natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Treatment of influenza in pregnant women: No controlled clinical studies have been conducted on the use of oseltamivir in pregnant women, however, there is evidence from post-marketing and retrospective observational studies showing benefit of the current dosing regimen in this patient population in terms of lower morbidity/mortality.
Tratamentul gripei la femei gravide: Nu au fost efectuate studii clinice controlate privind utilizarea oseltamivir la femeile gravide; cu toate acestea, studiile din perioada ulterioară punerii pe piaţă şi cele retrospective observaţionale arată beneficiul schemelor terapeutice existente pentru această grupă de pacienţi referitor la gradul scăzut de morbiditate/mortalitate.
Treatment of invasive aspergillosis
Tratamentul aspergilozei invazive.
Treatment of invasive aspergillosis in adult or paediatric patients who are refractory to or intolerant of amphotericin B, lipid formulations of amphotericin B and/or itraconazole.
Tratamentul aspergilozei invazive la pacienţi adulţi sau copii şi adolescenţi care nu răspund sau au intoleranţă la amfotericina B, la formulări lipidice ale amfotericinei B şi/sau la itraconazol.
Treatment of invasive candidiasis in adult or paediatric patients.
Tratamentul candidozei invazive la pacienţi adulţi sau copii şi adolescenţi.
Treatment of invasive candidiasis.
Tratamentul candidozei invazive.
Treatment of lacosamide overdose should include general supportive measures and may include haemodialysis if necessary (see section 5.2).
Tratamentul supradozajului cu lacosamid trebuie să includă măsuri generale de susţinere şi poate necesita hemodializă (vezi pct.
Treatment of lacosamide overdose should include general supportive measures and may include haemodialysis if necessary (see section 5.2).
Tratamentul supradozajului cu lacosamid trebuie să includă măsuri generale de susţinere şi poate necesita hemodializǎ (vezi pct.
Treatment of latent tuberculosis infection should be initiated prior to administering STELARA.
Tratamentul infecţiei tuberculoase latente trebuie început înaintea administrării STELARA.
Treatment of lesions that have not shown a decrease in area and/or height by week 12 should be discontinued.
Trebuie întrerupt tratamentul leziunilor care la nivelul săptămânii 12 nu arată o descreştere a suprafeţei şi/sau înălţimii.
treatment of mantle cell lymphoma.
tratamentul limfomului cu celule de manta.
treatment of multiple myeloma;
tratamentul mielomului multiplu;
treatment of myelodysplastic syndromes;
tratamentul sindroamelor mielodisplazice;
Treatment of nausea or vomiting with such medicines together with bosulif may result in a greater risk of dangerous heart arrhythmias.
Tratamentul greţii sau vărsăturilor cu aceste medicamente administrate împreună cu Bosulif poate determina un risc mai mare de tulburări ale bătăilor inimii periculoase.
Treatment of nausea with antiemetics is usually not necessary.
De obicei, nu este necesar tratamentul greţurilor cu antiemetice.
Treatment of non-resectable Patnaik grade II (intermediate grade) or III (high grade), recurrent, cutaneous mast cell tumours in dogs.
Tratamentul tumorilor celulelor mastocitare cutanate neoperabile, Patnaik grad II (grad intermediar) sau III (grad inalt), recurente, la caini.
Treatment of non-resectable Patnaik grade II (intermediate grade) or III (high grade), recurrent, cutaneous mast cell tumours.
Tratamentul tumorilor celulelor mastocitare cutanate, Patnaik grad II (grad intermediar) sau III (grad inalt), recurente, la caini.
Treatment of notoedric mange (Notoedres cati)
Tratament în râia notoedrică(Notoedres cati)
Treatment of notoedric mange (Notoedres cati).
Tratamentul râiei notoedrice (Notoedres cati)
Treatment of oesophageal candidiasis in patients for whom intravenous therapy is appropriate.
Tratamentul candidozei esofagiene la pacienţi pentru care este indicat tratamentul intravenos.
Treatment of oestrogen deficiency symptoms in postmenopausal women with a uterus (with at least 12 months since the last menses) for whom treatment with progestin-containing therapy is not appropriate.
Tratamentul simptomelor deficitului de estrogeni la femeile aflate în postmenopauză (la cel puţin 12 luni de la ultima menstruaţie), la care nu s-a efectuat histerectomie , pentru care nu este adecvat tratamentul prin terapie pe bază de progestogeni.
Treatment of osteoporosis in men
Tratamentul osteoporozei la bărbaţi
Treatment of osteoporosis in post-menopausal women
Tratamentul osteoporozei
Treatment of osteoporosis in postmenopausal women
Tratamentul osteoporozei la femeile în postmenopauză
Treatment of osteoporosis in postmenopausal women at increased risk of fracture (see section 5.1).
Tratamentul osteoporozei la pacientele aflate în postmenopauză, cu risc crescut de fractură (vezi pct.
Treatment of osteoporosis in postmenopausal women at increased risk of fracture (see section 5.1).
Tratamentul osteoporozei la pacientele în postmenopauză, cu risc crescut de fractură (vezi pct.
Treatment of osteoporosis with combination and sequential therapy
Tratamentul osteoporozei cu terapie în asociere şi secvenţială
Treatment of overdosage of Tandemact primarily consists of preventing absorption of glimepiride by inducing vomiting and then drinking water or lemonade with activated charcoal (adsorbent) and sodium-sulphate (laxative).
Tratamentul supradozajului cu Tandemact constă în principal în prevenirea absorbţiei glimepiridei prin provocarea vărsăturilor şi apoi ingestia de apă sau limonadă cu cărbune activat (adsorbant) şi sulfat de sodiu (laxativ).
Treatment of overdose consists of general supportive measures including monitoring of vital signs, liver function tests and observation of the clinical status of the patient.
Tratamentul supradozajului constă în măsuri generale de susţinere, incluzând monitorizarea semnelor vitale, teste funcţionale hepatice şi observarea stării clinice a pacientului.
Treatment of overdose should consist of general supportive measures, including monitoring of vital signs and observation of the patient’s clinical status.
În caz de supradozaj, tratamentul constă în măsuri generale de susţinere, inclusiv monitorizarea semnelor vitale şi observarea stării clinice a pacientului.
Treatment of overdose should follow standard medical practice.
În caz de supradozaj tratamentul trebuie să respecte standardele de practică medicală.
Treatment of overdose with daclatasvir should consist of general supportive measures, including monitoring of vital signs, and observation of the patient’s clinical status.
Tratamentul supradozajului cu daclatasvir constă în măsuri generale de susţinere, incluzând monitorizarea semnelor vitale, şi observarea stării clinice a pacientului.
Treatment of overdose with dalbavancin should consist of observation and general supportive measures.
Tratamentul supradozajului cu dalbavancină trebuie să constea în monitorizare şi aplicarea unor măsuri generale de susţinere.
Treatment of overdose with efavirenz should consist of general supportive measures, including monitoring of vital signs and observation of the patient’s clinical status.
Tratamentul supradozajului cu efavirenz constă în general în măsuri de susţinere a funcţiilor vitale, inclusiv monitorizarea semnelor vitale şi observarea stării clinice a pacientului.
Treatment of overdose with REYATAZ should consist of general supportive measures, including monitoring of vital signs and electrocardiogram (ECG), and observations of the patient's clinical status.
Tratamentul supradozajului cu REYATAZ constă în tratament general suportiv, inclusiv monitorizarea semnelor vitale şi a electrocardiogramei (ECG), şi supravegherea stării clinice a pacientului.
Treatment of overdose with saquinavir should consist of general supportive measures, including monitoring of vital signs and ECG, and observations of the patient’s clinical status.
Tratamentul supradozajului cu saquinavir trebuie să conţină măsuri de susţinere generale, care includ monitorizarea semnelor vitale şi a ECG şi observarea stării clinice a pacientului.
Treatment of overdose with Sovaldi consists of general supportive measures including monitoring of vital signs as well as observation of the clinical status of the patient.
Tratamentul supradozajului cu Sovaldi constă din măsuri generale de susţinere, care includ monitorizarea semnelor vitale, precum şi observarea stării clinice a pacientului.
Treatment of overdose with Victrelis should consist of general supportive measures, including monitoring of vital signs, and observation of the patient’s clinical status.
Tratamentul supradozajului cu Victrelis trebuie să cuprindă măsuri generale de susţinere, incluzând monitorizarea semnelor vitale şi observarea stării clinice a pacientului.
Treatment of paediatric patients with chemotherapy-induced anaemia
Tratamentul la pacienți copii şi adolescenţi cu anemie indusă de chimioterapie
Treatment of paediatric surgery patients in an autologous predonation programme
Tratamentul la pacienți copii şi adolescenţi programaţi pentru o intervenţie chirurgicală incluşi într- un program de pre-donare de sânge autolog
Treatment of Paget’s disease of the bone in adults.
Tratamentul bolii Paget osoase la adulţi.
Treatment of Parkinson’s disease
Tratamentul bolii Parkinson
Treatment of patient sub-populations from week 24 to week 27 with maintenance dose of Velphoro (1,000 to 3,000 mg iron/day) or low dose (250 mg iron/day) of Velphoro demonstrated superiority of the maintenance dose.
Tratamentul subgrupelor de pacienţi din săptămâna 24 până în săptămâna 27 cu doză de menţinere (de la 1000 până la 3000 mg de fier/zi) de Velphoro sau cu doză mică (250 mg fier/zi) de Velphoro a demonstrat superioritatea dozei de întreţinere.
Treatment of patients with acute symptomatic spontaneous superficial-vein thrombosis without concomitant Deep-Vein Thrombosis (DVT)
Tratamentul trombozei venoase superficiale acute simptomatice spontane la pacienţi fără tromboză venoasă profundă (TVP) concomitentă
Treatment of patients with end-stage renal disease should be made with caution as there is little clinical experience and accumulation of a metabolite (with no known pharmacological activity).
Tratamentul la pacienţii cu insuficienţă renalǎ în stadiu terminal trebuie efectuat cu precauţie datoritǎ experienţei clinice limitate şi datoritǎ acumulǎrii de metabolit (fǎrǎ activitate farmacologicǎ cunoscutǎ).
Treatment of patients with G6PD-deficiency with sulfonylurea agents can lead to haemolytic anaemia.
Tratamentul cu medicamente sulfonilureice al pacienţilor cu deficit de G6PD poate determina apariţia anemiei hemolitice.
Treatment of patients with genotype 5 or 6 HCV infection
Tratamentul pacienţilor cu infecţie cu VHC de genotip 5 sau 6
Treatment of patients with hairy cell leukaemia.
Tratamentul pacienţilor cu leucemie cu celule păroase.
Treatment of patients with moderate to severe Alzheimer’s disease.
Tratamentul pacienţilor cu boală Alzheimer moderată până la severă.
Treatment of patients with pre-existing severe hepatic impairment (Child-Pugh class C) with Zinbryta is not appropriate.
Tratamentul cu Zinbryta nu este adecvat la pacienţii cu insuficienţă hepatică severă pre-existentă (clasa C Child-Pugh).
Treatment of persistent neutropenia (ANC ≤ 1.0 x 109/l) in patients with advanced HIV infection, in order to reduce the risk of bacterial infections when other options to manage neutropenia are inappropriate.
Tratamentul neutropeniei persistente (NAN ≤ 1,0 x 109/l) la pacienţi cu infecţie HIV avansată, pentru a reduce riscul infecţiilor bacteriene, atunci când alte opţiuni de management al neutropeniei sunt inadecvate.
Treatment of Peyronie’s plaques that involve the penile urethra due to potential risk to this structure.
Tratamentul plăcilor Peyronie care implică uretra peniană, din cauza riscului potențial pentru această structură.
Treatment of Physician’s Choice
Tratamentul la alegerea medicului
Treatment of piglets with Rheumocam before castration reduces post operative pain.
Tratamentul cu Rheumocam al purceilor înainte de castrare reduce durerea postoperatorie.
Treatment of platinum-resistant recurrent disease: Avastin is administered in combination with one of the following agents – paclitaxel, topotecan (given weekly) or pegylated liposomal doxorubicin.
Tratamentul bolii recurente, rezistentă la chimioterapia cu săruri de platină: Avastin este administrat în asociere cu unul din următoarele medicamente - paclitaxel, topotecan (administrat săptămânal) sau doxorubicină lipozomală polietilenglicată.
Treatment of porcine proliferative enteropathy (ileitis) caused by Lawsonia intracellularis in herds where there is a diagnosis based on clinical history, post-mortem findings and clinical pathology results.
Tratamentul enteropatiei proliferative porcine (ileita proliferativă) produsă de Lawsonia intracellularis în crescătoriile în care există un diagnostic bazat pe anamneză, leziuni post-mortem şi rezultate patologice clinice.
Treatment of porcine proliferative enteropathy (ileitis) caused by Lawsonia intracellularis in herds where there is a diagnosis based on clinical history, post-mortem findings and clinical pathology results.
Tratamentul enteropatiei proliferative porcine cauzată de Lawsonia intracellularis în crescătoriile în care există un diagnostic bazat pe anamneză, descoperiri post-mortem şi rezultate patologice clinice.
Treatment of porcine proliferative enteropathy caused by Lawsonia intracellularis in herds where there is a diagnosis based on clinical history, post-mortem findings and clinical pathology results.
Tratamentul enteropatiei proliferative porcine cauzate de Lawsonia intracellularis în grupurile de animale în care diagnosticul este bazat pe antecedentele clinice, constatările post-mortem şi rezultatele de patologie clinică.
Treatment of porcine proliferative enteropathy caused by Lawsonia intracellularis.
Tratamentul enteropatiei proliferative porcine cauzate de Lawsonia intracellularis.
Treatment of prepubertal children with growth failure associated with chronic renal insufficiency up to the time of renal transplantation.
Tratamentul copiilor aflaţi în perioada prepubertară, cu deficit de creştere asociat cu insuficienţă renală cronică, până la momentul transplantului renal.
Treatment of primary adrenal insufficiency often warrants addition of a mineralocorticoid.
Tratamentul insuficienţei suprarenale primare justifică adesea adăugarea unui mineralocorticoid.
treatment of pulmonary
pentru tratamentul
treatment of pulmonary arterial
necesită prudenţă.
Treatment of pulmonary arterial hypertension (PAH) to improve exercise capacity and symptoms in patients with WHO functional class III.
Tratamentul hipertensiunii arteriale pulmonare (HAP) pentru a ameliora capacitatea de efort şi simptomele la pacienţii aflaţi în clasa funcţională III OMS.
Treatment of rats throughout pregnancy and lactation produced memory deficits in female offspring at exposures that were 16-fold higher than those proposed clinically.
Tratamentul şobolanilor pe durata gestaţiei şi lactaţiei a provocat probleme de memorie la puii femele la nivelul de expunere de 16 ori mai mari decât cele propuse în context clinic.
Treatment of rats with bazedoxifene at maternally toxic dosages  1 mg/kg/day ( 0.4 times the human dose based on body surface area) resulted in reduced numbers of live foetuses and/or reductions in foetal body weights.
Tratamentul cu bazedoxifenă la şobolani cu doze toxice materne  1 mg/kg şi zi ( 0,4 ori mai mari decât cele care determină expunerea maximă la om, doza fiind exprimată în funcţie de suprafaţa corporală) a dus la un număr redus de fetuşi vii şi/sau reduceri ale greutăţii corporale fetale.
Treatment of refractory Fungal Infections
Tratamentul infecţiilor fungice refractare
Treatment of refractory Fungal Infections (Invasive aspergillosis, Fusariosis, Chromoblastomycosis/Mycetoma, Coccidioidomycosis)
Tratamentul infecţiilor fungice refractare (Aspergiloză invazivă, Fusarioză, Cromoblastomomicoză/ Micetom, Coccidioidomicoză)
Treatment of sarcoptic mange (caused by Sarcoptes scabiei var. canis)
Tratament în raia sarcoptică (determinată de Sarcoptes scabiei var. canis)
Treatment of sarcoptic mange (caused by Sarcoptes scabiei var. canis)
Tratament în râia sarcoptică (determinata de Sarcoptes scabiei var. canis)
Treatment of sarcoptic mange (caused by Sarcoptes scabiei)
Tratamentul râiei sarcoptice (produsă de S. scabiei);
Treatment of sarcoptic mange (caused by Sarcoptes scabiei)
Tratamentul râiei sarcoptice (produsă de Sarcoptes scabiei);
Treatment of septicaemia, polyarthritis or polyserositis associated with Streptococcus suis infection.
Tratamentul septicemiei, poliartritelor şi poliserozitelor asociate cu infecţia cu Streptococcus suis.
Treatment of serious fungal infections caused by Scedosporium spp. and Fusarium spp.
Tratamentul infecţiilor fungice grave produse de Scedosporium spp. şi Fusarium spp.
Treatment of short stature in children with Turner syndrome, confirmed by chromosome analysis.
Tratamentul staturii mici la copii cu sindrom Turner, confirmat prin analiză cromozomială.
Treatment of ST segment elevation acute myocardial infarction
Tratamentul infarctului miocardic acut cu supradenivelarea segmentului ST
Treatment of ST segment elevation myocardial infarction (STEMI)
Tratamentul infarctului miocardic cu supradenivelarea segmentului ST (IMA ST)
Treatment of superficial-vein thrombosis - Fondaparinux should not be used in patients with creatinine clearance <20 ml/min (see section 4.3).
Tratamentul trombozei venoase superficiale - Fondaparinux nu trebuie utilizat la pacienţii cu clearance al creatininei < 20 ml/min (vezi pct.
Treatment of superficial-vein thrombosis - There are no clinical data available for the use of fondaparinux for the treatment of superficial-vein thrombosis in patients with body weight less than 50kg.
Tratamentul trombozei venoase superficiale - Nu sunt disponibile date clinice cu privire la utilizarea fondaparinux pentru tratamentul trombozei venoase superficiale la pacienţii cu greutate corporală mai mică de 50 kg.
Treatment of superficial-vein thrombosis - There are no clinical data available for the use of fondaparinux for the treatment of superficial-vein thrombosis in patients with severe hepatic impairment.
Tratamentul trombozei venoase superficiale - Nu sunt disponibile date clinice cu privire la utilizarea fondaparinux pentru tratamentul trombozei venoase superficiale la pacienţii cu insuficienţă hepatică severă.
Treatment of swine enzootic pneumonia
Tratamentul pneumoniei enzootice porcine
Treatment of swine respiratory disease (SRD) associated with Actinobacillus pleuropneumoniae, Pasteurella multocida and Haemophilus parasuis.
Tratamentul bolilor respiratorii la porcine (SRB) asociate infectiei cu Actinobacillus pleuropneumoniae, Pasteurella multocida și Haemophilus parasuis.
Treatment of swine respiratory disease (SRD) associated with Actinobacillus pleuropneumoniae, Pasteurella multocida and Haemophilus parasuis.
Tratamentul bolilor respiratorii la porcine (SRB) asociate infectiilor cu Actinobacillus pleuropneumoniae, Pasteurella multocida și Haemophilus parasuis.
Treatment of symptomatic anaemia associated with chronic renal failure (CRF) in adult and paediatric patients:
Tratamentul anemiei simptomatice asociate cu insuficienţa renală cronică (IRC) la pacienţi adulţi, adolescenţi şi copii:
Treatment of symptomatic anaemia associated with chronic renal failure (CRF) in adults and paediatric patients (see section 4.2).
Tratamentul anemiei simptomatice din insuficienţa renală cronică (IRC) la pacienţi adulţi şi la copii şi adolescenţi (vezi pct.
Treatment of symptomatic anaemia associated with chronic renal failure (CRF) in adults and paediatric patients.
Tratamentul anemiei simptomatice din insuficienţa renală cronică (IRC) la pacienţi adulţi, şi la copii şi adolescenţi.
Treatment of symptomatic anaemia associated with chronic renal failure (CRF) in adults and paediatric patients.
Tratamentul anemiei simptomatice din insuficienţa renală cronică la pacienţi adulţi şi la copii şi adolescenţi.
Treatment of symptomatic anaemia associated with chronic renal failure in adult and paediatric patients.
Tratamentul anemiei simptomatice asociate cu insuficienţă renală cronică la pacienţi adulţi şi copii.
Treatment of symptomatic anaemia associated with chronic renal failure in adult patients.
Tratamentul anemiei simptomatice asociate insuficienţei renale cronice la pacienţii adulţi.
Treatment of symptomatic anaemia associated with chronic renal failure in adult patients.
Tratamentul anemiei simptomatice asociate insuficienței renale cronice la pacienții adulți.
Treatment of symptomatic anaemia in adult and paediatric chronic renal failure patients Anaemia symptoms and sequelae may vary with age, gender, and overall burden of disease; a physician’s evaluation of the individual patient’s clinical course and condition is necessary.
Tratamentul anemiei simptomatice la pacienţii adulţi şi copii cu insuficienţă renală cronică Simptomele şi sechelele anemiei pot varia cu vârsta, sexul şi starea generală a bolii; este necesară o evaluare medicală a stării clinice şi afecţiunii fiecărui pacient.
Treatment of symptomatic anaemia in adult cancer patients with non-myeloid malignancies receiving chemotherapy.
Tratamentul anemiei simptomatice la adulţi cu neoplazii non – mieloide cărora li se administrează chimioterapie.
Treatment of symptomatic anaemia in adult cancer patients with non-myeloid malignancies receiving chemotherapy.
Tratamentul anemiei simptomatice la adulţi cu neoplazii non–mieloide cărora li se administrează chimioterapie.
Treatment of symptomatic anaemia in adult cancer patients with non-myeloid malignancies receiving chemotherapy.
Tratamentul anemiei simptomatice la pacienţi adulţi cu cancer suferind de boli maligne non- mieloide, trataţi cu chimioterapie.
Treatment of symptomatic anaemia in adult cancer patients with non-myeloid malignancies receiving chemotherapy.
Tratamentul anemiei simptomatice la pacienți adulți cu cancer suferind de boli maligne non- mieloide, tratați cu chimioterapie.
Treatment of symptomatic anaemia in adult chronic kidney disease patients
Tratamentul anemiei simptomatice la pacienţii adulţi cu insuficienţă renală cronică
Treatment of symptomatic anaemia in adult patients with non-myeloid malignancies receiving chemotherapy.
Tratamentul anemiei simptomatice la pacienţi adulţi cu neoplazii non-mieloide trataţi cu chimioterapice.
Treatment of symptomatic anaemia in chronic renal failure patients on haemodialysis
Tratamentul anemiei simptomatice la pacienţi cu insuficienţă renală cronică care efectuează hemodializă
Treatment of symptomatic anaemia in paediatric chronic renal failure patients on haemodialysis
Tratamentul anemiei simptomatice la pacienţi copii şi adolescenţi cu insuficienţă renală cronică şi care efectuează hemodializă
Treatment of symptomatic chemotherapy induced anaemia in cancer patients
Tratamentul anemiei simptomatic induse de chimioterapie e la pacienţi cu cancer
Treatment of symptomatic chemotherapy-induced anaemia in cancer patients
Tratamentul anemiei simptomatice induse de chimioterapie la pacienţii cu cancer
Treatment of the early stages of infectious pododermatitis (foot rot) associated with virulent
Tratamentul stadiilor incipiente ale pododermatitei infecțioase (șchiop) asociate cu virulenta
Treatment of the signs and symptoms of benign prostatic hyperplasia in adult males.
Tratamentul semnelor şi simptomelor hiperplaziei benign de prostată la bărbaţii adulţi.
Treatment of these patients with nintedanib in combination with docetaxel reduced the risk of death by 25 %, compared with placebo plus docetaxel (HR 0.75; 95% CI: 0.60 - 0.92; p = 0.0073).
La aceşti pacienţi, tratamentul cu nintedanib în asociere cu docetaxel a scăzut riscul de deces cu 25%, comparativ cu placebo şi docetaxel (RR 0,75; IÎ 95%: 0,60 - 0,92; p = 0,0073).
Treatment of these patients with Removab should only be considered after a thorough evaluation of benefit / risk.
La aceşti pacienţi, tratamentul cu catumaxomab trebuie luat în considerare numai după o evaluare completă a raportului beneficiu / risc.