natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Children and adolescents: Multiple-dose pharmacokinetic properties for Viraferon injection and ribavirin capsules in children and adolescents with chronic hepatitis C, between 5 and 16 years of age, are summarized in Table 6.
Copii şi adolescenţi: Proprietăţile farmacocinetice după doze multiple pentru Viraferon injectabil şi ribavirină capsule la copii şi adolescenţi cu hepatită cronică C, între 5 şi 16 ani, sunt prezentate pe scurt în Tabelul 6.
Children and adolescents: Nemdatine is not recommended for use in children below 18 years due to a lack of data on safety and efficacy.
Copii şi adolescenţi: Nemdatine nu este recomandat pentru utilizare la copii cu vârsta sub 18 ani din cauza lipsei datelor privind siguranţa şi eficacitatea.
Children and adolescents: Nemdatine is not recommended for use in children below 18 years due to a lack of data on safety and efficacy.
Copii şi adolescenţi: Nemdatine nu este recomandat pentru utilizare la copii cu vârstă sub 18 ani din cauza lipsei datelor privind siguranţa şi eficacitatea.
Children and adolescents: not applicable
Copii şi adolescenţi: nu este aplicabil
Children and adolescents: Population pharmacokinetic analysis including 96 paediatric patients aged 10 to 18 years and weighing 35 to 178 kg suggested similar mean CL/F in children and adults.
Copii şi adolescenţi: Analizele farmacocinetice efectuate la o populaţie care include 96 pacienţi copii cu vârste cuprinse între 10 şi 18 ani şi cu greutatea între 35 şi 178 kg au sugerat o medie similară a Cl/F la copii şi adulţi.
Children and adolescents: The efficacy and safety of Viraferon in combination with ribavirin has been studied in children and adolescents who have not been previously treated for chronic hepatitis C.
Copii şi adolescenţi: Eficacitatea şi siguranţa Viraferon în asociere cu ribavirina s-au studiat la copii şi adolescenţi cu hepatită cronică C, netrataţi anterior.
Children and adolescents: ≥ 11 g/dl (females); ≥ 12 g/dl (males)
Copii şi adolescenţi: ≥ 11 g/dl (sex feminin); ≥ 12 g/dl (sex masculin)
Children and Adolescents: ≥ 11 g/dl (females); ≥ 12 g/dl (males)
Copii şi adolescenţi:  11 g/dl (sex feminin);  12 g/dl (sex masculin)
Children and Adolescents: ≥ 11 g/dl (females); ≥ 12 g/dl (males)
Copii şi adolescenţi: 11 g/dl (sex feminin); 12 g/dl (sex masculin)
Children and adolscents (2 years of age and above)
Copii şi adolescenţi (cu vârsta de 2 ani şi peste)
Children and adults taking Flixabi may have an increased risk of developing lymphoma or another cancer.
Copiii, adolescenții și adulții cărora li se administrează Flixabi pot avea un risc crescut de apariție a limfomului sau a unui alt tip de cancer.
Children and adults taking Inflectra may have an increased risk of developing lymphoma or another cancer.
Copiii şi adulţii cărora li se administrează Inflectra pot avea un risc crescut de apariţie a limfomului sau a unui alt tip de cancer.
Children and adults taking Remicade may have an increased risk of developing lymphoma or another cancer.
Copiii şi adulţii cărora li se administrează Remicade pot avea un risc crescut de apariţie a limfomului sau a unui alt tip de cancer.
Children and adults taking Remsima may have an increased risk of developing lymphoma or another cancer.
Copiii şi adulţii cărora li se administrează Remsima pot avea un risc crescut de apariţie a limfomului sau a unui alt tip de cancer.
Children and teenagers
Copii şi adolescenţi
Children and young people
Copii şi adolescenţi
Children at 4-5 years of age
Děti ve věku 4 – 5 let
Children at 7-8 years of age
Děti ve věku 7 – 8 let
Children before puberty, who suffer from long-term kidney problems
Copii înainte de pubertate, care suferă de probleme la rinichi de mult timp
Children below 2 years old should receive the appropriate-for-age Prevenar vaccination series (see section 4.2).
Copiilor cu vârste mai mici de 2 ani trebuie să li se administreze schema de vaccinare cu Prevenar corespunzătoare vârstei (vezi pct.
Children below 6 months of age:
Copii cu vârsta sub 6 luni:
Children below the age of 3 years
Copii cu vârsta sub 3 ani
children between 12 and 23 months of age should receive two doses with an interval of at least two months; children between two and 17 years of age should receive a single dose.
copiii cu vârsta cuprinsă între 12 și 23 de luni trebuie vaccinați cu două doze la interval de cel puțin două luni; copiii și adolescenții cu vârsta cuprinsă între doi și 17 ani trebuie să primească o singură doză.
Children born at 35 weeks of gestation or less and less than 6 months of age at the onset of the RSV season
Copii născuţi la 35 săptămâni de gestaţie sau mai puţin şi cei cu vârstă mai mică de 6 luni la începutul sezonului de îmbolnăvire cu VSR.
Children born at 35 weeks of gestation or less and less than 6 months of age at the onset of the RSV season.
Copii născuţi la 35 săptămâni de gestaţie sau mai puţin şi cei cu vârstă mai mică de 6 luni la începutul sezonului de îmbolnăvire cu VSR.
Children can take the adult tablet dose of one 700 mg Telzir tablet twice daily with ritonavir 100 mg twice daily if they can swallow the tablets whole.
Dozele pentru adulţi de 700 mg Telzir comprimate cu 100 mg ritonavir, administrate de două ori pe zi, pot fi luate de copii dacă aceştia pot înghiţi comprimate întregi.
Children four years of age or older weighing less than 30 kg (not taking valproate)
Copii cu vârsta de patru ani sau mai mare şi greutate sub 30 kg (care nu iau valproat)
Children four years of age or older weighing less than 30 kg (taking valproate)
Copii cu vârsta de patru ani sau mai mare şi greutate sub 30 kg (care iau valproat)
Children from 2 to 12 years of age
Copii cu vârsta între 2 și 12 ani
Children from 3 months of age weighing less than 25 kg
Copii cu vârsta peste 3 luni şi greutatea mai mică de 25 kg
Children from 3 years of age, adolescents and adults up to 60 years of age: One dose of 0.5 ml at an elected date.
Copii cu vârsta peste 3 ani, adolescenţi şi adulţi cu vârsta sub 60 de ani: O doză de 0,5 ml la o dată stabilită.
Children from 3 years of age, adolescents and adults up to 60 years of age: One dose of 0.5 ml of the vaccine will be given.
Copii cu vârsta peste 3 ani, adolescenţi şi adulţi cu vârsta sub 60 de ani: Va fi administrată o doză de vaccin de 0,5 ml.
Children from 4 years and adolescents weighing less than 50 kg
Copii cu vârsta peste 4 ani şi adolescenţi cu greutatea sub 50 kg
Children from 4 years and adolescents weighing less than 50 kg
Copii începând cu vârsta de 4 ani şi adolescenţi cu greutatea sub 50 kg
Children from 6 months to 17 years of age
Copii şi adolescenţi cu vârsta cuprinsă între 6 luni şi 17 ani
Children from 6 to 11 years of age
Copii cu vârsta între 6 şi 11 ani
children from 6 to less than 12 years should receive an additional 10 mg/kg/day each week, thus achieving the recommended dose of 50 mg/kg/day in four weeks; children and adolescents 12 years and older should receive an additional 5 mg/kg/day each week until the optimum dose is reached based on clinical judgment.
copiilor şi adolescenţilor între 6 şi 12 ani trebuie să li se administreze 10 mg/kg/zi în plus în fiecare săptămână, ajungându-se astfel la doza recomandată de 50 mg/kg/zi în patru săptămâni; copiilor şi adolescenților cu vârsta de minim 12 ani trebuie să li se administreze 5 mg/kg/zi în plus în fiecare săptămână, până când se ajunge la doza optimă potrivit deciziei medicale.
children from 6 weeks to 17 years to help protect against diseases such as: meningitis (inflammation around the brain), sepsis or bacteraemia (bacteria in the blood stream), pneumonia (lung infection) and ear infections
copii cu vârsta cuprinsă între 6 săptămâni şi 17 ani, pentru a ajuta la protecţia împotriva unor boli cum sunt: meningita (inflamaţie a membranei din jurul creierului), sepsis sau bacteriemie (prezenţa de bacterii în circulaţia sângelui), pneumonie (infecţie pulmonară) şi infecţii ale urechii.
Children from 6 years of age and weighing at least 39 kg
Copii cu vârsta peste 6 ani şi cu greutate de cel puţin 39 kg
Children from 6 years of age and weighing less than 39 kg
Copii cu vârsta peste 6 ani şi greutatea sub 39 kg
Children from one year of age weighing less than 25 kg
Copiii începând cu vârsta de un an şi cu greutatea mai mică de 25 kg
Children from one year of age: The recommended dose is 4 mg/kg twice daily, or 8 mg/kg once daily up to a maximum total daily dose of 300 mg (30 ml).
Copii cu vârstaîncepând de la 1 an: Doza recomandată este de 4 mg/kg de două ori pe zi, sau 8 mg/kg o dată pe zi până la maxim total pe zi de 300 mg (30 ml).
Children from one year of age: The recommended dose is 8 mg/kg twice daily or 16 mg/kg once daily, up to a maximum total daily dose of 600 mg (30 ml).
Copii cu vârsta de 1 an: Doza recomandată este de 8 mg/kg de două ori pe zi sau 16 mg/kg o dată pe zi, până la o doză maximă de 600 mg (30 ml) pe zi.
Children from the age of 3 to 11 must take the contents of 1 jar with 45 mg.
Copiilor cu vârste între 3 şi 11 ani li se administrează conţinutul unui recipient de 45 mg.
Children from three months of age: As an accurate dosage cannot be achieved with the 300 mg non- scored tablet formulation in this patient population, it is recommended that the Epivir 150 mg scored tablet formulation is used and the corresponding recommended dosage instructions are followed.
Copii cu vârsta începând de la trei luni: Cum pentru această categorie de pacienţi nu poate fi asigurată o doză potrivită cu forma farmaceutică de comprimate de 300 mg, este recomandat ca Epivir 150 mg să fie folosit urmărindu-se instrucţiunile de administrare corespunzătoare.
Children from three months of age: As an accurate dosage cannot be achieved with the 300 mg non- scored tablet formulation in this patient population, it is recommended that the Lamivudine Teva Pharma B.V. 150 mg scored tablet formulation is used and the corresponding recommended dosage instructions are followed.
Copii cu vârsta începând de la trei luni: Cum pentru această categorie de pacienți nu poate fi asigurată o doză potrivită cu forma farmaceutică de comprimate de 300 mg, este recomandat ca Lamivudină Teva Pharma B.V. 150 mg să fie folosit urmărindu-se instrucțiunile de administrare corespunzătoare.
Children from three months to one year of age: The recommended dose is 4 mg/kg twice daily.
Copii cu vârsta cuprinsă între 3 luni şi 1 an: Doza recomandată este de 4mg/kg de două ori pe zi.
Children from three months to one year of age: The recommended dose is 8 mg/kg twice daily.
Copii cu vârsta de la trei luni la 1 an: Doza recomandată este de 8 mg/kg de două ori pe zi.
children from two years of age and adolescents who fail to grow because they lack growth hormone (replacement therapy); children who are short because of Turner syndrome (a rare genetic disorder affecting girls), confirmed by chromosome analysis (DNA testing); children before puberty, who fail to grow because of longstanding kidney disease (chronic renal insufficiency).
copii începând de la doi ani şi adolescenţi care nu cresc din cauză că le lipseşte hormonul de creştere (terapie de substituţie); copii care sunt scunzi din cauza sindromului Turner (o tulburare genetică rară care afectează fetele), confirmat prin analiză cromozomială (analize ale ADN-ului); copii aflaţi în perioada prepuberală care nu cresc din cauza unei boli renale de durată (insuficienţă renală cronică).
Children generally have lower clearance of rufinamide than adults, and this difference is related to body size.
În general, copiii prezintă un clearance al rufinamidei mai redus comparativ cu adulţii, această diferenţă fiind legată de suprafaţa corporală.
Children in this study demonstrated ACR Ped 30, 50, 70, and 90 responses as early as week 4.
Copiii și adolescenții care au participat în acest studiu au prezentat scoruri ACR Ped 30, 50, 70 și 90 începând cu cea de-a 4-a săptămână a studiului.
Children less than 12 months
Copii cu vârsta mai mică de 12 luni
Children less than 2 years of age and requiring treatment for bronchopulmonary dysplasia within the last 6 months.
Copii cu vârstă mai mică de 2 ani şi care au necesitat tratament pentru displazie bronhopulmonară în ultimele 6 luni.
Children less than 2 years of age and with haemodynamically significant congenital heart disease.
Copii cu vârstă mai mică de 2 ani şi cu boli cardiace congenitale semnificative din punct de vedere hemodinamic.
Children less than 4 years of age: Agenerase is not recommended in children below 4 years due to lack of data on safety and efficacy (see section 5.2).
Copii cu vârsta sub 4 ani: nu este recomandată utilizarea de Agenerase la copiii cu vârsta sub 4 ani, ca urmare a lipsei datelor referitoare la siguranţă şi eficacitate (vezi pct.
Children less than 6 years of age
Copii cu vârste mai mici de 6 ani
children less than 6 years should receive an additional 20 mg/kg/day in the third week, thus achieving the recommended dose of 50 mg/kg/day in three weeks;
copiilor sub 6 ani trebuie să li se administreze 20 mg/kg/zi în plus în săptămână a treia, ajungându-se astfel la doza recomandată de 50 mg/kg/zi în trei săptămâni;
Children less than three months of age: The clinical experience in children aged less than three months is limited and are insufficient to propose specific dosage recommendations (see section 5.2).
Copii cu vârsta sub trei luni: Experienţa clinică privind utilizarea la copii cu vârsta sub trei luni este limitată şi datele disponibile sunt insuficiente pentru a face recomandări specifice cu privire la doză (vezi pct.
Children less than three months of age: The limited data available are insufficient to propose specific dosage recommendations (see section 5.2).
Copii cu vârsta mai mică de 3 luni: Puținele date disponibile sunt insuficiente pentru a face recomandări specifice cu privire la doză (vezi pct.
Children less than three months of age: The limited data available are insufficient to propose specific dosage recommendations (see section 5.2).
Copii cu vârsta mai mică de trei luni: Puţinele date disponibile sunt insuficiente pentru a face recomandări specifice cu privire la doză (vezi pct.
Children less than three years old
Copii cu vârsta mai mică de 3 ani
Children less than three years old.
Copii cu vârsta sub trei ani
Children must not come into contact with the product.
Copii nu trebuie sa intre in contact cu produsul.
Children must not come into contact with Trifexis.
Copiii nu au voie să intre în contact cu Trifexis.
Children must not handle treated dogs for at least four hours after administration of the veterinary medicinal product.
Copii nu trebuie să intre în contact cu câinii trataţi, cel puţin patru ore de la administrarea produsului medicinal veterinar.
Children must not handle treated dogs for at least four hours after administration of the veterinary medicine.
Copii nu trebuie să intre în contact cu câinii trataţi cel puţin patru ore de la administrarea produsului medicinal veterinar.
Children must not handle treated dogs for at least four hours after application of the veterinary medicine.
Copiii nu au voie să intre în contact cu câinii trataţi cel puţin patru ore de la aplicarea medicamentului de uz veterinar.
Children not vaccinated according to recommended schedule
Copiii nevaccinaţi conform schemei recomandate
Children or adolescents under 18 years
Copii sau adolescenţi cu vârsta sub 18 ani
Children or adolescents with Crohn's disease
Copii şi adolescenţi cu boală Crohn
Children or adolescents with psoriasis
Copii şi adolescenţi cu psoriazis
Children over the age of 14 days receive 1 mg per kilogram body weight, unless they weigh more than 30 kg.
Copiii care au mai mult de 14 zile primesc 1 mg per kilogram de greutate corporală, cu excepția cazului în care cântăresc peste 30 kg.
Children receiving abacavir oral solution according to the recommended dosage regimen achieve plasma abacavir exposure similar to adults.
Copii care au primit abacavir soluţie orală conform schemei de administrare recomandată au atins concentraţii plasmatice similare celor de la adulţi.
Children receiving lamivudine oral solution according to the recommended dosage regimen achieve plasma lamivudine exposure within the range of values observed in adults.
Copiii care au primit soluție orală de lamivudină conform regimului de dozare recomandat obțin un nivel plasmatic al lamivudinei în intervalul de valori observate la adulți.
Children receiving lamivudine oral solution concomitantly with other antiretroviral oral solutions in clinical trials developed viral resistance more frequently than children receiving tablets (see the description of the clinical experience in paediatric population (ARROW study) and section 5.2).
Copiii trataţi cu lamivudină sub formă de soluţie orală concomitent cu alte medicamente antiretrovirale sub formă de soluţie orală în studiile clinice au dezvoltat mai frecvent rezistenţă virală, comparativ cu cei cărora li s-au administrat comprimate (vezi descrierea experienţei clinice provenite de la copii şi adolescenţi [studiul ARROW] şi pct.
Children receiving lamivudine oral tablets according to the recommended dosage regimen achieve higher plasma lamivudine exposure than children receiving oral solution because higher mg/kg doses are administered with the tablet formulation and the tablet formulation has higher bioavailability (see section 4.2).
Copiii cărora li s-au administrat comprimate orale de lamivudină conform regimului de dozare recomandat obțin un nivel al lamivudinei plasmatice mai mare decât copiii care au primit soluție orală, pentru că dozele în mg/kg administrate în cazul comprimatelor sunt mai mari decât în cazul soluției și comprimatele au o biodisponibilitate mai mare (vezi pct.
Children receiving lamivudine oral tablets according to the recommended dosage regimen achieve higher plasma lamivudine exposure than children receiving oral solution because higher mg/kg doses are administered with the tablet formulation and the tablet formulation has higher bioavailability (see section 4.2).
La copiii cărora li s-a administrat oral lamivudină sub formă de comprimate conform schemei terapeutice recomandate s-au obținut concentraţii plasmatice ale lamivudinei mai mari decât cele obţinute la copiii care au utilizat soluție orală deoarece dozele exprimate în mg/kg atinse în cazul administrării sub formă de comprimate sunt mai mari decât cele atinse în cazul utilizării soluţiei orale iar comprimatele au o biodisponibilitate mai mare (vezi pct.
Children should keep scheduled doctor’s visits because their Isentress dosage should be adjusted as they get older, grow or gain weight.
Copiii trebuie să respecte programările consultaţiilor la medic deoarece doza lor de Isentress trebuie ajustată pe măsură ce înaintează în vârstă, cresc sau câștigă în greutate.
Children should not be allowed to play with treated animals until the application site is dry.
Copiii nu trebuiesc lasati sa se joace cu animalele tratate, pana cand locul de aplicare este complet uscat.
Children should not come in contact with Palladia.
Copii nu au voie sa intre in contact cu comprimatele Palladia.
Children should not have access to used pipettes.
Copiii nu ar trebui să aibă acces la pipete folosite.
Children should not have close contact to treated dogs, treated dog faeces or vomit.
Copiii nu trebuie să intre în contact direct cu câinii sub tratament, cu fecalele câinilor sub tratament sau cu voma lor.
Children should not take CoAprovel
Copiii şi adolescenţii nu trebuie să folosească CoAprovel
Children should not take Irbesartan Hydrochlorothiazide BMS
Copiii nu trebuie să folosească Irbesartan Hydrochlorothiazide BMS
Children should not take Karvezide
Copiii şi adolescenţii nu trebuie să folosească Karvezide
Children should not touch the dog before:
Copiii pot atinge câinele înainte de:
Children should receive recommended vaccinations before starting Flixabi treatment.
Copiilor și adolescenților trebuie să li se administreze vaccinurile recomandate înainte de începerea tratamentului cu Flixabi.
Children should receive recommended vaccinations before starting Inflectra treatment.
Copiilor trebuie să li se administreze vaccinurile recomandate înainte de începerea tratamentului cu Inflectra.
Children should receive recommended vaccinations before starting Remicade treatment.
Copiilor trebuie să li se administreze vaccinurile recomandate înainte de începerea tratamentului cu Remicade.
Children should receive recommended vaccinations before starting Remsima treatment.
Copiilor trebuie să li se administreze vaccinurile recomandate înainte de începerea tratamentului cu Remsima.
Children should receive the dose regimen of Synflorix that is appropriate to their age at the time of commencing the vaccination series (see section 4.2).
Copiilor trebuie să li se stabilească schemele de vaccinare cu Synflorix corespunzătoare vârstei la începutul schemelor de vaccinare (vezi pct.
Children taking Combivir should be closely monitored for side effects.
Copiii cărora li se administrează Combivir trebuie monitorizaţi cu atenţie pentru a se observa eventuale efecte secundare.
Children three years and older and adolescents
Adolescenţi şi copii cu vârsta de 3 ani şi peste
Children treated with Pegasys and ribavirin also showed reduced growth for their age, which may not be reversible.
Copiii trataţi cu Pegasys şi ribavirină au prezentat, de asemenea, scădere în greutate pentru vârsta lor, care poate să nu fie reversibilă.
Children treated with Unituxin will first have responded to chemotherapy and then received an additional treatment to clear out their bone marrow (myeloablative therapy) and a stem- cell transplantation.
Copiii tratați cu Unituxin trebuie să fi răspuns anterior la chimioterapie și să fi primit apoi tratament suplimentar pentru îndepărtarea măduvei osoase (terapie mieloablativă) și transplant de celule stem.
Children under 10 years of age should take 100 mg per kilogram of body weight a day, divided into two equal doses.
Copiii sub 10 ani trebuie să primească 100 mg/kg corp pe zi, în două prize egale.
Children under 12 years of age should also have the procedure if they have unexplained blood in their stool.
Copiii cu vârsta sub 12 ani trebuie, de asemenea, să fie supuşi acestei proceduri dacă prezintă în mod inexplicabil sânge în scaun.
children under 16 years of age who:
copii şi adolescenţi cu vârsta sub 16 ani, care
children under 16 years of age who:
Copii și adolescenţi cu vârsta sub 16 ani, care:
Children under 18 years
Copii şi adolescenţi cu vârsta sub 18 ani
Children under 18 years of age must not take Zerene.
Copii şi adolescenţi cu vârsta sub 18 ani nu trebuie să ia Zerene.
Children under the age of 18 must not take Cinacalcet Mylan.
Copiii şi adolescenţi cu vârsta sub 18 ani nu trebuie să ia Cinacalcet Mylan.
Children under the age of 18 must not take Mimpara.
Copiii şi adolescenţi cu vârsta sub 18 ani nu trebuie să ia Mimpara.
Children under two years old also receive an additional booster dose (at a time point determined by age).
Copiilor cu vârsta sub doi ani li se administrează, de asemenea, o doză de rapel suplimentară (la un interval care se determină în funcție de vârstă).
Children up to 20 kg body weight
Copii cu greutate corporală sub 20 kg
Children weighing 75 kg or more should be administered ORENCIA following the adult dosing regimen.
La copiii cu greutate corporală de 75 kg sau peste, ORENCIA se va administra în dozele recomandate la adulţi.
Children weighing > 50 kg received 2 mg/day Resolor tablets or matching placebo.
Copiii şi adolescenţii cu greutatea corporală > 50 kg au primit 2 mg/zi Resolor sub formă de comprimate sau placebo corespunzător.
Children weighing at least 14 kg and less than 20 kg
Copii cu greutatea între 14 și 20 kg
Children weighing at least 14 kg and less than 20 kg: The usual dose of Ziagen is 300 mg a day.
Copii cu greutatea de cel puţin 14 kg şi mai mică de 20 kg: Doza obişnuită de Ziagen este de 300 mg pe zi.
Children weighing at least 20 kg and less than 25 kg
Copii cu greutatea între 20 și 25 kg
Children weighing at least 20 kg and less than 25 kg: The usual dose of Ziagen is 450 mg a day.
Copii cu greutatea de cel putin 20 kg şi mai mică de 25 kg: Doza obişnuită de Ziagen este de 450 mg pe zi.