natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Physicians should carefully assess the benefit risk balance of this treatment in patients with existing psychiatric symptoms or with history of depression.
Medicii trebuie să evalueze atent raportul risc- beneficiu al acestui tratament la pacienţii cu simptome psihice existente sau cu antecedente de depresie.
Physicians should carefully evaluate patients before and during treatment using standard cancer screening and institute treatment as indicated.
Medicii trebuie să evalueze atent pacienţii înaintea şi în timpul tratamentului, utilizând metodele standard de screening al cancerului şi să instituie tratamentul după cum este indicat.
Physicians should carefully evaluate patients before and during treatment using standard cancer screening for occurrence of SPM and institute treatment as indicated.
Medicii trebuie să evalueze atent pacienții înaintea și în timpul tratamentului, utilizând metodele standard de depistare a cazurilor de neoplazii pentru a monitoriza apariția TMPS și să instituie tratamentul după cum este indicat.
Physicians should consider delaying initiation of LEMTRADA administration in patients with active infection until the infection is fully controlled.
Medicii trebuie să ia în considerare amânarea iniţierii administrării de LEMTRADA la pacienţii cu o infecţie activă, până când aceasta este complet controlată terapeutic.
Physicians should consider the delayed onset of nivolumab effect before initiating treatment in patients with poorer prognostic features and/or aggressive disease.
Medicii trebuie să ia în considerare debutul întârziat al efectului nivolumab, înainte de inițierea tratamentului la pacienții cu caracteristici de prognostic rezervat și/sau cu boală agresivă.
Physicians should consider the nicotinic acid intake from vitamins and nutritional supplements when prescribing Pelzont.
La prescrierea Pelzont medicii trebuie să ia în considerare aportul de acid nicotinic din vitamine şi suplimente nutriţionale.
Physicians should consider the nicotinic acid intake from vitamins and nutritional supplements when prescribing Tredaptive.
La prescrierea Tredaptive medicii trebuie să ia în considerare aportul de acid nicotinic din vitamine şi suplimente nutriţionale.
Physicians should consider the potential cardiac risk of sexual activity in patients with pre-existing cardiovascular disease.
Medicii trebuie să ia în considerare riscul cardiac potenţial al activităţii sexuale la pacienţii cu afecțiuni cardiovasculare preexistente.
Physicians should discuss family planning and contraception with women of childbearing potential taking brivaracetam (see Pregnancy).
Medicii vor aborda aspectele de planificare familială şi contracepţie alături de femeile aflate la vârstă fertilă care iau brivaracetam (vezi secţiunea Sarcină).
Physicians should discuss with patients and their carers the potential seriousness of heatstroke, situations in which it might arise, as well as action to take in the event of any signs or symptoms.
Medicii trebuie să discute cu pacienţii şi cu aparţinătorii acestora despre gravitatea potenţială a şocului caloric, situaţiile în care acesta poate apărea, precum şi măsurile care trebuie luate în cazul oricăror semne sau simptome.
Physicians should enquire about any known familial history of sudden death at a young age as this may be suggestive of congenital QT prolongation.
Medicii trebuie să întrebe pacienţii despre orice antecedente familiale cunoscute de moarte subită în tinereţe, deoarece acestea pot sugera prelungirea congenitală a intervalului QT.
Physicians should ensure that appropriate dose adjustment of maraviroc is made when maraviroc is co- administered with CYP3A4 inhibitors and/or inducers since maraviroc concentrations and its therapeutic effects may be affected (see sections 4.2 and 4.5).
În cazul administrării asociate a maraviroc cu un inhibitor şi/sau un inductor al izoenzimei CYP3A4, medicul trebuie să se asigure că doza zilnică este ajustată corespunzător, deoarece pot fi afectate atât concentraţia cât şi efectul terapeutic ale maravirocului (vezi pct.
Physicians should ensure that appropriate dose adjustment of maraviroc is made when maraviroc is co- administered with CYP3A4 inhibitors and/or inducers since maraviroc concentrations and its therapeutic effects may be affected (see sections 4.2 and 4.5).
În cazul administrării asociate a maraviroc cu un inhibitor şi/sau un inductor al izoenzimei CYP3A4, medicul trebuie să se asigure că doza zilnică este ajustată corespunzător, deoarece pot fi afectate atâtconcentraţia cât şi efectul terapeutic ale maravirocului (vezi pct.
Physicians should ensure that women and men taking mycophenolate understand the risk of harm to the baby, the need for effective contraception, and the need to immediately consult their physician if there is a possibility of pregnancy.
Medicii trebuie să se asigure că femeile şi bărbaţii care utilizează micofenolat de mofetil înţeleg riscul de afectare a fătului şi sunt informaţi cu privire la necesitatea de a utiliza măsuri contraceptive eficiente şi de a solicita imediat consult medical dacă există riscul apariţiei unei sarcini.
Physicians should exercise caution when administering Ilaris to patients with infections, a history of recurring infections, or underlying conditions which may predispose them to infections.
Medicii trebuie să fie precauţi în cazul administrării Ilaris la pacienţi cu infecţii, antecedente de infecţii recurente sau cu boli preexistente care îi pot predispune la infecţii.
Physicians should exercise caution when administering Kineret to patients with a history of recurring infections or with underlying conditions which may predispose them to infections.
Medicii trebuie să fie precauţi în cazul administrării de Kineret la pacienţii cu antecedente de infecţii recurente sau cu afecţiuni preexistente care le pot creşte predispoziţia de a face aceste infecţii.
Physicians should exercise caution when administering Kineret to patients with a history of recurring infections or with underlying conditions which may predispose them to infections.
Medicii trebuie să fie precauţi în cazul administrării Kineret la pacienţii cu antecedente de infecţii recurente sau de afecţiuni preexistente care le pot creşte predispoziţia de a face aceste infecţii.
Physicians should exercise caution when considering the use of Enbrel in patients with a history of recurring or chronic infections or with underlying conditions that may predispose patients to infections such as advanced or poorly controlled diabetes.
Medicii trebuie să adopte o atitudine precaută atunci când iau în considerare utilizarea Enbrel la pacienţii cu istoric de infecţii recurente sau cronice, sau care prezintă stări de fond ce îi pot predispune la infecţii, cum sunt diabetul zaharat în stadiu avansat sau insuficient controlat.
Physicians should exercise caution when considering the use of filgrastim in patients with sickle cell disease and only after careful evaluation of the potential risks and benefits.
Medicii trebuie să fie atenţi când iau în considerare utilizarea filgrastimului la pacienţi cu anemie falciformă, care trebuie să aibă loc numai după o evaluare atentă a potenţialelor riscuri şi beneficii.
Physicians should exercise caution when considering the use of Humira in patients with a history of recurring infection or with underlying conditions which may predispose patients to infections, including the use of concomitant immunosuppressive medications.
Este necesară prudenţă din partea medicilor atunci când trebuie să se ia în considerare recomandarea tratamentului cu Humira la pacienţii cu antecedente de infecţii recidivante sau cu afecţiuni de fond care pot predispune la infecţii, inclusiv utilizarea concomitentă a medicamentelor imunosupresoare.
Physicians should exercise caution when considering the use of MabThera in patients with a history of recurring or chronic infections or with underlying conditions which may further predispose patients to serious infection, e.g. hypogammaglobulinaemia (see section 4.8).
Medicii trebuie să fie precauţi la iniţierea tratamentului cu MabThera la pacienţii cu antecedente de infecţii cronice sau recurente sau cu afecţiuni asociate care pot predispune ulterior pacienţii la infecţii grave, de exemplu, hipogamaglobulinemia (vezi pct.
Physicians should instruct patients to report any of the following symptoms: headache, tinnitus, dizziness, nausea, diplopia, blurred vision, loss of vision, pain behind the eye or pain with eye movement.
Medicii trebuie să instruiască pacienţii să raporteze oricare dintre următoarele simptome: cefalee, tinitus, ameţeli, greaţă, diplopie, vedere înceţoşată, pierderea vederii, durere în spatele ochiului sau durere la mişcarea ochilor.
Physicians should keep in mind the potential of abuse of fentanyl.
Medicii trebuie să aibă în vedere potenţialul de utilizare abuzivă a fentanilului.
Physicians should keep in mind the potential of abuse of fentanyl.
Medicii trebuie să aibă în vedere potenţialul de utilizare abuzivă al fentanilului.
Physicians should monitor patients’ weight, and when appropriate encourage increased caloric intake if weight loss is considered to be of clinical significance.
Medicii trebuie să monitorizeze greutatea pacienţilor şi, după caz, să încurajeze un consum caloric crescut, dacă pierderea în greutate este considerată clinic semnificativă.
Physicians should not use potent inducers of CYP 3A4 in combination with Viracept and should consider using alternatives when a patient is taking VIRACEPT (see section 4.5).
Medicii nu trebuie să utilizeze inductori puternici ai CYP3A4 în asociere cu VIRACEPT şi trebuie să aibă în vedere utilizarea unor alternative terapeutice în cazul în care un pacient efectuează tratament cu VIRACEPT (vezi pct.
Physicians should provide clear instructions for self-injection.
Medicii trebuie să ofere instrucţiuni clare pentru autoinjectare.
Physicians should refer to current HIV treatment guidelines for the management of HIV infection in patients co-infected with hepatitis B virus (HBV) or hepatitis C virus (HCV)
Medicii trebuie să consulte recomandările curente de tratament ale infecţiei cu HIV pentru managementul infecţiei cu HIV la pacienţii cu infecţie concomitentă cu virusul hepatitei B (VHB) sau cu virusul hepatitei C (VHC).
Physicians should refer to current HIV treatment guidelines for the optimal management of HIV infection in patients co-infected with HBV.
Medicii trebuie să consulte ghidurile terapeutice curente privind infecţia cu HIV pentru a alege tratamentul optim al infecţiei cu HIV la pacienţii având infecţie concomitentă cu VHB.
Physicians should refer to current HIV treatment guidelines for the optimal management of HIV infection in patients co-infected with hepatitis B virus (HBV).
Medicii trebuie să consulte recomandările actuale privind tratamentul HIV pentru conduita terapeutică optimă în cazul infecţiei cu HIV la pacienţii infectaţi concomitent cu virusul hepatitic B (VHB).
Physicians should refer to current HIV treatment guidelines for the optimal management of HIV infection in patients co-infected with hepatitis B virus (HBV).
Medicii trebuie să consulte recomandările curente de tratament ale infecţiei cu HIV pentru conduita terapeutică optimă a infecţiei cu HIV la pacienţii cu infecţie concomitentă cu virusul hepatitic B (VHB).
Physicians should refer to current HIV treatment guidelines for the optimal management of HIV infection in patients co-infected with hepatitis B virus (HBV).
Medicii trebuie să consulte recomandările curente privind tratamentul infecţiei cu HIV pentru a decide asupra conduitei terapeutice optime în tratarea infecţiei cu HIV la pacienţii cu infecţie concomitentă cu virusul hepatitic B (VHB).
Physicians should refer to the individual prescribing information for these medicinal products.
Medicii trebuie să citească Rezumatul Caracteristicilor Produsului al fiecărui medicament în parte.
Physicians should remain alert for signs of ulceration and bleeding and should inform patients and/or guardians about the signs and symptoms of serious GI toxicity and what steps to take if they occur.
Medicii trebuie să fie atenţi în permanenţă la apariţia semnelor de ulcer şi sângerare şi trebuie să informeze pacienţii şi/sau persoanele care îi supraveghează cu privire la semnele şi simptomele de toxicitate gastrointestinală gravă şi cu privire la paşii care trebuie urmaţi în cazul în care acestea apar.
Physicians should remain vigilant for the possible development of pneumonia in patients with COPD as the clinical features of such infections overlap with the symptoms of COPD exacerbations.
Medicii trebuie să rămână vigilenţi în ceea ce priveşte o eventuală dezvoltare a pneumoniei la pacienţii cu BPOC, deoarece caracteristicile clinice ale acestor infecţii se suprapun cu simptomele execerbărilor BPOC.
Physicians should review the patient’s vaccination status and follow current immunisation guidelines prior to MabThera therapy.
Înainte de tratamentul cu MabThera, medicii trebuie să reevalueze statusul vaccinării pacienţilor şi să urmeze ghidurile curente de imunizare.
Physicians should routinely monitor the skin and bones of patients receiving cysteamine.
Medicii trebuie să monitorizeze regulat pielea şi oasele pacienţilor cărora li se administrează cisteamină.
Physicians should therefore be alert to any signs or symptoms signalling a possible oesophageal reaction and patients should be instructed to discontinue alendronate and seek medical attention if they develop symptoms of oesophageal irritation such as dysphagia, pain on swallowing or retrosternal pain or new or worsening heartburn (see section 4.8).
De aceea, medicii trebuie să fie atenţi la apariţia oricăror semne sau simptome care indică o posibilă reacţie esofagiană, iar pacientele trebuie instruite să întrerupă administrarea de alendronat şi să se adreseze medicului în cazul în care prezintă simptome de iritaţie esofagiană, precum disfagia, durerea la deglutiţie sau durerea retrosternală ori apariţia de novo sau agravarea pirozisului (vezi pct.
Physicians should therefore weigh the risks versus the benefits when prescribing Latuda to patients with Parkinson’s disease.
De aceea, medicii trebuie să analizeze riscurile comparativ cu beneficiile atunci când prescriu Latuda pacienţilor cu boala Parkinson.
Physicians should try to ensure that appropriate contraception is used, and should use clinical judgement when assessing whether oral contraceptives, or the doses of the oral contraceptive components, are adequate based on the individual patients clinical situation (see section 4.5).
Medicii trebuie să se asigure că pacientele utilizează metode contraceptive corespunzătoare şi trebuie să evalueze, din punct de vedere clinic, în ce măsură contraceptivele orale sau dozele componentelor acestora, sunt adecvate, în funcţie de situaţia clinică individuală a fiecărei paciente (vezi pct.
Physicians should try to ensure that appropriate contraception is used, and should use clinical judgement when assessing whether oral contraceptives, or the doses of the oral contraceptive components, are adequate, based on the individual patients clinical situation (see section 4.5).
Medicii trebuie să se asigure că pacientele utilizează metode contraceptive corespunzătoare şi trebuie să evalueze, din punct de vedere clinic, în ce măsură contraceptivele orale sau dozele componentelor acestora, sunt adecvate, în funcţie de situaţia clinică individuală a fiecărei paciente (vezi pct.
Physicians should use caution when prescribing filgrastim in patients with sickle cell trait or sickle cell disease.
Medicii trebuie să fie atenţi când prescriu filgrastim la pacienţi cu anemie falciformă sau siclemie.
Physicians should use caution when using Benepali in patients who have congestive heart failure (CHF).
Medicii trebuie să adopte o atitudine precaută în cazul utilizării Benepali la pacienţii cu insuficienţă cardiacă congestivă (ICC).
Physicians should use caution when using Enbrel in patients who have congestive heart failure (CHF).
Medicii trebuie să adopte o atitudine precaută în cazul utilizării Enbrel la pacienţii cu insuficienţă cardiacă congestivă (ICC).
Physicians should weigh the risks versus the benefits when prescribing INVEGA to patients with Parkinson’s Disease or Dementia with Lewy Bodies (DLB) since both groups may be at increased risk of Neuroleptic Malignant Syndrome as well as having an increased sensitivity to antipsychotics.
Medicii trebuie să evalueze riscurile posibile faţă de beneficiile aşteptate când prescriu INVEGA pacienţilor cu boală Parkinson sau demenţă cu corpi Lewy (DCL) pentru că ambele grupuri pot avea un risc crescut de apariţie a sindromului neuroleptic malign, precum şi o sensibilitate crescută la medicamente antipsihotice.
Physicians should weigh the risks versus the benefits when prescribing Sycrest to patients with Parkinson’s disease or dementia with Lewy Bodies (DLB) since both groups may be at increased risk of neuroleptic malignant syndrome as well as having an increased sensitivity to antipsychotics.
Atunci când prescriu Sycrest, medicii trebuie să evalueze riscurile versus beneficii la pacienţii cu boală Parkinson sau cu demenţă cu corpi Lewy (DCL), deoarece ambele grupuri pot avea un risc crescut atât pentru sindrom neuroleptic malign cât şi pentru o sensibilitate crescută la antipsihotice.
Physicians should weigh the risks versus the benefits when prescribing TREVICTA to patients with Parkinson’s disease or Dementia with Lewy Bodies (DLB) since both groups may be at increased risk of Neuroleptic Malignant Syndrome as well as having an increased sensitivity to antipsychotics.
Medicii trebuie să evalueze raportul risc-beneficiu atunci când prescriu TREVICTA pacienţilor cu boală Parkinson sau cu demenţă cu corpi Lewy (DLB), deoarece ambele grupuri pot prezenta risc crescut de sindrom neuroleptic malign, precum şi o sensibilitate crescută la medicamente antipsihotice.
Physicians should weigh the risks versus the benefits when prescribing Xeplion to patients with Parkinson’s Disease or Dementia with Lewy Bodies (DLB) since both groups may be at increased risk of Neuroleptic Malignant Syndrome as well as having an increased sensitivity to antipsychotics.
Medicii trebuie să evalueze raportul risc-beneficiu atunci când prescriu Xeplion pacienţilor cu boala Parkinson sau cu demenţă cu corpi Lewy (DLB), deoarece ambele grupuri pot prezenta risc crescut de sindrom neuroleptic malign, precum şi o sensibilitate crescută la medicamente antipsihotice.
Physicians should weigh the risks versus the benefits when prescribing Xeplion to patients with Parkinson’s Disease or Dementia with Lewy Bodies (DLB) since both groups may be at increased risk of Neuroleptic Malignant Syndrome as well as having an increased sensitivity to antipsychotics.
Medicii trebuie să evalueze raportul risc-beneficiu atunci când prescriu Xeplion pacienţilor cu boală Parkinson sau cu demenţă cu corpi Lewy (DLB), deoarece ambele grupuri pot prezenta risc crescut de sindrom neuroleptic malign, precum şi o sensibilitate crescută la medicamente antipsihotice.
Physicians treating patients with Zonegran should try to ensure that appropriate contraception is used, and should use clinical judgement when assessing whether oral contraceptives (OCs), or the doses of the OC components, are adequate based on the individual patient’s clinical situation.
Medicii care supraveghează paciente tratate cu Zonegran trebuie să încerce să se asigure că acestea utilizează o metodă adecvată de contracepție, și să folosească evaluarea clinică generală pentru a vedea dacă contraceptivele orale (CO) sau dozele componentelor acestora sunt adecvate relativ la situația clinică individuală a pacientei.
Physicians treating patients with zonisamide should try to ensure that appropriate contraception is used, and should use clinical judgement when assessing whether oral contraceptives (OCs), or the doses of the OC components, are adequate based on the individual patient’s clinical situation.
Medicii care supraveghează paciente tratate cu zonisamidă trebuie să încerce să se asigure că acestea utilizează o metodă adecvată de contracepţie, şi să folosească evaluarea clinică generală pentru a vedea dacă contraceptivele orale (CO) sau dozele componentelor acestora sunt adecvate pentru situaţia clinică individuală a pacientei.
Physicians were allowed to change their patient’s NRTI regimen upon entry into the study.
Medicilor li s- a permis să schimbe regimul INRT al pacienţilor la intrarea în studiu.
Physicians were allowed to change their patient’s NRTI regimen upon entry into the study.
Medicilor li s-a permis să schimbe regimul INRT al pacienţilor la intrarea în studiu.
Physicians who express an interest in initiating self-administration for specific patients are provided with a HAT pack for those patients.
Medicilor care îşi exprimă interesul pentru iniţierea autoadministrării la anumiţi pacienţi li se furnizează un pachet IAD pentru acei pacienţi.
Physician’s checklist prior to prescribing GILENYA
Lista elementelor de verificat de către medici înainte de a prescrie GILENYA
Physician’s Educational Material
Materiale educaţionale pentru medic
Physician’s guide to prescribing Esmya
Ghidul medicului pentru prescrierea Esmya
Physician’s guides to prescribing
Ghidurile de prescriere pentru medici
Physician’s overall assessment
Evaluarea generală de către medic
Physician’s overall assessment of treatment effectiveness:
Evaluarea generală de către medic a eficacităţii tratamentului:
Physician’s overall assessment was performed in five of the above studies as a broad measure of asthma control performed by the treating physician.
Evaluarea generală de către medic a fost efectuată în cinci din studiile menţionate anterior, ca determinare generală a controlului astmului bronşic, fiind efectuată de către medicul curant.
Physico-chemical stability of the reconstituted product has been shown for 24 hours at 2°C to 8°C.
Stabilitatea fizico-chimică a medicamentului reconstituit a fost demonstrată pentru o perioadă de 24 ore la 2°C – 8°C.
Physiological actions of parathyroid hormone include stimulation of bone formation by direct effects on bone forming cells (osteoblasts) indirectly increasing the intestinal absorption of calcium and increasing the tubular reabsorption of calcium and excretion of phosphate by the kidney.
Acţiunile fiziologice ale parathormonului includ stimularea formării osoase prin efecte directe asupra celulelor de formare a osului (osteoblaste), crescând indirect absorbţia intestinală a calciului, reabsorbţia tubulară a calciului şi excreţia fosfatului prin rinichi.
Physiological concentrations of endogenous IGF-1 may activate the mitogenic- proliferative pathway; however, the therapeutic concentrations found in insulin therapy, including in ABASAGLAR therapy, are considerably lower than the pharmacological concentrations required to activate the IGF-1 pathway.
Concentraţiile fiziologice ale IGF-1 endogen pot activa calea mitogenic- proliferativă; cu toate acestea, concentraţiile cu efect terapeutic determinate în timpul tratamentului cu insulină, inclusiv în tratamentul cu ABASAGLAR, sunt considerabil mai mici decât concentraţiile cu efect farmacologic necesare pentru a activa calea IGF-1.
Physiological concentrations of endogenous IGF-1 may activate the mitogenic- proliferative pathway; however, the therapeutic concentrations found in insulin therapy, including in ABASAGLAR therapy, are considerably lower than the pharmacological concentrations required to activate the IGF-1 pathway.
Concentraţiile fiziologice ale IGF-1 endogen pot activa calea mitogenic- proliferativă; cu toate acestea, concentraţiile cu efect terapeutic determinate în timpul tratamentului cu insulină, inclusiv în tratamentul cu ABASAGLAR, sunt considerabil mai mici decât concentraţiile farmacologice necesare pentru a activa calea IGF-1.