natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The respective total systemic exposure (AUC) was either slightly above (2.2 times in rats) or below (0.3 times in rabbits) compared with levels in patients.
Expunerea sistemică totală respectivă(ASC) a fost fie puţin mai mare (2,2 ori la şobolani) sau mai mică (0,3 ori la iepuri), faţă de nivelurile obţinute la pacienţi.
The respective value for total clearance in children was 7.25 l/h (0.20 l/h/kg) with 2.91 and 4.34 l/h by renal and non-renal pathways.
Valoarea respectivă pentru clearance-ul total la copii a fost de 7,25 l/oră (0,20 l/oră şi kg), din care 2,91 şi 4,34 l/oră pe cale renală, respectiv non-renală.
The respective values for ACR 20 at 24 months were 59.7% (190/318) for the abatacept SC group and 60.1% (197/328) for the adalimumab SC group.
Valorile corespunzătoare pentru ACR 20 la 24 luni au fost de 59,7% (190/318) pentru grupul tratat cu abatacept administrat s.c. şi de 60,1% (197/328) pentru grupul tratat cu adalimumab administrat s.c.
The respective values for ACR 50 and ACR 70 at 12 months and 24 months were consistent and similar for abatacept and adalimumab.
Valorile corespunzătoare pentru ACR 50 şi pentru ACR 70 la 12 luni şi la 24 luni au fost concordante şi similare pentru abatacept şi adalimumab.
The responder rate (i.e. improvement in the IPSS total score by at least 25 %) was significantly higher in the silodosin (68 %) and tamsulosin group (65 %), as compared to placebo (53 %).
Rata de răspuns (însemnând îmbunătăţirea scorului total PISP cu cel puţin 25%) a fost semnificativ mai mare în grupul căruia s-a administrat silodosin (68%) şi tamsulosin (65%), în comparaţie cu placebo (53%).
The response of the horses to treatment was measured using the improvement in specific clinical scores for each condition studied.
Răspunsul cailor la tratament a fost evaluat prin îmbunătăţirea rezultatelor clinice specifice pentru fiecare afecţiune studiată.
The response rate (complete response or partial response) was 1% and 0.4% for Stivarga and placebo treated patients, respectively (p=0.188432, 1-sided).
Rata de răspuns (răspuns complet sau răspuns parţial) a fost de 1% şi 0,4% pentru pacienţii trataţi cu Stivarga şi respectiv cu placebo (p= 0,188432 unilaterală).
The response rate (confirmed undetectable viral load
Rata de răspuns (încărcătură virală nedetectabilă confirmată
The response rate at 48 weeks was 88% (364 of 414 patients) in those given Tivicay-based treatment compared with 81% (338 of 419 patients) in those given Atripla.
Rata de răspuns la 48 de săptămâni a fost de 88% (364 din 414 pacienţi) la cei care au primit tratament pe bază de Tivicay, comparativ cu 81% (338 din 419 pacienţi) la cei cărora li s-a administrat Atripla.
The response rate in the 0.1% tacrolimus group (71.6%) was significantly higher than that in the topical corticosteroid based treatment group (50.8%; p<0.001; Table 1).
Rata de răspuns în grupul de pacienţi trataţi cu tacrolimus 0,1% (71,6%) a fost semnificativ mai mare decât în grupul de pacienţi trataţi cu regimul pe bază de corticosteroizi topici (50,8% ; p<0,001; Tabelul 1).
The response rate in the whole ovarian carcinoma programme (n = 392, all previously treated with cisplatin or cisplatin and paclitaxel) was 16 %.
Rata de răspuns la nivelul întregului program referitor la cancerul ovarian (n = 392, toate pacientele tratate anterior cu cisplatină sau cu cisplatină şi paclitaxel) a fost de 16 %.
The response rate in the whole ovarian carcinoma programme (n = 392, all previously treated with cisplatin or cisplatin and paclitaxel) was 16 %.
Rata de răspuns la nivelul întregului program referitor la cancerul ovarian (n=392, toate pacientele tratate anterior cu cisplatină sau cu cisplatină şi paclitaxel) a fost de 16 %.
The response rate in the whole ovarian carcinoma programme (n = 392, all previously treated with cisplatin or cisplatin and paclitaxel) was 16 %.
Rata de răspuns la nivelul întregului program referitor la carcinomul ovarian (n = 392, toate pacientele tratate anterior cu cisplatină sau cu cisplatină şi paclitaxel) a fost de 16%.
The response rate in these patients was about 52 %.
Procentul de răspuns la aceşti pacienţi a fost de aproximativ 52%.
The response rate of other acute myelogenous leukaemia subtypes to TRISENOX has not been examined.
Nu a fost studiată rata de răspuns a altor subtipuri de leucemii acute mieloblastice la TRISENOX.
The response rate to topotecan in the combined small cell lung cancer programme (n = 480) for patients with relapsed disease sensitive to first-line therapy, was 20.2 %.
Rata de răspuns la topotecan în cadrul programului combinat pentru tratamentul neoplasmului pulmonar cu celule mici (n=480) la pacienţii cu recidivă, sensibili la terapia de primă linie a fost de 20,2 %.
The response rate to topotecan in the combined small cell lung cancer programme (n=480) for patients with relapsed disease sensitive to first-line therapy, was 20.2 %.
Rata de răspuns la topotecan în cadrul programului combinat referitor la cancerul pulmonar cu celule mici (n=480) la pacienţii cu recidivă, sensibili la terapia de primă linie a fost de 20,2 %.
The response rate to topotecan in the combined small cell lung cancer programme (n=480) for patients with relapsed disease sensitive to first-line therapy, was 20.2%.
Rata de răspuns la topotecan în cadrul programului combinat referitor la cancerul pulmonar cu celule mici (n=480) la pacienţii cu recidivă, sensibili la terapia de primă linie a fost de 20,2 %.
The response rate was slightly lower in patients whose treatment with fludarabine had failed but who were not suitable for treatment with alemtuzumab (43%).
Rata de răspuns a fost ușor mai scăzută la pacienții la care tratamentul cu fludarabină eșuase, dar care nu erau eligibili pentru tratamentul cu alemtuzumab (43 %).
The response rates according to the 5 skin scores were 36% and 27%, respectively.
Ratele de răspuns în funcţie de cele 5 repere ale pielii au fost de 36%, respectiv 27%.
The response rates for patients with or without cirrhosis receiving 12 weeks of simeprevir + sofosbuvir are shown in table 13.
Ratele de răspuns la pacienții cu sau fără ciroză trataţi cu simeprevir + sofosbuvir timp de 12 săptămâni sunt prezentate în tabelul 13.
The response rates for the ability to obtain and maintain an erection were 76% and 59% on vardenafil compared to 41% and 22% on placebo for patients who completed three months treatment which were clinically and statistically significant (p<0.001).
Ratele de răspuns pentru capacitatea de a obţine şi de a menţine erecţia au fost de 76% şi 59% pentru vardenafil, comparativ cu 41 şi 22% pentru placebo, în cazul pacienţilor care au urmat trei luni de tratament iar aceste diferenţe au fost semnificative clinic şi statistic (p<0,001).
The response rates in all patients were 39.5% (95% CI: 24.9%-54.2%) and 47.6% (95% CI: 35.3%-60.0%), respectively.
Ratele de răspuns la totalul pacienților au fost de 39,5% (IÎ 95%: 24,9% – 54,2%) și respectiv 47,6% (IÎ 95%: 35,3% – 60,0%).
The response rates, defined as the proportion of subjects achieving serum phosphorus levels within the KDOQI (Kidney Disease Outcomes Quality Initiative) recommended range were 45.3% and 59.1% at week 12 and 51.9% and 55.2% at week 52, for Velphoro and sevelamer carbonate, respectively.
Ratele de răspuns, definite ca procentaj al pacienților care ating valorile fosforului plasmatic din intervalul recomandat de KDOQI (Kidney Disease Outcome Quality Initiative ­ Iniţiativa de ameliorare a calităţii în managementul pacienţilor cu patologia renală), au fost de 45,3 % și 59,1 % în săptămâna 12 și de 51,9 % și 55,2 % în săptămâna 52, pentru Velphoro și respectiv pentru carbonatul de sevelamer.
The response to serotype 6A, which is unique to Prevenar 13, was assessed by demonstration of a 4-fold increase in the specific OPA titer above pre- immunised levels.
Răspunsul la serotipul 6A, care este specific Prevenar 13, a fost demonstrat prin creşterea de 4 ori a titrurilor OPA specifice faţă de nivelurile dinaintea imunizării.
The response to the four meningococcal groups elicited by Nimenrix was either similar or higher than the one elicited by the ACWY-PS vaccine.
Răspunsul indus de Nimenrix faţă de cele patru serogrupuri meningococice a fost fie similar, fie mai mare decât cel produs de vaccinul ACWY-PS.
The response to treatment was assessed by looking at the patients’ symptoms, the number of lymphocytes in their blood, results of blood and bone marrow tests and the size of their lymph nodes, liver and spleen.
Răspunsul la tratament a fost evaluat prin examinarea simptomelor pacienților, a numărului de limfocite din sânge, a rezultatelor analizelor de sânge și de măduvă osoasă și a mărimii ganglionilor limfatici, a ficatului și a splinei acestora.
The response to treatment was assessed by measuring the proportion of patients who had a ‘major haematological response’ (when the number of white blood cells returns to normal or there is no evidence of leukaemia) or a ‘major cytogenetic response’ (when the proportion of white blood cells containing the Philadelphia chromosome falls to below 35%).
Răspunsul la tratament a fost evaluat prin măsurarea procentului de pacienți care au avut un „răspuns hematologic major” (când numărul de globule albe din sânge revine la normal sau nu există nicio dovadă de leucemie) sau un „răspuns citogenetic major” (când proporția de globule albe din sânge care conțin cromozomul Philadelphia scade sub 35%).
The response to treatment with Quadrisol was similar to the response to the other similar product.
Răspunsul la tratamentul cu Quadrisol a fost asemănător cu răspunsul celuilalt produs similar.
The response to vaccination could be impaired when B cells are depleted.
Răspunsul la vaccinare poate fi afectat atunci când numărul limfocitelor B este diminuat.
The response was sustained for at least 48 weeks.
Acest răspuns s-a menținut cel puțin 48 de săptămâni.
The responsible veterinarian should assess the need for repeat treatment and the appropriate time interval.
Medicul veterinar trebuie să evalueze necesitatea repetării tratamentului şi intervalul adecvat de timp dintre aplicări.
The responsible veterinarian should make a benefit-risk assessment before using Cerenia in dogs less than 8 weeks of age, or in cats less than 16 weeks of age, or in pregnant or lactating bitches and cats.
Medicul veterinar responsabil trebuie să facă o evaluare a raportului beneficiu/risc înainte de utilizarea Cerenia la câinii cu varsta mai mică de 8 săptămâni de viaţă sau la pisici cu vârsta mai mică de 16 săptămâni sau la căţelele şi pisicile gestante sau în lactaţie.
The responsible veterinarian should make a benefit-risk assessment before using Cerenia in dogs under 8 or 16 weeks of age, respectively, or in pregnant or lactating bitches.
Medicul veterinar responsabil trebuie să facă o evaluare a raportului beneficiu/risc înainte de utilizarea Cereniala câinii cu varsta mai mică de 8 sau 16 săptămâni de viaţă sau respectiv, la căţelele gestante sau în lactaţie.
The result of the key secondary composite endpoint is primarily attributed to effects on worsening kidney function and medically significant kidney pain.
Rezultatul criteriului-cheie final secundar compus este atribuit în primul rând efectelor asupra deteriorării funcţiei renale şi durerii de rinichi semnificative din punct de vedere medical.
The result of the primary analysis of PFS showed a statistically significant improvement in PFS for patients randomized to vandetanib compared to placebo (Hazard Ratio (HR) = 0.46; 95% Confidence Interval (CI) = 0.31-0.69; p=0.0001).
Rezultatul analizei primare a SFP a arătat o ameliorare a SFP, semnificativă statistic, la pacienţii randomizaţi în lotul de tratament cu vandetanib în comparaţie cu braţul la care s-a administrat placebo (rata de risc (RR) = 0,46; interval de încredere (IÎ) 95% = 0,31-0,69; p=0,0001).
The result of the primary analysis of PFS showed a statistically significant improvement in PFS for patients randomized to vandetanib compared to placebo (Hazard Ratio (HR) = 0.46; 95% Confidence Interval (CI) = 0.31-0.69; p=0.0001).
Rezultatul analizei primare a SFP a arătat o ameliorare a SFP, semnificativă statistic, la pacienţii randomizaţi în lotul de tratament cu vandetanib în comparaţie cu braţul la care s-a administrat placebo (rata de risc (RR) = 0,46; interval de încredere (IÎ) 95%= 0,31-0,69; p=0,0001).
The result was that patients given the combination lived for 11 months without their disease worsening, while those given dabrafenib alone lived for 8.8 months without their disease worsening.
Rezultatul studiului a fost că pacienții care au primit tratamentul combinat au supraviețuit 11 luni fără agravarea bolii, iar cei care au primit dabrafenib în monoterapie au supraviețuit 8,8 luni fără agravarea bolii.
The result was that patients given the combination lived for 11 months without their disease worsening, while those given Tafinlar alone lived for 8.8 months without their disease worsening.
Rezultatul studiului a fost că pacienții care au primit tratamentul combinat au supraviețuit 11 luni fără agravarea bolii, iar cei care au primit Tafinlar în monoterapie au supraviețuit 8,8 luni fără agravarea bolii.
The result with respect to the primary endpoint study are presented in Table 5.
Rezultatele privind criteriul de evaluare primar al studiului sunt prezentate în Tabelul 5.
The resultant concentration is approximately 132 mg/mL (88 mg/mL of ceftolozane and 44 mg/mL of tazobactam).
Concentraţia rezultată este de aproximativ 132 mg/ml (ceftolozan 88 mg/ml și tazobactam 44 mg/ml).
The resulting 80 mg/ml solution is sufficient to allow a withdrawable volume of up to 2 ml for subcutaneous administration.
Soluţia de 80 mg/ml rezultată este suficientă pentru a permite retragerea unui volum de până la 2 ml în vederea administrării subcutanate.
The resulting immature particles are non– infectious and are incapable of establishing new cycles of infection.
Particulele imature rezultate nu sunt infecţioase şi sunt incapabile să dezvolte noi cicluri infecţioase.
The resulting increased calcium influx induces insulin secretion from the β-cell.
Fluxul crescut de calciu rezultat induce secreţia insulinei din celula .
The resulting reconstituted preparation of Myocet contains 50 mg of doxorubicin HCl/25 ml of concentrate for liposomal dispersion for infusion (2 mg/ml).
Soluţia de Myocet rezultată după reconstituire conţine 50 mg clorhidrat de doxorubicină /25 ml dispersie lipozomală (2 mg/ml).
The resulting reconstituted preparation of Myocet contains 50 mg of doxorubicin HCl/25 ml of liposomal dispersion (2 mg/ml).
Soluţia de Myocet rezultată după reconstituire conţine 50 mg clorhidrat de doxorubicină /25 ml dispersie lipozomală (2 mg/ml).
The resulting reduction in extracellular volume decreases the cardiac preload and left atrial pressure.
Efectele renale ale spironolactonei şi ale metaboliţilor săi duce la o scădere a volumului extracelular şi astfel la scăderea presarcinii şi a presiunii atriale stângi.
The resulting solution is clear and ranges in colour from colourless to yellow or green-yellow without adversely affecting product quality.
Soluţia rezultată este limpede şi este incoloră până la galbenă sau verde-gălbuie fără ca acest lucru să afecteze calitatea produsului. pH-ul soluţiei reconstituite este între 6,6 şi 7,8.
The resulting solution is clear and ranges in colour from colourless to yellow or green-yellow without adversely affecting product quality.
Soluţia rezultată este limpede şi incoloră până la galbenă sau verde-gălbuie, fără ca acest fapt să afecteze negativ calitatea produsului. pH-ul soluţiei reconstituite este între 6,6 şi 7,8.
The resulting solution should be administered over 60 minutes for all infusion volumes (50 ml, 100 ml or 250 ml).
Soluţia obţinută trebuie administrată timp de 60 de minute pentru toate volumele perfuzabile (50 ml, 100 ml sau 250 ml).
The resulting solution should be clear to slightly opalescent, colourless to slightly yellow.
Soluţia rezultată trebuie să fie limpede sau uşor opalescentă, incoloră spre uşor gălbuie.
The resulting solution should be clear, without particulate matter.
Soluţia care rezultă trebuie să fie limpede şi să nu conţină particule vizibile.
The resulting solution should be shaken prior to being transferred to an infusion bag or bottle containing either sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection, dextrose 50 mg/ml (5%) solution for injection, sodium chloride 4.5 mg/ml and dextrose 25 mg/ml solution for injection (0.45% sodium chloride and 2.5% dextrose) or Lactated Ringer’s solution.
Soluţia obţinută trebuie agitată înainte de a fi transferată într-o pungă sau flacon pentru administrare prin perfuzie, care conţine fie clorură de sodiu 9 mg/ml (0,9%) soluţie pentru preparate injectabile, dextroză 50 mg/ml (5%) soluţie pentru preparate injectabile, clorură de sodiu 4,5 mg/ml şi dextroză 25 mg/ml soluţie pentru preparate injectabile (0,45% clorură de sodiu şi 2,5% dextroză) fie soluţie Ringer lactat.
The resulting ‘emulsion’ is then injected.
„Emulsia” care rezultă este apoi injectată.
The resulting ‘emulsion’ is then injected.
„Emulsia” obţinută este apoi injectată.
The resulting ‘emulsion’ is then injected.
„Emulsia” rezultată este apoi injectată.
The resulting ‘emulsion’ will then be injected.
„Emulsia” rezultată va fi apoi injectată.
The results are presented below:
Rezultatele sunt prezentate mai jos:
The results are shown in Table 4.
Rezultatele sunt prezentate în Tabelul 4.
The results are summarised in the table below.
Rezultatele sunt prezentate succint în tabelul de mai jos.
The results demonstrated no clinically relevant differences between sildenafil and placebo in time to limiting angina.
Rezultatele nu au indicat nicio diferenţă semnificativă clinic între grupul tratat cu sildenafil şi cel la care s-a administrat placebo în ceea ce priveşte timpul până la angina limitantă.
The results demonstrated that zoledronic acid 4 mg showed comparable efficacy to 90 mg pamidronate in the prevention of SREs.
Rezultatele au demonstrat că acidul zoledronic 4 mg a prezentat o eficacitate comparabilă cu pamidronat 90 mg în prevenirea MO.
The results demonstrated that zoledronic acid 4 mg showed comparable efficacy to 90 mg pamidronate in the prevention of SREs.
Rezultatele au demonstrat că doza de acidul zoledronic 4 mg a prezentat o eficacitate comparabilă cu doza de pamidronat 90 mg în prevenirea MO.
The results did not indicate an additional benefit of bosentan in this population:
Rezultatele nu au indicat un beneficiu suplimentar al bosentanului la acest grup de pacienţi:
The results for all-cause mortality (adjudicated deaths) in the ENGAGE AF-TIMI 48 study were 769 (3.99% per year) for subjects taking edoxaban 60 mg (30 mg dose reduced) as opposed to 836 (4.35% per year) for warfarin [HR (95% CI): 0.91 (0.83, 1.01)].
Rezultatele pentru mortalitatea de orice cauză (decese adjudecate) în cadrul studiului ENGAGE AF- TIMI 48 au fost de 769 (3,99% pe an) pentru subiecţii cărora li s-a administrat edoxaban 60 mg (doză redusă de 30 mg), comparativ cu 836 (4,35% pe an) pentru warfarină [RR (IÎ 95%): 0,91 (0,83; 1,01)].
The results for clinically relevant responders pooled from two flexible dose studies out of the three pivotal 26-week multicentre studies in patients with mild-to-moderately severe Alzheimer’s Dementia, are provided in Table 4 below.
În Tabelul 4 de mai jos sunt prezentate rezultatele cumulate, pentru pacienţii cu răspuns relevant clinic, obţinute din două studii cu doze variabile, extrase din trei studii pivot, multicentrice, pe parcursul a 26 de săptămâni, la pacienţii cu demenţă Alzheimer uşoară spre moderat-severă.
The results for clinically relevant secondary endpoints are shown in Table 2.
Rezultatele pentru criteriile finale secundare relevante clinic sunt prezentate în Tabelul 2.
The results for the 40 mg every other week dose are summarised in Table 2.
Răspunsul terapeutic la doza de 40 mg administrată din două în două săptămâni este prezentat în tabelul 2.
The results for the 40 mg every other week dose are summarised in Table 4.
Răspunsul terapeutic la doza de 40 mg administrată din două în două săptămâni este prezentat în tabelul 4.
The results for the 40 mg every other week dose are summarised in Table 6.
Răspunsul terapeutic la doza de 40 mg administrată din două în două săptămâni este prezentat în tabelul 6.
The results for the higher dose combination of umeclidinium bromide and vilanterol did not consistently show relevant improvements in lung function.
Rezultatele obţinute pentru asocierea la o doză mai mare de bromură de umeclidinium şi vilanterol nu au condus în mod constant la ameliorări relevante ale funcţiei pulmonare.
The results for the MCL Clinical Trial are summarized in the following table.
Rezultatele studiului clinic privind LCM sunt prezentate pe scurt în tabelul următor.
The results from a long term open label study in 449 patients, with continuous treatment for up to one year, confirmed that chronic use of Mirvaso is safe and effective.
Rezultatele unui studiu deschis pe termen lung cu 449 de pacienţi, urmând un tratament continuu pentru până la un an, au confirmat faptul că utilizarea Mirvaso pentru afecţiuni cronice este sigură şi eficace.
The results from both clinical studies demonstrated that Mirvaso was significantly more effective (p<0.001) in the reduction of facial erythema of rosacea than vehicle gel when applied once daily for 29 days (primary endpoint, see Table 2).
Rezultatele provenite din ambele studii clinice au demonstrat că Mirvaso a fost semnificativ mai eficace (p<0,001) în reducerea eritemului facial caracteristic acneei rozacee decât gelul cu substanţă vehicul, în cazul aplicării o dată pe zi timp de 29 zile (obiectivul final principal, vezi Tabelul 2).
The results from Studies II, III, and VI are shown in Table 6.
Rezultatele din Studiile II, III şi VI sunt prezentate în Tabelul 6.
The results from study SC-I is shown in Table 5.
Rezultatele din studiul SC-I sunt prezentate în Tabelul 5.
The results from the every other week regimen in the distance walked in 6 minutes or in stairs climbed per minute were comparable to placebo.
Rezultatele regimului administrat o dată la două săptămâni privind distanţa parcursă pe jos în 6 minute sau treptele urcate pe minut au fost comparabile cu cele ale grupului placebo.
The results from the trial were not consistent in the subgroup of patients with a poor performance status (WHO PS=2, n=70), where overall survival and time to progression were similar in both arms.
Rezultatele din studiu nu au fost concordante în subgrupul pacienţilor cu stare generală precară (OMS SP=2, n=70), la care supravieţuirea globalăşi rata de progresie a bolii au fost similare în ambele grupuri.
The results in a large study in patients with diabetic foot infection, showed that tigecycline was less effective than comparator, therefore, tigecycline is not recommended for use in these patients (see section 4.1).
Rezultatele obţinute în cadrul unui studiu de dimensiuni mari la pacienţi cu infecţie a piciorului diabetic a arătat că tigeciclina a fost mai puţin eficace decât comparatorul, ca urmare tigeciclina nu este recomandată pentru utilizare la aceşti pacienţi (vezi pct.