natgillin/translations-raw huggingface dataset:
increased blood prolactin, increased blood glucose (blood sugar), increase in some liver enzymes, seen in blood tests
creşterea concentrațiilor prolactinei din sânge, glucozei din sânge (zahărului din sânge), unor enzime ale ficatului, care se observă la analizele de sânge
Increased blood sugar
creşterea valorilor zahărului în sânge (a glicemiei)
increased blood sugar (glucose)
creştere a zahărului din sânge (glicemie)
increased blood sugar (glucose)
creşterea zahărului din sânge (glicemie)
Increased blood sugar (hyperglycaemia)
Hiperglicemie (creșterea concentraţiei de glucoză din sânge)
Increased blood sugar has also been observed with INCRELEX treatment.
A fost observată de asemenea creşterea glicemiei în timpul tratamentului cu INCRELEX.
Increased blood sugar levels, constipation;
Valori mari ale concentrației de zahăr din sânge, constipație;
increased blood sugar or uric acid levels in the blood, high blood fat values of triglycerides
concentraţii crescute ale glucozei sau acidului uric în sânge, valori ridicate ale grăsimilor numite trigliceride în sânge
increased blood sugar protein in the urine
valori crescute ale glicemiei proteine în urină
Increased blood sugar, diabetes mellitus, increased potassium in the blood
Creşterea concentratiei de glucoză din sânge, diabet zaharat, creşterea concentraţiei de potasiu din sânge
Increased blood sugar, diabetes mellitus, increased potassium in the blood
Creşterea concentratiei de glucoză din sânge, diabet zaharat, creşterea concentraţiei de potasiul din sânge
increased blood sugar, diabetes mellitus, increased potassium in the blood
Creștere a concentraţiei de zahăr din sânge, diabet zaharat, creștere a concentraţiei de potasiu în sânge
Increased blood tryglycerides
Valori crescute ale trigliceridelor în sânge
Increased blood uric acid
sangvine de acid uric
Increased blood uric acid level
Valori crescute ale acidului uric în sânge
increased body movement
hiperactivitate motorie
increased body temperature
temperatură crescută a corpului
increased bone formation or bone formation outside of the fusion area (heterotopic bone formation),
ritm crescut al formării osoase sau formarea de os în afara zonei de fuziune (osificare heterotopică),
Increased bone marrow reticulin
Creşterea cantităţii de reticulină din măduva osoasă
Increased bone marrow reticulin
Creşterea cantităţii de reticulină în măduva osoasă
Increased Bone Marrow Reticulin Fibres
Formare de reticulină în măduva osoasă
Increased breathing rate
Creştere a frecvenţei respiratorii
increased breathing rate
ritm accelerat al respiraţiei
increased bruising
apariţia mai uşoară a vânătăilor
Increased bruising or bleeding
Tendinţă crescută de apariţie a vânătăilor sau de sângerare
Increased c-reactive protein
proteinei C-reactive
Increased caution should generally be exercised in patients with insulin-dependent diabetes mellitus, as during methotrexate therapy hepatocirrhosis developed in isolated cases without intermittent increase in transaminases.
Este necesară precauție suplimentară la pacienții cu diabet zaharat insulino-dependent, deoarece, în cazuri izolate, în timpul tratamentului cu metotrexat, ciroza hepatică se poate dezvolta fără creșterea tranzitorie a transaminazelor.
increased cholesterol in your blood
creştere a concentraţiei colesterolului în sângele dumneavoastră
increased cholesterol levels in your blood, increased triglycerides (a form of fat) levels in your blood, high blood pressure;
creştere a concentraţiilor colesterolului în sânge, creştere a concentraţiilor trigliceridelor (un tip de grăsime) în sânge, tensiune arterială crescută;
increased cholesterol or fat in the blood –shown in tests
valori crescute ale colesterolului sau ale lipidelor din sânge – obținute în analize
Increased clearance rates contribute to the shorter half-life observed in transplant recipients.
Creşterea clearance-ului duce la scăderea timpului de înjumătăţire plasmatică prin eliminare la pacienţii cu transplant.
Increased clinical
rifabutină
Increased clinical and
crescută clinică şi de
increased clinical and
monitorizării clinice şi de
Increased concentrations of neopterin were observed in both healthy subjects and multiple sclerosis patients treated with Plegridy, with a sustained and prolonged elevation over 10 days compared to 5 days observed for non-pegylated interferon beta-1a.
Au fost observate concentraţii crescute de neopterin atât la subiecţii sănătoşi cât şi la pacienţi cu scleroză multiplă trataţi cu Plegridy, cu o creştere susţinută şi prelungită pe durata a 10 zile, comparativ cu durata de 5 zile observată în cazul interferonului beta-1a non-pegilat.
Increased concentrations of quetiapine may lead to coma.
Concentraţii crescute de quetiapină pot duce la comă.
increased concentrations of the PDE5
concentraţii crescute ale inhibitorului
increased cough sore throat
intensificarea tusei inflamaţie în gât
Increased CPK, myalgia, myositis and, rarely, rhabdomyolysis, have been reported with protease inhibitors, particularly in combination with nucleoside reverse transcriptase inhibitors.
În timpul utilizării inhibitorilor de protează, în special în asociere cu inhibitori nucleozidici de revers transcriptază s-au raportat creşteri ale valorii CPK, mialgii, miozită şi, rareori, rabdomioliză.
Increased creatine phosphokinase (CPK), myalgia, myositis, and rarely, rhabdomyolysis have been reported with protease inhibitors, particularly in combination with nucleoside reverse transcriptase inhibitors.
Pe parcursul tratamentului cu inhibitori de protează, în special în asociere cu inhibitori nucleozidici de revers transcriptază, s-au raportat creşteri ale creatin fosfochinazei (CPK), mialgie, miozită şi, rar, rabdomioliză.
Increased creatine phosphokinase (CPK), myalgia, myositis, and rarely, rhabdomyolysis have been reported with protease inhibitors, particularly in combination with nucleoside reverse transcriptase inhibitors.
Pe parcursul tratamentului cu inhibitori de protează, în special în asociere cu inhibitori nucleozidici de revers transcriptază, s-au raportat creşteri ale creatinfosfokinazei (CPK), mialgie, miozită şi, rar, rabdomioliză.
increased creatinine in your blood
creştere a concentraţiei de creatinină din sânge
increased creatinine in your blood changes to your urine
valoare crescută a concentraţiei de creatinină din sânge modificări ale urinei
increased creatinine in your blood, changes to your urine.
valoare crescută a concentraţiei de creatinină din sânge, modificări ale urinei.
increased creatinine in your child’s blood
creştere a concentraţiei de creatinină din sângele copilului dumneavoastră
Increased creatinine levels in the blood (indicating loss of kidney function)
creşterea valorilor creatininei în sânge (indică pierderea funcţiei renale)
Increased creatinine, BUN increased
Creşterea creatininemiei, creşterea concentraţiei plasmatice a ureei
increased creatinine, proteinuria, proximal renal tubulopathy including Fanconi syndrome
valori crescute ale creatininei, proteinurie, tubulopatie renală proximală, inclusiv sindromul Fanconi
increased creatinine, proteinuria, proximal renal tubulopathy including Fanconi syndrome,
valori crescute ale creatininemiei, proteinurie, tubulopatie renală proximală, inclusiv sindrom Fanconi.
Increased daytime urination, acute renal failure*
Urinare diurnă crescută, insuficienţă renală acută
Increased diastolic blood pressure Orthostatic hypotension
Tensiune arterială diastolică crescută Hipotensiune arterială ortostatică
increased diastolic blood pressure,
creștere a tensiunii arteriale diastolice,
Increased digoxin levels observed in patients receiving ritonavir may lessen over time as induction develops (see section 4.4).
Creşterea concentraţiilor plasmatice de digoxină observate la pacienţii care utilizează ritonavir poate să scadă în timp prin creşterea inducţiei (vezi pct.
Increased dose of zolpidem may be required to
Poate fi necesară creşterea dozei
increased due to CYP3A
crească ca urmare a inhibării
Increased energy, irritability
energie crescută, iritabilitate
increased eosinophil count
creştere a numărului eozinofilelor
Increased exposure of rilpivirine is expected.
Se anticipează o expunere crescută la rilpivirină.
increased exposure to
crescut expunerea la
Increased eye pressure,
Creştere a presiunii în interiorul ochiului,
Increased fat in the blood (cholesterol and/or triglycerides), increased blood sugar, low blood potassium, low blood phosphorus, increased lactate dehydrogenase in the blood, increased creatinine in the blood
Nivel crescut al lipidelor din sânge (colesterol şi/sau trigliceride), nivel crescut al glicemiei, nivel scăzut al potasiului în sânge, nivel scăzut al fosforului în sânge, nivel crescut al lactat- dehidrogenazei în sânge, nivel crescut al creatininei în sânge
increased fat levels in the blood
creştere a concentraţiei de grăsimi în sânge
Increased fatty substances in the blood, increased appetite.
Creştere a substanţelor grase în sânge, creştere a poftei de mâncare
Increased fibrin degradation products
Creşteri ale produşilor de degradare a fibrinei
Increased fluid in the abdomen
Cantitate crescută de fluide la nivelul abdomenului.
Increased fluid in the abdomen.
Cantitate crescută de fluide la nivelul abdomenului.
Increased gamma- glutamyltransferase, increased blood creatinine, increased weight
Creştere a concentraţiei plasmatice de gama- glutamiltransferază, creştere a creatininemiei, creştere ponderală
Increased gamma-glutamyltransferase* (GGT)(>3 times the upper limit of the normal range
Valori crescute ale gamma- glutamiltransferazei* (GGT) (>3 ori limita superioară a valorilor normale)
increased gamma-glutamyltransferased, increased blood creatinine, increased blood thyroid stimulating hormone, decreased blood cortisol, decreased blood corticotrophin, increased lipasec, increased blood amylasec, positive antinuclear antibodyd, decreased blood testosterone
creşterea concentraţiei plasmatice a gama-glutamiltransferazeid, creşterea concentraţiei creatininei sanguine, creşterea concentraţiei plasmatice a hormonului de stimulare tiroidiană, reducerea concentraţiei plasmatice de cortizol, reducerea concentraţiei plasmatice de corticotropină, creşterea concentraţiei plasmatice a lipazeic, creşterea concentraţiei plasmatice a amilazeic, anticorpi antinucleari pozitivid, reducerea concentraţiei plasmatice de testosteron
increased gastrointestinal motility
creşterea motilitǎţii gastrointestinale
Increased glucose, increased magnesium, increased alkaline phosphatase
Creşterea glicemiei, creşterea magnezemiei, creşterea fosfatazei alcaline.
Increased growth of new tissue (cancer, neoplasm)
Dezvoltare crescută a unui nou ţesut (cancer, neoplasm)
increased hair loss,
accentuare a căderii părului,
increased hair loss,
accentuarea căderii părului,
Increased hair loss.
Accentuarea căderii părului.
Increased heart beat
Bătăi rapide ale inimii
increased heart beat
creştere a frecvenţei bătăilor inimii
increased heart beat
creşterea frecvenţei bătăilor inimii
increased heart beat (tachycardia)
creştere a frecvenţei bătăilor inimii (tahicardie)
Increased heart rate
bătăi rapide ale inimii
increased heart rate
bătăi rapide ale inimii;
Increased heart rate
Creştere a frecvenţei bătăilor inimii
increased heart rate
creştere a numărului de bătăi ale inimii
Increased heart rate
Creșterea frecvenței bătăilor inimii
Increased heart rate
Frecvenţa cardiacă crescută
Increased heart rate
Frecvenţă cardiacă crescută
increased heart rate (tachycardia)
creşterea ritmului de bătăi al inimii (tahicardie)
Increased heart rate (tachycardia)
Creșterea frecvenței inimii (tahicardie)
increased heart rate increased alanine aminotransferase, increased aspartate aminotransferase, increased blood bilirubin, abnormal liver function test, increased blood triglycerides (all measures of liver function).
frecvenţă cardiacă crescută valori crescute ale alanin aminotransferazei, aspartat aminotransferazei, bilirubinei sanguine, teste funcţionale hepatice anormale, valori crescute ale trigliceridelor în sânge, (toate fiind măsuri ale funcţiei hepatice).
increased heart rate increased levels of creatine phosphokinase (CPK) in blood in Japanese patients (CPK is an enzyme found mainly in skeletal muscles) falling.
creştere a frecvenţei bătăilor inimii valori crescute ale creatin-fosfokinazei (CPK) în sânge la pacienții japonezi (CPK este o enzimă care se găsește în principal în mușchii scheletici) cădere
increased heart rate increased levels of creatine phosphokinase (CPK) in blood in Japanese patients (CPK is an enzyme found mainly in skeletal muscles), no information is available in other populations
creştere a frecvenţei bătăilor inimii valori crescute ale creatin-fosfokinazei (CPK) în sânge la pacienții japonezi (CPK este o enzimă care se găsește în principal în mușchii scheletici), nu sunt disponibile informații în alte populații
Increased heart rate, abnormal heart sound, low blood pressure, decreased blood supply to the heart muscle.
Creşterea frecvenţei inimii, zgomote anormale ale inimii, tensiune arterială scăzută, scăderea aportului de sânge la nivelul inimii
Increased heart rate.
Frecvenţă cardiacă crescută.
increased heart rate; stronger heartbeat; irregular heartbeat
creşterea ritmului de bătăi al inimii; palpitaţii; bătăi neregulate ale inimii
increased heartbeat, high blood pressure, sweating
creşterea frecvenţei bătăilor inimii, tensiune arterială crescută, transpiraţie
Increased heartbeat, high blood pressure, sweating,
creșterea frecvenţei bătăilor inimii, tensiune arterială crescută, transpirație,
Increased heartbeat, high blood pressure, sweating,
creșterea frecvenței bătăilor inimii, tensiune arterială crescută, transpirație,
Increased hepatic enzymes
Creştere a serice ale valorilor enzimelor hepatice
Increased hepatic enzymes
Creşterea valorilor enzimelor hepatice
Increased hepatic enzymes (ALT, AST, ALP)a
Creşterea enzimelor hepatice (ALT, AST,ALP)a
Increased hepatic enzymes (GGT, AST, ALT)
Creştere a enzimelor hepatice (GGT, AST, ALT)
Increased hepatic enzymes have been reported in multiple sclerosis patients treated with Gilenya.
La pacienţii cu scleroză multiplă trataţi cu Gilenya, s-au raportat valori crescute ale enzimelor hepatice.
Increased hepatic transaminases
Concentraţii crescute ale transaminazelor hepatice
Increased hormone related to your thyroid (TSH) in children and adolescents
Creșterea valorii hormonului produs de tiroidă (TSH) la copii și adolescenți
Increased hunger, nausea following implant insertion, indigestion, infection in stomach and intestines, inflamed stomach and intestines, heartburn ,inflamed stomach, irregular bowel movements, wind, bloated tummy, tummy pain
creșterea senzației de foame, greață ca urmare a inserării implantului, indigestie, infecții la nivelul stomacului și al intestinelor, stomac și intestine inflamate, arsuri la stomac, stomac inflamat, tranzit intestinal neregulat, gaze, balonare, durere de burtă;
increased if Kaletra is added, or
adaugă Kaletra sau să se scadă
Increased incidence of sepsis has been observed with telmisartan only, however can not be ruled out for Kinzalkomb.
În urma tratamentului cu telmisartan a fost observată o incidenţă crescută a sepsisului, care nu poate fi exclusă în cadrul tratamentului cu Kinzalkomb.
Increased incidence of sepsis has been observed with telmisartan only, however can not be ruled out for MicardisPlus.
În urma tratamentului cu telmisartan a fost observată o incidenţă crescută a sepsisului, care nu poate fi exclusă în cadrul tratamentului cu MicardisPlus.
Increased incidence of sepsis has been observed with telmisartan only, however can not be ruled out for PritorPlus.
În urma tratamentului cu telmisartan a fost observată o incidenţă crescută a sepsisului care nu poate fi exclusă în cadrul tratamentului cu PritorPlus.
Increased incidence of sepsis has been observed with telmisartan only, however can not be ruled out for Twynsta.
Creşterea frecvenţei de apariţie a sepsisului a fost observată doar în cazul administrării de telmisartan dar, cu toate acestea, nu poate fi exclusă în cazul utilizării Twynsta.
Increased incidence of sepsis has been observed with telmisartan only, however it can not be ruled out for Actelsar HCT.
Incidenţa crescută a sepsisului s-a observat doar în cazul utilizării telmisartanului, cu toate acestea nu poate fi exclusă şi în cazul Actelsar HCT.
Increased incidences of benign ovarian leiomyoma and focal hyperplasia of ovarian smooth muscle in rats were consistent with similar findings reported for other beta2-adrenergic agonists.
Creşterea incidenţelor de leiomiom ovarian benign şi hiperplazie focală a muşchiului neted ovarian la şobolani au fost conforme cu datele similare raportate pentru alţi agonişti beta2- adrenergici.
Increased INR has been spontaneously reported during concomitant use of warfarin and prolonged-release exenatide.
S-a raportat spontan creşterea INR-ului în cursul utilizării concomitente de warfarină şi exenatidă cu eliberare prelungită.
Increased insulin antibody levels
Creşterea nivelelor de anticorpi la insulină.
Increased interest in sex
Creşterea interesului pentru activitate sexuală
increased interest in sex
creşterea interesului pentru sex
Increased intracranial pressure (which causes symptoms such as strong headache, visual disturbances or vomiting)
Presiune craniană crescută (care determină simptome cum sunt durerea puternică de cap, tulburări vizuale sau vărsături)
Increased intracranial pressure (which causes symptoms, such as strong headache, visual disturbances or vomiting)
Presiune craniană crescută (care determină simptome cum sunt durerea puternică de cap, tulburări vizuale sau vărsături)
Increased intracranial pressure, impaired consciousness
Presiune intracraniană crescută, tulburări de conştienţă
Increased intraocular pressure and cataract.
Tensiune intraoculară crescută şi cataractă.
increased iron levels in the body
creșterea valorilor fierului din organism
increased lactate dehydrogenase level in your blood
creștere a cantității de ‘lactat dehidrogenază’ din sînge
increased lactic dehydro- genase
creştere a valorilor concentraţiei plasmatice a lactat dehidrogenazei
increased lactic dehydro-genase
creştere a valorilor concentraţiei plasmatice a lactat dehidrogenazei
increased lactic dehydrogenase
creştere a valorilor lactat dehidrogenazei
increased LDH,
creşterea valorilor
increased level of alkaline phosphatase in the blood ,
creştere a cantităţii fosfatazei alcaline în sânge,
increased level of bilirubin, a substance produced by the liver
concentraţii crescute ale bilirubinei, o substanţă produsă de către ficat
Increased level of C-reactive protein, which can be seen in results of blood tests
Creşterea nivelului de proteină C reactivă, care poate fi depistată prin analize de sânge.
increased level of calcium in the blood,
cantităţi crescute ale calciului în sânge,
increased level of calcium in the urine, nausea.
cantităţi crescute ale calciului în urină, greață.
increased level of cholesterol in the blood, low levels of sodium in the blood (the symptoms are feeling sick and unwell with weak muscles or confused),
creşterea colesterolemiei, scăderea cantităţii de sodiu din sânge (simptomele constau în senzaţie de greaţă şi disconfort cu slăbiciune musculară sau confuzie)
Increased level of creatinine in the blood
valori crescute ale creatininei din sânge
increased level of creatinine in the blood red skin (erythema).
valori crescute ale creatininei din sânge înroşirea pielii (eritem).
increased level of potassium in your blood and
creşterea concentraţiei potasiului în sânge şi
increased level of the serum protein known as lipase
valori crescute ale unei proteine din sânge cunoscute sub numele de lipază
increased level of uric acid in the blood,
cantităti crescute ale acidului uric în sânge,
increased levels of bilirubin in the blood (hyperbilirubinaemia)
valori crescute ale bilirubinei din sânge (hiperbilirubinemie)
Increased levels of calcium in your blood.
Creştere a concentraţiilor calciului în sânge
Increased levels of calcium in your blood.
Creştere aconcentraţiilor calciului în sânge
increased levels of cholesterol and/or pancreatic amylase (a digestive enzyme) in the blood increased levels of liver enzymes in the blood
valori crescute de colesterol și/sau amilază pancreatică (o enzimă digestivă) în sânge valori crescute de enzime hepatice în sânge
Increased levels of circulating fats in your blood
Valori crescute ale grăsimilor care circulă în sânge
Increased levels of creatine kinase in the blood that may result in muscle pain and weakness
concentraţii crescute ale creatinkinazei din sânge, care pot determina dureri musculare şi slăbiciune
Increased levels of glucose in your blood.
Creştere a concentraţiilor glucozei în sânge
Increased levels of hepatic enzymes have been seen in healthy subjects and patients treated with anidulafungin.
La subiecţi sănătoşi şi pacienţi trataţi cu anidulafungin au fost observate concentraţii plasmatice crescute ale enzimelor hepatice.
increased levels of insulin, a hormone regulating blood sugar levels
creştere a concentraţiilor de insulină, un hormon care reglează valorile glicemiei
Increased levels of red cells in your blood.
Creştere a numărului de globule roşii din sânge
Increased levels of red cells in your blood.
Creşterea numărului de globule roşii din sânge
Increased levels of serum liver enzymes have been reported in some patients taking deferiprone.
La unii pacienţi cărora li s-a administrat deferipronă au fost raportate concentraţii plasmatice crescute ale enzime hepatice.
Increased levels of small blood cells (called platelets), which are normally involved in the formation of a blood clot may occur.
Poate să apară o creştere a numărului plachetelor sanguine (numite trombocite), care sunt normal implicate în formarea cheagurilor de sânge.
Increased levels of substances that measure the function of the liver.
Creştere a concentrațiilor de substanţe care măsoară funcţia ficatului.
Increased levels of sugar, uric acid and/or liver enzymes in the blood
Niveluri crescute de glucoză, acid uric și/sau enzime hepatice în sânge
increased levels of the enzyme (creatine kinase) in your blood
concentraţii crescute ale enzimei (creatin chinază) în sânge
Increased levels of the enzyme alkaline phosphatase in the blood (an indicator of organ malfunction or injury, particularly liver, pancreas, bone, thyroid gland, or gall bladder).
Concentraţii crescute ale enzimei fosfatază alcalină în sânge (un indicator al funcţiei alterate a unor organe, în special a ficatului, pancreasului, oaselor, glandei tiroide sau vezicii biliare).
increased levels of the hormone prolactin in your blood
concentrații crescute ale hormonului prolactină în sânge
Increased levels of the liver enzymes (aspartate aminotransferase and alanine aminotransferase) in blood tests.
Creşterea valorilor enzimelor hepatice ( aspartat aminotransferaza şi alanin aminotransferaza) în testele de sânge
Increased levels of the liver enzymes (aspartate aminotransferase and alanine aminotransferase) in blood tests.
Creşterea valorilor enzimelor hepatice (aspartat aminotransferaza şi alanin aminotransferaza) în testele de sânge
increased levels of the serum proteins lipase or amylase.
valori crescute ale unor proteine din sânge, lipaze sau amilaze
increased levels of triglycerides (fats) in your blood
concentraţii crescute de trigliceride (lipide) în sânge
Increased levels of uric acid and ammonia in the blood.
Niveluri crescute de acid uric şi amoniac în sânge.
increased levels of white blood cell count, decreased levels of certain white blood cells (lymphopenia)
creşterea numărului de globule albe sanguine, scăderea valorilor anumitor globule albe sanguine (limfopenie)
increased levels of “ketone bodies” in your urine or blood
creştere a concentraţiilor de “corpi cetonici” în urină sau sânge
increased levels of “ketone bodies” in your urine or blood
creşterea concentraţiilor de “corpi cetonici” în urină sau sânge
increased levels of “ketone bodies” in your urine or blood
creșterea concentrației de “corpi cetonici” în urină sau sânge
increased levels of “ketone bodies” in your urine or blood
creșterea nivelului de „corpi cetonici” în urină sau sânge
increased levels of “ketone bodies” in your urine or blood
valori crescute ale „corpilor cetonici” în urină sau sânge