natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On Day 1 of the study, all subjects received 1 drop of the 0.2% eye drops solution in each eye, every 8 hours over a 24-hour period (3 doses in total).
În Ziua 1 a studiului, tututor subiecţilor li s-a administrat câte 1 picătură de soluţie oftalmică 0,2% în fiecare ochi, la câte 8 ore, într-un interval de 24 de ore (în total 3 doze).
On Day 1 of your first cycle, you will be given part of your first Gazyvaro dose of 100 milligrams (mg) very slowly.
În Ziua 1 din primul ciclu de tratament, vi se va administra, foarte lent, o parte a primei doze, de 100 miligrame (mg) de Gazyvaro.
On day 1 you will be given one rituximab infusion
În ziua 1 vi se administrează o perfuzie cu rituximab
on day 1, possibly repeated once
în prima zi, cu posibilitate de
on day 1, possibly repeated once
în prima zi, cu posibilitate de repetare
on day 1, possibly repeated once within 3 days
în ziua 1, posibil repetată o dată într-un interval de 3 zile
On Day 15 (Week 3), take off the used patch
În Ziua 15 (Săptămâna 3), îndepărtaţi plasturele transdermic folosit
On day 2 after vaccination, rectal temperatures had returned to normal values.
După 2 zile de la vaccinare temperatura rectală revine la valori normale.
On day 7, 8, or 9 you will be given one rituximab infusion, followed by one Zevalin infusion shortly afterwards (within 4 hours).
În ziua 7, 8 sau 9 vi se administrează o perfuzie cu rituximab, urmată de o perfuzie cu Zevalin, la scurt timp după prima perfuzie (în decurs de 4 ore).
On day 9, plasma concentrations of bosentan were approximately 5-fold higher than with bosentan administered alone.
În ziua a 9-a, concentraţiile plasmatice de bosentan au fost aproximativ de 5 ori mai mari decât în cazul administrării numai a bosentanului.
On Days 2 and 3, patients in the control group received 8 mg oral ondansetron every 12 hours.
În zilele 2 și 3, pacienților din grupul de control li s-a administrat oral ondansetron 8 mg la fiecare 12 ore.
On Days 2 and 3, patients in the fosaprepitant group received placebo for ondansetron every 12 hours.
În Zilele 2 și 3, pacienții din grupul în care s-a administrat fosaprepitant au utilizat placebo la fiecare 12 ore, în locul ondansetronului.
On dialysis days, the dose should be administered following dialysis.
În zilele cu dializă, doza trebuie administrată după efectuarea dializei.
On dose of 0.5 ml contains:
O doză de 0.5 ml conţine:
On each left hand page you’ll find useful tips and explanations on how to get the best from your medicine.
Pe fiecare pagină din stânga veţi găsi sfaturi şi explicaţii utile referitoare la felul cum să obţineţi cel mai bun efect din partea medicamentului dumneavoastră.
On eculizumab treatment
În timpul tratamentului cu eculizumab
On eculizumab treatment, median
În timpul tratamentului cu eculizumab, mediană
On first use, the bottle adapter must be fitted into the neck of the bottle.
La prima utilizare adaptorul trebuie montat la gâtul flaconului.
On hearing the second ‘click’ (or, if you do not hear a second ‘click’, after 10 seconds have passed), your injection will be complete (see Diagram 6).
Când auziţi al doilea „clic” (sau, dacă nu auziţi al doilea „clic”, după ce au trecut 10 secunde), injecţia dumneavoastră este terminată (vezi Diagrama 6).
on historical data, a decrease in etravirine
ANTIMICOBACTERIENE
on indinavir, but suggests there is less than a
indinavirului, dar sugerează o creştere de cel
On initiation of ixekizumab therapy in patients being treated with these types of medicinal products, therapeutic monitoring should be considered.
La inițierea tratamentului cu ixekizumab la pacienții tratați cu aceste tipuri de medicamente, trebuie avută în vedere monitorizarea terapiei.
On initiation of secukinumab therapy in patients being treated with these types of medicinal products, therapeutic monitoring should be considered.
La iniţierea terapiei cu secukinumab la pacienţii trataţi cu aceste tipuri de medicamente, trebuie avută în vedere monitorizarea terapeutică.
on its own (monotherapy) in patients whose diabetes is not sufficiently controlled by diet and exercise and who cannot take metformin;
ingur (în monoterapie) la pacienţii la care diabetul nu este suficient controlat prin regim alimentar şi exerciţiu fizic şi la cei care nu pot să ia metformină;
on its own (monotherapy) in patients whose diabetes is not sufficiently controlled by diet and exercise and who cannot take metformin;
ingur (în monoterapie) la pacienţii la care diabetul nu este suficient ţinut sub control prin regim alimentar şi exerciţiu fizic şi la cei care nu pot să ia metformină.
on its own if your blood sugar is not properly controlled by diet and exercise alone, and you can’t take metformin (another diabetes medicine)
au singur, dacă glicemia dvs. nu este controlată în mod adecvat doar prin dietă şi exerciţii fizice, și nu puteţi lua metformin (alt medicament pentru diabetul zaharat)
on its own if your blood sugar is not properly controlled by diet and exercise alone, and you can’t take metformin (another diabetes medicine). or with other medicines for diabetes when they are not enough to control your blood sugar levels.
ingur atunci când concentrația de zahăr din sânge nu este controlată în mod adecvat numai prin dietă şi exerciţii fizice şi nu puteţi primi tratament cu metformin (un alt medicament pentru tratamentul diabetului zaharat). sau cu alte medicamente pentru tratamentul diabetului zaharat atunci când acestea nu mai sunt suficiente pentru a controla concentrația zahărului din sânge.
on its own in patients for whom metformin (another diabetes medicine) is not suitable;
Glustin se utilizează în monoterapie la pacienții la care metformina (un alt medicament antidiabetic) nu este indicată.
on its own in patients for whom metformin (another diabetes medicine) is not suitable;
în monoterapie la pacienții la care metformina (alt medicament antidiabetic) nu este indicată;
on its own to treat seizures in adults with other antiepileptic medicines to treat seizures in adults, adolescents, and children aged 6 years and above.
ca singur medicament, pentru tratamentul crizelor epileptice la adulţi. împreună cu alte medicamente antiepileptice, pentru tratamentul crizelor epileptice la adulţi, adolescenţi şi copii cu vârsta peste 6 ani.
on its own when exercise and diet are not providing adequate control of blood glucose and when use of metformin (another medicine for type 2 diabetes) is not recommended; as an ‘add-on’ to other diabetes medicines and/or basal insulin, when these medicines together with exercise and diet are not providing adequate control of blood glucose.
în monoterapie atunci când prin exercițiu fizic și regim nu se obține o reglare adecvată a glicemiei și când nu se recomandă utilizarea metforminei (alt medicament pentru diabetul de tip 2); în asociere cu alte medicamente antidiabetice și/sau insulină bazală, când aceste medicamente împreună cu exercițiu fizic și regim nu asigură reglarea suficientă a glicemiei.
on its own, in patients who are not satisfactorily controlled on diet and exercise and in whom metformin (a diabetes medicine) is not suitable; in combination with metformin or a PPAR-gamma agonist (a type of diabetes medicine) such as a thiazolidinedione, in patients who are not satisfactorily controlled on metformin or the PPAR- gamma agonist used on its own;
în monoterapie, la pacienții a căror boală nu este ținută sub control în mod satisfăcător prin regim alimentar și exercițiu fizic și în cazul cărora metformina (un medicament antidiabetic) nu este indicată; în asociere cu metformină sau un agonist PPAR-gama (un tip de medicament antidiabetic), cum ar fi tiazolidinediona, la pacienții a căror boală nu este ținută sub control în mod satisfăcător numai cu metformină sau un agonist PPAR-gama;
on its own, in patients who are not satisfactorily controlled on diet and exercise and in whom metformin (an antidiabetes medicine) is not suitable; in combination with metformin or a PPAR-gamma agonist (a type of antidiabetes medicine) such as a thiazolidinedione, in patients who are not satisfactorily controlled on metformin or the
în monoterapie, la pacienţii a căror boală nu este ţinută sub control în mod satisfăcător prin regim alimentar şi exerciţiu fizic şi în cazul cărora metformina (un medicament antidiabetic) nu este indicată; în asociere cu metformină sau un agonist PPAR-gama (un tip de medicament antidiabetic), cum ar fi tiazolidinediona, la pacienţii a căror boală nu este ţinută sub control în mod satisfăcător numai cu metformină sau un agonist PPAR-gama;
on its own, in patients who are not satisfactorily controlled on diet and exercise and in whom metformin (an antidiabetes medicine) is not suitable; in combination with metformin or a PPAR-gamma agonist (a type of antidiabetes medicine) such as a thiazolidinedione, in patients who are not satisfactorily controlled on metformin or the PPAR- gamma agonist used on its own;
în monoterapie, la pacienţii a căror boală nu este ţinută sub control în mod satisfăcător prin regim alimentar şi exerciţiu fizic şi în cazul cărora metformina (un medicament antidiabetic) nu este indicată; în asociere cu metformină sau un agonist PPAR-gama (un tip de medicament antidiabetic), cum ar fi tiazolidinediona, la pacienţii a căror boală nu este ţinută sub control în mod satisfăcător numai cu metformină sau un agonist PPAR-gama;
On liver microsomes, pitolisant does not significantly inhibit the activities of the cytochromes CYP1A2, CYP2C9, CYP2C19, CYP2C8, CYP2B6, CYP2E1 or CYP3A4 and of uridine diphosphate glucuronosyl transferases isoforms UGT1A1, UGT1A4, UGT1A6, UGT1A9 and UGT2B7 up to the concentration of 13.3 µM, a level considerably higher than the levels achieved with therapeutic dose.
La nivelul microzomilor hepatici, pitolisantul nu inhibă semnificativ activitățile citocromilor CYP1A2, CYP2C9, CYP2C19, CYP2C8, CYP2B6, CYP2E1 sau CYP3A4 și nici ale izoformelor UGT1A1, UGT1A4, UGT1A6, UGT1A9 și UGT2B7 ale uridin difosfat glucuronoziltransferazei până la concentrația maximă de 13,3 µM, un nivel semnificativ mai ridicat decât nivelurile atinse cu doza terapeutică.
On multiple dosing there is no marked accumulation, with steady state exposures achieved within ~3 to 4 days.
Nu se observă acumulare marcată după administrări repetate, iar expunerea în starea de platou se atinge în 3-4 zile.
On occasions when administration at the same time of the day is not possible, Tresiba allows for flexibility in the timing of insulin administration (see section 5.1).
Pentru situațiile în care administrarea în acelaşi moment al zilei nu este posibilă, Tresiba permite flexibilitate în alegerea momentului administrării de insulină (vezi pct.
On occasions when it is not possible to take Tresiba at the same time of the day, it can be taken at a different time of day.
În anumite situaţii când nu este posibil să administraţi Tresiba la aceeaşi oră în fiecare zi, se poate administra la o oră diferită a zilei.
On our example schedule each area is split again into 6 injection sites (which adds up to 48 injection sites all together), left and right: upper, middle and lower part of each area.
În modelul nostru de schemă, fiecare zonă este din nou împărţită în şase locuri de injectare (ceea ce înseamnă că în total sunt cel mult 48 de locuri de injectare), partea superioară, inferioară şi mediană, stângă și dreaptă, a fiecărei zone.
On our example schedule, each area is split again into 6 injection sites (which adds up to 48 injection sites all together), left and right: upper, middle and lower part of each area.
În modelul nostru de schemă, fiecare zonă este din nou împărţită în şase locuri de injectare (ceea ce înseamnă că în total sunt cel mult 48 de locuri de injectare), partea superioară, inferioară şi mediană, stângă și dreaptă, a fiecărei zone.
On rare occasions greasy fur, erythema and vomiting can occur.
Rar s-au semnalat blana unsuroasa, eritem şi vomă.
On rare occasions greasy fur, erythema and vomiting can occur.
Rar s-au semnalat o blană unsuroasă, eritem şi vomă.
On rare occasions greasy hair, erythema and vomiting can occur.
Rar s-au semnalat o blana unsuroasa, eritem şi vomă.
On rare occasions greasy hair, erythema and vomiting can occur.
Rar: s-au semnalat blană unsuroasă, eritem şi vomă.
On rare occasions in cats and dogs, application of the veterinary medicinal product may produce a local temporary clumping of the hair at the application site and/or an occasional appearance of a small quantity of a white powder.
În rare cazuri la câini şi pisici, aplicarea produsului medicinal veterinar poate produce local o aglutinare temporară a părului de la nivelul locului de aplicare şi/sau apariţia ocazională a unei mici cantităţi de pulbere albă.
On rare occasions these muscle problems have been serious causing muscle degeneration (rhabdomyolysis).
În rare ocazii, aceste probleme musculare au fost grave şi au determinat degenerare musculară (rabdomioliză).
On rare occasions, a specific and severe type of lymphoma called hepatosplenic T-cell lymphoma has been observed in patients taking other TNF-blockers.
Rareori, a fost observat un tip specific și sever de limfom numit limfom hepatosplenic cu celule T la pacienții tratați cu alte blocante ale TNF.
On rare occasions, a specific and severe type of lymphoma has been observed in patients taking Humira.
Rareori, la pacienţii care utilizează Humira, s-a observat un tip specific de limfom.
On rare occasions, an uncommon and severe type of lymphoma, has been seen in patients taking Humira.
Rareori, la pacienţii care utilizează Humira, s-a observat un tip mai puțin frecvent și sever de limfom.
On rare occasions, fever has been observed.
În rare ocazii, s-a observat apariţia febrei.
On rare occasions, injection site reactions may require discontinuation of Velosulin.
În cazuri rare, reactiile la locul de injectare pot necesita întreruperea administrarii Velosulin.
On rare occasions, people treated with TNF blockers have developed lupus.
În cazuri rare, persoane tratate cu blocante ale TNF au dezvoltat lupus.
On rare occasions, reports of change of behaviour such as polyphagia, or very rarely reports of aggression associated with food and feeding have been observed in Slentrol-treated dogs.
In rare ocazii, la cainii tratati cu Slentrol, s-au raportat schimbari de comportament cum ar fi polifagia sau foarte rarecazuri de agresiune associate cu hrana si hranirea.
On reconstitution as directed, 1 ml of the resulting dispersion contains 8 µl sulphur hexafluoride in the microbubbles, equivalent to 45 microgrammes.
După reconstituire conform instrucţiunilor, 1 ml soluţie dispersabilă conţine 8 µl de hexafluorură de sulf , sub formă de microbule, echivalentul a 45 de micrograme.
On removal of an Livensa patch, testosterone serum concentrations return to near baseline values within 12 hours due to its short terminal exponential half-life (approximately 2 hours).
La îndepărtarea plasturelui de Livensa, concentraţiile serice de testosteron revin, în decurs de 12 ore, la valori similare celor de la momentul iniţial, datorită timpului exponenţial de înjumătăţire prin eliminare scurt (aproximativ 2 ore) al testosteronului.
On the adjusted 10 point INCAT (Inflammatory Neuropathy Cause and Treatment) scale an improvement of at least 1-point from baseline to treatment week 25 was observed in 17 out of 28 patients.
Pe scala INCAT ajustată cu 10 puncte (Cauza şi tratamentul neuropatiei inflamatorii) a fost observată o ameliorare de cel puţin 1 punct de la momentul iniţial la săptămâna 25 de tratament la 17 din 28 pacienţi.
On the basis of current pharmacodynamic data amprenavir should be used in combination with at least two other antiretrovirals.
Ţinând cont de datele farmacodinamice actuale, amprenavirul trebuie utilizat în asociere cu cel puţin alte două antiretrovirale.
On the basis of drug exposure and tolerability, dosage adjustments are not required for older people unless there is evidence of moderate or severe renal impairment (creatinine clearance below 60 ml /min) (see section 4.2).
Pe baza expunerii la medicament şi a tolerabilităţii, nu sunt necesare ajustări ale dozelor pentru pacienţii vârstnici decât dacă există dovezi de insuficienţă renală moderată sau severă (clearance-ul creatininei sub 60 ml/min) (vezi pct.
On the basis of drug exposure and tolerability, dosage adjustments are not required for older people unless there is evidence of moderate or severe renal impairment (creatinine clearance below 60 ml /min) (see section 4.2).
Pe baza expunerii la medicament şi a tolerabilităţii, nu sunt necesare ajustări ale dozelor pentru pacienţii vârstnici, decât dacă există dovezi de insuficienţă renală moderată sau severă (clearance-ul creatininei sub 60 ml/min) (vezi pct.
On the basis of pharmacokinetics, no dose adjustment is necessary in patients with mild to moderate renal impairment (creatinine clearance of 30-80 ml/min.).
Pe baza datelor farmacocinetice, nu este necesară scăderea dozei la pacienţii cu insuficienţă renală uşoară până la moderată (clearance al creatininei 30-80 ml/min).
On the basis of Phase II and Phase III clinical trial data, a population exposure-response relationship was established between average plasma concentration of certolizumab pegol during a dosing interval (Cavg) and efficacy (ACR 20 responder definition).
Pe baza datelor din studiile clinice de fază II şi fază III, în grupul de studiu a fost stabilitǎ o legătură expunere – răspuns între concentraţia plasmatică medie de certolizumab pegol în timpul unui interval de dozare (Cmed) şi eficacitate,(răspunsul ACR 20).
On the basis of reported adverse reactions, Perjeta is not expected to influence the ability to drive or use machines.
Pe baza reacţiilor adverse raportate, nu se aşteaptă ca Perjeta să aibă influenţă asupra capacităţii de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
On the basis of serological data, antibodies are present at 21 days post vaccination.
Pe baza datelor serologice, anticorpii sunt prezenţi la 21 de zile de la vaccinare.
On the basis of simulated data, peak concentrations at steady-state (Cmax,ss) following subcutaneous administration of 150 mg or 300 mg were 27.6 µg/ml and 55.2 µg/ml, respectively.
Pe baza datelor simulate, concentraţiile maxime la starea de echilibru (Cmax,ss) după administrarea subcutanată a 150 mg sau 300 mg au fost de 27,6 µg/ml, respectiv 55,2 µg/ml.
On the basis of standardized incidence ratios, the incidence of malignancies appears to be similar to that previously reported in patients with ANCA-associated vasculitis.
Pe baza ratelor standardizate de incidenţă, incidenţa malignităţilor pare să fie similară cu cea raportată anterior la pacienţii cu vasculite asociate- ANCA.
On the basis of standardized incidence ratios, the incidence of malignancies appears to be similar to that previously reported in patients with ANCA-associated vasculitis.
Pe baza ratelor standardizate de incidenţă, incidenţa malignităţilor pare să fie similară cu cea raportată anterior la pacienţii cu vasculite asociate-ANCA.
On the basis of the clinical studies, the recommended dose for patients over the age of 65 years is 20 mg per day (one 20 mg film-coated tablet once a day) as described above.
Pe baza studiilor clinice, doza recomandată pentru pacienţii cu vârstă peste 65 ani este de 20 mg pe zi (două tablete o dată pe zi), după cum a fost descris mai sus.
On the basis of the clinical studies, the recommended dose for patients over the age of 65 years is 20 mg per day (two 10 mg film-coated tablets once a day) as described above.
Pe baza studiilor clinice, doza recomandată pentru pacienţii cu vârsta peste 65 ani este de 20 mg pe zi (două comprimate filmate de 10 mg o dată pe zi), aşa cum a fost descris mai sus.
On the basis of the clinical studies, the recommended dose for patients over the age of 65 years is 20 mg per day (two 10 mg film-coated tablets once a day) as described above.
Pe baza studiilor clinice, doza recomandată pentru pacienţii cu vârstă peste 65 ani este de 20 mg pe zi (două comprimate filmate de 10 mg o dată pe zi), după cum a fost descris mai sus.
On the basis of the clinical studies, the recommended dose for patients over the age of 65 years is 20 mg per day (two 10 mg film-coated tablets once a day) as described above.
Pe baza studiilor clinice, doza recomandată pentru pacienţii cu vârstă peste 65 ani este de 20 mg pe zi (două comprimate filmate o dată pe zi), după cum a fost descris mai sus.
On the basis of the clinical studies, the recommended dose for patients over the age of 65 years is 20 mg per day (two 10 mg film-coated tablets once a day) as described above.
Pe baza studiilor clinice, doza recomandată pentru pacienţii cu vârstă peste 65 ani este de 20 mg pe zi (două tablete o dată pe zi), după cum a fost descris mai sus.
On the basis of the clinical studies, the recommended dose for patients over the age of 65 years is 20 mg per day as described above.
Pe baza studiilor clinice, doza recomandată pentru pacienţii cu vârstă peste 65 ani este de 20 mg pe zi (două comprimate filmate o dată pe zi), după cum a fost descris mai sus.
On the basis of the oxidative metabolism of bexarotene by cytochrome P450 3A4, grapefruit juice may theoretically lead to an increase in plasma bexarotene concentrations.
Deoarece metabolizarea oxidativă a bexarotenului se realizează la nivelul citocromului P450 3A4, sucul de grepfrut poate teoretic duce la o creştere a concentraţiei plasmatice de bexaroten.
On the basis of the pharmacodynamic and pharmacokinetic profile and reported adverse reactions, it is expected that Iasibon has no or negligible influence on the ability to drive and use machines
Ţinând cont de profilul farmacocinetic şi farmacodinamic şi de reacţiile adverse raportate, este de aşteptat ca Iasibon să nu aibă nicio influenţă sau să aibă o influenţă neglijabilă asupra capacităţii de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
On the basis of the pharmacodynamic and pharmacokinetic profile and reported adverse reactions, it is expected that Iasibon has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Ţinând cont de profilul farmacocinetic şi farmacodinamic şi de reacţiile adverse raportate, este de aşteptat ca Iasibon să nu aibă nicio influenţă sau să aibă o influenţă neglijabilă asupra capacităţii de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
On the basis of the pharmacodynamic and pharmacokinetic profile, tafamidis meglumine is believed to have no or negligible influence on the ability to drive or use machines.
Pe baza profilului farmacodinamic şi farmacocinetic, se consideră că tafamidis meglumină nu are nicio influenţă sau are influenţă neglijabilă asupra capacităţii de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
On the basis of the scientific conclusions for aclidinium bromide / formoterol fumarate dihydrate the CHMP is of the opinion that the benefit-risk balance of the medicinal product(s) containing aclidinium bromide / formoterol fumarate dihydrate is unchanged subject to the proposed changes to the product information
Pe baza concluziilor ştiinţifice pentru bromură de aclidiniu / fumarat de formoterol dihidrat, opinia CHMP este că raportul risc-beneficiu pentru medicament(ele) conţinând combinaţia bromură de aclidiniu / fumarat de formoterol dihidrat este neschimbat, cu condiţia efectuării modificărilor propuse pentru informaţiile despre medicament.
On the basis of the scientific conclusions for aclidinium bromide the CHMP is of the opinion that the benefit-risk balance of the medicinal product(s) containing aclidinium bromide is unchanged subject to the proposed changes to the product information
Pe baza concluziilor ştiinţifice pentru bromură de aclidiniu CHMP consideră că raportul beneficiu- risc pentru medicamentul/medicamentele care conţin bromură de aclidiniu este favorabil, sub rezerva modificărilor propuse pentru informaţiile referitoare la produs.