natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These may be signs of a condition called bronchospasm;
Acestea ar putea fi semne ale unei afecţiuni denumite bronhospasm.
These may be signs of a condition called RPLS (Reversible Posterior Leukoencephalopathy Syndrome).
Acestea pot fi semnele unei tulburări numite SLPR (sindromul de leucoencefalopatie posterioară reversibilă).
These may be signs of a condition called sepsis – a severe and serious reaction to an infection.
Acestea pot fi semnele unei afecțiuni numite sepsis – o reacție severă și gravă la o infecție.
These may be signs of a life-threatening allergic reaction. feeling sleepy and uncoordinated, have blurred vision, have slurred speech, cannot think well or clearly, or your breathing gets much slower than is normal for you.
Acestea ar putea fi semne ale unei reacţii alergice care poate pune viaţa în pericol. senzaţie de somnolenţă şi lipsă de coordonare, vedere înceţoşată, vorbire neclară, incapacitatea de a gândi eficient sau clar, sau respiraţia devine mult mai lentă decât în mod normal pentru dumneavoastră.
These may be signs of a life-threatening allergic reaction. feeling sleepy and uncoordinated, have blurred vision, have slurred speech, cannot think well or clearly, or your breathing gets much slower than is normal for you.
Acestea pot fi semne ale unei reacţii alergice ce vă poate pune viaţa în pericol. senzaţie de somnolenţă şi lipsă de coordonare, vedere înceţoşată, vorbire neclară, incapacitatea de a gândi eficient sau clar, sau respiraţia este mai lentă decât este de obicei.
These may be signs of a liver problem called jaundice. change in how often you pass water (urine), pain on passing water or blood in your urine
Acestea pot fi simptome al unei afecţiuni a ficatului numită icter. modificări ale frecvenţei de urinare, durere la urinare sau sânge în urină.
These may be signs of a rare severe sudden allergic reaction (an anaphylactic reaction) to Kovaltry.
Acestea pot fi semne ale unei reacţii alergice severe bruşte (o reacţie anafilactică) la Kovaltry.
These may be signs of a severe allergic reaction (anaphylaxis) and may be life- threatening
Acestea pot fi semne ale reacţii alergice grave (anafilaxie) şi pot pune în pericol viaţa.
These may be signs of a severe allergic reaction (anaphylaxis) and may be life- threatening
Acestea pot fi semne ale unei reacții alergice severe (anafilaxie) și care pot pune viața în pericol
These may be signs of a stroke
Acestea pot fi semnele unui accident vascular cerebral.
These may be signs of a stroke. experience fever, muscle stiffness, sweating or a lowered level of consciousness (a disorder called “Neuroleptic Malignant Syndrome”).
Acestea pot fi semnele unui accident vascular cerebral. aveţi febră, rigiditate musculară, transpiraţii sau reducere a nivelului de conştienţă (o boală numită "sindrom neuroleptic malign").
These may be signs of a very serious condition called diabetic ketoacidosis.
Acestea pot fi semne ale unei stari critice numita cetoacidoza diabetica.
These may be signs of a very serious condition called ‘ketoacidosis’.
Acestea pot reprezenta semne ale unei afecţiuni extrem de grave, numită ‘cetoacidoză’.
These may be signs of an allergic reaction.
Acestea pot fi semne ale unei reacţii alergice.
These may be signs of angioedema (an uncommon side effect which may affect up to 1 in 100 people).
Acestea pot fi semne ale angioedemului (o reacție adversă mai puțin frecventă – poate afecta până la 1 din 100 persoane).
These may be signs of severe liver injury.
Acestea pot fi semne de afectare severă a ficatului.
These may be signs of severe stomach or bowel problems.
Acestea pot fi semne ale unor probleme la nivelul stomacului sau intestinale severe.
These may be signs of severely elevated blood pressure (common in patients with chronic renal failure, may affect up to 1 in 10 people), even if your blood pressure is usually normal or low.
Acestea pot fi semne de tensiune arterială ridicată gravă (frecventă la pacienţii cu insuficienţă renală cronică, poate afecta până la 1 din 10 persoane), chiar dacă de obicei tensiunea dumneavoastră arterială este normală sau scăzută.
These may be signs of severely elevated blood pressure, even if your blood pressure is usually normal or low.
Acestea pot fi semne de creştere gravă a tensiunii arteriale, chiar dacă în mod obişnuit tensiunea dumneavoastră arterială este normală sau scăzută.
These may be signs or symptoms of heart problems. severe diarrhoea, nausea or vomiting.
Acestea pot fi semne sau simptome ale unor probleme cu inima. diaree severă, greaţă sau vărsături.
These may be signs or symptoms of liver problems. new or worsening cough with or without mucus, fever, chest pain, trouble breathing or shortness of breath.
Acestea pot fi semne sau simptome ale problemelor ficatului. tuse nouă sau agravată, cu sau fără secreţii, febră, durere la nivelul pieptului, probleme de respiraţie sau respiraţie întretăiată.
These may be signs that you are allergic to Kineret.
Acestea pot fi semne ale unei alergii la Kineret.
These may be signs that your body’s improved immune system is fighting infection.
Acestea pot fi semne care indică faptul că sistemul imunitar îmbunătăţit luptă împotriva infecţiei.
These may be signs that your calcium levels are too low (hypocalcaemia).
Acestea pot fi semne că valorile calciului sunt foarte scăzute (hipocalcemie).
These may be symptoms of a heart attack/ myocardial infarction (which may be due to blood clots in the arteries of your heart).
Acestea pot fi simptome ale unui atac de cord/infarct miocardic (care poate fi cauzat de prezenţa cheagurilor de sânge în arterele inimii).
These may be symptoms of a serious allergic reaction (hypersensitivity), which may become life threatening.
Acestea pot fi simptome ale unei reacţii alergice severe (hipersensibilitate) care pot pune viaţa în pericol.
These may be symptoms of a stroke (which may be due to a clot in an artery in your brain).
Acestea pot fi simptome ale unui accident vascular cerebral (care poate fi cauzat de prezenţa unui cheag de sânge într-o arteră din creierul dumneavoastră).
These may be symptoms of a typical infection or one that may be more serious (opportunistic infections).
Acestea pot fi simptomele unei infecţii atipice sau a unei infecţii care poate fi mai gravă (infecţii oportuniste).
These may be symptoms of kidney failure and can be life-threatening.
Acestea pot fi simptome ale insuficienţei renale şi pot pune viaţa în pericol.
These may be symptoms of liver damage. seeing or hearing things that are not there (hallucinations).
Acestea ar putea fi simptome ale unei afectări a ficatului. vedeţi sau auziţi lucruri ireale (halucinaţii).
These may be symptoms of liver failure and can be life-threatening.
Acestea pot fi simptome ale insuficienţei hepatice şi pot pune viaţa în pericol.
These may be symptoms of lung problems. chest pain or discomfort, changes in your heartbeat (fast or slow), light-headedness, fainting, dizziness, blue discoloration of your lips, shortness of breath, swelling of your lower limbs or skin.
Acestea pot fi simptome ale unor probleme la nivelul plămânilor. durere sau disconfort la nivelul pieptului, modificări ale ritmului inimii (rapid sau lent), stare de ameţeală, leşin, ameţeli, decolorarea în albastru a buzelor, umflarea membrelor inferioare sau pielii.
These may be the symptoms of Ovarian Hyper-Stimulation Syndrome (OHSS).
Acestea pot fi simptome ale sindromului hiperstimulării ovariene (SHSO).
These may be the warning signs of a sudden rise in blood pressure which requires urgent treatment.
Acestea pot fi semne de avertizare privind creşterea bruscă a tensiunii arteriale, care necesită tratament urgent.
These may be the warning signs of a sudden rise in blood pressure, which requires urgent treatment.
Toate acestea pot constitui semne care prevestesc o creştere bruscă a tensiunii arteriale, care necesită tratament de urgenţă.
These may be used to control fits (seizures) or chronic pain.
Acestea pot fi utilizate pentru controlul convulsiilor (crize convulsive) sau durere cronică.
These may cause allergic reactions (possibly delayed).
Acestea pot determina reacţii alergice (posibil întârziate).
These may cause allergic reactions.
Acestea pot cauza reacții alergice.
These may consist of headaches, muscle pain, extreme anxiety, tension, restlessness, confusion and irritability.
Ele pot consta în cefalee, mialgii, anxietate extremă, stare de tensiune, nelinişte, confuzie şi iritabilitate.
These may decrease the effectiveness of Aptivus. sildenafil, vardenafil, tadalafil (medicines used to produce and maintain an erection).
Acestea pot să scadă eficacitate Aptivus. sildenafil, vardenafil, tadalafil (medicamente utilizate pentru a produce şi a menţine o erecţie).
These may harm organs such as the brain and kidneys
Acestea pot afecta organele, cum sunt creierul şi rinichii.
These may include a temporary reduction in sex hormone levels and reduced ability to reproduce in men and in women, including problems with pregnancy.
Acestea pot include o reducere temporară a nivelurilor hormonilor sexuali şi capacitate redusă de reproducere la bărbaţi şi femei, inclusiv probleme cu sarcina.
These may include a temporary reduction in sexual hormones and reproductive functions in both men and women and an adverse effect on pregnancy.
Aceasta include o reducere temporara a producerii de hormoni sexuali si a functiei de reproductie la barbati si femei si are efect advers asupra sarcinii.
These may include loss of fat from legs, arms and face, increased fat in the abdomen (belly) and other internal organs, breast enlargement and fatty lumps on the back of the neck (‘buffalo hump’).
Acestea pot include pierderea ţesutului gras de la nivelul picioarelor, braţelor şi feţei, creşterea ţesutului gras la nivelul abdomenului (burtă) şi a altor organe interne, mărirea sânilor şi depuneri de grăsime la nivelul cefei (‘ceafă de bizon’).
These may include loss of fat from legs, arms and face, increased fat in the abdomen (belly) and other internal organs, breast enlargement and fatty lumps on the back of the neck (‘buffalo hump’).
Acestea pot include pierderea ţesutului gras de pe picioare, braţe şi faţă, creşterea ţesutului gras la nivelul abdomenului (stomac) şi a altor organe interne, mărirea sânilor şi depuneri grase la nivelul cefei (‘ceafă de bizon’).
These may include loss of fat from legs, arms and face, increased fat in the abdomen (belly) and other internal organs, breast enlargement and fatty lumps on the back of the neck (‘buffalo hump’).
Acestea pot include reducerea grăsimii de la nivelul membrelor inferioare, braţelor şi feţei, creşterea grăsimii la nivelul abdomenului (burtă) şi a altor organe interne, mărirea sânilor şi depuneri de ţesut gras la nivelul cefei (‘ceafă de bizon‘).
These may include loss of fat from legs, arms and face, increased fat in the abdomen (belly) and other internal organs, breast enlargement and fatty lumps on the back of the neck (‘buffalo hump’).
Acestea pot include reducerea grăsimii de la nivelul membrelor inferioare, braţelor şi feţei, creşterea grăsimii la nivelul abdomenului (burtă) şi a altor organe interne, mărirea sânilor şi depuneri de ţesut gras la nivelul cefei (‘ceafă de bizon’).
These may include loss of fat from legs, arms and face, increased fat in the abdomen (belly) and other internal organs, breast enlargement and fatty lumps on the back of the neck (‘buffalo hump’).
Acestea pot include reducerea grăsimii de la nivelul membrelor inferioare, braţelor şi feţei, creşterea grăsimii la nivelul abdomenului (burtă) şi a altor organe interne, mărirea sânilor şi depuneri de ţesut gras la nivelul cefei (’ceafă de bizon’).
These may include swelling of your face and throat, with difficulty in breathing.
Acestea pot include umflarea feţei şi gâtului, cu dificultate de respiraţie.
These may include warfarin, acetylsalicylic acid (a substance present in many medicines used to relieve pain and lower fever or to prevent blood clotting) and a group of medicines called non-steroidal anti- inflammatory drug (NSAIDs), used to treat common ailments, such as arthritis, headaches, mild fever, rheumatism and sore throats.
Acestea pot include warfarină, acid acetilsalicilic (o substanță prezentă în multe medicamente utilizate pentru ameliorarea durerii și scăderea febrei sau pentru prevenirea formării de cheaguri de sânge) și un grup de medicamente numit medicamente antiinflamatoare nesteroidiene (AINS), utilizate pentru tratarea durerilor ușoare frecvente, cum sunt artrita, durerile de cap, febra ușoară, reumatismul și durerile în gât.
These may include yellowing of your skin or whites of your eyes, dark (tea coloured) urine, pale coloured stools (bowel movements), nausea, vomiting, loss of appetite, or pain, aching, or sensitivity on your right side below your ribs.
Acestea pot include îngălbenire a pielii sau a albului ochilor, urină închisă la culoare (de culoarea ceaiului), scaune (materii fecale) de culoare deschisă, greaţă, vărsături, pierdere a poftei de mâncare sau durere, disconfort sau senzaţie de sensibilitate în partea dreaptă, sub marginea coastelor.
These may include yellowing of your skin or whites of your eyes, dark (tea coloured) urine, pale coloured stools (bowel movements), nausea, vomiting, loss of appetite, or pain, aching, or sensitivity on your right side below your ribs.
Acestea pot include îngălbenire a pielii sau a albului ochilor, urină închisă la culoare (de culoarea ceaiului), scaune (materii fecale) de culoare deschisă, greaţă, vărsături, pierderea poftei de mâncare sau durere, disconfort sau senzaţie de sensibilitate în partea dreaptă, sub marginea coastelor.
These may include: oral antidiabetics (such as metformin, pioglitazone, sulfonylurea medicines) and/or a basal insulin, a type of insulin which works all day.
Acestea pot include: medicamente antidiabetice orale (cum este metformina, pioglitazona sau medicamente care conţin sulfoniluree) şi/sau insulină bazală, un tip de insulină cu acţiune prelungită de o zi.
These may increase the effect of Jinarc. digoxin (a medicine for the treatment of irregular heart beat and heart failure), dabigatran (used to thin the blood), rosuvastatin or pitavastatin (used to lower blood cholesterol) methotrexate (used to treat cancer, arthritis), ciprofloxacin (an antibiotic), sulfasalazine (for treatment of inflammatory bowel disease or rheumatoid arthritis) or metformin (for treatment of diabetes).
Acestea pot creşte efectul Jinarc. digoxina (un medicament pentru tratamentul neregularităţilor de ritm al inimii şi insuficienţei cardiace), dabigatran (folosit pentru subţierea sângelui), rosuvastatin sau pitavastatin (folosite pentru reducerea valorilor colesterolului din sânge), metotrexat (folosit pentru tratamentul cancerului, artritei), ciprofloxacin (un antibiotic), sulfasalazină (pentru tratamentul bolii inflamatorii intestinale sau al artritei reumatoide) sau metformin (pentru tratamentul diabetului).
These may increase the effects of Jinarc. medicines which increase the level of sodium in your blood or which contain large amounts of salt, like tablets that dissolve in water and indigestion remedies.
Acestea pot creşte efectele Jinarc. medicamente care cresc nivelul sodiului din sângele dumneavoastră sau care conţin cantităţi mari de sare, cum sunt comprimatele care se dizolvă în apă şi remediile folosite la indigestie.
These may increase the levels of potassium in your blood when taken with Inhixa.
Acestea pot crește concentrațiile plasmatice de potasiu atunci când se administrează concomitent cu Inhixa.
These may increase the levels of potassium in your blood when taken with Thorinane.
Acestea pot crește concentrațiile plasmatice de potasiu atunci când se administrează concomitent cu Thorinane.
These may increase the QTc-prolonging effect of Eurartesim (see section 4.3).
Acestea pot mări efectul Eurartesim de prelungire a intervalului QTc (vezi pct.
These may last for several weeks, and affect mainly the face and the neck. inflammation in the part of the body where the medicine was infused.
Acestea se pot menţine timp de câteva săptămâni, afectând, în principal, faţa şi gâtul. inflamaţie la nivelul zonei corpului unde s-a administrat perfuzia.
These may look like whole tablets, but have not been found to affect the efficacy of nevirapine.
Acestea pot arăta ca şi comprimatele întregi dar nu s-a demonstrat că ar fi afectată eficienţa nevirapinei.
These measures protect the environment.
Aceste măsuri vor ajuta la protejarea mediului.
These measures should help protect the environment.
Aceste măsuri ajută la protecţia mediului.
These measures should help protect the environment.
Aceste măsuri ajută la protecția mediului.
These measures should help to protect the environment
Aceste măsuri contribuie la protecţia mediului.
These measures should help to protect the environment.
Aceste masuri ajuta la protejarea mediului inconjurator.
These measures should help to protect the environment.
Aceste măsuri ajuta la protejarea mediului înconjurator.
These measures should help to protect the environment.
Aceste măsuri vor ajuta la protecţia mediului.
These measures will help protect the enviroment
Aceste măsuri vor ajuta la protejarea mediului.
These measures will help protect the environment.
Aceste măsuri vor ajusta la protejarea mediului.
These measures will help protect the environment.
Aceste măsuri vor ajuta la protejarea mediului..
These measures will help protect the environment.
Aceste măsuri vor ajută la protejarea mediului.
These measures will help protect the environment.
Aceste măsurivor ajuta la protejarea mediului.
These measures will help to protect the environment
Aceste măsuri vor ajuta la protejarea mediului.
These measures will help to protect the environment.
Aceste masuri vor ajuta la protejarea mediului.
These measures will help to protect the environment.
Aceste măsuri ajută la protejarea mediului.
These measures will help to protect the environment.
Aceste măsuri vor ajuta la protecţia mediului.
These measures will help to protect the environment.
Aceste măsuri vor ajuta la protejarea mediulu.
These measures will help to protect the environment.
Aceste măsuri vor ajuta la protejarea mediului..
These measures will help to protect the environment.
Aceste măsurivor ajuta la protejarea mediului.
These measures will prevent misuse.
Aceste măsuri vor împiedica utilizarea greşită.
These medical conditions can increase the risk of getting pancreatitis, or getting it again, whether or not you are taking this medicine.
Aceste afecţiuni medicale pot creşte riscul de apariţie a pancreatitei sau ca acestă boală să apară din nou, fie că utilizaţi fie că nu utilizaţi acest medicament.
These medical conditions can increase the risk of getting pancreatitis, or getting it again, whether or not you are taking this medicine.
Aceste afecţiuni medicale pot creşte riscul de apariţie a pancreatitei sau ca acestă boală să apară din nou, fie că utilizaţi sau nu acest medicament.
These medical devices are not included within the Lucentis pack.
Aceste dispozitive medicale nu sunt incluss în ambalajul Lucentis.
These medications included dornase alfa (73.1% versus 65.1%), salbutamol (53.8% versus 42.2%), tobramycin (44.9% versus 33.7%) and salmeterol/fluticasone (41.0% versus 27.7%).
Aceste medicamente au inclus dornază alfa (73,1% versus 65,1%), salbutamol (53,8% versus 42,2%), tobramicină (44,9% versus 33,7%) şi salmeterol/fluticazonă (41,0% versus 27,7%).
These medicinal products are contraindicated for use with Invirase/ritonavir (see section 4.3).
Este contraindicată administrarea concomitentă a acestor medicamente cu Invirase/ritonavir (vezi pct.
These medicinal products should be initiated at low dose and up-titration should be done only after ECG assessment.
Tratamentul cu aceste medicamente trebuie început cu doze mici şi creşterea treptată a dozei trebuie efectuată numai după evaluarea ECG.
These medicines (or any other anthracyclines) can damage heart muscle and increase the risk of heart problems with Herceptin. you suffer from breathlessness, especially if you are currently using a taxane.
Dacă utilizaţi Herceptin, aceste medicamente (sau orice alte antracicline) pot dăuna muşchiului inimii şi pot creşte riscul apariţiei problemelor de inimă. aveţi senzaţie de lipsă de aer, în special dacă vi se administrează în prezent un taxan.
These medicines act on the secretion of LH, but work by overstimulating the production of LHRH so that the body stops making LH.
Aceste medicamente acționează asupra secreției de LH, însă acționează prin suprastimularea producției de LHRH în așa fel încât organismul încetează să mai producă LH.
These medicines are not to be used with SPRYCEL:
Următoarele medicamente nu trebuie utilizate cu SPRYCEL:
These medicines are often given for relief of angina pectoris or “chest pain” (see section 2.
Aceste medicamente sunt deseori prescrise pentru ameliorarea anginei pectorale sau „durerilor în piept” (vezi pct.
These medicines are often given for relief of chest pain (or “angina pectoris”).
Adeseori, aceste medicamente sunt utilizate pentru ameliorarea durerilor în piept (sau ,, angină pectorală”).
These medicines are used to treat anxiety or sleep disorders
Aceste medicamente sunt utilizate în tratamentul anxietăţii sau al tulburărilor de somn
These medicines are used to treat anxiety or sleep disorders
Aceste medicamente sunt utilizate în tratamentul anxietăţii sau al tulburărilor de somn)
These medicines can decrease the amount of rilpivirine (a component of Eviplera) in your blood.
Aceste medicamente pot scădea concentraţia de rilpivirină (o componentă a Eviplera) din sânge.
These medicines can decrease the amount of rilpivirine (a component of Odefsey) in your blood.
Aceste medicamente pot reduce cantitatea de rilpivirină (o componentă a Odefsey) din sângele dumneavoastră.
These medicines can decrease the amount of tenofovir alafenamide (a component of Odefsey) in your blood.
Aceste medicamente pot reduce cantitatea de tenofovir alafenamidă (o componentă a Odefsey) din sângele dumneavoastră.
These medicines can include:
Aceste medicamente pot include:
These medicines can increase the amount of rilpivirine (a component of Eviplera) in your blood.
Aceste medicamente pot creşte concentraţia de rilpivirină (o componentă a Eviplera) din sânge.
These medicines can increase the amount of rilpivirine (a component of Odefsey) in your blood.
Aceste medicamente pot crește cantitatea de rilpivirină (o componentă a Odefsey) din sângele dumneavoastră.
These medicines can interfere with your body’s ability to break down Cerdelga and this can result in higher levels of Cerdelga in your blood.
Aceste medicamente pot influenţa capacitatea organismului dumneavoastră de a metaboliza Cerdelga şi acest fapt poate duce la concentraţii mai mari de Cerdelga în sânge.
These medicines have also been given for other indications than adrenal insufficiency replacement therapy, often in higher doses.
Aceste medicamente au fost administrate şi pentru alte indicaţii decât terapia de substituţie a insuficienţei suprarenale, adesea în doze mai mari.
These medicines help the body’s immune system fight diseases like cancer by improving the immune system’s natural role in fighting disease.
Aceste medicamente ajută sistemul imunitar al organismului să înfrunte boli, cum ar fi cancerul, prin îmbunătăţirea capacităţii naturale de luptă împotriva bolilor a sistemului imunitar.
These medicines help to suppress your body’s natural response to reject your transplanted organ.
Aceste medicamente ajută la inhibarea răspunsului natural al organismului dumneavoastră de a respinge organul transplantat.
These medicines include the following:
Aceste medicamente includ următoarele:
These medicines include: antacids (such as aluminium/magnesium hydroxide or calcium carbonate).
Aceste medicamente includ: antiacide (cum sunt hidroxidul de aluminiu/magneziu sau carbonatul de calciu).