natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The median total duration of stimulation was 9 days for both groups, indicating that one day of recFSH was required to complete ovarian stimulation from stimulation day 8 onwards (no recFSH was given on the day of hCG for this study).
Durata medie totală de stimulare a fost de 9 zile pentru ambele grupuri, indicând faptul că a fost necesară o zi de FSHr pentru a completa stimularea ovariană începând din ziua 8 de stimulare (nu a fost administrat FSHr în ziua în care a fost administrat hCG pentru acest studiu).
The median treatment duration and daily dose, as well as the rate of dose modification and dose reduction were similar to those observed in patients with a reported PS ≥ 2 receiving placebo (8.3%).
Valoarea medie a duratei tratamentului şi a dozei zilnice, precum şi rata de modificare a dozei şi de reducere a dozei au fost similare cu cele observate la pacienţi cu o valoare raportată a IP ECOG ≥ 2, cărora li s-a administrat placebo (8,3%).
The median treatment duration was 14 days and the median average daily dose was 150 mg for micafungin (N=260) and 200 mg for fluconazole (N=258).
Durata medie a tratamentului a fost de 14 zile iar doza medie zilnică a fost de 150 mg micafungin (N=260) şi respectiv 200 mg fluconazol (N=258).
The median treatment duration was 71.8 weeks (range 0.4–258 weeks).
Durata medie a tratamentului a fost de 71,8 săptămâni (interval
The median treatment duration was 71.8 weeks (range 0.4–258 weeks).
Durata medie a tratamentului a fost de 71,8 săptămâni (interval 0,4- 258 săptămâni).
The median TTP was 6.5 months for the VELCADE monotherapy patients compared with 9.3 months for the VELCADE plus pegylated liposomal doxorubicin combination therapy patients.
Mediana TPP a fost de 6,5 luni pentru pacienţii trataţi cu VELCADE în monoterapie, comparativ cu 9,3 luni pentru pacienţii cărora li s-a administrat terapie de asociere cu VELCADE plus doxorubicină lipozomală peghilată.
The medical supervision and monitoring should continue until the patient recovers.
Supravegherea şi monitorizarea medicală trebuie să continue până la recuperarea clinică a pacientului.
The medical term for this condition is Hypoactive Sexual Desire Disorder, also known as HSDD.
Termenul medical pentru această afecţiune este de
The medical term for this condition is ‘patent ductus arteriosus’, i.e. an open ductus arteriosus.
Termenul medical utilizat pentru a descrie această condiţie patologică este ‘persistenţa canalului arterial’, ceea ce înseamnă că în acest caz canalul arterial este deschis.
The medicinal product contains methylparahydroxybenzoate (E218) which may cause allergic reactions (possibly delayed), and propylene glycol which may cause skin irritation.
Medicamentul conţine metilparahidroxibenzoat (E218), care poate cauza reacţii alergice (posibil întârziate) şi propilenglicol, care poate cauza iritaţii la nivelul pielii.
The medicinal product has a rapid onset of action and is effective within 5 minutes of application.
Medicamentul acţionează rapid şi este eficace în decurs de 5 minute de la aplicare.
The medicinal product has been authorised under a so-called "conditional approval" scheme.
Acest medicament a fost autorizat conform unei proceduri numite „aprobare condiţionată”.
The medicinal product has only been studied in postmenopausal women.
Medicamentul a fost studiat numai la femeile aflate în postmenopauză.
The medicinal product is for subcutaneous use only, do not administer intravenously.
Medicamentul este exclusiv pentru administrare subcutanată, a nu se administra intravenos.
The medicinal product is now ready to be inhaled.
Medicamentul este acum pregătit pentru inhalare.
The medicinal product is ready to use and no reconstitution is required.
Medicamentul este gata de utilizare şi nu este necesară reconstituirea.
The medicinal product is ready to use and no reconstitution is required.
Medicamentul este gata de utilizare şi reconstituirea nu este necesară.
The medicinal product is supplied as a pack of 1 vial of powder with 1 pre-filled syringe of solvent for reconstitution and 15 disposable syringes for administration graduated in FSH units.
Medicamentul este disponibil în cutii de 1 flacon cu pulbere cu 1 seringă preumplută cu solvent şi 15 seringi pentru administrare gradate în unităţi FSH.
The medicinal product is supplied as a pack of 1 vial of powder with 1 pre-filled syringe of solvent for reconstitution and 4 disposable syringes for administration graduated in FSH units.
Medicamentul este disponibil în cutii de 1 flacon cu pulbere cu 1 seringă preumplută cu solvent şi 4 seringi pentru administrare gradate în unităţi FSH.
The medicinal product is supplied as a pack of 1 vial of powder with 1 pre-filled syringe of solvent for reconstitution and 6 disposable syringes for administration graduated in FSH units.
Medicamentul este disponibil în cutii de 1 flacon cu pulbere cu 1 seringă preumplută cu solvent şi 6 seringi pentru administrare gradate în unităţi FSH.
The medicinal product is supplied in a multidose, colourless 15 mL Type I glass vial, sealed with a chlorobutyl stopper and aluminium seal.
Medicamentul este furnizat sub formă de flacon multidoză, cu capacitatea de 15 ml, din sticlă de tip I, incoloră, închis cu un dop clorobutilic şi cu sigiliu din aluminiu.
The medicinal product is to be taken during or right after a feed.
Medicamentul trebuie administrat în timpul mesei sau imediat după masă.
The medicinal product may be stored for a maximum of 4 weeks below 30°C and away from direct heat or direct light.
Medicamentul poate fi păstrat maxim 4 săptămâni la temperaturi sub 30°C şi la distanţă de căldură sau lumină directă.
The medicinal product must be administered via the subcutaneous route only.
Medicamentul trebuie administrat numai pe cale subcutanată.
The medicinal product must not be reconstituted or mixed with solutions for which physical and chemical compatibility has not been established (see section 6.2).
Medicamentul nu trebuie reconstituit sau amestecat cu soluţii pentru care compatibilitatea fizică şi chimică nu a fost stabilită (vezi pct.
The medicinal product should be administered via the subcutaneous route.
Medicamentul trebuie administrat subcutanat.
The medicinal product should be at room or body temperature before use.
Înainte de utilizare, medicamentul trebuie adus la temperatura camerei sau la temperatura corpului.
The medicinal product should be inspected visually for particulate matter after reconstitution.
După reconstituire, medicamentul trebuie inspectat vizual pentru a se asigura absența particulelor.
The medicinal product should be used with caution in patients who consume substantial quantities of alcohol.
Medicamentul trebuie utilizat cu precauţie la pacienţii care consumă cantităţi crescute de alcool etilic.
The medicinal product should be used within 40 days after the first opening.
Medicamentul trebuie utilizat în termen de 40 de zile de la prima deschidere.
The medicinal product should not be injected.
Medicamentul nu trebuie injectat.
The medicinal product was injected on a single occasion into 2 to 4 of the following muscles: splenius capitus, sternocleidomastoid, levator scapulae, trapezius, semispinalis capitus and scalene.
Medicamentul a fost injectat o singură dată în 2 până la 4 dintre următorii muşchi: splenius al capului, sternocleidomastoidian, ridicător al scapulei, trapez, semispinal al capului şi scalen.
The medicinal products should be administered sequentially and not mixed in the same infusion bag.
Medicamentele trebuie administrate consecutiv şi nu trebuie amestecate în aceeaşi pungă de perfuzie.
The medicine also contains sucrose.
Medicamentul conţine de asemenea zahăr.
The medicine also increased levels of haemoglobin in the blood and improved the dogs’ physical condition.
De asemenea, medicamentul a crescut nivelurile sanguine de hemoglobină şi a ameliorat condiţia fizică a câinilor.
The medicine can be kept at room temperature (not above 30oC) for up to 3 hours, prior to administration.
Înainte de administare, medicamentul poate fi păstrat la temperatura camerei (nu peste 30ºC) până la 3 ore.
The medicine can be stored for a single period of 2 months at a temperature not above 25°C, after which it must be discarded.
Medicamentul poate fi păstrat pentru o singură perioadă de 2 luni, la o temperatură care să nu depăşească 25°C , după care medicamentul trebuie eliminat.
The medicine can only be obtained by ‘special’ prescription.
Acest medicament se poate obţine numai pe bază de reţetă „specială”.
The medicine can only be obtained by ‘special’ prescription.
Acest medicament se poate obține numai pe bază de rețetă „specială”.
The medicine can only be obtained with a prescription and treatment should be started by a doctor who has experience in the treatment of patients with cancers of the blood.
Medicamentul se poate obţine numai pe bază de reţetă şi tratamentul trebuie iniţiat numai de un medic cu experienţă în tratarea pacienţilor cu cancere ale sângelui.
The medicine can only be obtained with a prescription and treatment should be started by a doctor who is experienced in managing HIV infection.
Acest medicament se poate obține numai pe bază de rețetă, iar tratamentul trebuie inițiat de un medic cu experiență în tratarea infecției cu HIV.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Acest medicament poate fi eliberat numai pe bază de reţetă.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Medicamentul se poate elibera numai pe bază de prescripție medicală.
the medicine contains particles
medicamentul conţine particule
the medicine contains particles
medicamentul prezintă particule
The medicine contains the active substance 5-aminolaevulinic acid.
Ameluz este un medicament care conține substanța activă acid 5-aminolevulinic.
The medicine contains the active substance pembrolizumab.
Medicamentul conține substanța activă pembrolizumab.
the medicine has any colour at all; there are any particles or there is a layer of foam in the vial.
medicamentul are orice fel de culoare se observă prezența unor particule sau a unui strat de spumă în interiorul flaconului
The medicine has been shown to be at least as effective as warfarin in reducing stroke rates in patients with atrial fibrillation and in preventing further episodes of DVT or pulmonary embolism.
Medicamentul s-a dovedit cel puțin la fel de eficace ca warfarina în reducerea ratei accidentelor vasculare cerebrale la pacienții cu fibrilație atrială și în prevenirea apariției unor noi episoade de TVP sau embolie pulmonară.
The medicine improved the score of the non-responders to type A botulinum toxin as well as the score of the responders.
Medicamentul a îmbunătăţit atât scorul pacienţilor non- responsivi la toxina botulinică de tip A, cât şi scorul pacienţilor responsivi.
The medicine in SANCUSO (granisetron) may not work as well and/or may affect your skin if exposed to direct sunlight or the light from sunlamps or tanning beds.
Este posibil ca efectul medicamentului din SANCUSO (granisetron) să fie mai slab şi/sau vă poate afecta pielea dacă este expus la lumina solară directă sau la lumina provenită de la lămpile cu raze ultraviolete sau solarii.
The medicine in SANCUSO passes gradually through your skin into your body and, therefore, the patch is applied 1 to 2 days (24 to 48 hours) before the start of chemotherapy treatment.
Medicamentul din SANCUSO trece treptat prin piele în organismul dumneavoastră şi, ca urmare, plasturele este aplicat cu 1 - 2 zile (24 - 48 ore) înaintea începerii chimioterapiei.
The medicine in the pre-filled syringe is clear and colourless to slightly yellow.
Medicamentul din seringa preumplută este limpede şi incolor până la galben deschis.
The medicine is a dark brown liquid.
Medicamentul are o culoare maroniu închis.
The medicine is a solution which is given by injection into a muscle or, if more suitable, into a vein.
Medicamentul este o soluţie care se administrează prin injectare în muşchi sau, dacă este mai adecvat, în venă.
the medicine is any color besides colorless to yellowish any part of the syringe appears to be damaged
medicamentul are oricare altă culoare decât incolor până la galben pal oricare componentă a seringii pare deteriorată
the medicine is any colour besides colourless to light yellow
medicamentul are o altă culoare decât de la incolor până la galben deschis
The medicine is available as 10 mg tablets and taken at a dose of one tablet every day.
Medicamentul este disponibil sub formă de comprimate de 10 mg şi se administrează în doză de un comprimat pe zi.
The medicine is available as a concentrate (4mg/5ml) which is made up into a solution for infusion (drip) into a vein.
Este disponibil sub formă de concentrat (4mg/5ml) din care se prepară o soluţie perfuzabilă (picurare în venă).
The medicine is available as a solution for injection in vials of different strengths and volumes.
Medicamentul este disponibil sub formă de soluție injectabilă, în flacoane de diferite concentrații și volume.
The medicine is available as tablets (50 mg) and the recommended dose is two tablets twice a day taken together with food.
Medicamentul este disponibil sub formă de comprimate (50 mg), iar doza recomandată este de două comprimate de două ori pe zi, luate împreună cu alimente.
the medicine is cloudy
medicamentul este tulbure
the medicine is cloudy or hazy;
medicamentul este tulbure
The medicine is cloudy or there are particles in it.
Medicamentul este tulbure sau prezintă particule.
The medicine is cloudy, is distinctly brown, or has small particles.
Medicamentul este tulbure, este vizibil maro, sau are particule mici.
The medicine is effective against the worms and their eggs.
Medicamentul este eficace împotriva viermilor şi ouălor acestora.
The medicine is given in two equally divided doses - once in the morning and once in the evening at about the same time each day.
Luaţi medicamentul în două doze egale, o dată dimineaţa şi o dată seara, aproximativ la aceeaşi oră în fiecare zi.
The medicine is given into a vein by slow injection usually lasting around one minute.
Medicamentul se administrează prin injectare lentă într-o venă, care durează de obicei aproximativ un minut.
The medicine is highly flammable and should be kept away from possible sources of ignition.
Acest produs este puternic inflamabil şi trebuie ţinut la distanţă de posibile surse de incendiu.
The medicine is injected under your skin and can be given by yourself or someone else (caregiver).
Medicamentul se injectează sub piele şi poate fi administrat de către dumneavoastră sau altă persoană (care vă îngrijeşte).
The medicine is made up immediately before being injected under the skin.
Medicamentul se prepară imediat înaintea injectării subcutanate.
The medicine is not recommended in patients with severely reduced kidneys or liver function.
Nu se recomandă utilizarea medicamentului la pacienţii cu insuficienţă renală sau hepatică severă.
The medicine is stable in the pump for 45 days at 37°C.
După introducerea în pompă, medicamentul este stabil 45 de zile, la temperaturi de 37°C.
The medicine is to be given during or straight after a feed.
Medicamentul trebuie administrat în timpul mesei sau imediat după masă.
The medicine is used in patients who have a normal heart rhythm but whose heart rate is at least 70 beats per minute.
Medicamentul se utilizează la pacienții cu ritm cardiac normal dar a căror frecvență cardiacă este de cel puțin 70 de bătăi pe minut.
The medicine is used in two different situations:
Medicamentul este folosit în două afecţiuni diferite:
The medicine is used to help in the diagnosis of the following conditions in adults (aged 18 years or over): movement disorders such as those seen in Parkinson’s disease and other related diseases, where a loss of nerve cells leads to tremor (shaking), gait disturbance (problems with the way the patient walks) and stiffness of the muscles.
Acest medicament este folosit pentru diagnosticarea următoarelor afecţiuni la adulţi (cu vârsta de 18 ani sau mai mare): tulburări de mişcare similare cu cele observate în boala Parkinson şi alte boli asociate, în care pierderea celulelor nervoase provoacă tremor (tremurături), tulburări de mers (probleme cu modul în care se deplasează pacientul) şi rigiditate musculară.
The medicine is used together with another hormone called Follicle Stimulating Hormone, (FSH), to bring about the development of follicles, which are in the ovary, the structures maturing the eggs (ova).
Medicamentul se utilizează împreună cu un alt hormon numit hormon foliculostimulant, (FSH), pentru a determina dezvoltarea foliculilor, care se găsesc în ovare, structurile din care se maturează ouăle (ovulele).
The medicine may be taken with or without food.
Medicamentul poate fi luat cu sau fără alimente.
The medicine may not be tasted or felt, even when using the inhaler correctly.
Pacientul nu va percepe gustul medicamentului, chiar şi atunci când inhalatorul este utilizat corect.
The medicine must be given using a type of nebuliser known as a ‘dosimetric’ nebuliser, which stops automatically when the correct dose has been delivered.
Medicamentul trebuie administrat prin intermediul unui nebulizator denumit nebulizator „dozimetric”, care se opreşte automat după ce a fost administrată doza corectă.
The medicine must be infused slowly at first.
La început, medicamentul trebuie injectat încet.
The medicine must be injected ‘intrathecally’ (directly into the spinal fluid in the space that surrounds the spinal cord and the brain).
Medicamentul trebuie injectat „intratecal” (direct în lichidul cefalorahidian în spaţiul care înconjoară măduva spinării şi creierul).
The medicine must not be frozen.
Medicamentul nu trebuie congelat.
The medicine must not be used in patients who are intolerant to fructose (a type of sugar).
Medicamentul este contraindicat la pacienţii cu intoleranţă la fructoză (un tip de zahăr).
The medicine must not be used in patients who have or are suspected to have an infection of the eye or the tissues around the eye.
Medicamentul este contraindicat la pacienții care suferă sau sunt suspectați de infecție a ochiului sau a țesutului din jurul ochiului.
The medicine packs containing Imnovid capsules will carry a warning on the risk of severe birth defects.
Cutiile care conţin capsulele de Imnovid vor conţine şi o avertizare cu privire la riscul de anomalii grave la naştere.
The medicine should be clear or slightly opalescent, colourless or pale yellow, and may contain small white or almost transparent particles of protein.
Medicamentul trebuie să fie limpede sau uşor opalescent, incolor sau de culoare galben deschis şi poate conţine particule mici de proteine, albe sau aproape transparente.
The medicine should be injected slowly at different places on the abdomen every day.
Medicamentul trebuie injectat lent, în locuri diferite pe abdomen în fiecare zi.
The medicine should be injected when the first sign of bleeding occurs
Acest medicament trebuie injectat când apare primul semn de hemoragie.
The medicine should be injected within 5 minutes after the cap has been removed.
Medicamentul trebuie injectat într-un interval de 5 minute după îndepărtarea capacului.
The medicine should be introduced into the tube leaving the body (arterial line) at the start of the dialysis session.
Medicamentul trebuie introdus în tubul care iese din corp (linia arterială) la începutul ședinței de dializă.
The medicine should not be allowed to enter surface waters as it has harmful effects on aquatic organisms.
Nu trebuie permisă trecerea medicamentului în apele de suprafaţă, deoarece are efecte dăunătoare asupra organismelor acvatice.
The medicine should not be used for more than 28 days after it has been mixed.
Medicamentul nu trebuie utilizat timp de mai mult de 28 zile după ce a fost amestecată.
The medicine should not normally be used in dogs suffering from Cushing’s syndrome (a disorder where the body produces too much natural steroid), and in young animals (under 7 months of age) as steroids are known to slow growth.
Medicamentul nu trebuie administrat câinilor cu sindrom Cushing (o afecţiune care se manifestă printr-un surplus de steroid natural în corp) şi animalelor tinere (sub 7 luni), deoarece steroizii încetinesc creşterea.
The medicine should only be given by a healthcare professional.
Medicamentul trebuie administrat doar de un cadru medical.
The medicine was also compared with placebo in another main study in 445 patients with PAH.
Medicamentul a fost comparat cu placebo şi într-un alt studiu principal la 445 de pacienţi cu HAP.
The medicine was also shown to have an acceptable safety profile.
S-a demonstrat, de asemenea, că medicamentul are un profil de siguranță acceptabil.
The medicine was compared with placebo (a dummy treatment) in 360 patients, atenolol (a beta-blocker) in 939 patients and amlodipine (another medicine used to treat angina) in 1,195 patients.
Medicamentul a fost comparat cu placebo (un preparat inactiv) la 360 de pacienți, cu atenolol (un betablocant) la 939 de pacienți și cu amlodipină (un alt medicament utilizat în tratamentul anginei pectorale) la 1 195 de pacienți.
The medicine was compared with placebo (a dummy treatment) in 360 patients, atenolol (a beta-blocker) in 939 patients and amlodipine (another medicine used to treat angina) in 1,195 patients.
Medicamentul a fost comparat cu placebo (un preparat inactiv) la 360 de pacienți, cu atenolol (un betablocant) la 939 de pacienți și cu amlodipină (un alt medicament utilizat în tratamentul anginei) la 1 195 de pacienți.
The medicine was effective in patients with all three types of homocystinuria.
Medicamentul a fost eficient la pacienţii care prezintă toate cele trei tipuri de homocistinurie.
The medicine was generally well tolerated, although the CHMP noted the possible risk of infrequent but severe hypersensitivity reactions.
În general, medicamentul a fost bine tolerat, deşi CHMP a remarcat riscul potenţial de apariţie a reacţiilor de hipersensibilitate mai puţin frecvente, însă severe.
The medicine works in exactly the same way as the immunoglobulins naturally present in the blood.
Medicamentele funcţionează exact în acelaşi mod ca imunoglobulinele naturale prezente în organism.
The medicines in Akynzeo attach to the receptors in the nervous system through which serotonin and substance P work: netupitant (an NK1 receptor antagonist) blocks the receptors for substance P, and palonosetron (a 5- HT3 receptor antagonist) blocks certain receptors for serotonin.
Medicamentele din compoziţia Akynzeo se ataşează la receptorii din sistemul nervos prin intermediul cărora acţionează serotonina şi substanţa P: netupitantul (un antagonist al receptorului NK1) blochează receptorii substanţei P, iar palonosetronul (un antagonist al receptorului 5-HT3) blochează anumiţi receptori ai serotoninei.
The medicines in the following list must not be taken during your course of VFEND treatment:
Medicamentele următoare nu trebuie luate în timpul tratamentului cu VFEND:
The medicines in the following list must not be taken during your Voriconazole Hospira treatment:
Medicamentele următoare nu trebuie luate în timpul tratamentului cu Voriconazol Hospira:
The medicines used for this treatment can damage the lining of the blood vessels in the liver, leading to the formation of clots and obstruction of the vessels seen in VOD.
Medicamentele utilizate pentru acest tratament pot deteriora pereţii vaselor sanguine din ficat, ducând la formarea de cheaguri şi la ocluzia vaselor observată în BVO.
The medicines were used as an add- on to ciclosporin and corticosteroids.
Medicamentele au fost utilizate ca adjuvant la tratamentul cu ciclosporină și corticosteroizi.
The medicine’s effectiveness was measured by looking at the number of patients who either had problems related to clotting in the veins or who died of any cause during the treatment period.
Eficacitatea medicamentului a fost evaluată prin numărul de pacienți care au avut probleme legate de formarea de cheaguri în vene sau care au murit din orice cauză pe parcursul tratamentului.
The medicine’s effects were maintained for up to a year in two of the studies.
În cazul a două dintre studii, efectele medicamentului s-au menţinut până la un an.