natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of Kuvan should be considered only if strict dietary management does not adequately reduce blood phenylalanine levels.
Utilizarea Kuvan trebuie luată în considerare numai dacă un regim alimentar strict nu duce la o reducere adecvată a concentraţiilor plasmatice de fenilalanină.
The use of latex gloves and safety glasses is recommended to avoid exposure in case of breakage of the ampoule or other accidental spillage.
Este recomandată folosirea mănuşilor din latex şi a ochelarilor de protecţie pentru evitarea expunerii în cazul spargerii fiolei sau a altor scurgeri accidentale.
The use of latex gloves and safety glasses is recommended to avoid exposure in case of breakage of the ampoule or other accidental spillage.
Se recomandă utilizarea mănuşilor din cauciuc şi a ochelarilor de protecţie pentru a evita expunerea, în cazul spargerii fiolei sau a altor scurgeri accidentale.
The use of latex gloves and safety glasses is recommended to avoid exposure in case of breakage of the vial or other accidental spillage.
Este recomandată folosirea mănuşilor din latex şi a ochelarilor de protecţie pentru a evita expunerea în cazul spargerii flaconului sau a altor scurgeri accidentale.
The use of latex gloves and safety glasses is recommended to avoid exposure in case of breakage of the vial or other accidental spillage.
Se recomandă utilizarea mănuşilor din cauciuc şi a ochelarilor de protecţie pentru a evita expunerea, în cazul spargerii flaconului sau al altor scurgeri accidentale.
The use of LAVENTAIR has not been studied in patients with severe hepatic impairment and should be used with caution.
Utilizarea LAVENTAIR nu a fost studiată la pacienții cu insuficiență hepatică severă și trebuie utilizat cu precauție.
The use of leflunomide with antimalarials used in rheumatic diseases (e.g. chloroquine and hydroxychloroquine), intramuscular or oral gold, D-penicillamine, azathioprine and other immunosuppressive agents including T umour Necrosis Factor alpha-Inhibitors has not been adequately studied up to nowin randomised trials (with the exception of methotrexate, see section 4.5).
Asocierea leflunomidei cu antimalaricele utilizate în bolile reumatice (de exemplu clorochină şi hidroxiclorochină), săruri de aur administrate pe cale injectabilă sau orală, D-penicilamină, azatioprină şi alte medicamente imunosupresoare, inclusiv inhibitorii factorului de necroză tumorală alfa, nu a fost studiată în mod adecvat în studii clinice randomizate, până în prezent (cu excepţia metotrexatului, vezi pct.
The use of leflunomide with antimalarials used in rheumatic diseases (e.g. chloroquine and hydroxychloroquine), intramuscular or oral gold, D-penicillamine, azathioprine and other immunosuppressive agents including Tumour Necrosis Factor alpha-Inhibitors has not been adequately studied up to now in randomised trials (with the exception of methotrexate, see section 4.5).
Asocierea leflunomidei cu antimalaricele utilizate în bolile reumatice (de exemplu clorochină şi hidroxiclorochină), săruri de aur administrate pe cale injectabilă sau orală, D-penicilamină, azatioprină şi alte medicamente imunosupresoare, inclusiv inhibitorii factorului de necroză tumorală alfa, nu a fost studiată în mod adecvat în studii clinice randomizate, până în prezent (cu excepţia metotrexatului, vezi pct.
The use of leflunomide with antimalarials used in rheumatic diseases (e.g. chloroquine and hydroxychloroquine), intramuscular or oral gold, D-penicillamine, azathioprine and other immunosuppressive agents including Tumour Necrosis Factor alpha-Inhibitors has not been adequately studied up to now in randomised trials (with the exception of methotrexate, see section 4.5).
Până în prezent, nu a fost studiată în mod adecvat în studii clinice randomizate asocierea leflunomidei cu antimalaricele utilizate în bolile reumatice (de exemplu clorochină şi hidroxiclorochină), săruri de aur administrate pe cale injectabilă sau orală, D-penicilamină, azatioprină şi alte medicamente imunosupresoare, inclusiv inhibitorii factorului de necroză tumorală alfa (cu excepţia metotrexatului, vezi pct.
The use of leflunomide with antimalarials used in rheumatic diseases (e.g. chloroquine and hydroxychloroquine), intramuscular or oral gold, D-penicillamine, azathioprine and other immunosuppressive agents including Tumour Necrosis Factor alpha-Inhibitors has not been adequately studied up to nowin randomised trials (with the exception of methotrexate, see section 4.5).
Asocierea leflunomidei cu antimalaricele utilizate în bolile reumatice (de exemplu clorochină şi hidroxiclorochină), săruri de aur administrate pe cale injectabilă sau orală, D-penicilamină, azatioprină şi alte medicamente imunosupresoare, inclusiv inhibitorii factorului de necroză tumorală alfa, nu a fost studiată în mod adecvat în studii clinice randomizate, până în prezent (cu excepţia metotrexatului, vezi pct.
The use of LITAK in children has not been investigated (see section 4.2).
Utilizarea LITAK la copii nu a fost investigată (vezi pct.
The use of live vaccines should be avoided (see section 4.5).
Trebuie evitată utilizarea vaccinurilor vii (vezi pct.
The use of live vaccines should be avoided during treatment with Afinitor (see section 4.5).
Utilizarea de vaccinuri vii trebuie evitată în timpul tratamentului cu Afinitor (vezi pct.
The use of live vaccines should be avoided during treatment with Torisel.
Utilizarea vaccinurilor vii trebuie evitată pe durata tratamentului cu Torisel.
The use of live vaccines should be avoided during treatment with Votubia (see section 4.5).
Utilizarea de vaccinuri vii trebuie evitată în timpul tratamentului cu Votubia (vezi pct.
The use of low potency topical corticosteroids on the face, axillae, and groin, coal tar shampoo and/or salicylic acid scalp preparations was permitted throughout the studies.
Utilizarea corticosteroizilor topici cu potenţă scăzută la nivelul feţei, axilei şi zonei inghinale, precum şi a şamponului pe bază de gudron de cărbune şi/sau preparatelor pentru scalp cu acid salicilic, a fost permisă pe tot parcursul studiilor.
The use of low purity factor IX products has been associated with instances of myocardial infarction, disseminated intravascular coagulation, venous thrombosis and pulmonary embolism.
Utilizarea unor produse cu factor IX cu puritate redusă a fost asociată cu cazuri de infarct miocardic, coagulare intravasculară diseminată, tromboză venoasă ni embolism pulmonar.
The use of Lucentis in children and adolescents has not been studied and is therefore not recommended.
Utilizarea Lucentis la copii şi adolescenţi nu a fost studiată şi, de aceea, nu este recomandată.
The use of Lutetium (177Lu)-labelled medicinal products is contraindicated during established or suspected pregnancy or when pregnancy has not been excluded (see section 4.3).
Utilizarea medicamentelor marcate cu lutețiu (177Lu) este contraindicată în timpul sarcinii cunoscute sau suspectate sau când posibilitatea existenței unei sarcini nu este exclusă (vezi pct.
The use of lutetium (177Lu)-labelled medicinal products is contraindicated during established or suspected pregnancy or when pregnancy has not been excluded due to the risk of ionizing radiation to the foetus (see section 4.3).
Utilizarea medicamentelor marcate cu lutețiu (177Lu) este contraindicată în timpul sarcinii cunoscute sau suspectate sau când posibilitatea existenței unei sarcini nu este exclusă, din cauza riscului expunerii fătului la radiații ionizante (vezi pct.
The use of MabThera is not recommended in MTX-naïve patients since a favourable benefit risk relationship has not been established.
La pacienţii care nu au fost trataţi cu MTX nu este recomandată administrarea de MabThera deoarece nu a fost stabilită o relaţie beneficiu-risc favorabilă.
The use of MAO inhibitors must be stopped for at least 2 weeks prior to use of Zalviso.
Utilizarea inhibitorilor MAO trebuie oprită cu cel puţin 2 săptămâni înainte de a începe utilizarea Zalviso.
The use of Matever in accordance with the product information is not likely to result in an unacceptable environmental impact (see section 6.6).
Este puţin probabil ca utilizarea Matever în acord cu informaţiile despre medicament să aibă drept rezultat un impact inacceptabil asupra mediului (vezi pct.
The use of medicinal products called amantadine (for the treatment of Parkinson´s disease), ketamine (a substance generally used as an anaesthetic), dextromethorphan (generally used to treat cough) and other NMDA-antagonists at the same time should be avoided.
Trebuie evitată utilizarea în acelaşi timp a medicamentelor numite amantadină (pentru tratamentului bolii Parkinson), ketamină (o substanţă folosită în general ca anestetic), dextrometorfan (folosit în general pentru tratarea tusei) şi a altor antagonişti NMDA.
The use of medicinal products called amantadine (for the treatment of Parkinson’s disease),
Trebuie evitată utilizarea în acelaşi timp a medicamentelor numite amantadină (pentru tratamentul bolii Parkinson),
The use of medicinal products called amantadine (for the treatment of Parkinson’s disease), ketamine (a substance generally used as an anaesthetic), dextromethorphan (generally used to treat cough) and other NMDA-antagonists at the same time should be avoided.
Trebuie evitată utilizarea concomitentă a medicamentelor numite amantadină (pentru tratamentul bolii Parkinson), ketamină (o substanţă folosită în general ca anestezic), dextrometorfan (folosit în general pentru tratarea tusei) şi a altor antagonişti NMDA.
The use of medicinal products called amantadine (for the treatment of Parkinson’s disease), ketamine (a substance generally used as an anaesthetic), dextromethorphan (generally used to treat cough) and other NMDA-antagonists at the same time should be avoided.
Trebuie evitată utilizarea în acelaşi timp a medicamentelor numite amantadină (pentru tratamentul bolii Parkinson), ketamină (o substanţă folosită în general ca anestetic), dextrometorfan (folosit în general pentru tratarea tusei) şi a altor antagonişti NMDA.
The use of medicinal products called amantadine (for the treatment of Parkinson’s disease), ketamine (a substance generally used as an anaesthetic), dextromethorphan (generally used to treat cough) and other NMDA-antagonists at the same time should be avoided.
Trebuie evitată utilizarea în acelaşi timp a medicamentelor numite amantadină (pentru tratamentul bolii Parkinson), ketamină (o substanţă folosită în general ca anestezic), dextrometorfan (folosit în general pentru tratarea tusei) şi a altor antagonişti NMDA.
The use of medicinal products called amantadine (for the treatment of Parkinson’s disease), ketamine (a substance generally used as an anaesthetic), dextromethorphan (generally used to treat cough) and other NMDA-antagonists at the same time should be avoided.
Trebuie evitată utilizarea în acelaşi timp a medicamentelor numite amantadină (pentru tratamentului bolii Parkinson), ketamină (o substanţă folosită în general ca anestezic), dextrometorfan (folosit în general pentru tratarea tusei) şi a altor antagonişti NMDA.
The use of memantine in pregnant women is not recommended.
Nu este recomandată utilizarea memantinei la femeile gravide.
The use of memantine in pregnant women is not recommended.
Sarcina: Utilizarea memantinei nu este recomandată la femeile gravide.
The use of memantine in pregnant women is not recommended.
Utilizarea memantinei la femeile gravide nu este recomandată.
The use of Metalyse in children and adolescents up to the age of 18 years is not recommended.
Nu se recomandă utilizarea Metalyse la copii şi adolescenţi cu vârsta sub 18 ani.
The use of Metalyse in children and adolescents up to the age old 18 years is not recommended.
Nu se recomandă utilizarea Metalyse la copii şi adolescenţi cu vârsta sub 18 ani.
The use of Micardis in children and adolescents up to the age of 18 years is not recommended.
Nu se recomandă utilizarea Micardis la copii şi adolescenţi cu vârsta până la 18 ani.
The use of MicardisPlus in children and adolescents up to the age of 18 years is not recommended.
Nu se recomandă utilizarea de MicardisPlus la copii şi adolescenţi cu vârsta mai mică de 18 ani.
The use of mifamurtide concurrently with ciclosporin or other calcineurin inhibitors is contraindicated due to their hypothesised effect on splenic macrophages and mononuclear phagocytic function (see section 4.3).
Administrarea concomitentă de mifamurtidă şi ciclosporină sau alţi inhibitori de calcineurină este contraindicată din cauza efectului ipotetic asupra funcţiei macrofagelor splenice şi mononuclearelor fagocitice (vezi pct.
The use of Moventig during pregnancy is not recommended.
Utilizarea Moventig în timpul sarcinii nu este recomandată.
The use of Myocet should be confined to units specialised in the administration of cytotoxic chemotherapy and should only be administered under the supervision of a physician experienced in the use of chemotherapy.
Utilizarea de Myocet trebuie să se facă doar în cadrul unităţilor specializate în administrarea de chimioterapie citotoxică, iar administrarea trebuie să se facă doar sub supravegherea unui medic cu experienţă în utilizarea chimioterapiei.
The use of naloxegol in the paediatric population has not been studied.
Utilizarea naloxegol la copii şi adolescenţi nu a fost studiată.
The use of naloxegol is not recommended in such patients.
Utilizarea naloxegol nu este recomandată la aceşti pacienţi.
The use of Neparvis is not recommended during the first trimester of pregnancy and is contraindicated during the second and third trimesters of pregnancy (see section 4.3).
Administrarea Neparvis în primul trimestru de sarcină nu este recomandată și este contraindicată în trimestrele al doilea și al treilea de sarcină (vezi pct.
The use of Norvir may be considered in pregnancy only when the benefits outweigh the risk to the foetus.
Utilizarea Norvir în timpul sarcinii se poate lua în considerare numai dacă beneficiul depăşeşte riscul pentru făt.
The use of NovoThirteen may be necessary during pregnancy and breast-feeding.
Poate fi necesară utilizarea NovoThirteen în timpul sarcinii şi alăptării.
The use of NULOJIX is not recommended if you have had a liver transplant.
Utilizarea NULOJIX nu este recomandată la persoanele care au avut transplant de ficat.
The use of Odefsey should be accompanied by the use of effective contraception (see section 4.5).
Administrarea Odefsey trebuie însoțită de utilizarea de măsuri contraceptive eficace (vezi pct.
The use of Olanzapine Apotex in elderly patients with dementia is not recommended as it may have serious side effects.
Nu este recomandată utilizarea Olanzapină Apotex la pacienţii vârstnici cu demenţă deoarece poate avea reacţii adverse grave
The use of OLANZAPINE CIPLA in elderly patients with dementia is not recommended as it may have serious side effects.
Nu este recomandată utilizarea OLANZAPINE CIPLA la pacienţii vârstnici cu demenţă deoarece poate avea reacţii adverse grave
The use of Olanzapine Glenmark Europe in elderly patients with dememtia is not recommended as it may have serious side effects.
Nu este recomandată utilizarea Olanzapină Glenmark Europe la pacienţii vârstnici cu demenţă deoarece poate avea reacţii adverse grave.
The use of Olanzapine Glenmark in elderly patients with dementia is not recommended as it may have serious side effects.
Nu este recomandată utilizarea Olanzapină Glenmark la pacienţii vârstnici cu demenţă deoarece poate avea reacţii adverse grave.
The use of Olanzapine Mylan in elderly patients with dementia is not recommended as it may have serious side effects.
Nu este recomandată utilizarea Olanzapină Mylan la pacienţii vârstnici cu demenţă deoarece poate avea reacţii adverse grave.
The use of Olanzapine Teva in elderly patients with dementia is not recommended as it may have serious side effects.
Nu este recomandată utilizarea Olanzapine Teva la pacienţii vârstnici cu demenţă deoarece poate avea reacţii adverse grave
The use of Olazax Disperzi in elderly patients with dementia is not recommended as it may have serious side effects.
Nu este recomandată utilizarea Olazax Disperzi la pacienţii vârstnici cu demenţă deoarece poate avea reacţii adverse grave
The use of OLAZAX in elderly patients with dementia is not recommended as it may have serious side effects.
Nu este recomandată utilizarea OLAZAX la pacienţii vârstnici cu demenţă deoarece poate avea reacţii adverse grave
The use of Oncaspar can lead to fluctuating coagulation factors.
Utilizarea Oncaspar poate determina fluctuații ale factorilor de coagulare.
The use of Onduarp in children and adolescents up to the age of 18 years is not recommended.
Nu se recomandă utilizarea de Onduarp la copii şi adolescenţi cu vârsta sub 18 ani.
The use of ONIVYDE in patients with significant renal impairment has not been established (see section 5.2).
Utilizarea ONIVYDE la pacienții cu insuficiență renală semnificativă nu a fost stabilită (vezi pct.
The use of oral anticoagulants (medicines used to reduce blood clotting) with Clopidogrel BMS is not recommended.
Nu se recomandă utilizarea anticoagulantelor orale (medicamente folosite pentru a reduce coagularea sângelui) concomitent cu clopidogrel.
The use of oral anticoagulants, non-study antiplatelet medicinal products and chronic NSAIDs was not allowed in TRITON.
Utilizarea anticoagulantelor orale, a medicaţiei antiplachetare neprevăzute în studiu. precum şi administrarea cronică de AINS nu au fost permise în studiul TRITON.
The use of Orgalutran is contraindicated during pregnancy and breast-feeding (see section 4.3).
Folosirea Orgalutran este contraindicată în perioada de sarcină şi de alăptare ( vezi pct.
The use of other central nervous system depressants is expected to potentiate the effects of dexmedetomidine and therefore an appropriate dose adjustment should be made.
Utilizarea altor substanţe cu efect depresor asupra sistemului nervos central este probabil să potenţeze efectele dexmedetomidinei şi, de aceea, trebuie efectuată o ajustare corespunzătoare a dozei.
The use of other central nervous system depressants is expected to potentiate the effects of dexmedetomidine and therefore an appropriate dose adjustment should be made.
Utilizarea altor substanţe cu efect depresor asupra SNC este probabil să potenţeze efectele dexmedetomidinei şi de aceea trebuie efectuată o ajustare corespunzătoare a dozajului.
The use of other types of infusion sets could have a negative impact on the amount and potency of drotrecogin alfa (activated) administered.
Utilizarea altor tipuri de seturi de perfuzie poate să aibă impact negativ asupra cantităţii şi potenţei drotrecoginului alfa (activat) care se administrează.
The use of OZURDEX in children and adolescents has not been studied and is therefore not recommended.
Nu a fost studiată utilizarea OZURDEX la copii şi adolescenţi şi de aceea medicamentul nu este recomandat.
The use of Pegasys and ribavirin combination therapy in chronic hepatitis C patients who failed prior treatment has not been adequately studied in patients who discontinued prior therapy for haematological adverse reactions.
Administrarea de Pegasys şi ribavirină în terapie asociată în tratamentul pacienţilor cu hepatită C cronică la care tratamentul iniţial nu a dat rezultate, nu a fost studiată adecvat la pacienţii la care s-a întrerupt tratamentul înainte de finalizare din cauza reacţiilor adverse hematologice.
The use of Pegasys and ribavirin combination therapy in chronic hepatitis C patients who failed prior treatment has not been adequately studied in patients who discontinued prior therapy for haematological adverse reactions.
Administrarea de Pegasys şi ribavirină în terapie asociată în tratamentul pacienţilor cu hepatită C cronică la care tratamentul iniţial nu a dat rezultate, nu a fost studiată adecvat la pacienţii la care s-a întrerupt tratamentul înainte de finalizare, din cauza reacţiilor adverse hematologice.
The use of Pegasys had no observable negative impact on the control of HIV viraemia during therapy or follow-up.
Utilizarea Pegasys nu a avut efect negativ observabil asupra controlului viremiei HIV în timpul terapiei sau a perioadei de urmărire.
The use of Pegasys in children and adolescents with existence of or history of severe psychiatric conditions is contraindicated (see section 4.3).
Este contraindicată utilizarea de Pegasys la copii şi adolescenţi cu afecţiuni psihice severe existente sau în antecedente (vezi pct.
The use of Pemetrexed medac should be avoided during pregnancy.
În cursul sarcinii, utilizarea Pemetrexed medac trebuie evitată.
The use of Possia is contraindicated in patients with active pathological bleeding, in those with a history of intracranial haemorrhage, and in patients with moderate to severe hepatic impairment (see section 4.3).
Utilizarea Possia este contraindicată la pacienţi cu hemoragii patologice active, la cei cu antecedente de hemoragie intracraniană şi la pacienţii cu insuficienţă hepatică moderată până la severă (vezi pct.
The use of Praluent is not recommended during pregnancy unless the clinical condition of the woman requires treatment with alirocumab.
Nu este recomandată utilizarea Praluent în timpul sarcinii, cu excepţia cazului în care starea clinică a pacientei impune tratamentul cu alirocumab.
The use of premedicants does not affect the concentration of sevoflurane required for induction.
Utilizarea premedicatiilor nu influenteaza concentratia de sevofluran necesara pentru inducerea anesteziei..
The use of premedicants does not affect the concentration of sevoflurane required for induction.
Utilizarea premedicaţiilor nu influenţează concentraţia de sevofluran necesară pentru inducerea anesteziei..
The use of premedicants does not affect the concentration of sevoflurane required for induction.
Utilizarea premedicaţiilor nu influenţează concentraţia de sevofluran necesară pentru inducţie.
The use of Prialt has been reported to cause confusion and drowsiness.
S-a raportat că utilizarea Prialt cauzează confuzie şi somnolenţă.
The use of Pritor in children and adolescents up to the age of 18 years is not recommended.
Nu se recomandă utilizarea Pritor la copii şi adolescenţi cu vârsta până la 18 ani.
The use of PritorPlus in children and adolescents up to the age of 18 years is not recommended.
Nu se recomandă utilizarea PritorPlus la copii şi adolescenţi cu vârsta mai mică de 18 ani.
The use of prolonged-release exenatide does not require additional self-monitoring.
Utilizarea exenatidei cu eliberare prelungită nu necesită auto-monitorizări adiţionale ale glicemiei.
The use of prolonged-release exenatide does not require additional self-monitoring.
Utilizarea exenatidă cu eliberare prelungită nu necesită auto-monitorizări adiţionale ale glicemiei.
The use of prophylactic steroids (e.g., 100 mg/m2 hydrocortisone on Days 1 through 3) may be of benefit in preventing signs or symptoms of SIRS or capillary leak.
Utilizarea profilactică a steroizilor (de exemplu 100 mg/m2 hidrocortizon din ziua 1 până în ziua 3) poate ajuta la prevenirea semnelor şi simptomelor de SRIS sau de permeabilizare capilară.
The use of Protopic ointment under occlusion has not been studied in patients.
Nu a fost studiată utilizarea Protopic unguent sub pansament ocluziv.
The use of Protopy at the same time as other preparations to be used on the skin or while taking oral corticosteroids (e.g. cortisone) or medicines which affect the immune system has not been studied.
Nu s-a studiat utilizarea Protopy în acelaşi timp cu alte preparate care se administrează pe piele sau în timpul administrării orale de corticosteroizi (de exemplu cortizon) sau de medicamente care afectează sistemul imunitar.
The use of Protopy ointment in patients with genetic epidermal barrier defects such as Netherton’s syndrome is not recommended due to the potential for permanently increased systemic absorption of tacrolimus.
Nu se recomandă utilizarea Protopy unguent la pacienţii cu defecte genetice ale barierei epidermice, cum sunt sindromul Netherton, datorită potenţialului creşterii permanente a absorbţiei sistemice a tacrolimus.
The use of Quadrisol is not permitted in horses producing milk that is intended for human consumption.
Nu este permisă administrarea de Quadrisol la caii care produc lapte destinat consumului uman.