natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you had in the past or recently blood clots in the leg or in the lung, or a heart attack or stroke, or if those happened in your family, then you might have a higher risk that these problems occur or become worse with Ovitrelle treatment.
Dacă aţi avut, în trecut sau recent, cheaguri de sânge la nivelul picioarelor sau în plămâni, un atac de cord sau un atac cerebral sau dacă s-au întâmplat astfel de lucruri în familia dumneavoastră, atunci este posibil să vă confruntaţi cu un risc crescut ca astfel de probleme să apară sau să se agraveze în timpul tratamentului cu Ovitrelle.
if you had or have any bleeding problems and if you are taking warfarin, phenprocoumon or another medicine that thins the blood to prevent blood clots.
dacă aţi avut sau aveţi probleme de sângerare şi dacă luaţi warfarină, fenprocumon sau un alt medicament care subţiază sângele pentru a preveni formarea cheagurilor de sânge.
if you had sex without protection;
dacă aţi avut raporturi sexuale fără protecţie;
If you had these symptoms prior to treatment with Benlysta
Dacă aţi avut aceste simptome înainte de a începe tratamentul cu Benlysta
if you have (had) a benign or malignant tumour in the liver;
dacă aveţi (aţi avut) o tumoră benignă sau malignă la nivelul ficatului;
if you have (had) inflammation of the pancreas (pancreatitis) associated with high levels of fat in your blood;
dacă aveţi (aţi avut) inflamaţie a pancreasului (pancreatită) asociată cu concentraţii crescute de grăsimi în sânge;
if you have (had) severe liver disease and your liver is not yet working normally;
dacă aveţi (aţi avut) boală hepatică severă şi ficatul dumneavoastră nu funcţionează normal;
if you have (had), or if you may have, cancer of the breast or the genital organs;
dacă aveţi (aţi avut) sau aţi putea avea cancer de sân sau al organelor genitale;
if you have (or have ever had) a type of migraine called ‘migraine with aura’;
dacă aveţi (aţi avut vreodată) un tip de migrenă numit „migrenă cu aură”;
if you have (or have ever had) a type of migraine called ‘migraine with aura’;
dacă aveţi (sau aţi avut vreodată) un tip de migrenă numit ’migrenă cu aură’;
if you have a bacterial heart infection
dacă aveţi o infecţie bacteriană a inimii
If you have a Betaferon titration pack you will find 4 differently coloured and numbered triple packs, each containing:
Dacă aveţi un pachet pentru iniţierea tratamentului cu Betaferon, veţi găsi 4 ambalaje triple colorate diferit şi numerotate, fiecare conţinând:
if you have a bipolar disorder (extreme mood swings);
dacă aveţi o tulburare bipolară (schimbări extreme ale dispoziţiei)
If you have a bleeding disorder (such as haemophilia)
Dacă aveţi afecţiuni hemoragice (cum este hemofilia).
if you have a bleeding disorder.
dacă aveţi tulburări de sângerare
if you have a bleeding problem or bruise easily. if you have any disease which reduces your resistance to infection such as HIV infection. if you have a severe infection with a high temperature.
dacă aveţi o problemă cu sângerarea sau faceţi vânătăi uşor. dacă aveţi orice boală care vă reduce rezistenţa la infecţii, cum este infecţia cu HIV dacă aveţi o infecţie severă, cu temperatură mare.
if you have a bleeding problem such as haemophilia
dacă suferiţi de o tulburare a sângerării, cum ar fi hemofilia
if you have a bleeding tendency which is not related to sepsis
dacă aveţi tendinţă la hemoragie care nu este legată de sepsis
If you have a blood clotting disorder (such as protein C, protein S, or antithrombin deficiency).
Dacă prezentaţi tulburări de coagulare a sângelui (de exemplu, deficit de proteină C, proteină S sau antitrombină).
if you have a blood disorder or a cancer that affects the immune system.
dacă aveţi o afecţiune a sângelui sau cancer care afectează sistemul imunitar.
if you have a blood disorder or a cancer that affects the immune system.
dacă aveți o boală a sângelui sau cancer care afectează sistemul imunitar.
if you have a blood disorder or any type of cancer that weakens your immune system
dacă aveţi o boală de sânge sau orice tip de cancer care vă slăbeşte sistemul imunitar
if you have a blood-clotting disorder (e.g. haemophilia).
dacă aveţi o tulburare de coagulare a sângelui (de exemplu, hemofilie).
If you have a bone disease, tell your doctor. if you have unexplained high levels of alkaline phosphatase in your blood, which means you might have Paget’s disease of bone (disease with abnormal bone changes)..
Spuneţi medicului dumneavoastră dacă aveţi o boală osoasă. dacă aveţi valori crescute, inexplicabile, ale fosfatazei alcaline din sângele dumneavoastră, ceea ce înseamnă că suferiţi de boala Paget a oaselor (o boală cu modificari anormale ale oaselor).
if you have a brain tumour (in your hypothalamus or pituitary gland)
dacă aveţi o tumoră la nivelul creierului (în hipotalamus sau glanda hipofiză)
if you have a brain tumour or a malformed blood vessel or a vessel wall dilatation (aneurysm) in the brain.
dacă aveti tumoră la nivelul creierului sau malformaţii (formări anormale) ale vaselor de sânge sau prezentaţi dilatarea peretelui vaselor (anevrism) la nivelul creierului
if you have a brain tumour, or pressure on the brain if you are being given heparin at the same time ( 15 International Units/kg/hr)
dacă aveţi o tumoră cerebrală sau hipertensiune intracraniană dacă vi se administrează, în acelaşi timp şi heparină (≥ 15 UI/kg şi oră)
if you have a brain tumour; if you are usually a heavy drinker and you have just stopped drinking alcohol, or are going to stop while you are taking Mysimba; if you have recently stopped taking sedatives or medicines to treat anxiety (especially benzodiazepines), or if you are going to stop them while you are taking Mysimba;
dacă aveţi o tumoră la nivelul creierului dacă consumați mult, de obicei, însă aţi încetat de curând să mai consumați alcool etilic sau intenţionaţi să încetaţi să mai consumați în timp ce luaţi Mysimba dacă aţi încetat de curând să luaţi sedative sau medicamente pentru tratamentul anxietăţii (în special benzodiazepine) sau intenţionaţi să încetaţi să le mai luaţi în timp ce luaţi Mysimba
if you have a cardiac problem due to iron overload.
dacă aveţi probleme cu inima din cauza supraîncărcării cu fier.
if you have a condition affecting the renal glands called “primary hyperaldosteronism”. if you have had heart failure or have experienced a heart attack.
dacă aveţi o afecţiune care influenţează glandele renale denumită „hiperaldosteronism primar”. dacă aveţi insuficienţă cardiacă sau aţi avut un infarct miocardic.
If you have a condition called ‘diabetic ketoacidosis’, a problem you can get with diabetes.
Dacă aveţi o afecţiune numită “cetoacidoză diabetică” – o problemă ce poate apărea în diabetul zaharat.
if you have a condition that causes fits (seizures) or if you have a history of fits;
dacă aveţi o afecţiune care cauzează convulsii (crize convulsive) sau aţi suferit convulsii în trecut
if you have a condition that causes fits (seizures), such as epilepsy, or if you have ever had fits. if you have asthma or lung disease.
dacă aveţi o afecţiune care produce convulsii, cum este epilepsia, sau dacă aţi avut vreodată convulsii dacă aveţi astm bronşic sau o afecţiune a plămânilor.
if you have a condition which increases the salt in your blood (“hypernatraemia”)
dacă aveţi o afecţiune care creşte concentraţia de sare din sângele dumneavoastră („hipernatremie”)
if you have a condition which increases the sodium in your blood
dacă aveţi o afecţiune care creşte nivelul sodiului din sângele dumneavoastră
if you have a condition which is associated with a very low blood volume
dacă aveţi o afecţiune care se asociază cu un volum de sânge foarte scăzut
if you have a condition which is associated with a very low blood volume (e.g. severe dehydration or bleeding)
dacă aveţi o afecţiune asociată cu un volum de sânge foarte scăzut (de exemplu deshidratare severă sau sângerare)
If you have a cough, fever and difficulty breathing please tell your doctor.
Dacă tuşiţi, aveţi febră sau dificultăţi respiratorii, spuneţi medicului. sindromul Sweet (leziuni colorate, reliefate, dureroase la nivelul membrelor şi câteodat la
If you have a deformity of your penis or Peyronie’s Disease.
Daca aveţi o deformare a penisului sau Boala Peyronie’s.
If you have a deformity of your penis or Peyronie’s Disease.
Dacă aveţi o deformare a penisului sau Boala Peyronie.
If you have a deformity of your penis or Peyronie’s Disease.
Dacă aveţi o deformare a penisului sau Boala Peyronie’s.
if you have a diabetic pre-coma
dacă aveţi comă pre-diabetică
if you have a digestive motility disorder.
dacă suferiţi de o tulburare a motilităţii digestive.
if you have a disease called autonomic neuropathy which you notice from symptoms such as changes in your blood pressure or disorders in the bowel or sexual function
dacă aveţi o boală numită neuropatie autonomă pe care aţi sesizat-o în urma simptomelor cum sunt modificări ale valorilor tensiunii arteriale sau tulburări ale intestinelor sau funcţiilor sexuale
if you have a disease in an organ of the body that increases the risk of serious bleeding. if you have an increased tendency to bleed.
dacă suferiţi de o afecţiune a unui organ, care creşte riscul de apariţie a unei sângerări grave. dacă aveţi predispoziţie crescută pentru sângerare.
if you have a disease or condition in an organ of the body that increases the risk of serious bleeding (e.g. stomach ulcer, injury or bleeding in the brain, recent surgery of the brain or eyes)
dacă aveţi o boală la nivelul unui organ al corpului care creşte riscul de sângerare gravă (de exemplu ulcer gastric, leziuni sau sângerări la nivelul creierului, intervenţie recentă pe creier sau la ochi)
if you have a disease or condition in an organ of the body that increases the risk of serious bleeding (e.g., stomach ulcer, injury or bleeding in the brain, recent surgery of the brain or eyes)
dacă aveţi o boală la nivelul unui organ al corpului care creşte riscul de sângerare gravă (de exemplu, ulcer gastric, leziuni sau sângerări la nivelul creierului, intervenţie recentă pe creier sau la ochi)
if you have a disease or condition in an organ of the body that increases the risk of serious bleeding (e.g., stomach ulcer, injury or bleeding in the brain, recent surgery of the brain or eyes)
dacă aveţi o boală sau afecţiune la nivelul unui organ al corpului care creşte riscul de sângerare severă (de exemplu ulcer gastric, leziuni sau sângerări la nivelul creierului, intervenţie recentă la nivelul creierului sau la nivelul ochiului)
if you have a disease or condition that increases the risk of serious bleeding (e.g. stomach ulcer, injury or bleeding in the brain, or recent surgery of the brain or eyes)
dacă aveţi o boală care creşte riscul de sângerare gravă (de exemplu, ulcer la nivelul stomacului, leziuni sau sângerări la nivelul creierului sau intervenţie chirurgicală recentă la nivelul creierului sau la nivelul ochilor)
if you have a disease that may increase your risk of a clot in the arteries:
dacă aveţi o afecțiune care poate determina creșterea riscului de apariţie a cheagurilor la nivelul arterelor:
if you have a disorder where your own immune system attacks parts of your own body (autoimmune disease). if you live in a region where infections caused by parasites are common or if you are travelling to such a region as Xolair may weaken your resistance to such infections.
dacă suferiţi de o tulburare în care propriul dumneavoastră sistem imunitar atacă părţi din organismul dumneavoastră (boală autoimună). dacă locuiţi într-o regiune în care infestările cauzate de paraziţi sunt frecvente sau în cazul călătoriilor într-o astfel de regiune deoarece Xolair poate diminua rezistenţa dumneavoastră la aceste infestări.
if you have a fever if you have HIV infection
dacă aveţi febră dacă sunteţi seropozitiv HIV
if you have a fever or an infection
dacă aveți febră sau o infecție
If you have a fever or any of these symptoms, contact your doctor immediately and go straight to your hospital.
Dacă aveţi febră sau oricare dintre aceste simptome, contactaţi imediat medicul şi mergeţi direct la spital.
If you have a fever, drink plenty of water to keep you hydrated.
Dacă aveţi febră, beţi multă apă pentru a menţine hidratarea.
If you have a fever, drink plenty of water to keep you hydrated.
Dacă aveţi febră, beţi multă apă pentru a nu vă dezhidrata.
If you have a fever, or if you are having difficulty breathing before this medicine is given, talk with your doctor about delaying your Naglazyme infusion.
Dacă aveţi febră sau dificultăţi de respiraţie înainte să vi se administreze acest medicament, discutaţi cu medicul dumneavoastră despre posibilitatea de a amâna perfuzia cu Naglazyme.
if you have a gastrointestinal disease that affects the passage and/or digestion of food
dacă aveţi o tulburare gastrointestinală care vă afectează tranzitul intestinal sau/şi digestia
If you have a genetic condition (polymorphism) which affects certain enzymes in your body (CYP3A4 and CYP3A5), inform your doctor.
Dacă aveți o boală genetică (polimorfism) care afectează anumite enzime din corp (CYP3A4 și CYP3A5), informați-vă medicul.
If you have a gouty arthritis attack, you will be given a single dose of Ilaris.
Dacă aveţi un episod de artrită gutoasă, vi se va administra o doză unică de Ilaris.
if you have a heart disease or a treatment for heart disease that makes you prone to low blood pressure
dacă aveţi o afecţiune cardiacă sau dacă urmaţi un tratament pentru o afecţiune cardiacă care vă predispune la tensiune arterială mică
If you have a heart disease or had heart disease in the past, you should tell your doctor.
Dacă aveţi o boală de inimă sau aţi avut o boală de inimă în trecut, trebuie să spuneţi acest lucru medicului dumneavoastră.
if you have a heart disease or heart disease treatment that makes you prone to low blood pressure
dacă aveți o afecţiune cardiacă sau urmaţi un tratament pentru o afecţiune cardiacă, ce vă predispune la tensiune arterială mică
if you have a heart disease or heart disease treatment that makes you prone to low blood pressure.
dacă aveți o afecţiune cardiacă sau urmaţi un tratament pentru o afecţiune cardiacă, ce vă predispune la tensiune arterială mică.
If you have a heart disease, the flu-like symptoms which often occur at the start of treatment may prove stressful to you.
Dacă prezentaţi o boală de inimă, simptomele de sindrom pseudogripal, care apar adesea la iniţierea tratamentului, se pot dovedi neplăcute pentru dumneavoastră.
If you have a heart disease, the flu-like symptoms, which often occur at the start of treatment, may prove stressful to you.
Dacă aveţi o boală de inimă, simptomele de sindrom pseudogripal care apar adesea la iniţierea tratamentului, se pot dovedi neplăcute pentru dumneavoastră.
If you have a heart disease, the flu-like symptoms, which often occur at the start of treatment, may prove stressful to you.
Dacă aveţi o boală de inimă, simptomele de sindrom pseudogripal, care apar adesea la iniţierea tratamentului, se pot dovedi neplăcute pentru dumneavoastră.
if you have a heart failure
dacă suferiţi de o afecţiune cardiacă
if you have a heart infection
dacă aveţi o infecţie la inimă
if you have a heart problem, such as poor blood flow to the heart muscles (severe coronary heart disease or unstable angina).
dacă aveţi o problemă cardiacă, cum ar fi: un aport insuficient de sânge către muşchii inimii (boală coronariană gravă sau angină instabilă).
if you have a heart problem, such as poor blood flow to the heart muscles (severe coronary heart disease or unstable angina).
dacă aveţi probleme cardiace, cum ar fi un aport insuficient de sânge către muşchii inimii (boală coronariană sau angină instabilă).
if you have a heart problem, such as:
dacă aveți o problemă cu inima, cum ar fi:
if you have a heart rhythm where your heartbeat is very fast or uneven (atrial fibrillation or atrial flutter)
dacă aveţi bătăi ale inimii foarte rapide sau neregulate (fibrilaţie atrială sau flutter atrial)
if you have a heart valve abnormality (e.g. mitral stenosis) with an abnormal heart rhythm (e.g. atrial fibrillation);
dacă aveţi o anomalie a valvelor de la nivelul inimii (de exemplu stenoză mitrală) cu bătăi anormale ale inimii (de exemplu fibrilaţie atrială)
if you have a high level of calcium in your blood (with or without symptoms such as nausea, vomiting, constipation, stomach pain, frequent urination, thirst, muscle weakness and twitching). if you are taking medicines or substances that increase the amount of potassium in your blood.
dacă aveţi o concentraţie crescută de calciu în sânge (cu sau fără simptome, cum sunt greaţă, vărsături, constipaţie, durere stomacală, urinare frecventă, sete, slăbiciune musculară şi spasme). dacă luaţi medicamente sau substanţe care cresc concentraţia de potasiu din sânge.
if you have a high level of cholesterol or triglycerides in your blood. if you suffer from a disease called lupus erythematosus (also called “lupus” or “SLE”).
dacă aveţi concentraţii mari ale colesterolului sau trigliceridelor în sânge. dacă suferiţi de o boală numită lupus eritematos (denumită, de asemenea, „lupus” sau „LES”).
if you have a high level of cholesterol or triglycerides in your blood. if you suffer from a disease called lupus erythematosus (also called “lupus” or “SLE”).
dacă aveţi valori mari ale concentraţiilor colesterolului sau trigliceridelor în sânge. dacă aveţi o boală numită lupus eritematos (denumită, de asemenea, „lupus” sau „LES”).
If you have a higher risk of forming a blood clot, you will receive 40 mg per day.
Dacă aveți un risc mai mare de formare a unui cheag de sânge, vi se vor administra 40 mg pe zi.
if you have a history of a condition called lupus-like syndrome caused by quinidine (this can cause joint pains, skin rash, excessive skin sensitivity to sun and overall feeling of sickness). if you are already taking medicines containing quinidine, quinine, or mefloquine.
dacă aveţi antecedente ale unei afecţiuni numite sindrom asemănător lupusului cauzată de chinidină (aceasta poate determina dureri articulare, erupţii trecătoare pe piele, sensibilitate excesivă a pielii la soare şi stare generală de rău). dacă luaţi deja medicamente care conţin chinidină, chinină sau meflochină.
if you have a history of a liver disease (hepatitis) caused by quinidine
dacă aveţi antecedente de boală a ficatului (hepatită) cauzată de chinidină.
if you have a history of abnormal iron build-up in your organs (haemochromatosis) if you have any other disorder associated with too much iron.
dacă aveţi antecedente de acumulare anormală de fier în organe (hemocromatoză) dacă aveţi orice altă afecțiune asociată unei cantități prea mari de fier.
if you have a history of agranulocytosis (very low white blood cell (neutrophil) count). if you are currently taking medicines known to cause neutropenia or agranulocytosis (see “Other medicines and Ferriprox”). if you are pregnant or breast-feeding.
dacă aveţi istoric de agranulocitoză (număr foarte scăzut de globule albe sanguine (neutrofile)). dacă în prezent luaţi medicamente cunoscute ca producând neutropenie sau agranulocitoză (vezi punctul „Alte medicamente şi Ferriprox”). dacă sunteţi gravidă sau alăptaţi.
if you have a history of an irregular heart beat
dacă aveţi antecedente de bătăi neregulate ale inimii
if you have a history of asthma or allergic reactions including allergy to any medicine used to treat your disease.
dacă aveţi antecedente de astm bronşic sau reacţii alergice, inclusiv alergie la orice medicament utilizat pentru a trata boala dumneavoastră.
if you have a history of asthma or allergic reactions including allergy to any medicine used to treat your disease. if you have gout.
dacă aveţi antecedente de astm bronşic sau reacţii alergice, inclusiv alergie la orice medicament utilizat pentru a trata boala dumneavoastră. dacă aveţi gută.
if you have a history of autoimmune disease, or have had an organ transplant and are taking medicine that suppresses your immune system (your immune system helps protect you from infection).
dacă aveţi antecedente de boală autoimună sau aţi suferit un transplant de organ şi utilizaţi medicamente care suprimăsistemul imunitar (sistemul imunitar vă protejează împotriva infecţiilor).
if you have a history of autoimmune disease, or have had an organ transplant and are taking medicine that suppresses your immune system (your immune system helps protect you from infection). if you have thyroid disease that is not well controlled.
dacă aveţi antecedente de boală autoimună sau aţi suferit un transplant de organ şi utilizaţi medicamente care deprimă sistemul imunitar (sistemul imunitar vă protejează împotriva infecţiilor). dacă aveţi o afecţiune tiroidiană care nu este bine controlată.
if you have a history of convulsions (fits or seizures) or if you are being treated with anticonvulsant therapy such as carbamazepine, phenobarbital and phenytoin.
dacă aţi prezentat convulsii în antecedente (crize sau accese) sau dacă sunteţi în tratament cu anticonvulsivante cum sunt carbamazepină, fenobarbital şi fenitoină.
if you have a history of diabetes.
dacă aveţi un istoric de diabet zaharat.
if you have a history of difficulty breathing due to tightening of the lung muscles (bronchospasm) if you have problems with your liver, kidney, or bladder.
dacă aveţi un istoric de dificultăţi de respiraţie datorate contracţiei fibrelor musculare lungi (bronhospasm) dacă aveţi probleme la ficat, rinichi sau vezica urinară.
if you have a history of epileptic seizures if you have recently experienced a myocardial infarction (heart attack), or if you are suffering from congestive heart failure or from an uncontrolled hypertension (high blood pressure).
dacă aveţi antecedente de convulsii epileptice dacă aţi suferit recent un infarct miocardic (atac de inimă), sau dacă suferiţi de insuficienţă cardiacă congestivă sau de hipertensiune arterială necontrolată terapeutic (presiune arterială mare).
if you have a history of epileptic seizures if you have recently experienced a myocardial infarction (heart attack), or if you are suffering from congestive heart failure or from an uncontrolled hypertension (high blood pressure).
dacă aveţi antecedente de convulsii epileptice dacă aţi suferit recent un infarct miocardic (atac de inimă), sau dacă suferiţi de insuficienţă cardiacă congestivă sau de hipertensiune arterială necontrolată terapeutic (tensiune arterială ridicată).
if you have a history of epileptic seizures if you have recently experienced a myocardial infarction (heart attack), or if you are suffering from congestive heart failure or from an uncontrolled hypertension (high blood pressure).
dacă aveţi antecedente de convulsii epileptice dacă aţi suferit recent un infarct miocardic (atac de inimă), sau dacă suferiţi de insuficienţă cardiacă congestivă sau de hipertensiune arterială necontrolată terapeutic.
if you have a history of epileptic seizures if you have recently experienced a myocardial infarction (heart attack), or if you are suffering from congestive heart failure or from an uncontrolled hypertension (high blood pressure).
dacă aveţi istoric de convulsii epileptice dacă aţi suferit recent un infarct miocardic (atac de inimă) sau dacă suferiţi de insuficienţă cardiacă congestivă sau de hipertensiune arterială necontrolată terapeutic (tensiune arterială mare).
if you have a history of epileptic seizures if you have recently experienced a myocardial infarction (heart attack), or if you are suffering from congestive heart failure or from an uncontrolled hypertension (high blood pressure).
dacă aveţi istoric de convulsii epileptice dacă aţi suferit recent un infarct miocardic (atac de inimă), sau dacă suferiţi de insuficienţă cardiacă congestivă sau de hipertensiune arterială necontrolată terapeutic (tensiune arterială mare).
if you have a history of epileptic seizures if you have recently experienced a myocardial infarction (heart attack), or if you are suffering rom congestive heart failure or from an uncontrolled hypertension (high blood pressure).
dacă aveţi antecedente de convulsii epileptice dacă aţi suferit recent un infarct miocardic (atac de inimă), sau dacă aveţi insuficienţă cardiacă congestivă sau de hipertensiune arterială necontrolată terapeutic.