natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the first main study, 57% of patients receiving Cimzia (141 out of 246) achieved 20% reductions compared with 9% of patients receiving placebo (11 out of 127).
În primul studiu principal, 57% din pacienții care au primit Cimzia (141 din 246) au prezentat reduceri de 20%, comparativ cu 9% din pacienții care au primit placebo (11 din 127).
In the first of the long-term studies, there was no difference between Thymanax and placebo in preventing symptoms from returning during 26 weeks of treatment.
În primul dintre studiile pe termen lung, nu a existat nicio diferență între Thymanax și placebo în ceea ce privește prevenirea reapariției simptomelor după 26 de săptămâni de tratament.
In the first of the long-term studies, there was no difference between Valdoxan and placebo in preventing symptoms from returning during 26 weeks of treatment.
În primul dintre studiile pe termen lung, nu a existat nicio diferență între Valdoxan și placebo în ceea ce privește prevenirea reapariției simptomelor după 26 de săptămâni de tratament.
In the first of these studies, the main measure of effectiveness was the number of women who had new fractures of the spine over three years.
În primul dintre aceste studii, principalul indicator al eficacității a fost numărul de femei care au suferit noi fracturi de coloană vertebrală în trei ani.
In the first of these, involving 822 patients, Tivicay once daily was compared with raltegravir (another integrase inhibitor), both given in combination with two other HIV medicines of a different class (known as nucleoside reverse transcriptase inhibitors or NRTIs): 88% (361 of 411 patients) given Tivicay and 85% (351 of 411) given raltegravir responded after 48 weeks of treatment.
În primul dintre aceste studii, care a cuprins 822 de pacienţi, Tivicay administrat o dată pe zi a fost comparat cu raltegravir (un alt inhibitor de integrază), ambele medicamente fiind administrate în asociere cu alte două medicamente HIV dintr-o clasă diferită (cunoscută sub numele de inhibitori nucleozidici ai revers transcriptazei sau INRT): 88% (361 din 411 pacienţi) din cei cărora li s-a administrat Tivicay şi 85% (351 din 411) din cei cărora li s-a administrat raltegravir au răspuns la medicament după 48 de săptămâni de tratament.
In the first part of the second study, around 45% of the patients who were taking steroids at the beginning of the study were able to reduce their dose of steroids (57 out of 128).
În prima parte a celui de-al doilea studiu, aproximativ 45% din pacienții cărora li s-au administrat steroizi la începutul studiului au putut să își reducă doza de steroizi (57 din 128).
In the first several weeks, you will work with your doctor to find the dose of Uptravi that is right for you.
În primele câteva săptămâni, veți colabora cu medicul dumneavoastră pentru a găsi doza de Uptravi care este potrivită pentru dumneavoastră.
In the first short- term study, the reductions in Y-MRS score after three weeks were 11.5 and 14.6 points for Sycrest and olanzapine, respectively, compared with 7.8 points for placebo.
În primul studiu pe termen scurt, reducerile scorului Y-MRS după trei săptămâni au fost de 11,5 și 14,6 puncte pentru Sycrest și, respectiv, olanzapină, comparativ cu 7,8 puncte pentru placebo.
In the first short-term study, patients taking placebo had an average fall in their symptom score of 4.1 points, compared with an average fall of between 17.9 and 23.3 points in those taking Invega and of 19.9 in those taking olanzapine.
În primul studiu pe termen scurt, pacienții care au primit placebo au prezentat o scădere medie a scorului simptomatic de 4,1 puncte, comparativ cu o scădere medie între 17,9 și 23,3 puncte pentru cei care au primit Invega și de 19,9 puncte pentru cei care au primit olanzapină.
In the first stage of treatment, a sample of cartilage cells is taken from the patient’s joint and grown in a laboratory.
În prima etapă de tratament, se prelevează o probă de celule cartilaginoase din articulaţia pacientului şi sunt cultivate în laborator.
In the first stage of treatment, a small part of healthy limbal tissue (12 mm2 in size) is taken from the patient in hospital and sent to the manufacturer on the same day.
În prima fază a tratamentului, se recoltează de la pacient, în spital, o mică parte din țesutul sănătos de la nivelul limbului (cu suprafața de 12 mm2), care este trimisă producătorului în aceeași zi.
In the first study 86% of the patients had a response to treatment.
În primul studiu, 86 % din pacienți au răspuns la tratament.
In the first study in 49 patients with moderate to severe COPD, the rate of FEV1 reduction > 15% from baseline was 12% and 6% following Rapiscan and placebo dosing, respectively (p=0.31).
În primul studiu, incluzând 49 de pacienţi cu BPOC moderată sau severă, incidenţa scăderii VEMS1> 15% faţă de valoarea iniţială a fost de 12% şi după administrarea de Rapiscan şi de 6% după administrarea placebo (p = 0,31).
In the first study in aHUS, platelet counts increased and were within normal levels in 82% of the patients, while 87% (13 out of 15 patients) with initially low platelet counts achieved platelet count normalisation and 76% achieved haematological normalisation.
În primul studiu privind SHUa, numărul trombocitelor a crescut și s-a situat în limite normale la 82% din pacienți, în timp ce la 87% (13 din 15 pacienți), care aveau inițial un număr redus de trombocite, s-a obținut normalizarea numărului de trombocite, iar la 76% s-a observat normalizarea hematologică.
In the first study in hip replacement surgery, 1% of the patients who completed treatment with Xarelto either had blood clots or died (18 out of 1,595), compared with 4% of the patients receiving enoxaparin (58 out of 1,558).
În primul studiu, pentru operaţia de înlocuire de şold, 1% din pacienţii supuşi tratamentului complet cu Xarelto au avut cheaguri de sânge sau au decedat (18 din 1 595), în comparaţie cu 4% din pacienţii care au primit enoxaparină (58 din 1 558).
In the first study in HL, 75% of patients (76 out of 102) responded partially or completely to treatment.
În primul studiu LH, 75% din pacienți (76 din 102) au răspuns parțial sau complet la tratament.
In the first study in patients with SEGA, the main brain tumour shrank by half in approximately 30% of patients and by about a third in around 70% of patients.
În primul studiu, la pacienții cu ASCG, tumoarea cerebrală principală s-a redus la jumătate la aproximativ 30% din pacienți și s-a micșorat cu circa o treime la aproximativ 70% din pacienți.
In the first study in women weighing 60 kg or less, the number of eggs collected from each woman was 13.3 for those treated with Elonva and 10.6 for those treated with follitropin beta.
În primul studiu, efectuat pe femei cu greutatea de 60 de kg sau mai mică, numărul de ovule colectate de la fiecare femeie a fost de 13,3 la cele tratate cu Elonva și de 10,6 la cele tratate cu folitropină beta.
In the first study involving over 2,400 men who have sex with men, 3.9% (48 out of 1,224) individuals taking Truvada tested positive for HIV-1 infection compared with 6.8% (83 out of 1,217) individuals taking placebo.
În primul studiu, la care au participat peste 2 400 de bărbați care întrețin relații sexuale cu bărbați, 3,9 % (48 din 1 224) din persoanele care au luat Truvada au avut rezultate pozitive la testul pentru infecția cu HIV-1, față de 6,8 % (83 din 1 217) din persoanele care au luat placebo.
In the first study looking at prevention of VTE and PE, blood clots or blood-clot related death occurred in 1.8% (26 out of 1430) of patients treated with Pradaxa, compared with 1.3% (18 out of 1426) of patients treated with warfarin.
În primul studiu care a investigat prevenția pentru TVP și EP, s-au produs cheaguri de sânge sau decese asociate cu cheaguri de sânge la 1,8% (26 din 1430) din pacienții tratați cu Pradaxa, față de 1,3% (18 din 1426) din pacienții tratați cu warfarină.
In the first study of newly diagnosed multiple myeloma, patients taking Revlimid (plus melphalan and prednisone) lived longer without their disease getting worse (27.4 months) than patients in the placebo group (14.3 month).
În primul studiu, care a analizat pacienții recent diagnosticați cu mielom multiplu, pacienții care au luat Revlimid (plus melfalan și prednison) au trăit mai mult fără agravarea bolii (27,4 luni) față de pacienții din grupul care a luat placebo (14,3 luni).
In the first study of previously untreated patients, the average overall survival was 20.3 months in the patients adding Avastin and 15.6 months in those receiving chemotherapy alone.
În primul studiu, pe pacienți netratați anterior, perioada medie de supraviețuire a fost de 20,3 luni la pacienții la care s-a adăugat Avastin și de 15,6 luni la cei tratați numai cu chimioterapie.
In the first study, 19% of the patients adding Rapamune had failed treatment after six months (53 out of 284), compared with 32% of those adding azathioprine (52 out of 161).
În primul studiu, după șase luni, eșecul tratamentului s-a produs la 19% din pacienții la care s-a adăugat Rapamune (53 din 284), comparativ cu 32% din cei la care s-a adăugat azatioprina (52 din 161).
In the first study, 21 days after the second injection, around 90% of people aged below 60 years and around 80% of those aged above 60 years had levels of antibodies that would protect them against H5N1.
În primul studiu, la 21 de zile de la cea de-a doua injecţie, aproximativ 90% din persoanele cu vârsta sub 60 de ani şi aproximativ 80% din cele cu vârsta peste 60 de ani prezentau niveluri de anticorpi suficiente pentru a le proteja împotriva H5N1.
In the first study, 22% of the patients with relapsing MS who were treated with Avonex and 35% of the patients treated with placebo had a worsening of disability by the end of two years.
În primul studiu, 22 % dintre pacienţii cu SM recidivantă care au fost trataţi cu Avonex şi 35% din pacienţii trataţi cu placebo au prezentat o agravare a invalidităţii după doi ani.
In the first study, 31% (55 out of 176) of patients receiving Signifor responded to treatment, compared with 19% (35 out of 182) of patients receiving octreotide.
În primul studiu, 31 % (55 din 176) din pacienții care au primit Signifor au răspuns la tratament, în comparație cu 19 % (35 din 182) din pacienții care au primit octreotidă.
In the first study, 43% of the patients receiving Myocet or standard doxorubicin in combination with cyclophosphamide responded to treatment.
În primul studiu, 43% din pacientele cărora li s-a administrat Myocet sau doxorubicina standard în asociere cu ciclofosfamida au răspuns la tratament.
In the first study, 46% of the patients treated with Perjeta plus trastuzumab and docetaxel responded to treatment, compared with 29% of patients who received trastuzumab and docetaxel alone.
În primul studiu, 46 % din pacienții tratați cu Perjeta în asociere cu trastuzumab și docetaxel au răspuns la tratament, comparativ cu 29 % din pacienții cărora li s-a administrat trastuzumab și docetaxel în monoterapie.
In the first study, 600 patients with fluctuations were given Ongentys, entacapone (another medicine for Parkinson’s disease) or placebo (a dummy treatment), in addition to their current levodopa / DDCI combination.
În primul studiu, 600 de pacienți care prezentau fluctuații au primit Ongentys, entacaponă (un alt medicament pentru boala Parkinson) sau placebo (un preparat inactiv), suplimentar combinației levodopa/IDDC care li se administra în mod curent.
In the first study, 61% of the patients adding the approved dose of Orencia to methotrexate had a reduction in symptoms (70 out of 115), compared with 35% of the patients adding placebo (42 out of 119) after 6 months.
În primul studiu, la 61% din pacienții care au luat doza recomandată de Orencia în asociere cu metotrexat s-a observat o reducere a simptomelor (70 din 115), în comparație cu 35% din pacienții care au luat doza în asociere cu placebo (42 din 119), după șase luni.
In the first study, 91.5% of women taking Esmya for three months had reduced menstrual bleeding compared with 18.8% of women taking placebo.
În primul studiu, 91,5% din femeile care au luat Esmya timp de trei luni au prezentat sângerări menstruale reduse în comparație cu 18,8% din femeile care au luat placebo.
In the first study, adding Comtan increased the ‘on’ time by 1 hour and 18 minutes more than adding placebo.
În primul studiu, adăugarea Comtan a crescut perioada „on” cu 1 oră şi 18 minute faţă de adăugarea unui placebo.
In the first study, adding Comtess increased the ‘on’ time by 1 hour and 18 minutes more than adding placebo.
În primul studiu, adăugarea Comtess a crescut perioada „on” cu 1 oră şi 18 minute faţă de adăugarea unui placebo.
In the first study, after one year, patients receiving Lucentis could see about 6 letters more than those receiving sham injections.
În primul studiu, după un an, pacienții tratați cu Lucentis puteau să vadă cu aproximativ 6 litere mai mult decât cei care au fost tratați prin injectări simulate.
In the first study, among the 39 children and young adults whose cancer had not responded to two or more previous treatments, five (13%) had a complete response to treatment after a month, with no evidence of disease and normal blood counts.
În primul studiu, din cei 39 de copii și adulți tineri la care cancerul nu răspunsese la cel puțin două tratamente anterioare, cinci (13%) au avut un răspuns complet la tratament după o lună, caracterizat prin dispariția semnelor de boală și revenirea la normal a hemoleucogramei.
In the first study, ANORO 55/22 micrograms demonstrated a statistically significant and clinically relevant improvement (based on a minimal clinically important difference (MCID) between 45 to 85 seconds) over placebo in exercise endurance time (EET) obtained 3 hours after dosing at Week 12 (69.4 seconds [p=0.003]).
În primul studiu, tratamentul cu ANORO 55/22 micrograme a demonstrat îmbunătăţiri semnificative statistic şi clinic relevante (bazate pe diferența minimă importantă clinic (MCID) între 45 şi 85 de secunde) față de placebo în ceea ce priveşte timpul de rezistenţă la efort fizic (EET) calculat la 3 ore după administrare în Săptămâna 12 (69,4 secunde [p=0,003]).
In the first study, around 23% of the patients receiving Ozurdex had an increase in BCVA of at least 15 letters after 180 days compared with 17% of the patients receiving the sham treatment.
În primul studiu, aproximativ 23% din pacienții care au primit Ozurdex au prezentat o creștere a AVMC de cel puțin 15 litere după 180 de zile, față de 17% din pacienții care au primit tratamentul simulat.
In the first study, Bydureon reduced HbA1c levels by an average of 1.9 percentage points after 30 weeks of treatment, compared with an average reduction of 1.5 points with exenatide given twice daily.
În primul studiu, Bydureon a redus nivelurile de HbA1c cu 1,9 puncte procentuale în medie după 30 de săptămâni de tratament, în comparație cu o reducere medie de 1,5 puncte procentuale când s-a administrat exenatidă de două ori pe zi.
In the first study, Eliquis was compared with enoxaparin followed by warfarin; the main measure of effectiveness was based on the number of patients who either had blood clots in the veins of the legs or lungs or died because of this during the treatment period.
În primul studiu, Eliquis a fost comparat cu enoxaparina urmată de warfarină; principalul indicator al eficacității s-a bazat pe numărul de pacienți care fie au avut cheaguri de sânge în venele picioarelor sau în plămâni, fie au murit pe parcursul tratamentului.
In the first study, entacapone increased the mean daily ON time by 1 h 20 min (CI 95% 45 min, 1 h 56 min) from baseline.
În primul studiu, entacapona a crescut valoarea medie zilnică a perioadei ON cu 1 h 20 min (IC 95% 45 min, 1 h 56 min) faţă de punctul iniţial.
In the first study, in 43% of patients Benlysta 10 mg/kg was effective, compared with 34% of patients who were given placebo.
În primul studiu, Benlysta 10 mg/kg a fost eficace la 43 % din pacienți, în comparație cu 34 % din pacienții cărora li s-a administrat placebo.
In the first study, in lung cancer patients with EGFR activating mutations, patients taking Tarceva as initial treatment survived without their disease getting worse for an average of 9.7 months compared with 5.2 months for those receiving other chemotherapy medicines.
În primul studiu, pe pacienți cu cancer pulmonar cu mutații activatoare ale EGFR, pacienții care au luat Tarceva ca tratament inițial au supraviețuit fără agravarea bolii în medie 9,7 luni față de cei care au primit alte medicamente chimioterapice, care au supraviețuit 5,2 luni.
In the first study, in which patients were also given methotrexate, after 14 weeks, 55% patients who received Simponi (49 out of 89) achieved 20% reductions compared with 33% (44 out of 133) of patients who received placebo.
În primul studiu, în care pacienților li s-a administrat, de asemenea, metotrexat, după 14 săptămâni, 55% (49 din 89) din pacienții cărora li s-a administrat Simponi au înregistrat reduceri de 20% în comparație cu 33% (44 din 133) din pacienții cărora li s-a administrat placebo.
In the first study, involving 391 patients whose disease did not respond to or had come back after previous treatment, Imbruvica was more effective than ofatumumab (another cancer medicine) at delaying progression of the cancer.
În primul studiu, care a cuprins 391 de pacienți la care boala nu răspunsese la tratamentul anterior sau recidivase după tratamentul anterior, Imbruvica a fost mai eficace decât ofatumumabul (un alt medicament împotriva cancerului) în încetinirea progresiei cancerului.
In the first study, involving 715 patients, Stribild was compared with the combination of ritonavir, atazanavir plus a medicine containing emtricitabine and tenofovir disoproxil (which are also contained in Stribild).
În primul studiu, care a implicat 715 pacienţi, Stribild a fost comparat cu o combinaţie de ritonavir, atazanavir şi un medicament care conţine emtricitabină şi tenofovir disoproxil (care sunt, de asemenea, conţinute în Stribild).
In the first study, Kiovig was as effective as the standard treatment in preventing infections and reducing antibiotic use.
În primul studiu, Kiovig a fost la fel de eficace ca tratamentul standard în ceea ce privește prevenirea infecțiilor și reducerea utilizării de antibiotice.
In the first study, Kiovig was used to replace antibodies in 22 patients with PID who had very low or no levels of immunoglobulin.
În primul studiu, Kiovig a fost utilizat pentru a înlocui anticorpii la 22 de pacienți cu SIP cu valori ale imunoglobulinei foarte scăzute sau inexistente.
In the first study, M-M-RVAXPRO triggered the same level of immune response as the comparator.
În primul studiu, M-M-RVAXPRO a declanşat acelaşi nivel de răspuns al sistemului imunitar ca şi vaccinul cu care s-a făcut comparaţia.
In the first study, Myocet was compared with standard (non-liposomal) doxorubicin, both in combination with cyclophosphamide, in 297 women.
În primul studiu, Myocet a fost comparat cu doxorubicina standard (care nu este conţinută în lipozomi), ambele fiind administrate în asociere cu ciclofosfamidă la 297 de femei.
In the first study, none of the 15 patients with CAPS who received Ilaris during the 24-week treatment period had a ‘disease flare’, compared with 81% of patients who received placebo (13 out of 16).
În primul studiu, niciunul din cei 15 pacienți cu CAPS care au primit Ilaris în perioada de tratament de 24 de săptămâni nu a prezentat o „acutizare a bolii”, față de 81% din pacienții tratați cu placebo (13 din 16).
In the first study, on day 1 the percentage or patients who had reduction of facial redness 3 hours after application was 16.3% (21 out of 129) for Mirvaso compared with 3.1% (4 out of 131) for placebo.
În primul studiu, în ziua 1, procentajul sau numărul de pacienţi la care s-a constatat o reducere a eritemului facial la 3 ore după aplicare a fost de 16,3 % (21 din 129) pentru Mirvaso, în comparaţie cu 3,1 % (4 din 131) pentru placebo.
In the first study, over 50% of patients receiving Cinryze had started having improvements two hours into treatment, compared with 33% of patients given placebo.
În primul studiu, mai mult de 50% din pacienții care au primit Cinryze au început să prezinte ameliorări la două ore după inițierea tratamentului, în comparație cu 33% din pacienții cărora li s-a administrat placebo.
In the first study, patients survived for around 10 months on treatment with Yervoy or the combination treatment, compared with 6 months on gp100 alone.
În primul studiu, pacienţii au supravieţuit aproximativ 10 luni în cadrul tratamentului cu Yervoy sau al tratamentului combinat faţă de 6 luni cu gp100 în monoterapie.
In the first study, patients taking Rasilamlo 300/10 mg and 300/5 mg had a fall in their sitting diastolic blood pressure of 13.1 mmHg and 10.5 mmHg, respectively, compared with a fall of 5.8 mmHg in patients taking aliskiren 300 mg.
În primul studiu, pacienții tratați cu Rasilamlo 300/10 mg și 300/5 mg au înregistrat o scădere a tensiunii arteriale diastolice în poziție așezat de 13,1 mmHg și, respectiv, 10,5 mmHg, în comparație cu o scădere de 5,8 mmHg la pacienții tratați cu aliskiren 300 mg
In the first study, patients taking Stayveer had an average of 1.4 new digital ulcers after 16 weeks, compared with 2.7 in the patients taking placebo.
În primul studiu, pacienţii care luau Stayveer au avut în medie 1,4 ulcere digitale noi după 16 săptămâni, în comparaţie cu 2,7 la pacienţii care luau placebo.
In the first study, patients taking Tracleer had an average of 1.4 new digital ulcers after 16 weeks, compared with 2.7 in the patients taking placebo.
În primul studiu, pacienții care au luat Tracleer au avut în medie 1,4 ulcere digitale noi după 16 săptămâni față de 2,7, în cazul pacienților care au luat placebo.
In the first study, patients treated with Zytiga lived for just under 15 months from the start of treatment, while patients given placebo lived for just under 11 months.
În primul studiu, pacienţii trataţi cu Zytiga au supravieţuit puţin sub 15 luni de la începerea tratamentului, în timp ce pacienţii trataţi cu placebo au supravieţuit puţin sub 11 luni.
In the first study, patients who were given Invega had a fall in their symptom score of between 27.4 and 30.6 compared with 21.7 in patients who were given placebo.
În primul studiu, pacienții care au primit Invega au prezentat o scădere a scorului simptomatic între 27,4 și 30,6 puncte, comparativ cu 21,7 puncte la pacienții care au primit placebo.
In the first study, previously untreated patients with wild-type RAS receiving Vectibix in combination with FOLFOX lived for an average of 10.1 months without the disease getting worse compared with 7.9 months for patients receiving FOLFOX alone.
În primul studiu, pacienții cu gene RAS de tip sălbatic netratați anterior, care au primit tratament cu Vectibix în asociere cu chimioterapia FOLFOX, au trăit în medie 10,1 luni fără agravarea bolii, în comparație cu 7,9 luni în cazul pacienților care au fost tratați doar cu chimioterapia FOLFOX.
In the first study, Privigen was used as replacement therapy in 80 patients with PID, with the medicine being infused every three or four weeks.
În primul studiu, Privigen a fost utilizat ca terapie de substituție la 80 de pacienți cu SIP, la care medicamentul a fost administrat prin perfuzare la fiecare trei sau patru săptămâni.
In the first study, Quinsair was shown to be better than placebo at improving the patients’ forced expiratory volume in one second (FEV1), adjusted for the patient’s age, height and sex.
În primul studiu, Quinsair s-a dovedit a fi mai bun decât placebo în ameliorarea volumului expirator forțat în interval de o secundă (FEV1), ajustat în funcție de vârsta, înălțimea și sexul pacientului.
In the first study, RoActemra was more effective than placebo in treating rheumatoid arthritis: after 6 months of treatment with RoActemra, 61% of patients responded to treatment compared with 32% on placebo.
În primul studiu, RoActemra a fost mai eficace decât placebo în tratamentul poliartritei reumatoide: după 6 luni de tratament, 61% din pacienții care au primit RoActemra au răspuns la tratament, în comparație cu 32% din cei care au primit placebo.