natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PARP are required for the efficient repair of DNA single strand breaks and an important aspect of PARP-induced repair requires that after chromatin modification, PARP auto-modifies itself and dissociates from the DNA to facilitate access for base excision repair (BER) enzymes.
PARP sunt necesare pentru repararea eficientă a leziunilor unui singur lanţ ADN, iar un aspect important al fenomenului de reparare indus de PARP este faptul că, după modificarea cromatinei, PARP se auto-modifică şi disociază din ADN pentru a facilita accesul la enzimele BER.
Parque Empresarial San Fernando Edificio Berlin
25 Bd. de l´Amiral Bruix F-75016 Paris
Parsonage Road Takeley
LT 06144 Vilnius
Part 1 of the study consisted of a 16-week open-label phase in which 173 enrolled children received Simponi 30 mg/m2 (maximum 50 mg) subcutaneously every 4 weeks and MTX.
Prima parte a studiului a fost reprezentată de fază deschisă cu durata de 16 săptămâni, în care au fost înrolați 173 copii și adolescenți cărora li s-a administrat Simponi 30 mg/m2 (maxim 50 mg) subcutanat la fiecare 4 săptămâni și MTX.
Part A
Secţiunea A
Part I consisted of a 16-week active tocilizumab treatment lead-in period (n=188) followed by Part II, a 24-week randomized double-blind placebo-controlled withdrawal period (n=163), followed by Part III, a 64-week open-label period.
Partea I, care a constat într-o perioadă de iniţiere activă a tratamentului cu tocilizumab, cu durata de 16 săptămâni (n = 188), a fost urmată de Partea a II-a care a constat într-o perioadă cu posibilitate de retragere de tip randomizat, dublu-orb, placebo controlată, cu durata de 24 de săptămâni (n = 163), urmată apoi de Partea a III-a, o perioadă de studiu deschis cu durata de 64 de săptămâni.
Part II: In the withdrawal period of the pivotal study, the primary endpoint was defined as the proportion of patients with a disease relapse/flare: none (0%) of the patients randomised to Ilaris flared, compared with 81% of the patients randomised to placebo.
Partea II: în perioada cu posibilitate de retragere din studiul pivot, criteriul principal final de evaluare a fost definit ca fiind proporţia de pacienţi cu o revenire/acutizare a bolii; niciunul (0%) dintre pacienţii cărora li s-a administrat randomizat Ilaris nu au prezentat o acutizare a bolii, comparativ cu 81% dintre pacienţi cărora li s-a administrat randomizat placebo.
Part II: Storage and Maintenance
Partea II: Păstrare şi întreţinere
PART III: BETAFERON MEDICATION RECORD
PARTEA III: BETAFERON FIŞA DE MEDICAŢIE
PART III: BETAFERON MEDICATION RECORD
PARTEA III: BETAFERON FIŞĂ DE MEDICAŢIE
PART III: EXTAVIA Medication record
PARTEA III: EXTAVIA Fişă de medicaţie
Part III: Needles for the NutropinAq Pen
Partea III: Ace pentru Stiloul NutropinAq
Part III: Patients treated with placebo in Part II who flared regained and maintained clinical and serological response following entry into the open-label Ilaris extension.
Partea III: pacienţi cărora li s-a administrat placebo în Partea II care au prezentat o acutizare a bolii, au revenit în studiu, iar după ce au fost introduşi în studiul deschis cu Ilaris răspunsul clinic şi serologic s-a menţinut.
Part IV: Commonly Asked Questions
Partea IV: Întrebări frecvente
Part of a multi-pack of 2 x (5 x 3ml) cartridges.
Parte a unui ambalaj multiplu cu cartuşe 2 x (5 x 3 ml).
Part of a multi-pack of 2 x (5 x 3ml) pre-filled pens.
parte a unui ambalaj multiplu cu stilouri injectoare (pen-uri) 2 x (5 x 3 ml).
Part of a multi-pack of 3 x (4 single dose kits).
Componentă a unui ambalaj multiplu 3 x (4 dispozitive de administrare unică).
Part of a multi-pack.
Parte a unui ambalaj multiplu.
Part of a multipack containing 12 single packs.
Parte dintr-un ambalaj multiplu care conţine 12 ambalaje unice.
Part of a multipack containing 14 single packs.
Parte dintr-un ambalaj multiplu care conţine 14 ambalaje unice.
Part of a multipack containing 15 single packs.
Parte dintr-un ambalaj multiplu care conţine 15 ambalaje unice.
Part of a multipack containing 5 single packs.
Parte dintr-un ambalaj multiplu care conţine 5 ambalaje unice.
Part of a pack containing 14 single packs in a 2-month pack of 2x14 single packs.
Parte a unui ambalaj care conţine 14 ambalaje unice într-un ambalaj pentru 2 luni, a câte 2 x 14 ambalaje unice.
Part of a pack containing 14 single packs in a 3-month pack of 3x14 single packs.
Parte a unui ambalaj care conţine 14 ambalaje unice într-un ambalaj pentru 3 luni, a câte 3 x 14 ambalaje unice.
Part of a pack containing 15 single packs in a 3-month pack of 3x15 single packs.
Parte a unui ambalaj care conţine 15 ambalaje unice într-un ambalaj pentru 3 luni, a câte 3 x 15 ambalaje unice.
Part of the decrease can be attributed to excretion of 64Cu into the bile, urine and faeces.
O parte a acestei scăderi se poate atribui excreţiei de 64Cu în bilă, urină şi fecale.
Part of the Repatha pre- filled pen may be broken even if you cannot see the break.
Părţi ale penului pot fi sparte chiar dacă dumneavoastră nu le puteţi vedea.
part of your stomach has been removed (partial gastrectomy) as the reliability of the test has not been proven in these patients.
O parte din stomacul dvs a fost îndepărtat (gastrectomie parţială), dat fiind că rezutatele testelor în cazul acestor pacienţi nu sunt univoce.
Part the fur on the animal's neck at the base of the skull until the skin is visible.
Îndepărtaţi parul de pe gâtul animalului la baza craniului, astfel încât pielea să fie vizibilă.
Part the fur on the cat's neck at the base of the skull until the skin is visible.
Departati blana de pe ceafa pisicii, la baza craniului, pana cand se vede pielea.
Part the fur on the cat’s neck at the base of the skull until the skin is visible.
Departaţi blana de pe ceafa pisicii, la baza craniului, până când se vede pielea.
Part the fur on the cat’s neck at the base of the skull until the skin is visible.
Faceţi o cărare în blana pisicii de la gât la baza craniului, astfel încât pielea să fie vizibila.
Part the fur on the cat’s neck at the base of the skull until the skin is visible.
Faceţi o cărare în blana pisicii de la gât la baza craniului, astfel încât pielea să fie vizibilă.
Part the hair at the base of your animal’s neck in front of the shoulder blades to expose a small area of skin
Se aplică pe piele, la baza gâtului, în fața omoplaților.
Part the hair at the base of your animal’s neck in front of the shoulder blades to expose a small area of skin
Se va îndepărta părul de la baza gâtului animalului, în faţa spaţiului dintre omoplaţi pentru a expune o suprafaţă mică de piele.
Part the hair at the base of your animal’s neck in front of the shoulder blades to expose a small area of skin.
Se va îndepărta părul de la baza gâtului animalului, în faţa spaţiului dintre omoplaţi pentru a expune o suprafaţă mică de piele.
Part the hair until the skin is visible and place pipette tip against the skin between the shoulder blades.
Se despart firele de păr până se vede pielea şi se plasează pipeta pe piele între omoplati
Part the hair until the skin is visible and place pipette tip against the skin between the shoulder blades.
Se despart firele de păr până se vede pielea şi se plasează pipeta pe piele între omoplati.
Part the hair until the skin is visible.
Faceţi o cărare în blană până când se vede pielea.
Partial clearance ( ≥ 75%)
Clearance parţial ( ≥ 75%)
Partial Clearance Rateb (≥ 75%)
Rata de vindecare parţială b (≥ 75%)
partial loss of movement
pierdere parţială a capacităţii motorii
partial loss of vision
pierdere parţială a vederii,
partial loss of vision, dry or painful eyes
uscare a ochilor sau durere la nivelul ochilor
Partial Onset Seizures
Crize convulsive parțiale
partial onset seizures with or without generalisation in adults, adolescents and children from 4 years of age
crizele convulsive parţiale, cu sau fără generalizare, la adulţi, adolescenţi şi copii începând cu vârsta de 4 ani.
partial onset seizures with or without generalisation in adults, adolescents and children from 4 years of age
crizele convulsive parţiale, cu sau fără generalizare, la adulţi, adolescenţi, şi copii începând cu vârsta de 4 ani.
partial onset seizures with or without generalisation in adults, adolescents and children from 4 years of age
crizele convulsive parţiale, cu sau fără generalizare, la adulţi, adolescenţi, şi copiiîncepând cu vârsta de 4 ani.
partial onset seizures with or without generalisation in adults, adolescents, children and infants from one month of age
crizele convulsive parţiale, cu sau fără generalizare, la adulţi, adolescenţi şi copii începând cu vârsta de 1 lună.
partial onset seizures with or without generalisation in adults, adolescents, children and infants from one month of age
crizele convulsive parţiale, cu sau fără generalizare, la adulţi, adolescenţi, şi copii începând cu vârsta de 1 lună.
partial onset seizures with or without generalisation in adults, adolescents, children and infants from one month of age
crizele convulsive parțiale, cu sau fără generalizare, la adulți, adolescenți și copii începând cu vârsta de 1 lună.
partial onset seizures with or without generalisation in adults, adolescents, children and infants from one month of age;
crizele convulsive parţiale, cu sau fără generalizare, la adulţi, adolescenţi şi copii începând cu vârsta de 1 lună.
partial onset seizures with or without generalisation in adults, adolescents, children and infants from one month of age;
crizele convulsive parţiale, cu sau fără generalizare, la adulţi, adolescenţi, şi copii începând cu vârsta de 1 lună.
partial onset seizures with or without generalisation in in adults, adolescents and children from 4 years of age
crizele convulsive parţiale, cu sau fără generalizare, la adulţi, adolescenţi, şi copii începând cu vârsta de 4 ani.
Partial or complete loss of vision in one or both eyes
Pierderea parțială sau completă a vederii, la unul sau ambii ochi
Partial or total loss of vision
pierderea parţială sau totală a vederii
Partial paralysis
Paralizie parţială
partial paralysis
paralizie parţială,
Partial remission was defined as bone marrow blasts 6% to 25% with at least a 50% reduction from baseline.
Remisiunea parţială a fost definită ca proporţie de 6% până la 25% a blaştilor la nivel medular, cu o scădere de 50% faţă de iniţial.
Partial remission4
Remisiune parţială4
Partial Responders (%)
Pacienţi cu răspuns parţial (%)
Partial responders**** in parent study (85)
Parţial respondenţi **** în studiul de bază (85)
Partial Response
Răspuns complet Răspuns parţial
Partial response %
Răspuns parțial
Partial response (PR)
Răspuns parţial (RP)
Partial response (PR)
Răspuns parțial (RP)
Partial Response (PR) %
Răspuns parţial (PR)
Partial response (PR) 52 (17.8%) 35 (12.1%)
Răspuns parțial (RP) 52 (17,8%) 35 (12,1%)
Partial response (PR) [n (%)]
Răspuns parțial (PR) [n (%)]
Partial seizures are fits that start by only affecting one side of the brain.
Crizele convulsive parţiale sunt crize care debutează afectând doar o parte a creierului.
Partial thickness burn wounds
Plăgi de arsură de gradul II
partial-onset seizures with or without generalisation in patients from four years of age;
crizelor convulsive parţiale, cu sau fără generalizare, la pacienţi cu vârsta de cel puţin patru ani;
partial-onset seizures with or without generalisation in patients from one month of age;
crizelor convulsive parţiale, cu sau fără generalizare secundară, la pacienţi începând cu vârsta de o lună;
Partially used tablets should be stored in the original blister and used within 7 days.
Păstraţi tabletele parţial utilizate în ambalajul original şi vor fi folosite în 7 zile
Partially used tablets should be stored in the original bottle.
Comprimatele parţial utilizate trebuie ţinute în ambalajul original.
Partially used tablets should be stored in the original bottle.
Păstraţi resturile de comprimate neutilizate în ambalajul original.
Partially used tablets to be used within 7 days.
Resturile de comprimate neutilizate vor fi folosite în 7 zile.
Partially used vials must be discarded.
Flacoanele parţial utilizate se aruncă.
Partially used vials should be discarded.
Flacoanele folosite parţial trebuie aruncate.
PARTIC ULARS TO APPEAR O N THE IMMEDIATE PACKAGING
INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL PRIMAR
PARTIC ULARS TO APPEAR O N THE O UTER PACKAGING
INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR
Participants were randomized (1:1) to receive insulin glargine (n=6264), titrated to reach FPG ≤95 mg/dL (5.3 mM), or standard care (n=6273).
Participanţii au fost randomizaţi (1:1) pentru a li se administra insulină glargin (n=6264), titrată astfel încât să se atingă valori ale glicemiei în condiţii de repaus alimentar ≤95 mg/dl (5,3 mM), sau îngrijire standard (n=6273).
Participation in the registry is voluntary.
Înregistrarea în registrul de evidenţă a sarcinilor este voluntară.
Particular attention should be given to diabetic patients with comorbidities of coronary artery disease, hypertension and cardiovascular autonomic neuropathy in patients using high doses of opioids and with suspected high opioid tolerance: to put in place an alternative pain reduction strategy prior to initiating Qutenza treatment, as these patients may not respond to oral opioid analgesics when used for acute pain during and following the treatment procedure to warn patients about the risk of causal local reactions (e.g. contact dermatitis) and of irritation of the eyes and mucous membranes associated with the cleansing gel of Qutenza.
Trebuie acordată o atenție deosebită pacienților diabetici cu comorbidități de boală coronariană, hipertensiune arterială şi neuropatie vegetativă cardiovasculară. la pacienţii care folosesc doze mari de analgezice opioide şi despre care se bănuieşte că au o toleranţă mare la opioide: punere în aplicare a unei strategii alternative de scădere a durerii înainte de iniţierea tratamentului cu Qutenza, avînd în vedere că este posibil ca aceşti pacienţi să nu răspundă la analgezicele opioide orale când sunt administrate pentru durerea acută resimţită în timpul tratamentului şi ulterior acestuia avertizare a pacienţilor despre riscul apariţiei reacţiilor locale cauzale (de exemplu dermatita de contact) şi a iritaţiei oculare şi a mucoaselor asociate cu folosirea gelului de curăţare a Qutenza.
Particular attention should be given to subjects suffering from epilepsy and the physician should inform the subjects (or parents) about the possibility to experience convulsion. (See section 4.8).
Trebuie acordată o atenţie specială subiecţilor cu epilepsie, iar medicul trebuie să informeze subiecţii (sau părinţii) cu privire la posibilitatea de apariţie a convulsiilor (vezi pct.
Particular attention should be paid to maintaining haemodynamic status.
O atenţie deosebitã se va acorda menţinerii statusului hemodinamic.
Particular attention should be paid to sudden sharp migraine-like headaches as a possible warning signal.
O atenţie deosebită trebuie acordată episoadelor bruşte de cefalee de tip criză migrenoasă, ca posibil semnal de avertizare.
Particular attention should be paid to sudden stabbing migraine like headaches as a possible warning signal.
O atenţie deosebită trebuie acordată cefaleei de tip migrenă apărută brusc, ca posibil semnal de avertizare.
Particular attention should be paid to the onset of liver toxicity.
Trebuie acordată o atenţie deosebită apariţiei toxicităţii hepatice.
Particular care should be exercised during individual dose titration.
Se impune o atenţie deosebită în timpul ajustării treptate a dozei pentru fiecare pacient.
Particular care should be taken to distinguish the diagnosis of blast transformation of chronic myeloid leukaemia from acute myeloid leukaemia.
Se recomandă atenţie deosebită pentru diagnosticul diferenţial al transformării blastice din leucemia granulocitară cronică de cea din leucemia mieloblastică acută.
Particular care should be taken when administering radioactive medicinal products to children and adolescents (from 2 to 16 years old).
Trebuie acordată o atenţie deosebită în cazul administrării medicamentelor radioactive la copii şi adolescenţi (vârste cuprinse între 2 şi 16 ani).
Particular care should be taken with regard to the accuracy of dosing including the use of an appropriate dosing device and careful estimation of body weight.
Trebuie avută o deosebită grijă la precizia dozării, inclusiv prin utilizarea unui dispozitiv dozimetric corespunzător şi estimarea atentă a greutăţii corporale.
Particular care should be taken with regard to the accuracy of dosing including the use of an appropriate dosing device and careful estimation of bodyweight.
Trebuie acordată o atenţie deosebită preciziei dozei, inclusiv prin utilizarea unui dispozitiv de dozare corespunzător şi estimarea atentă a greutăţii corporale.
Particular care should be taken with regard to the accuracy of dosing including the use of an appropriate dosing device and careful estimation of bodyweight.
Trebuie acordată o atenţie deosebită preciziei dozei, inclusiv prin utilizarea unui dispozitiv de dozia corespunzător şi estimarea atentă a greutăţii corporale.
Particular care should be taken with regard to the accuracy of dosing.
Atenţie specială trebuie avută în vedere la stabilirea cu exactitate a dozei.
Particular care should be taken with regard to the accuracy of dosing.
O atenţie deosebită trebui să fie acordată cu privire la precizia dozării.
Particular care should be taken with regard to the accuracy of dosing.
Se impune o prudenţă deosebită cu privire la exactitatea dozării.
Particular care should be taken with regard to the accuracy of dosing.
Trebuie avută o deosebită grijă la precizia dozării,
Particular care should be taken with regard to the accuracy of dosing.
Trebuie avută o grijă specială cu privire la acurateţea dozei.
Particular caution is advised and risks/benefits should be carefully evaluated if administration of cladribine is considered in patients with increased infection risk, manifested bone marrow failure or infiltration, myelosuppressive pre-treatments, as well as in patients with suspected or manifested renal and hepatic insufficiency.
Se recomandă o atitudine deosebit de precaută şi o evaluare atentă a riscurilor/beneficiilor în cazul în care se are în vedere administrarea cladribinei la pacienţii cu risc crescut de infecţie, insuficienţă sau infiltrare manifestă a măduvei osoase, tratamente anterioare cu efect mielosupresiv, precum şi la pacienţii cu insuficienţă renală sau hepatică suspectată sau manifestă.
Particular caution is recommended in unstable asthma with variable use of rescue bronchodilators, in acute severe asthma as the associated risk may be augmented by hypoxia and in other conditions when the likelihood for hypokalaemia is increased.
Sunt recomandate precauţii speciale în cazul astmului bronşic instabil, cu utilizarea în diverse grade a bronhodilatatoarelor de urgenţă, precum şi în cazul astmului bronşic sever acut, deoarece riscul asociat poate fi amplificat de către hipoxie şi alte condiţii în care probabilitatea dezvoltării reacţiilor adverse hipokaliemice este crescută.
Particular caution is recommended when nateglinide is co-administered with other more potent inhibitors of CYP2C9 (e.g. fluconazole, gemfibrozil or sulfinpyrazone), or in patients known to be poor metabolisers for CYP2C9.
Se recomandă precauţie specială atunci când nateglinida este administrată concomitent cu alţi inhibitori mai puternici ai CYP2C9 (cum sunt: fluconazolul, gemfibrozilul sau sulfinpirazonă), sau la pacienţi cunoscuţi că sunt metabolizatori lenţi pentru CYP2C9.
Particular caution is recommended when nateglinide is co-administered with other more potent inhibitors of CYP2C9, e.g. fluconazole or gemfibrozil, or in patients known to be poor metabolisers for CYP2C9.
Se recomandă precauţie specială atunci când nateglinida este administrată concomitent cu alţi inhibitori mai puternici ai CYP2C9, cum sunt: fluconazolul sau gemfibrozilul, sau la pacienţi cunoscuţi că sunt metabolizatori lenţi pentru CYP2C9.
Particular caution must be used
Trebuie luată în considerare fie
Particular caution must be used when
făcută în secţia de terapie
Particular caution must be used when prescribing Kaletra and medicinal products known to induce QT interval prolongation such as: chlorpheniramine, quinidine, erythromycin, clarithromycin.
Este necesară o atenţie deosebită când se prescrie Kaletra concomitent cu medicamente cunoscute că induc prelungirea intervalului QT, cum sunt, clorfeniramină, chinidină, eritromicină, claritromicină.
Particular caution should be exercised when treating patients with previous abdominal surgery or a recent history of a hollow organ perforation.
Se impune prudenţă deosebită atunci când se administrează tratamentul la pacienţii cărora li s-au efectuat anterior intervenţii chirurgicale abdominale sau cu antecedente recente de perforaţie de organ cavitar.
Particular caution should be exercised when treating patients with previous abdominal surgery.
Se impune prudenţă deosebită atunci când se administrează tratamentul la pacienţii cărora li s-au efectuat anterior intervenţii chirurgicale abdominale.
Particular caution should be exercised, and intensified blood glucose monitoring is advisable in patients in whom hypoglycaemic episodes might be of particular clinical relevance, such as in patients with significant stenoses of the coronary arteries or of the blood vessels supplying the brain (risk of cardiac or cerebral complications of hypoglycaemia) as well as in patients with proliferative retinopathy, particularly if not treated with photocoagulation (risk of transient amaurosis following hypoglycaemia).
Se recomandă prudenţă deosebită şi sporirea supravegherii glicemiei la pacienţii la care episoadele hipoglicemice pot avea o relevanţă clinică particulară, cum sunt pacienţii cu stenoză semnificativă a arterelor coronare sau a vaselor sanguine cerebrale (risc de complicaţii cardiace sau cerebrale ale hipoglicemiei), precum şi la pacienţii cu retinopatie proliferativă, mai ales dacă nu au fost trataţi prin fotocoagulare (risc de amauroză tranzitorie consecutivă hipoglicemiei).
Particular caution should be paid to ensure that it is not injected into a blood vessel.
Trebuie luate măsuri speciale de precauţie pentru a evita injectarea acestuia într-un vas sanguin.
Particular caution should be taken if you use itraconazol (used for certain types of infections) or ketobemidone (used to treat pain), because this may increase the side-effects.
Se recomandă prudenţă deosebită în cazul în care luaţi itraconazol (utilizat pentru anumite tipuri de infecţii) sau ketobemidonă (utilizat pentru a trata durerea), deoarece acestea pot duce la accentuarea reacţiilor adverse.
Particular caution should be taken if you use itraconazole (used for certain types of infections) or ketobemidone (used to treat pain), because this may increase the side-effects.
Se recomandă prudenţă deosebită în cazul în care luaţi itraconazol (utilizat pentru anumite tipuri de infecţii) sau ketobemidonă (utilizat pentru a trata durerea), deoarece acestea pot duce la accentuarea reacţiilor adverse.
Particular caution should be used when prescribing Kaletra in patients taking digoxin as the acute inhibitory effect of ritonavir on Pgp is expected to significantly increase digoxin levels.
Este necesară prudenţă deosebită atunci când se prescrie Kaletra pacienţilor trataţi cu digoxină, deoarece efectul inhibitor acut al ritonavirului asupra Pgp se aşteaptă să crească semnificativ concentraţiile plasmatice ale digoxinei.
Particular caution should be used when prescribing lopinavir/ritonavir in patients taking digoxin as the acute inhibitory effect of ritonavir on Pgp is expected to significantly increase digoxin levels.
Este necesară prudenţă deosebită atunci când se prescrie lopinavir/ritonavir pacienţilor trataţi cu digoxină, deoarece efectul inhibitor acut al ritonavirului asupra Pgp se aşteaptă să crească semnificativ concentraţiile plasmatice ale digoxinei.
Particular caution should be used when prescribing sildenafil or tadalafil for the treatment of erectile dysfunction in patients receiving Kaletra.
La pacienţii care utilizează Kaletra se recomandă precauţie deosebită atunci când li se prescrie sildenafil sau tadalafil pentru tratamentul disfuncţiei erectile.