natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is only used in patients where the virus has not developed resistance to a class of HIV medicines called non- nucleoside reverse transcriptase inhibitors, tenofovir or emtricitabine, and who have HIV levels in the blood (viral load) of no more than 100,000 HIV-1 RNA copies/ml.
Se utilizează numai la pacienții în cazul cărora virusul nu a dezvoltat rezistență la o anumită clasă de medicamente anti-HIV numite inhibitori non-nucleozidici ai reverstranscriptazei, la tenofovir sau la emtricitabină și care prezintă niveluri de HIV în sânge (încărcătură virală) de cel mult 100 000 de copii de ARN HIV- 1/ml.
It is only used in patients who have been previously treated with other cancer medicines.
Se utilizează numai la pacienții care au fost tratați anterior cu alte medicamente împotriva cancerului.
It is only used in patients whose levels of HIV in the blood (viral loads) have been below 50 copies/ml for more than three months on their current HIV treatment combination.
Medicamentul se folose te doar la pacien ii ale căror niveluri sanguine de HIV (încărcături virale) au fost sub 50 de cópii/ml mai mult de trei luni cu actualul tratament combinat al infec iei cu HIV.
It is only used when the CML has already been treated with one or more tyrosine kinase inhibitors (medicines for CML which work in a similar way to Bosulif) and when the tyrosine kinase inhibitors called imatinib, nilotinib and dasatinib are not considered appropriate treatment options.
Medicamentul se utilizează doar atunci când LMC a fost tratată deja cu unul sau mai mulţi inhibitori ai tirozin-kinazei (medicamente pentru tratamentul împotriva LMC care au un mod de acţiune similar cu cel al Bosulif) şi atunci când inhibitorii tirozin- kinazei numiţi imatinib, nilotinib şi dasatinib nu sunt consideraţi ca fiind o opţiune corespunzătoare de tratament.
It is only used when the nail to fix the bone does not need ‘reaming’ (drilling to make room for nail placement).
Se utilizează numai atunci când tija pentru fixarea osului nu trebuie „frezate” (găurite pentru a face loc pentru amplasarea tijei).
It is particularly important that you mention any of the following medicines:
Este extrem de important să menţionaţi oricare dintre următoarele medicamente:
It is particularly important that you mention the following:
Este deosebit de important să menţionaţi următoarele:
It is particularly important to tell your doctor if you are using medicines that prevent blood from clotting (oral anticoagulants, e.g. warfarin).
Este deosebit de important să îi spuneți medicului dumneavoastră dacă utilizați medicamente ce împiedică coagularea sângelui (anticoagulante orale, de exemplu warfarină).
It is particularly important to try to ensure that maximal plasma levels are achieved in patients infected with Aspergillus (see sections 4.2 and 5.2 on recommended dose regimens and the effects of food on absorption).
La pacienţii infectaţi cu Aspergillus este deosebit de important să se asigure realizarea concentraţiilor plasmatice maxime (vezi pct.
It is past the expiry date.
A trecut data expirării.
It is possible in some cases to withdraw concomitant immunosuppressive therapy, leading to Advagraf monotherapy.
În unele cazuri se poate renunţa la administrarea concomitentă a altor medicamente imunosupresoare, fiind suficientă monoterapia cu Advagraf.
It is possible in some cases to withdraw concomitant immunosuppressive therapy, leading to tacrolimus monotherapy.
În unele cazuri se poate renunţa la administrarea concomitentă a altor medicamente imunosupresoare, fiind suficientă terapia bazată pe cele două forme de tacrolimus.
It is possible in some cases to withdraw concomitant immunosuppressive therapy, leading to tacrolimus-based dual therapy.
În unele cazuri se poate renunţa la administrarea concomitentă a altor medicamente imunosupresoare, fiind suficientă terapia bazată pe cele două forme de tacrolimus.
It is possible that Avastin can cause hypersensitivity and/or infusion reactions (reactions related to your injection of the medicine).
Este posibil ca Avastin să determine hipersensibilitate şi/sau reacţii la administrarea perfuziei (reacţii legate de injecţia cu acest medicament).
It is possible that Avastin can increase the risk of bleeding in your lungs, including coughing or spitting blood.
Este posibil ca Avastin să crească riscul de sângerare la nivelul plămânilor, incluzând tuse sau eliminare de sânge.
It is possible that Avastin may cause bleeding in and around your brain.
Este posibil ca Avastin să determine sângerarea în şi în jurul creierului.
It is possible that Avastin may increase the risk of developing holes in the gut wall.
Este posibil ca Avastin să crească riscul de perforaţie a peretelui intestinal.
It is possible that cervical dystonia could become worse after you have had your injection.
Este posibil ca distonia cervicală să se agraveze după ce vi s-a administrat injecţia.
It is possible that concomitant use of other photosensitising agents (e.g., tetracyclines, sulphonamides, phenothiazines, sulphonylurea hypoglycaemic agents, thiazide diuretics, griseofulvin and fluoroquinolones) could increase the photosensitivity reaction.
Este posibil ca utilizarea concomitentă a altor medicamente fotosensibilizante (de exemplu Tetraciclină, sulfonamide, fenotiazine, medicamente antidiabetice – derivaţi de sulfoniluree, diuretice tiazide, griseofulvină şi fluorochinolone) pot creşte reacţia de fotosensibilitate.
It is possible that in the individual patient, an increase of the ruxolitinib dose is needed when initiating treatment with a strong enzyme inducer.
Este posibil ca, de la un pacient la altul, să fie necesară o creştere a dozei ruxolitinib când se începe tratamentul cu un inductor enzimatic puternic.
It is possible that no transfusions will be needed.
Este posibil să nu fie necesare transfuzii.
It is possible that rapidly lowering the blood level of teriflunomide, by instituting the accelerated elimination procedure described below, at the first delay of menses, may decrease the risk to the foetus.
Este posibil ca scăderea rapidă a concentraţiei sanguine de teriflunomidă prin iniţierea procedurii de eliminare accelerată, descrisă mai jos, la prima întârziere a menstruaţiei, să scadă riscul pentru făt.
It is possible that the risk of side effects affecting the muscles may be higher when any of these medicines (and some others that can affect muscles) is taken during treatment with Cubicin.
Este posibil ca riscul reacţiilor adverse care afectează musculatura să fi mai mare atunci când oricare dintre aceste medicamente (şi altele care pot afecta musculatura) în timpul tratamentului cu Cubicin.
It is possible that the surgical procedure will influence AT activity levels.
Este posibil ca procedurile chirurgicale să influenţeze nivelul activităţii AT.
It is possible they may impair the effectiveness of this medicine or cause an immune system response.
Este posibil ca aceţ tia să poată influen ţeaficacitatea medicamentului sau să provoace un răspuns al sistemului imunitar .
It is possible to have a serious allergic reaction to LeukoScan.
Este posibil sa aveti reactii alergice grave la LeukoScan.
It is possible to switch directly from oral administration to infusion and the other way around.
Este posibil să se treacă direct de la administrarea pe cale orală la perfuzie şi invers.
It is postulated that these actions protect endothelial cells.
Se consideră că aceste acţiuni protejează celulele endoteliale.
It is preferable not to take this medicine during pregnancy .
Este preferabil să nu luaţi acest medicament în cursul sarcinii.
It is preferable not to take this medicine during pregnancy.
Este de preferat să nu utilizaţi acest medicament în timpul sarcinii.
It is preferable not to take this medicine during pregnancy.
Este preferabil să nu luaţi acest medicament în cursul sarcinii şi al alăptării.
It is preferable not to take this medicine during pregnancy.
Este preferabil să nu luaţi acest medicament în cursul sarcinii.
It is preferable not to take this medicine during pregnancy.
Este preferabil să nu luați acest medicament în cursul sarcinii.
It is preferable not to take this product during pregnancy.
Este preferabil să nu luaţiacest medicament în cursul sarcinii.
It is preferable not to take this product during pregnancy..
Este preferabil să nu luaţi acest medicament în cursul sarcinii şi al alăptării.
It is preferable not to use this medicine during pregnancy.
Este de preferat să nu utilizaţi acest medicament în timpul sarcinii.
It is preferable not to use this product during pregnancy and breast-feeding.
Este preferabil să nu utilizaţi acest medicament în cursul sarcinii şi al alăptării.
It is preferable that the prandial injection of Lyxumia is performed before the same meal every day, when the most convenient meal has been chosen.
Este preferabil ca injecţia prandială de Lyxumia să se administreze înainte de aceeaşi masă, în fiecare zi, după ce s-a ales cea mai convenabilă masă.
It is preferable that the vaccination course of three doses should be completed by the age of 20-22 weeks.
Este de preferat ca schema de vaccinare cu trei doze să fie încheiată înainte de vârsta de 20- 22 săptămâni.
It is preferable to avoid the use of Cosentyx in pregnancy.
Este de preferat să evitaţi administrarea Cosentyx în timpul sarcinii.
It is preferable to avoid the use of Stelara in pregnancy.
Este de preferat să evitaţi utilizarea Stelara în timpul sarcinii.
It is prepared from the highly purified virus-like particles (VLPs) of the major capsid L1 protein from the same four HPV types (6, 11, 16, 18) in qHPV vaccine Gardasil or Silgard and from 5 additional HPV types (31, 33, 45, 52, 58).
Este preparat din particule asemănătoare virusului, înalt purificate (VLP) ale proteinei majore L1 a capsidei celor patru tipuri comune de HPV (6, 11, 16, 18) din componenţa vaccinului HPV-4 Gardasil sau Silgard şi a altor 5 tipuri de HPV (31, 33, 45, 52, 58).
It is presented as a clear and colourless solution in a colourless type I glass 2 mL or 10 mL vial with a V-shaped and flat bottom, respectively, with a bromobutyl stopper, closed with an aluminium seal.
Acesta se prezintă sub forma unei soluții limpezi și incolore într-un flacon de sticlă de tip I de 2 ml sau de 10 ml, cu fund în formă de V, respectiv plat, cu un dop de cauciuc bromobutilic, închis cu un sigiliu din aluminiu.
It is printed on the labels and on the carton.
Este imprimată pe etichetă şi pe cutie.
It is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’: it is made by a bacterium into which a gene (DNA) has been introduced, which makes it able to produce anakinra.
Este produsă printr-o metodă numită „tehnologia ADN-ului recombinant”: este produsă de o bacterie în care a fost introdusă o genă (ADN) care îi permite să producă anakinra.
It is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’: it is made by a cell that has received a gene (DNA), which makes it able to produce epoetin theta.
Aceasta este produsă printr-o metodă numită „tehnologia ADN-ului recombinant”: este creată de o celulă care a primită o genă (ADN) ce îi permite să producă epoetină teta.
It is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’: it is made by a cell that has received a gene (DNA), which makes it able to produce epoetin zeta.
Este produsă prin metoda cunoscută sub denumirea de „tehnologia ADN-ului recombinant”: este obţinută dintr-o celulă care a primit o genă (ADN), care o face capabilă să producă epoetină zeta.
It is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’: it is made by a cell that has received a gene (DNA), which makes it able to produce epoetin zeta.
Este produsă printr-o metodă cunoscută sub denumirea de „tehnologia ADN-ului recombinant”: este obţinută dintr-o celulă care a primit o genă (ADN), devenind astfel capabilă să producă epoetină zeta.
It is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’: the enzyme is made by cells into which a gene (DNA) has been introduced that makes them able to produce laronidase.
Este produsă printr-o metodă numită „tehnologia ADN-ului recombinant”: enzima este produsă de celule în care a fost introdusă o genă (ADN) care le permite să producă laronidază.
It is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’: the hormone is made by a bacterium that has received a gene (DNA) that makes it able to produce it.
Este produs prin metoda cunoscută sub denumirea de „tehnologia ADN-ului recombinant”: hormonul este produs de o bacterie care a primit o genă (ADN), devenind astfel capabilă de producerea acestuia.
It is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’: the hormone is made by a yeast that has received a gene (DNA) that makes it able to produce somatropin.
Aceasta este produsă printr-o metodă numită „tehnologia ADN-ului recombinant”: hormonul este produs de o levură care a primit o genă (ADN), devenind astfel capabilă să producă somatropină.
It is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’: the hormone is made by bacteria into which a gene (DNA) has been introduced that makes them able to produce somatropin.
Aceasta este produsă printr-o metodă cunoscută sub denumirea de „tehnologia ADN-ului recombinant”: hormonul este produs de bacterii în care a fost introdusă o genă (ADN) care le permite să producă somatropina.
It is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’: the hormone is made by yeast cells into which a gene (DNA) has been introduced that makes them able to produce it.
Aceasta este produsă printr-o metodă cunoscută sub denumirea de „tehnologia ADN-ului recombinant”; hormonul este produs de levuri (drojdii) în care a fost introdusă o genă (ADN), care le face capabile să îl producă.
It is produced by recombinant DNA technology in Chinese hamster ovary (CHO) cells, and prepared without the addition of any human or animal derived protein in the cell culture process, purification or final formulation.
Este produs prin tehnologia ADN recombinant pe celule ovariene de hamster chinezesc (OHC) şi fabricat fără adăugarea de proteine de origine umană sau animală în cadrul procesului de fabricare pe culturi celulare, de purificare sau de obţinere a formulei finale.
It is produced by recombinant DNA technology in Chinese hamster ovary (CHO) cells, and prepared without the addition of any human – or animal derived protein in the cell culture process, purification or final formulation.
Este produs prin tehnologia ADN recombinant pe celule ovariene de hamster chinezesc (OHC) şi fabricat fără adăugarea de proteine de origine umană sau animală în cadrul procesului de fabricare pe culturi celulare, de purificare sau de obţinere a formulei finale.
It is produced by switching on the gene for α-galactosidase A in cells.
Aceasta este produsă prin activarea genei răspunzătoare de formarea de α- galactosidază A în celule.
It is produced in mammalian cells (Chinese hamster ovary) and is therefore glycosylated like the natural protein.
Este produs pe celule de mamifer (ovar de hamster chinezesc) şi, de aceea, este glicozilat ca o proteină naturală.
It is provided in a 100 ml brown glass bottle with a white, child resistant screw cap.
Este furnizat într-un flacon maro de sticlă de 100 ml cu capac alb, cu filet, securizat pentru copii.
It is provided in a vial containing a single dose (0.5 ml) for injection.
Este livrat: într-un flacon conţinând o doză unică (0,5 ml) injectabilă.
It is provided with a 1 ml pre-filled glass syringe of solvent for reconstitution (water for injections) and one needle.
Fiecare doză este prevăzută cu o seringă preumplută din sticlă de 1 ml cu solvent pentru reconstituire (apă pentru preparate injectabile) şi un ac.
It is prudent to reserve the fluoroquinolones for the treatment of clinical conditions that have responded poorly, or are expected to respond poorly, to other classes of antibiotic.
Este recomandat să recurgeţi la fluorochinolone numai pentru tratamentul stărilor clinice care au răspuns slab, sau este de aşteptat să răspundă slab, la alte clase de antibiotice.
It is prudent to reserve the fluoroquinolones for the treatment of clinical conditions that have responded poorly, or are expected to respond poorly, to other classes of antibiotics.
Este recomandat să recurgeţi la fluorochinolone numai pentru tratamentul stărilor clinice care au răspuns slab sau este de aşteptat să răspundă slab la alte clase de antibiotice.
It is prudent to reserve the fluoroquinolones for the treatment of clinical conditions which have responded poorly, or are expected to respond poorly, to other classes of antibiotic.
Este prudent ca fluorquinolonele să fie păstrate pentru tratamentul afecţiunilor care au răspuns slab sau este de aşteptat să răspundă slab la alte clase de antibiotice.
It is prudent to reserve the fluoroquinolones for the treatment of clinical conditions which have responded poorly, or are expected to respond poorly, to other classes of antibiotic.
Este prudent ca fluorquinolonele să fie păstrate pentru tratamentul simptomelor clinice care au răspuns slab sau este de aşteptat să răspundă slab la alte clase de antibiotice.
It is quite normal to have a number of courses of Ratiograstim treatment.
Este normal să urmaţi un număr de cure de tratament cu Ratiograstim.
It is quite normal to have a number of courses of Tevagrastim treatment.
Este normal să urmaţi un număr de cure de tratament cu Tevagrastim.
It is rare; if it happens, it usually develops after a few months of treatment.
Se produce rareori; dacă se produce, de obicei de dezvoltă după câteva luni de tratament.
It is ready to use - you do not need to mix it with anything.
Este gata pregătit pentru a fi utilizat – nu trebuie amestecat cu altceva.
It is ready to use - you do not need to mix it with anything.
Nu este necesar să răsuciţi.
It is recommended clinical judgement be exercised during this period.
Se recomandă ca în această perioadă să se întrebuinţeze aprecierea clinică.
It is recommended not to chew, crush or split the tablets because it may change the level of medicine in your body.
Este recomandat să nu mestecaţi, zdrobiţi sau rupeţi comprimatele deoarece acestea pot modifica concentrația medicamentului din organismul dumneavoastră.
It is recommended that 0.5 mg/kg intravenous busulfan be administered every 6 hours on two consecutive days starting three days before administration of Strimvelis.
Se recomandă administrarea intravenoasă de busulfan în doză de 0,5 mg/kg la fiecare 6 ore timp de două zile consecutive în ultimele 3 zile înainte de administrarea Strimvelis.
It is recommended that a complete blood count and platelet count is performed regularly.
Se recomandă efectuarea periodică a hemoleucogramei complete, inclusiv numărătoarea trombocitelor.
It is recommended that a fourth dose be given as a ‘booster’ at least six months after the third dose, preferably when the child is between 12 and 15 months of age.
Se recomandă administrarea unei a patra doze ca „rapel” la cel puţin şase luni de la cea de-a treia doză, de preferinţă atunci când copilul are între 12 şi 15 luni.
It is recommended that a fourth dose be given as a ‘booster’ at least six months after the third dose.
Se recomandă administrarea unei a patra doze ca „rapel” la cel puţin şase luni de la cea de-a treia doză.
It is recommended that a healthcare professional trains patients in the proper technique for self-administering subcutaneous injections using the pre-filled pen.
Se recomandă ca un profesionist din domeniul medical să instruiască pacienţii cu privire la tehnica adecvată de autoadministrare a injecţiilor subcutanate folosind penul preumplut.
It is recommended that a healthcare professional trains patients in the proper technique for self-administering subcutaneous injections using the pre-filled syringe.
Se recomandă ca un profesionist din domeniul medical să instruiască pacienţii cu privire la tehnica adecvată de autoadministrare a injecţiilor subcutanate folosind seringa preumplută.
It is recommended that a slit-lamp examination of the eyes is performed before initiation of nitisinone treatment.
Înaintea iniţierii tratamentului cu nitizonă, se recomandă efectuarea examenului oftalmologic cu lampă electrică cu fantă.
It is recommended that a standard 20 ml (non-automated) syringe be used to ensure that the exact amount (19.0 ml) of Water for Injections or of 9 mg/ml (0.9%) Sodium Chloride for Infusion is dispensed.
Se recomandă utilizarea unei seringi standard de 20 ml (neautomată), pentru a asigura introducerea unei cantităţi precise (19 ml) de apă distilată pentru preparate injectabile sau de soluţie perfuzabilă de clorură de sodiu 9 mg/ml (0,9%).
It is recommended that a standard 20 ml (non-automated) syringe be used to ensure that the exact amount (19.0 ml) of water for injections or sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection is dispensed.
Se recomandă utilizarea unei seringi standard de 20 ml (neautomată), pentru a asigura introducerea unei cantităţi precise (19 ml) de apă pentru preparate injectabile sau de soluţie perfuzabilă de clorură de sodiu (9 mg/ml [0,9%]).
It is recommended that a test dose of 5-10 mg be administered subcutaneously one week prior to initiation of therapy, in order to detect idiosyncratic adverse effects.
Se recomandă administrarea subcutanată a unei doze-test de 5-10 mg cu o săptămână înainte de inițierea tratamentului, pentru a detecta reacții adverse idiosincrazice.
It is recommended that a third dose be given as a ‘booster’ at least two months after the second dose, during the child’s second year of life.
Se recomandă administrarea unei a treia doze ca „rapel” la cel puţin două luni de la a doua doză, în al doilea an de viaţă al copilului.
It is recommended that additional intravenous bolus doses of an opioid are administered as needed for treatment of pain up to once every 2 hours during the dinutuximab infusion.
Se recomandă administrarea unor doze suplimentare de opioid în bolus intravenos, după cum este necesar pentru tratamentul durerii, timp de cel mult o dată la 2 ore, în timpul perfuziei cu dinutuximab.
It is recommended that after reconstitution the colourless, clear to opalescent solution should be used immediately.
recomandă ca soluţia incoloră, limpede până la opalescentă să fie utilizată imediat după reconstituire.
It is recommended that after reconstitution the colourless, clear to opalescent solution should be used immediately.
Se recomandă ca soluţia incoloră, limpede până la opalescentă să fie utilizată imediat după reconstituire.
It is recommended that agents which affect haemostasis should be discontinued prior to enoxaparin therapy unless their use is essential, such as: systemic salicylates, ASA, NSAIDs including ketorolac, dextran, and clopidogrel, systemic glucocorticoids, thrombolytics and anticoagulants, and other antiplatelet agents, including glycoprotein IIb/IIIa antagonists.
Se recomandă ca administrarea medicamentelor care afectează hemostaza să fie întreruptă înaintea tratamentului cu enoxaparină, cu excepția cazului în care utilizarea acestora este esențială, de exemplu: salicilați sistemici, ASA, AINS inclusiv ketorolac, dextran și clopidogrel, glucocorticoizi sistemici, medicamente trombolitice și anticoagulante și alte medicamente antiplachetare, inclusiv antagoniști ai glicoproteinei IIb/IIIa.
It is recommended that Aivlosin is first mixed with 10 kg of the feeding stuff, followed by the rest of the feeding stuff and mixed well.
Se recomandă ca Aivlosin să fie iniţial amestecat în 10 kg de furaj, care apoi se vor amesteca bine cu restul cantităţii de furaj.
It is recommended that Aivlosin is first mixed with 10 kg of the feeding stuff, followed by the rest of the feeding stuff and mixed well.
Se recomandă ca Aivlosin să fie mai întâi amestecat în 10 kg de furaj, care apoi se vor amesteca bine cu restul cantităţii de furaj.
It is recommended that all children who receive the first dose of Synflorix complete the full vaccination course.
Se recomandă ca toţi copiii care primesc prima doză de Synflorix să parcurgă întregul program de vaccinare.