natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The active substance in Bridion, sugammadex, is a ‘selective relaxant binding agent’.
Substanța activă din Bridion, sugammadexul, este un „agent care se leagă selectiv de agentul miorelaxant”.
The active substance in Brinavess, vernakalant, is an anti-arrhythmic medicine.
Substanţa activă din Brinavess, vernakalantul, este un medicament antiaritmic.
The active substance in Briviact, brivaracetam, is an epilepsy medicine.
Substanța activă din Briviact, brivaracetamul, este un medicament antiepileptic.
The active substance in Busilvex, busulfan, belongs to a group of medicines called ‘alkylating agents’.
Substanța activă din Busilvex, busulfanul, face parte din clasa de medicamente numite „agenți alchilanți”.
The active substance in Bydureon, exenatide, is an ‘incretin mimetic’.
Substanța activă din Bydureon, exenatida, este un „mimetic al incretinei”.
The active substance in Byetta, exenatide, is an ‘incretin mimetic’.
Substanţa activă din Byetta, exenatida, este un „mimetic al incretinei”.
The active substance in Cabometyx, cabozantinib, is a ‘tyrosine kinase inhibitor’.
Substanța activă din Cabometyx, cabozantinibul, este un inhibitor al tirozin-kinazei.
The active substance in Caelyx, doxorubicin hydrochloride, is a cytotoxic medicine that belongs to the group ‘anthracyclines’.
Substan a activă din Caelyx, clorhidratul de doxorubicină, este un medicament citotoxic care apar ine grupei de „antracicline”.
The active substance in Cancidas, caspofungin, belongs to a group of antifungal medicines known as ‘echinocandins’.
Substanța activă conținută de Cancidas, caspofungina, aparține unei clase de medicamente antifungice cunoscute sub denumirea de „echinocandine”.
The active substance in Capecitabine Accord, capecitabine, is a cytotoxic medicine (a medicine that kills cells that are dividing, such as cancer cells) that belongs to the group ‘anti-metabolites’.
Substanţa activă din Capecitabine Accord, capecitabina, este un medicament citotoxic (un medicament care distruge celulele care se divid, cum ar fi celulele canceroase) din clasa „antimetaboliţilor”.
The active substance in Capecitabine SUN, capecitabine, is a cytotoxic medicine (a medicine that kills cells that are dividing, such as cancer cells) that belongs to the group ‘anti-metabolites’.
Substanţa activă din Capecitabine SUN, capecitabina, este un citotoxic (un medicament care distruge celulele care se divid, cum sunt celulele canceroase) din clasa „antimetaboliţilor”.
The active substance in Caprelsa, vandetanib, is a ‘protein tyrosine kinase inhibitor’.
Substanţa activă din Caprelsa, vandetanibul, este un „inhibitor de protein-tirozin-kinază”.
The active substance in Caspofungin Accord, caspofungin, belongs to a group of antifungal medicines known as ‘echinocandins’.
Substanța activă din Caspofungin Accord, caspofungina, face parte din clasa de medicamente antifungice cunoscute sub denumirea de „echinocandine”.
The active substance in Ceplene, histamine dihydrochloride, is an immune modulator.
Substanţa activă din Ceplene, diclorhidratul de histamină, este un imunomodelator.
The active substance in Cetrotide, cetrorelix, blocks the effects of luteinising-hormone-releasing hormone (LHRH) in the body.
Substanța activă din Cetrotide, cetrorelix, blochează efectele hormonului de eliberare a hormonului luteinizant care secretă hormoni (LHRH) în corp.
The active substance in ChondroCelect is the patient’s own cartilage cells.
Substanţa activă din ChondroCelect este reprezentată de propriile celule cartilaginoase ale pacientului.
The active substance in Ciambra, pemetrexed, is a cytotoxic medicine (a medicine that kills cells that are dividing, such as cancer cells), which belongs to the group ‘antimetabolites’.
Substanța activă din Ciambra, pemetrexedul, este un medicament citotoxic (un medicament care distruge celulele care se divid, de exemplu celulele canceroase) care aparține clasei de „antimetaboliți”.
The active substance in Cimalgex, cimicoxib, belongs to a class of medicines called non-steroidal anti- inflammatory drugs (NSAIDs).
Substanţa activă din Cimalgex, cimicoxib, aparţine unei clase de medicamente numite antiinflamatoare nesteroidiene (AINS).
The active substance in Cimzia, certolizumab pegol, is an immunosuppressant medicine, a medicine that reduces the activity of the immune system (the body’s natural defences).
Substanța activă din Cimzia, certolizumabul pegol, este un medicament imunosupresiv, care reduce activitatea sistemului imunitar (sistemul natural de apărare al organismului).
The active substance in Cinacalcet Mylan, cinacalcet, works by increasing the sensitivity of the calcium- sensing receptors on the parathyroid glands that regulate PTH secretion.
Substanța activă din Cinacalcet Mylan, cinacalcetul, acționează prin creșterea sensibilității receptorilor sensibili la valoarea calciului de pe glandele paratiroide care reglează secreția de PTH.
The active substance in Cinryze, human C1 inhibitor, is a protein extracted from human blood.
Substanța activă din Cinryze, inhibitorul de C1 uman, este o proteină extrasă din sângele uman.
The active substance in Clopidogrel Krka, clopidogrel, is an inhibitor of platelet aggregation.
Substanţa activă din Clopidogrel Krka, clopidogrelul, este un inhibitor de agregare plachetară.
The active substance in Clopidogrel ratiopharm, clopidogrel, is an inhibitor of platelet aggregation.
Substanța activă din Clopidogrel ratiopharm, clopidogrelul, este un inhibitor al agregării plachetare.
The active substance in Clopidogrel TAD, clopidogrel, is an inhibitor of platelet aggregation.
Substanţa activă din Clopidogrel TAD, clopidogrelul, este un inhibitor de agregare plachetară.
The active substance in Clopidogrel Teva Pharma, clopidogrel, is an inhibitor of platelet aggregation.
Substanța activă din Clopidogrel Teva Pharma, clopidogrelul, este un inhibitor de agregare plachetară.
The active substance in Coagadex is human factor X isolated from the plasma of blood donors.
Substanța activă din Coagadex este factorul X uman, izolat din plasmă provenită de la donatori de sânge.
The active substance in Comfortis, spinosad, is an insecticide which works by interfering with certain receptors (nicotinic acetylcholine receptors) in the fleas’ nervous system, which results in their subsequent paralysis and death.
Substanţa activă din Comfortis, spinosadul, este un insecticid care acţionează prin împiedicarea acţiunii anumitor receptori (receptori nicotinici de acetilcolină) din sistemul nervos al puricilor, ceea ce duce la
The active substance in Contacera is an allowed substance as described in table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) 37/2010:
Substanţa activă din Contacera este o substanţă permisă, inclusă în tabelul 1 din anexa la Regulamentul Comisiei (UE) nr.
The active substance in Corlentor, ivabradine, works by blocking the ‘If currents’ in the sinus node, the ‘pacemaker’ for the heart that controls the heart’s contractions and regulates the heart rate.
Substanţa activă din Corlentor, ivabradina, acţionează prin blocarea „curenţilor If” din nodul sinusal, „stimulatorul cardiac” care controlează contracţiile inimii şi reglează frecvenţa cardiacă.
The active substance in Cosentyx, secukinumab, is a monoclonal antibody, a type of protein, designed to recognise and attach to a messenger molecule in the immune system called interleukin 17A. This molecule is involved in the inflammation and other immune system processes that cause psoriasis and are involved in psoriatic arthritis and ankylosing spondylitis.
Substanța activă din Cosentyx, secukinumabul, este un anticorp monoclonal, un tip de proteină concepută pentru a recunoaște și a se lega de o moleculă mesager din sistemul imunitar, numită interleukină 17A. Această moleculă este implicată în procesul inflamator și în alte procese ale sistemului imunitar care cauzează psoriazisul și care sunt implicate în artrita psoriazică și în spondilita anchilozantă.
The active substance in Cresemba, isavuconazole, belongs to the ‘triazole’ class of antifungal medicines.
Substanța activă din Cresemba, isavuconazolul, face parte din medicamentele antifungice care se încadrează în clasa „triazolilor”.
The active substance in Crixivan, indinavir, is a protease inhibitor.
Substanţa activă din Crixivan, indinavirul, este un inhibitor de protează.
The active substance in Cubicin, daptomycin, is an antibiotic that belongs to the group ‘lipopeptides’.
Substanța activă din Cubicin, daptomicina, este un antibiotic din clasa „lipopeptidelor”.
The active substance in Cyramza, ramucirumab, is a monoclonal antibody.
Substanța activă din Cyramza, ramucirumabul, este un anticorp monoclonal.
The active substance in Daklinza, daclatasvir, blocks the action of a protein in the hepatitis C virus called ‘NS5A’, which is essential for the virus to multiply.
Substanța activă din Daklinza, daclatasvirul, blochează activitatea unei proteine din virusul hepatitic C, numite „NS5A”, care este esențială pentru multiplicarea virusului.
The active substance in Daliresp, roflumilast, belongs to a group of medicines called ‘phosphodiesterase type 4 (PDE4) inhibitors’.
Substanța activă din Daliresp, roflumilastul, aparține unei clase de medicamente numite „inhibitori ai fosfodiesterazei de tip 4 (PDE4)”.
The active substance in Darzalex, daratumumab, is a monoclonal antibody (a type of protein) that has been designed to recognise and attach to the protein CD38, which is found in high amounts on multiple myeloma cells.
Substanța activă din Darzalex, daratumumabul, este un anticorp monoclonal (un tip de proteină) care a fost conceput să recunoască și să se lege de proteina CD38, care se găsește în cantități mari pe suprafața celulelor mielomului multiplu.
The active substance in Daxas, roflumilast, belongs to a group of medicines called ‘phosphodiesterase type 4 (PDE4) inhibitors’.
Substanța activă din Daxas, roflumilastul, aparține unei clase de medicamente numite „inhibitori ai fosfodiesterazei de tip 4 (PDE4)”.
The active substance in Defitelio, defibrotide, works by increasing the breakdown of clots in the blood.
Substanţa activă din Defitelio, defibrotida, acţionează prin creşterea dizolvării cheagurilor din sânge.
The active substance in Deltyba, delamanid, is an antibiotic active against M. tuberculosis.
Substanţa activă din Deltyba, delamanidul, este un antibiotic activ împotriva M. tuberculosis.
The active substance in DepoCyte, cytarabine (also known as ara-C), is an anticancer medicine that has been used since the 1970s.
Substanţa activă conţinută de DepoCyte, citarabina (cunoscută şi sub denumirea de ara-C), este un medicament utilizat încă din anii ’70.
The active substance in Dexdor, dexmedetomidine, is a selective alpha-2 receptor agonist.
Substanţa activă din Dexdor, dexmedetomidina, este un agonist selectiv al receptorilor alfa-2.
The active substance in Docetaxel Winthrop, docetaxel, belongs to the group of anticancer medicines known as the taxanes.
Substanţa activă din Docetaxel Winthrop, docetaxelul, aparţine clasei de medicamente anticanceroase, cunoscute sub denumirea de taxani.
The active substance in Doribax, doripenem, is an antibiotic that belongs to the group ‘carbapenems’.
Substanţa activă din Doribax, doripenemul, este un antibiotic din clasa „carbapenemelor”.
The active substance in Draxxin is an allowed substance as described in table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010:
Substanța activă din Draxxin este o substanță permisă așa cum este descrisă în tabelul 1 al anexei la Regulamentul Comisiei (UE) nr.
The active substance in Draxxin, tulathromycin, is an antibiotic that belongs to the class ‘macrolides’.
Substanța activă din Draxxin, tulatromicina, este un antibiotic din clasa „macrolidelor”.
The active substance in Dynastat, parecoxib, is a ‘prodrug’ of valdecoxib.
Substanţa activă din Dynastat, parecoxibul, este un „promedicament” al valdecoxibului.
The active substance in each Ziagen film-coated, scored tablet is 300 mg of abacavir (as sulfate).
Fiecare comprimat filmat de Ziagen conţine 300 de mg din substanţa activă abacavir (sub formă de sulfat).
The active substance in Ebilfumin, oseltamivir, acts specifically on the flu virus, blocking some of the enzymes on its surface known as neuramidases.
Substanța activă din Ebilfumin, oseltamivirul, acționează în mod special asupra virusului gripal, blocând anumite enzime de la suprafața acestuia, numite neuraminidaze.
The active substance in Ecalta, anidulafungin, is an antifungal medicine, which belongs to the group ‘echinocandins’.
Substanța activă din Ecalta, anidulafunginul, este un medicament antifungic care aparține clasei echinocandinelor.
The active substance in Econor, valnemulin, is an allowed substance as described in table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010:
Substanţa activă din Econor, valnemulina, este o substanţă permisă aşa cum este descrisă în tabelul 1 al anexei la Regulamentul Comisiei (UE) nr.
The active substance in Edarbi, azilsartan medoxomil, is an ‘angiotensin II receptor antagonist’, which means that it blocks the action of a hormone in the body called angiotensin II.
Substanţa activă din Edarbi, azilsartanul medoxomil, este un „antagonist al receptorilor de angiotensină II”, ceea ce înseamnă că blochează acţiunea unui hormon din organism numit angiotensină II.
The active substance in Edistride, dapagliflozin, works by blocking a protein in the kidneys called sodium-glucose co-transporter 2 (SGLT2).
Substanța activă din Edistride, dapagliflozina, acționează prin blocarea unei proteine din rinichi, numită co-transportor 2 de sodiu/glucoză (SGLT2).
The active substance in Eklira Genuair, aclidinium bromide, is an anticholinergic bronchodilator.
Substanţa activă din Eklira Genuair, bromura de aclidiniu, este un bronhodilatator anticolinergic.
The active substance in Eliquis, apixaban, is a ‘factor Xa inhibitor’.
Substanța activă din Eliquis, apixabanul, este un „inhibitor al factorului Xa”.
The active substance in Elonva, corifollitropin alfa, is similar to follicle stimulating hormone (FSH), a natural hormone in the body.
Substanţa activă din Elonva, corifolitropina alfa, este asemănătoare hormonului de stimulare foliculară (FSH), un hormon natural din organism.
The active substance in Empliciti, elotuzumab, is a monoclonal antibody that activates the body’s immune cells to attack the multiple myeloma cancer cells.
Substanța activă din Empliciti, elotuzumabul, este un anticorp monoclonal care activează celulele sistemului imunitar al organismului, făcându-le să atace celulele canceroase ale mielomului multiplu.
The active substance in Emtriva, emtricitabine, is a nucleoside reverse transcriptase inhibitor (NRTI).
Substanţa activă din Emtriva, emtricitabina, este un inhibitor nucleozidic de revers-transcriptază (INRT).
The active substance in Eperzan, albiglutide, is a ‘GLP-1 receptor agonist’.
Substanţa activă din Eperzan, albiglutida, este un „agonist al receptorului GLP-1”.
The active substance in Epoetin Alfa Hexal, epoetin alfa, is a copy of a hormone called erythropoietin, and works in exactly the same way as the natural hormone to stimulate the production of red blood cells from the bone marrow.
Substanța activă din Epoetin Alfa Hexal, epoetină alfa, este o copie a unui hormon numit eritropoetină și acționează exact ca hormonul natural pentru a stimula producerea de globule roșii din măduva osoasă.
The active substance in EQUIOXX, firocoxib, is a non-steroidal anti-inflammatory drug (NSAID) that belongs to the group of medicines called ‘cyclo-oxygenase-2 (COX-2) inhibitors’ (or Coxibs).
Substanţa activă din EQUIOXX, firocoxib, este un medicament antiinflamator nonsteroidian (AINS) care aparţine clasei de medicamente numite “inhibitori de ciclooxigenază-2 (COX- 2)”(sau coxibi).
The active substance in Erivedge, vismodegib, disrupts the so-called ‘Hedgehog signalling pathway’, which is normally involved in regulating the early stages of cell development in unborn babies and certain cell processes in adults.
Substanța activă din Erivedge, vismodegibul, întrerupe așa-numita „cale de semnalizare Hedgehog”, care este implicată, în mod normal, în reglarea stadiilor incipiente ale dezvoltării celulare la făt și a
The active substance in Exjade, deferasirox, is an ‘iron chelator’.
Substanța activă din Exjade, deferasiroxul, este un „chelator al fierului”.
The active substance in Extavia, interferon beta-1b, belongs to a group of medicines known as ‘interferons’.
Substanţa activă din Extavia, interferonul beta-1b, aparţine clasei de medicamente numite interferoni.
The active substance in Exviera, dasabuvir, works by blocking the action of an enzyme in the hepatitis C virus called ‘NS5B RNA-dependent polymerase’, which the virus needs to multiply.
Substanța activă din Exviera, dasabuvirul, acționează prin blocarea unei enzime din virusul hepatitic C, numită „polimerază NS5B ARN dependentă”, de care virusul are nevoie pentru a se multiplica.
The active substance in Fabrazyme, agalsidase beta, is a copy of the human enzyme, produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’: it is made by cells that have received a gene (DNA), which makes them able to produce the enzyme.
Substanţa activă din Fabrazyme, agalsidaza beta, este o copie a enzimei umane, care este produsă printr-o metodă cunoscută sub denumirea de „tehnologia ADN-ului recombinant”: este obţinută din celule care au primit o genă (ADN), care le face capabile să producă această enzimă.
The active substance in Fampyra, fampridine, is a potassium channel blocker.
Substanţa activă din Fampyra, fampridina, este un blocant al canalelor de potasiu.
The active substance in Farydak, panobinostat, is a type of medicine called a histone deacetylase (HDAC) inhibitor.
Substanța activă din Farydak, panobinostatul, este un tip de medicament numit inhibitor al histon- deacetilazelor (HDAC).
The active substance in Faslodex, fulvestrant, is an anti-oestrogen.
Substanţa activă din Faslodex, fulvestrantul, este un antiestrogen.
The active substance in Firazyr, icatibant, blocks the receptors that bradykinin normally attaches itself to.
Substanţa activă din Firazyr, icatibantul, blochează receptorii de care se leagă bradikinina în mod obişnuit.
The active substance in Forxiga, dapagliflozin, works by blocking a protein in the kidneys called sodium-glucose co-transporter 2 (SGLT2).
Substanţa activă din Forxiga, dapagliflozina, acţionează prin blocarea unei proteine din rinichi, numită co-transportor 2 de sodiu/glucoză (SGLT2).
The active substance in Gilenya, fingolimod, reduces the ability of T cells (a type of white blood cell involved in the immune system) to move from the lymph nodes towards the brain and spinal cord thus limiting the damage they cause in MS.
Substanța activă din Gilenya, fingolimodul, reduce capacitatea limfocitelor T (un tip de globule albe din sânge implicate în activitatea sistemului imunitar) de a se deplasa din ganglionii limfatici spre creier și măduva spinării, limitând astfel leziunile pe care le provoacă în SM.
The active substance in Gliolan, 5-aminolevulinic acid, is a ‘sensitiser used in photodynamic therapy’.
Substanţa activă conţinută de Gliolan, acidul 5-aminolevuluinic, este un „sensibilizator folosit în terapia fotodinamică”.
The active substance in Glustin is pioglitazone.
Substanţa activă din Glustin este pioglitazona.
The active substance in Glybera, alipogene tiparvovec, is derived from a virus that has been modified so it can carry the lipoprotein lipase gene into the body’s cells.
Substanța activă din Glybera, alipogen tiparvovec, este derivată dintr-un virus care a fost modificat pentru a putea transporta gena lipoproteinlipază în celulele organismului.
The active substance in Grastofil, filgrastim, is very similar to a human protein called granulocyte colony stimulating factor (G-CSF).
Substanţa activă din Grastofil, filgrastimul, este foarte asemănătoare cu o proteină umană numită factor de stimulare a coloniilor granulocitare (G-CSF).
The active substance in Helixate NexGen, human coagulation factor VIII, is a substance that helps the blood to clot.
Substanţa activă din Helixate NexGen, factorul VIII de coagulare uman, este o substanţă care ajută sângele să se coaguleze.
The active substance in Hepsera is adefovir dipivoxil.
Substanţa activă din Hepsera este adefovir dipivoxil.
The active substance in Hepsera, adefovir dipivoxil, is a ‘prodrug’ that is converted into adefovir in the body.
Substanţa activă din Hepsera, adefovirul dipivoxil, este un precursor care se transformă în organism în adefovir.
The active substance in Hirobriz Breezhaler, indacaterol, is a beta 2 adrenergic receptor agonist.
Substanţa activă din Hirobriz Breezhaler, indacaterolul, este un agonist al receptorilor beta 2-adrenergici.
The active substance in Hizentra, human normal immunoglobulin, is a highly purified protein extracted from human plasma (part of the blood).
Substanța activă din Hizentra, imunoglobulina umană normală, este o proteină înalt purificată extrasă din plasmă umană (o parte a sângelui).
The active substance in Holoclar is the patient’s own limbal cells, which include cells from the surface of the cornea and limbal stem cells grown in a laboratory.
Substanța activă din Holoclar constă în propriile celule de la nivelul limbului ale pacientului, care includ celule de pe suprafața corneei și celule stem de la nivelul limbului cultivate în laborator.
The active substance in Humira, adalimumab, is a monoclonal antibody (a type of protein) that has been designed to recognise and attach to a chemical messenger in the body called tumour necrosis factor (TNF).
Substanța activă din Humira, adalimumabul, este un anticorp monoclonal (un tip de proteină) care a fost conceput pentru a identifica și a se lega de un mesager chimic din organism numit factor de necroză tumorală (tumour necrosis factor, TNF).
The active substance in Hycamtin, topotecan, is a cancer medicine that belongs to the group ‘topoisomerase inhibitors’.
Substanța activă din Hycamtin, topotecanul, este un medicament împotriva cancerului care face parte din clasa „inhibitorilor de topoizomerază”.
The active substance in Iclusig, ponatinib, belongs to a group of medicines called ‘tyrosine kinase inhibitors’.
Substanța activă din Iclusig, ponatinibul, face parte din clasa de medicamente numite „inhibitori ai tirozinkinazei”.
The active substance in IDELVION is albutrepenonacog alfa (recombinant fusion protein linking coagulation factor IX with albumin (rIX-FP)).
Substanna activă din IDELVION este albutrepenonacog alfa, (o proteină recombinantă de fuziune care leagă factorul IX al coagulării de albumină (rIX-FP)).
The active substance in Ifirmasta, irbesartan, is an ‘angiotensin II receptor antagonist’, which means that it blocks the action of a hormone in the body called angiotensin II.
Substanța activă din Ifirmasta, irbesartanul, este un „antagonist al receptorilor de angiotensină II”, ceea ce înseamnă că blochează acțiunea în organism a unui hormon numit angiotensină II.
The active substance in Ikervis, ciclosporin, acts on cells of the immune system (the body’s natural defences) that are involved in the processes that cause inflammation.
Substanța activă din Ikervis, ciclosporina, acționează asupra celulelor sistemului imunitar (sistemul natural de apărare al organismului) care sunt implicate în procesele care produc inflamația.
The active substance in Ilaris, canakinumab, is a monoclonal antibody, a type of protein that has been designed to recognise and attach to a specific structure (called an antigen) that is found on certain cells in the body.
Substanța activă din Ilaris, canakinumabul, este un anticorp monoclonal, un tip de proteină care a fost concepută să recunoască și să se lege de o structură specifică (numită antigen) care se găsește pe anumite celule din organism.
The active substance in Imatinib Accord, imatinib, is a protein-tyrosine kinase inhibitor.
Substanţa activă din Imatinib Accord, imatinibul, este un inhibitor al protein-tirozin kinazei.
The active substance in Imatinib Actavis, imatinib, is a protein-tyrosine-kinase inhibitor.
Substanţa activă din Imatinib Actavis, imatinibul, este un inhibitor al protein-tirozinkinazelor.