natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conjunctivitis, ocular haemorrhage, retinal artery or vein occlusion
Conjunctivită, hemoragie oculară, ocluzia arterei sau venei retiniene
Conjunctivitis, Retinitis
Conjunctivită, retinită
Conjunctivitis, vision abnormal, lacrimal gland disorder,
Conjunctivită, vedere anormală, tulburări ale glandelor
Conjunctivitis, vision abnormal, lacrimal gland disorder, eye
Conjunctivită, vedere anormală, tulburări ale glandelor lacrimale, durere oculară
Conjunctivitis.
Frecvente: Conjunctivită.
Conjunctivitis1, corneal opacity1
Conjunctivită1, opacitate corneană1
Connect one end of the transfer needle to the vaccine bottle of Ingelvac MycoFLEX.
Conectaţi un capăt al acului de transfer în flaconul de vaccin Ingelvac MycoFLEX.
Connect the female luer lock of the gas tube (with the 0.2 μm bacteriostatic filter) to a pressure regulator.
Conectați sistemul de blocare mamă tip luer al tubului de gaz (cu filtrul bacteriostatic de 0,2 μm) la un regulator de presiune.
Connect the infusion line to the syringe and start the infusion after priming the line with Erbitux or sterile sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) solution.
Se conectează linia de perfuzie la seringă şi se începe perfuzia, după spălarea liniei de perfuzie cu Erbitux sau cu soluţie perfuzabilă de clorură de sodiu 9 mg/ml (0,9%).
Connect the infusion set with NovoRapid PumpCart by attaching the adapter onto your pump.
Conectaţi setul de perfuzie la NovoRapid PumpCart prin ataşarea adaptorului în pompă.
Connect the other end of the filter to the injection set (e.g. butterfly / winged infusion needle or infusion catheter).
Conectaţi celălalt capăt al filtrului la setul de injectare (de exemplu canulă de tip fluture/cu aripioare sau cateter de perfuzie).
Connect the plunger rod to the syringe by screwing it into the rubber stopper (E).
Ataşaţi tija pistonului la seringă prin înşurubare în dopul din cauciuc (E).
Connect the pre-filled syringe with solvent to the vial adapter and inject the 1.2 ml of the solvent (sodium chloride solution, 5.4 mg/ml (0.54% w/v)) into the Betaferon vial.
Conectaţi seringa preumplută cu solvent şi injectaţi cei 1,2 ml de solvent (soluţie de clorură de sodiu, 5,4 mg/ml (0,54% m/v)) în flaconul cu Betaferon.
Connect the RaplixaSpray device to the ProFibrix air pressure regulator or CO2 pressure regulator and thereby to the medical air or CO2 gas supply set to a pressure setting of 1.5 bar (22 psi).
Se conectează dispozitivul RaplixaSpray la regulatorul de presiune a aerului sau la regulatorul de presiune a CO2 ProFibrix, și în felul acesta la sursa de aer sau gaz CO2 medical, la o valoare a presiunii de 1,5 bar (22 psi).
Connect the short tube on the application device to the male luer-lock end of the long gas tube.
Conectați tubul scurt al dispozitivului de aplicare la mufa-tată cu sistem luer de blocare al tubului lung pentru gaz.
Connect the syringe to the clear part of the transfer device and push the air in the syringe into the vial.
Conectaţi seringa la componenta transparentă a dispozitivului de transfer și împingeți aerul din seringă în flacon.
Connect the syringe to the vial adapter
Conectaţi seringa la adaptorul pentru flacon
Connections or passageways inside the body between internal organs and skin or other tissues (also called ‘fistula’): Common (may affect up to 1 in 10 people) - these abnormal tube-like connections or passageways can form for example, between the gut and your skin.
Conexiuni sau căi de trecere în interiorul organismului între organe interne şi piele sau alte ţesuturi (denumite şi „fistule”): frecvente (pot apărea la 1 din 10 persoane) – aceste conexiuni sau căi de trecere anormale, sub formă de tub, se pot forma, de exemplu, între intestin şi piele.
Connections to the gas cylinder and to the ventilator patient breathing circuit
Conexiunile la butelia cu gaz şi la circuitul de ventilaţie artificială a pacientului
connectiv e tissue disorders
Tulburări musculo- scheletice şi ale ţesutului conjunctiv
connective
ale ţesutului
connective
Mai puţin frecvente
connective tissue
şi ale ţesutului conjunctiv
connective tissue disorders
Mialgie Torticolis
Connective tissue metabolism
Metabolismul ţesutului conjunctiv
consciousness
deficienţe
consciousness),
Frecvente
consciousness,
hiperprolactinemiea
consecutive event
Al doilea eveniment consecutiv
Consecutive inhalation of three 1 mg unit dose blisters causes a significantly higher insulin exposure than inhalation of one 3 mg unit dose blister.
Inhalarea consecutivă a trei blistere pentru eliberarea unei unităţi dozate de 1 mg provoacă o expunere la insulină semnificativ mai mare decât inhalarea unui blister pentru eliberarea unei unităţi dozatede mg.
Consequences of an overdose are not known.
Consecinţele supradozajului nu sunt cunoscute.
Consequently the incidence of the adverse reactions listed in section 4.8 might be increased.
În consecinţă, este posibil ca incidenţa reacţiilor adverse prezentate la pct.
Consequently the use of Eptifibatide Accord is not recommended in these circumstances (see section 4.5).
Prin urmare, utilizarea eptifibatidei nu este recomandată în aceste situaţii (vezi pct.
Consequently the use of INTEGRILIN is not recommended in these circumstances (see section 4.5).
Prin urmare, utilizarea medicamentului INTEGRILIN nu este recomandată în aceste situaţii (vezi pct.
Consequently these studies are not suitable to evaluate the toxicity of eptifibatide on reproductive function (see section 4.6).
Prin urmare, aceste studii nu sunt adecvate pentru a evalua toxicitatea eptifibatidei asupra funcţiei de reproducere (vezi pct.
Consequently, as a precautionary measure, breast-feeding is contra-indicated during and for at least 48 hours after treatment with blinatumomab.
Prin urmare, ca măsură de precauţie, alăptarea este contraindicată pe durata tratamentului şi timp de cel puţin 48 de ore după tratamentul cu blinatumomab.
Consequently, because of the potential for adverse reactions in nursing infants, breast feeding must be discontinued for the duration of docetaxel therapy.
În consecinţă, datorită potenţialului de apariţie a reacţiilor adverse la sugari, alăptarea trebuie întreruptă definitiv pe durata tratamentului cu docetaxel.
Consequently, bosentan is not expected to increase the plasma concentrations of medicinal products metabolised by these isoenzymes.
De aceea, nu este de aşteptat ca bosentanul să determine creşterea concentraţiilor plasmatice ale medicamentelor metabolizate de către aceste izoenzime.
Consequently, caution is advised when ARICLAIM is taken in combination with other centrally acting medicinal products or substances, including alcohol and sedative medicinal products (e.g. benzodiazepines, morphinomimetics, antipsychotics, phenobarbital, sedative antihistamines).
În consecinţă, se recomandă prudenţă atunci când ARICLAIM se administrează în asociere cu alte medicamente sau substanţe cu acţiune centrală, incluzând alcoolul etilic şi medicamentele sedative (de exemplu, benzodiazepine, morfinomimetice, antipsihotice, fenobarbital, antihistaminice sedative).
Consequently, caution is advised when Duloxetine Lilly is taken in combination with other centrally acting medicinal products or substances, including alcohol and sedative medicinal products (e.g. benzodiazepines, morphinomimetics, antipsychotics, phenobarbital, sedative antihistamines).
În consecinţă, se recomandă prudenţă atunci când Duloxetină Lilly se administrează în asociere cu alte medicamente sau substanţe cu acţiune centrală, incluzând alcoolul etilic şi medicamentele sedative (de exemplu, benzodiazepine, morfinomimetice, antipsihotice, fenobarbital, antihistaminice sedative).
Consequently, caution is advised when Xeristar is taken in combination with other centrally acting medicinal products or substances, including alcohol and sedative medicinal products (e.g. benzodiazepines, morphinomimetics, antipsychotics, phenobarbital, sedative antihistamines).
În consecinţă, se recomandă prudenţă atunci când Xeristar se administrează în asociere cu alte medicamente şi substanţe cu acţiune centrală, incluzând alcoolul etilic şi medicamentele sedative (de exemplu, benzodiazepine, morfinomimetice, antipsihotice, fenobarbital, antihistaminice sedative).
Consequently, co-administration of Thymanax with potent CYP1A2 inhibitors (e.g. fluvoxamine, ciprofloxacin) is contraindicated.
Prin urmare, administrarea concomitentă de Thymanax şi inhibitori puternici de CYP1A2 (cum ar fi fluvoxamina şi ciprofloxacina) este contraindicată.
Consequently, co-administration of Valdoxan with potent CYP1A2 inhibitors (e.g. fluvoxamine, ciprofloxacin) is contraindicated.
Prin urmare, administrarea concomitentă de Valdoxan şi inhibitori puternici de CYP1A2 (cum ar fi fluvoxamina şi ciprofloxacina) este contraindicată.
Consequently, concomitant
În consecinţă, nu se
Consequently, concomitant administration of lopinavir/ritonavir and these glucocorticoids is not recommended unless the potential benefit of treatment outweighs the risk of systemic corticosteroid effects (see section 4.4).
Ca urmare, această administrare concomitentă trebuie evitată, cu excepţia cazului în care se consideră că este absolut necesar.
Consequently, concomitant administration with strong CYP3A4 inhibitors (e.g., ketoconazole) should be approached with caution and concomitant administration with strong CYP3A4 inducers (e.g. rifampicin) should be avoided.
În consecinţă, administrarea concomitentă cu inhibitori puternici ai CYP3A4 (de exemplu, ketoconazol) trebuie efectuată cu prudenţă, iar administrarea concomitentă cu inductori puternici ai CYP3A4 (de exemplu, rifampicină) trebuie evitată.
Consequently, concomitant administration with strong CYP3A4 inhibitors (e.g., ketoconazole) should be approached with caution and concomitant administration with strong CYP3A4 inducers (e.g., rifampicin) should be avoided.
În consecinţă, administrarea concomitentă cu inhibitori puternici ai CYP3A4 (de exemplu, ketoconazol) trebuie efectuată cu prudenţă, iar administrarea concomitentă cu inductori puternici ai CYP3A4 (de exemplu, rifampicină) trebuie evitată.
Consequently, Contacera’s benefit is taken as being the same as that of the reference medicine.
Prin urmare, se consideră că Contacera prezintă aceleaşi beneficii ca medicamentul de referinţă.
Consequently, if signs of pulmonary oedema occur when macitentan is administered in patients with PAH, the possibility of pulmonary veno-occlusive disease should be considered.
În consecinţă, dacă apar semne de edem pulmonar la pacienţii cu HTAP aflaţi sub tratament cu macitentan, trebuie să fie luată în considerare posibilitatea prezenţei bolii veno-ocluzive pulmonare.
Consequently, impaired liver function is not expected to affect the pharmacokinetics of elosulfase alfa.
În consecinţă, nu se aşteaptă ca disfuncţia funcţiei hepatice să afecteze parametrii farmacocinetici ai alfa elosulfazei.
Consequently, in vivo, inducers and inhibitors of CYP 3A4 had a minimal effect on lenvatinib exposure (see section 4.5).
În consecinţă, in vivo, inductorii şi inhibitorii CYP 3A4 au avut un efect minim asupra expunerii la lenvatinib (vezi pct.
Consequently, in vivo, inducers and inhibitors of CYP 3A4 had a minimal effect on lenvatinib exposure (see section 4.5).
În consecință, in vivo, inductorii și inhibitorii CYP 3A4 au avut un efect minim asupra expunerii la lenvatinib (vezi pct.
Consequently, it is recommended that patients be monitored for signs of fluid retention (e.g., weight gain), especially if they concomitantly suffer from severe systolic dysfunction.
De aceea, se recomandă ca pacienţii să fie monitorizaţi pentru observarea semnelor de retenţie lichidiană (de exemplu creşterea în greutate), în special dacă suferă concomitent de insuficienţă sistolică severă.
Consequently, Loxicom’s benefit is taken as being the same as that of the reference medicinal product.
Prin urmare, beneficiul Loxicom este considerat a fi acelaşi cu cel al medicamentului de referinţă.
Consequently, newborn infants should be monitored carefully.
Prin urmare, nou-născuţii trebuie monitorizaţi cu atenţie.
Consequently, newborn infants should be monitored carefully.
Prin urmare, nou-născuții trebuie monitorizați cu atenție.
Consequently, newborns should be monitored carefully.
apariţia convulsiilor11
Consequently, newborns should be monitored carefully.
Creşterea colesterolemiei2,3 Creşterea glicemiei4 Creştereatrigliceride miei2,5
Consequently, newborns should be monitored carefully.
Prin urmare, nou- născuţii trebuie monitorizaţi cu atenţie.
Consequently, newborns should be monitored for B-cell depletion and vaccinations with live virus vaccines should be postponed until the infant’s B-cell count has recovered (see section 4.4).
În consecinţă valorile limfocitelor B ale nou-născutului trebuie monitorizate şi vaccinarea cu vaccinuri cu virusuri vii atenuate trebuie amânată până când valorile limfocitelor B ale copilului au revenit la valorile normale (vezi punctul 4.4).
Consequently, no adequate assessment of potential effects on male fertility in rats can be made.
Consecutiv, nici o evaluare adecvată a potenţialelor efecte asupra fertilităţii masculine la şobolani nu a putut fi realizată.
Consequently, no meaningful change in AUC of methylnaltrexone bromide, in addition to Cmax, was observed before and after multiple-dose administration of cimetidine.
consecinţă, nu a fost observată o modificare semnificativă a ASC pentru bromura de metilnaltrexonă, în plus faţă de Cmax, înainte şi după administrarea dozelor repetate de cimetidină.
Consequently, NSAIDs including Cox-2 inhibitors and clopidogrel should be co-administered with caution (see section 4.4).
Prin urmare, administrarea concomitentă de clopidogrel şi AINS, inclusiv inhibitori ai COX-2, trebuie efectuată cu prudenţă (vezi pct.
Consequently, patients with known risk factors for thromboembolism – including prior thrombosis – should be closely monitored.
În consecință, pacienții cu factori de risc cunoscuți pentru apariția tromboemboliei – inclusiv tromboză anterioară – trebuie să fie monitorizați îndeaproape.
Consequently, patients with rare hereditary problems of galactose intolerance, the Lapp lactase deficiency, or glucose-galactose malabsorption should not take this medicinal product.
În consecinţă, pacienţii cu afecţiuni ereditare rare de intoleranţă la galactoză, deficit de lactază Lapp sau sindrom de malabsorbţie la glucoză-galactoză nu trebuie să utilizeze acest medicament.
Consequently, patients with rare hereditary problems of galactose intolerance, the Lapp lactase deficiency, or glucose-galactose malabsorption should not take this medicinal product.
În consecință, pacienții cu afecțiuni ereditare rare de intoleranță la galactoză, deficit de lactază Lapp sau sindrom de malabsorbție la glucoză-galactoză nu trebuie să utilizeze acest medicament.
Consequently, patients with rare hereditary problems of galactose intolerance, the Lapp lactase deficiency, or glucose-galactose malabsorption should not take this medicine.
În consecinţă, pacienţii cu afecţiuni ereditare rare de intoleranţă la galactoză, deficit de lactază (Lapp) sau sindrom de malabsorbţie la glucoză-galactoză nu trebuie să utilizeze acest medicament.
Consequently, plasma concentrations of substances metabolised by these isoenzymes will be decreased when STAYVEER is co-administered.
De aceea, concentraţiile plasmatice ale substanţelor metabolizate de către aceste izoenzime vor fi scăzute dacă STAYVEER se administrează concomitent.
Consequently, plasma concentrations of substances metabolised by these isoenzymes will be decreased when Tracleer is co-administered.
De aceea, concentraţiile plasmatice ale substanţelor metabolizate de către aceste izoenzime vor fi scăzute dacă Tracleer se administrează concomitent.
Consequently, Recocam’s benefit is taken as being the same as that of the reference medicine.
În consecinţă, beneficiul Rheumocam este considerat a fi acelaşi cu cel al medicamentului de referinţă.
Consequently, Renvela should not be taken simultaneously with ciprofloxacin.
Prin urmare, Renvela nu trebuie administrat concomitent cu ciprofloxacina.
Consequently, RevitaCAM’s benefit is taken as being the same as that of the reference medicine.
Din această cauză, beneficiul RevitaCAM este considerat a fi acelaşi cu cel al medicamentului de referinţă.
Consequently, Rheumocam’s benefit is taken as being the same as that of the reference medicine.
Prin urmare, se consideră că Rheumocam prezintă aceleași beneficii ca medicamentul de referință.
Consequently, Sevelamer carbonate Zentiva should not be taken simultaneously with ciprofloxacin.
Prin urmare, Sevelamer carbonate Zentiva nu trebuie administrat concomitent cu ciprofloxacina.
Consequently, should signs of pulmonary oedema occur when sildenafil is administered in patients with pulmonary hypertension, the possibility of associated veno-occlusive disease should be considered.
De aceea, dacă apar semne de edem pulmonar în timpul administrării sildenafilului pacienţilor cu hipertensiune pulmonară, trebuie avută în vedere posibilitatea existenţei bolii veno- ocluzive asociate.
Consequently, should signs of pulmonary oedema occur when STAYVEER is administered in patients with PAH, the possibility of associated veno- occlusive disease should be considered.
De aceea, în cazul apariţiei semnelor edemului pulmonar în cursul administrării STAYVEER la pacienţii cu HAP, trebuie avută în vedere posibilitatea existenţei unei boli veno-ocluzive asociate.
Consequently, should signs of pulmonary oedema occur when Tracleer is administered in patients with PAH, the possibility of associated veno-occlusive disease should be considered.
De aceea, în cazul apariţiei semnelor edemului pulmonar în cursul administrării Tracleer la pacienţii cu HAP, trebuie avută în vedere posibilitatea existenţei unei boli veno-ocluzive asociate.
Consequently, the frequency of these adverse events is qualified as "not known"
În consecință, aceste evenimente adverse sunt clasificate drept „cu frecvență necunoscută”.
Consequently, the frequency of these adverse events is qualified as "not known".
În consecinţă, aceste evenimente adverse sunt clasificate drept „cu frecvenţă necunoscută”.
Consequently, the frequency of these adverse events is qualified as 'not known'.
Prin urmare, frecvența acestor reacții adverse este calificată ca “necunoscută”.
Consequently, the time-action profile of an insulin preparation is determined solely by its absorption characteristics.
Ca urmare, profilul actiunii în timp al unui preparat insulinic este determinat numai de caracteristicile sale de absorbtie.
Consequently, there is little information on the adverse reactions of amifampridine treatment due to the small number of patients involved.
În consecinţă, există puţine informaţii privind reacţiile adverse ale tratamentului cu amifampridină datorită numărului mic de pacienţi afectaţi.
Consequently, these infants may be at increased risk for infection.
Prin urmare, aceşti sugari pot fi expuşi unui risc crescut de infecţie.
Consequently, these infants may be at increased risk of infection.
Măsuri suplimentare de reducere la minimum a riscului
Consequently, transmission through close personal contact, while accepted as a theoretical possibility, is not regarded as a significant risk; however, transmission of the rubella vaccine virus to infants via breast milk has been documented without any evidence of clinical disease (see section 4.6).
Consecutiv, transmiterea prin contact personal strâns, este acceptată din punct de vedere teoretic, dar nu este privită ca un risc semnificativ; cu toate acestea, a fost studiată transmiterea virusului din vaccinul rubeolic, prin laptele matern la sugari, fără nicio evidenţă de boală clinică (vezi pct.
Consequently, transmission through close personal contact, while accepted as a theoretical possibility, is not regarded as a significant risk; however, transmission of the rubella vaccine virus to infants via breast milk has been documented without any evidence of clinical disease (see section 4.6).
În consecinţă, transmiterea prin contact fizic, deşi este acceptată din punct de vedere teoretic ca fiind posibilă, nu este considerată ca fiind un risc semnificativ; cu toate acestea, a fost documentată transmiterea la sugar prin laptele matern a virusului rubeolic din componenţa vaccinului, dar fără vreun semn de boală clinică (vezi pct.
Consequently, unbound concentrations of fondaparinux are expected to be unchanged in patients with mild to moderate hepatic impairment, and therefore, no dose adjustment is necessary based on pharmacokinetics.
Prin urmare, la pacienţii cu insuficienţă hepatică uşoară până la moderată, concentraţiile de fondaparinux nelegat se aşteaptă să rămână nemodificate şi, prin urmare, nu este necesară ajustarea dozelor pe baza parametrilor farmacocinetici.
Consequently, unbound concentrations of fondaparinux are expected to be unchanged in patients with mild to moderate hepatic impairment, and therefore, no dose adjustment is necessary based on pharmacokinetics.
Prin urmare, la pacienţii cu insuficienţă hepatică uşoară până la moderată, concentraţiile de fondaparinux nelegat se aşteaptă să rămână nemodificate, şi prin urmare, nu este necesară ajustarea dozelor pe baza parametrilor farmacocinetici.
Consider  interruption
Se va avea în vedere întreruperea  tratamentului
Consider a 25% dose reduction
Eventual reducerea dozei cu 25
Consider adding supportive care as indicated.
Se va avea în vedere adăugarea unui tratament de susținere, după cum este indicat.
Consider alternative agents with less CYP3A4 induction.
Luați în considerare agenți terapeutici alternativi cu o inducție inferioară a CYP3A4.
Consider alternatives particularly for long-term use.
Trebuie luate în considerare alternative, în special în cazul utilizării pe termen lung.
Consider and discuss with the patient the accelerated elimination procedure encourage them to enrol in a pregnancy registry (in countries where a pregnancy registry is on-going),
ă ia în considerare şi să discute cu pacienta despre efectuarea procedurii de eliminare accelerată să încurajeze pacientele să se înscrie într-un registru de evidenţă a sarcinilor (în ţările în care se află în curs un registru de evidenţă a sarcinilor)
Consider anti-TB therapy prior to initiation of Taltz in patients with latent TB.
Luați în considerare terapia anti- TB înainte de inițierea tratamentului cu Taltz la pacienții cu TB latentă.
Consider consultation with a specialist in dermatology.
Se va lua în considerarea consultarea unui medic specialist dermatolog.
Consider discontinuing Iclusig
Se va lua în considerare oprirea administrării Iclusig
Consider discontinuing ponatinib if a complete haematologic response has not occurred by 3 months (90 days).
În cazul în care nu se produce un răspuns hematologic complet după 3 luni (90 de zile), trebuie avută în vedere întreruperea ponatinibului.
Consider doubling the
Doza de rifabutină poate
Consider doubling the rifabutin dose in regimens where rifabutin is given 2 or
care rifabutina este administrată
Consider interruption of Tecfidera in patients with lymphocyte counts <0.5x109/L persisting for more than 6 months.
Se va lua în considerare posibilitatea întreruperii tratamentului cu Tecfidera la pacienţii cu numărul de limfocite <0,5 x 109/l care persistă mai mult de 6 luni.
Consider interruption of therapy until symptoms improve to Grade 1.
Se va avea în vedere întreruperea temporară a tratamentului până la ameliorarea simptomelor până la gradul ≤1.
Consider permanent discontinuation
Se va avea în vedere întreruperea permanentă a tratamentului
Consider re-initiating treatment at 5 mg daily.
Se va avea în vedere reînceperea administrării tratamentului la o doză de 5 mg zilnic.
Consider referral to a dietician or help with a diet plan if necessary
Dacă este necesar, luaţi în considerare adresarea către un dietician sau ajutor în vederea unui regim alimentar.
Consider restarting the next scheduled treatment at 1 dose level reductiona a See table 4 for dose level reductions
Se are în vedere reiniţierea următorului tratament planificat cu următoarea doză mai micăa a Vezi tabelul 4 pentru niveluri de reducere a dozei
Consider resuming at reduced dose if resolves to Grade 0-1.
Luaţi în considerare reluarea administrării la doză redusă în caz de ameliorare la gradul 0- 1.