natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ReFacto AF 250 IU powder and solvent for solution for injection in pre-filled syringe ReFacto AF 500 IU powder and solvent for solution for injection in pre-filled syringe ReFacto AF 1000 IU powder and solvent for solution for injection in pre-filled syringe ReFacto AF 2000 IU powder and solvent for solution for injection in pre-filled syringe ReFacto AF 3000 IU powder and solvent for solution for injection in pre-filled syringe
ReFacto AF 250 UI pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă în seringă preumplută ReFacto AF 500 UI pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă în seringă preumplută ReFacto AF 1000 UI pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă în seringă preumplută ReFacto AF 2000 UI pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă în seringă preumplută ReFacto AF 3000 UI pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă în seringă preumplută
ReFacto AF 250 IU powder for solution for injection
ReFacto AF 250 UI pulbere pentru soluţie injectabilă
ReFacto AF 250 IU, 500 IU, 1000 IU, 2000 IU powder and solvent for solution for injection
ReFacto AF 250 UI, 500 UI, 1000 UI, 2000 UI pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă
ReFacto AF 500 IU powder and solvent for solution for injection
ReFacto AF 500 UI pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă
ReFacto AF 500 IU powder and solvent for solution for injection in pre-filled syringe
ReFacto AF 500 UI pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă în seringă preumplută
ReFacto AF 500 IU powder for solution for injection
ReFacto AF 500 UI pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă
ReFacto AF contains sodium
ReFacto conţine sodiu
ReFacto AF does not contain von Willebrand factor, and hence is not indicated in von Willebrand’s disease.
ReFacto AF nu conţine factorul von Willebrand, prin urmare nu este indicat în boala von Willebrand.
ReFacto AF has no influence on the ability to drive and use machines.
ReFacto AF nu are nicio influenţă asupra capacităţii de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
ReFacto AF has no influence on the ability to drive or use machines.
Refacto AF nu are nicio influenţă asupra capacităţii de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
ReFacto AF is given by injection into a vein lasting several minutes.
ReFacto AF se administrează prin injecţie venoasă, pe parcursul a câtorva minute.
ReFacto AF is provided as a powder for injection in a glass vial and a solvent is provided in a pre- filled syringe.
ReFacto AF este furnizat sub formă de pulbere injectabilă într-un flacon de sticlă şi solventul este prevăzut într-o seringă preumplută.
ReFacto AF must be used within 3 hours of reconstitution.
ReFacto AF trebuie utilizat imediat sau în decurs de 3 ore după reconstituire.
REFACTO AF OUTER CARTON
CUTIA DE REFACTO AF
ReFacto AF should be administered using the infusion set included in the kit, unless otherwise advised by your doctor or other healthcare professional.
Dacă medicul sau alt profesionist din domeniul sănătăţii nu vă recomandă altfel, pentru administrarea ReFacto AF trebuie utilizat setul de perfuzie inclus în această trusă.
ReFacto AF should be administered using the infusion set provided in this kit and the pre-filled solvent syringe provided or a single sterile disposable plastic luer lock syringe.
Administrarea ReFacto AF trebuie să se facă utilizând setul de perfuzie furnizat în acest ambalaj şi seringa preumplută cu solvent care a fost furnizată sau o seringă de unică folosinţă, din plastic, cu adaptor luer.
ReFacto AF should not be mixed with other infusion solutions.
ReFacto AF nu trebuie amestecat cu alte soluţii perfuzabile.
REFACTO AF SOLVENT PRE-FILLED SYRINGE LABEL
ETICHETA SERINGII PREUMPLUTE CU SOLVENT PENTRU REFACTO AF
REFACTO AF VIAL LABEL
ETICHETA FLACONULUI DE REFACTO AF
Refer also to sections “Do not take Ketek”, “Other medicines and Ketek” and “Driving and using machines”.
Vezi, de asemenea, punctul „Nu luaţi Ketek”, „Ketek împreună cu alte medicamente” şi „Conducerea vehiculelor şi folosirea utilajelor”.
Refer also to the Summary of Product Characteristics for peginterferon alfa and ribavirin for severe skin reactions associated with these products.
A se consulta, de asemenea, Rezumatul caracteristicilor produsului pentru peginterferon alfa şi ribavirină, pentru informaţii privind reacţiile cutanate severe asociate cu aceste medicamente.
Refer also to the Summary of Product Characteristics for ribavirin for patients with CrCl < 50 ml/min.
A se consulta, de asemenea, Rezumatul caracteristicilor produsului pentru ribavirină în cazul pacienţilor cu ClCr < 50 ml/min.
Refer patient to physician specialised or experienced in dealing with teratology for advice and evaluation
Îndrumaţi pacientul să se prezinte la un medic specializat sau cu experienţă în teratologie pentru recomandări şi evaluare
Refer to adult dose recommendation
Vezi tabelul de doze recomandate pentru adulţi
Refer to adult dose recommendations
Vezi tabelul de doze recomandate pentru adulţi
Refer to adult dosing table (Table 1)
Vezi tabelul de dozaj pentru adulţi (Tabelul 1)
Refer to enclosed leaflet for inhaler device instructions.
Vezi prospectul inclus în ambalaj pentru instrucţiuni referitoare la dispozitivul inhalator.
Refer to individual blister cards for dispensing instructions.
Consultați fiecare card cu blistere pentru instrucțiuni privind eliberarea.
Refer to local biosafety guidelines applicable for handling and disposal of medicinal products containing genetically-modified organisms.
Consultaţi ghidurile locale privind biosiguranţa, valabile pentru manipularea şi eliminarea medicamentelor care conţin organisme modificate genetic.
Refer to local biosafety guidelines applicable for handling and disposal of medicinal products containing genetically-modified organisms.
Consultaţi ghidurile locale privind siguranţa biologică valabile pentru manipularea şi eliminarea medicamentelor care conţin organisme modificate genetic.
Refer to package leaflet for additional storage details.
A se consulta prospectul pentru detalii privind condiţii de păstrare suplimentare.
Refer to package leaflet for inhaler device instructions.
Vezi prospectul pentru instrucţiuni referitoare la dispozitivul inhalator.
Refer to section 2 “Viread contains lactose”.
A se vedea punctul 2 „Viread conţine lactoză”.
Refer to section 2 “Viread granules contain mannitol”.
A se vedea punctul 2 „Viread granule conţin manitol”.
Refer to section 4.3 for HMG-CoA reductase
reductazei HMG-CoA a căror
Refer to section 4.4 if
Consultaţi pct.
Refer to section 4.7.
Vezi secţiunea 4.7.
Refer to section below, ‘Educational Guidance’, for details of the Physician Guidelines and Patient Card that are recommended for use with this medicine.
Citiţi secţiunea „Ghiduri educaţionale” de mai jos pentru detalii referitoare la ghidurile pentru medic şi cardul pentru pacient care sunt recomandate pentru utilizare împreună cu acest medicament.
Refer to Summary of Product Characteristics for ribavirin and peginterferon alfa for additional information.
A se consulta Rezumatul caracteristicilor produsului pentru ribavirină şi peginterferon alfa pentru informaţii suplimentare.
Refer to the 400 mg and chewable tablet EU-SmPCs for additional dosing information.
Pentru informații suplimentare referitoare la doze, consultați RCP-ul european pentru comprimatul de 400 mg și comprimatul masticabil.
Refer to the 400 mg tablet and granules for oral suspension EU-SmPCs for additional dosing information.
Pentru informații suplimentare referitoare la doze, consultați RCP-ul european pentru comprimatul de 400 mg și granulele pentru suspensie orală.
Refer to the 400 mg tablet and granules for oral suspension EU-SmPCs for additional dosing information.
Pentru informații suplimentare referitoare ladoze, consultați RCP-ul european pentru comprimatul de 400 mg și granulele pentru suspensie orală.
Refer to the afatinib SmPC for dosage adjustment
Consultați Rezumatul
Refer to the ceritinib SmPC for dosage adjustment recommendations.
Consultați Rezumatul caracteristicilor produsului pentru ceritinib pentru recomandări privind ajustarea dozelor.
Refer to the chewable tablet and granules for oral suspension EU-SmPCs for additional dosing information.
Pentru informații suplimentare referitoare la doze, consultați RCP-ul european pentru comprimatul masticabil și granulele pentru suspensia orală.
Refer to the chewable tablet and granules for oral suspension SmPCs for additional dosing information.
Pentru informații suplimentare referitoare la doze, consultați RCP-ul pentru comprimatul masticabil și granulele pentru suspensia orală.
Refer to the chewable tablet EU-SmPC for additional dosing information.
Pentru informații suplimentare referitoare la doze, consultați RCP-ul european pentru comprimatul masticabil.
Refer to the colchicine prescribing information.
Consultaţi Rezumatul caracteristicilor produsului pentru colchicină.
Refer to the Common questions and answers Helpful hints
Consultaţi secţiunea Întrebări frecvente şi răspunsuri Sfaturi utile
Refer to the dabrafenib SmPC for further information.
A se vedea RCP-ull dabrafenib pentru informații suplimentare.
Refer to the darunavir Summary of Product Characteristics for further information on once daily dosing in ART experienced patients.
Pentru informaţii suplimentare privind doza administrată o dată pe zi la pacienţii care au utilizat anterior TAR, consultaţi Rezumatul caracteristicilor produsului al darunavir.
Refer to the FLUENZ administration diagram (Figure 1) for step-by-step administration instructions.
Consultaţi diagrama de administrare a FLUENZ (Figura 1) pentru instrucţiuni de administrare detaliate.
Refer to the Fluenz Tetra administration diagram (Figure 1) for step-by-step administration instructions.
Vezi diagrama de administrare a Fluenz Tetra (Figura 1) pentru instrucţiuni de administrare detaliate.
Refer to the IL-2 SmPC for information on pregnancy and lactation with IL-2.
Se recomandă consultarea Rezumatului caracteristicilor produsului pentru IL-2 pentru informaţii asupra efectelor acestuia asupra sarcinii şi alăptării.
Refer to the manufacturer’s instructions for using the pen.
Citiţi instrucţiunile de utilizare a stiloului injector (pen-ul) furnizate de către fabricant.
Refer to the manufacturer’s instructions for using the pen.
Citiţi instrucţiunile de utilizare a stiloului injector (pen-ului) furnizate de către fabricant.
Refer to the ombitasvir/paritaprevir/ritonavir Summary of Product Characteristics for details on OATP1B1, OATP1B3 and OATP2B1 substrates (see also Table 2).
Consultaţi Rezumatul caracteristicilor produsului pentru ombitasvir/paritaprevir/ritonavir pentru detalii cu privire la substraturile OATP1B1, OATP1B3 și OATP2B1 (vezi şi Tabelul 2).
Refer to the ombitasvir/paritaprevir/ritonavir Summary of Product Characteristics for details. (see also Table 2).
Pentru detalii, consultaţi Rezumatul caracteristicilor produsului pentru combinaţia ombitasvir/paritaprevir/ritonavir (vezi şi Tabelul 2).
Refer to the package leaflet (section 3) on what to do if you are not sure if you have received a complete dose.
Citiţi în prospect (punctul 3) despre ce să faceţi în cazul în care nu sunteţi sigur că v-aţi administrat o doză completă.
Refer to the package leaflet (section 3) on what to do if you are not sure if you have received a complete dose.
Consultaţi prospectul din cutie (punctul 3) dacă nu sunteţi sigur că v-aţi administrat doza completă.
Refer to the package leaflet for complete insulin storage instructions.
Consultaţi prospectul pentru informaţii referitoare la modul de păstrare al insulinei.
Refer to the package leaflet for information on disposal
Citiți prospectul pentru informaţii privind eliminarea
Refer to the Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune administration diagram (Figure 1) for step-by-step administration instructions.
Vezi diagrama de administrare a Vaccin gripal pandemic H5N1 MedImmune (Figura 1) pentru instrucțiunile detaliate de administrare.
Refer to the SmPC for full details.
A se vedea RCP-ul pentru informaţii complete.
Refer to the Summary of
Consultaţi Rezumatul
Refer to the Summary of Product
A se consulta
Refer to the Summary of Product Characteristics for atazanavir for further details.
Pentru informaţii suplimentare, consultaţi Rezumatul caracteristicilor produsului pentru atazanavir.
Refer to the Summary of Product Characteristics for Kaletra oral solution for dosing instructions.
Pentru instrucţiuni privind dozele, consultaţi Rezumatul caracteristicilor produsului pentru Kaletra soluţie orală.
Refer to the Summary of Product Characteristics for peginterferon alfa and ribavirin for a list of their contraindications since INCIVO must be used in combination with peginterferon alfa and ribavirin.
Deoarece INCIVO trebuie administrat în asociere cu peginterferon alfa şi ribavirină, pentru a vedea care sunt contraindicaţiile acestora, a se consulta Rezumatul caracteristicilor produsului pentru peginterferon alfa şi ribavirină.
Refer to the Summary of Product Characteristics for peginterferon alfa and ribavirin for additional information.
Pentru informaţii suplimentare a se consulta Rezumatul caracteristicilor produsului medicamentelor peginterferon alfa şi ribavirină.
Refer to the Summary of Product Characteristics for peginterferon alfa and ribavirin for baseline, on- treatment and post-treatment laboratory testing recommendations including hematology, biochemistry (including hepatic function tests), and pregnancy testing.
Pentru recomandări privind analizele de laborator la momentul iniţial, în timpul tratamentului şi după tratament, incluzând testare hematologică, biochimică (inclusiv teste funcţionale hepatice) şi de sarcină, consultaţi Rezumatul caracteristicilor produsului pentru peginterferon alfa şi ribavirină.
Refer to the Summary of Product Characteristics for peginterferon alfa and ribavirin which must be co-administered with INCIVO.
A se consulta Rezumatul caracteristicilor produsului pentru peginterferon alfa şi ribavirină, medicamente care trebuie administrate concomitent cu INCIVO.
Refer to the Summary of Product Characteristics for peginterferon alfa and ribavirin, including pregnancy testing requirements (see section 4.6).
A se consulta Rezumatul caracteristicilor produsului pentru peginterferon alfa şi ribavirină, inclusiv cerinţele privind testul de sarcină (vezi pct.
Refer to the Summary of Product Characteristics for ribavirin and peginterferon alpha for additional information.
Pentru informaţii suplimentare a se consulta Rezumatul caracteristicilor produsului pentru ribavirină şi peginterferon alfa.
Refer to the Summary of Product Characteristics for these co-administered medicinal products regarding their potential effect on the ability to drive and use machines.
Consultaţi Rezumatul caracteristicilor produsului pentru aceste medicamente administrate concomitent în ceea ce priveşte efectul potenţial al acestora asupra capacităţii de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
Refer to the Summary of Product Characteristics of dasabuvir for its pharmacological properties.
Pentru informaţii suplimentare, vezi Rezumatul caracteristicilor produsului pentru ribavirină.
Refer to the Summary of Product Characteristics of rituximab for more information.
Consultaţi Rezumatul caracteristicilor produsului pentru informaţii suplimentare.
Refer to the Summary of Product Characteristics of thalidomide for additional information.
Pentru informaţii suplimentare, vă rugăm să consultaţi Rezumatul caracteristicilor produsului pentru talidomidă.
Refer to the technical manual for contraindications relating to the use of insulin pumps.
Vezi manualul tehnic pentru contraindicaţiile cu privire la utilizarea pompelor pentru insulină
Refer to ‘Extrapyramidal symptoms’ below.
Cu referire la ”Simptome extrapiramidale” detaliate mai jos.
Refer to ‘Hyperprolactinaemia’ below.
Cu referire la ”Hiperprolactinemia” detaliată mai jos.
Reference
Referinţă
Reference gases must be standardised against an appropriate international standard to allow inter-laboratory comparison of results.
Gazele de referinţă trebuie standardizate pe baza unui standard internaţional corespunzător, pentru a permite compararea inter-laboratoarea a rezultatelor.
Reference Guide – Read all instructions found in the carton before use
Ghid – Citiţi toate instrucţiunile care se găsesc în cutie înainte de utilizare
Reference Guide – Read all instructions found in the carton before use
Ghid – Citiţi toate instrucţiunile găsite în cutie înainte de utilizare
Reference to the need of giving the Patient Alert Card to the patients and to advise them to consult the Package Leaflet (PL).
Recomandare de a oferi pacienților Cardul de alertă a pacientului și recomandarea să consulte Prospectulul (PRO).
Reference to the need to consult the Package Leaflet (PL).
Recomandarea consultării Prospectului (PRO).
Reference to the need to consult the Summary of Product Characteristics (SmPC);
Recomandare de a consulta Rezumatul Caracteristicilor Produsului (RCP);
Reference to the vial collar as visual reminder of this difference and the instruction that it must not be removed at any time.
O referire la manşonul flaconului ca atenţionare vizuală asupra acestei diferenţe şi instrucţiunea că acesta nu trebuie îndepărtat în niciun moment.
Reference: single dose of a 600 mg efavirenz tablet, 200 mg emtricitabine capsule and 300 mg tenofovir disoproxil fumarate tablet taken under fasted conditions.
Referinţă: comprimat de efavirenz 600 mg, capsulă de emtricitabină 200 mg şi comprimat de fumarat de tenofovir disoproxil 300 mg administrate în doză unică în condiţii de repaus alimentar.
References to authoritative international guidelines relevant for uterine surveillance.
Referinţe către ghiduri autorizate internaţionale relevante pentru supravegherea uterină.
Referral of patients who become pregnant to a physician specialised or experienced in teratology and its diagnosis for evaluation and advice
Trimiterea pacientelor care rămân gravide la un medic specialist sau cu experienţă în teratologie şi în diagnosticarea acesteia pentru evaluare şi consiliere
Refers to erythema at the application site.
Se referă la eritem la locul de aplicare.
Refill procedure
Procedura de reumplere
Refill the glass with the same amount of water (about 25 ml).
Umpleţi din nou paharul cu aceeaşi cantitate de apă (aproximativ 25 ml).
Refill with water to line, shake bottle and drink Discard this bottle after use
Umpleţi din nou până la linie, agitaţi flaconul şi beţi Eliminaţi acest flacon după utilizare
Refludan
EU/1/97/035/001
Refludan 20 mg powder for solution for injection or infusion lepirudin
Refludan 20 mg pulbere pentru soluţie injectabilă sau perfuzabilă lepirudină
Refludan 50 mg powder for solution for injection or infusion lepirudin
Refludan 50 mg pulbere pentru soluţie injectabilă sau perfuzabilă lepirudină
Refludan is a white powder for solution for injection or infusion supplied in a vial containing 20 mg lepirudin.
Refludan este o pulbere albă pentru soluţie injectabilă sau perfuzabilă, furnizată într-un flacon care conţine 20 mg de lepirudină.
Refludan is a white powder for solution for injection or infusion supplied in a vial containing 50 mg lepirudin.
Refludan este o pulbere albă pentru soluţie injectabilă sau perfuzabilă, furnizată într-un flacon care conţine 50 mg de lepirudină.
reflux disease,
esofagian,
Reflux esophagitis
Esofagită de reflux
Reflux of gastric juice into the gullet
reflux al sucului din stomac în esofag
Reflux of gastric juice into the gullet
reflux al sucului gastric din stomac în esofag
reflux of stomach acid to the gullet (acid regurgitations), indigestion
reflux gastro-esofagian (regurgitare acidă), indigestie
reflux of stomach juices in the oesophagus
reflux al sucurilor din stomac în esofag
reflux, constipation
gastroesofagian, constipaţie.
Refraction anomalies may occur upon initiation of insulin therapy.
Anomalii de refractie pot sa apara la initierea tratamentului cu insulina.
Refraction disorder*
Tulburări hepato-biliare
Refraction disorder*
Tulburǎri de refracţie
REFRACTORY CYTOPENIA
CITOPENIE REFRACTARĂ
Refractory disease to purine analog
Boală refractară la analogi purinici
Refractory hyperglycaemia occurs.
Apare hiperglicemie refractară.
Refractory hypokalaemia, hypercalcaemia
4.4 şi 4.6) Hipokaliemie refractară; hipercalcemie
Refractory hypokalaemia, hypercalcaemia
Hipokaliemie refractară, hipercalcemie
Refractory hypokalaemia, hypercalcaemia
Hipokaliemie refractară; hipercalcemie
Refractory hypokalaemia, hypercalcaemia.
Hipokaliemie refractară, hipercalcemie
Refractory hypokalaemia, hypercalcaemia.
Hipokaliemie refractară, hipercalcemie.
Refractory hypokalaemia, hypercalcaemia.
Hipopotasemie refractară, hipercalcemie.
Refractory hypokalaemia, hyponatraemia, hypercalcaemia and symptomatic hyperuricaemia.
Hipokaliemie, hiponatremie, hipercalcemie refractare la tratament şi hiperuricemie simptomatică.
Refractory hypokalaemia, hyponatraemia, hypercalcaemia, and symptomatic hyperuricaemia.
Hipokaliemie, hiponatremie, hipercalcemie refractare la tratament şi hiperuricemie simptomatică.
Refractory Invasive Fungal Infections (IFI)/Intolerant patients with IFI
Infecţii fungice sistemice (IFS) refractare/Pacienţi cu IFS şi intoleranţă
Refrigerate the FORSTEO immediately after every use.
Puneţi FORSTEO la frigider, imediat după fiecare utilizare.
Refrigerated infusion bags should be allowed to warm to room temperature prior to use.
Înainte de utilizare, soluţiile păstrate la frigider trebuie lăsate să ajungă la temperatura camerei.
Refusal to eat
Refuz de hrana
Regadenoson is a low affinity agonist (Ki ≈ 1.3 µM) for the A2A adenosine receptor, with at least 10- fold lower affinity for the A1 adenosine receptor (Ki > 16.5 µM), and very low, if any, affinity for the A2B and A3 adenosine receptors.
Regadenosonul este un agonist cu afinitate scăzută (Ki ≈ 1,3 µM) al receptorului A2A al adenozinei şi are o afinitate de cel puţin 10 ori mai mică pentru receptorul A1 (Ki > 16,5 µM) şi o afinitate foarte scăzută sau chiar absentă pentru receptorii A2B şi A3 ai adenozinei.
Regadenoson is moderately bound to human plasma proteins (25-30%).
La om, legarea regadenosonului de proteinele plasmatice este moderată (25-30%).
regarding co-administration of
concomitentă a
Regarding diarrhoea and dehydration, cumulatively there were six cases (including two serious cases) of dehydration and all these cases also reported diarrhoea.
În ceea ce privește diareea și deshidratarea, au existat în total șase cazuri (inclusiv două cazuri grave) de deshidratare și la toate aceste cazuri s-a raportat și diaree.
Regarding herpes zoster, there were fewer herpes zoster cases among varicella vaccinees during the follow-up period than expected from rates in children of the same age with prior wild-type varicella during the pre-vaccine era (relative risk = 0.61, 95% CI 0.43 - 0.89).
În ceea ce priveşte herpesul zoster, în timpul perioadei de urmărire au fost observate mai puţine cazuri de herpes zoster la persoanele vaccinate împotriva varicelei decât s-a estimat din evaluările copiilor de aceeaşi vârstă cu varicelă cu virus sălbatic în perioada de pre-vaccinare (risc relativ = 0,61, IÎ 95% 0,43 – 0,89).
Regarding its safety profile, this was considered similar to the safety profile of dapagliflozin.
În ceea ce priveşte profilul de siguranţă al medicamentului, s-a considerat că acesta este similar profilului de siguranţă al dapagliflozinei.
Regarding its safety profile, this was considered similar to the safety profile of dapagliflozin.
În ceea ce privește profilul de siguranță al medicamentului, s-a considerat că acesta este similar profilului de siguranță al dapagliflozinei.
Regarding its safety, although Lonsurf’s side effects can be serious they are in line with what can be expected for a cytotoxic medicine.
În ceea ce privește siguranța acestuia, deși efectele secundare asociate cu Lonsurf pot fi grave, ele sunt în concordanță cu ceea ce se poate aștepta de la un medicament citotoxic.