natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you have a preferred day for using Avonex, talk to your doctor about managing the dose, to get back to your preferred day.
Dacă aveţi o zi preferată pentru utilizarea Avonex, discutaţi cu medicul dumneavoastră despre gestionarea dozei, pentru a reveni la ziua preferată..
If you have a preferred day for using Avonex, talk to your doctor about managing the dose, to get back to your preferred day.
„nouă” zi în fiecare săptămână Dacă aveţi o zi preferată pentru utilizarea Avonex, discutaţi cu medicul dumneavoastră despre gestionarea dozei, pentru a reveni la ziua preferată..
If you have a problem or take a medicine that can lower your body’s defence against infections;
Dacă aveţi o problemă sau luaţi un medicament, care poate scădea apărarea organismului împotriva infecţiilor;
if you have a problem with your heart (valve disorder, disturbance of the rhythm called atrial fibrillation) if you have diabetes.
dacă aveţi o problemă la inimă (afecțiune valvulară, tulburare de ritm numită fibrilație atrială) dacă aveţi diabet zaharat.
if you have a problem with your heart (valve disorder, disturbance of the rhythm called atrial fibrillation); if you have diabetes.
dacă aveţi o problemă la inimă (afecțiune valvulară, tulburare de ritm numită fibrilație atrială); dacă aveţi diabet zaharat.
if you have a problem with your heart.
dacă aveţi o problemă cu inima.
if you have a problem with your kidneys.
dacă aveţi o problemă cu rinichii.
if you have a problem with your liver.
dacă aveţi o problemă cu ficatul.
if you have a prosthetic heart valve if your doctor determines that your blood pressure is unstable or another treatment or surgical procedure to remove the blood clot from your lungs is planned
dacă aveţi proteză la o valvă a inimii dacă medicul dumneavoastră stabileşte că aveţi tensiune arterială oscilantă sau dacă este planificat un alt tratament sau o intervenţie chirurgicală pentru îndepărtarea cheagului de sânge de la nivelul plămânilor
if you have a prosthetic heart valve if your doctor determines that your blood pressure is unstable or another treatment or surgical procedure to remove the blood clot from your lungs is planned
dacă aveţi valvă protetică la nivelul inimii dacă medicul dumneavoastră constată că aveţi presiunea sângelui instabilă sau dacă este planificat un alt tratament sau o intervenţie chirurgicală pentru înlăturarea unui cheag de sânge din plămâni.
If you have a raised calcium level in your blood due to a tumour then the recommended dose is a single administration of 2 ampoules (2 mg) or 4 ampoules (4 mg), depending on the severity of your illness.
Dacă aveţi concentraţii crescute ale calciului în sânge din cauza unei tumori, atunci doza recomandată este de 1 flacon (2 mg) sau 2 flacoane (4 mg) administrate într-o singură doză, în funcţie de severitatea bolii dumneavoastră.
If you have a raised temperature you should seek medical attention immediately.
Dacă aveți temperatură ridicată, solicitați imediat asistență medicală.
If you have a rare blood problem called glucose 6-phosphate dehydrogenase (G6PD) deficiency or favism.
Dacă aveţi o tulburare sanguină rară, numită deficienţă de glucozo-6-fosfat dehidrogenază (G6PD) sau favism.
If you have a rare blood problem called porphyria, which is passed down in families (inherited).
Dacă aveţi o afecţiune rară a sângelui numită porfirie, care este transmisă pe cale ereditară (moştenită).
If you have a rare condition called myasthenia gravis that makes the muscles in the body become weak and tire easily.
Dacă suferiţi de o afecţiune gravă denumită miastenia gravis care are ca efect slăbirea şi oboseala musculaturii.
If you have a rare condition called myasthenia gravis that makes the muscles in the body become weak and tire easily.
Dacă suferiţi de o afecţiune rară denumită miastenia gravis care are ca efect slăbirea şi oboseala musculaturii.
If you have a rare problem with your metabolism called “phenylketonuria” which runs in families
Dacă aveţi o problemă rară cu metabolismul dumneavoastră numită ”fenilcetonurie” care se transmite în familie
if you have a renal disease if you have a liver disease
dacă dumneavoastră aveţi o afecţiune renală dacă dumneavoastră aveţi o afecţiune hepatică
If you have a renal or hepatic dysfunction of any degree please use only Viramune 200 mg tablets or Viramune 50 mg/5 ml oral suspension.
Dacă suferiţi de o disfuncţie de orice tip a rinichilor sau ficatului luaţi numai Viramune 200 mg comprimate sau Viramune50 mg/5 ml suspensie orală.
If you have a renal or hepatic dysfunction of any degree please use only Viramune 200 mg tablets or Viramune 50 mg/5 ml oral suspension.
Dacă suferiţi de o disfuncţie de orice tip a rinichilor sau ficatului luaţi numai Viramune200 mg comprimate sau Viramune50 mg/5 ml suspensie orală.
If you have a replacement therapy with glucocorticoids it may reduce the effect of NutropinAq on growth.
Tratamentul de substituţie cu corticosteroizi poate reduce efectul de stimulare a creşterii al NutropinAq.
If you have a replacement therapy with glucocorticoids you should consult your doctor regularly as you may need adjustment of your glucocorticoid dose.
Dacă utilizaţi un tratament de substituţie cu corticosteroizi, trebuie să vă adresaţi în mod regulat medicului dumneavoastră, deoarece poate fi nevoie de o ajustare a dozei de corticosteroizi.
if you have a risk of bleeding such as
dacă aveţi risc de sângerare, ca de exemplu:
if you have a risk of bleeding such as:
dacă aveţi risc de sângerare, ca de exemplu:
if you have a risk of bleeding, such as
dacă aveţi un risc de sângerare, ca de exemplu:
if you have a risk of uncontrolled bleeding (haemorrhage) including:
dacă aveţi risc de sângerare necontrolată (hemoragie), incluzând:
if you have a salt imbalance in the blood, especially low concentrations of potassium in the blood (hypokalaemia) which are currently not corrected by treatment
dacă aveţi un dezechilibru al sărurilor din sânge, în special concentraţii scăzute de potasiu în sânge (hipocalcemie) care nu sunt în prezent remediate prin tratament
If you have a seizure during treatment:
Dacă în timpul tratamentului aveți o convulsie:
If you have a seizure or a fit
Dacă aveţi o criză convulsivă sau un atac
if you have a seizure or have ever had a seizure (also referred to as a fit or convulsion)
aveţi sau aţi avut vreodată o criză convulsivă (cunoscut şi sub numele de atac convulsiv sau convulsii)
If you have a seizure, worsening headache, confusion, blindness or other vision problems, please contact your doctor as soon as possible.
Dacă aveți o convulsie, vi se agravează durerea de cap, prezentați confuzie, orbire sau alte probleme de vedere, vă rugăm contactați medicul dumneavoastră cât mai repede posibil. (Vezi și pct.
If you have a serious allergic reaction (frequency not known), including rash, hives, blisters on the skin/peeling skin and swelling of the face, lips, tongue, and throat that may cause difficulty in breathing or swallowing, stop taking this medicine and call your doctor right away.
Dacă prezentaţi o reacţie alergică gravă (cu frecvenţă necunoscută), incluzând erupţii trecătoare pe piele, urticarie, vezicule pe piele/descuamarea pielii şi umflarea feţei, buzelor, limbii şi faringelui, care pot determina dificultăţi la respiraţie sau înghiţire, încetaţi să utilizaţi acest medicament şi contactaţi-l imediat pe medicul dumneavoastră.
If you have a serious allergic reaction (seen rarely) to the insulin or any of the ingredients in Ryzodeg, stop using Ryzodeg and see a doctor straight away.
Dacă aveţi o reacţie alergică gravă (ce apare rareori) la insulină sau oricare dintre componentele Ryzodeg, încetaţi utilizarea Ryzodeg şi adresați-vă imediat unui medic.
If you have a serious allergic reaction, including hives and swelling of the face, lips, tongue, or throat that may cause difficulty in breathing or swallowing stop taking this medicine and talk to your doctor as soon as possible.
În cazul în care prezentaţi o reacţie alergică gravă, incluzând urticarie şi umflare a feţei, buzelor, limbii sau gâtului care poate provoca dificultăţi în respiraţie sau la înghiţire, întrerupeţi utilizarea acestui medicament şi adresaţi-vă medicului dumneavoastră cât mai curând posibil.
If you have a serious allergic reaction, including hives and swelling of the face, lips, tongue, or throat that may cause difficulty in breathing or swallowing stop taking this medicine and talk to your doctor immediately.
În cazul în care prezentaţi o reacţie alergică gravă, incluzând urticarie şi umflare a feţei, buzelor, limbii sau gâtului care poate provoca dificultăţi în respiraţie sau la înghiţire, întrerupeţi utilizarea acestui medicament şi adresaţi-vă imediat medicului dumneavoastră.
If you have a serious blood infection
Dacă aveţi o infecţie sanguină gravă
If you have a serious blood infection
Dacă aveţi o infecţie sanguină gravă.
If you have a serious cardiac problem
dacă aveţi o afecţiune gravă a inimii
If you have a serious infection (such as pneumonia), talk to your doctor immediately.
Dacă aveţi o infecţie severă (de exemplu o pneumonie), discutaţi imediat cu medicul dumneavoastră.
if you have a serious infection, such as pneumonia. if you have ever had tuberculosis (also called TB) or live in a region where TB infections are common, you may be at greater risk of TB.
dacă aveţi o infecţie gravă, de exemplu pneumonie. dacă ați avut vreodată tuberculoză (denumită și TBC) sau locuiți într-o zonă unde infecțiile TBC sunt frecvente, puteți fi expuși unui risc mai mare de a face TBC.
If you have a serious infection.
Dacă aveţi o infecţie gravă.
if you have a serious problem with emptying your stomach (gastroparesis) or if you have severe bowel disease (severe gastrointestinal disease).
dacă aveți o problemă gravă cu golirea stomacului (gastropareză), sau dacă aveți o boală intestinală severă (boli gastro-intestinale severe).
if you have a serious problem with your bone marrow, or if you have low numbers of red or white cells in your blood or a reduced number of blood platelets,
dacă aveţi o problemă gravă cu măduva osoasă sau dacă aveţi un număr scăzut de celule roşii sau albe în sânge sau un număr scăzut de plachete în sânge,
if you have a serious, uncontrolled infection, if you are pregnant, may become pregnant or are breast-feeding.
dacă aveţi o infecţie gravă, necontrolată, dacă sunteţi gravidă, aţi putea rămâne gravidă sau alăptaţi.
if you have a severe active infection or active chronic infection such as hepatitis or tuberculosis.
dacă aveţi o infecţie activă severă sau o infecţie activă cronică, cum sunt hepatita sau tuberculoza.
If you have a severe heart or liver problem.
Dacă aveţi o afecţiune cardiacă sau hepatică severă.
If you have a severe heart or liver problem.
Dacă aveţi o afecţiune severă a inimii sau ficatului.
If you have a severe heart or liver problem.
Dacă aveţi o problemă hepatică sau cardiacă severă.
If you have a severe heart or liver problem.
dacă aveţi o problemă hepatică sau cardiacă severă;
If you have a severe heart or liver problem.
dacă aveţi o problemă severă a ficatului sau a inimii;
if you have a severe heart problem.
dacă aveţi o boală severă a inimii.
if you have a severe infection
dacă aveţi o infecţie severă
If you have a severe infection or are dehydrated (have lost a lot of water from your body);
Dacă aveţi o infecţie severă sau sunteţi deshidratat (aţi pierdut multă apă din organism);
if you have a severe infection or are dehydrated if you are going to have an X-ray where you will be injected with a dye.
dacă aveţi o infecţie severă sau sunteţi deshidratat dacă urmează să fiţi supus unei proceduri cu raze X, în care veţi fi injectat cu o substanţă de contrast.
if you have a severe infection or are dehydrated. if you are going to have a certain type of X-ray with an injectable dye, talk to your doctor as you must stop taking Competact for a certain period of time before and after the examination. if you are breast-feeding.
dacă aveţi o infecţie severă sau sunteţi deshidratat. dacă urmează să fiţi supus unui anumit tip de procedură cu raze X, cu substanţă de contrast injectabilă, adresaţi-vă medicului, deoarece trebuie să încetaţi să luaţi Competact o anumită perioadă de timp înainte şi după examinarea respectivă. dacă alăptaţi.
if you have a severe infection or are dehydrated. if you are going to have a certain type of X-ray with an injectable dye.
dacă aveţi o infecţie severă sau sunteţi deshidratat. dacă urmează să fiţi supus unui anumit tip de procedură cu raze X, cu substanţă de contrast injectabilă.
if you have a severe infection or are seriously dehydrated (have lost a lot of water from your body). if you are going to have a contrast x-ray (a specific type of x-ray involving an injectable dye).
dacă aveţi o infecţie severă sau sunteţi grav deshidratat (aţi pierdut multă apă din organism). dacă urmează să efectuaţi o radiografie cu o substanţă de contrast (un anume tip de radiografie care implică un colorant injectabil).
if you have a severe infection with a high temperature (over 38°C).
dacă aveţi o infecţie severă însoţită de febră mare (peste 38°C).
if you have a severe infection with a high temperature (over 38°C).
dacă aveţi o infecţie severă, cu temperatură mare (mai mult de 38ºC).
If you have a severe infection, including active tuberculosis (see “Take special care with Trudexa”).
Dacă aveţi o infecţie severă, inclusiv tuberculoză activă (vezi “Aveţi grijă deosebită când utilizaţi Trudexa”).
If you have a severe infection, including active tuberculosis (see “Warnings and precautions”).
Dacă aveţi o infecţie severă, inclusiv tuberculoză activă (vezi “Atenţionări şi precauţii”).
If you have a severe infection, including active tuberculosis (seeWarnings and precautions”).
Dacă aveţi o infecţie severă, inclusiv tuberculoză activă (vezi “Atenţionări şi precauţii”).
If you have a severe infection, including active TUBERCULOSIS (TB).
Dacă aveţi o infecţie severă, inclusiv TUBERCULOZĂ (TB) activă.
if you have a severe infection.
dacă aveţi o infecţie severă
if you have a severe kidney problem if you take dabigatran (see section below on “Other medicines and MULTAQ”).
dacă aveţi o problemă severă a rinichilor, dacă luaţi dabigatran (vezi mai jos la punctul „MULTAQ împreună cu alte medicamente”).
if you have a severe kidney problem.
dacă suferiţi de o afecţiune renală gravă.
if you have a severe liver disease (see “Warnings and precautions”, “Other medicines and Extavia” and section 4, “Possible side effects”).
dacă aveţi o afecţiune severă a ficatului (vezi punctul „Atenţionări şi precauţii”, „Extavia împreună cu alte medicamente” şi punctul 4 „Reacţii adverse posibile”).
If you have a severe liver disease.
Dacă aveţi o afecţiune severă a ficatului
If you have a severe liver disease.
Dacă aveţi o afecţiune severă a ficatului.
If you have a severe liver disease.
Dacă aveţi o boală severă a ficatului.
if you have a severe liver problem,
dacă aveţi o problemă severă a ficatului,
if you have a severe liver problem.
dacă aveţi o boală severă a ficatulului.
if you have a severe medical condition, which may require immediate hospitalisation
dacă aveţi o afecţiune severă, care poate necesita spitalizare imediată
if you have a severe stomach or bowel disease such as stomach or bowel bleeding
dacă aveți afecțiuni severe ale stomacului sau ale intestinului, cum sunt sângerări la nivelul stomacului sau al intestinului
if you have a severely reduced liver function or liver disease which could possibly cause death.
dacă aveţi insuficienţă hepatică severă sau o afecţiune a ficatului care poate cauza moartea.
If you have a sign of infection such as a fever or sore throat
aveţi un semn de infecţie cum este febra sau durerea în gât
If you have a sign of infection such as a fever or sore throat
Dacă aveţi un semn de infecţie cum este febra sau durerea în gât
If you have a sign of infection such as a fever or sore throat
Dacă aveţi un semn de infecţie, cum sunt febră sau durere în gât
If you have a skin reaction and it does not clear up in a few days, contact your doctor or nurse.
Dacă aveţi o reacţie pe piele care nu dispare în decurs de câteva zile, contactaţi medicul dumneavoastră sau asistenta.
If you have a skin reaction that lasts longer than a few days, is severe, or spreads outside the area of skin that was covered by the patch, you should contact your doctor.
Dacă aveţi o reacţie pe piele care durează mai mult de câteva zile, o reacţie severă sau o reacţie pe piele care se extinde şi în afara zonei acoperite de plasture, trebuie să discutaţi cu medicul dumneavoastră.
If you have a skin reaction which lasts for more than a few days, is severe, or spreads outside the area of skin that was covered by the patch, please contact your doctor.
Dacă aveţi o reacţie la nivelul pielii care durează mai mult de câteva zile, este severă sau se extinde şi în afara zonei acoperite de plasture, vă rugăm să vă contactaţi medicul.
if you have a slow heart beat, heart failure or disorders of heart rhythm (irregular heartbeats).
dacă aveţi o frecvenţă lentă a bătăilor inimii, insuficienţă cardiacă sau tulburări de ritm cardiac (bătăi neregulate ale inimii).
if you have a special type of diabetic eye disease called macular oedema (swelling of the back of the eye), talk to your doctor if you notice any change to your vision. if you are going to have an operation under general anaesthetic, as you may need to stop taking Competact for a couple of days before and after the procedure. if you have cysts on your ovaries (polycystic ovary syndrome).
dacă aveţi un tip special de boală oculară datorată diabetului, denumită edem macular (umflarea părţii din spate a ochiului), adresaţi-vă medicului în cazul în care observaţi orice tulburări de vedere. dacă urmează să suferiţi o operaţie sub anestezie generală, deoarece este posibil să fie necesar să încetaţi să mai luaţi Competact timp de câteva zile înainte şi după procedură. dacă aveţi chisturi la nivelul ovarelor (sindrom ovarian polichistic).
if you have a special type of diabetic eye disease called macular oedema (swelling of the back of the eye), talk to your doctor if you notice any change to your vision. if you have a problem with your liver.
dacă aveţi un tip special de boală la nivelul ochiului cauzată de diabetul zaharat, denumită edem macular (umflarea părţii din spate a ochiului), adresaţi-vă medicului în cazul în care observaţi orice tulburări de vedere. dacă aveţi o problemă cu ficatul.
if you have a special type of diabetic eye disease called macular oedema (swelling of the back of the eye). if you are going to have an operation under general anaesthetic, as you may need to stop taking Glubrava for a couple of days before and after the procedure. if you have cysts on your ovaries (polycystic ovary syndrome).
dacă aveţi un tip special de boală oculară datorată diabetului, denumită edem macular (umflarea părţii din spate a ochiului). dacă urmează să suferiţi o operaţie sub anestezie generală, deoarece este posibil să fie necesar să încetaţi să mai luaţi Glubrava timp de câteva zile înainte şi după procedură. dacă aveţi chisturi la nivelul ovarelor (sindrom ovarian polichistic).
if you have a special type of diabetic eye disease called macular oedema (swelling of the back of the eye). if you have cysts on your ovaries (polycystic ovarian syndrome).
dacă aveţi un tip special de boală diabetică a ochiului denumită edem macular (umflare la nivelul fundului de ochi). dacă aveţi chisturi ovariene (sindromul ovarelor polichistice).
if you have a special type of diabetic eye disease called macular oedema (swelling of the back of the eye). if you have cysts on your ovaries (polycystic ovary syndrome).
dacă aveţi un tip special de boală diabetică a ochiului denumită edem macular (umflare la nivelul fundului de ochi). dacă aveţi chisturi ovariene (sindrom ovarelor polichistice).
if you have a special type of diabetic eye disease called macular oedema (swelling of the back of the eye). if you have cysts on your ovaries (polycystic ovary syndrome).
dacă aveţi un tip special de boală diabetică a ochiului denumită edem macular (umflare la nivelul fundului de ochi). dacă aveţi chisturi ovariene (sindromul ovarelor polichistice).
if you have a stomach or duodenal ulcer, or bleeding in the stomach or intestines
dacă aveţi ulcer gastric sau duodenal sau aveţi sângerări la nivelul stomacului sau intestinelor
if you have a stomach ulcer if you are infected with HIV
dacă aveţi ulcer gastric dacă sunteţi infectat cu HIV
If you have a stroke, ‘mini-stroke’, or bleeding in the brain while taking Zontivity, your doctor ought to stop your Zontivity.
În cazul în care aveți un AVC, un „mini- AVC” sau o sângerare la nivelul creierului în timpul tratamentului cu Zontivity, medicul dumneavoastră trebuie să vă întrerupă tratamentul cu Zontivity.
if you have a swallowing, stomach or intestinal disorder that reduces your ability to swallow or pass foods by normal bowel movements.
dacă aveţi dificultate la înghiţit, tulburări la nivelul stomacului sau intestinului care reduc capacitatea dumneavoastră de a înghiţi sau de a tranzita alimentele prin mişcări intestinale normale.
if you have a thickening of the womb lining
dacă suferiţi de îngroşarea peretelui uterin
if you have a tube (catheters) inserted into the back:
dacă aveţi un tub (cateter) inserat la nivelul spatelui dumneavoastră:
if you have a tumour in a part of your brain called the ‘hypothalamus’ or ‘pituitary gland’.
dacă aveţi o tumoră într-o parte a creierului denumită „hipotalamus” sau „glanda hipofiză”
If you have a tumour in one of your adrenal glands (phaeochromocytoma).
Dacă aveţi o tumoare la nivelul uneia dintre glandele suprarenale (feocromocitom).
if you have a tumour in your hypothalamus or pituitary gland (parts of the brain).
dacă aveți o tumoră a hipotalamusului sau a glandei hipofize (care se găsesc în creier).
if you have a tumour of the adrenal gland (known as phaeochromocytoma), or of the nervous system (known as paraganglioma), or any other tumour which increase the risk of severe high blood pressure;
dacă aveţi o tumoră a glandei suprarenale (cunoscută sub numele de feocromocitom), sau a sistemului nervos (cunoscută sub numele de paragangliom), sau orice altă tumoră care măreşte riscul de tensiune arterială sever crescută;
if you have a tumour of the adrenal gland (known as pheochromocytoma; this may increase the risk of severe high blood pressure); if you are taking certain antidepressants (ask your doctor or pharmacist whether your antidepressive medicine can be taken together with Comtan);
dacă aveţi o tumoră a glandei suprarenale (cunoscută sub numele de feocromocitom; aceasta poate creşte riscul de hipertensiune arterială severă); dacă utilizaţi anumite antidepresive (întrebaţi medicul dumneavoastră sau farmacistul dacă medicamentul dumneavoastră antidepresiv poate fi utilizat împreună cu Comtan);
if you have a tumour of the adrenal gland (known as pheochromocytoma; this may increase the risk of severe high blood pressure); if you are taking certain antidepressants (ask your doctor or pharmacist whether your antidepressive medicine can be taken together with Comtess);
dacă aveţi o tumoră a glandei suprarenale (cunoscută sub numele de feocromocitom; aceasta poate creşte riscul de hipertensiune arterială severă); dacă utilizaţi anumite antidepresive (întrebaţi medicul dumneavoastră sau farmacistul dacă medicamentul dumneavoastră antidepresiv poate fi utilizat împreună cu Comtess);
if you have a tumour of the adrenal gland (known as pheochromocytoma; this may increase the risk of severe high blood pressure); if you are taking certain antidepressants (ask your doctor or pharmacist whether your antidepressive medicine can be taken together with Entacapone Orion);
dacă aveţi o tumoră a glandei suprarenale (cunoscută sub numele de feocromocitom; aceasta poate creşte riscul de hipertensiune arterială severă); dacă utilizaţi anumite antidepresive (întrebaţi medicul dumneavoastră sau farmacistul dacă medicamentul dumneavoastră antidepresiv poate fi utilizat împreună cu Entacapone Orion);