natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ratios of geometric least-square means of month 6-to-baseline pharmacokinetic were 107%, 100% and 104% for recovery, AUCt and AUC, respectively.
Raporturile dintre mediile geometrice minime pătrate pentru parametrii farmacocinetici în luna a 6-a şi la momentul iniţial au fost de 107%, 100% şi 104% pentru recuperare, ASCt şi respectiv ASC.
The ratios of the main metabolite M1 (des-(Orn8, Gly-NH 9)-[Mpa1, D-Tyr(Et)2, Thr4]-oxytocin) to atosiban concentrations in plasma were 1.4 and 2.8 at the second hour and at the end of the infusion respectively.
Raportul dintre concentraţiile plasmatice ale metabolitului principal M1 ( dez-(Orn8, Gly-NH 9)-[Mpa, D-Tyr(Et)2, Thr4]-oxitocină] şi ale atosibanului a fost de 1,4 şi de 2,8 în a doua oră, respectiv la sfârşitul perfuziei.
The RE-LY study demonstrated that dabigatran etexilate, at a dose of 110 mg twice daily, is non-inferior to warfarin in the prevention of stroke and SEE in subjects with atrial fibrillation, with a reduced risk of ICH, total bleeding and major bleeding.
Studiul RE-LY a demonstrat că dabigatran etexilat, în doză de 110 mg administrată de două ori pe zi este non-inferior warfarinei în prevenţia AVC şi a emboliei sistemice la pacienţi cu fibrilaţie atrială, cu risc redus de HIC, de hemoragii totale şi de sângerări majore.
The reaction gradually reduced and disappeared without need for treatment.
Această reacţie scade gradual şi dispare fără a fi necesar vreun tratament.
The reaction is maximal at 2–3 days post vaccination with a maximum area of 3 cm by 8 cm.
Reacţia este maximă la 2-3 zile de la vaccinare , cu o zonă de reacţie maximă între 3 cm şi 8 cm.
The reaction is maximal at 2–3 days post vaccination with a maximum area of 3 cm by 8 cm.
Reacţia este maximă la 2-3 zile de la vaccinare, cu o zonă de reacţie maximă între 3 cm şi 8 cm.
The reaction reduced and disappeared without need for treatment.
Această reacţie scade gradual şi dispare fără a fi necesar vreun tratament.
The reaction reduces and disappears without need for treatment.
Această reacţie scade gradual şi dispare fără a fi necesar vreun tratament.
The reactions are listed below as MedDRA preferred term by system organ class and absolute frequency.
Reacţiile sunt enumerate folosind termenii preferaţi de MedDRA, pe aparate, sisteme şi organe şi în funcţie de frecvenţele absolute.
The reactions included injection site erythema, injection site haematoma and injection site pain (see also section 5.3).
Printre reacţii s-au numărat eritemele la locul injecţiei, hematoame la locul injecţiei şi durere la locul injecţiei (vezi şi pct.
The reactions normally disappear after a few hours when you remove the patch.
În mod normal reacţiile dispar în câteva ore după ce îndepărtaţi plasturele.
The reactions normally disappear after a few hours when you remove the patch.
În mod normal, reacţiile dispar în câteva ore după ce aţi îndepărtat plasturele.
The reactions occurring within 24 hours of the subcutaneous injection consisted primarily of erythema pruritus, rash and injections site reactions such as pain, swelling and redness and were generally of mild or moderate (grade 1 or 2) and transient nature (see section 4.8).
Reacţiile care apar în interval de 24 de ore de la injectarea subcutanată constau în primul rând în prurit, eritem, erupţii cutanate tranzitorii şi reacţii la locul injectării, cum sunt durere, inflamaţie şi roşeaţă şi au fost în general uşoare sau moderate (grad 1 sau 2) şi de natură tranzitorie.
The reactions occurring within 24 hours of the subcutaneous injection consisted primarily of erythema pruritus, rash and injections site reactions such as pain, swelling and redness and were generally of mild or moderate (grade 1 or 2) and transient nature (see section 4.8).
Reacţiile care apar în interval de 24 de ore de la injectarea subcutanată constau, în primul rând, în prurit, eritem, erupţii cutanate tranzitorii şi reacţii la locul injectării, cum sunt durere, inflamaţie şi roşeaţă şi au fost în general uşoare sau moderate (grad 1 sau 2) şi de natură tranzitorie (vezi pct.
The reactions were usually temporary and did not lead to cessation of therapy.
Reacţiile adverse au fost în mod obişnuit temporare şi nu au condus la întreruperea tratamentului.
The reactions were usually transient and did not generally lead to cessation of therapy.
Reacţiile au fost în general tranzitorii şi nu au condus la întreruperea tratamentului.
The reactogenicity profile and rates of adverse events among subjects aged 56-65 years who received Menveo (N=216), were similar to that observed in Menveo recipients subjects aged 11-55.
Profilul de reactogenitate şi frecvenţele evenimentelor adverse la subiecţii cu vârsta cuprinsă între 56 şi 65 de ani la care s-a administrat Menveo (N=216) au fost similare cu cele observate la subiecţii cu vârsta cuprinsă între 11 şi 55 de ani la care s-a administrat Menveo.
The reactogenicity profile of Fendrix in healthy subjects was generally comparable to that seen in pre- haemodialysis and haemodialysis patients.
Profilul reacţiilor adverse ale Fendrix la subiecţii sănătoşi a fost în general comparabil cu cel observat la pacienţii în stadiu anterior hemodializei sau hemodializaţi.
The readily prepared Zoledronic acid medac infusion solution should preferably be used immediately.
Soluţia perfuzabilă de Acid zoledronic medac gata preparată trebuie utilizată de preferinţă imediat.
The readily prepared Zoledronic Acid Teva infusion solution should preferably be used immediately.
Soluţia perfuzabilă de Acid zoledronic Teva diluată este de preferat a fi utilizată imediat.
The readout for PT is to be done in seconds, because the INR (International Normalised Ratio) is only calibrated and validated for coumarins and cannot be used for any other anticoagulant.
Citirea timpului de protrombină trebuie efectuată în secunde, deoarece INR (raportul internaţional normalizat) este calibrat şi validat numai pentru cumarinice şi nu poate fi utilizat pentru niciun alt anticoagulant.
The ready-to-use Ventavis nebuliser solution is administered with a suitable inhalation device (nebuliser) (see below and section 6.6).
Soluția Ventavis 10 micrograme/ml pentru nebulizator, pregătită pentru utilizare, se administrează cu un dispozitiv de inhalare (nebulizator) adecvat (vezi mai jos și pct.
The reason for the reduced clinical efficacy observed in these patients is unknown.
Nu se cunoaşte motivul eficacităţii clinice reduse observate la aceşti pacienţi.
The reason for this uptake is unknown, but may be due to accumulation of florbetapir (18F) or to any of its radioactive metabolites or to blood radioactivity.
Cauza acestei absorbţii nu este cunoscută, dar poate fi determinată de acumularea florbetapirului (18F) sau a oricăruia dintre metaboliţii săi radioactivi sau radioactivităţii sângelui.
The reason that this action helps patients with arthritis and psoriasis is not completely understood, but the benefits of methotrexate are thought to be due to its ability to reduce inflammation and suppress an overactive immune system.
Motivul pentru care această acțiune ajută pacienții cu artrită și psoriazis nu este înțeles pe deplin, dar se consideră că beneficiile metotrexatului se datorează capacității acestuia de a reduce inflamația și de a diminua activitatea unui sistem imunitar hiperactiv.
The Rebif initiation package corresponds to the patient needs for the first month of treatment.
Ambalajul de iniţiere Rebif corespunde necesarului pacientului pentru prima lună de tratament.
The Rebif initiation packs correspond to the patient needs for the first month of treatment.
Ambalajul de iniţiere Rebif corespunde necesarului pacientului pentru prima lună de tratament.
The reclosable bottle cap should be discarded when the bottle is empty or after 3 days following opening even if the bottle is not empty.
Capacul fără filet al flaconului care poate fi reînchis trebuie aruncat după golirea flaconuluisau după 3 zile de la deschidere, chiar dacă flaconul nu este gol.
The recombinant factor IX portion is identical to the Thr148 allelic form of plasma- derived factor IX.
Componenta corespunzătoare factorului IX recombinant este echivalentă cu forma alelică Thr148 a factorului IX derivat din plasmă.
The recombinant human hyaluronidase facilitates the dispersion and absorption of IG 10%.
Hialuronidaza umană recombinantă facilitează dispersia şi absorbţia IG 10%.
The recombinant human hyaluronidase is a clear and colourless solution.
Hialuronidaza umană recombinantă este o soluţie limpede şi incoloră.
The recombinant human hyaluronidase is a protein that makes it easier for the immunoglobulins to be infused (dripped) under the skin and to reach your blood system.
Hialuronidaza umană recombinantă este o proteină care facilitează administrarea subcutanată prin perfuzare (picătură cu picătură) a imunoglobulinelor şi pătrunderea acestora în circulaţia sângelui.
The recombinant human hyaluronidase of HyQvia acts locally.
Hialuronidaza recombinantă umană din HyQvia acţionează local.
The recombinant human hyaluronidase of HyQvia contains small amounts (4.03 mg per ml) of sodium.
Hialuronidaza umană recombinantă din HyQvia conţine mici cantităţi de sodiu (4,03 mg pe ml).
The recombinant human hyaluronidase should be clear and colourless.
Hialuronidaza umană recombinantă trebuie să fie limpede şi incoloră.
The recombinant vaccine virus has potential marker properties for use in DIVA (differentiation between field virus infected and solely vaccinated animals).
Virusul vaccinal recombinant are proprietăți potențiale de marcare pentru utilizarea în DIVA (diferențiere dintre animale infectate cu virus salbatic și animale numai vaccinate).
The recommend dose of Pemetrexed medac is 500 mg for every square metre of your body’s surface area.
Doza recomandată de Pemetrexed medac este 500 mg pentru fiecare metru pătrat de suprafaţă a corpului dumneavoastră.
The recommendation of a minimum yield of ≥ 2.0 x 106 CD34+ cells/kg is based on published experience resulting in adequate haematologic reconstitution.
Recomandarea unei producţii minime de ≥ 2 x 106 celule CD34+/kg se bazează pe datele publicate, care demonstrează o refacere hematologică adecvată.
The recommendations provided under “Clinical comment” in Table 1 are based on drug interaction studies, clinical relevance, or predicted interactions due to elimination pathways.
Recomandările furnizate în coloana „Comentariu clinic” din Tabelul 1 se bazează pe studiile privind interacțiunile medicamentoase, relevanța clinică sau interacțiunile preconizate în funcție de căile de eliminare.
The recommended 2 mg/kg dose, instead of the recommended single administration, was given twice two days apart (10 patients) and three times within two weeks (1 patient) without any notable adverse reactions being reported.
În locul administrării unice recomandate, doza recomandată de 2 mg/kga fost administrată de două ori la interval de două zile (10 pacienţi) şi de trei ori în două săptămâni (1 pacient), fără să fie observate reacţii adverse notabile.
The recommended activity for an adult is 185 MBq of flutemetamol (18F) administered intravenously (as a bolus within approximately 40 seconds).
Radioactivitatea recomandată pentru un adult este de 185 MBq flutemetamol (18F) administrat intravenos (în bolus în decurs de aproximativ 40 de secunde).
The recommended activity for an adult weighing 70 kg is 370 MBq florbetapir (18F).
Activitatea recomandată pentru un adult cu greutatea de 70 kg este florbetapir (18F) 370 MBq.
The recommended activity of technetium (99mTc) besilesomab should be between 400 MBq and 800 MBq.
Activitatea recomandată pentru tehneţiu (99mTc) besilesomab trebuie să se afle într-un interval de la 400 MBq până la 800 MBq.
The recommended adult dose is:
Doza recomandată pentru adulţi este:
The recommended adult dose:
Doza recomandată la adult:
The recommended and maximum dose is 0.5 mg/kg/week and should not be exceeded.
Doza recomandată şi maximă este de 0,5 mg/kg şi săptămână şi nu trebuie depăşită.
The recommended and starting dose is 400 mg unless your doctor decided to give you a lower starting or follow up dose (300 mg, 200 mg or 160 mg).
Doza iniţială şi cea recomandată este de 400 mg, cu excepţia cazului în care medicul dumneavoastră a decis să vă administreze o doză iniţială sau ulterioară mai mică (300 mg, 200 mg sau 160 mg).
The recommended course of Rienso is based on the patient’s pre-treatment haemoglobin and body weight as provided in Table 1.
Ciclul de tratament recomandat pentru Rienso este stabilit pe baza valorii hemoglobinei pacientului înainte de tratament şi a greutăţii acestuia, conform datelor din Tabelul 1.
The recommended course of treatment is 3 doses at approximately 2-week intervals.
Schema de tratament recomandată este de 3 doze la intervale de aproximativ 2 săptămâni.
The recommended daily dose is 0.34 ml per kilogram body weight.
Doza zilnică recomandată este 0,34 ml per kilogram de greutate corporală.
The recommended daily dose is 12°capsules (3°g of the active ingredient) taken as 2°separate doses.
Doza zilnică recomandată este de 12 capsule (3 g substanţă activă), luată în două doze separate.
The recommended daily dose is 20mg once a day.
Doza zilnică recomandată este de 20 mg o dată pe zi.
The recommended daily dose is between 300 mg and 500 mg.
Doza zilnică recomandată este situată între 300 mg și 500 mg.
The recommended daily dose is Rivastigmine 3M Health Care Ltd.
Doza zilnică obişnuită recomandată este Rivastigmină 3M Health Care Ltd.
The recommended daily dose of 12.5 mg/kg body weight corresponds to the Maximum Tolerated Dose (MTD) that was derived from repeat dose toxicity studies in healthy Beagle dogs.
Doza zilnică recomandată de 12,5 mg/kg greutate corporala corespunde dozei maxime tolerate (DMT), care a rezultat din studii repetate de toxicitate de doză pe câini Beagle sănătoşi.
The recommended daily dose of Esbriet for patients with IPF is three 267 mg capsules three times a day with food for a total of 2403 mg/day.
Doza zilnică recomandată de Esbriet pentru pacienţii cu FPI este de trei capsule de 267 mg de trei ori pe zi împreună cu alimente, în total 2403 mg/zi.
The recommended daily dose of Kisplyx is 18 mg once a day (one 10 mg capsule and two 4 mg capsules) in combination with one 5-mg tablet of everolimus once a day.
Doza zilnică recomandată de Kisplyx este de 18 mg o dată pe zi (o capsulă de 10 mg și două capsule de 4 mg) în asociere cu un comprimat de everolimus 5 mg o dată pe zi.
The recommended daily dose of lenvatinib is 24 mg (two 10 mg capsules and one 4 mg capsule) once daily.
Doza zilnică recomandată de lenvatinib este de 24 mg (două capsule de 10 mg şi o capsulă de 4 mg) o dată pe zi.
The recommended daily dose of Pradaxa is 300 mg taken as one 150 mg capsule twice daily following treatment with a parenteral anticoagulant for at least 5 days.
Doza zilnică recomandată de Pradaxa este de 300 mg administrată sub forma unei capsule de 150 mg de două ori pe zi după tratamentul cu un anticoagulant administrat parenteral timp de cel puțin 5 zile.
The recommended daily dose of Pradaxa is 300 mg taken as one 150 mg capsule twice daily.
Doza zilnică recomandată pentru Pradaxa este de 300 mg administrată sub forma unei capsule de 150 mg de două ori pe zi.
The recommended daily dose of Pradaxa is 300 mg taken as one 150 mg capsule twice daily.
Doza zilnică recomandată pentru Pradaxa este de 300 mg, administrată sub forma unei capsule de 150 mg de două ori pe zi.
The recommended daily dose of Tarceva is 100 mg taken at least one hour before or two hours after the ingestion of food, in combination with gemcitabine (see the summary of product characteristics of gemcitabine for the pancreatic cancer indication).In patients who do not develop rash within the first 4
Doza zilnică recomandată de Tarceva este de 100 mg administrată cu cel puţin o oră înainte sau două ore după ingestia de alimente, în asociere cu gemcitabină (vezi rezumatul caracteristicilor produsului pentru gemcitabină pentru indicaţia de neoplasm pancreatic).
The recommended daily starting dose is 0.2 units/kg followed by individual dose adjustments.
Doza iniţială recomandată pe zi este de 0,2 unităţi/kg, urmată de ajustări individuale ale dozei.
The recommended daily starting dose is 10 units followed by individual dosage adjustments.
Doza zilnică recomandată pentru inițierea tratamentului este de 10 unităţi urmate de ajustări individuale ale dozei.
The recommended dosage and duration of Pegasys for both HBeAg-positive and HBeAg-negative chronic hepatitis B is 180 micrograms once weekly for 48 weeks by subcutaneous administration in the abdomen or thigh.
Doza recomandată de Pegasys şi durata tratamentului, atât pentru hepatita B cronică cu AgHBe pozitiv, cât şi pentru cea cu AgHBe negativ este de 180 micrograme o dată pe săptămână, timp de 48 de săptămâni, administrată subcutanat, la nivelul abdomenului sau coapsei.
The recommended dosage for adults, adolescents and children aged 3 years of age and older is a total of 2 injections of 0.5 ml each:
Doza recomandată pentru adulți, adolescenți și copii cu vârsta de 3 ani și peste este de 2 injecții în total, fiecare administrată în doză de 0,5 ml:
The recommended dosage for babies and children aged 2 months to < 3 years is a total of 2 injections of 0.25 ml each:
Doza recomandată pentru sugari și copii cu vârste cuprinse între 2 luni și < 3 ani este de 2 injecții în total, fiecare administrată în doză de 0,25 ml:
The recommended dosage is 1 ml of the veterinary medicinal product per ear once a day for five consecutive days.
Doza recomandată este de 1 ml din produsul medicinal veterinar pentru o ureche infectata o dată pe zi timp de cinci zile consecutive
The recommended dosage is 1.52 µg of hydrocortisone aceponate/cm2 of affected skin per day.
Dozajul zilnic recomandat este de 1,52 µg de hidrocortizon aceponat / cm2 de piele afectată.
The recommended dosage is 200 mg once daily for 6 days.
Doza recomandată este de 200 mg o dată pe zi, timp de 6 zile.
The recommended dosage is 240 mg (one ampoule) administered by inhalation twice daily (see section 5.2).
Doza recomandată este de 240 mg (o fiolă) administrată prin inhalare de două ori pe zi (vezi pct.
The recommended dosage is 400 mg (one tablet) twice daily.
Doza recomandată este de 400 mg (un comprimat) de două ori pe zi.
The recommended dosage is an intravenous bolus of 180 microgram/kg administered as soon as possible following diagnosis, followed by a continuous infusion of 2 microgram/kg/min for up to 72 hours, until initiation of coronary artery bypass graft (CABG) surgery, or until discharge from the hospital (whichever occurs first).
Doza recomandată este de 180 µg/kg administrată în bolus intravenos, cât mai curând după stabilirea diagnosticului, urmată de administrarea în perfuzie continuă a 2 µg/kg şi min timp de până la 72 de ore, fie până în momentul intervenţiei chirurgicale de bypass aorto-coronarian (CABG), fie până în momentul externării (în funcţie de caz).
The recommended dosage is approximately 47 micrograms depreotide (one vial) labelled with 555-740 MBq of technetium-99m.
Dozajul recomandat este de aproximativ 47 micrograme de depreotid (un flacon) marcat cu 555-740 MBq de techneţiu-99m.
The recommended dosage is as follows:
Dozele recomandate sunt următoarele:
The recommended dosage is in the range 5 to 10 million IU administered subcutaneously three times a week (every other day) for a period of 4 to 6 months.
Doza recomandată este cuprinsă în intervalul 5 până la 10 milioane UI, administrată subcutanat, de trei ori pe săptămână (o dată la două zile), timp de 4 până la 6 luni.
The recommended dosage is one tablet (150 mg lamivudine/300 mg raltegravir) twice daily.
Doza recomandată este de un comprimat (lamivudină 150 mg/raltegravir 300 mg) de două ori pe zi.
The recommended dosage is one vial (approximately 47 micrograms of depreotide) labelled with 555-740 MBq of technetium-99m.
Dozajul recomandat este de un flacon (aproximativ 47 micrograme de depreotid) marcat cu 555-740 MBq de tehneţiu-99m.
The recommended dosage of Kaletra is 230/57.5 mg/m2 twice daily taken with food, up to a maximum dose of 400/100 mg twice daily.
Doza recomandată de Kaletra este de 230/57,5 mg/m2 de două ori pe zi, administrată cu alimente, până la o doză maximă de 400/100 mg de două ori pe zi.
The recommended dosage of Kaletra is 5 ml of oral solution (400/100 mg) twice daily taken with food.
Doza recomandată de Kaletra este de 5 ml soluţie orală (400/100 mg) de două ori pe zi, administrată cu alimente.
The recommended dosage of Lamivudine Teva is 100 mg once daily.
Doza recomandată de Lamivudină Teva este de 100 mg o dată pe zi.
The recommended dosage of MabThera in combination with chemotherapy for previously untreated and relapsed/refractory patients is: MabThera intravenous formulation 375 mg/m2 body surface area administered on day 0 of the first cycle of treatment followed by MabThera subcutaneous formulation injected at a fixed dose of 1600 mg per cycle, on day 1 of each subsequent cycle (in total: 6 cycles).
Doza recomandată de MabThera în asociere cu chimioterapie pentru pacienţii netrataţi anterior şi cu recăderi/refractari este: MabThera forma farmaceutică cu administrare intravenoasă 375 mg/m2 suprafaţă corporală, administrată în ziua 0 a primului ciclu de tratament, urmată de MabThera forma farmaceutică cu administrare subcutanată, administrat la o doză fixă de 1600 mg per ciclu, în ziua 1 a fiecărui ciclu (în total: 6 cicluri).
The recommended dosage of Myozyme is 20 mg per kg of body weight.
Doza de Myozyme recomandată este de 20 mg per kg de greutate corporală.
The recommended dosage of Norvir in children is 350 mg/m² by mouth twice daily and should not exceed 600 mg twice daily.
Doza de Norvir recomandată la copii este de 350 mg/m2 pe cale orală, de două ori pe zi şi nu trebuie să depăşească 600 mg de două ori pe zi.
The recommended dosage of Norvir powder for suspension in children is 350 mg/m² by mouth twice daily and should not exceed 600 mg twice daily.
Doza de Norvir pulbere pentru suspensie orală recomandată la copii este de 350 mg/m2 pe cale orală, de două ori pe zi şi nu trebuie să depăşească 600 mg de două ori pe zi.
The recommended dosage of Norvir solution in children is 350 mg/m² by mouth twice daily and should not exceed 600 mg twice daily.
Doza de Norvir soluţie orală recomandată la copii este de 350 mg/m2 pe cale orală, de două ori pe zi şi nu trebuie să depăşească 600 mg de două ori pe zi.
The recommended dosage of Norvir solution is 600 mg (7.5 ml) twice daily by mouth.
Doza recomandată de Norvir soluţie este de 600 mg (7,5 ml) de două ori pe zi pe cale orală.
The recommended dosage of OLYSIO is one capsule of 150 mg once daily, taken with food.
Doza recomandată de OLYSIO este de o capsulă de 150 mg o dată pe zi, administrată împreună cu alimente.
The recommended dosage of Oxyglobin is 30 ml/kg of body weight administered intravenously at a rate up to 10 ml/kg/h.
Doza recomandată de Oxyglobin este 30 ml/kg masă corporală, administrat intravenos la interval de până la 10 ml/kg/oră.
The recommended dosage of Oxyglobin is 30 ml/kg of body weight administered intravenously at a rate up to 10 ml/kg/hr.
Doza recomandată de Oxyglobin este de 30 ml/kg masă corporală, administrat intravenos la un interval de până la 10 ml/kg/h.
The recommended dosage of Plegridy is 125 micrograms injected subcutaneously every 2 weeks (14 days).
Doza de Plegridy recomandată este de 125 micrograme injectate subcutanat la fiecare 2 săptămâni (14 zile).
The recommended dosage of Zeffix is 100 mg once daily.
Doza recomandată de Zeffix este de 100 mg o dată pe zi.
The recommended dosage regimens based on age for paediatric patients with cSSTI are shown below.
Schemele recomandate de administrare a dozelor în funcție de vârstă pentru pacienții copii și adolescenți cu cSSTI sunt prezentate mai jos.
The recommended dosages for patients naïve to phenylbutyric acid and for patients switching from sodium phenylbutyrate to RAVICTI are different.
Dozele recomandate pentru pacienții care nu au mai utilizat acid fenilbutiric și pentru pacienții care trec de la administrarea de fenilbutirat de sodiu la terapia cu RAVICTI sunt diferite.
The recommended dose
Doza recomandată este de