natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blood cholesterol increased, blood urea increased
Creştere a colesterolului din sânge, creştere a ureei din sânge
Blood cholesterol increased, blood urea increased
Creşterea colesterolului din sânge, creşterea ureei din sânge
Blood cholesterol levels should also be measured before and during treatment to check the patient’s response.
Nivelurile sanguine de colesterol trebuie, de asemenea, măsurate înainte şi în timpul tratamentului, pentru a se verifica răspunsul pacientului.
blood circulation problems (symptoms include: pain in the legs or arms, coldness of the extremities of the limbs) increased tendency to bleed or bruise
probleme cu circulația sângelui (simptomele includ: dureri la nivelul picioarelor sau brațelor, senzaţie de răceală la nivelul extremităților membrelor) tendință crescută de sângerare sau vânătăi
Blood clot
Cheaguri de sânge
blood clot for example in the lung (thromboembolic events) shortness of breath.
cheaguri de sănge, de exemplu la nivelul plămânilor (evenimente tromboembolice) dificultăți în respirație.
blood clot formation in the artery or vein of the affected arm or leg (thrombosis)
formarea de cheaguri de sânge în arterele sau venele braţului sau piciorului afectat (tromboză)
blood clot in a deep vein, sudden vein obstruction, blood clot in a blood vessel of the lung (symptoms include: hot flush, flushing, redness of the face, breathing difficulty)
cheag de sânge într-o venă profundă, obstrucţie bruscă a venelor, cheaguri de sânge într-un vas de sânge de la nivelul plămânului (simptomele includ: bufeuri, congestie, înroșirea feței, dificultăți de respirație)
blood clot in a lung artery (pulmonary embolism);
cheaguri de sânge în artera pulmonară (embolism pulmonar);
Blood clot in a vein at the back of the eye (retinal vein) which may lead to loss of vision
Cheaguri de sânge într-o venă din spatele ochiului (venă retiniană) care poate duce la pierderea vederii
Blood clot in a vein of a limb, shock
Apariţie de cheaguri de sânge în venele membrelor, şoc
blood clot in a vein of a limb, shock
Cheag de sânge într-o venă dintr-un membru, șoc
Blood clot in an artery (for example stroke, including an increased risk of dying from stroke)
Cheag de sânge într-o arteră (de exemplu accident vascular cerebral, inclusiv risc crescut de deces printr-un accident vascular cerebral)
Blood clot in an artificial kidney.
Cheaguri de sânge pe rinichi artificial.
blood clot in the arteries which can lead to a stroke or a heart attack,
cheaguri de sânge în artere care pot conduce la un accident vascular cerebral sau infarct de miocard,
Blood clot in the arterio-venous fistula in patients on dialysis.
Cheag de sânge în fistula arterio-venoasă la pacienţii care efectuează dializă.
Blood clot in the arterio-venous fistula in patients on dialysis.
Cheag de sânge în fistula arterio-venoasă la pacienții care efectuează dializă.
Blood clot in the blood vessels in the lungs.
Cheag de sânge în vasele de sânge de la nivelul plămânilor.
blood clot in the leg
cheaguri de sânge la nivelul picioarelor
Blood clot in the leg veins
Cheaguri de sânge la nivelul venelor picioarelor
blood clot in the legs
cheaguri în vasele de sânge de la nivelul picioarelor,
blood clot in the lung
cheaguri în vasele de sânge de la nivelul plămânului,
blood clot in the lung (pulmonary embolism) the symptoms of which may be sudden onset of shortness of breath or chest pain; nose bleed (epistaxis); blood clot in a deep vein (deep vein thrombosis); high blood pressure (hypertension); flushing; headache; dizziness; anxiety.
cheaguri de sânge în plămân (embolie pulmonară) ale căror simptome pot fi apariţia bruscă a dificultăţilor de respiraţie sau durere în piept; sângerări din nas (epistaxis); cheaguri de sânge într-o venă profundă (tromboză venoasă profundă); tensiune arterială ridicată (hipertensiune arterială); înroşirea feţei; dureri de cap; ameţeli; teamă fără motiv.
Blood clot in the lungs
Cheaguri de sânge la nivelul plămânilor
Blood clot in the lungs
Cheaguri de sânge în plămâni
Blood clot in the vein, usually in an arm or leg
Cheag de sânge în venă, de obicei, într-un braţ sau picior
Blood clot in the veins (venous thrombosis)
Cheaguri de sânge în vene (tromboză venoasă)
Blood clot prevention in the extracorporeal circulation during haemodialysis.
Prevenția formării coagulilor de sânge în circulația extracorporală, în timpul hemodializei.
Blood clot within a deep vein (deep vein thrombosis), high blood pressure (hypertension), redness in the face (flushing)
Cheaguri de sânge în venele profunde (tromboză venoasă profundă), valori crescute ale tensiunii arteriale (hipertensiune arterială), înroșirea feței (hiperemie facială)
Blood clots
Cheaguri sanguine
Blood clots (including deep vein thrombosis and embolism) that may require urgent treatment.
Cheaguri sanguine (inclusiv tromboză venoasă profundă şi embolie) care pot necesita tratament de urgenţă.
Blood clots (thrombosis) may form in your dialysis shunt.
Se pot forma cheaguri de sânge (tromboză) în şuntul de dializă.
Blood clots can cause serious medical conditions, such as:
Cheagurile de sânge pot cauza afecțiuni medicale grave, cum sunt:
Blood clots can develop in veins (referred to as a ‘venous thrombosis’, ‘venous thromboembolism’ or VTE) in the arteries (referred to as an ‘arterial thrombosis’, ‘arterial thromboembolism’ or ATE).
Cheagurile de sânge pot să apară la nivelul venelor (ceea ce se numește „tromboză venoasă”, „tromboembolism venos” sau TEV) la nivelul arterelor (ceea ce se numește „tromboză arterială”, „tromboembolism arterial” sau TEA).
Blood clots can develop in veins (referred to as ‘venous thrombosis’, ‘venous thromboembolism’ or VTE) in the arteries (referred to as an ‘arterial thrombosis’, ‘arterial thromboembolism’ or ATE).
Cheagurile de sânge pot să apară: la nivelul venelor (ceea ce se numește „tromboză venoasă”, „tromboembolism venos” sau TEV) la nivelul arterelor (ceea ce se numește „tromboză arterială”, „tromboembolism arterial” sau TEA)
Blood clots in a vein (thrombosis)
Cheaguri de sânge la nivelul venelor (tromboză)
Blood clots in arteries in the heart (which could lead to a heart attack or angina), in the brain (which could lead to a stroke) or in the intestine and kidneys.
Cheaguri de sânge în artere, în inimă (care ar putea conduce la un infarct miocardic sau angină pectorală), în creier (ceea ce ar putea conduce la un accident vascular cerebral) sau în intestin și rinichi.
Blood clots in blood vessels (thromboembolic reactions) leading to heart attack, stroke, blockage of deep veins, or of blood vessels supplying the lung (pulmonary embolism), kidney disorder or failure,inflammation of the layers lining the brain (aseptic meningitis),destruction of red blood cells (haemolysis).
Formare de cheaguri în vasele de sânge (reacţii tromboembolice), care pot duce la infarct miocardic, accident vascular cerebral, obstrucţii ale venelor profunde sau ale vaselor de sânge care merg la plămâni (embolism pulmonar), afecţiuni ale rinichilor sau insuficienţă renală, inflamaţie a straturilor care acoperă creierul (meningită aseptică), distrugere a celulelor roşii ale sângelui (hemoliză).
blood clots in blood vessels to the lungs causing chest pain and difficulty in breathing
cheaguri de sânge în vasele de sânge de la nivelul plămânilor cauzând durere la nivelul pieptului şi dificultate în respiraţie
blood clots in the arteries
cheaguri de sânge în artere
Blood clots in the arteries or the veins
Cheaguri de sânge în artere sau vene
blood clots in the arteries:arterial blood clots can lead to a heart attack or stroke.
cheaguri de sânge în artere: formarea de cheaguri de sânge în artere poate duce la producerea unui infarct miocardic sau a unui accident vascular cerebral.
Blood clots in the blood vessels.
Cheaguri de sânge în vasele de sânge
blood clots in the deep veins, high or low blood pressure, hot flushes, cold limbs (extremities), purple spots on the skin
cheaguri de sânge la nivelul venelor profunde, tensiune arterială crescută sau scăzută, bufeuri, răcirea membrelor (a extremităţilor), pete mov pe piele
blood clots in the deep veins, high or low blood pressure, hot flushes, cold limbs (extremities), purple spots on the skin
cheaguri de sânge la nivelul venelor profunde, tensiune arterială mare sau mică, bufeuri, răcire a membrelor (extremităţilor), apariţia de pete roşiatice pe piele
blood clots in the deep veins, high or low blood pressure, hot flushes, cold limbs (extremities), purple spots on the skin
cheaguri de sânge la nivelul venelor profunde, tensiune arterială mare sau mică, bufeuri, răcire amembrelor (extremităţilor), apariţia de pete roşiatice pe piele,
blood clots in the deep veins, high or low blood pressure, hot flushes, cold limbs (extremities), purple spots on the skin
cheaguri de sânge la nivelul venelor profunde, tensiune arterială ridicată sau scăzută, bufeuri, răcirea membrelor (extremităţilor), apariţia de pete roşiatice pe piele
Blood clots in the legs
Cheaguri de sânge la nivelul picioarelor
Blood clots in the lungs
Cheaguri de sânge în plămâni
blood clots in the lungs inflammation of the eye lid or the front part of the eye
cheaguri de sânge în plămâni inflamaţii la nivelul pleoapelor sau părţii anterioare a ochiului (inflamaţie a corneei)
Blood clots in the small blood vessels may occur during your treatment.
În timpul tratamentului pot apărea cheaguri de sânge în vasele de sânge mici.
Blood clots in the small blood vessels may occur during your treatment.
În timpul tratamentului pot apărea cheguri de sânge în vasele sanguine mici.
Blood clots in the small blood vessels that can affect your kidneys (thrombotic thrombocytopenic purpura or haemolytic uremic syndrome).
Cheaguri de sânge apărute în vasele sanguine mici care vă pot afecta rinichii (purpura trombotică trombocitopenică / sindrom hemolitic uremic).
Blood clots in the small blood vessels that can affect your kidneys (thrombotic thrombocytopenic purpura or haemolytic uremic syndrome).
Cheagurile de sânge apărute în vasele sanguine mici care vă pot afecta rinichii (purpură trombotică trombocitopenică sau sindrom uremic hemolitic).
Blood clots in the veins
Cheaguri de sânge în vene
Blood clots in the veins (deep vein thrombosis)
Cheaguri de sânge la nivelul venelor (tromboză venoasă profundă)
Blood clots in the veins (thrombosis)
Cheaguri de sânge în vene (tromboză)
Blood clots in the veins (venous thromboembolism)
Cheaguri de sânge în vene (tromboembolie venoasă)
blood clots in the veins especially in the legs (symptoms include swelling, pain and redness in the leg), which may travel through blood vessels to the lungs causing chest pain and difficulty in breathing (if you notice any of these symptoms, seek medical advice immediately),
cheaguri de sânge la nivelul venelor, în special la nivelul picioarelor (simptomele includ umflare, durere şi înroşire la nivelul piciorului), care se pot deplasa prin vasele de sânge către plămâni, determinând durere la nivelul pieptului şi dificultate în respiraţie (dacă observaţi oricare dintre aceste simptome, cereţi imediat sfatul medicului),
blood clots in the veins especially in the legs (symptoms include swelling, pain and redness in the leg), which may travel through blood vessels to the lungs causing chest pain and difficulty in breathing (if you notice any of these symptoms, seek medical advice immediately),
cheaguri de sânge la nivelul venelor, în special la nivelul picioarelor (simptomele includ umflare, durere și înroșire la nivelul piciorului), care se pot deplasa prin vasele de sânge către plămâni, determinând durere la nivelul pieptului și dificultate în respirație (dacă observați oricare dintre aceste simptome, cereți imediat sfatul medicului),
Blood clots in the veins especially in the legs (symptoms include swelling, pain and redness in the leg), which may travel through blood vessels to the lungs causing chest pain and difficulty in breathing.
Cheaguri de sânge în vene, mai ales la nivelul picioarelor (simptomele includ umflare, durere şi înroşirea piciorului), care se pot deplasa prin vasele de sânge până la plămâni, determinând durere în piept şi dificultăţi de respiraţie.
Blood clots in the veins in lungs, legs, liver, kidneys or at site of injection.
Cheaguri de sânge în venele din plămâni, picioare, ficat, rinichi sau la locul de injectare.
blood clots in the veins in the lung (pulmonary embolism), collapsed lung, coughing up blood, asthma, shortness of breath on exertion
cheaguri de sânge la nivelul venelor pulmonare (embolism pulmonar), colabarea plămânilor, astm, senzaţie de sufocare în condiţii de efort fizic,
blood clots in the veins in the lung (pulmonary embolism), collapsed lung, coughing up blood, asthma, shortness of breath on exertion
cheaguri de sânge la nivelul venelor pulmonare (embolism pulmonar), plămâni colabaţi, tuse cu sânge, astm bronşic, dificultăţi de respiraţie la efort
blood clots in the veins in the lung (pulmonary embolism), collapsed lung, coughing up blood, asthma, shortness of breath on exertion
cheaguri de sânge la nivelul venelor pulmonare (embolism pulmonar), plămâni colabaţi, tuse cusânge, astm bronşic, dificultăţi de respiraţie la efort,
blood clots in the veins in the lung (pulmonary embolism), collapsed lung, coughing up blood, asthma, shortness of breath on exertion
cheaguri de sânge la nivelul venelor pulmonare (embolism pulmonar), plămâni colbaţi, tuse cu sânge, astm bronşic, dificultăţi de respiraţie la efort
blood clots in the veins of the legs
cheaguri de sânge în venele piciorului
blood clots in the veins or lungs
cheaguri de sânge în vene sau plǎmâni
Blood clots in veins: pain, redness, swelling in your leg, sudden chest pain or difficulty breathing.
Cheaguri de sânge la nivelul venelor: durere, roșeață, umflarea picioarelor, durere bruscă în piept sau dificultăți la respirație.
blood clots in your legs (deep vein thrombosis) – signs include intense pain or swelling of the legs
cheaguri de sânge la nivelul picioarelor (tromboză venoasă profundă) – semnele includ dureri intense sau umflarea picioarelor
blood clots in your lungs (pulmonary embolism) – signs include feeling short of breath or pain while breathing
cheaguri de sânge la nivelul plămânilor (embolism pulmonar) – semnele includ dificultăți în respiraţie sau dureri în timpul respiraţiei
blood clots in your lungs (pulmonary embolism) – signs include feeling short of breath or pain while breathing
cheaguri de sânge la nivelul plămânilor (embolism pulmonar) – semneleinclud dificultăți în respiraţie sau dureri în timpul respiraţiei
blood clots in your lungs yellow discoloration of the eyes and skin (jaundice).
cheaguri de sânge în plămâni colorarea în galben a ochilor şi a pielii (icter).
Blood clots in your veins and arteries (types of blood vessels), including stroke, heart attack, embolism, or thrombosis.
Cheaguri de sânge în vene şi artere (tipuri de vase de sânge), inclusiv accident vascular cerebral, infarct miocardic, embolie sau tromboză.
Blood clots may also form in your haemodialysis system.
Cheagurile de sânge se pot forma, de asemenea, în sistemul dumneavoastră de hemodializă.
Blood clots such as deep venous thrombosis
Cheaguri de sânge cum este tromboza venoasă profundă
blood clots, e.g. in the brain or legs
cheaguri de sânge, de exemplu la nivelul creierului, picioarelor
blood clots, or family history of blood clots, as antipsychotics have been associated with formation of blood clots
cheaguri de sânge sau antecedente familiale de cheaguri de sânge, întrucât antipsihoticele au fost asociate cu formarea cheagurilor de sânge
blood clots, or family history of blood clots, as antipsychotics have been associated with formation of blood clots past experience of excessive gambling
formarea de cheaguri de sânge sau antecedente familiale cu cheaguri de sânge, deoarece antipsihoticele au fost asociate cu formarea de cheaguri de sânge practicarea în trecut, în mod excesiv, a jocurilor de noroc
blood clots, or family history of blood clots, as antipsychotics have been associated with formation of blood clots past experience of excessive gambling
formarea de cheaguri de sânge sau antecedente familiale de cheaguri de sânge, deoarece antipsihoticele au fost asociate cu formarea de cheaguri de sânge practicarea în trecut, în mod excesiv, a jocurilor de noroc
blood clots/blood clotting disorders kidney disease.
cheaguri de sânge/tulburări de coagulare boli renale.
blood clotting disorders (bleeding or formation of blood clots), increased blood sugar values.
tulburări ale coagulării sângelui (sângerare sau formare de cheaguri de sânge), valori crescute ale glicemiei.
Blood clotting in veins, inflamed veins, periodic leg cramps
Cheaguri de sânge în vene, inflamaţie a venelor, crampe periodice la nivelul membrelor inferioare
Blood clotting in your transplanted kidney
Cheaguri de sânge în rinichiul dumneavoastră transplantat
Blood clotting problems (thromboembolic events)
Probleme legate de cheagurile de sânge (evenimente tromboembolice)
Blood clotting problems (thromboembolic events)
Tulburări de coagulare a sângelui (evenimente tromboembolice)
blood clotting problems, decrease of red blood cell production and increase of red blood cell destruction (aplastic haemolytic anaemia), swollen or enlarged lymph nodes
probleme de coagulare a sângelui, scădere a producţiei de celule roşii din sânge şi creştere a distrugerii celulelor roşii din sânge (anemie hemolitică aplastică), umflare sau mărire a nodulilor limfatici
blood concentrations and
concentraţiilor sanguine ale
blood concentrations and
irolimus şi evaluări
blood concentrations, changes in renal
este recomandată monitorizarea frecventă a
Blood cortisol decreased Blood pressure increased
Valori scăzut ale cortizolemiei Creşterea tensiunii arteriale
Blood cortisol decreased‡
concentrațiilor serice de cortizol
Blood cortisol decreased‡
Scăderea concentrațiilor serice de cortizol
Blood cortisol increased
Nivel crescut al cortizolului în sânge
Blood count
Analize de sânge
Blood count
Hemograma
Blood counts
Hemogramă
Blood counts and coagulation parameters should be monitored in patients with conditions predisposing to bleeding, and in those treated with anticoagulants (e.g. warfarin and phenprocoumon) or other concomitant medicinal products that increase the risk of bleeding.
La pacienţii cu afecţiuni care predispun la sângerare şi la cei cărora li se administrează anticoagulante (de exemplu warfarină şi fenprocumon) sau alte medicamente concomitente care cresc riscul de sângerare se impune monitorizarea hemogramei şi a parametrilor coagulării.
Blood counts should be monitored in all patients at least every 2 weeks for the first 6 months of treatment with idelalisib, and at least weekly in patients while ANC is less than 1,000 per mm3 (see section 4.2).
La toți pacienții trebuie monitorizată hemoleucograma cu formulă leucocitară, cel puțin o dată la 2 săptămâni, în primele 6 luni de tratament cu idelalisib şi cel puțin o dată pe săptămână la pacienţii cu neutropenie, atât timp cât valoarea NAN este mai mică de 1000 per mm3 (vezi pct.
Blood CPK increased, ALT increased, AST increased, Gamma-Glutamyltransferase (GGT) increased, Blood ALP increased
Creşterea valorilor CPK serice, creşterea valorilor ALT, creşterea valorilor AST, creşterea valorilor gamma- glutamiltransferazei (GGT), creşterea valorilor ALP serice
Blood CPK increased, blood LDH increased, SGOT increased, SGPT increased, BUN increased.
Creşterea valorilor creatinfosfokinazei sanguine, creşterea valorilor lactat dehidrogenazei sanguine, creşterea valorilor AST, creşterea valorilor ALT, creşterea valorilor ureei sanguine
Blood creatine
Creştere a creatinin
Blood creatine
Rezultate anormale ale
blood creatine phospho- kinase increased
creşterea creatin- fosfokinazei sanguine
blood creatine phospho-kinase
creşterea creatin- fosfokinazei sanguine
blood creatine phospho-kinase increased
creştere în greutate6
blood creatine phospho-kinase increased
creşterea creatin- fosfokinazei sanguine
Blood creatine phosphokinase (CPK) increased
Creşterea concentraţiei plasmatice a creatin fosfokinazei (CPK)
Blood Creatine phosphokinase (CPK) increaseda
Creşteri ale creatinfosfokinazei (CPK)
Blood creatine phosphokinase elevations were transient and asymptomatic, and did not lead to treatment discontinuation.
Creșterile concentrațiilor plasmatice de creatin-fosfokinază au fost tranzitorii și asimptomatice și nu au condus la întreruperea tratamentului.
Blood creatine phosphokinase increased
Creatin fosfokinază în sânge crescută
Blood creatine phosphokinase increased
Creştere a concentraţiei plasmatice a creatin fosfokinazei
Blood creatine phosphokinase increased
Creştere a creatin fosfokinazei sanguine
Blood creatine phosphokinase increased
Creşterea concentraţiei sanguine a creatinfosfokinazei
Blood Creatine Phosphokinase increased
Creșterea valorilor plasmatice ale creatinfosfokinazei
Blood creatine phosphokinase increased
Creșteri ale concentrațiilor plasmatice de creatin-fosfokinază
Blood creatine phosphokinase increased
Valori crescute ale creatin fosfokinazei
Blood creatine phosphokinase increased*
Concentrații plasmatice crescute ale creatin-fosfokinazei
Blood creatine phosphokinase increased*
Creșterea concentrațiilor plasmatice de creatin- fosfokinază
blood creatine phosphokinase increased, activated partial thromboplastin time prolonged, autoantibodies present
creşterea concentraţiei sanguine a creatinin fosfochinazei, prelungirea timpului de tromboplastină parţial activată, autoanticorpi
blood creatine phosphokinase increased, activated partial thromboplastin time prolonged, autoantibodies present
creşterea concentraţiei sanguine a creatinin fosfochinazei, prelungirea timpului de tromboplastină parţial activată, autoanticorpi prezenţi
blood creatine phosphokinase increased, activated partial thromboplastin time prolonged, autoantibodies present
fosfochinazei, prelungirea timpului de tromboplastină parţial activată, autoanticorpi prezenţi
Blood creatine phosphokinase increased, alanine aminotransferase increased, aspartate aminotransferase increased, blood glucose increased, platelet count decreased, blood creatinine increased, blood potassium decreased, weight decreased
Creşterea creatinfosfokinazei, creşterea alaninaminotransferazei, creşterea aspartataminotransferazei, creşterea valorilor glicemiei, scăderea numărului de trombocite, creşterea creatininemiei, scăderea kaliemiei, scăderea greutăţii corporale
blood creatine phosphokinase increased, gamma-glutamyltransferase increased
creşterea creatin-fosfokinazei serice, creşterea valorii gamma- glutamiltransferazei
Blood creatine phosphokinase increased, haemoglobin decreased
Creştere a concentraţiei plasmatice de fosfokinază, scădere a concentraţiei de hemoglobină
blood creatine phosphokinase increased, haemoglobin decreased
creştere a valorilor concentraţiei de creatinine-fosfokinazei sanguine, scăderea concentraţiei de hemoglobină
Blood creatine phosphokinase increased, haemoglobin decreased
Creşterea concentraţiei plasmatice de fosfokinază, scăderea concentraţiei de hemoglobină
blood creatine phosphokinase increased, muscle spasms, joint stiffness,
creştere a concentraţiei plasmatice a creatin- fosfokinazei, spasme musculare, rigiditate articulară, inflamaţie a articulaţiilor, slăbiciune musculară, dureri ale gâtului
blood creatine phosphokinase increased, muscle spasms, joint stiffness,
creştere a concentraţiei plasmatice a creatinin- fosfokinazei, spasme musculare, rigiditate articulară, slăbiciune musculară, dureri la nivelul gâtului
Blood creatine phosphokinase increased1
Valori crescute ale concentraţiilor plasmatice ale creatin-fosfokinazei 1
Blood creatine phosphokinase level increase
Nivel crescut al creatinfosfokinazei serice
Blood creatine phosphokinase MB increased
Creştere a concentraţiei plasmatice a creatinfosfokinazei MB
Blood creatinine increased
Creştere a concentraţiei plasmatice a creatininei
blood creatinine increased
creştere a creatininei serice
blood creatinine increased
creştere a valorilor
Blood creatinine increased
Creşterea a creatinemiei
Blood creatinine increased
Creşterea concentraţiei
Blood creatinine increased
Creşterea creatininei plasmatice
Blood creatinine increased
Creşterea creatininei sanguine
Blood creatinine increased
Creşterea valorilor creatininei plasmatice
blood creatinine increased
hipercreatininemie