natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medicinal products with dopamine receptor antagonistic properties have been associated with the induction of tardive dyskinesia characterised by rhythmical, involuntary movements, predominantly of the tongue and/or face.
Medicamentele cu proprietăţi antagoniste la nivelul receptorilor dopaminergici s-au asociat cu inducerea diskineziei tardive caracterizată prin mişcări involuntare, ritmice, predominant la nivelul limbii şi/sau feţei.
Medicinal products with dose concentration incompatibilities to bivalirudin.
Medicamente care prezintă incompatibilităţi cu bivalirudina în ceea ce priveşte concentraţia soluţiei.
Medicinal products with high sodium content such as effervescent analgesic preparations and certain sodium containing treatments for dyspepsia may also increase serum sodium concentration.
Medicamentele cu conţinut ridicat de sodiu, cum sunt preparatele analgezice efervescente şi anumite tratamente pentru dispepsie care conţin sodiu, pot creşte la rândul lor nivelul concentraţiei serice a sodiului.
Medicinal products with high sodium content such as effervescent analgesic preparations and certain sodium containing treatments for dyspepsia may also increase serum sodium concentration.
Medicamentele cu un conţinut ridicat de sodiu, cum sunt medicamentele analgezice efervescente şi anumite tratamente pentru dispepsie care conţin sodiu pot creşte, de asemenea, concentraţia plasmatică de sodiu.
Medicinal products with intrinsic hyperglycaemic activity
Medicamente cu activitate hiperglicemiantă intrinsecă
Medicinal products with the potential to prolong QTc
Medicamente cu potenţial de prelungire a intervalului QTc
Medicinal products – interactions
Medicamente – interacţiuni
Medicinal products, which affect the immune system, including ciclosporin, may affect host defences against infections and malignancies.
Medicamentele care afectează sistemul imunitar, incluzând ciclosporina, pot influenţa mecanismele de apărare ale gazdei împotriva infecţiilor şi patologiilor maligne.
Medicinalroduct n
Produsul medicinanl
Medicinapl ro
numa icinal numa icinal
Medicine (active substance)
Medicament (substanţa activă)
Medicine (name of the active substance)
Medicamentul (denumirea substanţei active)
Medicine for the treatment of arrythmias, such as quinidine, procainamide, amiodarone or sotalol.
Medicamente pentru tratamentul aritmiilor cum ar fi chinidina, procainamida, amiodarona sau sotalolul.
Medicine given before an infusion
Medicamente administrate înaintea unei perfuzii
medicine is cloudy or discoloured or contains large lumps, flakes, or particles.
Medicamenul este tulbure, sau prezintă modificări de culoare sau conţine bucăţi mari, flocoane sau particule.
Medicine or active substance
Medicament sau substanţă activă
Medicine or active substance
Medicament sau substanță activă
Medicine powder and water are in separate compartments in the clear cartridge.
Cartușul conţine medicamentul sub formă de pulbere într-un compartiment şi apa în celălalt compartiment.
Medicine powder and water are in separate compartments in the clear cartridge.
Corpul compartimente separate ȋn cartușului cartușul transparent.
Medicine powder and water are in separate compartments in the clear cartridge.
Medicamentul sub formă de pulbere şi apa se află în compartimente separate în cartuşul transparent.
Medicine powder and water are in separate compartments in the clear cartridge.
Medicamentul sub formă de pulbere și apa
Medicine Tip Barrel Plunger (60 sachets)
Medicament Vârf Rezervor Piston (60 de plicuri)
medicine to reduce an allergic reaction (an anti-histamine)
medicament pentru diminuarea unei reacţii alergice (un anti-histaminic)
medicine to reduce inflammation (dexamethasone) medicine to reduce pain and fever (paracetamol)
medicament pentru diminuarea inflamației (dexametazonă) medicament pentru scăderea durerii şi febrei (paracetamol)
medicine to treat diabetes,
medicamente pentru tratarea diabetului zaharat,
medicine used for heartburn or stomach ulcers (e.g. cimetidine) medicines used to treat HIV and AIDS (e.g. ritonavir, saquinavir, indinavir, nelfinavir, efavirenz, nevirapine) a medicine called clopidogrel used to prevent blood clots.
medicamente utilizate pentru senzația de arsură în capul pieptului sau pentru ulcere gastrice (de exemplu cimetidină) medicamente utilizate pentru tratamentul HIV și SIDA (de exemplu ritonavir, saquinavir, indinavir, nelfinavir, efavirenz, nevirapină) medicament denumit clopidogrel, utilizat pentru a preveni apariția cheagurilor de sânge.
medicine used to decrease blood pressure - calcium channel blockers (e.g., amlodipine, diltiazem, felodipine, nicardipine, nifedipine, nisoldipine, verapamil) medicine used to treat symptoms of an enlarged prostate – doxazosin and tamsulosin
medicamente utilizate pentru scăderea tensiunii arteriale - blocante ale canalelor de calciu (de exemplu amlodipină, diltiazem, felodipină, nicardipină, nifedipină, nisoldipină, verapamil) medicamente utilizate pentru a trata simptomele unei prostate mărite – doxazosin şi tamsulosin
Medicine Visible Before Injection
Medicament vizibil înainte de
Medicine will be automatically injected
Medicamentul va fi injectat automat
Medicine will be automatically injected
Medicamentul va fi injectat automat.
Medicine Window
Fereastră pentru medicament
medicines (taken by mouth, inhalation, or injection) used to treat diseases that involve inflammation, like asthma and arthritis (corticosteroids) specific medicines for the treatment of high blood pressure (ACE inhibitors)
medicamente (administrate pe cale orală, prin inhalare sau injectabil) utilizate pentru a trata bolile care presupun inflamaţie, cum sunt astmul bronşic şi artrita (corticosteroizi) medicamente specifice pentru tratamentul tensiunii arteriale mari (inhibitori ai ECA)
medicines affecting the immune system (e.g. cyclosporin, sirolimus (rapamycin), tacrolimus);
medicamente care afectează sistemul imunitar (de exemplu ciclosporină, sirolimus (rapamicină), tacrolimus);
medicines affecting the immune system (e.g. cyclosporin, sirolimus (rapamycin), tacrolimus);
medicamente care afectează sistemul imunitar (de exemplu ciclosporină, sirolimus, rapamicină, tacrolimus);
medicines are concomitantly
Dacă se administrează
Medicines associated with low blood potassium (hypokalaemia) such as other diuretics, (“water tablets”), laxatives (e.g. castor oil), corticosteroids (e.g. prednisone), ACTH (a hormone), amphotericin (an antifungal medicine), carbenoxolone (used to treat mouth ulcers), penicillin G sodium (an antibiotic), and salicylic acid and derivatives.
Medicamente asociate cu concentraţii scăzute de potasiu în sânge (hipopotasemie), cum sunt alte diuretice, laxative (de ex. ulei de ricin), corticosteroizi (de ex. prednison), ACTH (un hormon), amfotericină (un medicament antifungic), carbenoxolonă (utilizată în tratamentul ulcerelor la nivelul gurii), penicilină G sodică (un antibiotic), şi acid salicilic şi derivate.
Medicines before you receive Busilvex:
Medicamente înainte de a primi Busilvex:
medicines called antibiotics to treat bacterial infections – clarithromycin, telithromycin, ciprofloxacin, erythromycin or rifampicin
medicamente numite antibiotice pentru tratarea infecțiilor bacteriene - claritromicină, telitromicină, ciprofloxacină, eritromicină sau rifampicină
medicines called beta blockers (such as propranolol), to treat high blood pressure or other heart problems
medicamente numite beta-blocante (cum este propranolol), pentru tratamentul tensiunii arteriale mari sau a altor afecţiuni ale inimii
medicines called beta blockers that are used for high blood pressure or other heart problems (such as propranolol), or for the eye problem called glaucoma (such as timolol). medicines that lower the amount of potassium in your blood.
medicamente numite beta-blocante, utilizate pentru hipertensiune arterială sau alte probleme ale inimii (cum este propranolol) sau o problemă la nivelul ochiului, numită glaucom (cum este timolol). medicamente care reduc cantitatea de potasiu din sânge.
medicines called beta blockers that may be used for high blood pressure or other heart problems (such as propranolol), or for an eye problem called glaucoma (such as timolol). medicines that lower the amount of potassium in your blood.
medicamente numite beta-blocante, care pot fi utilizate pentru tensiune arterială mare sau alte probleme ale inimii (cum este propranolol) sau o problemă la nivelul ochiului, numită glaucom (cum este timolol). medicamente care reduc cantitatea de potasiu din sânge.
Medicines called beta blockers that may be used to treat high blood pressure or other heart problems (such as atenolol or propranolol) or to treat glaucoma (such as timolol).
Medicamente numite beta-blocante care pot fi utilizate pentru tratarea tensiunii arteriale mari sau a altor probleme cardiace (cum sunt atenolol sau propanolol) sau pentru a trata glaucomul (cum este timolol);
medicines called calcium channel blockers for high blood pressure or chest pain – diltiazem or verapamil
medicamente numite blocante ale canalelor de calciu pentru tratamentul tensiunii arteriale crescute sau durerilor în piept - diltiazem sau verapamil
medicines called kinase inhibitors for treatment of other cancers – crizotinib or imatinib
medicamente numite inhibitori kinazici pentru tratamentul altor tipuri de cancer - crizotinib sau imatinib
Medicines called Monoamine Oxidase Inhibitors (MAOI) used for severe depression, even if you have been treated with one in the past 2 weeks
Medicamente denumite inhibitori de monoaminooxidază (IMAO) (utilizate pentru tratamentul depresiei severe) sau dacă aţi luat astfel de medicamente în ultimele 2 săptămâni
Medicines called Monoamine Oxidase Inhibitors (MAOI) used for severe depression, even if you have been treated with one in the past 2 weeks
Medicamente denumite inhibitori de monoaminooxidază (MAO) (utilizate pentru tratamentul depresiei severe) sau dacă aţi luat astfel de medicamente în ultimele 2 săptămâni
Medicines called monoamine oxidase inhibitors (such as phenelzine, furazolidone and procardazine).
Medicamente numite inhibitori ai monoaminoxidazei (cum sunt fenelzina, furazolidonul şi procarbazina).
Medicines called monoamine-oxidase (MAO) inhibitors (used for severe depression) or have done so in the past 2 weeks.
Medicamente numite inhibitori de monoaminoxidază (MAO) (utilizate pentru depresie gravă) sau dacă aţi luat astfel de medicamente în ultimele 2 săptămâni.
Medicines called partial agonist/antagonists e.g. buprenorphine, nalbuphine and pentazocine (medicines for treatment of pain).
Medicamente denumite agonişti/antagonişti parţiali, de exemplu buprenorfină, nalbufină şi pentazocină (medicamente pentru tratamentul durerii).
Medicines called selective serotonin reuptake inhibitors (SSRIs) typically used to treat anxiety disorders, and some personality disorders (e.g. fluoxetine or fluvoxamine)
Medicamente numite inhibitori selectivi ai recaptării serotoninei (ISRS) utilizaţi de obicei pentru tratamentul tulburărilor de anxietate şi unele tulburări de personalitate (adică, fluoxetină sau fluvoxamină).
Medicines called serotonin–norepinephrine reuptake inhibitors (SNRIs), used in the treatment of major depression and other mood disorders, such as venlafaxine
Medicamente numite inhibitori ai recaptării serotoninei şi norepinefrinei (IRSN), utilizate pentru tratamentul depresie majore şi a altor tulburări de dispoziție, cum ar fi venlafaxină.
Medicines called statins or fibrates (to lower cholesterol) or ciclosporin (a medicinal product used in transplantation to prevent organ rejection or for other conditions, e.g. rheumathoid arthritis or atopic dermatitis).
Medicamente numite statine sau fibraţi (pentru scăderea colesterolului) sau ciclosporină (un medicament utilizat în transplanturi pentru a preveni respingerea organului sau pentru alte afecţiuni, de exemplu, artrită reumatoidă sau dermatită atopică).
medicines called statins to treat high cholesterol - rosuvastatin
medicamente numite statine pentru scăderea colesterolului - rosuvastatina
medicines called statins, to lower cholesterol some medicines to treat HIV infection, such as lopinavir and/or ritonavir
medicamente denumite statine, pentru a scădea colesterolul unele medicamente pentru tratamentul infecţiei HIV, cum sunt lopinavir și/sau ritonavir
Medicines called Tumour Necrosis Factor (TNF) inhibitors (such as etanercept, adalimumab, or infliximab) predominantly used in rheumatoid and autoimmune disease.
Medicamente denumite inhibitori ai factorului de necroză tumorală (TNF) (cum ar fi etanercept, adalimumab sau inflixmab) folosite predominant în afecțiuni reumatice și autoimune
Medicines called tumour necrosis factor (TNF) inhibitors, such as etanercept should not be used with Kineret because this may increase the risk of infections.
Medicamentele cu denumirea de inhibitoare ale factorului de necroză tumorală (TNF), cum este etanercept, nu trebuie utilizate împreună cu Kineret deoarece acest lucru poate creşte riscul de infecţii.
medicines called ‘glucocorticoids’ such as cortisone – for inflammation
medicamente denumite ‘glucocorticoizi’, cum este cortizonul – pentru inflamaţii
Medicines called ‘HIV protease inhibitors’ (such as ritonavir) to treat HIV infection.
Medicamente numite „inhibitori de protează HIV” (cum este ritonavirul) pentru tratamentul infecţiei cu HIV.
medicines called ‘sympathomimetics’ such as epinephrine (adrenaline), salbutamol or terbutaline – for asthma water tablets called ‘thiazides’ – for high blood pressure or if your body is holding onto too much water (water retention).
medicamente denumite ‘simpatomimetice’, cum sunt epinefrina (adrenalina), salbutamolul sau terbutalina – pentru astm diuretice denumite ‘tiazide’ – pentru tensiune arterială mare sau dacă organismul reţine prea multă apă (retenţie de apă).
medicines containing alcohol
medicamente care conţin alcool etilic
Medicines containing antibodies have been used in pregnant or breast-feeding women.
Medicamentele care conţin anticorpi au fost utilizate la gravide sau femei care alăptează.
medicines containing ciclosporin lamotrigine used for epilepsy [This can increase the risk of fits (seizures)].
medicamente care conţin ciclosporină lamotrigină utilizată în epilepsie [Acest fapt poate creşte riscul atacurilor (convulsiilor)].
Medicines containing didanosine (for HIV infection): Taking Atripla with other antiviral medicines that contain didanosine can raise the levels of didanosine in your blood and may reduce CD4 cell counts.
Medicamente care conţin didanozină (pentru tratamentul infecţiei cu HIV): Utilizarea Atripla în asociere cu alte medicamente antivirale care conţin didanozină poate determina creşterea concentraţiei de didanozină din sânge şi scăderea numărul de celule CD4.
Medicines containing didanosine (for HIV infection): Taking Eviplera with other antiviral medicines that contain didanosine can raise the levels of didanosine in your blood and may reduce CD4 cell counts.
Medicamente care conţin didanozină (pentru tratamentul infecţiei cu HIV): Administrarea Eviplera în asociere cu alte medicamente antivirale care conţin didanozină poate determina creşterea concentraţiei de didanozină din sânge şi scăderea numărul de celule CD4.
medicines containing digoxin (for heart disorders) or dabigatran (for prevention of blood clots)
medicamente care conţin digoxină (pentru tratamentul unor afecţiuni ale inimii) sau dabigatran (pentru prevenirea formării cheagurilor de sânge)
medicines containing ergot alkaloid derivatives (used for treating migraines),
medicamente conţinând derivaţi de alcaloizi de ergot (utilizate în tratamentul migrenelor),
medicines containing ergot alkaloid derivatives such as ergotamine and diergotamine (used for treating migraines),
medicamente conţinând derivaţi de alcaloizi de ergot cum ar fi ergotamină şi diergotamină (utilizate în tratamentul migrenelor),
medicines containing ergot alkaloid derivatives such as ergotamine and diergotamine (used for treating migraines),
medicamente conţinând derivaţi de alcaloizi de ergot cum sunt ergotamină şi diergotamină (utilizate în tratamentul migrenelor),
Medicines containing erythromycin, clarithromycin, telithromycin (these are antibiotics used to treat certain bacterial infections), saquinavir (for HIV) or nefazodone (for mental depression), as your dose may need to be adjusted.
Medicamente care conţin eritromicină, claritromicină, telitromicină (acestea sunt antibiotice utilizate pentru tratamentul anumitor infecţii bacteriene), saquinavir (pentru tratamentul infecţiei cu HIV) sau nefazodonă (pentru tratamentul depresiei)
Medicines containing nitrates, or nitric oxide donors such as amyl nitrate (“poppers”).
medicamente care conţin nitraţi, sau donori de oxid nitric precum nitratul de amil.
medicines containing phenytoin, and carbamazepine (for epilepsy)
medicamente care conţin fenitoină şi carbamazepină (pentru epilepsie)
medicines containing ritonavir or cobicistat (booster agents) other medicines to treat HIV infection (e.g. indinavir, didanosine, tenofovir, efavirenz, etravirine, nevirapine and maraviroc) boceprevir and simeprevir (used to treat hepatitis C)
medicamente care conțin ritonavir sau cobicistat (medicamente cu efect de potenţare) alte medicamente pentru a trata infecția cu HIV (de exemplu, indinavir, didanozină, tenofovir, efavirenz, etravirină, nevirapină și maraviroc) boceprevir și simeprevir (utilizate pentru a trata hepatita C)
Medicines containing St. John’s Wort (herbal medicinal product), rifampicin (used to treat bacterial infections), carbamazepine, phenytoin and phenobarbital (used, among others, to treat epilepsy)
Medicamente ce conţin sunătoare (medicamente pe bază de plante), rifampicină (utilizată pentru tratarea infecţiilor deteminate de bacterii), carbamazepină, fenitoină şi fenobarbital (utilizate, printre altele, pentru tratamentul epilepsiei)
Medicines containing St. John’s Wort (herbal medicinal product), rifampicin (used to treat bacterial infections), carbamazepine, phenytoin and phenobarbital (used, among others, to treat epilepsy).
Medicamente ce conţin sunătoare (medicamente pe bază de plante), rifampicină (utilizată pentru tratarea infecţiilor determinate de bacterii), carbamazepină, fenitoină şi fenobarbital (utilizate, printre altele, pentru tratamentul epilepsiei)
Medicines containing St. John’s Wort (Hypericum perforatum) are likely to prevent CELSENTRI from working properly and should not be taken together with CELSENTRI.
Este probabil ca medicamente care conţin sunătoare (Hypericum perforatum) să împiedice acţiunea CELSENTRI astfel încât nu trebuie luate împreună cu CELSENTRI.
medicines containing trazodone or escitalopram
medicamente care conţin trazodonă sau escitalopram
medicines containing:
medicamente care conţin:
medicines containing: midazolam or triazolam (medicines used to reduce anxiety and sleeplessness – in combination with Diacomit they may make your child very sleepy); chlorpromazine (used for mental illness such as psychosis).
medicamente care conţin: midazolam sau triazolam (medicamente utilizate pentru a reduce anxietatea şi insomnia – administrate în asociere cu Diacomit, vă pot face copilul foarte somnolent); clorpromazină (utilizat pentru boli mintale cum sunt psihozele).
Medicines for a fast or uneven heartbeat (such as quinidine, disopyramide and procainamide).
Medicamente pentru bătăi de inimă rapide sau neregulate (cum sunt chinidina, disopiramida şi procainamida).
Medicines for a fast or uneven heartbeat (such as quinidine, disopyramide and procainamide).
Medicamente pentru bătăi rapide sau neregulate ale inimii (cum sunt chinidina, disopiramida şi procainamida).
Medicines for allergies or antihistamines (such as terfenadine).
Medicamente pentru alergii sau antihistaminice (cum este terfenadina).
Medicines for allergies or antihistamines (such as terfenadine.)
Medicamente pentru alergii sau antihistaminice (cum este terfenadina).
Medicines for allergies or antihistamines such as terfenadine.
Medicamente pentru alergii sau antihistaminice (cum este terfenadina).
medicines for an allergic reaction (anti-histamines)
medicamente pentru reacții alergice (anti-histaminice)
medicines for an infection such as the antibiotic clarithromycin or telithromycin medicines for HIV infections such as cobicistat, indinavir, nelfinavir, ritonavir, and saquinavir
medicamente pentru tratamentul infecţiilor, cum este antibioticul claritromicină sau telitromicină medicamente pentru tratamentul infecţiei HIV, cum sunt cobicistat, indinavir, nelfinavir, ritonavir şi saquinavir
medicines for an irregular heartbeat (“arrhythmia”) such as quinidine, procainamide, amiodarone or sotalol
medicamente pentru bătăi neregulate ale inimii („aritmie”), cum sunt chinidina, procainamida, amiodarona sau sotalolul
Medicines for an upset stomach (for example antacids) and colestyramine (to lower cholesterol);
medicamente pentru disconfort la nivelul stomacului (de exemplu, antiacide) și colestiramină (pentru scăderea nivelurilor de colesterol);
medicines for anxiety such as alprazolam
medicamente pentru anxietate cum este alprazolamul
medicines for asthma ritonavir, used to treat HIV ketoconazole, used to treat fungal infections
medicamente pentru astm bronşic ritonavir, utilizat pentru a trata pacienţii infectaţi cu HIV ketoconazol, utilizat pentru tratarea infecţiilor fungice
medicines for bacterial infections (e.g. azithromycin, clarithromycin) medicines for nausea and vomiting (e.g. ondansetron, domperidone).
medicamente pentru infecţii bacteriene (de exemplu azitromicină, claritromicină) medicamente pentru greaţă şi vărsături (de exemplu ondansetron, domperidonă).
medicines for blood pressure (e.g. α-methyldopa, mecamylamine, reserpine, veratrum alkaloids and guanethidine)
medicamente pentru hipertensiune arterială (de exemplu α-metildopa, mecamilamină, rezerpină, alcaloizi de veratrum şi guanetidină)
medicines for breathing problems (such as theophylline).
medicamente pentru probleme ale respiraţiei (cum este teofilina).
medicines for breathing problems (such as theophylline). medicines used in the treatment of depression (such as tricyclic antidepressants, monoamine oxidase inhibitors).
medicamente pentru probleme ale respiraţiei (cum este teofilina). medicamente utilizate în tratarea depresiei (cum sunt antidepresivele triciclice, inhibitori de monoaminooxidază).
medicines for cancer – such as irinotecan, etoposide, vinorelbine, ifosfamide
medicamente utilizate în tratamentul cancerului – cum sunt irinotecan, etopozidă, vinorelbină, ifosfamidă
medicines for depression (e.g. amitriptyline)
medicamente pentru tratamentul depresiei (de exemplu amitriptilină)
medicines for depression (e.g. amitriptyline, imipramine)
medicamente pentru depresie (de exemplu amitriptilină, imipramină)
medicines for depression - nefazodon
medicamente pentru tratamentul depresiei - nefazodonă
medicines for depression and other mental health problems;
medicamente pentru depresie şi alte probleme de sănătate mintală
medicines for diabetes (oral agents or insulins) carbamazepine (a medicine for the treatment of epilepsy).
medicamente pentru diabet zaharat (antidiabetice orale sau insulină) carbamazepină (un medicament pentru tratamentul epilepsiei).
Medicines for diabetes,
medicamente pentru diabet zaharat,
Medicines for diabetes, such as saxagliptin and sitagliptin
Medicamente pentru diabet zaharat, cum sunt saxagliptinul și sitagliptinul
medicines for epilepsy or rifampicin (a medicine to treat tubercolosis), since the effect of Silodyx may be reduced.
medicamente pentru tratamentului epilepsiei sau rifampicină (un medicament utilizat pentru tratamentul tuberculozei), deoarece efectul Silodyx poate fi scăzut.
medicines for epilepsy or rifampicin (a medicine to treat tubercolosis), since the effect of Urorec may be reduced.
medicamente pentru tratamentului epilepsiei sau rifampicină (un medicament utilizat pentru tratamentul tuberculozei), deoarece efectul Urorec poate fi scăzut.
medicines for epilepsy such as valproic acid
medicamente pentru epilepsie, cum este acidul valproic
medicines for erectile dysfunction - sildenafil, vardenafil, tadalafil certain medicines that may be used for a variety of things: cisapride, diphemanil, mizolastine, quinine, vincamine.
medicamente pentru disfuncţia erectilă - sildenafil, vardenafil, tadalafil