natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is recommended that therapeutic infectious agents not be given concurrently with Remsima.
Nu se recomandă administrarea concomitentă de agenți infecțioși terapeutici împreună cu Remsima.
It is recommended that therapeutic infectious agents not be given concurrently with Simponi.
Se recomandă ca agenţii infecţioşi terapeutici să nu fie administraţi concomitent cu Simponi.
It is recommended that this information be provided by either affixing an ancillary label to the bottle or adding a statement to the pharmacy label instructions.
Este recomandat ca această informaţie să fie furnizată fie lipind o etichetă auxiliară pe flacon fie adăugând o notă la instrucţiunile de pe eticheta de farmacie.
It is recommended that this information be provided by either affixing an ancillary label to the bottle or adding a statement to the pharmacy label instructions.
Este recomandat ca această informaţie să fie furnizată fie lipind o etichetă auxiliară pe flacon fie adăugând o notă pe instrucţiunile de pe eticheta de farmacie.
It is recommended that this information be provided by either affixing an ancillary label to the bottle or adding a statement to the pharmacy label instructions.
Este recomandat ca această informaţie să fie furnizată fie lipind o etichetă auxiliară pe flacon sau adăugând o notă la instrucţiunile de pe eticheta de farmacie.
It is recommended that those patients who have pre-existing cardiac abnormalities and/or are in advanced stages of cancer have electrocardiograms taken prior to and during the course of treatment.
La pacienţii cu tulburări cardiace în antecedente şi/sau care sunt în stadii avansate de cancer trebuie să li
It is recommended that treatment be continued until progression of the underlying disease.
Se recomandă ca tratamentul să continue până la progresia bolii de bază.
It is recommended that treatment for such reactions include hydrocortisone administered by intravenous bolus, and epinephrine administered by intravenous bolus once every 3–5 minutes as necessary according to clinical response.
Se recomandă ca tratamentul acestor reacţii să includă hidrocortizon administrat intravenos în bolus şi adrenalină administrată intravenos în bolus, la interval de 3–5 minute, după cum este necesar, în funcţie de răspunsul clinic.
It is recommended that treatment with trastuzumab emtansine be permanently discontinued in patients who are diagnosed with ILD or pneumonitis.
Se recomandă ca tratamentul cu trastuzumab emtansine să fie întrerupt definitiv la pacienţii care sunt diagnosticaţi cu BPI sau pneumonită.
It is recommended that two reliable forms of contraception be used together.
Este recomandabilă utilizarea concomitentă a două metode fiabile de contracepţie.
It is recommended that vaccinations are given at least one month before the tick season.
Se recomandă ca vaccinarea să se realizeze cu cel puţin o lună înaintea debutului sezonului căpuşelor.
It is recommended that vasopressor therapy is also administered if necessary to restore an adequate perfusion pressure.
Se recomandă să se administreze de asemenea terapie vasopresoare, dacă acest lucru este necesar pentru restabilirea uneipresiuni adecvate a perfuziei.
It is recommended that when Inflectra is prepared for infusion, it is used as soon as possible (within 3 hours).
Atunci când este pregătită soluţia de Inflectra este recomandat ca aceasta să fie utilizată de îndată ce este posibil (în 3 ore).
It is recommended that when Remicade is prepared for infusion, it is used as soon as possible (within 3 hours).
Atunci când este pregătită soluţia de Remicade este recomandat ca aceasta să fie utilizată de îndată ce este posibil (în decurs de 3 ore).
It is recommended that when Remsima is prepared for infusion, it is used as soon as possible (within 3 hours).
Atunci când este pregătită soluţia de Remsima este recomandat ca aceasta să fie utilizată de îndată ce este posibil (în 3 ore).
It is recommended that women do not breast-feed during treatment with Erbitux and for 2 months after the last dose, because it is not known whether cetuximab is excreted in breast milk.
Femeilor li se recomandă să nu alăpteze în timpul tratamentului cu Erbitux şi timp de 2 luni de la administrarea ultimei doze, deoarece nu se cunoaşte dacă cetuximab se excretă în laptele matern.
It is recommended that women do not breast-feed during treatment with Vectibix and for 2 months after the last dose.
Nu este recomandată alăptarea la sân în timpul tratamentului cu Vectibix şi timp de 2 luni de la administrarea ultimei doze.
It is recommended that Xigris be infused with an infusion pump to accurately control the infusion rate.
Se recomandă administrarea Xigris cu ajutorul unei pompe de perfuzie pentru a se asigura controlul ratei de perfuzie.
It is recommended that you always have someone with you when injecting Ceplene, such as an adult family member, friend, or other care provider to help you if you feel light-headed or faint.
Este recomandabil ca atunci când vă injectaţi Ceplene să aveţi pe cineva alături, de exemplu un membru adult al familiei, un prieten sau un îngrijitor care vă poate acorda ajutor în cazul în care simţiţi ameţeli sau leşinaţi.
It is recommended that you always have someone with you when injecting this medicine, such as an adult family member, friend or other care provider who could help you if you feel light-headed or faint.
Este recomandabil ca atunci când vă injectaţi aceste medicamente să aveţi pe cineva alături, ca de exemplu un membru adult al familiei, un prieten sau un îngrijitor care vă poate acorda ajutor în cazul în care simţiţi ameţeli sau leşinaţi.
It is recommended that you are monitored for any signs or symptoms of adverse effects and that you are given appropriate symptomatic treatment immediately.
Se recomandă să fiţi monitorizat pentru a se observa orice semne şi simptome de reacţii adverse şi a se institui imediat un tratament simptomatic adecvat.
It is recommended that you carry some sugar lumps, sweets, biscuits or sugary fruit juice
Se recomandă să aveţi asupra dumneavoastră câteva cuburi de zahăr, dulciuri, biscuiţi sau suc de fructe cu zahăr.
It is recommended that you carry some sugar lumps, sweets, biscuits or sugary fruit juice.
Se recomandă să aveţi asupra dumneavoastră câteva cuburi de zahăr, dulciuri, biscuiţi sau suc de fructe cu zahăr.
It is recommended that you carry some sugar lumps, sweets, biscuits or sugary fruit juice.
Se recomandă să aveţi la dumneavoastră câteva bucăţele de zahăr, dulciuri, biscuiţi sau suc de fructe îndulcit cu zahăr.
It is recommended that you do not breast-feed during each course of treatment with LEMTRADA and for 4 months after each treatment course.
Este recomandat să nu alăptaţi în timpul fiecărui ciclu de tratament cu LEMTRADA şi timp de 4 luni după fiecare ciclu de tratament.
It is recommended that you keep track of and rotate your injection sites, so that one area is not injected too frequently in order to minimise the risk of injection site necrosis.
Se recomandă să ţineţi evidenţa şi să alternaţi locurile de injectare, astfel încât să nu injectaţi prea frecvent într-un loc, pentru a reduce la minimum riscul de necroză la locul de administrare a injecţiei.
It is recommended that you measure your blood glucose regularly.
Este recomandat sa va determinati cu regularitate glucoza din sânge.
It is recommended that you prime the bottle immediately before use rather than in advance (Note: This 2 spray bottle cannot be re-primed.
Se recomandă să amorsați flaconul imediat înainte de utilizare, adică nu cu mult timp înainte de administrare. (Notă: acest flacon pentru 2 pulverizări nu poate fi amorsat din nou.
It is recommended that you should not eat more vitamin A in your diet than the amount suggested by your doctor.
Este recomandabil să nu consumaţi mai multă vitamina A prin alimente, decât vă recomandă medicul dumneavoastră.
It is recommended that you take the capsules with food, i.e. during or immediately before or after a meal.
Se recomandă să luaţi capsulele cu alimente, de exemplu în timpul sau imediat înainte de sau după o masă.
It is recommended that you take the test in a resting position.
Se recomandă să efectuați testul în poziție așezată.
It is recommended that your doctor performs these examinations once a year during the first 2 years after starting treatment, and then at a minimum of five-year intervals.
Este recomandat ca medicul dumneavoastră să realizeze aceste investigaţii o dată pe an în timpul primilor 2 ani de la iniţierea tratamentului şi, ulterior, la un interval de minim cinci ani.
It is recommended that your doctor prescribes a medicine to reduce the chance of developing a herpes infection, which should be taken on the days that you receive LEMTRADA treatment, and for one month following the treatment.
Este recomandat ca medicul dumneavoastră să vă prescrie un medicament pentru a reduce riscul de apariţie a unei infecţii herpetice, care trebuie luat în zilele în care vi se administrează tratamentul cu LEMTRADA şi timp de o lună după tratament.
It is recommended that your pharmacist reconstitutes (makes up) the oral suspension before giving it to you.
Se recomandă ca reconstituirea (prepararea) suspensiei orale să fie facută de către farmacist înainte de eliberarea medicamentul.
It is recommended that, if possible, children should be brought up to date with all immunisations in agreement with current immunisation guidelines prior to initiating Humira therapy.
Anterior începerii tratamentului cu Humira, se recomandă, dacă este posibil, ca pacienţii copii, să fie vaccinaţi la zi, în concordanţă cu ultimele recomandări privind imunizarea.
It is recommended that, if treatment with eltrombopag is discontinued, ITP treatment be restarted according to current treatment guidelines.
Se recomandă ca, în cazul întreruperii tratamentului cu eltrombopag, tratamentul PTI să fie reluat conform ghidurilor actuale de tratament.
It is recommended to add a binding agent such as DTPA prior to intravenous administration of Lutetium (177Lu)-labeled conjugates in order to form a complex with free Lutetium (177Lu), if present, leading to a rapid renal clearance of Lutetium (177Lu).
Înainte de administrarea intravenoasă a conjugatelor marcate cu lutețiu (177Lu), se recomandă adăugarea unui agent de legare, cum ar fi DTPA, pentru a forma un complex cu lutețiul (177Lu) liber, dacă este prezent, ducând la eliminarea rapidă pe cale renală a lutețiului (177Lu).
It is recommended to administer adefovir dipivoxil (one 10 mg tablet) every 48 hours in these patients.
La aceşti pacienţi, se recomandă administrarea de adefovir dipivoxil (un comprimat de 10 mg) la intervale de 48 ore.
It is recommended to administer oral metolazone or intravenous furosemide every 6–12 hours as required.
Se recomandă să se administreze metolazonă pe cale orală sau furosemid intravenos, la intervale de 6– 12 ore, după cum este necesar.
It is recommended to allow KANUMA vials to reach a temperature between 15°C and 25°C prior to reconstitution to minimize the potential for the formation of sebelipase alfa protein particles in solution.
Se recomandă aducerea flacoanelor de KANUMA la o temperatură cuprinsă între 15°C şi 25 °C înainte de reconstituire, pentru a reduce la minimum potenţialul de formare a particulelor proteice de sebelipase alfa în soluţie.
It is recommended to also monitor serum alpha-fetoprotein concentrations.
De asemenea, se recomandă monitorizarea concentraţiilor serice de alfa-fetoproteină.
It is recommended to avoid concomitant use of strong inhibitors of CYP3A4 activity (e.g. clarithromycin, grapefruit juice, itraconazole, ketoconazole, posaconazole, telithromycin and voriconazole) as their influence on the steady-state exposure of regorafenib and its metabolites has not been studied.
Se recomandă evitarea utilizării concomitente a inhibitorilor puternici ai activităţii izoenzimei CYP3A4 (de exemplu claritromicină, suc de grepfrut, itraconazol, ketoconazol, posaconazol, telitromicină şi voriconazol), deoarece influenţa acestora asupra stării de echilibru la expunerea la regorafenib şi metaboliţii acestuia nu a fost studiată.
It is recommended to confirm the diagnosis by conducting an IGF-1 generation test.
Se recomandă confirmarea diagnosticului prin efectuarea unui test de generare de FCI-1.
It is recommended to continue with the remaining daily doses of dabigatran etexilate at the same time of the next day.
Se recomandă continuarea administrării dozelor de dabigatran etexilat rămase la aceeaşi oră în ziua următoare.
It is recommended to cover the application site with clothing once Kentera has dried.
După uscarea gelului, se recomandă acoperirea locului de aplicare cu un articol de îmbrăcăminte.
It is recommended to cover the application site with clothing once the gel has dried.
După uscarea gelului, se recomandă acoperirea locului de aplicare cu un articol de îmbrăcăminte.
It is recommended to deliver the total volume of the infusion using a 0.2 µm in line filter.
Se recomandă ca volumul total al perfuziei să fie administrat folosind un filtru de 0,2 µm inclus în linia de perfuzie.
It is recommended to discontinue Raptiva if arthritis occurs during treatment.
Dacă apar cazuri de artrită în timpul tratamentului, se recomandă întreruperea administrării de Raptiva.
It is recommended to equip the syringe with a 23-G needle.
Se recomandă ataşarea la seringă a unui ac de calibru 23-G.
It is recommended to equip the syringe with a needle gauge not larger than 23- G.
Se recomandă ataşarea la seringă a unui ac de calibru de maxim 23-G.
It is recommended to equip the syringe with a needle gauge not larger than 23-G.
Se recomandă ataşarea la seringă a unui ac de calibru de maxim 23-G.
It is recommended to equip the syringe with a needle not larger than 23-G.
Se recomandă ataşarea la seringă a unui ac de calibru de maxim 23-G.
It is recommended to increase the frequency of LDL-C assessment during such concomitant use and consider increasing the dose of Lojuxta to ensure maintenance of the desired level of efficacy if the CYP3A4 inducer is intended for chronic use.
creşterea frecvenţei evaluării LDL-C în timpul unei astfel de utilizări concomitente şi să se ia în considerare creşterea dozei de Lojuxta pentru a se asigura nivelul dorit de eficacitate în cazul în care inductorul CYP3A4 este destinat utilizării cronice.
It is recommended to initiate the therapy with intravenous regimen, and oral regimen should be considered only after there is a significant clinical improvement.
Se recomandă iniţierea tratamentului pe cale intravenoasă, iar administrarea orală să fie luată în considerare numai după o îmbunătăţite clinică semnificativă.
It is recommended to keep the patient under close medical supervision during and for at least 30 minutes following the administration of SonoVue.
Se recomandă ţinerea pacientului sub supraveghere medicală atentă în timpul şi cel puţin 30 minute după administrarea de SonoVue.
It is recommended to limit injection volumes to a maximum of 30 ml per injection site.
Se recomandă să se limiteze volumul de injectat la maxim 30 ml efectuat intr-un singur lot.
It is recommended to limit injection volumes to a maximum of 4 ml.
Se recomandă să se limiteze volumul de injectat la maximum 4 ml.
It is recommended to limit injection volumes to a maximum of 4 ml.
Se recomandă să se limiteze volumul de injectat la maximum 4ml.
It is recommended to limit injection volumes to a maximum of 4ml.
Se recomandă să se limiteze volumul de injectat la maximum 4 ml.
It is recommended to limit the dose of simvastatin to 20 mg daily in patients on amlodipine.
Se recomandă limitarea dozei de simvastatină la 20 mg zilnic la pacienţii  cărora li se administrează amlodipină.
It is recommended to maintain this lower infusion rate in all subsequent infusions.
Se recomandă menţinerea acestei rate scăzute de perfuzie pentru toate perfuziile ulterioare.
It is recommended to measure as soon as possible after the breath collection, in any case not later than 4 weeks.
Se recomandă măsurarea la cât mai puţin timp după prelevarea testelor de respiraţie, în nici un caz mai târziu de 4 săptămâni după aceea.
It is recommended to monitor blood pressure every two weeks, including before each administration or as clinically indicated during treatment with aflibercept.
Se recomandă monitorizarea tensiunii arteriale la intervale de două săptămâni, inclusiv înainte de fiecare administrare sau în timpul tratamentului cu aflibercept, atunci când este indicat din punct de vedere clinic.
It is recommended to monitor vital signs when administering Flebogamma DIF to paediatric patients.
Se recomandă să se realizeze o monitorizare a semnelor vitale ale pacientului atunci când se administrează Flebogamma DIF pacienţilor copii şi adolescenţi.
It is recommended to observe the treated dog up to 24 hours post-administration of the product for possible adverse reactions (see section 4.6).
Se recomandă monitorizarea câinelui tratat timp de până la 24 de ore după administrarea produsului, pentru observarea posibilelor reacţii adverse (vezi pct.
It is recommended to perform the test with the patient being in a resting position.
Se recomandă efectuarea testului de către pacient, în poziţia întinsă.
It is recommended to prescribe tadalafil after at least 7 days of Aptivus with ritonavir dosing.
Se recomandă ca tadanafil să fie prescris după cel puţin 7 zile de tratament cu Aptivus împreună cu
It is recommended to reduce the docetaxel dose by 10 mg/m2 for all following cycles.
Se recomandă reducerea dozei de docetaxel cu 10mg/m2 pentru toate ciclurile ulterioare.
It is recommended to repeat the clinical examination one month after commencing treatment with Trocoxil and prior to administration of the third dose with additional monitoring of clinical pathology as appropriate during treatment.
Se recomandã repetarea examenului clinic dupã o lunã de la începerea tratamentului cu Trocoxil şi înainte de administrarea celei de-a treia doze cu monitorizare aditionala a patologiei clinice ,dupa caz, in timpul tratamentului.
It is recommended to resuspend the insulin as instructed every time you use a new pen.
Este recomandat să omogenizaţi insulina conform instrucţiunilor de fiecare dată când utilizaţi NovoMix 50 FlexPen.
It is recommended to resuspend the insulin as instructed every time you use a new pen.
Este recomandat să omogenizaţi insulina conform instrucţiunilor de fiecare dată când utilizaţi NovoMix 70 FlexPen.
It is recommended to rotate the injection site with each injection.
Se recomandă alternarea locurilor de injectare la fiecare injecţie.
It is recommended to separate Stribild and antacid administration by at least 4 hours.
Se recomandă ca între administrarea de Stribild şi administrarea medicamentului antiacid să existe un interval de cel puţin 4 ore.
It is recommended to start cetuximab therapy one week before radiation therapy and to continue cetuximab therapy until the end of the radiation therapy period.
Se recomandă începerea tratamentului cu cetuximab cu o săptămână înaintea radioterapiei şi continuarea tratamentului cu cetuximab până la sfârşitul perioadei de radioterapie.
it is recommended to start with the
iniţierea tratamentului cu cea mai
It is recommended to strip fish after injection at intervals of approximately 50-100 degree days.
Se recomandă mulgerea icrelor după injectarea produsului, la intervale de aproximativ 50-100
It is recommended to take notice of the product information of eradication therapy products for their use during pregnancy and lactation.
Se recomandă citirea instrucţiunilor de utilizare ale medicamentelor, care sunt utilizate în terapia de eradicare, referitor la informaţii despre sarcină şi perioada de alăptare.
It is recommended to take the capsule with food, i.e. during or immediately before or after a meal.
Se recomandă să luaţi capsulele cu alimente, de exemplu în timpul sau imediat înainte de sau după o masă.
It is recommended to take the capsules with food, i.e. during or immediately before or after a meal.
Se recomandă să luaţi capsulele cu alimente, de exemplu în timpul sau imediat înainte de sau după o masă.
It is recommended to test individual responsiveness to carglumic acid before initiating any long term treatment.
Înainte de iniţierea oricărui tratament pe termen lung, se recomandă testarea răspunsului individual la administrarea de acid carglumic.
It is recommended to tranfer the reconstituted solution from the vial to the infusion bag or bottle immediately.
Se recomandă ca transferul soluţiei reconstituite din flacon în punga sau flaconul de perfuzie să se efectueze imediat.
It is recommended to treat animals in the early stages of the disease and to evaluate the response to treatment within 2 to 3 days after injection.
Se recomanda ca animalele sa se trateze in faza incipienta a bolii si sa se evalueze raspunsul la tratament la 2-3 zile dupa injectare.
It is recommended to treat animals in the early stages of the disease and to evaluate the response to treatment within 48 hours after injection.
Se recomanda ca animalele sa se trateze in faza incipientă a bolii şi să se evalueze raspunsul la tratament după 48 de ore de la injectare.
It is recommended to use a closed multiject vaccination system.
Se recomandă utilizarea unui sistem de vaccinare automat multidoze.
It is recommended to use a needle appropriate for the age of the piglets (preferred size 21G length 16 mm).
Se recomandă utilizarea unui ac adecvat pentru vârsta purceilor (de preferinţă mărimea 21G, lungime 16 mm).
It is recommended to use contraception for 6 months after discontinuation of this medicine.
Vi se recomandă să utilizaţi măsuri contraceptive timp de 6 luni după întreruperea administrării acestui medicament.
It is recommended to use NovoEight immediately after reconstitution.
Se recomandă ca NovoEight să fie utilizat imediat după reconstituire.
It is recommended to use NovoSeven immediately after reconstitution.
Se recomandă ca administrarea de NovoSeven să fie făcută imediat după reconstituire.
It is recommended to vaccinate before pregnancy to ensure protection againt persistent infection of the foetus.
Se recomandă vaccinarea înaintea gestaţiei pentru a se asigura protecţia împotriva infecţiei persistente a fătului.
It is recommended to vaccinate cattle at least 3 weeks before insemination/mating to provide foetal protection from the first day of conception.
recomandă vaccinarea bovinelor cu cel puţin 3 săptămâni înaintea inseminării/reproducţiei în scopul protecţiei fetale începând cu prima zi de concepţie.
It is recommended to wait 12 hours after the last dose before switching from dabigatran etexilate to a parenteral anticoagulant (see section 4.5).
Se recomandă păstrarea unui interval de 12 ore între administrarea ultimei doze şi schimbarea de la tratamentul cu dabigatran exilat la un anticoagulant parenteral (vezi pct.
It is recommended to wait 24 hours after the last dose before switching from Pradaxa to a parenteral anticoagulant (see section 4.5).
Se recomandă păstrarea unui interval de 24 ore între administrarea ultimei doze şi schimbarea de la tratamentul cu dabigatran exilat la un anticoagulant parenteral (vezi pct.
It is recommended to warn patients of the possibility of such a late onset and instruct them to contact their physician if symptoms or signs of an infusion-related reaction occur.
Se recomandă ca pacienţii să fie atenţionaţi despre posibilitatea unui astfel de debut tardiv şi să fie sfătuiţi să îşi contacteze medicul, dacă apar simptomele sau semnele unei reacţii legate de perfuzie.
It is recommended, however, to administer Mycophenolate mofetil Teva at least one hour before or three hours after sevelamer intake to minimise the impact on the absorption of MPA.
Totuşi, este recomandat să se administreze Micofenolat mofetil TEVA cu cel puţin o oră înainte de sau la trei ore după ingestia de sevelamer, pentru a minimiza impactul asupra absorbţiei AMF.
It is recommended, therefore, that patients treated with Glubrava undergo periodic monitoring of liver enzymes.
Prin urmare, se recomandă ca pacienţii trataţi cu Glubrava să fie periodic monitorizaţi din punct de vedere a valorilor enzimelor hepatice.