natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shelf life of diluted product: Chemical and physical in use stability of the reconstituted solution and the diluted solution in the infusion bag has been demonstrated for 24 hours under refrigeration (2-8°C).
Perioada de valabilitate a produsului diluat: Stabilitatea chimică şi fizică de utilizare a soluţiei reconstituite şi a soluţiei diluate în punga de perfuzie a fost demonstrată pentru 24 de ore în cazul păstrării la frigider (2-8°C).
Shelf life of diluted product: Chemical and physical in use stability of the reconstituted solution and the diluted solution in the infusion bag has been demonstrated for 24 hours under refrigeration (2-8°C).
Perioada de valabilitate a produsului diluat: Stabilitatea chimică şi fizică pentru utilizare a soluţiei reconstituite şi a soluţiei diluate în punga de perfuzie a fost demonstrată a fi de 24 de ore în cazul păstrării la frigider (2-8°C).
Shelf life of half tablets: 2 days.
Perioada de valabilitate a jumătăţii de comprimat: 2 zile.
Shelf life of monovalent or bivalent formulation with Bluetongue Virus serotype 4 (100 ml, 50ml and 10 ml bottles): 18 months
Perioada de valabilitate a prezentării monovalente sau bivalente cu serotip 4 al virusului Bolii Limbii Albastre (flacon de 100 ml, de 50 ml și de 10 ml): 18 luni
Shelf life of monovalent or bivalent formulation with Bluetongue Virus serotypes 1 and/or 8 (100 ml, 50 ml and 10 ml bottles): 2 years
Perioada de valabilitate a prezentării monovalente sau bivalente cu serotip 1 și/sau 8 al virusului Bolii Limbii Albastre (flacon de 100 ml, de 50 ml și de 10 ml): 2 ani
Shelf life of opened bottle: 6 months.
Perioada de valabilitate a flaconului după deschidere: 6 luni.
Shelf life of opened bottle: 6 months.
Perioada de valabilitate după prima deschiderea a flaconului: 6 luni.
Shelf life of powder as packaged for sale: 4 years
Perioada de valabilitate a pulberii aşa cum a fost ambalată pentru vânzare: 4 ani
Shelf life of reconstituted concentrate: The reconstituted concentrate should be diluted immediately after preparation.
Perioada de valabilitate a concentratului reconstituit: Concentratul reconstituit trebuie diluat imediat după preparare.
Shelf life of the lyophilisate as packaged for sale: 15 months.
Perioada de valabilitate a liofilizat așa cum este ambalat pentru vânzare: 15 luni.
Shelf life of the medicated drinking water: 24 hours.
Perioada de valabilitate a apei de băut medicamentate: 24 de ore
Shelf life of the medicated drinking water: 24 hours.
Perioada de valabilitate a apei de băut medicamentate: 24 de ore.
Shelf life of the non-reconstituted vaccine: 36 months at –196°C
Perioada de valabilitate a vaccinului ne-reconstituit: 36 luni la -196°C
Shelf life of the reconstituted solution: 24 hours at 25 °C.
Perioada de valabilitate a substanţei reconstituite: 24 de ore la 25 °C.
Shelf life of the solvent (polyethylene bags) as packaged for sale: 3 years.
Perioada de valabilitate a solventului (pungi din polietilenă) aşa cum este ambalat pentru vânzare: 3 ani.
Shelf life of the solvent: 3 years.
Perioada de valabilitate a solvent: 3 ani.
Shelf life of the solvent: 3 years.
Perioada de valabilitate a solventului: 3 ani
Shelf life of the veterinary medicinal product as package for sale: 18months.
Perioada de valabilitate a produsului medicinal veterinar așa cum este ambalat pentru vânzare:18 luni.
Shelf life of the veterinary medicinal product as package for sale: 24 months.
Perioada de valabilitate a produsului medicinal veterinar aşa cum este ambalat pentru vânzare: 24 luni.
Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sage: 3 years.
Valabilitatea produsului medicinal veterinar în ambalajul comercial : 3 ani.
Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale in blisters: 2 years.
Perioada de valabilitate a produsului medicinal veterinar aşa cum este ambalat pentru vânzare la blister: 2 ani.
Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale in bottles: 18 months.
Perioada de valabilitate după prima deschidere a flaconului HDPE: 18 luni.
Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 1 year
Perioada de valabilitate a produsului medicinal veterinar aşa cum este ambalat pentru vânzare: 1 an
Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 1 year.
Perioada de valabilitate a produsului medicinal veterinar asa cum este ambalat pentru vânzare: 1 an.
Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 1 year.
Perioada de valabilitate a produsului medicinal veterinar aşa cum este ambalat pentru vânzare: 1 an
Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 1 year.
Perioada de valabilitate a produsului medicinal veterinar aşa cum este ambalat pentru vânzare: 1 an.
Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 1 year.
Perioadă de valabilitate a produsului medicnal veterinar aşa cum este ambalat pentru vânzare: 1 an.
Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 18 months.
Perioada de valabilitate a produsului medicinal veterinar aşa cum este ambalat pentru vânzare 18 luni
Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 18 months.
Perioada de valabilitate a produsului medicinal veterinar aşa cum este ambalat pentru vânzare: 18 luni
Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 2 years
Perioada de valabilitate a produsului medicinal veterinar așa cum este ambalat pentru vânzare:2 ani
Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 2 years Shelf life after first use of the product: 28 days
Perioada de valabilitate a produsului medicinal veterinar aşa cum este ambalat pentru vânzare: 2 ani Perioada de valabilitate după prima utilizare a produsului: 28 de zile
Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 2 years.
Perioada de valabilitate a produsului medicinal aşa cum este ambalat pentru vânzare: 2 ani.
Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 2 years.
Perioada de valabilitate a produsului medicinal veterinar aşa cum este ambala pentru vânzare este de 2 ani.
Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 2 years.
Perioada de valabilitate a produsului medicinal veterinar aşa cum este ambalat pentru vânzare 2 ani
Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 2 years.
Perioada de valabilitate a produsului medicinal veterinar aşa cum este ambalat pentru vânzare: 24 de luni
Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 2 years.
Perioada de valabilitate a produsului medicinal veterinar aşa cum este ambalat pentru vânzare: 2ani.
Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 27 months.
Perioada de valabilitate a produsului medicinal veterinar aşa cum este ambalat pentru vânzare: 27 de luni
Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 3 years
Perioada de valabilitate a produsului medicinal veterinar aşa cum este ambalat pentru vânzare: 3 ani
Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 3 years Shelf life after first opening the immediate packaging: 120 days
Perioada de valabilitate a produsului medicinal veterinar aşa cum este ambalat pentru vânzare: 3 ani Perioada de valabilitate după prima deschidere a ambalajului primar: 120 zile
Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 3 years Shelf life after first opening the syringe: 3 months
Perioada de valabilitate a produsului medicinal veterinar aşa cum este ambalat pentru vânzare: 3 ani Perioada de valabilitate după desigilarea seringii: 3 luni
Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 3 years.
Perioada de valabilitate a produsului medicinal veterinar ambalat comercial : 3 ani.
Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 3 years.
Perioada de valabilitate a produsului medicinal veterinar așa cum este ambalat pentru vânzare :3 ani.
Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 3 years.
Perioada de valabilitate a produsului medicinal veterinar, ambalat pentru vânzare: 3 ani.
Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 3 years.
Perioada de valabilitate aşa cum este ambalat pentru vânzare: 3 ani.
Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 30 months.
Perioada de valabilitate a produsului medicinal veterinar aşa cum este ambalat pentru vânzare: 30 de luni
Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 36 months Shelf life after first opening the immediate packaging: 24 hours
Perioada de valabilitate a produsului medicinal veterinar aşa cum este ambalat pentru vânzare: 36 luni Perioada de valabilitate după prima deschidere a ambalajului primar: 24 ore
Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 40 g sachet – 3 years.
Perioada de valabilitate a produsului medicinal veterinar aşa cum este ambalat pentru vânzare: Plic 40 g - 3 ani
Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 5 years Shelf life after first opening the immediate packaging: 3 months.
Perioada de valabilitate a produsului medicinal veterinar aşa cum este ambalat pentru vânzare: 5 ani Perioada de valabilitate după prima deschidere a ambalajului primar: 3 luni.
Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: Econor 50%, Econor 10%: 5 years.
Perioada de valabilitate a produsului medicinal veterinar aşa cum este ambalat pentru vânzare: Econor 50 %, Econor 10 %: 5 ani.
Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sales: 18 months.
Perioada de valabilitate a produsului medicinal veterinar aşa cum este ambalat pentru vânzare: 18 luni.
Shelf life of the veterinary medicinal product in aluminium laminate cups as packaged for sale: 24 months.
Perioada de valabilitate a produsului medicinal veterinar în cupe din aluminiu laminat, aşa cum este ambalat pentru vânzare: 24 luni
Shelf life of the veterinary product as packaged for sale: pre-filled glass syringe: 2 years.
Perioada de valabilitate a produsului medicinal asa cum este ambalat pentru vânzare: Seringă preumplută din sticlă: 2 ani.
Shelf life Powder vial: 4 years.
Perioada de valabilitate Flaconul cu pulbere: 4 ani.
Shelf life when incorporated into meal feed and protected from light and moisture: 3 months.
Perioada de valabilitate când este încorporat în furaj pentru porci şi protejat de lumină şi umiditate: 3 luni.
Shelf life when incorporated into pelleted feed and protected from light and moisture: 3 weeks.
Perioada de valabilitate când este încorporat în furaj granulat pentru porci şi protejat de lumină şi umiditate: 3 săptămâni.
Shelf- life
Perioada de valabilitate
Shelf- life after first opening the container: 3 months.
Perioada de valabilitate după prima deschidere a containerului: 3 luni.
Shelf-life
Doba použitelnosti
Shelf-life
Perioada de valabilitate
Shelf-life
Perioadă de valabilitate
Shelf-life after dilution in the infusion bag
Perioada de valabilitate după diluarea în punga de perfuzie
Shelf-life after first broaching the bottle: 3 hours.
Valabilitate după desigilare/deschidere: 3 ore
Shelf-life after first opening of the container: 28 days.
Perioada de valabilitate după prima deschidere a flaconului : 28 zile.
Shelf-life after first opening of the container: 6 months.
Perioada de valabilitate după prima deschidere a containerului: 6 luni.
Shelf-life after first opening of the immediate packaging: 6 months.
Perioada de valabilitate după prima deschidere a ambalajului primar: 6 luni.
Shelf-life after first opening the bottle: 10 weeks.
Perioada de valabilitate după prima deschidere a flaconului:10 săptămâni.
Shelf-life after first opening the bottle: 45 days Opening date:
Perioada de valabilitate după prima deschidere a flaconului: 45 zile Data deschiderii:
Shelf-life after first opening the container: 10 hours.
Perioada de valabilitate după prima deschidere a flaconului: 10 ore
Shelf-life after first opening the container: 28 days.
Perioada de valabilitate a flaconului după desigilare: 28 zile.
Shelf-life after first opening the container: 28 days.
Perioada de valabilitate după prima deschiderea a flaconului: 28 zile.
Shelf-life after first opening the container: 28 days.
Valabilitatea de la deschiderea flaconului este de 28 de zile.
Shelf-life after first opening the container: 3 ml bottle: 14 days
Perioada de valabilitate după prima deschidere a containerului: Flacon de 3 ml: 14 zile
Shelf-life after first opening the container: 30 days.
Perioada de valabilitate după prima deschidere a containerului: 30 zile.
Shelf-life after first opening the container: 4 weeks.
Perioada de valabilitate după prima deschidere a containerului: 4 săptămâni.
Shelf-life after first opening the container: 6 months.
Perioada de valabilitate după prima deschidere a ambalajului primar: 6 luni.
Shelf-life after first opening the container: 8 hours.
Perioada de valabilitate după prima deschidere a ambalajului primar: 8 ore
Shelf-life after first opening the immediate packaging: 24 hours.
Perioada de valabilitate după prima deschidere a ambalajului primar: 24 ore
Shelf-life after first opening the immediate packaging: 28 days.
Periada de valabilitate după prima deschidere a ambalajului primar: 28 zile
Shelf-life after first opening the immediate packaging: 3 ml bottle: 14 days
Perioada de valabilitate după prima deschidere a ambalajului primar: Flacon de 3 ml: 14 zile.
Shelf-life after first opening the immediate packaging: 4 weeks.
Perioada de valabilitate după prima deschidere a ambalajului primar: 4 săptămâni.
Shelf-life after first opening the immediate packaging: 8 hours
Perioada de valabilitate după prima deschidere a ambalajului primar: se va utiliza in 8 ore.
Shelf-life after first opening the vial: 28 days.
Perioada de valabilitate după prima deschiderea a flaconului: 28 zile.
Shelf-life after first opening: 3 hours.
Valabilitate după deschiderea flaconului: 3 ore.
Shelf-life after first opening: 8 weeks
Valabilitate după prima deschidere: 8 săptămâni
Shelf-life after first use of the cartridge
Perioada de valabilitate după prima utilizare a cartuşului
Shelf-life after first use of the pen
Perioada de valabilitate după prima utilizare a stiloului injector (pen-ului)
Shelf-life after first use of the product: 28 days.
Perioada de valabilitate după prima utilizare a produsului: 28 de zile
Shelf-life after first use of the vial
Perioada de valabilitate după prima utilizare a flaconului
Shelf-life after first use: 28 days
Perioada de valabilitate după prima utilizare: 28 zile
Shelf-life after first use: 28 days
Perioada de valabilitate după prima utilizare: 28 zile.
Shelf-life after reconstitution according to directions: 1 hour.
Perioada de valabilitate după reconstituire conform indicaţiilor: 1 oră
Shelf-life after reconstitution according to directions: 6 hours.
Perioada de valabilitate după reconstituire conform instrucţiunilor: 6 ore.
Shelf-life after reconstitution according to directions: use immediately.
Valabilitate după prima deschidere: a se folosi imediat.
Shelf-life after reconstitution according to directions: use immediately.
Valabilitate după prima deschidere: folosiţi imediat.
Shelf-life after reconstitution with water for injections (NOT tap water)
Perioada de valabilitate după reconstituire cu apă pentru preparate injectabile (NU apă de la robinet)
Shelf-life after reconstitution: 2 hours below 25 °C
Perioada de valabilitate după reconstituire: 2 ore, sub 25 °C
Shelf-life after reconstitution: 2 hours below 25°C
Perioada de valabilitate după reconstituire: 2 ore, sub 25 °C
Shelf-life after reconstitution: 2 months Use before
Perioada de valabilitate după reconstituire: 2 luni A se utiliza înainte de
Shelf-life after reconstitution: 4 hours below 25 °C
Perioada de valabilitate după reconstituire: 4 ore, sub 25 °C
Shelf-life in the sealed vial 4 years
Perioada de valabilitate în flacon sigilat 4 ani
Shelf-life of broached vial: 28 days
După deschidere , se va utiliza până la: 28 zile.
Shelf-life of broached vial: 28 days
După deschidere, se va utiliza până la: 28 zile.
Shelf-life of broached vial: 28 days.
După deschidere, se va utiliza până la: 28 zile.
Shelf-life of broached vial: 28 days.
După deschidere, se va utiliza în 28 zile.
Shelf-life of broached vial: 28 days.
Perioada de valabilitate după prima deschidere a flaconului: 28 zile.
Shelf-life of broached vial: 28 days.
Valabilitatea flaconului desigilat: 28 zile
Shelf-life of broached vial: 28 days.
Valabilitatea flaconului desigilat: 28 zile.
Shelf-life of broached vial: 28 days.
Valabilitatea flaconului desigilat:: 28 zile.
Shelf-life of broached vial: 3 hours.
Durata de valabilitate a flaconului desigilat: 3 ore
Shelf-life of opened bottle: 14 days.
Valabilitatea sticlei deschise: 14 zile.
Shelf-life of opened bottle: 28 days
După deschidere, se va utiliza în 28 zile.
Shelf-life of opened bottle: 5 months.
Valabilitatea sticlei deschise: 5 luni.
Shelf-life of opened bottle: 6 months.
După deschidere, se va utiliza în 6 luni.
Shelf-life of opened bottle: 6 months.
Valabilitatea sticlei deschise: 6 luni.
Shelf-life of opened vial: 6 months
Perioada de valabilitate a flaconului deschis: 6 luni
Shelf-life of opened vial: 6 months Once broached, use by …
Perioada de valabilitate a flaconului deschis: 6 luni După desigilare, se va utiliza până la
Shelf-life of the diluted solution
Perioada de valabilitate a soluţiei diluate
Shelf-life of the halved tablet: 24-hours
Perioada de valabilitate a comprimatului înjumătăţit: 24 ore
Shelf-life of the reconstituted solution
Perioada de valabilitate a soluţiei reconstituite
Shelf-life of the veterinary medicinal product as packaged for sale (20 ml, 50 ml, 100 ml or 250 ml vials): 3 years.
Perioada de valabilitate a produsului medicinal veterinar aşa cum este ambalat pentru vânzare (20 ml, 50 ml, 100 ml sau 250 ml flacoane): 3 ani.
Shelf-life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 18 months Shelf-life after first opening the immediate packaging: 6 months
Perioada de valabilitate a produsului medicinal veterinar aşa cum este ambalat pentru vânzare: 18 luni Perioada de valabilitate după prima deschidere a ambalajului primar: 6 luni
Shelf-life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 3 ml bottle: 2 years
Perioada de valabilitate a produsului medicinal veterinar aşa cum este ambalat pentru vânzare: Flacon de 3 ml: 2 ani.
Shelf-life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 3 years
Perioada de valabilitate a produsului medicinal veterinar aşa cum este ambalat pentru vânzare: 3 ani
Shelf-life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 3 years Shelf-life after first opening the immediate packaging: 3 months
Perioada de valabilitate a produsului medicinal veterinar aşa cum este ambalat pentru vânzare: 3 ani Perioada de valabilitate după prima deschidere a ambalajului primar: 3 luni
Shelf-life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 3 years.
Perioada de valabilitate a produsului medicinal veterinar aşa cum este ambalat pentru vânzare: 3 ani
Shelf-life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 30 months Shelf-life after first opening the immediate packaging: 6 months
Perioada de valabilitate a produsului medicinal veterinar aşa cum este ambalat pentru vânzare: 30 luni Periada de valabilitate după prima deschidere a ambalajului primar: 6 luni
Shelf-life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 30 months.
Perioada de valabilitate a produsului medicinal veterinar aşa cum este ambalat pentru vânzare: 30 de luni.
Shelf-life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 30 months.
Perioada de valabilitate a produsului medicinal veterinar aşa cum este ambalat pentru vânzare: 30 luni.
Shelf-life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 4 years
Perioada de valabilitate a produsului medicinal veterinar aşa cum este ambalat pentru vânzare: 4 ani
Shelf-life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 4 years Shelf-life after first opening the immediate packaging: 28 days
Perioada de valabilitate a produsului medicinal veterinar aşa cum este ambalat pentru vânzare: 4 ani Perioada de valabilitate după prima deschidere a ambalajului primar: 28 zile
Shelf-life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: PET vials: 2 years.
Perioada de valabilitate a liofilizatului asa cum este ambalat pentru vanzare:
Shelf-Life – 48 months
Perioadă de valabilitate – 48 luni
Shelf-life: 18 months at 2 - 8 °C. Broached vial: 3 hours.
Perioada de valabilitate: 18 luni la temperatura de 2 – 8 °C Flaconul desigilat: 3 ore
Shellac
Shellac.
Shellac (bleached, de-waxed) glaze 45% Iron oxide black (E172)
Lac Shellac 45% (albit, fără ceară) Oxid negru de fer (E172) Propilenglicol
Shellac (E904)
Shellac Glaze (E904)
Shellac Glaze-45% (20% esterified) Black iron oxide (E172)
Shellac Glaze-45 (20% esterificat) Oxid negru de fer (E172) Propilenglicol (E1520)
Shellac Povidone
Propilen glicol Shellac Povidonă
Shellac Povidone
Propilen glicol Shellac Povidonă.
Shellac Povidone
Shellac Povidonă.
Shellac Povidone.
Shellac Povidonă.
Shellac Propylene glycol
Propilenglicol
Shellac Propylene glycol
Shellac, Propilenglicol
Shellac, propylene glycol, ammonia, indigo carmine aluminium (E132)
Şelac, propilenglicol, amoniac, lac de aluminiu carmin indigo (E132)
Shellac, titanium dioxide (E171), propylene glycol, ammonia, simethicone
Şelac, dioxid de titan (E171), propilenglicol, amoniac, simeticonă
SHIELD LABEL
ETICHETA
SHIELD LABEL / 10 mL
ETICHETA ECRANULUI PROTECTOR / 10 ml
SHIELD LABEL / 15 mL
ETICHETA ECRANULUI PROTECTOR / 15 ml
Shield label to be applied after radiolabelling
Etichetă pentru ecranul de protecţie de aplicat după marcarea radioactivă
Shingles
Herpes zoster
Shingles
Zona zoster
Shingles (a type of painful rash with blisters) are uncommon (may affect up to 1 in 100 people)
Herpes zoster (un tip de erupţie cutanată dureroasă cu vezicule) este mai puţin frecventă (poate afecta până la 1 pacient din 100)
Shingles (a type of painful rash with blisters) are uncommon (may affect up to 1 in 100 people)
Herpes zoster (un tip de erupţie cutanată dureroasă cu vezicule) este mai puţin frecventă (poate afecta până la 1 pacient din 100).
Shingles (localised including around the eyes or spread across the body)
zona zoster (localizată inclusiv în jurul ochilor sau răspândită pe întreg corpul)
Shingles (localized including around the eyes or spread across the body)
zona zoster (localizate inclusiv în jurul ochilor sau răspândite în corp)
Shingles develops in people who have had chickenpox earlier in life, generally as a child.
Zona zoster apare la persoanele care au avut varicelă în tinerețe, de regulă în copilărie.