natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if you have a history of epileptic seizures. if you have recently experienced a myocardial infarction (heart attack), or if you are suffering from congestive heart failure or from an uncontrolled hypertension (high blood pressure).
dacă aveţi antecedente de convulsii epileptice dacă aţi suferit recent un infarct miocardic (atac de inimă), sau dacă suferiţi de insuficienţă cardiacă congestivă sau de hipertensiune arterială necontrolată terapeutic (tensiune crescută).
if you have a history of eye problems as you may need extra monitoring of your eyes if you have a severe skin reaction
dacă aţi avut în trecut afecţiuni ale ochilor, deoarece puteţi avea nevoie de monitorizarea suplimentară a ochilor dumneavoastră dacă aveţi o reacţie adversă severă la nivelul pielii
if you have a history of eye problems as you may need extra monitoring of your eyes if you have a severe skin reaction.
dacă aţi avut în trecut afecţiuni ale ochilor, deoarece puteţi avea nevoie de monitorizarea suplimentară a ochilor dumneavoastră dacă aveţi o reacţie adversă severă la nivelul pielii
if you have a history of eye problems as you may need extra monitoring of your eyes if you have a severe skin reaction.
dacă aţi avut în trecut afecţiuni ale ochilor, deoarece puteţi avea nevoie de monitorizarea suplimentară a ochilor dumneavoastră dacă aveţi o reacţie adversă severă la nivelul pielii.
if you have a history of eye problems such as severe dry eyes, inflammation of the transparent layer at the front of the eye (cornea) or ulcers involving the outer part of the eye, or if you use contact lenses. if you have a history of heart problems.
dacă aveţi antecedente de probleme oculare, cum sunt uscăciune severă a ochilor, inflamaţia părţii transparente anterioare a ochiului (corneea) sau ulceraţii care implică partea exterioară a ochiului sau dacă utilizaţi lentile de contact. dacă aveţi antecedente de probleme cardiace.
if you have a history of feeling faint or lightheaded on standing or sitting or have fainted before upon injections. if you are under 18 years of age.
dacă aveţi un istoric de stări de slăbiciune sau ameţeală când vă ridicaţi sau staţi în picioare sau aţi mai leşinat în momentul injecţiilor. dacă aveţi vârsta sub 18 ani.
if you have a history of increased levels of liver enzymes; if you require vaccinations.
dacă aveţi antecedente de valori crescute ale enzimelor ficatului; dacă necesitaţi vaccinări.
if you have a history of inflammatory or autoimmune disease or have been treated with corticosteroids or other medicines that may affect your immune system. if you have any allergic reactions to any medicines such as rash, breathlessness and high blood pressure.
dacă aţi suferit de boli inflamatorii sau autoimune sau dacă aţi fost tratat cu corticosteroizi sau alte medicamente care pot influenţa sistemul imunitar. dacă aveţi orice reacţii adverse la orice medicamente, cum sunt erupţie pe piele, dificultăţi de respiraţie şi tensiune arterială crescută.
if you have a history of irregular heart beat (atrial fibrillation) or severe heart failure, which makes you short of breath and may lead to swollen legs
dacă aveți antecedente de bătăi neregulate ale inimii (fibrilaţie atrială) sau insuficiență cardiacă severă, ceea ce vă provoacă dificultăţi de respirație şi poate duce la umflarea picioarelor
if you have a history of liver disease, including chronic active hepatitis.
dacă aţi suferit în trecut de o boală a ficatului, inclusiv hepatită cronică activă.
if you have a history of low levels of blood cells caused by quinidine, quinine or mefloquine (this can cause a tendency to bleed or bruise more easily than normal)
dacă aveţi antecedente de valori scăzute ale celulelor din sânge produse de chinidină, chinină sau meflochină (aceasta poate produce o tendinţă de sângerare sau învineţire mai uşoară decât în mod obişnuit).
if you have a history of lung inflammation (interstitial lung disease). if you have liver problems.
dacă aveţi antecedente de inflamaţie a plămânilor (boală pulmonară interstiţială). dacă aveţi probleme cu ficatul.
if you have a history of medicine allergy or have experienced serious allergic (hypersensitive) reactions to other injectable iron preparations.
dacă aveţi antecedente de alergii la medicamente sau aţi suferit reacţii alergice (de hipersensibilitate) grave la alte medicamente cu fier injectabile.
if you have a history of medicine allergy.
dacă aţi avut vreodată o alergie la un medicament.
if you have a history of medicine sensitivities, especially if you are not certain which medicine causes sensitivity; if you suffer from severe liver problems.
dacă aveţi antecedente de sensibilitate la medicamente, în special dacă nu sunteţi sigur ce medicamente vă produc această sensibilitate; dacă aveți probleme grave cu ficatul.
if you have a history of mental illness, including depression, or of substance or alcohol abuse.
dacă aveţi în antecedente boli mentale, inclusiv depresie, sau abuz de substanţe sau alcool.
if you have a history of mental illness, including depression, or of substance or alcohol abuse.
dacă aţi suferit de o boală mentală în antecedente, inclusiv depresie sau abuz de droguri sau alcool etilic.
If you have a history of muscle problems during treatment to lower the level of fats in the blood either of the active substances in this medicine, or with other statins (such as atorvastatin, pravastatin or rosuvastatin) or fibrates (such as bezafibrate or gemfibrozil)
Dacă aţi avut afecţiuni musculare asociate tratamentului pentru reducerea valorii grăsimilor din sânge cu substanţa activă din acest medicament sau cu alte statine (de exemplu atorvastatină, pravastatină sau rosuvastatină) sau fibraţi (de exemplu bezafibrat sau gemfibrozil)
If you have a history of muscle problems during treatment to lower the level of fats in the blood with either of the active substances in this medicine, or with other statins (such as atorvastatin, pravastatin or rosuvastatin) or fibrates (such as bezafibrate or gemfibrozil)
Dacă aţi avut afecţiuni musculare asociate tratamentului pentru reducerea valorii grăsimilor din sânge cu substanţa activă din acest medicament sau cu alte statine (de exemplu atorvastatină, pravastatină sau rosuvastatină) sau fibraţi (de exemplu bezafibrat sau gemfibrozil)
if you have a history of problems with the normal clotting of your blood or if you are taking any medicines to help control the normal clotting of your blood (known as anticoagulation medicines). if you are currently taking any anticoagulation medicines, you must not receive Xiapex within 7 days of last dose of your anticoagulation medicine.
dacă aveți un istoric de probleme cu coagularea normală a sângelui dumneavoastră sau dacă luați orice medicamente care ajută la controlul coagulării normale a sângelui dumneavoastră (cunoscute ca medicamente anticoagulante). dacă în prezent luați orice fel de medicamente anticoagulante, nu trebuie să primiți Xiapex în următoarele 7 zile de la ultima doză din medicamentul dumneavoastră anticoagulant.
if you have a history of repeated episodes of neutropenia (low white blood cell (neutrophil) count).
dacă aveţi istoric de crize repetate de neutropenie (număr scăzut de globule albe sanguine (neutrofile)).
if you have a history of seeing flashes of light or floaters and if you have a sudden increase of size and number of floaters.
dacă aţi prezentat în trecut tulburări de vedere cum sunt apariţia de lumini fulgerătoare sau corpi flotanţi ṣi dacă dimensiunea ṣi numărul acestora au crescut brusc.
if you have a history of seizures
dacă aveţi istoric de convulsii
if you have a history of seizures, if you are currently taking other medicines.
dacă în trecut aţi suferit convulsii dacă în prezent luaţi alte medicamente.
if you have a history of seizures, if you are currently taking other medicines.
dacă în trecut aţi suferit convulsii, dacă în prezent luaţi alte medicamente.
if you have a history of serious heart disease or if you have had a stroke. if you are are on medicines to lower your blood pressure (anti-hypertensives) and have a history of low blood pressure (hypotension).
dacă aveţi antecedente de boală de inimă severă sau aţi avut un accident vascular cerebral. dacă sunteţi sub tratament cu medicamente pentru scăderea tensiunii arteriale (antihipertensive) şi aveţi antecedente de tensiune arterială mică (hipotensiune arterială).
if you have a history of serious heart disease or if you have had a stroke. if you have or develop nausea (feeling sick), vomiting or fever or if you are not able to eat or drink.
dacă aveţi un istoric de afecţiune gravă a inimii sau aţi avut un accident vascular cerebral. dacă aveţi sau dezvoltaţi greaţă (senzaţie de rău), vărsături sau febră sau dacă nu puteţi mânca sau consuma lichide.
if you have a history of serious heart disease. if you suffer from heart failure or you have other risk factors for developing heart failure such as problems with your kidneys.
dacă aveţi antecedente de boală severă de inimă. dacă aveți insuficienţă cardiacă sau alţi factori de risc pentru apariţia insuficienţei cardiace, cum sunt problemele cu rinichii.
if you have a history of sudden loss of consciousness or fainting (syncope).
dacă aveţi antecedente de pierderea bruscă a conştienţei sau leşin (sincopă).
If you have a hypo that makes you pass out, or a lot of hypos, talk to your doctor.
Dacă aţi avut un episod hipoglicemic şi v-aţi pierdut conştienţa sau aveţi frecvent episoade de hipoglicemie, informaţi-l pe medicul dumneavoastră.
if you have a kidney disease,
dacă aveţi o boală renală
if you have a kidney or liver problem.
dacă aveţi probleme cu rinichii sau ficatul.
if you have a kidney problem – your doctor may ask you to take a different medicine.
dacă aveţi o problemă la nivelul rinichilor – medicul dumneavoastră vă poate recomanda să luaţi alt medicament.
if you have a kidney problem, or used to have one.
dacă aveţi sau aţi avut probleme ale rinichilor.
if you have a kidney problem, or used to have one.
dacă aveţi sau aţi avut probleme renale.
If you have a kidney problem, your doctor may alter your dose.
Dacă aveţi vreo problemă la rinichi, medicul dumneavoastră vă poate modifica doza.
If you have a kidney problem, your doctor should consider whether to stop treatment since cases of acute renal failure have been reported in patients receiving IVIg therapy, generally in patients with risk factors.
Dacă aveţi probleme renale, medicul dumneavoastră trebuie să ia în considerare întreruperea tratamentului, deoarece au fost raportate cazuri de insuficienţă renală acută la pacienţii care urmează tratament cu IgIV, în general la pacienţi cu factori de risc.
If you have a kidney problem, your doctor will give you a lower dose depending on the severity of your kidney problem.
Dacă aveţi probleme ale rinchilor, medicul dumneavoastră vă va administra o doză mai mică, în funcţie de gravitatea problemei rinichilor dumneavoastră.
If you have a kidney problem, your doctor will give you a lower dose depending on the severity of your kidney problem.
Dacă aveţi probleme ale rinichilor, medicul dumneavoastră vă va administra o doză mai mică, în funcţie de gravitatea probleme rinchilor i dumneavoastră.
If you have a kidney problem, your doctor will give you a lower dose depending on the severity of your kidney problem.
Dacă aveţi probleme ale rinichilor, medicul dumneavoastră vă va administra o doză mai mică, în funcţie de gravitatea problemei rinichilor dumneavoastră.
If you have a kidney problem, your doctor will give you a lower dose depending on the severity of your kidney problem.
Dacă aveţi probleme cu rinichii, medicul dumneavoastră vă va administra o doză mai mică, în funcţie de gravitatea problemei rinichilor dumneavoastră.
If you have a kidney problem, your doctor will give you a lower dose depending on the severity of your kidney problem.
Dacă suferiţi de probleme renale, medicul dumneavoastră vă va administra o doză mai mică, în funcţie de gravitatea problemei dumneavoastră renale.
if you have a kidney problem, your dose may be altered.
dacă aveţi diabet zaharat şi utilizaţi insulină dacă aveţi o afecţiune a rinichilor, doza de medicament poate fi modificată.
If you have a kidney problem, your dose may be altered.
Dacă dumneavoastră sau copilul dumneavostră aveţi o afecţiune a rinichilor, doza de medicament poate fi modificată.
If you have a known hypersensitivity to NSAIDs you should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Persoanele cu hipersensibilitate cunoscută la AINS trebuie să evite contactul cu acest produs medicinal veterinar.
If you have a known risk of developing blood clots, you must be monitored for early signs of thrombosis (blood clotting).
Dacă aveţi risc cunoscut de producere de cheaguri de sânge, trebuie să fiţi monitorizat pentru semnele precoce de tromboză (coagularea sângelui).
If you have a large rise in your blood pressure (symptoms may be headache, tiredness, dizziness)
Dacă aveţi o creştere semnificativă a tensiunii arteriale (simptomele pot include dureri de cap, oboseală, ameţeli)
if you have a liver disease if you have a kidney disease
dacă aveţi o boală de ficat dacă aveţi o boală de rinichi
if you have a liver disease that is associated with changes in the blood tests, the use of Pradaxa is not recommended.
dacă aveţi o afecţiune a ficatului care este asociată cu modificări ale testelor de sânge, administrarea Pradaxa nu este recomandată
if you have a liver disease that is associated with changes in the blood tests, the use of Pradaxa is not recommended.
dacă suferiţi de o afecţiune a ficatului care este asociată cu modificări ale testelor sanguine, administrarea Pradaxa nu este recomandată.
if you have a liver disease which leads to an increased risk of bleeding
dacă aveţi o boală de ficat care duce la risc crescut de sângerare
if you have a liver disease which leads to an increased risk of bleeding if you are pregnant or breast feeding
dacă aveţi o boală de ficat care poate duce la risc crescut de sângerare dacă sunteţi gravidă sau alăptaţi
if you have a liver disease which leads to an increased risk of bleeding if you are pregnant or breast feeding
dacă aveţi o boală de ficat care poate duce la risc crescut de sângerare, inclusiv boală de ficat moderată sau severă dacă sunteţi gravidă sau alăptaţi
if you have a liver disease,
dacă aveţi o boală hepatică
if you have a liver or pancreas disorder.
dacă aveţi o tulburare hepatică sau pancreatică.
if you have a liver problem – your doctor may start you on a lower dose.
dacă aveţi o problemă la nivelul ficatului – medicul dumneavoastră poate începe să vă trateze cu o doză mai mică.
if you have a liver, kidney, heart or lung problem,
dacă aveţi o problemă cu ficatul, rinichii, inima sau plămânii
if you have a liver, kidney, heart or lung problem,
dacă aveţi o problemă cu ficatul, rinichii, inima sau plămânii,
if you have a long-standing, severe problem with your liver
dacă aveţi o problemă veche, severă, cu ficatul.
If you have a lot of pain from a damaged disc in your lower back, and other treatments have not proven effective, you may be considered for lower back spine fusion surgery.
Dacă aveţi dureri mari din cauza vătămării unui disc intervertebral la coloana vertebrală lombară şi alte tratamente nu s-au dovedit eficace, puteţi fi considerat un candidat pentru intervenţia chirurgicală de artrodeză vertebrală a coloanei vertebrale lombare.
if you have a low body weight. if you have gastrointestinal reactions such as feeling sick (nausea), being sick (vomiting) and diarrhoea.
dacă aveţi o greutate corporală redusă. dacă aveţi reacţii gastro-intestinale cum sunt senzaţie de rău (greaţă), stare de rău (vărsături) şi diaree.
if you have a low body weight. if you have gastrointestinal reactions such as feeling sick (nausea), being sick (vomiting) and diarrhoea.
dacă aveţi o greutate corporală redusă. dacă suferiţi de reacţii gastro-intestinale cum sunt greaţă, vărsături şi diaree.
if you have a low body weight. if you have gastrointestinal reactions such as feeling sick (nausea), being sick (vomiting) and diarrhoea.
dacă aveţi o greutate corporală redusă. dacă suferiţi de reacţii gastro-intestinale cum sunt greaţă,vărsături şi diaree.
if you have a low body weight. if you have gastrointestinal reactions such as feeling sick (nausea), being sick (vomiting) and diarrhoea.
dacă aveţi o greutate corporală redusă. dacă suferiţi de reacţii gastroßintestinale, cum sunt greaţă,vărsături şi diaree.
if you have a low level of platelets or white blood cells in your blood test.
dacă aveţi un număr redus de trombocite sau leucocite la analizele de sânge.
if you have a low level of potassium or magnesium in your blood (with or without symptoms such as muscle weakness, muscle spasms, abnormal heart rhythm).
dacă aveţi o concentraţie scăzută de potasiu sau magneziu în sânge (cu sau fără simptome, cum sunt slăbiciune musculară, spasme musculare, ritm anormal al inimii).
If you have a low to medium risk of forming a blood clot, you should receive a dose of 20 mg per day.
Dacă aveți un risc scăzut până la mediu de formare a unui cheag de sânge, trebuie să vi se administreze o doză de 20 mg pe zi.
if you have a lowered immune response (due to an immunodeficiency syndrome, a disease or to medicines that suppress the immune system).
dacă aveţi un răspuns imunitar scăzut (cauzat de un sindrom imunodeficitar, o boală sau de medicamente care suprimă sistemul imunitar).
If you have a mechanical heart valve, treatment with this medicine might not be sufficient to prevent blood clots.
Dacă aveți o valvă cardiacă mecanică, tratamentul cu acest medicament ar putea să nu fie suficient pentru a preveni formarea cheagurilor de sânge.
If you have a medical condition that include the combination of asthma, nasal discharge (runny nose) and polyps (a type of growth in the nose).
Dacă aveţi o afecţiune care asociază astm bronşic, secreţii nazale (rinită) şi polipi nazali (un tip de excreşcenţă în interiorul nasului).
If you have a medical condition that include the combination of asthma, nasal discharge (runny nose) and polyps (a type of growth in the nose).
Dacă aveţi o afecţiune care asociază astm bronşic, secreţii nazale (rinită) şi polipi nazali (un tip de excreșcență în interiorul nasului).
if you have a medical condition that includes the combination of asthma, nasal discharge (runny nose) and polyps (a type of growth in the nose).
dacă aveţi o afecţiune care asociază astm bronşic, secreţii nazale (rinită) şi polipi nazali (un tip de formaţiuni intranazale).
if you have a medical condition that is currently causing bleeding such as a stomach ulcer or
Dacă aveţi o afecţiune care în prezent produce sângerare, cum este ulcerul gastric sau hemoragie cerebrală
if you have a medical condition that is currently causing bleeding such as a stomach ulcer or
Dacă aveţi o afecţiune care în prezent produce sângerare, cum este ulcerul gastric, sau hemoragie cerebrală;
if you have a medical condition that is currently causing bleeding such as a stomach ulcer or
Dacă aveţi o afecţiune care în prezent produce sângerare, cum este ulcerul gastric, sau o sângerare la nivelul creierului;
If you have a medical condition that is currently causing bleeding such as a stomach ulcer or bleeding within the brain,
Dacă aveţi o afecţiune care în prezent produce sângerare, cum este ulcerul gastric sau o sângerare la nivelul creierului
If you have a medical condition that is currently causing bleeding such as a stomach ulcer or bleeding within the brain.
Dacă aveţi o afecţiune care în prezent produce sângerare, cum este ulcerul gastric sau o sângerare la nivelul creierului
If you have a medical condition that is currently causing bleeding such as a stomach ulcer or bleeding within the brain.
Dacă aveţi o afecţiune care în prezent produce sângerare, cum este ulcerul gastric sau o sângerare la nivelul creierului.
If you have a medical condition that is currently causing bleeding such as a stomach ulcer or bleeding within the brain.
Dacă aveţi o afecţiune care în prezent produce sângerare, cum este ulcerul gastric sau o sângerare la nivelul creierului;
If you have a medical condition that is currently causing bleeding such as a stomach ulcer or bleeding within the brain.
Dacă aveţi o afecţiune care în prezent produce sângerare, cum este ulcerul gastric, sau o sângerare la nivelul creierului.
If you have a medical condition that is currently causing bleeding such as a stomach ulcer or bleeding within the brain;
Dacă aveţi o afecţiune care în prezent produce sângerare, cum este ulcerul gastric, sau hemoragie cerebrală;
If you have a medical condition that is currently causing bleeding such as a stomach ulcer or bleeding within the brain;
Dacă aveţi o afecţiune care în prezent produce sângerare, cum este ulcerul gastric, sau o sângerare la nivelul creierului;
If you have a medical condition that is currently causing bleeding such as bleeding from the stomach or intestines or you have a condition which makes you more prone to uncontrolled bleeding (impaired haemostasis or irreversible coagulation disorders).
Dacă aveți o afecțiune medicală care în prezent produce sângerare, cum este sângerarea din stomac sau intestine, sau dacă aveți o afecțiune care vă face mai susceptibil la sângerare necontrolată (tulburări de hemostază sau tulburări ireversibile de coagulare).
if you have a moderate or severe kidney or liver disease; if you are pregnant or breast-feeding.
daca aveţi o boală hepatică sau renală moderată sau severă. dacă sunteţi gravidă sau alăptaţi.
if you have a narrowing of the aortic heart valve (aortic stenosis) if you have heart failure after an acute heart attack
dacă prezentaţi îngustarea valvei aortice (stenoză aortică) dacă aveţi insuficienţă cardiacă după un infarct miocardic acut
if you have a narrowing of the aortic heart valve (aortic stenosis). if you have heart failure after an acute heart attack.
dacă prezentaţi îngustare a valvei aortice (stenoză aortică). dacă aveţi insuficienţă cardiacă, după un infarct miocardic acut.
If you have a nervous system disorder, such as multiple sclerosis, your doctor will decide whether you should use Cimzia.
Dacă aveţi o tulburare a sistemului nervos, cum este scleroza multiplă, medicul dumneavoastră va decide dacă trebuie să utilizaţi Cimzia.
if you have a neurological disorder (for instance head or spinal cord injury or stroke)
dacă aveţi o tulburare neurologică (de exemplu leziune a capului sau a măduvii spinării sau accident vascular cerebral)
if you have a new or worsening cough if you have shortness of breath or difficulty breathing
dacă observați apariția tusei sau aveți o tuse care se înrăutățește dacă prezentați o respirație gâfâită sau aveți dificultăți de respirație
if you have a peptic ulcer (ulcer in your stomach or duodenum), or a history of peptic ulcers, stomach bleeding or perforation,
dacă aveți ulcer peptic (ulcer la nivelul stomacului sau duodenului) sau aveți antecedente de ulcer peptic, sângerări sau perforații ale stomacului;
If you have a personal or family history of alterations in heart rhythm (QT prolongation).
Dacă aveţi antecedente personale sau familiale de modificări ale ritmului inimii (prelungirea intervalului QT)
If you have a personal or family history of alterations in heart rhythm (QT prolongation).
Dacă aveţi antecedente personale sau familiale privind alterări ale ritmului cardiac (prelungirea intervalului QT)
If you have a personal or family history of alterations in heart rhythm (QT prolongation).
Dacă aveţi antecedente personale sau familiale privind alterări ale ritmului inimii (prelungirea intervalului QT).
If you have a physical condition affecting the shape of the penis.
Dacă aveţi afecţiuni fizice care afectează forma penisului.
If you have a potentially higher risk for bleeding, your doctor may decide to prescribe a dose of Pradaxa 220 mg taken as one 110 mg capsule twice a day.
Dacă aveţi un risc potenţial de sângerare medicul dumneavoastră poate decide să vă prescrie o doză de Pradaxa de 220 mg administrată sub forma unei capsule de 110 mg de două ori pe zi.
If you have a preferred day for using Avonex, talk to your doctor about managing the dose, to get back to your preferred day.
Dacă aveţi o zi preferată pentru utilizarea Avonex, discutaţi cu medicul dumneavoastră despre gestionarea dozei, pentru a reveni la ziua preferată.