natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will also instruct you when you need to change the cartridge.
De asemenea, vă va instrui când este necesar să schimbaţi cartuşul.
It will also supply all doctors in each Member State who prescribe Tysabri with an educational pack that includes information on the safety of Tysabri, including information on which patients may be at a higher or lower risk of PML.
Va furniza, de asemenea, tuturor medicilor din toate statele membre care prescriu Tysabri un pachet educațional cu informații despre siguranța Tysabri, inclusiv informații despre categoriile de pacienți cu risc mai mare sau mai mic de LPM.
It will also supply cards for patients to ensure that all appropriate safety measures have been taken by each patient.
De asemenea, va distribui pacienţilor carduri pentru a se asigura că fiecare pacient a luat toate măsurile adecvate de precauţie.
It will be administered into a vein by a health care professional.
Soluţia perfuzabilă va fi administrată printr-o venă, de către medic sau personalul sanitar.
It will be dripped onto the tissue in very small amounts or sprayed in short bursts (0.1-0.2 ml), to produce a thin, even layer.
Se aplică prin picurare pe țesut în cantități foarte mici sau prin pulverizare în jeturi scurte (0,1 – 0,2 ml), pentru a se obține un strat subțire și uniform.
It will be easier to mix the medicine if the pen is at room temperature.
Vă va fi mai uşor să amestecaţi medicamentul dacă stiloul este la temperatura camerei.
It will be given slowly over a period of 1 hour.
Se va administra încet, în decurs de 1 oră.
It will be given to you as an infusion (a drip) into a vein (intravenously) over a period of 90 minutes.
Vă va fi administrat sub formă de perfuzie într-o venă (intravenos) pe durata a 90 de minute.
It will be given with other medicines called ‘chemotherapy’, including
Se administrează împreună cu alte medicamente denumite
It will be injected into a muscle.
Va fi injectat într-un muşchi.
It will contain either 30, 60 or 120 sprays, depending on the pack size that has been prescribed for you.
Flaconul conţine 30, 60 sau 120 de pufuri, în funcţie de mărimea ambalajului prescris pentru dumneavoastră.
It will contain the radioactive technetium isotope in an amount called 740-1110 MBq.
Contine izotopul de techentiu radioactiv in catitate de 740 – 1110 MBq.
It will dissolve directly in your mouth, so that it can be easily swallowed.
Acesta se va dizolva direct în gură, astfel încât poate fi înghiţit uşor.
It will focus on the potential for severe hepatic injury with Zinbryta, and will also include information about symptoms of liver injury and instructions about monthly liver function monitoring.
El se va concentra asupra posibilei apariții a disfuncției hepatice severe la administrarea Zinbryta, și va include de asemenea informații despre simptomele disfuncției hepatice și instrucțiuni cu privire la monitorizarea lunară a funcției hepatice.
It will not affect your dose.
Acest lucru nu va modifica doza dumneavoastră.
It will not protect against other infectious agents that can cause ear infections.
El nu va asigura protecţie împotriva altor agenţi infecţioşi care pot cauza infecţii ale urechii.
It will only be effective as long as you are using it.
Acesta va fi eficient atât timp cât îl utilizaţi.
It will only be effective as long as you are using it.
Acesta va fi eficient atâta timp cât îl utilizaţi.
It will only be handled and given to you by people who are trained and qualif ied to use it safely.
Va fi manipulat şi vă va fi administrat numai de către persoane care au instructajul şi calificarea necesare pentru a îl utiliza în condiţii de siguranţă.
It will only spray when it becomes liquid.
Se poate pulveriza numai când devine lichidă.
It will provide a letter and educational kits for healthcare workers and brochures for patients, detailing the steps that need to be taken for the medicine to be used safely.
Va pune la dispoziție o scrisoare și materiale educative pentru personalul medical și broșuri pentru pacienți în care va explica detaliat măsurile care trebuie luate pentru ca medicamentul să fie utilizat în siguranță.
It will provide a letter and educational kits for healthcare workers, and brochures for patients, explaining that the medicine is expected to be harmful to the unborn child and detailing the steps that need to be taken for the medicine to be used safely.
Va trimite o scrisoare personalului medical şi va pune la dispoziţie materiale educaţionale pentru personalul medical şi broşuri pentru pacienţi în care va explica faptul că medicamentul este dăunător pentru făt şi va detalia măsurile care trebuie luate pentru ca medicamentul să fie utilizat în siguranţă.
It will snap shut.
Se va bloca în poziție închisă.
It will take at least four weeks to select and culture the cells to make ChondroCelect.
Vor fi necesare cel puţin patru săptămâni pentru a selecta şi cultiva celulele în vederea preparării ChondroCelect.
It works best against cells which are multiplying quickly – such as cancer cells.
Acţionează cel mai bine împotriva celulelor care se multiplică rapid – cum sunt celulele canceroase.
It works by attaching to A2A adenosine receptors in the walls of the blood vessels in the heart, causing the blood vessels to widen and increasing blood flow into the heart muscle.
Aceasta acționează legându-se de receptorii adenozinei A2A de pe pereții vaselor de sânge din inimă, cauzând dilatarea vaselor de sânge și creșterea fluxului sanguin prin mușchiul inimii.
It works by attaching to beta 2 receptors that are found in the muscle cells of many organs and that cause the muscles to relax.
Acesta acţionează prin legarea de receptorii beta 2 care se găsesc în celulele musculare ale multor organe şi care determină relaxarea muşchilor.
It works by attaching to beta-2 receptors found in the muscle cells of many organs including the airways in the lungs.
Acesta acţionează prin legarea de receptorii beta-2-care se găsesc în celulele musculare ale
It works by attaching to beta-2 receptors found in the muscle cells of many organs.
Acesta acţionează prin legarea de receptorii beta-2 care se găsesc în celulele musculare ale mai multor organe.
It works by attaching to proteins on the surface of the P. aeruginosa bacteria.
Acesta acţionează prin legarea de proteinele de pe suprafaţa bacteriilor
It works by attaching to receptors in the brain called alpha-2 receptors and causes a reduction in the activity of the sympathetic nervous system which is involved in controlling people’s anxiety, arousal and sleep as well the blood pressure and heart rate.
Aceasta acţionează prin legarea de unii receptori din creier numiţi receptori alfa-2 şi cauzează o reducere a activităţii sistemului nervos simpatic, care este implicat în controlarea anxietăţii, excitaţiei şi somnului oamenilor, precum şi a tensiunii arteriale şi ritmului cardiac.
It works by blocking a blood clotting factor (factor Xa) and thus reducing the tendency of the blood to form clots.
Acesta acţionează prin blocarea unui factor de coagulare (factorul Xa), reducând astfel tendinţa sângelui de a forma cheaguri.
It works by blocking an enzyme called cyclo-oxygenase 2 (COX-2).
Aceasta acţionează prin blocarea unei enzime numite ciclooxigenază 2 (COX-2).
It works by blocking an enzyme called cyclo-oxygenase, which produces prostaglandins, substances that are involved in the inflammation process.
Acesta acţionează prin blocarea unei enzime numite ciclooxigenază care produce prostaglandine, substanţele implicate în procesul inflamator.
It works by blocking an enzyme called ‘DNA gyrase’, which is important in allowing bacteria to make copies of their DNA.
Acţionează prin blocarea unei enzime denumite „ADN girază”, care este importantă pentru că permite bacteriilor să facă copii ale ADN-ului.
It works by blocking an enzyme called ‘DNA gyrase’, which is important in allowing bacteria to make copies of their DNA.
Medicamentul acţionează prin blocarea unei enzime numite „ADN-giraza” care este importantă deoarece permite bacteriilor să-şi multiplice propriul ADN.
It works by blocking other receptors called muscarinic receptors, which control the contraction of muscles.
Acesta acţionează prin blocarea altor receptori, numiţi receptori muscarinici, care controlează contracţia musculară.
It works by blocking some receptors called muscarinic receptors, which control the contraction of muscles.
Acționează prin blocarea unor receptori numiți receptori muscarinici, care controlează contracția musculară.
It works by blocking the activity of a group of proteins called the ErbB family (including EGFR [epidermal growth factor receptor or ErbB1], HER2 [ErbB2], ErbB3 and ErbB4).
Acesta acţionează prin blocarea activităţii unui grup de proteine denumite familia ErbB (inclusiv EGFR [Receptorul Factorului de Creştere Epidermal sau ErbB1], HER2 [ErbB2], ErbB3 şi ErbB4).
It works by blocking the activity of a group of proteins called the ErbB family (including EGFR [epidermal growth factor receptor or ErbB1], HER2 [ErbB2], ErbB3 and ErbB4).
Acesta acţionează prin blocarea activităţii unui grup de proteine denumite familia ErbB (inclusiv EGFR [Receptorul Factorului de Creştere Epidermal sau ErbB1],, HER2 [ ErbB2],, ErbB3 şi ErbB4).
It works by blocking the activity of a group of proteins called the ErbB family (including EGFR [epidermal growth factor receptor or ErbB1], HER2 [ErbB2], ErbB3 and ErbB4).
Acesta acţionează prin blocarea activităţii unui grup de proteine denumite familia ErbB (inclusiv EGFR [Receptorul Factorului de Creştere Epidermal sau ErbB1],, HER2 [ErbB2], ErbB3 şi ErbB4).
It works by blocking the activity of reverse transcriptase, an enzyme needed by HIV to produce the genetic instructions for making more viruses once it has infected the cell.
Acesta acționează blocând activitatea revers transcriptazei, o enzimă de care HIV are nevoie pentru a genera instrucțiunile genetice necesare pentru producerea de noi virusuri după infectarea celulei.
It works by blocking the bacterias’ ribosomes, the parts of the cell where proteins are produced, and blocking the growth of bacteria.
Acesta acționează prin blocarea ribozomilor bacteriilor, părțile din celulă unde se produc proteinele, și prin blocarea creșterii bacteriilor.
It works by blocking the bacteria’s ribosomes (the parts of the cells where proteins are produced), inhibiting the growth of the bacteria.
Funcţionează prin blocarea ribozomilor bacterieni (părţile celulelor unde se produc proteinele), inhibând creşterea bacteriilor.
It works by blocking the bacteria’s ribosomes, the parts of the cell where new proteins are made.
Aceasta acționează blocând ribozomii bacterieni, părțile din celulă unde se produc noi proteine.
It works by blocking the bacteria’s ribosomes, which are the parts of the cells where proteins are produced, and consequently inhibiting the growth of bacteria.
Acesta acționează prin blocarea ribozomilor bacterieni, care sunt părțile celulelor unde se produc proteinele, inhibând astfel creșterea bacteriilor.
It works by blocking the breakdown of ‘incretin’ hormones in the body.
Acesta acţionează prin blocarea descompunerii hormonilor de tip „incretin” din organism.
It works by blocking the breakdown of ‘incretin’ hormones in the body.
Acesta acţionează prin blocarea descompunerii hormonilor „incretinici” din organism.
It works by blocking the breakdown of ‘incretin’ hormones in the body.
Acesta acționează prin blocarea descompunerii hormonilor de tip „incretin” din organism.
It works by blocking the production of proteins inside the bacteria and thereby stopping their growth.
Funcţionează prin blocarea producerii de proteine în interiorul bacteriilor şi opreşte astfel creşterea acestora.
It works by blocking the receptors that histamine normally attaches to.
Aceasta acţionează prin blocarea receptorilor pe care se fixează în mod normal histamina.
It works by blocking ‘proton pumps’, proteins found in specialised cells in the stomach lining that pump acid into the stomach.
Aceasta acţionează prin blocarea „pompelor de protoni”, proteine care se găsesc în celulele specializate din membrana care căptuşeşte stomacul şi care pompează acid în stomac.
It works by decreasing the sensitivity of the head of the penis to increase time before ejaculation.
Medicamentul acţionează scăzând sensibilitatea capului penisului, pentru a mări timpul până la ejaculare.
It works by disrupting the formation of ergosterol, which is an important part of fungal cell membranes.
Acționează prin întreruperea formării ergosterolului, care reprezintă o parte importantă a membranei celulare a ciupercii.
It works by disrupting the production of proteins that P. aeruginosa needs to build its cell walls, resulting in damage to the bacteria, which eventually kills them.
Aceasta acționează prin întreruperea producției de proteine de care P. aeruginosa are nevoie pentru a-și construi pereții celulelor, având ca rezultat afectarea bacteriilor, ceea ce în final duce la moartea acestora.
It works by entering cells and blocking the production of vascular endothelial growth factor (VEGF) and prostaglandins, substances that are involved in inflammation and swelling.
Aceasta acționează pătrunzând în celule și blocând producerea factorului de creștere a endoteliului vascular (FCEV) și a prostaglandinelor, substanțe implicate în producerea inflamației și edemelor.
It works by helping to relax the blood vessels in your penis, allowing blood to flow into your penis when you get sexually excited.
Acesta acţionează prin relaxarea vaselor de sânge de la nivelul penisului, favorizând circulaţia sângelui în penis atunci când există un stimul sexual.
It works by helping to relax the blood vessels in your penis, allowing blood to flow into your penis when you get sexually excited.
Acţionează prin relaxarea vaselor de sânge de la nivelul penisului, favorizând circulaţia sângelui în penis atunci când există un stimul sexual.
It works by increasing urine output, reducing the amount of fluid in the blood and reducing blood pressure.
Aceasta acționează prin creșterea volumului de urină, reducând cantitatea de lichid din sânge și scăzând tensiunea arterială.
It works by interfering with the DNA within cells, preventing them from making more copies of DNA and making proteins.
Acţionează asupra ADN- ului celular, împiedicând celulele să producă mai multe copii de ADN şi proteine.
It works by interfering with the formation of tube-like structures called ‘microtubules’ inside the cells of the worm that are needed to perform vital functions such as growth and cell division.
Aceasta acţionează împiedicând formarea în interiorul celulelor viermelui de structuri tubulare, numite „microtubuli”, care sunt necesare pentru funcţiile vitale precum dezvoltarea şi diviziunea celulară.
It works by interfering with the production of a component of the fungal cell wall called ‘glucan polysaccharide’, which is necessary for the fungus to continue living and growing.
Aceasta acționează interferând cu producerea unei componente a peretelui celular al fungilor denumite „polizaharidă glucan”, care este necesară supraviețuirii și dezvoltării acestora.
It works by interfering with the production of a component of the fungal cell wall called ‘glucan polysaccharide’, which is necessary for the fungus to survive and grow.
Aceasta acționează influențând producerea unei componente a peretelui celular al ciupercilor, numită „polizaharidă glucan”, care este necesară pentru supraviețuirea și dezvoltarea acestora.
It works by interfering with the production of certain molecules that bacteria need to build their protective cell walls.
Acesta acționează prin inhibarea producției anumitor molecule de care bacteriile au nevoie pentru a-și construi pereții protectori ai celulelor.
It works by interfering with the production of complex molecules called ‘peptidoglycans’, which are essential components of bacterial cell walls.
Aceasta acţionează interferând cu producţia de molecule complexe, numite „peptidoglicani”, care sunt componente esenţiale ale pereţilor celulari bacterieni.
It works by preventing certain bacteria from making proteins, thereby stopping their growth.
Acțiunea acesteia constă în împiedicarea formării de proteine de către anumite bacterii, oprind astfel dezvoltarea
It works by preventing the neurotransmitters 5-hydroxytrypamine (also called serotonin) and noradrenaline from being taken back up into nerve cells in the brain and spinal cord.
Aceasta acţionează prin împiedicarea recaptării neurotransmiţătorilor 5- hidroxitriptamină (denumită şi serotonină) şi noradrenalină de către celulele nervoase din creier şi măduva spinării.
It works by preventing the neurotransmitters serotonin (5-hydroxytryptamine) and noradrenaline from being taken back up into nerve cells in the brain and spinal cord.
Aceasta funcționează prin împiedicarea revenirii neurotransmițătorilor serotonină (5- hidroxitriptamină) și noradrenalină la celulele nervoase din creier și măduva spinării.
It works by replacing the missing factor IX to enable the patient’s blood to clot.
Acţionează prin înlocuirea factorului IX absent, pentru a permite coagularea sângelui.
It works by stopping certain particles in your blood (“platelets”) from sticking together to form blood clots which can block blood flow to important parts of your body including your heart and your brain.
El acţionează prin oprirea agregării anumitor particule din sângele dumneavoastră (trombocite) să se lipească una de cealaltă pentru a forma cheaguri de sânge care pot bloca circulaţia sângelui către părţi importante ale corpului dumneavoastră, incluzând inima şi creierul.
It works in a number of different ways:
Acțiunea sa are loc în câteva moduri diferite:
It works in a number of different ways:
Funcţionează într-o serie de modalităţi diferite:
It works in a similar way to naturally occurring corticosteroid hormones, reducing the activity of the immune system by attaching to receptors in various types of immune cell.
Acesta are o acţiune similară celei a hormonilor corticosteroizi produşi în mod natural, reducând activitatea sistemului imunitar prin legarea de receptorii din diversele tipuri de celule imunitare.
It works in exactly the same way as erythropoietin.
Ea acţionează exact în acelaşi mod ca şi eritropoietina.
It works in two ways, by stimulating the MT1 and MT2 receptors, which are normally activated by melatonin, and also by blocking the 5-HT2C receptors, which are normally activated by the neurotransmitter
Aceasta acționează în două moduri, atât prin stimularea receptorilor MT1 și MT2, care sunt în mod normal activați de melatonină, cât și prin blocarea receptorilor 5-HT2C, care sunt în mod normal activați de neurotransmițătorul 5- hidroxitriptamină (denumit și serotonină).
It works mainly by blocking an enzyme called cyclo-oxygenase-2 (COX- 2).
Aceasta acţionează, în principal, prin blocarea unei enzime numite ciclooxigenază-2 (COX-2).
It works mainly by blocking channels through which charged particles of potassium move in and out of the muscle cells.
Aceasta acţionează în principal prin blocarea canalelor prin care particule încărcate de potasiu intră şi ies din celulele musculare.
It works very quickly and lasts a shorter time than soluble insulin (2 to 5 hours).
Acţionează foarte rapid iar acţiunea durează mai puţin decât în cazul insulinei solubile (2 până la 5 ore).
It works very quickly and lasts a shorter time than soluble insulin (2 to 5 hours).
Acţionează foarte rapid, iar acţiunea durează mai puţin decât în cazul insulinei solubile (2 până la 5 ore).
It you take Zonegran twice a day, take half the daily dose in the morning and half in the evening.
Dacă luați Zonegran de două ori pe zi, luați jumătate din doza zilnică, dimineața, iar cealaltă jumătate, seara.
IT-53018 Sovicille-Siena Italy
IT-53018 Sovicille, Siena Italia
IT-73042 Casarano (LE) Italy
IT-73042 Casarano (LE) Italia
itagliptin
itagliptină
Italia Sverige
Italia
Italy
Itálie
Itch NRS reduction ≥ 4b
Reducere SEN pentru prurit ≥ 4b
Itchiness
Mâncărime
itchiness
mâncărimi
Itchiness (up to 14% of people)
Mâncărime (la până la 14% din persoane)
itchiness an increase in the level of some types of substances in your blood (called “creatinine” and “urea”).
mâncărime o creştere a nivelului unor substanţe în sânge (numite “creatinină” şi “uree”).
itchiness itchiness, inflammation, or pain at the application site
mâncărimi mâncărimi, inflamaţie sau durere la locul de aplicare
itchiness  acne leg cramps
acnee crampe la nivelul membrelor inferioare
itchiness  acne leg cramps
acnee hemoroizi  crampe la nivelul membrelor inferioare
Itching
Mâncărime
itching
mâncărime,
itching
mâncărimi
Itching
Mâncărimi ale pielii
itching (dermatitis), rash
mâncărime a pielii (dermatită), erupţie pe piele
Itching (including itching due to allergic reaction), hair loss, acne, red and/or itchy rash or hives, excessive sweating
Mâncărimi (inclusiv mâncărimi datorate unei reacţii alergice), căderea părului, acnee, erupţie trecătoare pe piele însoțită de înroşirea pielii şi/sau de mâncărimi sau urticarie, transpiraţii foarte abundente
itching (pruritus)
Mâncărime (prurit)
itching (pruritus)
mâncărimi (prurit)
itching (pruritus) joint pain (arthralgia)
mâncărime (prurit) durere la nivelul articulațiilor (artralgie)
itching (pruritus),
mâncărime (prurit),
itching (pruritus), rash
mâncărime (prurit), erupţie trecătoare pe piele
itching (pruritus), rash pain in the mouth and throat
mâncărime (prurit), erupție trecătoare pe piele durere la nivelul gurii şi gâtului
Itching (pruritus).
Mâncărime (prurit).
Itching (pruritus).
Senzaţie de mâncărime (prurit)
itching (with or without rash)
mâncărime (cu sau fără erupţie pe piele)
Itching (‘pruritus’)
Mâncărimi ("prurit")
itching / itchiness
mâncărimi
Itching all over
Mâncărime generalizată
Itching all over the body
Mâncărimi la nivelul întregului corp
itching around or near the anus, bleeding around or near the anus or rectum, a small tear in the skin that lines the anus that may cause pain and/or bleeding during bowel movements;
mâncărimi în jurul sau în zona orificiului anal sau rectului, sângerare în jurul sau în zona orificiului anal sau rectului, o fisură mică a pielii de la nivelul orificiului anal care poate provoca durere şi/sau sângerare în timpul defecaţiei;
Itching at the injection site.
Mâncărime la locul de injectare
itching at the site of infusion
mâncărime la locul de perfuzare
itching changes the way things taste
mâncărime modificări ale gustului
itching complications in the wound healing process
mâncărimi; complicații în procesul de vindecare a rănii.
itching eyes
mâncărime la nivelul ochilor
Itching Feeling cold.
Mâncărimi Senzaţie de frig.
itching in and around the penis a high temperature
enzaţie de mâncărime la nivelul penisului şi în jurul acestuia temperatură ridicată
itching in the genital area
mâncărimi în zona genitală
itching in the hand
mâncărime la nivelul mâinii
itching muscle weakness
mâncărime slăbiciune musculară.
itching muscle weakness.
mâncărime slăbiciune musculară.
Itching of skin
mâncărimi ale pielii
itching of the eye
mâncărimi ale ochiului
itching of the eyelids
mâncărime a pleoapelor
itching of the skin
mâncărimi ale pielii
itching of the skin
mâncărimi la nivelul pielii
itching of the skin
mâncărimi pe piele
itching of the skin (pruritis);
mâncărime a pielii (prurit);
Itching of the skin with raised lumps.
Mâncărimi la nivelul pielii însoţite de umflaturi.
Itching of the skin with raised lumps.
Mâncărimi la nivelul pielii însoțite de umflături.
Itching of the skin, lumps on the skin or dry skin
mâncărimi ale pielii, noduli cutanaţi sau piele uscată
Itching of the skin, lumps on the skin or dry skin
mâncărimi ale pielii, noduli cutanaţi sau uscăciune a pielii
itching of the skin, lumps on the skin or dry skin
mâncărimi ale pielii, noduli sau piele uscată
Itching of the skin, lumps on the skin or dry skin
mâncărimi ale pielii, noduli sau uscăciune a pielii
Itching of the vulva or vagina (vulvovaginal pruritus)
Mâncărimi la nivelul vulvei sau vaginului (prurit vulvovaginal)
itching of the whole body abnormal dreams
mâncărime la nivelul întregului corp vise anormale
itching of your skin
mâncărime a pielii
itching of your skin
mâncărimi pe piele
itching of your skin flu-like syndrome (joint and muscle pain with fever)
mâncărime de piele sindrom de tip gripal (dureri articulare şi musculare cu febră)