natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Metalyse should not be used in people who have had an anaphylactic reaction (a severe, life- threatening allergic reaction) to tenecteplase, gentamicin (an ingredient found in the medicine) or any of the other ingredients.
Metalyse este contraindicat la persoanele care au manifestat o reacţie anafilactică (o reacţie alergică gravă, care poate pune viaţa în pericol) la tenecteplază, la gentamicină (un ingredient care se găseşte în medicament) sau la oricare dintre celelalte ingrediente.
Metalyse was compared with alteplase (another medicine used to treat heart attacks) in one main study involving about 17,000 adults who were having a heart attack.
Metalyse a fost comparat cu alteplaza (un alt medicament utilizat în tratamentul atacului de cord) într- un studiu principal care a implicat aproximativ 17 000 de adulţi care au suferit un infarct miocardic.
Metaplasia of the implant
Metaplazia implantului
Metastases were present in 99% of the patients: lungs in 89.3%, lymph nodes in 51.5%, bone in 38.8%, liver in 18.1%, pleura in 16.3%, and brain in 4.1%.
Metastazele au fost prezente la 99% dintre pacienţi: 89,3% la nivel pulmonar, 51,5% la nivelul ganglionilor limfatici, 38,8% la nivel osos, 18,1% la nivel hepatic, 16,3% la nivel pleural şi 4,1% la nivel cerebral.
Metastatic breast and ovarian cancer (second-line treatment)
Cancer de sân şi ovarian, metastatic (a doua linie de tratament):
Metastatic breast cancer
Neoplasm mamar metastatic
Metastatic Breast Cancer
Neoplasm mamar metastazat
Metastatic breast cancer (mBC)
Neoplasm mamar metastazat (NMm)
metastatic breast cancer, in combination with paclitaxel or capecitabine;
cancer de sân metastazat, în asociere cu paclitaxel sau capecitabină;
Metastatic breast carcinoma, ovarian cancer and non-small cell lung carcinoma:
Carcinom metastatic de sân, carcinom ovarian şi carcinom pulmonar altul decât cel cu celule mici:
metastatic cancer of the large intestine.
cancer metastatic al intestinului gros.
metastatic cancer of the ovary (when the cancer has spread to other parts of the body).
cancer ovarian metastazat (atunci când cancerul s-a extins la alte părți ale organismului).
metastatic cancer of the ovary, when other treatments such as platinum-containing combination therapy have failed; non-small cell lung cancer, in combination with cisplatin, when patients cannot have surgery or radiation therapy.
cancer ovarian metastatic, în cazul în care alte tratamente, cum ar fi terapia combinată care conţine platină, nu au avut niciun efect; cancer pulmonar non-microcelular, în combinaţie cu cisplatina, în cazul în care pacienţii nu pot fi supuşi unor intervenţii chirurgicale sau radioterapiei.
Metastatic colorectal cancer (CRC)
Neoplasm colorectal metastatic (CCR)
metastatic colorectal cancer (CRC) who have been previously treated with, or are not considered candidates for, available therapies.
neoplasm colorectal (CCR – cancer colorectal) metastatic cărora li s-au administrat anterior tratamentele disponibile sau care nu sunt consideraţi candidaţi pentru tratamentele disponibile.
Metastatic disease at baseline
Stadiu metastatic iniţial
Metastatic disease, n (%)
Boală metastatică, n (%)
metastatic gastric cancer, with cisplatin and 5-fluorouracil head and neck cancer, with cisplatin and 5-fluorouracil.
cancer gastric metastazat, în asociere cu cisplatină şi 5-flourouracil cancer al capului şi gâtului, în asociere cu cisplatină şi 5-fluorouracil.
metastatic gastric cancer, with cisplatin and 5-fluorouracil head and neck cancer, with cisplatin and 5-fluorouracil.
cancer gastric metastazat, în asociere cu cisplatină şi 5-flourouracil. cancer al capului şi gâtului, în asociere cu cisplatină şi 5-fluorouracil.
Metastatic Population
Populaţia cu boală avansată local
Metastatic renal cell carcinoma (MRCC)
Carcinomul renal metastatic (MRCC - metastatic renal cell carcinoma)
Metastatic renal cell carcinoma (MRCC), a type of kidney cancer that has spread to other parts of the body.
Carcinom renal metastatic (MRCC - metastatic renal cell carcinoma), o formă de cancer al rinichiului care s-a răspândit şi în alte părţi ale corpului.
metastatic renal cell carcinoma, a type of kidney cancer, that has spread to other parts of the body; pancreatic neuroendocrine tumours (tumours of the hormone-producing cells in the pancreas) that have spread or cannot be removed with surgery.
carcinom renal metastatic, o formă de cancer de rinichi care s-a extins la alte părți ale organismului; tumori neuroendocrine pancreatice (tumori ale celulelor care produc hormoni în pancreas) care s-au răspândit și care nu pot fi îndepărtate chirurgical.
METAVIR
14,2; 42,5
METAVIR fibrosis score
Scorul METAVIR pentru fibroză
Metavir score = 4 or Ishak score ≥ 5 by liver biopsy, or FibroTest score of > 0.75 and (APRI) of > 2.
Scor Metavir = 4 sau scor Ishak ≥ 5 în funcție de biopsia hepatică sau scor FibroTest > 0,75 și (APRI) > 2.
Metavir score F0-F3
Scor Metavir F0-F3
metering pump (PP/LDPE);
pompă dozatoare (PP/LDPE);
Metformin
Ciclosporina
metformin
diagnostice
metformin
Frecventă
Metformin (850 mg single dose)/
Metformină (850 mg în doză unică)/
Metformin (850 mg single dose)/ Rilpivirine
Metformin (doză unică de 850 mg)/Rilpivirină
metformin (N=143)
pe zi + metformină (N=143)
Metformin (OCT1, OCT2 and MATE1
Metformină (substrat al OCT1, OCT2 şi MATE1)
Metformin (to treat type 2 diabetes).
Metformin (pentru tratamentul diabetului de tip 2)
Metformin (to treat type 2 diabetes).
Metformină (pentru tratamentul diabetului de tip 2)
metformin (used to treat type 2 diabetes)
metformin (utilizaă pentru a trata diabetul zaharat de tip 2)
metformin + glimepiride (N=152)
pe zi + metformină + glimepiridă (N=152)
metformin and a sulphonylurea
metformin şi un derivat de sulfoniluree
metformin and a sulphonylurea;
metformină şi o sulfoniluree;
metformin and a thiazolidinedione in adults who have not achieved adequate glycaemic control on maximally tolerated doses of these oral therapies.
metformin şi o tiazolidindionă la adulţii care nu au realizat control glicemic adecvat cu dozele maxime tolerate ale acestor tratamente orale.
metformin and one of the components of Qtern;
metformină și una din componentele Qtern;
Metformin and sitagliptin are known to be substantially excreted by the kidney.
Metforminul şi sitagliptinul sunt cunoscute a fi excretate prin rinichi în mod substanţial.
Metformin and sulphonylurea
Metformin şi derivaţi de sulfoniluree
Metformin and thiazolidinedione in adults who have not achieved adequate glycaemic control on maximally tolerated doses of these oral therapies.
Metformin şi tiazolidindione la adulţii care nu au realizat control glicemic adecvat cu dozele maxime tolerate ale acestor tratamente orale.
metformin AUC ↔ metformin Cmin NA metformin Cmax ↔
metformină AUC ↔ metformină Cmin NA metformină Cmax ↔
Metformin AUC  145 %
Metformin ASC  145
Metformin AUC  145 %
Metformină ASC  145
Metformin AUC  79%
ASC  79
Metformin belongs to a class of medicines called biguanides.
Metformina aparţine unei clase de medicamente numite biguanide.
Metformin had no effect on varenicline pharmacokinetics.
Metformina nu a avut nici un efect asupra farmacocineticii vareniclinei.
Metformin has been available in the EU since the 1950s.
Metformina este disponibilă în UE din anii ’50.
Metformin hydrochloride increases the transport capacity of all types of membrane glucose transporters (GLUTs) known to date.
Clorhidratul de metformină creşte capacitatea de transport a tuturor transportorilor de glucoză membranari (GLUT) cunoscuţi.
Metformin hydrochloride is a biguanide with antihyperglycaemic effects, lowering both basal and postprandial plasma glucose.
Clorhidratul de metformină este o biguanidină cu efect antihiperglicemiant, scăzând atât glicemia în condiţii de repaus alimentar cât şi glicemia postprandială.
Metformin hydrochloride may act via 3 mechanisms:
Clorhidratul de metformină poate acţiona prin 3 mecanisme:
Metformin hydrochloride stimulates intracellular glycogen synthesis by acting on glycogen synthase.
Clorhidratul de metformină stimulează sinteza intracelulară de glicogen prin acţiunea sa asupra glicogen sintazei.
Metformin hydrochloride, one of the ingredients in Efficib, can cause a rare but serious side effect called lactic acidosis (a build-up of lactic acid in the blood) that can cause death.
Clorhidratul de metformin, unul dintre componentele din Efficib, poate determina o reacţie adversă rară, dar gravă, denumită acidoză lactică (o acumulare de acid lactic în sânge) care poate duce la deces.
Metformin hydrochloride, one of the ingredients in Janumet, can cause a rare but serious side effect called lactic acidosis (a build-up of lactic acid in the blood) that can cause death.
Clorhidratul de metformin, unul dintre componentele din Janumet, poate determina o reacţie adversă rară, dar gravă, denumită acidoză lactică (o acumulare de acid lactic în sânge) care poate duce la deces.
Metformin hydrochloride, one of the ingredients in Ristfor, can cause a rare but serious side effect called lactic acidosis (a build-up of lactic acid in the blood) that can cause death.
Clorhidratul de metformin, unul dintre componentele din Ristfor, poate determina o reacţie adversă rară, dar gravă, denumită acidoză lactică (o acumulare de acid lactic în sânge) care poate duce la deces.
Metformin hydrochloride, one of the ingredients in Velmetia, can cause a rare but serious side effect called lactic acidosis (a build-up of lactic acid in the blood) that can cause death.
Clorhidratul de metformin, unul dintre componentele din Velmetia, poate determina o reacţie adversă rară, dar gravă, denumită acidoză lactică (o acumulare de acid lactic în sânge) care poate duce la deces.
Metformin increases the transport capacity of specific types of membrane glucose transporters (GLUT-1 and GLUT-4).
Metformin creşte capacitatea de transport a tipurilor specifice de transportori membranari de glucoză (GLUT- 1 şi GLUT- 4).
Metformin is a biguanide with antihyperglycaemic effects, lowering both basal and postprandial plasma glucose.
Metformin este o biguanidă cu efecte antihiperglicemice, ce scade atât glicemia bazală cât şi pe cea postprandială.
Metformin is a biguanide with antihyperglycaemic effects, lowering both basal and postprandial plasma glucose.
Metforminul este o biguanidă cu efecte antihiperglicemiante, reducând atât glicemia bazală, cât şi pe cea postprandială.
Metformin is excreted in human milk in small amounts.
Metformina este eliminată în laptele uman în cantităţi mici.
Metformin is excreted unchanged in the urine.
Metformin se excretă nemodificat în urină.
Metformin is excreted unchanged in the urine.
Metformina este excretată sub formă nemodificată în urină.
Metformin is excreted unchanged in the urine.
Metformina este excretată în urină sub formă nemodificată.
Metformin is excreted unchanged in the urine.
Metformina se excretă nemetabolizată în urină.
Metformin is excreted unchanged in the urine.
Metformina se excretă nemodificată în urină.
Metformin is excreted unchanged in the urine.
Metforminul este excretat sub formă nemodificată în urină.
Metformin is excreted unchanged in the urine.
Metforminul se excretă nemodificat în urină.
Metformin may act via 3 mechanisms:
Metforminul poate acţiona prin trei mecanisme:
Metformin may act via three mechanisms:
Metforminul poate acţiona prin trei mecanisme:
Metformin may exert its glucose-lowering effect via three mechanisms:
Metformina poate exercita efectul său de reducere a glicemiei prin trei mecanisme:
metformin plus a sulphonylurea when this regimen alone, with diet and exercise, does not provide adequate glycaemic control.
metformin şi o sulfoniluree, atunci când doar acest tratament, împreună cu dieta şi exerciţiile fizice, nu asigură un control adecvat al glicemiei.
Metformin should be discontinued prior to, or at the time of the test and not reinstituted until 48 hours afterwards, and only after renal function has been re-evaluated and found to be normal.
Administrarea de metformină trebuie întreruptă înainte de efectuarea analizei respective, sau la momentul efectuării analizei, şi nu trebuie reluată mai devreme de 48 de ore după aceasta şi numai după ce funcţia renală a fost reevaluată şi s-a constatat că este normală.
Metformin should be discontinued prior to, or at the time of the test and not reinstituted until 48 hours afterwards, and only after renal function has been re-evaluated and found to be normal.
Metformina trebuie întreruptă înainte de, sau în acelaşi timp cu testul, nu trebuie reintrodusă înainte de 48 ore după aceea, şi numai după reevaluarea funcţiei renale şi constatarea normalităţii acesteia.
Metformin should be used with precaution: risk of lactic acidosis induced by a possible functional renal failure linked to hydrochlorothiazide.
Metformina trebuie utilizată cu precauţie: risc de acidoză lactică indusă de o posibilă insuficienţă renală legată de hidroclorotiazidă.
Metformin used to treat Type II diabetes.
Metformină, utilizată pentru tratamentul diabetului zaharat de tip II.
metformin when diet and exercise plus metformin alone do not provide adequate glycaemic control.
metformin, când dieta şi exerciţiul fizic plus metforminul în monoterapie nu realizează un control glicemic adecvat.
Metformin works in a different way to lower blood sugar levels, mainly by blocking glucose production in the liver.
Metformina acţionează în mod diferit pentru a diminua valorile zahărului din sânge, în principal prin inhibarea producerii de glucoză în ficat.
Metformin works mainly by inhibiting glucose production and reducing its absorption in the gut.
metformina acţionează în principal prin inhibarea producţiei de glucoză şi reducerea absorbţiei ei în intestin.
Metformin 
Metformina
Metformin*
Metformină
metformin, a sulphonylurea and one of the components of Qtern.
metformină, sulfolinuree și una din componentele Qtern.
metformin, in adult patients (particularly overweight patients) with insufficient glycaemic control despite maximal tolerated dose of monotherapy with metformin
metformin, la pacienţi adulţi (în special pacienţii supraponderali) cu control glicemic insuficient în pofida dozei maxime tolerate a monoterapiei cu metformin
metformin, in adult patients (particularly overweight patients) with insufficient glycaemic control despite maximal tolerated dose of monotherapy with metformin
metformin, la pacienţi adulţi (în special pacienţii supraponderali) cu control glicemic insuficient în pofida dozei maxime tolerate a monoterapiei cu metformin.
metformin, in adult patients (particularly overweight patients) with insufficient glycaemic control despite maximal tolerated dose of monotherapy with metformin.
metformin, la pacienţi adulţi (în special pacienţii supraponderali) cu control glicemic insuficient în pofida dozei maxime tolerate a monoterapiei cu metformin
metformin, in adult patients (particularly overweight patients) with insufficient glycaemic control despite maximal tolerated dose of monotherapy with metformin;
metformin, la pacienţi adulţi (în special pacienţii supraponderali) cu control glicemic insuficient în pofida dozei maxime tolerate a monoterapiei cu metformin
metformin, in patients (particularly overweight patients) with insufficient glycaemic control despite maximal tolerated dose of monotherapy with metformin
metforminǎ, la pacienţii (în special pacienţi supraponderali) cu glicemia insuficient controlatǎ, în ciuda dozei maxime tolerate de metforminǎ în monoterapie
metformin, in patients with insufficient glycaemic control despite maximal tolerated dose of monotherapy with metformin,
metformină, la pacienţii cu control glicemic insuficient în pofida administrării dozei maxime tolerate de metformină în monoterapie,
metformin, liraglutide, vildagliptin, nateglinide (antidiabetic medicines);
metformin, liraglutid, vildagliptin, nateglinid (medicamente antidiabetice);
metformin, medicine used for the treatment of type 2 diabetes
metformină, un medicament utilizat pentru tratarea diabetului zaharat de tip 2
Metformin, one of the active substances in this medicine, can cause a very rare (may affect up to 1 in 10,000 people) but serious side effect called ‘lactic acidosis’.
Metformin, una din substanţele active din componenţa acestui medicament, poate cauza o reacţie adversă foarte rară (poate afecta până la 1 din 10000 persoane), dar gravă, denumită "acidoză lactică".
Metformin, one of the active substances in this medicine, can cause a very rare (may affect up to 1 in 10,000 people) but serious side effect called ‘lactic acidosis’.
Metformina, una dintre substanţele active din acest medicament, poate provoca o reacţie adversă foarte rară (poate afecta cel mult 1 din 10.000 persoane), dar gravă, numită „acidoză lactică“.
Metformin, one of the substances in this medicine, can cause a very rare (may affect up to 1 in 10,000 people) but serious side effect called ‘lactic acidosis’.
Metforminul, una dintre substanţele din acest medicament, poate cauza o reacţie adversă foarte rară (poate afecta până la 1 din 10000 persoane), dar gravă, numită “acidoză lactică”.
Metformin, one of the substances in this medicine, can cause a very rare (may affect up to 1 in 10,000 people) but serious side effect called ‘lactic acidosis’.
Metforminul, una dintre substanţele din acest medicament, poate cauza o reacţie adversă foarte rară (poate afecta până la1 din 10000 persoane), dar gravă, numită “acidoză lactică”.
metformin, to treat diabetes medicines called antacids, to treat indigestion and heartburn.
metformina, pentru tratamentul diabetului zaharat medicamente numite antacide, pentru tratamentul indigestiei și al arsurilor la stomac.
metformin, to treat diabetes medicines called antacids, to treat indigestion and heartburn.
metformină, pentru tratamentul diabetului medicamente numite antiacide, pentru tratamentul indigestiei și al arsurilor la stomac.
metformin, used for diabetes, daunorubicin, doxorubicin, imatinib, irinotecan, lapatinib, mitoxantrone, topotecan, used for different sorts of cancer.
metformină, utilizată pentru diabet, daunorubicină, doxorubicină, imatinib, irinotecan, lapatinib, mitoxantronă, topotecan, utilizate pentru diferite tipuri de cancer.
Metformin, used to treat diabetes.
Metformină, utilizată pentru tratarea diabetului.
metformin, when metformin alone, with diet and exercise, does not provide adequate glycaemic control.
metformin, atunci când monoterapia cu metformin, împreună cu dieta şi exerciţiile fizice, nu asigură un control adecvat al glicemiei.
Metformin-related lactic acidosis increases with the degree of impairment of renal function, therefore, serum creatinine concentrations should be determined regularly:
Acidoza lactică asociată cu metformin se intensifică cu gradul de afectare al funcţiei renale, de aceea, concentraţiile serice de creatinină trebuie determinate cu regularitate:
Metformin/Emtricitabine
Metformină/Emtricitabină
Metformin/Tenofovir disoproxil fumarate
Fumarat de tenofovir disoproxil
Metformin:
Metformină
Metformin: AUC: ↔
Metformin: ASC: ↔
Metformin: AUCinf: ↑ 52%
Metformină: ASCinf: ↑ 52
Metformin: co-administration of multiple daily doses of 10 mg linagliptin with 850 mg metformin, an OCT substrate, had no relevant effect on the pharmacokinetics of metformin in healthy volunteers.
Metformină: administrarea concomitentă de mai multe ori pe zi de linagliptin 10 mg cu metformină 850 mg, un substrat CTO, nu a avut un efect relevant asupra proprietăţilor farmacocinetice ale metforminei la voluntari sănătoşi.
Metformin: co-administration of multiple three times daily doses of 850 mg metformin with 10 mg linagliptin once daily did not clinical meaningfully alter the pharmacokinetics of linagliptin in healthy volunteers.
Metformină: administrarea concomitentă de trei ori pe zi a dozelor repetate de metformină 850 mg şi de linagliptin 10 mg o dată pe zi nu a afectat într-un mod semnificativ clinic farmacocinetica linagliptin la voluntari sănătoşi.
Metformin: Co-administration of multiple twice-daily doses of 1,000 mg metformin with 50 mg sitagliptin did not meaningfully alter the pharmacokinetics of sitagliptin in patients with type 2 diabetes.
Metformin: Administrarea concomitentă a unor doze multiple de 1000 mg metformin de 2 ori pe zi cu 50 mg sitagliptin nu a modificat în mod semnificativ farmacocinetica sitagliptin la pacienţii cu diabet zaharat tip 2.
metformin;
metformină;
Metforminc
Metforminăc
Methacrylic acid – methyl methacrylate copolymer (1:1) Methacrylic acid – ethyl acrylate copolymer (1:1) dispersion 30% Simeticone
Copolimer acid metacrilic-metacrilat de metil (1:1) Copolimer acid metacrilic-acrilat de etil (1:1) dispersie 30% Simeticonă
Methacrylic acid – methyl methacrylate copolymers (1:1) Methacrylic acid – methyl methacrylate copolymers (1:2) Triethyl citrate
Acid metacrilic – copolimeri de metil metacrilat (1:1) Acid metacrilic – copolimeri de metil metacrilat (1:2) Trietil citrat
Methacrylic acid-ethyl acrylate copolymer (1:1)
Copolimer de acid metacrilic-acrilat de etil (1:1) Laurilsulfat de sodiu
Methacrylic acid-Ethyl acrylate copolymer Lactose monohydrate
Copolimer de acid metacrilic şi acrilat de etil Lactoză monohidrat
Methadon e
prenorfină
Methadone
1,13
Methadone
4.3).
Methadone
Buprenorfină
Methadone
Metadona
Methadone (60-100 mg once daily, individualised dose)/ Rilpivirine
Metadonă (60-100 mg o dată pe zi, doză individualizată)/ Rilpivirină
Methadone (60-100 mg once daily, individualised dose)/ Rilpivirine
Metadonă (60-100 mg o dată pe zi, doză individualizată)/Rilpivirină
Methadone (80-120 mg once daily)
Metadonă (80-120 mg o dată pe zi)
Methadone (a medicine used to treat opiate addiction): your doctor may need to change your dose of methadone.
Metadonă (medicament utilizat în tratamentul dependenţei de narcotice): medicul dumneavoastră poate fi nevoit să modifice doza de metadonă.
Methadone (CYP3A4/5, 2B6 and 2C9
Metadonă (substrat al CYP3A4/5, 2B6 şi 2C9)
methadone (medicine used for treatment of opiate addicts)
metadonă (medicament folosit pentru tratamentul dependenţilor de opiacee)
Methadone (Methadone maintenance therapy [30 to
Metadonă (Tratament de întreţinere cu metadonă [30 până la
Methadone (Methadone maintenance therapy [30 to 130 mg daily])/ sofosbuvir (400 mg once daily)d
130 mg/zi])/sofosbuvir (400 mg o dată pe zi)d
methadone (raltegravir 400 mg Twice Daily)
metadonă (raltegravir 400 mg de 2 ori pe zi)
Methadone (to treat opiate dependance)
Metadonă (pentru tratamentul dependenţei de opioide)
Methadone (to treat opiate dependance)
Metadonă(pentru tratamentul dependenţei de opioide)
methadone (used to treat addiction), haloperidol, chlorpromazine, sulpiride, amisulpride, and zuclopenthixol, (used to treat mental illness)
metadonă (utilizată pentru tratamentul dependenţei), haloperidol, clorpromazină, sulpiridă, amisulpridă şi zuclopentixol (utilizat pentru tratamentul bolilor mintale)
methadone (used to treat addiction), haloperidol, chlorpromazine, sulpiride, amisulpride, and zuclopenthixol, (used to treat mental illness)
metadonă (utilizată pentru tratamentul dependenţei), haloperidol, clorpromazină, sulpridă, amisulpridă şi zuclopentixol (utilizat pentru tratamentul bolilor mintale)
Methadone (used to treat heroin addiction)
Metadonă (folosită pentru tratamentul tulburărilor rezultate din abstinenţa la heroină)
methadone (used to treat narcotic withdrawal and dependence) dabigatran etexilate (anticoagulant).
metadonă (utilizat pentru tratamentul sindromului de abstinenţă şi a dependenţei) dabigatran etexilat (anticoagulant).
methadone /lamivudine
metadonă/lamivudină
methadone /raltegravir (raltegravir 400 mg Twice Daily)
metadonă/raltegravir (raltegravir 400 mg de 2 ori pe zi)
Methadone 20-60 mg QD
Metadonă 20-60 mg QD
Methadone 5 mg QD
Metadonă 5 mg o dată pe zi
Methadone 60-120 mg qd (saquinavir/ritonavir 1000/100 mg bid)
Metadonă 60-120 mg zilnic (saquinavir/ritonavir 1000/100 mg de două ori pe zi)