natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This pain reduction persisted through 4 years of Replagal therapy in 9 patients (in patients 7 – 18 years of age).
Această reducere a durerii a persistat pe durata a 4 ani de tratament cu Replagal la 9 pacienţi (la pacienţii cu vârsta cuprinsă între 7 şi 18 ani).
This particularity will increase the ratio between the desired local anti- inflammatory effect in the skin and the undesirable systemic effects.
Această particularitate creşte raportul dintre efectul dorit local antiinflamator la nivel cutanat şi efectele sistemice nedorite.
This particularly happens in patients whose kidneys are not working properly.
Ea apare mai ales la pacienţi ai căror rinichi nu funcţionează cum trebuie.
This particularly includes the following situations with increased bleeding risk:
Acest aspect priveşte cu precădere următoarele situaţii cu risc crescut de hemoragie:
This patient alert card contains important safety information that you need to be aware of before and during treatment with Simponi.
Acest card conţine informaţii importante despre care trebuie să fiţi avertizat înainte şi în timpul tratamentului cu Simponi.
This patient group has not been studied.
Acest grup de pacienți nu a fost studiat.
This patient is using eliglustat (Cerdelga) for the treatment of Gaucher Disease type 1.
Acest pacient utilizează eliglustat (Cerdelga) pentru tratamentul bolii Gaucher de tip 1.
This pattern of treatments will normally be repeated every three weeks, for all cancers.
În mod normal, aceste scheme de tratament pot fi repetate la fiecare 3 săptămâni, pentru toate tipurile de cancer.
This pattern was observed in patients regardless of whether they had received transfusion during therapy.
Acest model a fost observat la pacienţi indiferent dacă au primit transfuzii în timpul tratamentului.
This pen can only be used for one single injection, and must be thrown away after use.
Acest stilou injector (pen) poate fi utilizat numai pentru o singură injecţie şi trebuie aruncat după utilizare.
This pen is for single use only.
Acest stilou este numai pentru administrare unică.
This pen is not recommended for use by people who are blind or who cannot see well enough.
Acest stilou injector (pen) nu este recomandat pentru utilizarea de către persoane nevăzătoare sau cu afectarea vederii.
This pen is not recommended for use by the blind or visually impaired persons without the assistance of a person trained in the proper use of the product.
Nu se recomandă ca acest stilou injector (pen) să fie utilizat de persoane nevăzătoare sau cu handicap vizual fără asistenţă din partea unei persoane instruite să utilizeze corect acest produs.
This Pen is not recommended for use by the blind or visually impaired without the help of someone trained to use the Pen.
Nu se recomandă ca acest stilou injector (pen) să fie utilizat de persoane nevăzătoare sau cu deficienţe de vedere fără asistenţă din partea unei persoane instruite să utilizeze corect acest stilou injector.
This pen is only for one person.
Acest stilou injector trebuie utilizat numai de către o singură persoană.
This pen is only for the patients use.
Acest stilou injector (pen) este destinat exclusiv utilizării de către pacienţi.
This pen is only for you.
Acest stilou injector (pen) trebuie utilizat numai de către dumneavoastră.
This pen is only for your use.
Stiloul injector (pen-ul) este numai pentru dumneavoastră.
This percentage was lower for children aged 2 to 4 years, with around 57% of them being free of disease flares after 24 weeks.
Acest procent a fost mai scăzut în cazul copiilor cu vârsta cuprinsă între 2 și 4 ani: aproximativ 57% dintre aceștia nu au prezentat nicio acutizare a bolii după 24 de săptămâni.
This phase 2 study will evaluate the PK and safety of various schedules of ramucirumab, including higher doses than the approved dose of 8 mg/kg every 2 weeks in second line gastric adenocarcinoma.
Acest studiu de faza 2 va evalua PK și siguranța diferitelor programe cu ramucirumab, inclusiv doze mai mari decât doza aprobată de 8 mg / kg la interval de 2 săptămâni, în linia a 2 a de adenocarcinom gastric .
This phase III clinical trial compared rituximab/cyclophosphamide/doxorubicin/vincristine/prednisone (R-CHOP) plus bevacizumab to R- CHOP without bevacizumab.
Acest studiu clinic de fază III a comparat rituximab/ciclofosfamidă/doxorubicină/vincristină/prednison (R-CHOP) plus bevacizumab cu R-CHOP fără bevacizumab.
This phase looked at the long-term effect on platelet levels.
Această fază a analizat efectul de lungă durată asupra nivelului de trombocite.
This phase of elimination is slow, resulting in a median terminal elimination half-life t1/2 of approximately 22 hours following buccal administration of the effervescent formulation and approximately 18 hours following intravenous administration.
Această fază de eliminare este lentă, rezultând o valoare medie pentru timpul final de înjumătăţire prin eliminare t1/2 de aproximativ 22 de ore după administrarea bucofaringiană a formulei efervescente şi de aproximativ 18 ore după administrarea pe cale intravenoasă.
This phosphate-buffered soluble insulin is intended for continuous subcutaneous insulin infusion (CSII) in external insulin infusion pumps.
Aceasta insulina solubila tamponata cu fosfat este destinata pentru administrarea subcutanata continua (PCSI) în pompe de insulina externe.
This plasma concentration was observed in a child with a secondary infected dermatosis, for which retapamulin is not indicated for use.
Această concentraţie plasmatică a fost observată la un copil cu o dermatoză secundar infectată, pentru care nu este indicat să se folosească retapamulin.
This pooled analysis includes data for 3,079 toddlers (12 months to 23 months), 909 children between 2 and 5 years of age, 990 children between 6 and 10 years of age, 2,317 adolescents (11 to 17 years) and 2,326 adults (18 to 55 years).
Această analiză cumulată include date referitoare la 3079 copii (cu vârsta cuprinsă între 12 luni şi 23 luni), 909 copii cu vârsta cuprinsă între 2 şi 5 ani, 990 copii cu vârsta cuprinsă între 6 şi 10 ani, 2317 adolescenţi (cu vârsta cuprinsă între 11 şi 17 ani) şi 2326 adulţi (cu vârsta de la 18 ani până la 55 ani).
This population pharmacokinetic analysis revealed no clinically meaningful differences in clearance or systemic exposure (AUC) of free aflibercept in patients with moderate and mild renal impairment at the 4 mg/kg dose of ZALTRAP as compared to the overall population studied.
Această analiză privind farmacocinetica în cadrul populaţiei nu a evidenţiat diferenţe semnificative din punct de vedere clinic privind clearance-ul sau expunerea sistemică (ASC) ale formei libere de aflibercept la pacienţii cu insuficienţă renală moderată şi uşoară, pentru o doză de ZALTRAP de 4 mg/kg, comparativ cu populaţia globală din studiu.
This post-marketing surveillance will run up until such time as 40 patients are enrolled.
Supravegherea după punerea pe piaţă se va desfăşura până când sunt înrolaţi 40 pacienţi.
This potential difference is sufficiently small to draw an overall conclusion of non- inferiority of abacavir once daily over abacavir twice daily.
Această posibilă diferenţă este suficient de mică pentru a stabili ca o concluzie finală faptul că schema de tratament care conţine abacavir administrat o dată pe zi nu este inferioară celei cu două administrări zilnice.
This potential difference is sufficiently small to draw an overall conclusion of non- inferiority of abacavir once daily over abacavir twice daily.
Această posibilă diferenţă este suficient de mică pentru a stabili ca o concluzie finală faptul că schema de tratament ce conţine abacavir administrat o dată pe zi nu este inferioară celei cu două administrări zilnice.
This potentially may have clinical significance in patients with pre-existing arrhythmias or cardiac conduction disorders or patients who are being treated with antiarrhythmics or beta- blockers.
Acest lucru poate avea semnificaţie clinică la pacienţii cu aritmii preexistente sau cu tulburări de conducere cardiacă sau la pacienţii cărora li se administrează medicamente antiaritmice sau beta- blocante.
This premedication is recommended prior to all subsequent infusions.
Această premedicaţie este recomandată înaintea tuturor perfuziilor ulterioare.
This preparation does not contain von Willebrand factor and is therefore not to be used in von Willebrand's disease.
Acest preparat nu conţine factor von Willebrand şi de aceea nu este indicat în boala von Willebrand.
This prepared diluted solution for intravenous infusion can be stored at 2°C - 8°C for up to a maximum of 3 hours, followed by up to 1 hour at room temperature (20°C - 25°C) before administration.
Această soluţie diluată preparată pentru perfuzie intravenoasă poate fi păstrată la o temperatură cuprinsă între 2°C - 8°C timp de până la maximum 3 ore, şi apoi timp de până la 1 oră la temperatura camerei (20 – 25ºC) înainte de administrare.
This prepared diluted solution for intravenous infusion can be stored refrigerated at 2°C - 8°C for up to a maximum of 3 hours, followed by up to 1 hour at room temperature (20°C - 25°C) before administration.
Această soluţie diluată preparată pentru perfuzie intravenoasă poate fi păstrată la frigider la 2ºC – 8ºC timp de maximum 3 ore şi apoi timp de maximum 1 oră la temperatura camerei (20 ºC – 25ºC) înainte de administrare.
This presentation is available with 5 ml solvent and 2 ml solvent.
Sunt disponibile două forme de prezentare, cu 5 ml de solvent şi cu 2 ml de solvent.
This pressure reduces the amount of oxygen that can get into the blood in the lungs, making physical activity more difficult.
Această presiune reduce cantitatea de oxigen care poate ajunge prin sânge în plămâni, îngreunând activitatea fizică.
This pressure reduces the amount of oxygen that can get into the blood in the lungs, making physical activity more difficult.
Această tensiune scade cantitatea de oxigen care poate ajunge în sânge în plămâni, determinând o dificultate mai mare a activităţii fizice.
This prevents infestation of the environment of the treated animal with the developing flea stages.
Aceasta previne infestarea mediului de către animalele tratate cu purici în diferite stadii de dezvoltare.
This prevents infestation of the environment of the treated animal with the developing flea stages.
Acestea previn contaminarea mediului de către animalele tratate cu purici în diverse stadii de dezvoltare.
This prevents the bacteria from building their cell walls, which kills them.
P. aeruginosa, împiedicându-le să îşi construiască pereţii celulari şi astfel distrugându-le.
This procedure enables an easy adhesion of TachoSil to the wound surface.
Această procedură permite o adeziune uşoară a TachoSil la suprafaţa lezată
This process is influenced by several factors (e.g. insulin dosage, injection route and site, thickness of subcutaneous fat, type of diabetes).
Acest proces este influentat de mai multi factori (de exemplu doza de insulina, calea �i locul administrarii, grosimea stratului adipos subcutanat, tipul diabetului zaharat).
This produces the symptoms of the disease: anaemia (low red blood cell counts), tiredness, easy bruising and a tendency to bleed, an enlarged spleen and liver, and bone pain and breaks.
Această acumulare produce simptomele bolii: anemie (număr scăzut de globule roșii), oboseală, apariția cu ușurință a vânătăilor și o tendință de sângerare, splină și ficat mărite și dureri și fracturi ale oaselor.
This product and the wet skin of a recently treated animal may be slightly irritating to skin and/or eyes.
Acest produs și pielea umedă a unui animal tratat recent pot fi ușor iritante pentru piele și / sau ochii.
This product can cause dependence.
Acest medicament poate crea dependenţă.
This product can cause withdrawal symptoms if you take it less than six hours after you use a short-acting opioid (e.g. morphine, heroin) or less than 24 hours after you use a long-acting opioid such as methadone.
Acest medicament poate determina apariţia simptomelor de sevraj dacă îl luaţi la mai puţin de şase ore după utilizarea unui opioid cu acţiune rapidă (spre exemplu morfină, heroină) sau la mai puţin de 24 ore după utilizarea unui opioid cu acţiune îndelungată precum metadona.
This product can increase plasma concentrations of concomitantly administered medicinal products that are metabolized via CYP3A4.
Acest medicament poate creşte concentraţiile plasmatice ale medicamentelor administrate concomitent care sunt metabolizate prin intermediul CYP3A4.
This product contains 48 vol % ethanol (alcohol), i.e up to 4.2 g per dose, equivalent to 84 ml of beer, 35 ml wine per dose.
Acest produs conţine 48% vol alcool (etanol), adică până la 4,2 g pe doză, echivalent cu 84 ml bere, 35 ml vin pe doză.
This product contains a live bacterial deletion mutant with a limited growth potential in mammalian tissue.
Acest produs conţine bacterii vii deletate cu potenţial redus de multiplicare în ţesutul mamifer.
This product contains aspartame.
Acest medicament conţine aspartam.
This product contains human albumin and hence carries a potential risk for transmission of viral diseases.
Acest medicament conţine albumină umană şi, de aceea, există riscul potenţial de transmitere a bolilor virale.
This product contains indoxacarb and permethrin.
Acest produs conţine indoxacarb şi permetrina.
This product contains indoxacarb.
Acest produs conţine indoxacarb.
This product contains methylhydroxybenzoate (E218) and propylhydroxybenzoate (E216) that may cause allergic reactions (possibly delayed).
Acest medicament conţine metil-hidroxibenzoat (E218) şi propil-hidroxibenzoat (E216), care pot provoca reacţii alergice (chiar întârziate).
This product contains methylhydroxybenzoate (E218) and propylhydroxybenzoate (E216) that may cause allergic reactions (possibly delayed).
Acest medicament conţine metilparahidroxibenzoat (E218) şi propilparahidroxibenzoat (E216) care pot provoca reacţii alergice (posibil întârziate).
This product contains mineral oil.
Acest produs medicinal veterinar conţine ulei mineral.
This product does not require any special storage conditions.
Acest medicament nu necesită condiţii speciale de păstrare.
This product does not require any special storage conditions.
Acest medicament nu necesită condiții speciale de păstrare.
This product is a fixed combination of three active substances: antibiotic, antifungal and corticosteroid.
Acest produs este o combinaţie fixă a trei substanţe active: antibiotic, antifungic şi corticosteroid.
This product is also harmful for those suffering from alcoholism.
Poate fi dăunător persoanelor cu etilism.
This product is for single use only.
Medicamentul este destinat numai pentru o singură administrare.
This product is for topical use and should not be administered orally.
Produsul este pentru utilizare topica si nu trebuie administrat oral
This product is harmful after ingestion.
Acest produs este nociv după ingestie.
This product is preservative free and therefore the prepared dosing solution should be used immediately.
Acest medicament nu conţine conservanţi şi prin urmare soluţia pregătită pentru administrare trebuie utilizată imediat.
This product is to be administered only once within a 24 hour period.
Acest medicament trebuie administrat o singură dată într-un interval de 24 de ore.
This product may be toxic to humans after ingestion.
Acest produs medicinal veterinar poate fi toxic pentru om după ingestie.
This product may cause gastrointestinal disturbances if ingested.
Acest produs în caz de ingerare poate provoca tulburări gastrointestinale.
This product may cause skin sensitisation and allergic reactions in humans.
Acest produs poate crea sensibilitate sau reacţii alergice la oameni.
This product may cause your blood pressure to drop suddenly, causing you to feel dizzy if you get up too quickly from sitting or lying down.
Acest medicament poate determina scăderea bruscă a tensiunii arteriale, făcându-vă să vă simţiţi ameţiţi dacă vă ridicaţi brusc în picioare după ce aţi stat aşezaţi sau întinşi.
This product must be diluted before intraocular use.
Acest medicament trebuie diluat înainte de utilizare intraoculară.
This product reduced in clinical trials pain and inflammation in cats and dogs undergoing orthopaedic or soft tissue surgery.
În cazul testelor clinice, acest produs a redus durerea şi inflamaţia la pisici şi câini supuşi intervenţiilor chirurgicale ortopedice sau pe ţesut moale.
This product should be used with caution in patients receiving concomitant orally administered active substances that are metabolised primarily through CYP3A4 and with a narrow therapeutic range, such as cyclosporine, tacrolimus, sirolimus, everolimus, alfentanil, diergotamine, ergotamine, fentanyl, and quinidine (see section 4.5).
Acest medicament trebuie utilizat cu prudenţă la pacienţii cărora li se administrează concomitent, pe cale orală, substanţe active care sunt metabolizate în principal prin intermediul CYP3A4 şi care au un interval terapeutic îngust, cum sunt ciclosporină, tacrolimus, sirolimus, everolimus, alfentanil, diergotamină, ergotamină, fentanil şi chinidină (vezi pct.
This product should not be used to prevent nausea and vomiting in the days following chemotherapy if not associated with another chemotherapy administration.
Acest medicament nu trebuie utilizat pentru a preveni greaţa şi vărsăturile în zilele ulterioare chimioterapiei, dacă nu este asociat cu o altă schemă terapeutică din cadrul chimioterapiei.
This product should only be used by patients already taking other opioids.
Acest medicament trebuie să fie utilizat numai de pacienţii care iau deja alte opioide.
This product should only be used under the supervision of a doctor.
Acest medicament poate fi luat doar sub supravegherea medicului.
This product should therefore only be used during pregnancy and lactation according to the benefit-risk assessment by the responsible veterinarian.
Prin urmare, acest produs trebuie utilizat în timpul perioadei de gestaţie şi de lactaţie doar conform evaluării beneficiu-risc efectuată de medicul veterinar responsabil.
This product will only be handled and given to you by people who are trained and qualified to use it safely.
Acest produs va fi manipulat şi vă va fi administrat numai de către persoane care au instructajul şi calificarea necesare pentru a-l utiliza în condiţii de siguranţă.
This profile is consistent whether summarising all early studies (n=248) or only those studies in osteosarcoma (n=51).
Acest profil este consecvent, fie că se iau în calcul toate studiile timpurii (n=248), fie doar acele studii privind osteosarcoamele (n=51).
This programme shall ensure that physicians who intend to prescribe Humira are aware of:
Acest program va garanta că medicii care intenţionează să prescrie Humira sunt înştiinţaţi cu privire la:
This proportion is approximately 3-fold higher than the non- protein-bound (free) fraction of efavirenz in plasma.
Această proporţie este de aproximativ 3 ori mai mare decât fracţiunea de efavirenz din plasmă nelegat de proteine (liber).
This proportion tends to remain stable over prolonged periods of follow–up.
Această proporţie tinde să rămână stabilă de-a lungul unor perioade de urmărire îndelungate.
This protein attaches to cholesterol receptors on the surface of liver cells and causes these receptors to be absorbed and broken down inside the cells.
Această proteină se leagă de receptorii de colesterol de pe suprafața celulelor hepatice și duce la absorbția și descompunerea acestor receptori în interiorul celulelor.
This protein is involved in inflammatory processes of the body and blocking it can reduce the inflammation in your body.
Această proteină este implicată în procesele inflamatorii din corp, iar blocarea acesteia poate reduce inflamaţia din organism.
This protein is involved in inflammatory processes of the body and blocking it can reduce the inflammation in your body.
Această proteină este implicată în procesele inflamatorii din corp, iar blocarea acesteia poate reduce inflamația din organism.
This protein is located within the liver and the gut cells, where it is involved in assembling fatty substances into larger particles that are then released into the blood stream.
Această proteină este localizată în celulele ficatului şi ale intestinului, unde este implicată în gruparea substanţelor grase în particule mai mari care sunt apoi eliberate în fluxul sanguin.
This protein is normally involved in the absorption of fats from the diet.
În mod normal, această proteină intervine în procesul de absorbţie al grăsimilor din alimentaţie.
This protein normally helps to keep stem cells within the bone marrow.
De obicei, această proteină are rolul de a menţine celulele stem în măduva osoasă.
This protein stimulates the patient’s immune system (the body’s natural defences) to recognise and destroy melanoma cells.
Această proteină stimulează sistemul imunitar al pacientului (modul natural de apărare al organismului) pentru a recunoaște și a distruge celulele tumorale de melanom.
This provides a usable amount to deliver a single dose of 0.05 ml containing 0.5 mg ranibizumab.
Aceasta asigură o cantitate adecvată pentru administrarea unei doze unice de 0,05 ml, conţinând ranibizumab 0,5 mg.
This provides a usable amount to deliver a single dose of 0.1 mL containing 0.125 mg ocriplasmin.
Această formulare permite o cantitate disponibilă pentru o doză unică de 0,1 ml care conţine ocriplasmin 0,125 mg.
This puts the patient at risk of developing blood clots or bleeding problems.
Acest lucru expune pacientul la risc de cheaguri de sânge sau probleme de sângerare.
This radiopharmaceutical may be received, used and administered only by authorised persons in designated clinical settings.
Acest radiofarmaceutic poate fi primit, folosit si administrat doar de personal autorizat in conditii clinice desemnate.
This radiopharmaceutical will deliver low amounts of ionising radiation associated with the least risk of cancer and hereditary abnormalities.
Acest produs radiofarmaceutic va distribui cantităţi scăzute de radiaţii ionizante, asociate cu un risc minim de cancer şi anomalii congenitale.
This rare side effect may affect up to 1 in 1000 people treated with Hycamtin).
Această reacţie adversă rară poate afecta până la 1 din 1000 de pacienţi trataţi cu Hycamtin.
This rare side effect may affect up to 1 in 1000 people treated with Hycamtin):
Această reacţie adversă rară poate afecta până la 1 din 1000 de pacienţi trataţi cu Hycamtin:
This rate should be considered in the context of the underlying elevated incidence of CHF in AF patients.
Această frecvenţă trebuie luată în considerare în contextul incidenţei crescute a ICC subiacente la pacienţii cu FA.
This reaction is reduced after subsequent injections.
Această reacţie este redusă după injecţiile ulterioare.
This reaction may be life-threatening. diarrhoea that keeps getting worse or does not go away, or stools that contains blood or mucus – this may happen during or after treatment is stopped with Zavicefta.
Această reacţie vă poate pune în pericol viaţa. diaree care se agravează sau care nu dispare sau scaune care conţin sânge sau mucus – acest lucru se poate întâmpla în timpul sau după tratamentul cu Zavicefta.
This recommendation applies also for documentation in the treatment diary during self-administration of the medicinal product in a home treatment.
De asemenea, această recomandare este valabilă în cadrul tratamentului la domiciliu, în ceea ce priveşte documentarea în jurnalul de tratament, în decursul auto- administrării medicamentului.
This recurrence of the HSR is usually more severe than on initial presentation, and may include life- threatening hypotension and death.
De regulă, această revenire a HSR este mai severă decât manifestarea iniţială şi poate include hipotensiune care pune viaţa în pericol şi deces.
This recurrence of the HSR is usually more severe than on initial presentation, and may include life- threatening hypotension and death.
De regulă, această revenire a RHS este mai severă decât manifestarea inițială și poate include hipotensiune arterială care pune viața în pericol și deces.
This reduces inflammation, and the nerve damage caused by MS.
Acest lucru reduce inflamația și leziunile nervoase produse de scleroza multiplă.