natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to reduce the duration of neutropenia in patients undergoing treatment to destroy the bone marrow cells before a bone marrow transplant (such as in some patients with leukaemia) if they are at a risk of long-term, severe neutropenia; to increase levels of neutrophils and reduce the risk of infections in patients with neutropenia who have a history of severe, repeated infections;
pentru a reduce durata neutropeniei la pacienţii care fac tratament pentru distrugerea celulelor măduvei spinării înaintea unui transplant de măduvă (cum ar fi la unii pacienţi cu leucemie), dacă aceştia prezintă riscul unei neutropenii severe pe termen lung; pentru a mări numărul de neutrofile şi a reduce riscul de infecţii la pacienţii cu neutropenie care au antecedente de infecţii severe şi repetate;
to reduce the duration of neutropenia in patients undergoing treatment to destroy the bone marrow cells before a bone marrow transplant (such as in some patients with leukaemia) if they are at risk of long-term, severe neutropenia;
pentru a reduce durata neutropeniei la pacienţii care fac tratament pentru distrugerea celulelor măduvei osoase înaintea unui transplant de măduvă osoasă (cum ar fi la unii pacienţi cu leucemie), dacă aceştia prezintă risc de neutropenie severă pe termen lung;
to reduce the duration of neutropenia in patients undergoing treatment to destroy the bone marrow cells before a bone marrow transplant (such as in some patients with leukaemia) if they are at risk of long-term, severe neutropenia;
pentru a reduce durata neutropeniei la pacienţii care fac tratament pentru distrugerea celulelor măduvei spinării înaintea unui transplant de măduvă (cum ar fi la unii pacienţi cu leucemie), dacă aceştia prezintă risc de neutropenie severă pe termen lung;
to reduce the duration of neutropenia in patients undergoing treatment to destroy the bone marrow cells before a bone marrow transplant (such as in some patients with leukaemia) if they are at risk of long-term, severe neutropenia; to increase levels of neutrophils and reduce the risk of infections in patients with neutropenia who have a history of severe, repeated infections;
pentru a reduce durata neutropeniei la pacienţii care fac tratament pentru distrugerea celulelor măduvei spinării înaintea unui transplant de măduvă (cum ar fi la unii pacienţi cu leucemie), dacă aceştia prezintă riscul unei neutropenii severe pe termen lung; pentru a mări numărul de neutrofile şi a reduce riscul de infecţii la pacienţii cu neutropenie care au antecedente de infecţii severe şi repetate;
To reduce the loss of daily weight gain during the finishing period in face of infections with Mycoplasma hyopneumoniae and/or PCV2 (as observed in field studies).
Pentru a reduce pierderea sporului de crestere în greutate zilnică în perioada de finisare față de infecțiile cu Mycoplasma hyopneumoniae și / sau PCV2 (așa cum au fost observate în studiile de teren).
To reduce the potential impact of visual disturbances take the tablets before going to bed (see also section 3).
Pentru a diminua potenţialul impact al tulburărilor de vedere, luaţi comprimatele înainte de culcare (vezi şi punctul 3).
To reduce the potential risk of bleeding associated with the concurrent use of rivaroxaban and neuraxial (epidural/spinal) anaesthesia or spinal puncture, consider the pharmacokinetic profile of rivaroxaban.
Se ia în considerare profilul farmacocinetic al rivaroxaban pentru a reduce riscul potenţial de sângerare asociat cu utilizarea concomitentă a rivaroxaban şi realizarea rahianesteziei (epidurală/spinală) sau puncţiei spinale.
To reduce the rate of infection, it may be necessary to increase the dosage and aim for higher trough levels (> 6 g/l).
Pentru a reduce frecvenţa infecţiilor, poate fi necesară creşterea dozelor, pentru a atinge concentraţii plasmatice minime mai mari (> 6 g/l).
To reduce the rate of infection, it may be necessary to increase the dosage and aim for higher trough levels.
Pentru a reduce incidenţa infecţiilor poate fi necesară creşterea dozei, pentru atingerea unor concentraţii plasmatice minime mai mari.
To reduce the rate of infection, it may be necessary to increase the dose and aim for higher trough levels.
Pentru a reduce frecvenţa infecţiei, este posibil să fie necesară creşterea dozei, urmărind valori ţintă mai mari.
To reduce the risk of accidental needle injury, never replace the inner needle cap.
Pentru a diminua riscul de rănire accidentală cu acul, nu puneţi niciodată capacul interior al acului înapoi pe ac.
To reduce the risk of getting injection site reaction you must:
Pentru a reduce riscul de reacţii la nivelul locului de injectare, trebuie să:
To reduce the risk of getting injection site reactions you must:
Pentru a reduce riscul de reacţii la nivelul locului de injectare, trebuie să:
To reduce the risk of hypoglycaemia, patients who are changing their basal insulin regimen from an insulin regimen with once daily Toujeo 300 units/ml (insulin glargine 300 units/ml) to a once daily regimen with insulin glargine 100 units/ml should reduce their dose by 20%;
Pentru a diminua riscul de hipoglicemie, la pacienţii cărora le este schimbată schema de administrare a insulinei bazale de la o schemă de tratament cu Toujeo 300 unităţi/ml (insulină glargin 300 unităţi/ml) administrat o dată pe zi la o schemă de tratament cu insulină glargin 100 unităţi/ml administrată o dată pe zi, trebuie scăzută doza cu 20%.
To reduce the risk of infection, all patients must be vaccinated at least 2 weeks prior to receiving Soliris unless the risk of delaying Soliris therapy outweigh the risks of developing a meningococcal infection.
Pentru a reduce riscul infecţiei, toţi pacienţii trebuie să fie vaccinaţi cu cel puţin 2 săptămâni înainte de a li se administra Soliris, cu excepţia cazului în care întârzierea tratamentului cu Soliris depăşeşte riscul de a dezvolta o infecţie meningococică.
To reduce the risk of infusion-related reactions, patients may be given other medicines before or during treatment with Remicade or the infusion time may be slowed down.
Pentru a reduce riscul de reacţii declanşate de perfuzie, pacienţilor li se pot administra alte medicamente înainte de tratamentul cu Remicade sau în timpul tratamentului sau poate fi redus timpul de perfuzare.
To reduce the risk of infusion-related reactions, patients may be given other medicines before or during treatment with Remsima or the infusion time may be slowed down.
Pentru a reduce riscul de reacţii declanşate de perfuzie, pacienţilor li se pot administra alte medicamente înainte de tratamentul cu Remsima sau în timpul acestuia sau se poate reduce timpul de perfuzare.
To reduce the risk of liver injury you should not use Tasmar if
Pentru a reduce riscul afectării ficatului nu folosiţi Tasmar dacă
To reduce the risk of nocturnal and early morning hypoglycaemia, patients who are changing their basal insulin regimen from a twice daily NPH insulin to a once daily regimen with ABASAGLAR should reduce their daily dose of basal insulin by 20-30 % during the first weeks of treatment.
Pentru a reduce riscul de hipoglicemie nocturnă sau apărută dimineaţa devreme, pacienţii care schimbă în schema de tratament insulina bazală, de la insulină NPH de două ori pe zi, la ABASAGLAR o dată pe zi, trebuie să reducă doza zilnică de insulină bazală cu 20-30% în primele săptămâni de tratament.
To reduce the risk of nocturnal and early morning hypoglycaemia, patients who are changing their basal insulin regimen from a twice daily NPH insulin to a once daily regimen with Lantus should reduce their daily dose of basal insulin by 20-30% during the first weeks of treatment.
Pentru a reduce riscul de hipoglicemie nocturnă sau apărută dimineaţa devreme, pacienţii care schimbă în schema de tratament insulina bazală, de la insulină NPH de două ori pe zi, la Lantus o dată pe zi, trebuie să reducă doza zilnică de insulină bazală cu 20-30% în primele săptămâni de tratament.
To reduce the risk of nocturnal and early morning hypoglycaemia, patients who are changing their basal insulin regimen from a twice daily NPH insulin to a once daily regimen with Toujeo should reduce their daily dose of basal insulin by 20-30% during the first weeks of treatment.
Pentru a reduce riscul de hipoglicemie nocturnă sau apărută dimineaţa devreme, pacienţii care schimbă în schema de tratament insulina bazală, de la insulină NPH de două ori pe zi, la Toujeo o dată pe zi, trebuie să reducă doza zilnică de insulină bazală cu 20-30% în primele săptămâni de tratament.
To reduce the risk of OHSS, ultrasonographic assessments of follicular development should be performed prior to treatment and at regular intervals during treatment.
Pentru a reduce riscul de SHSO, trebuie efectuate evaluări ecografice ale dezvoltării foliculilor înainte de tratament şi la intervale regulate în timpul tratamentului.
To reduce the risk of the cancer coming back, Unituxin is given at the last stage of the treatment to eliminate small amounts of disease which may still be present after the cancer has responded to chemotherapy, surgery, and an autologous (self-donating) blood cell transplant.
Pentru a scădea riscul de reapariţie a cancerului, Unituxin este administrat în ultima fază de tratament, pentru a elimina cantităţile mici de cancer care pot fi încă prezente după ce boala a răspuns la chimioterapie, intervenţie chirurgicală şi transplant de celule sangvine autologe (auto-donate).
To reduce the risk of these reactions, infusions are started slowly (particularly when first starting treatment) and then speeded up every 30 minutes if no reactions occur.
Pentru a reduce riscul de apariție a acestor reacții, perfuziile se inițiază lent (în special la începerea tratamentului pentru prima dată), urmând ca viteza de administrare a perfuziei să fie mărită la fiecare 30 de minute dacă nu apare nicio reacție.
To reduce the risk of unexpected needle sticks, never put the inner needle cap back on when you have removed it from the needle.
Pentru a reduce riscul deteriorărilor neintenţionate, niciodată nu acoperiţi din nou acul cu capacul interior, odată ce l-aţi scos.
To reduce the risk of unexpected needle sticks, never put the inner needle cap back on when you have removed it from the needle.
Pentru a reduce riscul deteriorărilor neintenţionate, nu acoperiţi niciodată acul cu capacul interior, odată ce l-aţi scos.
To reduce the risk, patients should not undertake activities requiring psychomotor co-ordination until 4 hours or more after taking Sonata (see section 4.7).
Pentru a reduce acest risc, pacienţii nu trebuie să desfăşoare activităţi care solicită coordonare psihomotorie pe un interval de cel puţin 4 ore după administrarea Sonata (vezi pct.
To reduce the risk, patients should not undertake activities requiring psychomotor co-ordination until 4 hours or more after taking Zerene (see section 4.7).
Pentru a reduce acest risc, pacienţii nu trebuie să desfăşoare activităţi care solicită coordonare psihomotorie pe un interval de cel puţin 4 ore după administrarea Zerene (vezi pct.
To reduce the systemic absorption, see section 4.2.
Pentru a reduce absorbţia sistemică vezi pct.
To reduce the systemic absorption, see section 4.2.
Pentru a reduce absorbţia sistemică, vezi pct.
To reduce the systemic absorption, see section 4.2.
Pentru a scădea absorbţia sistemică, vezi pct.
To reduce the systemic absorption, see section 4.2.
Pentru reducerea absorbţiei sistemice, vezi pct.
To reduce this risk, patients receiving LEMTRADA should avoid ingestion of uncooked or undercooked meats, soft cheeses and unpasteurized dairy products for at least one month after LEMTRADA treatment.
Pentru a reduce acest risc, pacienţii trataţi cu LEMTRADA trebuie să evite ingestia preparatelor din carne crudă sau insuficient prelucrată termic, brânzeturilor moi şi a produselor lactate nepasteurizate timp de cel puţin o lună după tratamentul cu LEMTRADA.
To reduce this risk, resumption of anticoagulant therapy should be considered as soon as medically appropriate (see section 4.2).
Pentru a reduce riscul, trebuie avută în vedere reluarea tratamentului anticoagulant de îndată ce este adecvat din punct de vedere medical (vezi pct.
To reduce this risk, you should avoid ingestion of uncooked or undercooked meats, soft cheeses and unpasteurized dairy products for at least one month after LEMTRADA treatment.
Pentru a scădea acest risc, trebuie să evitaţi să consumaţi preparate din carne crudă sau insuficient preparată termic, brânzeturi moi şi produse lactate nepasteurizate timp de cel puţin o lună după tratamentul cu LEMTRADA.
To refer to the Ranexa package leaflet for more information.
Să citească prospectul Ranexa pentru mai multe informaţii.
To refer to the Ranexa SPC prior to prescribing any medications to the patient, as there are potential drug interactions which should be taken into consideration.
Să consulte Rezumatul caracteristicilor produsului Ranexa înainte de prescrierea oricărei medicaţii pacientului, dacă există interacţiuni medicamentoase potenţiale care ar trebui luate în considerare.
To remind female patients to tell their doctor if breastfeeding
ă reamintească pacientelor să spună medicului dacă alăptează
To remove air bubbles from the pre- filled syringe, hold the syringe with the needle pointing up.
Pentru a scoate bulele de aer din seringa preumplută, ţineţi seringa cu acul îndreptat în sus.
To remove air bubbles, gently flick the syringe until all the air collects at the top - then slowly push the plunger in until the air bubbles are gone.
Pentru a elimina bulele de aer, loviţi uşor seringa pentru ca bulele de aer să se adune la vârful seringii – apoi împingeţi uşor pistonul până la eliminarea bulelor de aer.
To remove air, point the syringe needle upwards.
Pentru a elimina aerul, îndreptaţi acul seringii în sus.
To remove any bubbles, the syringe should be tapped gently.
Pentru scoaterea bulelor seringa trebuie lovită uşor.
To remove the clear plastic cap: push towards the syringe and then pull the cap off.
Pentru a scoate capacul din plastic transparent: împingeţi spre seringă şi apoi scoateţi capacul.
To remove the clear plastic cap: push towards the syringe and then pull the cap off.
Pentru a îndepărta capacul din plastic transparent: împingeţi spre seringă şi apoi scoateţi capacul.
To remove the syringe from the package, hold it by its body as indicated by the arrows in the tray.
Pentru a scoate seringa din ambalaj, ţineţi-o de corpul său, aşa cum este indicat prin săgeţi pe tavă.
To remove ticks, it is recommended to use an appropriate tick removal device.
Pentru îndepărtarea căpuşelor este recomandat să se utilizeze un dispozitiv corespunzător.
To remove ticks, it is recommended to use an appropriate tick removal device.
Pentru îndepărtarea căpuşelor este recomandată utilizarea unui dispozitiv corespunzător.
To remove:
Pentru a scoate seringa:
To report all cases of pregnancy occurring during therapy.
Să raporteze toate cazurile de sarcină care apar în timpul tratamentului.
To report any onset of a limp or complaint of hip or knee pain to their physician so it can be evaluated.
Să comunice medicului debutul unui mers şchiopătat sau a unei dureri la nivelul şoldului sau genunchiului, astfel încât să poată să fie efectuată o evaluare.
To report suspected adverse reactions and pregnancy.
Trebuie să raporteze reacţiile adverse suspectate şi sarcinile apărute.
To report the onset of severe headache, blurred vision and associated nausea and vomiting to their physician.
Să comunice medicului debutul unei cefalei severe şi a unei înceţoşări a vederii însoţite de greţuri cu vărsături.
To reset the FORSTEO, follow the steps below.
Pentru a reseta FORSTEO, urmaţi paşii descrişi mai jos.
To return to see their physician approximately 24 – 72 hours after each injection for an examination of the injected hand and a possible finger extension procedure to disrupt the cord.
Să revină la medic la aproximativ 24 – 72 ore după fiecare injecție pentru o examinare a mâinii injectate și o posibilă procedură de extensie a degetului pentru a rupe cordonul fibros.
To return to see their physician approximately 24 – 72 hours after injection for an examination of the injected hand and a finger extension procedure to disrupt the cord.
De a reveni la medic la aproximativ 24 – 72 ore după injectare, pentru examinarea mâinii injectate și pentru o procedură de extensie a degetului în scopul de a rupe cordonul fibros.
To return unused capsules at the end of the treatment (disposal will depend on local requirements)
Pacienții trebuie să returneze capsulele neutilizate la sfârșitul tratamentului (eliminarea va depinde de cerințele locale)
To return unused capsules at the end of the treatment (disposal will depend on local requirements)
Să returneze capsululele neutilizate la sfârşitul tratamentului (conform reglementărilor locale)
To revaccinate, a booster injection should be given at 6-month intervals.
Pentru revaccinare se face o injecţie de rapel la intervale de 6 luni.
To review how to:
Revizuiţi:
To see precisely how much insulin is left use the dose counter:
Pentru a vedea exact câtă insulină a rămas utilizaţi contorul de doză:
To see precisely how much insulin is left, use the dose counter: Turn the dose selector until the dose counter stops.
Pentru a vedea exact cantitatea de insulină rămasă, folosiţi contorul de dozare: Rotiţi selectorul de dozare până când contorul de dozare se opreşte.
To see precisely how much insulin is left, use the dose counter: Turn the dose selector until the dose counter stops.
Pentru a vedea exact cantitatea de insulină rămasă, folosiţi contorul de doză: Rotiţi selectorul de doză până când contorul de doză se opreşte.
To see precisely how much solution is left, use the dose counter: Turn the dose selector until the dose counter stops.
Pentru a vedea exact cantitatea de soluţie rămasă, folosiţi contorul de dozare:
To set the required dose, hold the pen horizontally by the barrel with one hand.
Pentru fixarea dozei necesare, ţineţi cu o mână stiloul injector (pen-ul) de cilindru, în poziţie orizontală.
To setup the pen dial the dose.
Pentru reglarea pen-ului formaţi cifra corespunzătoare dozei.
To start a dose from IONSYS, press and release the dosing button twice within 3 seconds.
Pentru începerea unei doze din IONSYS, apăsaţi şi eliberaţi butonul de dozare de două ori în decurs de 3 secunde.
To start a dose, press and release the dosing button 2 times within 3 seconds.
Pentru a începe o doză, apăsaţi şi eliberaţi butonul de dozare de 2 ori în decurs de 3 secunde.
To stay within your daily allowance for fat, snacks should contain no more than 3 g of fat.
Pentru a respecta cantitatea permisă de grăsimi, gustările trebuie să nu conţină peste 3 g de grăsimi.
To stimulate active immunity against babesiosis caused by Babesia canis.
Pentru stimularea imunităţii active împotriva babeziozei produsă de Babesia canis.
To stimulate active immunity against Bluetongue Virus, serotype 1 in sheep.
Pentru stimularea imunității active împotriva virusului Bolii Limbii Albastre, serotipul 1 la ovine.
To stimulate active immunity against bluetongue virus, serotypes 1 and 8 in cattle.
Pentru stimularea activă a imunităţii împotriva virusului limbii albastre, serotip 1şi 8 la bovine
To stimulate active immunity against bluetongue virus, serotypes 1 and 8 in sheep.
Pentru stimularea imunităţii active la ovine,împotriva virusului bolii limbii albastre, serotipuri 1 si 8
To stimulate active immunity in order to provide passive immunity to the progeny against enterotoxicosis caused by E. coli expressing fimbrial adhesins F4ab (K88ab), F4ac (K88ac), F5 (K99), F6 (987P) and against (necrotic) enteritis caused by C. perfringens type C. Vaccination results in an antibody response with neutralizing activity against LT toxin.
Pentru stimularea imunităţii active în scopul de a oferi imunitate pasivă progenilor împotriva enterotoxicozelor produse de E. Coli ce exprima adezine fimbriale F4ab (K88ab), F4ac (K88ac), F5 (K99), F6 (987P) şi împotriva enteritei (necrotice) cauzate de C. perfringens tip C. Vaccinarea determină un răspuns al anticorpilor cu activitate de neutralizare împotriva toxinei LT.
To stimulate active immunity to Classical Swine Fever virus.
Pentru a stimula imunitatea activă impotriva Virusul Pestei Porcine
To stop taking Trobalt, it is important that the dose is reduced gradually, over at least 3 weeks.
Pentru a întrerupe administrarea Trobalt, este important ca doza să fie redusă treptat, timp de cel puţin 3 săptămâni.
To stop the medicine, your doctor will slowly reduce your Intuniv dose to minimise any side effects.
Pentru a opri administrarea medicamentului, medicul dumneavoastră vă va reduce lent doza de Intuniv pentru a minimiza orice reacţii adverse.
To study the safety of Biograstim, two further studies were carried out in patients with lung cancer and with non-Hodgkin’s lymphoma.
Pentru a studia siguranţa Biograstim, s-au efectuat alte două studii pe pacienţi cu cancer pulmonar şi cu limfom non-Hodgkin.
To study the safety of Filgrastim ratiopharm, two further studies were carried out in patients with lung cancer and with non-Hodgkin’s lymphoma.
Pentru a studia siguranţa Filgrastim ratiopharm, s-au efectuat alte două studii pe pacienţi cu cancer pulmonar şi cu limfom non-Hodgkin.
To study the safety of Omnitrope, another 51 children have also received the medicine for up to a year.
Pentru a studia siguranţa Omnitrope, medicamentul a fost administrat altor 51 de copii timp de până la un an.
To study the safety of Ratiograstim, two further studies were carried out in patients with lung cancer and with non-Hodgkin’s lymphoma.
Pentru a studia siguranţa Ratiograstim, s-au efectuat alte două studii pe pacienţi cu cancer pulmonar şi cu limfom non-hodgkinian.
To study the safety of Tevagrastim, two further studies were carried out in patients with lung cancer and with non-Hodgkin’s lymphoma.
Pentru a studia siguranţa Tevagrastim, s-au efectuat alte două studii pe pacienţi cu cancer pulmonar şi cu limfom non-Hodgkin.
To submit an updated analysis of overall survival for study CNTO328MCD2001
Depunerea unei analize actualizate privind supravieţuirea globală pentru studiul CNTO328MCD2001
To submit an updated analysis of overall survival for study CNTO328MCD2002
Depunerea unei analize actualizate privind supravieţuirea globală pentru studiul CNTO328MCD2002
To submit results of biomarker analyses from the Vectibix clinical programme including Study 20080763 (according to Supplementary Statistical Analysis Plan dated 20 September 2013), Study 20070820 and Study 20060447.
Să depună rezultatele analizelor biomarkerului din programul clinic al Vectibix, inclusiv studiul 20080763 (în concordanţă cu Planul Suplimentar de Analiză Statistică, datat 20 septembrie 2013), studiul 20070820 şi studiul 20060447.
To submit the results from study P-11, a randomised, double-blind trial evaluating Provenge versus placebo in patients with non-metastatic prostate cancer who experience PSA elevation following radical prostatectomy
Depunerea rezultatelor din studiul P-11, un studiu randomizat, dublu-orb, de evaluare a tratamentului cu Provenge comparativ cu placebo la pacienții cu cancer de prostată non-metastatic, care prezintă valori crescute ale PSA în urma prostatectomiei radicale
To support the combination of alendronic acid and vitamin D3 in the same tablet, the company also carried out a study in 717 patients with osteoporosis, including 682 women who had been through the menopause, to show Vantavo’s ability to increase vitamin D levels.
În sprijinul asocierii acidului alendronic și a vitaminei D3 în același comprimat, compania a realizat, de asemenea, un studiu pe 717 pacienți cu osteoporoză, inclusiv 682 de femei în postmenopauză, pentru a demonstra capacitatea Vantavo de a mări nivelul de vitamina D. Pacientele au primit fie Vantavo
To support the dose switch from 15 mg to 20 mg after Day 21 a first 4 weeks treatment initiation pack of Xarelto for treatment of DVT/PE is available (see section 6.5).
Pentru a sprijini trecerea de la doza de 15 mg la doza de 20 mg după ziua 21, pentru tratamentul TVP/EP, este disponibil un pachet Xarelto de iniţiere a terapiei pentru primele 4 săptămâni (vezi pct.