natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The immunogenicity of the A/Vietnam/1203/2004 strain vaccine has been evaluated in three clinical studies in adults aged 18 – 59 years (N=961) and in two clinical studies in subjects aged 60 years and older (N=391) following a 0, 21 day schedule.
În trei studii clinice s-a evaluat imunogenitatea vaccinului conţinând tulpina A/Vietnam/1203/2004 la adulţi cu vârsta cuprinsă între 18 şi 59 de ani (N=961) şi în două studii clinice efectuate la subiecţi cu vârsta de 60 de ani şi peste (N=391), utilizând o schemă de vaccinare în zilele 0 şi 21.
The immunogenicity of the vaccine containing 7.5 µg non-adjuvanted HA derived from strain A/Vietnam/1203/2004 has been evaluated in two clinical studies in adults aged 18 – 59 years (N = 312) and in older subjects aged 60 years and older (N = 272) following a 0, 21 day schedule.
În două studii clinice s-a evaluat imunogenitatea vaccinului care conţine 7,5 µg HA fără adjuvant, derivată din tulpina A/Vietnam/1203/2004 la adulţi cu vârste cuprinse între 18 şi 59 de ani (N=312) şi la subiecţi în vârstă de 60 de ani şi peste (N=272), într-o schemă de vaccinare în zilele 0 şi 21.
The immunogenicity of Vaxelis in children over 15 months of age has not been studied in clinical trials.
Imunogenitatea vaccinului Vaxelis la copiii cu vârsta de peste 15 luni nu a fost studiată în studii clinice.
The immunological response may be diminished if the patient is undergoing immunosuppressant treatment.
Răspunsul imun poate fi diminuat la pacienţii care utilizează un tratament imunosupresor.
The immunological response may be diminished if the patient is undergoing immunosuppressant treatment.
Răspunsul imunitar poate fi diminuat dacă pacientul urmează un tratament imunosupresor.
The immunoregulatory activities of granulocyte colony stimulating factor concerns notably cells of the neutrophilic granulocyte lineage which bear cell surface receptors for the protein.
Activităţile imunoreglatoare ale factorului de stimulare a coloniilor granulocitare vizează considerabil celulele seriei granulocitare neutrofile purtătoare de receptori la suprafaţa celulei pentru proteină.
The impact of enhanced training in dry powder inhaler inhalation technique on inhalation speed and volume was also assessed in these subject groups.
La aceste grupuri de subiect a fost evaluat şi impactul unui instructaj mai bun în tehnica de inhalare prin inhalatorul de pulbere uscată asupra vitezei de inhalare şi volumului.
The impact of Gardasil against the overall risk for cervical, HPV disease (i.e., disease caused by any HPV type) was evaluated starting 30 days after the first dose in 17,599 individuals enrolled in the two phase III efficacy trials (Protocols 013 and 015).
Influenţa Gardasil asupra riscului global de boală cervicală determinată de HPV (cum este boala determinată de oricare dintre tipurile HPV) a fost evaluată începând cu 30 zile după administrarea primei doze, la 17599 persoane incluse în două studii de eficacitate de fază III (Protocoalele 013 şi 015).
The impact of Gardasil on rates of Definitive Cervical Therapy Procedures regardless of causal HPV types was evaluated in 18,150 individuals enrolled in Protocol 007, Protocols 013 and 015.
Influenţa Gardasil asupra incidenţei procedurilor terapeutice cervicale definitive, indiferent de tipurile determinante de HPV, a fost evaluată la 18150 persoane înrolate în Protocolul 007, Protocoalele 013 şi
The impact of gender on the pharmacokinetics of Sivextro was evaluated in healthy males and females in clinical studies and in a population pharmacokinetics analysis.
În cadrul unor studii clinice şi printr-o analiză farmacocinetică populațională a fost evaluat impactul sexului asupra farmacocineticii Sivextro la persoane sănătoase de sex masculin şi feminin.
The impact of long- term treatment with Humira on the development of autoimmune diseases is unknown.
Impactul tratamentului pe termen lung cu Humira privind dezvoltarea bolilor autoimune nu este cunoscut.
The impact of long- term treatment with Trudexa on the development of autoimmune diseases is unknown.
Impactul tratamentului pe termen lung cu Trudexa privind dezvoltarea bolilor autoimune nu este cunoscut.
The impact of long-term treatment with Cimzia on the development of autoimmune diseases is unknown.
Impactul pe termen lung al tratamentului cu Cimizia asupra dezvoltării bolilor autoimune nu este cunoscut.
The impact of macrolides and azole antifungal agents on stiripentol metabolism, that are known to be inhibitors of CYP3A4 and substrates of the same enzyme, is not known.
Nu se cunoaşte impactul macrolidelor şi agenţilor azolici antifungici asupra metabolismului stiripentolului, aceştia fiind cunoscuţi ca inhibitori ai CYP 3A4 şi substraturi pentru aceleaşi enzime.
The impact of macrolides and azole antifungal agents on stiripentol metabolism, that are known to be inhibitors of CYP3A4 and substrates of the same enzyme, is not known.
Nu se cunoaşte impactul macrolidelor şi agenţilor azolici antifungici asupra metabolismului stiripentolului, aceştia fiind cunoscuţi ca inhibitori ai CYP3A4 şi substraturi pentru aceleaşi enzime.
The impact of macrolides and azole antifungal agents on stiripentol metabolism, that are known to be inhibitors of CYP3A4 and substrates of the same enzyme, is not known.
Nu se cunoaşte impactul macrolidelor şi agenţilor azolici antifungici asupra metabolismului stiripentolului, aceştia fiind cunoscuţi ca inhibitori ai CYP3A4 şi substraturil pentru aceleaşi enzime.
The impact of mild hepatic impairment (Child-Pugh Class A, score 5 to 6) on the pharmacokinetics of ivacaftor has not been studied, but the increase in ivacaftor AUC0-∞ is expected to be less than two-fold.
Nu s-a studiat impactul insuficienţei hepatice uşoare (Child-Pugh Clasa A, scor 5 - 6) asupra farmacocineticii ivacaftorului, dar se anticipează o creştere a ASC0-∞a ivacaftorului de cel mult două ori.
The impact of moderately impaired liver function (Child-Pugh class B) on the pharmacokinetics of bosentan and its primary metabolite Ro 48-5033 was investigated in a study including 5 patients with pulmonary hypertension associated with portal hypertension and Child-Pugh class B hepatic impairment, and 3 patients with pulmonary arterial hypertension from other causes and normal liver function.
Efectul insuficienţei hepatice moderate (clasa B Child-Pugh) asupra farmacocineticii bosentanului şi a metabolitului său principal, Ro 48-5033, a fost evaluat într-un studiu care a inclus 5 pacienţi cu hipertensiune arterială pulmonară asociată cu hipertensiune portală şi insuficienţă hepatică clasa B Child-Pugh şi 3 pacienţi cu hipertensiune arterială pulmonară de alte cauze şi funcţie hepatică normală.
The impact of moderately impaired liver function (Child-Pugh class B) on the pharmacokinetics of bosentan and its primary metabolite Ro 48-5033 was investigated in a study including 5 patients with pulmonary hypertension associated with portal hypertension and Child-Pugh class B hepatic impairment, and 3 patients with pulmonary arterial hypertension from other causes and normal liver function.
Efectulinsuficienţei hepatice moderate (clasa B Child-Pugh) asupra farmacocineticii bosentanului şi a metabolitului său principal, Ro 48-5033, a fost evaluatîntr-un studiu care a inclus 5 pacienţi cu hipertensiune arterială pulmonară asociată cu hipertensiune portală şi insuficienţă hepatică clasa B Child-Pugh şi 3 pacienţi cu hipertensiune arterială pulmonară de alte cauze şi funcţie hepatică normală.
The impact of nausea and vomiting on patients’ daily lives was assessed using the Functional Living Index–Emesis (FLIE).
Impactul senzaţiei de greaţă şi a vărsăturilor asupra vieţii cotidiene a pacienţilor a fost evaluat utilizând Indexul de viaţă funcţională–Emeză (FLIE).
The impact of oclacitinib administration on vaccination with modified live vaccines, canine parvovirus (CPV), canine distemper virus (CDV) and canine parainfluenza (CPI) and inactivated rabies vaccine (RV), on 16 week old vaccine naïve puppies has been studied.
A fost studiat impactul administrării oclacitinib asupra vaccinării cu vaccinuri vii modificate, parvovirusul canin (CPV), virusul jigodiei (CDV) și parainfluenţei canine (IPC) și asupra vaccinarilor cu vaccin antirabic inactivat (RV), la puii de 16 săptămâni.
The impact of oclacitinib administration on vaccination with modified live vaccines, canine parvovirus (CPV), canine distemper virus (CDV) and canine parainfluenza (CPI) and inactivated rabies vaccine (RV), on 16 week old vaccine naïve puppies has been studied.
Impactul administrării oclacitinib asupra vaccinării cu vaccinuri vii modificate, parvovirus canin (CPV), virusul Maladiei Carre (CDV) şi virusul parainfluenţei canine (CPI) şi vaccin antirabic inactivat (RV), a fost studiat pe căţeii ce nu au fost expuşi antigenilor.
The impact of predominant telaprevir-resistant variants at baseline is likely greatest in patients with a poor interferon response, such as prior null responders.
Impactul tulpinilor predominant rezistente la telaprevir la iniţiere este probabil maxim la pacienţii cu răspuns slab la interferon, cum sunt pacienţii care nu au răspuns la tratamentul anterior.
The impact of prior dasabuvir, ombitasvir, or paritaprevir treatment experience on the efficacy of other NS5A inhibitors, NS3/4A protease inhibitors, or NS5B inhibitors has not been studied.
Nu a fost studiat impactul utilizării anterioare a tratamentului cu dasabuvir, ombitasvir sau paritaprevir asupra eficacității altor inhibitori NS5A, inhibitorilor de protează NS3/4A sau inhibitorilor NS5B.
The impact of shampooing on the efficacy of the veterinary medicinal product has not been evaluated.
Impactul îmbăierilor cu şampon asupra eficacităţii acestui produs medicinal veterinar nu a fost evaluat.
The impact of Silgard on rates of Definitive Cervical Therapy Procedures regardless of causal HPV types was evaluated in 18,150 individuals enrolled in Protocol 007, Protocols 013 and 015.
Influenţa Silgard asupra incidenţei procedurilor terapeutice cervicale definitive, indiferent de tipurile determinante de HPV, a fost evaluată la 18150 persoane înrolate în Protocolul 007, Protocoalele 013 şi
The impact of the vaccine on total number of episodes of otitis media regardless of etiology was a 6 % (95 % CI: -4, 16) reduction.
Impactul vaccinului asupra numărului total de episoade de otită medie, indiferent de etiologie, a fost reprezentat de o reducere de 6 % (IÎ 95 %: -4, 16).
The impact of these findings on disease progression or on microvascular or macrovascular outcomes has not been determined (see section 4.8).
Impactul acestor rezultate asupra evoluţiei bolii sau asupra efectelor la nivel microvascular sau macrovascular nu a fost determinat (vezi pct.
The impact of treatment with Xiapex on subsequent surgery, if needed, is not known.
Impactul tratamentului cu Xiapex asupra intervențiilor chirurgicale ulterioare, dacă sunt necesare, nu este cunoscut.
The implant contains 16 mg of afamelanotide.
Implantul conține afamelanotidă 16 mg.
The implant is a solid white to off-white rod approximately 1.7 cm in length and 1.5 mm in diameter in an amber glass vial sealed with a PTFE coated rubber stopper.
Implantul este de culoare albă sau aproape albă, cu lungimea de aproximativ 1,7 cm și diametrul de 1,5 mm într-un flacon de sticlă maro închis cu un dop de cauciuc acoperit cu PTFE.
The implant is made of a material that dissolves over several months while gradually releasing the dexamethasone.
Implantul este format dintr-un material care se dizolvă pe parcursul a câteva luni, eliberând treptat dexametazona.
The implant may only be administered to the fracture site under adequate vision and with utmost care (see section 4.2).
Amplasarea implantului la locul fracturii se va face numai în condiţii de vizibilitate adecvată şi cu o deosebită precauţie (vezi pct.
The implant should be administered subcutaneously between the shoulder blades of the dog or ferret.
Implantul trebuie administrat subcutanat, între omoplaţii câinelui sau dihori.
The implant should be administered subcutaneously between the shoulder blades of the dog.
Implantul trebuie administrat subcutanat, între omoplaţii câinelui.
The implantation procedure by knee-joint arthrotomy
Procedura de implantare prin artrotomie a articulaţiei genunchiului
The import, possession, sale, supply and/or use of this veterinary medicinal product is or may be prohibited in certain a Member States on the whole or part of their territory, see package leaflet for further information.
Importul, vânzarea, eliberarea şi/sau utilizarea acestui produs medicinal veterinar este sau poate fi interzisă în anumite State Membre, pe întreg teritoriul sau numai pentru anumite zone ale teritoriului acestora, vezi prospectul pentru informaţii suplimentare.
The import, sale, supply and/or use of Rhiniseng is or may be prohibited in certain Member States on the whole or part of their territory pursuant to national animal health policy.
Importul, vânzarea, furnizarea şi/sau utilizarea Rhiniseng este sau poate fi interzisă în anumite State Membre, pe întregul teritoriu sau pentru anumite zone ale teritoriului acestora, în conformitate cu politica naţională referitoare la sănătatea animalelor.
The import, sale, supply and/or use of this veterinary medicinal product is or may be prohibited in certain Member States on the whole or part of their territory, see package leaflet for further information.
Importul, vânzarea, eliberarea şi/sau utilizarea acestui produs medicinal veterinar este sau poate fi interzisă în anumite State Membre, pe întreg teritoriul sau numai pentru anumite zone ale teritoriului acestora, vezi prospectul pentru informaţii suplimentare.
The importance of apparent differences in tissue distribution between Myocet and conventional doxorubicin has not been elucidated with respect to long-term antitumour efficacy.
În ceea ce priveşte eficacitatea antitumorală pe termen lung, importanţa diferenţelor aparente în distribuţia tisulară dintre Myocet şi doxorubicina convenţională nu a fost stabilită.
The importance of avoiding inadvertent switching between tacrolimus containing products and the risk of under and overdosing if monitoring is inadequate.
Importanța evitării schimbării nerecomandabile a tratamentului pe alte produse care conţin tacrolimus şi riscul asociat subdozajului şi supradozajului în condiţiile unei monitorizări inadecvate.
The importance of avoiding switching between other tacrolimus containing products except under the advice and supervision of physicians.
Importanţa evitării schimbării tratamentului pe alte produse care conţin tacrolimus, dacă acest lucru nu se face la recomandarea şi sub supravegherea unui medic.
The importance of carrying the detachable wallet-sized Patient Alert Card at all times to show it at all medical visits to healthcare professionals other than the prescriber (e.g. emergency healthcare professionals).
Importanţa purtării în orice moment în portofel a cardului de alertă al pacientului pentru a-l arăta la toate vizitele la profesioniştii din domeniul sănătăţii, alţii decât medicul care prescrie (de exemplu personalul medico-sanitar de urgenţă).
The importance of carrying the Patient Alert Card at all times and to show it at all medical visits to healthcare professionals other than the prescriber (e.g. emergency healthcare professionals).
Importanța purtării permanente a Cardului de avertizare al pacientului și a prezentării acestuia la toate vizitele medicale efectuate la profesioniștii din domeniul sănătății alții decât medicul prescriptor (de exemplu, personalul medico-sanitar de urgență).
The importance of collecting safety data and how to enrol patients in the PASS and other registries
Importanţa colectării datelor de siguranţă şi modul de înrolare a pacienţilor în SSPA şi alte registre
The importance of complying with the full recommended dosing regimen should be stressed to all patients.
Trebuie accentuată tuturor pacienţilor importanţa respectării întregului regim recomandat de administrare a dozelor
The importance of daily dose adjustment using Viread 33 mg/g granules, or alternatively dose interval adjustment using Viread 245 mg film-coated tablets, in adult patients with creatinine clearance of 30-49 ml/min
Importanţa ajustării dozei zilnice la administrarea Viread 33 mg/g granule sau, alternativ, a ajustării intervalului de dozare la administrarea Viread 245 mg comprimate filmate la pacienţii cu clearance-ul creatininei de 30-49 ml/min
The importance of explaining the use of the new graduated syringe and correct injection technique to patients and/or caregivers
Importanţa acordării de explicaţii pacienţilor şi personalului de îngrijire referitoare la modul de utilizare a noii seringi gradate şi a tehnicii corecte de injectare.
The importance of measuring creatinine clearance
Importanţa determinării valorii clearance-ului creatininei
The importance of meningococcal vaccination prior to treatment with eculizumab and/or to receive antibiotic prophylaxis.
Importanţa vaccinării antimeningococice înainte de începerea tratamentului cu eculizumab şi/sau de primirea măsurilor profilactice cu antibiotice.
The importance of monitoring for clinical signs and symptoms of hypersensitivity and that patients should alert their doctor if they develop such symptoms during or after receiving Ruconest.
Importanţa monitorizării semnelor şi simptomelor clinice de hipersensibilitate şi faptul că pacienţii trebuie să îşi anunţe medicul dacă dezvoltă astfel de simptome în timpul sau după administrarea Ruconest.
The importance of not attempting to self-treat any symptoms without consulting their Healthcare professional
Importanla informării cu privire la interdiclia de self-medicalie pentru orice symptom fără a se adresa înainte profesioniltilor din domeniul sănătălii
The importance of not attempting to self-treat any symptoms without consulting their Healthcare professional
Importanţa faptului de a nu încerca auto-medicaţia oricărui simptom fără a consulta un profesionist în domeniul sănătăţii
The importance of not attempting to self-treat any symptoms without consulting their healthcare professional first
Importanța de a nu trata singur niciun simptom fără să se adreseze în prealabil profesionistului din domeniul sănătății
The importance of not attempting to self-treat any symptoms without consulting their Healthcare professional first.
Importanţa de a nu încerca auto-medicaţia oricăror simptome fără a consulta mai întâi profesionistul din domeniul sănătăţii.
The importance of providing patients and/or caregivers with the educational material
Importanţa furnizării materialelor educative către pacienţi şi/sau personalul de îngrijire
The importance of reading the “IONSYS Instructions for Use and Disposal” including the troubleshooting guide and ensuring that the patient understands what to do in the event of a device failure/malfunction.
Este important să citească „Instrucțiunile pentru utilizarea și eliminarea Ionsys”, inclusiv ghidul de depanare, și să se asigure că pacientul înțelege cum trebuie să procedeze în caz de defectare/proastă funcţionare a dispozitivului.
The importance of regular monitoring of creatinine clearance, serum phosphate, urine glucose and urine protein during Stribild therapy.
Importanţa monitorizării periodice a valorilor clearance-ului creatininei, fosfatului seric, glucozuriei şi a nivelului proteinelor urinare în timpul terapiei cu Stribild.
The importance of regular monitoring of renal function during Atripla therapy
Importanţa monitorizării regulate a funcţiei renale pe durata terapiei cu Atripla
The importance of regular monitoring of renal function during Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva therapy
Importanţa monitorizării periodice a funcţiei renale în timpul terapiei cu Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva
The importance of regular monitoring of renal function during Truvada therapy
Importanța monitorizării periodice a funcției renale în timpul tratamentului cu Truvada
The importance of regular monitoring of renal function during Viread therapy
Importanţa monitorizării periodice a funcţiei renale în timpul terapiei cu Viread.
The importance of sharing this information with their partner or caregiver
Importanţa transmiterii acestor informaţii partenerului lui sau persoanei care îl îngrijeşte
The importance of the healthcare professional ensuring that the patient understands how to operate the IONSYS system and that only he/she can press the dosing button during use.
Este important ca profesionistul din domeniul sănătății să se asigure că pacientul înțelege cum să acționeze sistemul Ionsys și că el este singurul care poate apăsa pe butonul de dozare atunci când îl utilizează.
The important patient information leaflets for the Medtronic MiniMed implantable insulin pump system.
Prospecte cu informaţii importante pentru pacient, ale sistemului pompei implantabile de insulină Medtronic MiniMed.
The improved glycaemic control is associated with a reduction in both fasting and postprandial plasma insulin concentrations.
Îmbunătăţirea controlului glicemic este asociat cu o reducere a concentraţiilor plasmatice de insulină atât în condiţii de repaus alimentar, cât şi postprandial.
The improved glycaemic control is associated with reductions in both fasting and post- prandial glucose.
Controlul îmbunătăţit al glicemiei este asociat cu o scădere a glicemiei atât în condiţii de repaus alimentar, cât şi postprandial.
The improved glycaemic control is associated with reductions in both fasting and post- prandial glucose.
Îmbunătăţirea controlului glicemic se asociază cu scăderea atât a glicemiei à jeune, cât şi a celei postprandiale.
The improved room temperature patch formulation showed better skin adhesion than the cold storage formulation with >90% of patches showing sufficient adhesion (i.e. >70% of the patch area adhering) compared to <83%.
Forma farmaceutică îmbunătățită a plasturelui, păstrată la temperatura camerei, a demonstrat o mai bună aderență la piele comparativ cu cea depozitată la rece, > 90 % din plasturi arătând o aderență suficientă (de exemplu > 70% din suprafaţa plasturelui aderă), comparativ cu < 83
The improvement in fasting plasma glucose concentrations was durable through 52 weeks.
Ameliorarea concentraţiilor plasmatice ale glucozei în condiţii de repaus alimentar s-a menţinut pe durata a 52 de săptămâni.
The improvement in the total international prostate symptom score with CIALIS 5mg in the four studies were -4.8, -5.6, -6.1 and -6.3 compared to -2.2, - 3.6, -3.8 and -4.2 with placebo.
Îmbunătăţirea în totalul scorului simptomului internaţional de prostată cu administrare de CIALIS 5 mg în cele 4 studii a fost -4,8, -5,6, -6,1 and -6,3 comparativ cu -2,2, -3,6, -3,8 şi -4,2 la administrare de placebo.
The improvement in the total international prostate symptom score with tadalafil 5 mg in the four studies were -4.8, -5.6, -6.1 and -6.3 compared to -2.2, -3.6, -3.8 and -4.2 with placebo.
Îmbunătăţirea în totalul scorului simptomului internaţional de prostată cu administrare de TADALAFIL MYLAN 5 mg în cele 4 studii a fost -4,8, -5,6, 6,1 and -6,3comparativ cu -2,2, -3,6, -3,8 şi -4,2 la administrare de placebo.
The improvement in walk distance was apparent after 4 weeks of treatment, was clearly evident after 8 weeks of treatment and was maintained for up to 28 weeks of double-blind treatment in a subset of the patient population.
Ameliorarea distanţei parcurse prin mers pe jos s-a putut observa după 4 săptămâni de tratament, a fost evidentă după 8 săptămâni de tratament şi s-a menţinut timp de până la 28 săptămâni de tratament, administrat dublu orb la un subgrup de pacienţi.
The improvement of vision was accompanied by a reduction in central retinal thickness.
Îmbunătăţirea acuităţii vizuale a fost însoţită de o reducere a grosimii retiniene centrale.
The improvements in ppFEV1 observed in patients treated with lumacaftor/ivacaftor in Trial 1 or Trial 2 were sustained in Trial 3 (Figure 1).
Îmbunătățirile ppFEV1 observate la pacienții tratați cu lumacaftor/ivacaftor în Studiul 1 sau Studiul 2 s-au menținut în cadrul Studiului 3 (Figura 1).