natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The best sites for injection are tissues with a layer of fat between skin and muscle: thigh, outer surface of the upper arm (you may need the assistance of another person to use this site), abdomen (except the navel or waistline).
Cele mai bune locuri pentru injectare sunt ţesuturile care au un strat de grăsime între piele şi muşchi: coapsă, zona exterioară a braţului (puteţi avea nevoie de ajutorul unei alte
The Betaferon powder is provided in a 3-millilitre vial, containing 300 microgram (9.6 million IU) interferon beta-1b per vial.
Pulberea de Betaferon este ambalată într-un flacon de 3 mililitri, un flacon de pulbere conţine 300 micrograme (9,6 milioane UI) de interferon beta-1b.
The Betaferon powder is provided in a 3-millilitre vial, containing 300 microgram (9.6 million IU) interferon beta-1b per vial.
Pulberea de Betaferon este ambalată într-un flacon de 3 mililitri; un flacon cu pulbere conţine 300 micrograme (9,6 milioane UI) de interferon beta-1b.
The between-treatment difference in HbA1c of 0.1% (-0.04, 0.27) from baseline at 52 weeks for Eperzan and insulin glargine met the pre- specified noninferiority margin (0.3%).
Diferența între tratamente în ceea ce priveşte HbA1c de 0,1% (-0,04, 0,27) faţă de valoarea iniţială la 52 de săptămâni pentru Eperzan și insulina glargină a atins marja pre- specificată de noninferioritate (0,3%).
The biexponential decline of the serum concentration of cladribine after subcutaneous bolus injection is comparable to elimination parameters after 2-hour intravenous infusion with an initial and terminal half-life of approximately 2 hours and 11 hours, respectively.
Scăderea biexponenţială a concentraţiei serice a cladribinei după administrarea in bolus prin injecţie subcutanată este comparabilă cu parametrii de eliminare după o perfuzie intravenoasă de 2 ore, cu un timp de înjumătăţire iniţial şi terminal de aproximativ 2 ore şi, respectiv, 11 ore.
The biliary hyperplasia regressed upon cessation of dosing.
Aceasta s-a oprit din evoluţie la întreruperea tratamentului.
The binding affinities of the major circulating metabolites of lasofoxifene were at least 31-fold and 18- fold less than those of lasofoxifene for the estrogen receptor alpha and the estrogen receptor beta, respectively, indicating that these metabolites are unlikely to contribute to the pharmacologic activity of lasofoxifene.
Afinităţile de legare ale metaboliţilor principali circulanţi ai lasofoxifen au fost de cel puţin 31 de ori şi 18 ori mai mici decât cele ale lasofoxifen pentru receptorul estrogenic alfa, respectiv receptorul estrogenic beta, indicând că este puţin probabil ca aceşti metaboliţi să contribuie la activitatea farmacologică a lasofoxifen.
The binding affinity (Ki) of eluxadoline for human κOR has not been determined; however, the Ki for guinea pig cerebellum κOR is 55 nM.
Afinitatea de legare (Ki) a eluxadolinei la ROκ umani nu a fost determinat ă; cu toate acestea, Ki pentru ROκ din cerebelul de porc de Guineea este de 55 nM.
The binding affinity of 99mTc-depreotide to SSTR was shown in studies of pancreatic tumours in Lewis rats and in vitro in human tumour membranes.
Afinitatea de legare a 99mTc-depreotid la SSTR a fost evidenţiată în studii asupra tumorilor pancreatice la şobolanii Lewis şi in vitro în membranele tumorale umane.
The binding is long- lasting.
Legarea este de lungă durată.
The binding of 14C-opicapone to plasma proteins was unaffected by the presence of warfarin, diazepam, digoxin and tolbutamide, and the binding of 14C-warfarin, 2-14C-diazepam, 3H-digoxin and 14C-tolbutamide was unaffected by the presence of opicapone and opicapone sulphate, the major human metabolite.
Legarea 14C - opicaponei de proteinele plasmatice nu a fost afectată de prezenţa warfarinei, diazepamului, digoxinei şi tolbutamidei iar legarea 14C - warfarinei, 2 - 14C - diazepamului, 3H - digoxinei şi 14C - tolbutamidei nu a fost afectată de prezenţa opicaponei şi a sulfatului de opicaponă, metabolitul uman principal.
The binding of bivalirudin to thrombin, and therefore its activity, is reversible as thrombin slowly cleaves the bivalirudin, Arg3-Pro4, bond, resulting in recovery of thrombin active site function.
Legarea bivalirudinei de trombină, şi în acest mod activitatea acesteia, este reversibilă pe măsură ce trombina scindează încet bivalirudina, legătura Arg3 – Pro4 , având ca rezultat refacerea funcţiei situsului trombinic activ.
The binding of ofatumumab to the membrane-proximal epitope of the CD20 molecule induces recruitment and activation of the complement pathway at the cell surface, leading to complement- dependent cytotoxicity and resultant lysis of tumour cells.
Legarea ofatumumab de epitopul membranar proximal al moleculei CD20 induce recrutarea şi activarea căii complementului la nivelul suprafeţei celulare, ducând la citotoxicitate dependentă de complement şi ulterior la liza celulelor tumorale.
The bioactivated metabolite acts as a voltage-dependent sodium channel antagonist in insects, by blocking the sodium channels that regulate the flow of sodium ions in the insect’s nervous system.
Metabolitul bioactivat acţionează ca un antagonist energetic - dependent al canalelor de sodiu, prin blocarea canalelor de sodiu care reglează fluxul ionilor de sodiu la nivelul sistemului nervos al insectei.
The bioactivated metabolite acts as a voltage-dependent sodium channel antagonist in insects, by blocking the sodium channels that regulate the flow of sodium ions in the insect’s nervous system.
Metabolitul bioactivat acţionează ca un antagonist energetic -dependent al canalelor de sodiu, prin blocarea canalelor de sodiu care reglează fluxul ionilor de sodiu la nivelul sistemului nervos al insectei.
The bioavailability (AUC0-24h) is 20% lower with the modified-release tablet compared to the same daily dose of hydrocortisone given as conventional tablets three times daily.
Biodisponibilitatea (ASC0-24h) este cu 20% mai scăzută în cazul comprimatului cu eliberare modificată în comparaţie cu aceeaşi doză zilnică de hidrocortizon administrată sub formă de comprimate convenţionale de trei ori pe zi.
The bioavailability for the subcutaneous formulation was 79.%.
Biodisponibilitatea pentru forma farmaceutică subcutanată a fost de 79%.
The bioavailability of a single 800–mg dose of indinavir was approximately 65 % (90 % CI, 58 – 72 %).
Biodisponibilitatea unei doze unice de 800 mg indinavir a fost de aproximativ 65% (IÎ 90%, 58-72%).
The bioavailability of a single 800–mg dose of indinavir was approximately 65 % (90 % CI, 58 – 72 %).
Biodisponibilitatea unei doze unice de 800 mg indinavir a fost de aproximativ 65%% (IÎ 90%%, 58-72%%).
The bioavailability of carbidopa from this medicinal product relative to immediate release levodopa and carbidopa tablets was approximately 50%.
Biodisponibilitatea carbidopei din acest medicament în raport cu comprimatele de levodopa şi carbidopa cu eliberare imediată a fost de aproximativ 50 %.
The bioavailability of ceritinib is increased in the presence of food depending on the fat content in the meal (see section 5.2).
Biodisponibilitatea ceritinib creşte în prezenţa alimentelor în funcţie de conţinutul de grăsimi (vezi pct.
The bioavailability of fenofibric acid is lower in fasting conditions after a single dose administration of the Fenofibrate-Pravastatin 160/40 mg combination.
Biodisponibilitatea acidului fenofibric este mai scăzută în condiţii de repaus alimentar după administrarea unei singure doze din combinaţia de fenofibrat- pravastatină 160/40 mg.
The bioavailability of oral 6–mercaptopurine shows considerable inter-individual variability, which probably results from its first-pass metabolism.
Biodisponibilitatea 6–mercaptopurinei orale prezintă variabilitate interindividuală considerabilă, care rezultă probabil din metabolizarea sa la primul pasaj hepatic.
The bioavailability of oral lamivudine in adults is normally between 80–85% and for zidovudine 60–70%.
Biodisponibilitatea lamivudinei administrate oral la adulţi este în mod normal de 80-85%, iar a zidovudinei de 60-70%.
The bioavailability of oral topotecan (total and lactone) in humans is approximately 40 %.
La om, biodisponibilitatea topotecanului (total şi sub formă de lactonă) după administrarea pe cale orală este de aproximativ 40 %.
The bioavailability of pirfenidone has not been determined in humans.
Biodisponibilitatea pirfenidonei nu a fost stabilită la om.
The bioavailability of ribavirin 600 mg was decreased by co-administration with an antacid containing magnesium aluminium and simethicone; AUCtf decreased 14 %.
Biodisponibilitatea ribavirinei 600 mg a fost diminuată prin administrarea concomitentă a unui antiacid conţinând magneziu, aluminiu şi simeticonă; ASCtf a scăzut la 14 %.
The bioavailability of ribavirin 600 mg was decreased by co-administration with an antacid containing magnesium aluminium and simethicone; AUCtf decreased 14%.
Biodisponibilitatea ribavirinei 600 mg a fost diminuată prin administrarea concomitentă a unui antiacid conţinând magneziu, aluminiu şi simeticonă; ASCtf a scăzut la 14 %.
The bioavailability of sarolaner following oral dosing was high at >85%.
Biodisponibilitatea sarolaner, în urma administrării orale a fost crescuta, pana la >85%.
The bioavailability of the 2,800 IU vitamin D3 in FOSAVANCE is similar to 2,800 IU vitamin D3 administered alone.
Biodisponibilitatea dozei de 2800 UI vitamină D3 din FOSAVANCE este similară celei din dozajul de 2800 UI vitamină D3 administrată singură.
The bioavailability of the 2800 IU vitamin D3 in VANTAVO is similar to 2800 IU vitamin D3 administered alone.
Biodisponibilitatea dozei de 2800 UI vitamină D3 din VANTAVO este similară celei din dozajul de 2800 UI vitamină D3 administrată singură.
The bioavailability of the 5,600 IU vitamin D3 in FOSAVANCE is similar to 5,600 IU vitamin D3 administered alone.
Biodisponibilitatea dozei de 5600 UI vitamină D3 din FOSAVANCE este similară celei din dozajul de 5600 UI vitamină D3 administrată singură.
The bioavailability of the 5600 IU vitamin D3 in VANTAVO is similar to 5600 IU vitamin D3 administered alone.
Biodisponibilitatea dozei de 5600 UI vitamină D3 din VANTAVO este similară celei din dozajul de 5600 UI vitamină D3 administrată singură.
The bioavailability of the oral solution at equivalent doses is lower than that of the capsules, with an AUC and Cmax approximately 14 % and 19 % lower, respectively (see section 4.2).
La doze echivalente, biodisponibilitatea soluţiei orale este mai mică decât cea a capsulelor, cu ASC şi Cmax cu aproximativ 14% şi respectiv 19% mai mici (vezi pct.
The bioavailability of thiazide-type diuretics may be increased by anticholinergic agents (e.g. atropine, biperiden), apparently due to a decrease in gastrointestinal motility and the stomach emptying rate.
Medicamentele anticolinergice (de exemplu atropina, biperiden) pot creşte biodisponibilitatea diureticelor de tip tiazidic, aparent datorită unei scăderi a motilităţii gastro- intestinale şi a vitezei de golire a stomacului.
The biodistribution and shedding of intralesionally administered talimogene laherparepvec are being investigated in a melanoma study.
Biodistribuția și eliberarea talimogen laherparepvec administrat intralezional a fost studiată într-un studiu privind melanomul.
The bioequivalence of one Eviplera film-coated tablet with one emtricitabine 200 mg hard capsule, one rilpivirine (as hydrochloride) 25 mg film-coated tablet and one tenofovir disoproxil (as fumarate) 245 mg film-coated tablet was established following single dose administration to fed, healthy subjects.
Bioechivalenţa unui comprimat filmat de Eviplera cu o capsulă de emtricitabină 200 mg, un comprimat filmat de rilpivirină (sub formă de clorhidrat) 25 mg şi un comprimat filmat de tenofovir disoproxil (sub formă de fumarat) 245 mg a fost stabilită după administrarea unei doze unice la subiecţi sănătoşi, după consumul de alimente.
The bioequivalence of one Truvada film-coated tablet with one emtricitabine 200 mg hard capsule and one tenofovir disoproxil fumarate 245 mg film-coated tablet was established following single dose administration to fasting healthy subjects.
Bioechivalenţa unui comprimat filmat de Truvada cu o capsulă de emtricitabină 200 mg şi un comprimat filmat de fumarat de tenofovir disoproxil 245 mg a fost stabilită după administrarea unei doze unice la subiecţi sănătoşi în condiţii de repaus alimentar.
The bioequivalence studies confirmed that Pergoveris was treated by the body in the same way as the two active substances given separately, producing similar blood levels of follitropin alfa and lutropin alfa
Studiile de bioechivalenţă au confirmat faptul că Pergoveris a fost prelucrat de organism în acelaşi fel ca cele două substanţe active administrate separat, producând valori similare de folitropină alfa şi lutropină alfa în sânge.
The biological activity profile in humans is predominantly due to the parent compound.
Profilul activităţii biologice la om se datorează în principal produsului de origine.
The biological efficacy of epoetin theta has been demonstrated after intravenous and subcutaneous administration in various animal models in vivo (mice, rats, dogs).
Eficacitatea biologică a epoetinei teta a fost demonstrată la diferite modele animale in vivo (şoareci, şobolani, câini) după administrarea intravenoasă şi subcutanată.
The biophysical basis of the white matter retention of florbetapir (18F) in the living human brain cannot be definitively explained.
Baza biofizică a retenţiei florbetapirului (18F) în materia albă din creierul uman viu nu poate fi definitiv explicată.
The biopsy harvest procedure
EU/1/09/563/001
The biopsy harvest procedure
Procedura de efectuare a biopsiei
the biopsy is of insufficient quality to produce MACI for you
calitatea biopsiei nu este suficientă pentru a fabrica MACI pentru dumneavoastră
The biotransformation of emtricitabine includes oxidation of the thiol moiety to form the 3'-sulphoxide diastereomers (approximately 9% of dose) and conjugation with glucuronic acid to form 2'-O-glucuronide (approximately 4% of dose).
Biotransformarea emtricitabinei include oxidarea grupării tiol, cu formarea de 3'-sulfoxid diastereomeri (aproximativ 9% din doză) şi conjugarea cu acidul glucuronic, cu formarea de 2'-O-glucuronid (aproximativ 4% din doză).
The biotransformation of emtricitabine includes oxidation of the thiol moiety to form the 3'-sulphoxide diastereomers (approximately 9% of dose) and conjugation with glucuronic acid to form 2'-O-glucuronide (approximately 4% of dose).
Biotransformarea emtricitabinei include oxidarea grupării tiol, cu formarea de 3'-sulfoxid diastereomeri (aproximativ 9% din doză), şi conjugarea cu acidul glucuronic, cu formarea de 2'-O-glucuronid (aproximativ 4% din doză).
The biotransformation of emtricitabine includes oxidation of the thiol moiety to form the 3’-sulfoxide diastereomers (~ 9% of dose) and conjugation with glucuronic acid to form
Metabolizarea emtricitabinei include oxidarea grupării tiol, cu formarea de 3'-sulfoxid diastereomeri (aproximativ 9% din doză), şi conjugarea cu acidul glucuronic, cu formarea de
The bitter taste can be masked by products such as sugar water, chocolate syrup, cherry syrup, dessert toppings (like caramel or fudge sauce).
Gustul amar poate fi mascat de produse cum sunt apă cu zahăr, sirop de ciocolată, sirop de cireşe, topinguri pentru desert (cum este topingul de caramel sau ciocolată).
The bitter taste of Norvir oral solution may be better if it is mixed with chocolate milk.
Gustul amar al soluţiei orale de Norvir poate fi diminuat dacă este asociată cu ciocolată.
The bitter taste of Norvir solution may be lessened if mixed with chocolate milk.
Gustul amar al soluţiei de Norvir poate fi diminuat dacă aceasta se amestecă cu ciocolată cu lapte.
The black printing ink contains propylene glycol, black iron oxide, polyvinyl acetate phthalate, macrogol and ammonium hydroxide.
Cerneala neagră pentru inscripţionare conţine propilenglicol, oxid negru de fer, polivinil acetat ftalat, macrogol şi hidroxid de amoniu.
The black printing ink contains shellac, iron oxide black and potassium hydroxide.
Cerneala neagră de inscripţionare conţine: shellac, oxid negru de fer și hidroxid de potasiu.
The bleeding is thought to be caused by the injection procedure and not by the medicine itself.
Se consideră că sângerarea este cauzată de procedura injectării, și nu de medicament în sine.
The bleeding profile of ticagrelor 60 mg was consistent across multiple pre-defined subgroups (e.g. by age, gender, weight, race, geographic region, concurrent conditions, concomitant therapy, and medical history) for TIMI Major, TIMI Major or Minor and PLATO Major bleeding events.
Profilul hemoragic al ticagrelor 60 mg a fost constant în multiple subgrupe predefinite (de exemplu, în funcţie de vârstă, sex, greutate, rasă, regiune geografică, afecţiuni asociate, tratament concomitent şi istoric medical) pentru evenimentele de sângerări majore TIMI, sângerări majore şi minore TIMI şi sângerări majore PLATO.
The bleeding should be controlled before EVICEL is used to seal the dural suture line.
Hemoragia trebuie controlată înainte de utilizarea EVICEL pentru a etanșa linia de sutură durală.
The bleeding source should be clearly identified, and it must be ensured that EVARREST is applied directly onto the bleeding source by covering it completely.
Sursa hemoragiei trebuie să fie identificată clar şi trebuie să se asigure că EVARREST este aplicat direct pe sursa hemoragiei, acoperind-o în întregime.
The BLINCYTO solution for infusion must be administered using intravenous tubing that contains a sterile, non-pyrogenic, low protein-binding 0.2 micrometre in-line filter.
Soluţia perfuzabilă BLINCYTO trebuie administrată folosindu-se un tub de perfuzie intravenoasă cu filtru incorporat steril, apirogen, cu dimensiunea porilor de 0,2 microni şi capacitate redusă de legare a proteinelor.
The blinded period was followed by an open−label period during which patients received Trudexa 40 mg every other week subcutaneously for up to an additional 28 weeks.
Perioda de studiu orb a fost urmată de perioada de studiu deschis, timp în care pacienţii au primit tratament cu Trudexa 40 mg administrat subcutanat din două în două săptămâni pentru încă 28 săptămâni.
The blister is packed in an aluminium-bonded foil sachet with a desiccant bag included and packed in a folding carton.
Blisterul este ambalat într-un plic din folie de aluminiu împreună cu un desicant, inclus şi ambalat într-o cutie de carton.
The blister pack should then be returned into the carton immediately after use and the carton should be stored out of the sight and reach of children.
Blisterul trebuie reintrodus imediat, în cutia de carton şi aceasta nu trebuie depozitată la vederea şi îndemâna copiilor.
the blister sealing is broken or the blister is damaged in any way
igiliul blisterului este rupt sau blisterul este deteriorat în vreun fel
The blister sealing is broken or the blister is damaged in any way.
igiliul blisterului este rupt sau blisterul este deteriorat în vreun fel
The blister should be returned into the carton.
Blisterul trebuie pus la loc în cutie.
The blister will be punctured inside the inhaler when you use it.
Blisterul va fi înţepat în interiorul inhalatorului, atunci când este utilizat.
The blisters are sealed with a peel-push child resistant opening feature.
Blisterele sunt sigilate cu un sistem de închidere securizat pentru copii tip ‘peel-push’.
The blockage will prevent the contents of your intestine from passing through to the lower bowel signs include feeling bloated, vomiting, severe constipation, loss of appetite, and cramps
Blocajul împiedică trecerea conţinutului intestinal la nivelul intestinului gros; semnele includ balonare, vărsături, constipaţie severă, pierderea poftei de mâncare şi crampe
The blood cells become abnormal and do not function properly.
Globulele sanguine devin anormale și nu funcționează în mod corespunzător.
The blood circulation in the limb is then replaced by the ‘perfusion’ of a special liquid and the limb is warmed to a temperature of between 38 and 39°C. Beromun is then injected into the perfusion solution at a dose of 3 mg for an arm and 4 mg for a leg, given over 90 minutes.
Circulaţia sângelui prin membru este ulterior înlocuită prin „perfuzarea” unui lichid special, iar membrul este încălzit până la o temperatură de 38 - 39°C. Beromun este apoi injectat în soluţia perfuzabilă la o doză de 3 mg pentru braţ şi 4 mg pentru picior, administrată timp de 90 de minute.
The blood concentrations of cyclosporine A (a CYP3A4 substrate) decreased by approximately 50%.
Concentraţiile plasmatice de ciclosporină A (substrat al CYP3A4) au scăzut cu aproximativ 50%.
The blood ferritin level indicates how much iron is being stored in the body.
Nivelul de feritină din sânge este un indicator al cantității de fier stocate în organism.
The blood glucose lowering effect of insulin is due to the facilitated uptake of glucose following binding of insulin to receptors on muscle and fat cells and to the simultaneous inhibition of glucose output from the liver.
Efectul insulinei de scadere a glicemiei se datoreaza facilitarii patrunderii glucozei în celule prin legarea insulinei de receptorii de pe celulele musculare �i adipoase, precum �i inhibarii simultane a formarii glucozei în ficat.
The blood glucose lowering effect of insulin is due to the facilitated uptake of glucose following binding of insulin to receptors on muscle and fat cells and to the simultaneous inhibition of glucose output from the liver.
Efectul insulinei de scădere a glicemiei se datorează facilitării pătrunderii glucozei în celule prin legarea insulinei de receptorii de pe celulele musculare şi adipoase, precum şi prin inhibarea simultană a formării glucozei în ficat.
The blood glucose lowering effect of Levemir is due to the facilitated uptake of glucose following binding of insulin to receptors on muscle and fat cells and to the simultaneous inhibition of glucose output from the liver.
Efectul de scădere a glicemiei produs de Levemir se datorează facilitării captării glucozei în muşchi şi ţesutul gras în urma legării insulinei de receptori şi inhibării simultane a eliberării glucozei din ficat.
The blood glucose-lowering effect of oral hypoglycaemic medicinal products decreases in many patients over time.
La mulţi pacienţi, efectul de scădere a glicemiei al medicamentelor antidiabetice orale scade în timp.
The blood glucose-lowering effect of oral hypoglycaemic medicinal products decreases in many patients over time.
La mulţi pacienţi, efectul de scădere a glicemiei al medicamentelor antidiabeticelor orale scade în timp.
The blood levels obtained after taking one Emtriva 200 mg hard capsule are similar to those obtained after taking 24 ml of the oral solution.
După administrarea unei capsule de Emtriva de 200 mg, concentraţiile din sânge ale medicamentului sunt similare cu cele obţinute după administrarea a 24 ml de soluţie orală.
The blood peak is lower than the plasma peak and appears at approximately the same time.
Concentraţia sanguină maximă este mai mică decât concentraţia plasmatică maximă şi apare aproximativ în acelaşi timp cu aceasta.
The blood peak is lower than the plasma peak and appears at approximately the same time.
Concentraţia sanguină maximă este mai mică decât concentraţia plasmatică maximă şi sunt atinse în aproximativ acelaşi moment.
The blood pressure lowering effect of Ipreziv was also maintained throughout the 24-hour dosing interval.
Efectul de reducere a tensiunii arteriale cu Ipreziv a fost, de asemenea, menţinut pe întreaga perioadă dintre administrarea dozelor, de 24 de ore.
The blood pressure lowering effect of Ipreziv was also maintained throughout the 24-hour dosing interval.
Efectul de reducere a tensiunii arteriale cu Ipreziv a fost, de asemenea, menţinut pe întreaga perioadădintre administrarea dozelor, de 24 de ore.
The blood pressure lowering effect of irbesartan in combination with hydrochlorothiazide is apparent after the first dose and substantially present within 1-2 weeks, with the maximal effect occurring by 6- 8 weeks.
Efectul antihipertensiv al irbesartanului în asociere cu hidroclorotiazida apare după prima doză, devine notabil din primele 1-2 săptămâni de tratament şi este maxim la 6-8 săptămâni de la începerea tratamentului.