natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total exposure of CYP3A4 substrates may increase up to 2-fold on Days 1 and 2 after co- administration with a single 150 mg fosaprepitant dose.
Expunerea totală pentru substraturile CYP3A4 poate creşte până la de 2 ori în Zilele 1 şi 2 după administrarea în asociere cu o doză unică de fosaprepitant 150 mg.
The total exposure of orally administered CYP3A4 substrates may increase up to approximately 3-fold during the 3-day treatment with EMEND; the effect of aprepitant on the plasma concentrations of intravenously administered CYP3A4 substrates is expected to be smaller.
În timpul tratamentului timp de 3 zile cu EMEND, expunerea totală pentru substraturile CYP3A4 administrate oral poate creşte de aproximativ 3 ori; este de aşteptat ca efectul aprepitantului asupra concentraţiilor plasmatice ale substraturilor CYP3A4 administrate intravenos să fie mai mic.
The total exposure up to 24 h post-dose is 124 mg*h/l in children and adolescents and 135 mg*h/l in adult patients.
Expunerea totală pe o perioadă de până la 24 ore după administrarea dozei este de 124 mg*oră/l la copii şi adolescenţi şi de 135 mg*oră/l la adulţi.
The total in-use stability from reconstitution to administration should not exceed 36 hours (24 hours at 2-8°C plus 12 hours room temperature).
Perioada totală de stabilitate de la reconstituire până în momentul administrării nu trebuie să depăşească 36 de ore (24 de ore la 2-8°C plus 12 ore la temperatura camerei).
The total ipilimumab dose in mg = the patient’s weight in kg × the prescribed dose in mg/kg.
Doza totală de ipilimumab în mg = greutatea pacientului exprimată în kg × doza prescrisă exprimată în mg/kg.
The total nivolumab dose in mg = the patient’s weight in kg × the prescribed dose in mg/kg.
Doza totală de nivolumab exprimată în mg = greutatea pacientului exprimată în kg × doza prescrisă exprimată în mg/kg.
The total number of exposure days was 17,080 with a median of 100 (range 1-351) exposure days per subject.
Numărul total de zile de expunere a fost de 17080, cu o mediană de 100 (interval 1-351) zile de expunere per subiect.
The total number of exposure days was 34,746 with a median of 129 (range 1-326) exposure days per subject.
Numărul total de zile de expunere a fost de 34746, cu o mediană de 129 (interval 1-326) zile de expunere per subiect.
The total number of infusions that you will be given depends on how you respond to the treatment.
Numărul total de perfuzii care vi se va administra depinde de modul în care răspundeţi la tratament.
The total plasma clearance and the renal clearance are 1.2 ml x min-1 x kg-1 and 0.1 ml x min-1 x kg-1, respectively.
Clearance-ul total plasmatic şi cel renal au valoarea de 1,2 ml/min x kg, respectiv 0,1 ml/min x kg.
The total protein content is approximately 1100 mg per vial.
Conţinutul total de proteine este de aproximativ 1100 mg per flacon.
The total sodium content of recombinant human hyaluronidase is 4.03 mg/ml.
Conţinutul total de sodiu al hialuronidazei umane recombinante este de 4,03 mg/ml.
The total storage time for the reconstituted medicinal product should not exceed 8 hours prior to administration.
Din punct de vedere microbiologic, dacă metoda de deschidere/reconstituire/diluare nu exclude riscul de contaminare microbiană, soluţia reconstituită trebuie utilizată imediat după preparare.
The total storage time for the reconstituted medicinal product should not exceed 8 hours prior to administration.
Timpul total de păstrare înaintea administrării pentru soluția reconstituită nu trebuie să depășească 8 ore.
The total time between dilution, storage in a refrigerator at 2°C – 8°C and end of administration must not exceed 24 hours.
Timpul total dintre diluare, păstrare la frigider la 2°C – 8°C şi sfârşitul administrării nu trebuie să depăşească 24 de ore.
The total time between dilution, storage in the refrigerator and end of administration must not exceed 24 hours.
Timpul total dintre diluare, păstrare la frigider şi sfârşitul administrării nu trebuie să depăşească 24 de ore.
The total time between dilution, storage in the refrigerator and end of administration must not exceed 24 hours.
Timpul total între diluare, păstrare în frigider şi terminarea administrării nu trebuie să depăşească 24 ore.
The total time between dilution, storage in the refrigerator and end of administration must not exceed 96 hours.
Timpul total între diluare, păstrare în frigider şi terminarea administrării nu trebuie să depăşească 96 ore.
The total treatment duration was determined based on the patients’ individual on-treatment viral response.
Durata totală de tratament a fost stabilită pe baza răspunsului virusologic individual al pacienţilor.
The total usual dose should not exceed 1.95 g/m2/day.
Doza obişnuită totală nu trebuie să depăşească 1,95 g/m2/zi.
The total volume of fluids may be adjusted as clinically indicated in patients with baseline cardiac failure or who are at risk for cardiac failure (see section 4.2).
Volumul total de lichide poate fi ajustat în funcţie de starea clinică la pacienţii cu insuficienţă cardiacă la momentul începerii tratamentului sau la care există riscul apariţiei insuficienţei cardiace (vezi pct.
The total volume of infusion should be determined based on the individual patient's weight.
Volumul total al perfuziei trebuie stabilit în funcţie de greutatea fiecărui pacient în parte.
The total volume of infusion should be determined based on the individual’s patient weight.
Volumul total al perfuziei trebuie stabilit în funcţie de greutatea fiecărui pacient în parte.
The total volume of reconstituted OBIZUR should be administered at a rate of 1 to 2 mL per minute.
Volumul total de OBIZUR reconstituit trebuie administrat cu o viteză de 1 - 2 ml pe minut.
The total volume of reconstituted vials to be administered should be further diluted in 500 ml of sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection prior to administration (1,000 ml if the dose is higher than 500 mg).
Volumul total al flacoanelor reconstituite care urmează a fi administrate trebuie apoi diluat în 500 ml soluţie injectabilă de clorură de sodiu 9 mg/ml (0,9%) înainte de administrare (1000 ml dacă doza depăşeşte 500 mg).
The total volume of solution injected to preterm infants should take into account the total daily fluid volume administered.
Pentru stabilirea volumului total de soluţie injectată la sugarii prematuri trebuie să se ia în considerare volumul total de lichide administrate zilnic.
The total volume of the administration should be delivered in approximately 3-4 hours.
Volumul total trebuie administrat în decurs de aproximativ 3-4 ore.
The total volume of the infusion is determined by the patient’s body weight.
Volumul total de perfuzie este stabilit de greutatea corporală a pacientului.
The total volume of the injection depends on the joint being treated.
Volumul total al injecției depinde de articulația care este tratată.
The total volume required of Elaprase should be diluted in 100 ml of 9 mg/ml (0.9%) sodium chloride solution for infusion.
Volumul total necesar de Elaprase trebuie să fie diluat în 100 ml soluţie perfuzabilă de clorură de sodiu de 9 mg/ml (0,9%).
The total weekly dose that you receive should not normally exceed 200 IU/kg.
Doza săptămânală totală care vi se administrează nu trebuie să depăşească în mod normal 200 UI/kg.
The totality of the data suggests that early diagnosis and treatment at an early stage of disease may be critical to achieve the best outcomes in these infantile onset patients.
Totalitatea datelor sugerează faptul că diagnosticarea şi tratamentul precoce, în stadiul iniţial al bolii, pot fi esenţiale pentru obţinerea celor mai bune rezultate la aceşti pacienţi cu declanşare infantilă a bolii.
The Toujeo cartridges are to be used only with the pens: OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar, JuniorSTAR.
Cartuşele de Toujeo trebuie utilizate numai cu stilourile injectoare (pen-urile): OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar, JuniorSTAR.
The Toujeo SoloStar is grey with a purple injection button.
Stiloul injector Toujeo SoloStar este de culoare gri cu buton injector purpuriu.
The Toujeo SoloStar pre- filled pen has been specifically designed for Toujeo, therefore no dose re-calculation is required.
Stiloul injector (pen-ul) preumplut Toujeo SoloStar a fost special conceput pentru Toujeo; prin urmare, nu este necesară recalcularea dozei.
The Toujeo SoloStar pre-filled pen can provide a dose of 1 to 80 units in one injection, in steps of 1 unit.
Cu Toujeo SoloStar stilou injector (pen) preumplut se poate administra o doză cuprinsă între 1 şi 80 unităţi pe injecţie, fixată în trepte de câte 1 unitate.
The toxic range may be characterised by the following results of blood tests: Neutrophils < 2,000/mm3
Intervalul de toxicitate poate fi caracterizat prin următoarele rezultate ale testelor de sânge:
The toxic range may be characterised by the following results of blood tests: Neutrophils < 2,000/mm3
Intervalul de toxicitate poate fi caracterizat prin următoarele rezultate ale testelor de sânge: Neutrofile < 2000/mm3
The toxicity in combination with doxorubicin was additive and not synergistic.
Toxicitatea în asociere cu doxorubicina a fost aditivă şi nu sinergică.
The toxicity of lenvatinib was more prominent in younger rats (dosing initiated on PND7) compared with those with dosing initiated on PND21 and mortality and some toxicities were observed earlier in the juvenile rats at 10 mg/kg compared with adult rats administered the same dose level.
Toxicitatea lenvatinib a fost mai accentuată la şobolani mai tineri (administrarea dozei începută în ZDN7) comparativ cu cei la care administrarea dozei a început în ZDN21, iar mortalitatea şi unele efecte toxice au fost observate mai devreme la şobolanii tineri, la doze de 10 mg/kg, comparativ cu şobolanii adulţi la care s-a administrat aceeaşi doză.
The toxicity of the free 64Cu due to in vivo release from the labelled biomolecule in the body during therapy could be reduced by post-administration of chelating agents.
Toxicitatea 64Cu liber din cauza eliberării in vivo de biomoleculele marcate în timpul tratamentului ar putea fi redusă prin administrarea ulterioară de agenţi de chelare.
The toxicological findings observed appear to have no relevance to human therapeutic use.
Datele toxicologice obţinute nu par a fi relevante pentru utilizarea la om.
The toxicological profile for aripiprazole administered to experimental animals by intramuscular injection is generally similar to that seen following oral administration at comparable plasma levels.
Profilul toxicologic pentru aripiprazolul administrat animalelor experimentale prin injecţie intramusculară este, în general, similar cu cel observat după administrarea orală, la concentraţii plasmatice comparabile.
The toxicological properties of 64Cu-labelled medicinal products prepared by radiolabelling with Cuprymina prior to administration will be dependent on the nature of the medicinal product to be radiolabelled.
Proprietăţile toxicologice ale medicamentelor marcate cu 64Cu preparate prin radiomarcare cu Cuprymina, înainte de administrare, vor depinde de natura medicamentului care trebuie radiomarcat.
The toxicological properties of Lutetium (177Lu)-labelled medicinal products prepared by radiolabelling with Lumark prior to administration, will be dependent on the nature of the medicinal product to be radiolabelled.
Proprietățile toxicologice ale medicamentelor marcate cu lutețiu (177Lu) preparate prin marcare radioactivă cu Lumark, înainte de administrare, vor depinde de natura medicamentului care urmează să fie marcat radioactiv.
The toxicological properties of Yttrium (90Y)-labelled medicinal products prepared by radiolabelling with YTRACIS prior to administration, will be dependent on the nature of the medicinal product to be radiolabelled.
ProprietăŃile toxicologice ale medicamentelor marcate cu ytriu (90Y) preparate prin marcare radioactivă cu YTRACIS înaintea administrării, vor depinde de natura medicamentului care trebuie marcat radioactiv.
The toxicological properties of Yttrium (90Y)-labelled medicinal products prepared by radiolabelling with Yttriga prior to administration, will be dependent on the nature of the medicinal product to be radiolabelled.
Proprietăţile toxicologice ale medicamentelor marcate cu ytriu (90Y) preparate prin radiomarcare cu Yttriga, înainte de administrare, vor depinde de natura medicamentului care trebuie radiomarcat.
The toxin is the cause of a type of food poisoning called
Această toxină produce botulismul, un tip de toxiinfecţie
The toxin reduces the release of acetylcholine from the nerve endings.
Toxina reduce eliberarea acetilcolinei din terminaţiile nervoase.
The toxins cause the patient’s organs to fail, such as the heart, lungs and kidneys.
Toxinele cauzează insuficienţa organelor pacientului, cum ar fi inima, plămânii şi rinichii.
The training material should include NEURACEQ PET demonstration cases with correct PET scan interpretation by an experienced reader NEURACEQ-PET scans for self-assessment and a self-qualification procedure to be offered to each trainee.
Materialul de instruire trebuie să includă cazuri demonstrative de imagistică PET cu NEURACEQ cu interpretarea corectă PET de scanare de către un cititor cu experienţă; scanare NEURACEQ-PET pentru auto-evaluare, precum şi o procedură de auto-calificare, pentru a fi oferite fiecărui cursant.
The training materials for healthcare professionals involved in the follow-up of patients treated with MACI shall include the following key messages:
Materialele de instruire pentru profesioniştii din domeniul sănătăţii implicaţi în urmărirea pacienţilor trataţi cu MACI trebuie să includă următoarele mesaje cheie:
The training to be provided should address the following elements Precaution for storage
Instructajul asigurat trebuie să aibă în vedere următoarele elemente: Precauţii pentru păstrare
The training to be provided to the patient and /or caregiver should address the following elements:
Instruirea pacientului şi/sau a persoanei care îl îngrijeşte trebuie să abordeze următoarele aspecte:
The transdermal patch may be affected by direct sunlight or exposure to sunlamps.
Plasturele transdermic poate fi afectat prin expunerea directă la lumina soarelui sau la lămpile cu raze ultraviolete.
The transdermal patches are rectangular with rounded corners, approximately 2.5 cm by 1.8 cm (Rivastigmine 3M Health Care Ltd.
Plasturii transdermici sunt de formă dreptunghiulară cu colţuri rotunjite, de aproximativ 2,5 cm pe 1,8 cm (Rivastigmină 3M Health Care Ltd.
The transfer device is sterile.
Dispozitivul de transfer este steril.
The transfer device must be vertical prior to penetrating the stopper closure.
Dispozitivul de transfer trebuie poziţionat vertical, înainte de penetrarea membranei dopului.
The transfer device provided in the Respreeza carton has a white end (for the solvent) with a double orifice and a green end (for the powder) with a single orifice.
Dispozitivul de transfer furnizat în cutia cu Respreeza are un capăt alb (pentru solvent) cu un orificiu dublu şi un capăt verde (pentru pulbere) cu un singur orificiu.
The transient common signs following vaccination may also be observed, such as: hyperthermia (lasting 1 to 4 days), apathy (listlessness), digestive disturbances (abdominal discomfort).
Pot fi observate, de asemenea, semnele trecătoare comune după vaccinare, cum ar fi: hipertermie (care durează 1 – 4 zile), apatie (indiferenţă), tulburări digestive (discomfort abdominal).
The transient common signs following vaccination may also be observed, such as: hyperthermia (lasting 1 to 4 days), apathy, digestive disturbances.
Pot fi observate, de asemenea, semnele trecătoare comune după vaccinare, cum ar fi: hipertermie (care durează 1 – 4 zile), apatie, tulburări digestive.
The transient common signs following vaccination may also be observed: hyperthermia (lasting1 to 4 days), apathy (listlessness), digestive disturbances (abdominal discomfort).
Pot fi observate, de asemenea, semnele trecătoare comune după vaccinare, cum ar fi: hipertermie (care durează 1 – 4 zile), apatie (indiferenţă), tulburări digestive (discomfort abdominal).
The transient IgM increase usually returned to at least baseline level within 4 months.
De obicei, creşterea tranzitorie a IgM a revenit cel puţin la valoarea iniţială în următoarele 4 luni.
The transient proteinuria is a physiologic reaction to renal protein overflow after bolus/short term application of 5g idarucizumab intravenously.
Proteinuria tranzitorie este o reacţie fiziologică la debitul renal excesiv de proteine după administrarea in bolus/administrarea intravenoasă de scurtă durată a dozei de 5 g idarucizumab.
The translocation affects the way the white blood cells grow, and they lack the ability to use retinoic acid (vitamin A).
Translocaţia afectează modul de creştere al globulelor albe, astfel încât acestea nu mai au capacitatea de a utiliza acidul retinoic (vitamina A).
The translocation t(17:22)[(q22:q13)], or its gene product, was present in nearly all responders to imatinib treatment.
Translocaţia t(17:22)[(q22:q13)], sau rezultatul său genetic, a fost prezentă la aproape toţi cei care au răspuns la tratamentul cu imatinib.
the transplanted cells attack your body (graft versus host disease)
celulele transplantate vă atacă organismul (boala grefă-contra-gazdă)
The transport of cortisol across membranes is expected to be mediated mainly by passive diffusion and therefore renal and biliary clearances are negligible.
Transportul de cortizol prin membrane se estimează a fi mediat în principal prin difuzie pasivă şi, prin urmare, clearance-ul renal şi cel biliar sunt neglijabile.
The transport of glucose in these tissues is the rate limiting step in the use of glucose.
Transportul glucozei în aceste ţesuturi este pasul de limitare a vitezei de utilizare a glucozei.
The transporters that cobicistat inhibits include P-glycoprotein (P-gp), BCRP, OATP1B1 and OATP1B3.
Proteinele transportoare pe care le inhibă cobicistatul includ glicoproteina-P (gp-P), BCRP, OATP1B1 şi OATP1B3.
The tray can be discarded after first opening.
Tăviţa poate fi aruncată după deschidere.
The tray is in a sachet (polyester laminated aluminium foil) with a seal.
Tăviţa este inclusă într-o pungă (folie de aluminiu laminată cu poliester), prevăzută cu sigiliu.
The treated hobs may remain infertile up to four years.
Masculii trataţi pot rămâne infertili timp de 4 ani.
The treated lesions should be evaluated 3 months after treatment.
Leziunile tratate trebuie evaluate la 3 luni după tratament.
The treating physician will be responsible for determining which patients may be suitable for home or self-administration of Fabrazyme and for arranging for treatment at home and training the patient and/or caregiver in the appropriate skills necessary for this.
Medicul curant este responsabil să stabilească care pacient poate fi eligibil pentru administrarea la domiciliu sau autoadministrarea Fabrazyme, precum şi de a face pregătirile necesare pentru tratamentul la domiciliu şi instruirea pacientului şi/sau a persoanei care îl îngrijeşte, în vederea însuşirii abilităţilor necesare.
The treatment also provides persistent insecticidal activity for one month against mosquitoes (Aedes aegypti) and stable fly (Stomoxys calcitrans).
Tratamentul oferă de asemenea o activitate insecticidă persistentă timp de o lună împotriva ţânţarilor (Aedes aegypti) şi a muştelor de grajd (Stomoxys calcitrans).
The treatment benefits of enoxaparin, evident for a number of efficacy outcomes, emerged at 48 hours, at which time there was a 35% reduction in the relative risk of myocardial re-infarction, as compared with unfractionated heparin (p < 0.0001).
Beneficiile terapeutice ale enoxaparinei au fost evidente pentru mai multe criterii de eficacitate și au apărut după 48 ore, moment în care s-a înregistrat o reducere cu 35% a riscului relativ de re-infarct miocardic comparativ cu tratamentul cu heparină nefracționată (p < 0,0001).
The treatment can be repeated once a month if recommended by your veterinarian.
Tratamentul poate fi repetat o dată pe lună, dacă este recomandat de medicul veterinar.
The treatment can either be given to your child as a once-daily dose or alternatively the daily dose can be split into two administrations (half in the morning and half in the evening).
Tratamentul poate fi administrat copilului dumneavoastră fie în priză unică zilnică sau alternativ doza zilnică poate fi împărţită în două prize (jumătate dimineaţa şi jumătate seara).
The treatment consists of eight infusions of one syringe every 24 hours.
Tratamentul constă din infuzia, timp de 8 ori, a unei singure seringi, la interval de 24 de ore.
The treatment course usually lasts 5 to 14 days.
Durata tratamentului este de obicei de 5 până la 14 zile.
The treatment cycle is repeated every 2 weeks.
Ciclul de tratament se repetă la intervale de 2 săptămâni.
The treatment cycle was repeated at approximately six-week intervals for up to three additional times, for a maximum of 8 total injection procedures and 4 total modeling procedures.
Ciclul de tratament a fost repetat la intervale de aproximativ șase săptămâni, de încă cel mult trei ori, cu un maxim de 8 proceduri de injectare în total și 4 proceduri de modelare în total.
The treatment cycles on both arms were repeated every 2 weeks.
În ambele braţe, ciclurile de tratament au fost repetate la intervale de 2 săptămâni.
The treatment difference (Advagraf- Prograf) was 3.8% (95% confidence interval [-2.1%, 9.6%]).
Diferenţa de tratament (Advagraf – Prograf) a fost de 3,8% (interval de încredere 95% [-2,1%, 9,6%]).
The treatment difference (Envarsus - Prograf) was 0% (95% confidence interval [-4.21%, 4.21%]).
Diferența de tratament (Envarsus - Prograf) a fost de 0% (95% interval de încredere [-4.21%, 4,21%]).
The treatment difference (Envarsus-Prograf) was -1.35% (95% confidence interval [- 7.94%,5.27%]).
Diferența de tratament (Envarsus - Prograf) a fost de -1,35% (95% interval de încredere [-7,94%, 5,27%]).
The treatment difference (raltegravir– efavirenz) was 4.2 % with an associated 95 % CI of (-1.9, 10.3) establishing that raltegravir is non-inferior to efavirenz (p-value for non-inferiority < 0.001).
Diferenţa de tratament (raltegravir – efavirenz) a fost 4,2% cu un IÎ 95% asociat de (-1,9, 10,3) stabilind că raltegravirul este non-inferior efavirenzului (valoarea p de non-inferioritate < 0,001).
The treatment difference between ivacaftor and placebo for the mean absolute change (95% CI) in percent predicted FEV1 from baseline through week 24 in patients with baseline predicted FEV1 greater than 90% in study 2 was 6.9 percentage points (-3.8, 17.6).
Diferenţa de tratament între ivacaftor şi placebo în ceea ce priveşte modificarea medie absolută (IÎ 95%) a valorii procentuale anticipate a FEV1 de la momentul iniţial până în săptămâna 24, la pacienţii cu o valoare a FEV1 anticipată la momentul iniţial mai mare de 90%, a fost de 6,9 puncte procentuale (-3,8; 17,6), în studiul 2.
The treatment difference between ivacaftor and placebo for the mean absolute change (95% CI) in percent predicted FEV1 from baseline through week 24 was 10.6 percentage points (8.6, 12.6) in study 1 and 12.5 percentage points (6.6, 18.3) in study 2.
Diferenţa de tratament între ivacaftor şi placebo în ceea ce priveşte modificarea medie absolută (IÎ 95%) a valorii procentuale anticipate a FEV1 de la momentul iniţial până în săptămâna 24 a fost de 10,6 puncte procentuale (8,6; 12,6) în studiul 1 şi de 12,5 puncte procentuale (6,6; 18,3) în studiul 2.
The treatment difference between ivacaftor and placebo for the mean relative change (95% CI) in percent predicted FEV1 from baseline through week 24 was 17.1% (13.9, 20.2) in study 1 and 15.8% (8.4, 23.2) in study 2.
Diferenţa de tratament între ivacaftor şi placebo în ceea ce priveşte modificarea medie relativă (IÎ 95%) a valorii procentuale anticipate a FEV1 de la momentul iniţial până în săptămâna 24 a fost de 17,1% (13,9; 20,2) în cadrul studiului 1 şi de 15,8% (8,4; 23,2) în cadrul studiului 2.
The treatment difference for ivacaftor versus placebo was -6.3 percentage points (95% CI -12.0, -0.7).
Diferenţa de tratament pentru ivacaftor comparativ cu placebo a fost de -6,3 puncte procentuale (IÎ 95% -12,0, -0,7).