natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The need to perform liver function tests in all patients before starting treatment and periodically thereafter around three, six (end of acute phase), twelve and twenty four weeks (end of maintenance phase), and thereafter when clinically indicated;
Necesitatea de a efectua teste ale funcţiei hepatice tuturor pacienţilor înainte de iniţierea tratamentului şi apoi periodic, după aproximativ 3, 6 (sfârşitul perioadei acute), 12 şi 24 săptămâni (sfârşitul perioadei de întreţinere), iar ulterior de câte ori este indicat din punct de vedere clinic;
The need to perform the Bronchitol initiation dose assessment to identify patients who have bronchial hyperresponsiveness in response to inhaled mannitol by measuring the degree of bronchoconstriction that occurs following sequential administrations of mannitol.
Necesitatea de a efectua etapa de evaluare a dozei de iniţiere a tratamentului cu Bronchitol, pentru identificarea pacienţilor care prezintă hiperreactivitate bronşică ca răspuns la administrarea inhalatorie de manitol, prin măsurarea gradului de bronhoconstricţie determinată de administrarea secvenţială de manitol.
The need to provide comprehensive advice and counselling to patients
Necesitatea de a furniza recomandări complete şi consiliere pentru pacienţi
The need to provide comprehensive advice and counselling to patients
Necesitatea de a oferi consultanţă completă şi consiliere pacienţilor
The need to provide comprehensive advice and counselling to patients.
Necesitatea de a oferi pacienţilor sfaturi şi consiliere profesionale şi comprehensibile.
The need to provide patients with the appropriate information booklet(s) and patient reminder card.
Necesitatea de a oferi pacienţilor broşuri cu informaţiile necesare şi carduri de memorie.
The need to provide patients with the educational material and explain the use of the patient alert card
Necesitatea de a furniza pacienților materialul educațional și de a explica utilizarea cardului de alertă al pacientului
The need to provide patients with the Patient Alert Card with each infusion
Necesitatea de a oferi pacienţilor Cardul de atenţionare a pacientului la fiecare administrare a perfuziei
The need to provide patients with the patient educational material and patient reminder cards
Necesitatea de a oferi pacienţilor materialele educaţionale pentru pacienţi şi cardurile de atenţionare
The need to provide patients with the patient reminder card.
necesitatea furnizării către pacienţi a cardului destinat acestora.
The need to provide the educational material to patients and request their informed consent to be enrolled into the registry prior to treatment
necesitatea de a furniza materiale educaţionale pacienţilor şi de a solicita consimţământul informat al acestora pentru a fi înregistraţi în registru, anterior iniţierii tratamentului
The need to re-treat cats which are likely to be re-infested, and the time interval between such treatments, should be based on an assessment by the responsible veterinarian.
Nevoia de a retrata pisicile care se pot reinfesta şi intervalul de timp dintre tratamente, ar trebui să se bazeze pe evaluarea de catre un medic veterinar.
The need to reduce by 10 mg/kg the dose if serum creatinine rises:
Necesitatea de a reduce cu 10 mg/kg doza, în cazul în care creşte creatininemia:
The need to refer patients who become pregnant to a physician specialised or experienced in teratology and its diagnosis for evaluation and advice.
Necesitatea de a îndruma pacientele care rămân gravide către un medic specializat sau cu experienţă în teratologie şi diagnosticarea teratogenităţii pentru evaluare şi recomandări.
The need to refer the patient to a specialist physician
Necesitatea ca pacientul să se adreseze unui medic specialist
The need to report immediately symptoms indicating low heart rate (such as dizziness, vertigo, nausea or palpitations) after the first dose of GILENYA.
necesitarea raportării imediate a simptomelor care indică o frecvenţă cardiacă scăzută (cum sunt ameţeli, vertij, greaţă sau palpitaţii) după prima doză de GILENYA.
The need to review the patient after approximately six weeks to assess for signs and symptoms of bronchospasm.
Necesitatea de a reexamina pacientul după aproximativ şase săptămâni, pentru evaluarea semnelor şi simptomelor de bronhospasm.
The need to screen donors using patient questionnaires and laboratory tests for hepatitis C, hepatitis B, HIV and syphilis
Necesitatea de evaluare a donatorilor prin utilizarea unor chestionare pentru pacient şi efectuarea unor analize de laborator pentru hepatita C, hepatita B, HIV şi sifilis
The need to seek immediate medical attention especially in event of swallowing, speech and respiratory difficulties.
Necesitatea de a solicita imediat asistenţă medicală, în special în cazul dificultăţilor de înghiţire, de vorbire sau de respiraţie.
The need to seek urgent treatment in the event of failure to gain venous access or if there is a lack of efficacy
Necesitatea de a solicita un tratament de urgenţă în cazul imposibilităţii realizării abordului venos sau în cazul lipsei eficacităţii
The need to show this card to any doctor treating them
Necesitatea de a arăta acest card tuturor medicilor care îi tratează
The need to stop Erivedge immediately upon suspicion of pregnancy
Necesitatea de a opri imediat Erivedge dacă există suspiciunea unei sarcini
The need to stop Erivedge immediately upon suspicion of pregnancy
Necesitatea de a opri imediat tratamentul cu Erivedge dacă există suspiciunea unei sarcini
The need to stop Thalidomide Celgene immediately upon suspicion of pregnancy
Necesitatea de a întrerupe Thalidomide Celgene imediat dacă se suspicionează o sarcină
The need to stop treatment with FABLYN and investigate when unexplained uterine bleeding occurs.
Necesitatea de a opri tratamentul cu FABLYN şi investigarea atunci când apar sângerări uterine inexplicabile.
The need to tell patients to report immediately to the treating healthcare professional if pregnancy is suspected in a female patient, or in a female partner of a male patient
Medicii trebuie să informeze pacienţii că trebuie să raporteze imediat personalului medical care îi tratează dacă o sarcină este suspectată la o pacientă sau la o parteneră a unui pacient de sex masculin
The need to tell patients to report immediately to the treating healthcare professional if pregnancy is suspected in a female patient, or in a female partner of a male patient
Necesitatea de a solicita pacientului de a raporta imediat profesionistului curant din domeniul sănătății dacă este suspectată sarcină la o pacientă sau la partenera unui pacient de sex bărbătesc
The need to tell their doctor about any adverse events
Necesitatea de a comunica medicului curant apariţia oricăror efecte adverse
The need to tell their doctor that they are taking Thelin
Necesitatea de a comunica medicului personal faptul că urmează tratament cu Thelin.
The need to train the patient to minimise cough during administration in using the correct inhalation technique.
Necesitatea de a instrui pacientul pentru reducerea la minimum a tusei în timpul administrării prin utilizarea tehnicii inhalatorii corecte.
The need to use condoms (even if the man has had a vasectomy) if his sexual partner is pregnant or a women of childbearing potential during treatment and for 2 months after Erivedge treatment
Necesitatea de a utiliza prezervative (chiar dacă bărbatul a efectuat o vasectomie) dacă partenera sa este însărcinată sau este o femeie aflată în perioada fertilă în timpul tratamentului cu Erivedge şi timp de 2 luni după administrarea ultimei doze de medicament
The need to use condoms if his sexual partner is pregnant or a women of childbearing potential (even if the man has had a vasectomy) during treatment and for 2 months after Erivedge treatment
Necesitatea de a utiliza prezervative dacă partenera sa este însărcinată sau este o femeie aflată în perioada fertilă (chiar dacă bărbatul a efectuat o vasectomie) în timpul tratamentului şi timp de 2 luni după administrarea ultimei doze de Erivedge
The need to use condoms if sexual partner is pregnant or a WCBP (even if man has had a vasectomy)
necesitatea de a utiliza prezervative, dacă partenera lor este gravidă sau se află în perioada fertilă (chiar dacă pacientul este vasectomizat)
The need to use condoms if sexual partner is pregnant or a WCBP (even if man has had vasectomy)
necesitatea de a utiliza prezervative, dacă partenera lor este gravidă sau se află în perioada fertilă (chiar dacă pacientul este vasectomizat)
The need to use condoms when having sex with a female partner
Necesitatea de a utiliza prezervative atunci când aveţi contact sexual cu o parteneră
The need to use condoms when having sex with a female partner during treatment and for 2 months after Erivedge treatment
Necesitatea de a utiliza prezervative atunci când are contact sexual cu o parteneră în timpul tratamentului şi timp de 2 luni după administrarea ultimei doze de Erivedge
The needle cap of the pre-filled pen contains dry natural rubber (a derivative of latex).
Capacul acului de la seringa preumplută conţine cauciuc natural uscat (un derivat de latex).
The needle cap of the syringe may contain dry rubber (latex), which should not be handled by persons sensitive to this substance.
Capacul acului seringii poate conţine cauciuc natural uscat (latex) şi nu trebuie manipulat de persoanele sensibile la această substanţă.
The needle cap of the syringe may contain dry rubber (latex), which should not be handled by persons sensitive to this substance.
Capacul acului seringii poate conţine cauciuc uscat (latex), care nu trebuie manipulat de persoane sensibile la această substanţă.
The needle cap of the syringe may contain dry rubber (latex).
Capacul acului seringii poate conţine cauciuc natural uscat (latex).
The needle cap of the syringe may contain dry rubber (latex).
Capacul acului seringii poate conţine cauciuc uscat (latex).
The needle cap on the pre-filled syringe contains a derivative of latex and may cause severe allergic reactions experience a cough, fever and difficulty breathing.
Capacul acului de la seringa preumplută conține un derivat de latex care poate produce reacții alergice severe prezentați tuse, febră și dificultăți de respirație.
The needle cover contains latex rubber.
Capacul protector al acului conţine latex.
The needle cover contains natural rubber latex.
Învelişul acului conţine latex de cauciuc natural.
The needle cover of the glass pre-filled pen is made from dry natural rubber (a derivative of latex), which may cause allergic reactions.
Capacul acului penului preumplut din sticlă conţine cauciuc natural uscat (un derivat de latex), care poate provoca reacţii alergice.
The needle cover of the glass pre-filled pen is made from dry natural rubber (a derivative of latex), which may cause allergic reactions.
Capacul care acoperă penul preumplut din sticlă conţine cauciuc natural uscat (un derivat de latex) care poate produce reacţii alergice.
The needle cover of the glass pre-filled syringe is made from dry natural rubber (a derivative of latex), which may cause allergic reactions.
Capacul acului seringii preumplute din sticlă conţine cauciuc natural uscat (un derivat de latex), care poate provoca reacţii alergice.
The needle cover of the glass pre-filled syringe is made from dry natural rubber (a derivative of latex), which may cause allergic reactions.
Capacul care acoperă seringa preumplută din sticlă conţine cauciuc natural uscat (un derivat de latex) care poate produce reacţii alergice.
The needle cover of the pre-filled syringe contains dry natural rubber (a derivative of latex), which may cause allergic reactions.
Capacul acului de la pen-ul preumplut conţine cauciuc natural uscat (un derivat al latexului), care poate determina reacţii alergice.
The needle cover of the syringe contains natural rubber (latex).
Capacul acului conţine cauciuc natural (latex).
The needle cover of this medicine contains natural rubber latex which may cause allergic reactions.
Învelişul acului seringii preumplute a acestui medicament conţine latex de cauciuc natural care poate produce reacţii alergice.
The needle cover of this medicine contains natural rubber latex which may cause allergic reactions.
Învelişul acului seringii preumplute a acestui medicament conţine latex de cauciuc natural care poate provoca reacţii alergice.
The needle cover on the pre-filled pen is manufactured from dry natural rubber containing latex, and may cause allergic reactions in individuals sensitive to latex.
Capacul protector al acului din stiloul injector preumplut sau de la seringa preumplută este fabricat din cauciuc natural uscat care conţine latex şi poate provoca reacţii alergice la persoanele sensibile la latex.
The needle cover on the pre-filled syringe is manufactured from dry natural rubber containing latex, and may cause allergic reactions in individuals sensitive to latex.
Capacul protector al acului din stiloul injector preumplut sau de la seringa preumplută este fabricat din cauciuc natural uscat care conţine latex şi poate provoca reacţii alergice la persoanele sensibile la latex.
The needle cover on the syringe in the STELARA pre-filled syringe is manufactured from dry natural rubber (a derivative of latex), which may cause allergic reactions in individuals sensitive to latex.
Capacul acului seringilor preumplute STELARA este fabricat din cauciuc natural uscat (un derivat al latex-lui), care poate provoca reacții alergice la persoanele sensibile la latex.
The needle cover should not be removed until you are ready to inject the dose
Capacul de protecţie nu trebuie îndepărtat până când nu sunteţi gata să injectaţi doza
The needle cover should not be removed until you are ready to inject the dose
Capacul de protecţie nu trebuie îndepărtat până când nu sunteţi pregătit să injectaţi doza
The needle cover should not be removed while allowing the pre- filled pen to reach room temperature.
Capacul acului nu trebuie îndepărtat în timpul cât stiloul injector (pen) preumplut este lăsat să ajungă la temperatura camerei.
The needle cover should not be removed while allowing the pre- filled syringe to reach room temperature.
Capacul acului nu trebuie îndepărtat în timpul cât seringa preumplută este lăsată să ajungă la temperatura camerei.
The needle cover will extend covering the needle completely.
Capacul acului se va extinde, acoperind complet acul.
The needle cover will extend to cover the needle (See Figure M).
Capacul acului se va extinde pentru a acoperi acul (vezi Figura M).
The needle for intramuscular injection is provided.
Acul pentru injecţie intramusculară este furnizat.
The needle has been placed in a plastic container to keep it sterile.
Acul a fost pus într-un capac din plastic pentru a fi menţinut steril.
The needle is clean.
Acul este liber.
The needle is covered by the needle cover and will not be visible.
Acul este acoperit de capacul acului, nefiind vizibil.
The needle is surrounded by a retractable needle shield.
Acul este înconjurat de un dispozitiv retractabil de protecţie a acului.
The needle may be clogged, bent, or incorrectly attached.
Acul poate fi înfundat, îndoit sau ataşat incorect.
The needle must be fitted firmly on to the pre-filled syringe, rotating it by a one-quarter turn.
Acul trebuie fixat ferm pe seringa preumplută, prin rotire cu o mișcare de răsucire de un sfert de cadran.
The needle must go all the way in.
Acul trebuie să intre până la capăt.
The needle of the syringe containing the 4 mL of water for injections should be inserted through the rubber top of the azacitidine vial followed by injection of the water for injections into the vial.
Se introduce acul seringii cu apă pentru preparate injectabile prin dopul de cauciuc al flaconului cu azacitidină şi se injectează lent 4 ml apă pentru preparate injectabile în flacon.
The needle safety device will not activate unless the entire dose is given.
Dispozitivul de siguranță al acului nu se va activa decât în cazul în care s-a administrat întreaga doză.
The needle safety guard covers the needle after injection to prevent needle stick injury.
Apărătoarea de siguranţă pentru ac acoperă acul după injectare, pentru a evita producerea de leziuni prin înţepare.
The needle safety guard prevents needle stick injuries after use, so no special precautions for disposal are required.
Apărătoarea de siguranţă pentru ac previne înţeparea accidentală cu acul după utilizare, în consecinţă nu sunt necesare precauţii speciale privind eliminarea.
The needle shield of the pre-filled syringe may contain dry natural latex rubber that has the potential to cause allergic reactions in latex sensitive individuals.
Teaca protectoare a acului de la seringa preumplută poate conţine cauciuc din latex natural uscat, care poate provoca reacţii alergice la persoanele cu hipersensibilitate la latex.
The needle shield will retract completely when you insert the needle into the skin (see picture 10).
Dispozitivul de protecţie a acului se va retracta complet când introduceţi acul în piele (vezi imaginea 10).
The needle should be carefully attached straight onto the pen.
Acul trebuie ataşat cu atenţie în poziţie verticală.
The needle should be directed perpendicular to the skin surface.
Penetrarea pielii trebuie sa se faca perpendicular.
The needle should be inserted into the skin
Acul trebuie introdus în piele.
The needle should be kept under the skin for at least 6 seconds to make sure the entire dose is injected.
Acul trebuie tinut sub piele cel putin 6 secunde pentru a fi siguri ca întreaga doza este injectata.
The needle should be pushed on until you feel/hear a “click” rather than twisted on.
Acul trebuie, mai degrabă, împins până când simţiţi/auziţi un “clic” decât să fie răsucit.
The needle should be removed after each injection and discarded.
După fiecare injectare, acul trebuie scos şi aruncat.
The needle should not be purged prior to injection, in order to reduce the incidence of local injection site reactions.
Suspensia reconstituită nu trebuie să ajungă la exteriorul acului înaintea injectării, pentru a reduce incidenţa reacţiilor la locul injectării.
The needle will automatically move back into the empty pen.
Acul se va muta automat înapoi în pen-ul gol.
The needle will automatically retract with an audible click.
Acul se va retrage automat cu un sunet de “clic”.
The needle will be shielded and locked automatically so that you can not prick yourself (see picture 12).
Acul va fi din nou înconjurat de dispozitivul de protecţie şi se va bloca automat, astfel încât nu v-aţi putea înţepa (vezi imaginea 12).
The needle will insert with an audible click, after which you will hear the sound of the motor running.
În momentul în care acul va pătrunde în piele, veţi auzi un sunet de „clic” şi apoi sunetul motorului în funcţiune.
The needle will remain in the long part of the package.
Acul va rămâne în partea lungă a capacului.
The needle will withdraw automatically into the syringe where it will be locked permanently.
Acul se va retrage automat în seringă, unde va rămâne blocat permanent.
the needle-shield may not have locked.
este posibil să nu se fi blocat capacul protector al acului.
The NEFA study is a controlled prospective randomised study which evaluated treatment options for patients who switch from protease inhibitor (PI) based regimen with undetectable load to either nevirapine, efavirenz or abacavir.
Studiul NEFA este un studiu controlat, prospectiv, randomizat, care evaluează opţiunile terapeutice la pacienţi cu încărcătură virală nedetectabilă, la care schema de tratament pe bază de inhibitori de protează (IP), a fost schimbată cu nevirapină, efavirenz sau abacavir.
The NEFA study is a controlled prospective randomised study which evaluated treatment options for patients who switch from protease inhibitor (PI) based regimen with undetectable load to either Viramune, efavirenz or abacavir.
Studiul NEFA este un studiu controlat, prospectiv, randomizat, care evaluează opţiunile terapeutice la pacienţi cu încărcătură virală nedetectabilă, la care schema de tratament pe bază de inhibitori de protează (IP), a fost schimbată cu Viramune, efavirenz sau abacavir.
The NEFA study is a controlled prospective randomised study which evaluated treatment options for patients who switch from protease inhibitor (PI) based regimen with undetectable load to either Viramune, efavirenz or abacavir.
Studiul NEFA este un studiu controlat, prospectiv, randomizat, care evaluează opţiunile terapeutice la pacienţii cu încărcătură virală nedetectabilă, la care schema de tratament pe bază de inhibitori de protează (IP), a fost schimbată cu Viramune, efavirenz sau abacavir.
The negative predictive value for sustained response in HCV/HIV co-infected patients treated with ViraferonPeg in combination with ribavirin was 99 % (67/68; Study 1) (see section 5.1).
Valoarea predictivă negativă pentru răspunsul susţinut al pacienţilor cu infecţie concomitentă VHC/HIV trataţi cu ViraferonPeg în asociere cu ribavirină a fost de 99% (67/68; Studiul 1) (vezi pct.
The neonate has been previously treated with theophylline
Nou-născutul a fost tratat anterior cu teofilină
The NeoRecormon pre-filled syringe is ready for use.
NeoRecormon este disponibil în seringi preumplute, gata de administrare.
The Nespo (SureClick) pre-filled pen delivers the complete dose of each presentation.
FORMA FARMACEUTICĂ ŞI CONŢINUTUL
The net effect will vary depending on the relative affinity of the co-administered substance for CYP3A and P-gp, and the extent of intestinal first-pass metabolism/efflux.
Efectul net variază în funcţie de afinitatea relativă pentru CYP3A şi gp-P a substanţei administrate concomitent şi de gradul metabolizării intestinale de prim-pasaj/efluxului.
The net effect will vary depending on the relative affinity of the co-administered substance for CYP3A and P-gp, and the extent of intestinal first-pass metabolism/efflux.
Efectul net variază în funcţie de afinitatea relativă pentru CYP3A şi Pgp a substanţei active administrate concomitent şi de gradul metabolizării intestinale de prim-pasaj/efluxului.
The Netherlands
4817 ZK Breda Olanda
The Netherlands
5831 AN Boxmeer Olanda
The NETHERLANDS
5831AN OLANDA
The Netherlands
Genzyme Ltd.
The Netherlands
Naarden Olanda
The NETHERLANDS
NL - 5831 AN Boxmeer
The NETHERLANDS
PO Box 31, 5830 AA Boxmeer Olanda
The Netherlands
Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Olanda
The Netherlands The Netherlands
2031 GA Haarlem Olanda
The neurohormone endothelin-1 (ET-1) is one of the most potent vasoconstrictors known and can also promote fibrosis, cell proliferation, cardiac hypertrophy and remodelling, and is pro-inflammatory.
Neurohormonul endotelină-1 (ET-1) este unul dintre cei mai potenţi vasoconstrictori cunoscuţi şi care poate favoriza, de asemenea, fibroza, proliferarea celulară, hipertrofia şi remodelarea cardiacă şi este un factor proinflamator.
The neutralising antibody responses in subjects >60 years were as follows:
Răspunsurile în anticorpi neutralizanţi la subiecţi cu vârsta >60 ani au fost după cum urmează:
The neutralising antibody was not confirmed upon repeat testing 18 days later and was negative at subsequent visits.
Prezența anticorpilor de neutralizare nu a fost confirmată la repetarea testului după 18 zile și rezultatul a fost negativ la vizitele ulterioare.
The neutralization titre (50% effective concentration [EC50]) is expressed as the antibody concentration required to reduce detection of RSV antigen by 50% compared with untreated virus-infected cells.
Titrul de neutralizare (50 % concentraţie eficace [CE50 ]) este exprimat sub forma concentraţiei de anticorpi necesară pentru a reduce cu 50 % detectarea antigenului VSR în comparaţie cu celulele netratate infectate cu virus.