natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Care should be taken to ensure the sterility of the prepared solution particularly as it contains no antimicrobial preservatives.
Trebuie luate măsuri de asigurare a sterilităţii la prepararea soluţiei, în special în cazul soluţiilor care nu conţin conservanţi antimicrobieni.
Care should be taken to ensure the sterility of the prepared solution particularly as it contains no antimicrobial preservatives.
Trebuie luate măsuri de asigurarea a sterilităţii la prepararea soluţiei şi în special în cazul soluţiilor care nu conţin conservanţi antimicrobieni.
Care should be taken to ensure the sterility of the prepared solution particularly as it contains no preservatives.
Este necesară precauţie pentru a asigura sterilitatea soluţiei preparate, în special din cauză că nu conţine conservanţi.
Care should be taken to select the correct size vial depending on the bodyweight of the dog.
Trebuie acordată atenţie pentru selectarea flaconului de dimensiune corectă, în funcţie de greutatea corporală a câinelui.
Care should be taken to select the correct size vial depending on the weight of the dog.
Trebuie acordată atenţie pentru selectarea flaconului de dimensiune corectă, în funcţie de greutatea corporală a câinelui.
Care should be taken when dispensing SevoFlo, with immediate removal of any spillage.
Dozarea SevoFlo trebuie să se facă cu grijă, orice reziduu trebuind înlăturat imediat.
Care should be taken when dispensing Sevohale, with immediate removal of any spillage.
Dozarea Sevohale trebuie să se facă cu grijă, orice reziduu trebuind înlăturat imediat.
Care should be taken when pazopanib is co-administered with other oral BCRP and P-gp substrates.
Se recomandă prudenţă în cazul administrării concomitente a pazopanib cu alte substrate ale BCRP şi P- gp administrate oral.
Care should be taken when treating cats or dogs with known heart or kidney problems, animals that are dehydrated and cats with liver problems.
Trebuie administrate cu precauţie la pisicile şi câinii cu afecţiuni cardiace sau renale cunoscute, la animalele deshidratate şi la pisicile cu afecţiuni hepatice.
Care should be taken with sun exposure by wearing protective clothing and /or sunscreen due to the potential risk of phototoxicity reactions associated with vandetanib treatment.
Trebuie luate măsuri de precauţie în ceea ce priveşte expunerea la soare prin purtarea de haine protectoare şi/sau aplicarea de creme cu factor de protecţie solară din cauza riscului potenţial de reacţii de fototoxicitate asociate cu tratamentul cu vandetanib.
Care should be taken with sun exposure by wearing protective clothing and/or sunscreen due to the potential risk of phototoxicity reactions associated with vandetanib treatment.
Trebuie luate măsuri de precauţie în ceea ce priveşte expunerea la soare prin purtarea de haine protectoare şi/sau aplicarea de creme cu factorde protecţie solară din cauza riscului potenţial de reacţii de fototoxicitate asociate cu tratamentul cu vandetanib.
Careful and frequent monitoring of tacrolimus trough levels is recommended in the first 2 weeks post-transplant to ensure adequate exposure to the active substance in the immediate post-transplant period.
Este recomandată monitorizarea atentă şi frecventă a concentraţiei minime de tacrolimus în cursul terapiei cu Modigraf în primele două săptămâni post-transplant pentru asigurarea unei expuneri adecvate la substanța activă în perioada imediat post-transplant.
Careful and frequent monitoring of tacrolimus trough levels is recommended in the first two weeks post-transplant with Advagraf to ensure adequate drug exposure in the immediate post-transplant period.
Este recomandată monitorizarea atentă şi frecventă a concentraţiei minime de tacrolimus în cursul terapiei cu Advagraf în primele două săptămâni post-transplant pentru asigurarea unei expuneri adecvate de medicament în perioada imediat post-transplant.
Careful and regular monitoring of peripheral blood counts is essential during, and for 2 to 4 months following, treatment with cladribine to detect potential adverse reactions and consequent complications (anaemia, neutropenia, thrombocytopenia, infections, haemolysis or bleedings), and to survey haematologic recovery.
În timpul tratamentului cu cladribină, precum şi timp de 2 până la 4 luni după aceea, este esenţială efectuarea unei monitorizări atente şi regulate a numărului de elemente figurate din sângele periferic, pentru a detecta potenţialele reacţii adverse şi complicaţiile aferente (anemie, neutropenie, trombocitopenie, infecţii, hemoliză sau hemoragii), precum şi pentru a supraveghea procesul de recuperare hematologică.
Careful assessment of all patients with an acute onset and/or unexplained worsening of pulmonary symptoms (dyspnoea, cough, fever) should be performed to exclude ILD.
Trebuie efectuată evaluarea atentă a tuturor pacienţilor cu debut acut şi/sau agravarea inexplicabilă a simptomelor pulmonare (dispnee, tuse, febră) pentru a exclude BPI.
Careful assessment of all patients with an acute onset and/or unexplained worsening of pulmonary symptoms (dyspnoea, cough, fever) should be performed to exclude ILD.
Trebuie făcută o evaluarea atentă a tuturor pacienţilor cu un debut acut şi/sau o înrăutăţire neexplicabilă a simptomelor pulmonare (dispnee, tuse, febră), pentru a exclude BIP.
Careful clinical monitoring is advised in this group of patients (see sections 4.2 and 5.2).
Se recomandă monitorizarea clinică atentă la acest grup de pacienți (vezi pct.
Careful co-administration of theophylline with the product (ViraferonPeg) is recommended.
Se recomandă administrarea concomitentă atentă a teofilinei cu medicamentul (PegIntron).
Careful co-administration of thioridazine with the product (ViraferonPeg) is recommended.
Se recomandă administrarea concomitentă atentă a tioridazinei cu medicamentul (PegIntron).
Careful consideration of the activity to be administered is required since an increased radiation exposure is possible in these patients.
Se va acorda o atenţie specială activităţii ce va fi administrată, având în vedere că există posibilitatea unei expuneri mari la radiaţii la aceşti pacienţi.
Careful consideration of the activity to be administered is required since an increased radiation exposure is possible in these patients.
Se va acorda o atenţie specială radioactivităţii care trebuie administrată, având în vedere că există posibilitatea unei expuneri mari la radiaţii la aceşti pacienţi.
Careful consideration of the benefit risk ratio in these patients is required since an increased radiation exposure is possible.
Se va acorda atenţie specială raportului beneficiu - risc la aceşti pacienţi, deoarece este posibilă o expunere crescută la radiaţii.
Careful consideration of the benefit risk ratio in these patients is required since an increased radiation exposure is possible.
Se va acorda atenţie specială raportului risc-beneficiu la aceşti pacienţi, deoarece este posibilă expunerea mare la radiaţii.
Careful consideration should be given to the patient’s clinical status prior to administration of Aldurazyme.
Starea clinică a pacientului trebuie evaluată cu atenţie înainte de a i se administra Aldurazyme.
Careful consideration should be given to the patient’s clinical status prior to administration of Myozyme.
O atenţie specială trebuie acordată stării clinice a pacientului înaintea administrării Myozyme.
Careful control of your diabetes, and prevention of hypoglycaemia, is important for the health of your baby.
Controlul strict al diabetului dumneavoastră, precum şi prevenirea hipoglicemiei, sunt importante pentru sănătatea bebeluşului dumneavoastră.
Careful dose titration of the antidepressant and monitoring for antidepressant response is recommended.
Se recomandă ajustarea cu atenţie a dozei de antidepresiv şi monitorizarea răspunsului la acesta.
Careful haematological monitoring (including white blood cell and platelet count, and haemoglobin) should be performed during therapy with Myocet.
Pe parcursul tratamentului cu Myocet trebuie efectuată o monitorizare hematologică atentă (inclusiv număr de leucocite şi număr de trombocite, şi hemoglobină).
Careful monitoring
Monitorizare atentă
Careful monitoring and dose adjustment of these drugs may be required.
Este posibil să fie necesare monitorizarea atentă şi ajustarea dozei acestor medicamente.
Careful monitoring and evaluation for TFR is recommended.
Se recomandă monitorizarea și evaluarea atentă pentru depistarea RET.
Careful monitoring for any occurrence of drug toxicity and/or lack of efficacy, and dose adjustment may be needed.
Se recomandă monitorizarea atentă a pacienţilor pentru a preveni orice fenomene de toxicitate medicamentoasă şi/sau pierderea eficacităţii şi ajustarea dozelor.
Careful monitoring is recommended in such patients, in particular in those who experience skin lesions, mucositis or diarrhoea that may facilitate the occurrence of infections (see section 4.8).
Se recomandă monitorizarea atentă a acestor pacienţi, în special a celor care prezintă leziuni cutanate, mucozită sau diaree, care pot facilita apariţia infecţiilor (vezi pct.
Careful monitoring of
recomandată.
Careful monitoring of
Se recomandă monitorizarea
Careful monitoring of adverse effects (notably respiratory depression but also sedation) is recommended when fentanyl is concomitantly administered with Kaletra.
Se recomandă monitorizare atentă a reacţiilor adverse (în special a deprimării respiratorii, dar, şi a sedării) atunci când fentanil se administrează concomitent cu Kaletra.
Careful monitoring of adverse effects (notably respiratory depression but also sedation) is recommended when fentanyl is concomitantly administered with lopinavir/ritonavir.
Se recomandă monitorizare atentă a reacţiilor adverse (în special a deprimării respiratorii, dar, şi a sedării) atunci când fentanil se administrează concomitent cu lopinavir/ritonavir.
Careful monitoring of adverse effects (respiratory depression, sedation) is recommended.
Se recomandă monitorizarea atentă a reacţiilor adverse (deprimare respiratorie, sedare).
Careful monitoring of adverse reactions (e.g., respiratory depression, sedation) is recommended.
Se recomandă monitorizarea cu atenție a reacțiilor adverse (de exemplu detresă respiratorie, sedare).
Careful monitoring of blood
Se recomandă monitorizarea
Careful monitoring of blood
Se recomandă monitorizarea atentă a glicemiei.
Careful monitoring of full blood counts and adverse reactions to rifabutin (e.g. uveitis) is recommended when rifabutin is coadministered with voriconazole.
Se recomandă monitorizarea atentă a hemoleucogramei, precum şi a reacţiilor adverse la rifabutină (de exemplu uveita), atunci când rifabutina se administrează concomitent cu voriconazolul.
Careful monitoring of full blood counts and adverse reactions to rifabutin (e.g., uveitis) is recommended when rifabutin is coadministered with voriconazole.
În cazul administrării concomitente de rifabutină şi voriconazol, se recomandă monitorizarea atentă a hemogramei complete şi a reacţiilor adverse la rifabutină (de exemplu uveită).
Careful monitoring of glucose control, as well as general health, is essential in pregnant patients with diabetes.
La pacientele însărcinate care au diabet zaharat este esenţială monitorizarea atentă a glicemiei, precum şi a stării generale de sănătate.
Careful monitoring of patients for symptoms of neuropathy is recommended.
Este recomandată monitorizarea atentă a pacienţilor pentru a decela simptomele de neuropatie.
Careful monitoring of patients 60 years of age is advisable.
Este recomandat controlul atent al pacienţilor cu vârsta ≥ 60 ani.
Careful monitoring of phenytoin levels is recommended when phenytoin is co-administered with voriconazole.
Se recomandă monitorizarea atentă a concentraţiilor de fenitoină în cursul tratamentului concomitent cu voriconazol.
Careful monitoring of phenytoin levels is recommended when phenytoin is coadministered with voriconazole.
Se recomandă monitorizarea atentă a concentraţiilor de fenitoină în cursul tratamentului concomitent cu voriconazol.
Careful monitoring of serum levels or therapeutic effects is recommended when these medicines are concomitantly administered with indinavir/ritonavir.
În cazul administrării concomitente a acestor medicamente şi indinavir/ritonavir, se recomandă monitorizarea atentă a concentraţiilor serice sau a efectelor terapeutice.
Careful monitoring of the therapeutic effectiveness of P450 metabolised medicinal products is recommended when taken in combination with nevirapine.
Se recomandă monitorizarea atentă a eficacităţii terapeutice a medicamentelor metabolizate de P450 atunci când sunt administrate în asociere cu nevirapina.
Careful monitoring of the tolerance to these anti-cancer agents is recommended.
Se recomandă monitorizarea cu atenție a toleranței la aceste medicamente antineoplazice.
Careful monitoring of therapeutic and adverse effects (including respiratory depression) is recommended when fentanyl is concomitantly administered with ritonavir.
Se recomandă monitorizarea atentă a efectelor terapeutice şi a reacţiilor adverse (inclusiv deprimare respiratorie) atunci când fentanilul se administrează concomitent cu ritonavir.
Careful monitoring of therapeutic and adverse effects is recommended when atovaquone is concomitantly administered with indinavir/ritonavir.
În cazul administrării concomitente de atovaquonă şi indinavir/ritonavir, se recomandă monitorizarea atentă a efectelor terapeutice şi a reacţiilor adverse.
Careful monitoring of therapeutic and adverse effects is recommended when buspirone concomitantly administered with ritonavir.
Se recomandă monitoriza reacţiilor adverse atunci când buspirona se administrează concomitent cu rit
Careful monitoring of therapeutic and adverse effects is recommended when buspirone is concomitantly administered with indinavir/ritonavir.
În cazul administrării concomitente de buspironă şi indinavir/ritonavir, se recomandă monitorizarea atentă a efectelor terapeutice şi a reacţiilor adverse.
Careful monitoring of therapeutic and adverse effects is recommended when carbamazepine is concomitantly administered with indinavir/ritonavir.
În cazul administrării concomitente de carbamazepină şi indinavir/ritonavir, se recomandă monitorizarea atentă a efectelor terapeutice şi a reacţiilor adverse.
Careful monitoring of therapeutic and adverse effects is recommended when dexamethasone is concomitantly administered with indinavir.
În cazul administrării concomitente de dexametazonă şi indinavir, se recomandă monitorizarea atentă a efectelor terapeutice şi a reacţiilor adverse.
Careful monitoring of therapeutic and adverse effects is recommended when dexamethasone is concomitantly administered with indinavir/ritonavir.
În cazul administrării concomitente de dexametazonă şi indinavir/ritonavir, se recomandă monitorizarea atentă a efectelor terapeutice şi a reacţiilor adverse.
Careful monitoring of therapeutic and adverse effects is recommended when dexamethasone is concomitantly administered with ritonavir.
Se recomandă moni şi a reacţiilor adverse atunci când dexametazona se administrează concomit
Careful monitoring of therapeutic and adverse effects is recommended when fentanyl is concomitantly administered with indinavir/ritonavir.
În cazul administrării concomitente de fentanil şi indinavir/ritonavir, se recomandă monitorizarea atentă a efectelor terapeutice şi a reacţiilor adverse.
Careful monitoring of therapeutic and adverse effects is recommended when fexofenadine is concomitantly administered with indinavir/ritonavir.
În cazul administrării concomitente de fexofenadină şi indinavir/ritonavir, se recomandă monitorizarea atentă a efectelor terapeutice şi a reacţiilor adverse.
Careful monitoring of therapeutic and adverse effects is recommended when ketoconazole is concomitantly administered with indinavir/ritonavir.
În cazul administrării concomitente de ketoconazol şi indinavir/ritonavir, se recomandă monitorizarea atentă a efectelor terapeutice şi a reacţiilor adverse.
Careful monitoring of therapeutic and adverse effects is recommended when loratidine is concomitantly administered with indinavir/ritonavir.
În cazul administrării concomitente de loratadină şi indinavir/ritonavir, se recomandă monitorizarea atentă a efectelor terapeutice şi a reacţiilor adverse.
Careful monitoring of therapeutic and adverse effects is recommended when morphine is concomitantly administered with indinavir/ritonavir.
În cazul administrării concomitente de morfină şi indinavir/ritonavir, se recomandă monitorizarea atentă a efectelor terapeutice şi a reacţiilor adverse.
Careful monitoring of therapeutic and adverse effects is recommended when tacrolimus is concomitantly administered with indinavir/ritonavir.
În cazul administrării concomitente de tacrolimus şi indinavir/ritonavir, se recomandă monitorizarea atentă a efectelor terapeutice şi a reacţiilor adverse.
Careful monitoring of therapeutic and adverse effects is recommended when these medicines are concomitantly administered with antiretroviral doses of ritonavir.
Se recomandă monitorizarea atentă a efectelor terapeutice şi a reacţiilor adverse atunci când aceste medicamente se administrează concomitent cu ritonavir în doze antiretrovirale
Careful monitoring of therapeutic and adverse effects is recommended when these medicines are concomitantly administered with antiretroviral doses ofritonavir.
Se recomandă monitorizarea atentă a efectelor terapeutice şi a reacţiilor adverse atunci când aceste medicamente se administrează concomitent cu ritonavir în doze antiretrovirale.
Careful patient monitoring and dose adjustment of metformin is recommended in patients who are taking Stribild.
Se recomandă monitorizarea cu atenţie a pacienţilor şi ajustarea dozelor de metformin la pacienţii care iau Stribild.
careful selection of blood and plasma donors to make sure those at risk of carrying infections
o selecţie atentă a donatorilor de sânge şi plasmă, pentru a exista siguranţa că sunt excluşi cei
careful selection of blood and plasma donors to make sure those at risk of carrying infections are excluded,
electarea atentă a donatorilor de sânge şi plasmă pentru excluderea celor cu risc de transmitere a infecţiilor,
careful selection of blood and plasma donors to make sure those at risk of carrying infections are excluded,
electarea atentă a donatorilor de sânge şi plasmă, pentru a se asigura excluderea celor cu risc de infecţie,
careful selection of blood and plasma donors to make sure those at risk of carrying infections are excluded,
electarea atentă a donatorilor de sânge şi plasmă, pentru a se asigura excluderea persoanelor care prezintă riscul de a fi purtătoare de infecţii,
careful selection of blood and plasma donors to make sure those at risk of carrying infections are excluded,
electarea atentă a donatorilor de sânge şi plasmă, pentru a se asigura excluderea persoanelor cu risc de purtător de infecţii,
careful selection of blood and plasma donors to make sure those at risk of carrying infections are excluded, and the testing of each donation and pools of plasma for signs of viruses/infections.
elecţionarea atentă a donatorilor de sânge şi plasmă, pentru a se asigura faptul că subiecţii care prezintă riscul de a fi purtători de infecţii sunt excluşi şi testarea fiecărei donări şi a eşantioanelor de plasmă pentru a descoperi semnele existenţei virusurilor/infecţiilor.
careful selection of blood and plasma donors to make sure those at risk of carrying infections are excluded.
electarea atentă a donatorilor de sânge şi plasmă, pentru a se asigura că riscul de a fi purtători de infecţii este exclus;
Careful treatment is required in patients with known or suspected renal or hepatic impairment.
În cazul pacienţilor cu insuficienţă renală sau hepatică, cunoscută sau suspectată, este necesară adoptarea unei conduite terapeutice precaute.
Careful wound care and infection precautions are recommended, particularly if tissue necrosis results in open wounds.
Sunt recomandate îngrijirea atentă a leziunii și măsuri de precauție pentru prevenirea infecțiilor, în special dacă necroza țesuturilor provoacă apariţia plăgilor deschise.
Carefully applying the gel only to the area of the KS lesion will help to lessen any irritation or redness that may occur.
Aplicând cu grijă gelul doar în zona leziunii de SK, veţi reduce la minim orice iritaţie sau roşeaţă care ar putea apărea.
Carefully attach the needle to the pre-filled syringe containing the colourless solution.
Introduceţi cu grijă acul în seringa preumplută, care conţine o soluţie incoloră.
Carefully check for particles and discoloration before administration.
Înaintea administrării, examinați vizual pentru a verifica dacă nu există particule vizibile sau modificări de culoare.
Carefully consider benefits and risks before administering dabrafenib to patients with a prior or concurrent cancer associated with RAS mutations.
Trebuie luate în considerare cu atenţie beneficiile şi riscurile înainte de administrarea dabrafenib la pacienţii cu o afecţiune malignă anterioară sau concomitentă asociată cu mutaţii RAS.
Carefully dispose of used pipettes immediately after use.
Pipetele folosite vor fi eliminate cu grijă, imediat dupa utilizare.
Carefully draw exactly 6.0 ml sodium chloride 0.9%, solution for injection, into the 10 ml syringe.
Extrageți cu grijă exact 6,0 ml clorură de sodiu 0,9%, soluție injectabilă în seringa de 10 ml.
Carefully expel the air from the syringe and adjust the dose to the 0.05 ml mark on the syringe.
Eliminaţi cu atenţie aerul din seringă şi ajustaţi doza la marcajul de 0,05 ml de pe seringă.
Carefully follow all the other instructions given to you by your doctor, nurse or pharmacist.
Urmaţi cu atenţie toate celelalte indicaţii pe care le primiţi de la medicul dumneavoastră, asistentă sau farmacist.
Carefully follow all the other instructions given to you by your doctor, pharmacist or nurse.
Urmaţi cu atenţie toate celelalte indicaţii pe care le primiţi de la medicul dumneavoastră, farmacist sau asistentă medicală.
Carefully follow all the other instructions given to you by your doctor, pharmacist or nurse.
Urmaţi cu atenţie toate celelalte indicaţii pe care le primiţi de la medicul dumneavoastră, farmacist sau asistentă.
Carefully inspect the solution before injecting it and use only if clear and colourless.
Inspectaţi cu atenţie soluţia înainte de injectare şi utilizaţi-o numai dacă este limpede şi incoloră.
Carefully lift the pre-filled pen straight up out of the box.
Ridicaţi cu grijă şi drept penul preumplut din cutie.
carefully monitored and the
trebuie atent monitorizate şi,
carefully monitored and the dose
monitorizate şi, dacă este necesar,
carefully monitored.
monitorizarea atentă a
carefully monitored.
monitorizate.
Carefully open the prescribed number of sachets, e.g. with a pair of scissors at the point indicated with an arrow.
Deschideţi cu atenție numărul recomandat de plicuri, de exemplu utilizând o foarfecă, în dreptul nivelului indicat cu o săgeată.
Carefully place the open ampoule upright on the work- surface.
Aşezaţi cu atenţie fiola deschisă, în poziţie verticală, pe suprafaţa de lucru.
CAREFULLY press the plunger until it cannot go further and hold the plunger down
Apăsaţi CU ATENŢIE pistonul până ce acesta nu mai poate înainta şi ţineţi pistonul în jos
Carefully pull back the plunger to correct level on syringe (e.g.
Trageți cu atenție de piston pentru a corecta nivelul de pe seringă (de ex.
Carefully pull grey needle cap straight out and away from your body.
Trageţi cu atenţie de capaculgri al acului dintr-o mişcare, în direcţia opusă corpului.
Carefully pull off the needle cap from the syringe.
scoateți cu grijă capacul care acoperă acul seringii.
Carefully pull the cap away from the body of the capsule (illustration c).
Trageți cu grijă capacul de pe corpul capsulei (imaginea c).
Carefully pull the grey needle cap straight out and away from your body.
Trageţi cu atenţie de capacul gri al acului dintr-o mişcare, în direcţia opusă corpului.
Carefully pull the needle cover straight off.
Trageți și scoateți cu grijă teaca protectoare a acului.
Carefully push the plunger up.
Împingeţi cu atenţie pistonul în sus.
Carefully push the plunger upwards until a tiny droplet appears at the tip of the needle.
Împingeţi cu atenţie pistonul în sus până ce apare o picătură mică în vârful acului.