natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The concomitant use of this veterinary medicinal product with non-steroidal anti-inflammatory drugs may exacerbate gastrointestinal tract ulceration.
Utilizarea concomitentă a acestui medicament de uz veterinar cu medicamente antiinflamatoare nesteroidiene poate exacerba ulceraţiile tractului gastrointestinal.
The concomitant use of Tolucombi with aliskiren-containing products is contraindicated in patients with diabetes mellitus or renal impairment (GFR < 60 ml/min/1.73 m2) (see sections 4.5 and 5.1).
Administrarea Tolucombi concomitent cu medicamente care conțin aliskiren este contraindicată la pacienţi cu diabet zaharat sau insuficienţă renală (RFG < 60 ml/min/1,73 m2) (vezi pct.
The concomitant use of Tolura with aliskiren-containing products is contraindicated in patients with diabetes mellitus or renal impairment (GFR < 60 ml/min/1.73 m2) (see sections 4.5 and 5.1).
Administrarea Tolura concomitent cu medicamente care conțin aliskiren este contraindicată la pacienţi cu diabet zaharat sau insuficienţă renală (RFG < 60 ml/min/1,73 m2) (vezi pct.
The concomitant use of vandetanib with strong CYP3A4 inducers (such as rifampicin, St John’s Wort, carbamazepine, phenobarbital) should be avoided (see section 4.5).
Trebuie evitată utilizarea concomitentă de vandetanib cu inductor puternici ai CYP3A4 (sunt rifampicina, sunătoarea, carbamazepina, fenobarbitalul) (vezi pct.
The concomitant use of vandetanib with strong CYP3A4 inducers (such as rifampicin, St John’s Wort, carbamazepine, phenobarbital) should be avoided (see section 4.5).
Trebuie evitată utilizarea concomitentă de vandetanib cu inductori puternici ai CYP3A4 (cum sunt rifampicina, sunătoarea, carbamazepina, fenobarbitalul) (vezi pct.
The concomitant use of Victrelis with potent CYP3A4 inducers (rifampicin, carbamazepine, phenobarbital, phenytoin) is not recommended (see section 4.5).
Nu este recomandată administrarea concomitentă de Victrelis cu inductori puternici de CYP3A4 (rifampicină, carbamazepină, fenobarbital, fenitoină) (vezi pct.
The concomitant use of ZEPATIER and strong CYP3A inhibitors increases elbasvir and grazoprevir concentrations, and co-administration is not recommended (see section 4.5).
Utilizarea concomitentă a ZEPATIER şi a inhibitorilor puternici ai CYP3A determină creșterea concentraţiilor plasmatice de elbasvir şi grazoprevir, iar administrarea concomitentă nu este recomandată (vezi pct.
The concurrent administration of Kineret and etanercept or other TNF antagonists is not recommended (see section 4.5).
Nu se recomandă administrarea concomitentă de Kineret şi etanercept sau alţi antagonişti ai TNF (vezi pct.
The concurrent administration of live vaccines with Remsima is not recommended.
Administrarea concomitentă de vaccinuri cu germeni vii împreună cu Remsima nu este recomandată.
The concurrent administration of thiopental, however, may slightly increase sensitivity to adrenaline induced cardiac arrhythmias.
În schimb, administrarea concomitentă a tiopentalului poate creşte uşor sensibilitatea la aritmiile cardiace induse prin mecanism adrenergic.
The concurrent administration of thiopental, however, may slightly increase sensitivity to adrenaline- induced cardiac arrhythmias.
În schimb, administrarea concomitentă a tiopentalului poate creşte uşor sensibilitatea la aritmiile cardiace induse prin mecanism adrenergic.
The concurrent adminstration of live vaccines with Inflectra is not recommended.
Administrarea concomitentă de vaccinuri cu germeni vii împreună cu Inflectra nu este recomandată.
The concurrent recommended dose of gemcitabine is 1000 mg/m2 administered intravenously over 30 minutes immediately after the completion of Abraxane administration on Days 1, 8 and 15 of each 28-day cycle.
Doza recomandată de gemcitabină, administrată în asociere, este de 1000 mg/m2 administrată intravenos în decurs de 30 minute, imediat după terminarea administrării Abraxane în zilele 1, 8 și 15 ale fiecărui interval de 28 zile.
The concurrent use of haematopoietic growth factors and Jakavi has not been studied.
Nu a fost studiată administrarea concomitentă a factorilor de creştere hematopoietică şi Jakavi.
The concurrent use of immediate-release exenatide with D-phenylalanine derivatives (meglitinides), alpha-glucosidase inhibitors, dipeptidyl peptidase-4 inhibitors or other GLP-1 receptor agonists has not been studied and cannot be recommended.
Utilizarea concomitentă de exenatidă cu eliberare imediată cu derivaţi de D-fenilalanină (meglitinide), inhibitori ai alfa-glucozidazei, inhibitori ai dipeptidil peptidazei-4 sau alţi agonişti ai receptorilor GLP- 1 nu a fost studiată şi nu poate fi recomandată.
The concurrent use of prolonged-release and immediate-release exenatide has not been studied and is not recommended.
Utilizarea concomitentă de exenatidă cu eliberare prelungită şi exenatidă cu eliberare imediată nu a fost studiată şi nu este recomandată.
The concurrent use of prolonged-release exenatide and immediate-release exenatide has not been studied and is not recommended.
Utilizarea concomitentă de exenatidă cu eliberare prelungită şi exenatidă cu eliberare imediată nu a fost studiată şi nu este recomandată.
The concurrent use of prolonged-release exenatide with insulin, D-phenylalanine derivatives (meglitinides), alpha-glucosidase inhibitors, dipeptidyl peptidase-4 inhibitors or other GLP-1 receptor agonists has not been studied.
Utilizarea concomitentă a exenatidă cu eliberare prelungită cu insulină, derivaţi de D-fenilalanină (meglitinide), inhibitori ai alfa-glucozidazei, inhibitori ai 4-dipeptidil peptidazei sau alţi agonişti ai receptorilor GLP-1 nu a fost studiată.
The condition is known as ‘inborn errors in primary bile acid synthesis’.
Afecțiunea este cunoscută sub numele de „defecte congenitale ale sintezei acizilor biliari primari”.
The condition may manifest itself as an insufficient clinical response.
Aceasta afecțiune se poate manifesta sub forma unui răspuns clinic insuficient.
The conditions of the Pregnancy Prevention Programme for lenalidomide must be fulfilled for all patients unless there is reliable evidence that the patient does not have childbearing potential.
Condiţiile Programului de prevenire a sarcinilor pentru lenalidomidă trebuie îndeplinite de toţi pacienţii cu excepţia cazurilor în care există dovezi solide că pacienta nu are potenţial fertil.
The conditions of the Thalidomide Celgene Pregnancy Prevention Programme must be fulfilled for all male and female patients.
Condiţiile din Programul de Prevenire a Sarcinii în cazul utilizării Thalidomide Celgene trebuie îndeplinite de toţi pacienţii, bărbaţi şi femei.
The conduct and results of these tests should be recorded on your child's Patient Alert Card.
Efectuarea şi rezultatele acestor teste trebuie înregistrate pe Cardul dumneavoastră de avertizare.
The conduct and results of these tests should be recorded on your Patient Alert Card.
Efectuarea şi rezultatele acestor teste trebuie înregistrate pe Cardul dumneavoastră de avertizare.
The conduct of these tests should be recorded on your Patient Alert Card.
Efectuarea acestor teste trebuie înregistrată pe Cardul dumneavoastră de avertizare.
The conduction abnormalities observed both in clinical trials and post- marketing were typically transient, asymptomatic and resolved within the first 24 hours after treatment initiation.
Anomaliile de conducere observate atât în timpul studiilor clinice, cât şi după punerea pe piaţă au fost, în general, tranzitorii, asimptomatice şi au dispărut în primele 24 de ore de la iniţierea tratamentului.
The confirmed OIRR and other efficacy results per investigator assessment are presented in Table 10.
Rata de răspuns intracranian global confirmat şi alte rezultate privind eficacitatea per evaluare sunt prezentate în Tabelul 10.
The confirmed R117H poly-T variant was 5T in 38 patients and 7T in 16 patients.
Varianta poli-T confirmată a R117H a fost 5T la 38 pacienţi şi 7T la 16 pacienţi.
The connected perfusion tubing equipment of the precision pump is prefilled with the diluted Removab solution for infusion.
Tubul de perfuzie conectat la pompa de precizie este umplut în prealabil cu soluţia perfuzabilă diluată de Removab.
The consequence of treatment with thiotepa at the recommended dose and schedule is profound myelosuppression, occurring in all patients.
Consecinţa tratamentului cu tiotepa la doza şi schema de administrare recomandate o reprezintă mielosupresia profundă, care se produce la toţi pacienţii.
The consequences of the subsequent lower exposure to the active N-desmethyl metabolite observed after repeated IV administration of Revatio have not been documented.
Consecinţele unei expuneri ulterioare mai mici la metabolitul activ N-demetilat, observate după administrarea repetată IV de Revatio nu au fost documentate.
The consequences of these findings regarding hepatotoxicity are unknown.
Nu sunt cunoscute consecinţele acestor observaţii în ceea ce priveste hepatotoxicitatea.
The consequences of these findings regarding hepatotoxicity are unknown.
Nu sunt cunoscute consecinţele acestor observaţii în ceea ce priveşte hepatotoxicitatea.
The consequent increase in dopaminergic stimulation can lead to the dopaminergic side effects observed after treatment with COMT inhibitors.
Creşterea stimulării dopaminergice rezultată poate duce la reacţii adverse dopaminergice observate după iniţierea tratamentului cu inhibitori COMT.
The consequent increase in dopaminergic stimulation can lead to the dopaminergic side effects observed after treatment with COMT inhibitors.
Creşterea stimulării dopaminergice rezultată poate duce la reacţiile adverse dopaminergice observate după iniţierea tratamentului cu inhibitori COMT.
The container and the solution should be inspected prior to use as described in section 6.6.
Ambalajul şi soluţia trebuie inspectate vizual înaintea utilizării, aşa cum este descris la pct.
The container and the solution should be inspected prior to use.
Ambalajul şi soluţia trebuie inspectate vizual înaintea utilizării.
The container can be broached once more only during the next 28 days, then discarded immediately after use.
Containerul poate fi deschis inca o data numai in urmatoarele 28 de zile, apoi se va elimina imediat dupa utilizare.
The container of this medicinal product contains latex rubber.
Ambalajul acestui medicament conţine latex.
The container of this vaccine contains latex rubber.
Recipientul acestui vaccin conţine cauciuc din latex.
The content and format of the MULTAQ Information Card and the Prescriber check list, together with the communication and distribution plan should be agreed with the National Competent Authority in each Member State prior to distribution.
Conţinutul şi formatul cardului cu informaţii despre MULTAQ şi a listei de verificare pentru medicii prescriptori, împreună cu planul de comunicare şi distribuire trebuie să fie agreate de autoritatea naţională competentă din fiecare stat membru înainte de distribuire.
The content of a full pipette is applied onto the animal’s skin, after parting the fur.
Conținutul unei pipete pline se aplică pe pielea animalului după ce se face o cărare prin blană.
The content of a second pre-filled syringe is to be injected subcutaneously within 24 hours after calving.
Conţinutul celei de-a doua seringi va fi injectat subcutanat în decurs de 24 de ore după fătare.
The content of one full applicator (appropriate to the cat’s weight) is applied directly to the cat’s skin after parting the hair, in one spot on the middle of the neck.
Conținutul unui aplicator întreg (adecvat pentru greutatea pisicii) se aplică direct pe pielea pisicii, după ce se face o cărare prin blană, într-un loc situat pe zona mediană a gâtului.
The content of one full Bravecto pipette is applied to the dog or cat’s skin between the shoulder blades of the dog and at the base of the skull of the cat.
Conținutul unei pipete pline cu Bravecto se aplică pe pielea câinelui sau a pisicii, între omoplații câinelui și la baza craniului pisicii.
The content of one full Certifect pipette (appropriate to the dog’s weight) is applied directly to the dog’s skin, after parting its fur, in two separate spots (halfway down the back of the neck, and at the base of the neck).
Conţinutul unei pipete întregi de Certifect (adecvată pentru greutatea câinelui) se aplică direct pe pielea câinelui, după ce se face o cărare prin blană, în două locuri separate (zona mediană a părţii din spate a gâtului şi la baza gâtului).
The content of one full Vectra 3D applicator is applied directly to the dog’s skin, after parting its fur, either in one or more spots on the back, depending on the dog’s weight, or in a continuous line along the centre of the back from the base of the tail to the shoulder blades.
Conţinutul unui aplicator complet de Vectra 3D se aplică direct pe pielea câinelui, după ce s-a făcut o cărare prin blană într-un singur loc sau în mai multe locuri de pe spate, în funcţie de greutatea câinelui, sau într-o linie continuă de-a lungul spatelui, de la coadă până la nivelul omoplaţilor.
The content of one full Vectra Felis applicator is applied directly to the cat’s skin, after parting its fur, at the base of the cat’s head.
Conţinutul unui aplicator complet de Vectra Felis se aplică direct pe pielea pisicii, după ce se face o cărare prin blană, la baza cefei.
The content of sodium and potassium per infusion should be taken into account if administered in patients with cardiovascular diseases and/or renal impairment.
Trebuie să se țină cont de conținutul de sodiu și potasiu per perfuzie, dacă aceasta se administrează la pacienți cu boli cardiovasculare și/sau insuficiență renală.
The content of sodium is greater than 1 mmol (up to 37 mg per dose).
Conţinutul de sodiu este mai mare de 1 mmol (până la 37 mg pentru o doză).
The content of the ampoule is to be used as follows:
Conţinutul flaconului trebuie utilizat după cum urmează:
The content of the ampoule(s) is thawed rapidly by immersing in clean water at 25–27 °C. Gently swirl the ampoule(s) to disperse the contents.
Conținutul fiolei este dezghețat rapid prin imersie în apă curate la 25–27 °C. Se vor agita ușor fiolele pentru dispersia conținutului .
The content of the multidose vial as well as the content of the syringe after withdrawal should be inspected visually.
Conţinutul flaconului multidoză, precum şi conţinutul seringii după extragere, trebuie inspectate vizual.
The content of the prefilled syringe should be visually inspected for any foreign particulate matter and/or change in physical appearance prior to administration.
Conţinutul seringii preumplute trebuie examinat vizual înainte de administrare, pentru a detecta prezenţa oricărei particule străine şi/sau modificări ale aspectului să fizic.
The content of the prefilled syringe should be visually inspected for any foreign particulate matter and/or change in physical appearance prior to administration.
Conţinutul seringii preumplute trebuie examinat vizual înainte de administrare, pentru a detecta prezenţa oricărei particule străine şi/sau modificări de aspect.
The content of the tube should be applied to one treatment area of 25 cm2.
Conţinutul unui tub trebuie aplicat pe o suprafaţă de tratament de 25 cm2.
The content of the vial should be inspected visually both before and after shaking for any foreign particulate matter and/or abnormal physical appearance prior to administration.
Conţinutul flaconuluii trebuie inspectat vizual atât înainte, cât şi după agitare, pentru observarea oricărei particule străine şi/sau a oricărui aspect fizic anormal înainte de administrare.
The contents are cloudy, hazy or contain particles.
Conţinutul seringii este tulbure, opalescent sau conţine particule.
The contents are poured into a drinking glass, the jar filled a second and third time with water and the contents transferred into the drinking glass, so that approximately 30 ml of test solution is obtained.
Se toarnă conţinutul într-un pahar cu apă de băut, se umple borcanul a doua şi a treia oară cu apă şi se toarnă conţinutul de fiecare dată în pahar, astfel încât în final se obțin aproximativ 30 ml soluţie de test.
The contents must be clear and colourless.
Conţinutul trebuie să fie limpede şi incolor
The contents must be clear and colourless.
Conţinutul trebuie să fie limpede şi incolor.
The contents of 1 vial (0.25 mg cetrorelix) are to be administered once daily, at 24 h intervals, either in the morning or in the evening.
Conţinutul unui flacon (cetrorelix 0,25 mg) se administrează injectabil o dată pe zi, la interval de 24 ore, fie dimineaţa fie seara.
The contents of a cup (1,000 doses only) can be added to Solvent Oculo/Nasal using the included adapter and administered after connecting the included dropper.
Continutul unei cupe (doar 1.000 doze) poate fi adaugat la Diluantul Oculo/Nasal utilizând adaptorul inclus, și administrat după conectarea la pipeta inclusă.
The contents of a full pipette are applied directly to the skin between the shoulder blades, after parting the fur.
Întreg conţinutul unei pipete se aplică direct pe piele, între omoplaţi, după ce se face o cărare în blana animalului.
The contents of a single vial of Versican Plus DHPPi or Versican Plus Pi should be reconstituted with the contents of a single vial of Versican Plus L4 (instead of the solvent).
Conținutul un singur flacon de Versican Plus DHPPi sau Versican Plus Pi ar trebui să fie reconstituit cu conținutul unui singur flacon de Versican Plus L4 (în loc de solvent).
The contents of a single vial of Versican Plus DHPPi should be reconstituted with the contents of a single vial of Versican Plus L4 (instead of the solvent).
Continutul unui singur flacon de Versican Plus DHPPi trebuie reconstituit cu continutul unei singur flacon de Versican Plus L4 in locul diluantului.
The contents of a single vial of Versican Plus DHPPi should be reconstituted with the contents of a single vial of Versican Plus L4 (instead of the solvent).
Continutul unui singur flacon de Versican Plus DHPPi trebuie reconstituit cu continutul unui singur flacon de Versican Plus L4 in locul diluantului.
The contents of a single vial of Versican Plus DHPPi should be reconstituted with the contents of a single vial of Versiguard Rabies (instead of the solvent).
Continutul unui singur flacon de Versican Plus DHPPi trebuie reconstituit impreuna cu continutul unui singur flacon de Versiguard Rabies ( in locul solventului).
The contents of a single vial of Versican Plus Pi should be reconstituted with the contents of a single vial of Versican Plus L4 (instead of the solvent).
Continutul unui singur flacon de Versican Plus Pi trebuie reconstituit cu continutul unui singur flacon de Versican Plus L4 (in locul solventului).
The contents of a single vial of Versican Plus Pi should be reconstituted with the contents of a single vial of Versiguard Rabies (instead of the solvent).
Continutul unui singur flacon de Versican Plus Pi trebuie reconstituita impreuna cu continutul unui singur flacon de Versiguard Rabies (in locul solventului).
The contents of a vial should be used immediately after piercing of the rubber stopper.
Conţinutul flaconului trebuie utilizat imediat după perforarea dopului de cauciuc.
The contents of a vial should be used immediately after piercing the rubber stopper.
Conţinutul unui flacon trebuie utilizat imediat după perforarea dopului de cauciuc.
The contents of each vial are described below:
Conţinutul fiecărui flacon este descris mai jos:
The contents of one ampoule should be emptied into the medication reservoir of the Tolero nebuliser handset and administered by inhalation until no medicine is left in the reservoir.
Conţinutul unei fiole trebuie golit în rezervorul pentru medicament al dispozitivului manual cu nebulizator Tolero şi administrat prin inhalare până când în rezervor nu mai rămâne nicio cantitate de medicament.
The contents of one Colobreathe capsule should be inhaled twice a day using the Turbospin inhaler.
Conţinutul unei capsule Colobreathe trebuie inhalat de două ori pe zi, utilizându-se inhalatorul Turbospin.
The contents of one syringe will treat horses weighing up to 600 kg.
Conţinutul unei seringi poate trata cai cu o greutate corporala de 600 kg.
The contents of Sivextro should be reconstituted with 4 mL of water for injections, and be swirled gently until the powder has dissolved entirely.
Conţinutul flaconului de Sivextro trebuie reconstituit cu 4 ml de apă pentru preparate injectabile şi rotit uşor până când pulberea se dizolvă în întregime.
The contents of the NeoSpect vial are not radioactive; however, after the addition of sodium pertechnetate (99mTc) solution for injection, adequate shielding of the final preparation must be maintained.
Componentele flaconului de NeoSpect nu sunt radioactive; totuşi, după adăugarea soluţiei injectabile de pertechnetat de sodiu (99mTc), trebuie menţinută ecranarea adecvată a preparatului final.
The contents of the pack are: one pre-filled syringe containing moroctocog alfa 250, 500, 1000, 2000, or 3000 IU powder and solvent, 4 ml sterile sodium chloride 9 mg/ml (0.9 %) solution for injection for reconstitution
1 seringă preumplută care conţine 250, 500, 1000, 2000 sau 3000 UI de moroctocog alfa sub formă de pulbere şi solvent, 4 ml de soluţie injectabilă sterilă de clorură de sodiu 9 mg/ml (0,9%) pentru reconstituire
The contents of the pack are: one vial of moroctocog alfa 250, 500, 1000, or 2000 IU powder
1 flacon cu 250, 500, 1000 sau 2000 UI de moroctocog alfa sub formă de pulbere
The contents of the single dose prefilled syringe should be shaken well and administered aseptically by subcutaneous injection.
Conţinutul unei seringi preumplute cu o singură doză trebuie agitat bine şi administrat aseptic, prin injecţie subcutanată.
the contents of the syringe must be dispensed into an intravenous bag (or syringe) which already contains the calculated amount of the selected diluent.
conţinutul seringii trebuie introdus într-o pungă de perfuzie intravenoasă (sau seringă) în care se află deja cantitatea calculată din solventul ales.
the contents of the syringe must be dispensed into an intravenous bag (or syringe) which already contains the calculated amount of the selected diluent.
conţinutul seringii trebuie introdus într-o pungă pentru perfuzie intravenoasă (sau seringă) în care se află deja cantitatea calculată de solvent ales.
the contents of the syringe must be dispensed into an intravenous bag (or syringe) which already contains the calculated amount of the selected diluent.
trebuie extras volumul calculat de Busilvex din flacon. conţinutul seringii trebuie introdus într-o pungă de perfuzie intravenoasă (sau seringă) în care se află deja cantitatea calculată din solventul ales.
The contents of the tube of RotaTeq are given directly into the baby’s mouth.
Conținutul tubului de RotaTeq se administrează direct în gura sugarului.
The contents of the two vials are mixed together before use to make up a suspension for injection.
Conţinutul celor două flacoane se amestecă înainte de utilizare pentru a obţine o suspensie injectabilă.
The contents of the vial containing 250 mg telavancin must be reconstituted with 15 ml of either dextrose 50 mg/ml (5%) solution for injection, or water for injections or sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection to obtain a concentration of approximately 15 mg/ml (total volume of approximately 17 ml).
Conţinutul flaconului de 250 mg de telavancin trebuie reconstituit fie cu 15 ml de soluţie injectabilă de dextroză 50 mg/ml (5%), fie cu apă pentru preparate injectabile, fie cu soluţie injectabilă de clorură de sodiu 9 mg/ml (0,9%) pentru a obţine o concentraţie de aproximativ 15 mg/ml (volum total de aproximativ 17 ml).
The contents of the vial containing 750 mg telavancin must be reconstituted with 45 ml of either dextrose 50 mg/ml (5%) solution for injection, or water for injections or sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection to obtain a concentration of approximately 15 mg/ml (total volume of approximately 50 ml).
Conţinutul flaconului de 750 mg de telavancin trebuie reconstituit fie cu 45 ml de soluţie injectabilă de dextroză 50 mg/ml (5%), fie cu apă pentru preparate injectabile, fie cu soluţie injectabilă de clorură de sodiu 9 mg/ml (0,9%) pentru a obţine o concentraţie de aproximativ 15 mg/ml (volum total de aproximativ 50 ml).