natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be noted however, that pregnancy itself as well as OHSS also carries an increased risk of thromboembolic events.
Cu toate acestea, trebuie menţionat că şi sarcina însăşi, precum şi SHSO, cresc riscul de evenimente tromboembolice.
It should be noted that adverse reactions may be intensified.
Trebuie avută în vedere posibila intensificare a reacţiilor adverse.
It should be noted that although statistically significant increases in Cmax levels were seen following a second dose of PecFent given either one or two hours after the initial dose, this increase is not considered to be large enough to suggest that clinically concerning accumulation or over-exposure would occur, providing a wide safety margin for the recommended dose interval of four hours.
Trebuie menţionat faptul că, deşi s-au observat creşteri semnificative ale valorilor Cmax după a doua doză de PecFent administrată la o oră sau la două ore după doza iniţială, această creştere nu este considerată suficient de mare pentru a sugera posibilitatea apariţiei de acumulări sau supra-expuneri preocupante din punct de vedere clinic, ceea ce conferă o margine largă de siguranţă, de patru ore, pentru intervalul de doze recomandat.
It should be noted that GIST patients may have hepatic metastases which could lead to hepatic impairment.
Trebuie menţionat că pacienţii cu TSGI pot prezenta metastaze hepatice care pot duce la insuficienţă hepatică.
It should be noted that GIST patients may have hepatic metastases which could lead to hepatic impairment.
Trebuie menţionat că pacienţii cu tumori stromale gastro-intestinale TSGI pot prezenta metastaze hepatice care pot duce la insuficienţă hepatică.
It should be noted that in the majority of those reports, tuberculosis was extra-pulmonary, i.e. disseminated.
Trebuie notat că în majoritatea acestor cazuri, localizarea tuberculozei era extrapulmonară, ca de exemplu forma diseminată.
It should be noted that patients using beta-blockers do not necessarily respond to the beta-agonists usually used for the treatment of hypersensitivity reactions.
Trebuie luat în considerare faptul că pacienţii care utilizează beta-blocante pot să nu răspundă la beta- agoniştii utilizaţi în mod uzual în tratamentul reacţiilor de hipersensibilitate.
It should be noted that patients with factor IX inhibitors may be at an increased risk of anaphylaxis with subsequent challenge with factor IX.
Trebuie notat faptul că paciennii care prezintă inhibitori ai factorului IX ar putea fi la risc crescut de anafilaxie la următoarea administrare de factor IX.
It should be noted that patients with factor IX inhibitors may be at an increased risk of anaphylaxis with subsequent challenge with factor IX.
Trebuie notat faptul că paciennii care prezintă inhibitori ai factorului IX pot fi la risc crescut de anafilaxie la următoarea administrare de factor IX.
It should be noted that suppression of TNFα may mask symptoms of infection such as fever.
Trebuie menţionat că supresia TNFα poate masca simptome ale infecţiei cum ar fi febra.
It should be noted that suppression of TNFα may mask symptoms of infection such as fever.
Trebuie menționat că supresia TNFα poate masca simptome ale infecției cum este febra.
It should be noted that suppression of TNF may mask symptoms of infection such as fever.
Trebuie menţionat că supresia TNFα poate masca simptome ale infecţiei cum ar fi febra.
It should be noted that systemic exposure in adult male rats was lower than the therapeutic exposure in humans at 40 mg.
Trebuie reţinut că expunerea sistemică la şobolani masculi adulți a fost inferioară expunerii terapeutice la om la 40 mg.
It should be noted that the adverse reactions may be intensified.
Trebuie menţionat că, în cazul administrării concomitente cu alte vaccinuri, reacţiile adverse pot fi amplificate.
It should be noted that the side effects may be intensified.
În aceste cazuri reacţiile adverse se pot intensifica.
It should be noted, however, that pregnancy itself as well as OHSS also carry an increased risk of thromboembolic events, such as pulmonary embolism, ischaemic stroke or myocardial infarction.
Trebuie reţinut totuşi faptul că sarcina însăşi, precum şi SHSO, presupun un risc crescut de evenimente tromboembolice, cum sunt embolia pulmonară, accidentul vascular cerebral ischemic sau infarctul miocardic.
It should be prescribed only to patients aged 12 years and above confirmed to have the F508del mutation in both copies of the CFTR gene.
Medicamentul trebuie prescris numai pacienților cu vârsta de 12 ani sau peste la care a fost confirmată existența mutației F508del în ambele copii ale genei CFTR.
It should be recognised that daratumumab bound to RBCs may mask detection of antibodies to minor antigens in the patient’s serum.
Trebuie recunoscut faptul că daratumumab legat la RBC poate masca detectarea anticorpilor la antigene minore în serul pacientului.
It should be swallowed whole; tablets should not be divided, chewed or crushed.
Comprimatul trebuie înghiţit întreg; comprimatele nu trebuie divizate, mestecate sau sfărâmate.
It should be taken as
Aceasta trebuie administrată astfel:
It should be taken either in combination with aspirin or together with aspirin and clopidogrel or aspirin and ticlopidine.
Medicamentul trebuie luat fie în asociere cu aspirină, fie împreună cu aspirină şi clopidogrel sau cu aspirină şi ticlopidină.
It should be taken into account that some people feel dizzy and sleepy after taking EMEND.
Trebuie luat în considerare faptul că unele persoane prezintă stare de ameţeală şi somnolenţă după administrarea EMEND.
It should be taken into account that some people may get dizzy after receiving BRINAVESS, usually within the first two hours (see section “Possible side effects”).
Trebuie ţinut cont de faptul că unele persoane pot avea ameţeli după administrarea BRINAVESS, de obicei în primele două ore (vezi punctul „Reacţii adverse posibile“).
It should be taken into account that these conditions may recur or be aggravated during treatment with DUAVIVE, in particular:
Trebuie să se ţină cont de faptul că aceste afecţiuni pot reapărea sau se pot agrava în timpul tratamentului cu DUAVIVE, în special:
It should be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Acest lucru trebuie avut în vedere la pacienţii ce urmează o dietă cu restricţie de sodiu.
It should be taken twice daily in the morning and in the evening, in two equally divided doses.
Administrarea trebuie efectuată de două ori pe zi, dimineaţa şi seara, în două doze divizate în mod egal.
It should be taken twice daily with water in the morning and in the evening, in two equally divided doses.
Administrarea trebuie efectuată cu o cantitate suficientă de apă, de două ori pe zi, dimineaţa şi seara, în două doze divizate în mod egal.
It should be taken twice daily with water in the morning and in the evening, in two equally divided doses.
Administrarea trebuie efectuată cu o cantitate sufiientă de apă, de două ori pe zi, dimineaţa şi seara, în două doze divizate în mod egal.
It should be taken with a light meal preferably at the same time each day, but grapefruit juice should not be taken together with Riprazo
Medicamentul trebuie administrat cu o masă uşoară, de preferinţă în acelaşi moment al zilei, însă nu trebuie consumat suc de grepfrut
It should be taken with a light meal preferably at the same time each day, but grapefruit juice should not be taken together with Sprimeo
Se recomandă administrarea medicamentului cu o masă uşoară, de preferinţă în acelaşi moment al zilei, însă nu trebuie consumat
It should be taken with food.
Trebuie luat împreună cu alimente.
It should be used after careful evaluation of alternative treatment options.
Medicamentul trebuie utilizat în urma evaluării atente a opţiunilor alternative de tratament.
It should not be administered as an intravenous push or bolus.
Aceasta nu trebuie administrată prin injecţie intravenoasă rapidă sau în bolus.
It should not be administered in a line containing dextrose.
Nu se va utiliza printr-o linie de perfuzare prin care se administrează şi soluţie de glucoză.
It should not be punctured, broken or burnt, even when apparently empty.
Acesta nu trebuie înţepat, spart sau aruncat în foc, chiar dacă aparent este gol.
It should not be used if immune- mediated thrombocytopenia from structurally related active substances including quinine and mefloquine is suspected, as cross-sensitivity can occur.
Medicamentul nu trebuie utilizat dacă se suspectează trombocitopenie mediată imun cauzată de substanţe active apropiate din punct de vedere structural, inclusiv chinină şi meflochină, deoarece poate apărea sensibilitatea încrucişată.
It should not be used in children from 2 to less than 6 years of age, and is not recommended for use in children and adolescents from 6 to less than 18 years of age.
Nu trebuie utilizat la copii cu vârste cuprinse între 2 şi sub 6 ani şi nu este recomandat pentru a fi utilizat la copii şi adolescenţi cu vârsta de la 6 ani la sub 18 ani.
It should not be used in women who have migraine with aura (visual or other symptoms), some types of cancer or abnormal bleeding from the genital area whose cause has not been diagnosed.
Nu trebuie administrat femeilor care au migrene cu aură (vizuală sau alte simptome), anumite tipuri de cancer sau sângerări anormale din zona genitală ale căror cauze nu au fost diagnosticate.
It should not be used to relieve a sudden attack of breathlessness or wheezing.
Relvar Ellipta nu trebuie utilizat pentru a trata un episod brusc de lipsă de aer sau respiraţie şuierătoare.
It should not be used to relieve a sudden attack of breathlessness or wheezing.
Revinty Ellipta nu trebuie utilizat pentru a trata un episod brusc de lipsă de aer sau respiraţie şuierătoare.
It should not be used to treat nausea and vomiting following chemotherapy.
Acesta nu trebuie utilizat pentru a trata greaţa şi vărsăturile după chimioterapie.
It should not be used when a woman has, or has had, venous or arterial thrombosis (blood clots in the veins or arteries) including a stroke or a heart attack or when a woman has some of the risk factors for thrombosis (severe high blood pressure, diabetes with damage to the blood vessels, high cholesterol levels, or a family history of thrombosis).
Medicamentul nu trebuie utilizat dacă femeia prezintă sau a prezentat tromboză venoasă sau arterială (cheaguri de sânge la nivelul venelor sau arterelor), inclusiv un accident vascular cerebral sau un infarct, sau la femeile care au anumiţi factori de risc pentru tromboză).
It should not be used with combinations that are ‘modified release’ (when the levodopa is released slowly over a few hours).
Acesta nu trebuie utilizat în asociere cu combinaţiile cu „eliberare modificată” (când levodopa este eliberată lent pe parcursul a câtorva ore).
It should not be used with combinations that are ‘modified release’ (when the levodopa is released slowly over a few hours).
Acesta nu trebuie utilizat în asociere cu combinațiile cu „eliberare modificată” (când levodopa este eliberată lent pe parcursul a câteva ore).
It should only be administered by a healthcare professional.
Acesta trebuie să fie administrat numai de către un profesionist din domeniul sănătăţii.
It should only be administered with SurePal 5, an injection device specifically developed for use with Omnitrope
Trebuie administrat numai cu SurePal 5, un dispozitiv injectabil special pentru administrarea Omnitrope
It should only be administered with the Omnitrope Pen 10, an injection device specifically developed for use with Omnitrope 10 mg/1.5 ml solution for injection.
Trebuie administrat numai cu Omnitrope Pen 10, un dispozitiv injectabil special pentru administrarea Omnitrope 10 mg/1,5 ml soluţie injectabilă.
It should only be administered with the Omnitrope Pen 5, an injection device specifically developed for use with Omnitrope 5 mg/1.5 ml solution for injection.
Trebuie administrat numai cu Omnitrope Pen 5, un dispozitiv pentru injecție special pentru administrarea soluţiei injectabile de Omnitrope 5 mg/1,5 ml.
It should only be started after the presence of wild-type RAS (KRAS and NRAS genes) has been confirmed by an experienced laboratory using a validated test method.
Tratamentul trebuie început abia după ce a fost confirmată prezența genelor RAS de tip sălbatic (gene KRAS și NRAS) de un laborator cu experiență care folosește o metodă de testare validată.
It should only be taken by patients weighing at least 47 kg.
Trebuie administrat numai pacienţilor care au greutatea de cel puţin 47 de kg.
It showed a close temporal relationship and positive rechallenge and dechallenge which support a causal relationship Ganfort PF and Asthma and other asthma-related symptoms including dyspnea and wheezing.
Evaluarea a evidențiat relația temporală strânsă și efectul pozitiv în urma reluării și întreruperii administrării, care susțin relația de cauzalitate între Ganfort FC și astm și alte simptome specifice astmului, inclusiv dispnee și respirație șuierătoare.
It slows down the rate at which indinavir is broken down, increasing the levels of indinavir in the blood.
Acesta încetineşte viteza cu care indinavirul este metabolizat, ducând astfel la creşterea nivelului de indinavir în sânge.
It slows down the rate at which saquinavir is broken down, increasing the levels of saquinavir in the blood.
Acesta încetinește viteza cu care este metabolizat saquinavirul, mărind astfel concentrația de saquinavir în sânge.
It starts to build up in certain cells of the body’s immune system.
Aceasta se acumulează în anumite celule ale sistemului imunitar al organismului.
it still concentrate.
în a sta nemişcate în a se concentra.
It stimulates the ‘transient receptor potential vanilloid 1’ (TRPV1) receptor which is found in the nerves in the skin that detect pain.
Aceasta stimulează receptorul pentru „vaniloide 1 cu potențial de receptor tranzitoriu (TRPV1)” care se găsește în nervii din piele care detectează durerea.
It stops a chemical in the body called ‘substance P’ from attaching to the NK1 receptors.
Acesta împiedică o substan ă chimică din organism numită „substan a P” să se lege de receptorii NK1.
It stops the action of the osteoclasts, the cells in the body that are involved in breaking down the bone tissue.
Aceasta inhibă acţiunea osteoclastelor, celulele din organism implicate în descompunerea ţesutului osos.
It suppresses the activity of ‘T cells’, immune system cells that can become involved in organ rejection.
Acesta suprimă activitatea „celulelor T”, celule ale sistemului imunitar care pot avea un rol în rejetul de organ.
It takes about 1 week after the last dose for protection to begin.
Protecţia începe la aproximativ o săptămână după administrarea ultimei doze.
It takes about 30 minutes to prepare the injection.
Sunt necesare aproximativ 30 de minute pentru pregătirea injecţiei.
It therefore decided that Esbriet’s benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
Prin urmare, CHMP a hotărât că beneficiile Esbriet sunt mai mari decât riscurile asociate şi a recomandat acordarea autorizaţiei de introducere pe piaţă pentru acest produs.
It therefore possesses analgesic and anti-inflammatory properties.
Din acest motiv are propietăţi analgezice şi antiinflamatorii.
It therefore possesses the properties of a serotonin re-uptake inhibitor and a tricyclic antidepressant.
De aceea, are proprietăţi de inhibitor al recaptării serotoninei şi de antidepresiv triciclic.
It took 5.6 months for the disease to get worse in patients taking Xeloda and cisplatin, and 5.0 months in patients receiving 5-FU and cisplatin.
La pacienții care au primit Xeloda și cisplatină au trecut 5,6 luni până la agravarea bolii, iar la pacienții care au primit 5-FU și cisplatină au trecut 5 luni.
It uses the same amorphous aluminium hydroxyphosphate sulphate adjuvant as qHPV vaccine.
Similar vaccinului HPV-4, Gardasil 9 utilizează acelaşi sulfat hidroxifosfat amorf de aluminiu cu rol de adjuvant.
It was also compared with placebo as an add-on to atenolol in 889 patients and as an add-on to amlodipine in 728 patients.
De asemenea, a fost comparat cu placebo ca adjuvant la atenolol la 889 de pacienţi şi ca adjuvant la amlodipină la 728 de pacienţi.
It was also compared with placebo as an add-on to atenolol in 889 patients and as an add-on to amlodipine in 728 patients.
De asemenea, a fost comparat cu placebo ca adjuvant la atenolol la 889 de pacienți și ca adjuvant la amlodipină la 728 de pacienți.
It was also decided to introduce to ibandronic acid the same measures taken for other bisphosphonates and denosumab.
De asemenea, a fost luată decizia ca aceleaşi măsuri considerate pentru alţi bifosfonaţi şi denosumab, să fie luate şi în cazul acidului ibandronic.
It was also effective in children when used with ribavirin, with 46% of the children having responded to treatment at the six-month follow up visit following a year’s treatment.
De asemenea, a fost eficace şi în cazul tratării copiilor, dacă a fost administrat împreună cu ribavirina, 46% dintre copii răspunzând la tratament, procent constatat în cursul vizitei de urmărire după şase luni de la tratamentul de un an.
It was also independent of age, sex, body surface area, renal and hepatic function, diagnosis and severity of the illness.
De asemenea, a fost independent de vârstă, sex, suprafaţă corporală, funcţie renală şi hepatică, diagnostic şi severitate a bolii.
It was compared with placebo or entacapone (another medicine for Parkinson’s disease).
Medicamentul a fost comparat cu placebo sau cu entacaponă (alt medicament utilizat în tratarea bolii Parkinson).
It was concluded that Keppra was not different (non inferior) from placebo with regard to the change from baseline of the Leiter-R Attention and Memory, Memory Screen Composite score in the per-protocol population.
S-a demonstrat că Keppra nu a fost diferit faţă de placebo (non inferioritate) în ceea ce priveşte modificarea valorilor iniţiale ale scorului „Leiter-R Attention and Memory, Memory Screen Composite” în populaţia per protocol.
It was concluded that Keppra was not different (non inferior) from placebo with regard to the change from baseline of the Leiter-R Attention and Memory, Memory Screen Composite score in the per-protocol population.
S-a demonstrat că Keppra nu a fost diferit faţă de placebo (non-inferioritate) în ceea ce priveşte modificarea valorilor iniţiale ale scorului „Leiter-R Attention and Memory, Memory Screen Composite” în populaţia per protocol.
It was concluded that levetiracetam was not different (non inferior) from placebo with regard to the change from baseline of the Leiter-R Attention and Memory, Memory Screen Composite score in the per-protocol population.
S- a demonstrat că levetiracetam nu a fost diferit faţă de placebo (non inferioritate) în ceea ce priveşte modificarea valorilor iniţiale ale scorului „Leiter-R Attention and Memory, Memory Screen Composite” în populaţia per protocol.
It was concluded that levetiracetam was not different (non inferior) from placebo with regard to the change from baseline of the Leiter-R Attention and Memory, Memory Screen Composite score in the per-protocol population.
S-a demonstrat că Levetiracetam nu a fost diferit faţă de placebo (non inferioritate) în ceea ce priveşte modificarea valorilor iniţiale ale scorului „Leiter-R Attention and Memory, Memory Screen Composite” în populaţia per protocol.
It was found that the early initiation of treatment resulted in a further reduced risk for the development of hepatocellular carcinoma (13.5-fold when initiated prior to the age of 12 months).
S-a constatat că iniţierea precoce a tratamentului a dus la o scădere ulterioară a riscului dezvoltării unui carcinom hepatocelular (de 13,5 ori când tratamentul s-a iniţiat înainte de vârsta de 12 luni).
It was later confirmed that benefit is limited only to patients with wild-type RAS tumours, rather than patients with mutant RAS tumours.
Mai târziu s-a confirmat că beneficiul se limitează numai la pacienții cu tumori care conțin gene RAS de tip sălbatic, nu și la pacienți cu tumori care conțin gene RAS mutante.
It was more effective than placebo at preventing death due to disease of the heart or blood vessels or hospitalisation due to worsening heart failure: 24.5% (793 out of 3,241) of patients treated with Ivabradine Anpharm died or were hospitalised for the first time due to worsening heart failure, compared with 28.7% (937 out of 3,264) of patients treated with placebo.
A fost mai eficace decât placebo pentru prevenirea decesului cauzat de boli cardiace sau vasculare sau a spitalizării ca urmare a agravării insuficienței cardiace: 24,5 % (793 din 3 241) din pacienții tratați cu Ivabradine Anpharm au decedat sau au fost spitalizați pentru prima dată ca urmare a agravării insuficienței cardiace, în comparație cu 28,7 % (937 din 3 264) din pacienții tratați cu placebo.
It was not clearly dose dependent, but most responses were seen at doses of ≥ 200 mg.
Efectul nu a fost clar dependent de doză, dar majoritatea răspunsurilor au fost observate la doze ≥ 200 mg.
It was not possible to detect a rise in antibodies against C. felis because of high levels of antibodies in the cats at the beginning of the study.
Nu s-a putut detecta creşterea anticorpilor împotriva C. felis din cauza nivelurilor mari de anticorpi existenţi la pisici la începutul studiului.
It was not possible to detect stavudine in cerebrospinal fluid until at least 2 hours after oral administration.
Nu s-a putut detecta stavudină în lichidul cefalorahidian, până nu au trecut cel puţin 2 ore de la administrarea orală.
It was noted that Asian subjects had 1.5 fold increased exposure to lurasidone compared to Caucasian subjects.
S-a observat că pacienții aparținând rasei galbene prezintă o creştere de 1,5 ori a expunerii la lurasidonă comparativ cu pacienții aparținând rasei albe.
It was noted that Asian subjects had 1.5-fold increased exposure to lurasidone compared to Caucasian subjects.
S-a observat că pacienții aparținând rasei galbeneprezintă o creştere de 1,5 ori a expunerii la lurasidonă comparativ cu pacienții aparținând rasei albe.
It was noted that hyponatremia has been observed with similar frequency in the ranolazine (0.09%) and placebo (0.12%) groups in a placebo controlled study.
Într-un studiu controlat placebo s-a observat că hiponatremia apare cu o frecvenţă similară la ranolazină (0,09%) şi la grupurile placebo (0,12%).
It was observed that the proportion of headache, chills, fever, nausea, vomiting, low blood pressure, heart rate increase and back pain in children was higher than in adults.
S-a observat că numărul de cazuri cu manifestări cum sunt durere de cap, frisoane, febră, greaţă, vărsături, tensiune arterială mică, creştere a ritmului bătăilor inimii şi dureri de spate a fost mai mare la copii decât la adulţi.
It was observed that the proportion of headache, chills, pyrexia, nausea, vomiting, hypotension, heart rate increase and back pain in children was higher than in adults.
S-a observat că incidenţa cazurilor de cefalee, frisoane, febră, greaţă, vărsături, hipotensiune, creştere a ritmului cardiac şi dureri de spate a fost mai mare la copii şi adolescenţi decât cea observată la adulţi.
It was observed that the proportion of headache, fever, heart rate increased and low blood pressure in children was higher than in adults.
S-a observat că numărul de cazuri cu manifestări cum sunt durere de cap, febră, creştere a ritmului bătăilor inimii şi tensiune arterială mică a fost mai mare la copii decât la adulţi.
It will also continue ongoing studies to further analyse the benefit of Strensiq in children from 13 to 18 years of age.
Compania va continua și studiile aflate în curs pentru a analiza în continuare beneficiile Strensiq la copiii cu vârsta între 13 și 18 ani.
It will also include information on when not to use Multaq, medicines that interact with Multaq, and the need to monitor the function of the liver, lung, heart and kidneys before and during treatment to help manage the risk of severe complications.
Va cuprinde, de asemenea, informaţii despre contraindicaţiile Multaq, interacţiunile Multaq cu alte medicamente şi necesitatea urmăririi funcţiei hepatice, pulmonare, cardiace şi renale înaintea şi în timpul tratamentului pentru a ţine sub control riscul de complicaţii grave.