natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a two-year study of combination therapy comparing pioglitazone with gliclazide when added to metformin, glycaemic control measured as mean change from baseline in HbA1c was similar between treatment groups after one year.
În cadrul unui studiu de doi ani cu tratament asociat, în care au fost comparate pioglitazona şi gliclazida asociate metforminei, controlul glicemic măsurat ca modificarea medie faţă de valorile iniţiale ale HbA1c, a fost similar între grupele de tratament, după un an.
In a two-year toxicity study an increase in nonadrenal thrombosis was observed in male rat at high doses.
Într-un studiu de toxicitate cu durata de 2 ani efectuat cu şobolani de sex masculin trataţi cu doze mari a fost observată creşterea frecvenţei trombozei la nivelul glandei medulosuprarenale.
In a typical study in patients with a mean creatinine clearance of 90 ml/min the elimination half-life of hydrochlorothiazide was increased.
Într-un studiu tipic efectuat la pacienţi cu un clearance mediu al creatininei de 90 ml/min, timpul de înjumătăţire prin eliminare a hidroclorotiazidei a fost redus.
In about 20% of these cases there were no risk factors for acute renal failure such as concomitant nephrotocix medical products and gastro- intestinal disorders.
La aproximativ 20% din aceste cazuri nu au existat factori de risc pentru insuficienţă renală acută, precum asocierea cu medicamente nefrotoxice şi tulburări gastro-intestinale.
In about 20% of these cases there were no risk factors for acute renal failure such as concomitant nephrotoxic medicinal products and gastro- intestinal disorders.
La aproximativ 20% din aceste cazuri nu au existat factori de risc pentru insuficienţă renală acută, precum asocierea cu medicamente nefrotoxice şi tulburări gastro-intestinale.
In about 20% of these cases there were no risk factors for acute renal failure such as concomitant nephrotoxic medicinal products and gastro-intestinal disorders.
La aproximativ 20% din aceste cazuri nu au existat factori de risc pentru insuficienţă renală acută, precum asocierea cu medicamente nefrotoxice şi tulburări gastro-intestinale.
In Abraxane, unlike conventional paclitaxel-containing medicines, the paclitaxel is attached to a human protein called albumin in tiny particles known as ‘nanoparticles’.
În cazul Abraxane, spre deosebire de medicamentele convenționale care conțin paclitaxel, paclitaxelul este legat de o proteină umană numită albumină sub formă de particule foarte mici numite „nanoparticule”.
In absence of compatibility studies, this medicinal product must not be mixed with other medicinal products.
În absenţa studiilor de compatibilitate, acest medicament nu trebuie amestecat cu alte medicamente.
In absence of compatibility studies, this medicinal product must not be mixed with other medicinal products.
În absenţa unor studii de compatibilitate, acest medicament nu trebuie amestecat cu alte medicamente.
In absence of compatibility studies, this product must not be mixed with other veterinary medicinal products.
În absenţa studiilor de compatibilitate, acest produs medicinal veterinar nu trebuie amestecat cu alte produse medicinale veterinare.
In absence of haemodialysis in patients with endstage renal disease, the levels were increased and continuously rising during the 24-hour sampling.
În absenţa hemodializei, la pacienţii cu insuficienţă renală în stadiu terminal, valorile au fost crescute şi au continuat să crească pe parcursul celor 24 ore de prelevare.
In absence of haemodialysis in patients with endstage renal disease, the levels were increased and continuously rising during the 24-hour sampling.
În absenţa hemodializei, la pacienţii cu insuficienţă renală în stadiu terminal, valorile au fost crescute şi au continuat să crească pe percursul celor 24 ore de prelevare.
In accordance with Article 114 Directive 2001/83/EC as amended, the official batch release will be undertaken by a state laboratory or a laboratory designated for that purpose.
În concordanţă cu Articolul 114 din Directiva 2001/83/CE, cu modificările ulterioare, eliberarea oficială a seriei va fi făcută de un laborator de stat sau de un laborator destinat acestui scop.
In accordance with Article 114 of Directive 2001/83/EC as amended, the official batch release will be undertaken by a state laboratory or a laboratory designated for that purpose
În conformitate cu articolul 114 din Directiva 2001/83/CE aşa cum a fost modificată, eliberarea oficială a seriei va fi făcută de un laborator de stat sau un laborator destinat acestui scop.
In accordance with Article 114 of Directive 2001/83/EC as amended, the official batch release will be undertaken by a state laboratory or a laboratory designated for that purpose.‌
În acord cu Articolul 114 din Directiva 2001/83/CE,așa cum a fost modificată, eliberarea oficială a seriei va fi întreprinsă de către un laborator de stat sau de un laborator desemnat pentru acest scop.
In accordance with Article 114 of Directive 2001/83/EC, the official batch release will be taken by a state laboratory or a laboratory designated for that purpose
În conformitate cu articolul 114 din Directiva 2001/83/CE, eliberarea oficială a seriei va fi făcută de un laborator de stat sau de un laborator destinat acestui scop.
In accordance with current clinical practice, if lacosamide has to be discontinued, it is recommended this be done gradually (e.g. taper the daily dose by 200 mg/week).
În concordanţă cu practicile clinice actuale, dacă trebuie întrerupt tratamentul cu Lacosamid, se recomandă ca acesta să fie întrerupt gradat (de exemplu se reduce doza zilnică cu câte 200 mg/săptămână).
In accordance with current clinical practice, if lacosamide has to be discontinued, it is recommended this be done gradually (e.g. taper the daily dose by 200 mg/week).
În concordanţǎ cu practicile clinice actuale, dacǎ trebuie întrerupt tratamentul cu Vimpat, se recomandă ca acesta sǎ fie întrerupt gradat (de exemplu se reduce doza zilnicǎ cu câte 200 mg/sǎptǎmânǎ).
In accordance with current clinical practice, some diabetic patients who gain weight on pregabalin treatment may need to adjust hypoglycaemic medicinal products.
În conformitate cu practica clinică actuală, unii pacienţi diabetici care au prezentat cre țtere ponderală în timpul tratamentului cu pregabalin pot necesita ajustarea medicamentelor hipoglicemiante.
In accordance with good animal husbandry, the cleaning and disinfection of the infected birds’ environment with an appropriate antifungal product is recommended.
În conformitate cu bunele practici în domeniul creşterii animalelor, se recomandă curăţarea şi dezinfectarea mediului în care trăiesc păsările infectate, cu un antifungic corespunzător.
In accordance with good animal husbandry, the cleaning and disinfection of the infected birds’ environment with an appropriate antifungal product should be recommended.
În conformitate cu bunele practici în domeniul creşterii animalelor, trebuie recomandată curăţarea şi dezinfectarea mediului în care trăiesc păsările infectate, cu un antifungic corespunzător.
In accordance with national recommendations, your doctor might consider that you need supplementary measures to prevent infection.
În conformitate cu recomandările naţionale, medicul dumneavoastră poate considera necesare măsuri suplimentare de prevenire a infecţiei.
In acromegaly patients who developed hyperglycaemia, the condition generally appeared to respond to antidiabetic therapy.
La pacienţii cu acromegalie care au dezvoltat hiperglicemie, starea pacienţilor a părut, în general, să răspundă terapiei antidiabetice.
In acromegaly, the tumour causes excess production of growth hormone (GH), which stimulates the production of too much IGF-1 (insulin growth factor 1).
În acromegalie, tumoarea cauzează producerea în exces a hormonului de creștere (HC), ceea ce stimulează producția prea mare de IGF-1 (factorul de creștere asemănător insulinei, tip 1).
In acromegaly, this overproduction causes overgrowth of bone, swelling of soft tissue (such as the hands and feet), heart disease and other disorders.
În cazul acromegaliei, producerea de hormon în exces provoacă creșterea exagerată a oaselor, umflarea țesutului moale (cum ar fi mâinile și picioarele), boli de inimă și alte afecțiuni.
In ACT 1 and ACT 2, infliximab improved quality of life, confirmed by statistically significant improvement in both a disease specific measure, IBDQ, and by improvement in the generic 36-item short form survey SF- 36.
În studiile ACT 1 și ACT 2, infliximab a ameliorat calitatea vieții, confirmată prin ameliorarea semnificativ statistic atât a măsurii specifice a bolii, IBDQ, cât și a ameliorării rezultatelor chestionarului scurt cu 36 puncte, SF-36.
In ACTG 245, a double-blind placebo controlled study, the frequency of serious medicinal product-related granulocytopenia was 5/305 (1.6 %).
În ACTG 245, un studiu dublu-orb, controlat placebo, frecvenţa cazurilor de granulocitoză gravă, legate de administrarea medicamentului a fost de 5/305 (1,6%).
In ACTG 245, a double-blind placebo controlled study, the frequency of serious medicinal product-related granulocytopenia was 5/305 (1.6%).
În ACTG 245, un studiu dublu-orb, controlat placebo, frecvenţa cazurilor de granulocitoză gravă, legate de administrarea medicamentului a fost de 5/305 (1,6%).
In actinic keratoses, complete clearance after one or two courses of treatment was seen in 54 and 55% of Aldara-treated patients in the two studies, compared with 15 and 2% in the placebo-treated patients.
În cazul cheratozei actinice, dispariţia totală a bolii după una sau două perioade de tratament a fost observată la 54 şi 55 % dintre pacienţii trataţi cu Aldara din cadrul celor două studii, în comparaţie cu 15 şi 2% la pacienţii trataţi cu placebo.
In active comparator-controlled trials, mean weight increase with pioglitazone given as monotherapy was 2-3 kg over one year.
În studiile controlate cu substanţă comparator activă, creşterea medie în greutate în cazul pioglitazonei administrate în monoterapie a fost 2-3 kg pe parcursul unui an.
In active-controlled gouty arthritis trials, there was a mean increase in triglycerides of 33.5 mg/dl in Ilaris-treated patients compared with a modest decrease of -3.1 mg/dl with triamcinolone acetonide.
În studiile activ-controlate, privind artrita gutoasă, a existat o creştere medie a concentrațiilor trigliceridelor de 33,5 mg/dl la pacienţii trataţi cu Ilaris comparativ cu o scădere modestă de -3,1 mg/dl la administrarea triamcinolon acetonidei.
In acute coronary syndrome and atrial fibrillation, Clopidogrel Teva Pharma is used together with aspirin, the dose of which should not be higher than 100 mg.
În sindromul coronarian acut și în fibrilația atrială, Clopidogrel Teva Pharma se administrează împreună cu aspirină, într-o doză care nu poate depăși 100 mg.
In acute coronary syndrome, Clopidogrel Hexal is used together with aspirin and treatment generally starts with a loading dose of four 75 mg tablets.
În sindromul acut coronarian, Clopidogrel Hexal se utilizează în asociere cu aspirina, iar
In acute coronary syndrome, treatment generally starts with a loading dose of four tablets.
În sindromul coronarian acut, tratamentul începe de obicei cu o doză de încărcare de patru comprimate.
In addition a post-hoc exploratory analysis was performed on the data sets from the joint analysis (JA) NSABP B-31/NCCTG N9831* and BCIRG006 clinical studies combining DFS events and symptomatic cardiac events and summarised in Table 10:
În plus, a fost efectuată o analiză exploratorie retrospectivă a seturilor de date din analiza comună a studiilor clinice NSABP B-31/NCCTG N9831* şi BCIRG 006 care combină evenimentele SFSB şi evenimentele cardiace simptomatice şi care este prezentată sumar în Tabelul 10:
In addition a post-hoc exploratory analysis was performed on the data sets from the joint analysis (JA) NSABP B-31/NCCTG N9831* and BCIRG006 clinical studies combining DFS events and symptomatic cardiac events and summarised in Table 11:
În plus, a fost efectuată o analiză exploratorie retrospectivă a seturilor de date din analiza comună a studiilor clinice NSABP B-31/NCCTG N9831* şi BCIRG 006 care combină evenimentele SFSB şi evenimentele cardiace simptomatice şi care este prezentată sumar în Tabelul 11:
In addition a post-hoc exploratory analysis was performed on the data sets from the joint analysis (JA) NSABP B-31/NCCTG N9831* and BCIRG006 clinical trials combining DFS events and symptomatic cardiac events and summarised in Table 10:
În plus, a fost efectuată o analiză exploratorie retrospectivă a seturilor de date din analiza comună a studiilor clinice NSABP B-31/NCCTG N9831* şi BCIRG 006 care combină evenimentele SFSB şi evenimentele cardiace simptomatice şi care este prezentată sumar în Tabelul 10:
In addition cases of non-melanoma skin cancer have been observed in patients taking Humira.
În plus, au fost observate cazuri de cancer cutanat de tip ne-melanom la pacienţii care utilizează Humira.
In addition cases of non-melanoma skin cancer have been observed in patients taking Humira.
În plus, au fost observate cazuri de cancer de piele de tip ne- melanom la pacienţii care utilizează Humira.
In addition cases of non-melanoma skin cancer have been observed in patients taking Humira.
În plus, au fost observate cazuri de cancere cutanate de tip ne-melanom la pacienţii care utilizează Humira.
In addition eye swelling, dyspnoea and myalgia as adverse reactions have been reported with oral palonosetron but not observed during the development of Akynzeo.
În plus, edemul periorbital, dispneea şi mialgia au fost raportate ca reacţii adverse în asociere cu administrarea orală de palonosetron, dar nu au fost observate în cadrul etapei de dezvoltare a Akynzeo.
In addition Fms-like tyrosine-protein kinase (Flt)-3, lymphocyte-specific tyrosine-protein kinase (Lck) and proto-oncogene tyrosine-protein kinase Src (Src) are inhibited.
În plus, sunt inhibate protein-tirozin kinaza de tip Fms (Flt)-3, protein-tirozin kinaza specifică limfocitelor (Lck) şi protein-tirozin kinaza proto-oncogenica src (Src).
In addition he or she might ask you to undergo liver biopsies.
În plus, este posibil ca acesta să vă ceară să efectuaţi şi biopsii ale ficatului.
In addition it partially reverses the reductions in GABA- and glycine-gated currents induced by zinc and β- carbolines.
În plus are o acţiune parţială de reversibilitate asupra reducerii curenţilor de poartă GABA şi glicină indusă de zinc şi β-carboline.
In addition it partially reverses the reductions in GABA- and glycine-gated currents induced by zinc and - carbolines.
În plus are o acţiune parţială de reversibilitate asupra reducerii curenţilor de poartă GABA şi glicină indusă de zinc şi β- carboline.
In addition it partially reverses the reductions in GABA- and glycine-gated currents induced by zinc and - carbolines.
În plus are o acţiune parţială de reversibilitate asupra reducerii curenţilor de poartă GABA şi glicină indusă de zinc şi β-carboline.
In addition it was shown that Parvoduk remains effective until the ducklings are aged six weeks, which means that the ducklings are protected during the period when they are at risk of Muscovy duck parvovirosis and Derzsy’s disease.
În plus, s-a dovedit că Parvoduk îşi menţine eficacitatea până când puii de raţă ajung la vârsta de şase săptămâni, ceea ce înseamnă că puii de raţă sunt protejaţi în cursul perioadei în care sunt expuşi riscului parvovirozei raţelor moscate şi bolii Derzsy.
In addition Kuvan allowed patients with PKU who were not on a diet restriction to increase their daily phenylalanine intake by 17.5 mg per kg body weight after 10 weeks compared with 3.3 mg/kg with placebo.
În plus, Kuvan a permis pacienților cu FCU care nu aveau restricții alimentare să-și mărească absorbția zilnică de fenilalanină cu 17,5 mg per kg de greutate corporală după 10 săptămâni față de 3,3 mg/kg cu placebo.
In addition L-Dopa, L-thyroxine, oxytocin and alcohol can impair cardiac tolerance towards β2 sympathomimetics.
În plus, L-Dopa, L-tiroxina, oxitocina şi alcoolul etilic pot afecta tolerabilitatea cardiacă faţă de β2- simpatomimetice.
In addition mirabegron showed efficacy in patients who previously discontinued OAB antimuscarinic therapy due to insufficient effect (see Table 3).
În plus, mirabegron s-a dovedit eficient la pacienții care au întrerupt anterior tratamentul antimuscarinic pentru sindromul de vezică hiperactivă din cauza efectului insuficient (vezi Tabelul 3).
In addition nintedanib inhibits Flt-3 (Fms-like tyrosine-protein kinase), Lck (lymphocyte-specific tyrosine-protein kinase), Lyn (tyrosine-protein kinase lyn) and Src (proto-oncogene tyrosine-protein kinase src) kinases.
În plus, nintedanibul inhibă kinazele Flt-3 (protein-tirozin kinaza de tip Fms), Lck (protein-tirozin kinaza specifică limfocitelor), Lyn (protein-tirozin kinaza lyn) şi Src (protein-tirozin kinaza proto-oncogenă src).
In addition patient or caregiver must comply with the injection technique as well as with the dosing regimen to ensure anti-HBs trough serum levels > 100 IU/l after extended periods between level controls.
În plus, pacientul sau persoana care îl asistă trebuie să respecte tehnica de injectare şi schema terapeutică, pentru asigurarea unor concentraţii plasmatice de anticorpi anti–HBs mai mari de 100 UI/l, după perioade prelungite, între măsurarea concentraţiilor.
In addition patients have experienced: anxiety, insomnia, nose bleeds, acne, rash, back pain, infrequent periods, bruising, head injury (as a result of accidental injury during a seizure).
În plus, unii pacienţi au prezentat: anxietate, insomnie, sângerări nazale, acnee, erupţii pe piele, dureri de spate, cicluri menstruale neregulate, echimoze (învineţiri), leziuni craniene (ca rezultat al accidentării în timpul unei convulsii).
In addition patients treated with Xtandi lived for longer without their disease showing signs of worsening in a radiographic scan: 19.7 months compared with 5.4 months for patients treated with placebo.
În plus, pacienții tratați cu Xtandi au supraviețuit mai mult fără ca boala lor să dea semne de agravare la examinarea radiologică: 19,7 luni față de 5,4 luni pentru pacienții tratați cu placebo.
In addition patients with T2DM and severe renal impairment (<30 ml/min) were compared to T2DM patients with normal renal function.
În plus, pacienţii cu DZ de tip 2 şi insuficienţă renală severă (<30 ml/min), au fost comparaţi cu pacienţi cu DZ de tip 2 cu funcţie renală normală.
In addition some other side effects have been reported (frequency not known, cannot be estimated from the available data). changes in INR (measurement of blood thinning) have been reported when used together with warfarin skin reactions at the injection site following injection of exenatide.
În plus alte reacţii adverse au fost raportate (cu frecvenţă necunoscută, care nu poate fi estimată din datele disponibile) modificări în INR (o măsură a subțierii sângelui) au fost raportate când acest medicament a fost administrat împreună cu warfarina. reacții ale pielii la locul injectării după injectarea de exenatidă.
In addition the CHMP considered that Eylea was beneficial in improving vision of patients with macular oedema resulting from CRVO, BRVO or diabetes as well as patients with myopic choroidal neovascularisation.
În plus, CHMP a considerat că Eylea a ajutat la îmbunătățirea acuității vizuale a pacienților cu edeme maculare determinate de OVCR, ORVR sau diabet, precum și a pacienților cu neovascularizație coroidiană miopică.
In addition the committee noted that the benefits of Orkambi were maintained for the duration of treatment of 48 weeks.
În plus, comitetul a remarcat că beneficiile Orkambi s-au menținut pe durata a 48 de săptămâni de tratament.
In addition the different ZYPREXA tablet strengths also contain the following ingredients:
Suplimentar, diferitele concentraţii ale comprimatelor de ZYPREXA conţin şi următoarele componente:
In addition the following adverse reactions have been reported for other hydrocortisone medicinal products given for indications other than adrenal insufficiency replacement therapy in higher doses (frequencies not known).
În plus, au fost raportate următoarele reacţii adverse pentru alte medicamente care conţin hidrocortizon, administrate în alte indicaţii decât terapia de substituţie a insuficienţei suprarenale, la doze mai mari (cu frecvenţă necunoscută).
In addition the majority of participants had mutations associated with both NRTI and NNRTI resistance.
În plus, majoritatea participanţilor au prezentat mutaţii asociate atât cu rezistenţă la INRT cât şi cu rezistenţă la INNRT.
In addition the pharmacokinetic characteristics of linagliptin were found to be similar in dedicated phase I studies in Japanese, Chinese and Caucasian healthy subjects and African American type 2 diabetes patients.
Suplimentar, caracteristicile farmacocinetice ale linagliptin s-au dovedit a fi similare la subiecţii sănătoşi de origine japoneză, chineză şi caucaziană, precum şi la pacienţii cu diabet zaharat de tip 2 de de origine afro-americană, aşa cum reiese din studiile de fază I.
In addition the pharmacokinetic characteristics of linagliptin were found to be similar in dedicated phase I studies in Japanese, Chinese and Caucasian healthy volunteers.
În plus, s-a arătat că caracteristicile farmacocinetice ale linagliptin sunt similare cu cele rezulate din studii speciale de fază I care au cuprins voluntari sănătoşi japonezi, chinezi şi caucazieni.
In addition the study should also provide information on
În plus, studiul va oferi de asemenea informaţii despre
In addition they modify the body's immune responses to diverse stimuli.
În plus, aceştia modifică răspunsurile imune ale organismului la diverşi stimuli.
In addition to being a potent inhibitor of bone resorption, zoledronic acid also possesses several anti- tumour properties that could contribute to its overall efficacy in the treatment of metastatic bone disease.
În plus faţă de acţiunea puternică de inhibare a resorbţiei osoase, acidul zoledronic posedă, de asemenea, mai multe proprietăţi antitumorale care pot contribui la eficacitatea sa globală în tratamentul metastazelor osoase.
In addition to being a potent inhibitor of bone resorption, zoledronic acid also possesses several anti- tumour properties that could contribute to its overall efficacy in the treatment of metastatic bone disease.
În plus faţă de acţiunea puternică de inhibare a resorbţiei osoase, acidul zoledronic posedă, de asemenea, mai multe proprietăţi antitumorale, care pot contribui la eficacitatea sa globală în tratamentul metastazelor osoase.
In addition to EBV seronegative status, other known risk factors for PTLD include cytomegalovirus (CMV) infection and T-cell-depleting therapy, which was more commonly used to treat acute rejection in belatacept-treated patients in Phase 3 clinical studies (see section 5.1).
Pe lângă statusul seronegativ pentru EBV, alţi factori de risc cunoscuţi pentru BLPT includ infecţia cu citomegalovirus (CMV) şi terapia de depleţie a limfocitelor T, care a fost mai frecvent utilizată pentru tratamentul rejetului acut la pacienţii trataţi cu belatacept în studiile clinice de fază 3 (vezi pct.
In addition to improved function as demonstrated by a reduction in TWSTRS-total score, treatment with NeuroBloc was associated with a significant reduction in TWSTRS- Pain and pain VAS scores at each treatment session at weeks 4, 8 and 12 relative to baseline.
În plus faţă de îmbunătăţirea funcţionalităţii, după cum o demonstrează reducerea scorului total TWSTRS, tratamentul cu NeuroBloc a fost asociat cu o reducere semnificativă a scorului TWSTRS pentru durere şi scorului VAS pentru durere, pentru fiecare ciclu de tratament, în săptămânile 4, 8 şi 12, comparativ cu momentul iniţial.
In addition to improving pulmonary function, formoterol has been shown to improve symptoms and quality of life in patients with COPD.
În plus faţă de îmbunătăţirea funcţiei pulmonare, s-a demonstrat că formoterolul ameliorează simptomele şi îmbunătăţeşte calitatea vieţii la pacienţii cu BPOC.