natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is because it is unknown whether Erivedge can pass into your milk and cause harm to your baby. if you are able to become pregnant but are unable or unwilling to follow the necessary pregnancy prevention measures that are listed in the Erivedge Pregnancy Prevention Programme, if you are also taking St John’s wort (Hypericum perforatum) – a herbal medicine used for depression (see “Other medicines and Erivedge”).
Aceasta deoarece nu se cunoaşte dacă Erivedge poate trece în laptele matern şi dacă poate avea efecte dăunătoare asupra copilului dumneavoastră. dacă puteţi rămâne gravidă dar nu puteţi sau nu doriţi să urmaţi măsurile necesare prevenirii sarcinii prezentate în Programul de Prevenire a Sarcinii în cazul tratamentului cu Erivedge. dacă utilizaţi sunătoare (Hypericum perforatum) – o plantă medicinală utilizată pentru tratamentul depresiei (vedeţi “Erivedge împreună cu alte medicamente”).
This is because it may harm your unborn baby. if you are a woman who could become pregnant, you must use an effective method of contraception, during treatment with RAVICTI.
Acest lucru este necesar din cauză că tratamentul îi poate face rău copilului nenăscut. dacă sunteți femeie aflată la vârsta fertilă, trebuie să utilizați o metodă contraceptivă eficientă pe durata tratamentului cu RAVICTI.
This is because large amounts can affect how much of the naloxegol medicine gets into the body.
Aceasta deoarece cantităţi mari ar putea influenţa cantitatea de naloxegol absorbită în organism.
This is because Lynparza can affect the way some other medicines work.
Aceasta deoarece Lynparza poate afecta modul în care alte medicamente acţionează.
This is because metformin passes into human milk in small amounts.
Aceasta din cauză că metformin trece în laptele uman în mici cantităţi.
This is because Myocet can affect the way some other medicines work.
Myocet poate afecta tipul de acţiune al anumitor altor medicamente.
This is because Myocet can damage your skin.
Procedaţi astfel deoarece Myocet poate cauza leziuni la nivelul pielii.
This is because NeuroBloc can affect the way some medicines work and other medicines can also affect the way NeuroBloc works.
Aceasta se datorează faptului că NeuroBloc poate afecta modul în care acţionează anumite medicamente şi alte medicamente pot afecta, de asemenea, modul în care acţionează NeuroBloc.
This is because NSAIDs and Iasibon can both irritate your stomach and gut a type of antibiotic injection called “aminoglycoside” such as gentamicin.
Aceasta deoarece ambele produse „AINS” şi Iasibon pot determina iritaţia stomacului şi a intestinului un tip de antibiotic injectabil numit aminoglicozidă cum este gentamicina.
This is because NSAIDs and Ibandronic acid Sandoz can both irritate your stomach and gut a type of antibiotic injection called “aminoglycoside” such as gentamicin.
Acest lucru este necesar deoarece atât AINS, cât și Acid ibandronic Sandoz pot irita stomacul și intestinul. un tip de injecții cu antibiotice numite „aminoglicozide”, cum este gentamicina.
This is because NSAIDs and Ibandronic Acid Teva can both irritate your stomach and gut a type of antibiotic injection called “aminoglycoside” such as gentamicin.
Aceasta deoarece ambele produse, „AINS” şi Acid ibandronic Teva pot determina iritaţia stomacului şi intestinului un tip de antibiotic injectabil numit “aminoglicozidă” cum este gentamicina.
This is because NSAIDs, and Bondronat can both irritate your stomach and gut a type of antibiotic injection called “aminoglycoside” such as gentamicin.
Aceasta deoarece ambele produse, „AINS” şi Bondronat, pot determina iritaţia stomacului şi a intestinului. un tip de antibiotic injectabil numit aminoglicozidă, cum este gentamicina.
This is because of changes in fat distribution: fat may be lost from the legs, arms or face; extra fat may build up around the tummy, breasts or internal organs; fatty lumps (sometimes called buffalo hump) may appear on the back of the neck.
Acest fapt se datorează modificărilor de distribuție a grăsimii: se poate pierde grăsime la nivelul picioarelor, brațelor sau feței; se poate depune grăsime în plus în jurul stomacului, sânilor sau organelor interne; depuneri de grăsime (numite uneori ceafă de bizon) pot apărea pe partea din spate a gâtului.
This is because of the risk of a very rare but serious disease (Reye’s syndrome).
(o substanţă prezentă în multe medicamente pentru ameliorarea durerii şi scăderea febrei), întrucât există riscul apariţiei unei boli foarte rare, dar grave (sindrom Reye).
This is because of the risk of Reye’s syndrome, a very rare but serious disease that can affect the brain and liver.
Acest lucru este determinat de riscul de apariţie a sindromului Reye, o afecţiune foarte rară, dar gravă, care poate afecta creierul şi ficatul.
This is because on very rare occasions (may affect up to 1 in 10,000 people), muscle problems can be serious, including muscle breakdown resulting in kidney damage, and very rarely deaths have occurred.
Motivul este acela că, în foarte rare ocazii (pot afecta până la 1 din 10000 persoane), problemele musculare pot fi grave, incluzând afectare musculară, ceea ce cauzează leziuni renale, foarte rar producându-se decese.
This is because one cannot rule out a possible acceleration of progression of kidney disease with absolute certainty.
Aceasta se datorează faptului că nu se poate exclude cu siguranţă absolută o posibilă accelerare a înrăutăţirii bolii de rinichi.
This is because Otezla can affect the way some other medicines work.
Acest lucru este necesar deoarece Otezla poate afecta modul în care funcţionează unele medicamente.
This is because PecFent could be life-threatening if taken by a child by accident.
Acest lucru este necesar deoarece PecFent poate pune viaţa în pericol dacă este luat din greşeală de către un copil.
This is because pomalidomide is expected to harm the unborn baby.
Acest lucru se datorează faptului că se anticipează că pomalidomida poate avea efecte dăunătoare asupra fătului.
This is because Possia can affect the way some medicines work and some medicines can have an effect on Possia.
Aceasta deoarece Possia poate influenţa modul în care acţionează anumite medicamente, iar anumite medicamente pot influenţa efectul Possia.
This is because reducing or missing doses will make it more likely that HIV will become resistant to CRIXIVAN.
Aceasta deoarece reducerea sau omiterea dozelor va creşte riscul ca HIV să devină rezistent la CRIXIVAN.
This is because Revlimid can affect the way some other medicines work.
Acest lucru se datorează faptului că Revlimid poate afecta modul în care acționează alte medicamente.
This is because serious or life- threatening effects can occur when Exviera and ombitasvir/paritaprevir/ritonavir are taken with these medicines.
Acest lucru este necesar deoarece pot să apară reacţii adverse grave sau evenimente care vă pot pune viaţa în pericol atunci când asocierea Exviera și ombitasvir/paritaprevir/ritonavir este luată împreună cu aceste medicamente.
This is because serious or life- threatening effects can occur when Viekirax is taken with these medicines.
Acest lucru este necesar deoarece pot să apară reacţii adverse grave sau care vă pot pune viaţa în pericol, atunci când Viekirax este luat împreună cu aceste medicamente.
This is because small amounts of the medicine can pass into the mother’s milk.
Aceasta deoarece cantităţi mici de medicament pot trece în laptele mamei.
This is because small amounts of the medicine can pass into the mother’s milk.
Acest lucru este necesar deoarece cantităţi mici de medicament pot trece în laptele femeii care alăptează.
This is because some medicine may remain in your body, (see advice on contraception below).
Aceasta deoarece o parte din medicament ar putea rămâne în organismul dumneavoastră (vezi recomandări cu privire la contracepţie mai jos).
This is because some medicines can weaken or strengthen the effect of Tandemact on the level of sugar in your blood.
Spuneţi aceasta deoarece unele medicamente pot diminua sau accentua efectul Tandemact asupra valorii zahărului din sângele dumneavoastră.
This is because some people have a fall in their blood pressure while they are being given MabThera if you have ever taken medicines which affect your immune system – such as chemotherapy or immune-suppressive medicines.
Aceasta deoarece la unii pacienţi poate apărea o scădere a tensiunii arteriale în timp ce li se administrează MabThera dacă aţi luat vreodată medicamente care afectează sistemul imunitar – cum sunt medicamentele chimioterapice sau medicamentele imunosupresoare.
This is because some people have a fall in their blood pressure while they are being given MabThera. if you have ever taken medicines which affect your immune system – such as chemotherapy or immune-suppressive medicines.
Aceasta deoarece la unii pacienţi poate apărea o scădere a tensiunii arteriale în timp ce li se administrează MabThera. dacă aţi luat vreodată medicamente care afectează sistemul imunitar – cum sunt medicamentele chimioterapice sau medicamentele imunosupresoare.
This is because some Viramune can remain in the cup or spoon.
Acest lucru este necesar doarece o parte din Viramune poate să rămâne în ceaşcă sau în linguriţă.
This is because swallowing problems could make you breathe food or liquids into your lungs, which could then cause very serious pneumonia
Aceasta se datorează faptului că problemele de înghiţire pot determina aspirarea alimentelor sau a lichidelor în plămâni şi pot provoca o pneumonie foarte gravă.
This is because TAGRISSO can affect the way some other medicines work.
Tagrisso poate afecta modul în care acţionează unele medicamente.
This is because Tasigna could cause hepatitis B to become active again, which can be fatal in some cases.
dacă ați avut vreodată sau este posibil să aveți în prezent o infecție cu virus hepatitic B. Acest lucru este necesar deoarece Tasigna poate duce la reactivarea hepatitei B, care poate fi letală, în unele cazuri.
This is because Taxespira or the other medicine may not work as well as expected and you may be more likely to get a side effect.
Acest lucru este necesar, deoarece Taxespira sau celălalt medicament pot să nu acţioneze aşa cum se aşteaptă şi dumneavoastră puteţi să aveţi mai uşor reacţii adverse.
This is because the active substances in this medicine pass into human breast milk.
Nu trebuie să faceţi acest lucru deoarece substanţele active din acest medicament trec în laptele matern.
This is because the following symptoms may occur in newborn babies of mothers that have used lurasidone in the last trimester (last three months) of their pregnancy: shaking, muscle stiffness and/or weakness, sleepiness, agitation, breathing problems, and difficulty in feeding.
Aceasta deoarece pot apărea următoarele simptome la fătul unei mame care a utilizat lurasidonă în ultimul trimestru (ultimele trei luni) de sarcină: tremurături, rigiditate şi/sau slăbiciune musculară, somnolenţă, agitaţie, probleme de respiraţie şi dificultăţi de hrănire.
This is because the medicine passes into breast milk and may seriously harm your breastfed baby.
Acest lucru este necesar deoarece medicamentul trece în laptele matern şi poate avea efecte dăunătoare grave asupra copilului alăptat.
This is because the medicine passes into breast milk andmay seriously harm your breastfed baby.
Acest lucru este necesar deoarece medicamentul trece în laptele uman și poate avea efecte dăunătoare grave asupra copilului alăptat.
This is because the needle is now covered by the safety guard.
Procedaţi aşa pentru că acul este acum acoperit de dispozitivul de siguranţă.
This is because the vaccination may not be recommended, or may need to be delayed.
Acest lucru este necesar deoarece este posibil ca vaccinarea să nu fie recomandată sau să fie necesară amânarea vaccinării.
This is because their treatment will need to be changed before starting EMEND:
Acest lucru se datorează faptului că va fi necesară modificarea tratamentului înainte de a începe administrarea EMEND:
This is because these stop your body being able to take in as much CRIXIVAN and it will not work as well.
Aceasta deoarece aceste alimente opresc capacitatea organismului dumneavoastră de a absorbi cât mai mult CRIXIVAN şi acesta nu va acţiona la fel de bine.
This is because this medicine can affect the way some other medicines work.
Acest lucru este important deoarece acest medicament poate afecta modul în care acţionează unele medicamente.
This is because this medicine is expected to harm the unborn baby.
Acest lucru se datorează faptului că se anticipează că acest medicament poate avea efecte dăunătoare asupra fătului.
This is because using too much Aerivio Spiromax may reduce the amount of steroid hormones produced by your adrenal glands.
Aceasta deoarece doze foarte mari de Airexar Spiromax pot determina o scădere a secreției de hormoni steroizi de către glandele corticosuprarenale.
This is because Vidaza may affect the way some other medicines work.
Acest lucru este important, deoarece Vidaza poate afecta modul în care acţionează unele medicamente.
This is because you are more likely to get severe lung problems (interstitial lung disease) when using Topotecan Eagle;
Motivul este faptul că sunteţi mai predispus la boli de plămâni severe (boală pulmonară interstiţială) atunci când utilizaţi Topotecan Eagle;
This is because you are more likely to get severe lung problems (interstitial lung disease) when using Topotecan Eagle;
Motivul este faptul că sunteţi mai predispus la probleme cu plămânii severe (boală pulmonară interstiţială) atunci când utilizaţi Topotecan Eagle;
This is because you may develop serum electrolyte abnormalities (e.g. abnormal levels of calcium, phosphorus and magnesium) and/or changes in kidney function, including severe kidney impairment.
Acest lucru este necesar deoarece pot apare anomalii ale electroliţilor plasmatici (de exemplu anomalii ale concentraţiilor calciului, fosforului şi magneziului) şi/sau modificări ale funcţiei renale, inclusiv insuficienţă renală severă.
This is because you may develop serum electrolyte abnormalities (e.g. abnormal levels of calcium, phosphorus and magnesium) and/or changes in kidney function, including severe kidney impairment.
Acest lucru este necesar deoarece pot să apară modificări ale concentraţiilor plasmatice ale electroliţilor (de exemplu modificări ale valorilo concentraţiilor calciului, fosforului şi magneziului) şi/sau modificări ale funcţiei rinichilor, inclusiv insuficienţă renală severă.
This is because you may develop serum electrolyte abnormalities (e.g. abnormal levels of calcium, phosphorus and magnesium) and/or changes in kidney function, including severe kidney impairment.
Acest lucru este necesar deoarece pot să apară modificări ale concentraţiilor plasmatice ale electroliţilor (de exemplu modificări ale valorilor concentraţiilor calciului, fosforului şi magneziului) şi/sau modificări ale funcţiei rinchilor, inclusiv insuficienţă renală severă.
This is because you may develop serum electrolyte abnormalities (e.g. abnormal levels of calcium, phosphorus and magnesium) and/or changes in kidney function, including severe kidney impairment.
Acest lucru este necesar deoarece pot să apară modificări ale concentraţiilor plasmatice ale electroliţilor (de exemplu, modificări ale valorilor concentraţiilor calciului, fosforului şi magneziului) şi/sau modificări ale funcţiei rinichilor, inclusiv insuficienţă renală severă.
This is because your body may not absorb the medicine completely if taken with food.
Trebuie să procedați astfel deoarece este posibil ca organismul dumneavoastră să nu poată absorbi complet medicamentul dacă este luat împreună cu alimente.
This is because your medicine may cause a fall in the number of blood cells that help fight infection (white cells) and in the number of cells that help to stop bleeding (platelets).
Acest lucru se datorează faptului că medicamentul poate determina scăderea numărului de celule sanguine care luptă împotriva infecțiilor (globule albe) și numărul de celule care ajută la oprirea sângerării (plachete).
This is believed to have the effect of allowing the electrical impulse to continue travelling along the nerves to stimulate the muscles, making it easier to walk.
Se consideră că acest mecanism are efectul de a permite impulsului electric să îşi continue deplasarea de-a lungul nervilor pentru a stimula muşchii, făcând mersul mai uşor.
This is believed to help relieve the symptoms of depression.
Se presupune că aceasta contribuie la ameliorarea simptomelor depresiei.
This is best done by gently tilting the pen back and forth (at least ten times).
Aceasta se realizează cel mai bine prin mişcarea uşoară a cartuşului înainte-înapoi (de cel puţin zece ori).
This is best done by gently tilting the pen back and forth (at least ten times).
Aceasta se realizează cel mai bine prin mişcarea uşoară a stiloului injector (pen-ului) înainte-înapoi (de cel puţin zece ori).
This is best monitored with an in-circuit oxygen monitor.
Acest proces este cel
This is calculated as 3/560 (where 560 is the number of patients in the major clinical studies), which equates to a frequency category of ‘uncommon’.
Aceasta este calculată ca 3/560 (unde 560 este numărul pacienţilor din majoritatea studiilor clinice importante) ceea ce este echivalent cu categoria de frecvenţă 'mai puţin frecvente'.
This is called 'phaeochromocytoma'.
„feocromocitom”.
This is called a subcutaneous injection.
Aceasta este cunoscută sub numele de injectare subcutanată.
This is called a subcutaneous injection.
Aceasta se numeşte injecţie subcutanată.
This is called a ‘remission’.
Acesta poartă denumirea de „remisiune”.
This is called a ‘response’.
Aceasta se numește „răspuns”.
This is called a ‘treatment cycle’ and it is repeated every 4 weeks.
Acesta este numit un „ciclu de tratament“ şi se repetă o dată la 4 săptămâni.
This is called acute painful neuropathy and is usually transient.
Aceasta este numită neuropatie acută dureroasă care de obicei este tranzitorie.
This is called acute painful neuropathy and is usually transient.
Aceasta se numeşte neuropatie acută dureroasă care de obicei este tranzitorie.
This is called acute painful neuropathy and is usually transient.
Aceasta se numeşte neuropatie dureroasă acută și este de obicei trecătoare.
This is called acute painful neuropathy and it usually disappears.
Aceasta este numita neuropatie acuta dureroasa care de obicei este trecatoare.
This is called an ‘intravenous infusion’ or drip.
Aceasta este denumită „perfuzie intravenoasă” sau perfuzie.
This is called and ‘intravenous infusion’ or drip.
Aceasta se numeşte „perfuzie intravenoasă” sau picurare.
This is called performing the Air- Shot.
Acest procedeu se numeşte scoaterea aerului.
This is called titration.
Acest proces poartă numele de creștere treptată a dozelor.
This is called ‘autologous chondrocyte implantation’ (ACI).
Această procedură se numeşte "implantarea condrocitelor autologe" (ICA).
This is called ‘demyelination’.
Aceasta se numeşte „demielinizare”.
This is called ‘dose escalation’.
Acest procedeu se numeşte creştere a
This is called ‘myeloablation’.
Procedura se numește „mieloablație”.
This is called ‘myeloablation’.
„mieloablație”.
This is called ‘ovarian hyperstimulation syndrome’.
Acest lucru este numit „sindromul de hiperstimulare ovariană”.
This is called ‘priming’.
Acest proces se numeşte „amorsare”.
This is cancer of the large intestine (bowel) that has spread to other parts of the body.
Acesta este cancerul intestinului gros care s-a extins și la alte părți ale organismului.
This is cancer that affects the prostate gland, the gland below the bladder in men that produces the liquid in semen.
Acesta este un tip de cancer care afectează prostata, glanda de sub vezica urinară la bărbați care produce lichidul din spermă.
This is caused by a drop in the number of blood clotting cells (platelets).
Acestea sunt cauzate de o scădere a numărului de celule care coagulează sângele (trombocite).
This is caused by a drop in the number of blood clotting cells (platelets).
Acestea sunt cauzate de scăderea numărului de celule care coagulează sângele (trombocite).
This is characterised by a sustained decrease in haemoglobin despite an increase in Retacrit dosage.
Acest lucru este caracterizat printr-o scădere susţinută a valorilor hemoglobinei, în ciuda creşterii dozei de Retacrit.
This is confirmed by measurements made at the point of maximum effect and immediately prior to the next dose (through to peak ratios consistently above 80 % after doses of 40 and 80 mg of telmisartan in placebo controlled clinical studies).
Aceasta se confirmă şi prin măsurătorile efectuate în momentul efectului maxim şi imediat înainte de administrarea dozei următoare (prin raportul dintre concentraţia plasmatică înaintea administrării dozei următoare şi concentraţia plasmatică maximă care se menţine constant peste 80% pentru doze de 40 şi 80 mg telmisartan, în studiile clinice controlate cu placebo).
This is confirmed by measurements made at the point of maximum effect and immediately prior to the next dose (through to peak ratios consistently above 80 % after doses of 40 and 80 mg of telmisartan in placebo controlled clinical studies).
Acest lucru a fost confirmat prin măsurători la momentul efectului maxim şi imediat înaintea următoarei doze (prin raporturi maxime aflate constant peste 80% după administrarea unor doze de telmisartan 40 mg şi 80 mg, în studii clinice controlate).
This is considered a favourable response when compared with response rates of around 20 to 30% to previous treatments, in those patients who had been given them.
Aceasta se consideră a fi un răspuns favorabil în comparație cu ratele de răspuns de aproximativ 20 până la 30 % la tratamentele anterioare, la acei pacienți cărora li s-au administrat astfel de tratamente.
This is considered a significant improvement in the diagnosis of patients with memory problems who are being evaluated for Alzheimer’s disease and other types of dementia.
Acest fapt este considerat o îmbunătățire semnificativă în diagnosticarea pacienților cu tulburări de memorie care sunt evaluați pentru boala Alzheimer și alte forme de demență.
This is considered not to be clinically relevant for patients with mildly impaired liver function.
Acest lucru nu este considerat relevant clinic pentru pacientele cu insuficienţă hepatică uşoară.
This is considered to be due to the carry-over effect of enoxaparin treatment, and regarded as not clinically relevant.
Se consideră că acest lucru s-ar datora efectului de carry-over al tratamentului cu enoxaparină şi este considerat a fi nerelevant din punct de vedere clinic.
This is considered to be due to the carry-over effect of enoxaparin treatment, and regarded as not clinically relevant.
Se consideră că acest lucru se datorează efectului de carry-over al tratamentului cu enoxaparină şi este considerat nesemnificativ din punct de vedere clinic.
This is considered to be due to the carry-over effect of enoxaparin treatment, and regarded as not clinically relevant.
Se consideră că acest lucru se datorează efectului de „carry-over” al tratamentului cu enoxaparină şi este considerat nesemnificativ din punct de vedere clinic.
This is consistent with fampridine’s pharmacological activity.
Acestea sunt concordante cu activitatea farmacologică a fampridinei.
This is consistent with ritonavir’s marked effects on a broad range of P450 substrates.
Această constatare este în concordanţă cu efectele marcante ale ritonavirului asupra unui spectru larg de substraturi ale citocromului P450.
This is consistent with ritonavir’s marked effects on a broad range of P450 substrates.
Această constatare este în concordanţă cu efectele marcate ale ritonavirului asupra unui spectru larg de substraturi ale citocromului P450.
This is done by slow drop- wise addition of the water for injection down the inside of the vial and not directly onto the lyophilized cake.
Aceasta se realizează prin adăugare lentă a apei pentru preparate injectabile, prin picurare pe peretele flaconului şi nu direct pe masa compactă liofilizată.
This is done once and is called the ‘activation’ process.
Aceasta se efectuează o singură dată şi este denumită proces de „activare”.
This is due to a sudden fall in your blood pressure.
Aceasta este datorată scăderii rapide a tensiunii arteriale.