natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Suvaxyn Aujeszky 783 + O/W is used to vaccinate pigs from the age of 10 weeks against Aujeszky’s disease, an illness similar to rabies that is caused by a herpesvirus.
Suvaxyn Aujeszky 783 + O/W este utilizat pentru vaccinarea porcilor de la vârsta de 10 săptămâni împotriva bolii Aujeszky, o afecţiune asemănătoare cu rabia ce este cauzată de un virus herpetic.
Suvaxyn Aujeszky 783 + O/W, powder and solvent for emulsion for injection for pigs
Suvaxyn Aujeszky 783 + O/W Pulbere şi solvent pentru emulsie injectabilă pentru porci.
Suvaxyn Aujeszky 783 + O/W, powder for injection for pigs
Suvaxyn Aujeszky 783 + O/W Pulbere injectabilă pentru porci.
Suvaxyn Aujeszky 783 + O/W, solvent for injection for pigs
Suvaxyn Aujeszky 783 + O/W solvent pentru soluţie injectabilă pentru porci.
Suvaxyn Circo+MH RTU contains the active substances porcine circovirus (cPCV)1-2 and inactivated (killed) strain of Mycoplasma hyopneumoniae bacteria.
Suvaxyn Circo+MH RTU conține ca substanțe active circovirusul porcin (cPCV)1-2 și tulpina inactivată (ucisă) a bacteriei Mycoplasma hyopneumoniae.
Suvaxyn Circo+MH RTU contains the adjuvants squalene, poloxamer 401 and polysorbate 80 to enhance the immune response.
Suvaxyn Circo+MH RTU conține ca adjuvanți scualen, poloxamer 401 și polisorbat 80 pentru a intensifica răspunsul imunitar.
Suvaxyn Circo+MH RTU emulsion for injection for pigs
Suvaxyn Circo+MH emulsie injectabilă pentru porci
Suvaxyn Circo+MH RTU emulsion for injection for pigs
Suvaxyn Circo+MH emulsie injectabilă pentru porci.
Suvaxyn Circo+MH RTU emulsion for injection for pigs
Suvaxyn Circo+MH RTU emulsie injectabilă pentru porci
Suvaxyn Circo+MH RTU is available as an emulsion for injection and can only be obtained with a prescription.
Suvaxyn Circo+MH RTU este disponibil sub formă de emulsie injectabilă și se poate obține numai pe bază de rețetă.
Suvaxyn CSF Marker lyophilisate and solvent for suspension for injection for pigs
Suvaxyn CSF Marker liofilizat şi solvent pentru suspensie injectabilă pentru porci
Suvaxyn PCV has been authorised since 24 July 2009 for active immunisation of pigs over the age of 3 weeks against Porcine Circovirus type 2 (PCV2) to reduce viral load in blood and lymphoid tissues, and the lesions in lymphoid tissues associated with PCV2 infection, as well as to reduce clinical signs including loss of daily weight gain, and mortality associated with Post-Weaning Multisystemic Wasting Syndrome (PMWS).
Suvaxyn PCV a fost autorizat din 24 Iulie 2009 pentru imunizarea activă a porcilor în vârstă de peste 3 săptămâni împotriva Circovirusului Porcin tip 2 (PCV2) pentru reducerea încarcăturii virale din sânge şi în ţesuturile limfoide, a leziunilor din ţesutul limfoid associate cu infecţia PVC2, preum şi pentru a reduce semnele clinice – inclusiv pirderile sau cresterile în greutate zilnice şi mortalitatea asociate cu Sindromul Multisistemic al Pierderilor în Greutate Post Înţărcare (PMWS)
Suvaxyn PCV suspension for injection for pigs
Suvaxyn PCV suspensie injectabilă pentru porci.
Sverige
Κύπροσ
Sverige GlaxoSmithKline AB Tel: + 46 (0)8 638 93 00 info.produkt@gsk.com
ViiV Healthcare UK Limited Tel: + 44 (0)800 221441 customercontactuk@gsk.com
SVR
RVS
SVR
RVSa
SVR % (n/N) 99 % CI
RVS% (n/N) IÎ 99
SVR % (n/N) 99% CI
RVS% (n/N) IÎ 99
SVR %, (n/N)
RVS %, (n/N)
SVR by baseline HCV RNA
RVS în funcţie de valorile ARN VHC iniţiale
SVR by cirrhosis status
RVS în funcţie de existența cirozei hepatice
SVR by presence of baseline NS5A resistance-associated polymorphisms†, §
RVS în funcţie de prezenţa la momentul inițial a polimorfismelor NS5A associate cu rezisteța†, §
SVR in eRVR patients
RVS la pacienţii cu eRVR
SVR in no eRVR patients
RVS la pacienţii fără eRVR
SVR in patients who did not have undetectable HCV RNA (target not detected) at weeks 4 and 12
RVS la pacienţi care nu au avut ARN-VHC nedetectabil (virus nedetectat) la săptămânile 4 şi 12
SVR in patients who did not have undetectable HCV RNA (target not detected) at weeks 4 and 12
RVS la pacienţii care nu aveau ARN VHC nedetectabil (virus nedetectat) la săptămâna 4 şi 12
SVR in patients with undetectable HCV RNA (target not detected) at weeks 4 and 12
RVS la pacienţi cu ARN-VHC nedetectabil (virus nedetectat) la săptămânile 4 şi 12
SVR in patients with undetectable HCV- RNA at treatment week 12
nedetectabil la săptămâna 12 de tratament
SVR in patients with undetectable HCV- RNA at treatment week 12
RVS la pacienţii cu ARN-VHC
SVR in Pts with
RVS la pacienţi cu
SVR in Pts with VR
RVS la pacienţi cu
SVR rates for patients with or without cirrhosis
Rate de RVS la pacienţii cu sau fără ciroză
SVR rates for selected subgroups
Ratele de RVS pentru subgrupurile selectate
SVR rates were higher (absolute difference of at least 28%) for the T12/PR group than for the Pbo/PR48 group across subgroups by sex, age, race, ethnicity, body mass index, HCV genotype subtype, baseline HCV RNA (< 800,000, ≥ 800,000 IU/ml), and extent of liver fibrosis.
Ratele de RVS au fost mai mari (diferenţa absolută de cel puţin 28%) pentru grupul T12/PR decât pentru grupul Pbo/PR48 în cadrul subgrupelor în funcţie de sex, vârstă, rasă, etnie, indice de masă corporală, subtipul genotipului VHC, valorile iniţile ale ARN–VHC (< 800000, ≥ 800000 UI/ml) şi gradul fibrozei hepatice.
SVR rates with "missing=failure" approach were nearly identical to those in the table: 37% for Control, 62% for Victrelis-RGT, 65% for Victrelis-PR48.
Ratele RVS cu abordarea „lipsă=eşec” au fost aproape identice cu cele din tabel: 37% pentru grupul de Control, 62% pentru Victrelis-TGR, 65% pentru Victrelis-PR48.
SVR rates with “missing=failure” approach were 17/80 [21.3%] for PR48, 94/162 [58.0%] for Victrelis-RGT, 106/161 [65.8%] for Victrelis-PR48.
Ratele RVS cu abordarea „lipsă=eşec” au fost 17/80 [21,3%] pentru PR48, 94/162 [58,0%] pentru Victrelis-TGR, 106/161 [65,8%] pentru Victrelis-PR48.
SVR rates with “missing=failure” approach were similar to those in the table: 69.9% (174/249) for subjects randomized to receive ribavirin dose reduction; 68.5% (172/251) for subjects randomized to receive erythropoietin.
Ratele RVS cu abordarea „lipsă=eşec” au fost similare celor din tabel: 69,9% (174/249) pentru subiecţii randomizaţi la tratamentul cu doze scăzute de ribavirină; 68,5% (172/251) pentru subiecţii randomizaţi la tratamentul cu eritropoetină.
SVR with Y93H
RVS cu Y93H
SVR without Y93H
RVS fără Y93H
SVR% (n/N) 99% CI
RVS % (n/N) IÎ 99
SVR*
RVS
SVR12 (overall)*
RVS12 (total)
SVR12 by Treatment Regimen
RVS12 în funcție de schema de tratament
SVR12 for genotype 1-infected peginterferon+ribavirin-experienced subjects in SAPPHIRE-II
RVS12 pentru subiecţii infectaţi cu genotipul 1b fără tratament anterior în studiul
SVR12 for genotype 1-infected subjects with compensated cirrhosis who were treatment- naïve or previously treated with pegIFN/RBV
RVS12 pentru subiecţii infectaţi cu genotipul 1b cu tratament anterior cu
SVR12 for genotype 1a-infected treatment-naïve subjects in PEARL IV
RVS12 pentru subiecții infectați cu genotipul 1a, fără tratament anterior în studiul PEARL IV
SVR12 for genotype 1a-infected treatment-naïve subjects in PEARL IV
RVSI2 pentru subiecţii infectaţi cu genotipul 1, fără tratament anterior, în studiul SAPPHIRE-I
SVR12 for genotype 1b-infected treatment-naïve subjects in PEARL III
RVS12 pentru subiecții infectați cu genotipul 1b fără tratament anterior în studiul PEARL III
SVR12 for HCV Genotype 4-Infected Subjects with Compensated Cirrhosis
RVS12 pentru subiecţii infectaţi cu VHC genotipul 4 cu ciroză compensată
SVR12 rates for recommended treatment regimens by patient population
Procentele RVS12 pentru tratamentele recomandate în funcţie de populaţia de pacienţi
SVR12 rates for selected subgroups
Rate de RVS12 la subgrupuri selectate
SVR12 rates for selected subgroups
Rate RVS12 pentru anumite subgrupuri
SVR12 rates for selected subgroups
Ratele RVS12 pentru anumite subgrupuri
SVR12*
RVS12
SVR12, n/N (%) [95% CI]
RVS12, n/N (%) [95% IÎ]
SVR12, n/N (%) [95% CI]
RVS12, n/N (%) [IÎ 95%]
SVRa
RVSa
SVR§ % (n/N)
RVS§ % (n/N)
SVR‡ % (n/N)
RVS‡ % (n/N)
SVR‡‡ % (n/N)
RVS‡‡ % (n/N)
SVR‡‡ %, (n/N)
RVS‡‡ % (n/N)
Swab the injection site (the area just below your belly button) with a disinfectant (for example, alcohol) to remove any surface bacteria.
Ștergeți locul de injectare (zona de sub buric), cu un dezinfectant (de exemplu, alcool sanitar) pentru a îndepărta orice bacterie de pe suprafață.
Swab the injection site and surrounding area with alcohol, and cover the injected lesion with an absorbent pad and dry occlusive dressing.
Se şterge cu alcool locul de injectare și zona înconjurătoare și se acoperă leziunea injectată cu un tampon absorbant și un pansament ocluziv uscat.
swabs
dezinfectante
Swallow Agenerase capsules whole with water or another drink.
Înghiţiţi întregi capsulele de Agenerase, cu apă sau cu altă băutură.
Swallow each capsule whole, with some water.
Înghiţiţi fiecare capsulă întreagă, cu puţină apă.
Swallow each tablet whole.
Înghiţiţi fiecare comprimat întreg.
Swallow one tablet with a glass of water
Înghiţiţi comprimatul cu apă (un pahar).
Swallow one tablet with a glass of water.
Înghiţiţi comprimatul cu apă (un pahar).
Swallow tablets whole.
A se înghiţi comprimatele întregi.
Swallow the capsule whole with a drink of water.
Înghiţiţi capsula întreagă, cu o cantitate suficientă de apă.
Swallow the capsule whole with water.
Înghiţiţi capsula întreagă cu apă.
Swallow the capsule whole.
Înghiţiţi capsula întreagă.
Swallow the capsules whole and do not crush, dissolve or open the capsules.
Înghiţiţi capsulele întregi şi nu le zdrobiţi, nu le dizolvaţi sau nu deschideţi capsulele.
Swallow the capsules whole with a drink of water, during or after a meal to reduce the risk of side effects such as nausea (feeling sick) and dizziness.
Înghiţiţi capsulele întregi cu un pahar cu apă, în timpul mesei sau după masă pentru a reduce riscul de reacţii adverse precum greaţă (senzaţie de rău) şi ameţeli.
Swallow the capsules whole with a drink of water, skimmed or low fat milk, juice, tea or coffee.
Înghiţiţi capsulele întregi, cu apă, lapte degresat sau cu conţinut redus în grăsimi, suc, ceai sau cafea.
Swallow the capsules whole with a drink.
Înghiţiţi capsulele întregi, cu lichid.
Swallow the capsules whole with a drink.
Înghiţiţi capsulele întregi, cu lichide.
Swallow the capsules whole with a full glass of water.
Înghiţiţi capsula întreagă cu un pahar plin cu apă.
Swallow the capsules whole with a large glass of water.
Înghiţiţi capsulele întregi cu un pahar mare cu apă.
Swallow the capsules whole with a large glass of water.
Înghiţiţi capsulele întregi, cu un pahar mare cu apă.
Swallow the capsules whole with water or dissolved.
Înghițiți capsulele întregi, cu apă sau dizolvate.
Swallow the capsules whole with water, one after the other.
Înghiţiţi capsulele întregi, cu apă, una după cealaltă.
Swallow the capsules whole, preferably with water.
Înghițiți capsulele întregi, de preferință cu apă.
Swallow the capsules whole, preferably with water.
Înghițiți capsulele întregi, preferabil cu apă.
Swallow the dose of syrup, then drink some water.
Înghiţiţi doza de sirop, apoi beţi apă.
Swallow the hard capsules whole with water.
Înghiţiţi capsulele întregi, cu apă.
Swallow the liquid from the oral syringe or attach the oral syringe to a gastrostomy or nasogastric tube.
Pacientul va înghiţi lichidul direct din seringa pentru administrare orală sau seringa pentru administrare orală se va ataşa la sonda de gastrostomă sau la sonda nazogastrică.
Swallow the medicine/food mixture completely and immediately without chewing and do not store for future use
Înghiţiţi amestecul de medicament/aliment complet şi imediat, fără a mesteca, şi nu-l păstraţi pentru a fi utilizat ulterior.
Swallow the mixture.
Înghiţiţi amestecul.
Swallow the tablet whole (do not crush or chew).
Înghițiți comprimatul întreg (nu îl zdrobiți sau mestecați)
Swallow the tablet whole with a drink of water or other liquid (but not grapefruit juice).
Înghiţiţi comprimatul întreg, cu un pahar de apă sau alt lichid (dar nu suc de grapefruit).
Swallow the tablet whole with a glass of still water.
Înghiţiţi comprimatul întreg, cu un pahar cu apă plată.
Swallow the tablet whole with a half glass of water.
Înghiţiţi comprimatul întreg cu o jumătate de pahar cu apă.
Swallow the tablet whole with at least a half glass of water.
Înghiţiţi comprimatul întreg cu cel puţin o jumătate de pahar cu apă.
Swallow the tablet whole with half a glass of water.
Înghiţiţi comprimatul întreg cu o jumătate de pahar cu apă.
Swallow the tablet whole with half a glass of water.
Înghiţiţi comprimatul întreg, cu jumătate de pahar cu apă.
Swallow the tablet whole with some water.
Înghiţiţi comprimatul întreg cu o cantitate de apă
Swallow the tablet whole with some water.
Înghiţiţi comprimatul întreg, cu apă.
Swallow the tablet whole with water
Înghiţiţi comprimatul întreg, cu apă.
Swallow the tablet whole with water.
Înghiţiţi comprimatul întreg, cu apă.
Swallow the tablet whole, do not crush or divide the tablet.
Înghiţiţi comprimatul complet, nu fragmentaţi şi nu sfărâmaţi comprimatul;
Swallow the tablet whole, with some water.
Înghiţiţi comprimatul întreg, cu apă.
Swallow the tablet whole.
Luaţi comprimatul întreg.
Swallow the tablet with a drink such as water or milk.
Înghiţiţi comprimatul cu băuturi, cum sunt apă sau lapte.
Swallow the tablet with some water.
Înghiţiţi comprimatul întreg, cu apă.
Swallow the tablet without chewing, with a glass of water.
Înghiţiţi comprimatul fără să îl mestecaţi, cu un pahar cu apă.
Swallow the tablet(s) preferably with water.
Înghiţiţi comprimatul(ele), de preferinţă cu apă.
Swallow the tablet(s) whole with a glass of water.
Înghiţiţi comprimatul(ele) întreg(i) cu un pahar cu apă.
Swallow the tablet, preferably with water.
Înghiţiţi comprimatul, de preferat, cu apă.
Swallow the tablets whole with a glass of liquid.
Înghițiți comprimatele întregi, cu un pahar cu apă.
Swallow the tablets whole with a glass of liquid.
Înghițiți comprimatele întregi, cu un pahar de lichid.
Swallow the tablets whole with a glass of water,
Înghiţiţi comprimatele întregi, cu un pahar cu apă.
Swallow the tablets whole with a large glass of water.
Înghiţiţi capsulele întregi cu un pahar mare cu apă.
Swallow the tablets whole with a large glass of water.
Înghiţiţi comprimatele întregi cu un pahar mare cu apă.
Swallow the tablets whole with a large glass of water.
Înghiţiţi comprimatele întregi, cu un pahar mare cu apă.
Swallow the tablets whole with some water.
Înghiţiţi comprimatele întregi, cu puţină apă.
Swallow the tablets whole with water, one after the other, at the same time each day.
Înghiţiţi comprimatele întregi, cu apă, unul după altul, la acelaşi moment al zilei.
Swallow the tablets whole with water.
Comprimatele trebuie înghiţite întregi, cu apă.
Swallow the tablets whole with water.
Înghiţiţi comprimatele întregi cu apă.
Swallow the tablets whole, preferably with water.
Înghiţiţi comprimatele întregi, preferabil cu apă.
Swallow the tablets whole.
Comprimatele se înghit întregi.
Swallow the tablets with a drink such as water or milk.
Înghiţiţi comprimatele cu băuturi cum sunt apă sau lapte.
Swallow the tablets with a drink such as water or milk.
Înghiţiţi comprimatele cu băuturi, cum sunt apă sau lapte.
Swallow the tablets with a drink such as water or milk.
Înghiţiţi comprimatele cu lichide, cum ar fi apă sau lapte.
Swallow the tablets with a drink such as water or milk.
Înghiţiţi comprimatele cu lichide, cum este apă sau lapte.
Swallow the tablets with some water.
Înghiţiţi comprimatele cu un pahar cu apă.
Swallow the tablets without chewing, with a glass of water.
Înghiţiţi comprimatele fără să le mestecaţi, cu un pahar cu apă.
Swallow the tablets, with some water.
Înghiţiţi comprimatul cu apă.
Swallow the tablets, with some water.
Înghițiți comprimatul cu apă.
Swallow the whole capsules with water and do not chew or crush the capsules.
Înghiţiţi capsulele întregi cu apă şi nu mestecaţi sau nu zdrobiţi capsulele.
Swallow the whole capsules with water and do not chew or crush them.
Înghiţiţi capsulele întregi cu apă şi nu le mestecaţi sau nu le zdrobiţi.
Swallow them whole with water.
Înghiţiţi-le întregi cu apă.
Swallow whole, do not chew, divide or crush
A se înghiţi comprimatul întreg, a nu se mesteca, rupe sau sfărâma comprimatul.
Swallow whole, do not chew, divide or crush
A se înghiţi comprimatul întreg; a nu se mesteca, rupe sau sfărâma comprimatul.
Swallow whole, do not chew.
A se înghiţi întreagă, a nu se mesteca.
Swallow whole.
Înghiţiţi comprimatul întreg.
Swallow your capsules whole with a glass of water
Înghiţiţi capsulele întregi cu un pahar cu apă
Swallow your capsules whole with a glass of water.
Înghiţiţi capsulele întregi cu un pahar cu apă
Swallow your medicine straight from the syringe.
Înghiţiţi medicamentul direct din seringă.
Swallow your tablet whole — do not chew it, crush it or let it dissolve in your mouth.
Înghiţiţi-vă comprimatul întreg – nu-l mestecaţi, nu-l zdrobiţi şi nu-l lăsaţi să se dizolve în gură.
Swallow your tablet whole, do not chew it, crush it or let it dissolve in your mouth.
Înghiţiţi-vă comprimatul întreg – nu-l mestecaţi, nu-l zdrobiţi şi nu-l lăsaţi să se dizolve în gură.
Swallow your tablet whole, — do not chew it, crush it or let it dissolve in your mouth.
Înghiţiţi-vă comprimatul întreg – nu-l mestecaţi, nu-l zdrobiţi şi nu-l lăsaţi să se dizolve în gură.
Swallow your tablet with a full glass of water (at least 180 ml).
Înghiţiţi-vă comprimatul cu un pahar plin cu apă (cel puţin 180 ml).
Swallow your tablet(s) whole with water.
Înghiţiţi comprimatul(ele) întreg(i), cu apă.
Swallowing problems
Probleme la înghiţire
sweating
ameţeală
Sweating
erupţie
Sweating
Hipersudorație
Sweating
Transpiraţii
Sweating
Transpirație
Sweating *
Hipersudoraţie
Sweating increased
Creşterea concentraţiei
Sweating increased
Hipersudoraţie
Sweating increased
Transpiraţie abundentă
Sweating increased
Transpiraţie în exces
Sweating increased Muscle cramps Muscle spasms Neck pain
Transpiraţie excesivă Crampe musculare Spasme musculare Dureri de ceafă
Sweating increased Rash
Hepatită3
Sweating increased Rash
Hipersudoraţie Erupţii cutanate
Sweating or having dry skin
Transpiraţie sau piele uscată
Sweating or having dry skin;
transpiraţie sau piele uscată
Sweating, itching, rash, tendency to bruise.
Transpiraţii, mâncărime, erupţie trecătoare pe piele, tendinţă la vânătăi
Sweating, rash, chills, fever
Transpiraţii, erupţii pe piele, frisoane, febră.
Sweating, rash, chills, fever.
Transpiraţii, erupţii pe piele, frisoane, febră.
Sweating, rash, chills, fever.
Transpiraţii, erupţii trecătoare pe piele, frisoane, febră.
Sweating, shivering
transpiraţii, tremurături
Sweden/ Sverige Cardiome UK Limited Tel: +46 (0)8 408 38440
Suedia/Sverige Cardiome UK Limited Tel: +46 (0)8 408 38440
Swedish Orphan Biovitrum AB (publ) SE-112 76 Stockholm,
Swedish Orphan Biovitrum AB (publ) S-112 76 Stockholm,
Swedish Orphan Biovitrum AB (publ), SE-112 76 Stockholm, Sweden
Swedish Orphan Biovitrum AB (publ), SE-112 76 Stockholm, Suedia
Sweet food to hide the bitter taste of the Ebilfumin.
Un aliment dulce pentru a masca gustul amar al suspensiei Ebilfumin.
Sweet food to hide the bitter taste of the powder.
Un aliment dulce pentru a masca gustul amar al pulberii de Ebilfumin.
Sweet food to hide the bitter taste of the powder.
Un aliment dulce pentru a masca gustul amar al pulberii de Tamiflu.
Sweet food to hide the bitter taste of the powder.
Un aliment dulce pentru a masca gustul amar al pulberii.
Sweet food to hide the bitter taste of the Tamiflu.
Un aliment dulce pentru a masca gustul amar al suspensiei Tamiflu.
Sweet's syndrome, cutaneous vasculitis
Sindromul Sweet, vasculită cutanată
Sweets syndrome
Inflamaţie a
Sweets syndrome Cutaneous vasculitisa
Sindromul Sweet Vasculită cutanatăa
Sweet’s syndrome (acute febrile dermatosis)1,2; Cutaneous vasculitis1,2
Sindrom Sweet (dermatoză febrilă acută)1, 2; Vasculită cutanată1, 2
Sweet’s syndrome (plum-coloured, raised, painful lesions on the limbs and sometimes the face and neck with fever) has occurred but other factors may play a role.
nivelul feţei şi gâtului, cu febră), dar şi alţi factori pot juca un anumit rol.
Sweet’s syndrome (plum-coloured, raised, painful lesions on the limbs and sometimes the face and neck with fever) has occurred very rarely (likely to occur in fewer than 1 in 1,000 patients) but other factors may play a role.
Rar (posibil să se întâmple la mai puţin de 1 din 1000 pacienţi)a apărut sindromul Sweet (leziuni colorate, reliefate, dureroase la nivelul membrelor şi câteodată la nivelul feţei şi gâtului, cu febră), dar şi alţi factori pot juca un anumit rol.
Sweet’s syndrome (plum-coloured, raised, painful lesions on the limbs and sometimes the face and neck with fever) has occurred very rarely (likely to occur in fewer than 1 in 10,000 patients) but other factors may play a role.
Rar (posibil să se întâmple la mai puţin de 1 din 1000 pacienţi) a apărut sindromul Sweet (leziuni colorate, reliefate, dureroase la nivelul membrelor şi câteodată la nivelul feţei şi gâtului, cu febră), dar şi alţi factori pot juca un anumit rol.
Swelling
Edem
Swelling
Umflare
Swelling
Umflături
Swelling
Umflătură
Swelling (oedema) of your eye lid
Umflare a (edem al) pleoapelor
Swelling (oedema), especially of the ankles and feet
Umflare (edeme), în special la nivelul gleznelor şi picioarelor
Swelling and clotting in a vein Coldness in the fingers and toes Shortness of breath
Umflături şi cheaguri de sânge în vene Senzaţie de frig la nivelul extremităţilor Senzaţia de lipsă de aer
Swelling and fluid retention in the soft tissues (peripheral oedema)
Umflături și retenție de lichide în țesuturile moi (edem periferic)
Swelling and pain at the injection site, fatigue, shivering
Edem şi durere la locul de injectare, oboseală, frisoane
Swelling and pain may impair the use of the treated hand in Dupuytren’s disease.
Umflarea și durerea pot afecta utilizarea mâinii tratate în cazul bolii Dupuytren.
Swelling and/or pain in one of the legs, usually in the calf, redness or warm skin in the affected area (signs of blockade of a blood vessel (vein) in the legs caused by blood clotting)
Umflare şi/sau durere la nivelul unuia dintre picioare, de regulă, la nivelul gambei, înroşire sau senzaţie de căldură la nivelul pielii în zona afectată (semne ale unui blocaj al unui vas de sânge (vene) la nivelul picioarelor, cauzat de coagularea sângelui)
Swelling around the eyes
Umflare a zonei din jurul ochilor
Swelling around the eyes
Umflare în jurul ochilor
Swelling around the face (lips, tongue or throat)
Umflarea zonelor din jurul feţei (buze, gât sau limbă)
Swelling around throat or under the skin that develops over a short period of time;
Inflamație în zona din jurul gâtului, sau sub piele, care se dezvoltă pe parcursul unei perioade scurte de timp;
Swelling around throat,
Umflături în jurul gâtului,
Swelling around your joints: When you first start using your medicine, your body may keep more water than it should.
Umflături în jurul articulaţiilor: Când începeţi administrarea medicamentului pentru prima dată, este posibil ca organismul dumneavoastră să reţină mai multă apă decât ar trebui.
Swelling at the injection site, injection site reaction (such as bruising), fatigue, malaise, fever ( 37.5°C)
Edem la locul injectării, reacţii la locul injectării (cum ar fi echimoză), oboseală, stare generală de rău, febră (≥ 37,5°C)
Swelling at the injection site, injection site reactions (such as haematoma, pruritus and bruising), malaise
Edem la locul injectării, reacţii la locul injectării (cum ar fi hematom, prurit şi echimoză), stare generală de rău
Swelling caused by excess fluid (oedema).
Umflare cauzată de excesul de lichid (edem)
Swelling caused by fluid build up (angioedema)
Tumefiere determinată de acumularea de lichid (angioedem)
Swelling caused by fluid build up (angioedema)
Umflare cauzată de acumularea de lichid (angioedem)
Swelling caused by fluid build-up (angioedema) e.g. around the eyes and lips as well as hands, feet and throat.
Tumefiere ca urmare a acumulării de lichid (angioedem), de exemplu în jurul ochilor şi buzelor, precum şi la nivelul mâinilor, picioarelor şi gâtului.