natgillin/translations-raw huggingface dataset:
your blood may take longer to clot. yellowing of the skin or eyes ( jaundice) and persistent nausea and/or vomiting may indicate changes in liver function
ângele dumneavoastră necesită mai mult timp pentru a se coagula. îngălbenirea pielii sau a ochilor (icter) şi greaţă persistentă şi / sau vărsături care pot indica modificări în funcţiei hepatice
Your blood not supplying enough oxygen to your body, circulation problems such as narrowing of a blood vessel
Sângele nu asigură corpului suficient oxigen, probleme circulatorii cum este îngustarea unui vas de sânge
Your blood not supplying enough oxygen to your body, circulation problems such as narrowing of a blood vessel
Sângele nu asigură corpului suficient oxigen, probleme circulatorii cum sunt îngustarea unui vas de sânge
your blood pressure (such as a very low blood pressure causing a serious heart condition) (uncommon) the electrical activity of your heart (uncommon)
tensiunii dumneavoastră arteriale (cum este tensiune arterială foarte mică care determină o afecţiune gravă a inimii) (reacţie adversă mai puţin frecventă) activităţii electrice a inimii dumneavoastră (reacţie adversă mai puţin frecventă)
your blood pressure and heart rate and other checks on your heart if appropriate
tensiunea dumneavoastră arterială şi ritmul cardiac, precum şi alte verificări ale inimii, după cum este adecvat
Your blood pressure may increase, you may gain extra weight and your blood sugar may become too high.
Vă poate creşte tensiunea arterială, puteţi lua mai mult în greutate, iar valoarea glicemiei (concentraţia de zahăr din sânge) poate deveni prea mare.
Your blood pressure needs to be checked closely before and during treatment with this medicine.
Tensiunea dumneavoastră arterială trebuie controlată minuţios înainte de tratamentul cu acest medicament şi în decursul acestuia.
Your blood pressure will be checked before treatment and if it is too low (less than 85 mmHg for the upper value) then therapy with Ventavis should not be started.
Tensiunea dumneavoastră arterială va fi verificată înainte de tratament, iar dacă este prea mică (sub 85 mmHg pentru valoarea superioară), atunci tratamentul cu Ventavis nu trebuie început.
Your blood sugar could fall below the normal level, but can be increased again by taking sugar.
Concentrația de zahăr din sângele dumneavoastră poate scădea sub nivelul normal, dar poate fi crescută din nou dacă consumaţi zahăr.
Your blood sugar could fall below the normal level, but can be increased again by taking sugar.
Concentrația zahărului din sângele dumneavoastră poate scădea sub valoarea normală, dar poate fi crescută din nou dacă consumaţi zahăr.
Your blood sugar could fall below the normal level.
Concentraţia zahărului din sângele dumneavoastră poate să scadă sub valorile normale.
your blood sugar got so low that you passed out
concentraţia de zahăr din sânge a scăzut atât de mult, încât aţi leşinat
your blood sugar got so low that you passed out
concentrația de zahăr din sânge a scăzut atât de mult, încât aţi leşinat
your blood sugar got so low that you passed out
valorile glicemiei au scăzut atât de mult, încât aţi leşinat
Your blood sugar level can be increased by taking sugar.
Concentraţia zahărului din sângele dumneavoastră poate fi crescută prin consumul de zahăr.
Your blood sugar level may be too high, if for example:
Valoarea zahărului din sângele dumneavoastră poate fi prea mare dacă, de exemplu,
Your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Valoarea glicemiei dumneavoastră poate să scadă prea mult (hipoglicemie).
Your blood sugar level may either fall or rise if you take beta-blockers or drink alcohol.
Valoarea zahărului din sângele dumneavoastră poate fie să scadă, fie să crească, dacă luaţi beta- blocante sau consumaţi alcool.
Your blood sugar level may either rise or fall.
Este posibilă creşterea sau scăderea valorilor glicemiei.
your blood sugar levels are almost normal or are unstable,
valorile glicemiei dumneavoastră sunt aproape normale sau sunt instabile,
your blood sugar levels are almost normal or are unstable, you suffer from severe kidney or liver disease, or some other disease such as hypothyroidism.
glicemia dumneavoastră este aproape normală sau instabilă, suferiţi de boli grave de rinichi sau ficat sau alte boli cum ar fi hipotiroidia.
your blood sugar levels are almost normal or are unstable, you suffer from severe kidney or liver disease, or some other disease such as hypothyroidism.
valorile glicemiei dumneavoastră sunt aproape normale sau sunt instabile, suferiţi de boli severe de rinichi sau de ficat sau de alte afecţiuni, cum este hipotiroidia.
Your blood sugar levels may become too high or too low (see ‘Low blood sugar’ in Section 4).
Nivelul zahărului din sângele dumneavoastră poate deveni prea crescut sau prea scăzut (vezi “Nivelul scăzut al zahărului din sânge”, la punctul 4).
Your blood sugar levels may increase when you stop taking Trajenta.
Concentraţiile de zahăr în sângele dumneavoastră pot să crească dacă încetaţi să luaţi Trajenta.
Your blood sugar levels may increase when you stop taking Vipdomet.
Când încetaţi să luaţi Vipdomet este posibil să vă crească concentrație de zahăr din sânge.
Your blood sugar levels may increase when you stop taking Vipidia.
Când încetaţi să luaţi Vipidia este posibil să vă crească concentrația de zahăr din sânge.
Your blood sugar may get too high (this is called hyperglycaemia).
Zaharul din sânge poate cre�te prea mult (aceasta se nume�te hiperglicemie).
Your blood sugar will be checked, and your dose of Actos may need to be changed.
Vi se va verifica valoarea concentraţiei zahărului în sânge şi este posibil ca doza de Actos pe care o utilizaţi să fie modificată.
Your blood sugar will be checked, and your dose of Avandamet may need to be changed.
Valoarea zahărului din sânge vă va fi verificată şi s-ar putea să fie nevoie să vă schimbe doza de Avandamet.
Your blood sugar will be checked, and your dose of Avandia may need to be changed.
Valoarea zahărului din sânge vă va fi verificată şi s-ar putea să fie nevoie să vă schimbe doza de Avandia.
Your blood sugar will be checked, and your dose of Competact may need to be changed.
Vi se va verifica valoarea concentraţiei zahărului în sânge şi este posibil ca doza de Competact pe care o utilizaţi să fie modificată.
Your blood sugar will be checked, and your dose of Glubrava may need to be changed.
Vi se va verifica valoarea concentraţiei zahărului în sânge şi este posibil ca doza de Glubrava pe care o utilizaţi să fie modificată.
Your blood sugar will be checked, and your dose of Glustin may need to be changed.
Vi se va verifica valoarea concentraţiei zahărului în sânge şi este posibil ca doza de Glustin pe care o utilizaţi să fie modificată.
Your blood sugar will be checked, and your dose of Tandemact may need to be changed.
Concentraţiile de zahăr din sângele dumneavoastră vor fi verificate iar doza dumneavoastră de Tandemact poate fi modificată.
Your body can also make too much sugar.
De asemenea, este posibil ca organismul dumneavoastră să producă o cantitate prea mare de zahăr.
Your body does not make enough thyroxine, a body chemical called a hormone (hypothyroidism)
Scăderea producţiei de tiroxină, o substanţă chimică din categoria hormonilor (hipotiroidism)
your body size
mărimea corpului dumneavoastră
your body size (surface area measured in square metres)
cât de mare e corpul dumneavoastră (suprafaţa corporală măsurată în metri pătraţi)
your body size (surface area measured in square metres)
cât de mare este corpul dumneavoastră (suprafaţa corporală măsurată în metri pătraţi)
your body size (your surface area, measured in square metres (m2))
dimensiunile corpului dumneavoastră (suprafaţa corpului măsurată în metri pătraţi (m2))
your body surface area (m2)
uprafaţa dumneavoastră corporală (m2)
your body surface area (m2),
uprafaţa corpului dumneavoastră (m2)
your body temperature getting too low (hypothermia)
cădere prea mare a temperaturii corpului (hipotermie)
your body temperature getting too low (‘hypothermia’)
cădere prea mare a temperaturii corpului (hipotermie)
Your body’s response to Enyglid may change if you take other medicines, especially these:
Răspunsul organismului dumneavoastră faţă de Enyglid se poate modifica dacă utilizaţi alte medicamente şi în special dintre cele enumerate mai jos:
Your body’s response to NovoNorm may change if you take other medicines, especially these:
Răspunsul organismului dumneavoastră faţă de NovoNorm se poate modifica dacă utilizaţi alte medicamente şi în special dintre cele enumerate mai jos:
Your body’s response to Prandin may change if you take other medicines, especially these:
Răspunsul organismului dumneavoastră faţă de Prandin se poate modifica dacă utilizaţi alte medicamente şi în special dintre cele enumerate mai jos:
Your body’s response to Repaglinide Accord may change if you take other medicines, especially these:
Răspunsul organismului dumneavoastră faţă de Repaglinide Accord se poate modifica dacă utilizaţi alte medicamente şi în special dintre cele enumerate mai jos:
Your body’s response to Repaglinide Krka may change if you take other medicines, especially these:
Răspunsul organismului dumneavoastră faţă de Repaglinide Krka se poate modifica dacă utilizaţi alte medicamente şi în special dintre cele enumerate mai jos:
Your body’s response to Repaglinide Teva may change if you take other medicines, especially these:
Răspunsul organismului dumneavoastră faţă de Repaglinidă Teva se poate modifica dacă utilizaţi alte medicamente şi în special dintre cele enumerate mai jos:
Your breathing is getting worse or you often wake up at night with breathlessness and wheezing.
Respiraţi mai greu sau vă treziţi în timpul nopţii cu simptome de scurtare a respiraţiei şi respiraţie şuierătoare.
Your cancer is advanced and is worsening despite previous treatments, which may have included a medicine which worked to block ‘EGFR’ (epidermal growth factor receptor).
Suferiţi de cancer în stadiu avansat, care se agravează în pofida administrării tratamentului anterior, care este posibil să fi inclus un medicament care a acţionat prin blocarea ‘EGFR’ (receptorul factorului de creştere epidermal).
your cardiac disease has worsened recently,
afecţiunea dumneavoastră cardiacă s-a agravat recent,
Your carer can also use the outer area of your upper arm.
Persoana care are grijă de dumneavoastră poate utiliza, de asemenea, zona exterioară a braţului.
Your carer can also use the outer area of your upper arms.
Persoana care are grijă de dumneavoastră poate utiliza de asemenea partea exterioară a braţelor.
Your chance of getting PML may be higher if you are treated with medicines that weaken your immune system, including Benlysta.
Riscul ca dumneavoastră să faceţi LMP poate fi mai mare dacă vi se administrează medicamente care vă slăbesc sistemul imunitar, incluzând Benlysta.
Your chest starts to feel tight in the morning or your chest tightness lasts longer than usual.
Simţiţi dimineaţa o senzaţie de constricţie în piept sau constricţia durează mai mult decât în mod normal.
Your child (from 2 months to 6 months of age) will receive three injections with an interval of at least one month between each dose.
Copilului dumneavoastră (de la vârsta de 2 luni până la 6 luni) îi vor fi administrate trei injecţii, cu un interval de cel puţin o lună între fiecare doză.
Your child can also pass on HIV to others, so it is important to take precautions to avoid infecting other people.
De asemenea, copilul dumneavoastră poate transmite infecţia cu HIV altor persoane, de aceea este important să se ia măsurile necesare pentru a evita infectarea altor persoane.
Your child can still pass on HIV when taking this medicine, although the risk is lowered by effective antiretroviral therapy.
Copilul dumneavoastră poate transmite în continuare virusul HIV în timpul tratamentului cu acest medicament, totuşi riscul este diminuat prin tratament antiretroviral eficient.
Your child can then go back to the original planned injections.
După aceea, copilul dumneavoastră trebuie să reia schema iniţială de administrare a injecţiilor.
Your child does not need to take another tablet if they were sick more than 1 hour after taking Viread.
Nu este necesar să îi administraţi copilului dumneavoastră un alt comprimat dacă s-a simţit rău şi a prezentat vărsături la mai mult de 1 oră după ce a luat Viread.
your child has a bleeding problem or bruises easily your child tends to have fits when they have a fever, or if there is a history of this in the family.
copilul dumneavoastră sângerează sau face vânătăi uşor copilul dumneavoastră are tendinţa de a face convulsii la creşterea temperaturii sau dacă există istoric familial de convulsii febrile
your child has any disease which reduces his/her resistance to infection. your child has a severe infection with a high temperature.
copilul dumneavoastră are orice boală care îi reduce rezistenţa la infecţii. copilul dumneavoastră are o infecţie severă cu febră mare.
your child has had problems of the nervous system within 7 days after previous vaccination with a vaccine against whooping cough. your child has a severe infection with a high temperature (over 38°C).
copilul a avut probleme ale sistemului nervos în decurs de 7 zile de la vaccinarea precedentă cu vaccin pertussis. copilul are o infecţie severă cu temperatură mare (peste 38C).
your child has previously had intussusception (a bowel obstruction in which one segment of bowel becomes enfolded within another segment).
copilul dumneavoastră a avut anterior invaginaţie (obstrucţie la nivelul intestinului subţire, în care un segment al intestinului se pliază în interiorul altui segment).
Your child is advised to avoid becoming pregnant and must use adequate contraception while using Humira and for at least 5 months after the last Humira treatment.
Se recomandă fetei dumneavoastră să evite să rămână gravidă şi trebuie să folosească măsuri de contracepţie corespunzătoare în perioada în care ia Humira şi pe o perioadă de minim 5 luni după ultimul tratament cu Humira.
Your child may experience side effects, including those mentioned in section 4 below.
Copilul dumneavoastră poate prezenta reacţii adverse, incluzând cele menţionate la punctul 4 de mai jos.
Your child may need blood tests during treatment with EMEND
Pe durata tratamentului cu EMEND ar putea fi necesare teste de sânge ale copilului
Your child might get infections more easily while receiving Humira treatment.
Copilul dumneavoastră poate face mai uşor infecţii în timpul tratamentului cu Humira.
Your child must always take this medicine exactly as their doctor or pharmacist has told you.
Copilul dumneavoastră trebuie să ia întotdeauna acest medicament exact aşa cum v-a spus medicul sau farmacistul acestuia.
your child must avoid heavy exercise especially when the weather is hot
Copilul dumneavoastră trebuie să evite exerciţiile fizice solicitante în special când vremea este caniculară
Your child must avoid heavy exercise especially when the weather is hot
Copilul dumneavoastră trebuie să evite exercițiile fizice solicitante în special când vremea este caniculară
Your child must keep using all his/her medicines, unless your child’s doctor tells him/her to stop using any.
Copilul dumneavoastră trebuie să continue să utilizeze toate medicamentele, cu excepţia cazului în care medicul său îi spune să înceteze utilizarea vreunuia dintre acestea.
Your child must not breast-feed, to avoid passing the virus to the baby in breast milk.
Fiica dumneavoastră nu trebuie să alăpteze, deoarece poate transmite prin lapte virusul la copil.
Your child must NOT stop taking Aptivus unless your child’s doctor instructs to do so.
NU întrerupeţi tratamentul copilului dumneavoastră, decât dacă medicul copilului dumneavoastră îi recomandă în mod special să îl întrerupă.
Your child must not stop taking this medicine unless the doctor tells you to.
Copilul dumneavoastră nu trebuie să înceteze să ia acest medicament decât la recomandarea medicului.
Your child must not stop taking Viread without their doctor’s advice.
Copilul dumneavoastră nu trebuie să înceteze să ia Viread fără recomandarea medicului său.
Your child must not take products containing St John’s wort (a herbal remedy for depression).
Copilul dumneavoastră nu trebuie să utilizeze produse care conţin sunătoare (un preparat pe bază de plante medicinale pentru depresie).
your child must not take these medicines: carbonic anhydrase inhibitors (like topiramate and acetazolamide), and anticholinergic agents (like clomipramine, hydroxyzine, diphenhydramine, haloperidol, imipramine and oxybutynin).
Copilul dumneavoastră nu trebuie să ia aceste medicamente: inhibitori de anhidrază carbonică (cum sunt topiramat şi acetazolamidă) şi agenţi anticolinergici (cum sunt clomipramină, hidroxizină, difenhidramină, haloperidol, imipramină, oxibutinină).
Your child must not take these medicines: carbonic anhydrase inhibitors (like topiramate and acetazolamide), and anticholinergic agents (like clomipramine, hydroxyzine, diphenhydramine, haloperidol, imipramine and oxybutynin).
Copilul dumneavoastră nu trebuie să ia aceste medicamente: inhibitori de anhidrază carbonică (cum sunt topiramat și acetazolamidă) și agenți anticolinergici (cum sunt clomipramină, hidroxizină, difenhidramină, haloperidol, imipramină, oxibutinină).
Your child must not take Viread during pregnancy unless specifically discussed with your child’s doctor.
Fiica dumneavoastră nu trebuie să ia Viread în timpul sarcinii, cu excepţia cazului în care aţi discutat în mod clar acest lucru cu medicul fiicei dumneavoastră.
Your child must take Aptivus in combination with low dose ritonavir and other antiretroviral medicines.
Aptivus trebuie administrat copilului dumneavoastră în asociere cu o doză mică de ritonavir şi cu alte medicamente antiretrovirale.
Your child must use an effective method of contraception to avoid becoming pregnant if they are sexually active.
Fiica dumneavoastră trebuie să folosească o metodă de contracepţie eficace pentru a evita să rămână gravidă dacă este activă din punct de vedere sexual.
Your child should always take the contents of each sachet exactly as your child’s doctor has told you.
Copilul dumneavoastră trebuie să ia întotdeauna conţinutul fiecărui plic exact aşa cum v-a spus medicul său.
Your child should always take these capsules exactly as your child’s doctor has told you.
Copilul dumneavoastră trebuie să ia întotdeauna aceste capsule exact aşa cum v-a spus medicul său.
Your child should continue to take Aptivus for as long as your child’s doctor tells him/her.
Copilul dumneavoastră trebuie să continue să utilizeze Aptivus atâta timp cât i-a recomandat medicul copilului dumneavoastră.
Your child should drink the dissolved preparation of Kuvan with a meal, at the same time each day, preferably in the morning.
Copilul dumneavoastră trebuie să bea preparatul dizolvat Kuvan la una din mese, la aceeași oră în fiecare zi, de preferat dimineața.
Your child should not take a double dose to make up for a forgotten individual dose.
Copilul dumneavoastră. nu trebuie să ia o doză dublă pentru a compensa doză uitată.
Your child should not take Diacomit after the expiry date, which is stated on the label.
Copilul dumneavoastră nu trebuie să ia Diacomit după data de expirare înscrisă pe etichetă.
Your child should not take Humira with medicines containing the active substance, anakinra or abatacept.
Copilul dumneavoastră nu trebuie să ia Humira împreună cu medicamente care conţin substanţa activă anakinra sau abatacept.
Your child should not use Aptivus if they have never received antiretroviral therapy or have other antiretroviral options available.
Nu trebuie să daţi Aptivus copilului dumneavoastră, dacă nu a mai primit niciodată medicaţie antiretrovirală sau sunt disponibile alte scheme de tratament antiretroviral.
Your child should receive an initial course of three injections of the vaccine followed by a fourth injection (booster).
Copilului dumneavoastră trebuie să i se administreze o serie iniţială de trei injecţii cu vaccin, urmată de o a patra injecţie (doză de rapel).
Your child should take Diacomit with food, it should NOT be taken on an empty stomach.
Copilul dumneavoastră trebuie să ia Diacomit împreună cu alimente; Diacomit NU trebuie luat pe stomacul gol.
Your child should take this medicine two or three times a day at regular intervals as directed by your child’s doctor: it is recommended to take the medicine at regular intervals in 2 or 3 intakes, for example morning - noon - bed-time to cover the night-and-day period.
Copilul dumneavoastră trebuie să ia acest medicament de două sau de trei ori pe zi, la intervale regulate, aşa cum a indicat medicul pediatru: se recomandă administrarea medicamentului la intervale regulate, în 2 sau 3 prize, de exemplu dimineaţa, la prânz şi înainte de culcare, pentru a acoperi perioada zilei şi a nopţii.
Your child should try to avoid getting pregnant during treatment with Viread.
Fiica dumneavoastră trebuie să încerce să evite să rămână gravidă în timpul tratamentului cu Viread.
your child was born with a malformation of the gastrointestinal system that might predispose for intussusception.
copilul dumneavoastră s-a născut cu o malformaţie a tractului gastro-intestinal care poate predispune la invaginaţie.
Your child will first be given other medicines.
Copilului dumneavoastră i se vor administra iniţial alte medicamente.
Your child will have a total of two or three injections with at least 1 month between each injection.
Copilului dumneavoastră i se vor administra în total două sau trei injecţii la interval de cel puţin 1 lună între fiecare injectare.
Your child will receive a total of three injections with an interval of at least one month between each one.
Copilului dumneavoastră i se va administra un număr de trei injecţii la interval de cel puţin o lună după fiecare doză.
Your child will receive either two injections given at an interval of two months or three injections given at an interval of one to two months (at least four weeks apart).
Copilului dumneavoastră i se vor administra fie două injecţii la un interval de două luni, fie trei injecții la un interval de una până la două luni (la interval de cel puţin patru săptămâni).
Your child will receive either two injections given at an interval of two months or three injections given at an interval of one to two months (at least four weeks apart).
Copilului dumneavoastră i se vor administra fie două injecții la un interval de două luni, fie trei injecţii la un interval de una până la două luni (la interval de cel puțin patru săptămâni).
Your child will receive either two injections given at an interval of two months or three injections given at an interval of one to two months (at least four weeks apart).
Copilului dumneavoastră i se vor administra fie două injecții la un interval de două luni, fie trei injecții la un interval de una până la două luni (la interval de cel puţin patru săptămâni).
Your child will receive either two injections given at an interval of two months or three injections given at an interval of one to two months (at least four weeks apart).
Copilului dumneavoastră i se vor administra fie două injecții la un interval de două luni, fie trei injecții la un interval de una până la două luni (la interval de cel puțin patru săptămâni).
Your child's doctor will inform you of the correct dose for your child.
Medicul copilului dumneavoastră vă va spune cu exactitate doza corectă pentru copilul dumneavoastră.
Your child’s doctor has prescribed this medicine to help treat your child’s epilepsy.
Medicul a prescris acest medicament copilului dumneavoastră pentru a ajuta la tratarea epilepsiei de care suferă acesta.
Your child’s doctor may also order blood tests during treatment to monitor how your child’s kidneys work.
Medicul copilului dumneavoastră poate solicita, de asemenea, analize de sânge pe durata tratamentului pentru a monitoriza modul în care funcţionează rinichii copilului dumneavoastră.
Your child’s doctor may decide to adjust your child’s dose or that your child needs extra checkups.
Medicul copilului dumneavoastră poate decide să îi ajusteze doza sau să îi efectueze controale suplimentare.