natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even if you feel better, do not alter or discontinue the daily dose of Aripiprazole Mylan Pharma tablets without first consulting your doctor.
Chiar dacă vă simţiţi mai bine, nu schimbaţi sau întrerupeţi doza zilnică de Aripiprazole Mylan Pharma comprimate fără a discuta în prealabil cu medicul dumneavoastră.
Even if you feel better, do not alter or discontinue the daily dose of Aripiprazole Sandoz tablets without first consulting your doctor.
Chiar dacă vă simţiţi mai bine, nu schimbaţi sau întrerupeţi doza zilnică de Aripiprazol Sandoz comprimate fără a discuta în prealabil cu medicul dumneavoastră.
Even if you feel better, do not stop taking PREZISTA and cobicistat or ritonavir without talking to your doctor.
Chiar dacă vă simţiţi mai bine, nu opriţi utilizarea PREZISTA şi cobicistat sau ritonavir fără a discuta cu medicul dumneavoastră.
Even if you feel better, do not stop taking PREZISTA and cobicistat or ritonavir without talking to your doctor.
Chiar dacă vă simţiţi mai bine, nu încetaţi să luaţi PREZISTA şi cobicistat sau ritonavir fără să discutaţi cu medicul dumneavoastră
Even if you feel better, do not stop taking PREZISTA and cobicistat or ritonavir without talking to your doctor.
Chiar dacă vă simţiţi mai bine, nu întrerupeţi administrarea PREZISTA şi cobicistat sau ritonavir fără să discutaţi cu medicul.
Even if you feel better, do not stop taking PREZISTA and ritonavir without talking to your doctor.
Chiar dacă vă simţiţi mai bine, nu întrerupeţi administrarea PREZISTA fără să discutaţi cu medicul.
Even if you feel better, do not stop taking PREZISTA and ritonavir without talking to your doctor.
Chiar dacă vă simţiţi mai bine, nu întrerupeţi administrarea PREZISTA şi ritonavir fără să discutaţi cu medicul.
Even if you have had no previous liver problems, your doctor will carry out blood tests to test your liver function.
Chiar dacă nu aţi avut în trecut probleme cu ficatul, medicul dumneavoastră vă va face analize de sânge pentru a testa funcţia ficatului.
Even if you have previously tolerated oral risperidone or oral paliperidone, rarely allergic reactions occur after receiving injections of paliperidone. are planning to have an operation on your eye, make sure you tell your eye doctor that you are taking this medicine.
Chiar dacă ați tolerat anterior risperidona sau paliperidona administrată oral, pot să apară rar reacții alergice după ce aţi primit injecţii de paliperidonă. sunteți planificat pentru a avea o operație la ochi, asigurați-vă că spuneți medicului dumneavoastră oftalmolog că luați acest medicament.
Even if you have previously tolerated oral risperidone or oral paliperidone, rarely allergic reactions occur after receiving injections of Xeplion.
Chiar dacă ați tolerat anterior risperidona sau paliperidona administrată oral, pot să apară rar reacții alergice după ce aţi primit injecţii de Xeplion.
Even if you have used Avonex before, some of the information may have changed.
Chiar dacă aţi mai utilizat Avonex înainte, este posibil ca unele informaţii să se fi schimbat.
Even in the absence of factor IX inhibitor, higher doses of BeneFIX may be needed than required for other plasma-derived factor IX products that you may have taken previously.
Chiar şi în absenţa unui inhibitor al factorului IX, pot fi necesare doze de BeneFIX mai mari decât cele necesare pentru alte medicamente ce conţin factorul IX derivat din plasmă, pe care este posibil să le fi luat anterior.
Even numbers are shown in line with the dose pointer:
Numerele pare sunt afişate în linie cu indicatorul dozei:
Even on therapy, acute hyperammonaemic encephalopathy may occur in a number of patients.
Encefalopatia hiperamoniemică acută poate apărea la unii pacienţi, chiar şi în timpul tratamentului.
Even patients who don’t have the HLA-B*5701 gene may still develop a hypersensitivity reaction (a serious allergic reaction)
Chiar și pacienții care nu au prezentă gena HLA-B*5701, pot dezvolta o reacţie de hipersensibilitate (o reacţie alergică gravă).
Even patients who don’t have the HLA-B*5701 gene may still develop a hypersensitivity reaction (a serious allergic reaction), described in this leaflet in the panel headed ‘Hypersensitivity reactions’.
Chiar şi pacienţii care nu au genă HLA-B*5701 pot dezvolta o reacţie de hipersensibilitate (o reacţie alergică gravă), reacţie descrisă în acest prospect în cadrul chenarului la ,,Reacţii de hipersensibilitate”.
Even patients who don’t have the HLA-B*5701 gene may still develop a hypersensitivity reaction (a serious allergic reaction), described in this leaflet in the panel headed ‘Hypersensitivity reactions’.
Chiar și pacienții care nu au gena HLA-B*5701 pot dezvolta o reacție de hipersensibilitate (o reacţie alergică gravă), reacție descrisă în acest prospect în cadrul chenarului la ,,Reacţii de hipersensibilitate”.
Even patients who don’t have the HLA-B*5701 gene may still develop a hypersensitivity reaction (a serious allergic reaction).
Chiar şi pacienţii care nu au prezentă gena HLA-B*5701 pot dezvolta o reacţie de hipersensibilitate (o reacţie alergică gravă).
Even patients who don’t have the HLA-B*5701 gene may still develop a hypersensitivity reaction (a serious allergic reaction).
Chiar și pacienții care nu au prezentă gena HLA-B*5701 pot dezvolta o reacţie de hipersensibilitate (o reacţie alergică gravă).
Even patients who don’t have the HLA-B*5701 gene may still develop a hypersensitivity reaction (a serious allergic reaction).
Chiar și pacienții care nu au prezentă gena HLA-B*5701, pot dezvolta o reacţie de hipersensibilitate (o reacţie alergică gravă).
Even those few patients with trough asparaginase serum activity levels of 10 – 100 U/l usually experienced complete asparagine depletion in serum and CSF.
Chiar şi puţinii pacienţi cu valori minime ale activităţii plasmatice a asparaginazei de 10-100 U/l au manifestat, de obicei, o depleţie completă a asparaginei în ser şi LCR.
Even though the clinical relevance of this finding is not known, to minimise the unnecessary risk of increasing the maximal exposure the morning dose should be taken under fasted conditions (see section 4.2).
Chiar dacă relevanţa clinică a acestei constatări nu este cunoscută, pentru a reduce la minim riscul inutil de creştere a expunerii maxime, doza matinală trebuie luată în condiţii de repaus alimentar (vezi pct.
Even though the green button is locked, your last dose may still be inhaled.
Chiar dacă butonul verde este blocat, pacientul poate să îşi administreze ultima doză.
Even though the green button is locked, your last dose may still be inhaled.
Chiar dacă butonul verde este blocat, puteţi să utilizaţi ultima doză.
Even though the orange button is locked, your last dose may still be inhaled.
Chiar dacă butonul portocaliu este blocat, puteţi să vă utilizaţi ultima doză.
Even though the proportion of seizure free dogs was lower with Pexion than with phenobarbital, some dogs were well controlled with Pexion.
Deşi procentajul de câini care nu au avut crize a fost mai mic în cazul administrării Pexion decât în cazul administrării fenobarbitalului, unii câini au fost controlaţi bine cu Pexion.
Even though this increase has no clinical relevance, it indicates tolvaptan can potentially increase exposure to CYP3A4 substrates.
Chiar dacă această creştere nu are nicio relevanţă clinică, ea indică faptul că tolvaptanul poate avea capacitatea de a creşte expunerea la substraturi CYP3A4.
Even though this increase has no clinical relevance, it indicates tolvaptan can potentially increase exposure to CYP3A4 substrates.
Chiar dacă nu are relevanţă clinică, această creştere indică faptul că tolvaptanul poate avea capacitatea de a creşte expunerea la substraturi CYP3A4.
Even when Nordimet is used at low doses, serious side effects can occur.
Chiar și atunci când se administrează Nordimet în doză mică, pot să apară reacții adverse severe.
Even with pre-medication, severe reactions, including cytokine release syndrome, have been reported following use of ofatumumab.
Chiar şi în cazul administrării premedicaţiei după administrarea ofatumumab s-au raportat reacţii severe, incluzând sindromul de eliberare a citokinelor.
Even your disease, symptoms and treatment situation may affect your ability to drive or use machines.
Chiar și boala, simptomele și situația tratamentului vă pot afecta capacitatea de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
Evening (N= 255)
Placebo (N=170)
Evening AUC: +--
ASC seara: ↔
Evening AUC: ↔
ASC seara: ↔
Evening Cmin: j 24% (j 3 to j 50) b
Cmax seara: ↔
Event
Reacție adversă
Event (death)
Eveniment (deces)
Event Category
Tipul de reacţie
Event count
Număr de evenime nte
Event free survival
Supravieţuire fără evenimente
Event free survival
Supravieţuirea fără evenimente
Event rate (%/year)
Rată evenime nte (%/an)
Event rate (%/yr)a
Rata evenimentelor (%/an)a
Event rate (100 pt-yr)
Frecvenţa evenimentelor (100 pacient-ani)
Event rate per 100 patient-years
Rata evenimentelor la 100 pacienţi- ani
Event rate per 100 patient-years
Rata evenimentelor la 100 pacienţi-ani
Event rate per 100 patient-yrs
Rata evenimentelor la 100 pacienţi
Event terms that represent the same medical concept or condition were grouped together and reported as a single adverse reaction in Table 3.
Termenii referitori la evenimente care reprezintă acelaşi concept sau afecţiune medicală au fost grupaţi împreună şi raportaţi ca reacţie adversă unică în Tabelul 3.
Event*
Conjunctivită
Event*
Diaree
Event*
ReacDia adversă
Event*
Reacţia
Event*
Reacţia adversă
Event*
Reacţie adversă
Event**
7,9
Event**
Reacţia
Event**
Reacţia adversă
Event**
Reacţie adversă
Event-free probability (%), (95% CI)
Probabilitate fără evenimente (%), (IÎ 95%)
Event-free survival
Supravieţuire fără semne de boală
Events (%) 190 (65.1%) 223 (76.9%)
Evenimente (%) 190 (65,1%) 223 (76,9%)
Events (deaths) n (%)
Evenimente (decese) n (%)
events (MACE) in overweight and obese subjects.
adverse cardiovasculare majore (RACM) la pacienții supraponderali şi obezi.
events (see section 4.3)
(vezi pct.
Events 183 (45) 215 (52)
Evenimente 183 (45) 215 (52)
Events 50 (23.8) 96 (46.2)
Evenimente 50 (23,8) 96 (46,2)
Events 86 (63.7) 113 (82.5)
Evenimente 86 (63,7) 113 (82,5)
Events [N(%)]
Evenimente [N(%)]
Events have been reported in patients treated with Plenadren.
Au fost raportate evenimente la pacienţii trataţi cu Plenadren.
Events n (%)
Evenimente (decese) n (%)
Events not reported in registration studies and cannot be estimated from the available data.
Evenimente ce nu au fost raportate în studiile pre-autorizare şi nu pot fi estimate din datele disponibile.
Events of cholesterol increased were less frequently reported in the pJIA population than in the adult RA population.
Raportările de creştere a valorilor colesterolului au fost mai puţin frecvente la pacienţii cu AIJp, comparativ cu pacienţii adulţi cu PR.
Events of cholesterol increased were less frequently reported in the sJIA population than in the adult RA population.
Raportările de creştere a colesterolului au fost mai puţin frecvente la pacienţii cu AIJs, comparativ cu pacienţii adulţi cu PR.
Events of interest to the class
Reacții adverse de clasă
Events of leucopenia, neutropenia, and agranulocytosis have been reported with Xeplion.
În cazul administrării Xeplion, s-au raportat cazuri de leucopenie, neutropenie şi agranulocitoză.
Events of neutropenia were observed with MabThera treatment, the majority of which were transient and mild or moderate in severity.
Au fost observate evenimente de neutropenie asociate tratamentului cu MabThera, dintre care majoritatea au fost tranzitorii şi de severitate uşoară sau moderată.
Events of rash after vaccination (related cases observed in 0.64% of subjects) with IMVANEX tend to occur within the first days after vaccination, are mild to moderate in intensity and usually resolve without sequelae.
Reacţiile de tipul erupţiilor cutanate tranzitorii după vaccinarea cu IMVANEX (s-au observat cazuri asociate la 0,64% dintre subiecţi) apar de obicei în primele zile după vaccinare, sunt de intensitate uşoară până la moderată şi se remit de obicei fără sechele.
Events of venous thromboembolism, including pulmonary embolism, and events of arterial thromboembolism have been observed with cabozantinib.
La utilizarea cabozantinibului s-au observat evenimente de tromboembolie venoasă, inclusiv embolie pulmonară, și evenimente de tromboembolie arterială.
Events related to the nervous system (e.g. epileptic seizure, convulsion, aphasia, speech disorder, delirium, acute brain syndrome, agitation, confusion, depression, psychosis)
Evenimente adverse legate de sistemul nervos (de exemplu criză epileptică, convulsii, afazie, tulburări de vorbire, delir, sindrom organic cerebral acut, agitație, confuzie, depresie, psihoză)
Events reported during the infusion were primarily episodes of hypertension; events reported within 24 hours of finishing an infusion were headache and skin reactions (rash, urticaria).
Evenimentele raportate în timpul perfuziei au fost în principal episoade de hipertensiune arterială; evenimentele raportate până în 24 de ore de la terminarea perfuziei au fost cefaleea şi reacţiile cutanate (erupţie cutanată tranzitorie, urticarie).
Events such as Torsades de pointes, Stevens-Johnson syndrome, erythema multiforme, interstitial lung disease (sometimes fatal) and PRES (RPLS) have occurred in patients treated with vandetanib monotherapy.
Evenimentele cum sunt torsada vârfurilor, sindromul Stevens-Johnson, eritemul polimorf, boala interstiţială pulmonară (uneori fatale) şi sindromul de encefalopatie posterioară reversibilă SEPR (Sindromul de leucoencefalopatie posterioară reversibilă-SLPR) au apărut la pacienţii trataţi cu vandetanib în monoterapie.
Events that generally have early onset include hypocalcaemia, hypokalaemia, thrombocytopenia, hypertension, palmar- plantar erythrodysaesthesia syndrome (PPES), and gastrointestinal (GI) events (abdominal or mouth pain, mucosal inflammation, constipation, diarrhoea, vomiting).
Evenimentele care au, în general, debut precoce, includ hipocalcemia, hipokaliemia, trombocitopenia, hipertensiunea arterială, sindromul de eritrodisestezie palmo-plantară (SEPP) și evenimentele gastro-intestinale (GI) (durere abdominală sau durere la nivel bucal, inflamație a mucoaselor, constipație, diaree, vărsături).
Events that have been reported at different dose ranges are as follows:
Evenimentele care au fost raportate la diferite intervale de dozaj sunt următoarele:
Events were reported at various time points during treatment and may occur after several years of treatment with interferon beta.
Apariţia evenimentelor a fost raportată la diferite momente pe durata tratamentului, acestea putând apărea la câţiva ani după tratamentul cu interferon-beta.
Events were reported at various time points during treatment and may occur after several years of treatment with interferon beta.
Evenimentele au fost raportate în diferite momente de timp ale tratamentului şi pot să apară după mai mulţi ani de tratament cu interferon beta.
Events were reported at various time points during treatment and may occur several weeks to several years after starting treatment with interferon beta.
Apariţia evenimentelor a fost raportată la diferite momente pe durata tratamentului, acestea putând apărea de la câteva săptămâni până la câţiva ani după iniţierea tratamentului cu interferon- beta.
Events were reported at various time points during treatment and may occur several weeks to several years after starting treatment with interferon beta.
Apariţia evenimentelor a fost raportată la diferite momente pe durata tratamentului, acestea putând apărea de la câteva săptămâni până la câţiva ani după iniţierea tratamentului cu interferon-beta.
Events were reported at various time points including up to several years after starting treatment with interferon beta
Evenimentele au fost raportate la intervale de timp diferite, inclusiv după câțiva ani de la inițierea tratamentului cu interferon beta.
Events were reported at various time points including up to several years after starting treatment with interferon beta.
Evenimentele au fost raportate la intervale de timp diferite, inclusiv după câţiva ani de la iniţierea tratamentului cu interferon beta.
events),
vascular cerebral1,
events/subjects Event Rate
Frecvenţă eveniment
Events: POM+LD-DEX=164/302 HD-DEX=103/153
Evenimente : POM+LD-DEX=164/302 HD-DEX=103/153
ever had an allergic reaction to diphtheria toxoid (a substance used in a number of other vaccines) an illness with high fever.
aţi avut vreodată vreo reacţie alergică la anatoxina difterică (o substanţă utilizată şi la producerea altor vaccinuri) aţi avut o boală cu febră mare.
ever had loss of vision because of non-arteritic anterior ischemic optic neuropathy (NAION), a condition described as “stroke of the eye”.
aţi avut vreodată pierderea vederii la un ochi datorită neuropatiei optice anterioare ischemice non- arteritice (NOAIN), afecţiune descrisă ca „accidentul vascular al ochiului”.
evere
ever
evere
everă
evere
toracice şi
evere abdominal pain or constipation (uncommon)
durere abdominală severă sau constipație (mai puțin frecvent)
evere abdominal pain with or without back pain
durere abdominală severă, asociată sau nu cu durere de spate
evere abdominal swelling and pain in the stomach area (abdomen)
mărire în volum severă a abdomenului şi durere la nivelul stomacului (durere abdominală)
evere active central nervous system lupus
lupus activ sever al sistemului nervos central
evere acute infectious diseases such as tuberculosis, or acute hepatitis
boli infecţioase acute severe, cum sunt tuberculoza sau hepatita acută
evere adverse skin reactions ear pain, discharge from the ear, and/or an ear infection.
reacţii adverse severe la nivelul pielii durere la nivelul urechii, secreție din ureche și/sau infecție a urechii.
evere allergic (anaphylactic) reactions causing swelling of the lips, face or neck leading to severe difficulty in breathing, skin rash or hives, anaphylactic shock (a severe reduction in blood pressure, paleness, agitation, weak pulse, decreased consciousness)
reacţii alergice severe (anafilactice) care cauzează umflarea buzelor, feţei sau gâtului, care duc la dificultăţi de respiraţie severe, erupţii pe piele tranzitorii sau urticarie, şoc anafilactic (o reducere severă a tensiunii arteriale, paloare, agitaţie, puls slab, stare de conştienţă diminuată)
evere allergic reaction
reacţie alergică severă
evere allergic reaction
reacţii alergice severe
evere allergic reaction (anaphylactic reaction)
reacţie alergică severă (reacţie anafilactică)
evere allergic reaction (anaphylactic reaction) signs of which may include difficulty breathing, chest pain or chest tightness, and/or feeling dizzy/faint, severe itching of the skin or raised lumps on the skin, swelling of the face, lips, tongue and /or throat, which may cause difficulty in swallowing, collapse
reacţie alergică severă (reacţie anafilactică) ale cărei semne pot include dificultăţi de respiraţie, dureri în piept sau senzaţie de apăsare în piept, şi/sau senzaţie de ameţeală/leşin, mâncărimi severe la nivelul pielii sau umflături pe piele, umflarea feţei, buzelor, limbii şi/sau gâtului, ce pot determina dificultăţi la înghiţire, colaps
evere allergic reaction (angioedema); signs include swelling mainly of the tongue, lips, face or throat
reacție alergică severă (angioedem); semnele includ umflarea în special a limbii, buzelor, feței sau gâtului;
evere allergic reaction characterised by fever, swollen mouth, face, lip or tongue, shortness of breath, itching, skin rash and sometimes drop in blood pressure
reacţie alergică severă caracterizată prin febră, inflamaţie la nivelul gurii, feţei, buzelor sau limbii, dificultăţi la respiraţie, mâncărime, erupţie trecătoare pe piele şi, uneori, scădere a tensiunii arteriale
evere allergic reaction characterised by fever, swollen mouth, face, lip or tongue, shortness of breath, itching, skin rash and sometimes drop in blood pressure
reacţie alergică severă caracterizată prin febră, inflamaţie la nivelul gurii, feţei, buzelor sau limbii, dificultăţi la respiraţie, senzaţie de mâncărime, erupţie trecătoare pe piele şi, uneori, scădere a tensiunii arteriale
evere allergic reaction characterised by fever, swollen mouth, face, lip or tongue, shortness of breath, itching, skin rash and sometimes drop in blood pressure, allergic reaction
reacţie alergică severă caracterizată prin febră, umflare a gurii, feţei, buzelor sau limbii, dificultăţi de respiraţie, senzaţie de mâncărime (prurit), erupţie trecătoare pe piele şi uneori scădere a tensiunii arteriale, reacţie alergică
evere allergic reaction with shock
reacţii alergice severe însoţite de şoc
evere allergic reaction with shock;
reacţii alergice severe însoţite de şoc;
evere allergic reactions
reacţii alergice severe
evere allergic reactions (difficulty in breathing, wheezing, itching, hives and swelling)
reacţii alergice severe (respiraţie dificilă, respiraţie şuierătoare, senzaţie de mâncărime, urticarie şi umflătură)
evere allergic reactions (so called anaphylactic reaction which may cause your throat or face to swell, difficulty breathing or a severe rash)
reacţii alergice severe (aşa-numita reacţie anafilactică care poate cauza umflarea gâtului sau feţei, dificultăţi de respiraţie sau o erupţie cutanată severă)
evere allergic reactions which can be recognised by:
reacţii alergice grave care pot fi recunoscute prin:
evere allergic reactions,
reacţii alergice severe
evere allergic reactions, including widespread blistering rash and skin peeling
reacţii alergice severe, inclusiv erupţie veziculară pe piele răspândită pe tot corpul şi descuamarea pielii
evere allergic reactions, sometimes with swelling of face or mouth causing difficulty in breathing
reacţii alergice severe, uneori însoţite de umflarea feţei sau a gurii, determinând dificultăţi în respiraţie
evere allergic skin rash with blisters
erupţii cutanate alergice severe cu vezicule
evere and possibly fatal peeling of the skin (toxic epidermal necrolysis)
descuamare a pielii severă şi posibil letală (necroliză epidermică toxică)
evere and potentially severe allergic reactions,
reacţii alergice severe şi posibil severe,
evere and potentially severe allergic reactions,
reacţii alergice severe şi potenţial severe,
evere ankylosing spondylitis (a disease causing inflammation of the joints of the spine) in adults who have not responded adequately to other treatments; plaque psoriasis (a disease causing red, scaly patches on the skin) in adults with moderate to severe disease and in patients from the age of six years with long-term severe disease;.
pondilită anchilozantă severă (o boală care cauzează inflamaţia articulaţiilor coloanei) la adulţii care nu au răspuns adecvat la alte tratamente; psoriazis în plăci (o boală care cauzează apariţia pe piele de plăci scuamoase roşii) la adulţi cu boală moderată până la severă şi la pacienţi cu vârsta de şase ani şi peste cu boală cronică severă.
evere bleeding from your nose
ângerare nazală severă;
evere bleeding from your nose,
ângerare nazală severă,
evere bleeding from your nose;
ângerare nazală severă;
evere bleeding in the digestive system (such as stomach, gullet or intestine), or the kidneys, vagina and brain heart rhythm disturbance (QT prolongation)
ângerări severe la nivelul sistemului digestiv (stomac, esofag sau intestin) sau la nivelul rinichilor, vaginului sau creierului tulburări ale ritmului inimii (prelungire a intervalului QT)
evere breathing difficulties which develop rapidly
dificultăţi respiratorii severe care evoluează rapid
evere breathing problems
tulburări respiratorii grave
evere breathing problems, trouble breathing during sleep,
probleme severe de respiraţie, respiraţie dificilă în timpul somnului,
evere cardiac disoders 4 and 6
tulburări cardiace grave4 şi 6
evere cardiac disorders 4 and 6
+ tulburări
evere cardiac disorders 4 and 6
tulburări cardiace grave4 şi 6