natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is no indication that hydrocortisone replacement therapy in pregnant women with adrenal insufficiency is associated with adverse outcome of the mother and/or the foetus.
Nu există niciun indiciu că terapia de substituţie cu hidrocortizon la gravidele cu insuficienţă suprarenală este asociată cu efecte adverse asupra mamei şi/sau a fătului.
There is no indication that Plenadren, in doses used for replacement therapy, will have an effect on fertility.
Nu există indicii că Plenadren, la dozele utilizate în terapia de substituţie, va afecta fertilitatea.
There is no induction of the main inducible P450 isoenzymes 1A, 2C8/9, and 3A4 in man.
Nu există nici o inducere a principalelor izoenzime P450 inductibile 1A, 2C8/9 şi 3A4 la om.
There is no information about the safety of Arzerra in pregnant women.
Nu există informaţii cu privire la siguranţa administrării Arzerra la gravide.
There is no information available about interactions of Ceplene with food, drink and alcohol.
Nu există nici o informație disponibilă despre interacțiunile Ceplene cu alimente, băuturi și alcool etilic .
There is no information available about the pharmacokinetics of pegbovigrastim in cattle.
Nu există informaţii disponibile despre farmacocinetica pegbovigrastimului la bovine.
There is no information available concerning the first and the third trimesters.
Nu există informații disponibile cu privire la primul și al treilea trimestru de sarcină.
There is no information available on clinical use of Episalvan for more than 4 weeks.
Nu sunt disponibile informații despre utilizarea clinică a Episalvan pentru mai mult de 4 săptămâni.
There is no information available on its effectiveness in patients whose disease is in ‘blast crisis’ (another phase of CML).
Nu sunt disponibile informaţii privind eficacitatea medicamentului la pacienţii la care boala se află în „criză blastică” (o altă fază a LGC).
There is no information available on maternal-foetal transmission of hepatitis B virus in pregnant women receiving treatment with lamivudine.
Nu există informaţii disponibile referitoare la transmiterea materno-fetală a virusului hepatitic B la femeile însărcinate cărora li se administrează tratament cu lamivudină.
There is no information available on the use of ACOMPLIA in people under 18 years of age.
Nu sunt disponibile informaţii despre utilizarea ACOMPLIA la persoane cu vârsta sub 18 ani.
There is no information for the use of CellCept in children with a heart transplant.
Nu există informaţii cu privire la utilizarea CellCept la copii cu transplant cardiac.
There is no information for the use of CellCept in children with a liver transplant.
Nu există informaţii cu privire la utilizarea CellCept la copii cu transplant hepatic.
There is no information for the use of Myclausen in children with a heart transplant.
Nu există informaţii cu privire la utilizarea Myclausen la copii şi adolescenţi cu transplant cardiac.
There is no information for the use of Myclausen in children with a liver transplant.
Nu există informaţii cu privire la utilizarea Myclausen la copii şi adolescenţi cu transplant hepatic.
There is no information from the use of Xadago in pregnant women, but animal studies indicate harmful effects on the foetus following administration during pregnancy.
Nu există informații provenite din utilizarea Xadago la femeile gravide, dar studiile la animale au indicat efecte dăunătoare asupra fătului în urma administrării în timpul sarcinii.
There is no information on administration of AFLUNOV with non- influenza vaccines.
Nu există informaţii referitoare la administrarea de AFLUNOV în acelaşi timp cu alte vaccinuri, în afară de cele gripale.
There is no information on overdose with pembrolizumab.
Nu sunt disponibile date privind supradozajul cu pembrolizumab.
There is no information on switching to Celsentri from another type of medicine for HIV infection in patients whose HIV is being treated successfully, when no virus can be detected in their blood.
Nu există informaţii despre trecerea de la alt tip de medicament împotriva infecţiei cu HIV la Celsentri la pacienţii trataţi cu succes, atunci când virusul nu mai este detectat în sânge.
There is no information on the effect of Mycamine on the ability to drive or use machines.
Nu există informaţii referitoare la efectele Mycamine asupra abilităţii de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
There is no information on the effect on the transdermal patch of activities such as strenuous exercise or the use of sauna or whirlpools; therefore, you should avoid these activities while wearing SANCUSO.
Nu există informaţii privind efectul altor activităţi asupra plasturelui transdermic, cum sunt activitatea fizică intensă sau utilizarea saunei sau a băilor cu hidromasaj; prin urmare, trebuie să evitaţi aceste activităţi în timp ce purtaţi SANCUSO.
There is no information on the effects of factor IX on fertility.
Nu sunt disponibile informanii privind efectele factorului IX asupra fertilitănii.
There is no information on the effects of rFIX on fertility.
Nu există informaţii despre efectele factorului IX asupra fertilităţii.
There is no information on the effects of this medicine in pregnant or breast-feeding women.
Nu există informaţii privind efectele acestui medicament la femeile gravide sau care alăptează.
There is no information on the excretion of nintedanib and its metabolites in human milk.
Nu există informaţii cu privire la excreţia de nintedanib şi a metaboliţilor acestuia în laptele uman.
There is no information on the use of Betaferon in children under 12 years of age.
Nu există informaţii privind utilizarea Betaferon la copiii cu vârste mai mici de 12 ani.
There is no information on the use of Betaferon in children under 12 years of age.
Nu există informații privind utilizarea Betaferon la copii cu vârsta sub 12 ani.
There is no information on the use of Ofev in pregnant women, but pre-clinical studies in animals have shown reproductive toxicity of this active substance (see section 5.3).
Nu există informaţii privind utilizarea Ofev la femeile gravide, dar studiile preclinice la animale au demonstrat toxicitate asupra funcţiei de reproducere în cazul administrării acestei substanţe active (vezi pct.
There is no information on the use of PANDEMIC INFLUENZA VACCINE H5N1 BAXTER under the skin.
Nu există informaţii disponibile privind utilizarea subcutanată a PANDEMIC INFLUENZA VACCINE H5N1 BAXTER.
There is no information on the use of Praxbind in children.
Nu există informaţii privind utilizarea Praxbind la copii şi adolescenţi.
There is no information on the use of Vargatef in pregnant women, but pre-clinical studies in animals have shown reproductive toxicity of this active substance (see section 5.3).
Nu există informaţii privind utilizarea Vargatef la femeile gravide, dar studiile preclinice la animale au demonstrat toxicitate asupra funcţiei de reproducere în cazul administrării acestei substanţe active (vezi pct.
There is no information to suggest that Cancidas affects your ability to drive or operate machinery.
Nu sunt disponibile informaţii care să sugereze că medicamentul Cancidas afectează capacitatea de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje.
There is no information to suggest that this medicine affects your ability to drive or use machines.
Nu există informații care să arate că acest medicament vă afectează abilitatea de a conduce sau folosi utilaje.
There is no known antidote for overdose of ONIVYDE.
Nu există un antidot cunoscut pentru supradozajul cu ONIVYDE.
There is no known antidote for tipranavir overdose.
Nu se cunoaşte un antidot în cazul supradozajului cu tipranavir.
There is no known antidote to Ketoconazole HRA.
Nu există niciun antidot cunoscut pentru Ketoconazole HRA.
There is no known antidote to Lartruvo overdose.
Nu există un antidot cunoscut pentru supradozajul cu Lartruvo.
There is no known benefit from injecting the extravasation site with another substance.
Nu este cunoscut beneficiul injectării unei alte substanţe la nivelul locului unde s-a produs extravazarea.
There is no known interaction between Hycamtin and alcohol.
Nu există nicio interacţiune cunoscută între Hycamtin şi alcoolul etilic.
There is no known specific antidote for [90Y]-radiolabelled Zevalin overdosage.
Nu există un antidot specific cunoscut pentru supradozajul cu Zevalin marcat radioactiv cu [90Y].
There is no known specific antidote for azacitidine overdose.
Nu se cunoaşte un antidot specific pentru supradozajul cu azacitidină.
There is no known specific antidote for bortezomib overdose.
Nu se cunoaşte un antidot specific pentru supradozajul cu Bortezomib Hospira.
There is no known specific antidote.
Nu exista antidot specific.
There is no meaningful difference in the PK of apremilast between mild or moderate renal impaired subjects and matched healthy subjects (N=8 each).
Nu există diferenţe semnificative în ceea ce priveşte farmacocinetica apremilastului între subiecţii cu insuficienţă renală uşoară sau moderată şi subiecţii sănătoşi corespunzători (N=8 fiecare).
There is no need for dosage adjustment in patients with mild to moderate renal impairment.
Nu este necesară ajustarea dozei la pacienţii cu insuficienţă renală uşoară până la moderată.
There is no need for dose adjustment in mild to moderate hepatic impairment.
Nu este necesară ajustarea dozei în caz de insuficienţă hepatică uşoară până la moderată.
There is no need for dose adjustment when Cholestagel is administered to elderly patients.
Nu este necesară ajustarea dozelor când se administrează Cholestagel la pacienţii vârstnici.
There is no need to adjust the dose for the elderly or in patients with mild or moderate liver or kidney function impairment (see section 5.2).
Nu este necesară ajustarea dozei în cazul pacienţilor vârstnici sau al pacienţilor cu afectare uşoară sau moderată a funcţiei hepatice sau renale (vezi pct.
There is no need to adjust the dose in elderly patients or in those with renal impairment.
Nu este necesară ajustarea dozei la pacienții vârstnici sau la cei cu insuficiență renală.
There is no need to alter the dose in patients with mild or moderate kidney problems (patients with a creatinine clearance > 30 ml/min).
Nu este necesară modificarea dozei la pacienţii cu probleme uşoare sau moderate la nivelul rinichilor (pacienţi cu un clearance al creatininei > 30 ml/min).
There is no need to remove air bubbles before injection.
Nu este necesar să îndepărtați bulele de aer înainte de injecție.
There is no need to remove air bubbles before injection.
Nu este nevoie să îndepărtați bulele de aer înainte de injecție.
There is no need to replace the cap.
Nu este necesar să înlocuiți capacul.
There is no other ingredient.
Nu există nici un alt ingredient.
There is no paediatric experience for posaconazole concentrate for solution for infusion.
Nu există experiență privind administrarea concentratului pentru soluție perfuzabilă de posaconazol la copii și adolescenți.
There is no paediatric experience for posaconazole tablets.
Nu există experiență privind administrarea comprimatelor de posaconazol la copii și adolescenți.
There is no paediatric experience with posaconazole concentrate for solution for infusion (see sections 4.2 and 5.3).
Nu există experiență privind administrarea concentratului pentru soluție perfuzabilăde posaconazol la copii și adolescenți (vezi pct.
There is no paediatric experience with posaconazole tablets.
Nu există experiență privind administrarea comprimatelor de posaconazol la copii și adolescenți.
There is no parenteral formulation of ritonavir, therefore the extent of absorption and absolute bioavailability has not been determined.
Nu există formă farmaceutică injectabilă de ritonavir, de aceea nu s-a determinat extinderea gradului absorbţiei şi biodisponibilitatea absolută.
There is no parenteral formulation of ritonavir, therefore the extent of absorption and absolute bioavailability have not been determined.
Nu există formă farmaceutică injectabilă de ritonavir, de aceea nu s-a determinat extinderea gradului absorbţiei şi biodisponibilitatea absolută.
There is no Phase 3 clinical experience in patients with co-administration of Sivextro with serotonergic agents such as selective serotonin re-uptake inhibitors [SSRI], serotonin norepinephrine reuptake inhibitors (SNRI), tricyclic antidepressants, MAO inhibitors, triptans, and other medications with potential adrenergic or serotonergic activity.
Nu există experienţă clinică de fază III la pacienţii cărora li s-au administrat concomitent Sivextro şi agenţi serotoninergici, cum sunt inhibitori selectivi ai recaptării serotoninei [ISRS], inhibitori ai recaptării serotoninei-noradrenalinei (IRSN), antidepresive triciclice, inhibitori ai MAO, triptani și alte medicamente cu posibilă activitate adrenergică sau serotoninergică.
There is no primary nor secondary graft rejection.
Nu s-au raportat rejet primar sau secundar de grefă.
There is no primary or secondary graft rejection.
Nu s-a raportat nici reject primar de grefă, nici reject secundar de grefă.
There is no primary or secondary graft rejection.
Nu s-au raportat reject primar sau secundar de grefă.
There is no quantifiable systemic exposure following a single injection of Xiapex in patients with Dupuytren’s contracture and only minimal and short-lived systemic exposure in patients with Peyronie’s disease.
Nu există expunere sistemică măsurabilă, după o singură injectare cu Xiapex la pacienții cu contractură Dupuytren și există numai o expunere sistemică minimă și de scurtă durată la pacienții cu boala Peyronie.
There is no quantifiable systemic exposure following a single injection of Xiapex in patients with Dupuytren’s contracture and only minimal and short-lived systemic exposure of Xiapex in patients with Peyronie’s disease.
Nu există expunere sistemică măsurabilă după o singură injectare cu Xiapex la pacienții cu contractură Dupuytren și există numai o expunere sistemică minimă și de scurtă durată la Xiapex la pacienții cu boala Peyronie.
There is no rationale for patients older than 65 years to respond differently to Ruconest.
Nu există niciun motiv pentru care pacienţii cu vârsta peste 65 de ani ar răspunde diferit la Ruconest.
There is no relevant indication for the use of Cetrotide in geriatric population.
Nu există indicaţii speciale cu privire la utilizarea Cetrotide la vârstnici.
There is no relevant indication for the use of Luveris in the paediatric population.
Luveris nu prezintă utilizare relevantă la copii şi adolescenţi.
There is no relevant indication for the use of Pergoveris in the elderly population.
Nu există indicaţii speciale cu privire la utilizarea Pergoveris la vârstnici.
There is no relevant indication for use in children and adolescents.
Nu există indicaţii relevante pentru utilizare la copii şi adolescenţi.
There is no relevant indication for use of FIRMAGON in women.
Nu există indicaţii relevante privind utilizarea FIRMAGON la femei.
There is no relevant indication for use of hepatitis B immunoglobulin in children under the age of 18.
Nu există nicio indicaţie relevantă pentru utilizarea imunoglobulinei anti-hepatită B la copii şi adolescenţi cu vârsta mai mică de 18 ani.
There is no relevant use of alemtuzumab in children aged from birth to less than 10 years for the treatment of multiple sclerosis.
Alemtuzumabul nu prezintă utilizare relevantă la copii, începând de la naştere şi până la vârsta de sub 10 ani, în tratamentul sclerozei multiple.
There is no relevant use of ALIMTA in the paediatric population
Nu este relevantă utilizarea ALIMTA la copii şi adolescenţi.
There is no relevant use of Ameluz in the paediatric population.
Utilizarea Ameluz la copii şi adolescenţi nu prezintă relevanţă.
There is no relevant use of Amyvid in the paediatric population.
Nu există o utilizare relevantă a Amyvid la populaţia pediatrică.
There is no relevant use of ANORO in the paediatric population (under 18 years of age) for the indication of COPD.
Utilizarea ANORO nu este relevantă la copii și adolescenți (cu vârsta sub 18 ani) pentru indicația de BPOC.
There is no relevant use of Armisarte in the paediatric population
Nu este relevantă utilizarea Armisarte la copii şi adolescenţi.
There is no relevant use of bazedoxifene in the paediatric population.
Nu există administrare relevantă a bazedoxifenei la copii şi adolescenţi.
There is no relevant use of bevacizumab in the paediatric population and no recommendation on a posology can be made.
Nu există date relevante privind utilizarea bevacizumab la copii şi adolescenţişi nu se poate face nicio recomandare privind doza.
There is no relevant use of Bretaris Genuair in children and adolescents (under 18 years of age) for the indication of COPD.
Pentru indicaţia de BPOC, Bretaris Genuair nu prezintă utilizare relevantă la copii şi adolescenţi (cu vârsta sub 18 ani).
There is no relevant use of Brimica Genuair in children and adolescents (under 18 years of age) for the indication of COPD.
Pentru indicaţia de BPOC, Brimica Genuair nu prezintă utilizare relevantă la copii şi adolescenţi (cu vârsta sub 18 ani).
There is no relevant use of BRINAVESS in children and adolescents < 18 years of age in the current indication and therefore BRINAVESS should not be used in this population.
Nu există utilizare relevantă a BRINAVESS la copii şi adolescenţi cu vârsta < 18 ani pentru indicaţia actuală şi, prin urmare, BRINAVESS nu trebuie utilizat la acest grup de pacienţi.
There is no relevant use of BRINAVESS in children and adolescents < 18 years of age in the current indication and therefore BRINAVESS should not be used in this population.
Nu există utilizare relevantă a BRINAVESS la copii şi adolescenţi cu vârsta <18 ani pentru indicaţia actuală şi, prin urmare, BRINAVESS nu trebuie utilizat la acest grup de pacienţi.
There is no relevant use of capecitabine in the paediatric population in the indications colon, colorectal, gastric and breast cancer.
Capecitabina nu prezintă utilizare relevantă la copii şi adolescenţi în indicaţiile de cancer de colon, colorectal gastric şi cancer mamar.
There is no relevant use of Cetrotide in the paediatric population.
Cetrotide nu prezintă utilizare relevantă la copii şi adolescenţi.
There is no relevant use of cetuximab in the paediatric population in the granted indications.
Cetuximab nu prezintă utilizare relevantă la copii şi adolescenţi în indicațiile aprobate.
There is no relevant use of Docetaxel Teva in the paediatric population in the indications breast cancer, non-small cell lung cancer, prostrate cancer, gastric carcinoma and head and neck cancer, not including type II and III less differentiated nasopharyngeal carcinoma.
Nu există date relevante privind utilizarea Docetaxel Teva la copii şi adolescenţi pentru indicaţiile de cancer mamar, cancer bronhopulmonar altul decât cel cu celule mici, cancer de prostată, carcinom gastric şi cancer al capului şi gâtului, neincluzând carcinomul nazo-faringian slab diferenţiat tip II şi III.
There is no relevant use of Docetaxel Winthrop in the paediatric population in the indications breast cancer, non-small cell lung cancer, prostate cancer, gastric carcinoma and head and neck cancer, not including type II and III less differentiated nasopharyngeal carcinoma.
Nu există date relevante privind utilizarea Docetaxel Winthrop la copii şi adolescenţi pentru indicaţiile de cancer mamar, cancer bronhopulmonar altul decât cel cu celule mici, cancer de prostată, carcinom gastric şi cancer al capului şi gâtului, neincluzând carcinomul nazo-faringian slab diferenţiat tip II şi III.
There is no relevant use of Duaklir Genuair in children and adolescents (under 18 years of age) for the indication of COPD.
Pentru indicaţia de BPOC, Duaklir Genuair nu prezintă utilizare relevantă la copii şi adolescenţi (cu vârsta sub 18 ani).
There is no relevant use of DUAVIVE in the paediatric population.
DUAVIVE nu prezintă utilizare relevantă la copii şi adolescenţi.
There is no relevant use of Empliciti in the paediatric population for the indication of multiple myeloma.
Empliciti nu se utilizează la copii şi adolescenţi pentru tratamentul mielomului multiplu.
There is no relevant use of enzalutamide in the paediatric population in the indication of treatment of adult men with metastatic castration-resistant prostate cancer.
Enzalutamida nu prezintă utilizare relevantă la copii și adolescenți pentru indicația privind tratamentul neoplasmului de prostată în stadiu metastatic rezistent la castrare.
There is no relevant use of Erbitux in children and adolescents.
Erbitux nu prezintă utilizare relevantă la copii şi adolescenţi.
There is no relevant use of Esbriet in the paediatric population for the indication of IPF.
Esbriet nu prezintă utilizare relevantă la copii şi adolescenţi pentru indicaţia FPI.
There is no relevant use of Exelon in the paediatric population in the treatment of Alzheimer’s disease.
Exelon nu are utilizare relevantă la copii şi adolescenţi în tratamentul bolii Alzheimer
There is no relevant use of Exelon in the paediatric population in the treatment of Alzheimer’s disease.
Exelon nu are utilizare relevantă la copii şi adolescenţi în tratamentul bolii Alzheimer.
There is no relevant use of Exelon in the paediatric population in the treatment of Alzheimer’s disease.
Exelon nu prezintă utilizare relevantă la copii şi adolescenţi ani în tratamentul demenţei Alzheimer.
There is no relevant use of Exelon in the paediatric population in the treatment of Alzheimer’s disease.
Exelon nu prezintă utilizare relevantă la copii şi adolescenţi în tratamentul demenţei Alzheimer.
There is no relevant use of Fareston in the paediatric population.
Nu există nici o utilizare relevanta a Fareston la copii și adolescenți.
There is no relevant use of Fertavid in children.
Nu există nicio utilizare relevantă a Fertavid la copii și adolescenți.
There is no relevant use of Fertavid in the paediatric population for the approved indication.
Fertavid nu prezintă utilizare relevantă la copii și adolescenți în indicația aprobată.
There is no relevant use of follitropin alfa in the paediatric population.
Folitropina alfa nu prezintă utilizare relevantă la copii şi adolescenţi.
There is no relevant use of follitropin alfa in the paediatric population.
Folitropina alfa nu prezintă utilizare relevantă la copii și adolescenți.
There is no relevant use of Fortacin in the paediatric population in the indication: treatment of primary premature ejaculation in adult men.
Utilizarea Fortacin la copii şi adolescenţi nu este relevantă pentru indicaţia: tratamentul ejaculării precoce primare la bărbaţii adulţi.
There is no relevant use of Foscan in the paediatric population.
Administrarea Foscan nu este relevantă la copii şi adolescenţi.
There is no relevant use of GONAL-f in the paediatric population.
GONAL-f nu prezintă utilizare relevantă la copii şi adolescenţi.
There is no relevant use of Herceptin in the paediatric population.
Herceptin nu prezintă utilizare relevantă la copii şi adolescenţi.
There is no relevant use of Hirobriz Breezhaler in the paediatric population (under 18 years).
Hirobriz Breezhaler nu prezintă utilizare relevantă la copii şi adolescenţi (cu vârsta sub 18 ani).
There is no relevant use of Humira in children aged < 4 years for this indication.
Pentru această indicaţie, nu există date relevante privind utilizarea Humira la copii cu vârsta mai mică de 4 ani.
There is no relevant use of Humira in children aged <4 years for this indication.
Pentru această indicaţie, nu există date relevante privind utilizarea Humira la copii cu vârsta mai mică de 4 ani.
There is no relevant use of Humira in children aged below 12 years for this indication.
Pentru această indicaţie, nu sunt date relevante privind utilizarea Humira la copiii cu vârsta sub 12 ani.
There is no relevant use of Humira in children aged below 6 years for this indication.
Pentru această indicaţie nu există date relevante privind utilizarea Humira la copii cu vârsta mai mică de 6 ani.
There is no relevant use of Humira in children aged less than 6 years for this indication.
Pentru această indicaţie, nu există date relevante privind utilizarea Humira la copii cu vârsta mai mică de 6 ani.
There is no relevant use of Humira in patients aged < 2 years for this indication.
Pentru această indicaţie, nu există date relevante privind utilizarea Humira la pacienţi cu vârsta mai mică de 2 ani.