natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Read the package leaflet before use.
Cititi prospectul produsului.
Read the package leaflet before use.
Cititi prospectul înainte de utilizare.
Read the package leaflet before use.
Citiţi prospectul inainte de folosire.
Read the package leaflet before use.
Citiţi prospectul înainte de utilizare
Read the package leaflet before use.
Citiţi prospectul înainte de utilizare şi eliminare.
Read the package leaflet before use.
Citiți prospectul înainte de utilizare
Read the package leaflet before use.
INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR
Read the package leaflet before use.
INFORMAŢII ÎNSCRISE PE AMBALAJUL EXTERN
Read the package leaflet before use.
Se va citi prospectul înainte de utilizare.
Read the package leaflet before use.
Vezi prospectul înainte de utilizare.
Read the package leaflet before use.
Înainte de utilizare citiţi prospectul
Read the package leaflet before use. (ILP)
A se citi prospectul înainte de utilizare. (PLRM)
Read the package leaflet before use. (only for the outer carton)
A se citi prospectul înainte de utilizare (doar pentru cutia de carton).
Read the package leaflet before used.
A se citi prospectul înainte de utilizare.
Read the package leaflet before.
Citiţi prospectul înainte de utilizare.
Read the Package Leaflet carefully
Citiţi cu atenţie prospectul
Read the package leaflet carefully before use.
A se citi prospectul înainte de utilizare.
Read the package leaflet for further information.
A se citi prospectul înainte de utilizare.
Read the package leaflet for further information.
A se citi prospectul înainte de utilizare..
Read the package leaflet for the shelf life after dilution.
A se vedea prospectul pentru perioada de valabilitate după diluare
Read the package leaflet for the shelf life after dilution.
A se vedea prospectul pentru perioada de valabilitate după diluare.
Read the package leaflet for the shelf life of the reconstituted product
A se citi prospectul pentru informaţii referitoare la perioada de valabilitate a produsului reconstituit
Read the package leaflet for the shelf-life of the reconstituted product.
A se citi prospectul pentru perioada de valabilitate a produsului reconstituit.
Read the package leaflet fully before using OptiSet for the first time
Înainte de utilizarea OptiSet pentru prima dată, a se citi prospectul în întregime.
Read the package leaflet fully before using OptiSet for the first time.
Înainte de utilizarea OptiSet pentru prima dată, a se citi prospectul în întregime.
Read the package leaflet of Nobilis IB Ma5 before use.
Citiți informațiile produsului Nobilis IB Ma5 înainte de utilizare.
Read the package leaflet.
A se citi prospectul.
Read the package leaflets for these medicines for their dosage and directions on ‘how to take’ them.
Citiţi prospectele pentru aceste medicamente pentru instrucţiuni privind doza şi paragraful „cum să luaţi”.
Read the packaging and ensure you have the dose prescribed by your healthcare professional.
Citiţi prospectul şi asiguraţi-vă că aveţi doza prescrisă de către medicul dumneavoastră.
Read the Simponi package leaflet carefully before you start using this medicine.
Citiţi cu atenție prospectul medicamentului Simponi înainte de a începe tratamentul.
Read the Summary of Product Characteristics before use
A se citi Rezumatul Caracteristicilor Produsului ataşat, înainte de utilizare.
Read the Summary of Product Characteristics before use.
A se citi Rezumatului Caracteristicilor Produsului înainte de utilizare.
Read the Taltz Package Leaflet inside this box to learn more about your medicine.
Citiți Prospectul Taltz din interiorul acestei cutii pentru a afla mai multe despre medicamentul dumneavoastră.
Read the User Manual before you start taking Humalog 200 units/ml KwikPen solution for injection and each time you get another Humalog 200 units/ml KwikPen.
Citiţi instrucţiunile de utilizare înainte de a începe să utilizaţi Humalog 200 unități/ml KwikPen şi de fiecare dată când cumpăraţi un nou Humalog 200 unități/ml KwikPen.
Read the User Manual before you start taking your insulin and each time you get another KwikPen.
Citiți Manualul Utilizatorului înainte de a începe tratamentul cu insulină și de fiecare dată când folosiți un nou KwikPen.
Read the vaccine package leaflet before use.
Citiţi prospectul înainte de utilizare.
Read the “Contraception” section of the package leaflet for ribavirin very carefully.
Citiți foarte atent secţiunea "Contracepția" din prospectul pentru ribavirină.
Read these instructions all the way through before starting to prepare your medicine.
Citiţi aceste instrucţiuni integral, înainte de a începe prepararea medicamentului dumneavoastră.
Read these instructions carefully before use
Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de utilizare.
READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING NOVOEIGHT.
CITIȚI CU ATENȚIE ACESTE INTRUCȚIUNI ÎNAINTE DE UTILIZAREA NOVOEIGHT
READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING NOVOSEVEN
CITIŢI CU ATENŢIE ACESTE INSTRUCŢIUNI ÎNAINTE DE A UTILIZA NOVOSEVEN
Read these instructions carefully before using your OptiSet.
Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de a utiliza OptiSet.
Read these instructions for use before you start using Plegridy and each time you get a new pack.
Citiţi aceste instrucţiuni de utilizare înainte de a începe să utilizaţi Plegridy şi de fiecare dată când începeţi un pachet nou.
Read this before you open the package
Citiți acest document înainte de a deschide ambalajul
Read this before you open the package:
Citiţi următoarele înainte de a deschide ambalajul:
Read this before you start
A se citi aceste instrucţiuni înainte de utilizare
Read this before you start
Citiţi aceste instrucţiuni înainte să începeţi.
Read this first
Citiţi mai întâi aceste informaţii
Read this guide prior to the preparation and administration of TEPADINA.
Citiţi acest ghid înainte de prepararea şi administrarea TEPADINA.
Readily available genotypic drug resistance interpretation algorithms and commercially available susceptibility tests have established clinical cut offs for reduced activity for abacavir and lamivudine as separate drug entities that predict susceptibility, partial susceptibility or resistance based upon either direct measurement of susceptibility or by calculation of the HIV-1 resistance phenotype from the viral genotype.
Algoritmii de interpretare a rezistenţei genotipice la medicament disponibili în prezent şi testele de detecţie şi monitorizare a susceptibilităţii existente pe piaţă au stabilit limitele clinice pentru activitatea redusă pentru abacavir şi lamivudină considerate ca entităţi medicamentoase distincte cu ajutorul cărora se poate determina susceptibilitatea, susceptibilitatea parţială sau rezistenţa fenotipică fie prin măsurarea directă a susceptibilităţii, fie prin calcularea rezistenţei fenotipice la genotipul viral HIV-1.
Readministration
Readministrarea
Readministration should only be considered in patients whose sera are negative for human anti-mouse antibody (HAMA) elevation in the fragment assay.
Readministrarea ar trebui luata in calcul doar pentru pacientii in al caror ser nu se evidentiaza niveluri ridicate de anticorpi umani anti- soarece (HAMA) din proba analizata.
Readministration to patients who have required permanent discontinuation for severe rash, rash accompanied by constitutional symptoms, hypersensitivity reactions, or clinical hepatitis due to nevirapine
Readministrare la pacienţi care au necesitat întreruperea permanentă ca urmare a unei erupţii cutanate severe, a unei erupţii cutanate însoţite de simptome sistemice, reacţii de hipersensibilitate sau hepatită clinic manifestă apărute ca urmare a administrării de nevirapină.
Readministration to patients who have required permanent discontinuation for severe rash, rash accompanied by constitutional symptoms, hypersensitivity reactions, or clinical hepatitis due to nevirapine.
Readministrare la pacienţii care au necesitat întreruperea permanentă ca urmare a unei erupţii cutanate tranzitorii severe, a unei erupţii cutanate tranzitorii însoţite de simptome sistemice, reacţii de hipersensibilitate sau hepatită clinic manifestă secundare nevirapinei.
Ready to add to infusion solution Read the package leaflet before use
Pregătit pentru a fi adăugat soluţiei perfuzabile A se citi prospectul înainte de utilizare
Ready to add to infusion solution.
Pregătit pentru a fi adăugat soluţiei perfuzabile.
Ready to add to infusion solution.
Pregătit pentru a fi adăugat în soluţia perfuzabilă
Ready to add to infusion solution.
Pregătit pentru a fi adăugat în soluţie perfuzabilă.
ready to inject 10 micrograms (mcg)
gata de injectare 10 micrograme (µg)
ready to inject 5 micrograms (mcg)
gata de injectare 5 micrograme (µg)
ready to pull dose knob out
gata de tragere în afară a butonului de dozaj
ready to turn to dose position
gata de rotire la poziţia corespunzătoare dozei
Ready to use
Gata de utilizare
Ready to use
Gata pentru utilizare
Ready to use GREEN
Gata de utilizare VERDE
Ready-diluted
Soluție diluată în prealabil.
Reapplication to the same site within 14 days should be avoided.
Se va evita aplicarea unui nou plasture în acelaşi loc, în decurs de 14 zile.
Reason for discontinuation
Motivele de întrerupere a administrării
Reasons for not receiving ERT included the burden of intravenous infusions and difficulties in venous access.
Motivele pentru care nu s-a putut administra TSE au inclus dificultăţi în administrarea perfuziei intravenoase şi de acces venos.
Reasons why hyperglycaemia may happen:
Motive pentru care poate apărea hiperglicemie:
Reasons why hypoglycaemia may happen:
Motive pentru care poate apărea hipoglicemie:
reassessment
anuale
Reassortant influenza virus* (live attenuated) of the following four strains**:
Virus gripal reasortant* (viu atenuat) aparţinând următoarelor patru tulpini**:
Reassortant influenza virus* (live attenuated) of the following strain**:
Virus gripal reasortant* (viu atenuat) aparţinând următoarei tulpini**:
Reassortant influenza virus* (live attenuated) of the following strains**:
Virus gripal reasortant* (viu atenuat) aparţinând următoarelor tulpini**:
Reassortant influenza virus* (live attenuated) of the following strains**:
Virus gripal reasortant* (viu atenuat) din următoarele tulpini**:
RebiDose Instructions for use
Instrucţiuni de utilizare pentru RebiDose
RebiDose is for single use only and should never be reused.
RebiDose este pentru utilizare unică şi nu trebuie niciodată refolosit.
Rebif (interferon beta-1a) shares the same amino acid sequence with endogenous human interferon beta.
Rebif (interferon beta-1a) are aceeaşi secvenţă de aminoacizi ca interferonul beta uman endogen.
Rebif 22 mcg solution for injection
Rebif 22 μg soluţie injectabilă
Rebif 22 mcg/0.5 mL solution for injection
Rebif 22 μg/0,5 ml soluţie injectabilă
Rebif 22 micrograms is a solution for injection in a pre-filled pen for self-administration.
Rebif 22 micrograme este o soluţie injectabilă în stilou injector (pen) preumplut pentru autoadministrare.
Rebif 22 micrograms is a solution for injection in a pre-filled syringe with a fixed needle for self-administration.
Rebif 22 micrograme este o soluţie injectabilă în seringă preumplută cu un ac fixat pentru autoadministrare.
Rebif 22 micrograms is available as a package of 1, 3 or 12 syringes.
Rebif 22 micrograme este disponibil în cutii cu 1, 3 sau 12 seringi.
Rebif 22 micrograms solution for injection
Rebif 22 micrograme soluţie injectabilă
Rebif 22 micrograms solution for injection in pre-filled pen
Rebif 22 micrograme soluţie injectabilă în stilou injector (pen) preumplut
Rebif 22 micrograms solution for injection in pre-filled pen Interferon beta-1a
Rebif 22 micrograme soluţie injectabilă în stilou injector (pen) preumplut Interferon beta-1a
Rebif 22 micrograms solution for injection in pre-filled syringe
Rebif 22 micrograme soluţie injectabilă în seringă preumplută
Rebif 22 micrograms solution for injection in pre-filled syringe Interferon beta-1a
Rebif 22 micrograme soluţie injectabilă în seringă preumplută Interferon beta-1a
Rebif 22 micrograms solution for injection Interferon beta-1a
Rebif 22 micrograme soluţie injectabilă Interferon beta-1a
Rebif 22 micrograms/0.5 mL solution for injection in cartridge
Rebif 22 micrograme/0,5 ml soluţie injectabilă în cartuş
Rebif 22 micrograms/0.5 mL solution for injection in cartridge Interferon beta-1a
Rebif 22 micrograme/0,5 ml soluţie injectabilă în cartuş Interferon beta-1a
Rebif 44 mcg solution for injection
Rebif 44 μg soluţie injectabilă
Rebif 44 mcg/0.5 mL solution for injection
Rebif 44 μg/0,5 ml soluţie injectabilă
Rebif 44 micrograms is available as a package of 1, 3 or 12 syringes.
Rebif 44 micrograme este disponibil în cutii cu 1, 3 sau 12 seringi.
Rebif 44 micrograms solution for injection
Rebif 44 micrograme soluţie injectabilă
Rebif 44 micrograms solution for injection in pre-filled pen
Rebif 44 micrograme soluţie injectabilă în stilou injector (pen) preumplut
Rebif 44 micrograms solution for injection in pre-filled pen Interferon beta-1a
Rebif 44 micrograme soluţie injectabilă în stilou injector (pen) preumplut Interferon beta-1a
Rebif 44 micrograms solution for injection in pre-filled syringe
Rebif 44 micrograme soluţie injectabilă în seringă preumplută
Rebif 44 micrograms solution for injection in pre-filled syringe Interferon beta-1a
Rebif 44 micrograme soluţie injectabilă în seringă preumplută Interferon beta-1a
Rebif 44 micrograms three times per week in an open label manner, while maintaining blinding as to initial randomisation.
44 micrograme administrată de trei ori pe săptămână în regim deschis, în timp ce s-a menţinut regimul orb conform randomizării iniţiale.
Rebif 44 micrograms/0.5 mL solution for injection in cartridge
Rebif 44 micrograme/0,5 ml soluţie injectabilă în cartuş
Rebif 44 micrograms/0.5 mL solution for injection in cartridge Interferon beta-1a
Rebif 44 micrograme/0,5 ml soluţie injectabilă în cartuş Interferon beta-1a
Rebif 8.8 mcg solution for injection
Rebif 8,8 μg soluţie injectabilă
Rebif 8.8 mcg/0.1 mL Rebif 22 mcg/0.25 mL Solution for injection
Rebif 8,8 μg/0,1 ml Rebif 22 μg/0,25 ml Soluţie injectabilă
Rebif 8.8 micrograms and Rebif 22 micrograms are supplied in an initiation pack that is intended for use during the initial 4 weeks of treatment, during which a gradual increase in Rebif dose is recommended.
Rebif 8,8 micrograme şi Rebif 22 micrograme sunt disponibile în ambalajul de iniţiere, conceput astfel pentru primele 4 săptămâni de tratament, timp în care se recomandă creşterea treptată a dozei.
Rebif 8.8 micrograms is a solution for injection in a pre-filled pen for self-administration.
Rebif 8,8 micrograme este o soluţie injectabilă în stilou injector (pen) preumplut pentru autoadministrare.
Rebif 8.8 micrograms is a solution for injection in a pre-filled syringe with a fixed needle for self-administration.
Rebif 8,8 micrograme este o soluţie injectabilă în seringă preumplută cu un ac fixat pentru autoadministrare.
Rebif 8.8 micrograms solution for injection
Rebif 8,8 micrograme soluţie injectabilă
Rebif 8.8 micrograms solution for injection in pre-filled pen Interferon beta-1a
Rebif 8,8 micrograme soluţie injectabilă în stilou injector (pen) preumplut Interferon beta-1a
Rebif 8.8 micrograms solution for injection in pre-filled pen Rebif 22 micrograms solution for injection in pre-filled pen
Rebif 8,8 micrograme soluţie injectabilă în stilou injector (pen) preumplut Rebif 22 micrograme soluţie injectabilă în stilou injector (pen) preumplut
Rebif 8.8 micrograms solution for injection in pre-filled pen Rebif 22 micrograms solution for injection in pre-filled pen Interferon beta-1a
Rebif 8,8 micrograme soluţie injectabilă în stilou injector (pen) preumplut Rebif 22 micrograme soluţie injectabilă în stilou injector (pen) preumplut Interferon beta-1a
Rebif 8.8 micrograms solution for injection in pre-filled syringe Rebif 22 micrograms solution for injection in pre-filled syringe
Rebif 8,8 micrograme soluţie injectabilă în seringă preumplută Rebif 22 micrograme soluţie injectabilă în seringă preumplută
Rebif 8.8 micrograms solution for injection in pre-filled syringe Rebif 22 micrograms solution for injection in pre-filled syringe Interferon beta-1a
Rebif 8,8 micrograme soluţie injectabilă în seringă preumplută Rebif 22 micrograme soluţie injectabilă în seringă preumplută Interferon beta-1a
Rebif 8.8 micrograms solution for injection Interferon beta-1a
Rebif 8,8 micrograme soluţie injectabilă Interferon beta-1a
Rebif 8.8 micrograms/0.1 mL solution for injection in cartridge Rebif 22 micrograms/0.25 mL solution for injection in cartridge
Rebif 8,8 micrograme/0,1 ml soluţie injectabilă în cartuş Rebif 22 micrograme/0,25 ml soluţie injectabilă în cartuş
Rebif 8.8 micrograms/0.1 mL solution for injection in cartridge Rebif 22 micrograms/0.25 mL solution for injection in cartridge Interferon beta-1a
Rebif 8,8 micrograme/0,1 ml soluţie injectabilă în cartuş Rebif 22 micrograme/0,25 ml soluţie injectabilă în cartuş Interferon beta-1a
Rebif belongs to a class of medicines known as interferons.
Rebif aparţine unei clase de medicamente cunoscute sub numele de interferoni.
Rebif can also be used in patients who have had a single attack of demyelination (where the protective sheath around nerves is damaged) accompanied by inflammation.
De asemenea, Rebif poate fi utilizat la pacienţii care au avut un singur atac de demielinizare (atunci când stratul protector din jurul nervilor este distrus), însoţit de inflamaţie.
Rebif contains 2.5 mg benzyl alcohol per dose.
Rebif conţine alcool benzilic 2,5 mg pe doză.
Rebif contains benzyl alcohol
Rebif conţine alcool benzilic
Rebif has also been compared with placebo in 515 patients who had experienced a single attack of demyelination.
De asemenea, Rebif a fost comparat cu placebo pe 515 pacienţi care avuseseră un singur atac de demielinizare.
Rebif has also been studied in patients with secondary progressive MS.
Rebif a fost studiat şi pe pacienţi cu SM progresivă secundară.
Rebif has been studied in 560 patients with relapsing MS.
Rebif a fost studiat pe 560 de pacienţi cu SM recidivantă.
Rebif has not yet been investigated in patients with primary progressive multiple sclerosis and should not be used in these patients.
Utilizarea Rebif nu a fost investigată încă la pacienţii cu scleroză multiplă progresivă primară şi medicamentul nu trebuie utilizat la aceşti pacienţi.
Rebif has not yet been investigated in patients with primary progressive multiple sclerosis, and should not be used in these patients.
Rebif nu a fost încă investigat la pacienţi cu scleroză multiplă progresivă primară şi nu trebuie utilizat la aceşti pacienţi.
Rebif is a solution for injection in prefilled syringes, prefilled pens and cartridges.
Rebif este o soluţie injectabilă disponibilă în seringi preumplute, stilouri preumplute şi cartuşe.
Rebif is administered by subcutaneous injection.
Rebif se administrează prin injecţie subcutanată.
Rebif is available as a solution for injection in a pre-filled pen for self-administration.
Rebif este disponibil sub formă de soluţie injectabilă în stilou injector (pen) preumplut pentru autoadministrare.
Rebif is available as a solution for injection in a pre-filled syringe with a fixed needle for self-administration.
Rebif este disponibil sub formă de soluţie injectabilă într-o seringă preumplută cu un ac fixat pentru autoadministrare.
Rebif is available in packs of 1, 3 and 12 pre-filled pens (RebiDose).
Rebif este disponibil în cutii cu 1, 3 şi 12 stilouri injectoare (pen) preumplute (RebiDose).
Rebif is available in packs of 1, 3 and 12 pre-filled syringes.
Rebif este disponibil în cutii cu 1, 3 şi 12 seringi preumplute.
Rebif is available in three strengths: 8.8 micrograms, 22 micrograms and 44 micrograms.
Rebif este disponibil în trei concentraţii: 8,8 micrograme, 22 micrograme şi 44 micrograme.
Rebif is given by injection under the skin (subcutaneously) using a pre-filled pen called “RebiDose”.
Rebif se administrează prin injectare sub piele (subcutanat) utilizând un stilou injector (pen) preumplut numit „RebiDose”.
Rebif is given by injection under the skin (subcutaneously).
Rebif se administrează prin injectare sub piele (subcutanat).
Rebif is indicated for the treatment of relapsing multiple sclerosis.
Rebif este indicat în tratamentul pacienţilor cu scleroză multiplă recidivantă.
Rebif is not recommended for use in children below 2 years of age.
Rebif nu este recomandat pentru utilizare la copii cu vârsta sub 2 ani.
Rebif is used to treat patients with relapsing multiple sclerosis (MS).
Rebif se utilizează pentru tratarea pacienţilor cu scleroză multiplă (SM) recidivantă.
Rebif must also not be used in patients who are suffering from severe depression or having thoughts about committing suicide.
De asemenea, este contraindicată administrarea de Rebif la pacienţii care prezintă depresie severă sau care au gânduri de sinucidere.
Rebif must not be used in people who are hypersensitive (allergic) to natural or recombinant interferon beta, or any of the other ingredients.
Rebif este contraindicat la persoanele care sunt hipersensibile (alergice) la interferonul beta natural sau recombinant sau la oricare dintre celelalte ingrediente.
Rebif must then be returned to the refrigerator and used before the expiry date.
Rebif trebuie apoi reintrodus în frigider şi utilizat înaintea datei de expirare.
Rebif should be administered with caution to patients with previous or current depressive disorders in particular to those with antecedents of suicidal ideation (see section 4.3).
Rebif trebuie administrat cu prudenţă la pacienţii cu depresii anterioare sau curente în special la cei cu antecedente de idei suicidare (vezi pct.
Rebif should be initiated with caution in patients with a history of significant liver disease, clinical evidence of active liver disease, alcohol abuse or increased serum ALT (>2.5 times ULN).
Tratamentul cu Rebif trebuie iniţiat cu precauţie la pacienţii cu antecedente de boală hepatică severă, cu boală hepatică activă evidentă clinic, cu abuz de etanol sau creşteri ale concentraţiei plasmatice a ALT (>2,5 ori LSN).
Rebif should only be used under the supervision of your doctor.
Rebif trebuie administrat numai sub supravegherea medicului dumneavoastră.
Rebif solution for subcutaneous injection in a cartridge is intended for multidose use with either the RebiSmart electronic injection device or the RebiSlide manual pen-injector device following adequate training of the patient and/or carer.
Cartuşul cu soluţie injectabilă Rebif este destinat administrării subcutanate de doze multiple fie cu dispozitivul injector electronic RebiSmart, fie cu dispozitivul stilou injector manual RebiSlide, după instruirea adecvată a pacientului şi/sau a îngrijitorului.
Rebif solution is clear to opalescent.
Soluţia de Rebif are aspect limpede până la opalescent.
Rebif treatment must not be started during pregnancy.
Este contraindicată începerea tratamentului cu Rebif în timpul sarcinii.
Rebif was more effective than placebo in reducing the number of relapses in relapsing MS.
Rebif a fost mai eficace decât placebo în reducerea numărului de recidive în SM recidivantă.
Rebif’s effectiveness has not been shown in patients with secondary progressive MS (the type of MS that comes after relapsing MS) that is not relapsing.
Rebif nu s-a dovedit eficace la pacienţii cu SM secundară progresivă (tipul de SM care apare după SM recidivantă) care nu este recidivantă.
RebiSmart is programmed to guide you through the entire initiation process and automatically increases the dose during the initiation period.
RebiSmart este programat pentru a vă ghida prin întregul proces de iniţiere a tratamentului şi va creşte automat doza în timpul perioadei de iniţiere.
Rebound hypertension was not observed following abrupt cessation of Ipreziv therapy after 6 months of treatment.
Nu a fost observată hipertensiune arterială de rebound la întreruperea bruscă a tratamentului cu Ipreziv după 6 luni de tratament.
Rebounders
Pacienţi cu rebound
Rebounders Never suppressed subjects
Pacienţi cu rebound Subiecţi fără antecedente de supresie
Reboxetine:
Reboxetină: