natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On-treatment failure
Eşec în timpul tratamentului
On-treatment failure
Eşec în timpul tratamentului3
On-treatment failure
Eșec în cursul tratamentului
On-treatment failure
Eșec în timpul tratamentului
On-treatment failure1
Eșec în timpul tratamentului1
On-treatment failure2
Eșec în cursul tratamentului2
On-treatment periodb
Perioada de tratamentb
On-treatment VF
10/48 (21%)
On-treatment VF
EV în timpul
On-treatment VF
EV în timpul tratamentului
On-treatment VF
EV în timpul tratamentului Recădere
On-treatment VF
SVR12
On-treatment VFa
EV în timpul tratamentuluia
On-treatment virologic failure
Eșec virologic în timpul tratamentului
On-treatment virologic failure
Eșec virusologic sub tratament
On-treatment virologic failure was defined as meeting a virologic stopping rule and/or having viral breakthrough.
Eşecul virusologic în cursul tratamentului include pacienţi care au îndeplinit regula de oprire a tratamentului conform protocolului şi/sau creşterea viremiei după obţinerea iniţial a nedectabilităţii.
On-treatment virologic failure*
Eşec virusologic în timpul tratamentului
On-treatment virologic failurea
Eşec virusologic în timpul tratamentuluia
On-treatment virologic failurea
Eșec virologic în timpul tratamentului
On-treatment virologic failureb
Eşec virusologic în cursul tratamentuluib
On-treatment virologic failureb
Eşec virusologic în timpul tratamentuluib
On-treatment-virologic failure includes patients who met a protocol-defined virologic stopping rule and/or had viral breakthrough.
Eşecul virusologic în cursul tratamentului include pacienţi care au indeplinit regula definită în protocol de stopare virusologică şi/sau creşterea viremiei
Onbrez Breezhaler 150 microgram capsules have a black product code “IDL 150” printed above a black bar and a black company logo ) printed below the black bar.
Capsulele Onbrez Breezhaler 150 micrograme au un cod al medicamentului inscripţionat cu negru, „IDL 150” deasupra unei linii negre şi logo-ul companiei ) sub linia neagră.
Onbrez Breezhaler 150 microgram inhalation powder, hard capsules
Onbrez Breezhaler 150 micrograme capsule cu pulbere de inhalat
Onbrez Breezhaler 150 microgram inhalation powder, hard capsules Indacaterol
Onbrez Breezhaler 150 micrograme capsule cu pulbere de inhalat Indacaterol
Onbrez Breezhaler 150 microgram inhalation powder, hard capsules Onbrez Breezhaler 300 microgram inhalation powder, hard capsules Indacaterol
Onbrez Breezhaler 150 micrograme capsule cu pulbere de inhalat Onbrez Breezhaler 300 micrograme capsule cu pulbere de inhalat Indacaterol
Onbrez Breezhaler 300 microgram capsules have a blue product code “IDL 300” printed above a blue bar and a blue company logo ) printed below the blue bar.
Capsulele Onbrez Breezhaler 300 micrograme au un cod al medicamentului inscripţionat cu albastru, „IDL 300” deasupra unei linii albastre şi logo-ul companiei )sub linia albastră.
Onbrez Breezhaler 300 microgram inhalation powder, hard capsules
Onbrez Breezhaler 300 micrograme capsule cu pulbere de inhalat
Onbrez Breezhaler 300 microgram inhalation powder, hard capsules Indacaterol
Onbrez Breezhaler 300 micrograme capsule cu pulbere de inhalat Indacaterol
Onbrez Breezhaler capsules are only used with a Onbrez Breezhaler inhaler and must not be swallowed.
Capsulele de Onbrez Breezhaler se utilizează numai cu ajutorul unui inhalator Onbrez Breezhaler şi nu trebuie înghiţite.
Onbrez Breezhaler has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Onbrez Breezhaler nu are nicio influenţă sau are influenţă neglijabilă asupra capacităţii de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje.
Onbrez Breezhaler inhaler Blister Inhaler base
Inhalatorul Onbrez Breezhaler Blister Bază inhalator
Onbrez Breezhaler is a medicine that contains the active substance indacaterol.
Onbrez Breezhaler este un medicament care conţine substanţa activă indacaterol.
Onbrez Breezhaler is used to keep the airways open in adults with chronic obstructive pulmonary disease (COPD).
Onbrez Breezhaler se utilizează pentru a menţine deschise căile respiratorii la adulţii cu boală pulmonară obstructivă cronică (BPOC).
Onbrez Breezhaler must not be used in people who are hypersensitive (allergic) to indacaterol, lactose or any of the other ingredients.
Onbrez Breezhaler este contraindicat la persoanele care sunt hipersensibile (alergice) la indacaterol, lactoză sau la oricare dintre celelalte ingrediente.
Onbrez Breezhaler should not be given to children or adolescents below the age of 18 years.
Onbrez Breezhaler nu trebuie administrat copiilor sau adolescenţilor cu vârsta sub 18 ani.
Onbrez Breezhaler should not be used in asthma due to the absence of long-term outcome data in asthma with Onbrez Breezhaler.
Onbrez Breezhaler nu trebuie utilizat la pacienţii cu astm bronşic, din cauza absenţei datelor pe termen lung cu privire la utilizarea Onbrez Breezhaler la aceşti pacienţi.
Onbrez Breezhaler was more effective than placebo at improving how well the lungs work in patients with COPD.
Onbrez Breezhaler a fost mai eficace decât placebo în ceea ce priveşte ameliorarea funcţiei plămânilor la pacienţii cu BPOC.
Oncaspar 750 U/ml solution for injection/infusion pegaspargase
Oncaspar 750 U/ml soluţie injectabilă/perfuzabilă pegaspargază
Oncaspar 750 U/ml solution for injection/infusion.
Oncaspar 750 U/ml soluţie injectabilă/perfuzabilă.
Oncaspar also comes with the advantage of requiring fewer injections as the medicine stays longer in the body than some other asparaginases.
De asemenea, Oncaspar prezintă avantajul că necesită mai puține injecții întrucât medicamentul se menține mai mult timp în organism decât unele dintre celelalte asparaginaze.
Oncaspar can also cause changes in liver function which can affect the way other medicines work.
Oncaspar poate determina şi modificări ale funcţiei hepatice care pot afecta modul de acţiune al altor medicamente.
Oncaspar can be given by intramuscular injection or intravenous infusion.
Oncaspar poate fi administrat prin injecţie intramusculară sau perfuzie intravenoasă.
Oncaspar can cause mild to moderate myelosuppression, and all three blood cell lines can be affected.
Oncaspar poate provoca mielosupresie uşoară până la moderată şi pot fi afectate toate cele trei linii celulare sanguine.
Oncaspar can interfere with enzymatic detoxification of other medicinal products, especially in the liver.
Oncaspar poate interfera cu detoxifierea enzimatică a altor medicamente, în special la nivelul ficatului.
Oncaspar can only be obtained with a prescription and is available in a vial as a solution for infusion or injection.
Oncaspar se poate obține numai pe bază de rețetă și este disponibil într-un flacon sub formă de soluție perfuzabilă sau injectabilă.
Oncaspar contains pegaspargase, which is an enzyme that breaks down L-asparagine, an important building block of proteins without which cells cannot survive.
Oncaspar conţine pegaspargază, o enzimă care descompune L-asparagina, o componentă importantă a proteinelor, fără de care celulele nu pot supravieţui.
Oncaspar contains sodium
Oncaspar conţine sodiu
Oncaspar efficacy and safety was evaluated on the basis of two clinical studies using Oncaspar in the first line treatment of ALL: Study 1 in standard risk ALL patients, and Study 2 in high risk ALL patients.
Eficacitatea şi siguranţa Oncaspar au fost evaluate pe baza a două studii clinice utilizând Oncaspar în prima linie de tratament a LAL: Studiul 1 la pacienţi cu LAL cu risc standard, iar studiul 2 la pacienţi cu LAL cu risc crescut.
Oncaspar is a clear, colourless solution for injection contained in a glass vial.
Oncaspar este o soluţie injectabilă clară, incoloră conţinută într-un flacon de sticlă.
Oncaspar is indicated as a component of antineoplastic combination therapy in acute lymphoblastic leukaemia (ALL) in paediatric patients from birth to 18 years, and adult patients.
Oncaspar este indicat ca o componenta a terapiei combinate antineoplazice în leucemia limfoblastică acută (LAL) la copii şi adolescenţi de la naştere până la 18 ani şi la pacienţii adulţi.
Oncaspar is normally given every 14 days by injection into a muscle or by infusion (drip) into a vein, with the dose depending on age and body surface area.
În mod normal, Oncaspar se administrează o dată la 14 zile prin injecție intramusculară sau prin perfuzie (picurare în venă), doza depinzând de vârstă și de suprafața corporală.
Oncaspar is used in adults and children to treat acute lymphoblastic leukaemia (ALL), a cancer of white blood cells called lymphoblasts, in combination with other cancer medicines.
Oncaspar se utilizează la adulți, copii și adolescenți, în asociere cu alte medicamente împotriva cancerului, pentru tratarea leucemiei limfoblastice acute, o formă de cancer al globulelor albe sanguine numite limfoblaste.
Oncaspar is used to treat acute lymphoblastic leukaemia (ALL) in children from birth to 18 years and adults.
Oncaspar se utilizează în tratamentul leucemiei acute limfoblastice (LAL) la copii de la naştere până la vârsta de 18 ani şi la adulţi.
Oncaspar lowers asparagine level in blood cancer cells and stops the cancer cells growing.
Oncaspar scade nivelul de asparagină în celulele canceroase din sânge şi opreşte dezvoltarea celulelor canceroase.
Oncaspar may cause central nervous system dysfunctions manifesting as convulsion, and less frequently confusional state and somnolence (mildly impaired consciousness).
Oncaspar poate provoca disfuncţii ale sistemului nervos central care se pot manifesta drept convulsii şi, mai puţin frecvent, ca stare de confuzie şi somnolenţă (stare de conştienţă uşor afectată).
Oncaspar may have a major influence on the ability to drive and use machines, by altering the ability to react.
Oncaspar poate avea o influenţă majoră asupra capacităţii de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje, afectând capacitatea de reacţie.
Oncaspar may possess immunosuppressive activity.
Oncaspar poate avea activitate imunosupresivă.
Oncaspar must not be used in patients with severe liver disease, patients who have ever had pancreatitis or those who have had severe bleeding or serious blood clots following asparaginase treatment.
Oncaspar este contraindicat la pacienții cu boală hepatică severă, la pacienții care prezintă antecedente de pancreatită, de hemoragie severă sau de formare a unor cheaguri de sânge grave în urma tratamentului cu asparaginază.
Oncaspar pegaspargase
Oncaspar pegaspargază
Oncaspar pharmacokinetic assessments were based on an enzymatic assay measuring asparaginase activity.
Evaluările farmacocinetice ale Oncaspar s-au bazat pe determinarea activităţii asparaginazei prin analiză enzimatică.
Oncaspar should be discontinued in patients with serious thrombotic events.
Tratamentul cu Oncaspar trebuie întrerupt la pacienţii cu reacţii trombotice severe.
Oncaspar should be prescribed and administered by physicians and health care personnel experienced in the use of antineoplastic products.
Oncaspar trebuie prescris şi administrat de către medici şi personal medical cu experienţă în utilizarea medicamentelor antineoplazice.
Oncaspar was administered intramuscularly at a dose of 2500 Units/m2 on Day 3 of the 4-week Induction phase and on Day 3 of each of two 8-week Delayed Intensification (DI) phases.
Oncaspar a fost administrată intramuscular în doză de 2500 unităţi/m2 în ziua a 3-a a fazei de Inducţie de 4 săptămâni şi în ziua a 3-a a celor două faze Tardive de Intensificare de 8 săptămâni.
Oncaspar was administered intravenously at the dose of 2500 Units/m2 during Induction, Consolidation, DI, and Interim Maintenance phases in patients with high-risk ALL receiving augmented Berlin-Frankfurt-Munster therapy.
Oncaspar a fost administrat intravenos în doză de 2500 unităţi/m2 în timpul fazelor de Inducţie, Consolidare, IT şi Întreţinere intermediară la pacienţii cu LAL cu risc înalt care au primit tratament Berlin-Frankfurt-Munster augmentat.
Oncaspar was given in a dose of 2500 U/m² body surface intramuscularly on days 1 and 15 of induction.
Oncaspar a fost administrat în doză de 2500 U/m² suprafaţă corporală intramuscular în zilele 1 şi 15 de inducţie.
Once (1x)
O dată (1x)
once a day by mouth
o singură dată pe zi pe cale orală
Once a full dose is achieved patients may begin using AVONEX PEN.
După atingerea dozei complete, pacienţii pot începe să utilizeze AVONEX PEN.
Once a maintenance dose has been established, calcium levels should be measured monthly and PTH levels should be measured every one to three months.
Odată stabilită doza de întreţinere, valorile de calciu din sânge trebuie măsurate lunar, iar PTH trebuie măsurat o dată la fiecare 1-3 luni.
Once a pre-filled pen has been removed from the refrigerator and has reached room temperature (not above 30C) it must either be used within 3 days or disposed of.
O dată scos din frigider şi ţinut la temperatura camerei (nu peste 30ºC), un stilou injector (pen) preumplut trebuie fie folosit în interval de 3 zile, fie aruncat.
Once a pre-filled pen has been removed from the refrigerator and has reached room temperature (up to 25C) it must either be used within 7 days or disposed of.
Odată ce o seringa preumpluta a fost scoasa de la frigider şi a ajuns la temperatura camerei (până la 25C) trebuie fie folosita în cel mult 7 zile, fie aruncat.
Once a pre-filled pen has been removed from the refrigerator and has reached room temperature (up to 25C) it must either be used within 7 days or disposed of.
Odată ce o seringa preumplută a fost scoasă de la frigider şi a ajuns la temperatura camerei (până la 25C) trebuie fie folosită în cel mult 7 zile, fie aruncată.
Once a pre-filled pen has been removed from the refrigerator and has reached room temperature (up to 25C) it must either be used within 7 days or disposed of.
Odată ce o seringă preumplută a fost scoasă de la frigider şi a ajuns la temperatura camerei (până la 25C) trebuie fie folosită în cel mult 7 zile, fie aruncată.
Once a syringe has been removed from the refrigerator and has reached room temperature (not above 30C) it must either be used within 3 days or disposed of.
O dată scoasă din frigider şi ţinută la temperatura camerei (nu peste 30ºC), o seringă trebuie fie folosită în interval de 3 zile, fie aruncată.
Once a syringe has been removed from the refrigerator and has reached room temperature (not above 30C) it must either be used within 3 days or disposed of.
Odată scoasă din frigider şi ţinută la temperatura camerei (nu peste 30 ºC), o seringă trebuie fie folosită în interval de 3 zile, fie aruncată.
Once a syringe has been removed from the refrigerator and has reached room temperature (not above 30C) it must either be used within 3 days or disposed of.
Odată scoasă din frigider şi ţinută la temperatura camerei(nu peste 30ºC), o seringă trebuie fie folosită în interval de 3 zile, fie aruncată.
Once a syringe has been removed from the refrigerator and has reached room temperature (up to 25 °C) it must either be used within 12 hours or disposed of.
Odată scoasă din frigider şi după ce a atins temperatura camerei (până la 25 °C), seringa fie trebuie utilizată în decurs de 12 ore, fie trebuie aruncată.
Once a syringe has been removed from the refrigerator and has reached room temperature (up to 25 °C) it must either be used within 3 days or disposed of.
O dată ce seringa a fost scoasă din frigider şi a ajuns la temperatura camerei (până la 25°C), trebuie folosită în cel mult 3 zile sau aruncată.
Once a syringe has been removed from the refrigerator and has reached room temperature (up to 25C) it must either be used within 7 days or disposed of.
Odată ce o seringa preumpluta a fost scoasa de la frigider şi a ajuns la temperatura camerei (până la 25C) trebuie fie folosita în cel mult 7 zile, fie aruncat.
Once a syringe has been removed from the refrigerator and has reached room temperature (up to 25C) it must either be used within 7 days or disposed of.
Odată ce o seringa preumplută a fost scoasă de la frigider şi a ajuns la temperatura camerei (până la 25C) trebuie fie folosită în cel mult 7 zile, fie aruncată.
Once a syringe has been removed from the refrigerator and has reached room temperature (up to 25C) it must either be used within 7 days or disposed of.
Odată ce o seringă preumplută a fost scoasă de la frigider şi a ajuns la temperatura camerei (până la 25C) trebuie fie folosită în cel mult 7 zile, fie aruncată.
Once a syringe has been removed from the refrigerator and has reached room temperature (up to 25C) it must either be used within 7 days or disposed of.
Odată ce o seringă preumplută a fost scoasă din frigider şi a ajuns la temperatura camerei (până la 25C) trebuie ori folosită în cel mult 7 zile ori aruncată.
Once a syringe is opened it should only be used to continue the treatment course in the same animal.
Odată ce a fost deschisă o seringă poate fi folosită doar pentru continuarea tratamentului la acelaşi animal.
Once a vial has been opened, the solution should be used immediately.
După deschiderea flaconului, soluţia trebuie utilizată imediat.
Once a vial has been removed from the refrigerator and has reached room temperature (up to 25C) it must either be used within 7 days or disposed of.
Odată ce o seringa preumpluta a fost scoasa de la frigider şi a ajuns la temperatura camerei (până la 25C) trebuie fie folosita în cel mult 7 zile, fie aruncat.
once a week
o dată pe săptămână
Once absorbed from the subcutaneous site, insulin will enter the circulation and diffuse into tissues, where it binds to insulin receptors found on most tissues.
După ce este absorbită de la locul de injectare subcutanat, insulina pătrunde în sângele circulant şi difuzează în ţesuturi, unde se leagă de receptorii pentru insulină, aflaţi în majoritatea ţesuturilor.
Once absorbed into the circulation, exenatide is distributed and eliminated according to its known systemic pharmacokinetic properties (as described in this section).
Odată absorbită în circulaţie, exenatida este distribuită şi eliminată conform proprietăţilor ei farmacocinetice cunoscute (aşa cum sunt descrise în această secţiune).
Once absorbed the lamivudine and raltegravir distribution, metabolism, and excretion are similar to those of the reference components administered individually as described in the following paragraphs.
Distribuția, metabolizarea și eliminarea lamivudinei și raltegravir odată absorbite, sunt similare cu cele ale componentelor de referință administrate individual, așa cum este descris în paragrafele următoare.
Once absorbed, exogenous cholic acid will enter into the body’s bile acid pool and will undergo multiple cycles of enterohepatic circulation.
Odată absorbit, acidul colic exogen va intra în baza de acizi biliari a organismului şi va trece prin mai multe cicluri ale circulaţiei enterohepatice.
Once activated, store your Lyxumia pen below 30°C. Do not freeze Lyxumia once it has been activated.
Odată activat, păstraţi stiloul injector Lyxumia la temperaturi sub 30°C. Nu congelaţi stiloul injector Lyxumia după ce a fost activat.
Once activated, store your Lyxumia pen below 30°C. Do not freeze Lyxumia once it has been activated.
Odată activat, păstraţi stiloul injector Lyxumia la temperaturi sub 30°C. Nu congelaţi stilourile injectoare Lyxumia după ce au fost activate.
Once activated, these receptors function as ligand dependent transcription factors that regulate the expression of specific genes.
După activare, aceşti receptori funcţionează ca ligand dependent de factorii de transcriere care reglează expresia genelor specifice.
Once activated, these receptors function as transcription factors that regulate processes such as cellular differentiation and proliferation, apoptosis, and insulin sensitisation.
Odată activaţi, aceşti receptori funcţionează ca factori de transcriere care reglează procese cum ar fi diferenţierea şi proliferarea celulară, apoptoza şi sensibilizarea insulinei.
Once adequate glycaemic control is achieved regular blood glucose control (e.g. every 3 to 4 months or more often) should be performed and further adjustments in the insulin dose might be necessary.
După obţinerea unui control glicemic adecvat, glicemia trebuie verificată cu regularitate (de exemplu, la intervale de 3 - 4 luni sau mai des), putând fi necesare ajustări ulterioare ale dozei de insulină.
Once all air bubbles are removed and syringe is filled with your correct dose, twist off syringe from vial adapter.
După ce toate bulele de aer au fost îndepartate şi seringa este umplută cu doza corectă, rasuciţi seringa din adaptorul flaconului.
Once all the contents have been inhaled, rinse your mouth out well with water and spit out.
După ce tot conţinutul a fost inhalat, clătiţi-vă bine gura cu apă, apoi scuipaţi apa.
Once all the contents have been inhaled, rinse your mouth out well with water and spit out.
După ce tot conţinutul a fost inhalat, pacientul îşi va clăti bine gura cu apă, apoi va scuipa apa.
Once an adequate number of red blood cells has been reached, the maintenance dose required to keep the number constant will be determined by your doctor.
Odată ce a fost atins un număr adecvat de globule roşii sanguine, doza de menţinere necesară pentru a păstra acest număr constant va fi determinată de medicul dumneavoastră.
Once an ampoule is opened, the contents should be used immediately (see section 6.6).
După deschiderea unei fiole conținutul acesteia trebuie utilizat imediat (vezi pct.
Once an effective dose has been established during titration, patients should continue to take this dose as a single tablet of that given strength.
Odată ce s-a stabilit o doză eficace pe parcursul titrării, pacienţii trebuie să continue să ia această doză drept comprimat unic din acea concentraţie dată.
Once an injection vial has been opened, use the solution immediately.
După deschiderea flaconului care conţine soluţia injectabilă, folosiţi soluţia imediat.
Once assembled, the digital display of the controller will complete a short self-test during which there will an audible beep, the red light will flash once, and the digital display will flash the number “88”.
Odată asamblat, afişajul digital al dispozitivului de control va efectua un scurt auto-test, în timpul căruia se va auzi un bip, lumina roşie va clipi o dată şi pe afişajul digital va apărea numărul „88”.
Once asthma symptoms are controlled, consideration may be given to gradually reducing the dose of Budesonide/Formoterol Teva .
Odată ce simptomele de astm bronşic sunt controlate, se poate lua în considerare reducerea treptată a dozei de Budesonidă/Formoterol Teva.
Once at room temperature (up to 27°C) the solution will be infused within 96 hours.
După ce soluţia ajunge la temperatura camerei (cel mult 27°C), aceasta va fi perfuzată într-un interval maxim de 96°ore.
Once attached do not remove the vial adapter from the vial.
După introducerea adaptorului, nu îl mai scoateţi de pe flacon.
Once attached, remove the protective cap from the vial adapter .
După ce este ataşat, îndepărtaţi capacul protector al adaptorului de flacon.
Once attached, remove the protective cap.
Odată ataşat, îndepărtaţi capacul protector.
Once bound to these receptors, the agonist action of repeated excitatory impulses kills the insect.
Odată legată de aceşti receptori acţiunea agonistă a impulsurilor excitatorii repetate omoară insecta.
Once bound to these receptors, the full agonist action of repeated excitatory impulses kills the insect.
Odată legată de aceşti receptori acţiunea agonistă a impulsurilor excitatorii repetate omoară insecta.
Once broached use by …
După desigilare se va utiliza până la
Once broached use by …
După desigilare, se va utiliza până la
Once broached use by ….
După desigilare se va utiliza până la
Once broached use by: 6 hours
După desigilare se va utiliza în maximum 6 ore
Once broached use by…..
După desigilare, se va utiliza până la
Once broached use by…...
După desigilare, se va utiliza până la
Once broached use immediately.
A se folosi imediat după deschiderea flaconului.
Once broached use immediately.
A se utiliza imediat după deschidere.
Once broached use immediately.
A se utiliza imediat după deschiderea flaconului.
Once broached use immediately.
A se utiliza imediat după perforare flaconului.
Once broached use immediately.
După deschidere, folositi imediat.
Once broached use immediately.
După deschidere, se va utiliza imediat.