natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is initially metabolised by esterases, which are ubiquitous in the gastrointestinal tract, blood and tissues, before it reaches the systemic circulation.
Iniţial, este metabolizat sub acţiunea esterazelor, care sunt ubicuitare în tractul gastrointestinal, sânge şi ţesuturi, înainte de a ajunge în circulaţia sistemică.
It is injected directly into a vein, as a single dose of 400 micrograms in a 5 ml solution – the injection will take about 10 seconds to complete.
Vă va fi injectat direct într-o venă, în doză unică de 400 micrograme în 5 ml soluţie – injectarea va dura aproximativ 10 secunde.
It is injected intravenously (into a vein) before the test is carried out, as a 2 or 2.4 ml dose depending on which test is being carried out.
Se injectează intravenos (în venă) înaintea examenului, în doză de 2 sau 2,4 ml, în funcție de analiza efectuată.
It is intended for single use and should only be used following adequate training of the patient and/or carer.
Este conceput pentru administrare unică şi trebuie utilizat numai după instruirea adecvată a pacientului şi/sau a îngrijitorului.
It is intended to be given before or during the next pandemic influenza (flu) to prevent flu caused by the H5N1 type of the virus.
Se intenţionează a fi administrat înainte sau în timpul următoarei pandemii de gripă, pentru prevenirea gripei provocate de tipul H5N1 al virusului.
It is intended to stimulate active immunity against PCV2 in piglets.
Acesta este destinat pentru a stimula imunitatea activă împotriva PCV2 la purcei.
It is intended to stimulate active immunity against PCV2 in piglets.
Acesta este destinată stimulşrii imunităţii active împotriva PCV2 la purcei.
It is intended to stimulate active immunity in gilts and sows to provide passive immunity in piglets, through colostrum intake.
Este destinat stimulării imunităţii active la scrofiţe şi scroafe pentru a induce imunitatea pasivă la purceii de lapte, prin ingerarea de colostru.
It is intended to stimulate active immunity in gilts and sows to provide passive immunity in piglets, through colostrum intake.
Este destinat stimulării imunităţii active la scrofiţe şi scroafe pentru a induce imunitatea pasivă la purceii de lapte, prin ingerarea de colostrum.
It is known as an ‘atypical’ antipsychotic because it is different from the older antipsychotic medicines that have been available since the 1950s.
Acesta este cunoscut ca antipsihotic „atipic”, deoarece este diferit de medicamentele antipsihotice mai vechi care sunt disponibile din anii ’50.
It is known as an ‘atypical’ antipsychotic because it is different from the older antipsychotic medicines that have been available since the 1950s.
Este cunoscut ca antipsihotic „atipic” pentru că este diferit de celelalte medicamente antipsihotice mai vechi, care sunt disponibile din anii '50.
It is known as an ‘atypical’ antipsychotic because it is different from the older antipsychotic medicines that have been available since the 1950s.
Este cunoscută ca antipsihotic „atipic” pentru că este diferită de celelalte medicamente antipsihotice mai vechi, care sunt disponibile din anii '50.
It is known as an ‘atypical’ antipsychotic because it is different from the older antipsychotic medicines that have been available since the 1950s.
Medicamentul este cunoscut ca antipsihotic „atipic” deoarece este diferit de medicamentele antipsihotice mai vechi care sunt disponibile din anii 1950.
It is known as an ‘atypical’ antipsychotic because it is different from the older antipsychotic medicines that have been available since the 1950s.
Medicamentul este cunoscut ca antipsihotic „atipic” deoarece este diferit de medicamentele antipsihotice mai vechi care sunt disponibile din anii ’50.
It is known as an ‘atypical’ antipsychotic because it is different from the older antipsychotic medicines that have been available since the 1950s.
Medicamentul este cunoscut ca antipsihotic „atipic”, deoarece este diferit de medicamentele antipsihotice mai vechi care sunt disponibile din anii 1950.
It is known from in vitro testing that 1 g can cover 100 cm2 using the RaplixaSpray device.
Din testele in-vitro se știe că dacă se folosește dispozitivul RaplixaSpray, 1 g poate acoperi 100 cm2.
It is known from other sulphonylureas that, despite initially successful countermeasures, hypoglycaemia may recur.
Se cunoaşte de la alte sulfoniluree că, în pofida contramăsurilor iniţiale aplicate cu succes, hipoglicemia poate recidiva.
It is known that medicinal products with immunosuppressive properties - like leflunomide - may cause patients to be more susceptible to infections, including opportunistic infections.
Este cunoscut faptul că medicamentele cu proprietăţi imunosupresoare – cum este leflunomida - pot creşte susceptibilitatea pacienţilor la infecţii, incluzând infecţii cu germeni oportunişti.
It is known that medicinal products with immunosuppressive properties - like leflunomide - may cause patients to be more susceptible to infections, including opportunistic infections.
Este cunoscut faptul că medicamentele cu proprietăţi imunosupresoare – cum este leflunomida - pot creşte susceptibilitatea pacienţilor la infecţii, incluzând infecţii cu germeni oportuniști.
It is known that medicinal products with immunosuppressive properties - like leflunomide - may cause patients to be more susceptible to infections, including opportunistic infections.
Este cunoscut faptul că medicamentele cu proprietăţi imunosupresoare – cum este leflunomida - pot creşte susceptibilitatea pacienţilor la infecţii, incluzând infecţii oportuniste.
It is known that medicinal products with immunosuppressive properties - like leflunomide – may cause patients to be more susceptible to infections, including opportunistic infections.
Este cunoscut faptul că medicamentele cu proprietăţi imunosupresoare - ca leflunomida - pot creşte susceptibilitatea pacienţilor la infecţii, inclusiv infecţii oportuniste.
It is known that side effects associated with hydrochlorothiazide may increase with higher doses of hydrochlorothiazide.
Este cunoscut faptul că reacţiile adverse asociate hidroclorotiazidei se pot intensifica la doze mai mari de hidroclorotiazidă
It is likely that certain adverse events of thiotepa like dizziness, headache and blurred vision could affect your ability to drive and use machines.
Există probabilitatea ca anumite reacţii adverse la tiotepa, precum ameţeală, cefalee şi vedere înceţoşată, să afecteze capacitatea de a conduce vehicule și de a folosi utilaje.
It is likely that certain adverse reactions of thiotepa like dizziness, headache and blurred vision could affect your ability to drive and use machines.
Există probabilitatea ca anumite reacţii adverse la tiotepa, precum ameţeală, cefalee şi vedere înceţoşată, să afecteze capacitatea de a conduce vehicule și de a folosi utilaje. .
It is likely that food and beverages (including mineral water) will make ADROVANCE less effective if taken at the same time.
Este posibil ca alimentele şi băuturile (inclusiv apa minerală) să diminueze eficacitatea ADROVANCE dacă acesta este luat concomitent.
It is likely that pup developmental effects observed during the first week of the postnatal period were related to the apremilast-related pup toxicity (decreased pup weight and viability) and/or lack of maternal care (higher incidence of no milk in the stomach of pups).
Este probabil ca efectele de dezvoltare observate la pui în timpul primei săptămâni a perioadei postnatale să fi fost legate de toxicitatea legată de apremilast a puilor (greutate şi viabilitate redusă a puilor) şi/sau de lipsa îngrijirii materne (incidenţă mai ridicată de absenţă a laptelui în stomacul puilor).
It is likely that these adverse reactions also occurred in the large randomised study, but they were not recorded because only serious and life- threatening adverse reactions were collected in that study.
Aceste reacţii adverse au apărut probabil şi în studiul de amploare randomizat, dar acestea nu au fost înregistrate, deoarece în acel studiu au fost colectate numai reacţiile adverse grave şi care puneau viaţa în pericol.
It is likely to be caused by passage of the eye drops in the nasopharynx via the nasolacrimal canal and is mainly attributable to brinzolamide component of SIMBRINZA.
Cel mai probabil aceasta este din cauza trecerii picăturilor oftalmice în nazofaringe prin canalul nazolacrimal și este cauzată în principal de componenta brinzolamidă din SIMBRINZA.
It is made up of a monoclonal antibody, certolizumab, which has been ‘pegylated’ (attached to a chemical called polyethylene glycol).
Acesta este alcătuit dintr- un anticorp monoclonal, certolizumabul, care a fost „pegilat” (legat de o substanță chimică numită polietilen glicol).
It is marked with three different doses: 30 mg, 45 mg and 60 mg.
Aceasta este marcată cu trei dozări diferite: 30 mg, 45 mg şi 60 mg.
It is metabolised intracellularly to the active moiety, lamivudine 5’- triphosphate.
Este metabolizată intracelular la forma sa activă, lamivudină 5’ – trifosfat.
It is metabolised intracellularly to the active moiety, lamivudine 5’- triphosphate.
Este metabolizată intracelular la forma sa activă, lamivudină 5’– trifosfat.
It is more commonly seen in women with polycystic ovarian syndrome and usually regresses without treatment.
Apare mai frecvent la femeile cu sindromul ovarului polichistic şi, de obicei, regresează fără tratament.
It is necessary to consider the clinical condition of the patient when interpreting whole blood levels.
Pentru interpretarea valorilor concentraţiei plasmatice de tacrolimus trebuie ţinut cont de starea clinică a pacientului.
It is necessary to wait for at least 2 weeks to see the effect of any dose adjustment on the patient’s platelet response prior to considering another dose adjustment.
Trebuie să se aştepte cel puţin 2 săptămâni pentru a observa efectul oricărei ajustări a dozei asupra răspunsului trombocitar al pacientului, înainte de a lua în considerare o altă ajustare a dozei.
it is no longer sticky
nu mai este adeziv
It is normal to have air bubbles in the pre-filled pen.
Este normal să existe uneori bule de aer în stiloul injector preumplut.
It is normal to see 1 or more bubbles in the window
Este normal să vedeți 1 sau mai multe bule în fereastră
It is normal to see a few air bubbles in the mixture.
În mod normal, pot fi prezente bule de aer în amestec.
It is normal to see a small air bubble in this syringe.
Prezenţa unei bule mici de aer în seringă este normală.
It is normal to see a small amount of insulin left in the pen that you cannot inject.
Este normal să vedeţi o cantitate mică de insulină rămasă în stiloul injector, pe care nu o puteţi injecta.
It is normal to see a small amount of insulin left in the Pen that you cannot inject.
Este normal să vedeți o cantitate mică de insulină rămasă în Stiloul injector și pe care nu o puteți administra.
It is normal to see an air bubble, and there is no reason to remove it.
Este normal să vedeţi o bulă de aer şi nu este necesar să o eliminaţi.
It is normal to sometimes have air bubbles in the syringe.
Este normal să existe uneori bule de aer în seringă.
It is normally given in association with heparin or low molecular weight heparin.
Acesta este în mod normal administrat în asociere cu heparină sau heparină cu greutate moleculară mică.
It is not a contract and does not absolve anybody from his/her responsibilities with regard to the safe use of the product and prevention of foetal exposure.”
Acesta nu este un contract şi nu scuteşte pe nimeni de responsabilităţile care îi revin cu privire la folosirea sigură a medicamentului şi la prevenirea expunerii fătului.”
It is not absorbed into the body, but attaches to receptor called guanylate cyclase C on the surface of your gut .
Nu este absorbit în organismul dumneavoastră, însă se ataşează la receptorul numit guanilat-ciclază-C de pe suprafaţa intestinului dumneavoastră.
It is not always possible to precisely achieve the calculated dose with the commercially available tablet strengths of Zonegran.
Nu este întotdeauna posibil să se obțină cu precizie doza calculată cu concentrațiile comprimatelor de Zonegran disponibile.
It is not an inhibitor of CYP3A4 in vivo.
Nu este un inhibitor al CYP3A4 in vivo.
It is not considered to be causally associated with tenofovir disoproxil fumarate in the absence of this condition.
Nu este considerată a fi asociată cauzal cu fumaratul de tenofovir disoproxil în absenţa acestei afecţiuni.
It is not considered to be causally associated with tenofovir disoproxil fumarate in the absence of this condition.
Nu se consideră că există o relaţie cauzală cu fumaratul de tenofovir disoproxil în absenţa acestei afecţiuni.
It is not currently known if alemtuzumab confers a higher risk for developing thyroid malignancies, since thyroid autoimmunity may itself be a risk factor for thyroid malignancies.
În prezent, nu se cunoaşte dacă tratamentul cu alemtuzumab determină creşterea riscului de apariţie a afecţiunilor maligne tiroidiene, deoarece boala tiroidiană autoimună poate fi, în sine, un factor de risc pentru afecţiuni maligne tiroidiene.
It is not dangerous to stop using Stelara.
Nu este periculos să încetaţi să utilizaţi Stelara.
It is not excluded that this effect may be more marked, and then clinically relevant, in cancer patients, notably those having abnormal renal function.
Nu este exclus ca acest efect să fie mai pronunţat şi, prin urmare, clinic relevant, la pacienţii cu neoplasm, în special la cei cu disfuncţie renală.
It is not expected that Defitelio will affect your ability to drive and operate machinery.
Nu se preconizează că Defitelio va afecta capacitatea dumneavoastră de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje.
It is not expected that Ovitrelle will affect your ability to drive and use machines.
Nu este de aşteptat ca Ovitrelle să afecteze capacitatea dumneavoastră de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje.
It is not expected that Ovitrelle will affect your ability to drive and use machines.
Nu este de aşteptat ca Ovitrelle să afecteze capacitatea dumneavoastră de a conduce vehicule și de a folosi utilaje.
It is not expected that performing the breath test during pregnancy and lactation has a damaging effect.
Nu este de aşteptat ca efectuarea testului de aer expirat să aibă un efect dăunător în timpul sarcinii sau al alăptării.
It is not expected that the test procedure may be harmful during pregnancy or lactation.
Nu se aşteaptă efecte dăunătoare ale testului de respiraţie pe perioada sarcinii sau de alăptare.
It is not expected that this medicine will affect your ability to drive and use machines.
Nu se preconizează că acest medicament va afecta capacitatea dumneavoastră de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
It is not expected that this medicine will affect your ability to drive and use machines.
Nu se preconizează că GONAL-f va afecta capacitatea dumneavoastră de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje.
It is not expected that this medicine will affect your ability to drive or use machines.
Nu se preconizează că acest medicament va afecta capacitatea dumneavoastră de a conduce vehicule, sau de a folosi unelte sau utilaje.
It is not for use in women and must not be given to women who are or who may be pregnant.
Medicamentul nu este destinat utilizării la femei şi este contraindicat la femeile care sunt sau ar putea fi însărcinate.
It is not harmful if these pieces are swallowed or inhaled.
Nu vi se întâmplă nimic dacă înghiţiţi sau inhalaţi aceste bucăţi.
It is not harmful if these pieces are swallowed or inhaled.
Înghiţirea sau inhalarea acestor bucăţi mici nu este nocivă.
It is not intended for direct use in patients.
Nu este destinat pentru administrarea directă la pacienţi.
It is not intended to be used in patients with Gaucher disease type 2 or type 3 (GD2 or GD3).
Nu este destinat utilizării la pacienţii cu boala Gaucher de tip 2 sau 3 (BG2 sau BG3).
It is not intended to provide practical advice on how to use Adempas.
Scopul documentului nu este să ofere recomandări practice referitoare la utilizarea Adempas.
It is not intended to provide practical advice on how to use Advocate.
Scopul documentului nu este să ofere recomandări practice referitoare la utilizarea Advocate.
It is not intended to provide practical advice on how to use Ameluz.
Scopul documentului nu este să ofere recomandări practice referitoare la utilizarea Ameluz.
It is not intended to provide practical advice on how to use Anoro.
Scopul documentului nu este să ofere recomandări practice referitoare la utilizarea Anoro.
It is not intended to provide practical advice on how to use Blincyto.
Scopul documentului nu este să ofere recomandări practice referitoare la utilizarea Blincyto.
It is not intended to provide practical advice on how to use Bortezomib Accord.
Scopul documentului nu este să ofere recomandări practice referitoare la utilizarea Bortezomib Accord.
It is not intended to provide practical advice on how to use Bosulif.
Scopul documentului nu este să ofere recomandări practice referitoare la utilizarea Bosulif.
It is not intended to provide practical advice on how to use Bravecto.
Scopul documentului nu este să ofere recomandări practice referitoare la utilizarea Bravecto.
It is not intended to provide practical advice on how to use Briviact.
Scopul documentului nu este să ofere recomandări practice referitoare la utilizarea Briviact.
It is not intended to provide practical advice on how to use Cabometyx.
Scopul documentului nu este să ofere recomandări practice referitoare la utilizarea Cabometyx.
It is not intended to provide practical advice on how to use Cerdelga.
Scopul documentului nu este să ofere recomandări practice referitoare la utilizarea Cerdelga.
It is not intended to provide practical advice on how to use Clopidogrel ratiopharm.
Scopul documentului nu este să ofere recomandări practice referitoare la utilizarea Clopidogrel ratiopharm.
It is not intended to provide practical advice on how to use Coagadex.
Scopul documentului nu este să ofere recomandări practice referitoare la utilizarea Coagadex.
It is not intended to provide practical advice on how to use Cyramza.
Scopul documentului nu este să ofere recomandări practice referitoare la utilizarea Cyramza.
It is not intended to provide practical advice on how to use Darzalex.
Scopul documentului nu este să ofere recomandări practice referitoare la utilizarea Darzalex.
It is not intended to provide practical advice on how to use Defitelio.
Scopul documentului nu este să ofere recomandări practice referitoare la utilizarea Defitelio.
It is not intended to provide practical advice on how to use Deltyba.
Scopul documentului nu este să ofere recomandări practice referitoare la utilizarea Deltyba.
It is not intended to provide practical advice on how to use Ebilfumin.
Scopul documentului nu este să ofere recomandări practice referitoare la utilizarea Ebilfumin.
It is not intended to provide practical advice on how to use Ebymect.
Scopul documentului nu este să ofere recomandări practice referitoare la utilizarea Ebymect.
It is not intended to provide practical advice on how to use Edistride.
Scopul documentului nu este să ofere recomandări practice referitoare la utilizarea Edistride.
It is not intended to provide practical advice on how to use Elocta.
Scopul documentului nu este să ofere recomandări practice referitoare la utilizarea Elocta.
It is not intended to provide practical advice on how to use Empliciti.
Scopul documentului nu este să ofere recomandări practice referitoare la utilizarea Empliciti.
It is not intended to provide practical advice on how to use EndolucinBeta.
Scopul documentului nu este să ofere recomandări practice referitoare la utilizarea EndolucinBeta.
It is not intended to provide practical advice on how to use Eravac.
Scopul documentului nu este să ofere recomandări practice referitoare la utilizarea Eravac.
It is not intended to provide practical advice on how to use Feraccru.
Scopul documentului nu este să ofere recomandări practice referitoare la utilizarea Feraccru.
It is not intended to provide practical advice on how to use Grastofil.
Scopul documentului nu este să ofere recomandări practice referitoare la utilizarea Grastofil.
It is not intended to provide practical advice on how to use Iclusig.
Scopul documentului nu este să ofere recomandări practice referitoare la utilizarea Iclusig.
It is not intended to provide practical advice on how to use Imatinib Actavis.
Scopul documentului nu este să ofere recomandări practice referitoare la utilizarea Imatinib Actavis.
It is not intended to provide practical advice on how to use Imbruvica.
Scopul documentului nu este să ofere recomandări practice referitoare la utilizarea Imbruvica.
It is not intended to provide practical advice on how to use Imnovid.
Scopul documentului nu este să ofere recomandări practice referitoare la utilizarea Imnovid.
It is not intended to provide practical advice on how to use Imvanex.
Scopul documentului nu este să ofere recomandări practice referitoare la utilizarea Imvanex.
It is not intended to provide practical advice on how to use Incruse.
Scopul documentului nu este să ofere recomandări practice referitoare la utilizarea Incruse.
It is not intended to provide practical advice on how to use Inflacam.
Scopul documentului nu este să ofere recomandări practice pentru utilizarea Inflacam.
It is not intended to provide practical advice on how to use Ivabradine Anpharm.
Scopul documentului nu este să ofere recomandări practice referitoare la utilizarea Ivabradine Anpharm.
It is not intended to provide practical advice on how to use Jinarc.
Scopul documentului nu este să ofere recomandări practice referitoare la utilizarea Jinarc.
It is not intended to provide practical advice on how to use Keytruda.
Scopul documentului nu este să ofere recomandări practice referitoare la utilizarea Keytruda.
It is not intended to provide practical advice on how to use Kyprolis.
Scopul documentului nu este să ofere recomandări practice referitoare la utilizarea Kyprolis.
It is not intended to provide practical advice on how to use Laventair.
Scopul documentului nu este să ofere recomandări practice referitoare la utilizarea Laventair.
It is not intended to provide practical advice on how to use Lenvima.
Scopul documentului nu este să ofere recomandări practice referitoare la utilizarea Lenvima.
It is not intended to provide practical advice on how to use Lonquex.
Scopul documentului nu este să ofere recomandări practice referitoare la utilizarea Lonquex.
It is not intended to provide practical advice on how to use Lonsurf.
Scopul documentului nu este să ofere recomandări practice referitoare la utilizarea Lonsurf.
It is not intended to provide practical advice on how to use Lopinavir/Ritonavir Mylan.
Scopul documentului nu este să ofere recomandări practice referitoare la utilizarea Lopinavir/Ritonavir Mylan.
It is not intended to provide practical advice on how to use Lumark.
Scopul documentului nu este să ofere recomandări practice referitoare la utilizarea Lumark.
It is not intended to provide practical advice on how to use Lynparza.
Scopul documentului nu este să ofere recomandări practice referitoare la utilizarea Lynparza.
It is not intended to provide practical advice on how to use Mekinist.
Scopul documentului nu este să ofere recomandări practice referitoare la utilizarea Mekinist.
It is not intended to provide practical advice on how to use Metacam.
Scopul documentului nu este să ofere recomandări practice referitoare la utilizarea Metacam.
It is not intended to provide practical advice on how to use Nordimet.
Scopul documentului nu este să ofere recomandări practice referitoare la utilizarea Nordimet.
It is not intended to provide practical advice on how to use NovoEight.
Scopul documentului nu este să ofere recomandări practice referitoare la utilizarea NovoEight.
It is not intended to provide practical advice on how to use Nucala.
Scopul documentului nu este să ofere recomandări practice referitoare la utilizarea Nucala.
It is not intended to provide practical advice on how to use Oncaspar.
Scopul documentului nu este să ofere recomandări practice referitoare la utilizarea Oncaspar.
It is not intended to provide practical advice on how to use Onivyde.
Scopul documentului nu este să ofere recomandări practice referitoare la utilizarea Onivyde.