natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Colourless Type I glass vials of 10 ml closed with a coated bromobutyl rubber stopper and aluminium cap in a carton box.
Flacon pentru injecție de 10 ml, din sticlă incoloră tip I, închis cu dop învelit în cauciuc bromobutilic, acoperit și sigilat cu capac de aluminiu, în cutie de carton.
Colourless type I glass vials of 10 ml, 20 ml or 100 ml, closed with a rubber stopper and sealed with an aluminium cap.
Flacoane din sticlă incoloră de tip I, de 10 ml, 20 ml sau 100 ml, închise cu dop de cauciuc şi sigilate cu capsă de aluminiu.
Colourless type I glass vials of 50 ml or 100 ml, closed with a rubber stopper and sealed with an aluminium cap.
Flacoane de sticlă incoloră de tip I, de 50 ml sau 100 ml, închise cu dop de cauciuc şi sigilate cu capsă de aluminiu.
Colourless type II glass vial with butyl rubber stopper containing 1.5 g powder for reconstitution in 50 ml of drinking water.
Flacon de sticlă incoloră tip II, cu dop de cauciuc butilic, conţinând 1,5 g pulbere pentru reconstituire în 50 ml de apă potabilă.
Colourless, clear to slightly opalescent solution.
Soluţie limpede, incoloră până la slab opalescentă.
Colourless, type I glass vial with bromobutyl rubber stopper, aluminium seal and polypropylene snap- cap containing 1 ml of concentrate.
Flacon din sticlă transparentă tip I închis cu dop din cauciuc bromobutilic, sigilat cu capsă de aluminiu şi capac din polipropilenă care conţine 1 ml concentrat.
Colourless, type I glass vial with bromobutyl rubber stopper, aluminium seal and polypropylene snap- cap containing 4 ml of concentrate.
Flacon din sticlă transparentă tip I închis cu dop din cauciuc bromobutilic, sigilat cu capsă de aluminiu şi capac din polipropilenă care conţine 4 ml concentrat.
Coma
comă
Coma (may affect up to 1 in 100 people) – a state of unconsciousness with difficulty responding or waking up.
Comă (poate afecta până la 1 persoană din 100) – o stare de pierdere a cunoştinţei cu dificultate de a răspunde sau de trezire.
coma due to uncontrolled diabetes, abnormal coordination, shaking of the head
comă determinată de un diabet zaharat necontrolat prin tratament, tulburări de coordonare, tremurături ale capului
coma, bleeding in the brain, stroke, paralysis, brain disorder, speech and language abnormalities, memory problems
Comă, hemoragii la nivelul creierului, accident vascular cerebral, paralizie, afecţiuni la nivelul creierului, anomalii de vorbire şi limbaj, probleme de memorie
Coma, bleeding in the brain, stroke, paralysis, brain disorder, speech and language abnormalities, memory problems
Comă, sângerări cerebrale, accident vascular cerebral, paralizie, tulburări cerebrale, tulburări ale vorbirii şi limbajului, probleme de memorie
coma, including
comă, inclusiv
coma, including
inclusiv unele cazuri
coma, including
Tulburări cardiace
coma, including some
inclusiv unele cazuri
coma, including some fatal cases (see section 4.4) 11
unele cazuri letale (vezi pct.
Comb 15
EU/1/97/030/066
Comb 15
jetabil
Comb 25
EU/1/97/030/067
Comb 25
jetabil
Comb 50
jetabil
Combination anti-retroviral therapy may also cause raised lactic acid and sugar in the blood, hyperlipaemia (increased fats in the blood) and resistance to insulin.
Terapia antiretrovirală combinată poate, de asemenea, determina creşterea acidului lactic şi glucozei în sânge, hiperlipemie (creşterea grăsimilor din sânge) şi rezistenţă la insulină.
combination can be used
combinaţie poate fi utilizată
combination have not been
asocieri.
combination is needed, the
necesară această combinație, doza
combination is prescribed.
Interacţiune
Combination not recommended as may result in increased risk of cardiovascular adverse events associated with salmeterol, including QT prolongation, palpitations, and sinus tachycardia (see section 4,4).
Asocierea nu este recomandată deoarece poate determina creşterea riscului de reacţii adverse cardiovasculare asociate salmeterolului, incluzând prelungirea intervalului QT, palpitaţii şi tahicardie sinusală (vezi pct.
Combination not recommended.
Medicamente în funcţie
Combination not recommended.
Nu este necesară ajustarea dozei.
Combination not recommended.
Recomandări privind administrarea în asociere
Combination of a widespread severe rash, feeling sick, fever, high level of certain white blood cells or yellow skin or eyes (signs of jaundice) with breathlessness, chest pain/discomfort, severely decreased urine output and feeling thirsty etc. (signs of a treatment-related allergic reaction).
Combinaţie de erupţii trecătoare pe piele, severe şi generalizate, stare de rău, febră, număr crescut al anumitor celule albe din sânge sau colorare în galben a pielii sau a albului ochilor (semne ale icterului), însoţite de respiraţie întretăiată, durere/disconfort în piept, cantitate de urină sever scăzută, senzaţie de sete etc. (semne ale unei reacţii alergice asociată tratamentului).
Combination of a widespread severe rash, feeling sick, fever, high level of certain white blood cells or yellow skin or eyes (signs of jaundice) with breathlessness, chest pain/discomfort, severely decreased urine output and feeling thirsty etc. (signs of a treatment-related allergic reaction).
Erupție severă pe o suprafață extinsă a pielii, asociată cu stare de rău, număr crescut al unor celule albe ale sângelui sau îngălbenirea pielii sau a ochilor (semne de icter) cu scurtarea respirației, dureri/disconfort în piept, cantitate semnificativ redusă de urină și senzație de sete etc. (semne ale unei reacții alergice la tratament).
Combination of Actraphane with pioglitazone
Actraphane administrat în asociere cu pioglitazona
Combination of Actrapid with pioglitazone
Actrapid administrat în asociere cu pioglitazona
Combination of all three of these is usually required for reduced susceptibility.
Combinaţia acestor trei mutaţii este de regulă necesară pentru reducerea sensibilităţii.
Combination of emtricitabine and tenofovir disoproxil
Combinaţia de emtricitabină şi tenofovir disoproxil
Combination of emtricitabine and tenofovir disoproxil fumarate: Genotoxicity and repeated dose toxicity studies of one month or less with the combination of these two components found no exacerbation of toxicological effects compared to studies with the separate components.
Asocierea emtricitabinei cu fumaratul de tenofovir disoproxil: Studiile privind genotoxicitatea şi toxicitatea după doze repetate, cu durata de o lună sau mai puţin, efectuate cu cele două componente administrate în asociere, nu au evidenţiat exacerbări ale efectelor toxicologice, în comparaţie cu studiile în care componentele au fost administrate separat.
Combination of emtricitabine and tenofovir disoproxil fumarate: Genotoxicity and repeated-dose toxicity studies of one month or less with the combination of these two components found no exacerbation of toxicological effects compared to studies with the separate components.
Combinaţia dintre emtricitabină şi fumaratul de tenofovir disoproxil: Studiile privind genotoxicitatea sau studiile privind toxicitatea după doze repetate cu durata de o lună sau mai puţin, cu aceste două componente asociate nu au constatat nicio exacerbare a efectelor toxicologice în comparaţie cu studiile privind administrarea separată a acestor componente.
combination of fever, muscle stiffness, faster breathing, sweating, reduced consciousness and sudden changes in blood pressure and heart rate, fainting (neuroleptic malignant syndrome),
combinaţie de febră, rigiditate musculară, respiraţie rapidă, transpiraţie, reducerea cunoştinţei şi schimbări rapide ale tensiunii arteriale şi pulsului, leşin (sindrom neuroleptic malign),
combination of fever, muscle stiffness, faster breathing, sweating, reduced consciousness and sudden changes in blood pressure and heart rate, fainting (neuroleptic malignant syndrome),
combinație de febră, rigiditate musculară, respirație rapidă, transpirație, reducerea cunoștinței și schimbări rapide ale tensiunii arteriale și pulsului, leșin (sindrom neuroleptic malign),
Combination of Humalog BASAL with pioglitazone:
Administrarea Humalog BASAL în asociere cu pioglitazonă:
Combination of Humalog Mix25 with pioglitazone:
Administrarea Humalog Mix25 în asociere cu pioglitazonă:
Combination of Humalog Mix50 with pioglitazone:
Administrarea Humalog Mix50 în asociere cu pioglitazonă:
Combination of Insulin Human Winthrop with pioglitazone
Asocierea Insulin Human Winthrop cu pioglitazonă
Combination of Liprolog Basal with pioglitazone:
Administrarea Liprolog BASAL în asociere cu pioglitazonă:
Combination of Liprolog Mix50 with pioglitazone:
Administrarea Liprolog Mix50 în asociere cu pioglitazonă:
Combination of Liprolog with pioglitazone:
Administrarea Liprolog în asociere cu pioglitazonă:
combination of lopinavir/ritonavir
lopinavir/ritonavir determină o
combination of low level or absence of immunoglobulins and absence or non-functional immune cells (severe combined immunodeficiency) lack of certain immunoglobulin G subclasses causing recurrent infections.
combinaţia de concentraţii scăzute sau absente de imunoglobuline şi absenţa celulelor imunitare sau celule imunitare nefuncţionale (imunodeficienţă combinată severă) lipsa anumitor subclase specifice de imunoglobulină G rezultând infecţii recurente.
Combination of Mixtard with pioglitazone
Asocierea Mixtard cu pioglitazona
Combination of Mixtard with pioglitazone
Mixtard administrat în asociere cu pioglitazona
Combination of olaparib with vaccines or immunosuppressant agents has not been studied.
Combinaţia olaparibului cu vaccinuri sau medicamente imunosupresoare nu a fost studiată.
Combination of opicapone and MAO inhibitors could result in inhibition of the majority of the pathways responsible for the metabolism of catecholamines.
Asocierea opicaponei cu inhibitori ai MAO poate duce la inhibarea majorității căilor responsabile de metabolizarea catecolaminelor.
Combination of PegIntron with telbivudine.
Administrarea asociată de PegIntron şi telbivudină.
Combination of pioglitazone and insulin medicinal products
Asocierea dintre pioglitazonă și insuline
Combination of pioglitazone and insulin medicinal products
Asocierea dintre pioglitazonă și medicamente pe bază de insulină
Combination of rifampicin with Agenerase with concomitant low-dose ritonavir is contraindicated. (see section 4.5).
Administrarea concomitentă de Agenerase cu doze mici de ritonavir şi rifampicină este contraindicată (vezi pct.
Combination of rifampicin with Agenerase with concomitant low-dose ritonavir is contraindicated. (see section 4.5).
Administrarea concomitentă de rifampicină şi Agenerase asociat cu doze mici de ritonavir este contraindicată (vezi pct.
Combination of rifampicin with Aptivus with concomitant low dose ritonavir is contraindicated (see section 4.5).
Este contraindicată combinaţia de rifampicină cu Aptivus cu administrarea concomitentă de ritonavir în doză mică (vezi pct.
Combination of rifampicin with concomitant low-dose ritonavir (see section 4.5).
Asocierea cu rifampicină administrată concomitent cu ritonavir în doză mică (vezi pct.
Combination of rifampicin with CRIXIVAN with or without concomitant low-dose ritonavir is contraindicated (see section 4.5).
Administrarea rifampicinei în asociere cu CRIXIVAN, cu sau fără utilizarea concomitentă de ritonavir în doze mici, este contraindicată (vezi pct.
Combination of rifampicin with PREZISTA with concomitant low dose ritonavir (see section 4.5).
Administrarea concomitentă de rifampicină cu PREZISTA asociată cu ritonavir în doză mică (vezi pct.
Combination of rifampicin with Telzir with concomitant low-dose ritonavir is contraindicated (see section 4.5).
Administrarea concomitentă de rifampicină şi Telzir asociat cu doze mici de ritonavir este contraindicată (vezi pct.
combination of sore throat and runny nose
combinație de durere în gât şi secreţii nazale
combination of sore throat and runny nose - these may be signs of nasopharyngitis.
combinaţie de durere de gât şi secreţii nazale - acestea pot fi semne ale rinofaringitei.
Combination of sore throat and runny nose – these may be signs of nasopharyngitis
Simptome combinate de durere în gât şi scurgeri nazale - acestea pot fi semne ale rinofaringitei
Combination of sore throat, fever, swollen or red tonsils, cough, difficulty to swallow and headache (tonsilitis), reported less frequently in gouty arthritis patients.
Combinaţie de durere în gât, febră, amigdale umflate sau roşii, tuse, dificultate la înghiţire şi durere de cap (amigdalită), raportate mai puţin frecvent la pacienţii cu artrită gutoasă.
Combination of the PDE5 inhibitor sildenafil when used for the treatment of pulmonary arterial hypertension (PAH) only (see section 4.5).
Asocierea cu inhibitorul PDE5 - sildenafil atunci când se utilizează numai pentru tratamentul hipertensiunii arteriale pulmonare (HTAP) (vezi pct.
Combination of trabectedin with phenytoin or live attenuated vaccines is not recommended and with yellow fever vaccine is specifically contraindicated (see section 4.3).
Nu este recomandată administrarea concomitentă a trabectedinului cu fenitoină sau vaccinurile vii atenuate, iar cea cu vaccinul împotriva febrei galbene este contraindicată în mod specific (vezi pct.
Combination of ViraferonPeg with telbivudine.
Administrarea asociată de ViraferonPeg şi telbivudină.
Combination requiring precautions for use
Combinaţii care necesită precauţii la administrare
Combination requiring precautions for use
Combinaţii care necesită precauţii pentru utilizare
Combination requiring precautions for use
Combinaţii terapeutice care necesită precauţii de utilizare
combination should be used with
concomitentă trebuie făcută cu
combination should be used with
considerarea utilizarea unei
Combination studies with IT Morphine
Studiile referitoare la asocierea cu morfina administrată IT
Combination therapy
Tratament asociat
Combination therapy
Tratamentul asociat
Combination Therapy Add-on to metformin
Terapie de asociere Terapie adjuvantă la metformin
Combination therapy for HIV can also cause: increased levels of lactic acid in the blood, which on rare occasions can lead to lactic acidosis
Terapia combinată a infecţiei cu HIV poate determina, de asemenea: concentraţii crescute de acid lactic în sânge care, în cazuri rare, pot determina acidoză lactică
Combination therapy for HIV can also cause: increased levels of lactic acid in the blood, which on rare occasions can lead to lactic acidosis.
Terapia combinată a infecţiei cu HIV poate determina, de asemenea: concentraţii crescute de acid lactic în sânge care, în cazuri rare, pot determina acidoză lactică
Combination therapy in first-line treatment of metastatic colorectal cancer
Terapie asociată de primă linie în tratamentul cancerului colorectal metastazat
Combination therapy in second-line treatment of metastatic colorectal cancer
Terapie asociată în tratamentul de linia a doua în cancerul colorectal metastazat
Combination therapy including Epivir may cause other conditions to develop during HIV treatment.
Tratamentul combinat cum este cel cu Epivir, poate crea condiţii pentru dezvoltarea altor afecţiuni în timpul tratamentului infecţiei cu HIV.
Combination therapy including Lamivudine Teva Pharma B.V. may cause other conditions to develop during HIV treatment.
Tratamentul combinat cum este cel cu Lamivudină Teva Pharma B.V., poate crea condiții pentru dezvoltarea altor afecțiuni în timpul tratamentului infecției cu HIV.
Combination therapy including Ziagen may cause other conditions to develop during HIV treatment.
Tratamentul combinat incluzând Ziagen, poate crea condiţii pentru dezvoltarea altor afecţiuni în timpul tratamentului infecţiei cu HIV.
Combination therapy including Ziagen may cause other conditions to develop during HIV treatment.
Tratamentul combinat, cum este cel cu Ziagen, poate determina condiţii pentru dezvoltarea altor afecţiuni în timpul tratamentului infecţiei cu HIV.
Combination therapy of Victrelis, peginterferon alfa and ribavirin may influence some patients’ ability to drive and use machines.
Tratamentul asociat Victrelis, peginterferon alfa şi ribavirină poate influenţa capacitatea unor pacienţi de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
Combination therapy studies are available for Rasilez added to the diuretic hydrochlorothiazide, the calcium channel blocker amlodipine and the beta blocker atenolol.
Studiile privind tratamentul asociat sunt disponibile pentru Rasilez adăugat la tratamentul cu diureticul hidroclorotiazidă, blocantul canalelor de calciu amlodipină şi beta-blocantul atenolol.
Combination therapy studies are available for Sprimeo added to the diuretic hydrochlorothiazide, the calcium channel blocker amlodipine and the beta blocker atenolol.
Studiile privind tratamentul asociat sunt disponibile pentru Sprimeo adăugat la tratamentul cu diureticul hidroclorotiazidă, blocantul canalelor de calciu amlodipină şi beta-blocantul, atenolol.
Combination therapy such as Combivir may cause other conditions to develop during HIV treatment.
Tratamentul combinat cum este cel cu Combivir, poate crea condiţii pentru dezvoltarea altor afecţiuni în timpul tratamentului infecţiei cu HIV.
Combination therapy such as Epivir may cause other conditions to develop during HIV treatment.
Tratamentul combinat cum este cel cu Epivir, poate crea condiţii pentru dezvoltarea altor afecţiuni în timpul tratamentului infecţiei cu HIV.
Combination therapy such as Lamivudine/Zidovudine Teva may cause other conditions to develop during HIV treatment.
Tratamentul combinat cum este cel cu Lamivudină/Zidovudină Teva, poate crea condiţii pentru dezvoltarea altor afecţiuni în timpul tratamentului infecţiei cu HIV.
Combination therapy such as Triumeq may cause other conditions to develop during HIV treatment.
Medicamentele folosite în terapia combinată pentru HIV, cum este şi Triumeq, pot determina apariţia şi altor reacţii adverse pe durata tratamentului pentru HIV.
combination therapy with
boceprevirului în stabilirea
Combination therapy with alpha interferons should be discontinued in patients who develop new or worsening ophthalmologic disorders.
Terapia asociată cu interferoni alfa trebuie întreruptă la pacienţii la care apar tulburări oftalmologice sau se agravează tulburările oftalmologice preexistente.
Combination therapy with dexamethasone and thalidomide
Asocierea terapeutică cu dexametazonă şi talidomidă
Combination therapy with metformin
Terapie combinată cu metformin
Combination therapy with metformin and sulphonylurea
Terapie combinată cu metformin şi pioglitazonă
Combination therapy with metformin and sulphonylurea
Terapie combinată cu sulfoniluree
Combination therapy with nevirapine is not a curative treatment of patients infected with HIV-1; patients may continue to experience illnesses associated with advanced HIV-1 infection, including opportunistic infections.
Terapia combinată incluzând nevirapină nu este un tratament curativ pentru pacienţii infectaţi HIV-1; pacienţii pot continua să prezinte afecţiuni asociate cu infecţia HIV-1 avansată, inclusiv infecţii oportuniste.
Combination therapy with Oncaspar can result in severe hepatic toxicity and central nervous system toxicity.
Terapia combinată cu Oncaspar poate determina toxicitate hepatică gravă şi toxicitate la nivelul sistemului nervos central.
Combination therapy with other medicines in chronic hepatitis C
Tratamentul asociat cu alte medicamente în hepatita C cronică
Combination therapy with pegylated liposomal doxorubicin
Asocierea terapeutică cu doxorubicina lipozomală peghilată
Combination therapy with pegylated liposomal doxorubicin
Asocierea terapeutică cu doxorubicina lipozomală pegilată
Combination therapy with pegylated liposomal doxorubicin
Asocierea terapeutică cu doxorubicina lipozomală pegylată
Combination therapy with ribavirin
Tratament asociat cu ribavirină
Combination therapy with ribavirin and an alpha interferon should be discontinued in patients who develop new or worsening eye disorders.
Tratamentul în asociere cu ribavirină şi un interferon alfa trebuie întrerupt la pacienţii care prezintă noi afecţiuni ale ochilor sau înrăutăţirea afecţiunilor ochilor.
Combination therapy with ribavirin in chronic hepatitis C
Tratamentul asociat cu ribavirină în hepatita C cronică
Combination therapy with ribavirin: Ribavirin causes serious birth defects when administered during pregnancy.
Tratamentul asociat cu ribavirina: Ribavirina determină malformaţii congenitale grave atunci când se administrează în timpul sarcinii.
Combination therapy with rituximab, cyclophosphamide, doxorubicin and prednisone (BR-CAP) Bortezomib Hospira 3.5 mg powder for solution for injection is administered via intravenous or subcutaneous injection at the recommended dose of 1.3 mg/m2 body surface area twice weekly for two weeks on days 1, 4, 8 and 11, followed by a 10-day rest period on days 12-21.
Asocierea terapeutică cu rituximab, ciclofosfamidă, doxorubicină şi prednison (BR-CAP) Bortezomib Hospira se administrează prin injecţie intravenoasă la doza recomandată de 1,3 mg/m2 suprafaţă corporală, de două ori pe săptămână, timp de două săptămâni, în zilele 1, 4, 8, şi 11, urmată de o perioadă de pauză de 10 zile în zilele 12-21.
Combination therapy with rituximab, cyclophosphamide, doxorubicin and prednisone (BzR-CAP) Bortezomib Accord is administered via intravenous or subcutaneous injection at the recommended dose of 1.3 mg/m2 body surface area twice weekly for two weeks on days 1, 4, 8, and 11, followed by a 10-day rest period on days 12-21.
Asocierea terapeutică cu rituximab, ciclofosfamidă, doxorubicină şi prednison (BzBzR-CAP) Bortezomib se administrează prin injecţie intravenoasă la doza recomandată de 1,3 mg/m2 suprafaţă corporală, de două ori pe săptămână, timp de două săptămâni, în zilele 1, 4, 8, şi 11, urmată de o perioadă de pauză de 10 zile în zilele 12-21.
Combination therapy with rituximab, cyclophosphamide, doxorubicin and prednisone (VcR-CAP) VELCADE 1 mg powder for solution for injection is administered via intravenous injection at the recommended dose of 1.3 mg/m2 body surface area twice weekly for two weeks on days 1, 4, 8, and 11, followed by a 10-day rest period on days 12-21.
Asocierea terapeutică cu rituximab, ciclofosfamidă, doxorubicină şi prednison (VcR-CAP) VELCADE 1 mg pulbere pentru soluţie injectabilă se administrează prin injecţie intravenoasă la doza recomandată de 1,3 mg/m2 suprafaţă corporală, de două ori pe săptămână, timp de două săptămâni, în zilele 1, 4, 8, şi 11, urmată de o perioadă de pauză de 10 zile în zilele 12-21.
Combination therapy with rituximab, cyclophosphamide, doxorubicin and prednisone (VcR-CAP) VELCADE 3.5 mg powder for solution for injection is administered via intravenous or subcutaneous injection at the recommended dose of 1.3 mg/m2 body surface area twice weekly for two weeks on days 1, 4, 8, and 11, followed by a 10-day rest period on days 12-21.
Asocierea terapeutică cu rituximab, ciclofosfamidă, doxorubicină şi prednison (VcR-CAP) VELCADE 3,5 mg pulbere pentru soluţie injectabilă se administrează prin injecţie intravenoasă sau subcutanată la doza recomandată de 1,3 mg/m2 suprafaţă corporală, de două ori pe săptămână, timp de două săptămâni, în zilele 1, 4, 8, şi 11, urmată de o perioadă de pauză de 10 zile în zilele 12-21.
Combination therapy with sulphonylurea
Terapie combinată cu insulină bazală titrată, cu sau fără metformin
Combination therapy with titrated basal insulin, with or without metformin
Terapie combinată cu insulină prandială cu sau fără metformin
Combination therapy:
Terapie asociată
Combination treatment consisted of first-line capecitabine (1000 mg/m2 twice daily for 14 days) combined with irinotecan (250 mg /m2 on day 1) (XELIRI) and second-line capecitabine (1000 mg/m2 twice daily for 14 days) plus oxaliplatin (130 mg/m2 on day 1).
Tratamentul asociat constă în tratament de primă linie cu capecitabină (1000 mg/m2 de două ori pe zi, timp de 14 zile) în asociere cu irinotecan (250 mg/m2 în ziua 1) (XELIRI) şi tratament de linia a doua cu capecitabină (1000 mg/m2 de două ori pe zi, timp de 14 zile) plus oxaliplatină (130 mg/m2 în ziua ).