natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In children aged 2 to 5 years the most common side effects are nasal congestion (26.5 %), upper respiratory tract infection (23.5 %), increase in liver enzymes (14.7 %), rash (11.8 %) and bacteria in sputum (11.8 %).
La copiii cu vârsta între 2 și 5 ani, cele mai frecvente efecte secundare sunt congestie nazală (26,5%), infecții ale căilor respiratorii superioare (23,5%), valori mărite ale enzimelor hepatice (14,7%), erupții pe piele (11,8%) și prezența de bacterii în spută (11,8%).
In children aged 6 to 35 months (N=51) who received two doses of 0.25 ml (half of the adult dose) with an interval of 3 weeks between doses there was an increase in the rates of injection site reactions and general symptoms after the second dose (see section 4.8).
La copii cu vârsta cuprinsă între 6 şi 35 de luni (N=51), cărora li s-au administrat două doze a câte 0,25 ml (jumătate din doza recomandată la adult), la un interval de 3 săptămâni între doze, s-a observat o creştere a frecvenţei reacţiilor adverse la nivelul locului de injectare şi a simptomelor generale după administrarea celei de-a doua doze (vezi pct.
In children aged 6 to less than 12 years, the incidence of patients experiencing transaminase elevations (ALT or AST) >3 x ULN was 15.0% (6/40) in ivacaftor-treated patients and 14.6% (6/41) in patients who received placebo.
La copiii cu vârsta cuprinsă între 6 şi mai puţin de 12 ani, incidenţa pacienţilor care au prezentat creşteri ale valorilor transaminazelor (ALT sau AST) > 3 x LSN a fost de 15,0% (6/40) la pacienţii trataţi cu ivacaftor şi de 14,6% (6/41) la pacienţii cărora li s-a administrat placebo.
In children aged 6 to less than 12 years, the incidence of patients experiencing transaminase elevations (ALT or AST) >3 x ULN was 15.0% (6/40) in ivacaftor-treated patients and 14.6% (6/41) in patients who received placebo.
La copiii cu vârsta cuprinsă între 6 şi mai puţin de 12 ani, incidenţa pacienţilor care au prezentat creşteri ale valorilor transaminazelor (ALT sau AST) >3 x LSN a fost de 15,0% (6/40) la pacienţii trataţi cu ivacaftor şi de 14,6% (6/41) la pacienţii cărora li s-a administrat placebo.
In children aged three to 11 years, the ‘test meal’ should be 100 ml of pure orange juice.
La copiii în vârstă de trei până la 11 ani, „masa test” trebuie să conţină 100 ml de suc de portocale simplu.
In children ages 6 – 17 years old, side effects were consistent with those described below with the following exceptions: pneumonia, dehydration, sweating decreased (common) and abnormal liver enzymes (uncommon).
La copiii cu vârsta cuprinsă între 6 și 17 ani, reacțiile adverse au fost consecvente cu cele descrise mai jos, cu următoarele excepții: pneumonie, deshidratare, scădere a volumului transpirației (frecvente) și enzime hepatice anormale (mai puțin frecvente).
In children ages 6 – 17 years old, side effects were consistent with those described below with the following exceptions: pneumonia, dehydration, sweating decreased (common), abnormal liver enzymes (uncommon), middle ear infection, sore throat, sinus and chest infections, cough, nosebleeds, runny nose, stomach pain, vomiting, rash, eczema and fever.
La copiii cu vârsta cuprinsă între 6 şi 17 ani, reacţiile adverse au fost consecvente cu cele descrise mai jos, cu următoarele excepţii: pneumonie, deshidratare, scădere a volumului transpiraţiei (frecvente), enzime hepatice anormale (mai puţin frecvente), infecţie a urechii medii, dureri în gât, infecţii la nivelul sinusurilor şi la nivelul pieptului, tuse, sângerări nazale, rinoree, dureri de stomac, vărsături, erupții pe piele, eczeme şi febră.
In children and adolescent patients 1st dose reduction of PegIntron is to 40 µg/m2/week, 2nd dose reduction of PegIntron is to 20 µg/m2/week.
La copii şi adolescenţi, prima reducere a dozei de PegIntron este la 40 µg/m2 şi săptămână, a doua reducere a dozei de PegIntron este la 20 µg/m2 şi săptămână.
In children and adolescent patients 1st dose reduction of PegIntron is to 40 g/m2/week, 2nd dose reduction of PegIntron is to 20 g/m2/week.
La copii şi adolescenţi, prima reducere a dozei de PegIntron este la 40 µg/m2 şi săptămână, a doua reducere a dozei de PegIntron este la 20 µg/m2 şi săptămână.
In children and adolescent patients 1st dose reduction of ribavirin is to 12 mg/kg/day, 2nd dose reduction of ribavirin is to 8 mg/kg/day.
La copii şi adolescenţi, prima reducere a dozei de ribavirină este la 12 mg/kg şi zi, a doua reducere a dozei de ribavirină este la 8 mg/kg şi zi.
In children and adolescent patients 1st dose reduction of ViraferonPeg is to 40 g/m2/week, 2nd dose reduction of ViraferonPeg is to 20 g/m2/week.
La copii şi adolescenţi, prima reducere a dozei de ViraferonPeg este la 40 µg/m2 şi săptămână, a doua reducere a dozei de ViraferonPeg este la 20 µg/m2 şi săptămână.
In children and adolescent patients receiving body surface area-adjusted dosing of ViraferonPeg at 60 µg/m2/week, the log transformed ratio estimate of exposure during the dosing interval is predicted to be 58 % (90 % CI: 141-177 %) higher than observed in adults receiving 1.5 µg/kg/week.
La copii şi adolescenţi care au primit o doză de 60 µg/m2 şi săptămână ViraferonPeg ajustată pe baza suprafeţei corporale, raportul estimat al expunerii în timpul intervalului de administrare, transformat logaritmic, se preconizează a fi cu 58% (IÎ 90%: 144-177%) mai mare decât cel observat la adulţi care primesc 1,5 µg/kg şi săptămână.
In children and adolescent patients treated with Ribavirin BioPartners plus interferon alfa-2b, reduce ribavirin dose to 7.5 mg/kg/day.
La copiii şi adolescenţii trataţi cu Ribavirin BioPartners şi interferon alfa-2b, reduceţi doza de ribavirină la 7,5 mg/kg şi zi.
In children and adolescent patients treated with Ribavirin Teva Pharma B.V. plus interferon alfa-2b, reduce ribavirin dose to 7.5 mg/kg/day.
La copiii şi adolescenţii trataţi cu Ribavirină Teva Pharma B.V. şi interferon alfa-2b, reduceţi doza de Ribavirină Teva Pharma B.V.la 7,5 mg/kg/ şi zi.
In children and adolescent PNH patients (aged 11 years to less than 18 years) included in the paediatric PNH Study M07-005, the safety profile appeared similar to that observed in adult PNH patients.
La pacienţii copii şi adolescenţi cu HPN (cu vârsta cuprinsă între 11 şi 18 ani) incluşi în studiul M07- 005 privind HPN efectuat la copii și adolescenți, profilul de siguranţă a părut similar cu cel observat la pacienţii adulţi cu HPN.
In children and adolescents aged 4 to 16 years, vomiting (very common, 11.2 %), agitation (common, 3.4%), mood swings (common, 2.1 %), affect lability (common, 1.7 %), aggression (common, 8.2 %), abnormal behaviour (common, 5.6 %), and lethargy (common, 3.9 %) were reported more frequently than in other age ranges or in the overall safety profile.
La copii şi adolescenţi cu vârsta cuprinsă între 4 şi 16 ani, reacţiile adverse raportate mai frecvent decât la alte categorii de vârstă sau faţă de profilul general de siguranţă au fost următoarele: vărsături (foarte frecvente, 11,2%), agitaţie (frecvent, 3,4%), modificări ale dispoziţiei (frecvente, 2,1%), labilitate emoţională (frecvent, 1,7%), agresivitate (frecvent, 8,2%), comportament anormal (frecvent, 5,6%) şi letargie (frecvent, 3,9%).
In children and adolescents however it may be used to treat all stages of the illness.
Totuşi, la copii şi adolescenţi acesta poate fi utilizat pentru a trata toate stadiile bolii.
In children and adolescents its use is only for those who cannot be treated with other first-line nucleotide reverse transcriptase inhibitors (NRTI).
La copii şi adolescenţi, se utilizează numai în cazul în care nu se pot administra alte tratamente de primă linie cu inhibitori nucleotidici ai reverstranscriptazei (INRT).
In children and adolescents with Sickle Cell Syndrome, systemic exposure to hydroxycarbamide is similar to adult patients.
La copiii şi adolescenţii cu drepanocitoză, expunerea sistemică la hidroxicarbamidă este similară cu cea a pacienţilor adulţi.
in children below 2 years of age, who may be at greater risk of side effects from any of the medicine absorbed through the skin. if you are taking certain medicines used for depression or Parkinson’s disease including so-called monoamine oxidase (MAO) inhibitors (for example selegiline or moclobemide) or tricyclic antidepressants (such as imipramine) or tetracyclic antidepressants (such as maprotiline, mianserin or mirtazapin).
la copii sub 2 ani, care pot fi mai supuşi unui risc mai mare de reacţii adverse determinate de orice medicamente absorbite prin piele. dacă luaţi anumite medicamente pentru tratamentul depresiei sau bolii Parkinson, inclusiv aşa-numiţii inhibitori ai monoaminoxidazei (MAO) (de exemplu selegilină sau moclobemidă), antidepresive triciclice (precum imipramina) sau antidepresive tetraciclice (precum maprotilina, mianserina sau mirtazapina).
In children between 6 months and 12 years of age, Emend oral suspension is given together with a 5- HT3 antagonist.
La copiii cu vârsta între 6 luni și 12 ani, Emend suspensie orală se administrează împreună cu un antagonist al receptorilor 5-HT3.
In children less than 10 years of age, the daily dose is 100 mg/kg/day given in 2 doses.
La copiii cu vârste mai mici de 10 ani, doza zilnică este de 100 mg/kg/zi, divizate în 2 prize.
in children on haemodialysis
la copii care efectuează şedinţe de hemodializă
In children over 12 years old with Primary IGFD and in healthy adults there were no apparent differences between males and females in the pharmacokinetics of INCRELEX.
Nu au fost observate diferenţe aparente ale farmacocineticii INCRELEX între sexe, atât la adolescenți cu DFCI primar cu vârsta peste 12 ani cât şi la adulţii sănătoşi.
In children the most common side effects (seen in more than 1 patient in 10) are vomiting, cough and nasal congestion (a blocked nose).
La copii, cele mai frecvente efecte secundare (observate la mai mult de 1 pacient din 10) sunt vărsături, tuse şi congestie nazală (nas înfundat).
In children under 18 years of age, there is a possible association between ASA and Reye’s syndrome.
La copii cu vârsta sub 18 ani este posibilă asocierea între AAS şi sindromul Reye.
In children under 18 years of age, there is a possible association between ASA and Reye’s syndrome.
La copii şi adolescenţi cu vârsta sub 18 ani este posibilă asocierea între AAS şi sindromul Reye.
In children under 18 years of age, there is a possible association between ASA and Reye’s syndrome.
La copii și adolescenți cu vârsta sub 18 ani este posibilă asocierea între AAS şi sindromul Reye.
In children up to 17 years of age, the recommended dose of Busulfan Fresenius Kabi varies between 0.8 and 1.2 mg per kilogram depending on the weight of the child.
La copiii cu vârsta mai mică de 17 ani, doza recomandată de Busulfan Fresenius Kabi variază între 0,8 și 1,2 mg pe kilogram, în funcție de greutatea copilului.
In children weighing at least 40 kg, Simponi is used for the treatment of polyarticular juvenile idiopathic arthritis.
La copii și adolescenți cu greutatea corporală de cel puțin 40 kg, Simponi este utilizat pentru tratamentul artritei juvenile idiopatice poliarticulare.
In children whose mothers took medicines like Viread (NRTIs) during pregnancy, the benefit from the protection against the virus outweighed the risk of side effects.
La copiii ai căror mame au luat medicamente de tipul Viread (INRT) în timpul sarcinii, beneficiul protecţiei împotriva virusului a fost mai mare decât riscul de a prezenta reacţii adverse.
In children whose mothers took NRTIs during pregnancy, the benefit from the protection against HIVoutweighed the risk of side effects.
La copiii ai căror mame au luat INRT în timpul sarcinii, beneficiul protecţiei împotriva HIV a fost mai mare decât riscul de a prezenta reacţii adverse.
In children with chronic hepatitis C, the effectiveness of 48 weeks of treatment with Pegasys and ribavirin was examined in 55 children in one main study.
La copii cu hepatită C cronică, eficacitatea unui tratament de 48 de săptămâni cu Pegasys şi ribavirină a fost examinată pe 55 de copii într-un studiu principal.
In children with chronic ITP, Revolade was compared with placebo in one main study involving a total of 92 children between 1 and 17 years of age who had previously received treatment for ITP.
La copiii cu PTI cronică, Revolade a fost comparat cu placebo într-un studiu principal care a cuprins în total 92 de copii cu vârsta între unu și 17 ani, care fuseseră tratați anterior pentru PTI.
In children with complicated skin or soft tissue infections aged 7 to 17 years, Cubicin is given as an infusion lasting 30 minutes, whereas in children aged 1 to 6 years the infusion should last 60 minutes.
La copii cu infecții complicate ale pielii sau a țesuturilor moi cu vârsta de 7 până la 17 ani, Cubicin se administrează în perfuzie cu durata de 30 de minute, iar la copiii cu vârsta între 1 și 6 ani perfuzia trebuie să dureze 60 de minute.
In children with diabetes, blood glucose monitoring should be increased.
În cazul copiilor cu diabet zaharat, este necesară intensificarea monitorizării glicemiei.
In children with growth hormone deficiency brain (central nervous system) tumours were commonly reported.
La copii cu deficit de secreţie cerebrală de hormon de creştere tumorile sistemului nervos central (creier), au fost frecvent raportate.
In children with growth hormone deficiency:
La copii cu deficit al hormonului de creştere:
In children with ITP, the daily recommended dose is 25 mg for children aged 1 to 5 years, and 50 mg for children aged 6 to 17 years, except in patients of East Asian descent (such as Japanese, Chinese, Taiwanese or Korean) where it should be 25 mg once a day.
La copiii cu PTI, doza zilnică recomandată este de 25 mg pentru copiii cu vârsta între unu și cinci ani și de 50 mg pentru copiii cu vârsta între șase și 17 ani, exceptând pacienții de origine est-asiatică (cum sunt japonezii, chinezii, taiwanezii sau coreenii) la care aceasta ar trebui să fie de 25 mg, o dată pe zi.
In children with PAH aged 1 year and older, the recommended starting and maintenance dose is 2 mg per kilogram body weight twice a day.
La copiii cu HAP cu vârsta de 1 an și mai mari, doza inițială și doza de menținere este de 2 mg per kilogram de greutate corporală de două ori pe zi.
In children with PAH, the dose to use is calculated based on body weight, and usually starts at 2 mg per kilogram body weight twice a day.
La copiii cu HAP, doza se calculează în funcție de greutatea corporală și, de obicei, începe de la 2 mg per kilogram de greutate corporală de două ori pe zi.
In children with transfusional iron overload aged between 2 and 5 years, exposure is lower than in adults (see section 5.2).
La copii cu supraîncărcare de fer secundară transfuziilor de sânge, cu vârsta cuprinsă între 2 şi 5 ani, expunerea este mai redusă decât la adulţi (vezi pct.
In children with ulcerative colitis, 73% of patients responded to treatment at week eight (44 out of 60); in psoriasis, Remicade led to a greater improvement in symptoms than placebo.
La copiii cu colită ulcerativă, 73% din pacienţi au răspuns la tratament în cea de-a opta săptămână (44 din 60); în cazul psoriazisului, Remicade a dus la o ameliorare mai mare a simptomelor decât placebo.
In children, 51.5% (52 out of 101) of the study participants had a viral load below 50 copies/ml after 24 weeks of taking Intelence, and this was slightly increased after 48 weeks.
La copii, 51,5% (52 din 101) din participanţii la studiu aveau o încărcătură virală sub 50 copii/ml după 24 de săptămâni de tratament cu Intelence şi puţin mai mult după 48 de săptămâni.
In children, accidental ingestion should be regarded as serious.
Ingestia accidentală la copii poate avea urmări grave.
In children, administration of tablets delivered higher plasma lamivudine AUC∞ and Cmax than oral solution.
La copii, administrarea comprimatelor a dus la valori mai crescute ale ASC și Cmax de lamivudină în plasmă decât soluția orală.
In children, care should be taken to match insulin doses (especially in basal-bolus regimens) with food intake and physical activities in order to minimise the risk of hypoglycaemia.
La copii se recomandă precauţie pentru ajustarea dozelor de insulină (în special în cazul tratamentelor bazal-bolus) în timpul mesei și al activităţilor fizice pentru a minimiza riscul de hipoglicemie.
In children, care should be taken to match insulin doses (especially in basal-bolus regimens) with food intake and physical activities in order to minimise the risk of hypoglycaemia.
La copii se vor ajusta cu prudență dozele de insulină (în special în tratamentul bazal-bolus) în funcţie de mese şi de activităţile fizice, în scopul scăderii riscului de hipoglicemie.
In children, four weeks after the final injection, 99% to 100 % of children who received both doses of Ixiaro had developed protective levels of antibodies.
La copii, la patru săptămâni după ultima vaccinare, 99% până la 100% din copiii care fuseseră vaccinați cu ambele doze de Ixiaro produseseră niveluri protectoare de anticorpi.
In children, its effectiveness was comparable to that of the comparators, and to the effectiveness seen in adults.
La copii, eficacitatea sa a fost comparată cu a medicamentelor comparatoare i cu eficacitatea observată la adul i.
In children, the dose depends on body weight and ranges from 100 mg twice a day to 200 mg twice a day.
La copii, doza depinde de greutatea corporală şi este cuprinsă între 100 mg de două ori pe zi şi 200 mg de două ori pe zi.
In children, the solution should be given by infusion (drip) into a vein over 15 minutes at a dose of 20 micrograms per kilogram body weight.
La copii, soluția trebuie administrată prin perfuzie
In choroidal neovascularisation due to pathologic myopia, on average in the first 3 months of treatment, patients given Lucentis could see around 8-9 letters more than those receiving verteporfin PDT.
În cazul neovascularizației coroidiene cauzată de miopia patologică, în primele 3 luni de tratament, pacienții cărora li se administrase Lucentis puteau să vadă în medie cu 8-9 litere mai mult decât cei cărora li se administrase TFD cu verteporfină.
In chronic hepatitis B in adults, two studies have been carried out comparing Pegasys with lamivudine (another antiviral medicine) in 820 ‘HBeAg-positive’ patients (infected with the common type of the hepatitis B virus) and in 552 ‘HBeAg-negative’ patients (infected with a virus that has mutated [changed], leading to a form of chronic hepatitis B that is more difficult to treat).
Pentru hepatita B cronică la adulţi, au fost realizate două studii care au comparat Pegasys cu lamivudina (un alt medicament antiviral) pe 820 de pacienţi „AgHbe pozitivi” (infectaţi cu forma sălbatică a virusului hepatic B) şi pe 552 de pacienţi „AgHBe negativi” (infectaţi cu forma mutantă a virusului care produce un tip de hepatită B cronică mai greu de tratat).
In chronic hepatitis B or C patients, peginterferon alfa-2a serum concentrations accumulate 2 to 3 fold after 6 to 8 weeks of once weekly dosing compared to single dose values.
La pacienţii cu hepatită B sau C cronică, concentraţiile plasmatice ale peginterferonului alfa-2a cresc de 2 până la 3 ori după 6 până la 8 săptămâni de tratament cu doze săptămânale, faţă de valorile măsurate după administrarea unei singure doze.
In chronic hepatitis B, Pegasys was more effective than lamivudine in both HBeAg-positive and negative patients.
Pentru hepatita B cronică, Pegasys a fost mai eficace decât lamivudina atât la pacienţii AgHBe pozitivi, cât şi la pacienţii AgHBe negativi.
In chronic hepatitis B, unlike chronic hepatitis C, disease exacerbations during therapy are not uncommon and are characterised by transient and potentially significant increases in serum ALT.
Spre deosebire de hepatita C cronică, în hepatita B cronică, exacerbările bolii în timpul tratamentului nu sunt neobişnuite şi sunt caracterizate de creşteri tranzitorii şi potenţial semnificative ale valorilor serice ale ALT.
In chronic hepatitis C clinical trials with adult patients, isolated increases in ALT (≥ 10x ULN, or ≥ 2x BL for patients with a BL ALT ≥ 10x ULN) which resolved without dose-modification were observed in 8 of 451 patients treated with combination therapy.
În studiile clinice pentru hepatită C cronică efectuate la pacienţii adulţi, la 8 dintre cei 451 de pacienţi cărora li s-a administrat tratament asociat s-au observat creşteri izolate ale ALT (≥ 10 ori faţă de LSVN sau ≥ 2 ori faţă de VI la pacienţii cu VI ale ALT ≥ 10 ori faţă de LSVN), care s-au remis fără modificarea dozei.
In chronic hepatitis C in adults, Pegasys has been studied on its own in three studies involving a total of 1,441 patients, and in combination with ribavirin in one study involving 1,149 patients.
Pentru hepatita C cronică la adulţi, Pegasys a fost studiat în monoterapie în trei studii care au cuprins în total 1 441 de pacienţi şi în asociere cu ribavirina într-un studiu care a cuprins 1 149 de pacienţi.
In chronic hepatitis C in adults, Pegasys on its own was more effective than interferon alfa-2a.
Pentru hepatita C cronică la adulţi, Pegasys în monoterapie a fost mai eficace decât interferonul alfa-2a.
In chronic iron overload due to blood transfusions, Exjade was investigated in one main study comparing Exjade with deferoxamine in 591 patients with beta thalassaemia major.
În supraîncărcarea cronică cu fier cauzată de transfuzii de sânge, Exjade a fost evaluat într-un studiu principal care a comparat Exjade cu deferoxamina la 591 de pacienți cu beta talasemie majoră.
In chronic lymphocytic leukaemia and Waldenström’s macroglobulinaemia, the recommended dose is 3 capsules once a day, whereas in mantle cell lymphoma it is 4 capsules once a day.
În tratamentul leucemiei limfocitare cronice și al macroglobulinemiei Waldenström, doza recomandată este de 3 capsule o dată pe zi, iar în tratamentul limfomului cu celule de manta, doza recomandată este de 4 capsule o dată pe zi.
In chronic renal failure patients the rate of increase in haemoglobin should be approximately 1 g/dl (0.62 mmol/l) per month and should not exceed 2 g/dl (1.25 mmol/l) per month to minimise risks of an increase in hypertension.
La pacienţii cu insuficienţă renală cronică, rata creşterii hemoglobinei trebuie să fie de aproximativ 1 g/dl (0,62 mmol/l) pe lună şi nu trebuie să depăşească 2 g/dl (1,25 mmol/l) pe lună pentru a minimaliza riscul de apariţie a hipertensiunii arteriale.
In chronic renal failure patients, correction for anaemia may lead to increased appetite, and potassium and protein intake.
La pacienţii cu insuficienţă renală cronică, corecţia anemiei poate duce la creşterea poftei de mâncare şi a aportului de potasiu şi proteine.
In chronic renal failure patients: there may be a moderate dose-dependent rise in the platelet count within the normal range during treatment with NeoRecormon, especially after intravenous administration.
La pacienţii cu insuficienţă renală cronică poate să apară o creştere moderată, dependentă de doză, a numărului de trombocite, în intervalul valorilor normale, în timpul tratamentului cu NeoRecormon, în special după administrarea intravenoasă.
In chronic thromboembolic pulmonary hypertension, pulmonary endarterectomy is the treatment of choice as it is a potentially curative option.
În hipertensiune pulmonară cronică tromboembolică, tratamentul de elecţie este endarterectomia pulmonară deoarece este o opţiune cu potenţial curativ.
In cigarette smokers riociguat exposure is reduced by 50-60% (see section 5.2).
La fumătorii de ţigări, expunerea la riociguat este redusă cu 50 - 60% (vezi pct.
In CKD patients receiving dialysis who were administered Mimpara, approximately 30% of patients had at least one serum calcium value less than 7.5 mg/dl (1.9 mmol/l).
La pacienţii cu BRC trataţi prin dializă, la care s-a administrat Mimpara, aproximativ 30% dintre pacienţi au prezentat cel puţin o valoare a calcemiei sub 7,5 mg/dl (1,9 mmol/l).