natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You should not start breast-feeding within 5 days after the last dose of PecFent.
Nu trebuie să începeţi să alăptaţi mai înainte de trecerea a 5 zile de la ultima doză de PecFent.
You should not start taking Tasmar until your doctor has described the risks of treatment with Tasmar,
Nu trebuie să începeţi să luaţi Tasmar până când medicul dumneavoastră
You should not start taking Tasmar until your doctor has described the risks of treatment with Tasmar,
Nu trebuie să începeţi să luaţi Tasmar până când medicul dumneavoastră nu v-a descris riscurile tratamentului cu Tasmar
You should not start treatment with Extavia (see “Pregnancy” section below).
Nu trebuie să începeţi tratamentul cu Extavia (vezi punctul „Sarcina” de mai jos).
You should not stop or alter the medication without your doctor’s advice.
Nu opriţi tratamentul şi nu schimbaţi medicaţia fără sfatul medicului dumneavoastră.
You should not stop treatment with Pramipexole Teva abruptly.
Nu trebuie să întrerupeţi brusc tratamentul cu Pramipexole Teva.
You should not stop using Entyvio without talking with your doctor first.
Nu trebuie să încetaţi să utilizaţi Entyvio fără să discutaţi mai întâi cu medicul dumneavoastră.
You should not stop using RoActemra without discussing with your doctor first.
Nu trebuie să opriţi administrarea de RoActemra fără să discutaţi întâi cu medicul dumneavoastră.
You should not take ADROVANCE if you are or think you may be pregnant, or if you are breast-feeding.
Nu trebuie să luaţi ADROVANCE dacă sunteţi sau credeţi că aţi putea fi gravidă sau dacă alăptaţi.
You should not take antacids (eg aluminium hydroxde) or other medicines for acid indigestion for at least 2 hours after the intake of Ketoconazole HRA.
Nu trebuie să luaţi antiacide (de exemplu, hidroxid de aluminiu) sau alte medicamente pentru indigestie acidă timp de cel puţin 2 ore după administrarea Ketoconazole HRA.
You should not take CHAMPIX while you are pregnant.
NU trebuie să luaţi CHAMPIX dacă sunteţi gravidă.
You should not take CIALIS more than once a day.
Nu trebuie să luaţi CIALIS mai mult decât o dată pe zi.
You should not take CONTROLOC Control tablets for more than 4 weeks without consulting a doctor.
Nu trebuie să utilizaţi CONTROLOC Control comprimate mai mult de 4 săptămâni fără să întrebaţi un medic.
You should not take Descovy with medicines containing:
Nu trebuie să luați Descovy cu medicamente care conțin:
You should not take DIFICLIR if you are pregnant, unless your doctor tells you otherwise.
Nu trebuie să luaţi DIFICLIR dacă sunteţi gravidă, decât dacă medicul dumneavoastră vă sfătuieşte altfel.
You should not take Enyglid if you are pregnant or you are planning to become pregnant.
Nu trebuie să vă administraţi Enyglid dacă sunteţi gravidă sau doriţi să deveniţi.
You should not take FOSAVANCE if you are or think you may be pregnant, or if you are breast-feeding.
Nu trebuie să luaţi FOSAVANCE dacă sunteţi sau credeţi că aţi putea fi gravidă sau dacă alăptaţi.
You should not take Humira with medicines containing the active substance, anakinra or abatacept.
Nu trebuie să luaţi Humira împreună cu medicamente care conţin substanţa activă anakinra sau abatacept.
You should not take Humira with medicines containing the active substances:
Nu trebuie să luați Humira împreună cu medicamentele care conțin următoarele substanțele active:
You should not take Lynparza if you are pregnant or might become pregnant.
Nu trebuie să luaţi Lynparza dacă sunteţi gravidă sau intenţionaţi să rămâneţi gravidă.
You should not take more than 2800 mg per day.
Nu trebuie să utilizaţi mai mult de 2800 mg pe zi.
You should not take NovoNorm if you are pregnant or you are planning to become pregnant.
Nu trebuie să vă administraţi NovoNorm dacă sunteţi gravidă sau doriţi să deveniţi.
You should not take Oncaspar if you are pregnant because its effects during pregnancy have not been studied.
Nu trebuie să luaţi Oncaspar dacă sunteţi gravidă, deoarece efectele sale pe timpul sarcinii nu au fost studiate.
You should not take other medicines, such as tetracycline antibiotics (such as doxycycline), which may make you more sensitive to sunlight.
Nu trebuie să luaţi alte medicamente, precum antibiotice din grupa tetraciclinelor (cum este doxiciclina), care vă pot face mai sensibil la lumina soarelui.
You should not take PANTECTA Control tablets for more than 4 weeks without consulting a doctor.
Nu trebuie să utilizaţi PANTECTA Control comprimate mai mult de 4 săptămâni fără să întrebaţi un medic.
You should not take PANTOLOC Control tablets for more than 4 weeks without consulting a doctor.
Nu trebuie să utilizaţi PANTOLOC Control comprimate mai mult de 4 săptămâni fără să întrebaţi un medic.
You should not take PANTOZOL Control tablets for more than 4 weeks without consulting a doctor.
Nu trebuie să utilizaţi PANTOZOL Control comprimate mai mult de 4 săptămâni fără să întrebaţi un medic.
You should not take Prandin if you are pregnant or you are planning to become pregnant.
Nu trebuie să vă administraţi Prandin dacă sunteţi gravidă sau doriţi să deveniţi.
You should not take Ranexa if you are pregnant unless your doctor has advised you to do so.
Nu trebuie să luaţi Ranexa dacă sunteţi gravidă, cu excepţia cazului în care medicul v-a sfătuit să o faceţi.
You should not take Repaglinide Krka if you are pregnant or you are planning to become pregnant.
Nu trebuie să vă administraţi Repaglinide Krka dacă sunteţi gravidă sau doriţi să deveniţi.
You should not take Riprazo HCT together with grapefruit juice.
Nu trebuie să utilizaţi Riprazo HCT împreună cu suc de grapefruit.
You should not take Sildenafil Actavis if you are a woman.
Nu luaţi Sildenafil Actavis dacă sunteţi femeie.
You should not take Sildenafil Actavis if you are taking medicines called nitrates, as the combination of these medicines may lead to a dangerous fall in your blood pressure.
Nu trebuie să luaţi Sildenafil Actavis dacă luaţi medicamente denumite nitraţi deoarece această asociere poate duce la o scădere periculoasă a tensiunii arteriale.
You should not take Sildenafil Actavis if you are using any of the medicines known as nitric oxide donors such as amyl nitrite (“poppers”) as the combination may also lead to a dangerous fall in your blood pressure.
Nu trebuie să luaţi Sildenafil Actavis dacă utilizaţi oricare dintre medicamentele cunoscute sub numele de donori de oxid nitric, cum este nitritul de amil deoarece această asociere poate determina o scădere periculoasă a tensiunii arteriale.
You should not take Sildenafil Actavis if you do not have erectile dysfunction.
Nu luaţi Sildenafil Actavis dacă nu aveţi nicio disfuncţie erectilă.
You should not take Simponi with medicines containing the active substance anakinra or abatacept.
Nu ar trebui să utilizaţi Simponi împreună cu medicamente care conţin substanţa activă anakinra sau abatacept.
You should not take SOMAC Control tablets for more than 4 weeks without consulting a doctor.
Nu trebuie să utilizaţi SOMAC Control comprimate mai mult de 4 săptămâni fără să întrebaţi un medic.
You should not take Sprimeo HCT together with grapefruit juice.
Nu trebuie să utilizaţi Sprimeo HCT împreună cu suc de grapefruit.
You should not take Stivarga together with grapefruit juice (see also section ‘Taking Stivarga with food and drink’).
Nu trebuie să luaţi Stivarga cu suc de grepefrut (vezi de asemenea punctul „Stivarga împreună cu alimente şi băuturi”).
You should not take Tadalafil Mylan more than once a day.
Nu trebuie să luaţi Tadalafil Mylan mai mult de o dată pe zi.
You should not take the following medicines while using Leganto, because they may decrease its effect: anti-psychotics (used to treat certain mental conditions) or metoclopramide (used to treat nausea and vomiting).
Nu trebuie să luaţi următoarele medicamente în timpul administrării de Leganto, deoarece îi pot scădea efectul: antipsihotice (medicamente utilizate pentru tratamentul anumitor tulburări mentale) sau metoclopramid (utilizat pentru tratamentul greţei şi vărsăturilor).
You should not take the following medicines while using Leganto, because they may decrease its effect: anti-psychotics (used to treat certain mental conditions) or metoclopramide (used to treat nausea and vomiting).
Nu trebuie să luaţi următoarele medicamente în timpul administrării Leganto, deoarece îi pot scădea efectul: antipsihotice (medicamente utilizate pentru tratamentul anumitor tulburări mentale) sau metoclopramid (utilizat pentru tratamentul greţei şi vărsăturilor).
You should not take the following medicines while using Neupro, because they may decrease its effect: anti-psychotics (used to treat certain mental conditions) or metoclopramide (used to treat nausea and vomiting).
Nu trebuie să luaţi următoarele medicamente în timpul administrării de Neupro, deoarece îi pot scădea efectul: antipsihotice (medicamente utilizate pentru tratamentul anumitor tulburări mentale) sau metoclopramid (utilizat pentru tratamentul greţei şi vărsăturilor).
You should not take the following medicines while using Neupro, because they may decrease its effect: anti-psychotics (used to treat certain mental conditions) or metoclopramide (used to treat nausea and vomiting).
Nu trebuie să luaţi următoarele medicamente în timpul administrării Neupro, deoarece îi pot scădea efectul: antipsihotice (medicamente utilizate pentru tratamentul anumitor tulburări mentale) sau metoclopramid (utilizat pentru tratamentul greţei şi vărsăturilor).
You should NOT take this medicine
NU trebuie să luaţi acest medicament
You should not take this medicine if you are breast-feeding or plan to breast-feed.
Nu luaţi Onglyza dacă alăptaţi sau sau intenţionaţi să alăptaţi.
You should not take this medicine when pregnant unless you have discussed this with your doctor.
Nu trebuie să luaţi acest medicament în timp ce alăptaţi deoarece mici cantităţi de ZYPREXA pot trece în lapte..
You should not take this medicine when pregnant unless you have discussed this with your doctor.
Nu trebuie să luaţi acest medicament în timp ce alăptaţi pentru că mici cantităţi de Zalasta pot trece în lapte.
You should not take this medicine with grapefruit juice.
Nu trebuie să utilizaţi acest medicament împreună cu suc de grapefruit.
You should not take VANTAVO if you are or think you may be pregnant, or if you are breast-feeding.
Nu trebuie să luaţi VANTAVO dacă sunteţi sau credeţi că aţi putea fi gravidă sau dacă alăptaţi.
You should not take Vitekta with other medicines containing:
Nu trebuie să luaţi Vitekta cu alte medicamente care conţin:
You should not take Vizarsin if you are using any of the medicines known as nitric oxide donors such as amyl nitrite (“poppers”) as the combination may also lead to a dangerous fall in your blood pressure.
Nu trebuie să luaţi Vizarsin dacă utilizaţi oricare dintre medicamentele cunoscute sub numele de donori de oxid nitric, cum este nitritul de amil deoarece această asociere poate duce la o scădere periculoasă a tensiunii arteriale.
You should not take Vyndaqel if you are pregnant or breast-feeding.
Nu trebuie să luaţi Vyndaqel dacă sunteţi gravidă sau alăptaţi.
You should not touch this area.
Nu trebuie să atingeţi această zonă.
You should not use Aptivus if you have never received antiretroviral therapy or have other antiretroviral options available.
Nu trebuie să luaţi Aptivus, dacă nu aţi mai primit niciodată medicaţie antiretrovirală sau sunt disponibile alte scheme de tratament antiretroviral.
You should not use Benepali if you have an infection.
Nu trebuie să utilizaţi Benepali dacă aveţi o infecţie.
You should not use Benepali with medicines that contain the active substance anakinra or abatacept.
Nu trebuie să utilizaţi Benepali cu medicamente care conţin substanţa activă anakinra sau abatacept.
You should not use Bortezomib Accord if you are pregnant, unless clearly necessary.
Nu trebuie să folosiţi Bortezomib Accord dacă sunteţi gravidă, decât dacă este absolut necesar.
You should not use bortezomib if you are pregnant, unless clearly necessary.
Nu trebuie să folosiţi bortezomib dacă sunteţi gravidă, decât dacă este absolut necesar.
You should not use Bortezomib SUN if you are pregnant, unless clearly necessary.
Nu trebuie să folosiţi Bortezomib SUN dacă sunteţi gravidă, decât dacă este absolut necesar.
You should not use Bretaris Genuair if you are pregnant or are breast-feeding unless your doctor tells you so.
Nu trebuie să folosiţi Bretaris Genuair dacă sunteţi gravidă sau alăptaţi, cu excepţia cazului în care v-a fost recomandat de către medic.
You should not use Brimica Genuair if you are pregnant or are breast-feeding unless your doctor tells you to do so.
Nu trebuie să folosiţi Brimica Genuair dacă sunteţi gravidă sau alăptaţi, cu excepţia cazului în care v-a fost recomandat de către medicul dumneavoastră.
You should not use Dacogen if you are pregnant as it may harm your baby.
Nu trebuie să utilizaţi Dacogen dacă sunteţi gravidă, deoarece poate afecta copilul dumneavoastră.
You should not use DIFICLIR in combination with one of these medicines, unless your doctor tells you otherwise.
Nu trebuie să luaţi DIFICLIR în acelaşi timp cu unul dintre aceste medicamente, decât dacă medicul dumneavoastră vă sfătuieşte altfel.
You should not use Duaklir Genuair if you are pregnant or are breast-feeding unless your doctor tells you to do so.
Nu trebuie să folosiţi Duaklir Genuair dacă sunteţi gravidă sau alăptaţi, cu excepţia cazului în care v-a fost recomandat de către medicul dumneavoastră.
You should not use Incruse as well as these other medicines.
Nu trebuie să utilizaţi în acelaşi timp Incruse împreună cu astfel de medicamente.
You should not use Jentadueto if you are pregnant.
Nu luaţi Jentadueto dacă sunteţi gravidă.
You should not use Kentera if you are pregnant unless your doctor has told you to.
Kentera nu trebuie utilizat în timpul sarcinii decât dacă medicul v-a prescris acest lucru.
You should not use Leganto if you are pregnant, as the effects of rotigotine on pregnancy and the unborn baby are not known.
Nu trebuie să utilizaţi Leganto dacă sunteţi gravidă, deoarece efectele rotigotinei asupra sarcinii şi a fătului nu sunt cunoscute.
You should not use LeukoScan 0.31 mg, sulesomab,powder for solution for injection
Nu trebuie sa folositi LeukoScan 0,31 mg, pulbere pentru solutie injectabila
You should not use Neupro if you are pregnant, as the effects of rotigotine on pregnancy and the unborn baby are not known.
Nu trebuie să utilizaţi Neupro dacă sunteţi gravidă, deoarece efectele rotigotinei asupra sarcinii şi a fătului nu sunt cunoscute.
You should not use Onglyza if you are pregnant.
Nu luaţi Onglyza dacă aţi putea fi gravidă.
You should not use Onglyza if you are pregnant.
Nu luaţi Onglyza dacă sunteţi gravidă.
You should not use OPATANOL if you are breast-feeding, ask your doctor for advise before using this medicine.
Nu utilizaţi OPATANOL dacă alăptaţi, adresaţi-vă medicului dumneavoastră înainte de a utiliza acest medicament.
You should not use OPATANOL if you are breast-feeding.
Nu utilizaţi OPATANOL dacă alăptaţi.
You should not use Otezla while breast-feeding.
Nu trebuie să utilizaţi Otezla în timp ce alăptaţi.
You should not use Signifor during pregnancy unless clearly necessary.
Nu trebuie să utilizaţi Signifor în timpul sarcinii dacă acest lucru nu este necesar în mod clar.
You should not use Sildenafil Actavis with any other oral or local treatments for erectile dysfunction.
Nu trebuie să utilizaţi Sildenafil Actavis împreună cu orice alte tratamente administrate pe cale orală sau local pentru disfuncţia erectilă.
You should not use Sildenafil Actavis with treatments for pulmonary arterial hypertension (PAH) containing sildenafil or any other PDE5 inhibitors.
Nu luați Sildenafil Actavis împreună cu tratamente pentru hipertensiune arterială pulmonară (PAH) care includ sildenafil sau cu alți inhibitori de PDE5.
You should not use this medicine during breast-feeding.
Nu trebuie să utilizaţi acest medicament în timpul alăptării.
You should not use this medicine during pregnancy unless clearly necessary.
Nu trebuie să folosiţi acest medicament în timpul sarcinii decât dacă este absolut necesar.
You should not use this medicine during pregnancy.
Nu trebuie să luaţi acest medicament în timpul sarcinii.
You should not use this medicine if you are pregnant and have a mechanical heart valve as you may be at increased risk of developing blood clots.
Nu trebuie să utilizați acest medicament dacă sunteți gravidă și aveți o valvă cardiacă mecanică, deoarece puteți prezenta un risc crescut de apariție a cheagurilor de sânge.
You should not use this medicine if you are pregnant or breast-feeding.
Nu trebuie să utilizați acest medicament dacă sunteți gravidă sau alăptați.
You should not use this medicine if you are pregnant unless your doctor tells you so.
Nu folosiţi acest medicament dacă sunteţi gravidă, decât dacă medicul dumneavoastră vă spune că puteţi să îl folosiţi.
You should not use this medicine if you are pregnant, particularly during the first trimester.
Nu trebuie să utilizaţi acest medicament dacă sunteţi gravidă, mai ales în primul trimestru de sarcină.
You should not use this medicine if you are pregnant.
Nu trebuie să utilizaţi acest medicament dacă sunteţi gravidă.
You should not use this medicine to treat a sudden attack of breathlessness or wheezing.
Nu trebuie să utilizați acest medicament pentru a trata un episod brusc de dispnee sau respirație șuierătoare.
You should not use VELCADE if you are pregnant, unless clearly necessary.
Nu trebuie să folosiţi VELCADE dacă sunteţi gravidă, decât dacă este absolut necesar.
You should not use Vidaza during pregnancy as it may be harmful to the baby.
Nu ar trebui să utilizaţi Vidaza în timpul sarcinii, deoarece aceasta poate fi dăunătoare fătului.
You should not use Vipdomet if you are pregnant.
Nu trebuie să luaţi Vipdomet dacă sunteţi gravidă.
You should only gently straighten your penis if you have an erection that happens without any sexual activity (spontaneous erection).
Trebuie să îndreptați ușor penisul numai dacă aveți o erecție care apare fără nicio activitate sexuală (erecție spontană).
You should only gently stretch your penis when you do not have an erection.
Trebuie să întindeți ușor penisul numai atunci când nu aveți o erecție.
You should only have one injection of Avonex, once a week.
Trebuie să vă administraţi o singură injecţie de Avonex, o dată pe săptămână.
You should only open the pouch when you are ready to apply the patch.
Trebuie să deschideţi plicul doar când sunteţi gata să aplicaţi plasturele.
You should only receive Tasmar if your Parkinson’s disease is not adequately controlled by the use of other therapies.
Dumneavoastră trebuie să vi se administreze Tasmar numai dacă boala Parkinson nu este controlată în mod adecvat prin utilizarea altor tratamente.
You should only use the prescribed dose calculated by your doctor from this formula considering that the usual dose and the concentration of NovoThirteen are different from those of the other products which contain factor XIII.
Trebuie să utilizaţi doar doza prescrisă calculată de medicul dumneavoastră cu această formulă ținând cont că doza şi concentraţia NovoThirteen sunt diferite faţă de alte medicamente care conţin factor XIII.
You should perform the test in the presence of your doctor or another qualified person.
Testul trebuie efectuat în prezenţa medicului dumneavoastră sau a unei persoane calificate.
You should position the syringe in one hand with the needle pointing straight upwards as shown in Figure B. Put your thumb on the plunger rod and push slowly until you see a tiny liquid drop at the tip of the needle.
Trebuie să poziţionaţi seringa într-o mână cu acul îndreptat direct în sus aşa cum se arată în Figura B. Puneţi degetul mare pe piston şi împingeţi uşor până când vedeţi o mică picătură de lichid în vârful acului.
You should preferably be in an upright position.
Preferabil, ar trebui să staţi în poziţie verticală.
You should preferably not take Feraccru if you are pregnant or if you are breast-feeding your baby.
Este de preferat să nu luați Feraccru dacă sunteți gravidă sau dacă alăptați.
You should present this card to your health care professionals (doctor, nurse) upon consultation or hospitalisation.
Trebuie să prezentaţi acest card personalului medico-sanitar (medic, asistentă) la consultaţii sau în caz de spitalizare.
You should record the date when the pen is first removed from refrigerator, and the date after which it should be discarded.
Trebuie să notaţi data la care aţi scos prima dată seringa pen pre-umplut din frigider şi data la care seringa trebuie aruncată.
You should remove contact lenses that are in your eyes before using OPATANOL.
Trebuie să îndepărtaţi lentilele de contact pe care le purtaţi înainte de a utiliza OPATANOL.
You should resume physical activity according to the rehabilitation plan recommended by the physical therapist.
Trebuie să reluaţi activitatea fizică în conformitate cu planul de reabilitare recomandat de fizioterapeut.
You should return the bottle to your child’s pharmacist or doctor for a replacement as soon as possible if:
Trebuie să să returnaţi farmacistului sau medicului copilului dumneavoastră flaconul pentru a-l înlocui, dacă:
You should rotate the injection site at every injection.
Trebuie să schimbaţi locul de administrare la fiecare injecţie.
You should see a yellow fluid through the viewing window.
În fereastra de control trebuie să fie vizibil un lichid de culoare galbenă.
You should see green stripes in the injection status window (See Figure F).
Ar trebui să vedeţi dungi verzi în fereastra de stare a injecţiei (vezi Figura F).
You should see green tick marks in the injection status window (Figure L).
Ar trebui să vedeţi bifele verzi în fereastra de stare a injecţiei (figura L).
You should see green ticks in the injection status window (See Figure L).
Ar trebui să vedeţi bife verzi în fereastra de stare a injecţiei (vezi Figura L).
You should see insulin at the tip of the needle.
La vârful acului trebuie să apară insulina.
You should see your doctor immediately if you experience any of the following symptoms:
Adresaţi-vă imediat medicului dumneavoastră dacă aveţi oricare dintre următoarele simptome:
You should see your doctor immediately if you experience any of the following symptoms:
Trebuie să vă adresaţi imediat medicului dumneavoastră dacă prezentaţi oricare dintre următoarele manifestări.
You should see your doctor immediately if you experience any of the following symptoms:
Trebuie să vă prezentaţi imediat la medic dacă aveţi oricare dintre următoarele simptome:
You should see your doctor immediately if you experience symptoms such as
Adresaţi-vă medicului dumneavoastră imediat dacă prezentaţi simptome ca
You should seek immediate medical attention if you experience symptoms like swelling of the face, tongue or throat which causes difficulty with breathing.
Trebuie să vă adresaţi imediat unui medic dacă prezentaţi simptome cum sunt umflare a feţei, a limbii sau gâtului, care provoacă dificultăţi în respiraţie.
You should seek medical advice immediately if you feel confused, unusually tired, have difficulty in speaking or in swallowing and your pupils have different sizes.
Trebuie să cereţi imediat sfatul medicului dacă vă simţiţi confuz, neobişnuit de obosit, dacă aveţi dificultăţi de a vorbi or de a înghiţi şi dacă pupilele dumneavoastră au mărime diferită.
You should seek medical advice immediately if you have acute abdominal pain, high fever, nausea and vomiting, blood in the stools.
Trebuie să cereţi imediat sfatul medicului dacă aveţi durere abdominală acută, febră mare, greaţă şi vărsături, sânge în materiile fecale.
You should self assess for increased acne (a common side effect), increased hair growth on your face, loss of hair, deepening of your voice or enlargement of your clitoris, which all could be signs of side effects of testosterone, which is the active substance in Intrinsa.
Va trebui să vă autoevaluaţi în ceea ce priveşte apariţia acneei intense (o reacţie adversă frecventă), a creşterii pilozităţii la nivelul feţei, a căderii părului, îngroşării vocii şi măririi clitorisului, toate acestea putând fi semnele unor reacţii adverse determinate de testosteron, substanţa activă a Intrinsa.