natgillin/translations-raw huggingface dataset:
irritability, generally feeling unwell, chest pain and discomfort
iritabilitate, stare generală de rău, dureri şi disconfort în piept
irritability, getting upset easily
iritabilitate, tendinţa de a se enerva cu uşurinţă
Irritability, jitteriness, restlessness, brain injury
Iritabilitate, neastâmpăr, agitaţie, leziuni cerebrale
Irritability, nervousness, restlessness, insomnia, abnormal dreams, nightmares, anxiety
Iritabilitate, nervozitate, nelinişte, insomnie, vise neobişnuite, coşmaruri, anxietate
irritability, oedema
iritabilitate, edeme
Irritability.
Iritabilitate.
Irritability;
iritabilitate
Irritability‡
Iritabilitate
Irritable Bowel Syndrome (IBS).
Sindromul de colon iritabil (SCI).
Irritated eyes, painful eyes, red eyes, itchy eyes, double vision, reduced vision, or seeing flashing lights, blurred vision due to swelling of the retina (cystoid macular oedema)
Ochi iritați, durere oculară, ochi roșii, mâncărime la ochi, vedere dublă, vedere diminuată sau vederea de lumini fulgerătoare, vedere încețoșată din cauza umflării retinei (edem macular cistoid)
irritated nose
iritaţii ale nasului
Irritated or inflamed eyes, excessively wet eyes, painful eyes, dry eyes, eye infections, discharge from the eyes, abnormal vision, bleeding of the eye
ochi iritaţi sau inflamaţi, lacrimare în exces, durere la nivelul ochilor, senzaţie de uscăciune la nivelul ochilor, infecţii la nivelul ochilor, scurgere a unor secreţii din ochi, tulburări de vedere, sângerări la nivelul ochilor
irritated or inflamed eyes, excessively wet eyes, painful eyes, dry eyes, eye infections, discharge from the eyes, abnormal vision, bleeding of the eye
ochi iritaţi sau inflamaţi, lăcrimare în exces, durere la nivelul ochilor, senzaţie de uscăciune la nivelul ochilor, infecţii la nivelul ochilor, scurgere a unor secreţii din ochi, tulburări de vedere, sângerări la nivelul ochilor
irritated or runny nose
iritaţie la nivelul nasului sau secreţie nazală
irritated or runny nose
iritaţie la nivelul nasului, secreţie nazală
irritated or runny nose
iritaţie sau curgere a nasului
irritated or runny nose
iritaţie sau secreţie nazală
irritated or runny nose
iritație la nivelul nasului, secreție nazală
irritated stomach, gullet, intestine
iritare a stomacului, esofagului, intestinului
irritation
iritaţie oculară
irritation and inflammation of the skin, hair colour changes, rash, itching,
iritaţie şi inflamaţie a pielii, modificări ale culorii părului, erupţie
irritation and redness of the eye
iritaţia şi înroşirea ochiului (conjunctivită)
Irritation at an injection site, which can lead to skin and tissue damage (injection site necrosis).
Iritaţie la un loc de injectare, care poate conduce la deteriorarea pielii şi a ţesuturilor (necroză la locul de injectare).
irritation at application site
iritaţie la locul de aplicare
irritation at the infusion site
iritaţie la locul perfuziei
Irritation in the throat
Iritaţie în gât
irritation of the skin
iritaţia pielii
irritation of the skin (dermatitis)
iritaţii ale pielii (dermatită)
Irritation of the skin and itching
Irita-ie pe piele -i mîncărimi
Irritation of the skin and itching
Iritaţii ale pielii şi mâncărimi
irritation of the skin and itching
iritaţii ale pielii şi înţepături
Irritation of the skin and itching Chest pain
Iritaţie a pielii şi mâncărimi Dureri în piept
Irritation of the skin and itching Chest pain
Iritaţii ale pielii şi mâncărime Dureri în piept
irritation of the skin at the injection site,
iritare a pielii la locul de injectare,
irritation on the surface of the eye
iritare a suprafeţei ochiului
Irritation or discomfort in the inside of the nose – you may also get streaks of blood when you blow your nose.
Iritaţie sau disconfort în interiorul nasului – de asemenea, puteţi observa striuri de sânge atunci când vă suflaţi nasul.
irritation or inflammation of the gullet (oesophagus – the tube that connects your mouth with your stomach) or stomach,
iritaţia sau inflamaţia esofagului (esofag – parte a tubului digestiv situată între gură şi stomac) sau a stomacului,
irritation or itching at the injection site, bruising or stiff arm
iritaţie sau mâncărimi la nivelul locului de injectare, vânătăi sau amorţeală la nivelul braţului
irritation or pain where the injection is given (including the breast and skin)
iritaţie sau durere la locul injecţiei (incluzând sânii şi pielea);
irritation to lining of stomach
iritarea membranei care căptuşeşte stomacul
Irritation, inflammation or ulceration of the gullet (oesophagus – the tube that connects your mouth with your stomach) often with symptoms of chest pain, heartburn, or difficulty or pain upon swallowing may occur, especially if patients do not drink a full glass of water and/or if they lie down less than 30 minutes after taking ADROVANCE.
Iritaţia, inflamaţia sau ulceraţia esofagului (esofag – parte a tubului digestiv situată între gură şi stomac), adeseori însoţite de simptome precum durerea în piept, arsuri la stomac, dificultate sau durere la înghiţire, pot să apară, mai ales dacă pacientele nu beau un pahar plin cu apă şi/sau dacă se întind în poziţie culcat după mai puţin de 30 minute după ce au luat ADROVANCE.
Irritation, inflammation or ulceration of the gullet (oesophagus – the tube that connects your mouth with your stomach) often with symptoms of chest pain, heartburn, or difficulty or pain upon swallowing may occur, especially if patients do not drink a full glass of water and/or if they lie down less than 30 minutes after taking FOSAVANCE.
Iritaţia, inflamaţia sau ulceraţia esofagului (esofag – parte a tubului digestiv situată între gură şi stomac), adeseori însoţite de simptome precum durerea în piept, arsuri la stomac, dificultate sau durere la înghiţire, pot să apară, mai ales dacă pacientele nu beau un pahar plin cu apă şi/sau dacă se întind în poziţie culcat după mai puţin de 30 minute după ce au luat FOSAVANCE.
Irritation, inflammation or ulceration of the gullet (oesophagus – the tube that connects your mouth with your stomach) often with symptoms of chest pain, heartburn, or difficulty or pain upon swallowing may occur, especially if patients do not drink a full glass of water and/or if they lie down less than 30 minutes after taking VANTAVO.
Iritaţia, inflamaţia sau ulceraţia esofagului (esofag – parte a tubului digestiv situată între gură şi stomac), adeseori însoţite de simptome precum durerea în piept, arsuri la stomac, dificultate sau durere la înghiţire, pot să apară, mai ales dacă pacientele nu beau un pahar plin cu apă şi/sau dacă se întind în poziţie culcat după mai puţin de 30 minute după ce au luat VANTAVO.
Irritation, inflammation or ulceration of the gullet/food pipe (oesophagus) often with symptoms of severe pain in the chest, severe pain after swallowing food and/or drink, severe nausea, or vomiting may occur, especially if you do not drink a full glass of water and/or if you lie down within an hour of taking Ibandronic Acid Teva.
Este posibil să apară iritaţie, inflamaţie sau ulceraţie la nivelul esofagului, însoţite des de simptome precum durere severă în piept, durere severă după ce înghiţiţi alimente şi/sau băuturi, senzaţie intensă de greaţă sau vărsături, în special dacă nu beţi un pahar plin cu apă şi/sau dacă vă aşezaţi în poziţia culcat la mai puţin de o oră după ce luaţi Acid ibandronic Teva.
Irritation, redness, and increase in tears when the drops are put into the eye, redness of the eyelid, watery eyes, eye redness, blurred vision.
Iritaţie, înroşire şi lăcrimare mai abundentă în momentul în care picăturile sunt administrate în ochi, înroşire a pleoapei, lăcrimare, înroşire a ochiului, vedere înceţoşată.
Irritation, when drop is put in the eye
Iritaţie la aplicarea picăturii în ochi
Irritative symptoms
Simptome iritative
IRRs are very common during the first infusion of Gazyvaro, and patients experiencing infusion related symptoms should be advised not to drive or use machines until symptoms abate.
RAP sunt foarte frecvente în timpul administrării primei perfuzii cu Gazyvaro, iar pacienţii care manifestă simptome determinate de administrarea perfuziei trebuie sfătuiţi să nu conducă şi să nu folosească utilaje până la dispariţia simptomelor.
IRRs for patients with granulomatosis with polyangiitis and microscopic polyangiitis were similar to those seen for rheumatoid arthritis patients in clinical trials (see section 4.8).
IRR la pacienţii cu granulomatoză cu poliangeită şi poliangeită microscopică au fost similare cu cele observate în studiile clinice la pacienţii cu poliartrită reumatoidă (vezi pct.
IRRs in the GPA and MPA clinical trial were defined as any adverse event occurring within 24 hours of an infusion and considered to be infusion-related by investigators in the safety population.
IRR observate în studiile clinice GPA şi MPA au fost definite ca orice eveniment advers care apare în interval de 24 ore de la administrarea perfuzie şi considerat de către investigatorii în siguranţa populaţiei ca fiind cauzat de perfuzie.
IRRs may be clinically indistinguishable from immunoglobulin E (IgE) mediated allergic reactions (e.g. anaphylaxis).
Este posibil ca RAP să nu se poată deosebi, din punct de vedere clinic, de reacţiile alergice mediate de imunoglobulina E (IgE) (de exemplu, anafilaxie).
IRRs may be related to cytokine release syndrome which has also been reported in Gazyvaro treated patients.
RAP pot fi asociate cu sindromul de eliberare a citokinelor, care a fost raportat, de asemenea, la pacienţii trataţi cu Gazyvaro.
IRRs were also observed in 8% of patients during the Gazyvaro maintenance period.
RAP au fost, de asemenea, observate la 8% dintre pacienţi pe durata tratamentului de întreţinere cu Gazyvaro.
IRs may include allergic reactions.
IR pot include reacţii alergice.
IRs were generally mild or moderate, and the frequency was higher during the first 12 weeks of treatment and tended to occur less frequently with time.
IR au fost în general uşoare sau moderate, iar frecvenţa a fost mai mare în primele 12 săptămâni de tratament şi au avut tendinţa de a avea loc mai puţin frecvent în timp.
is 150 mg 3 times per week on
de 150 mg de 3 ori pe săptămână
Is activated by visible light
Este activat de lumina vizibilă
is allergic (hypersensitive) to Vaxelis vaccine or any diphtheria, tetanus, pertussis, poliomyelitis, hepatitis B or Hib containing vaccines,
este alergic (hipersensibil): la vaccinul Vaxelis sau la orice vaccinuri împotriva difteriei, tetanosului, pertussisului, poliomielitei, hepatitei B sau Hib,
is anticipated, but doses
escitalopram, dar este
is born prematurely and he/she has not reached the corrected age of 5 weeks (the corrected age being the age a premature baby would be if he/she had been born on their due date). is allergic to propranolol or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
este născut prematur şi nu a atins vârsta corectată de 5 săptămâni (vârsta corectată fiind vârsta pe care ar trebui să o aibă copilul născut prematur dacă s-ar fi născut la termen) este alergic la propranolol sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6).
is contra-indicated (see section 4.3).
cu alcaloizi de ergot (vezi pct.
is female, elderly (over 65 years) or vomiting; is taking certain other medicines which could cause possible metabolic interactions.
unteți femeie, sunteți în vârstă (peste 65 de ani) sau prezentați vărsături; luați alte medicamente care ar putea provoca interacțiuni metabolice.
is hypersensitive to the active substance or to any of the excipients. is drowsy due to previous medication.
este hipersensibil la substanţa activă sau la oricare dintre excipienţi. este somnolent datorită medicaţiei anterioare.
is hypersensitive to the product is dehydrated, hypovolaemic or hypotensive, as there is an increased risk of renal toxicity.
în caz de hipersensibilitate faţă de produs la câini deshidrataţi, hipovolemici sau hipotensivi, deoarece există riscul apariţiei toxicităţii renale.
is important that you tell your baby's doctors and other health care professionals about your Inflectra use so they can decide when your baby should receive any vaccine, including live vaccines such as BCG (used to prevent tuberculosis).
Este important să spuneţi medicilor copilului dumneavoastră şi altor profesionişti din domeniul sănătății despre utilizarea Inflectra, astfel încât ei să poată decidă asupra momentelor când anumite vaccinuri i se pot administra copilului dumneavoastră, inclusiv vaccinuri cu germeni vii, cum este BCG (folosit pentru a preveni tuberculoza).
is it clear?
este limpede?
is it colourless? is it free of particles?
este incoloră? este fără particule?
Is it dangerous to use?
Utilizarea acestuia este periculoasă?
Is lactating, pregnant or a dog used for breeding.
Este în perioada de lactaţie, gestanta sau este un câine folosit pentru reproducere.
is less 6 months of age or weights less than 4 kg,
are vârsta mai mică de 6 luni sau mai puţin de 4 kg;
is likely to increase the plasma
acest sens, este de aşteptat ca
is likely to significantly increase the
acest sens, este de aşteptat ca
is necessary for digoxin,
nu este necesară
is not recommended (see
A se reduce doza de
is not recommended because
nu este recomandată deoarece
is pregnant or breast feeding
este gravidă sau alăptează;
is pregnant or breastfeeding (see below);
unteți gravidă sau alăptați (vezi mai jos);
is pregnant or lactating or in bitches intended for breeding
pentru căţele gestante, în lactaţie sau cele pentru reproducţie
is pregnant or nursing puppies,
este gestantă sau alăptează pui;
is prone to low blood sugar level. has a high blood pressure caused by a tumour on the adrenal gland.
este predispus la valori scăzute ale glicemiei are o tensiune arterială crescută cauzată de o tumoră a glandei suprarenale, numită
is receiving a concomitant therapy including hepatotoxic and/or genotoxic properties is receiving concomitant therapy with amphotericin B desoxycholate has history of haemolysis, haemolytic anaemia or renal impairment.
urmează o terapie concomitentă cu medicamente cunoscute ca hepatotoxice şi/sau genotoxice urmează o terapie concomitentă cu dezoxicolat de amfotericină B are antecedente de hemoliză, anemie hemolitică sau insuficienţă renală.
is recommended
modificărilor hepatice.
is recommended when
cu rifabutină este necesar,
is recommended when co-administered
Contraceptive
is recommended when co-administered
Utilizarea concomitentă de
is recommended when these antifungals are
imunosupresoare nu este recomandată.
is recommended, as maintenance
clinică, deoarece terapia de
is recommended, as maintenance
terapia de întreţinere poate necesita
is removed from
culoare galbenă este vizibil
is resolved or healing is achieved.
hemoragic se remite sau se obţine
is suffering from inadequate liver or renal function,
uferă de insuficienţă renală sau hepatică;
Is taking allergy medicines
Ia medicamente împotriva alergiei
Is taking medication to reduce the risk of transplanted organ rejection
Ia medicamente pentru a reduce riscul de rejectare a organului transplantat
Is taking medications to reduce cholesterol
Ia medicamente care scad colesterolul
Is taking medications to treat epilepsy, bacterial or fungal infections, HIV infection, depression or heart rhythm disorders
Ia tratament pentru epilepsie, infecţii fungice sau bacteriene, infecţie cu HIV, depresie sau tulburări de ritm cardiac
is taking or has taken any other medicines for the treatment of malaria (other than those mentioned above);
luați sau ați luat orice alt medicament pentru tratamentul malariei (altul decât cele menționate mai sus);
is taking other medicines that can have an effect on heart rhythm, such as:
luați medicamente care pot avea un efect asupra ritmului bătăilor inimii, cum sunt:
Is taking the herbal remedy St John’s Wort
Ia remediul fitoterapeutic sunătoare
Is this normal?
Sunt normale?
is unable to completely empty the bladder (urinary retention)
este în imposibilitatea de a-și goli complet vezica (retenție urinară);
is used sequentially after
voriconazolul este administrat
ISA 400 mg oral
Isavuconazol 400 mg oral
Isavuconazole concentrations may
Concentraţiile de isavuconazol pot creşte.
Isavuconazole concentrations may significantly decrease.
Concentraţiile de isavuconazol pot scădea semnificativ
Isavuconazole is a mild inhibitor of P-glycoprotein (P-gp); co-administration with CRESEMBA may result in increased plasma concentrations of P-gp substrates.
Isavuconazolul este un inhibitor slab al glicoproteinei P (P-gp); administrarea concomitentă cu CRESEMBA poate duce la concentraţii plasmatice crescute ale substraturilor P-gp.
Isavuconazole is a moderate inhibitor of CYP3A4/5; co-administration of CRESEMBA with medicinal products which are substrates of CYP3A4/5 may result in increased plasma concentrations of these medicinal products.
Isavuconazolul este un inhibitor moderat al CYP3A4/5; administrarea concomitentă a CRESEMBA cu medicamente care sunt substraturi ale CYP3A4/5 poate duce la concentraţii plasmatice crescute ale acestor medicamente.
Isavuconazole is a substrate of CYP3A4 and CYP3A5 (see section 5.2).
Isavuconazolul este un substrat al CYP3A4 şi al CYP3A5 (vezi pct.
Isavuconazole is not readily dialysable (see section 4.2).
Isavuconazolul nu este uşor eliminabil prin dializă (vezi pct.
Isavuconazole is the active moiety formed after oral or intravenous administration of isavuconazonium sulfate (see section 5.2).
Isavuconazolul este partea activă de moleculă formată după administrarea orală sau intravenoasă de sulfat de isavuconazoniu (vezi pct.
Isavuconazole should not be infused into the same line or cannula concomitantly with other intraveneous products.
Isavuconazolul nu trebuie perfuzat pe aceeaşi linie sau canulă concomitent cu alte produse intravenoase.
Isavuconazole works by killing or stopping the growth of the fungus, which causes the infection.
Isavuconazolul acţionează prin uciderea sau oprirea dezvoltării fungilor ce provoacă infecţiile.
Isavuconazole: AUCtau: ↑ 96%
ASCtau: ↑ 96
Isavuconazole: AUCtau: ↑ 96%
Isavuconazol: ASCtau: ↑ 96
Isavuconazole: AUCtau: ↓ 90%
Isavuconazol: ASCtau: ↓ 90
ischaemia,
miocardică,
ischaemia, Atrial
fibrilaţie atrială,
ischaemia, bradycardia
miocardică, bradicardie
ischaemic
ischemice
Ischaemic cardiac disease including angina pectoris
boală cardiacă ischemică, inclusive angină pectorală
Ischaemic colitis
Colită ischemică
Ischaemic colitis
Colită ischemică,
Ischaemic Components
Componentele ischemiei
ischaemic heart disease (such as angina or a heart attack);
boală cardiacă ischemică (de exemplu angină sau atac de cord);
Ischaemic heart disease Common
Cardiopatie ischemică Frecvente
Ischaemic heart disease Uncommon
Cardiopatie ischemică Mai puţin frecvente
Ischaemic heart disease2
Cardiopatie ischemică2
ischaemic optic
anterioară ischemică
ischaemic optic
ischemică non
Ischaemic or unspecified
Ischemic sau nespecificat
Ischaemic target vessel revascularisation
Revascularizarea vasului responsabil de ischemie
Ischemia, Peripheral ischemia, Intracranial venous sinus thrombosis
Ischemie, ischemie periferică, tromboză de sinus venos intracranian
ischemic optic neuropathy (NAION) 2, Retinal vascular occlusion2
Ocluzie vasculară retiniană2
Ischemic stroke
Accident vascular ischemic
Iscom-Matrix containing:
Iscom-Matrix conţine:
Iscover 300-mg film-coated tablets are oblong, pink, engraved on one side with the number ‘300’ and on the other side with the number ‘1332’.
Comprimatele filmate de Iscover 300 mg sunt oblongi, de culoare roz, inscripţionate cu “300” pe o faţă şi “1332” pe cealaltă faţă.
Iscover 300-mg film-coated tablets clopidogrel
Iscover 300 mg comprimate filmate clopidogrel
Iscover 75-mg film-coated tablets are round, biconvex, pink, engraved on one side with the number ‘75’ and on the other side with the number ‘1171’.
Comprimatele filmate de Iscover 75 mg sunt rotunde, biconvexe, de culoare roz, inscripţionate cu “75” pe o faţă şi “1171” pe cealaltă faţă.
Iscover can be started between a few days and 35 days after the attack; recently had an ischaemic stroke (stroke caused by failure of the blood supply to part of the brain).
Tratamentul cu Iscover poate fi început la câteva zile şi până la 35 de zile după criză; au avut recent un accident vascular cerebral ischemic (un accident vascular cauzat de irigarea insuficientă a unei părţi a creierului).
Iscover contains clopidogrel and belongs to a group of medicines called antiplatelet medicinal products.
Iscover conţine clopidogrel şi aparţine unei clase de medicamente numite antiagregante plachetare.
Iscover is supplied in cardboard cartons containing 4x1, 10x1, 30x1 and 100x1 tablets in all aluminium perforated unit-dose blisters.
Iscover este ambalat în cutii din carton ce conţin 4x1, 10x1, 30x1 şi 100x1 comprimate în blistere din aluminiu/aluminiu perforate pentru eliberarea unei unităţi dozate.
Iscover is supplied in cardboard cartons containing:
Iscover este ambalat în cutii din carton ce conţin:
ised ised
at at
ISENTRESS
Parametrul
ISENTRESS 100 mg – bottle labeling
ISENTRESS 100 mg – etichetă de flacon
ISENTRESS 25 mg chewable tablets
ISENTRESS 25 mg comprimate masticabile
ISENTRESS 25 mg – bottle labeling
ISENTRESS 25 mg – etichetă de flacon
ISENTRESS and efavirenz were administered with emtricitabine (+) tenofovir.
ISENTRESS şi efavirenz au fost administrate în asociere cu emtricitabină (+) tenofovir.
ISENTRESS chewable tablets can be administered with or without food (see section 5.2).
ISENTRESS comprimate masticabile poate fi administrat cu sau fără alimente (vezi pct.
Isentress chewable tablets contain fructose and sorbitol
Isentress comprimate masticabile conţine fructoză şi sorbitol
Isentress contains aspartame, a source of phenylalanine, which may be harmful to people with phenylketonuria.
Isentress conţine aspartam, o sursă de fenilalanină, care poate fi dăunătoare pentru persoanele cu fenilcetonurie.
Isentress contains the active substance raltegravir.
Isentress conţine substanţa activă raltegravir.
Isentress does not cure HIV infection or AIDS, but it may delay the damage to the immune system and the development of infections and diseases associated with AIDS.
Isentress nu vindecă infecția cu HIV sau SIDA, dar poate întârzia afectarea sistemului imunitar și apariția infecțiilor și bolilor asociate cu SIDA.
ISENTRESS granules for oral suspension can be administered with or without food (see section 5.2).
ISENTRESS granule pentru suspensie orală poate fi administrat cu sau fără alimente (vezi pct.
Isentress granules for oral suspension contain fructose, sorbitol and sucrose
Isentress granule pentru suspensie orală conţine fructoză, sorbitol şi zaharoză
Isentress has also been studied in a fourth study involving 126 HIV-1 infected children between 2 and 18 years whose existing treatment for HIV infection was not working.
Isentress a fost evaluat, de asemenea, într-un al patrulea studiu care a cuprins 126 de copii între doi și 18 ani infectați cu HIV-1 la care tratamentul existent pentru infecția cu HIV nu dădea rezultate.
Isentress has been studied in five main studies:
Isentress a fost evaluat în cinci studii principale:
Isentress is a medicine that contains the active substance raltegravir.
Isentress este un medicament care conține substanța activă raltegravir.
ISENTRESS is also available in a 400 mg tablet for use in adults, adolescents and children weighing at least 25 kg and able to swallow a tablet.
ISENTRESS este disponibil şi sub formă de comprimate de 400 mg pentru utilizarea la adulţi, adolescenţi și copii cu greutate corporală de cel puţin 25 kg și care pot sa înghită un comprimat.
Isentress is also available in a 400 mg tablet for use in adults, adolescents and children weighing at least 25 kg and able to swallow a tablet; and a chewable tablet for children weighing at least 11 kg.
Isentress este disponibil şi sub formă de comprimat de 400 mg pentru utilizarea la adulţi, adolescenţi și copii cu greutate corporală de cel puţin 25 kg și care pot înghiți un comprimat; și sub formă de comprimat masticabil pentru copii cu greutate corporală de cel puţin 11 kg.