natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Long-term olanzapine treatment (up to 12 months) for recurrence prevention in patients with bipolar disorder was associated with an increase of  7% from baseline body weight in 39.9% of patients.
Tratamentul îndelungat cu olanzapină (până la 12 luni) pentru prevenirea recurenţelor la pacienţii cu tulburare bipolară s-a asociat la 39,9% dintre pacienţi cu o creştere de 7% a greutăţii corporale faţă de momentul iniţierii tratamentului.
Long-term olanzapine treatment (up to 12 months) for recurrence prevention in patients with bipolar disorder was associated with an increase of 7 % from baseline body weight in 39.9 % of patients.
Tratamentul îndelungat cu olanzapină (până la 12 luni) pentru prevenirea recurenţelor la pacienţii cu tulburare bipolară s-a asociat la 39,9% dintre pacienţi cu o creştere de 7% a greutăţii corporale faţă de momentul iniţierii tratamentului.
Long-term persistence of antibodies has not been investigated after administration of a primary series in infants plus booster or after a two-dose priming in older children.
Persistenţa pe termen lung a anticorpilor nu a fost investigată după administrarea unei scheme de vaccinare primară plus rapel la sugari sau după vaccinarea primară cu două doze la copii mai mari.
Long-term results at 168 weeks of study 006 (160 patients completed study on treatment with EFV +IDV, 196 patients with EFV + ZDV + 3TC and 127 patients with IDV + ZDV + 3TC, respectively), suggest durability of response in terms of proportions of patients with HIV RNA
Rezultatele pe termen lung la 168 săptămâni ale studiului 006 (au încheiat studiul 160 pacienţi ce au primit tratament cu EFV + IDV, 196 pacienţi cu EFV + ZDV + 3TC şi respectiv 127 pacienţi cu IDV +ZDV + 3TC) sugerează persistenţa răspunsului prin proporţia de pacienţi cu ARN
Long-term safety and efficacy rollover trial
Studiul de tranziție privind siguranța și eficacitatea pe termen lung
Long-term safety and tolerability
Siguranţa şi tolerabilitatea pe termen lung
Long-term safety data are not yet available for this paediatric population.
Nu sunt încă disponibile date de siguranţă pe termen lung pentru această populaţie de copii şi adolescenţi.
Long-term safety data for afamelanotide are limited.
Datele privind siguranța utilizării de lungă durată pentru afamelanotidă sunt limitate.
Long-term safety data in patients with compensated disease:
Datele cu privire la siguranţa pe termen lung la pacienţi cu boală compensată
Long-term safety evaluations are ongoing.
Evaluările de siguranţă pe termen lung sunt în curs.
Long-term safety of inhaled human insulin has not been established in paediatric patients with diabetes and its use is therefore not recommended in patients under 18 years of age (see section 5.2).
Deoarece siguranţa utilizării pe termen lung a insulinei umane inhalatorii nu a fost stabilită la pacienţii copii şi adolescenţi cu diabet zaharat, utilizarea sa nu este recomandată la pacienţii cu vârsta sub 18 ani (vezi pct.
Long-term safety of Xiapex in Peyronie’s disease is not fully characterised.
Siguranța pe termen lung a Xiapex în boala Peyronie nu este complet caracterizată.
Long-term safety, including breast cancer
Siguranţa pe termen lung, incluzând cancerul mamar
Long-term safety: As expected with an extended follow-up period, the cumulative frequency of some adverse events increased in the evaluation of the 3-year follow-up safety data (median duration of exposure of 33.2 months in COMFORT-I and COMFORT-II for patients initially randomised to ruxolitinib) from 457 patients with myelofibrosis treated with ruxolitinib during the randomised and extension periods of the two pivotal phase 3 studies.
Siguranţa pe termen lung: Conform aşteptărilor privind perioada extinsă de urmărire, frecvenţa cumulată a unora dintre reacţiile adverse a crescut în cadrul evaluării datelor de siguranţă provenite din perioada de urmărire de 3 ani (durata mediană de expunere de 33,2 luni în COMFORT-I şi COMFORT-II la pacienţii randomizaţi iniţial pentru a li se administra ruxolitinib) de la 457 pacienţi cu mielofibroză trataţi cu ruxolitinib în perioadele de radomizare şi extensiile a două studii pivot, de fază III.
Long-term studies have not been performed to evaluate the carcinogenic potential of anakinra.
Nu s-au efectuat studii pe termen lung pentru a evalua potenţialul carcinogen al anakinra.
Long-term studies have not been performed to evaluate the carcinogenic potential of anakinra.
Nu s-au efectuat studii pe termen lung pentru a evalua potenţialul carcinogen al anakinrei.
Long-term studies in animals to evaluate carcinogenic potential have not been conducted with retapamulin.
Nu au fost efectuate studii pe termen lung cu retapamulin la animale, pentru evaluarea potenţialului carcinogen.
Long-term studies in animals to evaluate carcinogenic potential or studies to evaluate mutagenic potential have not been performed with elosulfase alfa.
Nu s-au efectuat studii pe termen lung la animale cu alfa elosulfază pentru a evalua potenţialul cancerigen sau studii pentru a evalua potenţialul mutagen.
Long-term studies in animals to evaluate the carcinogenic potential of cladribine have not been conducted.
Nu au fost efectuate studii pe termen lung la animale, pentru evaluarea potenţialului carcinogenic al cladribinei.
Long-term studies show an increased incidence of bone fractures in patients, particularly female patients, taking rosiglitazone (see section 4.8).
Studiile pe termen lung indică o incidenţă crescută a fracturilor la pacienţii trataţi cu rosiglitazonă, în special la pacienţii de sex feminin (vezi pct.
Long-term studies to assess the safety of the combination are on-going.
Sunt în desfăşurare studii pe termen lung, cu scopul de a evalua siguranţa utilizării acestei asocieri.
Long-term studies to evaluate the benefit/risk of bitherapy with emtricitabine plus tenofovir disoproxil fumarate in HBV monoinfected patients are ongoing.
Sunt în desfăşurare studii pe termen lung pentru evaluarea raportului beneficiu/risc al dublei terapii cu emtricitabină şi fumarat de tenofovir disoproxil, la pacienţii infectaţi doar cu VHB.
Long-term survival:There are no randomised studies to demonstrate beneficial effects on survival of treatment with sitaxentan sodium.
Supravieţuire pe termen lung: Nu există studii randomizate care să demonstreze efectele benefice ale tratamentului cu sitaxentan de sodiu asupra ratei de supravieţuire.
long-term therapy (longer than 3 months)
Cu frecvenţă necunoscută: Osteoporoză în urma tratamentului pe termen lung (peste 3 luni)
Long-term toxicity in patients undergoing developmental changes
Toxicitatea pe termen lung la pacienţii care suferă modificări în cadrul procesului de dezvoltare
Long-term treatment of children (2 to 11 years old) and adolescents (12 to 18 years old) with growth failure due to an inadequate secretion of normal endogenous growth hormone.
Tratamentul pe termen lung la copii (cu vârsta cuprinsă între 2 şi 11 ani) şi adolescenţi (cu vârsta cuprinsă între 12 şi 18 ani) cu deficit de creştere datorită secreţiei inadecvate de hormon de creştere endogen, normal.
Long-term treatment of children with growth disturbance due to born small for gestational age
Tratament pe termen lung la copii cu tulburări de creștere determinate de faptul că au fost născuţi mici pentru vârsta gestaţională
Long-term treatment of children with growth disturbance due to chronic renal insufficiency
Tratament pe termen lung la copii cu tulburări de creștere determinate de insuficiența renală cronică
Long-term treatment of children with growth disturbance due to Turner syndrome
Tratament pe termen lung la copii cu tulburări de creștere determinate de sindromul Turner
Long-term treatment of children with growth failure due to inadequate endogenous growth hormone secretion.
Tratamentul pe termen lung la copiii cu deficit de creştere cauzat de o secreţie inadecvată a hormonului de creştere endogen.
Long-term treatment of girls from 2 years old with growth failure associated with Turner syndrome.
Tratamentul pe termen lung al deficitului de creştere, asociat cu sindromul Turner la fetele cu vârsta de peste 2 ani.
Long-term treatment with Esmya has been investigated in a main study involving 451 women with symptomatic uterine fibroids who were given 4 three-month courses of Esmya.
Tratamentul pe termen lung cu Esmya a fost evaluat într-un studiu principal care a cuprins 451 de femei cu fibroame uterine simptomatice care au urmat patru cicluri de tratament cu Esmya cu durata de trei luni fiecare.
Long-term treatment with higher than physiological hydrocortisone doses can lead to clinical features resembling Cushing´s syndrome with increased adiposity, abdominal obesity, hypertension and diabetes, and thus result in an increased risk of cardiovascular morbidity and mortality.
Tratamentul pe termen lung cu doze de hidrocortizon mai mari decât dozele fiziologice poate duce la caracteristici clinice care se aseamănă sindromului Cushing, cu adipozitate crescută, obezitate abdominală, hipertensiune arterială şi diabet zaharat, determinând astfel un risc crescut de morbiditate şi mortalitate cardiovasculară.
Long-term treatment with metformin has been associated with a decrease in vitamin B12 absorption (table 3) which may very rarely result in clinically significant vitamin B12 deficiency (e.g. megaloblastic anaemia).
Tratamentul pe termen lung cu metformină a fost asociat cu o scădere a absorbţiei vitaminei B12 (tabelul 3) care foarte rar poate duce la deficit de vitamina B12 semnificativ clinic. (de exemplu, anemie megaloblastică).
Long-term treatment with metformin has been associated with a decrease in vitamin B12 absorption and appears generally to be without clinical significance.
Tratamentul pe termen lung cu metformin a fost asociat cu diminuarea absorbţiei de vitamină B12, acest lucru părând să fie, în general, fără semnificaţie clinică.
Long-term treatment with metformin has been associated with a decrease in vitamin B12 absorption which may very rarely result in clinically significant vitamin B12 deficiency (e.g., megaloblastic anaemia).
Tratamentul pe termen lung cu metformin a fost asociat cu diminuarea absorbţiei vitaminei B12 care poate determina foarte rar un deficit de vitamina B12 semnificativ clinic (de exemplu anemie megaloblastică).
Long-term treatment with Ratiograstim is required for neutropenia.
Pentru neutropenie este necesar tratament de lungă durată cu Ratiograstim.
Long-term treatment with Ratiograstim may be required to maintain a normal number of white cells in your blood.
Poate fi necesar tratament de lungă durată cu Ratiograstim pentru a menţine un număr normal de globule albe în sângele dumneavoastră.
Long-term treatment with Tevagrastim is required for neutropenia.
Pentru neutropenie este necesar tratament de lungă durată cu Tevagrastim.
Long-term treatment with Tevagrastim may be required to maintain a normal number of white cells in your blood.
Poate fi necesar tratament de lungă durată cu Tevagrastim pentru a menţine un număr normal de globule albe în sângele dumneavoastră.
Long-term treatment:
Tratamentul de lungă durată:
long-term use of laxatives (to treat constipation)
laxative utilizate pe termen lung (pentru tratamentul constipaţiei)
Long-term use of Repatha demonstrated a sustained treatment effect as evidenced by reduction of LDL-C in patients with severe familial hypercholesterolaemia (table 5).
Utilizarea pe termen lung a Repatha avut un efect terapeutic durabil, după cum reiese din reducerea concentraţiilor plasmatice ale LDL-C la pacienţii cu hipercolesterolemie familială severă (Tabelul 5).
longe
(70,8-81,5)
longe longe
71,5 (65,5-77,1)
longer
mai mai
longer
PREZENTARE
longer authorised longer authorised
maiste maiste
longer authorised longer authorised
nu mai este autorizat nu mai este autorizat
Longer eyelashes
Gene mai lungi
Longer eyelashes (up to 45% of people)
Gene mai lungi (la până la 45% din persoane)
longer longer
Buton de apăsare
longer longer
este este
longer longer
rizat rizat
Longer-term repeat administration at cumulative exposures sufficiently exceeding the maximum intended human exposure produced toxicological effects in other organs, including the gastrointestinal tract and liver, and at the site of intravenous administration.
Administrarea repetată, pe termen lung, care a dus la expuneri cumulate ce au depăşit expunerea maximă intenţionată la om a produs efecte toxicologice în alte organe, inclusiv tractul gastro- intestinal, ficatul şi la locul de administrare intravenoasă.
Longer-term repeat administration at cumulative exposures sufficiently exceeding the maximum intended human exposure produced toxicological effects in other organs, including the gastrointestinal tract and liver, and at the site of intravenous administration.
Administrarea repetată, pe termen lung, care a dus la expuneri cumulate ce au depăşit expunerea maximă intenţionată la om, a produs efecte toxicologice în alte organe, inclusiv tractul gastro- intestinal, ficatul şi la locul de administrare intravenoasă.
Longlasting viremia has been observed after vaccination, in particular in pregnant seronegative heifers (10 days in a study).
După vaccinare s-a observat viremia de lungă durată, în special la juninci seronegative gestante (10 zile în cadrul unui studiu).
Longmont, Colorado 80503 United States of America
Longmont, Colorado 80503 Statele Unite ale Americii
Lonquex 6 mg injection Lipegfilgrastim
Lonquex 6 mg injecţie Lipegfilgrastim
Lonquex 6 mg solution for injection
Lonquex 6 mg soluţie injectabilă
Lonquex 6 mg solution for injection in pre-filled syringe Lipegfilgrastim
Lonquex 6 mg soluţie injectabilă în seringă preumplută Lipegfilgrastim
Lonquex also compared well with the other medicine in the number of febrile neutropenia cases: 1 in the Lonquex-treated group versus 3 in the comparator group.
De asemenea, Lonquex a fost comparabil cu un alt medicament într-o serie de cazuri de neutropenie febrilă: 1 în grupul tratat cu Lonquex faţă de 3 în grupul comparator.
Lonquex contains sorbitol and sodium
Lonquex conţine sorbitol şi sodiu
Lonquex has been shown to be effective in reducing the duration of neutropenia and the number of febrile neutropenia cases among patients undergoing chemotherapy.
Lonquex s-a dovedit a fi eficace în reducerea duratei neutropeniei şi a numărului de cazuri de neutropenie febrilă la pacienţii cărora li se administrează chimioterapie.
Lonquex has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Lonquex nu are nicio influenţă sau are influenţă neglijabilă asupra capacităţii de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
Lonquex has no or negligible influence on your ability to drive and use machines.
Lonquex nu are nicio influenţă sau are o influenţă neglijabilă asupra capacităţii de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
Lonquex is a solution for injection (injection) in pre-filled syringe with a fixed injection needle in a blister.
Lonquex este o soluţie injectabilă (injecţie) în seringă preumplută, cu un ac pentru injectare fixat, într-un blister.
Lonquex is available as a solution for injection in pre-filled syringes.
Lonquex este disponibil sub formă de soluţie injectabilă în seringi preumplute.
Lonquex is not used in patients receiving chemotherapy for chronic myeloid leukaemia (a cancer of the white blood cells) and myelodysplastic syndromes (a disease that can develop into a leukaemia).
Lonquex nu se utilizează la pacienţii cărora li se administrează chimioterapie pentru leucemia mieloidă cronică (o formă de cancer al globulelor albe sanguine) şi pentru sindroame mielodisplastice (o boală care poate evolua spre leucemie).
Lonquex may be removed from the refrigerator and stored below 25 °C for a maximum single period of up to 3 days.
Lonquex poate fi scos din frigider şi păstrat la temperaturi sub 25 °C pentru o perioadă unică de până la 3 zile.
Lonquex may be removed from the refrigerator and stored below 25 °C for a maximum single period of up to 3 days.
Lonquex poate fi scos din frigider şi păstrat la temperaturi sub 25°C pentru o perioadă unică de până la 3 zile.
Lonquex should not be used to increase the dose of cytotoxic chemotherapy beyond established dosage regimens.
Lonquex nu trebuie utilizat pentru a creşte doza de chimioterapie citotoxică peste regimul de doze prestabilit.
Lonsurf 15 mg /6.14 mg film-coated tablets trifluridine/tipiracil
Lonsurf 15 mg /6,14 mg comprimate filmate trifluridină/tipiracil
Lonsurf 15 mg is a white, biconvex, round, film-coated tablet, printed with “15” on one side and “102” and “15 mg” on the other side in grey ink.
Lonsurf 15 mg sunt comprimate filmate rotunde, biconvexe, de culoare albă, marcate cu “15” pe o față și cu “102” și “15 mg” pe cealaltă față, cu cerneală gri.
Lonsurf 15 mg tablet
Lonsurf 15 mg comprimate
Lonsurf 15 mg/6.14 mg film-coated tablets Lonsurf 20 mg/8.19 mg film-coated tablets
Lonsurf 15 mg/ 6,14 mg comprimate filmate Lonsurf 20 mg/ 8,19 mg comprimate filmate
Lonsurf 15 mg/6.14 mg tablets trifluridine/tipiracil
Lonsurf 15 mg/6,14 mg comprimate trifluridină/tipiracil
Lonsurf 20 mg is a pale red, biconvex, round, film-coated tablet, printed with “20” on one side and “102” and “20 mg” on the other side in grey ink.
Lonsurf 20 mg sunt comprimate filmate rotunde, biconvexe, de culoare roșu deschis, marcate cu “20” pe o față și cu “102” și “20 mg” pe cealaltă față, cu cerneală gri.
Lonsurf 20 mg tablet
Lonsurf 20 mg comprimate
Lonsurf 20 mg/8.19 mg film-coated tablets
Lonsurf 20 mg/ 8,19 mg comprimate filmate
Lonsurf 20 mg/8.19 mg film-coated tablets trifluridine/tipiracil
Lonsurf 20 mg/8,19 mg comprimate filmate trifluridină/tipiracil
Lonsurf 20 mg/8.19 mg tablets trifluridine/tipiracil
Lonsurf 20 mg/8,19 mg comprimate trifluridină/tipiracil
Lonsurf caused an increase in the incidence of myelosuppression including anaemia, neutropenia, leucopenia, and thrombocytopenia.
Lonsurf a produs o creștere a incidenței mielosupresiei, incluzând anemie, neutropenie, leucopenie și trombocitopenie.
Lonsurf contains two different active substances: trifluridine and tipiracil.
Lonsurf conține două substanțe active diferite: trifluridină și tipiracil
Lonsurf dosing was based on BSA with a starting dose of 35 mg/m2/dose.
Doza de Lonsurf a fost bazată pe suprafața corporală totală (BSA – Body Surface Area), cu o doză inițială de 35 mg/m2/doză.
Lonsurf has been shown to prolong overall survival of patients with metastatic colorectal cancer who previously received other treatments.
S-a dovedit că Lonsurf prelungește supraviețuirea generală la pacienții cu cancer colorectal metastazat cărora li s-au administrat anterior alte tratamente.
Lonsurf has minor influence on the ability to drive and use machines.
Lonsurf are influență neglijabilă asupra capacității de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
Lonsurf is a cancer medicine used to treat adults with metastatic colorectal cancer (cancer of the large bowel that has spread to other parts of the body).
Lonsurf este un medicament împotriva cancerului, utilizat ca tratament pentru adulții cu cancer colorectal metastazat (cancer al intestinului gros care s-a extins la alte părți ale organismului).
Lonsurf is a type of cancer chemotherapy which belongs to the group of medicines called "cytostatic antimetabolite medicines".
Lonsurf este un tip de chimioterapie a cancerului care aparține grupului de medicamente denumite ”medicamente citostatice antimetabolice”.
Lonsurf is comprised of an antineoplastic thymidine-based nucleoside analogue, trifluridine, and the thymidine phosphorylase (TPase) inhibitor, tipiracil hydrochloride, at a molar ratio 1:0.5 (weight ratio, 1:0.471).
Lonsurf este format dintr-un analog nucleozidic pe bază de timidină cu acțiune antineoplazică, trifluridina, și un inhibitor al timidin-fosforilazei (ThyPase), clorhidratul de tipiracil, în raport molar de 1:0.5 (raport în greutate 1:0.471).
Lonsurf is not recommended for use in patients with moderate or severe hepatic impairment (National Cancer Institute [NCI] Criteria Group C and D) as Lonsurf has not been studied in these patients (see section 5.2).
Nu se recomandă utilizarea Lonsurf la pacienții cu insuficiență hepatică moderată sau severă (Grupele C și D conform criteriilor National Cancer Institute [NCI]), deoarece Lonsurf nu a fost studiat la această grupă de pacienți (vezi pct.
Lonsurf is not recommended for use in patients with severe renal impairment or end-stage renal disease (creatinine clearance [CrCl] < 30 mL/min or requiring dialysis, respectively), as Lonsurf has not been studied in these patients (see section 5.2).
Nu se recomandă utilizarea Lonsurf la pacienții cu insuficiență renală severă sau boală renală în stadiu terminal (clearance-ul creatininei [CrCl] < 30 ml/min sau, respectiv, necesitatea dializei), deoarece Lonsurf nu a fost studiat la această categorie de pacienți (vezi pct.
Lonsurf is used to treat adults with colon or rectal cancer - sometimes called ‘colorectal’ cancer.
Lonsurf este folosit pentru tratamentul adulților cu cancer de colon sau rectal – uneori denumit cancer ”colorectal”
Lonsurf trifluridine/tipiracil
Lonsurf trifluridină/tipiracil
Lonza Biologics Inc., 101 International Drive, Portsmouth, NH 03801-2815, USA Name and address of the manufacturers responsible for batch release
Lonza Biologics Inc., 101 International Drive, Portsmouth, NH 03801-2815, SUA Numele şi adresa fabricanţilor responsabili pentru eliberarea seriei
Look at the cartridge before you use it.
Examinaţi cartuşul înainte de a-l utiliza.
Look at the cartridge before you use it.
Examinaţi cartușul înainte de a-l utiliza.
Look at the cartridge sealed in the disposable pen injector before you use it.
Examinaţi cartuşul fixat ireversibil în stiloul injector (pen) înainte de utilizare.
Look at the expiry date on the box to be used.
Uitaţi-vă la data expirării înscrisă pe cutia pe care o veţi utiliza.
Look at the expiry date on the pack and dose tray.
Uitaţi-vă la data de expirare de pe cutie și de pe tăvița cu doze.
Look at the expiry date on the pre-filled pen and pack.
Uitaţi-vă la data de expirare de pe pen-ul preumplut şi de pe cutie.
Look at the expiry date on the syringe and pack.
Uitaţi-vă la data de expirare de pe seringă şi de pe cutie.
Look at the expiry date on the vial.
Uitaţi-vă la data de expirare de pe flacon.
Look at the inhaler to make sure it is not damaged or dirty.
Inspectaţi inhalatorul pentru a vă asigura că nu este deteriorat sau murdar.
Look at the liquid in the syringe (Figure 2).
Priviţi lichidul din seringă (Figura 2).
Look at the liquid in the syringe window (Figure 2).
Priviţi lichidul prin fereastra seringii (Figura 2).
Look at the liquid through the viewing window of the pre-filled syringe and make sure that it is clear to slightly opalescent (having a pearl-like shine) and colourless to light yellow.
Priviţi prin fereastra pentru vizualizare, pentru a vă asigura că lichidul din seringa preumplută este limpede sau uşor opalescent (având o strălucire perlată) şi incolor până la gălbui deschis.
Look at the medicine in the pre-filled syringe.
Priviţi medicamentul din seringa preumplută.
Look at the medicine through the viewing window.
Priviţi medicamentul prin fereastra pentru inspectare.
Look at the right column to check the number of capsules you will need to give the patient for a single dose.
Priviţi coloana din dreapta pentru a vedea numărul de capsule de care aveţi nevoie să administraţi pacientului o singură doză.
Look at the right column to check the number of capsules you will need to give the patient for a single dose.
Priviţi în coloana din dreapta pentru a vedea numărul de capsule de care aveţi nevoie să administraţi pacientului o singură doză.
Look at the used capsule.
Inspectaţi capsula utilizată.
Look at the vial before you use it.
Examinaţi flaconul înainte de a-l utiliza.
Look carefully at the reservoir holder.
Priviţi cu atenţie conţinătorul rezervorului.
LOOK FOR PARTICLES
VERIFICATI PREZENTA PARTICULELOR
Look for signs or symptoms of inadvertent intravenous administration.
Căutaţi eventuale semne sau simptome de administrare intravenoasă accidentală.
Look for the line that shows how much the adult or child/adolescent weighs.
Căutaţi linia care arată greutatea adultului sau copilului/adolescentului.