natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One multicentre, double-masked, placebo-controlled, randomised study (BPD OCR 003 PM [VIP- PM]) was conducted in patients with subfoveal choroidal neovascularisation caused by pathological myopia.
S-a efectuat un studiu multicentric, dublu orb, placebo controlat, randomizat (BPD OCR 003 PM [VIP- PM]) la pacienţii cu neovascularizaţie coroidiană subfoveală determinată de miopia patologică.
One multidose vial of 10 mL capacity contains 1 to 10 mL of solution, corresponding to 1900 to 19000 MBq at date and time of calibration.
Un flacon multidoză cu capacitatea de 10 mL conţine între 1 şi 10 mL de soluţie, pentru asigurarea unei valori de radioactivitate de la 1900 până la 19000 MBq la data şi ora calibrării.
One multidose vial of 10 mL capacity contains 1 to 10 mL of solution, corresponding to 800 to 8000 MBq at date and time of calibration.
Un flacon multidoză cu capacitatea 10 mL conţine între 1 şi 10 mL de soluţie, pentru asigurarea unei valori de radioactivitate de la 800 până la 8000 MBq la data şi ora calibrării.
One multidose vial of 15 mL capacity contains 1 to 15 mL of solution, corresponding to 1900 to 28500 MBq at date and time of calibration.
Un flacon multidoză cu capacitatea de 15 mL conţine între 1 şi 15 mL de soluţie, pentru asigurarea unei valori de radioactivitate de la 1900 până la 28500 MBq la data şi ora calibrării.
One multidose vial of 15 mL capacity contains 1 to 15 mL of solution, corresponding to 800 to 12000 MBq at date and time of calibration.
Un flacon multidoză cu capacitatea de 15 mL conţine între 1 şi 15 mL de soluţie, pentru asigurarea unei valori de radioactivitate de la 800 până la 12000 MBq la data şi ora calibrării.
One MYCLIC pre-filled pen and one alcohol swab (take these from the carton of pens you keep in your refrigerator).
un stilou injector (pen) preumplut MYCLIC şi un tampon cu alcool medicinal (luaţi aceste materiale din cutia cu stilouri injectoare (pen) din frigider).
One needle (5)
Un ac (5)
one needle for subcutaneous injection, and a sharps container
un ac pentru administrarea injectabilă subcutanată şi un recipient pentru obiecte ascuţite
one needle with a grey mark - for injecting the medicine into your belly two alcohol swabs for cleaning
un ac marcat cu cenuşiu - pentru injectarea medicamentului la nivelul abdomenului două tampoane cu alcool pentru dezinfectare.
one needle with a grey mark – for injecting the medicine into your belly two alcohol swabs.
un ac marcat cu cenuşiu - pentru injectarea medicamentului la nivelul abdomenului două tampoane cu alcool
one needle with a yellow mark - for injecting the sterile water into the vial and drawing the made up medicine out from the vial
un ac marcat cu galben - pentru injectarea apei sterile în flacon şi extragerea medicamentului pregătit din flacon
one needle with a yellow mark – for injecting the sterile water into the vial and drawing the made up medicine out from the vial
un ac marcat cu galben - pentru injectarea apei sterile în flacon şi extragerea medicamentului pregătit din flacon
One non-fatal post marketing case of anaphylactic shock has been reported with aclidinium bromide/formoterol fumarate dihydrate during the current reporting interval.
După punerea pe piață, pentru combinaţia bromură de aclidiniu / fumarat de formoterol dihidrat, în cursul intervalului de raportare curent, a fost raportat un caz non-letal de șoc anafilactic.
One of the active substances in Omidria can react with several types of anaesthetics.
Una din substanțele active din Omidria poate reacționa cu câteva tipuri de anestezice.
One of the active substances in Orkambi, lumacaftor, increases the number of CFTR proteins on the cell surface and the other, ivacaftor, increases the activity of the defective CFTR protein.
Una dintre substanțele active din Orkambi, lumacaftorul, crește numărul de proteine CFTR de pe suprafața celulei, iar cealaltă, ivacaftorul, intensifică activitatea proteinelor CFTR deficiente.
One of the active substances in Trifexis, spinosad interferes with certain specific receptors (nicotinic acetylcholine receptors) in the fleas’ nervous system, which results in their subsequent paralysis and death.
Una dintre substanţele active din Trifexis, spinosadul, interferează cu anumiţi receptori specifici (receptori nicotinici de acetilcolină) din sistemul nervos al puricilor, ceea ce duce la paralizia şi moartea acestora.
One of the blister units should be separated from the blister card by tearing it apart at the perforations.
Trebuie separată una dintre unităţile blisterului din blister prin ruperea acesteia la perforaţii.
One of the events occurred on the first day of dabrafenib dosing and recurred following re-challenge at a reduced dose.
Unul dintre aceste evenimente a apărut în prima zi de administrare a dabrafenib şi a reapărut ca urmare a unei noi încercări la o doză mai redusă.
one of the following classes of medicines used to treat high blood pressure if you have diabetes mellitus or impaired kidney function:
una dintre clasele următoare de medicamente utilizate pentru tratarea tensiunii arteriale ridicate dacă aveţi diabet zaharat sau funcţie renală afectată:
one of the following classes of medicines used to treat high blood pressure:
una dintre clasele următoare de medicamente utilizate pentru tratarea tensiunii arteriale ridicate:
One of the following methods of application of Raplixa may be used based on the type of surgery, location and size and severity of the bleeding:
În funcție de tipul intervenției chirurgicale, localizare, și de volumul și severitatea hemoragiei, se poate utiliza una dintre următoarele metode de aplicare a Raplixa:
One of the Grade 3 pneumonitis worsened over 11 days with a fatal outcome.
Un caz de pneumonită de grad 3 s-a agravat pe durata a 11 zile, ducând la deces.
One of the inactive ingredients in Rivastigmine 1 A Pharma oral solution is sodium benzoate.
Unul dintre excipienţii din Rivastigmina 1 A Pharma soluţie orală este benzoatul de sodiu.
One of the inactive ingredients in Rivastigmine HEXAL oral solution is sodium benzoate.
Unul dintre excipienţii din Rivastigmina HEXAL soluţie orală este benzoatul de sodiu.
One of the inactive ingredients in Rivastigmine Sandoz oral solution is sodium benzoate.
Unul dintre excipienţii din Rivastigmina Sandoz soluţie orală este benzoatul de sodiu.
One of the mechanisms by which hydroxycarbamide acts is the elevation of foetal haemoglobin (HbF) concentrations in sickle cell patients.
Unul din mecanismele de acţiune ale hidroxicarbamidei este reprezentat de creşterea concentraţiilor hemoglobinei fetale (HbF) în eritrocitele „în seceră” ale pacienţilor.
One of the most frequent adverse reactions during treatment with epoetin theta is an increase in blood pressure or aggravation of existing hypertension particularly during the initial treatment phase.
Una din cele mai frecvente reacţii adverse în decursul tratamentului cu epoetină teta este o creştere a tensiunii arteriale sau agravarea hipertensiunii arteriale existente în special în faza iniţială de tratament.
One of the placebo studies also looked at these symptoms in relation to pollen counts.
De asemenea, unul dintre studiile cu placebo a examinat aceste simptome în legătură cu nivelurile de polen din aer.
One of the studies also looked at the effect of Stayveer on healing in 190 patients, by measuring the time taken for one selected digital ulcer in each patient to heal completely.
Unul dintre studii a analizat, de asemenea, efectul Stayveer asupra vindecării a 190 de pacienţi, măsurând timpul necesar vindecării complete a unui ulcer digital anume la fiecare pacient.
One of the studies also looked at the effect of Tracleer on healing in 190 patients, by measuring the time taken for one selected digital ulcer in each patient to heal completely.
Unul dintre studii a analizat, de asemenea, efectul Tracleer asupra vindecării a 190 de pacienți, măsurând timpul necesar vindecării complete a unui ulcer digital anume la fiecare pacient.
One of the studies in adults was carried out in patients after they had received antibiotics to treat their infection.
Unul dintre studiile la adulţi s-a desfăşurat după ce pacienţii au primit antibiotice pentru tratarea infecţiei lor.
One of the studies involved women weighing 60 kg or less who received a 100-microgram dose of Elonva, and a second study involved women weighing above 60 kg who received a 150-microgram dose.
La unul dintre studii au participat femei cu greutatea de 60 kg sau mai mică care au primit o doză de 100 micrograme de Elonva și un al doilea studiu au participat femei cu greutatea mai mare de 60 kg care au primit o doză de 150 micrograme.
One of the studies was in patients aged over 12 years, while the other involved patients aged between six and 12 years.
Un studiu a fost efectuat pe pacienți cu vârsta mai mare de 12 ani, iar celălalt a cuprins pacienți cu vârsta între șase și 12 ani.
One of the studies, which involved 1,196 patients, also showed that the combination of RoActemra and methotrexate slowed down the damage to the joints and improved physical function after up to 2 years, when compared with the combination of placebo and methotrexate.
Unul dintre aceste studii, care a cuprins 1 196 de pacienți, a arătat, de asemenea, că asocierea RoActemra cu metotrexat a încetinit degradarea articulațiilor și a îmbunătățit funcția fizică în intervalul de până la doi ani, în comparație cu asocierea placebo cu metotrexat.
One of the three trials also included a comparison with latanoprost (another prostaglandin analogue used for glaucoma). .
Unul din cele trei studii a inclus, de asemenea, o comparație cu latanoprost (un alt produs analog prostaglandinei folosit pentru glaucom).
One of the two studies demonstrated a statistically significant delay in the time to disability progression (Hazard Ratio = 0.69, 95% confidence interval (0.55, 0.86), p=0.0010, corresponding to a 31% risk reduction due to Betaferon) and in the time to becoming wheelchair bound (Hazard Ratio = 0.61, 95% confidence interval (0.44, 0.85), p=0.0036, corresponding to a 39% risk reduction due to Betaferon) in patients who received Betaferon.
Unul dintre cele două studii a demonstrat că există o întârziere a apariţiei progresiei incapacităţii semnificativă statistic (Raportul Şanselor = 0,69, 95% interval de încredere (0,55, 0,86), p=0,0010, corespunzător la o reducere a riscului de 31% datorită Betaferon) şi a momentului în care pacientul devine dependent de scaunul cu rotile (Raportul Şanselor= 0,61, 95% interval de încredere (0,44, 0,85), p=0,0036, corespunzator la o reducere a riscului de 39% datorită Betaferon) la pacienţii care au primit Betaferon.
One of the two studies in patients with secondary progressive MS showed a significant delay in the time to disability progression (31% risk reduction due to Betaferon) and in the time to becoming wheelchair bound (39%).
Într-unul din cele două studii privind pacienţii cu SM secundar progresivă s-a observat o întârziere semnificativă a perioadei de timp până la progresia incapacităţii (reducere a riscului de 31% datorită Betaferon) şi a perioadei de timp până când pacientul devine dependent de scaunul rulant (39%).
One of the two studies in patients with secondary progressive MS showed a significant delay in the time to disability progression (31% risk reduction due to Extavia) and in the time to becoming wheelchair bound (39%).
Într-unul din cele două studii privind pacienţii cu SM secundar progresivă s-a observat o întârziere semnificativă a perioadei de timp până la progresia incapacităţii (reducere a riscului de 31% datorită Extavia) şi a perioadei de timp până când pacientul devine dependent de scaunul rulant (39%).
One of these metabolites inhibits the proliferation of VEGF-stimulated human umbilical vein endothelial cells with a similar potency to that of pazopanib, the others are 10- to 20- fold less active.
Unul dintre aceşti metaboliţi inhibă proliferarea celulelor endoteliale umane din vena ombilicală stimulate de VEGF, cu o potenţă similară celei a pazopanibului, ceilalţi având o potenţă de circa 10 - 20 de ori mai mică.
One of these prevention studies compared Pradaxa with warfarin and the other compared Pradaxa with placebo (a dummy treatment).
Unul din aceste studii de prevenție a comparat Pradaxa cu warfarină, iar celălalt a comparat Pradaxa cu placebo (un tratament inactiv).
One of these studies examined Enbrel’s effects as an add-on to methotrexate in 89 patients.
Unul dintre aceste studii a examinat efectele Enbrel în asociere cu metotrexat la 89 de pacienţi.
One of these studies showed that Repatha given together with other fat-lowering medicines reduced fat levels in the blood after 12 weeks of treatment (around 15 to 32% more than placebo given on top of other fat lowering medicines).
Unul dintre aceste studii a demonstrat faptul că Repatha, administrat împreună cu alte medicamente de scădere a nivelului de lipide, a redus nivelul de lipide din sânge după 12 săptămâni de tratament (aproximativ 15 până la 32% mai mult decât placebo administrat împreună cu alte medicamente utilizate pentru scăderea nivelului de lipide).
One of these treatments may include bone marrow transplantation.
Unul din aceste tratamente poate include transplant de măduvă osoasă.
One of these was carried out under laboratory conditions and the remaining four were carried out under typical commercial field conditions for pig production in Europe.
Unul dintre acestea a fost realizat în condiţii de laborator, celelalte patru fiind realizate în condiţii comerciale de teren tipice pentru producţia de porci în Europa.
One open label, multicentre, phase II clinical trial (study B2225) was conducted testing Glivec in diverse populations of patients suffering from life-threatening diseases associated with Abl, Kit or PDGFR protein tyrosine kinases.
Un studiu clinic deschis, multicentric, de fază II (studiul B2225) a fost realizat pentru a testa administrarea Glivec la diferite populaţii de pacienţi diagnosticaţi cu boli cu potenţial letal asociate tirozin-kinazelor proteice Abl, Kit sau FCDP-R.
One open label, multicentre, phase II clinical trial (study B2225) was conducted testing imatinib in diverse populations of patients suffering from life-threatening diseases associated with Abl, Kit or PDGFR protein tyrosine kinases.
Un studiu clinic deschis, multicentric, de fază II (studiul B2225) a fost realizat pentru a testa administrarea de imatinib la diferite grupe de pacienţi diagnosticaţi cu boli cu potenţial letal asociate tirozin-kinazelor proteice Abl, Kit sau PDGF-R.
One open label, multicentre, phase II clinical trial (study B2225) was conducted testing imatinib in diverse populations of patients suffering from life-threatening diseases associated with Abl, Kit or PDGFR protein tyrosine kinases.
Un studiu clinic deschis, multicentric, de fază II (studiul B2225) a fost realizat pentru a testa administrarea de imatinib la diferite populaţii de pacienţi care suferă de boli cu potenţial letal asociate tirozin-kinazelor proteice Abl, Kit sau PDGF-R.
One open label, multicentre, phase II clinical trial (study B2225) was conducted testing imatinib in diverse populations of patients suffering from life-threatening diseases associated with Abl, Kit or PDGFR protein tyrosine kinases.
Un studiu clinic deschis, multicentric, de fază II (studiul B2225) a fost realizat pentru a testa administrarea imatinib la diferite populaţii de pacienţi care suferă de boli cu potenţial letal asociate tirozin-kinazelor proteice Abl, Kit sau FCDP-R.
One open-label, multicentre, phase II clinical trial (study B2225) was conducted testing Glivec in diverse populations of patients suffering from life-threatening diseases associated with Abl, Kit or PDGFR protein tyrosine kinases.
Un studiu deschis, multicentric, de fază II (studiu B2225) a fost realizat pentru a testa administrarea Glivec la diferite populaţii de pacienţi diagnosticaţi cu boli care pun viaţa în pericol asociate tirozin- kinazelor proteice Abl, Kit sau FCDP-R.
One open-label, multicentre, phase II clinical trial (study B2225) was conducted testing imatinib in diverse populations of patients suffering from life-threatening diseases associated with Abl, Kit or PDGFR protein tyrosine kinases.
Un studiu deschis, multicentric, de fază II (studiu B2225) a fost realizat pentru a testa administrarea imatinib la diferite populaţii de pacienţi care suferă de boli care pun viaţa în pericol asociate tirozin- kinazelor proteice Abl, Kit sau FCDP-R.
One open-label, multicentre, phase II clinical trial (study B2225) was conducted testing imatinib in diverse populations of patients suffering from life-threatening diseases associated with Abl, Kit or PDGFR protein tyrosine kinases.
Un studiu deschis, multicentric, de fază II (studiu B2225) a fost realizat pentru a testa administrarea imatinibului la diferite populaţii de pacienţi care suferă de boli care pun viaţa în pericol asociate tirozin- kinazelor proteice Abl, Kit sau PDGF-R.
One Oprymea 0.26 mg prolonged-release tablet.
Un comprimat cu eliberare prelungită Oprymea 0,26 mg
One Oprymea 0.52 mg prolonged-release tablet, OR
Un comprimat cu eliberare prelungită Oprymea 0,52 mg SAU
One Oprymea 1.05 mg prolonged-release tablet, OR
Un comprimat cu eliberare prelungită Oprymea 1,05 mg SAU
One or 12 bottles of 10 ml (10 doses), 50 ml (50 doses), 100 ml (100 doses) or 250 ml (250 doses) packed in a cardboard box.
Unul sau 12 flacoane de 10 ml (10 doze), 50 ml (50 doze), 100 ml (100 doze) sau 250 ml (250 doze), ambalate în cutii de carton.
One or 2 separate needles may be available in the packaging of the presentation containing the pre-filled syringe without attached needle.
În ambalajul prezentării care conţine seringa preumplută fără ac ataşat, pot fi disponibile unul sau 2 ace incluse.
One or 2 separate needles may be available in the secondary packaging of the presentation containing the pre-filled syringe without attached needle.
În ambalajul secundar al formei farmaceutice care conţine seringa preumplută fără ac ataşat, pot fi disponibile unul sau 2 ace incluse.
One or 2 separate needles may be available in the secondary packaging of the presentation containing the pre-filled syringe without the attached needle
Unul sau 2 ace incluse pot fi disponibile în ambalajul secundar al prezentării care conţine seringa preumplută fără ac ataşat.
One or more areas in which grey matter activity is intense and clearly exceeds activity in adjacent white matter.
Una sau mai multe zone în care activitatea materiei cenuşii este intensă şi depăşeşte în mod clar activitatea materiei albe adiacente.
one or more of the following problems in the mouth: ulcer, loss of sensation, discomfort, unusual colour, soft tissue disorder, tongue disorder, painful or blistered or ulcerated tongue, gum pain, chapped lips, tooth disorder
una sau mai multe dintre următoarele probleme la nivelul gurii: ulceraţie, pierdere a simţurilor, senzaţie de disconfort, culoare neobişnuită, afecţiuni ale ţesutului moale, afecţiuni ale limbii, durere la nivelul limbii sau limbă cu pustule sau ulceraţie a limbii, durere la nivelul gingiilor, buze crăpate, afecţiuni ale dinţilor
One or two 30 mg Ebilfumin capsule(s)
Una sau două capsule de Ebilfumin 30 mg
One or two 30 mg Tamiflu capsule(s)
Una sau două capsule de Tamiflu 30 mg
One out of 168 patients (0.6%) tested positive for anti-siltuximab antibodies at a single time point using the high medicinal product-tolerant ECLIA assay.
Unul din cei 168 de pacienţi (0,6%) a avut rezultat pozitiv pentru anticorpi anti-siltuximab la un singur interval de timp, folosind testul ECLIA cu toleranţă ridicată la medicamente.
One out of 75 dogs treated with the veterinary medicinal product during clinical trials mated and tied with a bitch on heat within six months of implantation, but this did not result in pregnancy.
În studii clinice, unul dintre cei 75 câini trataţi cu acest produs medicinal veterinar s-a împerecheat cu o căţea în călduri în perioada de şase luni de la implantare, dar această acuplare nu a fost finalizată cu gestaţie.
One pack containing 10 vials of 1.5 ml of suspension (antigen).
Un ambalaj conţinând 10 flacoane a câte 1,5 ml suspensie (antigen)
One pack containing 10 vials of 4.5 ml of emulsion (adjuvant).
Un ambalaj conţinând 10 flacoane a câte 4,5 ml emulsie (adjuvant).
one pack containing 50 vials of 2.5 ml suspension (active substance) for 10 doses two packs containing 25 vials of 2.5 ml emulsion (adjuvant) for 10 doses
o cutie conţinând 50 flacoane a câte 2,5 ml suspensie (antigen) pentru 10 doze două cutii conţinând câte 25 flacoane a câte 2,5 ml emulsie (adjuvant) pentru 10 doze
one pack containing 50 vials of 2.5 ml suspension (antigen) two packs containing 25 vials of 2.5 ml emulsion (adjuvant)
o cutie conţinând 50 flacoane a câte 2,5 ml suspensie (antigen) două cutii conţinând 25 flacoane a câte 2,5 ml emulsie (adjuvant)
one pack containing 50 vials of 2.5 ml suspension (antigen) two packs containing 25 vials of 2.5 ml emulsion (adjuvant)
o cutie conţinând 50 flacoane a câte 2,5 ml suspensie (antigen) două cutii conţinând câte 25 flacoane a câte 2,5 ml emulsie (adjuvant)
one pack containing 50 vials of 2.5 ml suspension (antigen) two packs containing 25 vials of 2.5 ml emulsion (adjuvant)
o cutie conţinând 50 flacoane a câte 2,5 ml suspensie (cu antigen) două cutii conţinând 25 flacoane a câte 2,5 ml emulsie (adjuvant)
One pack containing:
Un ambalaj conţine:
One pack containing: one pack of 50 vials (type I glass) of 2.5 ml suspension (10 x 0.25 ml doses) with a stopper (butyl rubber). two packs of 25 vials (type I glass) of 2.5 ml emulsion (10 x 0.25 ml doses) with a stopper (butyl rubber).
Un ambalaj conţine: o cutie conţinând 50 flacoane (sticlă tip I), prevăzute cu dop (cauciuc butilic) a câte 2,5 ml suspensie (10 doze x 0,25 ml). două cutii conţinând fiecare 25 flacoane (sticlă tip I), prevăzute cu dop (cauciuc butilic) a câte 2,5 ml emulsie (10 doze x 0,25 ml).
One pack containing: one pack of 50 vials (type I glass) of 2.5 ml suspension with a stopper (butyl rubber). two packs of 25 vials (type I glass) of 2.5 ml emulsion with a stopper (butyl rubber).
Un ambalaj conţine: o cutie conţinând 50 flacoane (sticlă tip I), prevăzute cu dop (cauciuc butilic) a câte 2,5 ml suspensie. două cutii conţinând fiecare 25 flacoane (sticlă tip I), prevăzute cu dop (cauciuc butilic) a câte 2,5 ml emulsie.
One pack containing: one pack of 50 vials (type I glass) of 2.5 ml suspension with a stopper (butyl rubber). two packs of 25 vials (type I glass) of 2.5 ml emulsion with a stopper (butyl rubber).
Un ambalaj conţine: o cutie conţinând 50 flacoane (sticlă tip I), prevăzute cu dop (cauciuc butilic), a câte 2,5 ml suspensie. două cutii conţinând fiecare 25 flacoane (sticlă tip I), prevăzute cu dop (cauciuc butilic), a câte 2,5 ml emulsie.
One pack contains 1, 4 or 6 pre-filled syringes with or without a needle guard or needle-trap device.
Cutia conţine 1 sau 4 sau 6 seringi preumplute cu sau fără capac de siguranţă pentru ac sau cu ac tip capcană.
One pack contains 1, 5 or 10 of the following: glass vial of OBIZUR 500 U white, friable powder with a rubber stopper and a flip-off seal pre-filled glass syringe of 1 ml sterilised water for injections with a rubber tip cap and a Luer Lock adapter fluid transfer device with an integral plastic spike
O cutie conţine 1, 5 sau 10 dintre următoarele: flacon din sticlă cu pulbere albă, friabilă de OBIZUR 500, cu dop din cauciuc şi un sigiliu detaşabil seringă din sticlă preumplută cu 1 ml de apă sterilizată pentru preparate injectabile cu un capac din cauciuc pentru vârf şi un adaptor de tip Luer Lock dispozitiv de transfer al lichidului, cu un vârf ascuţit integral din plastic
One pack contains 448 capsules (4 bottles of 112 capsules).
O cutie conţine 448 capsule (4 flacoane conţinând 112 capsule).
One pack contains:
O cutie conţine:
One pack of 10 vials (type I glass) of 1.5 ml suspension (antigen) with stopper (chlorobutyl).
Un ambalaj cu 10 flacoane (sticlă de tip I) cu dop (clorbutil), a câte 1,5 ml suspensie (antigen).
One pack of 10 vials (type I glass) of 4.5 ml emulsion (adjuvant) with stopper (chlorobutyl).
Un ambalaj cu 10 flacoane (sticlă de tip I) cu dop (clorbutil), a câte 4,5 ml emulsie (adjuvant).