natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After treatment of one year old dogs with a dose of approximately 0.45 mg emodepside and 9 mg toltrazuril per kg bodyweight, geometric mean maximum serum concentrations of 39 µg emodepside/l and 17.28 mg toltrazuril/l were observed.
După tratamentul unui câine cu vârsta de un an cu o doză de aproximativ 0,45 mg emodepsid şi 9 mg toltrazuril pe kg greutate corporală, a fost observată media geometrică a concentraţiei maxime în ser cuprinsă între 39 µg emodepsid/l şi 17,28 mg toltrazuril/l.
After treatment with CERTIFECT ticks will generally be killed and fall off the dog within 24 hours after infestation without having a blood meal.
După tratamentul cu CERTIFECT, căpuşele sunt în general omorâte şi cad de pe câine în 24 de ore de la infestaţie, fără să realizeze activitatea hematofagă.
After treatment with EMEND, the doctor may ask the child to continue taking other medicines for preventing nausea and vomiting which may include:
După tratamentul cu EMEND, medicul poate solicita copilului să continue să utilizeze alte medicamente pentru a preveni greața și vărsăturile, care pot include:
After treatment with EMEND, the doctor may ask you or the child to continue taking other medicines including a corticosteroid (such as dexamethasone) and a ‘5HT3 antagonist’ (such as ondansetron) for preventing nausea and vomiting.
După tratamentul cu EMEND, medicul vă poate recomanda dumneavoastră sau copilului dumneavoastră să continuaţi să utilizaţi alte medicamente incluzând un corticosteroid (cum este dexametazona) şi un „antagonist 5HT3” (cum este ondansetronul) pentru a preveni greaţa şi vărsăturile.
After treatment with Glybera do not donate blood, organs, tissues and cells for transplantation to avoid spreading cells that contain your medicine.
După tratamentul cu Glybera nu donaţi sânge, organe, ţesuturi şi celule pentru transplant, pentru a împiedica răspândirea celulelor care conţin medicamentul dumneavoastră.
After treatment with Panacur AquaSol no Ascaris suum or Oesophagostomum eggs could be detected in the faeces of the pigs.
După tratamentul cu Panacur AquaSol nu au fost detectate ouă de Ascaris suum sau de Oesophagostomum în fecalele porcinelor.
After treatment, the scores in patients receiving Prialt decreased to 35 and 54 mm, respectively, while scores in patients receiving placebo were 61 and 72 mm.
După tratament, scorurile pacienţilor care au luat Prialt au scăzut la 35 mm şi, respectiv, 54 mm, în timp ce scorurile pacienţilor care au luat placebo au fost de 61 mm şi 72 mm.
After twice daily dosing of bimatoprost 0.3 mg/ml, the mean AUC 0-24hrs value of 0.0634 nghr/ml bimatoprost in the elderly (subjects 65 years or older) were significantly higher than 0.0218 nghr/ml in young healthy adults.
În urma administrării de bimatoprost 0,3 mg/ml de două ori pe zi, valoarea medie a ASC0-24ore a bimatoprostului de 0,0634 ngoră/ml la subiecţii vârstnici (subiecţi cu vârsta de 65 ani şi peste) a fost semnificativ mai mare decât valoarea de 0,0218 ngoră/ml, determinată la adulţii tineri sănătoşi.
After twice daily dosing of LUMIGAN 0.3 mg/ml, the mean AUC0-24hr value of 0.0634 nghr/ml bimatoprost in the elderly (subjects 65 years or older) were significantly higher than 0.0218 nghr/ml in young healthy adults.
În urma administrării de două ori pe zi a LUMIGAN 0,3 mg/ml, valoarea medie a ASC0-24hr de 0,0634 ngoră/ml bimatoprost la subiecţii vârstnici (cu vârsta de 65 de ani sau mai mult) a fost semnificativ mai mare faţă de 0,0218 ngoră/ml la adulţii tineri sănătoşi.
After twice daily dosing with bimatoprost 0.3 mg/ml eye drops, solution, the mean AUC0-24hr value of 0.0634 nghr/ml bimatoprost in the elderly (subjects 65 years or older) were significantly higher than 0.0218 nghr/ml in young healthy adults.
În urma administrării de două ori pe zi a bimatoprost 0,3 mg/ml picături oftalmice, soluţie, valoarea medie a ASC0-24hr de 0,0634 ngoră/ml bimatoprost la vârstnici (cu vârsta de 65 de ani sau mai mult) a fost semnificativ mai mare faţă de 0,0218 ngoră/ml la adulţii tineri sănătoşi.
After twice-daily dosing, steady-state plasma concentrations of lumacaftor and ivacaftor in healthy subjects were generally reached after approximately 7 days of treatment, with an accumulation ratio of approximately 1.9 for lumacaftor.
După administrarea a două doze pe zi, concentrațiile plasmatice la starea de echilibru ale lumacaftorului și ivacaftorului la subiecții sănătoși au fost atinse în general după aproximativ 7 zile de tratament, cu un raport de acumulare de aproximativ 1,9 pentru lumacaftor.
After two doses of Rotarix, the protective vaccine efficacy observed during the first and second year of life is presented in the following table:
După două doze de Rotarix, eficacitatea protecţiei vaccinului observată în timpul primului şi celui de- al doilea an de viaţă este prezentată în următorul tabel:
After two months of treatment with Signifor, it is possible to identify which patients are responding and to stop treatment in those who are not responding.
După două luni de tratament cu Signifor, este posibilă identificarea pacienților care răspund la tratament și întreruperea tratamentului la cei care nu răspund la acesta.
After two months, the patient’s response to treatment should be evaluated, and the dose adjusted as appropriate or treatment stopped if no benefit is seen.
După două luni, trebuie evaluat răspunsul pacientului la tratament și doza trebuie ajustată în mod corespunzător sau, în cazul în care nu se observă beneficii, tratamentul trebuie oprit.
After two priming doses
cu 2 doze
After two priming doses
După a primovaccinarea cu 2 doze
After two to four weeks, the dose should be increased to 500 mg twice a day, and then to 750 mg twice a day, depending on the patient’s response.
După două până la patru săptămâni, doza trebuie crescută la 500 mg de două ori pe zi, apoi la 750 mg de două ori pe zi, în funcţie de răspunsul pacientului.
After two weeks’ administration rifampicin had limited effect on AUC, but trough levels were 30 % lower than in adult subjects who received caspofungin alone.
După o administrare de două săptămâni, rifampicina a avut efect limitat asupra ASC, dar nivelurile concentraţiei plasmatice de dinaintea dozei următoare au fost cu 30 % mai mici comparativ cu subiecţii adulţi cărora li s-a administrat doar caspofungină.
After two years
După doi ani
After two years of treatment in this study, ALT normalisation and undetectable HBV DNA occurred in 30/69 (43 %) and 32/68 (47 %) patients respectively and improvement in necroinflammatory score in 18/49 (37 %) patients.
După doi ani de tratament în cadrul acestui studiu, normalizarea ALT şi nivele nedetectabile de ADN VHB s-au înregistrat la 30/69 (43 %) şi, respectiv 32/68 (47 %) dintre pacienţi, iar ameliorarea scorului necro- inflamator la 18/49 (37 %) dintre pacienţi.
After two years of treatment in this study, ALT normalisation and undetectable HBV DNA occurred in 30/69 (43 %) and 32/68 (47 %) patients respectively and improvement in necroinflammatory score in 18/49 (37 %) patients.
După doi ani de tratament în cadrul acestui studiu, normalizarea ALT şi nivelele nedetectabile de ADN VHB s-au înregistrat la 30/69 (43%) şi, respectiv 32/68 (47%) dintre pacienţi, iar ameliorarea scorului necro - inflamator la 18/49 (37%) dintre pacienţi.
After two years, men who received Prolia had an increase in bone density in the lumbar spine that was 7% higher than in those who received placebo.
După doi ani, bărbații care au primit Prolia au avut o creștere a densității osoase în coloana vertebrală lombară cu 7% mai mare decât cei care au primit placebo.
After use (Figure B)
După utilizare (figura B)
After use of Instanyl the nasal spray must be placed in the inner tray again and the box closed
După utilizarea spray-ului nazal Instanyl, acesta trebuie aşezat la loc în suportul interior şi cutia trebuie închisă
After use of Instanyl the nasal spray must be placed in the inner tray again and the box closed
După utilizarea sprayului nazal Instanyl, acesta trebuie aşezat la loc în suportul interior şi cutia trebuie închisă
After use of the oral syringe, reapply the syringe cap.
După utilizarea seringii pentru administrare orală, aceasta se acoperă cu capacul.
After use of the oral syringe, replace the syringe cap.
După utilizarea seringii pentru administrare orală, acoperiţi-o cu capacul.
After Use – Parts of Zinbryta Pen (See Figure D):
După utilizare – Părţile stiloului injector (pen) Zinbryta (vezi Figura D):
After use, the container and any unused material must be disposed of as radioactive waste in accordance with local requirements.
După utilizare, flaconul şi orice material neutilizat trebuie eliminate ca reziduu radioactiv în conformitate cu reglementările locale.
After use, the container should be disposed of as radioactive waste.
Dupa folosire, recipientul trebuie indepartat ca deseu radioactiv.
After using AZARGA, press a finger into the corner of your eye, by the nose for 2 minutes (picture 3).
După administrarea AZARGA, apăsaţi cu un deget colţul ochiului, lângă nas, timp de 2 minute (figura 3).
After using AZOPT, press a finger to the corner of your eye, by the nose (picture 3) for at least 1 minute.
După administrarea AZOPT, apăsaţi cu un deget colţul ochiului, lângă nas (figura 3) timp de cel puțin 1 minut.
After using DuoTrav, press a finger into the corner of your eye, by the nose for 2 minutes (picture 4).
După administrarea DuoTrav, apăsaţi cu un deget colţul ochiului, lângă nas, timp de 2 minute (figura 4).
After using IKERVIS, press a finger into the corner of your eye by the nose and close gently the eyelids for 2 minutes (picture 3).
După ce aţi utilizat IKERVIS, apăsaţi cu degetul pe colţul ochiului, spre nas, şi ţineţi pleoapele închise timp de 2 minute (figura 3).
After using IZBA, keep the eyelid closed, apply gentle pressure by pressing a finger into the corner of your eye, by the nose (picture 4) for at least 1 minute.
După administrarea IZBA, ţineţi pleoapele închise, aplicaţi o uşoară presiune, apăsând cu un deget colţul ochiului, lângă nas (figura 4), timp de cel puțin 1 minut .
After using the drops wait 15 minutes before putting your lenses back in.
Apoi aşteptaţi cel puţin 15 minute înainte de a vă reaplica lentilele.
After using the drops wait 15 minutes before putting your lenses back in.
Aşteptaţi 15 minute după utilizarea picăturilor înainte de a vă reaplica lentilele.
After using the drops wait 15 minutes before putting your lenses back in.
După utilizarea picăturilor, aşteptaţi 15 minute înainte de a vă reaplica lentilele.
After using TRAVATAN, keep the eyelid closed, apply gentle pressure by pressing a finger into the corner of the eye, by the nose (picture 4) for at least 1 minute.
După administrarea TRAVATAN, închideţi ochiul şi apăsaţi uşor cu un deget colţul ochiului, lângă nas (figura 4) timp de cel puţin 1 minut.
After vaccination a mild transient respiratory reaction (including nasal exudates) may occur for at least 10 days, these reactions are very rare.
După vaccinare poate apărea o reacție respiratorie trecătoare ușoară (inclusiv exudat nazal) pentru cel puțin 10 zile, aceste reacții fiind foarte rare.
After vaccination a mild transient swelling may develop at the injection site (max.
După vaccinare, o umflătură uşoară tranzitorie se poate dezvolta la locul injectării (max.
After vaccination the rabbits were artificially infected with rabbit haemorrhagic disease type 2 virus.
După vaccinare, iepurii au fost infectați artificial cu virusul bolii hemoragice a iepurilor, tipul 2.
After vaccination the rate of subjects with neutralising antibody titres ≥ 20, seroconversion rate and seroconversion factor as measured by MN assay in immunocompromised subjects and patients with chronic disease conditions were as follows:
După vaccinare, procentul subiecţilor cu titruri de anticorpi neutralizanţi ≥ 20 (rata de seroneutralizare), rata de seroconversie şi factorul de seroconversie determinate prin testul de microneutralizare (MN) la subiecţi imunocompromişi şi la pacienţi cu afecţiuni cronice au fost următoarele:
After vaccination the rate of subjects with neutralizing antibody titres ≥ 40, seroconversion rate and seroconversion factor as measured by microneutralisation assay (MN) in children aged 6 to 35 months were as follows:
După vaccinare, rata subiecţilor cu titruri de anticorpi neutralizanţi ≥ 40, rata de seroconversie şi factorul de seroconversie determinaţi prin testul de microneutralizare (MN) la copii cu vârsta între 6 şi 35 de luni au fost următoarele:
After vaccination with ProQuad, IG or VZIG should not be given for 1 month, unless your doctor tells you otherwise.
Nu se va administra imunoglobulină (IG) sau IGVZ timp de 1 lună după vaccinarea cu ProQuad, decât dacă medicul dumneavoastră vă prescrie contrariul.
After vaccination, the immune system is able to respond more quickly when it is exposed to the virus again.
După vaccinare, sistemul imunitar poate produce mai repede anticorpi când este expus din nou la virus.
After vaccination, the rate of subjects with neutralizing antibody titers ≥ 20, seroconversion rate and seroconversion factor, as measured by MN assay, in infants, children, and adolescents aged 6 months to 17 years were as follows:
După vaccinare, rata de seroneutralizare la subiecţi cu titruri de anticorpi neutralizanţi ≥ 20, rata de seroconversie şi factorul de seroconversie determinate prin testul de microneutralizare (MN) la sugari, copii şi adolescenţi cu vârsta cuprinsă între 6 luni şi 17 ani, au fost următoarele:
After waiting approximately 15-30 minutes for the solution in the pen to warm to room temperature, wash your hands with soap and water.
În timp ce aşteptaţi aproximativ 15–30 minute pentru ca soluţia din stiloul injector (pen) să ajungă la temperatura camerei, spălaţi-vă mâinile cu apă şi săpun.
After washing your hands, do not touch anything except the injection supplies and where the injection will be given.
După ce vă spălaţi pe mâini, nu mai atingeţi nimic în afară de materialele necesare pentru injectare şi locul injectării.
After weaning, rat pup body weight gain returned to normal.
După înţărcare, creşterea în greutate a puilor de şobolan a revenit la normal.
After week 24, the HIV-1 from 2 additional patients in the Eviplera arm developed resistance by week 48 (total of 4 of 469 patients, 0.9%).
După săptămâna 24, s-a observat apariţia rezistenţei la tulpinile de HIV-1 provenite de la alţi 2 pacienţi din grupul tratat cu Eviplera; rezistenţa a apărut în săptămâna 48 (în total 4 din 469 pacienţi, 0,9%).
After Week 26, patients remained on lomitapide to determine the effects of longer-term treatment and were allowed to change background lipid-lowering therapies.
După săptămâna 26, pacienţii au fost menţinuţi pe lomitapidă pentru a determina efectele tratamentului pe termen lung şi li s-a permis să modifice tratamentele hipolipemiante de fond.
After week 52, all patients could receive open-label treatment with tocilizumab 8 mg/kg.
După săptămâna 52, tuturor pacienţilor li s-a putut administra tratament deschis cu tocilizumab 8 mg/kg.
After week 72, virologic suppression was maintained for those receiving double-blind tenofovir disoproxil fumarate followed by open-label tenofovir disoproxil fumarate (TDF-TDF group): 86.5% (45/52) of subjects in the TDF-TDF group had
După săptămâna 72, supresia virală s-a menținut la pacienții cărora li s-a administrat fumarat de tenofovir disoproxil în regim dublu-orb, urmat de tratament cu fumarat de tenofovir disoproxil în regim deschis (grupul TDF-TDF): 86,5% (45/52) dintre subiecții din grupul TDF-TDF au avut valoarea ADN VHB
After Week 8, patients in the comparator arm who met the protocol defined criteria of initial lack of virologic response had the option of discontinuing treatment and switching over to tipranavir with ritonavir in a separate roll-over study.
După 8 săptămâni, pacienţii din grupul martor care au îndeplinit criteriile de absenţă iniţială a răspunsului virusologic , definite în protocol, au avut opţiunea de a întrerupe tratamentul şi de a trece la tipranavir împreună cu ritonavir într-un studiu separat.
After Week 8, patients in the comparator arm who met the protocol defined criteria of initial lack of virologic response had the option of discontinuing treatment and switching over to tipranavir with ritonavir in a separate roll-over study.
După 8 săptămâni, pacienţii din grupul martor care au îndeplinit criteriile de absenţă iniţială a răspunsului virusologic, definite în protocol, au avut opţiunea de a întrerupe tratamentul şi de a trece la tipranavir împreună cu ritonavir într-un studiu separat.
After Wilzin intake, gastric irritation may occur, especially at the beginning of treatment.
După ingerarea Wilzin poate apărea iritaţie gastrică, în special la începutul tratamentului.
After withdrawal of the first dose, the product may be stored for 3 months at 25ºC. Keep out of the sight and reach of children.
După administrarea primei doze, produsul poate fi depozitat timp de 3 luni la 25ºC. A nu se lăsa la vederea şi îndemâna copiilor.
After withdrawal of the solution from the vial, this medicinal product should be used immediately.
Soluţia trebuie utilizată imediat după ce a fost extrasă din flacon.
after you first get up for the day, and
după ce vă treziţi dimineaţa şi
After you have been given ONIVYDE you will be given two other medicines, leucovorin and 5-fluorouracil.
După ce vi s-a administrat ONIVYDE, vi se vor da alte două medicamente, leucovorin și 5-fluorouracil.
After you have counted to 5, pull the needle out of your skin.
După ce aţi numărat până la 5, scoateţi acul din piele.
After you have finished
După ce aţi terminat
After you have finished each injection, put the needle and syringe into a special container (such as a sharps bin), not in ordinary rubbish.
După administrarea injecţiei, puneţi acul, seringa şi flaconul într-un recipient special (un recipient pentru obiecte ascuţite), nu într-un coş de gunoi obişnuit.
After you have finished each injection, put the needle, syringe and vial into a special container (such as a sharps bin), not in ordinary rubbish.
După administrarea injecţiei, puneţi acul, seringa şi flaconul într-un recipient special (un recipient pentru obiecte ascuţite), nu într-un coş de gunoi obişnuit.
After you have finished taking your daily dose of Enurev Breezhaler:
După ce aţi terminat de luat doza dumneavoastră zilnică de Enurev Breezhaler:
After you have finished taking your daily dose of Seebri Breezhaler:
După ce aţi terminat de luat doza dumneavoastră zilnică de Seebri Breezhaler:
After you have finished taking your daily dose of Seebri Breezhaler:
Nu se vor apăsa butoanele laterale.
After you have finished taking your daily dose of Tovanor Breezhaler:
După ce aţi terminat de luat doza dumneavoastră zilnică de Tovanor Breezhaler:
After you have finished taking your daily dose of Tovanor Breezhaler:
Pacientul va inspira rapid, dar constant, şi cât mai adânc posibil.
After you have finished taking your daily dose of Ultibro Breezhaler:
După ce aţi terminat de luat doza dumneavoastră zilnică de Ultibro Breezhaler:
After you have finished taking your daily dose of Ultibro Breezhaler:
După terminarea administrării dozei zilnice de Ultibro Breezhaler:
After you have finished taking your daily dose of Ulunar Breezhaler:
După ce aţi terminat de luat doza dumneavoastră zilnică de Ulunar Breezhaler:
After you have finished taking your daily dose of Ulunar Breezhaler:
După terminarea administrării dozei zilnice de Ulunar Breezhaler:
After you have finished taking your daily dose of Xoterna Breezhaler:
După ce aţi terminat de luat doza dumneavoastră zilnică de Xoterna Breezhaler:
After you have finished taking your daily dose of Xoterna Breezhaler:
După terminarea administrării dozei zilnice de Xoterna Breezhaler:
after you have had a heart attack (myocardial infarction)
după un atac de inimă (infarct miocardic)
After you have inhaled the medicine:
După ce a inhalat medicamentul, pacientul:
After you have inhaled the medicine:
După inhalarea medicamentului:
After you have received Praxbind, your doctor will decide on the continuation of your treatment to prevent blood clot formation.
După ce vi s-a administrat Praxbind, medicul dumneavoastră va decide în privinţa continuării tratamentului pentru prevenirea formării cheagurilor de sânge.
After you have used all 30 sachets in the kit, dispose of the bottle and syringe.
După ce ați utilizat cele 30 de pliculețe din kit, aruncați flaconul și seringa.
After you have used the pen, do not remove the needle.
După ce ați folosit cartușul, nu scoateți acul.
After you have used your medicine for 28 days, you then have a 28-day break, during which you do not inhale any Vantobra.
După ce aţi utilizat medicamentul timp de 28 de zile, veţi avea 28 de zile de pauză, în care nu veţi inhala deloc Vantobra.
After you press the green injection button, you will hear 2 loud clicks.
După ce apăsați butonul de injectare verde, veți auzi 2 clicuri puternice.
After you start using the Pen, throw your Pen away after the in-use time specified in the Package Leaflet.
După ce incepeți să utilizați Stiloul injector, aruncați Stiloul injector după expirarea termenului de utilizare de la deschidere menționat în Prospect.
After you take ellaOne and until your next period comes, you should use condoms every time you have sex.
După ce luaţi ellaOne şi până la următoarea dumneavoastră menstruaţie, trebuie să utilizaţi prezervative de fiecare dată când aveţi contacte sexuale.
After your condition has been brought under control, you will receive regular doses of Silapo, 3 times a week.
După ce starea dumneavoastră a fost stabilizată, veţi se vor administra doze regulate de Silapo, de 3 ori pe săptămână.
After your dosing is completed
După administrarea completă a dozei
After your injection
După injecţie
After your injection discard the wet gauze or tissue with your syringe and clean the surface with a fresh tissue.
După injectare, aruncaţi tifonul sau pansamentul ud împreună cu seringa şi curăţaţi suprafaţa cu un tifon curat.
After your injection, fill in the used injection site and date in the table in your injection record (see the example: Keeping track of your injection sites and dates).
După efectuarea injecţiei, notaţi locul de injectare şi data în tabelul din fişa dumneavoastră de înregistrare a injecţiei (vezi modelul: Evidenţa locurilor şi a datelor de injectare).
After your injection, leave the needle in the skin for five seconds to make sure you have taken the whole dose.
După injectare, lăsaţi acul în piele timp de 5 secunde, ca să vă asiguraţi că aţi primit întreaga doză.
after you’ve left hospital: contact your doctor directly or go immediately to the Emergency Department of your nearest hospital -
După externare, luaţi legătura direct cu medicul dumneavoastră sau mergeţi imediat la departamentul de urgenţă al celui mai apropiat spital.
after you’ve left hospital: first seek advice from your doctor.
După externare, cereţi iniţial sfatul medicului dumneavoastră.
After you’ve waited for an hour, you can have your first food and drink of the day.
După ce aţi aşteptat o oră, puteţi mânca şi bea.
Afterward a single ‘booster’ can be given every six months to maintain the vaccine’s effect.
Pentru a menţine efectul vaccinului, se poate administra ulterior câte o doză de rapel o dată la şase luni.
Afterward a single ‘booster’ should be given every year to maintain
Pentru a menţine efectul vaccinului, trebuie să se
Afterwards, cats need a booster injection every year.
Ulterior, pisicile au nevoie de o injecţie de rapel în fiecare an.
Afterwards, your doctor may order blood tests to see if any adjustment in dose is required.
Ulterior, medicul dumneavoastră poate solicita efectuarea de teste de sânge, pentru a vedea dacă este necesară ajustarea dozei.
AFTOVAXPUR DOE
A22 Iraq, A 24
AFTOVAXPUR DOE
EU/2/13/153/ 041 - 050
AFTOVAXPUR DOE
EU/2/13/153/ 691-700
AFTOVAXPUR DOE
O1 BFS şi
AFTOVAXPUR DOE
O1 BFS, A 22
AFTOVAXPUR DOE
O1 BFS, A 24
AFTOVAXPUR DOE
O1 BFS, Asia 1
AFTOVAXPUR DOE
O1 Manisa şi
AFTOVAXPUR DOE emulsion for injection for cattle, sheep and pigs
AFTOVAXPUR DOE emulsie injectabilă pentru bovine, ovine şi suine
AFTOVAXPUR DOE emulsion for injection for cattle, sheep and pigs
AFTOVAXPUR DOE emulsie injectabilă pentru bovine, ovine şi suine.