natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects, you can help provide more information on the safety of this medicine.
Puteţi de asemenea să raportaţi reacţiile adverse direct prin sistemul naţional de raportare menţionat în Anexa V. Raportând reacţiile adverse, puteţi ajuta la furnizarea mai multor informaţii referitoare la siguranţa acestui medicamentului.
You can also report side effects directly via Yellow Card Scheme, website: www.mhra.gov.uk/yellowcard.
De asemenea, puteţi raporta reacţiile adverse direct prin intermediul
You can also report side effects via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
De asemenea, puteţi raporta reacţiile adverse direct prin intermediul sistemului naţional de raportare, aşa cum este menţionat în Anexa V.Raportând reacţiile adverse, puteţi contribui la furnizarea de informaţii suplimentare privind siguranţa acestui medicament.
You can also report side effects via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
De asemenea, puteţi raporta reacţiile adverse direct prin intermediul sistemului naţional de raportare, aşa cum este menţionat în Anexa VRaportând reacţiile adverse, puteţi contribui la furnizarea de informaţii suplimentare privind siguranţa acestui medicament.
You can also report side effects via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
De asemenea, puteţi raporta reacţiile adverse direct prin sistemului naţional de raportare, aşa cum este menţionat în Anexa V. Raportând reacţiile adverse, puteţi contribui la furnizarea de informaţii suplimentare privind siguranţa acestui medicament.
You can also use a small amount of baby oil to remove any adhesive that won’t wash off.
Puteţi utiliza şi o cantitate mică de ulei pentru copii, pentru a îndepărta orice urmă de adeziv care nu a fost îndepărtată prin spălare.
You can also use the lower stomach (abdomen) below the belly button, except for approximately the 5 cm area directly underneath the belly button.
De asemenea, puteţi folosi burta (abdomenul) sub buric, cu excepţia celor aproximativ 5 cm aflaţi chiar dedesubtul acestuia.
You can also use the stomach (abdomen) below the belly button, except for approximately the 5 cm area directly underneath the belly button.
De asemenea, puteţi folosi burta (abdomenul) sub buric, cu excepţia celor aproximativ 5 cm aflaţi chiar dedesubtul acestuia.
You can ask your doctor for family planning advice.
Puteţi să discutaţi cu medicul dumneavoastră despre planificarea familială.
You can breast-feed during Plenadren treatment.
Puteţi alăpta în timpul tratamentului cu Plenadren.
You can breast-feed during treatment with Cayston because the amount of Cayston likely to be passed to your child during breast-feeding will be extremely small.
În general, puteţi alăpta în timpul tratamentului cu Cayston, deoarece cantitatea de Cayston care poate trece la copil în timpul alăptării va fi extrem de mică.
You can breathe normally while you are given Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune.
Puteţi respira normal în cursul administrării de Vaccin gripal pandemic H5N1 MedImmune.
You can carry it with you and keep it at room temperature (below 25°C) for up to 6 weeks.
Medicamentul îl puteți lua cu dumneavoastră și păstra la temperatura camerei ( temperaturi sub 25°C) timp de maximum 6 săptămâni.
You can carry it with you and keep it at room temperature (below 25°C) for up to 6 weeks.
Medicamentul îl puteți lua cu dumneavoastră și păstra la temperatura camerei (la temperaturi sub 250C) timp de maximum 6 săptămâni.
You can carry it with you and keep it at room temperature (below 30°C) for up to 4 weeks.
Îl puteţi purta la dumneavoastră şi păstra la temperatura camerei (sub 30°C) maximum 4 săptămâni.
You can carry it with you and keep it at room temperature (below 30°C) for up to 6 weeks.
Medicamentul îl puteţi purta asupra dumneavoastră şi păstra la temperatura camerei (temperaturi sub 30°C) timp de maximum 6 săptămâni.
You can carry it with you and keep it at room temperature (below 30°C) for up to 6 weeks.
Medicamentul îl puteți lua cu dumneavoastră și păstra la temperatura camerei ( temperaturi sub 30°C) timp de maximum 6 săptămâni.
You can carry it with you and keep it at room temperature (below 30°C) for up to 6 weeks.
Îl puteți lua cu dumneavoastră și păstra la temperatura camerei ( temperaturi sub 30°C) timp de maximum 6 săptămâni.
You can carry it with you and keep it at room temperature (below 30C) for up to 4 weeks.
Îl puteţi purta la dumneavoastră şi poate fi păstrat la temperatura camerei (sub 30°C) până la cel mult 4 săptămâni.
You can carry Xultophy with you and keep it at room temperature (no more than 30°C) or in a refrigerator (2°C to 8°C) for up to 21 days.
Xultophy îl puteți lua cu dumneavoastră şi păstra la temperatura camerei (temperaturi sub 30°C) sau la frigider (2°C – 8°C) timp de până la 21 de zile.
You can carry your Ryzodeg cartridge (Penfill) with you and keep it at room temperature (not above 30C) for up to 4 weeks.
Puteţi transporta Ryzodeg cartuş (Penfill) cu dumneavoastră şi îl puteţi păstra la temperatura camerei (sub 30C) timp de până la 4 săptămâni.
You can carry your Ryzodeg pre-filled pen (FlexTouch) with you and keep it at room temperature (not above 30C) or in a refrigerator (2C to 8C) for up to 4 weeks.
Puteţi transporta Ryzodeg stilou injector preumplut (FlexTouch) cu dumneavoastră şi îl puteţi păstra la temperatura camerei (sub 30C) sau la frigider (2C - 8C) timp de până la 4 săptămâni.
You can carry your Tresiba cartridge (Penfill) with you and keep it at room temperature (not above 30C) for up to 8 weeks.
Puteţi transporta Tresiba cartuş (Penfill) cu dumneavoastră şi îl puteţi păstra la temperatura camerei (nu peste 30C) timp de până la 8 săptămâni.
You can carry your Tresiba pre-filled pen (FlexTouch) with you and keep it at room temperature (not above 30C) or in a refrigerator (2C to 8C) for up to 8 weeks.
Puteţi transporta stiloul injector (pen) preumplut Tresiba (FlexTouch) cu dumneavoastră şi îl puteţi păstra la temperatura camerei (nu peste 30C) sau la frigider (2°C – 8°C) timp de până la 8 săptămâni.
You can carry your Tresiba pre-filled pen (FlexTouch) with you and keep it at room temperature (not above 30C) or in a refrigerator (2C to 8C) for up to 8 weeks.
Puteţi transporta stiloul injector (pen) preumplut Tresiba (FlexTouch) cu dumneavoastră şi îl puteţi păstra la temperatura camerei (nu peste 30C) sau la frigider (2°C – 8°C). timp de până la 8 săptămâni.
You can check when you last took a tablet of Brilique by looking on the blister.
Puteţi să verificaţi când aţi luat ultimul comprimat Brilique uitându-vă pe blister.
You can check when you last took a tablet of Possia by looking on the blister.
Puteţi să verificaţi când aţi luat ultimul comprimat Possia uitându-vă pe blister.
You can check whether the capsule is empty by unscrewing the mouthpiece and checking the capsule.
Puteţi verifica dacă este goală capsula deşurubând piesa bucală şi verificând capsula.
You can choose to continue and take your daily injection now or store the pre-filled pen in the refrigerator, as described under ‘Practical information’, at the end of the Instructions for use.
Puteţi alege să continuaţi acum cu realizarea injecţiei zilnice sau să depozitaţi stiloul preumplut în frigider, conform descrierii de la sfârșitul acestor instrucțiuni.
You can choose to inject every morning or every evening.
Puteţi alege să vă administraţi injecţia în fiecare dimineaţă sau în fiecare seară.
You can clean the outside of your Lyxumia pen by wiping it with a damp cloth.
Puteţi curăţa exteriorul stiloului injector Lyxumia prin ştergere cu o cârpă umedă.
You can clean the outside of your OptiSet by wiping it with a damp cloth.
Puteţi curăţa OptiSet pe exterior prin ştergere cu o cârpă umedă.
You can clean the outside of your pen by wiping it with a damp cloth.
Puteţi curăţa exteriorul stiloului injector (pen-ului) prin ştergere cu o cârpă umedă.
You can clean your InnoLet by wiping it with a medicinal swab.
Puteţi curăţa exteriorul InnoLet-ului dumneavoastră ştergându-l cu un tampon medical.
You can continue to breast-feed your baby whilst being treated with cholic acid, as levels in breast milk are considered too low to harm your baby.
Puteţi continua să vă alăptaţi copilul în timpul tratamentului cu acid colic, deoarece concentraţiile din laptele matern sunt considerate prea mice pentru a face rău copilului.
You can continue to shower and wash normally while wearing the SANCUSO transdermal patch.
În timp ce purtaţi SANCUSO plasture transdermic, puteţi continua să faceţi duşuri sau băi în mod normal.
You can dial your dose one unit at a time.
Vă puteţi fixa doza o dată.
You can do one of the following:
Puteţi alege una dintre următoarele variante:
You can do this by holding them in your hands until they feel as warm as your hands.
Puteţi face aceasta ţinându- le în mâini până le simţiţi la fel de calde ca şi mâinile.
You can do this by holding them in your hands until they feel as warm as your hands.
Puteţi să le ţineţi în mână, până când simţiţi că sunt la fel de calde ca mâna dumneavoastră.
You can drink water during the fasting period.
Puteţi bea apă în timpul perioadei de repaus alimentar.
You can drive and use machines as it’s expected that Bondenza has no or negligible effect on your ability to drive and use machines.
Puteţi conduce vehicule şi să folosiţi utilaje deoarece este de aşteptat ca Bondenza să nu aibă nicio influenţă sau să aibă o influenţă neglijabilă asupra capacităţii de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje.
You can drive and use machines as it’s expected that Bondronat has no or negligible effect on your ability to drive and use machines.
Puteţi conduce vehicule şi să folosiţi utilaje deoarece este de aşteptat ca Bondronat să nu aibă nicio influenţă sau să aibă o influenţă neglijabilă asupra capacităţii de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje.
You can drive and use machines as it’s expected that Bonviva has no or negligible effect on your ability to drive and use machines.
Puteţi conduce vehicule şi să folosiţi utilaje deoarece este de aşteptat ca Bonviva să nu aibă nicio influenţă sau să aibă o influenţă neglijabilă asupra capacităţii de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje.
You can drive and use machines as it’s expected that Ibandronic acid Accord has no or negligible effect on your ability to drive and use machines.
Puteţi conduce vehicule şi să folosiţi utilaje deoarece este de aşteptat ca Acid ibandronic Accord să nu aibă nicio influenţă sau să aibă o influenţă neglijabilă asupra capacităţii de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje.
You can drive and use machines as it’s expected that Ibandronic acid Sandoz has no or negligible effect on your ability to drive and use machines.
Puteți conduce vehicule și folosi utilaje deoarece este de așteptat ca Acid ibandronic Sandoz să nu aibă nicio influență sau să aibă o influență neglijabilă asupra capacității de a conduce vehicule și de a folosi utilaje.
You can drive and use machines as it’s expected that Ibandronic Acid Teva has no or negligible effect on your ability to drive and use machines.
Puteţi conduce vehicule şi să folosiţi utilaje deoarece este de aşteptat ca Acid ibandronic Teva să nu aibă nicio influenţă sau să aibă o influenţă neglijabilă asupra capacităţii de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje.
You can drive and use machines as it’s expected that Ibandronic Acid Teva has no or negligible effect on your ability to drive and use machines.
Puteţi conduce vehicule şi să folosiţi utilaje, deoarece este de aşteptat ca Acid ibandronic Teva să nu aibă nicio influenţă sau să aibă o influenţă neglijabilă asupra capacității de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje.
You can drive and use machines while using Intrinsa.
În timp ce utilizaţi Intrinsa, puteţi conduce vehicule şi folosi utilaje.
You can drive and use machines while using Livensa.
În timp ce utilizaţi Livensa, puteţi conduce vehicule şi folosi utilaje.
You can drive or use machines while using this medicine.
Puteţi conduce vehicule sau folosi utilaje în timp ce folosiţi acest medicament.
You can expect to be able to reduce your alcohol consumption within the first month after you start treatment with Selincro.
Vă puteţi aştepta să fiţi capabil să reduceţi consumul de alcool din prima lună de la începerea tratamentului cu Selincro
You can get a larger print version of this leaflet by calling the local representatives.
Puteţi obţine o versiune tipărită mai amplă a acestui prospect contactând reprezentanţii locali.
You can give from 1 to 60 80 units in a single injection.
Vă puteţi administra între 1 şi 60 80 unităţi de insulină la o singură injecţie.
You can give from 1 to 60 units in a single injection.
Puteţi administra între 1 şi 60 de unităţi la o singură injectare.
You can give from 1 to 6080 units in a single injection.
Vă puteţi administra între 1 şi 6080 unităţi de insulină la o singură injecţie.
You can help by reporting any side effect(s) you may get.
Puteţi să fiţi de ajutor raportând orice reacţii adverse pe care le puteţi avea.
You can help by reporting any side effects you may get.
Puteţi ajuta prin raportarea oricăror reacţii adverse pe care le puteţi avea.
You can help by reporting any side effects you may get.
Puteţi ajuta raportând orice reacţii adverse pe care le experimentaţi.
You can help by reporting any side-effects you may get.
Puteţi să fiţi de ajutor raportând orice reacţii adverse pe care le puteţi avea.
You can inhale Ultibro Breezhaler any time before or after food or drink.
Puteţi inhala Ultibro Breezhaler în orice moment al zilei, înainte sau după consumul de alimente sau băuturi.
You can inhale Ulunar Breezhaler any time before or after food or drink.
Puteţi inhala Ulunar Breezhaler în orice moment al zilei, înainte sau după consumul de alimente sau băuturi.
You can inhale Xoterna Breezhaler any time before or after food or drink.
Puteţi inhala Xoterna Breezhaler în orice moment al zilei, înainte sau după consumul de alimente sau băuturi.
You can inject Avonex yourself using the Avonex Pen without the help of your doctor, if they have trained you to do this.
Vă puteţi injecta Avonex singur, folosind Avonex Pen, fără ajutorul medicului dumneavoastră, dacă aţi fost instruit în acest sens.
You can inject Avonex yourself without the help of your doctor, if they have trained you to do this.
Vă puteţi administra singur(ă) injecţia de Avonex, fără ajutorul medicului dumneavoastră, dacă aţi fost instruit(ă) în acest sens.
You can inject each dose of the medicine in your stomach area (abdomen), your thigh, or the back of your upper arm.
Vă puteţi injecta fiecare doză de medicament în zona stomacului (abdomenului), coapse, sau partea superioară posterioară a braţelor.
You can inject from 1 to 60 units in a single injection.
Vă puteţi administra între 1 şi 60 unităţi de insulină la o singură injecţie.
You can inject from 1 to 60 units of insulin in one injection.
Vă puteţi administra între 1 şi 60 unităţi de insulină la o singură injecţie.
You can inject into your upper arm, upper thigh or stomach area (abdomen).
Puteţi injecta în partea superioară a braţului, a coapsei superioare sau în zona stomacului (abdomen).
You can inject into your:
Vă puteţi face injecţia la nivelul:
You can inject Plegridy yourself without the help of your doctor, if you have been trained how to do this.
Vă puteţi injecta singur Plegridy, fără ajutorul medicului dumneavoastră, dacă aveţi instructajul necesar pentru a face acest lucru.
You can inject the same area of your body each week, but don’t inject in exactly the same place every time.
Vă puteți injecta în aceeaşi zona a corpului în fiecare săptămână, dar nu în exact același loc de fiecare dată.
You can inject Zutectra yourself without the help of your doctor, if they have trained you to do this.
Vă puteţi auto-injecta Zutectra fără ajutorul medicului dumneavoastră, dacă acesta v-a instruit cum să faceţi acest lucru.
You can keep it in the pump reservoir for 6 days at up to 37°C (close to the body).
Îl puteti pastra în rezervorul pompei timp de 6 zile, la temperaturi de pâna la 37°C (lânga corp).
You can keep your daily dose of alli in the blue carry case (shuttle) included in this pack.
Puteţi să păstraţi doza zilnică de alli în cutia pentru transport albastră (shuttle) inclusă în acest ambalaj.
You can learn to minimise the impact of diet-related treatment effects by following these guidelines:
Puteţi învăţa să reduceţi la minimum impactul reacţiilor adverse ale tratamentului asociate regimului alimentar prin respectarea acestor recomandări:
You can mix the powder with a small amount of water, milk, baby formula, soy formula, soy milk, dietary liquid supplements or pudding.
Puteţi amesteca pulberea cu o mică cantitate de apă, lapte, lapte praf, lapte praf cu soia, lapte din soia, suplimente nutritive sau budincă.
You can monitor the progress of the injection by watching the slow movement of the plunger inside the cartridge.
Puteţi monitoriza evoluţia administrării injecţiei, urmărind mişcarea uşoară a pistonului în cartuş.
You can now remove the used pen by pulling the pen straight up carefully from the skin.
Aveți posibilitatea să îndepărtaţi acum pen-ul utilizat, prin tragerea pen-ului drept în sus având grijă la piele.
You can now use the pre-filed syringe,
Puteţi utiliza acum seringa preumplută.
You can now use the pre-filled syringe as described in the “Where should you give your injection?”
Acum puteţi utiliza seringa preumplută aşa cum se descrie în secţiunea „Unde trebuie să vă injectaţi?”
You can now use the pre-filled syringe as described in the “Where should you give your injection?”
Acum puteţi utiliza seringa preumplută după cum se descrie în secţiunea „Unde trebuie să vă injectaţi?”
You can now use the pre-filled syringe.
Acum puteţi folosi seringa preumplută.
You can prepare your medicine either in an oral syringe or in a small glass.
Vă puteţi pregăti medicamentul fie într-o seringă pentru administrare orală, fie într-un pahar mic.
You can press a cotton ball or gauze over the injection site
Apăsaţi locul respectiv cu un tampon de vată sau pansament.
You can press a cotton ball or gauze over the injection site and hold for 10 seconds
Puteţi apăsa locul de injectare cu un tampon de vată sau tifon şi să-l menţineţi timp de 10 secunde
You can press a cotton ball or gauze over the injection site and hold for 10 seconds.
Puteţi apăsa locul de injectare cu un tampon de vată sau tifon şi să-l menţineţi timp de 10 secunde
You can press a cotton ball or gauze over the injection site and hold for 10 seconds.
Puteţi ţine apăsat un tampon de vată sau pansament pe locul injectării timp de 10 secunde.
You can press a cotton ball or gauze over the injection site and hold it for 10 seconds.
Puteţi apăsa un tampon de vată sau pansament este locul de administrare timp de 10 secunde.
You can press a cotton ball or gauze over the injection site for 10 seconds.
Pe locul de injectare puteţi apăsă cu un tampon de vată sau tifon timp de
You can press a cotton ball or gauze over the injection site for 10 seconds.
Puteţi ţine apăsat un tampon de vată sau pansament pe locul injectării timp de 10 secunde.
You can press a cotton ball or gauze over the injection site.
Puteţi ţine apăsat o tampon de vată sau de tifon pe locul injectării.
You can prevent this problem by always using a NEW needle for each injection, and by pushing the black injection button all the way in and counting to 5 s-l-o-w-l-y.
Puteţi preveni această problemă prin utlizarea întotdeauna a unui ac NOU pentru fiecare injectare, prin apăsarea până la capăt a butonului negru de injectare şi prin numărarea r-a-r până la 5.
You can put a new patch on after the procedure.
Vă puteţi aplica un nou plasture după încheierea procedurii.
You can read the corresponding millilitre at the beginning of the thicker part of the piston figure ).
Puteţi citi mililitrii corespunzători la începutul părţii mai groase a pistonului (figura )
You can reduce the risk of multiple pregnancy by using the right dose of GONAL-f at the right times.
Puteţi reduce riscul apariţiei sarcinii multiple dacă utilizaţi doza corectă de GONAL-f la momentele potrivite.
You can reduce the risk of multiple pregnancy by using the right dose of Pergoveris at the right times.
Puteţi reduce riscul apariţiei sarcinii multiple dacă utilizaţi doza corectă de Pergoveris la momentele potrivite.
You can reduce the risk of multiple pregnancy by using the right dose of this medicine at the right times.
Puteți reduce riscul apariției sarcinii multiple dacă utilizați doza corectă din acest medicament la momentele potrivite.
You can see how much insulin is left by holding the KwikPen with the needle pointing down.
Puteţi să vedeţi câtă insulină a mai rămas ţinând stiloul injector (pen-ul) cu acul în jos.
You can see how much insulin is left by holding the KwikPen with the needle pointing down.
Puteţi să vedeţi câtă insulină a mai rămas ţinând stiloul injector (pen-ul) cu acul îndreptat în jos.
You can see how much insulin is left by holding the KwikPen with the needle pointing down.
Puteţi să vedeţi câtă insulină a mai rămas ţinând stiloul injector KwikPen cu acul îndreptat în jos.
You can see how much insulin is left by holding the KwikPen with the needle pointing up.
Puteţi să vedeţi câtă insulină a mai rămas ţinând stiloul injector (pen-ul) cu acul în sus.
You can see how much insulin is left by holding the KwikPen with the needle pointing up.
Puteţi să vedeţi câtă insulină a mai rămas ţinând stiloul injector (pen-ul) cu acul îndreptat în sus.
You can see how much insulin is left by holding the KwikPen with the needle pointing up.
Puteţi să vedeţi câtă insulină a mai rămas ţinând stiloul injector KwikPen cu acul îndreptat în sus.
You can see roughly how many units of insulin are left by looking at where the plunger is on the insulin scale.
Puteţi vedea aproximativ câte unităţi de insulină au rămas uitându-vă la poziţia pistonului pe scala pentru insulină.
You can set doses from 2 to 40 units in steps of 2 units.
Puteţi fixa doze de la 2 până la 40 de unităţi, în trepte, din 2 în 2 unităţi.
You can set the dose in steps of 2 units, from a minimum of 2 units to a maximum of 40 units.
Puteţi fixa doza în trepte, din 2 în 2 unităţi, de la un minim de 2 unităţi până la un maxim de 40 de unităţi.
You can sit, stand or walk – just stay fully upright.
Puteţi sta în şezut, în picioare sau puteţi merge - trebuie doar să rămâneţi în poziţie verticală.
You can stand or sit to give yourself an injection.
Pentru a vă face injecţia, puteţi sta în picioare sau aşezat.
You can still pass on HIV when taking this medicine, although the risk is lowered by effective antiretroviral therapy.
Puteţi transmite infecţia cu HIV şi în timpul administrării acestui medicament, deşi riscul este redus de terapia antiretrovirală eficientă.
You can still pass on HIV when taking this medicine, although the risk is lowered by effective antiretroviral therapy.
Puteţi transmite în continuare virusul HIV în timpul tratamentului cu acest medicament, totuși este diminuat prin tratament antiretroviral eficient.
You can still pass on HIV when taking this medicine, so it is important to take precautions to avoid infecting other people through sexual contact or blood transfer.
Puteţi transmite în continuare HIV în timp ce luaţi acest medicament; de aceea, este important să luaţi măsurile de precauţie necesare pentru a evita infectarea altor persoane prin contact sexual sau transfer de sânge.
You can stop taking the minipill any day and start taking IOA the next day.
Puteţi să încetaţi utilizarea minicomprimatului în orice zi şi să începeţi să luaţi IOA în ziua următoare.
You can stop taking the minipill any day and start taking Zoely the next day.
Puteţi să încetaţi utilizarea minicomprimatului în orice zi şi să începeţi să luaţi Zoely în ziua următoare.