natgillin/translations-raw huggingface dataset:
High density polyethylene (HDPE) tablet container (bottle) containing a silica gel desiccant and a polyester coil.
Recipient pentru comprimate (flacon), din polietilenă de înaltă densitate (PEÎD), conlinând un gel desicant de siliciu li o spirală din poliester.
High density polyethylene (HDPE) vials of 20, 100 or 240 ml with chlorobutyl elastomer rubber stopper and aluminium seal containing 10, 50 or 120 doses of vaccine.
Flacoane din polietilenă de densitate inaltă tip (HDPE) de 20, 100 sau 240 ml cu dop din elastomer clorobutilic si capsa de aluminiu ce contin 10, 50 sau 120 de doze de vaccin.
High density polyethylene (HDPE) vials of 20, 100 or 240 ml with chlorobutyl elastomer stopper and aluminium seal containing 10, 50 or 120 doses of vaccine.
Flacon din polietilena de inalta densitate (HDPE) de 20, 100 sau 240 ml cu dop elastomer clorobutilic si capsa de aluminiu ce contine 10, 50 sau 120 doze de vaccin.
High density polyethylene bottle with bromo butyl stoppers and aluminium seal
Flacon din polietilenă de înaltă densitate cu dop din bromobutil şi sigiliu din aluminiu
High density polyethylene bottle with chlorobutyl rubber stopper and aluminium seal
Flacon de polietilenă cu desitate mare cu dop din cauciuc clorobutilic şi capsulă de aluminiu
High density polyethylene bottle with high density polyethylene tamper evidence screw cap.
Flacon din polietilen de densitate înaltă sigilat prin înşurubare cu capac din polietilen de înaltă densitate.
High density polyethylene bottle with high density polyethylene tamper evidence screw cap.
Flacon din polietilen de mare densitate cu capac sigilat prin înşurubare din polietilen de mare densitate.
High density polyethylene bottles (HDPE) with polypropylene child resistant (CR) closures and an aluminium foil/polyethylene heat induction seal containing 180 film-coated tablets.
Flacon din polietilenă de înaltă densitate (PEÎD), cu sistem de închidere din polietilenă securizat pentru copii şi sigilat cu o folie de aluminiu /polietilenă, conţinând 180 comprimate filmate.
High density polyethylene bottles (HDPE) with polypropylene child resistant (CR) closures and an aluminium foil/polyethylene heat induction seal containing 180 film-coated tablets.
Flacon din polietilenă de înaltă densitate (PEÎD), cu sistem de închidere din polietilenă securizat pentru copii, şi sigilat cu o folie de aluminiu /polietilenă, conţinând 180 comprimate filmate.
High density polyethylene vials of 50 ml, of 100 ml and of 250 ml (25, 50 and 125 doses), with a chlorobutyl elastomer closure and sealed with an aluminium cap.
Flacoane din polietilenă de înaltă densitate, de 50 ml, de 100 ml şi de 250 ml (25, 50 şi 125 doze), cu dop din elastomer clorobutil, sigilate cu capac din aluminiu.
High Dose
Doză mare
High dose corticosteroids
Doze mari de corticosteroizi inhalatori
high dose efavirenz (used to treat HIV infection).
doze mari de efavirenz (utilizat în tratamentul infecției cu virusul HIV).
High dose prednisolone or methylprednisolone administered for the treatment of acute rejection have the potential to increase or decrease tacrolimus blood levels.
Dozele mari de prednisolon sau metilprednisolon, administrate în tratamentul rejetului acut, pot să crescă sau să scadă concentraţiile sanguine de tacrolimus.
High doses given to mother rats cause hypoglycaemia in suckling young rats (see section 4.6).
Dozele mari administrate acestora produc hipoglicemie puilor de şobolan pe care îi alăptează (vezi pct.
high doses of at least 1 gram per day of niacin (nicotinic acid) or a treatment containing niacin (medicine for lowering fat levels in the blood) colchicine (a medicine used to treat gout)
doze mari de cel puţin 1 gram pe zi de niacin (acid nicotinic) sau un tratament ce conţine niacin (medicament pentru reducerea nivelurilor grăsimilor din sânge) colchicină (un medicament utilizat pentru tratamentul gutei).
high doses of at least 1 gram per day of niacin (nicotinic acid) or a treatment containing niacin (medicine for lowering fat levels in the blood) colchicine (a medicine used to treat gout).
doze mari de cel puţin 1 gram pe zi de niacin (acid nicotinic) sau un tratament ce conţine niacin (medicament pentru reducerea nivelurilor grăsimilor din sânge) colchicină (un medicament utilizat pentru tratamentul gutei).
High doses of Brimica Genuair may lead to exaggerated anticholinergic and/or β2-adrenergic signs and symptoms; the most frequent of which include blurred vision, dry mouth, nausea, muscle spasm, tremor, headache, palpitations and hypertension.
Dozele mari de Brimica Genuair pot provoca semne şi simptome anticolinergice şi/sau β2-adrenergice exagerate; cele mai frecvente dintre acestea includ vederea înceţoşată, xerostomia, greaţa, spasmul muscular, tremorul, cefaleea, palpitaţiile şi hipertensiunea arterială.
high doses of co-trimoxazole – used to treat infections.
doze crescute de cotrimoxazol – utilizat pentru a trata infecții
high doses of co-trimoxazole, an antibiotic cladribine, used to treat hairy cell leukaemia
doze mari de cotrimoxazol, un antibiotic cladribină, utilizată pentru a trata leucemia cu celule păroase.
high doses of co-trimoxazole, an antibiotic. cladribine (used to treat hairy cell leukaemia).
doze mari de cotrimoxazol, un antibiotic cladribină (utilizată pentru tratamentul leucemiei cu celule păroase)
high doses of co-trimoxazole, an antibiotic. cladribine (used to treat hairy cell leukaemia).
doze mari de cotrimoxazol, un antibiotic cladribină (utilizată pentru tratamentul leucemiei cu celule păroase).
high doses of co-trimoxazole, an antibiotic. cladribine (used to treat hairy cell leukaemia).
doze mari de cotrimoxazol, un antibiotic. cladribină (utilizată pentru tratamentul leucemiei cu celule păroase)
high doses of co-trimoxazole, an antibiotic. cladribine, used to treat hairy cell leukaemia
doze mari de cotrimoxazol, un antibiotic. cladribină, utilizată pentru a trata leucemia cu celule păroase.
High doses of cysteamine, either by oral or parenteral routes, produce duodenal ulcers in rats and mice but not in monkeys.
Dozele mari de cisteamină administrate pe cale orală sau parenterală produc ulcere duodenale la şobolani şi la şoareci, dar nu şi la maimuţe.
High doses of Duaklir Genuair may lead to exaggerated anticholinergic and/or β2-adrenergic signs and symptoms; the most frequent of which include blurred vision, dry mouth, nausea, muscle spasm, tremor, headache, palpitations and hypertension.
Dozele mari de Duaklir Genuair pot provoca semne şi simptome anticolinergice şi/sau β2-adrenergice exagerate; cele mai frecvente dintre acestea includ vederea înceţoşată, xerostomia, greaţa, spasmul muscular, tremorul, cefaleea, palpitaţiile şi hipertensiunea arterială.
High doses of ketoconazole (> 200 mg/day) are not recommended.
dozelor, în special dacă se
High doses of ketoconazole and itraconazole (> 200 mg/day) are not recommended.
Nu se recomandă doze mari de ketoconazol şi itraconazol (>200 mg pe zi).
High doses of oestrogen may have a tumour-promoting effect in target organs with oestrogen receptors (mammary glands).
Dozele mari de estrogeni pot avea efect de stimulare tumorală în organele ţintă care au receptori estrogenici (glandele mamare).
High doses of palonosetron (each dose causing at least 15 times the human therapeutic exposure) applied daily for two years caused an increased rate of liver tumours, endocrine neoplasms (in thyroid, pituitary, pancreas, adrenal medulla) and skin tumours in rats but not in mice.
Dozele mari de palonosetron (fiecare doză determinând o expunere de cel puţin 15 ori mai mare decât expunerea terapeutică la om), administrate zilnic timp de doi ani, au cauzat o creştere a incidenţei de tumori hepatice, neoplasme endocrine (la nivelul glandei tiroidei, glandei pituitare, pancreasului, medulosuprarenalei) şi tumori cutanate la şobolani, dar nu şi la şoareci.
high doses of trimethoprim/sulfamethoxazole, an antibiotic cladribine, used to treat hairy cell leukaemia
doze mari de trimetoprim/sulfametoxazol, un antibiotic cladribină, utilizată pentru a trata leucemia cu celule păroase
High exposures to ivabradine that may occur when ivabradine is given in combination with strong CYP3A4 inhibitors may result in an excessive decrease in heart rate although this risk is reduced with moderate CYP3A4 inhibitors (see sections 4.3, 4.4 and 4.5).
Expuneri mari la ivabradină, care pot apărea când ivabradina se administrează în asociere cu inhibitori puternici de CYP3A4, pot duce la scăderea excesivă a frecvenţei cardiace, deşi acest risc este mai mic cu inhibitori moderaţi de CYP3A4 (vezi pct.
high fat levels in your blood (hypertriglyceridaemia)
creştere a cantităţii de grăsimi din sânge (hipertrigliceridemie)
High fat levels in your blood, liver function test increases, chest pain, heart beat disorders, heart failure, rapid heart rate, severe infections called sepsis, bone fractures, indigestion, blood in urine, rash.
Concentraţii ridicate ale lipidelor în sânge, valori crescute la testele funcţiei ficatului, durere în piept, tulburări ale ritmului de bătaie a inimii, insuficienţă cardiacă, ritm rapid de bătaie a inimii, infecţie severă numită septicemie, fracturi osoase, indigestie, sânge în urină, erupţii trecătoare pe piele.
high fever, chills, sweating, fast heart rate;
febră mare, frisoane, transpiraţie, creşterea frecvenţei bătăilor inimii;
High Gamma Glutamyltrans ferase 10 High uric acid
Creşterea acidului uric10
High Gamma Glutamyltransferase 10 High uric acid 10
Creşterea acidului uric10
high glucose in the blood
nivel ridicat de glucoză în sânge
High immunogenicity in 16- through 26-year-old MSM was also observed, although lower than in HM, similarly to qHPV vaccine.
S-a observat, de asemenea, un nivel înalt de imunogenitate în rândul BSB cu vârsta cuprinsă între 16 şi 26 ani, însă mai mică decât în cazul BH, într-o manieră similară vaccinului HPV-4.
High level of bilirubin in the blood, with or without yellow skin and eyes (hyperbilirubinaemia).
Valori crescute ale bilirubinei din sânge, cu sau fără îngălbenirea pielii şi ochilor (hiperbilirubinemie).
High level of blood sugar (hyperglycaemia: typical symptoms include excessive thirst or hunger and frequent urination)
Concentraţie mare de zahăr în sânge (hiperglicemie: simptomele tipice includ senzaţie de sete sau foame excesivă şi urinare frecventă)
high level of calcium in the blood
concentraţie crescută de calciu în sânge
high level of calcium, fat or sodium in the blood
concentraţie ridicată de calciu, grăsimi sau sodiu în sânge
high level of cholesterol or fat in the blood (hypertriglyceridaemia)
nivel mare al colesterolului sau grăsimilor din sânge (hipertrigliceridemie)
high level of creatinine (kidney function)
valoare mare a creatininei (funcţionarea rinichilor)
High level of enzymes called lipase and/or amylase in the blood (this would be detected during blood tests)
Nivel crescut al enzimelor din sânge numite lipază și/sau amilază (acesta ar fi detectat în timpul analizelor de sânge)
High level of lipids (fats) in the blood (hypercholesterolaemia)
Cantitate crescută a lipidelor (grăsimilor) din sânge (hipercolesterolemie)
High level of lipids (fats) in the blood (hypercholesterolaemia)
Concentraţie mare a lipidelor (grăsimilor) din sânge (hipercolesterolemie)
High level of lipids (fats) in the blood (hyperlipidaemia, raised triglycerides)
Concentraţie crescută a lipidelor (grăsimilor) din sânge (hiperlipidemie, valoare crescută a trigliceridelor)
High level of lipids (fats) in the blood (hyperlipidaemia, raised triglycerides)
Nivel crescut în sânge al lipidelor (grăsimi) (hipertrigliceridemie, valoare mare a trigliceridelor)
high level of potassium in the blood
concentraţie crescută a potasiului în sânge
high level of potassium in the blood (shown in a blood test) decreased renal function (renal impairment)
valoare crescută a potasiului din sânge (care apare la o analiză a sângelui) funcție scăzută a rinichilor (insuficiență renală)
high level of potassium in the blood dizziness.
concentraţie crescută a potasiului în sânge ameţeli.
high level of potassium in the blood, low level of phosphorus in the blood, excessive loss of body fluid (dehydration).
cantitate ridicată de potasiu în sânge, cantitate scăzută de fosfor în sânge, pierdere excesivă a lichidelor din organism (deshidratare).
High level of sugar in the blood
concentraţie crescută de zahăr în sânge
high level of sugar in the blood
hiperglicemie
high level of sugar in the blood
valori mari ale concentraţiilor de zahăr din sânge
High level of sugar in the blood (hyperglycaemia)
Concentraţie crescută a zahărului în sânge (hiperglicemie)
High level of sugar in the blood (hyperglycaemia)
Nivel crescut al zahărului în sânge (hiperglicemie)
high level of sugar in the blood (known as hyperglycaemia)
valoare mare a zahărului din sânge (cunoscută sub denumirea de hiperglicemie)
High level of sugar in the blood.
Cantitate mare a zahărului din sânge.
High level of the hormone that triggers ovulation (blood luteinising hormone increased)
Nivel crescut al hormonului care declanşează ovulaţia (nivel crescut al hormonului luteinizant din sânge)
high level of uric acid in the blood
concentraţie mare a acidului uric din sânge
High level of uric acid in the blood
concentraţii crescute de acid uric în sânge
high level of uric acid in the blood (hyperuricaemia)
valori crescute ale acidului uric în sânge (hiperuricemie)
High level of uric acid in the blood.
Valoare crescută a acidului uric în sânge
High level of uric acid in your blood (as seen in tests)
Valori crescute de acid uric în sânge (observate la analize)
high level of ‘lymphocytes’– type of white blood cell which help the body fight disease (shown in blood tests) low level of white blood cells (shown in blood tests)
număr scăzut al limfocitelor - un tip de celule albe din sânge care ajută organismul să combată bolile (indicate de analizele de sânge); număr scăzut al celulelor albe din sânge (indicate de analizele de sânge).
high level of “eosinophils” a type of white blood cell (eosinophilia) – this can happen if you have inflammation
nivel crescut al „eozinofilelor”, un tip de globule albe din sânge (eozinofilie) – aceasta se poate produce dacă aveți o inflamație
high level of “eosinophils” a type of white blood cell (eosinophilia) – this can happen if you have inflammation
valori crescute ale „eozinofilelor”, un tip de globule albe din sânge (eozinofilie) – aceasta se poate produce dacă aveți o inflamație
high level of “eosinophils” a type of white blood cell (eosinophilia) – this can happen if you have inflammation
valori crescute ale „eozinofilelor”, un tip de globule albe din sânge (eozinofilie) – acesta se poate produce dacă aveți o inflamație
high level of “uric acid” in the blood (shown in blood tests), which may cause gout inflammation within the lungs that may lead to permanent damage.
valori crescute de acid uric în sânge (observat la analizele de sânge), care poate cauza gută inflamație la nivel pulmonar ce poate cauza leziuni permanente.
High levels of blood enzymes in blood tests that indicate injury or stress to the heart, the brain, or muscle tissue.
Valori crescute ale enzimelor sanguine în cadrul analizelor de sânge ceea ce indică o leziune sau stres la nivelul inimiii, creierului sau ţesutului muscular
High levels of blood potassium which can cause abnormal heart rhythm (this is a very common side effect in patients on dialysis).
Valori crescute ale potasiului în sânge, care pot provoca un ritm anormal al inimii (aceasta este o reacţie adversă foarte frecventă la pacienţii care efectuează dializă
high levels of certain enzymes involved in digestion (increase in amylase and lipase) abnormal blood clotting condition (abnormal International Normalized Ratio).
valori crescute ale unor enzime diferite implicate în digestie (creşteri ale concentraţiilor plasmatice ale amilazei şi lipazei) o afectare a formării cheagurilor de sânge (valori anormale ale Raportului Internaţional Normalizat).
high levels of certain enzymes, including blood and liver enzymes (shown in blood tests) high levels of creatinine - which measures kidney function (shown in blood tests)
valori crescute ale anumitor enzime, inclusiv enzime ale sângelui şi ficatului (indicate de analizele de sânge);
high levels of certain liver enzymes
concentraţii crescute ale anumitor enzime hepatice
High levels of fats in the blood (such as cholesterol or triglycerides)
Valori crescute ale grăsimilor în sânge (cum sunt colesterolul sau trigliceridele)
High levels of MDA may be expected when sows/gilts are vaccinated against PCV2 virus or when sows/gilts have recently been exposed to high levels of PCV2 virus.
Niveluri ridicate de AMD pot fi anticipate la scroafele/purcelele care au fost expuse la niveluri ridicate de virus PCV2.
high levels of nitrogen in the blood - shown in tests change in urine colour generally feeling unwell
valori ridicate de azot în sânge – obținute în analize; modificări ale culorii urinei stare generală de rău
High levels of plasma 3-OMD have been associated with poor response to levodopa in Parkinson’s disease patients.
Concentratii plasmatice mari de 3-OMD s-au asociat cu un răspuns slab la levodopa la pacienţii cu boală Parkinson.
High levels of plasma 3-OMD have been associated with poor response to levodopa in Parkinson’s disease patients.
Concentraţii plasmatice mari de 3-OMD s-au asociat cu un răspuns slab la levodopa la pacienţii cu boală Parkinson.
High levels of potassium in blood test results (can cause nausea (feeling sick), fatigue, muscle weakness or palpitations)
Valori crescute ale potasiului în testele sanguine (poate determina greaţă (senzaţie de rău), oboseală, slăbiciune musculară sau palpitaţii)
high levels of protein in the urine and urinary infections (increased frequency in urination and pain in passing urine)
concentrații crescute ale proteinelor în urină și infecții urinare (frecvență crescută de urinare și durere la urinare)
High levels of sodium or haemoglobin and low levels of hematocrit or testosterone in blood test results
Varori crescute ale sodiului sau hemoglobinei şi valori scăzute ale hematocritului sau testosteronului la rezultatele testelor sanguine
high levels of sodium, potassium, creatinine, uric acid and blood sugar
valori mari ale sodiului, potasiului, creatininei, acidului uric şi zahărului în sânge
high levels of sodium, uric acid and blood sugar
valori mari ale sodiului, acidului uric şi zahărului din sânge
high levels of some liver enzymes in the body which mean you have liver problems – shown in tests, high levels of “bilirubin” – this can make your skin and the whites of your eyes look yellow, hepatitis
valori ridicate ale unor enzime hepatice în organism, ceea ce înseamnă că aveți afecțiuni ale ficatului – obținute în analize; valori ridicate ale „bilirubinei” – aceasta vă poate îngălbeni culoarea pielii și albul ochilor, hepatită
high levels of sugar in the blood or sugar in the urine
concentraţie crescută de zahăr în sânge sau zahăr în urină
High levels of sugar in your blood
Valori mari a concentraţiei de zahăr din sânge
high levels of the pigment bilirubin - which indicates liver dysfunction (shown in blood tests)
valori crescute ale pigmentului numit bilirubină - care arată o disfuncţie a ficatului (indicate de analizele de sânge);
high levels of the pigment bilirubin in the blood
concentraţie crescută a pigmentului bilirubină în sânge
high levels of troponin - which indicates heart muscle dysfunction (shown in blood tests)
valori crescute ale troponinei - care arată o disfuncţie a muşchiului inimii (indicate de analizele de sânge);
High levels of vector DNA were observed up to 12 months after dosing in the target tissue for Glybera, injected leg muscle, but not in non-injected muscle.
Valori crescute ale ADN-ului vector s-au observat timp de cel mult 12 luni de la administrarea Glybera în ţesuturile ţintă, la nivelul muşchilor piciorului în care s-a efectuat injecţia, dar nu şi în muşchii neinjectaţi.
high likelihood of a blood clot in the heart (e.g. as a result of narrowing of a heart valve or atrial fibrillation)
risc mare de formare a unui cheag de sânge în inimă (de exemplu ca rezultat al îngustarii unei valve cardiace sau al fibrilaţiei atriale)
high likelihood of left heart thrombus, e.g. mitral stenosis with atrial fibrillation
risc crescut de prezenţă a trombilor intracardiac stâng, de exemplu stenoză mitrală cu fibrilaţie atrială
High likelihood of left heart thrombus, e.g., mitral stenosis with atrial fibrillation
probabilitate crescută de trombus cardiac stâng, de exemplu stenoză mitrală cu fibrilaţie atrială
high liver function test results hepatitis B or C infection you are at increased risk of severe and potentially fatal liver damage while taking Aptivus.
aveţi valori crescute ale testelor funcţiei hepatice sunteţi infectaţi cu virus hepatitic B sau C prezentaţi un risc crescut de apariţie a leziunilor hepatice severe şi care pot să producă deces în cazul administrării Aptivus.
high liver function tests results hepatitis B or C infection your child is at increased risk of severe and potentially fatal liver damage while taking Aptivus.
are valori crescute ale testelor funcţiei hepatice este infectat cu virus hepatitic B sau C atunci copilul dumneavoastră prezintă un risc crescut de apariţie a leziunilor hepatice severe şi care pot să producă deces în cazul administrării Aptivus.
high number of platelets (blood cells necessary for blood clotting)
număr crescut de trombocite (celule sanguine necesare pentru coagulare)
high number of platelets (blood cells necessary for blood clotting) increase in the amount of non-protein nitrogen in the blood
număr crescut de trombocite (celule sanguine necesare pentru coagulare) creşterea concentraţiei azotului neproteic în sânge.
High or low blood pressure
Creştere sau scădere a tensiunii arteriale
high or low blood pressure
creşterea sau scăderea tensiunii arteriale
High or low blood pressure
creșterea sau scăderea tensiunii arteriale
High or low blood pressure
creșterea sau scăderea tensiunii arteriale;
High or low blood pressure
tensiune arterială crescută sau scăzută
high or low blood pressure
tensiune arterială mare sau mică
High or low blood pressure (hypertension or hypotension).
Presiune crescută sau scăzută a sângelui (hipertensiune arterială sau hipotensiune arterială).
high or low blood pressure (low blood pressure especially when standing upright)
tensiune arterială crescută sau scăzută (o scădere a tensiunii arteriale în special în poziţia de stat în picioare)
High or low blood pressure Inflammation of the pancreas
Hipertensiune arterială sau hipotensiune arterială Inflamaţie a pancreasului
High or low blood pressure or a fall in blood pressure on standing up
Tensiune arterială mare sau mică sau o scădere a tensiunii arteriale atunci când vă ridicaţi în picioare
High or low blood pressure,
Tensiune arterială mare sau scăzută,
high or low blood pressure; skin flushing
creşterea sau scăderea tensiunii arteriale; înroşirea pielii
high or low blood sugar levels
valori crescute sau scăzute ale zahărului în sânge
high orlow blood pressure
tensiune arterială crescută sau scăzută
High overdose or concomitant risks of metformin may lead to lactic acidosis.
Supradoza de metformin sau factorii de risc concomitenţi poate determina acidoză lactică.
High potassium in the blood can cause stomach upset and diarrhoea.
Creşterea potasiului în sânge poate determina tulburări digestive şi diaree.
High potassium intake or potassium-sparing diuretics should be avoided (see section 4.5).
Se recomandă evitarea aportului crescut de potasiu şi a diureticelor care economisesc potasiu (vezi pct.
high potassium levels
concentraţii mari de potasiu
high potassium levels in the blood (hyperkalaemia)
cantităţi crescute de potasiu în sânge (hiperpotasemie)
high potassium levels in the blood (hyperkalaemia)
cantităţi mari de potasiu în sânge (hiperpotasemie)