natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You have been prescribed Clopidogrel Krka to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Vi s-a prescris Clopidogrel Krka pentru a preveni formarea cheagurilor de sânge şi a reduce riscul de apariţie a acestor evenimente severe, deoarece:
You have been prescribed Clopidogrel Mylan to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Vi s-a prescris Clopidogrel Mylan pentru a preveni formarea cheagurilor de sânge şi a reduce riscul de apariţie a acestor evenimente severe, deoarece:
You have been prescribed Clopidogrel Qualimed to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Vi s-a prescris Clopidogrel Qualimed pentru a preveni formarea cheagurilor de sânge şi a reduce riscul de apariţie a acestor evenimente severe, deoarece:
You have been prescribed Clopidogrel ratiopharm GmbH to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Vi s-a prescris Clopidogrel ratiopharm GmbH pentru a preveni formarea cheagurilor de sânge şi a reduce riscul de apariţie a acestor evenimente severe, deoarece:
You have been prescribed Clopidogrel ratiopharm to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Vi s-a prescris Clopidogrel ratiopharm pentru a preveni formarea cheagurilor de sânge şi a reduce riscul de apariţie a acestor evenimente severe, deoarece:
You have been prescribed Clopidogrel Sandoz to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Vi s-a prescris Clopidogrel Sandoz pentru a preveni formarea cheagurilor de sânge şi a reduce riscul de apariţie a acestor evenimente severe, deoarece:
You have been prescribed Clopidogrel TAD to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Vi s-a prescris Clopidogrel TAD pentru a preveni formarea cheagurilor de sânge şi a reduce riscul de apariţie a acestor evenimente severe, deoarece:
You have been prescribed Clopidogrel Teva Generics B.V. to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Vi s-a prescris Clopidogrel Teva Generics B.V. pentru a preveni formarea cheagurilor de sânge şi a reduce riscul de apariţie a acestor evenimente severe, deoarece:
You have been prescribed Clopidogrel Teva Pharma to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Vi s-a prescris Clopidogrel Teva Pharma pentru a preveni formarea cheagurilor de sânge şi a reduce riscul de apariţie a acestor evenimente severe, deoarece:
You have been prescribed Clopidogrel Zentiva to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Vi s-a prescris Clopidogrel Zentiva pentru a preveni formarea cheagurilor de sânge şi a reduce riscul de apariţie a acestor evenimente severe, deoarece:
You have been prescribed Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Teva in place of the two separate medicines, clopidogrel and ASA, to help prevent blood clots because you have experienced a severe type of chest pain known as ‘unstable angina’ or heart attack (myocardial infarction).
Vi s-a prescris Clopidogrel/Acid acetilsalicilic Teva în locul a două medicamente separate, clopidogrel şi AAS, pentru a preveni formarea cheagurilor de sânge, deoarece aţi avut o durere toracică severă, cunoscută sub numele de „angină pectorală instabilă” sau atacul de cord (infarct miocardic).
You have been prescribed Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva in place of the two separate medicines, clopidogrel and ASA, to help prevent blood clots because you have experienced a severe type of chest pain known as ‘unstable angina’ or heart attack (myocardial infarction).
Vi s-a prescris Clopidogrel/Acid acetilsalicilic Zentiva în locul a două medicamente separate, clopidogrel şi AAS, pentru a preveni formarea cheagurilor de sânge, deoarece aţi avut o durere toracică severă, cunoscută sub numele de „angină pectorală instabilă” sau criză de inimă (infarct miocardic).
You have been prescribed Grepid to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Vi s-a prescris Grepid pentru a preveni formarea cheagurilor de sânge şi a reduce riscul de apariţie a acestor evenimente severe, deoarece:
You have been prescribed Iscover to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Vi s-a prescris Iscover pentru a preveni formarea cheagurilor de sânge şi a reduce riscul de apariţie a acestor evenimente severe, deoarece:
You have been prescribed Kengrexal because you have blocked blood vessels in your heart (coronary artery disease) and you need a procedure (called a percutaneous coronary intervention – PCI) to remove the blockage.
Vi s-a prescris Kengrexal deoarece aveți vase de sânge blocate la nivelul inimii (boală arterială coronariană) și aveți nevoie de o intervenție (cunoscută sub denumirea de intervenție coronariană percutanată - ICP) pentru a îndepărta blocajul.
You have been prescribed Plavix to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Vi s-a prescris Plavix pentru a preveni formarea cheagurilor de sânge şi a reduce riscul de apariţie a acestor evenimente severe, deoarece:
You have been prescribed Samsca because you have a lowered sodium level in your blood as a result of a disease called “syndrome of inappropriate antidiuretic hormone secretion” (SIADH) where the kidneys retain too much water.
Vi s-a prescris Samsca deoarece aveţi un nivel scăzut al sodiului în sângele dumneavoastră, ca urmare a unei boli numite „sindromul secreţiei inadecvate de hormon antidiuretic” (SIADH) în care rinichii reţin prea multă apă.
You have been prescribed Zyllt to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Vi s-a prescris Zyllt pentru a preveni formarea cheagurilor de sânge şi a reduce riscul de apariţie a acestor evenimente severe, deoarece:
you have been told that you have a disorder that decreases the intestines ability to absorb nutrients (malabsorption syndrome) or if you are treated with so called coumarin anticoagulants (e.g. warfarin), since your doctor may want to monitor your blood and possibly ask you to start taking vitamin supplements. you have abnormally low levels of calcium in your blood.
vi s-a spus că aveţi o afecţiune care micşorează capacitatea intestinelor de a absorbi nutrienţi (sindromul malabsorbţiei) sau dacă sunteţi tratat cu aşa numitele anticoagulante cumarinice (de exemplu, warfarină), deoarece medicul dumneavoastră ar putea dori să vă monitorizeze sângele şi să vă ceară să luaţi suplimente de vitamine. prezentaţi nivele anormale de calciu în sânge.
you have been told that you have heart problems, for example a slow heart rhythm (bradycardia) or have a history of heart attack (myocardial infarction) if you have a condition called congenital long QT syndrome or have a serious heart disease or problems with heart rhythm.
vi s-a spus că aveţi o problemă de inimă, de exemplu un ritm cardiac lent (bradicardie) sau aţi suferit în trecut un atac de cord (infarct miocardic) aveţi o afecţiune numită sindrom congenital de interval QT prelungit sau o boală cardiacă gravă sau probleme cu ritmul cardiac.
you have been told that your cancer has spread to your brain
vi s-a spus că prezentaţi extinderea la nivelul creierului a cancerului de care suferiţi;
you have been told that your cancer has spread to your brain;
vi s-a spus că prezentaţi extinderea la nivelul creierului a cancerului pe care îl aveți;
you have been told you have heart disease or are at risk for heart disease. you require a central venous access device (CVAD) for the administration of Iblias.
vi s-a spus că aveți o boală de inimă sau că prezentați risc de boală de inimă. aveţi nevoie de un dispozitiv pentru acces venos central (DAVC) pentru administrarea Iblias.
you have been told you have heart disease or are at risk for heart disease. you require a central venous access device (CVAD) for the administration of KOGENATE Bayer.
dacă vi s-a spus că aveți o boală de inimă sau că prezentați risc de boală de inimă. aveţi nevoie de un dispozitiv pentru acces venos central (DAVC) pentru administrarea KOGENATE Bayer.
you have been told you have heart disease or are at risk for heart disease. you require a central venous access device (CVAD) for the administration of KOGENATE Bayer.
vi s-a spus că aveți o boală de inimă sau că prezentați risc de boală de inimă. aveţi nevoie de un dispozitiv pentru acces venos central (DAVC) pentru administrarea KOGENATE Bayer.
you have been told you have heart disease or are at risk for heart disease. you require a central venous access device (CVAD) for the administration of Kovaltry.
vi s-a spus că aveți o boală de inimă sau că prezentați risc de boală de inimă. aveţi nevoie de un dispozitiv pentru acces venos central (DAVC) pentru administrarea Kovaltry.
you have been told you have trouble absorbing minerals in your stomach or intestines (malabsorption syndrome),
vi s-a spus că aveți probleme cu absorbția mineralelor la nivelul stomacului sau intestinului (sindrom de malabsorbție),
you have been vaccinated with yellow fever vaccine
aţi fost vaccinat împotriva febrei galbene
you have bled from your bowels within the last six weeks, unless treated adequately you have had a major accident and are at increased risk of bleeding
aţi avut o hemoragie digestivă în ultimele şase săptămâni, dacă nu a fost tratată adecvat aţi avut un accident major şi prezentaţi risc crescut de sângerare
you have bowel obstruction you are allergic to the active substance or to any of the other ingredients of this medicine (listed in Section 6).
aveţi obstrucţie intestinală sunteţi alergic la substanţa activă sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6).
you have breathing problems such as asthma, wheezing or shortness of breath
aveţi probleme respiratorii cum sunt astm bronşic, respiraţie şuierătoare sau respiraţie dificilă
you have breathing problems such as shortness of breath when resting
aveţi probleme de respiraţie, cum este scurtarea respiraţiei atunci când sunteţi în repaus
you have cancer,
aveţi cancer,
you have certain moderate or severe liver problems
aveţi anumite probleme moderate sau grave ale ficatului
you have Congenital Short QT Syndrome or a family history of such a syndrome (electrical disturbance of the heart), as taking rufinamide could make it worse. you suffer from liver problems.
aveţi sindromul de QT scurt congenital sau antecedente familiale privind un astfel de sindrom (tulburări electrice ale inimii), deoarece rufinamida poate înrăutăţi această boală. aveţi probleme cu ficatul.
You have depression;
aveţi depresie;
You have diabetes because your body does not make enough insulin to control the level of sugar in your blood or your body is not able to use the insulin properly.
Aveţi diabet zaharat din cauză că organismul dumneavoastră nu produce suficientă insulină pentru a controla nivelul zahărului din sânge sau pentru că organismul dumneavoastră nu poate să utilizeze insulina în mod corespunzător.
you have diabetes mellitus are being treated with insulin you have inactive, prolonged infections (e.g. tuberculosis, hepatitis B or C, shingles [herpes zoster])
aveți diabet zaharat și sunteți tratat cu insulină aveți infecții inactive, de mult timp (de exemplu tuberculoză, hepatită cu virus B sau C, zona zoster [herpes zoster])
You have diabetes;
aveţi diabet zaharat;
you have difficulty breathing you get a fast heart beat or feel dizzy.
aveţi dificultăţi în a respira aveţi bătăi rapide ale inimii sau vă simţiţi ameţit.
You have diseases of the arteries.
Dacă aveţi afecţiuni arteriale.
you have disorders of the blood-forming system
aveți afecțiuni la nivelul sistemului care produce celulele sângelui
You have dry eye
aveţi ochii uscaţi;
You have early breast cancer, with high levels of a protein called HER2.
Aveţi cancer de sân incipient, cu niveluri crescute ale unei proteine numite HER2.
You have early breast cancer, with high levels of a protein called HER2.
Aveţi cancer de sân incipient, cu valori crescute ale unei proteine numite HER2.
you have enough blood cells, and your liver and kidneys are working properly.
dacă aveţi suficiente celule sanguine şi dacă ficatul şi rinichii dumneavoastră funcţionează corespunzător.
You have epilepsy or any other problem that can cause fits (convulsions);
aveţi epilepsie sau orice altă boală care poate produce crize (convulsii);
you have epilepsy.
dacă aveţi epilepsie.
You have ever had a chemotherapy medicine from the class called anthracyclines, e.g. doxorubicin or epirubicin – these medicines can damage heart muscle and increase the risk of heart problems with Perjeta.
Aţi urmat vreodată tratament chimioterapeutic cu un medicament din clasa numită antracicline, cum este doxorubicină sau epirubicină – aceste medicamente pot afecta muşchiul inimii şi creşte riscul de apariţie a problemelor la nivelul inimii în timpul tratamentului cu Perjeta.
you have ever had any allergic reaction (even if only a skin rash) to other antibiotics belonging to the penicillin or carbapenem groups you have kidney problems - your doctor may give you a lower dose to make sure you don’t get too much medicine.
aţi avut vreodată reacţii alergice (chiar şi o erupţie trecătoare pe piele) la alte antibiotice aparținând grupurilor de peniciline sau carbapeneme aveţi probleme cu rinichii – medicul dumneavoastră vă poate da o doză mai mică pentru a fi sigur că nu primiți o cantitate prea mare de medicament.
you have ever had any allergies.
aţi avut vreodată orice tip de alergie.
you have ever had any kidney problems you have chronic hepatitis B or C or another liver disease - you are more likely to get serious liver problems while using this medicine
aţi avut vreodată vreo problemă cu rinichii dacă aveţi hepatită cronică B sau C sau altă boală a ficatului – este mult mai probabil să apară afecţiuni grave ale ficatului în timp ce utilizaţi acest medicament.
you have ever had any lung problems
aţi avut vreodată vreo problemă cu plămânii
you have ever had any non-severe allergic reactions to other antibiotics like penicillin or carbapenem you have had severe diarrhoea whilst taking antibiotics in the past
aţi avut vreodată reacţii alergice uşoare în urma tratamentului cu alte antibiotice cum sunt penicilina sau carbapenemii aţi avut diaree severă când aţi mai urmat un tratament cu antibiotice în trecut.
you have ever had any other treatment for cancer.
vi s-au administrat vreodată alte tratamente pentru cancer.
you have ever had any other treatment for cancer. you are allergic to the adhesive (Type Acrylic 562).
vi s-au administrat vreodată alte tratamente pentru cancer. sunteţi alergic la adeziv (tip Acrilic 562).
you have ever had brain problems (such as memory problems, difficulty moving or feeling sensations in your body, eyesight problems)
aţi avut vreodată probleme la nivelul creierului (cum ar fi probleme care au afectat memoria, dificultate de mişcare sau perceperea de diferite senzaţii la nivelul organismului, probleme de vedere)
you have ever had breathing problems or lung problems you have ever had “hepatitis B” - a type of liver disease you are due to have a vaccine or you know you may need to have one in the near future.
aţi avut vreodată probleme de respiraţie sau probleme la nivelul plămânilor aţi avut vreodată hepatită B – un tip de afecţiune a ficatului aveţi programată administrarea unui vaccin sau ştiţi că este posibil să vi se administreze unul în viitorul apropiat.
you have ever had fits (convulsions)
aţi avut vreodată crize epileptice (convulsii)
you have ever had fits (seizures or convulsions)
aţi avut vreodată convulsii (crize convulsive sau convulsii)
you have ever had heart problems
aţi avut vreodată afecţiuni la nivelul inimii
You have ever had heart problems (such as heart failure, treatment for serious irregular heartbeats, uncontrolled high blood pressure, recent heart attack) – your doctor will run tests to check if your heart is working properly.
Aţi avut vreodată probleme cu inima (cum sunt insuficienţă cardiacă, tratament pentru bătăi neregulate grave ale inimii, tensiune arterială mare necontrolată, infarct miocardic recent) - medicul dumneavoastră vă va efectua teste pentru a verifica dacă inima dumneavoastră funcţionează normal.
You have ever had heart problems during previous treatment with trastuzumab.
Aţi avut vreodată probleme cu inima pe durata tratamentului anterior cu trastuzumab
you have ever had heart problems such as a heart attack, heart failure or you have had high blood pressure for a long time you have liver problems.
aţi avut probleme cu inima cum ar fi infarct miocardic, insuficienţă cardiacă sau hipertensiune arterială de lungă durată aveţi probleme cu ficatul.
you have ever had liver disease, jaundice (a liver disorder causing yellowing of the skin and whites of the eyes), or hepatobiliary (liver and bile duct) disease. you have kidney problems.
aţi avut vreodată afectare hepatică, icter (o afecţiune a ficatului ce determină colorarea în galben a pielii şi a albului ochilor) sau afectare hepatobiliară (ficat şi duct biliar).
you have ever had liver problems - you might need a different dose of this medicine
aţi avut vreodată probleme cu ficatul – este posibil să aveţi nevoie de o doză diferită din acest medicament
You have ever had muscle problems during a treatment with cholesterol-lowering medicines such as a statin or fibrate
aţi avut vreodată probleme musculare în timpul unui tratament cu medicamente pentru scăderea colesterolului, precum o statină sau un fibrat
you have ever had or are currently using a medicine called doxorubicin or epirubicin (medicines used to treat cancer).
vi s-a administrat vreodată sau vi se administrează un medicament numit doxorubicină sau epirubicină (medicamente utilizate pentru tratamentul cancerului).
you have ever had or might now have a hepatitis infection.
dumneavoastră aţi avut vreodată sau este posibil să aveţi acum hepatită.
You have ever suffered from an allergic reaction to Kengrexal or any of its constituents.
Ați avut vreodată o reacție alergică la Kengrexal sau la oricare dintre componentele sale.
you have ever taken, or been given, medicines which affect your immune system (such as chemotherapy or immunosuppressants)
aţi luat sau vi s-au administrat vreodată medicamente care afectează sistemul imunitar (cum sunt chimioterapice sau imunosupresoare)
You have experienced a severe type of chest pain known as ‘unstable angina’ or ‘myocardial infarction’ (heart attack).
36 dumneavoastră aţi avut o durere toracică severă, cunoscută sub numele de „angină pectorală instabilă” sau „infarct miocardic” (criză de inimă).
You have experienced a severe type of chest pain known as ‘unstable angina’ or ‘myocardial infarction’ (heart attack).
Dumneavoastră aţi avut o durere toracică severă, cunoscută sub numele de “angină pectorală instabilă” sau “infarct miocardic” (criză de inimă).
you have experienced any health problems after previous administration of a vaccine.
aţi avut probleme de sănătate după o administrare anterioară a vreunui vaccin.
you have experienced fever, chills and severe shaking, and possibly complicated by low blood pressure and confusion (these may be symptoms of severe infections).
aţi avut febră, frisoane sau tremor sever, posibil complicate de tensiune arterială scăzută şi confuzie (acestea pot fi simptome ale infecţiilor severe).
you have experienced or have existing neuropathy i.e. tingling, abnormal co-ordination or pain in your hands or feet.
aţi avut sau aveţi în prezent neuropatie, adică senzaţie de furnicături, coordonare anormală sau durere la nivelul mâinilor sau picioarelor.
you have experienced sleepiness. you have a high total amount of tumor throughout the body, including your bone marrow.
aţi avut somnolenţă. aveţi un număr total ridicat de tumori în organism, inclusiv în măduva osoasă.
you have fainted recently
aţi leşinat recent
you have feeling of numbness, tingling, burning or decreased sensation in your hands or feet.
aveţi senzaţie de amorţeli, furnicături, arsură sau sensibilitate scăzută la nivelul mâinilor sau picioarelor.
You have firmly pushed the injection button in all the way until it stops and
Aţi apăsat ferm butonul de injectare până când se opreşte şi
you have frequent episodes of hypoglycaemia, the first warning symptoms which help you to recognise hypoglycaemia are reduced or absent.
aveţi episoade frecvente de hipoglicemie, primele simptome de avertizare care vă ajută să recunoaşteţi hipoglicemia sunt reduse sau absente.
You have gallbladder disease including gallstones or inflammation of the gallbladder;
aveţi o boală a vezicii biliare inclusiv calculi biliari sau inflamaţie a vezicii biliare;
you have gout.
aveţi gută.
You have had a blood test that showed more than the usual amount of uric acid
Dacă v-aţi făcut analize de sânge care au indicat o cantitate mai mare decât cea normală de acid uric.
You have had a blood test that showed more than the usual amount of uric acid.
Dacă v-aţi făcut analize de sânge care au indicat o cantitate mai mare decât cea normală de acid uric.
You have had a cataract surgery in the past
aţi avut o intervenţie chirurgicală pentru cataractă în trecut;
you have had a chest or upper abdominal operation you are severely obese or have a condition called sleep apnoea that causes interrupted breathing during sleep and which can occur in severely obese individuals.
aţi avut o operaţie la piept sau la nivelul abdomenului superior aveţi obezitate severă sau aveţi o afecţiune denumită apnee de somn, care duce la întreruperea respiraţiei în timpul somnului şi care poate apărea la persoanele care au obezitate severă.
You have had a clot in an artery of your brain (ischaemic stroke) which occurred within the last seven days
Dacă aţi avut un cheag de sânge într-o arteră din creier (accident vascular cerebral ischemic) care a apărut în ultimele 7 zile
you have had a heart attack, have heart failure, have difficulty breathing, or if you smoke, have high blood pressure or high cholesterol levels. you have a high total amount of tumour throughout the body, including your bone marrow.
ați avut un infarct miocardic, aveți insuficiență cardiacă, aveți respirație dificilă sau fumați, aveți tensiune arterială mare sau concentrații mari ale colesterolului în sânge. aveți o masă tumorală mare în organism, incluzând măduva osoasă.
You have had a herpes simplex infection in your eye in the past (an ulcer on the eye that has been there a long time, or sores on the eye)
Aţi avut în trecut infecţie cu herpes simplex la nivelul ochiului (o ulceraţie la nivelul ochiului care a persistat un timp îndelungat, sau leziuni la nivelul ochiului)
you have had a liver transplant you have any other medical conditions.
vi s-a efectuat un transplant de ficat aveți orice alte afecțiuni medicale.
You have had a stroke caused by bleeding in the brain.
Aţi avut accident vascular cerebral cauzat de o hemoragie la nivelul creierului.
you have had a tooth removed or any form of surgery in the last 4 weeks, or you are going to have an operation or a dental or medical procedure, or you have a wound after surgery that has not healed.
vi s-a scos un dinte sau aţi fost supus oricărei intervenţii chirurgicale în ultimele 4 săptămâni, sau dacă urmează să fiţi supus unei intervenţii chirurgicale sau unei proceduri la nivelul dinţilor sau medicale, sau aveţi o rană nevindecată după o intervenţie chirurgicală.
You have had an allergic reaction to other azoles.
Aţi avut o reacţie alergică la alte medicamente azolice.
you have had an allergic reaction to other azoles. you are suffering from, or have ever suffered from liver disease.
aţi avut o reacţie alergică la alte medicamente azolice suferiţi sau aţi suferit de boli ale ficatului.
you have had an allergic reaction whilst taking thalidomide such as rash, itching, swelling, dizziness or trouble breathing.
aţi avut o reacţie alergică în timp ce luaţi talidomidă, cum sunt o erupţie trecătoare pe piele, mâncărime, inflamaţie, ameţeli sau dificultăţi de respiraţie.
You have had an allergy or reaction to any medicine used to treat your disease.
Dacă aţi făcut alergie sau aţi avut o reacţie la orice medicament utilizat pentru a trata boala dumneavoastră.