natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any person intending to manufacture, import, possess, sell, supply and/or use BTVPUR must consult the relevant Member State’s competent authority on the current vaccination policies prior to the manufacture, import, possession, sale, supply and/or use.
Orice persoană care intenţionează să fabrice, importe, deţină, vândă, elibereze şi/sau utilizeze BTVPUR trebuie să consulte autoritatea competentă în domeniu a Statului Membru respectiv, referitor la politicile de vaccinare existente, înainte de fabricare, import, deţinere, vânzare, utilizare şi/sau furnizare.
Any person intending to manufacture, import, possess, sell, supply and/or use Ingelvac CircoFLEX must consult the relevant Member State's competent authority on the current vaccination policies prior to the manufacture, import, possess, sale, supply and/or use.
Orice persoană care intenţionează să fabrice, importe, deţină, vândă, să elibereze şi/sau să utilizeze Ingelvac CircoFLEX trebuie să consulte autoritatea competentă în domeniu a Statului Membru respectiv, referitor la politicile de vaccinare existente, înainte de fabricare, import, deţinere, vânzare, utilizare şi/sau furnizare.
Any person intending to manufacture, import, possess, sell, supply and/or use Innovax-ILT must consult the relevant Member State’s competent authority on the current vaccination policies prior to the manufacture, import, possession, sale, supply and/or use.
Orice persoană care intenţionează să fabrice, importe, detina, vândă, să elibereze şi/sau să utilizeze Innovax ILT trebuie să consulte autoritatea competentă în domeniu a Statului Membru respectiv, referitor la politicile de vaccinare existente, înainte de fabricare import, detinere, vânzarea, utilizarea şi/sau furnizarea.
Any person intending to manufacture, import, possess, sell, supply and/or use Nobilis Influenza H5N2 must consult the relevant Member State’s competent authority on the current vaccination policies prior to the manufacture, import, possession, sale, supply and/or use.
Orice persoană care intenţionează să fabrice, importe, detina, vândă, să elibereze şi/sau să utilizeze Nobilis Influenza H5N2 trebuie să consulte autoritatea competentă în domeniu a Statului Membru respectiv, referitor la politicile de vaccinare existente, înainte de fabricare import, detinere, vânzarea, utilizarea şi/sau furnizarea.
Any person intending to manufacture, import, possess, sell, supply and/or use Nobivac Myxo-RHD must consult the relevant Member State’s competent authority on the current vaccination policies prior to the manufacture, import, possession, sale, supply and/or use.
Orice persoană care intenţionează să fabrice, importe, detina, vândă, să elibereze şi/sau să utilizeze Nobivac Myxo-RHD trebuie să consulte autoritatea competentă în domeniu a Statului Membru respectiv, referitor la politicile de vaccinare existente, înainte de fabricare import, detinere, vânzarea, utilizarea şi/sau furnizarea.
Any person intending to manufacture, import, possess, sell, supply and/or use of HIPRABOVIS IBR MARKER LIVE must consult the relevant Member State’s competent authority on the current vaccination policies prior to the manufacture, import, possession, sale, supply and/or use.
Orice persoană care intenţionează să fabrice, importe, detina, vândă, să elibereze şi/sau să utilizeze HIPRABOVIS IBR MARKER LIVE trebuie să consulte autoritatea competentă în domeniu a Statului Membru respectiv, referitor la politicile de vaccinare existente, înainte de fabricare import, detinere, vânzarea, utilizarea şi/sau furnizarea.
Any person intending to manufacture, import, possess, sell, supply and/or use Suvaxyn CSF Marker vaccine must consult the relevant Member State’s competent authority on the current vaccination policies prior to the manufacture, import, possession, sale, supply and/or use.
Orice persoană care intenționează să producă, să importe, posedă, să vândă,să furnizeze și / sau foloseste vaccinul Suvaxyn CSF Marker trebuie să consulte autoritatea competentă în domeniu a statului membru respectiv, referitoare la politicile de vaccinare existente, înainte de fabricarea, importul, deținerea, vânzarea, eliberarea și / sau utilizarea.
Any polyps detected before treatment will have to be removed.
Trebuie efectuată o colonoscopie
Any potential bleeding from your digestive tract (stomach and gut) may be hidden by these black stools.
Orice posibilă sângerare din tractul dumneavoastră digestiv (stomac şi intestin) poate fi mascată de aceste scaune negre.
Any potential for interactions may persist for up to two months (five half-lives for ribavirin) after cessation of Ribavirin Mylan therapy due to the long half-life (see section 5.2).
Datorită timpului de înjumătăţire plasmatică prelungit, posibilitatea interacţiunilor medicamentoase poate persista până la două luni (de cinci ori timpul de înjumătăţire plasmatică pentru ribavirină) după oprirea tratamentului cu Ribavirin Mylan (vezi pct.
Any potential for interactions may persist for up to two months (five half-lives for ribavirin) after cessation of ribavirin therapy due to the long half-life (see section 5.2).
Datorită timpului de înjumătăţire îndelungat posibilitatea interacţiunilor medicamentoase poate persista până la două luni (de cinci ori timpul de înjumătăţire plasmatică pentru ribavirină) după oprirea tratamentului cu ribavirină (vezi pct.
Any predisposing cardiac conditions for arrhythmia such as severe hypertension, left ventricular hypertrophy (including hypertrophic cardiomyopathy) or congestive cardiac failure accompanied by reduced left ventricle ejection fraction.
Orice afecţiuni cardiace care determină predispoziţie la aritmii, cum sunt hipertensiunea arterială severă, hipertrofia ventriculară stângă (inclusiv cardiomiopatia hipertrofică) sau insuficienţa cardiacă congestivă însoţită de scăderea fracţiei de ejecţie ventriculară stângă.
Any predisposing cardiac conditions for arrhythmia such as severe hypertension, left ventricular hypertrophy (including hypertrophic cardiomyopathy) or congestive cardiac failure accompanied by reduced left ventricle ejection fraction.
Orice afecțiuni cardiace care predispun la aritmii, cum sunt hipertensiune arterială severă, hipertrofie ventriculară stângă (incluzând cardiomiopatie hipertrofică) sau insuficiență cardiacă congestivă asociată cu scăderea fracției de ejecție a ventriculului stâng.
Any pressure instability within the vial should be avoided since it may cause disruption of microspheres and loss of contrast effect.
Trebuie evitată orice instabilitate a regimului presional în interiorul flaconului, întrucât aceasta poate determina ruperea microsferelor şi pierderea efectului de contrast.
Any problem with amounts of potassium, magnesium or calcium in your blood.
Orice tulburare a concentraţiilor de potasiu, magneziu sau calciu din sânge.
Any remaining half tablet should be placed back in the opened blister and stored in the original cardboard carton, or in the HDPE bottle (for a maximum of 3 days).
Orice jumătate de comprimat rămasă trebuie pusă fie înapoi în folia deschisă şi depozitată în ambalajul original de carton fie în flaconul HDPE (pentru cel mult 3 zile).
Any remaining half tablet should be stored in the blister and discarded if not used within 3 days.
Orice jumătate de comprimat rămasă trebuie păstrată în folie şi eliminată după 3 zile, dacă nu este folosită.
Any remaining half tablet should be stored in the bottle and discarded if not used within 3 days.
Orice jumătate de comprimat rămasă trebuie păstrată în folie şi eliminată după 3 zile, dacă nu este folosită.
Any remaining ointment at the end of treatment should be discarded.
Orice cantitate de produs rămasă neutilizată la terminarea tratamentului trebuie aruncată.
Any remaining oral suspension should be discarded 30 days after constitution.
Aruncaţi orice cantitate de suspensie rămasă după 30 de zile de la reconstituire.
Any remaining solution should be discarded.
Orice cantitate de soluţie neutilizată trebuie aruncată.
Any remaining suspension should be discarded 14 days after constitution.
A se arunca suspensia neutilizată după 14 zile de la constituire.
Any revaccination scheme should be agreed by the Competent Authority or by the responsible veterinarian, taking into account the local epidemiological situation.
Orice revaccinare trebuie să se aprobe de către Autoritatea Competentă sau să fie responsabilitatea medicului veterinar, în conformitate cu situaţia epidemiologică locală.
Any revaccination scheme should be agreed by the Competent Authority or by the responsible veterinarian, taking into account the local epidemiological situation.
Orice revaccinare trebuie să se aprobe de către Autoritatea Competentă sau să fie responsabilitatea medicului veterinar, în conformitate cu situația epidemiologică locală.
Any revaccination scheme should be agreed by the Competent Authority or by the responsible veterinarian, taking into account the local epidemiological situation.
Orice schema de revaccinare trebuie agreata de Autoritatea Competenta sau cu medicul veterinar responsabil, ținând cont de situația epidemiologica locala.
Any revaccination scheme should be agreed by the Competent Authority or by the responsible veterinarian, taking into account the local epidemiological situation.
Orice schemă de revaccinare trebuie agreată de Autoritatea Competentă sau de medicul veterinar responsabil, ținând cont de situația epidemiologică locală.
Any revaccination scheme should be agreed by the Competent Authority or by the responsible veterinarian, taking into account the local epidemiological situation.
Orice schemă de revaccinare trebuie să se aprobe de către Autoritatea Competentă sau de medicul veterinar responsabil, în conformitate cu situația epidemiologică locală.
Any revaccination scheme should be agreed by the Competent Authority or by the responsible veterinarian, taking into account the local epidemiological situation.
Orice schemă de revaccinare trebuie să se aprobe de către Autoritatea Competentă sau să fie responsabilitatea medicului veterinar, în conformitate cu situaţia epidemiologică locală.
Any rotavirus gastro-enteritis Rotarix N=2,974 Placebo N=1,443
Gastroenterită cu rotavirus de orice severitate Rotarix N=2974 Placebo N=1443
Any severity
Orice severitate
Any side effects that happen may be more serious.
Orice reacţii adverse care ar putea apărea pot fi mai grave.
Any side effects that happen may be more serious.
Reacţiile adverse care pot apărea pot fi mai grave.
Any side effects that occur may be more severe.
Reacţiile adverse care pot apărea pot fi mai severe.
any sign of bleeding in the brain, such as sudden altered level of consciousness, persistent headache, numbness, tingling, weakness or paralysis (common)
orice semn de sângerare la nivelul creierului, cum sunt modificarea bruscă a nivelului de conştienţă, durere de cap persistentă, amorţeală, furnicături, slăbiciune sau paralizie (frecventă)
any sign of bleeding in the stomach or intestine, such as passing black or bloodstained stools, or vomiting blood (common)
orice semn de sângerare la nivelul stomacului sau intestinului, cum sunt scaune de culoare neagră sau scaune cu sânge sau vărsături cu sânge (frecvente)
any signs of an infection, such as a cough or fever kidney problems - your doctor may adjust your dose of Revlimid
aveți orice semne de infecție, de exemplu tuse sau febră aveți probleme ale rinichilor – este posibil ca medicul dumneavoastră să ajusteze doza de Revlimid
Any signs of fever or infection (sore throat, sore mouth or urinary problems)
Orice semne de febră sau infecţie (durere în gât, ulceraţie la nivelul mucoasei bucale sau probleme urinare)
any signs of infections (such as flu-like symptoms) fever
orice semne de infecţii (cum sunt simptome asemănătoare gripei) febră
any signs of inflammation or infection
orice semne de inflamaţie sau infecţie
any signs of inflammation or infection
oricăror semne de inflamaţie sau infecţie
any signs of inflammation or infection bone problems
orice semne de inflamaţie sau infecţie probleme la nivelul oaselor
Any signs of inflammation or infection.
Orice semne de inflamaţie sau infecţie.
any signs of skin rash.
orice semne de erupţii trecătoare pe piele.
Any signs or symptoms of a sudden decrease in blood pressure or heart rate, with or without symptomatic hypotension or bradycardia
Orice semne sau simptome ale unei scăderi bruşte a tensiunii arteriale sau a frecvenţei cardiace, cu sau fără hipotensiune arterială sau bradicardie simptomatice
Any signs or symptoms of overdose, either topically or by accidental ingestion, should be treated symptomatically.
Orice semne sau simptome de supradozaj, fie topic fie prin ingestie accidentală, trebuie tratate simptomatic.
Any solution regimen at any time
Orice schemă de tratament pe bază de soluţie orală, în orice moment
Any solution remaining in the opened ampoules must be discarded.
Orice soluţie rămasă în fiolele deschise trebuie aruncată.
Any spillage or waste material should be disposed of as surgical waste material in compliance with local practice.
Orice scurgeri sau material rezidual trebuie eliminate ca deşeu chirurgical, în conformitate cu reglementările locale.
Any spillage or waste material should be disposed of by incineration.
Orice pierderi prin scurgere sau material rezidual trebuie distruse prin incinerare.
Any spillage or waste material should be disposed of by incineration.
Trebuie distruse prin incinerare orice pierderi prin scurgere sau deşeuri.
Any such swelling will either have disappeared or be clearly diminished by 14 days post-vaccination.
Orice astfel de reactie locală va dispărea sau va fi clar diminuată la 14 zile post- vaccinare.
Any such swelling will either have spontaneously resolved or be greatly diminished by 14 days after vaccination.
Orice astfel de tumefiere, fie se va rezolvat în mod spontan sau se va diminua la 14 zile după vaccinare.
Any such swelling will either have spontaneously resolved or be greatly diminished by 14 days after vaccination.
Orice astfel de tumefiere, fie se va rezolvata în mod spontan sau se va diminua la 14 zile după vaccinare.
Any such swelling will either have spontaneously resolved or be greatly diminished by 14 days after vaccination.
Orice astfel de tumefiere, fie va fi rezolvata în mod spontan sau se va diminua la 14 zile după vaccinare.
Any such swelling will either have spontaneously resolved or be greatly diminished by 14 days after vaccination.
Orice astfel de tumefiere, fie va fi rezolvată în mod spontan sau se va diminua la 14 zile după vaccinare.
Any such swelling will either have spontaneously resolved or be greatly diminished by 14 days after vaccination.
Orice astfel de tumefiere, se va rezolva în mod spontan sau se va diminua la 14 zile după vaccinare.
Any suspension remaining after the injection should be discarded.
Orice suspensie rămasă după injectare trebuie eliminată.
Any suspicion of allergic or anaphylactic like reactions following recombinant human hyaluronidase administration requires immediate discontinuation of the infusion and standard medical treatment should be administered, if necessary.
Orice suspiciune de reacţii alergice sau anafilactoide induse de administrarea de hialuronidază umană recombinantă necesită întreruperea imediată a perfuziei şi, dacă este necesar, administrarea tratamentului medical standard.
any symptoms of an infection such as fe ve r, sore throat or cough, as this medicine may increase the chance of a severe infection which may be life-threatening,
orice simptome de infecţie, cum sunt febră, durere în gât sau tuse, deoarece acest medicament poate creşte riscul de infecţii severe, care pot pune viaţa în pericol,
any symptoms of an infection such as fever, sore throat or cough, as this medicine may increase the chance of a severe infection which may be life-threatening,
orice simptome de infecţie, cum sunt febră, durere în gât sau tuse, deoarece acest medicament poate creşte riscul de infecţii severe, care pot pune viaţa în pericol,
Any symptoms of an infection such as fever, sore throat or cough, as this medicine may increase the chance of a severe infection which may be life-threatening.
Orice simptome de infecţie, cum sunt febră, durere în gât sau tuse, deoarece acest medicament poate creşte riscul de infecţii severe, care pot pune viaţa în pericol.
Any three NRTI- associated mutations
Oricare trei mutaţii asociate cu INRT
Any three NRTI-associated mutations
Oricare trei mutaţii associate cu INRT
Any treatment for high blood pressure (for example thiazide diuretics [bendrofluazide], ACE inhibitors [captopril], calcium antagonists [nifedipine] and alpha-blockers [prazosin]).
Orice tratament antihipertensiv (de exemplu diuretice tiazidice [bendrofluazida], inhibitorii enzimei de conversie a angiotesinei [captoprilul], antagonişti ai canalelor de calciu [nifedipina] sau alfa-blocante [prazosinul]).
Any two NRTI- associated mutations
Oricare două mutaţii asociate cu INRT
Any two NRTI- associated mutations
Oricare două mutaţii associate cu INRT
Any unexpected bruising or bleeding, as this could mean that too few blood cells of a particular type are being produced
Orice vânătăi sau sângerări neaşteptate, deoarece aceasta ar putea însemna că se produc prea puţine celule sanguine de un anumit tip
Any unexplained fall in haemoglobin or blood pressure should lead to a search for a bleeding site.
Orice scădere inexplicabilă a valorilor hemoglobinei sau a presiunii arteriale necesită depistarea locului hemoragiei.
Any unused Avonex will be discarded and should not be used.
Orice cantitate de Avonex nefolosită va fi eliminată şi nu trebuie utilizată.
Any unused capsules at the end of treatment should immediately be disposed of by the patient in accordance with local requirements (if applicable, e.g. by returning the capsules to their pharmacist or physician).
La finalul tratamentului, orice capsule neutilizate trebuie eliminate imediat de către pacient în conformitate cu reglementările locale (dacă se aplică, de exemplu, prin restituirea capsulelor farmacistului sau medicului).
Any unused infusion solution should be discarded 24 hours after it was prepared.
A se arunca orice soluţie perfuzabilă neutilizată după 24 de ore de la preparare.
Any unused medicinal product at the end of treatment must immediately be disposed of by the patient in accordance with local requirements (if applicable, e.g. by returning the capsules to the pharmacist or physician).
La încheierea tratamentului, orice capsule neutilizate trebuie eliminate imediat de către pacient, în conformitate cu reglementările locale (dacă se aplică, de exemplu, prin restituirea capsulelor farmacistului sau medicului).
Any unused medicinal product or medicinal waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Orice medicament neutilizat sau material rezidual trebuie eliminat în conformitate cu reglementările locale.
Any unused medicinal product or waste material must be discarded in accordance with local requirements.
Orice medicament neutilizat sau material rezidual trebuie eliminat în conformitate cu reglementările locale.
Any unused medicinal product or waste material must be disposed of in accordance with local requirements.
Orice medicament neutilizat sau material rezidual trebuie eliminat în conformitate cu reglementarile locale.
Any unused medicinal product or waste material must be disposed of in accordance with local requirements.
Orice produs neutilizat sau material rezidual trebuie eliminat în conformitate cu reglementările locale.
Any unused medicinal product or waste material or syringe should be disposed of in accordance with local requirements.
Orice medicament neutilizat, material rezidual sau seringă trebuie eliminat în conformitate cu reglementările locale.
Any unused medicinal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements
NEUTILIZATE SAU A MATERIALELOR REZIDUALE PROVENITE DIN ASTFEL DE MEDICAMENTE, DACĂ ESTE CAZUL
Any unused medicinal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements
Orice produs neutilizat sau material rezidual trebuie eliberat în conformitate cu reglementările locale.
Any unused medicinal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements (see section 6.6).
Orice medicament neutilizat sau material rezidual trebuie eliminat în conformitate cu reglementările locale (vezi pct.
Any unused medicinal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements for cytotoxic medicinal products.
Orice produs neutilizat sau material rezidual trebuie eliminat în conformitate cu reglementările locale pentru medicamentele citotoxice.
Any unused medicinal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Orice cantitate neutilizată de medicament sau material rezidual trebuie eliminate în conformitate cu reglementările locale.
Any unused medicinal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Orice medicament neutilizat sau deşeu trebuie eliminat conform cerinţelor locale.
Any unused medicinal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Orice medicament neutilizat sau materi rezidual trebuie eliminat în conformitat reglementările locale.
Any unused medicinal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Orice medicament sau material rezidual neutilizat sau material rezidual trebuie eliminat în conformitate cu reglementările locale.
Any unused medicinal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Orice medicament sau material rezidual neutilizat trebuie eliminat în conformitate cu reglementările locale.
Any unused medicinal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Toate medicamente neutilizate sau deşeurile vor fi eliminate în conformitate cu reglementările locale.
Any unused medicinal product or waste should be disposed of in accordance with local requirements for cytotoxic medicinal products.
Orice medicament neutilizat sau material rezidual trebuie eliminat în conformitate cu reglementările locale privind medicamentele citotoxice.
Any unused medicinal product should be disposed of in accordance with local requirements.
Orice produs neutilizat trebuie eliminat în conformitate cu reglementările locale..
Any unused medicinal product, any items that come into contact with the product, or waste material must be disposed of in accordance with local requirements.
Orice medicament neutilizat, orice elemente care vin în contact cu produsul sau orice material rezidual trebuie eliminat în conformitate cu reglementările locale.
Any unused medicinalproduct or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Orice medicament neutilizat sau material rezidual trebuie eliminat în conformitate cu reglementările locale.
Any unused medicincal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Orice medicament neutilizat sau material rezidual trebuie eliminat în conformitate cu reglementările locale.
Any unused medicine after opening should be thrown away.
A se elimina orice medicament neutilizat după desigilare.
Any unused medicine or waste material should be disposed of in accordance with local requirements for cytotoxic medicines.
Orice cantitate neutilizată de medicament sau material rezidual trebuie eliminat în conformitate cu reglementările locale privind medicamentele citotoxice.
Any unused medicine or waste material should be disposed of in accordance with local requirements for cytotoxic medicines.
Orice cantitate neutilizată de medicament sau material rezidual trebuie eliminată în conformitate cu reglementările locale privind medicamentele citotoxice.
Any unused medicine or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Orice produs medicamentos neutilizat sau material rezidual trebuie eliminat în conformitate cu reglementările locale.
Any unused medicine or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Orice produs neutilizat sau material rezidual trebuie eliminat în conformitate cu reglementările locale.