natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If it is possible that you could become pregnant, use a reliable form of birth control (contraception) while you are taking STAYVEER.
Dacă este posibil să rămâneţi gravidă, utilizaţi o metodă eficientă de control al sarcinii (contracepţie) pe durata tratamentului cu STAYVEER.
If it is possible that you could become pregnant, use a reliable form of birth control (contraception) while you are taking Tracleer.
Dacă este posibil să rămâneţi gravidă, utilizaţi o metodă eficientă de control al sarcinii (contracepţie) pe durata tratamentului cu Tracleer.
If it is possible you could become pregnant, use a reliable form of birth control (contraception) while you are taking Opsumit.
Dacă este posibil să rămâneţi gravidă, utilizaţi o metodă fiabilă de control al sarcinii (contracepţie) pe durata cât luaţi Opsumit.
If it is present, your doctor may decide to temporarily reduce or discontinue INCRELEX therapy.
Dacă este prezentă, medicul dumneavoastră poate decide să reducă sau să oprească temporar terapia cu INCRELEX.
If it is still not working, or if it produces a jet of liquid, take the nasal spray back to the pharmacy to get advice.
Dacă tot nu funcţionează sau dacă pulverizează un jet de lichid, întoarceţi-vă la farmacie pentru a cere sfaturi despre utilizarea corectă a spray-ului.
If it is urgent to control Cushing’s symptoms in highly symptomatic patients, higher starting doses between 4 - 6 g per day could be necessary and daily dose increased more rapidly (e.g. every week).
În cazul în care trebuie controlate de urgenţă simptomele sindromului Cushing la pacienţi extrem de simptomatici, ar putea fi necesare doze iniţiale mai mari, de 4 - 6 g pe zi, iar doza zilnică ar putea fi crescută mai rapid (de ex., în fiecare săptămână).
If it is within 6 hours before your next dose, skip the missed dose and take the next dose at the usual time.
Dacă sunt mai puțin de 6 ore până să luaţi următoarea doză, luaţi-o doar pe aceasta la momentul corect şi nu mai luaţi doza pe care aţi uitat- o.
If it is within four hours of the next dose, skip the missed dose and go back to the regular dosing schedule.
Dacă pacientul îşi aminteşte de omiterea dozei cu mai puţin de patru ore înainte de următoarea doză, va renunţa la doza omisă şi va reveni la schema obişnuită de dozaj.
If it isn’t in perfect condition when you get the vial, return the vial to your supplier
Daca flaconul nu se afla în perfecta stare atunci când îl achizitionati, va rugam sa îl returnati.
If it looks like it has been opened, do not use that Avonex Pen.
Dacă arată ca şi cum ar fi fost deschis, nu utilizaţi Avonex Pen.
If it looks like it has been opened, do not use that syringe.
Dacă pare să fi fost deschis, nu utilizaţi acea seringă.
If it occurs, appropriate dose adjustment should be made as provided.
Dacă acest lucru se întâmplă, trebuie făcută ajustarea corectă a dozelor, aşa cum se recomandă
If it occurs, appropriate dose adjustment should be made as provided.
Dacă acest lucru se întâmplă, trebuie făcută ajustarea corectă a dozelor, aşa cum se recomandă..
If it should come into contact with mucous membranes, wash immediately and thoroughly with water.
Dacă acesta ajunge în contact cu mucoasele, spălaţi-vă imediat cu multă apă.
If it shows 160, at least 160 units are left in your pen.
Dacă acesta indică valoarea 160, cel puţin 160 de unităţi există în stiloul injector (pen).
If it shows 80, at least 80 units are left in your pen.
Dacă acesta indică valoarea 80, cel puţin 80 de unităţi există în stiloul injector (pen).
If it shows less than 160, the number shown is the number of units left in your pen.
Dacă acesta indică o valoare mai mică decât 160, valoarea indicată reprezintă numărul de unităţi rămase în stiloul injector (pen).
If it shows less than 80, the number shown is the number of units left in your pen.
Dacă acesta indică o valoare mai mică decât 80, valoarea indicată reprezintă numărul de unităţi rămase în stiloul injector (pen).
If it's not possible to advance plunger rod to expel the air, check that plunger rod is rotated to a complete stop.
Dacă nu se poate avansa tija pistonului pentru evacuarea aerului, verificaţi dacă tija pistonului este rotită până la oprirea completă.
If itching and/or diarrhoea last for more than three days, please tell your doctor.
Dacă mâncărimile şi/sau diareea durează mai mult de trei zile, vă rugăm să-i spuneţi medicului dumneavoastră.
If ITP onset is confirmed, appropriate medical intervention should be promptly initiated, including immediate referral to a specialist.
Dacă debutul PTI este confirmat, trebuie iniţiat prompt tratamentul medical adecvat, inclusiv efectuarea imediată a unui consult de specialitate.
If it’s 18 hours or more after the time you usually take Epclusa, wait and take the next dose at your usual time.
Dacă au trecut 18 ore sau mai mult de la ora la care luați Epclusa în mod obișnuit, așteptați și luați următoarea doză la momentul obișnuit.
If it’s 18 hours or more after the time you usually take Harvoni, wait and take the next dose at your usual time.
Dacă au trecut 18 ore sau mai mult de la ora la care luaţi Harvoni în mod obişnuit, aşteptaţi şi luaţi următoarea doză la momentul obişnuit.
If it’s less than an hour since you took Emtriva, take another capsule.
Dacă a trecut mai puţin de o oră de când aţi luat Emtriva, luaţi o altă capsulă.
If it’s less than an hour since you took Emtriva, take another dose.
Dacă a trecut mai puţin de o oră de când aţi luat Emtriva, luaţi o altă doză.
If it’s not mixed well, tap longer and more firmly.
Dacă nu este bine amestecat, loviţi mai mult şi cu mai multă fermitate.
If Jakavi is to be co-administered with strong CYP3A4 inhibitors or dual inhibitors of CYP3A4 and CYP2C9 enzymes (e.g. fluconazole), the unit dose of Jakavi should be reduced by approximately 50%, to be administered twice daily (for monitoring frequency see sections 4.2 and 4.5).
Dacă Jakavi va fi administrat concomitent cu inhibitori puternici ai CYP3A4 sau inhibitori duali ai enzimelor CYP3A4 şi CYP2C9 (de exemplu fluconazol), doza de Jakavi trebuie redusă cu aproximativ 50% şi administrată de două ori pe zi (pentru frecvenţa monitorizării, vezi pct.
If Jardiance is used in combination with insulin or medicines that make the body produce insulin, their doses may need to be reduced to decrease the risk of hypoglycaemia (low blood sugar levels).
Dacă Jardiance se utilizează în combinaţie cu insulină sau medicamente care stimulează organismul să producă insulină, ar putea fi necesară scăderea dozelor acestor medicamente pentru a reduce riscul de hipoglicemie (concentraţii scăzute de zahăr în sânge).
If jaundice and/or ALT elevations ≥5 times the upper limit of normal develop(s), Remsima should be discontinued, and a thorough investigation of the abnormality should be undertaken.
Dacă apar(e) icterul şi/sau creşteri ale ALT ≥ 5 ori peste limita superioară a valorilor normalului, trebuie întreruptă administrarea Remsima şi trebuie efectuată o investigaţie amănunţită a acestor anomalii.
If jaundice is observed, drug therapy should be discontinued.
Dacă se observă apariţia icterului, tratamentul medicamentos trebuie întrerupt.
If jaundice is observed, the medicinal product should be discontinued.
În cazul în care se observă apariţia icterului, tratamentul cu acest medicament trebuie întrerupt.
If JCV testing is undertaken, it should be considered that the influence of lymphopenia on the accuracy of anti-JCV antibody test has not been studied in Tecfidera treated patients.
Dacă testele pentru JCV sunt efectuate, trebuie să se ia în considerare că influenţa limfopeniei asupra preciziei testului pentru anticorpii anti-JCV nu a fost studiată la pacienţii trataţi cu Tecfidera.
If keratitis is diagnosed, the benefits and risks of continuing treatment should be carefully considered.
Dacă se diagnostichează cheratita, beneficiile şi riscurile continuării tratamentului trebuie atent evaluate.
If Kinzalkomb is used during breast feeding, doses should be kept as low as possible.
În cazul în care se utilizează Kinzalkomb în timpul alăptării, dozele trebuie menţinute la cele mai mici valori posibile.
If KIOVIG is administered at a high rate, if you suffer from a condition with low antibody levels in your blood (hypo- or agammaglobulinemia), if you have not received this medicine before or if there has been a long interval (e.g. several weeks) since you last received it, there may be a higher risk of side effects.
Poate exista un risc crescut de reacţii adverse dacă: KIOVIG se administrează cu o viteză crescută, suferiţi de o afecţiune cu niveluri scăzute de anticorpi în sânge (hipo- sau agamaglobulinemie), nu aţi utilizat acest medicament înainte sau dacă a trecut un interval lung de timp (de exemplu câteva săptămâni) de când l-aţi utilizat ultima dată.
If known anaphylactic or severe hypersensitivity to human immunoglobulin exists, it should be noted in the patient records.
Dacă se cunoaşte existenţa unei hipersensibilităţi severe sau a unei anafilaxii la imunoglobulina umană, aceasta trebuie înregistrată în fişa pacientului.
If Komboglyze is taken with insulin or a sulphonylurea, the dose of insulin or the sulphonylurea may need to be lowered, to reduce the risk of hypoglycaemia (low blood sugar levels).
Dacă Komboglyze se administrează în asociere cu insulină sau o sulfoniluree, poate fi necesară reducerea dozei de insulină sau sulfoniluree pentru a reduce riscul de hipoglicemie (concentraţii scăzute de zahăr în sânge).
If lack of treatment efficacy is suspected, then the dog’s implant (e.g. presence) should be checked.
Dacă există suspiciunea lipsei de eficacitate a tratamentului trebuie verificat implantul câinelui (prezenţa).
If lack of treatment efficacy is suspected, then the dog’s implant (e.g. presence) should be checked.
Dacă se suspectează lipsa eficacității trebuie verificat implantul câinelui (de ex. prezența acestuia).
If Lamivudine Teva is discontinued, patients should be periodically monitored both clinically and by assessment of serum liver function tests (ALT and bilirubin levels), for at least four months, and then as clinically indicated.
În cazul întreruperii administrării Lamivudină Teva, pacienţii trebuie monitorizaţi periodic atât clinic, cât şi prin evaluarea testelor funcţionale hepatice serice (concentraţiile de ALT şi de bilirubină), timp de cel puţin patru luni, iar apoi, în funcţie de indicaţiile clinice.
If Lamivudine Teva Pharma B.V. is discontinued in patients co-infected with hepatitis B virus, periodic monitoring of liver function tests and markers of HBV replication is recommended, as withdrawal of lamivudine may result in an acute exacerbation of hepatitis (see lamivudine 100 mg SmPC).
Dacă se întrerupe administrarea de Lamivudină Teva Pharma B.V. la pacienții care au și infecție cu virusul hepatitic B, se recomandă monitorizarea periodică a testelor funcției hepatice și a markerilor de replicare virală VHB, deoarece întreruperea lamivudinei poate duce la o exacerbare acută a hepatitei (vezi RCP-ul pentru lamivudină 100 mg).
If large doses are given (> 25 ml), it is advisable to administer them at multiple sites.
Dacă se administrează doze mari (> 25 ml), se recomandă injectarea acestora în mai multe locuri.
If large doses are given (> 25 ml), try to administer them at multiple sites.
Dacă sunt administrate doze mari (> 25 ml), încercaţi să le administraţi în mai multe locuri.
If large quantities have been ingested, gastric lavage is indicated, followed by activated charcoal and sodium-sulphate.
În cazul ingestiei de cantităţi mari, se recomandă lavaj gastric, urmat de administrarea de cărbune activat şi sulfat de sodiu.
If latent (inactive) tuberculosis is diagnosed, you might be required to receive appropriate anti-tuberculosis medicines before starting Cimzia.
Dacă se diagnostichează tuberculoză latentă (inactivă), este posibil să trebuiască să primiţi profilactic medicamente adecvate împotriva tuberculozei înainte de începerea tratamentului cu Cimzia.
If leakage into the spinal canal and the nerve root is possible, a physical barrier between the matrix and any neurological tissue must be re-created by using, for example, local bone or allograft (see section 4.5).
Dacă este posibilă scurgerea în canalul spinal și în rădăcina nervoasă, trebuie recreată o barieră fizică între matrice și orice țesut nervos utilizând, de exemplu, os local sau alogrefă (vezi pct.
If left untreated, basal cell carcinoma can disfigure, especially on the face – therefore early recognition and treatment are important.
Dacă rămâne netratat, carcinomul bazocelular poate desfigura, în special pe faţă – de aceea diagnosticul precoce şi tratamentul sunt importante.
If left ventricular ejection fraction (LVEF) percentage drops ≥ 10 points from baseline AND to below 50 %, treatment should be suspended and a repeat LVEF assessment performed within approximately 3 weeks.
Dacă procentul fracţiei de ejecţie a ventriculului stâng (FEVS) scade cu ≥ 10 puncte sub valoarea iniţială ŞI sub 50%, tratamentul trebuie întrerupt temporar şi se repetă evaluarea FEVS în aproximativ 3 săptămâni.
If left ventricular systolic dysfunction develops, treatment with MULTAQ should be discontinued.
Dacă se instalează disfuncţia sistolică a ventriculului stâng, tratamentul cu MULTAQ trebuie întrerupt.
If lenalidomide is taken during pregnancy, a teratogenic effect of lenalidomide in humans is expected.
Dacă lenalidomida este utilizată în timpul sarcinii se prevede apariția unui efect teratogen al lenalidomidei la om.
If less than 12 hours has elapsed since missing a dose, the patient can take the dose.
Dacă au trecut mai puțin de 12 ore de la omiterea unei doze, pacientul poate lua doza respectivă.
If less than 4 weeks have elapsed since the first injection, then the patient should be administered the second injection of 100 mg in the deltoid muscle as soon as possible.
Dacă de la prima injecţie au trecut mai puţin de 4 săptămâni, pacientului trebuie să i se administreze a doua injecţie de 100 mg cât mai rapid posibil, în muşchiul deltoid.
If less than 6 hours remain to the next planned dose, the patient should wait for the next dose and not inhale more to make up for the missed dose.
Dacă au rămas mai puţin de 6 ore până la următoarea doză planificată, pacientul trebuie să aştepte doza următoare şi să nu inhaleze mai mult pentru a compensa doza uitată.
If less than 7 days to the next planned dose: Patients should begin a new 2 week dosing schedule starting from when they administer their missed dose.
Dacă au rămas mai puţin de 7 zile până la următoarea doză planificată: Pacienţii trebuie să înceapă o nouă schemă de administrare la intervale de 2 săptămâni, cu începere din ziua în care îşi administrează doza omisă.
If leukocyte counts exceed 50 x 109/l after the expected nadir, filgrastim should be discontinued immediately.
Dacă numărul de leucocite depăşeşte 50 x 109/l după atingerea numărului minim aşteptat la care nu apar reacţii adverse, administrarea filgrastimului trebuie întreruptă imediat.
If levetiracetam has to be discontinued it is recommended to withdraw it gradually (e.g. in adults and adolescents weighing more than 50 kg: 500 mg decreases twice daily every two to four weeks; in children and adolescents weighting less than 50 kg: dose decrease should not exceed 10 mg/kg twice daily every two weeks).
Dacă administrarea de levetiracetam trebuie oprită, se recomandă întrerupere treptată (de exemplu la adulţi şi adolescenţi cu greutate mai mare de 50 de kg: diminuări cu câte 500 mg, de două ori pe zi, la interval de două până la patru săptămâni; la sugari cu vârsta mai mare de 6 luni, copii şi adolescenţi cu greutate mai mică de 50 kg: diminuarea dozei nu trebuie să depăşească valoarea de 10 mg/kg, doza fiind administrată de două ori pe zi, la interval de două săptămâni; la sugari (cu vârsta mai mică de 6 luni), diminuarea dozei nu trebuie să depăşească valoarea de 7 mg/kg, doza fiind administrată de două ori pe zi, la interval de două săptămâni).
If levetiracetam has to be discontinued it is recommended to withdraw it gradually (e.g. in adults and adolescents weighing more than 50 kg: 500 mg decreases twice daily every two to four weeks; in children and adolescents weighting less than 50 kg: dose decrease should not exceed 10 mg/kg twice daily every two weeks).
Dacă levetiracetam trebuie întrerupt se recomandă întreruperea sa treptată (de exemplu la adulţi şi adolescenţi cu greutate mai mare de 50 de kg: diminuări de 500 mg de două ori pe zi la două până la patru săptămâni; la copii şi adolescenţi cu greutate mai mică de 50 kg: diminuarea dozei nu trebuie să depăşească 10 mg/kg de două ori pe zi la două săptămâni;
If levetiracetam has to be discontinued it is recommended to withdraw it gradually (e.g. in adults and adolescents weighing more than 50 kg: 500 mg decreases twice daily every two to four weeks; in children and adolescents weighting less than 50 kg: dose decrease should not exceed 10 mg/kg twice daily every two weeks).
Dacă levetiracetam trebuie întrerupt se recomandă întreruperea sa treptată (de exemplu la adulţi şi adolescenţi cu greutate mai mare de 50 de kg: diminuări de 500 mg de două ori pe zi la două până la patru săptămâni; la sugari mai mari de 6 luni, copii şi adolescenţi cu greutate mai mică de 50 kg: diminuarea dozei nu trebuie să depăşească 10 mg/kg de două ori pe zi la două săptămâni).
If levetiracetam has to be discontinued it is recommended to withdraw it gradually (e.g. in adults and adolescents weighing more than 50 kg: 500 mg decreases twice daily every two to four weeks; in infants older than 6 months, children and adolescents weighting less than 50 kg: dose decrease should not exceed 10 mg/kg twice daily every two weeks; in infants (less than 6 months): dose decrease should not exceed 7 mg/ kg twice daily every two weeks).
Dacă administrarea de levetiracetam trebuie oprită, se recomandă întrerupere treptată (de exemplu la adulţi şi adolescenţi cu greutate mai mare de 50 de kg: diminuări cu câte 500 mg, de două ori pe zi, la interval de două până la patru săptămâni; la sugari cu vârsta mai mare de 6 luni, copii şi adolescenţi cu greutate mai mică de 50 kg: diminuarea dozei nu trebuie să depăşească valoarea de 10 mg/kg, doza fiind administrată de două ori pe zi, la interval de două săptămâni; la sugari (cu vârsta mai mică de 6 luni), diminuarea dozei nu trebuie să depăşească valoarea de 7 mg/kg, doza fiind administrată de două ori pe zi, la interval de două săptămâni).
If levetiracetam has to be discontinued it is recommended to withdraw it gradually (e.g. in adults and adolescents weighing more than 50 kg: 500 mg decreases twice daily every two to four weeks; in infants older than 6 months, children and adolescents weighting less than 50 kg: dose decrease should not exceed 10 mg/kg twice daily every two weeks; in infants (less than 6 months): dose decrease should not exceed 7 mg/ kg twice daily every two weeks).
Dacă levetiracetam trebuie întrerupt se recomandă întreruperea sa treptată (de exemplu la adulţi şi adolescenţi cu greutate mai mare de 50 de kg: diminuări de 500 mg de două ori pe zi la două până la patru săptămâni; la sugari mai mari de 6 luni, copii şi adolescenţi cu greutate mai mică de 50 kg: diminuarea dozei nu trebuie să depăşească 10 mg/kg de două ori pe zi la două săptămâni; la sugari (mai mici de 6 luni): diminuarea dozei nu trebuie să depăşească 7 mg-kg de două ori pe zi la două săptămâni).
If levetiracetam has to be discontinued it is recommended to withdraw it gradually (e.g. in adults and adolescents weighing more than 50 kg: 500 mg decreases twice daily every two to four weeks; in infants older than 6 months, children and adolescents weighting less than 50 kg: dose decrease should not exceed 10 mg/kg twice daily every two weeks; in infants (less than 6 months): dose decrease should not exceed 7 mg/kg twice daily every two weeks).
Dacă levetiracetam trebuie întrerupt se recomandă întreruperea sa treptată (de exemplu la adulţi şi adolescenţi cu greutate mai mare de 50 de kg: diminuări de 500 mg de două ori pe zi la două până la patru săptămâni; la sugari mai mari de 6 luni, copii şi adolescenţi cu greutate mai mică de 50 kg: diminuarea dozei nu trebuie să depăşească 10 mg/kg de două ori pe zi la două săptămâni; la sugari (mai mici de 6 luni): diminuarea dozei nu trebuie să depăşească 7 mg-kg de două ori pe zi la două săptămâni).
If levetiracetam has to be discontinued it is recommended to withdraw it gradually (e.g. in adults and adolescents weighing more than 50 kg: 500 mg decreases twice daily every two to four weeks; in infants older than 6 months, children and adolescents weighting less than 50 kg: dose decrease should not exceed 10 mg/kg twice daily every two weeks; in infants (less than 6 months): dose decrease should not exceed 7 mg/kg twice daily every two weeks).
Dacă levetiracetam trebuie întrerupt se recomandă întreruperea sa treptată (de exemplu la adulţi şi adolescenţi cu greutate mai mare de 50 de kg: scăderi de 500 mg de două ori pe zi la două până la patru săptămâni; la sugari mai mari de 6 luni, copii şi adolescenţi cu greutate mai mică de 50 kg: scăderea dozei nu trebuie să depăşească 10 mg/kg de două ori pe zi la două săptămâni; la sugari (mai mici de 6 luni); diminuarea dozei nu trebuie să depăşească 7 mg/kg de două ori pe zi la două săptămâni).
If levetiracetam has to be discontinued it is recommended to withdraw it gradually (e.g. in adults and adolescents weighing more than 50 kg: 500 mg decreases twice daily every two to four weeks; in infants older than 6 months, children and adolescents weighting less than 50 kg: dose decrease should not exceed 10 mg/kg twice daily every two weeks; in infants (less than 6 months): dose decrease should not exceed 7 mg/kg twice daily every two weeks).
Dacă tratamentul cu levetiracetam trebuie întrerupt, se recomandă întreruperea sa treptată (de exemplu la adulţi şi adolescenţi cu greutate mai mare de 50 kg: diminuări ale dozei cu câte 500 mg de două ori pe zi, la interval de două până la patru săptămâni; la sugari cu vârsta peste 6 luni, copii şi adolescenţ cu greutate mai mică de 50 kg: diminuarea dozei nu trebuie să depăşească 10 mg/kg de două ori pe zi, la interval de două săptămâni; la sugari (cu vârsta sub 6 luni): diminuarea dozei nu trebuie să depăşească 7 mg/kg de două ori pe zi, la interval de două săptămâni).
If levetiracetam has to be discontinued it is recommended to withdraw it gradually (e.g. in adults and adolescents weighing more than 50 kg: 500 mg decreases twice daily every two to four weeks; in infants older than 6 months, children and adolescents weighting less than 50 kg: dose decrease should not exceed 10 mg/kg twice daily every two weeks; in infants (less than 6 months): dose decrease should not exceed 7 mg/kg twice daily every two weeks).
Dacă tratamentul cu levetiracetam trebuie întrerupt, se recomandă întreruperea sa treptată (de exemplu la adulți și adolescenți cu greutate mai mare de 50 kg: diminuări ale dozei cu câte 500 mg de două ori pe zi, la interval de două până la patru săptămâni; la sugari cu vârsta peste 6 luni, copii și adolescenți cu greutate mai mică de 50 kg: diminuarea dozei nu trebuie să depășească 10 mg/kg de două ori pe zi, la interval de două săptămâni; la sugari (cu vârsta sub 6 luni): diminuarea dozei nu trebuie să depășească 7 mg/kg de două ori pe zi, la interval de două săptămâni).
If life-threatening bleeding cannot be controlled by the above measures, administration of prothrombin complex concentrates (PCCs) or recombinant factor VIIa may be considered.
Dacă sângerarea care pune viaţa în pericol nu poate fi controlată prin măsurile prezentate anterior, administrarea de concentrat de complex protrombinic (CCP) sau factor VIIa recombinant poate fi luată în considerare.
If life-threatening bleeding occurs and excessive plasma levels of lepirudin are suspected, the following recommendations should be followed:
În cazul în care apar hemoragii care pun viaţa în pericol şi se suspectează prezenţa unor concentraţii plasmatice excesive de lepirudină, trebuie puse în aplicare următoarele recomandări:
If LITAK contacts the skin or eyes, rinse the involved surface immediately with copious amounts of water.
Dacă LITAK vine în contact cu pielea sau cu ochii, clătiţi imediat suprafaţa respectivă cu cantităţi abundente de apă.