products for at least 6 hours before taking Ibandronic Acid Teva and for 1 hour following intake of Ibandronic Acid Teva.
De aceea, pacientele nu trebuie să ia alte medicamente pe cale orală timp de cel puţin 6 ore înainte de administrarea Acid ibandronic Teva şi timp de 1 oră după administrarea Acid ibandronic Teva.
Therefore, patients treated with cladribine should be regularly monitored.
De aceea, pacienţii trataţi cu cladribină trebuie monitorizaţi cu regularitate.
Therefore, patients treated with glucocorticoids should have their growth monitored carefully to assess the potential impact of glucocorticoid treatment on growth.
Prin urmare, creşterea trebuie monitorizată atent la pacienţii trataţi cu glucocorticoizi, pentru a evalua impactul potenţial al tratamentului cu glucocorticoizi asupra acesteia.
Therefore, patients who develop signs or symptoms of angioedema following administration of Esbriet should immediately discontinue treatment.
De aceea, pacienţii care prezintă semne sau simptome de angioedem în urma administrării de Esbriet trebuie să întrerupă imediat tratamentul.
Therefore, patients who receive nevirapine and zidovudine concomitantly and especially paediatric patients and patients who receive higher zidovudine doses or patients with poor bone marrow reserve, in particular those with advanced HIV disease, have an increased risk of granulocytopenia.
De aceea, pacienţii trataţi concomitent cu nevirapină şi zidovudină şi în special copii şi adolescenţii şi pacienţii trataţi cu doze mai mari de zidovudină sau pacienţii cu rezervă hematogenă redusă, în special cei cu boală HIV avansată, prezintă un risc crescut de
Therefore, patients who receive nevirapine and zidovudine concomitantly and especially paediatric patients and patients who receive higher zidovudine doses or patients with poor bone marrow reserve, in particular those with advanced HIV disease, have an increased risk of granulocytopenia.
De aceea, pacienţii trataţi concomitent cu nevirapină şi zidovudină şi în special copii şi adolescenţii şi pacienţii trataţi cu doze mai mari de zidovudină sau pacienţii cu rezervă hematogenă redusă, în special cei cu boală HIV avansată, prezintă un risc crescut de granulocitopenie.
Therefore, patients who receive nevirapine and zidovudine concomitantly and especially paediatric patients and patients who receive higher zidovudine doses or patients with poor bone marrow reserve, in particular those with advanced HIV disease, have an increased risk of granulocytopenia.
De aceea, pacienţii trataţi concomitent cu nevirapină şi zidovudină şi în special copii şi adolescenţii şi pacienţii trataţi cu doze mai mari de zidovudină sau pacienţii cu rezervă hematogenă, în special cei cu boală HIV avansată, prezintă un risc crescut de granulocitopenie.
Therefore, patients with known hypersensitivity to peanut or soya should be monitored closely for signs of an allergic reaction.
Prin urmare, pacienţii cu hipersensibilitate cunoscută la arahide sau soia trebuie monitorizaţi cu atenţie pentru depistarea eventualelor semne ale unei reacţii alergice.
Therefore, Pexion should not be used as a primary treatment for dogs with cluster seizures (group of seizures occurring close together) and status epilepticus (continual seizures).
Prin urmare, Pexion este contraindicat în tratamentul primar la câinii cu crize epileptice grupate (o serie de crize epileptice care apar la intervale scurte de timp între ele) şi cu status epilepticus (crize epileptice continue).
Therefore, physicians should exercise caution when administering Neupopeg in patients with sickle cell disease, should monitor appropriate clinical parameters and laboratory status and be attentive to the possible association of Neupopeg with splenic enlargement and vaso-occlusive crisis.
Astfel, medicii trebuie să fie atenţi când administrează Neupopeg la bolnavii cu siclemie, trebuind să monitorizeze parametrii clinici adecvaţi şi testele de laborator şi să fie atenţi la posibila asociere Neupopeg cu splenomegalia şi crizele vaso-ocluzive.
Therefore, physicians should use caution when prescribing Neulasta in patients with sickle cell trait or sickle cell disease, should monitor appropriate clinical parameters and laboratory status and be attentive to the possible association of this medicine with splenic enlargement and vaso-occlusive crisis.
Astfel, medicii trebuie să fie atenţi când prescriu Neulasta la pacienţii cu siclemie în formă heterozigotă sau bolnavii cu siclemie, trebuie să monitorizeze parametrii clinici adecvaţi şi testele de laborator şi să fie atenţi la posibila asociere a acestui medicament cu splenomegalia şi crizele vaso-ocluzive.
Therefore, physicians should use caution when prescribing Ristempa in patients with sickle cell trait or sickle cell disease, should monitor appropriate clinical parameters and laboratory status and be attentive to the possible association of this medicine with splenic enlargement and vaso-occlusive crisis.
Astfel, medicii trebuie să fie atenţi când prescriu Ristempa la pacienţii cu siclemie în formă heterozigotă sau bolnavii cu siclemie, trebuie să monitorizeze parametrii clinici adecvaţişi testele de laborator şi să fie atenţi la posibila asociere a acestuimedicament cu splenomegalia şi crizele vaso-ocluzive.
Therefore, pioglitazone should not be administered to breast- feeding women.
În consecinţă, pioglitazona nu trebuie administrată la femeile care alăptează.
Therefore, pioglitazone should not be administered to breast- feeding women.
În consecinţă, pioglitazona nu trebuie administrată la femeile care alăptează..
Therefore, please discard unused reconstituted concentrate immediately.
De aceea vă rugăm să aruncaţi imediat concentratul reconstituit neutilizat.
Therefore, please inform your doctor immediately if you have signs that could indicate potential liver problems such as:
Prin urmare, vă rugăm să îl informaţi imediat pe medicul dumneavoastră dacă aveţi semne care ar putea indica posibile probleme ale ficatului, cum sunt:
Therefore, please make sure that you also read the package leaflet for the other medicines.
De aceea, vă rugăm insistent să citiţi şi prospectul celorlalte medicamente.
Therefore, please tell your doctor about all medicines you are receiving or have recently received, including medicines obtained without a prescription.
Prin urmare, vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră despre toate medicamentele pe care le luaţi sau le-aţi luat recent, inclusiv medicamente obţinute fără prescripţie medicală.
Therefore, Praluent has been approved for use in patients who do not adequately respond to the maximum tolerated dose of statins or who cannot be given statins.
Prin urmare, Praluent a fost aprobat pentru utilizarea la pacienții care nu au răspuns în mod corespunzător la doza maximă tolerată de statine sau cărora nu li se pot administra statine.
Therefore, preclinical results do not suggest a risk to fertility or embryo-fetal development.
Prin urmare, rezultatele preclinice nu sugerează existenţa unui risc pentru fertilitate sau dezvoltare embriofetală.
Therefore, protein displacement of medicinal products highly bound to 1-acid glycoprotein cannot be ruled out (see section 4.5).
Prin urmare, nu poate fi exclusă dislocarea proteinelor de către medicamentele care sunt legate în proporţie mare de 1-glicoproteina acidă (vezi pct.
Therefore, PVC bags and medical devices must not be used for the preparation, storage and administration of Torisel solutions for infusions.
Prin urmare, nu trebuie folosite pungile şi dispozitivele medicale din PVC la prepararea, păstrarea şi administrarea soluţiilor perfuzabile de Torisel.
Therefore, Rapiscan would be expected to have no or negligible influence on the ability to drive or use machines once treatment has been completed and these reactions have resolved..
De aceea, după efectuarea tratamentului şi dispariţia acestor reacţii, se anticipează că Rapiscan nu va avea nicio influenţă sau va avea o influenţă neglijabilă asupra capacităţii de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
Therefore, Rasilez HCT is contraindicated in children from birth to less than 2 years and should not be used in children aged 2 to less than 6 years.
Prin urmare, Rasilez HCT este contraindicat la copiii cu vârsta între 0 şi sub 2 ani şi nu trebuie utilizat la copiii cu vârsta între 2 şi sub 6 ani.
Therefore, Rasilez is contraindicated in children from birth to less than 2 years and should not be used in children aged 2 to less than 6 years.
Prin urmare, Rasilez este contraindicat la copiii cu vârsta între 0 şi sub 2 ani şi nu trebuie utilizat la copiii cu vârsta între 2 şi sub 6 ani.
Therefore, regardless of pretreatment anti-TPO antibody status patients may develop a thyroid adverse reaction and must have all tests periodically performed as described above.
Prin urmare, indiferent de valoarea anticorpilor anti-TPO înainte de tratament, pacienţii pot dezvolta o reacţie adversă tiroidiană şi trebuie să efectueze periodic toate analizele, aşa cum este descris mai sus.
Therefore, REGRANEX should not be used during breastfeeding.
De aceea, REGRANEX nu trebuie utilizat în timpul alăptării.
Therefore, regular blood and urine tests are needed until 4 years after your last infusion.
De aceea, este necesară efectuarea de analize de sânge şi de urină în mod regulat, până la 4 ani după ultima perfuzie.
Therefore, related medicinal product interactions are not expected with dabigatran.
De aceea, nu este de asteptat ca dabigatran să manifeste interacţiuni medicamentoase.
Therefore, related medicinal product interactions are not expected with dabigatran.
Prin urmare, nu se aşteaptă interacţiuni legate de medicament în cazul dabigatran.
Therefore, related medicinal product interactions are not expected with dabigatran.
Prin urmare, nu se aşteaptă interaţiuni medicamentoase în cazul dabigatran.
Therefore, Revlimid must not be used in women who are pregnant.
Prin urmare, Revlimid este contraindicat la femeile gravide.
Therefore, REYATAZ is contraindicated with medicinal products that are substrates of CYP3A4 and have a narrow therapeutic index: astemizole, terfenadine, cisapride, pimozide, quinidine, bepridil, triazolam, orally administered midazolam, and ergot alkaloids, particularly ergotamine and dihydroergotamine (see section 4.3).
De aceea, este contraindicată administrarea REYATAZ cu medicamente care sunt substraturi ale CYP3A4 şi care au un indice terapeutic mic: astemizol, terfenadină, cisapridă, pimozidă, chinidină, bepridil, triazolam, midazolam administrat oral şi alcaloizi din secară cornută, în special, ergotamină şi dihidroergotamină (vezi pct.