natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ACR (American College of Rheumatology) response rates in study YU203 were 27.7% for placebo, 31.9% for 5 mg, 50.5% for 10 mg and 54.5% for 25 mg/day.
În cadrul studiului YU203, ratele de răspuns CAR (Colegiul American de Reumatologie) au fost de 27,7% pentru placebo, 31,9% pentru doza de leflunomidă 5 mg pe zi, 50,5% pentru doza de leflunomidă 10 mg pe zi şi 54,5% pentru doza de leflunomidă de 25 mg pe zi.
The ACR responses in Study V were consistent with the DAS28 score.
Răspunsurile ACR din Studiul V au fost concordante cu scorul SAA28.
The ACT increased in all patients – from neonates to older children as well as adults- with increasing bivalirudin concentrations.
TCA a crescut la toți pacienții - de la nou-născuți la copiii mai mari, și la adulți - odată cu creșterea concentrațiilor de bivalirudină.
The activated inflammasome results in proteolytic maturation and secretion of IL-1β, which has a broad range of effects including systemic inflammation.
Componenta inflammasome activată duce la o maturare proteolitică şi o secreţie de IL-1β, care are o gamă largă de efecte, inclusiv inflamaţia sistemică.
The activated partial thomboplastin time (aPTT) and HepTest are also prolonged dose-dependently; however, they are not recommended to assess the pharmacodynamic effect of rivaroxaban.
Timpul de tromboplastină parţial activată (aPTT) şi testul heparinei (HepTest) sunt de asemenea prelungite în funcţie de doză; cu toate acestea, ele nu sunt recomandate pentru evaluarea efectului farmacodinamic al rivaroxaban.
The active components in vivo are clomipramine and its major metabolite, desmethylclomipramine.
In vivo, componenţii activi sunt clomipramina şi metabolitul său major, desmetilclomipramina.
The active ingredient (orlistat) in alli is designed to target fat in your digestive system.
Substanţa activă (orlistat) pe care o conţine alli este creată pentru a acţiona asupra grăsimilor din tractul dumneavoastră digestiv.
The active ingredient hydrochlorothiazide can cause an unusual reaction, resulting in a decrease in vision and eye pain.
Substanţa activă hidroclorotiazidă poate determina reacţii neobişnuite, având ca rezultat diminuarea acuităţii vizuale şi durere oculară.
The active ingredient in Avonex is a protein called interferon beta-1a.
Substanţa activă din Avonex este o proteină numită interferon beta-1a.
The active ingredient in CELSENTRI is maraviroc.
Substanţa activă a CELSENTRI este maraviroc.
The active ingredient in Lamivudine Teva is lamivudine.
Substanţa activă din Lamivudină Teva este lamivudina.
The active ingredient in MabThera is called rituximab.
Substanţa activă din MabThera se numeşte rituximab.
The active ingredient in the product is highly lipophilic and binds to skin and may also bind to surfaces after spillage of the product.
Ingredientul activ din produsul este foarte lipofil și se leagă de piele și de asemenea se pot lega la suprafețe după deversarea produsului.
The active ingredient in this immunological is a synthetically produced analogue of GnRF, which is conjugated with an immunogenic carrier protein.
Ingredientul activ al acestui produs imunologic este un produs sintetic analog al FEGn, care este conjugat cu o proteină de transport imunogenă.
The active ingredient is cangrelor.
Substanța activă este cangrelorul.
The active ingredient is rituximab.
Substanţa activă se numeşte rituximab.
The active ingredient is: Interferon beta-1a 30 micrograms
Substanţa activă este: Interferon beta-1a 30 micrograme
The active ingredient is: Interferon beta-1a 30 micrograms/0.5 ml
Substanţa activă este: Interferon beta-1a 30 micrograme
The active ingredient is: peginterferon beta-1a.
Substanţa activă este: peginterferon beta-1a.
The active ingredient of Bretaris Genuair is aclidinium bromide, which belongs to a group of medicines called bronchodilators.
Substanţa activă din Bretaris Genuair este bromura de aclidiniu, ce aparţine unui grup de medicamente denumite bronhodilatatoare.
The active ingredient of Caelyx is doxorubicin hydrochloride, a cytotoxic anthracycline antibiotic obtained from Streptomyces peucetius var. caesius.
Substanţa activă a Caelyx este clorhidratul de doxorubicină, un antibiotic antraciclinic citotoxic, obţinut din Streptomyces peucetius var. caesius.
The active ingredient of Orfadin is nitisinone.
Substanţa activă din Orfadin este nitizinona.
The active ingredient of ProZinc, insulin human (rDNA), is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’: it is made by yeast cells into which a gene (segment of DNA) has been introduced that makes the yeast cells able to produce insulin.
Ingredientul activ din ProZinc, insulină umană (rADN), se produce printr-o metodă cunoscută sub numele de „tehnologia ADN-ului recombinant”: aceasta se obţine din celule de drojdie în care a fost introdusă o genă (segment de ADN) care le face capabile să producă insulina.
The active ingredient sucroferric oxyhydroxide contains 750 mg sucrose and 700 mg starches.
Substanța activă, sucroferric oxyhydroxide, conține 750 mg de sucroză și 700 mg de amidon.
The active ingredient vortioxetine (D,L)-lactate is classified as a PBT-substance (persistent, bioaccumulative and toxic; risk to fish).
Substanţa activă bromură de vortioxetină este clasificată ca fiind substanță PBT (persistentă, bioacumulativă şi toxică; risc pentru peşti).
The active ingredient vortioxetine hydrobromide is classified as a PBT-substance (persistent, bioaccumulative and toxic; risk to fish).
Substanţa activă bromură de vortioxetină este clasificată ca fiind substanță PBT (persistentă, bioacumulativă şi toxică; risc pentru peşti).
The active ingredients are as follows:
Substanțele active sunt următoarele:
The active ingredients are irbesartan and hydrochlorothiazide.
Substanţele active sunt irbesartanul şi hidroclorotiazida.
The active ingredients of Combivir may inhibit cellular DNA replication and zidovudine has been shown to be transplacental carcinogen in one animal study (see section 5.3).
Substanţele active din Combivir pot inhiba replicarea ADN-ului celular şi, într-un studiu la animale s- a dovedit că zidovudina este carcinogenă transplacentar (vezi pct.
The active ingredients of Kivexa may inhibit cellular DNA replication and abacavir has been shown to be carcinogenic in animal models (see section 5.3).
Substanţele active din Kivexa pot inhiba replicarea celulară a ADN-ului, iar abacavirul s-a dovedit a fi carcinogen pe modele animale (vezi pct.
The active ingredients of Lamivudine/Zidovudine Teva may inhibit cellular DNA replication and zidovudine has been shown to be transplacental carcinogen in one animal study (see section 5.3).
Substanţele active din Lamivudină/Zidovudină Teva pot inhiba replicarea ADN-ului celular şi, într-un studiu la animale s-a dovedit că zidovudina este carcinogenă transplacentar (vezi pct.
The active ingredients of Trizivir may inhibit cellular DNA replication, zidovudine has been shown to be transplacental carcinogen in one animal study and abacavir has been shown to be carcinogenic in animal models (see section 5.3).
Substanţele active din Trizivir pot inhiba replicarea ADN-ului celular şi, într-un studiu la animale s-a dovedit că zidovudina este carcinogenă transplacentar şi abacavirul s-a dovedit a fi carcinogen pe modele animale (vezi pct.
The active metabolite 3-AT has a mean concentration of 57.9 ng/g and 441 ng/g, respectively.
Valorile concentraţiei medii a metabolitului activ 3-AT sunt de 57,9 ng/g şi respectiv de 441 ng/g.
The active metabolite has a half-life of 6.2–13.5 h.
Metabolitul activ are un timp de înjumătățire de 6,2-13,5 ore.
The active metabolite is formed mostly by CYP2C19 with contributions from several other CYP enzymes, including CYP1A2, CYP2B6 and CYP3A4.
Metabolitul activ se formează, în principal, pe calea CYP2C19, cu contribuţia altor câtorva enzime CYP, inclusiv CYP1A2, CYP2B6 şi CYP3A4..
The active metabolite is formed mostly by CYP2C19 with contributions from several other CYP enzymes, including CYP1A2, CYP2B6 and CYP3A4.
Metabolitul activ se formează, în principal, pe calea CYP2C19, cu contribuţia altor câtorva enzime CYP, inclusiv CYP1A2, CYP2B6 și CYP3A4.
The active metabolite of clopidogrel selectively inhibits the binding of adenosine diphosphate (ADP) to its platelet P2Y12 receptor and the subsequent ADP-mediated activation of the glycoprotein GPIIb/IIIa complex, thereby inhibiting platelet aggregation.
Metabolitul activ al clopidogrelului inhibă selectiv legarea adenozin- difosfatului (ADP) de receptorul său plachetar P2Y12 şi activarea ulterioară mediată de către ADP a complexului glicoproteină GPIIb/IIIa, inhibând astfel agregarea plachetară.
The active metabolite’s exposure (AUC) has moderate to low between-subject (27%) and within-subject (19%) variability.
Expunerea la metabolitul activ (ASC) are variabilitate moderată până la mică între subiecţi (27%) sau la acelaşi subiect (19%).
The active metabolite’s exposure (AUC) increases proportionally over the therapeutic dose range.
Expunerea la metabolitul activ (ASC) creşte proporţional cu dozele terapeutice.
The active moiety of Velphoro, pn-FeOOH, is not metabolised.
Fracţiunea activă din Velphoro, pn­FeOOH, nu este metabolizată.
The active moiety of Velphoro, pn-FeOOH, is practically insoluble and therefore not absorbed.
Fracţiunea activă din Velphoro, pn­FeOOH, este practic insolubilă şi, prin urmare, nu este absorbită.
The active moiety, intracellular lamivudine triphosphate, has a prolonged terminal half-life in the cell (16 to 19 hours) compared to the plasma lamivudine half-life (5 to 7 hours).
Forma activă, derivatul trifosfat al lamivudinei intracelular, are un timp de înjumătăţire în celulă mai mare (16 până la 19 ore) comparativ cu timpul de înjumătăţire plasmatică al lamivudinei (5 până la 7 ore).
The active substance accelerated re-epithelialization in an in vitro wound scratch assay using human primary keratinocytes at the dosage of 1 μg/ml, and in a porcine ex vivo wound healing model at the dosage of 10 µg/ml.
Substanța activă a accelerat reepitelizarea într- un test in vitro pe plăgi zgâriate, care a folosit culturi primare de keratinocite umane la o doză de 1 μg/ml, și într-un model porcin ex vivo de vindecare a plăgii la o doză de 10 µg/ml.
The active substance and its metabolite are excreted in urine; 55-75 % of the administered dose is excreted unchanged.
Substanţa activă şi metabolitul acesteia sunt excretate în urină; 55 – 75 % din doza administrată este excretată sub formă nemodificată.
The active substance being a principle of biological origin intended to produce active immunity is not in the scope of Regulation (EC) 470/2009.
Deoarece substanţa activă este un principiu de origine biologică al cărui scop este de a produce imunitate activă, nu intră sub incidenţa Regulamentului Comisiei (UE) 470/2009.
The active substance being a principle of biological origin intended to produce active immunity is not within the scope of Regulation (EC) No 470/2009.
Substanta activa fiind un principiu de origine biologica destinata pentru a determina o stare de imunitate activa nu este in domeniul de aplicare al Regulamentului (CE) nr.
The active substance being a principle of biological origin intended to produce active immunity is not within the scope of Regulation (EC) No 470/2009.
Substanţa activă este de origine biologică destinată producerii unei imunităţi active şi nu se află în sfera de aplicarea a Regulamentului (EC) 470/2009
The active substance being a principle of biological origin intended to produce active immunity is not within the scope of Regulation (EC) No 470/2009.
Substanţa activă fiind un principiu de origine biologică destinată pentru a determina o stare de imunitate activă nu este in domeniul de aplicare al Regulamentului (CE) nr.
The active substance being a principle of biological origin intended to produce active immunity is not within the scope of Regulation (EC) No 470/2009.
Substanţa activă fiind un principiu de origine biologică destinată pentru a determina o stare de imunitate activă nu este în domeniul de aplicare al Regulamentului (CE) nr.
The active substance being a principle of biological origin intended to produce active immunity is not within the scope of Regulation (EC) No 470/2009.
Substanţa activă fiind un principiu de origine biologică destinată pentru a determina o stare de imunitate activă nu intră în domeniul de aplicare al Regulamentului (CE) nr.
The active substance being a principle of biological origin intended to produce active immunity is not within the scope of Regulation (EC) No 470/2009.
Substanța activă fiind un principiu de origine biologică destinat producerii unei imunități active nu se încadrează în domeniul de aplicare al Regulamentului (CE) nr 470/2009,.
The active substance being a principle of biological origin intended to produce active immunity is not within the scope of Regulation (EC) No 470/2009.
Substanța activă fiind un principiu de origine biologică destinată pentru a determina imunitate activă, nu este în domeniul de aplicare al Regulamentului (CE) nr.
The active substance being a principle of biological origin intended to produce active immunity is not within the scope of Regulation (EC) No 470/2009.
Substanța activă fiind un principiu de origine biologică destinată pentru a determina o stare de imunitate activă nu este în domeniul de aplicare al Regulamentului (CE) nr.
The active substance being a principle of biological origin intended to produce active immunity is not within the scope of Regulation (EC) No.
Substanta activa fiind un principiu de origine biologica destinata pentru a determina o stare de imunitate activa nu este in domeniul de aplicare al Regulamentului (CE) nr.
The active substance being a principle of biological origin intended to produce passive immunity is not within the scope of Regulation (EC) No 470/2009.
Substanta activa fiind un principiu de origine biologica destinata pentru a determina imunitate pasiva nu este in domeniul de aplicare al Regulamentului (CE) nr.
The active substance consists of 300,000 - 1,200,000 of your living eye cells, on average 3.5% of which are stem cells.
Substanţa activă constă din 300.000 - 1.200.000 din celulele dumneavoastră oculare vii, dintre care în medie 3,5% sunt celule stem.
The active substance edoxaban tosilate is persistent in the environment (for instructions on disposal see section 6.6).
Substanţa activă, edoxaban tosilat, persistă în mediu (pentru instrucţiuni privind eliminarea reziduurilor, vezi pct.
The active substance imatinib demonstrates an environmental risk for sediment organisms.
Substanţa activă, imatinib, prezintă un risc pentru mediul înconjurător pentru organismele dinsedimente.
The active substance imatinib demonstrates an environmental risk for sediment organisms.
Substanța activă imatinib a demonstrat un risc pentru mediu, afectând organismele care trăiesc în sedimente.
The active substance in 1 dose (0.5 ml) of Fendrix is:
Substanţa activă dintr-o doză (0,5 ml) de Fendrix este:
The active substance in Abasaglar, insulin glargine, is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’: it is made by bacteria into which a gene (DNA) has been introduced that makes them able to produce insulin glargine.
Substanţa activă din Abasaglar, insulina glargin, este produsă printr-o metodă cunoscută sub denumirea de „tehnologia ADN-ului recombinant”; aceasta este produsă de bacterii în care a fost introdusă o genă (ADN), care le face capabile să producă insulina glargin.
The active substance in Abilify, aripiprazole, is an antipsychotic medicine.
Substanţa activă din Abilify, aripiprazolul, este un medicament antipsihotic.
The active substance in Abraxane, paclitaxel, belongs to the group of cancer medicines known as the ‘taxanes’.
Substanța activă din Abraxane, paclitaxelul, face parte din clasa de medicamente împotriva cancerului numite „taxani”.
The active substance in Abseamed, epoetin alfa, is a copy of a hormone called erythropoietin, and works in exactly the same way as the natural hormone to stimulate the production of red blood cells from the bone marrow.
Substanța activă din Abseamed, epoetina alfa, este o copie a unui hormon numit eritropoetină și acționează exact ca hormonul natural pentru a stimula producerea de globule roșii din măduva osoasă.
The active substance in Actos is pioglitazone.
Substanţa activă din Actos este pioglitazona.
The active substance in Actraphane, human insulin, is produced by a method known as ‘recombinant technology’: the insulin is made by yeast cells into which a gene (DNA) has been introduced, which makes them able to produce insulin.
Substanţa activă din Actraphane, insulina umană, este produsă printr-o metodă cunoscută sub denumirea de „tehnologie recombinantă”: se obţine din celule de drojdie în care a fost introdusă o genă (ADN) care le face capabile să producă insulina.
The active substance in Actrapid, human insulin, is produced by a method known as ‘recombinant technology’: the insulin is made by a yeast that has received a gene (DNA), which makes it able to produce insulin.
Substanţa activă din Actrapid, insulina umană, este produsă printr-o metodă cunoscută sub denumirea de „tehnologie recombinantă”: insulina este obţinută dintr-o drojdie care a primit o genă (ADN), care o face capabilă să producă insulină.
The active substance in Adcetris, brentuximab vedotin, is made up of a CD30 monoclonal antibody (a type of protein that attaches to CD30).
Substanța activă din Adcetris, brentuximab vedotin, este formată dintr-un anticorp monoclonal CD30 (un tip de proteină care se leagă de CD30).
The active substance in Adcirca, tadalafil, belongs to a group of medicines called ‘phosphodiesterase type 5 (PDE5) inhibitors’, which means that it blocks the PDE5 enzyme.
Substanța activă din Adcirca, tadalafilul, face parte din clasa de medicamente numite „inhibitori de fosfodiesterază de tip 5 (PDE5)”, adică blochează enzima PDE5.
The active substance in Adempas, riociguat, stimulates an enzyme called ‘soluble guanylate cyclase’ in the blood vessels of the lungs, which causes the blood vessels to relax and widen.
Substanţa activă din Adempas, riociguatul, stimulează o enzimă din vasele sangvine din plămâni, numită „guanilat ciclază solubilă”, care determină relaxarea şi lărgirea vaselor sangvine.
The active substance in Advate, octocog alfa, is a substance that helps the blood to clot.
Substanţa activă din Advate, octocog alfa, este o substanţă care ajută la coagularea sângelui.
The active substance in Afinitor, everolimus, is a cancer medicine, which acts by blocking a protein called ‘mammalian target of rapamycin’ (mTOR).
Substanța activă din Afinitor, everolimusul, este un medicament împotriva cancerului, care acționează blocând o proteină numită „factor-țintă al rapamicinei la mamifere” (mTOR, mammalian target of rapamycin).
The active substance in Alimta, pemetrexed, is a cytotoxic medicine (a medicine that kills cells that are dividing, such as cancer cells), which belongs to the group ‘antimetabolites’.
Substanţa activă din Alimta, pemetrexedul, este un medicament citotoxic (un medicament care distruge celulele care se divid, de exemplu celulele canceroase) care aparţine clasei de „antimetaboliţi”.
The active substance in Aloxi, palonosetron, is a ‘5HT3 antagonist’.
Substanța activă din Aloxi, palonosetronul, este un „antagonist de 5-HT”.
The active substance in Amyvid, florbetapir (18F), is a radiopharmaceutical that emits low amounts of radiation and works by targeting and attaching to β-amyloid plaques in the brain.
Substanţa activă din Amyvid, florbetapirul (18F), este un produs radio-farmaceutic care emite cantităţi reduse de radiaţii şi acţionează prin detectarea plăcilor de beta-amiloid din creier şi prin aderarea la acestea.
The active substance in Aprovel, irbesartan, is an ‘angiotensin II receptor antagonist’, which means that it blocks the action of a hormone in the body called angiotensin II.
Substanţa activă din Aprovel, irbesartanul, este un „antagonist al receptorilor de angiotensină II” ceea ce înseamnă că blochează acţiunea în organism a unui hormon numit angiotensină II.
The active substance in Armisarte, pemetrexed, is a cytotoxic medicine (a medicine that kills cells that are dividing, such as cancer cells), which belongs to the group ‘antimetabolites’.
Pemetrexedul, substanța activă din Armisarte, este un medicament citotoxic (un medicament care distruge celulele care se divid, cum sunt celulele canceroase) care aparține clasei de „antimetaboliți”.
The active substance in Atriance, nelabarine, is a cytotoxic, a medicine that kills cells that are dividing, such as cancer cells.
Substanța activă din Atriance, nelarabina, este un citotoxic, un medicament care distruge celulele care se divid, precum celulele canceroase.
The active substance in ATryn, antithrombin alfa, is a copy of the natural blood protein antithrombin, which is produced by ‘recombinant DNA technology’: it is extracted from the milk of goats that have had a gene (DNA) inserted, which makes them able to produce the human protein in their milk.
Substanța activă din ATryn, antitrombina alfa, este o copie a antitrombinei, o proteină naturală din sânge, și este produsă prin „tehnologia ADN-ului recombinant”: este extrasă din lapte de la capre cărora li s-a inserat o genă (ADN) prin care pot produce această proteină umană în laptele lor.
The active substance in Aubagio, teriflunomide, blocks an enzyme called ‘dihydro-orotate dehydrogenase’ which is necessary for cells to multiply.
Substanța activă din Aubagio, teriflunomida, blochează o enzimă numită „dihidroorotat dehidrogenază” care este necesară pentru multiplicarea celulelor.
The active substance in Avandia, rosiglitazone, makes cells (fat, muscle and liver) more sensitive to insulin, which means that the body makes better use of the insulin it produces.
Rosiglitazona, substanţa activă din Avandia, creşte sensibilitatea la insulină a celulelor (adipoase, musculare şi hepatice), ceea ce înseamnă că organismul utilizează mai bine insulina pe care o produce.
The active substance in Avastin, bevacizumab, is a monoclonal antibody.
Substanța activă din Avastin, bevacizumabul, este un anticorp monoclonal.
The active substance in Avonex, interferon beta-1a, belongs to the group ‘interferons’.
Substanţa activă din Avonex, interferonul beta-1a, aparţine grupei de „interferoni”.
The active substance in Benepali is etanercept.
Substanţa activă a Benepali este etanercept.
The active substance in Benepali, etanercept, is a protein designed to block the activity of a protein in the body called tumour necrosis factor (TNF).
Substanța activă din Benepali, etanerceptul, este o proteină concepută pentru a bloca activitatea unei proteine din organism numită factor de necroză tumorală (TNF).
The active substance in Benlysta, belimumab, is a monoclonal antibody.
Substanța activă din Benlysta, belimumabul, este un anticorp monoclonal.
The active substance in Betaferon, interferon beta-1b, belongs to a group of medicines known as interferons.
Substanţa activă din Betaferon, interferonul beta-1b, aparţine clasei de medicamente numite interferoni.
The active substance in Binocrit, epoetin alfa, is a copy of a hormone called erythropoietin, and works in exactly the same way as the natural hormone to stimulate the production of red blood cells from the bone marrow.
Substanța activă din Binocrit, epoetina alfa, este o copie a unui hormon numit eritropoetină și acționează exact ca hormonul natural pentru a stimula producerea de globule roșii din măduva osoasă.
The active substance in Blincyto, blinatumomab, is a type of antibody that has been designed to recognise and attach to two proteins:
Substanța activă din Blincyto, blinatumomab, este un tip de anticorp care a fost conceput pentru a recunoaște și a se lega de două proteine:
The active substance in Bortezomib Accord, bortezomib, is a proteasome inhibitor.
Substanța activă din Bortezomib Accord, bortezomibul, este un inhibitor proteazomal.
The active substance in Bosulif, bosutinib, is a tyrosine kinase inhibitor.
Substanţa activă din Bosulif, bosutinibul, este un inhibitor al tirozin-kinazei.
The active substance in Bravecto, fluralaner, acts as an ‘ectoparasiticide’.
Substanța activă din Bravecto, fluralanerul, acționează ca un „ectoparaziticid”.