natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The product may be administered throughout the year or at least 1 month before the first expected exposure to mosquitoes.
Produsul poate fi administrat pe toata perioada anului sau cu cel puţin o lună înainte de prima expunere la ţânţari.
The product may be stored for a maximum of 4 weeks below 25°C away from direct heat or direct light.
Medicamentul poate fi păstrat maxim 4 săptămâni, la temperaturi sub 25°C, la distanţă de căldură sau lumină directă.
The product may be stored for a maximum of 4 weeks below 25°C. Do not refrigerate.
Medicamentul poate fi păstrat maxim 4 săptămâni la temperaturi sub 25°C. A nu se păstra la frigider.
The product may be stored for a maximum of 4 weeks below 30°C. Do not refrigerate.
Medicamentul poate fi păstrat maxim 4 săptămâni la temperaturi sub 30°C. A nu se păstra la frigider.
The product may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C and away from direct heat or direct light.
Medicamentul poate fi păstrat maxim 4 săptămâni la temperaturi care nu depăşesc 25°C şi la distanţă de căldură sau lumină directă.
The product may in very rare cases cause at the application site a sensation resulting in transient behavioural changes such as lethargy, agitation, and inappetence.
În cazuri rare produsul poate determina la locul de aplicare apariţia unor senzaţii care modifică comportamentul, letargie, agitaţie şi inapetenţă.
The product may lessen signs and symptoms of acute infection delaying the diagnosis
Medicamentul poate diminua semnele şi simptomele infecţiei acute întârziind diagnosticarea
The product may not be returned to refrigerated storage again.
A nu se reintroduce în frigider după păstrare la temperatura camerei.
The product must also not be used in cases of hypersensitivity (allergy) to either of the active substances or to any of the other ingredients.
De asemenea, produsul este contraindicat în cazuri de hipersensibilitate (alergie) la oricare din substanţele active sau la oricare dintre celelalte ingrediente ale medicamentului.
The product must be aseptically withdrawn through the stopper using sterilised single-use needle and syringe after disinfecting the stopper.
Medicamentul trebuie extras în condiţii aseptice, prin dop, cu ac şi seringă sterile, de unică folosinţă, după dezinfectarea dopului.
The product must be brought to room or body temperature before use.
Înainte de utilizare, produsul trebuie adus la temperatura camerei sau la temperatura corpului.
The product must be examined before use to confirm that all solids are dissolved and that the container and closure are un-damaged.
Medicamentul trebuie examinat înaintea utilizării, pentru a avea certitudinea că toate particulele solide sunt dizolvate şi că ambalajul şi sistemul de închidere nu sunt deteriorate.
The product must be reconstituted, administered and handled with caution using aseptic technique to maintain product sterility.
Medicamentul trebuie reconstituit, administrat şi manipulat cu precauţie, folosind o tehnică aseptică pentru a menţine sterilitatea medicamentului.
The product must not be administered if any cloudiness, lumps or particulate matter are visible.
Medicamentul nu trebuie administrat dacă soluţia este tulbure, observaţi, depuneri sau particule.
The product must not be given to patients with active or suspected infection
Medicamentul nu trebuie administrat pacienţilor cu infecţii active sau suspectate
The product must only be used with a safety device including a needle guard and a mechanism to prevent accidental operation of the trigger.
Produsul trebuie utilizat numai cu un dispozitiv de siguranţă care include o protecţie a acului şi un mecanism împotriva acţionării accidentale a dispozitivului de injectare.
The product name
Denumirea produsului
The product provides repellent (anti-feeding) activity against ticks and various insect species, preventing the repelled parasite from taking a blood meal and thus reducing the risk of disease transmission.
Produsul are activitate repelentă (anti-hranire) împotriva căpuşelor şi diverselor specii de insecte, împiedicând hrănirea parazitului şi reducând astfel riscul transmiterii bolilor.
The product should be added to a volume of water that the chickens will consume in one day.
Produsul trebuie adăugat la un volum de apă pe care păsările să îl consume într-o singură zi.
The product should be administered at a dose of 2.7–6.9 mg/kg bodyweight in accordance with the following table:
Produsul trebuie administrat în doză de 2.7–6.9 mg/kg greutate corporală în conformitate cu următorul tabel:
The product should be administered at monthly intervals when used as part of a treatment strategy for flea allergy dermatitis.
Produsul trebuie administrat la intervale de o lună în scopul prevenirii apariţiei dermatitei alergice provocata de purici.
The product should be administered monthly for four consecutive months.
Produsul trebuie administrat lunar pentru patru luni consecutive.
The product should be administered neat or diluted in milk or in milk replacer within the first 12 hours of the calf’s life, preferably, as soon as it is receptive.
Produsul trebuie administrat ca atare sau diluat cu lapte sau înlocuitor de lapte, în primele 12 ore de viaţă, de preferinţă imediat ce viţelul nou-născut este receptiv.
The product should be administered onto the oral mucosa between dog’s cheek and gum at a dose of 125 micrograms/m2.
Produsul trebuie administrat pe mucoasa orală dintre obrazul şi gingia câinelui în doză de 125 micrograme/m2.
The product should be administered via the intravenous route.
Medicamentul trebuie administrat pe cale intravenoasă.
The product should be applied to dry skin in an area where the cat cannot lick it off.
Produsul trebuie aplicat pe pielea uscată în zonele în care pisica nu se poate linge.
The product should be brought at room temperature (no more than 30 ºC) before use.
Medicamentul trebuie adus la temperatura camerei (nu mai mult de 30ºC) înainte de utilizare.
The product should be brought to room or body temperature before use.
Medicamentul trebuie să fie adus la temperatura camerei sau a corpului înainte de utilizare.
The product should be brought to room temperature (25°C) before use.
Înainte de utilizare, medicamentul trebuie adus la temperatura camerei (25°C).
The product should be discarded if it contains large particles or agglomerates.
Suspensia trebuie aruncată dacă conţine particule mari sau precipitate.
The product should be injected within 4 hours after the last milking.
Produsul trebuie administrat în decurs de 4 ore de la ultimul muls.
The product should be thrown away 21 days after first opening.
Medicamentul trebuie aruncat la 21 de zile după prima deschidere.
The product should not be administered at intervals shorter than 8 weeks as the safety at shorter intervals has not been tested.
Produsul nu trebuie administrat la intervale mai mici de 8 săptămâni deoarece siguranţa pentru intervale mai scurte nu a fost testată
The product should not be administered at intervals shorter than 8 weeks as the safety at shorter intervals has not been tested.
Produsul nu trebuie administrat la intervale mai mici de 8 săptămâni deoarece siguranţa pentru intervale mai scurte nu a fost testată.
The product should not be administered at intervals shorter than 8 weeks as the safety for shorter intervals has not been tested.
Produsul nu trebuie administrat la intervale mai mici de 8 săptămâni deoarece siguranţa pentru intervale mai scurte nu a fost testată.
The product should not be infused at or around an infected or acutely inflamed area due to the potential risk of spreading a localized infection.
Medicamentul nu trebuie administrat într-o zonă care prezintă semne de infecţie sau inflamaţie acută sau în jurul acesteia, deoarece există pericolul diseminării unei infecţii localizate.
The product should not be injected.
Medicamentul nu trebuie injectat.
The product should not be placed in direct contact with certain types of bones.
Produsul nu trebuie să fie plasat în contact direct cu anumite tipuri de oase.
The product should not be used if it has been dropped, or if it is visibly damaged.
Produsul nu trebuie utilizat dacă acesta a fost scăpat sau dacă prezintă deteriorări vizibile.
The product should not enter water courses as this may be dangerous for fish and other aquatic organisms.
Produsul nu trebuie să fie deversat în cursuri de apă, datorită pericolului pentru peşti şi alte organisme acvatice.
The product should only be used after it has been established that IBV variant strain 4-91 is epidemiologically relevant in the area.
Produsul trebuie utilizat numai dupa ce s-a stabilit ca tulpina variant 4-91 a virusului bronsitei infectioase aviare este epidemiologic relevanta in zona respectiva.
The product should only be used after it has been established that IBV variant strain 4-91 is epidemiologically relevant in the area.
Produsul trebuie utilizat numai dupa ce s-a stabilit ca varianta de tulpina 4-91 a virusului bronsitei infectioase aviare este epidemiologic relevanta in zona respectiva.
The product should only be used on the basis of a positive benefit: risk assessment performed at the herd level by the responsible veterinarian.
Produsul trebuie utilizat numai în conformitate cu evaluarea beneficiu/risc pozitivă efectuată la nivel de cireadă de medicul veterinar responsabil.
The product supplements the protective properties of normal colostrum against E. coli F5 (K99) adhesin.
Produsul asigură o suplimentare a proprietăţilor colostrului normal, de protecţie împotriva adezinei F5 (K99) a E. Coli.
The product was shown to reduce excretion of feline calicivirus at onset of immunity and for one year after vaccination.
S-a demonstrat că produsul reduce excreția calicivirusului felin la instalarea imunității, timp de un an după vaccinare.
The product when administered at the recommended treatment dose is ineffective in bitches aged 7 years or older.
Produsul, administrat în doza recomandată este ineficient la căţele în vârstă de 7 ani sau mai bătrâne.
The product, when administered at the recommended treatment dose, is ineffective in bitches aged seven years or older.
Când este administrat la doza recomandată, produsul este ineficient la căţelele în vârstă de 7 ani sau mai bătrâne.
The production of erythropoietin primarily occurs in and is regulated by the kidney in response to changes in tissue oxygenation.
Sinteza de eritropoietină are loc în mod primar la nivelul rinichilor şi este regulată de către aceştia ca răspuns la schimbările în oxigenarea ţesuturilor.
The production of factor IX in the body is controlled by the factor IX gene.
Producerea de factor IX în organism este controlată de gena factorului IX.
The products of COX-2 metabolism are also involved in ovulation, implantation and closure of the ductus arteriosus.
Produsele metabolice ale COX-2 sunt deasemenea implicate în ovulaţie, implantare şi închiderea cervixului.
The product’s efficacy has not been tested in ferrets weighing over 2 kg and therefore the duration of effect might be shorter in these animals.
Eficacitatea produsului nu a fost testată la dihorii cu greutatea de peste 2 kg şi prin urmare la aceste animale durata efectului ar putea fi mai scurtă.
The profile of adverse reactions in the subgroup of patients with FL was consistent with the overall iNHL population.
Profilul de reacţii adverse în subgrupul de pacienţi cu LF a fost concordant cu cel observat la populaţia LNHi per ansamblu.
The program shall teach the content of the mentioned educational material.
Prin acest program se va însuși conținutul materialului educațional menționat.
The program was designed to demonstrate the efficacy and safety of apixaban for the prevention of stroke and systemic embolism in patients with non-valvular atrial fibrillation (NVAF) and one or more additional risk factors, such as: prior stroke or transient ischaemic attack (TIA)
Studiile au fost concepute pentru a demonstra eficacitatea şi siguranţa apixaban în prevenirea accidentului vascular cerebral şi a emboliei sistemice la pacienţii cu fibrilaţie atrială non- valvulară (FANV) şi cu unul sau mai mulţi factori suplimentari de risc, cum sunt: accident vascular cerebral sau accident ischemic tranzitor (AIT) în antecedente
The progression of disability was reduced in patients given Plegridy every two weeks but less clearly so in those given the medicines every four weeks.
Evoluţia dizabilităţii s-a redus la pacienţii cărora li s-a administrat Plegridy la fiecare două săptămâni, însă acest lucru a fost mai puţin evident la cei cărora li s-a administrat medicamentul la fiecare patru săptămâni.
The projected time for lesions that were in partial response (PR) to later attain clinical complete response (CCR) was 168 days.
Timpul proiectat pentru ca leziunile cu răspuns parţial (PR) să ajungă ulterior la răspuns clinic complet (CCR) a fost de 168 zile.
The prolonged APTT and ACT are not linearly correlated with increasing antithrombotic activity of enoxaparin sodium.
TTPa și TCA prelungiți nu sunt corelați în mod liniar cu creșterea activității antitrombotice a enoxaparinei sodice.
The prolonged duration of action of Toujeo is dependent on its injection into subcutaneous tissue.
Durata prelungită de acţiune a Toujeo este dependentă de injectarea sa în ţesutul subcutanat.
The prolonged persistence and slow elimination from plasma (t1/2 = 12 days) and the lack of extensive metabolism provide effective concentrations of fluralaner for the duration of the inter-dosing interval.
Persistența prelungită și eliminarea lentă din plasmă (t1 / 2 = 21 zile) și lipsa metabolizării extensive asigură concentrații eficiente de fluralaner pe durata intervalului între doze.
The prolonged treatment with high doses of inhaled corticosteroids, particularly higher than recommended doses, may also result in clinically significant adrenal suppression.
Tratamentul de lungă durată cu doze mari de corticosteroizi inhalatori, în special cu doze mai mari decât cele recomandate, poate duce, de asemenea, la o supresie a funcţiei glandei suprarenale semnificativă clinic.
The prolonged- release tablet should not be divided.
Comprimatul cu eliberare prelungită nu trebuie divizat.
The prolonged-release tablets are approximately 7 mm in diameter, debossed with V5 on one side and company symbol on the other side.
Comprimatele cu eliberare prelungită au diametrul de aproximativ 7 mm, fiind marcate cu V5 pe pe una dintre feţe şi cu simbolul firmei pe cealaltă faţa.
The prolonged-release tablets are approximately 7 mm in diameter, debossed with V5 on one side and the company logo on the other side.
Comprimatele cu eliberare prelungită au diametrul de aproximativ 7 mm, o faţă este marcată cu V5, iar cealaltă faţă opusă este marcată cu sigla companiei.
The prolonged-release tablets are approximately 9 mm in diameter, debossed with V01 on one side and company symbol on the other side.
Comprimatele cu eliberare prelungită au diametrul de aproximativ 9 mm, fiind marcate cu V01 pe pe una dintre feţe şi cu simbolul firmei pe cealaltă faţa.
The prolonged-release tablets are approximately 9 mm in diameter, debossed with V01 on one side and the company logo on the other side.
Comprimatele cu eliberare prelungită au un diametru de aproximativ 9 mm, o faţă este marcată cu VO1, iar cealaltă faţă este marcată cu sigla companiei.
The prolonged-release tablets shall be taken with liquid, and should not be broken or chewed.
Comprimatele cu eliberare prelungită trebuie administrate cu lichid şi nu trebuie sfărâmate sau mestecate.
The prompt removal of faeces (within 12 hours) reduces the risk of transmission of infection.
Eliminarea rapidă a fecalelor (în 12 ore) reduce riscul de transmitere a infestării.
The proper patient management as regards the interaction with vaccination;
Abordarea terapeutică adecvată a pacienţilor, cu privire la interacţiunea cu vaccinarea;
The proper patient management as regards the interaction with vaccination;
Managementul corespunzător al pacientului din punctul de vedere al interacţiunii cu vaccinările;
The prophylactic use of BiResp Spiromax, e.g. before exercise, has not been studied.
Nu a fost studiat efectul utilizării profilactice a BiResp Spiromax, de exemplu înainte de un efort fizic.
The prophylactic use of Budesonide/Formoterol Teva, e.g. before exercise, has not been studied.
Nu a fost studiat efectul utilizării profilactice a Budesonidă/Formoterol Teva, de exemplu înainte de un efort fizic.
The proportion of adenocarcinoma patients with stage < IIIB/IV at diagnosis was small and balanced across treatment arms (placebo: 54 patients (16.1 %); nintedanib: 50 patients, (15.5 %)).
Procentul pacienţilor cu adenocarcinom de stadiul < IIIB/IV în momentul diagnosticului a fost mic şi echilibrat între grupele de tratament (placebo: 54 pacienţi (16,1%); Nintedanib: 50 pacienţi, (15,5%).
The proportion of eltrombopag-treated patients with any bleeding (Grades 1-4) and clinically significant bleeding (Grades 2-4) was reduced from baseline by approximately 50% from Day 15 to the end of treatment throughout the 6 month treatment period.
Procentul de pacienţi trataţi cu eltrombopag care au avut hemoragii (Gradele 1-4) şi hemoragie semnificativă clinic (Gradele 2-4) a scăzut faţă de momentul iniţial cu aproximativ 50% din Ziua 15 până la finalul tratamentului, în timpul perioadei de tratament de 6 luni.
The proportion of enzalutamide-treated patients with measurable disease at baseline who had an objective soft tissue response was 58.8% (95% CI: 53.8, 63.7) compared with 5.0% (95% CI: 3.0, 7.7) of patients receiving placebo.
Procentul pacienților cărora li s-a administrat enzalutamidă a căror boală a putut fi evaluată la momentul inițial și care au prezentat un răspuns obiectiv la nivelul țesuturilor moi a fost de 58,8% (IÎ95%: 53,8, 63,7) comparativ cu 5,0% (IÎ95%: 3, 7,7) dintre pacienții cărora li s-a administrat placebo.
The proportion of female patients in whom laxatives fail to provide adequate relief treated with the recommended dose of 2 mg Resolor (n=458) that reached an average of ≥ 3 SCBM per week was 31.0% (week 4) and 24.7% (week 12), versus 8.6% (week 4) and 9.2% (week 12) on placebo.
Proporţia pacientelor la care tratamentul cu laxative nu a provocat o îmbunătăţire adecvată, tratate cu doza recomandată de Resolor de 2 mg (n=458), care a atins o medie de ≥ 3 DSC pe săptămână a fost de 31,0% (săptămâna 4) şi de 24,7% (săptămâna 12), comparativ cu 8,6% (săptămâna 4) şi 9,2% (săptămâna 12) dintre pacienţii la care s-a administrat placebo.
The proportion of ILD-type events with a fatal outcome was 38.6%.
Proporţia evenimentelor letale de tip BIP a fost de 38,6 %.
The proportion of infants achieving a pneumococcal anti-capsular polysaccharide IgG concentration ≥ 0.35 g/ml one month after the second dose ranged from 79.6% to 98.5% across 11 of the 13 vaccine serotypes.
Proporţia sugarilor care au atins o valoare ≥ 0,35 μg/ml a concentraţiei plasmatice ale IgG polizaharidice anti-capsulare pneumococice, la o lună după administrarea celei de-a doua doze, s-a situat între 79,6% şi 98,5% pentru 11 din cele 13 serotipuri incluse în vaccin.
The proportion of patients achieving a complete haematological remission was 23.6% on Jakavi compared to 8.9% on BAT (p=0.0028) and the proportion of patients achieving a durable primary response at week 48 was 19.1% on Jakavi and 0.9% on BAT.(p<0.0001).
Procentul de pacienţi care au atins remisia hematologică completă a fost de 23,6% dintre pacienţii cărora li s-a administrat Jakavi comparativ cu 8,9% dintre pacienţii cărora li s-a administrat cea mai bună terapie disponibilă (p=0,0028), iar procentul de pacienţi care au obţinut un răspuns primar durabil în săptămâna 48 a fost de 19,1% dintre pacienţii cărora li s-a administrat Jakavi şi 0,9% dintre pacienţii cărora li s-a administrat cea mai bună terapie disponibilă (p<0,0001).
The proportion of patients achieving a DAS28 clinical remission (DAS28 < 2.6) was significantly higher in patients receiving tocilizumab (28–34%) compared to 1–12% of control patients at 24 weeks.
Procentul de pacienţi care au obţinut remisiune clinică DAS28 (DAS28 < 2,6), la 24 de săptămâni, a fost semnificativ mai mare la pacienţii trataţi cu tocilizumab (28-34%), comparativ cu 1-12% la pacienţii din grupul de control.
The proportion of patients achieving BCR-ABL ratio of ≤0.01% (4-log reduction) at any time was higher in the SPRYCEL group compared to the imatinib group (54.1% versus 45%).
Proporţia pacienţilor care au obţinut raportul BCR-ABL ≤0,01% (reducere de 4-log ) în orice moment a fost mai mare în grupul tratat cu SPRYCEL comparativ cu grupul tratat cu imatinib (54,1% versus 45%).
The proportion of patients achieving HbA1c < 7 % at week 24 for add-on therapy with dapagliflozin to saxagliptin plus metformin trial was higher in the saxagliptin plus dapagliflozin plus metformin group 35.3 % (95 % CI [28.2, 42.2]) compared to the placebo plus dapagliflozin plus metformin group 23.1 % (95 % CI [16.9, 29.3]).
Proporția pacienților care au obținut HbA1c < 7% în Săptămâna 24 în studiul CV181168 a fost mai mare în grupul cu saxagliptin plus dapagliflozin plus metformin, 35,3% (IÎ 95% [28,2; 42,2]) comparativ cu placebo plus dapagliflozin plus metformin, 23,1% (IÎ 95% [16,9; 29,3]).
The proportion of patients achieving HbA1c < 7.0 % at Week 24 in the add-on therapy with saxagliptin to dapagliflozin plus metformin trial was higher in the saxagliptin plus dapagliflozin plus metformin group 38.0 % (95 % CI [30.9, 45.1]) compared to the placebo plus saxagliptin plus metformin group 12.4 % (95 % CI [7.0, 17.9]).
Proporția pacienților care au obținut valori HbA1c <7,0% în Săptămâna 24 într-un tratament adjuvant, care au asociat saxagliptin la dapagliflozin plus metformin a fost mai mare în grupul cu saxagliptin plus dapagliflozin plus metformin, 38,0% (IÎ 95% [30,9; 45,1]) comparativ cu placebo plus saxagliptin plus metformin, 12,4% (IÎ 95% [7,0; 17,9]).
The proportion of patients achieving PASI-50, -75 and -90 responses, and sPGA score of clear (0) or almost clear (1), are presented in Table 4 below.
Proporţia de pacienţi care au obţinut răspunsuri PASI-50, PASI-75 şi PASI-90, precum şi un scor sPGA de „eliminat (0)” sau „aproape eliminat (1)”, este prezentată în Tabelul 4 de mai jos.
The proportion of patients experiencing AEs was similar in those aged <65 years and those aged ≥65 years in both studies.
Procentul de pacienți care au prezentat RA a fost similar celui al persoanelor cu vârste <65 ani și celui al persoanelor cu vârste ≥65 ani în ambele studii.
The proportion of patients treated with etanercept who developed anticardiolipin antibodies was similarly increased compared to placebo- treated patients.
Proporţia pacienţilor trataţi cu etanercept care au dezvoltat anticorpi anti-cardiolipină a fost la fel de mare ca şi în cazul pacienţilor trataţi cu placebo.
The proportion of patients who did not experience an asthma exacerbation during the 52-week treatment period was higher in the reslizumab 3 mg/kg group (62% and 75%) compared with the placebo group (46% and 55%), in Studies I and II, respectively.
Procentul de pacienți la care nu a apărut o exacerbare a astmului bronşic în perioada de tratament de 52 săptămâni a fost mai crescut în grupul de tratament cu reslizumab 3 mg/kg (62% și 75%) comparativ cu grupul cu placebo (46% și 55%) în Studiile I și respectiv II.
The proportion of patients who discontinued treatment due to adverse events during the controlled trials was 4.4% for patients treated with Cimzia and 2.7% for patients treated with placebo.
Procentul pacienţilor care au întrerupt tratamentul datorită evenimentelor adverse în perioada studiilor clinice controlate a fost de 4,4% pentru pacienţii trataţi cu Cimzia şi de 2,7% pentru pacienţii la care s-a administrat placebo.
The proportion of patients who discontinued treatment due to adverse events during the double-blind, controlled portion of pivotal studies was 5.9% for patients taking Humira and 5.4% for control treated patients.
Procentul pacienţilor care au întrerupt tratamentul datorită evenimentelor adverse în perioada controlată dublu- orb din cadrul studiilor pivot a fost de 5,9% pentru pacienţii care au primit Humira şi de 5,4% pentru grupul de control.