natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If removed from the refrigerator, Repatha may be stored at room temperature (up to 25°C) in the original carton and must be used within 1 month.
Dacă se scoate din frigider, Repatha poate fi păstrat la temperatura camerei (până la 25 ° C), în ambalajul original şi trebuie utilizat în decurs de o lună.
If renal abnormalities are suspected or detected then consultation with a nephrologist should be obtained to consider interruption of tenofovir disoproxil fumarate treatment.
În cazul în care sunt suspectate sau detectate anomalii la nivel renal, pacientul trebuie consultat de un medic nefrolog în vederea stabilirii necesităţii opririi tratamentului cu fumarat de tenofovir disoproxil.
If renal dysfunction is observed, appropriate management and treatment should be prescribed in accordance with standard treatment guidelines.
Dacă se observă disfuncția renală, managementul și tratamentul corect trebuie prescrise în conformitate cu ghidurile standard de tratament.
If renal function declines during maintenance therapy reduce Oprymea daily dose by the same percentage as the decline in creatinine clearance, i.e. if creatinine clearance declines by 30%, then reduce the Oprymea daily dose by 30%.
Dacă funcţia renală se alterează pe parcursul tratamentului de întreţinere, doza zilnică de Oprymea trebuie redusă cu acelaşi procentaj cu cel cu care scade funcţia renală, de exemplu, dacă clearance-ul creatininei scade cu 30%, atunci doza zilnică de Oprymea trebuie redusă cu 30%.
If renal function falls below CrCl < 60 ml/min or eGFR < 60 ml/min/1.73 m2, Qtern treatment should be discontinued.
Tratamentul cu Qtern trebuie întrerupt dacă funcția renală scade sub CrCl < 60 ml/min sau RFGe < 60 ml/min/1,73 m2.
If renal function falls persistently below eGFR 45 mL/min/1.73 m2 or CrCl < 45 mL/min, canagliflozin treatment should be discontinued.
În cazul în care funcţia renală scade persistent sub o valoare a RFGe de 45 ml/min/1,73 m2 sau cu CrCl < 45 ml/min, tratamentul cu canagliflozin trebuie întrerupt.
If renal function is impaired, interrupt treatment and ensure that the patient is adequately hydrated and evaluate other secondary causes of renal impairment.
Dacă funcţia renală este afectată, se întrerupe tratamentul, se asigură faptul că pacientul este hidratat în mod adecvat şi se evaluează alte cauze secundare ale insuficienţei renale.
If renal function is not impaired and CK resolves to baseline, consider resuming treatment at 200 mg every other day.
Dacă funcţia renală nu este afectată şi valoare CK revine la valoarea iniţială, se va avea în vedere reluarea tratamentului la 200 mg, administrat la două zile.
If repeated or severe low blood glucose levels occur, notify your health care professional and consider the need to reduce or stop your insulin infusion.
Dacă apar valori scăzute repetate sau severe ale glicemiei, pacientul trebuie să anunţe personalul medical care îl îngrijeşte şi să ia în considerare necesitatea de a reduce sau de a întrerupe perfuzia cu insulină.
If repeated or severe low blood glucose levels occur, the patient should notify the health care professional and the need to reduce or stop the insulin administration should be considered.
Daca se constata în mod repetat valori scazute ale glicemiei, pacientul trebuie sa anunte personalul medical de specialitate, iar nevoia de a reduce sau întrerupe administrarea insulinei trebuie luata în considerare.
If required by the patient’s discomfort or the intensity of the local skin reaction, a rest period of several days may be taken.
Dacă disconfortul pacientului sau intensitatea reacţiei cutanate locale o impun, se poate face o perioadă de pauză de câteva zile.
If required by the patient’s discomfort or the intensity of the local skin reaction, a rest period of several days may be taken.
Poate fi luată o perioadă de repaus de câteva zile, dacă este solicitată de către starea de discomfort a pacientului sau de intensitatea reacţiilor locale ale pielii.
If required by the patient’s discomfort or the severity of the local skin reaction, a rest period of several days may be taken.
Dacă disconfortul pacientului sau severitatea reacţiei cutanate locale o impun, se poate face o pauză de câteva zile.
If required, a second administration can be given after 24 hours.
Dacă este necesar, se poate face încă o administrare după 24 de ore .
If required, a second administration of meloxicam can be given after 24 hours.
Dacă este necesar, se poate administra a doua doză de Meloxicam după 24 ore.
If required, carefully open the capsule and administer the contents (granules) to the patient as described in section 4.2.
Dacă este necesar, se desface cu atenţie capsula, şi se administrează conţinutul (granulele) pacientului conform descrierii de la pct.
If required, Filgrastim HEXAL may be diluted in glucose 50 mg/ml (5%) solution.
Dacă este necesar, Filgrastim HEXAL poate fi diluat cu soluţie perfuzabilă de glucoză 50 mg/ml (5%).
If required, Filgrastim ratiopharm may be diluted in glucose 50 mg/ml (5%) solution for infusion .
Dacă este necesar, Filgrastim ratiopharm poate fi diluat în soluţie perfuzabilă de glucoză 50 mg/ml (5%).
If required, Nivestim may be diluted in glucose 50 mg/ml (5%) solution for infusion.
Dacă este necesar, Nivestim poate fi diluat cu soluţie perfuzabilă de glucoză 50 mg/ml (5%).
If required, treatment may be repeated at 14 day intervals up to a further three times.
Dacă este necesar, tratamentul poate fi repetat după un interval de 14 zile, de cel mult 3 ori.
If required, Zarzio may be diluted in glucose 50 mg/ml (5%) solution.
Dacă este necesar, Zarzio poate fi diluat cu soluţie perfuzabilă de glucoză 50 mg/ml (5%).
If resolution has not occurred, continue to withhold doses until resolution then resume treatment.d
În cazul în care rezoluţia nu se obţine, se continuă reţinerea dozelor până la rezoluţie, ulterior se reia administrarea.d
If resuming Lojuxta after aminotransferase levels resolve to <3x ULN, consider reducing the dose and monitor liver-related tests more frequently.
Dacă reluaţi administrarea Lojuxta după ce nivelurile aminotransferazei au remis până la <3x LSVN, trebuie să aveţi în vedere reducerea dozei şi monitorizarea mai frecventă a testelor hepatice.
If resuming Lojuxta after aminotransferase levels resolve to <3x ULN, reduce the dose and monitor liver-related tests more frequently.
Dacă reluaţi administrarea Lojuxta după ce nivelurile aminotransferazei au remis <3x LSVN, reduceţi doza şi monitorizaţi mai frecvent testele hepatice.
If Retacrit is injected under the skin, the amount injected in any one place should not exceed 1 ml.
Dacă Retacrit este administrat subcutanat, cantitatea injectată în oricare loc de injectare nu trebuie să depăşească 1 ml.
If retinal pigment changes, vitelliform maculopathy or vision changes are detected, treatment with Trobalt should only be continued after a careful re-assessment of the balance of benefits and risks.
Dacă sunt detectate schimbări ale pigmentării retinei, maculopatie viteliformă sau modificări de vedere, tratamentul cu Trobalt trebuie continuat doar după reevaluarea atentă a raportului beneficiu/risc.
If retinal pigment, vitelliform maculopathy or vision changes are detected, treatment with Trobalt should only be continued after a careful re-assessment of the balance of benefits and risks.
Dacă sunt detectate schimbări ale pigmentului retinian, maculopatie viteliformă sau schimbări ale vederii, tratamentul cu TROBALT poate fi continuat doar după reanalizarea atentă a balanţei beneficiu risc.
If REYATAZ/ritonavir is co- administered with irinotecan, patients should be closely monitored for adverse events related to irinotecan.
Dacă REYATAZ/ritonavir este administrat concomitent cu irinotecan, pacienţii trebuie atent monitorizaţi pentru evenimentele adverse asociate administrării irinotecan.
If ribavirin is used in genotype 3 infected patients with compensated cirrhosis (pre- or post-transplant) the recommended dose of ribavirin is 1,000/1,200 mg (1,000 mg for patients weighing < 75 kg and 1,200 mg for patients weighing ≥ 75 kg).
Dacă se utilizează ribavirină la pacienții cu infecție de genotip 3 cu ciroză hepatică compensată (pre- transplant sau post-transplant), doza recomandată de ribavirină este de 1000/1200 mg (1000 mg pentru pacienții cu greutate corporală < 75 kg și 1200 mg pentru pacienții cu greutate corporală ≥ 75 kg).
If rosuvastatin treatment is required during the treatment period, the maximum daily dose of rosuvastatin should be 5 mg (see section 4.5, Table 2).The increase in rosuvastatin when combined with Viekirax without dasabuvir is less pronounced.
În cazul în care este necesar tratamentul cu rosuvastatină în timpul tratamentului asociat, doza zilnică maximă de rosuvastatină trebuie să fie de 5 mg (vezi pct.
If scheduled dose is missed and the time since last injection is
Dacă doza planificată este omisă, iar intervalul de timp de la ultima injecție este de
If seal is broken before first use, contact pharmacist.
Dacă sigiliul a fost rupt înainte de prima folosire, luaţi legătura cu farmacistul.
If seal is broken before first use, contact pharmacist.
Dacă sigiliul a fost rupt înainte de prima utilizare luați legătura farmacistul.
If seal is broken before first use, contact pharmacist.
În cazul în care înainte de prima utilizare integritatea ambalajului este afectată, contactaţi farmacistul.
If seizures are not adequately controlled after one week, the veterinary surgeon may increase the dose in weekly increments to a maximum of 30 mg per kg bodyweight twice a day.
Dacă după o săptămână crizele convulsive nu sunt controlate adecvat, medicul veterinar poate să mărească doza prin creştere incrementală săptămânală până la maximum 30 mg pe kilogram de greutate corporală de două ori pe zi.
If seizures are not adequatelyreduced following a minimum of 1 week of treatment at the current dose the supervising veterinary surgeon should re-assess the dog.
Dacă crizele epileptice nu sunt reduse în mod corespunzător după minim 1 săptămână de tratament la doza curentă, medicul veterinar curant trebuie să reevalueze câinele.
If self-injection does occur in these people, tell the doctor that self-injection with a living chlamydial vaccine has occurred.
În caz de autoinjectare la aceste persoane, informaţi medicul că autoinjectarea s-a produs cu un vaccin clamidian viu.
If self-injection occurs, immediate medical advice should be sought and the doctor informed that self-injection with a living chlamydial vaccine has occurred.
În caz de auto-injectare, solicitaţi imediat sfatul medicul şi informaţi medicul că injectarea s-a realizat cu vaccin viu clamidian.
If self-injection with Improvac is suspected, reproductive physiology should be monitored by assay of testosterone or oestrogen levels (as appropriate).
Daca se suspecteaza autoinjectarea cu Improvac functia reproductiva fiziologica trebuie sa fie monitorizata prin teste imunoenzimatice (ELISA) pentru nivelurile de testosteron si estrogeni (in functie de sex).
If self-injection with Improvac is suspected, reproductive physiology should be monitored by assay of testosterone or oestrogen levels (as appropriate).
Daca se suspecteaza autoinjectarea cu Improvac functia reproductiva trebuie sa fie monitorizata prin teste imunoenzimatice (ELISA) pentru nivelurile de testosteron si estrogeni.
If Semintra is swallowed accidentally, medical advice should be sought immediately and the package leaflet or label shown to the doctor.
Dacă Semintra este înghiţit accidental, trebuie să fie consultat imediat medicul şi să i se arate prospectul sau eticheta.
If sensory loss is detected or worsens, Qutenza treatment should be reconsidered
Dacă pierderea senzorială este detectată sau se agravează, tratamentul cu Qutenza trebuie reconsiderat.
If serious infection develops, it could be necessary to withhold treatment with Zinbryta until the infection resolves.
Dacă intervine o infecţie severă, poate fi necesară întreruperea tratamentului cu Zinbryta până la rezolvarea infecţiei.
If serum creatinine rises to > 2 mg/dl (Table 3), ribavirin and interferon alfa-2b must be discontinued.
Dacă creatinina plasmatică creşte > 2,0 mg/dl (Tabelul 3), administrarea de ribavirină şi interferon alfa-2b trebuie întreruptă.
If serum creatinine rises to > 2.0 mg/dl (Table 3), ribavirin and interferon alfa-2b must be discontinued.
Dacă creatinina plasmatică creşte > 2,0 mg/dl (Tabelul 3), administrarea de ribavirină şi interferon alfa-2b trebuie întreruptă.
If serum haemoglobin concentrations continued to decrease to ≤ 8.5 g/dL, subjects could be treated with additional anaemia interventions, including the use of erythropoietin or ribavirin dose reduction.
În cazul în care concentraţiile plasmatice ale hemoglobinei continuă să scadă la ≤ 8,5 g/dl, subiecţii pot fi trataţi suplimentar pentru anemie, incluzând utilizarea de eritropoetină sau scăderea dozei de ribavirină.
If serum phosphate is < 1.5 mg/dl (0.48 mmol/l) or creatinine clearance is decreased to < 50 ml/min in any patient receiving Atripla, renal function must be re-evaluated within one week, including measurements of blood glucose, blood potassium and urine glucose concentrations (see section 4.8, proximal tubulopathy).
În cazul pacienţilor cărora li se administrează Atripla, dacă valoarea fosfatului seric este < 1,5 mg/dl (0,48 mmol/l) sau clearance-ul creatininei scade la < 50 ml/min, funcţia renală trebuie reevaluată într-o săptămână, incluzând analiza concentraţiilor de glucoză şi potasiu din sânge şi a glucozei din urină (vezi pct.
If several Bortezomib Accord doses in a cycle are withheld (≥ 3 doses during twice weekly administration or ≥ 2 doses during weekly administration)
Dacă nu sunt administrate mai multe doze de bortezomib dintr-un ciclu (≥ 3 doze în timpul administrării de două ori pe săptămână sau ≥ 2 doze în timpul administrării o dată pe săptămână)
If several Bortezomib Hospira doses in a cycle are withheld (≥ 3 doses during twice weekly administration or ≥ 2 doses during weekly administration)
Dacă nu sunt administrate mai multe doze de Bortezomib Hospira dintr-un ciclu (≥ 3 doze în
If several doses of the supplements are missed or weakness or drowsiness develops, call your doctor for instructions.
Dacă au fost omise mai multe doze de suplimente sau dacă apar stări de slăbiciune sau somnolenţă, contactaţi-vă medicul pentru instrucţiuni.
If several VELCADE doses in a cycle are withheld (≥ 3 doses during twice weekly administration or ≥ 2 doses during weekly administration)
Dacă nu sunt administrate mai multe doze de VELCADE dintr-un ciclu (≥ 3 doze în timpul administrării de două ori pe săptămână sau
If severe adverse reactions or laboratory abnormalities develop during treatment with PegIntron monotherapy or combination therapy, the dosages of PegIntron and/or ribavirin must be modified as appropriate, until the adverse reactions abate.
Dacă în timpul tratamentului cu PegIntron administrat în monoterapie sau terapie asociată, apar reacţii adverse severe sau se constată modificări ale rezultatelor testelor de laborator, dozele de PegIntron şi/sau ribavirină trebuie modificate după caz, până la ameliorarea acestor reacţii adverse.
If severe adverse reactions or laboratory abnormalities develop during treatment with ViraferonPeg monotherapy or combination therapy, modify the dosages of ViraferonPeg and/or ribavirin as appropriate, until the adverse reactions abate.
Dacă în timpul tratamentului cu ViraferonPeg administrat în monoterapie sau terapie asociată, apar reacţii adverse severe sau se constată modificări ale rezultatelor testelor de laborator, dozele de ViraferonPeg şi/sau ribavirină trebuie modificate după caz, până la ameliorarea acestor reacţii adverse.
If severe adverse reactions or laboratory abnormalities develop during treatment with ViraferonPeg monotherapy or combination therapy, the dosages of ViraferonPeg and/or ribavirin must be modified as appropriate, until the adverse reactions abate.
Dacă în timpul tratamentului cu ViraferonPeg administrat în monoterapie sau terapie asociată, apar reacţii adverse severe sau se constată modificări ale rezultatelor testelor de laborator, dozele de ViraferonPeg şi/sau ribavirină trebuie modificate după caz, până la ameliorarea acestor reacţii adverse.
If severe hypoglycaemia is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent) and even death.
Dacă hipoglicemia severă nu este tratată, aceasta poate provoca leziuni ale creierului (temporare sau permanente) şi chiar moarte.
If severe infusion reactions occur, immediate discontinuation of the intravenous infusion should be considered.
Dacă apar reacţii severe la perfuzie, trebuie luată în considerare întreruperea imediată a perfuziei intravenoase.
If severe IRs occur, immediately stop the infusion and initiate appropriate treatment.
Dacă apar IR grave, se recomandă oprirea imediată a perfuziei şi iniţierea unui tratament adecvat.
If severe low blood sugar is not treated over time, it can cause brain damage.
Dacă o glicemie extrem de scăzută nu este tratată în timp, aceasta poate genera probleme la nivel cerebral.
If severe low blood sugar is not treated over time, it can cause brain damage.
Dacă o glicemie sever scăzută nu este tratată în timp, aceasta poate genera probleme la nivel cerebral.
If severe neutropenia (ANC < 500 cells/mm3) lasting more than 5 days or associated with fever or infection occurs, dose reduction is recommended (see section 4.2).
Dacă apare neutropenie severă (NAN < 500 celule/mm3) cu o durată mai mare de 5 zile sau asociată cu febră și infecție, se recomandă scăderea dozei (vezi pct.
If severe OHSS occurs, gonadotropin treatment should be stopped if still ongoing.
Dacă apare SHSO sever, tratamentul cu gonadotropină trebuie oprit, dacă este în desfăşurare.
If severe polycythaemia occurs, conventional methods (phlebotomy) may be indicated to reduce the haemoglobin level.
În caz de policitemie severă, metodele convenţionale (flebotomie) pot fi indicate pentru a reduce nivelul hemoglobinei.
If severe reactions, or a generalised skin reaction occur (e.g. allergic rash, including erythematous, macular, papular rash or pruritus), the transdermal patch must be removed.
Dacă apar reacţii severe sau o reacţie cutanată generalizată (de exemplu erupţie cutanată alergică, incluzând erupţie eritematoasă, papulară, sau prurit), plasturele transdermic trebuie îndepărtat.
If severe skin reactions occur a fourth time or do not resolve to grade 2 during interruption of treatment, permanent discontinuation of cetuximab treatment is required.
Dacă reacţiile cutanate severe apar pentru a patra oară sau nu se reduc la gradul 2 în timpul întreruperii temporare a tratamentului, se impune întreruperea definitivă a tratamentului cu cetuximab.
If severe thrombotic microangiopathy complications occur after Soliris discontinuation, consider reinstitution of Soliris treatment, supportive care with PE/PI, or appropriate organ-specific supportive measures including renal support with dialysis, respiratory support with mechanical ventilation or anticoagulation.
În cazul în care apar complicaţii severe ale microangiopatiei trombotice după întreruperea tratamentului cu Soliris, trebuie luată în considerare reluarea tratamentului cu Soliris, terapie suportivă cu SP/TP sau măsuri suportive adecvate specifice în funcţie de organ, inclusiv suport renal prin dializă, suport respirator cu ventilaţie mecanică sau tratament anticoagulant.
If severe toxicity occurs, the physician should consider delaying or discontinuing the therapy with the medicinal product until serious complications resolve.
În cazul apariţiei unei toxicităţi severe, medicul trebuie să aibă în vedere amânarea sau întreruperea tratamentului cu acest medicament până la rezolvarea complicaţiilor severe.
If severe, sudden allergic reactions (anaphylactic reaction) occur, the injection must be stopped immediately.
Dacă apar reacţii alergice severe, bruște (reacție anafilactică), injectarea trebuie oprită imediat.
If severe, sudden allergic reactions (anaphylactic) occur, the infusion must be stopped immediately.
Dacă apar reacţii alergice severe, bruşte (anafilactice), perfuzia trebuie oprită imediat.
If she becomes pregnant or think for any reason that she may be pregnant,
Dacă rămâne gravidă sau suspectează, din orice motiv, că este gravidă,
If she misses her expected menstrual period,
Dacă constată absenţa menstruaţiei,
If she needs to change contraception during treatment,
Dacă are nevoie să schimbe metoda de contracepţie în timpul tratamentului,
If she stops using contraception unless she commits to not having sexual intercourse (abstinence),
Dacă încetează să utilizeze metodele de contracepţie, cu excepţia cazului în care se angajează să nu aibă contacte sexuale (abstinenţă),
If side effects develop during the injection/infusion, it may need to be given more slowly or stopped.
Dacă în timpul injectării/perfuzării apar efecte secundare, este posibil să fie necesară administrarea mai lentă sau întreruperea tratamentului.
If side effects develop the dose may need to be temporarily reduced.
În cazul în care apar efecte secundare, poate fi necesară reducerea temporară a dozei.
If side effects impacting tolerability occur, naloxegol should be discontinued.
Administrarea naloxegol trebuie întreruptă dacă apar reacţii adverse cu impact asupra tolerabilităţii.
If side effects impacting tolerability occur, naloxegol should be discontinued.
Dacă apar reacţii adverse cu impact asupra tolerabilităţii, trebuie oprit tratamentul cu naloxegol.
If side effects impacting tolerability occur, naloxegol should be discontinued.
Dacă apare intoleranţă, naloxegol trebuie întrerupt.
If side effects occur, Econor containing food should be immediately removed; severely affected pigs should be moved to clean, dry pens and given appropriate treatment.
Dacă apar efecte secundare, alimentaţia cu conţinut de Econor trebuie îndepărtată imediat, porcii cu afecţiuni severe trebuie mutaţi într-un ţarc curat şi uscat şi trataţi în mod corespunzător.
If side effects occur, treatment should be discontinued and the advice of a veterinarian should be sought.
În cazul apariţiei efectelor secundare, tratamentul trebuie oprit şi solicitat sfatul medicului veterinar.
If side effects occur, treatment should be discontinued and the advice of a veterinarian should be sought.
În cazul în care apar reacţii adverse, trebuie oprit tratamentul şi cerut sfatul unui medic veterinar.
If side effects occur, treatment should be discontinued and the advice of a veterinarian should be sought.
În cazul în care apar reacţii adverse, trebuie să se oprească tratamentul şi să se ceară sfatul unui medic veterinar.
If side effects occur, treatment should be discontinued and the advice of a veterinary surgeon should be sought.
Dacă apar efecte adverse, tratamentul trebuie oprit şi va fi cerut sfatul unui medic veterinar.
If significant hypotension or related symptoms are observed in subsequent treatment cycles, dose reduction should be initiated and if required, administered in hospital until responses to treatment allow for home administration.
În cazul apariţiei recurente, pe parcursul ciclurilor ulterioare de tratament, a hipotensiunii arteriale marcate sau a simptomelor asociate acesteia, se recomandă reducerea dozelor şi, dacă este cazul, administrarea în spital până când răspunsul la tratament permite auto-administrarea medicamentelor.
If signs and symptoms of nephrolithiasis, including flank pain with or without haematuria (including microscopic haematuria) occur, temporary interruption of therapy (e.g. for 1–3 days) during the acute episode of nephrolithiasis or discontinuation of therapy may be considered.
Dacă apar semne şi simptome de nefrolitiază, incluzând durere în flanc cu sau fără hematurie (incluzând hematurie microscopică), poate fi luată în considerare întreruperea temporară a tratamentului (de exemplu pentru 1-3 zile) pe durata episodului acut de nefrolitiază sau întreruperea definitivă a tratamentului.
If signs and symptoms of tardive dyskinesia appear in a patient on aripiprazole, dose reduction or discontinuation should be considered (see section 4.8).
Dacă la pacienții tratați cu aripiprazol apar semne și simptome de dischinezie tardivă, trebuie avută în vedere reducerea dozei sau întreruperea administrării (vezi pct.