natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a drop in the number of red blood cells, white blood cells and platelets (pancytopaenia) red, raised painful patches on the skin, fever, an increase in white blood cells - these may be signs of ‘Acute Febrile Neutrophilic Dermatosis’ or ‘Sweet’s Syndrome’
o scădere a numărului de celule roşii, celule albe sau trombocite (pancitopenie) umflături dureroase pe piele, de culoare roşie, febră, o creştere a numărului de globule albe – acestea pot fi semne ale „Dermatozei Neutrofilice Febrile Acute“ sau Sindromul Sweet.
A drop in the number of some types of white blood cells.
Scădere a numărului unor anumite tipuri de celule albe din sânge.
A drop of insulin at the Needle tip is normal.
Este normal să apară o picătură de insulină în vârful Acului.
A drop of insulin at the needle tip is normal.
Prezenţa unei picături de insulină la nivelul vârfului acului este normală.
A drop of insulin should appear at the needle tip (picture 1B).
La vârful acului trebuie să apară o picătură de insulină.
A drop of insulin should appear at the needle tip (picture 1C).
La vârful acului trebuie să apară o picătură de insulină (figura 1C).
A drop of insulin should appear at the needle tip (picture 1C).
La vârful acului trebuie să apară o picătură de insulină.
A drop of insulin should appear at the needle tip.
La vârful acului trebuie să apară o picătură de insulină.
A drop of liquid must appear at the tip of the needle; this shows that your prefilled pen is ready for injection.
Trebuie să apară o picătură de soluţie la vârful acului; aceasta indică faptul că stiloul injector (pen) preumplut este gata pentru injectare.
A drug-drug interaction study assessing the effect of melphalan-prednisone on the pharmacokinetics of bortezomib (injected intravenously), showed a mean bortezomib AUC increase of 17% based on data from 21 patients.
Un studiu de interacţiune medicamentoasă efectuat pentru evaluarea efectului combinaţiei melfalan- prednison asupra farmacocineticii bortezomib (administrat intravenos) a demonstrat o creştere a ASC medie a bortezomib de 17%, pe baza datelor obţinute de la 21 pacienţi.
A drug-drug interaction study assessing the effect of melphalan-prednisone on the pharmacokinetics of bortezomib (injected intravenously), showed a mean bortezomib AUC increase of 17% based on data from 21 patients.
Un studiu de interacţiune medicamentoasă efectuat pentru evaluarea efectului combinaţiei melfalan- prednison asupra farmacocineticii bortezomib (administrat intravenos) a demonstrat o creştere a ASC medie pentru bortezomib de 17 %, pe baza datelor obţinute de la 21 pacienţi.
A drug-interaction study of ipilimumab administered alone and in combination with chemotherapy (dacarbazine or paclitaxel/carboplatin) was conducted evaluating interaction with CYP isozymes (particularly CYP1A2, CYP2E1, CYP2C8, and CYP3A4) in patients with treatment-naive advanced melanoma.
Un studiu privind interacţiunile medicamentoase ale ipilimumab administrat în monoterapie sau în asociere cu chimioterapie (dacarbazină sau paclitaxel/carboplatină) a fost realizat pentru evaluarea interacţiunilor cu izoenzimele CYP (în special CYP1A2, CYP2E1, CYP2C8 şi CYP3A4) la pacienţi cu melanom în stadii avansate netrataţi anterior.
A dry residue may also be observed.
Un reziduu uscat poate fi deasemenea observat.
A dual energy x-ray absorptiometry (DEXA) substudy for both the Phase III studies (C209 and C215) investigated the effect of rilpivirine as compared with control, overall and by background regimen on changes in whole body bone mineral density (BMD) and bone mineral content (BMC) at week 48 and week 96.
Un substudiu de osteodensitometrie DEXA al celor două studii de fază III (C209 şi C215) a investigat efectul rilpivirinei, comparativ cu grupul de control, asupra densităţii minerale osoase (DMO) şi a conţinutului mineral osos (CMO) la nivelul întregului corp; efectele au fost evaluate global şi în funcţie de tratamentul de fond, la săptămânile 48 şi 96.
A durable response to Viramune for at least three years was documented in this study, and equivalence within a 10 % range was demonstrated between Viramune 200 mg twice daily and efavirenz with respect to treatment failure.
Un răspuns durabil referitor la Viramune pentru cel puţin trei ani a fost dovedit în acest studiu şi cu privire la eşecul terapeutic, a fost demonstrată o echivalenţă cu o marjă de 10% între Viramune 200 mg de două ori pe zi şi efavirenz.
A durable response to Viramune for at least three years was documented in this study, and equivalence within a 10 % range was demonstrated between Viramune 200 mg twice daily and efavirenz with respect to treatment failure.
Un răspuns durabil referitor la Viramune pentru cel puţin trei ani a fost dovedit în acest studiu şi cu privire la eşecul therapeutic, a fost demonstrată o echivalenţă cu o marjă de 10% între Viramune 200 mg de două ori pe zi şi efavirenz.
a e.g. bleeding from bladder cancer, gastric cancer, colon cancer
a de exemplu sângerări induse de cancerul de vezică urinară, cancer gastric, cancer de colon
A Either 9 mg/mL (0.9%) sodium chloride for infusion or 50 mg/mL (5%) glucose for infusion.
A Soluţie perfuzabilă de clorură de sodiu 9 mg/ml (0,9%) sau soluţie perfuzabilă de glucoză 50 mg/ml (5%).
a Endometrial hypertrophy is a MedDRA dictionary term that represents sonographic endometrial thickness findings. b Hypersensitivity reactions including adverse reactions listed under skin and subcutaneous tissue disorders, swollen tongue, pharyngeal oedema and throat tightening were reported.
a Hipertrofia endometrială este un termen din dicţionarul MedDRA care reprezintă determinări ecografice ale grosimii endometrului. b Au fost raportate reacţii de hipersensibilitate, incluzând reacţiile adverse enumerate la paragraful privind afecţiunile cutanate şi ale ţesutului subcutanat, umflarea limbii, edem faringian şi constricţie faringiană.
A Endpoints with confirmed superiority of Xultophy vs comparator
A Parametrii de studiu cu superioritate confirmată a Xultophy faţă de comparator
a ESRD= End-stage renal disease maintained on haemodialysis b Baseline mean creatinine clearance as calculated by Cockcroft-Gault equation
a ESRD = Boală renală în stadiu terminal menţinută sub hemodializă b Clearance mediu al creatininei la nivelul iniţial calculat pe baza ecuaţiei Cockcroft-Gault
a Excludes pateints visits from date of first transfusion, treatment with erythropoietin, or treatment with growth factors.
a Exclude vizitele la care au participat pacienţii începând cu data primei transfuzii, a tratamentului cu eritropoietină sau a tratamentului cu factori de creştere.
a Excludes patients visits from date of first transfusion, treatment with erythropoietin, or treatment with growth factors.
a Exclude vizitele la care au participat pacienţii începând cu data primei transfuzii, a tratamentului cu eritropoietină sau a tratamentului cu factori de creştere.
A factorial design study of 24 weeks duration was conducted to evaluate the efficacy and safety of empagliflozin in drug-naïve patients.
A fost efectuat un studiu cu design factorial, cu durata de 24 săptămâni, pentru a evalua eficacitatea şi siguranţa empagliflozinului la pacienţii naivi la medicament.
A faint/barely perceptible membrane staining is detected in > 10 % of the tumour cells.
La  10% dintre celulele tumorale este detectată o colorare membranară vagă, abia perceptibilă.
a fall in blood pressure on standing up which causes dizziness, light-headedness or fainting,
căderea tensiunii arteriale la ridicarea în picioare, care cauzează amețeală, stare confuzivă sau
a fall in blood pressure on standing up which causes dizziness, light-headedness or fainting, hiccups.
căderea tensiunii arteriale la ridicarea în picioare, care cauzează ameţeală, stare confuzivă sau leşin, sughiţ.
A fall in blood pressure when standing (orthostatic hypotension) leading to dizziness when moving to a standing or sitting position.
Scădere a tensiunii arteriale în timp ce staţi în picioare (hipotensiune arterială ortostatică), care provoacă ameţeală la ridicarea în picioare sau în şezut.
A fall in serum ferritin values is very common (see section 4.4).
Scăderea valorilor feritinei plasmatice este foarte frecventă (vezi pct.4.4)
A fall in serum ferritin values is very common (see section 4.4).
Scăderea valorilor feritinei plasmatice este foarte frecventă (vezi pct.4.4).
A fall in the amount of haemoglobin in the blood (the substance in the red blood cells)
căderea concentraţiei hemoglobinei din sânge (substanţa din componenţa globulelor roşii din sânge)
A fall in the amount of haemoglobin in the blood (the substance in the red blood cells)
o scădere a cantităţii de hemoglobină (substanţa din globulele roşii) din sânge
A fall in the number of platelets in the blood
cădere a numărului de trombocite din sânge
A fall in the number of platelets in the blood
căderea numărului de trombocite din sânge
A fall in the number of platelets in the blood
o scădere a numărului placheteor sanguine din sânge
A fall in the number of red and white blood cells and platelets at the same time (pancytopenia).
O scădere a numărului de globule roşii şi albe din sânge şi de trombocite, în acelaşi timp (pancitopenie).
A fall in the number of red and white blood cells and platelets at the same time (pancytopenia).
O scădere în același timp a numărului de celule roșii și albe, precum și a trombocitelor din sânge (pancitopenie).
A fall in the number of red blood cells which may cause anaemia leading to tiredness and weakness
căderea numărului de globule roșii sanguine, ceea ce poate provoca anemie care determină oboseală și slăbiciune
A fall in the number of red blood cells which may cause anaemia leading to tiredness and weakness.
Scăderea numărului de globule roșii sanguine, ceea ce poate cauza anemie care duce la oboseală și slăbiciune.
A fall in the number of red cells in the blood
o scădere a numărului celulelor roșii din sânge
A fall in the number of red cells in the blood
o scădere a numărului de celule roşii din sânge
A fall in the number of red cells in the blood
o scădere a numărului de celule roşii în sânge
A fall in the number of red cells in the blood
o scădere a numărului globulelor roşii în sânge
A fall in the number of red cells in the blood after an operation
cădere a numărului de celule roşii din sânge după o intervenţie chirurgicală
A fall in the number of white blood cells (neutropenia) accompanied by fever and infection
Scădere a numărului celulelor albe sanguine (neutropenie), însoţită de febră şi infecţie.
a Faslodex is indicated in patients whose disease had recurred or progressed on an anti-estrogen therapy.
a Faslodex este indicat la pacientele a căror boală a recidivat sau progresat sub tratament antiestrogenic.
A fast and irregular heartbeat (atrial fibrillation).
Bătăi ale inimii rapide și neregulate (fibrilație atrială).
A fast heart beat
Bătăi rapide ale inimii
A fast heart rate and abnormal heart sounds have been reported with INCRELEX treatment.
Un puls rapid și sunete anormale ale inimii au fost observate în cursul tratamentului cu INCRELEX.
a fast or pounding heart beat
bătăi ale inimii rapide sau puternice
A fat-containing meal or snack should be consumed just before or after dosing.
Imediat înainte sau imediat după administrarea dozei trebuie consumată o masă sau o gustare cu conţinut de grăsimi.
A fat-containing meal or snack should be consumed just before or just after dosing (see section 5.2).
Trebuie să se consume o masă sau gustare cu conținut lipidic imediat înainte sau după administrarea dozei (vezi pct.
A fat-containing meal or snack should be consumed just before or just after dosing.
Imediat înainte sau imediat după administrarea dozei trebuie consumată o masă sau o gustare cu conţinut lipidic.
A fat-containing meal or snack should be given to your child just before or just after dosing (some examples are provided below).
Imediat înainte sau imediat după administrarea dozei trebuie să îi daţi copilului dumneavoastră o masă sau o gustare cu conţinut de grăsimi (sunt oferite mai jos câteva exemple).
a Fatal cases have been reported in completed or ongoing clinical studies b Life-threatening cases have been reported in completed or ongoing clinical studies. c The frequency of adverse events in the cardiac disorders system organ class regardless of causality was higher in the nivolumab group than in the chemotherapy group in post-CTLA4/BRAF inhibitor metastatic melanoma population.
a Au fost raportate cazuri letale în studii clinice încheiate sau aflate în desfășurare. b Au fost raportate cazuri ce pot pune viața în pericol în studii clinice încheiate sau aflate în desfășurare. c Frecvența evenimentelor adverse în cadrul tulburărilor cardiace în funcție de clasificarea pe aparate, sisteme și organe, indiferent de cauză, a fost mai mare la grupul tratat cu nivolumab comparativ cu grupul tratat cu chimioterapie pentru populația cu melanom metastazat după tratament cu inhibitor CTLA4/BRAF.
A fatal outcome was reported in an adolescent clinical trial patient with very low calcium levels in the blood (hypocalcaemia).
Un deces a fost raportat la un adolescent cu o cantitate extrem de scăzută de calciu în sânge (hipocalcemie) înrolat într-un studiu clinic.
A feeling of "spinning" (vertigo)
Senzaţia că „se învârt toate în jurul tău” (vertij)
a feeling of confusion or disorientation, altered mood, restlessness
enzaţie de confuzie sau dezorientare, dispoziţie alterată, nelinişte
a feeling of dizziness or spinning
enzaţie de ameţeală sau rotire
A feeling of fullness or a throbbing pain behind the nose, cheeks and eyes (sinusitis), pain in the abdomen, vomiting and diarrhoea, breathing problems
Senzaţie de plenitudine sau o durere care pulsează în spatele nasului, obrajilor şi ochilor (sinuzită), durere abdominală, vomă şi diaree, probleme de respiraţie
a feeling of having something in the eye
enzaţia de a avea ceva în ochi
a feeling of having something in the eye
enzaţia de corp străin în ochi
a feeling of not completely emptying the bladder, a more frequent need to pass water, even at night.
enzaţia de golire incompletă a vezicii urinare, nevoia de a urina mai frecvent, chiar şi în timpul nopţii.
A feeling of spinning (vertigo)
o senzație de rotire (vertij)
a feeling of spinning or tilting (vertigo)
enzaţie de învârtire sau răsturnare (vertij)
a feeling of spinning or tilting (vertigo), whistling, ringing or other persistent noise in the ears
enzaţie de învârtire sau răsturnare (vertij), fluierături, şuierături sau alte zgomote persistente la nivelul urechilor
A feeling of tenderness and swelling in your stomach.
Senzație de durere și umflare la nivelul stomacului.
a feeling of tightness in the throat
enzaţie de apăsare la nivelul gâtului
A feeling of weakness or feeling unwell, high blood pressure, irregular heart beat, fainting, chills or fever, indigestion, loss of appetite, constipation, bruising, bleeding, swelling (oedema), weight loss, muscle aches, painful joints, back pain, decreased or loss of feeling or sensation such as numbness, especially in the skin, abnormal feeling or sensation such as tingling and ‘pins and needles’, sleeplessness, depression, confusion, nervousness, dry mouth, loss of memory, breathlessness, nosebleed, serious lung infection with fever, shortness of breath, cough, phlegm; hair loss, skin itching or discolouration, impotence, chest pain, reduction in blood platelets, which increases the risk of bleeding or bruising (thrombocytopenia), accumulation of fluid around the lungs or an increase in liver enzymes.
O stare de slăbiciune sau de rău, tensiune arterială mare, bătăi ale inimii neregulate, leşin, frisoane sau febră, indigestie, pierderea poftei de mâncare, constipaţie, învineţire, sângerare, umflături (edem), pierdere în greutate, dureri musculare, articulaţii dureroase, dureri de spate, scăderea sau pierderea senzaţiei sau sensibilităţii, cum ar fi amorţeli, în special la nivelul pielii, senzaţii sau stări anormale, cum ar fi furnicături şi înţepături, insomnie, depresie, confuzie, nervozitate, gură uscată, pierderi de memorie, senzaţie de lipsă de aer, sângerări nazale, infecţii pulmonare grave însoţite de febră, scurtarea respiraţiei, tuse, flegmă; pierderea părului, senzaţie de mâncărime sau modificări de culoare ale pielii, impotenţă, dureri în piept, scăderea trombocitelor sanguine, ceea ce creşte riscul de sângerare sau învineţire (trombocitopenie), acumulare de lichid în jurul plămânilor sau o creştere a valorilor enzimelor hepatice.
A feeling that something is in your eye
Senzaţia că aveţi ceva în ochi
A feeling that something is in your eye
Senzaţie că aveţi ceva în ochi
A female patient or a female partner of a male patient is considered to have childbearing potential unless she meets at least one of the following criteria:
Se consideră că o pacientă sau partenera unui pacient de sex masculin se află în perioada fertilă cu excepţia cazului în care îndeplineşte cel puţin unul dintre următoarele criterii:
A female patient or a female partner of a male patient is considered to have childbearing potential unless she meets at least one of the following criteria:
Se consideră că o pacientă sau partenera unui pacient de sex masculin se află în perioada fertilă, cu excepția cazurilor în care îndeplinește cel puțin unul dintre următoarele criterii:
A fertility study in male and female rats up to the maximum tolerated dose revealed no significant impact on fertility.
Un studiu efectuat asupra fertilităţii la şobolani masculi şi femele până la doza maximă tolerată nu a evidenţiat un impact semnificativ asupra fertilităţii.
A fertility study in mice, using an analogous antibody that selectively inhibits the functional activity of mouse TNFα, showed no relevant effects on fertility (see section 5.3).
Un studiu privind fertilitatea a fost efectuat la şoareci, utilizând un anticorp analog care inhibă selectiv activitatea funcţională a TNFα, nu a evidenţiat vreun efect relevant asupra fertilităţii (vezi pct.
A fertility study in rats with lenalidomide doses up to 500 mg/kg (approximately 200 to 500 times the human doses of 25 mg and 10 mg, respectively, based on body surface area) produced no adverse effects on fertility and no parental toxicity.
Un studiu privind fertilitatea efectuat la șobolan la care s-a administrat lenalidomida în doze de până la 500 mg/kg (de aproximativ 200 până la 500 de ori dozele de 25 mg și, respectiv, 10 mg la om, pe baza suprafeței corporale) nu a evidențiat reacții adverse asupra fertilității și nici toxicitate parentală.
a fever due to an infection and low levels of white blood cells
febră cauzată de o infecţie şi numărul scăzut de globule albe din sânge
a fever due to an infection and low levels of white blood cells, herpes zoster infection
febră din cauza unei infecţii şi a concentraţiilor scăzute de celule albe în sânge, infecţie cu herpes zoster,
A fever.
Febră.
A few cases of concurrent elevations in ALT greater than 3 x ULN and bilirubin greater than 2 x ULN have been observed with the subcutaneous formulation, however not in patients with acromegaly treated with pasireotide intramuscular use.
Au fost observate câteva cazuri rare de creşteri concomitente ale ALT mai mari de 3 x LNS şi ale bilirubinei mai mari de 2 x LNS la administrarea formulei subcutanate, cu toate acestea, nu la pacienţii cu acromegalie trataţi cu pasireotidă administrată intramuscular.
A few cases of Ehlers-Danlos-like syndrome on elbows have been reported in children chronically treated with high doses of different cysteamine preparations (cysteamine chlorhydrate or cystamine or cysteamine bitartrate) mostly above the maximal dose 1.95 g/m2/day.
S-au raportat câteva cazuri de pseudosindrom Ehlers-Danlos la nivelul coatelor, la copii trataţi cronic cu doze mari din diferite medicamente pe bază de cisteamină (clorhidrat de cisteamină sau cistamină sau cisteamină bitartrat), acestea depăşind în general doza maximă de 1,95 g/m2/zi.
A few cases of simvastatin overdose have been reported; the maximum dose taken was 3.6 g.
Au fost raportate câteva cazuri de supradozaj cu simvastatină; doza maximă administrată a fost de 3,6 g.
A few cases of skin lesions on elbows like little hard lumps have been reported in children treated with high doses of different cysteamine preparations.
S-au raportat câteva cazuri de leziuni cutanate la nivelul cotului, asemănătoare unor mase mici şi dure la copii trataţi cu doze mari ale diferitor medicamente pe bază de cisteamină.
A few drops of liquid may come out of the needle.
Câţiva stropi de lichid pot curge din ac.
A few drops of medicine may remain in the reservoir at the end of treatment.
Este posibil să rămână câteva picături de medicament în rezervor la sfârşitul tratamentului.
A few individuals have been reported, who carry PCSK9 loss-of-function mutations in two alleles and have profoundly low LDL-C levels, with HDL-C and TG levels in the normal range.
Au fost raportate câteva persoane la care ambele alele aveau mutaţii de scădere a funcţiei PCSK9 şi care prezentau valori semnificativ scăzute ale LDL-colesterolului, cu valori ale HDL-colesterolului şi TG în intervalul de valori normale.
A few of the post-marketing reports of hepatic failure, including cases in patients with no pre-existing hepatic disease or other identifiable risk factors, were characterized by a fulminant course, progressing in some cases to transplantation or death.
Câteva dintre raportările de insuficienţă hepatică de după punerea pe piaţă, incluzând pacienţi fără nicio afecţiune hepatică preexistentă sau alţi factori de risc identificaţi, au fost caracterizate printr-o evoluţie fulminantă, ducând în unele cazuri la transplant sau deces.
A few patients who had a prior history of severe MPS I related upper airway and pulmonary involvement, experienced severe reactions including bronchospasm (airway constriction), respiratory arrest, and swelling of the face.
Câţiva pacienţi, care au avut în trecut afectarea severă a căilor respiratorii superioare şi a plămânilor, asociată MPZ I, au prezentat reacţii severe, inclusiv bronhospasm (îngustarea căilor respiratorii), stop respirator şi umflare a feţei.
A few patients who have experienced hypoglycaemic reactions after transfer from animal source insulin have reported that early warning symptoms of hypoglycaemia were less pronounced or different from those experienced with their previous insulin.
Câtiva pacienti care au avut reactii hipoglicemice dupa ce au fost transferati de pe insulina de origine animala pe insulina umana au raportat simptome precoce de avertizare a hipoglicemiei mai putin pronuntate sau diferite fata de cele avute sub tratamentul cu insulina de origine animala.
A few patients who have experienced hypoglycaemic reactions after transfer from animal source insulin to human insulin have reported that early warning symptoms of hypoglycaemia were less pronounced or different from those experienced with their previous insulin.
Un număr mic de pacienţi, care au prezentat hipoglicemie după trecerea de la tratamentul cu insulină animală la tratamentul cu insulină umană, au relatat că simptomele precoce de avertizare a hipoglicemiei au fost mai puţin pronunţate sau diferite faţă de cele resimţite în timpul tratamentului cu forma anterioară de insulină.
A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
Câţiva oameni care au făcut hipoglicemie după ce au trecut de la insulina animală la insulina umană au raportat faptul că simptomele iniţiale de avertizare au fost mai puţin evidente sau au fost diferite.
A few taps at the injection site will stimulate tiny nerve endings and help reduce discomfort when the needle goes in.
Câteva bătăi uşoare la locul injecţiei vor stimula micile terminaţii nervoase şi vor reduce disconfortul din momentul introducerii acului.
A few tiny bubbles are not important and will not affect your dose in any way.
Prezenţa câtorva bule mici de aer nu prezintă
A few tiny bubbles are not important and will not affect your dose in any way.
Prezenţa câtorva bule mici de aer nu prezintă importanţă şi nu afectează doza în nici un fel.