natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lenalidomide mechanism of action includes anti-neoplastic, anti-angiogenic, pro-erythropoietic, and immunomodulatory properties.
Mecanismul de acțiune al lenalidomidei include proprietăți antineoplazice, antiangiogenice, proeritropoietice și imunomodulatoare.
The length of combination anti-retroviral therapy, corticosteroid use, alcohol consumption, severe reduction of the activity of the immune system, higher body mass index, among others, may be some of the many risk factors for developing this disease.
Durata tratamentului antiretroviral combinat, folosirea corticosteroizilor, consumul de alcool, reducerea severă a activității sistemului imunitar , indicele de masă corporală crescut, printre alţii, pot fi unii dintre multiplii factori de risc pentru apariţia acestei afecţiuni.
The length of combination antiretroviral therapy, corticosteroid use, alcohol consumption, severe immunosuppression (reduction in the activity of the immune system), higher body mass index, among others, may be some of the many risk factors for developing this disease.
Durata tratamentului antiretroviral asociat, utilizarea corticosteroizilor, consumul de alcool etilic, imunosupresia severă (reducerea funcţiei sistemului imun), indice mare al masei corporale, printre altele, pot fi câţiva dintre numeroşii factori de risc de apariţie a acestei afecţiuni.
The length of combination antiretroviral therapy, corticosteroid use, alcohol consumption, severe weakness of the immune system and higher body mass index may be some of the many risk factors for developing this disease.
Durata terapiei antiretrovirale combinate, utilizarea corticosteroizilor, consumul de alcool etilic, slăbirea severă a sistemului imunitar şi indicele de masă corporală crescut pot fi unii dintre multiplii factori de risc pentru apariţia acestei afecţiuni.
The length of combination antiretroviral therapy, corticosteroid use, alcohol consumption, severe weakness of the immune system and higher body mass index may be some of the many risk factors for developing this disease.
Durata terapiei combinate antiretrovirale, utilizarea corticosteroizilor, consumul de alcool, slăbirea severă a sistemului imunitar şi indicele de masă corporală crescut pot fi unii dintre multiplii factori de risc pentru apariţia acestei afecţiuni.
The length of combination antiretroviral therapy, use of corticosteroids, alcohol consumption, severe immunosuppression, higher body mass index, among other factors, may increase the risk of developing this disease.
Unii dintre multiplii factori de risc pentru apariţia acestei boli sunt, printre alţii, durata tratamentului antiretroviral combinat, utilizarea corticosterorizilor, consumul de alcool etilic, supresia severă a sistemului imunitar, indicele de masă corporală crescut.
The length of time that Circovac is effective in the piglets has also been studied.
De asemenea, s-a studiat perioada de timp în care Circovac este eficace la purcei.
The length of treatment depends on where the infection is, how severe it is, and the patient’s response to treatment.
Durata tratamentului depinde de localizarea infecției, de severitatea ei și de răspunsul pacientului la tratament.
the lesions have not responded to HIV treatment,
leziunile nu răspund la tratamentul pentru HIV,
The lethal dose of acetylsalicylic acid is 25-30 g.
Doza letală de acid acetilsalicilic este de 25-30 g.
The letters "S", "M" and "L" refer to the different strengths of tablets: "
Literele „S”, „M” şi „L” se referă la diferitele concentraţii ale comprimatelor: „
The leukapheresis process
Procesul de leucafereză
The level of activity in the bone was in the range of 44% to 77% at 4 hours post injection.
Nivelul de radioactivitate la nivelul osului a fost cuprins între 44% şi 77% la 4 ore de la injectare.
The level of cGMP is regulated by the rate of synthesis via guanylate cyclase and by the rate of degradation via cGMP hydrolysing phosphodiesterases (PDEs).
Cantitatea de GMPc este determinată de rata sintezei mediată de guanilat ciclază şi de rata degradării mediată de către fosfodiesterazele (PDE) care hidrolizează GMPc.
The level of digoxin in your blood may need to be checked if taking with Efficib.
Este posibil să fie nevoie ca valoarea digoxinei din sângele dumneavoastră să fie verificată dacă se utilizează concomitent cu Ristfor.
The level of digoxin in your blood may need to be checked if taking with Ristaben.
Este posibil să fie nevoie ca valoarea digoxinei din sângele dumneavoastră să fie verificată dacă este utilizată cocncomitent cu Ristaben.
The level of digoxin in your blood may need to be checked if taking with TESAVEL.
Este posibil să fie nevoie ca valoarea digoxinei din sângele dumneavoastră să fie verificată dacă este utilizată cocncomitent cu Ristaben.
The level of digoxin in your blood may need to be checked if taking with TESAVEL.
Este posibil să fie nevoie ca valoarea digoxinei din sângele dumneavoastră să fie verificată dacă este utilizată concomitent cu Ristaben.
The level of digoxin in your blood may need to be checked if taking with Velmetia.
Este posibil să fie nevoie ca valoarea digoxinei din sângele dumneavoastră să fie verificată dacă se utilizează concomitent cu Ristfor.
The level of digoxin in your blood may need to be checked if taking with Xelevia.
Este posibil să fie nevoie ca valoarea digoxinei din sângele dumneavoastră să fie verificată dacă este utilizată cocncomitent cu Ristaben.
The level of digoxin in your blood may need to be checked if taking with Xelevia.
Este posibil să fie nevoie ca valoarea digoxinei din sângele dumneavoastră să fie verificată dacă este utilizată concomitent cu Ristaben.
The level of digoxin or digitoxin in your blood may need to be checked if taken with Invokana. dabigatran (blood thinner medicine that lowers the risk of blood clot formation).
Poate fi necesară verificarea concentraţiei de digoxină sau de digitoxină din sânge dacă sunt luate împreună cu Invokana. dabigatran (medicament anticoagulant care reduce riscul de formare a cheagurilor de sânge).
The level of efficacy for other species may differ from that observed in cattle.
Nivelul de eficacitate pentru alte specii poate diferi de cel observat la viței.
The level of efficacy for other species may differ from that observed in chickens.
Nivelul de eficacitate pentru alte specii poate fi diferit de cel observat la găini.
The level of efficacy for other species may differ from that observed in sheep and cattle.
Nivelul de eficienţă la alte specii poate fi diferit faţă de cel observat la bovine şi ovine.
The levels assessed in the blood of the patients at 23:00 (2 hours after administration) following 1 and 3 weeks of daily administration were 411.4 ± 56.5 and 432.00 ± 83.2 pg/ml respectively, and are similar to those found in in healthy volunteers following a single dose of Circadin 2 mg.
Valorile concentraţiilor sanguine măsurate la ora 23:00 (la 2 ore după administrare), după 1 şi 3 săptămâni de administrare zilnică, au fost de 411,4 ± 56,5 pg/ml şi, respectiv, 432,00 ± 83,2 pg/ml, şi sunt similare cu cele constatate la voluntarii sănătoşi în urma administrării unei singure doze de Circadin 2 mg.
The levels of the medicine in the body reach a steady level within a month of starting treatment.
Concentraţia de medicament din organism ajunge la o valoare stabilă după o lună de la începutul tratamentului.
The levels of these antibodies decline with time but are still high enough to be reliably effective four to six weeks after the second injection.
Nivelurile acestor anticorpi scad în timp, însă sunt suficient de ridicate pentru a fi eficace timp de patru până la şase săptămâni de la cea de-a doua injecţie.
The lidocaine metabolite 2,6-xylidine has genotoxic potential in vitro.
Metabolitul lidocainei, 2,6-xilidina, prezintă potenţial genotoxic in vitro.
The light blue cap is imprinted with Raptor logo in white ink and the light blue body is imprinted with “25 mg” in white ink.
Capacul de culoare albastru deschis este inscripţionat cu sigla Raptor cu cerneală albă, iar corpul de culoare albastru deschis este inscripţionat cu „25 mg” cu cerneală albă.
The light dose (J/cm) = power output from diffuser (W) x treatment time (sec)
Doza de lumină (J/cm) = putere produsă de difuzor (W) x durata tratamentului (sec)
The light dose (J/cm)= power output from diffuser (W) x treatment time (sec)
Doza de lumină (J/cm)= putere produsă de difuzor (W) x durata tratamentului (sec)
The light will turn from green to flashing orange slowly indicating that injection has begun.
Indicatorul luminos îşi va schimba culoarea din verde şi va începe să lumineze portocaliu intermitent rar, indicând că injectarea a început.
The likelihood of drug-drug interactions with nintedanib based on CYP metabolism is therefore considered to be low.
Prin urmare, probabilitatea interacţiunilor medicamentoase cu nintedanib pe baza metabolismului CYP este considerată a fi scăzută.
The likelihood of metabolic drug interactions with lamivudine is low due to the small extent of hepatic metabolism (5-10%).
Probabilitatea interacţiunii metabolice a altor medicamente cu lamivudina este mică, având în vedere metabolizarea hepatică redusă a acesteia (5- 10%).
The likelihood of metabolic substance interactions with lamivudine is low due to the small (5-10 %) extent of hepatic metabolism and the low plasma protein binding.
Probabilitatea interacţiunilor metabolice ale lamivudinei cu alte substanţe este redusă, datorită gradului scăzut de metabolizare hepatică (5-10 %) şi legării scăzute de proteinele plasmatice.
The limbus contains limbal cells which normally help to maintain the health of your eye and some of these are stem cells which can make new cells.
El conţine celulele de la nivelul limbului, care ajută în mod normal la menţinerea sănătăţii ochiului dumneavoastră, iar unele dintre acestea sunt celule stem, care pot produce celule noi.
The limbus is part of the eye.
Limbul este o parte a ochiului.
The limitation of the total area than can be treated to 15% TBSA
Limitarea suprafeţei totale care poate fi tratată la 15% STC
The limited data available do not suggest any major differences in the blood cell production of patients receiving chemotherapy after treatment with Xofigo compared with those who did not receive Xofigo.
Datele limitate diponibile sugerează că nu există diferențe majore în producerea de celule sanguine la pacienții care au primit chimioterapie după tratamentul cu Xofigo comparativ cu cei care nu au primit Xofigo.
The limited data available from a phase IIa study in HIV-infected patients have shown a clinically non significant 20 % decrease of TPV Cmin.
Datele limitate, disponibile dintr-un studiu de fază IIa cu pacienţi infectaţi cu HIV, au evidenţiat o scădere nesemnificativă din punct de vedere clinic de 20% a Cmin a TPV.
The limited data available from a phase IIa study in HIV-infected patients have shown a clinically non significant 20% decrease of TPV Cmin.
Datele limitate, disponibile dintr-un studiu de fază Iia cu pacienţi infectaţi cu HIV, au evidenţiat o scădere nesemnificativă din punct de vedere clinic de 20 % a Cmin a TPV.
The limited data available from a phase IIa study in HIV-infected patients have shown a clinically non significant 20% decrease of TPV Cmin.
Datele limitate, disponibile dintr-un studiu de fază IIa cu pacienţi infectaţi cu HIV, au evidenţiat o scădere nesemnificativă din punct de vedere clinic de 20% a Cmin a TPV.
The limited data available from a phase IIa study in HIV-infected patients suggest that no significant interaction is expected between nevirapine and TPV/r.
Datele limitate disponibile dintr- un studiu clinic de fază IIa la pacienţi infectaţi cu HIV sugerează că nu este aşteptată nicio interacţiune semnificativă între nevirapină şi TPV/r.
The limited data available indicate that an oral solution dose of 2 mg/kg in neonates less than 30 days old provides similar or greater AUCs, compared to the 8 mg/kg oral solution dose administered to older children.
Datele limitate disponibile indică faptul că doza de 2 mg/kg soluţie orală administrată nou- născuţilor cu vârstă sub 30 de zile asigură ASC similare sau mai mari decât cele obţinute prin administrarea dozei de 8 mg/kg soluţie orală la copiii mai mari.
The limited data available indicate that an oral solution dose of 2 mg/kg in neonates less than 30 days old provides similar or greater AUCs, compared to the 8 mg/kg oral solution dose administered to older children.
Datele limitate disponibile indică faptul că o doza de soluţie orală de 2 mg/kg administrată nou- născuţilor cu vârstă sub 30 de zile asigură ASC similare sau mai mari decât cele obţinute prin administrarea dozei de 8 mg/kg soluţie orală la copiii mai mari.
The limited data available with saquinavir soft gel capsule boosted with ritonavir do not suggest any clinically relevant interaction between saquinavir boosted with ritonavir and nevirapine
Datele limitate disponibile cu privire la administrarea concomitentă de saquinavir capsule gelatinoase moi şi ritonavir, nu sugerează nicio interacţiune semnificativă din punct de vedere clinic între saquinavir administrat concomitent cu ritonavir şi nevirapină.
The limited data available with saquinavir soft gel capsule boosted with ritonavir do not suggest any clinically relevant interaction between saquinavir boosted with ritonavir and nevirapine
Datele limitate disponibile cu privire la administrarea concomitentă de saquinavir capsule gelatinoase moi, şi ritonavir, nu sugerează nici o interacţiune semnificativă din punct de vedere clinic între saquinavir administrat concomitent cu ritonavir şi nevirapină.
The limited data available with saquinavir soft gel capsule boosted with ritonavir do not suggest any clinically relevant interaction between saquinavir boosted with ritonavir and nevirapine
Datele limitate disponibile cu privire la administrarea concomitentă de saquinavir capsule gelatinoase moi,şi ritonavir, nu sugerează nicio interacţiune semnificativă din punct de vedere clinic între saquinavir administrat concomitent cu ritonavir şi nevirapină.
The limited data available with saquinavir soft gel capsule boosted with ritonavir do not suggest any clinically relevant interaction between saquinavir boosted with ritonavir and nevirapine.
Datele limitate disponibile cu privire la administrarea concomitentă de saquinavir capsule gelatinoase moi şi ritonavir, nu sugerează nicio interacţiune semnificativă din punct de vedere clinic între saquinavir administrat concomitent cu ritonavir şi nevirapină.
The limited data available with saquinavir soft gel capsule boosted with ritonavir do not suggest any clinically relevant interaction between saquinavir boosted with ritonavir and nevirapine.
Datele limitate disponibile cu privire la administrarea concomitentă de saquinavir capsule gelatinoase moi,şi ritonavir, nu sugerează nicio interacţiune semnificativă din punct de vedere clinic între saquinavir administrat concomitent cu ritonavir şi nevirapină.
The limited data for these somatic tumour BRCA (sBRCA) mutated patients show that fewer patients on olaparib reported progression events or death events compared with placebo (Table 3).
Datele limitate pentru aceste tumori cu mutaţie BRCA somatică (sBRCA) au arătat că s-au raportat evenimente de progresie a bolii sau evenimente legate de deces pentru mai puţine paciente care au luat olaparib comparativ cu placebo (Tabelul 3).
The limited data from animal studies do not indicate direct reproductive toxicity (see section 5.3).
Datele limitate din studiile la animale nu indică toxicitate directă asupra funcţiei de reproducere (vezi pct.
The limited data from the present trial preclude any conclusions regarding the efficacy of subsequent courses of MabThera in patients with granulomatosis with polyangiitis and microscopic polyangiitis.
Datele limitate provenite din studiul clinic actual exclud orice concluzii cu privire la eficacitatea ciclurilor ulterioare de tratament cu MabThera la pacienţii cu granulomatoză cu poliangeită şi poliangeită microscopică.
The limited data on the safety and efficacy of ceritinib in patients aged 65 years and older do not suggest that a dose adjustment is required in elderly patients (see section 5.2).
Datele limitate privind siguranţa şi eficacitatea ceritinib la pacienţii cu vârsta de 65 ani şi peste această vârstă nu sugerează faptul că este necesară ajustarea dozei la pacienţii vârstnici (vezi pct.
The limited sample size and shorter duration of TYSABRI exposure for this subgroup of patients should be considered when interpreting these data.
Dimensiunea limitată a eşantionului şi durata scurtă a expunerii la TYSABRI pentru acest subgrup de pacienţi trebuie avute în vedere în interpretarea acestor date.
The lincosamides (clindamycin, lincomycin, and pirlimycin) inhibit protein synthesis in Gram-positive and in anaerobic bacteria as well as in Mycoplasma spp.
Lincosamidele (clindamicina, lincomicina şi pirlimicina) inhibă sinteza proteinelor atât în bacterille Gram-pozitive şi în cele anaerobe cât şi în Mycoplasma spp.
The line must be flushed with sodium chloride 9 mg/ml (0.9 %) solution for injection prior to and at the end of infusion.
Linia trebuie spălată cu soluţie injectabilă de clorură de sodiu 9 mg/ml (0,9%) înainte de perfuzie şi după încheierea acesteia.
The line with sodium chloride 9 mg/mL (0.9 %) solution for injection should be flushed at the end of the infusion.
Se spală linia cu soluţie sterilă de clorură de sodiu 0,9 % după încheierea perfuziei.
The linear clearance estimated as a parameter in the population pharmacokinetic analysis was 0.146 ml/hr/kg.
Clearance-ul linear estimat ca un parametru în analiza farmacocinetică a populaţiei a fost de 0,146 ml/oră/kg.
The linear clearance estimated as a parameter in the population pharmacokinetic analysis, was 0.142 ml/hr/kg.
Clearance-ul linear estimat ca un parametru în analiza farmacocinetică a populaţiei, a fost de 0,142 ml/oră/kg.
The linear clearance was estimated as a parameter in the population pharmacokinetic analysis and was 9.5 ml/h.
Clearance-ul linear a fost estimat ca un parametru în analiza farmacocinetică a populaţiei şi a fost 9,5 ml/h.
The lipid-lowering effect of alirocumab was observed within 15 days after the first dose reaching maximum effect at approximately 4 weeks.
Instalarea efectului hipolipidemiant al alirocumabului s-a observat în decurs de 15 zile de la administrarea primei doze şi a atins un efect maxim după aproximativ 4 săptămâni.
The lipid-lowering properties of fenofibrate seen in clinical practice have been explained in vivo in transgenic mice and in human hepatocyte cultures by activation of Peroxisome Proliferator Activated Receptor type α (PPARα).
Proprietăţile hipolipemiante ale fenofibratului observate în cadrul practicii clinice au fost explicate in vivo la şoareci transgenici şi pe culturi de hepatocite umane prin activarea receptorului de tip α activat de proliferatori ai peroxizomilor (PPARα).
The liposomal suspension is infused intravenously over about one hour.
Suspensia lipozomală trebuie administrată prin perfuzie intravenoasă pe durata a aproximativ o oră.
The liposomes are expected to accumulate within the tumour and release the medicine slowly over time, thereby decreasing the rate at which irinotecan is removed from the body and allowing it to act for longer.
Se presupune că lipozomii se acumulează în interiorul tumorii și eliberează medicamentul încet, în timp, reducând astfel viteza cu care irinotecanul se elimină din corp și permițându-i să acționeze pe termen mai îndelungat.
The Liprolog 200 units/ml solution for injection in your pre-filled pen (the KwikPen) should ONLY be injected with this pre-filled pen.
Liprolog 200 unități/ml soluție injectabilă în stilou injector (pen) preumplut (KwikPen) trebuie să fie injectată NUMAI cu acest stilou preumplut.
The Liprolog Basal in your KwikPen is the same as the Liprolog Basal, which comes in separate Liprolog Basal cartridges.
Liprolog Basal din stiloul injector (pen-ul) dumneavoastră este acelaşi cu Liprolog Basal care se livrează în cartuşe separate de Liprolog Basal.
The Liprolog Basal KwikPen comes in a pack of 5 pre-filled pens or a multipack of 2 x 5 pre-filled pens.
Liprolog Basal KwikPen se livrează în ambalaje de câte 5 stilouri injectoare (pen-uri) preumplute sau în ambalaj multiplu de 2 x 5 stilouri injectoare (pen-uri) preumplute.
The Liprolog KwikPen comes in a pack of 5 pre- filled pens or a multipack of 2 x 5 pre-filled pens.
Liprolog KwikPen se livrează în ambalaje de câte 5 stilouri injectoare (pen-uri) preumplute sau într-un ambalaj multiplu a 2 x 5 stilouri injectoare (pen- uri) preumplute.
The liquid comes in a pre-filled syringe labeled ‘Solvent for SOMAVERT’.
Lichidul este furnizat într-o seringă preumplută, etichetată cu „Solvent pentru SOMAVERT”.
The liquid contains a protein of feline leukaemia virus (FeLV).
Lichidul conţine o proteină a virusului leucemiei feline (FeLV).
The liquid diphtheria, tetanus, pertussis (whole cell), hepatitis B (DTPw-HBV) component is a turbid white suspension.
Componenta lichidă difterică, tetanică, pertussis (celulară) şi hepatitică B (DTPc-HBV) este o suspensie albă tulbure.
The liquid has a sweet taste.
Lichidul astfel obţinut are un gust dulce.
The liquid in the medication window must be clear and colourless.
Lichidul din fereastra medicamentului trebuie să fie limpede şi incolor.
The liquid in the syringe must be clear and colourless.
Lichidul din seringă trebuie să fie limpede şi incolor.
The liquid in the vial obtained after reconstitution is not colourless or slightly yellow in colour or you can see particles floating in it.
Lichidul din flacon, obţinut după reconstituire, nu este incolor sau uşor gălbui la culoare, sau observaţi particule plutind în el.
The liquid is cloudy or contains floating particles (Figure G).
Lichidul este tulbure sau conţine particule în suspensie (Figura G).
the liquid is coloured or you can see particles floating in it
lichidul este colorat sau se pot vedea particule care plutesc în el
the liquid is coloured or you can see particles floating in it, the seal is broken.
lichidul este colorat sau dacă puteţi vedea particule care plutesc în acesta, sigiliul este rupt.
The liquid is coloured or you can see particles floating in it.
lichidul este colorat sau se pot vedea particule care plutesc în el
The liquid may look cloudy - this is okay.
Este posibil ca lichidul să fie tulbure – acest lucru este în regulă.
The liquid should be clear and colourless.
Lichidul trebuie să fie transparent şi incolor.
The liquid should be clear to pale yellow.
Lichidul trebuie să fie incolor până la galben pal.
The liquid should be drunk immediately after preparation.
Suspensia se va administra imediat după preparare.
The liquid should look cloudy.
Lichidul trebuie sa aibă un aspect tulbure.
The liquid will have a yellow colour and there will be large air bubbles on top of the liquid.
Lichidul va avea o culoare galbenă şi la suprafaţa lichidului vor fi bule mari de aer.
The LIR subgroup symptom responder rates in Kodiac 4 for placebo, 12.5 mg and 25 mg arms were 24.6%, 36.5% and 45.3% and the symptom responder rates in Kodiac 5 were 25.6%, 33.6% and 42.7%.
Rata de răspuns la tratament în subgrupul cu răspuns inadecvat la laxative în studiul Kodiac 4 pentru placebo, 12,5 mg şi 25 mg a fost 24,6%, 36,5% şi, respectiv, 45,3%, iar în studiul Kodiac 5 a fost 25,6%, 33,6% şi, respectiv, 42,7%.
The list below also provides information on the adverse reactions of the individual components naltrexone (N) and bupropion (B) identified in the respective approved SmPCs.
Lista de mai jos furnizează, totodată, informaţii privind reacţiile adverse generate de componentele individuale naltrexonă (N) şi bupropionă (B), identificate în RCP-urile aprobate respective.
The list below includes adverse reactions which were reported with a higher incidence in placebo controlled studies in patients receiving 1 mg/day rasagiline (rasagiline group n=380, placebo group n=388).
Lista care urmează include reacţii adverse care au fost raportate cu incidenţă mai mare în studiile placebo - controlate la pacienţii care au fost trataţi cu rasagilină 1 mg pe zi (grupul rasagilină n=380, grupul placebo n=388).