natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Patients should be monitored closely for these side effects and treatment stopped if necessary.
Pacienții trebuie monitorizați atent pentru descoperirea acestor efecte secundare și, dacă este necesar, tratamentul trebuie oprit.
Patients should be monitored closely to ensure that the lowest approved dose of epoetin theta is used to provide adequate control of the symptoms of anaemia.
Pacienţii trebuie monitorizaţi cu atenţie pentru a fi siguri că se utilizează doza minimă aprobată de epoetină teta pentru asigurarea controlului adecvat al simptomelor de anemie.
Patients should be monitored closely to ensure that the lowest approved dose of erythropoiesis- stimulating agent (ESA) is used to provide adequate control of the symptoms of anaemia.
Pacienţii trebuie monitorizaţi cu atenţie pentru a fi siguri că se utilizează doza minimă aprobată de medicament de stimulare a eritropoiezei (MSE) ce asigură controlul adecvat al simptomelor de anemie.
Patients should be monitored closely to ensure that the lowest approved dose of Nespo is used to provide adequate control of the symptoms of anaemia.
Pacienţii trebuie atent monitorizaţi pentru a se asigura faptul că este utilizată cea mai mică doză aprobată de Nespo pentru a furniza un control adecvat al simptomelor anemiei
Patients should be monitored closely to ensure that the lowest approved dose of Nespo is used to provide adequate control of the symptoms of anaemia.
Pacienţii trebuie atent monitorizaţi pentru a se asigura faptul că este utilizată cea mai mică doză aprobată de Nespo pentru a furniza un control adecvat al simptomelor anemiei..
Patients should be monitored closely to ensure that the lowest approved dose of Nespo is used to provide adequate control of the symptoms of anaemia.
Pacienţii trebuie atent monitorizaţi pentru a se asigura faptul că este utilizată cea mai mică doză aprobată de Nespo pentru a furniza un control adecvat al simptomelor.
Patients should be monitored closely to ensure that the lowest approved dose of Retacrit is used to provide adequate control of the symptoms of anaemia.
Pacienţii trebuie atent monitorizaţi pentru a se asigura că se utilizează cea mai mică doză aprobată de Retacrit pentru a se obţine controlul adecvat al simptomelor anemiei.
Patients should be monitored closely to ensure that the lowest approved effective dose of Abseamed is used to provide adequate control of the symptoms of anaemia whilst maintaining a haemoglobin concentration below or at 12 g/dl (7.45 mmol/l).
Pacienţii trebuie monitorizaţi cu atenţie pentru a fi siguri că se utilizează doza minimă eficace aprobată de Abseamed pentru asigurarea controlului adecvat al simptomelor de anemie în timp ce se menține o concentrație de hemoglobină mai mică sau egală cu 12 g/dl (7,45 mmol/l).
Patients should be monitored closely to ensure that the lowest approved effective dose of Aranesp is used to provide adequate control of the symptoms of anaemia whilst maintaining a haemoglobin concentration below or at 12 g/dl (7.5 mmol/l).
Pacienţii trebuie monitorizaţi cu atenţie pentru a se asigura faptul că este utilizată cea mai mică doză eficace aprobată de Aranesp pentru a furniza un control adecvat al simptomelor anemiei cu menţinerea concentraţiei de hemoglobină sub valoarea de 12 g/dl (7,5 mmol/l).
Patients should be monitored closely to ensure that the lowest approved effective dose of Binocrit is used to provide adequate control of anaemia and of the symptoms of anaemia whilst maintaining a haemoglobin concentration below or at 12 g/dl (7.45 mmol/l).
Pacienţii trebuie monitorizaţi cu atenţie pentru a fi siguri că se utilizează doza minimă eficace aprobată de Binocrit pentru asigurarea controlului adecvat al anemiei şi al simptomelor de anemie în timp ce se menține o concentrație de hemoglobină mai mică sau egală cu 12 g/dl (7,45 mmol/l).
Patients should be monitored closely to ensure that the lowest approved effective dose of Epoetin alfa HEXAL is used to provide adequate control of anaemia and of the symptoms of anaemia whilst maintaining a haemoglobin concentration below or at 12 g/dl (7.45 mmol/l).
Pacienţii trebuie monitorizaţi cu atenţie pentru a fi siguri că se utilizează doza minimă eficace aprobată de Epoetin alfa HEXAL pentru asigurarea controlului adecvat al anemiei şi al simptomelor de anemie în timp ce se menține o concentrație de hemoglobină mai mică sau egală cu 12 g/dl (7,45 mmol/l).
Patients should be monitored closely to ensure that the lowest approved effective dose of epoetin theta is used to provide adequate control of the symptoms of anaemia whilst maintaining a haemoglobin concentration below or at 12 g/dl (7.45 mmol/l).
Pacienţii trebuie monitorizaţi cu atenţie pentru a fi siguri că se utilizează doza minimă eficace aprobată de epoetină teta pentru asigurarea controlului adecvat al simptomelor de anemie, cu menținerea unei concentrații a hemoglobinei mai mică sau egală cu 12 g/dl (7,45 mmol/l).
Patients should be monitored closely to ensure that the lowest approved effective dose of Retacrit is used to provide adequate control of the symptoms of anaemia whilst maintaining a haemoglobin concentration below or at 12g/dl (7.5 mmol/l).
Pacienţii trebuie atent monitorizaţi pentru a se asigura că se utilizează cea mai mică doză eficace aprobată de Retacrit pentru a se obţine controlul adecvat al simptomelor anemiei menţinându-se în acelaşi timp o concentraţie a hemoglobinei mai mică sau egală cu 12 g/dl (7,5 mmol/l).
Patients should be monitored closely to ensure that the lowest approved effective dose of Silapo is used to provide adequate control of the symptoms of anaemia whilst maintaining a haemoglobin concentration below or at 12g/dl (7.5 mmol/l).
Pacienţii trebuie atent monitorizaţi pentru a se asigura că se utilizează cea mai mică doză eficace aprobată de Silapo pentru a se obţine controlul adecvat al simptomelor anemiei menţinându-se în acelaşi timp o concentraţie a hemoglobinei mai mică sau egală cu 12 g/dl (7,5 mmol/l).
Patients should be monitored closely, if the haemoglobin exceeds 12 g/dl (7.5 mmol/l), the dose should be reduced by approximately 25 to 50%.
Pacienţii trebuie atent monitorizaţi,dacă hemoglobina depăşeşte 12 g/dl (7,5 mmol/l), doza trebuie redusă cu aproximativ 25-50%.
Patients should be monitored continuously (at least up to 5 months after the last dose) as an adverse reaction with nivolumab or nivolumab in combination with ipilimumab may occur at any time during or after discontinuation of therapy.
Pacienţii trebuie monitorizaţi continuu (timp de cel puțin 5 luni după administrarea ultimei doze) deoarece o reacţie adversă la tratamentul cu nivolumab sau la cel cu nivolumab administrat în asociere cu ipilimumab poate apărea în orice moment în timpul sau după oprirea terapiei.
Patients should be monitored during and after the infusion for certain side effects and they should have full blood counts checked before every dose of Adcetris.
Pacienții trebuie monitorizați în timpul și după administrarea perfuziei pentru identificarea anumitor efecte secundare, iar hemograma lor completă trebuie verificată înainte de fiecare doză de Adcetris.
Patients should be monitored during micafungin treatment for anaphylactic/anaphylactoid reactions, worsening of liver function, worsening of renal function, haemolysis, exfoliative cutaneous reactions, and concomitant drug therapy toxicity and adequate measures (discontinuation or evaluation for the risk/benefit of continuing micafungin therapy and treatment of adverse reactions) should be undertaken when such conditions occur.
În timpul tratamentului cu micafungin, pacienții trebuie monitorizați pentru reacții anafilactice / anafilactoide, alterarea funcției hepatice, alterarea funcției renale, reacții de hemoliză, reacții cutanate exfoliative și reacții de toxicitate datorate interacțiunilor medicamentoase și trebuie luate măsuri adecvate (întreruperea sau evaluarea raportului risc/beneficiu pentru continuarea administrării micafunginului și tratamentul reacțiilor adverse) atunci când apar astfel de condiții.
Patients should be monitored during the switch over period.
Pacienţii trebuie monitorizaţi în perioada de trecere de la o formă farmaceutică la alta.
Patients should be monitored for
Pacienţii trebuie monitorizaţi pentru
Patients should be monitored for antibodies against human hepatitis B immunoglobulin regularly.
Pacienţii trebuie monitorizaţi regulat pentru depistarea anticorpilor împotriva imunoglobulinei umane anti- hepatită B.
Patients should be monitored for changes in liver function (at the start of treatment, periodically during treatment and as indicated based on clinical evaluation) and symptoms of hepatitis, and other causes excluded.
Pacienții trebuie monitorizaţi pentru depistarea modificărilor funcţiei hepatice (la momentul iniţierii tratamentului, periodic pe durata acestuia şi în funcţie de starea clinică) şi a simptomelor de hepatită şi trebuie excluse alte cauze.
Patients should be monitored for changes in their lipid profiles and provided with medical treatment if warranted (see section 4.8).
Pacienţii trebuie monitorizaţi din punctul de vedere al modificărilor profilului lipidic şi, dacă este cazul, trebuie să primească tratament medicamentos (vezi pct.
Patients should be monitored for clinical symptoms or signs of cardiac decompensation, as dose interruptions, adjustments, or discontinuation may be necessary (see section 4.2).
Pacienţii trebuie monitorizaţi în vederea identificării simptomelor sau semnelor clinice de decompensare cardiacă, deoarece pot fi necesare ajustări ale dozei, întreruperea sau oprirea tratamentului (vezi pct.
Patients should be monitored for clinical symptoms or signs of cardiac decompensation, as dose interruptions, adjustments, or discontinuation may be necessary (see section 4.2).
Pacienții trebuie monitorizați în vederea identificării simptomelor sau semnelor clinice de decompensare cardiacă, deoarece pot fi necesare ajustări ale dozei, întreruperea sau oprirea tratamentului (vezi pct.
Patients should be monitored for fever, neutropenia and infections and appropriate anti-infective therapy should be instituted as indicated.
Pacienții trebuie monitorizați pentru apariţia febrei, neutropeniei şi infecţiilor şi trebuie instituită terapia antiinfecțioasă adecvată, după caz.
Patients should be monitored for liver function, particularly in case of pre-existing liver disorder or concomitant use of medication susceptible to induce liver dysfunction (see section 4.8).
Pacienţilor trebuie să le fie monitorizată funcţia hepatică, în special în cazul unei afecţiuni hepatice preexistente sau al utilizării concomitente de medicamente susceptibile să inducă disfuncţii hepatice (vezi pct.
Patients should be monitored for myelosuppression during therapy and pemetrexed should not be given to patients until absolute neutrophil count (ANC) returns to ≥ 1,500 cells/mm³ and platelet count returns to ≥ 100,000 cells/mm³.
Pacienţii trebuie monitorizaţi pentru mielosupresie în cursul terapiei, iar pemetrexed nu trebuie administrat pacienţilor până când numărul absolut de neutrofile (NAN) nu a revenit la ≥ 1500 celule/mm³, iar numărul de trombocite nu a revenit la ≥ 100000 celule/mm³.
Patients should be monitored for myelosuppression during therapy and pemetrexed should not be given to patients until absolute neutrophil count (ANC) returns to ≥ 1500 cells/mm3 and platelet count returns to ≥ 100,000 cells/mm3.
Pacienţii trebuie monitorizaţi pentru mielosupresie în cursul terapiei, iar pemetrexed nu trebuie administrat pacienţilor până când numărul absolut de neutrofile (NAN) nu a revenit la  1500 celule/mm3, iar numărul de trombocite nu a revenit la  100000 celule/mm3.
Patients should be monitored for new or worsening abdominal pain, that may radiate to the back or shoulder , with or without nausea and vomiting.
Pacienții trebuie să fie monitorizați pentru a decela durerea abdominală nou-apărută sau care se agravează, care poate radia în spate sau umăr, însoțită sau nu de greață și vărsături.
Patients should be monitored for one hour following infusion.
Pacienţii trebuie monitorizaţi timp de o oră după administrarea perfuziei.
Patients should be monitored for opiate withdrawal syndrome.
sindromului de abstinenţă la opiacee.
Patients should be monitored for pulmonary symptoms indicative of ILD (e.g. cough, fever, dyspnoea and/or hypoxia), and topotecan should be discontinued if a new diagnosis of ILD is confirmed.
Pacienţii trebuie monitorizati pentru depistarea simptomelor pulmonare ce pot indica prezenţa unei BPI (de exemplu tuse, febră, dispnee şi/sau hipoxie), iar administrarea topotecanului trebuie întreruptă dacă se confirmă un nou diagnostic de BPI.
Patients should be monitored for pulmonary symptoms indicative of ILD (e.g. cough, fever, dyspnoea and/or hypoxia), and topotecan should be discontinued if a new diagnosis of ILD is confirmed.
Pacienţii trebuie monitorizaţi pentru depistarea simptomelor pulmonare ce pot indica prezenţa unei BPI (de exemplu tuse, febră, dispnee şi/sau hipoxie), iar administrarea topotecanului trebuie întreruptă dacă se confirmă un nou diagnostic de BPI.
Patients should be monitored for pulmonary symptoms indicative of pneumonitis.
Pacienţii trebuie monitorizaţi pentru simptome pulmonare care să indice pneumonita.
Patients should be monitored for severe infections including sepsis and septic shock.
Pacienţii trebuie monitorizaţi pentru detectarea infecţiilor severe, inclusiv sepsis şi şoc septic.
Patients should be monitored for signs and symptoms of bleeding, particularly those with pre-existing or treatment- related thrombocytopenia.
Semnele şi simptomele de hemoragie trebuie monitorizate la pacienţi, în special la cei cu trombocitopenie preexistentă sau asociată tratamentului.
Patients should be monitored for signs and symptoms of hypophysitis (including hypopituitarism and secondary adrenal insufficiency) and other causes excluded.
Pacienţii trebuie monitorizaţi pentru depistarea semnelor şi simptomelor de hipofizită (inclusiv hipopituitarism și insuficiență secundară a glandelor suprarenale) şi trebuie excluse alte cauze.
Patients should be monitored for signs and symptoms of SCC (including back pain, paralysis of limbs below the level of compression, urinary and faecal incontinence) and given appropriate clinical care.
Pacienţii trebuie monitorizaţi pentru depistarea semnelor şi simptomelor de SCC (incluzând dureri de spate, paralizia membrelor sub nivelul compresiei, incontinenţă urinară şi a materiilor fecale) şi trebuie să li se asigure tratamentul medical adecvat.
Patients should be monitored for signs and symptoms of systemic immune-mediated reactions involving skin and other organs while receiving alglucosidase alfa.
În timpul administrării de alfa alglucozidază, pacienţii trebuie monitorizaţi pentru a descoperi semnele şi simptomele reacţiilor sistemice mediate imun implicând tegumentele şi alte organe.
Patients should be monitored for signs of busulfan toxicity when itraconazole is used as an antifungal prophylaxis with intravenous busulfan.
În cazul în care se foloseşte itraconazol ca antifungic profilactic împreună cu busulfan administrat intravenos, pacienţii trebuie monitorizaţi pentru depistarea semnelor de toxicitate la busulfan.
Patients should be monitored for signs of busulfan toxicity when itraconazole is used as an antifungal prophylaxis with intravenous busulfan.
În cazul în care se foloseşte itraconazol ca tratament antifungic profilactic, împreună cu busulfan administrat intravenos, pacienţii trebuie monitorizaţi pentru depistarea semnelor de toxicitate la busulfan.
Patients should be monitored for signs of hepatic injury and caution exercised when interferons are used concomitantly with other medicinal products associated with hepatic injury (see sections 4.8 and 5.2).
Pacienţii trebuie monitorizaţi pentru a detecta eventualele semne de leziune hepatică şi trebuie procedat cu precauţie atunci când sunt utilizate concomitent alte medicamente asociate cu producerea leziunii hepatice (vezi pct.
Patients should be monitored for signs of hepatic injury and caution exercised when interferons are used concomitantly with other medicinal products associated with hepatic injury.
La pacienţi trebuie urmărite semnele de leziuni hepatice şi trebuie luate măsuri de precauţie atunci când interferonii sunt utilizaţi concomitent cu alte produse medicamentoase asociate cu leziuni hepatice.
Patients should be monitored for signs of suicidal ideation and behaviours and appropriate treatment should be considered.
Pacienţii trebuie monitorizaţi în scopul identificării semnelor de ideaţie suicidară şi comportament suicidar şi trebuie avută în vedere iniţierea unui tratament adecvat.
Patients should be monitored for signs of withdrawal and their methadone dose increased as required to alleviate withdrawal symptoms.
Pacienţii trebuie supravegheaţi privitor la semnele de abstinenţă şi doza de metadonă trebuie crescută cât este necesar pentru a atenua simptomele respective.
Patients should be monitored for symptoms of congestive heart failure during therapy and during the follow up period.
Pacienţii trebuie monitorizaţi pentru apariţia simptomelor de insuficienţă cardiacă congestivă, în timpul tratamentului şi în perioada de urmărire.
Patients should be monitored for syncope, bradycardia and atrioventricular block; dose reduction or discontinuation may be required.
Pacienţii trebuie monitorizaţi pentru sincopă, bradicardie şi bloc atrioventricular; poate fi necesară reducerea dozei sau întreruperea tratamentului.
Patients should be monitored for the development of factor IX inhibitors.
Pacienţii trebuie monitorizaţi pentru a se depista dezvoltarea de inhibitori de factor IX.
Patients should be monitored for the development or worsening of proteinuria during ramucirumab therapy.
Pacienţii trebuie monitorizaţi în vederea depistării apariţiei sau agravării proteinuriei în timpul tratamentului cu ramucirumab.
Patients should be monitored for the development, or worsening of proteinuria during ramucirumab therapy.
Pacienții trebuie monitorizați pentru dezvoltarea sau agravarea proteinuriei în timpul tratamentului cu ramucirumab.
Patients should be monitored for the expected symptomatic adverse reactions and laboratory changes associated with this treatment.
Pacienţii trebuie monitorizaţi atât din punctul de vedere al apariţiei reacţiilor adverse simptomatice aşteptate la tratament, cât şi din cel al modificărilor parametrilor biologici (de laborator) induse de acest tratament.
Patients should be monitored with liver laboratory tests (including ALT, AST and total bilirubin) prior to the start of treatment, every 2 weeks for the first month of treatment and monthly thereafter.
Pacienţilor trebuie să li se monitorizeze valorile testelor hepatice de laborator (inclusiv ALT, AST şi bilirubina totală) anterior începerii tratamentului, la fiecare 2 săptămâni în prima lună de tratament şi, ulterior, lunar.
Patients should be observed by the physician for immediate toxic reactions.
Pacienţii trebuie ţinuţi sub observaţie medicală pentru a se putea interveni în cazul apariţiei unor reacţii toxice imediate.
Patients should be observed closely for possible liver abnormalities.
Pacienţii trebuie observaţi îndeaproape pentru a detecta posibilele anomalii hepatice.
Patients should be observed for ARRs for six hours after the first injection and for two hours after subsequent injections.
În vederea identificării RAA, pacienţii trebuie monitorizaţi timp de şase ore după administrarea primei injecţii şi timp de două ore după administrarea următoarelor injecţii.
Patients should be observed for signs and symptoms of hepatic dysfunction when Zinbryta is used concomitantly with other hepatotoxic medicinal products.
În cazul în care Zinbryta este utilizat concomitent cu alte medicamente hepatotoxice, pacienţii trebuie ţinuţi sub observaţie pentru detectarea semnelor şi simptomelor de disfuncţie hepatică.
Patients should be pre-treated with corticosteroids immediately prior to LEMTRADA administration on each of the first 3 days of any treatment course.
În fiecare din primele 3 zile ale oricărui ciclu de tratament, pacienţii trebuie trataţi în prealabil cu corticosteroizi, imediat înainte de administrarea LEMTRADA.
Patients should be premedicated with anti-emetics for nausea and vomiting.
Pacienţilor trebuie să li se administreze antiemetice ca premedicaţie împotriva greţei şi a vărsăturilor.
Patients should be premedicated with corticosteroids immediately prior to LEMTRADA infusion for the first 3 days on any treatment course.
În primele 3 zile ale oricărui ciclu de tratament, pacienţilor trebuie să li se administreze premedicaţie cu corticosteroizi, imediat înainte de administrarea perfuziei cu LEMTRADA.
Patients should be prescribed an initial titration supply of one bottle (2 sprays or 8 sprays) of PecFent 100 micrograms/spray.
Pentru stabilirea treptată a dozei, pacienţilor trebuie să li se prescrie iniţial un flacon PecFent 100 micrograme/pulverizare (2 pulverizări sau 8 pulverizări) .
Patients should be provided with capped polypropylene syringes and instructed to extract 0.5 mL of solution into the syringe.
Pacienţii ar trebui să primească seringi acoperite cu un capac din polipropilenă şi sunt instruiţi să extragă 0,5 mL soluţie în seringă.
Patients should be provided with information from the Package Leaflet to increase their awareness of potential serious infections and the signs and symptoms of them.
Se recomandă informarea pacienţilor prin prospectul medicamentului, pentru a creşte gradul de conştientizare legat de posibilitatea apariţiei unor infecţii grave şi pentru a identifica semnele şi simptomele acestora.
Patients should be re-hydrated before the administration.
Pacienţii  trebuie rehidrataţi înainte de administrare.
Patients should be re-treated only when neutrophils recover to a level ≥1,500/mm3 (see section 4.3).
Pacienţii trebuie să reînceapă tratamentul numai atunci când numărul de neutrofile revine la o valoare de ≥1500/mm3 (vezi pct.
Patients should be reassessed regularly by their prescriber/health care provider so that the dose of BiResp Spiromax remains optimal.
Pacienţii trebuie reevaluaţi cu regularitate de către medic, astfel încât dozajul de BiResp Spiromax să rămână optim.
Patients should be reassessed regularly by their prescriber/health care provider so that the dose of Budesonide/Formoterol Teva remains optimal.
Pacienţii trebuie reevaluaţi cu regularitate de către medic, astfel încât doza de Budesonidă/Formoterol Teva să rămână optimă.
Patients should be reassessed regularly by their prescriber/health care provider so that the dose of DuoResp Spiromax remains optimal.
Pacienţii trebuie reevaluaţi cu regularitate de către medic, astfel încât dozajul de DuoResp Spiromax să rămână optim.
Patients should be reassessed regularly by their prescriber/healthcare provider so that the dose of BiResp Spiromax remains optimal.
Pacienţii trebuie reevaluaţi periodic de către medic, astfel încât dozajul de BiResp Spiromax să rămână optim.
Patients should be reassessed regularly by their prescriber/healthcare provider so that the dose of Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. remains optimal.
Pacienţii trebuie reevaluaţi periodic de către medic, astfel încât doza de Budesonidă/Formoterol Teva Pharma B.V. să rămână optimă.
Patients should be reassessed regularly by their prescriber/healthcare provider so that the dose of Budesonide/Formoterol Teva remains optimal.
Pacienţii trebuie reevaluaţi periodic de către medic, astfel încât dozajul de Budesonidă/Formoterol Teva să rămână optimă.
Patients should be reassessed regularly by their prescriber/healthcare provider so that the dose of DuoResp Spiromax remains optimal.
Pacienţii trebuie reevaluaţi periodic de către medic, astfel încât dozajul de DuoResp Spiromax să rămână optim.
Patients should be reminded to report any chronic inflammation, nodules or inflammation that occurs at the infusion site and lasts more than a few days.
Pacienţii trebuie avertizaţi să raporteze orice inflamaţie cronică sau apariţia unor noduli sau inflamaţii la nivelul locului de administrare, care persistă mai multe zile.