natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in case of high rate of infusion, in patients with hypogammaglobulinaemia or agammaglobulinaemia, with or without IgA deficiency, in patients who receive human normal immunoglobulin for the first time or, in rare cases, when the human normal immunoglobulin product is switched or when there has been a long interval since the previous infusion.
în cazul unei viteze crescute de perfuzare, la pacienții cu hipogamaglobulinemie sau agamaglobulinemie, cu sau fără deficit de IgA, la pacienţii cărora li se administrează pentru prima dată imunoglobulină umană normală sau, în cazuri rare, când medicamentul conţinând imunoglobulină umană normală este schimbat cu altul sau când a trecut un interval lung de la ultima perfuzie.
in case of high rate of infusion. if you have hypo- or agammaglobulinaemia (a condition implying low immunoglobulin levels in your blood) with or without IgA deficiency. if you are having Flebogamma DIF for the first time, or it has been switched from an alternative human normal immunoglobulin (IVIg) product, or it is a long time since your last infusion (e.g. several weeks).
în cazul unui debit de perfuzare crescut dacă aveţi hipo- sau agamaglobulinemie (o afecţiune care presupune cantităţi reduse de imunoglobulină în sânge) însoţită sau nu de deficit de IgA dacă vi se administrează Flebogamma DIF pentru prima dată sau s-a făcut trecerea de la un alt medicament care conţine imunoglobulină umană (IgIV) sau dacă a trecut mult timp de la ultima perfuzie (de exemplu câteva săptămâni).
In case of home treatment, this will be initiated by a healthcare professional experienced in the treatment of immunodeficiency and in the guidance of patients for home treatment.
În cazul tratamentului la domiciliu, acesta va fi iniţiat de un cadru medical cu experienţă în tratamentul imunodeficienţei şi care cunoaşte recomandările referitoare la tratamentul pacienţilor la domiciliu.
In case of hypertensive crises, stop Kyprolis until resolved or returned to baseline and consider whether to restart Kyprolis based on a benefit/risk assessment (see section 4.2).
În cazul crizelor hipertensive, se opreşte tratamentul cu Kyprolis până la remisiune sau la revenirea la nivelul iniţial şi se va avea în vedere reiniţierea potenţială a acestuia pe baza evaluării raportului beneficiu/risc (vezi pct.
In case of hypoglycaemia or if hypoglycaemia is suspected, Actrapid must not be injected.
În caz de hipoglicemie sau dacă este suspectată o hipoglicemie, nu trebuie administrat Actrapid .
In case of impaired tolerance of ospemifene, the latter should be stopped as long as treatment with fluconazole lasts.
În cazul în care apar probleme de toleranţă la ospemifen, administrarea acestuia trebuie întreruptă pe durata tratamentului cu fluconazol.
In case of in utero exposure, monitoring of the newborn for the potential adverse events of tacrolimus is recommended (in particular effects on the kidneys).
În caz de expunere in utero, se recomandă monitorizarea nou- născuţilor pentru potenţialele evenimente adverse ale tacrolimusului (în special efecte renale).
In case of in utero exposure, monitoring of the newborn for the potential adverse events of tacrolimus is recommended (in particular effects on the kidneys).There is a risk for premature delivery (<37 week) (incidence of 66 of 123 births, i.e.
În caz de expunere in utero, se recomandă monitorizarea nou-născuţilor pentru potenţialele evenimente adverse ale tacrolimusului (în special efecte renale).
In case of inadequate improvement in serum sodium levels, other treatment options should be considered, either in place of or in addition to tolvaptan.
În cazul în care nu se produce o ameliorare corespunzătoare a concentraţiilor serice de sodiu, alte opţiuni de tratament trebuie luate în considerare, fie pentru a înlocui fie pentru a completa tratamentul cu tolvaptan.
In case of inadequate relief of pain when used in the treatment of equine colic, careful re-evaluation of the diagnosis should be made as this could indicate the need for surgical intervention.
În cazul unei ameliorări a durerii inadecvate atunci când este folosit în tratamentul colicilor, trebuie făcută o reevaluare atentă a diagnosticului, întrucât acesta ar putea indica necesitatea unei intervenţii chirurgicale.
In case of increased infection risk or insufficient colostrum intake, an additional initial injection of ProteqFlu can be given at the age of 4 months followed by the full vaccination programme (primary vaccination course at 5-6 months of age and 4-6 weeks later followed by revaccination).
În cazul unui risc de infecţie mărit sau a unei ingestii insuficiente de colostru, se poate administra la vârsta de 4 luni o injecţie adiţională cu ProteqFlu, urmată de programul de vaccinare complet (vaccinarea primara la vârsta de 5-6 luni şi după 4-6 săptămâni revaccinarea.
In case of increased infection risk or insufficient colostrum intake, an additional initial injection of ProteqFlu-Te can be given at the age of 4 months followed by the full vaccination programme (primary vaccination course at 5-6 months of age and 4-6 weeks later followed by revaccination).
În cazul unui risc de infecţie mărit sau a unei ingestii insuficiente de colostru, se poate administra la vârsta de 4 luni o injecţie adiţională de ProteqFlu-Te, urmată de programul de vaccinare complet (vaccinare primară la vârsta de 5-6 luni iar după 4-6 săptămâni revaccinarea).
In case of increased infection risk or insufficient colostrum intake, an additional initial injection of ProteqFlu-Te can be given at the age of 4 months followed by the full vaccination programme (primary vaccination course at 5–6 months of age and 4–6 weeks later followed by revaccination).
În cazul unui risc de infecţie mărit sau a unei ingestii insuficiente de colostru, se poate administra la vârsta de 4 luni o injecţie adiţională de ProteqFlu-Te, urmată de restul programului de vaccinare (vaccinarea primară la vârsta de 5-6 luni iar după 4-6 săptămâni revaccinarea).
In case of infections, antibiotic treatment should be initiated as required.
În caz de infecţii, trebuie iniţiat un tratament antibiotic, în funcţie de necesităţi.
In case of infusion- related reactions the second dose should be delayed until day 2.
În cazul în care apar reacții declanșate de perfuzie, administrarea celei de a doua doze trebuie amânată pentru ziua 2.
In case of insufficient glucose control or a tendency to hyper- or hypoglycaemic episodes, the patient's adherence to the prescribed treatment regimen, injection sites and proper injection technique and all other relevant factors must be reviewed before dose adjustment is considered.
În caz de control insuficient al glicemiei sau de tendinţă la episoade hiper- sau hipoglicemice, înainte de a lua în considerare ajustarea dozei, trebuie verificate complianţa pacientului la schema de tratament prescris, locurile de injectare , corectitudinea tehnicii de injectare şi toţi ceilalţi factori relevanţi.
In case of insufficient relief or recurrence of symptoms after self-treatment, it is recommended that the patient should seek medical advice and that subsequent doses are given in a medical institution (see section 4.2).
În cazul în care simptomele nu se ameliorează suficient sau reapar după autoadministrarea injecţiei, se recomandă ca pacientul să solicite sfatul medicului iar dozele ulterioare să fie administrate într-o instituţie medicală (vezi pct.
In case of intolerability to dabigatran, patients should be instructed to immediately consult their treating physician in order to be switched to alternate acceptable treatment options for prevention of stroke and SEE associated with atrial fibrillation or for DVT/PE.
În caz de intoleranţă la dabigatran pacienţii trebuie instruiţi să consulte imediat medicul pentru a li se modifica tratamentul către o optiune terapeutică alternativă acceptabilă pentru prevenţia AVC şi a emboliei sistemice asociată cu fibrilaţia atrială sau pentru TVP/EP.
In case of intolerability to dabigatran, patients should be instructed to immediately consult their treating physician in order to be switched to alternate acceptable treatment options for prevention of stroke and SEE associated with atrial fibrillation or for DVT/PE.
În caz de intoleranţă la dabigatran, pacienţii trebuie instruiţi să consulte imediat medicul pentru a li se modifica tratamentul către o opţiune terapeutică alternativă acceptabilă pentru prevenţia AVC şi a emboliei sistemice asociată cu fibrilaţia atrială sau cu TVP/EP.
In case of irritation, you may change the placement of the tablet on the gum.
În cazul apariţiei unei iritaţii, puteţi schimba locul de amplasare a comprimatului pe gingie.
in case of known or suspected acute or chronic types of porphyria (i.e. inherited or acquired disorders of certain enzymes in the synthesis pathway of red blood pigment). in case of known or suspected pregnancy.
în cazul unor forme cunoscute sau presupuse, acute sau cronice, de porfirie (adică tulburări moştenite sau dobândite ale unor enzime cu rol în sinteza al pigmentului roşu din sânge). în caz de sarcină cunoscută sau presupusă
In case of live attenuated vaccination, this period should be extended to 28 days or the use of alternative vaccines should be considered.
În cazul vaccinurilor vii atenuate, acestă perioadă trebuie prelungită la 28 de zile sau trebuie luată în considerare folosirea unui alt vaccin.
In case of major bleeding events, it should be stopped immediately.
În cazul apariţiei unor sângerări majore, tratamentul trebuie oprit imediat.
In case of major bleeding events, Pradaxa® must be stopped immediately.
În cazul unor evenimente hemoragice majore, tratamentul cu Pradaxa® trebuie întrerupt imediat.
In case of malignancy, Revestive therapy should be discontinued (see section 4.3).
În cazul unei tumori maligne, terapia cu Revestive trebuie întreruptă (vezi pct.
In case of malignancy, Revestive treatment should be discontinued (see sections 4.3 and 5.3).
În cazul unei tumori maligne, tratamentul cu Revestive trebuie întrerupt (vezi pct.
In case of massive flea infestation and at the beginning of the control measures, these areas should be treated with a suitable insecticide and then vacuumed regularly.
În cazul infestaţiei masive cu purici, la începutul măsurilor de control aceste zone trebuie tratate cu un insecticid adecvat şi apoi aspirate regulat.
In case of massive flea infestation and at the beginning of the control measures, these areas should be treated with a suitable insecticide and then vacuumed regularly.
În cazul infestaţiei masive cu purici, la începutul măsurilor de control, aceste zone trebuie tratate cu un insecticid adecvat şi apoi aspirate regulat.
In case of mixture of the granules with solid foods or liquid it is important that it is taken immediately after mixing.
În cazul amestecului granulelor cu alimente solide sau lichide este important ca acesta să fie administrat imediat după amestecare.
In case of need, dogs younger than 8 weeks can be vaccinated as safety of this product has been demonstrated in 6- week old dogs.
În caz de necesitate, câinii mai mici de 8 săptămâni pot fi vaccinați ca măsură de siguranță, cu un produs care a fost demonstrat ca fiind eficient la câinii cu vârsta de 6 săptămâni.
In case of need, dogs younger than 8 weeks can be vaccinated as safety of this product has been demonstrated in 6- week old dogs.
În caz de necesitate, câinii mai mici de 8 săptămâni pot fi vaccinați ca măsură de siguranță,cu un produs care a fost demonstrat ca fiind eficient la câinii cu vârsta de 6 săptămâni.
In case of need, dogs younger than 8 weeks can be vaccinated as safety of this product has been demonstrated in 6-week old dogs.
În caz de necesitate, câinii mai mici de 8 săptămâni pot fi vaccinați deoarece siguranța, acestui produs a fost demonstrat la câinii cu vârsta de 6 săptămâni.
In case of need, dogs younger than 8 weeks can be vaccinated as safety of Versican Plus DHPPi/L4R has been demonstrated in 6 weeks old dogs.
În caz de necesitate, câinii mai mici de 8 săptămâni pot fi vaccinati ca masura de siguranță, cu acest produs.Versican Plus DHPPi/L4 a fost demonstrat ca fiind eficient la cainii de 6 săptămâni.
In case of need, dogs younger than 8 weeks can be vaccinated as safety of Versican Plus DHPPi/L4R has been demonstrated in 6 weeks old dogs.
În caz de necesitate, câinii mai mici de 8 săptămâni pot fi vaccinati ca masura de siguranță,cu acest produsVersican Plus DHPPi/L4 a fost demonstrat ca fiind eficient la cainii de 6 săptămâni.
In case of need, dogs younger than 8 weeks can be vaccinated as the safety of this product has been demonstrated in 6 week old dogs.
In caz de necesitate, cateii mai mici de 8 saptamani pot fi vaccinati, siguranta vaccinului fiind demonstrata pe catei cu varsta de 6 saptamani.
In case of need, dogs younger than 8 weeks can be vaccinated as the safety of this product has been demonstrated in 6 week old dogs.
În caz de necesitate, câinii mai mici de 8 săptămâni pot fi vaccinati ca masura de siguranță, cu acest produs.Versican Plus DHPPi/L4 a fost demonstrat ca fiind sigur la cainii de 6 săptămâni.
In case of need, dogs younger than 8 weeks can be vaccinated as the safety of this product has been demonstrated in 6 week old dogs.
În caz de necesitate, câinii mai mici de 8 săptămâni pot fi vaccinati ca masura de siguranță, cu acest produs.Versican Plus DHPPi/L4 a fost demonstrat ca fiind sigur la cainii in varsta de 6 săptămâni.
In case of need, dogs younger than 8 weeks can be vaccinated as the safety of this product has been demonstrated in 6 week old dogs.
În caz de necesitate, câinii mai mici de 8 săptămâni pot fi vaccinati, siguranța acestui produs a fost demonstrata pe cainii in varsta de 6 săptămâni.
In case of neutropaenia, the physician should consider the use of growth factors.
În caz de neutropenie, medicul trebuie să ia în considerare utilizarea factorilor de creștere.
In case of neutropenia, the physician should consider the use of growth factors in patient management.
În cazul apariției neutropeniei, medicul trebuie să ia în considerare posibilitatea utilizării factorilor de creștere pentru tratarea pacienților.
In case of neutropenia, the use of growth factors in patient management should be considered.
În cazul apariției neutropeniei, trebuie să se considere posibilitatea utilizării factorilor de creștere pentru tratarea pacienților.
In case of ocular infection, their use with anti- infectives should be undertaken with care.
În caz de infecţie oculară, se impune atenţie în utilizarea acestor medicamente împreună cu chimioterapice antiinfecţioase.
In case of ocular infection, their use with anti-infectives should be undertaken with care.
În caz de infecţie oculară, se impune atenţie în utilizarea acestor medicamente împreună cu chimioterapice antiinfecţioase.
In case of onset of severe diarrhoea an anti-diarrhoeal treatment should be instituted and interruption of the treatment with pertuzumab should be considered if no improvement of the condition is achieved.
În cazul în care diareea severă apare, trebuie iniţiat un tratament antidiareic şi trebuie luată în considerare întreruperea tratamentului cu pertuzumab, dacă starea nu se ameliorează.
In case of over-dose, patients may be hospitalized for observation and appropriate supportive treatment should be given.
În caz de supradozaj pacienţii pot fi spitalizaţi pentru urmărire şi trebuie să li se administreze tratamentul de susţinere adecvat.
In case of overdosage symptomatic treatment should be initiated.
În caz de supradozare trebuie iniţiat un tratament simptomatic.
In case of overdose general medical care is recommended.
În caz de supradozaj, se recomandă asistenţă medicală generală.
In case of overdose of DUAVIVE, there is no specific antidote, and the treatment should reflect the symptoms.
În cazul unui supradozaj cu DUAVIVE, nu există niciun antidot specific, iar tratamentul trebuie să fie simptomatic.
In case of overdose symptomatic treatment should be initiated.
În caz de supradozare trebuie iniţiat tratament simptomatic.
In case of overdose symptomatic treatment should be initiated.
În caz de supradozare, trebuie iniţiat un tratament simptomatic.
In case of overdose symptomatic treatment should be initiated.
În cazul de supradozare trebuie iniţiat un tratament simptomatic.
In case of overdose you may experience nausea, headache, diarrhoea, decreased appetite, abnormal taste and vomiting.
În caz de supradozaj puteţi prezenta greaţă, durere de cap, diaree, scăderea poftei de mâncare, senzaţie de gust anormal şi vărsături.
In case of overdose, adverse reactions may occur as mentioned in section 4.8.
În caz de supradozaj, pot să apară reacţii adverse, aşa cum sunt menţionate la pct.
In case of overdose, adverse reactions, as listed in Section “Adverse reactions” are expected to be more severe and more frequent.
În caz de supradozaj, reacţiile adverse, astfel cum sunt enumerate în secţiunea 4.6, sunt de aşteptat să fie mai severe şi mai frecvente.
In case of overdose, appropriate supportive treatment should be initiated according to the patient’s clinical signs and symptoms and the lixisenatide dose should be reduced to the prescribed dose.
În caz de supradozaj, trebuie iniţiat un tratament de susţinere adecvat, în funcţie de semnele şi simptomele clinice ale pacientului, iar doza de lixisenatidă trebuie redusă la doza prescrisă.
In case of overdose, contact your doctor immediately.
În caz de supradozaj, adresaţi-vă imediat medicul dumneavoastră.
In case of overdose, immediately stop the infusion (see section 5.2).
În caz de supradozaj, perfuzia se opreşte imediat (vezi pct.
In case of overdose, it is recommended that the patient be monitored under close medical care and appropriate symptomatic treatment instituted immediately.
În cazul producerii unui supradozaj, se recomandă monitorizarea atentă a pacientului şi începerea imediată a tratamentului simptomatic adecvat.
In case of overdose, patients may require medical attention and appropriate supportive treatment should be given.
În caz de supradozaj, pacienţii ar putea necesita asistenţă medicală şi trebuie instituit tratament adecvat de susţinere a funcţiilor vitale.
In case of overdose, patients must be carefully monitored for signs and symptoms of adverse reactions, and appropriately managed with symptomatic and supportive treatment.
În cazul supradozajului, pacienţii trebuie monitorizaţi cu atenţie pentru a identifica semnele şi simptomele reacţiilor adverse, iar acestea trebuie gestionate în mod corespunzător cu un tratament simptomatic şi de susţinere.
In case of overdose, patients should be hospitalised for observation and appropriate supportive treatment should be given.
În caz de supradozaj, pacienţii trebuie spitalizaţi pentru a fi ţinuţi sub observaţie şi pentru a se institui tratament de susţinere adecvat.
In case of overdose, symptomatic treatment should be initiated.
În caz de supradozare, trebui să fie iniţiat tratament simptomatic.
In case of overdose, symptomatic treatment should be initiated.
În caz de supradozare, trebuie început tratament simptomatic.
In case of overdose, the patient should be closely monitored for signs or symptoms of adverse reactions and appropriate symptomatic treatment instituted.
În caz de supradozaj, pacientul trebuie monitorizat cu atenţie pentru semnele şi simptomele reacţiilor adverse şi instituirea tratamentului simptomatic adecvat.
In case of overdose, the patient should be kept in a specialised unit and vital functions closely monitored.
În caz de supradozaj, pacientul trebuie internat într-o unitate specializată, iar funcţiile sale vitale trebuie atent monitorizate.
In case of overdose, the product should be discontinued and general supportive treatment and monitoring should be provided.
În caz de supradozaj, trebuie să se întrerupă administrarea medicamentului şi să se asigure tratament de susţinere a funcţiilor vitale şi monitorizare.
In case of overdose, treatment should be interrupted and general supportive measures initiated as appropriate.
În caz de supradozaj, tratamentul trebuie întrerupt şi trebuie adoptate măsurile de susţinere generale, după cum este adecvat.
In case of overdose, treatment should be interrupted and general supportive measures initiated as appropriate.
În caz de supradozaj, tratamentul trebuie întrerupt şi trebuie adoptate măsurile de susţinere generale, după cum este necesar.
In case of pancreatic adverse events, the need for continued Revestive treatment should be reassessed.
În caz de reacţii adverse pancreatice, necesitatea continuării tratamentului cu Revestive trebuie reevaluată.
In case of poor tolerability of the 5 microgram dose, the dose should be reduced to 2.5 microgram iloprost.
În cazul tolerabilităţii scăzute la doza de 5 micrograme, doza trebuie scăzută la 2,5 micrograme de iloprost.
In case of poor tolerability of the 5 microgram dose, the dose should be reduced to 2.5 microgram iloprost.
În cazul unei tolerabilități scăzute a dozei de 5 micrograme, doza trebuie scăzută la 2,5 micrograme de iloprost.
In case of predisposition to conditions of thrombosis, caution should be exercised due to the fibrin- stabilising effect of NovoThirteen.
În cazul unei predispoziţii la tromboză, tratamentul trebuie administrat cu atenţie din cauza efectului de stabilizare a fibrinei al NovoThirteen.
In case of prefilled intravenous infusion container usage
În cazul în care se utilizează recipiente preumplute pentru perfuzie intravenoasă
In case of pregnancy during therapy with cladribine, the woman should be informed about the potential hazard to the foetus.
În caz de apariţie a unei sarcini în timpul tratamentului cu cladribină, femeia trebuie să fie informată asupra riscului potenţial asupra fătului.
In case of pregnancy occurring during treatment, Odomzo must be stopped immediately (see section 5.3).
În cazul apariţiei sarcinii în timpul tratamentului, administrarea Odomzo trebuie oprită imediat (vezi pct.
In case of pregnancy or missed menstrual periods
În cazul apariţiei sarcinii sau absenţei menstruaţiei
In case of pregnancy, your doctor may decide to modify your treatment, as Mimpara might harm the unborn baby.
În cazul în care rămâneţigravidă, medicul dumneavoastră poate decide modificarea tratamentului, deoarece Mimpara poate afecta fătul.
In case of presence of liquid at the injection site after vaccine administration, re- vaccination is not required.
În cazul prezenţei de lichid la locul de injectare după administrarea vaccinului, repetarea vaccinării nu este necesară.
In case of presence of liquid at the injection site after vaccine administration, re-vaccination is not required.
În cazul prezenţei de lichid la locul de injectare după administrarea vaccinului, re-vaccinarea nu este necesară.
In case of previous hypersensitivity or infusion-related reaction, recommendations for management of hypersensitivity/infusion-related reactions should be followed, as for Table 1.
cazul unei hipersensibilități sau reacții anterioare asociate cu perfuzia, trebuie urmate recomandările pentru tratamentul hipersensibilității/reacțiilor asociate cu perfuzia, conform Tabelului 1.
In case of prolonged treatment, electrolyte deficiency (including hypokalaemia, hypochloraemia, hypomagnesaemia) and dehydration may occur.
În cazul unui tratament prelungit, pot apărea deficienţa de electroliţi (incluzând hipokaliemia, hipocloremie, hipomagneziemie) şi deshidratarea.
In case of recurrence, dosing should be withheld until recovery to Grade ≤2, then dosing should be resumed at 250 mg once daily.
În cazul recidivei, dozele trebuie oprite temporar până când evenimentul se remite la Grad ≤2, apoi trebuie reluate, la doza de 250 mg o dată pe zi.
In case of recurrent intestinal obstructions, the need for continued Revestive treatment should be reassessed.
În caz de obstrucţii intestinale recurente, necesitatea continuării tratamentului cu Revestive trebuie reevaluată.