natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Patients with newly diagnosed or a family history of familial hypertriglyceridaemia are expected to poorly absorb cholic acid from the intestine.
Se preconizează că pacienţii cu hipertrigliceridemie familială nou diagnosticată sau cu antecedente heredocolaterale de hipertrigliceridemie familială absorb insuficient acidul colic din intestin.
Patients with newly-diagnosed glioblastoma multiforme
Pacienţi cu glioblastom multiform nou diagnosticat
Patients with nitrite-induced methaemoglobinaemia during treatment of cyanide poisoning
Pacienţi cu methemoglobinemie indusă de nitrit în timpul tratamentului intoxicației cu cianuri
Patients with no deterioration/patients evaluated (%)c
Pacienți fără deteriorare/pacienți evaluați (%)c
Patients with no ERM at baseline were more likely to achieve VMA resolution at Day 28 compared with those who had ERM at baseline.
Pacienţii fără MER la vizita iniţială au fost mai predispuşi spre obţinerea rezolvării AVM în Ziua 28 comparativ cu cei care prezentau MER la vizita iniţială.
Patients with no M918T mutation and other mutations not tested or negative (n=79)*
Pacienţi fără mutaţie M918T şi alte mutaţii netestate sau negative (n=79)
Patients with no prior bevacizumab excluding adjuvant only (n (%))
Pacienţi care nu au utilizat bevacizumab anterior, excluzând numai pe cei cu tratament adjuvant (n (%))
Patients with no/non-naïve use of ENFc
Pacienţi care nu
Patients with no/non-naïve use of ENFc
Pacienţi care nu au utilizat/au reutilizat ENFc
Patients with non-Hodgkin’s lymphoma should then be evaluated for evidence of tumour lysis syndrome including appropriate laboratory tests and, for pulmonary infiltration, with a chest X-ray.
Pacienţii cu limfom non- Hodgkin trebuie apoi evaluaţi pentru depistarea dovezilor de sindrom de liză tumorală, incluzând teste de laborator adecvate şi radiografii toracice pentru a se verifica existenţa unei infiltrări pulmonare.
Patients with Non-Small Cell Lung Cancer:
Pacienţi cu neoplasm bronho-pulmonar altul decât cel cu celule mici:
patients with normal renal or
pacienții cu funcția renală sau
Patients with ocular melanoma, primary CNS melanoma and active brain metastases were not included in the pivotal clinical trial (see section 5.1).
Pacienţii cu melanom ocular, melanom primar la nivelul SNC şi pacienţii cu metastaze cerebrale active nu au fost incluşi în studiul clinic pivot (vezi pct.
Patients with ocular melanoma, primary CNS melanoma, active brain metastases, human immunodeficiency virus (HIV), hepatitis B, and hepatitis C were not included in the pivotal clinical trial.
Pacienţii cu melanom ocular, melanom primar la nivelul SNC, pacienţii cu metastaze cerebrale active, cei infectaţi cu virusul imunodeficienţei umane (HIV), cu hepatită B şi hepatită C nu au fost incluşi în studiul clinic pivot.
Patients with ongoing peripheral neuropathy ≥Grade 2 were excluded from clinical studies.
Pacienții cu neuropatie periferică curentă de grad ≥ 2 au fost excluși din studiile clinice.
Patients with ongoing ≥Grade 2 peripheral neuropathy were excluded from clinical studies with pomalidomide.
Pacienții cu neuropatie periferică manifestă ≥ gradul 2 trebuie excluși din studiile clinice cu pomalidomidă.
Patients with only a mild indirect hyperbilirubinaemia, known or suspected Gilbert’s syndrome, and elevation in ALT > 3 x ULN should be managed as per the recommendations outlined for isolated ALT elevations.
În cazul pacienţilor care prezintă doar o hiperbilirubinemie indirectă uşoară, sindrom Gilbert diagnosticat sau suspectat, şi creştere a ALT >3 x LSN, trebuie urmate recomandările prezentate în cazul creşterilor izolate ale ALT.
Patients with only one Event
Pacienți cu un singur eveniment
Patients with only one Event
Pacienți cu un singur evenimet
Patients with operable node-positive breast cancer (TAX 316)
Paciente cu cancer mamar operabil, cu ganglioni pozitivi (TAX 316).
Patients with other diseases
Pacienţi cu alte patologii
patients with other eye conditions such as a detachment of the retina or a hole in the macula.
pacienților cu alte afecțiuni ale ochilor, cum sunt dezlipire de retină sau o gaură în maculară.
patients with other eye conditions such as a detachment of the retina or a hole in the macula.
pacienților cu alte afecțiuni ale ochilor, cum sunt dezlipire de retină sau o gaură în maculă.
patients with other severe liver problems;
pacienţi cu afecţiuni hepatice severe;
Patients with pain who receive chronic opioid therapy develop tolerance to respiratory depression and hence the risk of respiratory depression in these patients is reduced.
Pacienţii cu durere cărora li se administrează tratament cronic cu opioide dezvoltă toleranţă pentru depresia respiratorie, riscul de depresie respiratorie fiind astfel redus în cazul acestora.
Patients with pancreatic adenocarcinoma aged 75 years and older should be carefully assessed for their ability to tolerate Abraxane in combination with gemcitabine with special consideration to performance status, co-morbidities and increased risk of infections (see section 4.2 and 4.8).
Pacienții cu adenocarcinom pancreatic cu vârsta de 75 ani și peste trebuie evaluați cu atenție în ceea ce privește capacitatea acestora de a tolera administrarea Abraxane în asociere cu gemcitabină, acordându-se o atenție specială statusului de performanță, comorbidităților și riscului crescut de infecții (vezi pct.
Patients with pancreatic cancer:
Pacienţi cu neoplasm pancreatic:
Patients with Parkinson’s disease are particularly vulnerable to the adverse effects of hypotension due to existing gait issues.
Pacienţii cu boală Parkinson sunt în mod particular vulnerabili la reacţiile adverse cum este hipotensiunea arterială din cauza tulburărilor de mers existente.
Patients with partial obstruction of urinary outflow, for example patients with prostatic hypertrophy or impairment of micturition, have an increased risk of developing acute retention.
Pacienţii cu obstrucţie parţială a fluxului urinar, de exemplu pacienţii cu hipertrofie prostatică sau disfuncţie micţională, prezintă un risc crescut de dezvoltare a retenţiei acute.
Patients with PASI ≥ 12, PGA ≥ 3 and BSA involvement of at least 10%, who were candidates for systemic therapy or phototherapy, were eligible for the study.
Pacienții cu scor PASI ≥ 12, PGA ≥ 3 și implicare de cel puțin 10% ASC, care s-au încadrat pentru terapie sistemică sau fototerapie au fost eligibili pentru studiu.
Patients with performance status (PS) 2 or higher were excluded from clinical studies.
Pacienţii cu indice de performanţă (IP ECOG) egal cu 2 sau mai mare au fost excluşi din studiile clinice.
Patients with performance status 2 to 4
Pacienţi cu status de performanţă 2-4
Patients with pericardial constriction
pacienţi cu constricţie pericardică
patients with peripheral arterial disease (problems with blood flow in the arteries); patients who have a condition known as ‘acute coronary syndrome’, when it should be given with aspirin (another medicine that prevents blood clots), including patients who have had a stent inserted (a short tube placed in an artery to prevent it closing up).
pacienţi cu boală arterială periferică (probleme cu fluxul sanguin în artere). pacienţi care au o afecţiune cunoscută sub numele de „sindrom coronarian acut”, caz în care trebuie asociat cu aspirina (un alt medicament care previne cheagurile de sânge), inclusiv pacienţi cărora li s-a implantat un stent (un tub scurt introdus într-o arteră pentru a împiedica închiderea ei).
patients with peripheral arterial disease (problems with blood flow in the arteries); patients who have a condition known as ‘acute coronary syndrome’, when it should be given with aspirin (another medicine that prevents blood clots), including patients who have had a stent inserted (a short tube placed in an artery to prevent it closing up).
pacienţi cu boală arterială periferică (probleme cu fluxul sanguin în artere); pacienţi care au o afecţiune cunoscută sub numele de “sindrom acut coronarian”, în care trebuie asociat cu aspirina (un alt medicament care previne cheagurile de sânge), inclusiv pacienţi cărora li s-a implantat un stent (un tub scurt introdus într-o arteră pentru a împiedica închiderea ei).
patients with peripheral arterial disease (problems with blood flow in the arteries); patients who have a condition known as ‘acute coronary syndrome’, when it should be given with aspirin (another medicine that prevents blood clots), including patients who have had a stent inserted (a short tube placed in an artery to prevent it closing up).
pacienţi cu boală arterială periferică (probleme cu fluxul sanguin în artere); pacienţi care au o afecţiune cunoscută sub numele de „sindrom acut coronarian”, în care trebuie asociat cu aspirina (un alt medicament care previne cheagurile de sânge), inclusiv pacienţi cărora li s-a implantat un stent (un tub scurt introdus într-o arteră pentru a împiedica închiderea ei).
patients with peripheral arterial disease (problems with blood flow in the arteries); patients with acute coronary syndrome (a condition in which blood supply to the heart is reduced), including patients who have had a stent inserted (a short tube placed in an artery to prevent it closing up); the medicine should be given with aspirin (another medicine that prevents blood clots).
pacienți cu boală arterială periferică (probleme cu circulația sangvină în artere); pacienți care au sindrom coronarian acut (o afecțiune în care alimentarea cu sânge a inimii este redusă), inclusiv pacienți cărora li s-a implantat un stent (un tub scurt introdus într-o arteră pentru a preveni blocarea ei); medicamentul trebuie administrat în asociere cu aspirină (alt medicament care împiedică formarea cheagurilor de sânge).
patients with peripheral arterial disease (problems with blood flow in the arteries); patients with acute coronary syndrome (a condition in which blood supply to the heart is reduced), when it should be given with aspirin (another medicine that prevents blood clots), including patients who have had a stent inserted (a short tube placed in an artery to prevent it closing up).
pacienți cu boală arterială periferică (probleme legate de circulația sângelui prin artere); pacienți cu sindrom coronarian acut (o afecțiune în care irigarea inimii este redusă), când trebuie administrat împreună cu aspirină (alt medicament care previne formarea de cheaguri de sânge),
Patients with Permanent Atrial Fibrillation:
Pacienţi cu fibrilaţie atrială permanentă:
Patients with persistent and severe diarrhoea, nausea, loss of appetite, or vomiting should contact their doctor, as they may be at risk of low blood potassium levels and kidney failure.
Pacienții cu diaree, greață, scădere a poftei de mâncare sau vărsături severe și persistente trebuie să-și consulte medicul, întrucât există riscul unui nivel scăzut de potasiu din sânge și insuficiență renală.
Patients with PKU have defective versions of the enzyme, and patients with BH4 deficiency have low levels of BH4, a ‘cofactor’ that this enzyme needs to work properly.
Pacienții cu FCU au versiuni nefuncționale ale enzimei, iar pacienții cu deficit de BH4 au valori scăzute ale BH4, un „cofactor” de care are nevoie această enzimă pentru a funcționa corect.
Patients with plasma HIV-1 RNA <400 copies/ml, Snapshot analysis
Pacienţi cu ARN plasmatic HIV-1 <400 copii/ml, analiză tip snapshot
Patients with platelet count normalization, n (%)
Pacienţi cu normalizarea numărului de trombocite, n (%)
Patients with platelet count  50,000/l after up to 42 days of dosing (compared to a baseline count of < 30,000/l), n (%)
Pacienţi cu număr de trombocite  50000/µl după o administrare cu durata de până la 42 zile (comparativ cu un număr iniţial < 30000/µl), n (%)
Patients with Pompe disease are at risk of respiratory infections due to the progressive effects of the disease on the respiratory muscles.
Pacienţii cu boala Pompe prezintă risc de apariţie a infecţiilor respiratorii, din cauza efectelor progresive ale bolii asupra muşchilor respiratori.
Patients with poor tolerability
Pacienţi cu tolerabilitate scăzută
Patients with poor vision should not use RebiSlide unless someone with good eyesight can provide support.
Pacienţii cu probleme de vedere nu trebuie să utilizeze RebiSlide, cu excepţia cazului în care pot beneficia de ajutorul unei alte persoane cu vedere bună.
Patients with poorer tolerability still receive significant benefit if white blood cell cystine levels are below 2 nmol hemicystine/mg protein.
Pacienţii cu tolerabilitate mai scăzută au totuşi beneficii semnificative în cazul în care concentraţiile cistinei leucocitare sunt sub 2 nmol hemicistină/mg proteină.
Patients with poorly tolerated diarrhoea or skin adverse reactions may be successfully managed by providing a brief (up to 14 days) therapy interruption followed by reinstatement of the 250 mg dose (see section 4.8).
Situaţia pacienţilor cu diaree greu tolerată sau cu reacţii adverse cutanate poate fi rezolvată printr-o întrerupere de durată scurtă a tratamentului (până la 14 zile), urmată de reluarea administrării dozei de 250 mg (vezi pct.
Patients with porphyria or a family history of porphyria should be closely monitored during treatment with GONAL-f.
Pacienţii cu porfirie sau cu antecedente familiale de porfirie trebuie monitorizaţi cu atenţie în timpul tratamentului cu GONAL-f.
Patients with porphyria or a family history of porphyria should be closely monitored during treatment with Pergoveris.
Pacientele cu porfirie sau cu antecedente familiale de porfirie trebuie monitorizate cu atenţie în timpul tratamentului cu Pergoveris.
Patients with Prader-Willi syndrome should not be treated with Valtropin unless they are also suffering from growth hormone failure.
Pacienţilor cu sindrom Prader-Willi nu trebuie să li se administreze tratament cu Valtropin, cu excepţia cazului în care aceşti pacienţi prezintă, de asemenea, deficit de hormon de creştere.
Patients with pre- existing helminth infections should be treated before starting therapy.
Pacienţii cu infecţii helmintice pre-existente trebuie trataţi înainte de iniţierea tratamentului.
Patients with pre- existing liver disease may be at increased risk of developing elevated liver enzymes when taking teriflunomide and should be closely monitored for signals of liver disease.
Pacienţii cu afecţiuni hepatice pre-existente pot avea un risc crescut de a prezenta o creştere a valorilor enzimelor hepatice, atunci când utilizează teriflunomidă, şi trebuie monitorizaţi cu atenţie pentru semnale de afectare hepatică.
Patients with pre-existent hepatic disease (cirrhosis or clinically significantly elevated aminotransferases) and patients using other targeted therapy for PAH (e.g. prostanoids) were excluded.
Au fost excluşi pacienţii cu boală hepatică pre- existentă (ciroză sau transaminaze crescute semnificativ clinic) şi pacienţii care utilizau alte tratamente ţintă pentru HTAP (cum sunt prostanoide).
Patients with pre-existent hepatic disease and patients using non- conventional PAH treatments (eg, iloprost) were excluded.
Au fost excluşi pacienţii cu boli hepatice preexistente şi pacienţii care utilizau tratamente neconvenţionale pentru HAP (de exemplu: iloprost).
Patients with pre-existing cardiac conditions
Pacienţii cu afecţiuni cardiace preexistente
Patients with pre-existing enthesopathy (63%) or pre-exisiting dactylitis (42%) were enrolled.
Pacienţii cu entezopatie preexistentă (63%) sau dactilită preexistentă (42%) au fost înrolaţi.
Patients with pre-existing enthesopathy (63%) or pre-existing dactylitis (42%) were enrolled.
Pacienţii cu entezopatie preexistentă (63%) sau dactilită preexistentă (42%) au fost înrolaţi.
Patients with pre-existing eye disorders (e.g., diabetic or hypertensive retinopathy) should receive periodic eye exams during combination therapy with ribavirin and an alpha interferon.
Pacienţilor care au afecţiuni oculare pre- existente (de exemplu retinopatie diabetică sau hipertensivă) trebuie să li se efectueze examene oculare periodice în timpul tratamentului în asociere cu un interferon alfa şi ribavirină.
Patients with pre-existing liver dysfunction including chronic active hepatitis have an increased frequency of liver function abnormalities during CART and should be monitored according to standard practice.
Pacienţii cu disfuncţie hepatică preexistentă, inclusiv hepatită cronică activă, prezintă o frecvenţă crescută a anomaliilor funcţiei hepatice în timpul TARC şi trebuie monitorizaţi conform practicii standard.
Patients with pre-existing liver dysfunction including chronic active hepatitis have an increased frequency of liver function abnormalities during combination antiretroviral therapy and should be monitored according to standard practice.
Pacienţii cu afecţiuni hepatice pre-existente incluzând hepatită cronică activă prezintă cu frecvenţă mai mare tulburări ale funcţiei hepatice în timpul terapiei retrovirale asociate şi trebuie monitorizaţi conform practicilor standard.
Patients with pre-existing liver dysfunction including chronic active hepatitis have an increased frequency of liver function abnormalities during combination therapy and should be monitored according to standard practice.
Pacienţii cu disfuncţie hepatică preexistentă, inclusiv hepatită cronică activă prezintă o frecvenţă crescută a anomaliilor funcţiei hepatice în timpul terapiei antiretrovirale combinate şi trebuie monitorizaţi în conformitate cu recomandările standard de practică medicală.
Patients with pre-existing liver dysfunction, including chronic active hepatitis B or C, have an increased risk for liver function abnormalities including severe and potentially fatal hepatic adverse reactions.
Pacienţii cu disfuncţie hepatică pre-existentă, inclusiv cei cu hepatită cronică activă B sau C, prezintă un risc crescut pentru anomalii ale funcţiei hepatice, inclusiv reacţii adverse hepatice severe şi potenţial letale.
Patients with pre-existing liver dysfunction, including chronic active hepatitis B or C, have an increased risk for liver function abnormalities including severe and potentially fatal hepatic adverse reactions.
Pacienţii cu disfuncţie hepatică preexistentă, inclusiv cei cu hepatită cronică activă B sau C, prezintă un risc crescut pentru anomalii ale funcţiei hepatice, inclusiv evenimente adverse hepatice severe şi potenţial letale.
Patients with pre-existing liver dysfunction, including chronic active hepatitis, can have an increased frequency of liver function abnormalities during combination antiretroviral therapy and should be monitored according to standard practice.
Pacienţii cu boli hepatice pre-existente, incluzând hepatită cronică activă, pot avea pe durata tratamentului cu medicamente antiretrovirale o frecvenţă crescută a anomaliilor funcţiei hepatice şi este necesar să fie monitorizaţi în conformitate cu practica clinică standard locală.
Patients with pre-existing liver dysfunction, including chronic active hepatitis, have an increased frequency of liver function abnormalities during combination antiretroviral therapy (CART) and should be monitored according to standard practice.
Pacienţii cu disfuncţie hepatică preexistentă, inclusiv hepatită cronică activă, prezintă mai frecvent tulburări ale funcţiei hepatice în timpul tratamentului antiretroviral combinat (TARC) şi trebuie monitorizaţi conform practicii standard.
Patients with pre-existing mild or moderate hepatic impairment should be monitored for signs and symptoms of hepatic dysfunction during treatment with Zinbryta.
Pacienţii cu semne pre-existente de insuficienţă hepatică uşoară sau moderată trebuie monitorizaţi din punctul de vedere al semnelor şi simptomelor de disfuncţie hepatică în timpul tratamentului cu Zinbryta.
Patients with pre-existing significant cardiac disease, such as congestive heart failure, coronary artery disease or arrhythmia, should be monitored for worsening of their cardiac condition, particularly during initiation of treatment with Betaferon.
Pacienţii cu afecţiuni cardiace preexistente semnificative, cum ar fi insuficienţa cardiacă congestivă, boala coronariană sau aritmii, trebuie monitorizaţi pentru agravarea afecţiunii lor cardiace, mai ales la iniţierea tratamentului cu Betaferon.
Patients with pre-existing tumours or growth hormone deficiency secondary to an intracranial lesion should be examined routinely for progression or recurrence of the underlying disease process.
Pacienţii cu tumori pre-existente sau deficit de hormon de creştere secundar unei leziuni intracraniene trebuie examinaţi de rutină pentru depistarea unui progres sau a unei recidive a bolii preexistente.
Patients with pre-existing tumours or growth hormone deficiency secondary to an intracranial lesion should be examined routinely for progression or recurrence of the underlying disease process.
Pacienţii cu tumori preexistente sau deficit de hormon de creştere secundar unei leziuni intracraniene trebuie examinaţi de rutină pentru depistarea unui progres sau a unei recidive a bolii preexistente.
Patients with previously treated light-chain (AL) Amyloidosis
Pacienţi trataţi anterior pentru amiloidoza cu lanţuri uşoare (LA)
Patients with primary aldosteronism generally will not respond to antihypertensive medicinal products acting through inhibition of the renin-angiotensin system.
În general, pacienţii cu aldosteronism primar nu răspund la medicamentele antihipertensive care acţionează prin inhibarea sistemului renină-angiotensină.
Patients with primary aldosteronism generally will not respond to antihypertensive medicinal products acting through inhibition of the renin-angiotensin system.
În general, pacienţii cu hiperaldosteronism primar nu răspund, la tratamentul cu medicamente antihipertensive care acţionează prin inhibarea sistemului renină-angiotensină.
Patients with Primary Immunodeficiency Syndromes (PID), an inborn lack of antibodies.
Pacienţii cu Sindroame de Imunodeficienţa Primară (SIP), un deficit congenital de anticorpi.
Patients with prior allogeneic HSCT had similar response rates to those without prior HSCT, older patients had similar response rates to younger patients, and no substantial difference was observed in remission rates based on the number of lines of prior salvage treatment.
Pacienţii la care s-a efectuat TACSH anterior au avut rate de răspuns similare cu cele ale pacienţilor fără TACSH anterior, subiecţii vârstnici au avut rate de răspuns similare cu cei mai tineri şi nu s-a observat o diferenţă substanţială a ratelor de remisiune în funcţie de numărul liniilor de tratament de salvare anterior.
Patients with prior cisplatin chemoradiotherapy
Paciente care au efectuat anterior chimioterapie cu cisplatină în asociere cu radioterapie
Patients with Prior Cisplatin Chemoradiotherapy
Paciente care au facut anterior Chimioradioterapie cu Cisplatină
Patients with Prior Cisplatin Chemoradiotherapy
Paciente care au făcut anterior Chimioradioterapie cu Cisplatină
Patients with Prior Cisplatin Chemoradiotherapy
Paciente tratate cu chimioradioterapie anterioară cu cisplatină
Patients with prior exposure to cisplatin require a sustained treatment free interval to justify treatment with the combination (see section 5.1).
Pacientele tratate anterior cu cisplatină, necesită un interval prelungit fără tratament, pentru a justifica tratamentul în asociere (vezi pct.
Patients with prior exposure to cisplatin require a sustained treatment-free interval to justify treatment with the combination (see section 5.1).
La pacientele tratate anterior cu cisplatină, este necesar un interval prelungit fără tratament, pentru a justifica tratamentul asociat (vezi pct.
Patients with prior ischaemic stroke
Pacienţi cu accident vascular cerebral (AVC) ischemic în antecedente
Patients with prior OAB antimuscarinic therapy
Pacienți cu sindrom de sindrom de vezică hiperactivă fără tratament antimuscarinic anterior
Patients with prior OAB antimuscarinic therapy who discontinued due to insufficient effect
Pacienți cu sindrom de sindrom de vezică hiperactivă cu tratament antimuscarinic anterior care au întrerupt tratamentul din cauza efectului insuficient
Patients with prior stroke or TIA
Pacienţi cu accident vascular cerebral sau AIT în antecedente