natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Very rare (may affect up to 1 in 10,000 people): failure of the bone marrow to produce crucial blood cells.
Foarte rare (pot afecta până la 1 din 10000 persoane): insuficienţa funcţiei măduvei osoase de a produce celule sanguine de importanţă crucială.
Very rare (may affect up to 1 in 10,000 people): pain or sore in your mouth or jaw.
Foarte rare (pot afecta până la 1 din 10000 de pacienţi) durere sau leziuni la nivelul gurii sau maxilarului.
Very rare (may affect up to 1 in 10,000 people): pain or sore in your mouth or jaw.
Foarte rare (pot afecta până la 1 din 10000 de pacienţi): durere sau leziuni la nivelul gurii sau maxilarului.
Very rare (may affect up to 1 in 10,000 people): painful, raised, plum-coloured sores on the limbs and sometimes the face and neck with fever (Sweet's syndrome); inflammation of blood vessels, often with skin rash;
Foarte rare (pot afecta până la 1 din 10000 persoane): apariţia unor leziuni de culoarea prunei, umflate, dureroase la nivelul membrelor şi uneori pe faţă sau gât, cu febră (sindrom Sweet); inflamaţia vaselor de sânge, uneori cu erupţii trecătoare pe piele;
Very Rare (may affect up to 1 in 10,000 people): Seizures.
Foarte rare (pot afecta până la 1 din 10000 persoane): Convulsii
Very rare (may affect up to 1 in 10,000 people): skin rash with blisters affecting the lips, eyes and/or mouth, sometimes with headache, fever and/or diarrhoea
Foarte rare (pot afecta până la 1 din 10000 persoane): erupţia trecătoare pe piele cu pustule, care afectează buzele, ochii şi/sau gura, asociată uneori cu dureri de cap, febră şi/sau diaree
Very rare (may affect up to 1 in 10,000 people): skin redness, urticaria (hives), skin eruption, allergic reactions.
Foarte rare (pot afecta până la 1 din 10000 persoane): roşeaţă a pielii, urticarie, erupţii pe piele, reacţii alergice.
Very rare (may affect up to 1 in 10,000 people): Sore throat, runny nose
Foarte rare (pot afecta până la 1 din 10000 persoane): durere în gât, nas înfundat
Very rare (may affect up to 1 in 10,000 people): sore throat, runny nose, fever; signs of a high level of lactic acid in the blood (known as lactic acidosis) such as drowsiness or dizziness, severe nausea or vomiting, abdominal pain, irregular heart beat or deep, rapid breathing; redness of the skin, itching; decreased vitamin B12 levels (paleness, tiredness, mental symptoms such as confusion or memory disturbances).
Foarte rare (pot afecta până la 1 din 10000 persoane): durere în gât, secreţie nazală, febră; semne ale unor valori mari de acid lactic în sânge (cunoscute sub numele de acidoză lactică), cum sunt somnolenţă sau ameţeală, greaţă sau vărsături severe, dureri abdominale, bătăi cardiace neregulate sau puternice, respiraţie rapidă; înroşirea pielii, mâncărime; valori scăzute ale vitaminei B12 (paloare, oboseală, simptome mentale cum sunt confuzia sau tulburări de memorie).
Very rare (may affect up to 1 in 10,000 people): talk to your doctor if you have ear pain, discharge from the ear, and/or an ear infection.
Foarte rare (pot afecta până la 1 din 10000 persoane): discutați cu medicul dumneavoastră dacă aveți durere la nivelul urechii, secreție din ureche și/sau infecție a urechii.
Very rare (may affect up to 1 in 10,000 people): Varicella (chicken pox); shingles; damage of retina caused by inflammation resulting in changes in sight (in patients under immunosuppressive therapy).
Foarte rare (pot afecta până la 1 din 10000 persoane): varicelă (vărsat de vânt); zona zoster; deteriorare a retinei cauzată de inflamație, care duce la modificări ale vederii (la pacienții cărora li se administrează tratament imunosupresor).
Very rare (may affect up to 1 in 10,000 women)
Foarte rare (pot afecta până 1 din 10000 femei)
Very rare (may affect up to 1 in 10000 people): hypersensitivity
Foarte rare (pot afecta până la 1 din 10000 de persoane): hipersensibilitate
Very rare (may affect up to 1 in 10000 people): pain or sore in your mouth or jaw.
Foarte rare (pot afecta până la 1 din 10000 de pacienţi): durere sau leziuni la nivelul gurii sau maxilarului.
Very rare (side effects which may occur in less than 10,000 doses of vaccine):
Foarte rare (reacţii adverse ce pot apărea la administrarea a mai puţin de 10.000 doze de vaccin): reacţii alergice, inclusiv reacţii anafilactice sau anafilactoide.
Very rare (the following may affect up to 1 in 10,000 people):
Foarte rare: următoarele pot afecta până la 1 din 10000 persoane
Very rare (these may occur with up to 1 in 10,000 doses of the vaccine)
Foarte rare (acestea pot apărea la cel mult 1 din 10000 doze de vaccin)
Very rare (these may occur with up to 1 in 10,000 doses of the vaccine):
Foarte rare (acestea pot apărea la până la 1 din 10,000 doze de vaccin)
Very rare (these may occur with up to 1 in 10,000 doses of the vaccine):
Foarte rare (Acestea pot apărea la până la 1 din 10000 doze de vaccin):
Very rare (≤ 0.01 %), including isolated reports: Erythema multiforme.
Foarte rare (≤ 0,01%), incluzând raportări izolate: eritem polimorf.
Very rare - Diabetic retinopathy
Foarte rare – retinopatie diabetica
Very Rare / not known
Foarte rare / Cu frecvenţă necunoscută
Very rare : Aplastic anaemia
Foarte rare: Anemie aplastică
Very Rare : lactic acidosis
Foarte rare: acidoză lactică
Very rare < 1/10,000 including isolated reports
Foarte rare < 1/10000 inclusiv rapoarte izolate
very rare < 1/10,000 not known cannot be estimated from the available data
foarte rare < 1/10000 cu frecvență necunoscută care nu poate fi estimată din datele disponibile
very rare < 1/10,000 not known cannot be estimated from the available data
foarte rare: < 1/10000 cu frecvenţă necunoscută care nu poate fi estimată din datele disponibile
Very rare <1/10,000
Foarte rare < 1/10 000
very rare affects less than 1 user in 10,000 not known frequency cannot be estimated from the available data.
foarte rare afectează mai puţin de 1 utilizator din 10 000 cu frecvenţă necunoscutăfrecvenţa nu poate fi estimată din datele disponibile.
Very rare and transient apathy can be observed after the administration of a double-dose of the vaccine.
După administrarea unei doze duble de vaccin, a fost observată foarte rar o stare de apatie trecătoare.
Very rare ARs° (<1/10,000)
RA foarte rare° (<1/10000)
Very rare cases of acute myeloid leukaemia and myelodysplastic syndrome have been reported in association with docetaxel when used in combination with other chemotherapy agents and/or radiotherapy.
Au fost raportate cazuri foarte rare de leucemie mieloidă acută şi sindrom mielodisplazic atribuite docetaxelului când acesta a fost utilizat în asociere cu alte chimioterapice şi/sau radioterapie.
Very rare cases of anaphylaxis, anaphylactic/anaphylactoid reactions and shock have been reported from the post-marketing use of intravenous palonosetron.
Ca urmare a experienţei de după punerea pe piaţă a palonosetronului cu administrare intravenoasă, au fost raportate cazuri foarte rare de anafilaxie, reacţii anafilactice/anafilactoide şi şoc.
Very rare cases of cutaneous lupus erythematosus and bullous eruptions such as erythema multiforme, Stevens-Johnson syndrome, toxic epidermal necrolysis, have been reported with docetaxel.
La docetaxel au fost raportate cazuri foarte rare de lupus eritematos şi erupţii buloase, cum sunt eritemul polimorf, sindromul Stevens-Johnson şi necroliza toxică epidermică.
Very rare cases of fatal PML have been reported following the use of MabThera.
Au fost raportate cazuri foarte rare de LPM letală ca urmare a utilizării MabThera.
Very rare cases of fatal progressive multifocal leukoencephalopathy (PML) have been reported following use of MabThera for the treatment of rheumatoid arthritis and autoimmune diseases including Systemic Lupus Erythematosus (SLE) and vasculitis.
Au fost raportate cazuri foarte rare de leucoencefalopatie multifocală progresivă (LMP) letală ca urmare a utilizării MabThera pentru tratamentul poliartritei reumatoide şi afecţiunilor autoimune, incluzând lupusul eritematos sistemic (LES) şi vasculita.
Very rare cases of hyperthyroidism (increased activity of the thyroid gland) or atrial fibrillation have been reported when Thyrogen was administered to patients who had not undergone total or partial removal of the thyroid gland.
S-au raportat cazuri foarte rare de hipertirodism (activitate crescută a glandei tiroide) sau fibrilaţie atrială atunci când Thyrogen s-a administrat la pacienţi la care nu s-a efectuat îndepărtarea totală sau parţială a glandei tiroide.
Very rare cases of hypothyroidism have been reported in patients co-administered sevelamer hydrochloride, which contains the same active moiety as sevelamer carbonate, and levothyroxine.
Cazuri foarte rare de hipotiroidism au fost raportate în cazul pacienţilor la care s-au administrat concomitent clorhidrat de sevelamer, care conţine aceeaşi fracţiune activă ca şi carbonatul de sevelamer, şi levotiroxină.
Very rare cases of jaundice and non-infectious hepatitis, some with features of autoimmune hepatitis, have been observed in the post-marketing experience of infliximab.
Conform experienţei acumulate după punerea pe piaţă a infliximab s-au observat cazuri foarte rare de icter şi hepatită non-infecţioasă, unele cu caracter de hepatită autoimună.
Very rare cases of lung side effects have been observed with Temodal.
Foarte rar au fost raportate cazuri de reacţii adverse pulmonare la Temodal.
Very rare cases of PML have been reported during post-marketing use of the MabThera intravenous formulation in CLL (see section 4.8).
Au fost raportate cazuri foarte rare de LMP în timpul utilizării în perioada ulterioară punerii pe piaţă a MabThera forma farmaceutică intravenoasă în LLC (vezi pct.
Very rare cases of PML have been reported during post-marketing use of the MabThera intravenous formulation in NHL (see section 4.8).
Au fost raportate cazuri foarte rare de LMP în timpul utilizării în perioada de după punerea pe piaţă a MabThera forma farmaceutică intravenoasă în LNH (vezi pct.
Very rare cases of progressive multifocal leukoencephalopathy (PML) have been reported during post-marketing use of MabThera in NHL and CLL (see section 4.8).
Au fost raportate cazuri foarte rare de leucoencefalopatie multifocală progresivă (LMP) în timpul utilizării după punerea pe piaţă a MabThera în LNH şi LLC (vezi pct.
Very rare cases of Stevens-Johnson syndrome ortoxic epidermal necrolysis and Drug Reaction with Eosinophilia and Systemic Symptoms (DRESS) have been reported in patients treated with leflunomide.
La pacienţii trataţi cu leflunomidă, au fost raportate cazuri foarte rare de sindrom Stevens-Johnson sau necroliză epidermică toxică şi reacţie la medicamente, cu eozinofilie şi simptome sistemice (DRESS).
Very rare cases of stroke have been reported from world-wide post marketing experience in female patients.
Din experienţa globală după punerea pe piaţă, s-au raportat cazuri foarte rare de accident vascular cerebral la femei.
Very rare cases of stroke have been reported in female patients.
S-au raportat cazuri foarte rare de accident vascular cerebral la femei.
Very rare cases of T-wave inversion have been reported in patients treated with fingolimod.
Au fost raportate cazuri foarte rare de inversare a undei T la pacienții tratați cu fingolimod.
Very rare cases of transient visual disturbances (flashes, flashing lights, scotomata) typically occurring during infusion of the medicinal product and in association with hypersensitivity reactions have been reported.
Au fost raportate cazuri foarte rare de tulburări vizuale tranzitorii (flash-uri, fosfene, scotoame), care apar tipic în timpul perfuziei medicamentului şi în asociere cu reacţiile de hipersensibilitate.
Very rare cases with unknown causality of John Cunningham (JC) virus infection, resulting in PML and death, have been reported in patients treated with bortezomib.
Au fost raportate la pacienţii în tratament cu bortezomib, cazuri foarte rare de cauză necunoscută de infecţie cu virus John Cunningham (JC), determinând LMP şi deces.
Very rare cases with unknown causality of John Cunningham (JC) virus infection, resulting in PML and death, have been reported in patients treated with VELCADE.
Au fost raportate la pacienţii în tratament cu VELCADE, cazuri foarte rare de cauză necunoscută de infecţie cu virus John Cunningham (JC), determinând LMP şi deces.
Very rare decrease in amount of vitamin B12 in the blood
Reacţii adverse foarte rare scădere a cantităţii de vitamina B12 în sânge
Very rare decreased vitamin B12 levels
Foarte rare scăderea concentraţiilor de vitamină B12
Very rare decreased vitamin B12 levels in the blood
Foarte rare scăderea concentraţiilor de vitamină B12 în sânge
Very rare Drowsiness, insomnia, fainting, reduced sense of taste
Foarte rare Somnolenţă, insomnie, leşin, scăderea capacităţii senzoriale gustative
Very rare Extrapyramidal symptoms
Simptome extrapiramidale
Very rare Fatigue, shivers
Foarte rare Fatigabilitate, frisoane
Very rare Leukocytopenia, thrombocytopenia, allergic reactions, hyperglycaemia, hypertonia, peripheral neuropathy, myocardial infarction, arrhythmia (including bradycardia, ventricular tachycardia and atrial fibrillation), vasculitis, pancreatitis, gastritis, gingival hyperplasia, hepatitis, jaundice, hepatic enzymes increased*, angioedema, erythema multiforme, urticaria, exfoliative dermatitis, Stevens-Johnson syndrome, Quincke oedema, photosensitivity.
Foarte rare Leucopenie, trombocitopenie, reacţii alergice, hiperglicemie, hipertonie, neuropatie periferică, infarct miocardic, tulburări de ritm (inclusiv bradicardie, tahicardie ventriculară şi fibrilaţie atrială), vasculită, pancreatită, gastrită, hiperplazie gingivală, hepatită, icter, creştere a valorilor serice ale enzimelor hepatice*, angioedem, eritem polimorf, urticarie, dermatită exfoliativă, sindrom Stevens- Johnson, edem Quincke, fotosensibilitate.
Very rare Nasopharyngitis
Foarte rare Foarte rare
Very rare Nasopharyngitis
Mai puţin frecvente Hipoglicemie
Very rare reported side-effects (may affect up to 1 in 10,000 people)
Reacţii adverse raportate foarte rar (pot apărea la 1 din 10000 de persoane)
Very rare reported side-effects (may affect up to 1 in10,000 people)
Reacţii adverse raportate foarte rar (pot apărea la 1 din 10000 de persoane)
Very rare reported side-effects (may affect up to1 in10,000 people)
Reacţii adverse raportate foarte rar (pot apărea la 1 din 10000 de persoane)
Very rare reports of Guillain-Barré syndrome and exacerbation of symptoms of Leigh syndrome (mitochondrial encephalomyopathy) have also been observed.
Foarte rar, au fost primite rapoarte despre apariţia sindromului Guillain-Barré și exacerbări ale sindromului Leigh (encefalopatie mitocondrială).
Very rare reports of Stevens-Johnson Syndrome have occurred in the post marketing setting.
În perioada ulterioară punerii pe piaţă s-au raportat cazuri rare de sindrom Stevens-Johnson.
Very rare serious side effects (may affect up to 1 in 10,000 people)
Reacţii adverse grave foarte rare (pot afecta până la 1 din 10000 de persoane)
Very rare side effect (may affect up to 1 in 10,000 people):
Reacţii adverse foarte rare (pot afecta până la 1 din 10,000 de persoane):
Very rare side effects
Reacţiile adverse foarte rare
Very rare side effects (likely to occur in fewer than 1 in 10,000 patients).
Reacţii adverse foarte rare (care pot apărea la mai puţin de 1 din 10000 pacienţi)
Very rare side effects (may affect less than 1 in 10,000 people): reduction in numbers of red or white blood cells, reduction in blood platelets, red spots on the skin, low levels of blood sugar, tendon pain, headache, visual abnormalities, nerve damage in the hands and feet, dizziness, prolonged bleeding time, elevated liver enzymes, weight loss, crystals in urine.
Reacţii adverse foarte rare (pot afecta mai puţin de 1 persoană din 10 000): reducerea numărului de globule roşii sau albe, reducerea numărului de plachete sanguine, pete roşii pe piele, scăderea glicemiei, dureri ale tendoanelor, dureri de cap, tulburări de vedere, leziuni ale nervilor la nivelul mâinilor şi picioarelor, ameţeală, prelungirea timpului de sângerare, creşterea enzimelor hepatice, pierdere în greutate, cristale în urină.
Very rare side effects (may affect up to 1 in 10, 000 people): severe blistering skin conditions that can be life-threatening.
Reacţii adverse foarte rare (pot afecta până la 1 din 10000 de pacienţi) includ: afecţiuni severe pe piele cu formare de vezicule, care pot pune viaţa în pericol.
Very rare side effects (may affect up to 1 in 10, 000 people): severe blistering skin conditions that can be life-threatening.
Reacţii adverse foarte rare cauzate de MabThera (pot afecta până la 1 din 10000 de pacienţi): afecţiuni severe pe piele cu formare de vezicule, care pot pune viaţa în pericol.
Very rare side effects (may affect up to 1 in 10, 000 people): short term increase in the amount of some types of anti-bodies in the blood (called immunoglobulins – IgM), chemical disturbances in the blood caused by break-down of dying cancer cells
Reacţii adverse foarte rare (pot afecta până la 1 din 10000 de pacienţi): creştere temporară a cantităţii anumitor tipuri de anticorpi în sânge (numiţi imunoglobuline – IgM), tulburări chimice în sânge cauzate de descompunerea celulelor canceroase moarte
Very rare side effects (may affect up to 1 in 10,000 people)
Reacţii adverse foarte rare (pot afecta până la 1 din 10 000 persoane)
Very rare side effects (may affect up to 1 in 10,000 people)
Reacţii adverse foarte rare (pot afecta până la 1 din 10000 de persoane)
Very rare side effects (may affect up to 1 in 10,000 people)
Reacţii adverse foarte rare (pot apărea la 1 din 10000 de persoane):
Very rare side effects (may affect up to 1 in 10,000 people) are: episodes when your child goes into a shock-like state or is pale, floppy and unresponsive for a period of time (hypotonic reactions or hypotonic hyporesponsive episodes HHE).
Reacţiile adverse foarte rare (pot afecta până la 1 din 10000 persoane) sunt: episoade în care copilul manifestă o stare similară şocului sau este palid, fără vigoare şi nereceptiv o perioadă de timp (reacţii hipotonice sau episoade hipotonice hiporesponsive
Very rare side effects (may affect up to 1 in 10,000 people) disturbance of smell, muscle cramps.
Reacţii adverse foarte rare (pot apărea la 1 din 10000 de persoane) tulburări ale mirosului, crampe musculare.
Very rare side effects (may affect up to 1 in 10,000 people) include: severe skin reaction such as skin rash, ulceration and blistering which may involve ulcers of the mouth, nose, genitalia, hands, feet and eyes (red and swollen eyes)
Reacţii adverse foarte rare (pot afecta până la 1 din 10000 de persoane), includ: reacţie severă la nivelul pielii, cum este erupţia trecătoare pe piele, ulceraţia şi formarea de vezicule care pot implica apariţia de ulceraţii la nivelul gurii, nasului, organelor genitale, mâinilor, picioarelor şi a feţei (ochi roşii şi umflaţi)
Very rare side effects (may affect up to 1 in 10,000 people) include: severe skin reaction such as skin rash, ulceration and blistering which may involve ulcers of the mouth, nose, genitalia, hands, feet and eyes (red and swollen eyes)
Reacţii adverse foarte rare (pot afecta până la 1 din 10000 de persoane), includ: reacţie severă la nivelul pielii, cum sunt erupţia trecătoare pe piele, ulceraţia şi formarea de vezicule care pot implica apariţia de ulceraţii la nivelul gurii, nasului, organelor genitale, mâinilor, picioarelor şi a feţei (ochi roşii şi umflaţi).
Very rare side effects (may affect up to 1 in 10,000 people) include: severe skin reaction such as skin rash, ulceration and blistering which may involve ulcers of the mouth, nose, genitalia, hands, feet and eyes (red and swollen eyes)
Reacţii adverse foarte rare (pot afecta până la 1 din 10000 de persoane), includ: reacţii severe la nivelul pielii cum sunt: erupţie trecătoare pe piele, ulceraţie şi formare de vezicule care poate implica apariţia de ulceraţii la nivelul gurii, nasului, organelor genitale, mâinilor, picioarelor şi al feţei (ochi roşii şi umflaţi).
Very rare side effects (may affect up to 1 in 10,000 people) include: severe skin reaction such as skin rash, ulceration and blistering which may involve ulcers of the mouth, nose, genitalia, hands, feet and eyes (red and swollen eyes).
Reacţii adverse foarte rare (pot afecta până la 1 din 10000 de persoane), includ: reacţie severă la nivelul pielii cum sunt erupţia trecătoare pe piele, ulceraţia şi formarea de vezicule care pot implica apariţia de ulceraţii la nivelul gurii, nasului, organelor genitale, mâinilor, picioarelor şi a feţei (ochi roşii şi umflaţi).
Very rare side effects (may affect up to 1 in 10,000 people) inflammation of the blood vessels in the skin (cutaneous vasculitis)
Reacţii adverse foarte rare (pot afecta până la 1 din 10000 persoane) inflamaţia vaselor de sânge de la nivelul pielii (vasculită cutanată)
Very rare side effects (may affect up to 1 in 10,000 people) or unknown frequency (frequency cannot be estimated from the available data):
Reacţii adverse foarte rare (care apar la 1 din 10000 de persoane) sau cu frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile)
Very rare side effects (may affect up to 1 in 10,000 people) serious skin reactions such as widespread peeling skin, blisters as well as mucous membrane erosion (Stevens-Johnson syndrome/toxic epidermal necrolysis); oral cancer may occur when Caelyx is taken for a long time (more than one year).
Reacţii adverse foarte rare (pot afecta până la 1 din 10000 de persoane) reacţii severe ale pielii precum descuamare extinsă a pielii, băşici, ca şi eroziuni ale membranei mucoasei (sindromul Stevens Johnson/ necroliza epidermică toxică); cancer la nivelul gurii poate apărea în cazul în care Caelyx este administrat o lungă perioadă de timp (mai mult de un an).
Very rare side effects (may affect up to 1 in 10,000 people):
Reacţii adverse foarte rare (pot afecta cel mult 1 din 10.000 persoane):
Very rare side effects (may affect up to 1 in 10,000 people):
Reacţii averse foarte rare (pot afecta mai puţin de 1 din 1000 de persoane):
Very rare side effects (may affect up to 1 in 10,000 people): aplastic anaemia, stroke (cerebrovascular events), toxic epidermal necrolysis/Stevens Johnson Syndrome/erythema multiforme (a spectrum of rashes with varying degree of severity including death which may be associated with blisters in the mouth, nose, eyes and other mucosal membranes and sloughing of the affected area of the skin). loss of consciousness has occurred very rarely with alpha interferons, mostly in elderly patients treated at high doses.
Reacţii adverse foarte rare (pot afecta până la 1 din 10000 de persoane): anemie aplastică, accident vascular cerebral (evenimente vasculare cerebrale), necroliză epidermică toxică/sindrom Stevens Johnson/eritem multiform (o serie de erupţii pe piele cu diferite grade de severitate incluzând deces, care se poate asocia cu prezenţa de afte la nivelul gurii, nasului, ochilor şi altor mucoase şi descuamarea zonei afectate a pielii). pierderea stării de conştienţă a apărut foarte rar în cazul utilizării de alfa interferoni, în majoritatea cazurilor la pacienţi vârstnici trataţi cu doze mari.
Very rare side effects (may affect up to 1 in 10,000 people): disorientation; reduction in the number of blood platelets, which may cause you to bleed or bruise more than normal; reduction in the number of white blood cells, which may lead to more frequent infections; coexisting abnormal reduction in the number of red and white blood cells, as well as platelets (seen in blood tests).
Reacţii adverse foarte rare (pot afecta cel mult 1 din 10000 de persoane): dezorientare; reducerea numărului de trombocite, care vă poate predispune la sângerări şi vânătăi mai mult decât normal; reducerea numărului de leucocite, care poate conduce la infecţii mai frecvente; coexistenţa anormală a reducerii numărului de celule albe şi roşii ale sângelui, ca şi a plachetelor (observate la testele de sânge).