natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Malignant lymphomas may occur in patients receiving low-dose methotrexate; in which case, methotrexate must be discontinued.
La pacienţii cărora li se administrează doze mici de metotrexat pot să apară limfoame maligne, caz în care tratamentul trebuie întrerupt.
Malignant neoplasm progression
Progresie a tumorii maligne
Malignant neoplasms excluding non- melanoma skin cancers
Tumori maligne, altele decât cancerul cutanat nemelanomatos
malignant pleural mesothelioma (a cancer of the lining of the lungs that is usually caused by exposure to asbestos), where it is used together with cisplatin in patients who have not received chemotherapy before and whose cancer cannot be removed by surgery; advanced non-small-cell lung cancer of the kind known as ‘non-squamous’, where it is used either in combination with cisplatin in previously untreated patients or on its own in patients who have previously received cancer treatment.
mezoteliom pleural malign (un tip de cancer al foițelor pleurale care este cauzat, de obicei, de expunerea la azbest), caz în care se utilizează în asociere cu cisplatină la pacienții care nu au fost tratați anterior cu chimioterapie și la care cancerul nu poate fi îndepărtat chirurgical; cancer pulmonar altul decât cel cu celule mici în stadiu avansat de tip „nescuamos”, caz în care se utilizează fie în asociere cu cisplatină la pacienții netratați anterior, fie în monoterapie la pacienții care au primit anterior tratament împotriva cancerului.
malignant pleural mesothelioma (a cancer of the lining of the lungs that is usually caused by exposure to asbestos), where it is used together with cisplatin in patients who have not received chemotherapy before and whose cancer cannot be removed by surgery; advanced non-small-cell lung cancer of the kind known as ‘non-squamous’, where it is used either in combination with cisplatin in previously untreated patients or on its own in patients who have previously received cancer treatment.
mezoteliom pleural malign (un tip de cancer al foițelor pleurale care este cauzat, de obicei, de expunerea la azbest), caz în care se utilizează în asociere cu cisplatină la pacienții care nu au fost tratați anterior cu chimioterapie și la care cancerul nu poate fi îndepărtat chirurgical; cancer pulmonar de tip „nescuamos”, altul decât cel cu celule mici, în stadiu avansat, pentru care se utilizează fie în asociere cu cisplatină la pacienții netratați anterior, fie în monoterapie la pacienții care au primit anterior tratament împotriva cancerului.
malignant pleural mesothelioma (a cancer of the lining of the lungs that is usually caused by exposure to asbestos), where it is used together with cisplatin in patients who have not received chemotherapy before and whose cancer cannot be removed by surgery; advanced non-small-cell lung cancer of the kind known as ‘non-squamous’, where it is used either in combination with cisplatin in previously untreated patients or on its own in patients who have previously received cancer treatment.
mezoteliom pleural malign (un tip de cancer al foițelor pleurale care este cauzat, de obicei, de expunerea la azbest), caz în care se utilizează în asociere cu cisplatină la pacienții care nu au fost tratați anterior cu chimioterapie și la care cancerul nu poate fi îndepărtat pe cale chirurgicală; cancer pulmonar altul decât cel cu celule mici în stadiu avansat de tip „nescuamos”, caz în care se utilizează fie în asociere cu cisplatină la pacienții netratați anterior, fie în monoterapie la pacienții care au primit anterior tratament împotriva cancerului.
malignant pleural mesothelioma (a cancer of the lining of the lungs that is usually caused by exposure to asbestos), where it is used together with cisplatin in patients who have not received chemotherapy before and whose cancer cannot be removed by surgery; advanced non-small-cell lung cancer of the kind known as ‘non-squamous’, where it is used either in combination with cisplatin in previously untreated patients or on its own in patients who have previously received cancer treatment.
mezoteliom pleural malign (un tip de cancer al foițelor pleurale care este cauzat, de obicei, de expunerea la azbest), caz în care se utilizează în asociere cu cisplatină la pacienții care nu au primit chimioterapie anterior și la care cancerul nu poate fi îndepărtat chirurgical; cancer pulmonar de tip „nescuamos”, altul decât cel cu celule mici, în stadiu avansat, pentru care se utilizează fie în asociere cu cisplatină la pacienții netratați anterior, fie în monoterapie la pacienții care au primit anterior tratament împotriva cancerului.
malignant syndrome
4.4)12
mall area of inflammation
zonă mică de inflamație
mall bandage or sterile gauze
un bandaj mic sau tifon steril
mall basal cell carcinomas (slow-growing types of skin cancer); actinic keratoses of the face and scalp (precancerous, abnormal skin growths that develop after too much exposure to sunlight), in patients whose immune system is working normally.
carcinoame bazocelulare mici (tipuri de cancer al pielii cu creştere lentă); cheratoze actinice ale feţei şi scalpului (formaţiuni precanceroase, anormale ale pielii care se dezvoltă după expunerea excesivă la lumina solară), la pacienţii cu sistem imunitar sănătos.
mall bumps at application site
mici umflături la locul de aplicare
mall cell lung cancer that has come back after chemotherapy advanced cervical cancer when surgery or radiotherapy are not possible.
cancerului pulmonar cu celule mici care a recidivat după chimioterapie cancerului de col uterin avansat când operaţia sau radioterapia nu este posibilă.
mall cell lung cancer that has come back after chemotherapy advanced cervical cancer when surgery or radiotherapy are not possible.
cancerului pulmonar cu celule mici care a recidivat după chimioterapie. cancerului de col uterin avansat când operaţia sau radioterapia nu este posibilă.
mall cell lung cancer that has come back after chemotherapy, or advanced cervical cancer if surgery or radiotherapy is not possible.
cancerului pulmonar cu celule mici care a recidivat după chimioterapie, sau cancerului de col uterin în stadiu avansat, dacă intervenţia chirurgicală sau radioterapia nu sunt posibile.
mall cell lung cancer that has come back after chemotherapy.
cancerului pulmonar cu celule mici care a recidivat după chimioterapie.
mall deposits on the eye or on the surface of the eye (cornea), deposits in the back of the eye,
mici depozite în ochi sau pe suprafaţa ochiului (cornee), depozite în spatele ochiului
mall erosion on the central part of the surface of the eye (cornea)
mică eroziune în partea centrală a suprafeţei ochiului (cornee)
mall increases in blood cholesterol, increased amount of fats in the blood
o creştere mică a colesterolului, valori crescute ale grăsimilor în sânge
mall intestine
intestinul subţire
mall lump on your eyelid due to inflammation (chalazion)
o mică umflătură pe pleoapă din cauza inflamaţiei (şalazion)
mall marks on the eye surface (punctate keratitis) small particles or spots in your vision (vitreous floaters or opacities).
mici semne pe suprafaţa ochiului (keratită punctiformă) particule mici sau pete în câmpul vizual (flocoane sau opacităţi vitroase).
mall red or purple spots caused by bleeding under the skin
mici puncte de culoare roșie sau violet cauzate de sângerare sub piele
mall reduction in red blood cell count
cădere uşoară a numărului de globule roşii din sânge
mall reduction in red blood cell count
Scădere uşoară a numărului de globule roşii din sânge
mall, dark shapes moving in the field of vision
forme mici, întunecate mișcându-se în câmpul vizual;
Mallinckrodt Deutschland GmbH Josef-Dietzgen-Str.1
Mallinckrodt Deutschland GmbH
Mallinckrodt Deutschland GmbH, Josef-Dietzgen-Str.1, 53773 Hennef, Germany
Mallinckrodt Deutschland GmbH, Josef-Dietzgen-Str.1, 53773 Hennef, Germania
Malnutrition,
malnutriţie,
Malnutrition.
Malnutriţie
Malta
Liechtenstein
Malta Cherubino LTD DELF Building Sliema Road Gzira
Cherubino LTD DELF Building Sliema Road Gzira
maltodextrin
maltodextrină
Maltol was transiently measured in plasma with a Cmax between 0.022 and 0.205 h.µg/mL across all dosing regimens and both study days.
Maltolul a fost măsurat aleatoriu în plasmă, cu Cmax cuprins între 0,022 și 0,205 h.µg/ml în toate regimurile de dozare și în zilele ambelor studii.
Maltose Polysorbate 80
Maltoză Polisorbat 80
Manage Grade 4 liver laboratory abnormalities with treatment interruption, dose reduction or with treatment discontinuation of both Cotellic and vemurafenib (see section 4.2).
Rezultatele anormale de grad 4 ale testelor de laborator de evaluare a funcţiei hepatice se gestionează prin întreruperea temporară a tratamentului, scăderea dozei sau întreruperea permanentă a tratamentului cu Cotellic şi vemurafenib (vezi pct.
Management
Abordare clinică
Management
Abordare terapeutică
Management
Atitudine terapeutică
Management
Conduita terapeutică
Management
Conduită terapeutică
Management
Tratamentul
Management and minimisation of anticholinergic reactions
Abordarea și reducerea la minimum a reacțiilor anticolinergice.
Management depends on the time since ingestion and the severity of the symptoms.
Managementul supradozajului depinde de intevalul de timp scurs de la ingestie şi de severitatea simptomelor.
Management in case of clinical deterioration of PAH
Tratament în cazul deteriorării clinice a hipertensiunii arteriale pulmonare
management in case of respiratory
abordare medicală adecvată în caz
management in case of respiratory
clinică în cazul administrării
management in case of respiratory
de deprimare respiratorie şi/sau
Management of ABC HSR reaction
Managementul reacţiei de de hipersensibilitate la ABC
Management of adverse drug reactions
Gestionarea reacţiilor adverse la medicament
Management of adverse drug reactions or QTc prolongation may require dose reduction, temporary interruption and/or treatment discontinuation (see tables 1 and 2).
Tratamentul reacţiilor adverse sau al prelungirii intervalului QTc poate necesita scăderea dozei, întreruperea temporară şi/sau oprirea tratamentului (vezi tabelele 1 şi 2).
Management of endophthalmitis
Tratamentul endoftalmitei
Management of fluids during treatment with Revestive
Gestionarea fluidelor în timpul tratamentului cu Revestive
Management of HFSR may include the use of keratolytic creams (e.g. urea-, salicylic acid-, or alpha hydroxyl acid-based creams applied sparingly only on affected areas) and moisturizing creams (applied liberally) for symptomatic relief.
Tratamentul HFSR poate include utilizarea cremelor cheratolitice (de exemplu, creme pe bază de uree, acid salicilic sau alfa-hidroxi-acizi, aplicate în strat fin numai la nivelul zonelor afectate) şi a cremelor emoliente (aplicate în mod liber) pentru ameliorarea simptomelor.
Management of immune-related adverse reactions may require withholding of a dose or permanent discontinuation of YERVOY therapy and institution of systemic high-dose corticosteroid.
Conduita terapeutică în cazul reacţiilor adverse mediate imun poate necesita reţinerea unei doze sau întreruperea definitivă a terapiei cu YERVOY şi iniţierea corticoterapiei sistemice în doze mari.
Management of important anticholinergic side effects
Abordarea reacțiilor adverse anticolinergice importante
Management of infusion reaction
Abordarea terapeutică a reacţiilor asociate administrării în perfuzie
Management of infusion-related reactions
Abordarea terapeutică a reacțiilor legate de perfuzie
Management of intraocular pressure
Controlarea presiunii intraoculare
Management of intravitreal injection related adverse events
Tratamenul reacţiilor adverse asociate injectării intravitroase
Management of IRs should be based on the severity of the reaction and include slowing or temporary interruption of the infusion and/or administration of additional antihistamines, antipyretics, and/or corticosteroids.
Gestionarea IR trebuie efectuată în funcţie de gradul de severitate al reacţiei şi să includă încetinirea sau întreruperea temporară a perfuziei şi/sau administrarea suplimentară de antihistaminice, antipiretice şi/sau corticosteroizi.
Management of IVT injection related adverse events
Tratamentul evenimentelor adverse asociate injectării IVT
Management of IVT injection related adverse events
Tratamentul reacţiilor adverse asociate injectării IVT
Management of missed tablets
Abordarea terapeutică în cazul omiterii unor comprimate
Management of myelosuppression and associated complications
Managementul mielosupresiei şi al complicaţiilor asociate
Management of neurotoxicity (including dose adjustment and dose interruption)
Managementul neurotoxicităţii (inclusiv ajustarea dozei și întreruperea dozei)
Management of overdose should concentrate on supportive therapy, maintaining an adequate airway, oxygenation and ventilation, and management of symptoms.
Tratamentul supradozajului trebuie să se concentreze pe tratamentul de susţinere, menţinerea permeabilităţii căilor respiratorii, oxigenoterapie şi ventilaţie şi tratamentul simptomatic.
Management of overdose situations
Abordarea terapeutică a cazurilor de supradozaj
Management of overdose situations
Rezolvarea situaţiilor de supradozare
Management of overdose situations and haemorrhage
Gestionarea situaţiilor de supradozaj şi a hemoragiilor
Management of overdose situations and haemorrhage
Gestionarea situaţiilor de supradozaj şi hemoragie;
Management of overdose: Hospitalisation is advised.
Tratamentul supradozajului: Se recomandă spitalizarea.
Management of patients must be decided on an individual basis (see section 4.8).
Managementul pacienţilor trebuie decis în mod individual (vezi pct.
Management of peri-operative pain due to orthopaedic or soft tissue surgeries: one dose 2 hours prior to surgery, followed by 3 to 7 days of treatment, based on the judgment of the attending veterinarian.
Pentru gestionarea durerii perioperatorii datorită intervenţiilor chirurgicale ortopedice sau pe ţesuturi moi: o doză cu 2 ore înaintea intervenţiei chirurgicale, urmată de 3 până la 7 zile de tratament, la recomandarea medicului veterinar.
Management of peri-operative pain due to orthopaedic or soft tissue surgeries: one dose 2 hours prior to surgery, followed by 3 to 7 days of treatment, based on the judgment of your veterinary surgeon.
Pentru gestionarea durerii perioperatorii datorita intervenţiei chirurgicale ortopedice sau pe ţesuturi moi: o doză cu 2 ore înaintea intervenţiei chirurgicale, urmată de 3 până la 7 zile de tratament, la recomandarea medicului veterinar.
Management of Protein-Loss Syndrome (Albuminemia and/or UPC)
CONTROLUL SINDROMULUI NEFROTIC (albuminemia şi/sau UPC)
Management of side effects may require interruption, dose reduction, or discontinuation of therapy with Ofev (see section 4.2).
În cadrul abordării terapeutice a reacţiilor adverse poate fi necesară întreruperea, scăderea dozei sau oprirea tratamentului cu Ofev (vezi pct.
Management of side effects may require interruption, dose reduction, or discontinuation of therapy with Vargatef (see section 4.2).
În cadrul abordării terapeutice a reacţiilor adverse pot fi necesare întreruperea, scăderea dozei sau oprirea tratamentului cu Vargatef (vezi pct.
Management of such patients should be directed by physicians with experience in the care of haemophilia and factor VIII inhibitors.
Tratamentul acestor pacienţi trebuie condus de către medici cu experienţă în tratamentul hemofiliei şi al inhibitorilor factorului VIII.
Management of such patients should be directed by physicians with experience in the care of haemophilia and factor VIII inhibitors.
Tratamentul acestor pacienţi trebuie efectuat de către medici cu experienţă în îngrijirea pacienţilor cu hemofilie şi inhibitori ai factorului VIII.
Management of such patients should be directed by physicians with experience in the care of haemophilia and factor VIII inhibitors.
Tratamentul acestor pacienţi trebuie ghidat de medici cu experienţă în îngrijirea pacienţilor cu hemofilie şi inhibitori de factor VIII.
Management of suspected adverse drug reactions may require temporary interruption and/or dose reduction of CABOMETYX therapy (see Table 1).
Abordarea reacțiilor adverse suspectate la medicament poate necesita întreruperea temporară și/sau reducerea dozei de CABOMETYX (vezi Tabelul 1).
Management of suspected adverse reactions at any time during the treatment may require temporary dose reduction of Signifor.
Rezolvarea reacţiilor adverse suspectate în orice moment în timpul tratamentului poate necesita o reducere temporară a dozei de Signifor.
Management of suspected adverse reactions may require temporary interruption and/or dose reduction of temsirolimus therapy according to the guidelines in the following tables.
Abordarea terapeutică a reacţiilor adverse suspectate poate necesita întreruperea temporară şi/sau reducerea dozei în cazul terapiei cu temsirolimus, în funcţie de recomandările din tabelele următoare.
Management of suspected adverse reactions may require temporary interruption and/or dose reduction of temsirolimus therapy.
Abordarea terapeutică a reacţiilor adverse suspectate poate necesita întreruperea temporară a tratamentului şi/sau reducerea dozei de temsirolimus.
Management of suspected adverse reactions or over-response to treatment (IGF-1 < lower limit of normal) may require temporary dose reduction of Signifor.
Rezolvarea reacţiilor adverse suspectate sau a răspunsului exagerat la tratament (IGF-1 < limita normală inferioară) poate necesita o reducere temporară a dozei de Signifor.
Management of symptomatic adverse reactions may require temporary interruption, dose reduction, or treatment discontinuation of Kadcyla as per guidelines provided in text and Tables 1 to 5.
Tratarea reacţiilor adverse simptomatice poate necesita întreruperea temporară, reducerea dozei sau întreruperea definitivă a tratamentului cu Kadcyla conform instrucţiunilor prezentate în text şi în Tabelele de la 1 la 5.
Management of the overdose may require general supportive measures, along with gastric lavage, intravenous fluids, administration of activated charcoal and electrocardiogram monitoring.
Abordarea terapeutică a supradozajului poate necesita măsuri generale de susţinere a funcţiilor vitale, lavaj gastric, administrare intravenoasă de lichide, administrare de cărbune activat şi monitorizare electrocardiografică.
Management recommendations (any occurrence)
Recomandări de tratament (orice apariție)
Management recommendations (any occurrence)
Recomandări privind conduita (indiferent de momentul în care survine evenimentul)
Management recommendations for diarrhoea or colitis are based on severity of symptoms (per NCI- CTCAE v3 severity grading classification).
Recomandările privind conduita terapeutică în caz de diaree sau colită, se bazează pe severitatea simptomelor (pe baza clasificării gradului de severitate conform INC-CTCEA v3).
Management: Interruption of pazopanib and/or dose reduction should be combined with treatment of hypertension (if present, refer to hypertension warning section above) in patients with significant reductions in LVEF, as clinically indicated.
Tratament: La pacienţii cu scădere semnificativă a FEVS, oprirea administrării de pazopanib şi/sau scăderea dozei trebuie realizate în asociere cu administrea tratamentului pentru hipertensiune arterială (dacă este prezentă, a se consulta secţiunea de mai sus referitoare la avertismentul legat de hipertensiune arterială), conform indicaţiilor clinice.
ManagementTelmisartan is not removed by haemodialysis.
Telmisartanul nu este eliminat prin hemodializă.
Mania (agitation, feeling elated or over excited)
Episoade maniacale (agitaţie, senzaţie de euforie sau hiperexcitare)
Mania (agitation, feeling elated or over excited)*
Episoade maniacale (agitaţie, senzaţie de euforie sau hiperexcitare)
Mania (agitation, feeling elated or over-excited)
Episoade maniacale (agitaţie, senzaţie de euforie sau hiperexcitare)
Mania (agitation, feeling elated or over-excited)*
Episoade maniacale (agitaţie, senzaţie de euforie sau hiperexcitare)
mania (excessive or unreasonable enthusiasm),
manie (entuziasm nejustificat sau excesiv),
mania (excessive or unreasonable enthusiasm), pericarditis (inflammation of the lining of the heart), pericardial effusion [a fluid collection that develops between the pericardium (the lining of the heart) and the heart itself.
manie (entuziasm nejustificat sau excesiv), pericardită (inflamaţia învelişului cardiac), exsudat pericardic [o colecţie de lichid care apare între pericard (învelişul cardiac) şi inimă].
mania (over activity, racing thoughts and decrease need for sleep)
manie (o boală ale cărei simptome sunt hiperactivitatea, gânduri legate de competiţie, şi scăderea nevoii de somn),
Mania Hallucinations Aggression and anger4
Manie Halucinaţii
Mania, a condition with symptoms of excitement or euphoria.
Manie, o afecţiune cu simptome de excitaţie sau euforie
mania, agitation,
manie, agitaţie, depresie, anxietate
mania, agitation, depression, anxiety
manie, agitaţie, depresie, anxietate
Mania/hypomania*
Manie/hipomanie
Manic episode: The starting dose is 15 mg as a single daily dose in monotherapy or 10 mg daily in combination therapy (see section 5.1).
Episoade maniacale: Doza iniţială este de 15 mg ca doză zilnică unică în monoterapie sau 10 mg pe zi în terapia asociată (vezi pct.
Manic episode: The starting dose is 15 mg as a single daily dose in monotherapy or 10 mg daily in combination therapy (see section 5.1).
Episoade maniacale: Doza iniţială este de 15 mg ca doză zilnică unică în monoterapie sau de 10 mg pe zi în terapia asociată (vezi pct.
Manic episode: The starting dose is 15 mg as a single daily dose in monotherapy or 10 mg daily in combination therapy (see section 5.1).
Episoade maniacale: în monoterapie, doza zilnică iniţială este de 15 mg; în terapia asociată, doza zilnică este de 10 mg (vezi pct.
Manic episode: The starting dose is 15 mg as a single daily dose in monotherapy or 10 mg daily in combination therapy (see section 5.1).
Episod maniacal: Doza iniţială este de 15 mg ca doză zilnică unică în monoterapie sau 10 mg pe zi în terapia combinată (vezi pct.
Manic episodes in Bipolar I Disorder in adolescents aged 13 years and older: the recommended dose for aripiprazole is 10 mg/day administered on a once-a-day schedule without regard to meals.
Episoadele maniacale din tulburarea bipolară I la adolescenţi cu vârsta de 13 ani şi peste: doza recomandată pentru Aripiprazole Mylan Pharma este de 10 mg/zi administrată după o schemă terapeutică în priză unică, fără legătură cu mesele.
Manic episodes in Bipolar I Disorder in children and adolescents
Episoadele maniacale în tulburarea bipolară I la copii şi adolescenţi
Manic episodes in Bipolar I Disorder in children and adolescents
Episoadele maniacale în tulburarea bipolară I la copii și adolescenți
Manic episodes in Bipolar I Disorder in children and adolescents with oral aripiprazole
Episoadele maniacale în tulburarea bipolară I la copii și adolescenți administrat oral
Manic episodes in Bipolar I Disorder with oral aripiprazole
Episoadele maniacale în tulburarea bipolară I tratate cu aripiprazol administrat oral
Manic episodes in Bipolar I Disorder: in a 12-week controlled trial, the incidence of EPS was 23.5 % for aripiprazole-treated patients and 53.3 % for haloperidol-treated patients.
Episoadele maniacale în tulburarea bipolară I: într-un studiu controlat cu durata de 12 săptămâni, incidența SEP a fost 23,5 % pentru pacienții tratați cu aripiprazol, și 53,3 % pentru pacienții tratați cu haloperidol.
manifest atherothrombotic cardiovascular disease (history of coronary heart disease, stroke, or peripheral arterial disease) or type 2 diabeted mellitus with documented target organ damage
boală cardiovasculară aterotrombotică diagnosticată (antecedente de boală ischemică coronariană, accident vascular cerebral sau boală arterială periferică) sau diabet zaharat de tip 2 cu leziuni demonstrate ale organelor ţintă