natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Treatment with ofatumumab (when given as 4 once-weekly infusions), led to a 50% objective response rate in the highest dose group (1st dose: 500 mg; 2nd, 3rd and 4th dose: 2,000 mg) and included 12 partial remissions and one nodular partial remission.
Tratamentul cu ofatumumab (administrat sub forma a 4 perfuzii săptămânale) a dus la o rată de răspuns obiectiv de 50% în grupul tratat cu doza cea mai mare (prima doză: 500 mg; a doua, a treia şi a patra doză: 2000 mg) şi a inclus 12 remisiuni parţiale şi o remisiune parţială la nivelul ganglionilor.
Treatment with Ofev should be initiated by physicians experienced in the diagnosis and treatment of IPF.
Tratamentul cu Ofev trebuie inţiat de către medici specializaţi în diagnosticul şi tratamentul FPI.
Treatment with Ofev should therefore only be initiated or - in case of perioperative interruption - resumed based on clinical judgement of adequate wound healing.
Ca urmare, tratamentul cu Ofev trebuie început sau - în cazul întreruperii perioperatorii - reluat numai în funcţie de evaluarea clinică a vindecării adecvate a plăgii.
Treatment with OLYSIO must be initiated in combination with peginterferon alfa + ribavirin and administered for 12 weeks and then followed by an additional 12 weeks of peginterferon alfa + ribavirin.
Tratamentul cu OLYSIO trebuie iniţiat în asociere cu peginterferon alfa + ribavirină şi administrat timp de 12 săptămâni, după care urmează o perioadă suplimentară de tratament cu peginterferon alfa + ribavirină, cu durata de 12 săptămâni.
Treatment with OLYSIO must be initiated in combination with peginterferon alfa + ribavirin and administered for 12 weeks and then followed by an additional 36 weeks of peginterferon alfa + ribavirin.
Tratamentul cu OLYSIO trebuie iniţiat în asociere cu peginterferon alfa + ribavirină şi administrat timp de 12 săptămâni, după care urmează o perioadă suplimentară de tratament cu peginterferon alfa + ribavirină, cu durata de 36 săptămâni.
Treatment with OLYSIO must be initiated in combination with peginterferon alfa + ribavirin and administered for 12 weeks and then followed by an additional 36 weeks of peginterferon alfa and + ribavirin.
Tratamentul cu OLYSIO trebuie iniţiat în asociere cu peginterferon alfa + ribavirină şi administrat timp de 12 săptămâni, după care urmează o perioadă suplimentară de tratament cu peginterferon alfa + ribavirină, cu durata de 36 săptămâni.
Treatment with OLYSIO should be initiated and monitored by a physician experienced in the management of CHC.
Tratamentul cu OLYSIO trebuie iniţiat şi monitorizat de un medic cu experienţă în managementul HCC.
Treatment with once daily linagliptin at 5 mg provided a significant improvement in HbA1c (-0.69% change compared to placebo), in patients with baseline HbA1c of approximately 8%.
Tratamentul cu linagliptin administrat o dată pe zi în doză de 5 mg, a dus la o ameliorare semnificativă a HbA1c (modificare de -0,69 % comparativ cu placebo), de aproximativ 8%. faţă de HbA1 iniţială a pacienţilor.
Treatment with OPDIVO, either as a monotherapy or in combination with ipilimumab, should be continued as long as clinical benefit is observed or until treatment is no longer tolerated by the patient.
Tratamentul cu OPDIVO, fie sub formă de monoterapie fie în asociere cu ipilimumab, trebuie continuat atât timp cât se observă beneficii clinice sau până când nu mai este tolerat de pacient.
Treatment with Orencia should be started and supervised by a specialised doctor who has experience in the diagnosis and treatment of rheumatoid arthritis or juvenile idiopathic arthritis.
Tratamentul cu Orencia trebuie inițiat și supravegheat de un medic specialist, cu experiență în diagnosticarea și tratarea poliartritei reumatoide sau artritei idiopatice juvenile.
Treatment with Orfadin leads to high levels of tyrosine in the blood (due to the medicine’s mode of action); this side effect is seen in more than 1 patient in 10.
Tratamentul cu Orfadin duce la niveluri mari de tirozină în sânge (din cauza modului de acțiune al medicamentului); acest efect secundar se observă la mai mult de 1 pacient din 10.
Treatment with Orkambi also led to a reduction in the number of exacerbations (flares-up) requiring hospital admission or antibiotic therapy.
De asemenea, tratamentul cu Orkambi a dus la o scădere a numărului de exacerbări (episoade de acutizare) care au necesitat internarea în spital sau terapie cu antibiotice.
Treatment with orlistat may potentially impair the absorption of fat-soluble vitamins (A, D, E and K) (see section 4.5).
Tratamentul cu orlistat poate diminua absorbţia vitaminelor liposolubile (A, D, E şi K) (vezi pct.
Treatment with Otezla should be initiated by specialists experienced in the diagnosis and treatment of psoriasis or psoriatic arthritis.
Tratamentul cu Otezla trebuie iniţiat de către specialişti cu experienţă în diagnosticul şi tratamentul psoriazisului sau artritei psoriazice.
Treatment with Panacur Aquasol in chickens reduced worm counts by 91% for Ascaridia galli and 98% for Heterakis gallinarum.
Tratamentul cu Panacur Aquasol la găini a redus numărul viermilor cu 91% pentru Ascaridia galli şi cu 98% pentru Heterakis gallinarum.
Treatment with Pegasys should be started by a doctor who has experience in the treatment of hepatitis B or C. Pegasys is given by injection under the skin in the abdomen (tummy) or thigh.
Tratamentul cu Pegasys trebuie iniţiat de un medic cu experienţă în tratarea hepatitei B sau C. Pegasys se administrează sub formă de injecţie subcutanată (sub piele) în abdomen (burtă) sau coapsă.
Treatment with Pemetrexed Lilly should be discontinued if a patient experiences any haematologic or non-haematologic Grade 3 or 4 toxicity after 2 dose reductions or immediately if Grade 3 or 4 neurotoxicity is observed.
Tratamentul cu Pemetrexed Lilly trebuie întrerupt după 2 scăderi succesive ale dozelor, pentru orice tip de toxicitate hematologică sau nehematologică de grad 3 sau 4 sau imediat, dacă se observă neurotoxicitate de grad 3 sau 4.
Treatment with Pemetrexed Lilly should be discontinued if a patient experiences any haematologic or non-haematologic Grade 3 or 4 toxicity after 2 dose reductions or immediately if Grade 3 or 4 neurotoxicity is observed.
Tratamentul cu Pemetrexed Lilly trebuie întrerupt după 2 scăderi succesive ale dozelor, pentru orice tip de toxicitate hematologică sau nehematologică de grad 3 sau 4, sau imediat, dacă se observă neurotoxicitate de grad 3 sau 4.
Treatment with Pemetrexed Sandoz should be discontinued if a patient experiences any haematologic or non- haematologic Grade 3 or 4 toxicity after 2 dose reductions or immediately if Grade 3 or 4 neurotoxicity is observed.
Tratamentul cu Pemetrexed Sandoz trebuie întrerupt dacă după 2 reduceri succesive ale dozelor un pacient prezintă orice toxicitate hematologică sau non-hematologică de grad 3 sau 4, sau imediat dacă se observă neurotoxicitate de grad 3 sau 4.
Treatment with pemetrexed should be discontinued if a patient experiences any haematologic or non- haematologic Grade 3 or 4 toxicity after 2 dose reductions or immediately if Grade 3 or 4 neurotoxicity is observed.
Tratamentul cu pemetrexed trebuie întrerupt după 2 scăderi succesive ale dozelor, pentru orice tip de toxicitate hematologică sau nehematologică de grad 3 sau 4, sau imediat, dacă se observă neurotoxicitate de grad 3 sau 4.
Treatment with Pergoveris should be initiated under the supervision of a doctor who has experience in the treatment of fertility problems.
Tratamentul cu Pergoveris trebuie început sub supravegherea unui medic cu experienţă în tratarea problemelor de fertilitate.
Treatment with Pergoveris should be initiated under the supervision of a physician experienced in the treatment of fertility problems.
Tratamentul cu Pergoveris trebuie început sub supravegherea unui medic cu experienţă în tratamentul problemelor de fertilitate.
Treatment with Perjeta and trastuzumab resulted in a response rate of 24.2%, with a further 25.8% of patients experiencing stabilisation of disease lasting at least 6 months, indicating that Perjeta is active following progression on trastuzumab.
Tratamentul cu Perjeta şi trastuzumab a avut ca rezultat o rată de răspuns de 24,2%, şi în plus 25,8% dintre pacienţi au prezentat stabilizarea bolii pe o durată de cel puţin 6 luni, indicând faptul că Perjeta este activă continuând progresia determinată de trastuzumab.
Treatment with Pexion should be started at a dose of 10 mg per kg bodyweight twice a day.
Tratamentul cu Pexion trebuie iniţiat la o doză de 10 mg pe kilogram de greutate corporală de două ori pe zi.
Treatment with PhotoBarr is a two-step process: the medicine is given first before it is activated using a laser.
Tratamentul cu PhotoBarr are loc în două etape: mai întâi este administrat medicamentul, iar apoi este activat cu ajutorul laserului.
Treatment with Pioglitazone Accord should be reviewed after three to six months, and discontinued in patients who are not deriving sufficient benefit.
Tratamentul cu Pioglitazone Accord trebuie revizuit după trei până la şase luni şi trebuie întrerupt la pacienţii cărora nu le aduce suficiente beneficii.
Treatment with Pioglitazone Actavis should be reviewed after three to six months, and discontinued in patients who are not deriving sufficient benefit.
Tratamentul cu Pioglitazone Actavis Group trebuie evaluat după trei până la şase luni şi întrerupt în cazul pacienţilor la care beneficiile de pe urma tratamentului nu sunt suficiente.
Treatment with Plegridy can help to prevent you from getting worse, although it will not cure MS.
Tratamentul cu Plegridy poate ajuta la prevenirea înrăutăţirii stării dumneavoastră, cu toate că nu poate vindeca SM.
Treatment with Plegridy must not be started during pregnancy.
Tratamentul cu Plegridy nu trebuie început în timpul sarcinii.
Treatment with Pradaxa in patients with severe renal impairment (CrCL < 30 mL/min) is contraindicated (see section 4.3).
La pacienţi cu insuficienţă renală severă (clearance-ul creatininei (ClCr < 30 mL/min) tratamentul cu Pradaxa este contraindicat (vezi pct.
Treatment with Pradaxa in patients with severe renal impairment (CrCL < 30 mL/min) is contraindicated (see section 4.3).
La pacienţi cu insuficienţă renală severă (clearance-ul creatininei (ClCr) < 30 mL/min) tratamentul cu Pradaxa este contraindicat (vezi pct.
Treatment with Pradaxa in patients with severe renal impairment (CrCL < 30 mL/min) is contraindicated (see section 4.3).
Tratamentul cu Pradaxa la pacienţi cu insuficienţă renală severă (ClCr < 30 mL/min) este contraindicat (vezi pct.
Treatment with Pradaxa in patients with severe renal impairment (CrCL < 30 mL/min) is contraindicated (see section 4.3).
Tratamentul cu Pradaxa la pacienţi cu insuficienţă renală severă (clearance-ul creatininei (ClCr) < 30 mL/min) este contraindicat (vezi pct.
Treatment with prednisolone may not sufficiently restore respiratory function in all cases, and in each individual case the use of medication with more rapid onset of action may need to be considered.
Este posibil ca tratamentul cu prednisolon să nu fie suficient în toate cazurile pentru a restabili funcţia respiratorie şi este posibil ca, pentru fiecare caz în parte, să fie necesar să se ia în considerare utilizarea unei medicaţii cu debut mai rapid al acţiunii.
Treatment with prednisolone should only be initiated when satisfactory alleviation of clinical symptoms have not been obtained or are unlikely to be obtained by environmental control alone.
Tratamentul cu prednisolon trebuie iniţiat numai atunci când ameliorarea simptomelor clinice nu a fost obţinută sau este puţin probabil să fie obţinută numai prin controlul mediului.
Treatment with Preotact reduced volumetric cortical bone BMD (measured at the distal radius and mid-shaft tibia), while periosteal circumference or indices of cortical bone strength were maintained.
Tratamentul cu Preotact a redus DMO volumetric cortical osos (măsurat la raza distală şi tibia mediană), iar circumferinţa periostală sau indicii de rezistenţă a osului cortical au fost menţinuţi.
Treatment with Privigen as a replacement therapy should be started and monitored by a doctor experienced in treating immunodeficiency syndrome.
Tratamentul cu Privigen ca terapie de substituție trebuie inițiat și supravegheat de un medic cu experiență în tratarea sindromului imunodeficienței.
Treatment with Procox is included as one of several measures necessary in such a strategy.
Tratamentul cu Procox este una dintre măsurile necesare în această strategie.
Treatment with PROCYSBI should continue life-long, as instructed by your doctor.
Tratamentul cu PROCYSBI trebuie continuat pe durata întregii vieţi, conform instrucţiunilor medicului dumneavoastră.
Treatment with prolonged-release exenatide resulted in significant reductions in fasting plasma/serum glucose concentrations, these reductions were observed as early as 4 weeks.
Tratamentul cu exenatidă cu eliberare prelungită a determinat reduceri semnificative ale concentraţiei glucozei plasmatice/serice în condiţii de repaus alimentar, aceste reduceri fiind observate cel mai devreme după 4 săptămâni.
Treatment with Prometax should be initiated and supervised by a doctor who has experience in the diagnosis and treatment of Alzheimer’s disease or dementia in patients with Parkinson’s disease.
Tratamentul cu Prometax trebuie iniţiat şi supravegheat de un medic cu experienţă în diagnosticarea şi tratarea bolii Alzheimer sau a demenţei la pacienţii cu boala Parkinson.
Treatment with Protopy may be associated with an increased risk of herpes viral infections (herpes simplex dermatitis [eczema herpeticum], herpes simplex [cold sores], Kaposi’s varicelliform eruption).
Tratamentul cu Protopy poate fi asociat cu o creştere a riscului apariţiei infecţiilor virale herpetice (dermatita herpetică cu herpex simplex [eczemă herpetică], herpes simplex (infecţii herpetice cutaneo-mucoase recurente), erupţie variceliformă Kaposi).
Treatment with Protopy may be repeated if symptoms reappear.
Tratamentul cu Protopy poate fi repetat dacă simptomele reapar.
Treatment with Puregon and hCG should be continued for at least 3 to months before any improvement in spermatogenesis can be expected.
Tratamentul cu Puregon şi hCG trebuie continuat timp de cel puţin 3-4 luni înainte de a se aştepta ameliorarea spermatogenezei.
Treatment with Rebif should be stopped if icterus or other clinical symptoms of liver dysfunction appear.
Tratamentul cu Rebif trebuie oprit dacă apar icter sau alte simptome clinice ale unei disfuncţii hepatice.
Treatment with REGRANEX should be initiated and monitored by physicians (specialists or non- specialists) who are experienced in the management of diabetic wounds.
Tratamentul cu REGRANEX trebuie iniţiat şi monitorizat de către medici (specialişti sau nespecialişti) care au experienţă în tratamentul plăgilor diabetice.
Treatment with Repatha resulted in a similar reduction of LDL-C when used alone or in combination with other lipid-lowering therapy.
Tratamentul cu Repatha a indus o reducere similară a concentraţiilor plasmatice ale LDL-C atunci cand a fost utilizat singur sau în asociere cu alte terapii hipolipemiante.
Treatment with Replagal resulted in an 11.5 g decrease in left ventricular mass as measured by magnetic resonance imaging (MRI) in the controlled study, while patients receiving placebo exhibited an increase in left ventricular mass of 21.8 g.
Tratamentul cu Replagal a determinat o reducere cu 11,5 g a masei ventriculare stângi, rezultat obţinut în studiul controlat prin măsurători efectuate cu ajutorul imagisticii prin rezonanţă magnetică (IRM), în timp ce pacienţii din grupul placebo au prezentat o creştere a masei ventriculare stângi cu 21,8 g.
Treatment with Revasc should be initiated under the guidance of a physician with experience in coagulation disorders.
Tratamentul cu Revasc trebuie iniţiat sub îndrumarea unui medic cu experienţă în tulburările de coagulare.
Treatment with Revestive resulted in a 2.5 l/week reduction in parenteral nutrition requirements (from a pre-treatment baseline of 9.6 litres) versus 0.9 l/week (from a pre-treatment baseline of 10.7 litres) for placebo at 24 weeks.
Tratamentul cu Revestive a avut ca rezultat o reducere cu 2,5 l/săptămână a cerinţelor de nutriţie parenterală (de la o valoare iniţială înainte de tratament de 9,6 litri) comparativ cu 0,9 l/săptămână (de la o valoare iniţială înainte de tratament de 10,7 litri) în cazul placebo, la 24 de săptămâni.
Treatment with Revlimid must be monitored by doctors who have experience in the use of cancer medicines.
Tratamentul cu Revlimid trebuie supravegheat de medici cu experiență în administrarea de medicamente împotriva cancerului.
Treatment with Revolade should be started and supervised by a doctor who has experience in treating blood diseases or chronic hepatitis C and its complications.
Tratamentul cu Revolade trebuie inițiat și supravegheat de un medic cu experiență în tratamentul afecțiunilor hematologice sau al hepatitei C cronice și complicațiilor sale.
Treatment with ribavirin and peginterferon alfa will continue for a longer period, based on whether the patient has been treated before and test results during their Incivo treatment.
Tratamentul cu ribavirină şi peginterferon alfa se continuă o perioadă mai lungă de timp, în funcţie de
Treatment with Ribavirin Teva Pharma B.V. should be started and monitored by a doctor who has experience in the management of chronic hepatitis C.
Tratamentul cu Ribavirin Teva Pharma B.V. trebuie început şi urmărit de un medic cu experienţă în abordarea terapeutică a hepatitei C cronice.
Treatment with Rivastigmine 1 A Pharma should be initiated and supervised by a doctor who has experience in the diagnosis and treatment of Alzheimer’s disease or dementia in patients with Parkinson’s disease.
Tratamentul cu Rivastigmine 1 A Pharma trebuie iniţiat şi supravegheat de un medic cu experienţă în diagnosticarea şi tratarea bolii Alzheimer sau a demenţei la pacienţii cu boala Parkinson.
Treatment with Rivastigmine 3M Health Care Ltd should be started and supervised by a doctor who has experience in the diagnosis and treatment of Alzheimer’s dementia.
Tratamentul cu Rivastigmină 3M Health Care Ltd trebuie început şi supravegheat de un medic cu experienţă în diagnosticarea şi tratarea demenţei Alzheimer.
Treatment with Rivastigmine Actavis should be initiated and supervised by a doctor who has experience in the diagnosis and treatment of Alzheimer’s disease or dementia in patients with Parkinson’s disease.
Tratamentul cu Rivastigmine Actavis trebuie inițiat și supravegheat de un medic cu experiență în diagnosticarea și tratarea bolii Alzheimer sau a demenței la pacienții cu boala Parkinson.
Treatment with Rivastigmine Hexal should be initiated and supervised by a doctor who has experience in the diagnosis and treatment of Alzheimer’s disease or dementia in patients with Parkinson’s disease.
Tratamentul cu Rivastigmine Hexal trebuie iniţiat şi supravegheat de un medic cu experienţă în diagnosticarea şi tratarea bolii Alzheimer sau a demenţei la pacienţii cu boala Parkinson.
Treatment with Rivastigmine Sandoz should be initiated and supervised by a doctor who has experience in the diagnosis and treatment of Alzheimer’s disease or dementia in patients with Parkinson’s disease.
Tratamentul cu Rivastigmine Sandoz trebuie iniţiat şi supravegheat de un medic cu experienţă în diagnosticarea şi tratarea bolii Alzheimer sau a demenţei la pacienţii cu boala Parkinson.
Treatment with Rivastigmine Teva should be initiated and supervised by a doctor who has experience in the diagnosis and treatment of Alzheimer’s disease or dementia in patients with Parkinson’s disease.
Tratamentul cu Rivastigmine Teva trebuie iniţiat şi supravegheat de un medic cu experienţă în diagnosticarea şi tratarea bolii Alzheimer sau a demenţei la pacienţii cu boala Parkinson.
Treatment with romiplostim should be discontinued if the platelet count does not increase to a level sufficient to avoid clinically important bleeding after four weeks of romiplostim therapy at the highest weekly dose of 10 μg/kg.
Tratamentul cu romiplostim trebuie întrerupt după patru săptămâni de tratament cu doza maximă săptămânală de 10 μg/kg romiplostim, dacă numărul trombocitelor nu creşte la o valoare suficientă pentru a evita hemoragiile semnificative din punct de vedere clinic.
Treatment with Ruconest should be started under the supervision of a doctor with experience in diagnosing and treating hereditary angioedema.
Tratamentul cu Ruconest trebuie inițiat sub supravegherea unui medic cu experiență în diagnosticul și tratamentul angioedemului ereditar.
Treatment with rufinamide should be initiated by a physician specialised in paediatrics or neurology with experience in the treatment of epilepsy.
Tratamentul cu rufinamidă trebuie iniţiat de către un medic specialist în pediatrie sau neurologie, cu experienţă în tratamentul epilepsiei.
Treatment with Samsca will be initiated in hospital
Tratamentul cu Samsca trebuie început în spital
Treatment with saxagliptin 5 mg once daily produced clinically relevant and statistically significant improvements in haemoglobin A1c (HbA1c), fasting plasma glucose (FPG) and postprandial glucose (PPG) compared to placebo in combination with metformin (initial or add-on therapy).
Tratamentul cu saxagliptin 5 mg o dată pe zi a determinat îmbunătăţiri relevante clinic şi semnificative statistic ale hemoglobinei A1c (HbA1c), glicemiei în condiţii de repaus alimentar (GRP) şi glicemiei postprandiale (GPP) în comparaţie cu placebo în asociere cu metformin (iniţial sau adăugat la tratament).
Treatment with saxagliptin 5 mg once daily produced clinically relevant and statistically significant improvements in haemoglobin A1c (HbA1c), fasting plasma glucose (FPG) and postprandial glucose (PPG) compared to placebo in monotherapy, in combination with metformin (initial or add-on therapy), in combination with a sulphonylurea, and in combination with a thiazolidinedione (see Table 2).
Tratamentul cu saxagliptin 5 mg o dată pe zi a determinat îmbunătăţiri relevante clinic şi semnificative statistic ale hemoglobinei A1c (HbA1c), glicemiei în condiţii de repaus alimentar (GRP) şi glicemiei postprandiale (GPP) în comparaţie cu placebo, în monoterapie, în terapie asociată cu metformin (iniţială sau adjuvantă), în asociere cu o sulfoniluree şi în asociere cu o tiazolidindionă (vezi tabelul 2).
Treatment with selexipag 200–1,600 micrograms twice daily resulted in a 40% reduction (hazard ratio [HR] 0.60; 99% CI: 0.46, 0.78; one-sided log-rank p value < 0.0001) of the occurrence of morbidity or mortality events up to 7 days after last dose compared to placebo (Figure 1).
Tratamentul cu selexipag 200-1600 micrograme de două ori pe zi a rezultat într-o scădere cu 40% (raportul de risc [RR] 0,60; IÎ 99%: 0,46, 0,78; valoare p log-rank unilateral < 0,0001) a apariției evenimentelor de morbiditate sau mortalitate cu până la 7 zile după ultima doză, în comparație cu placebo (figura 1).
Treatment with selexipag resulted in a placebo-corrected median effect on 6MWD measured at trough (i.e., approximately 12 h post-dose) of 12 m at Week 26 (99% CI: 1, 24 m; one-sided p value = 0.0027).
Tratamentul cu selexipag a avut ca rezultat un efect median corectat în raport cu placebo asupra 6MWD măsurată la valoarea minimă (și anume la aproximativ 12 ore post-doză) de 12 m în Săptămâna 26 (IÎ 99%: 1, 24 m; valoare = 0,0027 unilateral).
Treatment with Senshio can be restarted as soon as you regain your mobility and in consultation with your doctor.
Tratamentul cu Senshio poate fi reluat imediat ce începeţi să vă mobilizaţi din nou şi cu acordul medicului dumneavoastră.
Treatment with Signifor can lead to rapid suppression of ACTH (adrenocorticotropic hormone) secretion.
Tratamentul cu Signifor poate conduce la supresia rapidă a secreţiei de ACTH (hormon adrenocorticotropic).
Treatment with Signifor leads to rapid suppression of ACTH (adrenocorticotropic hormone) secretion in Cushing’s disease patients.
Tratamentul cu Signifor conduce la supresia rapidă a secreţiei de ACTH (hormon adrenocorticotropic) la pacienţii care suferă de boala Cushing.