natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zarzio contains sorbitol (E420), if you have been told by your doctor that you have a reaction to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product.
Zarzio conţine sorbitol (E420), dacă medicul dumneavoastră v-a atenţionat că aveţi o reacţie la unele categorii de glucide, vă rugăm să-l întrebaţi înainte de a lua acest medicament.
Zarzio has not been tested in pregnant or breast-feeding women.
Zarzio nu a fost testat la femei gravide sau care alăptează.
Zarzio is a biosimilar medicinal product.
Zarzio este un medicament biosimilar.
Zarzio is a ‘biosimilar’ medicine.
Zarzio este un „medicament biosimilar”.
Zarzio is available in packs containing 1, 3, 5 or 10 pre-filled syringes with injection needle and with or without a needle safety guard.
Zarzio este disponibil în ambalaje care conţin 1, 3, 5 sau 10 seringi preumplute cu ac de injectare, cu sau fără apărătoare de siguranţă pentru ac.
Zarzio is used to treat children who are receiving chemotherapy or who suffer from severe low white blood cell count (neutropenia).
Zarzio se utilizează pentru tratamentul copiilor şi adolescenţilor la care se administrează chimioterapie sau care prezintă un număr sever redus de globule albe din sânge (neutropenie).
Zarzio is usually given as a daily injection into the tissue just under the skin (known as a subcutaneous injection).
Zarzio se administrează de obicei în ţesutul situat imediat sub piele sub formă de injecţie zilnică (cunoscută drept injecţie subcutanată).
Zarzio must not be diluted with sodium chloride solutions.
Zarzio nu trebuie diluat cu soluţie de clorură de sodiu.
Zarzio should not affect your ability to drive and use machines.
Zarzio nu ar trebui să afecteze capacitatea dumneavoastră de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje.
Zavesca 100 mg hard capsules
Zavesca 100 mg capsule
Zavesca 100 mg hard capsules Miglustat
Zavesca 100 mg capsule Miglustat
Zavesca can be taken with or without food.
Zavesca se poate administra cu sau fără alimente.
Zavesca has negligible influence on the ability to drive and use machines.
Zavesca are o influenţă neglijabilă asupra capacităţii de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
Zavesca has not been evaluated in patients with hepatic impairment.
Nu s-a evaluat utilizarea Zavesca la pacienţii cu insuficienţă hepatică.
Zavesca is also used to treat progressive neurological symptoms in Niemann-Pick type C disease in adults and in children.
De asemenea, Zavesca este utilizată pentru tratamentul simptomelor neurologice ale bolii Niemann-Pick de tip C la adulţi, adolescenţi şi copii.
Zavesca is used in patients who cannot receive the standard treatment of enzyme replacement therapy (ERT); patients of all ages with Niemann-Pick type C disease, a potentially fatal disease in which glycosphingolipids build up within cells in the brain and elsewhere in the body.
Zavesca se utilizează la pacienţii care nu pot urma tratamentul standard de terapie de substituţie enzimatică (TSE); pacienţi de toate vârstele cu boala Niemann-Pick de tip C, o boală potenţial letală, în care glicosfingolipidele se acumulează în celulele creierului şi în alte părţi ale organismului.
Zavesca is used to treat mild to moderate type 1 Gaucher disease in adults.
Zavesca este utilizat pentru tratamentul bolii Gaucher de tip I, uşoară până la moderată la adulţi.
Zavesca is used to treat the following patients: adults (aged 18 years and above) with mild to moderate type 1 Gaucher disease.
Zavesca se administrează următoarelor categorii de pacienţi: adulţi (cu vârsta de 18 ani şi peste) cu boala Gaucher de tip I uşoară până la moderată.
Zavesca was originally authorised under ‘exceptional circumstances’ because, as the diseases are rare, limited information was available at the time of approval.
Zavesca a fost iniţial autorizat în „circumstanţe excepţionale” deoarece informaţiile puse la dispoziţie la momentul aprobării erau limitate.
Zavesca works by inhibiting the enzyme called ‘glucosylceramide synthase’ which is responsible for the first step in the synthesis of most glycosphingolipids.
Zavesca acţionează prin inhibarea unei enzime numite „glucozilceramid-sintetază”, responsabilă de primul pas în sinteza majorităţii glicosfingolipidelor.
Zavicefta is a white to yellow powder for concentrate for solution for infusion in a vial.
Zavicefta este o pulbere pentru concentrat pentru soluţie perfuzabilă de culoare albă până la galbenă, ambalată într-un flacon.
Zavicefta may make you feel dizzy.
Zavicefta vă poate provoca amețeli.
Zavicefta works by killing certain types of bacteria, which can cause serious infections.
Zavicefta acţionează prin distrugerea anumitor tipuri de bacterii, care pot provoca infecţii grave.
Zebinix 400 mg tablets
Zebinix 400 mg comprimate
Zebinix belongs to a group of medicines called anti-epileptics used to treat epilepsy, a condition where someone has repeated seizures or fits.
Zebinix face parte dintr-un grup de medicamente numite antiepileptice, folosite pentru a trata epilepsia, o stare în care cineva prezintă convulsii repetate sau crize convulsive.
Zebinix contains the active substance eslicarbazepine acetate.
Zebinix conţine substanţa activă acetat de eslicarbazepină.
Zebinix eslicarbazepine acetate
Zebinix acetat de eslicarbazepină
Zebinix is a medicine that contains the active substance eslicarbazepine acetate.
Zebinix este un medicament care conţine substanţa activă acetat de eslicarbazepină.
Zebinix is indicated as adjunctive therapy in adults with partial-onset seizures with or without secondary generalisation.
Zebinix este indicat ca terapie adjuvantă la adulţii cu crize convulsive parţiale la debut cu sau fără generalizare secundară.
Zebinix is not recommended if you have severe kidney problems.
Zebinix nu este recomandat dacă aveţi probleme renale severe.
Zebinix is not recommended in patients with severe liver problems. if you are taking any medicine which can cause an abnormality on the ECG (electrocardiogram) called increased PR interval.
evere. dacă luaţi orice medicament care poate produce o anomalie pe ECG (electrocardiogramă), denumită interval PR mărit.
Zebinix is not to be given to children and adolescents.
Zebinix nu trebuie administrat copiilor şi adolescenţilor.
Zebinix is used in adult patients who are already taking other anti-epileptic medicines and are still experiencing seizures that affect one part of the brain (partial seizure).
Zebinix se foloseşte la pacienţii adulţi care iau deja alte medicamente antiepileptice şi care suferă încă de convulsii care le afectează o parte a creierului (convulsii parţiale).
Zebinix is used to treat adults with partial-onset seizures (epileptic fits) with or without secondary generalisation.
Zebinix se utilizează pentru tratarea adulţilor care au crize convulsive parţiale (crize epileptice), cu sau fără generalizare secundară.
Zebinix must be added to existing anticonvulsant therapy.
Zebinix trebuie adăugat terapiei anticonvulsive existente.
Zebinix must only be used as an ‘add-on’ to other anti-epileptic medicines.
Zebinix trebuie utilizat numai în asociere cu alte medicamente antiepileptice.
Zebinix should be used with caution in patients with kidney problems and the dose should be adjusted according to how the kidneys are functioning.
Zebinix se utilizează cu precauţie la pacienţii cu afecţiuni renale, iar doza trebuie modificată ţinând cont de modul în care funcţionează rinichii.
Zebinix should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to eslicarbazepine acetate, any of the other ingredients or other carboxamide derivatives (medicines with a similar structure to eslicarbazepine acetate, such as carbamazepine or oxcarbazepine).
Zebinix nu se administrează persoanelor care pot fi hipersensibile (alergice) la acetatul de eslicarbazepină, la oricare dintre celelalte ingrediente sau la alţi derivaţi de carboxamidă (medicamente cu o structură similară acetatului de eslicarbazepină, cum ar fi carbamazepina sau oxcarbazepina).
Zebinix treatment starts at a dose of 400 mg once a day, before increasing it to the standard dose of 800 mg once a day after one or two weeks.
Tratamentul cu Zebinix se începe la o doză de 400 mg o dată pe zi, urmând ca după una sau două săptămâni doza să fie mărită până la doza standard de 800 mg o dată pe zi.
Zeffix 100 mg film-coated tablets
Zeffix 100 mg comprimate filmate
Zeffix 100 mg tablets Lamivudine
Zeffix 100 mg comprimate Lamivudină
Zeffix 5 mg/ml oral solution
Zeffix 5 mg/ml soluţie orală
Zeffix 5 mg/ml oral solution Lamivudine
Zeffix 5 mg/ml soluţie orală Lamivudină
Zeffix can be used during pregnancy if clinically needed.
Zeffix poate fi folosit în timpul sarcinii, dacă utilizarea clinică este justificată.
Zeffix can be used in people whose liver is damaged, but still functions normally (compensated liver disease) and in combination with other medicines in people whose liver is damaged and does not function normally (decompensated liver disease).
Zeffix poate fi utilizat pentru pacienţi cu ficatul afectat, dar funcţional la parametrii normali (boală hepatică compensată), cât şi în asociere cu alte medicamente pentru pacienţi cu ficatul afectat, cu funcţionare anormală (boală hepatică decompensată).
Zeffix is an antiviral medicine that suppresses the hepatitis B virus and belongs to a group of medicines called nucleoside analogue reverse transcriptase inhibitors (NRTIs).
Zeffix este un medicament antiviral, ce suprimă virusul hepatitic B şi face parte dintr-o grupă de medicamente numite inhibitori nucleozidici de revers transcriptază (INRT).
Zeffix is indicated for the treatment of chronic hepatitis B in adults with:
Zeffix este indicat pentru tratamentul hepatitei cronice de tip B la adulţi cu:
Zeffix should not be taken with any other medicinal products containing lamivudine or medicinal products containing emtricitabine (see section 4.5).
Zeffix nu trebuie administrat cu niciun alt medicament care conţine lamivudină sau emtricitabină (vezi pct.
Zeffix should not be taken with any other medicinal products containing lamivudine or medicinal products containing emtricitabine (see section 4.5).
Zeffix nu trebuie administrat cu niciun alt medicament ce conţine lamivudină sau emtricitabină (vezi pct.
Zeffix will not stop you passing hepatitis B infection on to other people.
Zeffix nu împiedică răspândirea virusului hepatitic B la alte persoane.
Zelboraf 240 mg film-coated tablets are pinkish white to orange white.
Zelboraf 240 mg comprimate filmate sunt de culoare albă cu nuanţe de roz până la portocaliu.
Zelboraf 240 mg film-coated tablets.
Zelboraf 240 mg comprimate filmate
Zelboraf 240 mg tablets vemurafenib
Zelboraf 240 mg comprimate filmate vemurafenib
Zelboraf is a medicine that contains the active substance vemurafenib.
Zelboraf este un medicament care conţine substanţa activă vemurafenib.
Zelboraf is not recommended for children and adolescents.
Zelboraf nu este recomandat la copii şi adolescenţi.
Zelboraf is not recommended for use during pregnancy unless your doctor considers that the benefit for the mother outweighs the risk for the baby.
Nu se recomandă utilizarea Zelboraf în timpul sarcinii, decât dacă medicul dumneavoastră consideră că beneficiul pentru mamă depăşeşte riscul pentru copil.
Zelboraf is only for patients whose melanoma tumour cells have a specific mutation called ‘BRAF V600’ in their genes.
Zelboraf este indicat doar în cazul pacienţilor cu melanom ale cărui celule tumorale prezintă în gene mutaţia BRAF V600.
Zelboraf is only given to patients whose melanoma tumours are caused by the BRAF V600 mutation.
Zelboraf se administrează doar pacienţilor al căror melanom este cauzat de o mutaţie BRAF V600.
Zelboraf is used to treat adults with melanoma (a type of skin cancer) that has spread to other parts of the body or cannot be surgically removed.
Zelboraf se utilizează pentru tratamentul adulţilor cu melanom (un tip de cancer de piele) care s-a extins în alte părţi ale corpului sau la care acesta nu poate fi îndepărtat pe cale chirurgicală.
Zelboraf must not be used in people who are hypersensitive (allergic) to vemurafenib or any of the other ingredients.
Este contraindicată utilizarea Zelboraf la persoanele care sunt hipersensibile (alergice) la vemurafenib sau la oricare alt ingredient al acestui medicament.
Zelboraf was compared with the anticancer medicine dacarbazine in a main study involving 675 patients with melanoma containing the BRAF V600 mutation whose tumours had spread or could not be surgically removed.
Zelboraf a fost comparat cu medicamentul împotriva cancerului dacarbazină în cadrul unui studiu principal la care au participat 675 de pacienţi cu melanom care avea mutaţia BRAF V600 ale căror tumori s-au răspândit sau care nu puteau fi îndepărtate pe cale chirurgicală.
Zelboraf was shown to be effective at prolonging patients’ lives and delaying the worsening of the disease.
Zelboraf s-a dovedit eficace în prelungirea vieţii pacienţilor şi în întârzierea agravării bolii.
Zenapax 5 mg/ml concentrate for solution for infusion
Zenapax 5 mg/ml concentrat pentru soluţie perfuzabilă
ZEPATIER combines two direct-acting antiviral agents with distinct mechanisms of action and non- overlapping resistance profiles to target HCV at multiple steps in the viral lifecycle.
ZEPATIER combină două medicamente antivirale cu acţiune directă, cu mecanisme de acțiune distincte și profiluri de rezistență care nu se suprapun, pentru a acţiona ţintit asupra VHC în etape multiple ale ciclului viral de viaţă.
ZEPATIER is an antiviral medicine that contains the active substances elbasvir and grazoprevir.
ZEPATIER este un medicament antiviral care conține substanțele active elbasvir și grazoprevir.
ZEPATIER is contraindicated in patients with moderate or severe hepatic impairment (Child-Pugh B or C) (see sections 4.3 and 5.2).
ZEPATIER este contraindicat la pacienţii cu insuficienţă hepatică moderată sau severă (Clasa B sau C conform clasificării Child-Pugh) (vezi pct.
ZEPATIER is used to treat long-term hepatitis C infection in adults aged 18 years and older.
ZEPATIER este utilizat pentru tratamentul hepatitei C care persistă de mult timp la adulți cu vârsta de 18 ani și peste.
ZEPATIER should be discontinued if ALT elevation is accompanied by signs or symptoms of liver inflammation or increasing conjugated bilirubin, alkaline phosphatase, or international normalised ratio (INR).
Trebuie întreruptă administrarea ZEPATIER în cazul în care creşterea valorilor ALT este însoţită de semne sau simptome de inflamaţie hepatică sau de creştere a valorilor bilirubinei conjugate, fosfatazei alcaline sau raportului internaţional normalizat (INR).
ZEPATIER* N = 834 n (%)
ZEPATIER* N=834 n (%)
ZEPATIER, 12 Weeks
ZEPATIER, 12 săptămâni
Zerbaxa also contains tazobactam, a substance which blocks the action of certain enzymes called beta- lactamases.
Zerbaxa conține și tazobactam, o substanță care blochează activitatea anumitor enzime numite betalactamaze.
Zerbaxa ceftolozane / tazobactam
Zerbaxa ceftolozan/tazobactam
Zerbaxa has been shown to be at least as effective as other antibiotics in curing infections in two main studies.
Zerbaxa s-a dovedit a fi eficace sau cel puțin la fel de eficace ca alte antibiotice în vindecarea infecțiilor în două studii principale.
Zerbaxa is a white to slightly yellow powder for concentrate for solution for infusion (powder for concentrate) supplied in a vial.
Zerbaxa este o pulbere pentru concentrat pentru soluţie perfuzabilă de culoare albă până la uşor gălbuie (pulbere pentru concentrat), disponibilă într-un flacon.
Zerbaxa is an antibiotic used to treat adults with complicated (difficult to treat) bacterial infections affecting:
Zerbaxa este un antibiotic utilizat pentru tratamentul adulților cu infecții bacteriene complicate (dificil de tratat) care afectează:
Zerbaxa is available as a powder for preparing a solution for infusion (drip) into a vein and can only be obtained with a prescription.
Zerbaxa este disponibil sub formă de pulbere pentru prepararea unei soluții perfuzabile (picurare în venă) și se poate obține numai pe bază de rețetă.
Zerbaxa is used in adults to treat complicated infections within the abdomen, and kidney and urinary system infections.
Zerbaxa se utilizează la adulţi pentru a trata infecţiile intraabdominale complicate şi infecțiile de la nivelul rinichiului și căilor urinare.
Zerbaxa may cause dizziness, which can affect your ability to drive and use machines.
Zerbaxa poate să producă amețeli, care vă pot afecta capacitatea de a conduce vehicule și de a folosi utilaje.
Zerbaxa successfully treated the infection in about 85% of the cases where it was given (288 of 340), compared with 75% (266 of 353) of those given another antibiotic called levofloxacin.
Zerbaxa a tratat cu succes infecția în aproximativ 85 % din cazurile în care a fost administrată (288 din 340), în comparație cu 75 % (266 din 353) din cele în care a fost administrat un alt antibiotic, numit levofloxacină.
Zerbaxa was evaluated in Phase 3 comparator-controlled clinical trials of complicated intra-abdominal infections and complicated urinary tract infections (including pyelonephritis), which included a total of 1,015 patients, treated with Zerbaxa (1 g / 0.5 g intravenously every 8 hours, adjusted to match renal function where appropriate) for up to 14 days.
În cadrul studiilor clinice de fază III controlate cu comparator activ, Zerbaxa a fost evaluat în infecţiile intra-abdominale complicate și infecţiile de tract urinar complicate (inclusiv pielonefrita), la un număr total de 1015 pacienţi trataţi cu Zerbaxa (1 g/0,5 g intravenos la fiecare 8 ore, doza fiind ajustată pentru a corespunde funcţiei renale acolo unde a fost cazul) timp de până la 14 zile.
Zerene 10 mg hard capsules
Zerene 10 mg capsule
Zerene 10 mg was more effective than placebo in decreasing the time taken to fall asleep and increasing time spent asleep during the first half of the night.
Zerene 10 mg s-a dovedit mai eficace decât placebo în ceea ce priveşte reducerea timpului necesar pentru a adormi şi creşterea duratei somnului în prima jumătate a nopţii.
Zerene 5 mg hard capsules
Zerene 5 mg capsule
Zerene also preserved sleep patterns in the studies that measured the time spent in different stages of sleep.
De asemenea, Zerene a păstrat obiceiurile de somn în studiile care au măsurat timpul petrecut în diferite stadii ale somnului.
Zerene has been designed, so that if the contents of the capsule are dissolved in liquid, the liquid will change colour and become cloudy.
Zerene a fost conceput, astfel încât dacă conţinutul unei capsule este dizolvat în lichid, acesta îşi va schimba culoarea şi va deni tulbure.
Zerene has been designed, so that if the contents of the capsule are dissolved in liquid, the liquid will change colour and become cloudy.
Zerene a fost inventat, astfel incât dacă conţinutul unei capsule este dizolvat în lichid, acesta îşi va schimba culoarea şi va deni tulbure.
Zerene has been studied in a total of 14 studies, involving nearly 3,500 adults and elderly patients.
Zerene a fost studiat în cadrul unui număr total de 14 studii, care au implicat aproape 3 500 de adulţi şi pacienţi în vârstă.
Zerene is a medicine that contains the active substance zaleplon.
Zerene este un medicament care conţine substanţa activă zaleplon.
Zerene is contraindicated in children (see section 4.3).
Zerene este contraindicat la copii şi adolescenţi (vezi pct.
Zerene is taken immediately before going to bed, or after the patient has gone to bed and is having difficulty falling asleep.
Zerene se ia imediat înainte de culcare sau după ce pacientul s-a culcat şi nu poate adormi.
Zerene is used for the treatment of adults with insomnia who have difficulty falling asleep.
Zerene se utilizează pentru tratarea adulţilor cu insomnie care prezintă dificultăţi de adormire.
Zerene must not be taken by children or by patients who have severe liver or kidney problems.
Este interzisă administrarea de Zerene la copii sau la pacienţi cu afecţiuni hepatice sau renale severe.
Zerene should not be taken at this time because there are not enough clinical data available to assess its safety during breast-feeding.
Nu trebuie să luaţi Zerene în această perioadă, deoarece datele clinice disponibile pentru a evalua siguranţa utilizării în timpul alăptării sunt insuficiente.
Zerene should not be taken at this time because there is not enough clinical data available to assess its safety during breast-feeding.
Nu trebuie să luaţi Zerene în această perioadă, deoarece datele clinice disponibile pentru a evalua siguranţa utilizăriiîn timpul alăptării sunt insuficiente.
Zerene should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to zaleplon or any of the other ingredients.
Zerene nu se administrează persoanelor care pot prezenta hipersensibilitate (alergie) la zaleplon sau la oricare alt ingredient al acestui medicament.
Zerene’s efficacy has been demonstrated in both sleep laboratory studies using objective polysomnography (PSG) measures of sleep and in outpatient studies using patient questionnaires to assess sleep.
Eficacitatea Zerene a fost demonstrată atât în cadrul unor studii de laborator utilizând determinări obiective asupra somnului prin polisomnografie (PSG), cât şi la pacienţii din ambulator, prin utilizarea unor chestionare de evaluare a somnului, completate de către aceştia.
Zerit 200 mg powder for oral solution
Zerit 200 mg pulbere pentru soluţie orală
Zerit 200 mg powder for oral solution Stavudine
Zerit 200 mg pulbere pentru solutie orală Stavudină
Zerit contains lactose
Zerit conține lactoză:
Zerit may cause dizziness and drowsiness.
Zerit poate determina ameţeli şi somnolenţă.
Zerit with food and drink
Zerit împreună cu alimente şi băuturi:
Zero days
aşteptare
Zero days.
Timp de așteptare: zero zile.
Zero days.
Zero (0) zile.
Zero point adjustment of the detectors by means of the zero gas generated in the spectrometer.
Setarea la punctul zero a detectorului este generată cu gaz-zero în spectroscop.
Zevalin 1.6 mg/ml kit for radiopharmaceutical preparations for infusion
Zevalin 1,6 mg/ml, trusă (kit) pentru preparate radiofarmaceutice pentru perfuzie
Zevalin 1.6 mg/ml kit for radiopharmaceutical preparations for infusion Ibritumomab tiuxetan [90Y]
Zevalin 1,6 mg/ ml trusă (kit) pentru preparate radiofarmaceutice pentru perfuzie Ibritumomab tiuxetan [90Y]
Zevalin 1.6 mg/ml kit for radiopharmaceutical preparations for infusion Ibritumomab tiuxetan [90Y]
Zevalin 1,6 mg/ml trusă (kit) pentru preparate radiofarmaceutice pentru perfuzie Ibritumomab tiuxetan [90Y]
Zevalin 1.6 mg/ml kit for radiopharmaceutical preparations Ibritumomab tiuxetan solution
Zevalin 1,6 mg/ml trusă (kit) pentru preparate radiofarmaceutice Soluţie de ibritumomab tiuxetan
Zevalin has also been studied in a total of 306 patients with non Hodgkin’s lymphoma who were not responding to other treatments or whose disease had come back after previous treatment.
Zevalin a fost studiat, de asemenea, pe un total de 306 pacienţi cu limfom non-Hodgkin care nu au răspuns la alte tratamente sau a căror boală a revenit după tratamentul anterior.
Zevalin is a kit for radiopharmaceutical preparation for infusion, containing:
Zevalin este o trusă (un kit) pentru preparate radiofarmaceutice pentru perfuzie, care conţine:
Zevalin is a kit for the preparation of a ‘radiolabelled’ infusion (drip into a vein) of the active substance ibritumomab tiuxetan.
Zevalin este un set folosit la prepararea perfuziei marcate radioactiv (picurare în venă) a substanţei active ibritumomab tiuxetan.
Zevalin is a kit for the preparation of the active substance ibritumomab tiuxetan [90Y], a monoclonal antibody labelled with the radioactive substance yttrium-90 (90Y).
Zevalin este o trusă (un kit) pentru prepararea substanţei active ibritumomab tiuxetan [90Y], un anticorp monoclonal marcat cu o substanţă radioactivă, Ytriu-90[90Y].
Zevalin is given as ‘consolidation therapy’ to improve the remission; patients in whom rituximab (another treatment for non Hodgkin’s lymphoma) is no longer effective or whose disease has come back after rituximab treatment.
Zevalin se administrează ca „terapie de consolidare” în vederea îmbunătăţirii remisiunii; pacienţii la care rituximabul (un alt tratament pentru limfom non-Hodgkin) nu mai este eficace sau în cazul cărora boala a revenit după tratamentul cu rituximab.