natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to prevent the formation of blood clots in the veins in adults who have had an operation to replace a hip or knee;
prevenirea formării de cheaguri de sânge în vene la adulții care au suferit o operație de înlocuire de șold sau de genunchi;
To prevent the possible transmission of disease, each cartridge must be used by one patient only, even if the needle on the delivery device is changed.
Pentru a preveni eventuala transmitere a unor boli, fiecare cartuş trebuie utilizat numai de către un singur pacient, chiar dacă este înlocuit acul de la nivelul sistemului de administrare.
To prevent the possible transmission of disease, each cartridge must be used by you only, even if the needle on the delivery device is changed.
Pentru a preveni eventuala transmitere a unor boli, fiecare cartuș trebuie utilizat numai de către un singur pacient, chiar dacă este înlocuit acul de la nivelul sistemului de administrare.
To prevent the possible transmission of disease, each pen must be used by one patient only.
Pentru a preveni eventuala transmitere a unor afecțiuni, fiecare stilou injector trebuie utilizat numai de către un singur pacient.
To prevent the possible transmission of disease, each pen must be used by you only, even if the needle is changed.
Pentru a preveni eventuala transmitere a unor boli, fiecare stilou injector trebuie utilizat numai de către un singur pacient, chiar dacă este înlocuit acul.
To prevent this, for your next dose, firmly push and hold the injection button in and slowly count to 5 (see Section 3, Step 4: Inject the Dose).
Pentru a preveni acest lucru, la doza următoare apăsaţi şi menţineţi apăsat ferm butonul de injectare în timp ce număraţi lent până la 5 (vezi secţiunea 3, Pasul 4 Injectarea dozei).
To prevent treatment failure, the dose of OLYSIO must not be reduced or interrupted.
Pentru a preveni eșecul la tratament, doza de OLYSIO nu trebuie redusă sau întreruptă.
to prevent venous thromboembolism (blood clots that form inside the veins, obstructing blood flow), especially in patients who are having surgery or who are at greater risk of clots because they are bedridden due to illness;
prevenirea tromboemboliei venoase (cheaguri de sânge care se formează în interiorul venelor, blocând circulația sanguină), în special la pacienți care sunt operați chirurgical sau care prezintă un risc crescut de formare a cheagurilor din cauză că sunt imobilizați la pat ca urmare a unei boli;
to prevent venous thromboembolism (blood clots that form inside the veins, obstructing blood flow), especially in patients who are having surgery or who are at greater risk of clots because they are bedridden due to illness;
prevenirea tromboemboliei venoase (cheaguri de sânge care se formează în interiorul venelor, blocând circulația sanguină), în special la pacienții cărora li se efectuează intervenții chirurgicale sau care prezintă un risc crescut de formare a cheagurilor din cauză că sunt imobilizați la pat ca urmare a unei boli;
to prevent venous thromboembolism (VTE, the formation of blood clots in the veins) in patients who are undergoing surgery to replace a hip or knee;
pentru a preveni tromboembolia venoasă (TEV, formarea de cheaguri de sânge în vene) la pacienţii supuşi la operaţii de înlocuire de şold sau de genunchi;
To prevent vomiting induced by motion sickness, Cerenia tablets should be administered once daily, at a dose of 8 mg maropitant per kg bodyweight, using the numbers of tablets given in the table below.
Pentru prevenirea vomei indusă de rău de miscare, Cerenia comprimate trebuie să fie administrată o dată pe zi, în doză de 8 mg maropitant pe kg greutate corporală, utilizând numărul de comprimate prezentat în tabelul de mai jos.
To prime the pump, fully depress the pump mechanism repeatedly until gel is observed, then depress the pump one more time, and discard this portion of the medicinal product to assure precise dose delivery.
Pentru a pregăti pompa, apăsaţi mecanismul pompei la maximum în mod repetat până când observaţi că apare gelul, apoi apăsaţi pompa încă o dată şi aruncaţi această cantitate de produs pentru a asigura măsurarea precisă a dozelor.
To prime the pump, fully depress the pump mechanism repeatedly until gel is observed, then depress the pump one more time, and discard this portion of the product to assure precise dose delivery.
Pentru a pregăti pompa, apăsaţi mecanismul pompei la maximum în mod repetat până când observați că apare gelul, apoi apăsaţi pompa încă o dată şi aruncaţi această cantitate de produs pentru a asigura măsurarea precisă a dozelor.
To prime your Pen, turn the Dose Knob to select 2 units.
Pentru a arma Stiloul dumneavoastră injector, răsuciţi Butonul de dozaj pentru a selecta 2 unităţi.
To prime your Pen, turn the Dose Knob to select 2 units.
Pentru a pregăti sitloul dumneavoastră injector- răsuciţi butonul de dozaj pentru a selecta 2 unităţi.
To prime your Pen, turn the Dose Knob to select 2 units.
Pentru a pregăti stiloul dumneavoastră injector, răsuciţi butonul de dozaj pentru a selecta 2 unităţi.
To prime your pen, turn the dose knob to select 2 units.
Pentru a vă arma stiloul injector, răsuciţi butonul de dozaj pentru a selecta 2 unităţi.
To promptly contact their doctor if there is evidence of infection (e.g., fever, chills, increasing redness or oedema) or trouble bending the finger after the swelling goes down (symptoms of tendon rupture).
Să contacteze imediat medicul dacă există semne de infecție (de exemplu, febră, frisoane, roșeață crescută sau edem) sau dificultăți de îndoire a degetului după retragerea inflamației (simptom de ruptură de tendon).
To protect against chickenpox, a second injection is needed, given one to three months after the first one; this can be done either by giving a second dose of ProQuad, or by giving a dose of another vaccine that only protects against chickenpox.
O a doua injecţie este necesară pentru a asigura protecţia împotriva varicelei, fiind administrată la un interval de 1-3 luni de la prima injecţie,
To protect children, the medicine should be kept in its sachet until use, and the used pipette should be disposed of immediately.
Pentru protejarea copiilor, produsul se va păstra în plicul corespunzător până la utilizare, iar pipeta folosită va fi eliminată imediat.
To protect yourself and others from possible needle sticks, it is very important to throw away every syringe, with the needle attached, in the puncture-resistant container right after use.
Pentru a vă proteja pe dumneavoastră și pe alții de posibile înțepături cu acul, este important să aruncați fiecare seringă având acul atașat, în recipientul rezistent la perforare imediat după folosire.
To provide data from the observational US-based registry (PROCEED, Study P10-3)
Furnizarea de date din Registrul observațional SUA (PROCEED, Studiul P10-3)
to provide information on the management and minimisation of anticholinergic reactions, especially on management of constipation, urinary retention, pneumonia, risk of overheating, CNS effects or overdose; and on allergic reactions.
să ofere informații privind abordarea și reducerea la minimum a reacțiilor anticolinergice, în special cu privire la abordarea constipației, retenției urinare, pneumoniei, riscului de supraîncălzire, efectelor asupra SNC sau a supradozajului; și cu privire la reacțiile adverse de tip alergic.
To provide patients with appropriate information regarding the safe use of the product;
Să le furnizeze pacienţilor informaţii adecvate privind utilizarea sigură a medicamentului;
To provide patients with the patient card;
Să le furnizeze pacienţilor cardul pacientului;
To provide results of a double-blinded, placebo-controlled, long-term efficacy and safety study to investigate a broader primary endpoint clinically meaningful in terms of walking ability and to further evaluate the early identification of responders in order to guide further treatment based on a CHMP agreed protocol.
Să furnizeze rezultatele unui studiu dublu-orb, placebo controlat referitor la eficacitatea şi siguranţa pe termen lung, pentru a investiga un obiectiv final mai larg, clinic semnificativ în ceea ce priveşte abilitatea de a merge, precum şi pentru a evalua în mod suplimentar identificarea precoce a pacienţilor care răspund la tratament, în vederea conducerii ulterioare a tratamentului pe baza unui protocol aprobat de CHMP.
To provide sufficient volume to allow accurate dispensing, each vial is formulated to contain an overfill of 0.3 ml.
Pentru a asigura un volum suficient care să permită administrarea cu exactitate a dozei, fiecare flacon este conceput să conţină un exces de 0,3 ml.
To provide sufficient volume to allow accurate dispensing, each vial is formulated to contain an overfill of 0.6 ml.
Pentru a asigura un volum suficient care să permită administrarea cu exactitate a dozei, fiecare flacon este conceput să conţină un exces de 0,6 ml.
To put the safety report into context, a summary of vaccine distribution should be included and should provide details of the number of doses of vaccine distributed in
Pentru a situa într-un context raportul de siguranţă, un sumar al distribuţiei vaccinului va trebui inclus, cu detalii privind numărul de doze de vaccin distribuite în
To put the safety report into context, a summary of vaccine distribution should be included and should provide details of the number of doses of vaccine distributed in
Pentru introducerea raportului privind siguranţa într-un context, trebuie inclus un scurt rezumat al distribuirii vaccinului şi trebuie furnizate detalii despre numărul de doze de vaccinuri distribuite în:
To put the safety report into context, a summary of vaccine distribution should be included and should provide details of the number of doses of vaccine distributed in
În vederea plasării în context a raportului privind siguranţa, trebuie inclus un scurt rezumat al distribuirii vaccinului şi trebuie furnizate detalii despre numărul de doze de vaccinuri distribuite în
To qualify as LIR, in the two weeks prior to first study visit patients had to have reported concurrent OIC symptoms of at least moderate severity while taking at least one laxative class for a minimum of four days during the pre-study period.
Pentru a îndeplini acest criteriu (LIR), pacienţii trebuiau să raporteze în intervalul de 2 săptămâni înainte de prima vizită de studiu simptome asemănătoare constipaţiei indusă de opioide de intensitate cel puţin moderată în timpul tratamentului cu agenţi din cel puţin o clasă de laxative, administrat timp de minim patru zile înainte de începerea studiului.
To quit gradually, please refer to package leaflet for dosing instructions.
Pentru a renunţa treptat, consultaţi prospectul pentru instrucţiunile de dozare.
To re-start the treatment, press and hold the On/Off button for one full second and then restart the treatment.
Pentru a reîncepe tratamentul, apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul de pornire/oprire timp de o secundă şi apoi reîncepeţi tratamentul.
To re-suspend, vigorously roll the syringe between the palms until a uniform, cloudy suspension is achieved.
Pentru a omogeniza suspensia, se roteşte energic seringa între palme până la obţinerea unei suspensii uniforme, opalescente.
To recognise early signs of such effects, your condition will be checked regularly while you receive each infusion of Erbitux and for at least 1 hour afterwards.
Pentru a depista semnele precoce ale unor astfel de reacţii, starea dumneavoastră este controlată periodic în timpul fiecărei perfuzii cu Erbitux şi pe o durată de cel puţin o oră după aceea.
To reconstitute lyophilised interferon beta-1b for injection, connect the vial adapter with the attached needle on the vial.
Pentru reconstituirea liofilizatului injectabil de interferon beta-1b, conectaţi adaptorul pentru flacon cu acul ataşat la flacon.
To reconstitute lyophilised interferon beta-1b for injection, use the pre-filled syringe with solvent provided and a needle to inject the 1.2 ml of the solvent (sodium chloride solution, 5.4 mg/ml (0.54% w/v)) into the Betaferon vial.
Pentru reconstituirea liofilizatului injectabil de interferon beta-1b, utilizaţi seringa preumplută cu solvent şi un ac pentru injectarea celor 1,2 ml de solvent (soluţie de clorură de sodiu, 5,4 mg/ml (0,54% m/v)) în flaconul cu Betaferon.
To reconstitute the powder bring the vial to room temperature and aseptically add 10.5 ml of water for injection.
Pentru reconstituirea soluţiei concentrate, aduceţi flaconul la temperatura camerei şi adăugaţi în condiţii de asepsie 10,5 ml apă pentru preparate injectabile.
To reconstitute the powder bring the vial to room temperature and aseptically add 10.5 ml of water for injection.
Pentru reconstituirea soluţiei concentrate, aduceţi flaconul la temperatura camerei şi adăugaţi în condiţii de asepsie 10,5 ml de apă pentru preparate injectabile.
To reconstitute the powder, bring the vial to room temperature and aseptically add 10.5 ml of water for injection.
Pentru reconstituirea soluţiei concentrate, aduceţi flaconul la temperatura camerei şi adăugaţi în condiţii de asepsie 10,5 ml de apă pentru preparate injectabile.
To reconstitute the vaccine, inject all the solvent in the pre-filled syringe into the vial of lyophilized vaccine and gently agitate to mix thoroughly.
Pentru a reconstitui vaccinul, se injectează tot solventul din seringa preumplută în flaconul cu pulbere care conține vaccinul şi se agită uşor pentru a le amesteca bine.
To reconstitute, remove the tab portion of the vial cap and clean the rubber stopper with 70% ethanol or equivalent
Pentru reconstituire, îndepărtaţi partea detaşabilă a capacului flaconului şi ştergeţi dopul din cauciuc cu alcool etilic 70% sau cu un echivalent.
To reconstitute, remove the tab portion of the vial cap and clean the rubber stopper with 70% ethanol or equivalent
Pentru reconstituire, îndepărtaţi partea detaşabilă a capacului flaconului şi ştergeţi dopul din cauciuc cu alcool etilic 70% sau un echivalent.
To reconstitute, remove the tab portion of the vial cap and clean the rubber stopper with 70% ethanol or equivalent.
Pentru reconstituire, se va îndepărta partea detaşabilă a capacului flaconului şi se va şterge dopul din cauciuc cu alcool etilic 70% sau cu un echivalent.
To reconstitute, remove the tab portion of the vial cap and clean the rubber stopper with 70% ethanol or equivalent.
Pentru reconstituire, se va îndepărta partea detaşabilă a capacului flaconului şi se va şterge dopul din cauciuc cu alcool etilic 70% sau un echivalent.
To reconstitute, withdraw of the required volume of the supplied diluent from its vial (for 20 ml vial containing 852 mg of lyophilised powder reconstitue using 10 ml of diluent, or for 5 ml vial containing 340 mg of lyophilised powder reconstitue using 4 ml of diluent) and add to the vial containing the lyophilised powder.
Pentru reconstituire, se va extrage volumul potrivit din flaconul cu diluant (pentru flacon de 20 ml ce conţine 852 mg de pulbere liofilizată reconstituiţi utilizând 10 ml diluant sau pentru flacon de 5 ml ce conţine 340 mg de pulbere liofilizată reconstituiţi utilizând 4 ml diluant) şi se vor adăuga în flaconul ce conţine pulberea liofilizată.
To reconstitute, withdraw the required volume of the supplied diluent from its vial (for 20 ml vial containing 852 mg of lyophilised powder reconstitue using 10 ml of diluent, or for 5 ml vial containing 340 mg of lyophilised powder reconstitue using 4 ml of diluent) and add to the vial containing the lyophilised powder.
Pentru reconstituire, se vor extrage volumul potrivit din flaconul cu diluant (pentru flacon de 20 ml ce conţine 852 mg de pulbere liofilizată reconstituiţi utilizând 10 ml diluant sau pentru flacon de 5 ml ce conţine 340 mg de pulbere liofilizată reconstituiţi utilizând 4 ml diluant) şi se vor adăuga în flaconul ce conţine pulberea liofilizată.
to reduce high levels of calcium in the blood (hypercalcaemia) in patients with parathyroid cancer to reduce high levels of calcium in the blood (hypercalcaemia) in patients with primary hyperparathyroidism when removal of the parathyroid gland is not possible.
pentru scăderea valorilor crescute ale calciului din sânge (hipercalcemie) la pacienţii cu cancer paratiroidian pentru scăderea valorilor crescute ale calciului din sânge (hipercalcemie) la pacienţii cu hiperparatiroidism primar care încă prezintă valori mari ale calciului din sânge când extirparea acestora nu este posibilă.
To reduce levodopa-related dopaminergic adverse reactions (e.g. dyskinesia, hallucinations, nausea, vomiting and orthostatic hypotension), it is often necessary to adjust the daily dose of levodopa by extending the dosing intervals and/or reducing the amount of levodopa per dose within the first days to first weeks after initiating treatment with Ongentys, according to the clinical condition of the patient (see section 4.2).
Pentru a reduce reacţiile adverse dopaminergice corelate cu administrarea de levodopa, (de exemplu dischinezie, halucinaţii, greaţă, vărsături şi hipotensiune arterială ortostatică), deseori este necesară ajustarea dozelor zilnice de levodopa prin mărirea intervalului dintre doze şi/sau scăderea cantităţii de levodopa per doză în primele zile sau primele săptămâni de la începerea tratamentului cu Ongentys, în funcţie de starea clinică a pacientului (vezi pct.
To reduce mortality, clinical signs and lesions of Marek’s disease.
Pentru prevenirea mortalităţii şi pentru a reduce semnele clinice şi leziunile produse de boala Marek.
To reduce potential adverse reactions, the administration time may be lengthened to a maximum of 15 minutes, see below.
Pentru a reduce potenţialele reacţii adverse, durata administrării poate fi prelungită la maxim 15 minute; a se vedea mai jos.
To reduce skin irritation, select a different part of your belly each day.
Pentru a reduce iritaţia la nivelul pielii, în fiecare zi alegeţi o zonă diferită de pe abdomenul inferior.
To reduce skin irritation, select a different part of your belly each day.
Pentru a reduce iritaţia pielii, în fiecare zi alegeţi un alt loc de injectare de pe abdomenul dumneavoastră .
To reduce the amount of calcium in the blood in adult patients where it is too high due to the presence of a tumour.
Pentru reducerea cantităţii de calciu din sânge la pacienţi adulţi la care aceasta este prea mare din cauza prezenţei unei tumori.
To reduce the amount of medicine that could come into the rest of the body after application of eye drops close your eye and apply gentle pressure to the corner of the eye next to the nose with a finger for at least 2 minutes.
Pentru a reduce cantitatea de medicament care poate ajunge în restul corpului după aplicarea picăturilor pentru ochi, închideţi ochiul și apăsaţi uşor cu un deget colţul ochiului, lângă nas timp de cel puțin 2 minute.
To reduce the chance of infection, wipe the injection site with the other alcohol pad.
Pentru a reduce riscul infecţiei, ştergeţi locul pentru injecţie cu celălalt tampon cu alcool.
To reduce the chance of side effects your doctor will prescribe the lowest dose of this combination of drugs to control your asthma or COPD.
Pentru a preveni apariția reacțiilor adverse, medicul dumneavoastră trebuie să se asigure că utilizați cea mai mică doză din această combinație de medicamente pentru controlul astmului bronșic sau al BPOC.
To reduce the chance that these symptoms might happen, you should be on a regular daily dose of your alpha-blocker before you start Sildenafil Actavis.
Pentru a reduce posibilitatea de apariţie a acestor simptome, tratamentul cu medicamentul alfa-blocant trebuie urmat cu o doză zilnică constantă înainte de a începe tratamentul cu Sildenafil Actavis.
To reduce the chance that these symptoms might happen, you should be on a regular daily dose of your alpha-blocker before you start Sildenafil Teva.
Pentru a reduce probabilitatea apariţiei acestor simptome, tratamentul cu medicamentul alfa-blocant trebuie urmat cu o doză zilnică constantă înainte de a începe tratamentul cu Sildenafil Teva.
To reduce the chance that these symptoms might happen, you should be on a regular daily dose of your alpha-blocker before you start VIAGRA.
Pentru a reduce probabilitatea apariţiei acestor simptome, tratamentul cu medicamentul alfa-blocant trebuie urmat cu o doză zilnică constantă înainte de a începe tratamentul cu VIAGRA.
To reduce the chance that these symptoms might happen, you should be on a regular daily dose of your alpha-blocker before you start Vizarsin.
Pentru a reduce posibilitatea apariţiei acestor simptome, tratamentul cu medicamentul alfablocant trebuie urmat cu o doză zilnică constantă înainte de a începe tratamentul cu Vizarsin.
to reduce the duration of neutropenia (low levels of neutrophils, a type of white blood cell) and the occurrence of febrile neutropenia (neutropenia with fever) in patients receiving chemotherapy (cancer treatment) that is cytotoxic (cell-killing);
pentru a reduce durata neutropeniei (niveluri scăzute de neutrofile, un tip de globule albe) şi ocurenţa neutropeniei febrile (neutropenie cu febră) la pacienţii care primesc chimioterapie (tratamentul cancerului) care este citotoxic (omoară celulele);
to reduce the duration of neutropenia (low levels of neutrophils, a type of white blood cell) and the occurrence of febrile neutropenia (neutropenia with fever) in patients receiving chemotherapy (cancer treatment) that is cytotoxic (cell-killing);
pentru a reduce durata neutropeniei (număr scăzut de neutrofile, un tip de globule albe din sânge) şi apariţia neutropeniei febrile (neutropenie cu febră) la pacienţii cărora li se administrează chimioterapie (tratament al cancerului) citotoxică (omoară celulele);
to reduce the duration of neutropenia (low levels of neutrophils, a type of white blood cell) and the occurrence of febrile neutropenia (neutropenia with fever) in patients receiving chemotherapy (medicines to treat cancer) that is cytotoxic (cell-killing);
pentru a reduce durata neutropeniei (niveluri scăzute de neutrofile, un tip de globule albe) şi apariţia neutropeniei febrile (neutropenie cu febră) la pacienţii care primesc chimioterapie (medicamente pentru tratarea cancerului) care este citotoxică (omoară celulele);
to reduce the duration of neutropenia (low levels of neutrophils, a type of white blood cell) and the occurrence of febrile neutropenia (neutropenia with fever) in patients receiving chemotherapy (medicines to treat cancer) that is cytotoxic (cell-killing);
pentru a reduce durata neutropeniei (niveluri scăzute de neutrofile, un tip de globule albe) şi apariţia neutropeniei febrile (neutropenie cu febră) la pacienţii trataţi prin chimioterapie (medicamente pentru tratarea cancerului) care este citotoxică (omoară celulele);
to reduce the duration of neutropenia (low levels of neutrophils, a type of white blood cell) and the occurrence of febrile neutropenia (neutropenia with fever) in patients receiving cytotoxic chemotherapy (medicines to treat cancer by killing cells);
pentru a reduce durata neutropeniei (număr scăzut de neutrofile, un tip de globule albe) şi incidența neutropeniei febrile (neutropenie cu febră) la pacienţii cărora li se administrează chimioterapie citotoxică (medicamente pentru tratarea cancerului care omoară celule);
to reduce the duration of neutropenia in patients undergoing treatment to destroy the bone marrow cells before a bone marrow transplant (such as in some patients with leukaemia) if they are at a risk of long-term, severe neutropenia;
pentru a reduce durata neutropeniei la pacienţii care fac tratament pentru distrugerea celulelor măduvei spinării înaintea unui transplant de măduvă (cum ar fi la unii pacienţi cu leucemie) dacă prezintă riscul unei neutropenii severe pe termen lung;