natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hard capsules Pregabalin Pfizer 25 mg hard capsules
Capsule Pregabalin Pfizer 25 mg capsule
Hard capsules should not be given to children under approximately six years of age because they may not be able to swallow them and they may choke.
Capsulele nu trebuie administrate la copiii cu vârste de aproximativ 6 ani sau mai mici, deoarece aceştia s-ar putea să nu poată să le înghită şi să se sufoce.
hard capsules topotecan
capsule topotecan
hard faeces
caun tare
Hard gelatine capsules Novartis Farmacéutica S.A. Ronda Santa Maria 158
Capsule gelatinoase Novartis Farmacéutica S.A. Ronda Santa Maria 158
hard mass, lump (nodule) at the injection site bruising at the injection site
zonă tare, umflătură (nodul) la nivelul locului de injectare vânătaie la nivelul locului de injectare
hard stools (stools which are hard “like a rock”) incomplete emptying of the rectum (after having a bowel movement, the feeling as if a stool is still in the rectum which needs to come out)
caune tari (scaune care sunt tari “ca o piatră”) golirea incompletă a rectului (după o mişcare intestinală, senzaţia că scaunul este încă la nivelul rectului şi este nevoie să iasă)
Hard transparent gelatin capsules containing a fine white powder.
Capsule din gelatină, transparente, care conţin o pulbere albă fină.
hardened area around the infusion site
Întărire a zonei din jurul locului perfuziei
hardened skin or bumps pain, feeling sore or tender
piele sau umflături întărite durere, senzaţie de durere sau sensibilitate
hardening
întărire
Hardening of the skin at the injection site
Întărire a pielii la locul de injectare
hardening of the skin fall
îngroşare a pielii căderi
hardness redness, swelling or bruising at the injection site
zone întărite, înroşire, umflături sau vânătăi la locul injectării
hardness, redness or swelling at the injection site
zone întărite, înroşire sau umflături la locul injectării
hardness, redness, swelling or bruising at the injection site
zone întărite, înroşire, umflături sau vânătăi la locul injectării
hardness, redness, swelling or bruising at the injection site abnormal, reduced sensation
ţesuturi indurate, înroşire, umflături sau vânătăi la locul injectării sensibilitate redusă, anormală
hardness, redness, swelling or minor bleeding at the injection site abnormal, reduced sensation
ţesuturi indurate, înroşire, umflături sau sângerare minoră la locul injectării sensibilitate redusă, anormală
Harefield Uxbridge
Uxbridge UB9 6LS
harmaceutical Form
Forma Farmaceutică
harmful blood clots in a vein or artery, for example: in a leg or foot (i.e., DVT) in a lung (i.e., PE)
cheaguri de sânge cu efecte dăunătoare, la nivelul unei vene sau al unei artere, de exemplu: la nivelul unui picior sau al labei piciorului (adică TVP) la nivelul plămânului (adică EP)
Harmful for those suffering from alcoholism.
Alcoolul etilic este dăunător pentru cei care suferă de alcoolism.
Harmful for those suffering from alcoholism.
Are efecte nocive asupra persoanele care suferă de alcoolism.
Harmful for those suffering from alcoholism.
Este dăunător pentru persoanele diagnosticate cu alcoolism.
Harmful for those suffering from alcoholism.
Este nociv pentru cei cunoscuți cu etilism.
Harmful for those suffering from alcoholism.
Poate avea efecte nedorite la pacienţii cu etilism.
Harmful for those suffering from alcoholism.
Poate avea efecte nocive la pacienţii cu alcoolism.
Harmire Road Barnard Castle County Durham DL12 8DT
Barnard Castle, County Durham DL12 8DT,
harmless reddish-brown discolouration of urine
colorarea inofensivă a urinei în roşu-brun
harp chest pain which may increase with deep breathing;
durere ascuțită în piept, care poate crește în timpul respirațiilor profunde;
harp chest pain;
durere toracică ascuțită
harp chest pain;
durere toracică ascuțită;
harsh, raspy, or strained voice; nosebleed; nasal congestion
voce aspră, răguşită sau iritată; sângerări din nas; congestie nazală
Harvoni + ribavirin for 12 weeks (see section 5.1).
Harvoni + ribavirină timp de 12 săptămâni sau
Harvoni + ribavirin for 24 weeks (see sections 4.4 and 5.1).
Harvoni (fără ribavirină) timp de 24 săptămâni.
Harvoni 90 mg/400 mg film-coated tablets
Harvoni 90 mg/400 mg comprimate filmate
Harvoni can only be obtained with a prescription and treatment should be started and monitored by a doctor experienced in the management of patients with chronic hepatitis C.
Harvoni se poate obține numai pe bază de rețetă, iar tratamentul trebuie inițiat și urmărit de un medic cu experiență în gestionarea terapeutică a pacienților cu hepatită C cronică.
Harvoni contains sunset yellow FCF aluminium lake (E110)
Harvoni conține lac de aluminiu galben amurg FCF (E 110)
Harvoni is an antiviral medicine used to treat adults with chronic (long-term) hepatitis C (an infectious disease that affects the liver, caused by the hepatitis C virus).
Harvoni este un medicament antiviral care se utilizează pentru tratarea hepatitei C (o boală infecțioasă care afectează ficatul, cauzată de virusul hepatitic C) cronice (de lungă durată) la adulți.
Harvoni is contraindicated with rifabutin, a potent intestinal P-gp inducer (see section 4.3).
Este contraindicată administrarea de Harvoni împreună cu rifabutina, un inductor puternic al gp-P la nivel intestinal (vezi pct.
Harvoni is contraindicated with rifampicin, a potent intestinal P-gp inducer (see section 4.3).
Este contraindicată administrarea de Harvoni împreună cu rifampicina, un inductor puternic al gp-P la nivel intestinal (vezi pct.
Harvoni is contraindicated with St. John’s wort, a potent intestinal P-gp inducer (see section 4.3).
Este contraindicată administrarea de Harvoni împreună cu sunătoare, un inductor puternic al gp-P la nivel intestinal (vezi pct.
Harvoni must not be used together with the cholesterol medicine rosuvastatin.
Harvoni este contraindicat în asociere cu rosuvastatină, un medicament care controlează colesterolul.
Harvoni was investigated in three main studies involving a total of around 2,000 patients infected with hepatitis C of genotype 1 who did not have failure of liver function.
Harvoni a fost investigat în trei studii principale care au cuprins în total aproximativ 2 000 de pacienți infectați cu virusul hepatitic C de genotip 1 care nu sufereau de insuficiență hepatică.
Harzard Ratio with 95% CI
Risc relativ cu IÎ 95
has a bleeding disorder (a disease that makes you bleed more than normal), for example haemophilia has a weakened immune system, for example due to a genetic defect, HIV infection or medicines that affect the immune system.
aveţi/are o tulburare hemoragică (o boală care produce o sângerare mai mare decât ar fi normal), de exemplu hemofilie aveţi/are un sistem imunitar slăbit, de exemplu din cauza unei malformaţii genetice, a unei infecţii cu HIV sau medicamentelor care influenţează sistemul imunitar.
has a bleeding disorder (a disease that makes you bleed more than normal), for example haemophilia; has a weakened immune system, for example due to a genetic defect, HIV infection or medicines that affect the immune system; suffer from an illness with high fever.
aveţi o tulburare hemoragică (o boală care produce o sângerare mai mare decât ar fi normal), de exemplu hemofilie; aveţi un sistem imunitar slăbit, de exemplu din cauza unei malformaţii genetice, a unei infecţii cu HIV sau medicamentelor care influenţează sistemul imunitar; aveţi o boală care se manifestă cu febră mare.
has a close contact such as a household member who has a weakened immune system, e.g., a person with cancer or who is taking medicines that may weaken the immune system.
a intrat în contact strâns cu un membru al familiei care are un sistem imunitar slăbit, de exemplu o persoană cu cancer sau care ia medicamente care pot slăbi sistemul imunitar.
has a heart condition, such as changes to the rhythm or rate of heart beat, or heart disease;
aveți o afecțiune cardiacă, cum sunt modificări ale ritmului sau frecvenței bătăilor inimii, sau o boală cardiacă;
has a heart problem (such as disorders of the heart rhythm and heart failure.
are o problemă cardiacă (precum tulburări de ritm cardiac sau insuficienţă cardiacă)
has a severe type of malaria infection which has affected parts of the body such as the brain, lungs or kidneys;
aveți o formă severă de infecție cu malarie, care afectează părți ale corpului precum creierul, plămânii sau rinichii;
Has an allergy to the active substance (fentanyl) or to any of the excipients.
Are o alergie la substanţa activă (fentanil) sau la oricare dintre excipienţi;
has an anaemia or low neutrophil count, has an allergic reaction to masitinib, the active ingredient of Masivet or an excipient used in this medicine.
are anemie sau număr scăzut de neutrofile; este alergic la masitinib, substanţa activă din Masivet sau la un excipient folosit în acest produs medicinal.
has an obstruction of the stomach (pyloric stenosis) or bowel causing vomiting
are o obstrucție la nivelul stomacului (stenoză pilorică) sau la nivelul intestinului, care provoacă vărsături;
has answered any questions you may have. if you are pregnant or intend to become pregnant.
până când nu a răspuns la toate întrebările pe care le aveţi. dacă sunteţi însărcinată sau intenţionaţi să rămâneţi însărcinată.
has any bleeding problems or bruises easily. has a weakened immune system (such as due to HIV infection), you/she/he may not get the full benefit from Prevenar 13. has experienced seizures as medicines to lower fever may need to be taken before Prevenar 13 is given.
aveţi orice problemă de sângerare sau faceţi cu uşurinţă vânătăi. aveţi un sistem imunitar slăbit (de exemplu, din cauza infecţiei cu HIV), este posibil să nu beneficiaţi pe deplin de protecţia conferită de Prevenar 13. aţi avut vreodată convulsii, deoarece aţi putea necesita administrarea de medicamente care să reducă febra, înainte de injectarea Prevenar 13.
has any disorder of the gastrointestinal system. has not been gaining weight and growing as expected.
prezintă orice fel de tulburare la nivelul tractului gastro-intestinal. nu a crescut în greutate şi nu s-a dezvoltat conform aşteptărilor.
has asthma or history of breathing difficulties. has a slow heart rate for his/her age.
are astm sau istoric de dificultăţi de respiraţie are o frecvenţă cardiacă scăzută pentru vârsta sa.
has been reported with ketoconazole (see
La administrarea de voriconazol
Has broken, damaged or diseased skin at the treatment site.
Are pielea ruptă, deteriorată sau bolnavă în locul de tratament;
has cardiac or hepatic disease
la câini care au afecţiuni cardiace sau hepatice
has chronic liver diseases known to represent preneoplastic conditions (e.g. advanced liver fibrosis, cirrhosis, viral hepatitis, neonatal liver disease or congenital enzyme defects)
uferă de boli hepatice cronice cunoscute ca reprezentând stări pre-neoplazice (de exemplu fibroză hepatică avansată, ciroză, hepatită virală, hepatopatie neonatală sau defecte enzimatice congenitale)
has circulation problems which make the toes and fingers numb and pale.
are probleme circulatorii care duc la amorţirea şi culoarea pală a degetelor de la mâini şi de la picioare
has diarrhoea (frequent, loose watery stools)
are diaree (scaune apoase moi, frecvente);
has explained the measures necessary to minimise those risks,
v-a explicat măsurile necesare pentru a minimaliza aceste riscuri
has glaucoma (raised pressure in the eye)
are glaucom (presiune mare în interiorul ochiului);
has had an allergic reaction
a avut o reacţie alergică
has had any of the following events after receiving a pertussis vaccine, as the decision to give further doses of pertussis containing vaccine will need to be carefully considered: fever of 40°C or above within 48 hours not due to another identifiable cause.
a prezentat oricare dintre următoarele evenimente după administrarea vaccinului împotriva pertussisului, deoarece trebuie luată în considerare cu atenţie decizia de a administra doze suplimentare de vaccin care conţine pertussis: febră de 40°C sau mai mare în decurs de 48 de ore, neprovocată de o altă cauză identificabilă.
has had any of the following events after receiving a vaccine against pertussis (whooping cough), as the decision to give further doses of pertussis containing vaccine will need to be carefully considered: had a fever of 40.5°C or above within 48 hours not due to another identifiable cause.
a prezentat oricare dintre următoarele evenimente după administrarea vaccinului împotriva pertussisului (tuse convulsivă), deoarece trebuie luată în considerare cu atenţie decizia de a administra doze suplimentare de vaccin care conţine pertussis: a avut febră de 40,5°C sau mai mare în decurs de 48 de ore, neprovocată de o altă cauză identificabilă.
has had gastrointestinal ulceration or bleeding
la câini care au avut în antecedent, ulcere gastrointestinale sau sângerări
has had respiratory disorder or swelling of the face (anaphylactic reaction) after administration of Hexacima
a prezentat tulburări respiratorii sau umflare a feţei (reacţii anafilactice) după administrarea Hexacima.
has had respiratory disorder or swelling of the face (anaphylactic reaction) after administration of Hexacima.
a prezentat tulburări respiratorii sau umflare a feţei (reacţii anafilactice) după administrarea Hexacima.
has had respiratory disorder or swelling of the face (anaphylactic reaction) after administration of Hexyon
a prezentat tulburări respiratorii sau umflare a feţei (reacţii anafilactice) după administrarea Hexyon.
has had respiratory disorder or swelling of the face (anaphylactic reaction) after administration of Hexyon.
a prezentat tulburări respiratorii sau umflare a feţei (reacţii anafilactice) după administrarea Hexyon.
has had shortness of breath or swelling of the face (anaphylactic reaction) after administration of a previous dose of Vaxelis.
a prezentat opriri ale respirației sau umflături la nivelul feței (reacție anafilactică) după administrarea unei doze anterioare de Vaxelis.
Has heart failure, low or high blood pressure, low blood volume, impaired breathing, has a history of epilepsy, non-aged related corneal pathology or has or might have a partial or completely stationary bowel.
Are insuficienţă cardiacă, tensiune arterială scăzută sau mare, volum sanguin redus, insuficienţă respiratorie, un istoric de epilepsie, patologie necorelată cu vârsta corneei sau are sau ar putea avea un intestin parţial sau complet în repaus;
has liver or kidney problems; has a malaria infection caused by a parasite other than Plasmodium falciparum;
aveți probleme de ficat sau de rinichi; aveți o infecție cu malarie, provocată de un alt parazit decât Plasmodium falciparum;
has menstruated at any time during the previous 12 consecutive months,
a avut menstre în orice moment, în ultimele 12 luni consecutive,
has menstruated at any time during the previous 12 consecutive months,
a avut menstruaţie oricând în ultimele 12 luni consecutive,
has not been directly
Se recomandă o
has not been established,
fost stabilită, este
has not undergone a hysterectomy or a bilateral oophorectomy, or who does not have medically-confirmed permanent premature ovarian failure, does not have a XY genotype, Turner’s syndrome or uterine agenesis, becomes amenorrhoeic following cancer therapy, including treatment with Odomzo.
nu a avut o operaţie de histerectomie sau ooforectomie bilaterală sau care nu are insuficienţă ovariană prematură, permanentă, confirmată din punct de vedere medical, nu are un genotip XY, sindromul Turner sau agenezie uterină, devine amenoreică după ce a urmat un tratament pentru cancer, inclusiv tratament cu Odomzo.
has not undergone a hysterectomy or a bilateral oophorectomy, or who does not have medically-confirmed permanent premature ovarian failure, does not have a XY genotype, Turner’s syndrome, or uterine agenesis, becomes amenorrhoeic following cancer therapy, including treatment with Erivedge.
nu a fost supusă unei histerectomii sau unei ovarectomii bilaterale, sau o femeie care nu prezintă insuficienţă ovariană prematură permanentă confirmată medical, nu prezintă genotipul XY, sindromul Turner sau agenezie uterină, devine amenoreică după ce a urmat un tratament pentru cancer, inclusiv tratamentul cu Erivedge.
has received a blood transfusion or immunoglobulins within the last 6 weeks.
a primit o transfuzie de sânge sau imunoglobuline în ultimele 6 săptămâni.
has severe kidney disease
are afecțiuni severe ale rinichilor;
has severe liver function impairment
uferă de insuficienţă hepatică severă
has severe liver, kidney or heart disease.
uferă de boli hepatice, renale sau cardiace grave.
has suffered from a severe reaction affecting the brain (encephalopathy) within 7 days of a prior dose of a pertussis vaccine (acellular or whole cell pertussis). has an uncontrolled condition or severe illness affecting the brain and nervous system (uncontrolled neurologic disorder) or uncontrolled epilepsy.
a avut o reacţie severă care i-a afectat creierul (encefalopatie) în decurs de 7 zile de la administrarea anterioară a unei doze de vaccin împotriva pertussisului (pertussis acelular sau din celule întregi). are o afecţiune necontrolată prin tratament sau o boală severă care afectează creierul şi sistemul nervos (tulburare neurologică necontrolată prin tratament) sau epilepsie necontrolată prin tratament.
has ulcerative colitis (inflammation of the intestine)
are colită ulcerativă (o inflamație a intestinului);
has very low blood pressure.
are tensiune arterială foarte scăzută
Haselünne/IDT2617/2003 (H1N1) ≥ 10.22 log2 GMNU1
Haselünne/IDT2617/2003 (H1N1) ≥ 10.22 log2 GMNU 1
Haselünne/IDT2617/2003(H1N1) ≥ 10.22 log2 GMNU* Bakum/1832/2000 (H1N2) ≥ 12.34 log2 GMNU*
Haselünne/IDT2617/2003 (H1N1) ≥ 10.22 log2 GMNU Bakum/1832/2000 (H1N2) ≥ 12.34 log2 GMNU
Haselünne/IDT2617/2003(H1N1) ≥ 10.22 log2 GMNU, Bakum/1832/2000 (H1N2) ≥ 12.34 log2 GMNU
Haselünne/IDT2617/2003 (H1N1) ≥ 10.22 log2 GMNU Bakum/1832/2000 (H1N2) ≥ 12.34 log2 GMNU
Hatfield, Hertfordshire AL10 9SN, United Kingdom
Hatfield, Hertfordshire, AL10 9SN, Marea Britanie
Hatfield, Hertfordshire, AL10 9SN, United Kingdom
Hatfield, Hertfordshire, AL10 9SN, Marea Britanie
Hatfield, Herts AL10 9SN United Kingdom
Hatfield, Herts AL10 9SN Marea Britanie
Haupt Pharma Amareg GmbH Donaustaufer Strae 378 93055 Regensburg
Haupt Pharma Amareg GmbH Donaustaufer Strae 378
have a basal antral follicle count (the number of small follicles present in your ovaries at the beginning of a menstrual cycle) higher than 20
aveţi un număr iniţial de foliculi antrali (număr de foliculi mici prezenţi în ovare la începutul ciclului menstrual) mai mare de 20
have a bodyweight of less than 60 kg are over 75 years of age
dacă aveți greutatea corporală mai mică de 60 kg dacă aveți vârsta peste 75 ani
have a condition called ‘autoimmune hepatitis’ are taking bepridil, pimozide, oral midazolam, oral triazolam, simvastatin, lovastatin, alfuzosin, silodosin, 'ergot’ type medicines (such as dihydro-ergotamine, ergonovine, ergotamine or methylergonovine), lumefantrine, halofantrine, quetiapine, or tyrosine kinase inhibitors.
aveţi o afecţiune numită „hepatită autoimună” luaţi bepridil, pimozidă, midazolam pe cale orală, triazolam pe cale orală, simvastatină, lovastatină, alfuzosin, silodosin, medicamente tip ergot (cum sunt dihidro-ergotamină, ergonovină, ergotamină, sau metilergonovină), lumefantrină, halofantrină, quetiapină sau inhibitori de tirozin kinază.
have a condition that may be associated with dehydration (large loss of body fluids) such as being sick with severe vomiting, diarrhoea or fever, or if you drink fluids a lot less than normal
prezentaţi o stare care poate fi asociată cu deshidratare (pierdere considerabilă a fluidelor din organism) precum stare de rău cu vărsături severe, diaree sau febră sau dacă consumaţi cu mult mai puţine lichide decât normal
have a condition that may be associated with dehydration (large loss of body fluids) such as being sick with severe vomiting, diarrhoea or fever, or if you drink fluids a lot less than normal.
aveţi o afecţiune care poate fi asociată cu deshidratarea (pierdere masivă de lichide corporale) de exemplu în cazul în care vă simţiţi rău şi aveţi vărsături grave, diaree sau febră sau dacă beţi lichide mult mai puţin decât este normal
have a disease due to a blocked or narrow vein in the lungs rather than a blocked or narrow artery.
aveţi o boală determinată cel mai probabil de o blocare sau îngustare a venelor din plămâni decât de o blocare sau îngustare a unei artere.
have a disease of the adrenal gland called primary hyperaldosteronism
dacă aveţi o afecţiune a glandelor suprarenale numită hiperaldosteronism primar
have a disease of the adrenal gland called primary hyperaldosteronism.
dacă aveți o afecțiune a glandelor suprarenale numită hiperaldosteronism primar.
have a dry mouth
gură uscată
have a head injury or brain tumour;
aveţi o rană la cap sau o tumoră cerebrală
have a high body mass index
aveţi un indice de masă corporală crescut
have a high level of calcium in your urine;
aveţi o cantitate ridicată a calciului în urină
have a history of bleeding disorders (tendency to develop bruises)
aţi suferit în trecut de tulburări hemoragice (tendinţă de a face cu uşurinţă vânătăi)
have a history of bleeding disorders (tendency to develop bruises);
aveţi antecedente de tulburări de sângerare (tendinţă să faceţi vânătăi);
have a history of eye problems as you may need extra monitoring of your eyes have a severe skin reaction.
aţi avut în trecut afecţiuni ale ochilor, deoarece puteţi avea nevoie de monitorizarea suplimentară a ochilor dumneavoastră aveţi o reacţie adversă severă la nivelul pielii.
have a history of eye problems as you may need extra monitoring of your eyes if you have severe skin reaction
aţi avut în trecut afecţiuni ale ochilor, deoarece puteţi avea nevoie de monitorizarea suplimentară a ochilor dumneavoastră aveţi o reacţie adversă severă la nivelul pielii
have a history of heart problems or stroke
aveți antecedente de boli de inimă sau accident vascular cerebral.
have a history of heart problems or strokes
aveţi antecedente de boli de inimă sau accidente vasculare cerebrale.
have a history of medicine or alcoholabuse;
aveţi antecedente de abuz de medicamente sau alcool
have a history of severe hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients
au antecedente de hipersensibilitate severă la substanţa activă sau la oricare dintre excipienţi
have a history of severe hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients
au antecedente de hipersensibilitate severă la substanţa activă sau la oricare dintre excipienţi;
have a history of severe hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1
au antecedente de hipersensibilitate severă la substanţa activă sau la oricare dintre excipienţii enumeraţi la punctul 6.1
have a known, uncorrected bleeding disorder have a growth plate of the knee that is not fully closed.
aveţi o tulburare de coagulare cunoscută, netratată aveţi un cartilaj de creştere la nivelul genunchiului, care nu este complet închis.
have a low sexual desire which is causing distress or concern, and
au o dorinţă sexuală scăzută, care determină disconfort sau îngrijorare şi
have a narrow therapeutic window
sistemic au un indice terapeutic mic
have a problem with the pumping chambers of your heart
aveţi o disfuncţie a compartimentelor de pompare ale inimii.
have a rare inherited eye disease (retinitis pigmentosa)
aveţi o afecţiune oculară rară moştenită (retinită pigmentară).
have a rare inherited eye disease (retinitis pigmentosa).
aveţi o afecţiune oculară rară moştenită (retinită pigmentară).
Have a rattling sound when you breathe in,
Aveţi sunet zgomotos atunci când inspiraţi;
have a recent history of blood clot in the leg, stroke, or heart attack
ați avut recent cheaguri de sânge la nivelul picioarelor, accident vascular cerebral sau infarct miocardic
have a recent history of blood clot in the leg, stroke, or heart attack have liver or kidney disease.
aveți un istoric recent de cheag de sânge la nivelul piciorului, accident vascular cerebral sau infarct miocardic aveți o boală de ficat sau rinichi.
have a recent history of significant bleeding
aveți un istoric recent de sângerare semnificativă