natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure correct mixing follow the steps as described below:
Pentru a asigura o amestecare corectă, urmaţi paşii descrişi mai jos:
To ensure effective erythropoiesis, iron status has to be evaluated for all patients prior to and during treatment.
Pentru a asigura o eritropoieză eficientă, statusul fierului trebuie evaluat la toţi pacienţii înainte de tratament şi în decursul acestuia.
To ensure females of childbearing potential are not pregnant and are on reliable contraception prior to starting Opsumit;
Să se asigure că femeile cu potenţial fertil nu sunt gravide şi utilizează o metodă contraceptivă fiabilă înainte de a începe tratamentul cu Opsumit;
To ensure intramuscular injection, ultrasound or electrophysiological guidance of injections is advised.
Pentru a asigura efectuarea intramusculară a injecţiilor, se recomandă ghidajul ecografic sau electrofiziologic al injecţiilor.
To ensure optimal absorption, place the tablet under the tongue and wait until it dissolves completely (Figure 3).
Pentru asigurarea unei absorbţii optime, puneţi comprimatul sub limbă şi aşteptaţi până se dizolvă complet (Figura 3).
To ensure optimal protection against chickenpox, two doses of ProQuad should be given at least one month apart.
Pentru a se asigura o protecţie optimă împotriva vărsatului de vânt, trebuie administrate două doze de ProQuad la interval de cel puţin o lună una de alta.
To ensure optimal protection, Xarelto
Pentru asigurarea unei protecţii optime, Xarelto
To ensure precise dosing when treating dogs up to 4 kg, use a syringe with 0.1 ml graduations.
Pentru a se asigura o dozare exactă, în cazul câinilor cu greutate corporală până la 4 kg, utilizaţi o seringă gradată cu gradaţii de 0,1 ml.
To ensure proper administration, a sufficient amount of BRINAVESS 20 mg/ml should be prepared at the outset of therapy to deliver the initial and second infusion should it be warranted.
Pentru a asigura o administrare adecvată, trebuie preparată o cantitate suficientă de BRINAVESS 20 mg/ml la începutul tratamentului, pentru a asigura atât perfuzia iniţială, cât şi cea de-a doua perfuzie, dacă este justificată.
To ensure proper injection, allow the pre-filled pen to sit at room temperature outside the box for 30 minutes out of the reach of children.
Pentru a asigura o injectare corectă, lăsaţi pen-ul preumplut să stea la temperatura camerei, scos din cutie, timp de 30 de minute, dar nu la îndemâna copiilor.
To ensure proper injection, allow the pre-filled syringe to sit at room temperature outside the box for 30 minutes, out of the reach of children.
Pentru a asigura o injectare corectă, lăsaţi seringa preumplută să stea la temperatura camerei, scoasă din cutie, timp de 30 de minute, dar nu la îndemâna copiilor.
To ensure that patients are capable of complying with the requirements for the safe use of Erivedge
Să se asigure că pacienţii sunt capabili să respecte cerinţele pentru utilizarea în siguranţă a Erivedge
To ensure the correct dose, and to avoid underdosing and overdosing, the bodyweight(s) of the bird(s) to be treated should be determined as accurately as possible.
Pentru a se asigura doza corectă şi pentru a se evita subdozarea sau supradozarea, greutatea (greutăţile) corporală (corporale) a (ale) păsării (păsărilor) care urmează a fi tratată (tratate) trebuie determinată (determinate) cât mai exact cu putinţă.
To ensure the correct volume is reconstituted for Synagis, see section 6.6.
Pentru a asigura volumul corect de Synagis reconstituit, vezi pct.
To ensure the highest radiolabelling efficiency:
Pentru a asigura eficacitatea cea mai mare a radiomarcării:
To ensure the protection of animals introduced to the herd where BVDV is circulating, vaccination has to be completed 3 weeks before introduction.
Pentru a se asigura protecţia animalelor introduse în cireada în care circulă BVDV, vaccinarea trebuie finalizată cu 3 săptămâni înaintea introducerii.
To ensure to take a list of all their other medicines with them at any visit to the health care professional.
Să aibă asupra sa o listă cu toate medicamentele pe care le ia, ori de câte ori merge la specialist.
To ensure you get the accurate dose, the Apidra cartridges are to be used only with the following pens:
Pentru a vă asigura că vă administraţi doza exactă, cartuşele de Apidra trebuie utilizate numai cu următoarele stilouri injectoare (pen-uri):
To ensure you get the accurate dose, the Insulin Human Winthrop Basal cartridges are to be used only with the following pens:
Pentru a vă asigura că vă administraţi doza exactă, cartuşele de Insulin Human Winthrop Basal trebuie utilizate numai cu următoarele stilouri injectoare (pen-uri):
To ensure you get the accurate dose, the Insulin Human Winthrop Comb 15 cartridges are to be used only with the following pens:
Pentru a vă asigura că vă administraţi doza exactă, cartuşele de Insulin Human Winthrop Comb 15 trebuie utilizate numai cu următoarele stilouri injectoare (pen-uri):
To ensure you get the accurate dose, the Insulin Human Winthrop Comb 25 cartridges are to be used only with the following pens:
Pentru a vă asigura că vă administraţi doza exactă, cartuşele de Insulin Human Winthrop Comb 25 trebuie utilizate numai cu următoarele stilouri injectoare (pen-uri):
To ensure you get the accurate dose, the Insulin Human Winthrop Comb 30 cartridges are to be used only with the following pens:
Pentru a vă asigura că vă administraţi doza exactă, cartuşele de Insulin Human Winthrop Comb 30 trebuie utilizate numai cu următoarele stilouri injectoare (pen-uri):
To ensure you get the accurate dose, the Insulin Human Winthrop Comb 50 cartridges are to be used only with the following pens:
Pentru a vă asigura că vă administraţi doza exactă, cartuşele de Insulin Human Winthrop Comb 50 trebuie utilizate numai cu următoarele stilouri injectoare (pen-uri):
To ensure you get the accurate dose, the Insulin Human Winthrop Rapid cartridges are to be used only with the following pens:
Pentru a vă asigura că vă administraţi doza exactă, cartuşele de Insulin Human Winthrop Rapid trebuie utilizate numai cu următoarele stilouri injectoare (pen-uri):
To ensure you get the accurate dose, the Insuman Basal cartridges are to be used only with the following pens:
Pentru a vă asigura că vă administraţi doza exactă, cartuşele de Insuman Basal trebuie utilizate numai cu următoarele stilouri injectoare (pen-uri):
To ensure you get the accurate dose, the Insuman Comb 15 cartridges are to be used only with the following pens:
Pentru a vă asigura că vă administraţi doza exactă, cartuşele de Insuman Comb 15 trebuie utilizate numai cu următoarele stilouri injectoare (pen-uri):
To ensure you get the accurate dose, the Insuman Comb 25 cartridges are to be used only with the following pens:
Pentru a vă asigura că vă administraţi doza exactă, cartuşele de Insuman Comb 25 trebuie utilizate numai cu următoarele stilouri injectoare (pen-uri):
To ensure you get the accurate dose, the Insuman Comb 30 cartridges are to be used only with the following pens:
Pentru a vă asigura că vă administraţi doza exactă, cartuşele de Insuman Comb 30 trebuie utilizate numai cu următoarele stilouri injectoare (pen-uri):
To ensure you get the accurate dose, the Insuman Comb 50 cartridges are to be used only with the following pens:
Pentru a vă asigura că vă administraţi doza exactă, cartuşele de Insuman Comb 50 trebuie utilizate numai cu următoarele stilouri injectoare (pen-uri):
To ensure you get the accurate dose, the Insuman Rapid cartridges are to be used only with the following pens:
Pentru a vă asigura că vă administraţi doza exactă, cartuşele de Insuman Rapid trebuie utilizate numai cu următoarele stilouri injectoare (pen-uri):
To ensure you get the accurate dose, the Lantus cartridges are to be used only with the following pens:
Pentru a vă asigura că vă administraţi doza exactă, cartuşele de Lantus trebuie utilizate numai cu următoarele stilouri injectoare (pen-uri):
To ensure you get the accurate dose, the Toujeo cartridges are to be used only with the following pens:
Pentru a vă asigura că vă administraţi doza exactă, cartuşele de Toujeo trebuie utilizate numai cu următoarele stilouri injectoare (pen-uri):
To evaluate biomarkers of drug resistance in patients with HER2+ metastatic breast cancer whilst on treatment with trastuzumab in combination with either lapatinib or chemotherapy
Să evalueze biomarkerii de rezistenţă la medicament la pacienţii cu neoplasm mamar metastatic în timp ce li se administrează tratament cu trastuzumab, fie în asociere cu lapatinib, fie cu chimioterapie.
To evaluate efficacy at Week 52, 373 patients from cohort 1 and 2 who were treated with vedolizumab and had achieved clinical response at Week 6 were randomised in a double-blind fashion (1:1:1) to one of the following regimens beginning at Week 6: vedolizumab 300 mg every eight weeks, vedolizumab 300 mg every four weeks, or placebo every four weeks.
Pentru evaluarea eficacităţii în Săptămâna 52, 373 pacienţi din cohortele 1 şi 2 care au fost trataţi cu vedolizumab şi au prezentat un răspuns clinic în Săptămâna 6 au fost randomizaţi în mod dublu-orb (1:1:1) la unul dintre următoarele regimuri de tratament începând cu Săptămâna 6: vedolizumab 300 mg o dată la opt săptămâni, vedolizumab 300 mg o dată la patru săptămâni sau placebo o dată la patru săptămâni.
To evaluate the effects of the vaccine against MD, chickens vaccinated either with Innovax-ILT alone or Innovax-ILT mixed with Nobilis Rismavac (a vaccine which also protects against Marek’s disease) were infected with very virulent strains of the MD virus.
Pentru a evalua efectele vaccinului împotriva BM, puii de găină care au fost vaccinați numai cu Innovax-ILT sau cu Innovax-ILT amestecat cu Nobilis Rismavac (un vaccin care, de asemenea, protejează împotriva bolii Marek) au fost infectați cu tulpini foarte virulente ale virusului BM.
To evaluate the occurrence and outcomes of pregnancy in females of reproductive potential treated with lomitapide who decide to continue the pregnancy following advice from a teratologist.
ă evalueze apariţia şi rezultatele sarcinii la femeile cu potenţial fertil tratate cu lomitapidă care hotărăsc să continue sarcina după ce au consultat un medic teratolog.
To evaluate the occurrence of the following in patients treated with lomitapide:
ă evalueze apariţia următoarelor la pacienţii trataţi cu lomitapidă:
To expel the air bubble along with the excess medicinal product, slowly push the plunger until the edge below the dome of the rubber stopper is aligned with the black dosing line on the syringe (equivalent to 0.05 ml, i.e., 0.5 mg ranibizumab).
Pentru eliminarea bulei de aer împreună cu surplusul de medicament, se împinge încet pistonul până când marginea inferioară a părţii de cauciuc se aliniază cu linia neagră de dozare de pe seringă (echivalentul a 0,05 ml, adică 0,5 mg ranibizumab).
To facilitate the up-titration other tablet strengths are available.
Pentru a facilita ajustarea progresivă a dozei, sunt disponibile şi comprimate cu alte concentraţii.
To find out whether the medicine could be used in the home setting, the company carried out studies in 60 patients with mild to moderate bleeding episodes.
Pentru a afla dacă medicamentul ar putea fi folosit și la domiciliu, compania a realizat studii care au implicat 60 de pacienți cu episoade de sângerare ușoare până la moderate.
To find the best dose your doctor will regularly check how well you are tolerating a prescribed dose.
Pentru a găsi cea mai bună doză, medicul dumneavoastră va verifica periodic cât de bine toleraţi o doză care v-a fost prescrisă.
To find the correct amount to use, find the patient’s weight on the left of the table.
Pentru a stabili cantitatea corectă de medicament care trebuie utilizată, găsiţi greutatea pacientului în partea stângă a tabelului.
To further investigate at post-approval the possible change in PD-L1 status of the tumour during treatment and/or tumour progression in Studies CA209-009, CA209-038 and CA209-064.
Pentru a investiga în continuare după aprobare modificarea posibilă în ceea ce priveşte statusul PD-L1 al tumorii pe durata tratamentului şi/sau progresia tumorii în studiile CA209-009, CA209-038 şi CA209-064.
To further investigate at post-approval the relation between PDL-1 and PDL-2 expression in Phase 1 (CA209009, CA209038 and CA209064).
Pentru a investiga în continuare după aprobare relaţia dintre expresia PD-L1 şi PD-L2 în faza 1 (CA209009, CA209038 şi CA209064).
To further investigate the associative analyses between PD-L1 and PD-L2 expression conducted in studies CA209066, CA209057 and CA209025.
Pentru a investiga în continuare analizele asociative dintre expresia PD-L1 şi PD-L2 efectuate în studiile CA209066, CA209057 și CA209025.
To further investigate the associative analyses between PDL-1 and PDL-2 expression conducted in Study CA209-066.
Pentru a investiga în continuare analizele asociative dintre expresia PD-L1 şi PD-L2 efectuate în studiul CA209-066.
To further investigate the possible change in PD-L1 status of the tumour during treatment and/or tumour progression in studies CA209009, CA209038 and CA209064.
Pentru a investiga în continuare modificarea posibilă în ceea ce priveşte statusul PD-L1 al tumorii pe durata tratamentului şi/sau pregresia tumorii în studiile CA209009, CA209038 şi CA209064.
To further investigate the relation between PD-L1 and PD-L2 expression in Phase 1 studies (CA209009, CA209038 and CA209064).
Pentru a investiga în continuare relaţia dintre expresia PD-L1 şi PD-L2 în studiile de faza 1 (CA209009, CA209038 şi CA209064).
To further investigate the value of biomarkers other than PD-L1 expression status at tumour cell membrane level by IHC (e.g., other genomic-based methods / assays, and associated cut-offs, that might prove more sensitive and specific in predicting response to treatment based on PD-L1, PD-L2, tumour infiltrating lymphocytes with measurement of CD8+T density, RNA signature, expression of components of antigen-presentation complexes and/or other inhibitory checkpoint receptors/ligands within tumour, etc.) as predictive of nivolumab and/or nivolumab + ipilimumab combination therapy efficacy.
Pentru a investiga în continuare valoarea biomarkerilor, alta decât statusul expresiei PD-L1 la nivelul membranei celulei tumorale prin IHC (de exemplu alte metode / teste bazate genomic, şi valorile limită asociate, care s-ar putea dovedi mai sensibile şi specifice în estimarea răspunsului la tratament pe baza PD-L1, PD-L2, limfocitelor care infiltrează tumora cu măsurarea densitaţii CD8+T, semnătura ARN, expresia componentelor complexelor prezentatoare de antigen și/sau alți receptori inhibitori ai punctului de control/liganzi din interiorul tumorii, etc.) privind predicţia eficacităţii tratamentului cu nivolumab și/sau tratamentului asociat nivolumab + ipilimumab.
To further substantiate the cardiac safety of Eurartesim use in patients with signs and symptoms of uncomplicated malaria, including the effect of Eurartesim administration on QTc intervals, the MAH shall provide the results of an epidemiological study addressing this issue, according to a CHMP agreed protocol.
Pentru a demonstra suplimentar siguranța cardiacă a utilizării Eurartesim la pacienții cu semne și simptome de malarie fără complicații, inclusiv efectul administrării Eurartesim asupra intervalelor QTc, DAPP trebuie să furnizeze rezultatele unui studiu epidemiologic care abordează acest aspect, în conformitate cu un protocol convenit cu CHMP.
To get the benefit of insulin infusion, and to detect possible malfunction of the pump, the patient should measure his blood glucose level regularly.
Pentru a beneficia de perfuzia de insulina �i pentru a detecta posibilele disfunctionalitati ale pompei, trebuie sa va verificati cu regularitate glicemia.
To get the best results from Bronchitol, inhale each capsule one after another.
Pentru a obţine cele mai bune rezultate cu Bronchitol, inhalaţi fiecare capsulă una după alta.
To get the maximum benefit from your medicine, you are advised not to drink excessive amounts of alcohol before taking Sildenafil Actavis.
Pentru a beneficia la maxim de efectele medicamentului, vă sfătuim să nu consumaţi cantităţi excesive de băuturi alcoolice înainte de folosirea Sildenafil Actavis.
To get the most benefit from this medicine, try to avoid meals and dairy products for at least 1 hour before and 1 hour after PROCYSBI dosing.
Pentru a obţine beneficiile maxime de la acest medicament, încercaţi să evitaţi mesele şi produsele din lapte timp de cel puţin 1 oră înainte şi 1 oră după administrarea PROCYSBI.
To give a dose to a child
Pentru a administra copilului o doză
To give an injection, you will need:
Pentru efectuarea unei injecţii, aveţi nevoie de:
To give the 300 mg dose, give two 150 mg injections in a row at two different injection sites.
Pentru a administra doza de 300 mg, administraţi două injecţii a câte 150 mg consecutiv, în două locuri diferite de injectare.
To give yourself a subcutaneous injection you will need:
Pentru a vă injecta subcutanat aveţi nevoie de:
To give yourself a subcutaneous injection you will need: a new pre-filled syringe of Grastofil; and alcohol wipes or similar.
Pentru a vă face singur o injecţie subcutanată aveţi nevoie de: o seringă nouă preumplută de Grastofil; şi tampoane cu alcool sau similare.
To give yourself a subcutaneous injection you will need: a pre-filled syringe of Accofil; alcohol swab or similar.
Pentru a vă face singuri o injecţie subcutanată aveţi nevoie de: o seringă preumplută cu Accofil; tampoane impregnate cu alcool sau un produs similar.
To give yourself a subcutaneous injection you will need: a pre-filled syringe of Biograstim;
Pentru a vă face singuri o injecţie subcutanată aveţi nevoie de: o seringă preumplută cu Biograstim;
To give yourself a subcutaneous injection you will need: a pre-filled syringe of Biograstim; alcohol wipes or similar.
Pentru a vă face singuri o injecţie subcutanată aveţi nevoie de: o seringă preumplută cu Biograstim
To give yourself a subcutaneous injection you will need: a pre-filled syringe of Filgrastim ratiopharm,
Pentru a vă face singuri o injecţie subcutanată aveţi nevoie de: o seringă preumplută cu Filgrastim ratiopharm
To give yourself a subcutaneous injection you will need: a pre-filled syringe of Ratiograstim;
Pentru a vă face singuri o injecţie subcutanată aveţi nevoie de: o seringă preumplută cu Ratiograstim;
To give yourself a subcutaneous injection you will need: a pre-filled syringe of Ratiograstim; alcohol wipes or similar.
Pentru a vă face singuri o injecţie subcutanată aveţi nevoie de: o seringă preumplută cu Ratiograstim; tampoane cu alcool sau un produs similar.
To give yourself a subcutaneous injection you will need: a pre-filled syringe of Tevagrastim;
Pentru a vă face singuri o injecţie subcutanată aveţi nevoie de: o seringă preumplută cu Tevagrastim;
To give yourself a subcutaneous injection you will need: a pre-filled syringe of Tevagrastim; alcohol wipes or similar.
Pentru a vă face singuri o injecţie subcutanată aveţi nevoie de: o seringă preumplută cu Tevagrastim; tampoane cu alcool sau un produs similar.
To give yourself a subcutaneous injection, you will need:
Pentru a vă face injecţia subcutanată, veţi avea nevoie de:
To give yourself an injection into the tissue under the skin you will need: a pre-filled syringe of Biopoin,
Pentru a vă face o injecţie în ţesutul situat sub piele veţi avea nevoie de: o seringă preumplută de Biopoin,
To give yourself an injection into the tissue under the skin you will need: a pre-filled syringe of Eporatio,
Pentru a vă face o injecție în țesutul situat sub piele veți avea nevoie de: o seringă preumplută de Eporatio,
To give yourself an injection into the tissue under the skin you will need: a pre-filled syringe of Lonquex,
Pentru a vă administra injecţia în ţesutul de sub piele veţi avea nevoie de: o seringă preumplută de Lonquex,
To give yourself an injection you will need:
Pentru a vă administra o injecţie, aveţi nevoie de:
To give yourself or your child a subcutaneous injection you will need:
Pentru a vă injecta subcutanat dumneavoastră sau copilului dumneavoastră, aveţi nevoie de:
To grade 3
La gradul 3
To grade 4
La gradul 4
to have a non-sterile person open the outer aluminium cover
ca o persoană ne-sterilă să deschidă învelişul exterior de aluminiu ca o persoană sterilă să deschidă învelişul interior steril
To help avoid the skin reactions, you should put the patch on a different area of skin every day, and only use the same area again after 14 days.
Pentru a evita apariţia reacţiilor la nivelul pielii vă recomandăm să aplicaţi plasturele în fiecare zi pe altă zonă de piele şi să utilizaţi aceeaşi zonă de piele din nou doar după 14 zile.
To help delay the development of resistance, users are advised to check the success of the treatment by examining the sheep’s clinical appearance, or by testing whether any parasite eggs can be found in the faeces.
Pentru a întârzia apariţia rezistenţei, utilizatorii sunt sfătuiţi să verifice eficacitatea tratamentului prin examinarea semnelor clinice la ovine sau prin verificarea eventualei prezenţe a ouălor de paraziţi în fecale.
To help develop and ripen several follicles (each containing an egg) in women undergoing Assisted Reproductive Techniques (procedure that may help you to become pregnant) such as ‘in vitro fertilisation’.
Pentru a ajuta la creşterea şi dezvoltarea câtorva foliculi (fiecare conţinând un ovul) la femeile supuse tehnicilor de reproducere asistată (procedură care vă poate ajuta să rămâneţi gravidă), cum este fertilizarea in vitro (FIV).
To help manage nausea and vomiting:
Pentru a ajuta la rezolvarea senzaţiei de greaţă şi a vărsăturilor:
To help manage your diabetes, it is important that you follow any diet and lifestyle advice from your doctor as well as taking Avaglim.
Pentru a ajuta la realizarea controlului diabetului zaharat, pe perioada administrării de Avaglim este important să urmaţi dieta şi stilul de viaţă recomandate de medicul dumneavoastră.
to help ovulation (release of a mature egg cell from the follicle) in women that cannot ovulate and that have not responded to treatment with a medicine called “clomifene citrate”.
pentru a facilita ovulația (eliberarea unui ovul matur din folicul) la femei care nu pot ovula și care nu au răspuns la tratamentul cu un medicament numit „citrat de clomifen”.
To help patients adjust to treatment, the doctor may recommend that patients start with about half this dose once a week before increasing to the full dose.
Pentru a-i ajuta pe pacienţi să se adapteze la tratament, medicul poate recomanda ca pacienţii să înceapă cu aproximativ jumătate din doză o dată pe săptămână, înainte de a ajunge la doza întreagă.
to help reduce iron levels in the blood
pentru a ajuta la scăderea concentraţiei fierului în sânge
To help reduce these symptoms your doctor may advise you to take a fever reducing painkiller before a dose of Rebif and then for 24 hours after each injection.
Pentru a reduce aceste simptome medicul dumneavoastră vă poate recomanda să luaţi un analgezic antipiretic înainte de administrarea unei doze de Rebif şi timp de 24 de ore după fiecare administrare.
To help release an egg from the ovary (ovulation induction) in women who cannot produce eggs (‘anovulation’), or women who produce too few eggs (‘oligo-ovulation’).
Pentru a ajuta la eliberarea unui ovul din ovar (inducerea ovulaţiei) la femeile care nu pot produce ovule („anovulaţie”) sau la femeile care produc prea puţine ovule („oligoovulaţie”).
To help release an egg from the ovary (ovulation induction) in women who cannot produce eggs (‘anovulation’), or women who produce too few eggs (‘oligoovulation’).
Pentru a ajuta la eliberarea unui ovul din ovar (inducerea ovulaţiei) la femeile care nu pot produce ovule („anovulaţie”) sau la femeile care produc prea puţine ovule („oligoovulaţie”).
to help release cells from the bone marrow in patients who are about to donate blood stem cells for transplant;
pentru a facilita eliberarea celulelor din măduva osoasă la adulţii care urmează să doneze celule stem sanguine pentru transplant;
to help release cells from the bone marrow in patients who are about to donate blood stem cells for transplant;
pentru a facilita eliberarea celulelor din măduva osoasă la pacienţii care urmează să doneze celule stem sanguine pentru transplant;