natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Patients receiving telmisartan and amlodipine from separate tablets can instead receive tablets of Twynsta containing the same component doses in one tablet once daily. .
Pacienţilor cărora li se administrează telmisartan şi amlodipină sub formă de comprimate separate li se poate administra Twynsta, comprimate care conţin aceste substanţe active în aceleaşi doze într-un singur comprimat, care se administrează o dată pe zi.
Patients receiving Temodal in combination with radiotherapy may experience different side effects than patients taking Temodal alone.
Pacienţii care primesc Temodal în asociere cu radioterapia pot avea reacţii adverse diferite de pacienţii care primesc doar Temodal.
Patients receiving Temodal in combination with radiotherapy may experience different side effects than patients using Temodal alone.
Pacienţii care primesc Temodal în asociere cu radioterapia pot avea reacţii adverse diferite de pacienţii care primesc doar Temodal.
Patients receiving temozolomide in combination with radiotherapy may experience different side effects than patients taking temozolomide alone.
Pacienţii care primesc temozolomidă în asociere cu radioterapia pot avea reacţii adverse diferite de pacienţii care primesc doar temozolomidă.
Patients receiving Temozolomide Teva in combination with radiotherapy may experience different side effects than patients taking Temozolomide Teva alone.
Pacienţii care primesc Temozolomide Teva în asociere cu radioterapia pot avea reacţii adverse diferite de pacienţii care primesc doar Temozolomide Teva.
Patients receiving the 0.75 mg/kg bw twice-daily dose or the 1 mg/kg bw twice-daily dose should not receive the second enoxaparin dose in the twice-daily regimen to allow a longer delay before catheter placement or removal.
Pacienții cărora li se administrează doza de 0,75 mg/kg gc de două ori pe zi sau 1 mg/kg gc de două ori pe zi nu trebuie să primească a doua doză de enoxaparină în schema de dozaj de două ori pe zi, pentru a se permite o întârziere mai mare înainte de poziționarea sau îndepărtarea cateterului.
Patients receiving the aprepitant regimen were receiving chemotherapy for a variety of tumour types including 52 % with breast cancer, 21 % with gastrointestinal cancers including colorectal cancer, 13 % with lung cancer and 6 % with gynaecological cancers.
Pacienţilor trataţi cu schema terapeutică pe bază de aprepitant li s-a administrat chimioterapie pentru o varietate de tipuri de tumori incluzând 52 % cu cancer de sân, 21 % cu cancere gastro-intestinale inclusiv cancer colorectal, 13 % cu cancer pulmonar şi 6 % cu cancere ginecologice.
Patients receiving the following medicinal products should be treated with caution (see section 4.5):
Se recomandă prudenţă în cazul pacienţilor trataţi cu următoarele medicamente (vezi punctul 4.5):
Patients receiving the higher dose of 175 mg of Torisel for the initial treatment of mantle cell lymphoma may receive a dose of ethanol equivalent to up to 123 ml beer or 51 ml wine per dose.
Pacienţii cărora li se administrează doza mai mare, de 175 mg de Torisel, pentru tratamentul iniţial al limfomului cu celule din manta pot primi o doză de etanol echivalentă cu până la 123 ml de bere sau 51 ml de vin pentru fiecare doză.
Patients receiving the lower dose of Ruconest had the option of receiving a second dose up to four hours after the first.
Pacienții care au primit doza mai mică de Ruconest au avut opțiunea de a primi o a doua doză timp de până la patru ore după prima.
Patients receiving Tredaptive, nicotinic acid (prolonged-released formulation), or placebo were also taking statins (29 % atorvastatin [5-80 mg], 54 % simvastatin [10-80 mg], 17 % other statins [2.5-180 mg] (pravastatin, fluvastatin, rosuvastatin, lovastatin)), of which 9 % were also taking ezetimibe [10 mg].
Pacienţii cărora li s-a administrat Tredaptive, acid nicotinic (formă farmaceutică cu eliberare prelungită) sau placebo au utilizat, de asemenea, statine (29% atorvastatină [5-80 mg], 54% simvastatină [10-80 mg], 17% alte statine [2,5-180 mg] (pravastatină, fluvastatină, rosuvastatină, lovastatină)), dintre care 9% au utilizat, de asemenea, ezetimib [10 mg].
Patients receiving Vectibix also had a longer period of time without their disease getting worse: 6.4 months versus 4.6 months.
La pacienții care au fost tratați cu Vectibix s-a observat, de asemenea, o durată mai lungă de supraviețuire fără agravarea bolii: 6,4 luni față de 4,6 luni.
Patients receiving VFEND must be carefully monitored for hepatic toxicity.
Pacienţii trataţi cu VFEND trebuie monitorizaţi cu atenţie privind toxicitatea hepatică.
Patients receiving VIRACEPT BID (n=10) achieved nelfinavir Cmax of 4.0  0.8 µg/ml and morning and evening trough concentrations of 2.2  1.3 µg/ml and 0.7  0.4 µg/ml, respectively.
La pacienţii trataţi cu VIRACEPT de două ori pe zi (n = 10) s-a obţinut o valoare a Cmax a nelfinavirului de 4,0 ± 0,8 µg/ml iar cea a concentraţiilor minime obţinute dimineaţa şi seara de 2,2 ± 1,3 µg/ml şi, respectiv, de 0,7 ± 0,4 µg/ml.
Patients receiving VIRACEPT TID (n=11) achieved nelfinavir peak plasma concentrations (Cmax) of 3.0  1.6 µg/ml and morning and evening trough concentrations of 1.4  0.6 µg/ml and 1.0  0.5 µg/ml, respectively.
3,0 ± 1,6 µg/ml iar cea a concentraţiilor minime obţinute dimineaţa şi seara de 1,4 ± 0,6 µg/ml şi, respectiv, de 1,0 ± 0,5 µg/ml.
Patients receiving Vitekta or any other antiretroviral therapy may continue to develop opportunistic infections and other complications of HIV infection, and therefore should remain under close clinical observation by physicians experienced in the treatment of patients with HIV associated diseases.
Pacienţii cărora li se administrează Vitekta sau care urmează alte tratamente antiretrovirale pot continua să dezvolte infecţii oportuniste şi alte complicaţii ale infecţiei cu HIV; prin urmare trebuie să rămână sub stricta supraveghere clinică a medicilor cu experienţă în tratarea pacienţilor cu afecţiuni asociate infecţiei cu HIV.
Patients receiving Zerit should be frequently examined and questioned for signs of lipoatrophy.
Pacienţii cărora li se administrează Zerit trebuie examinaţi şi evaluaţi în mod frecvent pentru semne de lipoatrofie.
Patients receiving Zydelig should also be monitored for signs of infection and have regular blood tests to measure the level of white blood cells.
De asemenea, pacienții cărora li se administrează Zydelig trebuie monitorizați pentru depistarea semnelor de infecție și trebuie să efectueze analize de sânge pentru determinarea nivelului de globule albe.
Patients refractory to fludarabine and alemtuzumab
Pacienţi refractari la fludarabină şi alemtuzumab
Patients remained on stable doses of NSAIDs and or prednisone ( 0.2 mg /kg/day or 10 mg/day maximum).
Pacienţii au primit doza nemodificată de medicamente AINS şi/sau prednison (≤0,2 mg/kg/zi sau maxim 10 mg/zi).
Patients remained on stable doses of NSAIDs and or prednisone ( 0.2 mg /kg/day or 10 mg/day maximum).
Pacienţii au utilizat doza nemodificată de medicamente AINS şi/sau prednison (≤0,2 mg/kg/zi sau maxim 10 mg/zi).
Patients remained on stable doses of NSAIDs and or prednisone ( 0.2 mg/kg/day or 10 mg/day maximum).
Pacienţii au primit doza nemodificată de medicamente AINS şi/sau prednison (≤0,2 mg/kg/zi sau maxim 10 mg/zi).
Patients reported improved health-related quality of life (QoL).
Pacienţii au raportat o îmbunătăţire a calităţii vieţii (QoL) în ceea ce priveşte starea de sănătate.
Patients requiring a dose less than 40 mg should use the 40 mg vial presentation of Humira.
Pacienţii care necesită o doză mai mică de 40 mg trebuie să utilizeze Humira 40 mg flacon pentru copii.
Patients requiring a dose less than 40 mg should use the 40mg vial presentation of Humira.
Pacienţii care necesită o doză mai mică de 40 mg trebuie să utilizeze Humira 40 mg flacon pentru copii.
Patients requiring a titrated daily dose> 8 mg buprenorphine/day may not find this regimen adequate.
S-ar putea ca pacienţii care necesită o doză zilnică ajustată mai mare de 8 mg buprenorfină pe zi să considere acest protocol ca nefiind adecvat.
Patients requiring larger LDL-C reduction (>60%) may be started on 150 mg once every 2 weeks, or 300 mg once every 4 weeks (monthly), administered subcutaneously.
La pacienţii care necesită scăderi mai mari ale valorii LDL-colesterolului (>60%), tratamentul poate fi început cu o doză de 150 mg, o dată la fiecare 2 săptămâni, sau 300 mg o dată la fiecare 4 săptămâni (lunar), administrat subcutanat.
Patients requiring premedication
Pacienţi ce necesită premedicaţie
Patients responding to 8/10-weeks of acute treatment with open-label Thymanax 25-50 mg once daily were randomised to either Thymanax 25-50 mg once daily or placebo for further 6-months.
Pacienţii dintr-un studiu clinic deschis cu Thymanax 25-50 mg o dată pe zi, care au răspuns după 8/10 săptămâni de tratament acut, au fost randomizaţi fie pentru tratament cu Thymanax 25-50 mg o dată pe zi, fie pentru tratament cu placebo, pentru următoarele 6 luni.
Patients responding to 8/10-weeks of acute treatment with open-label Valdoxan 25-50 mg once daily were randomised to either Valdoxan 25-50 mg once daily or placebo for further 6-months.
Pacienţii dintr-un studiu clinic deschis cu Valdoxan 25-50 mg o dată pe zi, care au răspuns după 8/10 săptămâni de tratament acut, au fost randomizaţi fie pentru tratament cu Valdoxan 25-50 mg o dată pe zi, fie pentru tratament cu placebo, pentru următoarele 6 luni.
Patients scheduled for major elective orthopaedic surgery
Pacienţi programaţi pentru chirurgie majoră ortopedică electivă
Patients scheduled for surgery on the day after injection will receive 74 MBq technetium Tc 99m labelled product.
Pacienţilor programaţi pentru intervenţie chirurgicală în ziua ulterioară injectării li se va administra 74 MBq de produs marcat cu tehneţiu Tc 99m.
Patients scheduled for surgery on the day of injection will receive 18.5 MBq technetium Tc 99m labelled product.
Pacienţilor programaţi pentru intervenţie chirurgicală în ziua injectării li se va administra 18,5 MBq de produs marcat cu tehneţiu Tc 99m.
Patients seropositive to Rheumatoid Factor (RF) and/or anti- Cyclic Citrullinated Peptide (anti-CCP) who were treated with MabThera in combination with methotrexate showed an enhanced response compared to patients negative to both.
Pacienţii seropozitivi la Factorul Reumatoid (RF) şi/sau anticorpii îndreptaţi împotriva peptidelor citrulinate ciclic (anti-CCP) care au fost trataţi cu MabThera în asociere cu metotrexat au arătat un răspuns crescut comparativ cu pacienţii negativi la ambele.
Patients seropositive to Rheumatoid Factor (RF) and/or anti-Cyclic Citrullinated Peptide (anti-CCP) who were treated with MabThera in combination with methotrexate showed an enhanced response compared to patients negative to both.
Pacienţii seropozitivi la Factorul Reumatoid (RF) şi/sau anticorpii îndreptaţi împotriva peptidelor citrulinate ciclic (anti-CCP) care au fost trataţi cu MabThera în asociere cu metotrexat au arătat un răspuns crescut comparativ cu pacienţii negativi la ambele.
Patients should also be administered an oral calcium supplement of 500 mg and 400 IU vitamin D daily.
De asemenea, pacienţilor trebuie să li se administreze zilnic, pe cale orală un supliment de calciu de 500 mg şi 400 UI de vitamina D.
Patients should also be advised that they might experience undesirable effects associated with co- administered medications.
De asemenea, pacienţii trebuie informaţi că pot prezenta reacţii adverse datorate medicamentelor administrate simultan.
Patients should also be monitored for symptoms of liver injury (such as loss of appetite, nausea and vomiting, itching, tiredness and pain in the upper-right side of the belly) during treatment.
De asemenea, pacienții trebuie monitorizați în timpul tratamentului pentru simptome de afectare a ficatului (cum ar fi pierderea poftei de mâncare, greață și vărsături, mâncărimi, oboseală și dureri în partea din dreapta sus a abdomenului).
Patients should also receive antibiotic eye drops before and after injection and they should be monitored after the injection to check for infection or raised eye pressure.
De asemenea, pacienților trebuie să li se administreze picături de ochi cu antibiotice înainte și după injecție și trebuie urmăriți după injecție pentru infecții sau tensiune oculară mare.
Patients should also receive appropriate treatment to control uric acid levels in the blood.
Pacienții trebuie să primească, de asemenea, un tratament adecvat pentru controlarea nivelului de acid uric din sânge.
Patients should also receive chemotherapy medicines injected in the spine area to prevent the leukaemia cells from growing back in the nervous system.
De asemenea, pacienților trebuie să li se injecteze medicamente chimioterapice la nivel intrarahidian pentru a preveni recidiva celulelor leucemice la nivelul sistemului nervos.
Patients should also take a daily dose of 75 - 100 mg ASA or a daily dose of 75 - 100 mg ASA in addition to either a daily dose of 75 mg clopidogrel or a standard daily dose of ticlopidine.
Pacienţii trebuie să ia, de asemenea, o doză zilnică de 75 - 100 mg AAS sau o doză zilnică de 75 - 100 mg AAS, pe lângă o doză zilnică de 75 mg clopidogrel sau o doză zilnică standard de ticlopidină.
Patients should also take calcium supplements if they are not getting enough calcium from their diet.
De asemenea, pacientele trebuie să ia suplimente de calciu dacă nu asimilează suficient calciu din alimentaţie.
Patients should also take calcium supplements if they are not getting enough calcium from their diet.
De asemenea, pacientele trebuie să ia suplimente de calciu dacă nu asimilează suficient calciu din alimentație.
Patients should also take calcium supplements if they are not getting enough calcium from their diet.
Pacientele trebuie să ia şi suplimente de calciu dacă nu asimilează suficient calciu din alimentație.
Patients should always be pre-medicated 30 minutes to 2 hours prior to Arzerra infusion according to the following dosing schedules:
Cu 30 de minute – 2 ore înainte de administrarea perfuziei cu Arzerra, pacienţilor li se va administra întotdeauna premedicaţie conform următoarelor scheme de administrare:
Patients should apply Panretin to cutaneous KS lesions using sufficient gel so as to cover each lesion with a generous coating.
Pacienţii trebuie să aplice Panretin pe leziunile cutanate ale SK utilizând suficient gel pentru a acoperi leziunea cu un strat gros.
Patients should avoid consumption of any products containing methylxanthines (e.g. caffeine) as well as any medicinal products containing theophylline for at least 12 hours before Rapiscan administration (see section 4.5).
Pacienţii trebuie să evite consumul oricăror produse care conţin metilxantine (de exemplu cafeină), precum şi utilizarea oricăror medicamente care conţin teofilină, timp de cel puţin 12 ore înaintea administrării Rapiscan (vezi pct.
Patients should avoid engaging in any high-risk activities within 2-3 hours after dosing, particularly at the initiation of INCRELEX treatment, until a well tolerated dose of INCRELEX has been established.
Pacienţii trebuie să evite implicarea în orice tip de activitate cu un grad ridicat de risc timp de 2-3 ore după administrarea dozei, în special la începutul tratamentului cu INCRELEX, până la stabilirea unei doze bine tolerate de INCRELEX.
Patients should avoid exposing the product to high moisture or relative humidity conditions e.g. a steamy bathroom, when taking their dose.
În momentul administrării dozei, pacienţii trebuie să evite expunerea la umiditate relativ mare, cum ar fi aburii dintr-o sală de baie.
Patients should be
Pacienții trebuie
Patients should be adequately hydrated and consideration should be given to monitoring of renal function after initiation of concomitant therapy and periodically thereafter.
Pacienţii trebuie hidrataţi în mod adecvat şi trebuie luată în considerare monitorizarea funcţiei renale după începerea politerapiei şi, în mod regulat, în perioada următoare.
Patients should be adequately hydrated and consideration should be given to monitoring of renal function after initiation of concomitant therapy, and periodically thereafter.
Pacienţii trebuie hidrataţi în mod adecvat şi trebuie avută în vedere monitorizarea funcţiei renale la iniţierea terapiei concomitente, precum şi periodic, după iniţiere.
Patients should be adequately hydrated and consideration should be given to monitoring renal function after initiation of concomitant therapy, and periodically thereafter.
Pacienţii trebuie hidrataţi adecvat şi trebuie avută în vedere monitorizaarea funcţiei renale după iniţierea tratamentului asociat şi, ulterior, periodic.
Patients should be adequately hydrated and consideration should be given to monitoring renal function after initiation of concomitant therapy, and periodically thereafter.
Pacienţii trebuie hidrataţi adecvat şi trebuie monitorizată funcţia renală după iniţierea acesteitratamentului asociat şi, ulterior, periodic.
Patients should be advised about this potential risk and the need to be observed for 3 hours in a healthcare facility each time ZYPADHERA is administered.
Pacienţii trebuie informaţi cu privire la acest risc potenţial şi asupra necesităţii de a fi ţinuţi sub observaţie timp de
Patients should be advised against alcohol consumption while on treatment (see section 4.5).
Pacienţii trebuie sfătuiţi să nu consume alcool în timpul tratamentului (vezi pct.
Patients should be advised as to the possible impairment of mental and/or physical abilities required for the performance of hazardous tasks (see section 4.7).
Pacienţii trebuie să fie informaţi despre posibilitatea apariţiei unor tulburări ale capacităţilor mintale şi/sau fizice necesare pentru efectuarea unor sarcini periculoase (vezi pct.
Patients should be advised never to give this medicinal product to another person and to return any unused capsules to their pharmacist at the end of the treatment.
Pacienții trebuie instruiți să nu dea niciodată acest medicament altei persoane, iar la sfârșitul tratamentului să restituie farmacistului toate capsulele neutilizate.
Patients should be advised not to breast feed an infant if they are taking olanzapine.
În timpul tratamentului cu olanzapină nu se recomandă alăptarea.
Patients should be advised not to breast feed if they are taking aripiprazole.
Pacientele trebuie sfătuite să nu alăpteze dacă utilizează aripiprazol.
Patients should be advised not to drive and use machines if they experience headache or vertigo.
Pacienţii trebuie sfătuiţi să nu conducă vehicule şi să nu folosească utilaje dacă prezintă cefalee sau vertij.
Patients should be advised not to drive or operate machinery if they experience dizziness while taking SIRTURO.
Pacienţilor trebuie să li se recomande să nu conducă sau să folosească utilaje dacă prezintă ameţeli în timpul tratamentului cu SIRTURO.
Patients should be advised not to drive or operate machinery if they experience somnolence, dizziness, or visual disturbance while taking Effentora and not to drive or operate machinery until they know how they react.
Pacienţii trebuie să fie sfătuiţi să nu conducă vehicule şi să nu folosească utilaje dacă prezintă stări de somnolenţă, ameţeală sau tulburări de vedere în timpul utilizării de Effentora şi să nu conducă vehicule şi să nu folosească utilaje până nu ştiu cum reacţionează la acesta.
Patients should be advised not to drive or operate machinery if they experience somnolence, dizziness, visual disturbances or other adverse reaction which can impair their ability to drive and operate machinery.
Pacienţii trebuie sfătuiţi să nu conducă vehicule şi să nu folosească utilaje dacă prezintă somnolenţă, ameţeli, tulburări de vedere sau alte reacţii adverse care pot afecta capacitatea acestora de a conduce vehicule şi a folosi utilaje.
Patients should be advised not to drive or operate machines if they experience confusion or somnolence or other adverse reactions which can impair their ability to drive or operate machines.
Pacienţii trebuie sfătuiţi să nu conducă vehicule și să nu folosească utilaje dacă manifestă stări de confuzie sau somnolenţă sau alte reacţii adverse care le pot afecta capacitatea de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje.
Patients should be advised of the importance not to exceed the recommended dose.
Pacienţilor trebuie să li se explice importanţa de a nu depăşi doza recomandată.
Patients should be advised of the need to take Aptivus and ritonavir every day as prescribed.
Pacienții trebuie informați cu privire la necesitatea de a lua Aptivus și ritonavir în fiecare zi aşa cum a fost prescris.
Patients should be advised of the need to take Viramune every day as prescribed.
Pacienţii trebuie informaţi asupra necesităţii de a lua Viramune în fiecare zi aşa cum a fost prescris.
Patients should be advised of the signs and symptoms and monitored closely for symptoms of allergic/hypersensitivity reactions (see section 4.8).
Pacienţii trebuie avertizaţi în legătură cu semnele şi simptomele şi monitorizaţi cu atenţie pentru simptomele de reacţii alergice/hipersensibilitate (vezi pct.
Patients should be advised of the signs and symptoms of fibrosing colonopathy and to alert the treating physician if they develop any.
Pacienții trebuie să fie informaţi cu privire la semnele şi simptomele colonopatiei fibrozante şi trebuie să li se recomande să informeze medicul curant dacă apar oricare dintre acestea.
Patients should be advised that depigmentation of the hair or skin may also occur during treatment with sunitinib.
Pacienţii trebuie informaţi că în cursul tratamentului cu sunitinib este posibilă depigmentarea părului sau a tegumentelor.
Patients should be advised that during treatment with CellCept, vaccinations may be less effective and the use of live attenuated vaccines should be avoided (see section 4.5).
Pacienţii trebuie avertizaţi că în timpul tratamentului cu CellCept vaccinările pot fi mai puţin eficace şi că trebuie evitată utilizarea vaccinurilor vii atenuate (vezi pct.
Patients should be advised that during treatment with CellCept, vaccinations may be less effective, and the use of live attenuated vaccines should be avoided (see section 4.5).
Pacienţii trebuie avertizaţi că în timpul tratamentului cu CellCept vaccinările pot fi mai puţin eficace şi că trebuie evitată utilizarea vaccinurilor vii atenuate (vezi pct.
Patients should be advised that during treatment with Myclausen, vaccinations may be less effective and the use of live attenuated vaccines should be avoided (see section 4.5).
Pacienţii trebuie atenţionaţi că, în timpul tratamentului cu Myclausen, vaccinările pot fi mai puţin eficace şi că trebuie evitată utilizarea vaccinurilor vii atenuate (vezi pct.
Patients should be advised that during treatment with Myclausen, vaccinations may be less effective, and the use of live attenuated vaccines should be avoided (see section 4.5).
Pacienţii trebuie atenţionaţi că, în timpul tratamentului cu Myclausen, vaccinările pot fi mai puţin eficace şi că trebuie evitată utilizarea vaccinurilor vii atenuate (vezi pct.
Patients should be advised that during treatment with Myfenax, vaccinations may be less effective and the use of live attenuated vaccines should be avoided (see section 4.5).
Pacienţii trebuie avertizaţi că în timpul tratamentului cu Myfenax, vaccinările pot fi mai puţin eficace şi că trebuie evitată utilizarea vaccinurilor vii atenuate (vezi pct.
Patients should be advised that during treatment with Myfenax, vaccinations may be less effective and the use of live attenuated vaccines should be avoided (see section 4.5).
Pacienţii trebuie avertizaţi că, în timpul tratamentului cu Myfenax, vaccinările pot fi mai puţin eficace şi că trebuie evitată utilizarea vaccinurilor vii atenuate (vezi pct.
Patients should be advised that hypersensitivity reactions are possible on the day of, or the day after infusion, and be informed of potential signs and symptoms and the possibility of recurrence.
Pacienţii trebuie să fie preveniţi despre faptul că este posibilă apariţia reacţiilor de hipersensibilitate în ziua administrării perfuziei sau în ziua următoare, şi să fie informaţi despre posibilele semne şi simptome, precum şi despre posibilitatea de reapariţie a acestora.