natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most patients treated with LEMTRADA in controlled clinical trials in MS experienced mild to moderate IARs during and/or up to 24 hours after LEMTRADA 12 mg administration, which often included headache, rash, pyrexia, nausea, urticaria, pruritus, insomnia, chills, flushing, fatigue, dyspnoea, dysgeusia, chest discomfort, generalised rash, tachycardia, bradycardia, dyspepsia, dizziness, and pain.
Cei mai mulţi pacienţi cu SM trataţi cu LEMTRADA în studiile clinice controlate au prezentat RAP uşoare până la moderate în timpul şi/sau până la 24 de ore după administrarea de LEMTRADA în doză de 12 mg, care au inclus deseori cefalee, erupţii cutanate, febră, greaţă, urticarie, prurit, insomnie, frisoane, hiperemie facială, fatigabilitate, dispnee, disgeuzie, disconfort toracic, erupţie cutanată generalizată, tahicardie, bradicardie, dispepsie, ameţeli şi dureri.
Most patients treated with LEMTRADA will experience side-effects at the time of the infusion or within 24 hours after the infusion.
Cei mai mulţi pacienţi trataţi cu LEMTRADA vor prezenta reacţii adverse în timpul perfuziei sau în decurs de 24 de ore după perfuzie.
Most patients using Zyclara experience local skin side effects (most commonly redness, scab formation, dryness and shedding of the skin).
Majoritatea pacienţilor care utilizează Zyclara prezintă efecte secundare locale la nivelul pielii (cel mai adesea roşeaţă, formarea unor cruste, uscarea şi exfolierea pielii).
Most patients using Zyclara for the treatment of AK experience local skin reactions (most frequently erythema, scab, and exfoliation/application site dryness) at the application site.
Cei mai mulţi dintre pacienţii care au utilizat Zyclara pentru tratamentul keratozei actinice au manifestat reacţii locale (cel mai frecvent eritem, crustă, şi exfoliere/ uscăciune la nivelul locului de aplicaţie pe locul cu).
Most patients were able to continue treatment with tipranavir with ritonavir.
La majoritatea pacienţilor s-a putut continua tratamentul cu tipranavir împreună cu ritonavir.
Most patients were also taking vitamins B6 or B12, or folate.
Cei mai mulţi pacienţi au primit, de asemenea, vitamina B6, B12 sau folat.
Most patients were FIGO Stage III (both 68%) followed by FIGO Stage IV (13% and 14%), FIGO Stage II (10% and 11%) and FIGO Stage I (9% and 7%).
Majoritatea pacienţilor au fost stadiul FIGO III (ambele 68%), urmat de stadiul FIGO IV (13% şi 14%), stadiul FIGO II (10% şi 11%) şi stadiul FIGO I (9% şi 7%).
Most patients were successfully treated with the 50-unit/kg dose, with only around 10% of the patients needing a second dose.
Cei mai mulți pacienți au fost tratați cu succes cu doza de 50 unități/kg și doar aproximativ 10% din pacienți au avut nevoie de o a doua doză.
Most patients who developed CHF or asymptomatic cardiac dysfunction in pivotal trials improved with standard CHF treatment consisting of an angiotensin-converting enzyme (ACE) inhibitor or angiotensin receptor blocker (ARB) and a beta-blocker.
Majoritatea pacienţilor care au dezvoltat ICC sau disfuncţie cardiacă asimptomatică în studiile clinice pivot, au prezentat o ameliorare după administrarea tratamentului medical standard pentru ICC, care a constat într-un inhibitor al enzimei de conversie a angiotensinei (ECA) sau un blocant al receptorilor angiotensinei (BRA) şi un beta-blocant.
Most patients who developed resistance substitutions to elvitegravir developed resistance substitutions to both emtricitabine and elvitegravir.
La majoritatea pacienţilor la care au apărut substituţii asociate cu rezistenţa la elvitegravir au apărut substituţii asociate cu rezistenţa atât la emtricitabină, cât şi la elvitegravir.
Most patients who had a response to NeuroBloc by the fourth week had returned to their original condition 12 to 16 weeks after the injection.
Majoritatea pacienţilor care au răspuns la NeuroBloc până în săptămâna a patra au revenit la starea iniţială în 12 până la 16 săptămâni de la injectare.
Most patients will experience a reversible red colouration of the skin and membranes lining body cavities (mucous membranes) that may last up to 15 days after administration of Cyanokit.
Cei mai mulţi dintre pacienţi vor prezenta o colorare reversibilă în roşu a pielii şi membranelor care căptuşesc cavităţile corpului (mucoase), care se poate menţine până la 15 zile după administrarea de Cyanokit.
Most patients will experience a reversible red colouration of the skin and mucous membranes that may last up to 15 days after administration of Cyanokit.
Majoritatea pacienţilor vor prezenta o colorare roşie a pielii şi mucoaselor, care se poate menţine până la 15 zile după administrarea Cyanokit.
Most patients with fatal infections also had neutropenia.
Majoritatea pacienţilor cu infecţii letale prezentau şi neutropenie.
Most people (very common may affect more than 1 in 10 people) get lower levels of iron in their blood.
Majoritatea pacienţilor (foarte frecvente pot afecta mai mult de 1 din 10 pacienţi) prezintă concentraţii plasmatice de fier scăzute.
Most people are able to empty the capsule with one or two inhalations.
Atât timp cât capsula este goală, pacientul a utilizat o cantitate suficientă de medicament.
Most people will not have come into contact with it and therefore will not have built up protection (‘immunity’) against it.
Majoritatea persoanelor vor fi în situația de a nu fi intrat în contact cu acest virus, astfel încât nu vor avea un sistem de protecție („imunitate”) împotriva lui.
Most randomized Period B patients entered Period C (58/60 Period B abatacept recipients; 59/62 Period B placebo recipients), as did 36 of the 47 Period A non-responders (n=153 total patients).
Majoritatea pacienţilor randomizaţi în Perioada B au intrat în Perioada C (58/60 pacienţi la care s-a administrat abatacept în Perioada B; 59/62 pacienţi la care s-a administrat placebo în Perioada B), la fel şi 36 din cei 47 pacienţi care nu au răspuns în Perioada A (n=153 pacienţi în total).
Most reactions are transitory and disappear during continued treatment.
Obi�nuit, aceste reactii sunt tranzitorii �i dispar pe parcursul tratamentului.
Most reactions resolve after dose reduction, although specific treatment may be necessary.
Majoritatea reacţiilor dispar după reducerea dozei, deşi poate fi necesar un tratament specific.
Most reactions resolved following supportive treatment, without dose interruption or reduction, which occurred in 1.5% and 1.1% of patients, respectively; 1 patient with Grade 4 hypocalcaemia discontinued treatment permanently.
Majoritatea reacţiilor adverse s-au rezolvat în urma administrării tratamentului de susţinere, fără întreruperea tratamentului sau reducerea dozei, care a avut loc la 1,5% şi, respectiv, la 1,1% dintre pacienţi; 1 pacient cu hipocalcemie de gradul 4 a întrerupt permanent tratamentul.
Most reactions resolved spontaneously within 1 to 3 days after onset.
Majoritatea reacţiilor au dispărut în termen de 1 – 3 zile de la apariţie fără tratament.
Most reactions were of mild-to-moderate grade.
Majoritatea reacţiilor au fost uşoare până la moderate.
Most Recent Dose at Onset of First Vascular Occlusive Event
Doza cea mai recentă la debutul primului eveniment de ocluzie vasculară
Most reports of overdose were not associated to adverse events, and severity was mild to moderate.
Cele mai multe rapoarte de supradozaj nu au fost asociate cu reacţii adverse, iar severitatea a fost uşoară până la moderată.
Most responders achieved a HR early with Tasigna treatment (median 1.0 months) and these have been durable (median duration of confirmed HR was 24.2 months).
La majoritatea celor care au prezentat răspuns terapeutic, RH a fost obţinut rapid după începerea tratamentului cu Tasigna (mediana 1,0 lună) şi a fost durabil (mediana duratei confirmată a RH a fost de 24,2 luni).
Most responders achieved their MCyR rapidly within 3 months (median 2.8 months) of starting Tasigna treatment and these were sustained.
La majoritatea celor care au prezentat răspuns terapeutic, RCM a fost obţinut rapid, în decurs de 3 luni (mediana 2,8 luni) după începerea tratamentului cu Tasigna şi a fost susţinut.
Most Serious Side Effects
Cele mai grave reacții adverse
Most serious side effects include mild alterations of blood cell counts (red and white cells, platelets), neurological disorders (disorders that affect the nervous system like hemiparesis [partial paralysis of one side of the body] and thromboembolism (blood clots that may obstruct blood vessels).
Cele mai grave reacţii adverse includ mici modificări ale numărului de globule din sânge (globule roşii şi albe, trombocite), tulburări neurologice (tulburări care afectează sistemul nervos, de exemplu hemipareză [paralizia parţială a unei părţi a corpului]) şi tromboembolism (cheaguri de sânge care pot astupa vasele de sânge).
Most side effects are mild to moderate but some may be serious and need treatment.
Majoritatea reacţiilor adverse sunt uşoare până la moderate, dar unele pot fi grave şi necesită tratament.
Most side effects are mild to moderate in severity.
Majoritatea efectelor secundare sunt uşoare până la moderate ca intensitate.
Most side effects of Briviact were of mild or moderate severity and were considered manageable.
Cele mai multe efecte secundare ale Briviact au fost de severitate ușoară până la moderată și au fost considerate gestionabile.
Most side effects were mild or moderate in intensity, happened within the first two weeks of treatment and were temporary.
Majoritatea efectelor secundare au fost ușoare sau moderate ca intensitate, fiind observate în timpul primelor două săptămâni de tratament și având caracter temporar.
Most side effects were mild to moderate in intensity.
Cele mai multe efecte secundare au fost de intensitate ușoară până la moderată.
Most skin reactions were limited to the application site and resulted in discontinuation in only 2.4% of the patients in the rivastigmine 9.5 mg/24 h transdermal patch group.
Majoritatea reacţiilor cutanate s-au limitat la locul aplicării şi au condus la întreruperea tratamentului la doar 2,4% dintre pacienţii aflaţi în grupul de tratament cu rivastigmină 9,5 mg/24 ore plasturi transdermici.
Most subjects (95.7%) received a single pre- operative dose to maintain haemostasis during surgery.
La majoritatea subiecților (95,7%) s-a administrat o singură doză preoperatorie pentru menținerea hemostazei în timpul intervenției chirurgicale.
Most subjects (N=1370) had a treatment period of at least 12 weeks and 409 had at least 52 weeks (1 year) of exposure.
Majoritatea subiecţilor (N=1370) au avut o perioadă de tratament de cel puţin 12 săptămâni şi 409 au avut cel puţin 52 săptămâni (1 an) de expunere.
Most subjects were WHO Functional Class I (75/234, 32 %) or II (120/234, 51 %) at baseline; fewer patients were Class III (35/234, 15 %) or IV (1/234,
La momentul iniţial majoritatea subiecţilor erau în clasă funcţională OMS I (75/234, 32 %) sau II (120/234, 51 %); mai puţini pacienţi erau în clasă III (35/234, 15 %) sau IV (1/234, 0.4
Most such reports were observed shortly after initial administration with the medicinal product and were mild or moderate in intensity.
Cele mai multe reacţii de acest fel au fost observate la scurt timp după iniţierea tratamentului şi au fost de intensitate uşoară sau moderată.
Most thyroid events were managed with conventional medical therapy however some patients required surgical intervention.
Cele mai multe evenimente tiroidiene au fost abordate terapeutic prin tratament medicamentos convenţional; cu toate acestea, în cazul câtorva pacienţi a fost necesară intervenţia chirurgicală.
Most transaminase elevations improved to grade 1 or to pre-retreatment levels within 15 days, and less than 2% of cycles had recovering times longer than 25 days.
Cele mai multe creșteri ale valorilor transaminazelor s-au ameliorat în decurs de 15 zile până la gradul 1 sau până la valorile inițiale , mai puțin de 2% dintre ciclurile de tratament prezentând perioade de recuperare mai lungi de 25 de zile.
Most types of breast cancer grow in response to the hormone oestrogen.
Majoritatea tipurilor de cancer la sân se dezvoltă ca răspuns la hormonul estrogen.
Most tyrosine kinase inhibitors such as dasatinib and nilotinib, Vincristine, Vinblastine
Majoritatea inhibitorilor tirozin kinazei, aşa cum sunt dasatinib şi nilotinib, Vincristină, vinblastină
Most undesirable effects associated with Agenerase therapy were mild to moderate in severity, early in onset, and rarely treatment-limiting.
Majoritatea reacţiilor adverse asociate cu terapia cu Agenerase au avut o intensitate uşoară-moderată, debut precoce şi rareori au impus oprirea tratamentului.
Most users who experience these effects find that they can manage and control them by adjusting their diet.
Majoritatea utilizatorilor care prezintă aceste reacţii adverse descoperă că le pot rezolva şi controla prin reglarea regimului alimentar.
Most were ocular and of mild severity.
Majoritatea au fost reacţii oculare şi de severitate uşoară.
Most will resolve following appropriate treatment or on stopping Keytruda.
Cele mai multe dispar în urma tratamentului adecvat sau la încetarea administrării Keytruda.
Most will resolve following appropriate treatment or on stopping Opdivo.
Cele mai multe dispar în urma tratamentului adecvat sau la încetarea administrării Opdivo.
Most will resolve following appropriate treatment or on stopping Yervoy.
Cele mai multe efecte dispar în urma tratamentului adecvat sau la încetarea administrării de Yervoy.
Mosteller Formula: BSA (m2) =
Formula Mosteller: BSA (m2) =
Mothers should be instructed to discontinue breastfeeding during treatment.
Pacientele trebuie instruite să întrerupă alăptarea în timpul tratamentului.
Mother’s milk should be thrown away during the first 24 hours after thrombolytic treatment.
Laptele matern trebuie aruncat în timpul primelor 24 ore după tratamentul trombolitic.
motion sickness
rău de mişcare
Motion sickness (NB), Ear pain (N), Ear discomfort (N)
Rău de mişcare (NB), otalgie (N), disconfort la nivelul urechii (N)
Motion sickness, Tinnitus
Rău de mişcare, tinitus
Motor neuropathy*, Loss of consciousness (inc syncope), Dizziness*, Dysgeusia*, Lethargy, Headache*
Neuropatie motorie*, pierderea conștienței (inclusiv sincopă), ameţeli*, disgeuzie*, letargie, cefalee
Motor neuropathy*, Loss of consciousness (inc syncope), Dizziness*, Dysgeusia*, Lethargy, Headache*
Neuropatie motorie*, pierderea cunoştinţei (inclusiv sincopă), ameţeli*, disgeuzie*, letargie, cefalee
Motor symptoms (UPDRS Part III) improved by 6.3 ± 1.3 points in rotigotine-treated patients, and by 5.9 ± 1.3 points in the ropinirole- group after 4 weeks of maintenance.
Simptomele motorii (UPDRS, Partea III) s-au ameliorat cu 6,3 ± 1,3 puncte la pacienții tratați cu rotigotină și cu 5,9 ± 1,3 puncte la grupul tratat cu ropinirol, după 4 săptămâni de tratament de întreținere.
motor weakness (most often reported in the setting of symptomatic hyperlacetatemia or lactic acidosis syndrome) liver failure
lăbiciune musculară (cel mai frecvent raportată în asociere cu hiperlactacidemia simptomatică sau sindrom de acidoză lactică) insuficienţă hepatică
Mottled brown coloured, square shaped chewable tablets with rounded edges.
Colorate brun-marmorat, de forma pătrată cu marginile rotunjite.
Mottled peach, capsule shaped tablet, debossed with "93" on one side and “212” on the other side.
Comprimat de culoarea piersicii, în formă de capsulă, gravat cu “93” pe o parte şi cu “212” pe cealaltă parte.
Mottled skin
Piele marmorată
mouth
(rară),
mouth
xerostomie
mouth and tongue irritation including pain
iritaţie, inclusiv durere, la nivelul gurii şi al limbii
Mouth haemorrhage
Hemoragie a cavităţii bucale
Mouth haemorrhage
Hemoragie la nivelul cavităţii bucale
Mouth haemorrhage
Stomatoragie
mouth or skin blisters stomach ache
vezicule pe piele sau în gură durere de stomac
mouth or skin blisters stomach ache
vezicule pe piele sau în gură durere de stomac.
Mouth pain
durere la nivelul gurii
mouth pain or problems
enzație de durere sau probleme la nivelul gurii
Mouth pain/irritation, mouth sores/inflammation/dryness, taste disturbances, upset stomach, nausea, vomiting, diarrhoea, constipation, abdominal pain/swelling, loss/decrease of appetite.
Durere/iritaţie la nivel bucal, leziune/inflamaţie/uscăciune bucală, tulburări ale gustului, jenă gastrică, greaţă, vărsături, diaree, constipaţie, dureri abdominale/balonare, pierderea/scăderea apetitului alimentar
mouth problems, including dry or sore mouth sensitive tongue, bleeding gums
probleme la nivelul gurii, inclusiv senzaţie de uscăciune a gurii şi durere, limbă dureroasă, sângerări ale gingiilor
mouth sores
afte bucale
Mouth sores
Leziuni la nivelul gurii
mouth sores
ulceraţii la nivelul gurii
mouth sores (mucosal inflammation)
dureri la nivelul gurii (inflamaţii ale mucoaselor)
Mouth sores and inflammation
Leziuni la nivelul gurii şi inflamaţie
mouth sores or ulcerations, inflammation of the stomach and intestine;
leziuni sau ulceraţii la nivelul cavităţii bucale, inflamaţie a stomacului şi intestinelor;
mouth sores,
ulceraţii la nivelul gurii,
mouth sores,
ulceraţii vezicule,
mouth sores, vomiting blood, inflamation of the lips, dry lips, coated tongue
ulceraţii la nivelul gurii, vărsături cu sânge, inflamaţia buzelor, buze uscate, limbă încărcată
mouth sores, vomiting blood, inflamation of the lips, dry lips, coated tongue
ulceraţii la nivelul gurii, vărsături cu sânge, inflamaţie a buzelor, buze uscate, limbă încărcată
mouth ulcer
ulceraţii la nivelul gurii
mouth ulceration
ulceraţii ale mucoasei gurii
Mouth ulceration
Ulceraţii la nivelul cavităţii bucale
Mouth ulceration
Ulcerație bucală
Mouth ulceration Nausea Dysgeusia
Ulceraţii bucale Greaţă Disgeuzie
mouth ulceration, alopecia, dermatitis, erythema, petechiae
ulceraţii bucale, alopecie, dermatită, eritem, peteşii
mouth ulceration, stomach pain
ulceraţii în gură, durere de stomac
Mouth ulceration, stomatitis ulcerative, stomatitis, aphthous stomatitis, dyspepsia, cheilosis, glossitis, gastroesophoageal reflux, rectal disorder, gastrointestinal disorder, constipation, loose stools, toothache, tooth disorder, stomach discomfort, oral pain
Ulceraţii bucale, stomatită ulcerativă, stomatită, stomatită aftoasă, dispepsie, cheiloză, glosită, reflux gastroesofagian, tulburări rectale, tulburări gastrointestinale, constipaţie, scaune moi, durere de dinţi, afecţiuni dentare, disconfort gastric, durere orală
Mouth ulceration, stomatitis ulcerative, stomatitis, aphthous stomatitis, dyspepsia, cheilosis, glossitis, gastroesophogeal reflux, rectal disorder, gastrointestinal disorder, constipation, loose stools, toothache, tooth disorder, stomach discomfort, oral pain
Ulceraţii bucale, stomatită ulcerativă, stomatită, stomatită aftoasă, dispepsie, cheiloză, glosită, reflux gastroesofagian, tulburări rectale, tulburări gastrointestinale, constipaţie, scaune moi, durere de dinţi, afecţiuni dentare, disconfort gastric, durere orală.
Mouth ulceration, stomatitis ulcerative, stomatitis, right upper quadrant pain, dyspepsia, glossitis, gastroesophogeal reflux, rectal disorder, gastrointestinal disorder, constipation, loose stools, toothache, tooth disorder
Ulceraţii orale, stomatită ulcerativă, stomatită, durere în hipocondrul drept, dispepsie, glosită, reflux gastroesofagian, afecţiuni rectale, tulburări gastrointestinale, constipaţie, scaune moi, dureri dentare, afecţiuni ale dinţilor
Mouth ulcers
afte bucale
Mouth ulcers
Ulcere la nivelul gurii
Mouth ulcers and cold sores (stomatitis), gastritis (inflammation of the stomach), constipation, dry mouth
Ulceraţii la nivelul gurii şi afte (stomatită), gastrită (inflamaţie a stomacului), constipaţie, uscăciune a gurii
Mouth ulcers or inflammation.
Ulcere la nivelul gurii sau inflamaţie.
mouth ulcers, stomach pain
ulceraţii în gură, durere de stomac
Mouth ulcers, stomatitis and oral mucositis have been observed in patients treated with Afinitor (see section 4.8).
Ulceraţii ale mucoasei bucale, stomatită şi mucozită bucală au fost observate la pacienţi trataţi cu Afinitor (vezi pct.
mouth ulcers, swollen lips (‘cheilitis’), oral thrush
ulceraţii la nivelul gurii, inflamaţia buzelor (cheilită), candidoză la nivelul cavităţii bucale
mouth ulcers, swollen lips (‘cheilitis’), oral thrush
ulceraţii orale, inflamaţia buzelor (cheilită), candidoză la nivelul cavităţii bucale
mouth ulcers, swollen lips (‘“cheilitis”’), oral thrush
ulceraţii la nivelul gurii, inflamaţie a buzelor (cheilită), candidoză la nivelul gurii
Mouth ulcers.
Ulceraţii la nivelul gurii.
mouth, flatulence
uscăciunea gurii, flatulenţă
Mouth, nose or throat: cough; dry mouth; funny taste
Gură, nas şi gât: tuse; uscăciune a gurii; gust ciudat
Mouth, nose or throat: mouth pain, tooth ache; pain when swallowing; nose bleed, stuffy nose; a change in how things smell; sore and raised patches in the mouth; feeling very thirsty with a dry mouth or dry skin; swelling of the thyroid gland, neck or voicebox; underactive thyroid gland; sores or swelling in the mouth, burning feeling on the tongue; feeling of tension or fullness in the nose, cheeks and behind the eyes - sometimes with a throbbing ache, fever or stuffy nose (sinusitis)
Gură, nas sau gât: dureri la nivel gurii, dureri de dinţi; durere la înghiţire; sângerare nazală, nas înfundat; modificări ale mirosului; pete dureroase şi proeminente la nivelul gurii; senzaţie mare de sete cu uscăciunea gurii sau piele uscată; umflarea glandei tiroide, a gâtului sau a corzilor vocale; activitate scăzută a glandei tiroide; răni sau umflături la nivelul gurii, senzaţie de arsură la nivelul limbii; senzaţie de tensiune sau de plin la nivelul nasului, obrajilor şi în spatele ochilor – uneori însoţită de durere ascuţită, febră sau nas înfundat (sinuzită)
Mouth, respiratory and urinary tract infections, painful urination
Infecții la nivelul gurii, tractului respirator sau urinar, durere la urinare
Mouthpiece
Piesa bucală
Mouthpiece
Piesă bucală
Move any bubbles to the tip of the syringe
Deplasaţi bulele de aer la vârful seringii
Move bottle and the filled syringe back in starting position.
Întoarceţi flaconul şi seringa umplută înapoi în poziţia iniţială
Move the cartridge up and down between positions a and b (see picture B) 10 times so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other.
Mişcaţi cartuşul în sus şi în jos între poziţiile a şi b (vezi figura B) de 10 ori, astfel încât bila de sticlă să se deplaseze de la un capăt la celălalt al cartuşului.
Move the cartridge up and down between positions a and b and back (see the picture) so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other at least 20 times.
Mişcaţi cartuşul în sus şi în jos între poziţiile a şi b şi înapoi (vezi figura), astfel încât bila de sticlă să se deplaseze de la un capăt al cartuşului la celălalt de cel puţin 20 ori.
Move the delivery system with the cartridge inside up and down between a and b (see picture at least 10 times until the liquid appears uniformly white, cloudy and aqueous.
Mişcaţi dispozitivul cu cartuşul în interior în sus şi în jos, între poziţiile a şi b (vezi figura B) de cel puţin 10 ori, până când lichidul devine uniform alb, opalescent şi apos.
Move the hinged safety guard back towards the syringe - as shown in the picture.
Mişcaţi protecţia acului înapoi, spre seringă – ca în ilustraţie.
Move the pen towards the skin fold (site of injection) with the needle shield pointing directly at the site of injection.
Așezați stiloul injector în dreptul pliului de piele (locul pentru injectare), cu suportul cu ac îndreptat direct spre locul pentru injectare.
Move the pen up and down 20 times between the two positions as shown, so the glass ball moves from one end of the cartridge to the other.
Mişcaţi pen-ul de 20 ori în sus şi în jos între cele două poziţii astfel încât bila de sticlă să se deplaseze de la un capăt al cartuşului la celălalt.
Move the pen up and down 20 times between the two positions as shown, so the glass ball moves from one end of the cartridge to the other.
Mişcaţi pen-ul de 20 ori în sus şi în jos între cele două poziţii conform figurii, astfel încât bila de sticlă să se deplaseze de la un capăt al cartuşului la celălalt.