natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allergic skin reactions (sometimes severe), including rapid swelling (oedema) of the dermis, subcutaneous tissue, mucosa and submucosal tissues, itchy or sore patches of thick, red skin with silvery scales of skin, irritation of the skin and mucous membranes, life-threatening skin condition that causes large portions of the epidermis, the skin's outermost layer, to detach from the layers of skin below
Reacţii alergice la nivelul pielii (uneori severe)incluzând umflarea rapidă (edem) a dermului şi ţesutului subcutanat, a mucoaselor şi ţesuturilor submucoase, zone de piele îngroşată, roşie, cu mâncărimi sau inflamată, cu plăci argintii de piele, iritarea pielii şi a mucoaselor, o afecţiune a pielii care pune în pericol viaţa şi care determină detaşarea unor porţiuni mari ale epidermei, stratul de suprafaţă al pielii, de straturile de dedesubt ale pielii
Allergic skin reactions (sometimes severe), including rapid swelling (oedema) of the dermis, subcutaneous tissue, mucosa and submucosal tissues, itchy or sore patches of thick, red skin with silvery scales of skin, irritation of the skin and mucous membranes, life-threatening skin condition that causes large portions of the epidermis, the skin’s outermost layer, to detach from the layers of skin below
Reacţii alergice la nivelul pielii (uneori severe), incluzând umflarea rapidă (edem) a dermului şi ţesutului subcutanat, a mucoaselor şi ţesuturilor submucoase, zone de piele îngroşată, roşie, cu mâncărimi sau inflamată, cu plăci argintii de piele, iritarea pielii şi a mucoaselor, o afecţiune a pielii care pune în pericol viaţa şi care determină detaşarea unor porţiuni mari ale epidermei, stratul de suprafaţă al pielii, de straturile de dedesubt ale pielii
Allergic skin reactions including rash, itching and hives
Reacții alergice pe piele, inclusiv erupții pe piele, mâncărime și urticarie
allergic skin reactions such as redness, irritation, itching
reacţii alergice la nivelul pielii, cum sunt înroşire, iritaţie, mâncărime
Allergic skin reactions.
reacţii alergice cutanate.
allergic symptoms
abdominale,
Allergic type hypersensitivity reactions are possible with ALPROLIX.
Este posibilă apariția reacţiilor de hipersensibilitate de tip alergic la utilizarea ALPROLIX.
Allergic type hypersensitivity reactions are possible with ELOCTA.
Este posibilă apariția reacţiilor de hipersensibilitate de tip alergic la utilizarea ELOCTA.
Allergic type reactions have been manifested by dyspnea, pruritus, generalised urticaria and rash.
Reacţiile de tip alergic s-au manifestat prin dispnee, prurit, urticarie generalizată şi eritem.
Allergic type symptoms (e.g. anaphylactoid reaction or -shock, face oedema, urticaria)
Simptome de tip alergic (de exemplu reacţie anafilactoidă sau şoc, edem facial, urticarie)
Allergic type symptoms, for example, a severe allergic reaction or – shock (anaphylaxis), swelling of the face (face oedema), an itchy skin eruption (urticaria).
Simptomele de tip alergic (de exemplu, o reacţie alergică severă sau şoc (anafilaxie), umflarea feţei (edem facial) sau o erupţie a pielii care provoacă mâncărime (urticarie)
allergic vasculitis
vasculită alergică
allergic vasculitis2
vasculită alergică2
Allergic, hypersensitivity or anaphylactic reactions.
Alergice, hipersensibilitate sau reacții anafilactice.
Allergic- type reactions including facial swelling, swollen tongue and pharyngeal oedema1
Reacţii de tip alergic, incluzând edem facial, umflare la nivelul limbii şi edem faringian1
Allergic-type hypersensitivity reactions are possible and may include the following symptoms: hives, skin rashes (generalised urticaria), tightness of the chest, wheezing, low blood pressure (hypotension) and anaphylaxis (a serious reaction that causes severe difficulty in breathing or dizziness).
Reacnii alergice de hipersensibilitate sunt posibile ni pot include următoarele simptome: urticarie, erupnie pe piele (urticarie generalizată), senzanie de constricnie toracică, respiranie nuierătoare (wheezing), tensiune arterială mică (hipotensiune) ni anafilaxie (o reacnie adversă gravă care determină dificultăni la respiranie ni ameneli).
Allergic-type hypersensitivity reactions are possible with BeneFIX.
Este posibilă apariţia reacţiilor de hipersensibilitate de tip alergic la administrarea BeneFIX.
allergic-type reactions such as bronchospasm (excessive and prolonged contraction of the airway muscles), cold-like symptoms, polyps in the nose, swelling of the face or hives after taking aspirin or NSAIDs, including other COX-2 inhibitors;
reacţii de tip alergic, precum bronhospasmul (contracţia excesivă şi prelungită a muşchilor de la nivelul căilor respiratorii), simptome asemănătoare răcelii, polipi nazali, umflarea feţei sau erupţii cutanate după ce au luat aspirină sau AINS, inclusiv alţi inhibitori de COX-2;
Allergic-type reactions, including anaphylaxis, skin rash, urticaria, angioedema, dyspnoea, hypotension, injection site reactions, erythaema and flushing, occurring on initial or subsequent treatment have been reported with Neupopeg.
Reacţiile de tip alergic, incluzând anafilaxie, erupţii cutanate tranzitorii, urticarie, edem angioneurotic, dispnee, hipotensiune arterială, reacţii la nivelul locului de injectare, eritem şi înroşirea feţei, care au apărut la tratamentul iniţial sau la cele următoare au fost raportate la Neupopeg.
allergic-type reactions, including redness and flushing, skin rash, and raised areas of the skin that itch.
reacţii de tip alergic, cum sunt roşeaţă şi înroşirea feţei, erupţii trecătoare pe piele şi urticarie.
allergic-type reactions, including redness and flushing, skin rash, and raised areas of the skin that itch.
reacţii de tip alergic, cum sunt roşeaţă şi înroşirea feţei, erupţii trecătoare pe piele, şi urticarie.
allergic/hypersensitivity reaction, dizziness, tingling sensation, numbness, reduced sense of smell, skin red and warm, nasal congestion, sore throat, nausea, diarrhoea, itching, rash, chest discomfort, chest pain, feeling cold including cold feeling in extremities, administration site reactions, changes in blood calcium levels
reacţii alergice sau de hipersensibilitate, ameţeli, senzaţie de furnicături, amorţeală, scădere a simţului mirosului, piele roşie şi fierbinte, congestie nazală, durere în gât, greaţă, diaree, mâncărimi, erupţii pe piele, senzaţie de disconfort în piept, dureri în piept, senzaţie de frig (inclusiv senzaţie de răceală la nivelul extremităţilor), reacţii la nivelul locului de administrare, concentraţii anormale ale calciului în sânge
allergies
alergii
allergies (including seasonal allergy)
alergii (inclusiv alergie sezonieră)
Allergies to any medicines, including antibiotics
Alergii la orice medicament, inclusiv antibiotice.
allergy
alergie
allergy
alergie,
allergy
reacţii alergice
Allergy aggravated
Agravarea alergiei
Allergy medicines such as fexofenadine and ranolazine
Medicamente pentru alergii, cum sunt fexofenadina și ranolazina
allergy to the medicine
alergie la medicament
allergy, dehydration, headache, skin rash, itching
alergie, deshidratare, dureri de cap, erupţie trecătoare pe piele, mâncărimi
Allergy, feeling unwell, pelvic peritonitis, changes to the white part of the eye, fainting.
Alergie, disconfort general, peritonită pelviană, modificări la nivelul porţiunii albe a ochiului, leşin.
Allergy-like reaction Impairment of taste Dizziness
Reacţii de tip alergic Afectarea simţului gustului Ameţeli
Allergy: generalized allergic reactions including swelling beneath the skin that can occur in areas such as the face and limbs, and can obstruct the airway which may cause difficulty swallowing or breathing, localized and generalized rash, itchiness, severe sudden life-threatening allergic reaction.
Alergie: reacţii alergice generalizate incluzând umflarea ţesuturilor de sub piele în zona feţei, a membrelor şi care pot obstrucţiona căile aeriene, determinând dificultate la înghiţire şi respiraţie, erupţie trecătoare pe piele localizată sau generalizată, mâncărime, reacţie alergică bruscă şi severă care poate pune în pericol viaţa.
Allergy: increased allergic symptoms, generalised allergic reactions including swelling beneath the skin that can occur in areas such as the face and limbs and can obstruct the airway which may cause difficulty swallowing or breathing, hives, localised and generalised rash, itchiness, severe sudden life-threatening allergic reaction.
Alergie: amplificarea simptomelor de alergie, reacţii alergice generalizate incluzând umflarea ţesuturilor de sub piele în zona feţei, a membrelor şi care pot obstrucţiona căile aeriene, determinând dificultate la respiraţie şi înghiţire, urticarie, iritaţie localizată sau generalizată, mâncărime, reacţie alergică bruscă şi severă care poate pune în pericol viaţa.
Alleviates inflammation and pain in acute and chronic musculo-skeletal disorders in cats.
Ameliorarea inflamaţiei şi durerii în afecţiuni acute şi cronice ale sistemului musculo-scheletic la pisici.
Alleviation of inflammation and pain in acute and chronic musculo-skeletal disorders.
Ameliorarea inflamaţiei şi durerii în afecţiuni acute şi cronice ale sistemului musculo-scheletic la pisici.
Alleviation of inflammation and pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders in dogs.
Ameliorarea inflamaţiei şi a durerii în tulburările musculo-scheletale acute şi cronice la câini.
Alleviation of inflammation and pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders in dogs.
Ameliorarea inflamaţiei şi durerii în afecţiunile acute şi cronice ale sistemului musculo-scheletic la câini.
Alleviation of inflammation and pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders in dogs.
Ameliorarea inflamaţiei şi durerii în tulburările musculo-scheletice acute şi cornice la câini.
Alleviation of inflammation and pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders in dogs.
Ameliorarea inflamaţiei şi durerii în tulburările musculo-scheletice acute şi cronice la câini .
Alleviation of inflammation and pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders in dogs.
Combaterea inflamaţiei şi durerii cauzate de afecţiunile acute şi/sau cronice ale sistemului musculo- scheletal la câini.
Alleviation of inflammation and pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders in horses weighing between 500 and 600 kg.
Ameliorarea inflamaţiei şi durerii în tulburările musculo-scheletale acute şi cronice la cabaline cu greutatea între 500 și 600 kg.
Alleviation of inflammation and pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders in horses.
Ameliorarea inflamaţiei şi durerii în tulburările musculo-scheletice acute şi cronice la cabaline.
Alleviation of inflammation and pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders in horses.
Ameliorarea inflamaţiei şi durerii în tulburările musculo-scheletice acute şi cronice.
Alleviation of inflammation and pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders.
Alinarea inflamaţiei şi a durerii în afecţiunile musculo-scheletale atât acute cât şi cronice la câini.
Alleviation of inflammation and pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders.
Combaterea inflamaţiei şi durererii cauzate de afecţiunile acute şi / sau cronice ale sistemului musculo-scheletal.
Alleviation of inflammation and pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders.
Combaterea inflamaţiei şi durerii cauzate de afecţiunile acute şi / sau cronice ale sistemului musculo- scheletal.
Alleviation of inflammation and relief of pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders in horses weighing between 500 and 600 kg.
Ameliorarea inflamaţiei şi durerii în tulburările musculo-scheletale acute şi cronice la cabaline cu greutatea între 500 și 600 kg.
Alleviation of inflammation and relief of pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders in horses.
Ameliorarea inflamaţiei şi durerii în afecţiuni acute şi cronice ale sistemului musculo-scheletic la cabaline.
Alleviation of inflammation and relief of pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders in horses.
Ameliorarea inflamaţiei şi durerii în tulburările musculo-scheletice acute şi cronice la cabaline.
Alleviation of mild to moderate post-operative pain and inflammation following surgical procedures in cats, e.g. orthopaedic and soft tissue surgery.
Ameliorarea durerii şi inflamaţiei uşoare până la moderate, postoperatorii, în urma intervenţiilor chirurgicale la pisici, de exemplu intervenţiile ortopedice şi pe ţesuturile moi
Alleviation of pain and inflammation associated with osteoarthritis and reduction of associated lameness in horses
Ameliorarea inflamaţiei şi durerii asociate cu osteoartrita şi reducerea altor afecţiuni asociate la cai.
Alleviation of pain and inflammation in chronic musculo-skeletal disorders in cats.
Ameliorarea durerii şi a inflamaţiei în tulburările musculo-scheletale cronice la pisici.
alli 27 mg chewable tablets
alli 27 mg comprimate masticabile
alli 27 mg chewable tablets Orlistat
alli 27 mg comprimate masticabile Orlistat
alli 27 mg chewable tablets:
alli 27 mg comprimate masticabile:
alli 60 mg hard capsules
alli 60 mg capsule
alli 60 mg hard capsules Orlistat
alli 60 mg capsule Orlistat
alli 60 mg hard capsules:
alli 60 mg capsule:
alli 60 mg hard capsules: Medicinal product not subject to medical prescription. alli 27 mg chewable tablets: Medicinal product not subject to medical prescription.
alli 60 mg capsule: Medicament care nu se eliberează pe bază de prescripţie medicală. alli 27 mg comprimate masticabile: Medicament care nu se eliberează pe bază de prescripţie medicală.
alli capsules have a turquoise cap and body, with a dark blue band round the middle, imprinted with "alli".
Capsulele alli sunt turcoaz cu o bandă de culoare albastru închis de jur împrejur la mijloc, inscripţionate cu „alli”.
alli is contraindicated in pregnancy (see section 4.3).
alli este contraindicat în timpul sarcinii (vezi pct.
alli is unlikely to affect your ability to drive and use machines.
Este puţin probabil ca alli să afecteze abilitatea de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje.
alli may affect some medicines you have to take.
Este posibil ca alli să interfere cu medicaţia concomitentă pe care o luaţi.
alli should be used along with a reduced calorie, lower-fat diet.
alli trebuie asociat cu un regim alimentar hipocaloric, cu un conţinut scăzut de grăsimi.
alli should not be taken for more than six months.
Perioada de administrare a alli nu trebuie să depăşească şase luni.
alli with food and drink
alli împreună cu alimente şi băuturi
Alliance Medical Molecular Imaging Ltd., UK
Alliance Medical Molecular Imaging Ltd., Marea Britanie
ALLOGENEIC HPCT
HPCT CU CELULE ALOGENE
ALLOGENEIC HPCT
HPCT CU CELULE ALOGENE:
Allogeneic T cells genetically modified with a retroviral vector encoding for a truncated form of the human low affinity nerve growth factor receptor (ΔLNGFR) and the herpes simplex I virus thymidine kinase (HSV-TK Mut2)
Celule T alogene modificate genetic cu codul unui vector retroviral pentru o formă trunchiată a receptorului cu afinitate scăzută pentru factorul de creștere neuronală uman (ΔLNGFR) și timidin kinaza virusului herpes simplex tip 1 (HSV-TK Mut2)
Allograft transplant patients maintained on twice daily Prograf capsules dosing requiring conversion to once daily Advagraf should be converted on a 1:1 (mg:mg) total daily dose basis.
La pacienţii cu transplant alogen aflaţi în tratament de întreţinere cu Prograf capsule de două ori pe zi care solicită trecerea la administrarea o dată pe zi de Advagraf, conversia se poate face în raport de 1:1 (mg/mg) din doza zilnică totală.
Allopurinol 300 /
Alopurinol 300/
Allopurinol and other xanthine oxidase inhibitors decrease the rate of catabolism of
Alopurinolul şi alţi inhibitori ai xantinoxidazei scad viteza de catabolizare a 6–mercaptopurinei.
allopurinol or febuxostat (used to treat gout)
alopurinol sau febuxostat (utilizat pentru tratamentul gutei)
allopurinol, probenecid, sulfinpyrazone (to treat gout)
alopurinol, probenecid, sulfinpirazonă (pentru tratamentul gutei)
Allow 10-15 minutes for the vial to warm to room temperature (15C - 25C).
Lăsaţi flaconul să se încălzească timp de 10-15 minute la temperatura camerei (15°C - 25°C).
Allow it to dry in the air before using it again.
Lăsaţi-o să se usuce la aer înainte de a o utiliza din nou.
Allow refrigerated product to come to room temperature before use.
Înainte de utilizare, medicamentele păstrate la frigider trebuie lăsate să ajungă la temperatura camerei.
Allow the alcohol to dry on the skin before fixing the administration system into place.
Lăsaţi să se usuce alcoolul pe piele înainte de a fixa sistemul de administrare.
Allow the alcohol to dry.
Lăsaţi alcoolul să se evapore.
Allow the application site to dry before permitting contact with such materials.
Lasati loculaplicării să se usuce inainte de contactul cu astfel de materiale.
Allow the application site to dry before permitting contact with such materials.
Lăsaţi zona de aplicare să se usuce înainte de a permite contactul cu astfel de materiale.
Allow the area to air-dry.
Lăsaţi zona să se usuce.
Allow the area to dry for 15 minutes.
Lăsaţi zona să se usuce timp de 15 minute.
Allow the gel to dry for three to five minutes before covering a treated area with loose clothing.
Înainte de acoperirea cu îmbrăcăminte lejeră, gelul trebuie lăsat să se usuce timp de 3-5 minute.
Allow the injection area to dry.
Lăsați locul de injectare să se usuce.
Allow the pen to sit at room temperature outside the box for 30 minutes before use.
Lăsaţi stiloul injector în afara cutiei la temperatura camerei, timp de 30 de minute înainte de utilizare.
Allow the pre- filled pen to reach room temperature before injecting.
A se lăsa pen-ul preumplut să ajungă la temperatura camerei înainte ca produsul să fie injectat.
Allow the pre- filled syringe to reach room temperature before injecting.
A se lăsa seringa preumplută să ajungă la temperatura camerei înainte ca produsul să fie injectat.
Allow the pre-filled pen to adjust to room temperature
Lăsaţi stiloul injector (pen-ul) preumplut să ajungă la temperatura camerei
Allow the pre-filled syringe to reach room temperature before injecting.
Lăsaţi seringa preumplută să ajungă la temperatura camerei înainte de injectare.
Allow the pre-filled syringe to reach room temperature before injecting.
Permiteţi ca seringa preumplută să ajungă la temperatura camereiînainte de injectare.
Allow the pre-filled syringe to reach room temperature.
Lăsaţi seringa preumplută să ajungă la temperatura camerei.
Allow the premix vial to stand for 5 minutes at room temperature (below 25°C) and then check that the solution is homogenous and clear (foaming is normal even after 5 minutes due to the presence of polysorbate 80 in the formulation).
Lăsaţi flaconul cu „amestec prealabil” în repaus timp de 5 minute la temperatura camerei (sub 25ºC) şi apoi verificaţi dacă soluţia este omogenă şi limpede (prezenţa spumei este normală chiar şi după 5 minute, datorită prezenţei în formulare a polisorbatului 80).
Allow the premix vial to stand for 5 minutes at room temperature (below 25C) and then check that the solution is homogenous and clear (foaming is normal even after 5 minutes due to the presence of polysorbate 80 in the formulation).
Se lasă flaconul cu „amestec prealabil” în repaus timp de 5 minute la temperatura camerei (sub 25ºC) şi apoi se verifică dacă soluţia este omogenă şi limpede (prezenţa spumei este normală chiar şi după 5 minute, datorită prezenţei în formulare a polisorbatului 80).
Allow the reconstituted solution to stand for 5 minutes.
Se lasă soluţia reconstituită în repaus timp de 5 minute.
Allow the reconstituted solution to stand for 5 minutes.
Se lasă soluția reconstituită în repaus timp de 5 minute.
Allow the reconstituted vaccine to sit for 1 minute and then carefully swirl the contents to mix.
Permite si vaccinului reconstituit să stea timp de 1 minut și apoi amestecați cu grijă conținutul pentru a se amesteca.
Allow the reconstituted vial to stand for 5 minutes at room temperature (below 25ºC) and then check that the solution is homogenous and clear.
Lăsaţi flaconul reconstituit în poziţie verticală timp de 5 minute la temperatura camerei (sub 25ºC) şi apoi verificaţi dacă soluţia este omogenă şi limpede.
Allow the required number of Docefrez boxes which are stored in a refrigerator, to stand at room temperature (below 25ºC) for 5 minutes.
Scoateţi din frigider numărul dorit de cutii cu Docefrez şi lăsaţi-le la temperatura camerei (sub 25°C) timp de 5 minute.
Allow the skin to dry before injecting.
Înainte de injectare, lăsaţi pielea să se usuce.
Allow the skin to dry.
Lăsaţi pielea să se usuce.
Allow the skin to dry.
Permiteţi ca pielea să se usuce.
Allow the solution to reach room temperature before injection or warm the syringe between your palms.
Înainte de injectare, aşteptaţi ca soluţia să ajungă la temperatura camerei sau încălziţi seringa între palme.
Allow the solvent syringe (water for injections) and the powder in the closed vial to reach room temperature.
Lăsaţi ca seringa cu solvent (apă pentru preparate injectabile) şi pulberea din flaconul închis să ajungă la temperatura camerei.
Allow the solvent to flow into the powder vial.
Lăsaţi solventul să curgă în flaconul cu pulbere.
Allow the solvent to reach room temperature (15 - 25C).
Se va aduce solventul la temperatura camerei (15 - 25C).
Allow the sterile solvent to reach room temperature (15–25 C).
Se lasă solventul steril să ajungă la temperatura camerei (15 - 25C).
Allow the syringe to air-dry and store with the bottle. syringe.
Lăsaţi seringa să se usuce şi depozitaţi-o cu flaconul.
Allow the syringe to sit at room temperature outside the box for 25 to 30 minutes before use
A se lăsa seringa în afara cutiei la temperatura camerei, timp de 25 până la 30 de minute înainte de utilizare
Allow the vaccine to reach a temperature of 15 °C – 25 °C. Shake well before use.
Inainte de utilizare se va aduce vaccinul la temperatura camerei de 15°C - 25°C. Se va agita energic inainte de utilizare.
Allow the vaccine to reach a temperature of 15 °C – 25 °C. Shake well before use.
Inainte de utilizare se va aduce vaccinul la temperatura camerei de 15°C - 25°C. Se va agita energic inainte de utilizare..
Allow the vaccine to reach a temperature of 15 C to 25 C before administration.
A se lăsa vaccinul să ajungă la o temperatură de +15 C până la + 25 C înainte de administrare.
Allow the vaccine to reach a temperature of 15 C to 25 C before administration.
A se lăsa vaccinul să ajungă la o temperatură de +15 C până la + 25 C înainte de utilizare.
Allow the vaccine to reach a temperature of 15°C-25°C and shake well before use.
Înainte de utilizare se va lăsa vaccinul să ajungă la o temperatură de 15°C - 25°C şi se va agita energic.
Allow the vaccine to reach room temperature (15-25°C) before using the vaccine.
Vaccinul se aduce la temperatura camerei (15-25C) înainte de utilizare.
Allow the vaccine to reach room temperature (15-25˚C) before administration.
Înainte de administrare, vaccinul trebuie să ajungă la temperatura camerei (15-25˚C).
Allow the vaccine to reach room temperature (15–25 ºC) before administration.
Înainte de administrare, lăsaţi vaccinul să ajunga temperatura camerei (15-25 ºC).
Allow the vaccine to reach room temperature (15–25 ºC) before administration.
Înainte de administrare, lăsaţi vaccinul să atingă temperatura camerei (15-25 ºC).
Allow the vaccine to reach room temperature before use.
Vaccinul se va aduce la temperatura camerei înainte de utilizare.
Allow the vial kit to warm to 15 C - 30 C and place it in a suitable shielding container and sanitise the rubber septum with sanitising alcohol swab.
Se lasă să se încălzească flaconul la 15C - 30C, apoi se plasează într-un recipient ecranat corespunzător şi se dezinfectează septul de cauciuc cu tampoane dezinfectante cu alcool.
Allow the vial to reach room temperature and inspect the liquid phase for particulate matter or precipitates before resuspension.
Permiteţi flaconului să atingă temperatura camerei şi inspectaţi faza lichidă, înainte de omogenizare, pentru a detecta eventuala prezenţă a unui conţinut de particule sau precipitate.