natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disposal
Eliminare:
Disposal
Eliminarea reziduurilor
Disposal
Îndepărtare
Disposal
Îndepărtarea
Disposal
Înlăturare
DISPOSAL OF PEN
CUM SE ARUNCĂ PEN-UL
DISPOSAL OF SYRINGE
CUM SE ARUNCĂ SERINGA
Disposal of syringes
Aruncarea seringilor:
Disposal of syringes:
Aruncarea seringilor
Disposal of the injection material
Eliminarea materialului pentru injecţie
Disposal of unwanted medicine
eliminarea medicamentelor neutilizate
Disposal:
Eliminare
Disposal:
Îndepărtare:
Disposal: read package leaflet
Deşeurile: citiţi prospectul.
Disposal: read package leaflet
Eliminare: cititi prospectul.
Disposal: read package leaflet
Eliminare: Citiţi prospectul înainte de utilizare.
Disposal: read package leaflet
Eliminare: Citiți prospectul
Disposal: read package leaflet
Eliminarea: cititi prospectul produsului.
Disposal: read package leaflet
Eliminarea: Citiţi prospectul.
Disposal: read package leaflet
Eliminarea: citiți prospectul produsului
Disposal: read package leaflet.
Citiţi prospectul înainte de utilizare şi eliminare.
Disposal: read package leaflet.
Citiţi prospectul înainte de utilizare.
Disposal: read package leaflet.
Eliminare : citiți prospectul produsului.
Disposal: read package leaflet.
Eliminare: citiţi prospectul pachetului.
Disposal: Read package leaflet.
Eliminare: citiţi prospectul produsului.
Disposal: read package leaflet.
Eliminare: citiţi prospectul înainte de utilizare.
Disposal: read package leaflet.
Eliminarea: cititi prospectul produsului..
Disposal: read package leaflet.
Pentru eliminare citiţi prospectul.
Disposal: read package leaflet.
Pentru eliminare: citiţi prospectul.
Disposal: read the package leaflet
Eliminare: Citiţi prospectul înainte de utilizare.
Disposal: read the package leaflet
Eliminarea: cititi prospectul produsului
Disposal: read the package leaflet.
Citiţi prospectul înainte de utilizare.
Disposal: Read the package leaflet.
Eliminare: A se citi prospectul
Disposal: Read the package leaflet.
Eliminare: citiţi prospectul produsului.
Disposal: read the package leaflet.
Eliminare: Citiţi prospectul înainte de utilizare
Disposal: read the package leaflet.
Eliminare: Citiţi prospectul înainte de utilizare.
Disposal: read the package leaflet.
Eliminare: citiți prospectul produsului.
Disposal: read the package leaflet.
Eliminarea: Citiţi prospectul produsului.
Disposal: see package insert
Eliminare: vezi prospect produs.
Disposal: See package leaflet.
Pentru eliminare citiţi prospectul.
Dispose all needles and syringes in a sharps disposal container or hard-walled container (for example, a detergent bottle with a lid).
Eliminaţi toate acele şi seringile într-un recipient pentru obiecte ascuţite sau cu pereţii tari (de exemplu o sticlă de detergent cu capac).
Dispose of a used Byetta pen after 30 days, even if some medicine remains in the pen
După 30 zile, aruncaţi stiloul injector (pen-ul) Byetta, chiar dacă nu s-a golit complet.
Dispose of a used Byetta pen after 30 days, even if some medicine remains in the pen.
După 30 zile, aruncaţi stiloul injector (pen-ul) Byetta, chiar dacă nu s-a golit complet.
Dispose of a used pen after 30 days, even if some medicine remains in the pen.
Aruncaţi stiloul injector (pen-ul) după 30 zile, chiar dacă în stilou a mai rămas o cantiate de medicament.
Dispose of all materials that have come in contact with Imlygic (e.g. vial, syringe, needle, any cotton or gauze) in accordance with local institutional procedures (see section 6.6).
Se aruncă toate materialele care au venit în contact cu Imlygic (de exemplu flacon, seringă, ac, orice tampon din vată sau tifon), în conformitate cu reglementările locale (vezi pct.
Dispose of all materials that have come in contact with Imlygic (e.g. vial, syringe, needle, any cotton or gauze) in accordance with local institutional procedures.
Toate materialele care au venit în contact cu Imlygic (de exemplu, flacon, seringă, ac, orice tampon din vată sau tifon) trebuie eliminate, în conformitate cu reglementările locale.
Dispose of all needles and syringes in a sharps disposal container.
Eliminaţi toate acele şi seringile într-un recipient special pentru obiecte ascuţite.
Dispose of all used items straight into the special waste container with a lid.
Îndepărtaţi tot ce aţi utilizat în containerul special prevăzut cu capac.
Dispose of all used items.
Aruncaţi toate obiectele utilizate.
Dispose of all used items: Once you have finished your injection, immediately discard all needles and empty glass containers in a sharps container.
Aruncaţi toate obiectele utilizate: După efectuarea injecţiei, aruncaţi imediat toate acele şi obiectele de sticlă goale într-un recipient pentru obiecte ascuţite.
Dispose of all used items: Once you have finished your injection, immediately discard all needles and empty glass containers in the sharps container provided.
Înlăturaţi toate obiectele utilizate: Odată ce aţi terminat de efectuat injecţia aruncaţi imediat toate acele utilizate şi recipientele din sticlă goale într-un recipient special pentru obiecte ascuţite.
Dispose of all used items: Once you have finished your injection, immediately discard all needles and empty glass containers in the sharps container provided.
Înlăturaţi toate obiectele utilizate: Odată de aţi terminat de efectuat injecţia, aruncaţi imediat toate acele utilizate şi recipientele din sticlă goale într-un recipient special pentru obiecte ascuţite.
Dispose of all used items: Once you have finished your injection, immediately discard all needles and empty glass containers safely preferably in the sharp container.
Aruncaţi toate obiectele utilizate: După terminarea injecţiei aruncaţi imediat toate acele utilizate şi ambalajele de sticlă în condiţii de siguranţă, preferabil în containerul pentru obiecte ascuţite.
Dispose of all used items: Once you have finished your injection, immediately discard all needles and empty glass containers safely preferably in the sharp container.
Aruncaţi toate obiectele utilizate: După terminarea injecţiei aruncaţi imediat toate acele utilizate şi ambalajele de sticlă în condiţii de siguranţă, preferabil într-un container pentru obiecte ascuţite.
Dispose of all used items: once you have finished your injection, immediately discard the syringe in an appropriate disposal unit.
Înlăturaţi toate obiectele utilizate: imediat ce aţi terminat injectarea, aruncaţi seringa într-un recipient adecvat.
Dispose of all used materials into your special waste container with a lid.
Îndepărtaţi toate materialele utilizate într-un container special prevăzut cu capac.
Dispose of any medicinal product remaining in the pre-filled syringe.
Aruncaţi orice cantitate de medicament rămasă în seringa preumplută.
Dispose of any remaining contents after first use.
Orice cantitate de produs nefolosit va fi eliminată după prima utilizare.
Dispose of each inhaler after 30 days of use.
A se arunca fiecare inhalator după 30 de zile de utilizare.
Dispose of in accordance with local regulations.
A se elimina în conformitate cu cerinţele locale.
Dispose of in accordance with local regulations.
A se elimina în conformitate cu reglementările locale
Dispose of in accordance with local requirements.
Eliminarea deşeurilor se va face în conformitate cu cerinţele locale.
Dispose of it and start again with a different syringe.
Aruncaţi-o şi începeţi cu o altă seringă.
Dispose of it carefully and put the pen cap back on your FlexPen.
Aruncaţi acul în condiţii de siguranţă şi acoperiţi FlexPen al dumneavoastra cu capacul.
Dispose of it carefully and put the pen cap back on your FlexPen.
Aruncaţi acul în condiţii de siguranţă şi acoperiţi FlexPen al dumneavoastră cu capacul.
Dispose of it carefully and put the pen cap back on your FlexPen.
Aruncaţi acul în condiţii de siguranţă şi acoperiţi FlexPen-ul cu capacul.
Dispose of it carefully and put the pen cap back on your FlexPen.
Aruncaţi acul în condiţii de siguranţă şi acoperiţi pen-ul cu capacul.
Dispose of it carefully.
Aruncaţi acul în condiţii de siguranţă.
Dispose of packaging and vial caps into your special waste container with a lid.
Aruncaţi ambalajele şi capacele flacoanelor în containerul special prevăzut cu capac.
Dispose of pen
Eliminarea pen-ului
Dispose of pre-filled pen
Eliminarea stiloului injector (pen-ului) preumplut
Dispose of pre-filled syringe
Eliminaţi seringa preumplută
Dispose of remainder of the system, containing electronics, according to hospital procedures for battery waste.
Eliminaţi restul sistemului, care conţine partea electronică, în conformitate cu procedurile spitaliceşti pentru bateriile uzate.
Dispose of rubbish properly.
Eliminaţi deşeurile în mod corespunzător.
Dispose of syringes with a safety device as instructed by your doctor, pharmacist or nurse.
Eliminaţi seringile cu dispozitiv de siguranţă după cum aţi fost instruit de către medic, farmacist sau asistenta medicală.
Dispose of system per above Step 5 - Removal and Disposal of IONSYS.
Eliminaţi sistemul conform pasului 5- “Îndepărtarea şi eliminarea IONSYS„ de mai sus.
Dispose of system per above Step 5 - Removal and Disposal of IONSYS.
„Îndepărtarea şi eliminarea IONSYS” de mai sus.
Dispose of system per above Step 5 - Removal and Disposal of IONSYS.
„Îndepărtarea şi eliminarea IONSYS”, de mai sus.
Dispose of system per instructions in Section 6.6
Aruncaţi sistemul potrivit instrucţiunilor de la pct.
Dispose of system per instructions in Section 6.6
Eliminaţi sistemul potrivit instrucţiunilor de la pct.
Dispose of the battery case (including battery) as directed by local requirements.
Aruncaţi carcasa bateriei (inclusiv bateria) conform reglementărilor locale.
Dispose of the cloth and gloves used to clean up the spillage in your household waste.
Aruncați la deșeuri menajere cârpa și mănușile utilizate pentru a șterge substanța vărsată.
Dispose of the device 28 days after first use.
Aruncaţi dispozitivul la 28 zile de la prima utilizare.
Dispose of the empty NovoRapid PumpCart cartridge and the used infusion set as instructed by your doctor or nurse.
Aruncaţi cartușul gol de NovoRapid PumpCart şi setul de perfuzie așa cum aţi fost instruit de medicul dumneavoastră sau de asistenta medicală.
Dispose of the folded hydrogel housing in accordance with local requirements for opioid medicinal products
Eliminaţi carcasa îndoită a hidrogelului în conformitate cu cerinţele locale pentru medicamente opioide
Dispose of the folded hydrogel housing in accordance with local requirements for opioid medicinal products.
Eliminaţi carcasa îndoită a hidrogelului în conformitate cu cerinţele locale pentru medicamentele opioide.
Dispose of the full container according to local requirements or as instructed by your healthcare professional.
Orice medicament neutilizat sau material rezidual trebuie eliminat în conformitate cu reglementările locale sau cum sunteţi îndrumat de către profesionistul din domeniul sănătăţii.
Dispose of the full container according to local requirements or as instructed by your healthcare provider.
Orice medicament neutilizat sau material rezidual trebuie eliminat în conformitate cu reglementările locale sau cum sunteţi îndrumat de către furnizorul de servicii medicale.
Dispose of the full container as instructed by your healthcare provider or pharmacist.
Aruncaţi întregul container aşa cum aţi fost intruit de către medicul dumneavoastră sau de către farmacist.
Dispose of the full container as instructed by your healthcare provider or pharmacist.
Îndepărtaţi recipientul când este plin aşa cum aţi fost instruit de către personalul medical sau farmacist.
Dispose of the full container as instructed by your healthcare provider or pharmacist.
Îndepărtaţi recipientul când este plin, aşa cum aţi fost instruit de către personalul medical sau farmacist.
Dispose of the full puncture-proof container as instructed by your doctor, nurse or pharmacist.
Aruncaţi recipientul care nu se poate sparge conform indicaţiilor medicului, asistentei sau farmacistului dumneavoastră.
Dispose of the full puncture-proof container as instructed by your doctor, pharmacist or nurse.
Eliminaţi recipientul pentru obiecte ascuţite plin conform instrucţiunilor primite de la medicul dumneavoastră, de la farmacist sau de la asistenta medicală.
Dispose of the full puncture-proof container as instructed by your doctor, pharmacist or nurse.
Eliminaţi recipientul rezistent la înţepare când este plin după cum aţi fost instruit de către medic, farmacist sau asistenta medicală.
Dispose of the full puncture-proof container as instructed by your doctor, pharmacist or nurse.
Eliminați recipientul rezistent la înțepare când este plin după cum ați fost instruit de către medic, farmacist sau asistenta medicală.
Dispose of the needle and pre-filled syringe appropriately after injection.
După efectuarea injecţiei, eliminaţi acul şi seringa preumplută în mod corespunzător.
Dispose of the needle and syringe as instructed by your doctor, nurse or pharmacist.
Eliminaţi acul şi seringa aşa cum v-a explicat medicul dumneavoastră, asistenta sau farmacistul.
Dispose of the needle safely, as instructed by your doctor, pharmacist or nurse.
Aruncaţi acul în condiţii de siguranţă, aşa cum v-a instruit medicul dumneavoastră, farmacistul sau asistenta medicală.
Dispose of the needles and syringe as instructed by your doctor, nurse or pharmacist.
Eliminaţi acele şi seringa aşa cum v-a explicat medicul dumneavoastră, asistenta sau farmacistul.
Dispose of the pen
Aruncaţi cartușul
Dispose of the pen as instructed by your doctor, pharmacist or nurse.
Aruncați cartușul conform instrucțiunilor medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale.
Dispose of the pen in a sharps container or as directed by your doctor, pharmacist or nurse.
Aruncaţi pen-ul într-un recipient pentru obiecte ascuţite, conform instrucţiunilor medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale.
Dispose of the pen in a sharps container or as directed by your doctor, pharmacist or nurse.
Aruncaţi penul într-un recipient pentru obiecte ascuţite, conform instrucţiunilor medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale.
Dispose of the pen in a sharps container or as directed by your doctor, pharmacist or nurse.
Aruncați stiloul într-un colector de deșeuri ascuțite sau conform indicațiilor medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei.
Dispose of the pen right away after injecting.
Aruncaţi cartușul imediat după injectare.
Dispose of the pre- filled pen in a sharps container or as directed by your doctor, pharmacist or nurse.
Aruncați stiloul injector într-un colector de deșeuri ascuțite sau conform indicațiilor medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei.
Dispose of the rubbish properly
Eliminaţi reziduurile în mod adecvat
Dispose of the syringe
Eliminarea seringii
Dispose of the syringe after treatment (as it is not possible to clean it).
Aruncaţi seringa după utilizare (deoarece nu este posibil să fie curăţată).
Dispose of the syringe and needle safely in a closed container.
Aruncaţi seringa şi acul în condiţii de siguranţǎ, într-un recipient închis.
Dispose of the syringe as directed.
Aruncaţi seringa conform instrucţiunilor.
Dispose of the syringe as instructed by your doctor, nurse or pharmacist.
Aruncaţi recipientul care nu se poate sparge conform indicaţiilor medicului, asistentei sau farmacistului dumneavoastră.
Dispose of the syringe cap (see Figure 3).
Se aruncă capacul seringii (vezi Figura 3).
Dispose of the syringe in a sharps container or as directed by your doctor, pharmacist or nurse
Aruncaţi seringa într-un recipient pentru obiecte ascuţite, conform instrucţiunilor medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale
Dispose of the syringe in a sharps container or as directed by your doctor, pharmacist or nurse.
Aruncați seringa într- un colector de deșeuri ascuțite sau conform indicațiilor medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei.
Dispose of the syringe into a special waste container with a lid.
Îndepărtaţi seringa într-un container special prevăzut cu capac.
Dispose of the syringe with the needle still attached as instructed by your doctor or diabetes nurse.
Aruncaţi seringa cu acul ataşat, conform instrucţiunilor primite de la medicul dumneavoastră sau asistenta de diabet.
Dispose of the syringe, the needle and the used vials, including any left-over solution, straight away.
Aruncaţi imediat seringa, acul şi flacoanele folosite, inclusiv orice cantitate de soluţie rămasă.
Dispose of the syringe:
Îndepărtaţi seringa:
Dispose of the unused mixture in your household waste; don’t pour it down the drain.
Aruncați amestecul neutilizat la deșeurile menajere; nu îl aruncați în sistemul de canalizare.
Dispose of the used administration system and of the battery according to local requirements.
Aruncaţi sistemul de administrare utilizat şi bateria conform reglementărilor locale.
Dispose of the used FlexPen carefully without the needle attached.
Îndepărtaţi cu atenţie FlexPen-ul pe care l-aţi folosit fără a avea acul ataşat.
Dispose of the used IRU safely according to local requirements or check with your healthcare professional.
Aruncaţi UEI uzată în condiţii de siguranţă, în funcţie de cerinţele locale sau cereţi sfatul personalului medical care vă îngrijeşte.
Dispose of the used pen in a sharps disposal container (i.e. a puncture-resistant closable container, or similar).
Eliminaţi stiloul utilizat în recipientul pentru deşeuri medicale (şi anume recipient rezistent la perforare, sigilabil sau similar).
Dispose of the used syringe in a sharps container (closable, puncture resistant container).
Eliminaţi seringa în recipientul pentru deşeuri medicale (recipient sigilabil, rezistent la perforare).
Dispose of the used syringe in a sharps container (closable, puncture-resistant container).
Eliminaţi seringa utilizată în recipientul pentru deşeuri medicale (recipient sigilabil, rezistent la perforare).
Dispose of the used syringe in a Sharps container.
Aruncaţi seringa utilizată în containerul pentru obiecte ascuţite.
Dispose of the vial and the Water for Injections into your special waste container with a lid - this vial is for single use only.
Îndepărtaţi flaconul si apa pentru preparate injectabile în containerul special prevăzut cu capac - acest flacon este destinat pentru o singură utilizare.
Dispose of the vials, adapter, needles, and syringe appropriately after injection.
După efectuarea injecţiei, eliminaţi flacoanele, adaptorul, acele şi seringa în mod corespunzător.
Dispose of used ClickJect Pre-filled Pen into sharps disposal container right away after use.
Aruncaţi stiloul injector (pen-ul) preumplut ClickJect în recipientul special pentru obiecte înţepătoare imediat după utilizare.
Dispose of used needles in a closable, puncture-resistant container or as directed by your healthcare professional.
Aruncaţi acele folosite în containere,ce se pot închide,rezistente la puncţionare sau în conformitate cu indicaţiile personalului medical.
Dispose of used pens as instructed by your healthcare professional and without the needle attached.
Aruncaţi stilourile injectoare (pen-urile) folosite conform instrucţiunilor personalului medical, fară a avea acul ataşat.
Dispose of waste material in accordance with local requirements.
Eliminare deseurilor se va face în conformitate cu cerinţele locale.
Dispose of waste material in accordance with local requirements.
Eliminarea deseurilor se va face în conformitate cu cerinţele locale.
Dispose of waste material in accordance with local requirements.
Eliminarea deşeurilor în conformitate cu cerinţele locale.
Dispose of waste material in accordance with local requirements.
Orice produs medicinal veterinar neutilizat sau materiale nefolosite derivate din aceste produse medicinale veterinare vor fi eliminate conform cerinţelor locale
Dispose of waste material in accordance with local requirements.
Orice produs medicinal veterinar neutilizat sau materiale nefolosite derivate din aceste produse medicinale veterinare vor fi eliminate conform cerinţelor locale.
Dispose of waste material that has had contact with the active substance by boiling, incineration or immersion in an appropriate disinfectant approved for use by the competent authorities.
Distrugerea deşeurilor prin fierbere, incinerare sau imersie într-un produs dezinfectant adecvat autorizat pentru utilizare de către autorităţile competente.
Dispose of your FORSTEO and used needles as directed by your doctor or pharmacist.
Aruncaţi FORSTEO şi acele folosite în conformitate cu recomandările medicului sau farmacistului dumneavoastră.
Dispose of your sharps container according to your local regulations
Îndepărtaţi containerul în concordanţă cu reglementările locale.
Dispose of your used InnoLet carefully without the needle attached.
Îndepărtaţi cu atenţie Actraphane InnoLet pe care l-aţi folosiţi, fără a avea acul ataşat.
Dispose of your used InnoLet carefully without the needle attached.
Îndepărtaţi cu atenţie Actrapid InnoLet pe care l-aţi folosiţi, fără a avea acul ataşat.
Dispose of your used InnoLet carefully without the needle attached.
Îndepărtaţi cu atenţie Mixtard InnoLet pe care l-aţi folosiţi, fără a avea acul ataşat.
Dispose of your used InnoLet carefully without the needle attached.
Îndepărtaţi cu atenţie Protaphane InnoLet pe care l-aţi folosit, fără a avea acul ataşat.
Dispose of your used syringe in a sharps container.
Aruncaţi seringa utilizată într-un container pentru obiecte ascuţite.
Dispose the puncture-proof container as instructed by your doctor, nurse or pharmacist.
Eliminaţi containerul impermeabil aşa cum v-a fost explicat de către medicul dumneavoastră, asistentă sau farmacist.
Dispose the used syringe immediately in a sharps container.
Eliminaţi imediat seringa utilizată într-un container pentru obiecte ascuţite.
Disposing of Pens and Needles
Aruncarea Stilourilor injectoare (Pen-urilor) și a Acelor
Disposing of the administration system
Aruncarea sistemului de administrare
Disposing of used syringes and supplies
Aruncarea seringilor utilizate şi a materialelor medicale
Disposition parameters were not influenced to a clinically relevant extent by age (1–11 years), body weight (9–37 kg) or body surface area (0.44–1.20 m) in this age group.
La acest grup de pacienţi, aceşti parametri nu au fost influenţaţi de vârstă (1-11 ani), de greutatea corporală (9-37 kg) sau de suprafaţa corporală (0,44-1,20 m), astfel încât să devină relevanţi clinic.
Disproportionate weight gain
Creştere ponderală disproporţionată
Disruption of mitochondrial membrane integrity with the release of cytochrome C and other proapoptotic factors leading to programmed cell death even in non-dividing lymphocytes.
Afectarea integrităţii membranei mitocondriale, cu eliberarea citocromului C şi a altor factori proapoptotici care conduc la moartea programată a celulei, chiar şi în cazul limfocitelor care nu se divid.
Disruption of parasite mitochondrial function
Tulburarea funcției mitocondriale a parazitului.
Disruption of the body’s ability to reduce core body temperature has been attributed to antipsychotic medicinal products.
Medicamentelor antipsihotice li s-a atribuit afectarea capacităţii organismului de a reduce temperatura corporală centrală.
Disruption of the body’s ability to reduce core body temperature has been attributed to antipsychotic medicinal products.
Medicamentelor antipsihotice li s-a atribuit tulburarea capacităţii organismului de a reduce temperatura corporală centrală.
Disruption of the body’s ability to reduce core body temperature has been attributed to antipsychotic medicinal products.
O alterare a capacităţii organismului de a reduce temperatura corporală centrală a fost atribuită medicamentelor antipsihotice.
Disruption of the body’s ability to reduce core body temperature has been attributed to antipsychotic medicines.
Afectarea capacităţii organismului de a-şi reduce temperatura centrală a fost atribuită medicamentelor antipsihotice.
Disruption of these receptors by sarolaner prevents the uptake of chloride ions by GABA and glutamate gated ion channels, thus resulting in increased nerve stimulation and death of the target parasite.
Dereglarea acestor receptori de către sarolaner, previne transmiterea ionilor prin canalele clorurice ai GABA şi glutamate astfel crescând stimularea nervoasă şi moartea parazitului ţintă.
disseminated intravascular coagulation
coagulare intravascular ă diseminată