natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an increase in some liver enzymes an increase in bilirubin, a breakdown product of red blood cells, which can cause yellowing of the skin and eyes.
o creştere a valorilor unor enzime ale ficatului o creştere a valorii bilirubinei, un produs apărut din degradarea celulelor roşii din sânge, care poate determina colorarea în galben a pielii şi a ochilor
an increase in some liver results which may develop into serious conditions such as hepatitis and jaundice,
creştere a valorilor unor teste ale funcţiei ficatului, care pot evolua spre afecţiuni grave, cum sunt hepatita şi icterul,
an increase in some liver results which may develop into serious conditions such as hepatitis and jaundice,
creşterea unor parametri hepatici, care poate evolua spre afecţiuni grave, cum sunt hepatita şi icterul,
an increase in some liver results which may develop into serious conditions such as hepatitis and jaundice,
creşterea valorilor unor teste ale funcţiei ficatului, care poate evolua spre afecţiuni grave, cum sunt hepatita şi icterul,
an increase in some liver test results,
creştere a valorilor unor analize ale ficatului,
an increase in some liver test results,
creştere a valorilor unor analize hepatice,
an increase in some liver test results,
creşterea valorilor unor analize ale ficatului,
an increase in some liver test results,
creşterea valorilor unor analize hepatice,
An increase in some liver test results.
Creşterea valorilor unor analize ale ficatului.
An increase in some liver test results. problems in the nerves of the arms or legs (peripheral neuropathy).
Creşterea valorilor unor analize ale ficatului. probleme ale nervilor de la nivelul braţelor sau picioarelor (neuropatie periferică).
An increase in still-born pups and decrease in post-natal viability of pups was observed in pre- postnatal toxicity studies in rats.
În studii de toxicitate pre şi postnatală efectuate la şobolani, a fost observată o creştere a mortalităţii intrauterine şi o scădere a viabilităţii postnatale.
an increase in sugar (glucose) in the blood an increase in triglycerides (type of fat) in the blood
creşterea nivelului de zahăr (glucoză) din sânge creşterea nivelului trigliceridelor (tip de grăsime) din sânge.
an increase in the amount of potassium in the blood changes in the rhythm of the heart, or the heart beating faster than normal
o creştere a cantităţii de potasiu din sânge schimbări în ritmul de bătaie al inimii, sau inima bate mai repede decât în mod normal
An increase in the amount of sugar (glucose) in your blood.
O creştere a concentraţiei zahărului (glucoză) din sânge.
An increase in the amount of sugar (glucose) in your blood.
O creştere a zahărului (glucoză) din sânge.
An increase in the concentration of enoxaparin sodium after using prophylactic doses (non-weight adjusted) has been observed in low-weight female patients (<45 kg) and low-weight male patients (<57 kg), which may lead to a higher risk of bleeding.
S-a observat creșterea concentrației plasmatice de enoxaparină sodică după utilizarea unor doze profilactice (neajustate în funcție de greutate) la paciente cu greutate corporală scăzută (< 45 kg) și la pacienți cu greutate corporală scăzută (< 57 kg), ceea ce poate duce la un risc hemoragic crescut.
An increase in the dose of a particular blood-thinning medicine (heparin) during haemodialysis is often needed during the course of therapy with Retacrit to minimize the risk of blood clotting.
Pe parcursul tratamentului cu Retacrit este adesea necesară creşterea dozei de heparină (substanţă care ajută la subţierea sângelui) în timpul hemodializei, pentru a minimiza riscul de formare a cheagurilor de sânge.
An increase in the dose of a particular blood-thinning medicine (heparin) during haemodialysis is often needed during the course of therapy with Silapo to minimize the risk of blood clotting.
Pe parcursul tratamentului cu Silapo este adesea necesară creşterea dozei de heparină (substanţă care ajută la subţierea sângelui) în timpul hemodializei, pentru a minimiza riscul de formare a cheagurilor de sânge.
An increase in the dose of lopinavir/ritonavir to 533/133 mg (4 capsules) or 500/125 mg (5 tablets with 100/25 mg each) twice daily with food is recommended in combination with Viramune.
În cazul asocierii cu Viramune, se recomandă creşterea dozei de lopinavir/ritonavir la 533/133 mg (4 capsule) sau 500/125 mg (5 comprimate având fiecare o concentraţie de 100/25 mg) de două ori pe zi, administrată împreună cu alimente.
An increase in the dose of lopinavir/ritonavir to 533/133 mg (4 capsules) or 500/125 mg (5 tablets with 100/25 mg each) twice daily with food is recommended in combination with Viramune.
În cazul asocierii cu Viramune, se recomandă o creştere a dozei de lopinavir/ritonavir la 533/133 mg (4 capsule) sau 500/125 mg (5 comprimate având fiecare o concentraţie de 100/25 mg) de două ori pe zi, administrată împreună cu alimente.
An increase in the dose of the anticoagulation treatment is frequently required to prevent the blockage occurring. headache
Adesea, este necesară o creştere a dozei tratamentului cu anticoagulant pentru a preveni apariţia blocajelor. dureri de cap
An increase in the frequency and severity of some adverse reactions, like rash, diarrhoea and hypertension was observed at multiple doses at and above 300 mg in healthy volunteer studies and in patients.
În studiile efectuate la voluntari sănătoşi şi pacienţi, în cazul administrării de doze repetate sau de doze mai mari de 300 mg, a fost observată o creştere a frecvenţei şi severităţii unor reacţii adverse, cum sunt erupţia cutanată tranzitorie, diareea şi hipertensiunea arterială.
An increase in the incidence in trazodone- related adverse events was noted when coadministered with ritonavir.
O creştere a incidenţei reacţiilor adverse legate de administrarea de trazodonă a fost observată la administrarea concomitentă de ritonavir.
An increase in the incidence in trazodone-related adverse reactions was noted when co-administered with ritonavir dosed as an antiretroviral agent or as a pharmacokinetic enhancer.
O creştere a incindenţei reacţiilor adverse legate de trazodonă s-a menţionat atunci când s-a administrat concomitent cu ritonavir în doze ca antiretroviral sau ca potenţator farmacocinetic.
an increase in the incidence of
considerare posibilitatea creşterii
An increase in the level of creatinine in your blood.
Creşterea valorilor concentraţiilor plasmatice ale creatininei din organism.
an increase in the level of liver enzymes a decrease in the number of cells involved in blood clotting (thrombocytopenia).
creştere a valorilor serice ale enzimelor hepatice scădere a numărului de celule din sânge implicate în coagularea sângelui (trombocitopenie).
an increase in the level of liver enzymes an increased amount in the blood of bilirubin (a substance produced in the liver) which may make your skin appear yellow
o creştere a valorilor serice ale enzimelor hepatice o creştere a concentraţiei bilirubinei (o substanţă produsă în ficat) în sânge, care va da pielii dumneavoastră o culoare galbenă.
an increase in the level of liver enzymes an increased amount in the blood of bilirubin (a substance produced in the liver) which may make your skin appear yellow.
creşterea valorilor enzimelor hepatice creşterea concentraţiei bilirubinei în sânge (o substanţă produsă în ficat) care va da pielii dumneavoastră o culoare galbenă.
an increase in the levels of fat in the blood (cholesterol and triglycerides), a decrease in the levels of phosphate in the blood.
creştere a concentraţiei grăsimilor din sânge (colesterol şi trigliceride), scădere a concentraţiei de fosfat din sânge.
an increase in the levels of fat in the blood (cholesterol and triglycerides), a decrease in the levels of phosphate in the blood.
creşterea concentraţiei grăsimilor din sânge (colesterol şi trigliceride), scăderea concentraţiei de fosfat din sânge.
An increase in the levels of fat in the blood (cholesterol and triglycerides).
Creşterea concentraţiei grăsimilor din sânge (colesterol şi trigliceride).
An increase in the number of blood cells called eosinophiles (eosinophilia).
Creşterea numărului de celule sanguine numite eozinofile (eozinofilie).
An increase in the number of certain white blood cells in your blood (eosinophilia).
O creştere a numărului unui anumit tip de celule albe din sânge (eozinofilie)
an increase in the number or proportion of white blood cells shown in blood tests
creştere a numărului sau a procentului de globule albe din sânge observată la analizele de sânge
an increase in the numbers of blood cells called eosinophiles (eosinophilia); mild decrease in the number of white blood cells (leucopenia); decrease in the number of all blood cells (pancytopenia),
creştere a numărului de celule din sânge numite eozinofile (eozinofilie), scădere uşoară a numărului de globule albe din sânge (leucopenie), scădere a numărului tuturor celulelor din sânge (pancitopenie),
an increase in the numbers of blood cells called eosinophiles (eosinophilia); mild decrease in the number of white blood cells (leucopenia); decrease in the number of all blood cells (pancytopenia),
creştere a numărului de celule din sânge numite eozinofile (eozinofilie), scădere uşoară a numărului de globule albe din sânge (leucopenie), scăderea numărului tuturor celulelor sanguine (pancitopenie),
an increase in the numbers of blood cells called eosinophiles (eosinophilia); mild decrease in the number of white blood cells (leucopenia); decrease in the number of all blood cells (pancytopenia),
creşterea numărului de celule sanguine numite eozinofile (eozinofilie), scăderea uşoară a numărului de globule albe din sânge (leucopenie), scăderea numărului tuturor celulelor din sânge (pancitopenie),
an increase in the numbers of blood cells called eosinophiles (eosinophilia); mild decrease in the number of white blood cells (leucopenia); decrease in the number of all blood cells (pancytopenia),
creşterea numărului de celule sanguine numite eozinofile (eozinofilie), scăderea uşoară a numărului de globule albe din sânge (leucopenie), scăderea numărului tuturor celulelor sanguine (pancitopenie),
An increase in the occurrence of blood clots has been observed.
S-a observat o creştere a apariţiei cheagurilor de sânge.
an increase in the thickness in the mouth or tongue;
creşterea grosimii epiteliului de la nivelul gurii sau limbii;
An increase in uric acid and indirect bilirubin values associated with haemolysis was observed in some patients treated with ribavirin used in combination with peginterferon alfa-2b or interferon alfa- 2b in clinical trials, but values returned to baseline levels by four weeks after the end of therapy.
La unii pacienţi trataţi cu ribavirină utilizată în asociere cu peginterferon alfa-2b sau interferon alfa-2b în studiile clinice, s-a observat o creştere a valorilor acidului uric şi bilirubinei indirecte asociate cu hemoliză, dar s-a revenit la valorile iniţiale la patru săptămâni după terminarea tratamentului.
An increase in weight and in levels of blood lipids and glucose may occur during antiretroviral theraphy.
În timpul terapiei antiretrovirale poate să apară o creştere a greutăţii corporale şi a concentraţiei lipidelor plasmatice şi a glicemiei.
An increase in weight and in levels of blood lipids and glucose may occur during antiretroviral therapy.
În timpul tratamentului antiretroviral poate să apară o creştere a greutății și a valorilor lipidelor sanguine și ale glicemiei.
An increase in your serum creatinine level (problems with your kidneys),
O creştere a valorii creatininei serice (probleme cu rinichii)
An increase in your serum creatinine level (problems with your kidneys), or
O creştere a valorii creatininei serice (probleme cu rinichii) sau
an increase in your weight blood pressure dropping upon your standing up which may cause fainting.
o creştere în greutatea o scădere a tensiunii arteriale când staţi în picioare, care poate provoca leşin.
An increase of blood pressure, bradycardia or tachycardia and limb or back pain might be possible.
Pot apărea creşterea tensiunii arteriale, bradicardie sau tahicardie şi dureri la nivelul membrelor şi al spatelui.
an increase of certain enzymes in the blood (creatine phosphokinase), problems in the nerves of the arms or legs (peripheral neuropathy).
creştere a valorilor anumitor enzime din sânge (creatinfosfokinază), probleme ale nervilor de la nivelul braţelor sau picioarelor (neuropatie periferică).
an increase of certain enzymes in the blood (creatine phosphokinase), problems in the nerves of the arms or legs (peripheral neuropathy).
creşterea anumitor enzime din sânge (creatinfosfokinază), probleme ale nervilor de la nivelul braţelor sau picioarelor (neuropatie periferică).
An increase of certain enzymes in the blood (creatine phosphokinase).
Creşterea anumitor enzime din sânge (creatinfosfokinază).
an increase of certain enzymes in theblood (creatinephosphokinase), problems in the nerves of the arms or legs (peripheral neuropathy).
creşterea anumitor enzime din sânge (creatinfosfokinaza), probleme ale nervilor de la nivelul braţelor sau picioarelor (neuropatie periferică).
An increase of frequency and severity of some adverse reactions was observed, mainly diarrhoea and skin rash.
A fost observată o creştere a frecvenţei şi severităţii unor reacţii adverse, în principal a diareei şi erupţiilor cutanate.
an increase of Kaletra dosage may
Nu există date
An increase of lactate dehydrogenase (a blood enzyme).
Creşterea lactatdehidrogenazei (o enzimă din sânge).
An increase of non- Hodgkin’s lymphoma growth was noted after a continuous administration of plerixafor for 28 days.
A fost observată o sporire a creşterii limfomului non-Hodgkin după administrarea continuă de plerixafor timp de 28 de zile.
An increase of second primary malignancies (SPM) has been observed in clinical trials in previously treated myeloma patients receiving lenalidomide/dexamethasone (3.98 per 100 person-years) compared to controls (1.38 per 100 person-years).
În studiile clinice la pacienții cu mielom multiplu cărora li s-a administrat anterior lenalidomidă/dexametazonă (3,98 la 100 persoane-ani), s-a observat o creștere a incidenței tumorilor maligne primare suplimentare (TMPS) comparativ cu grupele de control (1,38 la 100 persoane-ani).
An increase of ≥1 g/dL change in Hb at Week 12 was achieved in 90 % and 69 % of the ulcerative colitis (N=29) and Crohn’s Disease (N=35) subgroups, respectively.
În modificarea Hb s-a obținut o creștere ≥1 g/dl în săptămâna 12 la 90 % din subgrupul cu colită ulcerativă (N=29) și, respectiv, la 69 % din subgrupul cu boala Crohn (N=35).
An increase of ≥2 g/dL change in Hb at Week 12 was achieved in 62 % and 51 % of the ulcerative colitis and Crohn’s Disease subgroups, respectively.
În modificarea Hb s-a obținut o creștere ≥2 g/dl în săptămâna 12 la 62 % din subgrupul cu colită ulcerativă și, respectiv, la 51 % din subgrupul cu boala Crohn.
An increased 3H-thymidine incorporation in the erythroid nucleated spleen cells has been found in vitro (mouse spleen cell culture) after incubation with epoetin beta.
După incubare cu epoetină beta, s-a observat in vitro, o creştere a încorporării H3-timidinei în celulele eritroide nucleate din splină (culturi de celule de splină de şoarece).
An increased 3H-thymidine incorporation in the erythroid nucleated spleen cells has been found in vitro (mouse spleen cell culture) after incubation with erythropoietin.
După incubare cu eritropoietină, in vitro, s-a observat o creştere a încorporării 3H-timidinei în celulele eritroide nucleate din splină (culturi de celule de splină de şoarece).
An increased dose (1,000 mg TID) of indinavir
O doză crescută (1000 mg TID) de indinavir
An increased dose is necessary occasionally in order for the body to cope with increased stress such as fever.
O doză mai mare este necesară ocazional pentru ca organismul dumneavoastră să facă faţă unui stres crescut, cum este febra.
An increased dose of theophyline may be required when co-administered with ritonavir, due to induction of CYP1A2.
Poate fi necesară creşterea dozei de teofilină atunci când se administrează concomitent cu ritonavir din cauza inducţiei CYP1A2.
An increased dose of theophylline may be required when co-administered with ritonavir, due to induction of CYP1A2.
Poate fi necesară creşterea dozei de teofilină atunci când se administrează concomitent cu ritonavir din cauza inducţiei CYP1A2.
An increased drug half-life has been observed in patients with severe hepatic impairment, possibly related to increased tissue distribution.
A fost observat un timp de înjumătățire a medicamentului crescut la pacienții cu insuficiență hepatică severă, posibil datorită distribuției crescute în țesuturi.
An increased formation of auto-antibodies may occur during treatment with interferon beta.
În timpul tratamentului cu interferon beta se poate observa o tendinţă crescută de formare a auto- anticorpilor.
An increased frequency of severe and sometimes fatal cardiovascular events and treatment emergent deaths has been observed in the treatment of non-small cell lung cancer, squamous cell carcinoma of the head and neck and colorectal carcinoma.
S-a observat o frecvenţă crescută a unor evenimente cardiovasculare severe şi uneori letale, precum şi a deceselor în urma tratamentului în cazul tratamentului cancerului pulmonar cu celule non mici, al carcinomului cu celule scuamoase al capului şi gâtului şi al carcinomului colorectal.
An increased frequency was noted when empagliflozin given as add-on to metformin and a sulfonylurea (empagliflozin 10 mg: 16.1%, empagliflozin 25 mg: 11.5% and placebo: 8.4%) or as add-on to metformin and insulin (empagliflozin 10 mg: 31.3%, empagliflozin 25 mg: 36.2% and placebo:
S-a observat o frecvenţă crescută atunci când empagliflozin s-a administrat suplimentar la tratamentul cu metformină şi o sulfoniluree (empagliflozin 10 mg: 16,1%, empagliflozin 25 mg: 11,5% şi placebo: 8,4%) sau suplimentar la tratamentul cu metformină şi insulină (empagliflozin 10 mg: 31,3%, empagliflozin 25 mg: 36,2%, placebo 34,7%).
An increased frequency was noted when given as add-on to insulin with or without metformin and with or without a sulfonylurea (empagliflozin 10 mg: 0%, empagliflozin 25 mg: 1.3%, placebo: 0% during initial 18 weeks treatment when insulin could not be adjusted; empagliflozin 10 mg: 0%, empagliflozin 25 mg: 1.3%, placebo 0% over the 78-week trial).
S-a observat o frecvenţă crescută atunci când administrarea s-a efectuat suplimentar la tratamentul cu insulină cu sau fără metformină şi cu sau fără o sulfoniluree (empagliflozin 10 mg: 0%, empagliflozin 25 mg: 1,3%, placebo: 0% în timpul primelor 18 săptămâni de tratament, atunci când doza de insulină nu a putut fi ajustată; empagliflozin 10 mg: 0%, empagliflozin 25 mg: 1,3%, placebo 0% pe parcursul perioadei de studiu de 78 de săptămâni).
An increased frequency was noted when given as add-on to metformin and a sulfonylurea (empagliflozin 10 mg: 16.1%, empagliflozin 25 mg: 11.5%, placebo: 8.4%), and as add-on to insulin with or without metformin and with or without a sulphonylurea (empagliflozin 10 mg: 19.5%, empagliflozin 25 mg: 27.1%, placebo: 20.6% during initial 18 weeks treatment when insulin could not be adjusted; empagliflozin 10 mg: 36.1%, empagliflozin 25 mg: 34.8%, placebo 35.3% over the 78-week trial).
S-a observat o frecvenţă crescută atunci când administrarea s-a efectuat suplimentar la tratamentul cu metformină şi o sulfoniluree (empagliflozin 10 mg: 16,1%, empagliflozin 25 mg: 11,5%, placebo: 8,4%) şi suplimentar la tratamentul cu insulină cu sau fără metformină şi cu sau fără o sulfoniluree (empagliflozin 10 mg: 19,5%, empagliflozin 25 mg: 27,1%, placebo: 20,6% în timpul primelor 18 săptămâni de tratament, atunci când doza de insulină nu a putut fi ajustată; empagliflozin 10 mg: 36,1%, empagliflozin 25 mg: 34,8%, placebo 35,3% pe parcursul perioadei de studiu de 78 de săptămâni).
An increased incidence and severity of renal tubular basophilia/hyalinisation, dilation and casts, as well as interstitial lymphocyte inflammation and arteriolar medial hypertrophy were found at an exposure of 8–13 (valsartan) and 7–8 (amlodipine) times the clinical doses of 160 mg valsartan and 10 mg amlodipine.
S-a constatat o creştere a incidenţei şi o agravare a bazofiliei//hialinizării tubulare renale, a dilatării şi desprinderii, precum şi a inflamării limfocitare interstiţiale şi a hipertrofiei arteriolare mediale, la expuneri de 8-13 (valsartan) şi 7-8 (amlodipină) ori dozele clinice pentru valsartan 160 mg şi amlodipină 10 mg.
An increased incidence in bone fractures in women was seen in a pooled analysis of adverse reactions of bone fracture from randomised, controlled, double blind clinical trials (see section 4.8)
Într-o analiză globală a reacţiilor adverse referitoare la fractura osoasă din studii clinice dublu orb, controlate, randomizate, s-a observat o incidenţă crescută a fracturilor osoase la femei (vezi pct.
An increased incidence in bone fractures in women was seen in a pooled analysis of adverse reactions of bone fracture from randomised, controlled, double-blind clinical trials in over 8,100 pioglitazone- and 7,400 comparator-treated patients, on treatment for up to 3.5 years.
În cadrul unei analize cumulate privind fracturile osoase ca reacţii adverse, care a colectat date provenite din studii clinice randomizate, controlate, efectuate în regim dublu-orb, la 8100 pacienţi trataţi cu pioglitazonă şi 7400 pacienţi trataţi cu medicament comparator, cu durata tratamentului de până la 3,5 ani, s-a constatat o incidenţă crescută a fracturilor osoase la femei.
An increased incidence in bone fractures in women was seen in a pooled analysis of adverse reactions reports of bone fracture from randomised, controlled, double blind clinical trials (see section 4.8).
Într-o analiză globală a reacţiilor adverse referitoare la fractura osoasă din studii clinice dublu orb, controlate, randomizate, s-a observat o incidenţă crescută a fracturilor osoase la femei (vezi pct.
An increased incidence of elevations of ALT or AST > 5 times the ULN was reported in Zinbryta-treated patients compared to placebo (4% versus <1%) or interferon beta-1a (intramuscular) (6% versus 3%).
A fost raportată o incidenţă crescută a creşterilor ALT sau AST > 5 ori faţă de LSN la pacienţii trataţi cu Zinbryta comparativ cu cei trataţi cu placebo (4% faţă de < 1%) sau cu cei trataţi cu interferon beta-1a (intramuscular) (6% faţă de 3%).
An increased incidence of embryo-loss has been observed in rabbits at high multiples of the clinical exposure and in the presence of maternal toxicity (see section 5.3).
La iepure s-a observat o incidenţă crescută a pierderii embrionare, în cazul unei expuneri clinice ridicate şi în prezenţa toxicităţii materne (vezi pct.
An increased incidence of embryo-loss has been observed in rabbits at high multiples of the clinical exposure and in the presence of maternal toxicity (see section 5.3).
O incidenţă crescută a pierderii embrionare a fost observată la iepuri, la valori mult mai ridicate faţă de expunerea clinică și în prezența toxicității materne (vezi pct.
An increased incidence of embryo-loss has been observed in rabbits at high multiples of the clinical exposure and in the presence of maternal toxicity (see section 5.3).
O incidență crescută a pierderii embrionare a fost observată la iepuri, la valori mult mai ridicate față de expunerea clinică și în prezența toxicității materne (vezi pct.
An increased incidence of embryo-loss has been observed in rabbits at high multiples of the clinical exposure and in the presence of maternal toxicity (see section 5.3).
S-a constatat o incidenţă crescută a pierderii embrionare la iepurii cu o expunere clinică mult mai mare şi în prezenţa toxicităţii materne (vezi pct.
An increased incidence of embryo-loss has been observed in rabbits at high multiples of the clinical exposure and in the presence of maternal toxicity (see section 5.3).
S-a observat o incidenţă crescută a pierderii embrionilor la iepuri la expuneri clinice crescute de multe ori și în prezența toxicității materne (vezi pct.
An increased incidence of hypertension was observed in Avastin-treated patients.
La pacienţii trataţi cu Avastin s-a observat o incidenţă crescută a hipertensiunii arteriale.