natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The injection solution contains less than 1 mmol (23 milligrams) of sodium, so it is essentially ‘sodium-free’.
Soluţia injectabilă conţine sodiu mai puţin de 1 mmol (23 miligrame), adică practic „nu conţine sodiu”
The injection vials are available in the following pack sizes:
Flacoanele sunt disponibile în următoarele dimensiuni:
The injection volume of 0.1 mL is then delivered into the mid-vitreous.
Volumul de injectat de 0,1 ml este ulterior introdus în mijlocul vitrosului.
The injection volume per body weight is provided below in Table 1.
Volumele de injecţie în funcţie de greutatea corporală sunt prezentate mai jos, în Tabelul 1.
The injection volume per body weight is provided in Table 2 below.
Volumele de injecţie în funcţie de greutatea corporală sunt prezentate în Tabelul 2 de mai jos.
The injection will be given once-weekly.
Injecţia va fi administrată o dată pe săptămână.
The injections are administered subcutaneously in the deltoid region of the arm or the thigh.
Injecţiile sunt administrate subcutanat în regiunea deltoidiană a braţului sau în coapsă.
The injections are administered subcutaneously in the deltoid region of the arm.
Injecţiile se administrează subcutanat în regiunea deltoidiană a braţului.
The injections are given once a month (every 28 +/- 2 days).
Injecţiile se administrează o dată pe lună (la fiecare 28 +/- 2 zile).
The injections are given under the skin or into a vein.
Injecţiile sunt administrate sub piele sau într-o venă.
The injections are given under the skin or into a vein.
Injecțiile sunt administrate sub piele sau într-o venă.
The injections can then be given by a doctor, trained nurse or other health care professional.
Injecţiile cu Retacrit pot fi administrate de un medic, o asistentă medicală sau alt personal medical.
The injections should be given into the thigh, abdomen or upper arm.
Injecţiile se administrează la nivelul coapsei, abdomenului sau a părţii superioare a braţului.
The injections should be given under the skin in the abdomen, upper arm or thigh.
Injecţiile trebuie administrate subcutanat în abdomen, braţ sau coapsă.
The injections should be preferably administered on the alternate sides of the neck.
Ar fi de preferat ca injecţiile să fie administrate, alternativ, pe părţile laterale ale gâtului.
The injections will be given within 12 months:
Injecţiile vi se vor administra într-un interval de 12 luni:
The injections will be given within 6 months:
Injecţiile vor fi administrate într-un interval de 6 luni:
The injections will normally be given for a maximum of 8 days.
Injecțiile vă vor fi administrate de obicei pentru cel mult 8 zile.
The injections will not be given intravenously.
Injecţiile nu vor fi administrate intravenos.
The ink may or may not contain potassium hydroxide
Cerneala de inscripţionare poate conţine sau nu hidroxid de potasiu.
The INOmax group had significantly improved oxygenation as measured by PaO2, OI, and alveolar-arterial gradient (p<0.001 for all parameters).
Grupul tratat cu INOmax prezenta o oxigenare semnificativ ameliorată, măsurată în funcţie de PaO2, OI şi gradientul alveolar-arterial (p<0,001 pentru toţi parametrii).
The inorganic, lyophilized form of arsenic trioxide, when placed into solution, immediately forms the hydrolysis product arsenious acid (AsIII).
Forma anorganică, liofilizată a trioxidului de arsen formează imediat, dacă este pusă în soluţie, produsul de hidroliză acid arsenios (AsIII).
The INR is not valid to measure the anticoagulant activity of Xarelto, and therefore should not be used (see section 4.5).
Determinarea INR nu este o metoda validata de măsurare a activităţii anticoagulante a Xarelto şi, prin urmare, nu trebuie utilizată (vezi pct.
The INR is not valid to measure the anticoagulant activity of Xarelto, and therefore should not be used (see section 4.5).
Valoarea INR nu reprezintă un etalon de măsură a activităţii anticoagulante a Xarelto şi, prin urmare, nu trebuie utilizată (vezi pct.
The INR is not valid to measure the anticoagulant activity of Xarelto, and therefore should not be used (see section 4.5).
Valoarea INR nu reprezintă un etalon de măsură al activităţii anticoagulante a Xarelto şi, prin urmare, nu trebuie utilizată (vezi pct.
The INR test is unreliable in patients on Pradaxa and false positive INR elevations have been reported.
Testul INR este neconcludent la pacienţii cărora li se administrează Pradaxa şi au fost raportate creşteri fals pozitive ale INR-ului.
The INR values increased on average by 13% [CI90 6–19%].
Valorile INR-ului au crescut în medie cu 13% [IÎ90 6-19%].
The Instanyl nasal spray dose strengths cannot be compared with other Fentanyl products.
Dozele de Instanyl spray nazal nu pot fi comparate cu alte medicamente care conţin fentanil.
The instructions for reconstitution must be followed carefully.
Instrucţiunile de reconstituire trebuie urmate cu atenţie.
The instructions for use and handling are given in section 6.6.
Instrucţiunile de utilizare şi de manipulare sunt prezentate la pct.
The instructions for use are also described in the healthcare professionals package leaflet part.
Instrucțiunile de folosire sunt descrise și în prospect, la punctul destinat profesioniștilor din domeniul sănătății.
The instructions for use are also described in the package leaflet.
Instrucţiunile de utilizare sunt descrise şi în prospect.
The instructions for use are clearly described in the doctor’s information leaflet and are attached.
Instrucţiunile de utilizare sunt descrise în mod clar în broşura informativă a medicului şi sunt ataşate.
The instructions for use of the inhaler provided below can be used for either the 30-dose or the 7-dose inhaler.
Instrucţiunile de utilizare prezentate mai jos pentru inhalator sunt valabile atât pentru inhalatorul cu 30 doze cât şi pentru inhalatorul cu 7 doze.
The instructions for use of the inhaler provided below can be used for either the 30-dose or the 7-dose inhaler.
Instrucţiunile de utilizare prezentate mai jos pentru inhalator sunt valabile atât pentru inhalatorul cu 30 doze, cât şi pentru inhalatorul cu 7 doze.
The instructions for use, handling and disposal are given in section 6.6.
Instrucţiunile pentru utilizare, manipulare şi eliminare sunt prezentate la pct.
The instructions for use, handling and disposal are given in section 6.6.
Instrucţiunile pentru utilizare, manipulare şi îndepărtare sunt prezentate la pct.
The instructions for use, handling and disposal are given in section 6.6.
Instrucţiunile privind utilizarea, manipularea şi eliminarea reziduurilor sunt prezentate la pct.
The instructions for use, handling and disposal are given in section 6.6.
Instrucţiunile referitoare la utilizare, manipulare şi eliminarea reziduurilor sunt prezentate la pct.
The instructions for use, handling and disposal are given in section 6.6.
Pentru instrucţiuni privind utilizarea, manipularea şi eliminarea, vezi pct.
The instructions for using OptiClik, the insulin pen, are provided with your OptiClik.
Instrucţiunile de utilizare a OptiClik, stiloul injector (pen-ul) pentru insulină, vă sunt furnizate împreună cu OptiClik.
The instructions for using the pen, included with the leaflet, must be followed carefully.
Instrucțiunile de utilizare a stiloului injector, incluse în prospect, trebuie respectate cu grijă.
The instructions for using the syringe, included with the package leaflet, must be followed carefully.
Instrucțiunile de utilizare a seringii, incluse în prospect, trebuie respectate cu grijă.
The instructions on reconstitution of both lyophilisates and the subsequent application are to be followed as outlined above for spray and intranasal/ocular administration.
Instrucțiunile privind reconstituirea celor doua liofilizate, cat și administrarea ulterioară trebuie să fie realizate asa cum sunt prezentate mai sus pentru administrare prin pulverizare și intranazal / oculară.
The insulin dose may need to be adjusted or discontinued in case of remission of the diabetic state.
Este posibil să fie necesară ajustarea dozei de insulină sau întreruperea tratamentului, în cazul remisiei stării diabetice.
The Insulin Human Winthrop Basal cartridges are to be used only with the pens: OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar, JuniorSTAR.
Cartuşele de Insulin Human Winthrop Basal trebuie utilizate numai cu stilourile injectoare (pen-urile): OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar, JuniorSTAR.
The Insulin Human Winthrop Basal cartridges should only be used with the following pens:
Cartuşele de Insulin Human Winthrop Basal trebuie utilizate numai cu următoarele stilouri injectoare (pen-uri):
The Insulin Human Winthrop Comb 15 cartridges are to be used only with the pens: OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar, JuniorSTAR.
Cartuşele de Insulin Human Winthrop Comb 15 trebuie utilizate numai cu stilourile injectoare (pen-urile): OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar, JuniorSTAR.
The Insulin Human Winthrop Comb 15 cartridges should only be used with the following pens:
Cartuşele de Insulin Human Winthrop Comb 15 trebuie utilizate numai cu următoarele stilouri injectoare (pen-uri):
The Insulin Human Winthrop Comb 25 cartridges are to be used only with the pens: OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar, JuniorSTAR.
Cartuşele de Insulin Human Winthrop Comb 25 trebuie utilizate numai cu stilourile injectoare (pen-urile): OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar, JuniorSTAR.
The Insulin Human Winthrop Comb 25 cartridges should only be used with the following pens:
Cartuşele de Insulin Human Winthrop Comb 25 trebuie utilizate numai cu următoarele stilouri injectoare (pen-uri):
The Insulin Human Winthrop Comb 30 cartridges are to be used only with the pens: OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24,AllStar, JuniorSTAR.
Cartuşele de Insulin Human Winthrop Comb 30 trebuie utilizate numai cu stilourile injectoare (pen-urile): OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar, JuniorSTAR.
The Insulin Human Winthrop Comb 30 cartridges should only be used with the following pens:
Cartuşele de Insulin Human Winthrop Comb 30 trebuie utilizate numai cu următoarele stilouri injectoare (pen-uri):
The Insulin Human Winthrop Comb 50 cartridges are to be used only with the pens: OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar, JuniorSTAR.
Cartuşele de Insulin Human Winthrop Comb 50 trebuie utilizate numai cu stilourile injectoare (pen-urile): OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar, JuniorSTAR.
The Insulin Human Winthrop Comb 50 cartridges should only be used with the following pens:
Cartuşele de Insulin Human Winthrop Comb 50 trebuie utilizate numai cu următoarele stilouri injectoare (pen-uri):
The Insulin Human Winthrop range is comprised of fast-acting insulin solutions (Insulin Human Winthrop Rapid and Insulin Human Winthrop Infusat) that contain soluble insulin, an intermediate-acting insulin suspension (Insulin Human Winthrop Basal) that contains isophane insulin, and combinations of fast- and intermediate- acting in various proportions (Insulin Human Winthrop Comb):
Gama Insulin Human Winthrop include soluţii de insulină cu acţiune rapidă (Insulin Human Winthrop Rapid şi Insulin Human Winthrop Infusat), care conţin insulină solubilă, o suspensie de insulină cu acţiune intermediară (Insulin Human Winthrop Basal), care conţine insulină izofan şi combinaţii ale celor cu acţiune rapidă şi intermediară în proporţii variate (Insulin Human Winthrop Comb):
The Insulin Human Winthrop Rapid cartridges are to be used only with the pens: OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar, JuniorSTAR.
Cartuşele de Insulin Human Winthrop Rapid trebuie utilizate numai cu stilourile injectoare (pen-urile): OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar, JuniorSTAR.
The Insulin Human Winthrop Rapid cartridges should only be used with the following pens:
Cartuşele de Insulin Human Winthrop Rapid trebuie utilizate numai cu următoarele stilouri injectoare (pen-uri):
The insulin lispro in Humalog BASAL is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
Insulina lispro din Humalog BASAL este disponibilă într-o suspensie, împreună cu sulfat de protamină, astfel că acţiunea ei este prelungită.
The insulin lispro in Humalog BASAL is available in a suspension together with protamine sulphate.
Insulina lispro din Humalog BASAL este disponibilă în suspensie împreună cu sulfat de protamină.
The insulin lispro in Humalog BASAL KwikPen is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
Insulina lispro din Humalog BASAL KwikPen este disponibilă într-o suspensie, împreună cu sulfat de protamină, astfel că acţiunea ei este prelungită.
The insulin lispro in Liprolog Basal is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
Insulina lispro din Liprolog Basal este disponibilă într-o suspensie, împreună cu sulfat de protamină, astfel că acţiunea ei este prelungită.
The insulin lispro in Liprolog Basal is available in a suspension together with protamine sulphate.
Insulina lispro din Liprolog Basal este disponibilă în suspensie împreună cu sulfat de protamină.
The insulin lispro in Liprolog Basal KwikPen is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
Insulina lispro din Liprolog Basal KwikPen este disponibilă într-o suspensie, împreună cu sulfat de protamină, astfel că acţiunea ei este prelungită.
The insulin lispro solution for injection containing 200 units/ml must not be transferred from the pre- filled pen, the KwikPen, to a syringe.
Soluția de insulină lispro injectabilă conținând 200 unități/ml, nu trebuie să fie transferată de la stiloul injector preumplut, KwikPen, la o seringă.
The insulin scale shows you approximately how much insulin is left in your pen.
Scala de insulină vă indică cu aproximaţie cantitatea de insulină rămasă în stiloul injector (pen).
The insulin scale shows you approximately how much insulin is left in your pen.
Scala de insulină vă indică cu aproximaţie cantitatea de insulină rămasă în stiloul injector.
The insulin should be mixed by turning OptiSet slowly up and down at least 10 times.
Insulina trebuie omogenizată prin întoarcerea OptiSet în sus şi în jos, încet, de cel puţin 10 ori.
The insulin solution (Insulin Human Winthrop Rapid) must be clear, colourless, with no solid particles visible, and must have a water-like consistency.
Soluţia de insulină (Insulin Human Winthrop Rapid) trebuie să fie limpede, incoloră, fără particule solide vizibile şi trebuie să aibă consistenţă asemănătoare apei.
The insulin solution (Insuman Rapid) must be clear, colourless, with no solid particles visible, and must have a water-like consistency.
Soluţia de insulină (Insuman Rapid) trebuie să fie limpede, incoloră, fără particule solide vizibile şi trebuie să aibă consistenţă asemănătoare apei.
The insulin solution must be then degassed according to the degassing procedure described in the Physician’s manual.
Ulterior, trebuie eliminat aerul din soluţia de insulină conform procedurii de eliminare a aerului descrisă în Manualul pentru medic.
The insulin suspensions (Insulin Human Winthrop Basal or Insulin Human Winthrop mixtures) should be mixed by turning SoloStar up and down at least 10 times to resuspend the insulin.
Suspensiile de insulină (Insulin Human Winthrop Basal sau Insulin Human Winthrop amestec) trebuie omogenizate prin întoarcerea SoloStar în sus şi în jos, de cel puţin 10 ori.
The insulin suspensions (Insuman Basal or Insuman mixtures) should be mixed by turning SoloStar up and down at least 10 times to resuspend the insulin.
Suspensiile de insulină (Insuman Basal sau Insuman amestec) trebuie omogenizate prin întoarcerea SoloStar în sus şi în jos, de cel puţin 10 ori.
The Insuman Basal cartridges are to be used only with the pens: OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar, JuniorSTAR.
Cartuşele de Insuman Basal trebuie utilizate numai cu stilourile injectoare (pen-urile): OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar, JuniorSTAR.
The Insuman Comb 15 cartridges are to be used only with the pens: OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar, JuniorSTAR.
Cartuşele de Insuman Comb 15 trebuie utilizate numai cu stilourile injectoare (pen-urile): OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar, JuniorSTAR.
The Insuman Comb 25 cartridges are to be used only with the pens: OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar, JuniorSTAR.
Cartuşele de Insuman Comb 25 trebuie utilizate numai cu stilourile injectoare (pen-urile): OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar, JuniorSTAR.
The Insuman Comb 30 cartridges are to be used only with the pens: OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar, JuniorSTAR.
Cartuşele de Insuman Comb 30 trebuie utilizate numai cu stilourile injectoare (pen-urile): OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar, JuniorSTAR.
The Insuman Comb 50 cartridges are to be used only with the pens: OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar, JuniorSTAR.
Cartuşele de Insuman Comb 50 trebuie utilizate numai cu stilourile injectoare (pen-urile): OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar, JuniorSTAR.
The Insuman Rapid cartridges are to be used only with the pens: OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar, JuniorSTAR.
Cartuşele de Insuman Rapid trebuie utilizate numai cu stilourile injectoare (pen-urile): OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar, JuniorSTAR.
The intake of St John’s Wort should be restricted during the treatment with ivabradine.
Consumul de sunătoare trebuie restricţionat în timpul tratamentului cu ivabradină.
The intake of the tablet during meals is recommended in order to decrease intra-individual variability in exposure (see section 4.2).
Se recomandă administrarea comprimatului în timpul mesei pentru a scădea variabilitatea intraindividuală a expunerii (vezi pct.
The intended dose of 1.5 g/kg of PegIntron to be used in combination with ribavirin may be delivered in weight categories with the PegIntron strengths according to Table 1.
Doza recomandată 1,5 µg/kg PegIntron, utilizat în asociere cu ribavirină, poate fi stabilită pe categorii de greutate în funcţie de concentraţiile de PegIntron, conform Tabelului 1.
The intended pharmacological effect of decreased serum LDL-C and total cholesterol were observed in these studies and was reversible upon cessation of treatment.
În aceste studii a fost observat efectul farmacologic intenţionat a se anticipa, de scădere a concentraţiilor plasmatice ale LDL-C şi a colesterolului total, efectul fiind reversibil după întreruperea tratamentului.
The intended pharmacological effect of decreased serum LDL-C and total cholesterol were observed in these studies and was reversible upon cessation of treatment.
În aceste studii a fost observat efectul farmacologic intenţionat anticipat , de scădere a concentraţiilor plasmatice ale LDL-C şi a colesterolului total fiind reversibil după întreruperea tratamentului.
The intended therapy was 6 months dabigatran etexilate 150 mg twice daily without need for monitoring.
Tratamentul a fost reprezentat de dabigatran etexilat în doză de 150 mg administrate de două ori pe zi timp de 6 luni fără a fi necesară monitorizarea.
The intensity of the reflected signal is dependent on concentration of the microbubbles and frequency of the ultrasound beam.
Intensitatea semnalului reflectat depinde de concentraţia microbulelor şi frecvenţa fascicolului de ultrasunete.
The intent-to-treat analysis showed consistent results.
Analiza în intenţie de tratament a prezentat rezultate concludente.
The intent-to-treat analysis showed consistent results.
Analiza ‘intent-to-treat’ a prezentat rezultate concludente.
The inter-patient variability in a steady-state study in Alzheimer’s dementia was at most 45% (Cmax) and 43% (AUC0-24h) after use of the transdermal patch, and 71% and 73%, respectively, after administration of the oral form.
Variabilitatea inter-individuală în cadrul unui studiu la starea de echilibru privind demenţa Alzheimer a fost de maxim 45% (Cmax) şi 43% (ASC0-24h) în urma utilizării plasturelui transdermic şi de 71% şi, respectiv,73%, în urma administrării formei orale.
The inter-patient variability of the population estimate for plasma clearance of trabectedin was 49% and intra-patient variability was 28%.
Variabilitatea între pacienți la populația luată în studiu pentru clearance-ul plasmatic al trabectedinului a fost de 49% iar variabilitatea intra- pacient a fost de 28%.
The interaction data is presented as geometric mean value with 90% confidence interval (90 % CI) whenever these data were available.
Datele de interacţiune reprezintă corespondentul valorilor mediilor geometrice cu un interval de siguranţă/încrederede 90% (IÎ90%), când aceste date sunt disponibile.
The interaction data is presented as geometric mean value with 90% confidence interval (90 % CI) whenever these data were available.
Datele de interacţiune reprezintă corespondentul valorilor mediilor geometrice cu un interval de încredere de 90% (IÎ 90%), când aceste date sunt disponibile.
The interaction data is presented as geometric mean value with 90% confidence interval (90% CI) whenever these data were available.
Datele de interacţiune reprezintă corespondentul valorilor mediilor geometrice cu un interval de siguranţă/încrederede 90% (IÎ 90%), când aceste date sunt disponibile.
The interaction data is presented as geometric mean value with 90% confidence interval (90% CI) whenever these data were available.
Datele de interacţiune reprezintă corespondentul valorilor mediilor geometrice cu un interval de siguranţă/încrederede 90% (IÎ90%), când aceste date sunt disponibile.
The interaction data is presented as geometric mean value with 90% confidence interval (90% CI) whenever these data were available.
Datele de interacţiune reprezintă corespondentul valorilor mediilor geometrice cu un interval de încredere de 90% (IÎ 90%), când aceste date sunt disponibile.
The interaction is a consequence of blocking hepatic metabolism of vardenafil by ritonavir, a highly potent CYP3A4 inhibitor, which also inhibits CYP2C9.
Interacţiunea este o consecinţă a blocării metabolizării hepatice a vardenafilului de către ritonavir, un inhibitor foarte potent al CYP3A4, care inhibă de asemenea şi CYP2C9.
The interaction of AVONEX with corticosteroids or adrenocorticotropic hormone (ACTH) has not been studied systematically.
Interacţiunile AVONEX cu corticosteroizii sau hormonul adrenocorticotrop (ACTH) nu au fost studiate sistematic.
The interaction of Rebif with corticosteroids or adrenocorticotropic hormone (ACTH) has not been studied systematically.
Interacţiunea Rebif cu glucocorticoizi sau hormonul adrenocorticotrop (ACTH) nu a fost studiată sistematic.
The interaction potential of dalbavancin on medicinal products metabolised by CYP enzymes is expected to be low since it is neither an inhibitor nor an inducer of CYP enzymes in vitro.
Se preconizează că potenţialul de interacţiune al dalbavancinei cu alte medicamente metabolizate de enzimele CYP este mic, deoarece aceasta nu este nici un inhibitor, nici un inductor al enzimelor CYP in vitro.
The interaction profile of Aptivus, co-administered with low dose ritonavir, is complex and requires special attention in particular in combination with other antiretroviral agents.
Profilul de interacţiune al Aptivus , administrat concomitent cu o doză mică de ritonavir, este complex şi necesită atenţie specială în asociere cu alte antiretrovirale.
The interaction profile of Aptivus, co-administered with low dose ritonavir, is complex and requires special attention in particular in combination with other antiretroviral agents.
Profilul de interacţiune al Aptivus, administrat concomitent cu o doză mică de ritonavir, este complex şi necesită atenţie specială în asociere cu alte antiretrovirale.
The interaction profile of darunavir depends on whether ritonavir or cobicistat is used as pharmacokinetic enhancer.
Darunavir are un profil diferit de interacţiuni medicamentoase în funcţie de utilizarea ritonavir sau cobicistat ca potenţator farmacocinetic.
The interaction profile of tipranavir, co-administered with low dose ritonavir, is complex.
Profilul privind interacţiunile tipranavir, administrat concomitent cu o doză mică de ritonavir este complex.