natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, it is important that you continue taking Aptivus correctly, as described above.
Prin urmare, este important să continuaţi să utilizaţi corect Aptivus, aşa cum a fost descris mai sus.
Therefore, it is important that your antithrombin blood level be maintained at sufficient levels in these situations.
Prin urmare, în aceste situaţii este important ca nivelul antitrombinei din sânge să fie menţinută la valori corespunzătoare.
Therefore, it is important that your child continues taking Aptivus correctly, as described above.
Prin urmare, este important ca copilul dumneavoastră să continue să utilizeze corect Aptivus, aşa cum a fost descris mai sus.
Therefore, it is important to consider this diagnosis in patients who present with diarrhoea during or subsequent to the administration of Doribax (see section 4.8).
Prin urmare, este important să se ia în considerare acest diagnostic la pacienţii care prezintă diaree în timpul tratamentului sau după administrarea de Doribax (vezi pct.
Therefore, it is important to tell your doctor about all medicines you are taking.
De aceea, este important să spuneţi medicului dumneavoastră despre toate medicamentele pe care le utilizaţi.
Therefore, it is not expected to potentiate bradykinin- mediated adverse effects.
De aceea, nu este de aşteptat potenţarea reacţiilor adverse mediate de bradikinină.
Therefore, it is not expected to potentiate bradykinin-mediated adverse effects.
De aceea, nu este de aşteptat să potenţeze reacţiile adverse mediate de bradikinină.
Therefore, it is not recommended to treat these patients with Vargatef.
Prin urmare, nu se recomandă tratamentul acestor pacienţi cu Vargatef.
Therefore, it is preferable to avoid using Trajenta if you are pregnant.
Prin urmare, este preferabil să evitaţi să utilizaţi Trajenta dacă sunteţi gravidă.
Therefore, it is recommended that all female patients have an annual screening performed, such as a cervical smear.
De aceea, se recomandă ca toate pacientele să efectueze anual un test de depistare, cum este un examen de frotiu de la nivelul colului uterin.
Therefore, it is recommended that Esbriet be administered with food to reduce the incidence of nausea and dizziness.
Prin urmare, se recomandă ca Esbriet să se administreze împreună cu alimente pentru a reduce incidenţa reacţiilor adverse precum greaţa şi ameţelile.
Therefore, it is recommended that if nitisinone treatment with Orfadin hard capsules is initiated with food, this should be maintained on a routine basis, see section 4.2.
În consecinţă, dacă nitizinona sub formă de Orfadin capsule este administrată iniţial împreună cu alimente, se recomandă menţinerea aceluiaşi mod de administrare, vezi pct.
Therefore, it is recommended that patients switching from Aptivus oral solution to capsules at the age of 12 years are closely monitored for the virologic response of their antiretroviral regimen (see sections 5.1 and 5.2).
De aceea, se recomandă ca pacienţii care trec de la Aptivus soluţie orală la capsule la vârsta de 12 ani, să fie atent monitorizaţi în ceea ce priveşte răspunsul virusologic la tratamentul lor antiviral (vezi pct 5.1 şi 5.2).
Therefore, it is recommended that patients take Lynparza at least one hour after food, and refrain from eating preferably for up to 2 hours afterwards (see section 4.2).
Astfel, este recomandat ca pacientele să administreze Lynparza la cel puţin o oră după masă şi trebuie să nu consume alimente încă 2 ore după aceea (vezi pct.
Therefore, it is recommended that renal function be evaluated in all patients prior to initiation of ribavirin.
De aceea, se recomandă evaluarea funcţiei renale la toţi pacienţii înaintea începerii tratamentului cu ribavirină.
Therefore, it is recommended that the MA is subjected to an additional renewal.
De aceea este recomandat ca AC sa fie supusa la o reinnoire suplimentară.
Therefore, it is recommended that the oral suspension is taken with food, see section 4.2.
Prin urmare, se recomandă ca suspensia orală să fie administrată cu alimente, vezi pct.
Therefore, it is recommended that the platelet counts be measured before the initiation of therapy with enoxaparin sodium and then regularly thereafter during the treatment.
Prin urmare se recomandă determinarea numărului de trombocite înainte de începerea tratamentului cu enoxaparină sodică și apoi periodic în timpul tratamentului.
Therefore, it is recommended that the tablets should be taken after an overnight fast (at least 6 hours) and fasting should continue for at least 30 minutes after the dose has been taken (see section 4.2).
De aceea, se recomandă ca administrarea comprimatelor să se facă după un repaus alimentar nocturn (de cel puţin 6 ore) şi repausul alimentar să continue cel puţin 30 minute după administrarea dozei (vezi pct.
Therefore, it is recommended that the tablets should be taken after an overnight fast (minimum 6 hours) and fasting should continue for at least 30 minutes after the dose has been taken (see section 4.2).
De aceea, se recomandă ca comprimatele să fie administrate după un repaus alimentar nocturn (minim 6 ore) şi repausul alimentar trebuie continuat timp de cel puţin încă 30 minute după administrarea dozei (vezi pct.
Therefore, it is recommended that you use an additional safe and effective contraceptive method when taking Inovelon.
Prin urmare, vi se recomandă să utilizaţi o metodă contraceptivă suplimentară, sigură şi eficace, atunci când luaţi Inovelon.
Therefore, it is recommended to administer strong P-gp inhibitors (including but not limited to ritonavir, cyclosporine A, ketoconazole, itraconazole, erythromycin, verapamil, quinidine, tacrolimus, nelfinavir, saquinavir, and amiodarone) using staggered dosing, preferably 6 hours or 12 hours apart from GIOTRIF (see section 4.2).
Prin urmare, se recomandă administrarea de inhibitori puternici ai P-gp (inclusiv, dar fără a se limita la ritonavir, ciclosporină A, ketoconazol, itraconazol, eritromicină, verapamil, chinidină, tacrolimus, nelfinavir, saquinavir şi amiodaronă) utilizând doze decalate, de preferat cu 6 sau 12 ore faţă de administrarea de GIOTRIF (vezi pct.
Therefore, it is recommended to monitor all patients carefully for inhibitor occurrence following any product switch.
De aceea, după trecerea de la un medicament care conţine factorul VIII recombinant la altul, se recomandă monitorizarea cu atenţie a tuturor pacienţilor pentru a depista dezvoltarea inhibitorilor.
Therefore, it is recommended to monitor all patients carefully for inhibitor occurrence following any product switch.
De aceea, se recomandă monitorizarea atentă a tuturor pacienţilor în vederea depistării apariţiei de inhibitori în cazul înlocuirii unui medicament cu altul.
Therefore, it is recommended to monitor all patients carefully for inhibitor occurrence following any product switch.
Prin urmare, se recomandă monitorizarea atentă a tuturor pacienţilor pentru apariţia inhibitorului, ca urmare a oricărei schimbări de medicamente.
Therefore, it is recommended to monitor all patients carefully for inhibitor occurrence following any product switch.
Prin urmare, se recomandă monitorizarea atentă a tuturor pacienților pentru apariția inhibitorilor, după fiecare trecere de la un medicament cu factor VIII la altul.
Therefore, it is recommended to monitor all patients carefully for inhibitor occurrence following any product switch.
Prin urmare, se recomandă monitorizarea atentă a tuturor pacienților pentru apariția inhibitorilor, după fiecare trecere de la un medicament cu factor VIII recombinant la altul.
Therefore, it is recommended to monitor all patients carefully for inhibitor occurrence following any product switch.
Prin urmare, se recomandă monitorizarea atentă a tuturor pacienților pentru apariția inhibitorului după fiecare trecere de la un medicament cu factor VIII recombinant la altul.
Therefore, it is recommended to monitor patients carefully for inhibitor occurrence following any product switch.
De aceea, se recomandă monitorizarea atentă a tuturor pacienţilor, în vederea depistării apariţiei de inhibitori în cazul înlocuirii unui medicament cu altul.
Therefore, it is recommended to taper treatment (see section 4.2).
De aceea, se recomandă reducerea treptată a dozei (vezi pct.
Therefore, it may be necessary to combine Advocate treatment with environmental treatments aimed at breaking the flea life cycle in the surroundings.
De aceea uneori este necesar ca tratamentul cu Advocate să fie însoţit de dezinsecţii ale mediului înconjurător pentru întreruperea ciclului de viață al puricilor prezenţi aici.
Therefore, it may be necessary to combine Advocate treatment with treatments aimed at breaking the flea life cycle in the surroundings.
De aceea uneori este necesar ca tratamentul cu Advocate să fie însoţit de dezinsecţii ale medului înconjurător pentru întreruperea ciclului de viață al puricilor prezenţi aici.
Therefore, it must not be combined with other iron chelator therapies (see section 4.3).
Prin urmare, acesta nu trebuie administrat în asociere cu alţi cu chelatori de fer (vezi pct.
Therefore, it should be avoided in patients with rare hereditary deficiency of hypoxanthine-guanine phosphoribosyl- transferase (HGPRT) such as Lesch-Nyhan and Kelley-Seegmiller syndrome.
De aceea, teoretic, trebuie evitată administrarea acestuia la pacienţii cu deficit ereditar rar al hipoxantin-guanin-fosforibozil- transferazei (HGPRT), cum sunt cei cu sindromul Lesch-Nyhan şi cei cu sindromul Kelley-Seegmiller.
Therefore, it should be avoided in patients with rare hereditary deficiency of hypoxanthine-guanine phosphoribosyl- transferase (HGPRT) such as Lesch-Nyhan and Kelley-Seegmiller syndrome.
De aceea, trebuie evitată administrarea acestuia la pacienţii cu deficit ereditar rar al hipoxantin-guanin-fosforibozil-transferazei (HGPRT), cum sunt cei cu sindromul Lesch-Nyhan şi cei cu sindromul Kelley-Seegmiller.
Therefore, it should be avoided in patients with rare hereditary deficiency of hypoxanthine-guanine phosphoribosyl- transferase (HGPRT) such as Lesch-Nyhan and Kelley-Seegmiller syndrome.
De aceea, trebuie evitată administrarea acestuia la pacienţii cu deficit ereditar rar de hipoxantin-guanin-fosforibozil-transferază (HGPRT), cum sunt cei cu sindromul Lesch-Nyhan şi cei cu sindromul Kelley-Seegmiller.
Therefore, it should be avoided in patients with rare hereditary deficiency of hypoxanthine-guanine phosphoribosyl-transferase (HGPRT) such as Lesch-Nyhan and Kelley-Seegmiller syndrome.
De aceea, trebuie evitată administrarea acestuia la pacienţii cu deficit ereditar rar al hipoxantin-guanin- fosforibozil-transferazei (HGFRT), cum sunt cei cu sindromul Lesch-Nyhan şi cei cu sindromul Kelley-Seegmiller.
Therefore, it should be avoided in patients with rare hereditary deficiency of hypoxanthine-guanine phosphoribosyl-transferase (HGPRT) such as Lesch-Nyhan and Kelley-Seegmiller syndrome.
De aceea, trebuie evitată administrarea acestuia la pacienţii cu deficit ereditar rar de hipoxantin-guanin- fosforibozil-transferază (HGPRT), cum sunt cei cu sindromul Lesch-Nyhan şi cei cu sindromul Kelley-Seegmiller.
Therefore, it should not be used in patients with baseline haemoglobin > 13 g/dl.
Prin urmare, Retacrit nu trebuie administrat pacienţilor cu o valoare iniţială a hemoglobinei > 13 g/dl.
Therefore, its RF emissions are very low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment.
Prin urmare, emisiile RF sunt foarte scăzute şi nu sunt de natură să cauzeze nicio interferenţă la nivelul echipamentelor electronice din apropiere.
Therefore, its use in paediatric patients is not recommended due to a lack of data on safety and efficacy.
Prin urmare, utilizarea la copii şi adolescenţi nu este recomandată din cauza lipsei datelor privind siguranţa şi eficacitatea.
Therefore, ivabradine is contra-indicated during pregnancy (see section 4.3).
Ca urmare, ivabradina este contraindicată în timpul sarcinii (vezi pct.
Therefore, ivacaftor should be administered with fat-containing food.
Prin urmare, ivacaftorul trebuie administrat cu alimente cu conţinut lipidic.
Therefore, Kaletra can be started safely 2 weeks after cessation of St John's wort.
Prin urmare, administrarea Kaletra poate să înceapă în condiţii de siguranţă la 2 săptămâni după întreruperea administrării preparatelor conţinând sunătoare.
Therefore, keep injection syringes and needles as well.
De aceea, trebuie să aveţi la îndemână seringi cât şi ace pentru injecţie.
Therefore, keep injection syringes and needles as well.
De aceea, trebuie să aveţi la îndemână seringi şi ace pentru injecţie.
Therefore, keep injection syringes and needles as well.
De aceea, trebuie să aveţi la îndemână seringi, cât şi ace pentru injecţie.
Therefore, lenalidomide is unlikely to cause any clinically relevant medicinal product interactions when co-administered with substrates of these enzymes.
Prin urmare, este improbabil ca lenalidomida să provoace vreo interacțiune medicamentoasă relevantă din punct de vedere clinic, atunci când este administrată concomitent cu substraturi ale acestor enzime.
Therefore, linagliptin is not an inhibitor of OCT-mediated transport.
Prin urmare, linagliptin nu este un inhibitor de transport TCO- mediat.
Therefore, live vaccines should not be given concurrently with Ilaris unless the benefits clearly outweigh the risks (see section 4.5).
Ca urmare, vaccinurile vii nu trebuie administrate concomitent cu Ilaris, cu excepţia cazului în care beneficiile depăşesc clar riscurile (vezi pct.
Therefore, live vaccines should not be given concurrently with Ilaris unless the benefits clearly outweigh the risks.
Ca urmare, vaccinurile vii nu trebuie administrare concomitent cu Ilaris, cu excepţia cazului în care beneficiile depăşesc clar riscurile.
Therefore, live vaccines should not be given concurrently with Kineret.
De aceea, vaccinurile cu virusuri vii nu trebuie administrate în acelaşi timp cu Kineret.
Therefore, liver function tests are recommended for all patients prior to initiating ivacaftor, every 3 months during the first year of treatment and annually thereafter.
Prin urmare, testele funcţionale hepatice sunt recomandate tuturor pacienţilor înaintea începerii tratamentului cu ivacaftor, la intervale de 3 luni pe parcursul primului an de tratament şi ulterior anual.
Therefore, long-term cumulative radiation exposure may be associated with an increased risk of cancer and hereditary defects.
Prin urmare, expunerea la radiații cumulate pe termen lung poate fi asociată cu un risc crescut de cancer și defecte ereditare.
Therefore, lurasidone can be coadministered with oral contraceptives.
De aceea, lurasidona poate fi administrată concomitent cu contraceptivele orale.
Therefore, Lutetium metal- ion toxicity of EndolucinBeta (177Lu)-labelled medicinal products can be excluded.
Prin urmare, toxicitatea ionilor metalici de lutețiu din medicamentele marcate cu EndolucinBeta (177Lu) poate fi exclusă.
Therefore, Lynparza is not recommended for use in patients with hepatic impairment (serum bilirubin greater than 1.5 times upper limit of normal), as safety and efficacy have not been established.
De aceea, Lynparza nu este recomandat pentru utilizare la paciente cu insuficienţă hepatică (bilirubina serică de 1,5 ori mai mare decât limita superioară normală), iar siguranţa şi eficacitatea nu au fost stabilite.
Therefore, maintaining lamivudine therapy despite emergence of M184V mutation should only be considered in cases where no other active NRTI’s are available.
De aceea, menţinerea terapiei de întreţinere cu lamivudină în ciuda apariţiei mutaţiei M184V trebuie luată în considerare numai în cazul în care nici un alt INRT nu este disponibil.
Therefore, maintaining lamivudine therapy despite emergence of M184V mutation should only be considered in cases where no other active NRTI’s are available.
De aceea, menținerea terapiei de întreținere cu lamivudină în ciuda apariției mutației M184V trebuie luată în considerare numai în cazul în care niciun alt INRT nu este disponibil.
Therefore, maraviroc can be taken with or without food at the recommended doses (see section 4.2).
De aceea, doza zilnică recomandată de maraviroc poate fi administrată cu sau fără alimente (vezi pct.
Therefore, measurements of APTT and ACT are unsuitable and unreliable for monitoring enoxaparin sodium activity.
Prin urmare, determinarea TTPa și TCA nu este adecvată și fiabilă pentru monitorizarea activității enoxaparinei sodice.
Therefore, medicinal products metabolised by CYP1A2 (such as duloxetin, alosetron, theophylline and tizanidine) should be used with caution during treatment with teriflunomide, as it could lead to the reduction of the efficacy of these products.
Prin urmare, medicamentele metabolizate de CYP1A2 (cum sunt duloxetina, alosetronul, teofilina şi tizanidina) trebuie utilizate cu precauţie în timpul tratamentului cu teriflunomidă, deoarece poate determina diminuarea eficacităţii acestor medicamente.
Therefore, medicinal products metabolised by CYP1A2 (such as duloxetine, alosetron, theophylline and tizanidine) should be used with caution during treatment, as it could lead to the reduction ofthe efficacy of these products.
Prin urmare, medicamentele metabolizate de CYP1A2 (cum sunt duloxetina, alosetronul, teofilina şi tizanidina) trebuie utilizate cu precauţie în timpul tratamentului, deoarece poate determina diminuarea eficacităţii acestor medicamente.
Therefore, medicinal products metabolised by CYP2C8, such as repaglinide, paclitaxel, pioglitazone or rosiglitazone, should be used with caution during treatment with teriflunomide.
Prin urmare, medicamentele metabolizate de CYP2C8, cum sunt repaglinida, paclitaxelul, pioglitazona sau rosiglitazona trebuie utilizate cu precauţie în timpul tratamentului cu teriflunomidă.
Therefore, medicinal products that are inhibitors of this active renal elimination pathway or are eliminated by this pathway, such as cimetidine, amantadine, mexiletine, zidovudine, cisplatin, quinine, and procainamide, may interact with pramipexole resulting in reduced clearance of pramipexole.
De aceea, medicamentele care inhibă calea activă de eliminare renală sau sunt eliminate pe această cale, cum sunt cimetidina, amantadina, mexiletina, zidovudina, cisplatină, chinină şi procainamidă pot interacţiona cu pramipexolul, cu reducerea clearance-ului pramipexolului.
Therefore, medicinal products that either share this metabolic pathway or modify CYP3A4 and/or P-gp activity “see "Other potential interactions") may modify the pharmacokinetics of saquinavir.
De aceea, medicamentele care fie utilizează această cale de metabolizare, fie modifică activitatea CYP3A4 şi/sau a gp-P (vezi “Alte interacţiuni potenţiale”) pot modifica farmacocinetica saquinavirului.
Therefore, men being treated with it should be advised not to father a child up to 6 months after receiving the last dose and to seek advice on cryoconservation of sperm prior to treatment. because of the possibility of irreversible infertility due to therapy with TMZ.
De aceea, pacienţii de sex masculin trataţi cu TMZ trebuie sfătuiţi să nu conceapă copii în cursul tratamentului şi timp de 6 luni de la administrarea ultimei doze şi să solicite asistenţă referitor la conservarea criogenică a spermei înainte de tratament, deoarece există posibilitatea apariţiei infertilităţii ireversibile din cauza tratamentului cu TMZ.
Therefore, men treated with busulfan are advised not to father a child during and up to 6 months after treatment and to seek advice on cryo-conservation of sperm prior to treatment because of the possibility of irreversible infertility due to therapy with busulfan.
Prin urmare, bărbaţii trataţi cu busulfan sunt sfătuiţi să nu procreeze în timpul tratamentului şi până la 6 luni după încheierea acestuia şi să solicite consiliere privind crio-conservarea spermei înaintea tratamentului, datorită posibilităţii apariţiei unei infertilităţi ireversibile datorate terapiei cu busulfan.
Therefore, MEPACT should not be used during pregnancy and in women not using effective contraception.
Prin urmare, MEPACT nu trebuie administrat în timpul sarcinii sau la femei care nu folosesc mijloace contraceptive eficace.
Therefore, metabolites do not contribute to pharmacological activity of tacrolimus.
Prin urmare, metaboliţii nu influenţează activitatea farmacologică a tacrolimusului.
Therefore, mild increases in creatinine observed after long-term treatment with naltrexone / bupropion are likely due to inhibition of OCT2 and not indicative of changes in creatinine clearance.
Prin urmare, creşterile uşoare ale creatininei care sunt observate după tratamentul pe termen lung cu naltrexonă/ bupropionă se datorează, probabil, inhibării OCT2 şi nu indică schimbări în ceea ce priveşte clearance-ul creatininei.
Therefore, monitoring of renal function at the beginning of the treatment is recommended, as well as adequate hydration of the patient.
Astfel, se recomandă monitorizarea funcţiei renale la începutul tratamentului, precum şi hidratarea adecvată a pacientului.  neselective
Therefore, monitoring of temperature and measures to lower the fever (such as antipyretic medication as seems clinically necessary) are recommended in young children (e.g. up to approximately 6 years of age) post- vaccination.
Prin urmare, la copiii mici (şi anume cei cu vârsta de până la aproximativ 6 ani) se recomandă post-vaccinare monitorizarea temperaturii şi măsuri de reducere a febrei (cum ar fi administrarea de medicamente antipiretice, dacă este necesar din punct de vedere clinic).
Therefore, monitoring of the clinical response is recommended and dose adjustment may be required, see section 5.2.
Prin urmare, se recomandă monitorizarea răspunsului clinic şi poate fi necesară ajustarea dozei, vezi pct.
Therefore, monitoring of the digoxin concentration is advised during lenalidomide treatment.
De aceea, în timpul tratamentului cu lenalidomidă, se recomandă monitorizarea concentrației de digoxină.
Therefore, monitoring of the INR during co-administration with warfarin is recommended.
Prin urmare, se recomandă monitorizarea INR-ului în timpul administrării concomitente cu warfarina.
Therefore, more precautionary limits apply during the early treatment phase.
Prin urmare, se impun mai multe măsuri de precauţie în faza de început a tratamentului.
Therefore, naloxegol has not been studied in OIC patients with moderate or severe hepatic impairment.
Prin urmare, naloxegol nu a fost studiat la pacienţii cu constipaţie indusă de opioide cu insuficienţă hepatică moderată sau severă.
Therefore, no adjustment is necessary for oral dosing for patients with mild to severe renal impairment (see section 5.2).
De aceea, nu este necesară ajustarea dozei orale la pacienţii cu insuficienţă renală uşoară - severă (vezi pct.
Therefore, no adjustment is necessary for oral dosing for patients with mild to severe renal impairment (see section 5.2).
De aceea, nu este necesară ajustarea dozei orale la pacienţii cu insuficienţă renală uşoară- severă (vezi pct.
Therefore, no change in dose of vandetanib is required when vandetanib is given with either omeprazole or ranitidine.
Prin urmare nu este necesară modificarea dozei de vandetanib atunci când vandetanib este administrat concomitent cu omeprazol sau ranitidină.
Therefore, no change in dose of vandetanib is required when vandetanib is given with either omeprazole or ranitidine.
Prin urmare, nu este necesară modificarea dozei de vandetanib atunci când vandetanib este administrat concomitent cu omeprazol sau ranitidină.
Therefore, no CYP450-related drug interactions are to be expected (see section 5.2).
Prin urmare, nu sunt aşteptate interacţiuni medicamentoase mediate de CYP450 (vezi pct.
Therefore, no dosage adjustment of linagliptin is necessary in patients with any degree of renal insufficiency.
Prin urmare, nu este necesară nici o ajustare a dozei de linagliptin la pacienţi cu insuficienţă renală de orice grad.
Therefore, no dose adjustment for lumacaftor/ivacaftor are recommended for mild or moderate renal impairment.
Prin urmare, nu se recomandă ajustarea dozei de lumacaftor/ivacaftor la pacienții cu insuficiența renală ușoară sau moderată.
Therefore, no dose adjustment is necessary for patients with mild hepatic impairment.
Prin urmare, nu este necesară ajustarea dozei la pacienţii cu insuficienţă hepatică uşoară.