natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There have been reports of tuberculosis in patients receiving several biological anti-inflammatory treatment regimens.
Au existat rapoarte de tuberculoză la pacienţii cărora li s-au administrat câteva regimuri cu tratament biologic anti-inflamator.
There have been reports of tuberculosis in patients receiving Simponi.
La pacienţii trataţi cu Simponi s-au raportat cazuri de tuberculoză.
There have been reports of tumours in the ovaries and other sex organs, both benign and malignant, in women who have undergone multiple regimens for infertility treatment.
Au fost raportate tumori ale ovarelor şi ale altor organe de reproducere, atât benigne, cât şi maligne, la femeile care au urmat tratamente multiple pentru infertilitate.
There have been seven retrospective reports of findings consistent with neural tube defects, including meningomyelocele, all in mothers exposed to efavirenz-containing regimens (excluding any efavirenz- containing fixed-dose combination tablets) in the first trimester.
Au existat şapte raportări retrospective de cazuri confirmate cu defecte de tub neural, incluzând meningomielocel, toate la mamele expuse în primul trimestru de sarcină la scheme de tratament conţinând efavirenz (excluzând orice comprimate conținând efavirenz în combinaţie cu doză fixă).
There have been spontaneous reports of platelet counts below the normal range (thrombocytopenia).
Spontan, a fost raportată scăderea numărului de trombocite sub limita normală (trombocitopenie).
There have been spontaneously reported adverse reactions of acute pancreatitis in the post-marketing setting.
Ulterior punerii pe piaţă, au fost raportate în mod spontan reacţii adverse de pancreatită acută.
There have been spontaneously reported cases of increased INR (International Normalized Ratio), sometimes associated with bleeding, with concomitant use of warfarin and exenatide (see section 4.5).
În cursul utilizării concomitente de warfarină şi exenatidă au fost raportate spontan cazuri de creştere a INR (Raportul Internaţional Normalizat) uneori asociate cu sângerare (vezi pct.
There have been spontaneously reported events of new or worsening heart failure during treatment with MULTAQ.
Au fost raportate spontan cazuri de insuficienţă cardiacă nou instalată sau agravată în timpul tratamentului cu MULTAQ.
There have been two (2) cases of Stevens-Johnson syndrome and two (2) cases reported with skin exfoliation reported during the period under review, and seven (7) cases of Stevens-Johnson syndrome and 27 cases reporting skin exfoliation cumulatively.
În timpul perioadei de raportare analizată, au existat două (2) cazuri de sindrom Stevens-Johnson şi două (2) cazuri pentru care s-a raportat exfoliere cutanată; în total, există şapte (7) cazuri de sindrom Stevens-Johnson şi 27 de cazuri pentru care s-a raportat exfoliere cutanată.
There have been two main studies of Kaletra taken twice a day in adults and one in children.
Au fost efectuate două studii principale privind Kaletra, administrat de două ori pe zi, pe adulţi şi unul pe copii.
There have been uncommon events of altered renal function with exenatide, including increased serum creatinine, renal impairment, worsened chronic renal failure and acute renal failure, sometimes requiring haemodialysis.
Mai puţin frecvent , au existat evenimente de alterare a funcţie renale cu exenatidă, incluzând creatinină serică crescută, afectare renală, agravarea insuficienţei renale cronice şi insuficienţă renală acută, ce uneori a necesitat dializă.
There have been uncommon events of altered renal function with exenatide, including increased serum creatinine, renal impairment, worsened chronic renal failure and acute renal failure, sometimes requiring haemodialysis.
Mai puţin frecvent, au existat evenimente de alterare a funcţie renale cu exenatidă, incluzând creatinină serică crescută, afectare renală, agravarea insuficienţei renale cronice şi insuficienţă renală acută, ce uneori a necesitat dializă.
There have been very rare cases of certain kinds of cancer in children and adult patients taking Humira or other TNF blockers.
Au existat foarte rare cazuri de anumite forme de cancer la copii şi adulţi trataţi cu Humira sau cu alţi blocanţi ai TNF.
There have been very rare cases of certain kinds of cancer in children and adult patients taking Humira or other TNF blockers.
Există foarte rare cazuri de anumite forme de cancer la copii şi adulţi trataţi cu Humira sau cu alţi blocanţi ai TNF.
There have been very rare cases of certain kinds of cancer in patients taking Trudexa or other TNF blockers.
Există rare cazuri de anumite forme de cancer la pacienţii trataţi cu Trudexa sau cu alţi blocanţi ai TNF.
There have been very rare cases of drowsiness and sleepiness with the use of zoledronic acid.
Au fost cazuri foarte rare de somnolenţă în cazul utilizării acidului zoledronic.
There is a
Există
There is a 10-fold selectivity over PDE6 which is involved in the phototransduction pathway in the retina.
Există o selectivitate de 10 ori mai mare pentru PDE5 decât pentru PDE6, care este implicată în calea de fototransducţie retiniană.
There is a cap at the end of the needle container.
La capătul ambalajului în care se află acul se găseşte un capac fără filet.
There is a cap at the end of the needle container.
La capătul ambalajului în care se află acul se găseşte un capac.
There is a cap at the end of the needle container.
La capătul ambalajului în care se află acul se găsește un capac fără filet.
There is a chance that you may experience a certain type of temporary memory loss (amnesia) and lack of coordination when taking sleep medicines.
Atunci când luaţi medicamente pentru somn, există posibilitatea să suferiţi un anumit tip de pierdere temporară a memoriei (amnezie) şi o lipsă de coordonare.
There is a chance that you may experience somnambulism (sleepwalking), including eating or driving while not fully awake with no memory of the event.
Există posibilitatea să aveţi episoade de somnambulism (mers în timpul somnului), inclusiv să mâncaţi sau să conduceţi autovehiculul în timp ce nu sunteţi pe deplin conştient, fără să vă puteţi aminti apoi aceste lucruri.
there is a change in your need for insulin; or you have trouble with your kidneys or liver which gets worse.
există o modificare a necesarului dumneavoastră de insulină; sau aveţi probleme cu rinichii sau ficatul care se înrăutăţesc.
There is a clear correlation between plasma dabigatran concentration and degree of anticoagulant effect based on phase II studies.
Există o corelare clară între concentraţiile plasmatice de dabigatran şi gradul efectului coagulant , bazat pe rezultatele studiilor de fază II.
There is a clear correlation between plasma dabigatran concentration and degree of anticoagulant effect based on phase II studies.
Există o corelaţie clară între concentraţia plasmatică a dabigatran şi gradul efectului anticoagulant, bazată pe studii de fază II. .
There is a clear protective covering on the patch
Pe plasturele transdermic este o folie protectoare transparentă
There is a dose- proportionate increase in Cmax and AUC values following multiple doses ranging from 0.1-1 mg.
Există o creştere proporţională cu doza a valorilor Cmax şi ASC după administrarea de doze repetate cuprinse între 0,1-1 mg.
There is a dose-independent decrease in serum albumin in the majority of patients during the treatment.
La majoritatea pacienţilor s-a constatat o scădere a albuminei serice, independent de doză.
There is a heterogeneous effect of telaprevir on ritonavir-boosted protease inhibitor drug plasma levels, depending on the protease inhibitors.
Există un efect eterogen al telaprevir asupra concentraţiilor plasmatice ale inhibitorilor de protează potenţaţi cu ritonavir, în funcţie de inhibitorii de protează.
There is a lack of experience with Cimzia in pregnant women.
Nu există experienţă în ceea ce priveşte administrarea Cimzia la gravide.
There is a large amount of data in the literature regarding the effect of adrenergic agonists/antagonists, opiate agonists/antagonists, antidepressant medicinal products, prostaglandin inhibitors, benzodiazepines, tryptophan and alcohol, on endogenous melatonin secretion.
În literatura de specialitate se găseşte o cantitate mare de date privind efectul agoniştilor/antagoniştilor adrenergici, agoniştilor/antagoniştilor opioizilor, medicamentelor antidepresive, inhibitorilor de prostaglandine, benzodiazepinelor, triptofanului şi alcoolului etilic asupra secreţiei endogene de melatonină.
There is a limited amount of data (less than 20 pregnancy outcomes) from the use of cholic acid in pregnant women.
Există un volum limitat de date (rezultate provenind de la un număr mai mic de 20 de sarcini) legate de utilizarea acidului colic la gravide.
There is a limited amount of data (less than 300 pregnancy outcomes) from the use of mepolizumab in pregnant women.
Datele provenite din utilizarea mepolizumab la femeile gravide sunt limitate (mai puţin de 300 de rezultate de sarcină).
There is a limited amount of data from the use of LEMTRADA in pregnant women.
Datele provenite din utilizarea LEMTRADA la femeile gravide sunt limitate.
There is a limited amount of data on the use of vandetanib during pregnancy.
Datele cu privire la utilizarea vandetanib în cursul sarcinii sunt limitate.
There is a linear relationship between body weight and estimated thalidomide clearance; in multiple myeloma patients with body weight from 47-133kg, thalidomide clearance ranged from approximately 6-12 L/h, representing an increase in thalidomide clearance of 0.621 L/h per 10kg body weight increase.
Există o relaţie liniară între greutatea corporală şi clearance-ul estimat al talidomidei; la pacienţii cu mielom multiplu şi greutate corporală cuprinsă între 47 şi 133 kg, clearance-ul talidomidei a fost de aproximativ 6-12 l/oră, ceea ce reprezintă o creştere a clearance-ului talidomidei de 0,621 l/oră pentru o creştere ponderală de 10 kg.
There is a linear relationship between dose and both Cmax and AUC (area under the time/concentration curve).
Există o relaţie liniară între doză şi Cmax şi ASC (aria de sub curba concentraţiei plasmatice în funcţie de timp).
There is a linear relationship between dose and both Cmax and AUC.
Există o relaţie liniară între doză şi Cmax, respectiv ASC.
There is a linear relationship between the dose administered and plasma concentration observed in the therapeutic dose range in dogs.
Există o relaţie lineară între doza administrată şi concentraţia din plasmă constatată în urma utilizării dozei terapeutice.
There is a linear relationship between the dose administered and plasma concentration observed in the therapeutic dose range in dogs.
Există o relaţie liniară între doza administrată şi concentraţia plasmatică, observată în cazul dozelor terapeutice.
There is a lower weight-adjusted clearance in obese subjects with subcutaneous dosing.
S-a înregistrat un clearance mai scăzut, ajustat în funcție de greutate la subiecții obezi, în cazul administrării unor doze subcutanate.
There is a need to check the patient’s peripheral lymphocyte count (CBC) prior to initiation and to monitor during treatment with GILENYA.
Sunt necesare verificarea numărului de limfocite periferice al pacientului (CBC) înainte de începerea tratamentului şi monitorizarea în timpul tratamentului cu GILENYA.
There is a need to monitor liver function tests prior to initiation of treatment with Esbriet and at regular intervals thereafter.
Este necesară monitorizarea analizelor funcţiei hepatice înainte de iniţierea tratamentului cu Esbriet şi la intervale regulate după aceea.
There is a particularly high risk of becoming pregnant if you miss white active tablets close to the yellow placebo tablet interval.
Există în special un risc crescut de a rămâne gravidă dacă uitaţi comprimate albe active aproape de intervalul de utilizare a comprimatelor galbene placebo.
There is a possibility that new antibodies can form in your body when this medicine is used.
Există posibilitatea ca în corpul dumneavoastră să se formeze noi anticorpi când se utilizează acest medicament.
There is a possibility that vaccinated dogs facing a challenge with other babesia's may develop disease and require treatment.
Există posibilitatea ca animalele vaccinate să se îmbolnăvească şi să necesite tratament dacă sunt expuse la infecţii cu alte babesii.
There is a possibility that your blood levels of Cubicin could be higher than those found in persons of average weight and you may need careful monitoring in case of side effects.
Există posibilitatea ca valorile dumneavoastră sanguine de Cubicin să fie mai ridicate decât cele întâlnite la persoanele cu greutate medie şi puteţi avea nevoie de o monitorizare atentă în cazul reacţiilor adverse.
There is a possible association between acetylsalicylic acid (ASA) and Reye’s Syndrome when products containing ASA are given to children or adolescents with a viral infection.
La copii sau adolescenţi cu infecţie virală, atunci când se administrează medicamente conţinând AAS, este posibilă asocierea între acidul acetilsalicilic (AAS) şi sindromul Reye.
There is a possible relationship between this accumulation and the vacuolisation observed in lungs.
posibilă o corelaţie între această acumulare şi vacuolizarea observată la nivel pulmonar.
There is a potential for additive effects resulting in hypotension and/or marked bradycardia when an ophthalmic beta-blocker solution is administered concomitantly with oral calcium channel blockers, beta-adrenergic blocking agents, antiarrhythmics (including amiodarone), digitalis glycosides, parasympathomimetics, guanethidine.
Există posibilitatea apariţiei de cumulare a efectelor care conduc la hipotensiune arterială şi/sau bradicardie marcată la administrarea concomitentă a soluţiei oftalmice ce conţine beta-blocant şi a blocanţilor canalelor de calciu, agenţilor beta-blocanţi adrenergici, antiaritmicelor (inclusiv amiodarona), glicozizilor digitalici, parasimpatomimeticelor, guanetidinei.
There is a potential for additive effects resulting in hypotension and/or marked bradycardia when ophthalmic beta blockers solution is administered concomitantly with oral calcium channel blockers, beta-adrenergic blocking agents, antiarrhythmics (including amiodarone), digitalis glycosides, parasympathomimetics, guanethidine.
Există posibilitatea apariţiei de efecte aditive care conduc la hipotensiune arterială şi/sau bradicardie marcată atunci când picăturile oftalmice cu beta-blocante sunt administrate concomitent cu blocante ale canalelor de calciu, beta-blocante, antiaritmice (inclusiv amiodarona), glicozide digitalice, parasimpatomimetice, guanetidină, administrate oral.
There is a potential for additive effects resulting in hypotension, and/or marked bradycardia when ophthalmic beta-blockers solution is administered concomitantly with oral calcium channel blockers, guanethidine, beta-adrenergic blocking agents, parasympathomimetics, anti-arrhythmics (including amiodarone) and digitalis glycosides.
Când se administrează soluţii oftalmice beta-blocante concomitent cu blocante ale canalelor de calciu, guanetidină, blocante ale receptorilor beta-adrenergici, parasimpatomimetice, antiaritmice (inclusiv amiodaronă) şi glicozide digitalice administrate oral, există posibilitatea apariţiei de efecte adverse aditive având ca rezultat hipotensiune arterială şi/sau bradicardie accentuată.
There is a potential for inadequate anticoagulation during the transition from Xarelto to VKA.
Există posibilitatea unei anticoagulări neadecvate în timpul trecerii de la Xarelto la AVK.
There is a potential for inadequate anticoagulation during the transition from Xarelto to VKA.
Pe parcursul trecerii de la Xarelto la AVK există posibilitatea ca activitatea anticoagulantă să fie neadecvată.
There is a potential for interaction between oral tedizolid phosphate and orally administered substrates of Breast Cancer Resistance Protein (BCRP).
Există posibilitatea interacţiunii dintre fosfatul de tedizolid administrat oral şi substraturile proteinei asociate cu rezistenţa la cancerul mamar (Breast Cancer Resistance Protein (BCRP)) administrate oral.
There is a potential for reduction or increase in the plasma concentrations of phenytoin, phenobarbital and other anticonvulsants that are substrates of CYP450 isoenzymes when co- administered with efavirenz.
La administrarea în asociere cu efavirenz, există un potenţial pentru reducerea sau creşterea concentraţiilor plasmatice ale fenitoinei, fenobarbitalului sau altor anticonvulsivante care sunt substraturi ale izoenzimelor CYP450.
There is a potential for tedizolid phosphate to inhibit organic anion transporter (OATP1B1) based on in vitro data.
Pe baza datelor obținute in vitro, există posibilitatea ca fosfatul de tedizolid să inhibe transportorul de anioni organici (OATP1B1).
There is a potential risk of thromboembolic episodes following the administration of factor IX products, with a higher risk for low purity preparations.
Există un risc potennial de episoade tromboembolice după administrarea produselor cu factor IX, cu un risc mai mare în cazul preparatelor cu puritate redusă.
There is a potential risk that ionizing radiation by [90Y]-radiolabelled Zevalin could cause toxic effects on female and male gonads.
Există un potenţial risc privind faptul că radiaţiile ionizante prin Zevalin marcat radioactiv cu [90Y] pot provoca efecte toxice asupra gonadelor la femei şi bărbaţi.
There is a preservative in AZARGA (benzalkonium chloride) that can discolour soft lenses and may cause eye irritation.
Un conservant din componenţa AZARGA (clorura de benzalconiu) poate modifica culoarea lentilelor de contact moi şi poate provoca iritaţia ochilor.
There is a preservative in SIMBRINZA (called benzalkonium chloride) that may cause eye irritation and is known todiscolour soft contact lenses.
SIMBRINZA conţine un conservant (denumit clorură de benzalconiu) care poate produce iritaţie la nivelul ochiului și este cunoscut faptul că decolorează lentilele de contact moi.
there is a problem with the pump or the pump alarm sounds
există o problemă cu pompa sau alarma acesteia s-a declanşat
There is a risk for a significant, but transient loss of visual acuity during the first week after the injection.
Există un risc de pierdere semnificativă dar temporară a acuităţii vizuale, în timpul primei săptămâni după injectare.
There is a risk for birth defects when ribavirin is given to a female patient that becomes pregnant.
Atunci când ribavirina este administrată la o pacientă care rămâne gravidă există un risc pentru malformații congenitale.
There is a risk of anaemia - changes in red blood cells after an operation that may cause fatigue and breathlessness
Există un risc de anemie – modificări la nivelul globulelor roşii după o operaţie care pot duce la oboseală şi la dificultăţi de respiraţie
There is a risk of cerebrovascular disease e.g. stroke, or transient ischaemic attack (transient reduced blood flow to the brain)/mini-stroke or angina, or blockages to blood vessels to the heart or brain
Există riscul de afecţiuni cerebrovasculare de exemplu accident vascular cerebral sau accident ischemic tranzitoriu (reducerea tranzitorie a fluxului sanguin către creier)/mini accident vascular cerebral sau de angină pectorală sau blocaje la nivelul vaselor de sânge de la nivelul inimii sau creierului
There is a risk of feeling drowsy when you are given Olanzapine Glenmark Europe.
Atunci când luaţi Olanzapină Glenmark Europe există riscul să vă simţiţi somnolent.
There is a risk of feeling drowsy when you are given Olanzapine Mylan.
Atunci când luaţi OLANZAPINĂ MYLAN există riscul să vă simţiţi somnolent.
There is a risk of feeling drowsy when you are given Olanzapine Teva.
Atunci când luaţi Olanzapine Teva există riscul să vă simţiţi somnolent.
There is a risk of increased tacrolimus blood levels when co-administered with amlodipine but the pharmacokinetic mechanism of this interaction is not fully understood.
Există un risc de creştere a concentra1iilor plamatice de tacrolimus, atunci când este administrat concomitent cu amlodipină, dar mecanismul farmacocinetic al acestei interac1iuni nu este pe deplin în1eles.
There is a risk of increased tacrolimus blood levels when co-administered with amlodipine but the pharmacokinetic mechanism of this interaction is not fully understood.
Există un risc de creştere a concentra1iilor plasmatice de tacrolimus, atunci când este administrat concomitent cu amlodipină, dar mecanismul farmacocinetic al acestei interac1iuni nu este pe deplin în1eles.
There is a risk of loss of therapeutic effect and development of resistance (see section 4.3).
Există riscul pierderii efectului terapeutic şi dezvoltarea rezistenţei (vezi pct.
There is a risk of loss of therapeutic effect and development of resistance to atazanavir (see section 4.3).
Există riscul pierderii efectului terapeutic şi dezvoltarea rezistenţei la atazanavir (vezi pct.
There is a risk of QTc prolongation and Vibativ should be used with caution in patients taking medicinal products known to prolong the QT interval.
Există un risc de prelungire a intervalului QTc, iar Vibativ trebuie utilizat cu prudenţă la pacienţii care iau medicamente despre care se cunoaşte că prelungesc intervalul QT.
There is a risk that pre-exposure prophylaxis may encourage risky behaviour but one of the main studies found that participation in the study reduced risky behaviour.
Există riscul ca profilaxia înainte de expunere să încurajeze comportamentul riscant, dar într-unul din studiile principale s-a constatat că participarea la studiu a redus comportamentul riscant.
There is a separate Package Leaflet for Emtriva 10 mg/ml oral solution.
Pentru Emtriva 10 mg/ml soluţie orală există un prospect separat.
There is a separate Package Leaflet for Emtriva 200 mg hard capsules.
Pentru Emtriva 200 mg capsule există un prospect separat.
There is a significant delay in absorption when orodispersible tablets are taken with a high fat meal compared to the fasted state (see section 5.2).
Există o întârziere semnificativă a absorbţiei atunci când comprimatele orodispersabile sunt administrate împreună cu un prânz bogat în grăsimi, în comparaţie cu administrarea în condiţii de repaus alimentar (vezi pct.
There is a slight risk that higher doses of Nonafact will cause clots to form in blood vessels, resulting in thrombosis.
Există un risc mic ca dozele mari de Nonafact să conducă la formarea de cheaguri de sânge în vasele de sânge, cheaguri care conduc la tromboză.
There is a small chance that skin cancer could develop with long term use of Voriconazole Hospira.
Există o mică posibilitate ca în urma utilizării de lungă durată a Voriconazol Hospira să apară cancerul de piele.
There is a small chance that skin cancer could develop with long-term use of Voriconazole Accord.
Există o mică posibilitate ca în urma utilizării pe termen lung a Voriconazole Accord să apară cancerul de piele.
There is a small chance that you may develop agranulocytosis (very low white blood cell count) while taking Ferriprox, which may lead to a serious infection.
Există o mică posibilitate să dezvoltaţi agranulocitoză (un număr foarte scăzut de leucocite) în timpul administrării de Ferriprox, ceea ce poate duce la o infecţie gravă.
There is a small chance that you may experience an anaphylactic reaction (a severe, sudden allergic reaction) to ALPROLIX.
Există o posibilitate redusă de apariție a unei reacţii anafilactice (o reacţie alergică severă, brusc instalată) la ALPROLIX.
There is a small chance that you may experience an anaphylactic reaction (a severe, sudden allergic reaction) to ELOCTA.
Există o posibilitate redusă de apariție a unei reacţii anafilactice (o reacţie alergică severă, brusc instalată) la ELOCTA.
There is a small effect of age on the pharmacokinetics of naloxegol (approximately 0.7% increase in AUC for every year increase in age).
A fost observat un efect mic al vârstei asupra farmacocineticii naloxegol (o creştere de aproximativ 0,7% a ASC pentru fiecare creştere cu an).
There is a small spike inside the top of the cap - in the centre.
În interiorul capacului (în centru) există un mic vârf ascuţit.
There is a spare needle in case you need it.
Aveţi şi un ac de rezervă, dacă veţi avea nevoie.