natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The solution should be clear or slightly opalescent and colourless or pale yellow.
Soluţia trebuie să fie limpede sau uşor opalescentă, incoloră sau galben deschis.
The solution should be clear or slightly opalescent, colourless or pale yellow, and may contain small white or almost transparent particles of protein.
Soluţia trebuie să fie limpede sau uşor opalescentă, incoloră sau de culoare galben deschis şi poate conţine particule mici de proteine, albe sau aproape transparente.
The solution should be clear or slightly opalescent, i.e. it might be sparkling when held up to the light but must not contain any obvious particles.
Soluţia preparată trebuie să fie limpede sau uşor opalescentă, adică poate străluci atunci când este privită la lumină dar nu trebuie să conţină nici o particulă vizibilă.
The solution should be clear or slightly opalescent, i.e. it might be sparkling when held up to the light but must not contain any obvious particles.
Soluţia preparată trebuie să fie limpede sau uşor opalescentă, adică poate străluci atunci când este privită la lumină dar nu trebuie să conţină nicio particulă vizibilă.
The solution should be clear or slightly opalescent, yellow to colourless, i.e. it might be sparkling when held up to the light but must not contain any obvious particles.
Soluţia preparată trebuie să fie limpede sau uşor opalescentă, galbenă până la incoloră ni poate străluci atunci când este privită la lumină dar nu trebuie să conţină nicio particulă vizibilă.
The solution should be clear to opalescent, and colourless to pale yellow or pale brown, free of visible particles.
Soluţia trebuie să fie limpede până la opalescentă şi incoloră până la gălbui sau maroniu şi să nu conţină particule vizibile.
The solution should be clear to opalescent, and colourless to pale yellow or pale brown, free of visible particles.
Soluția trebuie să fie limpede până la opalescentă şi incoloră până la gălbui sau maroniu şi să nu conțină particule vizibile.
The solution should be clear to slightly opalescent and colourless or pale yellow.
Soluţia trebuie să fie limpede sau uşor opalescentă, incoloră sau de culoare galben deschis.
The solution should be clear, colorless to slightly yellow, and free from visible particles.
Soluţia trebuie să fie limpede, incoloră până la slab opalescentă şi să nu conţină particule vizibile.
The solution should be clear, colourless or pale yellow, with no lumps or flakes or particles.
Soluţia trebuie să fie limpede, incoloră sau uşor gălbuie, fără elemente solide, flocoane sau particule.
The solution should be clear, colourless to pale yellow.
Soluţia trebuie să fie limpede, incoloră până la galben pal.
The solution should be colourless and may contain visible translucent-to-white, amorphous, proteinaceous particulates (which will be removed by in-line filtration).
Soluţia trebuie să fie incoloră şi poate conţine particule proteice, amorfe, vizibile, transparente până la culoare albă (care vor fi eliminate prin filtratrea în linie).
The solution should be colourless or may have a slight brownish- yellow tint.
Soluţia trebuie să fie incoloră sau poate avea o uşoară nuanţă maro-gălbuie.
The solution should be colourless or may have a slight brownish-yellow tint.
Soluţia trebuie să fie incoloră sau poate avea o uşoară nuanţă maro-gălbuie.
The solution should be colourless or may have a slight brownish-yellow tint.
Soluția trebuie să fie incoloră sau poate avea o nuanță maroniu-galben deschis.
The solution should be free of visible particles and not cloudy.
Soluţia nu trebuie să conţină particule vizibile şi să nu fie tulbure.
The solution should be given using the measuring syringe provided in the package.
Administrarea soluţiei se va face cu ajutorul seringii de măsurare furnizată în ambalaj.
The solution should be inspected visually for any foreign particulate matter and/or discolouration or any variation in physical appearance prior to administration.
Înainte de administrare se inspectează vizual soluţia injectabilă observându-se dacă există particule străine, dacă soluţia prezintă modificări de culoare sau orice alte modificări fizice.
The solution should be inspected visually for any foreign particulate matter and/or discolouration or any variation in physical appearance prior to administration.
Înaintea de administrare, soluția trebuie inspectată vizual pentru a observa particulele străine și/sau modificările de culoare sau orice variație a aspectului fizic.
The solution should be inspected visually for particulate matter and discolouration prior to administration.
Înainte de administrare, soluţia trebuie verificată vizual pentru a evidenţia eventualele particule şi modificări de culoare.
The solution should be inspected visually prior to use.
Soluţia trebuie inspectată vizual înainte de utilizare.
The solution should be used immediately after preparation.
Soluţia reconstituită se va utiliza imediat după preparare.
The solution should be used immediately after preparation.
Soluţia trebuie să se utilizeze imediat după preparare.
The solution should be used within 4 hours of dilution (see section 6.6).
Soluţia trebuie utilizată într-un interval de 4 ore din momentul diluării (vezi pct.
The solution should be visually inspected for particulate matter and discolouration prior to administration.
Soluţia trebuie verificată vizual înainte de utilizare pentru a detecta orice particule sau modificări de culoare.
The solution should be visually inspected prior to use.
Soluţia trebuie examinată vizual înainte de a fi utilizată.
The solution should be visually re-inspected for particulate matter and discolouration before administering.
Înainte de administrare, soluţia trebuie reinspectată vizual pentru particule şi modificări de culoare.
The solution should have NO CLUMPS and be uniformly cloudy.
Soluţia NU trebuie să aibă GRUNJI şi să fie uniform opalescentă.
The solution should not be used if discoloured or cloudy or if particulate matter is observed.
Soluţia nu trebuie utilizată în cazul în care prezintă modificări de culoare sau este tulbure, sau, dacă se observă particule.
The solution should not be used if it is discoloured or cloudy, or if any particles other than translucent-to-white particles are present.
Soluţia nu trebuie utilizată dacă este decolorată sau tulbure sau dacă sunt prezente particule, altele decât cele translucide până la alb.
The solution should only be used if the solution is clear and free from particles.
Soluţie trebuie utilizată doar dacă este limpede şi nu prezintă particule.
The solution should then be withdrawn via the stopper, using either a single- dose syringe fitted with suitable protective shielding and a disposable sterile needle, or an authorised automated application system.
Soluţia trebuind extrasă apoi prin dop, fie prin intermediul unei seringi pentru administrare unică prevăzută cu ecran protectiv adecvat şi ac steril de unică folosinţă sau al unui injectomat autorizat.
The solution thus dispensed is discarded.
Soluţia eliberată în acest mod se elimină.
The solution thus dispensed is discarded.
Soluţia eliberată în acest mod se elimină..
The solution will appear clear to slightly opalescent and colourless.
Soluţia va fi limpede până la uşor opalescentă şi incoloră.
The solutions are clear or slightly opalescent.
Soluțiile trebuie să fie clare sau ușor opalescente.
The solutions are clear or slightly opalescent.
Soluțiile trebuie să fie limpezi sau ușor opalescente.
The solvent ampoule contains water for injections and sodium chloride.
Fiola cu solvent conţine apă pentru preparate injectabile şi clorură de sodiu.
The solvent contains 35.4% w/w ethanol and polysorbate 80.
Solventul conţine 35,4% m/m etanol şi polisorbat 80.
The solvent contains 35.4% w/w ethanol and polysorbate 80.
Volumul concentratului este de 4 ml. solventul conţine 35,4% m/m etanol şi polisorbat 80.
The solvent contains an ‘adjuvant’ (a compound containing oil) to enhance the immune response.
Solventul conţine un „adjuvant” (un compus care conţine ulei) pentru a intensifica răspunsul imun.
The solvent contains calcium chloride dihydrate, sodium chloride and water for injections.
Solventul conține clorură de calciu dihidrat, clorură de sodiu și apă pentru preparate injectabile.
The solvent contains sodium chloride and water for injections.
Solventul conţine clorură de sodiu şi apă pentru preparate injectabile.
The solvent contains water for injections and benzyl alcohol.
Solventul conţine apă pentru preparate injectabile şi alcool benzilic.
The solvent contains water for injections.
Solventul conţine apă pentru preparate injectabile.
The solvent for Betaferon is provided in a 1.2 ml pre-filled syringe and contains 1.2 ml sodium chloride solution 5.4 mg/ml (0.54% w/v).
Solventul pentru Betaferon este ambalat într-o seringă preumplută a 1,2 ml şi conţine 1,2 ml soluţie de clorură de sodiu 5,4 mg/ml (0,54 % (m/v).
The solvent for Betaferon is provided in a 2.25-millilitre pre-filled syringe and contains 1.2 ml sodium chloride solution 5.4 mg/ml (0.54% w/v).
Solventul pentru Betaferon este ambalat într-o seringă preumplută de 2,25 mililitri şi conţine 1,2 ml de soluţie de clorură de sodiu 5,4 mg/ml (0,54% m/v).
The solvent for Docefrez is 35.4% w/w Ethanol in Polysorbate 80.
Solventul pentru Docefrez este 35,4% m/m etanol în polisorbat 80.
The solvent for Docefrez is a 35.4% w/w solution of ethanol (anhydrous) in polysorbate 80.
Solventul pentru Docefrez este o soluţie de 35,4% m/m etanol (anhidru) în polisorbat 80.
The solvent for Docefrez is a solution of 35.4% w/w Ethanol (anhydrous) in Polysorbate 80.
Solventul pentru Docefrez este o soluţie de 35,4% m/m etanol (anhidru) în polisorbat 80.
The solvent for Docetaxel 20 mg vial is a 6 ml clear glass vial with a bromobutyl rubber stopper and a flip-off cap.
Flaconul cu solvent pentru Docetaxel 20 mg este din sticlă incoloră, cu capacitatea de 6 ml, cu dop din cauciuc bromubutilic şi capac detaşabil.
The solvent for Docetaxel 20 mg/0.72 ml vial is a 6 ml clear glass vial with a bromobutyl rubber stopper and a flip-off cap.
Flaconul cu solvent pentru Docetaxel Teva 20 mg/0,72 ml este din sticlă incoloră, cu capacitatea de 6 ml, cu un capac din cauciuc bromubutilic şi capsă flip-off.
The solvent for Docetaxel 80 mg vial is a 15 ml clear glass vial with a bromobutyl rubber stopper and a flip-off cap.
Flaconul cu solvent pentru Docetaxel 80 mg este din sticlă incoloră, cu capacitatea de 15 ml, cu dop din cauciuc bromubutilic şi capac detaşabil.
The solvent for Docetaxel 80 mg/2.88 ml vial is a 15 ml clear glass vial with a bromobutyl rubber stopper and a flip-off cap.
Flaconul cu solvent pentru Docetaxel Teva 80 mg/2,88 ml este din sticlă incoloră, cu capacitatea de 15 ml, cu un capac din cauciuc bromubutilic şi capsă flip-off.
The solvent for Docetaxel composition is water for injections.
Compoziţia solventului pentru Docetaxel este apă pentru preparate injectabile.
The solvent for Docetaxel composition is water for injections.
Compoziţia solventului pentru Docetaxel Teva este apă pentru preparate injectabile.
The solvent for TAXOTERE 20 mg/0.5 ml vial is a 7 ml clear glass vial with a transparent colourless flip-off cap.
Flaconul cu solvent pentru TAXOTERE 20 mg/0,5 ml este din sticlă incoloră, cu capacitatea nominală de 7 ml, cu un capac flip-off transparent, incolor.
The solvent for TAXOTERE 80 mg/2 ml vial is a 15 ml clear glass vial with a transparent colourless flip-off cap.
Flaconul cu solvent pentru TAXOTERE 80 mg/2 ml este din sticlă incoloră, cu capacitatea nominală de 15 ml, cu un capac flip-off transparent, incolor.
The solvent for TAXOTERE composition is a 13% w/w solution of ethanol 95% in water for injections.
Compoziţia solventului pentru TAXOTERE este: 13% m/m etanol 95% în apă pentru preparate injectabile.
The solvent in Advocate may stain or damage certain materials including leather, fabrics, plastics and finished surfaces, so contact between the product and such surfaces should be avoided.
Solventul din Advocate poate păta sau deteriora anumite materiale, de exemplu piele, țesături, materiale de plastic și suprafețe finite, deci trebuie evitat contactul dintre acest produs și astfel de suprafețe.
The solvent in Prac-tic may stain certain materials including leather, fabrics, plastics and finished surfaces.
Solventul din Prac-tic poate păta anumite materiale, ca pielea, diferite ţesături, materiale plastice şi suprafeţele finisate.
The solvent is 1 ml sterilised water for injections.
Solventul este 1 ml de apă sterilizată pentru preparate injectabile.
The solvent is a clear colourless liquid in a glass vial, each containing 1 mL.
Solventul este un lichid incolor şi limpede într-un flacon din sticlă care conţine 1 ml.
The solvent is a clear colourless liquid in a glass vial.
Solventul este un lichid limpede, incolor, într-un flacon de sticlă.
The solvent is a clear colourless liquid in a pre-filled syringe, each containing 0.75 mL.
Solventul este un lichid incolor şi limpede într-o seringă preumplută care conţine 0,75 ml.
The solvent is a clear colourless liquid in a pre-filled syringe, each containing 1 mL.
Solventul este un lichid incolor şi limpede într-o seringă preumplută care conţine 1 ml.
The solvent is a clear colourless liquid in a pre-filled syringe, each containing 2 mL.
Solventul este un lichid incolor şi limpede într-o seringă preumplută care conţine 2 ml.
The solvent is a clear, colourless fluid.
Solventul este un lichid limpede, incolor.
The solvent is a sodium chloride buffer.
Solventul este clorura de sodiu 9 mg/ml (0,9%).
The solvent is contained in colourless neutral glass ampoules (2 ml).
Solventul este conţinut în fiole din sticlă incoloră de tip I (2 ml)
The solvent is packaged in a 1.5 ml Type 1 glass pre-filled syringe sealed with a bromobutyl rubber cap and a rubber plunger.
Solventul este ambalat într-o seringă de sticlă tip 1 preumplută de 1,5 ml, sigilată cu un capac de cauciuc bromobutilic şi un piston de cauciuc.
The solvent is sterile water for injection.
Solventul este apa sterilă pentru preparate injectabile.
The solvent is water for injection.
Solventul este apă pentru preparate injectabile.
The solvent is water for injections and is provided in a pre-filled glass syringe.
Solventul este apă pentru preparate injectabile şi este furnizat într-o seringă din sticlă preumplută.
The solvent of NovoSeven is provided in either a vial or in a pre-filled syringe.
Solventul pentru NovoSeven este disponibil fie într-un flacon, fie într-o seringă preumplută.
The solvent pre-filled syringe provided should be used for reconstitution only and then disposed of in accordance with local requirements.
Seringa preumplută cu solvent trebuie utilizată doar pentru reconstituire şi apoi eliminată în conformitate cu reglementările locale.
The solvent pre-filled syringe provided should be used for reconstitution only.
Seringa preumplută cu solvent trebuie utilizată doar pentru reconstituirea soluţiei.
The solvent should only be used if it is clear and free of particulate matter.
Solventul trebuie să fie utilizat numai dacă este limpede şi fără particule în suspensie.
The solvent vial contains water for injections.
Flaconul cu solvent conţine apă pentru preparate injectabile.
The solvent vial for Docefrez 20 mg is a 1 ml colourless type 1 tubular glass vial with 20 mm grey bromobutyl rubber stopper sealed with 20 mm dark blue flip-off aluminium seal.
Flaconul cu solvent pentru Docefrez 20 mg este un flacon tubular din sticlă incoloră de tip 1, cu capacitatea de 1 ml, prevăzut cu dop din cauciuc bromobutil de 20 mm de culoare gri, închis ermetic cu un sigiliu din aluminiu flip-off de 20 mm de culoare albastru închis.
The solvent vial for Docefrez 80 mg is a 5 ml colourless type 1 tubular glass vial with 20 mm grey bromobutyl rubber stopper sealed with 20 mm brown flip-off aluminium seal.
Flaconul cu solvent pentru Docefrez 80 mg este un flacon tubular din sticlă incoloră de tip 1, cu capacitatea de 5 ml, prevăzut cu dop din cauciuc bromobutil de 20 mm de culoare gri, închis ermetic cu un sigiliu din aluminiu flip-off de 20 mm de culoare maro.
The solvent will be pulled into the powder vial by the vacuum contained within it.
Solventul va fi extras în flaconul cu pulbere datorită vidului din acesta.
The sound of the motor will stop once Herceptin has been fully injected.
Sunetul motorului se va opri imediat ce Herceptin a fost injectat complet.
The SPC of the co-administered PI should be reviewed for specific dosing information in this patient population.
Pentru informaţii specifice privind doza la acest grup populaţional, trebuie să citiţi Rezumatul caracteristicilor produsului (RCP) al inhibitorului de protează administrat concomitent.
The special warnings and precautions relevant to abacavir, lamivudine and zidovudine are included in this section.
La acest punct sunt incluse atenţionările şi precauţiile speciale importante pentru abacavir, lamivudină şi zidovudină.
The species most frequently involved in causing human infections include C. albicans, C. parapsilosis,
Speciile care determină cel mai frecvent infecţii la om includ C. albicans, C. parapsilosis,
The species most frequently involved in causing human infections include C. albicans, C. parapsilosis, C.tropicalis, C. glabrata andC. krusei, all of which usually exhibit minimal inhibitory concentration (MICs) of less than 1 mg/L for voriconazole.
Speciile care determină cel mai frecvent infecţii la om includ C. albicans, C. parapsilosis, C. glabrata şi C. krusei, toate manifestând concentraţii minime inhibitorii (CMI) mai mici de 1 mg/l pentru voriconazol.
The specific activity of Nonafact is at least 200 IU/mg protein.
Acţiunea specifică a Nonafact este de cel puţin 200 UI/mg proteină.
The specific activity of the medicinal product at ART is indicated on the label and always greater than 3000 GBq/mg.
Activitatea specifică a medicamentului la data și ora de referință este indicată pe etichetă și este întotdeauna mai mare de 3000 GBq/mg.
The specific alpha-2 adrenoceptor antagonist, atipamezole, which is approved for use in animals, has been used in humans but only experimentally to antagonize dexmedetomidine-induced effects.
Antagonistul adrenoceptor alfa- 2, atipamezolul, care este aprobat pentru a fi utilizat la animale, a fost utilizat doar experimental la oameni pentru antagonizarea efectelor induse de dexmedetomidină.
The specific frequency cannnot be estimated from available data (frequency not known).
Frecvenţa specifică nu poate fi estimată din datele disponibile (frecvenţă necunoscută).
The specific frequency cannot be estimated from available data (frequency not know).
Frecvenţa specifică nu poate fi estimată din datele disponibile (frecvenţă necunoscută).
The specific α2 – adrenoceptor antagonist, atipamezole, which is approved for use in animals, has been used in humans only experimentally to antagonize dexmedetomidine-induced effects.
Antagonistul α2 -adrenergic specific, atipamezolul, care este aprobat pentru utilizarea la animale, nu a fost folosit decât experimental la oameni pentru antagonizarea efectelor induse de dexmedetomidină.
The specific α2 – adrenoceptor antagonist, atipamezole, which is approved for use in animals, has been used in humans only experimentally to antagonize dexmedetomidine-induced effects.
Antagonistul α2 –adrenergic specific, atipamezolul, care este aprobat pentru utilizarea la animale nu a fost folosit decât experimental la oameni pentru antagonizarea efectelor induse de dexmedetomidină.
The specific α2 – adrenoceptor antagonist, atipamezole, which is approved for use in animals, has been used in humans only experimentally to antagonize dexmedetomidine-induced effects.
Antagonistul α2-adrenergic specific, atipamezolul, care este aprobat pentru utilizarea la animale, nu a fost folosit decât experimental la oameni pentru antagonizarea efectelor induse de dexmedetomidină.
The specific α2- adrenoceptor antagonist, atipamezole, which is approved for use in animals, has been used in humans only experimentally to antagonize dexmedetomidine-induced effects.
Antagonistul α2 -adrenergic specific, atipamezolul, care este aprobat pentru utilizarea la animale, nu a fost folosit decât experimental la oameni pentru antagonizarea efectelor induse de dexmedetomidină.
The specific α2- adrenoceptor antagonist, atipamezole, which is approved for use in animals, has been used in humans only experimentally to antagonize dexmedetomidine-induced effects.
Antagonistul α2 –adrenergic specific, atipamezolul, care este aprobat pentru utilizarea la animale, nu a fost folosit decât experimental la oameni pentru antagonizarea efectelor induse de dexmedetomidină.
The specification of breath analysis parameters like linearity, stability (reference gas precision), and precision of measurement are fundamental for the accuracy of the system.
Specificaţiile aparatelor spectrometrului de masă precum linearitatea, stabilitatea (precizia gazului de referinţă) şi precizia măsurării joacă un rol foarte important pentru exactitatea analizei.
The specificity estimates were all above 90% with corresponding lower confidence limits ranging from 85% to 90%.
Estimările de specificitate au fost toate peste 90 % cu intervale de încredere mai mici, variind între 85 % şi 90 %.
The specificity of eculizumab for C5 in human serum was evaluated in two in vitro studies.
Specificitatea eculizumabului pentru C5 în serul uman a fost evaluată în două studii in vitro.
The specified needle for administration of TREVICTA into the deltoid muscle is determined by the patient’s weight.
Acul specificat pentru administrarea TREVICTA în mușchiul deltoid este stabilit în funcție de greutatea corporală a pacientului.
The spectrum of activity of thalidomide is not fully characterised.
Spectrul de acţiune al talidomidei nu este definit complet.
The speed of administration should be based on the patient’s comfort, but should not be faster than 2ml/min maximum rate of infusion.
Viteza de administrare trebuie să fie în funcţie de confortul pacientului, dar nu mai repede decât viteza maximă de perfuzare de 2 ml/min.
The speed of administration should be based on your comfort, but should not be faster than
Viteza de administrare va fi determinată de confortul pacientului, dar nu trebuie să fie mai mare de
The SPID for PecFent-treated episodes was also significantly different to placebo at 10 15, 45 and 60 minutes after administration.
De asemenea, SDID pentru episoadele tratate cu PecFent a fost diferită în mod semnificativ comparativ cu placebo la 10, 15, 45 şi 60 minute de la administrare.
The sponge is left in the body, where it dissolves and disappears completely.
Buretele rămâne în organism, unde se dizolvă și dispare complet.
The sponge is white and it is presented in a plastic blister.
Buretele este de culoare albă și este furnizat într-un blister din plastic.
The spot on pipette is composed of a bright yellow polypropylene shell, with a pale yellow aluminium foil back coated with a polyethylene terephthalate film.
Pipeta spot-on este alcătuită dintr-un înveliş din polipropilenă de culoare galben deschisă, cu o folie de aluminiu de culoare galben pal căptuşită în partea posterioară cu un strat de polietilentereftalat.
The spot-on solution and tablets are available in different strengths for dogs and cats of different weights.
Soluția spot-on și comprimatele sunt disponibile în concentrații diferite pentru câini și pisici cu greutăți diferite.
The spray apparatus should be free from sediments, corrosion and traces of disinfectants and ideally should be used for vaccination purposes only.
Aparatul de aerosoli trebuie să fie curat fără sedimente, coroziuni şi urme de dezinfectante şi ideal, se foloseşte doar pentru administrarea vaccinurilor.
The spray container contains only one dose.
Fiecare recipient spray conţine o singură doză.
The spray should be administered into the dog’s mouth, with the mist being directed to the back and towards the gums and/or inner cheek.
Sprayul trebuie administrat în cavitatea bucală a câinelui, pulverizaţia fiind direcţionată spre partea posterioară şi către gingii şi/sau partea interioară a obrazului.