natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The expiry date is printed after “EXP” on the outer carton, on the vial, on the vial adapter, and on the prefilled syringe.
Data de expirare este tipărită pe ambalajul exterior, pe flacon, pe adaptorul de flacon, și pe seringa preumplută după ‘EXP’.
The expiry date is the last day of the month indicated.
Data expirării este ultima zi din luna indicată.
The expiry date printed on the label has passed the last day of the month shown.
Este depăşită perioada de valabilitate indicată pe etichetă (produsul este valabil până în
The expiry date printed on the label has passed the last day of the month shown.
Este depăşită perioada de valabilitate indicată pe etichetă (produsul este valabil până în ultima zi a lunii respective).
The expiry date refers to the last date of that month.
Data de expirare se referă la ultima zi a lunii.
The expiry date refers to the last day of that month
Data expirării se referă la ultima zi a lunii respective.
The expiry date refers to the last day of that month,
Data de expirare se referă la ultima zi a lunii respective.
The expiry date refers to the last day of that month.
Data de expirare se refera la ultima zi a lunii respective.
The expiry date refers to the last day of that month.
Data de expirare se referă la ultima zi a lunii respective..
The expiry date refers to the last day of that month.
Data de expirare se referă la ultima zi alunii respective.
The expiry date refers to the last day of that month.
Date de expirare se referă la ultima zi a lunii respective.
The expiry date refers to the last day of the month shown.
Data de expirare se referă la ultima zi a lunii respective.
The expiry date refers to the last day of the month.
Data expirării se referă la ultima zi a lunii respective.
The expiry dates refers to the last day of that month.
Data de expirare se referă la ultima zi a lunii respective.
The exploratory analyses of covariates with information in only a subset of patients suggested that patients with greater shed HER2-ECD level had faster nonlinear clearance (lower Km) (P  0.001).
Analizele exploratorii ale covariabilelor au sugerat că pacienţii cu o valoare mai mare a HER2-ECD liber au prezentat un clearance non-linear mai rapid (Km mai mică) (p < 0,001).
The exploratory PFS and OS analyses by chemotherapy cohort (paclitaxel, topotecan and PLD) are summarized in Table 23.
Analizele exploratorii ale SFP şi SG în funcţie de cohorta căreia i s-a administrat tratament chimioterapic (paclitaxel, topotecan şi PLD) sunt prezentate în tabelul 23.
The exposure (AUC) to desloratadine was about 6-fold higher and the Cmax was about 3 to 4 fold higher at 3-6 hours with a terminal half-life of approximately 120 hours.
Expunerea (ASC) la desloratadină a fost de aproximativ 6 ori mai mare, iar Cmax de 3 ori până la 4 ori mai mare la 3 – 6 ore, cu un timp de înjumătăţire terminal de 120 ore.
The exposure (AUC) to telaprevir increased slightly greater than proportionally to the dose after single-dose administration of 375 up to 1,875 mg with food, possibly due to saturation of metabolic pathways or efflux transporters.
Expunerea (ASC) la telaprevir a crescut uşor mai mult decât proporţional cu doza după administrarea împreună cu alimente a unei doze unice de 375 până la 1875 mg, posibil din cauza saturării căilor metabolice sau transportorilor de eflux.
The exposure at the highest dose tested in rabbits (10 mg/kg) that did not result in adverse foetal effects was 0.7-times that in humans at the 500 mg dose (based on unbound AUC in the respective species).
Expunerea la cea mai mare doză testată la iepuri (10 mg/kg) care nu a avut drept rezultat reacţii adverse asupra fetusului a fost de 0,7 ori expunerea observată la om în cazul administrării dozei de 500 mg (pe baza ASC a fracţiei nelegate la speciile respective).
The exposure at the lowest dose was 1.2 or 0.8 times the human clinical exposure based on AUC in adult or paediatric ITP patients at 75 mg/day and 0.6 times the human clinical exposure in HCV patients at 100 mg/day, based on AUC.
Expunerea la cea mai mică doză a fost de 1,2 sau 0,8 ori mai mare decât expunerea clinică la om, la pacienţi adulți sau copii și adolescenți cu PTI la doza de 75 mg/zi şi de 0,6 ori mai mare decât expunerea clinică la pacienţi cu infecție VHC la doza de 100 mg/zi, pe baza ASC.
The exposure in rats at the NOAEL was less to only slightly higher than the human exposure based on the AUC.
Pe baza ASC, expunerea la șobolani, la NOAEL, a fost mai coborâtă, mergând până la cu puțin mai ridicată decât expunerea la om.
The exposure levels at which these effects did not occur (NOAEL) were in the same range as the clinical exposure or lower.
Nivelele de expunere la care aceste efecte nu apar (NOAEL) au fost în aceleaşi intervale sau mai reduse comparativ cu nivelele de expunere clinică.
The exposure of ivacaftor increased approximately 2.5- to 4-fold when given with food containing fat.
Expunerea la ivacaftor a crescut de aproximativ 2,5 –4 ori când s-a administrat cu alimente cu conţinut lipidic.
The exposure of ivacaftor is similar between healthy adult volunteers and patients with CF.
Expunerea la lumacaftor este similară între voluntarii adulți sănătoși și pacienții cu FC.
The exposure of lumacaftor increased approximately 2.0-fold when given with fat-containing food relative to fasted conditions.
Expunerea la lumacaftor a crescut cu aproximativ de 2,0 ore atunci când a fost administrat cu alimente cu conținut lipidic, comparativ cu administrarea în condiții de repaus alimentar.
The exposure of metabolites M-2 (N-oxide) and M-5 (N-oxide and N-desmethyl) is higher when regorafenib is given with a low fat breakfast as compared to fasting condition and lower when given with a high fat meal as compared to fasting condition.
Expunerea la metaboliţii M-2 (N-oxid) şi M-5 (N-oxid şi N-demetil) este mai crescută atunci când regorafenib se administrează cu un mic dejun cu un conţinut lipidic scăzut, comparativ cu administrarea în condiţii de repaus alimentar şi mai scăzută atunci când se administrează cu o masă cu un conţinut lipidic crescut, comparativ cu administrarea în condiţii de repaus alimentar.
The exposure of paediatric patients with chronic renal failure on haemodialysis in clinical trials and post-marketing experience is limited.
Expunerea pacienţilor copii şi adolescenţi cu insuficienţă renală cronică, care efectuează hemodializă, în cadrul studiilor clinice şi în cadrul experienţei după punerea pe piaţă, este limitată.
The exposure of the rat fetus was approximately four times that received by the human fetus during intravenous infusions in women.
Expunerea fetuşilor de şobolan a fost de aproximativ patru ori mai mare decât cea pentru fetuşii umani din timpul perfuziei intravenoase la mamă.
The exposure to evolocumab was found to be approximately 40-50% lower compared to healthy subjects.
S-a constatat că expunerea la evolocumab a fost cu aproximativ 40 - 50% mai mică comparativ cu subiecţii sănătoşi.
The exposure to M1 increases with the administered dose of Toujeo.
Expunerea la M1 creşte cu doza de Toujeo administrată.
The exposure to selexipag and its active metabolite is increased in subjects with moderate hepatic impairment (Child-Pugh class B; see section 5.2).
Expunerea la selexipag și metabolitul activ al acestuia este crescută la subiecții cu insuficiență hepatică moderată (clasa B Child-Plugh, vezi pct.
The exposure to sildenafil in patients on CYP3A4 substrates and CYP3A4 substrates plus beta-blockers was 43 % and 66 % higher, respectively, compared to patients not receiving these classes of medicines.
Expunerea la sildenafil a pacienţilor aflaţi în tratament cu substraturi ale CYP3A4 şi cu asocieri dintre substraturi ale CYP3A4 şi beta- blocante a fost cu 43 % şi, respectiv, cu 66 % mai mare comparativ cu cea a pacienţilor cărora nu li s- au administrat medicamente din aceste clase.
The exposure to the active metabolite of clopidogrel was decreased by 45% (Day 1) and 40% (Day 5) when clopidogrel and omeprazole were administered together.
Expunerea la metabolitul activ al clopidogrelului a scăzut cu 45% (ziua 1) şi 40% (ziua
The exposure to vortioxetine increased 2.3-fold for area under the curve (AUC) when vortioxetine 10 mg/day was co-administered with bupropion (a strong CYP2D6 inhibitor 150 mg twice daily) for 14 days in healthy subjects.
Expunerea la vortioxetină a crescut de 2,3 ori din punctul de vedere al ariei de sub curbă(ASC) atunci când vortioxetina în doză de 10 mg/zi a fost administrată concomitent cu bupropion (inhibitor puternic al CYP2D6) în doză de 150 mg de două ori pe zi timp de 14 zile la 44 de subiecţi sănătoşi.
the exposures of these antidepressants,
poate reduce expunerile la metilprednisolon
The extended vascular imaging window for gadofosveset is attributed to enhanced relaxivity and extended residence in vascular space resulting from its plasma protein binding.
Fereastra imagistică vasculară extinsă, obţinută cu gadofosveset este atribuită relaxivităţii mărite şi timpului prelungit de persistenţă în spaţiul vascular,
The extent and degree of distribution to various body compartments have not been fully studied.
Gradul de distribuţie în diverse compartimente ale organismului nu a fost complet studiat.
The extent and time course of seroconversion were similar in patients with prior toxin A exposure and those who were toxin A naïve, and between toxin A resistant and toxin A responsive patients.
S-a constatat o similaritate în ceea ce priveşte durata şi evoluţia seroconversiei între pacienţii care au fost expuşi anterior la toxină botulinică de tip A şi cei care erau naivi la toxina botulinică de tip A, precum şi între pacienţii rezistenţi la toxină A şi cei responsivi la toxină A.
The extent of absorption (AUC) was slightly greater after injection in the abdomen in comparison to the other sites.
Gradul de absorbţie (ASC) a fost cu puţin mai mare după injecţia în abdomen în comparaţie cu alte locuri.
The extent of absorption is dose-independent and is not altered by food.
Gradul absorbției nu depinde de doză şi nu este modificat de consumul de alimente.
The extent of absorption is not affected by formula feeding but tmax may be prolonged.
Gradul de absorbţie nu este afectat de formula de alimentaţie, în schimb tmax ar putea fi prelungit.
The extent of accumulation of these metabolites is dependent on the dosing regimen.
Măsura în care se acumulează aceşti metaboliţi depinde de regimul de administrare.
The extent of available data is not sufficient to conclude that growth inhibition due to Pegasys exposure is always reversible.
Volumul de date disponibile nu este suficient pentru a stabili că, inhibarea cre terii datorită expunerii la Pegasys este întotdeauna reversibilă.
The extent of exposure and the maximal plasma concentration are proportional to the dose between 6 and 20 mg/m2.
Gradul expunerii şi concentraţia plasmatică maximă sunt proporţionale cu doza în intervalul 6 şi 20 mg/m2.
The extent of exposure was similar following a high fat meal and fasted state while tmax was delayed from 1.5 to 3 hours (topotecan lactone) and from 3 to 4 hours (total topotecan).
Gradul de expunere a fost similar în urma ingestiei unei mese bogate în lipide, comparativ cu starea de post alimentar, în timp ce tmax a fost întârziat de la 1,5 ore la 3 ore (pentru topotecanul sub formă de lactonă) şi de la 3 ore la 4 ore (pentru topotecanul total).
The extent of increase depends on
Amploarea creșterii depinde de
The extent of increase depends on
ritonavirului.
The extent of interaction with potent OATP inhibitors (e.g. some statins, proteinase inhibitors, tuberculostatics) is unknown.
Nu este cunoscut gradul de interacţiune cu inhibitorii puternici ai POTA (de exemplu: unele statine, inhibitori de proteinază, tuberculostatice).
The extent of lamivudine and zidovudine absorption (AUC) and estimates of half-life following administration of Combivir with food were similar when compared to fasting subjects, although the rates of absorption (Cmax, tmax) were slowed.
Gradul de absorbţie a lamivudinei şi zidovudinei (ASC) şi estimările timpului de înjumătăţire după administrarea Combivir împreună cu alimente au fost similare comparativ cu administrarea à jeun, deşi ratele de absorbţie (Cmax, tmax) au fost mai scăzute.
The extent of Praxbind’s benefit depends on the patient’s overall health, the severity of bleeding and the location of bleeding.
Nivelul beneficiilor Praxbind depinde de starea generală de sănătate a pacientului, de gravitatea sângerării și de localizarea acesteia.
The extent of serum protein binding is independent of drug concentration over the test range of 0.1–10 g Starlix/ml.
Procentul în care se leagă de proteinele plasmatice este independent de concentraţia medicamentului în intervalul test de 0,1-10 g Starlix/ml.
The extent of serum protein binding is independent of drug concentration over the test range of 0.1–10 g Trazec/ml.
Procentul în care se leagă de proteinele plasmatice este independent de concentraţia medicamentului în intervalul test de 0,1-10 g Trazec/ml.
The extent of this effect was dependent on the absolute degree of hyperhomocysteinemia, being higher in severe hyperhomocysteinemia.
Magnitudinea acestui efect a fost dependentă de gradul de hiperhomocistinemie absolută, el fiind mai mare în hiperhomocistinemia gravă.
The extent to which the outcomes observed in the clinical studies discussed above may apply to this patient population is unclear, specifically considering that the dosages administered in the renal indication are lower than in the cancer indication..
Gradul în care criteriile observate în studiile clinice discutate mai sus se pot aplica acestei grupe de pacienţi nu este clar, considerând în special că dozele administrate în indicaţia renală sunt mai mici decât cele în indicaţia cancerului.
The extent to which these outcomes might apply to the administration of recombinant human erythropoietin to patients with cancer, treated with chemotherapy to achieve haemoglobin concentrations less than 13 g/dl, is unclear because few patients with these characteristics were included in the data reviewed.
Nu este clar până la ce punct aceste rezultate s-ar putea aplica în cazul administrării de eritropoietină recombinantă umană la pacienţii cu cancer trataţi cu chimioterapie pentru a atinge concentraţii ale hemoglobinei mai mici de 13 g/dl, deoarece puţini pacienţi cu aceste caracteristici au fost incluşi în datele recenzate.
The extent varies with the patient’s body weight (increased in light body weight patients and decreased in heavy body weight patients) but clinical outcome is consistent with that observed in intravenous treated patients.
Expunerea variază cu greutatea corporală a pacientului (crescută la pacienţii cu greutate corporală mică şi scăzută la pacienţii cu greutate corporală crescută), dar rezultatul clinic este în concordanţă cu cel observat la pacienţii trataţi intravenos.
The external ear canal should be meticulously cleaned and dried before treatment.
Canalul auricular extern trebuie curăţat cu atenţie şi uscat înainte de aplicarea tratamentului.
The extractable volume of the pre-filled syringe (0.1 ml) is not to be used in total.
Volumul extractibil al seringii pre- umplute (0,1 ml) nu se va utiliza în întregime.
The extrapancreatic effects are for example an improvement of the sensitivity of the peripheral tissue for insulin and a decrease of the insulin uptake by the liver.
Efectele extrapancreatice sunt, de exemplu, o îmbunătăţire a sensibilităţii ţesutului periferic pentru insulină şi o scădere a captării insulinei de către ficat.
The eyes should be protected by a suitable lubricant.
Ochii ar trebui protejaţi cu un unguent ocular adecvat.
The Fab' fragment comprises protein compounds and is expected to be degraded to peptides and amino acids by proteolysis.
Fragmentul Fab’ cuprinde compuşii proteici şi se aşteaptă să fie degradaţi la peptide şi aminoacizi prin proteoliză.
The fact that a limited number of paediatric patients were included in the clinical studies combined with the lack of data on the effect of long term IL-1ß suppression is a concern in view of the orphan nature of the condition.
Faptul că în studiile clinice a fost inclus un număr limitat de copii şi adolescenţi, precum şi lipsa de date privind efectul pe termen lung al inhibării IL- 1ß, trebuie avut în vedere în condiţiile naturii orfane a afecţiunii.
The fact that Nexobrid may cause an allergic reaction, an increased tendency to bleed and severe local irritation and that patients should be monitored for signs or symptoms of these
Faptul că NexoBrid poate determina o reacţie alergică, o tendinţă crescută de sângerare şi iritaţie locală severă, şi că pacienţii trebuie monitorizaţi din punct de vedere al semnelor şi simptomelor acestora
The fact that patients should be monitored for signs and symptoms of wound and systemic infections
Faptul că pacienţii trebuie monitorizaţi din punct de vedere al semnelor şi simptomelor de infecţie la nivelul plăgii şi la nivel sistemic
The fact that Ruconest is derived from milk of transgenic rabbits and contains trace of rabbit proteins (Host Related Impurities, HRI).
Faptul că Ruconest este derivat din laptele iepurilor transgenici şi conţine urme de proteine de iepure (impurităţi asociate gazdei, HRI).
The factor XIII A-subunit in NovoThirteen is made by a method known as ‘recombinant DNA technology’: it is produced by yeast cells that have received the gene (DNA) which makes the cells able to produce it.
Subunitatea A a factorului XIII din NovoThirteen se produce printr-o metodă cunoscută sub denumirea de „tehnologia ADN-ului recombinant”: este produsă de celule de drojdie care au primit o genă (ADN) care le face capabile să o producă.
The Fampyra dose was 10mg BID.
Doza de Fampyra a fost de 10 mg de două ori pe zi.
The fate of the remainder is unknown.
Nu se cunoaşte modul de eliminare al cantităţii rămase.
The favorable overall response rates at the end of caspofungin therapy were similar in the 2 treatment groups: 72 % (73/102) and 78 % (74/95) for the caspofungin 50-mg and 150-mg treatment groups, respectively (difference 6.3 % [95 % CI -5.9, 18.4]).
Ratele globale de răspuns favorabil la sfârşitul tratamentului cu caspofungină au fost similare în cele 2 grupuri de tratament: 72 % (73/102) pentru grupul de tratament cu caspofungină 50 mg şi, respectiv 78 % (74/95) pentru grupul de tratament cu caspofungină 150 mg, (diferenţa 6,3 % [IÎ 95 % -5,9; 18,4]).
The favorable response rate, by indication, at the end of caspofungin therapy was as follows in the MITT analysis: 81 % (30/37) in invasive candidiasis, 50 % (5/10) in invasive aspergillosis, and 100 % (1/1) in esophageal candidiasis.
Rata de răspuns favorabil, în funcţie de indicaţia terapeutică, la sfârşitul tratamentului cu caspofungină, în analiza MITT, a fost după cum urmează: 81 % (30/37) în candidoză invazivă, 50 % (5/10) în aspergiloză invazivă şi 100 % (1/1) în candidoză esofagiană.
The feline calicivirus and feline panleucopenia virus vaccine strains can spread.
Tulpinile de vaccin ale virusului calicivirozei feline şi panleucopeniei feline se pot răspândi.
The FeLV protein used in the vaccine is not extracted from viruses but is made in a bacterium using ‘recombinant DNA technology’.
Proteina FeLV utilizată în vaccin nu este extrasă din virusuri, ci este produsă de o bacterie prin intermediul „tehnologiei ADN-ului recombinant”.
The femoral condyle is the end of the thigh bone, which forms part of your knee.
Condilul femural este extremitatea femurului, care face parte din genunchiul dumneavoastră.
The fenofibrate plus Cholestagel group (64 patients) demonstrated a 10% reduction on LDL-C levels versus 2% increase for the fenofibrate group (65 patients).
La grupul tratat cu fenofibrat şi Cholestagel (64 de pacienţi) s-a raportat scăderea cu 10% a valorii LDL-colesterolului, comparativ cu grupul tratat cu fenofibrat (65 de pacienţi), la care s-a observat creşterea cu 2%.
The fertility of rats was unaffected at doses of up to aliskiren 250 mg/kg/day (see section 5.3).
Fertilitatea şobolanilor nu a fost afectată în cazul administrării de aliskiren la doze de până la 250 mg/kg şi pe zi (vezi pct.
The fertility of rats was unaffected at doses of up to aliskiren 250 mg/kg/day and hydrochlorothiazide 4 mg/kg/day (see section 5.3).
Fertilitatea şobolanilor nu a fost afectată în cazul administrării de aliskiren în doze de până la 250 mg/kg şi zi şi 4 mg/kg şi zi de hidroclorotiazidă (vezi pct.
The fibrin then aggregates (sticks together) and forms a fibrin clot that holds the gelatin sponge tightly to the wound surface, preventing bleeding and sealing the tissue.
Apoi, fibrinele se unesc (se lipesc una de alta) și formează un cheag de fibrină care fixează buretele de gelatină de suprafața plăgii, prevenind sângerările și etanșeizând țesutul.
The fibrinogen and thrombin components are stable at room temperature for up to 24 hours.
Componentele fibrinogen și trombină sunt stabile la temperatura camerei pentru maxim 24 de ore.
The fibrinogen and thrombin components are stable at room temperature for up to 24 hours.
Componentele fibrinogen și trombină sunt stabilela temperatura camerei timp de cel mult 24 de ore.
The field studies showed that vaccination with Porcilis PCV M Hyo reduced PCV2 levels in the blood and the severity of lung lesions caused by Mycoplasma hyopneumoniae and the loss of daily weight gain during the finishing period (the fattening period prior to slaughter).
Studiile de teren au demonstrat că vaccinarea cu Porcilis PCV M Hyo a redus concentrațiile de PCV2 din sânge și severitatea leziunilor pulmonare cauzate de Mycoplasma hyopneumoniae și scăderea sporului zilnic de creștere în greutate în perioada de finisare (perioada de îngrășare înainte de sacrificare).
The field studies were carried out on a large number of farms in various European countries involving various breeds and crossbreeds of pigs.
Studiile de teren au fost efectuate la un număr mare de ferme din diferite ţări europene, implicând diferite rase şi rase mixte de porci.
The field study comprised a 6-week double-blind placebo controlled phase followed by an un-blinded phase where all dogs received Palladia for a mean duration of 144 days.
Studiile clinice din teren efectuate la toti cainii care au primit Palladia, s-au desfasurat pe parcursul a 6 saptamani, cu o faza controlata placebo cu doza dubla, urmata de o faza vizibila, pe o durata medie de 144 zile.
The field study for gut worms showed that Nexgard Spectra was effective in reducing gut worms and was at least as effective as the milbemycin oxime and praziquantel.
Studiul de teren pentru viermii intestinali a demonstrat că Nexgard Spectra a fost eficace în reducerea viermilor intestinali și a fost cel puțin la fel de eficace ca milbemicin oxima și praziquantelul.
The field study involved 129 cats with flea infestations that were treated once a month for three consecutive months either with Vectra Felis or with another spot-on product containing two different substances, fipronil and (S)-methoprene, that control fleas.
Studiul de teren a cuprins 129 de pisici infestate cu purici, care au fost tratate o dată pe lună timp de trei luni consecutive fie cu Vectra Felis, fie cu un alt medicament spot-on care conţinea două substanţe diferite care controlează puricii, fipronil şi (S)-metopren.
The field study showed that Bravecto was effective in reducing the number of fleas and ticks in dogs with existing flea or tick infestations and that its effects against fleas and most tick species persisted for 3 months.
Studiul de teren a arătat că Bravecto este eficace în reducerea numărului de purici și căpușe la câinii cu infestații existente de purici sau căpușe și că efectele sale împotriva puricilor și a majorității speciilor de căpușe au persistat timp de 3 luni.
The field study showed that Vectra Felis was as effective as the comparator product and reduced flea counts by 91% over the 84 day study period.
Studiul de teren a demonstrat că Vectra Felis a fost la fel de eficace ca produsul comparator şi că numărul de purici s-a redus cu 91 % în cursul perioadei de studiu de 84 de zile.