natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the first study, Stocrin in combination with lamivudine and zidovudine or with indinavir (other antiviral medicines) was compared with the combination of indinavir, lamivudine and zidovudine; the second study compared Stocrin in combination with nelfinavir and two other antiviral medicines with the same combination without Stocrin; the third study compared adding Stocrin or placebo (a dummy treatment) to a combination of antiviral medicines that included indinavir and two other antiviral medicines, in patients who had already been receiving treatment for HIV infection.
în primul studiu, Stocrin în asociere cu lamivudină şi zidovudină sau cu indinavir (alte medicamente antivirale) a fost comparat cu combinaţia indinavir, lamivudină şi zidovudină; al doilea studiu a comparat Stocrin în asociere cu nelfinavir şi alte două medicamente antivirale cu aceeaşi combinaţie fără Stocrin; al treilea studiu a comparat adăugarea de Stocrin sau placebo (un preparat inactiv) la o combinaţie de medicamente antivirale care a inclus indinavir şi alte două medicamente antivirale, la pacienţi care primeau deja un tratament pentru infecţia cu HIV.
in the first study, Sustiva in combination with lamivudine and zidovudine or with indinavir (other antiviral medicines) was compared with the combination of indinavir, lamivudine and zidovudine; the second study compared Sustiva in combination with nelfinavir and two other antiviral medicines with the same combination without Sustiva; the third study compared adding Sustiva or placebo (a dummy treatment) to a combination of antiviral medicines that included indinavir and two other antiviral medicines, in patients who had already been receiving treatment for HIV infection.
în primul studiu, Sustiva în asociere cu lamivudină și zidovudină sau cu indinavir (alte medicamente antivirale) a fost comparat cu combinația indinavir, lamivudină și zidovudină; al doilea studiu a comparat Sustiva în asociere cu nelfinavir și alte două medicamente antivirale cu aceeași combinație fără Sustiva; al treilea studiu a comparat adăugarea de Sustiva sau placebo (un preparat inactiv) la o combinație de medicamente antivirale care a inclus indinavir și alte două medicamente antivirale, la pacienți care erau deja în tratament pentru infecția cu HIV.
In the first study, the main measure of effectiveness was the number of patients whose platelet count had increased to at least 50,000 cells per microlitre after six weeks.
În primul studiu, principalul indicator al eficacității a fost numărul de pacienți la care numărul de trombocite a crescut la cel puțin 50 000 de celule pe microlitru după șase săptămâni.
In the first study, the patients had an average of 0.08 serious infections per year.
În primul studiu, pacienții au avut o medie de 0,08 infecții grave pe an.
In the first study, the patients taking Esbriet had a smaller reduction in FVC after 72 weeks than the patients taking placebo.
În primul studiu, pacienţii care au luat Esbriet au prezentat o mai mică scădere a CVF după 72 de săptămâni decât pacienţii trataţi cu placebo.
In the first study, type A resistant patients (A-non responders) were randomised to receive placebo or 10,000 U of NeuroBloc and in the second, type A toxin responsive patients (A-responders) were randomised to receive placebo, 5000 U or 10,000 U of toxin.
În primul studiu, pacienţii rezistenţi la administrarea toxinei botulinice de tip A (non-responsivi A) au fost randomizaţi pentru a li se administra placebo sau 10000 U NeuroBloc, iar în al doilea, pacienţii care prezentau răspuns la administrarea de toxină botulinică de tip A (responsivi A) au fost randomizaţi pentru a li se administra placebo, 5000 U sau 10000 U toxină.
In the first three placebo studies, it took an average of 116 days for fibrillation to come back in the patients taking Multaq compared with 53 days in the patients taking placebo.
În primele trei studii care au comparat Multaq cu placebo, fibrilaţia a revenit, în medie, după 116 zile, la pacienţii care au luat Multaq, comparativ cu 53 de zile, la pacienţii care au luat placebo.
In the first two studies, a total of 614 patients were given either Invega or placebo.
În primele două studii, un total de 614 pacienți au primit Invega sau placebo.
In the first two studies, among patients who had recently started having atrial fibrillation, heart rhythm returned to normal in 51% of those receiving Brinavess (118 out of 231) compared with 4% (6 out of 159) of those taking placebo.
În primele două studii, dintre pacienţii cu debut recent de fibrilaţie atrială, ritmul cardiac a revenit la normal la 51% din cei care au primit Brinavess (118 din 231) faţă de 4% (6 din 159) din cei trataţi cu placebo.
In the first two studies, Faslodex was as effective as anastrozole: the women receiving Faslodex lived for an average of 5.4 months without their disease getting worse, compared with 4.1 months in those taking anastrozole.
În primele două studii, Faslodex a fost la fel de eficace ca anastrozolul: femeile cărora li s-a administrat Faslodex au trăit în medie 5,4 luni fără agravarea bolii, în comparaţie cu 4,1 luni la cele care au luat anastrozol.
In the first two studies, most of the 722 patients were also taking ciclosporin and corticosteroids (‘dual therapy’), with some patients also taking azathioprine or mycophenolate mofetil.
În primele două studii, majoritatea celor 722 de pacienţi primeau, de asemenea, ciclosporină şi corticosteroizi („terapie dublă”), unii pacienţi primind, în acelaşi timp, azatioprină sau micofenolat mofetil.
In the first two studies, the number of relapses per year among patients treated with Gilenya was around half the number seen in patients given placebo.
În primele două studii, numărul de recurențe pe an în rândul pacienților tratați cu Gilenya a fost aproximativ jumătate din numărul observat la pacienții tratați cu placebo.
In the first-line setting, the efficacy and safety of GIOTRIF in patients with EGFR mutation-positive locally advanced or metastatic NSCLC (stage IIIB or IV) were assessed in a global, randomised, multicentre, open-label trial.
Au fost evaluate eficacitatea şi siguranţa GIOTRIF ca tratament de primă linie la pacienţi cu NSCLC avansat local sau metastatic (stadiul IIIB sau IV) pozitiv pentru mutaţie EGFR, într-un studiu internaţional, randomizat, multicentric, deschis.
In the first-line study, after a median observation time of 48.1 months, the median PFS was 55 months in the R-FC group and 33 months in the FC group (p < 0.0001, log-rank test).
În studiul privind tratamentul de primă linie, după un timp median de observaţie de 48,1 luni, valoarea mediană a SFP a fost de 55 de luni în grupul R-FC şi de 33 de luni în grupul FC (p < 0,0001, testul log-rank).
In the five placebo-controlled trials in patients on a maximally tolerated dose of statin (n=3752), the discontinuation rate due to musculo-skeletal adverse events was 0.4% in the alirocumab group and 0.5% in the placebo group.
În cele cinci studii placebo-controlate, efectuate la pacienţi trataţi cu doza maximă tolerată de statină (n=3752), frecvenţa de întrerupere a tratamentului din cauza evenimentelor adverse musculo-scheletice a fost de 0,4% în grupul cu alirocumab şi de 0,5% în grupul cu placebo.
In the five surgeries that occurred during the study, Nuwiq was rated as excellent in preventing bleeding episodes for four surgeries and as moderate to prevent bleeding during one surgical intervention.
În cinci intervenţii chirurgicale care au fost efectuate în timpul studiului, Nuwiq a fost apreciat ca „excelent” în prevenirea episoadelor hemoragice pentru patru intervenţii chirurgicale şi ca „moderat” în prevenirea hemoragiei în timpul unei intervenţii chirurgicale.
In the fixed weekly interval arm, subjects received ALPROLIX for routine prophylaxis starting at 50 IU/kg.
În grupul cu interval săptămânal fix, subiecților li s-a administrat ALPROLIX pentru profilaxie de rutină, începând de la 50 UI/kg.
In the following 16 weeks, all patients received Ilaris every eight weeks.
În următoarele 16 săptămâni, tuturor pacienților li s-a administrat Ilaris o dată la opt săptămâni.
In the following cases, Quintanrix should not be given to your child.
În următoarele cazuri, nu trebuie să i se administreze Quintanrix copilului dumneavoastră.
In the following cases, your doctor can determine the right time and scheme of vaccination for your child.
Medicul dumneavoastră poate stabili momentul potrivit şi schema de vaccinare pentru copilul dumneavoastră în următoarele cazuri.
In the following conditions the risks of reteplase therapy may be increased and should be weighed against the anticipated benefits:
În condiţiile prezentate mai jos riscurile terapiei cu reteplază pot fi crescute şi trebuie bine evaluate comparativ cu beneficiile anticipate:
In the following conditions, the risk of tenecteplase therapy may be increased and should be weighed against the anticipated benefits:
Utilizarea terapiei cu tenecteplază trebuie atent evaluată pentru a echilibra riscul potenţial de sângerare cu beneficiile urmărite, în următoarele condiţii:
In the following situations, the management of your diabetes may require a lot of care (for example, adjustment to insulin dose, blood and urine tests) :
În următoarele situaţii, tratamentul diabetului dumneavoastră zaharat poate necesita atenţie suplimentară (de exemplu ajustarea dozei de insulină, teste de sânge şi urină):
In the following situations, the management of your diabetes may require a lot of care (for example, adjustment to insulin dose, blood and urine tests):
În următoarele situaţii, tratamentul diabetului dumneavoastră zaharat poate necesita atenţie suplimentară (de exemplu ajustarea dozei de insulină, teste de sânge şi urină):
In the following situations, the management of your diabetes may require a lot of care (for example, adjustment to insulin dose, blood and urine tests):
În următoarele situaţii, tratamentul diabetului dumneavoastră zaharat poate necesita atenţie suplimentară (de exemplu, ajustarea dozei de insulină, teste de sânge şi urină):
In the following situations, the management of your diabetes may require a lot of care:
În următoarele situaţii, tratamentul diabetului dumneavoastră zaharat poate necesita atenţie suplimentară:
In the following situations, the management of your diabetes may require extra care (e.g. urine and blood tests):
În următoarele situaţii, tratamentul diabetului dumneavoastră zaharat poate necesita atenţie suplimentară (de exemplu analize de sânge şi/sau urină):
In the following situations, the management of your diabetes may require extra care:
În următoarele situaţii, tratamentul diabetului dumneavoastră zaharat poate necesita atenţie suplimentară:
In the four placebo-controlled studies the hazard ratios for overall survival ranged between 1.25 and 2.47 in favour of controls.
În cele patru studii clinice controlate placebo, ratele riscului de supravieţuire globală au fost cuprinse între 1,25 şi 2,47 în favoarea grupurilor de control.
In the four placebo-controlled studies the hazard ratios for overall survival ranged between 1.25 and 2.47 in favour of controls.
În cele patru studii controlate cu placebo, indicele de risc pentru supravieţuirea globală s-a situat în intervalul 1,25 şi 1,47 în favoarea grupurilor de control.
In the four placebo-controlled studies the hazard ratios for overall survival ranged between 1.25 and 2.47 in favour of controls.
În cele patru studii controlate faţă de placebo ratele riscului pentru supravieţuirea globală au fost cuprinse între 1,25 şi 2,47 în favoarea grupului de control.
In the fourth study in patients with the R117H mutation, no difference was seen between placebo and Kalydeco for children aged 6 years and above.
În al patrulea studiu, pe pacienți cu mutația R117H, nu s-a observat nicio diferență între placebo și Kalydeco la copiii cu vârsta de șase ani și peste.
In the fourth study patients were encouraged to attempt sexual intercourse approximately 15 minutes post-dosing, to assess the onset of the erectogenic effect of avanafil, taken on an as needed basis, at 100 and 200 mg dose.
In al patrulea studiu, pacienţii au fost încurajați să încerce raportul sexual la aproximativ 15 minute de la administrare, pentru a evalua debutul efectului erectogen al avanafil, pe baza criteriului necesității, la doze de 100 și 200 mg.
In the fourth study, in lung cancer patients who had not responded to previous chemotherapy, the patients taking Tarceva survived for an average of 6.7 months, compared with 4.7 months for the patients taking placebo.
În al patrulea studiu, pe pacienți cu cancer pulmonar care nu răspunseseră la tratamente chimioterapice anterioare, pacienții care au luat Tarceva au supraviețuit în medie 6,7 luni, față de pacienții care au luat placebo, care au supraviețuit 4,7 luni.
In the fourth study, Multaq was less effective than amiodarone at maintaining normal rhythm: after a year, atrial fibrillation had come back or treatment had been stopped in 75% of the patients taking Multaq, compared with 59% of the patients receiving amiodarone.
În al patrulea studiu, Multaq a fost mai puţin eficace decât amiodarona în menţinerea unui ritm cardiac normal: după un an, fibrilaţia atrială revenise sau tratamentul fusese oprit la 75% din pacienţii care au luat Multaq, comparativ cu 59% din pacienţii care au primit amiodaronă.
In the fourth study, Orencia in combination with methotrexate was compared with Orencia alone and methotrexate alone in 351 adults who had not been treated with methotrexate (or with any so-called biologic agents such as TNF alpha blockers) in the past, but may have been on other medicines for management of rheumatoid arthritis.
În al patrulea studiu, Orencia în asociere cu metotrexat a fost comparat cu Orencia în monoterapie și cu metotrexat în monoterapie la 351 de adulți care nu au fost tratați anterior cu metotrexat (sau cu oricare dintre așa-numiții agenți biologici, cum ar fi inhibitorii TNF-alfa), dar care probabil au urmat alte tratamente pentru a ține sub control poliartrita reumatoidă.
In the fourth study, previously treated patients with wild-type RAS receiving Vectibix in combination with FOLFIRI lived for 16.2 months compared with 13.9 months in patients receiving FOLFIRI alone.
În al patrulea studiu, pacienții cu gene RAS de tip sălbatic tratați anterior, care au primit tratament cu Vectibix în asociere cu chimioterapia FOLFIRI, au trăit 16,2 luni, în comparație cu 13,9 luni în cazul pacienților care au fost tratați doar cu chimioterapia FOLFIRI.
In the fourth study, the average reduction with Bydureon was 1.5 points after 26 weeks, compared with an average reduction of 1.3 points with insulin glargine.
În al patrulea studiu, reducerea medie cu Bydureon a fost de 1,5 puncte procentuale după 26 de săptămâni, în comparație cu o reducere medie de 1,3 puncte procentuale în cazul insulinei glargin.
In the fourth study, which included 498 patients who had an inadequate response to TNF blockers, patients receiving RoActemra with methotrexate were around 9 times more likely to respond than those receiving placebo with methotrexate.
În al patrulea studiu, care a cuprins 498 de pacienți care nu au avut un răspuns adecvat la inhibitori ai FNT, la pacienții care au luat RoActemra cu metotrexat, probabilitatea de a răspunde la tratament a fost de aproape nouă ori mai mare decât la cei care au luat placebo cu metotrexat.
In the fourth trial, approximately 800 patients (aged  2 years) received 0.1% tacrolimus ointment intermittently or continuously in an open-label, long-term safety study for up to four years, with 300 patients receiving treatment for at least three years and 79 patients receiving treatment for a minimum of 42 months.
În cel de-al patrulea studiu, aproximativ 800 de pacienţi (cu vârste  2 ani) au fost trataţi cu tacrolimus unguent 0,1% în regim intermitent sau continuu într-un studiu deschis, de evaluare a siguranţei pe termen lung, până la patru ani, cu 300 de pacienţi care au fost trataţi pentru cel puţin trei ani şi 79 de pacienţi care au fost trataţi timp de minimum 42 de luni.
In the FUTURE 1 study, the median exposure to study treatment was 13.1 weeks (range: 8.4 to 21.1).
În studiul FUTURE 1, expunerea medie la tratamentul de studiu a fost 13,1 săptămâni (interval: 8,4-21,1).
In the future if rabbits are exposed to rabbit haemorrhagic disease type 2 virus, the immune system will be able to produce antibodies more quickly.
În viitor, dacă iepurii vor fi expuși la virusul bolii hemoragice a iepurilor tip 2, sistemul imunitar va putea produce anticorpi mai repede.
In the future, if the
Atunci când
In the future, if the animals are
Atunci când
In the future, if the animals are exposed to PCV2, the immune system will be able to produce antibodies more quickly.
În viitor, dacă animalele intră în contact cu CVP2, sistemul imunitar va putea produce anticorpi mai repede.
In the future, if the animals are exposed to the same type of bluetongue virus, the immune system will be able to produce antibodies more quickly.
În viitor, dacă animalele vor fi expuse la acelaşi tip de virus al bolii limbii albastre, sistemul imunitar va putea produce anticorpi mai repede.
In the future, if the animals are exposed to the virus or the bacteria the immune system will be able to respond more quickly.
În viitor, dacă animalele sunt expuse din nou la virus sau bacterii, sistemul imunitar va putea reacționa mai repede.
In the future, if the animals are exposed to the virus or the bacteria the immune system will be able to respond more quickly.
În viitor, dacă animalele sunt expuse la virus sau la bacterii, sistemul imunitar va putea reacționa mai repede.
In the future, the cat’s immune system will be able to produce antibodies more quickly when it is exposed to the viruses.
În viitor, când sistemul imunitar al pisicii este expus din nou virusurilor, va fi capabil să producă anticorpi mai rapid.
In the future, the immune system will be able to produce antibodies more quickly when it is again exposed to the viruses or bacteria.
În viitor, când sistemul imunitar este expus din nou virusurilor sau bacteriilor, acesta va fi capabil să producă anticorpi mai repede.
In the future, the immune system will be able to produce antibodies more quickly when it is again exposed to the viruses.
În viitor, când sistemul imunitar este expus din nou virusurilor, va fi capabil să producă anticorpi mai repede.
In the future, the immune system will be able to produce antibodies more quickly when it is again exposed to the viruses.
În viitor, sistemul imunitar va fi capabil să producă mai repede anticorpi când va fi expus din nou
In the future, the immune system will be able to produce antibodies more quickly when it is again exposed to the viruses.
În viitor, sistemul imunitar va fi capabil să producă mai repede anticorpi când va fi expus din nou acestor virusuri.
In the future, the immune system will be able to produce antibodies more quickly when it is exposed to any of these viruses.
În viitor, sistemul imunitar va fi capabil să producă mai repede anticorpi când este expus oricăruia dintre aceste virusuri.
In the future, the immune system will be able to react against the virus more quickly when it is exposed to the virus.
În viitor, când sistemul imunitar va fi expus virusului, acesta va fi capabil să reacţioneze mult mai rapid împotriva acestuia.
In the FUTURE-4 study including 13 neonates with PPHN treated with bosentan 2 mg/kg twice daily for less than 10 days (range 0.5–10.0 days) there were no cases of liver aminotransferases ≥ 3  ULN during treatment but one case of hepatitis occurred 3 days after the end of bosentan treatment.
În cadrul studiului FUTURE-4, care a inclus 13 nou-născuţi cu HPPN trataţi cu bosentan 2 mg/kg de două ori pe zi timp de mai puţin de 10 zile (interval 0,5-10,0 zile), nu au existat cazuri de valori ale transaminazelor hepatice ≥ 3  LSVN în timpul tratamentului, dar a apărut un caz de hepatită la 3 zile de la finalizarea tratamentului cu bosentan.
In the FUTURE-4 study including 13 neonates with PPHN treated with bosentan 2 mg/kg twice daily for less than 10 days (range 0.5–10.0 days) there were no cases of liver aminotransferases ≥ 3  ULN during treatment, but one case of hepatitis occurred 3 days after the end of bosentan treatment.
În cadrul studiului FUTURE-4, care a inclus 13 nou-născuţi cu HPPN trataţi cu bosentan 2 mg/kg de două ori pe zi timp de mai puţin de 10 zile (interval 0,5-10,0 zile), nu au existat cazuri de valori ale transaminazelor hepatice ≥ 3  LSVN în timpul tratamentului, dar a apărut un caz de hepatită la 3 zile de la finalizarea tratamentului cu bosentan.
In the FUTURE-4 study, 6 out of 13 bosentan-treated neonates with PPHN experienced a decrease in haemoglobin from within the reference range at baseline to below the lower limit of normal during the treatment.
În cadrul studiului FUTURE-4, 6 din 13 nou-născuţi cu HPPN trataţi cu bosentan au prezentat în timpul tratamentului o scădere a hemoglobinei de la intervalul de referinţă de la momentul iniţial până la sub limita inferioară a valorilor normale.
In the GESTURE Study, secukinumab was superior to placebo at Week 16 (33.3% for 300 mg, 22.1% for 150 mg, and 1.5% for placebo) as assessed by significant improvement of ppIGA 0 or 1 response (“clear” or “almost clear”) for patients with moderate to severe palmoplantar plaque psoriasis.
În studiul GESTURE, secukinumab a fost superior placebo în Săptămâna 16 (33,3% pentru 300 mg, 22,1% pentru 150 mg şi 1,5% pentru placebo) conform evaluării îmbunătăţirii semnificative a răspunsului ppIGA 0 sau 1 („curat” sau „aproape curat”) pentru pacienţii cu psoriazis palmoplantar în plăci moderat până la sever.
In the GLP toxicity studies, with the exception of irreversible peripheral axonal toxicity (observed only in monkeys at  10 mg/kg) and reproductive organ toxicity (observed only in rats at 60 mg/kg), partially or completely reversible dose dependent toxicities were identified in both animal models.
În studiile de toxicitate GLP au fost identificate la ambele specii de animale toxicităţi dependente de doză reversibile parţial sau total, cu excepţia toxicităţii axonale periferice ireversibile (observată numai la maimuţe la doze  10 mg/kg) şi a toxicităţii la nivelul sistemului de reproducere (observată doar la şobolani la doze de 60 mg/kg).
In the group receiving atazanavir 300 mg co-administered with ritonavir 100 mg, evaluable genotypic data was available for all 12 virologic failures (3%, 12/348) and no subject had emergent resistance to any component of the regimen.
În grupul tratat cu atazanavir 300 mg administrat concomitent cu ritonavir 100 mg, au fost disponibile rezultate genotipice de rezistenţă evaluabile pentru toate cele 12 cazuri de eșec virusologic (3%, 12/348) și niciunul dintre subiecți nu a prezentat apariția rezistenței la oricare dintre componentele schemei terapeutice.
In the gut, blockage of the tubes from the pancreas and the liver as well as the production of abnormal digestive juices slows down the digestion of food and causes poor growth.
La nivelul intestinelor, blocarea canalelor pancreasului și ficatului, cât și producția de sucuri digestive anormale încetinesc digestia alimentelor și determină o creștere deficitară.
In the HALT-C study, patients with chronic hepatitis C and advanced fibrosis or cirrhosis who were non-responders to previous treatment with interferon alfa or pegylated interferon alfa monotherapy or in combination therapy with ribavirin were treated with Pegasys 180 mcg/week and ribavirin 1000/1200 mg daily.
În studiul HALT-C, pacienţii cu hepatită C cronică şi fibroză avansată sau ciroză care nu au răspuns la tratamentul anterior cu interferon alfa sau interferon alfa pegilat în monoterapie sau în terapie asociată cu ribavirină, au fost trataţi cu Pegasys 180 µg/săptămână şi ribavirină 1000/1200 mg zilnic.
In the HBeAg positive subjects randomised to emtricitabine plus tenofovir disoproxil fumarate, 13 of 68 subjects (19%) experienced HBeAg loss, and 7 of 68 subjects (10%) experienced anti-HBe seroconversion through week 240.
La subiecţii cu Ag HBe pozitiv randomizaţi pentru emtricitabină în asociere cu fumarat de tenofovir disoproxil, 13 din 68 subiecţi (19%) au prezentat dispariţia Ag HBe, iar 7 din 68 subiecţi (10%) au prezentat seroconversie anti-HBe până în săptămâna 240.