natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are no data to guide co-administration of ISENTRESS with rifampicin in patients below 18 years of age (see section 4.5).
Nu există date pentru a ghida administrarea ISENTRESS concomitent cu rifampicină la pacienţi cu vârsta sub 18 ani (vezi pct.
There are no data to support the use of Onduarp in unstable angina pectoris and during or within one month of a myocardial infarction.
Nu există date care să susţină administrarea Onduarp în cazul anginei pectorale instabile şi în timpul sau în decurs de o lună de la producerea unui infarct miocardic.
There are no data to support the use of telmisartan/amlodipine in unstable angina pectoris and during or within one month of a myocardial infarction.
Nu există date care să susţină administrarea telmisartan/amlodipină în cazul anginei pectorale instabile şi în timpul sau în decurs de o lună de la producerea unui infarct miocardic.
There are no data with AFLUNOV using the subcutaneous route.
Nu există date privind administrarea AFLUNOV pe cale subcutanată.
There are no data with PANDEMIC INFLUENZA VACCINE H5N1 BAXTER using the subcutaneous route.
Nu există date referitoare la administrarea PANDEMIC INFLUENZA VACCINE H5N1 BAXTER pe cale subcutanată.
There are no data with Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune in children and adolescents younger than 18 years of age receiving salicylate therapy.
Nu există date privind utilizarea Vaccin gripal pandemic H5N1 MedImmune la copii și adolescenţi cu vârsta mai mică de 18 ani trataţi cu medicamente care conţin salicilat.
There are no data with regard to symptomatic overdose with INTELENCE, but it is possible that the most frequent ADRs of INTELENCE, i.e. rash, diarrhoea, nausea, and headache would be the most common symptoms noted.
Nu există date referitoare la simptomele supradozajului cu INTELENCE, dar este posibil ca cele mai frecvente RAM ale INTELENCE, de exemplu, erupţii cutanate tranzitorii, diaree, greaţă şi cefalee să fie cele mai frecevente simptome observate.
There are no data with regard to the efficacy and safety of simultaneous administration of Infanrix Penta and Measles-Mumps-Rubella vaccine.
Nu există date cu privire la eficacitatea şi siguranţa administrării simultane a vaccinului Infanrix Penta şi a vaccinului rujeolo-rubeolo-urlian.
There are no dose modifications recommended for severe lymphopenia given the mechanism of action of MabCampath.
Nu se recomandă modificări ale dozei în caz de limfopenie severă, dat fiind mecanismul de acţiune al medicamentului MabCampath.
There are no dosing recommendations for Baraclude in children less than 2 years of age or weighing less than 10 kg.
Nu există recomandări privind doza de Baraclude la copii cu vârsta mai mică de 2 ani sau cu greutatea mai mică de 10 kg.
There are no fertility data available.
Nu există date privind fertilitatea.
There are no fertility data available.
Nu sunt disponibile date privind fertilitatea.
There are no fertility data in humans.
Nu sunt disponibile date asupra fertilităţii la om.
There are no fertility data in humans.
Nu sunt disponibile date privind fertilitatea la om.
There are no findings in juvenile rats to suggest a greater risk of toxicity with eltrombopag treatment in paediatric vs. adult ITP patients.
Nu există date la șobolanii tineri care să sugereze un risc crescut de toxicitate la administrarea tratamentului cu eltrombopag la copii și adolescenți comparativ cu pacienții adulți cu PTI.
There are no fixed rules for insulin dose regimen.
Nu există reguli fixe pentru schema de tratament cu insulină.
There are no human data available to support or rebut these possibilities.‌‌
La om, nu sunt disponibile date pentru a sprijini sau respinge aceste posibilităţi.
There are no human data on the effect of azacitidine on fertility.
Nu există date despre efectul azacitidinei asupra fertilităţii la om.
There are no human data on the use of Xtandi in pregnancy and this medicinal product is not for use in women of childbearing potential.
Nu există date clinice asupra utilizării Xtandi în sarcină și acest medicament nu este pentru utilizarea la femei aflate la vârsta fertilă.
There are no human or animal data on potential effects of nintedanib on female fertility available.
Nu sunt disponibile date provenite de la om sau animale cu privire la efectele potenţiale ale nintedanib asupra fertilităţii feminine.
There are no in vivo data on the hepatic metabolism in dogs.
Nu exista studii in vivo cu referire la metabolismul hepatic la caini.
There are no indications either from this study or from post marketing adverse reaction reports that the overall safety profile in CAPS patients is different from that in RA patients.
Nu există nicio indicaţie nici din acest studiu, nici din rapoartele legate de reacţiile adverse apărute după punerea pe piaţă că profilul general al siguranţei la pacienţii cu CAPS este diferit faţă de cel al pacienţilor cu PAR.
There are no indications that choriogonadotropin alfa is metabolised and excreted differently than endogenous hCG.
Nu sunt indicii potrivit cărora gonadotrofina corionică alfa se metabolizează şi se excretă altfel decât hCG endogenă.
There are no known conditions in which you must not be given Xofigo.
Nu există condiții cunoscute în care nu trebuie să vi se administreze Xofigo.
There are no known contraindications to the use of Xofigo.
Nu există contraindicații cunoscute pentru utilizarea Xofigo.
There are no known effects of this medicine on the ability to drive or operate machinery.
Nu există efecte cunoscute ale acestui medicament asupra capacităţii de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
There are no known incompatibilities.
Nu se cunosc.
There are no known interactions of Desloratadine Actavis with other medicines.
Nu se cunosc interacțiuni ale Desloratadină Actavis cu alte medicamente.
There are no known interactions of Desloratadine ratiopharm with other medicines.
Nu se cunosc interacţiuni ale Desloratadină ratiopharm cu alte medicamente.
There are no known interactions of Desloratadine Teva with other medicines.
Nu se cunosc interacţiuni ale Desloratadină Teva cu alte medicamente.
There are no known side effects of having too much SYLVANT.
Nu există reacţii adverse cunoscute ca urmare a administrării mai mult SYLVANT decât trebuie.
There are no known side effects on the unborn or new- born baby.
Nu se cunosc reacţii adverse asupra fătului şi nou-născutului.
There are no long-term data currently available with ProQuad (see section 5.1).
Nu sunt disponibile până în prezent date pe termen lung cu ProQuad (vezi pct.
There are no long-term data on the effect of fulvestrant on bone.
Nu există date cu privire la efectele pe termen lung ale fulvestrant asupra sistemului osos.
There are no new adverse drug reactions for Viramune prolonged-release tablets that have not been previously identified for Viramune immediate-release tablets and oral suspension.
Nu au fost raportate reacţii adverse noi pentru Viramune comprimate cu eliberare prelungită care să nu fi fost raportate anterior pentru Viramune comprimate cu eliberare imediată şi suspensie orală.
There are no new adverse drug reactions for Viramune prolonged-release tablets that have not been previously identified for Viramune immediate-release tablets and oral suspension.
Nu au fost raportate reacţii adverse noi pentru Viramune comprimate cu eliberare prelungită diferite de cele raportate anterior pentru Viramune comprimate cu eliberare imediată şi suspensie orală.
There are no or limited amount of data (less than 300 pregnancy outcomes) from the use of epoetin theta in pregnant women.
Datele provenite din utilizarea epoetinei teta la femeile gravide sunt inexistente sau limitate (mai puţin de 300 de rezultate obţinute din sarcini).
There are no or limited amount of data (less than 300 pregnancy outcomes) from the use of ledipasvir, sofosbuvir or Harvoni in pregnant women.
Datele provenite din utilizarea ledipasvirului, sofosbuvirului sau a Harvoni la femeile gravide sunt inexistente sau limitate (mai puţin de 300 de rezultate obţinute din sarcini).
There are no or limited amount of data (less than 300 pregnancy outcomes) from the use of rilpivirine in pregnant women.
Datele provenite din utilizarea rilpivirinei la femeile gravide sunt inexistente sau limitate (mai puţin de 300 de rezultate obţinute din sarcini).
There are no or limited amount of data (less than 300 pregnancy outcomes) from the use of rilpivirine in pregnant women.
Nu sunt disponibile date sau acestea sunt limitate (mai puțin de 300 rezultate la gravide) privind utilizarea rilpivirinei la femeile gravide.
There are no or limited amount of data (less than 300 pregnancy outcomes) from the use of sofosbuvir in pregnant women.
Datele provenite din utilizarea sofosbuvirului la femeile gravide sunt inexistente sau limitate (mai puţin de 300 de rezultate obţinute din sarcini).
There are no or limited amount of data for the use of mecasermin in pregnant women.
Datele referitoare la utilizarea mecaserminei la femeile gravide sunt inexistente sau limitate.
There are no or limited amount of data from the use of brimonidine in pregnant women.
Datele provenite din utilizarea brimonidinei la gravide sunt inexistente sau limitate.
There are no or limited amount of data from the use of dexmedetomidine in pregnant women.
Nu există date sau sunt limitate, privind utilizarea dexmedetomidinei la femeile gravide.
There are no or limited amount of data from the use of dimethyl fumarate in pregnant women.
Nu există date sau există o cantitate limitată de date privind utilizarea dimethyl fumarate la femeile gravide.
There are no or limited amount of data from the use of dolutegravir in pregnant women.
Nu sunt disponibile date sau datele existente sunt limitate cu privire la utilizarea dolutegravir la femeile gravide.
There are no or limited amount of data from the use of eliglustat in pregnant women.
Datele provenite din utilizarea eliglustatului la femeile gravide sunt inexistente sau limitate.
There are no or limited amount of data from the use of epoetin alfa in pregnant women.
Datele provenite din utilizarea epoetinei alfa la femeile gravide sunt inexistente sau limitate.
There are no or limited amount of data from the use of guanfacine in pregnant women.
Datele provenite din utilizarea guanfacinei la femeile gravide sunt inexistente sau limitate.
There are no or limited amount of data from the use of Kengrexal in pregnant women.
Datele provenite din utilizarea Kengrexal la femeile gravide sunt inexistente sau limitate.
There are no or limited amount of data from the use of lidocaine and prilocaine in pregnant women.
Datele provenite din utilizarea lidocainei şi prilocainei la femeile gravide sunt inexistente sau limitate.
There are no or limited amount of data from the use of oritavancin in pregnant women.
Datele provenite din utilizarea oritavancinului la femeile gravide sunt inexistente sau limitate (mai puțin de 300 de rezultate obținute din sarcini).
There are no or limited amount of data from the use of sevelamer in pregnant women.
Datele provenite din utilizarea sevelamerului la femeile gravide sunt inexistente sau limitate.
There are no or limited amount of data from the use of tasimelteon in pregnant women.
Datele provenite din utilizarea tasimelteonului la femeile gravide sunt inexistente sau limitate.
There are no or limited amounts of data from the use of afamelanotide in pregnant women.
Nu există date provenite din utilizarea afamelanotidei la femeile gravide sau sunt limitate.
There are no or limited clinical data with cobicistat in pregnant women.
Datele clinice provenite din utilizarea cobicistat la femeile gravide sunt inexistente sau limitate.
There are no or limited clinical data with elvitegravir in pregnant women.
Datele clinice privind administrarea de elvitegravir la femeile gravide sunt inexistente sau limitate.
There are no or limited clinical data with Stribild in pregnant women.
Datele provenite din utilizarea Stribild la femeile gravide sunt inexistente sau limitate.
There are no or limited data from the use of ceftaroline fosamil in pregnant women.
Datele privind utilizarea ceftarolinei fosamil la gravide sunt absente sau limitate.
There are no or limited data from the use of para-aminosalicylic acid in pregnant women.
Datele privind utilizarea acidului para-aminosalicilic la femeile gravide sunt inexistente sau limitate.
There are no other ingredients.
Nu conține alte componente.
There are no other ingredients.
Produsul nu conţine alte componente.
There are no pharmacokinetic data available in patients with liver impairment or in the elderly (> 70 years).
Nu sunt disponibile date farmacocinetice la pacienţii cu insuficienţă hepatică sau la vârstnici (> 70 ani).
There are no pharmacokinetic data in children.
Nu există date farmacocinetice la copii.
There are no Phase III trial experiences with End Stage Renal Disease (ESRD) (CLcr < 30 ml/min, requiring dialysis).
Nu există experiență cu studii de fază III privind insuficiența renală în stadiu final (IRSF) (Clcr < 30 ml/minut, necesitând dializă).
There are no phototoxicity concerns withartenimol, as it does not absorb in the range of 290-700 nm.
Nu există preocupări privind fototoxicitatea în cazul administrării de artenimol, deoarece aceasta nu absoarbe în intervalul 290 - 700 nm.
There are no PK data on the use of eltrombopag in patients ≥ 75 years.
Nu sunt disponibile date de FC privind utilizarea eltrombopag la pacienţi cu vârsta ≥ 75 de ani.
There are no post-marketing surveillance data available for VEPACEL.
Nu sunt disponibile date referitoare la supravegherea după punerea pe piaţă a VEPACEL.
There are no reports of acute overdose with Ferriprox.
Nu au fost raportate cazuri de supradozaj acut cu Ferriprox.
There are no reports of transmission of the more attenuated Enders’ Edmonston strain of measles virus or the Jeryl Lynn™ strain of mumps virus from vaccinees to susceptible contacts.
Nu s-au raportat cazuri de transmitere a tulpinii atenuate Enders’ Edmonston a virusului rujeolic sau a tulpinii atenuate Jeryl Lynn™ a virusului urlian de la persoanele vaccinate la persoanele susceptibile cu care acestea vin în contact.
There are no reports of virus transmissions with albumin manufactured to European Pharmacopoeia specifications by established processes.
Nu s-au raportat transmiteri de virusuri cu albumina fabricată conform specificaţiilor Farmacopeei Europene prin procese stabilite.
There are no restrictions on taking Viramune with food and drink.
Nu există restricţii privind administrarea Viramune cu alimente şi băuturi.
There are no restrictions on taking Viramune with food and drink.
Nu există restricţii privind administrarea Viramune împreună cu alimente şi băuturi.
There are no restrictions on taking Viramune with food and drink.
Nu există restricţii privind administrareai Viramune împreună cu alimente şi băuturi.
There are no restrictions on the infant’s consumption of food or liquid, either before or after vaccination.
Nu există restricţii pentru sugar în ceea ce priveşte consumul de alimente sau lichide, nici înainte şi nici după vaccinare.
There are no restrictions on treatment of diabetes with insulin during pregnancy, as insulin does not pass the placental barrier.
Nu exista nici o restrictie legata de tratamentul cu insulina al diabetului zaharat în timpul sarcinii, deoarece insulina nu traverseaza bariera feto-placentara.
There are no restrictions on your child’s consumption of food or liquids, either before or after vaccination.
Nu există restricţii pentru copilul dumneavoastră în ceea ce priveşte consumul de alimente sau băuturi, nici înainte şi nici după vaccinare.
There are no safety data available concerning use of Perjeta with doxorubicin.
Nu există date disponibile privind siguranţa în ceea ce priveşte administrarea Perjeta în asociere cu doxorubicină.
There are no safety data available on the use of Modigraf granules following a temporary switch from Prograf or Advagraf in critically ill patients.
Nu sunt disponibile date clinice referitoare la siguranţa utilizării de Modigraf granule după o trecere temporară a tratamentului de la Prograf sau Advagraf, la pacienţii aflaţi în stare clinică critică.
There are no significant differences in the AUC of carbidopa or entacapone between younger (45–64 years) and older people (65–75 years).
Nu există diferenţe semnificative din punct de vedere al ASC pentru carbidopa sau entacaponă persoanele tinere (45 – 64 de ani) şi cele vârstnice (65 – 75 de ani).
There are no significant differences in the AUC of carbidopa or entacapone between younger (45–64 years) and older people (65–75 years).
Nu există diferenţe semnificative din punct de vedere al ASC pentru carbidopa sau entacaponă între persoanele tinere (45
There are no significant differences in the AUC of carbidopa or entacapone between younger (45–64 years) and older people(65–75 years).
Nu există diferenţe semnificative din punct de vedere al ASC pentru carbidopa sau entacaponă între persoanele tinere (45
There are no significant gender-related differences in telbivudine pharmacokinetics.
Nu există diferenţe semnificative legate de sex în ceea ce priveşte proprietăţile farmacocinetice ale telbivudinei.
There are no significant race-related differences in telbivudine pharmacokinetics.
Nu există diferenţe semnificative legate de rasă în ceea ce priveşte proprietăţile farmacocinetice ale telbivudinei.
There are no special instructions for use in elderly patients with normal organ function.
Nu există indicaţii speciale de utilizare la pacienţi în vârstă cu cu funcţionare normalăa organelor.
There are no special instructions for use in elderly patients with regular organ function.
Nu există indicaţii speciale de utilizare la pacienţi vârstnici cu organe normal funcţionale.
There are no special precautions for the person who gives Ingelvac CircoFLEX or comes into contact with the animal.
Nu sunt necesare măsuri speciale de precauţie pentru persoana care administrează Ingelvac CircoFLEX sau intră în contact cu animalul.
There are no special precautions needed for the treatment of patients aged from 65 years and over.
Nu există măsuri de precauţie speciale necesare pentru tratamentul pacienţilor care au vârsta de 65 de ani sau mai mult.
There are no special requirements for disposal.
Fără cerinţe speciale la eliminare.
There are no special storage instructions.
Acest medicament nu necesită condiţii speciale de păstrare.
There are no specific dose recommendations for elderly or patients that have renal or hepatic impairment.
Nu există recomandări specifice referitoare la dozele pentru vârstnici sau pentru pacienţii cu insuficienţă renală sau hepatică.
There are no specific studies about the ability to drive vehicles and use machinery.
Nu s-au efectuat studii specifice privind efectele asupra capacităţii de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje .
There are no specific studies about the ability to drive vehicles and use machinery.
Nu s-au efectuat studii specifice privind efectele asupra capacităţii de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
There are no specific studies which address local tolerance in animals after subcutaneous injection, but data available from the repeated-dose toxicity studies revealed swelling and inflammatory infiltrate at the injection sites.
Nu există studii specifice cu privire la toleranţa locală la animale după injectarea subcutanată, dar datele disponibile din studiile privind toxicitatea după doze repetate nu evidenţiat tumefacţie şi infiltrat inflamator la locurile injectării.
There are no studies investigating the effects of defibrotide on human fertility.
Nu există studii care să investigheze efectele defibrotidei asupra fertilităţii la om.
There are no studies on the pharmacokinetics of levodopa and carbidopa in patients with hepatic impairment (see section 4.2).
Nu există studii privind farmacocinetica levodopa şi carbidopei la pacienţii cu insuficienţă hepatică (vezi pct.
There are no studies on the use of VELCADE in elderly patients with previously untreated multiple myeloma who are eligible for high-dose chemotherapy with haematopoietic stem cell transplantation.
Nu există studii privind utilizarea VELCADE la pacienţii vârstnici cu mielom multiplu netrataţi anterior care sunt eligibili pentru chimioterapie în doze mari asociată cu transplant de celule stem hematopoietice.
There are no studies to demonstrate beneficial effects of STAYVEER treatment on survival.
Nu s-au efectuat studii care să demonstreze efectele benefice ale tratamentului cu STAYVEER referitoare la supravieţuire.
There are no studies to demonstrate beneficial effects of Tracleer treatment on survival.
Nu s-au efectuat studii care să demonstreze efectele benefice ale tratamentului cu Tracleer referitoare la supravieţuire.
There are no systematically collected data to specifically address switching patients from INVEGA to other antipsychotic medicinal products.
Nu există date colectate în mod sistematic care să se refere în mod specific la trecerea pacienţilor de la INVEGA la alte medicamente antipsihotice.
There are no systematically collected data to specifically address switching patients from ZYPADHERA to other antipsychotic medicinal products.
Nu există informaţii sistematizate care să se adreseze specific situaţiilor de înlocuire a tratamentului cu ZYPADHERA cu alte medicamente antipsihotice.
There are not sufficient clinical data to support the treatment of patients with HCV genotypes other than genotype 1.
Nu există date clinice suficiente pentru a susţine tratamentul pacienţilor cu infecţie cu alte genotipuri de VHC, altul decât genotipul 1.
There are not sufficient data from patients with liver impairment and therefore specific dose recommendations cannot be made (see section 5.2).
Nu există suficiente date obţinute de la pacienţii cu insuficienţă hepatică, de aceea nu pot fi făcute recomandări specifice de dozaj (vezi pct.
There are only limited data available in patients with severe renal impairment (see section 5.2).
La pacienţii cu insuficienţă renală severă există disponibile numai date limitate (vezi pct.
There are only very few data available on patients with African origin.
Există doar foate puţine date disponibile cu privire la pacienţii de origine africană.
There are only very few data available on patients with African origin.
Există doar puţine date disponibile cu privire la pacienţii de origine africană.
There are only very few data available on patients with African origin.
Există puţine date disponibile privind pacienţii de origine africană.
There are only very limited data on protective efficacy of the vaccine in subjects aged 65 years and more.
Datele disponibile privind eficacitatea protecţiei vaccinului la persoanele cu vârsta peste sau egală cu 65 ani sunt foarte limitate.
There are post-marketing reports of events related to reduced lower gastrointestinal tract function (e.g, intestinal obstruction, paralytic ileus, constipation) when pregabalin was co-administered with medications that have the potential to produce constipation, such as opioid analgesics.
După punerea pe piaţă au fost raportate evenimente legate de scăderea funcţiei tractului gastro- intestinal inferior (de exemplu, obstrucţia intestinală, ileus paralitic, constipaţie) atunci când pregabalin a fost administrat concomitent cu medicamente care pot induce constipaţia, precum analgezicele opioide.
There are post-marketing reports of events related to reduced lower gastrointestinal tract function (e.g. intestinal obstruction, paralytic ileus, constipation) when pregabalin was co-administered with medications that have the potential to produce constipation, such as opioid analgesics.
După punerea pe piaţă au fost raportate evenimente legate de scăderea funcţiei tractului gastro- intestinal inferior (de exemplu obstrucţia intestinală, ileus paralitic, constipaţie) atunci când pregabalin a fost administrat concomitent cu medicamente care pot induce constipaţia, precum analgezicele opioide.