natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is available as tablets (50 mg; 100 mg; 150 mg; 200 mg), as a syrup (10 mg/ml) and as a solution for infusion (drip into a vein, 10 mg/ml).
Este disponibil sub formă de comprimate (50 mg; 100 mg; 150 mg; 200 mg), sub formă de sirop (10 mg/ml) şi sub formă de soluţie perfuzabilă (picurare în venă, 10 mg/ml).
It is available as tablets (500 and 1,000 mg) and as an oral solution (100 mg/ml).
Este disponibil sub formă de comprimate (500 și 1 000 mg) și sub formă de soluție orală (100 mg/ml).
It is available as tablets (pink: 2 mg; orange: 4 mg; red-brown: 8 mg).
Este disponibil sub formă de comprimate (de culoare roz: 2 mg; portocalie: 4 mg sau roşie-brună: 8 mg).
It is available as tablets in five different strengths (6 mg for cats, and 5 mg, 10 mg, 20 mg and 40 mg for dogs) and as a solution for injection (20 mg/ml for dogs and cats).
Este disponibil sub formă de comprimate, în cinci concentraţii diferite (6 mg pentru pisici şi 5 mg, 10 mg, 20 mg şi 40 mg pentru câini), şi sub formă de soluţie injectabilă (20 mg/ml pentru câini şi pisici).
It is available as triangular tablets (pink: 4 mg rosiglitazone and 4 mg glimepiride; red: 8 mg rosiglitazone and 4 mg glimepiride).
Este disponibil sub formă de comprimate triunghiulare (de culoare roz: 4 mg rosiglitazonă şi 4 mg glimepiridă; de culoare roşie:8 mg rosiglitazonă şi 4 mg glimepiridă).
It is available as two vials, one containing a white powder pellet and one containing a liquid.
Este disponibil în două flacoane, unul care conţine o pulbere albă şi altul care conţine un lichid.
It is available as white and light blue capsules (200 mg) and as an oral solution (10 mg/ml).
Este disponibil sub formă de capsule (200 mg) de culoare albă sau albastru deschis şi sub formă de soluţie orală (10 mg/ml).
It is available as white capsule-shaped tablets.
Este disponibil sub formă de comprimate albe, sub formă de capsulă.
It is available as white capsules (200 and 400 mg).
Este disponibil sub formă de capsule albe (200 şi 400 mg).
It is available as white soft capsules (75 mg).
Este disponibil sub formă de capsule albe moi (75 mg).
It is available as white tablets (200 mg, 400 mg, 600 mg and 800 mg).
Este disponibil sub formă de comprimate de culoare albă (200 mg, 400 mg, 600 mg şi 800 mg).
It is available as white, teardrop- shaped tablets.
Este disponibil sub formă de comprimate albe, de forma unei lacrimi.
It is available as yellow-to- orange, capsule-shaped tablets (100 mg).
Este disponibil sub formă de comprimate de forma unei capsule şi de culoare galben spre portocaliu (100 mg).
It is available as ‘film-coated’ tablets (62.5 mg; 125 mg) and as dispersible tablets (32 mg).
Este disponibil sub formă de comprimate „filmate” (62,5 mg; 125 mg) și de comprimate dispersabile (32 mg).
It is available as ‘immediate- release’ white tablets (round: 0.088, 0.7 and 1.1 mg; oval: 0.18 and 0.35 mg) and as ‘prolonged- release’ white tablets (round: 0.26 and 0.52 mg; oval: 1.05, 1.57, 2.1, 2.62 and 3.15 mg).
Este disponibil sub formă de comprimate de culoare albă (rotunde: 0,088 mg, 0,7 mg şi 1,1 mg; ovale: 0.18 şi 0.35 mg) şi sub formă de comprimate cu „eliberare prelungită” de culoare albă (rotunde: 0,26 şi 0,52 mg; ovale: 1,05, 1,57, 2,1, 2,62 şi 3,15 mg).
It is available as ‘orodispersible’ tablets (5, 10, 15 and 20 mg).
Este disponibil sub formă de comprimate „orodispersabile” (5, 10, 15 şi 20 mg).
It is available in a pre-filled syringe (200 mg/ml).
Este disponibil în seringă preumplută (200 mg/ml).
It is available in a pre-filled syringe containing 6 mg pegfilgrastim.
Este disponibilă în seringă preumplută care conţine 6 mg de pegfilgrastim.
It is available in blisters in pack sizes of 30 and 60 tablets and in glass bottles in pack sizes of 30, 60 ,100 and 200 film- coated tablets.
Este disponibil în blistere, în cutii de 30 şi 60 comprimate, şi în flacoane din sticlă, în ambalaje de 30, 60, 100 şi 200 comprimate filmate .
It is available in pack sizes of 4 single-dose kits and 3 packs of 4 single-dose kits.
Se găseşte în cutii cu 4 dispozitive unice de administrare sau 3 cutii cu 4 dispozitive de administrare unică.
It is available in packs containing either 1 glass vial of 10 ml or 1 glass vial of 40 ml.
Este ambalat în cutii care conţin fie 1 flacon de sticlă de 10 ml sau fie 1 flacon de sticlă de 40 ml.
It is available in packs containing either 1 or 5 vials; each vial contains 1 mg or 4 mg of topotecan.
Medicamentul este disponibil în ambalaje care conţin fie 1 fie 5 flacoane; fiecare flacon conţine topotecan 1 mg sau 4 mg.
It is available in packs of 1 vial of 50 mL
Este disponibil în cutii cu 1 flacon de 50 ml.
It is available in packs of 4 vials.
Este disponibil în ambalaje care conţin 4 flacoane.
It is available in packs of one or seven vials (not all pack sizes may be marketed).
Este disponibil în cutii cu 1 flacon sau 7 flacoane (este posibil ca nu toate mărimile de ambalaj să fie comercializate).
It is available in packs of:
Este disponibil în pachete de:
It is available in pre-filled pens (6 mg/ml).
Este disponibil în stilouri injectoare preumplute (6 mg/ml).
It is available in pre-filled syringes that contain between 1,000 and 40,000 international units (IU) of the active substance, epoetin alfa.
Este disponibil în seringi preumplute care conțin între 1 000 și 40 000 de unități internaționale (UI) de substanță activă, epoetină alfa.
It is available in prefilled syringes (250 mg).
Este disponibil în seringi preumplute (250 mg).
It is available in prefilled syringes containing between 1,000 and 40,000 international units (IU) of the active substance epoetin zeta.
Este disponibilă în seringi preumplute care conţin între 1 000 şi 40 000 de unităţi internaţionale (UI) de substanţă activă, epoetină zeta.
It is available in prefilled syringes or in vials, each of which contains 60 mg denosumab.
Este disponibil în seringi preumplute sau în flacoane, care conțin fiecare 60 mg denosumab.
It is available in single- use vials containing 120 mg denosumab.
Este disponibil în flacoane de unică folosință care conțin 120 mg denosumab.
It is available in single-dose containers and in multidose containers.
Acesta este disponibil în recipiente cu doză unică şi cu doză multiplă.
It is available in two forms:
Este disponibil sub două forme:
It is available in vials or in prefilled syringes.
Este disponibil în flacoane sau seringi preumplute.
It is believed that these symptoms are due to a recovery of the body’s immune system.
Se crede că aceste simptome apar ca urmare a recuperării capacităţii de apărare a sistemului imunitar al organismului.
It is believed that these symptoms are due to an improvement in the body’s immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.
Se consideră că aceste simptome sunt consecința unei ameliorări a răspunsului imun al organismului, permiţând acestuia să lupte împotriva infecţiilor care ar fi putut fi prezente fără simptome evidente.
It is believed that these symptoms are due to an improvement in the body’s immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.
Se consideră că aceste simptome sunt datorate unei îmbunătăţiri a răspunsului imunitar al organismului, care dă posibilitatea acestuia să lupte împotriva infecţiilor care erau prezente, dar fără simptome evidente.
It is believed that these symptoms are due to an improvement in the body’s immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.
Se crede că aceste simptome apar ca urmare a îmbunătăţirii răspunsului imunologic al organismului, făcându-l capabil să lupte cu infecţia care era prezentă dar nu avea simptome evidente.
It is believed that these symptoms are due to an improvement in the body’s immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.
Se crede că aceste simptome se datorează unei ameliorări a răspunsului imun al organismului, care dă posibilitatea organismului să lupte cu infecţii care este posibil să fi existat dar care nu au prezentat simptome evidente.
It is believed that these symptoms are due to an improvement in the body’s immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.
Se crede că aceste simptome se datorează unei ameliorări a răspunsului imun al organismului, care dă posibilitatea organismului să lupte cu infecţii care este posibil să fi existat, dar care nu au prezentat simptome evidente.
It is believed that these symptoms are due to an improvement in the body’s immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.
Se crede că aceste simptome se datorează unei ameliorări a răspunsului imun al organismului, care dă posibilitatea organismului să lupte cu infecţii care este posibil să se fi manifestat, dar care nu au prezentat simptome evidente.
It is believed that these symptoms are due to an improvement in the body’s immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.
Se crede că aceste simptome se datorează unei ameliorări a răspunsului imun al organismului, care îi dă posibilitatea să lupte împotriva unor infecţii care ar fi putut fi prezente fără simptome evidente.
It is believed that these symptoms are due to an improvement in the body’s immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.
Se crede că aceste simptome se datorează unei îmbunătăţiri a răspunsului imunitar al organismului, ceea ce face capabil organismul să lupte cu infecţiile care ar fi putut fi prezente fără simptome evidente.
It is believed that these symptoms are due to an improvement in the body’s immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.
Se crede că aceste simptome se datorează unei îmbunătăţiri a sistemului imunitar al organismului, permiţând acestuia să lupte împotriva infecţiilor care puteau să fie prezente, dar fără o simptomatologie evidentă.
It is believed that these symptoms are due to an improvement in the body’s immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.
Se crede că aceste simptome se datorează îmbunătăţirii răspunsului imun al organismului, capacităţii organismului de a lupta cu infecţiile care au fost prezente în antecedente fără simptome evidente clinic.
It is believed that these symptoms are due to an improvement in the body’s immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.
Se crede că aceste simptome sunt cauzate de îmbunătăţirea răspunsului imunitar al organismului, ajutând organismul să lupte împotriva infecţiilor care au fost prezente fără simptome vizibile.
It is believed that these symptoms are due to an improvement in the body’s immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.
Se crede că aceste simptome sunt datorate ameliorării răspunsului imun al organismului, care permite corpului să combată infecţiile care au fost prezente fără simptome evidente.
It is believed that these symptoms are due to an improvement in the body’s immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.
Se crede că aceste simptome sunt datorate unei îmbunătăţiri a răspunsului imun al organismului, permiţând corpului să lupte contra infecţiilor care ar fi putut fi prezente, dar fără nici un fel de simptome evidente.
It is believed that these symptoms are due to an improvement in the body’s immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.
Se crede că aceste simptome sunt datorate unei îmbunătăţiri a răspunsului imunitar al organismului, ce permite acestuia să lupte împotriva infecţiilor ce puteau fi prezente însă fără simptome evidente.
It is believed that these symptoms are due to an improvement in the body’s immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.
Se presupune că aceste simptome apar ca urmare a unei îmbunătăţiri a răspunsului imun al corpului, ce permite organismului să lupte împotriva infecţiilor ce puteau fi prezente fără simptome evidente.
It is believed that these symptoms are due to an improvement in the body’s immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.
Se presupune că aceste simptome apar din cauza unei îmbunătăţiri a răspunsului imun individual, ce permite organismului să lupte împotriva infecţiilor care pot fi prezente fără simptome evidente.
It is believed that these symptoms are due to an improvement in the body’s immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.
Se presupune că aceste simptome apar din cauza unei îmbunătăţiri a răspunsului imun individual, ce permite organismului să lupte împotriva infecţiilor care puteau fi prezente fără simptome evidente.
It is believed that these symptoms are due to an improvement in the body’s immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.
Se presupune că aceste simptome se datorează unei îmbunătăţiri a răspunsului imun individual, ce permite organismului să lupte împotriva infecţiilor ce puteau fi prezente fără simptome evidente.
It is believed that these symptoms are due to an improvement in the body’s immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.
Se presupune că aceste simptome se datorează unei îmbunătăţiri a sistemului imun al organismului, permiţând astfel organismului să lupte împotriva unor infecţii care au fost prezente anterior dar nu au avut simptome evidente.
It is believed that these symptoms are due to improvement in the body’s immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.
Se presupune că aceste simptome se datorează unei îmbunătăţiri a răspunsului imun individual, ce permite organismului să lupte împotriva infecţiilor ce puteau fi prezente fără simptome evidente.
It is best to have an interval as close as possible to 12 hours between doses, but this interval must be at least 6 hours.
Cel mai bine este ca intervalul dintre doze să fie cât mai apropiat posibil de 12 ore, dar acest interval trebuie să fie de cel puţin 6 ore.
It is best to leave close to 12 hours between doses, but this must be at least 6 hours
Este ideal să lăsaţi un interval de aproximativ 12 ore între doze, dar nu mai puţin de 6 ore între doze.
It is best to measure your blood sugar level regularly, to get the maximum benefit of insulin delivery, and to make sure the pump is working properly.
Cel mai bine este să vă măsurați concentrația de zahăr din sânge regulat, pentru a obține beneficiu maxim la administrarea de insulină și pentru a vă asigura că pompa funcționează corespunzător.
It is best to put it back into its original package.
Este cel mai bine să-l puneţi la loc în ambalajul original.
It is best to see how Pumarix affects you before you try these activities.
Este de preferat să vedeţi cum vă afectează Pumarix, înainte de a încerca aceste activităţi.
It is best to take HETLIOZ on an empty stomach as food can reduce the amount of the medicine that is absorbed into your body.
Cel mai bine este să luați HETLIOZ pe stomacul gol, întrucât alimentele pot reduce cantitatea de medicament care este absorbită în organismul dumneavoastră.
It is best to use Fuzeon at the same time each day.
Cel mai bine este să se utilizeze Fuzeon la aceeaşi oră în fiecare zi
It is best to use the medicine at the same time each day, leaving 24 hours between each dose.
Cel mai bine este să vă administraţi medicamentul la aceeaşi oră în fiecare zi, lăsând un interval de 24 ore după fiecare doză.
It is best to use your thumb rather than your nail as it could break.
Este mai bine să utilizaţi degetul mare al mâinii, nu utilizaţi unghia pentru că se poate rupe.
It is best to use your thumb rather than your nail as it could break.
Este mai bine să utilizaţi degetul mare, deoarece unghia se poate rupe.
It is better to change the injection site every day to avoid the risk of soreness at any one site.
Este mai bine să schimbaţi locul de efectuare a injecţiei în fiecare zi pentru a evita riscul de sensibilizare la unul din locuri.
It is bound predominantly to albumin and to a lower extent to -1 acid glycoprotein.
Se leagă predominant de albumină şi, într-o mai mică măsură, de α-1 glicoproteina acidă.
It is bound to the alpha-1- acid glycoprotein (AAG) and albumin, but has a higher affinity for AAG.
Acesta se leagă de alfa-1 glicoproteina acidă (AAG) şi de albumină, dar are o afinitate mai mare pentru AAG.
It is caused by a lowering in the levels of the female hormone oestrogen in your body.
Aceasta este provocată prin scăderea concentraţiilor de hormoni feminini estrogenici în organism.
It is caused by a problem with your genes (called a “genetic mutation”) that affects the ability of cells in the eye to produce the energy they need to work normally, so they become inactive.
Boala este cauzată de o problemă genetică pe care o aveți (numită „mutație genetică”) care afectează capacitatea celulelor de la nivelul ochilor de a produce energia necesară pentru a funcționa normal, astfel că acestea devin inactive.
It is caused by a thickening of the tissues under the skin of the palm that form ‘cords’ pulling down on the fingers.
Este cauzată de îngroșarea țesuturilor de sub pielea palmei care formează „cordoane fibroase” ce trag în jos degetele.
It is characterised by stiffness, muscle twitching, shaking, agitation and confusion, coma, high body temperature, increased heart rate and unstable blood pressure; a rare severe muscle disorder (rhabdomyolysis) which causes pain, tenderness and weakness of the muscles and may lead to kidney problems.
Se manifestă prin rigiditate, spasme ale muşchilor, tremurături, agitaţie, confuzie, comă, febră, bătăi rapide ale inimii şi tensiune arterială instabilă. o afecţiune a muşchilor rară, severă (rabdomioliză) care determină durere, sensibilitate şi slăbiciune a muşchilor şi care poate determina probleme renale.
It is characterised by the deficiency of -galactosidase.
Aceasta se caracterizează prin deficienţa de -galactozidază.
It is clear to slightly opalescent and colourless or pale yellow liquid.
Este un lichid limpede până la uşor opalescent, incolor sau de culoare galben deschis.
It is common to have medicine leftover in the cup.
Este normal să rămână resturi de medicament în pahar.
It is common to observe a slight increase of rectal temperature of up to 1.2 °C for 4 days post-vaccination in the absence of other generalised clinical signs.
În mod frecvent se observă o uşoară creştere a temperaturii rectale de până la 1.2 °C timp de 4 zile după vaccinare, în absenţa altor reacţii clinice generalizate.
It is completely soluble at the acidic pH of the Toujeo injection solution (pH 4).
Este complet solubilă la pH-ul acid al soluţiei injectabile de Toujeo (pH 4).
It is considered that there are multiple mechanisms responsible for resistance development to macrolide compounds: namely alteration of the ribosomal target site, utilisation of active efflux mechanism and production of inactivating enzymes.
Se consideră că există mai multe mecanisme prin care se poate dezvolta rezistenţa la compuşii macrolidici: alterarea sitului-ţintă ribozomal, utilizarea unui mecanism activ de eflux şi producţia de enzime inactivante.
It is considered unlikely that Amyvid will affect your ability to drive or to use machines.
Este puţin probabil ca Amyvid să vă afecteze capacitatea de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
It is considered unlikely that Scintimun will affect your ability to drive or to use machines.
Se consideră puțin probabil ca Scintimun să vă afecteze capacitatea de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
It is considered unlikely that Xofigo will affect your ability to drive or to use machines.
Se consideră că este puţin probabil ca Xofigo să afecteze capacitatea dumneavoastră de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
It is contained in a clear glass bottle, fitted with a metering pump and a protective cap.
Este conţinut într-un flacon transparent din sticlă, prevăzut cu pompă dozatoare.
It is contraindicated in women of child-bearing potential (see section 4.3).
Medicamentul este contraindicat la femei aflate în perioada fertilă (vezi pct.
It is current practice in paediatric vaccination to co-administer different vaccines during the same session with injectable vaccines being administered at separate injection sites.
Administrarea în asociere a vaccinurilor diferite, în cadrul aceleiaşi şedinţe de vaccinare, este un obicei răspândit în practica de vaccinare pediatrică, cu condiţia ca vaccinurile injectabile să fie administrate în locuri de injectare diferite.
It is currently unclear whether long-term treatment of patients with severe chronic neutropenia will predispose patients to cytogenetic abnormalities, MDS or leukaemic transformation.
În prezent, nu se cunoaşte cu exactitate dacă tratamentul pe termen lung la pacienţii cu NCS predispune aceşti pacienţi la anomalii citogenetice, SMD sau transformare leucemică.
It is currently unclear whether zoledronic acid causes this irregular heart rhythm but you should report it to your doctor if you experience such symptoms after you have received zoledronic acid.
În prezent, este neclar dacă acidul zoledronic conduce la acest ritm cardiac neregulat, dar trebuie să raportaţi medicului dumneavoastră dacă prezentaţi aceste simptome după ce vi s-a administrat acid zoledronic.
It is currently unclear whether zoledronic acid causes this irregular heart rhythm but you should report it to your doctor if you experience such symptoms after you have received zoledronic acid.
În prezent, nu este clar dacă acidul zoledronic cdetermină aceste bătăi neregulate ale inimii, dar trebuie să raportaţi medicului dumneavoastră dacă prezentaţi aceste simptome după ce vi s-a administrat acid zoledronic.
It is currently unknown if lenvatinib increases the risk of thromboembolic events when combined with oral contraceptives.
Nu se cunoaşte în prezent dacă lenvatinib măreşte riscul de evenimente trombembolice atunci când se administrează în concomitent cu contraceptive orale.
It is currently unknown whether ibrutinib may reduce the effectiveness of hormonal contraceptives, and therefore women using hormonal contraceptives should add a barrier method.
În prezent nu se cunoaşte dacă ibrutinib poate reduce eficacitatea contraceptivelor hormonale şi prin urmare femeile care utilizează metode contraceptive hormonale trebuie să adauge o metodă de barieră.
It is currently unknown whether lenvatinib may reduce the effectiveness of hormonal contraceptives, and therefore women using oral hormonal contraceptives should add a barrier method (see section 4.6).
Nu se cunoaşte în prezent dacă lenvatinib poate reduce eficacitatea contraceptivelor hormonale; prin urmare, femeile care utilizează contraceptivele hormonale orale trebuie să adauge o metodă contraceptivă de barieră (vezi pct.
It is currently unknown whether lenvatinib may reduce the effectiveness of hormonal contraceptives, and therefore women using oral hormonal contraceptives should add a barrier method (see section 4.6).
Nu se cunoaște în prezent dacă lenvatinib poate reduce eficacitatea contraceptivelor hormonale; prin urmare, femeile care utilizează contraceptivele hormonale orale trebuie să adauge o metodă contraceptivă de barieră (vezi pct.
It is currently unknown whether lenvatinib may reduce the effectiveness of hormonal contraceptives, and therefore women using oral hormonal contraceptives should add a barrier method.
Nu se cunoaşte în prezent dacă lenvatinib poate reduce eficacitatea contraceptivelor hormonale; prin urmare, femeile care utilizează contraceptive hormonale orale trebuie să adauge o metodă contraceptivă de barieră.