natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other observed effects include body weight loss, diarrhoea and/or morbidity that were either secondary to local gastrointestinal effects caused by high local mucosal medicinal product exposure (monkeys) or pharmacologic effects (rodents).
Alte efecte observate includ scădere în greutate, diaree şi/sau morbiditate, care au fost fie secundare efectelor gastrointestinale locale cauzate de expunerea locală crescută a mucoaselor la medicament (la maimuţe), fie efectelor farmacologice (la rozătoare).
Other oncogenic HPV types can also cause ano-genital cancers (approximately 30%).
Alte tipuri oncogene de HPV pot de asemenea determina cancere ano-genitale (aproximativ 30%).
other opioid containing medicines such as methadone, certain pain killers and cough suppressants
alte medicamente care conţin opioide cum ar fi metadona, anumite analgezice şi medicamente de suprimare a tusei
Other opportunistic infections have been reported with use of TYSABRI, primarily in patients with Crohn’s disease who were immunocompromised or where significant co-morbidity existed, however increased risk of other opportunistic infections with use of the medicinal product in patients without these co-morbidities cannot currently be excluded.
În cazul utilizării TYSABRI, s-au raportat alte infecţii produse de germeni condiţionat patogeni, în special la pacienţii cu Boala Crohn, care erau imunocompromişi sau la care exista o co-morbiditate semnificativă; cu toate acestea, în prezent, nu poate fi exclus riscul crescut de alte infecţii produse de germeni condiţionat patogeni în cazul utilizării medicamentului la pacienţii care nu prezintă aceste co-morbidităţi.
Other oral anticoagulants
Alte anticoagulante orale
Other oral coumarins
cumarinice orale
Other oral coumarins (e.g., phenprocoumon, acenocoumarol) [CYP2C9 and CYP3A4
Alte anticoagulante cumarinice orale (de exemplu fenprocumonă, acenocoumarol) [substraturi ale CYP2C9 şi CYP3A4]
Other organ systemsb: (e.g. nephritis, pneumonitis, pancreatitis, non-infectious myocarditis)
Reacţii adverse la nivelul altor sisteme şi organeb: (de exemplu nefrită, pneumonită, pancreatită, miocardită neinfecţioasă)
Other outcome measures included composite scores of large nerve fiber (nerve conduction, vibration threshold and heart rate response to deep breathing - HRDB) and small nerve fiber function (heat pain and cooling threshold and HRDB) and nutritional assessments utilizing the modified body mass index (mBMI – BMI multiplied by serum albumin in g/L).
Alte criterii evaluate au inclus scorurile compuse ale funcţiei traiectelor nervoase mari (conducere nervoasă, pragul de sensibilitate la vibraţii şi răspunsul frecvenţei cardiace la respiraţia profundă – HRDB) şi ale funcţiei traiectelor nervoase mici (pragul sensibilităţii la durere, pragul sensibilităţii termice şi HRDB), precum şi evaluări nutriţionale utilizând indicele de masă corporală modificat (IMCm – IMC multiplicat cu valoarea albuminei serice exprimată în g/l).
Other paediatric indications
Alte indicaţii pentru copii şi adolescenţi
Other paediatric indications
Alte indicații pentru copii și adolescenți
Other paediatric population
Alte populaţii pediatrice:
Other paediatric population:
Alte populaţii pediatrice:
other pain, including neck, shoulder or throat pain
alte dureri, inclusiv de ceafă, umăr sau gât
Other patient characteristics/intrinsic factors
Alte caracteristici ale pacienţilor / factori intrinseci
Other patient characteristics/intrinsic factors found with a significant impact on afatinib exposure were: ECOG performance score, lactate dehydrogenase levels, alkaline phosphatase levels and total protein.
Alte caracteristici ale pacienţilor/factori intrinseci cu un impact semnificativ asupra expunerii la afatinib au fost: scorul de performanţă ECOG, nivelurile de lactat dehidrogenază, nivelurile de fosfatază alcalină şi de proteine totale.
Other patients at increased risk of bleeding
Alţi pacienţi cu risc crescut de sângerare
Other patients who cannot swallow capsules may also receive the appropriate dose of the oral suspension.
Pacienților care nu pot înghiți capsulele li se poate administra doza corespunzătoare de suspensie orală.
Other pegIFN/RBV failures
Alte tipuri de eşec la pegIFN/RBV
Other pharmaceutical forms are available for administration to patients ≤ 20 kg and other younger patients who are not able to swallow tablets.
Pentru pacienții cu greutatea ≤ 20 kg și pentru pacienții tineri care nu pot înghiți comprimate pot fi mai potrivite pentru administrare alte forme farmaceutice.
Other pharmaceutical forms may be more appropriate for administration to patients ≤ 20 kg and other younger patients who are not able to swallow tablets.
Pentru pacienții cu greutatea ≤ 20 kg și pentru pacienții tineri care nu pot înghiți comprimate, pot fi mai potrivite pentru administrare alte forme farmaceutice.
Other pharmacodynamic interactions
Alte interacţiuni farmacodinamice
Other phenotypic and genotypic assays are currently being evaluated.
Sunt în curs de evaluare alte teste fenotipice şi genotipice.
Other possible dermatologic effects may include dryness, thickness or cracking of the skin, blisters, or occasional rash on the palms of the hands and soles of the feet.
Alte reacţii dermatologice posibile pot include uscăciune, îngroşare sau fisurare a pielii, vezicule sau ocazional, erupţii cutanate pe palme şi tălpi.
Other possible side effects are listed below by how likely they are: Common (may affect up to 1 in 10 people)
Alte reacţii adverse posibile sunt enumerate mai jos în funcţie de posibilitatea de apariţie a acestora: Frecvente (pot afecta până la 1 din 10 persoane)
Other possible side effects in adults with ITP Common side effects
Alte reacţii adverse posibile la adulți cu PTI Reacţii adverse frecvente
Other possible side effects in children with ITP Very common side effects
Alte reacții adverse posible la copiii cu PTI Reacții adverse foarte frecvente
Other possible side effects in people with hepatitis C Very common side effects
Alte reacţii adverse posibile la persoanele cu hepatită C Reacţii adverse foarte frecvente
Other possible side effects of Amlodipine/Valsartan Mylan:
Alte reacţii adverse posibile asociate administrării Amlodipină/Valsartan Mylan:
Other possible side effects of combination therapy for HIV
Alte posibile reacţii adverse ale terapiei combinate a infecţiei cu HIV
Other possible side effects of combination therapy for HIV
Alte posibile reacţii adverse ale terapiei combinate din cadrul infecţiei cu HIV
Other possible side effects of combination therapy for HIV
Alte reacţii adverse posibile ale terapiei combinate a infecţiei cu HIV
Other possible side effects of combination therapy for HIV
Alte reacţii adverse posibile ale terapiei combinate pentru HIV
Other possible side effects of combination therapy for HIV
Alte reacții adverse posibile ale terapiei combinate a infecției cu HIV
Other possible side effects of Fluenz Tetra Very common
Alte reacţii adverse posibile la Fluenz Tetra Foarte frecvente
Other possible side effects of Fluenz Very common
Alte reacţii adverse posibile la Fluenz Foarte frecvente
Other possible side effects of Imprida HCT:
Alte reacţii adverse posibila la administrarea de Imprida HCT:
Other possible side effects of Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune:
Alte reacţii adverse posibile la Vaccin gripal pandemic H5N1 MedImmune:
Other possible side effects of therapy for Hepatitis B
Alte reacţii adverse posibile ale tratamentului pentru hepatită B
Other possible side effects of Trizivir
Alte reacţii adverse posibile ale Trizivir
Other possible side effects when treating the face and scalp:
Alte reacţii adverse posibile când sunt tratate faţa şi scalpul:
Other possible side effects when treating the trunk and extremities:
Alte reacţii adverse posibile când sunt tratate trunchiul şi extremităţile:
Other possible side effects:
Alte posibile reacţii adverse:
Other possible side effects:
Alte reacţii adverse posibile
Other potent inducers of CYP3A4 (such as rifampicin, rifabutin, phenytoin, phenobarbital, primidone, efavirenz, nevirapine and St. John's Wort) may be expected to have similar effects and similar dose increases should therefore be applied.
Deoarece se aşteaptă ca alţi inductori potenţi ai CYP3A4 (cum sunt: rifampicina, rifabutina, fenitoina, fenobarbitalul, primidona, efavirenzul, nevirapina şi sunătoarea) să prezinte efecte similare, trebuie aplicate creşteri similare ale dozei.
Other potent inducers of CYP3A4 (such as rifampicin, rifabutin, phenytoin, phenobarbital, primidone, efavirenz, nevirapine and St. John's Wort) may be expected to have similar effects and similar dose increases should therefore be applied.
Deoarece se așteaptă ca alți inductori potenți ai CYP3A4 (cum sunt: rifampicina, rifabutina, fenitoina, fenobarbitalul, primidona, efavirenzul, nevirapina și sunătoarea) să prezinte efecte similare, trebuie aplicate creșteri similare ale dozei.
Other potent inhibitors of CYP2D6, such as fluoxetine and paroxetine, may be expected to have similar effects and similar dose reductions should therefore be applied.
Deoarece se aşteaptă ca alţi inhibitori potenţi ai CYP2D6, cum sunt: fluoxetina şi paroxetina, să aibă efecte similare, trebuie aplicate reduceri similare ale dozei.
Other potent inhibitors of CYP2D6, such as fluoxetine and paroxetine, may be expected to have similar effects and similar dose reductions should therefore be applied.
Deoarece se așteaptă ca alți inhibitori potenți ai CYP2D6, cum sunt fluoxetina și paroxetina, să aibă efecte similare, trebuie aplicate reduceri similare ale dozei.
Other potent inhibitors of CYP2D6, such as fluoxetine and paroxetine, may be expected to have similar effects and similar dose reductions should therefore be applied.
Deoarece se așteaptă ca alți inhibitori potenți ai CYP2D6, cum sunt: fluoxetina și paroxetina, să aibă efecte similare, trebuie aplicate reduceri similare ale dozei.
Other potent inhibitors of CYP3A4, such as itraconazole and HIV protease inhibitors, may be expected to have similar effects and similar dose reductions should therefore be applied.
Deoarece se aşteaptă ca alţi inhibitori potenţi ai CYP3A4, cum sunt: itraconazolul şi inhibitorii proteazei HIV, să prezinte efecte similare, trebuie aplicate reduceri similare ale dozei.
Other potent inhibitors of CYP3A4, such as itraconazole and HIV protease inhibitors, may be expected to have similar effects and similar dose reductions should therefore be applied.
Deoarece se așteaptă ca alți inhibitori potenți ai CYP3A4, cum sunt itraconazolul și inhibitorii proteazei HIV, să prezinte efecte similare, trebuie aplicate reduceri similare ale dozei.
Other potent inhibitors of CYP3A4, such as itraconazole and HIV protease inhibitors, may be expected to have similar effects and similar dose reductions should therefore be applied.
Deoarece se așteaptă ca alți inhibitori potenți ai CYP3A4, cum sunt: itraconazolul și inhibitorii proteazei HIV, să prezinte efecte similare, trebuie aplicate reduceri similare ale dozei.
Other potential causes of renal dysfunction or dehydration must be evaluated and addressed.
Trebuie evaluate şi gestionate alte cauze posibile ale disfuncţiei renale sau ale deshidratării.
Other potential interactions
Alte interacţiuni potenţiale
Other potential interactions
Interacţiune
Other potential interactions that may increase systemic exposure of tacrolimus include prokinetic agents (such as metoclopramide and cisapride), cimetidine and magnesium-aluminium-hydroxide.
Alte potenţiale interacţiuni care pot duce la creşterea expunerii sistemice la tacrolimus pot fi induse de prokinetice (ca metoclopramidă sau cisapridă), cimetidina şi hidroxidul de magneziu şi aluminiu.
Other presentations of Enbrel are available in strengths of 10, 25 mg and 50 mg.
Alte forme de prezentare ale Enbrel sunt disponibile în concentraţii de 10, 25 mg şi 50 mg.
OTHER PRESPECIFIED ENDPOINTS
ALTE OBIECTIVE CLINICE PRESPECIFICATE
Other problems such as: weight loss, gout, high blood sugar, bleeding, bruising.
Alte probleme, cum ar fi: pierdere în greutate, gută, glicemie crescută, sângerare, vânătăi.
Other problems such as: weight loss, high blood sugar, bleeding, bruising.
Alte probleme, cum ar fi: pierdere în greutate, glicemie crescută, sângerare, vânătăi.
Other problems where the patch has been on the skin
Alte probleme la locul unde plasturele transdermic a fost pe piele
Other products containing zoledronic acid as active substances are available for osteoporosis indications and treatment of Paget´s disease of the bone.
Pentru indicaţii de osteoporoză şi tratamentul bolii Paget a osului există alte medicamente care conţin acid zoledronic ca substanţă activă.
Other products containing zoledronic acid as active substances are available for osteoporosis indications and treatment of Paget´s disease of the bone.
Pentru indicații precum osteoporoza și tratamentul bolii Paget osoase, sunt disponibile alte medicamente care conțin acid zoledronic ca substanță activă.
Other products containing zoledronic acid as active substances are available for osteoporosis indications and treatment of Paget´s disease of the bone.
Pentru osteoporoză şi pentru tratamentul bolii Paget osoase sunt disponibile şi alte medicamente care conţin acid zoledronic ca substanţă activă.
Other products which increase the salt in your blood or which contain large amounts of salt may increase the effects of Samsca.
Alte medicamente care cresc cantitatea de sare din sângele dumneavoastră sau care conţin cantităţi mari de sare pot creşte efectele Samsca.
Other proton pump
Alţi inhibitori de pompă
Other proton pump
Inhibitorii pompei de protoni
Other provision s
Alte prevederi
Other provisions
Alte măsuri
Other provisions
Comentarii
Other psychiatric conditions
Alte afecţiuni psihice
Other psychiatric conditions for which Duloxetine Lilly is prescribed can also be associated with an increased risk of suicide-related events.
Alte afecţiuni psihice pentru care se prescrie Duloxetină Lilly pot fi de asemenea asociate cu un risc crescut al evenimentelor asociate suicidului.
Other rare side effects
Alte reacții adverse rare
Other rarely observed side effects with this type of medicine may include allergic reactions.
Alte efecte secundare, observate rar în asociere cu acest tip de medicament, pot include reacții alergice.
Other rarer side effects in the injected pigs are reduced activity and food intake, but these are also temporary.
Alte reacţii adverse mai rare apărute la porcinele injectate sunt apatia şi diminuarea poftei de mâncare, dar şi acestea au un caracter temporar.
Other reactions reported by at least 20% of patients include abdominal pain, abdominal discomfort, abdominal distension, constipation, and flatulence.
Alte reacţii raportate la cel puţin 20 % din pacienţi sunt durere abdominală, disconfort abdominal, distensie abdominală, constipaţie şi flatulenţă.
Other related irARs (e.g. pneumonitis, glomerulonephritis, multi-organ failure…)
Alte RAmi (de exemplu pneumonită, glomerulonefrită, insuficienţă multiplă de organ…)
Other reported clinical experience has not identified differences in responses between the elderly and younger patients, but greater sensitivity of some older individuals cannot be ruled out (see section 5.2).
Din experienţa clinică raportată nu s- au identificat diferenţe între răspunsurile pacienţilor vârstnici şi ale celor mai tineri, însă nu poate fi exclusă o sensibilitate mai mare la unii pacienţi mai vârstnici (vezi pct.
Other reported side effects (in more than one in a hundred but less than one in ten persons), which may occur are: rash, itching, eczema and dry skin, hair loss, dry mouth, headache, peripheral neuropathy (a disturbance of the nerves in the feet and hands that may take the form of numbness, pins and needles, shooting or burning pain), weakness, dizziness, libido problems, taste alteration, mouth ulcers, dry lips, abdominal discomfort, indigestion, weight loss, constipation, increased appetite, muscle spasms and shortness of breath.
Alte reacţii adverse raportate (la mai mult de una dintr-o sută, dar la mai puţin de una din zece persoane) care pot să apară sunt: erupţii trecătoare pe piele, mâncărime, eczeme şi piele uscată, căderea părului, uscăciunea gurii, dureri de cap, neuropatie periferică (o tulburare a nervilor de la picioare şi mâini care poate lua formă de amorţeli, furnicături, durere arzătoare), slăbiciune, ameţeli, tulburări ale libidoului, alterarea gustului, ulcere ale mucoasei bucale, buze uscate, disconfort abdominal, indigestie, pierdere în greutate, constipaţie, creşterea apetitului, spasme musculare şi scurtarea respiraţiei.
Other reproduction toxicity studies showed no adverse effects.
Alte studii de toxicitate asupra funcţiei de reproducere nu au evidențiat niciun fel de efecte adverse.
Other secondary endpoints included ORR, DCR, change in tumour size and HRQOL.
Alte criterii de evaluare secundare au inclus RRO, RCB, modificarea dimensiunii tumorii şi HRQOL
Other secondary endpoints:
Alte rezultate secundare:
Other serious adverse reactions reported included febrile neutropenia (4.0%), neutropenia (2.0%), thrombocytopenia (1.7%) and VTE adverse reactions (1.7 %).
Alte reacții adverse grave raportate au inclus neutropenie febrilă (4,0%), neutropenia (2,0%), trombocitopenia (1,7%) și reacțiile adverse ETV (1,7%).
Other serious infections seen in clinical trials include pneumonia, pyelonephritis, septic arthritis and septicaemia.
Alte infecţii severe raportate în studii clinice sunt pneumonia, pielonefrita, artrita septică şi septicemia.
Other serious reactions (frequency not known): yellowing of the skin and eyes (due to severe liver damage), or kidney problems such as painful urination and lower back pain with fever.
Alte reacţii adverse grave (cu frecvenţă necunoscută): îngălbenirea pielii şi a ochilor (ca urmare a leziunilor hepatice severe) sau probleme renale cum ar fi urinarea dureroasă şi durere lombară inferioară cu febră.
Other serious reactions reported with overdoses of bupropion alone included hallucinations, loss of consciousness, sinus tachycardia, and ECG changes such as conduction disturbances (including QRS prolongation) or arrhythmias.
Alte reacţii adverse severe raportate în cazul supradozajului numai cu bupropionă au inclus halucinaţii, pierderea cunoştinţei, tahicardie sinusală şi modificări ale ECG, de exemplu tulburări de conducere (incluzând alungirea QRS) sau aritmii.
Other serious side effects
Alte reacţii adverse grave
Other severe events occurring in patients that were recorded as related or possibly related to topotecan treatment were anorexia (12 %), malaise (3 %) and hyperbilirubinaemia (1 %).
Alte evenimente adverse severe care au apărut la pacienţi şi care au fost raportate ca legate sau posibil legate de tratamentul cu topotecan au fost anorexia (12 %), starea generală de rău (3 %) şi hiperbilirubinemia (1 %).
Other severe events occurring in patients that were recorded as related or possibly related to topotecan treatment were anorexia (12 %), malaise (3 %) and hyperbilirubinaemia (1 %).
Alte evenimente severe care au apărut la pacienţi şi care au fost înregistrate ca legate sau posibil legate de tratamentul cu topotecan au fost anorexia (12 %), starea generală de rău (3 %) şi hiperbilirubinemia (1 %).
Other severe events occurring in patients that were recorded as related or possibly related to topotecan treatment were anorexia (12 %), malaise (3 %) and hyperbilirubinaemia (1 %).
Alte evenimente severe raportate la pacienţi, care au fost clasificate ca fiind legate sau posibil legate de tratamentul cu topotecan, au fost anorexie (12%), stare generală de rău (3%) şi hiperbilirubinemie (1%).
Other side effects
Alte reacţii adverse:
Other side effects
Alte reacţii alergice
Other side effects (frequency not known (frequency cannot be estimated from the available data))
Alte reacţii adverse (cu frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile))
Other side effects (the frequency is unknown)
Alte efecte adverse (frecvenţa este necunoscută)
Other side effects (the frequency is unknown)
Alte efecte adverse (frecvenţa este necunoscută):
Other side effects (the frequency is unknown)
Alte efecte adverse (frecvența este necunoscută):
Other side effects (the frequency is unknown) a rare type of cancer (hepatosplenic T-cell lymphoma), (see Section 2, Warnings and Precautions).
Alte reacţii adverse (frecvenţa este necunoscută) un tip rar de cancer (limfom hepatosplenic cu celule T) (vezi pct.
Other side effects are given below
Alte reacții adverse sunt prezentate mai jos
Other side effects are listed below:
Alte reacții adverse sunt prezentate mai jos:
Other side effects can include
Alte reacții adverse pot include
Other side effects have been reported with the use of at least one of the following: ProQuad, previous formulations of monovalent and of the combined measles, mumps, and rubella vaccines manufactured by Merck & Co., Inc., or varicella vaccine live (Oka/Merck).
Alte reacţii adverse au fost raportate la utilizarea cel puţin a unuia dintre următoarele: ProQuad, formulările anterioare ale vaccinurilor rujeolic, urlian şi rubeolic monovalente şi combinate, fabricate de Merck & Co., Inc. sau vaccinul varicelic cu virus viu (Oka/Merck).
Other side effects have occurred in a very small number of people but their exact frequency is unknown
Alte reacţii adverse au fost raportate la un număr foarte mic de oameni, dar frecvenţa lor rămâne necunoscută
Other side effects have occurred in a very small number of people but their exact frequency is unknown
Alte reacţii adverse au fost raportate la un număr foarte mic de oameni, dar frecvenţa lor rămâne necunoscută:
Other side effects have occurred in a very small number of people but their exact frequency is unknown. allergic reactions (see above)
Alte reacţii adverse s-au produs la un număr foarte mic de persoane, însă frecvenţa lor nu este cunoscută cu exactitate. reacţii alergice (vezi mai sus)
Other side effects have occurred in a very small number of people but their exact frequency is unknown:
La un număr foarte mic de persoane au apărut alte reacţii adverse, dar nu se cunoaşte frecvenţa lor exactă:
Other side effects include (frequency annot be estimated from the available data)
Alte reacţii adverse includ (frecvenţa nu poate fi estimată din datele disponibile)
Other side effects include abnormal dreams, dizziness, feeling tired, and diarrhoea.
Alte efecte secundare includ vise anormale, amețeală, senzația de oboseală și diaree.
Other side effects include irritability, sleepiness, fever, diarrhoea, vomiting, loss of appetite, middle ear infection, and unusual high-pitched crying.
Alte reacţii adverse includ iritabilitate, somnolenţă, febră, diaree, vărsături, pierderea poftei de mâncare, infecţii la nivelul urechii medii, plâns strident neobişnuit.
Other side effects include Very common side effects:
Alte reacţii adverse includ Reacţii adverse foarte frecvente:
Other side effects include:
Alte reacţii adverse:
Other side effects include: Very common side effects
Alte reacţii adverse includ: Reacţii adverse foarte frecvente
Other side effects may be seen in more than 1 patient in 10, depending on the condition that Grastofil is being used for.
Alte efecte secundare pot fi observate la mai mult de 1 pacient din 10, în funcţie de afecţiunea pentru care se administrează Grastofil.
Other side effects may be seen in more than 1 patient in 10, depending on the condition that Nivestim is being used for.
Alte efecte secundare pot fi observate la mai mult de 1 pacient din 10, în funcţie de afecţiunea pentru care se administrează Nivestim.
Other side effects not listed above have been reported occasionally with other diphtheria, tetanus, pertussis, poliomyelitis, hepatitis B or Hib containing vaccines and not directly with Hexacima:
Alte reacţii adverse nemenţionate mai sus au fost raportate ocazional în cazul administrării altor vaccinuri împotriva difteriei, tetanosului, pertussisului, poliomielitei, hepatitei B sau Hib şi nu au fost raportate direct în cazul administrării Hexacima: