natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ratiograstim 48 MIU/0.8 mL solution for injection or infusion Filgrastim
Ratiograstim 48 MUI/0,8 ml soluţie injectabilă sau perfuzabilă Filgrastim
Ratiograstim 48 MIU/0.8 mL: Each pre-filled syringe contains 48 million international units [MIU] (480 microgram) of filgrastim in 0.8 mL solution.
Ratiograstim 48 MUI/0,8 ml: Fiecare seringă preumplută conţine 48 milioane unităţi internaţionale [MUI] (480 micrograme) filgrastim în 0,8 ml soluţie.
Ratiograstim and bone marrow transplantation
Ratiograstim şi transplantul de măduvă osoasă
Ratiograstim and chemotherapy
Ratiograstim şi chimioterapia
Ratiograstim and neutropenia in patients with HIV infection
Ratiograstim şi neutropenia la pacienţii infectaţi cu HIV
Ratiograstim and peripheral blood stem cell mobilisation
Ratiograstim şi mobilizarea celulelor stem în sângele periferic
Ratiograstim and severe chronic neutropenia
Ratiograstim şi neutropenia cronică severă
Ratiograstim contains sorbitol and sodium
Ratiograstim conţine sorbitol şi sodiu
Ratiograstim contains sorbitol.
Ratiograstim conţine sorbitol.
Ratiograstim contains the active substance filgrastim.
Ratiograstim conţine substanţa activă, filgrastim.
Ratiograstim has not been tested in pregnant women.
Ratiograstim nu a fost studiat la femei gravide.
Ratiograstim is a solution for injection or infusion in a pre-filled syringe with or without safety device.
Ratiograstim este o soluţie injectabilă sau perfuzabilă într-o seringă preumplută cu sau fără dispozitiv de siguranţă.
Ratiograstim is a ‘biosimilar’ medicine.
Ratiograstim este un „medicament biosimilar”.
Ratiograstim is supplied in packs of 1, 5 or 10 pre-filled syringes or multipacks of 10 (2 packs of 5) pre-filled syringes.
Ratiograstim este disponibil în ambalaje de 1, 5 sau 10 seringi preumplute sau în ambalaje colectiv de 10 (2 ambalaje de 5) seringi preumplute.
Ratiograstim is useful in several different conditions, which are:
Ratiograstim ajută în mai multe condiţii, cum sunt:
Ratiograstim should not be diluted with sodium chloride solution.
Ratiograstimul nu trebuie diluat în soluţie de clorură de sodiu.
Ratiograstim treatment will last for 4 to 5 days.
Tratamentul cu Ratiograstim va dura timp de 4-5 zile.
Ratiograstim treatment will last for up to 2 weeks and in exceptional cases longer.
Tratamentul cu Ratiograstim va dura până la 2 săptămâni, iar în cazuri excepţionale chiar mai mult.
ration)
aţia)
Rats in the high dose group experienced infusion-related reactions that were exacerbated by anaesthesia.
Şobolanii din grupul care a primit doza mare au avut reacţii adverse datorate perfuziei, care au fost exacerbate de către anestezie.
Rats were dosed with anidulafungin at three dose levels and anaesthetised within one hour using a combination of ketamine and xylazine.
Şobolanii au primit anidulafungin în trei niveluri de dozare şi au fost anesteziaţi în interval de o oră utilizând o asociere de ketamină şi xilazină.
RAVICTI can be added to a small amount of soft foods, such as ketchup, medical formulas, apple sauce or squash.
RAVICTI poate fi adăugat în cantități mici de alimente moi, de exemplu ketchup, preparate medicale, piure de mere sau de dovleac.
Ravicti glycerol phenylbutyrate
Ravicti fenilbutirat de glicerină
Ravicti has been compared with sodium phenylbutyrate (another medicine used to treat urea cycle disorders) in a study involving 88 adults with urea cycle disorders.
Ravicti a fost comparat cu fenilbutiratul de sodiu (alt medicament folosit pentru a trata tulburările ciclului ureei) într-un studiu la care au participat 88 de adulți cu tulburări ale ciclului ureei.
RAVICTI helps the body to eliminate waste nitrogen.
RAVICTI ajută corpul să elimine azotul rezidual.
Ravicti is a medicine used long-term to manage urea-cycle disorders in adults and children from the age of two months, when the diseases cannot be managed by changes in their diet alone.
Ravicti este un medicament utilizat pe termen lung pentru abordarea terapeutică a tulburărilor ciclului ureei la adulți și la copiii cu vârsta peste două luni, atunci când aceste boli nu pot fi controlate doar prin modificarea regimului alimentar.
Ravicti is a sustained-release medicine, meaning the active substance is released evenly during the day.
Ravicti este un medicament cu eliberare continuă, adică substanța activă este eliberată uniform pe parcursul zilei.
Ravicti is available as a liquid (1.1 g/ml) to be taken by mouth, or through a tube that goes from the nose to the stomach or through the belly into the stomach.
Ravicti este disponibil sub formă de lichid (1,1 g/ml), care se administrează oral sau printr-un tub ce trece din nas în stomac sau prin abdomen până în stomac.
RAVICTI is indicated for use as adjunctive therapy for chronic management of adult and paediatric patients ≥2 months of age with urea cycle disorders (UCDs) including deficiencies of carbamoyl phosphate-synthase-I (CPS), ornithine carbamoyltransferase (OTC), argininosuccinate synthetase (ASS), argininosuccinate lyase (ASL), arginase I (ARG) and ornithine translocase deficiency hyperornithinaemia-hyperammonaemia homocitrullinuria syndrome (HHH) who cannot be managed by dietary protein restriction and/or amino acid supplementation alone.
RAVICTI este indicat pentru utilizarea ca terapie adjuvantă pentru abordarea terapeutică cronică a pacienților adulți, adolescenţi și copii cu vârsta ≥2 luni cu tulburări ale ciclului ureei (TCU), inclusiv deficite de carbamil-fosfat-sintază-I (CPS), ornitin-carbamiltransferază (OTC), argininosuccinat- sintetază (ASS), argininosuccinat-liază (ASL), arginază I (ARG) și sindrom cu hiperornitinemie- hiperamoniemie-homocitrulinemie (HHH) cu deficit de ornitin-translocază, care nu pot fi controlate doar prin regim alimentar hipoproteic și/sau suplimentare a aminoacizilor.
RAVICTI is not recommended for use in children under 2 months of age.
RAVICTI nu este recomandat pentru utilizare la copiii cu vârsta mai mică de 2 luni.
Ravicti is used in patients who lack one or more of the following enzymes: carbamoyl phosphate synthase-I, ornithine carbamoyltransferase, argininosuccinate synthetase, argininosuccinate lyase, arginase I and ornithine translocase.
Ravicti este utilizat la pacienții care prezintă un deficit al uneia sau al mai multora dintre enzimele următoare: carbamil- fosfat-sintetază-I, ornitin-carbamiltransferază, argininosuccinat-sintetază, argininosuccinat-liază, arginază I și ornitin-translocază.
Ravicti may be a life-long treatment unless the patient has a successful liver transplant.
Terapia cu Ravicti poate fi urmată pe tot parcursul vieții, cu excepția cazului în care pacientului i se efectuează un transplant hepatic reușit.
RAVICTI may be added to a small amount of apple sauce, ketchup, or squash and should be used within 2 hours when stored at room temperature (25° C).
RAVICTI poate fi adăugat într-o cantitate mică de sos de mere, ketchup sau piure de dovleac și trebuie utilizat în interval de 2 ore atunci când este păstrat la temperatura camerei (25 °C).
RAVICTI must be used with a special low protein diet.
RAVICTI trebuie utilizat împreună cu un regim alimentar special, cu conținut redus de proteine.
Ravicti must not be used for the treatment of acute hyperammonaemia (sudden rise of blood ammonia levels).
Ravicti nu trebuie utilizat pentru tratamentul hiperamoniemiei acute (creșterea bruscă a concentrației de amoniac din sânge).
RAVICTI should not be used during pregnancy and in women of childbearing potential not using contraception unless the clinical condition of the woman requires treatment with glycerol phenylbutyrate, see section 4.6.
RAVICTI nu trebuie utilizat în timpul sarcinii și la femei aflate la vârsta fertilă care nu utilizează măsuri contraceptive, cu excepția cazului în care starea clinică a femeii impune tratament cu fenilbutirat de glicerină, vezi pct.
Ravicti was shown to be effective in reducing the blood level of ammonia in patients with urea cycle disorders.
Ravicti s-a dovedit eficace pentru reducerea concentrației de amoniac din sânge la pacienți cu tulburări ale ciclului ureei.
Raxone contains a colourant called “sunset yellow” (also called E110).
Raxone conține un colorant numit „galben amurg” (denumit și E110).
Raxone contains lactose (a type of sugar).
Raxone conține lactoză (un tip de zahăr).
Raxone film-coated tablets are orange, round tablets of 10 mm diameter, engraved with the Santhera logo on one side and ‘150’ on the other side.
Comprimatele filmate Raxone sunt comprimate rotunde, de culoare portocalie, cu diametrul de 10 mm, inscripționate cu sigla Santhera pe o față și cu „150” pe cealaltă față.
Raxone has been authorised under ‘exceptional circumstances’.
Raxone a fost autorizat în „circumstanțe excepționale”.
Raxone has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Raxone nu are nicio influență sau are influență neglijabilă asupra capacității de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
Raxone is a medicine used to treat visual impairment in adults and adolescents aged 12 years and over with Leber’s hereditary optic neuropathy (LHON), an inherited disease characterised by progressive loss of sight.
Raxone este un medicament utilizat pentru tratamentul tulburărilor de vedere la adulți și adolescenți cu vârsta de 12 ani și peste cu neuropatie optică ereditară Leber (LHON), o boală ereditară caracterizată prin pierderea progresivă a vederii.
Raxone is a ‘hybrid medicine’.
Raxone este un „medicament hibrid”.
Raxone is not expected to affect your ability to drive or use machines.
Nu se preconizează că Raxone vă va afecta capacitatea de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
Raxone is supplied in white plastic bottles.
Raxone este furnizat în flacoane de plastic de culoare albă.
Raxone may pass into the mother’s milk.
Raxone poate trece în laptele matern.
Raynaud's phenomenon, cold hands and feet.
Fenomen Raynaud, mâini şi picioare reci.
Raynaud’s disease, flushing, pallor
Boală Raynaud, hiperemie facială, paloare
RBV = ribavirin; c.
RBV = ribavirină; c.
RCC Clinical Trial 1
Studiul clinic 1 privind CCR
RCC Clinical Trial 1 was a Phase 3, multi-centre, 3-arm, randomised, open-label study in previously untreated patients with advanced renal cell carcinoma and with 3 or more of 6 pre-selected prognostic risk factors (less than 1 year from time of initial renal cell carcinoma diagnosis to randomisation, Karnofsky performance status of 60 or 70, haemoglobin less than the lower limit of normal, corrected calcium of greater than 10 mg/dl, lactate dehydrogenase1.5 times the upper limit of normal, more than 1 metastatic organ site).
Studiul clinic1 privind CCR a fost un studiu de fază 3, multicentric, cu 3 braţe, randomizat, deschis, la pacienţi cu carcinom renal în stadiu avansat netrataţi anterior, care prezentau cel puţin 3 din cei 6 factori de risc pentru prognostic pre-selectaţi (interval mai mic de 1 an de la diagnosticul iniţial de carcinom renal la randomizare, scor de performanţă Karnofsky de 60 sau 70, hemoglobina aflată sub limita inferioară a valorilor normale, valoarea corectată a calcemiei mai mare de 10 mg/dl, lactat dehidrogenaza >1,5 ori faţă de limita superioară a valorilor normale, mai mult de 1 situs de metastazare la nivelul organelor).
RCC Clinical Trial 2
Studiul clinic 2 privind CCR
RCC Clinical Trial 2 was a randomised, double-blind, multi-centre, outpatient trial to evaluate the efficacy, safety, and pharmacokinetics of three dose levels of temsirolimus when administered to previously treated patients with advanced renal cell carcinoma.
Studiul clinic 2 privind CCR a fost un studiu randomizat, dublu-orb, multicentric, la pacienţi din ambulatoriu, destinat evaluării eficacităţii, siguranţei şi parametrilor farmacocinetici a trei doze de temsirolimus, administrate la pacienţi cu carcinom renal în stadiu avansat, trataţi anterior.
RCC: studies CA209025 and CA209009
RCC: studiile clinice CA209025 și CA209009
Rd vs Rd18
Rd comparativ cu Rd18
Rd18 vs MPT
Rd18 comparativ cu MPT
Re- priming (approximately 6 sprays until a fine mist is seen) is only necessary if the cap is left off for 5 days or the intranasal device has not been used for 30 days or more.
Reamorsarea dispozitivului (eliberarea a aproximativ 6 pufuri până la observarea unui nor fin) este necesară numai dacă capacul nu este pus timp de 5 zile sau dacă sprayul nazal nu a fost utilizat timp de 30 de zile sau mai mult.
Re- treatment may be associated with lower or inadequate response to Raptiva than in the earlier treatment periods.
Reluarea tratamentului poate fi asociată cu un răspuns mai slab sau inadecvat la administrarea Raptiva comparativ cu perioadele anterioare de tratament.
Re-administration
Administrări repetate
Re-administration after a severe reaction should be carried out with caution and close monitoring by the treating physician.
Readministrarea după o reacţie gravă trebuie efectuată cu precauţie şi monitorizare atentă de către medicul curant.
Re-administration for Crohn’s disease and rheumatoid arthritis
Readministrarea în cazul bolii Crohn şi al poliartritei reumatoide
Re-administration for Crohn’s disease and rheumatoid arthritis
Readministrarea în cazul bolii Crohn și al poliartritei reumatoide
Re-administration of EXUBERA requires a careful risk evaluation, and may only be done under close medical monitoring with appropriate clinical facilities.
Reluarea administrării EXUBERA necesită o evaluare atentă a riscurilor şi poate fi făcută numai sub monitorizare medicală strictă, având la dispoziţie mijloace clinice adecvate.
Re-administration of rocuronium or vecuronium after sugammadex:
Readministrarea de rocuronium sau vecuronium după sugammadex:
Re-administration: Clinical data reflecting safety and efficacy of multiple injections are only available in 13 patients.
Administrări repetate: Datele clinice despre siguranţa şi eficacitatea injecţiilor multiple sunt disponibile numai pentru 13 pacienţi.
Re-apply the gel each time the dressing is changed, until the wound is healed.
Reaplicați gelul de fiecare dată când se schimbă pansamentul, până la vindecarea rănii.
Re-dosing of recombinant factor VIIa could be considered and titrated depending on improvement of bleeding.
Modificarea dozei de factor VIIa recombinant poate fi luată în considerare şi ajustată în funcţie de ameliorarea sângerării.
Re-evaluation by the veterinarian should take place 5 months after treatment, or earlier if clinical signs recur.
Reevaluarea de către medicul veterinar trebuie să aibă loc la 5 luni după încheierea tratamentului sau mai devreme în cazul reapariţiei semnelor clinice.
Re-evaluation of immune responses from all patients enrolled in study CT-AMT- 011-01 by using a validated assay method should also be provided.
De asemenea, trebuie asigurată reevaluarea răspunsurilor imune de la toţi pacienţii incluşi în studiul CT-AMT-011-01 prin utilizarea unei metode de testare validate.
Re-filling the syringe with the medicine from the vial
Reumplerea seringii cu medicamentul din flacon
Re-infarction
Reinfarctizare
Re-initiation of therapy
Reiniţierea tratamentului
Re-initiation of therapy:
Re-iniţierea tratamentului
Re-introduce sonidegib at 200 mg every other day and follow the same monitoring recommendations.
Se reintroduce sonidegib la 200 mg, administrat la două zile, şi se urmează aceleaşi recomandări privind
Re-introduction must follow the guidelines detailed in section 4.2. Aminotransferase levels must then be checked within 3 days after re-introduction, then again after a further 2 weeks, and thereafter according to the recommendations above.
Valorile concentraţiilor plasmatice ale transaminazelor trebuie determinate în decurs de 3 zile după reluare, apoi din nou după alte 2 săptămâni şi apoi conform recomandărilor de mai sus.
Re-introduction of treatment with STAYVEERs hould only be considered if the potential benefits of treatment with STAYVEER outweigh the potential risks and when liver aminotransferase levels are within pre-treatment values.
Reluarea tratamentului cu STAYVEER trebuie avută în vedere doar dacă beneficiile potenţiale ale tratamentului cu STAYVEER depăşesc riscurile potenţiale şi doar când valorile concentraţiilor plasmatice ale transaminazelor sunt în limitele valorilor determinate înainte de tratament.
Re-introduction of treatment with Tracleer should only be considered if the potential benefits of treatment with Tracleer outweigh the potential risks and when liver aminotransferase levels are within pre-treatment values.
Reluarea tratamentului cu Tracleer trebuie avută în vedere doar dacă beneficiile potenţiale ale tratamentului cu Tracleer depăşesc riscurile potenţiale şi doar când valorile concentraţiilor plasmatice ale transaminazelor sunt în limitele valorilor determinate înainte de tratament.
RE-MEDY demonstrated that treatment with dabigatran etexilate 150 mg twice daily was non-inferior to warfarin (non-inferiority margin 2.85 for hazard ratio and 2.8 for risk difference).
Studiul RE-MEDY a demonstrat că tratamentul cu dabigatran etexilat în doză de 150 mg de două ori pe zi a fost non-inferior tratamentului cu warfarină (margine de non-inferioritate : 2,85 pentru riscul relativ și 2,8 pentru diferernța de risc).
RE-MEDY demonstrated that treatment with dabigatran etexilate 150 mg twice daily was non-inferior to warfarin non-inferiority margin: 2.85 for hazard ratio and 2.8 for risk difference).
Studiul RE-MEDY a demonstrat că tratamentul cu dabigatran etexilat în doză de 150 mg de două ori pe zi a fost non-inferior tratamentului cu warfarină (margine de non-inferioritate 2,85 pentru riscul relativ și 2,8 pentru diferența de risc)
RE-SONATE demonstrated dabigatran etexilate was superior to placebo for the prevention of recurrent symptomatic DVT/PE events including unexplained deaths, with a risk reduction from 5.6 % to 0.4 % (relative risk reduction 92 % based on hazard ratio ) during the treatment period (p<0.0001).
Studiul RE-SONATE a demonstrat că dabigatran etexilat a fost superior faţă de placebo în ceea ce priveşte prevenţia TVP/EP simptomatice, recurente, inclusiv a deceselor de cauză necunoscută, cu o reducere a riscului între 5,6% si 0,4% (reducere relativă a riscului de 92% pe baza riscului relativ) pe durata tratamentului (p<0,0001).
RE-SONATE demonstrated dabigatran etexilate was superior to placebo for the prevention of recurrent symptomatic DVT/PE events including unexplained deaths, with a risk reduction from 5.6 % to 0.4 % (relative risk reduction 92 % based on hazard ratio) during the treatment period (p<0.0001).
Studiul RE-SONATE a demonstrat că dabigatran etexilat a fost superior faţă de placebo în ceea ce priveşte prevenţia TVP /EP simptomatice, recurente inclusiv a deceselor de cauză necunoscută, existând o reducere a riscului de la 5,6% la 0,4% ( reducere relativă a riscului de 92% pe baza riscului relativ).
Re-testing of anti-JCV antibody negative patients every 6 months is recommended.
Se recomandă retestarea pacienţilor care nu prezintă anticorpi anti- JCV o dată la 6 luni.
Re-treatment
Repetarea tratamentului:
Re-Treatment
Retratarea
Re-treatment
Un nou ciclu de monoterapie
Re-treatment / Long term use
Reluarea tratamentului / Tratament de lungă durată
Re-treatment consists of an additional intravenous infusion of 5 mg Zoledronic acid Teva Pharma after an interval of one year or longer from initial treatment in patients who have relapsed.
Repetarea tratamentului constă în administrarea suplimentară a unei perfuzii intravenoase a 5 mg Acid zoledronic Teva Pharma după un interval de timp de un an sau mai mult de la tratamentul iniţial la pacienţii care au prezentat recidiva bolii.
Re-treatment courses should start at the earliest during the first week of the second menstruation following the previous treatment course completion.
Ciclurile de repetare a tratamentului trebuie iniţiate, cel mai devreme, în timpul primei săptămâni a celei de-a doua menstruaţii de după încheierea ciclului de tratament anterior.
Re-treatment following return of liver function tests to the patient’s baseline may be given at a reduced dose of 500 mg (two tablets) once daily.
Reluarea tratamentului după revenirea testelor funcţionale hepatice la valorile iniţiale se poate face cu o doză redusă de 500 mg (două comprimate) o dată pe zi.
Re-treatment may be associated with lower or inadequate response to Raptiva than in the earlier treatment periods.
Reluarea tratamentului se poate asocia cu un răspuns scăzut sau inadecvat la administrarea Raptiva faţă de perioadele anterioare de tratament.
Re-treatment may be required if there are folds, creases, or crimps in the EVARREST sealant matrix.
Dacă se formează cute, pliuri sau şanţuri în matricea pentru hemostază locală EVARREST, poate fi necesară retratarea.
Re-treatment of Paget's disease: After initial treatment with zoledronic acid in Paget's disease, an extended remission period is observed in responding patients.
Repetarea tratamentului pentru boala Paget: După o singură administrare de acid zoledronic în boala Paget, s-a observat o perioadă de remisiune prelungită în cazul pacienţilor cu răspuns la tratament.
Re-treatment of Paget’s disease: After initial treatment with Aclasta in Paget’s disease, an extended remission period is observed in responding patients.
Repetarea tratamentului pentru boala Paget: În urma efectuării tratamentului iniţial cu Aclasta în boala Paget, s-a observat o perioadă de remisiune prelungită în cazul pacienţilor cu răspuns la tratament.
Re-treatment of Paget’s disease: After initial treatment with zoledronic acid in Paget’s disease an extended remission period is observed in responding patients.
Repetarea tratamentului pentru boala Paget: ca urmare a efectuării tratamentului iniţial cu acid zoledronic în boala Paget, s-a observat o perioadă de remisiune prelungită în cazul pacienţilor care au răspuns la tratament.
Re-treatment of Paget’s disease: After initial treatment with zoledronic acid in Paget’s disease an extended remission period is observed in responding patients.
Repetarea tratamentului pentru boala Paget: În urma efectuării tratamentului iniţial cu acid zoledronic în boala Paget, s-a observat o perioadă de remisiune prelungită în cazul pacienţilor cu răspuns la tratament.
Re-use may lead to infection or other illness/injury.
Reutilizarea poate conduce la infectare şi/sau alte boli/vătămare.
Re-use of needles increases the risk of blocked needles which may cause underdosing or overdosing.
Reutilizarea acelor creşte riscul de înfundare a acului, ceea ce poate provoca subdozaj sau supradozaj.
Re-vaccination of infected dogs did not worsen the course of the disease (during the 2-month observation period).
Revaccinarea câinilor infectaţi nu a agravat evoluția bolii (pe parcursul perioadei de observație de 2 luni).
Re-vaccination: Every 6 months, using a single dose.
Revaccinare: la fiecare 6 luni utilizând o singură doză.
Reaction
Reacție indusă de
reaction
Somnolenţă
Reaction at the site of injection (e.g., stinging, burning, pain, redness, oedema)
Reacţii la locul injectării (de exemplu: înţepătură, arsură, durere, înroşire, edem)
reaction occurs, administration of Trudexa should be discontinued immediately and appropriate therapy initiated.
Dacă apare o reacţie anafilactică sau altă reacţie alergică gravă, administrarea de Trudexa trebuie întreruptă imediat şi trebuie iniţiat un tratament corespunzător.
Reaction to an infusion, scare tissue, inflammation, return of disease, feeling hot, ulcer
Reacţie la administrarea perfuziei, ţesut cicatriceal, inflamaţie, revenire a bolii, senzaţie de căldură, ulceraţii
Reaction with Eosinophilia and Systemic Symptoms (DRESS)
psoriazisului, reacţie la medicamente, cu eozinofilie şi simptome sistemice (DRESS)
reaction) †
Frecvente
reaction)†
Frecvente
reaction, non-cardiac chest pain
frecvente acută, durere toracică de etiologie non-cardiacă
reactions
Hemoragie
reactions
hipersensibilitate
reactions
istemului
Reactions (redness, swelling, itching) at the injection site may occur (local allergic reactions).
La locul injectarii pot sa apara reactii alergice locale (ro�eata, tumefactie, mâncarime).