natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you become wheezy or breathless, or develop any other symptoms of an asthma attack, use your ‘reliever inhaler’, then seek medical advice.
Dacă prezentaţi respiraţie şuierătoare sau scurtare a respiraţiei sau manifestaţi alte simptome ale unui atac de astm bronşic, folosiţi „inhalatorul de salvare“, apoi solicitaţi asistenţă medicală.
If you begin to get migraine-like headaches, or severe headaches
Dacă manifestaţi dureri de cap asemănătoare migrenelor sau dureri de cap severe
If you believe your MS is getting worse (e.g. weakness or visual changes) or if you notice any new symptoms, talk to your doctor as soon as possible, because these may be the symptoms of a rare brain disorder caused by infection and called progressive multifocal leukoencephalopathy (PML).
În cazul în care considerați că scleroza multiplă se agravează (de exemplu stare de slăbiciune sau modificări ale vederii) sau dacă observați orice simptome noi, adresați-vă imediat medicului dumneavoastră deoarece acestea pot fi simptome ale unei boli rare a creierului, cauzate de o infecție, numite leucoencefalopatie multifocală progresivă (LMP).
If you belong to this age group please discuss with your doctor if you can use CELSENTRI.
Dacă vă încadraţi în această grupă de vârstă vă rugăm să întrebaţi medicul dumneavoastră dacă puteţi utiliza CELSENTRI.
If you belong to this age group, please discuss with your doctor if you can use PREZISTA.
Dacă aparţineţi acestui grup de vârstă, vă rugăm să discutaţi cu medicul dacă puteţi utiliza PREZISTA.
If you break down Cerdelga at a normal speed and use medicines known as strong or moderate CYP2D6 inhibitors (examples are quinidine and terbinafine) used in combination with strong or moderate CYP3A inhibitors (examples are erythromycin and itraconazole).
Dacă metabolizaţi Cerdelga cu viteză normală şi luaţi medicamente cunoscute ca inhibitori puternici sau moderaţi ai CYP2D6 (de exemplu chinidină şi terbinafină) împreună cu inhibitori puternici sau moderaţi ai CYP3A (de exemplu eritromicină şi itraconazol).
If you break down Cerdelga at a slow speed and use medicines known as strong CYP3A inhibitors (for example itraconazole).
Dacă metabolizaţi Cerdelga cu viteză mică şi luaţi medicamente cunoscute ca inhibitori puternici ai CYP3A (de exemplu itraconazol).
if you bruise easily or have bleeding problems or have had them in the past
dacă vă apar uşor vânătăi, aveţi probleme hemoragice sau le-aţi avut în trecut.
if you bruise easily or have bleeding problems or have had them in the past.
dacă vă apar uşor vânătăi, aveţi probleme hemoragice sau le-aţi avut în trecut.
If you can become pregnant, you should use effective contraception while being treated with Faslodex.
Dacă există posibilitate să rămâneţi gravidă, trebuie să utilizaţi metode contraceptive eficace în timpul tratamentului cu Faslodex.
If you can see a number, other than 2 in the counting window, you have NOT used all 2 sprays in the bottle.
Dacă puteţi observa un număr diferit de cifra 2 în fereastra de numărare, NU aţi utilizat toate cele 2 pulverizări din flacon.
If you can see a number, other than 8 in the counting window, you have NOT used all 8 sprays in the bottle.
Dacă puteţi observa un număr diferit de cifra 8 în fereastra de numărare, NUaţi utilizat toate cele 8 pulverizări din flacon.
if you cannot be given medicines to thin blood for the prevention of blood clots
dacă nu este permis să vă fie administrate medicamente pentru subţierea sângelui.
If you cannot contact your doctor, go to the hospital.
Dacă nu puteţi lua legătura cu medical dumneavoastră, adresaţi-vă unităţii de primiri urgenţe a celui mai apropiat spital.
If you cannot contact your doctor, go to the hospital.
Dacă nu puteţi lua legătura cu medicul dumneavoastră, adresaţi-vă unităţii de primiri urgenţe a celui mai apropiat spital.
if you cannot drink enough water or if you are fluid restricted
dacă nu puteţi bea suficientă apă sau dacă aveţi restricţii privind consumul de lichide
If you cannot follow all the instructions completely on your own, or are not able to handle the pen (for example, if you have vision problems), only use it if you have help.
Dacă nu puteţi respecta singur toate instrucţiunile, în întregime, sau nu puteţi manipula stiloul injector (pen-ul) (de exemplu, dacă aveţi probleme cu vederea), utilizaţi-l numai dacă sunteţi ajutat.
If you cannot get a patch back on, put on a new patch immediately.
Dacă nu puteţi pune la loc un plasture transdermic, puneţi imediat un nou plasture.
If you cannot get access to your doctor go immediately to the Emergency Department of your nearest hospital -
Dacă nu aveţi acces la medicul dumneavoastră, mergeţi imediat la departamentul de urgenţă al celui mai apropiat spital.
if you cannot keep food or water in your body because of severe nausea and vomiting
dacă nu puteţi să reţineţi alimentele sau apa în organism din cauza senzaţiei de greaţă severă şi a vărsăturilor
if you cannot keep your food or water in your body because of severe nausea and vomiting
nu puteţi să reţineţi alimentele sau apa în organism din cauza senzaţiei de greaţă severă şi a vărsăturilor
If you cannot pull out the black injection button see Troubleshooting, Problem E.
Dacă nu puteţi trage butonul de injectare citiţi Rezolvarea problemei, problema E.
If you cannot pull out the black injection button see Troubleshooting, Problem E.
Trageţi butonul negru de injectare până când acesta se opreşte.
If you cannot remove the Pen Cap, gently twist the cap back and forth, and then pull the cap straight off.
Dacă nu puteţi scoate capacul stiloului injector, răsuciţi uşor capacul înainte şi înapoi, şi apoi trageţi capacul imediat.
If you cannot see the expiration date through the viewing window, hold the pre-filled syringe by its body and rotate the needle cover to line up the expiration date to the viewing window.
Dacă nu puteţi vedea data de expirare prin fereastră, ţineţi seringa preumplută de corp şi rotiţi protecţia acului pentru a alinia data de expirare cu fereastra pentru vizualizare.
If you cannot see the liquid through the viewing window, hold the pre-filled syringe by its body and rotate the needle cover to line up the liquid to the viewing window (see figure 2).
Dacă nu puteţi vedea lichidul prin fereastra pentru vizualizare, ţineţi seringa preumplută de corp şi rotiţi protecţia acului pentru a alinia lichidul cu fereastra pentru vizualizare (vezi Figura 2).
If you cannot select your full prescribed dose, split the dose into two injections or use a new pen.
Dacă nu puteţi selecta toată doza prescrisă, divizaţi doza în două injecţii sau utilizaţi un stilou injector (pen) nou.
if you cannot stand or sit upright for at least 30 minutes, if your doctor has told you that you have low blood calcium.
dacă nu puteţi să staţi în picioare sau în şezut cel puţin 30 minute, dacă medicul dumneavoastră v-a spus că aveţi concentraţie scăzută a calciului în sânge.
if you cannot stand or sit upright for at least 30 minutes, if your doctor has told you that you have low blood calcium.
dacă nu puteţi să staţi în picioare sau în şezut timp de cel puţin 30 minute, dacă medicul dumneavoastră v-a spus că aveţi concentraţie scăzută a calciului în sânge.
if you cannot stand or sit upright for at least one hour (60 minutes) at a time if you have or ever had low calcium in your blood
dacă nu puteţi să staţi în şezut sau în picioare pentru cel puţin o oră (60 minute) dacă aveţi sau aţi avut vreodată valori scăzute ale concentraţiei calciului în sânge
if you cannot stand or sit upright for at least one hour (60 minutes) at a time if you have or ever had low calcium in your blood.
dacă nu puteţi să staţi în şezut sau în picioare pentru cel puţin o oră (60 minute) dacă aveţi sau aţi avut vreodată concentraţii scăzute ale calciului în sânge.
if you cannot stand or sit upright for at least one hour (60 minutes) at a time if you have or ever had low calcium in your blood.
dacă nu puteţi să staţi în şezut sau în picioare pentru cel puţin o oră (60 minute). dacă aveţi sau aţi avut vreodată valori scăzute ale concentrației calciului în sânge.
if you cannot stand or sit upright for at least one hour (60 minutes) at a time if you have or ever had low calcium in your blood.
dacă nu puteți să stați în șezut sau în picioare pentru cel puțin o oră (60 minute) o dată dacă aveți sau ați avut vreodată valori scăzute ale concentrației calciului în sânge.
If you cannot swallow the tablet whole, you may crush and combine it with a small amount of food or drink, and take all the dose immediately.
Dacă nu puteţi înghiţi comprimatele întregi, puteţi să le sfărâmaţi şi să le amestecaţi cu o cantitate mică de alimente sau lichid şi să administraţi imediat întreaga doză.
If you cannot swallow the tablet whole, you may crush and combine it with a small amount of food or drink, and take all the dose immediately.
Dacă nu puteți înghiți comprimatele întregi, puteți să le sfărâmați și să le amestecați cu o cantitate mică de alimente sau lichid și să administrați imediat întreaga doză.
If you cannot take either of these test meals, please tell your doctor, who will suggest an alternative.
Dacă nu puteţi consuma niciunul dintre cele două mese de test, vă rugăm să spuneți medicului dumneavoastră, care vă va sugera o alternativă.
If you cannot take it without food then take CRIXIVAN with a low-fat light meal.
Dacă nu puteţi lua CRIXIVAN pe nemâncate, atunci administraţi-l împreună cu o masă uşoară, cu conţinut redus de grăsimi.
If you cannot take the medicine probenecid because of a serious allergy to probenecid or other sulfa-containing medicines (e.g. sulfamethoxazole).
dacă nu puteţi lua medicamentul probenecid datorită unei alergii grave la probenecid sau la alte medicamente care conţin sulfaţi (cum este sulfametoxazolul).
If you cannot take the recommended test meal, your doctor will advise you of an alternative test meal.
Dacă nu puteţi lua hrana recomandată pentru test, medicul dvs. vă va recomanda o altă hrană.
If you cannot take this test meal, please tell your doctor, who will suggest an alternative.
Dacă nu puteţi consuma această masă de test, vă rugăm să spuneți medicului dumneavoastră, care vă va sugera o alternativă.
If you cannot tolerate the recommended dose of 300 mg per day because of side effects (see section 4) your doctor may reduce your recommended daily dose of Vargatef to 200 mg per day (two capsules of 100 mg).
Dacă nu puteţi tolera doza recomandată de 300 mg pe zi din cauza reacţiilor adverse (vezi punctul 4), este posibil ca medicul să scadă doza zilnică recomandată de Vargatef la 200 mg pe zi (două capsule de 100 mg).
If you cannot tolerate the recommended dose of 400 mg per day because of side effects (see section 4) your doctor may reduce the daily dose of Vargatef.
Dacă nu puteţi tolera doza recomandată de 400 mg pe zi din cauza reacţiilor adverse (vezi punctul 4), este posibil ca medicul să reducă doza zilnică de Vargatef.
If you cannot turn the dose knob, the needle may be clogged.
Dacă nu puteţi roti butonul de dozaj, acul poate fi înfundat.
If you cannot use it immediately, after it has been mixed, you should store it in the vial with the vial adapter and syringe still attached in a refrigerator at 2°C to 8°C for no longer than 24 hours.
Dacă nu îl utilizaţi imediat după amestecare, păstrați medicamentul în flacon cu seringa ataşată de flacon, în frigider între 2ºC și 8ºC, dar nu mai mult de 24 de ore.
If you cannot use it immediately, after it has been mixed, you should store it in the vial with the vial adapter and syringe still attached in a refrigerator at 2°C to 8°C for no longer than 24 hours.
Dacă nu îl utilizaţi imediat după amestecare, păstrați medicamentul în flacon cu seringa ataşată prin adaptorul de flacon la flacon, în frigider între 2ºC și 8ºC, dar nu mai mult de 24 de ore.
If you cannot use the prepared ALPROLIX solution immediately, it should be used within 6 hours when stored at room temperature.
Dacă nu puteți utiliza imediat soluția de ALPROLIX preparată, aceasta trebuie utilizată în interval de 6 ore atunci când este păstrată la temperatura camerei.
If you cannot use the reconstituted NovoEight solution immediately, it should be used within 4 hours when stored at 30°C and within 24 hours when stored at 2°C - 8°C. Store the reconstituted product in the vial.
Dacă nu puteți utiliza imediat soluția reconstituită de NovoEight, aceasta trebuie utilizată în următoarele 4 ore dacă a fost păstrată la temperatura camerei (sub 30°C) și în următoarele 24 ore dacă a fost păstrată la 2°C – 8°C. Păstrați medicamentul reconstituit în flacon.
If you cannot use the venipuncture set provided, use a separate filter as your nurse or doctor has instructed.
Dacă nu puteţi utiliza setul pentru venopuncţie disponibil, utilizaţi un filtru separat, conform instrucțiunilor asistentei medicale sau ale medicului.
if you cannot use vasopressors (used to increase low blood pressure), anticoagulants (used to prevent blood clotting) or radioactive tracers
dacă nu puteţi lua vasopresoare (medicamente care sunt utilizate pentru creşterea tensiunii arteriale scăzute), anticoagulante (medicamente care sunt utilizate pentru prevenirea formării cheagurilor de sânge) sau markeri radioactivi
If you can’t leave a gap of 4 hours just skip the missed dose.
Dacă nu puteţi păstra un interval de 4 ore, omiteţi doza uitată.
If you can’t stand or sit upright for at least one hour (60 minutes) at a time.
Dacă nu puteţi să staţi în şezut sau în picioare pentru cel puţin o oră (60 minute) o dată.
If you can’t take medicines that prevent blood clotting, you must not have Abseamed.
Dacă nu puteţi folosi medicamente care previn formarea cheagurilor de sânge, nu trebuie să vi se administreze Abseamed.
If you can’t take medicines that prevent blood clotting, you must not have Binocrit.
Dacă nu puteţi folosi medicamente care previn formarea cheagurilor de sânge, nu trebuie să vi se administreze Binocrit.
If you can’t take medicines that prevent blood clotting, you must not have Epoetin alfa HEXAL.
Dacă nu puteţi folosi medicamente care previn formarea cheagurilor de sânge, nu trebuie să vi se administreze Epoetin alfa HEXAL.
If you change the basal insulin setting the change will start to affect you within 10–20 minutes.
Dacă modificați setările insulinei bazale, schimbarea va începe să vă afecteze în 10-20 minute.
If you change the type of insulin you use (for example from a human or animal insulin to a Humalog product), you may have to take more or less than before.
Dacă schimbaţi tipul de insulină pe care îl folosiţi (de exemplu de la insulina umană sau animală la medicamentul Humalog), s-ar putea să fie necesar să utilizaţi mai multă sau mai puţină decât înainte.
If you change the type of insulin you use (for example from a human or animal insulin to a Humalog product), you may have to take more or less than before.
Dacă schimbaţi tipul de insulină pe care îl folosiţi (de exemplu, de la insulina umană sau animală la un produs Humalog), s-ar putea să fie necesar să utilizaţi mai multă sau mai puţină decât înainte.
If you change the type of insulin you use (for example from a human or animal insulin to a Liprolog product), you may have to take more or less than before.
Dacă schimbaţi tipul de insulină pe care îl folosiţi (de exemplu, de la insulina umană sau animală la medicamentul Liprolog), s-ar putea să fie necesar să utilizaţi mai multă sau mai puţină decât înainte.
If you change the type of insulin you use (for example from a human or animal insulin to a Liprolog product), you may have to take more or less than before.
Dacă schimbaţi tipul de insulină pe care îl folosiţi (de exemplu, de la insulina umană sau animală la un produs Liprolog), s-ar putea să fie necesar să utilizaţi mai multă sau mai puţină decât înainte.
If you come back to an area after one Rotation Cycle, choose the most distant injection site within this area.
Dacă reveniţi la o zonă după un Ciclu de Schimbare, alegeţi locul de injectare aflat cel mai la distanţă în cadrul zonei respective.
If you come back to an area after one Rotation Cycle, choose the most distant injection site within this area.
Dacă reveniţi la o zonă după un ciclu de schimbare, alegeţi locul de injectare cel mai îndepărtat din cadrul zonei respective.
If you continue Omnitrope after treatment during childhood you should start with 0.2–0.5 mg per day.
Dacă vi se administrează Omnitrope în continuare, după tratamentul din timpul copilăriei, trebuie să începeţi tratamentul cu 0,2–0,5 mg pe zi.
If you could become pregnant, use highly effective contraception while taking this medicine, and for at least one month after you finish treatment.
Dacă este posibil să rămâneți gravidă, utilizaţi măsuri contraceptive cu eficacitate crescută în timp ce luaţi acest medicament şi timp de cel puţin o lună după terminarea tratamentului.
If you could get pregnant during treatment with Emtriva, you must use an effective method of contraception to stop you getting pregnant.
Dacă puteţi rămâne gravidă şi urmaţi tratamentul cu Emtriva, trebuie să folosiţi o metodă contraceptivă eficace pentru a evita sarcina.
If you could get pregnant or are pregnant (please read the section “Pregnancy and breast-feeding” below);
Dacă rămâneţi gravidă sau dacă sunteţi gravidă (vă rugăm să citiţi secţiunea „Sarcina şi alăptarea” de mai jos);
If you could get pregnant, use appropriate contraception while you are on Betaferon.
Dacă stiţi că puteţi rămâne gravidă utilizaţi măsuri contraceptive adecvate pe durata tratamentului cu Betaferon.
If you could get pregnant, use appropriate contraception while you are on Betaferon.
Dacă ştiţi că puteţi rămâne gravidă, utilizaţi măsuri contraceptive adecvate pe durata tratamentului cu Betaferon.
If you could get pregnant, you must use an effective method of contraception to stop you getting pregnant during treatment with Vistide and for 1 month afterwards.
Dacă aţi putea rămâne gravidă, trebuie să utilizaţi o metodă contraceptivă eficace care să vă împiedice să rămâneţi gravidă în timpul tratamentului cu Vistide şi timp de 1 lună după terminarea tratmentului.
If you could get pregnant, you need to use contraception while you use Avonex.
Dacă este posibil să deveniţi gravidă, trebuie să utilizaţi metode contraceptive în timp ce utilizaţi Avonex.
If you could get pregnant, you need to use contraception while you use Plegridy.
Dacă există posibilitatea să rămâneţi gravidă, trebuie să folosiţi mijloace contraceptive în timp ce utilizaţi Plegridy.
if you could still become pregnant. if you are pregnant or breast-feeding.
dacă încă puteţi rămâne gravidă. dacă sunteţi gravidă sau alăptaţi.
if you currently have a gastric or intestinal ulcer or bleeding in the stomach or gut if you have had an allergic reaction to acetylsalicylic acid (aspirin) or to other NSAIDs (e.g. ibuprofen) or to COX-2 inhibitors.
dacă aveţi în prezent ulcer gastric sau intestinal sau hemoragie la nivelul stomacului sau intestinului dacă aţi avut vreodată o reacţie alergică la acidul acetilsalicilic, la alte AINS (de exemplu, ibuprofen) sau la inhibitorii de COX-2.
If you currently have a stomach ulcer, or a bleeding problem (such as haemophilia).
Dacă aveţi ulcer gastric activ sau tulburări de sângerare (cum este hemofilia).
If you currently have a stomach ulcer, or a bleeding problems (such as haemophilia).
Dacă aveţi ulcer gastric activ sau tulburări de sângerare (cum este hemofilia).
if you currently have a stomach ulcer;
dacă aveţi în prezent ulcer gastric;
if you currently have an infection
dacă aveţi în prezent o infecţie
if you currently have an infection or if you have had repeated infections or a condition such as a known low level of white blood cells which makes you more likely to get infections. if you have or have ever had tuberculosis or direct contact with a person with an active tuberculosis infection.
dacă aveţi o infecţie, aţi avut infecţii care reapar sau o afecţiune, cum este o valoare scăzută cunoscută de celule sanguine albe, care vă face mai susceptibil la infecţii. dacă aveţi sau aţi avut vreodată tuberculoză sau contact direct cu o persoană cu infecţie activă de tuberculoză.
if you currently have an infection or if you have long-term or repeated infections. if you have Crohn’s disease.
dacă aveți în prezent o infecție sau dacă aveți infecții de lungă durată sau recurente. dacă aveți boala Crohn.
if you currently have or previously had blood clots, for example in your veins, lungs or eyes (deep vein thrombosis, pulmonary embolism or retinal vein thrombosis). if you have any vaginal bleeding.
dacă aveţi în prezent sau aţi avut în trecut cheaguri de sânge, de exemplu la nivelul venelor, plămânilor sau ochiului (tromboză venoasă profundă, embolism pulmonar sau tromboză venoasă retiniană) dacă aveţi orice sângerare vaginală.
if you currently suffer from depression
dacă suferiţi în prezent de depresie
if you currently suffer from severe depression and/or suicidal thoughts (see “Warnings and precautions” and section 4, “Possible side effects”).
dacă aveţi în prezent depresie severă şi/sau ideaţie suicidară (vezi punctul „Atenţionări şi precauţii” şi punctul 4, „Reacţii adverse posibile”).
If you currently take 60 mg Lixiana:
Dacă în prezent luaţi Lixiana 60 mg:
If you decide not to take Akynzeo (or another similar medicine), your chemotherapy is likely to make you feel and be sick.
Dacă decideţi să nu luaţi Akynzeo (sau alt medicament similar), este posibil ca administrarea chimioterapiei să vă cauzeze greaţă şi vărsături.
If you decide not to take Aloxi (or other similar medicine), you can expect your chemotherapy to cause you to feel nauseous and/or vomit.
Dacă decideţi să nu luaţi Aloxi (sau un alt medicament similar), vă puteţi aştepta ca tratamentul dumneavoastră chimioterapic să vă provoace stări de greaţă şi/sau vărsături.
If you decide to have sexual relations while you still have warts, apply Aldara cream after - not before - sexual activity.
Dacă decideţi să aveţi relaţii sexuale când încă mai aveţi condiloame, aplicaţi Aldara cremă după – nu înainte de – activitatea sexuală.
If you decide to stop taking this medicine before finishing the prescribed course of treatment, you should talk to your doctor first.
Dacă decideţi să încetaţi să luaţi acest medicament înainte de terminarea duratei prescrise de tratament, trebuie să discutaţi mai întâi cu medicul dumneavoastră.
If you develop a fever as Yondelis may cause side-effects affecting your blood and liver.
Dacă faceți febră, întrucât Yondelis poate provoca reacții adverse care să vă afecteze sângele sau ficatul.
If you develop a fever that does not go away, develop light bruises or bleed very easily or look very pale, call your doctor right away.
Dacă apar febră persistentă, vânătăi ușoare sau sângeraţi foarte uşor ori sunteţi foarte palid, anunţaţi medicul imediat.
if you develop a limp or hip or knee pain if you have enlarged tonsils (tonsillar hypertrophy).
dacă apare durere la genunchi sau șold. dacă aveţi amigdalele mărite (hipertrofie amigdaliană).
if you develop a rash or ulceration in any part of your body (e.g. skin, mouth, eyes, face, lips or tongue), or develop any other signs of an allergic reaction such as skin rash, swelling of the face, lips or tongue which may cause wheezing, difficulty breathing, or swallowing – this occurs rarely
dacă apare o erupţie sau ulceraţie în orice parte a corpului (de exemplu: la nivelul pielii, gurii, ochilor, feţei, buzelor sau limbii) sau apare orice alt semn de reacţie alergică cum este erupţia trecătoare pe piele, umflarea feţei, buzelor sau limbii, care vă fac respiraţia şuierătoare, dificilă sau înghiţirea dificilă – acest lucru apare rar