natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It can be used when you have flu symptoms, and the flu virus is known to be going round in your community.
Poate fi utilizat când prezentaţi simptome ale gripei şi se știe că virusul gripal circulă în comunitatea dumneavoastră.
It can be used with metformin, a sulphonylurea, a thiazolidinedione, metformin and a sulphonylurea, or metformin and a thiazolidinedione.
Medicamentul se poate utiliza în asociere cu metformină, o sulfoniluree, o tiazolidindionă, cu metformină și o sulfoniluree sau cu metformină și o tiazolidindionă.
It can cause disability temporarily, such as difficulty walking.
Poate provoca incapacitate temporară, cum sunt dificultăţile de deplasare.
It can cause disability temporarily, such as difficulty walking.
Poate provoca incapacitate temporară, de exemplu dificultăţi de deplasare.
It can increase the risk of experiencing dangerous side effects.
Acesta poate creşte riscul producerii de reacţii adverse periculoase.
It can inhibit the function of a variety of cytokines dependent on JAK enzyme activity.
Oclacitinib poate inhiba funcţia diferitor citokine dependente de activitatea enzimei JAK.
It can occur in muscles, blood vessels, fat tissue or in other tissues that support, surround and protect the organs.
Poate să apară în muşchi, vase de sânge, ţesut gras sau în alte ţesuturi care asigură suport, înconjoară sau protejează organele.
It can only be obtained with a prescription and must be given by a qualified ophthalmologist (eye specialist) experienced in intravitreal injections (injections into the vitreous humour, the jelly-like material at the back of the eye).
Se poate obține numai cu rețetă și trebuie administrat numai de un oftalmolog calificat (specialist de ochi) cu experiență în injecții intravitroase (injecții în umoare vitroasă, substanța gelatinoasă din spatele ochiului).
It can only be obtained with a prescription and should only be given under the supervision of a healthcare professional experienced in using photodynamic therapy.
Ameluz se administrează doar sub supravegherea personalului medical cu experiență în utilizarea terapiei fotodinamice.
It can only be obtained with a prescription and treatment must be started and supervised by a doctor experienced in treating patients with Cushing syndrome who has access to appropriate facilities to assess the patient’s response.
Medicamentul se poate obține numai pe bază de rețetă, iar tratamentul trebuie inițiat și supravegheat de un medic cu experiență în tratarea pacienților cu sindrom Cushing și care are acces la mijloace adecvate pentru a evalua răspunsul pacientului.
It can only be obtained with a prescription and treatment should be started and supervised by a doctor who has experience in the management of Gaucher disease.
Cerdelga poate fi obținut numai pe bază de rețetă și tratamentul trebuie inițiat și supravegheat de un medic cu experiență în tratamentul bolii Gaucher.
It can only be obtained with a prescription and treatment should be started and supervised by a doctor who has experience in the treatment of cancer.
Medicamentul se poate obține numai pe bază de rețetă și tratamentul trebuie inițiat și supravegheat de un medic cu experiență în tratamentul împotriva cancerului.
It can only be obtained with a prescription and treatment should be started and supervised by a specialised doctor who has experience in the diagnosis and treatment of the diseases that Remsima can be used to treat.
Medicamentul se poate obţine numai pe bază de reţetă, iar tratamentul trebuie început şi supravegheat de un medic specialist cu experienţă în diagnosticarea şi tratarea bolilor pentru care se utilizează Remsima.
It can only be obtained with a prescription and treatment should be started and supervised by a specialist who has experience in the diagnosis and treatment of ulcerative colitis or Crohn’s disease.
Acesta se poate obţine numai pe bază de reţetă, iar tratamentul trebuie iniţiat şi supravegheat de un medic specialist care are experienţă în diagnosticul şi tratamentul colitei ulcerative sau ale bolii Crohn.
It can only be obtained with a prescription and treatment should be started and supervised by a specialist who has experience in the treatment of cancer.
Medicamentul se poate obține numai pe bază de rețetă, iar tratamentul trebuie inițiat și supravegheat de un medic specialist cu experiență în tratamentul cancerului.
It can only be obtained with a prescription and treatment should be started by a doctor who has experience in the treatment of patients with cancers of the blood or solid tumours.
Se poate obţine numai pe bază de reţetă şi tratamentul trebuie iniţiat numai de un medic cu experienţă în tratarea pacienţilor cu cancere ale sângelui sau cu tumori solide.
It can only be obtained with a prescription and treatment should be started by a doctor who is experienced in the diagnosis and treatment of CML.
Medicamentul se poate obţine numai pe bază de reţetă, iar tratamentul trebuie iniţiat de un medic cu experienţă în diagnosticarea şi
It can only be obtained with a prescription and treatment should be supervised by a doctor who has experience in treating bleeding disorders.
Medicamentul se poate obține numai pe bază de rețetă și tratamentul trebuie supravegheat de către un medic cu experiență în tratamentul tulburărilor hemoragice.
It can only be used in patients whose cancer has a change (mutation) in a protein called “BRAF”.
Poate fi utilizat numai la pacienţii în cazul cărora cancerul are o modificare (mutaţie) a unei proteine denumite “BRAF”.
It can particularly affect patients whose kidneys are not working properly.
Poate afecta în special pacienţii ai căror rinichi nu funcţionează corespunzător.
It can stop the growth of certain types of bacteria by attaching to the membrane around each bacterial cell and upsetting the essential functions that keep the cell alive.
Aceasta poate opri dezvoltarea anumitor tipuri de bacterii, legându-se de membrana care învelește fiecare celulă bacteriană și dereglând funcțiile esențiale care mențin celula vie.
It can take up to 10 seconds to empty the syringe.
Golirea seringii poate lua până la 10 secunde.
It can, however, be interrupted, if necessary, at any time.
Cu toate acestea, tratamentul poate fi întrerupt în orice moment, dacă acest lucru este necesar.
It cannot be excluded that abacavir may increase the risk of having a heart attack.
Nu se poate exclude posibilitatea ca abacavirul să crescă riscul producerii unui infarct miocardic.
It cannot be excluded that cysteamine is a clinically relevant inducer of CYP enzymes, inhibitor of P-gp and BCRP at the intestinal level and inhibitor of liver uptake transporters (OATP1B1, OATP1B3 and OCT1).
Nu poate fi exclus faptul că cisteamina este un inductor relevant din punct de vedere clinic al enzimelor CYP, un inhibitor al P-gp şi al BCRP la nivel intestinal şi un inhibitor al transportorilor de captare hepatică (OATP1B1, OATP1B3 şi OCT1).
It cannot be excluded that lapatinib will affect the pharmacokinetics of substrates of BCRP (e.g. topotecan) and OATP1B1 (e.g. rosuvastatin) (see section 5.2).
Nu poate fi exclus ca lapatinib să afecteze farmacocinetica substraturilor pentru BCRP (de ex. topotecan) şi OATP1B1 (de ex. rosuvastatină) (vezi pct.5.2).
It cannot be excluded that olaparib may increase the exposure to substrates of OATP1B1 (e.g. bosentan, glibenclamide, repaglinide, statins, and valsartan), OCT1 (e.g. metformin), OCT2 (e.g. serum creatinine), OAT3 (e.g. furosemide and methotrexate), MATE1 (e.g. metformin) and MATE2K (e.g. metformin).
Nu se poate exclude faptul că olaparib poate creşte expunerea la substraturile OATP1B1 (de exemplu, bosentan, glibenclamidă, repaglinidă, statine şi valsartan), OCT1 (de exemplu, metformin), OCT2 (de exemplu, creatinină serică), OAT3 (de exemplu, furosemid şi metotrexat), MATE1 (de exemplu, metformin) şi MATE2K (de exemplu, metformin).
It cannot be excluded that other inducers (e.g. phenytoin, carbamazepine, phenobarbital, St John’s wort) may also affect rosiglitazone exposure.
De asemenea, nu poate fi exclus faptul că şi alţi inductori enzimatici (de exemplu: fenitoină, carbamazepină, fenobarbital, sunătoare) pot afecta expunerea la rosiglitazonă.
It cannot be excluded that other inducers (e.g. phenytoin, carbamazepine, phenobarbital, St John’s wort) may also affect rosiglitazone exposure.
De asemenea, nu poate fi exclusă posibilitatea ca alţi inductori (de exemplu: fenitoină, carbamazepină, fenobarbital, sunătoare) să influenţeze acţiunea rosiglitazonei.
It cannot be excluded that other inducers (e.g. phenytoin, carbamazepine, phenobarbital, St John’s wort) may also affect rosiglitazone exposure.
Nu poate fi exclus faptul că şi alţi inductori (de exemplu, fenitoină, carbamazepină, fenobarbital, sunătoare) pot afecta, de asemenea, expunerea la rosiglitazonă.
It cannot be excluded that other inducers, e.g. phenytoin, carbamazepine, phenobarbital, St John’s wort, may have a similar effect.
Nu este exclus ca alţi inductori, de exemplu, fenitoina, carbamazepina, fenobarbitalul, sunătoarea, să aibă un efect similar.
It cannot be excluded that other inducers, e.g. phenytoin, carbamazepine, phenobarbital, St John’s wort, may have a similar effect.
Nu este exclus ca alţi inductori, de exemplu, fenitoina, carbamazepina, fenobarbitalul, sunǎtoarea, sǎ aibă un efect similar.
It cannot be excluded that pazopanib will affect the pharmacokinetics of other statins (e.g., atorvastatin, fluvastatin, pravastatin, rosuvastatin).
Nu poate fi exclus faptul ca pazopanib să influenţeze farmacocinetica altor statine (de exemplu atorvastatină, fluvastatină, pravastatină, rosuvastatină).
It cannot be excluded that pazopanib will affect the pharmacokinetics of substrates of OATP1B1 (e.g. statins, see “Effect of concomitant use of Pazopanib and Simvastatin” below).
Nu poate fi exclusă posibilitatea ca pazopanib să influenţeze farmacocinetica substratelor OATP1B1 (de exemplu statine, vezi mai jos „Efectele utilizării concomitente a pazopanib cu simvastatină”).
It cannot be excluded that Renvela can bind fat-soluble vitamins contained in ingested food.
Nu se poate exclude faptul că Renvela poate lega vitaminele liposolubile conţinute în alimentele ingerate.
It cannot be excluded that Sevelamer carbonate Zentiva can bind fat-soluble vitamins contained in ingested food.
Nu se poate exclude faptul că Sevelamer carbonate Zentiva poate lega vitaminele liposolubile conţinute în alimentele ingerate.
It cannot be excluded that the efficacy of oral contraceptives may be reduced during carfilzomib treatment (see section 4.5).
Nu se poate exclude faptul că eficacitatea contraceptivelor orale poate fi redusă în timpul utilizării carfilzomibului (vezi pct.
It cannot be excluded that this may affect your ability to father a child.
Nu se poate exclude posibilitatea ca acest lucru să afecteze capacitatea dumneavoastră de a concepe un copil.
It cannot be excluded that vemurafenib may increase the exposure of medicines transported by BCRP (e.g. methotrexate, mitoxantrone, rosuvastatin).
Nu se poate exclude că vemurafenib poate creşte expunerea medicamentelor transportate de BCRP (de exemplu metotrexat, mitoxantronă, rosuvastatină).
It cannot be excluded that vemurafenib pharmacokinetics could be affected by medicines that influence P-gp (e.g. verapamil, cyclosporine, ritonavir, quinidine, itraconazole) or BCRP (e.g. cyclosporine, gefitinib).
Nu se poate exclude că farmacocinetica vemurafenib poate fi modificată de medicamente care influenţează gp-P (de exemplu verapamil, ciclosporină, ritonavir, chinidină, itraconazol) sau BCRP (de exemplu ciclosporină, gefitinib).
It cannot be re-used.
Nu poate fi reutilizat.
It cannot be replaced by a syringe with ml markings.
Nu poate fi înlocuită cu o seringă cu gradaţii pentru ml.
It cannot be ruled out that those patients with CPK greater than 5 times upper limit of normal at baseline may be at increased risk of further increases during daptomycin therapy.
Nu se poate exclude faptul că pacienţii cu valori iniţiale ale CPK de peste 5 ori mai mari decât limita superioară a valorilor normale prezintă risc sporit de creşteri şi mai mari în timpul tratamentului cu daptomicină.
It causes high blood pressure in the vessels taking blood from the right side of the heart to the lungs.
Aceasta produce o tensiune arterială crescută la nivelul vaselor care transportă sângele din partea dreaptă a inimii la plămâni.
It comes as a powder and liquid, which you need to mix together and then use straight away.
Este disponibil sub formă de pulbere şi solvent, pe care trebuie să le amestecaţi şi să le folosiţi imediat.
It comes in 100 ml plastic bags as a ready- to-use solution for infusion.
El este disponibil în pungi din plastic a 100 ml soluţie perfuzabilă pentru utilizare imediată.
It comes in 100 ml plastic bags as a ready- to-use solution for infusion.
Medicamentul este ambalat în pungi din plastic a 100 ml soluţie perfuzabilă pentru utilizare imediată.
It comes in a bottle of 460 ml with two identical syringes and a push in bottle adaptor (PIBA).
Este furnizat într-un flacon de 460 ml cu două seringi identice şi un adaptor pentru flacon (PIBA).
It comes in a cartridge sealed in a plastic container, which is the disposable part of OptiClik, an insulin pen.
Este disponibil sub forma unui cartuş fixat ireversibil într-un container din plastic, care este partea jetabilă a OptiClik, un stilou injector pentru insulină.
It comes in a polyolefin/styrene- ethylene-butylene (SEB) foil bag with a foil over pouch.
Medicamentul este ambalat în pungi din copolimer poliolefinic/stiren-etilenă-butilenă (SEB), acoperite cu folie.
It comes in bottles of 100 ml capped with a child- resistant closure.
Medicamentul este disponibil în flacoane de 100 ml prevăzute cu dispozitiv de închidere securizat pentru copii.
It comes in cartridges sealed in disposable pen injectors, OptiSet.
Este disponibil în cartuşe fixate ireversibil într-un stilou injector (pen) jetabil OptiSet.
It comes in cartridges sealed in disposable pen injectors, OptiSet.
Este disponibil în cartuşe fixate ireversibil într-un stilou injector (pen) jetabil, OptiSet.
It comes on even though you have taken your usual opioid pain killer (such as morphine, fentanyl, oxycodone or hydromorphone) to control your constant background pain.
Aceasta apare chiar dacă aţi luat medicamentul dumneavoastră opioid obişnuit pentru calmarea durerii (cum sunt morfină, fentanil, oxicodonă sau hidromorfonă), pentru a vă controla durerea constantă de fond.
It comprises marked ovarian enlargement, high serum sex steroids and an increase in vascular permeability which can result in an accumulation of fluid in the peritoneal, pleural and, rarely, in the pericardial cavities.
El cuprinde creștere ovariană marcată, concentraţie plasmatică mare de steroizi sexuali și o permeabilitate vasculară mărită, care poate conduce la acumulare de lichid în cavitatea peritoneală, pleurală și, rareori, pericardică.
It comprises marked ovarian enlargement, high serum sex steroids, and an increase in vascular permeability which can result in an accumulation of fluid in the peritoneal, pleural and, rarely, in the pericardial cavities.
El cuprinde creştere ovariană marcată, concentraţie plasmatică mare de steroizi sexuali, permeabilitate vasculară mărită, care poate duce la acumulare de lichid în cavitatea peritoneală, pleurală şi, rareori, pericardică.
It comprises marked ovarian enlargement, high serum sex steroids, and an increase in vascular permeability which can result in an accumulation of fluid in the peritoneal, pleural and, rarely, in the pericardial cavities.
El cuprinde creştere ovariană marcată, nivel plasmatic mare de steroizi sexuali şi o permeabilitate vasculară mărită, care poate conduce la acumulare de lichid în cavitatea peritoneală, pleurală şi, rareori, pericardică.
It comprises marked ovarian enlargement, high serum sex steroids, and an increase in vascular permeability which can result in an accumulation of fluid in the peritoneal, pleural and, rarely, in the pericardial cavities.
El cuprinde creştere ovariană marcată,valoare plasmatică mare de steroizi sexuali şi o permeabilitate vasculară mărită, care poate duce la acumulare de lichid în cavitatea peritoneală, pleurală şi, rareori, pericardică.
It considered that the increase in time without the disease getting worse seen with Kyprolis was clinically meaningful.
S-a considerat că creșterea perioadei fără agravarea bolii, constatată în cazul administrării Kyprolis, a fost semnificativă clinic.
It considered that this would provide an additional benefit when added to other medicines for HER2-positive cancer, notably trastuzumab.
CHMP a considerat că acest medicament ar oferi un beneficiu suplimentar când se administrează în asociere cu alte medicamente împotriva cancerului HER2-pozitiv, în special trastuzumab.
It consists of cells taken from the patient’s limbus (at the edge of the cornea) and then grown in a laboratory so that they can be used to repair the damaged corneal surface.
Acesta constă în celule recoltate de la nivelul limbului pacientului (periferia corneei), iar apoi cultivate în laborator astfel încât să poată fi utilizate pentru repararea suprafeței deteriorate a corneei.
It consists of filgrastim, a copy of a human protein called granulocyte colony stimulating factor (G-CSF), which has been ‘pegylated’ (coated with a chemical called polyethylene glycol).
Acesta este compus din filgrastim, o copie a proteinei umane numită factor de stimulare a coloniilor granulocitare (G-CSF), care a fost „pegilată” (acoperită cu o substanţă chimică numită polietilenglicol).
It consists of immune cells (part of your body’s natural defense system) taken from your own blood (also called autologous immune cells).
Acesta constă din celule imunitare (parte a sistemului natural de apărare al organismului dumneavoastră) obţinute din sângele dumneavoastră (denumite și celule imunitare autologe).
It consists of the patient’s own cartilage cells on 14.5 cm2 collagen membranes, which are used by a surgeon to fill in the spaces where cartilage is damaged.
Acesta constă din propriile celule cartilaginoase ale pacientului pe membrane de colagen de 14,5 cm2, care sunt utilizate de către un chirurg pentru a umple spaţiile în care cartilajul este deteriorat.
It contains 250 micrograms (8 million international units - MIU) per millilitre of the active substance interferon beta- 1b.
Conţine 250 micrograme (8 milioane de unităţi internaţionale – milioane UI) pe mililitru de substanţă activă interferon beta-1b.
It contains 3 active substances: ombitasvir, paritaprevir and ritonavir.
Conține trei substanțe active: ombitasvir, paritaprevir și ritonavir.
It contains a flu strain called A/California/7/2009 (H1N1)-derived strain NYMC X-181.
Conţine tulpina de virus gripal numită A/California/7/2009 (H1N1) – tulpină derivată NYMC X-181.
It contains a flu strain called A/Viet Nam/1194/2004 (H5N1).
Conţine o tulpină de virus gripal numită A/Viet Nam/1194/2004 (H5N1).
It contains a live modified form of the vaccinia virus called ‘vaccinia Ankara’, which is related to the smallpox virus.
Conține o formă vie modificată a virusului vaccinia numit „Vaccinia Ankara”, care este înrudit cu virusul variolei.
It contains a medicine called enoxaparin sodium, which belongs to a group of medicines called low molecular weight heparins.
Acesta conține un medicament numit enoxaparină sodică, care aparține unui grup de medicamente numite heparine cu greutate moleculară scăzută.
It contains a protein (antigen) from the porcine circovirus type 2 virus (PCV2).
Conţine o proteină (antigen) de circovirus porcin de tip 2 (CVP2).
It contains a substance called ioflupane, which is labelled with 123I (iodine-123), a radioactive form of the chemical element iodine.
Acesta conţine o substanţă, ioflupan, care a fost marcată cu 123I (iod – 123), o formă radioactivă a iodului.
It contains an active substance called everolimus which may reduce the size of brain tumours called subependymal giant cell astrocytomas (SEGA).
Conţine o substanţă activă numită everolimus care poate reduce dimensiunea tumorilor de la nivelul creierului, numite astrocitome subependimale cu celule gigant (ASCG).
It contains an inactivated (killed) porcine circovirus type 2 (PCV2) strain.
Conţine o tulpină a circovirusului porcin inactivat (omorât) de tip 2 (CVP2).
It contains genetically modified organisms.
Acest medicament conţine organisme modificate genetic.
It contains haemoglobin glutamer-200, which is made from haemoglobin (the protein in red blood cells that carries oxygen around the body) extracted from cows’ blood and diluted in a standard solution (Ringer’s lactate) used to replace blood volume.
Conţine hemoglobina glutamer-200, care este obţinută din hemoglobina (proteina din hematii care transportă oxigenul în organism) extrasă din sângele vacilor şi care este diluată într-o soluţie standard (lactat Ringer) folosită pentru a înlocui volumul de sânge.
It contains immune cells that are extracted from the patient’s blood.
Conţine celule imunitare extrase din sângele pacientului.
It contains inactivated (killed) whole virus of two equine influenza (flu) strains (‘A/equine-2/South Africa/4/03’ and ‘A/equine-2/Newmarket/2/93’) and tetanus toxoid (chemically inactivated toxin from the tetanus bacterium).
Acesta conţine virusul întreg inactivat (omorât) a două tulpini de influenţă (gripă) ecvină („A/equine-2/South Africa/4/03” şi „A/equine- 2/Newmarket/2/93”) şi anatoxina tetanică (toxina inactivată chimic a bacteriei tetanice).
It contains inactivated (killed) whole virus of two equine influenza (flu) strains (‘A/equine-2/South Africa/4/03’ and ‘A/equine-2/Newmarket/2/93’).
Acesta conţine virusul întreg inactivat (omorât) a două tulpini de influenţă (gripă) ecvină („A/equine-2/South Africa/4/03” şi „A/equine-2/Newmarket/2/93”).
It contains lactose.
Conține lactoză.
It contains less than 23 mg (1 mmol) sodium in each weekly dose.
Conţine mai puţin de 23 mg (1 mmol) de sodiu în fiecare doză săptămânală.
It contains parts of the bacteria Neisseria meningitidis (N. meningitidis) group B.
Conține părți din bacteria Neisseria meningitidis (N. meningitidis) grupa B.
It contains parts of the bacterium Neisseria meningitidis (N. meningitidis).
Vaccinul conține părți din bacteria Neisseria meningitidis (N. meningitidis).
It contains proteins from Haemophilus influenzae type b (‘Hib’, a bacterium that can cause meningitis) and parts of the hepatitis B virus as active substances.
Ca substanţe active, vaccinul conţine proteine din Haemophilus influenzae tip b („Hib”, o bacterie care poate cauza meningita) şi părţi ale virusului hepatitei B.
It contains sodium.
Elconţine sodiu.
It contains sorbitol (E420).
El conţine sorbitol (E420).
It contains specially marked syringes with 0.25 ml marking.
Acesta conţine seringi special marcate cu reper la 0,25 ml.
It contains specially marked syringes with 0.50 ml marking.
Acesta conţine seringi special marcate cu reper la 0,5 ml.
It contains specially marked syringes with 0.75 ml marking.
Acesta conţine seringi special marcate cu reper la 0,75 ml.
It contains syringes with 0.25, 0.5, 0.75 and 1.0 ml markings.
Acesta conţine seringi cu reper la 0,25; 0,5; 0,75 şi 1,0 ml.
It contains the active ingredient ‘Botulinum Toxin Type B’.
Aceasta conţine componenta activă numită „toxină botulinică de tip B”.
It contains the active substance arsenic trioxide.
Conţine substanţa activă trioxid de arsen.
It contains the active substance belimumab.
Conține substanța activă belimumab.
It contains the active substance C1 inhibitor (human).
Conține substanța activă inhibitor de C1 (uman).
It contains the active substance ceftaroline fosamil.
Acesta conţine substanţa activă ceftarolină fosamil.
It contains the active substance conestat alfa.
Conține substanța activă conestat alfa.
It contains the active substance daptomycin.
Conține substanța activă daptomicină.
It contains the active substance darbepoetin alfa.
Conţine substanţa activă darbepoetină alfa.
It contains the active substance doxorubicin hydrochloride.
Medicamentul conţine substanţa activă clorhidrat de doxorubicină.
It contains the active substance eculizumab.
Acesta conține substanța activă eculizumab.
It contains the active substance efalizumab (100 mg/ml).
Acesta conţine substanţa activă efalizumab (100 mg/ml).