natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, refer to peginterferon alfa- 2b and interferon alfa-2b SmPCs for adverse reactions that may be attributable to interferons monotherapy.
Pentru reacţiile adverse atribuibile monoterapiei cu interferoni vă rugăm să consultaţi RCP-urile peginterferon alfa-2b şi interferon alfa-2b.
Also, refer to peginterferon alfa- 2b and interferon alfa-2b SPCs for adverse reactions that may be attributable to interferon monotherapy.
Pentru reacţiile adverse atribuibile monoterapiei cu interferon vă rugăm să consultaţi RCP-urile peginterferon alfa-2b şi interferon alfa-2b.
Also, refer to peginterferon alfa-2b and interferon alfa-2b SPCs for adverse reactions that may be attributable to interferon monotherapy.
Pentru reacţiile adverse atribuibile monoterapiei cu interferon vă rugăm să consultaţi RCP-urile peginterferon alfa-2b şi interferon alfa-2b.
Also, refer to peginterferon alfa-2b and interferon alfa-2b SPCs for adverse reactions that may be attributable to interferons monotherapy.
Pentru reacţiile adverse atribuibile monoterapiei cu interferoni vă rugăm să consultaţi RCP-urile peginterferon alfa-2b şi interferon alfa-2b.
Also, some other medicines can affect the way Bondronat works.
De asemenea, alte medicamente pot afecta acţiunea Bondronat.
Also, some other medicines can affect the way Iasibon works.
De asemenea, alte medicamente pot afecta acţiunea Iasibon.
Also, some other medicines can affect the way Revlimid works.
De asemenea, alte medicamente pot afecta modul în care acționează Revlimid.
Also, some other medicines may affect the way Vidaza works.
De asemenea, alte medicamente pot afecta modul în care acţionează Vidaza.
Also, some people have become diabetic while taking these medicines.
Unii oameni au devenit diabetici în timpul tratamentului cu acest medicament.
Also, talk to your doctor or nurse when you are given CINQAERO:
De asemenea, discutați cu medicul dumneavoastră sau cu asistenta medicală atunci când vi se administrează CINQAERO:
Also, tell your doctor if you are taking any of the following medicines:
De asemenea, spuneţi-i medicului dumneavoastră dacă luaţi oricare dintre următoarele medicamente:
Also, tell your doctor immediately if you experience any of the following side effects – you may need medical attention:
De asemenea, informaţi-vă imediat medicul dacă observaţi oricare dintre următoarele reacţii adverse – s-ar putea să aveţi nevoie de îngrijire medicală:
Also, tell your doctor or pharmacist if you are taking any of the following: birth control medicines - drospirenone
De asemenea, spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă utilizaţi oricare dintre următoarele:
Also, the CHMP considered Plegridy to be of greater benefit to patients when given every two weeks as compared to less frequent injections tested in the study.
De asemenea, CHMP a considerat Plegridy ca având beneficii mai mari pentru pacienţi atunci când este administrat la fiecare două săptămâni, în comparaţie cu injecţiile mai rare testate în studiu.
Also, the coadministration of Eliquis with ASA in elderly patients should be used cautiously because of a potentially higher bleeding risk.
De asemenea, administrarea concomitentă de Eliquis şi AAS trebuie utilizată cu precauţie din cauza riscului potenţial mai mare de sângerare.
Also, the iris (the coloured part of the eye) may become floppy during surgery and that may lead to eye damage.
De asemenea, irisul (partea colorata a ochiului), poate deveni flasc în timpul intervenției chirurgicale şi acest fapt poate duce la leziuni ale ochiului.
Also, the long-term safety effects concerning growth, maturation, and cognitive and behavioural development of duloxetine in this age group have not yet been demonstrated.
asemenea, la această grupă de vârstă nu a fost demonstrată siguranţa pe termen lung a duloxetinei în ceea ce priveşte creşterea, maturizarea şi dezvoltarea cognitivă şi comportamentală.
Also, the major metabolite of osaterone acetate (15-hydroxylated - osaterone acetate) has anti-androgenic activity.
De asemenea, principalul metabolit al osateron acetat (15-hidroxi-osateron acetat) are o acţiune antiandrogenică.
Also, there have been spontaneous post-marketing reports of high-titre inhibitors involving PTP.
De asemenea, au existat raportări spontane, după punerea pe piaţă, ale unor cazuri cu concentraţii mari de inhibitori la PTA.
Also, urine pH may be elevated by states of renal tubulary acidosis (RTA) or severe infections of the urinary tract with Proteus bacteria.
De asemenea, pH-ul urinar poate fi crescut datorită acidozei tubulare renale (ATR) sau infecţiilor severe cu Proteus ale tractului urinar.
Also, urine pH may be elevated bystates of renal tubulary acidosis (RTA) or severe infections of the urinary tract with Proteus bacteria.
De asemenea, pH-ul urinar poate fi crescut datorită acidozei tubulare renale (ATR) sau infecţiilor severe cu Proteus bacteria ale tractului urinar.
Also, whenever possible, the BO segment selected for the first light applications should include normal tissue margin of a few millimetre at the proximal and distal ends.
De asemenea, unde este posibil, segmentul EB selectat pentru primele aplicări de lumină trebuie să includă o margine de ţesut normal de câţiva milimetri la capătul proximal şi distal.
Also, you need to wait at least 5 days after you stop taking ARICLAIM before you take a MAOI.
De asemenea, după ce încetaţi să mai luaţi ARICLAIM, trebuie să aşteptaţi cel puţin 5 zile înainte de a utiliza un IMAO.
ALT
1,00
ALT
TGP
ALT (IU/L)
ALT (UI/l)
ALT (SGPT ) must be checked before initiation of leflunomide and at the same frequency as the complete blood cell count (every two weeks) during the first six months of treatment and every 8 weeks thereafter.
ALT (GPT) trebuie determinată înaintea iniţierii tratamentului cu leflunomidă şi cu aceeaşi frecvenţă ca numărătoarea completă a elementelor figurate sanguine (la fiecare două săptămâni) în timpul primelor şase luni de tratament şi, ulterior, la fiecare 8 săptămâni.
ALT (SGPT) must be checked before initiation of leflunomide and at the same frequency as the complete blood cell count (every two weeks) during the first six months of treatment and every 8 weeks thereafter.
Valoarea serică a ALT (GPT) trebuie determinată înaintea iniţierii tratamentului cu leflunomidă şi cu aceeaşi frecvenţă ca și numărătoarea completă a elementelor figurate sanguine (la interval de două săptămâni) în timpul primelor şase luni de tratament şi, ulterior, la interval de 8 săptămâni.
ALT >3 ULN and TBILI >2 ULN
ALT >3 LSVN şi bilirubina totală >2 LSVN
ALT elevation > 2x baseline and
Creştere a ALT > 2 x valoarea iniţială şi
ALT elevations
Creșteri ale valorilor serice ale TGP
ALT elevations were typically asymptomatic, generally occurred during the first 4 weeks of treatment (mean time 20 days, range 8- 57 days) and most resolved with ongoing therapy.
Creșterile valorilor serice ale TGP au fost de obicei asimptomatice, au survenit în general în timpul primelor 4 săptămâni de tratament (timpul mediu 20 zile, interval 8-57 zile) și majoritatea s-au corectat odată cu continuarea terapiei.
ALT flare
Creşterea bruscă a ALT
ALT flares
Creşteri bruşte ale ALT
ALT increase (based on laboratory data) according to baseline status - Safety population in placebo- controlled studies
Creştere a valorilor ALT (pe baza datelor de laborator), faţă de valorile de la momentul iniţial – Populaţie de evaluare a siguranţei din studiile placebo-controlate
ALT increased
Creştere a valorilor ALAT
ALT increased
creşterea ALAT
ALT increased
creşterea concentraţiilor ALT
ALT increased
creşterea valorilor ALT
ALT increased
Disurie
ALT increased (1.3%)
Creşterea ALT de G3/4
ALT increased*
Creşterea ALT
ALT increased, Urine analysis abnormal, Urine electrolytes abnormal, albumin in urine, CPK Increased, Haemoglobin decreased
Concentraţii serice crescute ale ALAT, valori anormale ale analizelor de urină, valori anormale ale electroliţilor urinari, albuminurie, concentraţii serice crescute ale CPK, hemoglobină scăzută
ALT increased; AST increased; gamma glutamyl transferase increased
Creştere a valorii ALT; creştere a valorii AST; creştere a valorii gama- glutamil-transferazei
ALT increased; GGT increased
Valori serice crescute ale ALT; Valori serice crescute ale GGT
ALT n (%)
Valori ALT n (%)
ALT Normal- isation
Normalizare valori ALT
ALT normalisation
normalizarea ALT
ALT normalisation ( 1 times ULN) occurred in 27% of entecavir-treated and 21% of lamivudine-treated patients at end of dosing.
Normalizarea valorilor ALT ( 1 ori LSVN) s-a produs la 27% dintre pacienţii trataţi cu entecavir şi la 21% dintre pacienţii trataţi cu lamivudină, la sfârşitul tratamentului.
ALT normalisation4
Normalizare ALT4
ALT normalizationa
Normalizarea valorilor ALT a
ALT or AST <3 X upper normal limit
ALT sau Ast < 3 X peste limita normala
ALT or AST >3-times ULN and (BT >2-times ULN or International Normalized Ratio [INR]
ALT sau AST > 3 ori LSVN şi (BT > 2 ori LSVN sau raportul internaţional normalizat [INR]
ALT or AST >3-times ULN with persistent symptoms of hepatic injury noted above.
ALT sau AST > 3 ori LSVN cu simptomele persistente de afectare hepatică menţionate mai sus.
ALT or AST >5-times ULN for more than 2 weeks
ALT sau AST > 5 ori LSVN pentru mai mult de 2 săptămâni
ALT or AST >8-times ULN
ALT sau AST > 8 ori LSVN
ALT or AST elevations
Creşteri ale concentraţiilor plasmatice de ALT sau AST
alt substitutes containing potassium
are dietetică care conţine potasiu
alt substitutes containing potassium,
înlocuitori de sare care conţine potasiu
ALT ≥ 2 x baseline value
ALT ≥2 x valoarea iniţială
ALT ≥ 2 x baseline value and absolute ALT > 500 IU/l
ALT ≥2 x valoarea iniţială şi valoarea absolută a ALT >500 UI/l
ALT ≥ 3 x baseline value†
ALT ≥3 x valoarea iniţială
ALT ≥2 x baseline value; and bilirubin >2 x ULN and ≥2 x baseline value
ALT ≥2 x valoarea iniţială; şi bilirubina>2 x LSN şi ≥2 x valoarea iniţială
ALT  alanine transaminase; AST  aspartate transaminase; ULN  upper limit of normal.
ALT  alanin transaminază; AST  aspartat transaminază; LSN  limita superioară a valorilor normale.
ALT  3 x baseline value†
ALT 3 x valoarea iniţială
ALT/AST levels Treatment and monitoring recommendations
Valorile ALT/AST Recomandări pentru tratament şi monitorizare
Altargo 10 mg/g ointment
Altargo 10 mg/g unguent
Altargo 10 mg/g ointment Retapamulin
Altargo 10 mg/g unguent Retapamulin
Altargo can be used in patients from the age of nine months, but in patients under 18 years of age, the area to be treated should not be more than 2% of the body’s surface.
Altargo poate fi administrat pacienţilor începând de la vârsta de nouă luni, dar la pacienţii cu vârsta sub 18 ani, zona care urmează a fi tratată nu trebuie să depăşească 2% din suprafaţa corporală.
Altargo contains butylated hydroxytoluene (E321)
Altargo conţine butilat de hidroxitoluen (E 321)
Altargo has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Altargo. nu are nicio influenţă sau are influenţă neglijabilă asupra capacităţii de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje.
Altargo is a smooth, off-white ointment.
Altargo este un unguent de culoare aproape albă, cu consistenţă uşoară.
Altargo is not expected to affect your ability to drive or use machines.
Este puţin probabil ca Altargo să afecteze capacitatea dumneavoastră de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
Altargo is used to treat bacterial infections affecting small areas of skin.
Altargo se utilizează pentru tratamentul infecţiilor bacteriene care afectează mici zone ale pielii.
Altargo ointment contains an antibiotic called retapamulin, which is used on the skin.
Altargo unguent conţine un antibiotic denumit retapamulin, care se foloseşte pentru administrare la nivelul pielii.
Altargo should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to retapamulin or any of the other ingredients.
Altargo nu trebuie administrat pacienţilor care pot prezenta hipersensibilitate (alergie) la retapamulin sau la oricare din celelalte ingrediente.
alter gastric pH would not be
medicamente care modifică pH-ul
alteration in sense of taste
modificări ale gustului
Alteration in sense of taste.
Modificări ale gustului.
alteration of liver function
modificarea funcţiei hepatice
Alteration of liver function
modificarea funcției hepatice
Alteration of liver functioning
afecţiuni ale ficatului
Alteration of liver parameters are very common.
Modificarea valorilor testelor hepatice este foarte frecventă.
Alterations in endocrine pancreatic function are observed commonly and are expressed mainly in the form of abnormal glucose metabolism.
Afectarea funcţiei pancreatice endocrine se poate observa în mod obişnuit şi este exprimată în principal sub forma unui metabolism anormal al glucozei.
Alterations in red (decrease) and white (increase) blood cell parameters have been observed in non- clinical toxicology studies (rat and monkey) as well as in ITP patients.
Modificările numărului de celule roşii (scăderea) şi a numărului de celule albe (creşterea) au fost observate în studiile toxicologice non-clinice (şobolani şi maimuţe), precum şi la pacienţii cu PTI.
Alterations in the number, proportions, and properties of some lymphocyte subsets post-treatment
Modificări ale numărului, proporţiilor şi proprietăţilor anumitor subseturi de limfocite după tratament
Altered behaviour, headaches, coma, visual disturbances, seizures (fitting), kidney failure, fever, extreme tiredness, weakness or bleeding into the stomach, bowels or skin (including small red spots or large bruised areas).
Tulburări de comportament, dureri de cap, comă, tulburări de vedere, crize (convulsii) insuficienţă renală, febră, oboseală extremă, stare de slăbiciune sau sângerări la nivelul stomacului, intestinelor şi pielii (inclusiv pete roşii punctiforme sau vânătăi pe suprafeţe mari).
altered bowel habits
modificarea obiceiurilor intestinale
altered bowel habits (including diarrhoea and constipation)
modificări ale obiceiurilor intestinale (inclusiv diaree şi constipaţie)
altered bowel habits (including diarrhoea and constipation)
modificări ale obiceiurilor intestinale (incluzând diaree şi constipaţie)
Altered brain function, fainting
Alterarea funcţiei cerebrale, leşin
Altered coagulation parameters and/or bleeding have been reported in patients taking capecitabine concomitantly with coumarin-derivative anticoagulants such as warfarin and phenprocoumon.
La pacienţii care utilizează capecitabina concomitent cu anticoagulante derivaţi cumarinici, cum sunt warfarina şi fenprocumona s-au raportat modificări ale parametrilor de coagulare şi/sau sângerare.
altered heart rate, palpitations (you feel your heart beats harder or in an irregular way),
tulburări ale frecvenţei cordului, palpitaţii (simţiţi mai greu bătăile inimii sau acestea sunt neregulate),
Altered level of consciousness
Alterare a stării de conștienţă
Altered level of consciousness
Alterarea stării de constiinţă
Altered level of consciousness
Alterarea stării de conştienţă
Altered level of consciousness
Alterarea stării de conștienţă
Altered level of consciousness
Alterarea stării de coștienţă
altered level of consciousness, confusion
alterarea nivelului de conștiență, confuzie
Altered level of consciousness, confusion
modificare a nivelului de conștiență, confuzie
Altered level of consciousness, Convulsion
Modificări ale stării de conştienţă, Convulsii
Altered levels of consciousness, confusion, memory impairment or loss
modificarea nivelului de conştienţă, confuzie, tulburări de memorie sau pierderea memoriei
altered medicine levels, blood phosphorus decreased, chest x- ray abnormal
modificarea concentraţiilor medicamentului, valori sanguine scăzute de fosfor, radiografie toracică anormală
altered mental state (encephalopathy),
tare mentală modificată (encefalopatie),
Altered mental status (including aggression)
Stare mentală alterată (incluzând agresivitate)
altered mental status (including aggression, delirium, disorientation, mental status changes)
tare mentală alterată (incluzând agresivitate, delirium, dezorientare, modificări ale stării mentale)
Altered or increased sexual interest
Interes sexual modificat sau crescut
altered or increased sexual interest
modificarea sau creşterea apetitului sexual
altered or increased sexual interest and behaviour of significant concern to you or others, for example, an increased sex drive
interes şi comportament sexual modificat sau crescut semnificativ de îngrijorător pentru dumneavoastră sau pentru alții, de exemplu impuls sexual crescut
altered or increased sexual interest and behaviour of significant concern to you or others, for example, an increased sex drive
interes şi comportament sexual modificat sau crescut și semnificativ de îngrijorător pentru dumneavoastră sau pentru alții, de exemplu impuls sexual crescut
altered or increased sexual interest and behaviour of significant concern to you or others, for example, an increased sex drive
interes și comportament sexual modificat sau crescut semnificativ de îngrijorător pentru dumneavoastră sau pentru alții, de exemplu impuls sexual crescut
altered or increased sexual interest and behaviour of significant concern to you or to others for example, an increased sexual drive
interesul sexual modificat sau crescut şi comportamente care vă îngrijorează pe dumneavoastră sau pentru alţii, de exemplu, apetitul sexual crescut;
Altered or increased sexual interest and behaviour of significant concern to you or to others, for example, an increased sexual drive
interes sexual alterat sau sporit şi comportament care trezeşte îngrijorări semnificative pentru dumneavoastră sau alte persoane, de exemplu, dorinţă sexuală crescută.
altered or increased sexual interest and behaviour of significant concern to you or to others, for example, an increased sexual drive
interesul sexual modificat sau crescut şi comportamente care vă îngrijorează pe dumneavoastră sau pentru alţii, de exemplu, apetitul sexual crescut;
Altered or increased sexual interest and behaviour of significant concern to you or to others, for example, an increased sexual drive.
Interes sexual crescut sau modificat şi comportament care vă îngrijorează pe dumneavoastră sau pe ceilalţi, de exemplu comportament sexual accentuat
altered or increased sexual interest and behaviour of significant concern to you or to others, for example, an increased sexual drive.
interesul sexual modificat sau crescut şi comportamente care vă îngrijorează pe dumneavoastră sau pe alţii, de exemplu, apetitul sexual crescut.
Altered or increased sexual interest and behaviour of significant concern to you or to others, for example, an increased sexual drive.
Modificarea sau creşterea apetitului sau comportamentului sexual cu consecinţe semnificative asupra dumneavoastră sau a celorlalţi, de exemplu creşterea dorinţei sexuale
Altered or increased sexual interest and behaviour of significant concern to you or to others, for example, an increased sexual drive.*
Modificarea sau creşterea apetitului sau comportamentului sexual cu consecinţe semnificative asupra dumneavoastră sau a celorlalţi, de exemplu creşterea dorinţei sexuale
altered or increased sexual interest and behaviour of significant concern to you or to others, for example, an increased sexual drive;
interesul sexual modificat sau crescut şi comportamente care vă îngrijorează pe dumneavoastră sau pe alţii, de exemplu, apetitul sexual crescut;
altered or increased sexual interest and behaviour of significant concern to you or to others, for example, an increased sexual drive;
interesul sexual modificat sau crescut şi comportamente care vă îngrijorează pe dumneavoastră sau pentru alţii, de exemplu, apetitul sexual crescut;
altered or increased sexual interest,
modificarea sau creşterea apetitului sexual,
altered or increased sexual interest,
modificarea sau creșterea apetitului sexual,
altered organ function blocking of a liver vein (Veno-Occlusive Disease, VOD)
funcţie modificată a organelor blocarea unei vene hepatice (BVO – boală venoasă ocluzivă )
altered organ function blocking of a liver vein (Veno-Occlusive Disease, VOD)
funcţie modificată a organelor blocarea unei vene hepatice (BVO – boală venoasă ocluzivă)
Altered plasma concentrations of simeprevir are expected.
Nu se anticipează interacţiuni medicamentoase clinic relevante.
Altered plasma concentrations of simeprevir are expected.
Se anticipează modificarea
altered sense of taste
enzaţii gustative modificate
Altered sense of touch like burning, tingling or feeling of numbness in your hands, arms, legs, or feet (paraesthesia), flushing, hives (urticaria), scaly rash and rash all over the body, physical weakness (asthenia), infusion-site reactions (such as burning, stinging, pain, swelling or redness at the infusion site (hematoma)).
Simţ tactil modificat, cum ar fi senzaţia de arsură, furnicături şi amorţeală la nivelul mâinilor, braţelor, picioarelor sau labelor picioarelor (parestezie), înroşirea feţei, erupţie (urticarie), erupţii pe piele cu aspect de solzi şi erupţii pe piele pe toată suprafaţa corpului, slăbiciune fizică (astenie), reacţii la locul de perfuzare (cum ar fi senzaţia de arsură, înţepături, durere, umflare sau roşeaţă la locul de perfuzare (hematom)).
altered taste
tulburări ale gustului
Altered taste (dysgeusia)
Modificarea gustului (disgeuzie)
altered taste pain in limbs.
alterarea gustului dureri ale membrelor.
altered taste sensations
enzaţii de modificare a gustului
altered taste,
alterarea gustului,
altered taste,
gust amar
altered taste; increase in lipase and amylase levels (digestive enzymes) in the blood (which do not require treatment and usually return to normal after stopping treatment with Kepivance).
alterare a gustului. creşterea concentraţiilor lipazei şi amilazei (enzime digestive) în sânge (care nu necesită tratament şi care, în general, revin la valori normale după încetarea tratamentului cu Kepivance)
altered the absorption of efavirenz.
famotidina nu au afectat
altered.
0,86)
Alternate daily between taking the capsule on odd numbered days and punching out the perforated white circles on even numbered days, up to and including day 28.
Alternați zilnic între luarea unei capsule – în zilele cu număr impar – și înlăturarea cercurilor albe perforate în zilele cu număr par, până ajungeți la ziua 28 inclusiv.
alternate injection
de injectare
Alternate needle:
Acul alternativ:
Alternate site for the single-dose vials; manufacturer responsible for batch release of the multidose container:
Loc alternativ numai pentru flacoanele unidoză; fabricantul responsabil pentru eliberarea seriei recipientului multidoză:
Alternate sites are
Locuri alternative
Alternate sites are the abdomen or outer area of upper arms
Locuri alternative de injectare sunt abdomenul sau faţa externă a braţului
Alternate the left and right thighs.
Alternaţi coapsa stângă cu cea dreaptă.
Alternate the sites you use for injections.
Alternaţi locurile pe care le utilizaţi pentru injectare.
Alternately, the flushing may be performed by infusion.
Ca alternativă, spălarea poate fi efectuată şi prin perfuzie.
Alternating chemotherapy course: high dose chemotherapy with MTX 1 g/ m2 i.v. (24 h), day 1, and Ara-C 2 g/ m2 i.v. (q 12 h), days 2-3, for 4 cycles
Conduită de alternare a chimioterapiei: doze mari de chimioterapice cu MTX 1 g/m2 i.v. (24 ore), ziua 1, şi C-Ara 2 g/m2 i.v. (q 12 ore), zilele 2-3, timp de 4 cicluri
alternative agents for
considerare medicamente
Alternative antibiotics should be
Trebuie luate în considerare
alternative antifungal treatment should be considered.
trebuie luat în considerare un
Alternative antiretroviral therapy to REYATAZ may be considered if jaundice or scleral icterus is unacceptable to a patient.
Dacă icterul cutanat sau scleral creează disconfort pacientului, poate fi luată în considerare terapie antiretrovirală alternativă celei cu REYATAZ.
alternative capsule strength*
Vă rugăm să utilizaţi capsula cu concentraţia alternativă
Alternative causes of the liver enzyme elevations should be investigated and respective action should be taken as necessary.
Trebuie căutate cauzele alternative ale creşterilor concentraţiilor enzimelor hepatice şi întreprinse măsurile adecvate după cum este necesar.