natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instructions on reconstitution of the medicinal product before administration, see section.6.6.
Pentru instrucţiuni privind reconstituirea medicamentului înainte de administrare, vezi pct.
For instructions on reconstitution of the medicinal product prior to administration, see section 6.6.
Pentru instrucţiuni privind reconstituirea medicamentului înainte de administrare, vezi pct.
For instructions on reconstitution prior to administration, see section 6.6
Pentru instrucţiuni de reconstituire înainte de administrare, vezi pct.
For instructions on reconstitution prior to administration, see section 6.6.
Pentru instrucţiuni de reconstituire înainte de administrare, vezi pct.
For instructions on reconstitution, dilution, and storage of the medicinal product before administration, see section 6.6.
Pentru instrucţiuni privind reconstituirea, diluarea şi păstrarea medicamentului înainte de administrare, vezi pct.
For instructions on special handling requirements, see section 6.6.
Pentru instrucţiuni privind cerinţele speciale pentru manipulare, vezi pct.
For instructions on the administration of the medicinal product, see section 6.6.
Pentru instrucţiuni privind administrarea medicamentului, vezi pct.
For instructions on the administration with the Ovaleap Pen, see section 6.6.
Pentru instrucțiuni privind administrarea cu ajutorul Ovaleap Pen, vezi pct.
For instructions on the dilution of the medicinal product before administration, see section 6.6. The withdrawn amount of concentrate must be further diluted in 100 ml of sterile 0.9% w/v sodium chloride solution or 5% w/v glucose solution.
6.6. Cantitatea de concentrat extrasă trebuie apoi diluată cu 100 ml soluţie sterilă de clorură de sodiu 0,9% m/v sau soluţie de glucoză 5% m/v.
For instructions on the dilution of the medicinal product before administration, see section 6.6. The withdrawn amount of concentrate must be further diluted in 100 ml of sterile sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection or 5% w/v glucose solution.
6.6. Cantitatea de concentrat extrasă trebuie apoi diluată cu 100 ml soluţie perfuzabilă sterilă de clorură de sodiu 9 mg/ml (0,9%) sau soluţie de glucoză 5%.
For instructions on the dilution of the medicinal product before administration, see section 6.6. The withdrawn amount of the solution for infusion must be further diluted to 100 ml using sterile sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection or 5% w/v glucose solution.
6.6. Cantitatea de soluţie perfuzabilă extrasă trebuie diluată ulterior până la 100 ml, utilizând soluţie injectabilă sterilă de clorură de sodiu 9 mg/ml (0,9%) sau soluţie de glucoză 5% m/v.
For instructions on the handling of the medicinal product before administration, see section 6.6.
Pentru instrucţiuni privind manipularea medicamentului înainte de administrare, vezi pct.
For instructions on the handling of the vaccine before administration, see section 6.6.
Pentru instrucţiuni despre manipularea vaccinului înainte de administrare, vezi pct.
For instructions on the handling of the vaccine before administration, see section 6.6.
Pentru instrucţiuni privind manipularea vaccinului înainte de administrare, vezi pct.
For instructions on the setup and handling of the Zalviso administration device before administration, see section 6.6.
Pentru instrucţiuni privind montarea şi manevrarea dispozitivului de administrare a Zalviso înainte de administrare, vezi pct.
For instructions on use and handling of Herceptin subcutaneous formulation refer to section 6.6.
Pentru instrucţiuni privind utilizarea şi manipularea Herceptin forma subcutanată, vezi pct.
For instructions on use and handling of the reconstituted solution, see section 6.6.
Pentru instrucţiuni privind utilizarea şi manipularea soluţiei reconstituite, vezi pct.
For instructions on use of the medicinal product before administration, see section 6.6.
Pentru instrucţiuni privind utilizarea medicamentului înainte de administrare, vezi pct.
For instructions on use of the medicinal product before administration, see section 6.6.
Pentru instrucțiuni privind utilizarea medicamentului înainte de administrare, vezi pct.
For instructions to implant the lumbar interbody fusion device, please refer to the manufacturer’s instructions for use.
Pentru instrucţiuni privind implantarea dispozitivului de artrodeză lombară intersomatică, consultaţi instrucțiunile de utilizare furnizate de fabricant.
For instructions, see below.
Pentru instrucţiuni, vezi mai jos.
For interactions with ombitasvir/ paritaprevir /ritonavir refer to the Summary of Product Characteristics.
Pentru interacţiuni ale ombitasvir/paritaprevir/ritonavir, consultaţi Rezumatul caracteristicilor produsului.
For intradermal use.
Pentru uz intradermic.
FOR INTRAMUSCULAR ADMINISTRATION
PENTRU ADMINISTRARE INTRAMUSCULARĂ
For intramuscular use after reconstitution with solvent.
Intramusculară după reconstituirea cu solvent.
For intramuscular use.
Administrare intramusculară.
For intramuscular use.
Cale intramusculară.
For intramuscular use.
Injecţie intramusculară.
For intramuscular use.
Pentru administrare intramusculara.
For intramuscular use.
Pentru injecţii intramusculare.
For intramuscular use.
Pentru uz intramuscular
For intramuscular use.
Utilizare intramusculara.
For intranasal/ocular, spray or drinking water administration.
Pentru administrare intranasala, oculara, spray sau in apa de baut.
For intravenous administration.
Medicamentul este destinat administrării intravenoase.
For intravenous bolus injection a solution with a concentration of 5 mg/ml is needed:
Pentru injecţia intravenoasă in bolus, este necesară o soluţie cu o concentraţie de 5 mg/ml:
For intravenous bolus injection a solution with a concentration of 5 mg/ml is needed:
Pentru injecţia intravenoasă in-bolus, este necesară o soluţie cu o concentraţie de 5 mg/ml:
For intravenous infusion after reconstitution and dilution
Pentru perfuzie intravenoasă după reconstituire şi diluare
For intravenous infusion after reconstitution and dilution
Pentru perfuzie intravenoasă, după reconstituire şi diluare
For intravenous infusion after reconstitution and dilution.
Pentru perfuzie intravenoasă după reconstituire şi diluare
For intravenous infusion only
Numai pentru perfuzie intravenoasă
For intravenous injection only!
Exclusiv pentru injectare intravenoasă
For intravenous or subcutaneous use Read the package leaflet before use.
A se citi prospectul înainte de utilizare.
For intravenous or subcutaneous use.
Administrare subcutanată sau intravenoasă.
for Intravenous use
intravenoasă
For intravenous use after dilution
A se administra intravenos după diluare
For intravenous use after dilution Do not shake
Pentru administrare intravenoasă după diluare A nu se agita
For intravenous use after dilution Read the package leaflet before use
Administrare intravenoasă după diluare A se citi prospectul înainte de utilizare
For intravenous use after dilution Read the package leaflet before use
Pentru administrare intravenoasă după diluare A se citi prospectul înainte de utilizare
For intravenous use after dilution Read the package leaflet before use
Pentru administrare intravenoasă, după diluare A se citi prospectul înainte de utilizare
For intravenous use after dilution.
Adiministrare intravenoasă după diluare.
For intravenous use after reconstitution and dilution Read the package leaflet before use
Pentru administrare intravenoasă după reconstituire şi diluare A se citi prospectul înainte de utilizare
For intravenous use after reconstitution and dilution.
Intravenoasă după reconstituire şi diluare.
For intravenous use after reconstitution and dilution.
Pentru administrare intravenoasă după reconstituire și diluare.
For intravenous use after reconstitution and further dilution.
Administrare intravenoasă, după reconstituire și diluare suplimentară.
For intravenous use as infusion, after reconstitution and dilution.
Pentru administrare intravenoasă în perfuzie, după reconstituire şi diluare.
For intravenous use only
Numai pentru utilizare intravenoasă
For intravenous use only after reconstitution and dilution Read the package leaflet before use.
Pentru administrare intravenoasă, numai după reconstituire şi diluare A se citi prospectul înainte de utilizare
For intravenous use only.
Administrare intravenoasă.
For intravenous use only.
Administrare strict intravenoasă.
For intravenous use only.
Medicamentul este destinat exclusiv administrării intravenoase.
For intravenous use only.
Numai pentru administrare intravenoasă
For intravenous use only.
Numai pentru uz intravenos
For intravenous use over 15 - 30 seconds, every three months.
Pentru administrare intravenoasă în decurs de 15-30 de secunde, la interval de trei luni.
For intravenous use, infusion systems with Actrapid at concentrations from 0.05 international unit/ml to 1.0 international unit/ml human insulin in the infusion fluids 0.9% sodium chloride, 5% dextrose and 10% dextrose inclusive 40 mmol/l potassium chloride using polypropylene infusion bags, are stable at room temperature for 24 hours.
Pentru administrarea intravenoasă, sistemele de perfuzare cu Actrapid la concentraţii de insulină umană de la 0,05 unităţi internaţionale/ml la 1,0 unitate internaţională/ml, în soluţii perfuzabile de clorură de sodiu 0,9%, glucoză 5% sau 10%, inclusiv clorură de potasiu 40 mmol/l şi utilizând pungi de perfuzie din polipropilenă, sunt stabile 24 ore la temperatura camerei.
For intravenous use, single dose administration only.
Administrare intravenoasă, în doză unică.
For intravenous use, single use administration only.
Administrare intravenoasă, numai pentru o singură administrare.
For intravenous use.
Intravenoasă.
For intravenous use.
Pentru administrare intravenoasa.
For Intravenous Use.
Pentru utilizare intravenoasa.
For intravenous. bolus injection a solution with a concentration of 5 mg/ml is needed:
Pentru injecţia intravenoasă in bolus, este necesară o soluţie cu o concentraţie de 5 mg/ml:
For Intravenouse Use.
Pentru administrare intravenoasa.
For intravitreal injection use only.
Numai pentru injecţie intravitroasă.
For introduction of the carbon dioxide into the analyser many sample inlet systems are available.
Pentru introducerea dioxidului de carbon în analizator sunt disponibile mai multe sisteme.
For ipilimumab-related uveitis, iritis, or episcleritis, topical corticosteroid eye drops should be considered as medically indicated.
În cazul uveitei, iritei sau episcleritei asociate cu ipilimumab, corticoterapia topică sub formă de picături oftalmice trebuie avută în vedere conform indicaţiilor medicale.
For Ipreziv, olmesartan medoxomil and valsartan, respectively dizziness was observed at an incidence of 3.0%, 3.3% and 1.8%; headache at 4.8%, 5.5% and 7.6% and
Pentru Ipreziv, olmesartan medoxomil şi valsartan, ameţelile au fost observate cu o incidenţă de 3,0%, 3,3% şi 1,8%, cefaleea cu o incidenţă de 4,8%, 5,5% şi 7,6%, iar dislipidemia cu o incidenţă de 3,5%, 2,4% şi 1,1%.
For Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva packaged in aluminium – aluminium blisters: This medicinal product does not require any special storage conditions.
Irbesartan/Hidroclorotiazidă Teva disponibil în blistere din Al/Al: Acest medicament nu necesită condiţii speciale de păstrare.
For Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva packaged in white opaque PVC-PVdC - aluminium blisters: Do not store above 30°C.
Irbesartan/Hidroclorotiazidă Teva disponibil în blistere de culoare alb opac din PVC/PVdC/Al: A nu se păstra la temperaturi peste 30°C.
For Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva packaged in white opaque PVC-PVdC – aluminium blisters: Do not store above 30°C.
Irbesartan/Hidroclorotiazidă Teva disponibil în blistere de culoare alb opac din PVC/PVdC/Al: A nu se păstra la temperaturi peste 30°C.
for ISENTRESS.
dozei de ISENTRESS.
For isovaleric acidaemia, methylmalonic acidaemia and propionic acidaemia:
Pentru acidemia izovalerianică, acidemia metilmalonică şi acidemia propionică:
for itraconazole can be made,
recomandare de doză privind
For ITT; n=736, 721 for subcutaneous (SC) and intravenous (IV) abatacept, respectively
Pentru ITT; n=736, respectiv 721 pentru abatacept subcutanat (s.c.) şi intravenos (i.v.)
For IV use after dilution.
Administrare intravenoasă după diluare.
For IV use after dilution.
Administrare intravenoasă după diluție.
For IV use only
Numai IV
For joints reported as recurring in a previous study, the day of recurrence was the first visit with a fixed flexion contracture measurement of 20° or greater following the report of recurrence. c The nominal rate of recurrence was the total number of recurrences occurring prior to the last day of the interval divided by the total number of joints (×100).
Pentru articulațiile la care s-au raportat recurențe într-un studiu anterior, ziua recurenței a fost prima vizită cu o măsurătoare de 20° sau mai mare a contracturii de flexie fixă în urma raportării recurenței. c Rata nominală a recurenței a fost reprezentată de numărul total de recurențe care au apărut înainte de ultima zi a intervalului, împărțit la numărul total de articulații (x100).
For Kaposi’s sarcoma, the dose is 20 mg/m2 every two to three weeks for two to three months, and for multiple myeloma, it is
Pentru sarcomul Kaposi, doza este de 20 mg/m2 o dată la două-trei săptămâni, timp de două-trei luni,
For laboratory abnormalities, very common events (1/10) not included in Table 2 are also reported.
În cazul rezultatelor anormale ale testelor de laborator, s-au raportat, de asemenea, evenimente foarte frecvente (≥1/10) care nu au fost incluse în Tabelul 2.
For lamivudine, the EC50 values against HIV-1 subtypes (A-G) ranged from 0.001 to 0.170 M, against Group O from 0.030 to 0.160 M and against HIV-2 isolates from 0.002 to 0.120 M in peripheral blood mononuclear cells.
Pentru lamivudină, valorile CE50 împotriva subtipurilor (A-G) de HIV-1 au variat de la 0,001 la 0,170 M, împotriva Grupului O de la 0,030 la 0,160 M şi împotriva izolatelor HIV-2 de la 0,002 la 0,120 M în celulele mononucleate din sângele periferic.
For lamivudine, the IC50 values against HIV-1 subtypes (A-G) ranged from 0.001 to 0.170 M, against Group O from 0.030 to 0.160 M and against HIV-2 isolates from 0.002 to 0.120 M in peripheral blood mononuclear cells.
Pentru lamivudină, valorile IC50 împotriva subtipurilor (A-G) de HIV-1 au variat de la 0,001 la 0,170 M, împotriva Grupului O de la 0,030 la 0,160 M şi împotriva izolatelor HIV-2 de la 0,002 la 0,120 M în celulele mononucleate din sângele periferic.
For lamivudine-treated patients, the majority of post-treatment ALT elevations occurred between 8 and 12 weeks post-treatment.
Pentru pacienţii trataţi cu lamivudină, majoritatea creşterilor ALT post-tratament, au avut loc între 8 şi 12 săptămâni post- tratament.
For lamivudine-treated patients, the majority of post-treatment ALT elevations occurred between 8 and 12 weeks post-treatment.
Pentru pacienţii trataţi cu lamivudină, majoritatea creşterilor ALT post-tratament, au avut loc între 8 şi 12 săptămâni post-tratament.
for large cats
Pentru pisicile de talie mare
For large cats > 5 kg – 8 kg
Pentru pisici de talie mare > 5 kg – 8 kg.
for large cats >6.25 – 12.5 kg
pentru pisici de talie mare (>6.25 - 12.5 kg)
For large cats weighing between 4 kg and 8 kg.
Pentru pisici de talie mare cu greutatea între 4 kg şi 8 kg.
for large dogs
pentru câini de talie mare
for Large Dogs (25.1 – 40.0 kg)
de talie mare (25,1 – 40,0 kg)
for large dogs (>20 –40 kg)
Pentru câini de talie mare (>20-40 kg)
for large dogs (>20–40 kg)
Pentru câini de talie mare (>20-40 kg)
for large dogs >20 – 40 kg
pentru caini mari >20 – 40 kg
For large dogs weighing between 10 kg and 25 kg.
Pentru câini de talie mare cu greutatea cuprinsa între 10 kg şi 25 kg
For larger dogs it can be applied in up to four different spots along the back from the shoulders to the base of the tail.
La câinii mai mari, medicamentul poate fi aplicat în până la patru locuri diferite de-a lungul coloanei vertebrale, de la spată până la baza cozii.
For larger dogs, apply the contents of the pipette evenly to two (medium dogs) or three (large dogs) or four (very large dogs) spots, all located at different application sites along the backline from the shoulder to the base of the tail.
La câinii mai mari, întreg conţinutul pipetei trebuie aplicat în mod uniform în două (câinii de talie medie) sau trei (câinii de talie mare) sau patru (câinii de talie foarte medie) puncte de aplicare, toate localizate diferit de-a lungul liniei coloanei vertebrale de la umeri către baza cozii.
For larger dogs, apply the contents of the pipette evenly to two (medium dogs) or three (large dogs) or four (very large dogs) spots, all located at different application sites along the backline from the shoulder to the base of the tail.
La câinii mai mari, întregul conţinut al pipetei trebuie aplicat în mod uniform în două (câinii de talie medie) sau trei (câinii de talie mare) sau patru (câinii de talie foarte medie) puncte de aplicare, toate localizate diferit de-a lungul liniei coloanei vertebrale de la umeri către baza cozii.
For lenvatinib related toxicities (see Table 1), upon resolution/improvement of an adverse reaction to Grade 0-1 or baseline, treatment should be resumed at a reduced dose of lenvatinib as suggested in Table 2.
Pentru toxicităţile asociate cu lenvatinib (vezi Tabelul 1), la vindecarea/ameliorarea unei reacţii adverse până la gradul 0-1 sau nivelul de la momentul iniţial, tratamentul trebuie reluat cu o doză redusă de lenvatinib, după cum se sugerează în Tabelul 2.
for life threatening cardiac
medicale adecvate în cazul
for liver problems
pentru afecţiuni ale ficatului
For long periods of bed rest due to an illness
Pentru perioade lungi de imobilizare la pat ca urmare a unei afecțiuni
For long term prophylaxis against bleeding in patients below the age of 12, doses of 25-50 IU of factor VIII per kg body weight every second day or 25-60 IU of factor VIII per kg body weight 3 times weekly are recommended.
Pentru tratamentul profilactic pe termen lung împotriva sângerărilor la pacienţi cu vârsta sub 12 ani, se recomandă doze de 25-50 UI de factor VIII pe kg din două în două zile sau de 25-60 UI de factor VIII pe kg de 3 ori pe săptămână.
For long term prophylaxis in patients with severe haemophilia A, the usual dose is 20 to 40 IU of FVIII per kg body weight at intervals of 2 to 3 days.
Pentru o profilaxie de lungă durată la pacienţii cu hemofilie A severă, dozele uzuale recomandate sunt de 20 până la 40 UI de factor VIII/kg administrate la interval de 2 până la 3 zile.
For long term prophylaxis in patients with severe haemophilia A, the usual dose is 20 to 40 IU of FVIII per kg body weight at intervals of 2 to 3 days.
Pentru o profilaxie de lungă durată la pacienţii cu hemofilie A severă, dozele uzuale recomandate sunt de 20 până la 40 UI de FVIII/kg administrate la interval de 2 până la 3 zile.
For long term prophylaxis in patients with severe haemophilia A, the usual dose is 20 to 40 IU of FVIII per kg body weight at intervals of 2 to 3 days.
Pentru o profilaxie pe termen lung a sângerării la pacienţii cu hemofilie A severă, dozele uzuale recomandate sunt de 20 până la 40 UI de factor VIII/kg administrate la interval de 2 până la 3 zile.
For long term prophylaxis in patients with severe haemophilia A, the usual dose is 20 to 40 IU of FVIII per kg body weight at intervals of 2 to 3 days.
Pentru o profilaxie pe termen lung a sângerării la pacienţii cu hemofilie A severă, dozele uzuale recomandate sunt de 20 până la 40 UI de FVIII/kg administrate la interval de 2 până la 3 zile.
For long term prophylaxis in patients with VWD, a dose of 25 - 40 IU VWF:RCo /kg body weight should be considered at a frequency of 1 to 3 times per week.
Pentru profilaxia pe termen lung la pacienţii cu boala von Willebrand, trebuie avută în vedere o doză de 25-40 UI FVW:RCo/kg cu o frecvenţă de 1-3 ori pe săptămână.
For long term therapy, liver enzymes should be monitored at the start of therapy, e.g. after 2, 4 and 8 weeks.
În cazul tratamentului pe termen lung, enzimele hepatice trebuie monitorizate la începutul tratamentului, de exemplu după 2, 4 şi 8 săptamâni.
For long-term prevention of bleeding in individuals with severe haemophilia B, doses of 20 IU to 40 IU of factor IX per kilogram body weight should be given at intervals of 3 to 4 days.
Pentru prevenirea pe termen lung a hemoragiilor la pacienţii cu hemofilia B severă, trebuie administrate doze de 20 până la 40 UI de factor IX pe kilogram la intervale de 3–4 zile.
For long-term prophylaxis against bleeding in patients with severe haemophilia A, the usual doses are 20 to 40 IU of factor VIII per kg body weight at intervals of 2 to 3 days.
În tratamentul profilactic al sângerărilor la pacienţii cu hemofilie A severă, dozele uzuale sunt de 20 până la 40 UI factor VIII pentru fiecare kg greutate corporală, la intervale de 2 şi 3 zile.
For long-term prophylaxis against bleeding in patients with severe haemophilia B, the usual doses are 40 to 60 IU of factor IX per kilogram of body weight at intervals of 3 to 4 days for patients 12 years and older.
Pentru profilaxia pe termen lung a hemoragiilor la pacienţii cu hemofilia B severă, dozele obişnuite sunt de 40 până la 60 UI de factor IX pe kilogram la intervale de 3–4 zile pentru pacienţii cu vârsta de 12 ani şi peste.
For long-term prophylaxis against bleeding in patients with severe hemophilia B, the usual doses are 35 to 50 IU/kg once weekly.
Pentru profilaxia pe termen lung a sângerărilor la paciennii cu hemofilie B formă severă, dozele obinnuite sunt de 35-50 UI/kg o dată pe săptămână.
For long-term prophylaxis against bleeding in patients with severe hemophilia B, the usual doses are 35 to 50 IU/kg once weekly.
Pentru profilaxia sângerărilor pe termen lung la paciennii cu hemofilie B formă severă, dozele obinnuite sunt de 35-50 UI/kg o dată pe săptămână.
For long-term prophylaxis of haemorrhages in patients with severe haemophilia B, doses of 20 to 40 IU of factor IX per kilogram of body weight could be given at intervals of 3 to 4 days.
Pentru profilaxia pe termen lung a hemoragiilor la pacienţii cu hemofilia B severă, se pot administra doze de 20 la până la 40 UI de factor IX pe kilogram la intervale de 3–4 zile.
For long-term treatment, once a clinical response has been observed, the dose of Onsior can be adjusted to the lowest effective individual dose reflecting that the degree of pain and inflammation associated with chronic osteoartritis may vary over time.
În cazul tratamentului de lungă durată, o dată instalat un efect clinic, doza de Onsior poate fi ajustată la cea mai scăzută doză individuală eficientă reflectând faptul că gradul de durere si inflamare asociate cu osteoartrită cronică poate varia în timp.
For longer term treatment, once clinical response has been observed (after ≥ 4 days), the dose of Melosus can be adjusted to the lowest effective individual dose reflecting that the degree of pain and inflammation associated with chronic musculo-skeletal disorders may vary over time.
Pentru un tratament pe termen mai lung, după apariţia răspunsului clinic (după ≥ 4 zile), doza de Melosus poate fi ajustată până la cea mai scăzută doză individuală eficientă, reflectând variaţia de-a lungul timpului a severităţii durerii şi inflamaţiei associate cu tulburările cronice musculo-scheletale.
For longer term treatment, once clinical response has been observed (after ≥ 4 days), the dose of Meloxoral can be adjusted to the lowest effective individual dose reflecting that the degree of pain and inflammation associated with chronic musculo-skeletal disorders may vary over time.
Pentru un tratament pe termen mai lung, după apariţia răspunsului clinic (după ≥ 4 zile), doza de Meloxoral poate fi ajustată până la cea mai scăzută doză individuală eficientă, reflectând variaţia de-a lungul timpului a severităţii durerii şi inflamaţiei associate cu tulburările cronice musculo-scheletale.