natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Treatment initiation pack containing 14 tablets
Ambalaj pentru iniţierea tratamentului conţinând 14 comprimate.
TREATMENT INITIATION PACK ONLY
NUMAI PENTRU PACHETUL DE INIŢIERE A TRATAMENTULUI
Treatment Initiation Pack rivaroxaban
Tratament de Iniţiere a terapiei rivaroxaban
Treatment initiation pack with 28 film-coated tablets for a 4 week treatment schedule: 7 film-coated tablets of Nemdatine 5 mg
Pachet pentru iniţierea tratamentului, cu 28 de comprimate filmate pentru o schemă terapeutică de 4 săptămâni:
Treatment initiation pack.
Pachet pentru iniţierea tratamentului.
Treatment initiation pack:
Ambalajul pentru tratamentul de iniţiere:
Treatment initiation pack:
Pachetul de iniţiere:
Treatment intent
Scopul tratamentului
Treatment interruption
Întreruperea tratamentului
Treatment interruption should be considered in patients who develop signs or symptoms of acute myocardial ischaemia.
Întreruperea tratamentului trebuie avută în vedere la pacienţii care dezvoltă semne şi simptome de ischemie miocardică acută.
Treatment interruption should be considered in patients who develop signs or symptoms of acute myocardial ischemia.
Întreruperea tratamentului trebuie avută în vedere la pacienţii care dezvoltă semne şi simptome de ischemie miocardică acută.
Treatment is continued for six months after colon surgery.
Tratamentul se continuă timp de șase luni după intervenția chirurgicală la colon.
Treatment is continued until adequate follicular development has been achieved (as assessed by monitoring of serum oestrogen concentrations and/or ultrasound examination), with the dose adjusted according to the patient's response, to usually not higher than 450 IU daily.
Tratamentul este continuat până se obţine o dezvoltare foliculară adecvată (evaluată prin monitorizarea concentraţiilor plasmatice de estrogen şi/sau examinare ultrasonografică), cu ajustarea dozei conform răspunsului pacientei, de obicei nu mai mult de 450 UI zilnic.
Treatment is continued until adequate follicular development has been achieved (as assessed by monitoring of serum oestrogen concentrations and/or ultrasound examination), with the dose adjusted according to the patient’s response, to usually not higher than 450 IU daily.
Tratamentul este continuat până se obţine o dezvoltare foliculară adecvată (evaluată prin monitorizarea concentraţiilor plasmatice de estrogen şi/sau examinare ultrasonografică), cu ajustarea dozei conform răspunsului pacientei, de obicei nu mai mult de 450 UI zilnic.
Treatment is continued until adequate follicular development has been achieved (as assessed by monitoring of serum oestrogen concentrations and/or ultrasound examination), with the dose adjusted according to the patient’s response, to usually not higher than 450 IU daily.
Tratamentul este continuat până se obține o dezvoltare foliculară adecvată (evaluată prin monitorizarea concentrațiilor plasmatice de estrogen și/sau examinare ultrasonografică), cu ajustarea dozei conform răspunsului pacientei, de obicei nu mai mult de 450 UI zilnic.
Treatment is continued until either the disease gets worse or until the patient cannot tolerate the medicine any longer.
Tratamentul se continuă până când se agravează boala sau până când pacientul nu mai poate tolera medicamentul.
Treatment is continued until the disease gets worse or side effects become unmanageable.
Tratamentul se continuă până la agravarea bolii sau până când reacțiile adverse devin imposibil de gestionat.
Treatment is continued until you get the desired response.
Tratamentul se continuă până la obţinerea răspunsul dorit.
Treatment is continued until your eggs have developed to a desired point.
Tratamentul se continuă până la gradul dorit de dezvoltare al ovulelor.
Treatment is continued until your eggs have developed to a desired point.
Tratamentul se continuă până la nivelul dorit de dezvoltare al ovulelor.
Treatment is continued while the benefit outweighs the risk of bleeding, which depends on the condition being treated and any existing risk factors.
Tratamentul este continuat cât timp beneficiul este mai mare decât riscul de sângerare, care depinde de afecțiunea tratată și de factorii de risc existenți.
Treatment is given for as long as the patient benefits from it.
Medicamentul se administrează atât timp cât pacientul prezintă beneficii terapeutice.
Treatment is initiated by a gradual increase of the dose (a so-called “dose titration) over a period of 4 weeks, in order to reduce some of the side effects, it is recommended that:
Tratamentul este iniţiat prin creşterea progresivă a dozei (aşa-numita „ajustare a dozei”) pe o perioadă de 4 săptămâni; pentru a reduce unele reacţii adverse, se recomandă ca:
Treatment is initiated by gradual increase of the dose (a so-called ‘dose titration’) over a period of 4 weeks in order to reduce some of the side effects it is recommended that:
Tratamentul este iniţiat prin creşterea progresivă a dozei (aşa-numita „ajustare a dozei”) pe o perioadă de 4 săptămâni; pentru a reduce unele reacţii adverse, se recomandă ca:
treatment is interrupted for more than 7 days during weeks 3 and 4 of treatment. treatment is interrupted for more than 2 weeks after at least 1 month of treatment.
tratamentul este întrerupt timp de peste 7 zile în săptămânile 3 şi 4 de tratament. tratamentul este întrerupt timp de peste 2 săptămâni după minimum 1 lună de tratament.
treatment is interrupted for one day or more during the first 2 weeks of treatment.
tratamentul este întrerupt timp de o zi sau mai mult în timpul primelor 2 săptămâni de tratament.
Treatment is not recommended in patients with relapsing-remitting multiple sclerosis who have experienced less than 2 relapses in the previous 2 years or in patients with secondary-progressive multiple sclerosis who have had no active disease in the previous 2 years.
Tratamentul nu este recomandat pacienţilor cu scleroză multiplă recurentă remisivă care au prezentat mai puţin de 2 recurenţe în ultimii 2 ani sau pacienţilor cu scleroză multiplă secundar progresivă care nu au prezentat semne de boală activă în ultimii 2 ani.
Treatment is prescribed for 7 to 10 days.
Tratamentul este prescris pentru 7-10 zile.
Treatment is probably not indicated for reactions due to chronic poisoning unless the patient has a condition that would render him/her unusually susceptible to ill effects from hydrocortisone.
Probabil, nu este necesară indicarea unui tratament pentru reacţiile cauzate de intoxicaţia cronică, cu excepţia cazului în care pacientul prezintă o afecţiune care l-ar face neaşteptat de susceptibil la efectele nocive ale hidrocortizonului.
Treatment is recommended for up to 12 months unless discontinuation of Possia is clinically indicated (see section 5.1).
Tratamentul este recomandat timp de până la 12 luni cu excepţia cazului în care este indicată clinic întreruperea administrării Possia (vezi pct.
treatment is recommended in
tratamentului cu colchicină la
Treatment is repeated every three weeks.
Tratamentul se repetă la fiecare trei săptămâni.
Treatment is started with 4.6 mg/24 h.
Tratamentul se începe cu 4,6 mg/24 h.
Treatment is started with 4.6 mg/24 h.
Tratamentul se începe cu 4,6 mg/24 ore.
treatment is stopped, the initial
tratamentul cu voriconazol este
Treatment is to be continued once daily by oral administration (at 24 hour intervals) at a maintenance dose of 0.05 mg meloxicam/kg bodyweight.
Tratamentul va fi continuat o dată pe zi prin administrarea orală (la intervale de 24 ore), la o doză de întreţinere de 0,05 mg meloxicam greutate corporală / kg.
Treatment is to be continued once daily by oral administration (at 24-hour intervals) at a dose of 0.05 mg meloxicam/kg body weight for as long as acute pain and inflammation persist.
Tratamentul va fi continuat o dată pe zi prin administrarea orală (la intervale de 24 ore), la o doză de 0,05 mg meloxicam greutate corporală / kg pentru atâta timp cât durerea şi inflamaţia acută persistă.
Treatment is to be continued once daily by oral administration (at 24-hour intervals) at a maintenance dose of 0.1 mg meloxicam/kg body weight.
Tratamentul se continuă cu o administrare zilnică ( la un interval de 24 de ore), pe cale orală, a unei doze de întreţinere de 0,1 mg meloxicam/kg greutate vie.
Treatment is to be continued once daily by oral administration (at 24-hour intervals) at a maintenance dose of 0.1 mg meloxicam/kg body weight.
Tratamentul va fi continuat prin administrare orală, o dată pe zi (la intervale de 24 de ore), a unei doze de întreţinere de 0,1 mg meloxicam/kg greutate corporală.
Treatment is typically prescribed for at least 2 to 8 days.
Tratamentul este în general prescris timp de cel puțin 2 până la 8 zile.
Treatment is usually prescribed for 5 days.
Tratamentul este prescris de obicei pentru 5 zile.
Treatment may be delayed if other side effects occur.
Tratamentul poate fi amânat în cazul în care apar alte efecte secundare.
Treatment may be interrupted and doses may be reduced in patients who experience side effects.
La pacientele care manifestă efecte secundare, tratamentul poate fi întrerupt și dozele pot fi reduse.
Treatment may be monitored based on the trough serum asparaginase activity measured before the next administration of Oncaspar.
Tratamentul poate fi monitorizat pe baza activităţii asparaginazei serice minime măsurate înainte de următoarea administrare de Oncaspar.
Treatment may be reinstituted following resolution of the haematological toxicity (see section 4.2).
Tratamentul poate fi reluat după rezolvarea toxicităţii hematologice (vezi pct.
Treatment may be restarted at a lower dose under close supervision, and then slowly titrated to the appropriate therapeutic dose (see sections 4.2).
Tratamentul poate fi reluat cu o doză mai mică sub supraveghere atentă, iar apoi doza se creşte încet până la doza terapeutică adecvată (vezi pct.
Treatment may be resumed once hypertension is appropriately controlled.
Tratamentul poate fi reluat atunci când se obţine un control adecvat al hipertensiunii.
Treatment may have to be interrupted or the dose reduced if a patient experiences certain side effects.
Poate fi necesară întreruperea tratamentului sau reducerea dozei, dacă apar anumite efecte secundare la pacient.
Treatment may need to be interrupted or stopped, or the dose reduced, if the patient experiences certain side effects.
Dacă pacientul prezintă anumite efecte secundare poate fi necesară întreruperea sau oprirea tratamentului sau reducerea dozei.
Treatment may need to be interrupted or stopped, or the dose reduced, if the patient experiences certain side effects.
Dacă pacientul prezintă anumite efecte secundare, poate fi necesară întreruperea sau oprirea tratamentului
Treatment may only be resumed at a lower dose level (200 mg/m² after the second occurrence and 150 mg/m² after the third occurrence), if the reaction has resolved to grade 2.
Tratamentul poate fi reluat cu o doză mică (200 mg/m² după a doua apariţie şi 150 mg/m² după a treia apariţie) numai dacă reacţia s-a redus la gradul 2.
Treatment may only be resumed if the reaction has resolved to grade 2.
Tratamentul poate fi reluat numai dacă reacţia s-a redus la gradul 2.
Treatment may result in the formation of autoantibodies and increase the risk of autoimmune mediated conditions including immune thrombocytopenic purpura (ITP), thyroid disorders or, rarely, nephropathies (e.g. anti-glomerular basement membrane disease).
Tratamentul poate determina formarea de autoanticorpi şi creşterea riscului de apariţie a afecţiunilor mediate autoimun, inclusiv a purpurei trombocitopenice imune (PTI), tulburărilor tiroidiene sau, rareori, a nefropatiilor (de exemplu boala cu anticorpi anti-membrană bazală glomerulară).
Treatment modifications for non-hematologic toxicities
Modificările tratamentului în funcţie de toxicităţi non-hematologice
Treatment must be discontinued for moderate or severe symptomatic pneumonitis.
Tratamentul trebuie întrerupt în cazul apariției pneumonitei simptomatice moderate sau severe.
Treatment must be discontinued if there is evidence of tumour growth.
Tratamentul trebuie întrerupt în cazul în care există o dovadă a creşterii tumorii.
Treatment must be initiated and administered under the supervision of a physician qualified and experienced in the use of chemotherapeutic agents.
Tratamentul trebuie iniţiat şi administrat sub supravegherea unui medic specialist şi cu experienţă în utilizarea medicamentelor chimioterapice.
Treatment must be initiated and monitored by physicians, including paediatricians, experienced in the management of the specific deficiencies.
Tratamentul trebuie iniţiat şi monitorizat de medici, inclusiv pediatrii, cu experienţă în abordarea terapeutică a deficitelor specifice.
Treatment must be initiated and supervised by specialist physicians experienced in the treatment of cancer.
Tratamentul trebuie iniţiat şi supravegheat de medici cu experienţă în tratamentul neoplasmului.
Treatment must be permanently discontinued in the event of a life threatening infusion- related reaction (see section 4.2).
Tratamentul trebuie întrerupt definitiv în cazul apariţiei unei reacţii legate de perfuzie care pune viaţa în pericol (vezi pct.
Treatment must be resumed within 2 weeks at prior dose if ANC
Tratamentul trebuie reluat în decurs de
Treatment must be resumed within 2 weeks at prior dose if ANC >1.0 x 109/l and/or platelets >20 x 109/l.
Tratamentul trebuie reluat în decurs de
Treatment must be resumed within 2 weeks at prior dose if ANC >1.0 x 109/l and/or platelets >50 x 109/l.
Tratamentul trebuie reluat în decurs de
Treatment must be stopped if the heart rate decreases persistently below 50 beats per minute or if symptoms of bradycardia (slow heart rate) continue.
Tratamentul trebuie oprit dacă frecvenţa bătăilor inimii scade în mod constant sub 50 de bătăi pe minut sau dacă simptomele de bradicardie (frecvenţă scăzută a bătăilor inimii) persistă.
Treatment must be stopped if the heart rate decreases persistently below 50 beats per minute or if symptoms of bradycardia (slow heart rate) continue.
Tratamentul trebuie oprit dacă frecvența cardiacă scade în mod constant sub 50 de bătăi pe minut sau dacă simptomele de bradicardie (frecvență scăzută a bătăilor inimii) persistă.
Treatment naïve
Fără tratament anterior
Treatment naïve
Subiecţi fără răspuns anterior la
Treatment naïve
tratamentului
Treatment naïve patients
Pacienți care nu au mai fost expuși unui tratament
Treatment naïve patients
Pacienți cărora nu li s-a administrat niciodată tratament
Treatment of
Tratamentul
Treatment of "skip" areas only
Tratamentul numai al zonelor "scăpate din vedere"
Treatment of "skip" areas only
Tratamentul numai al zonelor „scăpate din vedere"
Treatment of a haemodynamically significant patent ductus arteriosus in preterm newborn infants less than 34 weeks of gestational age.
Tratamentul persistenţei canalului arterial, semnificativă din punct de vedere hemodinamic, la nou- născuţii prematuri cu vârstă gestaţională mai mică de 34 de săptămâni.
Treatment of active and progressive psoriatic arthritis in adults when the response to previous disease- modifying antirheumatic drug therapy has been inadequate.
Tratamentul artritei psoriazice active şi progresive la pacienţii adulţi la care răspunsul la tratamentul anterior cu medicamente antireumatice modificatoare ale evoluţiei bolii a fost inadecvat.
treatment of active duodenal ulcer, gastroesophageal reflux disease
tratamentul ulcerului duodenal activ, tratamentul bolii de reflux gastro- esofagian
Treatment of acute hyperammonaemia.
Tratamentul hiperamoniemiei acute.
Treatment of acute interdigital necrobacillosis (Panaritium, foot rot).
Tratamentul necrobacilozelor acute interdigitale(Panaritium, pododermatite)
Treatment of acute interdigital necrobacillosis in cattle also known as Panaritium or foot rot.
Tratamentul necrobacilozelor acute interdigitale la bovine cunoscute ca si Panaritium sau pododermatite.
Treatment of acute otitis externa and acute exacerbation of recurrent otitis externa associated with
Tratamentul otitei externe acute şi exacerbarea acută a otitei externe recurente asociată cu
Treatment of acute otitis externa and acute exacerbations of recurrent otitis externa, associated with bacteria susceptible to orbifloxacin and fungi susceptible to posaconazole, in particular Malassezia pachydermatis.
În tratamentul otitei acute externe şi a recidivelor acute ale otitei externe recurente, asociată cu bacterii sensibile la orbifloxacin şi fungi sensibili la posaconazol, în special Malassezia pachydermatis.
Treatment of acute otitis externa, and acute exacerbation of recurrent otitis externa associated with bacteria susceptible to gentamicin and fungi susceptible to miconazole in particular Malassezia pachydermatis.
Tratamentul otitei externe acute şi a exacerbărilor acute al otitei recurente externe asociată cu bacterii susceptibile la gentamicină şi cu fungii susceptibili la miconazol, în special Malassezia pachydermatis.
Treatment of acute overdose of INCRELEX should be directed at reversing hypoglycaemia.
Tratamentul supradozajului acut cu INCRELEX trebuie îndreptat spre contracararea hipoglicemiei.
Treatment of acute pain other than breakthrough pain
Tratamentul durerii acute, alta decât durerea episodică intensă.
Treatment of acute pain other than breakthrough pain.).
Tratamentul durerii acute, alta decât durerea episodică intensă.
Treatment of acute post-partum (puerperal) metritis in cases where treatment with another antimicrobial has failed.
Tratamentul metritelor acute post-partum (puerperale), in cazurile unde tratamentul cu alte antimicrobiene nu a dat rezultate.
Treatment of acute post-partum (puerperal) metritis in cattle, in cases where treatment with another antimicrobial has failed.
Tratamentul metritelor acute post-partum (puerperale) la bovine, in cazurile unde tratamentul cu alte antimicrobiene nu a dat rezultate.
Treatment of acute ST-segment elevation myocardial infarction (STEMI) including patients who will be treated conservatively or who will later undergo percutaneous coronary angioplasty (applies to strengths of 60 mg/0.6 mL, 80 mg/0.8 mL, and 100 mg/1 mL).
Tratamentul infarctului miocardic acut cu supradenivelarea segmentului ST (STEMI), inclusiv la pacienţii cărora li se va administra tratament medical conservativ sau cărora li se va efectua ulterior angioplastie coronariană percutanată (valabil pentru concentraţiile de 60 mg/0,6 ml, 80 mg/0,8 ml şi 100 mg/1 ml).
Treatment of acute STEMI, including patients treated conservatively or subject to further percutaneous transluminal coronary angioplasty (applies to strengths of 60 mg/0.6 mL, 80 mg/0.8 mL, 100 mg/1 mL)
Tratamentul STEMI acut, inclusiv la pacienţii cărora li se va administra tratament medical conservativ sau cărora li se va efectua angioplastie coronariană percutanată (valabil pentru concentraţiile de 60 mg/0,6 ml, 80 mg/0,8 ml şi 100 mg/1 ml).
Treatment of acute STEMI, including patients treated conservatively or subject to further percutaneous transluminal coronary angioplasty (applies to strengths of 60 mg/0.6 mL, 80 mg/0.8 mL, 100 mg/1 mL)
Tratamentul STEMI acut, inclusiv la pacienţii cărora li se va administra tratament medical conservativ sau cărora li se va efectua angioplastie coronariană transluminală percutanată (valabil pentru concentraţiile de 60 mg/0,6 ml, 80 mg/0,8 ml şi 100 mg/1 ml).
Treatment of acute STEMI, including patients treated conservatively or subject to further percutaneous transluminal coronary angioplasty (applies to strengths of 60 mg/0.6 mL, 80 mg/0.8 mL, 100 mg/1 mL)
Tratamentul STEMI acut, inclusiv la pacienţii cărora li se va administra tratament medical conservativ sau cărora li se va efectua ulterior angioplastie coronariană transluminală percutanată (valabil pentru concentraţiile de 60 mg/0,6 ml, 80 mg/0,8 ml şi 100 mg/1 ml).
Treatment of adrenal insufficiency in adults.
Tratamentul insuficienţei suprarenale la adulţi.
Treatment of adult and paediatric (in any age range) patients with confirmed diagnosis of hereditary tyrosinemia type 1 (HT-1) in combination with dietary restriction of tyrosine and phenylalanine.
Tratamentul pacienţilor adulți, adolescenți și copii (din orice grupă de vârstă) cu diagnostic confirmat de tirozinemie ereditară de tip 1 (TE-1), în asociere cu reducerea aportului alimentar de tirozină şi fenilalanină.
Treatment of adult intestinal hookworms (Ancylostoma tubaeforme).
Tratamentul formelor adulte de viermi intestinali cu cârlig (Ancylostoma tubaeforme).
Treatment of adult intestinal hookworms (Ancylostoma tubaeforme).
Tratamentul formelor adulte de viermi intestinali cu cârlig (Ancylostoma tubaeforme);
Treatment of adult intestinal roundworms (Toxocara canis).
Tratamentul formelor adulte de viermi intestinali rotunzi (Toxocara canis).
Treatment of adult patients scheduled for major elective orthopaedic surgery
Tratamentul la pacienţi adulţi programaţi pentru chirurgie ortopedică majoră electivă
Treatment of adult patients scheduled for major elective orthopaedic surgery
Tratamentul la pacienţii adulţi programaţi pentru chirurgie ortopedică majoră electivă
Treatment of adult patients with chemotherapy-induced anaemia
Tratamentul la pacienţi adulţi cu anemie indusă de chimioterapie
Treatment of adult patients with chemotherapy-induced anaemia
Tratamentul pacienţilor adulți cu anemie indusă de chimioterapie
Treatment of adult patients with hyponatraemia secondary to syndrome of inappropriate antidiuretic hormone secretion (SIADH).
Tratamentul pacienţilor adulţi cu hiponatremie secundară sindromului de secreţie inadecvată de hormon antidiuretic (SIADH).
Treatment of adult patients with moderate to severe Alzheimer’s disease.
Tratamentul pacienţilor adulţi cu boală Alzheimer moderată până la severă.
Treatment of adult patients with moderate to severe Alzheimer’s disease.
Tratamentul pacienţilor adulți cu boală Alzheimer moderată până la severă.
Treatment of adult patients with moderate to severe Alzheimer’s disease.
¹Halucinaţiile au fost observate în principal la pacienţii cu boală Alzheimer severă.
Treatment of adult patients with moderate to severe chronic plaque psoriasis who have failed to respond to, or who have a contraindication to, or are intolerant to other systemic therapies including ciclosporin, methotrexate and PUVA.
Tratamentul pacienţilor adulţi cu psoriazis cronic, în plăci, moderat până la sever, care nu răspund, prezintă contraindicaţie, sau intoleranţă la alte tratamente sistemice care includ administrarea de ciclosporină, metotrexat şi PUVA.
Treatment of adult patients with tumour-induced hypercalcaemia (TIH).
Tratamentul pacienţilor adulţi cu hipercalcemiei induse de tumori (HIT).
Treatment of adult patients with type 2 diabetes mellitus:
Tratamentul pacienţilor adulţi cu diabet zaharat de tip 2.
Treatment of adult roundworms (Toxocara cati)
Tratamentul viermilor rotunzi adulţi (Toxocara cati)
Treatment of adult roundworms (Toxocara cati)
Tratamentul viermilor rotunzi adulţi (Toxocara cati);
Treatment of adult surgery patients in an autologous predonation programme
Tratamentul pacienţilor care urmează a fi supuşi unei intervenţii chirurgicale încadraţi în programe de pre-donare de sânge autolog
Treatment of adults and children who are born with a reduced ability or inability to produce immunoglobulins (primary immunodeficiencies).
Tratamentul adulţilor,copiilor şi adolescenţilor care s-au născut cu o capacitate redusă sau cu incapacitatea de a produce imunoglobuline (imunodeficienţe primare).
Treatment of adults and children with certain kinds of blood cancer (such as myeloma or chronic lymphocytic leukaemia) which lead to severely low immunoglobulin levels in the blood and cause recurrent infections.
Tratamentul adulţilor şi copiilor şi adolescenţilor cu anumite tipuri de cancer ale sângelui (precum mielom sau leucemie limfocitară cronică) care determină concentraţii extrem de scăzute de imunoglobuline în sânge şi provoacă infecţii recurente.
Treatment of adults and skeletally mature adolescents with giant cell tumour of bone that is unresectable or where surgical resection is likely to result in severe morbidity.
Tratamentul adulţilor şi al adolescenţilor cu perioada de creştere finalizatăcu tumori osoase cu celule gigant care sunt nerezecabile sau la care rezecţia chirurgicală poate conduce la morbiditate severă.