natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the third study, 34% of patients (102 out of 298) with no advanced illness opened their bowels within four hours after the first injection, compared with 10% of those receiving placebo (16 out of 162).
În al treilea studiu, 34 din pacienți (102 din 298) fără boală avansată au defecat în decurs de patru ore de la prima injecție, comparativ cu 10% din cei care au primit placebo (16 din 162).
In the third study, 46% of the patients taking Myocet in combination with cyclophosphamide responded to treatment, compared with 39% of those receiving epirubicin in combination with cyclophosphamide.
În al treilea studiu, au răspuns la tratament 46% din pacientele care au primit Myocet în asociere cu ciclofosfamidă, comparativ cu 39% din cele care au primit epirubicină în asociere cu ciclofosfamidă.
In the third study, after 8 weeks of treatment patients who took Kalydeco had an average improvement of 10.7 percentage points more than those who took placebo.
În al treilea studiu, după 8 săptămâni de tratament, pacienții care au luat Kalydeco au înregistrat o ameliorare medie cu 10,7 puncte procentuale mai mult decât cei care au luat placebo.
In the third study, all 345 adults were taking ciclosporin, steroids and azathioprine (‘triple therapy’).
În cel de-al treilea studiu, toţi cei 345 de adulţi primeau ciclosporină, corticosteroizi şi azatioprină („terapie triplă”).
In the third study, around 73% of previously untreated patients with wild-type RAS given Vectibix and FOLFIRI responded to treatment.
În al treilea studiu, aproximativ 73% din pacienții cu gene RAS de tip sălbatic netratați anterior, care au primit tratament cu Vectibix în asociere cu chimioterapia FOLFIRI, au răspuns la tratament.
In the third study, Bydureon reduced HbA1c levels by an average of 1.4 points after 26 weeks of treatment, compared with an average reduction of 0.8 or 1.1 points with sitagliptin or pioglitazone respectively.
În al treilea studiu, după 26 de săptămâni de tratament, Bydureon a redus nivelurile de HbA1c cu 1,4 puncte procentuale în medie, în comparație cu o reducere medie de 0,8 sau 1,1 puncte procentuale în cazul sitagliptinei sau, respectiv, al pioglitazonei.
In the third study, Gilenya was compared with beta- interferon over one year in 1,292 patients.
În al treilea studiu, Gilenya a fost comparat cu interferon beta timp de peste un an pe 1 292 de pacienți.
In the third study, heart rhythm returned to normal in 47% of the patients receiving Brinavess compared with 14% of those receiving placebo.
În cel de-al treilea studiu, ritmul cardiac a revenit la normal la 47% din pacienţii care au primit Brinavess faţă de 14% din cei trataţi cu placebo.
In the third study, involving patients whose infections had come back following treatment with interferon-based therapy, around 80% (206 out of 260) of patients taking Olysio tested negative for hepatitis C 12 weeks after the end of treatment, compared with around 37% (49 out of 133) of patients on placebo.
În cel de-al treilea studiu, care a cuprins pacienți a căror infecție a revenit după tratamentul pe bază de interferon, aproximativ 80 % (206 din 260) din pacienții care au luat Olysio au avut rezultat negativ la testarea pentru hepatita C la 12 săptămâni după încheierea tratamentului, în comparație cu aproximativ 37 % (49 din 133) din pacienții care au luat placebo.
In the third study, patients who received Instanyl had faster pain relief than patients who received the comparator medicine.
În cel de-al treilea studiu, durerea pacienţilor care au primit Instanyl s-a atenuat mai rapid decât a celor care au primit medicamentul comparator.
In the third study, platelet counts increased and were within normal levels in 83% of the patients, while 77% (10 out of 13 patients) with initially low platelet counts achieved platelet count normalisation.
În al treilea studiu, numărul trombocitelor a crescut și s-a situat în limite normale la 83% din pacienți, în timp ce la 77% (10 din 13 pacienți), care aveau inițial un număr redus de trombocite, s-a obținut normalizarea numărului de trombocite.
In the third study, the number of relapses in patients receiving Gilenya was also around half the number seen in patients given beta-interferon.
În cel de-al treilea studiu, numărul de recurențe la pacienții tratați cu Gilenya a fost, de asemenea, aproximativ jumătate din numărul observat la pacienții tratați cu interferon beta.
In the third study, women taking Tyverb with trastuzumab lived without their disease getting worse for 12 weeks on average, compared with 8.1 weeks in those taking Tyverb alone.
În al treilea studiu, femeile care au luat Tyverb cu trastuzumab au trăit în medie 12 săptămâni fără ca boala să se agraveze, față de 8,1 săptămâni în cazul femeilor care au luat numai Tyverb.
In the third study, Xgeva reduced the risk of developing a first skeletal-related event by 16% compared with zoledronic acid.
În al treilea studiu, Xgeva a redus riscul de a dezvolta un prim eveniment asociat sistemului osos cu 16 % în comparație cu acidul zoledronic.
In the three 12-week phase 3 double blind, placebo controlled studies, 88% of the patients completed treatment with Betmiga, and 4% of the patients discontinued due to adverse events.
În cele trei studii de fază III, cu design dublu-orb, placebo controlate, cu durată de 12 săptămâni, 88% dintre pacienți au terminat tratamentul cu Betmiga, iar 4% dintre pacienți au oprit tratamentul din cauza reacțiilor adverse.
In the three 12-week phase 3 double blind, placebo controlled studies, treatment of the symptoms of OAB with mirabegron once daily resulted in a statistically significant improvement over placebo on the following health-related quality of life measures: treatment satisfaction and symptom bother.
În cele trei studii cu design dublu-orb, placebo controlate, cu durată de 12 săptămâni, tratamentul simptomelor sindromului de vezică hiperactivă cu mirabegron administrat o dată pe zi a determinat o îmbunătățire statistic semnificativă față de placebo pe următoarele dimensiuni ale calității vieții în legătură cu starea de sănătate: satisfacția cu tratamentul și neplăcerea cauzată de simptome.
In the three 6-month active-comparator-controlled studies, ANORO reduced the use of rescue medication with salbutamol compared with tiotropium, with statistically significant reductions observed in two of the studies (see Table 1).
În cele trei studii controlate cu comparator activ, cu durata de 6 luni, ANORO a redus utilizarea medicaţiei de urgenţă, şi anume salbutamol, comparativ cu tiotropium, cu reduceri semnificative statistic observate în două studii (vezi Tabelul 1).
In the three 6-month active-comparator-controlled studies, LAVENTAIR reduced the use of rescue medication with salbutamol compared with tiotropium, with statistically significant reductions observed in two of the studies (see Table 1).
În cele trei studii controlate cu comparator activ, cu durata de 6 luni, LAVENTAIR a redus utilizarea medicaţiei de urgenţă, şi anume salbutamol, comparativ cu tiotropium, cu reduceri semnificative statistic observate în două studii (vezi Tabelul 1).
In the three largest clinical trials conducted in adult patients on dialysis, the median maintenance dose necessary to maintain the haematocrit between 30 to 36 % was approximately 75 IU/kg given 3 times per week.
În cadrul a trei dintre cele mai ample studii clinice efectuate la pacienţi adulţi care efectuau dializă, valoarea mediană a dozei de întreţinere necesară pentru menţinerea valorilor hematocritului între 30 şi 36 % a fost de aproximativ 75 UI/kg administrată de 3 ori pe săptămână.
In the three minor surgeries that occurred during the study, Coagadex was rated as excellent in preventing bleeding episodes.
În cazul celor trei intervenții chirurgicale minore care s-au efectuat în timpul studiului, răspunsul la Coagadex a fost apreciat ca fiind „excelent” în prevenirea episoadelor hemoragice.
In the three studies in patients undergoing surgery, Xarelto was more effective than enoxaparin in preventing the formation of blood clots or death.
În cele trei studii pe pacienţi care au suferit operaţii chirurgicale, Xarelto a fost mai eficace decât enoxaparina în prevenirea formării de cheaguri de sânge sau a decesului.
In the three studies of Prometax capsules in patients with Alzheimer’s dementia, patients taking doses of Prometax between 6 and 9 mg per day had an average increase in cognitive symptoms of 0.2 points from a baseline of 22.9 points at the start of the study, where a lower score indicates better performance.
În cadrul celor trei studii cu Prometax capsule la pacienţi cu demenţă Alzheimer, pacienţii cărora li se administrau doze de 6 mg şi 9 mg Prometax pe zi au prezentat o creştere medie a simptomelor cognitive de 0,2 puncte raportată la o valoare de referinţă de 22,9 puncte la începutul studiului, unde un scor mai mic indică o performanţă mai mare.
In the three studies of Rivastigmine 1 A Pharma in patients with Alzheimer’s dementia, patients taking doses of Rivastigmine 1 A Pharma between 6 and 9 mg per day had an average increase in cognitive symptoms of 0.2 points from a baseline of 22.9 points at the start of the study, where a lower score indicates better performance.
În cadrul celor trei studii cu Rivastigmine 1 A Pharma la pacienţi cu demenţă Alzheimer, pacienţii cărora li se administrau doze de 6 şi 9 mg de Rivastigmine 1 A Pharma pe zi au prezentat o creştere medie a simptomelor cognitive de 0,2 puncte raportată la o valoare de referinţă de 22,9 puncte la începutul studiului, unde un scor mai mic indică o performanţă mai mare.
In the three studies of Rivastigmine Hexal in patients with Alzheimer’s dementia, patients taking doses of Rivastigmine Hexal between 6 and 9 mg per day had an average increase in cognitive symptoms of 0.2 points from a baseline of 22.9 points at the start of the study, where a lower score indicates better performance.
În cadrul celor trei studii cu Rivastigmine Hexal la pacienţi cu demenţă Alzheimer, pacienţii cărora li se administrau doze de 6 şi 9 mg de Rivastigmine Hexal pe zi au prezentat o creştere medie a simptomelor cognitive de 0,2 puncte raportată la o valoare de referinţă de 22,9 puncte la începutul studiului, unde un scor mai mic indică o performanţă mai mare.
In the three studies of Rivastigmine Sandoz in patients with Alzheimer’s dementia, patients taking doses of Rivastigmine Sandoz between 6 and 9 mg per day had an average increase in cognitive symptoms of 0.2 points from a baseline of 22.9 points at the start of the study, where a lower score indicates better performance.
În cadrul celor trei studii cu Rivastigmine Sandoz la pacienţi cu demenţă Alzheimer, pacienţii cărora li se administrau doze de 6 şi 9 mg de Rivastigmine Sandoz pe zi au prezentat o creştere medie a simptomelor cognitive de 0,2 puncte raportată la o valoare de referinţă de 22,9 puncte la începutul studiului, unde un scor mai mic indică o performanţă mai mare.
In the Time to onset study, avanafil demonstrated statistically significant improvement in the primary efficacy variable (average per subject proportion of successful responses by time after dose administration, to the Sexual Encounter Profile 3 – SEP3) as compared with placebo, resulting in successful intercourse in 24.71% of the attempts for the 100 mg dose and 28.18% for the 200 mg dose at approximately 15 minutes after dosing compared to 13.78% for placebo.
În studiul Time to onset (timp de debut al acţiunii) avanafil a demonstrat o îmbunătăţire semnificativă statistic în variabila de eficacitate primară (media pe proporția de subiecţi cu răspunsuri de succes pe unitatea de timp după administrarea dozei, Sexual Encounter Profile 3 - SEP3), comparativ cu placebo, care rezultă în succesul actului sexual în 24,71% din încercările pentru doza de 100 mg și 28,18% pentru doza de 200 mg la aproximativ 15 minute după dozare, comparativ cu 13,78% pentru placebo.
In the tocilizumab treated patients, 85% who had fever due to sJIA at baseline were free of fever (no temperature recording ≥ 37.5°C in the preceding 14 days) at week 12 versus 21% of placebo patients (p<0.0001).
La pacienţii trataţi cu tocilizumab, 85% dintre pacienţii care au avut febră iniţial din cauza AIJs, nu au mai avut febră (nicio înregistrare a temperaturii ≥ 37,5°C în ultimele 14 zile) în săptămâna 12, comparativ cu 21% la pacienţii trataţi cu placebo (p<0,0001).
In the total population, there was a reduction in the incidence of laboratory-confirmed clinical influenza in households from 20 % (27 / 136) in the group not receiving prevention to 7 % (10 / 135) in the group receiving prevention (62.7 % reduction [95 % CI 26.0 – 81.2; p = 0.0042]).
În populaţia totală s-a constatat o reducere a incidenţei gripei manifeste clinic confirmată de laborator de la 20% (27/136) în grupul la care nu s-a administrat tratament de prevenţie, la 7% (10/135) în grupul la care s-a administrat tratament de prevenţie (62,7% reducere, [IÎ 95% 26,0-81,2; p=0,0042]).
In the total population, there was a reduction in the incidence of laboratory-confirmed clinical influenza in households from 20 % (27/136) in the group not receiving prevention to 7 % (10/135) in the group receiving prevention (62.7 % reduction [95 % CI 26.0 – 81.2; p = 0.0042]).
În populaţia totală s-a constatat o reducere a incidenţei gripei manifeste clinic confirmată de laborator de la 20% (27/136) în grupul la care nu s-a administrat tratament de prevenţie, la 7% (10/135) în grupul la care s-a administrat tratament de prevenţie (62,7% reducere, [IÎ 95% 26,0-81,2; p=0,0042]).
In the total single dose range of 7 to 32 mg (administered as 0.15 mg/kg), systemic exposure (AUC) appears to be linear.
În cadrul întregului interval de doze unice, de la 7 la 32 mg (administrate în proporţie de 0,15 mg/kg), expunerea sistemică (ASC) pare să fie liniară.
In the toxicity studies, the plasma concentrations of lacosamide obtained were similar or only marginally higher than those observed in patients, which leaves low or non-existing margins to human exposure
În studiile de toxicitate, concentraţiile plasmatice ale lacosamidului obţinute au fost similare sau doar puţin mai mari comparativ cu cele observate la pacienţi, ceea ce determină un prag scăzut pentru expunerea la om.
In the toxicity studies, the plasma concentrations of lacosamide obtained were similar or only marginally higher than those observed in patients, which leaves low or non-existing margins to human exposure
În studiile de toxicitate, concentraţiile plasmatice ale lacosamidului, obţinute au fost similare sau doar puţin mai mari comparativ cu cele observate la pacienţi, ceea ce determină un prag scăzut pentru expunerea la om.
In the TRANSFIGURE Study, secukinumab was superior to placebo at Week 16 (46.1% for 300 mg, 38.4% for 150 mg and 11.7% for placebo) as assessed by significant improvement from baseline in the Nail Psoriasis Severity Index (NAPSI %) for patients with moderate to severe plaque psoriasis with nail involvement.
În studiul TRANSFIGURE, secukinumab a fost superior placebo în Săptămâna 16 (46,1% pentru 300 mg, 38,4% pentru 150 mg şi 11,7% pentru placebo), conform evaluării îmbunătăţirii semnificative faţă de valoarea iniţială a Indicelui severităţii psoriazisului la nivelul unghiilor (Nail Psoriasis Severity Index (NAPSI %)) pentru pacienţii cu psoriazis în plăci moderat până la sever, cu implicarea unghiilor.
In the treated population, an increase in malformations has been noted with polytherapy; however, the extent to which the treatment and/or the illness is responsible has not been elucidated.
La pacienţii aflaţi sub tratament, s-a observat o creştere a numărului malformaţiilor în cazul terapiei multiple; cu toate acestea, nu s-a stabilit în ce măsură tratamentul şi/sau boala sunt responsabile de aceste efecte.
In the treated population, an increase in malformations has been noted with polytherapy; however, the extent to which the treatment and/or the underlying condition is responsible has not been elucidated.
În cazul populaţiei care primeşte tratament, a fost observată o creştere atunci când a fost folosită politerapia,cu toate că gradul în care tratamentul şi/sau boala subiacentă sunt responsabile de acest fapt nu a fost elucidat.
In the treatment and prevention of blood clots in patients with DVT or pulmonary embolism, Lixiana was also found to be as effective as warfarin, in a study involving over 8,200 patients.
De asemenea, în cadrul unui studiu care a inclus peste 8 200 de pacienți, Lixiana s-a dovedit la fel de eficace ca warfarina în tratamentul și prevenirea formării cheagurilor de sânge la pacienții cu TVP sau embolie pulmonară.
In the treatment of acute STEMI, treatment should begin with a single rapid injection into your vein (intravenous injection), immediately followed by an injection underneath the skin (subcutaneous injection).
În cazul STEMI acut, tratamentul trebuie început cu o singură injecție rapidă în venă ( injecție intravenoasă) urmată de o injecție sub piele (injecție subcutanată).
In the treatment of acute STEMI, treatment should begin with a single rapid intravenous injection, immediately followed by a subcutaneous injection.
În cazul STEMI acut, tratamentul trebuie început cu o singură injecție intravenoasă rapidă, urmată imediat de o injecție subcutanată.
In the treatment of adults with chronic ITP, Revolade was more effective than placebo.
În tratamentul adulților cu PTI cronică, Revolade a fost mai eficace decât placebo.
In the treatment of AML, it is thought to work by protecting immune system cells from damage.
În tratamentul LMA se consideră că acţionează împiedicând afectarea celulelor sistemului imunitar.
In the treatment of BRD ZACTRAN was shown to be as effective as tulathromycin.
În tratamentul BRB, ZACTRAN s-a dovedit la fel de eficace ca tulatromicina.
In the treatment of central neuropathic pain due to spinal cord injury the incidence of adverse reactions in general, central nervous system adverse reactions and especially somnolence was increased.
În tratamentul durerii neuropate centrale apărute din cauza traumatismului măduvei spinării, incidenţa reacţiilor adverse în general, a reacţiilor adverse la nivelul sistemului nervos central şi în special a somnolenţei a fost crescută.
In the treatment of central neuropathic pain due to spinal cord injury the incidence of adverse reactions in general, central nervous system adverse reactions and especially somnolence was increased.
În tratamentul durerii neuropate centrale apărute din cauza traumatismului măduvei spinării, incidenţa reacţiilor adverse în general, a reacţiilor adverse la nivelul sistemului nervos şi în special a somnolenţei a fost crescută.
In the treatment of central neuropathic pain due to spinal cord injury the incidence of adverse reactions in general, central nervous system adverse reactions and especially somnolence was increased.
În tratamentul durerii neuropate centrale apărute din cauza traumatismului măduvei spinării, incidenţa reacţiilor adverse în general, a reacţiilor adverse la nivelul SNC şi în special a somnolenţei a fost crescută.
In the treatment of Crohn’s disease, Stelara (concentrate for infusion) was compared with placebo in two main studies involving 1,369 patients with moderately to severely active disease.
În tratamentul bolii Crohn, Stelara (concentrat pentru perfuzie) a fost comparat cu placebo în două studii principale care au cuprins 1 369 de pacienți cu boală activă moderată sau severă.
In the treatment of flu in full-term babies up to 1 year of age, this medicine should be given a liquid form to be taken by mouth (oral suspension) in a dose of 3 mg per kg body weight twice a day.
Pentru tratarea gripei la sugarii născuți la termen cu vârsta de cel mult 1 an, medicamentul trebuie administrat sub formă lichidă pentru administrare orală (suspensie orală) în doză de 3 mg pe kg de greutate corporală de două ori pe zi.
in the treatment of flu, it can be used in adults and children (including full-term newborns) who have the symptoms of flu, when the flu virus is known to be circulating in the community; in the prevention of flu, it can be used in adults and children over 1 year of age who have been in contact with someone who has flu.
pentru tratarea gripei, poate fi utilizat la adulții și copiii (inclusiv la nou-născuții la termen) care au simptome de gripă, atunci când se știe că virusul gripal circulă în comunitate; pentru prevenirea gripei, poate fi utilizat la adulții și copiii cu vârsta peste 1 an care sunt în contact cu cineva care are gripă.
in the treatment of flu, it can be used in adults and children (including full-term newborns) who have the symptoms of flu, when the flu virus is known to be circulating in the community; in the prevention of flu, it can be used in adults and children over one year of age who have been in contact with someone who has flu.
pentru tratarea gripei, poate fi folosit la adulți și copii (inclusiv nou-născuți la termen) care prezintă simptome de gripă, atunci când se ştie că virusul gripal circulă în comunitate; pentru prevenirea gripei, poate fi folosit la adulți și copii cu vârsta peste un an care sunt în contact cu cineva care are gripă.
In the treatment of flu, Tamiflu must be started within two days of the onset of symptoms.
Pentru tratarea gripei, tratamentul cu Tamiflu trebuie început în decurs de două zile de la apariţia simptomelor.
In the treatment of genital warts, the total clearance rate across the four main studies was 15 to 52% in the Aldara-treated patients, compared with 3 to 18% in the placebo-treated patients.
În tratamentul condiloamelor genitale, rata totală a dispariţiei bolii în cele patru studii principale a fost de 15-52% la pacienţii trataţi cu Aldara, în comparaţie cu o rată de 3-18% la pacienţii trataţi cu placebo.
In the treatment of myelodysplastic syndromes, the recommended dose of Revlimid is 10 mg a day.
În tratamentul sindroamelor mielodisplazice, doza recomandată de Revlimid este de 10 mg pe zi.
In the treatment of newly diagnosed multiple myeloma, the recommended dose ranges between 10 and 25 mg per day, depending on the other cancer medicines the patient is taking.
În cazul pacienților diagnosticați recent cu mielom multiplu, doza recomandată variază între 10 și 25 mg pe zi, în funcție de medicamentele anticanceroase pe care le ia pacientul.
In the treatment of Paget’s disease of the bone, Aclasta must only be used by a doctor who has experience in the treatment of the disease.
În cazul tratamentului pentru boala osoasă Paget, Aclasta trebuie administrat doar de un medic cu experienţă în tratamentul acestei boli.
In the treatment of Paget’s disease of the bone, Zoledronic acid Teva Pharma must only be used by a doctor who has experience in the treatment of the disease.
În cazul tratamentului pentru boala osoasă Paget, Acid zoledronic Teva Pharma trebuie administrat doar de către un medic cu experiență în tratamentul acestei boli.
in the treatment of partial onset seizures with or without secondary generalisation in adults, adolescents and children from 4 years of age with epilepsy in the treatment of myoclonic seizures in adults and adolescents from 12 years of age with Juvenile Myoclonic Epilepsy in the treatment of primary generalised tonic-clonic seizures in adults and adolescents from 12 years of age with Idiopathic Generalised Epilepsy.
în tratamentul crizelor convulsive parţiale, cu sau fără generalizare secundară, la pacienţi epileptici adulţi, adolescenţi copii şi începând cu vârsta de 4 ani în tratamentul crizelor mioclonice la pacienţi cu Epilepsie Mioclonică Juvenilă adulţi şi adolescenţi începând cu vârsta de 12 ani în tratamentul crizelor tonico-clonice primar generalizate la pacienţi cu Epilepsie Generalizată Idiopatică adulţi şi adolescenţi începând cu vârsta de 12 ani.