natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When Mekinist is taken in combination with dabrafenib the most common side effects (seen more than 1 in 5 people) are fever, tiredness, nausea, headache, chills, diarrhea, rash, joint pain, high blood pressure, vomiting and cough.
Când se administrează Mekinist în asociere cu dabrafenib, cele mai frecvente efecte secundare (observate la mai mult de 1 persoană din 5) sunt febră, oboseală, greață, dureri de cap, frisoane, diaree, erupții pe piele, dureri articulare, tensiune arterială mare, vărsături și tuse.
When methotrexate was discontinued prior to conception, normal pregnancies have been reported.
Au fost raportate sarcini normale dacă se întrerupe tratamentul cu metotrexat înainte de concepţie.
When Micardis is used in patients with impaired renal function, periodic monitoring of potassium and creatinine serum levels is recommended.
Se recomandă monitorizarea periodică a valorilor concentraţiilor serice ale potasiului şi ale creatininei la pacienţii cu insuficienţă renală trataţi cu Micardis.
When mixed with Nobivac vaccines containing canine parainfluenza virus at annual revaccination, it has been established that there is no interference with the anamnestic response induced by the injectable canine parainfluenza virus component.
Când este amestecat cu vaccinurile Nobivac care conțin virusul parainfluenzei canine la revaccinarea anuală, s-a stabilit că nu există nici o interferență cu răspuns anamnetic indus de componenta injectabila de virus parainfluenza canin.
When mixed with these Nobivac vaccines, the demonstrated safety and efficacy claims for Nobivac L4 are no different from those described for Nobivac L4 alone.
S-a demonstrat ca atunci când este amestecat cu aceste vaccinuri Nobivac, conditiile de siguranta si eficacitate pentru Nobivac L4 nu sunt diferite de cele descrise numai pentru Nobivac L4.
When mixing the product and handling the final feed containing the product, direct contact with the skin and mucous membranes should be avoided.
Se va evita contactul direct cu pielea şi mucoasele în timpul amestecării produsului şi a manipulării furajului care conţine produsul.
When mixing the product and handling the final feed containing the veterinary medicinal product, direct contact with the skin and mucous membranes should be avoided.
Se va evita contactul direct cu pielea şi mucoasele în timpul amestecării produsului medicinal veterinar şi al manipulării furajului care conţine produsul.
When mixing the product directly into the drinking water system, the contents of the sachet should be sprinkled onto the surface of the water and mixed thoroughly until a clear solution is produced (usually within 3 minutes).
Când amestecaţi produsul direct în sistemul de adăpare, conţinutul pliculeţului trebuie să fie presărat pe suprafaţa apei, după care să se amestece bine până se obţine o soluţie limpede (de obicei, în decurs de 3 minute).
When mixing the product directly into the drinking water system, the contents of the sachet should be sprinkled onto the surface of the water and mixed thoroughly until a clear solution is produced (usually within 3 minutes).
Când amestecaţi produsul direct în sistemul de apă de băut, conţinutul pliculeţului trebuie să fie presărat pe suprafaţa apei, după care trebuie să se amestece bine până când se obţine o soluţie limpede (de obicei, în decurs de 3 minute).
When mixing the veterinary medicinal product and handling the final feed containing the product, direct contact with the skin and mucous membranes should be avoided.
Se va evita contactul direct cu pielea şi mucoasele în timpul amestecării produsului şi a manipulării furajului care conţine produsul.
When mixing the veterinary medicinal product and handling the final feed containing the veterinary medicinal product, direct contact with the skin and mucous membranes should be avoided.
Se va evita contactul direct cu pielea şi mucoasele în timpul amestecării produsului şi al manipulării furajului care conţine produsul.
When mixing the veterinary medicinal product and handling the medicatedoral powder, direct contact, with eyes, skin and mucous membranes should be avoided.
Atunci când se amestecă produsul medicinal veterinar sau când se manipulează pulberea orală medicamentată, contactul direct cu ochii, pielea şi mucoasele trebuie să fie evitat.
When more levodopa is required, an increase in the frequency of doses and/or the use of an alternative strength of Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion should be considered, within the dose recommendations.
În cazul în care este necesară o cantitate mai mare de levodopa, trebuie luată în considerare o creştere a frecvenţei administrărilor şi/sau utilizarea unui alt dozaj al Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion, în limita recomandărilor de dozare.
When more than one factor is present which might result in slower metabolism (female gender, geriatric age, non-smoking status), consideration should be given to decreasing the dose.
4.5).În cazul în care este prezent mai mult de un singur factor care ar putea determina metabolizarea mai lentă a medicamentului (sex feminin, vârsta înaintată, nefumător), trebuie luată în considerare posibilitatea unei doze iniţiale mai mici.
When Mozobil is used in conjunction with G-CSF for haematopoietic stem cell mobilisation in patients with lymphoma or multiple myeloma‚ tumour cells may be released from the marrow and subsequently collected in the leukapheresis product.
Atunci când Mozobil este utilizat în asociere cu G-CSF pentru mobilizarea celulelor stem hematopoietice la pacienţi cu limfom sau mielom multiplu‚ pot fi eliberate celule tumorale din măduvă şi ulterior recoltate în produsul de leucafereză.
When MS-H Vaccine is given to chickens the immune system recognises the weakened strain as ‘foreign’ and makes defences against it.
Când vaccinul MS-H se administrează puilor de găină, sistemul lor imunitar recunoaște tulpina slăbită ca fiind „străină” și declanșează mecanisme de apărare împotriva acesteia.
When myelin is damaged, the messages between the brain and other parts of the body are disrupted.
Atunci când mielina este deteriorată, mesajele dintre creier şi celelalte părţi ale corpului sunt întrerupte.
When Myocet is administered in combination with cyclophosphamide (600 mg/m2) the initial recommended dose of Myocet is 60-75 mg/m2 every three weeks.
În cazul administrării Myocet în asociere cu ciclofosfamidă (600 mg/m2), doza iniţială de Myocet recomandată este de 60-75 mg/m2 la fiecare trei săptămâni.
When naloxegol therapy is initiated, it is recommended that all currently used maintenance laxative therapy should be halted, until clinical effect of naloxegol is determined.
Atunci când este iniţiată terapia cu naloxegol, este recomandată întreruperea tratamentului de întreţinere cu laxative până când se stabileşte efectul clinic al naloxegol.
When necessary Humalog can be given soon after meals.
Atunci când este necesar, Humalog se poate administra cu puţin timp după mese.
When necessary Liprolog can be given soon after meals.
Atunci când este necesar, Liprolog se poate administra cu puţin timp după mese.
When necessary NovoRapid can be given soon after a meal.
Când este necesar, NovoRapid poate fi administrat curând după masă.
When necessary, Humalog Mix25 can be given soon after meals.
Atunci când este necesar, Humalog Mix25 se poate administra cu puţin timp după mese.
When necessary, Humalog Mix50 can be given soon after meals.
Atunci când este necesar, Humalog Mix50 se poate administra cu puţin timp după mese.
When necessary, Irbesartan Hydrochlorothiazide BMS may be administered with another antihypertensive medicinal product (see section 4.5).
Când este necesar, Irbesartan Hydrochlorothiazide BMS se poate asocia cu un alt medicament antihipertensiv (vezi pct.
When necessary, NovoRapid can be given soon after a meal.
Când este necesar, NovoRapid poate fi administrat imediat după masă.
When needed (for example when you are travelling), a single Humira pre-filled pen may be stored at room temperature (up to 25°C) for a maximum period of 14 days – be sure to protect it from light.
Când este necesar (de exemplu atunci când călătoriţi) seringa pen pre-umplut Humira poate fi păstrată la temperatura camerei (până la 25°C) pentru o perioadă de maximum 14 zile- asiguraţi-vă că este protejată de lumină.
When needed (for example when you are travelling), a single Humira pre-filled syringe may be stored at room temperature (up to 25°C) for a maximum period of 14 days – be sure to protect it from light.
Când este necesar (de exemplu atunci când călătoriţi) seringa pre-umplută Humira poate fi păstrată la temperatura camerei (până la 25°C) pentru o perioadă de maximum 14 zile- asiguraţi-vă că este protejată de lumină.
When needed (for example, when you are travelling), a single Humira pre-filled pen may be stored at room temperature (up to 25°C) for a maximum period of 14 days – be sure to protect it from light.
Când este necesar (de exemplu, atunci când călătoriţi) seringa pen pre-umplut Humira poate fi păstrată la temperatura camerei (până la 25°C) pentru o perioadă de maximum 14 zile- asiguraţi-vă că este protejată de lumină.
When needed, discontinuation of Imatinib Teva treatment may be considered.
Dacă este necesar, poate fi avută în vedere întreruperea definitivă a administrării Imatinib Teva.
When needed, discontinuation of imatinib treatment may be considered.
Dacă este necesar, poate fi avută în vedere întreruperea definitivă a administrării de imatinib.
When needed, patients can administer Toujeo up to 3 hours before or after their usual time of administration (see section 5.1).
Atunci când este necesar, pacienţii îşi pot administra Toujeo cu cel mult 3 ore înainte de, sau până la 3 ore după, momentul obişnuit de administrare (vezi pct.
When needed, the patient can change the time of administration as long as Ryzodeg is dosed with the largest meal when taken once daily.
Atunci când este nevoie, pacientul poate schimba ora de administrare, atâta timp cât Ryzodeg este administrat la masa principală o dată pe zi.
When needed, Toujeo can be injected up to 3 hours before or after the time you usually inject it.
Când este necesar, Toujeo poate fi injectat cu cel mult 3 ore înainte de, sau până la 3 ore după, ora la care vă administraţi în mod obişnuit.
When needed, you can inject it up to 3 hours before or after the usual time that you use it.
Când este necesar, puteţi să vă administraţi cu cel mult 3 ore înainte de, sau până la 3 ore după, ora la care vă administraţi în mod obişnuit.
When Neofordex is used in combination with known teratogens (e.g. thalidomide, lenalidomide, pomalidomide, plerixafor), particular attention to pregnancy testing and prevention requirements is needed (see section 4.6).
Atunci când Neofordex se utilizează în asociere cu medicamente cunoscute ca fiind teratogene (de exemplu, talidomidă, lenalidomidă, pomalidomidă, plerixafor), trebuie acordată o atenție specială cerințelor privind testul de sarcină și prevenirii sarcinii (vezi pct.
When Neoplastin PT was used, baseline PT was about 13 s and the slope was around 3 to 4 s/(100 µg/l).
Când s-a utilizat Neoplastin, TP iniţial a fost de aproximativ 13 secunde şi panta a fost de aproximativ 3 – 4 secunde/(100 µg/l).
When neuraxial anaesthesia (spinal/epidural anaesthesia) or spinal/epidural puncture is employed, patients treated with antithrombotic agents for prevention of thromboembolic complications are at risk of developing an epidural or spinal haematoma which can result in long-term or permanent paralysis.
Realizarea rahianesteziei (anestezia spinală/epidurală) sau puncţiei spinale/epidurale la pacienţii trataţi cu medicamente antitrombotice pentru prevenţia complicaţiilor tromboembolice prezintă un risc de apariţie a hematoamelor epidurale sau spinale, care pot determina paralizie prelungită sau permanentă.
When neuraxial anaesthesia (spinal/epidural anaesthesia) or spinal/epidural puncture is employed, patients treated with antithrombotic agents for prevention of thromboembolic complications are at risk of developing an epidural or spinal haematoma which can result in long-term or permanent paralysis.
Realizarea rahianesteziei (anestezia spinală/epidurală) sau puncţiei spinale/epidurale la pacienţii trataţi cu medicamente antitrombotice pentru prevenţia complicaţiilor tromboembolice reprezintă un risc de apariţie a unui hematom epidural sau spinal, care poate determina paralizie pe termen lung sau permanentă.
When neuraxial anaesthesia (spinal/epidural anaesthesia) or spinal/epidural puncture is employed, patients treated with antithrombotic agents for prevention of thromboembolic complications are at risk of developing an epidural or spinal haematoma which can result in long-term or permanent paralysis.
Realizarea rahianesteziei (anestezie spinală sau epidurală) sau puncţiei spinale sau epidurale la pacienţii trataţi cu medicamente antitrombotice pentru prevenirea complicaţiilor tromboembolice prezintă un risc de apariţie a hematoamelor epidurale sau spinale, care pot determina paralizie prelungită sau permanentă.
When neutrophils Recommended course
Când numărul de neutrofile Acțiune terapeutică recomandată
When new information is received that may impact on the current Safety Specification, Pharmacovigilance Plan or risk minimisation activities
Când se primesc informaţii noi care ar putea influenţa specificaţiile curente referitoare la siguranţă, planul de farmacovigilenţă sau activităţile pentru reducerea la minim a riscurilor;
When new information is received that may impact on the current Safety Specification, Pharmacovigilance Plan or risk minimisation activities
Când se primesc informaţii noi care pot avea impact asupra Specificaţiei de siguranţă actuale, Planului de farmacovigilenţă sau activităţii de reducere la minimum a riscului
When new information is received that may impact on the current Safety Specification, Pharmacovigilance Plan or risk minimisation activities
Când se primesc informaţii noi care pot avea impact asupra Specificaţiei de siguranţă actuale, Planului de farmacovigilenţă sau activităţilor de reducere la minim a riscului
When new information is received that may impact on the current Safety Specification, Pharmacovigilance Plan or risk minimisation activities
Când se primesc informaţii noi care pot avea impact asupra Specificaţiei de siguranţă actuale, Planului de farmacovigilenţă sau activităţilor de reducere la minimum a riscului
When new information is received that may impact on the current Safety Specification, Pharmacovigilance Plan or risk minimisation activities
Când se primesc informaţii noi care pot avea impact asupra Specificaţiei de siguranţă actuale, Planului de farmacovigilenţă sau activităţilor de reducere la minimum a riscului.
When new information is received that may impact on the current Safety Specification, Pharmacovigilance Plan or risk minimisation activities
Când se primesc noi informaţii ce pot avea impact asupra specificaţiei de siguranţă actuale , planului de farmacovigilenţă sau a activităţilor de reducere la minimum a riscului
When new information is received that may impact on the current Safety Specification, Pharmacovigilance Plan or risk minimisation activities
Când se primesc noi informaţii ce pot avea impact asupra specificaţiilor curente referitoare la siguranţă, planul de farmacovigilenţă sau activităţile de scădere a riscului
When new information is received that may impact on the current Safety Specification, Pharmacovigilance Plan or risk minimisation activities
Când se primeşte o nouă informaţie care ar putea avea impact asupra Specificaţiilor de siguranţă curente, Planului de farmacovigilenţă sau activităţilor de reducere a riscului
When new information is received that may impact on the current Safety Specification, Pharmacovigilance Plan or risk minimisation activities
Când sunt primite noi informaţii acestea putând avea impact asupra specificaţiei de siguranţă, actuale, Planului de farmacovigilenţă sau activităţii de reducere la minimum a riscului.
When new information is received that may impact on the current Safety Specification, Pharmacovigilance Plan or risk minimisation activities
când sunt primite noi informaţii care pot avea impact asupra Specificaţiei de siguranţă actuale, Planului de farmacovigilenţă sau activităţii de reducere la minimum a riscului
When new information is received that may impact on the current Safety Specification, Pharmacovigilance Plan or risk minimisation activities
când sunt primite noi informaţii care pot avea impact asupra Specificaţiei de siguranţă actuale, Planului de farmacovigilenţă sau activităţii de reducere la minimum a riscului.
When new information is received that may impact on the current Safety Specification, Pharmacovigilance Plan or risk minimisation activities
Când sunt primite noi informaţii care pot avea impact asupra Specificaţiei de siguranţă actuale, Planului de farmacovigilenţă sau activităţilor de reducere la minimum a riscului.
When new information is received that may impact on the current Safety Specification, Pharmacovigilance Plan or risk minimisation activities
La primirea unor noi informaţii ce pot avea impact asupra specificaţiei de siguranţă actuale, Planului de farmacovigilenţă sau activităţilor de reducere la minimum a riscului
When new information is received that may impact on the current Safety Specification, Pharmacovigilance Plan or risk minimisation activities.
Când este primită o nouă informaţie care poate avea impact asupra Specificaţiei de siguranţă actuale, asupra Planului de farmacovigilenţă sau activităţilor de reducere la minim a riscului
When new information is received that may impact on the current Safety Specification, Pharmacovigilance Plan or risk minimisation activities.
Când sunt obţinute noi informaţii care pot afecta Specificaţia actuală privind siguranţa, Planul de farmacovigilenţă sau activităţile de reducere a riscurilor.
When new information is received that may impact on the current Safety Specification, Pharmacovigilance Plan or risk minimization Activities
Când se primesc noi informaţii ce pot avea impact asupra specificaţiei de siguranţă actuale , planului de farmacovigilenţă sau al activităţilor de reducere la minimum riscului
When Nimenrix was used as a booster following primary vaccination with a MenACWY-DT conjugate vaccine or a monovalent group C conjugate vaccine (study MenACWY-TT-059, 10 to 25 years of age at primary vaccination and study MenACWY-TT-088, 2 to 10 years of age at primary vaccination), the titres increased by 48-340 fold for all groups and 100 % of the subjects reached SBA titres  1:8.
Atunci când Nimenrix a fost utilizat ca rapel după vaccinarea primară cu un vaccin conjugat MenACWY-DT sau cu un vaccin conjugat monovalent MenC-CRM (studiul MenACWY-TT-059, vârsta de 10 până la 25 de ani la vaccinarea primară şi studiul MenACWY-TT-088, vârsta de 2 până la 10 ani la vaccinarea primară), titrurile au crescut de 48 până la de 340 de ori pentru toate grupurile şi 100% din subiecţi au atins titruri SBA  1:8.
When Nimenrix was used as a booster following primary vaccination with a MenACWY-DT conjugate vaccine or a monovalent group C conjugate vaccine (study MenACWY-TT-059, 10 to 25 years of age at primary vaccination and study MenACWY-TT-088, 2 to 10 years of age at primary vaccination), the titres increased by 48-340 fold for all groups and 100% of the subjects reached SBA titres  1:8.
Atunci când Nimenrix a fost utilizat ca rapel după vaccinarea primară cu un vaccin conjugat MenACWY-DT sau cu un vaccin conjugat monovalent MenC-CRM (studiul MenACWY-TT-059, vârsta de 10 până la 25 de ani la vaccinarea primară şi studiul MenACWY-TT-088, vârsta de 2 până la 10 ani la vaccinarea primară), titrurile au crescut de 48 până la de 340 de ori pentru toate grupurile şi 100% din subiecţi au atins titruri SBA  1:8.
When no hormonal contraceptive has been used in the past month
Dacă nu a mai fost folosit în ultima lună niciun contraceptiv hormonal
When Nobilis IB 4-91 is given to chickens the animals’ immune system recognises the virus as ‘foreign’ and makes antibodies against it.
Atunci când Nobilis IB 4-91 se administrează puilor de găină, sistemul imunitar al animalelor recunoaște virusul ca fiind „străin” și produce anticorpi împotriva lui.
When Nobilis IB Primo QX is given to chickens the animals’ immune system recognises the virus as ‘foreign’ and makes antibodies against it.
Când se administrează Nobilis IB Primo QX la puii de găină, sistemul imunitar al acestora recunoaște virusul ca
When Nobivac L4 is given to dogs, the immune system recognises the bacteria contained in the vaccine as ‘foreign’ and makes defences against them.
După ce Nobivac L4 este administrat câinilor, sistemul imunitar recunoaşte bacteria conţinută în vaccin drept „străină” şi se apără împotriva acesteia.
When NovoMix 30 is used in combination with tablets for diabetes, the dose should be adjusted.
Când NovoMix 30 se utilizează în asociere cu comprimate pentru diabet, dozele trebuie modificate.
When NovoMix 50 is used in combination with metformin the dose should be adjusted.
Când NovoMix 50 se foloseşte în asociere cu metformina dozajul trebuie ajustat.
When NovoMix 70 is used in combination with metformin the dose should be adjusted.
Când NovoMix 70 se utilizează în asociere cu metformina dozajul trebuie ajustat.
When NovoSeven is administered to patients outside approved indications, arterial thromboembolic events are common (≥ 1/100 to < 1/10).
Când NovoSeven este administrat la pacienţi în afara indicaţiilor aprobate, evenimentele trombo- embolice arteriale sunt frecvente (≥ 1/100 şi < 1/10).
When Nplate is completely dissolved, remove the empty syringe by twisting it anti-clockwise off of the vial adapter.
Când Nplate este complet dizolvat, îndepărtati seringa goala prin rotirea adaptorului flaconului în sensul invers al acelor de ceasornic.
When Nuwiq was used to prevent bleeding, an average of 0.34 bleeds per month was recorded for each child.
Când Nuwiq a fost utilizat în prevenirea hemoragiei, a fost înregistrată o medie de 0,34 hemoragii pe lună pentru fiecare copil.
When Onbrez Breezhaler is inhaled, indacaterol reaches the receptors in the airways and activates them.
Atunci când Onbrez Breezhaler este inhalat, indacaterolul ajunge la receptorii din căile respiratorii şi îi activează.
When Oncaspar is given by intramuscular injection the volume injected at one site should not exceed 2 ml in children and adolescents and 3 ml in adults.
Când Oncaspar este administrat prin injectare intramusculară, volumul administrat într-un singur loc nu trebuie să depăşească 2 ml la copii şi adolescenţi şi 3 ml la adulţi.
When Oncaspar is used in combination with other cancer treatments, liver and central nervous system damage can occur. if you suffer abdominal pain.
Când Oncaspar este utilizat în combinaţie cu alte tratamente împotriva cancerului, pot apărea afecţiuni ale ficatului şi ale sistemului nervos central. dacă aveți dureri abdominale.
When OPDIVO is administered in combination with ipilimumab, if either agent is withheld, the other agent should also be withheld.
Atunci când OPDIVO este administrat în asociere cu ipilimumab, dacă se întrerupe temporar administrarea dozei oricăruia dintre medicamente, se va întrerupe temporar şi administrarea dozei din celălalt medicament.
When OPDIVO is given in combination with ipilimumab the recommended dose of OPDIVO is 1 mg of nivolumab per kilogram of your body weight for the first 4 doses (combination phase).
Atunci când OPDIVO este administrat în asociere cu ipilimumab doza recomandată de OPDIVO este de 1 mg de nivolumab pe kilogram de greutate corporală pentru primele 4 doze (faza de utilizare în asociere).
When OPDIVO is given in combination with ipilimumab, you will be given an infusion over a period of 60 minutes, every 3 weeks for the first 4 doses (combination phase).
Atunci când OPDIVO este administrat în asociere cu ipilimumab, veţi primi o perfuzie cu durata de 60 de minute, la fiecare 3 săptămâni pentru primele 4 doze (faza de utilizare în asociere).
When opened, use within 8 weeks
După deschidere, a se utiliza în 8 săptamâni