natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Treatment should be initiated at 2 mg (using an appropriate aripiprazole containing medicinal product) for 2 days, titrated to 5 mg for 2 additional days to reach the recommended daily dose of 10 mg.
Tratamentul trebuie iniţiat cu 2 mg (utilizând un medicament adecvat care conline aripiprazol) pentru 2 zile şi ajustat la 5 mg pentru încă 2 zile pentru a obţine doza zilnică recomandată de 10 mg.
Treatment should be initiated at 2 mg (using an appropriate aripiprazole containing medicinal product) for 2 days, titrated to 5 mg for 2 additional days to reach the recommended daily dose of 10 mg.
Tratamentul trebuie început cu o doză de 2 mg ( un aripiprazol adecvat conținând medicamentul) timp de 2 zile, crescând apoi doza la 5 mg pentru încă 2 zile pentru a ajunge la doza zilnică recomandată de 10 mg.
Treatment should be initiated at 2 mg (using an appropriate aripiprazole containing medicinal product) for 2 days, titrated to 5 mg for 2 additional days to reach the recommended daily dose of 10 mg.
Tratamentul trebuie început cu o doză de 2 mg (utilizând un medicament adecvat care conline aripiprazol) timp de 2 zile, crescând apoi doza la 5 mg pentru încă 2 zile pentru a ajunge la doza zilnică recomandată de 10 mg.
Treatment should be initiated at 300 mg (3.75 ml) twice daily for a period of three days and increased by 100 mg (1.25 ml) twice daily increments up to 600 mg twice daily over a period of no longer than 14 days.
Tratamentul trebuie iniţiat cu 300 mg (3,75 ml) de două ori pe zi pentru o perioadă de trei zile şi crescut cu 100 mg (1,25 ml) de două ori pe zi, creştere până la 600 mg de două ori pe zi într-o perioadă de timp nu mai lungă de 14 zile.
Treatment should be initiated at 300 mg (three sachets) twice daily for a period of three days and increased by 100 mg (one sachet) twice daily increments up to 600 mg twice daily over a period of no longer than 14 days.
Tratamentul trebuie iniţiat cu 300 mg (3,75 ml) de două ori pe zi pentru o perioadă de trei zile şi crescut cu 100 mg (1,25 ml) de două ori pe zi, creştere până la 600 mg de două ori pe zi într-o perioadă de timp nu mai lungă de 14 zile.
Treatment should be initiated at a daily dose of 200 mg (5 ml dosing suspension given as two 2.5 ml doses, one in the morning and one in the evening).
Tratamentul trebuie iniţiat cu o doză zilnică de 200 mg (5 ml suspensie dozată administrată sub forma a două prize de 2,5 ml, una dimineaţa şi una seara).
Treatment should be initiated at a daily dose of 200 mg.
Tratamentul trebuie iniţiat cu o doză zilnică de 200 mg.
Treatment should be initiated at a daily dose of 200 mg.
Tratamentul trebuie iniţiat la o doză zilnică de 200 mg.
Treatment should be initiated at a daily dose of 400 mg (10 ml dosing suspension given as two 5 ml doses).
Tratamentul trebuie iniţiat cu o doză zilnică de 400 mg (10 ml suspensie dozată sub forma a două prize de 5 ml).
Treatment should be initiated at a daily dose of 400 mg.
Tratamentul trebuie iniţiat cu o doză zilnică de 400 mg.
Treatment should be initiated by a physician experienced in the management of multiple sclerosis.
Iniţierea tratamentului trebuie să se facă de către un medic cu experienţă în tratamentul sclerozei multiple.
Treatment should be initiated by healthcare professionals experienced in the diagnosis and treatment of RA, sJIA or pJIA.
Tratamentul trebuie iniţiat de un medic cu experienţă în diagnosticarea şi tratamentul PR, AIJs sau AIJp.
Treatment should be initiated by healthcare professionals experienced in the diagnosis and treatment of RA.
Tratamentul trebuie iniţiat de către profesionişti din domeniul sănătăţii cu experienţă în diagnosticul şi tratamentul PR.
Treatment should be initiated by healthcare professionals experienced in the diagnosis and treatment of RA.
Tratamentul trebuie iniţiat de către un medic cu experienţă în diagnosticarea şi tratamentul PR.
Treatment should be initiated orally within 1-4 hours of completed surgery with a single capsule of 110 mg and continuing with 2 capsules once daily thereafter for a total of 10 days.
Tratamentul oral trebuie iniţiat cu o singură capsulă de 110 mg administrată oral în intervalul de 1 – 4 ore de la finalizarea intervenţiei chirurgicale şi trebuie continuat cu 2 capsule o dată pe zi, timp de 10 zile.
Treatment should be initiated orally within 1-4 hours of completed surgery with a single capsule of 110 mg and continuing with 2 capsules once daily thereafter for a total of 28-35 days.
Tratamentul oral trebuie iniţiat cu o singură capsulă de 110 mg administrată oral în intervalul de 1 – 4 ore de la terminarea intervenţiei chirurgicale şi trebuie continuat cu 2 capsule o dată pe zi, timp de 28–35 zile.
Treatment should be initiated orally within 1-4 hours of completed surgery with a single capsule of 110 mg and continuing with 2 capsules once daily thereafter for a total of 28-35 days.
Tratamentul oral trebuie iniţiat cu o singură capsulă de 110 mg administrată oral în intervalul de 1–4 ore de la finalizarea intervenţiei chirurgicale şi trebuie continuat cu 2 capsule o dată pe zi, timp de 28–35 zile
Treatment should be initiated orally within 1-4 hours of completed surgery with a single capsule of 75 mg and continuing with 2 capsules once daily thereafter for a total of 10 days (knee replacement surgery) or 28-35 days (hip replacement surgery):
Tratamentul oral trebuie iniţiat cu o singură capsulă de 75 mg administrată oral în intervalul de 1- 4 ore de la terminarea intervenţiei chirurgicale şi trebuie continuat cu 2 capsule o dată pe zi, timp de 10 zile (intervenţie chirurgicală electivă de înlocuire a genunchiului ) sau 28–35 zile (intervenţie chirurgicală electivă de înlocuire de şold):
Treatment should be initiated orally within 1-4 hours of completed surgery with a single capsule of 75 mg and continuing with 2 capsules once daily thereafter for a total of 10 days (knee replacement surgery) or 28-35 days (hip replacement surgery):
Tratamentul oral trebuie iniţiat cu o singură capsulă de 75 mg administrată oral în intervalul de 1–4 ore de la finalizarea intervenţiei chirurgicale şi trebuie continuat cu 2 capsule o dată pe zi, timp de 10 zile (intervenţie chirurgicală electivă de înlocuire a genunchiului) sau 28–35 zile (intervenţie chirurgicală electivă de înlocuire de şold):
Treatment should be initiated orally within 1-4 hours of completed surgery with a single of 110 mg capsule and continuing with 2 capsules once daily thereafter for a total of 10 days.
Tratamentul oral trebuie iniţiat cu o singură capsulă de 110 mg administrată oral în interval de 1–4 ore de la finalizarea intervenţiei chirurgicale şi trebuie continuat cu 2 capsule o dată pe zi, timp de 10 zile
Treatment should be initiated under supervision of a physician experienced in the treatment of multiple sclerosis.
Iniţierea tratamentului trebuie să se facă sub supravegherea unui medic cu experienţă în tratamentul sclerozei multiple.
Treatment should be initiated under supervision of a physician experienced in the treatment of the disease.
Iniţierea tratamentului trebuie să se facă sub supravegherea unui medic cu experienţă în tratamentul bolii.
Treatment should be initiated under supervision of a physician experienced in the treatment of the disease.
Tratamentul trebuie iniţiat sub supravegherea unui medic cu experienţă în tratamentul acestei afecţiuni.
Treatment should be initiated under supervision of a physician experienced in the treatment of the disease.
Tratamentul trebuie început sub supravegherea unui medic cu experienţă în tratamentul bolii.
Treatment should be initiated under the supervision of a doctor experienced in the treatment of haemophilia.
Tratamentul trebuie iniţiat sub supravegherea unui medic cu experienţă în tratamentul hemofiliei.
Treatment should be initiated under the supervision of a medical professional with experience in the treatment of paediatric SBS.
Tratamentul trebuie iniţiat sub supravegherea unui medic cu experienţă în tratamentul SIS la copii şi adolescenţi.
Treatment should be initiated under the supervision of a medical professional with experience in the treatment of Short Bowel Syndrome (SBS).
Tratamentul trebuie iniţiat doar sub supravegherea unui medic cu experienţă în tratarea sindromului de intestin scurt (SIS).
Treatment should be initiated under the supervision of a physician experienced in the treatment of haemophilia.
Tratamentul trebuie inițiat sub supravegherea unui medic cu experienţă în tratamentul hemofiliei.
Treatment should be initiated under the supervision of a physician experienced in the treatment of haemophilia.
Tratamentul trebuie început sub supravegherea unui medic cu experienţă în tratarea hemofiliei.
Treatment should be maintained in the case of stable disease, i.e. static, partial or complete tumour response, provided that the product is sufficiently well tolerated.
Tratamentul trebuie menţinut în caz de boală stabilă, respectiv răspuns tumoral static, parţial sau complet, arătând ca produsul este suficient de bine tolerat.
Treatment should be permanently discontinued if severe adverse events recur or persist despite appropriate supportive care and dose reduction as described in the following table.
Tratamentul trebuie intrerupt permanent daca evenimente adverse grave apar sau persista in ciuda tratamentului de sustinere si reducerii dozei asa cu este descrisa in tabelul urmator.
Treatment should be permanently discontinued if severe adverse events recur or persist, despite appropriate supportive care and dose reduction.
Tratamentul trebuie intrerupt permanent daca apar si persista reactii adverse severe in ciuda tratamentului de sustinere si reducerii dozei.
Treatment should be regularly evaluated in the individual patient weighing the risk for ischaemic events against the bleeding risks.
Tratamentul trebuie evaluat regulat individual pentru fiecare pacient, cântărind riscul de apariţie a evenimentelor ischemice faţă de riscurile de sângerare.
Treatment should be reinitiated using the next lowest dose of cinacalcet.
Tratamentul trebuie reiniţiat utilizând cea mai redusă doză de cinacalcet.
Treatment should be reinitiated using the next lowest dose of Mimpara.
Tratamentul trebuie reiniţiat utilizând cea mai apropiată doză mică de Mimpara..
Treatment should be repeated at monthly intervals during the flea or tick seasons.
Tratamentul trebuie repetat la intervale lunare pe durata perioadelor propice dezvoltării puricilor sau căpușelor.
Treatment should be repeated at monthly intervals during the flea or tick seasons.
Tratamentul trebuie repetat la intervale lunare în timpul perioadelor propice dezvoltării puricilor sau căpuşelor.
Treatment should be repeated every twelve weeks for optimal flea and tick control.
Pentru controlul optim al puricilor și căpușelor, tratamentul trebuie repetat la intervale de douăsprezece săptămâni.
Treatment should be repeated every twelve weeks for optimal flea control.
Tratamentul trebuie repetat la intervale de douăsprezece săptămâni pentru controlul optim al puricilor.
Treatment should be reserved for patients in whom it is considered of particular importance to avoid homologous blood transfusion taking into consideration the risk/benefit assessment for homologous transfusions.
Tratamentul trebuie rezervat pacienţilor la care se consideră că evitarea transfuziilor cu sânge autolog are importanţă specială, pe baza evaluării raportului risc/beneficiu pentru transfuziile autologe.
Treatment should be resumed according to the guidelines in Table 2.
Tratamentul trebuie reluat în conformitate cu recomnadările din Tabelul 2.
Treatment should be resumed only after the patient is mobilised.
Tratamentul cu Senshio trebuie reluat numai după mobilizarea pacientei.
Treatment should be reviewed weekly for the first six weeks and every six weeks thereafter or at intervals deemed appropriate by the veterinarian.
Tratamentul trebuie evaluat de medicul veterinar in fiecare saptamana pentru primele sase saptamani, iar apoi la fiecare sase saptamani sau la intevale considerate potrivite de medicul veterinar.
Treatment should be reviewed weekly for the first six weeks and every six weeks thereafter or at intervals deemed appropriate by the veterinarian.
Tratemenutl trebuie re-evaluat saptamanal in primele sase saptamani si la fiecare sase saptamani dupa aceea sau la intervale considerate potrivite de medicul veterinar.
Treatment should be started and supervised by a doctor who has experience in the diagnosis and treatment of Alzheimer’s disease.
Tratamentul trebuie iniţiat şi supravegheat de un medic cu experienţă în diagnosticarea şi tratamentul bolii Alzheimer.
Treatment should be started and supervised by a doctor who has experience in the diagnosis and treatment of Alzheimer’s disease.
Tratamentul trebuie început şi supravegheat de un medic cu experienţă în diagnosticarea şi tratamentul bolii Alzheimer.
Treatment should be started and supervised by a doctor who has experience in treating medullary thyroid cancer, using anticancer medicines and assessing electrocardiograms (ECG, a test that measures the electrical activity of the heart).
Tratamentul trebuie iniţiat şi supravegheat de către un medic cu experienţă în tratarea neoplasmului tiroidian medular, în utilizarea medicamentelor antineoplazice şi în evaluarea electrocardiogramelor (EKG, un test care măsoară activitatea electrică a inimii).
Treatment should be started as early as possible and the dose of Orfadin adjusted according to the patient’s response and body weight.
Tratamentul trebuie început cât mai devreme și doza de Orfadin ajustată în funcție de răspunsul și greutatea pacientului.
Treatment should be started at a dose of 50 mg a day and the doctor may increase the dose up to 100 mg a day based on patient’s need.
Tratamentul trebuie început la o doză de 50 mg pe zi, iar medicul poate mări doza până la 100 mg pe zi, în funcție de nevoia pacientului.
Treatment should be started under the supervision of a doctor with experience in treating short bowel syndrome.
Tratamentul trebuie inițiat sub supravegherea unui medic cu experiență în tratarea sindromului de intestin scurt.
Treatment should be started with Protopic 0.1% twice a day and treatment should be continued until clearance of the lesion.
Tratamentul cu Protopic 0,1%trebuie început de două ori pe zi şi trebuie continuat până la dispariţia leziunii.
Treatment should be started within 48 hours, and preferably within 24 hours, of onset of the first documented sepsis-induced organ dysfunction (see section 5.1).
Tratamentul trebuie iniţiat în 48 de ore, şi, de preferat în 24 de ore, de la apariţia primei disfuncţii documentate de organ induse de sepsis (vezi pct.
Treatment should be stopped if no overall improvement of the patient condition is achieved.
Tratamentul trebuie oprit dacă nu se obţine o ameliorare generală a afecţiunii pacientului.
Treatment should be stopped if seizures occur.
Dacă apar crizele epileptice, tratamentul trebuie întrerupt.
Treatment should be stopped if seizures occur.
În cazul în care apar crizele epileptice, tratamentul trebuie întrerupt.
Treatment should be stopped if the patient develops ischaemic heart disease, peripheral arterial disease, cerebrovascular disease or if hypertension is uncontrolled (see section 4.3).
Tratamentul trebuie oprit dacă pacientul dezvoltă boală cardiacă ischemică, boală arterială periferică, boală cardiovasculară sau dacă hipertensiunea arterială este necontrolată (vezi pct.
Treatment should be stopped if the patient develops serious side effects affecting the brain or nervous system.
Dacă pacientul dezvoltă efecte secundare grave de natură să îi afecteze creierul sau sistemul nervos, tratamentul trebuie oprit.
Treatment should be stopped if the patient’s blood levels of platelets or neutrophils (a type of white blood cell) fall below certain thresholds, or if no improvement in spleen size or symptoms is seen after six months.
Tratamentul trebuie oprit dacă nivelul trombocitelor sau al neutrofilelor (un tip de leucocite) din sângele pacientului scade sub anumite praguri sau dacă, după șase luni, nu se constată nicio îmbunătățire în dimensiunea splinei sau o ameliorare a simptomelor.
Treatment should be supportive and may include haemodialysis (see section 5.2).
Se impun măsuri terapeutice de susţinere, care pot include hemodializa (vezi pct.
Treatment should be tailored to the individual patient's response as assessed by measuring follicle size by ultrasound and oestrogen response.
Tratamentul trebuie adaptat la răspunsul individual al pacientei, conform evaluării efectuate prin măsurarea dimensiunii foliculului prin ultrasonografie şi a secreţiei de estrogen.
Treatment should be tailored to the individual patient’s response as assessed by measuring follicle size by ultrasound and oestrogen response.
Tratamentul trebuie adaptat la răspunsul individual al pacientei aşa cum a fost evaluat prin determinarea dimensiunilor foliculului prin ecografie şi a răspunsului estrogenic.
Treatment should be tailored to the individual patient’s response as assessed by measuring follicle size by ultrasound and oestrogen response.
Tratamentul trebuie adaptat la răspunsul individual al pacientei prin măsurarea dimensiunii foliculului prin ultrasonografie şi a secreţiei de estrogen.
Treatment should be tailored to the individual patient’s response as assessed by measuring follicle size by ultrasound and oestrogen response.
Tratamentul trebuie adaptat la răspunsul individual al pacientei, conform evaluării efectuate prin măsurarea dimensiunii foliculului prin ultrasonografie şi a secreţiei de estrogen.
Treatment should be tailored to the individual patient’s response as assessed by measuring follicle size by ultrasound and oestrogen response.
Tratamentul trebuie adaptat la răspunsul individual al pacientei, conform evaluării efectuate prin măsurarea dimensiunii foliculului prin ultrasonografie și a secreției de estrogen.
Treatment should be tailored to the individual patient’s response as assessed by measuring follicle size by ultrasound and/or oestrogen secretion.
Tratamentul trebuie adaptat la răspunsul individual al pacientei, conform evaluării efectuate prin măsurarea foliculului prin ultrasonografie şi/sau a secreţiei de estrogeni.
Treatment should be tailored to the individual patient’s response as assessed by measuring follicle size by ultrasound and/or oestrogen secretion.
Tratamentul trebuie adaptat la răspunsul individual al pacientei, conform evaluării efectuate prin măsurarea foliculului prin ultrasonografie și/sau a secreției de estrogeni.
Treatment should be temporarily interrupted if the patient experiences certain side effects.
Tratamentul trebuie întrerupt temporar dacă pacientul prezintă anumite efecte secundare.
Treatment should be under the supervision of a physician experienced in the treatment of haemophilia B.
Tratamentul trebuie administrat sub supravegherea unui medic cu experiennă în tratamentul hemofiliei B.
Treatment should be under the suupervision of a physician experienced in the treatment of haemophilia.
Tratamentul trebuie să fie sub supravegherea unui medic cu experienţă în tratamentul hemofilie.
Treatment should be withheld in patients who develop a QTc interval greater than 500 msec on at least 2 separate ECGs until the QTc interval is less than 481 msec or recovery to baseline if the QTc interval is greater than or equal to 481 msec, then resume TAGRISSO at a reduced dose as described in Table 1.
Tratamentul trebuie întrerupt la pacienţii cu interval QTc mai mare de 500 msec la 2 evaluări ECG separate până când intervalul QTc scade la mai puţin de 481 msec sau revine la valoarea iniţială, dacă intervalul QTc este mai mare sau egal cu 481 msec, apoi reluaţi TAGRISSO cu o doză mai mică, aşa cum este prezentat în Tabelul 1.
Treatment should be withheld in patients with rhegmatogenous retinal detachment or stage 3 or 4 macular holes.
Tratamentul trebuie întrerupt la pacienţii cu dezlipire regmatogenă de retină sau cu perforaţii maculare în stadiul 3 sau 4.
Treatment should consist of general supportive measures including monitoring of vital signs and ECG as well as observation of the patient’s clinical status.
Tratamentul trebuie să fie reprezentat de măsuri generale de susţinere, inclusiv monitorizarea semnelor vitale și a electrocardiogramei (ECG), precum și supravegherea stării clinice a pacientului.
Treatment should continue as long as clinical benefit is observed or until unacceptable toxicity occurs.
Tratamentul trebuie continuat atâta timp cât se observă un beneficiu clinic sau până la apariţia unei toxicităţi inacceptabile.
Treatment should continue as long as the medicine has a benefit, but the dose can be reduced or treatment interrupted if the patient has side effects.
Tratamentul trebuie continuat atât timp cât medicamentul prezintă un
Treatment should continue as long as the patient gets a benefit from it.
Tratamentul trebuie continuat atât timp cât pacientul beneficiază de pe urma acestuia.
Treatment should continue at regular monthly intervals until 1 month after the last exposure to mosquitoes.
Tratamentul trebuie continuat la intervale lunare regulate cu prelungirea timp de o lună de la ultima expunere la ţânţari.
Treatment should continue at regular monthly intervals until 1 month after the last exposure to mosquitoes.
Tratamentul trebuie continuat la intervale lunare regulate şi prelungit timp de o lună de la ultima expunere la ţânţari.
Treatment should continue for as long as possible, until the disease worsens or the side effects become too severe.
Tratamentul trebuie să continue cât mai mult posibil, până când boala se agravează sau
Treatment should continue for as long as the patient benefits from it or until the patient develops unacceptable side effects.
Tratamentul trebuie continuat cât timp aduce beneficii pacientului sau până când pacientul are reacții adverse inacceptabile.
Treatment should continue for as long as the patient continues to benefit.
Tratamentul trebuie continuat atâta timp cât pacientul beneficiază de pe urma lui.
Treatment should continue for five weeks in patients who have had hip replacement surgery, and for two weeks in patients who have had knee replacement surgery.
Tratamentul trebuie continuat timp de cinci săptămâni la pacienţii care au fost supuşi unei operaţii de înlocuire de şold şi două săptămâni la pacienţii supuşi unei operaţii de înlocuire de genunchi.
Treatment should continue for up to 1 year unless the disease gets worse or severe side effects develop.
Tratamentul trebuie continuat timp de cel mult 1 an, cu excepția cazului în care boala se agravează sau apar reacții adverse severe.
Treatment should continue in the case of stable disease, or partial or complete response, provided that the product is sufficiently well tolerated.
Tratamentul trebuie continuat in cazul unui raspuns stabil la boala, partial sau complet, ceea ce dovedeste ca produsul este suficient de bine tolerat.
Treatment should continue in the case of stable disease, or partial or complete response, provided that the product is sufficiently well tolerated.
Tratamentul trebuie continuat in cazul unui raspuns stabil partial sau complet furnizat in cazul in care produsul este bine tolerat.
Treatment should continue until the patient no longer derives benefit or the development of unacceptable toxicity (see Table 2).
Tratamentul trebuie să fie continuat până când pacientul nu mai prezintă beneficii terapeutice sau până la apariţia unei toxicităţi inacceptabile (vezi Tabelul 2).
Treatment should last for at least for 3 weeks and continue until the patient’s symptoms resolve.
Tratamentul trebuie să dureze cel puţin 3 săptămâni şi să continue până când simptomele pacientului dispar.
Treatment should last no longer than 48 hours in total.
Durata totală a tratamentului nu trebuie să depăşească 48 ore.
Treatment should normally not be initiated if ALT is >10 times the upper limit of normal.
În mod normal, tratamentul nu trebuie iniţiat dacă valoarea ALT este > 10 ori faţă de limita superioară a valorilor normale.
Treatment should not be initiated until it is reasonable to assume that a patient is stable following a period of intestinal adaptation.
Tratamentul nu trebuie iniţiat până când este rezonabil să se considere că pacientul este stabil în urma unei perioade de adaptare intestinală.