natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thereafter, the clinical benefit of memantine and the patient's tolerance of treatment should be reassessed on a regular basis according to current clinical guidelines.
.În consecinţă, beneficiul terapeutic al tratamentului cu memantină şi toleranţa pacientului la tratament trebuie evaluate la intervale regulate de timp, în conformitate cu ghidurile clinice în vigoare.
Thereafter, the clinical benefit of memantine and the patient’s tolerance of treatment should be reassessed on a regular basis according o current clinical guidelines.
.În consecinţă, beneficiul terapeutic al tratamentului cu memantină şi toleranţa pacientului la tratament trebuie evaluate la intervale regulate de timp, în conformitate cu ghidurile clinice în vigoare.
Thereafter, the clinical benefit of memantine and the patient’s tolerance of treatment should be reassessed on a regular basis according to current clinical guidelines.
.În consecinţă, beneficiul terapeutic al tratamentului cu memantină şi toleranţa pacientului la tratament trebuie evaluate la intervale regulate de timp, în conformitate cu ghidurile clinice în vigoare.
Thereafter, the clinical benefit of memantine and the patient’s tolerance of treatment should be reassessed on a regular basis according to current clinical guidelines.
Beneficiul terapeutic al tratamentului cu memantină şi toleranţa pacientului la tratament trebuie apoi evaluate la intervale regulate de timp, în conformitate cu ghidurile clinice în vigoare.
Thereafter, the clinical benefit of memantine and the patient’s tolerance of treatment should be reassessed on a regular basis according to current clinical guidelines.
În consecinţă, beneficiul terapeutic al tratamentului cu memantină şi toleranţa pacientului la tratament trebuie evaluate la intervale regulate de timp, în conformitate cu ghidurile clinice în vigoare.
Thereafter, the clinical benefit of memantine and the patient’s tolerance of treatment should be reassessed on a regular basis according to current clinical guidelines.
În consecinţă, beneficiul terapeutic al tratamentului cu memantină şi toleranţa pacientului la tratament trebuie reevaluate la intervale regulate de timp, în conformitate cu ghidurile de tratament în vigoare.
Thereafter, the recommended dose is 20 mg once daily.
După aceea, doza recomandată este de 20 mg o dată pe zi.
Thereafter, the recommended dose is 30 mg daily administered 3 times weekly on alternate days up to a maximum of 12 weeks.
Ulterior, doza recomandată este de 30 mg zilnic, administrată de 3 ori pe săptămână în zile alternative, până la maximum 12 săptămâni.
Thereafter, the usual dose is 40 mg every other week.
Ulterior, doza obișnuită este de
Thereafter, the usual dose is 40mg every other week.
Ulterior, doza uzuală este de 40 mg la două săptămâni.
Thereafter, your doctor may cautiously shorten the dosing intervals depending on how you tolerate the treatment.
După această perioadă, medicul dumneavoastră poate reduce cu atenţie intervalele de dozare, în funcţie de cum este tolerat tratamentul.
thereafter: 0.2 - 0.8 g/kg
0,2 - 0,8 g/kg
Thereby this TNFα is blocked by Cimzia and this decreases inflammation in rheumatoid arthritis ,axial spondyloarthritis and psoriatic arthritis.
Ca urmare, acest TNF-α este blocat de către Cimzia, prin aceasta diminuând inflamaţia din poliartrita reumatoidă, spondilartrita axială şi artrita psoriazică.
Thereby this TNFα is blocked by Cimzia and this decreases inflammation in rheumatoid arthritis, axial spondyloarthritis and psoriatic arthritis.
Ca urmare, acest TNF-α este blocat de către Cimzia, prin aceasta diminuând inflamaţia din poliartrita reumatoidă, spondilartrita axială şi artrita psoriazică.
Thereby, increasing the potential for sildenafil- associated adverse events (which include hypotension and syncope).
Astfel, creşte posibilitatea reacţiilor adverse asociate sildenafilului (care includ hipotensiune arterială şi sincopă).
Thereby, increasing the potential for sildenafil- associated adverse events (which include hypotension and syncope).
Prin urmare, creşte posibilitatea apariţiei reacţiilor adverse asociate cu sildenafil (care includ hipotensiune arterială şi sincopă).
Thereby, increasing the risk of arrhythmias or other serious adverse reactions.
Astfel, creşte riscul de aritmii sau de alte reacţii adverse grave.
Thereby, increasing the risk of extreme sedation and respiratory depression from these agents. (For caution on parenterally  administered midazolam, see section 4.5).
Astfel, creşte riscul sedării accentuate şi al deprimării respiratorii determinate de aceste medicamente (pentru precauţii în cazul administrării formei injectabile de midazolam,  vezi pct.
Thereby, increasing the risk of extreme sedation and respiratory depression from these agents. (For caution on parenterally  administered midazolam, see section 4.5.).
Astfel, creşte riscul sedării accentuate şi al apariţiei depresiei respiratorii determinate de aceste medicamente (pentru precauţii în cazul administrării formei  injectabile de midazolam, vezi pct.
Thereby, increasing the risk of serious arrhythmias from these agents.
Astfel, creşte riscul  de aritmii grave al acestor medicamente.
Thereby, increasing the risk of serious arrhythmias from these agents.
Astfel, creşte riscul aritmiilor  grave determinate de aceste medicamente.
Thereby, increasing the risk of serious arrhythmias from these agents.
Astfel, creşte riscul de aritmii grave al acestor medicamente.
Thereby, increasing the risk of serious arrhythmias from this agent.
Astfel, creşte riscul aritmiilor grave determinate de  acest medicament.
Thereby, increasing the risk of serious arrhythmias from this agent.
Astfel, creşte riscul de apariţie a aritmiilor grave determinate de acest medicament.
Thereby, increasing the risk of serious arrhythmias from this agent.
Astfel, creşte riscul de aritmii grave ale acestui  medicament.
Thereby, increasing the risk of serious arrhythmias from this agent.
Astfel, creşte riscul de aritmii grave ale acestui medicament.
Thereby, increasing the risk of serious haematologic abnormalities, or other serious  adverse effects from these agents.
Astfel, creşte riscul tulburărilor hematologice grave sau a altor reacţii adverse grave determinate de aceste medicamente.
Thereby, increasing the risk of serious haematologic abnormalities, or other serious adverse effects from this agent.
Astfel, creşte riscul de tulburări grave hematologice sau de alte reacţii adverse grave ale acestui medicament.
Thereby, increasing the risk of serious respiratory depression or haematologic abnormalities, or other serious adverse effects from these agents.
Astfel, creşte riscul de deprimare respiratorie gravă sau de apariţie a tulburărilor hematologice sau a altor reacţii adverse grave determinate de aceste medicamente.
Therefore a 50 % reduction of the daily maintenance dose is recommended when the creatinine clearance is < 60 ml/min/1.73 m2.
De aceea, se recomandă o scădere cu 50% a dozei zilnice de întreţinere atunci când clearance-ul creatininei este < 60 ml/min şi 1,73 m2.
Therefore a 50 % reduction of the daily maintenance dose is recommended when the creatinine clearance is < 60 ml/min/1.73 m2.
De aceea, se recomandă o scădere cu 50% a dozei zilnice de întreţinere atunci când clearance-ul creatininei este <60 ml/min şi 1,73m2.
Therefore a 50 % reduction of the daily maintenance dose is recommended when the creatinine clearance is < 60 ml/min/1.73 m2.
De aceea, se recomandă o scădere cu 50% a dozei zilnice de întreţinere, atunci când clearance-ul creatininei este <60 ml/min şi 1,73 m2.
Therefore a 50 % reduction of the daily maintenance dose is recommended when the creatinine clearance is < 60 ml/min/1.73 m2.
De aceea, se recomandă o scădere cu 50% a dozei zilnice de întreținere atunci când clearance-ul creatininei este < 60 ml/min și 1,73 m2.
Therefore a detailed history with regard to HFI symptoms has to be taken of each patient prior to receiving Flebogamma DIF.
Ca urmare, înainte de administrarea Flebogamma DIF, la fiecare pacient trebuie efectuată o anamneză amănunţită.
Therefore a risk to breastfed infants cannot be ruled out.
Prin urmare, nu poate fi exclus un risc pentru sugarii alăptaţi.
Therefore a single dose of compatible vaccine Versican Plus PiL4 can be used annually as required.
De aceea se poate administra anual dacă este necesar, o singură doză de vaccin compatibil, Versican Plus Pi/L4.
Therefore additional systemic corticosteroid cover should be considered during periods of stress such as severe infections or elective surgery.
Prin urmare, o terapie aditională cu corticosteroizi sistemici trebuie luată în considerare în timpul perioadelor de stres, cum sunt infecţiile severe sau intervenţiile chirurgicale programate.
Therefore administration of aminophylline solely for the purpose of terminating a seizure induced by Rapiscan is not recommended.
De aceea, nu se recomandă administrarea aminofilinei exclusiv cu scopul de a rezolva o convulsie indusă de Rapiscan.
Therefore administration of Vectibix in combination with IFL should be avoided (see section 4.5).
Prin urmare, administrarea de Vectibix în asociere cu FLI trebuie evitată (vezi pct.
Therefore after initiation of treatment, patients should be closely monitored for serum sodium and volume status (see above).
Prin urmare, la aceşti pacienţi este necesară o atentă monitorizare a sodiului plasmatic şi a statusului volemic după iniţierea tratamentului (vezi mai sus).
Therefore after initiation of treatment, patients should be closely monitored for serum sodium and volume status (see above).
Prin urmare, la aceşti pacienţi este necesară o atentă monitorizare a sodiului plasmatic şi statusului volemic după iniţierea tratamentului (vezi mai sus).
Therefore always tell your doctor if you take other anti-HIV medicines and follow your doctor’s instruction carefully on which medicines can be combined.
De aceea, informaţi întotdeauna medicul dacă luaţi alte medicamente anti-HIV şi urmaţi cu atenţie instrucţiunile medicului despre care medicamente pot fi luate împreună.
Therefore and due to its pharmacological properties, Oncaspar should not be used during pregnancy unless the clinical conditions of the woman require treatment with pegaspargase.
În consecinţă, din cauza proprietăţilor sale farmacologice, Oncaspar nu trebuie utilizat în timpul sarcinii, cu excepţia cazului în care starea clinică a femeii necesită efectuarea tratamentului cu pegaspargază.
Therefore anidulafungin is not recommended in pregnancy.
Prin urmare, nu se recomandă administrarea anidulafungin în timpul sarcinii.
Therefore appropriate precautions against sexually transmitted disease should continue to be used.
De aceea, trebuie continuate măsurile adecvate de precauţie împotriva bolilor cu transmitere sexuală.
Therefore Aptivus, co-administered with low dose ritonavir, should be given with food.
De aceea, Aptivus, administrat concomitent cu o doză mică de ritonavir, trebuie administrat cu alimente.
Therefore ARICLAIM should not be administered in combination with potent inhibitors of CYP1A2 like fluvoxamine (see section 4.3).
De aceea ARICLAIM nu ar trebui administrată în asociere cu un inhibitor puternic al CYP1A2 ca fluvoxamina (vezi pct.
Therefore assessment of renal function is recommended as follows:
Prin urmare, se recomandă evaluarea funcţiei renale după cum urmează:
Therefore at concentrations observed in the plasma (approximately 4% relative to parent ambrisentan), 4-hydroxymethyl ambrisentan is not expected to contribute to pharmacological activity of ambrisentan.
Prin urmare, la concentraţiile observate în plasmă (aproximativ 4% raportat la ambrisentanul parental), 4-hidroximetil ambrisentanul nu este de aşteptat să contribuie la activitatea farmacologică a ambrisentanului.
Therefore AVAGLIM should not be used in patients with hepatic impairment (see section 4.3)
De aceea, AVAGLIM nu trebuie utilizat în cazul pacienţilor cu insuficienţă hepatică (vezi pct.
Therefore before treatment with Advocate, the advice provided in the section “SPECIAL WARNING(S)” should be considered.
De aceea, înainte de tratamentul cu Advocate, se va lua în considerare recomandarea făcută la secţiunea „ATENŢIONARE SPECIALĂ”
Therefore Betaferon should not be used in this population.
Prin urmare, Betaferon nu trebuie utilizat la această grupă de pacienți.
Therefore Betaferon should not be used in this population.
În consecinţă, Betaferon nu trebuie utilizat la această populaţie.
Therefore breast-feeding is contraindicated in patients taking ambrisentan (see section 4.3).
Prin urmare, alăptarea este contraindicată la pacientele care primesc tratament cu ambrisentan (vezi pct.
Therefore breast-feeding should be discontinued during therapy with lenalidomide.
În consecință, alăptarea trebuie întreruptă în timpul tratamentului cu lenalidomidă.
Therefore breast-feeding should be discontinued during therapy with thalidomide.
În consecinţă, alăptarea trebuie întreruptă în timpul tratamentului cu talidomidă.
Therefore breastfeeding may be considered in breast- feeding mothers being treated with lamivudine for HBV taking into account the benefit of breast feeding for the child and the benefit of therapy for the woman.
Prin urmare, la mamele cărora li se administrează lamivudină pentru VHB se poate lua în considerare alăptarea, ţinând cont de beneficiul alăptării pentru copil şi de beneficiul tratamentului pentru femeie.
Therefore breastfeeding may be considered inbreast- feeding mothers being treated with lamivudine for HBV taking into account the benefit of breast feeding for the child and the benefit of therapy for the woman.
Prin urmare, la mamele cărora li se administrează lamivudină pentru VHB se poate lua în considerare alăptarea, ţinând cont de beneficiul alăptării pentru copil şi de beneficiul tratamentului pentru femeie.
Therefore by blocking glutamate’s actions, Fycompa is thought to stop epileptic seizures from occurring.
Așadar, se consideră că blocând acțiunea glutamatului, Fycompa împiedică apariția convulsiilor epileptice.
Therefore care should be taken if ospemifene is administered with a BCRP inhibitor.
Prin urmare, se impune prudenţă dacă se administrează ospemifenul cu un inhibitor al BCRP.
Therefore caregivers are advised to avoid contact with the suspension.
Prin urmare, aparţinătorilor li se recomandă să evite contactul cu suspensie.
Therefore caution is recommended at co-administration of dabrafenib and OATP1B1 or OATP1B3 substrates such as statins.
Prin urmare, se recomandă administrarea cu precauţie a dabrafenib concomitent cu substraturi ale OATP1B1 sau OATP1B3, cum sunt statinele.
Therefore caution should be exercised when aliskiren is administered with moderate P-gp inhibitors such as ketoconazole (see section 4.5).
De aceea, se recomandă prudenţă atunci când aliskiren este administrat în asociere cu inhibitori moderaţi ai glicoproteinei P, cum este ketoconazolul (vezi pct.
Therefore caution should be exercised when aliskiren is administered with moderate P-gp inhibitors such as ketoconazole or verapamil (see section 4.5).
De aceea, se recomandă prudenţă atunci când aliskiren este administrat în asociere cu inhibitori moderaţi ai glicoproteinei P, cum este ketoconazolul sau verapamilul (vezi pct.
Therefore caution should be exercised when Renagel is used in patients with these disorders.
Prin urmare, se impun precauţii când Renagel este utilizat la pacienţii cu aceste tulburări.
Therefore caution should be exercised when Sevelamer carbonate Zentiva is used in these patients.
Prin urmare, se impun precauţii când Sevelamer carbonate Zentiva este utilizat la aceşti pacienţi.
Therefore CellCept is contraindicated in pregnancy unless there are no suitable alternative treatments to prevent transplant rejection.
Prin urmare, CellCept este contraindicat în timpul sarcinii, cu excepţia cazului în care nu există alte tratamente alternative adecvate pentru a preveni rejetul de transplant.
Therefore CELSENTRI is not recommended for use in children and adolescents.
De aceea, CELSENTRI nu este recomandat pentru administrare la copii şi adolescenţi.
Therefore Ceplene and IL-2 must not be used during breast-feeding.
Ca urmare, Ceplene împreună cu IL-2 nu trebuie utilizate în perioada de alăptare.
Therefore cetrorelix should be used in repeated cycles only after a careful risk/benefit evaluation.
Prin urmare, cetrorelixul trebuie utilizat în cicluri repetate numai după o evaluare atentă a raportului risc-beneficiu.
Therefore chronic administration of agents that are strong CYP3A4 inducers with cabozantinib should be avoided (see sections 4.2 and 4.5).
Prin urmare, administrarea pe termen lung de cabozantinib concomitent cu medicamente care sunt inductori puternici ai CYP3A4 trebuie evitată (vezi pct.
Therefore chronic administration of agents that are strong CYP3A4 inducers with cabozantinib should be avoided (see sections 4.2 and 4.5).
Prin urmare, administrarea pe termen lung de medicamente care sunt inductori puternici ai CYP3A4 trebuie evitată. (vezi pct.
Therefore clopidogrel should be used with caution in these patients (see section 4.2).
De aceea, clopidogrelul trebuie utilizat cu prudenţă la aceşti pacienţi (vezi pct.
Therefore close monitoring is recommended in patients weighing < 50 kg.
Prin urmare se recomandă monitorizarea strictă la pacienţii cu greutate corporală < 50 kg.
Therefore close monitoring is warranted in patients with a change in vision or with a history of increased intraocular pressure, glaucoma and/or cataracts.
Ca urmare, este necesară monitorizarea atentă a pacienţilor care prezintă modificări ale acuităţii vizuale sau antecedente de tensiune intraoculară crescută, glaucom şi/sau cataractă.
Therefore co-administration of Adempas with nitrates or nitric oxide donors (such as amyl nitrite) in any form, including recreational drugs called ‘poppers’, is contraindicated (see section 4.3).
Prin urmare, administrarea concomitentă a Adempas împreună cu nitraţi sau cu donori de oxid nitric (cum este nitritul de amil) în orice formă, inclusiv droguri recreaţionale, de exemplu, aşa- numitele „poppers” / droguri de petrecere, este contraindicată (vezi pct.
Therefore co-administration of Adempas with nitrates or nitric oxide donors (such as amyl nitrite) in any form, including recreational drugs called ‘poppers’, is contraindicated (see section 4.3).
Prin urmare, administrarea concomitentă a Adempas împreună cu nitraţi sau cu donori de oxid nitric (cum este nitritul de amil) în orice formă, inclusiv droguri recreaţionale, de exemplu, aşa-numitele „poppers” / droguri de petrecere, este contraindicată (vezi pct.
Therefore coadministration would likely result
Prin urmare, administrarea concomitentă ar duce probabil la niveluri plasmatice modificate de cobicistat şi Viramune.
Therefore coadministration would likely result in altered plasma levels of cobicistat and Viramune.
Prin urmare, administrarea concomitentă ar duce probabil la niveluri plasmatice modificate de cobicistat şi Viramune.
Therefore concomitant administration of Norvir with disulfiram or medicines with disulfiram-like reactions (e.g. metronidazole) should be avoided.
De aceea trebuie evitată administrarea concomitentă de Norvir soluţie orală cu disulfiram sau cu medicamente care produc reacţii de tip disulfiram (de exemplu metronidazol).
Therefore consider administration of the two vaccines separated by at least 4 weeks.
Prin urmare, trebuie luată în considerare administrarea separată a celor două vaccinuri, la interval de cel puțin 4 săptămâni.
Therefore Cymbalta should not be administered in combination with potent inhibitors of CYP1A2 like fluvoxamine (see section 4.3).
De aceea Cymbalta nu ar trebui administrată în asociere cu un inhibitor puternic al CYP1A2 ca fluvoxamina (vezi pct.
therefore decrease saquinavir
amiodaronei, flecainidei şi
Therefore do not have unprotected intercourse.
Ca urmare, nu trebuie să aveţi contacte sexuale neprotejate.
Therefore do not wear contact lenses whilst using EMADINE.
Prin urmare, nu utilizaţi picăturile EMADINE în timp ce purtaţi lentilele de contact.
Therefore dosage supplementation following haemodialysis is recommended (see section 4.2).
Prin urmare, se recomandă suplimentarea dozelor după hemodializă (vezi pct.
Therefore DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM should not be administered in combination with potent inhibitors of CYP1A2 like fluvoxamine (see section 4.3).
Ca urmare, DULOXETINĂ BOEHRINGER INGELHEIM nu trebuie administrat în asociere cu inhibitorii potenţi ai CYP1A2, cum ar fi fluvoxamina (vezi pct.
Therefore Duloxetine Lilly should not be administered in combination with potent inhibitors of CYP1A2 like fluvoxamine (see section 4.3).
De aceea Duloxetină Lilly nu ar trebui administrată în asociere cu un inhibitor puternic al CYP1A2 ca fluvoxamina (vezi pct.
Therefore Duloxetine Mylan should not be administered in combination with potent inhibitors of CYP1A2 like fluvoxamine (see section 4.3).
De aceea Duloxetină Mylan nu ar trebui administrată în asociere cu un inhibitor puternic al CYP1A2 ca fluvoxamina (vezi pct.
Therefore Duloxetine Zentiva should not be administered in combination with potent inhibitors of CYP1A2 like fluvoxamine (see section 4.3).
De aceea, Duloxetine Zentiva nu trebuie administrată în asociere cu un inhibitor puternic al CYP1A2 cum este fluvoxamina (vezi pct.
Therefore Eliquis should be used cautiously in this population (see section 5.2).
De aceea, Eliquis trebuie utilizat cu precauţie la acest grup de pacienţi (vezi pct.
Therefore Emtriva is not recommended for use in those aged less than 4 months (for pharmacokinetic data in this age group, see section 5.2).
De aceea, nu se recomandă utilizarea de Emtriva la sugarii cu vârsta sub 4 luni (pentru datele farmacocinetice la această grupă de vârstă, vezi pct.
Therefore Emtriva should not be used during breast- feeding.
Ca urmare, Emtriva nu trebuie utilizată în timpul alăptării.
Therefore fluticasone furoate/vilanterol should be used with caution in patients with severe cardiovascular disease or heart rhythm abnormalities, thyrotoxicosis, uncorrected hypokalaemia or patients predisposed to low levels of serum potassium.
Prin urmare, combinaţia furoat de fluticazonă/vilanterol trebuie utilizată cu prudenţă la pacienţii cu afecţiuni cardiovasculare severe sau cu tulburări ale ritmului bătăilor inimii, tireotoxicoză, valori reduse ale potasiului în sânge netratate sau la pacienţii cu predispoziţie la valori reduse ale potasiului în sânge.
Therefore follow-up tests should take place at the following time points:
De aceea, trebuie efectuate teste de verificare la următoarele intervale de timp:
Therefore for adult patients the Telzir oral suspension should be taken without food and on an empty stomach (see section 4.2).
De aceea, la pacienţii adulţi, Telzir suspensie orală trebuie administrat fără alimente şi pe nemâncate (vezi pct.
Therefore Gardasil can be used during breast-feeding.
Prin urmare, Gardasil poate fi utilizat în timpul alăptării.
Therefore hepatic aminotransferases (ALT and AST) should be evaluated prior to initiation of ambrisentan and treatment should not be initiated in patients with baseline values of ALT and/or AST >3xULN (see section 4.3).
Prin urmare, transaminazele hepatice (ALT şi AST) trebuie evaluate anterior iniţierii tratamentului cu ambrisentan şi tratamentul nu trebuie iniţiat în cazul pacienţilor cu valori iniţiale ale ALT şi/sau AST > 3 x LSN (vezi pct.
Therefore if clinical features of TMA are observed, further testing of blood platelet levels, serum LDH, blood films and renal function is recommended.
Aşadar, dacă se observă manifestări clinice de TMA, se recomandă teste suplimentare pentru valorile trombocitare, LDH serică, frotiuri de sânge şi evaluarea funcţiei renale.
Therefore if clinical features of TMA are observed, further testing of blood platelet levels, serum LDH, blood films and renal function is recommended.
Prin urmare, dacă se observă elemente clinice sugestive pentru MAT, se recomandă testarea suplimentară a nivelurilor trombocitelor, LDH serică, frotiurilor de sânge și funcţiei renale.