natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After repeated oral doses of 84 mg eliglustat twice daily, eliglustat elimination half-life is approximately 4-7 hours in non-PMs and 9 hours in PMs.
După administrarea orală repetată a unor doze de 84 mg eliglustat, de două ori pe zi, timpul de înjumătăţire plasmatică prin eliminare al eliglustatului este de aproximativ 4-7 ore la non-ML şi 9 ore la ML.
After repeated subcutaneous administration every 48 hours for 4 doses, these biological responses remain elevated, with no signs of tolerance development.
După administrări subcutanate repetate a 4 doze la intervale de 48 ore, aceste răspunsuri biologice rămân ridicate, fără semne de dezvoltare a toleranţei.
After repeated subcutaneous administration of 40 mg once daily and 1.5 mg/kg once daily regimens in healthy volunteers, the steady-state is reached on day 2 with an average exposure ratio about 15% higher than after a single dose.
După administrarea subcutanată repetată a unei scheme terapeutice cu doze de 40 mg o dată pe zi și de 1,5 mg/kg o dată pe zi la voluntari sănătoși, starea de echilibru a fost atinsă în ziua a 2-a de tratament, valoarea medie a raportului expunerii fiind cu aproximativ 15% mai mare comparativ cu administrarea unei doze unice.
After repeated subcutaneous administration of the 1 mg/kg twice daily regimen, the steady-state is reached from day 3 to 4 with mean exposure about 65% higher than after a single dose and mean peak and trough levels of about 1.2 and 0.52 IU/mL, respectively.
După administrarea subcutanată repetată a unei scheme de dozaj zilnic de 1 mg/kg de două ori pe zi, starea de echilibru este atinsă între a 3-a și a 4-a zi, cu o expunere medie cu aproximativ 65% mai mare comparativ cu doza unică și cu concentrații maxime și minime medii de aproximativ 1,2 UI/ml și, respectiv, 0,52 UI/ml.
After repeated subcutaneous doses in healthy volunteers, the main PK parameters (AUCtau and Cmax) increased proportional to the increased in dose from 22 micrograms to 44 micrograms.
După administrarea repetată de doze subcutanate la voluntari sănătoşi, parametrii FC principali (ASCtau şi Cmax) au crescut proporţional cu creşterea dozei, de la 22 micrograme la 44 micrograme.
After repeated treatment with human coagulation factor IX products, patients should be monitored for the development of neutralising antibodies (inhibitors) that should be quantified in Bethesda Units (BU) using appropriate biological testing.
După administrarea repetată a produselor cu factorul IX al coagulării, paciennii trebuie monitorizani pentru dezvoltarea anticorpilor neutralizanni (inhibitori), care trebuie cuantificani în Unităni Bethesda (UB) pe baza testelor biologice corespunzătoare.
After repeated treatment with human coagulation factor IX products, patients should be monitored for the development of neutralising antibodies (inhibitors) that should be quantified in Bethesda Units (BU) using appropriate biological testing.
După tratamentul repetat cu produse pe bază de factor IX de coagulare uman, pacienții trebuie monitorizați pentru dezvoltarea anticorpilor neutralizanți (inhibitori), care trebuie exprimați în unități Bethesda (UB) utilizând testarea biologică adecvată.
After repeated treatment with Nonafact, patients should be monitored for the development of neutralising antibodies (inhibitors) that should be quantified in Bethesda Units (BU) using appropriate biological testing.
După tratamentul repetat cu Nonafact, pacienţii trebuie monitorizaţi pentru a se urmări dezvoltarea anticorpilor de neutralizare (inhibitori) care trebuie cuantificaţi în Unităţi Bethesda (BU) cu ajutorul unei testări biologice adecvate.
After resection of primary GIST, patients were randomised to one of the two arms: Glivec at 400 mg/day or matching placebo for one year.
După rezecţia tumorii GIST primare, pacienţii au fost randomizaţi într-unul din cele două braţe: Glivec 400 mg pe zi sau placebo echivalent, timp de un an.
After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay.
După omogenizare efectuaţi imediat, fără întârziere, toate operaţiile injectării.
After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay.
După omogenizare, efectuaţi imediat, fără întârziere, toate operaţiile injectării.
After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay.
După omogenizare, urmați imediat celelalte etape ale injecției.
After resuspension, milky-white suspension.
Suspensie de aspect alb-lăptos după omogenizare
After resuspension, the fluid must have a uniformly milky appearance.
După omogenizare, suspensia trebuie să aibă un aspect alb-lăptos uniform.
After resuspension, the liquid should appear uniformly white, cloudy and aqueous.
După omogenizare, lichidul trebuie să aibă aspect uniform alb şi opalescent.
After ritonavir use for 10 days, no inhibitory effect of ritonavir was observed.
După u s-a observat nici un efect de inhibiţie al ritonavir.
After ruling out infectious etiology and upon making a diagnosis of pneumonitis, permanently discontinue treatment with Abraxane and gemcitabine and promptly initiate appropriate treatment and supportive measures (see section 4.2).
După excluderea etiologiei infecțioase și după efectuarea diagnosticului de pneumonită, se oprește permanent tratamentul cu Abraxane și gemcitabină și se începe imediat administrarea tratamentului adecvat și a măsurilor de susținere (vezi pct.
After screwing the push rod into the syringe piston, it is important to turn the push rod an additional ½ turn so that the grey piston rotates freely
După înşurubarea tijei în pistonul seringii, este important să se răsucească tija cu încă o jumătate de rotaţie, astfel încât pistonul de culoare gri să se rotească în mod liber.
After shaking, the normal appearance of the vaccine is a whitish cloudy suspension.
După agitare, aspectul normal al vaccinului este o suspensie albicioasă, tulbure.
After shaking, the vaccine is a clear to opalescent suspension.
După agitare, vaccinul este o suspensie limpede sau uşor opalescentă.
After Simparica is given its activity against ticks and fleas lasts for for at least 5 weeks.
După administrarea Simparica, acțiunea sa împotriva căpușelor și a puricilor durează timp de cel puțin 5 săptămâni.
After single administration of a 15 micrograms sufentanil sublingual tablet, mean terminal phase half- lives in the range of 6 to 10 hours have been observed.
După administrarea unică a 15 micrograme sufentanil sub formă de comprimat sublingual, au fost observate valori medii ale timpului de înjumătăţire plasmatică prin eliminare situate între 6 şi 10 ore.
After single dose administration in the dose range of 75 to 600 mg, a 2-fold increase in dose results in a ~2.3 and 2.6- fold increase in AUC and Cmax, respectively.
După administrarea unei singure doze cuprinsă în intervalul de la 75 la 600 mg, o creştere de 2 ori a dozei a condus la o creştere de ~2,3 şi 2,6 ori a ASC, respectiv a Cmax.
After single dose administration in the dose range of 75 to 600 mg, a 2-fold increase in dose results in a ~2.3 and 2.6- fold increase in AUC and Cmax, respectively.
După administrarea unei singure doze cuprinsă în intervalul de la 75 la 600 mg, o creştere de 2 ori a dozei a dus la o creştere de aproximativ 2,3 ori a ASC şi de 2,6 oria Cmax.
After single dose administration in the dose range of 75 to 600 mg, a 2-fold increase in dose results in a ~2.3 and 2.6- fold increase in AUC and Cmax, respectively.
După administrarea unei singure doze cuprinsă în intervalul de la 75 la 600 mg, o creştere de 2 ori a dozei a dus la o creştere de ~2,3 şi 2,6 ori a ASC, respectiv a Cmax.
After single dose oral administration of 14C-rilpivirine, on average 85% and 6.1% of the radioactivity could be retrieved in faeces and urine, respectively.
După administrarea orală a unei doze unice de 14C-rilpivirină, în medie 85% şi 6,1% din radioactivitate a fost regăsită în materiile fecale şi, respectiv în urină.
After single dose oral administration of 14C-rilpivirine, on average 85% and 6.1% of the radioactivity could be retrieved in faeces and urine, respectively.
După administrarea orală a unei doze unice de rilpivirină marcată cu 14C, în medie 85% şi 6,1% din radioactivitate poate fi regăsită în materiile fecale şi, respectiv în urină.
After single doses food increases the bioavailability (AUC) of rufinamide by approximately 34% and the peak plasma concentration by 56%.
După administrarea unor doze unice, consumul de alimente creşte biodisponibilitatea (ASC) rufinamidei cu aproximativ 34% şi concentraţia plasmatică maximă cu 56%.
After single doses, food increases the bioavailability (AUC) of rufinamide by approximately 34% and the peak plasma concentration by 56%.
După administrarea unor doze unice, consumul de alimente creşte biodisponibilitatea (ASC) rufinamidei cu aproximativ 34% şi concentraţia plasmatică maximă cu 56%.
After single intravenous bolus injection of tenecteplase in patients with acute myocardial infarction, tenecteplase antigen exhibits biphasic elimination from plasma.
După injectarea intravenoasă în bolus unic de tenecteplază la pacienţii cu infarct miocardic acut, antigenul tenecteplază prezintă eliminare plasmatică bifazică.
After single or multiple oral 80 and 120 mg once daily doses, Cmax is approximately 2.8-3.2 µg/mL, and 5.0-5.3 µg/mL, respectively.
După doze unice sau repetate de 80 şi 120 mg administrate oral o dată pe zi, Cmax este de aproximativ 2,8-3,2 µg/mL, respectiv 5,0-5,3 µg/mL.
After single oral administration of ceritinib in patients, plasma exposure to ceritinib, as represented by Cmax and AUClast, increased dose-proportionally over the 50 to 750 mg dose range.
După o singură administrare orală de ceritinib la pacienţi, expunerea plasmatică la ceritinib, reprezentată de Cmax şi ASClast, a crescut proporţional cu doza, peste intervalul de dozare de 50 până la 750 mg.
After six months of treatment with 9.5 mg/24 hours, the doctor may increase the dose to 13.3 mg/24 hours if the patient’s condition has worsened.
După şase luni de tratament cu doza de 9,5 mg/24 de ore, medicul poate mări doza la 13,3 mg/24 de ore dacă starea de sănătate a pacientului se înrăutăţeşte.
After starting somatropin treatment some patients may need to start thyroid hormone replacement.
După începerea tratamentului cu somatropină, la unii pacienţi poate fi necesară începerea terapiei de substituţie cu hormoni tiroidieni.
After starting therapy, complete blood counts, including lymphocytes, must be performed every 3 months.
După începerea tratamentului, la fiecare 3 luni trebuie efectuată o hemoleucogramă care să includă numărul limfocitelor.
After stopping Hepsera tell your doctor immediately about any new, unusual or worsening symptoms that you notice after stopping treatment.
După ce încetaţi să luaţi Hepsera, spuneţi imediat medicului dumneavoastră despre orice simptome noi, neobişnuite sau care s-au agravat, pe care le observaţi după încetarea tratamentului.
After stopping the treatment, few antibody positive patients were followed up for antibody status; the percentage decreased to approximately 90% within 3 months and 30% at 6 months or beyond.
După oprirea tratamentului, statusul anticorpilor a fost urmărit la unii dintre pacienţii cu anticorpi pozitivi; procentul a scăzut la aproximativ 90% în decurs de luni şi la 30% după 6 luni sau peste.
After stopping the treatment, few antibody positive patients were followed-up for antibody status; the percentage decreased to approximately 90% within 3 months and 30% at 6 months or beyond.
După oprirea tratamentului, statusul anticorpilor a fost urmărit la unii dintre pacienţii cu anticorpi pozitivi; procentul a scăzut la aproximativ 90% în decurs de luni şi la 30% după 6 luni sau peste.
After stopping this medicine you must allow 14 days before taking any of these medicines.
După întreruperea acestui tratament trebuie să aşteptaţi 14 zile înainte de a lua oricare dintre aceste medicamente
After stopping this medicine, you must allow 14 days before taking any of these medicines.
După începerea acestui tratament trebuie să aşteptaţi 14 zile înainte de a lua oricare dintre aceste medicamente.
After stopping this medicine, you must allow 14 days before taking any of these medicines.
După întreruperea acestui tratament trebuie să aşteptaţi 14 zile înainte de a lua oricare dintre aceste medicamente.
After stopping treatment, risk may remain elevated for at least 10 years.
După oprirea tratamentului, riscul poate rămâne crescut timp de cel puţin 10 ani.
After stratification according to the number of positive lymph nodes (1-3, 4+), 1,491 patients were randomized to receive either docetaxel 75 mg/m2 administered 1-hour after doxorubicin 50 mg/m2 and cyclophosphamide 500 mg/m2 (TAC arm), or doxorubicin 50 mg/m2 followed by fluorouracil 500 mg/m2 and cyclosphosphamide 500 mg/m2 (FAC arm).
După stratificarea în funcţie de numărul de ganglioni limfatici pozitivi (1- 3, 4+), 1491 paciente au fost randomizate pentru a li se administra fie docetaxel 75 mg/m2 la 1 oră după doxorubicină 50 mg/m2 şi ciclofosfamidă 500 mg/m2 (braţul TAC), fie doxorubicină 50 mg/m2, urmată de fluorouracil 500 mg/m2 şi ciclofosfamidă 500 mg/m2 (braţul FAC).
After stratification according to the number of positive lymph nodes (1-3, 4+), 1491 patients were randomized to receive either docetaxel 75 mg/m2 administered 1-hour after doxorubicin 50 mg/m2 and cyclophosphamide 500 mg/m2 (TAC arm), or doxorubicin 50 mg/m2 followed by fluorouracil 500 mg/m2 and cyclosphosphamide 500 mg/m2 (FAC arm).
După stratificarea în funcţie de numărul de ganglioni limfatici pozitivi (1-3, 4+), 1491 paciente au fost randomizate pentru a li se administra fie docetaxel 75 mg/m2 la 1 oră după doxorubicină 50 mg/m2 şi ciclofosfamida 500 mg/m2 (braţul TAC), fie doxorubicină 50 mg/m2, urmată de fluorouracil 500 mg/m2 şi ciclofosfamidă 500 mg/m2 (braţul FAC).
After stratification according to the number of positive lymph nodes (1-3, 4+), 1491 patients were randomized to receive either docetaxel 75 mg/m2 administered 1-hour after doxorubicin 50 mg/m2 and cyclophosphamide 500 mg/m2 (TAC arm), or doxorubicin 50 mg/m2 followed by fluorouracil 500 mg/m2 and cyclosphosphamide 500 mg/m2 (FAC arm).
După stratificarea în funcţie de numărul de ganglioni limfatici pozitivi (1-3, 4+), 1491 paciente au fost randomizate pentru a li se administra fie docetaxel 75 mg/m2 la 1 oră după doxorubicină 50 mg/m2 şi ciclofosfamidă 500 mg/m2 (ramura TAC), fie doxorubicină 50 mg/m2, urmată de fluorouracil 500 mg/m2 şi ciclofosfamidă 500 mg/m2 (ramura FAC).
After subcutaneous administration of 3 to 15 μg/kg romiplostim, maximum romiplostim serum levels in ITP patients were obtained after 7-50 hours (median 14 hours).
După administrarea subcutanată a 3 până la 15 μg/kg de romiplostim, concentraţiile serice maxime ale romiplostim la pacienţii cu PTI au fost obţinute după 7–50 ore (în medie 14 ore).
After subcutaneous administration of 50 mg to 300 mg alirocumab, median times to maximum serum concentration (tmax) were 3-7 days.
După administrarea subcutanată a alirocumabului în doză de 50 mg până la 300 mg, timpul median până la atingerea concentraţiei plasmatice maxime (tmax) a fost de 3-7 zile.
After subcutaneous administration of desoxycortone pivalate at a dosage of 11 mg/kg bodyweight (five times the recommended dosage), the plasma half-life (mean ± standard deviation) is approximately 17 ± 7 days, with a maximum concentration (Cmax) of 13.2 ± 5 ng/ml, and time to maximum concentration (Tmax) of 10 ± 3.5 days.
După administrarea subcutanată de dezoxicorton pivalat într-o doză de 11 mg/kg greutate corporală (de cinci ori mai mare decât doza recomandată), timpul de înjumătăţire plasmatică (media ± deviaţia standard) este de aproximativ 17 ± 7 zile, cu o concentraţie maximă (Cmax) de 13,2 ± 5 ng/ml şi un timp până la concentraţia maximă (Tmax) de 10 ± 3,5 zile.
After subcutaneous administration of efalizumab peak plasma concentrations are reached after 1- 2 days.
După administrarea subcutanată de efalizumab, concentraţiile plasmatice maxime sunt atinse după 1-2 zile.
After subcutaneous administration of epoetin beta to uraemic patients, the protracted absorption results in a serum concentration plateau, whereby the maximum concentration is reached after an average of 12 - 28 hours.
După administrarea subcutanată de epoetină beta la pacienţi cu uremie, absorbţia prelungită determină o concentraţie plasmatică în platou, iar concentraţia plasmatică maximă este atinsă după o medie de 12-28 ore.
After subcutaneous administration of Fertavid, maximum concentration of FSH is reached within about 12 hours.
După administrare intramusculară sau subcutanată de Fertavid, concentraţiile maxime de FSH sunt atinse în aproximativ 12 ore.
After subcutaneous bolus injection of a 0.14 mg/kg cladribine dose, a Cmax of 91 ng/ml is reached on average after 20 minutes only.
După administrarea in bolus prin injecţie subcutanată a unei doze de cladribină de 0,14 mg/kg, valoarea Cmax, de 91 ng/ml este atinsă, în medie, după numai 20 de minute.
After subcutaneous injection of insulin glargine, insulin glargine is rapidly metabolized at the carboxyl terminus of the Beta chain with formation of two active metabolites M1 (21A-Gly-insulin) and M2 (21A-Gly-des-30B-Thr-insulin).
După injectarea subcutanată a insulinei glargin, insulina glargin este metabolizată rapid la capătul carboxi-terminal al lanţului Beta, cu formarea a doi metaboliţi activi M1 (21A-Gly-insulină) şi M2 (21A-Gly-des-30B-Thr-insulină).
After subcutaneous injection of Toujeo, the intra-subject variability, defined as the coefficient of variation for the insulin exposure during 24 hours was low at steady state (17.4%).
După injectarea subcutanată a Toujeo, variabilitatea intraindividuală, definită ca fiind coeficientul de variaţie pentru expunerea la insulină în 24 ore, a fost mică la starea de echilibru (17,4%).
After subcutaneous injection, proteolytic tissue enzymes degrade protamine to permit the absorption of insulin.
După injectarea subcutanată, enzimele proteolitice din ţesuturi degradează protamina, permiţând absorbţia insulinei.
After subsequent dilution, the solution is to be discarded if particulate matter or discoloration is identified.
După diluare ulterioară, soluţia trebuie aruncată dacă sunt identificate particule sau modificări de culoare ale soluţiei.
After surgery (post-procedural haemorrhage); the frequency was common (may affect up to 1 in 10 people).
În urma operaţiei (hemoragie postprocedurală); aceste reacţii au fost frecvente (pot afecta până la 1 din 10 persoane).
After surgery in cats, once daily treatment may be continued at the same dosage and at the same time every day for up to 2 days. .
După intervenţia chirurgicală la pisici, tratamentul administrat o dată pe zi poate continua, în aceeaşi doză şi la aceeaşi oră, timp de maximum două zile.
After suspension, the delivered dose is 2 mg/0.65 ml.
După reconstituire, doza eliberată este 2 mg/0,65 ml.
After suspension, the mixture should only be used if it is white to off white and cloudy.
După obținerea suspensiei, amestecul trebuie administrat numai dacă este alb până la aproape alb şi tulbure.
After suspension, the mixture should only be used if it is white to off white and cloudy.
După reconstituire, amestecul trebuie să fie administrat numai dacă este alb până la aproape alb şi tulbure.
After swallowing your ADROVANCE tablet, wait at least 30 minutes before taking your first food, drink, or other medicine of the day, including antacids, calcium supplements and vitamins.
După ce aţi înghiţit comprimatul ADROVANCE, aşteptaţi cel puţin 30 minute înaintea primului consum de alimente sau băuturi sau de prima administrare a altor medicamente din zi, inclusiv antiacide, suplimente de calciu şi vitamine.
After swallowing your FOSAVANCE tablet, wait at least 30 minutes before taking your first food, drink, or other medicine of the day, including antacids, calcium supplements and vitamins.
După ce aţi înghiţit comprimatul FOSAVANCE, aşteptaţi cel puţin 30 minute înaintea primului consum de alimente sau băuturi sau de prima administrare a altor medicamente din zi, inclusiv antiacide, suplimente de calciu şi vitamine.
After swallowing your VANTAVO tablet, wait at least 30 minutes before taking your first food, drink, or other medicine of the day, including antacids, calcium supplements and vitamins.
După ce aţi înghiţit comprimatul VANTAVO, aşteptaţi cel puţin 30 minute înaintea primului consum de alimente sau băuturi sau de prima administrare a altor medicamente din zi, inclusiv antiacide, suplimente de calciu şi vitamine.
After switching from 3-day treatment of once daily 40 mg enoxaparin s.c., 24 hours after the last dose of enoxaparin the exposure to dabigatran was slightly lower than that after administration of dabigatran etexilate (single dose of 220 mg) alone.
După schimbarea de latratamentul de 3 zile cu 40 mg enoxaparină administrată s.c. o dată pe zi, la 24 de ore după ultima doză de enpxaparină, expunerea la dabigatran a fost uşor mai mică decât cea de după administrarea de dabigatran etexilat (doză unică de 220 mg) în monoterapie.
After switching from 3-day treatment of once daily 40 mg enoxaparin s.c., 24 hours after the last dose of enoxaparin the exposure to dabigatran was slightly lower than that after administration of dabigatran etexilate (single dose of 220 mg) alone.
După trecerea de la tratamentul de 3 zile cu o doză unică de 40 mg enoxaparină pe zi, administrată subcutanat, la 24 ore după administrarea ultimei doze de enoxaparină expunerea la dabigatran a fost uşor mai scăzută decât după administrarea în monoterapie a dabigatran etexilat (doză unică zilnică de 220 mg).
After switching from 3-day treatment of once daily 40 mg enoxaparin s.c., 24 hours after the last dose of enoxaparin the exposure to dabigatran was slightly lower than that after administration of dabigatran etexilate (single dose of 220 mg) alone.
După trecerea de la tratamentul de 3 zile cu o doză unică de 40 mg enoxaparină pe zi,administrată subcutanat, la 24 ore după administrarea ultimei doze de enoxaparină expunerea la dabigatran a fost uşor mai scăzută decât după administrarea în monoterapie a dabigatran etexilat (doză unică zilnică de 220 mg).
After switching to Oprymea prolonged-release tablets, the dose may be adjusted depending on the patient’s therapeutic response (see section 5.1).
După trecerea la Oprymea comprimate cu eliberare prelungită, doza poate fi ajustată în funcţie de răspunsul terapeutic al pacientului (vezi pct.
After switching to SIFROL prolonged-release tablets, the dose may be adjusted depending on the patient’s therapeutic response (see section 5.1).
După trecerea la SIFROL comprimate cu eliberare prelungită, doza poate fi ajustată în funcţie de răspunsul terapeutic al pacientului (vezi pct.
After taking a pre-filled pen from the refrigerator, wait approximately 30 minutes to allow the Benepali solution in the pen to reach room temperature.
După scoaterea unui stilou injector (pen) preumplut din frigider, aşteptaţi aproximativ 30 minute pentru ca soluţia de Benepali din stiloul injector (pen) să ajungă la temperatura camerei.
After taking ellaOne, it is normal for your next period to be a few days late.
După ce aţi luat ellaOne, este normal ca următoarea dumneavoastră menstruaţie să întârzie cu câteva zile.
After taking Mimpara a very small number of patients with heart failure had worsening of their condition and/or low blood pressure (hypotension).
După administrarea de Mimpara, un număr foarte mic de pacienţi cu insuficienţă cardiacă au suferit o înrăutăţire a boli şi/sau tensiune arterială scăzută (hipotensiune arterială).
After taking one of them, wait at least 2 to 3 hours before taking the other
După ce luaţi unul dintre acestea, aşteptaţi cel puţin 2 până la 3 ore înainte de a lua celălalt medicament
After taking one of them, wait at least 2 to 3 hours before taking the other.
După ce aţi luat unul dintre acestea, aşteptaţi cel puţin 2 până la 3 ore înainte de a-l lua pe celălalt.
After taking the capsule out, the cap should be returned on the bottle right away and the bottle should be tightly closed.
După scoaterea capsulei trebuie pus imediat capacul si flaconul trebuie sa fie bine închis.