natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if you are allergic to ocriplasmin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6); if you have (or suspect you may have) an infection in or around your eye.
dacă sunteţi alergic la ocriplasmin sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6); dacă aveţi (sau sunteţi suspect(ă) de) infecţie în interiorul sau în jurul ochiului.
If you are allergic to octocog alfa or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6 and end of section 2).
Dacă sunteţi alergic la octocog alfa sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6 şi finalul punctului 2)
if you are allergic to octocog alfa or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6 and end of section 2). if you are allergic to mouse or hamster protein.
dacă sunteţi alergic la octocog alfa sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6 şi finalul punctului 2) dacă sunteţi alergic la proteine de hamster.
If you are allergic to olanzapine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la olanzapină sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la pct.
If you are allergic to orlistat or any of the ingredients of this medicine (listed in section 6)
Dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la orlistat sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6).
if you are allergic to orlistat or any of the ingredients.
dacă sunteţi alergic la orlistat sau la oricare dintre celelalte componente.
if you are allergic to oseltamivir or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
dacă sunteţi alergic la oseltamivir sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6).
if you are allergic to oseltamivir or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Nu luaţi Ebilfumin dacă sunteţi alergic la oseltamivir sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6).
if you are allergic to oseltamivir or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Nu luaţi Ebilfumin: dacă sunteţi alergic la oseltamivir sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6).
If you are allergic to other antibiotics such as penicillins, cephalosporins or carbapenems (which are used to treat various infections) as you may also be allergic to Doribax.
Dacă sunteţi alergic la alte antibiotice, cum sunt peniciline, cefalosporine sau carbapeneme (care sunt utilizate pentru a trata diverse infecţii), puteţi fi, de asemenea, alergic şi la Doribax.
if you are allergic to other medicines if you have problems with your kidneys.
dacă sunteţi alergic la alte medicamente dacă aveţi probleme cu rinichii.
if you are allergic to other medicines of the dihydropyridine type (one type of calcium channel blocker). if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid Onduarp in early pregnancy – see Warnings and precautions and Pregnancy section.)
dacă sunteţi alergic la orice alte medicamente derivate de dihidropiridină (unul dintre medicamentele care blochează canalele de calciu). dacă sunteţi gravidă de mai mult de 3 luni. (De asemenea, este bine să evitaţi utilizarea Onduarp la începutul sarcinii – vezi secţiunile secţiunile „Atenţionări şi precauţii ” şi „Sarcina”).
if you are allergic to other medicines of the dihydropyridine type (one type of calcium channel blocker). if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid Onduarp in early pregnancy – see Warnings and precautions and Pregnancy section.)
dacă sunteţi alergic la orice alte medicamente derivate de dihidropiridină (unul dintre medicamentele care blochează canalele de calciu). dacă sunteţi gravidă de mai mult de 3 luni. (De asemenea, este bine să evitaţi utilizarea Onduarp la începutul sarcinii – vezi secţiunile „Atenţionări şi precauţii ” şi „Sarcina”).
if you are allergic to other medicines of the dihydropyridine type (one type of calcium channel blocker). if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid Onduarp in early pregnancy – see Warnings and precautions and Pregnancy section.)
dacă sunteţi alergic la orice alte medicamente derivate de dihidropiridină (unul dintre medicamentele care blochează canalele de calciu). dacă sunteţi gravidă de mai mult de 3 luni. (De asemenea, este bine să evitaţi utilizarea Onduarp la începutul sarcinii – vezi secţiunile „Atenţionări şi precauţii” şi „Sarcina”).
if you are allergic to other medicines of the dihydropyridine type (one type of calcium channel blocker). if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid Twynsta in early pregnancy – see Pregnancy section.)
dacă sunteţi alergic la orice alte medicamente derivate de dihidropiridină (unul dintre medicamentele care blochează canalele de calciu). dacă sunteţi gravidă de mai mult de 3 luni. (De asemenea, este bine să evitaţi utilizarea Twynsta la începutul sarcinii – vezi secţiunea „Sarcina”).
if you are allergic to other medicines of the dihydropyridine type (one type of calcium channel blocker). if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid Twynsta in early pregnancy – see Pregnancy section.)
dacă sunteţi alergic la orice alte medicamente derivate de dihidropiridină (unul dintre medicamentele care blochează canalele de calciu). dacă sunteţi gravidă de mai mult de 3 luni. (De asemenea, este bine să evitaţi utilizarea Twynsta la începutul sarcinii – vezi secţiunea „Sarcina”.
if you are allergic to other medicines, food and dyes, if soon after beginning and during treatment with Tasmar you have symptoms which may be caused by levodopa such as involuntary movement (dyskinesia) and nausea.
dacă sunteţi alergic la alte medicamente, alimente sau coloranţi. dacă curând după începerea tratamentului şi în timpul tratamentului cu Tasmar, puteţi prezenta simptome cauzate de levodopa, cum sunt mişcări involuntare (diskinezia) şi greaţă.
if you are allergic to other products called non-steroidal anti-inflammatory products usually used to treat painful and/or inflammatory conditions of muscles or joints.
dacă sunteţi alergic la alte medicamente denumite antiinflamatoare nesteroidiene, utilizate de obicei pentru tratarea afecţiunilor dureroase şi/sau inflamatorii ale muşchilor sau articulaţiilor.
if you are allergic to paliperidone or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are allergic to another antipsychotic medicine including the substance risperidone.
dacă sunteţi alergic la paliperidonă sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la pct.6). dacă sunteţi alergic la alte medicamente antipsihotice, inclusiv la risperidonă.
if you are allergic to paliperidone or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are allergic to another antipsychotic medicine including the substance risperidone.
dacă sunteţi alergic la paliperidonă sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (prezentate la pct.6). dacă sunteţi alergic la alte medicamente antipsihotice, inclusiv la risperidonă.
if you are allergic to panitumumab or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
dacă sunteţi alergic la panitumumab sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6).
if you are allergic to papain if you are allergic to any of the other ingredients of the powder or gel (listed in section 6).
dacă sunteţi alergic la papaină dacă sunteţi alergic la oricare dintre celelalte componente ale pulberii sau gelului (enumerate la punctul 6).
if you are allergic to parecoxib or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
dacă aveţi sunteţi alergic la parecoxib sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6)
if you are allergic to parecoxib or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
dacă sunteţi alergic la parecoxib sau la oricare dintre celelalte componente ale componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6)
If you are allergic to peanut or soya, do not use this medicinal product.
Dacă sunteţi alergic la alune sau la soia, nu utilizaţi acest medicament.
If you are allergic to peanut or soya, do not use this medicine.
Dacă sunteţi alergic la arahide sau soia nu utilizaţi acest medicament.
If you are allergic to peanut or soya, do not use this medicine.
Nu utilizaţi acest medicament dacă sunteţi alergic la alune sau soia.
If you are allergic to peanut or soya, see your doctor straight away if you notice any signs of an allergic reaction.
Dacă sunteţi alergic la arahide sau soia, adresaţi-vă imediat medicului dacă observaţi orice semne de reacţie alergică.
If you are allergic to peanut or soya, see your doctor straight away if you notice any signs of an allergic reaction.
Dacă sunteţi alergic la arahide sau soia, adresaţi-vă imediat medicului dumneavoastră în cazul în care observaţi orice semne ale unei reacţii alergice.
If you are allergic to pegloticase, or other uricases or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Dacă sunteţi alergic la pegloticază sau la alte tipuri de uricaze sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6).
if you are allergic to pemetrexed or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are breast-feeding; you must discontinue breast-feeding during treatment with
dacă sunteţi alergic la pemetrexed sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la pct.
if you are allergic to pemetrexed or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are breast-feeding; you must discontinue breast-feeding during treatment with Armisarte. if you have recently received or are about to receive a vaccine against yellow fever.
dacă sunteţi alergic la pemetrexed sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6). dacă alăptaţi; trebuie să întrerupeţi alăptarea pe durata tratamentului cu Armisarte. dacă vi s-a administrat recent sau vi se va administra în curând un vaccin împotriva febrei galbene.
If you are allergic to pertuzumab, or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Dacă sunteţi alergic la pertuzumab sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la pct 6).
if you are allergic to pineapples
dacă sunteţi alergic la ananas
if you are allergic to pirfenidone or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
dacă sunteţi alergic la pirfenidonă sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6)
if you are allergic to prucalopride or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Nu luaţi Resolor dacă sunteţi alergic la prucaloprid sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6)
If you are allergic to ranibizumab or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Dacă sunteţi alergic la ranibizumab sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6).
If you are allergic to repaglinide or any of the other ingredients in this medicine (listed in section 6).
Dacă sunteţi alergic la repaglinidă sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6).
If you are allergic to repaglinide or any of the other ingredients in this medicine (listed in section 6).
dacă sunteţi alergic la repaglinidă sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate pe punctul 6).
if you are allergic to reteplase or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
dacă sunteţi alergic la reteplază sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6)
if you are allergic to rivaroxaban or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
dacă sunteţi alergic la rivaroxaban sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6
if you are allergic to rivaroxaban or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
dacă sunteţi alergic la rivaroxaban sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6)
if you are allergic to rivastigmine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
dacă sunteţi alergic la rivastigmină sau oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6).
if you are allergic to rivastigmine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you have a skin reaction spreading beyond the patch size, if there is a more intense local reaction (such as blisters, increasing skin inflammation, swelling) and if it does not improve within 48 hours after removal of the transdermal patch.
dacă sunteţi alergic la rivastigmină sau oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6). dacă prezentaţi o reacţie la nivelul pielii care se extinde dincolo de dimensiunea plasturelui, dacă prezentaţi o reacţie adversă locală mai intensă (cum sunt vezicule, inflamare a pielii care se agravează, umflare) şi dacă situaţia nu se ameliorează în 48 de ore de la îndepărtarea plasturelui transdermic.
if you are allergic to roflumilast or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) if you have moderate or severe liver problems.
dacă sunteţi alergic la roflumilast sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la pct.6) dacă aveţi probleme ale ficatului, moderate sau severe.
if you are allergic to rotigotine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you need to have magnetic resonance imaging (method to visualise internal organs and tissues of the body) or cardioversion (treatment of abnormal heart rhythm).
dacă sunteţi alergic la rotigotină sau la oricare dintre celelalte componente ale acest medicament (enumerate la punctul 6) dacă trebuie să vi se efectueze proceduri de imagistică prin rezonanţă magnetică (metodă utilizată pentru vizualizarea organelor interne şi a ţesuturilor din organism) sau de cardioversie (tratament pentru tulburări ale bătăilor inimii).
if you are allergic to rotigotine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you need to have magnetic resonance imaging (method to visualise internal organs and tissues of the body) or cardioversion (treatment of abnormal heart rhythm).
dacă sunteţi alergic la rotigotină sau la oricare dintre celelalte componente ale acest medicament (enumerate la punctul 6). dacă trebuie să vi se efectueze proceduri de imagistică prin rezonanţă magnetică (metodă utilizată pentru vizualizarea organelor interne şi a ţesuturilor din organism) sau de cardioversie (tratament pentru tulburări ale bătăilor inimii).
if you are allergic to rotigotine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you need to have magnetic resonance imaging (method to visualise internal organs and tissues of the body) or cardioversion (treatment of abnormal heart rhythm).
dacă sunteţi alergic la rotigotină sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6 ) dacă trebuie să vi se efectueze proceduri de imagistică prin rezonanţă magnetică (metodă utilizată pentru vizualizarea organelor interne şi a ţesuturilor din organism) sau de cardioversie (tratament pentru tulburări ale bătăilor inimii).
if you are allergic to rotigotine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you need to have magnetic resonance imaging (method to visualise internal organs and tissues of the body) or cardioversion (treatment of abnormal heart rhythm).
dacă sunteţi alergic la rotigotină sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6). dacă trebuie să vi se efectueze proceduri de imagistică prin rezonanţă magnetică (metodă utilizată pentru vizualizarea organelor interne şi a ţesuturilor din organism) sau de cardioversie (tratament pentru tulburări ale bătăilor inimii).
if you are allergic to rotigotine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you need to have magnetic resonance imaging (method to visualise internal organs and tissues of the body) or cardioversion (treatment of abnormal heart rhythm).
dacă sunteţi alergic la rotigotină sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6”). dacă trebuie să vi se efectueze proceduri de imagistică prin rezonanţă magnetică (metodă utilizată pentru vizualizarea organelor interne şi a ţesuturilor din organism) sau de cardioversie (tratament pentru tulburări ale bătăilor inimii).
if you are allergic to rotigotine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you need to have magnetic resonance imaging (method to visualise internal organs and tissues of the body) or cardioversion (treatment of abnormal heart rhythm).
dacă sunteţi alergic la rotigotină sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumeraţi la punctul 6). dacă trebuie să vi se efectueze proceduri de imagistică prin rezonanţă magnetică (metodă utilizată pentru vizualizarea organelor interne şi a ţesuturilor din organism) sau de cardioversie (tratament pentru tulburări ale bătăilor inimii).
if you are allergic to ruxolitinib or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are pregnant or breast-feeding.
dacă sunteţi alergic la ruxolitinib sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6). dacă sunteţi gravidă sau alăptaţi.
if you are allergic to saxagliptin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you have had a serious allergic reaction to any other similar medicines that you take to control your blood sugar.
dacă sunteţi alergic (la saxagliptin sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6). dacă aţi avut în trecut o reacţie alergică gravă (hipersensibilitate) la oricare alte medicamente similar pe care îl luaţi pentru controlul glicemiei.
if you are allergic to saxagliptin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you have had a serious allergic reaction to any other similar medicines that you take to control your blood sugar.
dacă sunteţi alergic la saxagliptin sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6). dacă aţi avut în trecut o reacţie alergică gravă la oricare alte medicamente similar pe care îl luaţi pentru controlul glicemiei.
If you are allergic to saxagliptin, metformin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6);
Dacă sunteţi alergic la saxagliptin, metformin sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6);
if you are allergic to sildenafil or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
dacă sunteţi alergic la sildenafil sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6).
if you are allergic to sildenafil or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
dacă sunteţi alergic la sildenafil sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6).
If you are allergic to sirolimus (another substance used to prevent rejection of your transplanted organ) or to any macrolide antibiotic (e.g. erythromycin, clarithromycin, josamycin).
6). dacă sunteţi alergic la sirolimus (o altă substanţă utilizată pentru a preveni rejetul organului transplantat de către organismul dumneavoastră) sau la oricare antibiotic macrolidic (de exemplu eritromicina, claritromicina, josamicina).
If you are allergic to sirolimus (used to prevent the body from rejecting transplanted kidneys) since sirolimus is released from temsirolimus in the body.
Dacă sunteţi alergic la sirolimus (utilizat pentru prevenirea rejecţiei de către organism a rinichilor transplantaţi), deoarece sirolimus este eliberat în organism din temsirolimus.
if you are allergic to sodium oxybate or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6);
dacă sunteţi alergic la oxibatul de sodiu sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6);
if you are allergic to sonidegib or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are pregnant or think you may be pregnant.
dacă sunteţi alergic la sonidegib sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la pct.
If you are allergic to soya, do not use this medicine (see section 2 ‘Don’t take Volibris’).
Dacă sunteţi alergic la soia, nu utilizaţi acest medicament (vezi punctul 2 “Nu luaţi Volibris”).
if you are allergic to sulphonamides (examples include medicines used to treat diabetes and infections and also diuretics (water tablets)) if you are taking monoamine oxidase (MAO) inhibitors (examples include medicines to treat depression or Parkinson’s disease) or certain antidepressants.
dacă sunteți alergic la sulfonamide (exemplele includ medicamente utilizate pentru tratamentul diabetului zaharat și al infecțiilor și de asemenea diuretice (utilizate pentru eliminarea apei) dacă luați inhibitori de monoaminoxidază (IMAO) (exemplele includ medicamente pentru tratamentul depresiei sau al bolii Parkinson) sau anumite antidepresive.
If you are allergic to tacrolimus or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
dacă sunteţi alergic la tacrolimus sau la oricare dintre componentele acestui medicament (enumerate la pct.
if you are allergic to telbivudine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are being treated with pegylated or standard interferon alfa (see “Taking other medicines”).
dacă sunteţi alergic la telbivudină sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6). dacă sunteţi tratat cu interferon alfa pegilat sau standard (vezi „Utilizarea altor medicamente”).
if you are allergic to telmisartan or any other ingredients of medicine (listed in section 6). if you are more than 3 months pregnant (It is also better to avoid Telmisartan Teva in early pregnancy
dacă sunteţi alergic la telmisartan sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6) dacă sunteţi gravidă de mai mult de 3 luni. (De asemenea, este bine să evitaţi utilizarea Telmisartan Teva la începutul sarcinii–vezi pct.
if you are allergic to telmisartan or any other ingredients of this medicine (listed in section 6)
dacă sunteţi alergic la telmisartan sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6).
if you are allergic to telmisartan or any other ingredients of this medicine (listed in section 6).
dacă sunteţi alergic la telmisartan sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6).
if you are allergic to telmisartan or any other ingredients of this medicine (listed in section 6).
dacă sunteţi alergic la telmisartan sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate lapunctul 6).
if you are allergic to telmisartan or any other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are more than 3 months pregnant (It is also better to avoid Telmisartan Teva in early pregnancy
dacă sunteţi alergic la telmisartan sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6) dacă sunteţi gravidă de mai mult de 3 luni. (De asemenea, este bine să evitaţi utilizarea Telmisartan Teva la începutul sarcinii–vezi pct.