natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If accidental exposure to the eyes occurs, the eyes should be rinsed with water and in case of accidental exposure to the skin the skin should be washed with soap and water.
În cazul în care se produce expunerea accidentală a ochilor, aceştia trebuie clătiţi cu apă, iar în cazul expunerii accidentale a pielii, aceasta trebuie spălată cu apă şi săpun.
If accidental eye exposure occurs, flush the eyes immediately with clean water.
Dacă se produce expunerea accidentală a ochilor se recomandă spălarea imediată a ochilor cu apă curată.
If accidental eye exposure occurs, flush the eyes immediately with clean water.
Dacă se produce expunerea accidentală a ochilor, se recomandă spălarea imediată a ochilor cu apă curată.
If accidental eye exposure occurs, flush the eyes immediately with water and seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Dacă are loc expunerea accidentală a ochilor, se vor spăla imediat cu apă şi se va solicita consult medical şi prezentaţi medicului propectul sau eticheta.
If accidental eye exposure occurs, the eyes should be rinsed carefully with water.
În cazul în care produsul intră în mod accidental în contact cu ochii, se recomandă a se clăti cu grijă, cu apă.
If accidental skin exposure occurs, wash the skin immediately with soap and water.
Daca apare contactul accidental cu pielea, spalati pielea imediat cu apa si sapun.
If accidentally injected paravenously there may be damage to paravenous tissue.
Dacă accidental injecţia este administrată paravenos , ţesutul paravenos poate fi lezat.
If according to the prescribed daily dose a portion of this solution needs to be administered, an oral dosing syringe should be used to withdraw the volume of solution to be administered from the medicine cup and transferred to a glass or a cup for administration of the medicine.
Dacă în funcție de doza zilnică prescrisă trebuie administrată o parte din această soluție, trebuie utilizată o seringă pentru dozare orală pentru a extrage volumul de soluție care urmează să fie administrat din recipientul pentru medicamente și pentru a transfera respectivul volum de soluție într-un pahar sau într-o cană în vederea administrării medicamentului.
If acid secretion suppressors are added to or removed from the concomitant medication then ketoconazole dose should be adjusted according to cortisol levels.
În cazul în care medicamente supresoare ale secreţiei acide se adaugă la sau se elimină din medicaţia concomitentă, doza de ketoconazol trebuie ajustată în funcţie de nivelurile de cortizol.
If acidosis of either form occurs, Jentadueto must be stopped immediately and other appropriate corrective measures initiated.
În cazul instalării oricărui tip de acidoză, administrarea Jentadueto trebuie oprită imediat şi trebuie iniţiate alte măsuri corective corespunzătoare.
If acidosis of either form occurs, this medicinal product must be stopped immediately and other appropriate corrective measures initiated.
Dacă este prezentă acidoza sub oricare formă, acest medicament trebuie oprit imediat şi trebuie iniţiate măsurile corective adecvate.
If acidosis of either form occurs, Vipdomet must be stopped immediately and other appropriate corrective measures initiated.
Dacă apare acidoza de orice formă, tratamentul cu Vipdomet trebuie oprit imediat şi trebuie instituite măsuri corective adecvate.
If actinic keratosis is still present it should be re-treated in a second session.
În cazul în care keratoza actinică este în continuare prezentă, tratamentul trebuie repetat într-o a doua sesiune.
If active tuberculosis is diagnosed prior to or during treatment, Cimzia therapy must not be initiated and must be discontinued (see section 4.3).
Dacă este diagnosticată tuberculoza activă, înainte de iniţierea sau în timpul tratamentului, tratamentul cu Cimzia nu trebuie iniţiat sau trebuie să fie întrerupt (vezi pct.
If active tuberculosis is diagnosed, Flixabi therapy must not be initiated (see section 4.3).
Dacă s-a diagnosticat tuberculoză activă, tratamentul cu Flixabi nu trebuie început (vezi pct.
If active tuberculosis is diagnosed, Humira therapy must not be initiated (see section 4.3).
Dacă este diagnosticată tuberculoza activă, tratamentul cu Humira nu trebuie iniţiat (vezi pct.
If active tuberculosis is diagnosed, Inflectra therapy must not be initiated (see section 4.3).
Dacă s-a diagnosticat tuberculoză activă, tratamentul cu Inflectra nu trebuie început (vezi pct.
If active tuberculosis is diagnosed, Remicade therapy must not be initiated (see section 4.3).
Dacă s-a diagnosticat tuberculoză activă, tratamentul cu Remicade nu trebuie început (vezi pct.
If active tuberculosis is diagnosed, Remsima therapy must not be initiated (see section 4.3).
Dacă s-a diagnosticat tuberculoză activă, tratamentul cu Remsima nu trebuie început (vezi pct.
If active tuberculosis is diagnosed, Simponi therapy must not be initiated (see section 4.3).
Tratamentul cu Simponi nu trebuie iniţiat dacă este depistată tuberculoza activă (vezi pct.
If active tuberculosis is diagnosed, Trudexa therapy must not be initiated (see section 4.3).
Dacă este diagnosticată tuberculoza activă, tratamentul cu Trudexa nu trebuie iniţiat (vezi pct.
If acute respiratory exacerbations develop additional intravenous or oral antibacterial agent therapy should be considered.
Dacă se dezvoltă exacerbări respiratorii acute, trebuie luată în considerare o terapie antibacterienă suplimentară, cu medicamente administrate intravenos sau oral.
If additional anticancer therapy is recommended, Lynparza should be discontinued and not given in combination with other anticancer therapy.
Dacă se recomandă un alt tratament antineoplazic, administrarea Lynparza trebuie oprită şi nu trebuie administrat în combinaţie cu altă terapie antineoplazică .
If additional dose reduction required
Dacă este necesară reducerea suplimentară a nivelului de dozare
If additional injections (boosters) are necessary, the doctor will tell you.
Dacă sunt necesare doze suplimentare(de “rapel”), medicul dumneavoastră vă va informa.
If additional treatment courses are to be given they must be administered at least 12 months after the prior course.
Dacă trebuie efectuate cicluri suplimentare de tratament, acestea trebuie administrate după cel puţin 12 luni de la ciclul anterior.
If adequate analgesia is not obtained redosing of the same strength may be administered at the earliest after 10 minutes.
Dacă nu este obţinută analgezia adecvată, readministrarea aceleiaşi concentraţii poate fi făcută cel mai devreme după 10 minute.
If adequate sedation is not achieved with the maximum dose, the patient should be switched to alternative sedative agent.
Dacă nu se obţine o sedare adecvată cu doza maximă, pacientul trebuie trecut pe un agent sedativ alternativ.
If administered via a minibag, the infusion should be given over 1 to 2 minutes.
Dacă administrarea se face prin perfuzie, timpul de perfuzare trebuie să fie de 1 – 2 minute.
If administration via nasogastric tube is required, the same process as above should be followed but using volumes of 15 mL for the initial dispersion and 15 mL for the residue rinses.
Dacă este necesară administrarea prin tub nazogastric, trebuie urmat acelaşi proces ca mai sus dar cu utilizarea unor cantităţi de 15 ml pentru dispersia iniţială şi 15 ml pentru clătirea reziduurilor de medicament.
If adults have been treated with growth hormone during childhood, they should be re-evaluated for growth hormone deficiency before starting any further treatment with growth hormones.
Adulţii care au fost deja trataţi cu hormon de creştere în copilărie, trebuie re-evaluaţi pentru a se stabili deficitul de hormon de creştere, înainte de a începe orice tratament ulterior cu hormoni de creştere.
If adverse effects occur, treatment should be discontinued and the advice of a veterinarian should be sought.
În cazul apariţiei reacţiilor adverse, întrerupeţi tratamentul şi consultaţi un medic veterinar.
If adverse events develop during the course of treatment with IntronA for any indication, modify the dosage or discontinue therapy temporarily until the adverse events abate.
Dacă apar reacţii adverse în cursul tratamentului cu IntronA pentru oricare indicaţie, dozajul trebuie modificat sau terapia va fi întreruptă temporar, până la remiterea reacţiilor adverse.
If adverse reactions (e.g. nausea, vomiting, abdominal pain or loss of appetite), weight decrease or worsening of extrapyramidal symptoms (e.g. tremor) in patients with dementia associated with Parkinson’s disease are observed during treatment, these may respond to omitting one or more doses.
Dacă pe parcursul tratamentului se observă reacţii adverse (de exemplu greaţă, vărsături, dureri abdominale sau pierderea apetitului alimentar), scădere ponderală sau agravarea simptomelor extrapiramidale (de exemplu tremor) la pacienţii cu demenţă asociată bolii Parkinson, acestea pot fi rezolvate prin neadministrarea uneia sau mai multor doze.
If adverse reactions (e.g. nausea, vomiting, abdominal pain or loss of appetite), weight decrease or worsening of extrapyramidal symptoms (e.g. tremor) in patients with dementia associated with Parkinson’s disease are observed during treatment, these may respond to omitting one or more doses.
Dacă pe parcursul tratamentului se observă reacţii adverse (de exemplu greaţă, vărsături, dureri abdominale sau pierderea apetitului alimentar), scădere în greutate sau agravarea simptomelor extrapiramidale (de exemplu tremor) la pacienţii cu demenţă asociată bolii Parkinson, acestea pot fi rezolvate prin neadministrarea uneia sau mai multor doze.
If adverse reactions are intolerable or persistent, the strength should be reduced or treatment with Instanyl be replaced by other analgesics.
Dacă reacţiile adverse sunt intolerabile sau persistente, trebuie redusă concentraţia sau tratamentul cu Instanyl trebuie înlocuit cu alte analgezice.
If adverse reactions occur, treatment should be discontinued and the advice of a veterinarian should be sought.
Dacă apar efecte secundare, tratamentul trebuie întrerupt şi terbuie consultat medicul veterinar.
If adverse reactions occur, treatment should be discontinued and the advice of a veterinarian should be sought.
Dacă apar efecte secundare, tratamentul trebuie întrerupt şi trebuie consultat medicul veterinar.
If adverse reactions occur, treatment should be discontinued and the advice of a veterinarian should be sought.
Dacă apar reacţii adverse, tratamentul trebuie întrerupt şi trebuie să fie solicitat sfatul unui medic veterinar.
If adverse reactions occur, treatment should be discontinued and the advice of a veterinarian should be sought.
În cazul apariţiei reacţiilor adverse, întrerupeţi tratamentul şi consultaţi un medic veterinar.
If adverse reactions occur, treatment should be discontinued and the advice of a veterinarian should be sought.
În cazul în care apar efecte secundare, trebuie oprit tratamentul şi cerut sfatul unui medic veterinar.
If adverse reactions occur, treatment should be discontinued and the advice of a veterinarian should be sought.
În cazul în care apar efecte secundare, trebuie să se oprească tratamentul şi să se ceară sfatul unui medic veterinar.
If adverse reactions occur, treatment should be discontinued and the advice of a veterinarian should be sought.
În cazul în care apar reacţii adverse, trebuie oprit tratamentul şi cerut sfatul unui medic veterinar.
If adverse reactions persist, the daily dose should be temporarily reduced to the previous well_tolerated dose or the treatment may be discontinued.
Dacă reacţiile adverse persistă, doza zilnică trebuie redusă temporar la nivelul dozei anterioare bine tolerate sau tratamentul poate fi întrerupt.
If adverse reactions, potentially related to the medicinal products that are used in combination with OLYSIO for the treatment of CHC, require dosage adjustment or interruption of the medicinal product(s), refer to the instructions outlined in the respective Summary of Product Characteristics for these medicinal products.
În cazul în care apar reacții adverse posibil asociate tratamentului cu medicamente utilizate în asociere cu OLYSIO în tratamentul HCC, care necesită ajustarea dozelor sau întreruperea medicamentului (medicamentelor), consultați instrucțiunile prezentate în Rezumatul caracteristicilor produsului pentru aceste medicamente.
If Aerivio Spiromax therapy has to be withdrawn due to overdose of the β agonist component of the medicinal product, provision of appropriate replacement steroid therapy should be considered.
Dacă terapia cu Aerivio Spiromax trebuie întreruptă datorită supradozajului componentei β-agoniste a medicamentului, trebuie avută în vedere administrarea de corticoterapie de substituţie adecvată.
If Aerivio Spiromax therapy has to be withdrawn due to overdose of the β agonist component of the medicinal product, provision of appropriate replacement steroid therapy should be considered.
Dacă terapia cu Airexar Spiromax trebuie întreruptă datorită supradozajului componentei β-agoniste a medicamentului, trebuie avută în vedere administrarea de corticoterapie de substituţie adecvată.
If aerosol mist does not begin to flow, please refer to the Altera manual for information.
Dacă vaporii de aerosol nu ajung în nebulizator, consultaţi manualul Altera pentru informaţii.
If aerosol mist does not begin to flow, please refer to the Zirela Manufacturer’s Instructions for Use for help.
Dacă vaporii de aerosoli nu încep să apară, consultați instrucțiunile de utilizare furnizate de producătorul Zirela pentru ajutor.
If AF reoccurs discontinuation of dronedarone should be considered.
Dacă FA reapare, trebuie avută în vedere întreruperea tratamentului cu dronedaronă.
If affected do not drive or operate machinery
Dacă vă simţiţi afectat, nu conduceţi şi nu folosiţi utilaje.
If affected do not drive or operate machinery.
“Alte medicamente împreună cu Sonata”)Dacă vă simţiţi afectat, nu conduceţi şi nu folosiţi utilaje.
If affected, do not drive or operate machines.
Dacă sunteţi afectat, nu conduceţi vehicule sau nu manipulaţi utilaje.
If affected, patients should be instructed not to drive cars, use machines or perform hazardous tasks while being treated with pomalidomide.
Dacă sunt afectați, pacienții trebuie să fie instruiți să nu conducă vehicule, să nu folosească utilaje și să nu efectueze sarcini periculoase în timp ce sunt tratați cu pomalidomidă.
If affected, patients should be instructed not to drive cars, use machines or perform hazardous tasks while being treated with thalidomide.
Dacă sunt afectaţi, pacienţii trebuie atenţionaţi să nu conducă vehicule, să nu folosească utilaje sau să efectueze sarcini periculoase în timpul tratamentului cu talidomidă.
If affected, you should not drive or operate machinery.
Dacă sunteţi afectat de acestea, nu trebuie să conduceţi vehicule sau să folosiţi utilaje.
If Afinitor is taken with orally administered CYP3A4 substrates with a narrow therapeutic index (e.g. pimozide, terfenadine, astemizole, cisapride, quinidine or ergot alkaloid derivatives), the patient should be monitored for undesirable effects described in the product information of the orally administered CYP3A4 substrate (see section 4.5).
În cazul în care Afinitor este utilizat concomitent cu substanţe administrate oral ce reprezintă substraturi ale CYP3A4 şi care au un indice terapeutic mic (de exemplu, pimozid, terfenadină, astemizol, cisapridă, quinidină sau derivaţi alcaloizi de secară cornută), pacientul trebuie monitorizat pentru identificarea reacţiilor adverse prezentate în informaţiile despre substanţa ce se administrează oral şi reprezintă substrat al CYP3A4 (vezi pct.
If after 12 weeks the patient’s condition is getting worse, then the doctor should review the treatment.
Dacă după 12 săptămâni starea pacientului se agravează, atunci medicul trebuie să reevalueze tratamentul.
If after 3 months of maintenance dose treatment the patient’s rate of decline in dementia symptoms is not altered favourably, the treatment should be discontinued.
Dacă după 3 luni de tratament cu doza de întreţinere, ritmul de atenuare a simptomelor de demenţă ale pacientului nu s-a modificat în mod favorabil, tratamentul trebuie întrerupt.
If after 4 cycles, the patient’s haematological values (e.g., platelet counts or absolute neutrophil count), have not returned to pre-treatment levels or if disease progression occurs (peripheral blast counts are increasing or bone marrow blast counts are worsening), the patient may be considered to be a non- responder and alternative therapeutic options to Dacogen should be considered.
În cazul în care după 4 cicluri de tratament, valorile hematologice ale pacientului (de exemplu, numărul de trombocite sau numărul absolut de neutrofile), nu revin la valori preterapeutice sau dacă apare progresia bolii (numărul celulelor blastice periferice este în creştere sau valorile celulelor blastice medulare se deteriorează), se poate considera că pacientul nu răspunde la tratament şi trebuie avute în vedere opţiuni terapeutice alternative la Dacogen.
If after a dose reduction, haemoglobin continues to increase, the dose should be temporarily withheld until the haemoglobin begins to decrease, at which point therapy should be reinitiated at approximately 25% lower than the previous dose.
Dacă după reducerea dozei hemoglobina continuă să crească, administrarea trebuie oprită temporar până când hemoglobina începe să scadă, moment în care terapia trebuie reluată cu o doză mai mică cu aproximativ 25% faţă de doza precedentă..
If after a dose reduction, haemoglobin continues to increase, the dose should be temporarily withheld until the haemoglobin begins to decrease, at which point therapy should be reinitiated at approximately 25% lower than the previous dose.
Dacă după reducerea dozei hemoglobina continuă să crească, administrarea trebuie oprită temporar până când hemoglobina începe să scadă, moment în care terapia trebuie reluată cu o doză mai mică cu aproximativ 25% faţă de doza.
If after a repeat assessment within approximately 3 weeks, the LVEF has not improved, or has declined further, discontinuation of Perjeta and trastuzumab should be strongly considered, unless the benefits for the individual patient are deemed to outweigh the risks (see section 4.4).
În cazul în care, după o evaluare repetată în termen de aproximativ 3 săptămâni, valoarea FEVS nu se îmbunătăţeşte sau continuă să scadă, trebuie luată serios în considerare întreruperea definitivă a tratamentului cu Perjeta şi trastuzumab, cu excepţia cazului în care beneficiile pentru fiecare pacient în parte sunt considerate mai importante decât riscurile (vezi pct.4.4).
If after approximately 4 weeks, a patient’s phenylalanine tolerance had not increased by >20% versus baseline, the Kuvan dose was increased in a single step to 20 mg/kg/day.
Dacă după aproximativ 4 săptămâni, toleranța la fenilalanină a unui pacient nu a crescut cu > 20% față de momentul inițial, doza de Kuvan a fost crescută într-o singură treaptă, până la 20 mg/kg și zi.
if after previously having Quintanrix or another vaccine against pertussis (whooping cough) disease, your child had any problems, especially:
dacă după administrarea anterioară a Quintanrix sau a altui vaccin împotriva bolii determinate de B pertussis (tuse convulsivă), copilul dumneavoastră a avut oricare dintre următoarele afecţiuni, în special:
if after previously having Quintanrix or another vaccine against pertussis (whooping cough) disease, your child had any problems, especially:
dacă după administrarea anterioară a Quintanrix sau a altui vaccin împotriva bolii determinate de B. pertussis (tuse convulsivă), copilul dumneavoastră a avut oricare dintre următoarele afecţiuni, în special:
if after taking aspirin or another anti-inflammatory medicine you have had nasal polyps or severe nasal congestion, or any allergic reaction such as an itchy skin rash, swelling, breathing difficulties or wheezing
dacă după ce aţi luat acid acetilsalicilic sau alte medicamente antiinflamatoare aţi avut vreodată polipi nazali sau congestie nazală severă, sau orice reacţie alergică constând în erupţii cutanate, tumefieri, dificultăţi de respiraţie sau respiraţie şuierătoare
If after this first course of treatment, the ductus arteriosus is not closed or re-opens, your baby’s doctor may decide to give a second course of treatment.
Dacă după primul ciclu de tratament canalul arterial nu se închide sau se redeschide, medicul copilului dumneavoastră poate decide să-i administreze un al doilea ciclu de tratament.
If agglutination of red blood cells in the tubing/syringe is observed, discard all this material (tubing, syringe and BeneFIX solution) and resume administration with a new package.
Dacă se observă aglutinarea eritrocitară în tub/seringă, trebuie eliminate toate aceste materiale (tub, seringă şi soluţia de BeneFIX), iar administrarea trebuie reluată cu un nou set.
If aHUS patients discontinue treatment with Soliris, they should be monitored closely for signs and symptoms of severe thrombotic microangiopathy complications.
Dacă pacienţii cu SHUa întrerup tratamentul cu Soliris, ei trebuie monitorizaţi îndeaproape pentru semne şi simptome de complicaţii severe ale microangiopatiei trombotice.
If air bubbles are present, gently tap the syringe until they rise to the top.
Dacă în seringă sunt prezente bule de aer, loviţi-o uşor până când acestea se ridică în partea de sus a seringii.
If air is seen in the syringe, tap the barrel to float the bubbles to the top, and then gently push the bubbles out into the vial.
Dacă se observă prezența aerului în seringă, se loveşte cu degetul corpul seringii până când bulele urcă în partea superioară a seringii și apoi se elimină ușor în flacon.
If all the conditions mentioned are excluded and the patient has a sudden drop of haemoglobin associated with reticulocytopenia and anti-erythropoietin antibodies, examination of the bone marrow for the diagnosis of Pure Red Cell Aplasia (PRCA) should be considered.
Dacă toate situaţiile expuse mai sus au fost excluse şi dacă pacientul prezintă o scădere bruscă a hemoglobinei însoţită de reticulopenie şi anticorpi anti-eritropoietină, se va lua în considerare evaluarea măduvei osoase pentru detectarea aplaziei eritrocitare pure (AEP).
If allergic or anaphylactic reactions occur, the injection/infusion should be stopped immediately.
Dacă apar reacţii alergice sau anafilactice, injectarea sau perfuzia va fi oprită imediat.
If allergic or anaphylactic-type reactions occur, stop the infusion immediately and contact a doctor or seek emergency medical care immediately.
Dacă apare o reacţie de tip alergic sau anafilactic, întrerupeţi imediat perfuzia şi contactaţi un medic sau solicitaţi imediat asistenţă medicală de urgenţă.
If ALT (SGPT ) elevations of more than 2-fold the upper limit of normal persist or if ALT elevations of more than 3-fold the upper limit of normal are present, leflunomide must be discontinued and wash-out procedures initiated.
Dacă valorile ALT (GPT) crescute de peste 2 ori limita superioară a valorilor normale persistă sau dacă valorile ALT sunt de peste 3 ori limita superioară a valorilor normale, tratamentul cu leflunomidă trebuie întrerupt şi trebuie iniţiată procedura de eliminare.
If ALT (SGPT) elevations of more than 2-fold the upper limit of normal persist or if ALT elevations of more than 3- fold the upper limit of normal are present, leflunomide must be discontinued and wash-out procedures initiated.
Dacă valorile serice ale ALT (GPT) crescute de peste 2 ori limita superioară a valorilor normale persistă sau dacă valorile serice ale ALT sunt de peste 3 ori limita superioară a valorilor normale, tratamentul cu leflunomidă trebuie întrerupt şi trebuie iniţiată procedura de eliminare.
If ALT and AST levels remain below 3-times the upper limit of normal (ULN), Jinarc therapy may be cautiously continued, with frequent monitoring at the same or lower doses, as transaminase levels appear to stabilise during continued therapy in some patients.
Dacă valorile ALT şi AST rămân sub nivelul de 3 ori limita superioară a valorilor normale (LSVN), tratamentul cu Jinarc poate fi continuat cu precauţie cu monitorizarea frecventă la doze similare sau inferioare, valorile transaminazelor par să se stabilizeze la continuarea tratamentului la unii pacienţi.