natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you have any of the following symptoms after taking Revinty Ellipta stop taking this medicine and tell your doctor immediately.
Dacă aveţi oricare dintre următoarele simptome după ce luaţi Relvar Ellipta, nu mai luaţi acest medicament şi spuneţi imediat medicului dumneavoastră.
If you have any of the following symptoms: high temperature, headache, stiff neck, tiredness, confusion, feeling sick, vomiting or occasional fits, these may be signs of meningitis.
Dacă aveţi oricare din următoarele simptome: febră, dureri de cap, gât înţepenit, oboseală, confuzie, stare de rău, vărsături sau convulsii ocazionale, acestea pot reprezenta semne de meningită.
If you have any of the following your doctor may want to monitor you:
Este posibil ca medicul dumneavoastră să dorească să vă monitorizeze în cazul în care prezentaţi vreuna dintre următoarele afecţiuni:
If you have any of the following, talk to your doctor or pharmacist before starting Effentora:
Dacă aveţi oricare dintre următoarele, discutaţi cu medicul dumneavoastră sau farmacistul înainte de a începe să luaţi Effentora:
If you have any of the following:
Dacă aveţi oricare dintre următoarele:
If you have any of the side effects, including any side effects not listed in this leaflet, talk to your doctor or pharmacist.
Dacă manifestaţi orice reacţii adverse, inclusiv orice reacţie adversă nemenţionată în acest prospect, adresaţi-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
If you have any of the symptoms listed above, or any other symptoms that worry you:
Dacă prezentaţi oricare dintre simptomele descrise mai sus sau orice alte simptome care vă îngrijorează:
If you have any of these symptoms or you notice any side effects that are not mentioned in this leaflet, please tell your doctor, nurse or pharmacist.
Dacă aveţi una din aceste simptome sau observaţi alte reacţii adverse care nu sunt menţionate în acest prospect, spuneţi imediat medicului dumneavoastă, asistentei medicale sau farmacistului.
If you have any of these symptoms, contact your doctor.
În cazul în care prezentaţi oricare dintre aceste simptome, adresaţi-vă medicului dumneavoastră.
if you have any other eye disorder (e.g. an eye infection) or if you are using other medicines in the eye (especially topical steroids)
dacă aveţi orice altă afecţiune oculară (de exemplu o infecţie la ochi) sau dacă utilizaţi şi alte medicamente administrate la nivelul ochiului (în special corticosteroizi administraţi local).
if you have any other eye disorder (e.g. an eye infection) or if you are using other medicines in the eye (especially topical steroids).
dacă aveţi orice altă afecţiune oculară (de exemplu o infecţie la ochi) sau dacă utilizaţi şi alte medicamente administrate la nivelul ochiului (în special corticosteroizi administraţi local).
If you have any other health concerns, discuss these with your doctor.
Dacă aveţi orice alte motive de îngrijorare legate de starea dumneavoastră de sănătate, discutaţi- le cu medicul dumneavoastră.
If you have any other questions about your medicine, ask a doctor or pharmacist.
Dacă aveţi orice întrebări suplimentare cu privire la acest medicament, adresaţi-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
if you have any problem with your bone marrow, or if you have low numbers of red or white cells in your blood or a reduced number of blood platelets,
dacă aveţi orice fel de problemă cu măduva osoasă sau dacă aveţi un număr redus de globule roşii sau albe în sângele dumneavoastră sau un număr redus de plachete sanguine,
if you have any problem with your bone marrow, or if you have low numbers of red or white cells in your blood or a reduced number of blood platelets,
dacă aveţi orice fel de problemă cu măduva osoasă sau dacă aveţi un număr scăzut de globule roşii sau albe în sânge sau un număr scăzut de plachete sanguine,
if you have any problem with your bone marrow, or if you have lownumbers of red or white cells in your blood or a reduced number of blood platelet s,
dacă aveţi orice fel de problemă cu măduva osoasă sau dacă aveţi un număr redus de globule roşii sau albe în sângele dumneavoastră sau un număr redus de plachete sanguine,
if you have any problem with your bone marrow, or if you have lownumbers of red or white cells in your blood or a reduced number of blood platelets,
dacă aveţi orice fel de problemă cu măduva osoasă sau dacă aveţi un număr redus de globule roşii sau albe în sângele dumneavoastră sau un număr redus de plachete sanguine,
if you have any problems with your blood
dacă aveți orice probleme de sânge
If you have any problems with your liver or kidneys.
„Xagrid împreună cu alte medicamente”); dacă aveţi probleme cu ficatul sau rinichii;
If you have any problems, please ask your doctor or nurse for help and advice.
Dacă aveţi orice probleme, vă rugăm să cereţi ajutorul şi sfatul medicului dumneavoastră sau al asistentei medicale.
If you have any problems, please ask your doctor or nurse for help and advice.
Dacă aveţi orice problemă, vă rugăm să solicitaţi ajutorul sau sfatul medicului dumneavoastră sau al asistentei medicale.
If you have any problems, please ask your doctor or nurse for help and advice.
Dacă aveţiorice problemă, vă rugăm să întrebaţi medicul dumneavoastră sau asistenta medicală pentru a primi ajutor sau sfaturi.
If you have any problems, please do not be afraid to ask your doctor or nurse for help and advice.
Dacă aveţi orice probleme, nu ezitaţi să întrebaţi medicul sau farmacistul pentru a vă ajuta şi sfătui.
If you have any problems, please do not be afraid to ask your doctor or nurse for help and advice.
Dacă aveţi probleme, nu ezitaţi să solicitaţi ajutorul sau sfatul medicului dumneavoastră sau asistentei.
If you have any question please ask your doctor or pharmacist or nurse.
Dacă aveţi vreo întrebare, vă rugăm să o adresaţi medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale.
If you have any question with regard to giving the injection, please ask your doctor or nurse for help.
Dacă aveţi orice întrebări în legătură cu modul cum trebuie să vă faceţi injecţia, vă rugăm să cereţi sfatul medicului sau al asistentei.
If you have any questions about how Ilaris works or why this medicine has been prescribed for you, ask your doctor, pharmacist or nurse.
Dacă aveţi întrebări despre modul în care acţionează Ilaris sau de ce v-a fost recomandat acest medicament, adresaţi-vă medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei.
If you have any questions about how ONIVYDE works or why this medicine has been prescribed for you, ask your doctor.
Dacă aveți orice întrebări legate de cum funcționează ONIVYDE sau de ce v-a fost prescris acest medicament, adresați-vă medicului dumneavoastră.
If you have any questions about how Tasigna works or why it has been prescribed for you, ask your doctor.
Dacă aveţi întrebări despre felul în care acţionează Tasigna sau de ce v-a fost prescris, întrebaţi-l pe medicul dumneavoastră.
If you have any questions about how this medicine works or why this medicine has been prescribed for you, ask your doctor.
Întrebaţi medicul dumneavoastră dacă aveţi întrebări despre cum acţionează acest medicament sau de ce a fost prescris acest medicament pentru dumneavoastră.
If you have any questions about how to use your inhaler, please ask your doctor, pharmacist or nurse for assistance.
Dacă aveţi întrebări privind utilizarea inhalatorului dumneavoastră, cereţi sfatul medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale.
If you have any questions about KOGENATE Bayer and compatible separate filters contact Bayer Pharma AG.
Dacă aveţi întrebări despre KOGENATE Bayer şi filtrele compatibile separate, contactaţi Bayer Pharma AG.
If you have any questions about Kovaltry and compatible separate filters, contact Bayer Pharma AG.
Dacă aveţi întrebări despre Kovaltry şi filtrele compatibile separate, contactaţi Bayer Pharma AG.
If you have any questions about OptiSet or about diabetes, ask your doctor, pharmacist or nurse or call the local representative number on the front of this leaflet.
Dacă aveţi întrebări suplimentare cu privire la OptiSet sau legate de diabetul zaharat, adresaţi-vă medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale sau sunaţi la numărul de telefon al reprezentanţei locale, de pe cealaltă faţă a acestui prospect.
If you have any questions about OptiSet or about diabetes, ask your doctor, pharmacist or nurse or call the local sanofi-aventis number on the front of this leaflet.
Dacă aveţi întrebări suplimentare cu privire la OptiSet sau legate de diabetul zaharat, adresaţi-vă medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale sau sunaţi la numărul de telefon al reprezentanţei locale a sanofi-aventis, de pe cealaltă faţă a acestui prospect.
If you have any questions about OptiSet or about diabetes, ask your doctor, pharmacist or nurse or call the local sanofi-aventis number on the front of this leaflet.
Dacă aveţi întrebări suplimentare cu privire la OptiSet sau legate de diabetul zaharat, adresaţi-vă medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicală sau sunaţi la numărul de telefon al reprezentanţei locale a sanofi-aventis, de pe cealaltă faţă a acestui prospect.
If you have any questions about SoloStar or about diabetes, ask your doctor, pharmacist or nurseor call the local sanofi-aventis number on the front of this leaflet.
Dacă aveţi întrebări suplimentare cu privire la SoloStar sau legate de diabetul zaharat, adresaţi-vă medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale sau sunaţi la numărul de telefon al reprezentanţei locale a sanofi-aventis, de pe cealaltă faţă a acestui prospect.
If you have any questions about Starlix or why this medicine has been prescribed for you, ask your doctor.
Dacă aveţi orice întrebări despre Starlix sau de ce v-a fost prescris acest medicament, întrebaţi-l pe doctorul dumneavoastră.
If you have any questions about symptoms or side effects, or if any symptoms concern you
Dacă aveți orice întrebări despre simptome sau reacții adverse sau dacă sunteți îngrijorat(ă) din cauza oricărui simptom,
If you have any questions about the dose, ask your doctor.
Dacă aveţi orice întrebare referitoare la doză, întrebaţi-l pe medicul dumneavoastră.
If you have any questions about this information or the advice given:
Dacă aveţi orice întrebări suplimentare cu privire la aceste informaţii sau dacă aveţi nevoie de un sfat:
If you have any questions about this medicine and compatible separate filters, contact your doctor.
Dacă aveţi întrebări despre acest medicament şi filtrele compatibile separate, adresați-vă medicului dumneavoastră.
If you have any questions about your medicines, please ask your doctor or pharmacist.
Dacă aveţi orice întrebări cu privire la medicamentele dumneavoastră, vă rugăm să vă adresaţi medicului dumneavoastră sau farmacistului.
If you have any questions on how to prepare or give a dose of Isentress, talk to your doctor, pharmacist or nurse.
Dacă aveţi orice întrebări referitoare la modul de preparare sau modul de administrare a unei doze de Isentress, adresaţi-vă medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale.
If you have any questions on the use of Arzerra, ask the doctor who is giving you the infusion.
Dacă aveţi întrebări cu privire la utilizarea Arzerra, discutaţi cu medicul care vă administrează perfuzia.
If you have any questions on the use of this medicine, ask your doctor or pharmacists.
Dacă aveţi orice întrebări suplimentare cu privire la acest medicament, adresaţi-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
If you have any questions on this medicine, ask your doctor or nurse.
Dacă aveţi orice întrebări suplimentare cu privire la acest medicament, adresaţi-vă medicului dumneavoastră sau asistentei medicale.
If you have any questions or problems with your Humalog 200 units/ml KwikPen, call your healthcare professional for help or contact your local Lilly affiliate.
Dacă aveţi orice întrebări sau probleme legate de Humalog 200 unități/ml KwikPen, luaţi legătura cu medicul dumneavoastră pentru asistenţă.
If you have any questions or problems with your KwikPen, contact your healthcare professional for assistance.
Dacă aveţi orice întrebări sau probleme legate de KwikPen, luaţi legătura cu personalul dumneavoastră medical pentru asistenţă.
If you have any questions or problems with your Trulicity pen, contact your doctor, pharmacist or nurse.
Dacă aveţi întrebări sau întâmpinaţi probleme în utilizarea pen-ului Trulicity, adresaţi-vă medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale.
If you have any questions or problems with your Trulicity pen, contact your doctor, pharmacist or nurse.
Dacă aveţi întrebări sau întâmpinaţi probleme în utilizarea penului Trulicity, adresaţi-vă medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale.
If you have any questions or problems with your Trulicity syringe, contact your doctor, pharmacist or nurse.
Dacă aveţi întrebări sau întâmpinaţi probleme în utilizarea seringii preumplute Trulicity, adresaţi-vă medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale.
If you have any questions or problems with your Trulicity syringe, contact your doctor, pharmacist or nurse.
Dacă aveţi întrebări sau întâmpinaţi probleme în utilizarea Trulicity, adresaţi-vă medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale.
If you have any questions, ask your doctor or hospital pharmacist or nurse.
Dacă aveţi întrebări, adresaţi- vă medicului dumneavoastră sau farmacistului de spital sau asistentei medicale.
If you have any questions, contact your doctor, nurse or pharmacist.
Dacă aveţi orice întrebări, contactaţi-l pe medicul dumneavoastră, asistenta medicală sau farmacistul.
If you have any questions, please talk to a doctor, nurse or pharmacist who is familiar with Enbrel.
Dacă aveţi întrebări, vă rugăm să discutaţi cu un medic, o asistentă medicală sau un farmacist care cunosc Enbrel.
If you have any questions, talk to your doctor or nurse.
Dacă aveţi orice întrebări, adresaţi-vă medicului dumneavoastră sau asistentei medicale.
If you have any rash during this period, do not increase the dose but consult your doctor.
Dacă în această perioadă prezentaţi o erupţie trecătoare pe piele, nu creşteţi doza şi adresaţi- vă medicului dumneavoastră.
If you have any rash during this period, do not increase the dose but consult your doctor.
Dacă în această perioadă prezentaţi o erupţie trecătoare pe piele, nu creşteţi doza şi adresaţi-vă medicului dumneavoastră.
If you have any rash during this period, do not start taking Viramune prolonged-release tablets but consult your doctor.
Dacă în această perioadă prezentaţi orice erupţie trecătoare pe piele, nu începeţi să luaţi Viramune comprimate cu eliberare prelungită, ci adresaţi-vă medicul dumneavoastră.
if you have any serious infections.
dacă aveți o infecție gravă
if you have any severe condition of the liver.
dacă aveți orice afecțiuni severe ale ficatului;
If you have any side effects, including any side effects not listed in this leaflet, please talk to your doctor or pharmacist.
Dacă manifestaţi orice reacţii adverse, inclusiv orice reacţie adversănemenţionată în acest prospect, adresaţi-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
If you have any side effects, including any side effects not listed in this leaflet, talk your doctor or pharmacist.
Dacă manifestaţi orice reacţii adverse, inclusiv orice reacţie adversă nemenţionată în acest prospect, adresaţi-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
If you have any side effects, talk to your doctor or nurse.
Dacă manifestaţi orice reacţii adverse, adresaţi-vă medicului dumneavoastră sau asistentei medicale.
If you have any suspension left in a bottle more than four weeks after it was first opened, you should not use this medicine.
După patru săptămâni de la prima deschidere a flaconului nu trebuie să utilizaţi niciun rest de suspensie rămasă în flacon.
If you have any suspension left in the bottle more than 90 days after it was first opened, you should not use it.
Dacă în flacon a rămas o cantitate de suspensie timp de peste 90 zile de la prima deschidere, nu trebuie să o utilizaţi.
if you have any swallowing or digestion problems if you have high or low blood levels of vitamin D or any other minerals
dacă aveţi orice probleme la înghiţire sau digestive. dacă aveţi concentraţii scăzute sau crescute ale vitaminei D sau a oricăror alte minerale
if you have any swallowing or digestion problems if you have high or low blood levels of vitamin D or any other minerals if you have kidney problems
dacă aveţi orice probleme la înghiţire sau digestive dacă aveţi concentraţii scăzute sau crescute ale vitaminei D sau a oricăror alte minerale dacă aveţi probleme cu rinichii
if you have any swallowing or digestion problems if you have high or low blood levels of vitamin D or any other minerals if you have kidney problems
dacă aveți orice probleme de înghițire sau digestie dacă aveți concentrații crescute sau scăzute de vitamina D sau orice alte minerale în sânge dacă aveți probleme cu rinichii
if you have any swallowing or digestion problems if you have high or low blood levels of vitamin D or any other minerals if you have kidney problems.
dacă aveţi orice probleme la înghiţire sau digestive. dacă aveţi concentraţii scăzute sau crescute ale vitaminei D sau a oricăror altor minerale dacă aveţi probleme cu rinichii
If you have any unexpected bruising or bleeding
Dacă vă apar orice vânătăi sau sângerări neaşteptate
If you have any unexpected bruising or bleeding
vă apar orice vânătăi sau sângerări neaşteptate
If you have any unexplained vaginal bleeding.
Dacă aveţi orice fel de sângerare vaginală neexplicată.
If you have any unwanted tablets, don’t put them in waste water or household rubbish.
Dacă aveţi medicamente pe care nu le mai folosiţi nu le aruncaţi pe calea apei menajere sau a reziduurilor menajere.
If you have any unwanted tablets, don’t put them in waste water or household rubbish.
Medicamentele nu trebuie aruncate pe calea apei menajere sau a reziduurilor menajere.
If you have applied more than one patch at a time
Dacă aţi aplicat mai mult de un plasture odată
if you have asthma.
dacă aveţi astm bronşic.
if you have asthma;
dacă aveţi astm bronşic;
if you have autonomic neuropathy (damage to the nerves that communicate between the brain and internal organs, muscles, skin, and blood vessels to regulate vital functions, including the heart rate, blood pressure and bowel function) – your doctor will have told you if you have this.
dacă suferiţi de neuropatie autonomă (deteriorarea nervilor care fac legătura între creier şi organele interne, muşchi, piele şi vasele sanguine, pentru reglarea funcţiilor vitale, inclusiv ritmul cardiac, tensiunea arterială şi scaune) – medicul dumneavoastră v-ar fi spus dacă aţi fi suferit de această afecţiune.
If you have been already treated with Tasmar and developed acute liver injury during treatment, Tasmar should not be re-introduced again.
Dacă aţi fost deja tratat cu Tasmar şi aţi dezvoltat o afecţiune acută a ficatului în timpul tratamentului, Tasmar nu trebuie reintrodus din nou.
If you have been diagnosed as having a disorder of your immune system.
Dacă vi s-a diagnosticat o tulburare a sistemului imunitar.
If you have been diagnosed with an intolerance to some sugars, or to milk protein, talk to your doctor before you use this medicine.
Dacă aţi fost diagnosticat cu intoleranţă la anumite categorii de glucide, sau la proteinele din lapte, adresaţi-vă medicului dumneavoastră înainte de a utiliza acest medicament.
if you have been diagnosed with high blood pressure which is not being controlled with other medicines prescribed by your doctor; or
dacă aţi fost diagnosticat cu hipertensiune arterială care nu este controlată cu alte medicamente prescrise de medicul dumneavoastră; sau
if you have been diagnosed with high blood pressure which is not being controlled with other medicines prescribed by your doctor; or
dacă aţi fost diagnosticat(ă) cu hipertensiune arterială care nu este controlată cu alte medicamente prescrise de medicul dumneavoastră; sau
if you have been diagnosed with Pure Red Cell Aplasia (the bone marrow cannot produce enough red blood cells) after previous treatment with any product that stimulates red blood cell production (including Abseamed).
dacă aţi fost diagnosticat cu aplazia pură a seriei eritrocitare (măduva osoasă nu poate produce suficiente globule roşii sanguine) după tratamentul anterior cu orice medicament care stimulează producerea de globule roşii sanguine (incluzând Abseamed).
if you have been diagnosed with Pure Red Cell Aplasia (the bone marrow cannot produce enough red blood cells) after previous treatment with any product that stimulates red blood cell production (including Binocrit).
dacă aţi fost diagnosticat cu aplazia pură a seriei eritrocitare (măduva osoasă nu poate produce suficiente globule roşii sanguine) după tratamentul anterior cu orice medicament care stimulează producerea de globule roşii sanguine (incluzând Binocrit).
if you have been diagnosed with Pure Red Cell Aplasia (the bone marrow cannot produce enough red blood cells) after previous treatment with any product that stimulates red blood cell production (including Epoetin alfa HEXAL).
dacă aţi fost diagnosticat cu aplazia pură a seriei eritrocitare (măduva osoasă nu poate produce suficiente globule roşii sanguine) după tratamentul anterior cu orice medicament care stimulează producerea de globule roşii sanguine (incluzând Epoetin alfa HEXAL).
If you have been given more Amyvid than you should
Dacă vi s-a administrat mai mult Amyvid decât trebuie
If you have been given more Cancidas than you should
Dacă vi s-a administrat mai mult Cancidas decât trebuie
If you have been given more Caspofungin Accord than you should
Dacă vi s-a administrat mai mult Caspofungin Accord decât trebuie
If you have been given more Lymphoseek than you should
Dacă luați mai mult Lymphoseek decât trebuie
If you have been given more Macugen than you should have
Dacă vi s-a administrat mai mult Macugen decât trebuie
If you have been given more medicine radiolabelled with Cuprymina than you should
Dacă vi s-a administrat mai mult medicament radiomarcat cu Cuprymina decât trebuie
If you have been given more medicine radiolabelled with Lumark than you should
Dacă vi s-a administrat mai mult medicament marcat radioactiv cu Lumark decât trebuie
If you have been given more Scintimun than you should
Dacă vi s-a administrat mai mult Scintimun decât trebuie
If you have been given more Xofigo than you should
Dacă vi se administrează mai mult Xofigo decât trebuie
If you have been prescribed BiResp Spiromax and a separate reliever inhaler, read the section called (A) Using BiResp Spiromax and a separate ‘reliever inhaler’.
Dacă vi s-a prescris BiResp Spiromax şi un alt inhalator de salvare, citiţi punctul (A) Utilizarea BiResp Spiromax şi a unui alt „inhalator de salvare”.
If you have been prescribed BiResp Spiromax as your only inhaler, read the section called (B) Using BiResp Spiromax as your only asthma inhaler.
Dacă vi s-a prescris BiResp Spiromax ca unic inhalator, citiţi punctul „(B) Utilizarea BiResp Spiromax ca unic inhalator pentru astmul bronşic”.
If you have been prescribed both 200 and 800 microgram tablets, use pages 30 to 37 (steps 5–8).
Dacă v-au fost prescrise comprimate de 200 și de 800 micrograme, utilizați paginile 30 până la 37. (pașii 5-8)
If you have been prescribed DuoResp Spiromax as your only inhaler, read the section called (B) Using DuoResp Spiromax as your only asthma inhaler.
Dacă vi s-a prescris DuoResp Spiromax ca unic inhalator, citiţi punctul „(B) Utilizarea DuoResp Spiromax ca unic inhalator pentru astmul bronşic”.
If you have been prescribed lutropin alfa in addition to GONAL-f, you may also mix the two medicines as an alternative to injecting each medicine separately.
Dacă vi s-a prescris administrarea de GONAL-f împreună cu lutropină alfa, puteţi amesteca cele două medicamente, aceasta fiind o alternativă la injectarea fiecărui medicament pe rând.
If you have been prescribed lutropin alfa in addition to GONAL-f, you may also mix the two medicines as an alternative to injecting each product separately.
Dacă vi s-a prescris administrarea de GONAL-f împreună cu lutropină alfa, puteţi amesteca cele două medicamente, aceasta fiind o alternativă la injectarea fiecărui produs pe rând.