natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the injection, the needle should remain under the skin for at least 6 seconds to ensure that the full dose has been delivered.
După injectare, acul trebuie să rămână sub piele timp de cel puţin 6 secunde pentru a vă asigura că doza a fost administrată integral.
After the interim analysis of efficacy and safety, at recommendation of the Independent DSMB, the study was unblinded and patients on the placebo arm were offered open-label sunitinib treatment.
După analiza intermediară de eficacitate şi siguranţă, la recomandarea unui Comitet de Monitorizare a Reactiilor Adverse (DSMB) Independent, studiul a fost desecretizat şi astfel pacienţii din braţul placebo au primit tratament în mod deschis cu sunitinib.
After the laser treatment, you may feel pain in the treated area, e.g. pain in your face or headache.
După tratamentul cu laser puteţi simţi durere în zona tratată, de exemplu durere la nivelul feţei sau durere de cap.
After the last day of treatment with EQUIOXX, horses should not be slaughtered for 26 days.
După ultima zi de tratament cu EQUIOXX trebuie să treacă 26 de zile până când caii vor putea fi sacrificaţi.
After the last day of treatment with Quadrisol, horses should not be slaughtered for 12 days.
După ultima zi a tratamentului cu Quadrisol, sacrificarea cailor este posibilă doar după 12 zile.
After the lead-in period the incidence of symptomatic hepatic events was 2.4 % in the Viramune immediate-release group and 1.6% in the Viramune prolonged-release group.
După perioada de iniţiere, incidenţa evenimentelor hepatice simptomatice a fost de 2,4% în grupul de tratament cu Viramune cu eliberare imediată şi de 1,6% în grupulde tratament cu Viramune cu eliberare prelungită.
After the main study had finished, patients had the option to receive treatment with Deltyba for 6 months in an extension study.
După finalizarea studiului principal, pacienţii au putut opta să primească tratament cu Deltyba pentru încă 6 luni într-un studiu de extensie.
After the marketing of Tritanrix HepB, the following additional side effects have been reported on a few occasions:
După punerea pe piaţă a Tritanrix HepB, următoarele reacţii adverse suplimentare au fost raportate în câteva situaţii:
AFTER the needle is attached while the number [2] is in the window, slowly twist the clear cartridge several times in the direction of the arrows (clockwise) until you feel/hear the pen “click” and you see the [3] in the number window.
DUPA ce acul este ataşat, şi vedeţi numărul [2] în fereastra cifrelor, rotiţi uşor cartuşul transparent de câteva ori în direcţia săgeţilor (în sensul acelor de ceasornic) până când simţiţi/auziţi cartuşul făcând “clic” şi vedeţi cifra [3] în fereastra pentru cifre.
After the needle is in, let go of your skin
După ce acul pătrunde, daţi drumul pielii.
After the oral administration of radiolabelled spironolactone to the dog, 70% of the dose is recovered in faeces and 20% in the urine.
După administrarea orală la câini a spironolactonei radiomarcate, 70% din doză regăseşte în fecale şi 20% în urină.
After the patient has been given Mozobil, the patient’s stem cells need to be extracted from the blood and stored before transplantation.
După ce i se administrează Mozobil pacientului, celulele sale stem trebuie extrase din sânge şi păstrate până la transplant.
After the PecFent bottle has been primed (prepared for use) it delivers 8 full sprays.
După ce flaconul de PecFent a fost amorsat (pregătit pentru utilizare), acesta eliberează 8 pulverizări complete.
After the placebo-controlled phase, patients entered a pre-planned follow-up phase with Betaferon to evaluate the effects of immediate versus delayed start of Betaferon treatment, comparing patients initially randomized to Betaferon ("immediate treatment group") or to placebo ("delayed treatment group").
După faza controlată cu placebo, pacienţii au intrat într-o fază de urmărire prestabilită, de tratament cu Betaferon, pentru evaluarea efectelor tratamentului cu Betaferon iniţiat imediat, în comparaţie cu tratamentul iniţiat tardiv: s-au comparat efectele la pacienţii randomizaţi iniţial cu Betaferon („grupul cu tratament imediat”) sau cu placebo („grupul cu tratament întârziat”).
After the placebo-controlled phase, patients entered a pre-planned follow-up phase with Betaferon to evaluate the effects of immediate versus delayed start of Betaferon-treatment, comparing patients initially randomized to Betaferon ("immediate treatment group") or to placebo ("delayed treatment group").
După faza controlată cu placebo, pacienţii au intrat într-o fază de urmărire prestabilită, de tratament cu Betaferon, pentru evaluarea efectelor tratamentului cu Betaferon iniţiat imediat, în comparaţie cu tratamentul iniţiat tardiv: s-au comparat efectele la pacienţii randomizaţi iniţial cu Betaferon („grupul cu tratament imediat”) sau cu placebo („grupul cu tratament întârziat”).
After the platelet count has fallen to < 150 x 109/l, resume dosing with once weekly dose reduced by 1 μg/kg
După ce numărul trombocitelor a scăzut la < 150 x 109/l, tratamentul se reia cu o doză săptămânală redusă cu 1 μg/kg
After the powder and liquid are mixed within the pen, the pen should be used within 8 hours.
După ce pulberea și lichidul sunt amestecate în interiorul cartușului, cartușul trebuie utilizat în decurs de 8 ore.
After the powder has dissolved (which usually occurs immediately), check that the resulting
După ce pulberea s-a dizolvat (ceea ce, de regulă, se realizează imediat), verificaţi dacă soluţia
After the powder has dissolved (which usually occurs immediately), check that the resulting solution is clear and does not contain any particles.
După ce pulberea s-a dizolvat (ceea ce, de regulă, se realizează imediat), verificaţi dacă soluţia rezultată este limpede şi nu conţine particule.
After the powder has dissolved (which usually occurs immediately), check that the resulting solution is clear and does not contain any particles.
După ce s-a dizolvat pulberea (ceea ce de obicei se întâmplă imediat), verificaţi dacă soluţia rezultată este clară şi nu conţine particule.
After the powder has dissolved completely
După ce pulberea este dizolvată complet
After the rapid elimination procedure with cholestyramine, an additional 23.1% was recovered (mostly in feces).
După procedura de eliminare rapidă cu colestiramină, s-a recuperat o cantitate suplimentară de 23,1% (cea mai mare parte în fecale).
After the reanalysis of the integrated safety data from the Erectile Dysfunction (ED) on-demand indication, which was triggered during the reporting period by the recognition of a doubling (increase from 2319 subjects to 4769 subjects) of the placebo-controlled clinical trial database, the Marketing Authorisation Holder (MAH) has proposed the following changes in section 4.8 of the Summary of Product Characteristics (SmPC): to add as undesirable effects: nausea, fatigue, vomiting, and oedema peripheral; to update the frequency of the following adverse events: Gastro- oesophageal reflux, hyperhidrosis, Penile Haemorrhage and Haematospermia and Prolonged erections; to add data regarding Diarrhea in elderly patients, in subsection Other special population.
În urma reanalizării datelor integrate de siguranță cu privire la indicația Disfuncție erectilă cu administrare la nevoie, care a fost declanșată pe parcursul perioadei de raportare de recunoașterea dublării (creșterea de la 2319 de subiecți la 4769 de subiecți) bazei de date a studiului clinic placebo-controlat, Deținătorul Autorizației de Punere pe Piață (DAPP) propune următoarele modificări la punctul 4.8 din Rezumatul Caracteristicilor Produsului: adăugarea efectelor adverse: greață, fatigabilitate, vărsături și edem periferic; actualizarea frecvenței evenimentelor adverse: reflux gastro-esofagian, hiperhidroză, hemoragie la nivelul penisului și hematospermie și erecții prelungite; adăugarea datelor cu privire la Diaree la pacienții vârstnici în secțiunea Alte grupe speciale de pacienţi.
After the reconstituted concentrate is further diluted, the diluted solution may show fine white-to-translucent particulates of isavuconazole, that do not sediment (but will be removed by in-line filtration).
După ce concentratul reconstituit este diluat în continuare, soluţia diluată poate prezenta particule fine de culoare albă până la transparentă de isavuconazol, care nu sedimentează (însă vor fi îndepărtate de filtrul integrat).
After the sachets are opened and contents expelled, the gel should be used immediately.
După ce plicurile au fost deschise şi s-a extras conţinutul, gelul trebuie utilizat imediat.
After the second and third dose of Prevenar 13, immune responses were similar or higher than those after the first dose.
După administrarea celei de-a doua şi a treia doze de Prevenar 13, răspunsurile imunologice au fost comparabile sau mai mari decât cele obţinute după prima doză.
After the starting dose, Humira is usually given every two weeks, but it may be given every week in certain situations or for hidradenitis suppurativa.
După doza inițială, Humira se administrează, de obicei, o dată la două săptămâni, dar se poate administra și în fiecare săptămână în anumite situații sau în caz de hidradenitis suppurativa.
After the starting dose, the recommended maintenance dose of Cimzia for adult patients with rheumatoid arthritis is 200 mg every 2 weeks.
După doza de încărcare, doza de întreținere a Cimzia pentru pacienții adulți cu artrită reumatoidă este de 200 mg la fiecare două săptămâni.
After the starting dose, you will have the next dose 4 weeks later, and then every 12 weeks.
După doza iniţială, veţi primi doza următoare 4 săptămâni mai târziu şi apoi la fiecare 12 săptămâni.
After the starting dose, you will have the next dose 4 weeks later, and then every 12 weeks.
După doza inițială, veți lua doza următoare după 4 săptămâni iar apoi o dată la fiecare 12 săptămâni.
After the starting dose, you will have the next dose 4 weeks later, and then every 12 weeks.
După doza inițială, veți lua doza următoare după 4 săptămâni, iar apoi o dată la fiecare 12 săptămâni.
After the starting dose, you will receive the next dose of 90 mg Stelara after 8 weeks, then every 12 weeks thereafter by an injection under the skin (‘subcutaneously’).
După doza inițială, veți primi următoarea doză de Stelara 90 mg după 8 săptămâni iar ulterior o dată la 12 săptămâni prin injecție sub piele (subcutanată).
After the starting dose, you will receive the next dose of 90 mg Stelara after 8 weeks, then every 12 weeks thereafter by an injection under the skin (‘subcutaneously’).
După doza inițială, veți primi următoarea doză de Stelara 90 mg după 8 săptămâni, iar ulterior o dată la 12 săptămâni prin injecție sub piele (subcutanată).
After the starting intravenous dose, you will have the next dose of 90 mg Stelara by an injection under your skin (subcutaneous injection) 8 weeks later, and then every 12 weeks therafter.
După inițierea dozei intravenoase,veți utiliza următoarea doză de Stelara 90 mg cu ajutorul unei injecții administrate sub piele (injecție subcutanată) după 8 săptămâni și apoi, la interval de 12 săptămâni.
After the third treatment, your doctor may decide to give you Inflectra over a 1 hour period.
După al treilea tratament, medicul dumneavoastră poate decide să vă administreze Inflectra într-o perioadă de 1 oră.
After the third treatment, your doctor may decide to give you Remicade over a 1 hour period.
După al treilea tratament, medicul dumneavoastră poate decide să vă administreze Remicade pentru o perioadă de 1 oră.
After the third treatment, your doctor may decide to give you Remsima over a 1 hour period.
După al treilea tratament, medicul dumneavoastră poate decide să vă administreze Remsima într-o perioadă de 1 oră.
After the titration phase, the dose will be readjusted by the physician according to the changes in the child’s weight.
După faza de stabilire treptată a dozelor, doza va fi reajustată de medic în funcţie de modificările apărute în greutatea copilului.
After the transfer of the full content of Ingelvac CircoFLEX, disconnect and discard transfer needle and empty vaccine bottle of Ingelvac CircoFLEX.
După transferul integral al conţinutului flaconului de vaccin Ingelvac CircoFLEX, deconectaţi şi eliminaţi acul de transfer şi flaconul de vaccin Ingelvac CircoFLEX golit.
After the treatment, EMEND causes a transient mild induction of CYP2C9, CYP3A4 and glucuronidation.
După terminarea tratamentului, EMEND determină o inducţie uşoară şi tranzitorie a CYP2C9, CYP3A4 şi a glucuronoconjugării.
After the water is added, tilt the vial slightly and gently rotate the vial for 30 seconds.
După adăugarea apei, flaconul trebuie răsturnat şi rotit uşor timp de 30 secunde.
After the “clicking” sound has stopped, check the injection status window.
După ce „clicul” s-a oprit, priviţi fereastra de stare a injecţiei.
After therapy has been initiated, the dose or dosage form must not be changed or therapy must not be stopped without instruction of the doctor.
După ce a început tratamentul, doza sau forma de dozare nu trebuie modificate sau terapia nu trebuie întreruptă fără recomandarea medicului.
After therapy has been initiated, the dose or dosage form must not be changed or therapy must not be stopped without instruction of the doctor.
După ce iniţierea tratamentului, doza forma de dozare nu trebuie modificată sau tratamentul nu trebuie oprit fără recomandare din partea medicului.
After therapy with PREZISTA has been initiated, patients should be advised not to alter the dosage, dose form or discontinue therapy without discussing with their health care provider.
După iniţierea terapiei cu PREZISTA, pacienţii trebuie informaţi să nu modifice doza, forma de dozare sau să întrerupă tratamentul fără a discuta cu specialiştii lor în domeniul sănătăţii.
After this date the inhaler should no longer be used.
După această dată, inhalatorul nu mai trebuie folosit.
After this if the capsule is still full and appears not to be pierced, replace the inhaler with the reserve inhaler and repeat Steps 2, 3, 6, 7, 8, 9 and 10.
Apoi, în cazul în care capsula este încă plină şi pare neperforată, înlocuiţi inhalatorul cu rezerva şi repetaţi paşii 2, 3, 6, 7, 8, 9 şi 10.
After this period of time testing should be performed based on clinical findings suggestive of thyroid dysfunction.
După această perioadă de timp, testarea trebuie efectuată în funcţie de evaluările clinice sugestive pentru afectarea funcţiei tiroidiene.
After this period of time, any clinical findings suggestive of nephropathies or thyroid dysfunction will require further testing.
După această perioadă, orice manifestare clinică sugestivă pentru nefropatii sau pentru afectarea funcţiei tiroidiene va necesita testări suplimentare.
After this period, Rapamune can be used as maintenance treatment together with corticosteroids, but only if ciclosporin treatment can be stopped.
După această perioadă, Rapamune poate fi utilizat ca tratament de întreținere în asociere cu corticosteroizi, dar numai dacă tratamentul cu ciclosporină poate fi oprit.
After this period, Rapamune can be used as ‘maintenance therapy’ in patients who are able to stop ciclosporin.
După această perioadă, Rapamune poate fi utilizat ca „tratament de întreținere” la pacienții la care este posibilă oprirea tratamentului cu ciclosporină.
After this period, the medicinal product should be disposed.
După această perioadă, medicamentul trebuie aruncat.
After this starting dose, the usual dose is one tablet of 90 mg twice a day for up to 12 months unless your doctor tells you differently.
După această doză de iniţiere, doza obişnuită este de un comprimat de 90 mg de două ori pe zi administrat timp de până la 12 luni, cu excepţia cazului în care medicul dumneavoastră vă spune altfel.
After this starting dose, the usual dose is one tablet of 90 mg twice a day for up to 12 months unless your doctor tells you differently.
După această doză de iniţiere, doza uzuală este de un comprimat de 90 mg de două ori pe zi administrat timp de până la 12 luni, cu excepţia cazului în care medicul dumneavoastră vă spune altfel.
After this the dose is:
După aceea, doza este de:
After this time replace your Altera Nebuliser Handset, including the aerosol head.
După acest interval, trebuie să înlocuiţi nebulizatorul Altera, inclusiv generatorul de aerosoli.
After this time, any remaining cloudiness will not affect efficacy of the product.
După acest interval de timp, eventuala turbiditate rămasă nu va afecta eficacitatea produsului.
After this time, any remaining cloudiness will not affect efficacy of the veterinary medicinal product.
După acest interval de timp, eventuala turbiditate rămasă nu va afecta eficacitatea produsului medicinal veterinar.
After this time, any remaining cloudiness will not affect the efficacy of the veterinary medicinal product.
După acest interval de timp, orice turbiditate rămasă nu va afecta eficacitatea produsului.
After this time, if you have symptoms of ITP, kidney or thyroid disorders, your doctor will perform more tests.
După această perioadă, dacă apar simptome ale PTI, ale unor afecţiuni renale sau tiroidiene, medicul dumneavoastră vă va efectua analize suplimentare.
After this time, pens should be used or thrown away.
După această perioadă, cartușele trebuie utilizate sau aruncate.
After this, check that the syringe still contains 1.0 ml of water.
După aceasta, verificaţi dacă seringa conţine 1,0 ml de apă.
After this, most patients need a dose of:
După aceea, la majoritatea pacienţilor se administrează următoarele doze:
After this, patients with rheumatoid arthritis and psoriatic arthritis should be given a maintenance dose of 200 mg given as one injection, every two weeks; once patients respond to this dose, an alternative dose of 400 mg every four weeks can be given.
După aceea, pacienții cu poliartrită reumatoidă și artrită psoriazică trebuie să primească o doză de întreținere de 200 mg sub forma unei injecții administrate o dată la două săptămâni; dacă pacienții răspund la această doză, se poate administra o doză alternativă de 400 mg o dată la patru săptămâni.
After this, the dose should be maintained at 1,200 mg, given approximately every two weeks.
După aceea, doza trebuie menținută la 1 200 mg și administrată o dată la aproximativ două săptămâni.
After this, the dose should be maintained at 900 mg, given approximately every two weeks.
După aceea, doza trebuie menținută la 900 mg și administrată la aproximativ două săptămâni.
After thorough agitation, it is a white, cloudy liquid.
După ce este complet agitat, are aspectul unui lichid alb, tulbure.
After three weeks of treatment, the improvement in inspiratory capacity with Ultibro Breezhaler was greater (320 ml, p<0.001) and exercise endurance time increased (59.5 seconds, p=0.006) compared to placebo.
După trei săptămâni de tratament, îmbunătăţirea capacităţii de inspirare la administrarea Ultibro Breezhaler a fost mai mare (320 ml, p<0,001), iar perioada de susţinere a efortului fizic a crescut (59,5 secunde, p=0,006) comparativ cu placebo.
After three weeks of treatment, the improvement in inspiratory capacity with Ulunar Breezhaler was greater (320 ml, p<0.001) and exercise endurance time increased (59.5 seconds, p=0.006) compared to placebo.
După trei săptămâni de tratament, îmbunătăţirea capacităţii de inspirare la administrarea Ulunar Breezhaler a fost mai mare (320 ml, p<0,001), iar perioada de susţinere a efortului fizic a crescut (59,5 secunde, p=0,006) comparativ cu placebo.
After three weeks of treatment, the improvement in inspiratory capacity with Xoterna Breezhaler was greater (320 ml, p<0.001) and exercise endurance time increased (59.5 seconds, p=0.006) compared to placebo.
După trei săptămâni de tratament, îmbunătăţirea capacităţii de inspirare la administrarea Xoterna Breezhaler a fost mai mare (320 ml, p<0,001), iar perioada de susţinere a efortului fizic a crescut (59,5 secunde, p=0,006) comparativ cu placebo.
After three years, 2% of the women receiving Prolia had had a new spine fracture after three years compared with 7% of the women receiving placebo.
După trei ani, 2% din femeile care luaseră Prolia avuseseră o nouă fractură de coloană vertebrală, față de 7% din femeile care luaseră placebo.
After titration, on average a 10-18% higher basal insulin dose are needed to achieve target ranges for plasma glucose levels when using the 300 units/ml formulation compared to the 100 units/ml formulation.
După titrare, atunci când se utilizează formularea cu concentraţia de 300 unităţi/ml sunt necesare, în medie, doze cu 10-18% mai mari de insulină bazală, pentru a atinge valorile glicemiei din intervalul ţintă, comparativ cu formularea cu concentraţia de 100 unităţi/ml.
After topical administration at a single site on the cat’s neck at the base of the skull, metaflumizone is rapidly distributed throughout the surface of the skin.
Dupa administrarea locala, intr-un singur loc, pe ceafa pisicii, la baza craniului, metaflumizona este rapid distribuita pe suprafata pielii.
After topical administration at a single site on the cat’s neck at the base of the skull, metaflumizone levels in plasma were too low to allow the calculation of standard pharmacokinetic parameters.
Dupa administrarea locala intr-un singur loc, pe ceafa pisicii, la baza craniului, nivelurile plasmatice ale metaflumizonei au fost prea scazute pentru a permite calcularea parametrilor farmacocinetici standard.
After topical administration of the product, imidacloprid is rapidly distributed over the animal’s skin within one day of application.
După administrarea topică a produsului, imidacloprid este distribuit rapid pe pielea animalului într-o zi după aplicare.
After training, patients may inject themselves with Cimzia if their doctor agrees.
După ce au fost instruiți, pacienții își pot administra singuri injecția cu Cimzia, dacă au acordul medicului.
After training, patients or their carers may inject Humira if their doctor considers it appropriate.
După ce au fost instruiți, pacienții sau îngrijitorii lor pot face singuri injecția cu Humira, dacă medicul consideră potrivit acest lucru.
after transfer from animal insulin to human insulin,
la care s-a trecut de la insulină animală la insulină umană,
After transferring, thoroughly mix the contents of the infusion bag.
După transfer, se amestecă temeinic conţinutul pungii de perfuzie.
After treatment has started, the dose should be adjusted for each patient with the aim of keeping the level of platelets high enough to prevent bleeding (above 50,000 platelets per microlitre).
După inițierea tratamentului, doza trebuie ajustată pentru fiecare pacient, cu scopul de a menține un nivel de trombocite suficient de ridicat pentru a preveni sângerarea (mai mult de 50 000 de trombocite pe microlitru).
After treatment interruption and recovery of transaminase-values to ≤ 2.5 x ULN in conjunction with bilirubin to normal, dose reduction from 200 mg twice daily to 150 mg twice daily and - if a 2nd dose reduction is considered necessary - from 150 mg twice daily to 100 mg twice daily.
După întreruperea tratamentului şi revenirea valorilor transaminazelor la ≤ 2,5 x LSVN în asociere cu revenirea bilirubinei la valori normale, scăderea dozei de la 200 mg de două ori pe zi la 150 mg de două ori pe zi şi - dacă se consideră necesară a doua scădere a dozei - de la 150 mg de două ori pe zi la 100 mg de două ori pe zi.
After treatment interruption and recovery to grade 1 or baseline, dose reduction from 200 mg twice daily to 150 mg twice daily and
După întreruperea tratamentului şi remiterea până la gradul 1 sau la nivelul iniţial, scăderea dozei de la 200 mg de două ori pe zi la 150 mg de două ori pe zi şi
After treatment is completed, any unused gel should be discarded in accordance with local requirements.
După terminarea tratamentului, orice cantitate de gel rămasă neutilizată trebuie eliminată în conformitate cu reglementările legale.
After treatment is completed, any unused gel should be discarded in accordance with local requirements.
După terminarea tratamentului, orice cantitate de gel rămasă neutilizată trebuie eliminată în conformitate cu reglementările locale.