natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medicines for fits (seizures) (like phenytoin or phenobarbital) may decrease the effectiveness of vitamin D.
Medicamentele pentru crizele convulsive (convulsii) (cum sunt fenitoină sau fenobarbital) pot scădea eficacitatea vitaminei D.
medicines for fungal infections called ketoconazole, itraconazole or voriconazole
medicamente numite ketoconazol, itraconazol sau voriconazol pentru infecţii fungice
medicines for fungal infections such as itraconazole, ketoconazole (except as a shampoo), posaconazole or voriconazole
medicamente pentru tratamentul infecţiilor micotice, cum sunt itraconazol, ketoconazol (cu excepţia şamponului), posaconazol sau voriconazol
medicines for fungal infections – ketoconazole, itraconazole, fluconazole or voriconazole medicines for HIV infection – ritonavir, cobicistat, indinavir, nelfinavir, saquinavir, amprenavir, atazanavir, darunavir/ritonavir or fosamprenavir
medicamente pentru tratamentul infecțiilor fungice - ketoconazol, itraconazol, fluconazol sau voriconazol medicamente pentru tratamentul infecției HIV - ritonavir, cobicistat, indinavir, nelfinavir, saquinavir, amprenavir, atazanavir, darunavir/ritonavir sau fosamprenavir
medicines for gout, such as colchicine medicines used to treat high blood pressure in the arteries of the lungs (a disease known as pulmonary arterial hypertension) such as bosentan.
medicamente pentru gută, cum este colchicina medicamente utilizate pentru tratarea hipertensiunii din arterele plămânilor (o boală numită hipertensiune pulmonară arterială), cum este bosentan.
Medicines for heart and blood vessels problems such as uneven heart beats, chest pain or angina, high blood pressure, heart failure,
medicamente pentru probleme cardiace şi vasculare, precum bătăi neregulate ale inimii, dureri în piept sau angină, tensiune arterială crescută, insuficienţă cardiacă,
medicines for heart disease;
medicamente pentru boli de inimă;
medicines for heart rhythm problems (e.g. quinidine, amiodarone)
medicamente pentru probleme cu ritmul inimii (de exemplu chinidină, amiodaronă)
medicines for high blood pressure and to regulate your heart rhythm (so-called beta blockers) medicines reducing your stomach acid (cimetidine)
medicamente pentru tensiune arterială mare şi pentru reglarea ritmului inimii (aşa-numitele betablocante) medicamente pentru reducerea nivelului acidităţii din stomac (cimetidină)
Medicines for high blood pressure called beta-blockers such as atenolol, propranolol, labetolol.
Medicamente utilizate în tratamentul tensiunii arteriale mari, denumite beta-blocante, cum sunt atenolol, propranolol, labetolol.
medicines for high blood pressure or heart problems (e.g., diltiazem)
medicamente pentru tratamentul tensiunii arteriale crescute sau pentru probleme cardiace (de exemplu diltiazem)
medicines for infection (such as rifampicin and griseofulvin)
medicamente pentru infecţii (cum sunt rifampicina şi griseofulvina)
medicines for inflammation (corticosteroids) medicines for fever (such as paracetamol).
medicamente pentru tratamentul inflamației (corticosteroizi) medicamente pentru febră (ca de exemplu, paracetamol).
Medicines for irregular heartbeat, such as quinidine, disopyramide, amiodarone or sotalol.
Medicamente pentru ritm cardiac neregulat, cum sunt chinidină, disopiramidă, amiodaronă sau sotalol.
Medicines for lowering cholesterol levels in the blood, such as cholestyramine or colestipol and certain antacids which contain aluminium (e.g. indigestion relief products) may affect the absorption of cholic acid.
Medicamentele utilizate pentru scăderea concentraţiilor de colesterol din sânge, cum sunt colestiramina sau colestipolul, şi anumite medicamente antiacide care conţin aluminiu (de exemplu, medicamente utilizate pentru indigestie) pot afecta absorbţia de acid colic.
Medicines for malaria (e.g. halofantrine and mefloquine)
medicamente pentru malarie (de exemplu halofantrină şi meflochină)
medicines for mental health problems (benzodiazepines, barbiturates and antipsychotics) medicines that can affect the way Intuniv is eliminated by the liver (please see table below)
medicamente pentru problemele de sănătate mintală (benzodiazepine, barbiturice şi antipsihotice) medicamente care pot afecta modul în care Intuniv este eliminat de către ficat (vezi tabelul de mai jos)
medicines for migraines e.g. ergot alkaloids (such as, dihydroergotamine, ergotamine, or methylergometrine) medicines for Parkinson’s disease or for infertility e.g. bromocriptine, cabergoline, lisuride and pergolide
medicamente pentru migrenă, de exemplu alcaloizi din corn de secară (cum sunt: dihidroergotamina, ergotamina sau metilergometrina) medicamente pentru boala Parkinson sau infertilitate, de exemplu bromocriptină, cabergolidă, lisuridă şi pergolid
medicines for other severe mental health problems - such as clozapine, haloperidol, mesoridazine, phenothiazines, sertindole, sultopride, thioridazine, ziprasidone
medicamente pentru alte probleme severe de sănătate mintală - cum sunt clozapină, haloperidol, mesoridazină, fenotiazine, sertindol, sultopridă, tioridazină, ziprasidonă
Medicines for Parkinson’s disease
Medicamente pentru boală Parkinson
Medicines for Parkinson’s disease (such as levadopa).
Medicamente pentru boala Parkinson (cum este levodopa).
Medicines for Parkinson’s disease (such as levodopa).
Medicamente pentru boala Parkinson (cum este levodopa).
medicines for seizures or tremors (phenytoin)
medicamente pentru crize epileptice şi tremor (fenitoină)
medicines for seizures or tremors (phenytoin)
medicamente pentru crize epileptice şi tremor (fenitoină),
medicines for seizures or tremors (phenytoin),
medicamente pentru crize epileptice sau tremor (fenitoină),
medicines for stomach ulcer and acid reflux (e.g. omeprazole, lansoprazole or cimetidine)
medicamente pentru ulcer gastric și reflux acid (de exemplu omeprazol, lansoprazol sau cimetidină)
Medicines for stomach ulcers, heartburn or acid reflux such as:
Medicamente pentru ulcer gastric, arsuri în piept sau reflux gastroesofagian, cum ar fi:
Medicines for stomach ulcers, heartburn or acid reflux such as: antacids (aluminium/magnesium hydroxide or calcium carbonate)
Medicamente utilizate în tratamentul ulcerului de stomac, a arsurilor în capul pieptului sau a refluxului acid, cum sunt:
Medicines for the treatment of diabetes (insulins or oral agents such as metformin).
medicamente pentru tratamentul diabetului (insuline sau antidiabetice orale, cum este metformina).
medicines for the treatment of diabetes (oral agents such as metformin or insulins).
medicamente pentru tratarea diabetului zaharat (medicamente cu administrare orală, cum sunt metformina sau insulina).
medicines for the treatment of diabetes (oral agents such as metformin or insulins).
medicamente pentru tratarea diabetului zaharat (medicamente cu administrare orală, cum sunt metformina sau insulina);
medicines for the treatment of diabetes (oral agents such as metformin or insulins).
medicamente pentru tratarea diabetului zaharat (medicamente cu administrare orală, precum metformina sau insulina);
medicines for the treatment of diabetes (oral agents such as metformin or insulins);
medicamente pentru tratarea diabetului zaharat (medicamente cu administrare orală, precum metformina sau insulina);
medicines for the treatment of gout therapeutic vitamin D supplements
medicamente pentru tratamentul gutei suplimente terapeutice de vitamina D
medicines for the treatment of gout, such as allopurinol.
medicamente pentru tratamentul gutei, cum este alopurinol.
medicines for the treatment of gout, such as allopurinol. anticholinergic agents (medicines used to treat a variety of disorders such as gastrointestinal cramps, urinary bladder spasm, asthma, motion sickness, muscular spasms, Parkinson's disease and as an aid to anaesthesia). amantadine (a medicine used to treat Parkinson’s disease, also used to treat or prevent certain illnesses caused by viruses).
medicamente anticolinergice (medicamente folosite pentru tratarea unei serii de tulburări, precum crampe gastrointestinale, spasme ale vezicii urinare, astm, rău de mişcare, spasme musculare, boala Parkinson şi ca adjuvant pentru anestezie); amantadina (un medicament utilizat pentru tratamentul bolii Parkinson, folosită şi pentru tratamentul sau prevenirea anumitor boli cauzate de viruşi);
medicines for the treatment of gout, such as allopurinol. anticholinergic agents (medicines used to treat a variety of disorders such as gastrointestinal cramps, urinary bladder spasm, asthma, motion sickness, muscular spasms, Parkinson's disease and as an aid to anaesthesia). amantadine (a medicine used to treat Parkinson’s disease, also used to treat or prevent certain illnesses caused by viruses).
medicamente pentru tratamentul gutei, cum este alopurinol; medicamente anticolinergice (medicamente folosite pentru tratarea unei serii de tulburări, precum crampe gastrointestinale, spasme ale vezicii urinare, astm, rău de mişcare, spasme musculare, boala Parkinson şi ca adjuvant pentru anestezie); amantadina (un medicament utilizat pentru tratamentul bolii Parkinson, folosit şi pentru tratamentul sau prevenirea anumitor boli cauzate de viruşi);
medicines for the treatment of gout, such as allopurinol;
medicamente pentru tratamentul gutei, cum este alopurinol;
medicines for the treatment of seizures or tremors such as phenytoin medicines that treat gout such as allopurinol
medicamente pentru tratamentul convulsiilor şi tremorurăturilor cum este fenitoină medicamente pentru tratamentul gutei cum este alopurinol
Medicines for the treatment of severe depression (monoamine-oxidase (MAO) inhibitors), even if you have taken them in the last 2 weeks.
Medicamente pentru tratamentul depresiei severe (inhibitori de monoaminoxidază (MAO)), chiar dacă le-aţi luat în ultimele 2 săptămâni.
Medicines for thyroid problems (such as levothyroxine).
Medicamente pentru problemele tiroidiene (cum este levotiroxina).
medicines for treating infections (i.e. antibiotics such erythromycin, rifampicin, etc.; ask your doctor, nurse or pharmacist if you are unsure whether the medicine you are taking is an antibiotic), and including medicines for treating fungal infections (e.g. ketoconazole)
medicamente pentru tratamentul infecțiilor (antibiotice cum sunt eritromicina, rifampicina etc.; adresați-vă medicului dumneavoastră, asistentei medicale sau farmacistului în cazul în care nu sunteți sigur dacă medicamentul pe care îl luați este un antibiotic), inclusiv medicamentele pentru tratamentul infecțiilor fungice (de exemplu ketoconazol)
medicines for treatment of bacterial infections (e.g. trimethoprim) medicines that cause dilation of blood vessels, (such as glyceryl trinitrate (GTN), isosorbide dinitrate (ISDN), sodium nitroprusside (SNP),molsidomin, minoxidil).
medicamente pentru tratamentul infecţiilor bacteriene (de exemplu trimetoprim) medicamente care produc dilatarea vaselor de sânge (cum sunt trinitratul de gliceril (nitroglicerina), isosorbid dinitrat (ISDN), nitroprusiat de sodiu (NPS), molsidomină, minoxidil).
medicines for treatment of cancer (e.g.methotrexate)
medicamente pentru tratamentul cancerului (de exemplu metotrexat)
Medicines for treatment of diabetes;
medicamente pentru tratamentul diabetului zaharat;
Medicines for treatment of epilepsy (e.g. carbamazepine, phenytoin)
Medicamente pentru tratamentul epilepsiei (de exemplu carbamazepină, fenitoină)
Medicines for treatment of hypertension or heart disease;
medicamente pentru tratamentul hipertensiunii arteriale sau al bolilor de inimă;
Medicines given before each MabThera administration
Medicamente care se administrează de fiecare dată înainte de MabThera
Medicines given during treatment with DARZALEX
Medicamente administrate în timpul tratamentului cu DARZALEX
medicines know to cause low sodium level.
medicamente cunoscute a determina scăderea nivelului de sodiu.
medicines known as “statins”, used to treat elevated cholesterol and triglycerides
medicamente cunoscute sub denumirea de "statine", utilizate în tratamentul valorilor crescute ale colesterolului și trigliceridelor
medicines known to cause low sodium level.
medicamente cunoscute a determina scăderea nivelului de sodiu.
Medicines like digoxin, often used to treat heart failure.
Medicamente ca digoxina utilizate frecvent pentru insuficienţa cardiacă.
Medicines like digoxin, often used to treat heart failure.
Medicamente cum este digoxina, utilizate frecvent pentru insuficienţa cardiacă.
medicines like tacrolimus, cyclosporin and sirolimus (for organ transplantation)
medicamente cum sunt tacrolimus, ciclosporină sau sirolimus (pentru transplant de organ)
Medicines of this type (monoclonal antibodies) can cause infusion reactions, which are occasionally severe, and can cause death.
Medicamentele de acest tip (anticorpi monoclonali) pot cauza reacţii în timpul perfuzării, care uneori sunt severe, şi pot cauza decesul.
Medicines of this type may cause unusual movements mainly of the face or tongue.
Medicamentele de acest tip pot provoca mişcări neobişnuite, în special la nivelul feţei sau limbii.
Medicines radiolabeled with Lumark must not be used in pregnant women or women who may be pregnant.
Medicamentele marcate radioactiv cu Lumark sunt contraindicate la femeile gravide sau la cele care ar putea fi gravide.
Medicines radiolabelled with Cuprymina must not be administered if you are pregnant.
Dacă sunteţi gravidă, nu vi se pot administra medicamente radiomarcate cu Cuprymina.
Medicines radiolabelled with Cuprymina should not be used in children and adolescents up to 18 years.
Medicamentele radiomarcate cu Cuprymina nu trebuie utilizate la copii şi adolescenţi cu vârste de până la 18 ani.
Medicines radiolabelled with EndolucinBeta must not be administered if you are pregnant.
Dacă sunteți gravidă, nu vi se pot administra medicamente marcate radioactiv cu EndolucinBeta.
Medicines radiolabelled with EndolucinBeta must not be used in pregnant women or women who may be pregnant.
Medicamentele marcate radioactiv cu EndolucinBeta sunt contraindicate la femeile gravide sau care ar putea fi gravide.
Medicines radiolabelled with Lumark must not be administered if you are pregnant.
Dacă sunteți gravidă, nu vi se pot administra medicamente marcate radioactiv cu Lumark.
Medicines radiolabelled with Lumark should not be used in children and adolescents below 18 years of age.
Medicamentele marcate radioactiv cu Lumark nu trebuie utilizate la copii și adolescenți cu vârsta sub 18 ani.
Medicines should not be disposed of via waste water or household waste.
Medicamentele nu trebuie aruncate în apă sau pe calea reziduurilor menajere.
Medicines should not be disposed of via wastewater (do not flush it down the toilet) or household waste.
Medicamentele nu trebuie aruncate pe calea apei (nu le aruncaţi în toaletă) sau a reziduurilor menajere.
Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste
Medicamentele nu trebuie aruncate în ape reziduale sau resturi menajere.
Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
Medicamentele nu trebuie aruncate pe calea apei menajere sau a deşeurilor menajere.
Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
Medicamentele nu trebuie aruncate pe calea apei menajere sau a deșeurilor menajere.
Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
Medicamentele nu trebuie aruncate pe calea apei menajeresau a reziduurilor menajere.
Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
Medicamentele nu trebuie aruncate în ape reziduale sau resturi menajere..
Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
Medicamentele nu trebuie aruncate în apele menajere sau ca deşeuri menajere.
Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
Nu aruncaţi niciun medicament pe calea apei menajere sau a reziduurilor menajere.
Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
Nu aruncaţi niciun medicamentpe calea apei sau a rezidurilor menajere.
Medicines should not be disposed of via wastewater or waste.
Medicamentele nu trebuie aruncate în ape reziduale sau resturi menajere.
Medicines should not be disposed of via wastewater.
Medicamentele nu trebuie aruncate în ape reziduale.
medicines such as carbamazepine, phenytoin or phenobarbital used to treat acute seizures
medicamente, cum sunt carbamazepină, fenitoină sau fenobarbital, utilizate pentru a trata convulsiile acute
medicines such as chloroquine and hydroxychloroquine used to treat parasitic infections as well as other diseases such as rheumatoid arthritis or lupus erythematosus medicines such as ritonavir, saquinavir, efavirenz or zidovudine used to treat AIDS or HIV
medicamente, cum sunt clorochină şi hidroxiclorochină, utilizate pentru a trata infecţiile parazitare, ca și alte boli cum sunt artrita reumatoidă sau lupus eritematos medicamente, cum sunt ritonavir, saquinavir, efavirenz sau zidovudină, utilizate pentru a trata SIDA sau infecția cu HIV
Medicines such as probenecid (used to prevent gout) or cimetidine (used to treat ulcers).
Medicamente cum este probenecid (utilizat pentru prevenirea gutei) sau cimetidină (utilizat pentru tratamentul ulcerelor).
medicines such as statins and fibric acid derivatives used to treat high cholesterol and lipids vitamin B3, also known as niacin
medicamente, cum sunt statine şi derivate ale acidului fibric, utilizate pentru a trata concentrația mare de colesterol vitamina B3, cunoscută şi sub denumirea de niacină
medicines such as telithromycin, rifampicin or rifabutin used to treat bacterial infections
medicamente, cum sunt telitromicină, rifampină sau rifabutin, utilizate pentru a trata infecţiile bacteriene
medicines such as warfarin or acenocoumarol used to prevent blood clots
medicamente, cum sunt warfarină sau acenocumarol, utilizate pentru a preveni apariția cheagurilor de sânge
Medicines that affect the body’s immune system including other medicines used to treat MS, such as fingolimod, natalizumab or mitoxantrone or some commonly used cancer treatments.
Medicamente care afectează sistemul imunitar al organismului, inclusiv alte medicamente utilizate pentru tratarea SM, cum sunt fingolimod, natalizumab sau mitoxantronă sau unele tratamente obişnuite pentru cancer.
medicines that affect the immune system – such as cyclosporine, tacrolimus, sirolimus, everolimus
medicamente care afectează sistemul imunitar – cum sunt ciclosporină, tacrolimus, sirolimus, everolimus
Medicines that affect the kidneys including some antibiotics (used to treat infections), “water tablets” (diuretics), certain types of painkillers (such as ibuprofen and other similar anti-inflammatories and medicines purchased without a doctor’s prescription) and medicines that contain lithium.
Medicamente care afectează rinichii, incluzând unele antibiotice (utilizate pentru tratarea infecţiilor) „tablete pentru eliminarea apei“ (diuretice), anumite tipuri de medicamente împotriva durerii (de exemplu ibuprofen şi alte anti-inflamatorii similare şi medicamente care se eliberează fără prescripţie medicală) şi medicamente care conţin litiu.
Medicines that affect your immune system.
Medicamente care afectează sistemul imunitar.
medicines that affect your liver or kidneys; any other medicines including those obtained without a prescription.
medicamente care afectează ficatul sau rinichii; orice alte medicamente, inclusiv cele eliberate fără prescripţie medicală.
Medicines that are affected by changes of the blood potassium level such as heart medicines (e.g. digoxin) or medicines to control the rhythm of your heart (e.g. quinidine, disopyramide, amiodarone, sotalol), medicines used for mental disorders (e.g. thioridazine, chlorpromazine, levomepromazine) and other medicines such as certain antibiotics (e.g. sparfloxacine, pentamidine) or certain medicines to treat allergic reactions (e.g. terfenadine).
medicamente care sunt afectate de modificarea concentraţiei de potasiu din sânge, cum ar fi medicamentele pentru inimă (de exemplu digoxină) sau medicamentele pentru a controla ritmul inimii (de exemplu chinidină, disopiramidă, amiodaronă, sotalol), medicamentele utilizate pentru tulburări mentale (de exemplu tioridazină, clorpromazină, levomepromazină) şi alte medicamente, cum sunt anumite antibiotice (de exemplu sparfloxacina, pentamidină) sau anumite medicamente pentru tratarea reacţiilor alergice (de exemplu terfenadină).
Medicines that are affected by changes of the blood potassium level such as heart medicines (e.g. digoxin) or medicines to control the rhythm of your heart (e.g. quinidine, disopyramide, amiodarone, sotalol), medicines used for mental disorders (e.g. thioridazine, chlorpromazine, levomepromazine) and other medicines such as certain antibiotics (e.g. sparfloxacine, pentamidine) or certain medicines to treat allergic reactions (e.g. terfenadine).
medicamente care sunt afectate de modificarea concentraţiei de potasiu din sânge, cum sunt medicamentele pentru inimă (de exemplu digoxină) sau medicamentele pentru a controla ritmul inimii (de exemplu chinidină, disopiramidă, amiodaronă, sotalol), medicamentele utilizate pentru tulburări mentale (de exemplu tioridazină, clorpromazină, levomepromazină) şi alte medicamente, cum sunt anumite antibiotice (de exemplu sparfloxacina, pentamidină) sau anumite medicamente pentru tratarea reacţiilor alergice (de exemplu terfenadină).
Medicines that are known to affect the way your heart beats:
Medicamente despre care se cunoaşte că pot afecta modul în care vă bate inima:
Medicines that are mainly eliminated by metabolising proteins called CYP1A2 (e.g caffeine, olanzapine, theophylline), CYP3A4 (e.g. some oral contraceptives) or called CYP2C8.
Medicamente eliminate predominant de proteinele metabolizante numite CYP1A2 (de exemplu cafeină, olanzapină, teofilină), CYP3A4 (de exemplu unele contraceptive orale) sau numite CYP2C8.
Medicines that bind to TNFα are also called TNF blockers.
Medicamentele care se leagă de TNFα sunt, de asemenea, denumite blocante ale TNF.
medicines that can affect the metabolism like chlorpromazine, methylphenidate and reserpine antiviral, antiretroviral (type of medicines used to treat Human Immunodeficiency Virus (HIV)) or antibiotic medicines
medicamente care pot afecta metabolismul cum sunt clorpromazină, metilfenidat și rezerpină medicamente antivirale, antiretrovirale (un tip de medicamente folosite pentru a trata virusul imunodeficienței umane dobândite (HIV)) sau antibiotice
Medicines that can alter your heart rhythm e.g. sotalol, amiodarone;
Medicamente care pot modifica ritmul inimii, de exemplu: sotalol, amiodaronă;
Medicines that can interact with Ketoconazole HRA include: oral medicines for anticoagulation (taken by mouth): rivaroxaban, apixaban, cilostazol, warfarin and others coumarin like
Medicamentele care pot interacţiona cu Ketoconazole HRA includ: medicamente anticoagulante orale (administrate pe cale orală): rivaroxaban, apixaban, cilostazol, warfarină şi alte medicamente cumarinice
Medicines that can interact with saquinavir or ritonavir include: other HIV medicines - such as nelfinavir, indinavir, nevirapine, delavirdine, efavirenz, maraviroc
Medicamentele care pot interacţiona cu saquinavir sau ritonavir includ: alte medicamente anti-HIV - cum sunt nelfinavir, indinavir, nevirapină, delavirdină, efavirenz, maraviroc
Medicines that can interact with saquinavir or ritonavir include: other HIV medicines – such as nelfinavir, indinavir, nevirapine, delavirdine, efavirenz, maraviroc
Medicamentele care pot interacţiona cu saquinavir sau ritonavir includ: alte medicamente anti-HIV - cum sunt nelfinavir, indinavir, nevirapină, delavirdină, efavirenz, maraviroc
Medicines that cause sleepiness: These include medicines prescribed by your doctor including benzodiazepines, strong painkillers, antipsychotics, phenobarbital and antihistamines.
Medicamente care produc somnolenţă: Acestea cuprind medicamente eliberate pe bază de prescripţie medicală care includ benzodiazepine, medicamente puternice împotriva durerilor, antipsihotice, fenobarbital şi antihistaminice.