natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The final OS analysis (12 January 2015) demonstrated a statistically significant improvement in OS for the combination compared with dabrafenib monotherapy (Figure 1).
Analiza finală privind ST totală (12 ianuarie 2015) a demonstrat o îmbunătățire statistic semnificativă a ST pentru administrarea concomitentă comparativ cu dabrafenib administrat în monoterapie (Figura 1).
The final OS analysis (12 January 2015) demonstrated a statistically significant improvement in OS for the combination compared with dabrafenib monotherapy (Figure 1).
Analiza finală privind ST totală (12 ianuarie 2015) a demonstrat o îmbunătățire statistic semnificativă pentru administrarea concomitentă comparativ cu dabrafenib administrat în monoterapie (Figura 1).
The Final Product Disposition Notification form is marked REJECTED.
Formularul de Notificare finală de eliberare a medicamentului este marcat cu RESPINS.
The final radiolabelled injection solution must be protected from oxygen.
Soluţia injectabilă finală marcată radioactiv trebuie protejată de acţiunea oxigenului.
The final report is expected in Q1 2018.
Raportul final este aşteptat în trimestrul I al anului 2018.
The final solution is to be administered in a body weight-dependent fashion.
Administrarea soluţiei finale trebuie să se facă în funcţie de greutate.
The final solution should be infused over 30 minutes.
Soluţia finală trebuie perfuzată pe o durată de 30 minute.
The final study
Raportul final al
The final volume is approximately 11.4 mL.
Volumul final este de aproximativ 11,4 ml.
The final volume of a 5 mg/ml diluted solution is 60 ml for 300 mg doses, 120 ml for 600 mg doses, 180 ml for 900 mg doses and 240 ml for 1,200 mg doses.
Volumul final al soluţiei diluate la 5 mg/ml este de 60 ml pentru dozele de 300 mg, 120 ml pentru dozele de 600 mg, 180 ml pentru dozele de 900 mg şi 240 ml pentru dozele de 1200 mg.
The findings for the key secondary efficacy endpoint, a 3-year K-M event rate of 9.3% in the Zontivity group compared with that of 10.5% in placebo group (HR: 0.87; 95% CI, 0.80 to 0.94; p <0.001).
Constatările pentru obiectivul final secundar cheie de eficacitate, indică o rată de producere a evenimentelor K-M la 3 ani de 9,3% în grupul Zontivity comparativ cu o rată de 10,5% în grupul placebo (RR: 0,87; IÎ 95% 0,80 până la 0,94; p <0,001).
The findings of these studies were confirmed with two subsequent 24-week regional (Asian) monotherapy studies comparing saxagliptin 5 mg with placebo.
Datele acestor studii au fost confirmate de două studii consecutive, cu durata de 24 săptămâni, regionale (cu populaţie asiatică), cu monoterapie, care au comparat saxagliptin 5 mg cu placebo.
The findings present following 1 month of dosing were largely reversible within 1 month of cessation of dosing with the exception of partial recovery for some of the corneal changes.
Efectele apărute după 1 lună de administrare au fost reversibile în cea mai mare parte într-o lună de la oprirea administrării medicamentului, cu excepţia unor vindecări parţiale ale modificărilor corneei.
The findings were observed at approximately the recommended dose in rats and 6 times the recommended dose in dogs (AUC basis).
Acest aspect a fost observat în condiţiile unei doze aproximativ egală cu cea recomandată în cazul şobolanilor şi ale unei doze de 6 ori mai mare decât cea recomandată în cazul câinilor (conform ASC).
The finished product is composed of one or more ethylene vinyl acetate (EVA) bags which contain an autologous CD34+ enriched cell fraction that contains CD34+ cells transduced with retroviral vector that encodes for the human ADA cDNA sequence.
Produsul finit este alcătuit din una sau mai multe pungi din etilen vinil acetat (EVA) care conţin o fracţie celulară autologă îmbogăţită cu celule CD34+ care conţine celule CD34+ transduse cu vector retroviral care codifică secvenţa umană pentru ADA din cADN.
The first 18 weeks of therapy with nevirapine are a critical period which requires close monitoring of patients to disclose the potential appearance of severe and life-threatening skin reactions (including cases of Stevens-Johnson syndrome (SJS) and toxic epidermal necrolysis (TEN)) and serious hepatitis/hepatic failure.
Primele 18 săptămâni de tratament cu nevirapină reprezintă o perioadă critică care necesită o monitorizare atentă a pacienţilor pentru a evidenţia apariţia potenţială a reacţiilor cutanate severe sau care pun viaţa în pericol (incluzând cazuri de sindrom Stevens-Johnson (SSJ) şi necroliză epidermică toxică (NET)) şi hepatită /insuficienţă hepatică gravă.
The first 18 weeks of therapy with nevirapine are a critical period which requires close monitoring of patients to disclose the potential appearance of severe and life-threatening skin reactions (including cases of Stevens-Johnson syndrome (SJS) and toxic epidermal necrolysis (TEN)) and serious hepatitis/hepatic failure.
Primele 18 săptămâni de tratament cu nevirapină reprezintă o perioadă critică care necesită o monitorizare atentă a pacienţilor pentru a evidenţia apariţia potenţială a reacţiilor cutanate severe sau care pun viaţa în pericol (incluzând cazuri de sindrom Stevens-Johnson (SSJ) şi necroliză epidermică toxică (NET)) şi hepatită severă/insuficienţă hepatică gravă.
The first 18 weeks of treatment is a critical period which requires close monitoring (see section 4.4).
Primele 18 săptămâni de tratament constituie o perioadă critică care necesită o monitorizare atentă (vezi pct 4.4).
The first 18 weeks of treatment is a critical period which requires close monitoring (see section 4.4).
Primele 18 săptămâni de tratament constituie o perioadă critică care necesită o monitorizare atentă (vezi punctul 4.4).
The first 330 patients were centrally assessed (response rate 6.2%); 401 patients were investigator- assessed (response rate 11.2%).
Primii 330 pacienţi au fost evaluaţi centralizat (rata răspunsului terapeutic 6,2%); 401 pacienţi au fost evaluaţi de către investigatori (rata răspunsului terapeutic 11,2%).
The first administration of Cetrotide should be performed under the supervision of a physician and under conditions where treatment of possible allergic/pseudo-allergic reactions (including life- threatening anaphylaxis) is immediately available.
Prima administrare de Cetrotide trebuie efectuată sub supravegherea unui medic şi în condiţii care permit instituirea de urgenţă a tratamentului în cazul apariţiei posibilelor reacţii alergice/pseudo- alergice (inclusiv anafilaxie cu risc letal).
The first aPTT determination should be done 4 hours after start of Refludan therapy.
Prima determinare a aPTT trebuie să se facă la 4 ore după începerea tratamentului cu Refludan.
The first clinical study evaluated the immune responses for vaccine serotypes and the cross-reactive serotype 19A in children aged 7-11 months, 12-23 months and 2 to 5 years:
Primul studiu clinic a evaluat răspunsul imunitar pentru serotipurile din cadrul vaccinului şi pentru serotipul cros-reactiv 19A la copii cu vârste cuprinse între 7-11 luni, 12-23 luni şi 2 până la 5 ani:
The first co=primary endpoint was the proportion of patients having a rescue free bowel movements (RFBMs) within 4 hours of the first dose administration and the second the percentage of active injections resulting in any RFBM within 4 hours during the double-blind phase.
Primul criteriu de evaluare final co-primar a fost reprezentat de proporția de pacienți cu scaun fără medicație de urgență (SFMU) în interval de 4 ore de la administrarea primei doze, iar cel de-al doilea criteriu de evaluare final a fost reprezentat de procentul de injecții cu substanță activă care a determinat apariția SFMU în interval de 4 ore, în timpul fazei în regim dublu-orb.
The first compared ritonavir-boosted Telzir with nelfinavir (another protease inhibitor) in treatment-naïve adults (who had previously taken treatment for HIV infection for no longer than four weeks).
Primul studiu a comparat Telzir potenţat cu ritonavir administrat în asociere cu nelfinavir (un alt inhibitor de protează) în cazul adulţilor naivi la tratament (care fuseseră trataţi anterior împotriva infecţiei cu HIV, dar nu mai mult de patru săptămâni).
The first contains the reactive centre and provides a cleavage site for proteinases such as thrombin, a prerequisite for forming a stable proteinase- inhibitor complex.
Primul conţine centrul reactiv şi oferă un loc de clivaj pentru proteinaze precum trombina, element absolut necesar pentru formarea unui complex stabil inhibitor-proteinază.
The first day after stopping the progestogen-only pill, removing the implant or when your next injection would be due, put on a patch.
În prima zi după întreruperea utilizării comprimatului cu progesteron, îndepărtării implantului sau atunci când trebuie făcută următoarea injecţie, puneţi un plasture transdermic.
The first description of the clinical relevance of the interaction between paclitaxel and clopidogrel has been published by Bergmann et al. (Br J Clin Pharmacol.
Prima descriere a semnificației clinice a interacțiunii dintre paclitaxel și clopidogrel a fost publicată de Bergmann et al. (Br J Clin Pharmacol.
The first dose (400 mg/m² body surface area) is infused over a period of approximately 2 hours with an infusion rate not faster than 5 mg/min.
Prima doză (400 mg/m² de suprafaţă corporală) este perfuzată într- un interval de aproximativ 2 ore, cu o rată de perfuzie care nu trebuie să depășească 5 mg/min.
The first dose (400 mg/m² body surface area) is infused over a period of approximately 2 hours with an infusion rate not faster than 5 mg/min.
Prima doză (400 mg/m² de suprafaţă corporală) este perfuzată într-un interval de aproximativ 2 ore, cu o rată de perfuzie care nu trebuie să depășească 5 mg/min.
The first dose is 160 mg (two 80 mg injections) by subcutaneous injection.
Prima doză este de 160 mg (două injecții de 80 mg) prin injectare subcutanată.
The first dose is given to you as soon as possible after the transplant operation.
Prima doză vă este administrată cât mai curând posibil după operaţia de transplant.
The first dose is given within 24 hours of the transplant operation.
Prima doză vă este administrată în primele 24 ore după operaţia de transplant.
The first dose is given within 3 days of the transplant operation.
Prima doză este administrată în primele 3 zile după operaţia de transplant.
The first dose is given within 5 days of the transplant operation.
Prima doză este administrată în primele 5 zile după operaţia de transplant.
The first dose is taken in 4 steps:-
Prima doză este luată în 4 paşi:
The first dose is taken in the morning and the second dose in the evening around 12 hours later.
Prima doză trebuie administrată dimineaţa, iar a doua doză trebuie administrată seara, aproximativ 12 ore mai târziu.
The first dose may be administered from the age of 2 months, with a second dose 2 months later.
Prima doză poate fi administrată începând cu vârsta de 2 luni, cu administrarea celei de-a doua doze 2 luni mai târziu.
The first dose may be given as early as six weeks of age.
Prima doză poate fi administrată cel mai devreme la vârsta de 6 săptămâni.
The first dose may be given as early as six weeks of age.
Prima doză poate fi administrată chiar de la vârsta de şase săptămâni.
The first dose may be given from the age of 6 weeks.
Prima doză poate fi administrată începând de la vârsta de 6 săptămâni.
The first dose of Ceplene and IL-2 on day 1 of the initiation of the first cycle of treatment should be administered in the clinic under direct supervision by a physician.
Prima doză din primul ciclu de tratament cu Ceplene şi IL-2 se administrează în prima zi, în condiţii de spitalizare, sub directa supraveghere a medicului.
The first dose of Instanyl is 50 micrograms (one spray of the lowest strength) in one nostril; this is increased as necessary until reaching the dose that gives the patient adequate pain relief.
Prima doză de Instanyl este de 50 de micrograme (o pulverizare în cea mai mică doză) într-o nară; dacă este necesar, aceasta se măreşte până la doza în urma căreia pacientul prezintă o atenuare suficientă a durerii.
The first dose of oral CellCept will be given to you at least 4 days after the transplant operation and when you are able to swallow oral medications.
Prima doză orală de CellCept trebuie să vă fie administrată la cel puţin 4 zile după operaţia de transplant şi în momentul în care sunteţi în stare să înghiţiţi medicamentele.
The first dose of oral CellCept will be given to you at least 4 days after the transplant operation and when you are able to swallow oral medicines.
Prima doză orală de CellCept trebuie să vă fie administrată la cel puţin 4 zile după operaţia de transplant şi în momentul în care sunteţi în stare să înghiţiţi medicamente.
The first dose of oral Myclausen will be given to you at least 4 days after the transplant operation and when you are able to swallow oral medications.
Prima doză de Myclausen trebuie să vă fie administrată oral la cel puţin 4 zile după operaţia de transplant şi în momentul în care sunteţi în stare să înghiţiţi medicamente.
The first dose of oral therapy should be 0.30 mg/kg/day starting 8 to 12 hours after discontinuing intravenous therapy.
Administrarea primei doze orale trebuie să înceapă la 8-12 ore de la întreruperea administrării intravenoase şi va fi de 0,30 mg/kg şi zi.
The first dose of Stelara for treatment of Crohn’s disease is given by a doctor as a drip in the vein of an arm (intravenous infuson).
Prima doză de Stelara pentru tratamentul bolii Crohn este administrată de către un medic cu ajutorul unui cateter în vena de la nivelul brațului (perfuzia intravenoasă).
The first dose of the day of Tasmar should be taken
Prima doză a zilei de Tasmar trebuie luată împreună cu
The first dose of the vaccine should be given within 7 days of birth and can be administered simultaneously with hepatitis B immunoglobulin at birth, but at a separate injection site.
Prima doză de vaccin trebuie administrată în primele 7 zile de la naştere şi poate fi administrată concomitent cu imunoglobulină împotriva hepatitei B, dar în alt loc de injectare.
The first dose of the vaccine should be given within 7 days of birth and can be administered simultaneously with hepatitis B immunoglobulin but at a separate injection site.
Prima doză de vaccin trebuie administrată în primele 7 zile de la naştere şi poate fi administrată concomitent cu imunoglobulină împotriva hepatitei B, dar în alt loc de injectare.
The first dose of the vaccine should be given within 7 days of exposure and can be administered simultaneously with hepatitis B immunoglobulin but at a separate injection site.
Prima doză de vaccin trebuie administrată în primele 7 zile de la expunere şi poate fi administrată concomitent cu imunoglobulină împotriva hepatitei B, dar în alt loc de injectare.
The first dose of the vaccine should be given within 7 days of exposure and can be administered simultaneously with hepatitis B immunoglobulin, but at a separate injection site.
Prima doză de vaccin trebuie administrată în primele 7 zile de la expunere şi poate fi administrată concomitent cu imunoglobulină împotriva hepatitei B, dar în alt loc de injectare.
The first dose will be given within 3 days after the transplant operation.
Prima doză este administrată în primele 3 zile după operaţia de transplant.
The first dose will be given within 5°days following the transplant operation.
Prima doză este administrată în primele 5 zile după operaţia de transplant.
The first four studies assessed the medicine’s effects without ritonavir.
În primele patru studii au fost evaluate efectele medicamentului fără ritonavir.
The first four studies looked at Alisade used in patients aged 12 years or over: three were short-term studies lasting two weeks and involved a total of 886 patients with seasonal allergic rhinitis (hay fever), while the fourth lasted four weeks and involved 302 patients with perennial (non- seasonal) allergies, such as allergies to animals.
Primele patru studii au evaluat utilizarea Alisade la pacienţi cu vârste de 12 ani şi mai mult: trei dintre studii au fost desfăşurate pe termen scurt cu durata de două săptămâni şi au implicat în total 886 de pacienţi cu rinită alergică sezonieră (guturai de fân), iar cel de- al patrulea a durat patru săptămâni şi a implicat 302 pacienţi cu alergii perene (nesezoniere), cum ar fi alergiile la animale.
The first infusion is given at a dose of 400 mg per square metre body surface area (calculated using the patient’s height and weight) over two hours.
Prima perfuzie se administrează în doză de 400 mg pe metru pătrat de suprafaţă corporală (calculată în funcţie de greutatea şi înălţimea pacientului), timp de două ore.
The first infusion of Avastin should last 90 minutes, but subsequent infusions may be given more quickly if the first infusion is tolerated well.
Prima perfuzie cu Avastin trebuie să dureze 90 de minute, dar perfuziile următoare pot dura mai puțin dacă prima perfuzie este bine tolerată.
The first infusion reaction usually occurs after the 2nd to 4th infusion.
De obicei, prima reacţie legată de perfuzie survine după a doua şi până la a patra perfuzie.
The first infusion will be given to you over 90 minutes.
Prima perfuzie vă va fi administrată pe o durată de 90 de minute.
The first injection can be administered at an age of 6 - 12 weeks.
Prima injecţie se poate administra la vârsta de 6 – 12 săptămâni.
The first injection can be given from the age of 6 weeks onwards.
Prima injectare poate fi făcută începând de la vârsta de 6 săptămâni.
The first injection is given at one month of age in animals that have never been exposed to the disease, and at two-and-a-half months if the animal’s mother is already immune to the disease.
Prima injecţie este administrată la animalele în vârstă de o lună care nu au fost niciodată în contact cu boala şi la cele în vârstă de două luni şi jumătate, dacă mama animalului este deja imună la boală.
The first injection is given either when the bitch is on heat or 7 –10 days after the date of mating.
Prima injecţie este administrată fie în perioada de împerechere, fie la 7 - 10 zile după montă.
The first injection is given from five months of age and the second injection is given four to six weeks later.
Prima injecţie se administrează începând de la vârsta de cinci luni, iar cea de-a doua injecţie se administrează patru- şase săptămâni mai târziu.
The first injection is given from one month of age in animals that have never been exposed to the disease, and from two-and-a-half months if the animal’s mother is already immune to the disease.
Prima injecţie se administrează începând de la vârsta de o lună la animalele care nu au intrat niciodată în contact cu această boală şi începând de la vârsta de două luni şi jumătate dacă mama animalului este deja imună la boală.
The first injection is given from one month of age in animals that have never been exposed to the disease, and from two-and-a-half months if the animal’s mother is already immune to the disease.
Prima injecție se administrează începând de la vârsta de o lună la animalele care nu au fost niciodată expuse la această boală și începând de la vârsta de două luni și jumătate dacă mama animalului este deja imună la boală.
The first injection is given when the kitten is about eight weeks old, and the second three/four weeks later.
Prima injecţie se administrează atunci când puiul de pisică are aproximativ opt săptămâni, iar a doua injecţie după 3-4 săptămâni.
The first injection may be given from 2 months of age
Prima injecţie poate fi administrată începând cu vârsta de 2 luni.
The first injection may be given from the age of six weeks.
Prima injecţie trebuie să fie administrată începând cu vârsta de şase săptămâni.
The first injection must be carried out under direct medical supervision, but the patient can inject herself if she is adequately motivated and properly trained, and has access to expert advice.
Prima injecţie trebuie administrată sub supraveghere medicală directă, dar pacienta îşi poate injecta singură medicamentul dacă este îndeajuns motivată şi instruită corespunzător şi dacă are acces la consiliere de specialitate.
The first injection of 6.75 mg in 0.9 ml will be slowly injected into your vein over one minute.
Injecţia iniţială intravenoasă de 6,75 mg în 0,9 ml se administrează lent într-o venă timp de peste un minut.
The first injection of Bemfola should be given under supervision of your doctor.
Prima injecţie cu Bemfola trebuie administrată sub supravegherea medicului.
The first injection of GONAL--f should be performed under direct medical supervision.
Prima injecţie cu GONAL-f trebuie administrată sub supraveghere medicală directă.
The first injection of GONAL-f should be given under supervision of your doctor.
Prima injecţie cu GONAL-f trebuie administrată sub supravegherea medicului dumneavostră.
The first injection of Lonquex should be performed under direct medical supervision.
Prima injecţie cu Lonquex trebuie efectuată sub supraveghere medicală directă.
The first injection of Ovaleap should be performed under direct medical supervision.
Prima injecție cu Ovaleap trebuie administrată sub supraveghere medicală directă.
The first injection of Pergoveris should be performed under direct medical supervision.
Prima injecţie cu Pergoveris trebuie administrată sub supraveghere medicală directă.
The first injection should be administered 6 weeks before the expected date of farrowing
Prima administrare se recomandă să fie făcută cu 6 săptămâni înaintea fătării.
The first injection should be administered 6-8 weeks before the expected date of farrowing.
Prima injecţie trebuie administrată cu 6-8 săptămâni înainte de data prognozată pentru fătare.
The first injection should be given at 2 months of age.
Prima injecţie trebuie administrată la vârsta de 2 luni.
The first injection should be given in cats aged at least eight weeks, with a second injection three to four weeks later.
Prima injecţie se administrează la pisicile în vârstă de cel puţin opt săptămâni, iar după trei până la patru săptămâni se administrează a doua injecţie.
The first injection should be given in cats aged at least eight weeks, with a second injection three to four weeks later.
Prima injecţie se administrează pisicilor în vârstă de cel puţin opt săptămâni, iar după trei până la patru săptămâni se administrează a doua injecţie.
The first injection – on a date agreed with your doctor.
Prima injecţie- la o dată stabilită împreună cu medicul dumneavoastră.
The first injection(s) must be performed under the supervision of an appropriately qualified healthcare professional.
Prima injecţie (primele injecţii) trebuie făcută(e) sub supraveghere medicală.
The first intake of the increased dose should be in the evening.
Doza mărită trebuie administrată pentru prima dată seara.
The first Japanese study showed Broadline to be 99% effective against fleas at day 2 and 30 post- treatment which was the same as the spot-on containing selamectin.
Primul studiu japonez a demonstrat o eficacitate a Broadline de 99 % împotriva puricilor în ziua 2 și în ziua 30 după tratament, care a fost la fel cu eficacitatea produsului cu aplicare locală care conținea selamectină.
The first looked at the initial treatment of schizophrenia and the second looked at the maintenance of response to olanzapine treatment: the study of initial treatment compared the effects of three doses of Zypadhera with those of placebo (dummy injections) in 404 patients.
Primul a evaluat tratamentul iniţial al schizofreniei, iar al doilea a evaluat menţinerea răspunsului la tratamentul cu olanzapină: studiul tratamentului iniţial a comparat efectele a trei doze de Zypadhera cu cele ale placebo (injecţie cu preparat inactiv) la 404 pacienţi.
The first of the three doses given after the chemotherapy and radiotherapy must be given at least 7 days after the most recent Kepivance administration.
Prima dintre cele trei doze administrate după chimioterapie şi radioterapie trebuie administrată la cel puţin 7 zile de la cea mai recentă administrare a Kepivance.