natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If your next scheduled dose is due within 8 hours, skip the missed dose and take your next dose at the usual time.
Dacă următoarea doză trebuie luată în următoarele 8 ore, renunţaţi la doza uitată şi luaţi doza următoare la ora obişnuită.
If your next scheduled dose is more than 7 days away…
Dacă mai sunt mai mult de 7 zile până când aţi planificat să luaţi următoarea doză
If your next scheduled dose is more than 8 hours away, take the missed dose as soon as you remember.
Dacă următoarea doză este programată peste mai mult de 8 ore luaţi doza uitată imediat ce vă amintiţi.
If your next scheduled dose is more than 8 hours away, take the missed dose as soon as you remember.
Dacă următoarea doză este programată peste mai mult de 8 ore, luaţi doza uitată imediat ce vă amintiţi.
If your next scheduled dose is only 1 to 7 days away…
Dacă mai sunt doar 1-7 zile până când aţi planificat să luaţi următoarea doză
if your number of white blood cells is too low if you have severe liver disease
dacă numărul de celule albe din sângele dumneavoastră este prea mic dacă aveţi o boală severă de ficat
If your operation involves a catheter or injection into your spinal column (e.g. for epidural or spinal anaesthesia or pain reduction): it is very important to take Xarelto before and after the injection or removal of the catheter exactly at the times you have been told by your doctor tell your doctor immediately if you get numbness or weakness of your legs or problems with your bowel or bladder after the end of anaesthesia, because urgent care is necessary.
În cazul în care operaţia implică un cateter sau injectare în coloana vertebrală (de exemplu, pentru anestezie epidurală sau spinală sau pentru reducerea durerii): este foarte important să luaţi Xarelto înainte şi după injectarea sau îndepărtarea cateterului, exact la momentul comunicat de către medicul dumneavoastră spuneţi medicului dumneavoastră imediat dacă aveţi senzaţie de amorţeală sau slăbiciune a picioarelor sau probleme ale intestinului sau vezicii urinare la sfârşitul anesteziei, deoarece este necesară îngrijirea medicală de urgenţă.
If your operation involves a catheter or injection into your spinal column (e.g. for epidural or spinal anaesthesia or pain reduction): it is very important to take Xarelto exactly at the times you have been told by your doctor tell your doctor immediately if you get numbness or weakness of your legs or problems with your bowel or bladder after the end of anaesthesia, because urgent care is necessary.
Dacă operaţia dumneavoastră implică aplicarea unui cateter sau injectarea la nivelul coloanei vertebrale (de exemplu pentru anestezie epidurală sau spinală sau pentru calmarea durerii): este foarte important să luaţi Xarelto exact în momentul în care vi s-a spus de către medicul dumneavoastră. spuneţi imediat medicului dumneavoastră dacă aveţi senzaţie de amorţeală sau slăbiciune la nivelul picioarelor sau dacă aveţi probleme cu intestinul sau cu vezica urinară după terminarea anesteziei, deoarece este necesar tratamentul urgent.
if your opioid medicine is to be stopped for more than 24 hours if you experience symptoms of opioid withdrawal syndrome (see section below "Possible side effects”).
dacă întrerupeţi tratamentul cu opioide pentru mai mult de 24 ore dacă aveţi simptome ale sindromului de absenţă la opioide (vezi sectiunea de mai jos” Reacţii adverse posibile”.
If your OptiSet is in cool storage, take it out 1 to 2 hours before you inject to allow it to warm up to room temperature.
Dacă OptiSet este păstrat la rece, scoateţi-l cu 1 până la 2 ore înainte de injectare pentru a îi permite încălzirea până la temperatura camerei.
if your or your partner’s condom tore, slipped or came off, or if you forgot to use one; if you did not take your contraceptive pill as recommended.
dacă prezervativul dumneavoastră sau al partenerului dumneavoastră s-a rupt, a alunecat, s-a desprins sau dacă aţi uitat să folosiţi prezervativ; dacă nu v-aţi luat comprimatul contraceptiv conform recomandărilor.
If your original symptoms come back, tell your doctor or another healthcare professional immediately.
Dacă simptomele iniţiale revin, informaţi imediat medicul sau alt personal medical.
If your partner becomes pregnant while you are taking Imnovid, tell your doctor straight away.
Dacă partenera dumneavoastră rămâne gravidă în timp ce luați Imnovid, informați imediat medicul.
If your partner becomes pregnant while you are taking this medicine, tell your doctor straight away.
Spuneţi medicului dumneavoastră dacă partenera dumneavoastră rămâne gravidă în timpul tratamentului dumneavoastră cu Tagrisso.
If your partner becomes pregnant whilst you are taking Revlimid, you should inform your doctor immediately.
Dacă partenera dumneavoastră rămâne gravidă în timp ce dumneavoastră luați Revlimid, informați-vă imediat medicul.
If your partner becomes pregnant whilst you are taking thalidomide, you should inform your doctor immediately.
Dacă partenera dumneavoastră rămâne gravidă în timp ce luaţi talidomidă, trebuie să spuneţi imediat medicului dumneavoastră.
If your partner is pregnant or able to become pregnant, you must use condoms for the whole time you are taking treatment and for 7 days after the end of treatment.
Dacă partenera dumneavoastră este gravidă sau este posibil să rămână gravidă, trebuie să utilizați prezervative pe toată durata perioadei de tratament și timp de 7 zile după încheierea acestuia.
If your patch becomes loose, lifts at the edges or falls off For less than one day (up to 24 hours):
Dacă plasturele transdermic se dezlipeşte, se desprinde la margini sau cade Pentru mai puţin de o zi (până la 24 ore):
If your pen is already in use, go to ‘Select your dose’, step H.
Dacă utilizaţi deja stiloul injector, vezi „Selectarea dozei”, pasul H.
If your pen requires cleaning, do not place under water.
Dacă stiloul trebuie curăţat, nu îl introduceţi în apă.
if your placenta is covering the birth canal.
dacă placenta acoperă canalul de naştere.
If your placenta is detaching from the wall of your womb.
Dacă placenta este detaşată.
if your platelet (a type of cell in your blood) count is low, even if this has been increased by a transfusion
dacă numărul de plachete (un tip de celule din sânge) este mic, chiar dacă acest număr a crescut prin transfuzie
If your prescription is in mg, contact your pharmacist or doctor for advice.
Dacă prescripţia dumneavoastră este în mg, adresaţi-vă farmacistului sau medicului dumneavoastră pentru recomandări.
If your problems increase, you should contact your doctor, as these may have been caused by MEPACT when used with chemotherapy. if you develop chills or shivering, or feel warm.
Dacă problemele se intensifică, ar trebui să contactaţi medicul, deoarece pot fi cauzate de MEPACT când este utilizat împreună cu chimioterapia. dacă apar frisoane sau tremurături, sau vă simţiţi cald.
if your pulmonary hypertension is due to a blocked or narrowed vein (venous occlusive disease).
dacă hipertensiunea dumneavoastră pulmonară se datorează mai degrabă blocării sau îngustării unei vene (ocluzie venoasă).
If your question is about: See question number:
Dacă aveţi întrebări despre: Vedeţi numărul întrebării:
If your red blood cell level is stable on a once weekly dosing regimen, your dose may be switched to once every two weeks administration.
Dacă valoarea globulelor roşii se stabilizează la schema de administrare săptămânală, administrarea poate fi schimbată la o doză la interval de două săptămâni.
If your side effects become too uncomfortable, with intense redness and irritation, rash, swelling, or pain, you should ask your doctor for advice on adjusting the dosage of your treatment.
Dacă efectele secundare devin prea neplăcute, cu roşeaţă şi iritaţie intensă, erupţii cutanate, umflături sau dureri, trebuie să vă adresaţi medicului dumneavoastră pentru a vă regla doza de tratament.
If your sleeplessness persists or worsens after a short course of Sonata treatment contact your doctor.
Dacă starea de nesomn persistă sau se agravează după un tratament de scurtă durată cu Sonata contactaţi medicul dumneavoastră.
If your sleeplessness persists or worsens after a short course of Zerene treatment contact your doctor.
Dacă starea de nesomn persistă sau se agravează după un tratament de scurtă durată cu Zerene contactaţi medicul Dumneavoastră.
If your SoloStar is in cool storage, take it out 1 to 2 hours before you inject to allow it to warm up at room temperature.
Dacă SoloStar este păstrat la rece, scoateţi-l cu 1 până la 2 ore înainte de injectare pentru a îi permite încălzirea până la temperatura camerei.
if your stomach empties slowly (gastric retention)
dacă stomacul dumneavoastră se goleşte încet (retenţie gastrică)
if your suffer from primary aldosteronism (a condition related to high production of the hormone aldosterone, which causes sodium retention and, in turn, an increase in blood pressure)
dacă suferiţi de aldosteronism primar (o afecţiune caracterizată prin producerea crescută de hormon aldosteron, care determină reţinerea sodiului în organism şi aceasta, la rândul ei, determină o creştere a tensiunii arteriale)
If your swallowing difficulty gets worse or you have choking or breathing problems, see a doctor immediately.
Dacă dificultăţile la înghiţire se agravează sau prezentaţi asfixie sau probleme de respiraţie, adresaţi-vă imediat unui medic.
If your symptoms are not resolved following one self-administered injection of Firazyr, you should seek medical advice regarding additional injections of Firazyr.
Dacă simptomele nu dispar după ce v-aţi autoadministrat o injecţie de Firazyr, trebuie să solicitaţi sfatul medicului referitor la administrarea altor injecţii de Firazyr.
If your symptoms get worse and/or you develop a rash, tingling, difficulty breathing or your face or tongue swells up, get medical attention immediately.
Dacă simptomele dumneavoastră se agravează şi/sau dezvoltaţi o erupţie pe piele, furnicături, dificultăţi la respiraţie sau vi se umflă faţa ori limba, solicitaţi imediat asistenţă medicală.
if your thyroid gland is not working normally tell your doctor since your dose of Plenadren may need to be adjusted.
dacă glanda dumneavoastră tiroidă nu funcţionează normal, spuneţi medicului dumneavoastră, deoarece ar putea fi necesară modificarea dozei dumneavoastră de Plenadren.
If your treatment is to be stopped follow your doctor’s advice.
Dacă tratamentul dumneavoastră urmează să fie întrerupt, urmați sfatul medicului dumneavoastră.
If your tumour has spread to the bone extensively, you may also be more likely to have decreases in your blood cells and platelets, so your doctor will give you Xofigo with caution.
În cazul în care tumora s-a răspândit extensiv la nivelul oaselor, sunteți mai susceptibili de a avea, de asemenea, scăderi ale celulelor din sânge și ale trombocitelor, astfel încât medicul dumneavoastră vă va administra Xofigo cu precauție.
If your type of insulin is available in the country you are visiting.
Dacă tipul de insulină utilizată de dumneavoastră este disponibil în ţara pe care o veţi vizita.
If your ulcer heals and then returns, do not use REGRANEX again without first checking with your doctor.
Dacă ulcerul se vindecă şi apoi reapare, nu folosiţi REGRANEX din nou fără să discutaţi cu medicul dumneavoastră.
If your ulcer is infected
Dacă ulcerul pe care îl aveţi este infectat.
If your ulcer is larger than 5 square centimetres (see diagram above)
Dacă ulcerul este mai mare de 5 centimetri patraţi (vezi diagrama de mai sus).
if your unborn baby (foetus) has an abnormal heart rate.
dacă fătul are o frecvenţă anormală a bătăilor cardiace.
If your unborn baby has died.
Dacă fătul a murit.
If your unborn baby is small for the time of your pregnancy.
Dacă fătul este prea mic pentru vârsta sarcinii.
if your urine flow has decreased markedly for 24 hours or more and/or if you have serious kidney problems (e.g. require dialysis) or a narrowing or blockage of the arteries that supply blood to your kidney if you have impaired kidney function, your doctor will carefully consider whether Rasilamlo is suitable for you and may wish to monitor you carefully
dacă volumul de urină pe care îl eliminaţi a scăzut în mod pronunţat timp de 24 de ore sau mai mult şi/sau dacă aveţi probleme renale grave (de exemplu, aveţi nevoie de dializă) sau de îngustarea sau blocarea arterelor care perfuzează rinichii cu sânge dacă aveţi funcţia renală afectată, medicul dumneavoastră va evalua cu atenţie dacă Rasilamlo este adecvat pentru dumneavoastră şi poate dori să vă urmărească cu atenţie
if your urine flow has decreased markedly for 24 hours or more and/or if you have serious kidney problems (e.g. require dialysis), including if you have had a kidney transplant or a narrowing or blockage of the arteries that supply blood to your kidney. if you have impaired kidney function, your doctor will carefully consider whether Rasitrio is suitable for you and may wish to monitor you carefully.
dacă volumul de urină pe care îl eliminaţi a scăzut în mod pronunţat în timp de 24 de ore sau mai mult şi/sau dacă aveţi probleme grave ale rinichilor (de exemplu, aveţi nevoie de dializă), inclusiv dacă vi s-a efectuat un transplant de rinichi sau prezentaţi îngustarea sau blocarea arterelor care irigă rinichii cu sânge. dacă aveţi funcţia renală afectată, medicul dumneavoastră va evalua cu atenţie dacă Rasitrio este adecvat pentru dumneavoastră şi poate dori să vă urmărească cu atenţie.
if your urine is darker than usual – it is important to drink plenty of water to avoid dehydration;
dacă urina dumneavoastră este mai închisă la culoare decât de obicei – este important să beţi multă apă, pentru a evita deshidratarea;
If your usual COPD symptoms (breathlessness, wheezing, cough) do not improve or get worse while you are using Brimica Genuair you should continue to use it, but go to see your doctor as soon as possible because you may need another medicine.
Dacă simptomele dumneavoastră obişnuite de BPOC (dispneea, stridorul, tusea) nu se ameliorează sau se agravează în timp ce utilizați Brimica Genuair, trebuie să continuați să-l utilizați, dar adresaţi-vă medicului dumneavoastră cât mai curând posibil deoarece este posibil să aveți nevoie de un alt medicament.
If your usual COPD symptoms (breathlessness, wheezing, cough) do not improve or get worse while you are using Duaklir Genuair you should continue to use it, but go to see your doctor as soon as possible because you may need another medicine.
Dacă simptomele dumneavoastră obişnuite de BPOC (dispneea, stridorul, tusea) nu se ameliorează sau se agravează în timp ce utilizați Duaklir Genuair, trebuie să continuați să-l utilizați, dar adresaţi-vă medicului dumneavoastră cât mai curând posibil deoarece este posibil să aveți nevoie de un alt medicament.
If your waters have broken (premature rupture of your membranes) and you have completed 30 weeks of your pregnancy or more.
Dacă vi s-a rupt apa (rupturi premature de membrane) şi aveţi cel puţin 30 de săptămâni de sarcină.
If your weight changes unexpectedly, please contact your doctor.
Dacă aveţi modificări neaşteptate de greutate, vă rugăm să vă adresaţi medicului dumneavoastră.
If you’re breast feeding, you may need to stop in order to take Bondenza.
Dacă alăptaţi, ar putea fi necesar să întrerupeţi alăptatul pentru a lua Bondenza.
If you’re breast-feeding, or thinking about breast-feeding:
Dacă alăptaţi sau intenţionaţi să alăptaţi:
If you’re taking other medicines used to treat PAH (e.g. iloprost, epoprostenol, sildenafil) your doctor may need to monitor you.
Dacă luaţi alte medicamente utilizate pentru a trata HTAP (de exemplu iloprost, epoprostenol, sildenafil), ar putea fi nevoie ca medicul dumneavoastră să vă monitorizeze.
If you’re taking rifampicin (an antibiotic used to treat serious infections) your doctor will monitor you when you first start taking Volibris.
Dacă luaţi rifampicină (un antibiotic utilizat pentru a trata infecţiile grave), medicul dumneavoastră vă va monitoriza când începeţi să luaţi Volibris pentru prima dată.
If you’re worried, talk to a doctor or pharmacist.
Dacă acestea vă îngrijorează, adresaţi-vă unui medic sau farmacist.
If you’re worried, talk to a doctor or pharmacist.
Dacă sunteţi îngrijorat, discutaţi cu medicul sau cu farmacistul.
If you’ve had a baby and are not breast-feeding, you should not start using this medicine sooner than 4 weeks after delivery.
Dacă aţi născut, dar nu alăptaţi, nu trebuie să începeţi utilizarea acestui medicament mai devreme de 4 săptămâni după naştere.
If you’ve had sex since delivery of your baby, wait for your first period or see your doctor to make sure you are not pregnant before starting this medicine.
Dacă aţi avut activitate sexuală după naştere, aşteptaţi până la prima menstruaţie sau adresaţi-vă medicului dumneavoastră pentru a vă asigura că nu sunteţi gravidă înainte de a începe să utilizaţi acest medicament.
If you’ve taken more than one tablet by mistake, drink a full glass of milk and talk to your doctor straight away.
Dacă aţi luat din greşeală mai mult decât un comprimat, beţi un pahar plin cu lapte şi adresaţi-vă imediat medicului dumneavoastră.
If Yttriga is administered inadvertently
Dacă Yttriga este administrat incorect
If ZACTRAN comes in direct contact with the eyes, they should be flushed immediately with clean water.
În cazul în care ZACTRAN vine în contact direct cu ochii, se clătește imediat cu apă curată.
If Zeffix is discontinued , patients should be periodically monitored both clinically and by assessment of serum liver function tests (ALT and bilirubin levels), for at least four months, and then as clinically indicated.
În cazul întreruperii administrării Zeffix, pacienţii trebuie monitorizaţi periodic atât clinic, cât şi prin evaluarea testelor funcţionale hepatice serice (concentraţiile ALT şi de bilirubină), timp de cel puţin patru luni, iar apoi, în funcţie de indicaţiile clinice.
If Zeffix is discontinued, patients should be periodically monitored both clinically and by assessment of serum liver function tests (ALT and bilirubin levels), for at least four months, and then as clinically indicated.
În cazul întreruperii administrării Zeffix, pacienţii trebuie monitorizaţi periodic atât clinic, cât şi prin evaluarea testelor funcţionale hepatice serice (concentraţiile de ALT şi de bilirubină), timp de cel puţin patru luni, iar apoi, în funcţie de indicaţiile clinice.
If Zinbryta has been outside of the refrigerator for more than a total of 30 days or if you are not sure how long Zinbryta has been at room temperature, it should be discarded.
Dacă Zinbryta a stat afară din frigider timp de mai mult de 30 zile în total, sau dacă nu cunoaşteţi cu siguranţă cât timp a stat Zinbryta la temperatura camerei, medicamentul trebuie eliminat.
If Zonegran is prescribed, careful monitoring is recommended.
Dacă li se prescrie Zonegran, este necesară o monitorizare atentă.
If zonisamide is prescribed, careful monitoring is recommended.
Dacă li se prescrie zonisamidă, este necesară o monitorizare atentă.
If β-adrenergic blockers are required (including eye drops), cardioselective beta-adrenergic blockers are preferred, although they should also be administered with caution.
Dacă este necesară administrarea de blocante β-adrenergice (inclusiv sub forma farmaceutică de picături oftalmice), se preferă blocantele beta-adrenergice cardioselective, deşi acestea trebuie administrate cu atenţie.
If, after 12 weeks of therapy, the haemoglobin value has not increased by at least 1 g/dl (0.62 mmol/l), response is unlikely and treatment should be discontinued.
Dacă după 12 săptămâni de tratament valoarea hemoglobinei nu a crescut cu cel puţin 1 g/dl (0,62 mmol/l), răspunsul la tratament este puţin probabil şi tratamentul trebuie întrerupt.
If, after 12 weeks of therapy, the haemoglobin value has not increased by at least 1 g/dl (0.62 mmol/l), response is unlikely and treatment should be discontinued.
Dacă după 12 săptămâni de tratament valoarea hemoglobinei nu a crescut cu cel puțin 1 g/dl (0,62 mmol/l), răspunsul la tratament este puțin probabil și tratamentul trebuie întrerupt.
If, after 4 weeks of therapy, the haemoglobin value has increased by at least 1 g/dl (0.62 mmol/l), the current dose should be continued.
Dacă după 4 săptămâni de tratament valoarea hemoglobinei a crescut cu cel puţin 1 g/dl (0,62 mmol/l), doza curentă trebuie continuată.
If, after a careful individual benefit/risk evaluation by the prescribing physician, treatment is deemed necessary in the ≥ 75 years age group then following a loading dose of 60 mg, a reduced maintenance dose of 5mg should be prescribed.
Dacă, după o atentă evaluare individuală a raportului risc/beneficiu efectuată de către medicul curant, tratamentul este considerat necesar la grupa de vârstă ≥75 ani, atunci, după doza de încărcare de 60 mg, trebuie prescrisă o doză mai mică de întreţinere, de 5 mg.
If, after an additional 4 weeks of therapy, the haemoglobin increase is still insufficient an increase of the weekly dose to 60,000 IU should be considered.
Dacă după încă 4 săptămâni de tratament, creşterea hemoglobinei este încă insuficientă, o creştere a dozei săptămânale la 60000 UI trebuie luată în considerare.
If, after Bortezomib Accord has been held, the toxicity does not resolve, as defined above, then Bortezomib Accord must be discontinued.
Dacă, după amânarea tratamentului cu bortezomib toxicitatea nu se remite, aşa cum este definit mai sus, atunci tratamentul cu bortezomib trebuie întrerupt.
If, after Bortezomib SUN has been held, the toxicity does not resolve, as defined above, then Bortezomib SUN must be discontinued.
Dacă, după amânarea tratamentului cu Bortezomib SUN toxicitatea nu se remite, aşa cum este definit mai sus, atunci tratamentul cu Bortezomib SUN trebuie întrerupt.
If, after shaking, particles or precipitate can be seen in the solution, take the next dose and see your doctor about a fresh supply.
Dacă, după agitare în soluţie se observă particule sau formare de precipitat, pacientul trebuie să utilizeze următorul flacon şi să meargă la medic pentru o cutie nouă.
If, after shaking, particles or precipitate can be seen in the solution, the patient should take the next dose and see their doctor about a fresh supply.
Dacă, după agitare în soluţie se observă particule sau formare de precipitat, pacientul trebuie să utilizeze următorul flacon şi să meargă la medic pentru o cutie nouă.
If, after shaking, particles or solids can be seen in the solution, take the next dose and see your doctor or pharmacist about a fresh supply.
Dacă după agitare în soluţie se observă particule sau formare de precipitat, utilizaţi următorul flacon şi cereţi medicului dumneavoastră sau farmacistului o cutie nouă.
If, after two injections, no benefit is seen on the patient’s eyesight, the treatment should be stopped or withheld.
Dacă vederea pacientului nu se îmbunătăţeşte după două injecţii, tratamentul trebuie oprit sau întrerupt.
If, after VELCADE has been held, the toxicity does not resolve, as defined above, then VELCADE must be discontinued.
Dacă, după amânarea tratamentului cu VELCADE toxicitatea nu se remite, aşa cum este definit mai sus, atunci tratamentul cu VELCADE trebuie întrerupt.
If, after VELCADE has been held, the toxicity does not resolve, as defined above, then VELCADE must be discontinued.
Dacă, după amânarea tratamentului cu VELCADE toxicitatea nu se remite, aşa cum este definit mai sus, atunci tratamentul cuVELCADE trebuie întrerupt.
If, after you have started treatment with Lojuxta, you decide that you would like to become pregnant, please inform your doctor, as your treatment will need to be changed.
În cazul în care, după ce aţi început tratamentul cu Lojuxta, hotărâţi că doriţi să rămâneţi gravidă, informaţi-vă medicul, deoarece tratamentul dumneavoastră va trebui modificat.
If, at any point, there is too much air in the syringe, inject the air back into the vial.
Dacă la un moment dat este prea mult aer în seringă, injectaţi aerul înapoi în flacon.
If, at that subsequent visit the contracted cord persists, an additional injection and finger extension procedure may be performed.
Dacă la controlul respectiv cordonul fibros persistă, se poate efectua o injectare suplimentară și o procedură suplimentară de extensie.