natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a dose is missed the patient should not be given an additional dose.
Dacă o doză este omisă, nu trebuie să i se administreze pacientului o doză suplimentară.
If a dose is missed within 6 hours of the time it is usually taken, the patient should be told to take it as soon as possible and then take the next dose at the regularly scheduled time.
Dacă este omisă o doză în decurs de până la 6 ore faţă de ora la care este administrată de obicei, pacientul trebuie sfătuit să ia doza cât mai curând posibil, apoi să ia următoarea doză conform schemei obişnuite de dozare.
If a dose is missed, administer the veterinary medicinal product with the next offering of food.
Dacă uitaţi o doză, administraţi produsul medicinal veterinar împreună cu următoarea porţie de hrană.
If a dose is missed, it should be administered as soon as practical.
Dacă o doză este omisă, următoarea trebuie să fie administrată cât mai curând posibil.
If a dose is missed, it should be taken as soon as possible and the next dose should be taken at the usual time.
Dacă se omite o doză, aceasta trebuie administrată cât mai repede, iar următoarea doză trebuie administrată la ora obişnuită.
If a dose is missed, it should be taken as soon as the patient remembers.
Dacă se omite o doză, aceasta trebuie administrată deîndată ce pacientul îşi aminteşte.
If a dose is missed, it should be taken as soon as the patient remembers.
Dacă se omite o doză, aceasta trebuie administrată deîndată ce pacientul îşi reaminteşte.
If a dose is missed, it should be taken as soon as the patient remembers.
Dacă se omite o doză, aceasta trebuie luată imediat ce pacientul îşi aduce aminte.
If a dose is missed, it should be taken as soon as the patient remembers.
În cazul omiterii unei doze, aceasta trebuie luată imediat ce pacientul îşi reaminteşte.
If a dose is missed, patients should not take an additional dose, but take the prescribed next dose at the usual time.
Dacă este omisă o doză, pacientul nu trebuie să ia o doză suplimentară ci să ia următoarea doză prescrisă, la ora obişnuită.
If a dose is missed, that dose should be taken as soon as possible on that day.
Dacă se omite o doză, aceasta trebuie administrată cât mai curând posibil în ziua respectivă.
If a dose is missed, that dose should be taken as soon as possible on that day.
În cazul în care administrarea unei doze este omisă, aceasta trebuie administrată cât mai repede posibil în ziua respectivă.
If a dose is missed, the injection should be administered as soon as convenient.
Dacă o doză este uitată, injecţia trebuie administrată cât mai curând posibil.
If a dose is missed, the next schedule dose should be given as prescribed.
Daca se rateaza administrarea unei doze, urmatoarea doza va fi adminstrata conform programului.
If a dose is missed, the patient should not take an additional dose, but should take the next usual prescribed dose.
Dacă se omite o doză, pacientul nu trebuie să ia o doză suplimentară, ci să ia doza următoare aşa cum este prescrisă.
If a dose is missed, treatment should be continued with the next dose as planned.
Dacă se omite o doză, tratamentul trebuie continuat cu următoarea doză conform schemei de tratament.
If a dose is not taken at the scheduled time, it can be taken as soon as possible on the same day with a return to the normal schedule the following day.
În cazul în care se omite doza de IMBRUVICA la ora programată, aceasta se poate administra cât mai curând posibil în aceeaşi zi, revenind la programul normal în ziua următoare.
If a dose is recognized as missed within 12 hours of when it was due, the patient should take the missed dose as soon as possible.
Dacă se observă că a fost omisă o doză la mai puţin de 12 ore faţă de ora la care trebuia administrată, pacientul trebuie să utilizeze doza omisă cât mai repede posibil.
If a dose is recognized as missed within 12 hours of when it was due, the patient should take the missed dose as soon as possible.
Dacă se observă că a fost uitată o doză la mai puţin de 12 ore faţă de ora la care trebuia administrată, pacientul trebuie să ia doza următoare cât mai repede posibil.
If a dose of Avastin is missed your doctor will decide when you should be given your next dose of Avastin.
Daca este omisă o doză de Avastin medicul dumneavoastră va decide când trebuie să vă fie administrată următoarea doză de Avastin.
If a dose of dabrafenib is missed, it should not be taken if it is less than 6 hours until the next dose.
În cazul omiterii unei doze de dabrafenib, aceasta nu trebuie să fie administrată dacă intervalul de timp până la următoarea doză programată este mai mic de 6 ore.
If a dose of dabrafenib is missed, when trametinib is given in combination with dabrafenib, only take the dose of dabrafenib if it is more than 6 hours until the next scheduled dose.
Dacă este omisă o doză de dabrafenib, când trametinib este administrat în asociere cu dabrafenib, se administrează numai doza de dabrafenib dacă mai sunt peste 6 ore până la următoarea doză.
If a dose of Defitelio has been forgotten:
Dacă s-a uitat o doză de Defitelio:
If a dose of Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva is missed by more than 12 hours and it is almost time for the next dose, the missed dose should not be taken and the usual dosing schedule should be resumed.
Dacă se omite o doză de Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva şi trec mai mult de 12 ore de la momentul când aceasta trebuia administrată şi este aproape momentul pentru următoarea doză, doza omisă nu trebuie luată şi trebuie să se revină la schema de administrare obişnuită.
If a dose of Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva is missed within 12 hours of the time it is usually taken, Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva should be taken as soon as possible and the normal dosing schedule should be resumed.
Dacă se omite o doză de Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva şi trec mai puţin de 12 ore de la momentul când aceasta trebuia administrată, Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva trebuie luat cât mai curând posibil şi apoi trebuie să se revină la schema de administrare obișnuită.
If a dose of Lucentis is missed
Dacă a fost omisă o doză de Lucentis
If a dose of Lyxumia is missed, it should be injected within the hour prior to the next meal.
Dacă se omite administrarea unei doze de Lyxumia, aceasta trebuie injectată în timpul orei de dinaintea următoarei mese.
If a dose of Nucala is missed
Dacă uitaţi să utilizaţi Nucala
If a dose of Ryzodeg is missed, the patient can take the missed dose with the next main meal of that day and thereafter resume the usual dosing schedule.
Dacă o doză de Ryzodeg este uitată, pacientul poate lua doza uitată la următoarea masă principală a zilei şi poate relua ulterior programul de administrare obişnuit.
If a dose of trametinib is missed, only take the dose if it is more than 12 hours until the next scheduled dose.
În cazul în care se omite o doză, aceasta se va administra numai dacă intervalul de timp până la următoarea doză programată este mai mare de 12 ore.
If a dose of trametinib is missed, when dabrafenib is given in combination with trametinib, only take the dose of trametinib if it is more than 12 hours until the next scheduled dose.
Dacă este omisă o doză de trametinib, când dabrafenib este administrat în asociere cu trametinib, se administrează numai doza de trametinib dacă mai sunt peste 12 ore până la următoarea doză
If a dose of Truvada is missed by more than 12 hours and it is almost time for the next dose, the missed dose should not be taken and the usual dosing schedule should be resumed.
Dacă se omite o doză de Truvada şi trec mai mult de 12 ore de la momentul când aceasta trebuia administrată şi este aproape momentul la care trebuie să ia următoarea doză, doza omisă nu trebuie luată şi trebuie să se revină la schema de administrare obişnuită.
If a dose of Truvada is missed within 12 hours of the time it is usually taken, Truvada should be taken as soon as possible and the normal dosing schedule should be resumed.
Dacă se omite o doză de Truvada şi trec mai puţin de 12 ore de la momentul când aceasta trebuia administrată, Truvada trebuie luat cât mai curând posibil şi apoi trebuie să se revină la schema de administrare normală.
If a dose of Voriconazole Hospira has been forgotten:
Dacă o doză de Voriconazol Hospira a fost omisă
If a double mutation is present on different chromosomes (only in females) that patient is amenable if either one of the individual mutations is present in Table 2.
Dacă o dublă mutație este prezentă în doi cromozomi diferiți (doar la femei), acel pacient este sensibil în cazul în care oricare dintre mutațiile individuale apare în tabelul 2.
If a double mutation is present on the same chromosome (males and females), that patient is amenable if the double mutation is present in one entry in Table 2 (e.g., D55V/Q57L).
Dacă o dublă mutație este prezentă în același cromozom (la bărbați și femei), pacientul respectiv este sensibil în cazul în care dubla mutație este înscrisă ca mențiune separată în tabelul 2 (de exemplu, D55V/Q57L).
If a drop of blood appears, maintain the pressure for a few moments.
Dacă apare o picătură de sânge, menţineţi apăsat timp de câteva momente.
If a drop of insulin still does not appear, dispose of the pen and use a new one.
Dacă încă nu apare o picătură de insulină, aruncaţi la deşeuri stiloul injector (pen) şi folosiţi unul nou.
If a drop of insulin still does not appear, the pen is defective, and you must use a new one.
Dacă totuşi, picătura de insulină nu apare, stiloul injector este defect şi trebuie folosit un stiloul injector nou.
If a drop of insulin still does not appear, the pen is defective, and you must use a new one.
Dacă, totuşi, picătura de insulină nu apare, dispozitivul este defect şi trebuie folosit un dispozitiv nou.
If a faster response is required your doctor may prescribe an initial dose of 160 mg (as 4 injections in one day or 2 injections per day for two consecutive days), followed by 80 mg two weeks later, and thereafter as 40 mg every other week.
Dacă este necesar un răspuns mai rapid, medicul dumneavoastră vă poate prescrie o doză iniţială de 160 mg (sub formă de 4 injecţii într-o zi sau 2 injecţii pe zi, două zile consecutiv), urmată de 80 mg două săptămâni mai târziu şi apoi 40 mg la două săptămâni.
If a faster response is required, your child’s doctor may prescribe an initial dose of 160 mg initially (as 4 injections in 1 day or as 2 injections per day for 2 consecutive days) followed by 80 mg two weeks later.
În cazul în care este necesar un răspuns mai rapid, medicul copilului dumneavoastră poate prescrie o doză iniţială de 160 mg (sub formă de 4 injecţii într-o zi sau 2 injecţii pe zi, timp de 2 zile consecutiv), urmată de 80 mg două săptămâni mai târziu.
If a faster response is required, your child’s doctor may prescribe an initial dose of 80 mg (as 2 injections in 1 day) followed by 40 mg two weeks later.
Dacă este necesar un răspuns mai rapid, medicul copilului dumneavoastră va prescrie o doză iniţială de 80 mg (sub formă de 2 injecţii într-o zi) urmată de 40 mg după două săptămâni.
If a faster response is required, your doctor may prescribe an initial dose of 160 mg (as 4 injections in 1 day or as 2 injections per day for 2 consecutive days) followed by 80 mg two weeks later.
În cazul în care este necesar un răspuns mai rapid, medicul copilului dumneavoastră poate prescrie o doză iniţială de 160 mg (sub formă de 4 injecţii într-o zi sau 2 injecţii pe zi, timp de 2 zile consecutiv), urmată de 80 mg două săptămâni mai târziu.
If a faster response is required, your doctor may prescribe an initial dose of 80 mg (as 2 injections in 1 day) followed by 40 mg two weeks later.
Dacă este necesar un răspuns mai rapid, medicul copilului dumneavoastră va prescrie o doză iniţială de 80 mg (sub formă de 2 injecţii într-o zi) urmată de 40 mg după două săptămâni.
If a further dose increase is necessary the daily dose should be increased by 0.54 mg base (0.75 mg salt) at weekly intervals up to a maximum dose of 3.3 mg of base (4.5 mg of salt) per day.
Dacă doza trebuie mărită în continuare, doza zilnică trebuie crescută cu câte 0,54 mg bază (0,75 mg sare) pe săptămână, până la doza maximă de 3,3 mg bază (4,5 mg sare) pe zi.
If a further dose is required, remove the empty syringe by turning it anti-clockwise.
Dacă este necesară încă o doză, scoateţi seringa goală, prin răsucire în sensul invers acelor de ceasornic.
If a further dose needs to be administered, use a new syringe with product reconstituted as described above.
Dacă este necesar să fie administrată încă o doză, utilizați o nouă seringă cu produs, reconstituită după cum se descrie mai sus.
If a further final dose reduction is required, then reduction to 100 mg twice daily (equivalent to a total daily dose of 200 mg) could be considered.
Dacă este necesară scăderea suplimentară a dozei, atunci trebuie luată în considerare scăderea la 100 mg de două ori pe zi (echivalent cu o doză zilnică totală de 200 mg).
If a hereditary muscular disease is suspected in such patients, restarting Pravafenix therapy is not recommended.
Dacă se suspectează o boală musculară ereditară la aceşti pacienţi, nu se recomandă reiniţierea terapiei cu Pravafenix.
If a hereditary predisposition is suspected, the woman should be referred to a specialist for advice before deciding about any CHC use.
Dacă se suspectează o predispoziţie ereditară, femeia trebuie trimisă la un specialist pentru recomandări înainte de a se decide în legătură cu utilizarea oricărui CHC
If a higher dose is
Dacă este necesară o
If a higher dose is
doză mai mare: se creşte
If a higher dose is required, an additional glass must be prepared.
Dacă este necesară o doză mai mare, se prepară un al doilea pahar.
If a higher dose is required, an additional syringe must be prepared.
Dacă este necesară o doză mai mare, trebuie preparată o seringă suplimentară.
If a hypersensitivity reaction is suspected during infusion (e.g. symptoms typically occurring after previous exposure and very rarely with the first infusion), the infusion must be stopped and treatment permanently discontinued.
Dacă se suspectează apariţiei unei reacţii de hipersensibilitate în timpul administrării perfuziei (de exemplu, simptome ce apar de obicei după expunerea prealabilă şi foarte rar la administrarea primei perfuzii), perfuzia trebuie oprită şi tratamentul întrerupt definitiv.
If a hypersensitivity reaction is suspected, Efficib should be discontinued, other potential causes of the event should be assessed, and alternative treatment for diabetes should be instituted (see section 4.8).
În cazul în care este suspectată o reacţie de hipersensibilitate, tratamentul cu Efficib trebuie întrerupt, trebuie analizat alte cauze posibile ale evenimentului şi trebuie instituit un tratament alternativ pentru diabetul zaharat (vezi pct.
If a hypersensitivity reaction is suspected, Efficib should be discontinued, other potential causes of the event should be assessed, and alternative treatment for diabetes should be instituted (see section 4.8).
În cazul în care este suspectată o reacţie de hipersensibilitate, tratamentul cu Efficib trebuie întrerupt, trebuie analizate alte cauze posibile ale evenimentului şi trebuie instituit un tratament alternativ pentru diabetul zaharat (vezi pct.
If a hypersensitivity reaction is suspected, Janumet should be discontinued, other potential causes of the event should be assessed, and alternative treatment for diabetes should be instituted (see section 4.8).
În cazul în care este suspectată o reacţie de hipersensibilitate, tratamentul cu Janumet trebuie întrerupt, trebuie analizate alte cauze posibile ale evenimentului şi trebuie instituit un tratament alternativ pentru diabetul zaharat (vezi pct.
If a hypersensitivity reaction is suspected, Janumet should be discontinued, other potential causes of the event should be assessed, and alternative treatment for diabetes should be instituted (see section 4.8).
În cazul în care este suspectată o reacţie de hipersensibilitate, tratamentul cu Janumet trebuie întrerupt, trebuieanalizate alte cauze posibile ale evenimentului şi trebuie instituit un tratament alternativ pentru diabetul zaharat (vezi pct.
If a hypersensitivity reaction occurs, characterised by rash with constitutional symptoms such as fever, arthralgia, myalgia and lymphadenopathy, plus visceral involvement, such as hepatitis, eosinophilia, granulocytopenia, and renal dysfunction, nevirapine must be permanently stopped and not be re- introduced (see section 4.3).
Dacă apare o reacţie de hipersensibilitate, caracterizată prin erupţie cutanată cu simptome sistemice cum sunt febră, artralgii, mialgii şi limfadenopatie, plus afectări viscerale, ca hepatită, eozinofilie, granulocitopenie şi disfuncţie renală, administrarea de nevirapina trebuie întreruptă permanent şi nu trebuie reluată (vezi pct.
If a hypersensitivity reaction occurs, characterised by rash with constitutional symptoms such as fever, arthralgia, myalgia and lymphadenopathy, plus visceral involvement, such as hepatitis, eosinophilia, granulocytopenia, and renal dysfunction, nevirapine must be permanently stopped and not be re- introduced (see section 4.3).
Dacă apare o reacţie de hipersensibilitate, caracterizată prin erupţie cutanată cu simptome sistemice cum sunt febră, artralgii, mialgii şi limfadenopatie, plus afectări viscerale, ca hepatită, eozinofilie, granulocitopenie şi disfuncţie renală, nevirapina trebuie întreruptă permanent şi nu trebuie reluat (vezi pct.
If a hypersensitivity reaction occurs, characterised by rash with constitutional symptoms such as fever, arthralgia, myalgia and lymphadenopathy, plus visceral involvement, such as hepatitis, eosinophilia, granulocytopenia, and renal dysfunction, nevirapine must be permanently stopped and not be reintroduced (see section 4.3).
Dacă apare o reacţie de hipersensibilitate, caracterizată prin erupţie cutanată cu simptome sistemice cum sunt febră, artralgii, mialgii şi limfadenopatie, plus afectări viscerale, ca hepatită, eozinofilie, granulocitopenie şi disfuncţie renală, nevirapina trebuie întreruptă permanent şi nu trebuie reluată(vezi pct.
If a large air bubble or air gap can be seen near the syringe tip, SLOWLY push the white plunger rod into the syringe until fluid begins to enter the syringe tip.
Dacă se vede o bulă mare sau gol de aer lângă vârful seringii, împingeţi ÎNCET pistonul alb în seringă până când lichidul începe să intre în vârful seringii.
If a large volume (>2 ml for children or >5 ml for adults) is required, it is recommended to administer this in divided doses at different sites.
Dacă este necesar un volum mare (>2 ml la copii sau >5 ml la adulţi), se recomandă administrarea în doze fracţionate, în locuri de injectare diferite.
If a large volume (>2 ml for children or >5 ml for adults) is required, it is recommended to administer this in divided doses at different sites.
Dacă este necesară utilizarea unui volum mare (>2 ml la copii sau >5 ml la adulţi), se recomandă administrarea unor doze fracţionate în locuri de injectare diferite.
If a larger dose is needed, repeat steps A to J with additional vials, vial adapters and prefilled syringes.
Dacă este necesară o doză mai mare, repetaţi etapele A - J folosind alte flacoane, alte adaptoare pentru seringă şi seringi preumplute.
If a lower dose of Zoledronic acid Actavis is required, first withdraw the appropriate volume as indicated below and then dilute it further with 100 ml of infusion solution.
Dacă este necesară o doză mai mică de Acid zoledronic Actavis, extrageţi mai întâi volumul necesar conform indicaţiilor de mai jos şi apoi diluaţi-l cu 100 ml soluţie perfuzabilă.
If a lower dose of Zoledronic acid medac is required, first withdraw the appropriate volume as indicated below and then dilute it further with 100 ml of infusion solution.
Dacă este necesară o doză mai mică de Acid zoledronic medac, extrageţi mai întâi volumul necesar conform indicaţiilor de mai jos şi apoi diluaţi-l cu 100 ml soluţie perfuzabilă.
If a manual compression method is used, sheath should be removed 6 hours after the last intravenous/subcutaneous enoxaparin sodium injection.
Dacă se utilizează o metodă de compresie manuală, teaca protectoare trebuie îndepărtată la 6 ore după ultima injecție intravenoasă /subcutanată de enoxaparină sodică.
If a medicinal product that affects potassium levels is considered necessary in combination with valsartan, frequent monitoring of potassium plasma levels is advised.
În cazul este necesară administrarea unui medicament care afectează concentraţia potasiului în asociere cu valsartan, se recomandă monitorizarea concentraţiilor plasmatice ale potasiului.  plasmatică a
If a medicinal product that affects potassium levels is to be prescribed in combination with valsartan, monitoring of potassium plasma levels is advised.
În cazul în care se prescrie un medicament care afectează concentraţia potasiului în asociere cu valsartan, se recomandă monitorizarea concentraţiilor plasmatice ale potasiului.
If a moderate CYP3A4 inhibitor must be used, reduce IMBRUVICA treatment to 140 mg (one capsule) for the duration of the inhibitor use.
Dacă trebuie utilizat un inhibitor moderat al CYP3A4, se va scădea doza de IMBRUVICA la 140 mg (o capsulă) pe durata utilizării inhibitorului.
If a moderate, grade 2, non-haematological adverse reaction develops with dasatinib, treatment should be interrupted until the adverse reaction has resolved or returned to baseline.
În cazul în care se produce o reacţie adversă non-hematologică moderată, de grad 2, la tratamentul cu dasatinib, tratamentul trebuie întrerupt până la rezolvarea reacției adverse sau revenirea la momentul iniţial.
If a new manic, mixed, or depressive episode occurs, olanzapine treatment should be continued (with dose optimisation as needed), with supplementary therapy to treat mood symptoms, as clinically indicated.
Dacă apare un nou episod maniacal, mixt sau depresiv, tratamentul cu olanzapină trebuie continuat (cu ajustarea dozelor dacă este necesar), şi dacă starea clinică o impune, se suplimentează medicaţia, pentru tratamentul simptomelor modificărilor de dispoziţie.
If a new OptiSet is used the initial safety test must be done with the 8 units preset by the manufacturer.
În cazul utilizării unui OptiSet nou, testul iniţial de siguranţă trebuie efectuat cu cele 8 unităţi fixate de către fabricant.
If a pandemic has started, however, it may be appropriate to give the vaccine to these patients, as long as facilities for resuscitation are available.
În cazul declanşării unei pandemii, s-ar putea justifica însă administrarea vaccinului la aceşti pacienţi, sub rezerva disponibilităţii aparaturii de resuscitare.
If a Parkinson’s disease patient is insufficiently controlled while on treatment with rotigotine switching to another dopamine agonist might provide additional benefit (see section 5.1)
La un pacient cu boală Parkinson la care afecţiunea este insuficient controlată de tratamentul cu rotigotină, înlocuirea acesteia cu un alt agonist al dopaminei poate oferi beneficii suplimentare (vezi pct.
If a Parkinson’s disease patient is insufficiently controlled while on treatment with rotigotine switching to another dopamine agonist might provide additional benefit (see section 5.1)
La un pacient cu boalǎ Parkinson la care afecţiunea este insuficient controlată de tratamentul cu rotigotină, înlocuirea acesteia cu un alt agonist al dopaminei poate oferi beneficii suplimentare (vezi pct.
If a partial dose is administered due to mishandling or failure of the administration system, the next full dose should be administered at the next scheduled visit in 3 weeks.
Dacă o doză este administrată parţial din cauza manipulării greşite sau a erorii sistemului de administrare, următoarea doză completă trebuie să fie administrată la următoarea vizită planificată, după 3 săptămâni.
If a partial dose remains in the pen you may either:
Dacă o doză parţială rămâne în stiloul injector (pen) puteţi:
If a patch falls off, apply a new one for the rest of the day, then replace it at the same time as usual the next day.
Dacă un plasture se desprinde, aplicaţi unul nou pentru restul zilei, apoi înlocuiţi-l la ora obişnuită în ziua următoare.