natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This ensures that the full dose of insulin has been delivered.
Aceasta oferă siguranţa că s-a eliberat toată doza de insulină.
This ensures that the full dose will be delivered.
Aceasta oferă siguranţa că s-a eliberat toată doza de insulină.
This ensures that the medicine is shaken in the correct way and for long enough to make up a ‘dispersion’ of microspheres of perflutren gas of the right size to get a good quality image.
Acesta asigură agitarea corectă a medicamentului şi pe o perioadă suficientă de timp pentru a crea o „dispersie”de microsfere de perflutren gazos de mărime adecvată pentru a se obţine o imagine de bună calitate.
This ensures that the medicine is shaken in the correct way and for long enough to make up a ‘dispersion’ of microspheres of perflutren gas of the right size to get a good quality image.
Astfel, se asigură o agitare corectă a medicamentului și pe o perioadă suficientă de timp pentru a crea o „dispersie” de microsfere de perflutren gazos de mărime adecvată pentru a se obține o imagine de bună calitate.
This ensures the high accuracy of this system, as calculation of the isotopic content in carbon dioxide is done with respect to an independent standard.
Această egalizare asigură exactitatea sistemului, deoarece calcularea conţinutului de izotopi din dioxidul de carbon al probei de aer expirat are loc în comparaţie directă cu un standard independent.
This enzyme is expressed in and is required for androgen biosynthesis in testicular, adrenal and prostatic tumour tissues.
Această enzimă este exprimată şi este necesară pentru biosinteza hormonilor androgeni în ţesuturile tumorale din testicule, suprarenale şi prostată.
This enzyme is found in some receptors on the surface of leukaemia cells where it is involved in stimulating the cells to divide uncontrollably.
Această enzimă se găsește în anumiți receptori de pe suprafața celulelor leucemice, unde este implicată în stimularea diviziunii celulare necontrolate.
This enzyme is involved in producing substances called prostaglandins, which are involved in pain and inflammation.
Această enzimă este implicată în producerea unor substanţe numite prostaglandine, prezente în caz de durere şi inflamaţie.
This enzyme is produced by leukaemia cells, and causes them to multiply uncontrollably.
Această enzimă este produsă de celulele leucemice şi determină multiplicarea necontrolată a acestora.
This enzyme is produced by leukaemia cells, and causes them to multiply uncontrollably.
Această enzimă este produsă de celulele leucemice și determină multiplicarea lor necontrolată.
This enzyme normally breaks down a fat called glucosylceramide (or glucocerebroside), and without it, the fat builds up in the body, typically in the liver, spleen and bone.
În mod normal, această enzimă descompune o lipidă numită glucozilceramidă (sau glucocerebrozidă), iar în lipsa acestei enzime, lipida se acumulează în organism, de obicei în ficat, splină și oase.
This enzyme normally breaks down sugar stored as glycogen into glucose that can be used for energy by the body’s cells.
Această enzimă, în mod normal, transformă în glucoză zahărul depozitat sub formă de glicogen, care poate fi utilizată de celulele organismului pentru producerea de energie.
This enzyme plays a role in the growth, migration and survival of white blood cells but is overactive in blood cancers, where it enables the survival of the cancer cells.
Această enzimă joacă un rol în dezvoltarea, migrarea și supraviețuirea globulelor albe din sânge, dar este hiperactivă în formele de cancer al sângelui, permițând supraviețuirea celulelor canceroase.
This enzyme plays a role in triggering the production of messenger molecules in the immune system (the body’s natural defences) called cytokines, which are involved in the inflammation and other processes that cause psoriasis and psoriatic arthritis.
Această enzimă are un rol în declanșarea producției de molecule mesager în sistemul imunitar (sistemul natural de apărare al organismului), numite citokine, care sunt implicate în procesul inflamator și în alte procese care cauzează psoriazisul și artrita psoriazică.
This EPERZAN 50 mg pen requires 30 minutes to let the medicine powder and water mix in Step A. This is different from the EPERZAN 30 mg pen you may have used previously
Acest cartuș de EPERZAN 50 mg necesită 30 minute pentru a permite medicamentului sub formă de pulbere și apei să fie amestecate ȋn Pasul A. Acest pas este diferit faţă de cartușul de EPERZAN 30 mg pe care probabil l-aţi utilizat anterior.
This equals 0.9 mg thyrotropin alfa to be injected.
Aceasta echivalează cu 0,9 mg tireotropină alfa pentru injecţie.
This equals 250 microgram (8.0 million IU) interferon beta-1b.
Această doză este echivalentă cu 250 micrograme (8,0 milioane UI) de interferon beta- 1b.
This evaluation included data from patients that were initially randomised to ruxolitinib (N=301) and patients that received ruxolitinib after crossing over from control treatment arms (N=156).
Această evaluare a inclus datele de la pacienţii care iniţial au fost randomizaţi pentru a li se administra ruxolitinib (N=301) şi de la pacienţii cărora li s-a administrat ruxolitinib după trecerea de la braţele de tratament de control (N=156).
This evaluation should include a detailed medical assessment of patient history of tuberculosis or possible previous exposure to people with active tuberculosis and previous and/or current immunosuppressive therapy.
Această evaluare trebuie să includă o anamneză medicală detaliată a pacienţilor, care să cuprindă antecedente personale privind tuberculoza sau un posibil contact anterior cu pacienţi cu tuberculoză activă, precum şi tratament imunosupresor anterior şi/sau prezent.
This evaluation should include a detailed medical history for patients with a personal history of tuberculosis, with possible previous exposure to others with active tuberculosis, and with previous and/or current use of immunosuppressive therapy.
Această evaluare trebuie să includă o anamneză medicală detaliată a pacienţilor cu antecedente personale de tuberculoză, sau un posibil contact anterior cu pacienţi cu tuberculoză activă, precum şi tratament imunosupresor anterior şi/sau prezent.
This evaluation should include a detailed medical history with personal history of tuberculosis or possible previous contact with tuberculosis and previous and/or current immunosuppressive therapy.
Informaţii detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe site-ul Agenţiei Europene pentru Medicamente http://www.ema.europa.eu.
This event is common (may affect up to 1 in 10 people).
Această reacţie este frecventă (poate afecta până la 1 din 10 persoane).
This event is uncommon (may affect up to 1 in 100 people).
Această reacţie este mai puţin frecventă (poate afecta până la 1 din 100 persoane).
This event is uncommon (may affect up to 1 in 100 women).
Această situaţie este mai puţin frecventă (poate afecta până la 1 din 100 femei).
This exposure for the 0.15 mg/kg dose can be achieved with a weight-band- based dose adjustment using an 8 mg dose for body weight 38 to less than 62 kg and a 12 mg dose for body weight 62 to 114 kg, yielding a mean exposure of 187 (range = 148-220) ng•h/mL.
Pentru doza de 0,15 mg/kg, această expunere poate fi atinsă printr-o ajustare a dozei în funcţie de intervale de greutate corporală, utilizând o doză de 8 mg pentru o greutate corporală între 38 şi 62 kg şi de 12 mg pentru o greutate corporală între 62 şi 114 kg, ceea ce conduce la o medie a expunerii de 187 (variind între 148 şi 220) ng•oră/ml.
This eye problem is inherited – this means it runs in families.
Această afecțiune oftalmică este ereditară – adică se transmite în familie.
This fat will pass out of the body in your stools.
Aceste grăsimi vor fi eliminate din corp prin scaun.
This feeling may be even worse when you sleep for less than 7 to 8 hours after taking your medication or if you are already taking another central nervous system depressant or if you are drinking alcohol (see ‘other medicines and Sonata’).
Această stare se poate agrava dacă dormiţi mai puţin de 7-8 ore după administrarea medicamentului sau dacă ați luat alte depresive ale sistemului nervos central sau dacă ați băut alcool etlic (a se vedea cap.
This fill volume has been established during the development of docetaxel to compensate for liquid loss during preparation of the premix due to foaming, adhesion to the walls of the vial and "dead-volume".
Acest volum a fost stabilit în timpul dezvoltării docetaxel pentru a compensa pierderea de lichid în timpul preparării „amestecului prealabil”, datorită formării spumei, aderării la pereţii flaconului şi a "volumului mort".
This finding has not been observed in foetuses derived from rat dams treated on gestation day 7 to 17, in rat pups exposed to a certain extent through milk ingestion up to postnatal day 20, in 7-week-old rats, or in 4- to 5-month-old dogs.
Aceste manifestări nu s-au observat la fetuşii ale căror mame au fost tratate în perioada de gestaţie, din ziua 7 până în ziua 17, la puii de şobolan expuşi într-o oarecare măsură prin ingestia de lapte din ziua 20 după naştere, la şobolanii cu vârsta de 7 săptămâni sau la câinii cu vârsta cuprinsă între 4 şi 5 luni.
This finding is based on conventional safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity, carcinogenicity, and reproduction toxicity studies.
Această constatare se bazează pe studii farmacologice convenţionale privind evaluarea siguranţei, toxicitatea după doze repetate, genotoxicitatea, carcinogenitatea şi toxicitatea asupra funcţiei de reproducere.
This finding might be related to the inability to perform a progressive loading under non- weight bearing conditions post-surgery in these models and therefore cannot be fully extrapolated as such to the human situation.
Acest rezultat poate fi asociat cu incapacitatea de a efectua o încărcare progresivă postoperatorie în condiţii de absenţă a greutăţii la aceste modele şi, prin urmare, nu se poate extrapola pe deplin ca atare la situaţia întâlnită la om.
This finding was further supported by a statistically significant decrease in GL-3 inclusions in kidney, heart and skin combined and in the individual organs in patients treated with agalsidase beta compared to placebo patients (p<0.001).
Acest rezultat a fost susţinut şi de o reducere semnificativă din punct de vedere statistic a incluziilor de GL-3 de la nivel renal, cardiac şi cutanat, evaluate global, cât şi individual, la nivel de organ, la pacienţii trataţi cu agalzidază beta, comparativ cu pacienţii cărora li s- a administrat placebo (p < 0,001).
This first dose of 400 mg Bronchitol should only be given under the supervision of a qualified healthcare professional in a setting where the patient’s breathing can be properly monitored and facilities for resuscitation are available.
Prima doză de 400 mg de Bronchitol trebuie administrată doar sub supravegherea unui cadru medical calificat, într-un mediu în care respiraţia pacientului poate fi monitorizată corespunzător şi în care sunt disponibile echipamente de resuscitare.
This first triple pack should be used for treatment days 1, 3 and 5.
Acest prim ambalaj triplu trebuie utilizat pentru zilele de tratament 1, 3 şi 5.
This fixed combination product should only be used in dogs which require both active substances to be administered concomitantly at this fixed dose.
Această asociere de substanţe active a produsului trebuie să fie utilizată doar la câinii care necesită ambele substanţe active ce urmează să fie administrate concomitent în această doză fixă.
This fixed dose combination is indicated in adult patients whose blood pressure is not adequately controlled on irbesartan or hydrochlorothiazide alone (see section 5.1).
Această asociere în doză fixă este indicată la pacienţii adulţi a căror tensiune arterială nu este controlată adecvat cu irbesartan sau cu hidroclorotiazidă, administrate în monoterapie (vezi pct.
This food inhibitory effect of dirlotapide results from a primary local effect on the gastrointestinal tract following oral administration and is not a result of systemic exposure.
Acest efect inhibitor al apetitului produs de dirlotapidă este rezultat al unui efect local primar la nivelul tractului gastrointestinal în urma administrării orale şi nu este rezultatul unei expuneri sistemice.
This forces any large air bubbles into the vial.
Astfel forţaţi bulele mari de aer în flacon.
This forms the syringe-vial assembly.
Seringa şi flaconul formează montajul seringă-flacon.
This formulation is not suitable for infants less than 1 year old.
Această formă farmaceutică nu este recomandată pentru sugarii cu vârsta mai mică de 1 an.
This four-week period is one ‘cycle’.
Această perioadă de patru săptămâni reprezintă un „ciclu”.
This generally has been true for other angiotensin II receptor (AT1) antagonists and angiotensin-converting enzyme inhibitors.
Aceasta s-a confirmat în general şi pentru alţi antagonişti ai receptorilor de angiotensină II (AT1)şi inhibitori ai enzimei de conversie a angiotensinei.
This gives a total of 21 capsules per pack.
Aceasta înseamnă un total de 21 capsule în fiecare ambalaj.
This gives a total of 7 or 21 capsules per pack.
Aceasta înseamnă un total de 7 sau 21 capsule în fiecare ambalaj.
This glycoprotein has the same structure as human factor VIII when activated, and post-translational modifications that are similar to those of the plasma-derived molecule.
Această glicoproteină prezintă o structură identică factorului VIII uman în condiţiile activării şi modificări post-translaţionale similare celor ale moleculei derivate din plasmă.
This group of medicines cause new bone to grow at the location where the surgeon has placed (implanted) it.
Acest grup de medicamente induce formarea de ţesut osos nou în locul în care chirurgul l-a plasat (implantat) .
This grouping of reactions were reported in 3.2% and 1.8% of patients who received dapagliflozin 10 mg and placebo, respectively.
Aceast grup de reacţii a fost raportat la 3,2% şi 1,8% din pacienţii la care s-a administrat dapagliflozin 10 mg şi, respectiv, placebo.
This guardian should help you keep an eye on potential side effects.
Această persoană trebuie să vă supravegheze pentru a observa apariţia eventualelor reacţii adverse.
This guidance is based on the 15 hour half-life of darunavir in the presence of ritonavir and the recommended dosing interval of approximately 12 hours.
Această recomandare are la bază timpul de înjumătăţire de 15 ore al darunavirului în prezenţa ritonavirului şi intervalul recomandat între doze, de aproximativ 12 ore.
This guide is divided into sections:
Acest ghid este împărţit în secţiuni:
This happens automatically because of a vacuum in the powder vial.
Acest proces are loc în mod automat datorită vidului din flaconul cu pulbere.
This has been confirmed by in vivo studies with healthy volunteers, who did not show any interaction between this treatment and the following active substances: atorvastatin (CYP3A4), digoxin (P-gp transporter interaction) and diclofenac (CYP2C9).
Acestea s-au confirmat prin studii in vivo la voluntari sănătoşi, care nu au arătat nici o interacţiune între acest medicament şi următoarele substanţe active: atorvastatină (CYP3A4), digoxină (interacţiune transportor glicoproteina P) şi diclofenac (CYP2C9).
This has been predominantly reported in patients with CRF treated subcutaneously.
Aceasta a fost raportată la pacienţii cu insuficienţă renală cronică (IRC) cărora li s-a administrat subcutanat.
This has been predominantly reported in patients with CRF treated subcutaneously.
Aceasta a fost raportată la pacienţii cu insuficienţă renală cronocă cărora li s-a administrat subcutanat.
This has been predominantly reported in patients with CRF treated subcutaneously.
Aceasta a fost raportată la pacienţii cu insuficieţă renală cronică (IRC) cărora li s-a administrat subcutanat.
This has been shown at therapeutic doses in controlled, medium-term or long- term clinical studies: metformin hydrochloride reduces total cholesterol, LDL cholesterol and triglyceride levels.
Acest lucru a fost evidenţiat la administrarea de doze terapeutice în studii clinice controlate, pe termen mediu şi lung atunci când clorhidratul de metformină a redus concentraţiile plasmatice ale colesterolului total, colesterolului LDL şi trigliceridelor.
This has been shown at therapeutic doses in controlled, medium-term or long-term clinical studies: metformin reduces total cholesterol, LDL-C and triglyceride levels.
Acest lucru a fost demonstrat la doze terapeutice în studii clinice controlate de durată medie şi lungă: metformin reduce valorile colesterolului total, LDLc şi trigliceridelor.
This has been shown at therapeutic doses in controlled, medium-term or long-term clinical studies: metformin reduces total cholesterol, LDLc and triglyceride levels.
Acest lucru a fost demonstrat la doze terapeutice în studii clinice controlate de durată medie şi lungă: metformin reduce valorile colesterolului total, LDLc şi trigliceridelor.
This has been shown at therapeutic doses in controlled, medium-term or long-term clinical studies; metformin reduces total cholesterol, LDL cholesterol and triglyceride levels.
Acest aspect a fost demonstrat la doze terapeutice în cadrul studiilor clinice controlate, pe termen mediu sau lung; metforminul reduce valoarea plasmatică a colesterolului total, colesterolului LDL şi al trigliceridelor.
This has important safety information that you need to know before and during treatment with Zinbryta.
Acesta conţine informaţii importante pe care trebuie să le ştiţi înainte de tratamentul cu Zinbryta şi în timpul acestuia.
This has led to serious adverse reactions, including graft rejection, or other adverse reactions which could be a consequence of either under- or over-exposure to tacrolimus.
Acestea au condus la apariţia de reacţii adverse grave, inclusiv rejetul grefei sau apariţia altor reacţii adverse care ar putea fi consecinţa atât a unei expuneri sistemice scăzute la tacrolimus, cât şi a unei expuneri sistemice crescute la tacrolimus.
This has led to the identification of cholic acid as a tumour promoter, considered to be via the hyperprofileration of colorectal epithelium in the presence of secondary bile acids.
Această constatare a determinat identificarea acidului colic drept agent favorizant al tumorilor, considerat a fi astfel prin intermediul hiperprofilerării epiteliului colorectal în prezenţa acizilor biliari secundari.
This has not been seen in any patient treated with Strimvelis; however, during long-term follow up your doctor has been advised to monitor you (or your child) for any signs of leukaemia.
Acest aspect nu a fost observat la niciun pacient tratat cu Strimvelis; cu toate acestea, în timpul supravegherii pe termen lung, medicul dumneavoastră ştie că trebuie să vă monitorizeze pe dumneavoastră (sau pe copilul dumneavoastră) pentru a depista orice semne care pot indica prezenţa leucemiei.
This helps Briviact to stabilise electrical activity in the brain and prevent seizures.
Aceasta permite Briviact să stabilizeze activitatea electrică a creierului și să prevină crizele.
This helps prevent contamination and/or infection as well as entry of air into the insulin reservoir and leakage of insulin, which can cause inaccurate dosing.
Aceasta ajută la prevenirea contaminării şi/sau a infectării, precum şi a intrării aerului în rezervorul de insulină şi scurgerilor de insulină, care pot determina administrarea de doze incorecte.
This helps the transplanted cells to ‘engraft’ (when they start to grow and produce normal blood cells).
Aceasta ajută celulele transplantate să se „grefeze” (când încep să crească și să producă celule sanguine normale).
This helps to control blood glucose levels.
Aceasta ajută la controlul glicemiei.
This helps to control your blood sugar after meals.
Aceasta ajută la controlul glicemiei după mese.
This helps to correct the iron overload and prevent damage to organs such as the heart or liver due to excess iron.
Astfel se poate corecta supraîncărcarea cu fier și se poate preveni afectarea unor organe, precum inima sau ficatul, din cauza excesului de fier.
This helps to enhance the results of tests that rely on measuring ultrasound, such as echocardiography and Doppler tests.
Aceasta ajută la îmbunătățirea rezultatelor analizelor cu ultrasunete ca de exemplu ecocardiografia și examenele Doppler.
This helps to ensure that you get the proper dose of medicine.
În acest mod sunteţi sigur că veţi folosi doza adecvată de medicament.
This helps to improve the signs and symptoms of Parkinson’s disease, such as stiffness and slowness of movement.
Acest lucru contribuie la îmbunătăţirea semnelor şi simptomelor bolii Parkinson, precum rigiditatea şi mişcările încetinite.
This helps to improve the symptoms of Parkinson’s disease, such as stiffness and slowness of movement.
Acest lucru ajută la ameliorarea simptomelor bolii Parkinson, ca de exemplu rigiditatea şi mişcările lente.
This helps to improve the symptoms of Parkinson’s disease, such as stiffness and slowness of movement.
Acest lucru contribuie la ameliorarea simptomelor bolii Parkinson, cum ar fi rigiditatea şi încetineala mişcărilor.
This helps to improve the symptoms of Parkinson’s disease, such as stiffness and slowness of movement.
Acest lucru contribuie la ameliorarea simptomelor bolii Parkinson, precum rigiditatea și mișcările încetinite.
This helps to improve the symptoms of Parkinson’s disease, such as stiffness and slowness of movement.
Acest lucru contribuie la ameliorarea simptomelor bolii Parkinson, precum rigiditatea și încetineala în mișcări.
This helps to improve the symptoms of the disease.
Acest lucru ajută la reducerea simptomelor afecţiunii.
This helps to keep the blood glucose controlled after meals and is used to control type 2 diabetes.
Acest lucru ajută la menţinerea glicemiei postprandiale la un nivel controlat, fiind folosit pentru a controla diabetul zaharat de tip 2.
This helps to lower the blood pressure in the lungs and improve symptoms of CTEPH and PAH.
Aceasta ajută la scăderea tensiunii arteriale din plămâni şi ameliorarea simptomelor HAPCTE şi HAP.
This helps to prevent asthma symptoms from occurring.
Aceasta vă ajută la prevenirea apariţiei simptomelor de astm bronşic.
This helps to prevent asthma symptoms from occurring..
Acest lucru vă ajută la prevenirea apariţiei simptomelor de astm bronşic.
This helps to prevent asthma symptoms such as breathlessness and wheezing from occurring.
Acesta ajută la prevenirea apariţiei simptomelor de astm bronşic, cum sunt respiraţia şuierătoare şi scurtarea respiraţiei.
This helps to prevent the damage caused by heart attacks and has been shown to save lives.
Aceasta ajută la prevenirea vătămărilor produse de atacurile cardiace şi s-a arăta că a salvat vieţi.
This helps to protect against infection with the hepatitis B virus.
Acest lucru ajută la protejarea împotriva infecţiei cu virusul hepatitic B.
This helps to protect against the disease caused by the virus.
Aceasta ajută la protecţia organismului împotriva bolii cauzate de virus.
This helps to reduce deaths, signs of disease such as weight loss, and damage to lymphoid tissue associated with this infection.
Acest lucru ajută la scăderea mortalităţii, a semnelor bolii cum ar fi scăderea în greutate şi leziunile ţesuturilor limfoide asociate cu această infecţie.
This helps to reduce inflammation, resulting in a reduction in asthma attacks and improvement of symptoms.
Acest lucru ajută la diminuarea inflamației, ducând la reducerea crizelor de astm bronșic și ameliorarea simptomelor.
This helps to reduce the amount of cholesterol in the blood.
Acest lucru ajută la reducerea concentrației de colesterol din sânge.
This helps to reduce the amount of virus in the animal’s blood and lymphoid tissues and to reduce weight loss associated with PCV2 infection occurring during the fattening period.
Acest lucru ajută la reducerea cantităţii de virus în sângele animalului şi din ţesuturile limfatice şi la reducerea pierderii în greutate asociată cu infecţia cu circovirusul porcin de tip 2, care are loc în timpul perioadei de îngrăşare.
This helps to reduce the phosphate levels in the blood.
Acest lucru ajută la reducerea concentrațiilor de fosfat din sânge.