natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly to adults, the recommended dose in children and adolescents aged 1 – 18 years is 5,000 U per m² BSA given every third day.
Ca şi la adulţi, doza recomandată la copii/adolescenţi cu vârste cuprinse între 1 şi 18 ani este de 5000 U pe m² suprafaţă corporală, cu administrare o dată la trei zile.
Similarly, a good to moderate European League Against Rheumatism (EULAR) response was achieved by significantly more MabThera treated patients treated with MabThera and methotrexate compared to patients treated with methotrexate alone (Table 10).
Similar, un număr semnificativ mai mare de pacienţi trataţi cu MabThera şi metotrexat au prezentat un răspuns European League Against Rheumatism (EULAR) bun până la moderat, comparativ cu pacienţii trataţi cu metotrexat în monoterapie (Tabel 10).
Similarly, a greater proportion of patients achieved at least the MCID for Incruse at Week 24 (44%) compared with placebo (34%) in the 24-week study.
Similar, un procent mai mare de pacienţi au răspuns cu cel puțin MCID pentru Incruse la Săptămâna 24 (44%), comparativ cu placebo (34%), în cadrul studiului cu durata de 24 săptămâni.
Similarly, a greater proportion of patients achieved 1 unit TDI focal score for Incruse (53%) compared with placebo (41%) at Week 24 in the 24-week study.
Similar, un procent mai mare de pacienți au atins ≥ 1 unitate scor focal TDI pentru Incruse (53%), comparativ cu placebo (41%), în Săptămâna 24, în cadrul studiului cu durata de 24 săptămâni.
Similarly, although not studied directly, the MOA for proteinuria is postulated to be mediated by downregulation of VEGFR1 and VEGFR2 in the podocytes of the glomerulus.
În mod similar, cu toate că nu a fost studiat în mod direct, se ipotizează că MDA pentru proteinurie este mediat de reglarea descendentă a VEGFR1 şi VEGFR2 în podocitele glomerulare.
Similarly, as deferiprone is metabolised in the liver, caution must be exercised in patients with hepatic dysfunction.
În mod similar, deoarece deferiprona este metabolizată în ficat, pacienţii cu afecţiuni hepatice trebuie trataţi cu mare atenţie.
Similarly, co-administration with tadalafil did not affect the pharmacokinetics of ambrisentan (see section 4.5).
În mod similar, administrarea concomitentă de tadalafil nu a afectat farmacocinetica ambrisentanului (vezi pct.
Similarly, co-administration with warfarin did not affect the pharmacokinetics of ambrisentan (see section 4.5).
În mod similar, administrarea concomitentă de warfarină nu a afectat farmacocinetica ambrisentanului (vezi pct.
Similarly, efavirenz 600 mg once daily for two weeks reduced the exposure of bupropion by approximately 55% in healthy volunteers.
În mod similar, efavirenz 600 mg o data pe zi timp de două săptămâni a scăzut expunerea pentru bupropionă cu aproximativ 55% la voluntarii sănătoşi.
Similarly, feeding a high protein/low carbohydrate diet may alter insulin requirements (e.g. decrease of insulin dose).
În mod similar, administrarea unei diete bogată în proteine/săracă în carbohidraţi poate afecta necesarul de insulină (de exemplu scăderea dozei de insulină).
Similarly, for conversion of patients from Prograf capsules to Modigraf granules, the total daily Modigraf dose should preferably be equal to the total daily Prograf dose.
În mod similar, pentru trecerea pacienţilor de la tratamentul cu Prograf capsule la Modigraf granule, este preferabil ca doza zilnică totală de Modigraf să fie egală cu doza zilnică totală de Prograf.
Similarly, for subjects in the high BSA tritile, Ctrough values were the same for the intravenous and subcutaneous regimens.
În mod similar, pentru pacienţii din tertila mare privind SC, valorile Cmin au fost aceleaşi pentru schemele de administrare intravenoasă şi subcutanată.
Similarly, greater proportions of children treated with the abacavir containing combinations had HIV-1 RNA 50 copies/ml at 48 weeks (53%, 42% and 28% respectively, p=0.07).
În mod similar, proporţii mai mari de copii trataţi cu asocieri medicamentoase care conţin abacavir au prezentat la săptămâna 48 o concentraţie plasmatică a ARN HIV-1 ≤50 copii/ml (53%, 42% şi, respectiv, 28%, p = 0,07).
Similarly, if ZACTRAN comes into direct contact with skin the affected area should be washed immediately with clean water.
De asemenea, dacă ZACTRAN vine în contact direct cu pielea, zona afectată trebuie spălată imediat cu apă curată.
Similarly, in a 26-week clinical trial, patients with type 2 diabetes and moderate renal impairment (CrCL 30-59 mL/min) had 26% lower liraglutide exposure when compared with a separate trial including patients with type 2 diabetes with normal renal function or mild renal impairment.
În mod similar, într-un studiu clinic cu durata de 26 săptămâni, pacienţii cu diabet zaharat de tip 2 şi insuficienţă renală moderată (CrCL 30-59 ml/min) au avut o expunere mai scăzută cu 26% la liraglutid comparativ cu un alt studiu clinic care a inclus pacienţi cu diabet zaharat de tip 2 cu funcţie renală normală sau cu insuficienţă renală uşoară.
Similarly, in all studies a good to moderate European League Against Rheumatism (EULAR) response was achieved by significantly more MabThera treated patients treated with MabThera and methotrexate compared to patients treated with methotrexate alone (Table 10).
Similar, un număr semnificativ mai mare de pacienţi trataţi cu MabThera şi metotrexat au prezentat un răspuns European League Against Rheumatism (EULAR) bun până la moderat, comparativ cu pacienţii trataţi cu metotrexat în monoterapie (Tabel 10).
Similarly, in antiretroviral naive patients, indinavir with and without zidovudine compared with zidovudine alone reduced the probability of ADID at 48 weeks from 15 % with zidovudine alone to approximately 6 % with indinavir alone or in combination with zidovudine.
În mod similar, la pacienţi netrataţi anterior cu antiretrovirale, indinavirul cu sau fără zidovudină comparativ cu zidovudina în monoterapie, a redus probabilitatea de ADID la 48 săptămâni de la 15%% pentru zidovudină în monoterapie la aproximativ 6%% pentru indinavir în monoterapie sau asociat cu zidovudină.
Similarly, in cultures of human Burkitt’s B-lymphoma cells, the production of immunoglobulin M protein in response to IL-6 was dose-dependently inhibited by siltuximab.
În mod similar, în culturi de limfom Burkitt cu celule B umane, producerea de imunoglobulină M ca răspuns la IL-6 a fost inhibată de siltuximab în mod dependent de doză.
Similarly, in the prophylaxis studies, the mean steady-state posaconazole average concentration (Cav) was comparable among ten adolescents (13-17 years of age) to Cav achieved in adults (≥ 18 years of age).
În mod similar, în studiile privind profilaxia, concentraţia medie de posaconazol (Cmed) la echilibru de la zece adolescenţi (cu vârsta cuprinsă între 13 şi 17 ani) a fost în medie comparabilă cu Cmed de la pacienţii adulţi (cu vârsta ≥ 18 ani).
Similarly, no effects on male and female fertility were reported for amlodipine (see section 5.3).
De asemenea nu au fost raportate efecte ale amlodipinei asupra fertilităţii masculine şi feminine (vezi pct,5,3).
Similarly, no effects on male and female fertility were reported for amlodipine (see section 5.3).
De asemenean nu au fost raportate efecte ale amlodipinei asupra fertilităţii masculine şi feminine (vezi pct.5.3).
Similarly, no plasma clearance differences were observed between black and Caucasian patients undergoing orthopaedic surgery.
De asemenea, nu s-au observat diferenţe ale clearance- ului plasmatic între pacienţii de rasă neagră şi cei de rasă albă la care s-au practicat intervenţii chirurgicale ortopedice.
Similarly, patients with atrial fibrillation are at high risk of clots forming in the heart, which can reach the brain where they can cause a stroke.
În mod similar, pacienții cu fibrilație atrială prezintă risc mare de formare de cheaguri în inimă, care pot ajunge la creier și cauza un accident vascular cerebral.
Similarly, recent treatment with hepatotoxic or haematotoxic medicinal products (e.g. methotrexate) may result in increased side effects; therefore, the initiation of leflunomide treatment has to carefully be considered regarding these benefit/risk aspects and closer monitoring is recommended in the init ial phase after switching.
Similar, tratamentul recent cu medicamente hepatotoxice sau hematotoxice (de exemplu metotrexat) poate intensifica reacţiile adverse; ca urmare, iniţierea tratamentului cu leflunomidă trebuie analizată cu atenţie, având în vedere aceste aspecte ale raportului beneficiu/risc, iar în faza iniţială a înlocuirii tratamentului se recomandă o monitorizare mai atentă.
Similarly, studies in animals have shown excretion of cobicistat/metabolites in milk.
De asemenea, studiile la animale au demonstrat excreția în lapte a cobicistat/a metaboliților acestuia.
Similarly, the co-administration of trabectedin with potent inducers of CPY3A4 may increase the metabolic clearance of trabectedin.
În mod similar, administrarea concomitentă a trabectedinului cu inductori potenți ai izoenzimei CYP3A4 poate amplifica clearance- ul metabolic al trabectedinului.
Similarly, the exposure to metabolite, AZ5104 decreased by 82% for the AUC and 78% for Cmax.
Similar, expunerea la metabolit, AZ5104 a scăzut cu 82% ASC şi cu 78% Cmax.
Similarly, the geometric mean AUC (CV%) values at Cycle 6 were higher among the subcutaneous group than the intravenous group; 4088 µgday/mL (34.2) versus 3630 µgday/mL (32.8) respectively) with a resulting adjusted geometric mean ratio [90% CI] of 1.10 [0.98-1.24].
În mod similar, valorile mediei geometrice ale ASC (CV%) în Ciclul 6 au fost mai mari în grupul cu administrare subcutanată decât în grupul cu administrare intravenoasă; 4088 µg(zi/ml (34,2) comparativ cu 3630 µg(zi/ml (32,8), respectiv) cu un raport rezultat al mediei geometrice ajustate [IÎ 90%] din 1,10 [0,98-1,24].
Similarly, the pharmacokinetics of irinotecan were unchanged when cetuximab was co-administered.
În mod similar, proprietăţile farmacocinetice ale irinotecanului au rămas nemodificate în cazul administrării concomitente de cetuximab.
Similarly, there was no clinically relevant effect of gender in a population pharmacokinetic analysis of Abilify Maintena in clinical trials in patients with schizophrenia.
În mod similar, nu a existat niciun efect relevant din punct de vedere clinic al sexului în cadrul analizei farmacocinetice populaţionale a Abilify Maintena din studiile clinice pe pacienţi cu schizofrenie.
Similarly, there was no clinically significant pharmacokinetic interaction of Trazec with other oral antidiabetic agents such as metformin or glibenclamide.
În mod similar, nu a existat nici o interacţiune farmacocinetică semnificativă clinic a Trazec cu alte antidiabetice orale, cum sunt: metformina şi glibenclamida.
Similarly, there was no detectable effect of age in a population pharmacokinetic analysis of Abilify Maintena in schizophrenia patients.
În mod similar, nu a existat niciun efect detectabil al vârstei în cadrul analizei farmacocinetice populaţionale a Abilify Maintena la pacienţii cu schizofrenie.
Similarly, volumetric trabecular BMD at the total hip increased by 4.7.
În mod similar, DMO volumetric trabecular la nivelul şoldului total a crescut cu 4,7%.
Similarly, when Perjeta was administered in combination with TCH (docetaxel, carboplatin and trastuzumab) for 6 cycles, the most common ADRs (≥50%) were diarrhoea and alopecia.
În mod similar, atunci când Perjeta a fost administrat în asociere cu TCH (docetaxel, carboplatină şi trastuzumab) pentru 6 cicluri terapeutice, RA cele mai frecvente (≥50%) au fost diareea şi alopecia.
Simoctocog alfa (human coagulation factor VIII (rDNA)) is a purified protein that has 1440 amino acids.
Simoctocog alfa (factor VIII de coagulare uman (ADNr)) este o proteină purificată, care conţine 1440 aminoacizi.
Simoctocog alfa is made by a method known as ‘recombinant DNA technology’: it is made by cells into which a gene (part of the DNA) has been introduced that make them able to produce it.
Simoctocog alfa se obţine printr-o metodă cunoscută sub denumirea de „tehnologia ADN-ului recombinant”: se obţine din celule în care a fost introdusă o genă (o secvenţă de ADN), care le permite să producă această substanţă.
Simparica 5 mg chewable tablets for dogs 1.3–2.5 kg Simparica 10 mg chewable tablets for dogs >2.5–5 kg Simparica 20 mg chewable tablets for dogs >5–10 kg Simparica 40 mg chewable tablets for dogs >10–20 kg Simparica 80 mg chewable tablets for dogs >20–40 kg Simparica 120 mg chewable tablets for dogs >40–60 kg
Simparica 5 mg comprimate masticabile pentru câini 1.3–2.5 kg Simparica 10 mg comprimate masticabile pentru câini >2.5–5 kg Simparica 20 mg comprimate masticabile pentru câini >5–10 kg Simparica 40 mg comprimate masticabile pentru câini >10–20 kg Simparica 80 mg comprimate masticabile pentru câini >20–40 kg Simparica 120 mg comprimate masticabile pentru câini >40–60 kg
Simparica 5mg chewable tablets for dogs 1.3–2.5 kg Simparica 10 mg chewable tablets for dogs >2.5–5 kg Simparica 20 mg chewable tablets for dogs >5–10 kg Simparica 40 mg chewable tablets for dogs >10–20 kg Simparica 80 mg chewable tablets for dogs >20–40 kg Simparica 120 mg chewable tablets for dogs >40–60 kg
Simparica 5mg comprimate masticabile pentru câini 1.3–2.5 kg Simparica 10 mg comprimate masticabile pentru câini >2.5–5 kg Simparica 20 mg comprimate masticabile pentru câini >5–10 kg Simparica 40 mg comprimate masticabile pentru câini >10–20 kg Simparica 80 mg comprimate masticabile pentru câini >20–40 kg Simparica 120 mg comprimate masticabile pentru câini >40–60 kg
Simparica can be used as part of the management of flea allergy dermatitis (an allergic reaction to flea bites).
Simparica poate fi utilizat ca parte a tratamentului dermatitei alergice produse de purici (o reacție alergică la mușcăturile de purice).
Simparica chewable tablets
Simparica comprimate masticabile
Simparica chewable tablets for dogs
Simparica, comprimate masticabile pentru câini
Simparica is a veterinary medicine used to treat tick, flea and sarcoptic mange infestations in dogs.
Simparica este un medicament de uz veterinar utilizat pentru tratamentul infestării cu căpușe, purici și râie sarcoptică la câini.
Simparica tablets are chewable and palatable and readily consumed by dogs when offered by the owner.
Comprimatele Simparica sunt masticabile şi palatabile, gata de a fi consummate de către câini, cand sunt oferite de către proprietar.
Simparica was as effective as moxidectin and imidacloprid in eliminating live mites in skin scrapings.
Simparica a fost la fel de eficace ca moxidectina și imidaclopridul în eliminarea acarienilor vii la scărpinare.
Simponi 100 mg is not recommended for children and adolescents (younger than 18 years).
Simponi 100 nu este recomandat la copii şi adolescenţi (cu vârsta sub 18 ani).
Simponi 100 mg is not recommended for children and adolescents (younger than 18 years).
Simponi 100nu este recomandat la copii şi adolescenţi (cu vârsta sub 18 ani).
Simponi 100 mg solution for injection in pre-filled pen golimumab
Simponi 100 mg soluţie injectabilă în stilou injector preumplut golimumab
Simponi 100 mg solution for injection in pre-filled syringe.
Simponi 100 mg soluţie injectabilă în seringă preumplută
Simponi 50 mg administered once a month, on the same date each month, for children with a body weight of at least 40 kg.
Simponi 50 mg s-a administrat o dată pe lună, la aceeaşi dată în fiecare lună, pentru copii cu o greutate corporală de cel puțin 40 kg.
Simponi 50 mg solution for injection in pre-filled pen golimumab
Simponi 50 mg soluţie injectabilă în stilou injector preumplut golimumab
Simponi 50 mg solution for injection in pre-filled pen.
Simponi 50 mg soluţie injectabilă în stilou injector preumplut Simponi 50 mg soluţie injectabilă în seringă preumplută
Simponi 50 mg solution for injection in pre-filled syringe.
Simponi 100 mg soluţie injectabilă în stilou injector preumplut Simponi 100 mg soluţie injectabilă în seringă preumplută
Simponi belongs to a group of medicines called ‘TNF blockers’.
Simponi aparţine unui grup de medicamente numite „blocante ale TNF”.
Simponi contains sorbitol (E420).
Simponi conţine sorbitol (E420).
Simponi given as an initial dose of 200 mg, followed by 100 mg at week 2, then 100 mg every 4 weeks, thereafter (see section 5.1).
Simponi administrat ca o doză inițială de 200 mg, urmată de 100 mg în a doua săptămână, apoi 100 mg la fiecare 4 săptămâni, ulterior (vezi pct.
Simponi given as an initial dose of 200 mg, followed by 100 mg at week 2, then 50 mg every 4 weeks, thereafter (see section 5.1).
Simponi administrat ca o doză inițială de 200 mg, urmată de 100 mg în a doua săptămână, apoi 50 mg la fiecare 4 săptămâni, ulterior (vezi pct.
Simponi has not been studied in patients with CHF.
Simponi nu a fost studiat la pacienţi cu ICC.
Simponi in combination with MTX is indicated for the treatment of polyarticular juvenile idiopathic arthritis in children with a body weight of at least 40 kg, who have responded inadequately to previous therapy with MTX.
Simponi administrat în asociere cu MTX este indicat pentru tratamentul artritei juvenile idiopatice poliarticulare la copii cu o greutate corporală de cel puțin 40 kg, care au prezentat răspuns inadecvat la tratamentul anterior cu MTX.
Simponi is available as pre-filled pens and syringes (50 and 100 mg) containing a solution for injection under the skin.
Simponi este disponibil sub formă de stilouri injectoare și seringi preumplute (50 și 100 mg) care conțin o soluție pentru injecție subcutanată.
Simponi is available in packs containing 1 pre-filled pen and multipacks containing 3 (3 packs of 1) pre-filled pens.
Simponi este disponibil în cutii care conţin 1 pen preumplut şi în ambalaj multiplu care conţine 3 (3 cutii a câte
Simponi is given by injection under the skin (subcutaneously).
Simponi se administrează prin injecţie sub piele (subcutanat).
Simponi is indicated for the treatment of adults with severe, active non-radiographic axial spondyloarthritis with objective signs of inflammation as indicated by elevated C-reactive protein (CRP) and/or magnetic resonance imaging (MRI) evidence, who have had an inadequate response to, or are intolerant to nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs).
Simponi este indicat pentru tratamentul pacienților adulți cu spondilartrită axială activă severă non-radiografică, cu semne obiective de inflamație, așa cum indică valorile crescute ale proteinei C reactive (PCR) și/sau rezonanța magnetică nucleară (RMN), care au prezentat un răspuns inadecvat sau intoleranță la medicamente antiinflamatoare nesteroidiene (AINS).
Simponi is not recommended for children weighing less than 40 kg with polyarticular juvenile idiopathic arthritis or in children and adolescents younger than 18 years for any other condition.
Simponi nu este recomandat la copii şi adolescenţi cu greutatea corporală mai mică de 40 kg cu artrită juvenilă idiopatică poliarticulară sau la copii și adolescenți cu vârsta mai mică de 18 ani care prezintă oricare altă afecțiune.
Simponi is not recommended for children weighing less than 40 kg with polyarticular juvenile idiopathic arthritis or in children and adolescents younger than 18 years for any other condition.
Simponi nu este recomandat la copii și adolescenți cu greutatea corporală mai mică de 40 kg cu artrită juvenilă idiopatică poliarticulară sau la copii și adolescenți cu vârsta mai mică de 18 ani care prezintă oricare altă afecțiune.
Simponi is supplied as solution for injection in a single-use pre-filled pen.
Simponi este furnizat sub formă de soluţie injectabilă în stilou injector (pen) preumplut de unică folosinţă.
Simponi is supplied in a single use pre-filled pen called SmartJect.
Simponi este disponibil într-un stilou injector (pen) preumplut pentru utilizare unică, numit SmartJect sau într-o seringă preumplută pentru utilizare unică.
Simponi is used in adults who have not responded adequately to other treatments.
Simponi se utilizează la pacienții care nu au răspuns adecvat la alte tratamente.
Simponi is used in adults who have not responded adequately to, or cannot use, conventional treatment; polyarticular juvenile idiopathic arthritis (a rare childhood disease causing inflammation of many joints).
Simponi se utilizează la pacienții care nu au răspuns adecvat la tratamente convenționale sau care nu pot urma tratamente convenționale; artrită juvenilă idiopatică poliarticulară (o boală rară a copilăriei care cauzează inflamarea mai multor articulații).
Simponi may have a minor influence on the ability to drive and use machines.
Simponi poate avea o influenţă minoră asupra capacităţii de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje.
Simponi may have a minor influence on your ability to drive and use tools or machines.
Simponi poate avea o influenţă minoră asupra capacităţii dumneavoastră de a conduce vehicule şi de a folosi unelte şi utilaje.
Simponi or placebo were subcutaneously administered every 4 weeks.
Simponi sau placebo au fost administrate subcutanat la intervale de 4 săptămâni.
Simponi Patient Alert Card
Card de avertizare a pacientului
Simponi should be used with caution in patients with mild heart failure (NYHA class I/II).
Simponi trebuie utilizat cu precauţie la pacienţii cu insuficienţă cardiacă uşoară (clasa I/II NYHA).
Simponi should be used with caution in subjects with impaired hepatic function (see section 4.2).
Simponi trebuie utilizat cu precauţie în cazul persoanelor cu afectare a funcţiei hepatice (vezi pct.
Simponi should not be given to patients with a clinically important, active infection.
Simponi nu trebuie administrat pacienţilor cu o infecţie activă şi semnificativă din punct de vedere clinic.
Simponi treatment is to be initiated and supervised by qualified physicians experienced in the diagnosis and treatment of rheumatoid arthritis, polyarticular juvenile idiopathic arthritis, psoriatic arthritis, ankylosing spondylitis, non-radiographic axial spondyloarthritis, or ulcerative colitis.
Tratamentul cu Simponi trebuie iniţiat şi supravegheat de către medici specializaţi, cu experienţă în diagnosticul şi tratamentul poliartritei reumatoide, artritei juvenile idiopatice poliarticulare, artritei psoriazice, spondilitei anchilozante, spondilartritei axiale non-radiografice sau colitei ulcerative.
Simponi treatment is to be initiated and supervised by qualified physicians experienced in the diagnosis and treatment of rheumatoid arthritis, polyarticular juvenile idiopathic arthritis, psoriatic arthritis, ankylosing spondylitis, non-radiographic axial spondyloarthritis, or ulcerative colitis.
Tratamentul cu Simponi trebuie iniţiat şi supravegheat de către medici specializaţi, cu experienţă în diagnosticul şi tratamentul poliartritei reumatoide, artritei psoriazice, spondilitei anchilozante, spondilartritei axiale non-radiografice sau colitei ulcerative.
Simponi works by blocking the action of a protein called ‘tumour necrosis factor alpha’ (TNF-α).
Simponi acţionează prin blocarea acţiunii unei proteine numite „factor de necroză tumorală alfa” (TNF-α).
Simponi, in combination with methotrexate (MTX), is indicated for: the treatment of moderate to severe, active rheumatoid arthritis in adults when the response to disease-modifying anti-rheumatic drug (DMARD) therapy including MTX has been inadequate. the treatment of severe, active and progressive rheumatoid arthritis in adults not previously treated with MTX.
Simponi, în asociere cu metotrexat (MTX), este recomandat în: tratamentul poliartritei reumatoide active aflate în stadii moderate până la severe, la adulţi la care răspunsul la tratamentul cu medicamente antireumatice modificatoare ale bolii (MARMB), inclusiv metotrexat, a fost inadecvat. tratamentul poliartritei reumatoide active aflate în stadii severe, la adulţi care nu au fost trataţi anterior cu MTX.
Simulated exposure data show that the overall AUC approximately doubles when a second dose is administered at 10, 30 and 60 minutes following the first dose.
Datele de expunere simulată demonstrează faptul că ASC generală creşte de aproximativ două ori când se administrează a doua doză la 10, 30 şi 60 minute după prima doză.