natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Tarceva.
Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Tarceva.
This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Taxotere.
Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Taxotere.
This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Telzir.
Prezentul document este un rezumat al Raportului european public de evaluare (EPAR) pentru Telzir.
This document is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR) for Toujeo.
Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Toujeo.
This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Trisenox.
Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Trisenox.
This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Tysabri.
Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Tysabri.
This document is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR) for Tyverb.
Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Tyverb.
This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Viread.
Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Viread.
This does not affect normal operation of the syringe and the syringe can be rotated in the device..
Acest lucru nu afectează funcţionarea normală a seringii şi seringa poate fi rotită în dispozitiv.
This does not affect normal operation of the syringe.
Acesta nu afectează funcţionarea normală a seringii.
This does not affect the health or performance of the animal.
Aceasta nu afectează sănătatea sau performanţele animalului.
This does not constitute a sign of deterioration.
Aceasta nu constituie un semn de deteriorare.
This does not constitute a sign of deterioration.
Acest lucru nu reprezintă un semn de deteriorare.
This does not mean that the capsules are not working.
Acest lucru nu înseamnă că alli nu acţionează.
This does not necessarily mean that your blood cancer is getting worse.
Acest lucru nu înseamnă neapărat agravarea cancerului de sânge de care suferiţi.
This does not require dose adjustment unless the patient also has renal impairment (see sections 4.5 and 4.2).
Acest lucru nu necesită ajustarea dozelor, cu excepţia cazului în care pacientul are, de asemenea, şi insuficienţă renală (vezi pct.
This does not require dose adjustment unless the patient also has renal impairment (see sections 4.5 and 4.2).
Acest lucru nu necesită ajustarea dozelor, cu excepţia cazului în care pacientul prezintă şi insuficienţă renală (vezi pct.
This does not require dose adjustment unless the patient also has renal impairment (see sections 4.5 and 4.2).
Acest lucru nu necesită ajustarea dozelor, cu excepția cazului în care pacientul are, de asemenea, și insuficiență renală (vezi pct.
This dog was treated on:
Acest câine a fost tratat la:
This dosage can be achieved with two pump spray activations over a surface to be treated equivalent to a square of 10 cm x 10 cm.
Acest dozaj se poate obţine prin aplicarea a două activări ale pompei de spray pe suprafaţa care urmează să fie tratată, echivalentă cu suprafaţa unui pătrat cu latura de 10 cm.
This dosage may be continued for up to thirteen weeks..
Această doză poate fi menţinută până la treisprezece săptămâni.
This dose achieved MPA AUC values similar to those seen in adult renal transplant patients receiving CellCept at a dose of 1 g bid in the early and late post-transplant period.
Această doză a determinat obţinerea unor valori ale ASC a AMF similare celor observate la adulţii cu transplant renal cărora li s-a administrat CellCept în doză de 1 g de două ori pe zi în perioada imediat următoare şi perioada tardivă post-transplant.
This dose achieved MPA AUC values similar to those seen in adult renal transplant patients receiving mycophenolate mofetil at a dose of 1°g BID in the early and late post-transplant period.
Această doză a determinat obţinerea unor valori ale ASC a AMF similare celor observate la adulţii cu transplant renal cărora li s-a administrat micofenolat de mofetil în doză de 1 g de două ori pe zi în perioada imediat următoare şi perioada tardivă post-transplant.
this dose adjustment has not
clinic al acestei ajustări de doză nu
This dose expressed as mg/m2 is at least 210 times higher than the accidental dose of one bottle of LUMIGAN 0.1 mg/ml eye drops, solution in a 10 kg child.
Această doză exprimată ca mg/m2 este de cel puţin 210 ori mai mare decât ingerarea accidentală a unei doze dintr- un flacon de LUMIGAN 0,1 mg/ml picături oftalmice, soluţie, la un copil de 10 kg.
This dose expressed as mg/m2 is at least 70-times higher than the accidental dose of one bottle of GANFORT in a 10 kg child.
Această doză exprimată în mg/m2 este de cel puţin 70 ori mai mare decât doza accidentală dintr-un flacon de GANFORT, la un copil de 10 kg.
This dose expressed as mg/m2 is at least 70-times higher than the accidental dose of one bottle of LUMIGAN 0.3 mg/ml eye drops, solution in a 10 kg child.
Această doză exprimată ca mg/m2 este de cel puţin 70-de ori mai mare decât ingerarea accidentală a unei doze dintr-un flacon de LUMIGAN 0,3 mg/ml picături oftalmice, soluţie, la un copil de 10 kg.
This dose had a similar success rate to the higher dose of Ruconest.
Această doză a avut o rată de succes similară cu doza mai mare de Ruconest.
This dose in rabbits resulted in plasma concentrations more than 60 times the highest observed plasma concentration in patients with KS following topical application of Panretin gel.
La iepuri această doză a rezultat în concentraţii plasmatice de peste 60 de ori mai mari decât cea mai ridicată concentraţie plasmatică la pacienţi cu SK după aplicarea topică a gelului Panretin.
This dose is 6 times the maximum recommended human dose on a mg/m2 basis (calculations assume an oral dose of 320 mg/day and a 60 kg patient).
Această doză este echivalentă cu o doză de 6 ori mai mare decât doza maximă recomandată la om, exprimată în mg/m2 (calculele presupun administrarea orală a unei doze de 320 mg pe zi la un pacient cu greutatea de 60 kg).
This dose is 6 times the maximum recommended human dose on a mg/m2 basis (calculations assume an oral dose of 320 mg/day and a 60-kg patient).
Această doză este echivalentă cu o doză de 6 ori mai mare decât doza maximă recomandată la om, exprimată în mg/m2 (calculele presupun administrarea orală a unei doze de 320 mg pe zi la un pacient cu greutatea de 60 kg).
This dose is achieved by taking two hard capsules of 150 mg twice a day.
Pentru a obţine această doză trebuie să luaţi două capsule de 150 mg de două ori pe zi.
This dose level is effective in the treatment of clinical disease, but higher dosages or longer duration of treatment may be necessary for complete elimination of infection.
Acest nivel al dozei este eficient în tratamentul simptomelor clinice, dar pot fi necesare doze mai mari sau tratament de mai lungă durată pentru eliminarea completă a infecţiei.
This dose level is effective under normal situation in the treatment of clinical signs of disease, but higher dosages or longer duration of treatment may be necessary for complete elimination of infection.
Acest nivel al dozei este eficient în tratamentul simptomelor clinice, dar pot fi necesare doze mai mari sau durată de tratament mai mare pentru eliminarea completă a infecţiei.
This dose may need to be increased to 8 mg per day after eight weeks if better blood glucose (sugar) control is needed, but this should be done with caution in patients who are also taking a sulphonylurea, due to the risk of fluid retention.
Poate fi necesară creşterea acestei doze la 8 mg pe zi, după opt săptămâni, dacă apare necesitatea unei controlări mai riguroase a nivelului glucozei (zahărului) din sânge, însă acest lucru trebuie făcut cu precauţie la pacienţii cărora li se administrează, de asemenea, o sulfoniluree, din cauza riscului de retenţie de lichide.
This dose might be repeated if needed up to 4.8 ml.
Această doză poate fi repetată, dacă este necesar, până la 4,8 ml.
This dose of Prevenar 13 should be administered at least 8 weeks after the final dose of Prevenar (7-valent) (see section 5.1).
Această doză de Prevenar 13 trebuie administrată la cel puţin 8 săptămâni după ultima doză de Prevenar (7-valent) (vezi pct.
This dose of Prevenar 13 should be administered at least 8 weeks after the final dose of Prevenar (7-valent) (see section 5.1).
Această doză de Prevenar 13 trebuie administrată la interval de cel puţin 8 săptămâni după administrarea ultimei doze de Prevenar (7-valent) din schema de vaccinare (vezi pct.
This dose of radioactivity is safe and will be gone from the body in about 24 hours.
Doza de radioactivitate este sigura si dispare din corp in aproximativ 24 ore.
This dose should be adjusted depending on the amount of vitamin E in the child’s blood.
Doza trebuie ajustată în funcţie de cantitatea de vitamina E din sângele copilului.
This dose should be administered subcutaneously every three weeks.
Această doză trebuie administrată pe cale subcutanată, la interval de trei săptămâni.
This dose should be considered as a maximal dose for all patients.
Această doză trebuie considerată drept doza maximă pentru toţi pacienţii.
This dose will be increased, usually to 1,000 mg or 2,000 mg, for the remaining infusions.
Această doză va fi crescută, de regulă la 1000 mg sau la 2000 mg, la perfuziile următoare.
This dosing recommendation balances the need to limit drug accumulation while attempting to maintain sufficient tenofovir concentrations over the dosing interval similar to trough concentrations observed in patients with normal renal function receiving tenofovir disoproxil (as fumarate) 245 mg film-coated tablets.
Această recomandare privind dozele satisface necesitatea de a limita acumularea medicamentului, vizând în același timp menținerea unei concentrații suficiente de tenofovir pe parcursul intervalului de dozare, similară cu concentrațiile pre-doză observate la pacienți cu funcție renală normală la care se administrează tenofovir disoproxil (sub formă de fumarat) 245 mg comprimate filmate.
This dosing recommendation is not intended for premature infants, i.e. those with a post- conceptual age less than 36 weeks.
Această recomandare privind doza nu este indicată la sugarii prematuri, adică la cei cu vârsta postconcepţională mai mică de 36 săptămâni.
This dosing recommendation is not intended for premature infants, i.e. those with a post-conceptual age less than 36 weeks.
Această recomandare de doze nu este indicată la sugarii prematuri, adică la cei cu vârsta postconcepţională mai mică de 36 săptămâni.
This dosing recommendation is not intended for premature infants, i.e. those with a post-conceptual age less than 36 weeks.
Această recomandare privind doza nu este indicată la sugarii prematuri, adică la cei cu vârsta postconcepţională mai mică de 36 de săptămâni.
This dosing regimen should also be considered in particularly severe infections.
De asemenea, acest tip de dozaj trebuie luat în considerare în cazul infecţiilor deosebit de severe.
This drug elimination may take up to 2 years to occur naturally.
Eliminarea acestui medicament, dacă se efectuează în mod natural, poate dura până la 2 ani.
This drug is used to treat pulmonary arterial hypertension (i.e., high blood pressure in the lungs) and chronic thromboembolic pulmonary hypertension (i.e., high blood pressure in the lungs secondary to blood clots).
Acest medicament este utilizat pentru tratamentul hipertensiunii arteriale pulmonare (adică presiune sanguină ridicată în plămâni) şi hipertensiunii pulmonare tromboembolice cronice (adică presiune sanguină ridicată ca urmare formării cheagurilor de sânge).
This educational pack is aimed at strengthening awareness of important identified risks of bladder cancer and heart failure and the overall recommendations intended to optimise the benefit-risk margin at the patient level.
Acest pachet educaţional are scopul de a accentua importanţa factorilor de risc identificaţi pentru neoplasmul de vezică urinară şi insuficienţă cardiacă şi recomandările generale destinate optimizării raportului risc-beneficiu pentru pacient.
This educational pack is aimed at strengthening awareness of important identified risks of bladder cancer and heart failure and the overall recommendations intended to optimise the benefit-risk margin at the patient level.
Acest pachet educațional vizează consolidarea gradului de conștientizare privind riscurile importante identificate, de cancer al vezicii urinare și insuficiență cardiacă, precum și recomandările generale menite să optimizeze raportul risc-beneficiu la nivel de pacient.
This educational programme will include: recommendations regarding the general handling and disposal measures for Qutenza
Acest program educaţional va include: recomandări privind măsurile generale de manipulare şi eliminare a reziduurilor pentru Qutenza
This effect could either be due to altered maternal care or a direct effect of fentanyl on the pups.
Acest efect poate fi cauzat fie reducerii îngrijirii materne, fie unui efect direct al fentanilului asupra puilor.
This effect could either be due to altered maternal care or a direct effect of fentanyl on the pups.
Acest efect s-ar poate fi cauzat fie reducerii îngrijirii materne, fie unui efect direct al fentanilului asupra puilor.
This effect could either be due to altered maternal care or a direct effect of fentanyl on the pups.
Acest efect s-pate fi cauzat fie reducerii îngrijirii materne, fie unui efect direct al fentanilului asupra puilor.
This effect disappears after discontinuation of Silodyx.
Acest efect dispare după întreruperea administrării Silodyx.
This effect disappears after discontinuation of Urorec.
Acest efect dispare după întreruperea tratamentului cu Urorec.
This effect has also been observed in about one third of patients with relapsed or refractory MCL treated with IMBRUVICA.
Acest efect a fost de asemenea observat la aproximativ o treime dintre pacienţii cu LCM recidivant sau refractar care au fost trataţi cu IMBRUVICA.
This effect is also seen with other agents acting on the renin- angiotensin system, such as ACEI and ARBs.
Acest efect se observă, de asemenea, la alte substanţe care acţionează asupra sistemului renină-angiotensină, cum sunt IECA şi BRA.
This effect is also seen with other agents acting on the renin- angiotensin system, such as ACEIs and ARBs.
Acest efect se observă, de asemenea, la alte substanţe care acţionează asupra sistemului renină-angiotensină, cum sunt IECA şi BRA.
This effect is also seen with other agents acting on the renin- angiotensin system, such as angiotensin converting enzyme inhibitors (ACEI) and angiotensin receptor blockers.
Acest efect se observă, de asemenea, la alte substanţe care acţionează asupra sistemului renină-angiotensină, cum sunt inhibitorii enzimei de conversie a angiotensinei (IECA) şi blocanţii receptorilor de angiotensină.
This effect is apparent within one week of treatment but it may take up to 3 weeks for any existing concentrations of boar taint compounds to be reduced to insignificant levels.
Acest efect apare intr-o saptamana de la tratament, dar poate dura si pana la 3 saptamani pana ce componentele care determina mirosul de vier sa fie reduse pana la un nivel nesemnificativ.
This effect is apparent within one week of treatment but it may take up to 3 weeks for any existing concentrations of boar taint compounds to be reduced to insignificant levels.
Acest efect apare intr-o saptamana de la tratament, dar poate dura si pana la 3 saptamani pentru ca astfel de componente care determina mirosul de vier sa fie reduse la un nivel nesemnificativ.
This effect is known from other active substances with cationic amphiphilicproperties.
Acest efect este cunoscut pentru alte substanţe active cu proprietăţi cationice amfifile.
This effect is likely to be of clinical concern only when prasugrel is co- administered with medicinal products for which CYP2B6 is the only metabolic pathway and have a narrow therapeutic window (e.g. cyclophosphamide, efavirenz).
Este de aşteptat ca acest efect să aibă semnificaţie clinică doar atunci când prasugrel este administrat în asociere cu medicamente cu cale unică de metabolizare prin intermediul CYP2B6 şi care au indice terapeutic îngust (de exemplu ciclofosfamidă, efavirenz).
This effect is maintained in the co- formulation with insulin aspart and does not interfere with the rapid-acting insulin aspart monomers.
Acest efect este menţinut şi în cazul formulei comune cu insulină aspart, neintervenind în acţiunea monomerilor cu acţiune rapidă ai acesteia.
This effect may be due to
Acest efect se poate datora
This effect may be due to induction of bupropion metabolism.
Acest efect poate fi ca urmare a inducţiei metabolizării bupropionei.
This effect may be enhanced if Envarsus is administered in association with alcohol.
Acest efect poate fi accentuat dacă Envarsus este administrat în asociere cu alcool.
This effect occurs immediately and is known to depend to a large extent on the level of polymerisation of the protein.
Acest efect are loc imediat şi este cunoscut că depinde în mare măsură denivelul de polimerizare al proteinei.
This effect on EDS was confirmed by the results on Maintenance of Wakefulness Test (MWT).
Acest efect asupra EDS a fost confirmat de rezultatele testului de menținere a stării de veghe (Maintenance of Wakefulness Test
This effect on HbA1c was sustained in long term studies for up to 76 weeks.
Acest efect asupra HbA1c s-a menţinut în cadrul studiilor de lungă durată, de până la 76 de săptămâni.
This effect on post-prandial glucose was confirmed in a 4-week study versus liraglutide 1.8 mg once a day in combination with metformin.
Acest efect asupra glicemiei post-prandiale a fost confirmat în cadrul unui studiu cu durata de săptămâni, comparativ cu liraglutida în doză de 1,8 mg, administrată o dată pe zi în asociere cu metformină.
This effect on serum creatinine, leading to a decrease in the estimated creatine clearance, should be taken into consideration when Tybost is administered to patients in whom the estimated creatinine clearance is used to guide aspects of their clinical management, including adjusting doses of co-administered medicinal products.
Acest efect asupra creatininei serice, care determină scăderea valorilor estimate ale clearance-ului creatininei, trebuie luat în considerare la administrarea de Tybost la pacienţii la care valoarea estimată a clearance-ului creatininei se utilizează pentru determinarea terapiei clinice, inclusiv a deciziilor privind ajustarea dozelor de medicamente administrate concomitent.
This effect should be taken into account and managed when adding or withdrawing these anti-epileptic drugs from a patient’s treatment regimen.
Acest efect trebuie să fie avut în vedere și gestionate în cazul initierii sau opririi tratamentului cu aceste medicamente antiepileptice.
This effect tended to diminish with continued antibiotic use and to cease within a few days of antibiotic discontinuation.
Efectele au avut tendinţa de a se diminua pe parcusul perioadei de administrare a antibioticului şi au dispărut în câteva zile de la încetarea tratamentului cu antibiotic.
This effect was accompanied by a 24% increase in apparent erlotinib plasma clearance.
Acest efect a fost însoţit de o creştere aparentă, cu 24 % a clearance- ului plasmatic al erlotinibului.
This effect was accompanied by a 24% increase in apparent erlotinib plasma clearance.
Acest efect a fost însoţit de o creştere aparentă, cu 24% a clearance- ului plasmatic al erlotinibului.
This effect was driven by PsA Study 1.
Acest efect a fost determinat de Studiul 1 în APs.
This effect was likely due to the anti-oestrogenic effect of ospemifene in this target tissue, which was attenuating the physiological thymic involution (atrophy) process induced by oestrogens starting during puberty.
Acest efect a fost probabil din cauza efectului anti-estrogenic al ospemifenului la nivelul ţesutului ţintă, care a atenuat procesul de involuţie fiziologică a timusului (atrofie) indus de începerea secreţiei de estrogeni la pubertate.
This effect was maintained at 52 weeks, despite less frequent administration of Eylea between week 24 and 52.
Acest efect s-a menținut la 52 de săptămâni, în pofida administrării mai rare a medicamentului între săptămâna 24 și săptămâna 52.
This effect was maintained for almost one year.
Acest efect s-a menţinut timp de aproape un an.
This effect was maintained for up to 12 weeks.
Acest efect s-a menţinut timp de până la 12 săptămâni.
This effect was not observed in conscious non-sedated pigs, or in any other species, including man.
Acest efect nu s-a observat la porcii conştienţi, ne-sedaţi, sau la oricare altă specie, inclusiv la om.
This effect was observed after 24 weeks and maintained for 76 weeks.
Acest efect a fost observat după 24 săptămâni şi s-a menţinut timp de 76 săptămâni.
This effect was partly attributable to maternal toxicity, as a significant decrease in feed consumption and body weight gain was observed.
Acest efect este atribuit parţial toxicităţii materne, întrucât s-a observat o scădere semnificativă a consumului de hrană şi a creşterii în greutate.
This effect, if it occurs in humans, may mask the signs and symptoms of overdosage with certain medicinal products or of conditions such as intestinal obstruction, Reye’s syndrome and brain tumour.
Acest efect, dacă apare la oameni, poate masca semnele şi simptomele de supradozaj cu anumite medicamente sau ale afecţiunilor cum ar fi obstrucţia intestinală, sindromul Reye şi tumorile cerebrale.
This effect, if it occurs in humans, may mask the signs and symptoms of overdosage with certain medicinal products or of conditions such as intestinal obstruction, Reye’s syndrome and brain tumour.
Acest efect, dacă apare la oameni, poate masca semnele şi simptomele de supradozaj cu anumite medicamente sau ale afecţiunilor cum sunt obstrucţia intestinală, sindromul Reye şi tumorile cerebrale.
This effect, if it occurs in humans, may mask the signs and symptoms of overdosage with certain medicines or of conditions such as intestinal obstruction, Reye’s syndrome, and brain tumour.
Dacă apare la om, acest efect poate masca semne şi simptome de supradozaj cu unele medicamente sau ale unor situaţii clinice precum obstrucţia intestinală, sindromul Reye şi tumorile cerebrale.
This enables diseases related to Parkinson’s disease to be distinguished from essential tremor, and for Lewy body dementia to be distinguished from Alzheimer’s disease.
Aceasta permite diferenţierea bolilor asociate bolii Parkinson de tremorul esenţial, şi a demenţei cu corpi Lewy de boala Alzheimer.
This enables Zevalin to deliver radiation more specifically to the cancerous B–cells.
Aceasta permite Zevalin să orienteze radiaţia cu mai mare precizie către celulele B tumorale.
This encourages cancer to develop by allowing uncontrolled division of cells.
Aceasta favorizează dezvoltarea cancerului prin faptul că permite diviziunea necontrolată a celulelor tumorale.
This enhancement in efficacy included loss of serum HCV (< 100 copies/ml by PCR), improvement in hepatic inflammation, and normalisation of ALT, and was sustained when measured 6 months after the end of treatment.
(< 100 copii/ml, prin PCR), ameliorarea inflamaţiei hepatice şi normalizarea ALT şi s-a menţinut la 6 luni de la încheierea tratamentului.
This ensures that a steady amount of nintedanib is maintained in your blood stream.
Acest lucru asigură prezenţa unei cantităţi constante de nintedanib în sânge.
This ensures that adequate amounts of dexamethasone reach the area inside the eye where the swelling in macular oedema and uveitis occurs.
În acest fel se asigură pătrunderea unei doze adecvate de dexametazonă în interiorul ochiului până la locul de formare a edemului macular și uveitei.
This ensures that text is readable until last tablet of blister card is used.
Acest lucru ne asigură că textul poate fi citit până când este utilizat ultimul comprimat din blister.