natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hypersensitivity is common in patients with cancer; if you experience a cough, fever and difficulty breathing (dyspnoea) as this can be a sign of Acute Respiratory Distress Syndrome (ARDS).
Hipersensibilitatea este frecventă la pacienţii cu cancer; dacă prezentaţi tuse, febră şi dificultate la respiraţie (dispnee), deoarece acestea pot fi semne ale sindromului de detresă respiratorie acută (SDRA).
Hypersensitivity is common in patients with cancer; if you experience a cough, fever and difficulty breathing (dyspnoea) as this can be a sign of Acute Respiratory Distress Syndrome (ARDS).
Hipersensibilitatea este frecventă în cazul pacienţilor cu cancer; dacă prezentaţi tuse, febră şi dificultăţi respiratorii (dispnee), deoarece acestea pot reprezenta semne ale sindromului de detresă respiratorie acută (SDRA).
Hypersensitivity is common in patients with cancer; if you experience a cough, fever and difficulty breathing (dyspnoea) as this can be a sign of Adult Respiratory Distress Syndrome (ARDS).
Hipersensibilitatea este frecventă în cazul pacienţilor cu cancer; dacă prezentaţi tuse, febră şi dificultăţi respiratorii (dispnee), deoarece acestea pot reprezenta semne ale sindromului de detresă respiratorie a adultului (SDRA).
Hypersensitivity may be difficult to distinguish from IRRs.
Hipersensibilitatea poate fi dificil de deosebit de RAP.
Hypersensitivity of the patient or their partner to the active substances or to any of the excipients listed in section 6.1.
Hipersensibilitatea pacientului sau a partenerei/partenerului acestuia la substanţele active sau la oricare dintre excipienţii enumeraţi la pct.
hypersensitivity of the skin to light
hipersensibilitate cutanată la lumină
Hypersensitivity or allergic reactions (which may include angioedema, burning and stinging at the application site, bronchospasm, chills, flushing, generalised urticaria, headache, hives, hypotension, lethargy, nausea, restlessness, tachycardia, tightness of the chest, tingling, vomiting, wheezing) may occur in rare cases in patients treated with fibrin sealants/haemostatics.
Hipersensibilitatea sau reacţiile alergice (care pot include angioedem, senzaţie de arsură şi înţepături la locul de aplicare, bronhospasm, frisoane, bufeuri de căldură, urticarie generalizată, durere de cap, erupţie cutanată, hipotensiune arterială, letargie, greaţă, agitaţie, tahicardie, senzaţie de apăsare pe piept, furnicături, vărsături, respiraţie şuierătoare) pot apărea în cazuri rare la pacienţii trataţi cu soluţii pentru hemostază locală pe bază de fibrină/hemostatice.
Hypersensitivity or allergic reactions (which may include angioedema, burning and stinging at the application site, bronchospasm, chills, flushing, generalised urticaria, headache, hives, hypotension, lethargy, nausea, restlessness, tachycardia, tightness of the chest, tingling, vomiting, wheezing) may occur in rare cases in patients treated with fibrin sealants/haemostatics.
În cazuri rare, la pacienții tratați cu soluții de etanșare/hemostatice pe bază de fibrină pot apărea reacții de hipersensibilitate sau alergice (care pot include angioedem, senzații de arsură și înțepături la locul de aplicare, bronhospasm, frisoane, hiperemie facială, urticarie generalizată, cefalee, papule urticariene, hipotensiune arterială, letargie, greață, senzație de neliniște, tahicardie, senzație de apăsare în piept, furnicături, vărsături, stridor („wheezing”).
Hypersensitivity or allergic reactions (which may include angioedema, burning and stinging at the infusion site, chills, flushing, generalised urticaria, headache, hives, hypotension, lethargy, nausea, restlessness, tachycardia, tightness of the chest, tingling, vomiting, wheezing) have been observed and may in some cases progress to severe anaphylaxis (including shock).
Reacții de hipersensibilitate sau reacţii alergice (care pot include angioedem, senzații de arsură și înțepătură la locul de injectare a perfuziei, frisoane, hiperemie facială tranzitorie, urticarie generalizată, cefalee, urticarie, hipotensiune arterială, letargie, greaţă, neliniște, tahicardie, constricție toracică, furnicături, vărsături, respiraţie şuierătoare) au fost observate şi în unele cazuri pot evolua către anafilaxie severă (inclusiv șoc).
Hypersensitivity or allergic reactions (which may include angioedema, burning and stinging at the infusion site, chills, flushing, generalised urticaria, headache, hives, hypotension, lethargy, nausea, restlessness, tachycardia, tightness of the chest, tingling, vomiting, wheezing) have been observed infrequently in patients treated with factor IX containing products.
Hipersensibilitatea sau reacţiile alergice (care pot include edem angioneurotic, arsuri şi usturimi la nivelul locului de injectare, frisoane, hiperemie facială, urticarie generalizată, cefalee, urticarie, hipotensiune arterială, letargie, greaţă, nelinişte, tahicardie, presiune toracică, furnicături, vărsături, wheezing) au fost observate rar la pacienţii trataţi cu medicamente care conţin factor IX.
Hypersensitivity or allergic reactions (which may include angioedema, burning and stinging at the infusion site, chills, flushing, generalised urticaria, headache, hives, hypotension, lethargy, nausea, restlessness, tachycardia, tightness of the chest, tingling, vomiting, wheezing) have been observed rarely and may in some cases progress to severe anaphylaxis (including shock).
Au fost observate rar reacnii de hipersensibilitate sau reacnii alergice (care pot include angioedem, senzanie de arsură ni înnepături la locul injectării, frisoane, eritem, urticarie generalizată, cefalee, urticarie localizată, hipotensiune arterială, letargie, greană, agitanie, tahicardie, constricnie toractică, parestezii, vărsături, wheezing), care, uneori, pot progresa la anafilaxie severă (inclusiv noc).
Hypersensitivity or allergic reactions (which may include angioedema, burning and stinging at the infusion site, chills, flushing, generalised urticaria, headache, hives, hypotension, lethargy, nausea, restlessness, tachycardia, tightness of the chest, tingling, vomiting, wheezing) have been observed rarely and may in some cases progress to severe anaphylaxis (including shock).
S-au observat rar reacții de hipersensibilitate sau alergice (care pot include angioedem, senzație de arsură și înțepături la locul de administrare a perfuziei, frisoane, înroșire a feței, urticarie generalizată, cefalee, urticarie, hipotensiune arterială, letargie, greață, neliniște, tahicardie, constricție toracică, furnicături, vărsături, wheezing), care în unele cazuri pot evolua către anafilaxie severă (inclusiv șoc).
Hypersensitivity or allergic reactions (which may include angioedema, burning and stinging at the infusion site, chills, flushing, generalised urticaria, headache, hives, hypotension, lethargy, nausea, restlessness, tachycardia, tightness of the chest, tingling, vomiting, wheezing) have been observed rarely and may in some cases progress to severe anaphylaxis (including shock).
În cazuri rare au fost observate reacţii de hipersensibilitate sau alergice (care potinclude angioedem, senzaţie de arsură şi de usturime la locul administrării în perfuzie, frisoane, hiperemie facială, urticarie generalizată, cefalee, erupţie cutanată pruriginoasă, hipotensiune arterială, letargie, greaţă, nelinişte, tahicardie, senzaţie de constricţie toracică, senzaţie de furnicături, vărsături, wheezing) şi pot evolua în unele situaţii la anafilaxie severă (inclusiv şoc).
Hypersensitivity or allergic reactions (which may include angioedema, burning and stinging at the infusion site, chills, flushing, generalised urticaria, headache, hives, hypotension, lethargy, nausea, restlessness, tachycardia, tightness of the chest, tingling, vomiting, wheezing) have been observed rarely with treatment of other haemophilias and may in some cases have progressed to severe anaphylaxis (including shock).
Reacţii de hipersensibilitate sau alergice (care pot include angioedem, arsuri şi usturimi la nivelul locului de administrare a perfuziei, frisoane, eritem facial tranzitoriu, urticarie generalizată, cefalee, urticarie, hipotensiune arterială, letargie, greaţă, nelinişte, tahicardie, constricţie toracică, furnicături, vărsături, wheezing) au fost observate rar în cazul tratamentului pentru alte hemofilii, iar acestea au progresat în unele cazuri către anafilaxie severă (inclusiv șoc).
Hypersensitivity or allergic reactions (which may include angiooedema, burning and stinging at the infusion site, chills, flushing, generalised urticaria, headache, hives, hypotension, lethargy, nausea, restlessness, tachycardia, tightness of the chest, tingling, vomiting, wheezing) have rarely been observed with FVIII preparations and may in some cases progress to severe anaphylaxis (including shock).
Reacţiile alergice sau de hipersensibilitate (care pot include angioedem, arsuri şi înţepături la nivelul locului de administrare, frisoane, bufeuri, urticarie generalizată, cefalee, erupţii cutanate, hipotensiune arterială, letargie, greaţă, agitaţie, tahicardie, senzaţie de presiune toracică, furnicături, vărsături, wheezing) au fost rar observate pentru preparate cu factor VIII şi, în unele cazuri, pot evolua către anafilaxie severă (inclusiv şoc)..
Hypersensitivity or allergic reactions (which may include swelling of the face, rash, hives, tightness of the chest and difficulty breathing, burning and stinging at the infusion site, chills, flushing, generalised urticaria, headache, hypotension, lethargy, nausea, restlessness, tachycardia) have been observed rarely and may in some cases progress to severe anaphylaxis (including shock).
S-au observat rar reacții de hipersensibilitate sau alergice (care pot include umflare a feței, erupție cutanată tranzitorie, urticarie, constricție toracică și dificultăți de respirație, senzație de arsură și înțepături la locul de administrare a perfuziei, frisoane, înroșire a feței, urticarie generalizată, cefalee, hipotensiune arterială, letargie, greață, neliniște, tahicardie), care în unele cazuri pot evolua către anafilaxie severă (inclusiv șoc).
Hypersensitivity reaction
Reacţie de hipersensibilizare
Hypersensitivity reaction Angioneurotic oedema
Reacţie de hipersensibilitate
Hypersensitivity reaction Angioneurotic oedema
Reacţie de hipersensibilitate Angioedem
hypersensitivity reaction including rash
reacţii de hipersensibilitate, incluzând erupţii cutanate tranzitorii
hypersensitivity reaction to the medication
reacţie de hipersensibilitate la medicament,
hypersensitivity reaction to the medication,
reacţie de hipersensibilitate la medicament,
Hypersensitivity Reactions
Reacţie de hipersensibilizare
hypersensitivity reactions
reacţii de hipersensibili tate
Hypersensitivity reactions
Reacţii hipersensibile
Hypersensitivity reactions (anaphylaxis and angioedema) have been reported in post-marketing experience with valdecoxib and parecoxib (see section 4.8).
Experienţa după punerea pe piaţă a valdecoxibului şi parecoxibului a cuprins rapoarte de reacţii de hipersensibilitate (reacţii anafilactice şi edem angioneurotic) (vezi pct.
hypersensitivity reactions (angioedema, dyspnea)
reacții de hipersensibilitate (angioedem, dispnee)
Hypersensitivity reactions (e)
Reacţii de hipersensibilitate(e)
Hypersensitivity reactions (e.g. allergic reactions)1
Reacții de hipersensibilitate (de exemplu reacții alergice)1
Hypersensitivity reactions (e.g. angioedema, rash, pruritus)
Reacţii de hipersensibilitate (de exemplu angioedem, erupţie cutanată tranzitorie, prurit)
Hypersensitivity reactions (e.g., angioedema, pruritus, rash)*
Reacţii de hipersensibilitate (de ex. angioedem, prurit, erupţie cutanată tranzitorie)
hypersensitivity reactions (includes dermatitis allergic and anaphylactic/anaphylactoid reactions)
reacţie de hipersensibilitate (includ dermatită alergică şi reacţii anafilactice/anafilactoide)
Hypersensitivity reactions (including anaphylactic reactions and angioedema)1
Reacţii de hipersensibilitate (incluzând reacții anafilactice şi angioedem)1
Hypersensitivity reactions (including dermatitis, pruritus and rash)2
Reacţii de hipersensibilitate (care includ dermatită, prurit şi erupţii cutanate tranzitorii)2
Hypersensitivity reactions (including skin inflammation, itching and rash)
Reacţii de hipersensibilitate (care includ inflamarea pielii, mâncărimi şi erupţii trecătoare pe piele)
Hypersensitivity reactions (including various symptoms such as rash, facial swelling and dyspnoea)1
Reacții de hipersensibilitate (incluzând anumite simptome cum sunt erupţii cutanate tranzitorii, edem facial şi dispnee)1
Hypersensitivity reactions (such as
Fatigabilitate Febră
Hypersensitivity reactions (such as rash, redness, hives and itching)
Reacţii de hipersensibilitate (cum ar fi eritem, roşeaţă, urticarie şi prurit)
Hypersensitivity reactions (swelling around the eyes, face, lips, tongue or throat, itching and/or rash)
Reacţii de hipersensibilitate (umflare în jurul ochilor, a feţei, a buzelor, a limbii sau a gâtului, mâncărimi şi/sau erupţie trecătoare pe piele)
Hypersensitivity reactions (systemic allergic)*
Reacții de hipersensibilitate (reacții alergice sistemice)
Hypersensitivity reactions and infusion reactions
Reacţii de hipersensibilitate şi reacţii datorate perfuzării
Hypersensitivity reactions and infusion reactions (not known); with the following possible co-manifestations: dyspnoea/difficulty breathing, flushing/redness/rash, hypotension or hypertension, oxygen desaturation, chest pain, rigors and nausea/vomiting (see also section
Reacţii de hipersensibilitate şi reacţii la administrarea perfuziei (frecvenţă necunoscută); cu următoarele manifestări asociate posibile: dispnee/dificultate în respiraţie, hiperemie facială/eritem/erupţie cutanată tranzitorie, hipotensiune sau hipertensiune arterială, scăderea saturaţiei de oxigen, durere toracică, frisoane şi greaţă/vărsături (vezi, de asemenea pct.
Hypersensitivity reactions can also occur as rash with other side effects such as:
Reacţiile de hipersensibilitate pot apărea de asemenea sub formă de erupţii trecătoare pe piele însoţite de alte reacţii adverse cum sunt:
Hypersensitivity reactions can also occur as rash with other side effects such as:
Reacţiile de hipersensibilitate pot apărea şi sub formă de erupţii trecătoare pe piele însoţite de alte reacţii adverse cum sunt:
Hypersensitivity reactions can start at any time during treatment with Ziagen, but are more likely during the first 6 weeks of treatment.
Reacţiile de hipersensibilitate pot să apară în orice moment al tratamentului cu Ziagen, dar apar, de obicei, în timpul primelor 6 săptămâni după începerea tratamentului.
Hypersensitivity reactions cannot be excluded.
Nu se pot exclude reacţiile de hipersensibilitate.
Hypersensitivity reactions common to all sulphonamide derivates can occur in patients receiving AZARGA as it is absorbed systemically.
Reacţii de hipersensibilitate comune tuturor derivaţilor de sulfonamidă pot apărea la pacienţii cărora li se administrează AZARGA, odată cu absorbţia sistemică a acestuia.
Hypersensitivity reactions following Zevalin administration are commonly observed.
Reacţiile de hipersensibilitate au fost frecvent observate în urma administrării Zevalin.
Hypersensitivity reactions have been observed more commonly with abacavir, some of which have been life-threatening, and in rare cases fatal,
Reacţiile de hipersensibilitate au fost observate mai des
Hypersensitivity reactions have been reported in post-marketing experience, including rash, erythema, lip and face swelling, and urticaria.
În cadrul experienței ulterioare punerii pe piață, au fost raportate reacții de hipersensibilitate, incluzând erupție cutanată tranzitorie, eritem, umflare a buzelor și a feței și urticarie.
Hypersensitivity reactions have been reported in post-marketing experience, including rash, erythema, lip and face swelling, and urticaria.
În cadrul experienței ulterioare punerii pe piață, au fost raportate reacții de hipersensibilitate, incluzând erupție cutanată tranzitorie, eritem, umflarea buzelor și a feței și urticarie.
Hypersensitivity reactions have generally occurred within a few minutes following the start of the infusion of docetaxel and were usually mild to moderate.
Reacţiile de hipersensibilitate au apărut în general la câteva minute după începerea perfuziei intravenoasecu docetaxel şi au fost, de obicei, uşoare până la moderate.
Hypersensitivity reactions have generally occurred within a few minutes following the start of the infusion of docetaxel and were usually mild to moderate.
Reacţiile de hipersensibilitate au apărut, în general, la câteva minute după începerea perfuziei cu docetaxel şi au fost, de obicei, uşoare până la moderate.
hypersensitivity reactions including anaphylactic reactions
reacţii de hipersensibilitate incluzând reacţii anafilactice
hypersensitivity reactions including anaphylactic reactions
Reacţii de hipersensibilitate incluzând reacţiile anafilactice
Hypersensitivity reactions including anaphylactic reactions and angioedema have occurred during treatment with aliskiren.
În timpul tratamentului cu aliskiren au apărut reacţii de hipersensibilitate, inclusiv reacţiile anafilactice şi angioedemul
hypersensitivity reactions including anaphylactic responses *,†
reacţii de hipersensibilitate, incluzând răspunsuri anafilactice *,
Hypersensitivity reactions including anaphylactic/anaphylactoid reactions*
Reacţii de hipersensibilitate incluzând reacţii anafilactice/anafilactoide
Hypersensitivity reactions including anaphylaxis (see section 4.3)
Reacţii de hipersensibilitate, incluzând anafilaxie (vezi pct.
Hypersensitivity reactions including anaphylaxis have not been observed during clinical trials and the immunogenicity of ziconotide administered by the IT route appears to be low.
Nu au fost observate reacţii de hipersensibilizare, inclusiv anafilaxie, în cadrul studiilor clinice, iar gradul de imunogenitate al ziconotidei administrate pe cale intratecală pare să fie mic.
Hypersensitivity reactions including anaphylaxis, angioedema, rash, and urticaria.
Reacţii de hipersensibilitate incluzând anafilaxie, angioedem, erupţie cutanată tranzitorie şi urticarie
Hypersensitivity reactions including angioedema and urticaria have been identified during post- marketing use of cinacalcet.
Reacţii de hipersensibilitate inclusiv angioedem şi urticarie au fost identificate în timpul utilizării cinacalcet după punerea pe piaţă.
Hypersensitivity reactions including angioedema and urticaria have been identified during post- marketing use of Mimpara.
Reacţii de hipersensibilitate inclusiv angioedem şi urticarie au fost identificate în timpul utilizării Mimpara după punerea pe piaţă.
Hypersensitivity reactions including rare cases of bronchoconstriction, urticaria and angioedema, and very rare cases of anaphylactic reaction/shock
Reacţii de hipersensibilitate incluzând cazuri rare de bronhoconstricţie, urticarie şi angioedem, precum şi cazuri foarte rare de şoc/reacţie anafilactică
Hypersensitivity reactions including rare cases of bronchoconstriction, urticaria and angioedema, and very rare cases of anaphylactic reaction/shock
Reacţii de hipersensibilitate incluzând cazuri rare de bronhoconstricţie, urticarie şi edem angioneurotic, şi cazuri foarte rare de şoc/reacţie anafilactică
Hypersensitivity reactions including rare cases of bronchospasm, urticaria and angioedema, and very rare cases of anaphylactic reaction/shock
Reacţii de hipersensibilitate incluzând cazuri rare de bronhospasm, urticarie şi edem angioneurotic, şi cazuri foarte rare de şoc/reacţie anafilactică
Hypersensitivity reactions including severe and potentially life threatening events have been reported in patients taking CELSENTRI, in most cases concomitantly with other drugs associated with these reactions.
La pacienţii trataţi cu CELSENTRI au fost raportate reacţii de hipersensibilitate, incluzând evenimente severe şi cu potenţial de a pune viaţa în pericol, în cele mai multe cazuri atunci când CELSENTRI a fost administat concomitent cu alte medicamente care pot provoca aceste reacţii adverse.
hypersensitivity reactions including severe sudden allergic reaction (which may include hives, nausea, urticaria, angioedema, chills, flushing, headache, lethargy, wheezing or difficulty breathing, restlessness, tachycardia, tingling or anaphylactic shock, e.g. tightness of the chest/general feeling of being unwell, dizziness and nausea and mildly reduced blood pressure, which may make you feel faint upon standing) fever
reacţii de hipersensibilitate inclusiv reacţii alergice severe bruşte (care pot include urticarie, greață, urticarie generalizată, angioedem, frisoane, înroșirea pielii, dureri de cap, respirație șuierătoare sau dificultăți de respirație, neliniște, bătăi rapide ale inimii, furnicături sau şoc anafilactic, de exemplu constricţie toracică / senzaţie generală de rău, ameţeli şi greaţă şi o uşoară scădere a tensiunii arteriale, care vă poate da o senzaţie de leşin când vă ridicaţi în picioare) febră
hypersensitivity reactions including sign or symptoms of allergic dermatitis, angioedema, eye allergy
reacţii de hipersensibilitate, inclusiv semne sau simptome de dermatită alergică, angioedem, alergie oculară
hypersensitivity reactions including signs or symptoms of allergic dermatitis, angioedema, eye allergy
reacţii de hipersensibilitate, inclusiv semne sau simptome de dermatită alergică, angioedem, alergie oculară
hypersensitivity reactions including urticaria and angioedema
reacţii de hipersensibilitate, incluzând urticarie şi angioedem
Hypersensitivity reactions including: Rash
Reacţii de hipersensibilitate incluzând:
Hypersensitivity reactions including: Rash, urticaria, angioedema, anaphylaxis
Reacţii de hipersensibilitate, inclusiv: erupţie cutanată, urticarie, angioedem, anafilaxie şi/sau congestie laringiană
hypersensitivity reactions itching in the genital area (pruritus genital or vulvovaginal pruritus) or discomfort while urinating.
reacții de hipersensibilitate mâncărime în zona genitală (prurit genital sau vulvovaginal) sau disconfort la urinare
Hypersensitivity reactions manifested by symptoms including, but not limited to, anaphylaxis, dyspnoea, flushing, chest pain or angioedema (e.g. swelling of the airways or tongue, with or without respiratory impairment) have been observed with everolimus (see section 4.3).
Reacţiile de hipersensibilitate manifestate prin simptome incluzând, dar nelimitându-se la anafilaxie, dispnee, eritem facial, durere toracică sau angioedem (de exemplu edemul căilor respiratorii sau limbii, cu sau fără dificultăţi de respiraţie), au fost observate la administrarea de everolimus (vezi pct.
Hypersensitivity reactions manifested by symptoms including, but not limited to, anaphylaxis, dyspnoea, flushing, chest pain or angioedema (e.g. swelling of the airways or tongue, with or without respiratory impairment) have been observed with everolimus (see section 4.3).
Reacţiile de hipersensibilitate manifestate prin simptome incluzând, dar nelimitându-se la anafilaxie, dispnee, eritem facial, durere toracică sau angioedem (de exemplu, tumefacţia căilor respiratorii sau a limbii, cu sau fără dificultăţi de respiraţie), au fost observate la administrarea de everolimus (vezi pct.
Hypersensitivity reactions may occur within a few minutes following the initiation of the infusion of docetaxel, thus facilities for the treatment of hypotension and bronchospasm should be available.
Reacţiile de hipersensibilitate pot să apară în decurs de câteva minute de la începerea perfuziei cu docetaxel, de aceea trebuie să fie disponibile mijloace de tratament al hipotensiunii arteriale şi bronhospasmului.
Hypersensitivity reactions of the skin may occur as itching, rash, and urticaria.
Pot apărea reacţii de hipersensibilitate cutanată, cum sunt pruritul, erupţia cutanată şi urticaria.
Hypersensitivity reactions such as angioedema, rash, urticaria
Reacţii de hipersensibilitate cum sunt edem angioneurotic, erupţii cutanate, urticarie
Hypersensitivity reactions such as urticaria (B)
Reacţii de hipersensibilitate, de exemplu urticarie (B)