natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effects of other medicinal products on Lojuxta and other forms of interaction
Efectele altor medicamente asupra Lojuxta şi alte forme de interacţiune
Effects of other medicinal products on mercaptopurine
Efecte ale altor medicamente asupra mercaptopurinei
Effects of other medicinal products on nicotinic acid
Efectele altor medicamente asupra acidului nicotinic
Effects of other medicinal products on pazopanib
Efectele altor medicamente asupra pazopanib
Effects of other medicinal products on pharmacokinetics of prucalopride
Efectele altor medicamente asupra farmacocineticii prucalopridului
Effects of other medicinal products on posaconazole
Efectele altor medicamente asupra posaconazolului
Effects of other medicinal products on sildenafil In vitro studies:
Efectele altor medicamente asupra sildenafilului Studii in vitro
Effects of other medicinal products on the metabolism of Ketoconazole HRA Ketoconazole HRA is mainly metabolised by cytochrome CYP3A4.
Efecte ale altor medicamente asupra metabolismului Ketoconazole HRA Ketoconazole HRA este metabolizat în principal de citocromul CYP3A4.
Effects of other medicinal products on ticagrelor
Efecte ale altor medicamente asupra ticagrelor
Effects of other substances on bexarotene: no formal studies to evaluate interactions with bexarotene have been conducted.
Efectul altor substanţe asupra bexarotenului: nu s-au efectuat studii oficiale cu privire la evaluarea interacţiunilor cu bexaroten.
Effects of other substances on dabrafenib
Efectele altor substanţe asupra dabrafenib
Effects of other substances on trabectedin
Efectele altor substanțe asupra trabectedinului
Effects of overdoses with exenatide (based on immediate-release exenatide clinical studies) included severe nausea, severe vomiting and rapidly declining blood glucose concentrations.
Efectele supradozajului cu exenatidă (pe baza studiilor clinice cu exenatidă cu eliberare imediată) includ greţuri severe, vărsături severe şi scăderi rapide ale glicemiei.
Effects of P-gp and breast cancer resistance protein (BCRP) inhibitors on afatinib
Efectele inhibitorilor de glicoproteină P (P-gp) şi ai proteinei de rezistenţă ai cancerului de sân (BCRP) asupra afatinib
Effects of prucalopride on pharmacokinetics of other medicinal products
Efectele prucalopridului asupra farmacocineticii altor medicamente
Effects of ranolazine on other medicinal products
Efectele ranolazinei asupra altor medicamente.
Effects of Rasilez on mortality and cardiovascular morbidity are currently unknown.
În prezent, nu se cunosc efectele Rasilez asupra mortalităţii şi morbidităţii cardiovasculare.
Effects of repeated administration of fenofibrate on the pharmacokinetics of single or multiple doses of simvastatin have been investigated in two small studies (n=12) followed by a larger one (n=85) in healthy subjects.
Efectele administrării repetate de fenofibrat asupra farmacocineticii unei singure doze sau dozelor multiple de simvastatină au fost investigate în două studii mici (n=12), urmate de un studiu mai mare (n= 85) la subiecţi sănătoşi.
Effects of rimonabant on pre- and post-natal development were assessed in the rat at doses up to
Au fost evaluate efectele rimonabantului asupra dezvoltării pre- şi post-natale la şobolan, la doze de până la 10 mg/kg/zi.
Effects of rivastigmine on human fertility are not known.
Nu se cunosc efectele rivastigminei asupra fertilității la om. .
Effects of rivastigmine on human fertility are not known.
Nu se cunosc efectele rivastigminei asupra fertilității la om..
Effects of sildenafil on other medicinal products In vitro studies:
Efectele sildenafilului asupra altor medicamente Studii in vitro
Effects of the disease itself or of its treatment might influence your ability to drive or to use machines.
Efectele bolii propriu-zise sau ale tratamentului acesteia pot influenţa capacitatea dumneavoastră de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
Effects of the injection
Reacţii adverse asociate cu injecţia
Effects of the medicinal product on the immune system of the newborn have not been studied.
Nu au fost studiate efectele medicamentului asupra sistemului imun al nou-născutului.
Effects of the product on the immune system of the newborn have not been studied.
Efectele medicamentului asupra sistemului imunitar al nou- născutului nu au fost studiate.
Effects of the product on the immune system of the newborn have not been studied.
Efectele medicamentului asupra sistemului imunitar al nou-născutului nu au fost studiate.
Effects of vemurafenib on CYP substrates
Efectele vemurafenib asupra substraturilor CYP
Effects of vemurafenib on other medicinal products
Efectele vemurafenib asupra altor medicamente
Effects on ability to drive and to use machines following treatment by 64Cu-labelled medicinal products is specified in the Summary of Product Characteristics/package leaflet of the particular medicinal product to be radiolabelled.
Efectele asupra capacităţii de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje după tratamentul cu medicamente marcate cu 64Cu sunt prezentate în rezumatul caracteristicilor produsului/prospectul medicamentului specific care trebuie radiomarcat.
Effects on ability to drive and to use machines following treatment by Lutetium (177Lu)-labelled medicinal products will be specified in the Summary of Product Characteristics/package leaflet of the medicinal product to be radiolabelled.
Efectele asupra capacității de a conduce vehicule și de a folosi utilaje după tratamentul cu medicamente marcate cu lutețiu (177Lu) vor fi prezentate în rezumatul caracteristicilor produsului/prospectul medicamentului care urmează să fie marcat radioactiv.
Effects on ability to drive and to use machines following treatment by Yttrium (90Y)-labelled medicinal products will be specified in the Summary of Product Characteristics/package leaflet of the medicinal product to be radiolabelled.
Efectele asupra capacităţii de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje după tratamentul cu medicamente marcate cu ytriu (90Y), sunt prezentate în rezumatul caracteristicilor produsului/prospectul medicamentului care trebuie radiomarcat.
Effects on ability to drive and use machine s
Efecte asupra capacităţii de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje
Effects on ability to drive and use machines
calcul o scădere a
Effects on ability to drive and use machines
Efecte asupa capacităţii de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje
Effects on ability to drive and use machines
Efecte asupra capacitafii de a conduce vehicule �i de a folosi utilaje
Effects on ability to drive and use machines
Efecte asupra capacităDii de a conduce vehicule Di de a folosi utilaje
Effects on ability to drive and use machines
Efecte asupra capacităŃii de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje
Effects on ability to drive and use machines
Efecte asupra capacităţii de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje
Effects on ability to drive and use machines
Efecte asupra capacităţii de a conduce vehicule şi de a folosi utillaje
Effects on ability to drive and use machines
Efecte asupra capacităţii de a conduce vehicule şi de a folosiutilaje
Effects on ability to drive and use machines
Efecte asupra capacităţii de a conduce vehicule şi de folosi utilaje
Effects on ability to drive and use machines
Efecte asupra capacităţii de a conduce vehicule și de a folosi utilaje
Effects on ability to drive and use machines
Efecte asupra capacității de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje
Effects on ability to drive and use machines
Efecte asupra capacității de a conduce vehicule și de folosi utilaje
Effects on ability to drive and use machines
Efecte farmacodinamice
Effects on ability to drive and use machines
Efectele asupra capacităţii de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje
Effects on ability to drive and use machines
Efectele asupra capacităţii de a conduce şi de a folosi utilaje
Effects on ability to drive and use machines
Efectul asupra capacității de a conduce vehicule și de a folosi utilaje
Effects on ability to drive and use machines Not relevant.
Efecte asupra capacităţii de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje
Effects on ability to drive or use machines
Efecte asupra capacităŃii de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje
Effects on ability to drive or use machines
Efecte asupra capacităţii de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje
Effects on ability to drive or use machines following treatment by Lutetium (177Lu)-labelled medicinal products is specified in the Summary of Product Characteristics/package leaflet of the particular medicinal product to be radiolabelled.
Efectele asupra capacității de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje după tratamentul cu medicamente marcate cu lutețiu (177Lu) sunt prezentate în rezumatul caracteristicilor produsului/prospectul medicamentului respectiv care urmează să fie marcat radioactiv.
Effects on ACR and PASI in IMPACT and IMPACT 2
Efecte pe ACR şi PASI în studiile IMPACT şi IMPACT 2
Effects on ACR and PASI in IMPACT and IMPACT 2
Efecte pe ACR și PASI în studiile IMPACT și IMPACT 2
Effects on ACR20, Structural Joint Damage and Physical Function at week 54, ATTRACT
Efecte asupra ACR20, Leziunilor Structurale Articulare şi Funcţiei Fizice la săptămâna 54,
Effects on ACR20, Structural Joint Damage and Physical Function at week 54, ATTRACT
Efecte asupra ACR20, Leziunilor Structurale Articulare şi Funcţiei Fizice la săptămâna 54, ATTRACT
Effects on ACR20, Structural Joint Damage and Physical Function at week 54, ATTRACT
Efecte asupra ACR20, Leziunilor Structurale Articulare și Funcției Fizice la săptămâna 54, ATTRACT
Effects on ACRn, Structural Joint Damage and Physical Function at week 54, ASPIRE
Efecte asupra ACRn, Leziunilor Structurale Articulare şi Funcţiei Fizice în săptămâna 54, ASPIRE
Effects on ACRn, Structural Joint Damage and Physical Function at week 54, ASPIRE
Efecte asupra ACRn, Leziunilor Structurale Articulare și Funcției Fizice în săptămâna 54, ASPIRE
Effects on blood clotting in people taking warfarin or other blood-thinning (anti-coagulant) medicines
Efecte asupra coagulării sângelui la persoane care urmează un tratament cu warfarină sau alte anticoagulante.
Effects on blood clotting in people taking warfarin or other blood-thinning (anti-coagulant) medicines.
Efecte asupra coagulării sângelui la persoane care urmează un tratament cu warfarină sau alte anticoagulante.
Effects on breast tissue
Efectele asupra ţesutului mamar
Effects on clinical response, clinical remission and mucosal healing at weeks 8 and 30.
Efectul asupra răspunsului clinic, remisiei clinice şi vindecări ale mucoasei la săptămâna 8 şi 30.
Effects on clinical response, clinical remission and mucosal healing at weeks 8 and 30.
Efectul asupra răspunsului clinic, remisiei clinice și vindecări ale mucoasei la săptămâna 8 și 30.
Effects on clinical response, clinical remission and mucosal healing at Weeks 8 and 30.
Efectul asupra răspunsului clinic, remisiunii clinice şi vindecări ale mucoasei la săptămâna 8 şi 30.
Effects on cognitive function
Efectele asupra funcţiei cognitive
Effects on drug levels
anamnestice
Effects on drug levels
Concentraţiile de saquinavir
Effects on drug levels
cu carbamazepină sau
Effects on drug levels
de aluminiu/magneziu şi nici
Effects on drug levels
disoproxil
Effects on drug levels
Efecte asupra concentraţiei plasmatice a medicamentului
Effects on drug levels
Efecte asupra concentraţiilor
Effects on drug levels
Indinavir/ritonavir/Efavirenz
Effects on drug levels
proguanil/Efavirenz
Effects on drug levels
Sildenafil
Effects on drug levels
Simeprevir:
Effects on drug levels
în vedere alternative pentru
Effects on drug levels Mean percent change in AUC,
Efecte asupra concentraţiilor de medicament
Effects on endocrine active and reproductive system organs were not observed in a chronic cynomolgus monkey toxicity study and reproductive performance was not affected in IL-6 deficient mice.
Într-un studiu de toxicitate cronică efectuat la maimuţa cynomolgus, nu au fost observate efecte asupra sistemului endocrin activ şi aparatului reproducător iar la şoarecele cu deficit de IL-6 nu s-au observat efecte asupra funcţiei de reproducere a şoarecelui.
Effects on fertility are unknown (see section 5.3 for preclinical information).
Efectele asupra fertilităţii sunt necunoscute (vezi pct.
Effects on fertility cannot be excluded.
Efectele asupra fertilităţii nu pot fi excluse.
Effects on fertility cannot be excluded.
Nu se pot exclude efectele asupra fertilităţii.
Effects on fertility have been seen in animal studies (see section 5.3).
Au fost observate efecte asupra fertilităţii în studiile la animale (vezi pct.
Effects on fertility were observed in male and female rats at high doses producing overt signs of toxicity (see section 5.3).
Efectele asupra fertilităţii au fost observate la şobolani masculi şi femele, la doze mari producând semne evidente de toxicitate (vezi pct.
Effects on fertility were observed in male and female rats at high doses producing overt signs of toxicity (see section 5.3).
Efectele asupra fertilităţii au fost observate la şobolani masculi şi femele, la doze mari producând semne manifeste de toxicitate (vezi pct.
Effects on fertility were observed in male and female rats at high doses producing overt signs of toxicity.
S-au observat efecte asupra fertilităţii la femelele şi masculii de şobolan la doze mari care produc semne evidente de toxicitate.
Effects on fertility were observed in male and female rats at high doses producing overt signs of toxicity.
S-au observat efecte asupra fertilităţii la femelele şi masculii de şobolan la doze mari care produc semne manifeste de toxicitate.
Effects on fertility were observed using saxagliptin in male and female rats at high doses producing overt signs of toxicity (see section 5.3).
Efectele asupra fertilităţii au fost observate cu în studiile cu saxagliptin la şobolani masculi şi femele, la doze mari care au determinat semne manifeste de toxicitate (vezi pct.
Effects on free water clearance and urine volume are evident across all CKD stages with smaller absolute effects observed at later stages, consistent with the declining number of fully functioning nephrons.
Efectele asupra excreţiei apei libere şi asupra volumului urinar sunt evidente în toate stadiile IRC, cu efecte absolute mai reduse observate în stadiile târzii, corespunzătoare cu scăderea numărului de nefroni funcţionali.
Effects on glycaemic control in obese subjects with type 2 diabetes
Efecte asupra controlului glicemic la pacienții obezi cu diabet zaharat de tip 2
Effects on haematology parameters were found in each species, including dose-related reductions in circulating leukocytes in mice and non-specific reductions of circulating leukocytes in rats; however, no evidence of bone marrow cytotoxicity was found.
La fiecare specie s–au constatat efecte hematologice, inclusiv reduceri dependente de doză ale leucocitelor circulante la şoareci şi reduceri nespecifice ale leucocitelor circulante la şobolani; totuşi, nu s-au evidenţiat fenomene de citotoxicitate la nivelul măduvei hematopoietice.
Effects on height, weight and body Mass index (BMI)
Efecte asupra înălţimii, greutăţii şi indicelui de masă corporală (IMC)
Effects on hepatic or renal function were minimal or nonexistent.
Efectele asupra funcţiei hepatice şi asupra funcţiei renale au fost minime sau inexistente.
Effects on immune cell numbers in the blood: In the placebo-controlled studies, teriflunomide 14 mg once a day led to a mild mean reduction in lymphocyte count, of less than 0.3 x 109/l, which occurred over the first 3 months of treatment and levels were maintained until the end of the treatment.
Efecte asupra numărului celulelor sistemului imunitar din sânge: în studiile placebo-controlate, teriflunomida în doză de 14 mg o dată pe zi a determinat o scădere medie uşoară a numărului de limfocite cu mai puţin de 0,3 x 109/l, care a apărut în primele 3 luni de tratament, iar valorile s-au menţinut până la sfârşitul tratamentului.
Effects on iron homeostasis
Efectele asupra homeostaziei fierului
Effects on lipid metabolism and cardiovascular risk
Efecte asupra metabolismului lipidic şi riscului cardiovascular
Effects on lipid metabolism and cardiovascular system
Efecte asupra metabolismului lipidic şi sistemului cardiovascular
Effects on lung function
Efectele asupra funcţiei pulmonare
Effects on male and female fertility have not been evaluated within formal animal studies (see section 5.3).
Nu au fost evaluate efectele asupra fertilităţii la ambele sexe în studii specifice la animale (vezi pct.
Effects on male and female fertility have not been formally evaluated in animal studies (see section 5.3).
Efectele asupra fertilităţii masculine şi feminine nu au fost evaluate în mod formal în studii la animale (vezi pct.
Effects on male and female fertility have not been formally evaluated in animal studies (see section 5.3).
Efectele asupra fertilităţii masculine şi feminine nu au fost evaluate în mod specific în studii la animale (vezi pct.
Effects on male fertility in rat were observed in the form of tubular atrophy in the testes, reduction of spermatozoa in epididymides and colloid depletion in prostate and seminal vesicles at plasma exposure levels 25 times the systemic exposure in humans.
La masculii de şobolan efectele observate asupra fertilităţii au fost sub forma atrofiei tubulare testiculare, reducerii numărului de spermatozoizi din epididim şi depleţia de coloid la nivelul prostatei şi a veziculelor seminale, la niveluri de expunere plasmatică de 25 ori expunerea sistemică la om.
Effects on medicinal product levels.
Efectele concentrațiilor de medicament
Effects on medicinal product levels.
MEDICAMENTE ANTIRETROVIRALE
Effects on nervous system: dizziness (sensation of unsteadiness), headache, sleep disturbances (including difficulty sleeping and nightmares), pins and needles sensation (paresthesia).
efecte asupra sistemului nervos: ameţeli (senzaţie de instabilitate), dureri de cap, tulburări de somn, inclusiv dificultate de a dormi şi coşmaruri, senzaţie de furnicături şi înţepături (parestezie);
Effects on other AEDs
Efecte asupra altor MAE
Effects on plasma lipids were negligible.
Efectul asupra concentraţiei plasmatice a lipidelor a fost neglijabil.
Effects on pulse rate and blood pressure in patients with OAB
Efecte asupra pulsului și tensiunii arteriale la pacienții cu sindrom de vezică hiperactivă
Effects on renal function
Efecte asupra funcţiei renale
Effects on reproductive performance observed in animals are not relevant to its indication in the preterm newborn infants (see section 5.3).
Efectele asupra funcției reproductive, observate la animale, nu sunt relevante pentru indicaţia sa la nou-născuţii prematuri (vezi pct.
Effects on response and remission rate, data from ACCENT I (week-2 responders)
Efectele asupra ratei de răspuns şi remisie, datele din studiul ACCENT I (pacienţi care au răspuns la tratament până în săptămâna 2)
Effects on response and remission rate, data from ACCENT I (Week-2 responders)
Efectele asupra ratei de răspuns şi remisiune, datele din studiul ACCENT I (pacienţi care au  răspuns la tratament până în săptămâna 2)
Effects on response and remission rate, data from ACCENT I (Week-2 responders)
Efectele asupra ratei de răspuns şi remisiune, datele din studiul ACCENT I (pacienţi care au răspuns la tratament până în săptămâna 2)
Effects on response and remission rate, data from ACCENT I (week-2 responders)
Efectele asupra ratei de răspuns și remisie, datele din studiul ACCENT I (pacienți care au răspuns la tratament până în săptămâna 2)
Effects on response rate, data from ACCENT II (Week-14 responders)
Efectele asupra ratei de răspuns, datele din studiul ACCENT II (pacienţii care au răspuns la  tratament până în săptămâna 14)
Effects on response rate, data from ACCENT II (Week-14 responders)
Efectele asupra ratei de răspuns, datele din studiul ACCENT II (pacienţii care au răspuns la tratament până în săptămâna 14)
Effects on response rate, data from ACCENT II (week-14 responders)
Efectele asupra ratei de răspuns, datele din studiul ACCENT II (pacienții care au răspuns la tratament până în săptămâna 14)
Effects on serum uric acid are attributable to the reversible renal hemodynamic changes that occur in response to tolvaptan effects on urine osmolality and may be clinically relevant.
Efectele asupra concentraţiilor serice de acid uric sunt atribuite schimbărilor hemodinamice renale reversibile, produse ca răspuns la efectele tolvaptanului asupra osmolalităţii urinei, ele putând fi relevante clinic.
Effects on skeletal pathology
Efecte asupra patologiei scheletice
Effects on specific enzymes and transporters
Efectele asupra enzimelor şi transportorilor specifici
Effects on sperm motility measures and a trend of reduced sperm count in male rodents have been observed with no apparent effect on fertility (see section 5.3).
Au fost observate efecte asupra măsurătorilor motilităţii spermatozoizilor şi o tendinţă de reducere a numărului lor la masculii de rozătoare, fără efect evident asupra fertilităţii (vezi pct.
Effects on sternal ossification were seen at 1.5 and 3.0 mg/kg/day.
Efectele asupra osificării sternale au fost observate la doze de 1,5 şi 3,0 mg/kg şi zi.
Effects on Sweat Chloride:
Efecte asupra concentrației de clor în transpirație:
Effects on testes and reversible inhibition of spermatogenesis were observed in rats (see section 5.3).
La şobolan, s-au observat efecte asupra testicolului şi inhibarea reversibilă a spermatogenezei (vezi pct.
Effects on the ability to drive and use machines
Efecte asupra capacităţii de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje
Effects on the ability to drive and use machines are not known.
Efectele asupra capacităţii de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje nu sunt cunoscute.
Effects on the development of the axial skeleton and on the development of the great arteries were also noted at subtherapeutic exposure levels.
Efecte asupra dezvoltării scheletului axial şi a arterelor mari au fost de asemenea observate la valori de expunere subterapeutice.
Effects on the development of the axial skeleton and on the development of the great arteries were also noted at subtherapeutic exposure levels.
La expunere subterapeutică au fost de asemenea observate efecte asupra dezvoltării scheletului axial şi a arterelor mari.
Effects on the endometrium and on the pelvic floor
Efectele asupra endometrului şi planşeului pelvin
Effects on the heart (such as heart attack, altered heart beat or angina)
efecte asupra inimii (cum sunt infarct miocardic, modificări ale bătăilor inimii sau angină pectorală)
Effects on the heart (such as heart attack, altered heart beat or angina)
efecte asupra inimii (cum sunt infarct miocardic, modificări ale bătăilor inimii sau angină pectorală);
Effects on the immune system
Efecte asupra sistemului imun
Effects on the liver
Efecte la nivel hepatic
Effects on the nerves controlling your muscles resulting in weakness in the arms and legs
efecte asupra nervilor care vă controlează muşchii determinând slăbiciune în braţe şi picioare
Effects on the pharmacokinetics of other medicinal products
Efecte asupra farmacocineticii altor medicamente
Effects on the postmenopausal endometrium
Efecte asupra endometrului femeilor aflate în postmenopauză
Effects on the QT interval
Efecte asupra intervalului QT
Effects on the thyroid were observed in both rat (mild increases in thyroid stimulating hormone and triiodothyronine / thyroxine T3/T4 concentrations with no microscopic correlate) and monkey (depletion of colloid in males in 4-week study, and one monkey at high dose with diffuse follicular cell hyperplasia and increased thyroid stimulating hormone in 13-week study).
Au fost observate efecte asupra glandei tiroide atât la şobolan (creşteri uşoare ale concentraţiilor hormonului care stimulează glanda tiroidă şi ale triiodotironinei / tiroxinei T3/T4, fără corelare microscopică) şi la maimuţă (depleţie coloidală la masculi într-un studiu cu durata de 4 săptămâni, şi la o maimuţă, la doză mare, cu hiperplazie difuză tiroidiană şi concentraţii crescute ale hormonului de stimulare tiroidiană în cadrul unui studiu cu durata de 13 săptămâni).