natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Patients receiving Betaferon showed a reduction in frequency (30%) and severity of clinical relapses, as well as the number of hospitalisations due to disease.
Pacienţii la care s-a administrat Betaferon au prezentat o reducere a frecvenţei (30%) şi a severităţii recurenţelor clinice, precum şi a numărului de internări din cauza bolii.
Patients receiving bexarotene should not donate blood for transfusion.
Pacienţii trataţi cu bexaroten nu trebuie să doneze sânge pentru transfuzie.
Patients receiving bosutinib should have liver function tests prior to treatment initiation and monthly for the first three months of treatment, and as clinically indicated.
Pacienţilor cărora li se administrează bosutinib trebuie să li se efectueze teste ale funcţiei hepatice înainte de iniţierea tratamentului şi lunar, în primele trei luni de tratament şi ori de câte ori este indicat clinic.
Patients receiving BRINAVESS have a higher incidence of converting to atrial flutter within the first 2 hours post-dose.
Pacienţii cărora li s-a administrat BRINAVESS au o incidenţă mai mare a conversiei la flutter atrial în primele 2 ore după administrarea dozei.
Patients receiving cardiac glucosides
Pacienţi cărora li se administrează glicozide cardiace
Patients receiving CellCept should be instructed to report immediately any evidence of infection, unexpected bruising, bleeding or any other manifestation of bone marrow depression.
Pacienţii cărora li se administrează CellCept trebuie instruiţi să raporteze imediat orice semn de infecţie, echimoză sau sângerare neaşteptată sau orice altă manifestare a deprimării măduvei osoase.
Patients receiving CellCept should be instructed to report immediately any evidence of infection, unexpected bruising, bleeding or any other manifestation of bone marrow depression.
Pacienţii cărora li se administrează CellCept trebuie instruiţi să raporteze imediat orice semn de infecţie, echimoză sau sângerare neaşteptată, sau orice altă manifestare a deprimării măduvei osoase.
Patients receiving concomitant administration of monoamine oxidase inhibitors (MAOI).
Pacienţii cărora li se administrează tratament concomitent cu inhibitori de monoaminooxidază (IMAO).
Patients receiving concomitant capecitabine and oral coumarin-derivative anticoagulant therapy should have their anticoagulant response (INR or prothrombin time) monitored closely and the anticoagulant dose adjusted accordingly (see section 4.5).
Pacienţilor trataţi în acelaşi timp cu capecitabină şi cu un anticoagulant cumarinic oral, trebuie să li se verifice atent răspunsul anticoagulant (INR sau timpul de protrombină) şi să li se ajusteze adecvat doza de anticoagulant (vezi pct.
Patients receiving concomitant NSAIDs and conventional DMARDs were 72.6% and 70.2% respectively.
Pacienţii la care s-au administrat concomitent AINS şi medicamente antireumatice modificatoare ale evoluţiei bolii au reprezentat 72,6% şi, respectiv, 70,2%.
Patients receiving concomitant treatment with anticoagulants (e.g. warfarin, acenocoumarole) may be periodically monitored by complete blood counts (platelets), coagulation factors (PT/INR) and physical examination.
Pacienţii cărora li se administrează tratament concomitent cu anticoagulante (de exemplu warfarina, acenocumarol) trebuie evaluaţi periodic prin hemoleucogramă completă (trombocite), factori ai coagulării (TP/INR) şi examen fizic.
Patients receiving Cosentyx may receive concurrent inactivated or non-live vaccinations.
Pacienţilor cărora li se administrează Cosentyx li se pot administra concomitent vaccinuri cu virusuri inactivate sau non-vii.
Patients receiving cyclosporine A
Pacienți tratați cu ciclosporină A
Patients receiving digitalis (see section 4.5)
Pacienţi trataţi cu digitalice (vezi pct.
Patients receiving digoxin or other narrow therapeutic P-gp substrates (e.g., dabigatran) must therefore be managed cautiously and evaluated for excessive effects when treated with tolvaptan.
Prin urmare, se recomandă gestionarea prudentă şi evaluarea pacienţilor aflaţi în tratament cu digoxină sau alte substraturi P-gp cu indice terapeutic îngust (de exemplu dabigatranul) pentru depistarea efectelor excesive în cazul tratamentului cu tolvaptan.
Patients receiving digoxin should therefore be evaluated for excessive digoxin effects when treated with tolvaptan.
Prin urmare, se recomandă evaluarea pacienţilor aflaţi în tratament cu digoxină pentru depistarea efectelor excesive ale digoxinei în cazul tratamentului concomitent cu tolvaptan.
Patients receiving Empliciti in combination with lenalidomide should adhere to the pregnancy prevention programme of lenalidomide.
Pacienţii trataţi cu Empliciti în asociere cu lenalidomidă trebuie să fie incluşi în programul de prevenire a sarcinii privitor la lenalidomidă.
Patients receiving Esbriet should have their liver function checked before and regularly during treatment.
Pacienţilor trataţi cu Esbriet trebuie să li se examineze funcţia hepatică înainte şi în mod regulat în timpul tratamentului.
Patients receiving factor VIII products may sometimes develop antibodies to factor VIII (also known as factor VIII inhibitors), which may prevent the factor VIII product from working properly.
Pacienţii cărora li se administrează medicamente care conţin factor VIII pot prezenta uneori anticorpi împotriva factorului VIII (cunoscuţi de asemenea ca inhibitori ai factorului VIII), care pot bloca activitatea adecvată a medicamentelor care conţin factor VIII.
Patients receiving Harvoni concomitantly with elvitegravir/cobicistat/emtricitabine/tenofovir disoproxil fumarate or with tenofovir disoproxil fumarate and a boosted HIV protease inhibitor should be monitored for tenofovir- associated adverse reactions.
Pacienții cărora li se administrează Harvoni concomitent cu elvitegravir/cobicistat/emtricitabină/fumarat de tenofovir disoproxil sau cu fumarat de tenofovir disoproxil și un inhibitor al proteazei HIV potențat trebuie monitorizați din punct de vedere al reacțiilor adverse asociate tenofovirului.
Patients receiving immunosuppressive regimens involving combinations of medicinal products, including CellCept, are at increased risk of developing lymphomas and other malignancies, particularly of the skin (see section 4.8).
Pacienţii cărora li se administrează tratament imunosupresor cu asocieri de medicamente, inclusiv CellCept, prezintă un risc crescut de a face limfoame şi alte boli maligne, mai ales ale pielii (vezi pct.
Patients receiving immunosuppressive regimens involving combinations of medicinal products, including Mycophenolate mofetil Teva, are at increased risk of developing lymphomas and other malignancies, particularly of the skin (see section 4.8).
Pacienţii cărora li se administrează tratament imunosupresor cu asocieri de medicamente, inclusiv Micofenolat mofetil TEVA, au un risc crescut de a face limfoame şi alte boli maligne, mai ales ale pielii (vezi pct.
Patients receiving immunosuppressive regimens involving combinations of medicinal products, including Myfenax, are at increased risk of developing lymphomas and other malignancies, particularly of the skin (see section 4.8).
Pacienţii cărora li se administrează tratament imunosupresor cu asocieri de medicamente, inclusiv Myfenax, au un risc crescut de a face limfoame şi alte boli maligne, mai ales ale pielii (vezi pct.
Patients receiving immunosuppressive therapy are at increased risk of developing malignancies.
Pacientii care primesc terapie imunosupresoare au un risc crescut de a dezvolta tumori maligne.
Patients receiving immunosuppressive therapy are at increased risk of developing malignancies.
Pacienţii trataţi cu medicamente imunosupresoare au un risc crescut de a dezvolta tumori maligne.
Patients receiving Incruse had a higher percentage of days when no rescue medication was needed (on average 31.1%) compared with placebo (on average 21.7%).
Pacienţii care au utilizat Incruse au avut un procent mai mare de zile în care nu a fost necesară utilizarea medicaţiei de urgenţă (în medie 31,1%) comparativ cu placebo (în medie 21,7%).
Patients receiving ITP therapy at baseline (n)
Pacienţi care primesc tratament pentru PTI la momentul iniţial (n)
Patients receiving ledipasvir/sofosbuvir concomitantly with tenofovir disoproxil and a boosted HIV protease inhibitor should be monitored for adverse reactions related to tenofovir disoproxil.
Pacienții trataţi cu ledipasvir/sofosbuvir concomitent cu tenofovir disoproxil și un inhibitor puternic al proteazei HIV trebuie monitorizați pentru apariția reacțiilor adverse asociate cu tenofovir disoproxil.
Patients receiving ledipasvir/sofosbuvir concomitantly with tenofovir disoproxil fumarate and a boosted HIV protease inhibitor should be monitored for adverse reactions related to tenofovir disoproxil fumarate.
Pacienții care primesc ledipasvir/sofosbuvir concomitent cu fumarat de tenofovir disoproxil și un inhibitor potențat al proteazei HIV trebuie monitorizați pentru prezența reacțiilor adverse asociate fumaratului de tenofovir disoproxil.
Patients receiving ledipasvir/sofosbuvir concomitantly with tenofovir disoproxil fumarate and a boosted HIV protease inhibitor should be monitored for adverse reactions related to tenofovir disoproxil fumarate.
Pacienții care primesc ledipasvir/sofosbuvir concomitent cu fumarat de tenofovir disoproxil și un inhibitor puternic al proteazei HIV trebuie monitorizați pentru apariția reacțiilor adverse asociate fumaratului de tenofovir disoproxil.
patients receiving lopinavir/ritonavir
imilare care asigură
Patients receiving Lyxumia with a sulphonylurea or with a basal insulin may have an increased risk of hypoglycaemia.
Pacienţii trataţi cu Lyxumia împreună cu o sulfoniluree sau cu o insulină bazală pot prezenta un risc crescut de hipoglicemie.
Patients receiving maintenance opioid therapy are those who are taking at least 60 mg of oral morphine daily, at least 25 micrograms of transdermal fentanyl per hour, at least 30 mg of oxycodone daily, at least 8 mg of oral hydromorphone daily or an equianalgesic dose of another opioid for a week or longer.
Pacienţii cărora li se administrează tratament de întreţinere cu opioide sunt aceia care iau cel puţin 60 mg de morfină pe cale orală zilnic, cel puţin 25 micrograme fentanil transcutanat pe oră, cel puţin 30 mg de oxicodonă zilnic, cel puţin 8 mg de hidromorfonă pe cale orală zilnic sau o doză echianalgezică de alt opioid timp de o săptămână sau mai mult.
Patients receiving maintenance opioid therapy are those who are taking at least 60 mg of oral morphine daily, at least 25 micrograms of transdermal fentanyl per hour, at least 30 mg of oxycodone daily, at least 8 mg of oral hydromorphone daily or an equianalgesic dose of another opioid for a week or longer.
Pacienţii cărora li se administrează tratament de întreţinere cu opioide sunt aceia care iau cel puţin 60 mg de morfină pe cale orală zilnic, cel puţin 25 micrograme fentanil transcutanat pe oră, cel puţin 30 mg de oxicodonă zilnic, cel puţin 8 mg hidromorfonă pe cale orală zilnic sau o doză echianalgezică de alt opioid timp de o săptămână sau mai mult.
Patients receiving medicinal products that may affect renal function:
Pacienţi care primesc medicamente care pot afecta funcţia renală
Patients receiving monoamine oxidase (MAO) inhibitor therapy (for example selegiline or moclobemide) and patients on tricyclic (such as imipramine) or tetracyclic (such as maprotiline, mianserin or mirtazapin) antidepressants which affect noradrenergic transmission.
Pacienţii care urmează tratament cu un inhibitor al monoaminoxidazei (MAO) (de exemplu selegilina sau moclobemida) şi pacienţii care urmează tratament cu antidepresive triciclice (precum imipramina) sau tetraciclice (precum maprotilina, mianserina sau mirtazapina) care influenţează transmisia noradrenergică.
Patients receiving MTX who achieved a PASI 50 response at Week 8 and/or 12 did not receive further dose increases.
Pacienţii care au utilizat MTX şi care au atins un răspuns ≥PASI 50 în săptămâna 8 şi/sau 12 nu au utilizat doze suplimentare crescute.
Patients receiving Myfenax should be monitored for neutropenia, which may be related to Myfenax itself, concomitant medicinal products, viral infections, or some combination of these causes.
Pacienţii cărora li se administrează Myfenax trebuie să fie monitorizaţi pentru a observa apariţia neutropeniei, care poate fi legată chiar de administrarea Myfenax, de medicamentele administrate concomitent, de infecţiile virale sau de oricare asocierea a acestor cauze.
Patients receiving Myocet were less likely to experience heart problems than those receiving standard doxorubicin.
Pacientele care au primit Myocet au prezentat o probabilitate mai mică de apariţie a afecţiunilor cardiace, comparativ cu cele care au primit doxorubicină standard.
Patients receiving nelarabine are recommended to receive intravenous hydration according to standard medical practice for the management of hyperuricaemia in patients at risk for tumour lysis syndrome.
Pacienţilor cărora li se administrează nelarabină li se recomandă hidratare intravenoasă conform practicilor medicale standard pentru abordarea terapeutică a hiperuricemiei în cazul pacienţilor cu risc de sindrom de liză tumorală.
Patients receiving opioid analgesics
Pacienţi cărora li se administrează analgezice opioide
Patients receiving oral concomitant medicinal products requiring titration or with a narrow therapeutic index should be monitored closely due to potential increased absorption (see section 4.5).
Pacienţii cărora li se administrează concomitent, pe cale orală, medicamente care necesită titrare sau cu indice terapeutic îngust trebuie monitorizaţi atent, din cauza riscului potenţial de creştere a absorbţiei (vezi pct.
Patients receiving oral coumarin-derivative anticoagulant therapy must have their anticoagulant response (International Normalized Ratio for prothrombin time [INR] or prothrombin time [PT]) monitored closely and the anticoagulant dose adjusted accordingly (see section 4.5).
În cazul pacienţilor la care se administrează tratament oral cu anticoagulante de tip derivaţi de cumarină trebuie să se monitorizeze cu atenţie răspunsul anticoagulant (raportul internaţional normalizat pentru timpul de protrombină [INR] sau timpul de protrombină [PT]) şi doza de anticoagulant trebuie ajustată în mod corespunzător (vezi pct.
Patients receiving Pelzont, nicotinic acid (prolonged-released formulation), or placebo were also taking statins (29 % atorvastatin [5-80 mg], 54 % simvastatin [10-80 mg], 17 % other statins [2.5-180 mg] (pravastatin, fluvastatin, rosuvastatin, lovastatin)), of which 9 % were also taking ezetimibe [10 mg].
Pacienţii cărora li s-a administrat Pelzont, acid nicotinic (formă farmaceutică cu eliberare prelungită) sau placebo au utilizat, de asemenea, statine (29% atorvastatină [5-80 mg], 54% simvastatină [10-80 mg], 17% alte statine [2,5-180 mg] (pravastatină, fluvastatină, rosuvastatină, lovastatină)), dintre care 9% au utilizat, de asemenea, ezetimib [10 mg].
Patients receiving pioglitazone had a mean reduction in HbA1c of 0.45% compared with those continuing on insulin alone, and a reduction of insulin dose in the pioglitazone treated group.
Pacienţii care au utilizat pioglitazonă au prezentat o scădere medie a valorii HbA1c de 0,45% comparativ cu cei care au continuat tratamentul numai cu insulină, precum şi o scădere a dozei de insulină în cadrul grupului tratat cu pioglitazonă.
Patients receiving pioglitazone had a mean reduction in HbA1c of 0.45% compared with those continuing on insulin alone, and a reduction of insulin dose in the pioglitazone treated group.
Pacienţii cărora li s-a administrat pioglitazonă au avut o scădere medie a HbA1c de 0,45 % faţă de cei care au continuat tratamentul cu insulină în monoterapie şi o scădere a dozei de insulină în cadrul grupului tratat cu pioglitazonă.
Patients receiving pioglitazone in dual oral therapy with a sulphonylurea may be at risk for dose-related hypoglycaemia, and a reduction in the dose of the sulphonylurea may be necessary.
Pacienţii cărora li se administrează pioglitazonă în dublă asociere cu o sulfoniluree pot prezenta risc de hipogligemie dependentă de doză şi, o scădere a dozei de sulfoniluree poate fi necesară.
Patients receiving placebo who experienced disease progression were offered open-label regorafenib (cross-over option).
Pacienților cărora li s-a administrat placebo și la care a apărut progresia bolii li s- a oferit regorafenib în regim deschis (opțiunea tratamentului încrucișat).
Patients receiving pomalidomide in combination with dexamethasone have developed venous thromboembolic events (predominantly deep vein thrombosis and pulmonary embolism) and arterial thrombotic events (myocardial infarction and cerebrovascular accident).
Pacienții cărora li s-a administrat pomalidomidă în asociere cu dexametazonă au prezentat evenimente tromboembolice (predominant tromboză venoasă profundă și embolie pulmonară) și evenimente trombotice arteriale (infarct miocardic și accident vascular cerebral).
Patients receiving Pravafenix 40 mg/160 mg were compared to those receiving pravastatin 40 mg: Pravafenix significantly lowered non-HDL-C, LDL-C, TG and significantly increased HDL-C to a greater extent than pravastatin 40 mg (table).
Pacienţii care au primit Pravafenix 40 mg/160 mg au fost comparaţi cu cei care au primit pravastatină 40 mg: Pravafenix a redus semnificativ non-HDL-C, LDL-C, TG şi a crescut semnificativ HDL-C într-o mai mare măsură decât pravastatina 40 mg (vezi tabelul).
Patients receiving regorafenib who experienced disease progression and for whom in the investigator’s opinion, treatment with regorafenib was providing clinical benefit, were offered the opportunity to continue open-label regorafenib.
Pacienților cărora li s-a administrat regorafenib la care a apărut progresia bolii și pentru care, în opinia investigatorului, tratamentul cu regorafenib a prezentat un beneficiu clinic, li s-a oferit oportunitatea de a continua tratamentul cu regorafenib în regim deschis.
Patients receiving repeated blood transfusions.
Pacienții care primesc transfuzii repetate de sânge.
Patients receiving rifabutin
Pacienţii trataţi cu
Patients receiving Ruconest at doses of 50 units/kg and 100 units/kg started to improve after one and two hours, respectively.
Pacienții care au primit Ruconest în doze de 50 unități/kg și 100 unități/kg au început să resimtă ameliorări după o oră și, respectiv, două ore.
Patients receiving Simponi should be monitored closely for signs and symptoms of active tuberculosis, including patients who tested negative for latent tuberculosis, patients who are on treatment for latent tuberculosis, or patients who were previously treated for tuberculosis infection.
Pacienţii cărora li se administrează Simponi trebuie să fie atent monitorizaţi pentru semne şi simptome de tuberculoză activă, inclusiv pacienţii cu rezultat negativ pentru tuberculoză latentă, pacienţii aflaţi în timpul tratamentului pentru tuberculoză latentă sau pacienții care au fost trataţi anterior pentru tuberculoză.
Patients receiving sirolimus, nifedipine or itraconazole in combination with Mycamine should be monitored for sirolimus, nifedipine or itraconazole toxicity and the sirolimus, nifedipine or itraconazole dosage should be reduced if necessary (see section 4.5).
Pacienţii la care se administrează sirolimus, nifedipină sau itraconazol concomitent cu Mycamine trebuie monitorizaţi pentru urmărirea toxicităţii la sirolimus, nifedipină sau itraconazol, iar dozele de sirolimus, nifedipină sau itraconazol trebuie scăzute dacă este necesar (vezi pct.
Patients receiving sirolimus, nifedipine or itraconazole in combination with Mycamine should be monitored for sirolimus, nifedipine or itraconazole toxicity and the sirolimus, nifedipine or itraconazole dosage should be reduced if necessary.
La pacienţii la care se administrează sirolimus, nifedipină sau itraconazol concomitent cu Mycamine trebuie monitorizate nivelurile de toxicitate pentru sirolimus, nifedipină sau itraconazol, iar doza de sirolimus, nifedipină sau itraconazol trebuie redusă, dacă este necesar.
Patients receiving STELARA may receive concurrent inactivated or non-live vaccinations.
Pacienţii care utilizează STELARA pot utiliza concomitent vaccinuri inactivate sau vaccinuri vii atenuate.
Patients receiving Stribild concomitantly with ledipasvir/sofosbuvir should be monitored for adverse reactions related to tenofovir disoproxil fumarate.
Pacienții care primesc Stribild concomitent cu ledipasvir/sofosbuvir trebuie monitorizați pentru prezența reacțiilor adverse asociate fumaratului de tenofovir disoproxil.
Patients receiving Stribild or any other antiretroviral therapy may continue to develop opportunistic infections and other complications of HIV infection, and therefore should remain under close clinical observation by physicians experienced in the treatment of patients with HIV associated diseases.
Pacienţii cărora li se administrează Stribild sau care urmează alte tratamente antiretrovirale pot continua să dezvolte infecţii oportuniste şi alte complicaţii ale infecţiei cu HIV şi de aceea trebuie să rămână sub stricta supraveghere clinică a medicilor cu experienţă în tratarea pacienţilor cu afecţiuni asociate infecţiei cu HIV.
Patients receiving Suboxone should be closely monitored, and may require dose-reduction if combined with potent CYP3A4 inhibitors (e.g. protease inhibitors like ritonavir, nelfinavir or indinavir or azole antifungals such as ketoconazole or itraconazole, macrolide antibiotics).
Pacienţii trataţi cu Suboxone trebuie monitorizaţi atent şi poate fi necesară reducerea dozei dacă este asociată cu inhibitori potenţi ai CYP3A4 (de exemplu, inhibitori de protează precum ritonavir, nelfinavir sau indinavir sau antifungice azolice, precum ketoconazolul, antibioticele macrolide sau itraconazolul).
Patients receiving Suboxone should be closely monitored, and may require dose-reduction if combined with potent CYP3A4 inhibitors (e.g. protease inhibitors like ritonavir, nelfinavir or indinavir or azole antifungals such as ketoconazole or itraconazole, macrolide antibiotics).
Pacienţii trataţi cu Suboxone trebuie monitorizaţi atent şi poate fi necesară reducerea dozei dacă este asociată cu inhibitori potenţi ai CYP3A4 (de exemplu: inhibitori de protează precum ritonavir, nelfinavir sau indinavir sau antifungice azolice, precum ketoconazolul, antibioticele macrolide sau itraconazolul).
Patients receiving systemic steroid therapy, clonidine and H2 blocking agents.
Pacienţii aflaţi sub tratament sistemic cu corticosteroizi, clonidină sau blocante ale receptorilor H2.
Patients receiving tacrolimus
Pacienți tratați cu tacrolimus
Patients receiving Tecfidera should be instructed to report symptoms of infections to a physician.
Pacienţii care primesc Tecfidera trebuie instruiţi să raporteze medicului simptomele de infecţie.
Patients receiving telmisartan and amlodipine from separate tablets can instead receive tablets of Twynsta containing the same component doses in one tablet once daily.
Pacienţilor cărora li se administrează telmisartan şi amlodipină sub formă de comprimate separate li se poate administra Twynsta, comprimate care conţin aceste substanţe active în aceleaşi doze într-un singur comprimat, care se administrează o dată pe zi.
Patients receiving telmisartan and amlodipine from separate tablets can instead receive tablets of Twynsta containing the same component doses in one tablet once daily.
Pacienţilor cărora li se administrează telmisartan şi amlodipină sub formă de comprimate separate li se poate administra Twynsta, comprimate care conţine aceste substanţe active în aceleaşi doze într-un singur comprimat, care se administrează o dată pe zi.
Patients receiving telmisartan and amlodipine from separate tablets can instead receive tablets of Twynsta containing the same component doses in one tablet once daily. .
Pacienţilor cărora li se administrează telmisartan şi amlodipină sub formă de comprimate separate li se poate administra Twynsta comprimate, care conţine aceste substanţe active în aceleaşi doze într-un singur comprimat, care se administrează o dată pe zi.