natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once the tablet has dissolved, drink everything in the glass straight away.
După dizolvarea comprimatelor, beţi imediat tot conţinutul paharului.
Once the tablet has dissolved, drink everything in the glass straight away.
Odată comprimatul dizolvat, beţi imediat întregul conţinut al paharului.
Once the tablet is dispersed, mix the cloudy bluish liquid thoroughly and take immediately.
Odată ce comprimatul este dispersat, amestecaţi bine lichidul albăstrui, tulbure, şi consumaţi-l imediat.
Once the teriflunomide plasma concentration is determined to be below 0.02 mg/l, the plasma concentration must be determined again after an interval of at least 14 days.
După ce valoarea determinată a concentraţiei plasmatice a teriflunomidei este mai mică de 0,02 mg/l, trebuie determinată din nou, după un interval de cel puţin 14 zile.
Once the therapeutic objective for an individual patient has been achieved, the dose should be reduced by 25 to 50% in order to ensure that the lowest approved dose of Nespo is used to maintain haemoglobin at a level that controls the symptoms of anaemia.
Odată ce obiectivul terapeutic pentru un anumit pacient a fost atins, doza trebuie redusă cu 25-50% pentru a menţine hemoglobina la acest nivel terapeutic.
Once the therapeutic objective for an individual patient has been achieved, the dose should be reduced by 25 to 50% in order to ensure that the lowest approved dose of Nespo is used to maintain haemoglobin at a level that controls the symptoms of anaemia.
Odată ce obiectivul terapeutic pentru un anumit pacient a fost atins, doza trebuie redusă cu 25-50% pentru a se asigura faptul că este utilizată cea mai mică doză aprobată de Nespo pentru a menţine hemoglobina la un nivel care controlează simptomele anemiei.
Once the therapeutic objective for an individual patient has been achieved, the dose should be reduced by 25 to 50% in order to ensure that the lowest approved dose of Nespo is used to maintain haemoglobin at a level that controls the symptoms of anaemia.
Odată ce obiectivul terapeutic pentru un anumit pacient a fost atins, doza trebuie redusă cu 25-50% pentru a se asigura faptul că este utilizată cea mai mică doză aprobată de Nespo pentru a menţine hemoglobina la un nivel care controlează simptomele anemiei..
Once the therapeutic objective for an individual patient has been achieved, the dose should be reduced by 25 to 50% in order to ensure that the lowest approved dose of Nespo is used to maintain haemoglobin at a level that controls the symptoms of anaemia.
Odată ce obiectivul terapeutic pentru un anumit pacient a fost atins, doza trebuie redusă cu 25-50% pentru.
Once the tray is opened, the inhaler can be used for up to 6 weeks, starting from the date of opening the tray.
După ce tăviţa a fost deschisă, inhalatorul mai poate fi folosit timp de maxim 6 săptămâni, începând de la data deschiderii tăviţei.
Once the tray is opened, the single dose containers should be used within 30 days.
După deschiderea tăviţei, recipientele unidoză trebuie folosite în decurs de 30 de zile.
Once the tube is open check the liquid is clear, without any particles in it.
După deschiderea tubului, verificaţi că lichidul este limpede şi nu conţine particule.
Once the vial has been opened, the dilution must be performed immediately.
După deschiderea flaconului, medicamentul trebuie utilizat imediat.
Once the vial has been opened, the product must be used straight away.
După deschiderea flaconului, medicamentul trebuie utilizat imediat.
Once the vial has been opened, the solution must be used immediately.
După deschiderea flaconului, medicamentul trebuie utilizat imediat.
Once the vial has been penetrated, the withdrawn vaccine should be used promptly, and the vial must be discarded.
Odată ce flaconul a fost perforat, vaccinul extras trebuie administrat imediat şi flaconul trebuie eliminat.
Once the window has turned red, replace the protective cap by pressing it back onto the mouthpiece (see image 8).
După ce fereastra a redevenit roşie, puneţi la loc capacul protector apăsându -l pe piesa bucală (vezi imaginea 8).
Once the window has turned red, replace the protective cap by pressing it back onto the mouthpiece (see image 8).
După ce fereastra va redeveni roşie, puneţi la loc capacul protector, apăsându-l pe piesa bucală (vezi imaginea 8).
Once the window has turned red, replace the protective cap by pressing it back onto the mouthpiece (see image 8).
După ce fereastra va redeveni roşie, se pune la loc capacul protector, apăsându-l pe piesa bucală (vezi imaginea 8).
Once they are dry, place the mixing cup and dosing syringe back in the carton containing the sachets.
Odată ce s-au uscat, puneți măsura dozatoare pentru amestecare și seringa dozatoare înapoi în cutia care conține plicurile.
Once transaminases have returned to baseline values, treatment with Ofev may be resumed at the full dose (150 mg twice daily) or reintroduced at a reduced dose (100 mg twice daily) which subsequently may be increased to the full dose (see section 4.2).
După ce transaminazele au revenit la valorile iniţiale, tratamentul cu Ofev poate fi reluat cu doza totală (150 mg de două ori pe zi) sau reluat cu o doză scăzută (100 mg de două ori pe zi), care poate fi ulterior crescută până la doza totală (vezi pct.
Once transferred from the vial into the syringe, the solution of MabThera subcutaneous formulation is physically and chemically stable for 48 hours at 2 °C - 8 °C and subsequently for 8 hours at 30°C in diffuse daylight.
Odată transferată din flacon în seringă, soluţia de MabThera forma farmaceutică subcutanată este stabilă din punct de vedere fizic şi chimic timp de 48 de ore la 2C – 8C şi pentru următoarele 8 ore la 30°C în lumină difuză.
Once treatment is complete, disconnect the Control Unit and take apart the Altera Nebuliser Handset for cleaning and disinfecting.
După terminarea tratamentului, deconectaţi unitatea de control şi îndepărtaţi nebulizatorul Altera pentru a-l curăţa şi dezinfecta.
Once treatment is complete, disconnect the controller and take apart the Zirela Nebuliser Handset for cleaning and disinfecting.
După terminarea tratamentului, deconectați dispozitivul de control și demontați nebulizatorul pentru spălare și dezinfecție.
Once vaccinated, bitches will, through colostrum, give those antibodies to puppies.
Odată vaccinate, femelele vor transmite puilor aceşti anticorpi prin intermediul colostrului.
Once weekly Bortezomib Accord (cycles 5-9)
Bortezomib o dată pe săptămână (Ciclurile 5-9)
Once withdrawn from vial into syringe, suspension should be used immediately.
Suspensia trebuie utilizată imediat după ce a fost extrasă din flacon în seringă.
Once withdrawn from vial into the syringe, the suspension should be used immediately.
După ce suspensia este extrasă din flacon în seringă, suspensia trebuie utilizată imediat.
Once Xarelto is discontinued INR testing may be done reliably at least 24 hours after the last dose (see sections 4.5 and 5.2).
La întreruperea administrării Xarelto, testarea valorii INR, care în acest caz va reflecta realitatea, se poate efectua după cel puţin 24 ore de la administrarea ultimei doze (vezi pct.
Once you have all the materials ready, you need to assemble the pre-filled syringe.
După ce toate materialele sunt pregătite, trebuie să asamblaţi seringa preumplută.
Once you have been shown how, you can also inject the solution yourself.
Odată ce vi s-a arătat cum se procedează, vă puteţi face injecţia singur.
Once you have finished your injection, dispose of the used needle safely, and discard the pen.
După ce aţi terminat injecţia, eliminaţi acul folosit în condiţii de siguranţă şi aruncaţi stiloul injector (pen).
Once you have finished your injection, immediately discard all needles and empty vials in your sharps container.
După terminarea injecţiei aruncaţi imediat toate acele utilizate şi flacoanele goale în containerul pentru obiecte ascuţite.
Once you have finished your injection, immediately discard RebiDose.
Odată ce aţi terminat injectarea, aruncaţi imediat RebiDose.
Once you have finished your injection, immediately discard the empty syringe in a sharps container.
După terminarea injecţiei, aruncaţi imediat seringa goală într-un recipient pentru obiecte ascuțite.
Once you have finished your injection, immediately discard the used syringes safely, preferably in a sharp container.
După terminarea injecţiei, aruncaţi imediat toate seringile folosite în condiţii de siguranţă, preferabil într-un container pentru obiecte ascuţite.
Once you have had the first injection of Fendrix, the next injections need also to be Fendrix (not another sort of hepatitis B vaccine).
După administrarea primei injecţii de Fendrix, următoarele injecţii trebuie făcute tot cu Fendrix (nu cu un alt tip de vaccin hepatitic B).
Once you have opened the lid of the tray, throw the desiccant away – do not eat or inhale it.
După ce aţi deschis capacul tăviţei, aruncaţi desicantul – nu îl mâncaţi şi nu îl inhalaţi.
Once you have opened the syrup bottle, you must not use it longer than 4 weeks.
O dată ce aţi deschis flaconul cu sirop, trebuie să îl utilizaţi în maxim 4 săptămâni.
Once you have read and understood this chapter, perform all handling steps according to the instructions.
După ce aţi citit şi aţi înţeles informaţiile prezente la acest punct, urmaţi toţi paşii privind manipularea, conform instrucţiunilor.
Once you have received LEMTRADA, you will need to undergo regular tests to ensure that any potential side effects can be diagnosed and treated promptly.
După ce vi s-a administrat LEMTRADA, trebuie să efectuaţi în mod regulat analize pentru a vă asigura că eventualele reacţii adverse pot fi diagnosticate şi tratate prompt.
Once you have removed the capsule it must be used immediately.
Administraţi imediat capsula după ce aţi scos-o din ambalaj.
Once you have removed your medicine from the refrigerator you must use it within this period or it must be discarded.
Odată ce aţi îndepărtat medicamentul din frigider trebuie să-l utilizaţi în decursul acestei perioade sau acesta trebuie eliminat.
Once you have started on Senshio you should see your doctor for regular check-ups (at least once a year).
După ce aţi început tratamentul cu Senshio, trebuie să vă prezentaţi la medic pentru controale periodice (cel puţin o dată pe an).
Once you have taken the cap off, keep the pen in your hand.
Din momentul în care ați scos capacul, nu lăsați stiloul injector din mână.
Once you have washed your hands, do not touch anything except the medicine and supplies.
Odată ce v-aţi spălat pe mâini, nu atingeţi nimic cu excepţia medicamentului şi a materialelor necesare.
Once you mix the medicine, you must inject it immediately.
Injectaţi medicamentul imediat după ce l-aţi amestecat.
Once you start taking Atripla, look out for:
După ce aţi început să luaţi Atripla, fiţi atent la:
Once you start taking Efavirenz Teva, look out for:
Imediat ce începeţi să luaţi Efavirenz Teva, aveţi grijă la:
Once you start taking Eviplera, look out for:
După ce începeţi să luaţi Eviplera, fiţi atent la:
Once you start taking Hepsera:
Odată ce aţi început să luaţi Hepsera:
Once you start taking Stocrin, look out for:
Imediat ce începeţi să luaţi Stocrin, aveţi grijă la:
Once you start taking Stribild, look out for:
După ce începeţi să luaţi Stribild, fiţi atent la:
Once you start taking SUSTIVA, look out for:
Imediat ce începeţi să luaţi SUSTIVA aveţi grijă la:
Once you start treatment, your doctor will check your lung function again after 6 months and at other times to see how well you are tolerating EXUBERA.
După începerea tratamentului, medicul dumneavoastră vă va verifica din nou funcţia pulmonară după 6 luni, precum şi în alte momente, pentru a urmări modul în care toleraţi EXUBERA.
Once you take the medicine home, if you are confused or unsure about how to take your dose, call for re-instruction before beginning the treatment cycle.
După ce începeţi să luaţi medicamentul acasă, dacă aveţi neclarităţi sau sunteţi nesigur cu privire la doza pe care trebuie să o luaţi, solicitaţi să vi se repete instrucţiunile înainte de a începe ciclul de tratament.
Once your anaemia has been corrected, your doctor will continue to check your blood regularly.
După ce anemia dumneavoastră a fost corectată, medicul dumneavoastră va continua să vă controleze periodic sângele.
Once your anaemia is corrected, your doctor will continue to regularly check your blood and your dose may be adjusted further in order to maintain long-term control of your anaemia.
O dată ce anemia este corectată, medicul dumneavoastră va continua să vă facă regulat analize de sânge şi dozele pot fi ajustate în continuare pentru a se menţine controlul anemiei pe termen lung.
Once your anaemia iscorrected your doctor may change your dosing to once a month administration.
După corectarea anemiei, medicul dumneavoastră poate schimba modul de administrare la o dată pe lună.
Once your asthma is well controlled your doctor may consider it appropriate to gradually reduce the dose of BiResp Spiromax.
Odată ce simptomele de astm bronşic sunt controlate, medicul dumneavoastră poate lua în considerare reducerea treptată a dozei de BiResp Spiromax.
Once your asthma is well controlled your doctor may consider it appropriate to gradually reduce the dose of Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V.
Odată ce simptomele de astm bronşic sunt controlate, medicul dumneavoastră poate lua în considerare reducerea treptată a dozei de Budesonidă/Formoterol Teva Pharma B.V..
Once your asthma is well controlled your doctor may consider it appropriate to gradually reduce the dose of Budesonide/Formoterol Teva.
Odată ce simptomele de astm bronşic sunt controlate, medicul dumneavoastră poate lua în considerare reducerea treptată a dozei de Budesonidă/Formoterol Teva.
Once your asthma is well controlled your doctor may consider it appropriate to gradually reduce the dose of DuoResp Spiromax.
Odată ce simptomele de astm bronşic sunt controlate, medicul dumneavoastră poate lua în considerare reducerea treptată a dozei de DuoResp Spiromax.
Once your condition is controlled you will receive regular doses of Retacrit.
Odată ce starea dumneavoastră este stabilă, vi se vor administra doze regulate de Retacrit.
Once your Lyxumia pen is activated it can be used for up to 14 days.
Odată ce stiloul injector Lyxumia a fost activat, acesta poate fi utilizat timp de 14 zile.
Once you’ve eaten, it’s OK to lie down if you wish, and to take any other medication you need.
După ce aţi mâncat, puteţi să staţi culcată, dacă doriţi, şi puteţi lua celelalte medicamente de care aveţi nevoie.
Once you’ve taken your tablet, put a tick in the box on the sticker.
După ce v-aţi luat comprimatul, bifaţi căsuţa pe care aţi lipit autocolantul.
Once- and twice-daily dosing with Kaletra tablets were also of similar effectiveness in adults over a period of one to two years, but the studies suggested that once-daily dosing might not be as effective as twice-daily dosing at keeping HIV levels low in the long term.
Doza zilnică unică şi cele două doze zilnice de Kaletra sub formă de comprimate au avut, de asemenea, un nivel asemănător de eficacitate la adulţi pe o perioadă de unu până la doi ani, dar studiile au sugerat că este posibil ca, pe termen lung, doza zilnică unică să nu fie la fel de eficace ca cele două doze zilnice în ceea ce priveşte menţinerea unor niveluri scăzute de HIV.
Once-a-day administration either for the treatment of erectile dysfunction or benign prostatic hyperplasia has not been evaluated in patients with hepatic insufficiency.
Administrarea zilnică nu a fost evaluată la pacienţii cu insuficienţă hepatică.
Once-a-day dosing of 2.5 or 5 mg tadalafil both for the treatment of erectile dysfunction or benign prostatic hyperplasia is not recommended in patients with severe renal impairment (see sections 4.
Administrarea zilnică a 2,5 sau 5 mg tadalafil pentru tratamentul disfuncţiei erectile sau hiperplaziei benigne de prostată nu este recomandată la pacienţii cu insuficienţă renală severă (vezi pct.
Once-a-day dosing of tadalafil is not recommended in patients with severe renal impairment (see section 5.2).
Administrarea zilnică a tadalafil nu este recomandată la pacienţii cu insuficienţă renală severă (vezi pct.
Once-daily administration of lopinavir/ritonavir is not recommended for pregnant women due to the lack of pharmacokinetic and clinical data.
Din cauza lipsei datelor farmacocinetice și clinice, administrarea o dată pe zi de lopinavir/ritonavir nu este recomandată pentru femeile gravide.
Once-daily injection of Xultophy has been shown to be of benefit in controlling blood glucose in three main studies involving 2,514 patients with type 2 diabetes.
În trei studii principale, care au cuprins 2 514 pacienți cu diabet de tip 2, a fost demonstrat faptul că administrarea zilnică a Xultophy pe cale injectabilă prezintă beneficii în controlarea concentrației de glucoză din sânge.
Once-daily regimen + insulin aspart to cover mealtime insulin requirements
În regim de administrare o dată pe zi + insulină aspart pentru a acoperi necesarul de insulină în timpul mesei
Once-daily regimen + Metformin
Regim de administrare o dată pe zi + metformina
Once-daily regimen + Metformin ± pioglitazone ± DPP-4 inhibitor
Regim de administrare o dată pe zi + metformina ± pioglitazona ± inhibitor al DPP-4
Once-daily regimen + metformin  DPP-IV inhibitor
Regim de administrare o dată pe zi + metformină  inhibitor al DPP-IV.
once-daily treatment, the glucose-lowering effect of Tresiba, in contrast to insulin glargine, was evenly distributed between the first and second 12 hours (AUCGIR,0-12h,SS/AUCGIR,total,SS = 0.5).
În timpul tratamentului cu doză unică pe 24 de ore, efectul Tresiba de scădere a glicemiei, în contrast cu insulina glargin, a fost uniform distribuit între primele şi următoarele 12 ore (AUCGIR,0-12h, SS/AUCGIR, total, SS = 0,5).
Once-per-cycle dosing of lipegfilgrastim was investigated in two pivotal randomised, double-blind clinical studies in patients undergoing myelosuppressive chemotherapy.
A fost investigată administrarea lipegfilgrastimului o dată pe ciclu în cadrul a două studii clinice pivot randomizate, dublu-orb, la pacienţi cărora li s-a administrat chimioterapie mielosupresoare.
Once-Versus Twice-Daily Comparison GLS Mean Ratio (90% Cl)
O doză - comparativ cu două doze pe zi Semnificaţia Rata GLS (90% IÎ)
Once-yearly dosing regime
Tratament cu administrare o dată pe an
Oncept IL-2 treatment reduced the risk of relapse, from 6 months after the start of treatment, by approximately 56% after 1 year and 65% after 2 years, compared to the control group.
Tratamentul cu Oncept IL-2 reduce riscul de recidivă, de la 6 luni după începerea tratamentului, cu aproximativ 56% după primul an şi 65% după 2 ani.
Oncept-IL2 is an immunomodulating agent, which means that it affects the activity of the immune system (the body’s natural defences).
Oncept-IL2 este un agent imunomodulator, ceea ce înseamnă că afectează activitatea sistemului imunitar (sistemul natural de apărare al organismului).
Oncept-IL2 is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’: it contains viruses that have received a gene (DNA), which makes them able to produce IL-2.
Oncept IL-2 este produs printr-o metodă cunoscută sub numele de „tehnologia ADN-ului recombinant”: conţine virusuri care au primit o genă (ADN) care le face capabile să producă IL-2.
Oncopole de Toulouse 31000 Toulouse-Langlade France
Oncopole de Toulouse 31000 Toulouse-Langlade Franța
ondansetron (used to treat nausea and vomiting)
ondansetron (utilizat în tratamentul greţurilor şi vărsăturilor)
Ondansetron to prevent nausea and vomiting during chemotherapy
Ondansetron pentru a preveni greaţa şi vărsăturile în timpul chimioterapiei
ONDITIONS OR RESTRICTIONS WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFECTIVE USE OF THE MEDICINAL PRODUCT
CONDIŢII SAU RESTRICŢII PRIVIND UTILIZAREA SIGURĂ ŞI EFICACE A MEDICAMENTULUI
Onduarp 40 mg/10 mg tablets
Onduarp 40 mg/10 mg comprimate
Onduarp 40 mg/10 mg tablets are blue and white oval shaped two layer tablets engraved with the product code A2 and the company logo on the other side.
Onduarp 40 mg/10 mg comprimate sunt comprimate de formă ovală, cu două straturi albastru şi alb, marcate cu codul A2 pe o faţă şi cu sigla companiei pe cealaltă faţă.
Onduarp 40 mg/10 mg tablets telmisartan/amlodipine
Onduarp 40 mg/10 mg comprimate telmisartan/amlodipină
Onduarp 40 mg/5 mg tablets
Onduarp 40 mg/5 mg comprimate
Onduarp 40 mg/5 mg tablets are blue and white oval shaped two layer tablets engraved with the product code A1 and the company logo on the other side.
Onduarp 40 mg/5 mg comprimate sunt comprimate de formă ovală, cu două straturi albastru şi alb, marcate cu codul A1 pe o faţă şi cu sigla companiei pe cealaltă faţă.
Onduarp 40 mg/5 mg tablets telmisartan/amlodipine
Onduarp 40 mg/5 mg comprimate telmisartan/amlodipină
Onduarp 80 mg/10 mg may be administered in patients whose blood pressure is not adequately controlled on Onduarp 40 mg/10 mg or Onduarp 80 mg/5 mg.
Onduarp 80 mg/10 mg comprimate poate fi administrată la pacienţii a căror tensiune arterială nu este controlată adecvat numai cu Onduarp 40 mg/10 mg sau Onduarp 80 mg/5 mg
Onduarp 80 mg/10 mg tablets
Onduarp 80 mg/10 mg comprimate
Onduarp 80 mg/10 mg tablets are blue and white oval shaped two layer tablets engraved with the product code A4 and the company logo on the other side.
Onduarp 80 mg/10 mg comprimate sunt comprimate de formă ovală, cu două straturi albastru şi alb, marcate cu codul A4 pe o faţă şi cu sigla companiei pe cealaltă faţă.
Onduarp 80 mg/10 mg tablets telmisartan/amlodipine
Onduarp 80 mg/10 mg comprimate telmisartan/amlodipină
Onduarp 80 mg/5 mg tablets
Onduarp 80 mg/5 mg comprimate
Onduarp 80 mg/5 mg tablets are blue and white oval shaped two layer tablets engraved with the product code A3 and the company logo on the other side.
Onduarp 80 mg/5 mg comprimate sunt comprimate de formă ovală, cu două straturi albastru şi alb, marcate cu codul A3 pe o faţă şi cu sigla companiei pe cealaltă faţă.
Onduarp 80 mg/5 mg tablets telmisartan/amlodipine
Onduarp 80 mg/5 mg comprimate telmisartan/amlodipină
Onduarp can be taken with or without food.
Onduarp poate fi administrat cu sau fără alimente.
Onduarp contains sorbitol.
Onduarp conţine sorbitol
Onduarp is available in a folding box containing 28 tablets in aluminium/aluminium blisters and in a folding box containing 360 (4 x 90 x 1) tablets in aluminium/aluminium perforated unit dose blisters.
Onduarp este disponibil în cutii cu blistere din aluminiu/aluminiu conţinând 28 comprimate sau în cutii cu blistere din aluminiu/aluminiu perforate pentru eliberarea unei unităţi dozate conţinând 360 (4 x 90 x1 ) comprimate.
Onduarp is contraindicated in patients with severe hepatic impairment (see section 4.3).
Onduarp este contraindicat la pacienţii cu insuficienţă hepatică severă (vezi pct.
Onduarp is indicated for long term treatment.
Onduarp este indicat pentru tratamentul de lungă durată.
Onduarp is indicated in adults whose blood pressure is not adequately controlled on amlodipine.
Administrarea Onduarp este indicată la pacienţii a căror tensiune arterială nu este controlată adecvat cu amlodipină.
Onduarp is not recommended in early pregnancy, and must not be taken when more than 3 months pregnant, as it may cause serious harm to your baby if used after the third month of pregnancy.
Onduarp nu este recomandat la începutul sarcinii şi nu trebuie luat după 3 luni de sarcină deoarece poate afecta în mod grav dezvoltarea copilului dumneavoastră dacă este administrat după cea de-a treia lună de sarcină.
Onduarp is not recommended in early pregnancy, and must not be taken when more than 3 months pregnant, as it may cause serious harm to your baby if used after the third month of pregnancy.
Onduarpnu este recomandat la începutul sarcinii şi şi nu trebuie luat după 3 luni de sarcină deoarece poate afecta în mod grav dezvoltarea copilului dumneavoastră dacă este administrat după cea de-a treia lună de sarcină.
Onduarp is used to treat high blood pressure
Onduarp este utilizat pentru tratamentul tensiunii arteriale mari (hipertensiune arterială)