natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you have missed several doses, please inform your doctor and follow the advice given to you
Dacă nu aţi luat câteva doze, vă rugăm să vă informaţi medicul dumneavoastră şi să îi urmaţi sfaturile.
If you have missed two or more doses talk to your doctor.
Dacă aţi omis două sau mai multe doze, adresaţi-vă medicului dumneavoastră.
If you have moderate or severe heart failure.
Dacă aveţi insuficienţă cardiacă moderată sau severă.
If you have moderate or severe heart failure.
Dacă suferiţi de insuficienţă cardiacă moderată sau severă.
if you have moderate or severe kidney disease
dacă aveţi o boală de rinichi, moderată sau severă
if you have moderate or severe kidney disease. if you are currently taking any other iron chelator medicines.
dacă aveţi afecţiuni moderate sau severe ale rinichilor. dacă utilizaţi în prezent orice alte medicamente pentru chelarea fierului.
If you have moderate or severe kidney problems
Dacă aveţi probleme moderate sau severe cu rinichii
if you have moderate or severe kidney problems if you have liver problems.
dacă prezentaţi probleme renale moderate sau severe dacă prezentaţi probleme hepatice
if you have moderate or severe kidney problems. if you have a condition that reduces your body’s ability to fight infections, such as a disease like AIDS or from medicines that you might take after an organ transplant.
dacă aveți afecțiune moderată sau severă a rinichilor. dacă aveţi o afecţiune care vă reduce capacitatea organismului de a lupta împotriva infecţiilor, de exemplu o boală cum este SIDA sau ca urmare a medicamentelor pe care le puteţi lua după un transplant de organ.
if you have moderate or severe liver disease if you have ever had liver disease, including hepatitis B or C
dacă aveţi o afecţiune moderată sau severă la nivelul ficatului dacă aţi avut vreodată afecţiuni la nivelul ficatului, incluzând hepatită B sau C
if you have moderate or severe liver disease if you have ever had liver disease, including hepatitis B or C (if you have hepatitis B infection, do not stop Kivexa without your doctor’s advice, as your hepatitis may come back)
dacă aveţi o afecţiune moderată sau severă la nivelul ficatului dacă aţi avut vreodată afecţiuni la nivelul ficatului, incluzând hepatită B sau C (dacă aveţi infecţie cu virus hepatitic B, nu întrerupeţi tratamentul cu Kivexa fără recomandarea medicului dumneavoastră, deoarece puteţi avea o reactivare a hepatitei)
if you have moderate or severe liver disease if you have ever had liver disease, including hepatitis B or C (if you have hepatitis B infection, do not stop Trizivir without your doctor’s advice, as your hepatitis may come back) if you are seriously overweight (especially if you are a woman)
dacă aveţi o afecţiune moderată sau severă la nivelul ficatului dacă aţi avut vreodată afecţiuni la nivelul ficatului, incluzând hepatită B sau C (dacă aveţi infecţie cu virus hepatitic B, nu întrerupeţi tratamentul cu Trizivir fără recomandarea medicului dumneavoastră deoarece puteţi avea o reactivare a hepatitei) dacă sunteţi obez (în special, dacă sunteţi femeie)
If you have moderate or severe liver disease, your doctor will limit your dose to the lower strength of Relvar Ellipta (92/22 micrograms once daily).
Dacă aveţi boli ale ficatului moderate sau severe, medicul dumneavoastră vă va limita doza la concetraţia mai mică de Relvar Ellipta (92/22 micrograme, o dată pe zi).
if you have moderate or severe liver problem. if you experience rapid weight loss, feeling sick or being sick, stomach pain, excessive thirst, fast and deep breathing, confusion, unusual sleepiness or tiredness, a sweet smell to your breath, a sweet or metallic taste in your mouth, or a different odour to your urine or sweat, contact a doctor or the nearest hospital straight away.
dacă aveți o afecțiune moderată sau severă a ficatului. dacă experimentaţi scădere rapidă în greutate, greaţă sau vărsături, durere de stomac, senzaţie de sete excesivă, respiraţie rapidă şi profundă, stare de confuzie, stare neobişnuită de somnolenţă sau oboseală, respiraţie cu miros dulceag, gust metalic sau dulceag în gură sau modificare de miros a urinei sau a transpiraţiei, adresați-vă unui medic sau prezentaţi-vă la cel mai apropiat spital.
if you have moderate or severe liver problems. if you are using certain medicines to treat bacterial infections (clarithromycin, telithromycin), fungal infections (itraconazole, ketoconazole, voriconazol, posaconazol), HIV infection (protease inhibitors), depression (nefazodone) or heart rhythm disorders (e.g. quinidine, dofetilide, or sotalol).
dacă aveţi probleme hepatice moderate sau severe. dacă utilizaţi anumite medicamente pentru tratarea infecţiilor bacteriene (claritromicină, telitromicină), infecţii fungice (itraconazol, ketoconazol, voriconazol, posaconazol), infecţia cu HIV (inhibitori ai proteazei), depresie (nefazodonă) sau tulburări ale ritmului cardiac (de exemplu: chinidină, dofetilidă sau sotalol).
If you have moderate or severe problems with liver function, your doctor may need to reduce the dose of Orkambi as your liver will not clear Orkambi as fast as in people who have normal liver functions.
Dacă aveți probleme moderate sau severe cu funcționarea ficatului, poate fi necesar ca medicul dumneavoastră să vă reducă doza de Orkambi, întrucât ficatul dumneavoastră nu va elimina Orkambi la fel de repede ca la persoanele cu funcție normală a ficatului.
if you have moderate or severe renal disease; lower doses (< 1 mg/kg) may be needed
dacă suferiţi de o boală de rinichi moderată sau severă; pot fi necesare doze mai scăzute (< 1 mg/kg)
If you have moderate to severe active rheumatoid arthritis, you may first be given other disease-modifying medicines, such as methotrexate.
Dacă suferiţi de poliartrită reumatoidă activă moderată până la severă, este posibil să vi se administreze întâi alte medicamente care modifică evoluţia bolii,cum este metotrexat.
If you have moderate to severe active rheumatoid arthritis, you may first be given other medicines usually methotrexate.
Dacă aveţi poliartrit reumatoidă, moderată până la severă, vi se pot administra mai întâi alte, de obicei metotrexat.
If you have moderate to severe HEART FAILURE.
Dacă aveţi INSUFICIENŢĂ CARDIACĂ moderată până la severă.
If you have moderate to severe kidney function problems, your doctor will monitor you.
Dacă prezentaţi tulburări a funcţiei rinichilor, moderate până la severe, veţi fi monitorizat de medicul dumneavoastră.
If you have moderate to severe kidney function problems, your doctor will monitor you.
Dacă prezentaţi tulburări ale funcţiei rinichilor, moderate până la severe, veţi fi monitorizaţi de medicul dumneavoastră.
if you have moderate to severe kidney or liver impairment if you are using other medicines which affect the production of blood cells in the bone marrow (myelosuppression).
dacă aveţi insuficienţă renală sau hepatică moderată până la severă dacă utilizaţi alte medicamente care afectează producţia de celule sanguine în măduva osoasă (mielosupresie).
if you have moderate to severe kidney problems,
dacă aveţi probleme cu rinichii, moderate până la severe,
if you have moderate to severe kidney problems,
dacă aveţi probleme renale, moderate până la severe,
if you have moderate to severe liver or kidney disease
dacă suferiţi de boli moderate sau severe de ficat sau rinichi
if you have moderate to severe liver problems
dacă aveţi probleme moderate sau severe cu ficatul
if you have moderate to severe liver problems.
dacă aveţi probleme moderate sau severe cu ficatul.
If you have monoclonal gammopathy.
Dacă aveţi gamapatie monoclonală.
If you have more Briviact than you should
Dacă luaţi mai mult Briviact decât trebuie
If you have more CellCept than you should
Dacă vi s-a administrat mai mult CellCept decât trebuie
If you have multiple sclerosis, your doctor will decide if you should receive Trudexa
Dacă aveţi scleroză multiplă, medicul dumneavoastră va decide dacă trebuie să primiţi Trudexa.
If you have multiple sclerosis, your doctor will decide if you should receive Trudexa.
Dacă aveţi scleroză multiplă, medicul dumneavoastră va decide dacă trebuie să primiţi Trudexa.
if you have myasthenia gravis (a disease affecting the muscles),
dacă aveți miastenia gravis (o afecţiune care afectează mușchii);
if you have myasthenia gravis (a disease marked by abnormal tiredness and weakness of selected muscles).
dacă suferiţi de miastenie gravis (o boală marcată de epuizare anormală şi slăbiciunea muşchilor afectaţi).
If you have myasthenia gravis (chronic neuromuscular weakness).
Dacă aveţi miastenia gravis (slăbiciune neuromusculară cronică).
if you have myasthenia gravis (very weak or tired muscles). if you have severe breathing or chest problems.
dacă aveți miastenia gravis (diminuarea forţei musculare sau oboseală musculară) dacă aveți tulburări severe ale respiraţiei sau toracice
If you have myelodysplastic syndromes, you may be more likely to get a more advanced condition called acute myeloid leukaemia (AML).
Dacă aveți sindroame mielodisplazice, este posibil să dezvoltați o afecțiune mai avansată, numită leucemie mieloidă acută (LMA).
if you have narrow-angle glaucoma (an eye disorder);
dacă aveţi glaucom cu unghi îngust (o tulburare oculară);
if you have never had chickenpox.
dacă nu aţi avut niciodată vărsat de vânt.
If you have never had chickenpox: If you have never had chickenpox, your doctor will check your immunity against the virus that causes it (varicella zoster virus).
Dacă nu aţi avut niciodată vărsat de vânt: Dacă nu aţi avut niciodată vărsat de vânt, medicul dumneavoastră vă va verifica imunitatea împotriva virusului care o cauzează (virusul varicela zoster).
If you have never had herpes infection in the past, you may be more likely to get fever, chills, and flu- like illnesses within the period of the first 6 treatments with Imlygic.
Dacă nu ați avut infecție cu herpes în trecut, ar putea fi mult mai probabil să prezentaţi febră, frisoane, și boală asemănătoare gripei în primele 6 sesiuni de tratament cu Imlygic.
If you have never had levodopa before, the usual starting dose for Numient is one 95 mg capsule three times a day for three days.
Dacă nu aţi mai luat levodopa anterior, doza de început obişnuită de Numient este de o capsulă de 95 mg de trei ori pe zi, timp de trei zile.
If you have no symptom-relief after taking this medicine for 2 weeks continuously, consult your doctor.
2 săptămâni, adresaţi-vă medicului.
If you have not applied a patch for more than three days, do not apply the next one before you have talked to your doctor.
Dacă nu aţi aplicat un plasture pentru mai mult de trei zile, nu-l aplicaţi pe următorul înainte de a discuta cu medicul dumneavoastră.
If you have not applied a patch for several days, do not apply the next one before you have talked to your doctor.
Dacă nu aţi aplicat un plasture de mai multe zile, nu-l aplicaţi pe următorul înainte de a discuta cu medicul dumneavoastră.
If you have not been exposed to it, you are at a higher risk of getting a type of cancer called post- transplant lymphoproliferative disorder (PTLD).
Dacă nu aţi fost expus la acest virus, aveţi un risc mai mare de a dezvolta un tip de cancer numit boală limfoproliferativă posttransplant (BLPT).
If you have not been previously treated with chemotherapy, your first dose of Temodal will be 200 mg/m2 once daily for the first 5 days.
Dacă nu aţi fost tratat anterior cu chimioterapice, prima doza de Temodal administrată va fi de 200 mg/m2, o dată pe zi, pentru primele 5 zile.
If you have not been previously treated with chemotherapy, your first dose of Temomedac will be 200 mg/m² once daily for the first 5 days.
Dacă nu aţi fost tratat anterior cu chimioterapice, prima doza de Temomedac administrată va fi de 200 mg/m2, o dată pe zi, pentru primele 5 zile.
If you have not been treated before for mantle cell lymphoma you will receive Bortezomib Accord intravenously or subcutaneously together with the medicines rituximab, cyclophosphamide, doxorubicin and prednisone.
Dacă nu ați fost tratat înainte pentru limfomul cu celule de mantă, Bortezomib Accord vi se va administra intravenos sau subcutanat împreună cu medicamentele rituximab, ciclofosfamidă, doxorubicină și prednison.
If you have not been treated before for mantle cell lymphoma, you will receive bortezomib intravenously or subcutaneously together with the medicines rituximab, cyclophosphamide, doxorubicin and prednisone.
Dacă nu ați fost tratat înainte pentru limfomul cu celule de mantă, bortezomib vi se va administra intravenos sau subcutanat împreună cu medicamentele rituximab, ciclofosfamidă, doxorubicină și prednison.
If you have not been treated before for multiple myeloma, and you are suitable for blood stem cell transplantation you will receive Bortezomib SUN intravenously or subcutaneously together with the medicines dexamethasone, or dexamethasone and thalidomide, as induction treatment:
Dacă nu aţi mai fost tratat anterior pentru mielom multiplu, şi dumneavoastră întruniţi criteriile pentru efectuarea unui transplant de celule stem sanguine, vi se va administra Bortezomib SUN intravenos sau subcutanat împreună cu medicamentele dexametazonă sau dexametazonă şi talidomidă ca tratament de inducţie:
If you have not been treated before for multiple myeloma, and you are suitable for blood stem cell transplantation you will receive VELCADE intravenously together with the medicines dexamethasone, or dexamethasone and thalidomide, as induction treatment.
Dacă nu aţi mai fost tratat anterior pentru mielom multiplu, şi dumneavoastră întruniţi criteriile pentru efectuarea unui transplant de celule stem sanguine vi se va administra intravenos VELCADE împreună cu medicamentele dexametazonă sau dexametazonă şi talidomidă ca tratament de inducţie
If you have not completed the standard required vaccinations, your doctor will consider whether you should have them before your LEMTRADA treatment.
Dacă nu aţi finalizat vaccinările standard necesare, medicul dumneavoastră va evalua dacă trebuie să le faceţi înainte de începerea tratamentului cu LEMTRADA.
If you have not previously received doses of Prepandrix or Prepandemic influenza vaccine (H5N1) (split virion, inactivated, adjuvanted) GlaxoSmithKline Biologicals 3.75 µg
Dacă nu vi s-au mai administrat doze din Prepandrix sau Vaccin antigripal prepandemic (H5N1) (virion fragmentat, inactivat, cu adjuvant) 3,75 g GlaxoSmithKline Biologicals
If you have not responded sufficiently to treatment after 7 days, your doctor may consider giving you a repeat dose of 150 mg or 2 mg/kg.
Dacă după 7 zile nu aţi răspuns suficient la tratament, medicul dumneavoastră poate lua în considerare administrarea unei doze repetate de 150 mg sau 2 mg/kg.
If you have not responded to treatment after 4 months, your doctor may suggest that you continue using these two medicines for at least 18 months.
Dacă nu aţi răspuns la tratament după 4 luni, medicul dumneavoastră poate recomanda continuarea tratamentului cu aceste două medicamente timp de cel puţin 18 luni.
If you have not responded to treatment after 4 months, your doctor may suggest that you continue using these two medicines for at least 18 months.
Dacă nu ați răspuns la tratament după 4 luni, medicul dumneavoastră poate recomanda continuarea tratamentului cu aceste două medicamente timp de cel puțin 18 luni.
If you have not taken all the tablets correctly, or if your expected period does not happen twice in a row, you may be pregnant.
Dacă nu aţi luat corect toate comprimatele sau dacă nu aveţi ciclul menstrual aşteptat de două ori la rând, este posibil să fiţi gravidă.
If you have not taken Rivastigmine 1 A Pharma for more than three days, do not take the next dose until you have talked to your doctor.
Dacă nu aţi luat Rivastigmina 1 A Pharma mai mult de trei zile, nu luaţi doza următoare înainte să fi discutat cu medicul dumneavoastră..
If you have not taken Rivastigmine HEXAL for more than three days, do not take the next dose until you have talked to your doctor.
Dacă nu aţi luat Rivastigmina HEXAL mai mult de trei zile, nu luaţi doza următoare înainte să fi discutat cu medicul dumneavoastră..
If you have not taken Rivastigmine Sandoz for more than three days, do not take the next dose until you have talked to your doctor.
Dacă nu aţi luat Rivastigmina Sandoz mai mult de trei zile, nu luaţi doza următoare înainte să fi discutat cu medicul dumneavoastră..
If you have not used Instanyl for more than 7 days the pump must be primed again by spraying once before the next dose is taken.
Dacă nu aţi utilizat Instanyl timp de mai mult de 7 zile, acţionaţi pompa o dată în aer înainte de a administra următoarea doză.
if you have now or have had in past respiratory problems such as asthma, severe chronic obstructive bronchitis (severe lung disease which may cause wheeziness, difficulty in breathing and/ or long-standing cough) if you have heart problems such as low heart rate, heart block, or heart failure
dacă aveţi sau aţi avut în trecut afecţiuni respiratorii precum astm, bronşită obstructivă cronică severă (afecţiune pulmonară severă care poate provoca respiraţie şuierătoare, dificultăţi la respiraţie şi/sau tuse persistentă) dacă aveţi afecţiuni ale inimii precum frecvenţă cardiacă scăzută, bloc cardiac sau insuficienţă cardiacă
if you have now or have had in the past respiratory problems such as asthma, sever chronic obstructive bronchitis (severe lung condition which may cause wheezing, difficulty in breathing and/or long standing cough) or other types of breathing problems.
dacă aveţi în prezent sau aţi avut în trecut probleme respiratorii ca astm bronşic, bronşită cronică obstructivă severă (afecţiune severă la nivelul plămânilor care poate cauza respiraţie şuierătoare, dificultate în respiraţie şi/sau tuse prelungită) sau alte tipuri de probleme de respiraţie.
if you have or are suspected to have cancer. if you have had cancer in the gastrointestinal tract, including liver, gallbladder or bile ducts, within the last five years.
dacă aveţi sau sunteţi suspectat de a avea cancer. dacă în ultimii cinci ani aţi avut cancer al tractului gastro-intestinal, inclusiv al ficatului, al vezicii biliare sau al canalelor biliare.
If you have or could have an infection of your womb (uterus).
Dacă aveţi sau sunteţi suspectată de infecţie uterină.
If you have or develop demyelinating disease such as multiple sclerosis, your doctor will decide if you should receive or continue to receive Humira.
Dacă aveţi sau dezvoltaţi o boală demielinizantă cum este scleroza multiplă, medicul dumneavoastră va decide dacă trebuie să fiţi tratat cu Humira sau să continuaţi să fiţi trataţi cu Humira.
If you have or develop multiple sclerosis or another demyelinating disease, your doctor will decide if you should receive or continue to receive Humira.
Dacă aveţi sau dezvoltaţi scleroză multiplă sau altă boală demielinizantă, medicul dumneavoastră va decide dacă trebuie să fiţi tratat cu Humira sau să continuaţi să fiţi trataţi cu Humira.
If you have or develop severe kidney or liver problems, this treatment will be stopped.
Dacă prezentaţi sau dezvoltaţi afecţiuni ale rinichilor sau ale ficatului severe, acest tratament va fi oprit.
If you have or develop severe kidney or liver problems, this treatment will be stopped.
Dacă prezentaţi sau dezvoltaţi afecţiuni renale sau hepatice severe, acest tratament va fi oprit.
if you have or ever had bladder cancer. if you have blood in your urine that your doctor has not checked.
dacă aveţi sau aţi avut în trecut cancer de vezică urinară. dacă prezentaţi sânge în urină iar acest semn nu a fost investigat de medicul dumneavoastră.
if you have or ever had bleeding problems,
dacă aveţi sau aţi avut probleme legate de sângerări,
if you have or ever had liver problems,
dacă aveţi sau aţi avut probleme cu ficatul,
if you have or ever had problems with your heart (for example a heart attack), if you have recently had surgery.
dacă aveţi sau aţi avut probleme cu inima (de exemplu un atac de cord), dacă vi s-a efectual recent o intervenţie chirurgicală.
if you have or ever had problems with your heart (for example a heart attack), if you have recently had surgery.
dacă aveţi sau aţi avut probleme cu inima (de exemplu un atac de cord), dacă vi s-a efectuat recent o intervenţie chirurgicală.
if you have or ever have had any problems with your digestive system, e.g. stomach ulcers. if you are planning to become pregnant, or if you get pregnant while taking Mycophenolate mofetil Teva.
dacă aveţi sau aţi avut vreodată probleme cu aparatul digestiv, de exemplu ulcere gastrice. dacă intenţionaţi să rămâneţi gravidă sau dacă rămâneţi gravidă în timp ce luaţi Micofenolat mofetil TEVA.
if you have or ever have had any problems with your digestive system, e.g. stomach ulcers. if you are planning to become pregnant, or if you get pregnant while taking Myfenax.
dacă aveţi sau aţi avut vreodată probleme cu aparatul digestiv, de exemplu ulcere gastrice. dacă intenţionaţi să rămâneţi gravidă sau dacă rămâneţi gravidă în timp ce luaţi Myfenax.
if you have or had heart problems (for example an irregular heartbeat or pains to the chest jaw and back brought on by physical effort and due to problems with the blood flow to the heart)
dacă aveţi sau aţi avut afecţiuni ale inimii (de exemplu bătăi neregulate ale inimii sau dureri în piept şi dureri de spate rezultate în urma unui efort fizic şi din cauza tulburărilor fluxului de sânge de la nivelul inimii)
if you have or had heart problems (for example an irregular heartbeat) or pains to the chest, jaw and back, brought on by physical effort and due to problems with the blood flow to the heart
dacă aveţi sau aţi avut afecţiuni ale inimii (de (de exemplu bătăi neregulate ale inimii sau dureri în piept şi dureri de spate rezultate în urma unui efort fizic şi din cauza tulburărilor fluxului de sânge de la nivelul inimii)
if you have or had liver problems, if you have or had bleeding problems, particularly recent bleeding in the lung if you take blood-thinning medicines (such as warfarin, phenprocoumon, heparin or acetylsalicylic acid) to prevent blood clotting.
dacă aveţi sau aţi avut probleme cu ficatul, probleme de sângerare, în special sângerare recentă la nivelul plămânului dacă luaţi medicamente pentru „subţierea sângelui” (cum sunt warfarina, fenprocumona, heparina sau acidul acetilsalicilic) pentru prevenirea coagulării sângelui.
If you have or have ever had a blood clot in a vein (thrombosis), for example, in your legs (deep vein thrombosis), lungs (pulmonary embolism), or eyes (retinal thrombosis).
Dacă aveţi sau aţi avut vreodată un cheag de sânge într-o venă (tromboză), de exemplu, la nivelul picioarelor (tromboză venoasă profundă), plămânilor (embolie pulmonară) sau ochilor (tromboză retiniană).
If you have or have ever had a blood clot in a vein (thrombosis), such as in the legs (deep venous thrombosis), the lungs (pulmonary embolism) or eyes.
Dacă aveţi sau aţi avut un cheag de sânge la nivelul venelor (tromboză), de exemplu, la nivelul picioarelor (tromboză venoasă profundă), plămânilor (embolie pulmonară) sau ochilor.
If you have or have ever had a higher risk of blood clots forming (thrombosis), as NovoThirteen may increase the severity of a pre-existing blood clot.
Dacă prezentaţi sau aţi prezentat în trecut un risc crescut de formare a cheagurilor de sânge (tromboză), deoarece NovoThirteen poate să crească severitatea unui cheag preexistent.
if you have or have ever had a liver, kidney or heart problem.
dacă aveţi sau aţi avut vreodată probleme ale ficatului, rinichilor sau inimii.
if you have or have ever had a liver, kidney or heart problem.
dacă aveţi sau aţi avut vreodată probleme hepatice, renale sau cardiace.
if you have or have ever had bladder cancer
dacă aveţi sau aţi avut în trecut cancer de vezică urinară
if you have or have ever had bladder cancer.
dacă aveţi sau aţi avut în trecut cancer de vezică urinară.
if you have or have ever had bladder cancer. if you have blood in your urine that your doctor has not checked.
dacă aveţi sau aţi avut vreodată cancer de vezică urinară. dacă prezentaţi sânge în urină, iar acest semn nu a fost investigat de medicul dumneavoastră.