natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The increased dose interval for Truvada in HIV-1 infected patients with moderate renal impairment is expected to result in higher peak plasma concentrations and lower Cmin levels as compared to patients with normal renal function.
Este de aşteptat ca intervale mai mari între dozele de Truvada administrate la pacienţii infectați cu HIV-1 cu insuficienţă renală moderată, să determine concentraţii plasmatice maxime mai ridicate şi nivele mai scăzute ale Cmin în comparaţie cu pacienţii cu funcţie renală normală.
The increased dose of 10 mg is recommended when the medicine is used with tadalafil (another medicine for PAH).
10 mg se recomandă în cazul în care Volibris se utilizează în asociere cu tadalafil (un alt medicament pentru HAP).
The increased effects correlate with the higher clearance rate of narrow spectrum lamps (see section 5.1).
Efectele de intensitate crescută se corelează cu rata de eliberare mai ridicată în cazul lămpilor cu spectru îngust (vezi pct.
The increased exposure may enhance the effects of dulaglutide on blood glucose levels.
Concentraţiile mai mici de glucagon duc la scăderea producţiei hepatice de glucoză.
The increased exposure may enhance the effects of dulaglutide on blood glucose levels.
Expunerea crescută poate potenţa efectele dulaglutid asupra valorilor glicemice.
The increased exposure of tenofovir could potentiate adverse reactions associated with tenofovir disoproxil fumarate, including renal disorders.
Expunerea crescută la tenofovir poate intensifica reacțiile adverse asociate cu fumaratul de tenofovir disoproxil, inclusiv afecțiunile renale.
The increased exposure of tenofovir could potentiate adverse reactions associated with tenofovir disoproxil fumarate, including renal disorders.
Expunerea crescută la tenofovir poate potența reacțiile adverse asociate cu fumaratul de tenofovir disoproxil, inclusiv tulburările renale.
The increased exposure of tenofovir could potentiate tenofovir- associated adverse events, including renal disorders.
Creşterea expunerii la tenofovir poate potenţa evenimentele adverse asociate tenofovirului, inclusiv tulburările renale.
The increased exposure of tenofovir could potentiate tenofovir-associated adverse events, including renal disorders.
Creşterea expunerii la tenofovir poate potenţa evenimentele adverse asociate tenofovirului, inclusiv tulburările renale.
The increased incidence of elevations of hepatic transaminases in patients treated with Tecfidera relative to placebo was primarily seen during the first 6 months of treatment.
Incidenţa mărită a cazurilor de creştere a transaminazelor hepatice la pacienţii trataţi cu Tecfidera, comparativ cu placebo, a fost observată în principal în primele 6 luni de tratament.
The increased incidence of lymphomas and mammary tumours observed in mice treated with abatacept may have been associated with decreased control of murine leukaemia virus and mouse mammary tumour virus, respectively, in the presence of long-term immunomodulation.
Incidenţa crescută a limfoamelor şi tumorilor mamare observate la şoarecii trataţi cu abatacept poate fi asociată cu controlul scăzut al virusului leucemiei murine şi, respectiv, virusul tumorii mamare la şoareci în prezenţa imunomodulării de lungă durată.
The increased risk of overall and major hypoglycemia was primarily observed in subjects with A1C < 7% at baseline.
Riscul crescut de hipoglicemie şi de hipoglicemie majoră a fost observat mai ales la pacienţii cu valoarea iniţială a A1C <7%.
The increased risk of overall and major hypoglycemia was primarily observed in subjects with A1C <7% at baseline.
Riscul crescut de hipoglicemie şi de hipoglicemie majoră a fost observat mai ales la pacienţii cu valoarea iniţială a A1C <7%.
The increased risk of overall hypoglycemia and major hypoglycemia observed in the saxagliptin-treated group occurred primarily in subjects treated with SU at baseline and not in subjects on insulin or metformin monotherapy at baseline.
Riscul general crescut de hipoglicemie şi de hipoglicemie majoră observat în grupul tratat cu saxagliptin a apărut mai ales la pacienţii trataţi iniţial cu SU şi nu la pacienţii trataţi iniţial cu insulină sau metformin în monoterapie.
The increased risk of thromboembolism in pregnancy, and particularly the 6 week period of the puerperium, must be considered (for information on "Pregnancy and lactation" see section 4.6).
Trebuie luat în considerare riscul crescut de tromboembolism în timpul sarcinii și în special în perioada puerperală de 6 săptămâni (pentru informații privind „Sarcina și alăptarea” vezi pct.
The increased risk of thromboembolism in pregnancy, and particularly the 6-week period of the puerperium, must be considered (for information on "Pregnancy and lactation" see section 4.6).
Trebuie luat în considerare riscul crescut de tromboembolism în timpul sarcinii și în special în perioada puerperală de 6 săptămâni (pentru informații privind „Sarcina și alăptarea” vezi pct.
The increased risk of thromboembolism in pregnancy, and particularly the 6-week period of the puerperium, must be considered (for information on "Pregnancy and lactation" see section 4.6).
Trebuie luat în considerare riscul crescut de tromboembolism în timpul sarcinii și în special în perioada purperală de 6 săptămâni (pentru informații privind „Sarcina și alăptarea” vezi pct.
The increases in BMD were significantly greater in the zoledronic acid-treated group at the lumbar spine and femoral neck at 12 months compared to risedronate (all p<0.03).
Creşterile DMO au fost semnificativ mai mari în grupul tratat cu acid zoledronic, la nivelul zonei lombare a coloanei vertebrale şi a colului femural după 12 luni în comparaţie cu risedronat (p total
The increases in enteral nutritional volume corresponded to increases in enteral calories, which were highest at the recommended dose.
Creşterea volumului nutriţiei enterale a corespuns cu creşterea caloriilor enterale, care au avut valorile cele mai ridicate la doza recomandată.
The increases of plasma levels of buprenorphine and its active metabolite did not lead to clinically significant pharmacodynamic changes in a population of opioid tolerant patients.
Creşterea concentraţiilor plasmatice ale buprenorfinei şi ale metabolitului activ nu determină modificări semnificative clinic la populaţia de pacienţi cu toleranţă la opioizi.
The independent assessment of the data also demonstrated that Tyverb when given in combination with capecitabine significantly increased time to progression (Hazard Ratio 0.57 [95 % CI 0.43, 0.77] p=0.0001) compared to capecitabine alone.
Evaluarea independentă a datelor a demonstrat de asemenea că Tyverb, atunci când a fost administrat în asociere cu capecitabină, a crescut semnificativ timpul până la progresia bolii (Risc relativ 0,57 [IÎ 95% 0,43; 0,77] p=0,0001) comparativ cu capecitabină în monoterapie.
The independent review of patient scans confirmed the findings of the investigator assessment of PFS.
Datele de SFP au fost confirmate parţial de către o evaluare independentă (400 din 1725 pacienţi au fost selectaţi aleatoriu pentru evaluare).
The independent review of patient scans confirmed the findings of the investigator assessment of PFS.
Evaluarea independentă a examinărilor computer-tomograf ale pacienţilor a confirmat datele obţinute de investigatori la evaluarea SFP.
The independent review of patient scans confirmed the findings of the investigator assessment of PFS.
Evaluarea independentă a examinărilor prin tomografie computerizată ale pacienţilor a confirmat datele obţinute de investigatori la evaluarea SFP.
The indication for treatment with NeoRecormon and, if given, the single dose should be determined from the required amount of pre-donated blood and the endogenous red cell reserve according to the following graphs.
Indicaţia pentru tratamentul cu NeoRecormon şi doza unică, dacă există, trebuie determinate în funcţie de cantitatea necesară de sânge pre-donat şi de rezerva endogenă de celule roşii în funcţie de graficele următoare.
The indication for treatment with NeoRecormon of nephrosclerotic patients not yet undergoing dialysis should be defined individually, as a possible acceleration of progression of renal failure cannot be ruled out with certainty.
Indicaţia pentru tratamentul cu NeoRecormon la pacienţii cu nefroscleroză care nu au fost încă supuşi dializei trebuie evaluată individual, deoarece nu poate fi eliminată cu certitudine posibilitatea accelerării evoluţiei insuficienţei renale.
The indication in adults is based on week 48 analyses from 2 Phase III trials in highly pre-treated patients where INTELENCE was investigated in combination with an optimised background regimen (OBR) which included darunavir/ritonavir.
Indicaţia la adulţi este bazată pe analiza la 48 săptămâni a 2 studii de fază III, efectuate la pacienţi trataţi intensiv anterior, în care INTELENCE a fost investigat în asociere cu o schemă de tratament de fond (OBR) optimizată, care a inclus darunavir/ritonavir.
The indication in adults is based on week 48 analyses from 2 Phase III trials in highly pre-treated patients where INTELENCE was investigated in combination with an optimised background regimen (OBR) which included darunavir/ritonavir.
Indicaţia la adulţi este bazată pe bază analiza la 48 săptămâni a 2 studii de fază III, efectuate la pacienţi trataţi intensiv anterior, în care INTELENCE a fost investigat în asociere cu o schemă de tratament de fond (OBR) optimizată, care a inclus darunavir/ritonavir.
The indication in infants below the age of 1 is based upon extrapolation of efficacy data from older children and the recommended posology is based upon pharmacokinetic modelling data (see Section 5.2).
Indicaţia pentru sugarii cu vârsta sub 1 an se bazează pe extrapolarea datelor privind eficacitatea în cazul copiilor cu vârsta mai mare, iar dozele recomandate se bazează pe datele privind modelarea farmacocinetică (vezi pct.
The indication in the neoadjuvant treatment of breast cancer is based on demonstration of an improvement in pathological complete response rate, and trends to improvement in disease-free survival that nevertheless do not establish or precisely measure a benefit with regard to long-term outcomes, such as overall survival or disease-free survival.
Indicaţia privind tratamentul neoadjuvant al neoplasmului mamar se bazează pe demonstrarea unei îmbunătăţiri a ratei de răspuns complet patologic şi pe tendinţele de creştere a supravieţuirii fără progresia bolii care, însă, nu stabilesc sau determină în mod precis un beneficiu în privinţa rezultatelor pe termen lung, cum sunt supravieţuirea globală sau supravieţuirea fără progresia bolii.
The indication is based on clinical studies of naturally occurring influenza in which the predominant infection was influenza A.
Această indicaţie se bazează pe studii clinice realizate în cazul gripei apărute în mod natural, la care virusul predominant al infec iei a fost virusul gripal de tip A.
The indication is based on clinical studies of naturally occurring influenza in which the predominant infection was influenza A.Oseltamivir is effective only against illnesses caused by influenza virus.
Această indicaţie se bazează pe studii clinice realizate în cazul gripei apărute în mod natural, la care virusul predominant al infec iei a fost virusul gripal de tip A.Oseltamivirul este eficace numai împotriva îmbolnăvirii determinate de virusul gripal.
The indication of Gardasil 9 is based on: non-inferior immunogenicity between Gardasil 9 and the qHPV vaccine for HPV Types 6, 11, 16 and 18 in girls 9 to 15 years of age, women and men 16 to 26 years of age; consequently, efficacy for Gardasil 9 against persistent infection and disease related to HPV Types 6, 11, 16, or 18 can be inferred to be comparable to that of the qHPV vaccine. demonstration of efficacy against persistent infection and disease related to HPV Types 31, 33, 45, 52 and 58 in girls and women 16 to 26 years of age, and demonstration of non-inferior immunogenicity against the Gardasil 9 HPV Types in boys and girls 9 to 15 years of age and men 16 to 26 years of age, compared to girls and women 16 to 26 years of age.
Indicaţia Gardasil 9 se bazează pe: imunogenitatea non-inferioară a Gardasil 9 faţă de vaccinul HPV-4 pentru HPV tipurile 6, 11, 16 şi 18 la fete cu vârsta cuprinsă între 9 şi 15 ani, femei și bărbaţi cu vârsta cuprinsă între 16 şi 26 ani; în consecinţă, se poate deduce că eficacitatea Gardasil 9 împotriva infecţiei persistente şi a afecțiunilor determinate de HPV tipurile 6, 11, 16 sau 18 este comparabilă cu cea a vaccinului HPV-4. demonstrarea eficacităţii împotriva infecţiei persistente şi a afecțiunilor determinate de HPV tipurile 31, 33, 45, 52 şi 58 la fete şi femei cu vârsta cuprinsă între 16 şi 26 ani şi demonstrarea imunogenităţii non-inferioare faţă de tipurile HPV din componenţa vaccinului Gardasil 9 la băieţi şi fete cu vârsta cuprinsă între 9 şi 15 ani şi la bărbaţi cu vârsta cuprinsă între 16 şi 26 ani, comparativ cu fete şi femei cu vârsta cuprinsă între 16 şi 26 ani.
the indications. the posology: 5 mg tablet once daily for treatment courses of up to 3 months each.
indicaţiile. dozele: comprimat de 5 mg o dată pe zi în cicluri de tratament de până la 3 luni fiecare.
The individual baseline parameters were comparable between the Vidaza and CCR groups.
Parametrii individuali iniţiali au fost comparabili între grupul tratat cu Vidaza şi cel cu RAC.
The individual daily doses of nintedanib should not be increased beyond the recommended dose to make up for missed doses.
Dozele zilnice individuale de nintedanib nu trebuie să depăşească doza recomandată pentru a compensa dozele omise.
The individual effect sizes of these covariates were considered not clinically relevant.
Dimensiunile individuale ale efectelor acestor covariabile nu au fost considerate relevante din punct de vedere clinic.
The individual insulin requirement is usually between 0.3 and 1.0 international unit/kg/day.
Necesarul individual zilnic de insulină este cuprins, de regulă, între 0,3 şi 1,0 unitate internaţionale/kg şi zi.
The individual insulin requirement is usually between 0.5 and 1.0 unit/kg/day.
Necesarul individual de insulină este cuprins obişnuit între 0,5 şi 1,0 unitate/kg şi zi la pacienţii adulţi.
The individual insulin requirement is usually between 0.5 and 1.0 unit/kg/day.
Necesarul individual de insulină este cuprins obişnuit între 0,5 şi 1,0 unitate/kg şi zi.
The individual patient dose =
Doza individuală a pacientului =
The individual preparations of abacavir and lamivudine have been investigated separately, and as a dual nucleoside backbone, in combination antiretroviral therapy to treat ART- naive and ART- experienced HIV- infected paediatric patients (data available on the use of abacavir and lamivudine in infants less than three months are limited).
Componentele individuale ale abacavir şi lamivudină au fost investigate separat şi ca nucleozid dual de fond, concomitent cu terapia antiretrovirală pentru a trata pacienţii netrataţi anterior ART şi ART- experimentaţi din categoria copii şi adolescenţi infectaţi cu HIV (datele referitoare la utilizarea abacavir şi lamivudină la copii mai puţin de trei luni sunt limitate).
The individual treatment duration per patient was planned to be up to 24 weeks after transplantation.
S-a planificat ca durata tratamentului individual per pacient să fie de până la 24 de săptămâni după transplant.
The inducing effect may persist for at least 2 weeks after cessation of treatment with St John’s wort (see section 4.3).
Efectul inductor poate persista cel puţin 2 săptămâni după întreruperea tratamentului cu sunătoare (vezi pct.
The inducing effect may persist for at least 2 weeks after cessation of treatment with St John’s wort.
Efectul inductor enzimatic poate persista cel puţin 2 săptămâni după încetarea tratamentului cu sunătoare.
The inducing effect may persist for at least 2 weeks after cessation of treatment with St John’s wort.
Efectul inductor poate persista cel puţin 2 săptămâni după întreruperea tratamentului cu sunătoare.
The inducing effect may persist for at least 2 weeks after cessation of treatment with St. John‘s Wort.
Efectul de inducţie enzimatică poate persista cel puţin 2 săptămâni după întreruperea tratamentului cu sunătoare.
The inducing effect of St. John’s wort may persist for at least 2 weeks after cessation of treatment (see section 4.3).
Efectul de inducţie al sunătoarei poate persista timp de cel puţin 2 săptămâni de la încetarea tratamentului (vezi pct.
The inducing effect of St. John’s wort may persist for at least 2 weeks after cessation of treatment (see section 4.3).
Efectul inductor al sunătoarei poate persista cel puţin 2 săptămâni după încetarea tratamentului (vezi pct.
The inducing effect of St. John’s wort may persist for at least 2 weeks after cessation of treatment.
Efectul inductor al sunătorii poate persista timp de cel puţin 2 săptămâni după întreruperea tratamentului.
The inducing effect of St. John’s wort may persist for at least 2 weeks after cessation of treatment.
Efectul inductor enzimatic al sunătoarei poate persista timp de cel puţin 2 săptămâni după oprirea tratamentului.
The inducing effect of St. John’s wort may persist for at least 2 weeks after cessation of treatment. (see section 4.3).
Efectul inductor al sunătoarei poate persista cel puţin 2 săptămâni după încetarea tratamentului (vezi pct.
The inducing effect was diminished resulting in dabigatran exposure close to the reference by day 7 after cessation of rifampicin treatment.
Efectul inductor a fost ascăzut rezultând o expunere la dabigatran apropiată de cea de referinţă după ziua a 7-a de la întreruperea tratamentului cu rifampicină.
The induction studies included 1409 (UNITI-1, n = 769; UNITI-2 n = 640) patients.
Studiile de inducție au inclus 1409 (UNITI-1, n = 769; UNITI-2 n = 640) pacienți.
The infant adverse reactions were in the range of normal variation and were comparable with both placebo and beta- mimetic group incidences.
Reacţiile adverse la sugar s-au încadrat în intervalul variaţiilor normale şi au fost comparabile în ceea ce priveşte incidenţa, atât cu grupul tratat cu placebo, cât şi cu grupul tratat cu beta-mimetice.
The infant adverse reactions were in the range of normal variation and were comparable with both placebo and beta-mimetic group incidences.
Reacţiile adverse la sugar s-au încadrat în intervalul variaţiilor normale şi au fost comparabile în ceea ce priveşte incidenţa, atât cu grupul tratat cu placebo, cât şi cu grupul tratat cu beta-mimetice.
The infantile-onset form of Pompe disease is characterised by massive deposition of glycogen in the heart, and skeletal muscle always resulting in rapidly progressive cardiomyopathy, generalised muscle weakness and hypotonia.
Forma cu debut infantil a bolii Pompe este caracterizată printr-o depunere masivă de glicogen la nivelul inimii şi musculaturii scheletice, determinând întotdeauna cardiomiopatie cu progresie rapidă, slăbiciune musculară generalizată şi hipotonie.
The infection of piglets occurs mostly during the first 6 weeks of life, when the immune system of piglets is still maturing.
La purcei, infecţia apare în primele 6 săptămâni de viaţă, când sistemul imunitar este încă în curs de formare.
The infection was considered to have responded to treatment if the viral load in the patient’s blood was less than 50 of HIV-1 RNA copies/ml.
S-a considerat că infecția a răspuns la tratament dacă încărcătura virală din sângele pacientului a fost sub 50 copii de ARN HIV-1/ml.
The infections consisted primarily of nasopharyngitis, upper respiratory tract infection, and sinusitis.
Infecţiile au fost reprezentate în primul rând de rinofaringită, infecţii ale tractului respirator superior şi sinuzită.
The infections consisted primarily of nasopharyngitis, upper respiratory tract infection, and sinusitis.
Infecţiile au fost reprezentate în primul rând de rinofaringită,infecţii ale tractului respirator superior şi sinuzită.
The infections observed consisted primarily of bacterial events such as cellulitis, pneumonia, and bone and joint infections.
Infecţiile observate au constat mai ales din infecţii bacteriene cum ar fi: celulită, pneumonie, infecţii osoase şi articulare.
The infections observed consisted primarily of bacterial events such as cellulitis, pneumonia, and bone and joint infections.
Infecţiile observate au constat mai ales din infecţii bacteriene, cum sunt celulită, pneumonie, infecţii osoase şi articulare.
The infections observed most commonly with sunitinib treatment are infections typically seen in cancer patients, e.g. respiratory, urinary tract, skin infections and sepsis.
Infecţiile raportate cel mai frecvent în timpul tratamentului cu sunitinib sunt cele observate de obicei la pacienţii cu neoplasm, de exemplu infecţii respiratorii, ale tractului urinar, cutanate şi sepsis.
The infections resolved without sequelae.
Infecţiile s-au rezolvat fără sechele.
The Inflectra solution will be slowly injected (over a 2 hour period) into one of your veins.
Soluţia de Inflectra va fi injectată încet (într-o perioadă de 2 ore) în una dintre vene.
The infliximab is made by cells that have received a gene (DNA), which makes them able to produce it.
Infliximabul este obţinut din celule care au primit o genă (ADN), care le face capabile să producă această substanţă.
The influence of age on eltrombopag pharmacokinetics was evaluated using population pharmacokinetics analysis in 28 healthy subjects, 673 patients with HCV, and 41 patients with chronic liver disease of other aetiology ranging from 19 to 74 years old.
Influenţa vârstei asupra farmacocineticii eltrombopag a fost evaluată pe baza unei analize populaţionale de farmacocinetică la 28 subiecţi sănătoşi, 673 pacienţi cu VHC şi 41 pacienţi cu afecţiuni hepatice cronice de etiologie diferită, cu vârsta cuprinsă între 19 şi 74 de ani.
The influence of CYP2C9 inhibitors on bosentan concentration has not been studied.
Nu s-a studiat influenţa inhibitorilor CYP2C9 asupra concentraţiei bosentanului.
The influence of demographic covariates on the pharmacokinetics of anakinra was studied using population pharmacokinetic analysis encompassing 341 patients receiving daily subcutaneous injection of anakinra at doses of 30, 75, and 150 mg for up to 24 weeks.
S-a studiat influenţa covariabilelor demografice asupra farmacocineticii anakinrei utilizându-se o analiză farmacocinetică efectuată la 341 pacienţi cărora li s-a administrat injectabil subcutanat zilnic doze de anakinra de 30, 75 şi 150 mg timp de 24 de săptămâni.
The influence of demographic covariates on the pharmacokinetics of anakinra was studied using population pharmacokinetic analysis encompassing 341 patients receiving daily subcutaneous injection of anakinra at doses of 30, 75, and 150 mg for up to 24 weeks.
S-a studiat influenţa covariabilelor demografice asupra farmacocineticii anakinrei utilizându-se o analiză farmacocinetică populaţională efectuată la 341 de pacienţi cărora li s-au administrat injectabil subcutanat zilnic doze de anakinra de 30, 75 şi 150 mg timp de 24 de săptămâni.
The influence of different injection sites on the absorption of NovoMix 30 has not been investigated.
Nu a fost studiată influenţa diferitelor locuri de injectare asupra absorbţiei NovoMix 30.
The influence of different injection sites on the absorption of NovoMix 50 has not been investigated.
Nu a fost studiată influenţa diferitelor locuri de injectare asupra absorbţiei NovoMix 50.
The influence of different injection sites on the absorption of NovoMix 70 has not been investigated.
Influenţa diferitelor locuri de injectare asupra absorbţiei NovoMix 50 nu a fost investigată.
The influence of East Asian ethnicity (such as Chinese, Japanese, Taiwanese, Korean, and Thai) on the pharmacokinetics of eltrombopag was evaluated using a population pharmacokinetic analysis in 635 patients with HCV (145 East Asians and 69 Southeast Asians).
Influenţa originii est-asiatice (de exemplu chinezi, japonezi, taiwanezi, coreeni şi tailandezi) asupra farmacocineticii eltrombopag a fost evaluată pe baza unei analize populaţionale de farmacocinetică la 635 pacienţi cu VHC (145 pacienţi de origine est-asiatică şi 59 de origine sud-est-asiatică).