natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu.
Informaţii detaliate referitoare la acest produs medicinal veterinar sunt disponibile pe website-ul Agenţiei Europene a Medicamentelor (EMA): http://www.ema.europa.eu.
Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu.
Informaţii detaliate referitoare la acest produs medicinal veterinar sunt disponibile pe website-ul Agenţiei Europene a Medicamentelor http://www.ema.europa.eu
Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu/
Informaţii detaliate despre acest produs sunt disponibile pe website-ul Agenţiei Europene a Medicamentelor (EMEA) http://www.emea.eu.int/
Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu/
Informaţii detaliate referitoare la acest produs medicinal veterinar sunt disponibile pe website- ul Agenţiei Europene pentru Medicamentelor: http://www.ema.europa.eu/.
Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu/
Informaţii detaliate referitoare la acest produs medicinal veterinar sunt disponibile pe website-ul Agenţiei Europene a Medicamentelor (EMA): http://www.ema.europa.eu/.
Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu/
Informaţii detaliate referitoare la acest produs sunt disponibile pe website-ul Agenţiei Europene a Medicamentelor: http://www.ema.europa.eu/.
Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu/ .
Informaţii detaliate cu privire la acest produs medicinal veterinar sunt disponibile pe site-ul web al Agenţiei Europene pentru Medicamente: http://www.ema.europa.eu/.
Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu/ .
Informaţii detaliate referitoare la acest produs sunt disponibile pe website-ul Agenţiei Europene a Medicamentelor http://www.ema.europa.eu/.
Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu/.
Informaþii detaliate referitoare la acest produs medicinal veterinar sunt disponibile pe website-ul Agenþiei Europene a Medicamentelor : http://www.ema.europa.eu/
Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu/.
Informaţii detaliate privind acest produs sunt disponibile pe web site-ul Agenţiei Europene pentru Medicamente http://www.ema.europa.eu/.
Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu/.
Informaţii detaliate referitoare la acest produs medicinal veterinar sunt disponibile pe site-ul Agenţiei Europene a Medicametului http://www.ema.europa.eu/
Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu/.
Informaţii detaliate referitoare la acest produs medicinal veterinar sunt disponibile pe site-ul web al Agenţiei Europene pentru Medicamente: http://www.ema.europa.eu/.
Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu/.
Informaţii detaliate referitoare la acest produs medicinal veterinar sunt disponibile pe website- ul Agenţiei Europene pentru Medicamentelor: http://www.ema.europa.eu/.
Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu/.
Informaţii detaliate referitoare la acest produs medicinal veterinar sunt disponibile pe website-ul Agenţiei Europene a Medicamentelor : http://www.ema.europa.eu/
Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu/.
Informaţii detaliate referitoare la acest produs medicinal veterinar sunt disponibile pe website-ul Agenţiei Europene a Medicamentelor http://www.ema.europa.eu/ .
Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu/.
Informaţii detaliate referitoare la acest produs medicinal veterinar sunt disponibile pe website-ul Agenţiei Europene a Medicamentului http://www.ema.europa.eu/.
Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu/.
Informaţii detaliate referitoare la acest produs sunt disponibile pe website-ul Agenţiei Europene a Medicamentelor: http://www.ema.europa.eu/.
Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu/.
Informaţii detaliate referitoare la acest produs sunt disponibile pe website-ul Agenţiei Europene a Medicamentului http:/www.ema.europa.eu/
Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.emea.europa.eu/.
Informaţii detaliate referitoare la acest produs medicinal veterinar sunt disponibile pe website-ul Agenţiei Europene pentru Medicamente http://www.ema.europa.eu/.
Detailed instructions about how to use the medication: starting from unpacking of the product and finishing with disposal of the used capsule and device.
Instrucţiuni detaliate privind modul de utilizare a medicamentelor: începând cu despachetarea medicamentului şi terminând cu eliminarea capsulelor şi a dispozitivului utilizat.
Detailed instructions accompanying the pre-filled pen must be followed.
Trebuie respectate instrucţiunile detaliate care însoţesc stiloul injector (penul) preumplut.
Detailed instructions are contained in the Package Leaflet.
Instrucţiunile detaliate sunt conţinute în Prospect.
Detailed instructions are provided at the end of this package leaflet (see “Instructions for injecting Herceptin using the administration system”).
La sfârşitul acestui prospect sunt furnizate instrucţiuni detaliate (vezi „Instrucţiuni pentru administrarea injectabilă a Herceptin utilizând un sistem de administrare”).
Detailed instructions for injecting Zinbryta are given in section 7, Instructions for injecting Zinbryta.
Instrucţiuni detaliate referitor la modul de injectare a Zinbryta sunt date la punctul 7, Instrucţiuni pentru injectarea Zinbryta.
Detailed instructions for reconstitution and administration of KOGENATE Bayer using vial with reconstitution cap (Bio-Set System):
Instrucţiuni detaliate pentru reconstituirea şi administrarea KOGENATE Bayer utilizând flacon cu capac de reconstituire (Sistem Bio-Set):
Detailed instructions for reconstitution and administration of Kovaltry using vial with reconstitution cap (Bio-Set System):
Instrucțiuni detaliate pentru reconstituirea și administrarea Kovaltry cu utilizarea flaconului cu capacul fără filet pentru reconstituire (Sistemul Bio-Set):
Detailed instructions for reconstitution and administration of Kovaltry using vial with vial adapter:
Instrucțiuni detaliate pentru reconstituirea și administrarea Kovaltry cu utilizarea adaptorului pentru flacon:
Detailed instructions for self-injection of Betaferon under the skin are provided in Part IE of the Annex ’Self-injection procedure’.
În Partea IE din anexa „Procedura de auto-administrare” sunt prezentate instrucţiuni detaliate pentru auto-administrarea Betaferon subcutanat.
Detailed instructions for self-injection of Betaferon under the skin are provided in the Annex at the back of this leaflet.
În anexa de la finalul prospectului sunt prezentate instrucţiuni detaliate pentru auto-administrarea subcutanată a Betaferon.
Detailed instructions for the subcutaneous use of the product are provided with the package leaflet (refer to “How to self inject Viraferon”).
Instrucţiuni detaliate pentru administrarea subcutanată a medicamentului sunt furnizate în prospect (vezi “Cum să vă administraţi singur Viraferon”).
Detailed instructions for the subcutaneous use of the product are provided with the package leaflet (refer to “How to self inject Viraferon”).
Instrucţiuni detaliate pentru administrarea subcutanată a medicamentului sunt furnizate în prospect (vezi “Cum să vă administraţi singur Viraferon”). pungă de PVC sau flacon din sticlă pentru administrare intravenoasă şi se administrează în interval de 20 minute.
Detailed instructions for the use of the product are provided with the package leaflet (refer to “How to self inject IntronA”).
Instrucţiuni detaliate pentru utilizarea produsului sunt furnizate în prospect (vezi „Cum să vă administraţi singur IntronA”).
Detailed Instructions for Use are provided in the section below.
Instrucţiunile detaliate de utilizare sunt prezentate în secţiunea de mai jos.
Detailed instructions for your doctor or nurse on how to administer Praxbind can be found at the end of this package leaflet (see 'Handling instructions').
Instrucţiuni detaliate referitoare la modul de administrare a Praxbind, destinate medicului dumneavoastră sau asistentei medicale, se găsesc la sfârşitul acestui prospect (vezi „Instrucţiuni de manipulare”).
Detailed instructions for your doctor or your nurse on how to prepare Lartruvo infusion are included at the end of this package leaflet (see ‘Handling instructions’).
La finalul acestui prospect sunt incluse instrucţiuni amănunţite privind pregătirea perfuziei cu Lartruvo adresate medicului dumneavoastră sau asistentei medicale (vezi „Instrucţiuni de manevrare“).
Detailed instructions for your doctor or your nurse on how to prepare Portrazza infusion are included at the end of this package leaflet (see ‘Handling instructions’).
Instrucțiuni detaliate pentru medicul dumneavoastră sau asistenta privind modul de a prepara perfuzia cu Portrazza sunt incluse la sfârșitul acestui prospect (vezi „Instrucțiuni de manipulare”).
Detailed instructions for your doctor or your nurse on how to prepare the Erbitux infusion are included at the end of this package leaflet (see 'Handling instructions').
La sfârşitul prospectului sunt incluse instrucţiuni detaliate pentru medicul dumneavoastră sau asistenta medicală, privind modul de preparare a perfuziei cu Erbitux (vezi “Instrucţiuni privind manipularea”).
Detailed instructions on programming these limitations are contained in the Physician’s Manual.
Manualul pentru medic conţine instrucţiuni detaliate privind programarea acestor limite.
Detailed instructions on the dose, number and localization of the injections
instrucţiuni detaliate cu privire la doza, numărul şi localizarea injecţiilor
Detailed instructions on the preparation and injection of Revestive are provided in the package leaflet.
Prospectul medicamentului include instrucţiuni detaliate privind prepararea şi injectarea Revestive.
Detailed instructions on the refill procedure are contained in the Physician’s Manual.
Manualul pentru medic conţine instrucţiuni detaliate referitoare la procedura de reumplere.
Detailed instructions on the rinse procedure are contained in the Physician’s Manual.
Manualul pentru medic conţine instrucţiuni detaliate referitoare la procedura de curăţare.
Detailed instructions on the side port catheter flush procedure is contained in the Physician’s Manual.
Manualul pentru medic conţine instrucţiuni detaliate referitoare la procedura de spălare a cateterului cu port lateral.
detailed recommendations for management of endometrial thickening.
recomandări detaliate pentru abordarea terapeutică a îngroşării endometrului
Detailed results from the combined analysis of both studies are shown in Table 2 and Figure 1 below.
Rezultatele detaliate provenite din analiza centralizată a ambelor studii sunt prezentate în Tabelul 3 şi Figura 1 de mai jos.
Details about IMLYGIC treatment start date, batch number, date administered, product manufacturer and license holder
Detalii despre data începerii tratamentului cu IMLYGIC, numărul de serie al lotului de medicament, data administrării, producătorul medicamentului și deținătorul autorizației de punere pe piață
Details and information on the appropriate rehabilitation schedule is provided in the ChondroCelect user manual.
Detalii şi informaţii privind programul de reabilitare corespunzător sunt furnizate în manualul utilizatorului ChondroCelect.
Details of appropriate disposal of MACI implant trimmings or unused MACI implants
Detalii cu privire la eliminarea corespunzătoare a decupajelor de implant MACI sau a implantului MACI neutilizat
Details of medicinal products where the co-administration of vandetanib is either contraindicated or not recommended.
Detalii cu privire la medicamentele a căror administrare concomitentă cu vandetanib este fie contraindicată fie nerecomandată.
Details of populations potentially at higher risk of bleeding
Detalii ale grupelor de pacienţi care pot prezenta risc de crescut de sângerare
Details of populations potentially at higher risk of bleeding
Detalii cu privire la populaţia cu potential crescut de sângerare
Details of populations potentially at higher risk of bleeding
Detalii privind populaţia cu risc mai mare de sângerare
DETAILS OF SIDE EFFECTS
DETALII CU PRIVIRE LA REACŢIILE ADVERSE
Details of the disease registry: that enrolment is mandatory for patients treated with Glybera that patients treated with Glybera in a clinical trial should be enrolled in the registry at the end of the trial that, where possible, patients with familial LPLD who are not treated with Glybera should be enrolled.
detalii privind registrul bolii: faptul că înregistrarea este obligatorie pentru pacienţii trataţi cu Glybera faptul că pacienţii care au fost trataţi cu Glybera într-un studiu clinic trebuie să fie înregistraţi în registru la finalizarea studiului faptul că, dacă este posibil, pacienţii cu DLPL familial care nu au fost trataţi cu Glybera trebuie înregistraţi
Details of the implantation procedure
Detalii cu privire la procedura de implantare
Details of the loading and maintenance dosages and that caffeine may accumulate in premature newborn infants because of its long half-life.
Detalii cu privire la dozele de încărcare şi de întreţinere, precum şi faptul că există posibilitatea acumulării cafeinei la nou-născuţii prematuri, datorită timpului lung de înjumătăţire plasmatică.
Details of the operation of the surveillance programme/registry shall be agreed with the National Competent Authorities in each Member State.
Detaliile efectuării programului/registrului de supraveghere trebuie stabilite de comun acord cu Autoritatea Naţională Competentă a fiecărui Stat Membru.
Details of the PNH and aHUS registries and how to enter patients.
Detaliile registrelor HPN şi SHUa şi modalitatea de introducere a pacienţilor.
Details of the population potentially at higher risk of bleeding
Detalii referitoare la populaţia expusă în mod potenţial unui risc mai ridicat de sângerare;
Details of the PPP should be agreed wth the National Competent Authorities in each Member State and put in place prior to the marketing of the medicinal product.
Detaliile PPS trebuie adoptate de comun acord cu autorităţile naţionale competente ale fiecărui stat membru, iar programul trebuie pus în aplicare înainte de a începe comercializarea medicamentului.
Details of the rehabilitation program
Detalii cu privire la programul de recuperare
Details on biopsy procurement, and storage and handling of the biopsy harvest
Detalii cu privire la prelevarea biopsiei şi la condiţiile de păstrare şi manipularea biopsiei prelevate
Details on how to minimise the safety concern through appropriate monitoring and management
Detalii privind minimizarea problemelor referitoare la siguranţă prin monitorizare adecvată şi conduită terapeutică
Details on how to minimise the safety concerns through appropriate monitoring and management
Detalii cu privire la modul de a minimiza problemele de siguranță prin monitorizarea și gestionarea adecvată
Details on how to monitor for potential ADA formation following initiation of treatment with Kanuma, particularly in patients on Kanuma who experience clinically important hypersensitivity reactions or potential loss of clinical response.
Detalii cu privire la modul de monitorizare pentru potenţialul formării de AAM după iniţierea tratamentului cu Kanuma, în special la pacienţii trataţi cu Kanuma care prezintă reacţii de hipersensibilitate semnificative clinic sau pierderea potenţială a răspunsului clinic.
Details on how to recognise the signs and symptoms of important identified or potential risks of the product
Detalii cu privire la modul de recunoaştere a semnelor şi simptomelor riscurilor importante identificate sau potenţiale ale medicamentului
Details on the recommendations for monitoring patients are found in the summary of product characteristics (SmPC).
Informații detaliate despre recomandările pentru monitorizarea pacienților sunt disponibile în Rezumatul caracteristicilor produsului (RCP).
detect and monitor changes in pigmentary lesions, thus allowing early detection of melanoma.
să detecteze și să monitorizeze modificările la nivelul leziunilor pigmentare, permițând astfel detectarea precoce a melanomului.
detect early any skin cancers and their precursors induced by UV-exposure, as EPP patients can be expected to significantly increase their exposure to sunlight and UV light while on treatment with SCENESSE.
să detecteze precoce orice tip de cancer de piele și precursori ai acestuia induși de expunerea la UV, deoarece se preconizează o creștere importantă a expunerii la soare și la lumina UV a pacienților cu EPP în timpul tratamentului cu SCENESSE.
Detectable
Detectabil
Detectable amounts of oestrogens have been identified in the milk of mothers receiving CE.
În laptele femeilor tratate cu EC au fost identificate cantităţi detectabile de estrogeni.
Detectable HCV RNA at end of treatment
ARN VHC detectabil la sfârşitul tratamentului
Detectable levels of IgG and IgM antibodies to eptotermin alfa had developed and were found in the serum of all exposed adult animals.
La toate animalele adulte expuse s-au dezvoltat şi au fost identificate în ser titruri detectabile de anticorpi IgG şi IgM la eptotermin alfa.
Detection of BRCA mutation
Detectarea mutaţiei BRCA
Deteriorated
Deteriorat
Deterioration of bone
Deteriorarea oaselor
Deterioration of brain function that is a serious complication of liver disease
Deteriorare a funcţiei creierului care reprezintă o complicaţie gravă a bolii ficatului
Deterioration of brain function that is a serious complication of liver disease
Deteriorare a funcţiei creierului, care reprezintă o complicaţie gravă a bolii ficatului
deterioration of eyesight
deterioararea vederii
deterioration of eyesight
deteriorarea vederii
Deterioration or a first appearance of this condition may require cessation of treatment.
Deteriorarea sau apariţia primului simptom al acestei afecţiuni poate necesita oprirea tratamentului.
deterioration/patients evaluated (%)c
Pacienţi fără deteriorare/pacienţi evaluaţi (%)c
Deterioriation was observed when Fortacin was used with polyurethane-based female and male condoms.
Deteriorarea a fost observată atunci când Fortacin a fost utilizat cu prezervative pentru femei şi bărbaţi pe bază de poliuretan.
Determination of child-bearing potential in female patients.
Determinarea potenţialului fertil al pacientelor.
Determination of haemoglobin should be obtained at baseline, weekly during the first month and then monthly thereafter.
Trebuie determinată valoarea iniţială a hemoglobinei, iar aceasta trebuie repetată săptămânal în prima lună, apoi lunar.
Determination of radiochemical purity of radiolabelled Lymphoseek
Determinarea purităţii radiochimice pentru Lymphoseek marcat radioactiv
Determination of RET status should be made preferably just prior to the initiation of treatment.
De preferat, determinarea statusului RET trebuie efectuată doar înaintea iniţierii tratamentului.
Determination of serum electrolyte levels is recommended prior to and periodically during cetuximab treatment.
Se recomandă determinarea concentraţiilor serice de electroliţi înaintea tratamentului cu cetuximab şi periodic în timpul tratamentului.
Determination of the number of vials needed for administration of one dose must be based on the individual patient’s weight and the recommended dose of 0.05 mg/kg/day.
Stabilirea numărului de flacoane necesare pentru administrarea unei doze trebuie să aibă la bază greutatea fiecărui pacient şi doza recomandată de 0,05 mg/kg/zi.
Determination of white blood cell count with differential count should be obtained at baseline, weekly during the first month and then monthly thereafter.
Trebuie determinată valoarea iniţială a numărului leucocitelor cu formula leucocitară, iar acestea trebuie repetate săptămânal în prima lună, apoi lunar.
Determine aPTT and other coagulation parameters as appropriate
Determinarea aPTT şi a altor parametrii de coagulare, după caz
Determine haemoglobin and prepare for blood transfusion
Determinarea valoarii hemoglobinei şi prepararea transfuziei sanguine
determine how much ABASAGLAR per day you will need and at what time,
va decide ce doză zilnică de ABASAGLAR vă este necesară şi la ce oră,
Determine injection volume for each lesion using table 2 above.
Se determină volumul injecției pentru fiecare leziune utilizând datele din tabelul 2 de mai sus.
Determine radiochemical purity of the radiolabelled Lymphoseek by Instant Thin Layer Chromatography (ITLC) using either Whatman Grade 1, 3MM, 31ET Chr or Biodex 150-001 Red Strips (cellulose chromatography paper) using the following method:
Se determină puritatea radiochimică pentru Lymphoseek marcat radioactiv prin cromatografie instantanee în strat subţire (ITLC), utilizând hârtie Whatman 1, 3MM, 31ET Chr sau benzi roşii Biodex 150-001 (hârtie din celuloză pentru cromatografie), conform următoarei metode:
Determine the combined bodyweight (in kg) of all the chickens to be treated.
Determinaţi greutatea corporală combinată (în kg) a tuturor păsărilor ce urmează a fi tratate.
Determine the combined bodyweight (in kg) of all the turkeys to be treated.
Determinaţi greutatea corporală combinată (în kg) a tuturor păsărilor ce urmează a fi tratate.
Determine the dose of Caelyx to be administered (based upon the recommended dose and the patient's body surface area).
Se determină doza de Caelyx care urmează a fi administrată (în funcţie de doza recomandată şi de suprafaţa corporală a pacientului).
Determine the dose of Caelyx to be administered (based upon the recommended dose and the patient’s body surface area).
Se determină doza de Caelyx care urmează a fi administrată (în funcţie de doza recomandată şi suprafaţa corporală a pacientului).
Determine the number of vials to be diluted based on the individual patient's weight.
Stabiliţi numărul de flacoane care trebuie diluate, în funcţie de greutatea fiecărui pacient.
Determine the number of vials to be reconstituted based on the individual patient's dosage regimen and remove the vials from the refrigerator.
Se determină numărul de flacoane care urmează a fi reconstituite pe baza schemei de administrare a dozelor pentru fiecare pacient în parte şi se scot flacoanele din frigider.
Determine the number of vials to be reconstituted based on the individual patient’s dose regimen (mg/kg) and remove the required vials from the refrigerator in order to allow them to reach room temperature (approximately 30 minutes).
Stabiliţi numărul de flacoane care trebuie reconstituite pe baza schemei de tratament individual a pacientului (mg/kg) şi scoateţi flacoanele necesare din frigider, pentru a le permite să ajungă la temperatura camerei (aproximativ 30 minute).