natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In subjects with < 1-log10 decline in viral load at TW 4 (poor interferon-responsiveness), treatment with the combination of Victrelis with peginterferon alfa-2b and ribavirin resulted in SVR rates of 2838%, respectively, compared to 4% in subjects treated with standard of care.
La subiecţii cu o scădere a încărcării virale de < 1-log10 la ST 4 (responsivitatea la interferon scăzută), tratamentul cu asocierea de Victrelis cu peginterferon alfa-2b şi ribavirină a determinat rate ale RVS de 28-38%, comparativ cu RVS de 4% la subiecţii trataţi cu schema standard.
In subjects with end-stage renal disease (ESRD) (CrCl < 10 ml/min) requiring haemodialysis, a dose of 16.5 mg tenofovir disoproxil following completion of haemodialysis is predicted to limit tenofovir systemic accumulation to exposures approximately 2-fold compared to those observed in patients with normal renal function receiving tenofovir disoproxil (as fumarate) 245 mg film-coated tablets.
La subiecții cu insuficienţă renală în stadiu terminal (IRST) (ClCr < 10 ml/min), se preconizează că administrarea unei doze de 16,5 mg de tenofovir disoproxil după încheierea ședinței de hemodializă limitează acumularea sistemică a tenofovirului la expuneri de aproximativ 2 ori mai mari comparativ cu cele observate la pacienți cu funcție renală normală la care se administrează tenofovir disoproxil (sub formă de fumarat) 245 mg comprimate filmate.
In subjects with end-stage renal disease (ESRD) requiring haemodialysis, between dialysis drug exposures substantially increased over 72 hours to 53 (19%) μg·h/ml of emtricitabine, and over 48 hours to 42,857 (29%) ng·h/ml of tenofovir.
La persoanele cu insuficienţă renală în stadiu terminal (IRST) care necesită hemodializă, expunerile sistemice între şedinţele de dializă au crescut substanţial pe parcursul a 72 ore la 53 (19%) µg•oră/ml în cazul emtricitabinei şi pe parcursul a 48 ore la 42857 (29%) ng•oră/ml în cazul tenofovirului.
In subjects with end-stage-renal disease (ESRD), varenicline was efficiently removed by haemodialysis (see section 4.2).
La pacienţii cu boală renală în stadiu terminal (BRST), vareniclina a fost îndepărtată eficient prin dializă (vezi pct.
In subjects with ESRD, relative to subjects with normal renal function, sofosbuvir AUC0-inf was 28% higher when sofosbuvir was dosed 1 hour before haemodialysis compared with 60% higher when sofosbuvir was dosed 1 hour after haemodialysis.
La subiecţii cu IRST, comparativ cu subiecţii cu funcţie renală normală, ASC0-inf pentru sofosbuvir a fost cu 28% mai crescută atunci când doza de sofosbuvir s-a administrat cu 1 oră înainte de hemodializă, comparativ cu valori cu 60% mai crescute atunci când doza de sofosbuvir s-a administrat la 1 oră după hemodializă.
In subjects with giant cell tumour of bone who received 120 mg every 4 weeks with a loading dose on days 8 and 15, steady- state levels were achieved within the first month of treatment.
La subiecţii cu tumoră osoasă cu celule gigant cărora li s-au administrat 120 mg la fiecare 4 săptămâni, cu o doză de încărcare în zilele 8 şi 15, concentraţia la starea de echilibru a fost atinsă în cursul primei luni de tratament.
In subjects with HAMA, there may be a greater chance of hypersensitivity reactions and diminished efficacy in imaging.
La pacientii cu HAMA, poate exista o sansa mai mare de reactii de hipersensibilitate si de eficacitate diminuata a imagisticii.
In subjects with mild (Child-Pugh Class A), moderate (Child-Pugh Class B), or severe (Child-Pugh Class C) hepatic impairment the exposures to saxagliptin were 1.1-, 1.4- and 1.8-fold higher, respectively, and the exposures to BMS-510849 were 22%, 7%, and 33% lower, respectively, than those observed in healthy subjects.
La subiecţii cu insuficienţă hepatică uşoară (clasa A Child-Pugh), moderată (clasa B Child-Pugh) sau severă (clasa C Child-Pugh), expunerile la saxagliptin au fost de 1,1; 1,4, respectiv 1,8 mai mari, iar expunerile la BMS-510849 au fost cu 22%, 7%, respectiv 33% mai mici decât cele observate la subiecţi sănătoşi.
In subjects with mild (Child-Pugh Class A), moderate (Child-Pugh Class B), or severe (Child-Pugh Class C) hepatic impairment the exposures to saxagliptin were 1.1-, 1.4- and 1.8-fold higher, respectively, and the exposures to BMS-510849 were 22%, 7%, and 33% lower, respectively, than those observed in healthy subjects.
La subiecţii cu insuficienţă hepatică uşoară (clasa A Child-Pugh), moderată (clasa B Child-Pugh), sau severă (clasa C Child-Pugh), expunerile la saxagliptin au fost de 1,1, 1,4, respectiv 1,8 mai mari, iar expunerile la BMS-510849 au fost cu 22%, 7%, respectiv 33% mai mici decât cele observate la subiecţi sănătoşi.
In subjects with mild (creatinine clearance calculated by the Cockcroft-Gault formula 60-90 ml/min), moderate (creatinine clearance 30-60 ml/min) and severe renal impairment (creatinine clearance 15- 30 ml/min) AUC was increased by 46%, 51% and 87%, respectively.
La subiecţii cu insuficienţă renală uşoară (clearance-ul creatininei de 60-90 ml/min, calculat cu ajutorul formulei Cockcroft-Gault), moderată (clearance-ul creatininei de 30-60 ml/min) şi severă (clearance-ul creatininei de 15-30 ml/min), valorile ASC au crescut cu 46%, 51% şi, respectiv, cu 87%.
In subjects with mild renal impairment, the mean AUC values of saxagliptin and its major metabolite were 1.2- and 1.7- fold higher, respectively, than mean AUC values in subjects with normal renal function.
La subiecţii cu insuficienţă renală uşoară, valorile ASC medii de saxagliptină şi a metabolitului său principal au fost de 1,2 şi, respectiv, 1,7 ori mai mari decât valorile ASC medii la subiecţii cu funcţie renală normală.
In subjects with moderate hepatic impairment (Child-Pugh score of 7-9), a reduced dose of fosamprenavir 450 mg twice daily with a reduced dosing frequency of ritonavir 100 mg once daily is predicted to deliver similar plasma amprenavir Cmax and AUC(0-12), but approximately 35 % lower plasma total amprenavir C12 values and approximately 88 % higher plasma unbound amprenavir C12 values than achieved in subjects with normal hepatic function receiving the standard fosamprenavir with ritonavir 700 mg / 100 mg twice daily regimen.
La subiecţii cu insuficienţă hepatică moderată (scor Child-Pugh de 7-9), se aşteaptă ca o doză redusă de fosamprenavir 450 mg de două ori pe zi cu o frecvenţă redusă a dozei de ritonavir 100 mg o dată pe zi să producă Cmax şi ASC(0-12) ale amprenavirului plasmatic similare, dar valori ale C12 ale amprenavirului total plasmatic cu aproximativ 35% mai scăzute şi valorile C12 ale amprenavirului nelegat plasmatic cu aproximativ 88% mai mari decât cele atinse la subiecţii cu funcţie hepatică normală cărora li s-a administrat regimul standard fosamprenavir / ritonavir 700 mg / 100 mg de două ori pe zi.
In subjects with moderate or severe renal impairment or in subjects with ESRD on haemodialysis, the AUC values of saxagliptin and its major metabolite were up to 2.1- and 4.5-fold higher, respectively, than AUC values in subjects with normal renal function.
La subiecţii cu insuficienţă renală moderată sau severă sau la subiecţii cu BRST pe hemodializă, valorile ASC de saxagliptină sau ale metabolitului său principal au fost de până la 2,1 şi, respectiv, 4,5 ori mai mari decât valorile ASC la subiecţii cu funcţie renală normală.
In subjects with moderate renal impairment, erythromycin led to a 2.0 fold increase in mean rivaroxaban AUC and 1.6 fold increase in CRmax when compared to subjects with normal renal function.
La subiecţii cu insuficienţă renală moderată, eritromicina a determina o creştere de 2,0 ori a valorilor medii ale ASC şi de 1,6 ori a valorilor medii ale Cmax pentru rivaroxaban, comparativ cu valorile înregistrate la subiecţii cu funcţie renală normală.
In subjects with multiple sclerosis, two 240 mg doses were administered 4 hours apart as part of a three times a day dosing regimen.
La subiecţii cu scleroză multiplă au fost administrate două doze de câte 240 mg la interval de 4 ore una de cealaltă, ca parte a unui regim de administrare de trei ori pe zi.
In subjects with normal renal and hepatic function receiving concomitant administration of potent CYP3A4 inhibitors, the maximum daily dose of TOVIAZ should be 4 mg once daily (see section 4.5).
La pacienţii cu funcţie renală şi hepatică normală şi cărora li se administrează concomitent inhibitori potenţi ai CYP3A4, doza zilnică maximă de TOVIAZ este de 4 mg o dată pe zi (vezi pct.
In subjects with RA, maximum plasma concentrations of anakinra occurred at 3 to 7 hours after subcutaneous administration of anakinra at clinically relevant doses (1 to 2 mg/kg; n = 18).
La pacienţii cu poliartrită reumatoidă, concentraţiile plasmatice maxime ale anakinrei au fost observate la 3 – 7 ore după administrarea subcutanată a dozelor relevante clinic (1 - 2 mg/kg; n = 18).
In subjects with RA, maximum plasma concentrations of anakinra occurred at 3 to 7 hours after subcutaneous administration of anakinra at clinically relevant doses (1 to 2 mg/kg; n = 18).
La pacienţii cu poliartrită reumatoiodă, concentraţiile plasmatice maxime ale anakinrei au fost observate la 3 – 7 ore după administrarea subcutanată. a dozelor relevante clinic (1-2 mg/kg; n = 18).
In subjects with severe hepatic impairment (Child-Pugh score of 10-13), a reduced dose of fosamprenavir 300 mg twice daily with a reduced dosing frequency of ritonavir 100 mg once daily delivered 19% lower plasma amprenavir Cmax, 23% lower AUC(0-12), and 38% lower C12 values, but similar unbound plasma amprenavir C12 values than achieved in subjects with normal hepatic function receiving the standard fosamprenavir with ritonavir 700 mg / 100 mg twice daily regimen.
La subiecţii cu insuficienţă hepatică severă (scor Child-Pugh 10-13), o doză redusă de fosamprenavir 300 mg de două ori pe zi cu o frecvenţă redusă a dozei de ritonavir 100 mg o dată pe zi, a produs o Cmax a amprenavirului cu 19% mai mică, o ASC(0-12) cu 23% mai mică şi valori C12 cu 38% mai mici, dar valori C12 ale amprenavirului nelegat plasmatic similare, comparativ cu cele atinse la subiecţii cu funcţie hepatică normală cărora li s-a administrat regimul standard fosamprenavir / ritonavir 700 mg / 100 mg de două ori pe zi.
In subjects with severe renal impairment (creatinine clearance 10–30 ml/min), a 1.3- to 1.8-fold increase in ranolazine exposure was estimated.
La subiecţii cu insuficienţă renală severă (clearence al creatininei 10–30 ml/min), s-a estimat o creştere a expunerii la ranolazină de 1,3–1,8 ori.
In subjects with severe renal impairment (mean estimated CLcr=21.2 ml/min), dose- adjusted mean AUC0-24h was increased by 110% compared to healthy volunteers.
La subiecţii cu insuficienţă renală severă (valoarea medie estimată Clcr = 21,2 ml/min), ASC0-24 ore medie ajustată la doză a crescut cu 110% comparativ cu valoarea observată la voluntarii sănătoşi.
In subjects with severe renal impairment (n=5) increase of exposure was 2.2-fold for Cmax and 3.7-fold for AUC.
La pacienţii cu insuficienţă renală severă (n=5), creşterea expunerii a fost de 2,2 ori pentru Cmax şi de 3,7 ori pentru ASC.
In subjects with severe renal impairment, there were decreases in systolic and diastolic blood pressure at plasma histamine concentrations which caused no appreciable decrease in blood pressure in other subjects.
În cazul subiecţilor cu insuficienţă renală severă, s-a observat scăderea valorilor tensionale atât sistolice cât şi diastolice la concentraţii plasmatice ale histaminei care nu au dus la scăderea semnificativă a tensiunii arteriale la alţi subiecţi.
In subjects with the highest degree of renal impairment inhibition of total CA activity was greater although it was inferior to 90% at steady-state.
La subiecţi cu cel mai înalt grad de insuficienţă renală , inhibarea activităţii totale a AC a fost mai mare, deşi inferioară celei de 90% la starea de echilibru.
In subjects with type 1 or type 2 diabetes, inhaled human insulin has a faster onset of glucose lowering effect in the early hours after dosing when compared with subcutaneously administered fast- acting human insulin.
La subiecţii cu diabet zaharat de tip 1 sau tip 2, insulina umană inhalatorie are un efect de scădere a glicemiei mai rapid în primele ore după administrare, comparativ cu insulina umană rapidă administrată subcutanat.
In subjects without clinical symptoms of hepatic injury or jaundice, reinitiation of ambrisentan may be considered following resolution of hepatic enzyme abnormalities.
La pacienţii fără simptome clinice de afectare hepatică sau icter, reiniţierea tratamentului cu ambrisentan poate fi luată în considerare după normalizarea valorilor enzimelor hepatice.
In subsequent required conditional increases, the dose should be increased by 50% (increasing the dose volume to 1.5 times the volume administered in the previous month) up to a maximum dose of the veterinary medicinal product of 0.2 ml/kg current bodyweight.
In următoarele creşteri condiţionate, doza trebuie crescută cu 50% (se măreşte doza volumetrică cu 1.5 ori volumul administrat în luna precedentă) până la un maxim al dozei de produs medicinal veterinar de 0.2 ml/kg greutate corporală actuală.
In subsequent studies, in male paediatric patients above the age of 7, a reduction in pain was observed after 9 and 12 months of Replagal therapy compared to pre- treatment baseline.
În studii ulterioare, la pacienţii copii şi adolescenţi de sex masculin cu vârsta peste 7 ani s-a observat o reducere a durerii după o terapie de 9 şi 12 luni cu Replagal, comparativ cu starea iniţială dinainte de tratament.
In such a circumstance, the use of supportive measures together with the administration of specific treatment for Clostridium difficile should be considered.
Într-un astfel de caz se va avea în vedere luarea de măsuri suportive, împreună cu administrarea tratamentului specific pentru Clostridium difficile.
In such cases
În astfel de cazuri, nu
In such cases CK levels should be measured (see below).
În aceste cazuri, trebuie măsurate valorile CK (vezi mai jos).
In such cases dronedarone should be stopped (see
În astfel de cazuri, trebuie oprită administrarea dronedaronei (vezi pct.
In such cases patients should not be re-exposed to teriflunomide (see section 4.3).
În astfel de cazuri, pacienţii nu trebuie expuşi din nou la teriflunomidă (vezi pct.
In such cases re-exposure to leflunomide is contra-indicated (see section 4.3).
În astfel de cazuri, este contraindicată reluarea tratamentului cu leflunomidă (vezi pct.
In such cases re-exposure to leflunomide is contraindicated (see section 4.3).
În astfel de cazuri, este contraindicată reluarea tratamentului cu leflunomidă (vezi pct.
In such cases supportive treatment may be necessary.
În aceste cazuri este necesar tratament de susţinere.
In such cases topical treatments are recommended, but mouthwashes containing alcohol, hydrogen peroxide, iodine and thyme derivatives should be avoided as they may exacerbate the condition.
În asemenea cazuri, se recomandă tratamente locale, dar trebuie să se evite apele de gură care conţin alcool, peroxid de hidrogen, iod și derivate din cimbru, deoarece acestea pot exacerba afecţiunea.
In such cases treatment with antihistamines i.v. should be considered.
În aceste cazuri trebuie luat în considerare tratamentul i.v. cu antihistaminice.
In such cases, a specialised haemophilia centre should be contacted.
În aceste cazuri, trebuie contactat un centru specializat în tratamentul hemofiliei.
In such cases, an appropriate symptomatic treatment should be provided.
În aceste cazuri, se va aplica tratamentul simptomatic adecvat.
In such cases, an appropriate symptomatic treatment should be provided.
În astfel de cazuri se va aplica tratamentul simptomatic adecvat.
In such cases, death has been attributed to intra-vascular administration of the product or anaphylaxis.
In aceste cazuri moartea a aparut ca urmare a injectarii intravasculare a produsului sau a socului anafilactic.
In such cases, it is recommended that a specialised haemophilia centre be contacted.
În aceste cazuri se recomandă contactarea unui centru specializat în tratamentul hemofiliei.
In such cases, it is recommended that a specialised haemophilia centre be contacted.
În aceste cazuri, se recomandă pacienţilor să se adreseze unui centru specializat în tratamentul hemofiliei.
In such cases, it is recommended that a specialised haemophilia centre be contacted.
În aceste cazuri, se recomandă să vă adresaţi unui centru specializat în tratamentul hemofiliei.
In such cases, it is recommended that a specialised haemophilia centre be contacted.
În asemenea cazuri, este recomandat să se apeleze la un centru specializat de tratare a cazurilor de hemofilie.
In such cases, it is recommended that a specialised haemophilia centre be contacted.
În asemenea cazuri, se recomandă contactarea unui centru specializat în tratamentul hemofiliei.
In such cases, it is recommended that a specialised haemophilia centre be contacted.
În astfel de cazuri, se recomandă ca un centru specializat în tratamentul hemofiliei să fie contactat.
In such cases, it is recommended that a specialised haemophilia centre be contacted.
În astfel de cazuri, se recomandă să fie contactat un centru specializat în hemofilie.
In such cases, it is recommended to discontinue treatment with Raptiva.
În astfel de cazuri se recomandă întreruperea tratamentului cu Raptiva.
In such cases, patients should be monitored closely for tolerability of nintedanib.
În aceste cazuri, pacienţii trebuie monitorizaţi îndeaproape pentru determinarea tolerabilităţii la nintedanib.
In such cases, patients should refrain from driving cars and using machines.
În astfel de situaţii, pacienţii trebuie să evite conducerea vehiculelor şi folosirea utilajelor.
In such cases, the starting dose should be 150 mg every other day.
În astfel de cazuri, doza iniţială trebuie să fie de 150 mg, la două zile.
In such cases, the starting dose should be as above recommended, but administered every other day.
În astfel de cazuri, doza iniţială trebuie să fie aceeaşi cu cea recomandată mai sus, dar administrată o dată la două zile.
In such cases, thyroid function should be investigated in order to identify a possible thyroid impairment linked to mitotane treatment.
În astfel de cazuri, trebuie investigată funcţia tiroidiană pentru identificarea unei eventuale disfuncţii legate de tratamentul cu mitotan.
In such cases, your doctor will perform regular blood tests to monitor the risk of bleeding.
În astfel de cazuri, medicul dumneavoastră va afectua teste de sânge obişnuite pentru a verifica riscul de producere a sângerărilor.
In such circumstance, the discontinuation of dalbavancin and the use of supportive measures together with the administration of specific treatment for Clostridium difficile should be considered.
Într-o astfel de situaţie, trebuie să se ia în considerare întreruperea tratamentului cu dalbavancină şi utilizarea măsurilor de susținere, alături de administrarea tratamentului specific pentru Clostridium difficile.
In such circumstances Neulasta should be discontinued at the discretion of the physician and the appropriate treatment given (see section 4.8).
În această situaţie, Neulasta va fi întrerupt la cererea medicului şi se va administra tratamentul adecvat. (vezi pct.
In such circumstances, nitrates should still only be administered under close medical supervision with appropriate haemodynamic monitoring (see section 4.3).
În astfel de cazuri, nitraţii trebuie administraţi numai sub strictă supraveghere medicală şi cu monitorizare hemodinamică corespunzătoare (vezi pct.
In such circumstances, Raptiva should be discontinued.
În astfel de circumstanţe, tratamentul cu Raptiva trebuie întrerupt.
In such circumstances, the discontinuation of therapy with ceftolozane/tazobactam and the use of supportive measures together with the administration of specific treatment for Clostridium difficile should be considered.
În astfel de circumstanţe, trebuie avută în vedere întreruperea tratamentului cu ceftolozan/tazobactam şi aplicarea măsurilor de susţinere alături de administrarea tratamentului specific pentru Clostridium difficile.
In such instances, instructions for antibody testing should be followed.
În astfel de cazuri, instrucţiunile pentru testarea anticorpilor vor fi urmate.
In such patients haematological parameters should be carefully monitored.
La aceşti pacienţi, parametrii hematologici ai acestor pacienţi trebuie atent monitorizaţi.
In such patients, interruption or discontinuation of treatment must be considered (see section 4.8).
La aceşti pacienţi trebuie luată în considerare întreruperea temporară sau definitivă a tratamentului (vezi pct.
In such patients, treatment with Gilenya should be considered only if the anticipated benefits outweigh the potential risks.
La aceşti pacienţi, trebuie avut în vedere tratamentul cu Gilenya numai dacă beneficiile anticipate depăşeşsc posibilele riscuri.
In such situations, the management of your diabetes may require a lot of care and you may need to seek advice from your doctor or nurse.
În astfel de situaţii, controlul diabetului dumneavoastră poate necesita multă atenţie şi poate fi nevoie să cereţi sfatul medicului sau asistentei dumneavoastră
In such situations, your surgeon will be informed and might have to select an alternative treatment for you.
În astfel de situaţii, medicul chirurg va fi informat şi este posibil să fie nevoit să aleagă pentru dumneavoastră un tratament alternativ.
In summary, everolimus is a highly effective therapy for this neuronal model of TSC, with benefit apparently attributable to effects on mTORC1 and Akt signalling and, consequently, cell size and myelination.
Pe scurt, everolimus este un tratament foarte eficace pentru acest model neuronal de CST, cu un beneficiu care, aparent, poate fi atribuit efectelor asupra mTORC1 şi semnalelor Akt şi, prin urmare, asupra dimensiunii celulare şi mielinizării.
In summary, these studies suggest that low dose radioiodine plus thyrotropin alpha is an effective treatment (with reduced radiation exposure) and Thyrogen was non-inferior to thyroid hormone withdrawal for pre-therapeutic stimulation in combination with radioiodine for post-surgical ablation of thyroid remnant tissue.
În concluzie, aceste studii sugerează că iodul radioactiv în doză mică împreună cu tireotropina alfa este un tratament eficace (cu expunere scăzută la radiaţii), iar Thyrogen a fost non-inferior faţă de întreruperea hormonului tiroidian pentru stimularea pre-terapeutică, în asociere cu iod radioactiv, pentru ablaţia post-chirurgicală a ţesutului tiroidian restant.
In superficial vein thrombosis patients who are to undergo surgery or other invasive procedures, fondaparinux, where possible, should not be given during the 24 hours before surgery.
La pacienţii cu tromboză venoasă superficială care urmează să fie supuşi unei intervenţii chirurgicale sau altor proceduri invazive, în cazurile în care este posibil, fondaparinux nu trebuie să fie administrat cu 24 de ore înainte de intervenţia chirugicală.
In supportive analyses, positive treatment effect has been observed in all subgroups with the exception of the subgroup of patients with ileum as primary site of tumour origin (Ileum: HR=1.22 [95% CI: 0.56 to 2.65]; Non-ileum: HR=0.34 [95% CI: 0.22 to 0.54]; Lung: HR=0.43 [95% CI: 0.24 to 0.79]) (see Figure 4).
În analizele asociate, a fost observat un efect benefic al tratamentului la toate subgrupele, cu excepția subgrupelor de pacienți cu ileonul ca origine primară a tumorii (Ileon: RR=1,22 [IÎ 95%: 0,56 la 2,65]; Non-ileon: RR=0,34 [IÎ 95%: 0,22 la 0,54]; Pulmonar: RR=0,43 [IÎ 95%: 0,24 la 0,79]) (vezi
In systemic juvenile idiopathic arthritis, RoActemra given by infusion has been compared with placebo in one main study involving 112 children who had inadequate responses to NSAID and systemic corticosteroid treatment.
În cazul artritei idiopatice juvenile sistemice, RoActemra administrat prin perfuzie a fost comparat cu placebo într-un studiu principal care a cuprins 112 copii și adolescenți care nu avuseseră un răspuns adecvat la tratamentul cu AINS și cu corticosteroizi sistemici.