natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A dose of 75 IU r-hLH daily (in combination with 150 IU follitropin alfa (r-hFSH)) resulted in adequate follicular development and oestrogen production.
La o doză zilnică de 75 UI r-hLH ( în asociere cu 150 UI folitropină alfa (r-hFSH)) a rezultat o dezvoltare foliculară corespunzătoare şi sinteză de estrogen.
A dose of 800 mg once a day can also
Pacienții tratați anterior pot lua și o doză de 800 mg o
A dose of 85 mg is recommended:
O doză de 85 mg este recomandată:
A dose of eliglustat 84 mg once daily should be considered when a strong CYP2D6 inhibitor (e.g. paroxetine, fluoxetine, quinidine, bupropion) is used concomitantly in IMs and EMs.
La MI şi MR, atunci când se administrează concomitent un inhibitor puternic al CYP2D6 (de exemplu paroxetină, fluoxetină, chinidină, bupropionă), trebuie avută în vedere o doză de 84 mg eliglustat, administrată o dată pe zi.
A dose of one 300 microgram capsule may be used in cases of severe COPD, but this must only be done on the doctor’s instructions.
Se poate utiliza o capsulă de 300 micrograme în cazuri de BPOC severă, dar numai la indicaţia medicului.
A dose reduction (50 %) of dexamethasone was required for paediatric patients receiving aprepitant.
În cazul copiilor și adolescenților care au primit aprepitant, a fost necesară reducerea dozei (50%) de dexametazonă.
A dose reduction is recommended for ITP patients with platelet counts between 150,000-250,000/μl.
Se recomandă reducerea dozei în cazul pacienţilor cu PTI cu un număr de trombocite cuprins între 150000-250000/µl
A dose reduction may be required (see section 4.2).
Poate fi necesară o reducere a dozei (vezi pct.
A dose reduction may be required (see section 4.2).
Poate fi necesară reducerea dozei (vezi pct.
A dose reduction might be needed in case of worsening of the hepatic impairment.
În cazul agravării insuficienţei hepatice poate fi necesară scăderea dozei
A dose reduction of abacavir may be required for patients with mild hepatic impairment (Child-Pugh grade A).
Este posibil să fie necesară reducerea dozei de abacavir la pacienții cu insuficiență hepatică ușoară (clasificarea Child - Pugh clasa A).
A dose reduction of indinavir to 600 mg every 8 hours should be considered when administering itraconazole or ketoconazole concurrently (see section 4.5).
În cazul administrării concomitente de itraconazol sau ketoconazol trebuie luată în considerare reducerea dozei de indinavir la 600 mg la fiecare 8 ore (vezi pct.
A dose reduction of ketoconazole should be considered when co- administered with indinavir/ritonavir.
De asemenea, trebuie luată în considerare reducerea dozei de ketoconazol în cazul administrării concomitente de indinavir/ritonavir.
A dose reduction of ketoconazole should be considered when co- administered with ritonavir dosed as an antiretroviral agent or as a pharmacokinetic enhancer. (See also “Effects of other medicinal products on the metabolism of Ketoconazole HRA ”).
Trebuie avută în vedere o reducere a dozei de ketoconazol atunci când se administrează concomitent cu ritonavir, dozat ca agent antiretroviral sau ca potenţator farmacocinetic. (Vezi şi „Efecte ale altor medicamente asupra metabolismului Ketoconazole HRA”).
A dose reduction of Ranexa may be needed in combination with:
Poate fi necesară o reducere a dozei de Ranexa în asociere cu:
A dose reduction of Ranexa may be needed in combination with:
Poate fi necesară scăderea dozei de Ranexa în tratamentul concomitent cu:
A dose reduction of the glucocorticoid should be considered with close monitoring of local and systemic effects or a switch to a glucocorticoid which is not a substrate for CYP3A (e.g., beclomethasone).
Trebuie avute în vedere reducerea dozei de glucocorticoid împreună cu monitorizarea atentă a efectelor locale şi sistemice sau trecerea la tratamentul cu un glucocorticoid care nu este substrat al CYP3A (de exemplu, beclometazona).
A dose reduction of the glucocorticoid should be considered with close monitoring of local and systemic effects or a switch to a glucocorticoid, which is not a substrate for CYP3A4 (e.g. beclomethasone).
Trebuie avută în vedere o reducere a dozei de glucocorticoizi şi o atentă monitorizare a efectelor locale şi sistemice sau schimbarea tratamentului cu un glucocortcoid care nu este un substrat CYP3A4 (de exemplu beclometazonă).
A dose reduction of the glucocorticoid should be considered with close monitoring of local and systemic effects or a switch to a glucocorticoid, which is not a substrate for CYP3A4 (eg, beclomethasone).
Trebuie luată în considerare o reducere a dozei de glucocorticoizi cu monitorizarea atentă a efectelor sistemice şi locale sau înlocuirea cu un alt glucocorticoid, care nu este dependent de CYP3A4 (de exemplu beclometazonă).
A dose regimen of 800 mg once daily with cobicistat 150 mg once daily or ritonavir 100 mg once daily taken with food may be used in patients with prior exposure to antiretroviral medicinal products but without darunavir resistance associated mutations (DRV-RAMs)* and who have plasma HIV-1 RNA < 100,000 copies/ml and CD4+ cell count ≥ 100 cells x 106/l (see the Summary of Product Characteristics for PREZISTA 400 mg and 800 mg tablets).
O doză de 800 mg administrată o dată pe zi cu cobicistat 150 mg o dată pe zi sau cu ritonavir 100 mg o dată pe zi administrate cu alimente poate fi utilizată la pacienţii trataţi anterior cu medicamente antiretrovirale, însă fără mutaţii care asociază rezistenţă la darunavir (DRV-MAR)* şi care prezintă în plasmă ARN HIV 1< 100000 copii/ml şi numărul de celule CD4+ ≥ 100 celule x 106/l, (vezi Rezumatul caracteristicilor produsului PREZISTA 400 mg şi 800 mg comprimate).
A dose regimen of 800 mg once daily with cobicistat 150 mg once daily or ritonavir 100 mg once daily taken with food may be used in patients with prior exposure to antiretroviral medicinal products but without darunavir resistance associated mutations (DRV-RAMs)* and who have plasma HIV-1 RNA < 100,000 copies/ml and CD4+ cell count ≥ 100 cells x 106/l (see the Summary of Product Characteristics for PREZISTA 400 mg and 800 mg tablets).
O doză de 800 mg administrată o dată pe zi în asociere cu cobicistat 150 mg o dată pe zi sau cu ritonavir 100 mg o dată pe zi administrate cu alimente poate fi utilizată la pacienţii trataţi anterior cu medicamente antiretrovirale, însă fără mutaţii care asociază rezistenţă la darunavir (DRV-MAR)* şi care prezintă în plasmă ARN HIV 1< 100000 copii/ml şi numărul de celule CD4+ ≥ 100 celule x 106/l (vezi Rezumatul caracteristicilor produsului PREZISTA 400 mg şi 800 mg comprimate).
A dose regimen of 800 mg once daily with cobicistat 150 mg once daily or ritonavir 100 mg once daily taken with food may be used in patients with prior exposure to antiretroviral medicinal products but without darunavir resistance associated mutations (DRV-RAMs)* and who have plasma HIV-1 RNA < 100,000 copies/ml and CD4+ cell count ≥ 100 cells x 106/l (see the Summary of Product Characteristics for PREZISTA 400 mg and 800 mg tablets).
O doză de 800 mg administrată o dată pe zi în asociere cu cobicistat 150 mg o dată pe zi sau cu ritonavir 100 mg o dată pe zi administrate cu alimente poate fi utilizată la pacienţii trataţi anterior cu medicamente antiretrovirale, însă fără mutaţii care asociază rezistenţă la darunavir (DRV-MAR)* şi care prezintă în plasmă ARN HIV-1 < 100000 copii/ml şi numărul de celule CD4+ ≥ 100 celule x 106/l (vezi Rezumatul caracteristicilor produsului PREZISTA 400 mg şi 800 mg comprimate).
A dose regimen of 800 mg once daily with cobicistat 150 mg once daily or ritonavir 100 mg once daily taken with food may be used in patients with prior exposure to antiretroviral medicinal products but without darunavir resistance associated mutations (DRV-RAMs)* and who have plasma HIV-1 RNA < 100,000 copies/ml and CD4+ cell count ≥ 100 cells x 106/l (see the Summary of Product Characteristics for PREZISTA 400 mg and 800 mg tablets).
O doză de 800 mg administrată o dată pe zi în asociere cu cobicistat 150 mg o dată pe zi sau cu ritonavir 100 mg o dată pe zi administrate cu alimente poate fi utilizată la pacienţii trataţi anterior cu medicamente antiretrovirale, însă fără mutaţii care asociază rezistenţă la darunavir (DRV-MAR)* şi care prezintă în plasmă ARN HIV-1< 100000 copii/ml şi numărul de celule CD4+ ≥ 100 celule x 106/l (vezi Rezumatul caracteristicilor produsului PREZISTA 400 mg şi 800 mg comprimate).
A dose regimen of 800 mg once daily with cobicistat 150 mg once daily or ritonavir 100 mg once daily taken with food may be used in patients with prior exposure to antiretroviral medicinal products but without darunavir resistance associated mutations (DRV-RAMs)* and who have plasma HIV-1 RNA < 100,000 copies/ml and CD4+ cell count ≥ 100 cells x 106/l.
O doză de 800 mg administrată o dată pe zi în asociere cu cobicistat 150 mg o dată pe zi sau cu ritonavir 100 mg administrat o dată pe zi şi cu alimente poate fi utilizată la pacienţii trataţi anterior cu medicamente antiretrovirale, însă fără mutaţii care asociază rezistenţă la darunavir (DRV-MAR)* şi care prezintă în plasmă ARN HIV-1 < 100000 copii/ml şi numărul de celule CD4+ ≥ 100 celule x 106/l.
A dose related but moderate compensatory physiological hypertrophy of the zona glomerulosa of the adrenal glands was also observed at doses of 3 times and greater of the recommended dose.
A fost observată de asemenea o hipertrofie fiziologică compensatorie, moderată, a zonei glomerulare a glandelor suprarenale, modificare doză-dependentă.
A dose response was seen; results with 10 mg were intermediate between placebo and 25 mg.
A fost observată o relaţie doză-răspuns; rezultatele obţinute cu doza de 10 mg au fost intermediare între cele obţinute cu placebo şi cele obţinute cu doza de 25 mg.
A dose to treat a breakthrough pain episode might be either 1 spray or 2 sprays (one in each nostril).
Doza pentru tratamentul unui episod de durere paroxistică poate fi de o pulverizare sau de două pulverizări (câte una în fiecare nară).
A dose to treat a breakthrough pain episode might be either 1 spray or 2 sprays (one in each nostril).
Doza pentru tratamentul unui episod de durere paroxistică poate fi de o pulverizare sau de douăpulverizări (câte una în fiecare nară).
A dose- dependent increase in placental weight was found in the rabbit and rat which may indicate effects on placental function.
La iepuri şi la şobolani a fost evidenţiată o creştere a greutăţii placentei, dependentă de doză, care poate indica efecte în ceea ce priveşte funcţiile placentei.
A dose- dependent increase in placental weight was found in the rabbit and rat which may indicate effects on placental function.
La iepuri şi la şobolani, a fost evidenţiată o creştere a greutăţii placentei, dependentă de doză, care poate indica efecte în ceea ce priveşte funcţiile placentei.
A dose- relationship of adverse reaction was not established and they showed no correlation with gender, age or race of the patients.
Nu s-a stabilit o relaţie dependentă de doză a reacţiilor adverse, iar acestea nu au putut fi corelate cu sexul, vârsta sau rasa pacienţilor.
A dose- relationship of adverse reactions was not established and they showed no correlation with gender, age or race of the patients.
Nu s-a stabilit o legătură între reacţiile adverse şi doză şi nu s-a constatat nici o corelaţie cu privire la sexul, vârsta sau etnia pacienţilor.
A dose-adjustment may be necessary for substances metabolised by CYP2D6 and that are individually dose titrated.
În cazul substanţelor metabolizate de CYP2D6 poate fi necesară ajustarea dozelor care se va realiza indivdual.
A dose-dependent brain penetration of everolimus, which is consistent with the hypothesis of saturation of an efflux pump present in the brain capillary endothelial cells.
O penetrare dependentă de doză a everolimusului la nivelul creierului, conformă ipotezei saturaţiei pompei de eflux prezentă la nivelul celulelor endoteliale capilare de la nivelul creierului
A dose-dependent increase in heart rate was also observed.
observat, de asemenea, o creștere dependentă de doză a frecvenței cardiace.
A dose-independent rise in serum transaminases, and serum bilirubin is commonly observed.
S-a observat în mod frecvent o creştere a transaminazelor serice şi a bilirubinei serice, independent de doză.
A dose-relationship of adverse reactions was not established and they showed no correlation with gender, age or race of the patients.
Nu s- a stabilit o legătură între reacţiile adverse şi doză şi nu s-a constatat nici o corelaţie cu privire la sexul, vârsta sau rasa pacienţilor.
A dose-relationship of adverse reactions was not established and they showed no correlation with gender, age or race of the patients.
Nu s-a stabilit o legătură între reacţiile adverse şi doză şi nu s-a constatat nici o corelaţie cu privire la sexul, vârsta sau rasa pacienţilor.
A dosing spoon is provided to measure small doses below 4g for young children.
Este furnizată o linguriţă pentru dozare în vederea măsurării dozelor mici, de 4 g, pentru copiii mici.
A double dose should not be taken at the same time.
Nu trebuie administrate două doze în acelaşi timp.
A double dose should not be taken in the same day.
Nu trebuie luată o doză dublă în aceeaşi zi.
A double dose should not be taken on the same day.
Nu se vor lua două doze în aceeaşi zi.
A double-blind randomised dose comparison study of 802 relapsing MS patients (AVONEX 30 micrograms n=402, AVONEX 60 micrograms n=400) has shown no statistically significant differences or trends between the 30 micrograms and the 60 micrograms doses of AVONEX in clinical and general MRI parameters.
Un studiu dublu-orb randomizat de comparare a dozei, efectuat la 802 pacienţi cu SM recidivantă (AVONEX 30 micrograme n=402, AVONEX 60 micrograme n=400) nu a relevat diferenţe sau tendinţe statistice semnificative între dozele de AVONEX 30 micrograme şi 60 micrograme la parametrii clinici şi generali de IRM.
A double-blind, placebo-controlled exercise stress trial evaluated 144 patients with erectile dysfunction and chronic stable angina who regularly received anti-anginal medicinal products (except nitrates).
Într-un studiu dublu-orb controlat cu placebo, au fost evaluaţi 144 pacienţi cu disfuncţie erectilă şi angină cronică stabilă tratată regulat cu medicaţie antianginoasă (fără nitraţi).
A double-blind, placebo-controlled exercise stress trial evaluated 144 patients with erectile dysfunction and chronic stable angina who regularly received anti-anginal medicinal products (except nitrates).
Într-un studiu dublu-orb controlat cu placebo, de evaluare a toleranţei la efort fizic, au fost evaluaţi 144 pacienţi cu disfuncţie erectilă şi angină cronică stabilă tratată în mod regulat cu medicaţie antianginoasă (exceptând nitraţii).
A double-blind, placebo-controlled exercise stress trial evaluated 144 patients with erectile dysfunction and chronic stable angina, who regularly received anti-anginal medicinal products (except nitrates).
Într-un studiu dublu-orb controlat cu placebo, de evaluare a toleranţei la efort fizic, au fost evaluaţi 144 pacienţi cu disfuncţie erectilă şi angină cronică stabilă tratată în mod regulat cu medicamente antianginoase (exceptând nitraţii).
A double-blind, placebo-controlled paediatric safety study with a non-inferiority design has assessed the cognitive and neuropsychological effects of levetiracetam in children 4 to 16 years of age with partial onset seizures.
Un studiu clinic dublu orb, controlat placebo cu un design de non-inferioritate privind evaluarea siguranţei la copii şi adolescenţi, a analizat efectele cognitive şi neuropsihologice ale tratamentului cu Levetiracetam la copii şi adolescenţi cu vârsta cuprinsă între 4 şi 16 ani, cu crize convulsive parţiale.
A double-blind, placebo-controlled paediatric safety study with a non-inferiority design has assessed the cognitive and neuropsychological effects of levetiracetam in children 4 to 16 years of age with partial onset seizures.
Un studiu clinic dublu-orb, controlat cu placebo cu un protocol de non-inferioritate, privind evaluarea siguranţei la copii și adolescenți, a analizat efectele cognitive şi neuropsihologice ale tratamentului cu levetiracetam la copii şi adolescenţi cu vârsta cuprinsă între 4 şi 16 ani, cu crize convulsive parţiale.
A double-blind, placebo-controlled paediatric safety study with a non-inferiority design has assessed the cognitive and neuropsychological effects of levetiracetam in children 4 to 16 years of age with partial onset seizures.
Un studiu clinic dublu-orb, controlat placebo cu un design de non-inferioritate privind evaluarea siguranţeila copii şi adolescenţi, a analizat efectele cognitive şi neuropsihologice ale tratamentului cu Levetiracetam la copii şi adolescenţi cu vârsta cuprinsă între 4 şi 16 ani, cu crize convulsive parţiale.
A double-blind, placebo-controlled paediatric safety study with a non-inferiority design has assessed the cognitive and neuropsychological effects of levetiracetam in children 4 to 16 years of age with partial onset seizures.
Un studiu clinic dublu-orb, controlat placebo cu un design de non-inferioritate, privind evaluarea siguranţei la copii şi adolescenţi a analizat efectele cognitive şi neuropsihologice ale tratamentului cu levetiracetam la copii şi adolescenţi cu vârsta cuprinsă între 4 şi 16 ani, cu crize convulsive parţiale.
A double-blind, placebo-controlled paediatric safety study with a non-inferiority design has assessed the cognitive and neuropsychological effects of levetiracetam in children 4 to 16 years of age with partial onset seizures.
Un studiu clinic dublu-orb, controlat placebo cu un design de non-inferioritate, privind evaluarea siguranţei la copii şi adolescenţi, a analizat efectele cognitive şi neuropsihologice ale tratamentului cu levetiracetam la copii şi adolescenţi cu vârsta cuprinsă între 4 şi 16 ani, cu crize convulsive parţiale.
A double-blind, placebo-controlled paediatric safety study with a non-inferiority design has assessed the cognitive and neuropsychological effects of levetiracetam in children 4 to 16 years of age with partial onset seizures.
Un studiu clinic dublu-orb, controlat placebo cu un protocol de non-inferioritate privind evaluarea siguranţei la copii și adolescenți a analizat efectele cognitive şi neuropsihologice ale tratamentului cu levetiracetam la copii şi adolescenţi cu vârsta cuprinsă între 4 şi 16 ani, cu crize convulsive parţiale.
A double-blind, placebo-controlled paediatric safety study with a non-inferiority design has assessed the cognitive and neuropsychological effects of levetiracetam in children 4 to 16 years of age with partial onset seizures.
Un studiu clinic dublu-orb, controlat placebo cu un protocol de non-inferioritate privind evaluarea siguranţei la copii și adolescenți, a analizat efectele cognitive şi neuropsihologice ale tratamentului cu levetiracetam la copii şi adolescenţi cu vârsta cuprinsă între 4 şi 16 ani, cu crize convulsive parţiale.
A double-blind, placebo-controlled paediatric safety study with a non-inferiority design has assessed the cognitive and neuropsychological effects of levetiracetam in children 4 to 16 years of age with partial onset seizures.
Un studiu clinic dublu-orb, controlat placebo cu un protocol de non-inferioritate, privind evaluarea siguranţei la copii şi adolescenţi, a analizat efectele cognitive şi neuropsihologice ale tratamentului cu levetiracetam la copii şi adolescenţi cu vârsta cuprinsă între 4 şi 16 ani, cu crize convulsive parţiale.
A double-blind, placebo-controlled paediatric safety study with a non-inferiority design has assessed the cognitive and neuropsychological effects of levetiracetam in children 4 to 16 years of age with partial onset seizures.
Un studiu clinic, dublu-orb, controlat placebo cu un protocol de non-inferioritate, privind evaluarea siguranţei la copii și adolescenți a evaluat efectele cognitive şi neuropsihologice ale tratamentului cu levetiracetam la copii şi adolescenţi cu vârsta cuprinsă între 4 şi 16 ani, cu crize convulsive parţiale.
A double-blind, randomized, 2-part, crossover, single centre study was conducted to evaluate the effect of quinidine on the pharmacokinetics of naloxegol and the effect of the co-administration of naloxegol and quinidine on morphine-induced miosis in healthy volunteers.
Un studiu dublu-orb, randomizat, cu 2 perioade de tratament, încrucişat, mono-centric pentru a evalua efectul quinidinei asupra farmacocineticii naloxegol şi efectul administrării de naloxegol şi quinidină asupra miozei induse de morfină la voluntarii sănătoşi.
A downward dose adjustment to 10 mg once daily is recommended in case of co-administration with more potent CYP3A4 inhibitors like clarithromycin, telithromycin and nefazodone.
În cazul administrării în asociere cu inhibitori mai potenţi ai CYP3A4, cum sunt claritromicină, telitromicină şi nefazodonă se recomandă o reducere treptată a dozei până la 20 mg o dată pe zi.
A downward dose adjustment to 10 mg twice daily should be considered after a careful benefit-risk assessment only if therapy is not well-tolerated.
O reducere a dozei la 20 mg de două ori pe zi trebuie avută în vedere numai după o evaluare atentă a raportului beneficiu terapeutic/risc posibil, doar dacă tratamentul nu este bine tolerat.
A downward dose adjustment to 10 mg twice daily should be considered when sildenafil is co-administered to patients already receiving CYP3A4 inhibitors like erythromycin or saquinavir.
Dacă sildenafilul este administrat în asociere cu inhibitori ai CYP3A4, cum sunt eritromicină sau saquinavir trebuie avută în vedere o reducere treptată a dozei până la 20 mg de două ori pe zi .
A downward dose adjustment to 20 mg once daily is recommended in case of co-administration with more potent CYP3A4 inhibitors clarithromycin, telithromycin and nefazodone.
În cazul administrării în asociere cu inhibitori mai potenţi ai CYP3A4, cum sunt claritromicina, telitromicina şi nefazodona se recomandă o reducere treptată a dozei până la 20 mg o dată pe zi.
A downward dose adjustment to 20 mg once daily is recommended in case of co-administration with more potent CYP3A4 inhibitors clarithromycin, telithromycin and nefazodone.
În cazul administrării în asociere cu inhibitori mai potenţi ai CYP3A4, cum sunt claritromicină, telitromicină şi nefazodonă se recomandă o reducere treptată a dozei până la 20 mg o dată pe zi.
A downward dose adjustment to 20 mg twice daily should be considered after a careful benefit-risk assessment only if therapy is not well-tolerated.
O reducere a dozei la 20 mg de două ori pe zi trebuie avută în vedere după o evaluare atentă a raportului beneficiu terapeutic/risc posibil, doar dacă tratamentul nu este bine tolerat.
A downward dose adjustment to 20 mg twice daily should be considered when sildenafil is co-administered to patients already receiving CYP3A4 inhibitors like erythromycin or saquinavir.
Dacă sildenafilul este administrat în asociere cu inhibitori ai CYP3A4, cum sunt eritromicină sau saquinavir trebuie avută în vedere o reducere treptată a dozei până la 20 mg de două ori pe zi .
A dressing soaked with an antibacterial solution must be applied for an additional 2 hours.
Trebuie aplicat timp de alte 2 ore un pansament îmbibat cu o soluţie antibacteriană.
A dressing soaked with an antibacterial solution must be applied for an additional 2 hours.
Trebuie aplicat timp de alte 2 ore un pansament îmbibat în soluţie antibacteriană.
A drinking vessel and tap water is required to dissolve the 13C-urea powder.
Pentru dizolvarea pulberii-13C-uree este nevoie de un recipient pentru băut şi de apă de la robinet.
a drop in blood pressure unresponsiveness
cădere a tensiunii arteriale lipsă de reacţie
a drop in left ventricular ejection fraction (LVEF) to less than 40%
scădere a fracţiei de ejecţie ventriculară stângă (FEVS) sub 40
a drop in red blood cells which may make you tired, weak or breathless (called anaemia)
o scădere a numărului de globule roşii din sânge care vă poate face să vă simţiţi obosit, slăbit