natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prescribers should consult the Summary of Product Characteristics for the specific vaccine for additional information and guidance on concomitant use of immunosuppressive agents post-vaccination.
Prescriptorii trebuie să consulte Rezumatul Caracteristicilor Produsului vaccinului pentru informaţii suplimentare şi îndrumare pentru o utilizare concomitentă a medicamentelor imunosupresoare ulterior vaccinării.
Prescribers should draw the attention of paediatric patients and their parent/carers to the advice in the Packaging Leaflet on preventing heatstroke and overheating in children as provided.
Medicii trebuie să atragă atenţia pacienţilor copii şi adolescenţi şi părinţilor/aparţinătorilor acestora asupra recomandărilor din prospect referitoare la prevenirea şocului caloric şi supraîncălzirii la copii aşa cum sunt prezentate.
Prescribers should exercise caution in considering the use of Humira in patients with pre-existing or recent-onset central or peripheral nervous system demyelinating disorders; discontinuation of Humira should be considered if any of these disorders develop.
Medicii care prescriu tratamentul cu Humira trebuie să fie prudenţi în cazul pacienţilor cu afecţiuni demielinizante ale sistemului nervos central sau periferic, pre-existente sau cu debut recent; în cazul în care apare oricare dintre aceste afecţiuni trebuie luată în considerare întreruperea tratamentului cu Humira.
Prescribers should exercise caution in considering the use of Humira in patients with pre-existing or recent-onset central or peripheral nervous system demyelinating disorders; discontinuation of Humira should be considered if any of these disorders develop.
Medicii care prescriu tratamentul cu Humira trebuie să fie prudenţi în cazul pacienţilor cu afecţiuni demielinizante ale sistemului nervos central sau periferic, pre-existente sau cu debut recent;în cazul în care apare oricare dintre aceste afecţiuni trebuie luată în considerare întreruperea tratamentului cu Humira.
Prescribers should take into account official guidance on the use of antibiotics.
Medicii care prescriu acest medicament trebuie să ia în considerare recomandările oficiale privind utilizarea antibioticelor.
Prescribers will also receive a patient alert card to give to patients receiving Xarelto containing key safety reminders for patients.
Medicii prescriptori vor primi, de asemenea, un card de atenţionare pentru pacienţi oferit pacienţilor care iau Xarelto, care conţine informaţii esenţiale pentru pacienţi referitoare la siguranţa medicamentului.
Prescribing and dispensing restrictions
Restricţii privind prescrierea şi eliberarea medicamentului
Prescribing and dispensing restrictions for WCBP
Restricţii privind prescrierea şi eliberarea pentru FPF
Prescribing checklists;
Listele de verificare pentru prescriere;
Prescribing doctor: Phone No:
Medicul care prescrie: Număr de telefon:
Prescribing physicians must comply fully with the safety measures required below.
Medicii prescriptori trebuie să respecte în totalitate măsurile de siguranţă impuse mai jos.
Prescribing physicians should carefully evaluate which dose of dexamethasone to use, taking into account the condition and disease status of the patient.
Medicii prescriptori trebuie să evalueze cu atenție doza de dexametazonă care va fi utilizată, luând în considerare afecțiunea și starea bolii pacientului.
prescribing sildenafil or tadalafil in
intensivă (ATI) sau secţii
Prescription of a supratherapeutic dose (MedDRA term: drug toxicity)
Eliberarea pe bază de prescripţie medicală a unei doze supraterapeutice (termen MEdDRA: toxicitatea medicamentelor)
Prescription of EFFENTORA only by physicians experienced in the management of opioid therapy in cancer patients
Prescrierea EFFENTORA trebuie să se facă numai de către medicii care au experienţă în administrarea tratamentului cu opioide la pacienţii cu cancer
Prescription of EFFENTORA only to critically selected patients with close following on
Prescrierea EFFENTORA trebuie să se facă numai la pacienţii selectaţi pe criterii critice, cu o urmărire atentă
Prescription of nitric oxide should be supervised by a physician experienced in cardiothoracic anaesthesia & intensive care.
Prescrierea oxidului de azot trebuie efectuată de către un medic cu experienţă în anestezia şi terapia intensivă cardiotoracică.
Prescription of nitric oxide should be supervised by a physician experienced in neonatal intensive care.
Prescrierea oxidului de azot trebuie supravegheată de un medic cu experienţă în terapie intensivă neonatală.
Presence of anti-JC virus antibodies
Prezenţa anticorpilor anti-JCV
Presence of baseline NS5A resistance-associated substitutionsc
Prezența substituțiilor NS5A asociate cu rezistența la momentul inițialc
presence of blood in urine, presence of proteins in urine
prezenţa sângelui în urină, prezenţa proteinelor în urină
presence of blood or proteins in the urine
prezenţa sângelui sau a proteinelor în urină
Presence of del17p
Prezența del17p
presence of protein in your urine accompanied by swelling of your body,
prezenţa proteinelor în urină, însoţită de edeme corporale,
Presence of red blood cells in the urine
Prezenţă de celule roşii din sânge în urină
Presence of red blood cells in the urine (may show in your urine tests)
Prezenţa de globule roşii ale sângelui în urină (observată la testele de urină)
Presence of severe hepatic disease
Prezența unei afecţiuni hepatice severe
Presence of small air bubbles is acceptable.
Prezenţa unor bule mici de aer este acceptabilă.
Presence of superficial-vein thrombosis greater than 3 cm from the sapheno-femoral junction should be confirmed and concomitant DVT should be excluded by compression ultrasound or objective methods prior to initiating treatment of fondaparinux.
Înaintea iniţierii tratamentului cu fondaparinux trebuie confirmată prezenţa trombozei venoase superficiale mai mare de 3 cm de la joncţiunea safeno-femurală şi trebuie exclusă prezenţa concomitentă a TVP prin ecografie cu compresie sau metode obiective.
Presence of t(4;14)
Prezența t(4;14)
Presence or history of liver tumours (benign or malignant).
Prezenţa sau antecedente de tumori hepatice (benigne sau maligne).
Presence or history of severe hepatic disease as long as liver function values have not returned to normal.
Prezenţa sau antecedente de boală hepatică severă cât timp valorile funcţiei hepatice nu au revenit la normal.
Presence or risk of arterial thromboembolism (ATE)
Prezenţa sau riscul de tromboembolism arterial (TEA)
Presence or risk of arterial thromboembolism (ATE)
Prezența sau riscul de tromboembolism arterial (TEA)
Presence or risk of venous thromboembolism (VTE)
Prezenţa sau riscul de tromboembolism venos (TEV)
Presence or risk of venous thromboembolism (VTE)
Prezența sau riscul de tromboembolism venos (TEV)
present
celulită
Present
Prezente
Present information on the safety of mercaptopurine in pregnancy is conflicting.
Informaţiile curente privind siguranţa mercaptopurinei în sarcină sunt contradictorii.
Present this card to every physician or dentist prior to treatment
Prezentaţi acest card fiecărui medic sau dentist înainte de tratament
Present this card to health care professionals (doctor, nurse) upon consultation or hospitalization!
Prezentaţi acest card personalului medico-sanitar (medic, asistentă) la consultaţii sau în caz de spitalizare
PRESENTATION
AMBALAJ
Presentation
Mărimi de ambalaj
Presentation
Mărimile de ambalaj
Presentation 02 (with separate MiniSpike transfer system (CE 0123))
Prezentarea 02 (cu sistem de transfer separat MiniSpike (CE0123))
Presentation 02 (with separate MiniSpike transfer system)
Prezentarea 02 (cu sistem de transfer MiniSpike separat)
Presentation 02 (with separate MiniSpike transfer system):
Prezentarea 02 (cu un sistem de transfer MiniSpike separat):
Presentation Pack of 1 vial.
Pachet cu 1 flacon.
Presentations
Forme de prezentare
Presentations:
Forme de prezentare:
Presented in Table 1 are adverse reactions that have been reported in association with the use of intravenous Herceptin alone or in combination with chemotherapy in pivotal clinical trials and in the post-marketing setting.
Reacţiile adverse prezentate în Tabelul 1 sunt cele care au fost raportate în asociere cu administrarea de Herceptin forma intravenoasă în monoterapie sau în asociere cu chimioterapie în studiile clinice pivot şi în perioada ulterioară punerii pe piaţă.
Preservative free.
Nu conţine conservant
PRESS & HOLD
APĂSAŢI ŞI MENŢINEŢI
Press a cotton ball over the injection site and hold for 10 seconds.
Apăsaţi cu o compresă din bumbac pe locul injectării şi ţineţi aşa timp de 10 secunde.
Press a cotton ball over the injection site for 10 seconds.
Apăsaţi un tampon de vată pe locul injecţiei timp de 10 secunde.
Press an antiseptic wipe over the injection site for a few seconds after the injection
Apăsaţi un tampon antiseptic pe locul injecţiei timp de câteva secunde după injectare
Press an antiseptic wipe over the injection site for a few seconds after the injection.
Apăsaţi un tampon antiseptic pe locul injecţiei timp de câteva secunde după injectare
Press and firmly hold the pen against your body until the yellow safety cover is no longer visible.
Apăsaţi şi ţineţi apăsat cu fermitate pe suprafaţa corpului, până când scutul de protecţie galben nu mai este vizibil.
PRESS AND HOLD
APĂSAŢI ŞI ŢINEŢI FERM ÎN POZIŢIE
Press and hold down the dose button until the dose counter returns to 0.
Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul de dozare până când contorul de dozare revine la valoarea 0.
Press and hold down the dose button until the dose counter returns to 0.
Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul de dozare până când contorul de doză revine la valoarea 0.
Press and hold down the dose button until the dose counter shows 0.
Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul de dozare până când contorul de dozare indică valoarea 0.
Press and hold in the dose button until the dose counter returns to 0.
Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul de dozare până când contorul de dozare revine la valoarea 0.
Press and hold in the dose button until the dose counter returns to 0.
Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul de dozare până când contorul revine la valoarea 0.
PRESS and hold tab at the left
APĂSAȚI și țineți apăsată clapeta din stânga
Press and hold the On/Off button on the Control Unit for a few seconds.
Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul de pornire/oprire al unităţii de control, timp de câteva secunde.
Press bottle adaptor into the neck of the bottle.
Se fixează adaptorul în gâtul flaconului.
Press down and turn the cap clockwise as far as it will go (Figure 2b).
Apăsaţi şi răsuciţi complet capacul rezervorului în sensul acelor de ceasornic (Figura 2b).
Press down firmly on the patch with the palm of your hand for 10 seconds
Apăsaţi ferm, pe plasturele transdermic, cu palma timp de 10 secunde
Press down firmly the adapter package until the adapter spike penetrates the rubber stopper.
Apăsaţi cu fermitate pe ambalajul adaptorului, până când vârful adaptorului penetrează dopul din cauciuc.
Press down firmly until the side tabs click into position
Apăsaţi ferm până când elementele laterale de prindere se fixează în poziţie cu un declic
Press down on the liner firmly.
Apăsaţi pelicula protectoare cu putere în jos.
Press down on the plunger with your finger.
Apăsați pistonul în jos cu degetul.
Press gently for 1 to 2 minutes.
Apăsaţi uşor timp de 1 până la 2 minute.
Press in the adapter
Introduceţi adaptorul pentru flacon
Press IONSYS firmly in place for at least 15 seconds with the sticky side down on the skin of the chest or upper arm of the patient.
Apăsaţi ferm IONSYS pe locul ales timp de cel puţin
Press on the white button on the side of the nasal spray.
Apăsaţi pe butonul alb aflat pe partea laterală a spray- ului nazal.
Press side tabs inwards using your thumb and middle finger
Apăsaţi elementele laterale de prindere cu ajutorul degetului mare şi degetului mijlociu.
Press slowly so that this takes approximately 30 seconds.
Apăsaţi pistonul uşor, în aşa fel încât injectarea să dureze aproximativ 30 de secunde
Press the administration system down firmly against the injection area once again.
Apăsaţi din nou cu fermitate sistemul de administrare pe locul de injectare.
Press the administration system firmly onto the skin.
Apăsaţi cu fermitate sistemul de administrare pe piele.
Press the administration system onto the skin again within 10 seconds and maintain pressure until the status light resumes slowly flashing orange.
Apăsaţi sistemul de administrare pe piele din nou în 10 secunde şi menţineţi presiunea până ce indicatorul de stare reîncepe să lumineze portocaliu intermitent rar.
Press the blue activation button with your thumb to start the injection.
Cu degetul mare, apăsaţi butonul albastru de activare pentru a începe injectarea.
Press the blue injection button until it is fully depressed –then count slowly to 10 and remove the needle from your skin.
Apăsaţi pe butonul pentru injecţie albastru complet până ce rămâne în poziţie - apoi număraţi uşor până la 10 şi extrageţi acul din piele
Press the blue start button for at least 5 seconds.
Apăsaţi butonul albastru de start cel puţin 5 secunde.
Press the bottle adaptor into the neck of the bottle (as shown on figure below).
Introduceţi adaptorul în gâtul flaconului (ca în imaginea de mai jos).
Press the button firmly all the way in, while you breathe in through your nose – see picture h.
Apăsaţi cu putere butonul, în timp ce inspiraţi pe nas, pentru a pulveriza medicamentul în nas – vezi figura h.
Press the button firmly all the way in.
Apăsaţi ferm butonul lateral.
Press the dose button with your thumb until the dose counter returns to 0.
Apăsaţi butonul de dozare cu degetul mare până când contorul de doză revine la 0.
Press the dose button with your thumb until the dose counter returns to 0.
Apăsaţi butonul de injectare cu degetul mare până când contorul de doză revine la 0.
Press the dose knob down as far as it will go and hold it to complete the full injection.
Apăsaţi lent butonul de stabilire a dozei atât cât este posibil și țineți-l apăsat pentru a efectua injecția completă.
Press the dose setting knob as far as it will go.
Apăsaţi butonul de stabilire a dozei atât cât este posibil.
Press the dose setting knob as far as it will go.
Verificați ca Fereastra de feedback a dozei să arate „0”.
Press the Enbrel vial into the space to the right of the  mark in the dose preparation guide; the grey stopper will face the centre of the tray (see Diagram 1).
Presaţi flaconul de Enbrel în spaţiul din dreapta semnului  de pe ghidul de pregătire a dozei; dopul de culoare gri va fi îndreptat către centrul tăviţei (vezi diagrama 1).
Press the entire patch firmly onto the skin with your fingertips.
Apăsaţi cu fermitate tot plasturele pe piele cu vârful degetelor.
PRESS the green button all the way down
SE APASĂ butonul verde în jos, până la maxim
Press the grey button and pull out the insulin blister.
Apăsaţi butonul gri şi trageţi în afară blisterul de insulină.
Press the injection button all the way in.
Apăsaţi până la capăt butonul injector.
Press the injection button completely in and discard the insulin.
Apăsaţi complet butonul injector şi aruncaţi insulina.
Press the injection button completely in to discard the insulin.
Apăsaţi complet butonul injector pentru a arunca insulina.
Press the injection button completely in to discard the insulin.
Nu auziţi niciun clic în timpul injectării.
Press the injection button in completely to discard the dose and select again.
Apăsaţi complet butonul injector pentru a arunca doza şi selectaţi din nou.
Press the injection button with your thumb until you hear a click.
Apăsaţi butonul de injectare cu degetul mare până auziţi un sunet (clic).
Press the injection button.
Apăsaţi butonul de injectare.
Press the injection site with a piece of gauze bandage or a sterile gauze swab for several seconds.
Apăsaţi pe locul injecţiei cu o bucată de tifon sterilă sau cu un tampon de tifon steril, timp de câteva secunde.
Press the injection site with a small bandage or sterile gauze if necessary for several seconds.
Dacă este nevoie, presaţi locul cu un mic bandaj sau un tifon steril timp de câteva secunde.
Press the injection site with a small bandage or sterile gauze if necessary for several seconds.
Dacă este nevoie, presaţi locul de injectare cu un mic bandaj sau cu un tifon steril timp de câteva secunde.
Press the knob.
Apăsaţi butonul.
Press the knob.
Se apasă butonul de injectare.
Press the needle onto the syringe.
Apăsaţi acul pe seringă.
Press the needle safety guard down onto a hard surface such as a table.
Apăsaţi protecţia acului pe o suprafaţă dură, cum ar fi masa.
PRESS the orange button all the way down
SE APASĂ butonul portocaliu în jos, până la maxim
Press the patch down firmly until the edges stick well.
Presaţi plasturele transdermic ferm, până când marginile se lipesc bine.
Press the patch firmly in place for at least 30 seconds using the palm of the hand.
Apăsaţi bine plasturele cu palma timp de minimum 30 de secunde.
Press the patch firmly in place for at least 30 seconds using the palm of the hand.
Apăsaţi plasturele bine cu palma timp de cel puţin 30 de secunde.
Press the patch firmly in place for at least 30 seconds using the palm of the hand.
Presaţi ferm plasturele la locul de aplicare, pentru cel puţin 30 de secunde, utilizând palma.
Press the pen firmly against the skin to start the injection.
Apăsaţi stiloul ferm pe piele pentru a începe injectarea.
Press the pen into injection site and hold.
Apăsaţi pen-ul pe locul de injectare şi menţineţi apăsat.
Press the plum activator button and count slowly for 10 seconds.
Apăsați butonul de activare violet și numărați rar timp de 10 secunde.
Press the plunger slowly until the syringe is empty.
Împingeţi pistonul încet, până la golirea seringii.
Press the plunger upwards firmly to release the dose with your thumb while inhaling gently through the nose and then remove the spray container from the nose.
Apăsaţi cu degetul mare pistonul ferm în sus pentru a elibera doza, în timp ce inhalaţi pe nas şi apoi îndepărtaţi recipientul spray de nas.
Press the plunger very slowly so that the liquid gently runs down the inside of the vial.
Apăsați pe piston foarte lent, astfel încât lichidul să curgă ușor în interiorul flaconului.
Press the pre-filled pen against the skin as shown in Figure 10.
Apăsați stiloul injector (pen) preumplut pe piele ca în Figura 10.
Press the pre-filled pen firmly against the skin.
Apăsați pen-ul preumplut ferm pe piele.
Press the pre-filled pen firmly enough against the skin so that the safety cover is fully retracted (see picture 3).
Apăsaţi pe piele cu pen-ul preumplut astfel încât capacul de siguranţă al acului să fie complet retras (vezi fig.
Press the pre-filled pen onto the skin to unlock the safety guard.
Apăsaţi pen-ul preumplut pe piele pentru a debloca dispozitivul de siguranţă.
Press the pump once quickly while inhaling through the nose.
Apăsaţi pompa o dată, rapid, în timp ce inhalaţi pe nas.
Press the skin at the insertion site as the needle is withdrawn, and maintain pressure for 30 seconds.
Apăsaţi pielea la locul inserţiei pe măsură ce acul este retras, menţinând presiunea timp de 30 secunde.
Press the sticky side of the patch firmly into place.
Apăsaţi ferm partea adezivă a plasturelui pe locul respectiv.
Press the threaded tip of the pen into the outer needle cap and screw the outer needle cap on until it is firmly fixed.
Introduceţi capătul subţire al stiloului injector în capacul exterior al acului şi înşurubaţi capacul exterior al acului până când este bine fixat.
Press the top of the vial firmly into the orange connector.
Împingeţi ferm partea de sus a flaconului în adaptorul portocaliu.
Press the white button on the side of the nasal spray (the flashing lock symbol disappears).
Apăsaţi pe butonul alb aflat pe partea laterală a spray- ului nazal (simbolul cu lacăt care luminează intermitent va dispărea).
Press the yellow release button to release the blue injection button.
Apăsaţi pe butonul galben de declanşare pentru ca
Pressing the Dose Knob more slowly may make it easier.
Apăsarea mai înceată a butonului de dozaj îl poate face mai uşor de apăsat.
Pressing the Dose Knob quickly may make the Dose Knob harder to push.
Apăsarea rapidă a butonului de dozaj poate face ca acesta să fie mai greu de apăsat.
Pressing the pen down will insert the needle and automatically start the injection.
Prin apăsarea în jos a pen-ului, acul va fi introdus iar injectarea va începe automat.
Pressor amines (e.g. noradrenaline)
Amine vasopresoare (de exemplu noradrenalină)
Pressor amines (e.g. noradrenaline, adrenaline)
Răşini schimbătoare de ioni
Pressor amines (e.g. noradrenaline, adrenaline): Hydrochlorothiazide may reduce the response to pressor amines such as noradrenaline.
Amine vasopresoare (de exemplu noradrenalina, adrenalina): Hidroclorotiazida poate scădea răspunsul la aminele presoare, cum este noradrenalina.
Pressure in the lower abdomen
Presiune la nivelul porţiunii inferioare a abdomenului
Pressure regulator to be used
Regulato r de presiune care trebuie utilizat
Presumably through blockade of the renin- angiotensin-aldosterone system, co-administration of telmisartan tends to reverse the potassium loss associated with these diuretics.
Administrarea în asociere cu telmisartanul tinde să inverseze pierderea de potasiu asociată cu aceste diuretice, probabil prin blocarea sistemului renină-angiotensină- aldosteron.
Presumably through blockade of the renin- angiotensin-aldosterone system, co-administration of telmisartan tends to reverse the potassium loss associated with these diuretics.
Administrarea în asociere cu telmisartanul tinde să inverseze pierderea de potasiu asociată cu aceste diuretice, probabil prin blocarea sistemului renină-angiotensină-aldosteron.
Presumably through blockade of the renin- angiotensin-aldosterone system, co-administration of telmisartan tends to reverse the potassium loss associated with these diuretics.
Co-administrarea telmisartanului tinde să împiedice pierderea potasiului asociată cu aceste diuretice, probabil prin blocarea sistemului renină-angiotensină-aldosteron.
Presumably through blockade of the renin-angiotensin-aldosterone system, co-administration of telmisartan tends to reverse the potassium loss associated with these diuretics.
Administrarea în asociere cu telmisartanul tinde să inverseze pierderea de potasiu asociată cu aceste diuretice, probabil prin blocarea sistemului renină-angiotensină-aldosteron.
Preterm Infants
Sugari prematuri
Preterm infants (born after 27 weeks and less than 37 week pregnancy)
Nou-născuţi prematuri (născuţi la mai mult de 27 săptămâni dar mai puţin de 37 săptămâni de sarcină)
Preterm newborn infants (born between 27-36 weeks gestation)
Sugari prematuri (născuţi după o perioadă de gestaţie de 27-36 săptămâni)
Pretreatment sodium abnormalities (hyponatraemia or hypernatraemia) must be corrected prior to initiation with tolvaptan therapy.
Anomaliile concentraţiei sodiului, anterioare tratamentului (hiponatremie sau hipernatremie), trebuie corectate înainte de începerea tratamentului cu tolvaptan.
Pretreatment with antihistimines and/or antipyretics prior to LEMTRADA administration may also be considered.
De asemenea, înainte de administrarea LEMTRADA, poate fi luat în considerare tratamentul prealabil cu antihistaminice şi/sau antipiretice.
Pretreatment with multiple doses of rifampicin 600 mg followed by a single 400 mg dose ofimatinibresulted in decrease in Cmax and AUC(0-∞) by at least 54% and 74%, of the respective values without rifampicin treatment.
Tratamentul anterior cu doze repetate de 600 mg de rifampicină urmate de o doză unică de 400 mg de imatinib a determinat o scădere a Cmax şi a ASC(0-∞) cu cel puţin 54% şi 74% faţă de valorile corespunzătoare fără tratament cu rifampicină.
Prevalence is significantly higher in Japanese patients when compared to non- Japanese patients.
Frecvenţa de manifestare este semnificativ mai mare la pacienții japonezi, în comparație cu pacienții non-japonezi.
Prevenar 13 contains small amounts of polysaccharides (a type of sugar) extracted from the ‘capsule’ that surrounds the S. pneumoniae bacterium.
Prevenar 13 conține cantități mici de polizaharide (un tip de zahăr) extrase din „capsula” care învelește bacteria S. pneumoniae.