natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Continuous daily exposure to Glivec early in the course of treatment in combination with chemotherapy in cohort 5- patients (n=50) improved the 4-year event-free survival (EFS) compared to historical controls (n=120), who received standard chemotherapy without Glivec (69.6% vs.
Expunerea precoce continuă zilnică la Glivec în decursul tratamentului asociat cu chimioterapia la pacienţii din cohorta 5 (n=50) a îmbunătăţit rata de supravieţuire fără evenimente la 4 ani (SFE), comparativ cu grupurile de control (n=120), cărora li s-a administrat chimioterapie standard fără Glivec (69,6% faţă de 31,6%).
Continuous daily exposure to imatinib early in the course of treatment in combination with chemotherapy in cohort 5- patients (n=50) improved the 4-year event-free survival (EFS) compared to historical controls (n=120), who received standard chemotherapy without imatinib (69.6 % vs.
Expunerea precoce continuă zilnică la imatinib în decursul tratamentului asociat cu chimioterapia la pacienţii din cohorta 5 (n = 50) a îmbunătăţit rata de supravieţuire fără evenimente la 4 ani (SFE), comparativ cu grupurile de control (n = 120), cărora li s- a administrat chimioterapie standard fără imatinib (69,6 % faţă de 31,6 %).
Continuous follow-up of the growth of treated children is recommended.
Se recomandă urmărirea permanentă a procesului de creştere al copiilor trataţi.
Continuous release intraruminal device
Dispozitiv intraruminal cu eliberare continuă
Continuous rotation of the injection site within a given area may help to reduce or prevent these reactions.
Schimbarea continua prin rotatie a locurilor de injectare în cadrul aceleia�i regiuni anatomice poate ajuta la reducerea sau prevenirea acestor reactii.
Continuous rotation of the injection site within a given area may help to reduce or prevent these reactions.
Schimbarea continuă prin rotaţie a locurilor de injectare în cadrul aceleiaşi regiuni anatomice, poate ajuta la reducerea sau prevenirea acestor reacţii.
Continuous rotation of the injection site within a given area reduces the risk of developing these reactions.
Schimbarea continuă prin rotaţie a locurilor de injectare în cadrul aceleiaşi regiuni anatomice reduce riscul de apariţie a acestor reacţii.
Continuous rotation of the injection site within a given area reduces the risk of developing these reactions.
Schimbarea continuă prin rotaţie a locurilor de injectare în cadrul aceleiaşi regiuni anatomice reduce riscul de apariţie al acestor reacţii.
Continuous rotation of the injection site within a given area reduces the risk of developing these reactions.
Schimbarea continuă prin rotaţie a locurilor de injectare în cadrul aceleiaşi regiuni anatomice reduce riscului de apariţie al acestor reacţii.
Continuous rotation of the injection site within a given area reduces the risk of developing these reactions.
Schimbarea continuă prin rotaţie a locurilor de injectare în cadrul aceleiaşi regiuni anatomice reduce sau previne aceste reacţii.
Continuous rotation of the injection site within a given area reduces the risk of developing these reactions.
Schimbarea continuă prin rotaţie a locurilor de injectare în cadrul aceleiaşi regiuni anatomice, poate ajuta la reducerea sau prevenirea acestor reacţii.
Continuous rotation of the injection site within the particular area reduces the risk of developing these reactions.
Rotaţia continuă a locurilor de injectare în cadrul unei regiuni anatomice reduce riscul de apariţie a acestor reacţii.
Continuous rotation of the injection site within the particular injection area reduces the risk of developing these reactions.
Rotaţia continuă a locului de injectare reduce riscul de apariţie a acestor reacţii.
Continuous rotation of the injection site within the particular injection area reduces the risk of developing these reactions.
Schimbarea continuă a locurilor de injectare în cadrul unei regiuni reduce riscul de apariţie a acestor reacţii.
Continuous subcutaneous infusion eliminates some of the variations/fluctuations inherent to injection therapy.
Perfuzia continua subcutanata elimina unele dintre variatiile/fluctuatiile inerente tratamentului injectabil.
Continuous subcutaneous infusion pump
Pompa de perfuzie subcutanată continuă
Continuous Subcutaneous Insulin Infusion (CSII)
Perfuzie continuă subcutanată de insulină (PCSI)
Continuous subcutaneous insulin infusion (CSII) in external insulin infusion pumps is usually administered in the abdominal wall.
Perfuzia continua subcutanata cu insulina (PCSI) în pompe externe pentru perfuzia de insulina se administreaza, de obicei, în peretele abdominal.
Continuous treatment Xarelto 20 mg once a day Week 4 onwards Visit your doctor to ensure continued treatment.
Continuarea tratamentului Xarelto 20 mg o dată pe zi Începând cu săptămâna 4 Discutaţi cu medicul dumneavoastră pentru a asigura continuarea tratamentului.
Continuous-release intraruminal device.
Dispozitiv intraruminal cu eliberare continuă.
Contra-indication in patients receiving concomitantly potent CYP1A2 inhibitors.
Contraindicaţii pentru pacienţii trataţi concomitent cu inhibitori puternici ai CYP1A2.
Contra-indication in patients with hepatic impairment (i.e. cirrhosis or active liver disease);
Contraindicaţii pentru pacienţii cu insuficienţă hepatică (cum ar fi ciroză sau boală hepatică activă);
Contra-indication of concomitant use
Asocieri contraindicate
CONTRA-INDICATIONS
CONTRAINDICAŢII
Contraception in males
Contracepția la bărbați și femei
Contraception in males and females
Contracepţia la barbaţi şi femei
Contraception in males and females: women of childbearing potential must use adequate birth-control measures when bexarotene is used.
Contracepţia la bărbaţi şi femei: femeile aflate la vârsta fertilă trebuie să utilizeze măsuri contraceptive adecvate în cazul utilizării bexarotenului.
Contraception in men taking CellCept
Contracepţia în cazul bărbaţilor care iau CellCept
Contraception in men taking Myclausen
Contracepţia în cazul bărbaţilor care iau Myclausen
Contraception in men taking Mycophenolate mofetil Teva
Contracepţia în cazul bărbaţilor care iau Micofenolat mofetil TEVA
Contraception in men taking Myfenax
Contracepţia în cazul bărbaţilor care iau Myfenax
Contraception in women taking Mycophenolate mofetil Teva
Contracepţia în cazul femeilor care iau Micofenolat mofetil TEVA
contraception should be used when hormonal
contracepţie nehormonale
Contraception with EVRA begins on the first day of menses.
Contracepţia cu EVRA începe în prima zi a menstruaţiei.
Contraception – for men and women
Contracepţia – pentru bărbaţi şi femei
Contraception – information for women and men
Contracepţia - informaţii pentru femei şi bărbaţi
Contraception, pregnancy and breast-feeding
Contracepţia, sarcina şi alăptarea
Contraceptive action of combined hormonal contraceptives and progestogen-only contraception may be reduced
Poate fi redusă acţiunea contraceptivelor hormonale combinate şi a celor care conţin doar progestogen.
Contraceptive advice for men and women
Recomandări privind contracepţia la bărbaţi şi femei
contraceptive contain at least
cel puţin 30 µg de etinilestradiol
contraceptive dosing regimen.
Utilizarea concomitentă a
Contraceptive efficacy may be decreased in women weighing equal or greater than 90 kg.
Eficacitatea contraceptivă poate fi scăzută la femeile cu greutate corporală de 90 kg sau mai mare.
Contraceptive implant
Implant contraceptiv
Contraceptive measures must be taken by both men and women during treatment and for men at least 6 months after cessation of therapy (see section 4.6).
Trebuie luate măsuri contraceptive atât de bărbaţi, cât şi de femei în timpul tratamentului şi, în cazul bărbaţilor, timp de cel puţin 6 luni după terminarea acestuia (vezi pct.
Contraceptive measures must be taken by both men and women during treatment and for men at least 6 months after cessation of therapy (see section 4.6).
În timpul tratamentului, trebuie luate măsuri contraceptive atât de către bărbaţi, cât şi de către femei, iar pentru bărbaţi, măsurile contraceptive trebuie menţinute timp de cel puţin 6 luni după terminarea tratamentului (vezi pct.
Contraceptive measures must be taken by both men and women during treatment and for men at least 6 months after cessation of therapy (see section 4.6).
În timpul tratamentului, trebuie luate măsuri contraceptive atât de către bărbaţi, cât şi de către femei; pentru bărbaţi, măsurile contraceptive trebuie menţinute timp de cel puţin 6 luni după terminarea tratamentului (vezi pct.
Contraceptive measures must be taken by both men and women during treatment and for men at least 6- months after cessation of therapy (see section 4.6).
Trebuie luate măsuri contraceptive atât de bărbaţi, cât şi de femei în timpul tratamentului şi, în cazul
Contraceptive medicines (used for the prevention of pregnancy): oral, injectable, and implantable contraceptives as well as contraceptive skin patches; that may include ethinyl estradiol, norethindrone, and other progestogens.
medicamente contraceptive (utilizate pentru prevenirea sarcinii): contraceptive orale, injectabile și implantabile, precum și plasturi contraceptivi; acestea pot include etinil estradiol, noretindronă și alte progestogene.
Contraceptive patch
Plasture contraceptiv
Contraceptive pill
Comprimat contraceptiv
contraceptive pill, used to prevent pregnancy
medicamente contraceptive, utilizată pentru prevenirea apariţiei unei sarcini
contraceptive pill, used to prevent pregnancy
pilula contraceptivă, utilizată pentru prevenirea apariţiei unei sarcini
contraceptive pill, used to prevent pregnancy
pilule contraceptive, utilizate pentru prevenirea apariţiei unei sarcini
Contraceptive pills that contain two different hormones, like IOA, are called ‘combined pills’.
Comprimatele contraceptive care conţin doi hormoni diferiţi, ca şi IOA, sunt denumite
Contraceptive pills that contain two different hormones, like Zoely, are called ‘combined pills’.
Comprimatele contraceptive care conţin doi hormoni diferiţi, ca şi Zoely, sunt denumite
contraceptives should be
Trebuie avută în vedere
Contraceptives that release hormones (e.g., birth control pills, skin patches, implants, and certain intrauterine devices [IUDs]) may not work effectively when taken together with this medicine.
Contraceptivele care eliberează hormoni (de exemplu medicamente contraceptive, plasturi dermici, implanturi şi unele dispozitive intrauterine [DIU]) pot să nu acţioneze eficient atunci când sunt utilizate împreună cu acest medicament.
Contraceptives that release hormones (e.g., birth control pills, skin patches, implants, and certain intrauterine devices [IUDs]) may not work effectively when taken together with this medicine.
Este posibil ca medicamentele contraceptive care eliberează hormoni (de exemplu medicamente anticoncepționale, plasturi dermici, implanturi și anumite dispozitive intrauterine [DIU]) să nu acționeze eficient atunci cand se utilizează concomitent cu acest medicament.
Contracteption in males and females
Contracepţia la bărbaţi şi femei
contraction of the jaw muscle
contracţia muşchilor mandibulei
contraction of the jaw muscle;
contracţia muşchilor maxilarului;
contraindicated (see
concomitentă este
contraindicated (see
contraindicate (vezi
contraindicated (see section
concomitentă este
Contraindicated (see section
Contraindicat (vezi pct.
contraindicated (see section
contraindicată (vezi
Contraindicated (see section 4.3)
Administrarea concomitentă contraindicată (vezi pct.
contraindicated (see section 4.3)
au metoprolol (vezi pct.
Contraindicated (see section 4.3)
Contraindicat (vezi pct.
Contraindicated (see section 4.3)
Contraindicată (vezi pct.
contraindicated (see section 4.3)
este contraindicată administrarea
contraindicated (see section 4.3)
metoprolol (vezi pct.
Contraindicated (see section 4.3) P-gp potent inhibitors
4.3) Inhibitori potenţi ai P-gp
contraindicated (see section 4.3).
contraindicată (vezi
Contraindicated (see section 4.3).
Contraindicată (vezi pct.
contraindicated (see section 4.3).
medicamentoasă lopinavir/ritonavir
contraindicated (see section 4.3).
ranolazină (vezi pct.
contraindicated (see section 4.3).
tabilit dozele adecvate ale
contraindicated (see the
concomitentă este
Contraindicated as it may increase quetiapine-related toxicity (see section 4.3).
Contraindicată deoarece poate creşte toxicitatea asociată quetiapinei (vezi pct.
Contraindicated due to an increase risk of edema and congestive heart failure (see section 4.3).
Contraindicate din cauza unui risc crescut de edem şi insuficienţă cardiacă congestivă (vezi pct.
Contraindicated due to an increased bleeding risk (see section 4.3).
Contraindicat din cauza unui risc crescut de sângerare (vezi pct.
contraindicated due to potential
metilergonovină.
Contraindicated due to the increased risk of adverse events (see section
Contraindicată din cauza riscului crescut de reacţii adverse (vezi pct.
Contraindicated due to the increased risk of adverse reactions (see section
Contraindicată din cauza unui risc crescut de reacții adverse (vezi pct.
Contraindicated due to the increased risk of ergotism and other serious vasospastic adverse events (see section 4.3).
Contraindicaţi din cauza riscului crescut de ergotism şi alte reacţii adverse vasospastice grave (vezi pct.
Contraindicated due to the increased risk of hyperkalaemia and hypotension (see section 4.3).
Contraindicată din cauza riscului crescut de hiperkaliemie şi hipotensiune arterială (vezi pct.
Contraindicated due to the increased risk of serious cardiovascular events including QT prolongation and torsade de pointes, or respiratory or CNS depression (see section 4.3).
Contraindicată din cauza riscului crescut de evenimente cardiovasculare grave, incluzând prelungirea intervalului QT şi torsadă a vârfurilor, sau de depromare respiratorie sau a SNC (vezi pct.
Contraindicated due to the large increase in these drugs concentrations (see section 4.3).
Contraindicate din cauza unui creşteri mari a concentraţiilor acestor medicamente (vezi pct.
Contraindicated due to the potential for serious cardiovascular events including QT prolongation (see section 4.3).
Contraindicate din cauza potenţialului de evenimente cardiovasculare grave, incluzând prelungirea intervalului QT (vezi pct.
Contraindicated due to the risk of serious cardiovascular events including QT prolongation (see section 4.3).
Contraindicate din cauza riscului de evenimente cardiovasculare grave, incluzând prelungirea intervalului QT (vezi pct.
Contraindicated in combination with
Recomandări privind administrarea în asociere
Contraindicated in combination with
Rifampicina este contraindicată în asociere cu Invirase/ritonavir (vezi pct.
Contraindicated in combination with Invirase/ritonavir due to potential increase in alfuzosin concentration which can result in hypotension.
Din cauza creşterii potenţiale a concentraţiei de alfuzosin care poate determina hipotensiune arterială, este contraindicată administrarea în asociere cu Invirase/ritonavir.
Contraindicated in combination with Invirase/ritonavir due to potentially life threatening cardiac arrhythmia (see sections 4.3 and 4.4).
Din cauza potenţialului de producere a unei aritmii cardiace care pune în pericol viaţa, este contraindicată administrarea în asociere cu Invirase/ritonavir (vezi pct.
Contraindicated in combination with Invirase/ritonavir due to the potential for life threatening cardiac arrhythmia (see sections 4.3 and 4.4).
Din cauza potenţialului de producere de aritmii cardiace care pot pune viaţa în pericol, este contraindicată asocierea cu Invirase/ritonavir (vezi pct.
Contraindicated in patients with renal impairment (see section 4.3).
Contraindicată la pacienţi cu insuficienţă renală (vezi pct.
Contraindicated in patients with severe renal impairment due to the risk of QT interval prolongation and serious hepatic adverse reactions (see section 4.3).
Contraindicate la pacienţii cu insuficienţă renală severă din cauza riscului de prelungire a intervalului QT şi de reacţii adverse hepatice grave (vezi pct.
Contraindicated use of eye drops containing benzalkonium chloride
utilizarea contraindicată de picături oftalmice care conțin clorură de benzalconiu
contraindicated with
contraindicată cu
Contraindicated with Cholib 145 mg/40 mg
Contraindicată cu Cholib 145 mg/40 mg
contraindicated.
au sertindol.
CONTRAINDICATION
CONTRAINDICAŢII
Contraindication for patients with prosthetic heart valves requiring anticoagulant treatment
Contraindicaţie la pacienţii cu proteză valvulară cardiacă mecanică ce necesită tratament cu anticoagulante
Contraindication in patients with creatinine clearance < 35 ml/min
Contraindicaţie la pacienţi cu clearance-ul creatininei < 35 ml/min
Contraindication in patients with elevated direct bilirubin > 2 x ULN prior to initiation of treatment.
Contraindicaţie la pacienţii cu bilirubina directă crescută > 2 x LSVN înainte de iniţierea tratamentului
Contraindication in patients with pre-existing hepatic impairment (Child-Pugh Class A-C).
Contraindicaţie la pacienţii cu insuficienţă hepatică preexistentă (Child-Pugh clasaA- C)
Contraindication in patients with severe hepatic impairment (with or without cirrhosis) and in patients with baseline values of hepatic aminotransferases (AST and/or ALT) >3X ULN.
Volibris este contraindicat la pacienţii cu insuficienţă hepatică severă (cu sau fără ciroză hepatică) şi la pacienţii cu valorile iniţiale ale transaminazelor hepatice (AST şi/sau ALT) >3 X LSN.
Contraindication in patients with severe kidney problems
Contraindicaţie la pacienţii cu probleme renale severe
Contraindication in patients with transaminases exceeding 3 X upper limit of normal;
Contraindicații pentru pacienții cu valori ale transaminazelor serice care depășesc de 3 ori limita superioară a valorilor normale;
Contraindication in patients with transaminases exceeding 3 X upper limit of normal;
Contraindicații pentru pacienții cu valori ale transaminazelor serice care depășesc de 3 ori limita superioară a valorilor normale;.
Contraindication in pregnancy and in breast-feeding women
Contraindicaţie la femeile gravide şi care alăptează
Contraindication in pregnancy and in breast-feeding women due to potential teratogenicity
Contraindicaţie la femeile gravide şi care alăptează, datorită potenţialului teratogen
Contraindication in pregnancy and in breast-feeding women due to potential teratogenicity
Contraindicaţie la femeile gravide şi care alăptează, din cauza potenţialului teratogen
Contraindication of hypersensitivity
Contraindicaţii în caz de hipersensibilitate
Contraindications
ContraindicaDii
Contraindications
Contraindicafii
Contraindications
ContraindicaŃii
Contraindications
Contraindicaţii;
Contraindications
Eliminare
Contraindications
Hipoglicemie
Contraindications
Inhibiţia CYP1A2
Contraindications
Kontraindikace
Contraindications and warnings
Contraindicatii si avertismente
Contraindications for cisplatin; refer to the cisplatin SmPC.
Contraindicaţii la cisplatină; citiţi RCP pentru cisplatină.
Contraindications for other medicinal products also apply, when combined with docetaxel.
Când sunt utilizate şi alte medicamente în asociere cu docetaxel, se aplică, de asemenea, contraindicaţiile acestora.
Contraindications for use in non-Hodgkin’s lymphoma and chronic lymphocytic leukaemia
Contraindicaţii pentru utilizarea în limfomul non-Hodgkin şi leucemia limfocitară cronică
Contraindications for use in rheumatoid arthritis, granulomatosis with polyangiitis and microscopic polyangiitis
Contraindicaţii pentru utilizarea în poliartrita reumatoidă, granulomatoza cu poliangeită şi poliangeita microscopică
Contraindications of concomitant use
Administrarea concomitentă este contraindicată
Contraindications of concomitant use
Contraindicații de administrare concomitentă
Contrast medium for magnetic resonance imaging
Mediu de contrast pentru imagistica prin rezonanţă magnetică
Contrast-enhancing tumour was resected in 64 % of patients in the experimental group compared to 38 % in the control- group (p<0.0001).
Tumora cu contrast crescut a fost rezecată la 64 % dintre pacienţii din grupul experimental, în comparaţie cu 38 % dintre pacienţii din grupul de control (p<0,0001).
Control
Grupul de control
Control and Prevention of Bleeding Episodes
Controlarea şi prevenirea episoadelor hemoragice
Control Arm
Grupul de control
Control arm (lapatinib plus capecitabine): lapatinib 1250 mg/day orally once per day of a 21-day cycle plus capecitabine 1000 mg/m2 orally twice daily on Days 1-14 of a 21-day cycle
Grupul de control (lapatinib plus capecitabină): lapatinib 1250 mg/zi administrat oral, o dată pe zi, în ciclul de tratament de 21 de zile plus capecitabină 1000 mg/m2 administrată oral, de două ori pe zi în zilele 1-14 ale fiecărui ciclu de tratament de 21 de zile
Control of cortisol levels, either in serum/plasma or urine, was used to assess the efficacy of the treatment, along with the evaluation of clinical symptoms of Cushing’s syndrome.
Controlul nivelurilor de cortizol, fie seric/plasmatic, fie urinar, a fost utilizat pentru a evalua eficacitatea tratamentului, alături de evaluarea simptomelor clinice ale sindromului Cushing.
Control regimen
Regim de control
Control regimen
Schemă
CONTROL TESTS ON THE FINISHED PRODUCT
TESTE PENTRU CONTROLUL PRODUSULUI FINIT
Control(2)
Grupul de control (2)
Controlled clinical studies did not include patients with neutropenia (neutrophil counts
Studiile clinice controlate nu au inclus pacienţi cu neutropenie (numărul de neutrofile
Controlled clinical studies with posology comparable to that currently indicated for the use of Rapamune in adults have not been conducted in children or adolescents below 18 years of age).
La copii şi adolescenţi cu vârsta mai mică de 18 ani nu s-au efectuat studii clinice controlate cu o posologie comparabilă celei indicate în prezent pentru utilizarea Rapamune la adulţi.
Controlled clinical study experience in this indication is limited to 6 months (see section 5.1).
Experienţa provenind din studiile clinice controlate referitor la această indicaţie este limitată la 6 luni (vezi pct.
Controlled Clinical Study of FIRAZYR vs Tranexamic acid or Placebo: Efficacy Results
Studiul clinic controlat pentru FIRAZYR comparat cu acid tranexamic sau placebo: Rezultate privind eficacitatea
Controlled clinical trials have not shown significant benefits attributable to the administration of epoetins when the haemoglobin concentration is increased beyond the level necessary to control symptoms of anaemia and to avoid blood transfusion.
În studiile clinice controlate nu s-au observat avantaje semnificative care pot fi atribuite administrării de epoetine când concentraţia hemoglobinei este crescută peste nivelul necesar pentru a controla simptomele anemiei şi a evita transfuzia de sânge.
Controlled clinical trials in type 1 or type 2 diabetes have shown that EXUBERA achieves and maintains effective glycaemic control comparable to subcutaneously administered fast-acting human insulin.
Studiile clinice controlate efectuate la pacienţi cu diabet zaharat de tip 1 sau tip 2 au arătat că EXUBERA realizează şi menţine un control glicemic eficient, comparabil cu cel al insulinei umane rapide administrate subcutanat.
Controlled Distribution system:
Sistemul de distribuţie controlată:
Controlled efficacy data in adolescents (ages 13 to 17 years) are limited to short term studies in schizophrenia (6 weeks) and mania associated with bipolar I disorder (3 weeks), involving less than 200 adolescents.
Copii şi adolescenţi Datele de eficacitate controlate la adolescenţi (cu vârsta cuprinsă între 13 şi 17 ani) sunt limitate la studii de scurtă durată cu olanzapină administrată oral în tratamentul schizofreniei (6 săptămâni) şi al maniei asociate tulburării bipolare I (3 săptămâni), ce au inclus mai puţin de 200 adolescenţi.
Controlled efficacy data in adolescents (ages 13 to 17 years) are limited to short term studies in schizophrenia (6 weeks) and mania associated with bipolar I disorder (3 weeks), involving less than 200 adolescents.
Copii şi adolescenţi Datele de eficacitate controlate la adolescenţi (cu vârsta cuprinsă între 13 şi 17 ani) sunt limitate la studii pe termen scurtde scurtă durată alecu olanzapineiă administratăe oral în tratamentul schizofreniei (6 săptămâni) şi al maniei ascoociate tulburării bipolare I (3 săptămâni), ce au inclus mai puţin de 200 adolescenţi.