natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liver disorders (yellow skin, yellowing of the whites of eyes, abnormal darkening of the urine or unexplained nausea, vomiting, tiredness and loss of appetite)
Tulburări hepatice (îngălbenirea pielii, a albului ochilor, urină de culoare anormal de închisă sau greaţă inexplicabilă, vărsături, oboseală şi lipsa poftei de mâncare)
Liver disorders (yellow skin, yellowing of the whites of the eyes, abnormal darkening of the urine or unexplained nausea, vomiting, tiredness and loss of appetite)
Afecţiuni ale ficatului (îngălbenirea pielii, a albului ochilor, urină de culoare anormal de închisă sau greaţă inexplicabilă, vărsături, oboseală şi lipsa poftei de mâncare)
Liver disorders (yellow skin, yellowing of the whites of the eyes, abnormal darkening of the urine or unexplained nausea, vomiting, tiredness and loss of appetite)
Afecţiuni la nivelul ficatului (îngălbenirea pielii, a albului ochilor, urină de culoare anormal de închisă sau greaţă inexplicabilă, vărsături, oboseală şi lipsa poftei de mâncare)
Liver disorders (yellow skin, yellowing of the whites of the eyes, abnormal darkening of the urine or unexplained nausea, vomiting, tiredness and loss of appetite)
Tulburări hepatice (îngălbenirea pielii, a albului ochilor, urină de culoare anormal de închisă sau greaţă inexplicabilă, vărsături, oboseală şi lipsa poftei de mâncare)
liver disorders including blocking of a liver vein
tulburări hepatice incluzând blocarea unei vene hepatice
Liver disorders which can occur together with yellow skin and eyes
tulburări ale ficatului care poate apărea simultan cu îngălbenirea pielii şi a albului ochilor
liver disorders which can occur together with yellow skin and eyes, or dark-coloured urine (haemolytic anaemia)
tulburări ale ficatului care poate apărea simultan cu îngălbenirea pielii şi a albului ochilor sau urină de culoare închisă (anemie hemolitică)
liver disorders which can occur together with yellow skin and eyes, or dark-coloured urine (haemolytic anaemia)
tulburări ale ficatului care poate apărea simultan cu îngălbenirea pielii şi a albului ochilor sau urinăde culoare închisă (anemie hemolitică)
liver disorders, such as jaundice, enlarged liver or fatty liver, inflammation (hepatitis)
tulburări hepatice, cum sunt icterul, mărirea ficatului sau ficat gras, inflamaţia ficatului (hepatită)
liver disorders, such as jaundice, enlarged liver or fatty liver, inflammation (hepatitis) lactic acidosis (excess lactic acid in the blood ; see the next section, ‘Other possible side effects of Trizivir’)
tulburări hepatice cum sunt icter, mărirea ficatului sau ficat încărcat cu grăsimi, inflamaţie a ficatului (hepatită) acidoză lactică (concentraţie crescută de acid lactic în sânge; vezi următoarea secţiune ,,Alte reacţii adverse posibile ale Trizivir”)
liver disorders, such as jaundice, enlarged liver or fatty liver, inflammation (hepatitis) lactic acidosis (excess lactic acid in the blood; see the next section, ‘Other possible side effects of combination therapy for HIV’)
tulburări hepatice cum sunt icter, mărirea ficatului sau ficat gras, inflamaţia ficatului (hepatită) acidoză lactică (concentraţie crescută de acid lactic în sânge; vezi următorul punct, „Alte reacţii adverse posibile ale terapiei combinate a infecţiei cu HIV”)
liver disorders, such as jaundice, enlarged liver or fatty liver, inflammation (hepatitis) lactic acidosis (excess lactic acid in the blood; see the next section, ‘Other possible side effects of combination therapy for HIV’)
tulburări hepatice, cum sunt icter, mărirea ficatului sau ficat gras, inflamaţia ficatului (hepatită) acidoză lactică (concentraţie crescută de acid lactic în sânge; vezi următorul punct, ,,Alte reacţii adverse posibile ale terapiei combinate a infecţiei cu HIV”)
Liver disorders.
Tulburări ale ficatului.
liver does not work as well as it should (changes in liver enzymes) allergic reactions
ficatul nu funcţionează corespunzător (modificări ale enzimelor ficatului) reacţii alergice
Liver enzyme abnormalities
Valori anormale ale enzimelor hepatice
Liver enzyme abnormalities reported in the phase III clinical study are expressed below as the proportion of patients who experienced a shift from baseline to a grade 3 or 4 liver enzyme abnormalities:
Valorile anormale ale enzimelor hepatice raportate în studiul clinic de fază III sunt exprimate mai jos ca proporţia de pacienţi care au prezentat o modificare faţă de momentul iniţial la valori anormale ale enzimelor hepatice de gradul 3 sau 4
Liver enzyme changes occur most often during dose escalation, but may occur at any time during therapy.
Modificările enzimelor hepatice apar cel mai adesea în timpul creşterii dozei, însă pot apărea oricând în timpul tratamentului.
Liver enzyme changes typically occur within the first 26 weeks of treatment but may also occur late in treatment (see section 4.8).
Modificarea concentraţiilor plasmatice ale enzimelor hepatice apare în mod tipic în cursul primelor 26 săptămâni de tratament (vezi pct.
Liver enzyme changes typically occur within the first 26 weeks of treatment but may also occur late in treatment (see section 4.8).
Modificărea concentraţiilor plasmatice ale enzimelor hepatice apare în mod tipic în cursul primelor 26 săptămâni de tratament (vezi pct.
Liver enzyme elevations and hyperbilirubinaemia
Creşteri ale enzimelor hepatice şi hiperbilirubinemie:
liver enzyme increase which may have an effect on some medical tests
creştere a valorilor serice ale enzimelor hepatice care apare la unele teste medicale
Liver enzyme increaseda, weight increaseam, weight decreaseam
Valori crescute ale enzimelor hepaticea, creştere ponderală am, scădere ponderalăam
Liver enzyme increases
creșterea enzimelor ficatului
Liver enzymes and bilirubin should be monitored at treatment initiation and monthly during treatment with carfilzomib, regardless of baseline values.
Enzimele hepatice și bilirubina trebuie monitorizate la inițierea tratamentului cu carfilzomib și lunar în timpul tratamentului, indiferent de valorile inițiale ale acestor parametri.
liver enzymes elevation
Concentraţii plasmatice crescute ale enzimelor hepatice
liver enzymes elevations
Concentraţii plasmatice crescute ale enzimelor hepatice
liver enzymes elevations, hyperbilirubinemia, cholestasis, hepatitis hepatic injury, hepatic failure†
Hiperbilirubinemie, colestază, hepatită leziuni hepatice, insuficienţă hepatică
Liver enzymes in hepatitis B or C co-infected patients
Enzimele hepatice la pacienţi infectaţi concomitent cu hepatita B sau C
Liver enzymes in hepatitis B or C co-infected patients: in the long-term data set from study 006, 137 patients treated with efavirenz-containing regimens (median duration of therapy, 68 weeks) and 84 treated with a control regimen (median duration, 56 weeks) were seropositive at screening for hepatitis B (surface antigen positive) and/or C (hepatitis C antibody positive).
Enzimele hepatice la pacienţi infectaţi concomitent cu hepatita B sau C: În baza de date pe termen lung a studiului 006, 137 pacienţi trataţi cu combinaţii terapeutice conţinând efavirenz (durata medie a tratamentului 68 săptămâni) şi 84 pacienţi trataţi cu regimuri terapeutice martor (durata medie a tratamentului 56 săptămâni) au fost seropozitivi la screening-ul pentru hepatita B (antigen de suprafaţă pozitiv) şi/sau C (anticorpi pentru hepatita C pozitivi).
Liver enzymes increased (transaminases, γ-GT)
Valori serice crescute ale enzimelor
Liver enzymes increased (transaminases, γ-GT)
Valori serice crescute ale enzimelor hepatice
Liver enzymes increased (transaminases, γ-GT)
Valori serice crescute ale enzimelor hepatice (transaminaze, γ-GT)
Liver enzymes should be assessed before initiation of teriflunomide therapy - every two weeks during the first 6 months of treatment, and every 8 weeks thereafter or as indicated by clinical signs and symptoms such as unexplained nausea, vomiting, abdominal pain, fatigue, anorexia, or jaundice and/or dark urine.
Valorile enzimelor hepatice trebuie evaluate înainte de iniţierea tratamentului cu teriflunomidă - la fiecare două săptămâni în timpul primelor 6 luni de tratament şi la fiecare 8 săptămâni după aceea sau în funcţie de semnele şi simptomele clinice, cum sunt greaţa, vărsăturile, durerea abdominală, fatigabilitatea, anorexia inexplicabile sau icterul şi/sau urina hipercromă.
Liver enzymes should be checked prior to the initiation of therapy with Glubrava in all patients.
La toţi pacienţii, valorile enzimelor hepatice trebuie verificate înainte de începerea tratamentului cu Glubrava.
Liver enzymes should be checked prior to the initiation of therapy with Tandemact in all patients.
La toţi pacienţii, valorile enzimelor hepatice trebuie verificate înainte de începerea tratamentului cu Tandemact.
Liver enzymes should be monitored in all patients receiving Ketoconazole HRA.
Enzimele hepatice trebuie monitorizate la toţi pacienţii trataţi cu Ketoconazole HRA.
Liver enzymes: elevations of AST and ALT to greater than five times the upper limit of the normal range (ULN) were seen in 3 % of 1,008 patients treated with 600 mg of efavirenz (5-8 % after long- term treatment in study 006).
Enzime hepatice: au fost observate creşteri ale AST şi ALT de peste cinci ori limita superioară a normalului (LSVN) la 3 % din 1008 pacienţi trataţi cu 600 mg efavirenz (5-8 % în studiul 006, după tratament pe termen lung).
Liver enzymes: elevations of AST and ALT to greater than five times the upper limit of the normal range (ULN) were seen in 3% of 1,008 patients treated with 600 mg of efavirenz (5-8% after long- term treatment in study 006).
Enzime hepatice: au fost observate creşteri ale AST şi ALT de peste cinci ori limita superioară a normalului (LSVN) la 3 % din 1008 pacienţi trataţi cu 600 mg efavirenz (5-8 % în studiul 006, după tratament pe termen lung).
liver failure
insuficienţa hepatică
liver failure
insuficienţa hepatică,
liver failure
insuficienţă hepatică
liver failure
insuficienţă hepatică,
Liver failure
Insuficiență hepatică
Liver failure (including fatal outcome)
insuficienţă hepatică (inclusiv finalizată cu deces)
liver failure (the liver stops working , which may cause heavy bleeding, swelling, and breathing problems)
insuficienţă hepatică (ficatul încetează să funcționeze, ceea ce poate cauza sângerări masive, umflare și probleme la respirație)
liver failure worsening of a condition called dermatomyositis (seen as a skin rash accompanying muscle weakness)
insuficienţă hepatică agravare a unei afecţiuni numită dermatomiozită (descrisă ca o erupţie pe piele însoţită de slăbiciune musculară)
liver failure,
insuficienţă a ficatului,
liver failure,
insuficiență a ficatului,
liver failure, hepatitis;
insuficienţă hepatică, hepatită;
liver failure, hepatitis; skin rash, which may form blisters and looks like small targets (central dark spots surrounded by a paler area, with a dark ring around the edge) (erythema multiforme), a widespread rash with blisters and peeling skin, particularly around the mouth, nose, eyes and genitals (Stevens- Johnson syndrome), and a more severe form causing skin peeling in more than 30% of the body surface (toxic epidermal necrolysis).
insuficienţă hepatică, hepatită; erupţii trecătoare pe piele care pot forma vezicule şi se prezintă ca nişte mici ţinte (puncte centrale închise la culoare, înconjurate de o zonă mai palidă, cu un inel închis la culoare în jurul marginii) (eritem multiform), o erupţie întinsă cu vezicule şi piele care se descuamează, în special în jurul gurii, nasului, ochilor şi zonei genitale (sindromul Stevens-Johnson) şi o formă mai severă care cauzează descuamarea pielii la peste 30% din suprafaţa corpului (necroliză epidermică toxică).
liver failure, hepatitis; skin rash, which may form blisters and looks like small targets (central dark spots surrounded by a paler area, with a dark ring around the edge) (erythema multiforme), a widespread rash with blisters and peeling skin, particularly around the mouth, nose, eyes and genitals (Stevens-Johnson syndrome), and a more severe form causing skin peeling in more than 30 % of the body surface (toxic epidermal necrolysis).
insuficienţă hepatică, hepatită; erupţii trecătoare pe piele, care pot forma vezicule şi se prezintă ca nişte mici ţinte (puncte centrale închise la culoare, înconjurate de o zonă mai palidă, cu un inel închis la culoare în jurul marginii) (eritem multiform), o erupţie întinsă cu vezicule şi piele care se descuamează, în special în jurul gurii, nasului, ochilor şi zonei genitale (sindromul Stevens-Johnson) şi o formă mai severă, care cauzează descuamarea pielii la peste 30% din suprafaţa corpului (necroliză epidermică toxică).
liver failure, hepatitis; skin rash, which may form blisters and looks like small targets (central dark spots surrounded by a paler area, with a dark ring around the edge) (erythema multiforme), a widespread rash with blisters and peeling skin, particularly around the mouth, nose, eyes and genitals (Stevens– Johnson syndrome), and a more severe form causing skin peeling in more than 30% of the body surface (toxic epidermal necrolysis).
insuficienţă hepatică, hepatită; erupţii trecătoare pe piele care pot forma vezicule şi se prezintă ca nişte mici ţinte (puncte centrale închise la culoare, înconjurate de o zonă mai palidă, cu un inel închis la culoare în jurul marginii) (eritem multiform), o erupţie întinsă cu vezicule şi piele care se descuamează, în special în jurul gurii, nasului, ochilor şi zonei genitale (sindromul Stevens-Johnson) şi o formă mai severă care cauzează descuamarea pielii la peste 30% din suprafaţa corpului (necroliză epidermică toxică).
liver failure, hepatitis; skin rash, which may form blisters and looks like small targets (central dark spots surrounded by a paler area, with a dark ring around the edge) (erythema multiforme), a widespread rash with blisters and peeling skin, particularly around the mouth, nose, eyes and genitals (Stevens– Johnson syndrome), and a more severe form causing skin peeling in more than 30% of the body surface (toxic epidermal necrolysis).
insuficienţă hepatică, hepatită; erupţii trecătoare pe piele care pot forma vezicule şi se prezintă ca nişte mici ţinte (puncte centrale închise la culoare, înconjurate de o zonă mai palidă, cu un inel închis la culoare în jurul marginii) (eritem polimorf), o erupţie întinsă, cu vezicule şi piele care se descuamează, în special în jurul gurii, nasului, ochilor şi zonei genitale (sindromul Stevens-Johnson) şi o formă mai severă care cauzează descuamarea pielii pe mai mult de 30% din suprafaţa corpului (necroliză epidermică toxică).
liver failure, hepatitis; skin rash, which may form blisters and looks like small targets (central dark spots surrounded by a paler area, with a dark ring around the edge) (erythema multiforme), a widespread rash with blisters and peeling skin, particularly around the mouth, nose, eyes and genitals (Stevens– Johnson syndrome), and a more severe form causing skin peeling in more than 30% of the body surface (toxic epidermal necrolysis).
insuficiență hepatică, hepatită; erupții trecătoare pe piele, care pot forma vezicule și se prezintă ca niște mici ținte (puncte centrale închise la culoare, înconjurate de o zonă mai palidă, cu un inel închis la culoare în jurul marginii) (eritem polimorf), o erupție întinsă cu vezicule și porţiuni de piele care se descuamează, în special în jurul gurii, nasului, ochilor și zonei genitale (sindromul Stevens-Johnson) și o formă mai severă care cauzează descuamarea pielii la peste 30% din suprafața corpului (necroliză epidermică toxică).
liver failure, inflammation of the liver, enlarged liver, yellowing of the skin or eyes (jaundice)
insuficienţă hepatică, inflamaţie a ficatului, creştere în volum a ficatului, îngălbenire a pielii sau a zonei albe a ochilor (icter)
liver failure, inflammation of the liver, yellowing of the skin and white part of eyes, sensitivity to light, excessive sweating, stiffness or cramps, muscle pain, weakness
insuficienţă hepatică, inflamaţie a ficatului, îngălbenire a pielii şi părţilor albe ale ochilor, sensibilitate la lumină, transpiraţie excesivă, rigiditate sau crampe, durere musculară, slăbiciune
Liver failure, liver damage and severe liver inflammation (sometimes fatal or requiring liver transplant).
Insuficienţă hepatică, afectare hepatică şi inflamarea hepatică severă (uneori letală sau necesitând transplant hepatic).
Liver failure.
Insuficienţă a funcţiei ficatului.
Liver failure.
Insuficienţă hepatică
Liver failure.
Insuficienţă hepatică.
liver failure; increased liver enzymes (gamma-glutamyltransferase); jaundice (yellowing of the skin or whites of the eyes caused by liver or blood problems); reduced bile reaching the intestine (cholestasis); enlarged liver; liver inflammation
insuficienţă hepatică; creşterea valorilor enzimelor hepatice (gamma-glutamiltransferază); icter (îngălbenirea pielii sau albului ochilor datorată unor probleme hepatice sau sanguine); scăderea cantităţii de bilă transportată la intestin (colestază); mărirea ficatului; inflamarea ficatului
liver failure; worsening of a condition called dermatomyositis (seen as a skin rash accompanying muscle weakness).
insuficienţă hepatică. agravare a unei afecţiuni numită dermatomiozită (descrisă ca o erupţie pe piele însoţită de slăbiciune musculară).
Liver fat content c, mean % change from baseline
Conţinutul hepatic de grăsimi c, modificarea procentuală medie faţă de valoarea iniţială
Liver function
Funcţie hepatică
liver function
gastrointestina le
liver function abnormal and impaired kidney function,
tulburări ale funcţiei ficatului şi alterarea funcţiei rinichilor
Liver function abnormalities
Anomalii ale funcţiei hepatice
liver function abnormalities
tulburări ale funcţiei hepatice.
Liver function abnormalities** Uncommon
Tulburări ale funcţiei hepatice* Mai puţin frecvente
liver function disorders
tulburări ale funcţiei hepatice
Liver function disorders*
Tulburări ale funcţiei hepatice
Liver function disorders, hepatitis Very rare
Tulburări ale funcţiei hepatice, hepatită Foarte rar
Liver function disorders§
Tulburări ale funcţiei hepatice§
Liver function should be monitored (see section 4.4)
Funcţia hepatică trebuie monitorizată (vezi pct.
Liver function should be monitored during treatment with Eucreas at three-month intervals during the first year and periodically thereafter.
În timpul tratamentului cu Eucreas funcţia hepatică trebuie monitorizată la intervale de trei luni în primul an şi periodic după aceea.
Liver function should be monitored in all subjects receiving pazopanib, regardless of genotype or age (see section 5.1).
Trebuie monitorizată funcţia hepatică la toţi pacienţii cărora li s-a administrat pazopanib, indiferent de genotip sau vârstă (vezi pct.
Liver function test
Modificări ale testelor funcţionale hepatice5
Liver function test
Teste de laborator de evaluare a funcţiei hepatice
Liver Function Test (LFT) abnormalities
Rezultate anormale ale testelor funcției hepatice (TFH)
Liver Function Test (LFT) abnormalities: LFT elevations associated with the use of bexarotene have been reported.
Valori anormale ale testului funcţiei hepatice (LFT): S-a descris creşterea LFT asociată utilizării bexarotenului.
liver function test abnormal
anormalităţi ale valorilor testelor funcţionale hepatice
Liver function test abnormal
Rezultate anormale ale
Liver function test abnormal
Rezultate anormale ale testelor funcţiei hepatice
Liver function test abnormal
rezultate anormale ale testelor funcţionale
Liver function test abnormal
rezultate anormale ale testelor funcţionale hepatice
Liver function test abnormal
rezultate anormale ale testelor funcționale hepatice
Liver function test abnormal
Rezultate anormale la testele funcţiei hepatice
Liver function test abnormal
rezultate anormaleale testelor funcţionale hepatice
Liver function test abnormal
rezultate neobișnuite la testul de funcţie hepatică
Liver function test abnormal
Valori anormale ale funcţiei hepatice
liver function test abnormal
valori anormale ale investigaţiilor asupra funcţiei hepatice
Liver function test abnormal
valori anormale ale testelor functionale hepatice
liver function test abnormal
valori anormale ale testelor funcţiei hepatice
Liver function test abnormal
Valori anormale ale testelor funcţionale hepatice
Liver function test abnormal
Valori anormale ale testelor hepatice
Liver function test abnormal (Alanine aminotransferase increased, Aspartate aminotransferase increased)
Test anormal al funcției hepatice (alanin aminotransferază crescută, aspartat aminotransferaza crescută)
Liver function test abnormal Weight decreased
Teste anormale ale funcţiei
Liver function test abnormal(1)
Valori anormale ale testelor hepatice(1)
Liver function test abnormal(1)
Valori anormale ale testelor hepatice(2)
liver function test abnormal, urine analysis abnormal, blood pressure increased, blood pressure decreased, ophthalmic diagnostic procedures abnormal
rezultat anormal la sumarul de urină, creşterea tensiunii arteriale, scăderea tensiunii arteriale, diagnostic anormal la procedurile oftalmice
Liver function test abnormalities
maculo-papulare)
Liver function test abnormalities
Rezultate anormale ale testelor funcţiei hepatice
Liver function test abnormalities
Teste anormale ale funcţiei hepatice
Liver function test abnormalities (including increases in alanine aminotransferase, aspartate aminotransferase, bilirubin) have been observed, uncommonly presenting as hepatitis (see section 4.8).
Modificări ale testelor funcţionale hepatice (inclusiv creşterea alanin aminotransferazei, aspartat aminotransferazei, bilirubinei) precum hepatita au fost mai puţin frecvent observate, (vezi pct.
Liver function test abnormalities or hepatitis**
Valori anormale ale testului funcţiei hepatice sau hepatită
Liver function test abnormalities, altered level of sugar, bilirubin, phosphates, potassium or magnesium in the blood
Valori anormale ale testelor funcției ficatului, modificări ale concentrațiilor zahărului din sânge, bilirubină, fosfați, potasiu sau magneziu în sânge
liver function tests (LFT) abnormal
rezultate anormale ale testelor funcţionale hepatice (TFH)
Liver function tests abnormal
Teste funcţionale hepatice anormale
liver function tests abnormal
valori anormale ale analizelor funcţiei ficatului
liver function tests abnormal
Valori anormale ale analizelor funcţiei hepatice
Liver function tests abnormal2 (increased alanine aminotransferase (ALT), aspartate aminotransferase (AST) or alkaline phosphatase (ALP))
Valori anormale ale testelor funcţiei hepatice2 (alanin aminotransferază (ALT), aspartat aminotransferază (AST) sau fosfatază alcalină (ALP) crescute)
liver function tests abnormal5
valori anormale ale probelor hepatice5
Liver function tests may be disturbed (very common).
Testele funcţionale hepatice pot fi modificate (foarte frecvent).
liver function tests raised (ALT increased, AST increased,
creşterea valorilor testelor funcţionale hepatice (creşterea
Liver function tests should be monitored before initiation of treatment, then every 2 weeks for the first 2 months and monthly thereafter during treatment.
Testele funcţionale hepatice trebuie monitorizate înainte de începerea tratamentului, apoi la fiecare 2 săptămâni în primele 2 luni şi apoi lunar în timpul tratamentului.
Liver function tests should be performed prior and during treatment (after one week and after one month following initiation of treatment and then repeated monthly for six months, at months 9 and 12, and periodically thereafter).
Testele de evaluare a funcţiei hepatice trebuie efectuate înainte şi în timpul tratamentului (după o săptămână şi după o lună de la începerea tratamentului şi apoi repetate lunar timp de şase luni, în lunile 9 şi 12 de tratament şi, ulterior, periodic).
Liver function tests should be performed prior to the initiation of treatment with Galvus in order to know the patient’s baseline value.
Testele funcţiei hepatice trebuie efectuate înainte de iniţierea tratamentului cu Galvus pentru a cunoaşte valorile iniţiale ale pacienţilor.
Liver function tests should be performed prior to the initiation of treatment with Jalra in order to know the patient’s baseline value.
Testele funcţiei hepatice trebuie efectuate înainte de iniţierea tratamentului cu Jalra pentru a cunoaşte valorile iniţiale ale pacienţilor.