natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if you have had episodes of mini strokes (called transient ischaemic attacks) if you have a heart rhythm disorder called long QT syndrome.
dacă aţi avut accidente cerebrale vasculare minore (denumite atacuri ischemice tranzitorii) dacă aveţi o tulburare a ritmului bătăilor inimii, numită sindrom QT prelungit.
If you have had external beam radiation (a type of radiotherapy) to more than a quarter of your bone marrow.
dacă aţi utilizat radioterapie externă (un tip de radioterapie) pe mai mult de un sfert din măduva osoasă;
if you have had external heart massage within the past 10 days.
dacă vi s-a făcut masaj cardiac extern în ultimele 10 zile
if you have had gastrointestinal (gut) or genitourinary bleeding within the last ten days (this may cause blood in stools or urine);
dacă aţi avut sângerare gastro-intestinală (la intestine) sau genito-urinară în ultimele zece zile (aceasta poate produce apariţia sângelui în materiile fecale sau în urină)
if you have had heart failure or a heart attack.
dacă aţi avut insuficienţă cardiacă sau un infarct miocardic.
if you have had heart problems recently.
dacă aţi avut recent probleme ale inimii.
if you have had heart problems, if you have lung disease,
dacă aţi avut probleme cu inima, dacă aveţi boli de plămâni.
If you have had intestinal ulcers or diverticulitis, tell your doctor.
Dacă aţi avut ulcer intestinal sau diverticulită, spuneţi medicului dumneavoastră.
If you have had liver disease discuss this with your doctor.
Dacă aţi avut boli hepatice spuneţi medicului dumneavoastră.
If you have had or are going to have radiation therapy, please tell your doctor, as there may be an early or late radiation reaction with Pemetrexed Sandoz.
Dacă a-i făcut sau face-i radioterapie, vă rugăm să spune-i medicului dumneavoastră, deoarece cu Pemetrexed Sandoz o reacţie post-iradiere timpurie sau întârziată.
if you have had other heart or blood vessel problems
dacă aţi avut alte afecţiuni ale inimii sau ale vaselor de sânge
if you have had peripheral neuropathy (persistent numbness, tingling, or pain in the feet and/or hands) if you have suffered from pancreatitis (inflammation of the pancreas).
dacă aţi avut neuropatie periferică (amorţeli, furnicături sau dureri persistente la nivelul mâinilor şi/sau picioarelor) dacă aţi suferit de pancreatită (inflamaţia pancreasului).
if you have had peritonitis, an inflammation of the peritoneum (the thin tissue that lines the inner wall of the abdomen) within the last 3 months,
dacă ați avut peritonită, o inflamație a peritoneului (țesutul subțire care căptuşeşte peretele interior al abdomenului) în ultimele 3 luni,
if you have had prior collapse of a lung.
dacă aţi avut în trecut colapsul unui plămân.
if you have had radiation therapy involving your bones. if you are pregnant or breast-feeding.
dacă aţi făcut radioterapie a scheletului. dacă sunteţi gravidă sau alăptaţi.
If you have had RECURRENT or OPPORTUNISTIC INFECTIONS or other conditions that increase the risk of infections (such as treatment with immunosuppressants, which are medicines that could reduce your ability to fight infections).
Dacă aţi avut INFECŢII RECURENTE sau OPORTUNISTE sau alte condiţii care determină creşterea riscului de infecţii (cum este tratamentul cu imunosupresoare, medicamente care pot reduce capacitatea de a lupta împotriva infecţiilor).
if you have had some or all of the parathyroid glands in your neck surgically removed. if you have had sections of your intestine removed.
dacă vi s-au extirpat parţial sau total pe cale chirurgicală glandele paratiroide din regiunea gâtului. dacă vi s-au extirpat părţi din intestin.
if you have had to stay in bed for a long time
dacă aţi stat la pat o perioadă de timp mai îndelungată
if you have had to stop nevirapine treatment in the past because of changes in your liver function if you are taking a medicine containing the herbal substance St John’s Wort (Hypericum perforatum).
dacă a trebuit, în trecut, să opriţi tratamentul cu nevirapină din cauza modificărilor funcţiei ficatului dumneavoastră dacă luaţi un medicament conţinând substanţe din planta sunătoare (Hypericum perforatum).
If you have had tuberculosis, tell your doctor.
Dacă aţi avut tuberculoză, spuneţi medicului dumneavoastră.
if you have haemochromatosis, a condition causing the body to absorb too much iron from the diet if you have any other disorder associated with too much iron
dacă aveți hemocromatoză, o afecțiune care determină organismul să absoarbă prea mult fier din alimentație dacă aveți orice altă afecțiune asociată cu excesul de fier
if you have haemolytic anaemia (anaemia due to breakdown of red blood cells) or haemolysis (breakdown of red blood cells). if you have kidney problems (e.g. kidney failure and abnormal kidney function test).
dacă aveți anemie hemolitică (anemie prin distrugerea globulelor roşii) sau hemoliză (distrugerea globulelor roşii). dacă aveţi probleme renale (de exemplu insuficienţă renală sau tulburări ale probelor renale).
If you have Haemophilia A your doctor will prescribe you Voncento with the number of units of FVIII specified.
Dacă aveţi hemofilie A medicul dumneavoastră vă va prescrie Voncento cu numărul de unităţi de FVIII specificat.
If you have haemophilia type A and B, you may experience increased bleeding.
Dacă aveţi hemofilie de tip A şi B, este posibil să manifestaţi sângerări crescute.
If you have haemophilia.
Dacă aveţi hemofilie.
If you have hardening of the blood vessels in your kidneys (nephrosclerosis) but do not need to undergo dialysis, your doctor will consider whether treatment is suitable for you.
Dacă aveţi o întărire a vaselor de sânge la nivelul rinichilor (nefroscleroză) dar nu trebuie să efectuaţi dializă, medicul dumneavoastră va reflecta asupra faptului dacă tratamentul este potrivit pentru dumneavoastră sau nu.
If you have HBV your doctor may offer you an HIV test to see if you have both HBV and HIV.
Dacă aveţi infecţie cu VHB, medicul dumneavoastră vă poate oferi posibilitatea de a face un test HIV pentru a vedea dacă aveţi atât infecţie cu HIV cât şi cu VHB.
If you have HBV, there is a serious risk of liver problems when you stop taking Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva, whether or not you also have HIV.
Dacă aveți VHB, există un risc major de apariție a unor probleme la ficat când încetați să luați Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva, fie că aveți sau nu și infecție cu HIV.
If you have HBV, there is a serious risk of liver problems when you stop taking Truvada, whether or not you also have HIV.
Dacă aveți VHB, există un risc major de apariție a unor probleme la ficat când încetați să luați Truvada, fie că aveți sau nu și infecție cu HIV.
If you have heard/felt the injection button “click” and slowly counted to 5 before pulling the needle out of your skin, you have received the correct dose of your medicine.
Dacă aţi auzit/simţit butonul de injectare făcând “clic” şi aţi numărat rar până la 5 înainte să scoateţi acul din piele, v-aţi administrat doza corectă de medicament.
if you have heart disease or heart disease treatment that makes you prone to low blood pressure.
dacă aveţi o boală de inimă sau urmaţi un tratament pentru o boală de inimă care vă predispune la tensiune arterială scăzută.
if you have heart disease or uncontrolled high blood pressure, especially if you have ever been told you had heart failure or if you have had a heart attack within the last six months.
dacă aveţi o boală de inimă sau tensiune arterială mare necontrolată, mai ales dacă vi s-a spus că aţi avut insuficienţă cardiacă sau dacă aţi avut un atac de cord în ultimele şase luni.
if you have heart disease or you have recently had a heart attack,
dacă aveți afecţiuni ale inimii sau ați avut recent un infarct miocardic;
if you have heart disease, or used to have it.
dacă aveţi o boală de inimă sau aţi avut o asemenea boală.
if you have heart disease.
dacă aveţi o boală de inimă.
if you have heart failure
dacă aveţi insuficienţă cardiacă
if you have heart failure or have had heart failure in the past
dacă aveţi sau aţi avut insuficienţă cardiacă
if you have heart failure or have had heart failure in the past.
dacă aveţi sau aţi avut insuficienţă cardiacă.
if you have heart failure or have had heart failure in the past.
dacă aveţi sau aţi avut în trecut de insuficienţă cardiacă.
if you have heart failure or have had heart failure in the past.
dacă aveţi sau aţi avut în trecut insuficienţă cardiacă.
if you have heart failure which has recently become worse;
dacă aveţi insuficienţă cardiacă ce s-a agravat recent;
if you have heart failure, hypertension (high blood pressure), liver or kidney problems as your dose may need to be adjusted;
dacă aveţi insuficienţă cardiacă, hipertensiune arterială (tensiune arterială mare), afecţiuni hepatice sau renale poate fi necesară ajustarea dozelor;
if you have heart failure, or have had heart failure in the past
dacă aveţi sau aţi avut insuficienţă cardiacă
if you have heart problems
dacă aveți probleme cu inima
If you have heart problems and the doctor recommended to limit your daily fluid intake
Dacă aveţi afecţiuni ale inimii, iar medicul v-a recomandat să scădeţi consumul zilnic de lichide.
If you have heart problems and the doctor recommended to limit your daily fluid intake
dacă aveţi probleme cu rinichii dacă aveţi afecţiuni ale inimii, iar medicul v-a recomandat să scădeţi consumul zilnic de lichide
if you have heart problems and the doctor recommended to limit your daily fluid intake if you are having dental treatment or surgery or know that you need some in the future, tell your dentist that you are being treated with Iasibon for cancer
dacă aveţi afecţiuni ale inimii, iar medicul v-a recomandat să scădeţi consumul zilnic de lichide dacă urmaţi un tratament stomatologic sau chirurgical, sau ştiţi că veţi avea nevoie în viitor, spuneţi-i medicului stomatolog că urmaţi un tratament pentru cancer cu Iasibon
if you have heart problems and the doctor recommended to limit your daily fluid intake if you are having dental treatment or surgery or know that you need some in the future, tell your dentist that you are being treated with Iasibon for cancer
dacă aveți afecțiuni ale inimii, iar medicul v-a recomandat să scădeți consumul zilnic de lichide dacă urmaţi un tratament stomatologic sau chirurgical, sau ştiţi că veţi avea nevoie în viitor, spuneţi- i medicului stomatolog că urmaţi un tratament pentru cancer cu Iasibon
If you have heart problems and the doctor recommended to limit your daily fluid intake.
dacă aveţi afecţiuni ale inimii, iar medicul v-a recomandat să scădeţi consumul zilnic de lichide.
if you have heart problems or high blood pressure
dacă aveți probleme cu inima sau tensiune arterială mare
if you have heart problems or high blood pressure. if you have tuberculosis (TB) of the lung, or any long standing or untreated infections.
dacă aveţi probleme ale inimii sau tensiune arterială mare. dacă aveţi tuberculoză (TB) pulmonară sau orice infecţii de durată sau netratate.
if you have heart problems such as heart failure or problems with the way your heart beats. if you have eye problems including blockage of the vein draining the eye (retinal vein occlusion) or swelling in the eye which may be caused by fluid blockage (chorioretinopathy).
aveți probleme cu inima, cum sunt insuficiență cardiacă sau probleme cu modul în care vă bate inima. dacă aveți probleme cu ochii, inclusiv un blocaj al venei care evacuează secrețiile din ochi (ocluzie a venei retiniene) sau umflare la nivelul ochiului care poate fi cauzată de blocajul de lichid la nivelul ochiului (corioretinopatie).
If you have heart problems such as pain in the chest
Dacă aveţi probleme cardiace cum ar fi durere în piept
If you have heart problems, your doctor will discuss with you whether you can receive Erbitux in combination with other anticancer medicines, especially if you are 65 years of age or older.
Dacă aveţi probleme cu inima, medicul dumneavoastră va discuta cu dumneavoastră dacă vi se poate administra Erbitux în asociere cu alte medicamente anticanceroase, în special dacă aveţi vârsta de 65 de ani sau peste.
If you have heart problems.
Dacă aveţi probleme cardiace.
if you have heart problems.
dacă aveţi probleme cu inima.
If you have heart trouble.
Dacă aveţi tulburări cardiace.
if you have heartburn and belching.
dacă suferiţi de pirozis şi eructaţie.
if you have heartburn or belching. if you have an infection of the urinary tract, your doctor may need to prescribe some antibiotics
dacă aveţi senzaţie de arsură în capul pieptului sau eructaţii. dacă aveţi o infecţie a căilor urinare, medicul dumneavoastră vă poate prescrie unele antibiotice
if you have heavy bleeding and need a blood transfusion
dacă prezentaţi sângerări masive şi aveţi nevoie de o transfuzie de sânge
if you have hepatitis and have been treated recently with medicines that suppress the immune system (other than short-term treatment with cortisone-type medicine).
dacă aveţi hepatită şi aţi fost tratat recent cu medicamente care suprimăsistemul imunitar (alte tratamente în afara tratamentului de scurtă durată cu medicamente de tip cortizon).
If you have hepatitis B and become pregnant, talk to your doctor about how you can best protect your baby.
Dacă aveţi hepatită B şi rămâneţi gravidă, discutaţi cu medicul dumneavoastră în legătură cu modul cel mai eficient în care puteţi proteja copilul dumneavoastră.
If you have hepatitis B infection liver problems may become worse after you stop taking Stribild.
Dacă aveţi o infecţie cu virusul hepatitic B, problemele cu ficatul se pot agrava după ce încetaţi să luaţi Stribild.
If you have hepatitis B infection, liver problems may become worse after you stop taking Eviplera.
Dacă aveţi o infecţie cu virusul hepatitic B, problemele cu ficatul se pot agrava după ce încetaţi să luaţi Eviplera.
If you have hepatitis B or HIV and hepatitis B together (co-infection), it is very important not to stop your Viread treatment without talking to your doctor first.
Dacă aveţi infecţie cu virusul hepatitic B sau atât infecţie cu HIV cât şi cu virusul hepatitic B (infecţie concomitentă), este foarte important să nu opriţi tratamentul cu Viread fără să fi discutat mai întâi cu medicul dumneavoastră.
If you have hepatitis B, it is especially important not to stop your Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva treatment without talking to your doctor first.
Dacă aveţi hepatită B, este deosebit de important să nu încetaţi tratamentul cu Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva fără să fi discutat mai întâi cu medicul dumneavoastră.
If you have hepatitis B, it is especially important not to stop your Truvada treatment without talking to your doctor first.
Dacă aveţi hepatită B, este deosebit de important să nu încetaţi tratamentul cu Truvada fără să fi discutat mai întâi cu medicul dumneavoastră.
if you have hepatitis B, since your doctor may want to monitor you more closely;
dacă aveţi hepatită B, deoarece este posibil ca medicul să dorească să vă monitorizeze mai îndeaproape;
if you have hepatitis B, since your doctor may want to monitor you more closely;
dacă aveți hepatită B, deoarece este posibil să fie necesar ca medicul dumneavoastră să vă monitorizeze mai îndeaproape;
if you have high blood pressure
dacă aveţi presiune arterială crescută
if you have high blood pressure not properly controlled with medicines.
dacă aveţi tensiune arterială crescută, care nu este controlată adecvat cu medicamente.
if you have high blood pressure that cannot be controlled by medicines. if you have severe lung problems or smoker’s cough.
dacă aveţi tensiune arterială mare care nu poate fi controlată prin medicaţie. dacă aveţi probleme pulmonare severe sau tuse de fumător.
if you have high blood pressure that is not controlled, especially if this has been accompanied by recent episodes of nose bleed, headache or blurred or double vision.
dacă aveţi tensiune arterială mare care nu este controlată prin tratament, în special dacă aceasta a fost însoţită de episoade recente de sângerări nazale, dureri de cap sau vedere înceţoşată sau dublă
if you have high blood pressure, heart or blood vessel disease or a history of stroke
dacă aveţi tensiune arterială mare, boli ale inimii sau vaselor sanguine sau aţi avut accident vascular cerebral
if you have high blood pressure, high cholesterol or you are a smoker,
dacă aveți tensiune arterială mare, valori mari ale colesterolului sau dacă sunteți fumător;
if you have high blood pressure, which is not properly controlled with blood pressure-lowering medicines
dacă aveţi tensiune arterială mare, inadecvat controlată terapeutic cu antihipertensive.
if you have high blood pressure, which is not properly controlled with blood pressure-lowering medicines
dacă aveţi tensiunea arterială mare, care este inadecvat controlată terapeutic cu antihipertensive.
if you have high blood pressure- Stivarga can raise your blood pressure.
dacă aveţi tensiune arterială crescută - Stivarga poate determina creşterea tensiunii arteriale.
If you have high blood pressure.
Dacă aveţi hipertensiune arterială.
If you have high blood pressure.
Dacă aveţi tensiune arterială mare.
if you have high blood pressure;
dacă aveţi hipertensiune arterială
if you have high blood pressure; if a member of your immediate family has had a heart attack or stroke at a young age (less than about 50).
dacă aveți tensiune arterială crescută; dacă o rudă apropiată are un atac de cord sau atac cerebral la o vârstă tânără (la mai puțin de aproximativ 50 ani).
if you have high blood pressure; if a member of your immediate family has had a heart attack or stroke at a young age (less then about 50).
dacă aveți tensiune arterială crescută; dacă o rudă apropiată are un atac de cord sau atac cerebral la o vârstă tânără (la mai puțin de aproximativ 50 ani).
If you have high or rising potassium levels your doctor may reconsider your treatment your blood platelet count.
Dacă aveţi concentraţii mari sau în creştere ale potasiului din sânge, medicul dumneavoastră vă poate reevalua tratamentul. numărul plachetelor sanguine.
if you have high white blood cell counts.
dacă aveţi un număr mare de celule albe ale sângelui.
If you have HIV infection and hepatitis B, it is especially important not to stop your Eviplera treatment without talking to your doctor first.
Dacă aveţi infecţie cu HIV şi cu virusul hepatitic B, este deosebit de important să nu încetaţi tratamentul cu Eviplera fără a discuta mai întâi cu medicul dumneavoastră.
If you have HIV infection and hepatitis B, it is especially important not to stop your Stribild treatment without talking to your doctor first.
Dacă aveţi infecţie cu HIV şi virusul hepatitic B, este deosebit de important să nu încetaţi tratamentul cu Stribild fără să fi discutat mai întâi cu medicul.
if you have HIV or low immunoglobulin levels. if you have, or have had, hepatitis B or C.
dacă aveţi HIV sau valori scăzute de imunoglobuline dacă aveţi, sau dacă aţi avut, hepatită B sau C
if you have hypocalcaemia (this means that the levels of calcium in your blood are too low).
dacă aveţi hipocalcemie (aceasta înseamnă că valoarea calciului din sânge este prea mică).
if you have imbalances of ions in your blood (electrolyte imbalances, seen in tests)
dacă prezentaţi dezechilibre ionice în sângele dumneavoastră (dezechilibre electrolitice, observate în urma testelor)
if you have impaired formation of red blood pigment called porphyria if you have other skin conditions caused by or made worse by exposure to light
dacă suferiţi de o afecţiune cu formare deficitară a pigmentului roşu al sângelui, numită porfirie dacă aveţi alte afecţiuni ale pielii, cauzate sau agravate de expunerea la lumină
If you have impaired kidney function, the dose may be reduced to one 30 mg tablet once daily by your doctor.
Dacă aveţi funcţie a rinichilor afectată, doza poate fi redusă de către medicul dumneavoastră la un comprimat de 30 mg o dată pe zi.
if you have impaired kidney function. if you experience angioedema (difficulties in breathing, or swallowing, or swelling of the face, hands and feet, eyes, lips and/or tongue).
dacă suferiţi de insuficienţă renală. dacă prezentaţi edem angioneurotic (dificultăţi de respiraţie sau înghiţire sau umflare a feţei, mâinilor şi picioarelor, ochilor, buzelor şi/sau limbii).
if you have impaired liver function
dacă aveţi o afectare a funcţiei hepatice
if you have inadequate skin coverage and inadequate blood supply at the site of surgery (your doctor should have told you if this is the case).
dacă locul intervenţiei chirurgicale nu este bine acoperit cu piele sau aprovizionat adecvat cu sânge (medicul dumneavoastră trebuie să vă fi spus dacă vă aflaţi în această situaţie).
If you have increased levels of liver enzymes before treatment, your doctor will decide if Thymanax is right for you.
Dacă aveţi valori crescute ale enzimelor hepatice înaintea începerii tratamentului, medicul dumneavoastră va decide dacă Thymanax este potrivit pentru dumneavoastră.
If you have increased levels of liver enzymes before treatment, your doctor will decide if Valdoxan is right for you.
Dacă aveţi valori crescute ale enzimelor hepatice înaintea începerii tratamentului, medicul dumneavoastră va decide dacă Valdoxan este potrivit pentru dumneavoastră.
if you have inflammation of the colon, diverticulitis, or have recently had surgery on the intestine, if you have inflammation of a tendon.
dacă aveți inflamații ale colonului, diverticulită sau ați suferit recent o intervenție chirurgicală la nivelul intestinelor; dacă aveți un tendon inflamat.
If you have inflammation of the digestive tract (e.g.sore mouth or diarrhoea) you may be more likely to develop this side effect.
Dacă aveţi o boală inflamatorie a tractului digestiv (de exemplu, stomatită sau diaree) puteţi fi mai predispus să prezentaţi acest efect secundar.
if you have inflammation of the lung
dacă aveţi inflamaţie a plămânilor
If you have inhaled too much Hirobriz Breezhaler or if someone else uses your capsules, tell your doctor immediately or go to the nearest emergency unit.
Dacă aţi inhalat prea mult Hirobriz Breezhaler sau dacă altcineva utilizează capsulele, spuneţi imediat medicului dumneavoastră sau mergeţi la departamentul de urgenţă al celui mai apropriat spital.
If you have inhaled too much of this medicine or if someone else accidentally uses your capsules, you must immediately either tell your doctor or go to the nearest emergency unit.
Dacă aţi inhalat mai mult din acest medicament decât trebuie sau dacă altcineva utilizează din greşeală capsulele dumneavoastră, trebuie fie să vă adresaţi imediat medicului dumneavoastră, fie să mergeţi la cel mai apropiat spital.
If you have inhaled too much Onbrez Breezhaler or if someone else uses your capsules, tell your doctor immediately or go to the nearest emergency unit.
Dacă aţi inhalat prea mult Onbrez Breezhaler sau dacă altcineva utilizează capsulele, spuneţi imediat medicului dumneavoastră sau mergeţi la departamentul de urgenţă al celui mai apropriat spital.
If you have inhaled too much Oslif Breezhaler or if someone else uses your capsules, tell your doctor immediately or go to the nearest emergency unit.
Dacă aţi inhalat prea mult Oslif Breezhaler sau dacă altcineva utilizează capsulele, spuneţi imediat medicului dumneavoastră sau mergeţi la departamentul de urgenţă al celui mai apropriat spital.
If you have injected more Raptiva than told by your doctor, please contact your doctor or pharmacist.
Dacă aţi injectat mai multă soluţie Raptiva decât v-a recomandat medicul dumneavoastră, vă rugăm să vă adresaţi medicului dumneavoastră sau farmacistului.
If you have injected more than your usual dose, and you notice any side effects, or are concerned, speak with your doctor or nurse.
Dacă aţi injectat o cantitate mai mare decât doza obişnuită şi observaţi orice reacţii adverse sau aveţi motive de îngrijorare, discutaţi cu medicul dumneavoastră sau cu asistenta medicală.
If you have injected too much ABASAGLAR, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Dacă v-aţi injectat prea mult din ABASAGLAR, valoarea glicemiei dumneavoastră poate să scadă prea mult (hipoglicemie).
If you have injected too much Apidra, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Dacă v-aţi injectat prea mult din Apidra, valoarea glicemiei dumneavoastră poate să scadă prea mult (hipoglicemie).