natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you are being treated for pNET, the usual dose is 37.5 mg once daily without a rest period.
Dacă suferiţi de tumori neuroendocrine pancreatice, doza uzuală este de 37,5 mg o dată pe zi, fără perioadă de pauză.
If you are being treated for rheumatoid arthritis
Dacă sunteţi tratat pentru poliartrită reumatoidă
If you are being treated for rheumatoid arthritis, you will also find this information in the Patient Alert Card you have been given by your doctor.
Dacă sunteţi tratat pentru poliartrită reumatoidă, veţi găsi de asemenea aceste informaţii în Cardul de Atenţionare a pacientului pe care l-aţi primit de la medicul dumneavoastră.
If you are being treated for secondary hyperparathyroidism
Dacă sunteţi tratat pentru hiperparatiroidism secundar
If you are being treated for stable angina pectoris
Dacă urmați tratament pentru angină pectorală stabilă
If you are being treated for the prevention of bone complications due to bone metastases, you will be given one infusion of Zoledronic Acid Accord every three to four weeks.
Dacă sunteţi tratat pentru prevenirea complicaţiilor osoase cauzate de metastaze osoase, vi se va administra o perfuzie cu Acid zoledronic Accord, la interval de trei până la patru săptămâni.
If you are being treated for the prevention of bone complications due to bone metastases, you will be given one infusion of Zoledronic acid Actavis every three to four weeks.
Dacă sunteţi tratat pentru prevenirea complicaţiilor osoase cauzate de metastaze osoase, vi se va administra o perfuzie cu Acid zoledronic Actavis la fiecare trei până la patru săptămâni.
If you are being treated for the prevention of bone complications due to bone metastases, you will be given one infusion of Zoledronic Acid Hospira every three to four weeks.
Dacă sunteţi tratat pentru prevenirea complicaţiilor osoase cauzate de metastaze osoase, vi se va administra o perfuzie cu Acid zoledronic Hospira la interval de trei până la patru săptămâni.
If you are being treated for the prevention of bone complications due to bone metastases, you will be given one infusion of Zoledronic acid medac every three to four weeks.
Dacă sunteţi tratat pentru prevenirea complicaţiilor osoase cauzate de metastaze osoase, vi se va administra o perfuzie cu Acid zoledronic medac, la interval de trei până la patru săptămâni.
If you are being treated for the prevention of bone complications due to bone metastases, you will be given one infusion of Zoledronic acid Mylan every three to four weeks.
Dacă sunteţi tratat pentru prevenirea complicaţiilor osoase cauzate de metastaze osoase, vi se va administra o perfuzie cu Acid zoledronic Mylan la interval de trei până la patru săptămâni.
If you are being treated for the prevention of bone complications due to bone metastases, you will be given one infusion of Zoledronic Acid Teva every three to four weeks.
Dacă sunteţi tratat pentru prevenirea complicaţiilor osoase cauzate de metastaze osoase, vi se va administra o perfuzie cu Acid zoledronic Teva la fiecare trei până la patru săptămâni.
If you are being treated for the prevention of bone complications due to bone metastases, you will be given one infusion of Zoledronic acid Teva every three to four weeks.
Dacă sunteţi tratat pentru prevenirea complicaţiilor osoase cauzate de metastaze osoase, vi se va administra o perfuzie cu Acid zoledronic Teva, la interval de trei până la patru săptămâni.
If you are being treated for the prevention of bone complications due to bone metastases, you will be given one infusion of Zometa every three to four weeks.
Dacă sunteţi tratat pentru prevenirea complicaţiilor osoase cauzate de metastaze osoase, vi se va administra o perfuzie cu Zometa, la interval de trei până la patru săptămâni.
If you are being treated or have been treated for blood clots (deep vein thrombosis, pulmonary embolism or retinal vein thrombosis).
Dacă sunteţi sau aţi fost tratată pentru cheaguri de sânge (tromboză venoasă profundă, embolie pulmonară sau tromboză venoasă retiniană).
If you are being treated or have been treated for blood clots in the legs (deep vein thrombosis), in the lungs (pulmonary embolism) or in the eyes (retinal vein thrombosis).
Dacă sunteţi sau aţi fost tratată pentru cheaguri de sânge la nivelul picioarelor (tromboză venoasă profundă), la nivelul plămânilor (embolie pulmonară) sau la nivelul ochilor (tromboză venoasă retiniană).
If you are being treated to reduce the amount of calcium in your blood, you will normally only be given a single infusion of Zoledronic Acid Teva.
Dacă sunteţi tratat pentru a reduce cantitatea de calciu din sângele dumneavoastră, vi se va administra în mod normal o singură perfuzie cu Acid zoledronic Teva.
If you are being treated to reduce the amount of calcium in your blood, you will normally only be given a single infusion of Zoledronic acid Teva.
Dacă sunteţi tratat pentru a reduce cantitatea de calciu din sângele dumneavoastră, vi se va administra, în mod normal, o perfuzie cu Acid zoledronic Teva.
If you are being treated to reduce the amount of calcium in your blood, you will normally only be given one infusion of Zoledronic Acid Accord.
Dacă sunteţi tratat pentru a reduce cantitatea de calciu din sângele dumneavoastră, vi se va administra, în mod normal, o perfuzie cu Acid zoledronic Accord.
If you are being treated to reduce the amount of calcium in your blood, you will normally only be given one infusion of Zoledronic acid Actavis.
Dacă sunteţi tratat pentru a reduce cantitatea de calciu din sângele dumneavoastră, vi se va administra, în mod normal, o perfuzie cu Acid zoledronic Actavis.
If you are being treated to reduce the amount of calcium in your blood, you will normally only be given one infusion of Zoledronic Acid Hospira.
Dacă sunteţi tratat pentru a reduce cantitatea de calciu din sângele dumneavoastră, vi se va administra în mod normal o perfuzie cu Acid zoledronic Hospira.
If you are being treated to reduce the amount of calcium in your blood, you will normally only be given one infusion of Zoledronic acid medac.
Dacă sunteţi tratat pentru a reduce cantitatea de calciu din sângele dumneavoastră, vi se va administra, în mod normal, o perfuzie cu Acid zoledronic medac.
If you are being treated to reduce the amount of calcium in your blood, you will normally only be given one infusion of Zoledronic acid Mylan.
Dacă sunteţi tratat pentru a reduce cantitatea de calciu din sângele dumneavoastră, vi se va administra în mod normal o perfuzie cu Acid zoledronic Mylan.
If you are being treated to reduce the amount of calcium in your blood, you will normally only be given one infusion of Zometa.
Dacă sunteţi tratat pentru a reduce cantitatea de calciu din sângele dumneavoastră, vi se va administra, în mod normal, o perfuzie cu Zometa.
If you are being treated with Biopoin, the dose of the anticoagulant medicine may have to be increased.
Dacă sunteţi tratat cu Biopoin, este posibil ca doza medicamentului anticoagulant să trebuiască să fie crescută.
if you are between 24 and 27 weeks pregnant.
dacă aveţi sarcină cu vârsta cuprinsă între 24 şi 27 săptămâni
If you are between 24 and 27 weeks pregnant.
Dacă aveţi sarcină cu vârsta cuprinsă între 24 şi 27 săptămâni.
if you are between three and nine months pregnant
dacă sunteţi gravidă între lunile trei şi nouă de sarcină
if you are between three and nine months pregnant.
dacă sunteţi însărcinată între luna a treia şi luna a noua.
if you are bleeding a lot or have any serious bleeding disorder (e.g. haemophilia)
dacă sângeraţi mult sau aveţi o tulburare hemoragică severă (de exemplu hemofilie)
if you are bleeding excessively
dacă prezentaţi sângerări în exces
if you are bleeding excessively
dacă sângeraţi abundent
If you are blind or have poor eyesight and cannot read the dose counter on the pen, do not use the pen without help.
Dacă sunteţi nevăzător sau aveţi probleme grave de vedere şi nu puteţi citi contorul de doză de pe stiloul injector, nu utilizaţi acest stilou injector fără ajutorul altei persoane.
If you are blind or have poor eyesight and cannot read the dose counter on the pen, do not use this insulin product without help.
Dacă sunteţi nevăzător sau aveţi deficiențe de vedere şi nu puteţi citi contorul de dozare de pe stiloul injector, nu utilizaţi acest stilou injector fără a primi ajutor.
If you are blind or have poor eyesight and cannot read the dose counter on the pen, do not use this insulin product without help.
Dacă sunteţi nevăzător sau aveţi probleme grave de vedere şi nu puteţi citi contorul de doză de pe stiloul injector, nu utilizaţi acest medicament fără ajutorul unei alte persoane.
If you are blind or have poor eyesight and cannot read the dose counter on the pen, do not use this pen without help.
Dacă sunteţi nevăzător sau aveţi probleme de vedere grave şi nu puteţi citi contorul de dozare al stiloului injector (pen), nu utilizaţi acest stilou injector (pen) fără asistenţa altei persoane.
If you are blind or have poor eyesight and cannot read the dose counter on the pen, do not use this pen without help.
Dacă sunteţi nevăzător sau aveţi probleme de vedere grave şi nu puteţi citi contorul de dozare al stiloului injector (pen), nu utilizaţi acest stilou injector (pen) fără asistenţă.
If you are blind or have poor eyesight and cannot read the dose counter on the pen, do not use this pen without help.
Dacă sunteţi nevăzător sau aveţi probleme grave de vedere şi nu puteţi citi contorul de doză al stiloului injector, nu utilizaţi acest stilou injector fără asistenţa altei persoane.
if you are breast feeding if you have inflammation of the colon (ulcerative colitis) or intestinal tract (Crohn’s disease)
dacă alăptaţi dacă aveţi o boală inflamatorie a intestinului gros (rectocolită ulcero-hemoragică) sau a tractului intestinal (boală Crohn)
If you are breast feeding, ask your doctor or pharmacist for advice before using this medicine.
Dacă alăptați, adresaţi-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului pentru recomandări înainte de a lua acest medicament.
If you are breast feeding, you should stop breast feeding your baby for at least 24 hours after you have been given LeukoScan.
Daca alaptati, trebuie sa intrerupeti alaptarea cel putin 24 de ore dupa ce vi s-a administrat LeukoScan.
if you are breast feeding.
dacă alăptaţi.
If you are breast- feeding, you must check with your doctor before you use LAVENTAIR.
Dacă alăptați, trebuie să discutați cu medicul dumneavoastră înainte de a utiliza LAVENTAIR.
If you are breast--eeding consult your doctor as you may require adjustments in your insulin doses and your diet.
Dacă alăptaţi, cereţi sfatul medicului dumneavoastră, deoarece poate fi necesară modificarea dozelor de insulină şi a dietei.
if you are breast-feeding
dacă alăptaţi
If you are breast-feeding
Dacă alăptați.
If you are breast-feeding (please read the section ‘Pregnancy and breast-feeding’ below);
Dacă alăptaţi (vă rugăm să citiţi secţiunea „Sarcina şi alăptarea” de mai jos);
if you are breast-feeding (please read the section “Pregnancy and breast-feeding” below);
dacă alăptaţi (vă rugăm să citiţi punctul „Sarcina şi alăptarea” de mai jos);
If you are breast-feeding (see also “Pregnancy and breast-feeding”);
Dacă alăptaţi (vezi de asemenea “Sarcina şi alăptarea”);
If you are breast-feeding and receive KIOVIG, the antibodies of the medicine can also be found in the breast milk.
Dacă alăptaţi şi urmaţi tratament cu KIOVIG, anticorpii medicamentului pot fi regăsiţi în laptele matern.
If you are breast-feeding and you need to take Esbriet, your doctor will discuss the risks and benefits of taking this medicine while breast-feeding.
Dacă alăptaţi şi trebuie să luaţi Esbriet, medicul dumneavoastră va discuta despre riscurile şi beneficiile administrării acestui medicament în timpul alăptării.
If you are breast-feeding consult your doctor as you may require adjustments in your insulin doses and your diet.
Dacă alăptaţi, informaţi-vă medicul, deoarece puteţi avea nevoie de ajustări ale dozelor de insulină şi ale dietei dumneavoastră.
if you are breast-feeding if your blood cell counts are too low.
dacă alăptaţi dacă numărul de globule albe din sânge este prea mic.
if you are breast-feeding on KS lesions close to any other skin complaint
dacă alăptaţi dacă aveţi leziuni de SK apropiate de alte părţi de piele bolnavă.
If you are breast-feeding you should not breast-feed for 12 hours after you have last received Firazyr.
În cazul în care alăptaţi, nu trebuie să alăptaţi timp de 12 ore după ce vi s-a administrat ultima dată Firazyr.
If you are breast-feeding, ask your doctor for advice before taking this medicine, as it is not known whether Signifor passes into breast milk.
Dacă alăptaţi, adresaţi-vă medicului dumneavoastră pentru recomandări înainte de a utiliza acest medicament, deoarece nu se cunoaşte dacă Signifor trece în laptele matern.
If you are breast-feeding, ask your doctor for advice.
Dacă alăptaţi, adresaţi-vă medicului dumneavoastră pentru sfaturi.
If you are breast-feeding, check with your doctor before you take Relvar Ellipta.
Dacă alăptaţi, adresaţi-vă medicului dumneavoastră înainte de a lua Relvar Ellipta.
If you are breast-feeding, check with your doctor before you take Revinty Ellipta.
Dacă alăptaţi, adresaţi-vă medicului dumneavoastră înainte de a lua Revinty Ellipta.
if you are breast-feeding, if you are receiving yellow fever vaccination, live virus and bacterial vaccines.
dacă alăptaţi, dacă vi se face un vaccin împotriva febrei galbene sau vaccinuri con ținând virusuri sau bacterii vii atenuate.
if you are breast-feeding, if you are receiving yellow fever vaccination, live virus and bacterial vaccines.
dacă alăptaţi, dacă vi se face un vaccin împotriva febrei galbene sau vaccinuri conținând virusuri sau bacterii vii atenuate.
if you are breast-feeding, if your levels of white blood cells and/or platelets are too low
dacă alăptaţi. dacă numărul trombocitelor şi/sau celulelor albe din sânge este prea mic.
If you are breast-feeding, or thinking about breast- feeding:
Dacă alăptaţi sau dacă vă gândiţi să alăptaţi:
If you are breast-feeding, or thinking about breast-feeding:
Dacă alăptaţi sau dacă vă gândiţi să alăptaţi:
If you are breast-feeding, or thinking about breast-feeding:
Dacă alăptaţi sau intenţionaţi să alăptaţi:
If you are breast-feeding, or thinking about breast-feeding:
Dacă alăptaţi sau vă gândiţi să alăptaţi:
If you are breast-feeding, or thinking about breast-feeding: Talk to your doctor immediately.
Dacă alăptați sau intenționați să alăptați: Spuneți imediat medicului dumneavoastră.
If you are breast-feeding, please inform your doctor immediately; he/she will decide if you should take Vimpat.
Dacă alăptaţi, vă rugăm informaţi-vă imediat medicul; el/ea va decide dacă puteţi să luaţi Vimpat.
If you are breast-feeding, speak to your doctor or pharmacist before taking Esbriet.
Dacă alăptaţi, discutaţi cu medicul dumneavoastră sau cu farmacistul înainte de a lua Esbriet.
If you are breast-feeding, tell your doctor.
Spuneţi medicului dumneavoastră dacă alăptaţi.
If you are breast-feeding, tell your doctor.
Spuneţi medicului dumneavoastră în cazul în care alăptaţi.
If you are breast-feeding, you and your doctor should make a decision whether to discontinue breast- feeding or to discontinue Selincro therapy, taking into account the benefit of breast-feeding to the child and the benefit of therapy to you.
Dacă alăptaţi, atunci împreună cu medicul dumneavoastră trebuie să decideţi dacă fie întrerupeţi alăptarea fie întrerupeţi tratamentul cu Selincro, luând în considerare beneficiile alăptării pentru copil şi beneficiile tratamentului pentru dumneavoastră.
If you are breast-feeding, you may need to alter your insulin intake or diet.
Dacă alăptaţi, s–ar putea să fie necesar să vă modificaţi doza de insulină sau dieta.
If you are breast-feeding, you must check with your doctor before you use ANORO.
Dacă alăptați, trebuie să discutați cu medicul dumneavoastră înainte de a utiliza ANORO.
If you are breast-feeding, you must check with your doctor before you use Incruse.
Dacă alăptați, trebuie să discutați cu medicul dumneavoastră înainte de a utiliza Incruse.
If you are breast-feeding, you must not receive Dynastat, as a small amount of Dynastat will be transferred to your breast milk.
Dacă alăptaţi, nu trebuie să primiţi Dynastat, deoarece cantităţi mici de Dynastat vor trece în laptele matern.
If you are breast-feeding, you will need to stop breast-feeding in order to receive Bondenza.
Dacă alăptaţi, ar putea fi necesar să întrerupeţi alăptatul pentru a lua Bondenza.
if you are breast-feeding.
dacă alăptaţi.
if you are breast-feeding. if you are allergic (hypersensitive) to zoledronic acid, another bisphosphonate (the group of substances to which zoledronic acid belongs), or any of the other ingredients of Zoledronic Acid Hospira.
dacă alăptaţi. dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la acidul zoledronic, la alţi bifosfonaţi (grupul de substanţe căruia îi aparţine acidul zoledronic) sau la oricare dintre celelalte componente ale Acid zoledronic Hospira (enumerate la pct.
if you are breast-feeding. if you are allergic to zoledronic acid, another bisphosphonate (the group of substances to which Zoledronic Acid Accord belongs), or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
dacă alăptaţi. dacă sunteţi alergic la acidul zoledronic, la alţi bifosfonaţi (grupul de substanţe căruia îi aparţine Acid zoledronic Accord) sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6).
if you are breast-feeding. if you are allergic to zoledronic acid, another bisphosphonate (the group of substances to which zoledronic acid belongs), or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
dacă alăptaţi. dacă sunteţi alergic la acid zoledronic, la alţi bifosfonaţi (grupul de substanţe căruia îi aparţine acidul zoledronic) sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6).
if you are breast-feeding. if you are allergic to zoledronic acid, another bisphosphonate (the group of substances to which Zometa belongs), or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
dacă alăptaţi. dacă sunteţi alergic la acidul zoledronic, la alţi bifosfonaţi (grupul de substanţe căruia îi aparţine Zometa) sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6).
if you are breast-feeding. if you are taking any of the following medicines: arsenic, cisapride (used to treat heartburn), erythromycin intravenous and moxifloxacin (used to treat infection), toremifene (used to treat breast cancer), mizolastine (used to treat allergies), Class IA and III antiarrhythmics (used to control heart rhythm).
dacă alăptaţi dacă luaţi oricare dintre următoarele medicamente: arsenic, cisapridă (utilizat în tratamentul arsurilor în capul pieptului), eritromicină administrată intravenos şi moxifloxacină (utilizată pentru tratamentul infecţiei), toremifen (utilizat pentru tratamentul cancerului de sân), mizolastină (utilizată pentru tratamentul alergiilor), antiaritmice din Clasa IA şi III (utilizate pentru controlul ritmului bătăilor inimii).
if you are breast-feeding. if you will receive yellow fever vaccine.
dacă alăptați dacă urmează să vi se administreze vaccinul împotriva febrei galbene
if you are breastfeeding
dacă alăptaţi
If you are breastfeeding your child, and if you are taking medications that must not be used with HEMANGIOL (see ‘‘If you are breastfeeding your child’’ and “Other medicines and HEMANGIOL”) do not give this medicine to your child.
Dacă vă alăptaţi copilul şi dacă urmaţi un tratament cu medicamente care nu trebuie utilizate împreună cu HEMANGIOL (vezi „Alăptarea” şi „HEMANGIOL împreună cu alte medicamente”), nu administraţi acest medicament copilului dumneavoastră.
If you are breastfeeding, talk to your doctor or nurse before being given this medicine.
Dacă alăptaţi, discutaţi cu medicul dumneavoastră sau cu asistenta medicală înainte să vi se administreze acest medicament.
If you are breastfeeding, tell your doctor.
Spuneţi medicului dumneavoastră dacă alăptaţi.
If you are breastfeeding, your doctor will advise you to discontinue breastfeeding or to discontinue Victrelis while breastfeeding.
Dacă alăptaţi, medicul dumneavoastră vă va recomanda să opriţi alăptarea sau să opriţi utilizarea de Victrelis în timp ce alăptaţi.
If you are capable of becoming pregnant, you must have a pregnancy test within one week before you start therapy, confirming you are not pregnant.
Dacă puteţi rămâne gravidă, trebuie să faceţi un test de sarcină cu maxim o săptămână înainte de iniţierea terapiei, pentru a confirma că nu sunteţi gravidă.
If you are caring for a child who is being treated with Ziagen, it is important that you understand the information about this hypersensitivity reaction.
Dacă aveţi în grijă un copil care este în tratament cu Ziagen, este important ca dumneavoastră să înţelegeţi informaţiile referitoare la această reacţie de hipersensibilitate.
If you are changing treatment from other hydrocortisone tablets to Plenadren you may experience side effects during the first weeks.
Dacă vă schimbaţi tratamentul de la alte comprimate de hidrocortizon la Plenadren, puteţi prezenta reacţii adverse în cursul primelor săptămâni.
If you are concerned about your dose or the duration of your treatment, talk to your doctor.
Dacă aveţi întrebări cu privire la doza de medicament sau la durata tratamentului dumneavoastră, adresaţi-vă medicului dumneavoastră.
If you are concerned that you may have been given too much ECALTA, tell your doctor or another healthcare professional immediately.
Dacă sunteţi preocupat că vi s-a administrat mai mult decât este necesar din ECALTA, informaţi imediat medicul sau alt personal medical.
If you are concerned that you may have been given too much Revatio, tell your doctor or nurse immediately.
Dacă sunteţi îngrijorat că vi s-a administrat prea mult Revatio, spuneţi imediat medicului dumneavostră sau asistentei medicale.
If you are concerned that you may have missed a dose, talk to your doctor or nurse immediately.
Dacă vă îngrijorează faptul că este posibil să fi omis o doză, discutaţi imediat cu medicul dvs. sau asistenta medicală.
If you are concerned that your OptiSet may be damaged, discard it and use a new one.
Dacă sunteţi îngrijorat că OptiSet ar putea fi defect, aruncaţi-l şi utilizaţi unul nou.
If you are considered to be at high risk for rejection, such as if you had a previous transplant that was lost to rejection.
Dacă se consideră că prezentaţi un risc mare de respingere a transplantului, de exemplu dacă vi s-a efectuat un transplant anterior pe care l-aţi pierdut deoarece organismul dumneavoastră l-a respins.
If you are considering stopping Lucentis treatment, please go to your next appointment and discuss this with your doctor.
Dacă intenţionaţi să întrerupeţi tratamentul cu Lucentis, vă rugăm să mergeţi la următoarea programare şi să discutaţi acest lucru cu medicul dumneavoastră.
If you are considering stopping Simponi, talk to your doctor or pharmacist first.
Dacă vă gândiţi să întrerupeţi utilizarea Simponi, discutaţi înainte cu medicul dumneavoastră sau cu farmacistul.
If you are considering stopping Zoledronic Acid Hospira treatment, please go to your next appointment and discuss this with your doctor.
Dacă vă gândiţi să încetaţi tratamentul cu Acid zoledronic Hospira, vă rugăm să mergeţi la următoarea programare şi să discutaţi acest lucru cu medicul dumneavoastră.
If you are considering stopping Zoledronic acid Teva Generics treatment, please go to your next appointment and discuss this with your doctor.
Dacă vă gândiţi să încetaţi tratamentul cu Acid zoledronic Teva Generics, vă rugăm să mergeţi la următoarea programare şi să discutaţi acest lucru cu medicul dumneavoastră.
If you are considering stopping Zoledronic acid Teva Pharma treatment, please go to your next appointment and discuss this with your doctor.
Dacă vă gândiţi să încetaţi tratamentul cu Acid zoledronic Teva Pharma, vă rugăm să mergeţi la următoarea programare şi să discutaţi acest lucru cu medicul dumneavoastră.