natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Your doctor wants to confirm whether you are suffering from Helicobacter pylori infection to help diagnose your condition.
Medicul dumneavoastră dorește să confirme prezența unei infecţii cu Helicobacter pylori pentru a stabili un diagnostic pentru afecțiunea dumneavoastră.
Your doctor wants to confirm whether you are suffering from Helicobacter. pylori infection to help diagnose your condition.
Medicul dumneavoastră doreşte să confirme dacă suferiţi de infecţie cu bacteria Helicobacter pylori pentru a vă putea diagnostica afecţiunea.
Your doctor will adjust the starting dose of Javlor based on your age and physical conditions and in specific situations:
Medicul dumneavoastră va modifica doza inițială de Javlor în funcţie de vârsta şi de starea dumneavoastră fizică şi în cazuri specifice:
Your doctor will adjust your dose which will depend on:
Medicul dumneavoastră vă va modifica doza, care va depinde de:
Your doctor will administer a vaccine to your child aged less than 18 years against Haemophilus influenzae and pneumococcal infections according to the national vaccination recommendations for each age group.
Medicul va administra un vaccin copilului dumneavoastră cu vârsta sub 18 ani, împotriva Haemophilus influenzae şi infecţiilor pneumococice, conform recomandărilor naţionale de vaccinare pentru fiecare grupă de vârstă.
Your doctor will advise if you should stop or continue breast- feeding.
Medicul dumneavoastră vă va spune dacă trebuie să opriți sau să continuați alăptarea.
Your doctor will advise on the number of tablets to be taken.
Medicul dumneavoastră vă va spune care este doza de Kaletra care trebuie administrată.
Your doctor will advise you about the correct dose of cisplatin.
Medicul dumneavoastră vă va informa cu privire la doza necesară de cisplatină.
Your doctor will advise you about the correct dose of cisplatin.
Medicul dumneavoastră vă va sfătui în legătură cu doza corectă de cisplatină.
Your doctor will advise you for how long you can use Avonex or when to stop.
Medicul dumneavoastră vă va spune cât timp puteţi utiliza Avonex şi când să vă opriţi.
Your doctor will advise you on suitable methods. if you become pregnant while using ORENCIA, tell your doctor.
Medicul dumneavoastră vă va sfătui cu privire la metodele adecvate. dacă rămâneţi gravidă în timp ce utilizaţi ORENCIA, spuneţi medicului dumneavoastră.
Your doctor will advise you on the number of sachets that you need to open and the volume of water that is required to make a suspension.
Medicul dumneavoastră vă va sfătui asupra numărului de plicuri care trebuie deschise pentru administrare şi asupra volumului de apă care este necesar pentru prepararea suspensiei.
Your doctor will advise you on the possible injection sites
Medicul dumneavoastră vă va recomanda locurile de injectare posibile.
Your doctor will advise you on the possible injection sites (good sites include the upper thighs and the lower abdomen).
Medicul dumneavoastră vă va sfătui despre posibilele locuri de injectare (acestea includ partea superioară a coapsei şi partea inferioară a abdomenului).
Your doctor will advise you on the possible injection sites (good sites include the upper thighs and the lower abdomen.)
Medicul dumneavoastră vă va sfătui despre posibilele locuri de injectare (locurile favorabile includ partea superioară a coapsei şi partea inferioară a abdomenului).
Your doctor will advise you on what to do.
Medicul dvs. vă va sfătui ce trebuie să faceţi.
Your doctor will advise you on your dosing.
Medicul dumneavoastră vă va sfătui în privinţa dozei.
Your doctor will advise you to discontinue this medicine.
Medicul dumneavoastră vă va sfătui să întrerupeţi utilizarea acestui medicament.
Your doctor will advise you what to do when insufficient response to treatment or worsening of your disease is observed. (See also under Take Special Care with Raptiva)
Medicul dumneavoastră vă va sfătui ce să faceţi dacă se observă un răspuns terapeutic slab sau o înrăutăţire a bolii (vezi „Aveţi grijă deosebită când utilizaţi Raptiva”).
Your doctor will advise you when you can use contact lenses again (see also “NEVANAC contains benzalkonium chloride”)
Doctorul dumneavoastră vă va sfătui când veţi putea să purtaţi din nou lentile de contact (vezi şi “NEVANAC conţine clorură de benzalconiu”).
Your doctor will advise you whether your child should receive Vaxelis. was born very prematurely (at or before 28 weeks of gestation).
Medicul dumneavoastră vă va spune dacă trebuie să i se administreze Vaxelis copilului dumneavoastră. a fost născut prematur (la sau înainte de 28 de săptămâni de sarcină).
Your doctor will also carry out some blood tests during treatment.
Pe parcursul tratamentului, medicul va efectua recoltarea de sânge pentru probe de laborator.
Your doctor will also carry out tests to check your heart and liver function before and during treatment with Tyverb.
De asemenea, medicul dumneavoastră vă va efectua teste pentru a verifica dacă inima sau ficatul dumneavoastră funcţionează corespunzător, înaintea şi în timpul tratamentului cu Tyverb.
Your doctor will also check your blood pressure regularly as Leflunomide ratiopharm can cause an increase in blood pressure.
De asemenea, medicul dumneavoastră vă va măsura periodic tensiunea arterială, deoarece Leflunomidă ratiopharm poate determina creşterea tensiunii arteriale.
Your doctor will also check your blood pressure regularly as Leflunomide Winthrop can cause an increase in blood pressure.
De asemenea, medicul dumneavoastră vă va controla cu regularitate tensiunea arterială, deoarece Leflunomide Winthrop poate determina creşterea tensiunii arteriale.
Your doctor will also give you a Patient Alert Card for you to keep with you at all times.
De asemenea, medicul dumneavoastră vă va oferi un Card de alertă al pacientului, pe care va trebui să îl aveţi în permanenţă asupra dumneavoastră.
Your doctor will also give you a Patient Alert Card, which contains important safety information that you need to be aware of before and during treatment with Benepali.
Medicul dumneavoastră vă va da de asemenea un Card de Avertizare a pacientului, care conţine informaţii importante privind siguranța pe care trebuie să le cunoaşteţi înainte de a începe tratamentul şi în timpul tratamentului cu Benepali.
Your doctor will also give you a Patient Alert Card, which contains important safety information that you need to be aware of before you are given Humira and during treatment with Humira.
Medicul dumneavoastră vă va da de asemenea un Card de avertizare al Pacientului care conţine informaţii importante privind siguranţa, informaţii de care aveţi nevoie pentru a fi atenţionaţi înainte de a utiliza Humira şi în timpul tratamentului cu Humira.
Your doctor will also give you a Patient Alert Card, which contains important safety information that you need to be aware of before you are given Trudexa and during treatment with Trudexa.
Medicul dumneavoastră vă va da de asemenea un Card de Alertare al Pacientului care conţine informaţii importante privind siguranţa de care aveţi nevoie să fiţi atenţionaţi înainte de a utiliza Trudexa şi în timpul tratamentului cu Trudexa.
Your doctor will also give you a Patient Alert Card, which contains important safety information that you need to be aware of before you begin using Humira and during treatment with Humira.
Medicul dumneavoastră vă va da de asemenea un Card de avertizare al pacientului care conţine informaţii importante privind siguranţa, informaţii fiasupra cărora este nevoie să fiți atenţionaţi înainte de a începesă utilizați Humira şi în timpul tratamentului cu Humira.
Your doctor will also give you a Patient Alert Card, which contains important safety information that you need to be aware of before your child is given Humira and during treatment with Humira.
Medicul dumneavoastră vă va da de asemenea un Card de avertizare al pacientului care conţine informaţii importante privind siguranţa, informaţii de care are nevoie copilul dumneavoastră, pentru a fi atenţionaţi înainte de a utiliza Humira şi în timpul tratamentului cu Humira.
Your doctor will also give you a Patient Alert Card, which contains important safety information you need to be aware of before and during your treatment with Flixabi.
Medicul vă va înmâna un Card de alertare a pacientului, care conține informații importante de siguranță pe care trebuie să le știți înainte și în timpul tratamentului cu Flixabi.
Your doctor will also give you a Patient Alert Card, which contains important safety information you need to be aware of before and during your treatment with Inflectra.
Medicul vă va înmâna un Card de Alertare a pacientului, care conţine informaţii importante de siguranţă pe care trebuie să le ştiţi înaintea şi în timpul tratamentului cu Inflectra.
Your doctor will also give you a Patient Alert Card, which contains important safety information you need to be aware of before and during your treatment with Remicade.
Medicul vă va înmâna un Card de Alertare a pacientului, care conţine informaţii importante de siguranţă pe care trebuie să le ştiţi înainte şi în timpul tratamentului cu Remicade.
Your doctor will also give you a Patient Alert Card, which contains important safety information you need to be aware of before and during your treatment with Remsima.
Medicul vă va înmâna un Card de Alertare a pacientului, care conţine informaţii importante de siguranţă pe care trebuie să le ştiţi înaintea şi în timpul tratamentului cu Remsima.
Your doctor will also give you a Patient Alert Card, which contains important safety information you need to be aware of before and during your treatment with Simponi.
Medicul dumneavoastră vă va da, de asemenea, Cardul de avertizare a pacientului, care conţine informaţii importante privind siguranţa utilizării medicamentului, despre care trebuie să fiţi avertizat înaintea şi în timpul tratamentului cu Simponi.
Your doctor will also give you acetylsalicylic acid (e.g. aspirin), another anti- platelet agent.
Medicul dumneavoastră vă va da, de asemenea, acid acetilsalicilic, un alt medicament antiplachetar.
Your doctor will also take special care if you have or had previously problems with your kidneys, or if you receive medicinal products that may harm your kidney (nephrotoxic medicinal products), as there is a very rare chance of acute kidney failure.
Medicul dumneavoastră are grijă deosebită dacă aţi mai avut boli renale sau dacă aţi utilizat medicamente care vă pot afecta rinichii (medicamente nefrotoxice), deoarece există o foarte mică posibilitate de apariţie a insuficienţei renale acute.
Your doctor will also tell you when to come back if more treatment cycles are needed.
Medicul dumneavoastră vă va spune, de asemenea, când să reveniți, dacă sunt necesare mai multe cicluri de tratament.
Your doctor will alternate the injections between your right and left side.
Medicul dumneavoastră va alterna locul injecţiei între partea stângă şi partea dreaptă a corpului.
Your doctor will ask you to continue taking other medicines including a corticosteroid (such as dexamethasone) and a ‘5HT3 antagonist’ (such as ondansetron) for preventing nausea and vomiting the following three days.
Medicul dumneavoastră vă va recomanda să continuaţi să utilizaţi alte medicamente incluzând un corticosteroid (cum este dexametazona) şi un „antagonist 5HT3” (cum este ondansetronul) pentru a preveni greaţa şi vărsăturile în următoarele trei zile.
Your doctor will ask you to have blood tests periodically during treatment with Actos.
În cursul tratamentului cu Actos medicul vă va cere să faceţi periodic analize ale sângelui.
Your doctor will ask you to have blood tests periodically during treatment with Glubrava.
Medicul dumneavoastră vă va cere să vă faceţi periodic analize de sânge pe parcursul tratamentului cu Glubrava.
Your doctor will ask you to have blood tests periodically during treatment with Glustin.
În cursul tratamentului cu Glustin medicul vă va cere să faceţi periodic analize ale sângelui.
Your doctor will ask you to have blood tests periodically during treatment with Tandemact.
Pe parcursul tratamentului cu Tandemact, medicul dumneavoastră vă va cere să faceţi periodic teste de sânge.
Your doctor will ask you to return approximately 24 – 72 hours after your injection to attempt to extend your finger to straighten it.
Medicul dumneavoastră vă va cere să reveniți la aproximativ 24 – 72 ore după injectare, în încercarea de a vă extinde degetul pentru a-l îndrepta.
Your doctor will ask you to stay at the surgery or clinic for at least 6 hours, with hourly pulse and blood pressure measurements, after taking the first dose of Gilenya so that appropriate measures can be taken in the event of side effects that occur at the start of treatment.
Medicul dumneavoastră vă va cere să rămâneţi la cabinet sau la spital timp de cel puţin 6 ore, timp în care vi se vor face măsurători ale pulsului şi tensiunii arteriale în fiecare oră, după administrarea primei doze de Gilenya, astfel încât să poată fi luate măsuri adecvate în cazul apariţiei efectelor adverse care apar la începerea tratamentului.
Your doctor will ask you to take other medicines including a corticosteroid (such as dexamethasone) and a ‘5HT3 antagonist’ (such as ondansetron) for preventing nausea and vomiting.
Medicul dumneavoastră vă va recomanda să continuaţi să utilizaţi alte medicamente incluzând un corticosteroid (cum este dexametazona) şi un „antagonist 5HT3” (cum este ondansetronul) pentru a preveni greaţa şi vărsăturile.
Your doctor will assess the potential benefit offered by vaccination. has any problems with the blood that cause easy bruising or bleeding for a long time after minor cuts.
Medicul dumneavoastră va evalua beneficiile potenţiale oferite de vaccinare. are orice probleme ale sângelui care cauzează apariţia de vânătăi sau sângerarea cu uşurinţă, pentru o perioadă îndelungată, după tăieturi minore.
Your doctor will assess you for signs of upper airway obstruction, sleep apnoea (where your breathing is interrupted during sleep), or respiratory infection before you start treatment with somatropin.
Medicul va evalua semnele de obstrucţie a căilor aeriene superioare, apnee în timpul somnului (atunci când respiraţia se întrerupe în timpul somnului) sau infecţie respiratorie înainte de începerea tratamentului cu somatropină.
Your doctor will base your dose of MIRAPEXIN prolonged-release tablets on the dose of MIRAPEXIN (immediate release) tablets you were taking.
Medicul dumneavoastră vă va stabili doza de MIRAPEXIN comprimate cu eliberare prelungită pe baza dozei de MIRAPEXIN comprimate cu eliberare imediată pe care o luaţi.
Your doctor will base your dose of Oprymea prolonged-release tablets on the dose of Oprymea (immediate release) tablets you were taking.
Medicul dumneavoastră vă va stabili doza de Oprymea comprimate cu eliberare prelungită pe baza dozei de Oprymea comprimate cu eliberare imediată pe care o luaţi.
Your doctor will base your dose of SIFROL prolonged-release tablets on the dose of SIFROL (immediate release) tablets you were taking.
Medicul dumneavoastră vă va stabili doza de SIFROL comprimate cu eliberare prelungită pe baza dozei de SIFROL comprimate cu eliberare imediată pe care o luaţi.
Your doctor will be able to check this by carrying out a blood test.
Medicul dumneavoastră va putea verifica acest lucru prin efectuarea unei analize de sânge.
Your doctor will be especially careful if fampridine is given at the same time as any medicine which may affect how your kidneys eliminate medicines for example carvedilol, propanolol and metformin.
Medicul dumneavoastră va fi deosebit de precaut dacă fampridina este administrată în acelaşi timp cu orice medicament care ar putea afecta felul cum rinichii dvs. elimină medicamente cum sunt carvedilolul, propanololul şi metforminul.
Your doctor will calculate the correct dose for you based on your body weight, any previous treatment you may have received and your response to treatment.
Medicul dumneavoastră va calcula doza corectă pe baza greutăţii dumneavoastră, a tratamentelor anterioare pe care le-aţi efectuat şi a răspunsului dumneavoastră la tratament.
Your doctor will calculate the correct dose of Erbitux for you because it depends on your body surface area.
Medicul dumneavoastră va calcula doza de Erbitux care vă este necesară, întrucât aceasta depinde de suprafaţa dumneavoastră corporală.
Your doctor will calculate the dose of IDELVION you need.
Medicul dumneavoastră va calcula doza de IDELVION de care aveni nevoie.
Your doctor will calculate the dose of this medicine and how frequently you should use it to get the necessary level of factor VIII activity in your blood.
Medicul dumneavoastră va calcula doza acestui medicament şi va stabili cât de des trebuie să o utilizați pentru a obţine nivelul necesar al activităţii factorului VIII în sânge.
Your doctor will calculate the dose of this medicine and how frequently you should use it to get the necessary level of factor VIII activity in your blood.
Medicul dumneavoastră va calcula doza acestui medicament şi va stabili cât de frecvent trebuie să o administraţi pentru a obţine nivelul necesar al activităţii factorului VIII în sânge.
Your doctor will calculate the dose you need and tell you how many tablets to take each day.
Medicul dumneavoastră va calcula doza de care aveţi nevoie şi vă va spune câte comprimate să luaţi în fiecare zi.
Your doctor will calculate what dose you need to be given, based on your own circumstances.
Medicul dumneavoastră va calcula doza care vă va fi administrată, în funcţie de situaţia dumneavoastră.
Your doctor will calculate your dose according to your body weight and explain the treatment schedule in detail.
Medicul va calcula doza corectă în funcţie de greutatea dumneavoastră corporală şi vă va explica în detaliu, schema de tratament.
Your doctor will carefully consider whether to treat you with combinations of Aptivus and protease inhibitors.
Medicul dumnevoastră va analiza foarte atent dacă să vă trateze cu asocierea dintre Aptivus şi aceşti inhibitori de protează.
Your doctor will carefully consider whether to treat you with other medicines used for treating HIV infection (see Other medicines used for HIV infection).
Medicul dumneavoastră va evalua cu atenţie necesitatea de a utiliza alte medicamente pentru tratamentul infecţiei cu HIV (vezi „Alte medicamente utilizate pentru tratamentul infecţiei cu HIV”).
Your doctor will carefully consider whether to treat you with Stribild.
Medicul va evalua cu atenţie dacă tratamentul cu Stribild este potrivit pentru dumneavoastră.
Your doctor will carefully look at the benefits and risks for you, if you need to have Cetrotide during more than one cycle.
Medicul dumneavoastră va evalua cu grijă toate beneficiile şi riscurile în cazul dumneavoastră, dacă administrarea Cetrotide este necesară în cicluri repetate.
Your doctor will carefully monitor the effect of Viramune and any of these medicines if you are taking them together.
Medicul dumneavoastră va monitoriza atent efectul Viramune şi al oricăruia dintre aceste medicamente pe care le luate luaţi împreună cu Viramune.
Your doctor will carefully monitor the effect of Viramune and any of these medicines if you are taking them together.
Medicul dumneavoastră va monitoriza atent efectul Viramune şi al oricăruia dintre aceste medicamente pe care le luaţi împreună cu Viramune.
Your doctor will carry out blood te sts at regular intervals, before and during treatment with Leflunomide medac, to monitor your blood cells and liver.
Medicul dumneavoastră vă va efectua analize de sânge la intervale regulate, înainte şi pe durata tratamentului cu Leflunomidă medac, pentru a vă urmări numărul de celule din sânge şi funcţia ficatului.
Your doctor will carry out blood tests at regular intervals, before and during treatment with Leflunomide ratiopharm, to monitor your blood cells and liver.
Medicul dumneavoastră vă va efectua periodic analize ale sângelui, înainte şi pe durata tratamentului cu Leflunomidă ratiopharm, pentru a vă urmări numărul de celule din sânge şi funcţia ficatului.
Your doctor will carry out blood tests at regular intervals, before and during treatment with Leflunomide Winthrop, to monitor your blood cells and liver.
Medicul dumneavoastră vă va efectua analize de sânge la intervale regulate, înainte şi pe durata tratamentului cu Leflunomide Winthrop, pentru a vă supraveghea celulele sanguine şi ficatul.
Your doctor will carry out blood tests before you start treatment with Zoledronic acid medac and will check your response to treatment at regular intervals.
Medicul dumneavoastră vă va efectua analize de sânge înainte ca dumneavoastră să începeţi tratamentul cu Acid zoledronic medac şi va verifica răspunsul dumneavoastră la tratament, la intervale regulate.
Your doctor will carry out blood tests before you start treatment with Zoledronic acid Teva and will check your response to treatment at regular intervals.
Medicul dumneavoastră vă va efectua analize de sânge înainte ca dumneavoastră să începeţi tratamentul cu Acid zoledronic Teva şi va verifica răspunsul dumneavoastră la tratament, la intervale regulate.
Your doctor will carry out blood tests before you start treatment with Zoledronic Acid Teva and will check your response to treatment at regular intervals.
Medicul dumneavoastră vă va efectua analize sanguine înainte ca dumneavoastră să începeţi tratamentul cu Acid zoledronic Teva şi va verifica răspunsul dumneavoastră la tratament, la intervale regulate.
Your doctor will carry out blood tests regularly and adjust the dosage or suspend the treatment if necessary.
Medicul dumneavoastră va efectua examinări de sânge în mod regulat şi va ajusta doza sau va întrerupe tratamentul dacă este necesar.
Your doctor will carry out regular blood tests in order to monitor various blood components and their levels.
Medicul dumneavoastră va efectua în mod regulat examene de laborator pentru a monitoriza diverse componente ale sângelui şi valorile acestora.
Your doctor will carry out regular blood tests to check whether your body is working properly; liver damage (liver failure).
Medicul dumneavoastră va efectua, la intervale regulate, teste de sânge pentru a verifica dacă organismul dumneavoastră funcţionează corespunzător;
Your doctor will check for interactions between Sevelamer carbonate Zentiva and other medicines on a regular basis.
Medicul dumneavoastră va verifica în mod regulat interacţiunile dintre Sevelamer carbonate Zentiva şi alte medicamente.
Your doctor will check for these symptoms regularly (see also "Possible side effects").
Medicul dumneavoastră va căuta aceste simptome în mod regulat (vezi şi Reacţii adverse posibile).
your doctor will check how well your kidneys are working they will do this at least once a year.
medicul dumneavoastră va verifica cât de bine vă funcţionează rinichii vor face acest lucru cel puţin o dată pe an.
Your doctor will check if you should have any vaccines before you receive MabThera.
Medicul dumneavoastră va verifica dacă trebuie să faceţi vreun vaccin înainte de administrarea MabThera.
Your doctor will check on this.
Medicul dumneavoastră va verifica acest lucru.
Your doctor will check that you do not have other causes of anaemia and may perform blood tests or examine your bone marrow.
Medicul dumneavoastră va controla că nu aveţi alte cauze de anemie şi poate efectua examene de sânge sau să vă examineze măduva osoasă.
Your doctor will check that your haemoglobin does not exceed a certain level, as high haemoglobin concentrations could put you at risk of having a problem of the heart or the blood vessels and could increase risk of myocardial infarction, stroke and death.
Medicul dumneavoastră va verifica dacă hemoglobina dumneavoastră nu depăşeşte o anumită valoare, deoarece concentraţiile mari ale hemoglobinei vă pot pune în pericol de a avea o problemă a inimii sau a vaselor de sânge şi ar putea creşte riscul de infarct miocardic, accident vascular cerebral şi deces.