natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the ERT-experienced trial an analysis of a composite clinical outcome composed of renal, cardiac, and cerebrovascular events, or death, the frequency of events observed in the Galafold treatment group was 29% and was 44% in the ERT group.
În studiul cu tratament anterior TSE s-a realizat o analiză a criteriilor clinice compuse, constând din evenimente renale, cardiace și cerebrovasculare sau deces, frecvența evenimentelor observate în grupul de tratament cu Galafold fiind de 29%, iar în grupul TSE de 44%.
In the ERT-experienced trial, plasma lyso-Gb3 levels remained low and stable for up to 18 months in patients with amenable mutations switched from ERT to Galafold, and in patients remaining on ERT.
În studiul cu tratament anterior TSE, nivelurile plasmatice ale lyso-Gb3 au rămas scăzute și stabile timp de până la 18 luni la pacienții cu mutații sensibile care au fost trecuți de la TSE la Galafold și la pacienții care au continuat tratamentul cu TSE.
In the ERT-naïve trial, analyses of the Gastrointestinal Symptoms Rating Scale demonstrated that treatment with Galafold was associated with statistically significant (p<0.05) improvements versus placebo from baseline to month 6 in the diarrhoea domain, and in the reflux domain for patients with symptoms at baseline.
În studiul fără tratament anterior TSE, analizele scalei de evaluare a simptomelor gastrointestinale au demonstrat că tratamentul cu Galafold a fost asociat cu ameliorări semnificative din punct de vedere statistic (p<0,05) comparativ cu placebo, de la momentul inițial la luna 6, în ceea ce privește diareea, precum și cu ameliorări în ceea ce privește refluxul la pacienții care prezentau simptome la momentul inițial.
In the European study, a total of 51 subjects with primary immunodeficiency syndromes aged between 3 and 60 years old were treated with Hizentra for up to 41 weeks.
În studiul european, au fost trataţi cu Hizentra 51 subiecţi cu sindroame de imunodeficienţă primară, cu vârsta cuprinsă între 3 şi 60 ani, timp de până la 41 săptămâni.
In the evening, take 600 milligram PREZISTA together with 100 milligram ritonavir.
Seara, luaţi 600 miligrame PREZISTA împreună cu 100 miligrame ritonavir.
In the evening, take one 600 milligram PREZISTA tablet together with 100 milligram ritonavir.
Seara, luaţi un comprimat de 600 miligrame PREZISTA împreună cu 100 miligrameritonavir.
In the evening, take two 300 milligram PREZISTA tablets together with 100 milligram ritonavir.
Seara, luaţi două comprimate de 300 miligrame PREZISTA împreună cu 100 miligrame ritonavir.
In the event of a change in COPD intensity while the patient is being treated with aclidinium bromide so that the patient considers additional rescue medication is required, a re-evaluation of the patient and the patients’ treatment regimen should be conducted.
În eventualitatea unei modificări a intensităţii BPOC pe parcursul tratamentului cu bromură de aclidiniu, modificare care determină pacientul să considere necesară utilizarea unei medicaţii de urgenţă, trebuie efectuată o reevaluare a pacientului şi a schemei de tratament a acestuia.
In the event of a hypoglycaemic episode, the infusion should be stopped until the episode is resolved.
În eventualitatea unui episod hipoglicemic, perfuzia de insulina trebuie întrerupta, pâna la rezolvarea episodului.
In the event of a medical emergency, you should tell your doctor, pharmacist or nurse that you have taken Sildenafil Actavis and when you did.
În cazul unei urgenţe medicale, trebuie să informaţi medicul dumneavoastră, farmacistul sau asistenta medicală că aţi luat şi când aţi luat Sildenafil Actavis.
In the event of a planned transfusion, the HCPs should notify blood transfusion centres about the interference with indirect antiglobulin tests;
În cazul unei transfuzii planificate profesioniștii din domeniul sănătății trebuie să înștiințeze centrele de transfuzii de sânge despre această interferență cu testele antiglobulinice indirecte;
In the event of a pump malfunction, patients must always have injection devices (injection syringe or pen) and insulin available for subcutaneous injection.
În cazul în care pompa nu funcţionează corect, pacienţii trebuie să aibă întotdeauna la dispoziţie dispozitive de injectare (seringă pentru injecţiesau stilou injector) şi insulină pentru injecţia subcutanată.
In the event of a retinal break the dose should be withheld and treatment should not be resumed until the break is adequately repaired.
În cazul rupturii de retină tratamentul trebuie întrerupt şi nu trebuie reluat până la vindecarea ţesutului epitelial al retinei.
In the event of a retinal break the dose should be withheld and treatment should not be resumed until the break is adequately repaired.
În cazul rupturii de retină, tratamentul trebuie întrerupt şi nu trebuie reluat până la vindecarea ţesutului epitelial al retinei.
In the event of a sensitisation or severe local irritation from the use of retapamulin ointment, treatment should be discontinued, the ointment carefully wiped off, and appropriate alternative therapy for the infection instituted.
În cazul unei reacţii de sensibilizare sau al unei reacţii iritative locale severe determinate de unguentul cu retapamulin, este necesară întreruperea tratamentului, ştergerea atentă a unguentului de pe suprafaţa pielii şi instituirea unui alt tratament, adecvat pentru infecţie.
In the event of a suspected overdose, the appropriate supportive clinical care should be instituted, as dictated by the subject’s clinical status.
În cazul unui supradozaj suspectat, trebuie instituită asistenţă clinică susţinută, în funcție de starea clinică a subiectului.
in the event of accidental contact with the skin, exposed areas should be washed immediately with soap and water; in the event of accidental contact with the mucous membranes, exposed areas should be treated immediately by copious lavage with water; medical attention should be sought.
în cazul contactului accidental cu pielea, zonele expuse trebuie spălate imediat cu apă şi săpun; în cazul contactului accidental cu mucoasele, zonele expuse trebuie spălate imediat cu cantităţi mari de apă; trebuie solicitată asistenţă medicală.
In the event of accidental contact, remove cream by rinsing with water.
În eventualitatea unui contact accidental, îndepărtaţi crema prin clătire cu apă.
In the event of accidental contact, remove cream by rinsing with water.
În eventualitatea unui contact accidental, îndepărtaţi crema prin spălare cu apă.
In the event of accidental contact, remove the gel by rinsing with plenty of water and seek medical assistance as soon as possible.
În cazul unui contact accidental, îndepărtaţi gelul spălând cu multă apă şi solicitaţi asistenţă medicală căt mai repede posibil.
In the event of accidental overdose, a dose of calcium folinate equal to or higher than the offending dose of methotrexate should be administered intravenously or intramuscularly within 1 hour, and dosing continued until serum level of methotrexate are below 10-7 mol/L.
În caz de supradozaj accidental, trebuie administrată o doză de folinat de calciu egală sau mai mare decât doza de metotrexat care a indus supradozajul, pe cale intravenoasă sau intramusculară, în decurs de o oră, iar administrarea trebuie continuată până când valorile plasmatice ale metotrexatului devin mai mici de 10-7 mol/l.
In the event of accidental self-administration of the implant, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
În cazul auto-administrării accidentale a implantului, cereţi imediat sfatul medicului şi prezentaţi prospectul sau eticheta.
In the event of accidental self-injection, wash the injury thoroughly with clean running water.
In cazul autoinjectarii accidentale, se spala rana foarte bine cu apa de la robinet.
In the event of an accidental occupational exposure to Imlygic (e.g. through a splash to the eyes or mucous membranes) during preparation or administration, flush with clean water for at least 15 minutes.
În caz de expunere profesională accidentală la Imlygic (de exemplu, prin stropire la nivelul ochilor sau mucoaselor) în timpul preparării sau administrării, se va spăla zona afectată cu apă curată timp de cel puțin 15 minute.
In the event of an anaphylactic reaction, beta blockers (including eye drop preparations) may aggravate the reaction.
In cazul apariţiei unei reacţii anafilactice, beta-blocantele (inclusiv preparatele cu administrare oftalmică) pot duce la agravarea acesteia.
In the event of an officially declared pandemic caused by the H5N1 strain of the influenza A, people who have already been vaccinated with Aflunov (with one or two doses) may be given only one more dose, instead of the two doses recommended for unvaccinated people.
În cazul unei pandemii declarate oficial, cauzate de tulpina H5N1 a virusului gripal A, persoanelor care au fost deja vaccinate cu Aflunov (cu una sau două doze) li se poate administra doar încă o doză, în locul celor două doze recomandate pentru persoanele nevaccinate.
In the event of an overdose of Vokanamet, it is reasonable to employ the usual supportive measures, e.g., remove unabsorbed material from the gastrointestinal tract, employ clinical monitoring, and institute clinical measures as dictated by the patient’s clinical status.
În caz de supradozaj cu Vokanamet, se folosesc măsurile suportive obişnuite, de exemplu eliminarea materialului neabsorbit din tractul gastrointestinal, monitorizare clinică şi instituirea măsurilor clinice în funcţie de starea pacientului.
In the event of an overdose or injection into a muscle that normally compensates for the cervical dystonia, it is conceivable that the dystonia may worsen.
În cazul producerii unui supradozaj sau al injectării într-un muşchi care în mod normal compensează distonia cervicală, se presupune că distonia se poate agrava.
In the event of an overdose with OLYSIO, it is recommended to employ the usual supportive measures and observe the patient’s clinical status.
În caz de supradozaj cu OLYSIO, se recomandă aplicarea măsurilor obișnuite de susținere a funcţiilor vitale, și monitorizarea statusului clinic al pacientului.
In the event of an overdose, appropriate supportive measures should be employed as dictated by the patient’s clinical status.
În caz de supradozaj trebuie să fie instituite măsuri de susţinere corespunzătoare, conform stării clinice a pacientului.
In the event of an overdose, appropriate supportive treatment should be initiated as dictated by the patient’s clinical status.
În cazul unui supradozaj, trebuie iniţiat un tratament de susţinere adecvat în funcţie de starea clinică a pacientului.
In the event of an overdose, appropriate supportive treatment should be initiated as dictated by the patient’s clinical status.
În cazul unui supradozaj, trebuie iniţiat un tratament suportiv adecvat, în conformitate cu starea clinică a pacientului.
In the event of an overdose, appropriate supportive treatment should be initiated as dictated by the patient’s clinical status.
În eventualitatea unui supradozaj, trebuie iniţiat tratamentul de susţinere adecvat, în funcţie de starea clinică al pacientului.
In the event of an overdose, appropriate supportive treatment should be initiated as dictated by the patient’s clinical status.
În eventualitatea unui supradozaj, trebuie iniţiat tratamentul de susţinere adecvat, în funcţie de statusul clinic al pacientului.
In the event of an overdose, general medical supportive measures should be instituted.
În cazul producerii unui supradozaj, trebuie instituite măsuri terapeutice generale de susţinere a funcţiilor vitale.
In the event of an overdose, it is reasonable to employ the standard supportive measures, e.g., remove unabsorbed material from the gastrointestinal tract, employ clinical monitoring (including obtaining an electrocardiogram), and institute supportive therapy if required.
În cazul unui supradozaj, este recomandată utilizarea măsurilor suportive standard, cum sunt îndepărtarea medicamentului neabsorbit din tractul gastro-intestinal, instituirea monitorizării clinice (inclusiv efectuarea unei electrocardiograme) şi, dacă este necesar, instituirea tratamentului suportiv.
In the event of an overdose, it is reasonable to employ the usual supportive measures, e.g. remove unabsorbed material from the gastrointestinal tract, employ clinical monitoring, and institute clinical measures if required.
În cazul unui supradozaj, se recomandă utilizarea măsurilor generale de susţinere, de exemplu eliminarea materialelor neabsorbite din tractul gastro-intestinal, asigurarea unei monitorizări clinice şi iniţierea măsurilor clinice dacă este cazul.
In the event of an overdose, it is reasonable to employ the usual supportive measures, e.g., remove unabsorbed material from the gastrointestinal tract, employ clinical monitoring and institute clinical measures if required.
În cazul unui supradozaj, se recomandă utilizarea măsurilor generale de susţinere, de exemplu eliminarea materialelor neabsorbite din tractul gastro-intestinal, asigurarea unei monitorizări clinice şi iniţierea măsurilor clinice dacă este cazul.
In the event of an overdose, it is recommended that appropriate supportive treatment should be initiated as dictated by the patient’s clinical status.
În cazul unui supradozaj, se recomandă ca instituirea tratamentului de susţinere adecvat să se realizeze în conformitate cu statusul clinic al pacientului.
In the event of an overdose, physicians should follow general supportive measures and should treat symptomatically.
În caz de supradozaj, medicii trebuie să aplice măsurile suportive generale şi tratament simptomatic.
In the event of an overdose, the following side effects were reported: flushing, headache, pruritus (itching), nausea, dizziness, vomiting, diarrhoea, abdominal pain/discomfort, and back pain.
În caz de supradozaj, au fost raportate următoarele reacţii adverse: congestie trecătoare la nivelul pielii, dureri de cap, prurit (mâncărime), greaţă, ameţeli, vărsături, diaree, durere/disconfort abdominal şi durere lombară
In the event of an overdose, the patient’s vital signs should be monitored and appropriate supportive care given to maintain blood pressure and respiratory status.
În caz de supradozaj trebuie monitorizate semnele vitale ale pacientului şi trebuie asigurate măsurile de susţinere adecvate pentru a menţine tensiunea arterială şi statusul respirator.
In the event of an overdose, treatment with enzalutamide should be stopped and general supportive measures initiated taking into consideration the half-life of 5.8 days.
În caz de supradozaj, tratamentul cu enzalutamidă trebuie oprit și trebuie inițiate măsurile generale de susținere, luând în considerare timpul de înjumătățire de 5,8 zile.
In the event of blocked needle, the patients must follow the instructions described in Step 3 of the Instructions for Use accompanying the package leaflet (see section 4.2).
În eventualitatea înfundării acului, pacienţii trebuie să urmeze instrucţiunile descrise la Pasul 3 din Instrucţiunile de utilizare care însoţesc prospectul (vezi pct.
In the event of bradycardia with poor haemodynamic tolerance, symptomatic treatment including intravenous beta- stimulating medicinal products such as isoprenaline may be considered.
În cazul unui episod de bradicardie cu toleranţă hemodinamică redusă, se poate recurge la un tratament simptomatic care să includă medicamente stimulante beta-adrenergice intravenos, de exemplu, izoprenalină.
In the event of common terminology criteria for adverse events (CTCAE) grade 3 or higher toxicity or prolongation of the ECG QTc interval, dosing with vandetanib should be at least temporarily stopped and resumed at a reduced dose when toxicity has resolved or improved to CTCAE grade 1 (see section 4.4).
În cazul producerii unui eveniment de grad 3, conform Criteriilor de Terminologie Comună pentru Evenimente Adverse (CTCAE) sau a unei toxicităţi mai mari sau a prelungirii intervalului QTc pe ECG, administrarea de vandetanib trebuie întreruptă, cel puţin temporar şi reiniţiată cu o doză mai mică atunci când toxicitatea s-a remis sau s-a ameliorat până la CTCAE de grad 1 (vezi şi pct.
In the event of contact with the eyes, irrigate with large amounts of water.
În cazul contactului cu ochii, se spală cu apă din abundenţă.
In the event of contact, the area should be irrigated with plenty of water for at least 15 minutes.
În caz de contact, zona trebuie irigată cu multă apă, timp de cel puţin 15 minute.
In the event of contact, wash with clean water.
În cazul unui eventual contact se vor spăla ochii sau pielea cu apă curată.
In the event of contamination, the affected area must be rinsed immediately with ample amount of water.
În caz de contaminare, zona afectată trebuie să fie clătită imediat cu apă din abundenţă.
In the event of decreased platelet count to Grade 3 or greater (< 50,000/mm3), do not administer trastuzumab emtansine until platelet counts recover to Grade 1 (≥ 75,000/mm3) (see section 4.2).
În cazul în care numărul de trombocite a scăzut până la gradul 3 sau mai mare (<50000 / mm3), nu se va administra trastuzumab emtansine până când numărul de trombocite revine la gradul 1 (≥ 75000 / mm3) (vezi pct.
In the event of dehydration, administration of electrolytes and fluids is required.
În caz de deshidratare, este necesară administrarea de electroliţi şi lichide.
In the event of deterioration of COPD during treatment with Hirobriz Breezhaler, a re- evaluation of the patient and of the COPD treatment regimen should be undertaken.
În cazul agravării BPOC în timpul tratamentului cu Hirobriz Breezhaler, trebuie efectuată reevaluarea pacientului şi a schemei de tratament a BPOC.
In the event of deterioration of COPD during treatment with Onbrez Breezhaler, a re- evaluation of the patient and of the COPD treatment regimen should be undertaken.
În cazul agravării BPOC în timpul tratamentului cu Onbrez Breezhaler, trebuie efectuată reevaluarea pacientului şi a schemei de tratament a BPOC.
In the event of deterioration of COPD during treatment with umeclidinium bromide, a re-evaluation of the patient and of the COPD treatment regimen should be undertaken.
În cazul agravării BPOC în timpul tratamentului cu bromură de umeclidinium, trebuie efectuată o re- evaluare a pacientului și a schemei de tratament a BPOC.
In the event of early regurgitation, identify the animal by matching the animal ID number with the number on the intraruminal device and re-administer an undamaged intraruminal device.
În eventualitatea regurgitării premature, identificaţi animalul potrivind numărul de identificare cu numărul de pe dispozitivul intraruminal şi administraţi din nou un dispozitiv intraruminal nedeteriorat.
In the event of either being observed, discard the medicinal product.
Dacă observaţi oricare dintre acestea, nu utilizaţi medicamentul.
In the event of either being observed, discard the medicinal product.
În cazul în care se observă particule sau dacă soluţia este tulbure sau prezintă modificări de culoare, medicamentul se aruncă.
In the event of either being observed, discard the vaccine.
Aruncați vaccinul în eventualitatea constatării oricăreia dintre aceste situaţii .
In the event of either being observed, discard the vaccine.
Aruncați vaccinul în eventualitatea constatării oricăreia dintre aceste situaţii.
In the event of either being observed, discard the vaccine.
În cazul observării vreuneia dintre aceste situaţii, aruncaţi vaccinul.
In the event of either being observed, discard the vaccine.
În cazul în care se observă una dintre cele două situaţii, vaccinul trebuie eliminat.
In the event of either being observed, discard the vaccine.
În eventualitatea observării oricăreia dintre acestea, aruncaţi vaccinul.
In the event of either being observed, discard the vaccine.
În eventualitatea observării oricăreia dintre acestea, vaccinul se va arunca.
In the event of either being observed, discard the vaccine.
În eventualitatea observării oricăreia dintre ele, vaccinul se va arunca.
In the event of either being observed, discard the vaccine.
În eventualitatea observării oricăreia dintre ele, vaccinul trebuie aruncat.
In the event of either being observed, discard the vaccine.
În eventualitatea în care se observă oricare dintre aceste modificări, vaccinul se aruncă.
In the event of elderly patients with mild to moderate cardiac dysfunction requiring therapy, special care and follow up is warranted.
În cazul pacienţilor vârsnici aflaţi în tratament pentru disfuncţie cardiacă uşoară sau moderată, este necesară supraveghere medicală specială şi monitorizare.
In the event of grade 2-4 acute toxicity, treatment must be discontinued immediately .
În cazul apariţiei unei toxicităţi acute de gradul 2-4, tratamentul trebuie întrerupt imediat.
In the event of haemorrhagic complications, treatment must be discontinued and the source of bleeding investigated.
În cazul apariţiei complicaţiilor hemoragice, tratamentul trebuie întrerupt şi trebuie investigată sursa sângerării.
In the event of haemorrhagic complications, treatment must be discontinued and the source of bleeding investigated.
În cazul complicaţiilor hemoragice, tratamentul trebuie întrerupt şi trebuie investigată sursa sângerării.
In the event of human exposure to the active ingredient of the vaccine, seek medical advice immediately and show the package leaflet i or the label to the physician.
În cazul expunerii unor subiecţi umani la ingredientul activ al vaccinului, solicitaţi imediat asistenţă medicală şi prezentaţi medicului prospectul sau eticheta medicamentului.
In the event of human exposure to the active ingredient of the vaccine, seek medical advice immediately and show the package leafletor the label to the physician.
În cazul expunerii unor subiecţi umani la ingredientul activ al vaccinului, solicitaţi imediat asistenţă medicală şi prezentaţi medicului prospectul sau eticheta medicamentului.
In the event of neurotoxicity, the recommended dose adjustment for ALIMTA and cisplatin is documented in Table 3.
În cazul neurotoxicităţii, ajustarea recomandată a dozei de ALIMTA şi de cisplatină este prezentată în Tabelul 3.
In the event of neurotoxicity, the recommended dose adjustment for Pemetrexed Lilly and cisplatin is documented in Table 3.
În cazul neurotoxicităţii, ajustarea recomandată a dozei de Pemetrexed Lilly şi de cisplatină este prezentată în Tabelul 3.
In the event of overdose there may be an increased risk of bleeding.
În caz de supradozaj poate creşte riscul de sângerare.
In the event of overdose, appropriate supportive treatment (possibly given parenterally) should be initiated according to the patient’s clinical signs and symptoms.
În caz de supradozaj, trebuie iniţiat tratamentul de susţinere corespunzător (posibil administrat parenteral), în funcţie de semnele şi simptomele clinice ale pacientului.
In the event of overdose, appropriate supportive treatment should be initiated according to the patient’s clinical signs and symptoms.
În caz de supradozaj, trebuie iniţiat tratamentul de susţinere corespunzător, în funcţie de semnele şi simptomele clinice ale pacientului.
In the event of overdose, appropriate supportive treatment should be initiated according to the patient’s clinical signs and symptoms.
În caz de supradozaj, trebuie iniţiat tratamentul de susţinere corespunzător, în funcţie de simptomele şi semnele clinice ale pacientului.
In the event of overdose, appropriate supportive treatment should be initiated according to the patient’s clinical signs and symptoms.
În cazul în care survine un supradozaj, se va iniţia tratamentul suportiv adecvat în funcţie de semnele clinice şi de simptomele individuale.
In the event of overdose, consider standard measures to remove unabsorbed active substance.
TratamentÎn caz de supradozaj, trebuie avute în vedere măsurile standard pentru eliminarea substanţei active neabsorbite.
In the event of overdose, EMEND should be discontinued and general supportive treatment and monitoring should be provided.
În cazul unui supradozaj trebuie întreruptă administrarea EMEND şi trebuie efectuat tratament general de susţinere a funcţiilor vitale şi monitorizare.