natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increased risk of dose-dependent adverse reactions such as rhabdomyolysis (decreased hepatic metabolism of cholesterol-lowering agent).
Risc crescut de reacţii adverse dependente de doză, ca rabdomioliza (metabolizare hepatică diminuată a agentuluide scădere a colesterolului.)
Increased risk of dose-dependent adverse reactions such as rhabdomyolysis (decreased hepatic metabolism of cholesterol-lowering agent).
Risc crescut de reacţii adverse dependente de doză, ca rabdomioliza (metabolizare hepatică diminuată a agentuluide scădere a colesterolului.).
Increased risk of epistaxis and gingival bleeding
Risc crescut de epistaxis şi sângerare gingivală
increased risk of getting a oestrogen-sensitive cancer (such as having a mother, sister or grandmother who has had breast cancer)
risc crescut de apariţie a unui cancer sensibil la estrogen (de exemplu dacă mama, sora sau bunica a avut cancer de sân)
Increased risk of haemorrhage
Risc hemoragic crescut
Increased risk of side-effects (respiratory depression, sedation) due to higher plasma concentrations because of CYP3A4 inhibition by Kaletra
Creşte riscul apariţiei reacţiilor adverse (deprimare respiratorie, sedare) datorită concentraţiilor plasmatice crescute ca urmare a inhibării CYP3A4 de către Kaletra.
increased saliva (drooling)
creștere a secreției de salivă (salivație în exces)
Increased saliva production, heartburn, numb around mouth
Creşterea producerii de salivă, arsuri la stomac, amorţeală în jurul gurii.
Increased saliva production, heartburn, numb around mouth.
Creştere a producerii de salivă, arsuri la stomac, amorţeală în jurul gurii.
Increased saliva production, heartburn, numb around mouth.
Creşterea producerii de salivă, arsuri la stomac, amorţeală în jurul gurii.
Increased saliva production, heartburn, numb around mouth.
Creşterea producerii de salivă, arsuri în capul pieptului, amorţeală în jurul gurii.
Increased saliva production, heartburn, numb around mouth.
Producere de salivă în exces, arsuri la stomac, amorţeală în jurul gurii.
increased sensation
creştere a percepţiei senzaţiilor
increased sensitivity of skin to sun
ensibilitate crescută a pielii la expunere la soare
increased sensitivity of skin to the sun sugar in the urine.
ensibilitate crescută a pielii la expunerea la soare prezenţă de zahăr în urină.
increased sensitivity of sound, taste or touch or changes in smell
creştere a sensibilităţii la sunet, gust sau atingere sau modificări ale mirosului
increased sensitivity of sound, taste or touch or changes in smell
creşterea sensibilităţii la sunet, gust sau atingere sau modificări ale mirosului
increased sensitivity of the eyes or the skin to light
ensibilitate crescută la lumină a ochilor sau pielii
increased sensitivity of the skin to sunlight decreased feeling or sensitivity, especially in the skin
ensibilitate crescută a pielii la lumina soarelui scădere a sensibilităţii, în special la nivelul pielii.
Increased sensitivity of the skin to sunlight or UV light (sunbeds or other UV lamps)
Sensibilitate crescută a pielii faţă de lumina solară sau UV (solariu sau alte lămpi cu raze UV)
Increased sensitivity to light
Sensibilitate crescută la lumina soarelui
increased sensitivity to light floating spots before the eyes
ensibilitate crescută la lumină puncte care se mişcă în faţa ochilor
increased sensitivity to light, appearance of flashing lights
ensibilitate crescută la lumină, apariţie de lumini fulgerătoare
increased sensitivity to pain
creştere a sensibilităţii la durere
increased sensitivity to pain
ensibilitate crescută la durere
increased sensitivity to the sun causing skin rash
ensibilitate crescută la soare ce produce erupţii pe piele
Increased serum creatinine in the blood (an indicator of kidney function)
Concentraţie crescută de creatinină în sânge (un indicator al funcţiei rinichilor)
Increased serum creatinine in the blood (an indicator of kidney function)
Concentrație crescută de creatinină în sânge (un indicator al funcției rinichilor)
Increased serum glutamic pyruvic transaminase activity also occurred in one of four dogs.
De asemenea, la unu din patru câini s-a constatat o creştere a activităţii transaminazei glutamat piruvice serice.
Increased serum transaminases Gallstones
Valori serice crescute ale transaminazelor Calcuri biliari
increased sex drive
apetit sexual crescut
increased sex drive
creştere a apetitului sexual
Increased sexual desire
Creştere a apetitului sexual
Increased simeprevir concentrations may occur
Poate să apară creşterea concentraţiilor
Increased simeprevir concentrations may occur
Se anticipează creşterea semnificativă a concentraţiilor plasmatice de simeprevir.
increased skin sensitivity
ensibilitate crescută a pielii
increased skin sensitivity (especially to hot and cold)
creşterea sensibilităţii pielii (mai ales la fierbinte şi rece)
increased skin sensitivity to sunlight
creştere a sensibilităţii pielii faţă de lumina solară
increased skin sensitivity to sunlight
creşterea sensibilităţii pielii la lumina solară,
increased skin sensitivity, skin pain
creşterea sensibilităţii pielii, durere la nivelul pielii
increased sodium or magnesium, ketones in the blood and urine (ketoacidosis), renal function tests abnormal, kidney failure
creştere a sodiului sau magneziului, a cetonelor în sânge şi urină (cetoacidoză), anomalii ale testelor funcţiei rinichilor, insuficienţă renală,
Increased spleen size and cases of spleen ruptures have been reported.
De asemenea, au fost raportate creşterea mărimii splinei şi cazuri de rupturi ale splinei.
Increased spleen size and very rare cases (likely to occur in fewer than 1 in 10,000 patients)) of spleen rupture have been reported after the use of Neupopeg.
Au fost raportate foarte rare cazuri de creştere a mărimii splinei şi de ruptură splenică (posibil să se întâmple la mai puţin de 1 din 10000 pacienţi)după utilizarea Neupopeg.
Increased spleen size has been reported uncommonly (may affect up to 1 in 100 people) and cases of splenic ruptures have been reported with other medicines similar to Lonquex.
În cazul altor medicamente similare cu Lonquex s-a raportat mai puţin frecvent creşterea dimensiunilor splinei (poate afecta până la 1 din 100 persoane) şi cazuri de rupturi splenice.
increased spleen size. spleen rupture.
creştere a mărimii splinei. ruptură splenică.
increased sugar in blood
concentraţie crescută de zahăr în sânge
increased sugar in the blood
creşterea glicemiei,
increased sugar in the blood, loss of weight
creştere a zahărului din sânge, scădere în greutate
increased sugar level (shown in blood tests) increased liver pigment (called “bilirubin”) in the blood.
creşterea nivelului de zahăr din sânge (conform rezultatelor testelor de sânge) creşterea valorilor unui pigment caracteristic ficatului (denumit „bilirubină”) în sânge.
increased sugar, fatty acids (triglycerides), bilirubin in your blood
valori crescute ale zahărului, acizilor graşi (trigliceridelor) sau bilirubinei din sânge
increased susceptibility to infection
predispoziţie crescută la infecţii
Increased sweating
Intensificarea transpiraţiei
Increased sweating
Transpiraţie abundentă
increased sweating
transpiraţie abundentă,
Increased sweating
Transpiraţie accentuată
increased sweating
transpiraţie crescută
Increased sweating
Transpiraţie crescută.
Increased sweating
Transpiraţie în exces
increased sweating
transpiraţii abundente
increased sweating
transpiraţii excesive
increased sweating
transpiraţii mai abundente decât de obicei
Increased sweating
transpiraţii mai abundente;
increased sweating
transpiraţii în exces
increased sweating
transpirație abundentă
increased sweating hardness, redness, swelling or bruising at the injection site
transpiraţii abundente zone întărite, înroşire, umflături sau vânătăi la locul injectării
increased sweating hardness, redness, swelling or bruising at the injection site
transpiraţii mai abundente decât de obicei zone întărite, înroşire, umflături sau vânătăi la locul injectării
increased sweating weakness, shivering
hipersudoraţie slăbiciune, tremurături
increased sweating,
transpiraţie crescută
increased sweating,
transpiraţii excesive,
increased sweating, (itchy) rash
hipersudoraţie, erupţii cutanate (cu mâncărime)
increased sweating, (itchy) rash;
transpiraţie crescută, erupţii trecătoare pe piele (cu mâncărime);
Increased sweating, night sweats
Transpiraţie crescută, transpiraţii nocturne
increased sweating, rashes
transpiraţii crescute, erupţii
Increased sweating, shivering, flu-like symptoms
Transpiraţii abundente, frison, simptome asemănătoare gripei
Increased sweating.
Transpirație accentuată
Increased sweating.
Transpirație crescută.
Increased sweating.
Zvýšené pocení.
increased sweating;
transpiraţii abundente;
increased sweating; hair loss; itching; dry skin; oily skin
transpiraţie abundentă; căderea excesivă a părului; mâncărime; uscăciune a pielii; piele grasă
Increased systolic and arterial blood pressures (up to 29 mm-Hg) were seen in rats and monkeys at systemic exposures 1.4-fold and 4.6-fold greater, respectively, than those achieved with therapeutic doses.
crescute ale tensiunii arteriale sistolice (de până la 29 mmHg) la şobolani şi maimuţe la expuneri sistemice de 1,4 şi respectiv 4,6 ori mai mari decât cele atinse la doze terapeutice.
Increased tacrolimus doses, supplemental corticosteroid therapy, and introduction of short courses of mono-/polyclonal antibodies have all been used to manage rejection episodes.
În tratamentul episoadelor de rejet s-au încercat creşterea dozelor de tacrolimus, corticoterapia şi administrarea unor cure scurte de anticorpi mono-/policlonali.
increased tear production
creşterea producţiei de lacrimi
increased tearing
creştere a secreţiei lacrimale
Increased temperature, chills (signs of infection)
Temperatură crescută, frisoane (semne ale infecţiei)
increased temperature, hot flushes
temperatură crescută, bufeuri
Increased tendency to bruise
Tendinţă crescută de apariţie a echimozelor
Increased tendency to bruise
Tendință crescută de echimoze
Increased tendency to bruise Hot flush
Tendinţă crescută de apariţie a vânătăilor Bufeuri
increased tendency to bruise, dry skin, psoriasis, skin redness, excessive sweating
tendinţă crescută de a face vânătăi, uscăciune la nivelul pielii, psoriazis, înroşire a pielii, transpiraţii excesive
Increased thyroid stimulating hormone (TSH) in children and adolescents
Creșterea concentrației hormonului de stimulare tiroidiană (TSH) la copii și adolescenți
increased tiredness
tare de oboseală accentuată
increased to 400 mg twice daily
crescută la 400 mg, de două ori pe
increased to 600 mg twice daily
150 mg de două ori pe zi în cazul
increased to 600 mg twice daily
de două ori pe zi)
increased to 600 mg twice daily
la 600 mg de două ori pe zi în cazul
Increased total bilirubin
Amenoree, mărirea
Increased total bilirubin
hepatice (ALAT,
Increased total bilirubin
tratamentului
increased total bilirubin, neutropaenia, hypermagnesaemia, hypernatraemia, weight decreased
creşterea valorii bilirubinei totale, neutropenie, hipermagneziemie, hipernatremie, scădere în greutate
increased total bilirubin,b decreased absolute neutrophil count,b hypermagnesaemia,b, hypernatraemiab
creşterea valorii bilirubinei totaleb, scăderea numărului absolut de neutrofileb, hipermagneziemieb, hipernatremieb
increased total cholesterol (fasted) increased LDL cholesterol (fasted)
valori crescute ale colesterolului total (în condiţii de repaus alimentar) valori crescute ale LDL-colesterolului (în condiţii de repaus alimentar)
increased total cholesterol (fasted)2, increased LDL-cholesterol (fasted)2, hypophosphataemia3, 5
concentraţii crescute ale colesterolului total (în condiţii de repaus alimentar)2, concentraţii crescute ale LDL-colesterolului (în condiţii de repaus alimentar)2, hipofosfatemie3, 5
increased transaminases
concentraţii crescute ale transaminazelor
increased transaminases
valori crescute ale transaminazelor
increased transaminases (AST and/or ALT)1, 2, 3
concentraţii crescute ale transaminazelor serice (AST şi/sau ALT)1, 2, 3
Increased transaminases were reported in 24.2% of patients in clinical studies.
În studiile clinice au fost raportate valori crescute ale transaminazelor la 24,2% dintre pacienţii înrolaţi.
Increased triglycerides
Valori crescute ale trigliceridelor
increased triglycerides (fatty acids), bile or sugar in the blood liver and pancreas problems
valori crescute ale trigliceridelor (acizi graşi), bilei sau zahărului din sânge probleme ale ficatului şi pancreasului
increased triglycerides (fatty acids), bile or sugar in the blood, liver and pancreas problems.
valori crescute ale trigliceridelor (acizi graşi), bilei sau zahărului din sânge, probleme ale ficatului şi pancreasului.
Increased unbound exposure could be expected.
Este de aşteptat ca expunerea la fracţiunea nelegată să fie crescută.
Increased upper airway secretion
Secreţie crescută a căilor respiratorii superioare
increased uric acid in the blood
creşterea acidului uric în sânge
Increased uric acid in the blood (an indicator of kidney function).
Concentraţie crescută de acid uric în sânge (un indicator al funcţiei renale).
Increased uric acid in the blood.
Concentrație crescută de acid uric în sânge.
increased uric acid in the blood;
creşterea acidului uric în sânge;
Increased urinary glucose excretion was maintained at the end of the 4-week treatment period, averaging approximately 78 g/day with empagliflozin 25 mg.
Glicozuria crescută s- a menţinut la sfârşitul perioadei de tratament de 4 săptămâni cu empagliflozin 25 mg, cu valori medii de aproximativ 78 g/zi.
Increased urination
Diureză crescută
Increased urinationa
Diureză crescutăa
Increased urine production during night time
Creşterea cantităţii de urină produse în timpul nopţii
Increased use, including use of the product deviating from the instructions given above, may increase the prevalence of bacteria resistant to ceftiofur.
Utilizarea crescuta, inclusiv folosirea produsului in mod deviat de la instructiunile de mai sus, poate creste prevalenta bacteriilor rezistente la ceftiofur.
Increased use, including use of the product deviating from the instructions given above, may increase the prevalence of bacteria resistant to ceftiofur.
Utilizarea crescuta, inclusiv folosirea produsului in mod deviat de la recomandarile SPC, poate creste prevalenta bacteriilor rezistente la ceftiofur.
Increased use, including use of the product deviating from the instructions given in the SPC, may increase the prevalence of bacteria resistant to ceftiofur.
Utilizarea crescuta, inclusiv folosirea produsului in mod deviat de la instructiunile de mai sus, poate creste prevalenta bacteriilor rezistente la ceftiofur.
Increased use, including use of the product deviating from the instructions given in the summary of product characteristics (SPC), may increase the prevalence of bacteria resistant to ceftiofur.
Utilizarea crescuta, inclusiv folosirea produsului in mod deviat de la instructiunile rezumatului caracteristicilor produsului (RCP), , poate creste prevalenta bacteriilor rezistente la ceftiofur.
Increased uterine bleeding4
Sângerări uterine crescute4
Increased values for blood investigations for the hormone cortisol
Valori crescute la testele de sânge pentru hormonul cortizol
increased warmth in the affected leg
Accident cerebral vascular
increased warmth in the affected leg;
enzație crescută de căldură la nivelul piciorului afectat
increased weight
creștere în greutate
Increased weight, decreased appetite, increased appetite
Creştere în greutate, apetit alimentar scăzut, apetit alimentar crescut
increased weight, increased appetite
creştere în greutate, creşterea poftei de mâncare
Increased weight, increased lactate dehydrogenase in the blood, decreased kidney function, increased blood sugar, increased phosphorus in the blood
Creșterea greutății corporale, creșterea cantității de lactat dehidrogenază din sânge, insuficiență renală, creșterea glicemiei, creșterea cantității de fosfor din sânge
increased weight, nausea, diarrhoea, elevated levels of some liver enzymes
creştere în greutate, greaţă, diaree, nivele serice crescute ale unor enzime hepatice
increased when co-administered
crescute în cazul administrării
increased when co-administered with
concomitentă a Invirase/ritonavir cu
increased when diltiazem is co-
diltiazem, este crescută în cazul
increased white blood cells
creștere a numărului celulelor albe ale sângelui
increased white blood cells
creștere a numărului de globule albe din sânge
increased yawning
căscat frecvent
increased yawning
căscat mai des
increased yawning;
căscat frecvent;
increased ‘bilirubin’ levels in your blood (bilirubin is a pigment made by the liver)*
creştere a concentraţiei de bilirubină din sânge (bilirubina este un pigment produs de ficat)
increased,
ecreţiei
increased, blood calcium decreased, blood calcium increased, blood chloride decreased, blood glucose increased, blood magnesium decreased, blood phosphorus decreased, blood phosphorus increased, blood urea increased, activated partial thromboplastin time prolonged, blood bicarbonate decreased, blood chloride increased, blood potassium increased, blood pressure increased, blood uric acid decreased, blood urine present, breath sounds abnormal, carbon dioxide decreased, immunosuppressant drug level increased, international normalised ratio increased, urinary casts, white blood cells urine positive, and pH urine increased.
hipercreatininemie, prezența hematiilor în urină, hipoproteinemie, proteinurie, prelungirea timpului de protrombină, scurtarea timpului de protrombină, hiponatremie, hipernatremie, hipocalcemie, hipercalcemie, hipocloremie, hiperglicemie, hipomagneziemie, hipofosfatemie, hiperfosfatemie, uremie, prelungirea timpului de tromboplastină activată parțial, scăderea concentrației sanguine de bicarbonat, hipercloremie, hiperkaliemie, hipertensiune arterială, scăderea concentrației sanguine de acid uric, hematurie, sunete respiratorii anormale, scăderea concentrației de dioxid de carbon, creșterea concentrației de medicamente imunosupresoare, creșterea raportului internațional normalizat, litiază urinară, leucociturie și creșterea pH-ului urinar
increased, blood TSH
crescute ale creatin- fosfokinazei
increased.
ketoconazol este crescută.
increased/decreased sensitivity to stimuli to senses
ensibilitate crescută/scăzută la stimulii simțurilor
increased/Prothrombin time prolonged
/Timp de protrombină prelungit
increasedd,e (see Special populations)
Investigații diagnostice
increased‡
crescută
Increases at the hip compared to baseline were 2.8 % at the femoral neck, 3.4 % at the total hip, and 5.5 % at the trochanter.
Comparativ cu valoarea iniţială, creşterea la nivelul întregului şold a fost de 2,8% la nivelul colului femural, de 3,4% la nivelul întregului şold şi de 5,5% la nivelul trohanterului.
Increases in a substance called creatinine or increases in urea in your blood, increase in blood platelets or white blood cells, changes in ECG heart tracing
Creşterea unei substanţe numită creatinină sau creşterea ureei din sângele dumneavoastră, creşterea numărului de plachete sanguine sau a celulelor albe, modificări ale traseului ECG.
Increases in ALT levels above baseline have been observed in patients treated with Pegasys, including patients with a viral response.
La pacienţii trataţi cu Pegasys, inclusiv la cei la care s-a obţinut răspunsul virusologic, s-a observat creşterea valorilor ALT peste valorile iniţiale.
Increases in AST and ALT of any severity were reported in 1% and 2% of patients, respectively.
Creşteri ale concentraţiilor plasmatice de AST şi ALT de orice grad de severitate au fost raportate la 1% şi respectiv 2% dintre pacienţi.
Increases in blood creatinine levels (a sign of kidney problems, which might lead less frequent urination).
Creşterea valorilor serice de creatinină (un semn de probleme renale, care pot duce la urinat mai rar).
Increases in blood levels of liver enzymes.
Creşterea valorilor din sânge ale enzimelor hepatice.
Increases in blood pressure may require treatment with antihypertensive medicinal products or a dose increase of existing antihypertensive medicinal products.
Creşterea tensiunii arteriale poate să facă necesar tratamentul cu medicamente antihipertensive sau o creştere a dozei medicaţiei antihipertensive preexistente.
Increases in blood sugar or cholesterol (a type of blood fat)
Creşteri ale concentraţiei glucozei din sânge.
Increases in blood uric acid levels were observed in studies on gouty arthritis patients flaring.
Creşteri ale valorilor acidului uric din sânge au fost observate în studii privind acutizarea artritei gutoase.
Increases in BMD at the total hip were 0.3, 1.9, and 3.0 for the 3 groups, respectively.
Creşterile DMO la nivelul şoldului total au fost de 0,3, 1,9 şi respectiv 3,0 % la cele 3 grupuri.
increases in body temperature (fever)
creşterea temperaturii corporale (febră)
Increases in cholesterol and triglycerides
Creşteri ale concentraţiilor plasmatice de colesterol şi trigliceride
increases in concentrations of these
creşteri uşoare ale concentraţiilor plasmatice ale
Increases in creatinine
Creşterea creatininemiei
increases in creatinine in the blood
creşterea concentraţiilor de creatinină din sânge
Increases in enzymes produced by the liver called transaminases, increases of an enzyme produced by the pancreas called amylase
Creşteri ale concentraţiei din sânge a enzimelor hepatice numite transaminaze, creşteri ale concentraţiei din sânge a unei enzime pancreatice numită amilază
Increases in enzymes produced by the liver called transaminases, increases of an enzyme produced by the pancreas called lipase.
Creşteri ale enzimelor hepatice numite transaminaze, creşteri ale unei enzime pancreatice numită lipază
Increases in enzymes produced by the liver called transaminases, increases of an enzyme produced by the pancreas called lipase.
Creşteri ale enzimelor produse de ficat, numite transaminaze, creşteri ale unei enzime produse de pancreas, numită lipază
Increases in levels of uric acid and creatine phosphokinase in the blood
Creştere a nivelurilor de acid uric şi creatin fosfokinasa din sânge
Increases in lipase activities were transient and were generally not accompanied by signs or symptoms of pancreatitis in subjects with various solid tumours.
Creşterile activităţii lipazei au fost tranzitorii şi, în general, nu au fost însoţite de semne şi simptome de pancreatită la pacienţii cu diferite tumori solide.
Increases in liver enzyme activities associated with clinical signs of anorexia, apathy or vomiting were uncommon.
Cazurile de creştere a nivelelor enzimelor hepatice asociate cu simptome clinice de anorexie, apatie sau voma nu au fost frecvente.
Increases in liver enzyme activities associated with symptoms of anorexia, apathy or vomiting were uncommon.
Cazurile de creştere a nivelelor enzimelor hepatice asociate cu simptome clinice de anorexie, apatie sau voma nu au fost frecvente.
Increases in liver enzymes (alanine aminotransferase or aspartate aminotransferase) in laboratory blood tests
Creștere a valorilor enzimelor ficatului (alanin aminotransferaza sau aspartat aminotransferaza) la analizele de sânge
Increases in liver enzymes (identified in routine liver function testing)
Creşteri ale valorilor enzimelor ficatului (identificate prin testarea de rutină a funcţiei ficatului)
Increases in liver enzymes ( 5N and
Au fost observate creşteri ale nivelurilor enzimelor hepatice (5N şi > 5N) la
increases in liver enzymes in the blood (these will show up in blood tests)
creşterea enzimelor hepatice din sânge (acest lucru se va vedea în rezultatele testelor de sânge)
Increases in liver enzymes were reported in studies with nitrocatechol inhibitors of catechol-O- methyltransferase (COMT).
În cadrul studiilor efectuate cu inhibitori nitrocatecolici ai catecol-O-metiltransferazei (COMT) au fost raportate creşteri ale enzimelor hepatice.
increases in liver enzymes*
creştere a valorilor enzimelor din ficat
Increases in liver enzymes, hyperbilirubinaemia (excess of bile pigment in the blood)
Creşterea enzimelor hepatice, hiperbilirubinemie (excesul de pigment biliar în sânge)
increases in MCV, decreases in neutrophils
creşterea VEM, scăderea numărului de neutrofile