natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Complete blood counts (with white blood cell differential counts) should be obtained at pretreatment, and at Treatment Weeks 2, 4, 8, and 12, and should be monitored closely at other time points, as clinically appropriate.
Hemoleucograma completă (cu formula leucocitară) trebuie efectuată înainte de iniţierea tratamentului şi în săptămânile de tratament 2, 4, 8, 12 şi trebuie monitorizată atent în alte momente de timp, în funcţie de starea clinică.
Complete blood counts should be performed as needed to monitor response and toxicity, but at least prior to each treatment cycle.
Hemoleucograma completă trebuie efectuată de câte ori este necesar pentru monitorizarea răspunsului şi a toxicităţii, dar cel puţin înaintea fiecărui ciclu de tratament.
Complete blood counts should be performed at the beginning of each treatment cycle for patients receiving treatment with sunitinib.
La începutul fiecărui ciclu terapeutic trebuie efectuată hemoleucograma completă la pacienţii cărora li se administrează tratament cu sunitinib.
Complete blood counts should be performed prior to initiation of therapy and as needed to monitor response and toxicity, but at a minimum, prior to each treatment cycle.
Hemoleucograma completă trebuie efectuată înaintea iniţierii tratamentului şi de câte ori este necesar pentru monitorizarea răspunsului şi toxicităţii, dar cel puţin înaintea fiecărui ciclu terapeutic.
Complete blood counts with differential should be obtained prior to initiation of treatment and at monthly intervals thereafter until 48 months after the last infusion.
Trebuie efectuată hemoleucograma completă cu numărătoarea diferenţiată înainte de iniţierea tratamentului şi, ulterior, la interval de o lună, timp de până la 48 de luni după ultima perfuzie.
Complete blood counts, including neutrophil and platelet counts should be obtained at regular intervals during ofatumumab therapy and more frequently in patients who develop cytopenias.
Hemoleucograma completă, incluzând numărătoarea neutrofilelor şi a trombocitelor se vor efectua periodic în timpul tratamentului cu ofatumumab şi mai frecvent la pacienţii care dezvoltă citopenii.
Complete clearance
Clearance complet
Complete Clearance Ratea
Rata de vindecare completă a
Complete Control (Complete Response and No More Than Mild Nausea)
Control complet (răspuns complet şi nu mai mult decât greaţă uşoară)
Complete Control (Complete Response and No More Than Mild Nausea) p-valuec
Control complet (răspuns complet şi nu mai mult decât greaţă uşoară)
Complete crossresistance was noted between indinavir and ritonavir; however, crossresistance to saquinavir varied among isolates.
Pentru indinavir şi ritonavir s-a raportat o rezistenţă încrucişată completă; cu toate acestea, rezistenţa încrucişată la saquinavir a variat în funcţie de tulpină.
Complete CyR n (%)
RC complet n (%)
Complete CyR n (%) Partial CyR n (%)
RC complet n (%) RC parţial n (%)
Complete disappearance of circulating blasts
Dispariţia completă a blaştilor circulanţi
Complete dissolution for the 30 mg pen usually occurs within 2 minutes but may take up to 5 minutes, as confirmed by visual inspection for a clear solution free of particles.
Dizolvarea completă în cazul cartușului de 30 mg se realizează de obicei în decurs de 2 minute, dar poate dura până la 5 minute, şi este confirmată prin inspectarea vizuală care indică o soluție limpede, fără particule.
Complete dissolution for the 50 mg pen usually occurs within 7 minutes but may take up to 10 minutes.
Dizolvarea completă în cazul cartușului de 50 mg se realizează de obicei în decurs de 7 minute, dar poate dura până la 10 minute.
Complete fistula response (%) b
Răspuns complet privind fistula (%) b
Complete fistula response (%)b
Răspuns complet privind fistula (%)b
Complete haematologic response or MCyR was achieved in patients harbouring a variety of BCR-ABL mutations associated with imatinib resistance except T315I.
Răspunsul hematologic complet sau RCyM a fost obţinut la pacienţi manifestând o varietate de mutaţii BCR- ABL asociate cu rezistenţa la imatinib, cu excepţia T315I.
Complete haematological response (CHR)
Răspuns hematologic
Complete haematological response (CHR)
Răspuns hematologic complet (RHC)
Complete haematological response (CHR) No evidence ofleukaemia (NEL)
Răspuns hematologic complet (RHC)
complete haematological responses and no evidence of leukaemia. b CHR: WBC ≤ institutional ULN, ANC ≥1000/mm3, platelets ≥100,000/mm3, no blasts or promyelocytes in peripheral blood, bone marrow blasts ≤5%, <5% myelocytes plus metamyelocytes in peripheral blood, basophils <5% in peripheral blood, No extramedullary involvement (including no hepatomegaly or splenomegaly). c MCyR combines both complete (No detectable Ph+ cells) and partial (1% to 35% Ph+ cells) cytogenetic responses.
promielocite în sângele periferic, blaşti în măduva osoasă ≤5%, <5% mielocite şi metamielocite în sângele periferic, bazofile <5% în sângele periferic, fără implicare extramedulară (incluzând absenţa hepatomegaliei sau splenomegaliei). c RCiM asociază atât răspunsurile citogenetice complete (absenţa celulelor detectabile Ph+) cât şi parţiale (celule Ph+ în proporţie de 1% - 35%).
Complete haemostasis should be achieved before application of EVICEL to seal the dural suture line.
Înainte de aplicarea EVICEL pentru a etanșa tranșa de sutură durală, trebuie să se obțină o hemostază completă.
Complete Hematologic Normalization, n (%)
Normalizare hematologică completă, n (%)
Complete pregnancy reporting form as provided in the “Educational Healthcare Professional’s Kit”
Formular complet de raportare a sarcinii aşa cum este furnizat în „Setul de informare pentru personalul medical”
Complete recovery was seen after treatment discontinuation:
După întreruperea tratamentului s-a observat o recuperare completă:
Complete Remission
Remisiune completă
Complete remission (CR) was defined as the absence of visible leukaemic cells in the bone marrow and peripheral recovery of platelets and white blood cells.
Remisiunea completă (RC) a fost definită ca absenţa celulelor leucemice vizibile la nivelul măduvei osoase şi refacerea formulei plachetare şi leucocitare normale în sângele periferic.
Complete remission (CR)1/Complete remission with partial haematological recovery (CRh*)2
Remisiune completă (RC)1/Remisiune completă cu recuperare hematologică parţială (RCh*)2
Complete remission rate at end of induction treatment
Rată de remisie completă la finalul tratamentului de inducţie
Complete remissions were also superior in patients with sole 13q deletion treated with MabCampath (27% v 0%; p=0.0009).
Remisiunile complete au fost de asemenea superioare la pacienţii cu deleţie unică 13q trataţi cu MabCampath (27% faţă de 0%; p=0,0009).
Complete resolution of constitutional symptomsb
Dispariţia completă a simptomelor constituţionaleb
Complete Responders (%)
Pacienţi cu răspuns complet (%)
Complete Response
Raspuns complet
Complete response
Rata Răspunsului Complet (RC/RCu)
Complete response %
Răspuns complet
Complete response (0-24 hours) †
Răspuns complet (0-24 ore)
Complete response (CR)
Răspuns complet (RC)
Complete response (CR) 4 (1.4%) 1 (0.3%)
Răspuns complet (RC) 4 (1,4%) 1 (0,3%)
Complete response (CR) [n]
Răspuns complet (CR) [n]
Complete response (CR) Partial Response (PR) Stable disease (SD) Progressive disease (PD)
IÎ 95% pentru ORR Răspuns complet (RC) Răspuns parţial (RP) Boală stabilă (BS) Boală progresivă (BP)
Complete response (CR), partial response (PR) and overall response (CR+PR) rates in the lenalidomide/dexamethasone arm remain significantly higher than in the dexamethasone/placebo arm in both studies.
În ambele studii, ratele de răspuns complet (RC), răspuns parțial (RP) și răspuns global (RC+RP) în grupul tratat cu lenalidomidă/dexametazonă rămân semnificativ mai mari, comparativ cu grupul la care s-au administrat dexametazonă/placebo.
Complete Response (CR/CRu) rate*
Rata Răspunsului Complet (RC/RCu)
Complete Response (No Emesis and No Rescue Medication) 98.3 % CIb
Răspuns complet (fără emeză şi fără medicaţie cu acţiune rapidă)
Complete response (no emesis and no rescue therapy)
Răspuns complet (fără emeză şi fără terapie de salvare)
Complete response [n, %]
Răspuns complet [n, %]
Complete response and overall response rates in the lenalidomide/dexamethasone arm were also significantly higher than the dexamethasone/placebo arm in both studies.
În ambele studii, ratele de răspuns complet și răspuns global observate pentru grupul lenalidomidă/dexametazonă au fost de asemenea semnificativ mai mari, comparativ cu grupul dexametazonă/placebo.
Complete Response by Day+100
Răspuns complet până la peste 100 de zile
Complete response rate point estimates were 33.0% (95% CI: 23.3; 43.8) and 26.1% (95% CI: 17.3; 36.6) in the MabThera intravenous and subcutaneous arms, respectively.
Rata de răspuns complet estimată a fost de 33,0% (IÎ 95%: 23,3; 43,8) şi de 26,1% (IÎ 95%: 17,3; 36,6) în braţele cu MabThera administrat intravenos şi, respectiv, subcutanat.
Complete response to the aprepitant regimen and standard therapy, respectively, was reached in 209/324 (65 %) and 161/320 (50 %) in women and 83/101 (82 %) and 68/87 (78 %) of men.
A fost obţinut răspuns complet la schema terapeutică pe bază de aprepitant şi respectiv la tratamentul standard la 209/304 (65 %) şi 161/320 (50 %) la femei şi 83/101 (82 %) şi 68/87 (78 %) la bărbaţi.
Complete response* – Acute phase
Răspuns complet* – Faza acută
Complete response* – Delayed phase
Răspuns complet* – Faza tardivă
Complete response* – Overall phase
Răspuns complet * – Faza globală
Complete response* – Overall phase
Răspuns complet* – Faza globală
Complete responses
Răspunsuri complete
Complete responses were reported in 19.7% of enzalutamide-treated patients compared with 1.0% of placebo-treated patients, and partial responses were reported in 39.1% of enzalutamide-treated patients versus 3.9% of placebo-treated patients.
Răspunsuri complete au fost raportate la 19,7% dintre pacienții cărora li s-a administrat enzalutamidă, comparativ cu 1% dintre pacienții cărora li s- a administrat placebo, iar răspunsurile parțiale au fost raportate la 39,1% dintre pacienții cărora li s-a administrat tratament cu enzalutamidă față de 3,9% dintre pacienții cărora li s-a administrat placebo.
Complete response†
Răspuns complet
Complete resuspension is indicated by a uniformly opaque white suspension and absence of any material on stopper and vial surfaces.
O omogenizare completă este indicată de apariţia unei suspensii opace uniforme, de culoare albă, şi de absenţa oricărui material pe suprafeţele dopului şi ale flaconului.
Complete symptomatic response is defined as a 100% reduction in the baseline MCD overall symptom score sustained for at least 18 weeks prior to treatment failure
Răspunsul simptomatic complet este definit ca o reducere de 100% a scorului global al simptomatologiei BCM susţinută timp de cel puţin 18 săptămâni înainte de eşecul tratamentului
Complete the other stages of injection without delay.
Efectuaţi imediat toate celelalte etape ale injectării
Complete the other stages of injection without delay.
Efectuaţi imediat toate celelalte etape ale injectării.
Complete the other stages of injection without delay.
Efectuaţi imediat toate etapele injectării.
Complete the other stages of injection without delay.
Efectuaţi imediat, fără întârziere, toate operaţiunile injectării.
Complete these steps before applying IONSYS to the patient:
Parcurgeţi aceşti paşi înainte de a aplica pacientului sistemul IONSYS:
Complete TMA
Răspuns complet în cazul MAT,
Complete TMA response
Răspuns complet în cazul MAT
Complete TMA response was maintained by all responders.
Răspunsul complet în cazul MAT s-a menţinut la toţi respondenţii.
Complete TMA response, n (%)
Pacienţi cu răspuns complet în cazul MAT, n (%)
Complete TMA response, n (%)
Răspuns complet în cazul MAT, n (%)
Complete weaning
Eliminarea completă a nutriţiei parenterale
Complete, % (95% CI)
Complet, % (IÎ 95%)
Completeb (CHR)
Completb (RHC)
Completed patients
Pacienţi care au încheiat tratamentul
Completed suicide, personality disorder, thinking abnormal
suicid finalizat, tulburări de personalitate, tulburări ale gândirii
Completed suicide, personality disorder, thinking abnormal
suicid reuşit, tulburări de personalitate, tulburări ale gândirii
Completed suicide, personality disorder, thinking abnormal
tulburări ale gândirii
Completed suicide, personality disorder, thinking abnormal
tulburări de personalitate, tulburări ale gândirii
completed suicide3,4, delusion3,4, neurosis3,4
suicid3,4, delir3,4, nevroză3,4
completed the
corect paşii de
Completed use of the green 10 microgram pen
Stiloul injector verde de 10 micrograme, utilizat complet
Completely take off the film lid.
Scoateţi complet capacul sub formă de peliculă.
Completely unscrew the injection needle assembly using an anti-clockwise turning motion as shown in Diagram R. Then carefully lift it off the pen and discard the capped injection needle (see Diagram S).
Deşurubaţi acul pentru injecţie printr-o mişcare de rotire în direcţie opusă acelor de ceasornic, după cum se arată în Diagrama R. Scoateţi apoi cu grijă din stiloul injector (pen)acul pentru injecţie acoperit cu capacul şi aruncaţi-l (vezi Diagrama S).
Completers Analysis Set++
Setul de analiză pe pacienţii care au finalizat studiul++
Completers++
Pacienţi care au finalizat studiul++
Completing 1 years
Finalizare 1 an
Completing 2 years
Finalizare 2 ani
completing the
injectării:
Complex behaviours such as “sleep-driving” (i.e., driving while not fully awake after ingestion of a sedative-hypnotic, with amnesia for the event) have been reported in patients taking sedative- hypnotics.
„conducerii în somn” (adică, conducerea autovehiculului fără a fi pe deplin conştient, după ingerarea unui sedativ-hipnotic, cu instalarea unei amnezii asupra acestui eveniment).
Complex of reactions due to the release of mediators of inflammation
Un complex de reacţii determinate de eliberarea de mediatori ai inflamaţiei
Compliance level
Nivel de conformitate
complicated (difficult to treat) infections of the tissues and organs within the belly (intra-abdominal infections);
infecții complicate (greu de tratat) ale țesuturilor și organelor din abdomen (infecții intraabdominale);
complicated (difficult to treat) infections of the urinary tract (structures that carry urine), including pyelonephritis (kidney infection);
infecții complicate (greu de tratat) ale tractului urinar (structurile care transportă urina), inclusiv pielonefrită (infecția rinichilor);
complicated eye surgery
complicaţii ale operaţiilor de ochi
Complicated infection in the abdomen
Infecţie complicată în abdomen
Complicated infection of the skin and soft tissues (the tissue below the skin), excluding diabetic foot infections.
Infecţie complicată a pielii şi ţesuturilor moi (ţesuturilor de sub piele), excluzând infecţiile piciorului diabetic
Complicated infections of the area around your stomach (abdominal infections).
Infecţii complicate ale zonei din jurul stomacului dumneavoastră (infecţii abdominale).
complicated infections of the urinary tract (the structures that carry urine).
infecţii complicate ale căilor urinare (structurile care transportă urina).
Complicated intra-abdominal infection (cIAI)
Infecții intraabdominale complicate
Complicated intra-abdominal infection 500 mg every 8 hours 1 hour Complicated UTI, including pyelonephritis 500 mg every 8 hours 1 hour
Infecţii intra-abdominale complicate 500 mg la fiecare 8 ore 1 oră ITU complicate, inclusiv pielonefrită 500 mg la fiecare 8 ore 1 oră
Complicated intra-abdominal infection*
Infecţie intra-abdominală complicată
Complicated intra-abdominal infections
Infecţii intra-abdominale complicate
Complicated intra-abdominal infections (cIAI).
Infecţii complicate intra-abdominale (ICIA).
Complicated skin and soft tissue infections
Infecţii complicate ale pielii şi ţesuturilor moi
Complicated skin and soft tissue infections (cSSTI)
Infecţii complicate cutanate şi ale ţesuturilor moi (ICCTM)
Complicated urinary tract infection (cUTI), including pyelonephritis
Infecții ale tractului urinar complicate, inclusiv pielonefrită
Complicated urinary tract infection (e.g. pyelonephritis or urosepsis) occurred at a similar frequency in patients treated with empagliflozin compared to placebo.
Infecţiile complicate ale căilor urinare (de exemplu, pielonefrită sau urosepsis) au apărut cu frecvenţă similară la pacienţii cărora li s- a administrat tratament cu empagliflozin comparativ cu placebo.
Complicated urinary tract infections
Infecţii complicate ale tractului urinar
Complicated urinary tract infections (see section 4.4).
Infecţii de tract urinar complicate (vezi pct 4.4).
Complicated urinary tract infections, including kidney infections and cases that have spread to the bloodstream.
Infecţii complicate ale tractului urinar, inclusiv infecţii renale şi cazuri în care infecţia s-a extins în sânge.
Complicated Urinary Tract Infections, including pyelonephritis
Infecţii de tract urinar complicate, inclusiv pielonefrită
Complicated urinary-tract infections
Infecţii ale tractului urinar complicate
complications
utilizare
Complications caused by cancer treatment due to break-down of cancer cells.
Complicaţii provocate de tratamentul cancerului, datorită distrugerii celulelor canceroase.
Complications due to the underlying pancreatic cancer, especially biliary obstruction or presence of biliary stent, were identified as significant contributing factors.
Complicațiile cauzate de cancerul pancreatic subiacent, în special obstrucție biliară sau prezența unui stent biliar, au fost identificate drept factori care contribuie semnificativ la apariția sepsisului.
Complications during your procedure such as changes in heart rate, coughing or moving
Complicații în timpul procedurii cum sunt modificări ale ritmului bătăilor inimii, tuse sau mișcări
complications in wound healing fluid retention/swelling in the body
complicaţii legate de vindecarea rănilor retenţie de lichide/umflare a corpului
complications occurring after cancer treatment leading to increased blood levels of potassium, uric acid, and phosphate and decreased blood levels of calcium (tumour lysis syndrome)
complicaţii care apar după tratamentul împotriva cancerului care determină creşterea valorilor sanguine de potasiu, acid uric şi fosfor şi scăderea valorilor sanguine de calciu (sindrom de liză tumorală)
complications of gall stones such as colic because of stones in bile duct, infection of the bile ducts or gall bladder
complicaţii cauzate de calculi biliari, de exemplu colici din cauza calculilor din canalul biliar, infecţii la nivelul canalelor biliare sau veziculei biliare
Complications of OHSS such as twisting of ovaries or blood clotting may occur rarely (may affect up to 1 in 1,000 people).
Rar (pot afecta până la 1 din 1000 persoane) pot să apară complicații ale SHSO, cum sunt torsiune a ovarelor sau probleme de coagulare a sângelui.
Complications of OHSS such as twisting of ovaries or blood clotting may occur rarely (may affect up to 1 in 1,000 people).
Rar pot să apară complicaţii ale SHSO, cum sunt torsiunea ovarelor sau probleme de coagulare a sângelui (pot afecta până la 1 din 1000 persoane).
Complications of OHSS such as twisting of ovaries or blood clotting may occur rarely (may affect up to 1 in 1000 people).
Rar pot să apară complicaţii ale SHSO, cum sunt torsiune a ovarelor sau probleme de coagulare a sângelui (pot afecta până la 1 din 1 000 persoane).
Complications of OHSS such as twisting of ovaries or blood clotting occur rarely (may affect up to 1 in 1,000 people).
Rar pot să apară complicaţii ale SHSO, cum sunt torsiune a ovarelor sau probleme de coagulare a sângelui (pot afecta până la 1 din 1000 persoane).
Complications of the wound including; wound opening, wounds drying out and breaking down and failure of skin grafts to heal properly
Complicaţii la nivelul plăgii, inclusiv: deschiderea plăgii, uscarea şi descompunerea plăgii, precum şi incapacitatea pielii de a se vindeca în mod corespunzător
Complications with skin healing after operations
Complicaţii la vindecarea pielii după operaţii
Component
Componente
Component 1: 1 vial containing 1 ml of human clottable protein (50 – 90 mg/ml)
Componenta 1: 1 flacon care conține 1 ml proteine umane care au proprietatea de a coagula (50 – 90 mg/ml)
Component 1: Human clottable protein 50 – 90 mg/ml
Componenta 1: Proteine umane care au proprietatea de a coagula 50 – 90 mg/ml
Component 2: 1 vial containing 1 ml of human thrombin (800 – 1200 IU/ml).
Componenta 2: 1 flacon care conține 1 ml trombină umană (800 – 1 200 UI/ml).
Component 2: Human thrombin 800-1200 IU/ml
Componenta 2: Trombină umană 800 – 1 200 UI/ml
Component of a 28 day pack, can’t be sold separately.
Componentă a unui ambalaj pentru 28 zile, nu poate fi comercializată separat.
Component of a multi-pack, can’t be sold separately.
Componentul unui ambalaj multiplu nu poate fi comercializat separat.
Component of a multi-pack, can’t be sold separately.
Componentă a unui ambalaj multiplu ce nu poate fi vândută separat.
Component of a multi-pack, can’t be sold separately.
Componentă a unui ambalaj multiplu, ce nu poate fi vândută separat.
Component of a multi-pack, can’t be sold separately.
Componentă a unui ambalaj multiplu, nu poate fi vândut separat
Component of a multipack comprising 10 packs, each containing 1 bottle with 50 ml oral solution.
Componentă a unui ambalaj multiplu care include 10 cutii, fiecare conţinând un flacon a 50 ml soluţie orală.
Component of a multipack comprising 10 packs, each containing 14 tablets.
Parte a unui ambalaj colectiv conţinând 10 cutii, fiecare conţinând 14 comprimate.
Component of a multipack comprising 10 packs, each containing 98 film-coated tablets.Not for separate sale.
Componentă a unui ambalaj multiplu care include 10 ambalaje intermediare, fiecare conţinând 98 de comprimate filmate.
Component of a multipack comprising 2 packs, each containing 5 pre-filled syringes
Ambalaj multiplu incluzând 2 cutii, fiecare conţinând 5 seringi preumplute.
Component of a multipack comprising 2 packs, each containing 56 hard capsules.
Componentă a ambalajului multiplu format din 2 cutii, fiecare conţinând 56 capsule
Component of a multipack comprising 2 packs, each containing 56 hard capsules.
Parte a ambalajelor multiple alcătuite din 2 cutii, fiecare conţinând 56 capsule
Component of a multipack comprising 2 packs, each containing 56 hard capsules.
Parte a ambalajului multiplu alcătuit din 2 cutii, fiecare conţinând 56 capsule
Component of a multipack comprising 2 packs, each containing 98 capsules.
Parte a unui ambalaj multiplu, cuprinzând 2 ambalaje, conţinând fiecare 98 capsule.
Component of a multipack comprising 20 packs, each containing 42 film-coated tablets.
Componentă a unui ambalaj multiplu care conţine 20 de ambalaje intermediare, fiecare cu câte 42 de comprimate filmate.
Component of a multipack comprising 20 packs, each containing 42 film-coated tablets.
Componentă a unui ambalaj multiplu care include 20 cutii, fiecare conţinând 42 de comprimate filmate.
Component of a multipack comprising 20 packs, each containing 50 film-coated tablets.
Componentă a unui ambalaj multiplu care include 20 cutii, fiecare conţinând 50 de comprimate filmate.
Component of a multipack comprising 3 cartons, each containing 28 hard capsules.
Componentă a unui ambalaj colectiv conţinând 3 cutii, fiecare conţinând 28 capsule.
Component of a multipack comprising 3 packs, each containing 112 film-coated tablets.
Componentă a unui ambalaj multiplu constând din 3 cutii, fiecare conţinând 112 comprimate filmate
Component of a multipack comprising 3 packs, each containing 4 pens and 4 pen needles Do not sell separately
Ambalaj colectiv compus din 3 ambalaje, fiecare cu 4 cartuşe şi 4 ace pentru cartuşe A nu se vinde separat
Component of a multipack comprising 3 packs, each containing 4 pens and 4 pen needles.
Componentă a unui ambalaj colectiv compus din 3 ambalaje, fiecare cu 4 cartuşe şi 4 ace pentru cartuşe.
Component of a multipack comprising 4 intermediate packs, each containing 1 vial.
Component al unui ambalaj colectiv, conţinând 4 ambalaje secundare, fiecare conţinând 1 flacon.