natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After opening the foil overwrap: Store below 25˚C.
După deschiderea ambalajului protector exterior: A se păstra la temperaturi sub 25C.
After opening the tube for application, the tube cap must be replaced and closed tightly to provide an airtight seal.
După deschiderea tubului în scopul aplicării, trebuie reînchis bine tubul cu capacul, pentru a asigura o închidere etanşă.
After opening the vial, chemical and physical in-use stability of idarucizumab has been demonstrated for 1 hour at room temperature.
După deschiderea flaconului, stabilitatea chimică şi fizică a idarucizumab în timpul utilizării a fost demonstrată pentru 1 oră la temperatura camerei.
After opening the vial, chemical and physical in-use stability of idarucizumab has been demonstrated for 1 hour at room temperature.
Stabilitatea chimică şi fizică a idarucizumab în timpul utilizării a fost demonstrată pentru 1 oră la temperatura camerei.
After opening the vial, proceed under aseptic conditions.
După deschiderea flaconului se continuă în condiţii aseptice.
After opening the vial, proceed under aseptic conditions.
Utilizând o tehnică aseptică, se scoate seringa din blisterul sterilizat.
After opening the vial, the product should be used immediately (within 1 hour maximum).
După deschiderea flaconului, produsul trebuie utilizat imediat (în cel mult 1 oră).
After opening, dispose of any unused solutions in the vials.
După deschidere, aruncaţi soluţiile neutilizate din flacoane.
After opening, the solution can be used up to the expiry date on the bottle.
După deschidere, soluţia poate fi folosită până la data de expirare înscrisă pe flacon.
After opening: 1 year
După deschidere: 1 an
After opening: 24 hours at 2oC – 8oC.
După deschidere: timp de 24 ore la temperaturi cuprinse între 2oC – 8oC.
After opening: 24 hours at 2°C - 8°C
După deschidere: 24 ore la 2°C - 8°C.
After opening: 24 hours at 2°C - 8°C.
După deschidere: 24 ore la 2°C - 8°C.
After opening: do not store above 25ºC.
După deschidere: a nu se păstra la temperaturi peste 25°C.
After opening: Do not store above 25C.
După deschidere: A nu se păstra la temperaturi peste 25°C.
After opening: the solution should be used within 45 days.
După deschidere: soluţia trebuie utilizată în decurs de 45 zile.
After opening: use product immediately.
După deschidere: produsul se utilizează imediat.
After oral administration (0.30 mg/kg/day) to paediatric liver transplant patients, steady-state concentrations of tacrolimus were achieved within 3 days in the majority of patients.
După administrarea orală (0,30 mg/kg şi zi) la pacienţii copii şi adolescenţi cu transplant hepatic, concentraţiile de tacrolimus la starea de echilibru au fost atinse în 3 zile la majoritatea pacienţilor.
After oral administration in cats, ibafloxacin is rapidly absorbed with maximum plasma levels observed at 1 hour when administered without food and 2 hours when administered with food.
După administrare orală la pisici, ibafloxacina se absoare rapid cu un nivel al concentraţiei plasmatice maxime observate după o oră atunci când se administrează fără hrană şi 2 ore când se administrează cu hrana.
After oral administration in dogs, ibafloxacin is rapidly absorbed with maximum plasma levels of microbiologically active compounds obtained at 1-2 hours after administration.
După administrarea orală la câini, ibafloxacina se absoarbe rapid cu obţinerea unor nivele plasmatice maxime a compuşilor microbiologic activi la 1-2 ore de la administrare.
After oral administration of 10 mg caffeine base/kg body weight to preterm newborn infants, the peak plasma caffeine concentration (Cmax) ranged from 6 to 10 mg/l and the mean time to reach peak concentration (tmax) ranged from 30 min to 2 h.
După administrarea orală a 10 mg de cafeină bază/kg la nou-născuţii prematuri, valoarea maximă a concentraţiei plasmatice a cafeinei (Cmax) s-a situat între 6 şi 10 mg/l, iar valoarea medie a timpului până la atingerea concentraţiei plasmatice maxime (tmax) s-a situat între 30 de minute şi 2 ore.
After oral administration of 14C-labelled TMZ, mean faecal excretion of 14C over 7 days post-dose was 0.8 % indicating complete absorption.
După administrarea orală a TMZ marcată cu 14C, excreţia fecală medie a 14C într-o perioadă de 7 zile post- administrare a fost de 0,8%, indicând absorbţie completă.
After oral administration of 14C-labelled TMZ, mean faecal excretion of 14C over 7 days post-dose was 0.8 % indicating complete absorption.
După administrarea orală a TMZ marcată cu 14C, excreţia fecală medie a 14C într-o perioadă de 7 zile post-administrare a fost de 0,8 %, indicând absorbţie completă.
After oral administration of 14C-labelled TMZ, mean faecal excretion of 14C over 7 days post-dose was 0.8 % indicating complete absorption.
După administrarea orală a TMZ marcată cu 14C, excreţia fecală medie a 14C într-o perioadă de 7 zile post-administrare a fost de 0,8%, indicând absorbţie completă.
After oral administration of 14C-labelled TMZ, mean faecal excretion of 14C over 7 days post-dose was 0.8% indicating complete absorption.
După administrarea orală a TMZ marcată cu 14C, excreţia fecală medie a 14C într-o perioadă de 7 zile post-administrare a fost de 0,8%, indicând o absorbţie completă.
After oral administration of 14C-labelled TMZ, mean faecal excretion of 14C over 7 days post-dose was 0.8% indicating complete absorption.
După administrarea orală a TMZ marcată cu 14C, excreţia fecală medie a 14C într-o perioadă de 7 zile postadministrare a fost de 0,8%, indicând absorbţie completă.
After oral administration of 14C-nepafenac to healthy volunteers, urinary excretion was found to be the major route of radioactive excretions, accounting for approximately 85% while faecal excretion represented approximately 6% of the dose.
După administrarea orală a nepafenac 14C la voluntari sănătoşi, s-a stabilit că excreţia urinară este calea principală de eliminare a substanţelor excretate marcate radioactiv, reprezentând aproximativ 85%, în timp ce excreţia prin fecale a reprezentat aproximativ 6% din doză.
After oral administration of 150 mg every 12 hours for 7 days in healthy volunteers in a fed state, the mean (±SD) apparent volume of distribution was 353 (122) L.
După administrarea unei doze orale de 150 mg la intervale de 12 ore, timp de 7 zile, la voluntari sănătoşi, în condiţii de consum de alimente, valoarea medie(±DS) a volumului aparent de distribuţie a fost de 353 (122) l.
After oral administration of 20 mg/kg of hydroxycarbamide, a rapid absorption is observed with peak plasma levels of about 30 mg/l occurring after 0.75 and 1.2 h in children and adult patients with Sickle Cell Syndrome, respectively.
După administrarea orală a 20 mg hidroxicarbamidă/kg, s-a observat o absorbţie rapidă, cu o concentraţie plasmatică maximă de aproximativ 30 mg/l, care apare după 0,75 şi 1,2 ore la pacienţii cu drepanocitoză, copii, respectiv adulţi.
After oral administration of 400 mg every 12 hours in patients with CF in a fed state, the typical apparent volumes of distribution for the central and peripheral compartments (CV) were estimated to be 23.5 L (48.7%) and 33.3 L (30.5%), respectively.
După administrarea orală a dozei de 400 mg la interval de 12 ore la pacienți cu FC în condiții de consum prealabil de alimente, volumele aparente tipice de distribuție pentru compartimentele centrale și periferice (CV) au fost estimate la 23,5 l (48,7%) și, respectiv, 33,3 l (30,5%).
After oral administration of a 5 mg dose to healthy volunteers or patients, linagliptin was rapidly absorbed, with peak plasma concentrations (median Tmax) occurring 1.5 hours post-dose.
După administrarea unei doze orale unice de 5 mg la voluntari sănătoşi sau pacienţi, linagliptin este rapid absorbită, atingând concentraţia plasmatică maximă (Tmax median) la 1,5 ore post-administrare.
After oral administration of a single 150 mg dose to healthy volunteers in a fed state, the mean (±SD) for AUC and Cmax were 10600 (5260) ng*hr/mL and 768 (233) ng/mL, respectively.
După administrarea orală a unei doze unice de 150 mg la voluntarii sănătoşi care au consumat alimente, valorile medii (±DS) pentru ASC şi Cmax au fost de 10600 (5260) ng*oră şi ml şi, respectiv, de 768 (233) ng/ml.
After oral administration of aripiprazole, there are no differences in the pharmacokinetics of aripiprazole between healthy elderly and younger adult subjects.
După administrarea orală a aripiprazolului, nu s-au înregistrat diferenţe în ceea ce priveşte farmacocinetica aripiprazolului între vârstnicii sănătoşi şi subiecţii adulţi mai tineri.
After oral administration of aripiprazole, there are no differences in the pharmacokinetics of aripiprazole between healthy male and female subjects.
După administrarea orală a aripiprazolului, nu s-au înregistrat diferenţe în ceea ce priveşte farmacocinetica aripiprazolului între subiecţii sănătoşi de sex masculin şi de sex feminin.
After oral administration of benazepril hydrochloride, peak levels of benazepril are attained rapidly and decline quickly as the drug is partially metabolized by liver enzymes to benazeprilat.
După administrarea orală de benazepril HCl, nivelurile maxime de bezapreil HCl sunt atinse rapid şi scad repede pe măsură ce este parţial metabolizat de enzimele hepatice în benazeprilat.
After oral administration of emtricitabine or tenofovir disoproxil fumarate, emtricitabine and tenofovir are widely distributed throughout the body.
După administrarea orală a emtricitabinei sau a fumaratului de tenofovir disoproxil, emtricitabina şi tenofovirul sunt distribuite extensiv în întreg organismul.
After oral administration of fesoterodine, approximately 70% of the administered dose was recovered in urine as the active metabolite (16%), carboxy metabolite (34%), carboxy-N-desisopropyl metabolite (18%), or N-desisopropyl metabolite (1%), and a smaller amount (7%) was recovered in faeces.
După administrarea orală de fesoterodină, aproximativ 70% din doza administrată a fost recuperată în urină ca metabolit activ (16%), metabolit carboxilat (34%), metabolit carboxi-N-desizopropil (18%) sau metabolit N-desizopropil (1%) şi o cantitate mai mică (7%) a fost recuperată din materiile fecale.
After oral administration of glimepiride, the terminal half-lives of those metabolites were 3 to 6 and 5 to 6 hours respectively.
După administrarea orală de glimepiridă, timpul de înjumătăţire plasmatică prin eliminare a acestor metaboliţi a fost de 3-6, respectiv 5-6 ore.
After oral administration of ivacaftor 250 mg every 12 hours in combination with lumacaftor, the typical apparent volumes of distribution for the central and peripheral compartments (CV) were estimated to be 95.0 L (53.9%) and 201 L (26.6%), respectively.
După administrarea orală a dozei de ivacaftor 250 mg la interval de 12 ore în asociere cu lumacaftor, volumele aparente tipice de distribuție pentru compartimentele centrale și periferice (CV) au fost estimate la 95,0 l (53,9%) și, respectiv, 201 l (26,6%).
After oral administration of ivacaftor alone as 150 mg q12h in a fed state, the steady-state mean (±SD) for AUC0-12h and Cmax were 9.08 (3.20) g∙hr/mL and 1.12 (0.319) g/mL, respectively.
După administrarea orală de ivacaftor în monoterapie, sub formă de 150 mg la interval de 12 ore în condiții de consum prealabil de alimente, media la starea de echilibru (±DS) pentru ASC0-12ore și Cmax a fost de 9,08 (3,20) g∙oră/ml și, respectiv, de 1,12 (0,319) g/ml.
After oral administration of spironolactone to dogs, it was demonstrated that the three metabolites achieved levels of 32 to 49% of the administered dose.
Dupa administrarea orală a spironolactonei, s-a demonstrat că trei metaboliţi ating niveluri între 32 şi 49% din doza administrată.
After oral administration of sunitinib, maximum concentrations (Cmax) are generally observed from 6 to 12 hours (tmax) post-administration.
După administrarea orală a sunitinibului, concentraţiile plasmatice maxime (Cmax) sunt de obicei observate la 6 – 12 ore (Tmax) de la administrare.
After oral administration of tenofovir disoproxil fumarate, tenofovir is distributed to most tissues with the highest concentrations occurring in the kidney, liver and the intestinal contents (preclinical studies).
După administrarea orală de fumarat de tenofovir disoproxil, tenofovir este distribuit în majoritatea ţesuturilor, cele mai mari concentraţii fiind atinse în rinichi, ficat, precum şi în conţinutul intestinal (studii preclinice).
After oral administration of the single components emtricitabine and tenofovir disoproxil fumarate, emtricitabine and tenofovir are widely distributed throughout the body.
După administrarea orală a componentelor individuale emtricitabină şi fumarat de tenofovir disoproxil, emtricitabina şi tenofovirul sunt distribuite extensiv în organism.
After oral administration to cats, ibafloxacin is rapidly absorbed with maximal plasma levels observed at 1 hour when administered without food and 2 hours when administered with food.
După administrare orală la pisici, ibafloxacina se absoarbe rapid cu concentraţii plasmatice maxime observate după o oră atunci când se administrează fără hrană şi 2 ore când se administrează cu hrana.
After oral administration, capecitabine is rapidly and extensively absorbed, followed by extensive conversion to the metabolites, 5'-DFCR and 5'-DFUR.
După administrare orală, capecitabina este absorbită rapid şi în proporţie mare, după care urmează transformarea în proporţie mare în metaboliţi, 5’-DFCR şi 5’-DFUR.
After oral administration, Cmax and AUC of rivastigmine were more than twice as high in Alzheimer patients with moderate renal impairment compared with healthy subjects; however there were no changes in Cmax and AUC of rivastigmine in Alzheimer patients with severe renal impairment.
În urma administrării orale, Cmax şi ASC ale rivastigminei au fost mai mult decât de două ori mai mari la pacienţii cu Alzheimer cu insuficienţă renală moderată comparativ cu subiecţii sănătoşi; cu toate acestea, nu s-au înregistrat modificări ale Cmax şi ASC ale rivastigminei la pacienţii cu Alzheimer cu insuficienţă renală severă.
After oral administration, desloratadine selectively blocks peripheral histamine H1- receptors because the substance is excluded from entry to the central nervous system.
După administrare orală, desloratadina blochează selectiv receptorii histaminergici H1 periferici, deoarece substanţa nu pătrunde în sistemul nervos central.
After oral administration, due to rapid and extensive hydrolysis by non-specific plasma esterases, fesoterodine was not detected in plasma.
După administrare orală, datorită hidrolizei rapide şi extensive de către esterazele plasmatice non- specifice, fesoterodina nu a fost detectată în plasmă.
After oral administration, metformin absorption is saturable and incomplete.
După administrarea pe cale orală, rata de absorbţie a metforminei este saturabilă şi incompletă.
After oral administration, metformin hydrochloride absorption is saturable and incomplete.
După administrarea orală, absorbţia clorhidratului de metformină este saturabilă şi incompletă.
After oral administration, pyriproxyfen is rapidly metabolized, principally by hydroxylation, and eliminated mainly in the faeces, and to a lesser extent in the urine.
După administrare orală, piriproxifen este metabolizat rapid în principal prin hidroxilare şi eliminat în cea mai mare parte prin fecale şi într-o mai mică măsură prin urină.
After oral administration, telmisartan is almost exclusively excreted with faeces mainly as unchanged compound.
După administrarea orală, telmisartanul este excretat aproape în exclusivitate prin fecale, în principal sub formă de compus nemodificat.
After oral administration, the systemic exposure is proportional to dose up to 500 mg.
După administrare orală, expunerea sistemică este proporţională cu doza administrată, în cazul administrării dozelor de până la 500 mg.
After oral administration, tolvaptan is rapidly absorbed with peak plasma concentrations occurring about 2 hours after dosing.
După administrarea orală, tolvaptanul este absorbit rapid, atingând concentraţii plasmatice maxime la aproximativ 2 ore de la administrarea dozei.
After oral and intravenous administration of radiolabeled lacosamide, approximately 95% of radioactivity administered was recovered in the urine and less than 0.5% in the feces.
În urma administrării orale şi intravenoase de lacosamid marcat radioactiv, aproximativ 95% din radioactivitatea administrată a fost recuperată în urină şi mai puţin de 0,5% în materiile fecale.
After oral application in the rat, emodepside is distributed to all organs.
După administrarea orală la şobolan, emodepside este distribuit în toate organele.
After oral application in the rat, emodepside is distributed to all organs.
După administrarea orală la şobolani, emodepsidul este distribuit în toate organele.
After oral doses of 80 mg three times a day a more than dose proportional increase in sildenafil plasma levels has been observed.
După administrarea orală a 80 mg de trei ori pe zi a fost observată o creştere a concentraţiei plasmatice de sildenafil la valori mai mari decât cele proporţionale cu doza.
After oral dosing of sildenafil AUC and Cmax increase in proportion with dose over the recommended dose range (25-100 mg).
După administrare orală, ASC şi Cmax ale sildenafilului cresc proporţional cu doza în intervalul de dozaj recomandat (25- 100 mg).
After oral dosing of sildenafil AUC and Cmax increase in proportion with dose over the recommended dose range (25-100 mg).
După administrare orală, ASC şi Cmax ale sildenafilului cresc proporţional cu doza în intervalul de dozaj recomandat(25- 100 mg).
After oral dosing of sildenafil AUC and Cmax increase in proportion with dose over the recommended dose range (25-100 mg).
După administrare orală, ASC şi Cmax ale sildenafilului cresc proporţional cu doza în intervalul de doze recomandat (25-100 mg).
After oral dosing of vardenafil AUC and Cmax increase almost dose proportionally over the recommended dose range (5 – 20 mg).
După administrarea pe cale orală a vardenafilului, ASC şi Cmax cresc aproape proporţional cu doza în intervalul de doze recomandat (5-20 mg).
After oral dosing of vardenafil AUC and Cmax increase almost dose proportionally over the recommended dose range (5-20 mg).
După administrarea pe cale orală a vardenafilului, ASC şi Cmax cresc aproape proporţional cu doza în intervalul de doze recomandat (5-20 mg).
After oral ingestion the labelled urea reaches the gastric mucosa.
După administrarea orală a ureei marcate marcat ajunge la mucoasa stomacului.
After oral three times a day dosing of sildenafil, AUC and Cmax increase in proportion with dose over the dose range of 20-40 mg.
După administrare orală de trei ori pe zi a sildenafilului, ASC şi Cmax cresc proporţional cu doza pentru intervalul de doze 20-40 mg.
After patient tolerance is established, the infusion rate may be increased gradually with subsequent infusions.
După ce toleranţa pacientului este stabilită, viteza de perfuzie poate fi crescută treptat, cu fiecare perfuzie ulterioară.
After pituitary desensitisation induced by a GnRH agonist, a higher dose of Fertavid may be necessary to achieve an adequate follicular response.
După desensibilizarea hipofizară indusă printr-un agonist GnRH, poate fi necesară o doză mai mare de Fertavid pentru a obţine un răspuns folicular adecvat.
After Placement
Dupa plasare
After plunger rod is at complete stop, middle stopper will be at the indicator line.
După oprirea completă a tijei pistonului, dopul median va fi poziţionat în dreptul liniei indicatoare.
After pneumococcal vaccination, 62 of 112 abatacept-treated patients were able to mount an adequate immune response of at least a 2-fold increase in antibody titers to pneumococcal polysaccharide vaccine.
După administrarea vaccinului pneumococic, 62 din 112 pacienţi trataţi cu abatacept au avut capacitatea de a dezvolta un răspuns imun adecvat cu o creştere de cel puţin 2 ori a titrului de anticorpi la vaccinul pneumococic polizaharidic.
After preparation each ml contains 10 mg of infliximab
După pregătire, fiecare ml conţine 10 mg infliximab.
After preparation of the final solution for injection, there are 75 IU (5.5 micrograms) of follitropin alfa in each millilitre of solution.
După prepararea soluţiei finale pentru injectare, fiecare mililitru de soluţie conţine 75 UI (5,5 micrograme) de folitropină alfa.
After preparation, the intravenous infusion solution can be used at room temperature (15 to 30ºC) for a period up to 14 hours.
După preparare, soluţia de perfuzie intravenoasă poate fi utilizată la temperatura camerei (15ºC până la 30ºC) timp de până la 14 ore.
After preparation, the intravenous infusion solution can be used at room temperature (15ºC - 30ºC) for a period up to 14 hours.
După preparare, soluţia pentru perfuzie intravenoasă poate să fie folosită la temperatura camerei (15°C-30°C) pentru o perioadă de până la 14 ore.
After preparation, the solution for subcutaneous injection can be used immediately or can be stored at 2°C to 8°C for up to 24 hours.
După preparare, soluţia pentru injectare subcutanată poate fi utilizată imediat sau poate fi păstrată la temperaturi între 2°C şi 8°C timp de până la 24 ore.
After preparation, the suspension should be administered immediately.
Suspensia obţinută trebuie administrată imediat după preparare.
After preparation, the suspension should be taken immediately.
Suspensia obţinută trebuie administrată inediat după preparare.
After preparing the Enbrel solution, immediate use is recommended (up to a maximum of 6 hours).
Se recomandă utilizarea imediat după prepararea soluţiei de Enbrel (în maximum 6 ore).
After preparing the Enbrel solution, immediate use is recommended.
Se recomandă utilizarea imediat după prepararea soluţiei de Enbrel .
After preparing the Enbrel solution, immediate use is recommended.
Se recomandă utilizarea imediat după prepararea soluţiei de Enbrel.
After preparing the solution you should use it immediately.
După prepararea soluţiei, trebuie să o utilizaţi imediat.
After primary vaccination the rate of subjects with neutralising antibody titres ≥ 20, seroconversion rate and seroconversion factor as measured by microneutralisation assay (MN) in adults aged 18 to 59 years and in older subjects aged 60 years and above were as follows:
După vaccinare, rata subiecţilor cu titruri de anticorpi neutralizanţi ≥ 20, rata de seroconversie şi factorul de seroconversie determinaţi prin testul de microneutralizare (MN) la subiecţi imunocompromişi şi la pacienţi cu afecţiuni cronice au fost următoarele:
After proper training in injection technique, patients may self-inject using the pre-filled pen if their physician determines that it is appropriate and with medical follow-up as necessary.
După instruirea corespunzătoare asupra tehnicii de injectare, pacienţii pot să-şi autoadministreze Cimzia utilizând pen-ul preumplut, dacă medicul lor consideră că acest lucru este adecvat şi dacă se asigură supravegherea medicală în funcţie de necesităţi.
After proper training in injection technique, patients may self-inject using the pre-filled syringe if their physician determines that it is appropriate and with medical follow-up as necessary.
După instruirea corespunzătoare asupra tehnicii de injectare, pacienţii pot să-şi autoadministreze Cimzia utilizând seringa preumplută, dacă medicul lor consideră că acest lucru este adecvat şi dacă se asigură supravegherea medicală în funcţie de necesităţi.
After proper training in subcutaneous injection technique, patients may self-inject Cosentyx if a physician determines that this is appropriate.
După o instruire adecvată în tehnica de injectare subcutanată, pacienţii îşi pot autoinjecta Cosentyx dacă medical consideră că acest lucru este adecvat.
After proper training in subcutaneous injection technique, patients may self-inject with Simponi if their physician determines that this is appropriate, with medical follow-up as necessary.
Dacă medicul consideră ca fiind adecvat, după un instructaj corespunzător în privinţa tehnicii administrării injectabile subcutanat, pacienţii pot să-şi auto-injecteze Simponi, sub supraveghere medicală dacă este necesar.