natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allergic reaction, hives
Reacţie alergică, urticarie
allergic reaction, rash
reacţii alergice, erupţii trecătoare pe piele
Allergic reaction, reactions related to the administration of the medicine
Reacţie alergică, reacţii asociate administrării medicamentului
Allergic reaction, reactions related to the infusion of the medicine
Reacţie alergică, reacții asociate administrării în perfuzie a medicamentului
allergic reaction, serious allergic reaction (anaphylactic reaction) extensive swelling of the vaccinated limb
reacţii alergice, reacții alergice grave (reacţii anafilactice)
Allergic reaction, the signs may include:
Reacţie alergică, ale cărei semne pot include:
allergic reaction.
reacţie alergică.
allergic reaction1
reacţii alergice1
Allergic reaction: if you develop skin rash (very common) / burning or prickling sensation (common), or fever (common).
Reac-ie alergică: dacă vă apar erup-ii pe piele (foarte frecvent) / senza-ii de arsură sau de în-epături (frecvent), sau febră (frecvent).
Allergic reaction: if you develop skin rash (very common) / burning or prickling sensation (common), or fever (common).
Reacţie alergică: dacă vă apar erupţii cutanate (foarte frecvent)/senzaţii de arsură sau de înţepături (frecvent) sau febră (frecvent).
Allergic reaction: skin rash / burning or prickling sensation
Reac-ie alergică: erup-ii pe piele / senzaţie de arsură sau de înţepături
allergic reaction: skin rash / burning or prickling sensation
reacţie alergică: iritaţii ale pielii/senzaţie de arsură sau de înţepături
Allergic reaction: skin rash / burning or prickling sensation Infection including sepsis
Reacţie alergică: erupţie trecătoare pe piele/senzaţie de arsură sau de înţepături Infecţie inclusiv sepsis
Allergic reaction: skin rash / burning or prickling sensation Infection including sepsis
Reacţie alergică: iritaţii ale pielii/senzaţie de arsură sau de înţepături Infecţie inclusiv sepsis
Allergic reaction: skin rash / burning or prickling sensation Infection including sepsis
Reacţie alergică: iritaţii ale pielii/senzaţie de arsură sau de înţepături Infecţie, inclusiv sepsis
Allergic reaction: There is a chance that you may experience an allergic reaction after administration of this medicine.
Reacţii alergice: există o posibilitate ca dumneavoastră să dezvoltaţi o reacţie alergică după administrarea acestui medicament.
allergic reaction;
reacţii alergice
allergic reaction; upper respiratory tract infection.
Infecţie a tractului respirator superior.
Allergic reactions
Alergické reakce
Allergic reactions
Ringaskiddy Co.
Allergic reactions
Semne şi simptome
Allergic reactions (e.g. rash, itching, hypersensitivity)
Reacţii alergice (de exemplu erupţie cutanată, mâncărime, reacţie de hipersensibilitate)
Allergic reactions (e.g. rash, itching, hypersensitivity)
Reacţii alergice (de exemplu erupţie cutanată, mâncărime, reacţii de hipersensibilitate)
Allergic reactions (e.g. rash, itching, hypersensitivity)
Reacţii alergice (de exemplu erupţie la nivelul pielii, mâncărime, reacţie de hipersensibilitate)
allergic reactions (e.g. swelling of the face, lips, tongue, throat or other parts of the body; rash, itching or hives on the skin, wheezing or difficulty breathing).
reacţii alergice (de exemplu umflare a fetei, buzelor, limbii, gâtului, sau a altor zone ale corpului; erupţii trecătoare pe piele, mâncărime sau umflături pe piele, respiraţie şuierătoare sau dificultăţi la respiraţie).
allergic reactions (for example rash or hives)
reacţii alergice (de exemplu erupţii pe piele sau urticarie),
Allergic reactions (Hypersensitivity)
Reacnii alergice (Hipersensibilitate)
allergic reactions (hypersensitivity)
reacţii alergice (de hipersensibilitate)
allergic reactions (hypersensitivity)
reacţii alergice (hipersensibilitate)
allergic reactions (hypersensitivity)
reacții alergice (hipersensibilitate)
allergic reactions (hypersensitivity) and angioedema (the symptoms of which can include difficulties in breathing or swallowing, rash, itching, hives or swelling of the face, hands and feet, eyes, lips and/or tongue, dizziness)
reacţii alergice (hipersensibilitate) şi angioedem (simptome care includ dificultăţi de respiraţie sau înghiţire, erupţii trecătoare la nivelul pielii, mâncărime, urticarie sau umflare a feţei, mâinilor şi picioarelor, ochilor, buzelor şi/sau limbii, ameţeli)
Allergic reactions (hypersensitivity) could potentially occur.
Este posibil să apară reacţiile alergice generalizate (hipersensibilitate).
allergic reactions (hypersensitivity) high blood sugar level, weight loss, swelling in the face and body, high levels of the enzyme “LDH” in the blood, low calcium levels in the blood
reacţii alergice (hipersensibilitate) nivel crescut de zahăr în sânge, pierdere în greutate, umflare a feţei şi corpului, valori crescute ale enzimei „LDH” din sânge, valori scăzute ale calciului din sânge
Allergic reactions (hypersensitivity) such as rash, itching and swelling of face.
Reacţii alergice (hipersensibilitate) cum este erupţia trecătoare pe piele, prurit şi umflarea feţei.
Allergic reactions (hypersensitivity) which may cause: swelling of the face, lips, mouth, tongue and/or throat and difficulty breathing.
Reacţii alergice (hipersensibilitate) care pot determina: umflare a feţei, buzelor, gurii, limbii şi/sau a gâtului şi dificultate în respiraţie.
Allergic reactions (hypersensitivity) which may cause: swelling of the face, lips, mouth, tongue and/or throat and difficulty breathing.
Reacţii alergice (hipersensibilitate) care pot determina: umflarea feţei, buzelor, gurii, limbii şi/sau a gâtului şi dificultate în respiraţie.
allergic reactions (hypersensitivity)**
reacţii alergice (hipersensibilitate)
allergic reactions (hypersensitivity), high blood sugar level, weight loss, swelling in the face and body, high levels of the enzyme “LDH” in the blood, low calcium levels in the blood
reacţii alergice (hipersensibilitate) nivel crescut de zahăr în sânge, pierdere în greutate, umflare a feţei şi corpului, valori crescute ale enzimei „LDH” din sânge, valori scăzute ale calciului din sânge
allergic reactions (hypersensitivity), symptoms of infection (for example enlarged lymph nodes and fever);
reacţii alergice (hipersensibilitate), simptome de infecţie (de exemplu mărirea ganglionilor limfatici şi febră);
Allergic reactions (including anaphylactic and anaphylactoid reactions), angioedema
Reacţii alergice (inclusiv reacţii anafilactice şi anafilactoide), angioedem
allergic reactions (including seasonal allergy)
reacţii alergice (inclusiv alergii sezoniere)
allergic reactions (including seasonal allergy);
reacţii alergice (inclusiv alergii sezoniere);
Allergic reactions (including very rare reports of angioedema, anaphylactoid/anaphylactic reaction) are mentioned for two indications (major orthopaedic surgery of lower limbs and/or abdominal surgery and treatment of Venous Thromboembolic Events) in the product information, but not for medically ill patients.
În cadrul informațiilor referitoare la produs se menționează reacții alergice (inclusiv raportări foarte rare de angioedem, reacție anafilactoidă/anafilactică) pentru două indicații (intervenția chirurgicală majoră la nivelul membrelor inferioare și/sau intervenția chirurgicală la nivel abdominal și tratamentul evenimentelor tromboembolice venoase), însă nu pentru pacienții bolnavi din punct de vedere medical.
Allergic reactions (manifested with signs and symptoms such as urticaria (0.3% of patients treated with Xultophy), rash (0.7%), pruritus (0.5%) and/or swelling of face (0.2%)) have been reported for Xultophy.
Pentru Xultophy au fost raportate reacţii alergice (manifestate prin semne şi simptome precum urticarie (0,3% din pacienţii trataţi cu Xultophy), erupţie cutanată tranzitorie (0,7%), prurit (0,5%) şi/sau umflarea feţei (0,2%)).
allergic reactions (see above)
reacţii alergice (a se vedea mai sus)
Allergic reactions (such as allergic dermatitis, atopic dermatitis, eczema)
Reacţii alergice (cum sunt dermatita alergică, dermatita atopică, eczema)
allergic reactions (the signs may include difficulty breathing, facial redness, rash, low blood pressure or high blood pressure, low oxygen in your blood, chest pain, or nausea/vomiting),
reacţii alergice (semnele pot include dificultăţi de respiraţie, roşeaţă la nivelul feţei, erupţie trecătoare pe piele, tensiune arterială mică sau mare, concentraţii scăzute de oxigen în sânge, durere în piept sau greaţă/vărsături),
Allergic reactions (which may include difficulty breathing, inflammation of the eyes (keratitis) and a serious skin reaction characterized by rash, blisters, peeling skin and pain)
Reacţii alergice (care pot include , dificultate în respiraţie, inflamaţia ochilor (keratită) şi o reacţie alergică gravă caracterizată prin înroşirea pielii, apariţia de vezicule pe piele, descuamarea pielii şi durere).
Allergic reactions (which may include difficulty breathing, inflammation of the eyes (keratitis) and a serious skin reaction characterized by rash, blisters, peeling skin and pain).
Reacţii alergice (care pot include , dificultate la respiraţie, inflamaţie a ochilor (keratită) şi o reacţie alergică gravă, caracterizată prin înroşire a pielii, apariţia de vezicule pe piele, descuamare a pielii şi durere).
Allergic reactions (which may include difficulty breathing, inflammation of the eyes (keratitis) and a serious skin reaction characterized by rash, blisters, peeling skin and pain).
Reacţii alergice (care pot include , dificultate în respiraţie, inflamaţia ochilor (keratită) şi o reacţie alergică gravă caracterizată prin înroşirea pielii, apariţia de vezicule pe piele, descuamarea pielii şi durere).
Allergic reactions (which may include difficulty breathing, inflammation of the eyes (keratitis) and a serious skin reaction characterized by rash, blisters, peeling skin and pain).
Reacţii alergice (care pot include dificultate în respiraţie, inflamaţia ochilor (keratită) şi o reacţie alergică gravă caracterizată prin erupnie trecătoare pe piele, apariţia de vezicule pe piele, descuamarea pielii şi durere).
Allergic reactions (which may include difficulty breathing, inflammation of the eyes (keratitis) and a serious skin reaction characterized by rash, blisters, peeling skin and pain).
Reacţii alergice (care pot include dificultate în respiraţie, inflamaţia ochilor (keratită) şi o reacţie alergică gravă caracterizată prin erupție trecătoare pe piele, apariţia de vezicule pe piele, descuamarea pielii şi durere).
Allergic reactions (which may include difficulty breathing, inflammation of the eyes (keratitis) and a serious skin reaction characterized by rash, blisters, peeling skin and pain).
Reacţii alergice (care pot include dificultăţi la respiraţie, inflamaţia ochilor (keratită) şi o reacţie alergică gravă caracterizată prin erupţie trecătoare pe piele, apariţia de vezicule pe piele, descuamarea pielii şi durere).
Allergic reactions - the signs may include swelling of your face or eyes, having pale, itchy or tight skin or having a rash, feeling short of breath, tightness in the chest, irritation in your throat or being sick.
Reacţii alergice: semnele pot include tumefierea facială sau oculară, paloare, mâncărimi sau senzaţia că vă strânge pielea sau erupţie cutanată, senzaţie de lipsă de aer, senzație de apăsare în piept, iritaţie în gât sau senzație de greaţă.
Allergic reactions - these are uncommon and may affect up to 1 in 100 people
Reacţii alergice - acestea sunt mai puţin frecvente şi pot afecta cel mult 1 din 100 persoane
Allergic reactions and an increase in markers of liver function (hepatic enzyme increase).
Reacţii alergice şi creşterea valorilor de laborator care reflectă funcţia ficatului (creşteri ale valorilor enzimelor hepatice).
Allergic reactions are possible.
Reacţiile alergice sunt posibile.
allergic reactions as described above
reacţii alergice, după cum sunt descrise mai sus
Allergic reactions can cause, for example, breathing difficulties, swelling of the skin, hives, other skin reactions, and abdominal discomfort, or a combination of such effects.
Reacţiile alergice pot determina, de exemplu, dificultăţi de respiraţie, umflarea pielii, urticarie, alte reacţii pe piele şi disconfort abdominal sau o combinaţie de astfel de efecte.
Allergic reactions can happen while taking Zelboraf and may be severe.
În timp ce luaţi Zelboraf, pot apărea reacţii alergice şi acestea pot fi severe.
Allergic reactions can manifest in the skin.
La nivelul pielii se pot manifesta reacţii alergice.
Allergic reactions can occur and most patients will have mild symptoms such as itching or tightness in the chest.
Pot apărea reacţii alergice şi cei mai multi pacienţi vor avea simptome uşoare, cum sunt mâncărimi sau senzaţie de apăsare în piept.
Allergic reactions have been observed and may in some cases progress to a serious allergic reaction (anaphylaxis) that causes severe difficulty in breathing, dizziness or shock.
Au fost observate reacţii alergice, iar în unele cazuri acestea pot evolua până la o reacţie alergică severă (anafilaxie care cauzează dificultăţi severe de respiraţie, ameţeli sau şoc.
Allergic reactions have been observed and may in some cases progress to a serious allergic reaction (anaphylaxis) that causes severe difficulty in breathing, dizziness or shock.
Au fost observate reacţii alergice, iar în unele cazuri acestea pot evolua până la o reacţie alergică severă (anafilaxie) care cauzează dificultăţi severe de respiraţie, ameţeli sau şoc.
Allergic reactions have been reported (frequency cannot be estimated from available data) in patients taking Competact.
La pacienţii care utilizează Competact au fost raportate (frecvenţa nu poate fi estimată din datele disponibile) reacţii alergice.
Allergic reactions have been reported (frequency cannot be estimated from the available data) in patients taking Actos.
La pacienţii care utilizează Actos au fost raportate (frecvenţa nu poate fi estimată din datele disponibile) reacţii alergice.
Allergic reactions have been reported (frequency cannot be estimated from the available data) in patients taking Glubrava.
La pacienţii care utilizează Glubrava au fost raportate (frecvenţa nu poate fi estimată din datele disponibile) reacţii alergice.
Allergic reactions have been reported (frequency cannot be estimated from the available data) in patients taking Glustin.
La pacienţii care utilizează Glustin au fost raportate (frecvenţa nu poate fi estimată din datele disponibile) reacţii alergice.
Allergic reactions have been reported (frequency cannot be estimated from the available data) in patients taking Tandemact.
La pacienţii care utilizează Tandemact au fost raportate (frecvenţa nu poate fi estimată din datele disponibile) reacţii alergice.
allergic reactions including allergic shock
reacţii alergice, inclusiv şoc anafilactic
Allergic reactions including anaphylactic reactions, angioedema, urticaria and pruritus
Reacţii alergice, inclusiv reacţii anafilactice, angioedem, urticarie şi prurit
Allergic reactions including anaphylactic reactions, angioedema, urticaria, rash, and pruritus have been reported uncommonly with Kineret.
Reacţiile alergice, inclusiv reacţii anafilactice, angioedem, urticarie, erupţii cutanate tranzitorii şi prurit, au fost raportate cu o frecvenţă redusă cu Kineret.
Allergic reactions including anaphylactic reactions, angioedema, urticaria, rash, and pruritus have been reported uncommonly with Kineret.
Reacţiile alergice, inclusiv reacţii anafilactice, angioedem, urticarie, erupţii cutanate şi prurit, au fost raportate cu o frecvenţă redusă cu Kineret.
allergic reactions including hives and inflammation in the mouth;
reacţii alergice incluzând urticarie şi inflamaţie a gurii;
Allergic reactions including mimicking serum sickness, angioneurotic oedema
Reacţii alergice incluzând afecţiuni asemănătoare bolii serului, edem angioneurotic
allergic reactions including rashes (frequency uncommon).
reacţii alergice inclusiv erupţii trecătoare pe piele (posibilitate de apariţie mai puţin frecventă)
allergic reactions including rashes (frequency uncommon).
reacţii alergice inclusiv erupţii trecătoare pe piele (posibilitate de apariţie mai puţin frecventă).
allergic reactions including serious allergic reaction (anaphylactic shock), flushing, rash, low blood pressure, swelling of face and throat, hives, shortness of breath, blood clotting disorders such as bleeding, disseminated intravascular coagulation (DIC) or formation of blood clots (thrombosis), high blood sugar level (hyperglycaemia).
reacţii alergice, inclusiv reacţie alergică gravă (şoc anafilactic), înroşire a feţei, erupţie trecătoare pe piele, tensiune arterială scăzută, umflare a feţei şi a gâtului, urticarie, respiraţie dificilă, tulburări ale coagulării sângelui, cum sunt sângerare, coagulare intravasculară diseminată (CID) sau formare de cheaguri de sânge (tromboză), valoare mare a zahărului în sânge (hiperglicemie).
allergic reactions including severe sudden allergic reaction
reacţii alergice, inclusiv reacţii alergice severe bruşte
allergic reactions including skin rashes (frequency common).
reacţii alergice inclusiv erupţii trecătoare pe piele (posibilitate de apariţie frecventă)
allergic reactions including skin rashes (may be red, raised, itchy), severe swelling of the skin and other tissues
reacţii alergice inclusiv erupţii pe piele (pot fi roşii, în relief, cu mâncărimi), umflături severe ale pielii sau altor ţesuturi
Allergic reactions including skin reactions that may spread throughout the body such as hives, severe allergic reactions (anaphylactic reactions), swollen face, tongue or pharynx, difficulty to swallow, hives and difficulties to breathe (angioedema), failure of the circulatory system (shock) leading to medical emergency.
Reacţii alergice, inclusiv reacţii la nivelul pielii care se pot generaliza în organism, cum sunt urticarie, reacţii alergice severe (reacţii anafilactice), umflare a feţei, a limbii sau a faringelui, dificultate la înghiţire, urticarie şi dificultăţi la respiraţie (angioedem), cădere a sistemului circulator (şoc) ducând la situaţii de urgenţă medicală.
Allergic reactions including skin reactions that may spread throughout the body such as hives, severe allergic reactions (anaphylactic reactions), swollen face, tongue or pharynx, difficulty to swallow, hives and difficulties to breathe (angioedema), failure of the circulatory system (shock) leading to medical emergency.
Reacţii alergice, inclusiv reacţii la nivelul pielii care se pot generaliza în organism, cum sunt urticarie, reacţii alergice severe (reacţii anafilactice), umflarea feţei, a limbii sau a faringelui, dificultate la înghiţire, urticarie şi dificultăţi la respiraţie (angioedem), cădere a sistemului circulator (şoc) ducând la situaţii de urgenţă medicală.
Allergic reactions including very rare cases of anaphylaxis and anaphylactic shock have been reported following palivizumab administration.
După administrarea de palivizumab, s-au raportat reacţii alergice, inclusiv cazuri foarte rare de reacţii anafilactice şi şoc anafilactic.
allergic reactions including wheezing (bronchospasm) or difficulty in breathing
reacţii alergice, inclusiv respiraţie şuierătoare (bronhospasm) sau dificultăţi de respiraţie
Allergic reactions including wheezing or shortness of breath, swelling of the face and tongue, collapse
Reacţii alergice incluzând respiraţie şuierătoare sau scurtarea respiraţiei, umflarea feţei şi limbii, colaps
allergic reactions inflammation of the pancreas (pancreatitis).
reacţii alergice inflamaţia pancreasului (pancreatită).
Allergic reactions leading to a dangerous decrease of blood pressure, which, if untreated, may lead to collapse, coma and death
Reacţii alergice ducând la o scădere periculoasă a tensiunii arteriale, care, dacă nu sunt tratate, pot duce la colaps, comă şi deces
Allergic reactions leading to a dangerous decrease of blood pressure, which, if untreated, may lead to shock.
Reacţii alergice care determină o scădere periculoasă a tensiunii arteriale, care, dacă nu sunt tratate, pot duce la şoc.
Allergic reactions leading to a dangerously low blood pressure.
Reacţii alergice, care ar putea determina o scădere periculoasă a tensiunii arteriale.
Allergic reactions leading to a dangerously low blood pressure.
Reacţii alergice, care pot determina o scădere periculoasă a tensiunii arteriale.
Allergic reactions like pruritus (itching) and urticaria (a type of skin rash)
Reacţii alergice cum sunt pruritul (mâncărime) şi urticaria (un fel de erupţie pe piele)
Allergic reactions may be more likely to occur in patients who weigh more than 100 kg.
Probabilitatea de apariţie a reacţiilor alergice este mai mare la pacienţii cu greutate care depăşeşte 100 kg.
Allergic reactions may include the following symptoms:
Reacţiile alergice pot include următoarele simptome:
Allergic reactions may include, but are not limited to, rash; reddened skin; hives; itching; lip swelling; tongue swelling; swelling of the face; swelling over entire body; chest pain; shortness of breath; or wheezing.
Reacţiile alergice pot include, dar nu sunt limitate la erupţii trecătoare pe piele; înroşire a pielii; urticarie; mâncărimi; umflare a buzelor; umflare a limbii; umflare a feţei; umflare a întregului corp; durere în piept; scurtare a respiraţiei; sau respiraţie şuierătoare.
Allergic reactions may occur.
Se pot produce reacții alergice.
Allergic reactions may rarely occur (some reactions may be severe).
Reacţiile alergice pot apărea rar (unele reacţii pot fi severe).
Allergic reactions may rarely occur (some reactions may be severe).
Reacţiile alergice pot apărea rar (unele reacții pot fi severe).
Allergic reactions might be experienced more frequently in children than in adults.
Reacţiile alergice pot apărea mai frecvent la copii decât la adulţi.
allergic reactions pain in your mouth and throat (oropharyngeal pain)
reacții alergice durere la nivelul gurii și gâtului (durere orofaringiană)
Allergic reactions possibly associated with lixisenatide (such as anaphylactic reaction, angioedema and urticaria) have been reported in 0.4% of lixisenatide patients while possibly associated allergic reactions occurred in less than 0.1% of placebo patients during the main 24-week treatment period.
În timpul perioadei principale de tratament, cu durata de 24 de săptămâni, reacţiile alergice posibil asociate lixisenatidei (cum sunt reacţiile anafilactice, angioedemul şi urticaria) au fost raportate la 0,4% din pacienţii trataţi cu lixisenatidă, în timp ce reacţiile alergice posibil asociate au apărut la mai puţin de 0,1% din pacienţii cărora li s-a administrat placebo.
Allergic reactions possibly with shortness of breath, wheezing, swelling of the throat, or leading to a dangerous decrease of blood pressure, which, if untreated, may lead to shock.
a umflării gâtului sau care pot conduce la scăderea periculoasă a tensiunii arteriale, care, dacă nu sunt tratate, pot determina apariţia şocului.
allergic reactions rapid and excessive weight gain caused by fluid retention.
reacţii alergice creştere în greutate rapidă şi excesivă, datorită acumulării de lichid
Allergic reactions such as a localised or generalised pruritic rash and angioedema (types of allergic reaction that may be manifested as hives, rashes, swelling of eyes, mouth or face, difficulty of breathing, or itching).
Reacţii alergice, precum erupţie trecătoare pe piele, localizată sau generalizată, care provoacă mâncărime, şi angioedem (tipuri de reacţii alergice care se pot manifesta sub formă de urticarie, erupţii trecătoare pe piele, umflare a ochilor, gurii sau feţei, dificultăţi de respiraţie, sau mâncărimi).
Allergic reactions such as fast or uneven pulse, swelling of your tongue and throat, sneezing, wheezing, or serious breathing difficulty are very rare (may affect up to 1 in 10,000 people).
Reacţiile alergice cum sunt puls rapid sau neregulat, umflarea limbii şi a gâtului, strănut, respiraţie şuierătoare sau dificultăţi grave de respiraţie sunt foarte rare (pot afecta până la 1 din 10000 persoane).