natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The powder can also be applied onto the moistened gelatin sponge, which is immediately applied onto the bleeding surface.
De asemenea, pulberea poate fi aplicată pe un burete de gelatină
The powder containing the active substance and the excipient bovine collagen has the appearance of a white to off- white granular powder; the carmellose powder is a yellowish white powder.
Pulberea care conţine substanţa activă şi excipientul colagen bovin are aspectul unei pulberi granulare de culoare albă până la aproape albă, iar pulberea carmeloză este o pulbere alb gălbuie.
The powder contains live attenuated (weakened) feline viruses: feline calicivirus (strain F9),viral rhinotracheitis virus (strain F2) and feline panleucopenia virus (strain LR 72).
Pulberea conţine virusuri feline vii atenuate (slăbite): calcivirus felin (tulpina F9), virusul rinotraheitei virale (tulpina F2) şi virusul panleucopeniei feline (tulpina LR 72).
The powder contains the active substance sulesomab.
Pulberea conţine substanţa activă sulesomab.
The powder contains:
Pulberea conţine:
The powder for concentrate for solution for infusion is reconstituted with 10 mL of water for injections or sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) solution for injection per vial; following reconstitution the vial should be shaken gently to dissolve the powder.
Pulberea pentru concentrat pentru soluţie perfuzabilă este reconstituită cu 10 ml apă pentru preparate injectabile sau clorură de sodiu 9 mg/ml (0,9 %) pentru preparate injectabile per flacon; după reconstituire, se agită uşor flaconul pentru a dizolva pulberea.
The powder for oral suspension is a pink to light pink powder in a single-use sachet.
Pulberea pentru suspensie orală este o pulbere de culoare roz până la roz deschis, ambalată într-un plic pentru o singură utilizare.
The powder for oral suspension may lead to higher eltrombopag exposure than the tablet formulation (see section 5.2).
Pulberea pentru suspensie orală poate determina o expunere mai mare la eltrombopag decât comprimatele (vezi pct.
The powder for solution for injection must be reconstituted before use.
Pulberea pentru soluţie injectabilă trebuie să fie reconstituită înainte de utilizare.
The powder formulation of Zerit should be used for infants under the age of 3 months.
Prezentarea sub formă de pulbere a Zerit trebuie să se utilizeze la sugari cu vârsta sub 3 luni.
The powder in one chamber must be mixed with the solvent in the other chamber of the pre-filled pen.
Pudra care se găseşte în una din camerele stiloului injector (pen-ului) trebuie amestecată cu solventul din cealaltă cameră a stiloului injector (pen-ului) preumplut.
The powder in the capsules must only be inhaled using the inhaler included in the pack.
Pulberea din capsule trebuie inhalată doar cu ajutorul inhalatorului inclus în ambalaj.
The powder in Zerene capsules is coloured with an intense dark blue dye, to prevent it being given to someone without their knowledge.
Pulberea care intră în compoziţia capsulelor de Zerene este colorată cu un colorant intens albastru închis, pentru a împiedica administrarea sa unei persoane fără cunoştinţa acesteia.
The powder is a white pellet in a glass vial.
Pulberea conţine pelete albe într-un flacon din sticlă.
The powder is a white pellet in a multidose glass vial.
Pulberea conţine pelete albe într-un flacon multidoză din sticlă.
The powder is a white solid lyophilisate.
Pulberea este un liofilizat solid, de culoare albă.
The powder is a white to off- white powder or cake.
Pulberea este o pulbere sau masă compactă de culoare albă până la aproape albă.
The powder is a white to off-white cake.
Pulberea este albă până la aproape alb.
The powder is a white to off-white lyophilised pellet in a glass vial.
Pulberea conţine pelete liofilizate albe până la aproape albe, într-un flacon de sticlă.
The powder is off-white to yellow and the diluent (solvent) is a clear, colourless liquid.
Pulberea este de culoare alb-gri până la gălbuie iar diluantul (solventul) este un lichid clar, incolor.
The powder is packaged in a 3 ml Type I glass vial sealed with a chlorobutyl rubber stopper and an aluminum seal with a plastic flip-off cap.
Pulberea este ambalată într-un flacon de sticlă tip I de 3 ml, sigilat cu un dop de cauciuc clorobutilic şi un sigiliu de Al cu un capac de plastic detaşabil.
The powder is reconstituted in water prior to use to form an opaque dark green solution.
Pulberea este reconstituită în apă înainte de utilizare, pentru a forma o soluţie de culoare verde- închis, opacă.
The powder is then transferred into the corresponding gel bottle.
Pulberea se transferă apoi în flaconul cu gel corespunzător.
The powder is white and the solvent is clear and colourless.
Pulberea este albă şi solventul este incolor şi transparent.
The powder is white and the solvent is clear and colourless.
Pulberea este albă şi solventul este transparent şi incolor.
The powder is white to off-white and the solvent is a clear, colourless to pale yellow to pale brown solution.
Pulberea este albă până la albă cenuşie şi solventul este limpede, incolor până la galben pal sau maro pal.
the powder left in the spoon is one spoonful take the correct number of spoonfuls of powder from the bottle
pulberea rămasă în lingură reprezintă măsura unei linguri extrageţi din flacon numărul corect de măsuri de lingură
The powder may take up to 45 minutes to dissolve into solution.
Dizolvarea pulberii poate să dureze până la 45 minute.
The powder may take up to 45 minutes to dissolve into solution.
Este posibil ca dizolvarea pulberii în soluţie să dureze până la 45 minute.
The powder must be mixed with the solvent (liquid) and withdrawn from the vial under aseptic conditions.
Pulberea trebuie amestecată cu solventul (lichid) şi extrasă din flacon în condiţii de asepsie.
The powder must be reconstituted with 20 ml of solvent (water for injections).
Pulberea trebuie reconstituită cu 20 ml de solvent (apă pentru preparate injectabile).
The powder must be reconstituted with water for injections and the resulting concentrate must be diluted in a glucose 5% intravenous infusion bag prior to use.
Pulberea trebuie reconstituită cu apă pentru preparate injecabile, iar concentratul rezultat trebuie diluat cu glucoză 5% într-o pungă de perfuzie intravenoasă înainte de utilizare.
The powder should be dispersed in 40 ml of water per sachet prior to administration.
Înainte de administrare, pulberea trebuie dispersată în câte 40 ml de apă pentru fiecare plic.
The powder should be mixed in a glass of water and should be taken immediately after mixing during a meal.
Pulberea se amestecă într-un pahar cu apă şi se ia imediat după amestecare, în timpul mesei.
The powder should be mixed in a glass of water and should be taken immediately after mixing during the meal.
Pulberea se amestecă într-un pahar cu apă şi se administrează imediat după amestecare, în timpul mesei.
The powder should only be reconstituted with the water for injections provided in the pack.
Pulberea trebuie reconstituită numai cu apa pentru preparate injectabile furnizată în ambalaj.
The powder vial contains 75 mg aztreonam (as lysine).
Flaconul cu pulbere conţine 75 mg aztreonam sub formă de lizină.
The powder vial contains white powder and the pre-filled syringe contains a clear colourless solution.
Flaconul cu pulbere conţine o pulbere albă şi flaconul cu solvent conţine o soluţie limpede şi incoloră.
The powder vial contains white powder and the solvent vial contains a clear colourless solution.
Flaconul cu pulbere conţine o pulbere albă şi flaconul cu solvent conţine o soluţie limpede şi incoloră.
The powder vial must be opened by carefully tearing off the aluminium cap and removing the rubber stopper.
Flaconul cu pulbere trebuie deschis rupând cu atenţie capacul fără filet din aluminiu şi îndepărtând dopul din cauciuc.
The PPE population consisted of individuals:
Populaţia PPE a fost alcătuită din persoane:
The PRAC concluded that the risk of osteonecrosis (or death of bone tissue) in the jaw remains very low, but has recommended a number of measures to minimise the risk.
PRAC a concluzionat că riscul de apariţie al osteonecrozei (sau necroza ţesutului osos) la nivelul maxilarului rămâne scăzut, însă a recomandat o serie de măsuri pentru reducerea la minimum a acestui risc.
The PRAC considered that based on evidence during post-marketing period that there is a confirmed causal association between aflibercept and the above mentioned hypersensitivity reactions.
PRAC a considerat, pe baza informaţiilor în timpul perioadei de după punerea pe piață, că există o asociere de cauzalitate confirmată între aflibercept și reacțiile de hipersensibilitate menționate mai sus.
The PRAC considered that based on evidence from case reports of viral reactivation, some serious, following treatment with thalidomide, particularly in patients previously infected with the herpes zoster or hepatitis B viruses (HBV), that there is a confirmed causal association between thalidomide and varicella-zoster virus and hepatitis B virus (HBV) reactivation.
PRAC a considerat că, pe baza dovezilor din raportările de caz de reactivare virală, unele dintre acestea grave, în urma tratamentului cu talidomidă, în special la pacienții cu antecedente de infecție cu virusul herpes zoster sau virusul hepatitic B (VHB), există o asociere cauzală confirmată între talidomidă și reactivarea virusului varicelo-zosterian și a virusului hepatitic B (VHB).
The PRAC considered that based on evidence from cases of pulmonary hypertension, some fatal, reported following treatment with thalidomide that there is a confirmed causal association between thalidomide and pulmonary hypertension.
PRAC a considerat că, pe baza dovezilor din cazurile de hipertensiune pulmonară, unele dintre acestea letale, raportate în urma tratamentului cu talidomidă, există o asociere cauzală confirmată între talidomidă și hipertensiunea pulmonară.
The PRAC considered the cases of dechallenge and rechallenge to be important causal relationship information that contributes to confirm the safety signal.
PRAC a considerat că aceste cazuri de încetare şi reluare a administrării medicamentului constituie informaţii importante privind relaţia cauză-efect, contribuind la confirmarea problemei de siguranţă.
The PRAC considers that no further risk minimization measures are necessary but the new data warrant an update of the warning so that is expanded to any other vascular elbow lesions occurred among children in order to better reflect and characterize skin lesions in the SmPC.
PRAC consideră că nu mai este necesară nicio măsură ulterioară de minimizare a riscurilor, dar noile date justifică o actualizare a atenționării, astfel încât aceasta să fie extinsă la orice alte leziuni vasculare ale cotului survenite la copii, pentru a reflecta și a caracteriza mai bine leziunile pielii în RCP.
The PRAC is of the opinion that there is enough evidence leading to the conclusion that severe infections during teriflunomide treatment can result to sepsis.
Opinia PRAC este că există suficiente dovezi pentru a concluziona că infecţiile severe apărute în timpul tratamentului cu teriflunomidă pot determina sepsis.
The PRAC observed that teriflunomide could not be excluded from potential causal association in cases where time to onset, de-challenge/rechallenge information and discontinuation were available.
PRAC a constatat că terifluomida nu poate fi exclusă dintre posibilii factori cauzali asociaţi, în cazurile în care au fost disponibile timpul până la debut, informaţii privind evoluţia simptomelor la întreruperea administrării (dechallenge)/reapariţia simptomelor la reluarea administrării (rechallenge) şi privind întreruperea administrării teriflunomidei.
The PRAC recommended updating the product information to inform health professionals and the patients of the potential for these adverse events.
PRAC a recomandat revizuirea informațiilor produsului pentru a informa specialiștii din domeniul sănătății și pacienții cu privire la aceste posibile evenimente adverse.
The PRAC recommends that Hepatitis B virus status should be established before initiating treatment with thalidomide.
PRAC recomandă stabilirea statusului viral al virusului hepatitic B înainte de inițierea tratamentului cu talidomidă.
The PRAC recommends that patients should be evaluated for signs and symptoms of underlying cardiopulmonary disease prior to initiating and during thalidomide therapy.
PRAC recomandă evaluarea pacienților pentru depistarea semnelor și simptomelor de boală cardiopulmonară subiacentă, înainte de inițierea și pe durata tratamentului cu talidomidă.
The practice of Gliolan-fluorescence-guided surgery (including participation in at least one case using Gliolan-fluorescence-guided surgery in the operating room with on-site instructions on the use of the microscope or demonstration of a fluorescence-guided resection by video);
Practicarea chirurgiei ghidate prin fluorescenţa indusă de Gliolan (inclusiv participarea în cel puţin un caz folosind chirurgia ghidată prin fluorescenţa indusă de Gliolan în sala de operaţie, cu instruire la faţa locului privind folosirea microscopului sau video demonstraţia unei rezecţii ghidate prin fluorescenţă);
The practice of Gliolan-fluorescence-guided surgery (including participation in at least one case using Gliolan-fluorescence-guided surgery in the operating room with on-site instructions on the use of the microscope or demonstration of a fluorescence-guided resection by video);
Practicarea chirurgiei ghidate prin fluorescenţa indusă de Gliolan (inclusiv participarea în cel puţin unul din cazurile folosind chirurgia ghidată prin fluorescenţa indusă de Gliolan în sala de operaţie, cu instruire la faţa locului privind folosirea microscopului sau video demonstraţia unei rezecţii ghidate prin fluorescenţă);
The prandial state of the dog does not significantly affect the rate or extent of its absorption.
Starea prandială a câinelui nu a afectează semnificativ rata sau extinderea absorbţiei.
The pre- filled pen can be used for several injections.
Stiloul injector (pen) preumplut poate fi utilizat pentru mai multe injecţii.
The pre- filled pen is used only once then thrown away.
Stiloul injector (pen) preumplut se utilizează doar o dată, fiind apoi aruncat.
THE PRE-FILLED PEN
STILOU PREUMPLUT
The pre-filled pen (FlexTouch) is designed to be used with NovoFine/NovoTwist injection needles up to a length of 8 mm.
Stiloul injector (pen) preumplut (FlexTouch) este realizat pentru a fi utilizat cu acele pentru injecţie NovoFine/NovoTwist cu lungime de maxim 8 mm.
The pre-filled pen (FlexTouch) is designed to be used with NovoFine/NovoTwist injection needles up to a length of 8 mm.
Stiloul injector preumplut (FlexTouch) este recomandat pentru a fi utilizat cu acele pentru injecţie NovoFine/NovoTwist cu lungime de maximum 8 mm.
The pre-filled pen (FlexTouch) is for use by one person only.
Stiloul injector preumplut (FlexTouch) este realizat pentru a fi utilizat de către o singură persoană.
The pre-filled pen (FlexTouch) is for use by one person only.
Stiloul injector preumplut (FlexTouch) poate fi utilizat de către o singură persoană.
The pre-filled pen can provide a dose of 1-80 units in one injection in steps of 1 unit.
Stiloul injector (pen) preumplut poate administra doze între 1-80 unităţi în trepte de 1 unitate.
The pre-filled pen can provide a dose of 2-160 units in one injection in steps of 2 units.
Stiloul injector (pen) preumplut poate administra doze între 2-160 unităţi în trepte de 2 unități.
The pre-filled pen can provide from 1 up to 50 dose steps in one injection in increments of one dose step.
Stiloul injector (pen) preumplut poate administra între 1 şi 50 de trepte de doză în paşi de o treaptă de doză.
The pre-filled pen contains 1 dose of Taltz.
Stiloul injector preumplut conține 1 doză de Taltz.
The pre-filled pen contains glass parts.
Stiloul injector preumplut conține părți din sticlă.
The pre-filled pen delivers 1–80 units in steps of 1 unit.
Stiloul injector preumplut eliberează 1– 80 de unităţi în trepte de 1 unitate.
The pre-filled pen has a safety cover that will protect you from needle sticks or loss of medicine by accidental bumping or touching.
Stiloul injector (pen-ul) preumplut are un capac de siguranţă care vă protejează de înţepături sau de pierderea accidentală a medicamentului prin atingere sau lovire accidentală
The pre-filled pen has an expiration date printed on it; do not use the medicine after this date.
Stiloul preumplut are data de expirare tipărită pe acesta; medicamentul nu trebuie utilizat după această dată.
the pre-filled pen has been dropped.
Penul preumplut a căzut.
The pre-filled pen is designed to deliver the entire contents as a fixed dose.
Penul preumplut este destinat să elibereze întregul conţinut ca o doză fixă.
The pre-filled pen is for ONE-TIME USE ONLY.
Stiloul injector preumplut este DE UNICĂ FOLOSINȚĂ.
The pre-filled pen is for single use only.
Stiloul injector preumplut este de unică folosință.
The pre-filled pen is for single-use only.
Pen-ul preumplut este pentru utilizare unică.
The pre-filled pen is now ready to use.
Pen-ul pre-umplut este acum gata pentru utilizare.
The pre-filled pen is ready for use and contains 0.2 mL of solution.
Stiloul injector (pen) preumplut este gata de administrare şi conţine 0,2 ml soluţie.
The pre-filled pen is ready for use and contains 0.5 mL of solution.
Stiloul injector (pen) preumplut este gata de administrare şi conţine 0,5 ml soluţie.
The pre-filled pen is ready for use and contains 0.5 mL of solution.
Stiloul injector (pen) preumplut este gata de utilizare şi conţine 0,5 ml soluţie.
The pre-filled pen must not be refilled.
Stiloul injector (penul) preumplut nu trebuie reumplut.
The pre-filled pen must not be refilled.
Stiloul injector preumplut nu trebuie reumplut.
The pre-filled pen must not be shaken.
Stiloul injector preumplut nu trebuie agitat.
The pre-filled pen or syringe appears cracked or broken:
Pen-ul sau seringa preumplute par fisurate sau sparte.
The pre-filled pens are designed to prevent needlestick injury and reuse.
Stilourile injectoare preumplute sunt proiectate pentru a împiedica leziunile prin înțeparea cu acul și refolosirea.
The pre-filled pens have to be used as recommended in these instructions for use (see section 6.6).
Stilourile injectoare (pen-urile) preumplute trebuie utilizate conform recomandărilor din aceste instrucţiuni de utilizare (vezi pct.
The pre-filled pens may be kept for up to 4 weeks below 30 ºC prior to use.
Stiloul injector (pen-ul) preumplut / Stilourile injectoare (pen-urile) preumplute poate/pot fi păstrat(e) până la 4 săptămâni sub 30ºC înainte de utilizare.
The pre-filled pens may be kept for up to 4 weeks below 30°C prior to use.
Stiloul injector (pen-ul) preumplut / Stilourile injectoare (pen-urile) preumplute poate/pot fi păstrat(e) până la 4 săptămâni sub 30ºC înainte de utilizare.
The pre-filled syringe cannula is inserted through the 50 ml syringe opening so that the cannula is immersed in the sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection (Figure 2).
Canula seringii preumplute este introdusă prin orificiul seringii de 50 ml, astfel încât canula să fie scufundată în soluţia injectabilă de clorură de sodiu 9 mg/ml (0,9%) (Figura 2).
The pre-filled syringe containing the solvent (the clear liquid)
Seringa preumplută ce conţine solventul (lichidul limpede)
The pre-filled syringe contains 1 dose of Taltz.
Seringa preumplută conține 1 doză de Taltz.
The pre-filled syringe contains either 10, 15, 20, 30, 40, 50, 60, 80, 100, 130, 150, 300 or 500 micrograms of darbepoetin alfa.
Seringile preumplute conţin darbepoetină alfa 10, 15, 20, 30, 40, 50, 60, 80, 100, 130, 150, 300 sau 500 micrograme .
The pre-filled syringe contains more than the recommended dose of 0.5 mg.
Seringa pre- umplută conţine mai mult decât doza recomandată de 0,5 mg.
The pre-filled syringe contains more than the recommended dose, therefore when preparing the injection, the doctor must expel the excess volume and ensure the injection of the correct dose.
Seringa preumplută conține mai mult decât doza recomandată; prin urmare, la prepararea injecției medicul trebuie să elimine volumul excedentar și să asigure injectarea dozei corecte.
The pre-filled syringe has an outer rigid plastic needle shield attached to an inner needle cover.
Seringa preumplută are o protecţie exterioară pentru ac, din plastic rigid, ataşată pe un capac interior al acului.
The pre-filled syringe inside the pen is a 1 ml glass syringe with a FluroTec-coated plunger stopper, staked 27G x ½″ needle and rigid needle shield of styrene butadiene rubber.
Seringa preumplută din interiorul stiloului este o seringă de 1 ml, cu opritor şi piston învelite în FluroTec, ac 27G x ½″ şi protecţie rigidă pentru ac din cauciuc butadien-stirenic.
The pre-filled syringe is broken.
Seringa preumplută este deteriorată.
The pre-filled syringe is for single use only.
Seringa pre-umplută este de unică folosinţă.
The pre-filled syringe is for single use only.
Seringa pre-umplută este exclusiv de unică folosinţă.
The pre-filled syringe is for single use only.
Seringa preumplută este de unică folosinţă.
The pre-filled syringe is for single use only.
Seringa preumplută este pentru utilizare unică.
The pre-filled syringe is for single-use administration only.
Seringa preumplută este de unică folosinţă.
The pre-filled syringe is intended for single use only.
Seringa preumplută este numai de unică folosință.
The pre-filled syringe is intended for single use only.
Seringa preumplută este numai pentru unică folosință.
the pre-filled syringe is not damaged
eringa preumplută nu este deteriorată
The pre-filled syringe is ready for immediate use.
Seringa preumplută este gata pentru utilizare imediată.
The pre-filled syringe is ready for use and contains 0.2 mL of solution.
Seringa preumplută este gata de administrare şi conţine 0,2 ml soluţie.
The pre-filled syringe is ready for use and contains 0.5 mL of solution.
Seringa preumplută este gata de administrare şi conţine 0,5 ml soluţie.
The pre-filled syringe is ready for use and contains 0.5 mL of solution.
Seringa preumplută este gata de utilizare şi conţine 0,5 ml soluţie.
The pre-filled syringe is ready for use.
Seringa preumplută cu Retacrit este gata de utilizare.
The pre-filled syringe must be assembled with the plunger and a reconstitution needle.
Seringa preumplută trebuie asamblată cu ajutorul pistonului şi al unui ac pentru reconstituire.
The pre-filled syringes and pens do not contain human albumin.
Seringile preumplute şi stilourile injectoare nu conţin albumină umană.
The pre-filled syringes are for single use only.
Seringile preumplute sunt numai de unică folosinţă.
The pre-filled syringes are made from Type I glass with a permanently attached stainless steel needle in the tip and have 1/40 printed markings for graduations from 0.1 mL to 1 mL on the barrel.
Seringile preumplute sunt fabricate din sticlă de tip I cu ac din oţel inoxidabil montat permanent în vârf şi au marcate pe rezervor diviziuni de 1/40, începând cu 0,1 ml, până la capacitatea de 1 ml.
The pre-filled syringes are ready to use (see section 4.2).
Seringile preumplute sunt gata pentru utilizare (vezi pct.
The pre-planned final analysis of OS from the joint analysis of studies NSABP B-31 and NCCTG N9831 was performed when 707 deaths had occurred (median follow-up 8.3 years in the AC→P H group).
Analiza finală planificată anterior a SG, din analiza comună a studiilor clinice NSABP B-31 şi NCCTG N9831, a fost efectuată în momentul în care au avut loc 707 decese (perioada de urmărire mediană de 8,3 ani în grupul AC→PH).
The pre-set dose provided by the I-Neb AAD nebuliser is controlled by the medication chamber in combination with a control disc.
Doza pre-stabilită furnizată prin nebulizatorul I-Neb AAD este controlată prin intermediul camerei de inhalare în asociere cu discul de control.
The pre-set dose provided by the I-Neb AAD system is controlled by the medication chamber in combination with a control disc.
Doza pre-stabilită furnizată prin sistemul I-Neb AAD este controlată prin intermediul camerei pentru medicație în asociere cu discul de control.