natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The difference in the HBeAg seroconversion rates (HBeAg and HBV DNA loss with HBeAb detection) between placebo and lamivudine was not statistically significant in this population (rates after one year were 13 % (12/95) for placebo versus 22 % (42/191) for lamivudine; p=0.057).
Diferenţa în ceea ce priveşte ratele de seroconversie AgHBe (dispariţia AgHBe şi ADN VHB şi detectarea de AcHBe) între placebo şi lamivudină nu a fost semnificativă statistic la această populaţie (ratele la un an au fost de 13 % (12/95) în cazul placebo faţă de 22 % (42/191) în cazul lamivudinei; p=0,057).
The difference in the proportion of patients who maintained < 400 copies/ml at week 48 was mainly influenced by the higher number of discontinuations in the tenofovir disoproxil fumarate treatment group.
Diferenţa dintre proporţiile de pacienţi la care s-a menţinut o valoare < 400 copii/ml în săptămâna 48 a fost influenţată în principal de numărul mare de întreruperi ale participării în grupul de tratament cu fumarat de tenofovir disoproxil.
The difference in the rate of new virologic failures from the week 48 to week 96 analysis between rilpivirine and efavirenz arms was not statistically significant.
Diferenţa între ratele de eşecuri virusologice noi din analiza de la săptămâna 48 la săptămâna 96 între grupurile cu rilpivirină şi efavirenz nu a fost semnificativă din punct de vedere statistic.
The difference in time to complete wound closure is mainly related to the wound care strategy applied by the physician, where an attempt to minimise grafting and allow for spontaneous epithelialisation of the wound areas that still have dermis may prolong time to first autograft (time to autograft: NexoBrid: 14.7 days vs.
Diferenţa dintre valorile pentru timpul până la închiderea completă a plăgii se asociază în principal cu strategia de îngrijire a plăgii aplicată de medic, în cazul căreia încercarea de a reduce la minimum aplicarea de grefe şi de a permite epitelizarea spontană a zonelor cu plăgi care încă mai au derm poate prelungi timpul până la aplicarea primei autogrefe (timp până la aplicarea autogrefei: NexoBrid:
The difference is for Tresiba Flex – Tresiba 6 The ratio is for Tresiba Flex/Tresiba.
5 Diferenţa este pentru Tresiba Flex – Tresiba 6 Raportul este pentru Tresiba Flex/Tresiba
The difference is for Tresiba Flex – Tresiba 6 The ratio is for Tresiba Flex/Tresiba.
Diferenţa este pentru Tresiba Flex – Tresiba 6 Raportul este pentru Tresiba Flex/Tresiba
The difference is unlikely to be of clinical relevance, though.
Totuşi, este puţin probabil ca diferenţa să aibă relevanţă clinică.
The difference of response rate at Week 48 is 1% (95% confidence interval -3% to 6%) using normal approximation.
Diferența între ratele de răspuns la săptămâna 48 este de 1% (interval de încredere 95% între -3% și 6%) utilizând o aproximare normală.
The difference percentage of new intramammary infections during the dry period between Velactis treated animals and the placebo group was 5.5% (95% confidence interval 0.5-10.4%).
Diferența în procente a noilor infecții intramamare în timpul repausului mamar între vacile tratate cu Velactis și placebo a fost de 5.5% (95% interval de încredere 0.5-10.4%).
The difference was 5.28 points and statistically significant (p<0.0001).
Diferenţa a fost de 5,28 puncte şi a fost semnificativă din punct de vedere statistic (p< 0,0001).
The difference was greatest between the placebo group and the weekly treatment group for all endpoints.
Diferenţa a fost cea mai mare între grupul care a primit placebo şi grupul care a primit tratament săptămânal pentru toate criteriile finale de evaluare.
The difference was mainly due to a higher percentage of patients in the placebo group experiencing 3 or more episodes of hypoglycaemia (9.4 vs.
Diferența s-a datorat în principal unui procent mai mare al pacienților din grupul placebo care au experimentat 3 sau mai multe episoade de hipoglicemie (9,4 comparativ cu 19,1%).
The difference was maintained from Day 7 through Month 6 (Figure 1).
Diferenţa a fost menţinută din Ziua 7 până în Luna 6 (Figura 1).
The difference was not statistically significant, however more than half of the patients in the anastrozole alone arm crossed over to a Herceptin containing regimen after progression of disease.
Diferenţa nu a fost semnificativă statistic şi, cu toate acestea, mai mult de jumătate dintre pacientele din braţul cu anastrozol în monoterapie, după progresia bolii, au fost transferate în braţul cu schema terapeutică cu Herceptin.
The difference was statistically significant using the chi-square test (p=0.015).
Diferenţa a fost statistic semnificativă conform testului chi-pătrat (p=0,015).
The differences are considered of no clinical relevance since Xultophy is initiated and titrated according to the individual patient’s blood glucose targets.
Se consideră că diferenţele nu sunt relevante din punct de vedere clinic, deoarece Xultophy este iniţiat şi ajustat în funcție de ținta glicemică individuală.
The differences between the IRC and investigator assessments of response were a consequence of the International Working Group (IWG) criteria requiring improvement in peripheral blood counts and maintenance of these improvements for a minimum of 56 days.
Diferenţele dintre evaluările răspunsului de către CIE, respectiv de către investigator, au fost o consecinţă a utilizării criteriilor Grupului Internaţional de Lucru (GIL) care impun ameliorări ale numărului de celule sanguine din sângele periferic şi menţinerea acestor ameliorări timp de cel puţin 56 zile.
The differences between the two groups, 125 mg twice daily and 250 mg twice daily, were not statistically significant but there was a trend towards improved exercise capacity in the group treated with 250 mg twice daily.
Diferenţele dintre cele 2 grupuri, la care s-a administrat doza de 125 mg de două ori pe zi şi doza de 250 mg de două ori pe zi nu au fost semnificative statistic, dar a existat o tendinţă de ameliorare a capacităţii de efort în cazul grupului la care s-a administrat doza de 250 mg de două ori pe zi.
The differences between the two groups, 125 mg twice daily and 250 mg twice daily, were not statistically significant but there was a trend towards improved exercise capacity in the group treated with 250 mg twice daily.
Diferenţele dintre cele 2 grupuri, la care s-a administrat doza de 125 mg de două ori pe zi şi doza de 250 mg de două ori pe zi, nu au fost semnificative statistic, dar a existat o tendinţă de ameliorare a capacităţii de efort în cazul grupului la care s-a administrat doza de 250 mg de două ori pe zi.
The differences between the two nivolumab- containing groups were evaluated descriptively.
Diferențele între cele două grupuri cu nivolumab au fost evaluate descriptiv.
The differences observed were < 10% and in the majority of subjects, the adverse events were reported as mild to moderate in intensity (see section 4.5).
Diferenţele observate au fost <10%, iar la majoritatea subiecților evenimentele adverse au fost raportate ca fiind de intensitate uşoară până la moderată (vezi pct.
The differences were less pronounced for unbound etravirine exposure.
Diferențele au fost mai puțin pronunțate în timpul expunerii la etravirina nelegată.
The differences were less pronounced for unbound etravirine exposure.
Diferențele au fost mai puțin pronunțate în timpul expunerii la etravirină nelegată.
The digital display will show the number of doses that have been delivered.
Ecranul digital va afişa numărul de doze care au fost eliberate.
the digoxin dose and monitor digoxin concentrations.
dozei de digoxină și monitorizarea concentrațiilor digoxinei.
The digoxin dose should be reduced by approximately 50%, serum levels of digoxin should be closely monitored and clinical and ECG monitoring is recommended.
Doza de digoxină trebuie redusă la aproximativ 50%, concentraţiile plasmatice ale digoxinei trebuie atent supravegheate şi se recomandă monitorizare clinică şi ECG.
The dihydrodiol metabolite is at most a weak inducer of CYP450 isoenzymes in vitro.
Metabolitul dihidrodiol este cel mult un slab inductor al izoenzimelor CYP450 in vitro.
The dihydrodiol metabolite of ibrutinib is a weak inhibitor toward CYP2B6, CYP2C8, CYP2C9, and CYP2D6.
Metabolitul dihidrodiol al ibrutinib este un inhibitor slab al CYP2B6, CYP2C8, CYP2C9 şi CYP2D6.
The diluent contains polysorbate 80 (E 433), macrogol 400 and anhydrous ethanol.
Solventul conţine polisorbat 80 (E 433), macrogol 400 şi etanol anhidru.
The diluent contains: polysorbate 80 (E 433), macrogol 400 and anhydrous ethanol.
Solventul conţine: polisorbat 80 (E 433), macrogol 400 şi etanol anhidru.
The diluent is a clear to slightly turbid, light-yellow to yellow solution, free from visible particulates.
Solventul este o soluţie limpede până la uşor opalescentă, uşor gălbuie până la galbenă, lipsită de particule vizibile.
The diluent is a clear to slightly turbid, light-yellow to yellow solution.
Solventul este o soluţie limpede până la uşor opalescentă, uşor gălbuie până la galbenă.
The diluent is clear and colourless.
Diluantul este limpede şi incolor.
The diluent should be withdrawn from an unopened container which should be used only once.
Diluantul trebuie scos dintr-un flacon nedeschis care trebuie utilizat o singură dată.
The diluted concentrate is chemically and physically stable for 3 days at 2°C to 8°C and at room temperature (up to 25°C).
După diluarea concentratului, soluţia este stabilă din punct de vedere chimic şi fizic timp de 3 zile, la temperaturi cuprinse între 2°C - 8°C şi la temperatura camerei (până la 25°C).
The diluted IL-2 (aldesleukin) is aseptically drawn up into sterile polypropylene tuberculin syringes and capped for each patient at 1 µg/kg dose, with a minimum standard dosage volume of 0.25 mL (50 µg) and a maximum dose of 0.5 mL (100 µg).
IL-2 diluată (aldesleukina) este în mod aseptic aspirată în seringi de tuberculină din polipropilenă cu capacsterile pentru fiecare pacient la o doză de 1 µg/kg, cu un volum de dozaj standard minim de 0,25 mL (50 µg) şi o doză maximă de 0,5 mL (100 µg).
The diluted solution can be held for up to 24 hours at 2C – 8C.
Soluţia diluată poate fi păstrată timp de maxim 24 ore, la temperaturi cuprinse între 2ºC - 8ºC.
The diluted solution for infusion can be stored in the refrigerator (2°C - 8°C) for no more than 24 hours prior to use.
Soluția perfuzabilă diluată nu poate fi păstrată la frigider (2°C – 8°C) timp de mai mult de 24 de ore anterior utilizării.
The diluted solution for infusion must have a final concentration of 1 to 5 mg/ml dalbavancin (see section 6.6).
Soluţia perfuzabilă diluată trebuie să aibă o concentraţie finală de dalbavancină de 1 mg/ml până la 5 mg/ml (vezi pct.
The diluted solution is administered to patients using an infusion set.
Soluţia diluată se administrează pacienţilor folosind un set de perfuzie.
The diluted solution is administered to patients using an infusion set.
Soluţia diluată se va administra la pacienţi utilizând un set de perfuzie.
The diluted solution is to be mixed gently prior to infusion.
Soluţia diluată trebuie amestecată cu grijă înainte de perfuzie.
The diluted solution is to be visually inspected for particulate matter prior to use.
Soluţia diluată trebuie inspectată vizual pentru a detecta eventuale particule înainte de utilizare.
The diluted solution may be stored for up to 24 hours in a refrigerator (2°C – 8°C).
Soluția diluată poate fi păstrată la frigider (2°C – 8°C) timp de până la 24 ore.
The diluted solution must be mixed thoroughly by inverting several times.
Soluţia diluată trebuie amestecată bine prin răsturnare de mai multe ori.
The diluted solution must be used within 8 hours.
Soluţia diluată trebuie utilizată în decurs de 8 ore.
The diluted solution must not be heated in a microwave or with any heat source other than the prevailing room temperature.
Soluţia diluată nu trebuie încălzită la cuptorul cu microunde sau la altă sursă de încălzire, în afară de temperatura camerei.
The diluted solution of Soliris should be administered by intravenous infusion over 25 – 45 minutes in adults and 1-4 hours in paediatric patients via gravity feed, a syringe-type pump, or an infusion pump.
Soluţia diluată de Soliris trebuie administrată intravenos, în decurs de 25 – 45 de minute la pacienţii adulţi şi în decurs de 1 – 4 ore la pacienţii copii şi adolescenţi, în perfuzie simplă, pe injectomat sau pe pompă de perfuzie.
The diluted solution should be administered to patients using a low-protein binding infusion set equipped with an in-line, low-protein binding 0.2 μm filter, with a surface area of greater than 4.5 cm2 as available in order to avoid filter occlusion.
Soluţia diluată trebuie administrată pacienţilor cu ajutorul unui set de perfuzie cu legare slabă a proteinelor, echipat cu filtru în linie, cu legare slabă a proteinelor, de 0,2 μm, cu o suprafaţă mai mare de 4,5 cm2 după cum este disponibil, pentru a evita ocluzia filtrului.
The diluted solution should be administered to patients using a low-protein binding infusion set equipped with an in-line, low-protein binding 0.2 μm filter, with a surface area of greater than 4.5 cm2 as available in order to avoid filter occlusion.
Soluţia diluată trebuie administrată pacienţilor cu ajutorul unui set de perfuzie cu legare slabă a proteinelor, echipat cu filtru în linie, de 0,2 μm, cu o suprafaţă mai mare de 4,5 cm2 după cum este disponibil, pentru a evita ocluzia filtrului.
The diluted solution should be allowed to warm to room temperature [18°C – 25°C] prior to administration by exposure to ambient air.
Înainte de administrare, soluţia diluată trebuie lăsată să ajungă la temperatura camerei [18°C – 25°C], prin expunere la atmosfera ambiantă.
The diluted solution should be allowed to warm to room temperature prior to administration by exposure to ambient air.
Înainte de administrare, soluţia diluată trebuie lăsată să ajungă la temperatura camerei, prin expunerea acesteia la mediul înconjurător.
The diluted solution should be inspected visually for particulate matter and discolouration prior to administration.
Înainte de administrare, soluţia diluată trebuie inspectată vizual pentru prezenţa particulelor şi a modificărilor de culoare.
The diluted solution should be protected from light until administration (see section 6.3).
Soluţia diluată trebuie protejată de lumină până la administrare (vezi pct.
The diluted solution should be use immediately
Soluţia diluată trebuie folosită imediat.
The diluted sterile concentrate is chemically and physically stable for 12 hours at or below 25°C.
Concentratul diluat steril este stabil chimic şi fizic timp de 12 ore la sau sub 25°C.
The diluted sterile concentrate is chemically and physically stable for 12 hours at or below 25°C.
Concentratul steril diluat este stabil chimic şi fizic timp de 12 ore la sau sub 25°C.
The diluted Zoledronic Acid Hospira infusion solution should be used immediately in order to avoid microbial contamination.
Soluţia perfuzabilă diluată care conţine Acid zoledronic Hospira trebuie utilizată imediat pentru a se evita contaminarea microbiană.
The dilution is to be made under aseptic conditions.
Diluarea se va efectua în condiţii aseptice.
The diphtheria, tetanus, acellular pertussis, hepatitis B, inactivated poliomyelitis (DTPa-HBV-IPV) component is a turbid white suspension.
Složky vakcíny proti difterii, tetanu, pertusi (acelulární), hepatitidě B a poliomyelitidě (inaktivovaná) (DTPa-HBV-IPV) tvoří bílou zakalenou suspenzi.
The diphtheria, tetanus, acellular pertussis, hepatitis B, inactivated poliomyelitis (DTPa-HBV-IPV) suspension should be inspected visually for any foreign particulate matter and/or variation of physical aspect.
Suspensia conţinând componentele difterică, tetanică, pertussis acelular, hepatitică B, poliomielitică inactivată (DTPa-VHB-VPI) trebuie inspectată vizual pentru prezenţa oricăror particule străine şi/sau
the Direct Healthcare Professional Communication (DHPC) on the association of Silodosin with Intraoperative Floppy Iris Syndrome and the two literature references mentioned in the text of the communication (at launch);
comunicatul direct adresat profesioniştilor din domeniul sănătăţii (CDPM) privind asocierea silodosinului cu sindromul de iris flasc intraoperator şi cele două referinţe bibliografice menţionate în textul comunicatului (la lansare);
The direction of the arrow (↑ = increase, ↓ = decrease, ↔ = no change) for each pharmacokinetic parameter is based on the 90% confidence interval of the geometric mean ratio being within (↔), below (↓) or above (↑) the 0.80 - 1.25 range.
Direcţia săgeţii (↑ = creştere, ↓ = scădere, ↔ = nicio modificare) pentru fiecare parametru farmacocinetic se bazează pe un interval de încredere de 90% al raportului mediei geometrice acesta fiind în cadrul (↔), sub (↓) sau peste (↑) intervalul de 0,80-1,25.
The direction of the arrow for each pharmacokinetic parameter is based on the 90% confidence interval of the geometric mean ratio being within (↔), below (↓) or above (↑) the 80-125% range.
Sensul săgeţii pentru fiecare parametru farmacocinetic este fundamentat pe intervalul de încredere de 90% al mediei geometrice fiind în interiorul (↔), sub (↓) sau deasupra (↑) intervalului de valori de 80-125%.
The direction of the arrow for each pharmacokinetic parameter is based on the 90% confidence interval of the geometric mean ratio being within (↔), below (↓) or above (↑) the 80-125% range.
Sensul săgeţii pentru fiecare parametru farmacocinetic este fundamentat pe intervalul de încredere de 90% al mediei geometrice fiind în interiorul (↔), sub (↓) sau deasupra (↑) intervalului de valori de 80– 125%.
The direction of the arrow for each pharmacokinetic parameter is based on the 90% confidence interval of the geometric mean ratio being within (↔), below (↓) or above (↑) the 80-125% range.
Sensul săgeţii pentru fiecare parametru farmacocinetic este fundamentat pe intervalul de încredere de 90% al mediei geometrice fiind în interiorul (↔), sub (↓) sau deasupra (↑) intervalului de valori de 80–125%.
The direction of the arrow indicates the direction of the change in exposures (Cmax, and AUC) in the paritaprevir, ombitasvir, dasabuvir and the co-administered medicinal product (↑= increase more than 20%, ↓ = decrease more than 20%, ↔ = no change or change less than 20%).
Direcția săgeții indică direcția de modificare a expunerilor (Cmax și ASC) la paritaprevir, ombitasvir, dasabuvir și medicamentul administrat concomitent (↑= creștere mai mare de 20%, ↓ = scădere mai mare de 20%, ↔ = nicio modificare sau modificare mai mică de 20%).
The directions regarding needle handling are not intended to replace local, healthcare professional and/or institutional policies.
Instrucţiunile referitoare la manipularea acelor nu înlocuiesc regulile locale, ale cadrelor medicale sau regulile instituţionale.
The directions regarding needle handling are not intended to replace local, healthcare professional or institutional policies.
Indicaţiile privind manipularea acelor nu sunt destinate să înlocuiască politicile locale, de sănătate sau instituţionale.
The directions regarding syringe handling and disposal are not intended to replace local or institutional policies.
Instrucţiunile referitoare la manevrarea şi aruncarea seringii nu au scopul de a înlocui politicile locale sau instituţionale.
The discontinuation rate due to adverse reactions 3.5 %, 3.4 % and 4.0 % for patients randomized to brivaracetam at respectively the dose of 50 mg/day, 100 mg/day and 200 mg/day and 1.7 % for patients randomized to placebo.
Rata de întrerupere a tratamentului din cauza reacţiilor adverse a fost de 3,5 %, 3,4% şi 4,0 % pentru pacienţii randomizaţi la brivaracetam la doze de 50 mg/zi, 100 mg/zi, respectiv 200 mg/zi şi 1,7 % pentru pacienţii randomizaţi la placebo.
The discontinuation rate due to adverse reactions was 3.5 %, 3.4 % and 4.0 % for patients randomized to brivaracetam at respectively the dose of 50 mg/day, 100 mg/day and 200 mg/day and 1.7 % for patients randomized to placebo.
Rata de întrerupere a tratamentului din cauza reacţiilor adverse a fost de 3,5 %, 3,4% şi 4,0 % pentru pacienţii randomizaţi la brivaracetam la doze de 50 mg/zi, 100 mg/zi, respectiv 200 mg/zi şi 1,7 % pentru pacienţii randomizaţi la placebo.
The discontinuation rate due to injection site reactions was 0.7% in the 300 mg once every 4 weeks treatment group and 0% in the placebo group.
Frecvenţa de întrerupere a tratamentului din cauza reacţiilor la nivelul locului de injectare a fost de 0,7% în grupul de tratament cu administrare a 300 mg o dată la fiecare 4 săptămâni şi 0% în grupul cu placebo.
The discontinuation rate due to local injection site reactions was comparable between the two groups (0.2% in the alirocumab group versus 0.3% in the control group).
Frecvenţa de întrerupere a tratamentului din cauza reacţiilor la nivelul locului de injectare a fost comparabilă între cele două grupuri (0,2% în grupul tratat cu alirocumab, faţă de 0,3% în grupul de control).
the disease being treated
boala tratată
the disease being treated,
afecţiunea pentru care sunteţi tratat
the disease being treated.
boala tratată.
The disease can appear at birth (the ‘infantile-onset’ form) but also later in life (the ‘late-onset’ form).
Boala poate apărea la naştere (forma de „debut infantil”), dar şi mai târziu pe parcursul vieţii (forma de „debut tardiv”).
The disease can cause a change in the shape of the erect penis due to the abnormal buildup of scar tissue, known as a plaque, within the stretchy fibres of the penis.
Boala poate provoca o modificare a formei penisului în erecție, din cauza acumulării neobișnuite de țesut cicatricial, cunoscută sub denumirea de placă, la nivelul fibrelor extensibile ale penisului.
The disease characteristics of the overall study population were metastatic disease in 98% of patients, 92% of patients’ tumours were classified as adenocarcinoma histology, and 27% of patients had brain metastases.
Caracteristicile tumorale ale întregii populaţii a studiului au fost boală metastatică la 98% dintre pacienţi, 92% dintre tumorile pacienţilor au fost clasificate ca având histologie de adenocarcinom, iar 27% dintre pacienţi au avut metastaze cerebrale.
The disease characteristics were 91% metastatic, 96% adenocarcinoma histology, and 13% with no prior systemic therapy for metastatic disease.
Caracteristicile afecţiunii au fost 91% afecțiune metastatică, 96% histologie de adenocarcinom, iar 13% fără tratament sistemic anterior pentru afecțiunea metastatică.
The disease control rate (DCR) (defined as CR+PR+SD) was 75% (6/8 patients) and 0%, respectively.
Rata de control a bolii (RCB) (definită ca RC+RP+BS) a fost de 75% (6/8 pacienţi) şi respectiv 0%.
The disease is serious and has a high death rate.
Această afecţiune este severă şi are o rată mare de mortalitate.
The disease stage was determined at the time of diagnosis using Union Internationale Contre le Cancer (UICC) / American Joint Committee on Cancer (AJCC) Edition 6 or Edition 7.
Stadiul bolii a fost determinat la momentul diagnosticului, prin utilizarea Union Internationale Contre le Cancer (UICC) / American Joint Committee on Cancer ( AJCC) Ediţia 6 sau Ediţia 7.
The disease status and other baseline characteristics were well-balanced between the two arms, including age (64 years, range 31-91 years), gender (56% male), ECOG performance status (48% with performance status 1), high-risk genetic mutations, consisting of the genetic subtypes t(4;14), t(14;16), or deletion 17p in ≥ 60% of plasma cells (13%), unknown-risk genetic mutations, which included subjects with results not collected or not analysed (47%), and baseline ISS stage III disease (20%).
Statusul bolii şi alte caracteristici la momentul iniţial au fost bine echilibrate între cele două braţe de tratament, inclusiv vârsta (64 ani, interval 31 – 91 ani), sex (56% barbati), scorul de performanţă ECOG (48% cu scor de performanţă 1), mutaţiile genetice cu risc înalt, constand din subtipurile genetice t(4; 14), t(14; 16) sau deleţia 17p in ≥ 60% din celulele plasmatice (13%), mutaţiile genetice cu risc necunoscut care au inclus subiecţi ale caror rezultate nu au fost colectate sau analizate (47%), şi stadiul III de boală conform ISS la momentul iniţial (20%).