natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In these patients, erythropoietin deficiency and a reduced response of erythroid progenitor cells to endogenous erythropoietin both contribute significantly towards their anaemia.
La aceşti pacienţi, deficitul de eritropoietină şi un răspuns scăzut al celulelor eritroide stem la eritropoietina endogenă contribuie în mod semnificativ la anemia lor.
In these patients, opioids may decrease respiratory drive and increase airway resistance.
La aceşti pacienţi, opioidele pot produce deprimare respiratorie şi pot creşte rezistenţa căilor respiratorii.
In these patients, Pergoveris may increase the risk of an acute attack.
La aceste paciente, administrarea Pergoveris poate creşte riscul unui episod acut.
In these patients, ramucirumab should only be used if the potential benefits of treatment are judged to outweigh the potential risk of progressive hepatic failure.
La aceşti pacienţi, ramucirumab se utilizează numai dacă se consideră că beneficiile potenţiale ale tratamentului depăşesc riscul potenţial de insuficienţă hepatică progresivă.
In these patients, the addition of ribavirin to IntronA increased by as much as 10-fold the efficacy of IntronA used alone in the treatment of chronic hepatitis C (48.6 % vs.
La aceşti pacienţi, asocierea ribavirinei la IntronA a crescut de 10 ori eficacitatea IntronA administrat în monoterapie în tratamentul hepatitei cronice C (48,6% comparativ cu 4,7%).
In these patients, the addition of ribavirin to Viraferon increased by as much as 10-fold the efficacy of Viraferon used alone in the treatment of chronic hepatitis C (48.6 % vs.
La aceşti pacienţi, asocierea ribavirinei la Viraferon a crescut de 10 ori eficacitatea Viraferon administrat în monoterapie în tratamentul hepatitei cronice C (48,6 % comparativ cu 4,7 %).
In these patients, the dose titration should be performed with caution.
La acești pacienți, creşterea treptată a dozei trebuie efectuată cu precauție.
In these patients, the majority of lymphocyte counts remained <0.5 x 109/L with continued therapy.
La aceşti pacienţi, în majoritatea cazurilor, numărul de limfocite a rămas <0,5 x 109/l cu tratament continuu.
In these patients, the maximum toxicity of Grade 1 or 2 was experienced in 125 (56%) patients, Grade 3 in 76 patients (34%), and Grade 4 in 23 (10%) patients.
La aceşti pacienţi, toxicitatea maximă de gradul 1 sau 2 a apărut la 125 (56%) pacienţi, de gradul 3 la 76 (34%) pacienţi, iar de gradul 4 la 23 (10%) pacienţi.
In these patients, Velcade is used in combination with melphalan and prednisone; previously untreated patients who are going to receive high-dose chemotherapy followed by a blood stem-cell transplant.
La acești pacienți, Velcade se utilizează în asociere cu melfalan și prednison; pacienți netratați anterior care urmează să fie tratați cu chimioterapie în doze mari urmată de un transplant de celule stem sangvine.
In these patients, who generally have poor outcomes and lack suitable treatments, Adcetris could lead to a cure or could enable them to undergo potentially curative treatments.
La acești pacienți, care în general prezintă rezultate slabe și pentru care nu există tratamente adecvate, Adcetris ar putea să ducă la vindecare sau le-ar putea permite să urmeze tratamente cu potențial de vindecare.
In these pharmacokinetic trials, the exposure of atazanavir 300 mg with cobicistat 150 mg was consistent with that observed when boosted with ritonavir 100 mg.
În aceste studii de farmacocinetică, expunerea la atazanavir 300 mg asociat cu cobicistat 150 mg a fost concordantă cu cea observată la potenţarea cu ritonavir 100 mg.
In these pooled trials, the median exposure for patients in the INTELENCE arm was 52.3 weeks.
În aceste studii clinice coroborate, expunerea mediană pentru pacienţii din braţul de tratament cu INTELENCE a fost de 52,3 săptămâni.
In these reports the MAH is requested to specifically assess cases for whom there is a loss of efficacy (patients reported to have discontinued Ilaris for lack-of-therapeutic response) to determine whether this is due to changes over time in PK/PD or antibody development (where data is available) or in whom a dose adjustment has led to improved therapeutic response (patients with a dose up titration without discontinuation for lack-of- therapeutic response).
În cadrul acestor rapoarte, DAPP se solicită să evalueze în mod specific cazurile în legătură cu care se înregistrează o pierdere a eficacităţii (pacienţii au raportat că au întrerupt tratamentul cu Ilaris din cauza lipsei răspunsului terapeutic) pentru a stabili dacă aceasta se datorează modificărilor care au loc în timp în ceea ce priveşte farmacocinetica/farmacodinamica medicamentului sau dezvoltării anticorpilor (unde există date disponibile) sau la pacienţi la care modificarea dozei a determinat un răspuns terapeutic îmbunătăţit (pacienţii cărora li s-a aplicat o titrare a dozei fără întreruperea tratamentului din cauza lipsei răspunsului terapeutic).
In these severe cases concomitant supportive treatment is necessary as treatment with the product alone may not be sufficient to prevent death of the animal.
În aceste cazuri severe tratamentul concomitent de susținere este necesar deoarece tratamentul în monoterapie cu produsul s- ar putea să nu fie suficient pentru a preveni moartea animalului.
In these situations an individual benefit-risk assessment is mandatory and patients should be monitored for occurrence of QT prolongation.
În aceste situaţii, evaluarea individuală a raportului beneficiu-risc este obligatorie, iar pacienţii trebuie monitorizaţi pentru apariţia prelungirii intervalului QT.
In these situations you should seek immediate medical care in order to receive treatment with injections of hydrocortisone and extra fluid administration.
În aceste situaţii, trebuie să cereţi imediat sfatul medicului pentru a vi se administra tratament cu injecţii cu hidrocortizon şi lichide suplimentare.
In these studies 22 patients received anagrelide for up to 4 years.
În aceste studii, la 22 pacienţi li s-a administrat anagrelidă timp de până la 4 ani.
In these studies a total of 94 patients with ALL diagnosis with a history of prior clinical allergic reaction to native E. coli L-asparaginase were exposed to Oncaspar.
În aceste studii au fost supuşi tratamentului cu Oncaspar în total 94 de pacienţi diagnosticaţi cu LAL, cu antecedente de reacţii alergice clinice la L-asparaginază E. coli nativă.
In these studies Darzalex was not compared with any other treatment.
În aceste studii, Darzalex nu a fost comparat cu niciun alt tratament.
In these studies serious bleeding events included any intracranial haemorrhage, any life-threatening or fatal bleed, any bleeding event requiring the administration of  3 units of packed red blood cells per day for 2 consecutive days, or any bleeding event assessed as serious by the investigator.
În aceste studii, evenimentele hemoragice grave au inclus orice hemoragie intracraniană, orice hemoragie care a pus viaţa în pericol sau a fost letală sau orice eveniment hemoragic care necesită administrarea a ≥ 3 unităţi de masă eritrocitară pe zi timp de 2 zile consecutiv sau orice eveniment hemoragic considerat de către investigator ca fiind grav.
In these studies the ability of Thyrogen to stimulate left-over thyroid tissue was compared with the patients’ own TSH.
În aceste studii a fost comparată capacitatea Thyrogen de a stimula ţesutul tiroidian rămas cu cea a propriului TSH al pacienţilor.
In these studies the doses of idarucizumab ranged from 20 mg to 8 g and the infusion times ranged from 5 minutes to 1 hour.
În cadrul acestor studii, dozele de idarucizumab administrate au fost între 20 mg şi 8 g iar timpii de perfuzie au fost între 5 minute şi 1 oră.
In these studies treatment with BRINAVESS effectively converted atrial fibrillation to sinus rhythm as compared with placebo (see Table 2).
În aceste studii tratamentul cu BRINAVESS a convertit eficace fibrilaţia atrială la ritm sinusal comparativ cu placebo (vezi Tabelul 2).
In these studies, 2.4% of 466 placebo treated patients and 2.6% of 470 patients treated with the recommended dose of ustekinumab reported adverse events occurring during or within an hour of the infusion.
În aceste studii, 2,4% din cei 466 pacienți la care s-a administrat placebo și 2,6% din cei 470 pacienți tratați cu doza recomandată de ustekinumab au raportat evenimente adverse care au apărut în timpul sau în decurs de o oră după administrarea perfuziei.
In these studies, 696 alogliptin/metformin-treated patients were ≥ 65 years old.
În aceste studii, 696 pacienţi trataţi cu alogliptin/metformin au avut vârsta ≥ 65 ani.
In these studies, Avastin, in combination with carboplatin and paclitaxel, was compared with carboplatin and paclitaxel alone.
În aceste studii, Avastin în asociere cu carboplatină și paclitaxel a fost comparat cu carboplatină și paclitaxel singur.
In these studies, individuals who were seronegative for anti-HPV 6, anti-HPV 11, anti-HPV 16, and anti-HPV 18 in the cLIA were still protected against clinical disease after a follow-up of 9 years for 16-23 year-old women, 8 years for 24-45 year-old women, and 6 years for 16-26 year-old men.
În aceste studii, persoanele care au fost seronegative anti-HPV 6, anti-HPV 11, anti-HPV 16 şi anti-HPV 18 la testele cLIA au rămas protejate împotriva afecţiunii clinice, după o perioadă de urmărire de 9 ani pentru femei şi adolescente cu vârsta cuprinsă între 16-23 ani, 8 ani pentru femei cu vârsta cuprinsă între 24-45 ani şi 6 ani pentru bărbaţi şi adolescenţi cu vârsta cuprinsă între 16-26 ani.
In these studies, maternal antibodies to recombinant human hyaluronidase were transferred to offspring in utero.
În aceste studii, anticorpii materni faţă de hialuronidaza umană recombinantă au fost transferaţi la fetus in utero.
In these studies, myelofibrosis was not observed in animals after a 4-week post- treatment recovery period, indicating reversibility.
În aceste studii, mielofibroza nu a fost observată la animale după o perioadă de recuperare post-tratament de săptămâni, ceea ce indică reversibilitate.
In these studies, patients were given up to 4 treatment cycles of Xiapex or placebo (weeks 0, 6, 12, 18), and were followed in a non-treatment follow-up period (weeks 24 -52).
În aceste studii, pacienților li s-au administrat până la 4 cicluri de tratament cu Xiapex sau placebo (săptămânile 0, 6, 12, 18), iar aceștia au fost urmăriți într-o perioadă de urmărire fără tratament (săptămânile 24-52).
In these studies, patients who were treated with TAGRISSO daily doses of 160 mg and 240 mg experienced an increase in the frequency and severity of a number of typical EGFR TKI-induced AEs (primarily diarrhoea and skin rash) compared to the 80 mg dose.
În aceste studii, pacienţii care au primit doze zilnice de TAGRISSO de 160 mg şi 240 mg au prezentat creşterea frecvenţei şi severităţii numărului reacţiilor adverse induse în mod tipic de EGFR TKI (mai ales diaree şi erupţie cutanată tranzitorie) comparativ cu cei care au primit doza de 80 mg.
In these studies, Perjeta was given with trastuzumab and/or chemotherapy.
În aceste studii, Perjeta a fost administrat în asociere cu trastuzumab și/sau chimioterapie.
In these studies, rabbits were administered 3, 10 and 20 mg/kg/day orally.
În aceste studii, iepurilor li s-a administrat oral lenalidomidă în doze de 3, 10 și 20 mg/kg și zi.
In these studies, SonoVue was not compared with any other medicine, but the results of the test with SonoVue were compared with the ‘gold standard’, such as angiography (X-rays of blood vessels).
În aceste studii, SonoVue nu a fost comparat cu alt medicament, dar rezultatele analizelor cu SonoVue au fost comparate cu analiza „de referință”, și anume angiografia (radiografia vaselor de sânge).
In these studies, study substance was administered approximately 24 hours after cataract surgery and continued for up to 14 days.
24 de ore după operaţia de cataractă şi s-a continuat administrarea până la 14 zile.
In these studies, Tasigna was not compared with any other treatment.
În cadrul acestor studii, Tasigna nu a fost comparat cu niciun alt tratament.
In these studies, the average dosing frequency was approximately every 12 weeks.
În aceste studii, frecvenţa la care s-a făcut administrarea a fost, în medie, la fiecare 12 săptămâni.
In these studies, the effects of multiple-dose regimens of peginterferon alfa-2b (ViraferonPeg) were investigated in Hepatitis C subjects (1.5 mcg/week) or healthy subjects (1 mcg/week or 3 mcg/week) (Table 4).
În aceste studii, au fost investigate efectele regimurilor terapeutice cu doze multiple ale peginterferon alfa-2b (PegIntron) la subiecți cu hepatită C (1,5 mcg/săptămână) sau la subiecți sănătoși (1 mcg/săptămână sau 3 mcg/săptămână) (Tabelul 4).
In these studies, the estimated 1-year survival rates were 59.2% (95% CI: 53.0 - 64.8) and 46.7% (95% CI: 38.1 - 54.9).
În aceste studii, ratele estimate privind supravieţuirea la 1 an au fost de 59,2% (IÎ 95%: 53,0 - 64,8) şi 46,7% (IÎ 95%: 38,1 -54,9).
In these studies, the incidence of other types of arthritis-related adverse events were similar between the Raptiva and placebo groups.
În aceste studii, incidenţa altor tipuri de evenimente adverse legate de artrită a fost similară între grupul la care s-a administrat Raptiva şi grupul la care s-a administrat placebo.
In these studies, the median age was 68 years (range 21-100); 51 % were females.
În aceste studii, valoarea mediană a vârstei subiecţilor a fost de 68 de ani (vârste aflate în intervalul 21 – 100 ani); 51 % dintre ei au fost de sex feminin.
In these studies, the percentage of patients taking Pelzont, nicotinic acid (pooled prolonged-release formulations) or pooled placebo/simvastatin who discontinued due to any flushing-related symptom (redness, warmth, itching and tingling) was 7.2 %, 16.6 %, and 0.4 %, respectively.
În aceste studii clinice, procentul de pacienţi care a utilizat Pelzont, acid nicotinic (forme farmaceutice cu eliberare prelungită cumulate) sau placebo/simvastatină cumulat şi care au întrerupt tratamentul din cauza oricărui simptom legat de hiperemia cutanată tranzitorie (roşeaţă, căldură, prurit şi parestezii) a fost de 7,2%, 16,6% şi, respectiv de 0,4%.
In these studies, the study medicine was added to patients’ current therapy, which could have included a combination of digoxin, anticoagulants, diuretics, oxygen, and vasodilators (eg, calcium channel blockers, ACE inhibitors).
În cadrul acestor studii, medicamentul studiat a fost adăugat la terapia curentă a pacienţilor, care putea să includă o combinaţie de digoxină, anticoagulante, diuretice, oxigen şi vasodilatatoare (de exemplu: blocanţi ai canalelor de calciu, inhibitori ai enzimei de conversie).
In these studies, there were no apparent differences in the pharmacokinetics of topotecan among children, adolescents, and young adult patients with solid tumours or leukaemia, but data are too limited to draw definite conclusions.
În cadrul acestor studii nu au existat diferenţe aparente între farmacocinetica topotecanului la copii, adolescenţi şi adulţi tineri cu tumori solide sau cu leucemie, însă datele sunt insuficiente pentru a trage concluzii finale.
In these study populations, mean additional reductions of supine blood pressure of 7/7 mmHg,
La grupele de pacienţi aflate în studiu au fost observate scăderi suplimentare medii ale tensiunii arteriale în clinostatism de
In these subjects, diarrhoea was mild to moderate in severity and did not result in discontinuation of study drug.
La aceşti subiecţi, diareea a fost de intensitate uşoară până la moderată şi nu a determinat întreruperea medicamentului de studiu.
In these trials the ovulation rate per cycle was 70-75 %.
În aceste studii, rata ovulaţiei pe ciclu a fost de 70–75%.
In these trials the ovulation rate per cycle was 70-75%.
În aceste studii, rata ovulaţiei pe ciclu a fost de 70–75%.
In these trials, 11.9% of patients treated with Trudexa and 8.1% of placebo and active control−treated patients that had negative baseline anti-nuclear antibody titres reported positive titres at week 24.
În cadrul acestor studii, la 11,9% din pacienţii trataţi cu Trudexa şi la 8,1% din pacienţii care au primit placebo şi comparatorul activ, care iniţial au avut titrul negativ pentru anticorpii anti-nucleari, s-au semnalat titruri pozitive la 24 săptămâni.
In these trials, Naxcel was either used on its own or compared with another authorised antibiotic (amoxicillin) or with placebo (a dummy treatment without any active substance).
cadrul acestor studii, Naxcel a fost utilizat fie în monoterapie, fie în comparaţie cu un alt antibiotic autorizat (amoxicilină) sau cu placebo (un tratament inactiv, adică fără nicio substanţă activă).
In these trials, patients were initially required to be stable on the lowest effective dose of anti Parkinsonian medicinal products (dopamine agonist) and to remain on the same anti-Parkinsonian medicinal products and dosages throughout the study.
În aceste studii clinice, iniţial a fost necesar ca pacienţii să fie stabili la cea mai mică doză eficace de medicaţie antiparkinsoniană (agonist dopaminergic) şi să rămână cu aceleaşi medicaţii şi doze de antiparkinsoniene pe întreaga durată a studiului.
In these trials, patients were initially required to be stable on the lowest effective dose of anti- Parkinsonian medicinal products (dopamine agonist) and to remain on the same anti- Parkinsonian medicinal products and dosages throughout the study.
În aceste studii clinice, iniţial a fost necesar ca pacienţii să fie stabili la cea mai mică doză eficace de medicaţie antiparkinsoniană (agonist dopaminergic) şi să rămână cu aceleaşi medicaţii şi doze de antiparkinsoniene pe întreaga durată a studiului.
In these trials, patients were initially required to be stable on the lowest effective dose of anti- Parkinsonian medicinal products (dopamine agonist) and to remain on the same anti-Parkinsonian medicinal products and dosages throughout the study.
În aceste studii clinice, iniţial a fost necesar ca pacienţii să fie stabili la cea mai mică doză eficace de medicaţie antiparkinsoniană (agonist dopaminergic) şi să rămână cu aceleaşi medicamente şi doze de antiparkinsoniene pe întreaga durată a studiului.
In these trials, patients were initially required to be stable on the lowest effective dose of anti- Parkinsonian medicinal products (dopamine agonist) and to remain on the same anti-Parkinsonian medicinal products and dosages throughout the study.
În aceste studii clinice, iniţial a fost necesar ca pacienţii să fie stabili la cea mai mică doză eficace de medicaţie antiparkinsoniană (agonist dopaminergic) şi să rămână cu aceleaşi medicaţii şi doze de antiparkinsoniene pe întreaga durată a studiului.
In these trials, the most common reactions occurring after vaccine administration were pain at the site of injection, fever (axillary  37.5°C; rectal  38°C) and irritability, which were associated with about 50% of the doses administered.
În aceste studii, cele mai frecvente reacţii care au apărut după administrarea vaccinului au fost durere la locul injectării, febră (axilar  37,5°C; rectal  38°C) şi iritabilitate, care au fost asociate cu aproximativ 50% din dozele administrate.
In these trials, vildagliptin was administered as monotherapy in drug- naïve patients with type 2 diabetes or in combination in patients not adequately controlled by other antidiabetic medicinal products.
În cadrul acestor studii, vildagliptin a fost administrat ca monoterapie la pacienţi cu diabet zaharat de tip 2 care nu mai utilizaseră medicamente sau în asociere la pacienţi cu diabet necontrolat în mod adecvat de alte medicamente antidiabetice.
In these two studies pneumococcal immune responses were compared using a set of non-inferiority criteria including the percentage of subjects with serum anti-polysaccharide serotype-specific IgG ≥ 0.35 μg/ml one month after the primary series and the comparison of IgG geometric mean concentrations (ELISA GMCs); in addition, functional antibody titres (OPA) between subjects receiving Prevenar 13 and Prevenar were compared.
În aceste două studii, răspunsurile imune pneumococice au fost comparate utilizând un set de criterii de non-inferioritate, care au inclus: procentul de subiecţi cu concentraţie plasmatică a IgG specifice serotipului polizaharidic ≥ 0,35 μg/ml la o lună după schema primară de vaccinare şi compararea mediei geometrice a concentraţiilor IgG (MGC determinată cu ajutorul ELISA); în plus, s-au comparat titrurile anticorpilor funcţionali (OPA) la subiecţii cărora li s-a administrat Prevenar 13 şi Prevenar.
In these two studies, 180 haemodialysis patients and 193 patients not undergoing dialysis were switched from maintenance phase treatment with epoetin beta to treatment with epoetin theta for a period of six months showing stable haemoglobin values and a similar safety profile as epoetin beta.
În aceste două studii, 180 de pacienţi hemodializaţi şi 193 de pacienţi neaflaţi sub dializă au fost trecuţi de la tratamentul cu epoetină beta în faza de menţinere la tratamentul cu epoetină teta pentru o perioadă de şase luni, demonstrând valori stabile ale hemoglobinei şi un profil de siguranţă similar celui al epoetinei beta. .
In these two studies, 180 haemodialysis patients and 193 patients not undergoing dialysis were switched from maintenance phase treatment with epoetin beta to treatment with epoetin theta for a period of six months showing stable haemoglobin values and a similar safety profile as epoetin beta.
În aceste două studii, 180 de pacienți hemodializați și 193 de pacienți neaflați sub dializă au fost trecuți de la tratamentul cu epoetină beta în faza de menținere la tratamentul cu epoetină teta pentru o perioadă de șase luni, demonstrând valori stabile ale hemoglobinei și un profil de siguranță similar celui al epoetinei beta. .
In these women, the benefits of gonadotrophin administration need to be weighed against the risks.
La aceste femei, beneficiile administrării de gonadotropine trebuie puse în balanţă cu riscurile.
In this 24-week study, patients received treatment for 12 weeks followed by a 12 week non-treatment follow up phase.
În timpul acestui studiu cu durata de 24 de săptămâni, pacienţilor li s-a administrat tratament timp de 12 săptămâni, urmate de o perioadă de monitorizare de 12 de săptămâni, fără tratament.
In this 48- week study no unexpected safety findings were observed in either dosing group.
În acest studiu de 48 săptămâni nu s-au observat date de siguranţă neaşteptate la nici unul dintre grupurile de tratament studiate.
In this 48-week study no unexpected safety findings were observed in either dosing group.
În acest studiu de 48 săptămâni nu s-au observat date de siguranţă neaşteptate la nici unul dintre grupurile de tratament studiate.
In this 48-week study no unexpected safety findings were observed in either dosing group.
În acest studiu de 48 săptămâni nu s-au observat date de siguranţă neaşteptate la niciunul dintre grupurile de tratament studiate.
In this active controlled clinical trial, the most common reasons for discontinuation of therapy with Copalia HCT were dizziness and hypotension (0.7%).
În acest studiu clinic, activ, controlat, cele mai frecvente motive pentru întreruperea terapiei cu Copalia HCT au fost ameţelile şi hipotensiunea (0,7%).
In this active controlled clinical trial, the most common reasons for discontinuation of therapy with Imprida HCT were dizziness and hypotension (0.7%).
În acest studiu clinic, activ, controlat, cele mai frecvente motive pentru întreruperea terapiei cu Imprida HCT au fost ameţelile şi hipotensiunea (0,7%).
In this age group, serotypes 1, 5 and 7F account for 3.3% to 24.1% of IPD depending on the country and time period studied.
În cadrul acestui grup de vârstă, serotipurile 1, 5 şi 7F sunt responsabile de 3,3% până la 24,1% dintre bolile invazive, în funcţie de ţară şi de perioada de timp studiată.
In this analysis, creatinine clearance was calculated using the Cockcroft-Gault method.
În această analiză clearance-ului creatininei a fost calculat folosind metoda Cockcroft-Gault.