natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the administration is considered necessary, breastfeeding should be interrupted and the expressed feeds discarded. .
Dacă administrarea este considerată necesară, alăptarea va fi întreruptă, iar laptele secretat în această perioadă va fi aruncat. .
If the administration system is not firmly attached to the skin, the motor sound will stop, the injection will be interrupted and the status light will alternately flash green and orange.
În cazul în care sistemul de administrare nu este fixat bine de piele, sunetul motorului se va opri, injectarea va fi întreruptă şi indicatorul de stare va lumina alternativ verde şi portocaliu.
If the administration system is not pressed against the skin within 10 seconds, the needle will retract and you will not be able to restart the administration system.
Dacă sistemul de administrare nu este apăsat pe piele în 10 secunde, acul se va retrage şi nu veţi putea reporni sistemul de administrare.
If the adult weighs (kg)
Dacă greutatea persoanei adulte este (kg)
If the aminotransferase levels return to pre-treatment values continuing or re- introducing Tracleer according to the conditions described below should be considered.
Dacă valorile concentraţiilor plasmatice ale transaminazelor revin la valorile determinate înainte de tratament trebuie avută în vedere continuarea sau reluarea administrării Tracleer conform condiţiilor descrise mai jos.
If the aminotransferase levels return to pre-treatment values continuing or re-introducing STAYVEER according to the conditions described below should be considered.
Dacă valorile concentraţiilor plasmatice ale transaminazelor revin la valorile determinate înainte de tratament trebuie avută în vedere continuarea sau reluarea administrării STAYVEER conform condiţiilor descrise mai jos.
If the aminotransferase levels return to pre-treatment values re- introducing STAYVEER according to the conditions described below should be considered.
Dacă valorile concentraţiilor plasmatice ale transaminazelor revin la valorile determinate înainte de tratament, trebuie avută în vedere reluarea administrării STAYVEER conform condiţiilor descrise mai jos.
If the aminotransferase levels return to pre-treatment values re-introducing Tracleer according to the conditions described below should be considered.
Dacă valorile concentraţiilor plasmatice ale transaminazelor revin la valorile determinate înainte de tratament, trebuie avută în vedere reluarea administrării Tracleer conform condiţiilor descrise mai jos.
If the ANC decreases to < 1.0 x 109 /l during the treatment period the dose of filgrastim should be re- escalated according to the above steps
Dacă NAN scade la < 1,0 x 109/l în timpul perioadei de tratament, doza de filgrastim trebuie crescută din nou, conform etapelor descrise mai sus
If the ANC decreases to < 1.0 x 109/L during the treatment period the dose of filgrastim should be re- escalated according to the above steps
Dacă NAN scade la < 1,0 x 109/l în timpul perioadei de tratament, doza de filgrastim trebuie crescută din nou conform paşilor de mai sus
If the ANC decreases to < 1.0 x 109/L during the treatment period, the dose of filgrastim should be re-escalated according to the above steps
Dacă NAN scade la < 1 x 109/L în timpul perioadei de tratament, doza de filgrastim trebuie crescută din nou, conform paşilor de mai sus
If the ANC decreases to < 1.0 x 109/l during the treatment period, the dose of filgrastim should be re-escalated according to the above steps
Dacă NAN scade la < 1,0 x 109/l în timpul perioadei de tratament, doza de filgrastim trebuie crescută din nou, conform paşilor de mai sus
If the ANC decreases to < 1.0 x 109/L during the treatment period, the dose of Grastofil should be re-escalated according to the above steps
Dacă NAN scade la < 1 x 109/L în timpul perioadei de tratament, doza de Grastofil trebuie crescută din nou, conform paşilor de mai sus
If the animal licks the application site after treatment, neurological signs (most of which are transient) may be observed in very rare cases (see section 4.10).
Dacă animalul linge locul de aplicare după tratament, în cazuri foarte rare se pot semnala semne neurologice (cele mai multe dintre ele sunt tranzitorii), (vezi şi secţiunea 4.10).
If the animal licks the application site after treatment, neurological signs (most of which are transient) may be observed in very rare cases (see section 4.10).
Dacă animalul linge locul de aplicare după tratament, în cazuri foarte rare se pot semnala semne neurologice (cele mai multe dintre ele sunt tranzitorii),. (vezi secţiunea 4.10).
If the animal licks the application site after treatment, neurological signs (most of which are transient) such as ataxia, generalised tremors, ocular signs (dilated pupils, little pupillary reflex, nystagmus), abnormal respiration, salivation and vomiting may be observed in very rare cases.
Dacă animalul linge locul de aplicare după tratament se pot semnala semne neurologice (cele mai multe dintre ele sunt tranzitorii). cum ar fi ataxie, tremurături generalizate, semne oculare (pupile dilatate, reflex pupilar scăzut, nistagmus), respiraţie anormală, salivaţie şi vomă pot fi observate în cazuri foarte rare.
If the animal licks the application site after treatment, neurological signs (most of which are transient) such as ataxia, generalised tremors, ocular signs (dilated pupils, little pupillary reflex, nystagmus), abnormal respiration, salivation and vomiting may be observed in very rare cases.
În cazuri foarte rare dacă animalul linge locul de aplicare după se pot semnala uneori semne neurologice (cele mai multe dintre ele sunt tranzitorii) cum ar fi ataxie, tremurături generalizate, semne oculare (pupile dilatate, reflex pupilar scăzut, nistagmus), respiraţie anormală, salivaţie şi vomă pot fi observate în cazuri foarte rare
If the answer is NO to any question, do not administer the injection.
Dacă răspunsul este NU la oricare dintre întrebări, nu administraţi injecţia.
If the appearance of this medicine is not the same as usual, or if dosage instructions have changed, speak to your doctor or pharmacist as soon as possible to make sure that you have the right medicine.
În cazul în care medicamentul arată altfel decât de obicei sau în cazul în care instrucțiunile cu privire la doze s-au schimbat, discutați cu medicul dumneavoastră sau farmacistul cât mai curând posibil pentru a vă asigura că aveți medicamentul potrivit.
If the association cannot be avoided, their concomitant use should be made with caution (see section 4.5).
Dacă asocierea nu poate fi evitată, utilizarea concomitentă a acestor medicamente trebuie făcută cu prudenţă (vezi pct.
If the B plastic cap is loose or missing, do not use the vial.
Dacă acesta nu este bine închis sau lipseşte, nu utilizaţi flaconul.
If the balance of benefits and risks is considered to be negative a CHC should not be prescribed (see section 4.3).
Dacă se consideră că riscurile depășesc beneficiile, nu trebuie prescris un CHC (vezi pct.
If the balance of benefits and risks is considered to be negative, a CHC should not be prescribed (see section 4.3).
Dacă se consideră că riscurile depășesc beneficiile, nu trebuie prescris un CHC (vezi pct.
If the battery does not need to be removed, skip this step and proceed to section 7.3.4.
În cazul în care nu este necesară îndepărtarea bateriei, săriţi peste această etapă şi treceţi direct la pct.
If the benefit
creştere similară a expunerii la
If the benefit outweighs
dacă se consideră necesară
If the benefit outweighs the risk and a strong CYP3A4 inhibitor must be used, reduce the IMBRUVICA dose to 140 mg (one capsule) or withhold treatment temporarily (for 7 days or less).
În cazul în care beneficiile depăşesc riscurile şi trebuie utilizat şi un inhibitor puternic al CYP3A4, se va scădea doza de IMBRUVICA la 140 mg (o capsulă) sau tratamentul se va întrerupe temporar (timp de 7 zile sau mai puțin).
If the benefit outweighs the risk, co-administration of bedaquiline with lopinavir/ritonavir must be done with caution.
Dacă beneficiul tratamentului depăşeşte riscul, administrarea concomitentă de bedaquilină cu lopinavir/ritonavir trebuie să se facă cu precauţie.
If the biochemical response is satisfactory, the dose should be adjusted only according to body weight gain.
Dacă răspunsul biochimic este satisfăcător, doza trebuie ajustată numai în conformitate cu creşterea greutăţii.
If the black plunger is at the beginning of the coloured bar, then there are approximately 40 units of insulin available.
Dacă pistonul negru este situat la începutul barei colorate, sunt disponibile aproximativ 40 de unităţi de insulină.
If the black plunger is at the end of the coloured bar, then there are approximately 20 units of insulin available
Dacă pistonul negru este situat la sfârşitul barei colorate, sunt disponibile aproximativ 20 de unităţi de insulină.
If the black plunger is at the end of the coloured bar, then there are approximately 20 units of insulin available.
Dacă pistonul negru este situat la sfârşitul barei colorate, sunt disponibile aproximativ 20 de unităţi de insulină.
If the blister is damaged, discard the tablet
Dacă blisterul este deteriorat, aruncați comprimatul.
If the blood parameters remain clinically abnormal after 4 weeks of Lynparza dose interruption, bone marrow analysis and/or blood cytogenetic analysis are recommended.
Dacă valorile anormale ale parametrilor sangvini se menţin timp de 4 săptămâni după întreruperea administrării Lynparza, se recomandă analiza măduvei osoase şi/sau analiza citogenetică sangvină.
If the bodyweight loss since previous monthly weighing has been 3% bodyweight per month (equivalent to 0.1% bodyweight per day); the dose (number of ml administered) should be kept the same.
Dacă reducerea greutăţii corporale faţă de măsurătoarea din luna precedentă este 3% greutatea corporalã pe lună (echivalentul a 0.1% greutate corporală pe zi) doza volumetrică (numărul de ml administraţi) trebuie menţinută.
If the bodyweight loss since previous monthly weighing has been <3% bodyweight per month, the dose should be increased without adjusting for the dog’s current bodyweight.
Dacă pierderea în greutate corporalã faţã de mãsurãtoarea din luna precedentã este <3% greutatea corporalã pe lunã, doza trebuie crescută fără ajustarea funcţie de greutatea corporală curentă a câinelui.
If the bodyweight loss since previous monthly weighing has been <3% bodyweight per month, the dose should be increased without adjusting for the dog’s current bodyweight.
Dacă pierderea în greutate de la măsurătoarea din luna precedentă a fost <3% din greutatea corporală pe lună, doza trebuie crescută fără ajustări funcţie de greutatea corporală curentă a câinelui.
If the breath bag remains open for more than 30 seconds, the result could be inaccurate.
Dacă punga pentru captarea aerului expirat rămâne deschisă mai mult de 30 de secunde, rezultatul testului poate fi incorect.
If the bubbles are still there, gently tap the side of the vial to help settle them.
Dacă încă există bule, bateţi uşor în peretele lateral al flaconului pentru a le ajuta să se spargă.
If the calculated creatinine clearance decreases during treatment to a value below 30 ml/min, Capecitabine Accord should be discontinued.
În cazul în care, în timpul tratamentului, clearance-ul calculat al creatininei scade până la o valoare sub 30 ml/min, tratamentul cu capecitabină trebuie întrerupt.
If the cap is loose or missing, do not use the vial.
În cazul în care capacele de protecţie lipsesc sau nu sunt bine fixate, nu trebuie să utilizaţi flacoanele.
If the caps are loose or missing, do not use the vials.
În cazul în care capacele de protecţie lipsesc sau nu sunt bine fixate, nu trebuie să utilizaţi flacoanele.
If the capsule cannot be loosened and the powder cannot be inhaled, dispose of the broken capsule and any powder remaining in it and use another.
În cazul în care capsula nu poate fi dislocată, iar pulberea nu poate fi inhalată, capsula spartă şi orice pulbere rămasă în aceasta se aruncă şi se va utiliza altă capsulă.
If the cartridge or the delivery system you are using is damaged.
Dacă cartuşul sau sistemul de eliberare pe care îl utilizaţi este deteriorat.
If the cartridge or the delivery system you are using is damaged.
Dacă cartușul sau sistemul de eliberare a insulinei este deteriorat.
If the cat has high levels of antibodies inherited from the mother, the first vaccination should be delayed until 12 weeks of age.
Dacă pisica are niveluri mari de anticorpi care sunt moşteniţi de la mamă, prima vaccinare trebuie amânată până la vârsta de 12 săptămâni.
If the cat licks the application site after treatment, a temporary excessive salivation, vomiting or transient mild neurological signs may be observed.
Dacă pisica se linge pe blană după tratament, poate fi observată salivaţie excesivă temporară.
If the cat licks the application site after treatment, temporary excessive salivation can be observed.
Dacă pisica se linge pe blană după tratament, poate fi observată salivaţie excesivă temporară.
If the child begins to limp under treatment with Valtropin, please ask your doctor for advice.
În cazul în care copilul începe să şchiopăteze în timpul tratamentului cu Valtropin, vă rugăm să cereţi sfatul medicului.
If the child could not take the whole dose, call the child’s healthcare provider.
În cazul în care copilul nu a putut să ia toată doza, adresați-vă furnizorului de servicii medicale al copilului.
If the child experiences allergic reactions such as chest tightness, wheezing, dizziness or rash, do not inject more Enbrel, and contact your doctor immediately. if the child has, or is at risk of developing a serious blood infection called sepsis.
În cazul în care copilul are reacţii alergice cum sunt senzaţia de apăsare în piept, respiraţie şuierătoare, ameţeală sau erupţii, nu mai injectaţi nicio cantitate de Enbrel şi contactaţi-vă medicul imediat. dacă copilul are, sau prezintă riscul de a face, o infecţie gravă a sângelui denumită sepsis.
If the child gets any side effects, talk to the doctor, pharmacist, or nurse.
În cazul în care copilul manifestă orice reacţii adverse, adresaţi-vă medicului, farmacistului sau asistentei medicale.
If the child has psoriasis, you should try not to inject directly into any raised, thick, red, or scaly skin patches (“psoriasis skin lesions”).
Dacă copilul are psoriazis, trebuie să încercaţi să nu injectaţi direct în zonele de piele ridicate, îngroşate, înroşite sau solzoase („leziuni psoriazice ale pielii”).
If the child has Turner syndrome, the child’s doctor should carefully check for ear infections such as otitis media, because Turner syndrome patients have an increased risk of ear or other hearing disorders.
În cazul în care copilul are sindrom Turner, medicul copilului trebuie să îl controleze cu atenţie pentru evidenţierea unor infecţii ale urechii, de exemplu otită medie, deoarece copiii cu sindrom Turner prezintă un risc crescut de a dezvolta tulburări la nivelul urechii sau alte probleme de auz.
If the child in your care has Wegener’s granulomatosis, talk to your doctor.
Dacă copilul aflat în îngrijirea dumneavoastră suferă de granulomatoză Wegener, discutaţi cu medicul.
If the child is having a seizure, allow their body to move freely, do not try to restrain them.
Dacă copilul are o convulsie, lăsaţi-i corpul să se miște liber, nu încercaţi să-l ţineţi.
if the child is using medicines that contain ‘pimozide’ (for mental health problems).
dacă i se administrează copilului medicamente care conţin „pimozidă“ (utilizată în tratamentul bolilor psihice).
if the child is using ‘terfenadine’ or ‘astemizole’ (for hay fever and other allergies). if the child is using ‘cisapride’ - (for problems with digestion).
dacă i se administrează copilului „terfenadină“ sau „astemizol“ (utilizate pentru febra fânului și alte alergii). dacă i se administrează copilului „cisapridă“ (utilizată pentru probleme de digestie).
If the child is weighing less than 47 kg or unable to swallow an oral solution of Ribavirin is available.
Dacă greutatea copilului este mai mică de 47 kg sau nu poate înghiți, Ribavirin Mylan soluție orală este disponibil.
If the child will have chemotherapy - give this medicine one hour before the start of the chemotherapy session.
În cazul în care copilul va face chimioterapie - administraţi medicamentul cu o oră înainte de a începe şedinţa de chimioterapie.
If the child will not have chemotherapy - give this medicine in the morning.
În cazul în care copilul nu va face chimioterapie - administraţi medicamentul dimineaţa.
If the child you are caring for is under the age of 3 years, do not administer.
Nu administraţi Ribavirin BioPartners copilului dacă acesta are vârsta mai mică de 3 ani.
If the child you are caring for is under the age of 3 years, do not administer.
Nu administraţi Ribavirină Teva Pharma B.V. copilului pe care îl aveţi în grijă, dacă acesta are vârsta mai mică de 3 ani.
If the child/adolescent weighs (kg)
Dacă greutatea
If the child/adolescent weighs (kg)
Dacă greutatea copilului/ adolescentului este (kg)
If the circulating avian influenza field virus has a different N component to the N1 included in the vaccine, it may be possible to differentiate between vaccinated from infected birds by using a diagnostic test to detect Neuraminidase antibodies.
Dacă virusul circulant de gripă aviară are o componentă N diferită de componenta N1 a vaccinului, se poate diferenţia între păsările vaccinate şi cele infectate folosindu-se un test de diagnosticare pentru a se găsi anticorpii de neuraminidază.
If the circulating avian influenza field virus has a different N component to the N2 included in the vaccine, it may be possible to differentiate between vaccinated from infected birds by using a diagnostic test to detect Neuraminidase antibodies.
Dacă virusul circulant de gripă aviară are o componentă N diferită de componenta N2 a vaccinului, se poate diferenţia între păsările vaccinate şi cele infectate folosindu-se un test de diagnosticare pentru a se găsi anticorpii de neuraminidază.
If the circulating avian influenza field virus has a different N component to the N3 included in the vaccine, it may be possible to differentiate between vaccinated and infected birds by using a diagnostic test to detect specific Neuraminidase antibodies.
Dacă virusul circulant de gripă aviară are o componentă N diferită de componenta N3 a vaccinului, se poate face diferenţierea între păsările vaccinate şi cele infectate folosindu-se un test de diagnosticare pentru a se depista anticorpii specifici împotriva neuraminidazeiur.
If the circulating avian influenza field virus has a different N component to the N6 included in the vaccine, it may be possible to differentiate between vaccinated and infected birds by using a diagnostic test to detect neuraminidase antibodies.
Dacă virusul circulant al influenţei aviare are o componentă N diferită de N6 inclusă în vaccin este posibilă diferenţierea păsărilor vaccinate de cele infectate prin utilizarea unui test de diagnostic pentru detecţia anticorpilor generaţi de neuraminidază.
If the circulating avian influenza field virus has a different N component to the N6 included in the vaccine, it may be possible to differentiate between vaccinated from infected birds by using a diagnostic test to detect Neuraminidase antibodies.
Dacă virusul circulant de gripă aviară are o componentă N diferită de componenta N6 a vaccinului, se poate diferenţia între păsările vaccinate şi cele infectate folosindu-se un test de diagnosticare pentru a se găsi anticorpii de neuraminidază.
If the co-
Dacă această
If the co-administration is
atazanavir/ritonavir.
If the co-administration of atazanavir with an NNRTI is required, an
administrarea atazanavir în asociere cu un INNRT, poate fi luată în
If the co-administration of atazanavir with an NNRTI is required, an
Dacă este necesară administrarea atazanavir în asociere cu un INNRT, poate fi luată în
If the co-administration of lopinavir/ritonavir with bupropion is judged unavoidable, this should be done under close clinical monitoring for bupropion efficacy, without exceeding the recommended dosage, despite the observed induction.
Dacă este absolut necesară administrarea concomitentă de lopinavir/ritonavir cu bupropionă, aceasta trebuie făcută cu monitorizare clinică atentă în ceea ce priveşte eficacitatea bupropionei, fără creşterea dozei recomandate, în pofida efectului inductor observat.
IF THE COLOURED CONTROL WINDOW IS RED, PATIENTS SHOULD REPEAT PRESS AND RELEASE ACTIONS (SEE STEP 1).
DACĂ FEREASTRA DE CONTROL COLORATĂ ESTE ROŞIE, PACIENȚII TREBUIE SĂ REPETE ACŢIUNILE DE APĂSARE ŞI ELIBERARE (VEZI PASUL 1).
IF THE COLOURED CONTROL WINDOW IS STILL GREEN, PATIENTS SHOULD REPEAT INHALING STRONGLY AND DEEPLY THROUGH THE MOUTHPIECE (SEE STEP 2).
DACĂ FEREASTRA DE CONTROL COLORATĂ ESTE ÎNCĂ VERDE, PACIENȚII TREBUIE SĂ REPETE INHALAREA, PUTERNIC ŞI ADÂNC, PRIN PIESA BUCALĂ (VEZI PASUL 2).
IF THE COLOURED CONTROL WINDOW IS STILL GREEN, PLEASE REPEAT INHALING STRONGLY AND DEEPLY THROUGH THE MOUTHPIECE (SEE STEP 2).
DACĂ FEREASTRA DE CONTROL COLORATĂ ESTE ÎNCĂ VERDE, SE VA REPETA INHALAREA, PUTERNIC ŞI ADÂNC, PRIN PIESA BUCALĂ (VEZI PASUL 2).
IF THE COLOURED CONTROL WINDOW STAYS RED, PLEASE REPEAT PRESS AND RELEASE ACTIONS (SEE STEP 1).
DACĂ FEREASTRA DE CONTROL COLORATĂ RĂMÂNE ROŞIE, SE REPETĂ ACŢIUNILE DE APĂSARE ŞI ELIBERARE (VEZI PASUL 1).
If the combination appears necessary, careful clinical and blood glucose monitoring should be performed (see section 4.4).
În cazul în care administrarea concomitentă este necesară trebuie monitorizate cu atenţie starea clinică şi valorile glicemiei (vezi pct 4.4).
If the combination cannot be avoided, enoxaparin should be used with careful clinical and laboratory monitoring for blood clotting.
Dacă această asociere nu poate fi evitată, enoxaparina trebuie utilizată în condițiile unei atente monitorizări clinice și de laborator, a coagulării sanguine.
If the combination is judged unavoidable, close clinical monitoring is recommended in combination with an increase in the dose of REYATAZ to
În cazul în care asocierea este considerată inevitabilă, se recomandă monitorizarea clinică atentă, precum şi creşterea dozei de REYATAZ la 400 mg cu
If the combination is needed, the
Dacă este necesară
If the combination is needed, the recommended dose of rifabutin is 150 mg 3 times per week on set days (for example Monday- Wednesday-Friday).
Dacă este necesară administrarea concomitentă, doza recomandată de rifabutină este de 150 mg de 3 ori pe săptămână, în zile prestabilite (de exemplu lunea- miercurea-vinerea).
If the combination is needed, the recommended dose of rifabutin is 150 mg 3 times per week on set days (for example Monday- Wednesday-Friday).
Dacă este necesară administrarea concomitentă, doza recomandată de rifabutină este de 150 mg de 3 ori pe săptămână, în zile prestabilite (de exemplu lunea-miercurea-vinerea).
If the combination is needed, the recommended dose of rifabutin is 150 mg 3 times per week on set days (for example Monday-Wednesday-Friday).
Dacă este necesară administrarea concomitentă, doza recomandată de rifabutină este de 150 mg de 3 ori pe săptămână, în zile prestabilite (de exemplu lunea-miercurea- vinerea).
If the combination is nevertheless
Dacă totuşi această combinaţie este
If the combination is nevertheless
Totuşi, dacă această combinaţie
If the combination is nevertheless
Totuşi, dacă această combinaţie este
If the concentrate or diluted busulfan solution contacts the skin or mucosa, wash them thoroughly with water immediately.
Dacă concentratul sau soluţia diluată de busulfan intră în contact cu pielea sau mucoasele, spălaţi-le imediat cu apă din abundenţă.