natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Innovation House 70 Norden Road Maidenhead Berkshire
Innovation House 70 Norden Road
Innovation House, 70 Norden Road, Maidenhead, Berkshire, SL6 4AY United Kingdom
Innovation House, 70 Norden Road, Maidenhead, Berkshire, SL6 4AY Marea Britanie
Innovax-ILT is a veterinary vaccine used to protect chickens against infectious laryngotracheitis (ILT) and Marek’s disease (MD).
Innovax-ILT este un vaccin de uz veterinar utilizat pentru protejarea puilor de găină împotriva laringotraheitei infecțioase (ILT) și a bolii Marek (BM).
Innovax-ILT suspension and solvent for suspension for injection for chickens
Innovax-ILT, suspensie și solvent pentru suspensie injectabilă pentru puii de găină
Innovax-ILT, suspension and solvent for suspension for injection for chickens
Innovax-ILT, suspensie și solvent pentru suspensie injectabilă pentru puii de găină
INOmax 400 ppm mol/mol inhalation gas
INOmax 400 ppm mol/mol gaz de inhalat
INOmax 400 ppm mol/mol inhalation gas Nitric oxide.
INOmax 400 ppm mol/mol gaz de inhalat Oxid de azot.
INOmax 800 ppm mol/mol inhalation gas
INOmax 800 ppm mol/mol gaz de inhalat
INOmax 800 ppm mol/mol inhalation gas Nitric oxide.
INOmax 800 ppm mol/mol gaz de inhalat Oxid de azot.
INOmax contains nitric oxide, a gas used for the treatment of newborn babies with lung failure associated with high blood pressure in the lungs, a condition known as hypoxic respiratory failure.
INOmax conţine oxid de azot, un gaz utilizat pentru tratamentul nou-născuţilor cu insuficienţă pulmonară asociată unei presiuni arteriale pulmonare mari, o afecţiune cunoscută sub numele de insuficienţă respiratorie hipoxică.
INOmax is used in combination with artificial ventilation and other medicines to help improve blood oxygen levels in the following groups of patients: newborn babies (born after 34 weeks of gestation) with breathing problems associated with pulmonary hypertension (high blood pressure in the lungs).
INOmax se utilizează în asociere cu ventilaţia artificială şi cu alte medicamente pentru a ajuta la ameliorarea nivelurilor de oxigen din sânge la următoarele categorii de pacienţi: nou-născuţi (născuţi după 34 săptămâni de gestaţie) cu probleme respiratorii asociate cu hipertensiune pulmonară (presiune sanguină crescută în plămâni).
INOmax is used in these babies to improve oxygen supply levels and to reduce the need for extracorporeal membrane oxygenation (ECMO, a technique to oxygenate the blood outside the body using a device similar to a heart-lung machine). patients of all ages who are undergoing or have undergone heart surgery and develop pulmonary hypertension.
INOmax este utilizat la aceşti copii în scopul îmbunătăţirii alimentării cu oxigen şi pentru reducerea necesităţii oxigenoterapiei extracorporale (ECMO, tehnică de oxigenare a sângelui în exteriorul organismului utilizând un dispozitiv similar cu aparatul cord-pulmon). pacienţi de toate vârstele care suferă sau au suferit intervenţii chirurgicale pe cord şi care dezvoltă hipertensiune pulmonară.
INOmax should be used only after conservative support has been optimised.
INOmax trebuie utilizat numai după optimizarea asistenţei de conservare (menţinere a funcţiilor vitale).
INOmax should only be delivered according to a neonatologist’s prescription.
INOmax trebuie administrat doar conform prescripţiei unui neonatalog.
INOmax should only be delivered according to an anaesthetist’s or intensive care physician’s prescription.
INOmax trebuie administrat numai conform recomandărilor unui anestezist sau ale unui medic specializat în terapie intensivă.
INOmax, in conjunction with ventilatory support and other appropriate active substances, is indicated:
INOmax, împreună cu dispozitivul de ventilaţie artificială şi alte substanţe active corespunzătoare, este indicat
Inovelon (rufinamide tablets) was administered in a double blind, placebo-controlled study, at doses of up to 45 mg/kg/day for 84 days, to 139 patients with inadequately controlled seizures associated with Lennox-Gastaut Syndrome (including both atypical absence seizures and drop attacks).
Într-un studiu clinic în dublu orb, controlat cu placebo, Inovelon (comprimate de rufinamidă) a fost administrat în doze de cel mult 45 mg/kg şi zi, timp de 84 de zile, la 139 de pacienţi cu convulsii controlate inadecvat din punct de vedere terapeutic, asociate cu sindromul Lennox-Gastaut (incluzând atât crize de absenţă atipice cât şi crize convulsive atone).
Inovelon 100 mg film-coated tablets
Inovelon 100 mg comprimate filmate
Inovelon 100 mg film-coated tablets Inovelon 200 mg film-coated tablets Inovelon 400 mg film-coated tablets Rufinamide
Inovelon 100 mg comprimate filmate Inovelon 200 mg comprimate filmate Inovelon 400 mg comprimate filmate Rufinamidă
Inovelon 100 mg film-coated tablets Rufinamide
Inovelon comprimate filmate a 100 mg Rufinamidă
Inovelon 100 mg tablets
Inovelon comprimate 100 mg
Inovelon 100 mg tablets are pink, oval, slightly convex film-coated tablets, scored on both sides, embossed ‘Є261’ on one side and blank on the other side.
Comprimatele de Inovelon 100 mg sunt comprimate filmate de culoare roz, ovale, uşor convexe, marcate cu linie mediană pe ambele feţe, inscripţionate cu ‘Є261’ pe o faţă şi neinscripţionate pe cealaltă faţă.
Inovelon 200 mg film-coated tablets Rufinamide
Inovelon comprimate filmate a 200 mg Rufinamidă
Inovelon 200 mg tablets
Inovelon comprimate 200 mg
Inovelon 200 mg tablets are pink, oval, slightly convex film-coated tablets, scored on both sides, embossed ‘Є262’ on one side and blank on the other side.
Comprimatele de Inovelon 200 mg sunt comprimate filmate de culoare roz, ovale, uşor convexe, marcate cu linie mediană pe ambele feţe, inscripţionate cu ‘Є262’ pe o faţă şi neinscripţionate pe cealaltă faţă.
Inovelon 40 mg/ml oral suspension
Inovelon 40 mg/ml suspensie orală
Inovelon 400 mg film-coated tablets Rufinamide
Inovelon comprimate filmate a 400 mg Rufinamidă
Inovelon 400 mg tablets
Inovelon comprimate 400 mg
Inovelon 400 mg tablets are pink, oval, slightly convex film-coated tablets, scored on both sides, embossed ‘Є263’ on one side and blank on the other side.
Comprimatele de Inovelon 400 mg sunt comprimate filmate de culoare roz, ovale, uşor convexe, marcate cu linie mediană pe ambele feţe, inscripţionate cu ‘Є263’ pe o faţă şi neinscripţionate pe cealaltă faţă.
Inovelon caused a reduction in the number and severity of seizures.
Inovelon a determinat o reducere a numărului şi severităţii crizelor.
Inovelon contains a medicine called rufinamide.
Inovelon conţine o substanţă activă numită rufinamidă.
Inovelon contains lactose
Inovelon conţine lactoză
Inovelon contains lactose, therefore patients with rare hereditary problems of galactose intolerance, the Lapp lactase deficiency or glucose-galactose malabsorption should not take this medicine.
Deoarece Inovelon conţine lactoză, pacienţii cu afecţiuni ereditare rare de intoleranţă la galactoză, deficit de lactază (Lapp) sau sindrom de malabsorbţie la glucoză-galactoză nu trebuie să utilizeze acest medicament.
Inovelon contains methyl parahydroxybenzoate (E218) and propyl parahydroxybenzoate (E216)
Inovelon conţine parahidroxibenzoat de metil (E218) şi parahidroxibenzoat de propil (E216)
Inovelon is a medicine containing the active substance rufinamide.
Inovelon este un medicament care conţine substanţa activă rufinamid.
Inovelon is a white slightly viscous suspension.
Inovelon este o suspensie de culoare albă, uşor vâscoasă.
Inovelon is indicated as adjunctive therapy in the treatment of seizures associated with Lennox-Gastaut syndrome in patients 4 years of age and older.
Inovelon este indicat ca terapie adjuvantă în tratamentul convulsiilor asociate cu sindromul Lennox- Gastaut, la pacienţii cu vârsta de 4 ani şi peste.
Inovelon is used to treat patients aged four years or older who have Lennox-Gastaut syndrome, a rare type of epilepsy that usually affects children but which can continue into adulthood.
Inovelon este utilizat în tratarea pacienţilor cu vârsta de patru ani şi peste care suferă de sindromul Lennox-Gastaut, o formă rară de epilepsie care afectează de obicei copiii, dar care se poate extinde şi la vârsta maturităţii.
Inovelon is used with other medicines to treat seizures associated with Lennox-Gastaut syndrome in adults, adolescents and children over 4 years of age.
Inovelon este utilizat împreună cu alte medicamente în tratamentul convulsiilor asociate cu sindromul Lennox-Gastaut la adulţi, adolescenţi şi copii cu vârsta peste 4 ani.
Inovelon may cause dizziness, somnolence and blurred vision.
Inovelon poate determina ameţeli, somnolenţă şi vedere înceţoşată.
Inovelon may cause dizziness, somnolence and blurred vision.
Rufinamida poate determina ameţeli, somnolenţă şi vedere înceţoşată.
Inovelon may make hormonal/oral contraceptives such as the contraceptive pill less effective.
Inovelon poate reduce eficacitatea contraceptivelor hormonale/orale, cum este comprimatul contraceptiv.
Inovelon may make you feel dizzy, drowsy and affect your vision, particularly at the beginning of treatment or after a dose increase.
Inovelon vă poate face să vă simţiţi ameţit, somnolent sau vă poate afecta vederea, în special la începutul tratamentului sau după creşterea dozei.
Inovelon must be taken twice every day, once in the morning and once in the evening.
Inovelon trebuie luat de două ori în fiecare zi, dimineaţa şi seara.
Inovelon must not be used in patients who are hypersensitive (allergic) to rufinamide, triazole derivatives (such as some medicines used to treat fungal infections) or any of the other ingredients.
Inovelon este contraindicat la persoanele care sunt hipersensibile (alergice) la rufinamid, derivaţi de triazol (cum ar fi unele medicamente administrate în tratarea infecţiilor micotice) sau la oricare dintre celelalte ingrediente.
Inovelon oral suspension and Inovelon film coated tablets have been demonstrated to be bioequivalent.
Inovelon suspensie orală şi Inovelon comprimate filmate s-au dovedit a fi bioechivalente.
Inovelon oral suspension and Inovelon film coated tablets may be interchanged at equal doses.
Inovelon suspensie orală şi Inovelon comprimate filmate pot fi interschimbabile la doze egale.
Inovelon should be taken with water and food twice a day.
Inovelon trebuie administrat cu apă şi în timpul mesei, de două ori pe zi.
Inovelon should not be given to children younger than 4 years of age since there is not enough information on its use in this age group.
Inovelon nu trebuie administrat copiilor cu vârsta mai mică de 4 ani, întrucât nu există suficiente informaţii cu privire la utilizarea sa la această grupă de vârstă.
Inovelon should not be used in patients who have severe problems with their liver.
Inovelon nu se administrează pacienţilor cu afecţiuni hepatice severe.
Inovelon tablets must be taken twice daily with water, in the morning and in the evening.
Comprimatele de Inovelon trebuie luate cu apă, de două ori pe zi, dimineaţa şi seara.
Inovelon with food and drink
Inovelon împreună cu alimente şi băuturi
INPULSIS-1 and INPULSIS-2
INPULSIS-1 şi INPULSIS-2
INPULSIS-1 and INPULSIS-2
INPULSIS-1 şi INPULSIS-2 cumulat
INPULSIS-1 and INPULSIS-2 pooled
INPULSIS-1 şi INPULSIS-2 cumulat
Inquiry on possible previous exposure to murine monoclonal antibodies and a HAMA test should be made prior to administration of Scintimun; a positive response would contraindicate the administration of Scintimun (see section 4.3).
Înaintea administrării medicamentului Scintimun trebuie efectuate o investigaţie a expunerii anterioare posibile la anticorpi monoclonali de murine şi un test pentru depistarea HAMA; un răspuns pozitiv va contraindica administrarea medicamentului Scintimun (vezi pct.
INR (international normalised ratio) monitoring recommended.
Se recomandă monitorizarea INR (raport normalizat internaţional).
INR and Factor VII activity were also not affected by the co- administration of febuxostat.
Activitatea INR şi a factorului VII nu au fost, de asemenea, influenţate de administrarea concomitentă cu febuxostat.
INR increased**
Creştere a valorilor INR
INR increasedd
INR crescutd
INR should continue to be monitored during the first weeks following ceasing treatment with Stribild.
Monitorizarea valorilor INR trebuie să continue în primele săptămâni după încetarea tratamentului cu Stribild.
INR values in case of vitamin K antagonist therapy as per clinical AF guidelines.
Valorile INR, în cazul tratamentului cu antagonişti ai vitaminei K conform ghidurilor clinice pentru FA.
INR values should not be used as they are not a dependable measure of the anticoagulant activity of Xarelto.
Valoarea INR nu reprezintă un etalon de măsură al activităţii anticoagulante a Xarelto, şi prin urmare nu trebuie utilizată.
INR values were within the therapeutic range a mean of 60.3% of the time for the mean treatment duration of 189 days, and 55.4%, 60.1%, and 62.8% of the time in the 3-, 6-, and 12-month intended treatment duration groups, respectively.
Valorile INR-ului au fost în intervalul terapeutic, o medie de 60,3% din timp, pentru durata medie a tratamentului de 189 de zile, şi 55,4%, 60,1%, şi 62,8% din timp în 3, 6, şi respectiv 12 luni de tratament în grupuri cu durată destinată.
INR values were within the therapeutic range a mean of 63% of the time for the mean treatment duration of 215 days, and 57%, 62%, and 65% of the time in the 3-, 6-, and 12-month intended treatment duration groups, respectively.
Valorile INR-ului au fost în intervalul terapeutic, o medie de 63% din timp, pentru durata medie a tratamentului de 215 de zile, şi 57%, 62%, şi 65% din timp în 3, 6 şi respectiv 12 luni de tratament în grupuri cu durată stabilită.
INR values were within the therapeutic range a mean of 63% of the time for the mean treatment duration of 215 days, and 57%, 62%, and 65% of the time in the 3-, 6-, and 12-month intended treatment duration groups, respectively.
Valorile INR-ului au fost în intervalul terapeutic, o medie de 63% din timp, pentru durata medie a tratamentului de 215 de zile, şi 57%, 62%, şi 65% din timp în 3, 6, şi respectiv 12 luni de tratament în grupuri cu durată stabilită.
Insects do not have to ingest dinotefuran, it kills by contact.
Insectele, nu trebuie să ingere dinotefuran, acesta omoară prin contact.
Insects do not have to ingest dinotefuran.
Insectele nu trebuie să ingere dinotefuran.
Insects do not have to ingest dinotefuran.
Nu este necesar ca insectele să ingereze dinotefuran.
INSERT
2 INTRODUCEŢI
INSERT
INTRODUCEŢI
Insert a 20 G plastic cannula in a large antecubital vein, preferably of the right arm.
Introduceţi o canulă de plastic de 20 G într-o venă antecubitală mare, de preferat la braţul drept.
Insert a NovoRapid PumpCart in the cartridge compartment of the pump.
Introduceţi un cartuș NovoRapid PumpCart în compartimentul cartuşului din pompă.
Insert adaptor into the neck of the bottle until a tight seal is made
Introduceţi adaptorul în gâtul flaconului, până când se efectuează o etanşare compactă.
Insert and advance the needle transversely through the width of the plaque, towards the opposite side of the plaque without passing completely through it.
Introduceți și împingeți acul transversal pe lățimea plăcii, spre partea opusă a plăcii, fără a o străbate complet.
Insert capsule:
Introducerea capsulei:
Insert capsule:
Introduceţi capsula:
Insert cartridge into the cartridge holder, then screw the cartridge holder back onto the pen. (Be careful not to touch the rubber seal.)
Introduceţi cartuşul în suportul său şi apoi înşurubaţi suportul cartuşului înapoi pe stilou. (Aveţi grijă să nu atingeţi sigiliul din cauciuc).
Insert needle
Introduceți acul
Insert needle directly into the pen cover.
Introduceţi acul direct în capacul stiloului injector (pen).
Insert needle into skin using injection technique recommended by your healthcare professional.
Introduceţi acul în piele folosind tehnica de injectare recomandată de personalul dumneavoastră medical.
Insert needle into the vial through the centre of the stopper and direct the stream of liquid to the wall of the vial to avoid excessive foaming.
Introduceţi acul în flacon prin centrul dopului şi direcţionaţi jetul de lichid către peretele flaconului, pentru a evita formarea de spumă în exces.
Insert pump into vial
Introduceţi pompa în flacon
Insert the applicator (C) firmly into the adapter.
Introduceţi aplicatorul (C) cu fermitate în adaptor.
Insert the cartridge into SurePal 10 following the instructions for use provided with the pen.
Introduceţi cartuşul în SurePal 10 urmând instrucţiunile de utilizare furnizate cu stiloul injector (pen).
Insert the cartridge into SurePal 15 following the instructions for use provided with the pen.
Introduceţi cartuşul în SurePal 15 urmând instrucţiunile de utilizare furnizate cu stiloul injector (pen).
Insert the cartridge into SurePal 5 following the instructions for use provided with the pen.
Introduceţi cartuşul în SurePal 5 urmând instrucţiunile de utilizare furnizate cu stiloul injector (pen).
Insert the cartridge into the Omnitrope Pen 10 following the instructions for use provided with the pen.
Introduceţi cartuşul în Omnitrope Pen 10 urmând instrucţiunile de utilizare furnizate cu stiloul injector (pen).
Insert the cartridge into the Omnitrope Pen 5 following the instructions for use provided with the pen.
Introduceţi cartuşul în Omnitrope Pen 5 urmând instrucţiunile de utilizare furnizate cu stiloul injector (pen).
Insert the cartridge into the pen for injection.
Introduceţi cartuşul în pen-ul pentru injectare.
Insert the end of the oral syringe into the syringe adaptor and ensure it is secure.
Se introduce capătul seringii pentru administrare orală în adaptorul seringii și se asigură că seringa este fixată în siguranță.
Insert the entire needle at an angle of 90 degrees into the fold of the skin
Întroduceţi acul complet la un unghi de 90 grade în pliul pielii
Insert the full length of the needle into the skin fold
Introduceți acul pe toată lungimea acestuia, în pliul cutanat.
Insert the injection needle with a quick dart-like thrust at right angles to the skin, into the muscle.
Introduceţi acul pentru injecţie printr-o înţepătură rapidă similară aruncării săgeţilor la ţintă, într-un unghi de 90o, prin piele, în muşchi.
Insert the needle all the way into the pinched skin at an angle between 45° to 90° with a quick, firm action. (See Fig.
Introduceţi acul pe toată lungimea sa în pliul de piele format, sub un unghi între 45° şi 90°, cu o mişcare rapidă, fermă. (Vezi Fig.
Insert the needle all the way into the pinched skin at an angle of 45 to 90 (6).
Introduceţi acul pe toată lungimea lui în pliul de piele sub un unghi de 45 până la 90 (6).
Insert the needle as instructed.
Introduceţi acul aşa cum aţi fost instruit.
Insert the needle as instructed.
Se introduce acul conform instrucţiunilor.
INSERT the needle into skin.
INTRODUCEŢI aculîn piele.
Insert the needle into the pinched skin at an angle of 45 to 90.
Introduceţi acul în piele dintr-un unghi de 45 - 90.
Insert the needle into the pinched skin at an angle of approximately 45°.
Introduceţi acul în piele dintr-un unghi de aproximativ 45°.
Insert the needle into the pinched skin at an angle of approximately 45.
Introduceţi acul în piele dintr-un unghi de 45°.
Insert the needle into the skin as you have been told by your doctor.
Introduceţi acul în piele aşa cum v-a spus medicul dumneavoastră.
Insert the needle into the skin in the way your doctor has taught you.
Introduceţi acul în piele în modul în care v-a învăţat medicul.
Insert the needle into the skin on your abdomen, thigh, or upper arm and inject as shown to you by your doctor or nurse.
Introduceţi acul în piele în zona abdomenului, coapselor sau în partea superioară a braţului şi injectaţi-vă aşa cum v-a arătat medicul dumneavoastră sau asistenta medicală.
Insert the needle into the skin.
Introduceti acul in piele.
Insert the needle into the solvent vial and push the plunger to expel the air.
Introduceţi acul în flaconul cu solvent şi împingeţi pistonul pentru a elimina aerul.
Insert the needle into the vial and withdraw into the syringe an appropriate volume of solution.
Introduceţi acul în flacon și extrageți în seringă un volum corespunzător de soluție.
Insert the needle into the vial, push the plunger to expel the air.
Introduceţi acul în flacon, împingeţi pistonul pentru a elimina aerul.
Insert the needle into the vial, turn the vial upside down and inject the air into the vial.
Introduceţi acul în flacon, întoarceţi flaconul invers şi introduceţi aerul în flacon.
Insert the needle into the water vial through the centre of the rubber stopper (Fig.
Introduceţi acul în flaconul cu apă prin centrul dopului din cauciuc (Fig.
Insert the needle into your skin (subcutaneously).
Introduceţi acul în piele (subcutanat).
Insert the needle into your skin and finish your injection.
Introduceţi acul în piele şi finalizaţi-vă injectţia.
Insert the needle into your skin as your doctor or nurse has shown you.
Introduceţi acul în piele aşa cum v-a arătat medicul dumneavoastră sau asistenta medicală.
Insert the needle into your skin as your doctor or nurse has shown you.
Introduceţi acul în piele aşa cum v-a fost arătat de către medicul dumneavoastră sau de către asistenta medicală.
Insert the needle into your skin using the injection technique shown by your doctor or nurse.
Introduceţi acul în piele folosind tehnica de injectare pe care v-a arătat-o medicul dumneavoastră sau asistenta medicală.
Insert the needle into your skin.
Introduceți acul în piele.
Insert the needle of the infusion set into the chosen vein.
Introduceţi acul din setul de perfuzare în vena aleasă.
Insert the needle perpendicular to the skin, in the region of the deltoid, in a short, quick movement.
Introduceţi acul perpendicular pe piele, în regiunea deltoidiană, cu o mişcare scurtă şi rapidă.
Insert the needle straight through the centre of the vial’s rubber stopper into the suspension.
Introduceţi acul în suspensie, direct prin centrul dopului de cauciuc al flaconului.
Insert the needle through the rubber top of the Pegasys vial (3).
Introduceţi acul prin dopul de cauciuc al flaconului de Pegasys (3).
Insert the needle with a quick dart-like motion, straight into the skin fold.
Introduceţi acul cu o mişcare rapidă, ca pe o suliţă, direct în pliul pielii.
Insert the needle with a quick motion into the pinched skin at a 45° angle (Figure 5).
Introduceți acul, printr-o mișcare rapidă, în pielea prinsă între degete, formând între ac şi piele un unghi de 45 (Figura 5).
Insert the needle with a quick motion into the pinched skin at a 45° angle (Figure 5).
Introduceți, printr-o mișcare rapidă, acul în pielea prinsă între degete, formând între ac şi piele un unghi de 45 (Figura 5).
Insert the needle:
Introduceţi acul:
Insert the oral syringe into the adapter located in the neck of the bottle.
Fixaţi seringa pentru administrare orală de gâtul flaconului cu ajutorul dispozitivului de adaptare.
Insert the spike of the vented pump tubing or spike and venting needle into human normal immunoglobulin 10% vial(s).
Introduceţi trocarul tubulaturii pompei cu aerisire sau trocarul şi acul pentru aerisire în flaconul cu imunoglobulină umană normală 10%.
Insert the syringe into the adapter
Se fixează seringa în dispozitivul de adaptare
Insert the syringe into the adapter.
Inseraţi seringa în dispozitivul de adaptare.
Insert the syringe into the opening of the adaptor as far as possible.
Introduceţi seringa în deschiderea adaptorului cât mai mult posibil.
Insert the syringe into the PIBA and draw out the required volume from the inverted bottle (Figures 3 and 4).
Inseraţi seringa în adaptor şi după răsturnarea flaconului extrageţi volumul necesar (Figurile 3 şi 4).
Insert the syringe into your baby’s mouth and place it against the inside of the cheek.
Introduceţi seringa în gura sugarului şi aşezaţi-o astfel încât să atingă partea interioară a obrazului.
Insert the syringe needle into the vial of Ilaris solution through the centre of the rubber stopper (Fig.
Introduceţi acul seringii în flaconul cu soluţie Ilaris, prin centrul dopului din cauciuc (Fig.