natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mouthpiece is covered with a removable orange protective cap.
Piesa bucală este acoperită cu un capac protector portocaliu, detaşabil.
The mouthpiece should now be facing towards you.
În acest moment, piesa bucală trebuie să fie îndreptată către dumneavoastră.
The mouthpiece will still ‘click’ even when your inhaler is empty.
Aplicatorul bucal va face clic chiar dacă inhalatorul este gol.
The mouthpiece will still ‘click’ even when your Spiromax is empty.
Piesa bucală va face clic chiar dacă inhalatorul Spiromax este gol.
The move to the maintenance dose (titration phase);
Trecerea la doza de întreținere (faza de creștere treptată a dozelor);
The MTD of capecitabine was 2000 mg/m2 per day when combined with interferon alpha- 2a (3 MIU/m2 per day) compared to 3000 mg/m2 per day when capecitabine was used alone.
În asociere cu interferon alfa-2a (3 milioane UI/m2 pe zi), DMT de capecitabină a fost de 2000 mg/m2 pe zi, în comparaţie cu 3000 mg/m2 pe zi pentru capecitabină administrată în monoterapie.
The MTD of capecitabine was 2000 mg/m2 per day when combined with interferon alpha- 2a (3 MIU/m2 per day) compared to 3000 mg/m2 per day when capecitabine was used alone.
În asociere cu interferon alfa-2a (3 MUI/m2 pe zi), DMT de capecitabină a fost de 2000 mg/m2 pe zi, în comparaţie cu 3000 mg/m2 pe zi pentru capecitabină administrată în monoterapie.
The MTD of capecitabine was 2000 mg/m2 per day when combined with interferon alpha-2a (3 MIU/m2 per day) compared to 3000 mg/m2 per day when capecitabine was used alone.
În asociere cu interferon alfa-2a (3 milioaneUI/m2 pe zi), DMT de capecitabină a fost de 2000 mg/m2 pe zi, în comparaţie cu 3000 mg/m2 pe zi pentru capecitabină administrată în monoterapie.
The MULTAQ Information Card should contain a list of medicinal products which interact with MULTAQ classified according to the seriousness of the interaction (e.g. contraindication, not recommended, use with caution).
Cardul cu informaţii despre MULTAQ trebuie să conţină o listă cu medicamentele care interacţionează cu MULTAQ, medicamente clasificate în funcţie de gravitatea interacţiunii (de exemplu utilizare contraindicată, utilizare nerecomandată, utilizare cu precauţie).
The multicentre trial included 5 paediatric patients (< 18 years old), 3 of whom achieved CR.
Studiul multicentric a inclus 5 copii (cu vârste <18 ani); dintre aceştia, la 3 s–a obţinut RC.
The Multinational Association of Supportive Care in Cancer (MASCC) guidelines recommend the administration of dexamethasone with 5HT3 antagonist prior to chemotherapy.
Ghidurile de tratament ale Multinational Association of Supportive Care in Cancer (MASCC) (Asociaţia multinaţională pentru terapia de susţinere în cancer) recomandă administrarea dexametazonei împreună cu un antagonist al 5HT3 înaintea chimioterapiei.
The multiple event analysis revealed a significant risk reduction of 16 % in patients treated with zoledronic acid 4 mg in comparison with patients receiving pamidronate.
Analiza evenimentelor multiple a evidenţiat reducerea semnificativă a riscului, cu 16%, la pacienţii trataţi cu acid zoledronic 4 mg comparativ cu pacienţii cărora li s-a administrat pamidronat.
The multivitamin should contain vitamins A, D, E and K. You should take the multivitamin at bedtime, when you will not be taking alli, to help ensure that the vitamins are absorbed.
Multivitaminele trebuie să conţină vitaminele A, D, E şi K. Trebuie să luaţi multivitaminele seara la culcare, când nu luaţi alli, pentru a fi sigur că vitaminele sunt absorbite.
The mutation causes problems with protein channels involved in the production of secretions such as mucus and digestive juices.
Mutația cauzează probleme la nivelul canalelor de proteine implicate în producerea de secreții, ca de exemplu a mucozităților și a sucurilor digestive.
The mutational profiles were similar to those described for PI- experienced adults treated with fosamprenavir / ritonavir.
Profilele mutaţionale au fost similare celor descrise la adulţii trataţi anterior cu IP şi cu fosamprenavir / ritonavir.
The mutations associated with NRTI resistance that developed in 3 or more patients were: K65R, K70E, M184V/I and K219E during the treatment period.
Mutaţiile asociate cu rezistenţa la INRT care au apărut la 3 sau mai mulţi pacienţi au fost: K65R, K70E, M184V/I şi K219E în cursul tratamentului.
The mutations not amenable to treatment with Galafold are listed in Table 3 below:
Mutațiile non-sensibile la tratamentul cu Galafold sunt enumerate în tabelul 3 de mai jos:
The MYCLIC pre-filled pen
Stiloul injector (pen) preumplut MYCLIC
The N- desmethylated derivative of ivabradine has been identified as the main active metabolite in humans.
Derivatul N- demetilat al ivabradinei a fost identificat ca fiind principalul metabolit activ la om.
The N-desmethyl metabolite is further metabolised, with a terminal half-life of approximately 4 h.
Metabolitul N–demetil este metabolizat în continuare, cu un timp de înjumătăţire plasmatică prin eliminare de aproximativ 4 ore.
The N-desmethyl metabolite is further metabolised, with a terminal half-life of approximately 4 h.
Metabolitul N–demetilat este metabolizat ulterior, cu un timp de înjumătăţire plasmatică prin eliminare de aproximativ 4 ore.
The N-methylated derivative of pregabalin, the major metabolite of pregabalin found in urine, accounted for 0.9% of the dose.
Derivatul N metilat al pregabalinului, principalul metabolit al pregabalinului descoperit în urină, reprezintă 0,9% din doză.
The name of my Doctor is:
Am o predispoziţie către insuficienţă suprarenală acută
The name of the medicine was changed to Abasaglar on 3 December 2014.
Denumirea medicamentului a fost schimbată în Abasaglar la data de la 3 decembrie 2014.
The name of the medicine was changed to Cancidas on 9 April 2003.
La 9 aprilie 2003, denumirea medicamentului a fost schimbată în Cancidas.
The name of the medicine was changed to Clopidogrel Apotex on 20 January 2010.
Denumirea medicamentului a fost schimbată în Clopidogrel Apotex la 20 ianuarie 2010.
The name of the medicine was changed to Clopidogrel Teva Pharma on 20 October 2009.
Denumirea medicamentului a fost schimbată în Clopidogrel Teva Pharma la 20 octombrie 2009.
The name of the medicine was changed to Ifirmasta on 24 September 2009.
Numele medicamentului a fost schimbat în Ifirmasta la 24 septembrie 2009.
The name of the medicine was changed to Imnovid on 27 August 2013.
Denumirea medicamentului a fost schimbată în Imnovid la 27 august 2013.
The name of the medicine was changed to Sevohale on 29 July 2016.
Denumirea medicamentului a fost schimbat in Sevohale la data de 29 iulie 2016.
The name of the medicine was changed to Thalidomide Celgene on 22 October 2008.
La 22 octombrie 2008, denumirea medicamentului a fost schimbată în Thalidomide Celgene.
The name of the medicine was changed to Toujeo on 24 April 2015.
La 24 aprilie 2015, denumirea medicamentului a fost schimbată în Toujeo.
The name of this medicine is Docetaxel Winthrop.
Numele acestui medicament este Docetaxel Winthrop.
The name of this medicine is Taxespira.
Numele acestui medicament este Taxespira.
The name of your medicine is Inhixa.
Denumirea medicamentului dumneavoastră este Inhixa.
The name of your medicine is JEVTANA.
Numele acestui medicament este JEVTANA.
The name of your medicine is Pelzont.
Denumirea medicamentului dumneavoastră este Pelzont.
The name of your medicine is REGRANEX.
Numele medicamentului dumneavoastră este REGRANEX .
The name of your medicine is Thorinane.
Denumirea medicamentului dumneavoastră este Thorinane.
The name of your medicine is Tredaptive.
Denumirea medicamentului dumneavoastră este Tredaptive.
The name Repatha appears on the pre-filled syringe label.
Numele Repatha apare pe eticheta seringii preumplute.
The nasal spray comes in four different pack sizes: 2.0 ml (equal to 10 doses), 3.2 ml (equal to 20 doses), 4.3 ml (equal to 30 doses) and 5.3 ml (equal to 40 doses).
Spray-ul nazal este disponibil în patru mărimi diferite de ambalaj: 2,0 ml (echivalent cu 10 doze), 3,2 ml (echivalent cu 20 doze), 4,3 ml (echivalent cu 30 doze) şi 5,3 ml (echivalent cu 40 doze).
The nasal spray is empty when the display shows ‘0’ and the lock symbol appears.
Spray-ul nazal este gol în momentul în care pe afişaj apare „0” şi simbolul cu lacăt.
The national part of the DHPC
Partea naţională a Comunicării directe către profesioniştii din domeniul sănătăţii
The national part of the DHPC
Partea națională a DHPC
The natural history of untreated infant hypophosphatasia patients suggests high mortality if ventilation is required.
Evoluţia naturală a pacienţilor cu hipofosfatazie infantilă netratată sugerează o mortalitate ridicată în cazul în care este necesară ventilaţia.
The nature and incidence of adverse events were similar between treatment groups.
Natura şi incidenţa reacţiilor adverse dintre cele două grupuri de tratament au fost similare.
The nature and incidence of adverse reactions were similar between treatment groups.
Natura şi incidenţa reacţiilor adverse au fost similare pentru ambele grupe de tratament.
The nature of your genotype (a genetic make up of all active genes in human cells, which determines one’s specific, individual characteristics) may influence your therapeutic response to this medicine, as well as your risk of developing antibodies and infusion-related side effects.
Natura genotipului dumneavoastră (structura genetică a tuturor genelor active din celulele umane, care determină caracteristicile specifice, individuale, ale unei persoane) poate influenţa reacţia dumneavoastră terapeutică la acest medicament, precum şi riscul de a dezvolta anticorpi şi reacții adverse legate de perfuzie.
The nebuliser handset must be kept horizontally during operation.
Dispozitivul manual cu nebulizator trebuie ţinut în poziţie orizontală în timpul utilizării.
The nebuliser turns Ventavis solution into a mist which you breathe in through your mouth.
Nebulizatorul transformă soluţia de Ventavis în vapori pe care dumneavoastră îi inspiraţi pe gură.
The necessity of resuspending the NovoMix 70 suspension immediately before use is to be stressed to the patient.
Se va atrage atenţia pacientului asupra faptului că NovoMix 70 trebuie omogenizat imediat înainte de utilizare.
the need and duration of barrier contraception
necesitatea şi durata folosirii contracepţiei de barieră
The need for a booster dose after these immunisation schedules has not been established.
Necesitatea administrării unei doze de rapel după aceste scheme de vaccinare nu a fost stabilită.
The need for a guidance table highlighting pre-treatment measurements of serum creatinine, creatinine clearance, proteinuria, hepatic enzymes, ferritin, such as:
Necesitatea redactării unui tabel îndrumător care evidenţiază determinările de dinaintea tratamentului ale creatininemiei, clearance-ului creatininei, proteinuriei, concentraţiilor plasmatice ale enzimelor hepatice, concentraţiei plasmatice a feritinei, de exemplu:
The need for a liver function test prior to treatment initiation and for liver function monitoring at months 1, 3, 6, 9 and 12 during GILENYA therapy and periodically thereafter.
necesitatea efectuării unei analize a funcţiei hepatice înainte de începerea tratamentului şi monitorizarea funcţiei hepatice în lunile 1, 3, 6, 9 şi 12 în timpul tratamentului cu GILENYA şi, periodic, ulterior.
The need for a periodic monitoring with electrocardiograms and electrolytes should be considered when using XALKORI in these patients.
Necesitatea unei monitorizării periodice, prin efectuarea electrocardiogramei şi verificarea electroliţilor când XALKORI se utilizează la aceşti pacienţi.
The need for adequate contraception and definition of adequate contraception
Necesitatea de a utiliza metode contraceptive adecvate și definiția contracepției adecvate
The need for adequate contraception and definition of adequate contraception
Necesitatea unei contracepţii adecvate şi definirea contracepţiei adecvate
The need for adequate contraceptive measures
Necesitatea unor măsuri de contraceptive adecvate
The need for adequate contraceptive measures (even if the woman has amenorrhoea) during treatment and for 24 months after Erivedge treatment
Necesitatea unor măsuri de contracepţie adecvate (chiar dacă femeia are amenoree) în timpul tratamentului şi timp de 24 luni după administrarea ultimei doze de medicament
The need for adequate contraceptive measures during treatment and for 24 months after Erivedge treatment
Necesitatea unor măsuri contraceptive adecvate în timpul tratamentului şi timp de 24 luni după administrarea ultimei doze de Erivedge
The need for adequate contraceptive measures during treatment and for 24 months after Erivedge treatment
Necesitatea unor măsuri de contracepţie adecvată în timpul tratamentului şi timp de 24 luni după administrarea ultimei doze de medicament
The need for an ECG, and serum levels of potassium, calcium and magnesium and thyroid stimulating hormone (TSH) and the times and situations when it should be performed
Necesitatea efectuării unei ECG şi determinării concentraţiilor plasmatice de potasiu, calciu şi magneziu, hormon stimulant al tiroidei (TSH) precum şi momentele şi situaţiile când acestea trebuie efectuate
The need for an increased dose relative to that used for adults and older children should be anticipated when treating younger children (less than 6 years of age) with ReFacto AF.
În cazul administrării ReFacto AF la copii cu vârste mai mici (sub 6 ani), trebuie anticipată necesitatea administrării unei doze crescute în comparaţie cu cea utilizată la adulţi şi la copiii mai mari.
The need for annual auditory and ophthalmic testing
Necesitatea unei examinări auditive şi oftalmologice anuale
The need for anti- epileptic treatment should be reviewed in patients planning to become pregnant.
Este necesară o reevaluare a tratamentului antiepileptic la pacientele care intenționează să rămână gravide.
The need for anti-epileptic therapy should be reviewed when a woman is planning to become pregnant.
Necesitatea aplicării unui tratament antiepiletic trebuie revizuită atunci când femeia intenţionează să rămână gravidă.
The need for anti-epileptic treatment should be reviewed in patients planning to become pregnant.
Este necesară o reevaluare a tratamentului antiepileptic la pacientele care intenţionează să devină gravide.
The need for baseline and monthly pregnancy tests and monitoring of haemoglobin levels and liver function.
Necesitatea efectuării de teste de sarcină la momentul iniţial şi lunar şi a monitorizării nivelurilor hemoglobinei şi funcţiei hepatice.
The need for baseline and:
Necesitatea efectuării la momentul iniţial şi:
The need for children to be vaccinated against pneumococcus and Haemophilus influenzae before eculizumab treatment.
Necesitatea vaccinării copiilor antipneumococic şi împotriva Haemophilus influenzae înainte de iniţierea tratamentului cu eculizumab.
The need for clinical follow-up
Necesitatea de urmărire clinică
The need for close supervision during administration in an environment where full resuscitation facilities are immediately available
Necesitatea unei supravegheri atente în timpul administrării, într-un spaţiu în care sunt disponibile imediat facilităţi complete de resuscitare
The need for comprehensive ophthalmological examinations including visual acuity, slit-lamp examination, dilated fundus photography and macular optical coherence tomography (OCT) imaging at treatment initiation and at least every 6 months thereafter while treatment is ongoing.
Necesitatea efectuării unor examinări oftalmologice complete, incluzând verificarea acuităţii vizuale, examenul fundului de ochi şi tomografie de coerenţă optică maculară (OCT) la momentul iniţierii tratamentului şi apoi la cel puţin fiecare 6 luni pe durata desfăşurării tratamentului.
The need for consistent and standard inhalation technique to ensure both optimal and consistent product delivery
Necesitatea unei tehnici de inhalare standard şi consecvente care să asigure eliberarea optimă şi consecventă a medicamentului
The need for continued observation for patients with risk factors for toxin spread from the site of injection to other parts of the body and identification of these patients so caution can be exercised.
Necesitatea monitorizării continue a pacienţilor cu factori de risc privind răspândirea toxinei de la locul injectării în alte părţi ale organismului şi identificarea acestor pacienţi astfel încât aceştia să fie trataţi cu precauţie.
The need for continued therapy should be considered at least on an annual basis as determined by physician assessment of the patient’s disease severity and level of control of exacerbations.
Necesitatea continuării tratamentului trebuie stabilită cel puţin o dată pe an conform evaluării medicului asupra severităţii bolii şi gradului de control al exacerbărilor.
The need for continuing existing extrapyramidal symptoms (EPS) medicine should be re-evaluated periodically.
Trebuie reevaluată periodic necesitatea continuării administrării medicamentelor pentru simptomele extrapiramidale existente (SEP).
The need for early recognition of symptoms that could indicate spread of toxin e.g. swallowing, speech or respiratory difficulties.
Necesitatea recunoaşterii precoce a simptomelor care ar putea indica răspândirea toxinei, de exemplu dificultăţi de înghiţire, de vorbire sau de respiraţie.
The need for effective contraception
Necesitatea unor metode contraceptive eficace
The need for effective contraception
Necesitatea unor măsuri contraceptive eficace
The need for effective contraception, without interruption, 4 weeks before starting treatment, throughout the entire duration of treatment, and 4 weeks after the end of treatment
Necesitatea unor metode contraceptive eficace, fără întrerupere, cu 4 săptămâni înainte de începerea tratamentului, pe întreaga durată a tratamentului şi 4 săptămâni după terminarea tratamentului
The need for female patients to contact their treating doctor immediately if they suspect that they might be pregnant.
Necesitatea ca pacientele să contacteze imediat medicul curant dacă suspectează posibilitatea unei sarcini.
The need for female patients to contact their treating doctor immediately if they suspect that they might be pregnant.
Necesitatea ca pacientele să-şi contacteze medicul curant imediat ce suspectează că sunt gravide.
The need for further MRI scanning should be considered in accordance with national and local recommendations.
Necesitatea unei scanări IRM ulterioare trebuie analizată în conformitate cu recomandările naţionale şi locale.
the need for genetic testing to be performed prior to the initiation of treatment in order to identify the patients who are eligible for treatment
necesitatea efectuării unor teste genetice anterior iniţierii tratamentului pentru a fi identificaţi pacienţii eligibili pentru tratament
The need for Health Care Professionals to perform an annual clinical assessment of patients regarding a potential increased risk for the development of malignancies;
Necesitatea ca personalul medical să efectueze o evaluare clinică anuală a pacienţilor cu privire la potenţialul risc crescut de apariţie a tumorilor maligne;
The need for intake of the 15 mg and 20 mg tablets with food
Necesitatea de a lua tabletele de 15 mg si 20 mg cu alimente
The need for intake of the 15 mg and 20 mg tablets with food
Necesitatea de a lua tabletele de 15 mg si 20 mg împreună cu alimente
The need for liver function monitoring at months 1, 3, 6, 9 and 12 during GILENYA therapy and periodically thereafter.
necesitatea efectuării unor analize de laborator ale funcţiei hepatice în lunile 1, 3, 6, 9 şi 12 în timpul tratamentului cu GILENYA şi ulterior periodic.
The need for liver function tests prior to prescription, then at monthly intervals or more often if clinically indicated
Necesitatea efectuării unor teste funcţionale hepatice înainte de prescriere, apoi la intervale lunare sau mai des dacă este indicat din punct de vedere clinic
The need for monitoring and when to withhold treatment.
Necesitatea monitorizării şi momentul întreruperii tratamentului.
The need for monitoring of white blood cell cysteine levels, full blood count and liver function.
Necesitatea monitorizării concentraţiilor cisteinei leucocitare, a hemoleucogramei complete şi a funcţiei hepatice.
The need for monthly pregnancy tests
Necesitatea de a efectua teste de sarcină în fiecare lună
The need for monthly pregnancy tests even if the patient has amenorrhoea
Necesitatea de a efectua teste de sarcină în fiecare lună în timpul tratamentului, chiar dacă pacienta are amenoree
The need for monthly pregnancy tests;
Necesitatea efectuării lunare de teste de sarcină;
The need for ophthalmological assessment during treatment with GILENYA in patients with diabetes mellitus or with a history of uveitis.
necesitatea evaluării oftalmologice în timpul tratamentului cu GILENYA la pacienţi cu diabet zaharat sau cu antecedente de uveită.
The need for pain management
Necesitatea managementului durerii
The need for patients to be vaccinated against Neisseria meningitidis two weeks prior to receiving eculizumab and/or to receive antibiotic prophylaxis.
Necesitatea ca pacienţii să fie vaccinaţi contra Neisseria meningitidis cu două săptămâni înainte de administrarea eculizumab şi/sau să li se administreze tratament profilactic cu antibiotice.
The need for patients to contact their health care professional if symptoms occur
Necesitatea ca pacienţii să contacteze profesioniştii din domeniul sănătăţii în cazul în care apar simptome
The need for pregnancy tests i.e. before treatment, every 4 weeks during treatment and after treatment
Necesitatea testelor de sarcină înainte de tratament, din 4 în 4 săptămâni în timpul tratamentului şi după tratament
The need for pregnancy tests i.e. before treatment, every 4 weeks during treatment and after treatment
Necesitatea testelor de sarcină şi anume, înainte de tratament, la fiecare 4 săptămâni în timpul tratamentului şi după tratament
The need for prescribing and dispensing with attention to pharmaceutical form (prolonged release) and posology (once daily administration).
Necesitatea de prescriere şi eliberare având în vedere forma farmaceutică (eliberare prelungită) şi frecvenţa în dozare (administrare o dată pe zi).
The need for regional or spinal anaesthesia
necesitatea folosirii anesteziei locoregionale sau a rahianesteziei
The need for regular blood tests because Opsumit causes a decrease in haemoglobin;
Necesitatea efectuării periodice de analize de sânge, deoarece Opsumit determină scăderea nivelului hemoglobinei;
The need for regular monitoring of liver function because Opsumit has hepatotoxic potential.
Necesitatea monitorizării regulate a funcţiei hepatice, deoarece Opsumit are potenţial hepatotoxic.
The need for regular pregnancy tests
Necesitatea efectuării periodice a unor teste de sarcină
The need for rehabilitation following articular cartilage repair
Necesitatea de a efectua recuperare după repararea cartilajului articular
The need for screening of donors using patient questionnaire and laboratory tests for hepatitis C, hepatitis B, HIV, and syphilis
Necesitatea monitorizării donatorilor utilizând chestionarul pacientului şi analize de laborator pentru hepatită C, hepatită B, HIV şi sifilis
The need for specialist supervision and monitoring if there is a clinical decision to switch a patient to another tacrolimus containing products.
Necesitatea supravegherii şi monitorizării de către un specialist în cazul unei decizii clinice de a schimba tratamentul unui pacient pe alte produse care conţin tacrolimus.
The need for the patient to discuss with her doctor if she is planning to become pregnant.
Necesitatea ca pacientele să discute cu medicul dacă doresc să rămână gravide.
The need for the patient to report a suspected pregnancy immediately to the treating healthcare professional
Este necesar ca pacientele să raporteze imediat o sarcină suspectă personalului medical care le tratează
The need for the patient to report a suspected pregnancy immediately to the treating healthcare professional
Este necesar ca pacienţii să raporteze imediat o sarcină suspectă personalului medical care îi tratează