natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To avoid the loss of medicinal product when using the pre-filled syringe do not expel the air bubble from the syringe before the injection.
Pentru evitarea irosirii produsului medicamentos în timpul folosirii seringii preumplute, nu eliminaţi bulele de aer din seringă înainte de efectuarea injecţiei.
To avoid the possibility of interactions with other medicines please tell your doctor or hospital pharmacist if you are taking or have recently taken or might take any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Pentru a evita posibilele interacţiuni cu alte medicamente vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului din spital sau asistentei medicale dacă luaţi sau aţi luat recent sau s-ar putea să luaţi orice alte medicamente, inclusiv dintre cele eliberate fără prescripţie medicală.
To avoid the possibility of interactions with other medicines please tell your doctor or hospital pharmacist or nurse if you are taking or have recently taken or might take any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Pentru a evita posibilele interacţiuni cu alte medicamente vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului din spital sau asistentei medicale dacă luaţi sau aţi luat recent sau s- ar putea să luaţi orice alte medicamente, inclusiv dintre cele eliberate fără prescripţie medicală.
To avoid the possibility of interactions with other medicines please tell your doctor or hospital pharmacist or nurse if you are taking or have recently taken or might take any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Pentru a evita posibilele interacţiuni cu alte medicamente vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului din spital sau asitentei medicale dacă luaţi sau aţi luat recent sau s-ar putea să luaţi orice alte medicamente, inclusiv dintre cele eliberate fără prescripţie medicală.
To avoid the risk of cross-infection always follow aseptic techniques and use disposable sterile syringes and needles to administer each dose.
Pentru a evita riscul infecţiilor încrucişate, respectaţi întotdeauna regulile de asepsie şi folosiţi seringi şi ace de unică folosinţă pentru administrarea fiecărei doze.
To avoid the risk of developing kidney stones, patients should drink plenty of liquids (at least 1.5 litres every day for adults).
Pentru a evita riscul formării de pietre la rinichi, pacienţii trebuie să bea multe lichide (cel puţin 1,5 l pe zi, în cazul adulţilor).
To avoid the risk of potentially fatal air or gas embolism EVICEL should be sprayed using pressurised CO2 gas only.
Pentru a evita riscul embolismului aerian sau gazos potențial letal, EVICEL trebuie aplicat prin pulverizare utilizând numai CO2 gazos presurizat.
To avoid the risk of potentially life-threatening air embolism Raplixa is recommended to be sprayed using pressurised CO2.
Pentru a evita riscul de embolie aeriană potențial letală, se recomandă ca Raplixa să fie pulverizat utilizând CO2 presurizat.
To avoid the risk of potentially life-threatening air or gas embolism EVICEL should be sprayed using pressurised CO2 gas only.
Pentru a evita riscul de embolism aerian sau gazos potențial letal, EVICEL trebuie aplicat prin pulverizare utilizând numai CO2 gazos presurizat.
To avoid the risk of potentially life-threatening air or gas embolism EVICEL should be sprayed using pressurised CO2 only.
Pentru a evita riscul de embolism aeriansau gazospotențial letal, EVICEL trebuie aplicat prin pulverizare utilizând numai CO2 gazos presurizat.
To avoid the risk of potentially life-threatening air or gas embolism EVICEL should be sprayed using pressurized CO2 gas only (see table below).
Pentru a evitariscul de embolie aeriană sau gazoasă potențial letală, EVICEL trebuie aplicat prin pulverizare folosind numaigazCO2 presurizat (vezi tabelul de mai jos).
To avoid this, use a slightly different place for your injection each time, as described in Step 2 of the ‘instructions for preparing and giving an injection of Somavert’ section of this leaflet.
Pentru a evita aceasta, administraţi de fiecare dată injecţia în alt loc aşa cum este descris în Pasul 2 al secţiunii „Instrucţiuni pentru prepararea şi efectuarea unei injecţii cu Somavert” din acest prospect.
To avoid this, vincristine is usually given 3 – 24 hours before asparaginase.
Pentru a evita acest lucru, vincristina se administrează, de obicei, cu 3-24 ore înaintea asparaginazei.
To avoid this, your doctor will also prescribe treatment that will suppress the immune system (known as immunosuppressants), starting 3 days before the day of injection with Glybera and for 12 weeks after.
Pentru a evita acest lucru, medicul dumneavoastră vă va prescrie, de asemenea, un tratament care va suprima sistemul imunitar (cunoscut sub numele de tratament imunosupresor), care va începe cu trei zile înaintea injecţiei cu Glybera şi va continua timp de 12 săptămâni după aceea.
To avoid transmitting the infection, mothers with HIV should not breast feed their babies.
Pentru a evita transmiterea infecţiei, mamele cu HIV nu trebuie să-şi alăpteze copiii.
To avoid under-delivery which may occur when insulin deposits collect in the pumping mechanism inside the pump, it is recommended to follow a rinse procedure every 6 months.
Pentru a evita subdozajul, care poate apărea atunci când se acumulează depuneri de insulină în mecanismul de pompare din interiorul pompei, se recomandă efectuarea procedurii de curăţare la interval de 6 luni.
To be administered directly into the mouth over the back of the tongue keeping the animal’s head raised until swallowed.
Va fi administrat direct în cavitatea bucală pe partea din spate a limbii menţinand capul animalului ridicat până când este înghiţit produsul.
To be administered either mixed with food or directly into the mouth.
A se administra fie înglobat în hrană, fie direct în gură.
To be administered intramuscularly into the deltoid muscle.
A se administra intramuscular la nivelul muşchiului deltoid.
To be administered intramuscularly into the deltoid muscle.
A se administra intramuscular în muşchiul deltoid.
To be administered mixed with food at a dose of 0.6 mg/kg body weight, once daily, up to 14 days.
A se administra fie încorporat în hrană, fie direct în cavitatea bucală, în doză de 0,6 mg/kg greutate corporală, o dată pe zi, timp de cel mult 14 zile.
To be administered orally either mixed with food or directly into the mouth using the Loxicom measuring syringe provided.
A se administra cu hrana sau direct în cavitatea bucală utilizând seringile de măsurare incluse în pachetul Loxicom.
To be administered orally either mixed with food or directly into the mouth.
A se administra amestecat cu hrana sau direct în cavitatea bucală.
To be administered orally either mixed with food or directly into the mouth.
A se administra ca atare sau amestecat în mâncare.
To be administered orally either mixed with food or directly into the mouth.
A se administra oral, fie înglobat în hrană fie direct în gură.
To be administered orally either mixed with food or directly into the mouth.
A se administra pe cale orală, fie amestecat cu alimentaţia fie direct în gură.
To be administered orally either mixed with food or directly into the mouth.
A se administra pe cale orală, fie înglobat în hrană fie direct în gură.
To be administered under the supervision of a physician experienced in the use of cytotoxic agents
A se administra sub supravegherea unui medic cu experienţă în utilizarea agenţilor citotoxici.
To be administered with food .
A se administra împreună cu mâncarea.
To be administered with food or directly into the mouth using the Loxicom measuring syringe provided.
A se administra cu hrana sau direct în cavitatea bucală utilizând seringile de măsurare incluse în pachetul Loxicom.
To be attached to the patient’s medical record.
A se ataşa la fişa medicală a pacientului.
To be eligible patients had to have had one or more of the following: myocardial infarction, stroke, percutaneous cardiac intervention or coronary artery bypass graft, acute coronary syndrome, coronary artery disease, or peripheral arterial obstructive disease.
Pentru a fi eligibili, pacienţii trebuiau să fi avut una sau mai multe dintre următoarele: infarct miocardic, accident vascular cerebral, intervenţie cardiacă percutanată sau bypass arterial coronarian cu implant, sindrom coronarian acut, boală arterială coronariană sau boală arterială obstructivă periferică.
to be induction of
acţiune este inducţia
To be reconstituted with sodium pertechnetate (99mTc) solution for injection (not included in this kit).
A se reconstitui cu soluţie injectabilă de pertechnetat de sodiu (99mTc) (nu este inclus în acest kit).
to be stored as a backup (see above)
pentru a fi păstrată de rezervă (vezi mai sus)
to be submitted
studiu trebuie
To be supplied on veterinary subscription.
Se eliberează numai pe bază de reţetă veterinară.
To be supplied only on veterinary prescription.
A se elibera numai pe bază de reţetă veterinară.
To be supplied only on veterinary prescription.
Produs medicinal veterinar supus eliberarii cu reteta veterinara.
To be supplied only on veterinary prescription.
Produs medicinal veterinar supus eliberării cu reţetă veterinară.
To be supplied only on veterinary prescription.
Produsul medicinal veterinar supus prescripţiei
To be supplied only on veterinary prescription.
Produsul medicinal veterinar supus prescripţiei.
To be supplied only on veterinary prescription.
S e eliberează numai pe bază de reţetă veterinară.
To be supplied only on veterinary prescription.
Se elibereaza numai cu prescripţie medicală.
To be supplied only on veterinary prescription.
Se eliberează numai pe bază de reţeta veterinară.
To be supplied only on veterinary prescription.
Se eliberează numai pe bază de reţetă veterinară
To be supplied only on veterinary prescription.
Se eliberează numai pe bază de reţetă veterinară – P-RF.
To be supplied only on veterinary prescription..
Se eliberează numai pe bază de reţetă veterinară.
To be supplied ony on veterinary prescription.
Se eliberează numai pe bază de reţetă veterinară.
To be sure the needle can be inserted correctly under the skin, pinch a fold of loose skin at the clean injection site with your free hand.
Pentru a fi sigur că acul este introdus corect sub piele, prindeţi, cu mâna liberă, o porţiune de piele din zona curată de la locul de injectare.
To be sure you get your full dose, press the injection button with your thumb until you hear a click.
Pentru a fi sigur că v-aţi administrat întreaga doză, apăsaţi butonul de injectare cu degetul mare până auziţi un clic.
To be swallowed whole without crushing or opening Read the package leaflet before use
A se înghiţi întregi, fără a le desface sau sfărâma A se citi prospectul înainte de utilizare.
To be swallowed whole.
Capsulele se vor înghiţi întregi.
To be taken into account for patients on a sodium restricted diet.
Acest aspect trebuie avut în vedere la pacienţii cu dietă cu restricţie de sodiu.
To be taken into account if you are pregnant or if you are breast-feeding women, in children and high- risk groups such as patients with liver disease, or epilepsy.
A se lua în considerare la gravide sau la femeile care alăptează, copii şi grupuri cu risc crescut, cum sunt pacienţii cu boli hepatice sau epilepsie.
To be taken into account if you are pregnant or if you are breast-feeding women, in children and high-risk groups such as patients with liver disease, or epilepsy.
Acest lucru trebuie avut în vedere la femeile gravide sau care alăptează, copii şi grupuri cu risc crescut cum sunt pacienţi cu boli hepatice sau epilepsie.
To be taken into account if you are pregnant or if you are breast-feeding women, in children and high-risk groups such as patients with liver disease, or epilepsy.
Acest lucru trebuie avut în vedere la femeile gravide sau care alăptează, copii şi grupuri cu risc crescut, cum sunt pacienţii cu boli hepatice sau epilepsie.
To be taken into account if you are pregnant or if you are breast-feeding women, in children and in high-risk groups such as patients with liver disease, or epilepsy.
Acest lucru trebuie avut în vedere la femeile gravide sau care alăptează, copii şi grupuri cu risc crescut cum sunt pacienţi cu boli hepatice sau epilepsie.
To be taken into account if you are pregnant or if you are breast-feeding, in children and high-risk groups such as patients with liver disease, or epilepsy.
A se lua în considerare la gravide sau la femeile care alăptează, copii şi grupuri cu risc crescut, cum sunt pacienţii cu boli hepatice sau epilepsie.
To be taken into account in pregnant or breast-feeding women, children and high-risk groups such as patients with liver disease or epilepsy.
A se lua în considerare în cazul femeilor gravide sau care alăptează, copiilor şi pacienţilor din grupele care prezintă un risc crescut, cum sunt pacienţii cu boală a ficatului sau epilepsie.
To be taken into account in pregnant or breast-feeding women, children and high-risk groups such as patients with liver disease, or epilepsy.
A se lua în considerare de către femeile gravide sau care alăptează, copii şi grupuri de risc cum sunt pacienţii cu afecțiuni hepatice sau epilepsie.
To be taken into account in pregnant or breast-feeding women, children and high-risk groups such as patients with liver disease, or epilepsy.
Acest lucru trebuie avut în vedere la femeile gravide sau care alăptează, copii şi grupuri cu risc crescut cum sunt pacienţi cu boli hepatice sau epilepsie.
To be taken into account in pregnant or breast-feeding women, children and high-risk groups such as patients with liver disease, or epilepsy.
Acest lucru trebuie avut în vedere la femeile gravide sau care alăptează, copii şi grupuri cu risc crescut, cum sunt pacienţii cu boli hepatice sau epilepsie.
To be taken into account in pregnant or breast-feeding women, children and high-risk groups such as patients with liver disease, or epilepsy.
Acest lucru trebuie avut în vedere în cazul femeilor care alăptează, copiilor şi grupelor de pacienţi cu risc crescut, cum sunt pacienţi cu afecţiuni ale ficatului sau epilepsie.
To be taken into account in pregnant or breast-feeding women, children and high-risk groups such as patients with liver disease, or epilepsy.
Conţinutul în alcool trebuie luat în considerare la gravide sau femei care alăpteză, copii şi grupuri cu risc crescut, cum ar fi pacienţi cu afectare hepatică sau epilepsie.
To be taken into account in pregnant or breast-feeding women, children and high-risk groups such as patients with liver disease, or epilepsy.
Trebuie luat în considerare în cazul femeilor însărcinate sau care alăptează, copii şi grupuri cu risc crescut, cum sunt pacienţi cu boli hepatice sau epilepsie.
To be taken into account in pregnant or breast-feeding women, in children and in high-risk groups such as patients with liver disease, or epilepsy.
Acest lucru trebuie avut în vedere la femeile gravide sau care alăptează, copii şi grupuri cu risc crescut cum sunt pacienţi cu boli hepatice sau epilepsie.
To be taken into account with concomitant use
Se va lua în considerare la administrarea concomitentă.
To be taken into account with concomitant use
Se va lua în considerare la administrarea concomitentă:
To be taken into account with concomitant use
În cazul administrării concomitente trebuie luate în considerare:
To be taken into account with concomitant use Other antihypertensive agents
A se avea în vedere în cazul utilizării concomitente Alte medicamente antihipertensive
To be taken into account with concomitant use Others
A se avea în vedere în cazul utilizării concomitente Alte informaţii
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet
A se lua în considerare în cazul pacienţilor care urmează o dietă cu conţinut controlat de sodiu.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet
Acest lucru trebuie avut în vedere la pacienţii ce urmează o dietă cu restricţie de sodiu.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
A se avea în vedere de către pacienţii cu dietă controlată în ce priveşte sodiul.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
A se ţine cont la pacienţii care urmează o dietă hiposodată controlată.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Acest acest lucru trebuie avut în vedere la pacienţii cu o dietă cu restricţie de sodiu.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Acest aspect trebuie avut în vedere de către pacienţii care urmează o dietă cu restricţie de sare.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Acest aspect trebuie avut în vedere de către pacienţii care urmează o dietă hiposodată.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Acest aspect trebuie avut în vedere de pacienţii care urmează o dietă cu restricţie de sodiu.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Acest aspect trebuie avut în vedere în cazul pacienţilor care urmează o dietă hiposodată.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Acest aspect trebuie luat în considerare de către pacienţii care urmează o dietă cu aport redus de sare.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Acest aspect trebuie luat în considerare de către pacienţii cu dietă hiposodică.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Acest fapt trebuie luat în considerare la pacienţii cu regim hiposodat.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Acest lucru trebuie avut în vedere de către pacienţii care au un regim controlat de sodiu .
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Acest lucru trebuie avut în vedere de către pacienţii care urmează un regim cu aport de sodiu controlat
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Acest lucru trebuie avut în vedere de către pacienţii cu dietă hiposodică.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Acest lucru trebuie avut în vedere de către pacienții care urmează o dietă cu restricţie de sodiu.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Acest lucru trebuie avut în vedere de pacienţii care urmează o dietă cu restricţie de sodiu.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Acest lucru trebuie avut în vedere de pacienţii ce urmează o dietă cu restricţie de sodiu.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Acest lucru trebuie luat în considerare la pacien-ii care urmează o dietă cu restric-ie de sodiu.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Acest lucru trebuie luat în considerare la pacienţii care urmează o dietă cu aport controlat de sodiu.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Acesta trebuie luat în considerare la pacienţii cu dietă hiposodată.
To be taken into consideration by patients with heart conditions or those on a controlled sodium diet. approximately 45 mg potassium per infusion.
Acest lucru trebuie avut în vedere la pacienţii cu afecțiuni ale inimii sau la cei ce urmează o dietă cu restricţie de sodiu. aproximativ 45 mg de potasiu per perfuzie.
To be taken into consideration by patients with reduced kidney function or on a controlled potassium diet.
Acest lucru trebuie avut în vedere la pacienţii cu funcţie a rinichilor diminuată sau la pacienţii ce urmează o dietă cu restricţie de potasiu.
To be taken into consideration by patients with reduced kidney function or patients on a controlled potassium diet,
Acest lucru trebuie luat în considerare de către pacienţii care trebuie să respecte o dietă controlată în potasiu.
To be taken into consideration by patients with reduced kidney function or patients on a controlled potassium diet.
Acest lucru trebuie avut în vedere la pacienţii cu funcţie renală diminuată sau la pacienţii care urmează o dietă cu restricţie de potasiu.
To be taken into consideration for patients on a controlled sodium diet.
A se lua în considerare de către pacienţii care urmează o dietă hiposodată.
To be taken into consideration for patients on a controlled sodium diet.
Aceasta trebuie luatǎ în considerare la pacienţii cu dietă hiposodată.
To be taken into consideration for patients on a controlled sodium diet.
Acest fapt trebuie luat în considerare în cazul pacienţilor care urmează o dietă hiposodată.
To be taken into consideration for patients on a controlled sodium diet.
Acest lucru trebuie avut în vedere la pacienţii ce urmează o dietă cu aport restricţionat de sodiu.
To be taken into consideration for patients on a controlled sodium diet.
Acest lucru trebuie avut în vedere la pacienții cu dietă cu restricție sodată.
To be taken into consideration for patients on a controlled sodium diet.
Dacă urmaţi un regim alimentar cu restricţie de sodiu, trebuie să luaţi în considerare acest aspect.
To be taken into consideration when treating patients on a controlled sodium diet.
Se va avea în vedere acest aspect în tratamentul pacienţilor care respectă o dietă cu restricţie de sodiu.
To be taken into consideration when treating patients on a controlled sodium diet.
Trebuie avut în vedere acest lucru în tratamentul pacienţilor cu dietă cu restricție de sodiu.
To be used as part of an overall weight management programme which also includes appropriate dietary changes and exercise practice.
Se utilizează ca parte a unui program complet de management al greutăţii care include şi schimbări specifice ale dietei şi exerciţii fizice.
To be used as two-component product with supplied device.
A se utiliza ca medicament cu două componente, cu dispozitivul de aplicare furnizat.
To be used as two-component product with supplied device.
A se utiliza ca produs cu două componente, cu dispozitivul de aplicare furnizat.
To be used only for the radiolabelling of carrier molecules, which have been specifically developed and authorised for radiolabelling with this radionuclide.
A se utiliza numai pentru radiomarcarea moleculelor purtătoare, care au fost dezvoltate şi autorizate special pentru radiomarcarea cu acest radionuclid.
To be used under veterinary supervision.
A se administra sub supraveghere medical-veterinară.
To be used with caution to treat dogs with hepatic dysfunction because it may alter the extensive biotransformation of spironolactone in liver.
Întrucât spironolactona suferă biotransformarea la nivel hepatic, produsul trebuie administrat cu atenţie la câinii care prezintă disfuncţii hepatice.
To be used with OptiClik only.
A se utiliza numai împreună cu OptiClik.
To be used with OptiClik only.
A se utiliza numai împreună OptiClik.
To be used with precaution in elderly animals.
Se va utiliza cu prudenţă la animalele mai în vârstă.
To be used within 4 hours after dilution when stored at 2-8°C.
A se utiliza în termen de 4 ore după diluare, în condiţii de păstrare la 2-8°C.
To be used within 6 months after opening the bottle
A se utiliza în decurs de 6 luni de la deschiderea flaconului.
To be used within 6 months after opening the bottle
A se utiliza în termen de 6 luni de la deschiderea flaconului.
To be used within 6 weeks of first opening of the tray
A se utiliza în decurs de 6 săptămâni de la prima deschidere a tăviţei.
To be used within 60 days of opening pouch.
A se utiliza în decurs de 60 de zile de la deschiderea pungii.
To be used within 60 days of opening the pouch.
A se utiliza în decurs de 60 de zile de la deschiderea pungii.
To be used within 90 days of opening the pouch.
A se utiliza în decurs de 90 de zile de la deschiderea pungii.
to benefit from the treatment of nintedanib, the Applicant will conduct and submit
mari să beneficieze de tratamentul cu nintedanib, aplicantul va efectua şi depune
To benefit from treatment, you must apply a new patch every day, preferably at the same time of day.
Pentru a beneficia de tratament, trebuie să aplicaţi câte un nou plasture în fiecare zi, preferabil în acelaşi moment al zilei.
To benefit from your medicine, take it every day.
Pentru a beneficia de efectele medicamentului , luaţi-l zilnic..
To benefit from your medicine, take it every day.
Pentru a beneficia de efectele medicamentului, luaţi-l zilnic.