natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This leads to the tumour dying back and getting smaller, particularly when the medicine is combined with other cytotoxic (cell- killing) medicines and raised temperature.
Acest lucru conduce la stoparea şi micşorarea tumorii, în special atunci când medicamentul se administrează în asociere cu alte medicamente citotoxice (care distrug celulele) şi este însoţit de creşterea temperaturii.
This leaflet has been written as though the person taking the medicine is reading it.
Acest prospect a fost scris ca şi când ar fi citit de persoana care ia medicamentul.
This leaflet has been written for the parent or carer who will give this medicine to the child- please read this information carefully.
Acest prospect a fost creat pentru părintele sau persoana care îngrijește și care va administra acest medicament copilului - vă rugăm să citiţi aceste informaţii cu atenţie.
This leaflet is a general guide.
Acest prospect reprezinta numai un ghid general.
This leaflet is available in all EU/EEA languages on the European Medicines Agency website
Acest prospect este disponibil în toate limbile UE/SEE pe site-ul Agenţiei Europene pentru Medicamente.
This leaflet is available in all EU/EEA languages on the European Medicines Agency website.
Acest prospect este disponibil în toate limbile din EU/EEA pe website-ul Agenţiei Europene a Medicamentului.
This leaflet is available in all EU/EEA languages on the European Medicines Agency website.
Acest prospect este disponibil în toate limbile UE/SEE pe site- ul Agenției Europene pentru Medicamente.
This leaflet is available in all EU/EEA languages on the European Medicines Agency website.
Acest prospect este disponibil în toate limbile UE/SEE pe site-ul Agenţiei Europene pentru Medicamente..
This leaflet is available in all EU/EEA languages on the European Medicines Agency website.
Acest prospect este disponibil în toate limbile UE/SEE pe web-site-ul Agenţiei Europene a Medicamentului
This leaflet is available in all EU/EEA languages on the European Medicines Agency website.
Acest prospect este disponibil în toate limbile UE/SEE pe website-ul Agenţiei Europene pentru Medicamente.
This leaflet is available in all EU/EEA languages on the European Medicines Agency website.
Acest prospect este disponibil în toate limbile UE/SEE pe website-ul Agenţiei Europene pentruaMedicamente
This leaflet was approved in Other sources of information
Acest prospect a fost revizuit în Alte surse de informaţii
This leaflet was last approved in
Acest prospect a fost aprobat în :
This leaflet was last approved in
Acest prospect a fost revizuit în:
This leaflet was last approved in .
Acest prospect a fost aprobat în
This leaflet was last approved in .
Acest prospect a fost aprobat în.
This leaflet was last approved in .
Acest prospect a fost revizuit în
This leaflet was last approved in MM/YYYY
Acest prospect a fost aprobat în {LL/AAAA}.
This leaflet was last approved in MM/YYYY.
Acest prospect a fost aprobat în LL/AAAA.
This leaflet was last approved in MM/YYYY.
Acest prospect a fost revizuit în LL/AAAA
This leaflet was last approved in Other sources of information
Acest prospect a fost aprobat în Alte surse de informaţii
This leaflet was last approved in Other sources of information
Acest prospect a fost aprobat în: Alte surse de informaţii
This leaflet was last approved in {MM/YYYY}
Acest prospect a fost aprobat în (LL/AAAA)
This leaflet was last approved in {MM/YYYY}
Acest prospect a fost revizuit în LL/AAAA
This leaflet was last approved in {MM/YYYY}
Acest prospect a fost revizuit în {LL/AAAA}.
This leaflet was last approved in {MM/YYYY}.
Acest prospect a fost revizuit în LL/AAAA.
This leaflet was last approved in {month, XXXX}
Acest prospect a fost aprobat în {LL/AAAA}.
This leaflet was last approved in.
Acest prospect a fost revizuit în.
This leaflet was last approved in:
Acest prospect a fost aprobat în
This leaflet was last approved on XXXXX
Acest prospect a fost aprobat în XXXXX
This leaflet was last approved on.
Acest prospect a fost aprobat în
This leaflet was last last revised in <{MM/YYYY}> <{month YYYY}>
Acest prospect a fost revizuit în
This leaflet was last revised in
Acest prospect a fost aprobat în {LL/AAAA}.
This leaflet was last revised in
Acest prospect a fost aprobat în.
This leaflet was last revised in
Acest prospect a fost revizuit ultima dată în LL/AAAA
This leaflet was last revised in
Acest prospect a fost revizuit în <data>:
This leaflet was last revised in
Acest prospect a fost revizuit în Iulie 2016
This leaflet was last revised in
Acest prospect a fost revizuit în MM/YYYY
This leaflet was last revised in
Acest prospect a fost revizuit în {data}.
This leaflet was last revised in
Acest prospect a fost revizuit în: 05/2016
This leaflet was last revised in
Prezentul prospect a fost revizuit ultima dată în
This leaflet was last revised in
Ultima revizuire a acestui prospect a fost în
This leaflet was last revised in (MM/YYYY).
Acest prospect a fost revizuit în {LL/AAAA}.
This leaflet was last revised in .{MM/YYYY}.
Acest prospect a fost revizuit în {LL/AAAA}.
This leaflet was last revised in <MM/YYYY> <month YYYY>.
Acest prospect a fost revizuit în {luna AAAA}.
This leaflet was last revised in <month YYYY>
Acest prospect a fost revizuit în
This leaflet was last revised in <Month YYYY>
Acest prospect a fost revizuit în {luna AAAA}.
This leaflet was last revised in <{MM/YYYY}
Acest prospect a fost revizuit ultima dată în < {LL/AAAA}.
This leaflet was last revised in <{MM/YYYY}> <{month YYYY}.>
Acest prospect a fost aprobat ultima dată în LL/AAAA.
This leaflet was last revised in <{MM/YYYY}> <{month YYYY}.>
Acest prospect a fost revizuit în <{LL/AAAA}> <{luna AAAA}.>
This leaflet was last revised in <{MM/YYYY}> <{month YYYY}.>
Acest prospect a fost revizuit în <{LL/AAAA}><{luna AAAA}>.
This leaflet was last revised in <{MM/YYYY}> <{month YYYY}>
Acest prospect a fost revizuit în
This leaflet was last revised in <{MM/YYYY}> <{month YYYY}>.
Acest prospect a fost revizuit la data de <{LL/AAAA}> <{luna AAAA}>.
This leaflet was last revised in <{MM/YYYY}> <{month YYYY}>.
Acest prospect a fost revizuit în <{LL/AAAA}><{luna AAAA}.>
This leaflet was last revised in <{MM/YYYY}> Other sources of information
Acest prospect a fost revizuit în <{LL/AAAA}> Alte surse de informaţii
This leaflet was last revised in <{MM/YYYY}> Other sources of information
Acest prospect a fost revizuit în {LL/AAAA} Alte surse de informaţii
This leaflet was last revised in <{MM/YYYY}><{month YYYY}.>
Acest prospect a fost aprobat ultima dată în <{LL/AAAA}><{luna AAAA}.>
This leaflet was last revised in <{MM/YYYY}><{month YYYY}>
Acest prospect a fost revizuit în <{LL/AAAA}><{luna AAAA}>
This leaflet was last revised in <{month YYYY}>.
Acest prospect a fost revizuit în <{luna AAAA}>.
This leaflet was last revised in April/2014
Acest prospect a fost revizuit în <{LL/AAAA}
This leaflet was last revised in JUNE/2016 Other sources of information
Acest prospect a fost revizuit în {LL/AAAA} Alte surse de informații
This leaflet was last revised in March 2016
Acest prospect a fost revizuit în
This leaflet was last revised in MM/YYYY
Acest prospect a fost revizuit în <data>:
This leaflet was last revised in MM/YYYY
Acest prospect a fost revizuit în <{LL/AAAA}.
This leaflet was last revised in MM/YYYY http://www.ema.europa.eu
Acest prospect a fost revizuit în: MM/AAAA
This leaflet was last revised in MM/YYYY Other sources of information
Acest prospect a fost revizuit în LL/AAAA Alte surse de informaţii
This leaflet was last revised in MM/YYYY Other sourses of information
Acest prospect a fost revizuit în LL/AAAA Alte surse de informaţii
This leaflet was last revised in MM/YYYY.
Acest prospect a fost aprobat în
This leaflet was last revised in MM/YYYY.
Acest prospect a fost revizuit în 11/2015
This leaflet was last revised in MM/YYYY.
Acest prospect a fost revizuit în {LL/AAAA}
This leaflet was last revised in mm/yyyy.
Acest prospect a fost revizuit înLL/AAAA.
This leaflet was last revised in MM/YYYY}
Acest prospect a fost revizuit în LL/AAAA
This leaflet was last revised in Month YYYY Other sources of information
Acest prospect a fost revizuit în Luna AAAA Alte surse de informaţii
This leaflet was last revised in Month YYYY Other sources of information
Acest prospect a fost revizuit în luna LL/AAAA Alte surse de informații
This leaflet was last revised in Other source of information
Acest prospect a fost revizuit în Alte surse de informaţii
This leaflet was last revised in Other sources of information
Acest prospect a fost aprobat în Alte surse de informaţii
This leaflet was last revised in Other sources of information
Acest prospect a fost revizuit Alte surse de informații
This leaflet was last revised in Other sources of information
Acest prospect a fost revizuit la data de Alte surse de informaţii
This leaflet was last revised in Other sources of information
Acest prospect a fost revizuit ultima dată în Alte surse de informare
This leaflet was last revised in Other sources of information
Acest prospect a fost revizuit în Alte surse de informare
This leaflet was last revised in Other sources of information
Acest prospect a fost revizuit în {data} Alte surse de informaţii
This leaflet was last revised in Other sources of information
Acest prospect a fost revizuit în {LL/AAAA}.
This leaflet was last revised in Other sources of information
Acest prospect a fost revizuit în: Alte surse de informaţii
This leaflet was last revised in Other sources of information
Acest prospect a fost revizut în Alte surse de informaţii
This leaflet was last revised in Other sources of information
Alte surse de informare
This leaflet was last revised in Other sources of information
Alte surse de informaţii
This leaflet was last revised in Other sources of information:
Acest prospect a fost revizuit în Alte surse de informații
This leaflet was last revised in XX/XXX.
Acest prospect a fost revizuit în XX/XXXX
This leaflet was last revised in xxxxxx
Acest prospect a fost revizuit în xxxxxx
This leaflet was last revised in {MM/2016}.
Acest prospect a fost revizuit în {LL/2016}.
This leaflet was last revised in {MM/YYYY}
Acest prospect a fost revizuit în MM/YYYY
This leaflet was last revised in {MM/YYYY}
Acest prospect a fost revizuit în {luna AAAA}
This leaflet was last revised in {MM/YYYY}
prospect a fost revizuit în {{LL/AAAA}}.
This leaflet was last revised in {MM/YYYY} Other sources of information
Acest prospect a fost revizuit în Alte surse de informaţii
This leaflet was last revised in {MM/YYYY} Other sources of information
Acest prospect a fost revizuit în LL/AAAA
This leaflet was last revised in {MM/YYYY} Other sources of information
Acest prospect a fost revizuit în LL/AAAA Alte surse de informaţii
This leaflet was last revised in {MM/YYYY} Other sources of information
Acest prospect a fost revizuit în {MM/YYYY} Alte surse de informaţii
This leaflet was last revised in {MM/YYYY}.
Acest prospect a fost revizuit în {LL/AAAA} MANUALUL UTILIZATORULUI
This leaflet was last revised in {month XXXX}
Acest prospect a fost revizuit în {luna XXXX}
This leaflet was last revised in {month YYYY} Other sources of information
Acest prospect a fost revizuit în{luna AAAA} Alte surse de informații
This leaflet was last revised in {month YYYY}.
Acest prospect a fost revizuit în
This leaflet was last revised in {month YYYY}.
Acest prospect a fost revizuit în {ll AAAA}.
This leaflet was last revised in {month YYYY}.
Acest prospect a fost revizuit în {LL/AAAA}.
This leaflet was last revised in {month YYYY}.
Acest prospect a fost revizuit în.
This leaflet was last revised in {month/YYYY}
Acest prospect a fost revizuit în {luna AAAA}.
This leaflet was last revised in {month/YYYY}.
Acest prospect a fost aprobat în {Luna/AAAA}.
This leaflet was last revised in MM/YYYY.
Acest prospect a fost revizuit în {LL/AAAA}.
This leaflet was last revised in.
Acest prospect a fost aprobat în
This leaflet was last revised in.
Acest prospect a fost revizuit în {LL/AAAA}.
This leaflet was last revised in: .
Acest prospect a fost revizuit în
This leaflet was last revised in: Other source of information
Acest prospect a fost revizuit în: Alte surse de informaţii
This leaflet was last revised in: Other sources of information
Acest prospect a fost revizuit în: Alte surse de informaţii
This leaflet was last revised in{ MM/YYYY}.
Acest prospect a fost revizuit în {LL/AAAA}
This leaflet was last revised mm/yyyy.
Acest prospect a fost revizuit în LL/AAAA.
This leaflet was last revised on Other sources of information
Acest prospect a fost revizuit în Alte surse de informaţii
This leaflet was last revised Other sources of information
Acest prospect a fost revizuit în Alte surse de informaţii
This leaflet was last revisedin Other sources of information
Acest prospect a fost revizuit în Alte surse de informații
This leaflet was lastrevised in
Acest prospect a fost revizuit în
This leafletwas last revised in {MM/YYYY}
Acest prospect a fost revizuit în {LL/AAAA}.
This led to a decrease in the effectiveness of the medicine.
Acest lucru a dus la scăderea eficacității medicamentului.
This lets the empty syringe move up until the whole needle is covered by the needle guard (Figure 7).
Acest lucru permite seringii goale să se deplaseze până când acul este acoperit complet de garda acului (Figura 7).
This lets the powder in the capsule be released when you breathe in.
Aceasta permite eliberarea pulberii din capsulă atunci când inspiraţi.
This level is about 1/100 the mean concentration measured in male rats.
Acest nivel este cam 1/100 din concentraţia medie observată la şobolanii masculi.
This LH/CG transmembrane receptor is a member of the super-family of G protein- coupled receptors; specifically, it has a large extra-cellular domain.
Acest receptor transmembranar LH/CG aparţine familiei de receptori cuplaţi cu proteinele G; în mod specific, acesta prezintă un domeniu extracelular mare.
This limits nerve damage caused by MS.
Aceasta limitează lezarea nervilor în cadrul SM.
This limits the inflammation that leads to nerve damage in MS.
Acest fapt limitează inflamaţia care determină leziuni ale nervilor în SM.
This local reaction could be a swelling, an oedema or a nodule and resolves spontaneously within from 3 to 4 weeks at the most.
Această reacție locală ar putea fi o inflamație, un edem sau un nodul și dispare spontan în cel mult 3 până la 4 săptămâni.
This loss of myelin is called demyelination.
Pierderea mielinei se numeşte demielinizare.
This lower dose is recommended for patients who cannot tolerate the higher dose
Această doză mai redusă este recomandată pacienţilor care nu pot tolera o doză mai mare.
This lower dose is recommended for patients who cannot tolerate the higher dose.
Această doză mai redusă este recomandată pacienţilor care nu pot tolera o doză mai mare.
This lowers the blood pressure and relieves the symptoms.
Aceasta scade tensiunea arterială şi ameliorează simptomele.
This lowers the blood pressure, relieves the symptoms and improves the course of the disease.
Aceasta scade presiunea sângelui şi ameliorează simptomele, îmbunătăţind totodată evoluţia bolii.
This lowers the heart’s need for oxygen especially in the situations when an angina attack is more likely to happen.
Aceasta scade nevoia de oxigen a inimii, în special în situaţiile în care o criză de angină devine foarte probabilă.
This magnitude of reduction was observed within 4 weeks of treatment.
Această amploare a reducerii a fost observată după 4 săptămâni de tratament.
This makes factor VIII less effective in controlling bleeding.
Acesta face factorul VIII mai puţin eficace în controlul sângerării.
This makes it easier to remember and easier to plan a block of time when you will not be interrupted.
Astfel vă va fi mai uşor să vă amintiţi şi să vă planificaţi un interval de timp în care să nu fiţi întrerupt.
This makes it easier to resuspend.
Omogenizarea este mai uşoară.
This makes it easier to resuspend.
În acest fel este mai uşor de omogenizat.
This makes sure the insulin flows.
Aceasta vă asigură că insulina curge.
This makes the injection more comfortable than injecting straight from a refrigerator.
Acest lucru diminuează gradul de disconfort al seringii faţă de cazul injectării imediat după scoaterea din frigider.
This makes the injection more comfortable than using straight from the refrigerator.
În acest fel, injecţia va fi mai confortabilă decât dacă îl utilizaţi direct după ce l-aţi scos din frigider.
This material explains the safety of the medicine, its interactions with other medicines, and includes guidance on the monitoring of liver function and management of possible symptoms of liver problems.
Aceste materiale conțin explicații privind siguranța medicamentului și interacțiunile acestuia cu alte medicamente și includ recomandări referitoare la monitorizarea funcției hepatice și gestionarea terapeutică a eventualelor simptome care indică afecțiuni hepatice.
This material shall inform about the
Acest material trebuie să informeze despre
This material will include information on the risk and prevention of peritonitis (inflammation of the lining of the abdomen) in patients undergoing peritoneal dialysis, arterio-venous fistula (an abnormal passageway between an artery and a vein) in patients undergoing haemodialysis, and vitamin deficiency in patients with chronic kidney disease.
Aceste materiale vor include informații privind riscul și prevenirea peritonitei (inflamația căptușelii abdomenului) la pacienții cărora li se efectuează dializă peritoneală, a fistulei arteriovenoase (un canal anormal format între o arteră și o venă) la pacienții cărora li se efectuează hemodializă și a carenței de vitamine la pacienții cu boală renală cronică.
This may affect up to 1 in 100 people: irregular heartbeat
Acestea pot afecta până la 1 din 100 de persoane: bătăi neregulate ale inimii
This may affect your ability to drive or operate any tools or machinery.
Acestea vă pot afecta capacitatea de a conduce vehicule sau de a folosi orice unelte sau utilaje.
This may allow you to sleep through the effects.
Acest lucru poate permite ca reacţiile să dispară în timpul somnului.
This may allow you to sleep through the effects.
Astfel, este posibil să dormiţi cât timp apar efectele.
This may also help in controlling seizures.
Astfel se poate facilita, de asemenea, controlul crizelor.
This may also help to delay future worsening of your MS.
Acesta poate fi util şi la întârzierea agravării, în viitor, a SM.
This may be administered as 75 mg (one-half of a 150 mg tablet) taken twice daily, or 150 mg (one whole 150 mg tablet) taken once daily.
Aceasta poate fi administrată fie ca 75 mg (o jumătate de comprimat de 150 mg) administrat de 2 ori pe zi sau ca 150 mg (un comprimat întreg de 150 mg) o dată pe zi.
This may be associated with life-threatening cardiovascular complications.
Aceasta poate fi asociată cu complicaţii cardiovasculare severe, care pot ameninţa viaţa.
This may be associated with life-threatening cardiovascular complications.
Acest lucru poate fi asociat complicaţiilor cardiovasculare letale
This may be associated with other risk factors such as OHSS, pregnancy, previous abdominal surgery, past history of ovarian torsion, previous or current ovarian cyst and polycystic ovarian syndrome.
Această afecţiune poate fi asociată şi cu alţi factori de risc cum sunt SHSO, sarcina, intervenţiile chirurgicale abdominale în antecedente, antecedente de torsiune ovariană, chisturi ovariene în prezent sau în antecedente şi sindromul ovarului polichistic.
This may be attributed to an additive effect due to concomitant medicinal products (e.g. anti-spasticity agents) needed for this condition..
Aceasta poate fi atribuită unui efect aditiv apărut din cauza medicamentelor administrate concomitent (de exemplu antispastice) necesare în tratamentul acestei patologii.
This may be because the level of platelets in your blood has dropped.
Aceasta se poate datora reducerii numărului de trombocite din sânge le dumneavoastră.
This may be checked by plasma assays of anti-Xa and anti-IIa activities.
Acest lucru poate fi verificat prin analize ale activității plasmatice anti-Xa și anti-IIa.
This may be done by regular physical examination of the patients, close observation of the surgical wound drainage and periodic measurements of haemoglobin.
Această monitorizare se poate efectua prin examinarea fizică periodică a pacienţilor, observarea atentă a drenajului plăgii chirurgicale şi prin măsurători periodice ale valorilor hemoglobinei.
This may be due to a number of reasons, for example, if there is: a problem at the time your blood cells are taken for the manufacturing of Provenge.
Acest lucru se poate datora mai multor cauze de exemplu dacă: există o problemă la momentul la care se recoltează celulele sanguine pentru fabricarea Provenge.
This may be due to an allergic (hypersensitivity) reaction.
Acestea se pot datora unei reacţii alergice (de hipersensibilitate).
This may be due to an infection of the lung called “pneumonia”, and can be life-threatening.
Acestea se pot datora unei infecţii a plămânilor, numită „pneumonie” şi poate pune viaţa în pericol.
This may be due to Avonex treatment.
Acest fapt se poate datora tratamentului cu Avonex.
This may be due to blood clots in the arteries leading to your lungs (called ‘pulmonary embolism’), which is a common side effect.
Acestea pot apărea din cauza formării unor cheaguri de sânge în arterele care ajung la plămânii dumneavoastră (reacţie numită embolie pulmonară), care este o reacţie adversă frecventă.
This may be due to blood clots in the veins of your leg (deep vein thrombosis), which is a common side effect.
Acestea pot apărea din cauza formării unor cheaguri de sânge în venele picioarelor dumneavoastră (tromboză venoasă profundă), care este o reacţie adversă frecventă.
This may be due to nerve damage (called ‘peripheral neuropathy’), which is a very common side effect.
Acestea pot fi cauzate de o afecţiune a sistemului nervos (numită neuropatie periferică), care este o reacţie adversă foarte frecventă.
This may be followed by 250 mL of an acceptable acidic liquid - fruit juice (e.g., orange juice or any acidic fruit juice).
Aceasta poate fi urmată de consumul a 250 ml dintr-un lichid acid acceptabil – suc de fructe (de exemplu, suc de portocale sau orice alt suc de fructe acid).
This may be harmful for people with phenylketonuria.
Aceasta poate fi dăunătoare pentru pacienţii cu fenilcetonurie.
This may be inborn, of unknown cause or due to other medicines.
Aceasta poate fi congenitală (din naştere), spontană (de cauză necunoscută) sau din cauza altor medicamente.
This may be increased by 1 mg per kg of body weight at intervals of one to two weeks.
Aceasta poate fi crescută cu 1 mg per kg greutate corporală la intervale de una până la două săptămâni.
This may be increased by up to 100 mg at intervals of one to two weeks.
Aceasta poate fi crescută cu până la 100 mg, la intervale de una până la două săptămâni.
This may be increased by up to 100 mg at intervals of one to two weeks.
Aceasta poate fi crescută până la 100 mg, la interval de una până la două săptămâni
This may be increased by up to 100 mg at intervals of two weeks.
Aceasta poate fi crescută în trepte de maxim 100 mg, la intervale de două săptămâni.
This may be moderate to severe and has been associated with death (see section 4.8).
Aceasta poate fi moderată până la severă şi a fost asociată cu deces (vezi pct.
This may be more common in children than in adults.
Aceasta poate fi mai frecventă la copii decât la adulţi.
This may be reduced to a few weeks by taking certain medicines which speed up removal of Leflunomide ratiopharm from your body.
Această perioadă poate fi scurtată la câteva săptămâni prin utilizarea anumitor medicamente care accelerează eliminarea Leflunomidă ratiopharm din organism.
This may be reduced to a few weeks by taking certain medicines which speed up removal of Leflunomide Winthrop from your body.
Această perioadă poate fi scurtată la câteva săptămâni luând anumite medicamente care accelerează eliminarea Leflunomide Winthrop din organism.
This may be reduced to a few weeks by taking certain medicines which speed up removal of Repso from your body.
perioadă poate fi scurtată la câteva săptămâni prin utilizarea anumitor medicamente care accelerează eliminarea Repso din organism.