natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The studies looked at Crixivan taken on its own or in combination with other antiviral medicines, and compared it with other antiviral medicines (zidovudine, didanosine and lamivudine).
Studiile au evaluat Crixivan în monoterapie sau în asociere cu alte medicamente antivirale, în comparaţie cu alte medicamente antivirale (zidovudină, didanozină şi lamivudină).
The studies looked at how many patients responded to treatment (i.e. patients who had no cancer cells in the breast after surgery).
Studiile au evaluat numărul de pacienți care au răspuns la tratament (și anume, pacienții care nu mai aveau celule canceroase la sân după intervenția chirurgicală).
The studies looked at the ability of the vaccine to trigger the production of antibodies (‘immunogenicity’) against the flu virus.
Studiile au examinat capacitatea vaccinului de a declanşa producţia de anticorpi („imunogenitate”) împotriva virusului gripal.
The studies looked at the ability of the vaccine to trigger the production of antibodies (‘immunogenicity’) in line with the CHMP criteria for prepandemic vaccines.
Studiile au examinat capacitatea vaccinului de a declanşa producţia de anticorpi („imunogenitate”) conform criteriilor CHMP pentru vaccinurile prepandemice.
The studies looked at the effectiveness of Improvac in triggering an immune response by measuring the levels of antibodies against GnRF and the levels of testosterone (the male sex hormone) in the pigs’ blood at several time points before slaughter.
Studiile au cercetat eficacitatea Improvac în declanşarea unui răspuns al sistemului imunitar prin măsurarea nivelurilor de anticorpi împotriva GnRF şi a nivelurilor de testosteron (hormonul sexual masculin) în sângele porcilor în mai multe momente înainte de sacrificare.
The studies looked at whether the infections had been cured or had improved.
Studiile au evaluat dacă infecțiile s-au vindecat sau dacă s-au ameliorat.
The studies measured the level of a substance in the blood called glycosylated haemoglobin (HbA1c), which gives an indication of how well the blood glucose is controlled, and ‘fasting’ blood glucose levels (measured when the patient had not eaten for at least eight hours).
Studiile au măsurat nivelul unei substanțe din sânge numite hemoglobină glicozilată (HbA1c), care oferă un indiciu despre cât de bine este ținută sub control concentrația glucozei în sânge, și concentrațiile glucozei din sânge „pe stomacul gol” (determinate când pacientul nu a mâncat cel puțin opt ore.
The studies measured the level of a substance in the blood called glycosylated haemoglobin (HbA1c), which gives an indication of how well the blood glucose is controlled, and ‘fasting’ blood glucose levels (measured when the patient had not eaten for at least eight hours).
Studiile au măsurat nivelul unei substanțe în sânge numite hemoglobină glicozilată (HbA1c), care oferă un indiciu cu privire la cât de bine este controlată concentrația glucozei în sânge, și concentrațiile glucozei din sânge „pe stomacul gol” (determinate când pacientul nu a mâncat timp de cel puțin opt ore).
The studies measured the level of a substance in the blood called glycosylated haemoglobin (HbA1c), which gives an indication of how well the blood glucose is controlled.
Studiile au măsurat concentraţia unei substanţe în sânge numite hemoglobină glicozilată (HbA1c), care indică cât de bine este controlat nivelul glucozei în sânge.
The studies measured the number of cases of flu, proven by laboratory tests.
Studiile au evaluat numărul de cazuri de gripă care au fost confirmate prin analize de laborator.
The studies measured the ‘fasting’ blood glucose levels (measured when the patient had not eaten for at least eight hours), or the levels of a substance in the blood called glycosylated haemoglobin (HbA1c), which gives an indication of how well the blood glucose is controlled.
Studiile au măsurat nivelurile de glucoză în sânge pe stomacul gol sau nivelurile în sânge ale unei substanţe numite hemoglobină glicosilat, (HbA1c), care indică cât de bine este controlat nivelul glucozei în sânge.
The studies of pancreatic disease involved 292 patients, and compared the effectiveness of TESLASCAN-enhanced MRI with that of ‘spiral CT’, another diagnostic method used to detect pancreatic lesions.
Studiile despre afecţiunile pancreatice au implicat 292 pacienţi şi au comparat eficacitatea RMN-ului îmbunătăţit prin administrarea de TESLASCAN şi cea a CT-ului spiral, a altă metodă de diagnostic utilizată în cazul leziunilor pancreatice.
The studies showed a greater reduction in HbA1c when empagliflozin plus metformin was given, compared with placebo plus metformin.
Studiile au demonstrat o reducere mai mare a HbA1c atunci când a fost administrat empagliflozină plus metformină, în comparație cu placebo plus metformină.
The studies showed that Bexsero was effective at stimulating an immune response to N. meningitidis group B. The study in children also showed that a single booster dose of Bexsero at 12 months of age produced a stronger immune response in children who had already received Bexsero than the first of two ‘catch-up’ doses in children of the same age who had not.
Studiile au demonstrat că Bexsero a fost eficace în stimularea unui răspuns imunitar față de N. meningitidis grupa B. Studiul la copii a demonstrat, de asemenea, că o singură doză de rapel cu Bexsero la vârsta de 12 luni a produs un răspuns imunitar mai puternic la copiii cărora li se administrase deja Bexsero decât prima din cele două doze „de recuperare” la copiii de aceeași vârstă nevaccinați anterior.
The studies showed that Leucofeligen FeLV/RCP provided protection against the diseases listed above.
Studiile au arătat că Leucofeligen FeLV/RCP asigură protecţie împotriva bolilor menţionate anterior.
The studies showed that Leucogen provided protection against FeLV infection.
Studiile au arătat că Leucogen asigură protecţie împotriva infecţiei cu FeLV.
The studies showed that Nimenrix was as effective as the comparator vaccines in stimulating an immune response against all four types of N. meningitidis polysaccharides in people of different age groups.
Studiile au demonstrat că Nimenrix a fost la fel de eficace ca vaccinurile cu care s-a făcut comparația în stimularea răspunsului imun împotriva celor patru tipuri de polizaharide N. meningitidis la persoane din grupe de vârstă diferite.
The studies showed that Procox was superior to the comparator medicines or placebo in all studies.
Studiile au demonstrat că Procox este superior medicamentelor comparatoare sau placeboului în toate studiile.
The studies showed that the birds which receive the vaccine develop antibodies against the H5 subtype of the avian influenza virus.
Studiile au demonstrat că păsările cărora li se administrează vaccinul dezvoltă anticorpi împotriva subtipului H5 al virusului gripei aviare.
The studies showed that the effect of Certifect is comparable to that of the combination of fipronil with (S)-methoprene in reducing tick and flea counts in dogs.
Studiile au demonstrat că efectul Certifect este comparabil cu cel al combinaţiei dintre fipronil şi (S)- metopren în reducerea numărului de căpuşe şi purici la câini.
The studies showed that the first injection has a limited effect, but the second injection is followed by the production of antibodies against GnRF.
Studiile au arătat că prima injecţie a avut un efect limitat, însă cea de-a doua injecţie este urmată de producerea de anticorpi împotriva GnRF.
The studies showed that the medicine was more effective than placebo at improving exercise capacity and was as effective as atenolol and amlodipine.
Studiile au demonstrat că medicamentul a fost mai eficace decât placebo la îmbunătățirea capacității de efort fizic și a fost la fel de eficace ca atenololul și amlodipina.
The studies showed that the vaccine is safe for both sheep and cattle from two and a half months of age onwards.
Studiile au demonstrat că vaccinul prezintă siguranţă pentru ovine şi bovine începând cu vârsta de 2,5 luni.
The studies showed that the vaccine is safe for sheep and cattle and that it reduces the signs of the disease and prevents viraemia in animals from one month of age that are infected with bluetongue virus serotypes 1, 4 and 8.
Studiile au demonstrat că vaccinul prezintă siguranță pentru ovine și bovine și reduce semnele bolii, prevenind viremia la animalele infectate cu virusul limbii albastre, serotipurile 1, 4 și 8, începând de la vârsta de o lună.
The studies showed that vaccination of the mothers with Circovac can reduce the incidence of lesions associated with PCV2 infection in the lymphoid tissues of their piglets.
Studiile au demonstrat că vaccinarea mamelor cu Circovac poate reduce incidenţa leziunilor asociate cu infecţia cu CVP2 din ţesuturile limfatice ale purceilor.
The studies showed that Vedrop could correct vitamin E levels in patients with chronic cholestasis and that it might improve or prevent neurological symptoms, especially in patients aged below three years.
Studiile au arătat că Vedrop poate realiza o corecţie a valorilor vitaminei E la pacienţii cu colestază cronică şi că ar putea îmbunătăţi sau preveni apariţia simptomelor neurologice, în special la pacienţii cu vârsta sub trei ani.
The studies were conducted in 553 randomised subjects aged 18 years and older who were treated once daily for 4 weeks with either Mirvaso or vehicle.
Studiile s-au desfăşurat cu 553 subiecţi randomizaţi cu vârsta minimă 18 ani, care au fost trataţi o dată pe zi timp de 4 săptămâni cu Mirvaso sau cu substanţa vehicul.
The studies were still ongoing at the time of the medicine’s assessment.
Studiile era încă în desfăşurare la momentul evaluării medicamentului.
The study also failed to demonstrate non-inferiority of the rate of combined graft loss, missing survival data, or death for the sirolimus conversion group compared to the CNI continuation group.
De asemenea, studiul nu a reuşit să demonstreze non-inferioritatea, în grupul de conversie a tratamentului spre sirolimus, comparativ cu grupul de continuare a tratamentului cu ICN, din punctul de vedere al ratei de pierdere a grefei ca parametru combinat, lipsei datelor privind supravieţuirea sau decesului.
The study also found that patients treated with Keytruda lived longer than patients who received ipilimumab.
De asemenea, studiul a arătat că pacienții tratați cu Keytruda au supraviețuit mai mult decât cei care au primit ipilimumab.
The study also looked at the number of women who had fractures elsewhere in the body, including in the hip.
Studiul a evaluat, de asemenea, numărul de femei care au avut fracturi ale altor părți ale corpului, inclusiv ale șoldului.
The study also looked at the proportion of dogs that had no seizures.
De asemenea, studiul a urmărit şi procentajul de câini care nu au avut crize convulsive.
The study also measured the change in the patients’ symptoms, assessed in several ways including using a standard scale (called a CNS-LS score which ranges from 7 to 35).
Studiul a măsurat, de asemenea, modificarea simptomelor pacienţilor, evaluate în mai multe moduri, inclusiv folosind o scară standard (numită scor CNS-LS, care variază de la 7 la 35).
The study also showed a reduction of over 90% in the signs of flea allergy dermatitis in dogs treated with either Vectra 3D or the comparator product.
De asemenea, studiul a demonstrat o reducere de peste 90 % a semnelor de dermatită alergică la purici la câinii trataţi cu Vectra 3D sau cu produsul comparator.
The study also showed that Vectra Felis was effective as an aid in the treatment of flea allergy dermatitis in cats.
De asemenea, studiul a demonstrat că Vectra Felis a fost eficace ca adjuvant în tratarea pisicilor împotriva dermatitei alergice provocate de purici.
The study assessed the efficacy and safety of trabectedin vs. best supportive care (BSC) as second-line or later therapy for patients with advanced TRS unresponsive or intolerant to standard chemotherapy regimen.
Studiul a evaluat eficacitatea și siguranța trabectedinului comparativ cu tratamentul optim de susținere (BSC) ca tratament de linia a doua sau ulterior pentru pacienți cu TRS avansat fără răspuns la tratament sau cu intoleranță la regimul chimioterapeutic standard.
The study compared 25 mg Torisel with interferon alfa (another anticancer medicine) and with 15 mg Torisel in combination with interferon alfa.
Studiul a comparat Torisel 25 mg cu interferon alfa (un alt medicament împotriva cancerului) şi cu Torisel 15 mg în asociere cu interferon alfa.
The study compared Avastin with placebo when given in combination with interferon alfa-2a.
Studiul a comparat Avastin cu placebo, ambele fiind administrate în asociere cu interferon alfa-2a.
The study compared Imnovid plus low-dose dexamethasone with high-dose dexamethasone alone.
Studiul a comparat Imnovid în asociere cu dexametazonă în doză mică cu dexametazona în doză mare în monoterapie.
The study compared Ixiaro with another vaccine for Japanese encephalitis containing viruses grown in mouse brains.
Studiul a comparat Ixiaro cu un alt vaccin împotriva encefalitei japoneze care conținea virusuri cultivate în creiere de șoareci.
The study compared lenalidomide in combination with melphalan and prednisone (MPR) with or without lenalidomide maintenance monotherapy until disease progression, to that of melphalan and prednisone for a maximum of 9 cycles.
Studiul a comparat tratamentul cu lenalidomidă în asociere cu melfalan și prednison (MPR), cu sau fără monoterapie de întreținere cu lenalidomidă până la progresia bolii, cu tratamentul cu melfalan și prednison, timp de maxim 9 cicluri.
The study compared modified-release tablets given once daily with conventional tablets given three times daily using the same daily dose of hydrocortisone (20 to 40 mg).
Studiul a comparat comprimatele cu eliberare modificată administrate o dată pe zi cu comprimatele convenţionale administrate de trei ori pe zi, utilizând aceeaşi doză zilnică de hidrocortizon (20-40 mg).
The study compared Raplixa used with the gelatin sponge, with the gelatin sponge used on its own.
Studiul a comparat Raplixa, utilizat împreună cu buretele de gelatină, cu buretele de gelatină utilizat ca atare.
The study compared the ability of the two vaccines to trigger the production of antibodies (immunogenicity), by comparing antibody levels before injection and three weeks afterwards.
Studiul a comparat capacitatea celor două vaccinuri de a declanșa producerea de anticorpi (imunogenitatea), prin compararea nivelurilor de anticorpi înainte de injecție și după trei săptămâni de la injecție.
The study compared the effect of adding Avastin to chemotherapy using paclitaxel plus cisplatin or topotecan to results in patients given chemotherapy alone.
Studiul a comparat efectul adăugării de Avastin la chimioterapia pe bază de paclitaxel și cisplatină sau topotecan cu rezultatele observate la pacienții cărora li s-a administrat doar chimioterapie.
The study compared the effect of melphalan and prednisone, with or without Thalidomide Celgene, on survival times.
Studiul a comparat efectele melfalanului și prednisonului, administrate cu sau fără Thalidomide Celgene, asupra timpului de supraviețuire.
The study compared the effectiveness of switching to Atripla tablets, taken on an empty stomach, with that of remaining on the successful HIV treatment combination.
Studiul a comparat eficacitatea trecerii la tratamentul cu comprimatele de Atripla, luate pe stomacul gol, cu cea a men inerii tratamentului combinat împotriva infec iei cu HIV care are efect.
The study compared the effects of adding Inovelon tablets or adding placebo (a dummy treatment) to the other medicines the patients were taking.
Studiul a comparat efectele adăugării de comprimate de Inovelon sau de placebo (un preparat inactiv) la celelalte medicamente pe care le luau pacienţii.
The study compared the effects of replacing lamivudine with Emtriva, or remaining on the existing antiviral medicine combination.
Studiul a comparat efectele înlocuirii lamivudinei cu Emtriva sau continuarea tratamentului cu combinaţia de medicamente antivirale existentă.
The study compared the efficacy of olaparib maintenance treatment taken until progression with no maintenance treatment in 265 (136 olaparib and 129 placebo) PSR serous ovarian cancer patients who were in response (CR [complete response] or PR [partial response]) confirmed as per RECIST and/or as per CA-125 criteria as defined by Gynecologic Cancer InterGroup (GCIG) (at least a 50% reduction in CA-125 levels from the last pre-treatment sample, confirmed 28 days later) following completion of two or more previous platinum containing chemotherapy.
Studiul a comparat eficacitatea olaparib ca tratament de întreţinere administrat până la progresia bolii cu grupul fără tratament de întreţinere, la 265 de paciente (136 în grupul cu olaparib şi 129 în grupul cu placebo) cu carcinom ovarian seros recidivat după administrarea de medicamente pe bază de platină, cu răspuns (CR [răspuns complet] sau PR [răspuns parţial]) conform RECIST şi/sau CA-125 conform criteriilor definite de Gynecologic Cancer InterGroup (GCIG) (o scădere de cel puţin 50% a valorilor CA-125 faţă de ultima probă anterior tratamentului, confirmată 28 de zile mai târziu), după finalizarea a cel puţin două regimuri chimioterapice cu medicamente pe bază de platină.
The study compared the immune response of babies aged nine or 11 months at the time of the first dose with that of babies aged 12 months.
Studiul a comparat răspunsul imunitar după administrarea primei doze la sugarii cu vârsta cuprinsă între nouă şi 11 luni şi al sugarilor cu vârsta de 12 luni.
The study compared the immunogenicity of the two vaccines against the different polysaccharides.
Studiul a comparat imunogenitatea celor două vaccinuri împotriva diferitelor polizaharide.
The study compared Tyverb alone with a combination of Tyverb plus trastuzumab.
Studiul a comparat Tyverb în monoterapie cu o combinație de Tyverb și trastuzumab.
The study compared Tyverb in combination with capecitabine, with capecitabine taken alone.
Studiul a comparat Tyverb în asociere cu capecitabină cu capecitabina administrată în monoterapie.
The study compared Tyverb with placebo (a dummy treatment), both of which were taken together with letrozole (an aromatase inhibitor).
Studiul a comparat Tyverb cu placebo (un preparat inactiv), ambele fiind luate împreună cu letrozol (un inhibitor de aromatază).
The study continued for over three years.
Studiul a continuat timp de peste trei ani.
The study demonstrated a clinically and statistically significant relative risk reduction of 18% in the rate of the primary composite endpoint of cardiovascular mortality and hospitalisation for worsening heart failure (hazard ratio: 0.82, 95%CI [0.75;0.90] – p<0.0001) apparent within 3 months of initiation of treatment.
Studiul a demonstrat o reducere a riscului relativ semnificativă statistic şi clinic cu 18% în ceea ce priveşte rezultatul primar compozit alcătuit din mortalitate cardiovasculară şi spitalizare pentru agravarea insuficienţei cardiace (rata de risc: 0,82; 95%IÎ [0,75;0,90] - p<0,0001), evident în 3 luni de la iniţierea tratamentului.
The study demonstrated no effect on QT/QTc interval duration as well as any other ECG interval at doses up to 2.25 mg.
La doze de până la 2,25 mg, studiul nu a demonstrat niciun efect asupra duratei intervalului QT/QTc şi nici asupra oricărui alt interval ECG.
The study demonstrated that foetuses exposed in utero to the combination sustained a higher level of nucleoside analogue- DNA incorporation into multiple foetal organs, and showed evidence of more telomere shortening than in those exposed to zidovudine alone.
Studiul a demonstrat că fetuşii expuşi in utero la asocierea lamivudinei şi zidovudinei, au prezentat un grad mai mare de încorporare a analogilor nucleozidici în ADN, la nivelul mai multor organe fetale şi a evidenţiat o scurtare mai mare a telomerilor comparativ cu cei expuşi doar la zidovudină.
The study demonstrated that foetuses exposed in utero to the combination sustained a higher level of nucleoside analogue- DNA incorporation into multiple foetal organs, and showed evidence of more telomere shortening than in those exposed to zidovudine alone.
Studiul a demonstrat că fetușii expuși in utero la asocierea lamivudinei și zidovudinei, au prezentat un grad mai mare de încorporare a analogilor nucleozidici în ADN, la nivelul mai multor organe fetale și a evidențiat o scurtare mai mare a telomerilor comparativ cu cei expuși doar la zidovudină.
The study demonstrated that foetuses exposed in utero to the combination sustained a higher level of nucleoside analogue-DNA incorporation into multiple foetal organs, and showed evidence of more telomere shortening than in those exposed to zidovudine alone.
Studiul a demonstrat că fetuşii expuşi in utero la asocierea lamivudină- zidovudină au prezentat un grad mai mare de încorporare a analogilor nucleozidici în ADN, la nivelul mai multor organe fetale şi a evidenţiat o scurtare mai mare a telomerilor comparativ cu cei expuşi doar la zidovudină.
The study design and patient demographics are presented in Table 2.
Design-ul studiului şi datele demografice ale pacientului sunt prezentate în Tabelul 2.
The study designs and baseline characteristics are presented in Table 3.
Design-ul şi caracteristicile de la momentul iniţial ale studiilor sunt prezentate în Tabelul 3.
The study did not meet either primary objective of demonstrating a reduction in risk for all-cause mortality or cardiovascular morbidity (darbepoetin alfa vs placebo; HR 1.05, 95% CI (0.94, 1.17)), or all-cause mortality or end stage renal disease (ESRD) (darbepoetin alfa vs placebo; HR 1.06, 95% CI (0.95, 1.19)).
Studiul nu a îndeplinit nici obiectivul primar de a demonstra reducerea riscului de mortalitate de orice cauză nici morbiditatea de cauză cardiovasculară (darbepoetină alfa faţă de placebo (RR 1,05, IÎ 95% (0,94, 1,17)), nici mortalitatea de orice cauză sau boala renală în stadiu terminal (BRST) (darbepoetină alfa faţă de placebo; RR 1,06, IÎ 95% (0,95, 1,19)).
The study did not meet its primary objective of demonstrating a reduction in risk of all-cause mortality or cardiovascular events including myocardial infarction, hospitalization for unstable angina, heart failure or peripheral vascular event (HR 0.93; 95% CI: 0.85, 1.02; p = 0.112).
Studiul nu şi-a atins obiectivul principal de a demonstra reducerea riscului de mortalitate de orice cauză sau de evenimente cardiovasculare inclusiv infarct miocardic, spitalizare pentru angină instabilă, insuficienţă cardiacă sau evenimente vasculare periferice (RR 0,93; 95% IÎ: 0,85, 1,02; p = 0,112).
The study did not show statistically significant results on the primary efficacy parameter at month 12 (15-letter responder rate 62.7% versus 55.0%, p=0.150; 30-letter responder rate 84.0% versus 83.3%, p=0.868) or at month 24 (15-letter responder rate 53.3% versus 47.5%, p=0.300; 30- letter responder rate 77.5% versus 75.0%, p=0.602).
Studiul nu a prezentat rezultate semnificative din punct de vedere statistic în privinţa parametrului principal de eficacitate în luna 12 (rata de răspuns de 15 litere a fost de 62,7% comparativ cu 55,0%, p=0,150; rata de răspuns de 30 litere a fost de 84,0% comparativ cu 83,3%, p=0,868) sau în luna 24 (rata de răspuns de 15 litere a fost de 53,3% comparativ cu 47,5%, p=0,300; rata de răspuns de 30 litere a fost de 77,5% comparativ cu 75,0%, p=0,602).
The study efficacy results for these patients are summarised in Table 21.
Rezultatele studiului de eficacitate pentru aceşti pacienţi sunt prezentate în Tabelul 21.
The study employed historical controls from the same centre as patients who received asfotase alfa and who had been subject to a similar protocol of clinical management.
Studiul a utilizat controale anterioare de la acelaşi centru ca şi pacienţii cărora li s-a administrat asfotază alfa şi care au fost supuşi unui protocol similar de gestionare clinică.