natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is used to treat adults and children with mucopolysaccharidosis type IVA (MPS IVA disease, also known as Morquio A Syndrome).
Este utilizat pentru tratamentul adulţilor , copiilor şi adolescenţilor cu mucopolizaharidoză tip IVA (boală MPS IVA, cunoscută şi sub denumirea de sindromul Morquio A).
It is used to treat adults with chronic myeloid leukaemia (CML), a cancer of the white blood cells in which granulocytes (a type of white blood cell) start growing out of control.
Acesta se utilizează în tratamentul leucemiei mieloide cronice (LMC) la adulţi, un tip de cancer al globulelor albe din sânge care constă în înmulţirea necontrolată a granulocitelor (un tip de globule albe).
It is used to treat adults with human immunodeficiency virus type 1 (HIV-1), a virus that causes acquired immune deficiency syndrome (AIDS).
Acest medicament se utilizează pentru tratamentul adulţilor infectaţi cu virusul imunodeficienţei umane de tip 1 (HIV1), virus care produce sindromul imunodeficienţei dobândite (SIDA).
It is used to treat adults with infections of the skin and tissues below the skin.
Este utilizat pentru a trata infecţiile pielii şi ale ţesuturilor de sub piele.
It is used to treat adults with Parkinson’s disease (a progressive brain disorder that causes shaking, slow movement and muscle stiffness).
Medicamentul se utilizează pentru tratamentul adulţilor cu boala Parkinson (o tulburare progresivă a creierului care cauzează tremurături, mişcări lente şi rigiditate musculară).
It is used to treat adults with the following diseases: rheumatoid arthritis (an immune system disease causing inflammation of the joints).
Este folosit în tratamentul adulţilor care prezintă următoarele afecţiuni: artrită reumatoidă (o boală autoimună care produce inflamaţia articulaţiilor).
It is used to treat adults with the following types of leukaemia (cancer of the white blood cells): chronic myeloid leukaemia (CML) in its different stages known as chronic, accelerated and blast phases; acute lymphoblastic leukaemia (ALL) in patients who are ‘Philadelphia-chromosome positive’ (Ph+).
Se utilizează pentru tratarea adulților cu următoarele forme de leucemie (cancer al globulelor albe din sânge): leucemie mieloidă cronică (LMC) în diferitele sale stadii, numite faza cronică, accelerată și blastică; leucemie limfoblastică acută (LLA), la pacienții cu „cromozom Philadelphia pozitiv” (Ph+).
It is used to treat adults with vitreomacular traction (VMT), an eye disease that can cause severe visual disturbance.
Se utilizează pentru tratarea adulților cu tracțiune vitreomaculară (VMT), o boală de ochi care poate cauza perturbare vizuală severă.
It is used to treat advanced stages of a type of kidney cancer called renal cell carcinoma, in adults who have already had previous treatment.
El este utilizat pentru tratamentul stadiilor avansate ale unui tip de cancer renal, denumit carcinom celular renal, la adulți care au fost tratați anterior.
It is used to treat anaemia (low levels of red blood cells or haemoglobin) caused by a lack of iron (iron deficiency) in adults with inflammatory conditions of the gut known as ‘inflammatory bowel disease’ (such as ulcerative colitis and Crohn’s disease).
Se utilizează pentru tratarea anemiei (niveluri scăzute de globule roșii sau de hemoglobină) cauzate de lipsa fierului (carență de fier) la adulții cu afecțiuni inflamatorii ale intestinului cunoscute sub denumirea de „boală inflamatorie intestinală” (cum sunt colita ulcerativă și boala Crohn).
It is used to treat chronic (long-term) hepatitis C (an infectious disease that affects the liver, caused by the hepatitis C virus) in adults.
Se utilizează pentru tratarea hepatitei C (o boală infecțioasă care afectează ficatul, produsă de virusul hepatitic C) cronice (de lungă durată) la adulți.
It is used to treat chronic (long-term) hepatitis C (an infectious disease that affects the liver, caused by the hepatitis C virus) in adults.
Se utilizează pentru tratarea hepatitei C cronice (de lungă durată) la adulți (o boală infecțioasă care afectează ficatul, cauzată de virusul hepatitic C).
It is used to treat Cushing’s disease in adult patients for whom surgery is not an option or for whom surgery has failed.
Este utilizat pentru tratarea bolii Cushing la pacienţii adulţi pentru care o intervenţie chirurgicală nu este o opţiune sau la care intervenţia chirurgicală a eşuat.
It is used to treat diabetes mellitus in adults.
Este utilizat pentru a trata diabetul zaharat la adulţi.
It is used to treat endogenous Cushing’s syndrome (when the body produces an excess of cortisol) in adults and adolescents above the age of 12 years.
Acesta se utilizează pentru tratamentul sindromului Cushing endogen (atunci când organismul produce cortizol în exces) la adulţi şi adolescenţi cu vârsta peste 12 ani.
It is used to treat fits that affect one part of your brain (called a “partial seizure”).
Este utilizat pentru tratamentul acceselor care afectează o parte a creierului dumneavoastră (numite crize convulsive parțiale).
It is used to treat irritable bowel syndrome (‘IBS’) with diarrhoea (IBS-D) in adults.
Este folosit pentru a trata sindromul de colon iritabil („SCIˮ) cu diaree („SCI-Dˮ) la adulți.
It is used to treat malignant glioma (brain tumours) in the following groups of patients: adults with newly diagnosed glioblastoma multiforme (an aggressive type of brain tumour).
Se utilizează în tratamentul gliomurilor maligne (tumori cerebrale) la următoarele categorii de pacienţi: adulţi cu glioblastom multiform nou diagnosticat (un tip agresiv de tumoare cerebrală).
It is used to treat malignant glioma (brain tumours) in the following groups of patients: adults with newly diagnosed glioblastoma multiforme (an aggressive type of brain tumour).
Se utilizează în tratamentul gliomurilor maligne (tumori cerebrale) la următoarele categorii de pacienți: adulți cu glioblastom multiform nou diagnosticat (un tip agresiv de tumoare cerebrală).
It is used to treat malignant glioma (brain tumours) in the following groups of patients: adults with newly diagnosed glioblastoma multiforme (an aggressive type of brain tumour).
Se utilizează în tratamentul gliomurilor maligne (tumori cerebrale) la următoarele grupe de pacienţi: adulţi cu glioblastom multiform nou diagnosticat (un tip agresiv de tumoare cerebrală).
It is used to treat malignant glioma (brain tumours) in the following groups of patients: adults with newly diagnosed glioblastoma multiforme (an aggressive type of malignant glioma).
Se utilizează în tratamentul gliomurilor maligne (tumori cerebrale) la următoarele categorii de pacienți: adulți cu glioblastom multiform nou diagnosticat (un tip agresiv de gliom malign).
It is used to treat multicentric Castleman’s disease in adults who tested negative for the human immunodeficiency virus (HIV) and the human herpesvirus-8 (HHV-8).
Se utilizează în tratamentul adulţilor cu boala Castleman multicentrică fără infecţie cu virusul imunodeficienţei umane (HIV) şi fără infecţie cu virusul herpetic uman de tip 8 (VHU-8).
It is used to treat multiple sclerosis (MS), a disease in which inflammation destroys the protective sheath around the nerves.
Acesta se utilizează pentru tratamentul sclerozei multiple, o afecţiune în care inflamaţia distruge stratul protector din jurul nervilor.
It is used to treat or prevent influenza (flu):
Se utilizează pentru tratarea sau prevenirea gripei:
It is used to treat Parkinson’s disease and associated movement problems.
Este utilizat pentru tratamentul bolii Parkinson şi al problemelor de mișcare asociate.
It is used to treat patients aged 5 years and older with Duchenne muscular dystrophy who are able to walk.
Medicamentul se utilizează pentru tratamentul pacienţilor cu vârsta de 5 ani şi peste cu distrofie musculară Duchenne care au capacitatea de a se deplasa.
It is used to treat patients with class III pulmonary arterial hypertension (PAH) to improve exercise capacity (the ability to carry out physical activity) and symptoms.
Stayveer se utilizează pentru tratarea pacienţilor cu hipertensiune arterială pulmonară (HAP) clasa III în vederea îmbunătăţirii capacităţii de efort (capacitatea de a efectua activităţi fizice) şi a simptomelor.
It is used to treat patients with moderate to severe Alzheimer’s disease, a type of dementia (a brain disorder) that gradually affects memory, intellectual ability and behaviour.
Acesta se utilizează în tratamentul pacienţilor cu boala Alzheimer moderată până la severă, un tip de demenţă (disfuncţie cerebrală) care afectează treptat memoria, capacitatea intelectuală şi comportamentul.
It is used to treat patients with moderate to severe Alzheimer’s disease.
Se utilizează pentru tratarea pacienţilor cu boală Alzheimer moderată până la severă.
It is used to treat patients with the following diseases, when they cannot tolerate other antifungal medicines (amphotericin B, itraconazole or fluconazole) or have not improved after at least 7 days of treatment with other antifungal medicines: invasive aspergillosis (a type of fungal infection due to Aspergillus), fusariosis (another type of fungal infection due to Fusarium),
Acesta este utilizat pentru a trata pacienţii ce suferă de următoarele afecţiuni, atunci când aceştia nu pot tolera alte medicamente antimicotice (amphotericin B, itraconazol sau fluconazol) sau care nu au resimţit o ameliorare după cel puţin 7 zile de tratament cu alte medicamente antimicotice: aspergiloză invazivă (un tip de infecţie micotică datorată Aspergillus), fusarioză (un alt tip de infecţie micotică datorată Fusarium),
It is used to treat problems with organs called parathyroid glands.
Cinacalcet Mylan este utilizat pentru tratarea problemelor la nivelul glandelor paratiroide.
It is used to treat progressive or advanced thyroid cancer in adults when radioactive iodine treatment has not helped to stop the disease.
Acesta este utilizat pentru tratamentul cancerului de tiroidă progresiv sau avansat la adulţi, atunci când tratamentul cu iod radioactiv nu a fost util în oprirea evoluţiei bolii.
It is used to treat schizophrenia - a disease with symptoms such as hearing, seeing or sensing things which are not there, suspiciousness, mistaken beliefs, incoherent speech and behaviour and emotional flatness.
Acesta este utilizat pentru tratamentul schizofreniei - o boală cu simptome cum sunt auzirea, vederea sau simţirea unor lucruri care nu sunt reale, suspiciune, convingeri greşite, vorbire şi comportament incoerente şi aplatizare emoţională.
It is used to treat severe asthma in adults.
Este utilizat pentru a trata astmul bronşic sever la adulţi.
It is used to treat severe veno- occlusive disease (VOD) in patients undergoing haematopoietic (blood) stem-cell transplantation.
Este utilizat pentru tratamentul bolii veno-ocluzive hepatice (BVO) severe la pacienţii cărora li se efectuează transplant de celule stem hematopoietice (sanguine).
It is used to treat the following blood cancers in adults:
Se utilizează în tratamentul următoarelor tipuri de cancer de sânge la adulți:
It is used to treat the following cancers:
Se utilizează în tratamentul următoarelor tipuri de cancer:
It is used to treat the following conditions: primary immunodeficiency syndromes (PID, when people are born with an inability to produce enough antibodies); low levels of antibodies in the blood in patients with chronic lymphocytic leukaemia (a cancer of a type of white blood cell) or myeloma (a cancer of another type of white blood cell) and who have frequent infections.
Se utilizează în tratamentul următoarelor afecțiuni: sindroame de imunodeficiență primară (IDP, atunci când oamenii se nasc cu incapacitatea de a produce suficienți anticorpi); niveluri scăzute de anticorpi în sânge la pacienții cu leucemie limfocitară cronică (un cancer al unui tip de globule albe din sânge) sau mielom (un cancer al unui alt tip de globule albe din sânge) și care au infecții frecvente.
It is used to treat the following diseases: chronic myeloid leukaemia (CML), a cancer of the white blood cells in which granulocytes (a type of white blood cell) start growing out of control.
Se utilizează în tratamentul următoarelor boli: leucemie mieloidă cronică (LMC), un tip de cancer al globulelor albe care constă în înmulţirea necontrolată a granulocitelor (un tip de globule albe).
It is used to treat the following infections in adults and children from two months of age:
Medicamentul este utilizat pentru tratamentul următoarelor infecţii la adulţi:
It is used together with a gonadotrophin-releasing hormone (GnRH) antagonist (a type of medicine also used in fertility treatments).
Se utilizează împreună cu un antagonist al hormonului de eliberare a gonadotrofinelor (GnRH) (un tip de medicament utilizat, de asemenea, în tratamentele de fertilitate).
It is used together with a medicine called exemestane after other treatments called ‘non-steroidal aromatase inhibitors’ have failed; pancreatic neuroendocrine tumours (tumours of the hormone-producing cells in the pancreas) when the cancer cells are well- or moderately differentiated (which means that they have a similar appearance to normal pancreas cells) and the cancer is getting worse.
Se utilizează împreună cu un medicament numit exemestan după ce alte tratamente, numite „inhibitori de aromatază nesteroidieni” nu au dat rezultate; tumori neuroendocrine pancreatice (tumori ale celulelor care produc hormoni în pancreas), când celulele canceroase sunt bine diferențiate sau moderat diferențiate (adică sunt asemănătoare cu celulele normale ale pancreasului), iar cancerul se agravează.
It is used together with antiplatelet medicines, which prevent the blood from clotting.
Se utilizează împreună cu medicamente antiagregante plachetare, care împiedică coagularea sângelui.
It is used together with aspirin in adults with coronary artery disease (heart disease caused by the obstruction of the blood vessels that supply the heart) who are undergoing percutaneous coronary intervention (PCI – a surgical procedure used to unblock narrowed blood vessels that supply the heart).
Acesta se utilizează împreună cu aspirina la adulții cu boală coronariană (o boală de inimă cauzată de blocarea vaselor de sânge care alimentează inima) cărora li se efectuează o intervenție coronariană percutanată (ICP – o procedură chirurgicală utilizată pentru deblocarea vaselor de sânge îngustate care alimentează inima).
It is used together with chlorambucil or bendamustine (other cancer medicines) in previously untreated patients who cannot be treated with therapy based on another cancer medicine, fludarabine.
Se utilizează împreună cu clorambucil sau bendamustină (alte medicamente împotriva cancerului) la pacienți netratați anterior, care nu pot primi tratament pe bază de fludarabină, un alt medicament împotriva cancerului.
It is used together with diabetes medicines taken by mouth in adults whose blood glucose (sugar) levels are not satisfactorily controlled by these medicines alone or combined with either a diabetes medicine called GLP-1 agonist or insulin.
Se utilizează în asociere cu medicamente antidiabetice administrate pe cale orală la adulții la care aceste medicamente luate în monoterapie sau în asociere cu un medicament antidiabetic numit agonist al GLP-1 sau cu insulina nu controlează în mod satisfăcător concentrația de glucoză (zahăr) din sânge.
It is used together with other antiviral medicines to treat adults and children aged three years or older infected with human immunodeficiency virus type 1 (HIV 1), a virus that causes acquired immune deficiency syndrome (AIDS).
Se utilizează împreună cu alte medicamente antivirale pentru a trata adulţii şi copiii cu vârsta de trei ani sau peste care sunt infectaţi cu virusul imunodeficienţei umane de tip 1 (HIV 1), un virus care cauzează sindromul imunodeficienţei dobândite (SIDA).
It is used together with other diabetes medicines in adult patients whose blood glucose (sugar) levels are not adequately controlled with the maximum tolerated doses of the other medicines.
Se utilizează în asociere cu alte medicamente antidiabetice la pacienți adulți la care nivelurile de glucoză (zahăr) din sânge (glicemia) nu sunt controlate adecvat cu dozele maxime tolerate ale celorlalte medicamente.
It is used together with other medicines to treat adults and adolescents from 12 years of age who are infected with human immunodeficiency virus type 1 (HIV-1), a virus that causes acquired immune deficiency syndrome (AIDS).
Se utilizează în asociere cu alte medicamente pentru tratamentul adulţilor şi al adolescenţilor cu vârsta de peste 12 ani care sunt infectaţi cu virusul imunodeficienţei umane de tip 1 (HIV-1), virus care cauzează sindromul imunodeficienţei dobândite (SIDA).
It is used together with other standard medicines and when other combinations without this medicine cannot be used either because the disease is resistant to them or because of their side effects.
Se utilizează împreună cu alte medicamente standard şi atunci când alte combinaţii fără acest medicament nu pot fi utilizate din cauza faptului că boala este rezistentă la acestea sau din cauza efectelor secundare ale acestora.
It is used together with two other medicines (lenalidomide and dexamethasone) and is given to adults who have tried at least one previous cancer treatment.
Se utilizează împreună cu alte două medicamente (lenalidomidă și dexametazonă) și se administrează adulților care au încercat anterior cel puțin un alt tratament împotriva cancerului.
It is used when beta- lactams are not appropriate, in countries or regions where there are high levels of resistance to macrolides.
Se utilizează atunci când betalactamii nu sunt indicaţi, în ţări sau regiuni cu prevalenţă mare a rezistenţei la macrolide.
It is used when laxatives have not provided acceptable relief of constipation.
Este utilizat atunci când laxativele nu au asigurat o ameliorare acceptabilă a constipaţiei.
It is used when NSAIDs and another medicine, colchicine, cannot be used or do not work adequately, and when repeated treatment with corticosteroids is not appropriate.
Se utilizează în cazul în care AINS și un alt medicament, colchicina, nu pot fi utilizate sau nu acționează în mod adecvat și în cazul în care nu este adecvat tratamentul repetat cu corticosteroizi.
It is used when other treatments have not worked - or when other treatments are not suitable for you.
Este folosit atunci când alte tratamente nu au funcționat – sau atunci când alte tratamente nu sunt potrivite pentru dumneavoastră.
It is used when other treatments such as cryotherapy (freezing) cannot be used.
Acest medicament se utilizează în cazul în care nu se pot administra alte tratamente, precum crioterapia (îngheţarea).
It is used when the cancer has spread to other parts of the body.
Este folosit atunci când cancerul s-a extins în alte zone ale corpului
It is used when the cancer is metastatic (has spread to other parts of the body) or when it cannot be surgically removed; neuroendocrine tumours originating in the lungs or gut, when the cancer cells are well- differentiated and the cancer is metastatic or cannot be removed by surgery.
Se utilizează în cazul cancerului metastazat (care s-a extins la alte părți ale corpului) sau când nu poate fi îndepărtat chirurgical; tumori neuroendocrine de origine pulmonară sau intestinală, când celulele canceroase sunt bine diferențiate și cancerul este metastazat sau nu poate fi îndepărtat chirurgical;
It is used when the disease has come back after treatment with cancer medicines (including medicines known as proteasome inhibitors) and immunomodulatory medicines (that act on the immune system), or when the disease has not improved with these medicines.
Acest medicament se utilizează în cazul unei recidive după un tratament cu medicamente împotriva cancerului (inclusiv medicamente cunoscute drept inhibitori de proteazom) și medicamente imunomodulatoare (care acționează asupra sistemului imunitar) sau în cazul în care starea pacientului nu s-a îmbunătățit după utilizarea acestor medicamente.
It is used when the disease is aggressive and causes symptoms, and when the cancer cannot be removed by surgery and has progressed or spread to other parts of the body.
Medicamentul se utilizează când boala este agresivă şi cauzează simptome şi atunci când cancerul nu poate fi îndepărtat chirurgical şi boala a evoluat sau s-a răspândit în alte părţi ale organismului.
It is used when the disease remains active despite appropriate treatment with at least one other disease modifying therapy, or is severe and getting worse rapidly.
Se utilizează atunci când boala rămâne activă în ciuda tratamentului adecvat cu cel puțin un alt tratament de modificare a bolii sau când boala este severă și se agravează rapid.
It is used when the disease remains active despite appropriate treatment with at least one other disease-modifying therapy, or in patients whose disease is severe and getting worse rapidly.
Se utilizează atunci când boala rămâne activă în ciuda tratamentului adecvat cu cel puțin un alt tratament de modificare a bolii sau la pacienții la care boala este severă și se agravează rapid.
It is used when the patient is considered to be at high risk of developing MS.
Acesta se utilizează atunci când se consideră că pacientul prezintă un risc crescut de apariţie a SM.
It is used when the patient is considered to be at high risk of developing MS.
Se utilizează atunci când pacientul este considerat cu risc mare de SM.
It is used when the patient is considered to be at high risk of developing MS.
Se utilizează atunci când se consideră că pacientul prezintă un risc crescut de apariţie a SM.
It is used when the patient is ‘Philadelphia chromosome positive’ (Ph+), which means that some of the patient’s genes have re-arranged themselves to form a special chromosome called the Philadelphia chromosome.
Medicamentul se utilizează la pacienţii cu „cromozom Philadelphia pozitiv” (Ph+), adică la pacienţii la care la nivelul unor gene a avut loc o rearanjare şi s-a format un cromozom special, numit cromozom Philadelphia.
It is used when the patients are ‘Philadelphia-chromosome-negative’ (Ph-).
Acesta se utilizează la pacienții cu „cromozom Philadelphia negativ” (Ph-).
It is used with other good wound care measures to help with the healing of the ulcers.
Acesta este utilizat în asociere cu alte măsuri adecvate de îngrijire a plăgilor, pentru a ajuta vindecarea ulcerelor.
It is used with other medicines in patients whose asthma is severe and not well controlled with previous treatments.
Acesta se utilizează în asociere cu alte medicamente la pacienții cu astm bronșic sever care nu este bine controlat cu tratamentele anterioare.
It is used with other treatments, such as vitamin B6 (pyridoxine), vitamin B12 (cobalamin), folate and a special diet.
Este folosit împreună cu alte tratamente, cum ar fi vitamina B6 (piridoxina), vitamina B12 (cobalamina), folatul şi o dietă specială.
It is used, together with diet and exercise, to control the blood glucose (sugar) levels in adults with type 2 diabetes whose disease is not satisfactorily controlled with metformin alone, or in combination with other diabetes medicines, including insulin, when these medicines together with metformin are not providing adequate control of the diabetes.
Acesta se utilizează în asociere cu regimul alimentar şi exerciţiile fizice pentru controlarea concentraţiilor de glucoză (zahăr) din sânge la adulţi cu diabet de tip 2, a căror boală nu este controlată în mod satisfăcător numai cu metformină în monoterapie sau în asociere cu alte medicamente antidiabetice, inclusiv insulina, atunci când aceste medicamente administrate în asociere cu metformina nu asigură un control adecvat al diabetului.