natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The blood pressure lowering effects of amlodipine add to the blood pressure lowering effects of other antihypertensive medicinal products.
Efectele amlodipinei de reducere a tensiunii arteriale se adaugă efectelor de reducere a tensiunii arteriale ale altor medicamente antihipertensive.
The blood pressure lowering effects of amlodipine adds to the blood pressure-lowering effects of other antihypertensive medicinal products.
Efectele amlodipinei de reducere a tensiunii arteriale se adaugă efectelor de reducere a tensiunii arteriale ale altor medicamente antihipertensive.
The blood pressure lowering effects of two doses of telmisartan were assessed in 76 hypertensive, largely overweight patients aged 6 to < 18 years (body weight ≥ 20 kg and ≤ 120 kg, mean 74.6 kg), after taking telmisartan 1 mg/kg (n = 29 treated) or 2 mg/kg (n = 31 treated) over a four-week treatment period.
Efectele de scădere a tensiunii arteriale pentru două doze de telmisartan au fost evaluate la 76 pacienţi hipertensivi, în mare parte supraponderali, cu vârsta cuprinsă între 6 şi < 18 ani (greutate corporală ≥ 20 kg şi ≤ 120 kg, medie 74.6 kg), după ce le-a fost administrat telmisartan 1 mg/kg (n = 29 trataţi) sau mg/kg (n = 31 trataţi), pe o perioadă de patru săptămâni de tratament.
The blood pressure lowering effects of two doses of telmisartan were assessed in 76 hypertensive, largely overweight patients aged 6 to < 18 years (body weight ≥ 20 kg and ≤ 120 kg, mean 74.6 kg), after taking telmisartan 1 mg/kg (n = 29 treated) or 2 mg/kg (n = 31 treated) over a four-week treatment period.
Efectele de scădere a tensiunii arteriale pentru două doze de telmisartan au fost evaluate la 76 pacienţi hipertensivi, în mare parte supraponderali, cu vârsta cuprinsă între 6 şi < 18 ani (greutate corporală ≥ 20 kg şi ≤ 120 kg, medie 74.6 kg), după ce le-a fostadministrat telmisartan 1 mg/kg (n = 29 trataţi) sau mg/kg (n = 31 trataţi), pe o perioadă de patru săptămâni de tratament.
The blood pressure was measured in ‘millimetres of mercury’ (mmHg).
Tensiunea arterială a fost măsurată în
The blood pressure was measured in ‘millimetres of mercury’ (mmHg).
Tensiunea arterială a fost măsurată în „milimetri coloană de mercur” (mmHg).
the blood thinner - warfarin; tricyclic antidepressants e.g. amitriptyline;
anticoagulantul - warfarină. antidepresive triciclice, de exemplu amitriptilină.
The blood/plasma ratio of ponatinib is
Raportul sânge/plasmă al ponatinibului este 0,96.
The blue dot on the bottom of the chamber must be on the same side as the blue button.
Punctul albastru din partea de jos a camerei trebuie să fie pe aceeaşi parte ca şi butonul albastru.
The blue dye is used during surgery to stain the lymph nodes so they can be seen and then checked for cancerous tissue. .
Colorantul albastru se utilizează în timpul intervenției chirurgicale pentru a colora ganglionii limfatici astfel încât aceștia să poată fi observați și examinați pentru depistarea existenței țesutului canceros.
The body is imprinted with ‘100 mg’ and two stripes.
Corpul are imprimată menţiunea „100 mg” şi două dungi.
The body is imprinted with ‘140 mg’ and two stripes.
Corpul are imprimată menţiunea „140 mg” şi două dungi.
The body is imprinted with ‘180 mg’ and two stripes.
Corpul are imprimată menţiunea „180 mg” şi două dungi.
The body is imprinted with ‘250 mg’ and two stripes.
Corpul are imprimată menţiunea „250 mg” şi două dungi.
The body is imprinted with ‘5 mg’ and two stripes.
Corpul are imprimată menţiunea „5 mg” şi două dungi.
The body is imprinted with ’20 mg’ and two stripes.
Corpul are imprimată menţiunea „20 mg” şi două dungi.
The body weight normalized difference is 26 and 23%, respectively.
Diferenţa de greutate corporală standardizată este 26% şi respectiv 23%.
The body’s immune system thinks a transplanted organ is a foreign body and will try to reject it.
Sistemul imunitar din corp consideră că organul transplantat este un corp străin şi va încerca să îl respingă.
The bolus and infusion should be initiated prior to the procedure and continued for at least two hours or for the duration of the procedure, whichever is longer.
Bolusul și perfuzia trebuie inițiate anterior intervenției și continuate timp de cel puțin două ore, sau pe toată durata intervenției, în funcție de care este mai lungă.
The bolus dose should not be changed from the posology described under ACS or PCI above.
Doza administrată în bolus nu trebuie să difere de doza recomandată mai sus, pentru SCA sau PCI.
The bolus injection should be given rapidly, within 10 seconds, into an existing intravenous line (see section 6.6).
Injecţia în bolus trebuie administrată rapid, în 10 secunde, într-o linie venoasă existentă (vezi pct.
The bolus volume should be administered rapidly (<1 minute), from the diluted bag via manual intravenous push or pump.
Volumul bolusului se va administra rapid (<1 minut), din punga în care a fost diluat, prin injectare manuală intravenoasă rapidă sau cu pompă de perfuzie.
the bone marrow,
măduvei osoase,
The bone toxicity in young adult rats and dogs occurred at exposures ≥ 5-fold the exposure in paediatric or adult patients; bone toxicity occurred in juvenile infected monkeys at very high exposures following subcutaneous dosing (≥ 40-fold the exposure in patients).
Toxicitatea la nivel osos la exemplarele adulte tinere de şobolan şi câine a apărut la expuneri ≥ 5 ori faţă de expunerea la copii şi adolescenţi sau pacienţi adulţi; toxicitatea la nivel osos a apărut la maimuţe tinere infectate la expuneri foarte mari după administrarea subcutanată (≥ 40 ori faţă de expunerea la pacienţi).
The booklets can be of 3 types or a single patient booklet that combines the information for each patient category:
Broşurile pot fi de 3 tipuri sau o singură broşură a pacientului care combină informaţii pentru fiecare categorie de pacienţi:
The booster dose in clinical studies was given at 11- 12 months after a 2-dose primary series or at 12 months of age after a 3-dose primary series vaccination.
Doza de rapel în studiile clinice a fost administrată la 11-12 luni după o serie de vaccinare primară cu două doze sau la vârsta de 12 luni după o serie de vaccinare primară cu trei doze.
The Bother domain score is a composite of the following patient-reported items: concern about erection pain, erection appearance, and the impact of Peyronie’s disease on intercourse and on frequency of intercourse.
Scorul în Secțiunea privind simptomele deranjante este compus din următoarele elemente raportate de pacient: îngrijorare privind durerea la erecție, aspectul erecției și impactul bolii Peyronie asupra raportului sexual și frecvenței raporturilor sexuale.
The bottle can be kept sealed with the flexible lid of the adapter.
Flaconul poate fi păstrat închis cu capacul flexibil al dispozitivului de adaptare.
The bottle cap (in the medicine pack)
Capacul flaconului (în cutia medicamentului)
The bottle contains 144 g of oral powder.
Flaconul conţine pulbere orală 144 g.
The bottle contains 170 ml of solution.
Flaconul conţine 170 ml soluţie.
The bottle contains 250 ml of oral solution.
Flaconul conține 250 ml soluție orală.
The bottle contains a desiccant in a small cylinder shaped container.
Flaconul conține un agent deshidratant într-un recipient cilindric de mici dimensiuni.
The bottle contains one or more sealed canisters containing silica gel to keep the capsules dry.
Flaconul conţine una sau mai multe recipiente sigilate ce conţin silicagel, pentru a menţine capsulele uscate.
The bottle contains two sealed canisters containing silica gel to keep the capsules dry.
Flaconul conţine două recipiente sigilate care conţin silicagel pentru a menţine capsulele uscate.
The bottle contains two sealed canisters containing silica gel to keep the tablets dry.
Flaconul conţine două recipiente sigilate care conţin silicagel pentru a menţine comprimatele uscate.
The bottle may be presented in a pouch.
Flaconul poate fi ambalat într-o folie protectoare.
The bottle neck is filled with a low density polyethylene (LDPE) insert that accomodates the dosing pipette.
Gâtul sticlei este prevăzut cu o inserţie din polietilenă de josă densitate (LDPE) în care se introduce pipeta de dozare.
The bottle pack contains canisters with a desiccant for keeping the tablets dry.
Ambalajul de tip flacon conţine elemente desicante pentru a menţine comprimatele uscate.
The bottle should be kept in an upright position and the oral syringe inserted firmly into the hole of the adaptor, at the top of the bottle (Figure E).
Flaconul trebuie ținut în poziţie verticală şi seringa pentru administrare orală trebuie introdusă ferm în orificiul adaptorului din partea de sus a flaconului (Figura E).
The bottle should be placed on a flat, horizontal surface, for example a table top, and only use it in a vertical position..
Flaconul trebuie pus pe o suprafaţă plată, orizontală, de exemplu pe o masă şi trebuie utilizat numai în poziţie verticală.
The bottle should be shaken vigourously for at least 20 seconds until the solid cake at the bottom of the bottle is completely dispersed (Figure A).
Flaconul trebuie agitat puternic timp de cel puţin 20 secunde până la dispersarea completă a masei solide de pe fundul flaconului (Figura A).
The bottle should be shaken vigourously for at least 5 seconds (Figure D).
Flaconul trebuie agitat cu putere timp de cel puţin 5 secunde (Figura D).
The bottle should be turned carefully upside down with the oral syringe in place (Figure F).
Flaconul trebuie răsturnat cu atenție, cu seringa pentru administrare orală introdusă în adaptor (Figura F).
The bottle should be turned to an upright position again, and the oral syringe disconnected by gently twisting it out of the bottle.
Flaconul trebuie întors din nou în poziţie verticală, iar seringa pentru administrare orală trebuie deconectată, răsucind-o uşor afară din flacon.
The bottle should not be removed from refrigerated conditions for more than 30 days.
Flaconul nu trebuie ţinut în afara frigiderului pentru mai mult de 30 zile.
The bottle with the mounted pump may only be kept and transported in a vertical position.
Flaconul cu pompa montată poate fi ţinut şi transportat numai în poziţie verticală
The bottle, containing Tamiflu powder (in the medicine pack)
Flaconul, conţinând pulberea de Tamiflu (în cutia medicamentului)
The bottle, containing Tamiflu powder (in the medicine pack)
Flaconul, conţinând pulberea Tamiflu (în cutia medicamentului)
The bottles also contain a desiccant pouch.
Flacoanele conţin un săculeţ desicant.
The bottles are closed with a butyl elastomer closure and sealed with an aluminium cap
Flacoanele sunt închise ermetic cu butil elastomer şi sigilate cu dop de aluminiu.
The bottles are closed with a rubber stopper and an aluminium cap.
Flacoanele sunt închise cu dop din cauciuc şi cu capsulă de aluminiu codificată.
The bottles are closed with a rubber stopper and an aluminium cap.
Flacoanele sunt închise cu dop din cauciuc şi cu capsulă de aluminiu.
The bottles contain 100 tablets.
Flacoanele conţin 100 comprimate.
The box also contains 1 plastic measuring jug (52 ml), 1 plastic bottle adapter (to help get the drug into the dispenser) and 1 plastic oral dispenser (to give the correct amount of medicine via the mouth).
Cutia conţine şi o măsură dozatoare din plastic (52 ml), un adaptor din plastic pentru flacon (care ajută la introducerea medicamentului în seringă) şi o seringă din plastic (pentru a doza corect cantitatea de medicament administrată în cavitatea bucală).
The boxes containing Revlimid capsules also include a warning stating that lenalidomide is expected to be harmful to the unborn child.
Cutiile care conțin capsule de Revlimid vor conține și o avertizare cu privire la efectul potențial nociv al lenalidomidei asupra fătului.
The boxes containing Thalidomide Celgene capsules will include a warning stating that thalidomide is harmful to the unborn child.
Cutiile care conțin capsulele de Thalidomide Celgene vor conține și o avertizare cu privire la efectul nociv al talidomidei asupra fătului.
The BRAFi-naïve patients (n=63) attained an 87% objective response rate, including a complete response in 16% of patients.
Aceşti pacienţi netrataţi anterior cu un iBRAF (n=63) au obţinut o rată de răspuns obiectiv de 87%, incluzând răspuns complet la 16% dintre pacienţi.
The brain contains so- called N-methyl-D-aspartate (NMDA)-receptors that are involved in transmitting nerve signals important in learning and memory.
Creierul conţine aşa-numiţii receptori N-metil-D-aspartat (NMDA) care sunt implicaţi în transmiterea semnalelor nervoase importante în procesele de învăţare şi memorie.
The brain contains so-called N-methyl-D-aspartate (NMDA)-receptors that are involved in transmitting nerve signals important in learning and memory.
Creierul conţine aşa-numiţii receptori NMDA care sunt implicaţi în transmiterea semnalelor nervoase importante în procesele de învăţare şi memorie.
The brain has a specific area that controls nausea and vomiting.
Creierul are o zonă specifică ce controlează starea de greaţă şi vărsăturile.
The breakdown of cancer cells resulting in the release of toxic compounds into the bloodstream (tumour lysis syndrome).
Descompunerea celulelor canceroase care duce la eliberarea de compuși toxici în fluxul de sânge (sindrom de liză tumorală).
The breast cancer has been identified to be of the “HER2-positive” form – your doctor will test you for this.
Cancerul de sân a fost identificat ca fiind de formă “HER2-pozitiv” – medicul dumneavoastră vă va face teste pentru a stabili aceasta.
The breath bag should be held upright and the bar-code label marked “00-minute-value” will be stuck on the breath bag.
Punga pentru captarea aerului expirat se ține vertical şi se lipește eticheta cu cod de bare cu inscripţia „valoare-00-minute” pe punga pentru captarea aerului expirat.
The breath bags have to be sent in the original packaging, for analysis, to a qualified laboratory.
Eprubetele trebuie trimise apoi în ambalajul original la un laborator calificat pentru a fi analizate.
The breath from the bags will be introduced into the NDIR spectrometer using a variable gas pump.
Aerul expirat din pungile de testare este introdus în spectroscopul cu infraroşu printr-o pompă de dozare a gazului.
The breath sample container should be held upright and the bar-code label marked “00-minute-value” will be stuck on the breath sample container.
Recipientul pentru probe de aer expirat se ține vertical şi se lipește eticheta cu cod de bare cu inscripţia „valoare-00-minute” pe recipientul pentru probe de aer expirat.
The breath sample containers (tube or breath bags) have to be sent for analysis, to a qualified laboratory.
Recipientele pentru probe de aer expirat (eprubetă sau pungi pentru captarea aerului expirat) trebuie trimise apoi la un laborator calificat pentru a fi analizate.
The breath samples, collected in 10 ml glass- or plastic sample tubes, are analysed by isotope ratio mass spectrometry (IRMS).
Probele de aer expirat colectate în eprubetele de 10 ml din sticlă sau material plast sunt analizate cu ajutorul unui spectometru de masă pentru stabilirea raportului izotopilor (IRMS).
The breath samples, collected in 100 ml breath bags, are analysed by non-dispersive infrared spectrometry (NDIR).
Probele de aer expirat colectate în pungile pentru captarea aerului expirat de 100 ml sunt analizate cu ajutorul unui spectroscop nedispersiv cu infraroşu (NDIR).
The breath test concept is based upon the oral administration of 13C-labelled urea whose enzymatic hydrolysis is monitored by measuring 13CO2 in breath using non-dispersive infrared spectrometry.
Baza testului de respiraţie o reprezintă administrarea unei ureei 13C specific marcate, a cărui descompunere metabolică poate fi redată prin măsurarea 13CO2 în aerul expirat.
The breath test concept relies on the administration of a specifically 13C-labelled urea whose metabolite utilisation is monitored by measuring 13CO2 in the expired breath gas.
Baza testului de respiraţie o reprezintă administrarea unei ureei 13C specific marcate, a cărui descompunere metabolică poate fi redat prin măsurarea 13CO2 în aerul expirat.
The Brimica Genuair clinical development programme was conducted in patients with moderate or severe COPD.
Programul de dezvoltare clinică a Brimica Genuair a fost efectuat la pacienţii cu BPOC moderată sau severă.
The broad spectrum antimicrobial activity of gamithromycin includes Mannheimia haemolytica, Pasteurella multocida, Histophilus somni, Actinobacillus pleuropneumoniae and Haemophilus parasuis, the bacterial pathogens most commonly associated with BRD and SRD.
Spectrul larg de acţiune antimicrobiană a gamitromicinei include Mannheimia haemolytica, Pasteurella multocida, Histophilus somni,Actinobacillus pleuropneumoniae și Haemophilus parasuis, agenţii bacterieni cei mai întâlniţi în BRB și SRB.
The Broadline-treated cats were compared with cats treated with a spot-on medicine containing fipronil and (S)-methoprene.
Pisicile tratate cu Broadline au fost comparate cu pisicile tratate cu un medicament cu aplicare locală, care conținea fipronil și (S)-metopren.
The bronchodilatory effects with Incruse compared with placebo were evident after the first day of treatment in both studies and were maintained over the 12-week and 24-week treatment periods.
Efectele bronhodilatatorii obţinute cu Incruse comparativ cu placebo au fost evidente după prima zi de tratament în ambele studii şi s-au menţinut pe întreaga perioadă de tratament cu durata de 12 şi de 24 săptămâni.
The bronchoprotective effect of fluticasone furoate/vilanterol 92/22 micrograms on the early and late asthmatic response to inhaled allergen was evaluated in a repeat dose, placebo-controlled four-way crossover study (HZA113126) in patients with mild asthma.
Efectul bronchoprotector al dozei de furoat de fluticazonă/vilanterol 92/22 micrograme asupra răspunsului astmatic precoce şi tardiv la alergenul administrat inhalator a fost evaluat într-un studiu cu doze repetate, controlat placebo, încrucişat, cu patru grupuri de tratament (HZA113126) la pacienţi cu astm bronşic uşor.
The bulk drug substance manufacturing process also includes specific viral inactivation and removal steps.
Procesul general de producere a substanţei active mai cuprinde inactivare virală specifică şi etapele de eliminare.
The bulky bisquinolone structure may be important for activity against chloroquine- resistant strains, and may act through the following mechanisms:
Structura voluminoasă a bischinolinei poate fi importantă pentru activitatea împotriva tulpinilor rezistente la clorochină și poate acționa prin următoarele mecanisme:
The bundled term burning sensation consists of the preferred terms burning sensation, skin burning sensation, and application site irritation, all of which referred specifically to burning at the application site.
Termenul larg de senzaţie de arsură este format din termenii senzaţie de arsură, senzaţie de arsură pe piele şi iritaţie la locul de aplicare, toţi aceştia referindu-se în mod specific la senzaţia de arsură la locul de aplicare.
The bupropion Cmax from naltrexone / bupropion (180 mg bupropion hydrochloride) was equivalent to the Cmax of bupropion PR (150 mg bupropion hydrochloride), indicating that the bupropion Cmax achieved with naltrexone / bupropion (360 mg bupropion hydrochloride /day) is comparable to that achieved with commercially available bupropion PR (300 mg bupropion hydrochloride /day) administered alone.
Valoarea Cmax pentru bupropiona din combinația naltrexonă/bupropionă (180 mg clorhidrat de bupropionă), indicând faptul că Cmax pentru bupropionă atinsă prin intermediul asocierii naltrexonă/bupropionă (360 mg clorhidrat de bupropionă/zi) este comparabilă cu cea obţinută prin administrarea bupropionei PR disponibilă pe piață (300 mg clorhidrat de bupropionă/zi), administrate în monoterapie.
The C max (CV%) was 335.6 ng/mL (87%) in healthy volunteers (normal renal function); 801.2 ng/mL (56%) in severe renal function; 576.7 ng/mL (51%) in ESRD (dosing after dialysis) and 478.5 ng/mL (38%) in ESRD (dosing before dialysis).
Cmax (VC%) a fost 335,6 ng/ml (87%) la pacienţi sănătoşi (funcţie renală normală); 801,2 ng/ml (56%) la pacienţi cu insuficienţă renală severă; 576,7 ng/ml (51%) la pacienţi cu nefropatii în stadiu terminal (administrare după dializă) şi 478,5 ng/ml (38%) la pacienţi cu nefropatii în stadiu terminal (administrare înainte de dializă).
The C1 esterase inhibitor protein is required to control the ‘complement’ and ‘contact’ systems, collections of proteins in the blood that fight against infection and cause inflammation.
Proteina numită inhibitor de esterază C1 este necesară în reglarea sistemelor „complement” și „de contact”, mase de proteine din sânge care luptă împotriva infecției și cauzează inflamații.
The C1 inhibitor protein is required to control the ‘complement’ and ‘contact’ systems, collections of proteins in the blood that fight against infection and cause inflammation.
Inhibitorul de C1 este o proteină necesară pentru controlarea sistemelor „complement” și „de contact”, mase de proteine din sânge care luptă împotriva infecției și provoacă inflamație.
The calcium sensing receptor on the surface of the chief cell of the parathyroid gland is the principal regulator of PTH secretion.
Receptorul de suprafaţă, sensibil la valoarea calciului, al celulei principale a glandei paratiroidiene este reglatorul principal al secreţieide PTH.
The calculated amount of syringes should be filled from the thawed vials, and they should be labelled and placed in a container protected from light suitable for transportation to the room where the patient will undergo the intramuscular injections.
Seringile a căror cantitate a fost calculată trebuie umplute din flacoanele decongelate, iar acestea trebuie etichetate şi poziţionate într-un recipient protejat de lumină, adecvat pentru a fi transportat în camera în care pacientului i se vor efectua injecţiile intramusculare.
The calculated in vitro Ki values for all cytochrome (CYP) isoforms tested (CYP1A2, CYP2A6, CYP2B6, CYP2C8, CYP2C9, CYP2C19, CYP2D6, CYP2E1, CYP3A4/5 and CYP4A9/11) indicated that sunitinib and its primary active metabolite are unlikely to induce metabolism, to any clinically relevant extent, of other actives substances that may be metabolised by these enzymes.
Valorile Ki calculate in vitro pentru toate izoformele de citocrom CYP testate (CYP1A2, CYP2A6, CYP2B6, CYP2C8, CYP2C9, CYP2C19, CYP2D6, CYP2E1, CYP3A4/5 şi CYP4A9/11) au indicat faptul că este puţin probabil, şi fără relevanţă clinică, ca sunitinib şi principalul său metabolit activ să inducă metabolizarea altor substanţe active de către aceste enzime.
the calculated volume of Busulfan Fresenius Kabi must be removed from the vial.
trebuie extras volumul calculat de Busulfan Fresenius Kabi din flacon;
The calculated volume of Elaprase should be withdrawn from the appropriate number of vials.
Cantitatea de Elaprase calculată trebuie să fie extrasă din numărul adecvat de flacoane.
The calculated volume of Vimizim from the appropriate number of vials is slowly withdrawn using caution to avoid excessive agitation.
Se va extrage încet şi cu precauţie volumul calculat de Vimizim din numărul adecvat de flacoane pentru a evita agitarea excesivă.
the calculation of the dose and of the volume of infusion
calcularea dozei şi volumului pentru perfuzie
the calculation of the infusion rate
calcularea vitezei de perfuzie
The calculation of the required dosage of factor IX is based on the empirical finding that 1 International Unit (IU) factor IX per kg body weight raises the plasma factor IX activity by 1.1 % of normal activity.
Calcularea dozelor necesare de factor IX se bazează pe constatarea empirică că 1 Unitate Internaţională (UI) de factor IX pe kg creşte activitatea factorului IX în plasma cu 1,1% din activitatea normală.