natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The dose and duration of the treatment depend on the severity of the factor X deficiency (i.e. the patient’s baseline factor X level), on the location and extent of the bleeding and on the patient’s clinical condition.
Doza şi durata tratamentului depind de severitatea deficitului de factor X (adică valoarea de bază a concentraţiei plasmatice a factorului X a pacientului), de localizarea şi gradul de extensie al hemoragiei şi de starea clinică a pacientului.
The dose and duration of treatment depend on the disease being treated and the response of the patient, with doses ranging from 2 to 20 million IU per square metre of body surface area (calculated using the patient’s height and weight).
Doza şi durata tratamentului depind de boala tratată şi de răspunsul pacientului, dozele variind între 2 şi 20 de milioane UI per metru pătrat de suprafaţă corporală (calculată pe baza înălţimii şi greutăţii pacientului).
The dose and duration of treatment depend on the nature and severity of the infection, the weight and species of the animal being treated, and the animal’s response to treatment.
Doza şi durata tratamentului depind de natura şi gravitatea infecţiei, greutatea şi specia animalului tratat, precum şi de răspunsul animalului la tratament.
The dose and duration of treatment depend on whether Voncento is used to treat or prevent bleeding and whether it is used in patients with haemophilia A or von Willebrand disease.
Doza și durata tratamentului depind de utilizarea Voncento pentru tratarea sau prevenirea hemoragiilor sau de utilizarea sa la pacienții cu hemofilie A sau cu boala von Willebrand.
The dose and duration of treatment in adults and children are the same.
Doza și durata tratamentului sunt aceleași la adulți, adolescenţi și copii.
The dose and frequency depend on whether Advate is used to treat or prevent bleeding.
Doza şi frecvenţa depind de scopul în care este utilizat Advate: pentru tratamentul sau pentru prevenirea hemoragiei.
The dose and frequency of administration of Fertavid depend on its use (see above) and the patient’s response to treatment.
Doza şi frecvenţa de administrare a Fertavid se stabilesc în funcţie de utilizarea sa (a se vedea mai sus) şi de răspunsul pacientului la tratament.
The dose and frequency of administration of Puregon depend on its use (see above) and the patient’s response to treatment.
Doza şi frecvenţa de administrare a Puregon se stabilesc în funcţie de utilizarea sa (vezi mai sus) şi de răspunsul pacientului la tratament.
The dose and frequency of administration should be adapted to the clinical response in the individual case.
Cantitatea şi frecvenţa administrărilor trebuie adaptate în funcţie de răspunsul clinic individual.
The dose and frequency of application depends on why Advocate is being used and whether it is used in cats, ferrets or dogs; the package leaflet includes detailed information on dosage and duration of treatment.
Doza și frecvența de administrare depinde de scopul pentru care se utilizează Advocate și dacă se utilizează la pisici, dihori sau câini; prospectul conține informații detaliate despre dozarea și durata tratamentului.
The dose and frequency of infusion depend on the patient’s age and body surface area.
Doza și frecvența perfuzării depind de vârsta pacientului și de suprafața sa corporală.
The dose and frequency of infusions (how often it is given) depend on the disease being treated.
Doza și frecvența perfuziilor depind de boala tratată.
The dose and frequency of infusions depend on the disease being treated and may need to be adjusted depending on the patient’s response.
Doza și frecvența perfuziilor depind de boala tratată, putând fi necesară ajustarea lor în funcție de răspunsul pacientului.
The dose and frequency of injection depend on whether Helixate NexGen is used to treat or prevent bleeding, or to reduce bleeding during surgery.
Doza şi frecvenţa injecţiei depind de scopul utilizării Helixate NexGen: pentru tratarea sau prevenirea hemoragiilor, ori pentru reducerea hemoragiilor în timpul intervenţiilor chirurgicale.
The dose and frequency of injection depend on whether Kogenate Bayer is used to treat or prevent bleeding, or to reduce bleeding during surgery.
Doza şi frecvenţa injecţiei depind de scopul utilizării Kogenate Bayer: pentru tratarea sau prevenirea hemoragiilor, ori pentru reducerea hemoragiilor în timpul intervenţiilor chirurgicale.
The dose and frequency of injection depend on why Aranesp is being used, and are to be adjusted, according to the patient’s response, to obtain haemoglobin levels that remain within the recommended range (between 10 and 12 grams per decilitre).
Doza şi frecvenţa injectării depind de motivul pentru care se utilizează Aranesp şi trebuie adaptate în funcţie de răspunsul pacientului, pentru a obţine niveluri ale hemoglobinei în limitele recomandate (între 10 şi 12 grame pe decilitru).
The dose and frequency of injection depends on the condition to be treated and, when used for a child, the dose is calculated according to the child’s weight and height.
Doza și frecvența injecțiilor depinde de afecțiunea care este tratată, iar dacă se utilizează la copii și adolescenți, doza se calculează în funcție de greutatea și înălțimea copilului.
The dose and frequency of the injections depend on the severity of the patient’s factor X deficiency, the extent and location of the bleeding and the patient’s condition and bodyweight.
Doza și frecvența injecțiilor depind de severitatea deficitului de factor X de care suferă pacientul, de amploarea și localizarea sângerării, precum și de starea clinică și greutatea corporală a pacientului.
The dose and frequency of the injections depend on whether Elocta is used to treat or prevent bleeding, the severity of the patient’s factor VIII deficiency, the extent and location of the bleeding and the patient’s condition and bodyweight.
Doza și frecvența injecțiilor depind de utilizarea Elocta în tratamentul sau în prevenirea sângerărilor, de severitatea deficitului de factor VIII de care suferă pacientul, de amploarea și localizarea sângerării și de starea clinică și greutatea corporală a pacientului.
The dose and frequency of the injections depend on whether Iblias is used to treat or prevent bleeding, the severity of the patient’s factor VIII deficiency, the extent and location of the bleeding and the patient’s condition and bodyweight.
Doza și frecvența injecțiilor depind de utilizarea Iblias în tratamentul sau în prevenirea sângerărilor, de severitatea deficitului de factor VIII de care suferă pacientul, de amploarea și localizarea sângerării și de starea clinică și greutatea corporală a pacientului.
The dose and frequency of the injections depend on whether Kovaltry is used to treat or prevent bleeding, the severity of the patient’s factor VIII deficiency, the extent and location of the bleeding and the patient’s condition and bodyweight.
Doza și frecvența injecțiilor depind de utilizarea Kovaltry în tratarea sau în prevenirea sângerărilor, de severitatea deficitului de factor VIII de care suferă pacientul, de amploarea și localizarea sângerării și de starea clinică și greutatea corporală a pacientului.
The dose and frequency of treatment depend on the patient’s bodyweight and whether Alprolix is used to treat or prevent bleeding, as well as the severity of the patient’s factor IX deficiency, the extent and location of the bleeding and the patient’s age and health.
Doza și frecvența injecțiilor depind de greutatea corporală a pacientului și de motivul utilizării Alprolix, ca tratament sau pentru prevenirea sângerărilor, precum și de severitatea deficitului de factor IX de care suferă pacientul, de amploarea și de localizarea sângerării, precum și de vârsta și de starea clinică a pacientului.
The dose and frequency of treatment depend on the patient’s bodyweight and whether Rixubis is used to treat or prevent bleeding, as well as the seriousness of the haemophilia, the extent and location of the bleeding and the patient’s age and health.
Doza și frecvența tratamentului depind de greutatea corporală a pacientului și de utilizarea Rixubis – în tratamentul sau în prevenirea hemoragiilor – precum și de severitatea hemofiliei, de amploarea și localizarea sângerării și de vârsta și starea clinică a pacientului.
The dose and frequency of treatment depend on whether it is used to treat or prevent bleeding, as well as on the seriousness of the haemophilia, the extent and location of the bleeding and the patient’s condition and bodyweight.
Doza şi frecvenţa tratamentului depind de utilizarea medicamentului în tratamentul sau în prevenirea hemoragiilor, precum şi de severitatea hemofiliei, de amploarea şi localizarea sângerării şi de starea clinică şi de greutatea corporală a pacientului.
The dose and frequency of treatment depend on whether it is used to treat or prevent bleeding, as well as the seriousness of the haemophilia, the extent and location of the bleeding and the patient’s condition.
Doza şi frecvenţa tratamentului depind de utilizarea medicamentului în tratamentul sau în prevenirea hemoragiilor, precum şi de severitatea hemofiliei, de amploarea şi localizarea sângerării şi de starea clinică a pacientului.
The dose and frequency to be given depends on whether it is used alone or in combination with ipilimumab.
Doza și frecvența de administrare se stabilesc în funcție de utilizarea medicamentului în monoterapie sau în asociere cu ipilimumab.
The dose and how often the infusions are given need to be adjusted according to each individual patient’s symptoms and response to treatment.
Doza şi frecvenţa administrării perfuziilor trebuie ajustate în funcţie de simptomele şi de răspunsul la tratament al fiecărui pacient în parte.
The dose and length of treatment depends on the condition, the animal for which it is being used and its bodyweight.
Doza şi durata tratamentului depind de boala pentru care este folosit, de animal şi de greutatea corporală a acestuia.
The dose and number of injections depend on the patient’s response.
Doza şi numărul de injecţii depind de răspunsul pacientului la tratament.
The dose and the duration of substitution therapy depend on the severity of the factor IX deficiency.
Doza şi durata tratamentului de substituţie depind de severitatea deficitului de factor IX.
The dose and the frequency of injection depend on whether BeneFIX is used to treat or prevent bleeding, or to reduce bleeding during surgery, and on the patient’s condition.
Doza și frecvența perfuziei depind de scopul utilizării BeneFIX: pentru tratarea sau prevenirea hemoragiilor sau pentru reducerea hemoragiilor în timpul operațiilor chirurgicale.
The dose and the frequency of the injections depend on the patient’s bodyweight and whether Idelvion is used to treat or prevent bleeding, as well as the severity of the patient’s factor IX deficiency, the extent and location of the bleeding and the patient’s age and health.
Doza și frecvența injecțiilor depind de greutatea corporală a pacientului, de scopul utilizării Idelvion, ca tratament sau pentru prevenirea sângerărilor, de severitatea deficitului de factor IX de care suferă pacientul, de amploarea și localizarea sângerării, precum și de vârsta și starea
The dose and the number of REYATAZ oral powder sachets needed is determined based on weight (see section 4.2.).
Doza şi numărul de plicuri cu REYATAZ pulbere orală necesare se determină pe baza greutăţii corporale (vezi pct.
The dose at which no adverse reproductive effects were observed in males (30 mg/kg/day) and females (3 mg/kg/day) resulted in exposures equal to 0.5 and 0.2-times, respectively, the human exposure resulting from the clinical dose of 500 mg (based on unbound AUC in the respective species).
Doza pentru care nu au fost observate efecte adverse asupra funcţiei de reproducere la masculi (30 mg/kg şi zi) şi femele (3 mg/kg şi zi) a determinat expuneri de 0,5 şi respectiv de 0,2 ori mai mari decât expunerea observată la om, în cazul administrării dozei de 500 mg. (pe baza ASC a fracţiei nelegate la speciile respective).
The dose can be adjusted according to each patient’s symptoms and response to treatment.
Doza poate fi ajustată în funcție de simptomele și răspunsul la tratament al fiecărui pacient.
The dose can be adjusted according to the patient’s response.
Doza poate fi ajustată în funcție de răspunsul pacientului.
The dose can be calculated utilizing the post-surgical AT activity in the loading dose formula above.
Doza poate fi calculată cu ajutorul valorii activităţii postoperatorii a AT din formula dozei de încărcare de mai sus.
The dose can be calculated utilizing the post-surgical AT activity in the loading dose formula above.
Doza poate fi calculată cu ajutorul valorii activităţii postoperatorii a AT din formula dozei de încărcare prezentată mai sus.
The dose can be corrected by turning the dose knob in either direction until the correct dose lines up with the dose indicator.
Doza poate fi corectată prin rotirea butonului de dozaj în direcţia adecvată până când doza corectă se află în dreptul indicatorului.
The dose can be further increased at two-week intervals according to the patient’s response, to a maximum dose of 1,500 mg twice a day.
Doza poate fi mărită în continuare, la intervale de două săptămâni, în funcţie de răspunsul pacientului, până la doza maximă de 1 500 mg, de două ori pe zi.
The dose can be further increased at two-week intervals according to the patient’s response, to a maximum dose of 1,500 mg twice a day.
Doza poate fi mărită în continuare, la intervale de două săptămâni, în funcție de răspunsul pacientului, până la doza maximă de 1 500 mg de două ori pe zi.
The dose can be further increased at two-week intervals according to the patient’s response, to a maximum dose of 1500 mg twice a day.
Doza poate fi mărită în continuare, la intervale de două săptămâni, în funcţie de răspunsul pacientului, până la doza maximă de 1 500 mg, de două ori pe zi.
The dose can be further increased by 250 mg twice daily every two weeks depending upon the clinical response.
În funcţie de răspunsul clinic, doza poate fi ulterior crescută cu 250 mg de două ori pe zi la fiecare două săptămâni.
The dose can be increased or decreased on the basis of the patient’s response to the medicine.
Doza poate fi mărită sau redusă în funcție de răspunsul pacientului la medicament.
The dose can be increased to 25 mg if 12.5 mg is well tolerated by the patient (see section 4.2).
Doza poate fi crescută la 25 mg dacă doza de 12,5 mg este bine tolerată (vezi pct.
The dose can be individually established and adapted from 500 IU up to 1,000 IU (in exceptional cases up to 1,500 IU) subcutaneous injections on a weekly or fortnightly basis, according to the serum anti- HBs concentrations and at the discretion of the physician in charge.
Doza poate fi stabilită în mod individual și ajustată de la 500 UI până la 1000 UI (în cazuri excepționale, până la 1500 UI), şi va fi administrată subcutanat sub formă de injecții în fiecare săptămână sau o dată la două săptămâni, în funcție de titrurile plasmatice de anticorpi anti-HBs și conform deciziei medicului curant.
The dose can be made up from multiple Suboxone tablets of different strengths, which may be taken all at the same time or in two divided portions; the second portion to be taken directly after the first portion has dissolved.
Doza este compusă din Suboxone comprimate sublinguale multiple de diferite concentrații, care pot fi luate toate în același timp sau în două prize; cea de-a doua priză trebuie luată imediat după ce prima doză s-a dizolvat.
The dose can be set in steps of 2 units, from a minimum of 2 units to a maximum of 40 units.
Doza poate fi fixată în trepte, din 2 în 2 unităţi, de la un minim de 2 unităţi până la un maxim de 40 de unităţi.
The dose can then be adjusted according to the patient’s needs up to a maximum of 100 mg twice a day.
Ulterior, doza poate fi ajustată în funcție de necesitățile pacientului până la maximum 100 mg de două ori pe zi.
The dose combinations are : 45 mg + 15 mg
Combinaţiile de doză sunt: 45 mg + 15 mg
The dose could be increased to 30 and 60 mg/day depending on response using a 3 day titration scheme.
Doza a putut fi crescută până la 30 şi 60 mg pe zi în funcţie de răspuns, utilizându-se o schemă de ajustare treptată a dozei în 3 zile.
The dose counter and the dose pointer show how many dose steps of Xultophy you select.
Contorul de dozare şi indicatorul de dozare arată câte trepte de doză de Xultophy selectaţi.
The dose counter counts down by 1 to confirm.
Dispozitivul de numărare a dozelor va indica o scădere cu 1 unitate, pentru a confirma utilizarea dozei.
The dose counter counts down by 1 to confirm.
Dispozitivul de numărare a dozelor va scădea cu 1 unitate pentru confirmarea utilizării dozei.
The dose counter enables you, and your doctor, to monitor and adapt your use.
Contorul de doze vă permite dumneavoastră şi medicului dumneavoastră să monitorizaţi şi să adaptaţi utilizarea.
The dose counter of your pen shows the exact number of insulin units.
Contorul de doză de pe pen indică exact numărul rămas de unităţi de insulină.
The dose counter shows the dose dialled in units.
Rotiţi selectorul de doză pentru a selecta doza dorită.
The dose counter shows the number of units regardless of strength and no dose conversion should be done;
Contorul de doza arată numărul de unități, indiferent de concentraţie și nici o conversie de doză nu trebuie făcută
The dose delivered by the I-Neb AAD system is controlled by the medication chamber in combination with a control disc.
Doza eliberată de sistemul I-Neb AAD este controlată de camera pentru medicație în asociere cu un disc de control.
The dose delivered by the I-Neb AAD system is controlled by the medication chamber in combination with a control disc.
Doza eliberată de sistemul I-Neb AAD este controlată de către camera de inhalare în asociere cu un disc de control.
The dose delivered by the I-Neb AAD system is controlled by the medication chamber in combination with a control disc.
Doza eliberată de sistemul I-Neb AAD este controlată de către camera pentru medicație în asociere cu un disc de control.
The dose depends on the age and condition of the patient, and the response to treatment, but it should not exceed 800 mg a day.
Doza depinde de vârsta şi starea clinică a pacientului, precum şi de răspunsul la tratament, dar nu trebuie să depăşească 800 mg pe zi.
The dose depends on the body surface area (calculated using the patient’s height and weight).
Doza depinde de suprafața corporală (calculată în funcție de greutatea și înălțimea pacientului).
The dose depends on the body weight of the dog being treated.
Doza depinde de greutatea corporală a câinelui tratat.
The dose depends on the child’s body weight.
Doza depinde de greutatea corporală a copilului.
The dose depends on the disease being treated, the age and condition of the patient, and the response to treatment, but it should not exceed 800 mg a day.
Doza depinde de afecţiunea tratată, de vârsta şi starea clinică a pacientului şi de răspunsul la tratament, dar nu poate să depăşească 800 mg pe zi.
The dose depends on the doses of aliskiren and/or hydrochlorothiazide that the patient was taking before.
Doza depinde de dozele de aliskiren și/sau hidroclorotiazidă administrate anterior pacientului.
The dose depends on the likelihood that you form a blood clot.
Doza depinde de posibilitatea formării unui cheag de sânge.
The dose depends on the patient’s body weight and should be reduced in patients who have severe problems with their kidneys.
Doza depinde de greutatea corporală a pacientului și trebuie redusă la pacienții care suferă de afecțiuni renale grave.
The dose depends on the patient’s body weight.
Doza depinde de greutatea corporală a pacientului.
The dose depends on the patient’s weight.
Doza depinde de greutatea pacientului.
The dose depends on the type of cancer being treated.
Doza depinde de tipul de cancer care este tratat.
The dose depends on what it is being used for, the patient’s weight, and the response to treatment.
Doza depinde de scopul în care este folosit, de greutatea pacientului şi de răspunsul la tratament.
The dose depends on whether the infection is known or suspected to be resistant to medicines of the class to which Tivicay belongs (integrase inhibitors).
Doza depinde de rezistenţa cunoscută sau suspectată a infecţiei la medicamente din clasa din care face parte Tivicay (inhibitori de integrază).
The dose display should show “250”, shown in the figure below.
Afişajul dozei trebuie să arate „250”, aşa cum este prezentat în imaginea de mai jos.
The dose display will show a straight line and you have to keep turning until you can read the number ‘250’.
Afişajul dozei va indica o linie dreaptă şi trebuie să continuaţi să răsuciţi până când puteţi citi numărul „250”.
The dose for adults is 24 ml once daily.
Doza pentru adulţii este de 24 ml o dată pe zi, zilnic.
The dose for children and adolescents (1 to 17 years of age) being treated for skin infection will depend on the age of patient.
Doza la copii și adolescenți (cu vârsta cuprinsă între 1 și 17 ani) tratați pentru infecții ale pielii va fi în funcție de vârsta pacientului.
The dose for children and adolescents is based on body weight in kilograms.
Doza pentru copii şi adolescenţi este stabilită în funcţie de greutatea corporală exprimată în kilograme.
The dose for children and adolescents is the same as for adults, 0.5 mg/kg body weight weekly.
Doza pentru copii şi adolescenţi este aceeași ca pentru adulți, de 0,5 mg/kg săptămânal.
The dose for children and adolescents may differ from the adult dose.
Doza pentru copii şi adolescenţi poate fi diferită de doza pentru adulţi.
The dose for children can be adjusted depending on their response to treatment (monitored by measuring the level of homocysteine in the blood), but taking Cystadane more than twice a day or in doses above 150 mg per kilogram body weight does not improve its benefit.
Doza pentru copii poate fi ajustată în funcţie de răspunsul la tratament (monitorizat prin măsurarea nivelului sanguin de homocisteină), dar administrarea de Cystadane în mai mult de două prize pe zi sau în doză mai mare de 150 mg/kg corp nu are niciun beneficiu în plus.
The dose for children is 4 mg/kg body weight or 150 mg/m2 body surface area once a day for the first 14 days of treatment (“lead-in period”) with Viramune oral suspension.
Doza pentru copii şi adolescenţi este 4 mg/kg sau 150 mg/m2 suprafaţă corporală o dată pe zi, în primele 14 zile de tratament („perioada de iniţiere”), utilizând Viramune suspensie orală.
The dose for children is 4 mg/kg body weight or 150 mg/m2 body surface area once a day for the first 14 days of treatment (“lead-in period”).
Doza pentru copii este 4 mg/kg sau 150 mg/m2 suprafaţă corporală o dată pe zi, în timpul primelor două săptămâni de tratament.
The dose for children weighing 40 kg or more is 24 ml once daily.
Doza pentru copiii şi adolescenţii care cântăresc 40 kg sau mai mult este de 24 ml o dată pe zi, zilnic.
The dose for children weighing 40 kg or more is 600 mg once daily.
Doza pentru copiii şi adolescenţii care cântăresc 40 kg sau mai mult este de 600 mg o dată pe zi, zilnic.
The dose for children weighing less than 40 kg is calculated by body weight and is taken once daily as shown below:
Doza pentru copiii şi adolescenţii care cântăresc mai puţin de 40 kg este calculată în raport cu greutatea corporală şi se administrează o dată pe zi, zilnic, cum se arată mai jos:
The dose for children, aged 2 to 12 years, will be calculated by the doctor.
Doza uzuală pentru copii cu vârsta cuprinsă între 2 şi 12 ani, va fi calculată de medic.
The dose for Efavirenz Teva may need to be increased or decreased if you are also taking certain medicines (see Other medicines and Efavirenz Teva).
Doza de Efavirenz Teva poate necesita să fie crescută sau scăzută dacă utilizaţi, de asemenea, anumite medicamente (vezi Efavirenz Teva împreună cu alte medicamente).
The dose for one patient in the severe cohort was reduced to 13.2 mg/m2 once daily at the start of Cycle 12 due to an adverse reaction (Grade 2 diarrhoea) in Cycle 11.
Doza unui pacient din cohorta cu insuficienţă renală severă a fost redusă la 13,2 mg/m2 o dată pe zi la începutul ciclului 12, din cauza unei reacţii adverse (diaree de gradul 2) înregistrate în ciclul 11.