natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before it is used, the powder in the vial which contains tilmanocept is mixed with another medicine called sodium pertechnetate to make a substance called technetium (99mTc) tilmanocept.
Înainte de a fi utilizată, pulberea din flaconul care conţine tilmanocept se amestecă cu un medicament radioactiv numit pertehnetat de sodiu pentru a produce substanţa numită tilmanocept marcat cu tehneţiu (99mTc).
Before live viral or live bacterial vaccination, treatment with STELARA should be withheld for at least 15 weeks after the last dose and can be resumed at least 2 weeks after vaccination.
Înainte de vaccinarea cu vaccinuri vii virale sau bacteriene, tratamentul cu STELARA trebuie întrerupt timp de cel puţin 15 săptămâni după ultima doză şi poate fi reluat cel mai devreme la 2 săptamâni după vaccinare.
Before mixing the two components, the emulsion (adjuvant) and suspension (antigen) should be allowed to reach room temperature (for a minimum of 15 minutes); each vial should be shaken and inspected visually for any foreign particulate matter and/or abnormal physical appearance.
Înainte de amestecarea celor două componente, emulsia (adjuvantul) şi suspensia (antigenul) trebuie aduse la temperatura camerei (pentru o perioadă de minim 15 minute); fiecare flacon trebuie agitat şi examinat vizual pentru a detecta prezenţa oricărei particule străine şi/sau modificări de aspect.
Before mixing the two components, the emulsion (adjuvant) and suspension (antigen) should be allowed to reach room temperature (for a minimum of 15 minutes); each vial should be shaken and inspected visually for any foreign particulate matter and/or abnormal physical appearance.
Înainte de amestecarea celor două componente, emulsia (adjuvantul) şi suspensia (antigenul) trebuie aduse la temperatura camerei (pentru o perioadă de minim 15 minute); fiecare flacon trebuie, agitat şi examinat vizual pentru a detecta prezenţa oricărei particule străine şi/sau modificări de aspect.
Before mixing with the solvent, the powder is a light yellow compact crystalline cake.
Înainte de a o amesteca cu solventul, pulberea are aspectul unui comprimat compact cristalin, gălbui.
Before NexoBrid application, a dressing soaked with an antibacterial solution will be applied for 2 hours.
Înainte de aplicarea NexoBrid, va fi aplicat timp de 2 ore un pansament îmbibat cu o soluţie antibacteriană.
Before opening and within its shelf life, the medicinal product may be removed from the refrigerator, without being refrigerated again, for up to 3 months at or below 25°C. The product must be discarded if it has not been used after 3 months.
Înainte de prima deschidere şi pe perioada de valabilitate, medicamentul poate fi îndepărtat din frigider, fără a mai fi refrigerat, pentru o perioadă de până la 3 luni, fiind păstrat la cel mult 25 °C. Medicamentul trebuie aruncat dacă nu a fost utilizat în 3 luni.
Before opening and within its shelf life, the medicinal product may be removed from the refrigerator, without being refrigerated again, for up to 3 months at or below 25°C. The product must be discarded if it has not been used after 3 months.
Înainte de prima deschidere şi pe perioada de valabilitate, medicamentul poate fi îndepărtat din frigider, fără a mai fi refrigerat, pentru o perioadă de până la 3 luni, fiind păstrat la cel mult 25°C. Medicamentul trebuie aruncat dacă nu a fost utilizat în 3 luni.
Before opening and within its shelf life, the medicinal product may be removed from the refrigerator, without being refrigerated again, for up to 3 months.
Înainte de prima deschidere și pe perioada de valabilitate, medicamentul poate fi îndepărtat din frigider, fără a mai fi refrigerat, pentru o perioadă de până la 3 luni.
Before opening and within its shelf life, you may remove this medicine from the refrigerator, without being refrigerated again, for up to 3 months.
Înainte de prima deschidere și pe perioada de valabilitate, puteți îndepărta acest medicament din frigider, fără a mai fi refrigerat, pentru o perioadă de până la 3 luni.
Before opening store in a refrigerator (2°C-8°C).
Înainte de deschidere, a se depozita la frigider (2°C – 8°C).
Before opening: 30 months.
Înainte de deschidere: 30 de luni .
Before opening: 30 months.
Înainte de deschidere: 30 de luni A nu se congela.
Before opening: Levemir FlexPen that is not being used is to be stored in the refrigerator at 2°C to 8°C, away from the cooling element.
Înainte de deschidere: Levemir FlexPen care nu este utilizat se păstrează la frigider la temperaturi de la 2C la 8C, departe de elementul de răcire.
Before opening: Levemir FlexTouch that is not being used is to be stored in the refrigerator at 2°C to 8°C, away from the cooling element.
Înainte de deschidere: Levemir FlexTouch care nu este utilizat se păstrează la frigider la temperaturi de la 2C la 8C, departe de elementul de răcire.
Before opening: Levemir InnoLet that is not being used is to be stored in the refrigerator at 2°C to 8°C, away from the cooling element.
Înainte de deschidere: Levemir InnoLet care nu este utilizat se păstrează la frigider la temperaturi de la 2C la 8C, departe de elementul de răcire.
Before opening: Levemir Penfill that is not being used is to be stored in the refrigerator at 2°C to 8°C, away from the cooling element.
Înainte de deschidere: Levemir Penfill care nu este utilizat se păstrează la frigider la temperaturi de la 2C la 8C, departe de elementul de răcire.
Before opening: NovoMix 30 FlexPen that is not being used must be stored in the refrigerator at 2C to 8C, away from the cooling element.
Înainte de deschidere: NovoMix 30 FlexPen care nu este utilizat trebuie păstrat în frigider la temperaturi cuprinse între 2C şi 8C, departe de elementul de răcire.
Before opening: NovoMix 30 Penfill that is not being used must be stored in the refrigerator at 2C to 8C, away from the cooling element.
Înainte de deschidere: NovoMix 30 Penfill care nu este utilizat trebuie păstrat în frigider la temperaturi cuprinse între 2C şi 8C, departe de elementul de răcire.
Before opening: NovoMix 50 FlexPen that is not being used must be stored in the refrigerator at 2°C to 8°C, away from the cooling element.
Înainte de deschidere: NovoMix 50 FlexPen care nu este utilizat trebuie păstrat în frigider la temperaturi cuprinse între 2C şi 8C, departe de elementul de răcire.
Before opening: NovoMix 50 Penfill that is not being used must be stored in the refrigerator at 2°C to 8°C, away from the cooling element.
Înainte de deschidere: NovoMix 50 Penfill care nu este utilizat trebuie păstrat în frigider la temperaturi cuprinse între 2C şi 8C, departe de elementul de răcire.
Before opening: NovoMix 70 FlexPen that is not being used must be stored in the refrigerator at 2°C to 8°C, away from the cooling element.
Înainte de deschidere: NovoMix 70 FlexPen care nu este utilizat trebuie păstrat în frigider la temperaturi cuprinse între 2C şi 8C, departe de elementul de răcire.
Before opening: NovoMix 70 Penfill that is not being used must be stored in the refrigerator at 2°C to 8°C, away from the cooling element.
Înainte de deschidere: NovoMix 70 Penfill care nu este utilizat trebuie păstrat în frigider la temperaturi cuprinse între 2C şi 8C, departe de elementul de răcire.
Before opening: NovoRapid Penfill that is not being used is to be stored in the refrigerator at 2°C to 8°C, away from the cooling element.
Înainte de deschidere: NovoRapid Penfill care nu este utilizat se va păstra la frigider de la 2C la 8C la distanţă de elementul de răcire.
Before opening: Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Înainte de deschidere: A se păstra la frigider (2°C - 8°C).
Before opening: Store in a refrigerator (2°C – 8°C).
Înainte de deschidere: A se păstra la frigider (2°C - 8°C).
Before opening: Store in a refrigerator (2°C – 8°C).
Înainte de deschidere: A se păstra la frigider (2°C 8°C).
Before opening: Store in a refrigerator (2°C – 8°C).
Înainte de utilizare: A se păstra la frigider (2°C - 8°C).
Before opening: Store in a refrigerator (2C to 8C)
Înainte de deschidere: A se păstra la frigider (2C – 8C)
Before opening: Store in a refrigerator (2C – 8C).
Înainte de deschidere: A se păstra la frigider (2C – 8C).
Before opening: Store in a refrigerator at 2°C – 8°C. Keep away from the cooling element.
Înainte de deschidere: Păstrați la frigider la temperaturi de 2C - 8C,.Păstrați la distanță de elementul de răcire.
Before opening: Store in a refrigerator at 2°C – 8°C. Keep away from the cooling element.
Înainte de deschidere: Păstrați la frigider la temperaturi de 2C -8C Păstrați la distanță de elementul de răcire.
Before opening: Store in a refrigerator.
Înainte de deschidere: A se păstra la frigider .
Before opening: Store in a refrigerator.
Înainte de deschidere: A se păstra la frigider.
Before opening: Store in a refrigerator.
Înainte de prima deschidere: A se păstra la frigider.
Before patients are titrated with Instanyl, it is expected that their background persistent pain is controlled by use of chronic opioid therapy and that they are experiencing no more than four episodes of breakthrough pain per day.
Înainte ca pacienţilor să li se stabilească treptat doza de Instanyl, este de aşteptat ca durerea persistentă de fond a acestora să fie controlată prin utilizarea tratamentului opioid cronic şi ca aceştia să nu prezinte mai mult de patru episoade de durere intensă pe zi.
Before performing surgery, discontinue treatment for at least 3 days in order to assure vasculature homeostasis.
Inainte de efectuarea interventiei chirurgicale intrerupeti tratamentul pentru cel putin 3 zile pentru a asigura homeostazia vasculara.
Before placing the mouthpiece in your mouth, breathe out fully.
Înainte de a introduce piesa bucală în cavitatea bucală, pacientul va expira tot aerul din pămâni.
Before placing the mouthpiece in your mouth, breathe out fully.
Înainte de a introduce piesa bucală în gură, pacientul trebuie să expire complet.
Before preparation of infusion, calculate the body surface area (BSA) of the patient using the following formula: (Mosteller3 Formula)
Înainte de prepararea perfuziei, calculaţi suprafaţa corporală (BSA) a pacientului. utilizând următoarea formulă (formula Mosteller3):
Before preparing the Enbrel solution, Enbrel may be stored outside of the refrigerator at temperatures up to a maximum of 25C for a single period of up to four weeks; after which, it should not be refrigerated again.
Înainte de prepararea soluţiei de Enbrel, Enbrel poate fi păstrat în afara frigiderului, la temperaturi de până la maximum 25C pentru o singură perioadă de până la patru săptămâni; după care, el nu trebuie păstrat din nou la frigider.
Before prescribing Trocoxil and during treatment with Trocoxil, your veterinarian will check your dog for kidney and liver problems as well as for diseases of the intestines.
Înainte de a se prescrie Trocoxil şi în timpul tratamentului cu Trocoxil, medicul veterinar curant va examina câinele dumneavoastrã pentru probleme renale şi hepatice ca şi pentru afecţiuni intestinale.
Before receiving Aclasta treatment, tell your doctor, pharmacist or nurse if
Înainte de a vi se administra tratamentul cu Aclasta, spuneţi medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale dacă
Before receiving Blincyto, patients should be given medicines to avoid reactions to the infusion or fever.
Înainte să primească Blincyto, pacienților trebuie să li se administreze și alte medicamente pentru a evita riscul de apariție a reacțiilor declanșate de perfuzie sau a febrei.
Before receiving Busilvex, you will be medicated with
Înainte de a primi Busilvex, vi se vor administra
Before receiving Busulfan Fresenius Kabi, you will be medicated with
Înainte de a primi Busulfan Fresenius Kabi, vi se vor administra
Before receiving Jevtana infusions, patients should first be given anti-allergic medicines to reduce the risk of allergic reactions and anti-emetic medicines to prevent vomiting.
Înainte de administrarea perfuziilor cu Jevtana, pacienților trebuie să li se administreze mai întâi medicamente antialergice pentru a reduce riscul de reacții alergice și medicamente antiemetice pentru a preveni vărsăturile.
Before receiving treatment, tell your doctor/nurse (health care professional) if you have any problems with your mouth or teeth.
Înainte de a începe tratamentul spuneţi medicului dumneavoastră/asistentei medicale (profesionistului din domeniul sănătăţii) dacă aveţi probleme la nivelul cavităţii bucale sau dinţilor.
Before receiving Vistide, the patient’s kidneys must be checked, as the medicine must not be given to patients with kidney disease.
Înaintea administrării de Vistide, trebuie investigaţi rinichii pacientului, insuficienţa renală fiind o contraindicaţie pentru utilizarea Vistide.
Before receiving Zoledronic Acid Hospira, tell your doctor, pharmacist or nurse if
Înainte de a vi se administra tratamentul cu Acid zoledronic Hospira, spuneţi medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale dacă
Before receiving Zoledronic acid Teva Pharma treatment, tell your doctor, pharmacist or nurse if
Înainte de a vi se administra tratamentul cu Acid zoledronic Teva Pharma, spuneţi medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale dacă
Before reconstitution and dilution:
Înainte de reconstituire şi diluare
Before reconstitution, this medicine may appear either as a white tablet-shaped solid that is whole or in pieces, or as a white powder.
Înainte de reconstituire, acest medicament poate avea aspect de comprimat alb, solid, întreg sau sfărâmat, sau poate fi sub formă de pulbere albă.
Before reconstitution, visually check the lyophilised powder for any unusual defects e.g. cracking, melted, or a glassy appearance.
Înaintea reconstituirii, se verifică vizual pulberea liofilizată pentru a vedea dacă există defecte neobişnuite, ca de exemplu fisurare, topire sau o aparenţă sticloasă.
Before reconstitution, visually check the lyophilised powder for any unusual defects, e.g. cracking, melting or glassy appearance.
Înaintea reconstituirii, verificaţi vizual pulberea liofilizată pentru a vedea dacă există defecte neobişnuite, ca de exemplu fisurare, topire sau o aparenţă sticloasă.
Before reconstitution: Store the vial in the refrigerator between 2°C and 8°C.
Înainte de reconstituire: Păstraţi flaconul la frigider, la temperaturi între 2°C şi 8°C.
Before removing the needle from the vial, check the syringe for air bubbles that reduce the amount of Humalog in it.
Înainte de scoaterea acului din flacon, se verifică seringa astfel încât aceasta să nu conţină bule de aer, care reduc cantitatea de Humalog din ea.
Before removing the needle from the vial, check the syringe for air bubbles that reduce the amount of Humalog Mix50 in it.
Înainte de scoaterea acului din flacon, se verifică seringa astfel încât aceasta să nu conţină bule de aer care reduc cantitatea de Humalog Mix50 din ea.
Before removing the needle from the vial, check the syringe for air bubbles that reduce the amount of Liprolog in it.
Înainte de scoaterea acului din flacon, se verifică seringa astfel încât aceasta să nu conţină bule de aer, care reduc cantitatea de Liprolog din ea.
Before shaking the bottle, it may look like a solid cake in the bottom and a slightly opalescent liquid.
Înainte de a agita flaconul, aceasta are un aspect de masă solidă pe fundul flaconului şi un lichid uşor opalescent.
Before starting breast-feeding, your last treatment with Simponi must be at least 6 months ago.
Înainte de a începe alăptarea, trebuie să fi trecut cel puţin 6 luni de la ultima administrare a Simponi.
Before starting Caprelsa
Înainte să începeţi să luaţi Caprelsa
Before starting CellCept treatment, women of child bearing potential should have a pregnancy test in order to exclude unintended exposure of the embryo to mycophenolate.
Înainte de începerea tratamentului cu CellCept, femeile aflate la vârsta fertilă trebuie să efectueze un test de sarcină, pentru a exclude expunerea neintenţionată a embrionului la micofenolat de mofetil.
Before starting Myclausen treatment, women of child bearing potential should have a pregnancy test in order to exclude unintended exposure of the embryo to mycophenolate.
Înainte de începerea tratamentului cu Myclausen, femeile aflate la vârsta fertilă trebuie să efectueze un test de sarcină, pentru a exclude expunerea neintenţionată a embrionului la micofenolat de mofetil.
Before starting Mycophenolate mofetil Teva treatment, women of child bearing potential should have a pregnancy test in order to exclude unintended exposure of the embryo to mycophenolate.
Înainte de începerea tratamentului cu Micofenolat mofetil TEVA, femeile aflate la vârsta fertilă trebuie să efectueze un test de sarcină, pentru a exclude expunerea neintenţionată a embrionului la micofenolat de mofetil.
Before starting Myfenax treatment, women of child bearing potential should have a pregnancy test in order to exclude unintended exposure of the embryo to mycophenolate.
Înainte de începerea tratamentului cu Myfenax, femeile aflate la vârsta fertilă trebuie să efectueze un test de sarcină, pentru a exclude expunerea neintenţionată a embrionului la micofenolat de mofetil.
Before starting taking Pravafenix, you should be on a diet to lower your cholesterol.
Înainte de a începe să luaţi Pravafenix, trebuie să urmaţi un regim alimentar pentru scăderea valorilor concentraţiilor colesterolului dumneavoastră.
Before starting the preparation, please read these instructions the whole way through first.
Înainte de începerea preparării, vă rugăm ca mai întâi să citiţi aceste instrucţiuni în întregime.
Before starting the preparation, please read these instructions the whole way through first.
Înainte de începerea preparării, vă rugăm să citiţi mai întâi aceste instrucţiuni în întregime.
Before starting the treatment, it is mandatory:
Înainte de a începe tratamentul, este obligatoriu:
Before starting the treatment, you should ask your doctor if you are able to become pregnant, even if you think this is unlikely.
Înainte de a începe tratamentul, trebuie să discutați cu medicul dacă sunteți aptă să rămâneți gravidă, chiar dacă dumneavoastră credeți că acest lucru este improbabil.
Before starting the treatment, you should ask your doctor if you are able to become pregnant, even if you think this is unlikely.
Înaintea începerii tratamentului, trebuie să întrebaţi medicul dacă puteţi rămâne gravidă, chiar dacă dumneavoastră credeţi că nu mai este posibil.
Before starting to use this medicine, please read these instructions the whole way through first.
Înainte de a începe să utilizaţi acest medicament, citiţi mai întâi în întregime aceste instrucţiuni.
Before starting to use this medicine, tell your doctor if you: have ever had ovarian hyperstimulation syndrome OHSS
Înainte de a începe să utilizați acest medicament, spuneți medicului dumneavoastră dacă: ați avut vreodată sindrom de hiperstimulare ovariană SHSO.
Before starting to use this medicine, tell your doctor if you: have ever had ovarian hyperstimulation syndrome OHSS.
Înainte de a începe să utilizați acest medicament, spuneți medicului dumneavoastră dacă: ați avut vreodată sindrom de hiperstimulare ovariană SHSO.
Before starting to use your pre-filled pen, please read these instructions the whole way through first.
Înainte de începerea utilizării stiloului injector (pen) preumplut, vă rugăm să citiţi mai întâi aceste instrucţiuni în întregime.
before starting treatment
înainte de inițierea tratamentului
Before starting treatment a test must be carried out to make sure that the patient’s tumours have the BRAF V600 mutation.
Înaintea începerii tratamentului, trebuie efectuat un test care să confirme prezenţa mutaţiei BRAF V600 la nivelul celulelor tumorale ale pacientului.
Before starting treatment for metastatic cancer of the large intestine your doctor will test your cancer cells if they contain the normal (wild-type) or mutant form of RAS.
Înainte de începerea tratamentului pentru cancer metastatic al intestinului gros, medicul dumneavoastră vă va testa celulele canceroase pentru a afla dacă acestea conţin forma normală (de tip sălbatic) sau forma cu mutaţii a genei RAS.
Before starting treatment with abacavir, all patients should have a test to find out if they have a gene called ‘HLA-B (type 5701)’.
Înainte de începerea tratamentului cu abacavir, toți pacienții trebuie testați pentru a descoperi dacă au gena numită „HLA-B (tip 5701)”.
Before starting treatment with Agenerase, please inform your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Înainte de începerea tratamentului cu Agenerase, vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi sau aţi luat recent orice alte medicamente, inclusiv dintre cele eliberate fără prescripţie medicală.
Before starting treatment with Benepali, all patients must be evaluated for both active and inactive (‘latent’) tuberculosis.
Înaintea începerii tratamentului cu Benepali, toţi pacienţii trebuie evaluaţi în vederea depistării atât a tuberculozei active, cât şi a celei inactive („latente”).
Before starting treatment with Cerdelga, a test should be carried out to find out how rapidly the medicine is broken down in the patients’ bodies (i.e. to determine if they are poor, intermediate, or extensive metabolisers).
Înainte de inițierea tratamentului cu Cerdelga, trebuie efectuat un test pentru a determina cât de rapid este metabolizat medicamentul în organismul pacienților (adică pentru a determina dacă sunt metabolizatori lenți, intermediari sau rapizi).
Before starting treatment with Enbrel, all patients must be evaluated for both active and inactive (‘latent’) tuberculosis.
Înaintea începerii tratamentului cu Enbrel, toţi pacienţii trebuie evaluaţi în vederea depistării atât a tuberculozei active cât şi a celei inactive („latente”).
Before starting treatment with Flixabi, all patients must be evaluated for both active and inactive (‘latent’) tuberculosis.
Înaintea începerii tratamentului cu Flixabi este necesară o evaluare atentă a pacienților, atât pentru depistarea tuberculozei active cât și a celei inactive (,,latente”).
Before starting treatment with Inflectra, all patients must be evaluated for both active and inactive (‘latent’) tuberculosis.
Înaintea începerii tratamentului cu Inflectra este necesară o evaluare atentă a pacienţilor, atât pentru depistarea tuberculozei active, cât şi a celei inactive (,,latente”).
Before starting treatment with Instanyl, the patient’s long-term pain should be well controlled by opioid pain killers and they should have no more than four episodes of breakthrough pain a day.
Înainte de începerea tratamentului cu Instanyl, durerea de lungă durată a pacienţilor trebuie să fie bine controlată prin analgezice opioide, iar aceştia nu trebuie să prezinte mai mult de patru episoade de durere intensă pe zi.
Before starting treatment with Olysio, patients should have a blood test to check what type of hepatitis C virus they are infected with, as Olysio is known to be less effective if the virus has a mutation (a change in the genetic material of the virus) called Q80K.
Înainte de a începe tratamentul cu Olysio, pacienții trebuie să facă o analiză de sânge pentru a verifica cu ce tip de virus hepatitic C sunt infectați, întrucât se cunoaște faptul că Olysio este mai puțin eficace dacă virusul prezintă o mutație (o modificare în materialul genetic al virusului) numită Q80K.
Before starting treatment with Praluent, other causes of excess cholesterol and abnormal fat levels in the blood should be excluded.
Înainte de începerea tratamentului cu Praluent, trebuie excluse cauzele secundare ale nivelurilor excesive de colesterol și ale nivelurilor anormale de lipide din sânge.
Before starting treatment with Pravafenix, the doctor should first investigate all possible causes of the patient’s abnormal cholesterol and triglycerides levels and place the patient on a suitable diet.
Înainte de iniţierea tratamentului cu Pravafenix, medicul trebuie să investigheze mai întâi toate cauzele posibile ale nivelurilor anormale de colesterol şi trigliceride ale pacientului şi să recomande un regim alimentar adecvat pacientului.