natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If this is severe a doctor may have to remove foreign matter and dead tissue (debridement) and, less often, skin grafting is required and healing may take up to 6 months.
Dacă această reacţie este severă, poate fi necesar ca medicul să efectueze îndepărtarea corpilor străini şi a ţesutului mort (debridare) şi mai puţin frecvent poate fi necesară grefa cutanată, iar vindecarea poate dura până la 6 luni.
If this is severe a doctor may have to remove foreign matter and dead tissue (debridement) and, less often, skin grafting is required and healing may take up to 6 months.
Dacă această reacţie este severă, poate fi necesar ca medicul să efectueze îndepărtarea corpilor străini şi a ţesutului mort (debridare) şi mai puţin frecvent, poate fi necesară grefa cutanată, iar vindecarea poate dura până la 6 luni.
If this is significant, your baby’s treatment may be stopped until the volume of urine returns to normal.
Dacă această reducere este semnificativă, tratamentul copilului poate fi oprit până când volumul de urină revine la normal.
If this is the case, you must continue to follow the special diet even if you are taking Fexeric.
În acest caz, trebuie să continuați să urmați dieta specială chiar dacă urmați tratamentul cu Fexeric.
If this is the case, your doctor may need to prescribe a different dose of Afinitor. if you have diabetes (high level of sugar in your blood).
În acest caz, este posibil ca medicul dumneavoastră să trebuiască să vă prescrie o doză diferită de Afinitor. dacă suferiţi de diabet zaharat (nivel ridicat de zahăr în sângele dumneavoastră).
If this is the case, your doctor may need to prescribe a different dose of Votubia or stop treatment, either for a short time or permanently. if you have diabetes (high level of sugar in your blood).
În acest caz, este posibil ca medicul dumneavoastră să trebuiască să vă prescrie o doză diferită de Votubia sau întrerupeţi tratamentul fie un interval scurt de timp, fie definitiv. dacă suferiţi de diabet zaharat (nivel ridicat de zahăr în sânge).
If this is unavoidable, your child’s doctor will monitor your child’s kidney function once a week.
Dacă acest lucru este inevitabil, medicul copilului dumneavoastră va monitoriza funcţia rinichilor o dată pe săptămână.
If this is unavoidable, your doctor will monitor your kidney function more frequently.
Dacă acest lucru nu se poate evita, medicul vă va monitoriza funcţia rinichilor mai frecvent.
If this is unavoidable, your doctor will monitor your kidney function once a week.
Dacă acest lucru nu se poate evita, medicul dumneavoastră vă va monitoriza funcţia rinichilor o dată pe săptămână.
If this is your first medicine for HIV or the first time you are taking ritonavir (Norvir)
Dacă acesta este primul medicament anti-HIV pe care îl luaţi sau aceasta este prima dată când luaţi ritonavir (Norvir)
If this leaflet is difficult to see or read or you would like it in a different format, please contact the Marketing Authorisation Holder’s local office number that is provided in this leaflet.
Dacă acest prospect este dificil de văzut sau de citit sau dacă îl doriţi în alt format, vă rugăm să contactaţi reprezentantul local al Deţinătorului Autorizaţiei de Punere pe Piaţă menţionat în acest prospect.
If this medicinal product is used inadvertently during pregnancy, or if the patient becomes pregnant while taking this medicinal product, the patient should be informed of the potential hazard to the foetus.
Dacă acest medicament este utilizat accidental în timpul sarcinii sau dacă pacienta devine gravidă în timpul tratamentului cu acest medicament, aceasta trebuie informată cu privire la pericolele potenţiale pe care le prezintă medicamentul pentru făt.
If this medicinal product is used mistakenly during pregnancy or the patient becomes pregnant while taking it, the patient should be informed of the potential hazard to the foetus (see section 5.3).
Dacă acest medicament este administrat din greşeală în cursul sarcinii sau dacă pacienta rămâne gravidă în cursul administrării, pacienta trebuie informată cu privire la pericolul potenţial pentru făt (vezi pct.
If this medicine is injected under the skin (subcutaneously), the amount injected is not normally more than 1 ml in a single injection.
Dacă acest medicament este injectat sub piele (administrare subcutanată), cantitatea injectată într-o singură administrare nu este, în mod normal, mai mare 1 ml.
If this medicine is used for a long period of time (more than 3 months), it may increase the risk of you getting a condition called ‘osteoporosis’.
Dacă acest medicament este utilizat pe o perioadă lungă de timp (peste 3 luni), poate crește riscul apariției unei boli numite osteoporoză.
If this medicine is used in combination with ribavirin, your doctor should monitor you, or the child you are caring for more carefully for a decrease in red blood cell count. have cirrhosis or other liver problems (other than hepatitis C).
Dacă utilizaţi acest medicament în asociere cu ribavirină, medicul dumneavoastră trebuie să vă urmărească pe dumneavoastră sau pe copilul de care aveţi grijă cu mai multă atenţie pentru a observa o eventuală scădere a numărului de globule roşii din sânge. aveţi ciroză hepatică sau alte afecțiuni hepatice (altele decât hepatita C).
If this occurs and a relationship to Betaferon is suspected, treatment should be discontinued.
În cazul apariţiei acesteia şi dacă se suspectează o legătură cu administrarea Betaferon, tratamentul trebuie întrerupt.
If this occurs during or after intercourse
Dacă se manifestă în timpul sau după contactul sexual
If this occurs during or after intercourse
Dacă se manifestă în timpul sau după contactul sexual:
If this occurs during or after intercourse:
Dacă se manifestă în timpul sau după contactul sexual
If this occurs during or after intercourse:
Dacă se manifestă în timpul sau după contactul sexual.
If this occurs during or after intercourse:
Dacă se manifestă în timpul sau după contactul sexual:
If this occurs it can result in severe anaemia, the symptoms of which are unusual tiredness, feeling dizzy or breathlessness.
Apariţia acestei afecţiuni poate duce la anemie severă, care se manifestă prin simptome ca: oboseală neobişnuită, senzaţie de ameţeală sau senzaţie de lipsă de aer.
If this occurs re-administer the intraruminal device if undamaged.
Dacă se întâmplă acest lucru, administraţi din nou dispozitivul intraruminal, în cazul în care este nedeteriorat.
If this occurs the surgeon will advise the patient on the best course of action.
În această situaţie, medicul chirurg va sfătui pacientul cu privire la cea mai bună conduită de urmat.
If this occurs, call for urgent medical attention straightaway.
Dacă apare această reacţie, solicitaţi imediat asistenţă medicală de urgență.
If this occurs, consideration could be given to administering orlistat and antiepileptic medicinal products at different times (see section 4.5).
Dacă apar aceste modificări, trebuie luată în considerare administrarea orlistatului şi a medicamentelor antiepileptice în momente diferite ale zilei (vezi pct.
If this occurs, consult your doctor immediately.
Dacă aceste apar, adresaţi-vă imediat medicului dumneavoastră.
If this occurs, consult your doctor immediately.
Dacă acestea apar, adresaţi-vă imediat medicului dumneavoastră.
If this occurs, Enurev Breezhaler should be discontinued immediately and alternative therapy instituted.
În acest caz, administrarea Enurev Breezhaler trebuie întreruptă imediat şi trebuie instituit tratament alternativ.
If this occurs, medicinal product should be stopped and other treatment will be considered.
Dacă se întâmplă acest lucru, administrarea medicamentului trebuie întreruptă şi trebuie luat în considerare un alt tratament.
If this occurs, please discuss it with your doctor, because the absence of your period may be caused by pregnancy (see Pregnancy and breast-feeding section above).
În acest caz întrebaţi medicul, deoarece absenţa menstruaţiei poate fi cauzată şi de o sarcină (vezi subpunctul SARCINA ŞI ALĂPTAREA de mai sus).
If this occurs, rinse affected area immediately with water.
În cazul contactului direct, se spală imediat zona afectată cu apă.
If this occurs, Seebri Breezhaler should be discontinued immediately and alternative therapy instituted.
În acest caz, administrarea Seebri Breezhaler trebuie întreruptă imediat şi trebuie instituit tratament alternativ.
If this occurs, stop administering the product immediately and seek medical advice. your bleeding is not being controlled with your usual dose of Iblias.
Dacă apar aceste manifestări, opriţi imediat administrarea medicamentului şi adresaţi-vă medicului. hemoragiile nu sunt controlate cu doza uzuală de Iblias.
If this occurs, stop administering the product immediately and seek medical advice. your bleeding is not being controlled with your usual dose of Kovaltry.
Dacă apar aceste manifestări, opriţi imediat administrarea medicamentului şi adresaţi-vă medicului. hemoragiile nu sunt controlate cu doza uzuală de Kovaltry.
If this occurs, stop administering the product immediately and seek medical advice. your bleeding is not being controlled with your usual dose of this medicine, consult your doctor immediately.
Dacă apar aceste manifestări, opriţi imediat administrarea medicamentului şi adresaţi-vă medicului. dacă hemoragiile nu sunt controlate cu doza uzuală a acestui medicament, adresaţi-vă imediat medicului dumneavoastră.
If this occurs, stop administering the product immediately and seek medical advice. your bleeding is not being controlled with your usual dose of this medicine, consult your doctor immediately.
Dacă apar aceste manifestări, opriţi imediat administrarea medicamentului şi adresaţi-vă medicului. hemoragiile nu sunt controlate cu doza uzuală a acestui medicament, adresaţi-vă imediat medicului dumneavoastră.
If this occurs, the discomfort should be mild to moderate.
În acest caz, senzaţia de disconfort ar trebui să fie de la uşoară la moderată ca intensitate.
If this occurs, Tovanor Breezhaler should be discontinued immediately and alternative therapy instituted.
În acest caz, administrarea Tovanor Breezhaler trebuie întreruptă imediat şi trebuie instituit tratament alternativ.
If this occurs, treatment should be stopped.
Dacă observați aceste reacții, tratamentul trebuie oprit imediat
If this occurs, treatment with Bretaris Genuair should be stopped and other treatments considered.
Dacă se întâmplă acest lucru, tratamentul cu Bretaris Genuair trebuie întrerupt şi trebuie luate în considerare alte tratamente.
If this occurs, treatment with Brintellix should be discontinued immediately and symptomatic treatment should be initiated.
Dacă acestea apar, atunci tratamentul cu Brintellix trebuie întrerupt imediat şi trebuie iniţiat tratament simptomatic.
If this reaction is suspected, rufinamide should be discontinued and alternative treatment started.
Dacă se suspectează această reacţie, trebuie întreruptă administrarea rufinamidei şi trebuie instituit un tratament alternativ.
If this reaction occurs, it is mainly after first injections and within the first few hours following vaccination.
Dacă apare această reacţie, acest lucru se întâmplă în special după primele injecţii şi în decursul primelor câteva ore după vaccinare.
If this reaction occurs, it is mainly after primary injections and within the first few hours following vaccination.
Dacă această reacţie survine, se întâmplă în principal după administrarea primelor doze şi în decursul primelor ore după vaccinare.
If this recommendation does not result in an appropriate effervescence, then a switch of therapy may be advised.
Dacă această recomandare nu are ca rezultat o efervescenţă corespunzătoare, atunci se poate recomanda o schimbare a tratamentului.
If this seal has been punctured or is not visible when you first open the package, DO NOT USE and return the product to your pharmacy.
Dacă acest sigiliu a fost găurit sau nu este vizibil la prima deschidere a ambalajului, NU UTILIZAŢI şi returnaţi produsul la farmacie.
If this syndrome were to develop, it would occur progressively and is characterized by one or more of the following signs and symptoms: arthralgia, myalgia, joint stiffness, stiffness of the shoulders, hand oedema, palmar fibrosis and thickening or nodules forming in the tendons.
Dacă acest sindrom ar fi să apară, acesta ar apărea progresiv și ar fi caracterizat de unul sau mai multe din următoarele semne și simptome: artralgie, mialgie, rigiditatea articulațiilor, rigiditatea umerilor, edeme la mâini, fibroză palmară și îngroșarea sau formarea de noduli în tendoane.
If this was noticed later than 12 hours after the time it is usually taken, the missed dose should not be taken and the patient should resume the usual dosing schedule.
Dacă omisiunea a fost remarcată mai târziu de 12 ore faţă de momentul administrării obişnuite, doza omisă nu trebuie luată şi pacientul trebuie să se rezume la schema de tratament obişnuită.
If this was noticed later than 6 hours after the time it is usually taken, the missed dose should not be taken and the patient should resume the usual dosing schedule.
Dacă omisiunea a fost remarcată mai târziu de 6 ore faţă de momentul administrării obişnuite, doza omisă nu trebuie luată şi pacientul trebuie să se rezume la schema de tratament obişnuită.
If Thymanax is initiated while tapering the dosage of the previous medicine, possible discontinuation symptoms should not be confounded with a lack of early effect of Thymanax.
Dacă tratamentul cu Thymanax este început în timp ce doza de medicament anterior este scăzută treptat, posibilele simptome de întrerupere nu trebuie confundate cu o lipsă a efectului imediat al Thymanax.
If thyroid abnormalities are detected, the patient’s thyroid status should be evaluated and treated as clinically appropriate.
Dacă se depistează modificări la nivel tiroidian, statusul tiroidian al pacientului trebuie evaluat şi tratat clinic adecvat.
If thyroid abnormalities are detected, the patient’s thyroid status should be evaluated and treated as clinically appropriate.
Dacă se depistează modificări la nivel tiroidian, statusul tiroidian al pacientului trebuie evaluat şi tratat clinic corespunzător.
If thyroid abnormalities are detected, the patient’s thyroid status should be evaluated and treated as clinically appropriate.
Dacă se depistează tulburări tiroidiene, statusul tiroidian al pacientului trebuie evaluat şi tratat clinic adecvat.
If thyroid abnormalities are detected, the patient’s thyroid status should be evaluated and treated as clinically appropriate.
nivel tiroidian, statusul tiroidian al pacientului trebuie evaluat şi tratat clinic corespunzător.
If ticks are present when the veterinary medicinal product is applied, the ticks may not all be killed within the first 48 hours, but they may be killed within a week.
Dacă în momentul aplicării sunt prezente căpuşe, este posibil ca acestea să nu moară în primele 48 de ore, dar acestea pot muri în decurs de o săptămână.
If ticks of these species are present when the product is applied, all the ticks may not be killed within the first 48 hours but they may be killed within a week.
În cazul în care, atunci cînd este aplicat produsul sunt prezente capuşe din aceste specii, nu toate căpuşele pot fi omorate în primele 48 de ore, dar acestea pot fi omorâte într-o săptămână.
If ticks of these species are present when the product is applied, all the ticks may not be killed within the first 48 hours but they may be killed within a week.
În cazul în care, atunci cînd este aplicat produsul sunt prezente capuşe din aceste specii, nu toate căpuşele pot fi omorate în primele 48 de ore, dar acesteapot fi omorâte într-o săptămână.
If TMA is diagnosed, prompt treatment is required (considering plasma exchange) and immediate discontinuation of AVONEX is recommended.
Dacă se stabileşte diagnosticul de MAT, este necesară instituirea promptă a tratamentului (luând în considerare plasmafereza) şi se recomandă întreruperea imediată a tratamentului cu AVONEX.
If TMA is diagnosed, prompt treatment is required (considering plasma exchange) and immediate discontinuation of Betaferon is recommended.
Dacă se stabileşte diagnosticul de MAT, este necesară instituirea promptă a tratamentului (luând în considerare efectuarea schimbului de plasmă) şi se recomandă întreruperea imediată a tratamentului cu Betaferon.
If TMA is diagnosed, prompt treatment is required (considering plasma exchange) and immediate discontinuation of Plegridy is recommended.
Dacă se stabileşte diagnosticul de TMA, este necesară instituirea promptă a tratamentului (luând în considerare schimbul de plasmă) şi se recomandă întreruperea tratamentului cu Plegridy.
If TMA is diagnosed, prompt treatment is required (considering plasma exchange) and immediate discontinuation of Rebif is recommended.
Dacă se stabileşte diagnosticul de MAT, este necesară instituirea promptă a tratamentului (luând în considerare folosirea schimbului de plasmă) şi se recomandă întreruperea imediată a tratamentului cu Rebif.
If TOBI Podhaler is swallowed, don’t worry but tell your doctor as soon as possible.
Dacă înghiţiţi TOBI Podhaler, nu vă faceţi griji, dar spuneţi medicului dumneavoastră cât mai curând posibil.
If tolerated well after at least 7 days of treatment, the dose could be increased up to 20 mg/day according to standard titration scheme.
Dacă după cel puţin 7 zile de tratament dozele au fost bine tolerate, acestea pot fi crescute până la 20 mg/zi în concordanţă cu schema de ajustare standard.
If tolerated well after at least 7 days of treatment, the dose could be increased up to 20 mg/day according to standard titration scheme.
Dacă în perioada a cel puţin 7 zile de tratament dozele au fost bine tolerate, pot fi ulterior crescute până la 20 mg/zi, conform schemei de tratament recomandate.
If tolerated without worsening symptoms, administer dinutuximab at
Dacă aceasta este tolerată fără agravarea simptomelor, se administrează
If tolerated, advance to 0.02 ml/kg/min for the second 30 minutes.
Dacă este tolerată, se trece la administrarea cu viteza de 0,02 ml/kg/min pentru următoarele 30 de minute.
If too much air enters the syringe, gently press the plunger to force the air back into the vial.
Dacă în seringă a intrat prea mult aer, apăsaţi încet pistonul pentru a forţa aerul înapoi în flacon.
If too much Avastin is given you may develop a severe migraine.
Dacă se administrează prea mult Avastin puteţi manifesta o migrenă severă.
If too much Bondenza is given
Dacă vi se administrează mai mult Bondenza decât trebuie
If too much Bonviva is given
Dacă vi se administrează mai mult Bonviva decât trebuie
If too much NexoBrid gel is applied on a burn wound, excess gel may be wiped off.
Dacă se aplică prea mult gel NexoBrid pe o plagă de arsură, gelul în exces poate fi şters.
If too much NexoBrid is used
Dacă se utilizează prea mult NexoBrid
If too much Optimark was injected it is unlikely that it will do you much harm, as much higher doses did not lead to any problems when some people received them.
Dacă vi s-a injectat prea mult Optimark, este puţin probabil să aibă efecte dăunătoare asupra dumneavoastră, deoarece doze mult mai mari administrate unor persoane nu au provocat nicio problemă.
If too much solution goes into the vial along with the air bubbles, pull the plunger back a little to withdraw the solution back from the vial into the syringe.
Dacă intră în flacon prea multă soluţie împreună cu bulele de aer, împingeţi puţin pistonul înapoi, pentru a aspira soluţia din flacon înapoi în seringă.
If topotecan is used during pregnancy, or if the patient becomes pregnant during therapy with topotecan, the patient must be warned of the potential hazards to the foetus.
Pacienţii trebuie atenţionaţi asupra potenţialului risc asupra fătului dacă topotecanul este utilizat în timpul sarcinii sarcinii sau dacă pacienta rămâne gravidă în timpul tratamentului cu topotecan.
If toxicities occur which may be related to Pegasys and/or ribavirin administration, the dose of one or both medicinal products can be reduced.
Dacă fenomenele toxice care apar pot fi cauzate de administrarea de Pegasys şi/sau ribavirină, poate fi redusă doza unuia sau ambelor medicamente.
If toxicity is tolerable, no dose adjustment required.
Dacă toxicitatea este tolerabilă, nu este necesară ajustarea dozei.
If toxicity recurs at Grade 2, interrupt Votubia until recovery to Grade 1.
Dacă toxicitatea devine intolerabilă, întreruperea temporară a administrării dozei până la revenirea la grad ≤1.
If toxicity resolves i.e. patient has an ANC
Dacă toxicitatea se remite, adică pacientul are NAN ≥ 750 celule/μl şi număr de trombocite
If transferring from a long-acting GLP-1 receptor agonist (e.g. once- weekly dosing), the prolonged action should be considered.
În cazul schimbării de la un agonist de receptor GLP-1 cu durată lungă de acţiune (de exemplu o doză pe săptămână) acţiunea prelungită trebuie reconsiderată.
If traumatic puncture occurs the administration of rivaroxaban is to be delayed for 24 hours.
Dacă se produce puncţia traumatică, administrarea rivaroxaban trebuie amânată timp de 24 ore.
If trazodone is co- administered with ritonavir, the combination should be used with caution, initiating trazodone at the lowest dosage and monitoring for clinical response and tolerability.
Dacă trazodona se administrează concomitent cu ritonavir, această administrare trebuie făcută cu prudenţă, începând cu administrarea trazodonei în dozele cele mai mici şi monitorizarea răspunsului clinic şi a tolerabilităţii.
If treating the hands, only the fingertip which is used for applying the gel should be washed.
Dacă tratamentul se aplică pe mâini, trebuie spălat doar vârful degetului cu care s-a aplicat gelul.
If treatment for rash is not working and the rash is getting more severe (for example, you have peeling or blistering of the skin) you should notify your doctor immediately, since your doctor may decide to stop your treatment with GIOTRIF.
În cazul în care tratamentul pentru erupţia pe piele nu este eficient şi erupţia se agravează (de exemplu apar descuamarea pielii sau vezicule pe piele), trebuie să anunţaţi imediat medicul dumneavoastră deoarece medicul dumneavoastră poate decide să oprească tratamentul dumneavoastră cu GIOTRIF.
If treatment for rash is not working and the rash is getting more severe (for example, you have peeling or blistering of the skin) you should notify your doctor immediately, since your doctor may decide to stop your treatment with GIOTRIF.
În cazul în care tratamentul pentru erupţia pe piele nu este eficient şi erupţia se agravează (de exemplu apar descuamarea pielii sau vezicule pe piele), trebuie să anunţaţi imediat medicul dumneavoastră, deoarece medicul dumneavoastră poate decide să oprească tratamentul dumneavoastră cu GIOTRIF.
If treatment is considered, advice from a cardiologist should be sought prior to initiation of treatment in order to determine the most appropriate monitoring, at least overnight extended monitoring is recommended for treatment initiation (see also section 4.5).
Dacă tratamentul este luat în considerare la aceşti pacienti, trebuie cerut sfatul unui cardiolog înainte de începerea tratamentului pentru a stabili supravegherea optimă, recomandându-se urmărirea prelungită cel puţin peste noapte pentru începerea tratamentului (vezi şi pct.
If treatment is continued despite a persistent lymphocyte count < 0.5x109/L, enhanced vigilance is recommended (see also subsection on PML).
Dacă se continuă tratamentul în ciuda unui număr persistent al limfocitelor < 0,5x109/l, se recomandă urmărirea pacientului cu mai multă atenţie (vezi şi subsecţiunea privind LMP).
If treatment is discontinued: Patients who show evidence of acute liver injury while on Tasmar and are withdrawn from the medicinal product may be at increased risk for liver injury if Tasmar is re- introduced.
Dacă tratamentul este întrerupt: Pacienţii care prezintă semne de afectare hepatică acută în timpul tratamentului cu Tasmar, şi la care administrarea produsului medicamentos este întreruptă, prezintă un risc mai ridicat de afectare hepatică dacă Tasmar este reintrodus.
If treatment is interrupted for more than three days, it should be re-initiated with
Dacă tratamentul este întrerupt pentru mai mult de câteva zile, el trebuie reiniţiat cu