natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is unknown whether there is a change in the plasma protein binding in hepatically impaired subjects.
Nu se cunoaște dacă există modificări privind legarea de proteinele plasmatice la subiecții cu insuficiență hepatică.
It is unknown whether there is a change in the plasma protein binding in renally impaired subjects.
Nu se cunoaşte dacă există modificări privind legarea de proteinele plasmatice la subiecţii cu insuficienţă renală.
It is unknown whether there is a change in the plasma protein binding in renally impaired subjects.
Nu se cunoaște dacă există modificări privind legarea de proteinele plasmatice la subiecții cu insuficiență renală.
It is unknown whether these antibodies may have any clinical significance in humans.
Nu se ştie dacă aceşti anticorpi pot avea o semnificaţie clinică la om.
It is unknown whether thiotepa is excreted in human milk.
Nu se cunoaşte dacă tiotepa se excretă în laptele matern la om.
It is unknown whether this leukemogenic effect is secondary to hydroxycarbamide or is associated with the patient’s underlying disease.
Nu se cunoaşte dacă acest efect leucemogen se datorează hidroxicarbamidei sau este asociat afecţiunii preexistente a pacientului.
It is unknown whether tolvaptan is excreted in human breast milk.
Nu se cunoaşte dacă tolvaptanul este eliminat în laptele matern la om.
It is unknown whether tolvaptan is excreted in human breast milk.
Nu se cunoaşte dacă tolvaptanul se excretă în laptele uman.
It is unknown whether vedolizumab is excreted in human milk or absorbed systemically after ingestion.
Nu se cunoaşte dacă vedolizumab se excretă în laptele uman sau dacă se absoarbe sistemic după ingerare.
It is unlikely that ANORO will affect your ability to drive or use machines.
Este puțin probabil ca ANORO să vă afecteze capacitatea de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
It is unlikely that atosiban inhibits hepatic cytochrome P450 isoforms in humans (see section 4.5).
La om, este puţin probabil ca atosiban să inhibe izoenzimele citocromului P450 hepatic (vezi pct.
It is unlikely that atosiban inhibits hepatic cytochrome P450 isoforms in humans (see section 4.5).
La om, este puţin probabil ca atosibanul să inhibe izoenzimele citocromului P450 hepatic (vezi pct.
It is unlikely that atosiban is involved in cytochrome P450 mediated drug-drug interactions as in vitro investigations have shown that atosiban is not a substrate for the cytochrome P450 system, and does not inhibit the drug metabolising cytochrome P450 enzymes.
Este puţin posibil ca atosiban să fie implicat în interacţiunile medicamentoase mediate prin intermediul citocromului P450, deoarece investigaţiile in vitro au arătat faptul că atosiban nu este substrat pentru sistemul enzimatic al citocromului P450 şi nu inhibă enzimele citocromului P450 care metabolizează medicamentele.
It is unlikely that daptomycin will inhibit or induce the metabolism of medicinal products metabolised by the P450 system.
Este improbabil ca daptomicina va inhiba sau va induce metabolismul medicamentelor metabolizate de sistemul P450.
It is unlikely that Hirobriz Breezhaler will affect your ability to drive and use machines.
Nu este de aşteptat ca Hirobriz Breezhaler să vă influenţeze capacitatea de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje.
It is unlikely that LAVENTAIR will affect your ability to drive or use machines.
Este puțin probabil ca LAVENTAIR să vă afecteze capacitatea de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
It is unlikely that Onbrez Breezhaler will affect your ability to drive and use machines.
Nu este de aşteptat ca Onbrez Breezhaler să vă influenţeze capacitatea de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje.
It is unlikely that Opgenra will affect the ability to drive and use machines
Este puţin probabil ca Opgenra să afecteze capacitatea de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje.
It is unlikely that Oslif Breezhaler will affect your ability to drive and use machines.
Nu este de aşteptat ca Oslif Breezhaler să vă influenţeze capacitatea de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje.
It is unlikely that patients with inadequate on-treatment virologic response will achieve a sustained virologic response (SVR), therefore discontinuation of treatment is recommended in these patients.
Este puţin probabil ca pacienţii cu răspuns virusologic inadecvat în timpul tratamentului să obţină un răspuns virusologic susţinut (RVS), prin urmare, la aceşti pacienţi se recomandă întreruperea tratamentului.
It is unlikely that patients with inadequate on-treatment virologic response will achieve a sustained virologic response (SVR); therefore discontinuation of treatment is recommended in these patients.
Este puţin probabil că pacienţii cu răspuns virusologic inadecvat la tratament vor obţine un răspuns virusologic susţinut (RVS); prin urmare, oprirea tratamentului este recomandată la aceşti pacienţi.
It is unlikely that Praxbind will influence the effect of other medicines or that other medicines will influence Praxbind.
Este puţin probabil ca Praxbind să influenţeze efectul altor medicamente sau ca alte medicamente să influenţeze efectul Praxbind.
It is unlikely that the pharmacokinetics of ataluren are significantly affected by UTG1A9 polymorphisms in a Caucasian population.
Este puţin probabil ca farmacocinetica atalurenului să fie afectată în mod semnificativ de polimorfisme ale UTG1A9 la o populaţie caucaziană.
It is unlikely that the SPRYCEL tablets will get broken.
Este puţin probabil ca SPRYCEL comprimate să se spargă.
It is unlikely that the undesirable systemic side effects associated with oral retinoids will be observed with the use of Panretin gel because the range and frequency of quantifiable 9-cis-retinoic acid plasma levels concentrations after application of the medicinal product were comparable to the range and frequency of quantifiable plasma concentrations of circulating, naturally occurring 9-cis-retinoic acid in untreated individuals.
Este improbabil ca efecte secundare sistemice asociate cu retinoide orale vor fi observate la utilizarea gelului Panretin deoarece domeniul şi frecvenţa decelării de cantităţi cuantificabile în plasmă a acidului 9-cis-retinoic după aplicarea medicamentului sunt comparabile cu domeniul şi frecvenţa decelării de cantităţi cuantificabile în plasmă ale acidului 9-cis-retinoic care apare normal la indivizii netrataţi.
It is unlikely that this medicine would pass into the mother’s milk.
Este puțin probabil ca acest medicament să treacă în laptele matern.
It is unlikely that Xolair will affect your ability to drive and use machines.
Este improbabil ca Xolair să vă afecteze capacitatea de a conduce maşini şi folosi utilaje.
It is unlikely to be serious.
Este puţin probabil să apară probleme grave.
It is unsure if stroke is related to receiving Thyrogen.
Nu se ştie sigur dacă accidentul vascular cerebral este legat de administrarea Thyrogen.
It is used after at least one other treatment has failed; small cell lung cancer, when the cancer has relapsed (come back).
Se utilizează numai după eşuarea a cel puţin unui alt tratament; cancer pulmonar cu celule mici, atunci când boala a recidivat (a revenit).
It is used after at least one other treatment has failed; small cell lung cancer, when the cancer has relapsed (come back).
Se utilizează numai după eșuarea a cel puțin unui alt tratament; cancer pulmonar cu celule mici, atunci când cancerul a recidivat (a revenit).
It is used as a light- activated medicinal product (photosensitiser).
Este utilizat ca un medicament activat de lumină (fotosensibilizant).
It is used as a maintenance (regular) treatment to relieve the symptoms of chronic obstructive pulmonary disease (COPD) in adults.
Acesta se utilizează ca tratament de întreţinere (regulat) pentru ameliorarea simptomelor la pacienţii adulţi cu bronhopneumopatie obstructivă cronică (BPOC).
It is used as an add- on to existing treatment in patients aged 12 years or over who do not respond to treatment with antihistamines.
Se utilizează ca adjuvant la tratamentul existent la pacienţii în vârstă de 12 ani sau peste care nu răspund la tratamentul cu antihistaminice.
It is used by adults, adolescents and children 3 months of age and older and weighing at least 3.5 kg.
Este utilizat de adulţi, adolescenţi şi copii cu vârsta de 3 luni sau mai mari și cu o greutate corporală de cel puțin 3,5 kg.
It is used by people with type 2 diabetes. (This kind of diabetes is also called non-insulin-dependent diabetes mellitus.)
Este utilizat de către persoane care suferă de diabet zaharat de tip 2. (Acest tip de diabet este numit şi diabet zaharat non-insulino-dependent.)
It is used during the patients’ first ‘remission’ (a period without symptoms of the disease after the first course of treatment).
Se utilizează în timpul primei „remisiuni” a pacienţilor (o perioadă fără simptome de boală după primul ciclu de tratament).
It is used either on its own or in combination with another medicine containing dabrafenib to treat a type of skin cancer called melanoma that has a particular change (mutation) in a gene called BRAF, and that has spread to other parts of the body, or cannot be removed by surgery.
Se utilizează, fie singur, fie în asociere cu un alt medicament care conține dabrafenib, în tratarea unui tip de cancer de piele numit melanom. care prezintă o modificare specifică (mutație) la nivelul unei gene denumite BRAF, și s-a extins în alte părți ale organismului sau nu poate fi îndepărtat prin operație.
It is used either on its own or in combination with another medicine containing trametinib in adults to treat a type of skin cancer called melanoma, that has a particular change (mutation) in a gene called BRAF, and that has spread to other parts of the body or cannot be removed by surgery
Acesta este utilizat, fie singur, fie în asociere cu un alt medicament care conține trametinib la adulţi în tratamentul unui tip de cancer de piele denumit melanom, care prezintă o anumită modificare (mutaţie) în gena „BRAF” și şi care s-a extins şi în alte părţi ale organismului sau care nu poate fi îndepărtat printr-o operaţie.
It is used for cancer that is ‘oestrogen-receptor positive’ (when the cancer cells have receptors for the hormone oestrogen on their surface). ‘Locally advanced’ means that the cancer has started to spread, and ‘metastatic’ means that the cancer has already spread to other parts of the body.
Se utilizează în cazul în care cancerul este „pozitiv pentru receptorii de estrogen” (când celulele canceroase au pe suprafaţa lor receptori pentru hormonul estrogen).
It is used for measuring doses of less than or up to 1 ml.
Se foloseşte pentru măsurarea dozelor mai mici sau până la 1 ml.
It is used for measuring doses of more than 1 ml and up to 3 ml.
Se foloseşte pentru măsurarea dozelor mai mari de 1 ml şi până la 3 ml.
It is used for measuring doses of more than 3 ml.
Se foloseşte pentru măsurarea dozelor de peste 3 ml.
It is used for once-daily dosing.
Tresiba se administrează o dată pe zi.
It is used for the long-term treatment of pulmonary arterial hypertension (PAH), a condition in which there is abnormally high blood pressure in the arteries of the lungs, causing symptoms such as breathlessness and fatigue.
Se utilizează pentru tratamentul pe termen lung al hipertensiunii arteriale pulmonare (HAP), o afecţiune caracterizată prin tensiune arterială anormal de ridicată în arterele plămânilor, determinând apariţia simptomelor precum dispnee şi oboseală.
It is used for the regular treatment of asthma in adults and children aged 12 years and above whose disease is not adequately controlled despite treatment with other asthma medicines called corticosteroids and ‘short-acting beta-2 agonists’ taken by inhalation and for whom a combination product is considered appropriate.
Medicamentul se utilizează în tratamentul regulat al astmului bronşic la adulţi şi copii cu vârsta de 12 ani şi peste, la care boala nu este controlată adecvat în ciuda tratamentului cu alte medicamente anti-astmatice, numite corticosteroizi şi „beta-2 agonişti cu durată scurtă de acţiune” cu administrare inhalatorie şi la care utilizarea unui medicament combinat este considerată adecvată.
It is used for the regular treatment of asthma in adults and children aged 12 years and above whose disease is not adequately controlled despite treatment with other asthma medicines called corticosteroids and ‘short-acting beta-2 agonists’ taken by inhalation and for whom a combination product is considered appropriate.
Medicamentul se utilizează în tratamentul regulat al astmului bronşic la adulţi şi copii cu vârsta de 12 ani şi peste, la care boala nu este controlată adecvat în ciuda tratamentului cu alte medicamente antiastmatice, numite corticosteroizi şi „agonişti beta-2 cu durată scurtă de acţiune” cu administrare inhalatorie şi la care este considerată adecvată utilizarea unui medicament combinat.
It is used for the treatment and prevention of bleeding in patients with haemophilia A (an inherited bleeding disorder caused by lack of factor VIII).
Acesta se utilizează pentru tratarea şi prevenirea hemoragiei la pacienţii cu hemofilie A (o tulburare hemoragică ereditară cauzată de deficitul de factor VIII).
It is used for the treatment and prevention of bleeding in patients with haemophilia A (an inherited bleeding disorder caused by lack of factor VIII).
Se utilizează pentru tratarea şi prevenirea hemoragiei la pacienţi cu hemofilie A (o tulburare hemoragică ereditară cauzată de deficitul de factor VIII).
It is used for the treatment of adults and children over the age of two years with: invasive aspergillosis (a type of fungal infection due to Aspergillus); candidaemia (another type of fungal infection due to Candida) in non-neutropenic patients (patients with a normal white blood cell count); serious invasive Candida infections when the fungus is resistant to fluconazole (another antifungal medicine); serious fungal infections caused by Scedosporium or Fusarium (two different types of fungus).
Se utilizează la adulți și copii cu vârsta de peste doi ani, ca tratament pentru: aspergiloză invazivă (un tip de infecție micotică produsă de Aspergillus); candidemie (un alt tip de infecție micotică, produsă de Candida) la pacienți fără neutropenie (pacienți cu valori normale ale leucocitelor); infecții grave, invazive, cu Candida, atunci când ciuperca este rezistentă la fluconazol (alt medicament antifungic); infecții fungice grave cauzate de Scedosporium sau Fusarium (două tipuri diferite de ciuperci).
It is used for the treatment of osteoporosis in women after they have reached menopause, when they are at an increased risk of fractures.
Este utilizată pentru tratamentul osteoporozei la femei care au ajuns la menopauză, când acestea prezintă un risc crescut de fracturi.
It is used for the treatment of patients (adults and children over the age of 2) with: invasive aspergillosis (a type of fungal infection due to Aspergillus sp), candidaemia (another type of fungal infection due to Candida sp) in non-neutropenic patients (patients without abnormally low white blood cells count), serious invasive Candida sp.infections when the fungus is resistant to fluconazole (another antifungal medicine), serious fungal infections caused by Scedosporium sp.or Fusarium sp. (two different species of fungi).
Este utilizat în tratamentul pacienţilor (adulţi, adolescenţi şi copii cu vârsta mai mare de 2 ani) cu: aspergiloză invazivă (o formă de infecţie fungică provocată de Aspergillus sp), candidemie (o altă formă de infecţie fungică provocată de Candida sp.) la pacienţi fără neutropenie (pacienţi care nu prezintă un număr scăzut de globule albe), infecţii invazive grave provocate de Candida sp. în cazul în care fungul este rezistent la fluconazol (un alt medicament antifungic), infecţii fungice grave provocate de Scedosporium sp. sau Fusarium sp. (două specii diferite de fungi).
It is used for the treatment of patients (adults and children over the age of 2) with: invasive aspergillosis (a type of fungal infection due to Aspergillus sp.), candidaemia (another type of fungal infection due to Candida sp.) in non-neutropenic patients (patients without abnormally low white blood cell count), serious invasive Candida sp. infections when the fungus is resistant to fluconazole (another antifungal medicine), serious fungal infections caused by Scedosporium sp. or Fusarium sp. (two different species of fungi).
Este utilizat în tratamentul pacienţilor (adulţi, adolescenţi şi copii cu vârsta mai mare de 2 ani) cu: aspergiloză invazivă (o formă de infecţie fungică provocată de Aspergillus sp.), candidemie (o altă formă de infecţie fungică provocată de Candida sp.) la pacienţi fără neutropenie (pacienţi care nu prezintă un număr scăzut de globule albe), infecţii invazive grave provocate de Candida sp., în cazul în care fungul este rezistent la fluconazol (un alt medicament antifungic), infecţii fungice grave provocate de Scedosporium sp. sau Fusarium sp. (alte două specii diferite de fungi).
It is used for treating and preventing bleeding in patients with von Willebrand disease (VWD, an inherited bleeding disorder caused by lack of von Willebrand factor) when another medicine called desmopressin is ineffective or cannot be given.
Se utilizează pentru tratamentul și prevenirea hemoragiei la pacienții cu boala von Willebrand (BVW, o tulburare hemoragică ereditară cauzată de deficitul de factor von Willebrand) atunci când un alt medicament, numit desmopresin, este ineficace sau nu poate fi administrat.
It is used if the NSCLC is ‘ALK-positive’, which means that the cancer cells contain certain changes affecting the gene responsible for a protein called ALK (anaplastic lymphoma kinase).
Acest medicament se utilizează când NSCLC este „ALK-pozitiv”, ceea ce înseamnă că celulele canceroase conțin anumite modificări care afectează gena responsabilă pentru o proteină numită ALK (kinaza limfomului anaplazic).
It is used in addition to levodopa (a medicine commonly used to treat the symptoms of Parkinson’s disease) either alone or in combination with other medicines for Parkinson’s, in patients with mid- to late-stage Parkinson’s disease who are having ‘motor fluctuations’.
Se utilizează în asociere cu levodopa (un medicament utilizat frecvent pentru tratarea simptomelor bolii Parkinson) fie în monoterapie, fie în asociere cu alte medicamente pentru boala Parkinson, la pacienții cu boală Parkinson în stadiu mediu până la avansat cu „fluctuații motorii”.
It is used in adults (aged 18 years or over) who are at a low to moderate risk of rejection.
Se utilizează la adulții (cu vârsta de 18 ani sau peste) care prezintă risc de respingere mic până la moderat.
It is used in adults and children as part of a ‘conditioning’ (preparative) treatment before transplantation of haematopoietic progenitor cells (the cells that make blood cells).
Se utilizează la adulți și copii ca parte a unui tratament pregătitor înainte de transplantul de celule precursoare hematopoietice (celulele din care se formează celulele sanguine).
It is used in adults for the treatment of the following diseases: moderate to severe rheumatoid arthritis (an immune-system disease causing inflammation of the joints).
Se utilizează la adulți în tratamentul următoarelor boli:
It is used in adults for the treatment of the symptoms of overactive bladder conditions - such as a sudden urge to rush to the toilet, needing to go to the toilet frequently and/or not getting to the toilet in time and wetting yourself (urge incontinence).
Acesta este utilizat la adulţi în tratamentul simptomelor vezicii urinare hiperactive – precum nevoia imperioasă de a merge la toaletă, nevoia de a merge la toaletă în mod frecvent şi/sau cazul în care nu reuşiţi să ajungeţi la toaletă la timp (incontinenţă imperioasă).
It is used in adults to treat type 2 (non-insulin dependent) diabetes mellitus when treatment with metformin alone is not sufficient.
Glubrava este utilizat la adulţi pentru tratarea diabetului zaharat de tip 2 (non-insulino-dependent) atunci când tratamentul cu metformină nu este suficient.
It is used in adults when metformin is not suitable to treat type 2 (non-insulin dependent) diabetes mellitus.
Acesta se utilizează la adulţi atunci când metformina nu este potrivită pentru tratarea diabetului zaharat de tip 2 (non-insulino-dependent).
It is used in adults who have compensated liver disease (when the liver is damaged but works normally), who also show signs that the virus is still multiplying; chronic hepatitis C (a disease of the liver due to infection with the hepatitis C virus).
Se utilizează la adulţi cu boală hepatică compensată (când ficatul este afectat, dar funcţionează normal) care prezintă şi semne că virusul încă se multiplică; hepatită C cronică (boală a ficatului cauzată de infecţia cu virusul hepatitei C).
It is used in adults who have had a heart attack or have unstable angina (a type of chest pain caused by problems with the blood flow to the heart).
Acesta se utilizează la adulţii care au suferit un atac de cord sau care prezintă angină instabilă (un tip de durere toracică datorată problemelor legate de circulaţia sângelui spre inimă).
It is used in adults who have received at least two prior therapies, including both lenalidomide and bortezomib, and whose disease progressed after the last treatment.
Medicamentul se utilizează la adulţii cărora li s-au administrat anterior cel puţin două tratamente, care au inclus atât lenalidomidă, cât şi bortezomib, şi a căror boală a progresat după ultimul tratament.
It is used in adults with type 2 diabetes to control their blood glucose (sugar) level.
Se utilizează la adulţi cu diabet zaharat de tip 2 pentru a ţine sub control nivelurile de glucoză (zahăr) din sânge.
It is used in adults with ‘open angle glaucoma’ or ocular hypertension who do not respond sufficiently to eye drops containing beta-blockers or prostaglandin analogues (other medicines used for these conditions).
Se utilizează la adulți cu „glaucom cu unghi deschis” sau hipertensiune oculară care nu răspund suficient de bine la tratamentul cu picături oftalmice care conțin beta-blocante sau analogi de prostaglandine (alte medicamente utilizate pentru aceste afecțiuni).
It is used in adults with ‘open angle glaucoma’ or ‘ocular hypertension’ who do not respond sufficiently to eye drops containing beta-blockers or prostaglandin analogues (other medicines used for these conditions).
Acesta se administrează adulţilor cu „glaucom cu unghi deschis” sau „hipertensiune oculară” care nu răspund suficient de bine la tratamentul cu picături oftalmice care conţin beta-blocante sau analogi de prostaglandine (alte medicamente utilizate pentru aceste afecţiuni).
It is used in adults, usually when other medicines or treatments have failed or cannot be used, for the treatment of the following diseases: rheumatoid arthritis (an immune-system disease causing inflammation of the joints).
Medicamentul se utilizează la adulți, de obicei când au eșuat sau nu pot fi utilizate alte medicamente sau tratamente, pentru tratarea următoarelor boli: artrită reumatoidă (o boală a sistemului imunitar care cauzează inflamarea articulațiilor).
It is used in adults.
Este utilizat la adulţi .
It is used in cattle to treat bovine respiratory disease (BRD) caused by the bacteria Mannheimia haemolytica, Pasteurella multocida, Histophilus somni and Mycoplasma bovis.
Medicamentul se utilizează la bovine pentru tratarea bolii respiratorii bovine (BRB) cauzate de bacteriile Mannheimia haemolytica, Pasteurella multocida, Histophilus somni și Mycoplasma bovis.
It is used in children up to the age of 18 years who have congenital or hereditary chronic cholestasis and who cannot absorb vitamin E from the gut.
Se utilizează la copiii cu vârsta sub 18 ani care suferă de colestază cronică congenitală sau ereditară şi nu pot absorbi vitamina E din intestin.
It is used in children who have been newly diagnosed with Ph+ CML and who are not eligible for a bone marrow transplant.
Se utilizează la copiii diagnosticaţi recent cu LMC Ph+ şi la care transplantul de măduvă osoasă nu este posibil.
It is used in children with a body weight of at least 40 kg who have not responded adequately to treatment with methotrexate.
Se utilizează la copii și adolescenți cu greutatea de cel puțin 40 kg care nu a u răspuns adecvat la tratamentul cu metotrexat.