natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The inhaler itself consists of a light grey plastic body, a red mouthpiece cover and a dose counter.
Inhalatorul este format dintr-un corp de culoare gri deschis, un capac de culoare roşie pentru piesa bucală şi un dispozitiv de numărare a dozelor.
The inhaler will be in the ‘closed’ position when it is first taken out of its sealed tray.
Când inhalatorul este scos din tăviţă prima dată, acesta va fi în poziţia ,,închis”.
The inhaler will be in the ‘closed’ position when it is first taken out of its sealed tray.
Când inhalatorul este scos din tăviţă prima dată, acesta va fi în poziţia “închis”.
The inhibition of CYP3A slows the removal of paritaprevir from the body, allowing paritaprevir to act against the virus for longer.
Inhibarea CYP3A încetinește eliminarea paritaprevirului din organism, permițându-i paritaprevirului să acționeze împotriva virusului o perioadă mai îndelungată.
The inhibition of endogenous bone resorption has also been documented by 45Ca kinetic studies and by the release of radioactive tetracycline previously incorporated into the skeleton.
Inhibiția resorbției osoase endogene a fost, de asemenea, documentată prin studii cinetice cu 45Ca și prin eliberarea de tetraciclină radioactivă încorporată anterior în os.
The inhibition of endogenous bone resorption has also been documented by45 Ca kinetic studies and by the release of radioactive tetracycline previously incorporated into the skeleton.
Inhibiţia resorbţiei osoase endogene a fost, de asemenea, documentată prin studii cinetice cu 45Ca şi prin eliberarea de tetraciclină radioactivă încorporată anterior în os.
The inhibition of plasma DPP4 activity by saxagliptin for at least 24 hours after oral administration of saxagliptin is due to high potency, high affinity, and extended binding to the active site.
Inhibarea de către saxagliptin a activităţii DPP4 plasmatice timp de cel puţin 24 ore după administrarea pe cale orală a saxagliptin se datorează potenţei sale mari, afinităţii mari şi legării în proporţie mare de situsul activ.
The inhibitory effect is maintained over 24 hours and still measurable for up to 48 hours.
Efectul inhibitor este menţinut pe o perioadă de 24 de ore, fiind măsurabil până la 48 de ore.
The inhibitory effect of ritonavir (with or without other protease inhibitors) on P-gp activity may decrease over time (e.g. digoxin and fexofenadine-see table “Ritonavir effects on non-antiretroviral medicinal products” below).
Efectul inhibitor al ritonavir (cu sau fără alţi inhibitori de protează) asupra activităţii gp-P poate să scadă în timp (de exemplu digoxină şi fexofenadină–vezi tabelul de mai jos “Efectele ritonavir asupra medicamentelor non-antiretrovirale)”.
The inhibitory effect of ritonavir (with or without other protease inhibitors) on P-gp activity may decrease over time (e.g. digoxin and fexofenadine-see table “Ritonavir effects on non-antiretroviral medicinal products” below).
Efectul inhibitor al ritonavir (cu sau fără alţi inhibitori de protează) asupra activităţii gp-P poate să scadă în timp (de exemplu, digoxină şi fexofenadină–vezi tabelul de mai jos “Efectele ritonavir asupra medicamentelor non-antiretrovirale)”.
The inhibitory effect of ritonavir (with or without other protease inhibitors) on P-gp activity may decrease over time (eg digoxin and fexofenadine-see table “Ritonavir effects on non-antiretroviral medicinal products” below).
Efectul inhibitor al ritonavir (cu sau fără alţi inhibitori de protează) asupra activităţii gp-P poate să scadă în timp (de exemplu, digoxină şi fexofenadină–vezi tabelul de mai jos “Efectele ritonavir asupra medicamentelor non-antiretrovirale)”.
The Inhixa pre-filled syringes are for single dose use only; discard any unused medicinal product.
Seringile preumplute de Inhixa sunt numai de unică folosință; a se arunca orice medicament neutilizat.
The init ial period was followed by an open label maintenance period of three months, during which both groups received leflunomide 20 mg daily.
Perioada iniţială a fost urmată de o perioadă deschisă de tratament de întreţinere, cu durata de trei luni, în timpul căreia ambele grupuri au fost tratate cu leflunomidă 20 mg zilnic.
The initial amount of the product to be applied at a chosen anatomic site or target surface area should be sufficient to entirely cover the intended application area with a thin layer of Raplixa which is then covered by an absorbable gelatin sponge (saline-wetted).
Cantitatea inițială de medicament care va fi aplicată într-o anumită regiune anatomică sau pe o anumită arie a zonei țintă trebuie să fie suficientă pentru a acoperi toată zona de aplicare avută în vedere cu un strat subțire de Raplixa, care este apoi acoperit cu o burete de gelatină absorbant (înmuiat în soluție salină).
The initial daily dose should be 100 mg/kg, up to 250 mg/kg if necessary.
Doza zilnică iniţială este de 100 mg/kg, putând fi crescută până la maximum 250 mg/kg, dacă este necesar.
The initial dose for injections into veins is 40 IU per kg of bodyweight, given 3 times per week.
Doza iniţială pentru injecţii în vene este de 40 UI pe kg de greutate corporală, administrate de 3 ori pe săptămână.
The initial dose for injections under the skin is 20 IU per kg of bodyweight, given 3 times per week.
Doza iniţială pentru injecţii sub piele este de 20 UI pe kg de greutate corporală, administrate de 3 ori pe săptămână.
The initial dose interval should be 2 – 3 hours.
Intervalul iniţial dintre doze trebuie să fie de 2 - 3 ore.
The initial dose interval should be 2 – 3 hours.
Intervalul iniţial dintre doze trebuie să fie de 2 – 3 ore.
The initial dose is 10,000 U and should be divided between the two to four most affected muscles.
Doza iniţială este de 10000 U şi trebuie împărţită între cei doi până la patru muşchi care sunt cei mai afectaţi.
The initial dose is 2.2 mg/kg body weight, administered by subcutaneous injection.
Doza iniţială este de 2,2 mg/kg greutate corporală, administrată prin injecţie subcutanată.
The initial dose is 20,000 IU.
Doza iniţială este de 20000 UI.
The initial dose is 400 mg cetuximab per m2 body surface area.
Doza iniţială este de 400 mg cetuximab pe m² de suprafaţă corporală.
The initial dose is 60 mg tolvaptan per day as a split-dose regimen of 45 mg + 15 mg (45 mg taken upon waking and prior the morning meal and 15 mg taken 8 hours later).
Doza iniţială este de 60 mg tolvaptan pe zi, sub forma de doze divizate de 45 mg + 15 mg (45 mg luată la trezire şi înainte de masa de dimineaţă şi 15 mg luată 8 ore mai târziu).
The initial dose is approximately 3.25 mg/kg bodyweight, given every second day (see dosing table for details).
Doza initiala este de aproximativ 3.25 mg toceranib / kg greutate corporala, administrat o data la doua zile (vezi tabel de dozare).
The initial dose is to be titrated upward to a split-dose regimen of 90 mg tolvaptan (60 mg + 30 mg) per day and then to a target split-dose regimen of 120 mg tolvaptan (90 mg + 30 mg) per day, if tolerated, with at least weekly intervals between titrations.
Doza iniţială va fi ajustată treptat în sens crescător până la o doză divizată de 90 mg tolvaptan (60 mg + 30 mg) pe zi, iar apoi la o doză divizată ţintă de 120 mg tolvaptan (90 mg + 30 mg) pe zi, dacă este tolerat, cu intervale cel puţin săptămânale între ajustările treptate.
The initial dose of 10,000 U should be divided between the two to four most affected muscles.
Doza iniţială de 10000 U trebuie împărţită între cei doi până la patru muşchi care sunt cei mai afectaţi.
The initial dose of acetylsalicylic acid prior to thrombolysis should be at least 250 mg (250 – 350 mg) followed by 75 – 150 mg/day at least until discharge.
Doza iniţială de acid acetilsalicilic înainte de tromboliză trebuie să fie de cel puţin 250 mg (250-350 mg), urmată de 75-150 mg/zi cel puţin până la externare.
The initial dose of Effentora should be 100 micrograms, titrating upwards as necessary through the range of available tablets strengths (100, 200, 400, 600, 800 micrograms).
Doza iniţială de Effentora trebuie să fie 100 micrograme, crescându-se treptat la valori mai mari, după cum este necesar, în intervalul concentraţiilor disponibile ale comprimatelor (100, 200, 400, 600, 800 micrograme).
The initial dose of melphalan is reduced for elderly >75 years of age considering baseline bone marrow reserve and renal function.
Doza iniţială de melfalan se reduce pentru vârstnicii cu vârsta >75 ani, în funcţie de rezerva de măduvă osoasă şi funcţia renală la momentul iniţierii tratamentului.
The initial dose of PecFent to treat episodes of BTP is always 100 micrograms (one spray), even in patients switching from other fentanyl containing products for their BTP.
Doza iniţială de PecFent pentru tratamentul episoadelor de durere paroxistică este întotdeauna de 100 micrograme (o pulverizare), chiar şi la pacienţii care fac transferul de la alte medicamente care conţin fentanil pentru tratamentul durerii paroxistice.
The initial dose of romiplostim is 1 µg/kg based on actual body weight.
Doza iniţială de romiplostim este de 1 μg/kg, în funcţie de greutatea corporală actuală a pacientului.
The initial dose should be taken 6 to 10 hours after surgery, provided that haemostasis has been established.
Doza iniţială trebuie administrată la 6 – 10 ore după intervenţia chirurgicală, cu condiţia ca hemostaza să fie restabilită.
The initial every other week dose of Aranesp (μg/every other week) can be determined by dividing the total cumulative dose of r-HuEPO administered over a two-week period by 200.
Doza iniţială pentru administrarea Aranesp la două săptămâni (µg/2 săptămâni) poate fi determinată prin împărţirea dozei totale cumulate de r- HuEPO administrate într-o perioadă de 2 săptămâni la 200.
The initial every other week dose of Aranesp (μg/every other week) can be determined by dividing the total cumulative dose of r-HuEPO administered over a two-week period by 240.
Doza iniţială de Aranesp administrată o dată la două săptămâni (exprimată în μg/la două săptămâni) poate fi determinată împărţind la 240 doza totală cumulată de r-HuEPO, administrată timp de 2 săptămâni.
The initial infusion of BRINAVESS is administered as a 3 mg/kg dose over 10 minutes.
Perfuzia iniţială cu BRINAVESS se administrează în doză de 3 mg/kg timp de 10 minute.
The initial infusion rate of 2 U/kg/h may be gradually increased every fifteen minutes, if tolerated, to a maximum of 43 U/kg/h.
Viteza de perfuzie iniţială de 2 U/kg şi oră poate fi crescută treptat la fiecare 15 minute, dacă acest lucru este tolerat, până la maximum 43 U/kg şi oră.
The initial infusion rate of 2 U/kg/h may be incrementally increased every fifteen minutes, if tolerated, to a maximum of 43 U/kg/h.
Viteza de perfuzie iniţială de 2 U/kg şi oră poate fi crescută treptat la interval de 15 minute, dacă acest lucru este tolerat, până la maximum 43 U/kg şi oră.
The initial intravenous injection of 6.75 mg in 0.9 ml is slowly injected into a vein over one minute.
Injecţia iniţială intravenoasă de 6,75 mg în 0,9 ml se administrează lent într-o venă timp de peste un minut.
The initial oral per protocol dose of tacrolimus was 0.2 mg/kg/day with subsequent dose adjustments to target trough levels of 8 to 15 nanogram/ml by Day 5 and 5 to 10 nanogram/ml after Month 6.
Doza iniţială orală de tacrolimus per protocol a fost de 0,2 mg/kg şi zi, cu ajustarea ulterioară a dozelor pentru menţinerea unor concentraţii minime de tacrolimus de 8 până la 15 nanograme/ml, până în ziua 5, şi de 5 până la 10 nanograme/ml după luna 6 post-transplant.
The initial oral per protocol dose of tacrolimus was 0.2 mg/kg/day with subsequent dose adjustments to target trough levels of 8 to 15 ng/ml by Day 5 and 5 to 10 ng/ml after Month 6.
Doza iniţială orală de tacrolimus per protocol a fost de 0,2 mg/kg şi zi, cu ajustarea ulterioară a dozelor pentru menţinerea unor concentraţii minime de tacrolimus de 8 până la 15 ng/ml, până în ziua 5, şi de 5 până la 10 ng/ml după luna 6 post-transplant.
The initial prescription and dispensing of Erivedge should occur within a maximum of 7 days of a negative pregnancy test (day of pregnancy test = day 1).
Prima prescriere şi eliberare de Erivedge trebuie să aibă loc în decurs de maxim 7 zile de la efectuarea unui test de sarcină al cărui rezultat a fost negativ (data efectuării testului de sarcină = ziua 1).
The initial rate of the first infusion of Arzerra should be 12 ml/h.
Viteza iniţială de administrare pentru prima perfuzie de Arzerra trebuie să fie de 12 ml/oră.
The initial recommended dose is 0.2 to 0.4 IU/kg bodyweight every 12 hours.
Doza iniţială recomandată este de 0,2 - 0,4 UI/kg greutate corporală, la fiecare 12 ore.
The initial recommended dose is 0.2 to 0.4 IU/kg bodyweight every 12 hours.
Doza iniţială recomandată este de 0,2 - 0,4 UI/kg, la fiecare 12 ore.
The initial recommended dose is 3.25 mg/kg bodyweight, administered every second day (see Dosing table for details).
Doza initiala recomandata este 3,25 mg/kg greutate corporala, adminstrat la doua zile (pentru detalii vezi tabelul de dozare a comprimatelor).
The initial recommended dose is 420 mg once monthly.
Doza iniţială recomandată este de 420 mg, o dată pe lună.
The initial review was done by considering all treatment emergent adverse events in the double-blind epilepsy studies in the total Eslicarbazepine acetate group.
Evaluarea iniţială a fost realizată luând în considerare toate reacţiile adverse rezultate în urma tratamentului observate în cadrul studiilor în regim dublu-orb la pacienţi cu epilepsie din tot grupul acetatului de eslicarbazepină.
The initial strength should be one dose of 50 micrograms in one nostril, titrating upwards as necessary through the range of available strengths (50, 100, and 200 micrograms).
Concentraţia iniţială trebuie să fie o doză de 50 micrograme, într-o nară, crescându-se treptat doza după necesităţi, în intervalul concentraţiilor disponibile (50, 100 şi 200 micrograme).
The initial treatment should be repeated 14 days later, thereafter the dosing interval is one month.
Tratamentul trebuie repetat după un interval de 14 zile, după care intervalul de dozare este de o lună de zile.
The initial weekly paediatric dose of Aranesp (µg/week) can be determined by dividing the total weekly dose of r-HuEPO (IU/week) by 240.
La copii şi adolescenţi, doza iniţială de Aranesp săptămânală (µg/săptămână) poate fi determinată împărţind doza săptămânală totală de r-HuEPO (UI/săptămână) la 240.
The initiation dose carton contains 1 blister strip (of 10 capsules) and one inhaler device.
Cutia destinată etapei de evaluare a dozei de iniţiere conţine 1 blister (a 10 capsule) şi un dispozitiv inhalator.
The initiation of adjunctive therapy with stiripentol should be undertaken gradually using upwards dose escalation to reach the recommended dose of 50 mg/kg/day administered in conjunction with clobazam and valproate.
Inițierea tratamentului adjuvant cu stiripentol trebuie să fie efectuată în mod progresiv, crescându-se treptat doza, până când se ajunge la doza recomandată de 50 mg/kg/zi administrată în asociere cu clobazam şi valproat.
The initiation of appropriate treatment, e.g., surgical haemostasis or the transfusion of fresh frozen plasma should be considered.
Trebuie luată în considerare iniţierea tratamentului corespunzător, de exemplu hemostază chirurgicală sau transfuzie de plasmă proaspătă congelată.
The initiation of treatment with OSSEOR should be based on an assessment of the individual patient’s overall risk.
Inițierea tratamentului cu OSSEOR trebuie bazată pe evaluarea individuală a riscului global al pacienţilor.
The initiation of treatment with PROTELOS should be based on an assessment of the individual patient’s overall risk.
Inițierea tratamentului cu PROTELOS trebuie bazată pe evaluarea individuală a riscului global al pacienţilor.
The initiation pack contains two identical cartridges of Rebif and you may initiate treatment with either cartridge.
Ambalajul de iniţiere conţine două cartuşe identice de Rebif şi puteţi iniţia tratamentul cu oricare dintre cele două cartuşe.
The initiation regimen for Xeplion (150 mg/100 mg in the deltoid muscle on Day 1/Day 8) was designed to rapidly attain steady-state paliperidone concentrations when initiating therapy without the use of oral supplementation.
Regimul de iniţiere pentru Xeplion (150 mg/100 mg în muşchiul deltoid în ziua 1/ziua 8) a fost conceput pentru obţinerea rapidă a concentraţiilor de paliperidonă la starea de echilibru, la iniţierea tratamentului fără administrare orală suplimentară.
The injection button allows checking the actual loaded dose.
Butonul injector permite verificarea dozei curente încărcate.
The injection button cannot be pressed in.
Butonul injector nu poate fi apăsat.
The injection button must be held out under tension during this check.
Butonul injector trebuie ţinut în afară, în tensiune, în timpul acestei verificări.
The injection button only goes out as far as the amount of insulin that is left in the reservoir.
Butonul injector poate fi tras în afară în funcţie de ce cantitate de insulină a rămas în rezervor.
The injection button should be pressed all the way in.
Butonul injector trebuie apăsat până la capăt.
The injection button should be pulled out as far as it will go in order to load the pen.
Pentru încărcarea stiloului injector (pen-ului), butonul injector trebuie tras în afară până la maxim.
The injection button should be pulled out completely in order to load the dose.
Butonul injector trebuie tras în afară până la maxim pentru a se încărca doza.
The injection button was not pushed in all the way and a complete dose was not delivered.
Butonul de injectare nu a fost împins înăuntru până la capăt şi nu a fost furnizată doza completă.
The injection button will also pop out from the bottom of the pen.
De asemenea, butonul de injectare va ieşi de la baza cartuşului.
The injection can be self-administered or given by another person, for example your doctor, his/her assistant or your home nurse.
Injecţia poate fi auto-administrată sau administrată de o altă persoană, de exemplu de medicul dumneavoastră, asistenta acestuia sau asistenta care vă oferă servicii la domiciliu.
The injection is complete when the yellow indicator has stopped moving.
Injectarea este completă atunci când indicatorul galben nu se mai mișcă.
The injection is given either into a vein (intravenous injection) or into the tissue just under the skin (subcutaneous injection).
Injecţia se administrează fie într-o venă (injecţie intravenoasă), fie în ţesutul situat imediat sub piele (injecţie subcutanată).
The injection is normally given on a weekly basis, to provide a total monthly dose of around 2 to 4 ml per kg body weight, but the dose and frequency of injection may be adjusted according to the patient’s response.
Injecția se administrează, în mod normal, săptămânal pentru a asigura o doză lunară totală de aproximativ 2-4 ml pe kg de greutate corporală, dar doza și frecvența de injectare pot fi ajustate în funcție de răspunsul pacientului.
The injection is only for short-term use in adults and the usual dose is 9.75 mg as a single injection into the shoulder or buttock muscle, but effective doses range between 5.25 and 15 mg.
Soluţia injectabilă se utilizează numai pe termen scurt la adulţi, iar doza obişnuită este de 9,75 mg sub forma unei injecţii unice în muşchiul umărului sau în muşchiul fesier, doza eficace fiind însă cuprinsă între 5,25 şi 15 mg.
The injection is then flushed through with a saline injection to make sure none is left in the needle or tube used for the injection.
Injectarea este urmată de administrarea de soluţie salină fiziologică, cu rol de spălare, pentru a se asigura faptul că nu a rămas nicio cantitate de medicament în ac sau în tubul utilizat pentru injectare.
The injection is used for the rapid control of agitation or disturbed behaviour in adults, in situations where it is not appropriate to give the medicine by mouth.
Soluţia injectabilă se utilizează pentru controlul rapid al stării de agitaţie sau al comportamentului deviant la adulţi, în situaţiile în care administrarea orală a medicamentului nu este adecvată.
The injection kit must reach room temperature.
Trusa de injectare trebuie să ajungă la temperatura camerei.
The injection lasts for a maximum of 10 seconds.
Injecția durează maxim 10 secunde.
The injection may take up to 20 seconds.
Injectarea poate dura până la 20 secunde.
The injection needle for intramuscular injection is provided.
Acul pentru injecţie intramusculară este furnizat.
The injection needle is provided.
Acul de injecţie este furnizat.
The injection needle should be inserted 3.5-4.0 mm posterior to the limbus aiming towards the centre of the vitreous cavity avoiding the horizontal meridian.
Acul pentru injectare trebuie introdus 3,5-4,0 mm în spatele limbului ţintind centrul cavităţii vitroase, evitându-se meridianul orizontal.
The injection needle should be inserted 3.5-4.0 mm posterior to the limbus into the vitreous cavity, avoiding the horizontal meridian and aiming towards the centre of the globe.
Acul pentru injecţie trebuie introdus la 3,5-4,0 mm în spatele limbusului în cavitatea vitroasă, evitând meridianul orizontal şi ţintind spre centrul globului ocular.
The injection needle should be inserted 3.5-4.0 mm posterior to the limbus into the vitreous cavity, avoiding the horizontal meridian and aiming towards the centre of the globe.
Pentru injectare, acul trebuie introdus la 3,5-4,0 mm în spatele limbului, în cavitatea vitroasă, evitându-se meridianul orizontal şi ţintind spre centrul globului ocular.
The injection of florbetapir (18F) must be intravenous in order to avoid irradiation as a result of local extravasation, as well as imaging artefacts.
Injectarea florbetapirului (18F) trebuie să se facă intravenos, pentru a evita iradierea determinată de extravazarea locală, precum şi artefactele de imagistică.
The injection of Ibraxion may cause a temporary tissue reaction at the site of injection, which may last for three weeks and rarely up to five weeks.
Injecţia cu Ibraxion poate provoca o reacţie tisulară temporară la locul injectării, care poate dura timp de trei săptămâni şi, în unele cazuri rare, până la cinci săptămâni.
The injection should be administered as soon as possible and then resume monthly injection schedule.
Injecţia trebuie să fie administrată cât mai curând posibil, iar apoi trebuie reluat programul lunar de injecţii.
The injection should be repeated as necessary to stop the bleeding
Injectarea trebuie repetată, după cum este necesar, pentru a opri hemoragia.
The injection site can become infected (uncommon); the skin may become swollen tender and hard and the whole area could be very painful.
Locul injectării se poate infecta (mai puţin frecvent); pielea se poate umfla, sensibiliza sau întări şi întreaga zonă poate deveni foarte dureroasă.
The injection site may be treated with a topical anaesthetic agent.
La nivelul locului de injectare trebuie aplicat un anestezic topic.
The injection site may need to be shaved to facilitate the fixing and removal of the adhesive pad of the administration system.
Poate fi necesar ca părul de la locul de injectare să fie înlăturat pentru a facilita fixarea şi îndepărtarea benzii adezive a sistemului de administrare.
The injection site reactions may be minimised by rotating the injection sites, delaying injection at the same site and injecting the product in a slow rate to facilitate the progressive absorption of the product.
Reacţiile la nivelul locului injectării pot fi reduse alternând locurile injectării, întârziind administrarea injecţiei în acelaşi loc şi injectând lent medicamentul, pentru a facilita absorbţia progresivă a medicamentului.
The injection site should be alternated between the left and right thigh.
Locul administrării trebuie ales alternativ între coapsa stângă şi cea dreaptă.
The injection site should be varied with each dose to avoid discomfort.
Locul injectării trebuie să fie diferit la fiecare administrare pentru a evita disconfortul pacientului.
The injection sites should be rotated and the injection performed slowly to avoid discomfort at the site of injection.
Trebuie asigurată rotaţia locurilor de injectare şi injecţia trebuie efectuată încet pentru a evita senzaţia de disconfort la locul de injectare.
The injection sites should be rotated.
Locurile de injectare trebuie alternate prin rotaţie.