natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you observe any of these signs and symptoms of liver problems: unusual darkening of the urine, light coloured stools, yellow skin/eyes, pain in the upper right belly, unusual fatigue (especially associated with other symptoms listed above), seek urgent advice from a doctor who may advise you to stop taking Thymanax.
Dacă observați oricare dintre aceste semne şi simptome ale afectării ficatului: urină neobişnuit de închisă la culoare, scaune decolorate, îngălbenire a pielii sau a albului ochilor, durere în partea dreaptă superioară a abdomenului, oboseală neobişnuită (mai ales în asociere cu alte simptome dintre cele enumerate mai sus), solicitați urgent sfatul unui medic, care vă poate recomanda să întrerupeți tratamentul cu Thymanax.
If you observe any signs of infection around the tube, such as skin redness, swelling, pain or discharge, you must tell your doctor immediately and seek treatment for the infection.
Dacă observaţi semne de infecţie în jurul tubului, cum ar fi înroşirea pielii, umflare, durere sau secreţii, trebuie să spuneţi imediat medicului dumneavoastră şi să solicitaţi tratament pentru infecţie.
if you often get infections of the urinary tract. if you are 75 years old or older, you should not start taking Edistride. if you are taking another medicine for diabetes that contains “pioglitazone”, you should not start taking Edistride. if you have an increase in the amount of red blood cells in your blood, seen in tests.
dacă aveţi deseori infecţii ale tractului urinar. dacă aveţi vârsta de75 de ani sau peste, nu ar trebui să începeţi să luaţi Edistride. dacă luaţi alte medicamente pentru diabetul zaharat care conţin “pioglitazonă”, nu trebuie să începeţi să luaţi Edistride. dacă aveţi o creştere a numărului de celule roşii din sângele dumneavoastră, evidenţiată prin analize.
if you often get infections of the urinary tract. if you are 75 years old or older, you should not start taking Forxiga. if you are taking another medicine for diabetes that contains “pioglitazone”, you should not start taking Forxiga. if you have an increase in the amount of red blood cells in your blood, seen in tests.
dacă aveţi deseori infecţii ale tractului urinar. dacă aveţi vârsta de75 de ani sau peste, nu ar trebui să începeţi să luaţi Forxiga. dacă luaţi alte medicamente pentru diabetul zaharat care conţin “pioglitazonă”, nu trebuie să începeţi să luaţi Forxiga. dacă aveţi o creştere a numărului de celule roşii din sângele dumneavoastră, evidenţiată prin analize.
If you often have hypoglycaemia or have difficulty recognising them, please discuss this with your doctor.
Dacă faceţi frecvent hipoglicemie sau aveţi dificultăţi în a o recunoaşte, discutaţi acest lucru cu medicul dumneavoastră.
If you open and close the mouthpiece without taking an inhalation the dose indicator will still register it as a count.
Dacă deschideţi şi închideţi piesa bucală fără să administraţi doza, indicatorul de doze va înregistra aceasta la numărul de doze.
If you open and close the mouthpiece without taking an inhalation, the dose indicator will still register it as a count.
Dacă deschideţi şi închideţi piesa bucală fără să administraţi doza, indicatorul de doze va înregistra aceasta la numărul de doze.
If you or anybody else accidentally swallows this product, seek medical advice immediately and show this leaflet or the label to your doctor.
Dacă dumneavoastră sau orice altă persoană înghiţiţi din produs, consultaţi imediat medicul, arătându- i aceste instrucţiuni sau eticheta.
If you or someone else takes too much of this medicine, you must go or be taken immediately to an emergency centre or hospital for treatment as overdose with Suboxone may cause serious and life- threatening breathing problems.
Dacă dumneavoastră sau altcineva ia prea mult din acest medicament, trebuie să mergeţi sau să fiţi dus imediat la un centru sau spital de urgenţă pentru a primi tratament, deoarece supradoza de Suboxone poate produce probleme respiratorii grave şi ameninţătoare de viaţă.
If you or the child experience allergic reactions such as chest tightness, wheezing, dizziness or rash, do not inject more Enbrel, and contact your doctor immediately. if you or the child have, or are at risk of developing a serious blood infection called sepsis.
În cazul în care dumneavoastră sau copilul aveţi reacţii alergice cum sunt senzaţia de apăsare în piept, respiraţie şuierătoare, ameţeală sau erupţii, nu mai injectaţi nicio cantitate de Enbrel şi contactaţi-vă medicul imediat. dacă dumneavoastră sau copilul aveţi sau prezentaţi riscul de a face o infecţie gravă a sângelui denumită sepsis.
If you or the child feels dizzy or sleepy, avoid driving, riding a bicycle or using machines or tools after taking this medicine (see ‘Possible side effects’).
Dacă dumneavoastră sau copilul dumneavoastră simţiţi o stare de ameţeală sau somnolenţă, evitaţi conducerea vehiculelor, mersul cu bicicleta, sau folosirea utilajelor și a uneltelor după administrarea acestui medicament (vezi „Reacţii adverse posibile”).
If you or the child gets any side effects, talk to your doctor, pharmacist, or nurse.
Dacă dumneavoastră sau copilul dumneavoastră manifestaţi orice reacţii adverse, adresaţi-vă medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale.
If you or the child has missed a dose, contact your doctor for advice.
Dacă dumneavoastră sau copilului dumneavoastră aţi uitat să luaţi o doză, anunţaţi medicul dumneavoastră pentru a-i cere sfatul.
If you or the child in your care have Wegener’s granulomatosis, talk to your doctor.
Dacă dumneavoastră sau copilul aflat în îngrijirea dumneavoastră suferiţi de granulomatoză Wegener, discutaţi cu medicul.
if you or the child is allergic to aprepitant or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
dacă dumneavoastră sau copilul dumneavoastră sunteţi alergici la aprepitant sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6).
If you or your child are allergic to any of the components of this vaccine (including neomycin or any of the other ingredients listed in section 6)
Dacă dumneavoastră sau copilul dumneavoastră sunteţi alergici la oricare dintre componentele acestui vaccin (inclusiv neomicina sau oricare din celelalte componente enumerate la punctul 6)
If you or your child are pregnant (in addition, pregnancy should be avoided for 1 month after vaccination, see Pregnancy)
Dacă dumneavoastră sau copilul dumneavoastră sunteţi gravide (în plus, sarcina trebuie să fie evitată timp de 1 lună după vaccinare, vezi ,,Sarcină”)
If you or your child are receiving treatment or taking medicines that may weaken the immune system (except low-dose corticosteroid therapy for asthma or replacement therapy)
Dacă dumneavoastră sau copilul dumneavoastră efectuaţi tratament sau luaţi medicamente care pot slăbi sistemul imunitar (cu excepţia terapiei cu corticosteroizi în doze reduse pentru astm sau terapiei de substituţie)
if you or your child are repeatedly sick, or
dacă dumneavoastră sau copilul dumneavoastră vă simţiţi rău în mod repetat, sau
If you or your child are taking Voriconazole Hospira for prevention of fungal infections, your doctor may stop giving Voriconazole Hospira if you or your child develop treatment related side effects.
Dacă dumneavoastră sau copilul dumneavoastră luaţi Voriconazol Hospira pentru prevenirea infecţiilor fungice, este posibil ca medicul dumneavoastră să oprească administrarea Voriconazol Hospira dacă dumneavoastră sau copilului dumneavoastră vă apar reacţii adverse la tratament.
If you or your child forgets to take Eurartesim
Dacă dumneavoastră sau copilul dumneavoastră uitați să luați Eurartesim
If you or your child forgets to take the second dose of Eurartesim at the right time, take it as soon as you remember.
Dacă dumneavoastră sau copilul dumneavoastră uitați să luați a doua doză de Eurartesim la timpul potrivit, trebuie să o luați imediat ce vă aduceți aminte.
If you or your child forgets to take the third (last) dose at the right time, take it as soon as you remember.
Dacă dumneavoastră sau copilul dumneavoastră uitați să luați cea de-a treia (ultima) doză la timpul potrivit, trebuie să o luați imediat ce vă aduceți aminte.
If you or your child get any side effects, talk to your doctor, pharmacist or nurse.
Dacă manifestaţi orice reacţii adverse, adresaţi-vă medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale.
If you or your child gets another attack of malaria you may take a second course of Eurartesim within one year if your doctor thinks this is a suitable treatment.
Dacă dumneavoastră sau copilul dumneavoastră prezentați un alt atac de malarie, puteți lua un al doilea ciclu de tratament cu Eurartesim în decurs de un an, dacă medicul dumneavoastră consideră că acesta este un tratament adecvat.
If you or your child gets another attack of malaria, you may take a second course of Eurartesim within one year if your doctor thinks this is a suitable treatment.
Dacă dumneavoastră sau copilul dumneavoastră prezentați un alt atac de malarie, puteți lua un al doilea ciclu de tratament cu Eurartesim în decurs de un an, dacă medicul dumneavoastră consideră că acesta este un tratament adecvat.
If you or your child has a kidney problem, your dose may be altered.
Dacă dumneavoastră sau copilul dumneavoastră aveţi o afecţiune a rinichilor, doza de medicament poate fi modificată.
if you or your child has a kidney problem, your dose may be altered.
dacă sunteţi obez (în special dacă sunteţi femeie) dacă dumneavoastră sau copilul dumneavoastră aveţi o afecţiune a rinichilor, doza de medicament poate fi modificată.
if you or your child has a kidney problem, your dose may be altered.
dacă sunteți obez (în special dacă sunteți femeie) dacă dumneavoastră sau copilul dumneavoastră aveți o afecțiune a rinichilor, doza de medicament poate fi modificată.
If you or your child have a blood disorder or any type of cancer that affects the immune system
Dacă dumneavoastră sau copilul dumneavoastră aveţi o boală de sânge sau orice tip de cancer care afectează sistemul imunitar
If you or your child have a family history of congenital or hereditary immunodeficiency, unless the immune competence of you or your child is demonstrated.
Dacă dumneavoastră sau copilul dumneavoastră aveţi un istoric familial de imunodeficienţă congenitală sau ereditară, cu excepţia cazului în care este demonstrată starea de imunocompetenţă a dumneavoastră sau a copilului dumneavoastră
If you or your child have a family history of congenital or hereditary immunodeficiency, unless the immune competence of your or your child is demonstrated.
Dacă dumneavoastră sau copilul dumneavoastră aveţi un istoric familial de imunodeficienţă congenitală sau ereditară, cu excepţia cazului în care este demonstrată starea de imunocompetenţă a dumneavoastră sau a copilului dumneavoastră
If you or your child have a history or family history of allergies or of convulsions (fits)
Dacă dumneavoastră sau copilul dumneavoastră aveţi un istoric personal sau familial de alergii sau convulsii (crize convulsive)
If you or your child have a side effect after vaccination with measles, mumps, or rubella vaccine (in a single component vaccine or a combined vaccine, such as the measles, mumps, and rubella vaccine manufactured by Merck & Co., Inc., or M-M-RVAXPRO) that involved easy bruising or bleeding for longer than usual
Dacă dumneavoastră sau copilul dumneavoastră aveţi o reacţie adversă după vaccinarea împotriva rujeolei, a oreionului sau a rubeolei (cu un vaccin cu un singur component sau cu un vaccin combinat, cum ar fi vaccinul împotriva rujeolei, oreionului şi rubeolei fabricat de Merck & Co., Inc. sau M-M-RVAXPRO) care a determinat apariţia cu uşurinţă a vânătăilor sau sângerărilor care au durat mai mult decât de obicei
If you or your child have a weakened immune system because of a disease (including AIDS)
Dacă dumneavoastră sau copilul dumneavoastră aveţi un sistem imunitar slăbit din cauza unei boli (inclusiv SIDA)
If you or your child have active untreated tuberculosis
Dacă dumneavoastră sau copilul dumneavoastră suferiţi de tuberculoză activă netratată
If you or your child have an allergic reaction to eggs or anything that contained egg
Dacă dumneavoastră sau copilul dumneavoastră aveţi o reacţie alergică la ouă sau la produse care conţin ouă
If you or your child have any further questions on the use of this product, ask your doctor pharmacist or nurse.
Dacă dumneavoastră sau copilul dumneavoastră aveţi orice întrebări suplimentare cu privire la acest vaccin, adresaţi-vă medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale.
If you or your child have any illness with fever higher than 38.5°C; however, low-grade fever itself is not a reason to delay vaccination
Dacă dumneavoastră sau copilul dumneavoastră aveţi orice boală care se manifestă cu febră mai mare de 38,5°C; cu toate acestea, febra mai mică nu este un motiv de a amâna vaccinarea
If you or your child have infection with Human Immunodeficiency Virus (HIV) but do not show symptoms of HIV disease.
Dacă dumneavoastră sau copilul dumneavoastră sunteţi infectaţi cu virusul imunodeficienţei umane (HIV), dar nu prezentaţi simptomele bolii HIV.
If you or your child have trouble swallowing Enzepi capsules, open carefully the capsules and sprinkle the contents (granules) on a small amount of acidic food such as fruit puree (apple/ pear), yoghurt, or juice (orange/pineapple/apple).
Dacă nu reuşiţi să înghiţiţi capsulele de Enzepi, desfaceţi cu grijă capsulele şi presăraţi conţinutul (granulele) pe o cantitate mică dintr-un aliment acid, de exemplu piure de fructe (măr/pară), iaurt sau suc de fructe (portocală/ananas/măr).
If you or your child have weakened immunity (for example, due to the use of immunosuppressive medications, or HIV infection, or hereditary defects of the body’s natural defence system), it is possible that the effectiveness of Bexsero is reduced.
Dacă dumneavoastră sau copilul dumneavoastră aveţi o imunitate slăbită (de exemplu, provocată de medicamente imunosupresive, de infecţia cu HIV sau de deficienţe ereditare ale sistemului imunitar natural), este posibil ca eficacitatea Bexsero să fie redusă.
If you or your child is infected more than twice in a year, your doctor will prescribe an alternative treatment.
Dacă dumneavoastră sau copilul dumneavoastră sunteți infectați de mai mult de două ori pe an, medicul dumneavoastră vă va prescrie un tratament alternativ.
If you or your child receive more TRAVATAN than you should
Dacă dumneavoastră sau copilul dumneavoastră utilizaţi mai mult decât trebuie din TRAVATAN
If you or your child stops taking Eurartesim
Dacă dumneavoastră sau copilul dumneavoastră încetați să luați Eurartesim
If you or your doctor know that your bowels are obstructed or your bowels are in a state where there is an immediate need for surgical intervention (which has to be diagnosed by your doctor).
6). dacă dumneavoastră ştiţi sau medicul dumneavoastră ştie că aveţi tranzitul intestinal obstrucţionat sau că aveţi intestinul într-o situaţie în care este nevoie de intervenţie chirurgicală imediată (diagnosticată de către medicul dumneavoastră).
If you or your doctor know that your bowels are obstructed or your bowels are in a state where there is an immediate need for surgical intervention (which has to be diagnosed by your doctor).
6). dacă dumneavoastră ştiţi sau medicul dumneavoastră ştie că, aveţi tranzitul intestinal obstrucţionat sau că aveţi intestinul într-o situaţie în care este nevoie de intervenţie chirurgicală imediată (diagnosticată de către medicul dumneavoastră).
If you or your female partner become pregnant during INCIVO treatment or the months that follow, you must contact your doctor immediately (see section ’Pregnancy precautions for men and women’ below).
Dacă dumneavoastră rămâneţi gravidă sau dacă partenera dumneavoastră de sex feminin rămâne gravidă în timpul tratamentului cu INCIVO sau în lunile următoare, trebuie să vă adresaţi imediat medicului dumneavoastră (vezi punctul “Măsuri de precauţie referitoare la sarcină, pentru bărbaţi şi femei“ de mai jos).
If you or your partner become pregnant during Harvoni and ribavirin treatment or in the months that follow, you must contact your doctor immediately.
Dacă rămâneţi gravidă sau partenera dumneavoastră rămâne gravidă în timpul tratamentului cu Harvoni și ribavirină sau în lunile următoare, trebuie să contactaţi imediat medicul.
If you or your partner become pregnant during Sovaldi treatment or in the months that follow, you must contact your doctor immediately.
Dacă rămâneţi gravidă sau partenera dumneavoastră rămâne gravidă în timpul tratamentului cu Sovaldi sau în lunile următoare, trebuie să contactaţi imediat medicul.
If you or your partner becomes pregnant during treatment with Exviera and ribavirin or in the months that follow, you must contact your doctor immediately.
Dacă dumneavoastră rămâneți gravidă sau partenera dumneavoastră rămâne gravidă în timpul tratamentului cu Exviera și ribavirină sau în lunile după oprirea tratamentului, trebuie să îl contactaţi imediat pe medicul dumneavoastră.
If you or your partner becomes pregnant during treatment with Viekirax and ribavirin or in the months that follow, you must contact your doctor immediately.
Dacă dumneavoastră rămâneți gravidă sau partenera dumneavoastră rămâne gravidă în timpul tratamentului cu Viekirax și ribavirină sau în lunile după oprirea tratamentului, trebuie să îl contactaţi imediat pe medicul dumneavoastră.
If you or your partner becomes pregnant while taking ZEPATIER with ribavirin or in the months that follow, tell your doctor straight away.
Dacă dumneavoastră sau partenera dumneavoastră rămâneţi/rămâne gravidă în timpul tratamentului cu ZEPATIER împreună cu ribavirină sau în lunile următoare, informați imediat medicul dumneavoastră.
If you or your sexual partner get any side effects, talk to your doctor or pharmacist.
Dacă dumneavoastră sau partenera/partenerul dumneavoastră sexual(ă) manifestaţi orice reacţii adverse, adresaţi-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
If you or your unborn baby have any other conditions where it would be dangerous to continue with your pregnancy.
Dacă dumneavoastră sau fătul prezentaţi afecţiuni în condiţiile cărora continuarea sarcinii prezintă riscuri.
if you or your unborn baby have any other conditions where it would be dangerous to continue with your pregnancy. if you are allergic to atosiban or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
dacă dumneavoastră sau fătul prezentaţi afecţiuni în condiţiile cărora continuarea sarcinii prezintă riscuri. dacă sunteţi alergică la atosiban sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6).
If you pass this position, simply turn the dose setting knob back to the dot (●).
Dacă depăşiţi această poziţie, răsuciţi pur şi simplu înapoi butonul de stabilire a dozei până la punct (●).
If you plan becoming pregnant, discuss with your doctor before starting to use Ruconest.
Dacă intenţionaţi să rămâneţi gravidă, discutaţi cu medicul dumneavoastră înainte de a începe să utilizaţi Ruconest.
If you plan to become pregnant after taking the last dose of this medicine, ask your doctor for advice.
Dacă aţi planificat să rămâneţi gravidă după administrarea ultimei doze din acest tratament, cereţi sfatul medicului dumneavoastră.
If you plan to become pregnant, tell your doctor before starting treatment with Xolair.
Dacă intenţionaţi să rămâneţi gravidă, informaţi-l pe medicul dumneavoastră înainte de a începe tratamentul cu Xolair.
If you plan to breast-feed ask your doctor for advice before taking Cayston.
Dacă intenţionaţi să alăptaţi, adresaţi-vă medicului pentru recomandări înainte de a utiliza Cayston.
If you plan to breast-feed, ask your doctor for advice before taking Kalydeco.
Dacă intenţionaţi să alăptaţi, adresaţi-vă medicului dumneavoastră pentru recomandări înainte să luaţi Kalydeco.
if you plan to father a child
dacă intenţionaţi să deveniţi tată
if you plan to get vaccinated.
dacă intenţionaţi să vă vaccinaţi.
if you previously had a serious allergic reaction (i.e. life-threatening) to PANDEMIC INFLUENZA VACCINE H5N1 BAXTER. if you are allergic to any of the ingredients or trace residues (formaldehyde, benzonase, sucrose) contained in the vaccine.
dacă aţi avut anterior vreo reacţie alergică gravă (care să vă pună viaţa în pericol) la PANDEMIC INFLUENZA VACCINE H5N1 BAXTER. dacă sunteţi alergic la oricare dintre componentele sau urmele de reziduuri (formaldehidă, benzonază, zahăr) conţinute de acest vaccin.
if you previously have had severe reactions to fluoropyrimidine therapy (a group of anticancer medicines such as fluorouracil)
dacă aţi avut vreodată reacţii adverse severe la tratamentul cu fluoropirimidine (un grup de medicamente pentru tratamentul cancerului, cum este fluorouracil)
if you previously have had severe reactions to fluoropyrimidine therapy (a group of anticancer medicines such as fluorouracil),
dacă aţi avut anterior reacţii severe la tratamentul cu fluoropirimidine (un grup de medicamente anticanceroase, cum este fluorouracilul),
if you previously have had severe reactions to fluoropyrimidine therapy (a group of anticancer medicines such as fluorouracil),
dacă aţi avut anterior reacţii severe la tratamentul cu fluoropirimidine (un grup de medicamente anticanceroase, precum fluorouracil),
if you previously have had severe reactions to fluoropyrimidine therapy (a group of anticancer medicines such as fluorouracil),
dacă aţi avut în trecut reacţii adverse severe la tratamentul cu fluopirimidine (o clasă de medicamente împotriva cancerului, de exemplu fluorouracil),
if you previously have had severe reactions to fluoropyrimidine therapy (a group of anticancer medicines, such as fluorouracil),
dacă aţi avut anterior reacţii severe la tratamentul cu fluopirimidine (un grup de medicamente anticanceroase, precum fluorouracil),
If you push out too much liquid, start again from Step 7.
Dacă împingeţi prea mult lichid începeţi din nou cu pasul 7.
If you push the plunger completely, you will hear a ‘click’ sound.
Dacă împingeţi pistonul până la capăt veţi auzi un sunet de tip ‚click’.
If you realise you have taken more ABILIFY oral solution than your doctor has recommended (or if someone else has taken some of your ABILIFY oral solution), contact your doctor right away.
Dacă vă dați seama că ați luat mai multă soluție orală de ABILIFY decât v-a recomandat medicul dumneavoastră (sau dacă altcineva a luat din soluția orală a dumneavoastră de ABILIFY), adresați-vă imediat medicului.
If you realise you have taken more ABILIFY tablets than your doctor has recommended (or if someone else has taken some of your ABILIFY tablets), contact your doctor right away.
Dacă vă dați seama că ați luat mai mult ABILIFY comprimate decât v-a recomandat medicul dumneavoastră (sau dacă altcineva a luat o parte din medicamentul dumneavoastră ABILIFY comprimate), adresați-vă imediat medicului.
If you realise you have taken more Aripiprazole Accord than your doctor has recommended (or if someone else has taken some of your Aripiprazole Accord), contact your doctor right away.
Dacă vă daţi seama că aţi luat mai mult Aripiprazole Accord decât v-a recomandat medicul dumneavoastră (sau dacă altcineva a luat o parte din medicamentul dumneavoastră Aripiprazole Accord), adresaţi-vă imediat medicului.
If you realise you have taken more Aripiprazole Mylan Pharma tablets than your doctor has recommended (or if someone else has taken some of your Aripiprazole Mylan Pharma tablets), contact your doctor right away.
Dacă vă daţi seama că aţi luat mai mult Aripiprazole Mylan Pharma comprimate decât v-a recomandat medicul dumneavoastră (sau dacă altcineva a luat o parte din medicamentul dumneavoastră Aripiprazole Mylan Pharma comprimate), adresaţi-vă imediat medicului.
If you realise you have taken more Aripiprazole Sandoz tablets than your doctor has recommended (or if someone else has taken some of your Aripiprazole Sandoz tablets), contact your doctor right away.
Dacă vă daţi seama că aţi luat mai multe comprimate de Aripiprazol Sandoz decât v-a recomandat medicul dumneavoastră (sau dacă altcineva a luat câteva din comprimatele dumneavoastră de Aripiprazol Sandoz), adresaţi-vă imediat medicului.