natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conclusions presented by the European Medicines Agency on:
Concluzii prezentate de Agenția Europeană pentru Medicamente privind:
Conclusions presented by the European Medicines Agency on:
Concluziile prezentate de Agenția Europeană pentru Medicamente privind :
Conclusions regarding the relevance of particular mutations or mutational patterns are subject to change with additional data, and it is recommended to always consult current interpretation systems for analysing resistance test results.
Concluzia cu privire la relevanţa mutaţiilor specifice sau modelelor mutaţionale constituie subiectul unor date suplimentare, şi se recomandă consultarea de fiecare dată a sistemelor de interpretare pentru a analiza rezultatele testelor de rezistenţă.
Conclusions regarding the relevance of particular mutations or mutational patterns are subject to change with additional data, and it is recommended to always consult current interpretation systems for analysing resistance test results.
Concluziile privind relevanţa anumitor mutaţii sau tiparul mutaţiilor fac obiectul modificărilor în funcţie de datele suplimentare şi se recomandă ca întotdeauna să se consulte sistemul de interpretare actual pentru analiza testelor de rezistenţă.
Concominant administration of
Este contraindicată administrarea de
Concominant use of everolimus and
concomitentă de everolimus şi
Concomitant
Administrarea
Concomitant administration of
Administrarea concomitentă de
concomitant administration of
concomitentă de Invirase/ritonavir
Concomitant administration of
sunt administrate concomitent,
Concomitant administration of 30 mg esomeprazole resulted in a 45% decrease in clearance of the CYP2C19 substrate diazepam.
Souběžné podávání esomeprazolu 30 mg mělo za následek 45% snížení clearance diazepamu, substrátu pro CYP2C19.
Concomitant administration of 400 mg once daily ketoconazole led to a 150% (range up to 370%) increase in riociguat mean AUC and a 46% increase in mean Cmax.
Administrarea concomitentă de ketoconazol în doză de 400 mg o dată pe zi a dus la o creştere cu 150% (până la 370%) a ASC medii de riociguat şi cu 46% a Cmax medii.
Concomitant administration of 90 mg ticagrelor BID (maintenance dose) with 110 mg dabigatran etexilate increased the adjusted dabigatran AUCτ,ss and Cmax,ss 1.26-fold and 1.29-fold, respectively, compared with dabigatran etexilate given alone.
Administrarea concomitentă a 90 mg ticagrelor de două ori pe zi (doza de intreținere) cu 110 mg dabigatran etexilat crește AUCτ,ss and Cmax,ss modificate de 1,26-ori și respectiv 1,29-ori, comparativ cu dabigatran etexilat administrat în monoterapie.
Concomitant administration of 90 mg ticagrelor BID (maintenance dose) with 110 mg dabigatran etexilate increased the adjusted dabigatran AUCτ,ss and Cmax,ss 1.26-fold and 1.29-fold, respectively, compared with dabigatran etexilate given alone.
Administrarea concomitentă a 90 mg ticagrelor de două ori pe zi (doza de întreținere) cu 110 mg dabigatran etexilat crește ASCτ,ss și Cmax,ss ajustate de 1,26-ori și respectiv 1,29-ori, comparativ cu dabigatran etexilat administrat în monoterapie.
Concomitant administration of >40 mg simvastatin (see section 4.5).
Administrarea concomitentă a >40 mg de simvastatină (vezi pct.
Concomitant administration of a loading dose of 180 mg ticagrelor and 110 mg dabigatran etexilate (in steady state) increased the dabigatran AUCτ,ss and Cmax,ss by 1.49-fold and 1.65-fold (+49% and 65%), respectively, compared with dabigatran etexilate given alone.
Administrarea concomitentă a unei doze de încărcare de 180 mg ticagrelor și 110 mg dabigatran etexilat (la starea de echilibru) a crescut ASC τ,ss și Cmax,ss a dabigatran etexilat de 1,49-ori și respectiv 1,65-ori (+49% și 65%) comparativ cu administrarea dabigatran etexilat în monoterapie.
Concomitant administration of adalimumab with other biologic DMARDS (e.g, anakinra and abatacept) or other TNF-antagonists is not recommended based upon the possible increased risk for infections, including serious infections and other potential pharmacological interactions. (See section 4.5).
Nu este recomandată administrarea simultană a adalimumabului cu alte MARMB-uri (de exemplu anakinra şi abatacept) sau alţi antagonişti TNF, din cauza creşterii riscului de apariţie a infecţiilor, inclusiv a infecţiilor grave şi a altor potenţiale interacţiuni farmacologice (vezi pct.
Concomitant administration of adalimumab with other biologic DMARDS (e.g, anakinra and abatacept) or other TNF-antagonists is not recommended based upon the possible increased risk for infections, including serious infections and other potential pharmacological interactions. (See section 4.5).
Nu este recomandată administrarea simultană a adalimumabului cu alte MARMB-uri (de exemplu anakinra şi abatacept) sau alţi antagonişti TNF, din cauza creşterii riscului de apariţie a infecţiilor, inclusiv a infecţiilor grave şi a altor potenţiale interacţiuni farmacologice. (vezi pct.
Concomitant administration of amiodarone, verapamil, amlodipine or diltiazem (see section 4.5)
Administrarea concomitentă de amiodaronă, verapamil, amlodipină sau diltiazem (vezi pct.
Concomitant administration of antipsychotics with dopamine receptor-blocking properties, particularly D2 receptor antagonists should be carried out with caution, and the patient carefully observed for loss of antiparkinsonian effect or worsening of parkinsonian symptoms.
Administrarea concomitentă a antipsihoticelor cu proprietăţi de blocare a receptorilor dopaminergici, în special antagoniştii receptorilor D2, trebuie efectuată cu precauţie, cu monitorizarea atentă a pacientului pentru detectarea scăderii efectului antiparkinsonian sau a agravării simptomelor parkinsoniene.
Concomitant administration of atovaquone/proguanil with Atripla should be avoided whenever possible.
Administrarea concomitentă de atovaquonă/proguanil cu Atripla trebuie evitată ori de câte ori este posibil.
Concomitant administration of boosted PREZISTA and these glucocorticoids is not recommended unless the potential benefit of treatment outweighs the risk of systemic corticosteroid effects.
Administrarea concomitentă de PREZISTA potenţat şi aceşti glucocorticoizi nu este recomandată, cu excepţia cazului în care beneficiul potenţial al tratamentului depăşeşte riscul efectelor sistemice ale corticoizilor.
Concomitant administration of boosted PREZISTA with ticagrelor is contraindicated.
Este contraindicată administrarea PREZISTA potenţat concomitent cu ticagrelor.
Concomitant administration of both a CYP3A4 inhibitor and a CYP2C9 inhibitor with STAYVEER should be avoided (see section 4.5).
Trebuie evitată administrarea concomitentă cu STAYVEER, atât a inhibitorilor CYP3A4, cât şi a inhibitorilor CYP2C9 (vezi pct.
Concomitant administration of both a CYP3A4 inhibitor and a CYP2C9 inhibitor with Tracleer should be avoided (see section 4.5).
Trebuie evitată administrarea concomitentă cu Tracleer, atât a inhibitorilor CYP3A4, cât şi a inhibitorilor CYP2C9 (vezi pct.
Concomitant administration of diltiazem and simvastatin caused a 2.7-fold increase in exposure of simvastatin acid, presumable due to inhibition of CYP 3A4.
Administrarea concomitentă de diltiazem şi simvastatină a determinat o creştere de 2,7 ori a expunerii la acid simvastatinic, probabil datorită inhibiţiei CYP 3A4.
Concomitant administration of eltrombopag and OATP1B1 (e.g. methotrexate) and BCRP (e.g. topotecan and methotrexate) substrates should be undertaken with caution (see section 5.2).
Administrarea concomitentă a eltrombopag şi a substraturilor OATP1B1 (de exemplu, metotrexat) şi BCRP (de exemplu, topotecan şi metotrexat) trebuie efectuată cu precauţie (vezi pct.
Concomitant administration of EMEND with active substances that strongly induce CYP3A4 activity (e.g., rifampicin, phenytoin, carbamazepine, phenobarbital) should be avoided as the combination results in reductions of the plasma concentrations of aprepitant that may result in decreased efficacy of EMEND.
Trebuie evitată administrarea concomitentă a EMEND cu substanţe active puternic inductoare ale activităţii CYP3A4 (de exemplu, rifampicină, fenitoină, carbamazepină, fenobarbital), deoarece asocierea determină reducerea concentraţiilor plasmatice de aprepitant, cu posibila reducere a eficacităţii EMEND.
Concomitant administration of EMEND with herbal preparations containing St. John’s Wort (Hypericum perforatum) is not recommended.
Nu se recomandă administrarea concomitentă a EMEND cu preparate din plante medicinale ce conţin sunătoare (Hypericum perforatum).
Concomitant administration of EMEND with herbal preparations containing St. John’s Wort (Hypericum perforatum) is not recommended.
Nu se recomandă administrarea concomitentă de EMEND cu preparate din plante medicinale care conţin sunătoare (Hypericum perforatum).
Concomitant administration of EMEND with herbal preparations containing St. John’s Wort (Hypericum perforatum) is not recommended.
Nu se recomandă administrarea concomitentă de EMEND cu preparate din plante medicinale ce conţin sunătoare (Hypericum perforatum).
Concomitant administration of Enurev Breezhaler and orally inhaled indacaterol, a beta2-adrenergic agonist, under steady-state conditions of both active substances did not affect the pharmacokinetics of either medicinal product.
Administrarea concomitentă a Enurev Breezhaler cu indacaterol, un agonist beta2-adrenergic, administrat prin inhalare, la starea de echilibru a ambelor substanţe active, nu a influenţat farmacocinetica niciuna dintre medicamente.
Concomitant administration of erythropoietic agents or previous history of DVT may also increase thrombotic risk in these patients.
Administrarea concomitentă a medicamentelor care stimulează eritropoieza sau antecedentele de tromboză venoasă profundă pot crește, de asemenea, riscul apariției unei tromboze la acești pacienți.
Concomitant administration of erythropoietic agents or previous history of thromboembolic events may also increase thrombotic risk in these patients.
Administrarea concomitentă a medicamentelor care stimulează eritropoieza sau antecedentele de evenimente de tromboembolie pot crește, de asemenea, riscul apariției unei tromboze la acești pacienți.
Concomitant administration of erythropoietic medicinal products may also increase thrombotic risk in these patients.
De asemenea, administrarea concomitentă a medicamentelor care stimulează eritropoieza poate crește riscul trombotic la acești pacienți.
Concomitant administration of fluoroquinolone antibiotics that have a potential for significant QT prolongation (i.e., gatifloxacin, moxifloxacin and sparfloxacin).
Administrare concomitentă de antibiotice fluorochinolone care au un potenţial de prelungire semnificativă a intervalului QT (cum sunt gatifloxacină, moxifloxacină şi sparfloxacină)
Concomitant administration of folate antagonists such as trimetroprim /sulphamethoxazole has been reported to cause an acute megaloblastic pancytopenia in rare instances.
S-a raportat că administrarea concomitentă de antagonişti de acid folic cum sunt trimetoprimul/sulfametoxazolul determină, în cazuri rare, pancitopenie megaloblastică acută.
Concomitant administration of fosaprepitant with herbal preparations containing St. John’s Wort (Hypericum perforatum) is not recommended.
Nu este recomandată administrarea concomitentă de fosaprepitant cu preparate din plante conţinând sunătoare (Hypericum perforatum).
Concomitant administration of hydrochlorothiazide and telmisartan does not appear to affect the pharmacokinetics of either substance in healthy subjects.
La subiecţi sănătoşi, administrarea concomitentă de hidroclorotiazidă şi telmisartan nu pare să afecteze farmacocinetica niciuneia dintre substanţe..
Concomitant administration of hydrochlorothiazide and telmisartan does not appear to affect the pharmacokinetics of either substance in healthy subjects.
La subiecţii sănătoşi, administrarea concomitentă de hidroclorotiazidă şi telmisartan nu pare să afecteze farmacocinetica niciuneia dintre componente.
Concomitant administration of Invirase and quetiapine is contra- indicated as it may increase quetiapine-related toxicity.
Administrarea concomitentă de Invirase şi quetiapină este contraindicată deoarece poate creşte toxicitatea legată de quetiapină.
Concomitant administration of IXIARO with inactivated rabies vaccine (Rabipur):
Administrarea concomitentă de IXIARO și vaccin antirabic inactivat (Rabipur):
Concomitant administration of Ketek and colchicine in patients with renal and/or hepatic impairment (see section 4.5).
La pacienţii cu insuficienţă renală şi/sau hepatică, administrarea concomitentă de Ketek şi colchicină (vezi pct.
Concomitant administration of Ketek and colchicine is contraindicated in patients with renal and/or hepatic impairment (see section 4.3).
Este contraindicată administrarea concomitentă de Ketek şi colchicină la pacienţii cu insuficienţă renală şi/sau hepatică (vezi pct.
Concomitant administration of ketoconazole (a potent CYP3A4 inhibitor) increased rimonabant AUC by 104% (95% prediction interval: 40% - 197%).
Administrarea concomitentă de kenoconazol (un inhibitor puternic al CYP3A4) a determinat creşterea ASC a rimonabantului cu 104% (IÎ 95%: 40% – 197%).
Concomitant administration of lenvatinib, carboplatin, and paclitaxel has no significant impact on the pharmacokinetics of any of these 3 substances.
Administrarea concomitentă a lenvatinibului, carboplatinei şi paclitaxelului nu a avut un efect semnificativ asupra farmacocineticii oricăreia dintre aceste 3 medicamente.
Concomitant administration of memantine with the antispasmodic agents, dantrolene or baclofen, can modify their effects and a dose adjustment may be necessary.
Administrarea concomitentă a memantinei cu antispastice, dantrolen sau baclofen, poate modifica efectele acestora, putând fi necesară o ajustare a dozelor.
Concomitant administration of nelarabine in combination with adenosine deaminase inhibitors, such as pentostatin is not recommended.
Nu se recomandă administrarea concomitentă de nelarabină în asociere cu inhibitori ai dezaminării adenozinei, cum este pentostatina.
Concomitant administration of nephrotoxic drugs (e.g. aminoglycoside, loop diuretics, platinum compounds, cyclosporin) could potentially result in delayed clearance of pemetrexed.
Administrarea concomitentă a unor medicamente nefrotoxice (de exemplu aminoglicozide, diuretice de ansă, compuşi cu platină, ciclosporină) poate determina întârzierea clearance-ului pemetrexed.
Concomitant administration of Norvir and quetiapine is contraindicated as it may increase quetiapine-related toxicity (see section 4.3).
Este contraindicată administrarea concomitentă de Norvir şi quetiapină, deoarece pot creşte efectele toxice ale quatiapinei (vezi pct.
Concomitant administration of orally inhaled indacaterol and glycopyrronium, under steady-state conditions of both components, did not affect the pharmacokinetics of either component.
Administrarea concomitentă pe cale inhalatorie de indacaterol şi glicopironiu nu a influenţat farmacocinetica niciuneia dintre substanţele active, la atingerea stării de echilibru a ambelor substanţe active.
Concomitant administration of other sympathomimetic medicinal products (alone or as part of combination therapy) may potentiate the adverse reactions of fluticasone furoate/vilanterol.
Administrarea concomitentă cu alte medicamente simpatomimetice (ca monoterapie sau ca parte a unui tratament asociat) poate potenţa reacţiile adverse la furoat de fluticazonă/vilanterol.
Concomitant administration of P-gp inducers (such as rifampicin, St. John`s wort (Hypericum perforatum), carbamazepine, or phenytoin) is expected to result in decreased dabigatran plasma concentrations, and should be avoided (see sections 4.5 and 5.2).
Este de asteptat ca administrarea concomitentă a unor inductori puternici al glicoproteinei P (precum rifampicină, sunătoare (Hypericum perforatum), carbamazepină, sau fenitoină) să producă o scădere a concentraţiei plasmatice adabigatran şi de aceea administrarea acestora trebuie evitată (vezi pct.
Concomitant administration of P-gp inducers (such as rifampicin, St. John`s wort (Hypericum perforatum), carbamazepine, or phenytoin) is expected to result in decreased dabigatran plasma concentrations, and should be avoided (see sections 4.5 and 5.2).
Este de asteptat ca administrarea concomitentă a unor inductori puternici al gp P (precum rifampicină, sunătoare (Hypericum perforatum), carbamazepină sau fenitoină). să producă o scădere a concentraţiei plasmatice a dabigatran şi acest lucru trebuie evitat. (vezi pct.
Concomitant administration of P-gp inducers (such as rifampicin, St. John`s wort (Hypericum perforatum), carbamazepine, or phenytoin) is expected to result in decreased dabigatran plasma concentrations, and should be avoided (see sections 4.5 and 5.2).
Este de aşteptat ca administrarea concomitentă a unor inductori ai gp-P (precum rifampicină, sunătoare (Hypericum perforatum), carbamazepină sau fenitoină) să producă o scădere a concentraţiei plasmatice a a dabigatran şi şi de aceea administrarea acestora trebuie evitată (vezi pct.
Concomitant administration of P-gp inhibitors (such as amiodarone, verapamil, quinidine, ketoconazole, dronedarone, clarithromycin and ticagrelor) is expected to result in increased dabigatran plasma concentrations.
Se asteaptă ca administrarea concomitentă a unor inhibitori ai gp P (de exemplu amiodaronă, verapamil, chinidină, ketoconazol, dronedaronă ,claritromicină şi ticagrelor) să producă o creştere a concentraţiilor plasmatice de dabigatran.
Concomitant administration of P-gp inhibitors (such as amiodarone, verapamil, quinidine, ketoconazole, dronedarone, clarithromycin and ticagrelor) is expected to result in increased dabigatran plasma concentrations.
Se asteaptă ca administrarea concomitentă de inhibitori ai gp-P (de exemplu amiodaronă, verapamil, chinidină, ketoconazol, dronedaronă, claritromicină şi ticagrelor) să producă o creştere a concentraţiilor plasmatice de dabigatran.
Concomitant administration of P-gp inhibitors (such as amiodarone, verapamil, quinidine, ketoconazole, dronedarone, clarithromycin and ticagrelor) is expected to result in increased dabigatran plasma concentrations.
Se aşteaptă ca administrarea concomitentă de inhibitori ai gp-P (de exemplu amiodaronă, verapamil, chinidină, ketoconazol, dronedaronă, claritromicină şi ticagrelor) să producă o creştere a concentraţiilor plasmatice de dabigatran.
Concomitant administration of P-gp inhibitors such as ciclosporin and verapamil may have the potential to increase plasma concentrations of cobimetinib.
Utilizarea concomitetă a inhibitorilor P-gp, cum sunt ciclosporina şi verapamilul, poate determina creşterea concentraţiilor plasmatice ale cobimetinib.
Concomitant administration of pazopanib with uridine diphosphate glucuronosyl transferase 1A1 (UGT1A1) substrates (e.g. irinotecan) should be undertaken with caution since pazopanib is an inhibitor of UGT1A1 (see section 4.5).
Administrarea concomitentă de pazopanib şi substrate pentru uridin difosfat glucuronil-transferaza 1A1 (UGT1A1) (de exemplu irinotecan) se va realiza cu prudenţă, întrucât pazopanib este un inhibitor al UGT1A1 (vezi pct.
Concomitant administration of peginterferon alfa-2b (ViraferonPeg) with caffeine or desipramine modestly increased the exposure of caffeine and desipramine.
Administrarea concomitentă a peginterferon alfa-2b (PegIntron) cu cafeină sau desipramină a crescut ușor expunerea cafeinei și desipraminei.
Concomitant administration of pioglitazone with gemfibrozil (an inhibitor of cytochrome P450 2C8) or with rifampicin (an inducer of cytochrome P450 2C8) is reported to increase or decrease, respectively, the plasma concentration of pioglitazone (see section 4.5)
Administrarea concomitentă de pioglitazonă cu gemfibrozil (un inhibitor al izoenzimei 2C8 a citocromului P450) sau cu rifampicină (un inductor al izoenzimei 2C8 a citocromului P450) a determinat creşterea, respectiv scăderea concentraţiei plasmatice a pioglitazonei (vezi pct.
Concomitant administration of pioglitazone with gemfibrozil (an inhibitor of cytochrome P450 2C8) or with rifampicin (an inducer of cytochrome P450 2C8) is reported to increase or decrease, respectively, the plasma concentration of pioglitazone (see section 4.5).
Administrarea concomitentă de pioglitazonă cu gemfibrozil (un inhibitor al izoenzimei 2C8 a citocromului P450) sau cu rifampicină (un inductor al izoenzimei 2C8 a citocromului P450) a determinat creşterea, respectiv scăderea concentraţiei plasmatice a pioglitazonei (vezi pct.
Concomitant administration of pioglitazone with gemfibrozil (an inhibitor of cytochrome P450 2C8) or with rifampicin (an inducer of cytochrome P450 2C8) is reported to increase or decrease, respectively, the plasma concentration of pioglitazone (see section 4.5).
S-a raportat că administrarea concomitentă de pioglitazonă şi gemfibrozil (un inhibitor al citocromului P450 2C8) sau rifampicină (un inductor al citocromului P450 2C8) creşte şi respectiv reduce concentraţia plasmatică de pioglitazonă (vezi pct.
Concomitant administration of pioglitazone with gemfibrozil (an inhibitor of cytochrome P450 2C8) or with rifampicin (an inducer of cytochrome P450 2C8) is reported to increase or decrease, respectively, the serum concentration of pioglitazone (see section 4.5).
Administrarea concomitentă de pioglitazonă cu gemfibrozil (un inhibitor al citocromului P450 2C8) sau cu rifampicină (un inductor al citocromului P450 2C8) a determinat creşterea, respectiv scăderea concentraţiei plasmatice a pioglitazonei (vezi pct.
Concomitant administration of Possia increased the digoxin Cmax by 75% and AUC by 28%.
Administrarea concomitentă a Possia a determinat creşterea Cmax pentru digoxină cu 75% şi a ASC cu 28%.
Concomitant administration of potent inducers of P-gp, glucuronidation, and/or CYP3A4 (e.g. rifampicin, rifabutin, carbamazepine, phenytoin or St John’s Wort [Hypericum perforatum]) may lead to suboptimal exposure to vemurafenib and should be avoided.
Administrarea concomitentă a inductorilor puternici ai gp-P, ai glucuronoconjugării şi/sau ai CYP3A4 (de exemplu rifampicină, rifabutină, carbamazepină, fenitoină sau sunătoare [Hypericum perforatum]) poate determina expunere suboptimală la vemurafenib şi trebuie evitată.
Concomitant administration of potent or moderate CYP3A4 inhibitors (see sections 4.2 and 4.5)
Administrare concomitentă de inhibitori potenţi sau moderaţi ai CYP3A4 (vezi pct.
Concomitant administration of PREZISTA co-administered with low dose ritonavir and these glucocorticoids is not recommended unless the potential benefit of treatment outweighs the risk of systemic corticosteroid effects.
Administrarea concomitentă de PREZISTA, administrată concomitent cu o doză mică de ritonavir şi aceşti glucocorticoizi nu este recomandată, cu excepţia cazului în care beneficiul potenţial al tratamentului depăşeşte riscul efectelor sistemice ale corticoizilor.
Concomitant administration of PREZISTA with low dose ritonavir and quetiapine is contraindicated as it may increase quetiapine-related toxicity.
Administrarea concomitentă PREZISTAcu o doză mică de ritonavir şi quetiapină este contraindicată deoarece poate creşte toxicitatea quetiapinei.
Concomitant administration of PREZISTA with low dose ritonavir with ticagrelor is contraindicated.
Este contraindicată administrarea PREZISTA/ritonavir concomitent cu ticagrelor.
Concomitant administration of saxagliptin with the moderate inhibitor of CYP3A4/5 diltiazem, increased the Cmax and AUC of saxagliptin by 63% and 2.1-fold, respectively, and the corresponding values for the active metabolite were decreased by 44% and 34%, respectively.
Administrarea concomitentă a saxagliptinului cu diltiazem, inhibitor moderat al CYP3A4/5, a determinat creşterea Cmax şi ASC ale saxagliptinului cu 63%, respectiv, de 2,1 ori, iar valorile corespunzătoare pentru metabolitul activ au fost scăzute cu 44%, respectiv 34%.