natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this analysis, the NNRTI resistance-associated mutations that developed most commonly in these patients were: V90I, K101E, E138K/Q, V179I, Y181C, V189I, H221Y and F227C.
În această analiză, cele mai frecvente mutaţii asociate cu rezistenţa la INNRT apărute la aceşti pacienţi au fost: V90I, K101E, E138K/Q, V179I, Y181C, V189I, H221Y şi F227C.
In this analysis, the placebo arm included those patients randomized to placebo who subsequently received open-label sunitinib treatment.
În această analiză, braţul cu placebo a inclus acei pacienţi randomizaţi cu placebo, care ulterior au primit tratament cu sunitinib, în cadrul fazei deschise de tratament a studiului.
In this case - you have not received any medicine - even though the dose counter has moved from the original dose that you have set.
În acest caz – nu aţi primit nicio cantitate de medicament – chiar dacă contorul de dozare s-a deplasat de la doza iniţială pe care aţi setat-o.
In this case close monitoring is required. lopinavir/ritonavir combination (used to treat HIV infection) raltegravir (used to treat HIV infection) telaprevir, boceprevir, simeprevir, daclatasvir (used to treat hepatitis C virus infection) maraviroc (used to treat HIV infection)
În aceste cazuri se impune o supraveghere atentă asocierea lopinavir/ritonavir (folosită pentru a trata infecţia cu HIV) raltegravir (folosit pentru a trata infecţia cu HIV) telaprevir, boceprevir, simeprevir, daclatasvir (folosite pentru a trata infecţia cu virus hepatitic C) maraviroc (utilizat pentru a trata infecţia HIV).
In this case close monitoring is required. lopinavir/ritonavir combination (used to treat HIV infection) raltegravir (used to treat HIV infection) telaprevir,boceprevir, simeprevir, daclatasvir (used to treat hepatitis C virus infection) maraviroc (used to treat HIV infection)
În aceste cazuri se impune o supraveghere atentă asocierea lopinavir/ritonavir (folosită pentru a trata infecţia cu HIV) raltegravir (folosit pentru a trata infecţia cu HIV) telaprevir, boceprevir, simeprevir, daclatasvir (folosite pentru a trata infecţia cu virus hepatitic C) maraviroc (folosit pentru a trata infecţia cu HIV).
In this case dose increases may be necessary.
În acest caz, poate fi necesară o creştere a dozei.
In this case immediate administration of a glucose solution and/or food is required.
În acest caz este necesară administrarea imediată de soluţie de glucoză şi/sau alimente.
In this case the second vaccination with Versican Plus Pi/L4R should not be given before 12 weeks.
În acest caz, a doua vaccinare cu Versican Plus DHPPi/L4R nu trebuie efectuată înaintea vârstei de 12 săptămâni.
In this case Topotecan Actavis treatment is combined with medicines containing cisplatin.
În acest caz, tratamentul cu Topotecan Actavis este asociat cu medicamente care conţin cisplatină.
In this case what should you do: either you can inject what is remaining in the pen and complete your dose with a new OptiSet. or use a new OptiSet for your full dose.
Ce trebuie să faceţi în acest caz: fie vă puteţi injecta ce a rămas în stiloul injector (pen) şi vă completaţi doza dintr-un OptiSet nou, fie utilizaţi un OptiSet nou pentru întreaga doză.
In this case you could have a hereditary blood clotting disorder; if you need to have an operation, or if you are off your feet for a long time because of an injury or illness, or you have your leg in a cast.
În acest caz ați putea avea o tulburare ereditară de coagulare a sângelui; dacă trebuie să vi se efectueze o operație sau dacă sunteţi imobilizată o perioadă mai lungă de timp din cauza unei vătămări sau a unei boli, sau dacă trebuie să staţi cu piciorul în ghips.
In this case you must change the Insulin Release Unit (IRU) prior to your next inhalation.
În acest caz, trebuie să schimbaţi Unitatea de eliberare a insulinei (UEI) înainte de următoarea inhalare.
In this case you must change the IRU prior to you next inhalation.
În această situaţie, trebuie să schimbaţi UEI înainte de următoarea inhalare.
In this case you should not take Tybost unless you and your doctor decide it is clearly needed.
În acest caz nu trebuie să luați Tybost, cu excepţia situaţiilor în care decideţi împreună cu medicul dumneavoastră că este absolut necesar.
In this case you will get training on how to inject Simponi yourself.
În acest caz, vi se va arăta cum să vă injectaţi singur Simponi.
In this case you will get training on how to inject Stelara yourself.
În această situaţie, veţi fi instruit cum să vă injectaţi singur Stelara.
In this case your doctor may perform regular blood tests, especially for measuring blood potassium levels in case of poor kidney function if you are going to have an operation (surgery) or be given anaesthetics
În acest caz, medicul dumneavoastră poate să vă facă periodic analize de sânge, în special pentru a determina concentraţiile potasiului din sânge în cazul funcţionării anormale a rinichilor. dacă urmează să fiţi supus unei operaţii (intervenţii chirurgicale) sau să vi se administreze anestezice
In this case your doctor may prescribe you Jinarc tablets with 30 mg or 15 mg tolvaptan which have to be taken once a day in the morning.
În acest caz, medicul dumneavoastră vă poate prescrie comprimate de Jinarc cu 30 mg sau 15 mg tolvaptan, care trebuie să fie luate o dată pe zi, dimineaţa.
In this case your doctor will want to monitor you more closely.
În acest caz, medicul dumneavoastră va dori să vă monitorizeze cu o mai mare atenţie.
In this case, do not drive or use any tools or machines or cycle until you see how this medicine affects you (see section 4).
În acest caz, nu trebuie să conduceţi vehicule sau să folosiţi utilaje până când nu observaţi cum vă afectează acest medicament (vezi punctul 4).
In this case, do not use the product.
În acest caz, nu folosiţi medicamentul.
In this case, East Asian patients with a starting dose of 60 mg/m² should have docetaxel treatment discontinued (see Posology).
În acest caz, pacienților de origine est-asiatică a căror doză inițială a fost de 60mg/m² trebuie să li se întrerupă tratamentul cu docetaxel (vezi Doze).
In this case, it is used with another medicine called cisplatin.
În acest caz, este utilizat concomitent cu un alt medicament, numit cisplatină.
In this case, patients should be monitored for liver impairment.
În acest caz, pacientul trebuie monitorizat pentru insuficienţă hepatică.
In this case, please see below: “
În acest caz, vă rugăm să consultaţi rubrica de mai jos:
In this case, the decision to give any further vaccine containing tetanus toxoid should be evaluated by your doctor. is having a treatment that suppresses her/his immune system (the body’s natural defenses) or has any disease that causes the weakness of the immune system.
În acest caz, decizia de a administra suplimentar orice vaccin care conţine anatoxină tetanică trebuie evaluată de medicul dumneavoastră. urmează un tratament care îi suprimă sistemul imunitar (apărarea naturală a organismului) sau are orice boală care determină slăbirea sistemului imunitar.
In this case, the dose interval may be extended by 1-2 weeks or the dose reduced (see section 4.2).
În acest caz, intervalul dintre doze poate fi prelungit cu 1-2 săptămâni sau poate fi redusă doza (vezi pct.
In this case, the effect of the vaccine lasts for up to 5 weeks.
În acest caz, efectul vaccinului durează până la 5 săptămâni.
In this case, the Insulin Release Unit (IRU) must be changed prior to the next inhalation (see section 6.6).
În acest caz, unitatea de eliberare a insulinei (UEI) se impune a fi înlocuită înainte de următoarea inhalare (vezi pct.
In this case, the substance sorbitol contained in this medicine may cause serious adverse reactions.
În acest caz, substanţa numită sorbitol, conţinută în acest medicament, poate cauza reacţii adverse severe.
In this case, the vaccine may not work very well.
În acest caz s-ar putea ca vaccinul să nu funcţioneze corespunzător.
In this case, treatment should be stopped.
Dacă acestea apar, tratamentul trebuie oprit.
In this case, your child’s blood potassium level should be measured.
În acest caz, trebuie măsurate valorile de potasiu din sângele copilului.
In this case, your doctor will prescribe you Adempas at the highest dose you are comfortable on.
În acest caz, medicul dumneavoastră vă va prescrie Adempas în doza maximă confortabilă pentru dumneavoastră.
In this cases Oprymea may effect your ability to drive and operate machinery.
În aceste cazuri, Oprymea poate să vă afecteze capacitatea de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
In this category of animals the vaccine should be used only according to the benefit/risk assessment by the responsible veterinarian and/ or national Competent Authorities on the current vaccination policies against Bluetongue Virus (BTV).
La această categorie de animale vaccinul ar trebui utilizat doar în funcţie de raportul beneficiu/ risc evaluat de către medicul veterinar şi/sau Autorităţile Competente în materie de politică de vaccinare curentă împotriva Virusului Bolii Limbii Albastre.
In this category of animals the vaccine should be used only according to the benefit/risk assessment by the responsible veterinarian and/or national Competent Authorities on the current vaccination policies against bluetongue virus (BTV).
La această categorie de animale vaccinul poate fi folosit pe baza raportului beneficiu/risc de care este responsabil medicul veterinar şi/sau Autoritatea Naţională Competentă conform politicilor curente de vaccinare împotriva virusului bolii limbii albastre (BTV).
In this category of animals the vaccine should be used only according to the benefit/risk assessment by the responsible veterinarian and/or national Competent Authorities on the current vaccination policies against bluetongue virus (BTV).
La această categorie de animale vaccinul poate fi folosit pe baza raportului beneficiu/risc de care este responsabil medicul veterinar şi/sau Autoritatea Naţională Competentă conform politicilor curente de vaccinare împotriva virusului limbii albastre (BTV).
In this category of animals the vaccine should be used only according to the benefit/risk assessment by the responsible veterinarian and/or national Competent Authorities on the current vaccination policies against Bluetongue virus (BTV).
La această categorie de animale vaccinul poate fi folosit pe baza raportului beneficiu/risc de care este responsabil medicul veterinar și/sau Autoritatea Națională Competentă conform politicilor curente de vaccinare împotriva BTV.
In this category of animals the vaccine should be used only according to the benefit/risk assessment by the responsible veterinarian and/or national Competent Authorities on the current vaccination policies against Bluetongue Virus (BTV).
La această categorie de animale vaccinul poate fi folosit pe baza raportului beneficiu/risc de care este responsabil medicul veterinar și/sau Autoritatea Națională Competentă conform politicilor curente de vaccinare împotriva Virusului Bolii Limbii Albastre (BTV).
In this category of animals, the vaccine should be used only according to the benefit/risk assessment by the responsible veterinarian and/or national Competent Authorities on the current vaccination policies against Bluetongue Virus (BTV).
La această categorie de animale vaccinul poate fi folosit pe baza raportului beneficiu/risc de care este responsabil medicul veterinar și/sau Autoritatea Națională Competentă conform politicilor curente de vaccinare împotriva BTV.
In this disease your body is unable to completely break down the amino acid tyrosine (amino acids are building blocks of our proteins), forming harmful substances.
În această boală, organismul dumneavoastră nu este capabil să descompună complet aminoacidul tirozină (aminoacizii sunt componentele de bază ale proteinelor noastre), formând substanţe dăunătoare.
In this event, all antipsychotics, including lurasidone, should be discontinued.
În acest caz, trebuie întreruptă administrarea tuturor antipsihoticelor, inclusiv a lurasidonei.
In this example, 12 units are loaded.
În acest exemplu, sunt încărcate 12 unităţi.
In this follow-up, vaccine efficacy for frequent OM (defined as at least 3 episodes within 6 months) was 18 % (95 % CI: 1, 32), for chronic otitis media with effusion, 50 % (95 % CI: 15, 71), and for tympanostomy tube placement, 39 % (95 % CI: 4, 61).
În această perioadă de urmărire, eficacitatea vaccinului pentru cazurile frecvente de OM (definite prin cel puţin 3 episoade în decurs de 6 luni) a fost 18 % (IÎ 95 %: 1, 32), pentru otita medie cu revărsat, 50 % (IÎ 95 %: 15, 71), iar pentru timpanostomia cu plasare de tub 39 % (IÎ 95 %: 4, 61).
In this group of patients a variable response has also been seen with respect to motor function.
La acest grup de pacienţi, s-a observat, de asemenea, un răspuns variabil cu privire la funcţia motorie.
In this group of patients, Bortezomib Accord is used in combination with dexamethasone, or with dexamethasone plus thalidomide.
La această categorie de pacienți, Bortezomib Accord se utilizează în asociere cu dexametazonă sau cu dexametazonă plus talidomidă.
In this group of patients, Velcade is used in combination with dexamethasone, or with dexamethasone plus thalidomide; adults whose disease is getting worse after at least one other treatment and who have already had, or cannot undergo, a blood stem-cell transplant.
La această categorie de pacienți, Velcade se utilizează în asociere cu dexametazonă sau cu dexametazonă plus talidomidă; adulți a căror boală se agravează după cel puțin un alt tratament și care au fost deja supuși sau care nu pot fi supuși unui transplant de celule stem sangvine.
In this group, over 3 years of treatment, PROTELOS reduced the risk of hip fracture by 36% relative to the placebo group (table 2).
În acest grup, în peste 3 ani de tratament, PROTELOS a redus riscul fracturii de şold cu 36% comparativ cu grupul placebo (tabelul 2).
In this latter group, the range and frequency of detection of quantifiable 9-cis-retinoic acid plasma concentrations in patients with KS after application of the medicinal product were comparable to the range and frequency of detection of quantifiable plasma concentrations of circulating, naturally-occurring 9-cis- retinoic acid in untreated individuals.
În acest din urmă grup, intervalul şi frecvenţa decelării de cantităţi cuantificabile în plasmă a acidului 9-cis-retinoic la pacienţii SK după aplicarea medicamentului sunt comparabile cu domeniul şi frecvenţa decelării de cantităţi cuantificabile în plasmă ale acidului 9-cis-retinoic care apare normal la indivizii netrataţi.
In this leaflet
În acest prospect
In this leaflet the patient is addressed as ‘you’.
În acest prospect, ne adresăm pacientului cu pronumele ‘dumneavoastră’.
In this leaflet the shorter name CellCept is used.
În acest prospect este utilizată denumirea prescurtată, CellCept.
In this leaflet the shorter name Myclausen is used.
În acest prospect este utilizată denumirea prescurtată, Myclausen.
In this leaflet we call making the hole ‘piercing’.
În acest prospect, numim „perforare” practicarea unui orificiu.
In this leaflet:
Ce găsiţi în acest prospect găsiţi:
In this leaflet:
In acest prospect:
In this leaflet:
În aceast prospect găsiţi:
In this leaflet…
În acest prospect găsiţi
In this open label non- randomized single arm study, patients were treated with stavudine and lamivudine plus indinavir/ritonavir 400/100 mg every 12 hours.
În acest studiu deschis, nerandomizat, cu un singur braţ, pacienţii au fost trataţi cu stavudină şi lamivudină plus indinavir/ritonavir 400/100 mg la fiecare 12 ore.
In this open-label extension study, clinical remission and clinical response were observed in patients for up to 124 weeks.
În acest studiu extins deschis, remisia clinică şi răspunsul clinic au fost observate la pacienţi timp de până la 124 săptămâni.
In this open-label extension study, the benefits of vedolizumab treatment as assessed by partial Mayo score, clinical remission, and clinical response were shown for up to 124 weeks.
În acest studiu extins în regim deschis, beneficiile tratamentului cu vedolizumab, evaluate prin scorul Mayo parţial, remisia clinică şi răspunsul clinic au fost prezente timp de până la 124 săptămâni.
In this open-label randomised study with the bosentan 32 mg dispersible tablet formulation, 64 children with stable PAH from 3 months to 11 years of age were randomised to 24 weeks bosentan treatment 2 mg/kg twice daily (n = 33) or 2 mg/kg three times daily (n = 31).
În acest studiu deschis, randomizat, efectuat cu bosentan 32 mg sub formă de comprimat dispersabil, 64 copii cu HAP stabilă, cu vârste cuprinse între 3 luni şi 11 ani, au fost randomizaţi la tratamentul cu bosentan timp de 24 săptămâni în doză de 2 mg/kg de două ori pe zi (n = 33) sau 2 mg/kg de trei ori pe zi (n = 31).
In this open-label study, 443 patients already on an antiviral regimen containing Viramune 200 mg immediate-release twice daily with HIV-1 RNA < 50 copies/ml were randomised in a 2:1 ratio to Viramune 400 mg prolonged- release once daily or Viramune 200 mg immediate-release twice daily.
În acest studiu deschis, 443 pacienţi aflaţi deja sub o tratament antiviral care include Viramune 200 mg cu eliberare imediată administrat de două ori pe zi şi cu valori ale ARN HIV-1 < 50 copii/ml au fost repartizaţi randomizat în raport de 2:1 la Viramune400 mg cu eliberare prelungită administrat o dată pe zi sau la Viramune 200 mg cu eliberare imediată administrat de două ori pe zi.
In this open-label study, 443 patients already on an antiviral regimen containing Viramune 200 mg immediate-release twice daily with HIV-1 RNA < 50 copies/ml were randomised in a 2:1 ratio to Viramune 400 mg prolonged- release once daily or Viramune 200 mg immediate-release twice daily.
În acest studiu deschis, 443 pacienţi aflaţi deja sub tratament antiviral care include Viramune 200 mg cu eliberare imediată administrat de două ori pe zi şi cu valori ale ARN HIV-1 < 50 copii/ml au fost repartizaţi randomizat în raport de 2:1 la Viramune 400 mg cu eliberare prelungită administrat o dată pe zi sau la Viramune 200 mg cu eliberare imediată administrat de două ori pe zi.
In this open-label study, 443 patients already on an antiviral regimen containing Viramune 200 mg immediate-release twice daily with HIV-1 RNA < 50 copies/ml were randomised in a 2:1 ratio to Viramune 400 mg prolonged- release once daily or Viramune 200 mg immediate-release twice daily.
În acest studiu deschis, 443 pacienţi aflaţi deja sub tratament antiviralcare include Viramune 200 mg cu eliberare imediată administrat de două ori pe zi şi cu valori ale ARN HIV-1 < 50 copii/ml au fos repartizaţi randomizat în raport de 2:1 la Viramune400 mg cu eliberare prelungită administrat o dată pe zi sau la Viramune200 mg cu eliberare imediată administrat de două ori pe zi.
In this pack, you will find a device called an inhaler, together with capsules in blisters.
În acest ambalaj veţi găsi un dispozitiv numit inhalator şi capsule în blistere.
In this pack, you will find an inhaler, together with capsules in blister.
În această cutie veţi găsi un inhalator, împreună cu capsulele din blistere.
In this pack, you will find an inhaler, together with capsules in blisters.
În această cutie veţi găsi un inhalator, împreună cu capsulele din blistere.
In this patient population, objective response was reported in 33 patients (31%) with a median duration of response of 22.9 months (95% CI: 17.0, NR).
În cadrul acestei populaţii de pacienţi, răspunsul obiectiv a fost raportat la 33 de pacienţi (31%) cu o durată mediană a răspunsului de 22,9 luni (IÎ 95%: 17,0; NR).
In this patient population, the most common adverse reactions (> 10%) with pembrolizumab were fatigue (24%), rash (19%), pruritus (18%), diarrhoea (12%), nausea (11%) and arthralgia (10%).
La acest grup de pacienți, cele mai frecvente reacții adverse (> 10%) la pembrolizumab au fost fatigabilitatea (24%), erupţia cutanată tranzitorie (19%), pruritul (18%), diareea (12%), greața (11%) și artralgia (10%).
In this patient population, the presence of hepatic metastases could potentially lead to hepatic insufficiency and reduced metabolism.
La această populaţie de pacienţi, prezenţa metastazelor hepatice ar putea determina insuficienţă hepatică şi scăderea metabolismului.
In this period, 305 symptomatically stable subjects were randomised to continue treatment with TREVICTA (n = 160) or placebo (n = 145) until relapse, early withdrawal, or the end of study.
În această perioadă, 305 subiecți stabili din punct de vedere al simptomatologiei au fost randomizați pentru continuarea tratamentul cu TREVICTA (n = 160) sau cu placebo (n = 145) până la recidivă, retragerea prematură sau sfârșitul studiului.
In this placebo-controlled 12-week study, 326 PBA subjects with underlying ALS or MS were randomized to receive NUEDEXTA 15 mg / 9 mg, (n=107), NUEDEXTA 23 mg / 9 mg (n=110), or placebo (n=109) for 12 weeks.
În acest studiu controlat cu placebo cu durata de 12 săptămâni, au fost randomizaţi 326 de pacienţi cu afect pseudobulbar cu SLA sau SM preexistentă pentru a li se administra NUEDEXTA 23 mg/9 mg (n=110) sau placebo (n=109) timp de 12 săptămâni.
In this pooled analysis, patients on loop diuretics, patients with a baseline eGFR 30 mL/min/1.73 m2 to
În această analiză cumulată, la pacienţii trataţi cu diuretice de ansă, pacienţii cu RFGe la inițierea tratamentului între 30 ml/min/1,73 m2 şi <60 ml/min/1,73 m2, şi pacienţii cu vârsta
In this pooled extended follow-up analysis, the median TTP was 60.1 weeks (95% CI: 44.3, 73.1) in patients treated with lenalidomide/dexamethasone (N = 353) versus 20.1 weeks (95% CI: 17.7, 20.3) in patients treated with placebo/dexamethasone (N = 351).
În această analiză extinsă globală de urmărire, ITPPB median a fost de 60,1 săptămâni (IÎ 95%: 44,3; 73,1) la pacienții tratați cu lenalidomidă/dexametazonă (N = 353), comparativ cu 20,1 săptămâni (IÎ 95%: 17,7; 20,3) la pacienții cărora li s-au administrat placebo/dexametazonă (N = 351).
In this population, including some children above 12 years, Repatha showed a consistent reduction in LDL-cholesterol levels beyond what can be achieved with existing fat-lowering medicines.
În cadrul acestei populații, care a inclus și adolescenți cu vârsta mai mare de 12 ani, Repatha a prezentat o reducere considerabilă a nivelurilor de colesterol LDL, sub nivelurile care pot fi obținute cu medicamentele existente de scădere a nivelului de lipide.
In this product, emodepside is responsible for the efficacy against Toxocara canis, Toxascaris leonina, Ancylostoma caninum, Uncinaria stenocephala and Trichuris vulpis.
Emodepsid este eficient împotriva Toxocara canis, Toxascaris leonina, Ancylostoma caninum, Uncinaria stenocephala şi Trichuris vulpis.
In this product, emodepside is responsible for the efficacy against Toxocara canis, Uncinaria stenocephala, Ancylostoma caninum and Trichuris vulpis.
În acest produs, emodepsidul este eficient împotriva Toxocara canis, Uncinaria stenocephala, Ancylostoma caninum şi Trichuris vulpis.
In this product, emodepside is responsible for the efficacy against Toxocara cati, Toxascaris leonina, Ancylostoma tubaeforme and Aelurostrongylus abstrusus.
Emodepside este eficient împotriva Toxocara cati, Toxascaris leonina, Ancylostoma tubaeforme şi Aelurostrongylus abstrusus.
In this product, emodepside is responsible for the efficacy against Toxocara cati, Toxascaris leonina, Ancylostoma tubaeforme, and Aelurostrongylus abstrusus.
Emodepside este eficient împotriva Toxocara cati, Toxascaris leonina, Ancylostoma tubaeforme şi Aelurostrongylus abstrusus.
In this product, the solubility of enzalutamide is increased by caprylocaproyl macrogolglycerides as emulsifier/surfactant.
În acest medicament, solubilitatea enzalutamidei este crescută de caprilocaproil de macrogliceride ca emulsificator/surfactant.
In this respect data concerning diastolic blood pressure (DBP) are inconsistent.
În legătură cu aceasta,, datele care privesc tesiunea arterială diastolică sunt inconsistente.
In this second study, treatment failed in about 55% of patients receiving placebo compared with 39% receiving Humira.
În acest al doilea studiu, tratamentul a eșuat la aproximativ 55% din pacienții cărora li s-a administrat placebo, față de 39% din cei cărora li s-a administrat Humira.