natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the study, low-dose folic acid and vitamin B12 supplementation was introduced to patients’ therapy to reduce toxicity.
În timpul studiului, în tratamentul pacienţilor a fost introdusă suplimentarea cu doze mici de acid folic şi vitamină B12 a pentru a reduce toxicitatea.
During the study, low-dose folic acid and vitamin B12 supplementation was introduced to patients’ therapy to reduce toxicity.
În timpul studiului, în tratamentul pacienţilor a fost introdusă suplimentarea cu doze mici de acid folic şi vitamină B12 pentru a reduce toxicitatea.
During the third week,
În cea de a
During the third week, he or she takes Leganto 6 mg/24 h and during the fourth week Leganto 8 mg/24 h.
În a treia săptămână, va utiliza Leganto 6 mg/24 h, iar în a patra săptămână Leganto 8 mg/24 h.
During the third week, he or she takes Neupro 6 mg/24 h and during the fourth week Neupro 8 mg/24 h.
În a treia săptămână, va utiliza Neupro 6 mg/24 h, iar în a patra săptămână Neupro 8 mg/24 h.
During the time period of declining efavirenz plasma levels and increasing rilpivirine plasma levels after switching, none of the patients had efavirenz or rilpivirine levels below their respective IC90 levels at the same time.
În perioada de timp a scăderii nivelurilor plasmatice de efavirenz și de creștere a nivelurilor plasmatice de rilpivirină după conversie, niciunul dintre pacienți nu a avut niveluri de efavirenz sau rilpivirină sub nivelurile CI90 respective în același timp.
During the treatment course in studies with MabThera in combination with chemotherapy, grade 3/4 leucopenia (R-CHOP 88% vs.
În timpul curei de tratament în studiile cu MabThera în asociere cu chimioterapie, leucopenia grad 3/4 (R-CHOP 88% vs.
During the treatment course in studies with MabThera in combination with chemotherapy, grade 3/4 leucopoenia (R-CHOP 88% vs.
În timpul curei de tratament în studiile cu MabThera în asociere cu chimioterapie, leucopenia grad 3/4 (R-CHOP 88% vs.
During the treatment course with Herceptin subcutaneous formulation in administration system, other medicinal products for subcutaneous administration should preferably be injected at different sites.
În timpul tratamentului cu Herceptin forma subcutanată în sistem de administrare, alte medicamente cu administrare subcutanată trebuie injectate, de preferinţă, în locuri diferite.
During the treatment course with MabThera subcutaneous formulation, other medicinal products for subcutaneous administration should preferably be given at different sites.
Pe parcursul tratamentului cu MabThera forma farmaceutică subcutanată este preferabil ca alte medicamente cu administrare subcutanată să fie administrate în locuri diferite.
During the treatment period (induction treatment phase comprising of R-CHOP for at most eight cycles), four patients (2 %) treated with R-CHOP, all with cardiovascular risk factors, experienced thromboembolic cerebrovascular accidents during the first treatment cycle.
În timpul perioadei de tratament (faza tratamentului de inducţie conţinând R-CHOP pentru cel mult opt cicluri), patru pacienţi (2%) din grupul R-CHOP, toţi cu factori de risc cardiovascular, au prezentat accidente tromboembolice cerebrovasculare în timpul primului ciclu de tratament.
During the treatment period, 83% of patients received luteinising hormone-releasing hormone (LHRH) agonists and 26% of patients received anti-androgens concomitantly.
În timpul perioadei de tratament, la 83% dintre pacienţi li s-au administrat agonişti ai hormonului de eliberare a hormonului luteinizant (LHRH) iar la 26% dintre pacienţi s-au administrat concomitent medicamente antiandrogene.
During the treatment period, rare clinical effects (> 0.01% to < 0.1%) have been reported: hair coat disorders (e.g. hair loss, alopecia, hair modification), urinary incontinence, down-regulation associated signs (decrease in testicle size, reduced activity).
Pe durata tratmentului au fost raportate efecte clinice rare (>0,01% şi < 0,1%): tulburări ale blănii (de ex. pierderea părului, alopecie, modificări ale firului de păr), incontinenţă urinară, semne asociate cu diminuarea răspunsului (reducerea dimensiunilor, activitate redusă a testiculului).
During the treatment period, rare clinical effects (> 0.01% to < 0.1%) have been reported: hair coat disorders (e.g. hair loss, alopecia, hair modification), urinary incontinence, down-regulation associated signs (e.g. decrease in testicle size, reduced activity).
Pe durata tratmentului au fost raportate efecte clinice rare (>0,01% şi < 0,1%) : tulburări ale blănii (de ex. pierderea părului, alopecie, modificări ale firului de păr), incontinenţă urinară, semne asociate cu diminuarea răspunsului ( de ex. reducerea dimensiunilor, activitate redusă a testiculului).
During the treatment period, rare clinical effects (> 0.01% to < 0.1%) have been reported: hair coat disorders (e.g. hair loss, alopecia, hair modification), urinary incontinence, down-regulation associated signs (e.g. decrease in testicle size, reduced activity).
Pe durata tratmentului au fost raportate efecte clinice rare (>0,01% şi <0,1%) : tulburări ale blănii (de ex. pierderea părului, alopecie, modificări ale firului de păr), incontinenţă urinară, semne asociate cu diminuarea răspunsului (de ex. reducerea dimensiunilor, activitate redusă a testiculului).
During the treatment period, your doctor will carefully monitor you and decide the most appropriate dosage of Yondelis to give to you.
Pe durata tratamentului, medicul dumneavoastră vă va monitoriza atent și va decide care este doza de Yondelis cea mai potrivită pentru a vă fi administrată.
During the treatment with Sebivo:
În timpul tratamentului cu Sebivo:
During the treatment with Thalidomide Celgene you have an increased risk of developing blood clots in the veins and arteries.
În timpul tratamentului cu Thalidomide Celgene aveţi un risc crescut de formare a cheagurilor de sânge în vene şi artere..
During the treatment your doctor may recommend a lower or higher dose to you if the results of blood tests show that this is necessary, if you have problems with your liver or kidneys, or if you also need treatment with certain other medicines.
În timpul tratamentului, medicul dumneavoastră vă poate recomanda o doză mai mică sau mai mare dacă rezultate testelor de sânge arată că acest lucru este necesar, dacă aveţi probleme cu ficatul sau rinichii sau dacă aveţi nevoie de tratament şi cu alte medicamente.
During the treatment, blood samples will be drawn in order for your doctor to check whether the treatment is adequate and to make sure that there are no possible side effects causing blood disorders.
În timpul tratamentului, vă vor fi recoltate probe de sânge pentru ca medicul să poată controla dacă tratamentul este adecvat şi să se asigure că nu apar eventuale reacţii adverse care să determine tulburări ale sângelui.
During the withdrawal period, symptoms of psoriasis gradually returned with a median time to disease relapse of 3 months.
În timpul perioadei de întrerupere a medicaţiei, simptomele de psoriazis au revenit treptat, cu o valoare mediană a timpului până la recidiva bolii de 3 luni.
During therapy and until healed, affected skin is likely to appear noticeably different from normal skin.
În timpul tratamentului şi până la vindecare, probabil că pielea afectată va avea un aspect evident diferit de pielea sănătoasă.
During therapy patient’s weight should be monitored.
În timpul tratamentului trebuie monitorizată greutatea pacientului.
During therapy with eltrombopag full blood counts (FBCs), including platelet count and peripheral blood smears, should be assessed weekly until a stable platelet count (≥ 50,000/µl for at least 4 weeks) has been achieved.
În cursul tratamentului cu eltrombopag, trebuie evaluată săptămânal hemograma (HLG) completă, inclusiv numărul de trombocite şi frotiuri din sângele periferic până la obţinerea unui număr de trombocite stabil (≥ 50000/µl timp de cel puţin 4 săptămâni).
During therapy with pioglitazone there was a small reduction in mean haemoglobin (4% relative reduction) and haematocrit (4.1% relative reduction), consistent with haemodilution.
În timpul tratamentului cu pioglitazonă, a existat o uşoară scădere a valorii medii de hemoglobină (reducere relativă de 4%) şi a hematocritului (reducere relativă de 4,1%), în funcţie de hemodiluţie.
During therapy, monthly monitoring of ALT and AST is recommended.
În timpul tratamentului se recomandă monitorizarea lunară a AST şi ALT.
During these next steps, you will be mixing the medicine and filling the syringe.
În următorii paşi, veţi amesteca medicamentul şi veţi umple seringa.
During these studies, patients were permitted to continue their stable treatment with inhaled corticosteroids, low doses of oral corticosteroids, oxygen therapy (if less than 15h/day) or methylxanthines and to use salbutamol as rescue medication.
În timpul acestor studii, pacienţilor li s-a permis să-şi continue tratamentul stabil cu corticosteroizi cu administrare inhalatorie, doze mici de corticosteroizi cu administrare sistemică, terapie cu oxigen (dacă perioada de utilizare este mai mică de 15 ore/zi) sau metilxantine şi să utilizeze salbutamol drept medicaţie de salvare.
During these two phase III studies, the safety profile of docetaxel was consistent with the safety profile observed in phase II studies (see section 4.8).
În timpul acestor studii de fază III, profilul de siguranţă al docetaxelului a fost în concordanţă cu cel observat în studiile de faza II (vezi pct.
During this 7 day break in Cotellic treatment, you should keep taking vemurafenib as told by your doctor.
În timpul acestei perioade de pauză cu durata de 7 zile de la tratamentul cu Cotellic, trebuie să luaţi în continuare vemurafenib, aşa cum v-a spus medicul dumneavoastră.
During this period when you have stored MIRCERA at a room temperature not above 30 C you may not put MIRCERA back in the refrigerator before use.
În timpul acestei perioade când aţi păstrat MIRCERA la temperatura camerei, nu peste 30°C, puteţi să nu puneţi MIRCERA înapoi în frigider înainte de utilizare.
During this period, concentrations of skatole and androstenone were below the threshold levels associated with the risk of boar taint.
În timpul acestei perioade, concentraţiile de scatol şi androstenon s-au situat sub nivelurile prag asociate riscului de miros specific de vier.
During this period, patients should wear dark sunglasses, which have an average white light transmittance of <4% when outdoors.
În această perioadă, pacienţii trebuie să poarte ochelari de soare de culoare închisă, care au o transmisie a luminii albe medii de <4% când sunt în aer liber.
During this priming process product will be expelled.
În acest proces de amorsare va fi eliminată o cantitate de medicament.
During this time the liposomes are formed spontaneously (Figure 2).
În acest răstimp se formează spontan lipozomii (Figura 2).
During this time, female patients of childbearing potential should use two effective non-hormonal methods of contraception.
În acest interval de timp, pacienţii de sex feminin aflaţi la vârsta fertilă trebuie să utilizeze două metode contraceptive nehormonale eficace.
During this time, postpartum patients should follow the same dose recommendation as for non- pregnant patients, including those for co-administration of medicinal products known to affect atazanavir exposure (see section 4.5).
În această perioadă, pacientele aflate în perioada postpartum trebuie să urmeze aceeaşi recomandare de doză ca şi pacientele care nu sunt gravide, inclusiv cele referitoare la administrarea concomitentă a medicamentelor cunoscute că influenţează expunerea la atazanavir (vezi pct.
During this time, the contact of immunosuppressed pigs with vaccinated pigs should be avoided.
În cursul acestei perioade, trebuie evitat contactul porcilor imunosupresați cu porcii vaccinați.
During this time, you will have to follow your doctor’s instructions and keep your eyes still.
În tot acest timp va trebui să urmaţi indicaţiile medicului dumneavoastră şi să ţineţi ochii nemişcaţi.
During this week you are protected from getting pregnant only if you start your next patch on time.
În cursul acestei săptămâni sunteţi protejată de sarcină numai dacă aplicaţi următorul plasture transdermic la timp.
During transfer from oral therapy to a budesonide/formoterol fumarate fixed-dose combination therapy, a generally lower systemic steroid action will be experienced which may result in the appearance of allergic or arthritic symptoms such as rhinitis, eczema and muscle and joint pain.
În timpul trecerii de la terapia orală la o terapie combinată cu doză fixă de budesonidă/fumarat de formoterol, poate fi observată o scădere a acţiunii corticosteroizilor sistemici care poate duce la apariţia de simptome alergice sau artritice, cum sunt rinita, eczema şi durerea musculară şi articulară.
During treatment
53 (5,2)
During treatment (including dose interruptions), every 4 weeks except in case of confirmed tubal sterilisation
în cursul tratamentului (inclusiv pe durata întreruperii dozelor), din 4 în 4 săptămâni, cu excepția cazurilor de sterilizare tubară confirmată
During treatment based on method of contraception
în cursul tratamentului, în funcție de metoda contraceptivă
during treatment for 1 week after stopping treatment
în timpul tratamentului timp de o săptămână după oprirea tratamentului
During treatment for HIV there may be an increase in weight and in levels of blood lipids and glucose.
În timpul tratamentului pentru infecţia cu HIV pot să apară creşterea greutăţii corporale şi a valorilor lipidelor şi glucozei din sânge.
During treatment period
În timpul tratamentului
during treatment until 4 weeks after stopping treatment
în timpul tratamentului până la 4 săptămâni după oprirea tratamentului
During treatment with Atosiban SUN, your contractions and your unborn baby’s heart rate may be monitored.
În timpul tratamentului cu Atosiban SUN, contracţiile dumneavoastră şi ritmul inimii fătului pot fi monitorizate.
During treatment with Betaferon your body may produce substances called neutralising antibodies, which may react with Betaferon (neutralising activity).
Pe durata tratamentului cu Betaferon, organismul dumneavoastră poate produce substanţe numite anticorpi neutralizanţi, care pot interacţiona cu Betaferon (activitate de neutralizare).
During treatment with Betaferon, kidney problems that may reduce your kidney function, including scarring (glomerulosclerosis), may occur.
Pe durata tratamentului cu Betaferon, pot apărea probleme ale rinichilor care pot reduce funcţia renală, incluzând leziuni ale ţesutului renal (glomeruloscleroză).
During treatment with Betaferon, kidney problems that may reduce your kidney function, including scarring (glomerulosclerosis), may occur.
Pe durata tratamentului cu Betaferon, pot apărea probleme ale rinichilor, care pot reduce funcţia renală, incluzând leziuni ale ţesutului renal (glomeruloscleroză).
During treatment with Cinacalcet Mylan, tell your doctor: if you start or stop smoking, as this may affect the way Cinacalcet Mylan works.
Pe durata tratamentului cu Cinacalcet Mylan, spuneţi medicului dumneavoastră: dacă începeţi să fumaţi sau renunţaţi la fumat, deoarece aceasta poate afecta modul de acţiune al Cinacalcet Mylan.
During treatment with Ebilfumin, tell a doctor immediately: if you notice changes in behaviour or mood (neuropsychiatric events), especially in children and adolescents.
În timpul tratamentului cu Ebilfumin, adresaţi-vă imediat unui medic: dacă observaţi modificări ale comportamentului sau dispoziţiei (evenimente neuropsihice), în special la copii şi adolescenţi.
During treatment with Ebilfumin, tell a doctor immediately: if you notice changes in behaviour or mood (neuropsychiatric events), especially in children and adolescents.
În timpul tratamentului cu Ebilfumin, adresați-vă imediat unui medic: dacă observaţi modificări ale comportamentului sau dispoziţiei (evenimente neuropsihice), în special la copii şi adolescenţi.
During treatment with Efficib, your doctor will check your kidney function at least once a year and more frequently if you are elderly or if your kidney function is borderline or at risk of worsening
În timpul tratamentului cu Efficib, medicul dumneavoastră vă va verifica funcţia renală cel puţin o dată pe an şi mai frecvent dacă sunteţi în vârstă sau dacă funcţia dumneavoastră renală este la limita normalului sau prezintă risc de înrăutăţire.
During treatment with Efficib, your doctor will check your kidney function at least once a year and more frequently if you are elderly or if your kidney function is borderline or at risk of worsening.
În timpul tratamentului cu Efficib, medicul dumneavoastră vă va verifica funcţia renală cel puţin o dată pe an şi mai frecvent dacă sunteţi în vârstă sau dacă funcţia dumneavoastră renală este la limita normalului sau prezintă risc de înrăutăţire.
During treatment with Enurev Breezhaler, stop taking this medicine and tell your doctor immediately: if you experience tightness of the chest, coughing, wheezing or breathlessness immediately after using Enurev Breezhaler (signs of bronchospasm).
În timpul tratamentului cu Enurev Breezhaler, încetaţi utilizarea acestui medicament şi spuneţi imediat medicului dumneavoastră: dacă prezentaţi o senzaţie de presiune în piept, tuse, respiraţie şuierătoare sau lipsă de aer imediat după utilizarea Enurev Breezhaler (semne ale bronhospasmului).
During treatment with Exalief dose adjustment is recommended in patients with creatinine clearance <60 ml/min (see section 4.2).
Pe durata tratamentului cu Exalief, ajustarea dozei este recomandată la pacienţii cu un clearance al creatininei <60 ml/min (vezi pct.
During treatment with Extavia your body may produce substances called neutralising antibodies, which may react with Extavia.
Pe parcursul tratamentului cu Extavia, organismul dumneavoastră poate produce substanţe numite anticorpi neutralizanţi, care pot interacţiona cu Extavia.
During treatment with Extavia, kidney problems that may reduce your kidney function, including scarring (glomerulosclerosis), may occur.
Pe parcursul tratamentului cu Extavia, pot apărea probleme renale care vă pot afecta funcţia renală, inclusiv cicatrizare a ţesutului renal (glomeruloscleroză).
During treatment with Hirobriz Breezhaler,
În timpul tratamentului cu Hirobriz Breezhaler,
During treatment with Humira, other concomitant therapies (e.g., corticosteroids and/or immunomodulatory agents) should be optimised.
În timpul tratamentului cu Humira, terapiile concomitente (de exemplu medicamentele corticosteroidiene şi/sau imunomodulatoare) trebuie ajustate.
During treatment with Imatinib Teva, tell your doctor straight away if you put on weight very quickly.
În timpul tratamentului cu Imatinib Teva, spuneţi-i medicului dumneavoastră imediat în cazul în care constataţi creşteri rapide în greutate.
During treatment with Janumet, your doctor will check your kidney function at least once a year and more frequently if you are elderly or if your kidney function is borderline or at risk of worsening
În timpul tratamentului cu Janumet, medicul dumneavoastră vă va verifica funcţia renală cel puţin o dată pe an şi mai frecvent dacă sunteţi în vârstă sau dacă funcţia dumneavoastră renală este la limita normalului sau prezintă risc de înrăutăţire.
During treatment with Jinarc, your doctor will arrange monthly blood tests to check for changes in your liver function.
În timpul tratamentului cu Jinarc, medicul dumneavoastră va organiza teste lunare de sânge pentru depistarea modificărilor în funcţia ficatului dumneavoastră.
During treatment with Komboglyze:
În timpul tratamentului cu Komboglyze:
During treatment with Lamivudine Teva patients should be monitored regularly.
Pe durata tratamentului cu Lamivudină Teva, pacienţii trebuie monitorizaţi regulat.
During treatment with Lynparza, asthenia, fatigue, and dizziness have been reported and those patients who experience these symptoms should observe caution when driving or using machines.
Pe perioada tratamentului cu Lynparza, au fost raportate astenie, fatigabilitate şi ameţeli, iar în cazul pacientelor care prezintă aceste simptome se recomandă supraveghere atentă atunci când conduc vehicule sau folosesc utilaje.
During treatment with NeoRecormon
În timpul tratamentului cu NeoRecormon
During treatment with Nordimet, you must not drink any alcohol and should avoid excessive consumption of coffee, soft drinks containing caffeine and black tea as this may enhance side effects or interfere with the efficacy of Nordimet.
Alcoolul etilic, precum şi cantităţile mari de cafea, băuturi răcoritoare care conţin cafeină şi ceai negru trebuie evitate pe durata tratamentului, deoarece acestea pot amplifica reacțiile adverse sau pot interfera cu eficacitatea Nordimet.
During treatment with Onbrez Breezhaler,
În timpul tratamentului cu Onbrez Breezhaler,
During treatment with Oslif Breezhaler,
În timpul tratamentului cu Oslif Breezhaler,
During treatment with Retacrit
În timpul tratamentului cu Retacrit
During treatment with Ribavirin Teva Pharma B.V. in combination therapy with an alpha interferon, patients may experience eye problems, or loss of vision in rare instances.
În timpul tratamentului în asociere cu Ribavirină Teva Pharma B.V.şi un interferon alfa, pacienţii pot avea probleme cu ochii sau în cazuri rare, pierderea vederii.
During treatment with Ristfor, your doctor will check your kidney function at least once a year and more frequently if you are elderly or if your kidney function is borderline or at risk of worsening
În timpul tratamentului cu Ristfor, medicul dumneavoastră vă va verifica funcţia renală cel puţin o dată pe an şi mai frecvent dacă sunteţi în vârstă sau dacă funcţia dumneavoastră renală este la limita normalului sau prezintă risc de înrăutăţire.
During treatment with Seebri Breezhaler, stop taking this medicine and tell your doctor immediately: if you experience tightness of the chest, coughing, wheezing or breathlessness immediately after using Seebri Breezhaler (signs of bronchospasm).
În timpul tratamentului cu Seebri Breezhaler, încetaţi utilizarea acestui medicament şi spuneţi imediat medicului dumneavoastră: dacă prezentaţi o senzaţie de presiune în piept, tuse, respiraţie şuierătoare sau lipsă de aer imediat după utilizarea Seebri Breezhaler (semne ale bronhospasmului).
During treatment with STAYVEER, your doctor will arrange for regular blood tests to check for changes in your liver function and haemoglobin level.
În cursul tratamentului cu STAYVEER, medicul dumneavoastră vă va programa pentru teste de sânge regulate, pentru a vă verifica funcţia hepatică şi valorile hemoglobinei.
During treatment with STAYVEER, your doctor will arrange for regular blood tests to check for changes in your liver function.
În timpul tratamentului cu STAYVEER, medicul dumneavoastră va face în aşa fel încât să vi se efectueze în mod regulat teste sanguine pentru observarea modificărilor funcţiei hepatice.
During treatment with Stribild
În timpul tratamentului cu Stribild
During treatment with Tamiflu, tell a doctor immediately: if you notice changes in behaviour or mood (neuropsychiatric events), especially in children and adolescents).
În timpul tratamentului cu Tamiflu, spuneţi imediat unui medic dacă observaţi modificări ale comportamentului sau dispoziţiei (evenimente neuropsihice), în special la copii şi adolescenţi.
During treatment with Tamiflu, tell a doctor immediately: if you notice changes in behaviour or mood (neuropsychiatric events), especially in children and adolescents).
În timpul tratamentului cu Tamiflu, spuneţi imediat unui medic: dacă observaţi modificări ale comportamentului sau dispoziţiei (evenimente neuropsihice), în special la copii şi adolescenţi.
During treatment with Tamiflu, tell a doctor immediately: if you notice changes in behaviour or mood (neuropsychiatric events), especially in children and adolescents).
În timpul tratamentului cu Tamiflu, spuneţi unui medic imediat: dacă observaţi modificări ale comportamentului sau dispoziţiei (evenimente neuropsihice), în special la copii şi adolescenţi.