natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In general, elvitegravir pharmacokinetics in paediatric patients (12 to < 18 years of age) and emtricitabine pharmacokinetics in children (aged 4 months to 18 years of age) are similar to those seen in adults.
În general, farmacocinetica elvitegravirului la pacienţii copii şi adolescenţi (cu vârsta cuprinsă între 12 şi < 18 ani) şi farmacocinetica emtricitabinei la copii şi adolescenţi (cu vârsta cuprinsă între 4 luni şi 18 ani) sunt similare celor observate la adulţi.
In general, emtricitabine pharmacokinetics in HBV infected subjects were similar to those in healthy subjects and in HIV infected patients.
În general, farmacocinetica emtricitabinei la subiecţii infectaţi cu VHB a fost similară celei observate la subiecţii sănătoşi şi la pacienţii infectaţi cu HIV.
In general, expected signs and symptoms are those resulting from an exaggeration of paliperidone’s known pharmacological effects, i.e., drowsiness and sedation, tachycardia and hypotension, QT prolongation, and extrapyramidal symptoms.
În general, semnele şi simptomele anticipate sunt acelea rezultate dintr-o exagerare a efectelor farmacologice cunoscute ale paliperidonei, de exemplu somnolenţă şi sedare, tahicardie şi hipotensiune, prelungirea QT şi simptome extrapiramidale.
In general, expected signs and symptoms are those resulting from an exaggeration of paliperidone’s known pharmacological effects, i.e., drowsiness and sedation, tachycardia and hypotension, QT prolongation, and extrapyramidal symptoms.
În general, semnele şi simptomele aşteptate sunt cele care rezultă în urma unei exagerări a efectelor farmacologice cunoscute ale paliperidonei, de exemplu somnolenţa şi sedarea, tahicardia şi hipotensiunea arterială, prelungirea intervalului QT şi simptomele extrapiramidale.
In general, fluid overload can be prevented by appropriate and timely assessment of parenteral nutrition needs.
În general, supraîncărcarea cu fluide poate fi prevenită prin evaluarea adecvată şi la timp a nevoilor de nutriţie parenterală.
In general, however, higher levels of resistance resulted from the co–expression of greater numbers of substitutions at the eleven identified positions.
Cu toate acestea, în general, nivelele superioare de rezistenţă au rezultat din co-expresia unui număr mai mare de substituţii la nivelul celor 11 poziţii identificate.
In general, however, nonsteroidal triphenylethylene derivatives are predominantly anti- estrogenic in rats and man and estrogenic in mice.
În general, totuşi, derivaţii nonsteroidieni ai trifeniletilenei au efect predominant antiestrogenic la şobolani şi oameni şi estrogenic la şoareci.
In general, inadvertent, unintentional or unsupervised switching of immediate- or prolonged-release formulations of tacrolimus is unsafe.
În general, trecerea inadecvată, neintenţionată sau nesupravegheată de la tratamentul cu forma farmaceutică cu eliberare imediată sau prelungită de tacrolimus este lipsită de siguranţă.
In general, insulin requirements during pregnancy and lactation might be different due to a change in the metabolic state.
În general, necesităţile metabolice în cursul gestaţiei şi alăptării pot fi diferite din cauza unei schimbări a stării metabolice.
In general, intensified blood glucose control and monitoring of pregnant women with diabetes are recommended throughout pregnancy and when contemplating pregnancy.
În general, în timpul sarcinii sau atunci când se doreşte sarcina se recomandă intensificarea controlului glicemiei şi supravegherea femeilor gravide cu diabet zaharat.
In general, it can be assumed that these measures of anti-coagulant activity may reflect dabigatran levels and can provide guidance for the assessment of bleeding risk, i.e. exceeding the 90th percentile of dabigatran trough levels or a coagulation assay such as aPTT measured at trough (for aPTT thresholds see section 4.4, table 2) is considered to be associated with an increased risk of bleeding.
În general, se poate presupune că aceste măsurători ale activităţii anticoagulante pot reflecta concentraţiile plasmatice de dabigatran şi pot fi orientative pentru evaluarea riscului de sângerare, de exemplu depăşirea percentilei 90 a concentraţiilor plasmatice minime de dabigatran sau un test de coagulare, cum este aPTT măsurat la nivel minim (pentru valori ale aPTT vezi pct.4.4 tabelul 2) sunt considerate a fi asociate cu un risc crescut de sângerare
In general, it can be assumed that these measures of anti-coagulant activity may reflect dabigatran levels and can provide guidance for the assessment of bleeding risk, i.e. exceeding the 90th percentile of dabigatran trough levels or a coagulation assay such as aPTT measured at trough (for aPTT thresholds see section 4.4, table 2) is considered to be associated with an increased risk of bleeding.
În general, se poate presupune că aceste măsurători ale activităţii anticoagulante pot reflecta concentraţiile plasmatice de dabigatran şi pot fi orientative pentru evaluarea riscului de sângerare, de exemplu depăşirea percentilei 90 a concentraţiilor plasmatice minime de dabigatran sau un test de coagulare, cum este aPTT măsurat la nivel minim (pentru valori ale aPTT vezi pct.4.4, tabelul 2) sunt considerate a fi asociate cu un risc crescut de sângerare.
In general, no clinically meaningful differences in measures of efficacy were observed between the Simponi 50 mg and
CLASIFICARE GENERALĂ PRIVIND MODUL DE ELIBERARE
In general, once a patient has had a herpes infection, they have an increased risk of developing another one.
În general, o dată ce un pacient a avut o infecţie herpetică, prezintă un risc mare de a mai face încă una.
In general, other NS5A substitutions conferring resistance to NS5A inhibitors may also confer resistance to elbasvir.
În general, alte substituții de la nivelul NS5A care conferă rezistenţă la inhibitori ai NS5A pot conferi, de asemenea, rezistenţă la elbasvir.
In general, paediatric patients require doses 1½ - 2 times higher than the adult doses to achieve similar blood levels.
În general copiii și adolescenții necesită doze mai mari de 1,5-2 ori mai mari în comparaţie cu cele destinate adulţilor pentru a atinge aceleaşi concentraţii plasmatice.
In general, PASI responses were achieved by Week 16 and were maintained through Week 32.
În general, răspunsurile PASI au fost obţinute până în Săptămâna 18 şi s-au menţinut până în Săptămâna 32.
In general, rash manifests as a mild or moderate erythematous and acneiform rash, which may occur or worsen in areas exposed to sun.
Erupţiile cutanate se manifestă, în general, sub formă de erupţii cutanate eritematoase şi acneiforme uşoare sau moderate, care pot să apară sau să se agraveze în zonele expuse la soare.
In general, recommended dosing of Xeplion for elderly patients with normal renal function is the same as for younger adult patients with normal renal function.
În general, doza de Xeplion recomandată la pacienţii vârstnici cu funcţie renală normală este aceeaşi ca la pacienţii adulţi tineri cu funcţie renală normală.
In general, serotype- specific IgG GMCs were lower for preterm infants than term infants.
În general, GMC ale IgG specifice serotipurilor au fost mai mici pentru sugarii prematuri, comparativ cu sugarii născuţi la termen.
In general, side effects in pJIA patients were of a similar type to those in adults with RA.
În general, reacţiile adverse care apar la pacienţii cu AIJp sunt de acelaşi tip cu cele observate la pacienţii adulţi cu PR.
In general, side effects in sJIA patients were of a similar type to those in adults with RA.
În general, reacţiile adverse care apar la pacienţii cu AIJs sunt de acelaşi tip cu cele observate la pacienţii adulţi cu PR.
In general, taking too much Axura should not result in any harm to you.
În general, dacă luaţi o doză de Axura prea mare aceasta nu vă face niciun rău.
In general, taking too much Ebixa should not result in any harm to you.
În general, dacă luaţi o doză de Ebixa prea mare aceasta nu vă face niciun rău.
In general, taking too much Marixino should not result in any harm to you.
În general, dacă luaţi o doză de Marixino prea mare aceasta nu vă face niciun rău.
In general, taking too much Memantine Accord should not result in any harm to you.
În general, dacă luaţi o doză de Memantine Accord prea mare aceasta nu vă face niciun rău.
In general, taking too much Memantine LEK should not result in any harm to you.
În general, dacă luaţi o doză de Memantine LEK prea mare aceasta nu vă face niciun rău.
In general, taking too much Memantine Merz should not result in any harm to you.
În general, dacă luaţi o doză de Memantine Merz prea mare aceasta nu vă face niciun rău.
In general, taking too much Memantine Mylan should not result in any harm to you.
În general, dacă luaţi o doză de Memantina Mylan prea mare aceasta nu vă face niciun rău.
In general, taking too much Memantine ratiopharm should not result in any harm to you.
În general, dacă luaţi o doză de Memantină ratiopharm prea mare aceasta nu vă face niciun rău.
In general, taking too much Nemdatine should not result in any harm to you.
În general, dacă utilizaţi prea mult Nemdatine, acesta nu vă face niciun rău.
In general, the ADRs in sJIA patients were similar in type to those seen in RA patients, see section
În general, RA la pacienţii cu AIJs au fost similare ca şi clasificare cu cele observate la pacienţii cu PR, vezi pct.
In general, the adverse event profile reported with overdose was comparable to recommended single doses of Silgard.
În general, profilul evenimentelor adverse raportat în caz de supradozaj a fost comparabil cu cel al dozelor unice de Silgard recomandate.
In general, the adverse events in paediatric patients were similar in frequency and type to those seen in adult patients.
În general, evenimentele adverse la copiii cu artrită juvenilă idiopatică forma poliarticulară au fost asemănătoare, ca frecvenţă şi tip, cu cele întâlnite la adulţi.
In general, the adverse events in paediatric patients with juvenile idiopathic arthritis were similar in frequency and type to those seen in adult patients (see below, Undesirable effects in adults).
În general, evenimentele adverse apărute la pacienţii copii cu artrită juvenilă idiopatică au fost similare, din punct de vedere al frecvenţei de apariţie şi tipului de reacţie, cu cele observate la pacienţii adulţi (vezi mai jos, Reacţii adverse la adulţi).
In general, the adverse events in paediatric patients with juvenile idiopathic arthritis were similar in frequency and type to those seen in adult patients.
În general, evenimentele adverse apărute la pacienţii copii cu artrită juvenilă idiopatică au fost similare, din punct de vedere al frecvenţei de apariţie şi tipului de reacţie, cu cele observate la pacienţii adulţi.
In general, the dosage (infusion rate) should be adjusted to the activated partial thromboplastin time, aPTT.
În general, ajustarea dozei (vitezei de perfuzie) trebuie să se facă în funcţie de timpul parţial de tromboplastină activată, aPTT.
In general, the safety profile for children and adolescents (≤18 years of age) is similar to the safety profile for adults.
În general, profilul de siguranţă la copii şi adolescenţi (cu vârsta 8 ani) este similar cu cel al adulţilor.
In general, the side effects in children and adolescents are similar to those seen in adults.
În general, reacţiile adverse observate la copii şi adolescenţi sunt similare celor observate la adulţi.
In general, the side effects in children and adolescents of 18 years of age or less are similar to those seen in adults.
În general, reacţiile adverse la copii şi adolescenţi cu vârsta de 8 ani sau mai puţin sunt similare cu cele observate la adulţi.
In general, these events were not associated with renal dysfunction and resolved with hydration and temporary interruption of therapy (e.g., 1–3 days).
În general, aceste evenimente nu au fost asociate cu disfuncţie renală şi s-au rezolvat prin hidratare şi întreruperea temporară a tratamentului (de exemplu 1-3 zile).
In general, treatment-emergent adverse events tended to decrease over time, perhaps accounted for by amelioration of the underlying disease process.
În general, evenimentele adverse apărute sub tratament, au avut tendinţa să scadă în timp, posibil datorită ameliorării bolii tratate.
In general, when patients are transferred from injection to infusion therapy, it may be advisable to reduce the dosage by initiating the patient at 90% of the previous total daily dosage, with 40% as basal rate and 50% as boluses divided between the three main meals.
În general, când pacientii sunt transferati de pe tratament injectabil pe tratament perfuzabil, se poate recomanda reducerea dozajului prin initierea pacientului la 90% din doza zilnica anterioara cu 40% ca rata bazala �i 50% ca bolusuri împartite între cele trei mese principale.
In general, women with HIV should not breast-feed in order to avoid passing HIV to their infant through the milk.
În general, femeile infectate cu HIV nu trebuie sǎ alǎpteze, pentru a evita riscul transmiterii HIV, prin intermediul laptelui, la sugar.
In general, Xadago may be used with selective serotonin re-uptake inhibitors (SSRIs) at the lowest effective dose, with caution for serotoninergic symptoms.
În general, Xadago se poate utiliza cu atenţie cu inhibitori selectivi ai recaptării serotoninei (ISRS) la cea mai scăzută doză eficace pentru simptome serotoninergice.
In general, you will need to take special care to try and avoid effects of low blood pressure, such as fainting and dizziness:
În general, trebuie să fiţi foarte atent/ă şi să evitaţi efectele tensiunii arteriale reduse, de exemplu leşinul şi ameţelile:
In general, your treatment should continue for at least 14 days after the last day Candida was found in your blood.
În general, tratamentul trebuie continuat pentru cel puţin 14 zile de la ultima zi în care Candida a mai fost detectată în sânge.
In genetic studies in humans, PCSK9 variants with either loss-of-function or gain-of-function mutations have been identified.
În studii genetice efectuate la om, s-au identificat variante ale PCSK9, cu mutaţii care fie îi scad funcţia, fie îi cresc funcţia.
In genetic toxicity studies, vilanterol (as alpha-phenylcinnamate) and triphenylacetic acid were not genotoxic indicating that vilanterol (as trifenatate) does not represent a genotoxic hazard to humans.
În studiile de toxicitate genetică, vilanterolul (sub formă de alfa-fenilcinnamat) şi acidul trifenilacetic nu au fost genotoxice, ceea ce indică faptul că vilanterolul (sub formă de trifenatat) nu reprezintă un risc genotoxic pentru om.
In genotype 1a, substitutions C316Y, M414T, Y448H, A553T, G554S, S556G/R, and Y561H in HCV NS5B reduced susceptibility to dasabuvir.
În genotipul 1a, substituțiile C316Y, M414T, Y448H, A553T, G554S, S556G/R și Y561H în NS5B VHC au redus susceptibilitatea la dasabuvir.
In genotype 4 replicons, single NS3 substitutions D168A/V reduced grazoprevir antiviral activity by 110- to 320-fold.
În repliconii genotipului 4, substituțiile unice D168A/V de la nivelul NS3 au redus activitatea antivirală a grazoprevir de 110-320 ori.
In genotype 4 replicons, single NS5A substitutions L30S, M31V, and Y93H reduced elbasvir antiviral activity by 3- to 23-fold.
În repliconii genotipului 4, substituțiile unice L30S, M31V şi Y93H de la nivelul NS5A au redus activitatea antivirală a elbasvir de 3-23 ori.
In GIST patients (study B2222), 6.8 % of grade 3 or 4 ALT (alanine aminotransferase) elevations and 4.8 % of grade 3 or 4 AST (aspartate aminotransferase) elevations were observed.
La pacienţii cu GIST (studiul B2222) au fost observate 6,8 % creşteri de gradul 3 sau 4 ale ALT (alaninaminotransferază) şi 4,8 % creşteri de gradul 3 sau 4 ale AST (aspartataminotransferază).
In GIST patients (study B2222), 6.8 % of grade 3 or 4 ALT (alanine aminotransferase) elevations and 4.8 % of grade 3 or 4 AST (aspartate aminotransferase) elevations were observed.
La pacienţii cu GIST (studiul B2222) au fost observate 6,8 % creşteri de gradul 3 sau 4 ale ALT (alaninaminotransferază) şi 4,8% creşteri de gradul 3 sau 4 ale AST (aspartataminotransferază).
In GIST patients (study B2222), 6.8% of grade 3 or 4 ALT (alanine aminotransferase) elevations and 4.8% of grade 3 or 4 AST (aspartate aminotransferase) elevations were observed.
La pacienţii cu GIST (studiul B2222), la 6,8% dintre pacienţi au fost observate creşteri de gradul 3 sau 4 ale valorilor serice ale ALT (alaninaminotransferază) şi creşteri de gradul 3 sau 4 ale valorilor serice ale AST (aspartataminotransferază) la 4,8% dintre pacienţi.
In GIST patients (study B2222), 6.8% of grade 3 or 4 ALT (alanine aminotransferase) elevations and 4.8% of grade 3 or 4 AST (aspartate aminotransferase) elevations were observed.
La pacienţii cu TSGI (studiul B2222), la 6,8% dintre pacienţi au fost observate creşteri de gradul 3 sau 4 ale valorilor serice ale ALT (alanil-aminotransferază) şi creşteri de gradul 3 sau 4 ale valorilor serice ale AST (aspartat-aminotransferază) la 4,8% dintre pacienţi.
In GIST patients (study B2222), 6.8% of grade3 or 4 ALT (alanine aminotransferase) elevations and 4.8% of grade3 or 4 AST (aspartate aminotransferase) elevations were observed.
La pacienţii cu GIST (studiul B2222) au fost observate 6,8% creşteri de gradul 3 sau 4 ale ALT (alaninaminotransferază) şi 4,8% creşteri de gradul 3 sau 4 ale AST (aspartataminotransferază).
In GIST patients ‘cardiac failure’, ‘cardiac failure congestive’ or ‘left ventricular failure’ were reported in 1.2% of patients treated with sunitinib and 1% of patients treated with placebo.
La pacienţii cu GIST, „insuficienţa cardiacă”, „insuficienţa cardiacă congestivă” sau „insuficienţa ventriculară stângă” au fost raportate la 1,2% dintre pacienţii trataţi cu sunitinib şi la 1% dintre pacienţii cărora li s-a administrat placebo.
In GIST the investigational medicinal product was discontinued for imatinib-related adverse reactions in 4 % of patients.
În studiile clinice la pacienţii cu GIST, tratamentul cu medicamentul investigat a fost întrerupt datorită reacţiilor adverse determinate de imatinib, la 4 % dintre pacienţi.
In GIST the investigational medicinal product was discontinued for treatment-related adverse reactions in 4 % of patients.
În studiile clinice la pacienţii cu GIST, tratamentul cu medicamentul investigat a fost întrerupt datorită reacţiilor adverse determinate de medicament, la 4 % dintre pacienţi.
In GIST the study drug was discontinued for drug-related adverse reactions in 4% of patients.
În studiile clinice la pacienţii cu GIST, tratamentul cu Glivec a fost întrerupt din cauza reacţiilor adverse determinate de medicament la 4% dintre pacienţi.
In GIST the study drug was discontinued for drug-related adverse reactions in 4% of patients.
În studiile clinice la pacienţii cu GIST, tratamentul cu imatinib a fost întrerupt din cauza reacţiilor adverse determinate de medicament, la 4% dintre pacienţi.
In GIST the study medicinal product was discontinued for medicinal product-related adverse reactions in 4% of patients.
În studiile clinice efectuate la pacienţii cu TSGI, la 4% dintre pacienţi tratamentul cu imatinib a fost întrerupt din cauza reacţiilor adverse determinate de medicament.
In Glanzmann’s thrombasthenia, the dose is 90 micrograms/kg every two hours, for a minimum of three doses.
În cazul trombasteniei Glanzmann, doza este de 90 micrograme/kg la fiecare 2 ore, cu un minim de 3 doze.
In GO-BEFORE the change from baseline in the vdH-S score, a composite score of structural damage that radiographically measures the number and size of joint erosions and the degree of joint space narrowing in hands/wrists and feet, was used to assess the degree of structural damage.
În GO-BEFORE modificarea de la starea iniţială a scorului vdH-S, un scor compozit al leziunilor care măsoară prin examinare radiografică numărul şi mărimea eroziunilor articulare şi gradul de îngustare a spaţiului articular de la nivelul mâinilor/încheieturilor şi picioarelor, a fost utilizată pentru evaluarea gradului de distrugere structurală.
In GO-BEFORE, the co-primary endpoints were the percentage of patients achieving ACR 50 response at week 24 and the change from baseline in the van der
GO-BEFORE, criteriile asociate finale principale au fost procentul de pacienţi la care s-a obţinut răspunsul ACR 50 la săptămâna 24 şi modificarea faţă de starea iniţială a scorului van der
In GO-BEFORE, the co-primary endpoints were the percentage of patients achieving ACR 50 response at week 24 and the change from baseline in the van der
În GO-BEFORE, criteriile asociate finale principale au fost procentul de pacienţi la care s-a obţinut răspunsul ACR 50 la săptămâna 24 şi modificarea faţă de starea iniţială a scorului van der
In GO-FORWARD, the (co-)primary endpoints were the percentage of patients achieving an
Criteriul final principal a fost reprezentat de procentul de pacienţi care au obţinut un răspuns ASAS
In gouty arthritis, both studies showed that Ilaris was more effective than triamcinolone acetonide at reducing pain intensity.
În cazul artritei gutoase, ambele studii au arătat că Ilaris a fost mai eficace decât triamcinolonul acetonid în ceea ce privește reducerea intensității durerii.
In gouty arthritis, Ilaris was studied in two main studies involving 454 patients who were given either Ilaris or another anti-inflammatory medicine (triamcinolone acetonide) for 12 weeks.
În cazul artritei gutoase, Ilaris a fost evaluat în două studii principale care au cuprins 454 de pacienți cărora li s-a administrat fie Ilaris, fie un alt medicament antiinflamator (triamcinolon acetonid) timp de 12 săptămâni.
In gouty arthritis, treatment with Ilaris should be started and supervised by a specialist doctor experienced in diagnosing and treating gouty arthritis and in the use of biological medicines.
În cazul artritei gutoase, tratamentul cu Ilaris trebuie inițiat și supravegheat de un medic specialist cu experiență în diagnosticarea și tratarea artritei gutoase și în utilizarea medicamentelor biologice.
In GPA and MPA, destroying the B-lymphocytes lowers the production of antibodies thought to play an important role in attacking the blood vessels and causing inflammation.
În GPA și MPA, distrugerea limfocitelor B scade producția de anticorpi despre care se consideră că joacă un rol important în atacarea vaselor sanguine și producerea inflamației.
In Group II, which is the recommended posology (see section 4.2), 50.9% of patients required 1 or
În Grupul II, în care s-a administrat doza recomandată (vezi pct.
In growing rats, there was no evidence of impaired mineralization even at doses greater than 5,000 times the dose required for osteoporosis treatment.
La şobolanii în creştere, nu s-a constatat o tulburare a mineralizării, chiar la doze mai mari de 5000 de ori decât doza necesară pentru tratamentul osteoporozei.
In growing, juvenile and adolescent rats, effects on bone formation were seen.
La şobolanii în etapa de creştere, tineri şi adolescenţi s-au observat efecte asupra formării osului.
In HAE levels of a substance in your bloodstream called bradykinin are increased and this leads tosymptoms like swelling, pain, nausea, and diarrhoea.
În cazul AEE, valorile unei substanţe prezente în circulaţia sângelui denumită bradikinină sunt mărite, acest lucru ducând la apariţia unor simptome cum sunt umflarea, durerea, greaţa şi diareea.
In HAE patients, Ruconest at a dose of 50 U/kg increases plasma C1INH activity level to greater than 0.7 U/ml for approximately
La pacienţii cu AEE, Ruconest la o doză de 50 U/kg, măreşte nivelul de activitate plasmatică a C1INH la peste
In haemodialysed patients, the posology should be adjusted so that Ketek 800 mg is given after the dialysis session (see also section 5.2).
La pacienţii hemodializaţi, doza trebuie ajustată astfel încât Ketek, în doză de 800 mg, să fie administrat după şedinţa de dializă (vezi, de asemenea, pct.
In haemodialysed patients, until vaccination has become effective.
La pacienţii care efectuează şedinţe de hemodializă, până când vaccinarea devine eficace.
In haemodialysis, Renagel has been studied in two short-term studies lasting eight weeks and one longer study lasting 44 weeks.
În cazul hemodializei, Renagel a fost studiat în două studii de scurtă durată, de opt săptămâni, și într- un studiu cu durată mai mare, de 44 de săptămâni.