natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you have recently undergone surgery or are due to have surgery (including dental surgery)
Vi s-a efectuat recent o intervenţie chirurgicală sau veţi fi supus unei intervenţii chirurgicale (inclusiv stomatologică)
If you have recently undertaken a surgery.
Dacă aţi avut de curând o intervenţie chirurgicală.
if you have redness and blistering of the skin if you have swelling and blistering of the lining of the mouth, genitals, and/or eyes
dacă prezentați înroșire şi apariția de vezicule pe piele dacă prezentați umflare și apariția de vezicule la nivelul mucoasei bucale, al organelor genitale și/sau al ochilor
if you have redness and blistering of the skin if you have swelling and blistering of the lining of the mouth, genitals, and/or eyes
dacă prezentați înroșire și apariția de vezicule pe piele dacă prezentați umflare și apariția de vezicule la nivelul mucoasei bucale, al organelor genitale și/sau al ochilor
If you have reduced heart rate.
Dacă aveţi un ritm de bătaie al inimii scăzut.
if you have reduced kidney function and he will decide how much radioiodine to give you. if you have reduced liver function; you should still be able to receive Thyrogen.
dacă aveţi funcţia rinichilor diminuată; medicul dumneavoastră va stabili doza de iod radioactiv care vă va fi administrată. dacă aveţi funcţia ficatului diminuată; este posibil să vă fie administrat Thyrogen.
If you have reduced kidney or liver function, or if you are above 65 years of age, you need to check your blood sugar more regularly and discuss changes in your insulin dose with your doctor.
Dacă aveţi o reducere funcţiei rinichilor sau ficatului sau dacă aveţi vârsta peste 65 de ani, este necesar să verificaţi periodic concentraţia de zahăr din sânge şi să discutaţi cu medicul dumneavoastră despre schimbarea dozei dumneavoastră de insulină.
if you have renal artery stenosis (narrowing of the blood vessels to one of both kidneys) if you have serious congestive heart failure (a type of heart disease where the heart cannot pump enough blood around the body)
dacă aveţi stenoză a arterei renale (îngustarea vaselor sanguine la unu sau ambii rinichi) dacă aveţi insuficienţă cardiacă congestivă gravă (un tip de afecţiune cardiacă în care inima nu poate pompa suficient sânge în organism).
if you have renal artery stenosis (narrowing of the blood vessels to one or both kidneys). if you have serious congestive heart failure (a type of heart disease where the heart cannot pump enough blood around the body).
dacă aveţi insuficienţă cardiacă congestivă gravă (un tip de afecţiune cardiacă în care inima nu poate pompa suficient sânge în organism).
if you have renal artery stenosis (narrowing of the blood vessels to one or both kidneys). if you have serious congestive heart failure (a type of heart disease where the heart cannot pump enough blood around the body).
dacă aveţi stenoză a arterei renale (îngustarea vaselor sanguine la unu sau ambii rinichi). dacă aveţi insuficienţă cardiacă congestivă gravă (un tip de afecţiune cardiacă în care inima nu poate pompa suficient sânge în organism).
if you have renal artery stenosis (narrowing of the blood vessels to one or both kidneys). if you have serious congestive heart failure (a type of heart disease where the heart cannot pump enough blood around the body.
dacă aveţi insuficienţă cardiacă congestivă gravă (un tip de afecţiune cardiacă în care inima nu poate pompa suficient sânge în organism).
If you have rheumatoid arthritis and you do not receive methotrexate with your Humira therapy, your doctor may decide to give 40 mg adalimumab every week.
Dacă aveţi poliartrită reumatoidă şi nu vi se administrează metotrexat concomitent cu Humira, medicul dumneavoastră poate decide să vă administreze 40 mg de adalimumab săptămânal.
If you have rheumatoid arthritis and you do not receive methotrexate with your Humira therapy, your doctor may decide to give Humira 40 mg every week.
Dacă aveți poliartrită reumatoidă și nu primiți metotrexat împreună cu tratamentul dumneavoastră cu Humira, medicul dumneavoastră poată decide să vă recomande Humira 40 mg în fiecare săptămână.
If you have rheumatoid arthritis and you do not receive methotrexate with your Trudexa therapy, your doctor may decide to give 40 mg Trudexa every week.
Dacă aveţi poliartrită reumatoidă şi nu vi se administrează metotrexat concomitent cu Trudexa, medicul dumneavoastră poate decide să vă administreze 40 mg de adalimumab săptămânal.
if you have rheumatoid arthritis if you have had repeated eye surgery within a short period of time.
dacă aveţi poliartrită reumatoidă. dacă aţi suferit mai multe intervenţii chirurgicale la nivelul ochiului, într-o perioadă scurtă de timp.
If you have rheumatoid arthritis, granulomatosis with polyangiitis or microscopic polyangiitis also tell your doctor if you think you may have an infection, even a mild one like a cold.
De asemenea, spuneţi medicului dumneavoastră dacă aveţi poliartrită reumatoidă, granulomatoză cu poliangeită sau poliangeită microscopică dacă dumneavoastră credeţi că aţi putea avea o infecţie, chiar una uşoară ca o răceală.
if you have rheumatoid arthritis.
dacă aveţi poliartrită reumatoidă.
if you have rheumatoid arthritis. if you had repeated eye surgery within a short period of time.
dacă aveţi artrită reumatoidă. dacă aţi suferit operaţii repetate la ochi într-un interval scurt de timp.
if you have rheumatoid arthritis. if you have had repeated eye surgery within a short period of time.
dacă aveţi poliartrită reumatoidă. dacă aţi suferit mai multe intervenţii chirurgicale la nivelul ochiului, într-o perioadă scurtă de timp.
if you have selected 12 units you can inject your dose. if you have selected more than 12 units then only 12 units of your total insulin dose can be injected with this pen.
dacă aţi selectat 12 unităţi, vă puteţi injecta doza. dacă aţi selectat mai mult de 12 unităţi, atunci doar 12 unităţi din doza dumneavoastră totală de insulină pot fi injectate cu acest stilou injector (pen).
if you have serious breathing problems
dacă aveţi probleme grave cu respiraţia
if you have serious difficulties breathing or suffer from a serious obstructive lung disease;
dacă aveţi dificultăţi grave la respiraţie sau dacă suferiţi de o boală pulmonară obstructivă gravă
if you have serious difficulties breathing or suffer from a serious obstructive lung disease;
dacă aveţi dificultăţi grave la respiraţie sau dacă suferiţi de o boală pulmonară obstructivă gravă;
if you have serious heart disease or recently had a heart attack within the last 90 days.
dacă aveţi o boală gravă de inimă sau aţi avut recent un infarct miocardic în ultimele 90 zile.
if you have serious kidney or liver disease
dacă aveţi probleme severe cu rinichii sau ficatul
if you have serious kidney or liver problems, your doctor may need to adjust your dose
dacă aveţi probleme severe ale rinichilor sau ficatului, poate fi necesar ca medicul dumneavoastră să vă modifice doza
if you have serious kidney problems – your doctor may ask you to take a different medicine. if you are 75 years old or older, as increased passing of urine due to the medicine may affect fluid balance in your body and increase your risk of dehydration.
dacă aveţi probleme grave de rinichi – este posibil ca medicul să vă ceară să luaţi un alt medicament. dacă aveţi vârsta de 75 ani sau peste, deoarece eliminarea urinei ca urmare a administrării medicamentului poate afecta echilibrul hidric din organismul dumneavoastră şi poate creşte riscul de deshidratare.
if you have serious kidney problems.
dacă aveţi probleme grave ale rinichilor.
if you have serious liver or serious kidney problems.
dacă aveţi probleme ale ficatului sau renale grave.
if you have serious liver problems
dacă aveţi probleme grave cu ficatul
if you have serious liver problems
dacă aveţi probleme grave cu ficatul de natură hepatică
If you have serious liver problems, your doctor may need to adjust the dose.
Dacă aveţi probleme grave la nivelul ficatului, poate fi necesar ca medicul dumneavoastră să vă ajusteze doza.
If you have serious liver problems, your doctor may need to adjust the dose.
Dacă aveţi probleme la nivelul ficatului grave, poate fi necesar ca medicul dumneavoastră să vă ajusteze doza.
if you have serious liver problems.
dacă aveţi probleme grave ale ficatului.
If you have set a target of 1400 calories per day, for example, the maximum amount of fat allowed per meal would be 15 g.
De exemplu, dacă ţinta calorică este de 1400 calorii pe zi, cantitatea maximă de grăsimi permise la fiecare masă este de 15 g.
If you have severe (GOLD stage III or IV), Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD).
Dacă suferiţi de bronhopneumopatie obstructivă cronică (BPOC) severă (stadiul III sau IV GOLD)
if you have severe asthma or are currently wheezing. if you are in close contact with someone with a severely weakened immune system (for example, a bone marrow transplant patient needing isolation).
dacă aveţi astm bronşic sever sau aveţi în prezent respiraţie şuierătoare (wheezing). dacă veniţi în contact apropiat cu cineva care are un sistem imunitar slăbit în mod sever (de exemplu, un pacient cu transplant de măduvă osoasă, care necesită izolare).
if you have severe asthma or are currently wheezing. if you are in close contact with someone with a severely weakened immune system (for example, a bone marrow transplant patient needing isolation).
dacă aveţi astm bronşic sever sau aveţi în prezent respiraţie şuierătoare. dacă veniţi în contact apropiat cu cineva care are un sistem imunitar slăbit în mod sever (de exemplu, un pacient cu transplant de măduvă osoasă, care necesită izolare).
if you have severe asthma, eczema or other allergies.
dacă aveţi astm bronşic sever, eczeme sau alte alergii.
if you have severe breathing difficulties
dacă aveţi dificultăţi de respiraţie severe
if you have severe breathing difficulties
dacă aveţi dificultăţi severe de respiraţie
if you have severe breathing problems during sleep (severe sleep apnoea).
dacă aveţi probleme grave de respiraţie în timpul somnului (apnee nocturnă severă).
if you have severe constipation (less than or equal to 2 bowel movements per week).
dacă suferiţi de constipaţie severă (un număr mai mic de sau egal cu 2 scaune pe săptămână).
If you have severe depression or think about committing suicide.
Dacă aveţi depresie severă sau aveţi gânduri de sinucidere
If you have severe depression or think about committing suicide.
Dacă suferiţi de depresie severă sau vă gândiţi să vă sinucideţi.
If you have severe depression or thoughts about suicide, you must not use Avonex.
Dacă aveţi depresie severă sau gânduri de sinucidere, nu trebuie să utilizaţi Avonex.
If you have severe depression or thoughts about suicide, you must not use Avonex.
În cazul în care vă confruntaţi cu depresie severă sau gânduri de sinucidere nu trebuie să utilizaţi Avonex.
If you have severe depression or thoughts about suicide, you must not use Avonex.
În cazul în care vă confruntaţi cu stare de depresie severă sau gânduri de sinucidere nu trebuie să utilizaţi Avonex.
If you have severe diarrhoea, please tell your doctor.‌
Dacă aveţi diaree severă, vă rugăm să îi spuneţi medicului dumneavoastră.
if you have severe heart or lung diseases or if you need mechanical help to breathe
dacă aveţi boli grave cardiace sau pulmonare sau dacă aveţi nevoie de ventilaţie mecanică pentru a respira
If you have severe heart problems.
Dacă aveţi afecţiuni cardiace (de inimă) severe.
if you have severe high blood pressure.
Dacă aveţi hipertensiune arterială severă.
if you have severe inflammation of your veins or blood clotting in your veins (active thrombo- embolic disorders). if you have any condition that usually makes a normal pregnancy impossible, such as menopause or early menopause (ovarian failure), or malformations of sexual organs
dacă aveţi o inflamare severă a venelor sau cheaguri de sânge în vene (tulburări active tromboembolice) dacă suferiţi de o afecţiune care, de obicei, face imposibilă o sarcină normală, cum ar fi menopauză sau menopauză precoce (insuficienţă ovariană) sau malformaţii ale organelor sexuale.
if you have severe inflammation of your veins or blood clotting in your veins (active thrombo- embolic disorders). if you have any condition that usually makes a normal pregnancy impossible, such as menopause or early menopause (ovarian failure), or malformations of sexual organs.
dacă aveţi o inflamare severă a venelor sau cheaguri de sânge în vene (tulburări active tromboembolice) dacă suferiţi de o afecţiune care, de obicei, face imposibilă o sarcină normală, cum ar fi menopauză sau menopauză precoce (insuficienţă ovariană) sau malformaţii ale organelor sexuale.
if you have severe involuntary movement (dyskinesia) if you have a previous history of severe symptoms of muscle stiffening, fever or mental confusion (Neuroleptic Malignant Syndrome (NMS) Symptom Complex ) and /or if you have damage of skeletal muscle tissue (non-traumatic Rhabdomyolysis) or fever (Hyperthermia). if you are hypersensitive (allergic) to the active substance tolcapone or to any of the other ingredients of Tasmar. if you have a special type of tumor in the adrenal medulla (Phaeochromocytoma) if you take a certain medication to treat depression and anxiety, called non-selective mono amino oxidase (MAO) inhibitors
dacă aveţi mişcări involuntare severe (diskinezie) dacă aveţi antecedente de simptome severe de rigiditate a muşchilor, febră sau confuzie mentală (Complex de Simptome denumit Sindromul Neuroleptic Malign (SNM), şi/sau deteriorarea ţesutului muscular şi osos (Rabdomioliză non-traumatică , sau febră (Hipertermie ) dacă sunteţi hipersensibil (alergic) la substanţa activă tolcaponă sau la oricare dintre celelalte componente ale Tasmar dacă aveţi un tip special de tumoare în glanda suprarenală (Feocromocitom) dacă luaţi anumite medicamente pentru tratamentul depresiei şi anxietăţii denumite inhibitori non-selectivi ai mono-amino-oxidazei (IMAO) .
if you have severe kidney disease
dacă aveţi probleme cu rinichii
If you have severe kidney disease or you are on dialysis, as the use of this medicine is not recommended.
Dacă aveţi o boală renală severă sau dacă faceţi dializă, întrucât utilizarea acestui medicament nu este recomandată.
If you have severe kidney disease or you are on dialysis, as the use of this medicine is not recommended.
Dacă aveţi o boală renală severă sau faceţi dializă, întrucât utilizarea acestui medicament nu este recomandată.
If you have severe kidney disease, MIRAPEXIN may not be a suitable treatment for you.
Dacă aveţi funcţia rinichilor sever afectată, este posibil ca MIRAPEXIN să nu fie tratamentul adecvat pentru dumneavoastră.
If you have severe kidney disease, SIFROL may not be a suitable treatment for you.
Dacă aveţi funcţia rinichilor sever afectată, este posibil ca SIFROL să nu fie tratamentul adecvat pentru dumneavoastră.
if you have severe kidney disease.
dacă aveţi o boală de rinichi severă
if you have severe kidney disease.
dacă aveţi o boală de rinichi severă.
if you have severe kidney disease.
dacă aveţi o boală renală severă
if you have severe kidney disease.
dacă aveţi o boală renală severă.
if you have severe kidney disease.
dacă aveţi o boală severă a rinichilor.
if you have severe kidney or liver problems.
dacă aveţi probleme severe cu rinichii sau ficatul.
if you have severe kidney or liver problems.
dacă aveți probleme renale sau hepatice severe
if you have severe kidney problems if you have a very low red blood cell count (anaemia) or a very low white blood cell count (neutropenia)
dacă aveţi probleme severe ale rinichilor dacă aveţi un număr foarte mic de celule roşii în sânge (anemie) sau un număr foarte mic de celule albe în sânge (neutropenie)
if you have severe kidney problems or are on dialysis
dacă aveţi probleme renale severe sau dacă faceţi dializă
If you have severe kidney problems then the recommended dose of Otezla is 30 mg once a day (morning dose).
Dacă aveţi probleme severe cu rinichii, atunci doza recomandată de Otezla este de 30 mg o dată pe zi (doza de dimineaţă).
If you have severe kidney problems your doctor may monitor your kidney function during treatment.
Dacă aveţi probleme renale severe, medicul dumneavoastră poate monitoriza funcţia renală pe parcursul tratamentului.
If you have severe kidney problems, your doctor may monitor your kidney function during treatment.
Dacă aveţi probleme renale grave, medicul dumneavoastră poate monitoriza funcţia renală pe parcursul tratamentului.
If you have severe kidney problems.
Dacă aveţi insuficienţă renală severă.
if you have severe kidney problems.
dacă aveţi probleme grave cu rinichii.
if you have severe kidney problems.
dacă aveţi probleme renale severe.
if you have severe kidney problems.
dacă aveţi probleme severe ale rinichilor.
if you have severe liver disease
dacă aveţi boli hepatice severe
If you have severe liver disease
Dacă aveţi o afecţiune hepatică gravă
if you have severe liver disease
dacă aveţi o afecţiune severă a ficatului
if you have severe liver disease
dacă aveţi o afecţiune severă a ficatului.
if you have severe liver disease
dacă aveţi o boală hepatică severă
if you have severe liver disease (see ‘Take special care with Agenerase’).
dacă aveţi o boală hepatică severă (vezi ‘Aveţi grijă deosebită când utilizaţi Agenerase’).
if you have severe liver disease if you have had to stop Viramune treatment in the past because of changes in your liver function if you are taking a medicine containing the herbal substance St. John’s Wort (Hypericum perforatum).
dacă aveţi o afecţiune severă a ficatului dacă a trebuit, în trecut, să opriţi tratamentul cu Viramune din cauza modificărilor funcţiei ficatului dumneavoastră dacă luaţi un medicament conţinând substanţe din planta sunătoare (Hypericum perforatum).
if you have severe liver disease if you have had to stop Viramune treatment in the past because of changes in your liver function if you are taking a medicine containing the herbal substance St. John’s Wort (Hypericum perforatum).
dacă aveţi o afecţiune severă a ficatului dacă a trebuit, în trecut, să opriţi tratamentul cu Viramune din cauza modificărilor funcţiei ficatului dumneavoastră. dacă luaţi un medicament conţinând substanţe din planta sunătoare (Hypericum perforatum).
if you have severe liver disease if you have inflammation of the intestines (ulcerative colitis or Crohn’s disease)
dacă aveţi o boală hepatică severă dacă aveţi o boală inflamatorie intestinală (colita ulceroasă sau boala Crohn)
If you have severe liver disease, do not take Atripla (see earlier in section 2, Do not take Atripla).
Nu luaţi Atripla dacă aveţi o afecţiune hepatică severă (vezi anterior la punctul 2, Nu luaţi Atripla).
If you have severe liver disease, do not take Efavirenz Teva (see section 2, Do not take Efavirenz Teva).
Dacă aveţi o afecţiune hepatică gravă, nu luaţi Efavirenz Teva (vezi punctul 2, Nu luaţi Efavirenz Teva).
If you have severe liver disease.
Dacă suferiţi de afecţiune hepatică severă.
if you have severe liver disease. if you are more than 3 months pregnant (it is also better to avoid this medicine in early pregnancy, see “Pregnancy and breastfeeding”).
dacă aveți boală severă de rinichi. dacă sunteţi gravidă în mai mult de 3 luni (de asemenea, este mai bine să se evite administrarea acestui medicament în primele luni de sarcină, vezi „Sarcina și alăptarea”).
if you have severe liver disease. if you have severe kidney disease.
dacă aveţi o afecţiune hepatică severă. dacă aveţi o afecţiune renală severă.
if you have severe liver disease; if you have severe, or end-stage kidney disease.
dacă aveţi o boală hepatică gravă dacă aveţi o boală de rinichi severă sau în stadiu terminal.
if you have severe liver function problems, if you have a blood clotting disorder (such as haemophilia),
dacă aveţi probleme severe ale funcţiei ficatului, dacă aveţi o tulburare de coagulare a sângelui (cum este hemofilia).
if you have severe liver illness if you have cancer-related pain
dacă aveţi de o boală severă a ficatului dacă aveţi durere asociată cancerului
if you have severe liver or kidney disease.
dacă aveţi boli severe ale ficatului sau ale rinichilor
If you have severe liver or kidney disease.
Dacă aveţi probleme severe cu ficatul sau rinichii.
if you have severe liver or kidney problems
dacă aveţi afecţiuni severe ale ficatului sau rinichilor
if you have severe liver or kidney problems
dacă aveţi afecţiuni severe ale ficatului şi rinichilor
if you have severe liver or kidney problems if you have a known deficiency for the enzyme dihydropyrimidine dehydrogenase (DPD), involved in the metabolism of uracil and thymine, or if you are being treated now or have been treated in the last 4 weeks with brivudine, sorivudine or similar classes of substance as part of herpes zoster (chickenpox or shingles) therapy.
dacă aveţi boli hepatice sau boli renale grave dacă aveţi un deficit cunoscut al enzimelor dihidropirimidin dehidrogenazei (DPD) implicate în metabolismul uracilului şi timinei, sau dacă sunteţi tratat acum sau aţi fost tratat în ultimele 4 săptămâni cu brivudină, sorivudină sau clase similare de substanţe ca parte a terapiei herpesului zoster (varicelă sau zona zoster).
If you have severe liver or kidney problems the recommended dose is 14 mg once a day (1 capsule of 10 mg and 1 capsule of 4 mg).
Dacă aveţi probleme de ficat sau de rinichi severe, doza recomandată este de 14 mg o dată pe zi (1 capsulă de 10 mg şi 1 capsulă de 4 mg).
If you have severe liver or kidney problems the recommended dose of Kisplyx is 10 mg once a day (1 capsule of 10 mg) in combination with one 5-mg tablet of everolimus once a day.
Dacă aveți probleme de ficat sau de rinichi severe, doza recomandată de Kisplyx este de 10 mg o dată pe zi (1 capsulă de 10 mg) în asociere cu un comprimat de everolimus 5 mg o dată pe zi.
if you have severe liver or kidney problems, if you know that you do not have any activity of the enzyme dihydropyrimidine dehydrogenase (DPD) if you are being treated now or have been treated in the last 4 weeks with brivudine, sorivudine or similar classes of substance as part of herpes zoster (chickenpox or shingles) therapy.
dacă aveţi boli hepatice sau renale severe, dacă ştiţi că sunteţi o persoană care nu prezintă activitate a enzimei dihidropirimidin dehidrogenază (DPD) dacă sunteţi tratat acum sau aţi fost tratat în ultimele 4 săptămâni cu brivudină, sorivudină sau clase similare de substanţe ca parte a terapiei herpesului zoster (varicelă sau zona zoster).
if you have severe liver or kidney problems, if you know that you do not have any activity of the enzyme dihydropyrimidine dehydrogenase (DPD) if you are being treated now or have been treated in the last 4 weeks with brivudine, sorivudine or similar classes of substance as part of herpes zoster (chickenpox or shingles) therapy.
dacă aveţi boli hepatice sau renale severe, dacă ştiţi că sunteţi o persoană care nu prezintă activitate a enzimei dihidropirimidin dehidrogenază (DPD) dacă sunteţi tratat în prezent sau aţi fost tratat în ultimele 4 săptămâni cu brivudină, sorivudină sau clase similare de substanţe ca parte a terapiei herpesului zoster (varicelă sau zona zoster).
if you have severe liver or kidney problems, if you know that you do not have any activity of the enzyme dihydropyrimidine dehydrogenase (DPD), if you are being treated now or have been treated in the last 4 weeks with brivudine, sorivudine or similar classes of substance as part of herpes zoster (chickenpox or shingles) therapy.
dacă aveţi boli hepatice sau renale severe, dacă ştiţi că sunteţi o persoană care nu prezintă activitate a enzimei dihidropirimidin dehidrogenază (DPD), dacă sunteţi tratat acum sau aţi fost tratat în ultimele 4 săptămâni cu brivudină, sorivudină sau clase similare de substanţe ca parte a terapiei herpesului zoster (varicelă sau zona zoster).
if you have severe liver or kidney problems.
dacă aveţi afecţiuni severe ale ficatului sau rinichilor
if you have severe liver problems
dacă aveţi probleme hepatice severe
if you have severe liver problems if you have ever developed a serious fever after some medicines, especially anaesthetics
dacă aveţi tulburări severe ale ficatului dacă aţi făcut vreodată febră mare după anumite medicamente, mai ales anestezice