natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main metabolic pathway for tegafur is through conversion to 5-FU via CYP2A6 in the liver, whereas gimeracil was stable in human liver homogenate (S9 fraction) with adenosine 3’-phosphate 5'-phosphosulfphate lithium salt (PAPS; a co-factor for sulfotransferase) or nicotinamide adenine dinucleotide phosphate (NADPH).
Principala cale de metabolizare pentru tegafur este conversia la 5-FU prin intermediul CYP2A6 la nivel hepatic, în timp ce gimeracilul a fost stabil în omogenatul hepatic uman (fracţia S9) cu sarea 3’- fosfat 5'-fosfosulfat de litiu (PAPS, un co-factor al sulfotransferazei) sau nicotinamid-adenin- dinucleotid-fosfatul (NADPH).
The main metabolic pathway of osimertinib was oxidation and dealkylation.
Căile principale de metabolizare a osimertinib sunt reprezentate de oxidare şi dealchilare.
The main metabolic pathways in humans were identified as oxidation by aldehyde oxidase, demethylation via CYP3A4, glutathione conjugation with elimination of the O-aryl group (chlorbenzyl moiety), and combinations of these pathways followed by further biotransformations (e.g., glucuronidation, hydrolysis of the glutathione moiety, degradation of the cysteine moiety, and intramolecular rearrangement of the cysteinylglycine and cysteine conjugates with subsequent dimerisation).
Căile de metabolizare principale identificate la om au fost oxidarea prin intermediul aldehid oxidazei, demetilarea prin intermediul CYP3A4, conjugarea glutationului cu eliminarea grupului O-aril (fracţiunea clorbenzilică) şi asocieri ale acestor căi, urmate de metabolizări ulterioare (de exemplu glucuronoconjugare, hidroliza fracţiunii glutationice, degradarea fracţiunii cisteinice şi rearanjarea intramoleculară a cisteinilglicinei şi a conjugaţilor cisteinici cu dimerizare ulterioară).
The main metabolic pathways in humans were identified as oxidation by aldehyde oxidase, demethylation via CYP3A4, glutathione conjugation with elimination of the O-aryl group (chlorbenzyl moiety), and combinations of these pathways followed by further biotransformations (e.g., glucuronidation, hydrolysis of the glutathione moiety, degradation of the cysteine moiety, and intramolecular rearrangement of the cysteinylglycine and cysteine conjugates with subsequent dimerisation).
Căile de metabolizare principale identificate la om au fost oxidarea prin intermediul aldehid oxidazei, demetilarea prin intermediul CYP3A4, conjugarea glutationului cu eliminarea grupului O-aril (fracțiunea clorbenzilică) și asocieri ale acestor căi, urmate de metabolizări ulterioare (de exemplu glucuronoconjugare, hidroliza fracțiunii glutationice, degradarea fracțiunii cisteinice și rearanjarea intramoleculară a cisteinilglicinei și a conjugaților cisteinici cu dimerizare ulterioară).
The main metabolite is characterised as toltrazuril sulfone.
Metabolitul principal este toltrazuril sulfona.
The main metabolite is tetranor-iloprost, which is found in the urine in free and conjugated form.
Principalul metabolit este tetranor- iloprost, care se găseşte în urină sub formă liberă şi sub formă conjugată.
The main metabolite M1 is approximately 10 times less potent than atosiban in inhibiting oxytocin- induced uterine contractions in vitro.
Principalul metabolit M1 este de aproximativ 10 ori mai puţin potent decât atosiban, în ceea ce priveşte inhibarea contracţiilor uterine induse de oxitocină, in vitro.
The main metabolites are monohydroxycyclohexyl derivatives of praziquantel.
Metaboliţii principali sunt monohidroxiciclohexilii praziquantel.
The main metabolites found in humans result from hydroxylation of the isopropyl side-chain, either on the methine carbon, or one of the methyl groups; activity of the main metabolites is about 5–6 and 3 times less potent than nateglinide, respectively.
La om, metaboliţii principali descoperiţi provin din hidroxilarea radicalului lateral izopropilic, a carbonului metinic sau a unuia din radicalii metil; activitatea metaboliţilor principali este de aproximativ 5-6, respectiv de 3 ori mai redusă decât a nateglinidei.
The main metabolites found in the circulation have no detectable COX-1 or COX-2 activity.
Principalii metaboliţi identificaţi în circulaţie nu au activitate COX-1 sau COX-2 detectabilă.
The main metabolites in plasma are IDE-C and QS4+QS4-C.
Principalii metaboliți plasmatici sunt IDE-C și QS4+QS4-C.
The main reason for treatment withdrawal for patients with high tumour burden during treatment cycle 1 in the lenalidomide arm was adverse events, 7/11 (64%).
Principalul motiv pentru retragerea tratamentului pentru pacienții cu încărcătură tumorală mare în timpul ciclului de tratament 1 în grupul cu lenalidomidă a fost constituit de evenimentele adverse, 7/11 (64%).
The main risk factors for hyperkalaemia to be considered are:
Principalii factori de risc care trebuie luaţi în considerare în cazul hiperkaliemiei sunt:
The main risk factors for hyperkalaemia to be considered are:
Principalii factori de risc pentru hiperkaliemie care trebuie luaţi în considerare sunt:
The main route of elimination for 6–mercaptopurine is by metabolism.
Principala cale de eliminare a 6–mercaptopurinei este prin metabolizare.
The main safety endpoint, major bleeding, showed comparable rates for patients treated with rivaroxaban 10 mg compared to enoxaparin 40 mg.
Criteriul final principal privind siguranţa, hemoragia majoră, a prezentat incidenţe comparabile la pacienţii cărora li s-a administrat rivaroxaban 10 mg comparativ cu enoxaparină 40 mg.
The main side effects of Erbitux are infusion-related side effects and side effects concerning the skin:
Reacţiile adverse principale ale Erbitux sunt reacţii adverse legate de perfuzie şi reacţii adverse la nivelul pielii:
The main side effects seen with Activyl Tick Plus are transitory scratching, erythema (reddening of the skin) and hair loss at the application site.
Principalele efecte secundare ale Activyl Tick Plus se manifestă prin mâncărimi temporare, eriteme (înroşirea pielii) şi căderea părului la locul de aplicare.
The main signs of the illness include mild signs of flu such as headache or fever, feeling very tired, dark urine, pale stools (faeces), yellow skin or eyes (jaundice).
Principalele manifestări ale bolii includ semne minore asemănătoare gripei cum sunt durere de cap sau febră, senzaţie de oboseală marcată, urină închisă la culoare, scaune decolorate (fecale), colorare în galben a pielii sau a albului ochilor (icter).
The main studies compared insulin glargine 100 units/ml given once a day at bedtime with human insulin NPH (an intermediate-acting insulin) given once or twice a day.
Studiile principale au comparat insulina glargin 100 unități/ml administrată o dată pe zi seara la culcare cu insulina umană NPH (o insulină cu acțiune intermediară) administrată o dată sau de două ori pe zi.
The main study of Atripla included 300 patients whose HIV infection was already being successfully treated with various combinations of antiviral medicines.
Studiul principal privind Atripla a inclus 300 de pacien i a căror infec ie cu HIV era deja tratată cu succes cu diferite combina ii de medicamente antivirale.
The main study of Foclivia included 486 healthy subjects (a third of whom were over the age of 60) and compared the ability of two doses of Foclivia to trigger the production of antibodies (immunogenicity).
Principalul studiu privind Foclivia a cuprins 486 de subiecţi sănătoşi (din care o treime cu vârsta peste 60 de ani) şi a comparat capacitatea a două doze de Foclivia de a declanşa producerea de anticorpi (imunogenitatea).
The main study of Inovelon involved 139 patients aged between four and 30 years, of whom three quarters were below 17 years old.
Studiul principalul asupra Inovelonului a cuprins 139 de pacienţi cu vârsta între 4 şi 30 de ani, dintre care trei sferturi aveau vârsta sub 17 ani.
The main study of Prepandrix included 675 healthy adults and compared the ability of Prepandrix, with or without the adjuvant, to trigger the production of antibodies (‘immunogenicity’).
Principalul studiu al Prepandrix a inclus 675 de adulţi sănătoşi şi a comparat capacitatea Prepandrix, cu sau fără adjuvant, de a declanşa producerea de anticorpi („imunogenitatea”).
The main study of the vaccine included 400 healthy adults aged between 18 and 60 years and compared the ability of different doses of the vaccine, with or without the adjuvant, to trigger the production of antibodies (‘immunogenicity’).
Principalul studiu al vaccinului a cuprins 400 de adulţi sănătoşi cu vârste între 18 şi 60 de ani şi a comparat capacitatea diferitor doze ale vaccinului, cu sau fără adjuvant, de a declanşa producerea de anticorpi („imunogenitatea”).
The main study of the vaccine included 400 healthy adults aged between 18 and 60 years and compared the ability of different doses of the vaccine, with or without the adjuvant, to trigger the production of antibodies (‘immunogenicity’).
Principalul studiu al vaccinului a inclus 400 de adulţi sănătoşi cu vârste cuprinse între 18 şi 60 de ani şi a comparat capacitatea diferitor doze ale vaccinului, cu sau fără adjuvant, de a declanşa producerea de anticorpi („imunogenitate”).
The main study showed that adding Empliciti to lenalidomide and dexamethasone can delay the worsening of multiple myeloma and improve response rates in patients whose disease had come back or did not respond to previous treatment.
Studiul principal a demonstrat că adăugarea Empliciti la lenalidomidă și dexametazonă poate întârzia agravarea mielomului multiplu și poate îmbunătăți ratele de răspuns ale pacienților la care boala a revenit sau care nu au răspuns la tratamentul anterior.
The main study showed that patients taking Zelboraf lived on average for 13.2 months compared with 9.9 months for patients on dacarbazine, and it took on average 5.3 months for the disease to worsen in the Zelboraf group compared with 1.6 months in the dacarbazine group.
Studiul principal a demonstrat că pacienţii cărora li s-a administrat Zelboraf au supravieţuit, în medie, 13,2 luni comparativ cu 9,6 luni în cazul pacienţilor cărora li s-a administrat dacarbazină şi că boala s-a agravat, în medie, după 5,3 luni, în cazul grupului tratat cu Zelboraf, comparativ cu 1,6 luni în cazul grupului tratat cu dacarbazină.
The main symptoms of IBS-D include:
Principalele simptome ale SCI-D includ:
The main target organs of toxicity in dogs are the gastrointestinal tract, the haematopoetic system, the kidney and the liver.
La câini, principalele organe afectate de toxicitate sunt tractul gastrointestinal, sistemul hematopoetic, rinichii şi ficatul.
The main target organs of toxicity include the gastrointestinal tract, bone marrow, gonads and musculoskeletal system.
Organele tinta importante includ tractul gastrointestinal, maduva osoasa, gonade si sistemul musculoscheletic.
The main undesirable effects of cetuximab are skin reactions, which occur in more than 80% of patients, hypomagnesaemia which occurs in more than 10% of patients and infusion-related reactions, which occur with mild to moderate symptoms in more than 10% of patients and with severe symptoms in more than 1% of patients.
Principalele reacţii adverse ale cetuximabului sunt reacţiile cutanate, care apar la peste 80% din pacienţi, hipomagnezemia, care apare la peste 10% din pacienţi şi reacţiile legate de perfuzie, care se manifestă prin simptome uşoare până la moderate la mai mult de 10% din pacienţi şi simptome severe la mai mult de 1% din pacienţi.
The maintenance dose: Once your red blood cells reach an acceptable level, the dose is reduced to half of the dose used to correct the anaemia.
Doza de întreţinere: Odată ce globulele roşii ating valori acceptabile, doza este scăzută la jumătate din doza utilizată pentru corectarea anemiei.
The maintenance studies showed that long-term treatment with Rapamune was effective in helping the new kidney to survive, with an improvement in how well the new kidney worked and an improvement in blood pressure when ciclosporin treatment was stopped.
Studiile privind tratamentului de întreținere au demonstrat că tratamentul pe termen lung cu Rapamune a fost eficace pentru ameliorarea parametrilor de supraviețuire pentru rinichiul nou, existând o îmbunătățire a funcției rinichiului nou și a tensiunii arteriale după oprirea tratamentului cu ciclosporină.
The maintenance study (IM-UNITI), evaluated 388 patients who achieved 100 point clinical response at week 8 of induction with ustekinumab in studies UNITI-1 and UNITI-2.
Studiul de întreținere (IM-UNITI) a evaluat 388 pacienți care au obținut un răspuns clinic de 100 de puncte în săptămâna 8 de inducție a tratamentului cu ustekinumab în studiile UNITI-1 și UNITI-2.
The maintenance study (IM-UNITI), evaluated 388 patients who achieved 100 point clinical response at week 8 of induction with ustekinumab in studies UNITI-1 and UNITI-2.
Studiul de întreținere (IM-UNITI) a evaluat 388 pacienți care au obținut un răspuns clinic de 100 de puncte în săptămâna 8 de tratament cu ustekinumab în studiile UNITI-1 și UNITI-2.
The major active metabolite of saxagliptin, 5-OH-saxagliptin, is also a selective, reversible, competitive DPP-4 inhibitor, half as potent as saxagliptin.
Metabolitul principal al saxagliptin, 5-OH-saxagliptin, este, de asemenea, un inhibitor selectiv, reversibil, competitiv al DPP4, cu o potenţă egală cu jumătate din cea a saxagliptinului.
The major circulating inactive metabolite is the glucuronide conjugate of O-demethylated apremilast (M12).
Metabolitul circulant inactiv major este conjugatul glucuronic al apremilastului O-demetilat (M12).
The major circulating metabolite is irbesartan glucuronide (approximately 6 %).
Metabolitul circulant principal este glucuronatul de irbesartan (aproximativ 6%).
The major circulating metabolite is the 10-N-glucuronide, which does not pass the blood brain barrier.
Metabolitul principal circulant este derivatul 10–N–glucuronid, ce nu trece bariera hematoencefalică.
The major circulating metabolite results from N-demethylation of sildenafil.
Prin N–demetilarea sildenafilului rezultă metabolitul circulant principal.
The major circulating metabolite results from N-demethylation of sildenafil.
Principalul metabolit circulant rezultă prin N–demetilarea sildenafilului.
The major compounds excreted in urine are unchanged lacosamide (approximately 40% of the dose) and its O-desmethyl metabolite less than 30%.
Principalii compuşi excretaţi în urină sunt lacosamid în formă nemodificată (aproximativ 40% din doză) şi metabolitul său O-desmetil (mai puţin de 30%).
The major compounds excreted in urine are unchanged lacosamide (approximately 40% of the dose) and its O-desmethyl metabolite less than 30%.
Principalii compuşi excretaţi în urină sunt lacosamid, în formă nemodificată (aproximativ 40% din doză) şi metabolitul său O-desmetil (mai puţin de 30%).
The major degradation product of pravastatin is the 3-α- hydroxy isomeric metabolite.
Produsul de degradare principal al pravastatinei este metabolitul 3-α-hidroxi izomeric.
The major dose limiting toxicities of lenalidomide include neutropenia and thrombocytopenia.
Efectele toxice principale care limitează doza de lenalidomidă sunt reprezentate de neutropenie și trombocitopenie.
The major exclusion criteria for patients were documented peptic ulcer disease within the previous
Criteriile majore de excludere pentru pacienţi au fost ulcer gastro-duodenal documentat în ultimele
The major excretion route is via urine, accounting for about 50% of the dose.
Calea de excreţie majoră este prin urină, contând pentru aproximativ 50% din doză.
The major metabolic pathway (24 % of the dose) is an enzymatic hydrolysis of the acetamide group.
Calea metabolică principală (24 % din doza administrată) este reprezentată de hidroliza enzimatică a grupării acetamidă.
The major metabolite (a para-hydroxy-sulphate) with high affinity to the soluble human PPAR, exhibited relatively high potency in a glucose tolerance assay in obese mice.
Metabolitul principal (para-hidroxisulfat), cu afinitate mare pentru RγAPP uman solubil, a manifestat o potenţă relativ mare în testul de toleranţă la glucoză efectuat la şoarecii obezi.
The major metabolite (a para-hydroxy-sulphate) with high affinity to the soluble human PPAR, exhibited relatively high potency in a glucose tolerance assay in obese mice.
Principalul produs de metabolism (un para-hidroxisulfat), cu mare afinitate pentru RγAPP uman solubil, a demonstrat o potenţă relativ mare în cursul unui test de toleranţă la glucoză efectuat la şoarecii obezi.
The major metabolite (para-hydroxy-sulphate) with high affinity to the soluble human PPAR, exhibited relatively high potency in a glucose tolerance assay in obese mouse.
Metabolitul principal (para-hidroxisulfat), cu afinitate mare pentru RAPP uman solubil, a manifestat o potenţă relativ mare în testul de toleranţă la glucoză efectuat la şoarecii obezi.
The major metabolite in plasma is formed by O- dealkylation, referred to as metabolite M-II, and the minor metabolite is formed by decarboxylation, referred to as metabolite M-I.
Metabolitul major din plasmă este format prin O-dezalchilare , numit şi metabolitul M-II, iar metabolitul minor este format prin decarboxilare, fiind numit şi metabolitul M-I.
The major metabolite in plasma is formed by O- dealkylation, referred to as metabolite M-II, and the minor metabolite is formed by decarboxylation, referred to as metabolite M-I.
Metabolitul major din plasmă este format prin O-dezalchilare, numit și metabolitul M-II, iar metabolitul minor este format prin decarboxilare, fiind numit și metabolitul M-I.
The major metabolite NAP226- 90 also did not show a genotoxic potential.
De asemenea, principalul metabolit NAP226-90 nu a evidenţiat un potenţial genotoxic.
The major metabolite of naltrexone is 6-beta-naltrexol.
Metabolitul major al naltrexonei este 6-beta-naltrexolul.
The major metabolite of saxagliptin is also a selective, reversible, competitive DPP4 inhibitor, half as potent as saxagliptin.
Metabolitul major al saxagliptin este, de asemenea, un inhibitor al DPP4 selectiv, reversibil, competitiv, cu o potenţă egală cu jumătate din cea a saxagliptinului.
The major metabolite of saxagliptin is also a selective, reversible, competitive DPP4 inhibitor, half as potent as saxagliptin.
Metabolitul principal al saxagliptinului este, de asemenea, un inhibitor competitive, reversibil, selectiv al DPP4, cu o potenţă egală cu jumătate din cea a saxagliptinului.
The major metabolite of tylvalosin is 3-acetyltylosin (3-AT), which is also microbiologically active.
Metabolitul major al tilvalozinei este 3-acetiltilozina (3-AT), care este de asemenea activă din punct de vedere microbiologic.
The major metabolite of tylvalosin is 3-acetyltylosin (3-AT), which is also microbiologically active.
Metabolitul principal al tilvalozinei este 3-acetil-tilozină (3-AT), care este la rândul său activ din punct de vedere microbiologic.
The major metabolite, demethylated cimicoxib is mainly eliminated in faeces by the biliary route and, to a lesser extent, in urine.
Metabolitul major, cimicoxib demetilat este eliminat în principal prin materiile fecale, pe cale biliară şi, într-o mai mică măsură, prin urină.
The major metabolites found in all species were the 5-hydroxy- and 5-carboxy- metabolites and the oxalyl- metabolite.
Metaboliţii importanţi identificaţi la toate speciile au fost metaboliţii 5-hidroxilaţi şi 5-carboxilaţi, precum şi metabolitul oxalat.
The major metabolites found in all species were the 5-hydroxy- and 5-carboxy- metabolites and the oxalyl- metabolite.
Metaboliţii importanţi identificaţi la toate speciile au fost metaboliţii 5-hidroxilaţi şi 5-carboxilaţi, precum şi metabolitul oxalil.
The major metabolites found in all species were the 5-hydroxy- and 5-carboxy- metabolites and the oxalyl-metabolite.
Metaboliţii importanţi identificaţi la toate speciile au fost metaboliţii 5-hidroxilaţi şi 5-carboxilaţi, precum şi metabolitul oxalat.
The major metabolites found in all species were the 5-hydroxy- and 5-carboxy-metabolites and the oxalyl-metabolite.
Metaboliţii importanţi identificaţi la toate speciile au fost metaboliţii 5-hidroxilaţi şi 5-carboxilaţi, precum şi metabolitul oxalat.
The major metabolites found in all species were the 5-hydroxy- and 5-carboxy-metabolites and the oxalyl-metabolite.
Metaboliţii majori găsiţi la toate speciile au fost metaboliţii 5-hidroxi-şi 5- carboxi şi metabolitul oxalil.
The major metabolites M1 and M6 accounted for approximately 65% of the total dose eliminated with 22% as M1 and 43% as M6.
Metaboliţii principali M1 şi M6 au reprezentat aproximativ 65% din doza totală eliminată, cu 22% sub formă de M1 şi 43% sub formă de M6.
The major oxidative metabolite, M8 (tert- butyl hydroxy nelfinavir), has in vitro antiviral activity equal to the parent drug and its formation is catalysed by the polymorphic cytochrome CYP2C19.
Metabolitul oxidativ major, M8 (terţ-butil hidroxi nelfinavir) are activitate antivirală in vitro egală cu cea a medicamentului nemodificat iar formarea sa este catalizată de citocromul polimorf CYP2C19.
The major part is hydrogenated or hydroxylated in humans, the major metabolites being hydroxy-6-dexamethasone and dihydro-20-dexamethasone.
La om, cea mai mare parte este hidrogenată sau hidroxilată, metaboliții principali fiind hidroxi-6-dexametazona și dihidro-20- dexametazona.
The major primary target organ for toxicity in both species was the bone marrow, with associated changes in peripheral haematology parameters.
Organul considerat ţintă principală majoră pentru toxicitate, la ambele specii, a fost măduva osoasă, cu modificări asociate ale parametrilor hematologici în sângele periferic.
The major route of biotransformation of clomipramine is demethylation to desmethylclomipramine.
Calea principală de biotransformare a clomipraminei este demetilarea la desmetilclomipramină.
The major route of elimination of drug related radioactivity after oral administration of [14C] nintedanib was via faecal/biliary excretion (93.4 % of dose, 2.61 % gCV).
Calea principală de eliminare a radioactivităţii legate de medicament după administrarea orală a [14C] nintedanib a fost prin excreţie fecală/biliară (93,4% din doză, 2,61% gCV).
The major route of excretion of radiolabeled bazedoxifene is the faeces, and less than 1% of the dose is eliminated in urine.
Calea principală de excreţie a bazedoxifenei marcate radioactiv este prin materiile fecale, şi mai puţin de 1% din doză este eliminată în urină.
The major route of excretion was via the urine (>90%) while faecal excretion was minor.
Calea principală de excreţie a fost prin urină (>90%), în timp ce excreţia prin materii fecale a fost minoră.
The major route of excretion was via urine, accounting for a mean 95 % of the dose (approximately 93 % of the dose was excreted within 48 hours).
Calea principală de eliminare este prin urină, reprezentând aproximativ 95% din doză (approximativ 93% este excretat în primele 48 ore).
The major secondary endpoint was the proportion of patients who achieved a sPGA score of clear (0) or almost clear (1) at Week 16.
Criteriul de evaluare secundar major a fost proporţia de subiecţi care obţineau un scor sPGA de „eliminat (0)” sau „aproape eliminat (1)” în Săptămâna 16.
The major target organs were the lymphoid system (lymphopenia and lymphoid atrophy), lungs (increased weight, smooth muscle hypertrophy at the bronchio-alveolar junction), and heart (negative chronotropic effect, increase in blood pressure, perivascular changes and myocardial degeneration) in several species; blood vessels (vasculopathy) in rats only at doses of 0.15 mg/kg and higher in a 2- year study, representing an approximate 4-fold margin based on the human systemic exposure (AUC) at a daily dose of 0.5 mg.
Organele ţintă principale au fost sistemul limfoid (limfopenie şi atrofie limfoidă), plămâni (creştere în greutate, hipertrofia muşchilor netezi la joncţiunea bronho-alveolară) şi cord (efect cronotrop negativ, creşterea tensiunii arteriale, modificări perivasculare şi degenerare miocardică) la câteva specii; vase de sânge (vasculopatie) numai la şobolani la doze de 0,15 mg/kg şi mai mari în cadrul unui studiu cu durata de 2 ani, reprezentând o marjă aproximativă de 4 ori mai mare pe baza expunerii sistemice la om (ASC) la o doză zilnică de 0,5 mg.