natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If there are any unwanted therapeutic sprays remaining in the bottle, the patient should be instructed to expel these as follows:
Dacă în flacon au rămaspulverizări care conţin doze terapeutice, pacientul trebuie instruit să le elimine după cum urmează:
If there are any visible signs of deterioration, the medicine should not be used, but discarded
Dacă există orice semne vizibile de deteriorare, medicamentul nu trebuie utilizat, ci aruncat.
If there are bubbles, gently tap the syringe with your finger until the bubbles rise to the top.
Dacă există bule de aer, se bate uşor seringa cu vârful degetelor până când bulele de aer se ridică la suprafaţă.
If there are less than 12 units left, use a new InnoLet.
Dacă în rezervor sunt mai puţin de 12 unităţi, folosiţi un nou InnoLet.
If there are less than 12 units left, use a new InnoLet.
Dacă în rezervor sunt mai puţin de 12 unităţi, folosiţi un nou Protaphane InnoLet.
If there are no adverse reactions, the infusion rate for subsequent infusions can be slowly increased to the maximum rate.
Dacă nu apar reacţii adverse, viteza de administrare pentru perfuziile următoare poate fi crescutătreptat până la viteza maximă.
If there are not enough units left in your pen for your dose, the dose selector will stop at the number of units left.
Dacă nu au rămas suficiente unităţi pentru doza dumneavoastră în stiloul injector (pen), butonul de selectare a dozei se va opri la numărul de unităţi rămase.
If there are particles in it or if it is cloudy, you must not use it.
Dacă în ea se află particule sau este tulbure, nu trebuie să o folosiţi.
If there are particles or other visible signs of deteriorations, do not use it and contact your doctor, nurse or pharmacist for assistance.
Dacă există particule sau alte semne vizibile de deteriorare, nu îl utilizaţi şi contactaţi medicul dumneavoastră, asistenta sau farmacistul pentru asistenţă.
If there are repeated incidences of mishandling or failure of the administration system, Herceptin 600 mg solution for injection in vial should be administered for the remaining doses.
În situaţia unor manipulări greşite sau erori ale sistemului de administrare repetate, restul dozelor trebuie administrate utilizând Herceptin 600 mg soluţie injectabilă în flacon.
If there are repeated incidences of mishandling or failure of the administration system, the alternative dosage form, Herceptin 600 mg solution for injection in vial should be administered subcutaneously for the remainder of the treatment duration.
În situaţia unor manipulări greşite sau erori repetate ale sistemului de administrare, tebuie utilizată forma de dozare alternativă, Herceptin 600 mg soluţie injectabilă în flacon administrată subcutanat, pentru restul duratei tratamentului.
If there are repeated incidences of mishandling or failure of the administration system, the alternative dosage form, Herceptin 600 mg solution for injection in vial should be administered subcutaneously for the remainder of the treatment duration.
În situaţia unor manipulări greşite sau erori repetate ale sistemului de administrare, trebuie utilizată forma de dozare alternativă, Herceptin 600 mg soluţie injectabilă în flacon administrată subcutanat, pentru restul duratei tratamentului.
If there are still bits in the medicine repeat Step 13.
Dacă există în continuare particule în medicament, repetaţi Pasul 13.
if there has been a refrigerator failure,
a existat o defecţiune a frigiderului,
If there has been insufficient pain relief, the same dose can be given again at the earliest after 10 minutes.
Dacă nu se obţine o atenuare suficientă a durerii, aceeaşi doză poate fi readministrată, cel mai devreme după 10 minute.
If there is a concern regarding potentially high levels of calcium in the tap water (hard water), it is advised to use bottled water with a low mineral content.
În cazul în care există suspiciuni privind prezenţa unei concentraţii crescute de calciu în apa de la robinet (apă dură), se recomandă să se utilizeze apă îmbuteliată, cu un conţinut scăzut de minerale.
If there is a medical need to reduce the time before your operation, you will be given a daily dose of 300 IU/kg for up to ten days before surgery, on the day of surgery and for four days immediately afterwards.
Dacă este necesară scurtarea perioadei de timp înaintea intervenţiei chirurgicale, vi se va administra o doză zilnică de 300 UI/kg timp de cel mult zece zile înaintea intervenţiei chirurgicale, în ziua intervenţiei chirurgicale şi timp de patru zile imediat după aceea.
If there is a risk of eye contact, the patient’s eyes should be protected with fatty ophthalmic ointment.
Dacă există riscul de contact ocular, ochii pacientului trebuie protejaţi cu un unguent oftalmic gras.
If there is any doubt about what contraceptive advice should be given to the individual patient, consultation with a gynaecologist is recommended.
Dacă există neclarităţi cu privire la îndrumările referitoare la contracepţie care trebuie oferite fiecărei paciente în parte, se recomandă consultul cu un medic ginecolog.
if there is any possibility that you are pregnant. if you are breast-feeding.
dacă există posibilitatea să fiţi însărcinată dacă alăptaţi
If there is any reason to suppose that adrenal function is impaired from previous systemic steroid therapy, care should be taken when transferring patients to a budesonide/formoterol fumarate fixed- dose combination therapy.
Dacă există vreun motiv de a presupune că funcţia glandei suprarenale este afectată din cauza unei terapii sistemice anterioare cu corticosteroizi, trecerea pacienţilor la terapia combinată cu doză fixă de budesonidă/fumarat de formoterol trebuie făcută cu prudenţă.
If there is any reason to suppose that adrenal function is impaired from previous systemic steroid therapy, care should be taken when transferring patients to a budesonide/formoterol fumarate fixed- dose combination therapy.
Dacă există vreun motiv de a presupune că funcţia glandei suprarenală este afectată datorită unei terapii sistemice anterioare cu corticosteroizi, trecerea pacienţilor la terapia combinată cu doză fixă de budesonidă/fumarat de formoterol trebuie făcută cu prudenţă.
If there is any reason to suppose that adrenal function is impaired from previous systemic steroid therapy, care should be taken when transferring patients to a budesonide/formoterol fumarate fixed-dose combination therapy.
Dacă există vreun motiv de a presupune că funcţia glandei suprarenală este afectată datorită unei terapii sistemice anterioare cu corticosteroizi, trecerea pacienţilor la terapia combinată cu doză fixă de budesonidă/fumarat de formoterol trebuie făcută cu prudenţă.
If there is blood, press a cotton ball or gauze pad on your injection site.
Dacă vedeţisânge, ţineţi apăsat un tampon de vată sau o compresă sterilă pe locul respectiv.
If there is blood, wipe it off.
Dacă există sânge, ştergeţi-l.
If there is concern regarding potentially high levels of calcium in the tap water (hard water), it is advised to use bottled water with a low mineral content.
În cazul în care există suspiciuni privind prezenţa unei concentraţii crescute de calciu în apa de la robinet (apă dură), se recomandă să se utilizeze apă îmbuteliată, cu un conţinut scăzut de minerale.
If there is evidence of new or worsening liver dysfunction (including clinically significant elevation of liver enzymes and/or symptoms such as fatigue, anorexia, nausea, jaundice, dark urine, liver tenderness, hepatomegaly) in patients using PREZISTA used in combination with cobicistat or low dose ritonavir, interruption or discontinuation of treatment should be considered promptly.
Dacă la pacienţii care utilizează PREZISTA utilizat în asociere cu cobicistat sau cu ritonavir în doză mică se dovedeşte apariţia unei disfuncţii hepatice noi sau agravarea celei existente (inclusiv o creştere semnificativă clinic a valorii serice a enzimelor hepatice şi/sau simptome cum sunt fatigabilitate, anorexie, greaţă, icter, urină închisă la culoare, sensibilitate hepatică, hepatomegalie) trebuie luată în considerare întreruperea sau oprirea imediată a tratamentului.
If there is evidence of worsening liver disease in such patients, interruption or discontinuation of treatment must be considered (see section 4.8).
Dacă la aceşti pacienţi există dovezi de agravare a bolii hepatice, trebuie luată în considerare întreruperea temporară sau definitivă a tratamentului (vezi pct.
If there is evidence of worsening liver disease in such patients, interruption or discontinuation of treatment must be considered.
Dacă există dovezi de agravare a afecţiunii hepatice la aceşti pacienţi, trebuie luată în considerare întreruperea temporară sau definitivă a tratamentului.
If there is evidence of worsening liver disease in such patients, interruption or discontinuation of treatment must be considered.
Dacă există indicii de agravare a bolii hepatice pre-existente, la aceşti pacienţi trebuie luate în considerare întreruperea temporară sau definitivă a tratamentului.
If there is evidence of worsening liver disease in such patients, interruption or discontinuation of treatment must be considered.
Dacă există indicii de exacerbare a afecţiunii hepatice la aceşti pacienţi, trebuie luată în considerare întreruperea temporară sau definitivă a tratamentului.
If there is liquid left, not all of the medicine has been injected and you should consult your doctor or nurse for assistance.
Dacă a rămas lichid, înseamnă că nu a fost injectată toată cantitatea de medicament şi trebuie să vă adresaţi medicului sau asistentei pentru asistenţă.
If there is more than a few drops of liquid left, replace the medicine cap and restart treatment.
Dacă au rămas mai multe picături de lichid, puneţi la loc capacul şi reîncepeţi tratamentul.
If there is no appropriate alternative therapy, not recommended combinations with vandetanib may be made with additional ECG monitoring of the QTc interval, evaluation of electrolytes and further control at onset or worsening of diarrhoea.
Dacă nu există alternative terapeutice adecvate, aceste terapii medicamentoase se pot administra concomitent cu vandetanib în condiţiile monitorizării suplimentare a intervalului QT pe ECG evaluării electroliţilor şi controlului ulterior la apariţia sau agravarea diareei.
If there is no appropriate alternative therapy, not recommended combinations with vandetanib may be made with additional ECG monitoring of the QTc interval, evaluation of electrolytes and further control at onset or worsening of diarrhoea.
Dacă nu există alternative terapeutice adecvate, aceste terapii medicamentoase se pot administra concomitent cu vandetanib, în condiţiile monitorizării suplimentare a intervalului QTc pe ECG, evaluării electroliţilor şi controlului ulterior la apariţia sau agravarea diareei.
If there is no clear benefit for the patient after six months, the doctor will have to re-assess the treatment.
Dacă după șase luni nu există un beneficiu clar pentru pacient, medicul trebuie să reevalueze tratamentul.
If there is no improvement in symptoms within two weeks of continuous treatment, patients should
Dacă simptomele nu se ameliorează după administrarea continuă a acestui medicament
If there is no increased level of labelled carbon dioxide in the breath, the patient might not have H. pylori in the stomach or duodenum.
Dacă în proba respiratorie nu există dioxid de carbon marcat, se poate ca pacientul să nu aibă H. pylori în stomac sau duoden.
If there is no recurrence of the infusion reaction, the escalation can be resumed (see Table 2).
Dacă aceste reacţii asociate administrării în perfuzie nu reapar, se poate relua creşterea dozei (vezi Tabelul 2).
If there is no response within six months, the doctor should consider whether treatment should continue or not.
Dacă în decurs de șase luni nu se observă niciun răspuns, medicul trebuie să aprecieze dacă este necesară sau nu continuarea tratamentului.
If there is no such value, the FW 12 value was carried forward.
Dacă nu există o asemenea valoare, se ia în considerare valoarea din SU 12.
If there is no vacuum in the vial, the solvent will not flow into the powder vial.
Dacă flaconul nu este sub vid, solventul nu va curge în flaconul cu pulbere.
If there is not enough insulin left, use a new one.
Dacă în cartuş sunt mai puţin de 12 unităţi, folosiţi unul nou.
If there is pus or another sign of infection, discuss this with your doctor.
Dacă apare puroi sau oricare semn de infecţie, discutaţi aceasta cu medicul dumneavoastră.
If there is redness, you should avoid direct sunlight for another 24 hours.
Dacă există înroşire trebuie evitată lumina solară directă pentru alte 24 ore.
If there is still a possibility that you can get pregnant, Evista could harm your unborn child.
Dacă există încă posibilitatea să ramâneţi gravidă, Evista poate dăuna copilului dumneavoastră nenăscut.
If there is still a possibility that you can get pregnant, Optruma could harm your unborn child.
Dacă există încă posibilitatea să ramâneţi gravidă, Optruma poate dăuna copilului dumneavoastră nenăscut.
If there is still a possibility that you can get pregnant, Raloxifene Teva could harm your unborn child.
Dacă există încă posibilitatea să rămâneţi gravidă, Raloxifen Teva poate dăuna copilului dumneavoastră nenăscut.
If there is still some undissolved powder, discard the vial and start the preparation again from the beginning with a new vial.
Dacă şi după repetarea acestor paşi mai există pulbere nedizolvată, aruncaţi flaconul şi reluaţi procesul de preparare folosind un flacon nou.
if there was a problem at the time the cells were taken for making the medicine
a existat o problemă în momentul în care celulele au fost colectate pentru a obţine medicamentul
if there were not enough of the right type of cells to make the medicine
nu au existat suficiente celule din tipul necesar pentru obţinerea medicamentului
If there's anything you're not sure about or you have a problem, check with your doctor or pharmacist.
Dacă nu sunteţi sigur în legătură cu ceva sau aveţi o problemă, discutaţi cu medicul dumneavoastră sau cu farmacistul.
If therefore Quadramet administration is deemed necessary, formula feeding should be substituted for breast- feeding and the expressed feeds discarded.
De aceea, dacă administrarea Quadramet este considerată necesară, laptele matern trebuie înlocuit cu formule de lapte, iar laptele matern trebuie eliminat.
If there’s anything you’re not sure about, ask your doctor or pharmacist.
Dacă nu sunteţi siguri de ceva, adresaţi-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
If there’s anything you’re not sure about, check with your doctor or pharmacist.
Dacă există vreun aspect de care nu sunteţi sigur(ă), consultaţi-vă cu medicul dumneavoastră sau farmacistul.
If there’s no fridge available, see section 5 “How to store Plegridy”.
Dacă nu este disponibil un frigider, consultaţi punctul 5 „Cum se păstrează Plegridy”.
If these changes were observed, treatment should be stopped.
Daca s-au observat aceste schimbari, tratamentul ar trebui oprit.
If these clinical signs or symptoms develop, physicians are advised to interrupt dasatinib administration.
În cazul în care apar aceste semne sau simptome clinice, se recomandă ca medicii să întrerupă administrarea dasatinib.
If these effects are not treated they could be fatal.
Netratate, aceste efecte pot fi fatale.
If these effects occur, they are usually mild and usually disappear as you continue to use Budesonide/Formoterol Teva.
Dacă apar aceste reacţii adverse, ele sunt de obicei uşoare şi dispar, în mod normal, la continuarea tratamentului cu Budesonidă/Formoterol Teva.
If these events occur during the first infusion of BRINAVESS, patients should not receive the second dose of BRINAVESS.
Dacă aceste evenimente apar în timpul primei perfuzii de BRINAVESS, pacienţii nu trebuie să primească cea de-a doua doză de BRINAVESS.
If these medicinal products are to be prescribed with the hydrochlorothiazide-telmisartan combination, monitoring of potassium plasma levels is advised.
Dacă aceste medicamente urmează să fie prescrise împreună cu asocierea hidroclorotiazidă- telmisartan, se recomandă monitorizarea concentraţiei potasiului plasmatic.
If these medicinal products are to be prescribed with the hydrochlorothiazide-telmisartan combination, monitoring of potassium plasma levels is advised.
Dacă aceste medicamente urmează să fie prescrise împreună cu asocierea hidroclorotiazidă-telmisartan, se recomandă monitorizarea concentraţiei potasiului plasmatic.
If these medicinal products are to be prescribed with the hydrochlorothiazide-telmisartan combination, monitoring of potassium plasma levels is advised.
Dacă aceste substanţe urmează să fie prescrise împreună cu asocierea hidroclorotiazidă-telmisartan, se recomandă monitorizarea concentraţiei potasiului plasmatic.
If these medicinal products are to be prescribed with the hydrochlorothiazide-telmisartan combination, monitoring of potassium plasma levels is advised.
În cazul prescrierii acestor substanţe concomitent cu combinaţia hidroclorotiazidă-telmisartan, se recomandă monitorizarea concentraţiilor plasmatice de potasiu.
If these reactions occur, anidulafungin should be discontinued and appropriate treatment administered.
În cazul în care aceste reacţii apar, anidulafungin trebuie întrerupt şi trebuie administrat tratamentul adecvat.
If these reactions occur, immediately stop the infusion and initiate appropriate medical treatment.
În cazul în care apar aceste reacţii, se recomandă oprirea imediată a perfuziei şi iniţierea unui tratament medical adecvat.
If these reactions occur, the Aldurazyme infusion should be stopped immediately and appropriate treatment will be started by your doctor.
În cazul în care aceste reacţii se produc, administrarea perfuziei cu Aldurazyme trebuie oprită imediat şi medicul dumneavoastră va începe tratamentul medical adecvat.
If these reactions occur, they require the immediate attention of a physician and intensive medical care.
Dacă aceste reacţii apar, ele fac necesară îngrijirea imediată de către medic şi terapia medicală intensivă.
If these results are abnormal, your doctor may decide to reduce your dose or stop treatment with STAYVEER and to perform further tests to investigate the cause.
Dacă rezultatele sunt anormale, medicul dumneavoastră ar putea decide să reducă doza sau să oprească tratamentul cu STAYVEER şi să efectueze teste suplimentare, pentru a afla cauza.
If these results are abnormal, your doctor may decide to reduce your dose or stop treatment with Tracleer and to perform further tests to investigate the cause.
Dacă rezultatele sunt anormale, medicul dumneavoastră ar putea decide să reducă doza sau să oprească tratamentul cu Tracleer şi să efectueze teste suplimentare, pentru a afla cauza.
If these start to develop, tell a doctor or nurse immediately.
Dacă încep să apară aceste simptome, adresaţi- vă imediat unui medic sau asistentei medicale.
If these substances are given subsequently, the effect of Oncaspar can be weakened antagonistically.
Dacă aceste substanţe sunt administrate ulterior, efectul Oncaspar poate fi redus antagonic.
If these substances are to be prescribed with the hydrochlorothiazide-telmisartan combination, monitoring of potassium plasma levels is advised.
Dacă aceste substanţe urmează să fie prescrise împreună cu asociere hidroclorotiazidă-telmisartan, se recomandă monitorizarea concentraţiilor plasmatice de potasiu.
If these substances are to be prescribed with the hydrochlorothiazide-telmisartan combination, monitoring of potassium plasma levels is advised.
În cazul prescrierii acestor substanţe concomitent cu combinaţia hidroclorotiazidă-telmisartan, se recomandă monotorizarea concentraţiilor plasmatice de potasiu.
If these symptoms develop, please contact your doctor.
Dacă apar aceste simptome vă rugăm să discutaţi cu medicul dumneavoastră.
If these symptoms occur after administration, they should alert their physician.
Dacă aceste simptome apar după administrare, pacienţii trebuie să îşi anunţe medicul.
If these symptoms occur, patients should be advised to discontinue use of the product immediately and contact their physician.
Dacă apar astfel de simptome, pacienţii trebuie sfătuiţi să întrerupă imediat utilizarea medicamentului şi să-şi contacteze medicul.
If these symptoms occur, remove the individual from the source of exposure and seek medical attention.
În cazul apariţiei acestor simptome, scoateţi persoana respectivă din apropierea sursei de expunere şi solicitaţi asistenţă medicală.
If these symptoms occur, the administration has to be discontinued immediately.
În cazul în care apar aceste simptome, trebuie întreruptă imediat administrarea.
If these symptoms occur, the administration should be discontinued immediately.
Dacă apar aceste simptome, administrarea trebuie să fie întreruptă imediat.
If these symptoms occur, the administration should be discontinued immediately.
Dacă apar aceste simptome, administrarea trebuie întreruptă imediat.
If these symptoms occur, the individual should be removed from the source of exposure and medical attention sought.
În cazul apariţiei acestor simptome, persoana respectivă va fi scoasă din apropierea sursei de expunere şi se va solicita asistenţă medicală.
if they are also taking anti-inflammatory medicines called corticosteroids
dacă au luat concomitent medicamente antiinflamatoare, numite corticosteroizi
if they are also taking anti-inflammatory medicines called corticosteroids
dacă au luat, de asemenea, medicamente antiinflamatorii numite corticosteroizi
if they are also taking anti-inflammatory medicines called corticosteroids
dacă iau concomitent medicamente antiinflamatoare numite corticosteroizi
if they are also taking anti-inflammatory medicines called corticosteroids
dacă iau concomitent medicamente antiinflamatoare, numite corticosteroizi
if they are also taking anti-inflammatory medicines called corticosteroids
dacă iau, de asemenea, medicamente antiinflamatorii, numite corticosteroizi
if they are also taking anti-inflammatory medicines called corticosteroids
dacă urmează, de asemenea, un tratament cu medicamente antiinflamatorii numite corticosteroizi
if they are also taking anti-inflammatory medicines called corticosteroids
iau şi medicamente antiinflamatoare numite corticosteroizi
If they are satisfied that you can administer Pergoveris safely, you can then prepare and inject the medicine yourself at home.
Dacă aceştia sunt satisfăcuţi de faptul că puteţi să vă administraţi în siguranţă Pergoveris, puteţi să preparaţi şi să vă injectaţi singură acest medicament acasă.
If they do not disappear, or if they spread throughout your body, talk to your doctor immediately.
În cazul în care nu dispar sau se răspândesc pe alte părţi ale corpului, adresaţi- vă medicului dumneavoastră.
If they do not disappear, see your doctor.
În cazul în care nu dispar, adresati-va medicului dumneavoastra.
if they drink alcohol
beau alcool
if they drink alcohol
beau alcool etilic
if they drink alcohol
dacă au consumat alcool etilic
if they drink alcohol
dacă consumă alcool etilic
if they drink alcohol
dacă sunt consumatori de alcool
if they drink alcohol
dacă sunt consumatori de alcool etilic
If they happen to you stop taking Zebinix and tell a doctor or go to a hospital immediately, as you may need urgent medical treatment: rash, swallowing or breathing problems, swelling of your lips, face, throat or tongue.
Dacă apar, încetaţi să mai luaţi Zebinix şi spuneţi unui medic sau mergeţi imediat la un spital, deoarece este posibil să aveţi nevoie de tratament medical de urgenţă: erupţie trecătoare pe piele, probleme cu înghiţitul sau cu respiraţia, umflarea buzelor, a feţei, a gâtului sau limbii.
If they happen to you tell your doctor or go to a hospital immediately:
Dacă prezentaţi aceste reacţii, spuneţi-i medicului dumneavoastră sau mergeţi imediat la spital.
if they have been taking combination therapy for a long time
au urmat o terapie combinată un timp îndelungat
if they have been taking combination therapy for a long time
dacă au luat tratament asociat o perioadă lungă de timp
if they have been taking combination therapy for a long time
dacă au luat tratament combinat o perioadă lungă de timp
if they have been taking combination therapy for a long time
dacă au luat tratamentul combinat o perioadă lungă de timp