natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This may be removed and the flexible nozzle attached depending on the intended use and surgeon preference.
Acesta poate fi scos și înlocuit cu vârful flexibil, în funcție de utilizarea preconizată și preferința chirurgului.
This may be up to 3 weeks (to prevent and relieve eye pain and inflammation) or 60 days (to prevent the development of macular oedema and to improve vision) after your operation.
Aceasta poate însemna o perioadă de până la 3 săptămâni (pentru a preveni şi ameliora durerea şi inflamaţia ochiului) sau de până la 60 de zile (pentru a preveni dezvoltarea edemului macular) după operaţie.
This may become severe or potentially life-threatening.
Această reacţie adversă poate deveni severă sau vă poate pune viaţa în pericol.
This may cause bleeding. if you are pregnant with more than one baby and/or are given medicines that can delay the birth of your baby, such as medicines used for high blood pressure.
Aceasta poate cauza sângerare. dacă sunteţi gravidă cu mai mult de un copil şi/sau luaţi medicamente care pot întârzia naşterea copilului dumneavoastră, cum sunt medicamentele administrate pentru tratamentul hipertensiunii arteriale.
This may cause inaccurate dosing, which can lead to too high or too low blood sugar level.
Acest lucru poate cauza administrarea unor doze incorecte care să ducă la o concentraţie de zahăr în sânge prea mare sau prea mică.
This may cause mild increases in the PR, QRS, and QTc intervals.
Acespt fapt poate provoca creşteri uşoare ale intervalelor PR, QRS şi QTc.
This may cause severe allergic reactions in patients sensitive to latex.
Acesta poate cauza reacţii alergice importante în cazul pacienţilor alergici la latex.
This may cause similar side effects as seen with intraveneous and/or oral beta-blocking medicines.
Acest lucru poate determina reacţii adverse asemănătoare cu cele întâlnite după administrarea intravenoasă şi/sau orală a medicamentelor beta-blocante.
This may cause similar undesirable effects as seen with systemic beta-blocking agents.
Acest fapt poate provoca reacţii adverse nedorite, asemănătoare cu cele ce apar la administrarea sistemică a beta-blocantelor.
This may cause stomach upset or diarrhoea.
Acesta poate determina tulburări gastrice sau diaree.
This may cause stomach upset or diarrhoea.
Acesta poate provoca jenă gastrică şi diaree.
This may constitute a risk in situations where these abilities are of special importance (e.g. driving a car or operating machinery).
Aceasta poate constitui un risc în situatiile în care aceste capacitati au o importanta speciala (de exemplu conducerea vehiculelor sau folosirea utilajelor).
This may constitute a risk in situations where these abilities are of special importance (e.g. driving a car or operating machinery).
Aceasta poate constitui un risc în situaţiile în care aceste capacităţi sunt de importanţă specială (de exemplu conducerea vehiculelor sau folosirea utilajelor).
This may constitute a risk in situations where these abilities are of special importance (e.g. driving a car or operating machinery).
Aceasta poate reprezenta un risc în situaţiile în care aceste capacităţi au o importanţă specială (de exemplu, conducerea unui vehicul sau folosirea unui utilaj).
This may constitute a risk in situations where these abilities are of special importance (e.g. driving a car or operating machinery).
Acest lucru poate reprezenta un risc în situaţiile în care aceste capacităţi au importanţă specială (de exemplu, conducerea unui vehicul sau folosirea unui utilaj).
This may constitute a risk in situations where these abilities are of special importance (e.g. driving a car or operating machines).
Aceasta poate constitui un risc în situaţiile în care aceste capacităţi au o importanţă deosebită (de exemplu, conducerea unui vehicul sau folosirea utilajelor).
This may constitute a risk in situations where these abilities are of special importance (e.g. driving a car or using machines).
Aceasta poate constitui un risc în situaţiile în care aceste capacităţi au o importanţă specială (de exemplu în timpul conducerii unui vehicul sau al folosirii de utilaje).
This may constitute a risk in situations where these abilities are of special importance (e.g. driving a car or using machines).
Acest lucru poate reprezenta un risc în situaţiile în care aceste capacităţi au importanţă specială (de exemplu, conducerea unui vehicul sau folosirea utilajelor).
This may give your medicine a bitter taste.
Acestea ar putea da medicamentului un gust amar.
This may happen particularly if you are a patient at risk, for example if you are elderly or if you suffer from kidney disease.
Aceasta se poate întâmpla în special dacă sunteţi un pacient cu risc, de exemplu un pacient în vârstă sau dacă aveţi boli de rinichi.
This may happen when you have stomach problems involving vomiting and/or diarrhoea.
Acest lucru se poate întâmpla dacă aveţi probleme cu stomacul, care includ vărsături şi/sau diaree.
This may happen: if you take too little Enyglid,
Dacă vă administraţi prea puţin Enyglid,
This may happen: if you take too little Repaglinide Krka,
Dacă vă administraţi prea puţin Repaglinide Krka,
This may happen: if you take too much Enyglid
Dacă luaţi prea mult Enyglid,
This may happen: if you take too much Repaglinide Krka
Dacă luaţi prea mult Repaglinide Krka,
This may have to be considered for patients who are on a controlled sodium diet.
Acest lucru trebuie luat în considerare la pacienţii care urmează o dietă cu conţinut strict controlat de sodiu.
This may impair your ability to drive or operate machinery
Aceasta vă poate reduce capacitatea de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
This may include current or recent gastrointestinal ulceration, presence of malignant neoplasms at high risk of bleeding, recent brain or spinal injury, recent brain, spinal or ophthalmic surgery, recent intracranial haemorrhage, known or suspected oesophageal varices, arteriovenous malformations, vascular aneurysms or major intraspinal or intracerebral vascular abnormalities
Acestea pot include ulceraţii gastrointestinale curente sau recente, prezenţă a neoplasmului malign cu risc crescut de sângerare, leziuni recente la nivelul creierului sau măduvei spinării , intervenţii chirurgicale cerebrale, spinale sau oftalmologice recente, hemoragii intracraniene recente, varice esofagiene prezente sau suspectate, malformaţii arteriovenoase, anevrisme vasculare sau anomalii vasculare majore intraspinale sau intracerebrale
This may include current or recent gastrointestinal ulceration, presence of malignant neoplasms at high risk of bleeding, recent brain or spinal injury, recent brain, spinal or ophthalmic surgery, recent intracranial haemorrhage, known or suspected oesophageal varices, arteriovenous malformations, vascular aneurysms or major intraspinal or intracerebral vascular abnormalities
Acestea pot include ulceraţii gastrointestinale curente sau recente, prezenţă a neoplasmului malign cu risc crescut de sângerare, leziuni recente la nivelul creierului sau măduvei spinării , intervenţii chirurgicale cerebrale, spinale sau oftalmologice recente, hemoragii intracraniene recente, varice esofagiene prezente sau suspectate, malformaţii arteriovenoase, anevrisme vasculare sau anomalii vasculare majore intraspinale sau intracerebrale.
This may include current or recent gastrointestinal ulceration, presence of malignant neoplasms at high risk of bleeding, recent brain or spinal injury, recent brain, spinal or ophthalmic surgery, recent intracranial haemorrhage, known or suspected oesophageal varices, arteriovenous malformations, vascular aneurysms or major intraspinal or intracerebral vascular abnormalities.
Aceasta poate include ulceraţia gastro-intestinală curentă sau recentă, prezenţa neoplasmelor cu risc crescut de sângerare, leziune recentă la nivelul creierului sau măduvei spinării, intervenţie chirurgicală recentă oftalmică, cerebrală sau spinală, hemoragie intracraniană recentă, varice esofagiene cunoscute sau suspectate, malformaţii arterio- venoase, anevrism vascular sau anormalităţi vasculare intraspinale sau intracerebrale majore.
This may include current or recent gastrointestinal ulceration, presence of malignant neoplasms at high risk of bleeding, recent brain or spinal injury, recent brain, spinal or ophthalmic surgery, recent intracranial haemorrhage, known or suspected oesophageal varices, arteriovenous malformations, vascular aneurysms or major intraspinal or intracerebral vascular abnormalities.
Aceasta poate include ulceraţia gastrointestinală curentă sau recentă, prezenţa neoplasmelor cu risc crescut de sângerare, leziune recentă la nivelul creierului sau măduvei spinării, intervenţie chirurgicală recentă oftalmică, cerebrală sau spinală, hemoragie intracraniană recentă, varice esofagiene cunoscute sau suspectate, malformaţii arterio- venoase, anevrism vascular sau anormalităţi vasculare intraspinale sau intracerebrale majore.
This may include:
Acestea pot include:
This may increase your risk of serious side effects
Aceasta poate creşte riscul apariţiei reacţiilor adverse severe
This may indicate that the ovaries over-reacted to the treatment and that large ovarian cysts developed (see also in section 2. under “Ovarian Hyper-
Aceasta poate indica o reacţie excesivă a ovarelor la tratament, precum şi dezvoltarea unor chisturi ovariene de mari dimensiuni (vezi şi la pct.
This may indicate that the ovaries over-reacted to the treatment and that large ovarian cysts developed (see also section 2 “Take special care with Bemfola”).
Aceasta poate indica o reacţie excesivă a ovarelor la tratament, precum şi dezvoltarea unor chisturi ovariene de mari dimensiuni (vezi şi punctul 2 „Aveţi grijă deosebită când utilizaţi Bemfola”).
This may indicate that the ovaries over-reacted to the treatment and that large ovarian cysts developed.
Acest lucru poate indica faptul că ovarele au avut o reacţie excesivă la tratament şi că s-au dezvoltat chisturi ovariene de mari dimensiuni.
This may indicate that you have developed an allergy to Ruconest.
Aceste simptome pot indica faptul că aţi dezvoltat o alergie la Ruconest.
This may induce metformin accumulation and may increase the risk for lactic acidosis.
Aceasta poate induce acumularea de metformină şi poate creşte riscul de apariţie a acidozei lactice.
This may involve itching, reddening of the skin or difficulty in breathing. if you are allergic to valsartan or any of the other ingredients of Dafiro this medicine (listed in section 6).
Acest lucru poate implica mâncărimi, înroşire a pielii sau dificultate la respiraţie. dacă sunteţi alergic la valsartan sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la pct 6).
This may involve itching, reddening of the skin or difficulty in breathing. if you are allergic to valsartan or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Acest lucru poate implica mâncărimi, înroşire a pielii sau dificultate la respiraţie. dacă sunteţi alergic la valsartan sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la pct 6).
This may lead to a loss of virologic response and possible resistance to VIRACEPT (see section 4.5).
Aceasta poate determina o pierdere a răspunsului virologic şi posibilă rezistenţă la VIRACEPT (vezi pct.
This may lead to inaccurate dosing that can make your blood sugar level too high or too low.
Aceasta poate duce la administrarea unei doze incorecte care poate duce la o concentraţie de zahăr în sânge prea mare sau prea mică.
This may lead to increased clinically significant fluoropyrimidine-related toxicities with potentially fatal outcomes.
Aceasta poate determina creşterea clinic semnificativă a reacţiilor adverse toxice asociate fluoropirimidinei, care poate avea evoluţie letală.
This may lead to infectious complications including life-threatening conditions, especially if you experience skin reactions, inflammation of the lining of the intestine and mouth or diarrhoea.
Aceasta poate duce la complicaţii infecţioase, incluzând afecţiuni care pot pune viaţa în pericol, în special dacă aveţi reacţii la nivelul pielii, inflamaţie a mucoasei care căptuşeşte intestinul şi gura sau diaree.
This may lead to symptoms such as fever, headache, fatigue, skin rash, or painful joints and muscles.
Acest lucru poate duce la apariţia unor simptome cum sunt febră, dureri de cap, oboseală, erupţii trecătoare pe piele sau dureri ale articulaţiilor şi muşchilor.
This may lead to very serious infection.
Aceasta poate provoca infecții foarte grave.
This may limit the damage to nearby healthy tissues.
Acest fapt poate să limiteze lezarea ţesuturilor sănătoase apropiate.
This may make it difficult to concentrate and you may feel dizzy or sleepy.
Aceasta poate face dificilă concentrarea şi vă puteţi simţi ameţit sau somnoros.
This may mean that the HIV virus will develop resistance to DUTREBIS and become harder to treat.
Aceasta poate însemna că virusul HIV va dezvolta rezistenţă la DUTREBIS şi va deveni mai greu de tratat.
This may mean that you are having an allergic reaction, which may also include rash and itching.
Acestea pot însemna că aveţi o reacţie alergică, care poate include şi erupţie cutanată şi mâncărime.
This may mean that you are more likely to develop infections.
Aceasta poate însemna că sunteţi predispus la infecţii.
This may mean that you have an inflammation of the lungs called ‘interstitial lung disease’.
Acestea pot fi determinate de o inflamaţie la nivelul plămânilor, denumită „boală pulmonară interstiţială”.
This may occur due to the other medicines that you are using to stimulate your ovaries.
Acesta poate apărea din cauza celorlalte medicamente pe care le utilizaţi pentru stimularea ovarelor.
This may occur during commencement of treatment and during dose adjustments.
Acestea pot avea loc în timpul iniţierii tratamentului şi în timpul ajustării dozelor.
This may occur if you have IgA deficiency.
Acest lucru se poate întâmpla în cazul în care aveţi deficit de IgA.
This may occur rarely in particular at the beginning of the treatment.
Aceasta poate să apară rar şi în special la începutul tratamentului.
This may occur when higher doses of up to 15,000 units are given if you have difficulty breathing or you are worried by any symptoms you develop away from the place of the injection, talk to your doctor immediately.
Acest lucru poate apărea când se administrează doze mai mari de 15000 U. dacă aveţi dificultăţi de respiraţie sau dacă sunteţi îngrijorat de simptomele pe care le prezentaţi în locuri aflate la distanţă de locul injecţiei, discutaţi imediat cu medicul dumneavoastră.
This may occur within the recommended dose (see section 4.5).
Acesta poate apărea la administrarea dozei recomandate (vezi pct.
This may reduce the time it takes for the powder to dissolve.
Aceasta poate reduce timpul necesar dizolvării pulberii.
This may require treatment with lipid-lowering agents (medicine used to reduce cholesterol in the blood).
Acest lucru poate necesita tratament cu medicamente hipolipemiante (medicamente utilizate pentru a reduce colesterolul din sânge).
This may result in a decrease in systemic side effects and an increase in local activity (see section 4.4).
Poate rezulta deci o scădere a reacţiilor adverse sistemice şi o creştere a activităţii topice. (a se vedea punctul 4.4)
This may result in a false positive HIV test with the anti-HIV ELISA test.
Aceasta poate determina teste HIV fals pozitive, la determinarea prin testul ELISA anti-HIV.
This may result in a higher risk of developing liver enzyme elevations.
Acest lucru poate duce la un risc mai mare de apariţie a creşterilor concentraţiilor enzimelor hepatice.
This may result in an enhanced anticoagulant effect of lepirudin, possibly due to delayed renal elimination of active lepirudin-antihirudin complexes.
Aceasta poate duce la potenţarea efectului anticoagulant al lepirudinei, posibil datorită întârzierii eliminării renale a complexelor lepirudină activă – antihirudină.
This may result in increased sytemic exposure of substrates of these transporters, such as dabigatran etexilate, ciclosporin, rosuvastatin and potentially digoxin.
Aceasta poate conduce la expunerea sistemică crescută a substraturilor acestor transportori, cum sunt dabigatran etexilat, ciclosporină, rosuvastatină şi, posibil, digoxină.
This may result in loss of therapeutic effect of Eviplera (see section 4.3).
Acest lucru poate determina pierderea efectului terapeutic al Eviplera (vezi pct.
This may result in reduced efficacy of co-administered medicinal products that are narrow substrates of CYP3A4 (such as oral midazolam, triazolam, alfentanil, cyclosporine, fentanyl, pimozide, quinidine, sirolimus, and tacrolimus), CYP2B6 (efavirenz), CYP2C9 (warfarin), and P-gp (digoxin).
Aceasta poate avea drept rezultat reducerea eficacității medicamentelor administrate concomitent, care reprezintă substraturi cu indice terapeutic mic ale CYP3A4 (cum sunt midazolam administrat pe cale orală, triazolam, alfetanil, ciclosporină, fentanil, pimozidă, chinidină, sirolimus și tacrolimus), CYP2B6 (efavirenz), CYP2C9 (warfarină) și gp-P (digoxină).
This may result in transplacental transmission on the vaccine virus, but no adverse effects on foetus or pregnancy was observed in studies.
Acest lucru se poate datora transmiterii transplacentare a virusului prezent în vaccin, dar în cadrul studiilor nu s-au observat reacţii adverse asupra fătului sau asupra gestaţiei.
This may stop Aptivus from working properly.
Aceasta poate împiedica Aptivus să acţioneze corect.
This may suggest a disease of the heart muscle (cardiomyopathy) which has been reported rarely in patients using Betaferon.
Acestea pot sugera o boală a muşchiului cardiac (cardiomiopatie) care a fost raportată rar la pacienţii care utilizează Betaferon.
This may suggest an inflammation of the pancreas (pancreatitis), which has been reported with Betaferon use.
Aceasta poate sugera o inflamaţie a pancreasului (pancreatită), care a fost raportată la utilizarea Betaferon.
This may take up to 5 weeks.
Acesta poate dura până la 5 săptămâni.
This may vary depending on whether you are an adult or a child.
12 g/dl.Aceasta poate varia de la adult la copil.
This means it is essentially “sodium free”.
Aceasta înseamnă că practic „nu conţine sodiu”.
This means less risk of irritation to your skin and muscle.
Aceasta înseamnă un grad mai mic de iritare a pielii şi muşchiului.
This means less risk of irritation to your skin and muscle.
Aceasta înseamnă un risc diminuat de iritare a pielii şi a muşchiului.
This means preferably 6 hours (for medicines taken twice daily) or 12 hours (for medicines taken once daily) apart from GIOTRIF:
Aceasta înseamnă de preferat la 6 ore (pentru medicamentele luate de două ori pe zi) sau 12 ore (pentru medicamentele luate o dată pe zi) după administrarea GIOTRIF.
This means preferably 6 hours (for P-gp inhibitors dosed twice daily) or 12 hours (for P-gp inhibitors dosed once daily) apart from GIOTRIF (see section 4.5).
Aceasta înseamnă de preferat la 6 ore (pentru inhibitorii P-gp administraţi de două ori pe zi) sau 12 ore (pentru inhibitorii P-gp administraţi o dată pe zi) după administrarea GIOTRIF (vezi pct.
This means taking 6°capsules in the morning then 6°capsules in the evening.
Aceasta înseamnă că trebuie să luaţi 6 capsule dimineaţa, apoi 6 capsule seara.
This means that Abasaglar is similar to a biological medicine (also known as the ‘reference medicine’) that is already authorised in the European Union (EU).
Aceasta înseamnă că Abasaglar este similar cu un medicament biologic (cunoscut şi sub denumirea de „medicamentul de referinţă”) care este deja autorizat în Uniunea Europeană (UE).
This means that Abseamed is similar to and contains the same active substance as a biological medicine that is already authorised in the European Union (EU), which is known as the ‘reference medicine’.
Aceasta înseamnă că Abseamed este similar cu un medicament biologic care este deja autorizat în Uniunea Europeană (UE) și care conține aceeași substanță activă, denumit „medicamentul de referință”.
This means that Accofil is similar to a biological medicine (also known as the ‘reference medicine’) that is already authorised in the European Union (EU).
Aceasta înseamnă că Accofil este similar cu un medicament biologic (numit şi „medicament de referinţă”), care este deja autorizat în Uniunea Europeană (UE).
This means that Aerivio Spiromax is similar to a ‘reference medicine’ called Seretide Diskus (also known as Seretide Accuhaler), which contains the same active substances.
Aceasta înseamnă că Aerivio Spiromax este un medicament similar cu „medicamentul de referință” denumit Seretide Diskus (cunoscut și sub denumirea de Seretide Accuhaler), care conține aceleași substanțe active.
This means that after taking Tafinlar, you must wait at least 1 hour before eating, or after eating, you must wait at least 2 hours before taking Tafinlar.
Aceasta înseamnă că după ce aţi luat Tafinlar, trebuie să aşteptaţi cel puţin 1 oră înainte de masă sau sau trebuie să aşteptaţi cel puţin 2 ore după masă înainte de a lua Tafinlar
This means that Airexar Spiromax is similar to a ‘reference medicine’ called Seretide Diskus (also known as Seretide Accuhaler), which contains the same active substances.
Aceasta înseamnă că Airexar Spiromax este un medicament similar cu „medicamentul de referință” denumit Seretide Diskus (cunoscut și sub denumirea de Seretide Accuhaler), care conține aceleași substanțe active.
This means that Amlodipine/Valsartan Mylan is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Exforge.
Aceasta înseamnă că Amlodipină/Valsartan Mylan este similar cu „medicamentul de referință” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), denumit Exforge.
This means that ammonia builds up in the body.
Acest lucru înseamnă că amoniacul se acumulează în organism.
This means that Aripiprazole Accord is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Abilify.
Aceasta înseamnă că Aripiprazole Accord este similar cu „medicamentul de referință” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), denumit Abilify.
This means that aripiprazole acts like dopamine and 5- hydroxytryptamine by activating these receptors, but less strongly than the neurotransmitters.
Aceasta înseamnă că aripiprazolul acționează la fel ca dopamina și 5-hidroxitriptamina, activând acești receptori, dar nu atât de puternic ca neurotransmițătorii.
This means that aripiprazole acts like dopamine and 5-hydroxytryptamine by activating these receptors, but less strongly than the neurotransmitters.
Aceasta înseamnă că aripiprazolul acţionează la fel ca dopamina şi 5-hidroxitriptamina, activând aceşti receptori, dar nu atât de puternic ca neurotransmiţătorii.
This means that Aripiprazole Mylan Pharma is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Abilify.
Aceasta înseamnă că Aripiprazole Mylan Pharma este similar cu „medicamentul de referință” deja
This means that Aripiprazole Zentiva is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Abilify.
Aceasta înseamnă că Aripiprazole Zentiva este similar cu „medicamentul de referință” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), denumit Abilify.
This means that because CAPS is a rare disease, it has not been possible to obtain complete information about Ilaris.
Aceasta înseamnă că, din cauza rarității bolii CAPS, nu s-au putut obține informații complete despre Ilaris.
This means that because Hunter syndrome is rare, it has not been possible to obtain complete information about Elaprase.
Aceasta înseamnă că din cauza rarității bolii, nu s- au putut obține informații complete despre Elaprase.
This means that because of the rarity of this disease and for ethical reasons it has been impossible perform a placebo-controlled clinical trials and to get complete information on this medicine.
Aceasta înseamnă că din cauza rarităţii bolii şi din motive etice nu au fost posibile efectuarea unor studii clinice placebo controlate şi obţinerea informaţiilor complete privind acest medicament.