natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shingles, high level of fatty molecules in the blood, low serum calcium levels in the blood, low sodium levels in the blood, altered mood, aggression, agitation, crying, stress symptoms, early morning awakening, increased sex drive, depressed mood, memory impairment, disturbance in attention, dreamy state, restless legs syndrome, poor quality sleep, ‘pins and needles’ feeling, watery eyes, dizziness when standing or sitting, hot flushes, acid reflux, stomach disorder, blistering in the mouth, tongue ulceration, stomach upset, vomiting, abnormal bowel sounds, wind, excess saliva production, bad breath, abdominal discomfort, gastric disorder, inflammation of the stomach lining, eczema, skin rash, hand dermatitis, itchy rash, nail disorder, arthritis, muscle spasms, neck pain, night cramps, prolonged erection that might be painful, inflammation of the prostate gland, tiredness, pain, thirst, passing large volumes of urine, urinating during the night, increased liver enzymes, abnormal blood electrolytes and abnormal laboratory tests.
Zona zoster, valori crescute ale moleculelor grase din sânge, valori scăzute de calciu seric în sânge, valori scăzute de sodiu în sânge, alterarea dispoziţiei, agresivitate, agitaţie, ţipete, simptome de stres, trezire dimineaţa devreme, creşterea apetitului sexual, deprimare, deficit de memorie, tulburări de atenţie, reverie, sindromul picioarelor neliniştite, calitate slabă a somnului, senzaţie de „ace”, ochi înlăcrimaţi, ameţeală când staţi în picioare sau aşezat, bufeuri, reflux de acid, tulburări de stomac, formarea de băşici la nivelul cavităţii bucale, ulceraţii ale limbii, disconfort stomacal, vărsături, sunete intestinale anormale, gaze, salivă în exces, respiraţie urât mirositoare, disconfort abdominal, tulburări gastrice, inflamarea mucoasei stomacului, eczemă, erupţie cutanată, dermatită palmară, erupţii însoţite de mâncărimi, afecţiuni ale unghiilor, artrită, spasme musculare, dureri ale gâtului, crampe nocturne, erecţie prelungită care poate fi dureroasă, inflamarea prostatei, oboseală, dureri, sete, eliminarea unor cantităţi mari de urină, urinare în timpul nopţii, creşterea valorilor enzimelor hepatice, valori anormale ale electroliţilor sanguini şi valori anormale ale analizelor de laborator.
Shingles, skin infection, allergic dermatitis (dry itchy rash)
Zona Zoster, infecţii ale pielii, dermatite alergice (erupţii cutanate uscate, cu senzaţie de mâncărime)
Shingles.
Zona zoster.
Shionogi Limited 33 Kingsway London WC2B 6UF United Kingdom
Shionogi Limited 33 Kingsway London WC2B 6UF Marea Britanie
SHIPPER BOX (with blue box)
CUTIE EXTERIOARĂ (cu chenar albastru)
Shire logo
Logo-ul Shire
Shire will provide an annual update of all published data concerning the efficacy and safety of anagrelide in ET patients as part of the Annual Reassessment.
Shire va furniza o actualizare anuală a tuturor datelor publicate cu privire la eficacitatea şi siguranţa anagrelidei la pacienţii cu TE ca parte a Reevaluării anuale.
Shivering
Frisoane
Shivering
Frison
Shivering (chills).
Tremur (frisoane).
Shivering may be very commonly observed after vaccination.
Foarte frecvent, după vaccinare pot fi observate frisoane.
Shivering or trembling,
Tremor sau frisoane,
Shivering or trembling;
Frisoane sau tremurat;
Shivering Weakness
Frisoane Slăbiciune
Shivering, generally feeling unwell or weak
Frisoane, senzaţie generală de rău sau de slăbiciune
Shivering.
Frisoane
Shivering/ chills*
Tremor/ frisoane
Shock (including cardiogenic shock)
Şoc (incluzând şoc cardiogen)
Shock (including cardiogenic shock)
Şoc (incluzând şoc cardiogen).
Shock (including cardiogenic shock)
Şoc (incluzând şoc cardiogenic)
Shock (including cardiogenic shock)
Şoc (incluzând şoc cardiogenic).
Shock (including cardiogenic shock).
Şoc (inclusiv şoc cardiogen).
Shock (including cardiogenic shock).
Şoc (inclusiv şoc cardiogenic).
Shock due to heart failure
Şoc determinat de insuficienţa cardiacă
Shock including fatal shock
Şoc, inclusiv şoc letal
shock, infarction, haematoma, lymphocele, angiopathy, arterial fibrosis
şoc, infarct, hematom, limfocel, angiopatie, fibroză arterială
Short -acting Opiates
Opioizi cu durată scurtă de acţiune
Short acting barbituates, diazepam or paraldehyde may be administered to control seizures.
Pentru controlul convulsiilor se pot administra barbiturice cu acţiune de scurtă durată, diazepam sau paraldehidă.
Short acting bronchodilators can be taken between 15 minutes and 4 hours and long acting bronchodilators can be taken between
Bronhodilatatoarele cu durată scurtă de acţiune se pot administra între 15 minute şi 4 ore înaintea fiecărei doze de Cayston; bronhodilatatoare cu durată lungă de acţiune se pot administra între
Short acting bronchodilators can be taken between 15 minutes and 4 hours and long acting bronchodilators can be taken between 30 minutes and 12 hours prior to each dose of Cayston.
Bronhodilatatoarele cu durată scurtă de acţiune se pot administra între 15 minute şi 4 ore înaintea fiecărei doze de Cayston; bronhodilatatoare cu durată lungă de acţiune se pot administra între 30 minute şi 12 ore înaintea fiecărei doze de Cayston.
Short acting opiates (CYP3A4 substrate)
Opiozi cu durata scurtă de acţiune (substrat CYP3A4)
Short attention span
Intervale scurte de atenție
Short bowel syndrome is a condition in which nutrients and fluids are not properly absorbed by the gut, usually following the surgical removal of a large portion of the small intestine.
Sindromul de intestin scurt este o afecțiune în care substanțele nutritive și lichidele nu sunt absorbite corespunzător la nivelul intestinului, apărută, de obicei, în urma îndepărtării chirurgicale a unei mari părți din intestinul subțire.
Short Bowel Syndrome is a disorder arising from an inability to absorb food nutrients and fluid across the gut.
Sindromul de intestin scurt este o afecţiune care rezultă din incapacitatea intestinului de absorbi nutrienţii din alimente şi fluidele.
Short duration of therapy (at least 3 months) should be based on transient risk factors (e.g. recent surgery, trauma, immobilisation) and longer durations should be based on permanent risk factors or idiopathic DVT or PE.
Durata scurtă a tratamentului (cel puţin 3 luni) trebuie să se bazeze pe factori de risc tranzitorii (de exemplu, intervenţii chirurgicale recente, traumatisme, imobilizare) şi duratele mai lungi trebuie să se bazeze pe factori de risc permanenţi sau TVP idiopatică sau EP.
Short duration of therapy (at least 3 months) should be based on transient risk factors (e.g. recent surgery, trauma, imobilisation) and longer durations should be based on permanent risk factors or idiopathic DVT or PE.
Tratamentul de scurtă durată (cel puțin 3 luni) trebuie justificat de factori de risc tranzitorii (de exemplu intervenții chirurgicale recente, traume, imobilizare), iar tratamentul de lungă durată de factori de risc permanenți sau de TVP sau EP idiopatice.
Short fibre optic diffusers (< 2.5 cm) are to be used to pretreat nodules with 50 J/cm diffuser length prior to regular balloon treatment in the first laser light session or for the retreatment of "skip" areas after the first light session.
Sunt utilizate difuzoare scurte cu fibre optice (< 2,5 cm) pentru a pretrata nodulii cu o lungime de difuzor de 50 J/cm înaintea unui tratament obişnuit cu balon în prima şedinţă cu lumină laser sau pentru tratamentul repetat al zonelor "scăpate din vedere" după prima şedinţă cu lumină.
Short instructions on how to use Rebif cartridges with each device are given below.
Mai jos sunt prezentate scurte instrucţiuni privind modul de utilizare a cartuşelor Rebif cu fiecare dispozitiv.
Short title: OTSUKA
Denumirea pe scurt: OTSUKA
Short-acting opiate concentrations may increase.
Concentraţiile opioidelor cu durată
Short-acting opiates (alfentanyl, fentanyl) (CYP3A4/5 substrate)
Opioide cu durată scurtă de acţiune (alfentanil, fentanil)
Short-acting opiates (CYP3A4 substrate)
Opioizi cu durată scurtă de acţiune (substrat CYP3A4)
Short-term sleepiness following vaccination
Somnolenţă cu durată scurtă, ca urmare a vaccinării
Short-term storage
Păstrare pe termen scurt
Shortage of blood supply, swelling of a vein
Reducere a fluxului de sânge, umflare a unei vene
Shortage of blood supply, swelling of a vein
Reducerea fluxului de sânge, umflarea unei vene
shortened overall survival and increased deaths attributed to disease progression at 4 months in patients with metastatic breast cancer receiving chemotherapy when administered to target a haemoglobin of 12-14 g/dl (7.5-8.7 mmol/l)
curtarea supravieţuirii globale şi creşterea deceselor la progresia bolii la 4 luni la pacienţii cu cancer de sân metastatic care primesc chimioterapie, la administrarea la valori ţintă ale hemoglobinei de 12-14 g/dl (7,5-8,7 mmol/l).
Shortened progression free survival time and increased deaths were observed in the patients receiving Vectibix in combination with bevacizumab and chemotherapy.
A fost observată scurtarea perioadei de timp de supravieţuire fără progresia bolii şi creşterea incidenţei deceselor la pacienţii trataţi cu Vectibix în asociere cu bevacizumab şi chimioterapie.
shortened time to tumour progression in patients with advanced head and neck cancer receiving radiation therapy when administered to target a haemoglobin of greater than
scurtarea timpului progresiei tumorale la pacienţii cu cancere avansate de cap sau gât care primesc radioterapie, la administrare la valori ţintă ale hemoglobinei mai mari de 14 g/dl (8,7 mmol/l).
Shortness in breath, changes in the lung tissue, collection of liquid around the lung, inflammation of the throat, cough, flu-like symptoms
Scurtarea respiraţiei, modificări ale țesuturilor respiratorii din plămâni, acumulare de lichid în jurul plămânilor, inflamarea gâtului, tuse, simptome asemănătoare gripei
Shortness in breath, disorders of the respiratory tissues in the lung, collection of liquid around the lung, inflammation of the pharynx, cough, flu-like symptoms
Scurtare a respiraţiei, tulburări ale țesuturilor respiratorii din plămâni, acumulare de lichid în jurul plămânilor, inflamarea faringelui, tuse, simptome asemănătoare gripei
Shortness of breath
curtarea respiraţiei
Shortness of breath
Dificultăţi de respiraţie
Shortness of breath
dificultăţi la respiraţie
Shortness of breath
Dificultăţi în respiraţie
Shortness of breath
Dificultăți bruște de respirație
Shortness of breath
Dificultăți de respirație
Shortness of breath
Dificultăți la respiraţie
Shortness of breath
Lipsă de aer
Shortness of breath
Respiraţie dificilă
Shortness of breath
Respiraţie sacadată;
Shortness of breath
Respirație dificilă
Shortness of breath
Scurtare a respiraţiei
Shortness of breath
Scurtarea respiraţiei
Shortness of breath
Scurtarea respirației
Shortness of breath (allergic bronchospasm)
Scurtarea respiraţiei (bronhospasm alergic)
Shortness of breath (dyspnoea exertional), upper respiratory infection
Scurtarea respirației (dispnee de efort), infecție a căilor respiratorii superioare
Shortness of breath (dyspnoea)
Dificultate de respiraţie (dispnee)
Shortness of breath (dyspnoea)
Scurtare a respirației (dispnee)
Shortness of breath (dyspnoea) in adults
Scurtarea respiraţiei (dispnee) la adulţi
Shortness of breath (dyspnoea).
Dificultăți de respirație (dispnee).
Shortness of breath (from serious chest infection, inflammation of the lung, heart failure or blood clot).
Dificultăți de respirație (provocate de o infecție toracică severă, inflamația plămânilor, insuficiență cardiacă sau de cheaguri de sânge).
Shortness of breath due to muscle cramps of the airways (bronchospasm) occurred in patients with a history of lung problems
Lipsă de aer datorită contracţiei muşchilor din căile respiratorii (bronhospasm), survenită la pacienţii cu antecedente de probleme la nivelul plămânilor
Shortness of breath especially when lying down (which may be a symptoms of heart failure)
dificultăți de respirație, mai ales în poziție culcat (care pot fi un simptom de insuficiență cardiacă)
Shortness of breath or any persistent respiratory difficulties.
Îngreunarea respiraţiei sau orice alte dificultăţi de respiraţie.
Shortness of breath or rapid breath (signs of acute respiratory distress syndrome)
Respiraţie întretăiată sau accelerată (semne ale sindromului de destresă respiratorie acută)
Shortness of breath with everyday activities or at rest, irregular heartbeat, racing pulse, tiredness, dizziness, and fainting spells, which can be signs of a condition known as pulmonary hypertension
Scurtarea respiraţiei în cazul efectuării unor activităţi zilnice sau când nu faceţi nimic, bătăi dezordonate ale inimii, puls accelerat, oboseală, ameţeli şi senzaţie de leşin, care pot fi semne ale unei probleme de sănătate denumite hipertensiune arterială pulmonară
Shortness of breath with exercise
dificultăţi de respirație la efort
Shortness of breath with exertion or upon lying down or swelling of the feet.
Dificultate în respiraţie la efort sau în poziţie orizontală sau umflarea picioarelor.
Shortness of breath with exertion or upon lying down or swelling of the feet.
Dificultate în respiraţie la efort sau în poziţie orizontală sau umflarea picioarelor;
Shortness of breath with exertion or upon lying down or swelling of the feet;
Dificultate în respiraţie la efort sau în poziţie orizontală sau umflarea picioarelor.
Shortness of breath with exertion or upon lying down or swelling of the feet;
Dificultate în respiraţie la efort sau în poziţie orizontală sau umflarea picioarelor;
Shortness of breath with physical activity or upon lying down or swelling of the feet
Dificultate în respiraţie la efort fizic sau în poziţie orizontală sau umflarea picioarelor
Shortness of breath, cough
Scurtare a respiraţiei, tuse
Shortness of breath, cough, hoarseness
Scurtarea respiraţiei, tuse, răguşeală
Shortness of breath, cough, which can be due to bronchiectasis (a condition in which the lung airways are abnormally dilated) or pulmonary fibrosis (scarring of the lung).
Scurtarea respiraţiei, tuse, care poate fi determinată de bronşiectazie (o afecţiune în care căile respiratorii de la nivelul plămânului sunt dilatate anormal) sau de fibroza pulmonară (cicatrizare a plămânilor).
Shortness of breath, difficult or laboured breathing; cough.
Senzaţie de lipsă de aer, respiraţie dificilă sau îngreunată; tuse.
Shortness of breath, or
Dificultăţi de respiraţie,
Shortness of breath, sore throat
Scurtarea respiraţiei, inflamarea gâtului
Shortness of breath, sore throat or cough
curtare a respiraţiei, durere în gât sau tuse
Shortness of breath, sore throat or cough
Scurtare a respiraţiei, durere în gât sau tuse
Shortness of breath, swelling in lung tissue due to infection, inflammation of mouth and tongue.
Scurtarea respiraţiei, umflarea ţesutului pulmonar datorită infecţiei, inflamarea gurii şi limbii.
Shortness of breath, wheezing
Dificultăţi în respiraţie, respiraţie şuierătoare
Shortness of breath, which may be accompanied by a cough, fever or chills (pneumonitis)
Scurtare a respiraţiei, care poate fi însoţită de tuse, febră sau frisoane (pneumonită)
Shortness of breath.
Dificultate de a respira
Shortness of breath.
Scurtare a respiraţiei
Shortness of breath;
Senzație de lipsă de aer;
Shotton Lane, Cramlington Northumberland NE23 3JU United Kingdom
Shotton Lane, Cramlington Northumberland NE23 3JU Marea Britanie
Should a bleeding complication arise in a patient receiving rivaroxaban, the next rivaroxaban administration should be delayed or treatment should be discontinued as appropriate.
În cazul în care apare o complicaţie hemoragică la un pacient la care se administează rivaroxaban, trebuie amânată administrarea dozei următoare de rivaroxaban sau dacă este necesar, trebuie întrerupt tratamentul.
Should a stroke occur or be suspected, DUAVIVE should be discontinued immediately (see section 4.3).
În cazul în care apare sau dacă se suspectează un accident vascular cerebral, tratamentul cu DUAVIVE trebuie întrerupt imediat (vezi pct.
Should a treated dog mate with a bitch between 6 weeks and 6 months after treatment, appropriate measures should be taken to rule out the risk of pregnancy.
În cazul în care un câine tratat se împerechează cu o căţea în intervalul cuprins între 6 săptămâni şi 6 luni după tratament, trebuie luate măsuri pentru excluderea riscului gestaţiei.
Should a VTE event occur or be suspected, DUAVIVE should be discontinued immediately.
În cazul în care apare sau se suspectează un TEV, tratamentul cu DUAVIVE trebuie întrerupt imediat.
Should an increase in AST or in ALT of 3x ULN or greater persist, withdrawal of Eucreas therapy is recommended.
În cazul în care persistă o creştere a valorilor AST sau ALT de 3x LSVN sau mai mare, se recomandă întreruperea tratamentului cu Eucreas.
Should another NSAID be administered after Trocoxil treatment, a treatment-free period of at least ONE MONTH should be ensured to avoid adverse effects.
Dacã un alt AINS trebuie sã fie administrat dupã tratamentul cu Trocoxil, se va asigura o perioadã liberã de tratament de cel puţin O LUNÃ pentru evitarea efectelor secundare.
Should any gel get onto these areas, wash them immediately with plenty of water.
Dacă aceste zone intră în contact cu gelul, spălaţi-le imediat cu multă apă.
Should any of the conditions appear for the first time during IOA use, the medicinal product should be stopped immediately.
Dacă oricare dintre afecţiuni apare pentru prima dată în timpul utilizării IOA, administrarea medicamentului trebuie întreruptă imediat:
should be 150 mg once daily.
să fie de 150 mg o dată pe zi.
should be administered at least one hour before or two hours after Vitekta (which is administered
puţin o oră înaintea sau cu două ore după administrarea de Vitekta
should be administered, with careful monitoring for atorvastatin toxicity.
Trebuie administrate doze de atorvastatină care să nu depăşească 20 mg pe zi, cu monitorizarea atentă a toxicităţii atorvastatinei.
should be avoided unless the benefit to the patient outweighs the risk.
efavirenz cu excepţia cazului în care beneficiul pentru pacient depăşeşte riscul.
should be discontinued during treatment with posaconazole as increased levels have been associated with rhabdomyolysis (see section 4.3).
Tratamentul cu aceşti inhibitori ai HMG-CoA reductazei trebuie întrerupt în timpul tratamentului cu posaconazol, deoarece concentraţiile plasmatice crescute au fost asociate cu rabdomioliză (vezi pct.
should be done, see section
determină prelungirea
should be increased by 50%
crescută cu 50% atunci când se
Should be swallowed whole, do not chew or break the capsule.
A se înghiţi capsula întreagă, a nu se mesteca sau deschide capsula .
Should be swallowed whole, do not chew or break the capsule.
A se înghiţi capsula întreagă, a nu se mesteca sau deschide capsula.
Should be used within 6 hours after first broaching of the vial
A se utiliza în 6 ore după prima deschidere a flaconului
Should consider monthly prescription of 30 day supply to ensure that patients and key test results are reviewed prior to further prescription.
Trebuie să ia în considerare prescrierea lunară a dozelor suficiente pentru 30 de zile, pentru a se asigura că pacienţii şi rezultatele testelor cheie sunt revăzute înainte de a se elibera o nouă reţetă.
Should diarrhoea occur during treatment with oral topotecan, physicians are advised to aggressively manage diarrhoea.
Dacă diareea apare pe parcursul tratamentului cu topotecan administrat pe cale orală, medicii sunt sfătuiţi să trateze în mod agresiv diareea.
Should exposure to angiotensin II receptor antagonists have occurred from the second trimester of pregnancy, ultrasound check of renal function and skull is recommended.
Dacă expunerea la antagonişti ai receptorilor angiotensinei II a apărut din perioada trimestrului doi de sarcină, se recomandă investigarea ecografică a funcţiei renale şi a craniului .
Should exposure to angiotensin II receptor antagonists have occurred from the second trimester of pregnancy, ultrasound check of renal function and skull is recommended.
Dacă expunerea la antagonişti ai receptorilor angiotensinei II a apărut din perioada trimestrului doi desarcină, se recomandă investigarea funcţiei renale şi a craniului cu ultrasunete.
Should exposure to angiotensin II receptor antagonists have occurred from the second trimester of pregnancy, ultrasound check of renal function and skull is recommended.
În cazul expunerii la antagonişti ai receptorului pentru angiotensină II începând cu al doilea trimestru de sarcină, se recomandă verificarea prin ecografie a funcţiei renale.
Should exposure to angiotensin II receptor antagonists have occurred from the second trimester of pregnancy, ultrasound check of renal function and skull is recommended.
În cazul în care expunerea la antagonişti ai receptorilor angiotensinei II a avut loc începând cu cel de- al doilea trimestru de sarcină, se recomandă verificarea ecografică a funcţiei renale şi a craniului.
Should I expect side effects for my dog during Masivet therapy?
Ar trebui să mă aştept la efecte secundare în timpul tratamentului câinelui meu cu Masivet?
Should not be used in animals suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders.
A nu se utiliza la pisici cu tulburări gastrointestinale cum ar fi iritaţii şi hemoragii, afecţiuni ale funcţiei hepatice, cardiace sau renale şi tulburări hemoragice.
Should not be used in case of hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients.
A nu se utiliza în caz de hipersensibilitate la substanţa activă sau la oricare dintre excipienţi.
Should not be used in cats less than 6 weeks old.
A nu se utiliza la pisoii cu vârsta mai mică de 6 săptămâni.
Should not be used in pregnant or lactating animals.
A nu se utiliza la pisici gestante sau în lactaţie.
Should overdosing occur, the respiratory and cardiovascular systems should be supported appropriately.
În caz de supradozaj, se impun măsuri specifice de susţinere a sistemelor respirator şi cardiovascular.
Should patients experience an ANC < 0.5 × 109/l for more than 4 weeks from the start of the last cycle, it is recommended that the dose for the next cycle be reduced by 25%.
La pacienţii care prezintă un NAN < 0,5 × 109/l timp de mai mult de 4 săptămâni de la începutul ultimului ciclu de tratament, se recomandă ca doza pentru următorul ciclu să fie redusă cu 25%.
Should prolonged (e.g. more than 1 week) or severe diarrhoea occur, medical advice should be sought and temporary discontinuation of linaclotide until diarrhoea episode is resolved may be considered.
În cazul apariţiei diareii prelungite (de exemplu mai mult de 1 săptămână) sau severe, trebuie luată în considerare întreruperea temporară a tratamentului cu linaclotidă până la rezolvarea episodului diareic şi trebuie cerut sfatul medicului.
Should refrigeration be unavailable, AVONEX PEN can be stored at room temperature (between 15°C and 30°C) for up to one week.
În cazul în care nu sunt disponibile facilităţi de refrigerare, AVONEX PEN poate fi păstrat la temperatura camerei (între 15°C şi 30°C) timp de cel mult o săptămână.
Should serious bleeding occur, in particular cerebral haemorrhage, concomitant heparin administration should be terminated immediately.
În cazul apariţiei sângerărilor grave, în special a hemoragiei cerebrale, se recomandă întreruperea imediată a administrării concomitente de heparină.
Should subsequent surgery be intended in a dog previously treated with the veterinary medicinal product, a minimum of a 7 day dosing interval must be observed before administering another dose
Dacă se intenţionează o intervenţie chirurgicală la un câine tratat anterior cu produsul medicinal veterinar, trebuie respectat un interval minim de 7 zile înainte de a administra o altă doză.
Should subsequent surgery be intended in a dog previously treated with the veterinary medicinal product, a minimum of a 7 day dosing interval must be observed before administering another dose.
Dacă se doreste interventia chirurgicală ulterioară a unui câine tratat anterior cu produsul medicinal veterinar, trebuie respectat un interval minim de 7 zile înainte de administrarea unei alte doze.
Should the excessive bleeding persist, patients should notify their physician.
cazul în care sângerarea excesivă persistă, pacientele trebuie să îşi anunţe medicul.