natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You have taken antibiotics or medication to treat Helicobacter pylori within the last 28 days.
În ultimele 28 de zile aţi luat antibiotice sau medicamentaţie care să periclioteze Heliobacter pylori.
You have taken H2 antagonists or antacids (relieves indigestion) on the same day of the test.
Dacă în ziua testului aţi luat antagonişti H2 (uşurează indigestia).
You have taken proton pump inhibitors (stops indigestion) in the last 14 days.
În ultimele 14 zile aţi luat pantoprazol (stopează indigestia).
You have thoughts of harming or killing yourself.
Aveţi gânduri de autovătămare sau de sinucidere.
you have thoughts or feelings of suicide you suffer from any other psychiatric conditions
aveţi gânduri sau dorinţa să vă sinucideţi aveţi orice alte afecţiuni psihice
you have thyroid gland problems (thyrotoxicosis).
dacă aveţi probleme ale glandei tiroide (tireotoxicoză).
You have to use effective contraception during treatment with VIBATIV.
Trebuie să utilizaţi metode eficiente de contracepţie în timpul tratamentului cu VIBATIV.
You have tuberculosis (TB) or another serious infection such as pneumonia or sepsis.
Aveţi tuberculoză (TBC) sau altă infecţie severă cum sunt pneumonia sau sepsisul.
you have type 1 diabetes or diabetic ketoacidosis (a complication of diabetes that occurs when the body is unable to break down glucose because there is not enough insulin) since this medicine will not be right for you
aveţi diabet zaharat de tip 1 sau cetoacidoză diabetică (o complicaţie a diabetului zaharat care apare atunci când organismul nu poate să transforme glucoza, din cauză că nu există suficientă insulină), deoarece acest medicament nu va fi adecvat pentru dumneavoastră
you have uncontrolled coronary artery disease (a heart disease caused by poor blood flow in the blood vessels of the heart) with symptoms such as angina (characterised by chest pain) or a recent heart attack.
aveţi boală arterială coronariană necontrolată (o boală cardiacă ce este cauzată de existenţa unui flux sanguin precar în vasele de sânge ale inimii), cu simptome cum este angina (caracterizată prin dureri în piept) sau un infarct miocardic recent
you have unstable angina pectoris (new or increasing chest pain)
dacă aveţi angină pectorală instabilă - dureri toracice nou apărute sau care se intensifică;
you have unstable angina pectoris (new or increasing chest pain) you are at risk of blood clots in the veins (deep venous thrombosis) – for example, if you have had clots before.
dacă aveţi angină pectorală instabilă - dureri toracice nou apărute sau care se intensifică; dacă prezentaţi risc de apariţie a cheagurilor de sânge în vene (tromboză venoasă profundă) - de exemplu dacă aţi mai avut cheaguri de sânge.
you have unstable angina pectoris – new or increasing chest pain you are at risk of blood clots in the veins (deep venous thrombosis) – for example, if you have had clots before.
dacă aveţi angină pectorală instabilă - dureri în piept nou apărute sau care se intensifică dacă prezentaţi risc de apariţie a cheagurilor de sânge în vene (tromboză venoasă profundă) - de exemplu dacă aţi mai avut cheaguri de sânge.
you have used an injection of glucagon you have had too low blood sugar a few times recently.
aţi utilizat o injecţie cu glucagon aţi avut cazuri de glicemie scăzută de câteva ori în ultimul timp.
you have used an injection of glucagon you have had too low blood sugar a few times recently.
aţi utilizat o injecţie cu glucagon aţi avut nivel scăzut al zahărului din sânge de câteva ori în ultimul timp.
you have, or have recently had, any swallowing or digestive problems, your doctor has told you that you have Barrett's oesophagus (a condition associated with changes in the cells that line the lower oesophagus),
aveţi sau ați avut recent orice problemă la înghiţire sau digestivă, medicul dumneavoastră v-a stabilit diagnosticul de esofag Barrett (o afecţiune asociată cu modificări ale celulelor care căptuşesc esofagul inferior),
you have/ your child has experienced any health problems after previous administration of a vaccine. you have/ your child has a bleeding problem or bruise/ bruises easily.
dumneavoastră sau copilul dumneavoastră aţi avut probleme de sănătate după o administrare anterioară a vreunui vaccin. dumneavoastră sau copilul dumneavoastră aveţi sângerări sau vă apar uşor vânătăi.
you have/had any liver or kidney disease
aveți sau ați avut orice boală de ficat sau de rinichi
you havehyperglycaemia (high blood sugar levels), you have problems with your sight.
aveţi hiperglicemie (valori mari ale glicemiei), aveţi tulburări de vedere.
You hear a click and a shield comes out to cover the needle.
Auziţi un clic şi scutul acoperă acul.
You inject Eperzan under your skin in your stomach area, upper leg (thigh) or in the back of your upper arm.
Vă veţi injecta Eperzan sub pielea de pe abdomen, în partea superioară a piciorului (coapsă), sau în zona superioară a braţului.
you inject too much insulin,
vă injectaţi prea multă insulină,
You inject too much insulin.
Vă injectaţi prea multă insulină.
you know you already have an increased chance of having a thrombosis
ştiţi că aveţi deja un risc crescut de tromboză
you look pale and feel weak (anaemia)
păreţi palid şi vă simţiţi slăbit (anemie)
you lose carbohydrates due to vomiting or diarrhoea,
pierdeţi glucide prin vărsături sau diaree,
You lose carbohydrates from being sick (vomiting) or diarrhoea.
Pierdeţi glucide din cauza stărilor de rău (vărsăturilor) sau diareei.
you lose or are unable to consume carbohydrates due to vomiting or diarrhoea,
pierdeţi sau nu puteţi consuma carbohidraţi din cauza vărsăturilor sau diareei,
You may also be given
De asemenea vi se pot administra
You may also be given Bortezomib SUN together with the medicines pegylated liposomal doxorubicin or dexamethasone:
De asemenea, vi se poate administra Bortezomib SUN împreună cu medicamentele doxorubicină lipozomală pegylată sau dexametazonă:
You may also be more likely to have reduced feeling in and around the penis.
De asemenea, este posibil să crească probabilitatea de a avea sensibilitate redusă la nivelul penisului şi în jurul acestuia.
You may also experience headache, reddening of the face (flushing), feeling sick (nausea), vomiting or diarrhoea.
Puteţi prezenta de asemenea dureri de cap, înroşirea feţei (eritem), stare de rău (greaţă), vărsături sau diaree.
You may also experience other signs such as fever, weight loss, and fatigue.
De asemenea, este posibil să manifestaţi şi alte semne cum sunt febra, scăderea în greutate şi oboseala.
You may also experience other signs such as fever, weight loss, and fatigue.
De asemenea, este posibil să manifestaţi şi alte semne cum sunt febră, scădere în greutate şi oboseală.
You may also experience other signs such as fever, weight loss, and fatigue.
De asemenea, puteți prezenta alte semne, cum sunt febră, pierdere în greutate și oboseală.
You may also feel a ‘withdrawal symptom’.
De asemenea, este posibil să simțiți un „simptom de sevraj”.
You may also get side effects from the cisplatin medication.
Puteţi, de asemenea, să prezentaţi reacţii adverse determinate de administrarea acestui medicament (cisplatină).
You may also get ulcers, blisters, skin redness, or skin darkening.
Pot, de asemenea, să apară ulceraţii, pustule, înroşire sau înnegrire a pielii.
You may also have blood infections (neutropenic infection and neutropenic sepsis).
De asemenea, puteți avea infecții ale sângelui (infecție neutropenică și sepsis neutropenic).
You may also lose your appetite, feel sick (nausea) or vomit, and become constipated.
Puteți, de asemenea, să vă pierdeți pofta de mâncare, să vă simțiți rău (greață) sau să vărsați și să vă constipați.
You may also need to talk to your doctor during treatment with Pradaxa if you experience symptoms or if you have to undergo surgery.
Trebuie să spuneţi medicului dumneavoastră dacă pe parcursul tratamentului cu Pradaxa aţi avut simptome sau dacă trebuie să vi se efectueze o operaţie .
You may also notice pink patches on your skin.
Puteți observa de asemenea pete de culoare roz pe piele.
You may also receive an additional medicine containing the active substance allopurinol in order to reduce excess of uric acid.
Este posibil să vi se administreze, de asemenea, medicamente care conţin alopurinol ca substanţă activă, pentru a scădea excesul de acid uric.
You may also sprinkle the granules directly into your child’s mouth.
De asemenea, puteţi presăra granulele direct în gura copilului.
You may also use other medicines to treat Parkinson’s disease at the same time.
De asemenea, puteţi utiliza simultan şi alte medicamente pentru tratamentul bolii Parkinson.
You may also use the lower abdomen, but not the area
De asemenea, puteţi administra injecţia în partea inferioară a abdomenului, dar nu în zona de
You may be advised to have a dental check-up before starting treatment with FOSAVANCE.
Este posibil să fiţi sfătuiţi să efectuaţi un control stomatologic înainte de începerea tratamentului cu FOSAVANCE.
You may be advised to have a dental check-up before starting treatment with VANTAVO.
Este posibil să fiţi sfătuiţi să efectuaţi un control stomatologic înainte de începerea tratamentului cu VANTAVO.
You may be advised to have a dental check-up before you start treatment with Avastin.
Este posibil să vi se recomande să efectuaţi un control stomatologic înainte de a începe tratamentul cu Avastin.
You may be advised to have a dental check-up before you start treatment with Sutent
Puteţi fi sfătuit să faceţi un control stomatologic înainte să începeţi tratamentul cu Sutent.
You may be advised to stop taking this medicine for some time before and after the procedure. if you have had allergic reactions to any other medications that you take to control your blood sugar.
Este posibil să vi se recomande să nu mai luaţi medicamentul o perioadă de timp înainte sau după procedură. dacă aţi avut reacţii alergice la orice alte medicamente pe care le-aţi luat pentru a controla concentrația de zahăr din sânge.
You may be allergic (hypersensitive) to immunoglobulins without knowing it.
Puteţi fi alergic (hipersensibil) la imunoglobuline fără să ştiţi.
You may be allergic to immunoglobulins without knowing it.
Este posibil să fiţi alergic la imunoglobuline, fără a şti lucrul acesta.
You may be at a higher risk of serious blood clots or existing clots might become worse with Pergoveris treatment.
Este posibil să prezentaţi un risc mai crescut de apariţie a cheagurilor de sânge grave sau ca acestea să se înrăutăţească în cazul tratamentului cu Pergoveris.
You may be at higher risk of blood clots:
Puteţi avea un risc mai mare de formare a cheagurilor de sânge:
You may be encouraged to enrol in Amgen’s lactation surveillance program.
Este posibil să fiţi încurajată să vă înrolaţi în programul Amgen de monitorizare a alăptării.
You may be encouraged to enrol in Amgen’s Lactation Surveillance Programme.
Este posibil să fiţi încurajată să vă înrolaţi în Programul Amgen de Monitorizare a Alăptării.
You may be encouraged to enrol in Amgen’s Pregnancy Surveillance Programme.
Este posibil să fiţi încurajată să vă înrolaţi în Programul Amgen de Monitorizare a Sarcinii.
You may be encouraged to enrol in Amgen’s Pregnancy Surveillance programme.
Este posibil să fiți încurajată să vă înrolați în Programul de supaveghere a sarcinii al companiei Amgen.
You may be given additional medicines to treat or help prevent future reactions.
Este posibil să vi se administreze alte medicamente pentru a trata sau a preveni viitoare reacţii adverse.
You may be given another dose – either 20 mg or 40 mg – 6 to 12 hours after the first one.
S-ar putea să vi se mai administreze o doză – fie 20 mg, fie 40 mg – după 6-12 ore de la prima doză.
You may be given iron supplements before and during Binocrit treatment to make it more effective.
Este posibil să vi se administreze suplimente cu fier înainte şi în timpul tratamentului cu Binocrit, pentru a creşte eficacitatea acestuia.
You may be given iron supplements before and during Binocrit treatment to make it more effective.
Este posibil să vi se administreze suplimente cu fier înaintea şi în timpul tratamentului cu Binocrit, pentru a creşte eficacitatea acestuia.
You may be given iron supplements before and during Epoetin alfa HEXAL treatment to make it more effective.
Este posibil să vi se administreze suplimente cu fier înainte şi în timpul tratamentului cu Epoetin alfa HEXAL, pentru a creşte eficacitatea acestuia.
You may be given iron supplements before and during Epoetin alfa HEXAL treatment to make it more effective.
Este posibil să vi se administreze suplimente cu fier înaintea şi în timpul tratamentului cu Epoetin alfa HEXAL, pentru a creşte eficacitatea acestuia.
You may be given medicines to lower the chance of getting shingles.
Vi se pot administra medicamente pentru a reduce riscul de a face zona zoster.
You may be given other medicines (anti-emetics) to take before and/or after taking Temodal to prevent or control nausea and vomiting.
Pentru a evita sau a controla simptomele de greaţă şi vărsăturile, medicul vă poate recomanda administrarea unor alte medicamente (antiemetice) înainte şi/sau după administrarea de Temodal.
You may be given other medicines (anti-emetics) to take before and/or after taking Temozolomide Hexal to prevent or control nausea and vomiting.
Pentru a evita sau a controla simptomele de greaţă şi vărsăturile, medicul vă poate recomanda administrarea unor alte medicamente (antiemetice) înainte şi/sau după administrarea de Temozolomida HEXAL.
You may be given other medicines (anti-emetics) to take before and/or after taking Temozolomide Sandoz to prevent or control nausea and vomiting.
Pentru a evita sau a controla simptomele de greaţă şi vărsăturile, medicul vă poate recomanda administrarea unor alte medicamente (antiemetice) înainte şi/sau după administrarea de Temozolomida Sandoz.
You may be gradually introduced to the prescribed dose or be prescribed a lower dose of Ventavis than for other patients (see section 3.
S-ar putea să ajungeţi gradual la doza prescrisă sau să vi se prescrie o doză mai mică de Ventavis decât în cazul altor pacienţi (vezi punctul 3
You may be having a possible serious, life-threatening allergic reaction to the medicine.
Este posibil să aveţi o reacţie alergică gravă la medicament care vă pune viaţa în pericol.
You may be having a serious, potentially life threatening allergic reaction (see section 2)
Puteţi avea o reacţie alergică gravă, care vă poate pune viaţa în pericol (vezi pct 2).
You may be having a serious, potentially life threatening allergic reaction severe adverse skin reactions
Puteţi avea o reacţie alergică gravă, care vă poate pune viaţa în pericol. reacţii adverse severe la nivelul pielii
You may be having a serious, potentially life threatening allergic reaction. severe adverse skin reactions
Puteți avea o reacție alergică gravă, care vă poate pune viața în pericol. reacții adverse severe la nivelul pielii.
You may be having a serious, potentially life threatening allergic reaction. severe adverse skin reactions.
Puteţi avea o reacţie alergică gravă, care vă poate pune viaţa în pericol. reacţii adverse severe la nivelul pielii.
You may be more likely to get an infection after treatment with Gazyvaro.
Există o probabilitate mai mare să prezentaţi o infecţie după administrarea tratamentului cu Gazyvaro.
You may be more likely to think like this if you:
Sunteţi mai înclinat spre astfel de idei dacă:
You may be more likely to think like this if you:
Sunteţi mai înclinată spre astfel de idei dacă:
You may be more likely to think like this if you:
Sunteţi mult mai înclinaţi să gândiţi în felul acesta dacă:
You may be more likely to think like this:
Posibilitatea de a avea astfel de idei este mai mare:
You may be prescribed BiResp Spiromax as your only asthma inhaler.
Este posibil să vă fie prescris BiResp Spiromax ca singur inhalator pentru astmul bronşic.
You may be prescribed DuoResp Spiromax as your only asthma inhaler.
Este posibil să vă fie prescris DuoResp Spiromax ca singur inhalator pentru astmul bronşic.
You may be prescribed two asthma inhalers: BiResp Spiromax together with a separate ‘reliever inhaler’ such as salbutamol.
Este posibil să vă fie prescrise două inhalatoare pentru astmul bronşic: BiResp Spiromax şi un alt inhalator„de salvare”, cum este salbutamolul.
You may be prescribed two asthma inhalers: DuoResp Spiromax together with a separate ‘reliever inhaler’ such as salbutamol.
Este posibil să vă fie prescrise două inhalatoare pentru astmul bronşic: DuoResp Spiromax şi un alt inhalator„de salvare”, cum este salbutamolul.
You may be sensitive to light for more than 15 days.
Puteţi fi sensibil la lumină pentru mai mult de 15 zile.
You may be tested for TB before starting Zinbryta and monitored during treatment.
Este posibil să fiți testat pentru TBC înainte de a începe tratamentul cu Zinbryta și să fiți monitorizat pe parcursul tratamentului.
You may be unable to think clearly, and may breathe much slower than is normal for you.
Este posibil să nu reuşiţ să gândiţi limpede şi să respiraţi mult mai lent decât de obicei.
You may become dehydrated (losing too much fluid) if vomiting or diarrhoea are prolonged.
Este posibil să vă deshidrataţi (să pierdeţi prea multe lichide) dacă vărsăturile sau diareea sunt prelungite. dacă aveţi reacţii pe piele, pe întregul corp.
You may become dehydrated (losing too much fluid) if vomiting or diarrhoea are prolonged. if you have impaired liver function.
Este posibil să vă deshidrataţi (să pierdeţi prea multe lichide) dacă vărsăturile sau diareea sunt prelungite. dacă aveţi insuficienţă hepatică.
You may become dehydrated if you do not eat and/or drink enough water.
Puteţi să vă deshidrataţi dacă nu mâncaţi şi/sau nu beţi suficientă apă.
You may become drowsy.
Este posibil să apară o stare de somnolenţă.
You may become more sensitive to sunlight (photosensitivity reaction) when taking Esbriet.
Puteţi deveni mai sensibil la lumina soarelui (reacţie de fotosensibilitate) atunci când luaţi Esbriet.
You may bruise easily due to a low blood platelet count
Puteţi face vânătăi uşor datorită unui număr scăzut de plachete în sânge
You may choose to wear disposable gloves so your skin doesn’t get stained.
Puteți purta mănuși de unică folosință pentru a nu vă păta pielea.
You may cover the injection site with a small adhesive bandage, if necessary.
Dacă este nevoie, puteţi acoperi locul injectării cu un mic bandaj adeziv.
You may cover the injection site with a small adhesive bandage, if necessary.
Puteţi acoperi locul injecţiei cu un mic bandaj adeziv, dacă este necesar.
You may develop an abnormal lab test (called Coombs test) that looks for certain antibodies which may act against your red blood cells.
Este posibil să aveţi rezultate neobişnuite ale unei analize de laborator (denumite testul Coombs) folosită pentru a depista prezenţa anumitor anticorpi cu acţiune împotriva celulelor roşii din sânge.
You may develop an inhibitor (neutralising antibody) to FVIII/VWF, in which case FVIII/VWF will not work properly any more.
Puteţi dezvolta un inhibitor (anticorp neutralizant) faţă de FVIII/FVW, caz în care FVIII/FVW nu va mai funcţiona corespunzător.
You may develop low levels of calcium, phosphorus or magnesium in the blood.
Puteţi avea concentraţii reduse de calciu, fosfor sau magneziu în sânge.
You may develop new melanoma lesions while taking Zelboraf.
În timp ce luaţi Zelboraf, vă pot apărea leziuni noi de melanom.
You may even actually faint.
Este posibil chiar să leşinaţi.
You may experience a reaction at the injection site.
Este posibil să prezentaţi o reacţie la locul de injectare.
You may experience a reduction in the number of:
Se poate să aveţi o reducere a numărului de
You may experience a reduction in the number of:
Se poate să aveţi o reducere a numărului de:
You may experience a reduction in the number of:
Se poate să aveţi o scădere a numărului de
You may experience a reduction in the number of:
Se poate să aveţi o scădere a numărului de:
You may experience a sudden fall in blood pressure and, in isolated cases, anaphylactic shock.
Puteţi manifesta o scădere bruscă a tensiunii arteriale şi, în cazuri izolate, şoc anafilactic.
You may experience acute opioid withdrawal symptoms (such as feeling sick, vomiting, shakiness, sweating and anxiety)
Aţi putea manifesta simptome acute de întrerupere a opioidelor (cum sunt senzaţia de stare de boală, vărsături, tremurături, transpiraţii şi anxietate)
You may experience an increase in side effects and their severity.
Puteţi prezenta o creştere a severităţii şi frecvenţei reacţiilor adverse.
You may experience any of the following side effects after administration of Valtropin:
După administrarea Valtropinului, dumneavoastră puteţi prezenta oricare din următoarele reacţii adverse:
You may experience convulsions, muscle weakness and confusion.
Puteţi prezenta convulsii, slăbiciune musculară şi confuzie.
You may experience diarrhoea, loss of water from the body, inflammation of the mouth (stomatitis), pain in the abdomen, weight loss, digestive discomfort and a change in your sense of taste.
Puteți avea diaree, o pierdere a apei din corp, inflamație a gurii (stomatită), durere în abdomen, scădere în greutate, disconfort digestiv și o modificare a simțului gustului.
You may experience diet-related treatment effects (see section 4).
Este posibil să vă confruntaţi cu reacţii adverse asociate regimului alimentar (vezi punctul 4).
You may experience difficulty breathing, irregular heart beat, decreased urine output, abrupt change in mental status, areas of mottled skin, extremely low blood pressure associated with abnormal laboratory test results (decrease in platelet count).
Este posibil să aveți dificultate în respirație, bătăi neregulate ale inimii, eliminare a unei cantități mai mici de urină, modificare bruscă a stării mentale, apariție a unor pete pe piele, tensiune arterială extrem de scăzută asociată cu rezultate anormale ale analizelor de laborator (scădere a numărului de plachete sanguine).
You may experience difficulty in breathing, irregular heart beat, decreased urine output, abrupt change in mental status, areas of mottled skin, extremely low blood pressure associated with abnormal laboratory test results (decrease in platelet count).
Este posibil să aveți dificultate în respirație, bătăi neregulate ale inimii, eliminare a unei cantități mai mici de urină, modificare bruscă a stării mentale, apariție a unor pete pe piele, tensiune arterială extrem de scăzută asociată cu rezultate anormale ale analizelor de laborator (scădere a numărului de plachete sanguine).
You may experience dizziness marked by loss of balance, slow heart rate, nausea, vomiting and light- headedness.
Este posibil să aveţi ameţeală, asociată cu pierderea echilibrului, bătăi lente ale inimii, greaţă, vărsături şi senzaţie de leşin.
You may experience dizziness, nausea, vomiting, seizures or heart complaints.
Este posibil să vă confruntaţi cu ameţeli, greaţă, vomă, convulsii sau tulburări de inimă.
You may experience drowsiness or may not be fully aware of your surroundings whilst receiving treatment.
În timpul tratamentului este posibil să aveţi o stare de somnolenţă sau să nu fiţi deplin conştient de ceea ce se întâmplă în jurul dumneavoastră.
You may experience excessive thirst, high urine output, increased appetite with weight loss, tiredness.
Este posibil să prezentaţi sete excesivă, volum crescut de urină, poftă de mâncare crescută însoţită de pierdere în greutate, oboseală.
You may experience extreme weakness, tiredness, weight loss, nausea, vomiting and low blood pressure.
Este posibil să prezentaţi slăbiciune extremă, oboseală, pierdere în greutate, greaţă, vărsături şi tensiune arterială redusă.
You may experience fatigue when taking Viramune.
Este posibil ca să vă simţiţi obosit atunci când luaţi Viramune.
You may experience fatigue when taking Viramune.
În timp ce luaţi Viramune, puteţi să vă simţiţi obosit.
You may experience fever, difficulty in breathing, redness or flushing of the skin or a rash, feeling sick (nausea) or being sick (vomiting).
Este posibil să aveți febră, dificultate în respirație, îmbujorare sau înroșire a pielii sau o erupție trecătoare pe piele, senzație de rău (greață) sau stare de rău (vărsături).