natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As with any insulin therapy, injection site reactions may occur and include pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching.
Ca în orice tratament cu insulină, pot apărea reacţii la locul de injectare, care includ: durere, eritem, urticarie, inflamaţie, echimoze, tumefacţie şi prurit.
As with any insulin therapy, injection site reactions may occur and include pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching.
Ca în orice tratament cu insulină, pot apărea reacţii la locul de injectare, care includ: durere, eritem, urticarie, inflamaţie, echimoză, tumefacţie şi prurit.
As with any insulin therapy, injection site reactions may occur and include pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching.
Ca în orice tratament cu insulină, pot apărea reacţii la locul de injectare, care includ: durere, prurit, urticarie, tumefacţie şi inflamaţie.
As with any insulin therapy, injection site reactions may occur and include pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching.
Similar oricărui tratament cu insulină, pot apărea reacţii la locul de injectare, care includ: durere, eritem, urticarie, inflamaţie, echimoză, tumefacţie şi prurit.
As with any insulin therapy, lipodystrophy may occur at the injection site and delay local insulin absorption.
Similar oricărui tratament cu insulină, la locul injectării poate să apară lipodistrofie, care poate întârzia absorbţia insulinei.
As with any intravenous protein product, allergic type hypersensitivity reactions are possible.
Ca şi în cazul altor medicamente pe bază de proteine administrate intravenos, sunt posibile reacţii de hipersensibilitate de tip alergic.
As with any NSAID, overdose may cause gastrointestinal, kidney, or liver toxicity in sensitive or compromised animals.
Ca în cazul oricărui antiinflamator nesteroidian (AINS), supradozarea determina toxicitate gastrointestinală, la nivelul rinichilor şi hepatice la animalele predispuse la astfel de afecţiuni sau care au suferit deja astfel de afecţiuni.
As with any ocular treatment, if transient blurred vision occurs at instillation, the patient should wait until the vision clears before driving or using machines.
Similar oricărui tratament ocular, dacă după instilare apare o înceţoşare tranzitorie a vederii pacientul trebuie să aştepte până când vederea redevine clară înainte de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
As with any other vaccine, vaccination with IXIARO may not result in protection in all cases.
Similar oricărui vaccin, vaccinarea cu IXIARO poate să nu garanteze protecție în toate cazurile.
As with any paramagnetic contrast agent, enhancement of MRI with Optimark may impair the visualization of existing lesions.
Ca în cazul altor substanţe de contrast paramagnetice, îmbunătăţirea contrastului IRM prin utilizarea Optimark poate afecta vizualizarea leziunilor existente.
As with any parasiticide product, the frequent and long term use of anthelmintics or antiprotozoals may lead to the development of resistance.
Ca şi în cazul altor produse paraziticide, utilizarea frecventă şi de lungă durată a antihelminticelor sau antiprotozoarelor poate conduce la dezvoltarea rezistenţei.
As with any product administered by infusion into a vein allergic reactions including severe and potentially life-threatening reactions (anaphylaxis) are possible but have not been seen with CEPROTIN.
Ca şi în cazul altor medicamente administrate prin perfuzie într-o venă sunt posibile reacţii alergice, inclusiv reacţii severe şi care pot pune viaţa în pericol (anafilactice), însă astfel de reacţii nu au fost observate după administrarea CEPROTIN.
As with any product administered by infusion into a vein allergic reactions including severe and potentially life-threatening reactions (anaphylaxis) are possible but have not been seen with CEPROTIN.
Ca şi în cazul altor medicamente administrate prin perfuzie într-o venă, sunt posibile reacţii alergice, inclusiv reacţii severe şi care pot pune viaţa în pericol (anafilactice), însă astfel de reacţii nu au fost observate după administrarea CEPROTIN.
As with any product containing proteins, allergic-type hypersensitivity reactions are possible.
Similar altor medicamente care conțin proteine, sunt posibile reacții de hipersensibilitate de tip alergic.
As with any protein product, allergic-type hypersensitivity reactions are possible.
Ca în cazul oricăror produse care conţin proteine, sunt posibile reacţii de hipersensibilitate de tip alergic.
As with any topical medicinal product, patients should wash their hands after application if the hands are not intended for treatment.
Ca şi în cazul utilizării altor preparate topice, pacienţii trebuie să se spele pe mâini după aplicare, dacă tratamentul nu este indicat pentru zona mâinilor.
As with any vaccine rare, occasional hypersensitivity reactions (i.e. anaphylaxis, angioedema, dyspnoea, circulatory shock, collapse) may occur.
Ca în cazul oricărui vaccin rar, pot apărea reacții de hipersensibilitate (ca de exemplu, anafilaxie, angioedem, dispnee, șoc circulator, colaps).
As with any vaccine rare, occasional hypersensitivity reactions (i.e. anaphylaxis, angioedema, dyspnoea, circulatory shock, collapse) may occur.
Ca în cazul oricărui vaccin, pot apărea rar sau ocazional reacții de hipersensibilitate (ca de exemplu, anafilaxie, angioedem, dispnee, șoc circulator, colaps).
As with any vaccine rare, occasional hypersensitivity reactions (i.e. anaphylaxis, angioedema, dyspnoea, circulatory shock, collapse) may occur.
Ca în cazul oricărui vaccin, pot apărea reacții de hipersensibilitate (ca de exemplu, anafilaxie, angioedem, dispnee, șoc circulator, colaps).
As with any vaccine rare, occasional hypersensitivity reactions may occur.
Ca în cazul oricărui vaccin rar, pot apărea reacții de hipersensibilitate.
As with any vaccine, a protective immune response may not be elicited in all vaccinees (see section 5.1).
La fel ca în cazul oricărui vaccin, este posibil ca răspunsul imunitar de protecţie să nu apară la toate persoanele vaccinate (vezi pct.
As with any vaccine, Hexacima may not protect 100% of children who receive the vaccine
Similar oricărui vaccin, este posibil ca Hexacima să nu protejeze 100% dintre copiii cărora le este administrat.
As with any vaccine, Hexacima may not protect 100% of children who receive the vaccine.
Similar oricărui vaccin, este posibil ca Hexacima să nu protejeze 100% dintre copiii cărora le este administrat.
As with any vaccine, Hexyon may not protect 100% of children who receive the vaccine.
Similar oricărui vaccin, este posibil ca Hexyon să nu protejeze 100% dintre copiii cărora le este administrat.
As with any vaccine, Silgard may not fully protect 100% of those who get the vaccine.
Ca şi în cazul oricărui alt vaccin, Silgard nu poate asigura protecţie 100 % la toate persoanele vaccinate.
As with any vaccine, Vaxelis may not protect 100% of children who receive the vaccine.
Ca orice vaccin, vaccinul Vaxelis nu oferă protecție 100% la copiii cărora li se administrează vaccinul.
As with many biological/biotechnology proteins used as therapeutic agents, repeated administration of NeuroBloc may be associated with development of antibodies to Botulinum Toxin Type B in some patients.
La fel ca în cazul multor proteine biologice/obţinute prin biotehnologie care sunt utilizate ca agenţi terapeutici, administrarea repetată a NeuroBloc se poate asocia cu apariţie de anticorpi împotriva toxinei botulinice de tip B, la unii pacienţi.
As with many medicines, combining this medicine with alcohol is not advisable.
Similar altor numeroase medicamente, nu este recomandată asocierea acestui medicament cu alcool.
As with many other medicines used to treat high blood pressure, this medicine may make you feel dizzy.
Similar multor altor medicamente utilizate pentru tratamentul hipertensiunii arteriale, acest medicament vă poate face să vă simţiţi ameţit(ă).
As with many vaccines, healthcare professional should be aware that a temperature elevation may occur following vaccination of infants and children (less than 2 years of age).
Similar multor vaccinuri, profesionistul din domeniul sănătăţii trebuie să ia în considerare posibilitatea unei creşteri a temperaturii după vaccinare la sugari şi copii (cu vârsta sub 2 ani).
As with other agents acting on the renin-angiotensin system, NSAIDs may reduce the anti- hypertensive effect of aliskiren.
Similar altor medicamente care acţionează asupra sistemului renină-angiotensină, AINS pot reduce efectul antihipertensiv al aliskirenului.
As with other angiotensin II receptor antagonists and angiotensin converting enzyme inhibitors the antihypertensive effect was lower in black patients (usually a low- renin population).
Similar antagoniştilor receptorilor angiotensinei II şi a inhibitorilor enzimei de conversie a angiotensinei, efectul antihipertensiv a fost mai mic în cazul pacienţilor aparţinînd rasei negre (pacienţi cu valori scăzute ale reninei).
As with other angiotensin II receptor antagonists and angiotensin converting enzyme inhibitors the antihypertensive effect was lower in black patients (usually a low- renin population).
Similar antagoniștilor receptorilor angiotensinei II și inhibitorilor enzimei de conversie a angiotensinei, efectul antihipertensiv a fost mai mic în cazul pacienților aparținînd rasei negre (pacienți cu valori scăzute ale reninei).
As with other angiotensin II receptor antagonists the combination of lithium and Edarbi is not recommended (see section 4.5).
Similar altor antagoniști ai receptorilor angiotensinei II, asocierea de litiu și Edarbi nu este recomandată (vezi pct.
As with other angiotensin II receptor antagonists the combination of lithium and Ipreziv is not recommended (see section 4.5).
Similar altor antagonişti ai receptorilor angiotensinei II, asocierea de litiu şi Ipreziv nu este recomandată (vezi pct.
As with other anti HIV medicines, patients taking Crixivan may also be at risk of lipodystrophy (changes in the distribution of body fat), osteonecrosis (death of bone tissue) or immune reactivation syndrome (symptoms of infection caused by the recovering immune system).
Ca şi în cazul altor medicamente antivirale, pacienţii care iau Crixivan pot prezenta risc de lipodistrofie (modificări ale distribuţiei ţesutului adipos în organism), de osteonecroză (distrugerea ţesutului osos) sau de sindrom de reactivare imună (simptome de infecţie cauzate de refacerea sistemului imunitar).
As with other anti-HIV medicines, patients taking Combivir may be at risk of developing lipodystrophy (changes in the distribution of body fat), osteonecrosis (death of bone tissue) or immune reactivation syndrome (symptoms of infection caused by the recovering immune system).
La fel ca în cazul altor medicamente anti-HIV, pacienţii cărora li se administrează Combivir pot prezenta riscul de a dezvolta lipodistrofie (modificări ale distribuţiei ţesutului adipos în organism), osteonecroză (distrugerea ţesutului osos) sau de apariţie a sindromului de reactivare imună (simptome de infecţie cauzate de reactivarea sistemului imunitar).
As with other anti-HIV medicines, patients taking Emtriva may be at risk of lipodystrophy (changes in the distribution of body fat), osteonecrosis (death of bone tissue) or immune reactivation syndrome (symptoms of infection caused by the recovering immune system).
Ca şi în cazul altor medicamente anti-HIV, pacienţii trataţi cu Emtriva riscă să fie afectaţi de lipodistrofie (modificări în distribuţia grăsimii în corp), osteonecroză (moartea ţesutului osos) sau sindromul reactivării imune (simptome de infecţie cauzate de vindecarea sistemului imunitar).
As with other anti-HIV medicines, patients taking Telzir may be at risk of lipodystrophy (changes in the distribution of body fat), osteonecrosis (death of bone tissue) or immune reactivation syndrome (symptoms of infection caused by the recovering immune system).
Ca şi în cazul altor medicamente anti-HIV, pacienţii care iau Telzir prezintă risc de lipodistrofie (modificarea distribuţiei ţesutului adipos în organism), osteonecroză (distrugerea ţesutului osos) sau de sindrom de reactivare imună (simptome de infecţie cauzate de refacerea sistemului imunitar).
As with other anticoagulants desirudin should be used with caution in conjunction with medicinal products which affect platelet function these medicinal products include: acetylsalicylic acid and NSAIDs, ticlopidine and clopidogrel, glycoprotein IIb/IIIa antagonists (abciximab, eptifibatide, tirofiban) and iloprost.
La fel ca şi în cazul altor anticoagulante, desirudinul trebuie utilizat cu precauţie în cazul asocierii cu alte medicamente care afectează funcţia plachetară: aceste medicamente includ: acidul acetilsalicilic şi AINS, ticlopidina şi clopidogrelul, antagoniştii de glicoproteine IIb/IIIa (abciximab, eptifibatide, tirofiban) şi iloprost.
As with other anticoagulants, patients taking Xarelto are to be carefully observed for signs of bleeding.
Similar utilizării altor anticoagulante, pacienţii care utilizează Xarelto trebuie monitorizaţi cu atenţie pentru semnele de sângerare.
As with other antihistamine trials in chronic idiopathic urticaria, the minority of patients who were identified as non- responsive to antihistamines was excluded.
La fel ca în cazul altor studii cu antihistaminice administrate în tratamentul urticariei idiopatice cronice, puţinii pacienţi care nu au răspuns la antihistaminice au fost excluşi.
As with other antimuscarinics, patients should be instructed to discontinue Emselex and seek immediate medical attention if they experience oedema of the tongue or laropharynx, or difficulty breathing (see section 4.8).
Ca şi în cazul altor medicamente antimuscarinice, pacienţii trebuie sfătuiţi să întrerupă administrarea Emselex şi să solicite asistenţă medicală dacă prezintă edem la nivelul limbii sau larofaringelui sau dacă au dificultăţi de respiraţie (vezi pct.
As with other antiplatelet agents, clopidogrel should be used with caution in patients who may be at risk of increased bleeding from trauma, surgery or other pathological conditions and in patients receiving treatment with ASA, heparin, glycoprotein IIb/IIIa inhibitors or non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) including Cox-2 inhibitors, or selective serotonin reuptake inhibitors (SSRIs), or other medicinal products associated with bleeding risk such as pentoxifylline (see section 4.5).
Asemenea celorlalte antiagregante plachetare, clopidogrelul trebuie utilizat cu prudenţă la pacienţii care pot prezenta un risc crescut de sângerare în caz de traumatism, intervenţii chirurgicale sau în cadrul altor condiţii patologice şi la pacienţii trataţi cu AAS, heparină, inhibitori ai glicoproteinei IIb/IIIa sau antiinflamatoare nesteroidiene (AINS), inclusiv inhibitori ai COX-2, sau cu inhibitori selectivi ai recaptării serotoninei (ISRS), sau cu alte medicamente asociate cu risc de sângerare cum este pentoxifilina (vezi pct.
As with other antiplatelet agents, clopidogrel should be used with caution in patients who may be at risk of increased bleeding from trauma, surgery or other pathological conditions and in patients receiving treatment with ASA, heparin, glycoprotein IIb/IIIa inhibitors or non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) including Cox-2 inhibitors, or selective serotonin reuptake inhibitors (SSRIs), or other medicinal products associated with bleeding risk such as pentoxifylline (see section 4.5).
Asemenea celorlalte antiagregante plachetare, clopidogrelul trebuie utilizat cu prudenţă la pacienţii care pot prezenta un risc crescut de sângerare în caz de traumatism, intervenţii chirurgicale sau în cadrul altor condiţii patologice şi la pacienţii trataţi cu AAS, heparină, inhibitori ai glicoproteinei IIb/IIIa sau antiinflamatoare nesteroidiene(AINS), inclusiv inhibitori ai COX-2, sau cu inhibitori selectivi ai recaptării serotoninei (ISRS), sau cu alte medicamente asociate cu risc de sângerare cum este
As with other antiplatelet agents, clopidogrel should be used with caution in patients who may be at risk of increased bleeding from trauma, surgery or other pathological conditions and in patients receiving treatment with ASA, heparin, glycoprotein IIb/IIIa inhibitors or non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) including Cox-2 inhibitors, or selective serotonin reuptake inhibitors (SSRIs), or other medicinal products associated with bleeding risk such as pentoxifylline (see section 4.5).
Asemenea celorlalte antiagregante plachetare, clopidogrelul trebuie utilizat cu prudenţă la pacienţii care pot prezenta un risc crescut de sângerare în caz de traumatism, intervenţii chirurgicale sau în cadrul altor condiţii patologice şi la pacienţii trataţi cu AAS, heparină, inhibitori ai glicoproteinei Ilb/IIIa sau antiinflamatoare nesteroidiene (AINS), inclusiv inhibitori ai COX-2, sau cu inhibitori selectivi ai recaptării serotoninei (ISRS), sau cu alte medicamente asociate cu risc de sângerare cum este pentoxifilina (vezi pct.
As with other antiplatelet agents, clopidogrel should be used with caution in patients who may be at risk of increased bleeding from trauma, surgery or other pathological conditions and in patients receiving treatment with ASA, heparin, glycoprotein IIb/IIIa inhibitors or nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) including Cox-2 inhibitors, or selective serotonin reuptake inhibitors (SSRIs), or other medicinal products associated with bleeding risk such as pentoxifylline (see section 4.5).
Asemenea celorlalte antiagregante plachetare, clopidogrelul trebuie utilizat cu prudenţă la pacienţii care pot prezenta un risc crescut de sângerare în caz de traumatism, intervenţii chirurgicale sau în cadrul altor condiţii patologice şi la pacienţii trataţi cu AAS, heparină, inhibitori ai glicoproteinei IIb/IIIa sau antiinflamatoare nesteroidiene (AINS), inclusiv inhibitori ai COX-2, sau cu inhibitori selectivi ai recaptării serotoninei (ISRS), sau cu alte medicamente asociate cu risc de sângerare cum este pentoxifilina (vezi pct.
As with other antiplatelet agents, clopidogrel should be used with caution in patients who may be at risk of increased bleeding from trauma, surgery or other pathological conditions and in patients receiving treatment with ASA, heparin, glycoprotein IIb/IIIa inhibitors, or non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) including Cox-2 inhibitors.
Asemenea celorlalte antiagregante plachetare, clopidogrelul trebuie utilizat cu prudenţă la pacienţii care pot prezenta un risc crescut de sângerare în caz de traumatism, intervenţii chirurgicale sau în cadrul altor condiţii patologice şi la pacienţii trataţi cu AAS, heparină, inhibitori ai glicoproteinei IIb/IIIa sau antiinflamatoare nesteroidiene (AINS), inclusiv inhibitori ai COX-2.
As with other antipsychotics, aripiprazole should be used with caution in patients with a family history of QT prolongation (see section 4.8).
La pacienții cu istoric familial de QT prelungit, ca și în cazul altor antipsihotice, aripiprazolul trebuie utilizat cu precauție (vezi pct.
As with other antipsychotics, patients should be cautioned about operating hazardous machines, including motor vehicles, until they are reasonably certain that aripiprazole does not affect them adversely.
Ca şi în cazul altor antipsihotice, pacienţii trebuie avertizaţi să nu folosească utilaje periculoase, inclusiv vehicule motorizate, până nu sunt siguri că aripiprazolul nu-i afectează defavorabil.
As with other antipsychotics, patients should be cautioned about operating hazardous machines, including motor vehicles, until they are reasonably certain that aripiprazole does not affect them adversely.
Ca și în cazul altor antipsihotice, pacienții trebuie avertizați să nu folosească utilaje periculoase, inclusiv vehicule motorizate, până nu sunt siguri că aripiprazolul nu-i afectează defavorabil.
As with other antiretroviral medicinal products, resistance testing should guide the use of rilpivirine (see section 5.1).
Similar altor medicamente antiretrovirale, testarea rezistenţei trebuie utilizată pentru a orienta utilizarea de rilpivirină (vezi pct.
As with other antithrombotics, rivaroxaban is not recommended in patients with an increased bleeding risk such as:
Similar altor medicamente antitrombotice, rivaroxaban trebuie utilizat cu precauţie la pacienţi cu risc crescut de sângerare, în special în următoarele cazuri:
As with other antithrombotics, rivaroxaban is not recommended in patients with an increased bleeding risk such as:
Similar utilizării altor medicamente antitrombotice, rivaroxaban nu este recomandat la pacienţi cu risc crescut de sângerare, în special în următoarele cazuri:
As with other antithrombotics, rivaroxaban is to be used with caution in patients with an increased bleeding risk such as:
Similar altor medicamente antitrombotice, rivaroxaban trebuie utilizat cu precauţie la pacienţi cu risc crescut de sângerare, în special în următoarele cazuri:
As with other beta-lactam antimicrobial agents, the percent time above the minimum inhibitory concentration (MIC) of the infecting organism over the dosing interval (%T > MIC) has been shown to be the parameter that best correlates with the efficacy of ceftaroline.
Similar altor medicamente beta-lactamice, s-a demonstrat că proporţia de timp peste concentraţia inhibitorie minimă (CIM) pentru micro-organismul patogen pe durata intervalului de administrare (%T > CIM) este parametrul care se corelează optim cu eficacitatea ceftarolinei.
As with other bisphosphonates, zoledronic acid has been associated with reports of renal dysfunction.
Ca şi în cazul altor bifosfonaţi, acidul zoledronic a fost asociat cu raportări de disfuncţiei renală.
As with other bisphosphonates, zoledronic acid has been associated with reports of renal dysfunction.
Ca şi în cazul altor bifosfonaţi, administrarea acidul zoledronic a fost asociată cu raportări de disfuncţie renală .
As with other blood pressure lowering medicines, the effect of Twynsta may be reduced when you take NSAIDs (non steroidal anti-inflammatory medicines, e.g. acetylsalicylic acid or ibuprofen) or corticosteroids.
Similar altor medicamente antihipertensive, efectul Twynsta poate fi redus când luaţi AINS (medicamente antiinflamatoare nesteroidiene, de exemplu acid acetilsalicilic sau ibuprofen) sau corticosteroizi.
As with other cephalosporins, the colour of the reconstituted solution may darken during this period.
La fel ca şi alte cefalosporine, soluţia reconstituită poate să se închidă la culoare în cursul acestei perioade.
As with other cytotoxic compounds, caution needs to be exercised in handling and preparation of TEPADINA solutions to avoid accidental contact with skin or mucous membranes.
Ca în cazul altor compuşi citotoxici, trebuie dat dovadă de prudenţă în manipularea şi prepararea soluţiilor de TEPADINA pentru a evita contactul accidental cu pielea sau mucoasele.
As with other cytotoxic compounds, caution should be exercised in handling and preparing the Busilvex solution:
Ca şi în cazul altor compuşi citotoxici, este necesară prudenţă la manipularea şi prepararea soluţiei de Busilvex:
As with other cytotoxic compounds, caution should be exercised in handling and preparing the busulfan solution:
Ca şi în cazul altor compuşi citotoxici, se recomandă prudenţă la manipularea şi prepararea soluţiei de busulfan:
As with other cytotoxic medicinal products, topotecan may cause foetal harm and therefore women of child bearing potential should be advised to avoid becoming pregnant during therapy with topotecan.
Similar altor medicamente citotoxice, topotecan poate avea efecte dăunătoare asupra fătului, de aceea femeile aflate în perioada fertilă trebuie sfătuite să evite să rămână gravide pe parcursul terapiei cu topotecan.
As with other cytotoxic medicinal products, topotecan may cause foetal harm and therefore women of child bearing potential should be advised to avoid becoming pregnant during therapy with topotecan.
Similar altor medicamente citotoxice, topotecan poate determina efecte nocive asupra fătului, şi, ca urmare, femeile aflate la vârsta fertilă trebuie sfătuite să evite să rămână gravide în timpul tratamentului cu topotecan.