natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Depending on the type of infection(s) that you have, your doctor may also prescribe other antibacterials while you are receiving treatment with Cubicin.
În funcţie de tipul infecţiei (infecţiilor) pe are o (le) aveţi, medicul dumneavoastră vă poate prescrie şi alte medicamente antibacteriene în timp ce vi se administrează tratamentul cu Cubicin.
Depending on the type of kidney transplant that you received, you may be at higher risk of blood clotting in your transplanted kidney.
În funcţie de tipul de rinichi transplantat pe care l-aţi primit, puteţi prezenta un risc mai mare de formare de cheaguri de sânge în rinichiul dumneavoastră transplantat.
Depending on the volume administered, this medicinal product can contain up to 2.35 mmol (54 mg) sodium per dose.
În funcţie de volumul administrat, acest medicament poate conţine sodiu, până la 2,35 mmol (54 mg) pe doză.
Depending on the volume administered, this medicine can contain up to 54 mg of sodium per dose.
În funcţie de volumul administrat, acest medicament poate conţine sodiu, cel mult 54 mg pe doză.
Depending on when you last received enoxaparin sodium your doctor will decide if you should receive an extra dose of this medicine before balloon inflation.
în funcție de momentul în care vi s-a administrat ultima doză de enoxaparină sodică, medicul dumneavoastră va decide dacă trebuie să primiți o doză suplimentară din acest medicament înaintea umflării balonaşului.
Depending on your child’s liver function they may have to delay or stop Aptivus treatment
În funcţie de cât de bine funcţionează ficatul copilului dumneavoastră, este posibil să amâne începerea tratamentului cu Aptivus sau să înceteze tratamentul
Depending on your child’s response, your child’s doctor may increase the dose frequency to 20 mg every week.
În funcţie de răspunsul copilului dumneavoastră la tratament, medicul copilului dumneavoastră poate creşte frecvenţa dozei la 20 mg în fiecare săptămână.
Depending on your child’s response, your child’s doctor may increase the dose frequency to 40 mg every week.
În funcţie de răspunsul copilului dumneavoastră la tratament, medicul copilului dumneavoastră poate creşte frecvenţa dozei la 40 mg în fiecare săptămână.
Depending on your condition the usual starting dose is either 400 mg or 600 mg:
În funcţie de afecţiunea dumneavoastră, doza iniţială uzuală administrată este fie 400 mg, fie 600 mg:
Depending on your doctor’s decision the rate of infusion can be slowed or the infusion can be stopped altogether.
În funcţie de hotărârea medicului dumneavoastră, viteza perfuziei poate fi micşorată sau administrarea poate fi oprită complet.
Depending on your individual needs, Ventavis can be used for long term treatment.
În funcţie de necesităţile individuale, Ventavis poate fi utilizat pe termen lung.
Depending on your individual situation a blood transfusion may be preferable.
În funcţie de situaţia dumneavoastră proprie, se poate ca o transfuzie de sânge să fie de preferat.
Depending on your liver function you may have to delay or stop Aptivus treatment
În funcţie de cât de bine funcţionează ficatul dumneavoastră, este posibil să amâne începerea tratamentului cu Aptivus sau să înceteze tratamentul
Depending on your response to the treatment, your doctor may either decide: to continue the treatment with NUEDEXTA 15 mg/9 mg capsules, or to give you a higher dose and to prescribe NUEDEXTA 23 mg/9 mg capsules to you.
În funcţie de răspunsul dumneavoastră la tratament, medicul poate hotărî: fie să continue tratamentul cu NUEDEXTA 15 mg/9 mg capsule, fie să vă administreze o doză mai mare şi să vă prescrie NUEDEXTA 23 mg/9 mg capsule.
Depending on your response, your doctor may increase the dose frequency to 40 mg every week.
În funcţie de răspunsul copilului dumneavoastră la tratament, medicul copilului dumneavoastră poate creşte frecvenţa dozei la 40 mg în fiecare săptămână.
Depending on your response, your doctor may increase the dose frequency to 40 mg every week.
În funcţie de răspunsul dumneavoastră la tratament, medicul dumneavoastră poate să crească frecvenţa dozei la 40 mg săptămânal.
Depending upon the clinical response and tolerability, the daily dose can be increased up to 1,500 mg twice daily.
În funcţie de răspunsul clinic şi de tolera, doza zilnică poate fi crescută până la 1500 mg de două ori pe zi.
Depending upon the clinical response and tolerability, the daily dose can be increased up to 1,500 mg twice daily.
În funcţie de răspunsul clinic şi de toleranţă, doza zilnică poate fi crescută până la 1500 mg, de două ori pe zi.
Depending upon the clinical response and tolerability, the daily dose can be increased up to 1500 mg twice daily.
În funcție de răspunsul clinic și de toleranță, doza zilnică poate fi crescută până la 1500 mg de două ori pe zi.
Depending upon the findings, the medicinal product may be discontinued cautiously so as to prevent withdrawal symptoms and to prevent a return to illicit drug use.
În funcție de rezultate, medicamentul poate fi întrerupt cu prudență, astfel încât să se prevină apariţi asimptomelor de sevraj și revenire la utilizarea de medicamente ilegale.
Depending upon the kind of mutation (change) in the gene that produces α–Gal A, the enzyme does not work properly or is completely absent.
În funcție de tipul mutației (modificării) în gena care produce α–Gal A, enzima nu acționează corespunzător sau lipsește cu desăvârșire.
Depending upon the results of these tests, your doctor may change/adjust the number of capsules you or the child you are caring for take, prescribe a different pack size of this medicine, and/or change the length of time to take this treatment.
În funcţie de rezultatele acestor teste, medicul dumneavoastră poate modifica/ajusta numărul de capsule pe care dumneavoastră sau copilul pe care îl aveţi în grijă trebuie să le luaţi, vă poate prescrie o altă mărime de ambalaj din acest medicament şi/sau modifica durata tratamentului.
Depending upon the results of these tests, your doctor may change/adjust the number of hard capsules you or the child you are caring for take, prescribe a different pack size of this medicine, and/or change the length of time to take this treatment.
În funcţie de rezultatele acestor teste, medicul dumneavoastră poate modifica/ajusta numărul de capsule pe care dumneavoastră sau copilul pe care îl aveţi în grijă trebuie să le luaţi, vă poate prescrie o altă mărime de ambalaj din acest medicament şi/sau modificadurata tratamentului.
Depending upon the results of these tests, your doctor may change/adjust the number of hard capsules you or the child you are caring for take, prescribe a different pack size of this medicine, and/or change the length of time to take this treatment.
În funcţie de rezultatele acestor teste, medicul dumneavoastră poate modifica/ajusta numărul de comprimate filmate pe care dumneavoastră sau copilul pe care îl aveţi în grijă trebuie să le luaţi, vă poate prescrie o altă mărime de ambalaj din acest medicament, şi/sau modifica perioada de timp în care trebuie să luaţi acest tratament.
Depending upon the results of these tests, your doctor may change/adjust the number of tablets you or the child you are caring for take, prescribe a different pack size of Ribavirin BioPartners, and/or change the length of time to take this treatment.
În funcţie de rezultatele acestor teste, medicul dumneavoastră poate modifica/ajusta numărul de comprimate pe care dumneavoastră sau copilul pe care îl aveţi în grijă trebuie să le luaţi, vă poate prescrie o altă mărime de ambalaj de Ribavirin BioPartners şi/sau modifica perioada de timp în care trebuie să luaţi acest tratament.
Depending upon your dose, you may have extra needles and swabs left in the pack.
În funcţie de doza dumneavoastră, în cutie pot exista ace şi tampoane suplimentare.
depersonalisation, hallucinations, depression, confusional state, apathy somnambulism
Mai puţin frecvente: depersonalizare, halucinaţii, depresie, stări confuzionale, apatie,
Depo- medroxyprogesterone acetate (DMPA)
Acetat de medroxiprogesteron
DepoCyte 50 mg suspension for injection
DepoCyte 50 mg suspensie injectabilă
DepoCyte 50 mg suspension for injection Cytarabine
DepoCyte 50 mg, suspensie injectabilă Citarabină
DepoCyte is a ‘depot’ injection (a type of injection where the medicine is prepared so that it is absorbed by the body very slowly).
DepoCyte este o injecţie „depozit” (un tip de injecţie în care medicamentul este preparat astfel încât să fie absorbit foarte lent de către organism).
DepoCyte is used to treat lymphomatous meningitis.
DepoCyte este utilizat în tratamentul meningitei limfomatoase.
DepoCyte must be used as supplied; it must not be diluted (see section 6.2).
DepoCyte trebuie utilizat aşa cum este furnizat; nu trebuie diluat (vezi pct.
DepoCyte must not be mixed with any other medicinal products (see section 6.2).
DepoCyte nu trebuie amestecat cu nici un alt medicament (vezi pct.
DepoCyte should be administered only under the supervision of a physician experienced in the use of cancer chemotherapeutic agents.
DepoCyte trebuie administrat numai sub supravegherea unui medic cu experienţă în utilizarea chimioterapicelor antineoplazice.
DepoCyte should be used as soon as possible after first opening, and should normally be used within 4 hours (stored at 18-22ºC).
DepoCyte trebuie utilizat cât mai curând posibil după prima deschidere şi în mod normal trebuie utilizat în decurs de 4 ore (păstrat la 18 C – 22 C).
DepoCyte should not be given to pregnant women as it may harm an unborn child.
DepoCyte nu trebuie administrat la femeile gravide pentru că medicamentul poate avea efect dăunător asupra fătului.
Depolarising muscle relaxant acting medicinal products
Medicamente cu acţiune miorelaxantă depolarizantă
Deposition of iron in the reticulo-endothelial system, liver and spleen was recorded in dogs adminstered 250 mg/kg/day ferric maltol.
Au fost înregistrate depuneri de fier în sistemul reticuloendotelial, ficat și splină la câinii cărora li s-au administrat 250 mg/kg/zi maltol feric.
Depress the plunger slowly and evenly until the entire dose has been given and the plunger cannot be depressed any further.
Apăsaţi pistonul încet şi constant, până când a fost administrată întreaga doză şi pistonul nu mai are spaţiu de deplasare.
Depress the plunger while grasping the finger flange until the entire dose has been given.
Apăsaţi pistonul, în timp ce ţineţi flanşa cu degetul, până când întreaga doză este administrată.
Depressed function of the adrenal gland, underactive thyroid gland
Inhibare a funcţiei glandei suprarenale, funcţionare redusă a glandei tiroide
Depressed level of consciousness
Reducerea stării de conștiență
Depressed level of consciousness Disturbance in attention Balance disorder Dysarthria
Reducerea conştienţei Tulburări de atenţie Tulburări de echilibru Dizartrie
Depressed level of consciousness Peripheral sensory neuropathy Dizziness
Reducerea stării de conștiență Neuropatie senzitivă periferică Amețeli
depressed mood
dispoziție depresivă
depressed mood
tare depresivă
Depressed mood disorders and disturbances
Tulburări şi perturbări asociate dispoziţiei depresive
Depressed mood Insomnia
Dispoziție depresivă Insomnie
Depressed mood,
panică, dispoziţie
Depressed mood/mood alterations, hallucination.
Dispoziţie depresivă/schimbări de dispoziţie, halucinaţii.
depressio n
depresii
Depression
Agitaţie
depression
depresie
depression
depresiei
depression (feelings of deep sadness and unworthiness)
Depresie (sentimente de tristeţe profundă şi inutilitate)
depression (severe in 1.6%)3, anxiety3, abnormal dreams3, insomnia3
depresie (severă în 1,6% din cazuri)3, anxietate3, vise neobişnuite3, insomnie3
depression (such as monoamine oxidase inhibitors or tricyclic antidepressants),
depresiei (cum sunt inhibitorii de monoamino oxidază sau antidepresivele triciclice),
depression aggravated,
agravarea depresiei,
Depression Aggression
Depresie Agresivitate
Depression Aggression
Halucinaţii vizuale Depresie Agresivitate
Depression and depressed mood
Depresie şi dispoziţie depresivă
Depression and suicidal ideation
Depresia şi ideaţia suicidară
Depression and suicidal ideation
Depresie şi idei suicidare
Depression and suicidal ideation are known to occur in increased frequency in the multiple sclerosis population and in association with interferon use.
Depresia şi ideile suicidare apar cu frecvenţă crescută la populaţia cu scleroză multiplă şi în asociere cu administrarea interferonului.
Depression and suicidal ideation are known to occur in increased frequency in the multiple sclerosis population and in association with interferon use.
Se cunoaşte faptul că depresia şi ideaţia suicidară apar cu frecvenţă crescută la populaţia cu scleroză multiplă şi în asociere cu utilizarea interferonului.
depression and/or prolonged
de deprimare respiratorie şi/sau
depression and/or prolonged
sedare prelungită.
Depression Anxiety Confusional state Insomnia
Depresie Anxietate Stare de confuzie Insomnie
depression disturbed or poor blood circulation (such as Raynaud’s disease or Raynaud’s syndrome or cerebral insufficiency)
depresie circulaţie perturbată sau deficitară a sângelui (cum este boala Raynaud sau sindromul Raynaud sau insuficiență cerebrală)
Depression is associated with an increased risk of suicidal thoughts, self harm and suicide (suicide- related events).
Depresia este asociată cu un risc crescut de idei suicidare, autovătămare şi suicid (comportament suicidar).
Depression is associated with an increased risk of suicidal thoughts, self-harm and suicide (suicide- related events).
Depresia se asociază cu risc crescut de idei suicidare, auto-vătămare şi suicid (evenimente asociate suicidului).
Depression is common (may affect up to 1 in 10 people) in treated patients with multiple sclerosis.
Depresia este frecventă (poate afecta până la 1 din 10 persoane) la pacienţii cu scleroză multiplă cărora li se administrează tratament.
Depression is common (may affect up to 1 in 10 people) in treated patients with multiple sclerosis.
Depresia este frecventă (poate afecta până la 1 din 10 persoane) la pacienţii cu scleroză multiplă cărora li se administrează tratamentul.
Depression occurs with increased frequency in the multiple sclerosis population and in association with interferon use.
Cazurile de depresie apar cu frecvenţă crescută la populaţia cu scleroză multiplă și în asociere cu utilizarea interferonului.
Depression of Central Nervous System (CNS)
Deprimarea sistemului nervos central (SNC)
Depression or aggression (although these effects are more likely to occur in children when prescribed this combination of drugs but in a lower strength).
Depresie sau agresivitate (aceste reacții adverse apar în principal la copii când li se prescrie această combinație de medicamente, dar cu o concentrație mai scăzută).
Depression or mental health problems.
Depresie sau probleme psihice
Depression or problems affecting your mood
Depresie sau probleme care vă afectează dispoziţia
Depression or problems affecting your moods
Depresie sau probleme care vă afectează dispoziţia
Depression was reported in 5% and 4% of the groups receiving Benlysta and placebo, respectively.
Depresia a fost raportată la 5% şi la 4% dintre pacienţii din grupul la care s-a administrat Benlysta şi, respectiv, placebo.
Depression*
Depresie
Depression*, anxiety, insomnia*
Depresie*, anxietate, insomnie
depression,
depresie,
depression, abnormal thoughts
depresie, gânduri anormale
depression, anxiety
depresie, anxietate
depression, anxiety
depresie, anxietate,
Depression, anxiety*, emotional lability*, concentration impaired, insomnia
Depresie, anxietate*, labilitate emoţională*, tulburări de concentrare, insomnie
depression, anxiety, agitation
depresie, anxietate, agitaţie
depression, anxiety, inability to sleep, sleep disorder, abnormal dreams, mood swings
depresie, anxietate, incapacitate de a dormi, tulburări de somn, vise anormale, schimbări rapide de dispoziţie,
depression, anxiety, insomnia
depresie, anxietate, insomnie
Depression, anxiety, insomnia, irritability
depresie, anxietate, insomnie, iritabilitate
Depression, Anxiety, Insomnia, Sleep disorder, Abnormal dreams, Mood swings
Depresie, anxietate, insomnie, tulburare de somn, vise anormale, oscilaţii ale dispoziţiei
depression, anxiety, sleep disorder
depresie, anxietate, tulburări de somn
depression, anxiety, sleep disturbance
depresie, anxietate, tulburări ale somnului
depression, anxiety, unable to sleep (insomnia), irritability
depresie, anxietate, tulburări de somn (insomnie), iritabilitate
Depression, confusion, mood changes, anxiety.
Depresie, confuzie, modificări ale dispoziţiei, anxietate.
depression, difficulty sleeping,
depresie, tulburări de somn,
depression, disorientation, anxiety, sleep disorder, abnormal dreams, nightmare, decreased libido
depresie, dezorientare, anxietate, tulburări ale somnului, vise anormale*, coşmaruri, scăderea libidoului
depression, disorientation, anxiety, sleep disorder, abnormal dreams, nightmare, decreased libido
Depresie, dezorientare, anxietate, tulburări ale somnului, vise anormale, coşmaruri, scădere a libidoului
depression, disorientation, anxiety, sleep disorder, abnormal dreams, nightmare, decreased libido
depresie, dezorientare, anxietate, tulburări ale somnului, vise anormale, coşmaruri, scăderea libidoului
Depression, emotional lability, insomnia
Depresie, labilitate emoţională, insomnie
Depression, epileptic attack.
Depresie, atac epileptic.
Depression, fatigue, feeling of tiredness, drowsiness, or lack of energy, general feeling of being unwell, difficulty breathing when laying down, nose bleeding
Depresie, oboseală, senzaţie de oboseală, ameţeli sau lipsă de energie, senzaţie generală de rău, dificultăţi la respiraţie în poziţia culcat, sângerări nazale
depression, hallucination or confusion
depresie, halucinaţii sau confuzie
depression, hallucination, anxiety, insomnia, agitation, confusional state
corticosuprarenal iană, hipotiroidie
depression, hallucination, anxiety, insomnia, agitation, confusional state
depresie, halucinaţii, anxietate, insomnie, agitaţie, confuzie
Depression, hallucination, confusion
Depresie, halucinaţii, confuzie
depression, hostility or aggression, anxiety, insomnia, nervousness or irritability
depresie, ostilitate sau agresivitate, anxietate, insomnie, nervozitate sau iritabilitate;
depression, hostility or aggression, anxiety, insomnia, nervousness or irritability;
depresie, ostilitate sau agresivitate, anxietate, insomnie, nervozitate sau iritabilitate;
Depression, hostility/ aggression, anxiety,
depresie, ostilitate/ agresivitate, anxietate, insomnie, nervozitate/iritabilitate
Depression, hostility/ aggression, anxiety, insomnia, nervousness/irritabilit y
depresie, ostilitate/ agresivitate, anxietate, insomnie, nervozitate/iritabilitate
Depression, hostility/ aggression, anxiety, insomnia, nervousness/irritability
agresivitate, anxietate, insomnie, nervozitate/iritabili- tate
Depression, hostility/ aggression, anxiety, insomnia, nervousness/irritability
depresie, ostilitate/ agresivitate, anxietate,
Depression, hostility/ aggression, anxiety, insomnia, nervousness/irritability
depresie, ostilitate/ agresivitate, anxietate, insomnie,
Depression, hostility/ aggression, anxiety, insomnia, nervousness/irritability
depresie, ostilitate/ agresivitate, anxietate, insomnie, nervozitate/irita- bilitate
Depression, hostility/ aggression, anxiety, insomnia, nervousness/irritability
depresie, ostilitate/ agresivitate, anxietate, insomnie, nervozitate/iritabi- litate
Depression, hostility/ aggression, anxiety, insomnia, nervousness/irritability
depresie, ostilitate/ agresivitate, anxietate, insomnie, nervozitate/iritabili- tate
Depression, hostility/ aggression, anxiety, insomnia, nervousness/irritability
depresie, ostilitate/ agresivitate, anxietate, insomnie, nervozitate/iritabilitate
Depression, inability to sleep, poor quality sleep, fainting, fainting sensation, fall, hangover, weakness, inability to get legs comfortable, increased sensitivity to touch, headache following injury, burning sensation, abnormal taste sensation
depresie, incapacitatea de a dormi, calitate scăzută a somnului, leșin, senzație de leșin, cădere, mahmureală, slăbiciune, incapacitatea de a găsi o poziție confortabilă pentru picioare, creșterea sensibilității la atingere, dureri de cap în urma leziunilor, senzație de arsură, senzație de gust anormal;
Depression, including suicidal thoughts and behaviours, has been reported in some patients taking raltegravir (one of the medicines in DUTREBIS), particularly in patients with a prior history of depression or psychiatric illness. you have kidney problems - Your doctor may decide to change your dose by using the medicines in DUTREBIS separately. you have had problems with your liver before, including hepatitis B or C. Your doctor may evaluate how severe your liver disease is before deciding if you can take this medicine.
Depresia, inclusiv gânduri şi comportamente de sinucidere au fost raportate la unii pacienţi care iau raltegravir (unul dintre medicamentele din DUTREBIS), în special la pacienţii cu istoric de depresie sau boală psihică. aveți probleme la rinichi – medicul dumneavoastră poate decide să vă schimbe doza utilizând medicamentele din DUTREBIS separat. aţi avut anterior probleme cu ficatul, inclusiv hepatită B sau C. Medicul dumneavoastră poate evalua cât de severă este boala hepatică înainte de a decide dacă puteţi să luaţi acest medicament.
Depression, including suicidal thoughts and behaviours, has been reported in some patients taking this medicine, particularly in patients with a prior history of depression or psychiatric illness.
Depresia, inclusiv gânduri şi comportamente de sinucidere, au fost raportate la unii pacienţi care iau acest medicament, în special la pacienţii cu istoric de depresie sau boală psihică.
Depression, insomnia, anxiety, emotional lability
Depresie, anxietate, labilitate emoţională, insomnie
Depression, insomnia, anxiety, emotional lability*,
Depresie, insomnie, anxietate, labilitate emoţională*,
depression, irritability
depresie, iritabilitate
Depression, libido decreased*
Depresie, scăderea libidoului
Depression, libido decreased, anxiety
Depresie, scăderea libidoului, anxietate
depression, memory loss
depresie, amnezie
depression, mental impairment
depresie, afectare mentală
depression, nervousness,
depresie, nervozitate
Depression, problems sleeping
Depresie, tulburări de somn
depression, sleep disorder
depresie, tulburări de somn
depression, sleep disorder, disorientation, anxiety
depresie, tulburări ale somnului, dezorientare, anxietate
Depression, sleep problems
Depresie, probleme de somn
Depression, thinking abnormal, insomnia
Depresie, gândire anormală, insomnie
Depression.
Depresie
depression.
nervozitate. depresie.
depression2
depresie2
depression2, depressed mood2, sleep disorders2, abnormal dreams1, 2
depresie2, dispoziţie depresivă2, tulburări de somn2, vise anormale1, 2
Depression:
Depresie:
depression;
depresiei;
depression; abnormal dreams;
depresie; vise anormale;
Depression; Insomnia^
Depresie; Insomnie^
Depression; memory loss
Depresie; pierderi de memorie
Depth:
Profunzime:
Derived IN mutation group at Baseline with ongoing RAL/EVG
Grup mutaţii IN derivate la momentul iniţial cu RAL/EVG în curs
Dermal infections (pyoderma – superficial and deep, wounds, abscesses) caused by susceptible pathogens such as staphylococci, E. coli and Proteus mirabilis
Infecţii ale pielii (piodermite – superficiale şi profunde, răni, abcese) produse de microorganisme susceptibile cum sunt Staphylococcus spp, E. coli şi Proteus mirabilis.
Dermal infections (pyoderma – superficial and deep, wounds, abscesses) caused by susceptible pathogens such as Staphylococcus spp, E. coli and Proteus mirabilis.
Infecţii ale pielii (piodermite – superficiale şi profunde, răni, abcese) produse de microorganisme susceptibile cum sunt Staphylococcus spp, E. coli şi Proteus mirabilis.
Dermal infections (pyoderma – superficial and deep, wounds, abscesses) caused by susceptible pathogens such as Staphylococcus spp., E. coli and Proteus mirabilis
Infecţii ale pielii (piodermite – superficiale şi profunde, răni, abcese) produse de microorganisme susceptibile cum sunt Staphylococcus spp, E. coli şi Proteus mirabilis.