natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do not use in dogs or cats under 14 weeks of age.
Nu se utilizează pentru câini sau pisici sub vârsta de 14 săptămâni.
Do not use in dogs suffering from gastro-intestinal disorders including ulceration and bleeding.
Nu se utilizează la câinii care suferă de ulceraţii sau hemoragii gastro-intestinale.
Do not use in dogs suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders.
Nu se utilizează la câini care suferă de tulburări gastrointestinale precum iritaţia şi hemoragia, insuficienţa cardiacă, hepatiăc, sau renală sau tulburări de tip hemoragic.
Do not use in dogs suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders.
Nu se utilizează la câini care suferă de tulburări gastrointestinale precum iritaţia şi hemoragia, insuficienţa hepatică, renală sau cardiacă sau tulburări de tip hemoragic.
Do not use in dogs suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders.
Nu se utilizează pentru câini care suferă de tulburări gastrointestinale precum iritaţia şi hemoragia, afectiuni hepatice, cardiace sau renale sau tulburări de tip hemoragic.
Do not use in dogs suffering from stomach ulcer or with liver disease.
A nu se administra câinilor care suferă de ulcer gastrointestinal sau de boli hepatice.
Do not use in dogs with a known or suspected genetic susceptibility to malignant hyperthermia.
Nu se utilizează la câini cu predispoziţie genetică la hipertermie malignă, cunoscută sau suspicionată.
Do not use in dogs with a known or suspected genetic susceptibility to malignant hyperthermia.
Nu se utilizează pentru câini cu predispoziţie genetică la hipertermie malignă, cunoscută sau suspicionată.
Do not use in dogs with a weight of less than 3 kg.
Nu se utilizează la câinii cu o greutate de mai mica de 3 kg.
Do not use in dogs with epilepsy or in dogs with a history of seizures.
Nu se utilizează pentru câinii cu epilepsie şi pentru cei cu crize epileptice în antecedente.
Do not use in dogs with evidence of immune suppression such as hyperadrenocorticisim or with evidence of progressive malignant neoplasia as the active substance has not been evaluated in these cases.
Nu folosiţi la câini cu semne de supresie imună, cum ar fi hiperadrenocorticism sau cu semne de neoplazie malignă progresivă, întrucât substanţa activă nu a fost evaluată în aceste cazuri.
Do not use in dogs with evidence of immune suppression, such as hyperadrenocorticism, or with evidence of progressive malignant neoplasia as the active substance has not been evaluated in these cases.
Nu folosiţi la câini cu semne de supresie imună, cum ar fi hiperadrenocorticism sau cu semne de neoplazie malignă progresivă, întrucât substanţa activă nu a fost evaluată în aceste cazuri.
Do not use in dogs with evidence of stomach bleeding.
Nu se utilizeaza la caini cu sangerari gastrointestinale sau semne clinice de mastocitoza.
Do not use in dogs with gastrointestinal bleeding.
Nu se utilizeaza la caini cu sangerari gastrointestinale.
Do not use in dogs with generalised demodecosis.
Nu se utilizeaza la câinii cu demodicoza generalizata.
Do not use in dogs with generalised demodicosis (demodectic mange).
Nu se utilizează în caz de demodicoză generalizată la câini.
Do not use in dogs with impaired liver function.
Nu se administrează la câinii cu disfuncţii hepatice.
Do not use in dogs with known hypersensitivity to sevoflurane or other halogenated anaesthetic agents.
Nu se utilizează la câini cu hipersensibilitate cunoscută la sevofluran sau la alţi agenţi anestezici halogenaţi.
Do not use in dogs with known hypersensitivity to sevoflurane or other halogenated anaesthetic agents.
Nu se utilizează pentru câini cu hipersensibilitate cunoscută la sevofluran sau la alţi agenţi anestezici halogenaţi.
Do not use in dogs with known quinolone hypersensitivity.
Nu se utilizează la câini şi pisici cu hipersensibilitate cunoscută la quinolone.
Do not use in dogs with severely impaired hepatic function, severe renal or severe cardiovascular disorders (see section 4.7).
Nu se utilizează pentru câini cu insuficienţă hepatică severă, tulburări renale severe sau tulburări cardiovasculare severe (vezi punctul 4.7).
Do not use in dogs/puppies which are under 2 weeks of age or weigh less than 0.4 kg.
Nu se utilizează la câini/căţei care au vârsta sub 2 săptămâni sau cu greutate mai mică de 0,4 kg.
Do not use in female or male breeding pigs.
A nu se folosi la femele sau masculii de reproductie.
Do not use in horses producing milk for human consumption.
Nu se utilizează la cabaline care produc lapte pentru consum uman.
Do not use in horses suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders.
Nu se utilizează la cabaline care suferă de tulburări gastrointestinale precum iritaţia şi hemoragia, insuficienţa cardiacă, hepatică sau renală sau tulburări de tip hemoragic.
Do not use in horses suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders.
Nu se utilizează la cabalinele care suferă de tulburări gastrointestinale precum iritaţia şi hemoragia, afecţiuni hepatice, cardiace sau renale sau tulburări de tip hemoragic.
Do not use in horses suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders.
Nu se utilizeazăla cabalinele care suferă de tulburări gastrointestinale precum iritaţia şi hemoragia, afecţiuni hepatice, cardiace sau renale sau tulburări de tip hemoragic.
Do not use in kittens under 8 weeks of age.
A nu se utiliza la pisoi cu varsta sub 8 săptămâni.
Do not use in laying birds and within 4 weeks before the onset of the laying period.
Nu se utilizează la păsări în perioada de ouat sau în interval de 4 săptămâni înainte de începerea perioadei de ouat.
Do not use in laying birds or within 4 weeks before the onset of the laying period.
A nu se utiliza la păsări în perioada de ouat sau cu 4 săptămâni înainte de începerea perioadei de ouat.
Do not use in male breeding dogs.
Nu se administrează la câinii masculi pentru reproducţie.
Do not use in male pigs intended for breeding.
A nu se folosi la masculii de reproductie.
Do not use in mares producing milk for human consumption
A nu se utiliza la iepele care produc lapte pentru consumul uman.
Do not use in mares producing milk for human consumption.
A nu se administra iepelor care produc lapte pentru consum uman.
Do not use in mares producing milk for human consumption.
A nu se utiliza la iepe producătoare de lapte pentru consum uman.
Do not use in mares producing milk for human consumption.
A nu se utiliza la iepele care produc lapte pentru consumul uman.
Do not use in pigs less than 2 days old.
Nu se utilizează pentru porcine cu vârsta mai mică de 2 zile
Do not use in pigs suffering from impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders, or where there is evidence of ulcerogenic gastrointestinal lesions.
Nu se utilizează pentru porcine care suferă de afecţiuni hepatice, cardiace sau renale şi de tulburări de tip hemoragic, sau când există dovezi privind prezenţa leziunilor gastrointestinale ulcerogene.
Do not use in pregnant and lactating animals because the safety of robenacoxib has not been established during pregnancy and lactation or in cats and dogs used for breeding.
A nu se utiliza în cazul animalelor aflate în perioada de gestaţie sau de alăptare deoarece siguranţa robenacoxibului nu a fost stabilită pe durata gestaţiei şi lactaţiei sau la câinii şi pisicile folosite în scopuri de reproducere.
Do not use in pregnant and lactating animals because the safety of robenacoxib has not been established during pregnancy and lactation or in cats used for breeding.
A nu se utiliza în cazul animalelor aflate în perioada de gestaţie sau de alăptare deoarece siguranţa robenacoxibului nu a fost stabilită pe durata gestaţiei şi lactaţiei sau la pisicile folosite în scopuri de reproducere.
Do not use in pregnant and lactating bitches (see section 4.7).
Nu se utilizează la căţele gestante sau care alăptează (vezi pct.
Do not use in pregnant and lactating bitches or in dogs less than 12 weeks of age.
Nu se utilizează pentru căţele gestante sau aflate în perioada de lactaţie, precum şi pentru câini cu vârste mai mici de 12 săptămâni.
Do not use in pregnant and lactating bitches.
Nu se utilizează pentru căţelele gestante sau care alăptează.
Do not use in pregnant animals, which are intended to produce milk for human consumption, within 2 months of expected parturition.
Nu se utilizeaza la animalele gestante care produc lapte pentru consum uman, inainte cu 2 luni de data asteptata a fatarii
Do not use in pregnant animals, which are intended to produce milk for human consumption, within 2 months of expected parturition.
Nu se utilizează la animale în perioada de gestaţie care sunt destinate producţiei de lapte pentru consum uman, în interval de 2 luni până la data astepta a fătarii.
Do not use in pregnant cats.
A nu se utiliza la pisici gestante.
Do not use in pregnant cows or heifers which are intended to produce milk for human consumption, within 2 months of expected parturition.
Nu se utilizează la vacile şi junincile gestante, care vor produce lapte destinat consumului uman, cu 2 luni înainte de data preconizată a parturiţiei.
Do not use in pregnant or lactating animals because the safety of robenacoxib has not been established during pregnancy and lactation or in cats and dogs used for breeding.
A nu se folosi în cazul animalelor gestante sau în perioada de alăptare deoarece siguranţa robenacoxibului nu a fost stabilită în timpul gestaţiei şi lactaţiei sau în cazul pisicilor şi câinilor folosiţi în scopuri de reproducere.
Do not use in pregnant or lactating animals.
A nu se administra la animalele gestante sau în lactaţie.
Do not use in pregnant or lactating animals.
A nu se utiliza la animalele gestante sau lactante.
Do not use in pregnant or lactating animals.
A nu se utiliza la animalele gestante sau în lactaţie.
Do not use in pregnant or lactating animals.
A nu se utiliza la pisici gestante sau în lactaţie.
Do not use in pregnant or lactating animals.
Nu se utilizează la animalele gestante sau in lactatie.
Do not use in pregnant or lactating animals.
Nu se utilizează pentru animale gestante sau care alăptează.
Do not use in pregnant or lactating animals.
Nu se utilizează pentru animalele gestante sau in lactatie.
Do not use in pregnant or lactating bitches because the safety of robenacoxib has not been established during pregnancy and lactation or in dogs used for breeding.
A nu se utiliza în cazul căţelelor gestante sau în perioada de alăptare deoarece siguranţa robenacoxibului nu a fost stabilită în timpul gestaţiei şi lactaţiei sau în cazul câinilor folosiţi în scopuri de reproducere.
Do not use in pregnant or lactating bitches or in dogs intended for breeding (see section 4.3).
Nu se utilizeaza la catelele gestante sau lactante sau la cainii pentru reproducţie (vezi sectiunea 4.3).
Do not use in pregnant or lactating bitches or in dogs intended for breeding (see section 5).
Nu se utilizeaza la catelele gestante sau lactante sau la cainii pentru reproducţie (vezi sectiunea 5).
Do not use in pregnant or lactating bitches or in dogs intended for breeding.
Nu se utilizeaza la catele gestante sau lactante sau la caini pentru reproducţie.
Do not use in pregnant or lactating bitches or in dogs intended for breeding.
Nu se utilizeaza la catele gestante sau lactante sau la caini pentru reptoducţie.
Do not use in pregnant or lactating bitches.
Nu se recomandă la căţelele gestante sau în lactaţie.
Do not use in pregnant or lactating bitches.
Nu se utilizează la cătele gestante sau aflate în perioada de lactaţie.
Do not use in pregnant or lactating bitches.
Nu se utilizează la căţele gestante sau în lactaţie.
Do not use in pregnant or lactating bitches.
Nu se utilizează la căţelele gestante sau în lactaţie.
Do not use in pregnant or lactating cats or cats used for breeding because the safety of this product has not been established in these animals.
A nu se utiliza în cazul pisicilor gestante, în perioada de alăptare sau folosite în scopuri de reproducere deoarece siguranţa acestui produs nu a fost stabilită la astfel de animale.
Do not use in pregnant or lactating cats.
A nu se utiliza la pisici gestante sau în lactaţie.
Do not use in pregnant or lactating dogs
A nu se administra căţelelor gestante sau care alăptează.
Do not use in pregnant or lactating dogs (see section “SPECIAL WARNINGS").
Nu se utilizează la cățele gestante sau aflate în perioada de lactație (vezi secțiunea „ATENŢIONĂRI SPECIALE”).
Do not use in pregnant or lactating dogs and cats.
Nu se utilizează la căţele şi pisici gestante sau care alăptează.
Do not use in pregnant or lactating dogs and cats.
Nu se utilizează pentru căţelele şi pisicile gestante sau care alăptează.
Do not use in pregnant or lactating dogs because the safety of robenacoxib has not been established during pregnancy and lactation or in dogs used for breeding.
A nu se utiliza în cazul animalelor aflate în perioada de gestaţie sau de alăptare deoarece siguranţa robenacoxibului nu a fost stabilită pe durata gestaţiei şi lactaţiei sau la animalele folosite în scopuri de reproducere.
Do not use in pregnant or lactating mares
Nu se utilizează la iepele gestante sau în lactaţie.
Do not use in pregnant or lactating mares.
A nu se administra la iepele gestante sau la cele aflate în lactaţie.
Do not use in pregnant or lactating mares.
Nu se utilizează la iepele gestante sau care alăptează.
Do not use in pregnant or lactating mares.
Nu se utilizează la iepele gestante sau în lactaţie.
Do not use in pregnant or lactating mares.
Nu se utilizează pentru iepele gestante sau in lactatie.
Do not use in pregnant or lactating mares.
Nu se utilizează pentru iepele gestante sau la cele care alăptează.
Do not use in pregnant or lactating mares.
Nu se vaccinează iepele gestante sau în timpul lactaţiei.
Do not use in pregnant or lactating queens.
Nu se recomandă la pisicile gestante sau în lactaţie.
Do not use in pregnant, breeding or lactating animals.
Nu se utilizează la animalele gestante sau lactante.
Do not use in pregnant, breeding or lactating dogs.
Nu se utilizează la căţelele gestante, de reproducţie sau lactante.
Do not use in pregnant, breeding, or lactating animals.
Nu se utilizează la animalele gestante, la animalele pentru reproducţie şi la cele lactante.
Do not use in rabbits and cats.
Nu se utilizează la iepuri şi pisici.
Do not use in small herbivores (including guinea pigs and rabbits).
Nu se va utiliza la ierbivorele de talie mică (incluzând porcii de guinea şi iepuri).
Do not use in small herbivores (including guinea pigs and rabbits).
Nu se va utiliza la ierbivorele de talie mică (incluzând porcii de guinea şi iepurii).
Do not use in the eyes or on mucous membranes
A nu se aplica în ochi sau pe mucoase.
Do not use incase of hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients.
A nu se utiliza în caz de hipersensibilitate la substanţa activă sau la oricare dintre excipienţi.
Do not use Infanrix Penta after the expiry date which is stated on the carton.
Nu utilizaţi Infanrix Penta după data de expirare înscrisă pe cutie.
Do not use insect repellents containing DEET (N,N-diethyl-m-toluamide) or other products containing DEET while using Panretin.
Nu utilizaţi produse de alungare a insectelor care conţin DEET (N,N-dietil-m-toluamidă) sau alte produse care conţin DEET în timp ce utilizaţi Panretin.
Do not use Instanyl after the expiry date which is stated on the bottle as EXP.
Nu utilizaţi Instanyl după data de expirare inscripţionată pe flacon ca EXP.
Do not use Instanyl after the expiry date which is stated on the carton and the single-dose container as EXP.
Nu utilizaţi Instanyl după data de expirare inscripţionată pe cutie şi pe recipientul unidoză ca EXP.
Do not use Instanyl after the expiry date which is stated on the nasal spray as EXP.
Nu utilizaţi Instanyl după data de expirare inscripţionată pe flacon ca EXP.
Do not use Insulin Human Winthrop Rapid if you notice particles in it.
Nu utilizaţi Insulin Human Winthrop Rapid dacă observaţi particule în el.
Do not use Insulin Human Winthrop Rapid in insulin pumps – special insulin preparations are available for use in such devices.
Nu utilizaţi Insulin Human Winthrop Rapid în pompe pentru insulină - pentru astfel de dispozitive există preparate speciale de insulină.
Do not use Insuman Rapid if you notice particles in it.
Nu utilizaţi Insuman Rapid dacă observaţi particule în el.
Do not use Insuman Rapid in insulin pumps – special insulin preparations are available for use in such devices.
Nu utilizaţi Insuman Rapid în pompe pentru insulină - pentru astfel de dispozitive există preparate speciale de insulină.
DO NOT USE INTERCHANGEABLY WITH OTHER FORMULATIONS OF DOXORUBICIN HYDROCHLORIDE.
NU TREBUIE ÎNLOCUIT CU ALTE FORME FARMACEUTICE DE CLORHIDRAT DE DOXORUBICINĂ.
Do not use intravascularly.
A nu se utiliza intravascular.
Do not use Intrinsa after the expiry date which is stated on the carton and sachet after EXP.
Nu utilizaţi Intrinsa după data de expirare înscrisă pe cutie şi pe plic după EXP.
Do not use IONSYS if you are breast-feeding.
IONSYS nu trebuie utilizat în timpul alăptării.
Do not use it after this time period.
A nu se utiliza cartuşul după acest interval de timp.
Do not use it after this time period.
A nu se utiliza flaconul după acest interval de timp.
Do not use it if any damage is seen or if the rubber plunger has been drawn above the white label band at the bottom of the cartridge.
Nu îl utilizaţi dacă se observă deteriorări sau pistonul din cauciuc a fost deplasat deasupra benzii albe de la partea inferioară a cartușului.
Do not use it if any damage or leakage is seen or if the plunger has been drawn above the white label band (picture A).
Nu-l folosiţi dacă acesta s-a deteriorat sau prezintă scurgeri sau dacă pistonul s-a deplasat deasupra etichetei albe protectoare (figura A).
Do not use it if it is cloudy or has visible particles.
Nu utilizaţi soluţia dacă aceasta nu este limpede sau conţine particule vizibile.
Do not use it if it is out-of-date.
Nu utilizaţi produsul dacă a expirat.
Do not use it if the date has passed the last day of the month shown
Nu folosiţi pen-ul dacă data a depăşit ultima zi a lunii menţionate.
Do not use it if the date has passed the last day of the month shown
Nu utilizaţi dacă data a depăşit ultima zi a lunii menţionate pe etichetă.
Do not use it if the date has passed the last day of the month shown.
Nu o utilizaţi dacă data a trecut de ultima zi a lunii indicate.
Do not use it if the date has passed the last day of the month shown.
Nu utilizaţi seringa dacă data a trecut de ultima zi a lunii notate.
Do not use it if the date has passed the last day of the month shown.
Nu utilizaţi seringa dacă data de azi a depăşit ultima zi a lunii indicate.
Do not use it if the date has passedthe last day of the month shown or if it has been kept outside of the refrigerator for more than 15 days or has otherwise expired.
Nu utilizaţi dacă data a depăşit ultima zi a lunii menţionate sau dacă seringa a fost ținută afară din frigider timp de peste 15 zile sau dacă a expirat.
Do not use it if the prepared solution in the vial is not clear and colourless or if it has particles in it.
A nu se utiliza dacă soluţia preparată din flacon nu este limpede şi incoloră sau dacă conţine particule.
Do not use it in insulin pumps or other infusion pumps - special insulin preparations are available for use in such devices
Nu utilizaţi Insuman Basal în pompe pentru insulină sau alte pompe de perfuzie - pentru astfel de dispozitive există preparate speciale de insulină.
Do not use it in insulin pumps or other infusion pumps - special insulin preparations are available for use in such devices.
Nu utilizaţi Insulin Human Winthrop Basal în pompe pentru insulină sau alte pompe de perfuzie - pentru astfel de dispozitive există preparate speciale de insulină.
Do not use it in insulin pumps or other infusion pumps - special insulin preparations are available for use in such devices.
Nu utilizaţi Insulin Human Winthrop Comb 15 în pompe pentru insulină sau alte pompe de perfuzie - pentru astfel de dispozitive există preparate speciale de insulină.
Do not use it in insulin pumps or other infusion pumps - special insulin preparations are available for use in such devices.
Nu utilizaţi Insulin Human Winthrop Comb 25 în pompe pentru insulină sau alte pompe de perfuzie - pentru astfel de dispozitive există preparate speciale de insulină.
Do not use it in insulin pumps or other infusion pumps - special insulin preparations are available for use in such devices.
Nu utilizaţi Insulin Human Winthrop Comb 30 în pompe pentru insulină sau alte pompe de perfuzie - pentru astfel de dispozitive există preparate speciale de insulină.
Do not use it in insulin pumps or other infusion pumps - special insulin preparations are available for use in such devices.
Nu utilizaţi Insulin Human Winthrop Comb 50 în pompe pentru insulină sau alte pompe de perfuzie - pentru astfel de dispozitive există preparate speciale de insulină.
Do not use it in insulin pumps or other infusion pumps - special insulin preparations are available for use in such devices.
Nu utilizaţi Insuman Comb 15 în pompe pentru insulină sau alte pompe de perfuzie - pentru astfel de dispozitive există preparate speciale de insulină.
Do not use it in insulin pumps or other infusion pumps - special insulin preparations are available for use in such devices.
Nu utilizaţi Insuman Comb 25 în pompe pentru insulină sau alte pompe de perfuzie - pentru astfel de dispozitive există preparate speciale de insulină.
Do not use it in insulin pumps or other infusion pumps - special insulin preparations are available for use in such devices.
Nu utilizaţi Insuman Comb 30 în pompe pentru insulină sau alte pompe de perfuzie - pentru astfel de dispozitive există preparate speciale de insulină.
Do not use it in insulin pumps or other infusion pumps – special insulin preparations are available for use in such devices.
Nu utilizaţi Insulin Human Winthrop Basal în pompe pentru insulină sau alte pompe de perfuzie - pentru astfel de dispozitive există preparate speciale de insulină.
Do not use it in insulin pumps or other infusion pumps – special insulin preparations are available for use in such devices.
Nu utilizaţi Insulin Human Winthrop Comb 25 în pompe pentru insulină sau alte pompe de perfuzie - pentru astfel de dispozitive există preparate speciale de insulină.
Do not use it in insulin pumps or other infusion pumps – special insulin preparations are available for use in such devices.
Nu utilizaţi Insulin Human Winthrop Comb 50 în pompe pentru insulină sau alte pompe de perfuzie - pentru astfel de dispozitive există preparate speciale de insulină.
Do not use it in insulin pumps or other infusion pumps – special insulin preparations are available for use in such devices.
Nu utilizaţi Insuman Basal în pompe pentru insulină sau alte pompe de perfuzie - pentru astfel de dispozitive există preparate speciale de insulină.
Do not use it in insulin pumps or other infusion pumps – special insulin preparations are available for use in such devices.
Nu utilizaţi Insuman Comb 25 în pompe pentru insulină sau alte pompe de perfuzie - pentru astfel de dispozitive există preparate speciale de insulină.
Do not use it in insulin pumps or other infusion pumps – special insulin preparations are available for use in such devices.
Nu utilizaţi Insuman Comb 50 în pompe pentru insulină sau alte pompe de perfuzie - pentru astfel de dispozitive există preparate speciale de insulină.
Do not use it—even if it looks undamaged.
Nu utilizați seringa - chiar dacă nu prezintă semne de deteriorare.
Do not use IZBA after the expiry date which is stated on the bottle and the box after ‘EXP’.
Nu utilizaţi IZBA după data de expirare înscrisă pe flacon şi cutie după „EXP”.
Do not use IZBA if you are breast-feeding.
Nu utilizaţi IZBA dacă alăptaţi.