natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If any of these apply, do not use NovoMix 50.
Dacă este valabilă vreuna dintre situaţiile de mai sus, nu utilizaţi NovoMix 50.
If any of these apply, do not use Protaphane.
Nu utilizaţi Protaphane dacă vreuna dintre situatiile de mai sus se aplică în cazul dumneavoastră.
If any of these apply, do not use Protaphane.
Nu utilizaţi Protaphane dacă vreuna dintre situațiile de mai sus se aplică în cazul dumneavoastră.
If any of these effects trouble you, talk to your doctor.
Dacă oricare din aceste reacţii vă deranjează, adresaţi-vă medicului dumneavoastră.
If any of these happen:
Dacă oricare dintre aceste lucruri se întâmplă:
If any of these happen:
În caz că apare vreuna dintre acestea:
If any of these side effects become severe, tell your doctor or pharmacist.
Dacă oricare dintre aceste reacţii adverse devine severă, spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului.
If any of these side effects becomes severe, tell your doctor, pharmacist or nurse.
Dacă oricare dintre aceste reacţii alergice devin severe, spuneţi medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale.
If any of these side effects get serious or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Dacă vreuna dintre reacţiile adverse devine gravă, sau dacă observaţi orice reacţie adversă nemenţionată în acest prospect, vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului.
If any of these side effects get serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Dacă oricare dintre aceste reacţii adverse devine gravă sau dacă observaţi reacţii adverse nemenţionate în acest prospect,adresaţi-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului .
If any of these symptoms occur, stop the injection immediately and contact your doctor.
Dacă apare vreunul dintre simptome, opriţi imediat injectarea şi adresaţi-vă medicului dumneavoastră.
If any of these symptoms occur, stop the injection immediately and contact your doctor.
În cazul în care constataţi apariţia oricăruia dintre aceste simptome, opriţi imediat injectarea şi luaţi legătura cu medicul dumneavoastră.
If any of these things apply to you, talk to your doctor to see if you should take this medicine.
Dacă vreuna dintre aceste situaţii este valabilă în cazul dumneavoastră, adresaţi-vă medicului dumneavoastră pentru ca acesta să stabilească dacă puteţi lua acest medicament.
If any of this happens, contact your doctor immediately
Dacă se întâmplă oricare dintre aceste lucruri, adresaţi-vă imediat medicului dumneavoastră.
If any of this happens, contact your doctor immediately
Dacă se întâmplă vreunul dintre aceste lucruri, contactați imediat medicul
if any of your close relatives has ever had a blood clot in the leg, lung or another organ you have systemic lupus erythematosus (SLE). you have cancer.
dacă vreuna dintre rudele dumneavoastră apropiate a avut vreodată un cheag de sânge la nivelul picioarelor, al plămânilor sau al altui organ dacă aveţi lupus eritematos sistemic (LES) dacă aveţi cancer
If any part of your pen appears broken or damaged, do not use the pen.
Dacă oricare parte a stiloului injector (pen-ului) pare spartă sau stricată, nu folosiţi stiloul.
If any parts of the kit are missing or damaged, return the full pack to your doctor or pharmacist.
Dacă orice componente ale trusei lipsesc sau sunt deteriorate, restituiţi ambalajul întreg medicului dumneavostră sau farmacistului.
If any patient develops symptoms suggesting hepatic dysfunction, which may include unexplained nausea, vomiting, abdominal pain, fatigue, anorexia and/or dark urine, liver enzymes should be checked.
În cazul în care un pacient prezintă simptome care sugerează o disfuncţie hepatică, simptome care pot include greaţă inexplicabilă, vărsături, durere abdominală, fatigabilitate, anorexie şi/sau urină hipercromă, valorile enzimelor hepatice trebuie verificate.
If any patient has recently been vaccinated(either adult or child), or is planning a vaccination, tell your doctor.
Dacă un pacient (adult sau copil) a făcut recent sau dacă intenţionează să facă un vaccin, trebuie să se adreseze medicului.
If any patient has recently been vaccinated, or is planning a vaccination, tell your doctor.
Dacă vreun pacient a facut recent sau dacă intenţionează să facă un vaccin, trebuie să se adreseze medicului.
If any powder remains, repeat steps 2.6 and 2.7. Do not shake the vial.
Dacă încă mai există pulbere, repetaţi paşii 2.6 şi 2.7. Nu agitaţi flaconul.
If any serious allergic or anaphylactic reaction occurs, intravenous or subcutaneous ORENCIA therapy should be discontinued immediately and appropriate therapy initiated, and the use of ORENCIA should be permanently discontinued.
Dacă se produce o reacţie alergică gravă sau o reacţie anafilactică, administrarea ORENCIA intravenosă sau subcutanată trebuie întreruptă imediat şi trebuie început un tratament adecvat, iar tratamentul cu ORENCIA trebuie oprit definitiv.
If any side effect becomes serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Dacă vreuna dintre reacţiile adverse devine gravă sau dacă observaţi orice reacţie adversă care nu a fost menţionată în acest prospect, vă rugăm să comunicaţi acest fapt medicului dumneavoastră sau farmacistului.
If any side effects get serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Dacă vreunul dintre efectele adverse devine grav sau dacă manifestaţi orice efect advers şi nu este menţionat în acest prospect, vă rugăm spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului.
If any side effects get serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Dacă vă îngrijorează vreuna dintre reacţiile adverse, dacă manifestaţi orice efecte neobişnuite sau dacă observaţi o reacţie adversă nemenţionată în acest prospect, vă rugăm să informaţi medicul dumneavoastră sau farmacistul.
If any signs or symptoms of extravasation occur (e.g., stinging, erythema) terminate the infusion immediately and restart in another vein.
Dacă apare orice semn sau simptom de extravazare (de exemplu, înţepături, eritem) perfuzia trebuie oprită imediat şi reluată într- o altă venă.
If any solution leaks from the injection site, insert the needle further.
Dacă există scurgeri de soluţie de la locul de injectare, introduceţi acul şi mai mult.
If any solution leaks from the injection site, insert the needle further.
Dacă există scurgeri de soluţie din locul de injectare, introduceţi acul şi mai mult.
If any symptoms of cerebral oedema like morning headaches with vomiting and/or visual changes appear, plasma methionine level and compliance to the diet should be checked and treatment with Cystadane interrupted.
Dacă apar simptome de edem cerebral precum cefaleea matinală cu vărsături şi/sau tulburări vizuale, trebuie verificate concentraţia plasmatică a metioninei şi complianţa la dietă, iar tratamentul cu Cystadane trebuie întrerupt.
If any uncertainty exists, the manufacturer of the testing system should be contacted to determine if the system is appropriate for use with maltose-containing parenteral products.
Dacă există incertitudini, trebuie contactat producătorul sistemului de testare a glicemiei, pentru a determina dacă sistemul este adecvat pentru utilizare în cazul în care se administrează parenteral medicamente care conţin maltoză.
If any vaginal bleeding occurs while taking Senshio or soon after you have stopped taking it, you should speak to your doctor.
Dacă apare sângerare vaginală în timp ce luaţi Senshio sau la scurt timp după ce aţi încetat tratamentul cu acest medicament, trebuie să discutaţi cu medicul dumneavoastră.
If anyone, especially a child, accidentally swallows Mirvaso, they may have serious side effects and need to be treated in a hospital.
Dacă orice persoană, mai ales un copil, înghite accidental Mirvaso, este posibil să aibă reacţii adverse grave şi este necesar tratament în spital.
If applicable, remember to take these other medicines as directed by your doctor to achieve the best results for your health.
Dacă se aplică în cazul dumneavoastră, amintiţi-vă să luaţi şi acest medicament aşa cum v-a prescris medicul, pentru a obţine cele mai bune rezultate pentru sănătatea dumneavoastră.
If application site toxicity occurs, the application frequency can be reduced as described below.
Dacă apare toxicitate la locul aplicării, frecvenţa aplicării poate fi redusă în conformitate cu cele descrise mai jos.
If applied to a cat, or ingested by a cat that actively grooms a recently treated dog, this veterinary medicinal product may have serious harmful effects. (See section 4.5.)
Dacă este aplicat la pisici sau este ingerat de către o pisică, acest produs medicinal veterinar poate avea efecte nocive. (vezi secţiunea 4.5)
IF APPROPRIATE
BLISTER
If appropriate, the dose of concomitant MTX and/or other medications should be modified or dosing stopped and tocilizumab dosing interrupted until the clinical situation has been evaluated.
Dacă este adecvat, doza de MTX administrată concomitent şi/sau alte medicaţii trebuie modificată sau administrarea acesteia oprită şi doza de tocilizumab întreruptă până ce situaţia clinică a fost evaluată.
If Aptivus has been prescribed for your child, please note that all information in this leaflet is addressed to your child (in this case please read “your child” instead of “you”).
Dacă Aptivus a fost prescris copilului dumneavoastră, vă rugăm să reţineţi că toate informaţiile din acest prospect se adresează copilului dumneavoastră (în acest caz vă rugăm să citiţi „copilul dumneavoastră” în loc de „dumneavoastră”).
If ASAT and ALAT return to baseline values and if the patient had no clinical signs or symptoms of hepatitis, rash, constitutional symptoms or other findings suggestive of organ dysfunction, it may be possible to reintroduce nevirapine, on a case by case basis, at the starting dose regimen of 200 mg/day for 14 days followed by 400 mg/day.
Dacă ASAT sau ALAT revin la valorile iniţiale şi pacientul nu manifestă semne sau simptome de hepatită, erupţie cutanată, simptome constituţionale sau alte indicii sugestive ale unei disfuncţii organice, este posibil să se reînceapă tratamentul cu nevirapină, de la caz la caz, începând cu doza de început de 200 mg/zi timp de 14 zile, urmată de doza de 400 mg/zi.
If ASAT and ALAT return to baseline values and if the patient had no clinical signs or symptoms of hepatitis, rash, constitutional symptoms or other findings suggestive of organ dysfunction, it may be possible to reintroduce nevirapine, on a case by case basis, at the starting dose regimen of one immediate-release 200 mg Viramune tablet daily for 14 days followed by one Viramune 400 mg prolonged-release tablet daily.
Dacă ASAT şi ALAT revin la valorile iniţiale şi pacientul nu manifestă semne sau simptome de hepatită, erupţie cutanată, simptome constituţionale sau alte indicii sugestive ale unei disfuncţii organice, este posibil să se reînceapă tratamentul cu nevirapină, de la caz la caz, începând cu doza de început de Viramune cu eliberare imediată de 200 mg o dată pe zi timp de 14 zile, urmată de doza de Viramune comprimate cu eliberare prelungită 400 mg o dată pe zi.
If ASAT and ALAT return to baseline values and if the patient had no clinical signs or symptoms of hepatitis, rash, constitutional symptoms or other findings suggestive of organ dysfunction, it may be possible to reintroduce nevirapine, on a case by case basis, at the starting dose regimen of Viramune immediate-release once daily for 14 days followed by Viramune prolonged-release tablets once daily.
Dacă ASAT sau ALAT revin la valorile iniţiale şi pacientul nu manifestă semne sau simptome de hepatită, erupţie cutanată, simptome constituţionale sau alte indicii sugestive ale unei disfuncţii organice, este posibil să se reînceapă tratamentul cu nevirapină, de la caz la caz, începând cu doza de Viramune cu eliberare imediată de început o dată pe zi timp de 14 zile, urmată de doza de Viramune comprimate cu eliberare prelungită o dată pe zi.
If ASAT and ALAT return to baseline values and if the patient had no clinical signs or symptoms of hepatitis, rash, constitutional symptoms or other findings suggestive of organ dysfunction, it may be possible to reintroduce nevirapine, on a case by case basis, at the starting dose regimen of Viramune immediate-release once daily for 14 days followed by Viramune prolonged-release tablets once daily.
Dacă ASAT şi ALAT revin la valorile iniţiale şi pacientul nu manifestă semne sau simptome de hepatită, erupţie cutanată, simptome constituţionale sau alte indicii sugestive ale unei disfuncţii organice, este posibil să se reînceapă tratamentul cu nevirapină, de la caz la caz, începând cu doza de Viramune cu eliberare imediată de început o dată pe zi timp de 14 zile, urmată de doza de Viramune comprimate cu eliberare prelungită o dată pe zi.
If ASAT or ALAT > 2.5 ULN before or during treatment, then liver tests should be monitored more frequently during regular clinic visits.
Dacă ASAT sau ALAT ≥ 2,5 LSVN înainte sau în timpul tratamentului, testele hepatice trebuie monitorizate mai frecvent, în timpul consulturilor medicale regulate.
If ASAT or ALAT increase to > 5 ULN during treatment, nevirapine should be immediately stopped.
Dacă ASAT sau ALAT cresc 5 LSVN în timpul tratamentului, nevirapina trebuie imediat întreruptă.
if asparaginase is given after these agents their effect may be increased. if asparaginase is given before these agents their effect may be weakened.
dacă asparaginaza este administrată după aceste medicamente, efectul acestora poate fi crescut. dacă asparaginaza este administrată înaintea acestor medicamente, efectul acestora poate fi diminuat.
If AST and/or ALT are > 3 x ULN prior to initiation of therapy, or direct bilirubin is > 2 x ULN, use of sitaxentan is contraindicated (see section 4.3)
Dacă valorile AST şi/sau ALT sunt > 3 x LSVN înainte de începerea tratamentului sau bilirubina directă este > 2 x LSVN , este contraindicată utilizarea sitaxentan (vezi pct.
If at any point during use IONSYS loosens from the skin, a non-allergenic tape may be used to secure the edges to ensure complete contact with the skin.
Dacă pe durata utilizării IONSYS se desprinde de pe piele, se poate folosi o bandă nealergenică pentru a fixa marginile şi a asigura contactul complet cu pielea.
If at any time during or after treatment with Zalmoxis an acute GvHD of grade equal to or greater than 2 or a chronic GvHD develop, the patient has to be treated with ganciclovir at a dose of 10 mg/kg/day divided into 2 administrations intravenously, or valganciclovir 900 mg two times per day orally for 14 days.
În cazul apariției în orice moment, în timpul tratamentului cu Zalmoxis sau ulterior acestuia, a BGcG în formă acută cu un grad mai mare sau egal cu 2, sau a BGcG în formă cronică, pacientul trebuie tratat cu ganciclovir cu o doză de 10 mg/kg şi zi, administrată intravenos în două prize sau cu o doză de valganciclovir 900 mg de două ori pe zi, administrată pe cale orală, timp de 14 zile.
If at any time in the preparation of this product the integrity of this container is compromised it should not be used.
Dacă, în orice moment de preparare a acestui produs, integritatea acestui recipient este compromisă, acesta nu trebuie utilizat.
If at any time in the preparation of this product the integrity of this container is compromised it should not be used.
Dacă, în orice moment pe parcursul preparării acestui produs, integritatea recipientului este compromisă, acesta nu trebuie utilizat.
If at any time in the preparation of this product the integrity of this vial is compromised it should not be used.
Dacă, în orice moment pe parcursul preparării acestui medicament, integritatea flaconului este compromisă, acesta nu trebuie utilizat.
If at any time you have these thoughts contact your doctor immediately.
Dacă aveţi în orice moment astfel de gânduri, adresaţi-vă imediat medicului dumneavoastră.
If at any time you have these thoughts, immediately contact your doctor.
În cazul în care, la un moment dat, vă apar astfel de gânduri, contactaţi-vă imediat medicul.
If at least 25 kg, the recommended dosage is 400 mg (one tablet) twice daily.
În cazul unei greutăți corporale de cel puţin 25 kg, doza recomandată este de 400 mg (un comprimat) de două ori pe zi.
If Atripla is co-administered with an NSAID, renal function should be monitored adequately.
Dacă se administrează Atripla concomitent cu un AINS, funcţia renală trebuie monitorizată în mod adecvat.
If Atripla is used with nephrotoxic medicinal products, renal function should be closely monitored according to the recommended schedule.
În cazul utilizării Atripla împreună cu medicamente nefrotoxice, funcţia renală trebuie monitorizată cu atenţie, conform programului recomandat.
If Avandia is used in combination with other antidiabetes medicines, other side effects may occur.
Dacă se utilizează Avandia în asociere cu alte medicamente antidiabetice pot apărea alte efecte secundare.
If Benepali has no effect on your condition after 12 weeks, your doctor may tell you to stop taking this medicine.
Dacă Benepali nu va avea niciun efect asupra stării dumneavoastră după 12 săptămâni, s-ar putea ca medicul să vă spună să nu mai luaţi acest medicament.
If bilateral treatment is performed at the same time this could lead to an increased systemic exposure, which could increase the risk of systemic adverse events.
Dacă tratamenul bilateral este efectuat în acelaşi timp, acest lucru poate duce la o expunere sistemică crescută, ceea ce poate creşte riscul reacţiilor adverse sistemice.
If Binocrit is injected under the skin (subcutaneously), the amount injected is not normally more than one millilitre (1 ml) in a single injection.
Dacă Binocrit este injectat sub piele (subcutanat), cantitatea injectată nu este în mod normal mai mare de un mililitru (1 ml) pentru o singură injecţie.
If BiResp Spiromax therapy has to be withdrawn due to overdose of the formoterol component of the medicinal product, provision of appropriate inhaled corticosteroid therapy must be considered.
Dacă terapia cu BiResp Spiromax trebuie întreruptă din cauza supradozajului formoterolului, trebuie luată în considerare asigurarea unei terapii adecvate cu corticosteroizi pe cale inhalatorie.
If bleeding cannot be controlled by the above measures, administration of a specific procoagulant reversal agent should be considered, such as prothrombin complex concentrate (PCC), activated prothrombin complex concentrate (APCC) or recombinant factor VIIa (r-FVIIa).
În cazul în care sângerarea nu poate fi controlată prin măsurile descrise mai sus, trebuie luată în considerare administrarea unui antidot procoagulant specific, cum sunt concentratul de complex protrombinic (CCP), concentratul de complex protrombinic activat (CCPA) sau factorul recombinant VIIa (r-FVIIa).
If bleeding is due to incomplete adherence to the tissue (where bleeding persists from under the dressing), remove EVARREST sealant matrix and use a new EVARREST sealant matrix.
Dacă hemoragia este cauzată de aderenţa incompletă la ţesut (acolo unde hemoragia persistă sub pansament), îndepărtaţi matricea pentru hemostază locală EVARREST şi utilizaţi o matrice pentru hemostază locală EVARREST nouă.
If bleeding is due to incomplete adherence to the tissue (where bleeding persists from under the dressing), remove EVARREST sealant matrix and use a new one.
Dacă hemoragia este cauzată de aderenţa incompletă la ţesut (acolo unde hemoragia persistă sub pansament), îndepărtaţi matricea pentru hemostază locală EVARREST şi utilizaţi una nouă.
If bleeding is due to insufficient coverage of the bleeding area, additional EVARREST sealant matrices may be applied.
Dacă hemoragia este cauzată de acoperirea insuficientă a zonei hemoragice, se pot aplica matrice pentru hemostază locală EVARREST suplimentare.
if bleeding is not adequately controlled with the usual dose.
dacă sângerarea nu poate fi controlată în mod adecvat, cu ajutorul dozei obişnuite.
If bleeding is not controlled within 24 hours, contact your doctor immediately.
Dacă sângerarea nu este controlată în 24 de ore, adresați-vă imediat doctorului dumneavoastră.
If bleeding is not controlled within 24 hours, contact your doctor immediately.
Dacă sângerarea nu este controlată în 24 de ore, adresați-vă imediat medicului dumneavoastră.
if bleeding occurs (if this happens, treatment with Angiox will be stopped).
dacă apar sângerări (în acest caz, tratamentul cu Angiox trebuie întrerupt).
If bleeding occurs, apply a clean, dry cotton swab over the area, and press gently for 1 to 2 minutes, or until bleeding stops (Fig.
Dacă sângeraţi, aplicaţi un tampon curat şi uscat din vată pe zona respectivă şi ţineţi apăsat uşor timp de 1 până la 2 minute sau până când se opreşte sângerarea (Fig.
If bleeding occurs, its location should be specified and appropriate therapy should be introduced.
Dacă are loc o hemoragie, trebuie specificată localizarea acesteia și se va începe tratamentul adecvat.
If bleeding occurs, surgery or blood transfusions may be required.
Dacă apare sângerare, poate fi necesară o intervenţie chirurgicală sau transfuzii de sânge.
If bleeding occurs, surgical treatment or treatment with blood transfusions may be required.
Dacă apar sângerări, este posibil să fie nevoie de tratament chirurgical sau de transfuzii cu sânge.
If bleeding occurs, surgical treatment or treatment with blood transfusions may be required.
Dacă apar sângerări, este posibil să fie nevoie de tratament chirurgical sau de transfuzii sanguine.
If bleeding or spotting occurs on therapy, or continues after treatment has been discontinued, this should always be investigated, which may include an endometrial biopsy to exclude endometrial malignancy.
În cazul în care apar sângerări sau microhemoragii după o perioadă de tratament, sau dacă acestea continuă după terminarea tratamentului, întotdeauna sunt necesare investigaţii, care pot include o biopsie endometrială, pentru a exclude existenţa unei afecţiuni endometriale.
If bleeding still occurs during or after the specified duration of compression, remove the used EVARREST sealant matrix and inspect the bleeding site.
Dacă hemoragia apare în continuare în timpul sau după durata de compresie specificată, îndepărtaţi matricea pentru hemostază locală EVARREST utilizată şi inspectaţi locul hemoragiei.
If blood appears, do not inject Ceplene because the needle has entered a blood vessel.
Dacă apare sânge, înseamnă că acul a pătruns într-un vas de sânge şi injectarea cu Ceplene trebuie oprită.
If blood appears, follow Step 5 below.
Dacă apare sânge, continuaţi conform indicaţiilor de la pasul 5 de mai jos.
If blood appears:
În cazul apariţiei sângelui:
If blood counts remain low for
Dacă valorile parametrilor hemogramei rămân scăzute pentru > 2 săptămâni,
If blood counts remain low, a dose reduction to 400 mg once daily may be required.
Dacă valorile hemoleucogramei rămân scăzute, poate fi necesară reducerea dozei la 400 mg o dată pe zi.
If blood pressure (BP) remains stable for at least 2 hours, resume GM- CSF or IL-2.
Dacă tensiunea arterială (TA) rămâne stabilă timp de cel puţin 2 ore, se reia administrarea GM-CSF sau IL-2.
If blood pressure cannot be well controlled, Retacrit treatment should be discontinued.
Dacă tensiunea arterială nu poate fi controlată, tratamentul cu Retacrit trebuie întrerupt.
If blood pressure is difficult to control by initiation of appropriate measures, the haemoglobin may be reduced by decreasing or withholding the dose of Aranesp (see section 4.2).
Dacă tensiunea arterială este greu de controlat prin metode adecvate, hemoglobinemia poate fi redusă prin scăderea sau întreruperea temporară a Aranesp (vezi pct.