natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pregnancy outside of the womb (an ectopic pregnancy) may occur in women with damaged fallopian tubes (the tubes which carry the egg from the ovary to the womb).
La femei cu leziuni ale trompelor uterine (trompele uterine transportă ovulul de la ovar la uter) poate să apară sarcina în afara uterului (sarcina ectopică).
Pregnancy outside the uterus (an ectopic pregnancy) and multiple pregnancies have also been reported.
Au fost, de asemenea, raportate sarcină în afara uterului (sarcină ectopică) şi sarcini multiple.
Pregnancy outside your womb, ovarian torsion (a condition affecting the ovaries) and other complications may arise from the assisted reproductive techniques your doctor may use.
Sarcina dezvoltată în afara uterului, torsiunea de ovar (o boală care afectează ovarele) şi alte complicaţii pot apărea în urma tehnicilor de reproducere asistată pe care medicul dumneavoastră le poate utiliza.
Pregnancy precautions for men and women
Măsuri de precauţie referitoare la sarcină, pentru bărbaţi şi femei
Pregnancy Prevention Programme information
Informaţii despre Programul de Prevenire a Sarcinii
Pregnancy prevention requirement, definition and need for adequate contraceptive methods
Cerinţele, definirea şi necesitatea metodelor adecvate de prevenire a sarcinii
Pregnancy rate
Rata sarcinilor
Pregnancy reporting form
Formular de raportare a sarcinii
Pregnancy reporting form
formulare pentru raportarea cazurilor de sarcină
Pregnancy reporting forms
Formulare de raportare a sarcinii
Pregnancy reporting requirements
Cerinţele pentru raportarea unei sarcini
Pregnancy should be avoided in women receiving Atripla.
Sarcina trebuie evitată de femeile aflate în tratament cu Atripla.
Pregnancy test dates and results
confirmare privind efectuarea recomandărilor necesare
Pregnancy test if female patient with child-bearing potential.
Testul de sarcină pentru femeile aflate la vârsta fertilă.
Pregnancy test regime
informații referitoare la testele de sarcină
Pregnancy test within a maximum of 7 days prior to treatment initiation, and monthly medically supervised pregnancy tests during treatment
Test de sarcină cu cel mult 7 zile înaintea începerii tratamentului şi în fiecare lună în timpul tratamentului
Pregnancy testing
4.6 şi 5.3).
Pregnancy testing requirements
Cerinţele pentru efectuarea testelor de sarcină
Pregnancy testing should be conducted at least prior to treatment with Vargatef.
Testele de sarcină trebuie efectuate cel puţin înaintea tratamentului cu Vargatef.
Pregnancy tests should be repeated as clinically required (e.g. after any gap in contraception is reported.
Testele de sarcină trebuie repetate după cum este necesar din punct de vedere clinic (de exemplu, după ce este raportat un decalaj în utilizarea contracepţiei).
Pregnancy warning
Atenționări privind sarcina
Pregnancy – information for men
Sarcina – informaţii pentru bărbaţi
Pregnancy – information for women
Sarcina – informaţii pentru femei
Pregnancy, bre ast-feeding and fertility
Sarcina, alăptarea şi fertilitatea
Pregnancy, breast-feeding
Sarcina şi alăptarea
Pregnancy, breast-feeding and contraception - information for women and men Pregnancy
Sarcina, alăptarea și contracepția – informații pentru bărbați și femei Sarcina
Pregnancy, breast-feeding and fertility
Sarcina, alăptarea Di fertilitatea
Pregnancy, breast-feeding and fertility
Sarcina,alăptarea și fertilitatea
Pregnancy, breast-feeding and fertility Pregnancy
Sarcina, alăptarea şi fertilitatea Sarcina
Pregnancy, breast-feeding and fertilty
Sarcina, alăptarea şi fertilitatea
Pregnancy, contraception and breast-feeding
Sarcina, contracepția şi alăptarea
Pregnancy, contraception and breast-feeding – information for women and men
Sarcina, contracepția și alăptarea – informații pentru femei și bărbați
Pregnancy, lactation and fertility:
Utilizare în perioada de gestaţie, lactaţie sau în perioada de ouat
Pregnancy, lactation and women of child-bearing potential not using appropriate contraceptive measures (see section 4.6)
Sarcină, alăptare și femei aflate la vârsta fertilă care nu utilizează măsuri contraceptive adecvate (vezi pct.
Pregnancy, lactation, Fertility:
Gestaţie, lactaţie și fertilitate:
Pregnancy, lactation:
Gestație, lactație:
Pregnancy, puerperium and perinatal
Condiţii în legătură cu sarcina, perioada puerperală şi perinatală
Pregnancy, puerperium and perinatal
vertij, tinitus, dureri auriculare
Pregnancy, puerperium and perinatal conditions
Afecţiuni în legătură cu sarcina, perioada
Pregnancy, puerperium and perinatal conditions
Afecţiuni în legătură cu sarcina, perioada puerperal ă şi perinatal
Pregnancy, puerperium and perinatal conditions
de convulsii sau de
Pregnancy, puerperium and perinatal conditions
dispnee, congestie pulmonară, wheezing,
Pregnancy, puerperium and perinatal conditions
Simptomatologie dată
Pregnancy.
Sarcină
Pregnancy/Lactation:
Gestaţie/lactaţie:
Pregnancy:
Gestatia:
Pregnancy:
Gestatie:
Pregnancy:
Gestaţia
Pregnancy:
Gestaţia:
Pregnancy:
Gestaţie:
Pregnancy:
Sarcina
Pregnancy:
Sarcina:
Pregnancy: Angiotensin II Receptor Antagonists (AIIRAs) should not be initiated during pregnancy.
Sarcina: Antagoniştii ai receptorilor pentru angiotensină II (ARA II), nu trebuie iniţiaţi în timpul sarcinii.
Pregnancy: Angiotensin II Receptor Antagonists (AIIRAs) should not be initiated during pregnancy.
Sarcina: tratamentul cu antagonişti ai receptorilor pentru angiotensină II (ARA II) nu trebuie iniţiat în timpul sarcinii.
Pregnancy: Angiotensin II Receptor Antagonists (AIIRAs) should not be initiated during pregnancy.
Sarcina: Tratamentul cu antagonişti ai receptorilor pentru angiotensină II (ARA II), nu trebuie iniţiat în timpul sarcinii.
Pregnancy: Animal studies are insufficient with respect to effects on pregnancy (see section 5.3).
Sarcina: Studiile la animale cu privire la efectele asupra sarcinii sunt insuficiente (vezi pct.
Pregnancy: Can be used during pregnancy.
Gestatie: Poate fi utilizat în perioada de gestaţie.
Pregnancy: Evaluation of experimental animal studies does not indicate direct or indirect harmful effects with respect to the development of the embryo or foetus, the course of gestation and peri- and post-natal development.
Sarcina: Evaluarea studiilor experimentale efectuate la animale nu indică efecte dăunătoare directe sau indirecte asupra dezvoltării embrionului sau fătului, asupra evoluţiei sarcinii şi dezvoltării peri- sau postnatale.
Pregnancy: Following oral administration, lamivudine pharmacokinetics in late-pregnancy were similar to non-pregnant women.
Sarcina: După administrarea orală, farmacocinetica lamivudinei în ultima parte a sarcinii a fost similară cu cea de la femeile care nu sunt gravide.
Pregnancy: The use of memantine in pregnant women is not recommended.
Sarcina: Utilizarea memantinei nu este recomandată la femeile gravide.
Pregnancy: There are no adequate and well-controlled studies in pregnant women.
Sarcina: Nu există studii adecvate şi controlate la gravide.
Pregnancy: there are no adequate data from the use of bexarotene in pregnant women.
Sarcina: nu există date adecvate privind utilizarea bexarotenului la femeile gravide.
Pregnancy: There are no adequate data from the use of ranolazine in pregnant women.
Sarcina: Nu există date adecvate privind utilizarea ranolazinei la femeile gravide.
Pregnancyand breast-feeding
Sarcina şi alăptarea
Pregnancyand, breast-feeding
Sarcina şi alăptarea
Pregnane X Receptor (PXR) regulated enzyme interactions other than CYP3A4 have not been studied.
Nu au fost studiate interacţiunile cu enzimele reglate de receptorul pregnan X (PXR), altele decât CYP3A4.
Pregnant and breast-feeding women must not come into contact with the product and should also avoid operating rooms and animal recovery areas where the product is being, or has recently been, used.
Femeile gravide sau care alăptează nu au voie să intre în contact cu produsul și, de asemenea, trebuie să evite sălile de operație și zonele de îngrijire postoperatorie a animalelor unde produsul este sau a fost folosit recent.
Pregnant and breast-feeding women should not have any contact with the product and should avoid operating rooms and animal recovery areas.
Femeile însărcinate sau care alăptează trebuie să nu intre în contact cu produsul şi să evite sălile de operaţie şi spaţiile destinate recuperării animalelor.
Pregnant and lactating women
Femeile gravide și care alăptează
Pregnant or breast-feeding mothers must not take PREZISTA unless specifically directed by the doctor.
Mamele gravide sau care alăptează nu trebuie să ia PREZISTA, cu excepţia unei indicaţii specifice a medicului.
pregnant or breast-feeding women;
femei gravide sau care alăptează;
Pregnant or breastfeeding women and women attempting to conceive should avoid contact with the solution and should be prevented from an accidental self-injection. (There are no data on pregnancy outcome in humans following injection of cabergoline, but studies in laboratory animals have shown a risk for embryonic death following repeat oral exposure to cabergoline.)
Femeile însărcinate sau care încearcă să rămână gravide trebuie să evite contactul cu produsul și trebuie ferite de o auto-injectare accidentală. (Nu există date referitoare la evoluția sarcinii la om consecutiv injectării de cabergolină, dar studiile pe animale de laborator au arătat risc de mortalitate embrionară după expuneri orale repetate.)
pregnant or breastfeeding women;
femei gravide sau care alăptează;
Pregnant rats were treated with eribulin mesilate equivalent to 0.009, 0.027,
Femelelor gestante de șobolan li s-a administrat mesilat de eribulin echivalent cu eribulin 0,009 mg/kg,
Pregnant staff should be excluded from handling the medicinal product.
Gravidele din cadrul personalului medical nu vor manipula acest medicament.
Pregnant staff should be excluded from working with this medicinal product.
Femeile gravide din cadrul personalului medical nu vor manipula acest medicament.
Pregnant staff should be excluded from working with this medicinal product.
Persoanele gravide care fac parte din echipă, trebuie excluse de la lucrul cu acest medicament.
Pregnant staff should be excluded from working with this medicine
Femeile gravide nu trebuie să lucreze cu acest medicament
Pregnant staff should not handle ONIVYDE considering the cytotoxic nature of the medicinal product.
Persoanele însărcinate nu trebuie să manipuleze ONIVYDE, dată fiind natura citotoxică a medicamentului.
Pregnant staff should not handle ONIVYDE.
Persoanele însărcinate nu trebuie să manipuleze ONIVYDE.
Pregnant staff should not handle the cytotoxic preparation.
Gravidele care fac parte din personalul medical nu trebuie să manipuleze preparatul citotoxic.
Pregnant women and women of child- bearing potential should not administer this product.
Femeile gravide şi femeile de vârstă fertilă nu trebuie să administreze acest produs.
Pregnant women may receive oseltamivir, after considering the available safety information, the pathogenicity of the circulating influenza virus strain and the underlying condition of the pregnant woman.
Gravidele pot utiliza Ebilfumin după luarea în considerare a informaţiilor disponibile privind siguranţa, a patogenităţii tulpinii de virus gripal circulante şi a antecedentelor personale ale gravidei.
Pregnant women must not take this medicine.
Femeile gravide nu trebuie să ia acest medicament.
Pregnant women must take extra precautions when handling Panacur AquaSol as effects on the developing baby cannot be excluded.
Femeile gravide trebuie să ia măsuri de precauţie suplimentare în cazul manipulării Panacur AquaSol deoarece nu pot fi excluse eventuale efecte asupra dezvoltării fătului.
Pregnant women must take extra precautions when handling this product.
Femeile gravide trebuie sa ia măsuri suplimentare de precauţie atunci când manipuleaza acest produs medicinal veterinar.
Pregnant women should administer the product with special caution to avoid self-injection since uterine contractions and decreased foetal blood pressure may occur after accidental systemic exposure.
Femeile însărcinate trebuie să administreze produsul cu o grijă suplimentară pentru a nu se auto- injecta, deoarece pot apărea contracții uterine și scăderea tensiunii arteriale la făt după expunerea sistemică accidentală.
Pregnant women should not administer the veterinary medicinal product.
Produsul nu trebuie administrat de femei însărcinate.
Pregnant women should not be vaccinated with M-M-RVAXPRO.
Femeile gravide nu trebuie vaccinate cu M-M-RVAXPRO.
Pregnant women should not be vaccinated with ProQuad.
Femeile gravide nu trebuie vaccinate cu ProQuad.
Pregnant women should not routinely administer Palladia, should avoid contact with faeces, urine and vomit from treated dogs and broken or moistened Palladia tablets.
Femeile gravide nu trebuie sa administreze in mod curent Palladia, trebuie sa evite contactul cu fecalele si voma cainilor tratati si comprimatele Palladia sparte sau umectate.
Pregnant women should not take EDURANT unless specifically directed by the doctor.
Gravidele nu trebuie să utilizeze EDURANT decât dacă un medic recomandă în mod specific acest lucru.
Pregnant women should not take Eviplera unless you and your doctor decide it is clearly needed.
Gravidele nu trebuie să utilizeze Eviplera, cu excepţia situaţiilor în care decideţi împreună cu medicul dumneavoastră că este absolut necesar.
Pregnant women should take special care to avoid contact with the product because substances acting on the RAAS, such as Angiotensin Receptor Blockers (ARBs) and ACE inhibitors (ACEi), have been found to affect the unborn child during pregnancy in humans.
Femeile însărcinate trebuie să aibă o deosebită grijă pentru a evita contactul cu produsul, deoarece s-a constatat că substanţele cu acţiune asupra SRAA, cum ar fi blocanţii receptorilor angiotensinei (BRA) şi inhibitorii ECA (iECA) afectează fătul în cursul sarcinii, la om.
Pregnant women should take special care to avoid contact with the product.
Femeile însărcinate trebuie să ia măsuri speciale de precauţie pentru evitarea contactului cu produsul.
Pregnant women should take special care to avoid self-injection.
Femeile însărcinate trebuie să ia măsuri speciale de precauţie pentru evitarea auto- injectării.
Pregnant women who have either not had chickenpox or have not been vaccinated against chickenpox.
Femeile gravide care nu au avut vărsat de vânt sau care nu au fost vaccinate împotriva vărsatului de vânt.
Pregnant women with mechanical prosthetic heart valves may be at higher risk for thromboembolism.
Femeile gravide cu valve cardiace protetice mecanice pot prezenta un risc mai crescut de tromboembolie.
pregnant women without documented positive history of varicella (chickenpox) or laboratory evidence of prior infection, newborn infants of mothers without documented positive history of varicella or laboratory evidence of prior infection.
femeile gravide fără antecedente pozitive de varicelă (vărsat de vânt) documentate sau cu evidenţe de laborator ale unei infecţii anterioare, sugarii nou-născuţi ai căror mame nu au antecedente pozitive documentate de varicelă sau dovezi de laborator ale unei infecţii anterioare.
Pregnant women, neonates, and immunocompromised individuals should not be exposed to potentially contaminated materials.
Femeile gravide, nou- născuții și persoanele cu imunitatea compromisă nu trebuie să fie expuse la materiale potențial contaminate.
Pregnant women, or women of childbearing potential who are not using reliable contraception during treatment with leflunomide and thereafter as long as the plasma levels of the active metabolite are above 0.02 mg/L (see section 4.6).
Femei gravide sau femei aflate în perioada fertilă care nu utilizează metode contraceptive eficace în timpul tratamentului cu leflunomidă şi ulterior, atât timp cât concentraţiile plasmatice ale metabolitului activ rămân peste 0,02 mg/l (vezi pct.
Pregnant women, or women of childbearing potential who are not using reliable contraception during treatment with leflunomide and thereafter as long as the plasma levels of the active metabolite are above 0.02 mg/L (see section 4.6).
Gravide sau femei aflate la vârsta fertilă care nu utilizează metode contraceptive eficace în timpul tratamentului cu leflunomidă şi ulterior, atât timp cât concentraţiile plasmatice ale metabolitului activ sunt peste 0,02 mg/l (vezi pct.
Pregnant women, or women of childbearing potential who are not using reliable contraception during treatment with leflunomide and thereafter as long as the plasma levels of the active metabolite are above 0.02 mg/l (see section 4.6).
Gravide sau femei aflate în perioada fertilă care nu utilizează metode contraceptive eficace în timpul tratamentului cu leflunomidă şi ulterior, atât timp cât concentraţiile plasmatice ale metabolitului activ sunt peste 0,02 mg/l (vezi pct.
Pregnant women, or women of childbearing potential who are not using reliable contraception during treatment with teriflunomide and thereafter as long as its plasma levels are above 0.02 mg/l (see section 4.6).
Femei gravide sau femei aflate la vârsta fertilă care nu utilizează măsuri contraceptive eficiente în timpul tratamentului cu teriflunomidă şi după acesta, atât timp cât concentraţiile plasmatice sunt mai mari de 0,02 mg/l (vezi pct.
Pregnant women:
Gravide:
Preliminary data from a supportive study are consistent with the result of the main study, with 46% of patients responding to treatment after 12 weeks.
Datele preliminare ale unui studiu de susținere sunt în concordanță cu rezultatul studiului principal, 46% din pacienți răspunzând la tratament după 12 săptămâni.
Preliminary data from England and Wales reported less than 1 year following introduction of routine immunisation at 2, 4 and 13 months with a single dose catch-up programme for children 13 to 23 months of age have suggested that effectiveness of this schedule might be lower against serotype 6B than against the other serotypes in the vaccine.
Datele preliminare privind situaţia din Anglia şi Ţara Galilor, raportate la mai puţin de 1 an de la introducerea imunizării de rutină la 2, 4 şi 13 luni însoţită de un program de imunizare tardivă cu doză unică pentru copiii cu vârste cuprinse între 13 şi 23 de luni, au sugerat faptul că eficacitatea acestei scheme de vaccinare ar putea fi mai mică împotriva serotipului 6B decât împotriva celorlalte serotipuri incluse în vaccin.
Preliminary data from the phase 2 trial are available on the maintenance of response (MCyR and MMR) in all CP-CML patients who underwent dose reduction for any reason.
Sunt disponibile date preliminare din studiul de fază 2 privind menținerea răspunsului (RCiM și RMM) la toți pacienții cu LMC-FC cărora le-a fost redusă doza din orice motiv.
Preliminary data in children below 12 are consistent with those obtained in adolescents up to 17 years of age.
Datele preliminare referitoare la copiii cu vârste sub 12 ani sunt asemănătoare cu cele obținute la adolescenți cu vârste de până la 17 ani.
Preliminary results from a supportive study (Study ELT116826), an ongoing non-randomised, phase II, single-arm, open-label study in refractory SAA subjects, showed consistent results.
Rezultatele preliminare ale unui studiu de susținere (Study ELT116826), un studiu în curs, nerandomizat, de fază II, cu braț unic de tratament, deschis, la pacienți refractari cu AAS, au fost conforme.
Preloaded injection device, (hypodermic needle covered with a protective cap)
Dispozitiv pentru inoculare (ac hipodermic acoperit cu un capac de protectie).
Premature discontinuation with any antiplatelet therapy, including Brilique, could result in an increased risk of cardiovascular (CV) death or MI due to the patient’s underlying disease.
Întreruperea prematură a oricărui tratament antiplachetar, incluzând Brilique, poate creşte riscul de deces de cauză cardiovasculară (CV) sau IM ca urmare a afecţiunilor preexistente ale pacientului.
premature ejaculation
ejaculare precoce
premature ejaculation, sleep attacks, social phobia, suicidal ideation
ejaculare prematură, crize de somn, sociofobie, ideaţie suicidară
Premature fusion of the epiphyses has been reported in patients exposed to Erivedge.
La pacienţii trataţi cu Erivedge s-a raportat fuziunea prematură a epifizelor.
Premature infants
d- Sugari născuți prematur
Premature infants
Nou-născuţi prematur
Premature Infants
prematuri
Premature infants, for whom the corrected age of 5 weeks has not been reached (the corrected age being calculated by subtracting the number of weeks of prematurity from the actual age)
Sugari prematuri, care nu au ajuns încă la vârsta corectată de 5 săptămâni (vârsta corectată fiind calculată prin scăderea numărului de săptămâni de prematuritate din vârsta reală)
Premature menopause Ovarian failure**
Menopauză precoce Insuficienţa ovariană
Premature ovarian failure confirmed by a specialist gynaecologist
insuficiență ovariană prematură confirmată de către un medic specialist ginecolog
Premature ovarian failure confirmed by a specialist gynaecologist.
Insuficienţă ovariană prematură, confirmată de către un medic specialist ginecolog.
Premature rupture of the membranes >30 weeks of gestation
ruptura prematură de membrane la > 30 săptămâni de gestaţie
Premature rupture of the membranes >30 weeks of gestation
ruptură prematură de membrane la > 30 săptămâni de gestaţie
Prematurely born babies (born between 27 and 36 weeks gestation) are given three doses with an interval of at least one month between each dose, with the first dose given at two months of age.
Copiilor născuţi prematur (născuţi între 27 şi 36 de săptămâni de sarcină) li se administrează trei doze la interval de cel puţin o lună, prima doză fiind administrată la vârsta de două luni.
Premedication
Medicaţie anterioară
Premedication consisting of an analgesic/anti-pyretic drug and an anti-histaminic drug, should always be administered before each infusion of MabThera.
Premedicaţia constând dintr-un analgezic/antipiretic şi un antihistaminic trebuie întotdeauna administrată înaintea fiecărei perfuzii de MabThera.
Premedication consisting of an anti-pyretic and an antihistaminic, e.g. paracetamol and diphenhydramine, should always be given before each administration of MabThera.
Premedicaţia constând dintr-un antipiretic şi un antihistaminic, de exemplu paracetamol şi difenhidramină, trebuie întotdeauna administrată înaintea fiecărei perfuzii de MabThera.
Premedication for prevention of infusion reaction
Premedicaţie pentru prevenirea reacţiilor asociate administrării în perfuzie
Premedication regimen
Premedicaţie
Premedication regimen
Premedicaţie:
Premedication to maintain adequate hydration and anti-emesis according to the cisplatin summary of product characteristics should be started prior to cisplatin administration for patients receiving the capecitabine plus cisplatin combination.
pacienţii cărora li se administrează capecitabină în asociere cu cisplatină, premedicaţia pentru menţinerea hidratării adecvate şi premedicaţia antiemetică, conform Rezumatului caracteristicilor produsului pentru cisplatină, trebuie iniţiate înaintea administrării de cisplatină.
Premedication to reduce the risk of infusion related reactions is outlined in Table 1 and 2.
Premedicaţia în vederea reducerii riscului de reacţii legate de administrarea perfuziei este prezentată în Tabelele 1 şi 2.
Premedication with an H1 antagonist (e.g., diphenhydramine) and dexamethasone (or equivalent medicinal products) should be given, intravenously, 30–60 minutes prior to the olaratumab doses on days 1 and 8 of cycle 1 in all patients.
Tuturor pacienţilor li se va administra intravenos premedicaţie cu un antagonist H1 (de exemplu difenhidramină) şi dexametazonă (sau medicamente echivalente) cu 30–60 de minute înainte de administrarea olaratumab în zilele 1 şi 8 ale ciclului 1 de tratament.
Premedication with an oral corticosteroid such as dexamethasone according to the docetaxel summary of product characteristics should be started prior to docetaxel administration for patients receiving the capecitabine plus docetaxel combination.
Medicaţia anterioară cu un glucocorticoid oral, cum este dexametazona, conform rezumatului caracteristicilor produsului pentru docetaxel, trebuie începută înainte de administrarea docetaxel la pacienţii trataţi cu asocierea capecitabină plus docetaxel.