natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you need more information about your animal’s medical condition or treatment, contact your veterinarian.
Dacă aveţi nevoie de informaţii suplimentare privind starea de sănătate sau tratamentul animalului dumneavoastră, adresați-vă medicului veterinar.
If you need more information about your animal’s medical condition or treatment, contact your veterinarian.
Dacă aveţi nevoie de informaţii suplimentare privind starea de sănătate sau tratamentul animalului dumneavoastră, contactaţi medicul veterinar.
If you need more information about your animal’s medical condition or treatment, contact your veterinarian.
Dacă aveţi nevoie de informaţii suplimentare privind starea de sănătate sau tratamentul animalului dumneavoastră, contactaţi-l pe medicul dumneavoastră veterinar.
If you need more information about your animal’s medical condition or treatment, contact your veterinarian.
Dacă aveţi nevoie de informații suplimentare privind starea de sănătate sau tratamentul animalului dumneavoastră, adresați-vă medicului veterinar.
If you need more information about your animal’s medical condition or treatment, contact your veterinarian.
Dacă aveţi nevoie de mai multe informaţii cu privire la starea de sănătate sau tratamentul animalului dumneavoastră, contactaţi medicul veterinar.
If you need more information about your animal’s medical condition or treatment, contact your veterinarian.
Dacă aveţi nevoie de mai multe informaţii cu privire la starea de sănătate sau tratamentul animalului dumneavoastră, vă rugăm să vă contactaţi medicul veterinar.
If you need more information about your animal’s medical condition or treatment, contact your veterinarian.
Dacă aveţi nevoie de mai multe informaţii cu privire la starea de sănătate sau tratamentul pe care îl urmează animalul dvs., vă rugăm să contactaţi medicul veterinar.
If you need more information about your animal’s medical condition or treatment, contact your veterinarian.
Dacă aveţi nevoie de mai multe informaţii despre starea medicală a animalului sau despre tratament, contactaţi veterinarul.
If you need more information about your animal’s medical condition or treatment, contact your veterinarian.
Dacă aveți nevoie de informații suplimentare privind starea de sănătate sau tratamentul animalului dumneavoastră, adresați-vă medicului veterinar.
If you need more information about your medical condition or your treatment, read the Package Leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Dacă aveţi nevoie de informaţii suplimentare privind starea dumneavoastră de sănătate sau tratamentul dumneavoastră, citiţi prospectul (care face parte, de asemenea, din EPAR) sau adresaţi- vă medicului sau farmacistului.
If you need more information about your medical condition or your treatment, read the Package Leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist. .
Dacă aveţi nevoie de informaţii suplimentare privind starea dumneavoastră de sănătate sau tratamentul dumneavoastră, citiţi prospectul (care face parte, de asemenea, din EPAR) sau adresaţi-vă medicului sau farmacistului.
If you need more insulin than the units left in your pen, you can split your dose between two pens.
Dacă aveţi nevoie de mai multă insulină decât unităţile rămase în stiloul injector (pen), puteţi diviza doza între două stilouri ejectoare (pen).
If you need more insulin than the units left in your pen, you can split your dose between two pens.
Dacă aveţi nevoie de mai multă insulină decât unităţile rămase în stiloul injector, puteţi diviza doza între două stilouri injectoare.
If you need more medicine than what is left in your pen, you can split your dose between two pens.
Dacă aveţi nevoie de mai mult medicament decât cantitatea rămasă în stiloul injector (pen), puteţi diviza doza între două stilouri injectoare (pen).
If you need smaller doses, making Ebilfumin suspension from capsules involves extra steps.
Dacă aveţi nevoie de doze mai mici, prepararea de Ebilfumin sub formă lichidă necesită etape suplimentare.
If you need smaller doses, making liquid Tamiflu from capsules involves extra steps.
Dacă aveţi nevoie de doze mai mici, prepararea de Tamiflu sub formă lichidă din capsule necesită etape suplimentare.
If you need smaller doses, making liquid Tamiflu from capsules involves extra steps.
Dacă aveţi nevoie de doze mai mici, prepararea de Tamiflu sub formă lichidă necesită etape suplimentare.
If you need Tamiflu oral suspension, but it’s not available from your pharmacy, you can make a liquid form of Tamiflu from these capsules.
Dacă aveţi nevoie de Tamiflu suspensie orală dar nu este disponibil în farmacie, puteţi prepara Tamiflu sub formă lichidă folosind aceste capsule.
If you need Tamiflu oral suspension, but it’s not available from your pharmacy, you can make a liquid form of Tamiflu from these capsules.
Dacă aveţi nevoie de Tamiflu suspensie orală, dar nu este disponibil în farmacie, puteţi prepara o suspensie Tamiflu sub formă lichidă folosind aceste capsule.
If you need Tamiflu oral suspension, but it’s not available from your pharmacy, you can make a liquid form of Tamiflu from these capsules.
Dacă aveţi nevoie de Tamiflu suspensie orală, dar nu este disponibil în farmacie, puteţi prepara Tamiflu sub formă lichidă folosind aceste capsule.
If you need to be given a live vaccine after starting treatment with Ilaris, you are advised to wait for at least 3 months after the last Ilaris injection and before the next injection.
Dacă, după începerea tratamentului cu Ilaris, este necesară vaccinarea cu vaccinuri cu virusuri vii, vă este recomandat să lăsaţi să treacă un interval de cel puţin 3 luni între administrarea ultimei injecţii cu Ilaris şi utilizarea următoarei injecţii.
If you need to change from amiodarone (another medicine for irregular heart beat) to MULTAQ, your doctor will handle such change with caution.
Dacă este nevoie să înlocuiţi tratamentul cu amiodaronă (un alt medicament pentru bătăi neregulate ale inimii) cu MULTAQ, medicul dumneavoastră va face o astfel de schimbare cu precauţie.
If you need to have a vaccination, seek your doctor’s advice first.
Dacă aveţi nevoie de vaccinare, cereţi mai întâi sfatul medicului dumneavoastră.
If you need to have a vaccine (a live vaccine) while having CellCept, talk to your doctor or pharmacist first.
Dacă aveţi nevoie să vi se administreze un vaccin (un vaccin viu) în timp ce vi se administrează CellCept, discutaţi înainte cu medicul dumneavoastră sau cu farmacistul.
If you need to have a vaccine (a live vaccine) while taking CellCept, talk to your doctor or pharmacist first.
Dacă aveţi nevoie să vi se administreze un vaccin (un vaccin viu) în timp ce utilizaţi CellCept, discutaţi înainte cu medicul dumneavoastră sau cu farmacistul.
If you need to have an operation: it is very important to take Xarelto before and after the operation exactly at the times you have been told by your doctor.
Dacă trebuie să fiţi supus unei operaţii: este foarte important să luaţi Xarelto înainte şi după operaţie exact în momentul în care vi s-a spus de către medicul dumneavoastră.
If you need to have any vaccinations, please tell your doctor before.
Dacă este necesară efectuarea unor vaccinuri, vă rugăm să îl informaţi pe medicul dumneavoastră înainte de administrarea lor.
If you need to inject more than the number of units left in the pen, you may either:
Dacă aveţi nevoie să injectaţi mai mult decât numărul de unităţi rămase în stilou, puteţi fie:
If you need to interrupt your treatment for any reason, press and hold the On/Off button for one full second.
Dacă este necesar să întrerupeţi tratamentul, pentru orice motiv, ţineţi apăsat butonul On/Off timp de o secundă întreagă.
If you need to receive a vaccine, seek your doctor’s advice first.
Dacă aveţi nevoie să vi se administreze un vaccin, cereţi mai întâi sfatul medicului.
If you need to remain immobile for an extended period of time or are scheduled to have surgery, it is important for you to talk to your doctor about ways you can reduce the risk of blood clots. if you are pre-menopausal.
Dacă trebuie să rămâneţi imobilizată pentru o perioadă prelungită de timp sau sunteţi programată pentru o intervenţie chirurgicală, este important să discutaţi cu medicul dumneavoastră despre modul în care puteţi reduce riscul formării cheagurilor de sânge. dacă sunteţi în premenopauză.
If you need to stick the patch to a hairy area of skin, you must shave the area at least 3 days before sticking the patch there.
Dacă trebuie să aplicaţi plasturele pe o zonă de piele cu pilozitate, zona respectivă trebuie rasă cu cel puţin trei zile înainte de aplicarea plasturelui pe locul respectiv
If you need to stick the patch to a hairy area of skin, you must shave the area at least 3 days before sticking the patch there.
Dacă trebuie să aplicaţi plasturele pe o zonă de piele cu păr, zona respectivă trebuie rasă cu cel puţin trei zile înainte de aplicarea plasturelui pe locul respectiv
If you need to stick the patch to a hairy area of skin, you must shave the area at least 3 days before sticking the patch there.
Dacă trebuie să aplicaţi plasturele pe o zonă de piele cu păr, zona respectivă trebuie rasă cu cel puţin trei zile înainte de aplicarea plasturelui pe locul respectiv.
If you need to stop IOA ask your doctor when you can start using it again.
Dacă este necesar să opriți utilizarea IOA, întrebați medicul când o puteți relua.
If you need to take a higher dose, split the dose and repeat the steps using the same oral syringe or small glass.
Dacă trebuie să luaţi o doză mai mare, împărţiţi doza în două prize şi repetaţi paşii, utilizând aceeaşi seringă sau acelaşi pahar pentru utilizare orală.
If you need to take an antacid for indigestion, or if you are taking a drug containing an antacid (e.g. didanosine), you are advised to take it more than an hour before or after Agenerase, otherwise the effects of Agenerase may be reduced.
Dacă este necesar să luaţi un antiacid pentru indigestie, sau dacă luaţi un medicament care conţine un antiacid (de exemplu didanozină), vi se recomandă să îl luaţi cu mai mult de o oră înainte sau după administrarea de Agenerase, altfel efectele Agenerase pot fi reduse.
if you need to undergo an unplanned surgery.
dacă urmează să fiţi supuşi unei intervenţii chirurgicale neplanificate.
If you need to use the same injection site, just make sure it is not the same spot on that site you used last time.
Dacă este necesar să folosiţi aceeasi locaţie pentru injectare, asiguraţi-vă că nu este exact acelaşi loc în acea locaţie pe care aţi folosit-o ultima dată.
If you need to, use an alcohol wipe to clean the skin at the injection site you’ve chosen.
Dacă este necesar, utilizaţi un tampon cu alcool pentru a curăţa pielea la nivelul locului pe care l-aţi ales pentru injecţie.
If you need to, use an alcohol wipe to clean the skin at the injection site you’ve chosen.
Dacă este necesar, utilizaţi un tampon îmbibat cu alcool pentru a curăţa pielea la locul ales pentru injecţie.
If you normally need to give 2 injections for your full dose, be sure to give your second injection.
Dacă în mod normal trebuie să vă administraţi 2 injecţii pentru a vă administra întreaga doză, asiguraţi-vă că vă administraţi cea de a doua injecţie.
If you notice 12 hours or more after the time you usually take Odefsey, then do not take the missed dose.
Dacă observați acest lucru după mai mult de 12 ore de la momentul la care trebuia să luați în mod obișnuit Odefsey, nu mai luați doza omisă.
If you notice 12 hours or more after the time you usually take Truvada, forget about the missed dose.
Dacă realizaţi acest lucru la 12 ore sau mai mult de la momentul în care ar fi trebuit să luaţi Truvada în mod obişnuit, nu mai luaţi doza pe care aţi uitat-o.
If you notice 18 hours or more after the time you usually take Descovy, then do not take the missed dose.
dacă observați acest lucru după mai mult de 18 ore de la momentul la care trebuia să luați în mod obișnuit Descovy, nu mai luați doza pe care ați uitat-o.
If you notice 18 hours or more after the time you usually take Genvoya, then do not take the missed dose.
dacă observaţi acest lucru după mai mult de 18 ore de la momentul la care trebuia să luați în mod obişnuit Genvoya, nu mai luaţi doza pe care aţi uitat-o.
If you notice 18 hours or more after the time you usually take Vitekta, then do not take the missed dose.
Dacă observaţi acest lucru după mai mult de 18 ore de la momentul la care aţi fi luat în mod obişnuit Vitekta, nu mai luaţi doza pe care aţi uitat-o.
If you notice a change in your breathing while taking EXUBERA inform your doctor.
Dacă observaţi o modificare a respiraţiei dumneavoastră în timpul tratamentului cu EXUBERA, vă rugăm să vă informaţi medicul.
if you notice a change in your vision.
dacă observaţi o modificare a vederii.
If you notice a curve of your spine (scoliosis) you will need to be checked often by your doctor as scoliosis may progress in any child during rapid growth.
Dacă observaţi o curbare a coloanei vertebrale (scolioză) va trebui să fiţi supravegheat de medicul dumneavoastră, întrucât în timpul creşterii rapide, scolioza poate progresa la orice copil.
If you notice a marked decrease in your urine output (sign of kidney problem),
Dacă observaţi o scădere marcată a eliminării de urină (semn al unei probleme a rinichiului),
If you notice a severe drop in blood pressure after use of Ceplene please contact your physician immediately or at least prior to administration of further Ceplene injections.
Dacă observați o scădere severă a tensiunii arteriale după utilizarea Ceplene vă rugăm să contactați imediat medicul dumneavoastră sau cel puțin înainte de administrarea altor injecții Ceplene.
If you notice after 12 hours or more of the time you usually take Eviplera, then do not take the missed dose.
Dacă realizaţi acest lucru după mai mult de 12 ore de la momentul la care aţi fi luat în mod obişnuit Eviplera, nu mai luaţi doza pe care aţi uitat-o.
If you notice after 6 hours, then skip the intake and take the next doses as usual.
Dacă observați după 6 ore, atunci treceți peste doza uitată și luați dozele următoare ca de obicei.
If you notice an immediate and severe worsening of your breathing soon after taking a dose of EXUBERA, you should stop taking EXUBERA and tell your doctor immediately or go to the casualty department at your nearest hospital.
Dacă observaţi o agravare bruscă şi severă a respiraţiei dumneavoastră la scurtă vreme după ce aţi utilizat o doză de EXUBERA, trebuie să întrerupeţi administrarea EXUBERA şi să comunicaţi imediat acest lucru medicului dumneavoastră sau să mergeţi la camera de gardă a celui mai apropiat spital.
If you notice any adverse change in your thinking, mood or memory, please tell your doctor.
Dacă observaţi vreo schimbare în rău a gândirii, stării de spirit sau memoriei dumneavoastră, vă rugăm să-i spuneţi medicului dumneavoastră.
If you notice any adverse effects even if they are not mentioned in this leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Dacă observaţi reacţii grave sau alte efecte care nu sunt menţionate în acest prospect, vă rugăm informaţi medicul veterinar.
if you notice any changes in your own health, especially involving any of the items mentioned in this leaflet (see also in section 2 ‘When you should not use IOA’; do not forget about the changes in the health of your immediate family);
Pentru o descriere a simptomelor acestor reacții adverse grave vă rugăm să consultați „Cum recunosc apariția unui cheag de sânge” dacă observaţi orice modificare a stării dumneavoastră de sănătate, mai ales cele care se referă la elemente menţionate în acest prospect (a se vedea, de asemenea, punctul 2 „Când nu trebuie să utilizaţi IOA”; nu uitaţi de modificările stării de sănătate a rudelor dumneavoastră apropiate);
If you notice any changes in your skin while taking this medicine, please talk to your doctor as soon as possible.
Dacă observaţi orice modificări ale pielii dumneavoastră în timp ce luaţi acest medicament, vă rugăm să vă adresaţi medicului dumneavoastră cât de curând posibil.
If you notice any changes in your skin while taking this medicine, please talk to your doctor, pharmacist or nurse as soon as possible.
Dacă observaţi orice modificări la nivelul pielii în timpul administrării acestui medicament, adresaţi- vă cât mai repede posibil medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale.
If you notice any changes in your skin while taking this medicine, please talk to your doctor, pharmacist or nurse as soon as possible.
Dacă observați orice modificări la nivelul pielii dumneavoastră în timp ce luați acest medicament, vă rugăm să discutați cu medicul dumneavoastră, farmacistul sau asistenta medicală cât ma curând posibil.
If you notice any irritation or skin problems after an injection, talk to your doctor.
Dacă observaţi orice iritaţie sau problemă a pielii după injecţie, discutaţi cu medicul dumneavoastră.
If you notice any muscle problems:
Dacă observaţi orice problemă musculară:
If you notice any of the above-listed side effects you should immediately contact your doctor who may ask you to stop using Ovaleap.
Dacă observați vreuna din reacțiile adverse descrise mai sus, contactați medicul imediat; acesta vă poate cere să opriți utilizarea Ovaleap.
If you notice any of the above-listed side effects you should immediately contact your doctor who might ask you to stop using GONAL-f.
Dacă observaţi vreuna din reacţiile adverse descrise mai sus, contactaţi medicul imediat; acesta vă poate cere să opriţi utilizarea GONAL-f.
If you notice any of the following effects stop the injection and tell your doctor immediately:
Dacă observaţi oricare dintre următoarele simptome, opriţi injectarea şi spuneţi imediat medicului dumneavoastră:
If you notice any of the following seek urgent medical attention straightaway:
Dacă observaţi oricare dintre următoarele manifestări, solicitaţi imediat asistenţă medicală:
If you notice any of the following side effects, you may need urgent medical attention.
Dacă observaţi oricare dintre reacţiile adverse de mai jos, s-ar putea să aveţi nevoie de asistenţă medicală de urgenţă.
If you notice any of the following symptoms seek medical attention immediately:
Dacă observaţi oricare dintre simptomele următoare, consultaţi imediat medicul:
If you notice any of the following, stop taking Ketek and tell your doctor immediately:
Dacă observaţi oricare dintre următoarele reacţii adverse, încetaţi să mai luaţi Ketek şi spuneţi imediat medicului dumneavoastră:
If you notice any of the following, you may need urgent medical attention.
Dacă observaţi una dintre următoarele reacţii, aţi putea avea nevoie de asistenţă medicală de urgenţă.
If you notice any of the following:
Dacă observaţi:
If you notice any of the side effects above, contact your doctor immediately.
Dacă observaţi oricare dintre reacţiile adverse de mai sus, contactaţi imediat medicul.
If you notice any of the side effects above, stop using Cetrotide and contact your doctor immediately.
Dacă observaţi oricare dintre reacţiile adverse de mai sus, opriţi administrarea de Cetrotide şi contactaţi imediat medicul.
If you notice any of the side effects listed above or if any of the side effects get serious, talk to your doctor or pharmacist.
Dacă observați oricare dintre reacţiile adverse menționate mai sus sau vreuna dintre reacțiile adverse devine gravă, adresați-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
If you notice any of the side effects listed above, tell your doctor or nurse straight away.
Spuneţi-i imediat medicului dumneavoastră sau asistentei medicale dacă observaţi oricare dintre reacţiile adverse menţionate mai sus.
If you notice any of these effects during or after an infusion you should tell your doctor immediately:
Dacă observaţi oricare dintre aceste efecte pe durata administrării perfuziei sau ulterior, spuneţi-i imediat medicului dumneavoastră:
If you notice any of these side effects talk to your doctor.
Dacă observaţi oricare dintre aceste reacţii adverse, adresaţi-vă medicului dumneavoastră.
If you notice any of these side effects talk to your doctor.
Dacă observaţi oricare dintre aceste reacţii advese, adresaţi-vă medicului dumneavoastră.
If you notice any of these signs, tell your doctor immediately.
Dacă observaţi oricare din aceste semne, spuneţi imediat medicului dumneavoastră.
If you notice any of these symptoms contact a doctor urgently.
Adresaţi-vă de urgenţă unui medic, dacă observaţi oricare dintre aceste simptome.
If you notice any of these symptoms contact a doctor urgently.
Contacţi imediat medicul, dacă observaţi oricare dintre aceste simptome.
If you notice any of these symptoms please inform your child’s doctor.
Dacă observaţi apariţia oricărui simptom din cele menţionate, vă rugăm să îl informaţi pe medicul copilului dumneavoastră.
If you notice any of these symptoms seek medical advice immediately
Dacă observaţi oricare dintre aceste simptome, solicitaţi imediat sfatul medicului.
If you notice any of these symptoms seek medical advice immediately
Dacă observaţi oricare dintre aceste simptome, vă rugăm solicitaţi imediat sfatul medicului.
If you notice any of these symptoms seek medical advice immediately
Dacă observaţi oricare dintre aceste simptome, vă rugăm să solicitaţi imediat sfatul medicului.
If you notice any of these symptoms seek medical advice immediately.
Dacă observaţi oricare dintre aceste simptome, consultaţi imediat medicul.
If you notice any of these symptoms seek medical advice immediately. a combination of fever, faster breathing, sweating, muscle stiffness and drowsiness or sleepiness since this may be a sign of a condition called neuroleptic malignant syndrome (NMS). thirstiness more than usual, need to urinate more than usual, feel very hungry, feel weak or tired, feel sick , feel confused or your breath smells fruity, since this may be a sign of diabetes.
Dacă observaţi oricare dintre aceste simptome, solicitaţi imediat asistenţă medicală. o combinaţie de febră, respiraţie mai rapidă, transpiraţie, rigiditate musculară şi moleşeală sau somnolenţă, întrucât aceasta poate fi un semn al unei afecţiuni numite sindrom neuroleptic malign (SNM). senzaţie de sete mai puternică decât de obicei, nevoie de a urina mai mult decât de obicei, senzaţie foarte puternică de foame, senzaţie de slăbiciune sau oboseală, senzaţia de rău, stare de confuzie sau faptul că respiraţia dumneavoastră are un miros fructat, întrucât acestea pot fi un semn de diabet zaharat.
If you notice any of these symptoms seek medical advice immediately; a combination of fever, faster breathing, sweating, muscle stiffness and drowsiness or sleepiness (the frequency of this side effect cannot be estimated from the available data).
Asocierea unor simptome de febră, respiraţie accelerată, transpiraţii, rigiditate musculară şi stare de confuzie sau somnolenţă (frecvenţa acestei reacţii adverse nu poate fi estimată din datele disponibile) .
If you notice any of these symptoms seek medical advice immediately; a combination of fever, faster breathing, sweating, muscle stiffness and drowsiness or sleepiness (the frequency of this side effect cannot be estimated from the available data).
Asocierea unor simptome de febră, respiraţie accelerată, transpiraţii, rigiditate musculară şi stare de confuzie sau somnolenţă (frecvenţa acestei reacţii adverse nu poate fi estimată din datele disponibile).
If you notice any of these symptoms seek medical advice immediately; a combination of fever, faster breathing, sweating, muscle stiffness and drowsiness or sleepiness (the frequency of this side effect cannot be estimated from the available data).
Dacă observaţi oricare dintre aceste simptome cereţi imediat ajutor medical combinaţie de febră, respiraţie accelerată, transpiraţii, rigiditate musculară şi toropeală sau somnolenţă (frecvenţa acestei reacţii adverse nu poate fi estimată din datele disponibile) .
If you notice any of these symptoms tell your child’s doctor.
Dacă observaţi oricare dintre aceste simptome, spuneţi medicului copilului dumneavoastră.
If you notice any of these symptoms:
Dacă observaţi apariţia oricăruia dintre aceste simptome:
If you notice any of these symptoms: Tell your doctor.
Dacă observați oricare dintre aceste simptome: Spuneți medicului dumneavoastră.