natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Determine the number of vials to be reconstituted based on the individual patient’s weight and remove the required vials from the refrigerator in order to allow them to reach room temperature (in approximately 30 minutes).
Stabiliţi numărul de flacoane din care trebuie reconstituită soluţia, în funcţie de greutatea fiecărui pacient, şi scoateţi din frigider flacoanele necesare, pentru a le permite să ajungă la temperatura camerei (în aproximativ 30 minute).
Determine the patient’s body weight.
Se va determina greutatea corporală a pacientului.
Determine the point of injection and prepare antiseptically.
Determinaţi locul injectării şi pregătiţi antiseptic.
Determine the point of injection, clean the skin with an alcohol swab, and prepare site of injection antiseptically as advised by your doctor.
Stabiliţi locul injectării, curăţaţi pielea cu tamponul cu alcool şi pregătiţi antiseptic locul injectării aşa cum v-a sfătuit medicul dumneavoastră.
Determine the point of injection, clean the skin with an alcohol swab, and prepare site of injection antiseptically as advised by your doctor.
Stabiliţi locul injectării, ştergeţi pielea cu un tampon cu alcool şi pregătiţi antiseptic locul de injectare, conform instrucţiunilor medicului dumneavoastră.
Determine the radiochemical purity of the radiolabelled product as described below.
Se determină puritatea radiochimică a produsului marcat radioactiv conform descrierii de mai jos.
Determine the recommended volume for injection.
Determinaţi volumul recomandat pentru injecţie.
Determine the total volume of infusion based on the individual patient's weight, either 100 ml (if bodyweight is less or equal than 20 kg) or 250 ml (if bodyweight is more than 20 kg) of 0.9% sodium chloride intravenous solution.
Stabiliţi volumul total de perfuzie în funcţie de greutatea fiecărui pacient, fie 100 ml (dacă greutatea corporală este mai mică sau egală cu 20 kg), fie 250 ml (dacă greutatea corporală este peste 20 kg) soluţie perfuzabilă de clorură de sodiu 9 mg/ml (0,9%).
Determine the volume of the reconstituted solution required based on a dose of 3.6 mg trastuzumab emtansine/kg body weight:
Determinarea volumului de soluţie reconstituită necesar, pentru o doză de trastuzumab emtansine de 3,6 mg /kg greutate corporală:
Determine the volume of the solution required: based on a loading dose of 4 mg trastuzumab/kg body weight, or a subsequent weekly dose of 2 mg trastuzumab/kg body weight:
Determinarea volumului de soluţie necesar se face: în funcţie de doza de încărcare de 4 mg trastuzumab /kg sau de doza săptămânală de 2 mg trastuzumab /kg:
Determine the volume of the solution required: based on a loading dose of 4 mg trastuzumab/kg body weight, or a subsequent weekly dose of 2 mg trastuzumab/kg body weight:
Determinarea volumului de soluţie necesar se face: în funcţie de doza de încărcare de 4 mg trastuzumab/kg greutate corporală sau de doza săptămânală de 2 mg trastuzumab/kg greutate corporală:
determined by
aprecierea
Determining renal function before treatment and its regular monitoring during treatment is recommended in all patients (particularly in older people in whom renal function might be reduced).
Se recomandă determinarea stării funcţiei renale înainte de tratament şi monitorizarea regulată a acesteia în cursul tratamentului la toţi pacienţii (în special la vârstnici, la care funcţia renală ar putea fi modificată).
Deutschland
Deutschland Eesti
Deutschland
Luxembourg/Luxemburg
develop a blood clot in your arteries
vă apare un cheag de sânge în artere
Develop a diffuse skin rash or blisters in your oral cavity.
Dacă apare o erupţie pe piele difuză sau băşici în cavitatea bucală.
develop a hole in the wall of your gut
vă apare o perforaţie în peretele intestinului
Develop a PCV-free vaccine according to the implementation plan agreed with CHMP.
Să producă un vaccin fără conţinut de CVP în baza unui plan de implementare stabilit împreună cu CHMP.
develop high blood pressure that cannot be controlled with medicine
aveţi valori mari ale tensiunii arteriale care nu pot fi controlate cu ajutorul medicamentelor
develop high blood pressure, until it is controlled with anti-hypertensive medicine
aveţi valori mari ale tensiunii arteriale, până în momentul în care sunt aduse sub control cu ajutorul medicamentelor pentru tratamentul valorilor excesiv crescute ale tensiunii arteriale
develop severe diarrhoea or vomiting, as these conditions may limit the effectiveness of this medicine. have an abnormal heart rhythm tracing (ECG) that shows a problem called long QTc interval
prezentaţi diaree severă sau vărsături, deoarece aceste afecţiuni pot limita eficacitatea acestui medicament. aveţi o anomalie a electrocardiogramei (ECG) care constă în alungirea intervalului QTc
develop wound healing problems, until the wound is healed will undergo planned surgery, four weeks prior to surgery
aveţi probleme de vindecare a rănilor, până la vindecarea rănii, înainte de o intervenţie chirurgicală programată, cu patru săptămâni înainte de o intervenție chirurgicală.
Developed disease recurrence during or within six months of completing adjuvant therapy.
ă fi dezvoltat o recurenţă a bolii în timpul tratamentului adjuvant sau în intervalul a şase luni de la terminarea tratamentului adjuvant.
Developed proven or probable
Dezvoltarea IFI dovedite sau probabile până în ziua 180
Developed proven or probable IFI to day 180
Dezvoltarea IFI dovedite sau probabile până în ziua 180
Developed proven or probable IFI while on study drug
Dezvoltarea IFI dovedite sau probabile în timpul administrării medicamentului de studiu
Developing chamber for chromatography
Cameră de developare pentru cromatografie
Developing stages of fleas in the pet’s immediate surroundings are killed following contact with Activyl Tick Plus treated pets.
Puricii aflaţi în diferite stadii de dezvoltare în mediul din imediata apropiere a animalelor sunt omorâţi la contactul cu animalele tratate cu Activyl Tick Plus.
Developing stages of fleas in the pet’s immediate surroundings are killed following contact with Activyl treated pets.
Puricii aflaţi în diferite stadii de dezvoltare în mediul din imediata apropiere a animalelor sunt omorâţi la contactul cu animalele tratate cu Activyl.
Developing stages of fleas in the pet’s immediate surroundings are killed following contact with Activyl treated pets.
Puricii aflaţi în diferite stadii de dezvoltare în mediul din imediata apropiere a animalelor sunt omorâţi în urma contactului cu animalele tratate cu Activyl.
Development and reproductive toxicology studies have been conducted with recombinant human hyaluronidase in mice and rabbits.
Au fost realizate studii de toxicologie asupra dezvoltării şi funcţiei de reproducere cu hialuronidază umană recombinantă la şoareci şi iepuri.
Development of antibodies
Apariţia de anticorpi
Development of antibodies against the medicine
Dezvoltarea anticorpilor împotriva medicamentului
Development of any of the following symptoms, especially if in combination: joint pain with or without swelling or stiffness, rash, fever, swollen lymph nodes, muscle pain (signs of serum sickness).
Dezvoltarea oricărora din următoarele simptome, în special dacă sunt în combinaţie: dureri articulare cu sau fără umflare sau rigiditate, erupţii pe piele, febră, umflarea ganglionilor limfatici, dureri musculare (semne de boală a serului).
development of breasts in men, enlargement of the glands in your breasts, discharge from the breasts, vaginal discharge
dezvoltare a sânilor la bărbaţi, mărirea de volum a glandelor de la nivelul sânilor dumneavoastră, scurgeri de lichid de la nivelul sânilor, scurgeri vaginale
Development of diabetes, loss or increase of appetite, weight gain or weight loss, water retention;
Instalarea diabetului zaharat, pierderea sau scăderea poftei de mâncare, creșterea în greutate sau pierderea în greutate, retenția de apă;
Development of inhibitors occurred in approximately 2% of patients receiving ReFacto AF in a research study.
În cadrul unui studiu de cercetare, inhibitorii au apărut la aproximativ 2% din pacienţii trataţi cu ReFacto AF.
Development of neutralising antibodies (inhibitors)
dezvoltarea de anticorpi de neutralizare (inhibitori)
Development of non-neutralising factor XIII antibodies which have no influence on the effect of the active substance.
Dezvoltarea de anticorpi non-neutralizanţi la factorul XIII, care nu influenţează efectul substanţei active.
Development of non-neutralizing antibodies to the recombinant human hyaluronidase component has been reported in patients receiving HyQvia in clinical studies.
În studiile clinice efectuate la pacienţi la care se administrează HyQvia s-a raportat apariţia anticorpilor non-neutralizanţi la hialuronidaza umană recombinantă.
Development of one or more of the following symptoms: swelling, pain or rash around blood or lymph vessels, high level of a specific type of white blood cells (marked eosinophilia), worsening problems with breathing, nasal congestion, heart problems, pain, numbness, tingling in the arms and legs (signs of so-called “Churg-Strauss syndrome or hypereosinophilic syndrome”).
Dezvoltarea uneia sau mai multor dintre următoarele simptome: umflare, durere sau erupţie trecătoare pe piele în jurul vaselor de sânge sau de limfă, număr mare al unui anumit tip de celule albe (eozinofilie marcată), agravarea problemelor de respiraţie, congestie nazală, probleme la nivelul inimii, durere, amorţeală, furnicături la nivelul mâinilor şi picioarelor (semne ale aşa numitului „sindrom Churg-Strauss” sau hipereozinofilie).
development of resistance (see
dezvoltarea rezistenţei (vezi pct.
development of substances (antibodies) in the blood that bind to growth hormone
apariţie în sânge a unor substanţe (anticorpi) care se leagă de hormonul de creştere
Development of such antibodies is seen more commonly in patients treated with EXUBERA compared to subcutaneous insulin.
Apariţia unor astfel de anticorpi este observată mai frecvent la pacienţii trataţi cu EXUBERA decât la cei trataţi cu insulină subcutanată.
Development of testicular tubular atrophy and impaired fertility has been linked with chronic administration of endothelin receptor antagonists in rodents.
La rozătoare, apariţia atrofiei tubulare testiculare şi tulburările de fertilitate au fost asociate cu administrarea pe termen lung a antagoniştilor receptorilor de endotelină.
Development of these events is part of natural disease progression; however, a contribution of ocriplasmin in some cases appears plausible based upon its mechanism of action.
Apariţia acestor evenimente face parte din evoluţia naturală a bolii; cu toate acestea, în unele cazuri este plauzibilă o contribuţie a ocriplasminului pe baza mecanismului său de acţiune.
Development of YMDD mutant HBV is associated with reduced treatment response in some patients, as evidenced by increased HBV DNA levels and ALT elevations from previous on-therapy levels, progression of signs and symptoms of hepatitis disease and/or worsening of hepatic necroinflammatory findings.
Apariţia mutantei YMDD a VHB este asociată cu scăderea răspunsului la tratament la unii pacienţi, evidenţiată prin creşterea nivelurilor de ADN VHB şi ALT comparativ cu nivelurile anterioare din timpul tratamentului, prin progresia simptomelor şi semnelor bolii hepatice şi/sau agravarea necro-inflamaţiei hepatice.
Development of YMDD mutant HBV is associated with reduced treatment response in some patients, as evidenced by increased HBV DNA levels and ALT elevations from previous on-therapy levels, progression of signs and symptoms of hepatitis disease and/or worsening of hepatic necroinflammatory findings.
Apariţia mutaţiei YMDD a VHB este asociată cu scăderea răspunsului la tratament la unii pacienţi, evidenţiată prin creşterea nivelurilor de ADN VHB şi ALT comparativ cu nivelurile anterioare din timpul tratamentului, prin progresia simptomelor şi semnelor bolii hepatice şi / sau agravarea necro- inflamaţiei hepatice.
Development of YMDD mutant HBV is associated with reduced treatment response in some patients, as evidenced by increased HBV DNA levels and ALT elevations from previous on-therapy levels, progression of signs and symptoms of hepatitis disease and/or worsening of hepatic necroinflammatory findings.
Apariţia mutaţiei YMDD a VHB este asociată cu scăderea răspunsului la tratament la unii pacienţi, evidenţiată prin creşterea nivelurilor de ADN VHB şi ALT comparativ cu nivelurile anterioare din timpul tratamentului, prin progresia simptomelor şi semnelor bolii hepatice şi/sau agravarea necro-inflamaţiei hepatice.
Development or
Apariţia sau
Development or
hepatocelulară, prin
Development or exacerbation of
Apariţia sau
Development or exacerbation of
Apariţia sau exacerbarea diabetului zaharat
Development or exacerbation of diabetes
Apariţia sau exacerbarea diabetului zaharat
Development or exacerbation of diabetes occasionally
Apariţia sau exacerbarea diabetului zaharat
Development or exacerbation of diabetes occasionally associated with ketoacidosis or coma, including some fatal cases (see section 4.4)
Apariţia sau exacerbarea diabetului zaharat asociat ocazional cu cetoacidoză sau comă, inclusiv unele cazuri letale (vezi pct.
Development or exacerbation of diabetes occasionally associated with ketoacidosis or coma, including some fatal cases (see section 4.4) 11
Apariţia sau exacerbarea diabetului zaharat asociat ocazional cu cetoacidoză sau comă, inclusiv unele
Development or exacerbation of diabetes occasionally associated with ketoacidosis or coma, including some fatal cases (see section 4.4) 11
asociat ocazional cu cetoacidoză sau comă, inclusiv unele cazuri letale (vezi pct.
Development or exacerbation of diabetes occasionally associated with ketoacidosis or coma, including some fatal cases (see section 4.4) 11
exacerbarea diabetului zaharat asociat ocazional cu cetoacidoză sau comă, inclusiv unele cazuri letale (vezi pct.
Development studies in rats and rabbits have shown no evidence of foetal malformations or changes to fertility.
Studiile de dezvoltare efectuate la şobolani şi iepuri nu au evidenţiat nicio dovadă de apariţie a malformaţiilor fetale sau de modificări ale fertilităţii.
Developmental abnormalities in the brain have been detected in mice given azacitidine on or before closure of the hard palate.
La şoarecii cărora li s-a administrat azacitidină în momentul sau înaintea închiderii palatului dur, s-au înregistrat anomalii de dezvoltare ale sistemului nervos central (SNC).
Developmental toxicity studies have been performed in rats and rabbits at daily doses up to 5 times the human daily dose and have revealed no evidence of harm to the foetus due to ivacaftor (see section 5.3).
S-au efectuat studii privind efectele toxice asupra dezvoltării la şobolan şi iepure, la doze zilnice de până la 5 ori mai mari decât doza zilnică la om, şi acestea nu au evidenţiat efecte dăunătoare asupra fătului, datorate ivacaftorului (vezi pct.
Developmental toxicity studies performed in rats and rabbits have revealed no evidence of harm to the foetus or neonatal rat due to etanercept.
Studiile de toxicitate asupra procesului de dezvoltare, efectuate la şobolan şi iepure, nu au evidenţiat niciun efect dăunător asupra fetusului sau şobolanului nou-născut, datorat etanerceptului.
Developmental toxicity, including dose- dependent delayed foetal ossification and possible teratogenic effects, were observed in rats at doses resulting in subtherapeutic exposures (based on AUC) and in rabbits at doses resulting in exposures 3 and 11 times the mean steady-state AUC at the maximum recommended clinical dose.
La şobolan, la doze determinând expuneri subterapeutice (pe baza ASC) şi la iepure, la doze determinând expuneri de 3-11 ori valoarea medie la starea de echilibru a ASC la doza clinică maximă recomandată, s-a observat toxicitate asupra dezvoltării, incluzând osificare fetală întârziată dependentă de doză şi posibile efecte teratogene.
Developmental toxicity, including dose-dependent delayed foetal ossification and possible teratogenic effects, were observed in rats at doses resulting in sub-therapeutic exposures (based on AUC) and in rabbits at doses resulting in exposures approximately 3 and 11 times the mean steady-state AUC at the maximum recommended clinical dose.
Toxicitatea asupra dezvoltării, inclusiv osificarea fetală întârziată dependentă de doză şi posibilele efecte teratogene, a fost observată la şobolani, la doze care rezultă din expuneri subterapeutice (pe baza ASC), şi la iepuri, la doze care rezultă din expuneri de aproximativ 3 şi 11 ori mai mari decât ASC medie la starea de echilibru în condiţiile dozei clinice maxime recomandate.
Developmental toxicity, including dose-dependent delayed foetal ossification and possible teratogenic effects, were observed in rats at doses resulting in subtherapeutic exposures (based on AUC) and in rabbits at doses resulting in exposures 3 and 11 times the mean steady-state AUC at the maximum recommended clinical dose.
La șobolan, la doze determinând expuneri subterapeutice (pe baza ASC) și la iepure, la doze determinând expuneri de 3-11 ori valoarea medie la starea de echilibru a ASC la doza clinică maximă recomandată, s-a observat toxicitate asupra dezvoltării, incluzând osificare fetală întârziată dependentă de doză și posibile efecte teratogene.
Developmental toxicity, including dose-dependent delayed foetal ossification and possible teratogenic effects, were observed in rats at doses resulting in subtherapeutic exposures (based on AUC) and in rabbits at doses resulting in exposures 3 and 11 times the mean steady-state AUC at the maximum recommended clinical dose.
La șobolan, la doze determinând expuneri subterapeutice (pe baza ASC), și la iepure, la doze determinând expuneri de 3-11 ori valoarea medie la starea de echilibru a ASC la doza clinică maximă recomandată, s-a observat toxicitate asupra dezvoltării, incluzând osificare fetală întârziată dependentă de doză și posibile efecte teratogene.
develops following adequate dosage adjustment, or disease progresses, discontinue treatment with Viraferon.
Dacă în urma ajustării corespunzătoare a dozei se dezvoltă o intoleranţă persistentă sau recurentă sau dacă boala progresează, tratamentul cu Viraferon trebuie întrerupt.
Devens, MA 01434 USA
Devens, MA 01434 SUA
device
nazal
Device components
Componentele dispozitivului
Device dislocation can occur after the use of InductOs in spinal fusion surgery that may necessitate surgical revision (see section 4.8).
După utilizarea InductOs în intervențiile de artrodeză vertebrală, poate apărea dislocarea dispozitivului, care poate necesita revizie chirurgicală (vezi pct.
Device occlusion; Catheter site pain
Înfundarea dispozitivului; Durere la locul cateterului
Device programming
Programarea dispozitivului
DEX (6 mg/m2/day PO): days 1-5; 29-33
DEX (6 mg/m²/zi PO): zilele 1-5; 29-33
DEX (6 mg/m2/day, PO): days 1-5; 29-33
DEX (6 mg/m²/zi, PO): zilele 1-5; 29-33
DEX (6 mg/m2/day, PO): days 1-7 and 15-21
Tratament triplu IT (în funcţie de vârstă): zilele 1 şi 15 DEX (6 mg/m2/zi, PO): zilele 1-7 şi 15-21
DEX 10 mg/ m2 oral, days 6-7, 13-16;
DEX 10 mg/m2 oral, zilele 6-7, 13-16;
DEX 10 mg/m2 oral, days 1-5;
DEX 10 mg/m² oral, zilele 1-5;
DEX 10 mg/m2 oral, days 1-5;
DEX 10 mg/m² oral, zilele 1-5; CF
DEX 10 mg/m2 oral, days 6-7, 13-16;
DEX 10 mg/m² oral, zilele 6-7, 13-16;
DEX 40 mg/day on days 1-4 and 11-14, alternated with MTX 1 g/m2 i.v. (24 h), day 1, Ara-C 1 g/m2 i.v. (2 h, q 12 h), days 2-3 (total of 8 courses)
DEX 40 mg pe zi în zilele 1-4 şi 11-14, alternând cu MTX 1 g/m2 i.v. (24 ore), ziua 1, C-Ara 1 g/m2 i.v. (2 ore, q 12 ore), zilele 2-3 (în total 8 cure)
Dex n=110
n=145
Dex n=119 a
Dex n=119a
Dex n=202
Valoarea pa
Dex n=217 a
Dex n=217a
Dex n=217a
4,63(2,61, 8,22); < 0,001a
Dex n=312c
<50000/µl.
Dex n=336 a
Dex n=336a
Dex n=336a
84,6 (77,2, 90,3)
DEXA substudies showed that small but statistically significant decreases from baseline in whole body BMD and BMC were similar for rilpivirine and control at week 48 and week 96.
Substudiile DEXA au evidenţiat reduceri mici, însă semnificative statistic, ale DMO şi CMO la nivelul întregului corp, faţă de valorile iniţiale; aceste reduceri au fost similare pentru rilpivirină şi grupul de control, la săptămânile 48 şi 96.
Dexamethasone
Dexametazona
dexamethasone (a corticosteroid medicine used to treat inflammation and suppress the immune system) when taken by mouth or injected (except as a single dose treatment) products that contain St. John’s wort (Hypericum perforatum) (a herbal remedy used for depression and anxiety)
dexametazonă (un medicament corticosteroid utilizat pentru a trata inflamația și a suprima sistemul imunitar) administrată pe cale orală sau injectabilă (cu excepția tratamentului cu doză unică) medicamente pe bază de plante care conțin sunătoare (Hypericum perforatum), (o plantă utilizată pentru tratarea depresiei și a anxietății)
dexamethasone (a corticosteroid used in a variety of conditions such as inflammation and allergic reactions) boceprevir (a medicine to treat hepatitis C virus infection)
dexametazonă (un corticosteroid utilizat într-o varietate de situaţii clinice, cum sunt inflamaţii sau reacţii alergice) boceprevir (medicament pentru tratamentul infecţiei cu virusul hepatitei C)
dexamethasone (a corticosteroid used in a variety of conditions such as inflammation and allergic reactions) when taken by mouth or injected, except as a single dose treatment products that contain St John’s wort (Hypericum perforatum) (a herbal product used for depression).
dexametazonă (un corticosteroid utilizat pentru tratamentul unei varietăţi de afecţiuni, precum inflamaţiile şi reacţiile alergice) atunci când este administrat oral sau injectabil, exceptând dozele unice produse care conţin sunătoare (Hypericum perforatum) (un remediu pe bază de plante medicinale utilizat pentru tratamentul depresiei).
dexamethasone (a corticosteroid used to treat inflammation and suppress the immune system) when taken by mouth or injected (except as a single dose treatment) products that contain St. John’s wort (Hypericum perforatum) (a herbal remedy used for depression and anxiety)
dexametazonă (un corticosteroid utilizat pentru tratamentul inflamaţiei şi supresia sistemului imunitar), atunci când este administrată oral sau prin injecţie (cu excepţia tratamentului cu doză unică) produse care conţin sunătoare (Hypericum perforatum) (un remediu pe bază de plante medicinale, utilizat pentru tratamentul depresiei şi anxietăţii)
dexamethasone (a steroid) rifampicin (an antibiotic).
dexametazonă (un steroid) rifampicină (un antibiotic)
Dexamethasone (an anti-inflammatory medicine) should also be given to the patient, starting on the day before the Docefrez infusion.
Cu o zi înainte de perfuzia cu Docefrez, pacientului trebuie
Dexamethasone (an anti-inflammatory medicine) should also be given to the patient, starting on the day before the Docetaxel Mylan infusion.
pacientului trebuie să i se administreze, de asemenea, dexametazonă (un medicament antiinflamator).
Dexamethasone (corticosteroid)
Dexametazonă (corticosteroid)
Dexamethasone (mg) Oral
Dexametazonă (mg) oral
Dexamethasone (systemic)
Dexametazonă
Dexamethasone (systemic)
Dexametazonă (pe cale sistemică)
Dexamethasone (systemic)
Rifampicină Rifapentină
Dexamethasone (systemic, except for single dose use)
Dexametazonă (administrare sistemică, cu excepţia administrării unei doze unice)
Dexamethasone (systemic, except for single dose use)
Dexametazonă (sistemică, cu excepţia administrării unei doze unice)
Dexamethasone (systemic, except for single dose use)
Dexametazonă (sistemică, cu excepția tratamentului cu doză unică)
dexamethasone (used for inflammatory conditions), insulin, agents enhancing insulin secretion, or insulin-sensitisers (used against diabetes mellitus).
dexametazonă (utilizată împotriva inflamaţiilor), insulină, agenţi care stimulează secreţia de insulină sau sensibilizatori ai insulinei (utilizaţi împotriva diabetului zaharat).
dexamethasone (when given by injection or taken by mouth)
dexametazonă (administrată injectabil sau pe cale orală)