natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thalidomide is a poor substrate for cytochrome P450 isoenzymes and therefore clinically important interactions with medicinal products that are inhibitors and/or inducers of this enzyme system are unlikely.
Talidomida este un substrat slab pentru izoenzimele citocromului P450 şi, prin urmare, sunt puţin probabile interacţiuni importante din punct de vedere clinic cu medicamentele care sunt inhibitori şi/sau inductori ai acestui sistem enzimatic.
Thalidomide is a powerful human teratogen, inducing a high frequency of severe and life- threatening birth defects.
Talidomida este un teratogen uman puternic, deoarece are o frecvenţă mare de apariţie a unor anomalii congenitale grave şi care pot pune în pericol viaţa fătului.
Thalidomide is a powerful human ‘teratogen’, meaning that it has a harmful effect on the unborn child, causing severe and life-threatening birth defects.
Talidomida este un „teratogen” uman puternic, ceea ce înseamnă că are efecte nocive asupra fătului, producând anomalii la naștere severe și care pun în pericol viața.
Thalidomide is also a non-barbiturate centrally active hypnotic sedative.
Talidomida este, de asemenea, un sedativ hipnotic nebarbituric cu acţiune centrală.
Thalidomide is contraindicated during pregnancy and in women of childbearing potential unless all the conditions of the Thalidomide Celgene Pregnancy Prevention Programme are met (see section 4.3)
Talidomida este contraindicată în timpul sarcinii şi la femeile aflate în perioada fertilă, cu excepţia cazurilor în care sunt îndeplinite toate condiţiile din Programul de Prevenire a Sarcinii în cazul utilizării Thalidomide Celgene (vezi pct.
Thalidomide is present in the semen of male patients at levels similar to plasma concentrations.
Talidomida se regăseşte în sperma pacienţilor de sex masculin în concentraţii similare cu cele plasmatice.
Thalidomide may also potentially aggravate existing neuropathy and should therefore not be used in patients with clinical signs or symptoms of peripheral neuropathy unless the clinical benefits outweigh the risks.
De asemenea, talidomida poate să agraveze neuropatia existentă şi, din această cauză, nu trebuie utilizată la pacienţi cu semne sau simptome clinice de neuropatie periferică, cu excepţia cazului în care beneficiile clinice depăşesc riscurile.
Thalidomide may cause fatigue, dizziness, somnolence and blurred vision (see section 4.8).
Talidomida poate determina fatigabilitate, ameţeli, somnolenţă şi vedere înceţoşată (vezi pct.
Thalidomide must never be used by women who are pregnant or by women who could become pregnant unless all the conditions of the Thalidomide Celgene Pregnancy Prevention Programme are met.
Talidomida nu trebuie utilizată niciodată de către femeile gravide sau de către femeile care pot rămâne gravide, cu excepţia cazului în care sunt întrunite toate condiţiile din Programul de Prevenire a Sarcinii în cazul utilizării Thalidomide Celgene.
Thalidomide passes into semen.
Talidomida se regăseşte în spermă.
Thalidomide should be discontinued if a skin rash occurs and only resumed following appropriate clinical evaluation.
Administrarea talidomidei trebuie oprită în cazul în care apare o erupţie cutanată tranzitorie, şi reluată doar după o evaluare clinică corespunzătoare.
Thalidomide shows immunomodulatory anti-inflammatory and potential anti-neoplastic activities.
Talidomida prezintă acţiune imunomodulatoare, antiinflamatoare şi potenţial antitumorală.
Thalidomidea,b
Talidomidăa,b
Thame, OX9 3EZ United Kingdom
Thame, OX9 3EZ Marea Britanie
Thame, Oxon, OX9 3EZ, United Kingdom
Thame, Oxon, OX9 3EZ, Marea Britanie
than a single dose of midazolam
doză mai mare de Kaletra de
than a single dose of midazolam
utilizează mai mult de o singură
than injectable
comparativ cu
Thane Road Beeston Nottingham
ThaneRoad Beeston Nottingham‌‌
That a multidisciplinary approach is recommended for the management of paediatric patients
Că se recomandă o abordare multidisciplinară pentru conduita terapeutică în cazul pacienţilor pediatrici
That activity should be taken into account in the evaluation of the overall coagulation status of the patient during the switch (see section 4.2).
La efectuarea schimbării, această activitate trebuie avută în vedere la evaluarea statusului global al pacientului din punctul de vedere al coagulării (vezi pct.
That additional plasma caffeine monitoring and dosage adjustment may be necessary in at risk situations such as preterm infants:
Faptul că poate fi necesară monitorizarea suplimentară a concentraţiei plasmatice de cafeină şi modificarea dozei în situaţiile cu risc, cum sunt nou născuţii prematuri:
That all patients should be counselled about:
Că toţi pacientii trebuie să primească sfaturi cu privire la:
That all patients should be provided with a Patient alert card and be counselled about signs or symptoms of bleeding and when to seek attention from a health care provider
Faptul că toţi pacienţii trebuie să aibă la dispoziţie Cardul de atenţionare pentru pacient şi să fie consiliaţi cu privire la semne sau simptome de sângerare şi când să solicite asistenţă unui profesionist în domeniul sănătăţii
That all patients should be provided with a Patient alert card and be counselled about:
Faptul că tuturor pacienţilor trebuie să li se furnizeze un Card de atenţionare al pacientului si că aceştia trebuie instruiţi în legătură cu următoarele aspecte:
That all patients should be provided with a Patient alert card and be counselled about:
Faptul că tuturor pacienţilor trebuie să li se pună la dispoziţie un Card al pacientului pentru situaţii de urgenţă şi să fie consiliaţi în legătură cu:
That all patients should be provided with the educational material and be counselled about:
Toţi pacienţii au primit materialul educaţional şi au fost consiliaţi cu privire la:
That all suspected adverse reactions should be reported in accordance with national reporting requirements
Faptul că toate reacţiile adverse suspectate trebuie raportate în conformitate cu cerinţele naţionale de raportare
That any unused capsules should be returned to the pharmacist at the end of the treatment
Toate capsulele nefolosite trebuie înapoiate farmacistului la terminarea tratamentului
that are on the skin only; which have not responded to your HIV treatment;
când acestea apar doar pe piele; care nu au răspuns la tratamentul HIV aplicat;
That baseline plasma levels may need measuring because of an increased risk of toxicity if
Faptul că poate fi necesară măsurarea concentraţiilor plasmatice iniţiale, datorită unui risc crescut de toxicitate dacă
That because of the potential for liver injury and anaemia, patients should have regular blood tests and also tell their doctor if experiencing any symptoms of liver injury.
Datorită riscului potenţial de afectare hepatică şi a anemiei, pacienţii trebuie să efectueze în mod regulat teste sanguine, şi de asemenea, să informeze medicul despre apariţia oricăror simptome de afectare hepatică.
That blood glucose need to be closely monitored during the switch and the initial weeks thereafter;
Că glicemia trebuie monitorizată cu atenţie în timpul schimbării tratamentului şi, ulterior, pe parcursul săptămânilor iniţiale.
That Bronchitol has not been studied in patients with a history of significant haemoptysis (>60 ml) in the previous three months.
Faptul că Bronchitol nu a fost studiat la pacienţi cu antecedente de hemoptizie semnificativă (> 60 ml) în precedentele trei luni.
That caffeine and theophylline should not be used concurrently
Faptul că teofilina şi cafeina nu trebuie utilizate simultan
That can lead to difficulties in concentration and memory, or in keeping your balance.
Acest lucru vă poate crea dificultăţi de concentrare şi memorie sau de menţinere a echilibrului.
That cardiac disorders (including arrhythmias) may arise in newborn infants with pre- existing cardiac disease
Faptul că pot apărea tulburări cardiace (inclusiv aritmii) la nou-născuţii cu o boală cardiacă preexistentă
That children may be at increased risk of developing infections and that their immunisations need to be up to date.
Posibilitatea existenței unui risc crescut de apariţie a infecţiilor la copii și adolescenţi şi necesitatea imunizării acestora la zi.
That children may be at increased risk of developing infections and that their immunisations need to be up-to-date.
Faptul că copiii pot fi expuși unui risc crescut de apariție a infecțiilor și că imunizările acestora trebuie să fie la zi.
That children may be at increased risk of developing infections and that their immunisations need to be up-to-date.
Posibilitatea existenței unui risc crescut de apariţie a infecţiilor la copii și adolescenţi şi necesitatea imunizării acestora la zi.
That chronic administration of Volibris in animals has been linked to testicular tubular atrophy and impaired fertility.
La animale, administrarea cronică de Volibris a fost asociată cu atrofie tubulară testiculară şi scăderea fertilităţii.
that co-administration is not recommended with tenofovir, boceprevir, carbamazepine, phenytoin, phenobarbital, proton pump inhibitors, and buprenorphine. that co-administration with famotidine is not recommended but if required, atazanavir without ritonavir should be administered either 2 hours after famotidine or 12 hours before.
nu se recomandă administrarea concomitentă cu tenofovir, boceprevir, carbamazepină, fenitoină, fenobarbital, inhibitori ai pompei de protoni şi buprenorfină. administrarea concomitentă cu famotidină nu se recomandă decât dacă este necesar; atazanavir fără ritonavir trebuie administrat fie la 2 ore după administrarea famotidinei, fie cu 12 ore înainte.
That co-administration of STAYVEER with cyclosporine is contraindicated.
Faptul că administrarea STAYVEER concomitent cu ciclosporină este contraindicată.
That co-administration of Tracleer with cyclosporine is contraindicated.
Administrarea Tracleer concomitent cu ciclosporină este contraindicată
That cobicistat inhibits the tubular secretion of creatinine and may cause modest increases in serum creatinine and modest declines in creatinine clearance without affecting renal glomerular function.
Că cobicistatul inhibă secreţia tubulară a creatininei şi poate determina creşteri modeste ale valorilor creatininei serice şi scăderi modeste ale valorilor clearance-ului creatininei fără afectarea funcţiei glomerulare renale.
That Cubicin can interfere with coagulation tests (PT/INR) and this might lead to false results.
Cubicin poate interfera cu testele de coagulare (TP/INR) şi că acest lucru poate conduce la rezultate false.
That daptomycin susceptibility testing needs Ca in the testing medium and testing methods with mediums providing consistent Ca concentrations are recommended.
Că testul privind susceptibilitatea la daptomicină necesită Ca în mediul de testare, fiind recomandate metodele de testare care conţin concentraţii constante de Ca.
That deferasirox causes rises in serum creatinine in some patients
Faptul că deferasirox cauzează creşteri ale creatininemiei la unii pacienţi
That dose adjustment is needed when patients are switched from one to the other strength:
Că este necesară ajustarea dozei atunci când pacienţii sunt trecuţi de la administrarea unei concentraţii la cealaltă concentraţie:
That during treatment with Ranexa the patient should:
În timpul tratamentului cu Ranexa pacientul trebuie:
That Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva should only be used in patients with impaired renal function if the potential benefits are considered to outweigh the potential risks
Că Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva trebuie utilizat la pacienţii cu insuficiență renală numai dacă se consideră că beneficiile potenţiale ale tratamentului depăşesc riscurile potenţiale
That Eurartesim has a potential to prolong the QTc interval that may lead to potentially lethal arrhythmias.
Faptul că Eurartesim are potențialul de a prelungi intervalul QTc, ceea ce poate duce la aritmii potențial letale.
That Eurartesim is contraindicated in patients with severe malaria according to WHO definition and in patients with a history of clinical conditions that may lead to QTc interval prolongation, and in patients taking drugs that are known to prolong the QTc interval.
Faptul că Eurartesim este contraindicat la pacienții cu malarie severă în conformitate cu definiția OMS, la pacienții cu antecedente de condiții clinice care pot duce la prelungirea intervalului QTc și la pacienții care utilizează medicamente despre care se știe că prelungesc intervalul QTc.
That for the multi-dose nasal spray and multi-dose nasal spray DoseGuard all unused devices or empty containers should be returned systematically according to the local regulation.
Pentru spray-ul nazal multidoză şi spray-ul nazal multidoză DoseGuard toate flacoanele neutilizate sau goale trebuie returnate sistematic în conformitate cu legislaţia locală.
That for the single-dose nasal spray all unused devices or empty containers should be returned systematically according to the local regulation.
Pentru spray-ul nazal unidoză toate flacoanele neuitilizate sau recipientele goale trebuie returnate sistematic în conformitate cu legislaţia locală.
That he should not donate blood or semen during therapy and for one week following discontinuation of thalidomide
Interdicţia de a dona spermă sau sânge în timpul tratamentului şi o săptămână după întreruperea talidomidei
That he should not donate semen during therapy and for one week after discontinuation of thalidomide
Nu trebuie să doneze spermă în timpul tratamentului şi o săptămână după întreruperea talidomidei.
That he should not donate semen during therapy and for one week following discontinuation of thalidomide
Faptul că nu trebuie să doneze spermă în timpul tratamentului şi o săptămână după întreruperea talidomidei
That he should not donate semen or sperm during therapy (including during dose interruptions) and for 7 days after discontinuation of pomalidomide treatment
interdicția de a dona spermă în cursul tratamentului (inclusiv pe durata întreruperii dozelor) și timp de 7 zile după încheierea tratamentului cu pomalidomidă
That he should not share the treatment with any other person
Interdicţia de a furniza medicamentul de tratament altei persoane
That he should return the capsules to the pharmacist at the end of treatment
Înapoierea capsulelor farmacistului la terminarea tratamentului.
That hormonal contraceptives on their own are not effective
Faptul că, luate singure, contraceptivele hormonale nu sunt eficace
That hypersensitivity reactions (e.g. angioedema, rash), although uncommon in short term clinical trials and common in longer term trials and in combination with tadalafil, have been reported with Volibris.
În urma tratamentului cu Volibris au apărut reacţii de hipersensibilitate (de exemplu angioedem, erupţie cutanată tranzitorie), raportate mai puţin frecvent în studiile clinice pe termen scurt şi raportate frecvent în studiile clinice pe termen lung şi în asociere cu tadalafil.
That if a woman of child-bearing potential needs to change or stop her method of contraception she should inform the physician prescribing her contraception that she is taking Volibris.
În cazul în care o femeie de vârstă fertilă necesită schimbarea sau oprirea metodei contraceptive, ea trebuie să informeze medicul care i-a prescris metoda contraceptivă că utilizează Volibris.
That if a women of child-bearing potential needs to change or stop her method of contraception she should inform the physician prescribing her contraception that she is taking Volibris.
Dacă o femeie de vârstă fertilă necesită schimbarea sau oprirea metodei contraceptive, ea trebuie să informeze medicul care i-a prescris metoda contraceptivă că ia Volibris.
That if a women of child-bearing potential needs to change or stop her method of contraception she should inform the physician prescribing Volibris.
Dacă o femeie de vârstă fertilă necesită schimbarea sau oprirea metodei contraceptive, ea trebuie să informeze medicul care i-a prescris Volibris.
That if a women of child-bearing potential needs to change or stop her method of contraception she should inform the physician prescribing Volibris.
Dacă o femeie de vârstă fertilă necesită schimbarea sau întreruperea definitivă a metodei contraceptive, ea trebuie să informeze medicul care i-a prescris Volibris.
That if bone abnormalities are detected or suspected then consultation with an endocrinologist and/or nephrologist should be obtained
Că în cazul în care sunt detectate sau suspectate anomalii la nivelul osului, pacientul trebuie consultat de către un medic endocrinolog şi/sau nefrolog.
That if caffeine and doxapram are used concurrently, the patient should be closely monitored
Faptul că, în cazul în care cafeina şi doxopramul se utilizează simultan, pacientul trebuie monitorizat îndeaproape
That if his partner becomes pregnant he should inform his treating doctor immediately and always use a condom
Dacă partenera rămâne gravidă, acesta trebuie să-l informeze pe medicul lui curant imediat şi trebuie să folosească întotdeauna prezervative
That if his partner becomes pregnant he should inform his treating doctor immediately and always use a condom
Dacă partenera sa rămâne gravidă, trebuie să îl informeze imediat pe medicul curant şi să utilizeze întotdeauna un prezervativ
That if his partner becomes pregnant he should inform his treating doctor immediately and always use a condom during intercourse
Dacă partenera sa rămâne gravidă, trebuie să-l informeze imediat pe medicul curant şi să folosească întotdeauna un prezervativ în timpul actului sexual
That if his partner becomes pregnant he should inform the treating healthcare professional immediately
Dacă partenera sa rămâne gravidă trebuie să informeze imediat personalului medical care îl tratează
That if his partner becomes pregnant whilst he is taking pomalidomide or shortly after he has stopped taking pomalidomide he should inform his treating doctor immediately
dacă partenera sa rămâne gravidă în timp ce pacientul urmează tratamentul cu pomalidomidă sau la scurt timp după încheierea acestuia, pacientul trebuie să-și informeze imediat medicul curant
That if serum phosphate is < 0.48 mmol/L (1.5 mg/dL) or creatinine clearance decreases during therapy to < 70 mL/min then renal function should be re-evaluated within one week.
Că în cazul în care fosfatul seric este < 0,48 mmol/l (1,5 mg/dl) sau clearance-ul creatininei scade în timpul terapiei până la < 70 ml/min, funcţia renală trebuie reevaluată într-o săptămână.
That if serum phosphate is confirmed to be < 3.0 mg/dl (0.96 mmol/l) in any paediatric patient receiving tenofovir disoproxil fumarate, renal function should be re-evaluated within one week.
Că în cazul în care concentraţia plasmatică de fosfat este confirmată a fi < 3,0 mg/dl (0,96 mmol/l) la pacienţii pediatrici trataţi cu fumarat de tenofovir disoproxil, funcţia renală trebuie reevaluată în decurs de o săptămână.
That if she is pregnant or plans to be, she must not take Thalidomide Celgene
Dacă este gravidă sau intenţionează să rămână gravidă, nu trebuie să utilizeze Thalidomide Celgene
That if she needs to change or stop using her method of contraception she should inform:
Dacă este necesar să schimbe sau să întrerupă folosirea metodei sale contraceptive, ea trebuie să comunice:
That if she needs to change or stop using her method of contraception she should inform:
Dacă este necesar să schimbe sau să întrerupă metoda contraceptivă folosită, trebuie să comunice:
That if the reaction is moderate or severe dosing should continue at the same level (ie no dose escalation) until each dose is well tolerated
Faptul că dacă reacţia este moderată sau severă administrarea trebuie să continue la aceeaşi valoare a dozei (adică, nu se va recurge la creşterea dozei) până când fiecare doză este bine tolerată
That if therapy is withheld for more than 7 days then MabCampath should be reinstituted with gradual dose escalation
Faptul că dacă tratamentul este întrerupt mai mult de 7 zile, atunci administrarea MabCampath trebuie reluată prin creşterea gradată a dozei
That increased exposure might occur in certain populations and increase the risk of persistent intolerability:
Faptul că expunerea crescută poate să apară la anumite grupe de pacienţi şi poate creşte riscul de intolerabilitate persistentă:
That INCRELEX should be administered shortly before or after a meal or snack because it has insulin-like hypoglycaemic effects.
Faptul că INCRELEX trebuie administrat la scurt timp înainte sau după o masă sau gustare deoarece are efecte hipoglicemiante asemănătoare insulinei.
That inhibitors may increase the potential for adverse drug reactions in particular QT interval prolongation.
Faptul că inhibitorii pot creşte potenţialul apariţieide reacţii adverse în special prelungirea intervalului QT.
That insulin glargine 100 units/ml and insulin glargine 300 units/ml (Toujeo 300 units/ml) are not bioequivalent and are therefore not interchangeable without dose adjustment.
Că insulina glargin 100 unităţi/ml şi insulina glargin 300 unităţi/ml (Toujeo 300 unităţi/ml) nu sunt bioechivalente şi, prin urmare, nu sunt interchimbabile fără ajustarea dozei.
That insulin glargine 100 units/ml and insulin glargine 300 units/ml (Toujeo 300 units/ml) are not bioequivalent and are therefore not interchangeable without dose adjustment.
Că insulina glargin 100 unităţi/ml şi insulina glargin 300 unităţi/ml (Toujeo 300 unităţi/ml) nu sunt bioechivalente şi, prin urmare, nu sunt interschimbabile fără ajustarea dozei.
That is the normal operation of the pen.
Este ceva normal.
That it is essential to follow strictly the prescribed dose and infusion rate
Faptul că este esenţială respectarea strictă a dozei prescrise şi a vitezei de perfuzie
That it is recommended that Stribild is discontinued in patients with creatinine clearance that falls to < 70 mL/min while on treatment unless it is considered that the potential benefit of this combination of antiretroviral agents for the individual patient outweighs the possible risks of continuing with therapy.
Că se recomandă întreruperea tratamentului cu Stribild la pacienţii cu o valoarea a clearance- ului creatininei care scade până la < 70 ml/min în timpul tratamentului, cu excepţia cazului în care se consideră că beneficiul potenţial al acestei asocieri de substanţe antiretrovirale pentru fiecare pacient în parte depăşeşte posibilele riscuri ale continuării terapiei.
That it is the responsibility of the prescribing physician to determine which patients may be suitable for home or self-administration of Fabrazyme.
Precizarea că este responsabilitatea medicului care prescrie medicamentul să determine dacă un pacient este eligibil pentru administrarea la domiciliu sau autoadministrarea Fabrazyme.
That it is the responsibility of the prescribing physician to provide appropriate training to the non-healthcare professional, such as the patient for self-administration or a caregiver who will administer the treatment at home, if the treating physician decides that this is appropriate.
Precizarea că este responsabilitatea medicului care prescrie medicamentul să asigure instruirea corespunzătoare a persoanelor fără pregătire în domeniul sănătăţii, cum sunt pacienţii care îşi autoadministrearză perfuzia sau persoanele care îi îngrijesc şi care vor administra tratamentul la domiciliu, în cazul în care medicul curant decide adecvată administrarea perfuziei la domiciliu.
That LEMTRADA treatment may increase the risk of:
Tratamentul cu Lemtrada poate creşte riscul de:
That Lojuxta was teratogenic in non-clinical studies and that women of child-bearing potential must be non-pregnant and using effective contraception prior to initiating treatment.
Faptul că Lojuxta a fost teratogen în studiile non-clinice şi că femeile cu potenţial fertil nu trebuie să fie gravide şi trebuie să utilizeze măsuri contraceptive eficace înainte de iniţierea tratamentului.
That Lomitapide was teratogenic in non-clinical studies and is contraindicated in women who are or may become pregnant.
Faptul că lomitapida a fost teratogenă în studiile non-clinice şi este contraindicată la femeile care sunt sau pot rămâne gravide.