natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This can lead to a risk of hyperglycaemia (high blood sugar level):
Acest lucru poate duce la un risc de hiperglicemie (valori crescute ale zahărului în sânge):
This can lead to a risk of hypoglycaemia (low blood sugar):
Aceasta poate duce la un risc de hipoglicemie (concentraţii scăzute de zahăr în sânge):
This can lead to a risk of hypoglycaemia (low blood sugar):
Acest lucru poate duce la un risc de hipoglicemie (valori scăzute ale zahărului în sânge):
This can lead to death
Aceasta poate duce la deces
This can lead to false positive SPE and IFE assay results for patients with IgG kappa myeloma protein impacting initial assessment of complete responses by International Myeloma Working Group (IMWG) criteria.
Acest lucru poate duce la un rezultat fals pozitiv al testelor EPS și IFE la pacienții cu proteină mielomului IgG kappa, cu impact asupra evaluării inițiale a răspunsurilor complete, conform criteriului Grupului Internațional de Lucru pentru Mielom (IMWG).
This can lead to graft rejection or increased incidence of adverse reactions, including under- or over immunosuppression, due to clinically relevant differences in systemic exposure to tacrolimus.
Acest lucru poate duce la rejetul grefei sau o incidență crescută a reacțiilor adverse, inclusiv sub- sau supra-imunosupresie, din cauza diferențelor semnificative clinic ale expunerii sistemice la tacrolimus.
This can lead to graft rejection or increased incidence of undesirable effects, including under- or overimmunosuppression, due to clinically relevant differences in systemic exposure to tacrolimus.
Aceasta poate conduce la rejetul grefei sau la creşterea incidenţei de apariţie a unor reacţii nedorite, inclusiv imunosupresia deficitară sau exacerbată, datorită diferenţelor semnificative clinic ale expunerii sistemice la tacrolimus.
This can lead to permanent disability or death, and has occurred in some patients treated with Aptivus in clinical trials.
Aceasta poate duce la invaliditate permanentă sau deces şi s-a produs la unii pacienţi trataţi cu Aptivus în studiile clinice.
This can lead to permanent disability or death, and has occurred in some patients treated with Aptivus in clinical trials.
Aceasta poate produce invaliditate permanentă sau deces şi s-a produs la unii pacienţi trataţi cu Aptivus în studiile clinice.
This can lead to repeated attacks of swelling, pain in the abdomen, difficulty breathing and other symptoms.
Aceasta poate duce la atacuri repetate constând în umflături, dureri abdominale, dificultăţi la respiraţie şi alte simptome.
This can lead to serious medical problems like heart disease, kidney disease, blindness, and amputation.
Acest lucru poate produce afecţiuni medicale grave cum sunt boli de inimă, de rinichi, orbire şi amputare.
This can lead to severe bleeding from relatively minor injuries such as a small cut.
Aceasta poate determina sângerări severe în urma unor traumatisme relativ mici cum sunt tăieturi minore.
This can lead to severe bleeding from relatively small injuries such as a small cut.
Această situaţie poate duce la apariţia de sângerări severe în urma unor traumatisme relativ mici, ca de exemplu tăieturi minore.
This can lead to shock (collapse) and even be fatal.
Acestea pot determina şoc hipovolemic (colaps) şi pot chiar să fie letale.
This can occur if you have severe or long-lasting diarrhoea, or fever, or if you are being sick (vomiting).
Poate să apară dacă aveţi diaree severă sau diaree care durează de mult timp sau febră sau dacă aveţi o stare de rău (vărsături).
This can occur with chronic (long term) kidney disease in cats, a common disease in elderly cats characterised by a progressive deterioration of kidney function over time.
Aceasta poate apărea în boala renală cronică (pe termen lung) la pisici, o boală frecventă la pisicile în vârstă, caracterizată printr-o deteriorare progresivă în timp a funcţiei renale.
This can only be accepted if preparation of the solution takes place under strictly aseptic conditions and the solution is protected from light.
Acest lucru este acceptabil numai dacă prepararea soluţiei se face în condiţii perfect aseptice şi soluţia este protejată de lumină.
This can only be done with the pre-filled syringe, when it is fitted with a special device that attaches onto the syringe and only allows about half the dose of Avonex to be injected.
Acest lucru se poate face numai cu seringa preumplută, când este prevăzută cu un dispozitiv special care se ataşează de seringă şi permite injectarea a numai aproximativ jumătate din doza de Avonex.
This can promote the tendency to bleeding and/or thrombosis.
Acest lucru poate promova tendinţa de sângerare şi/sau tromboză.
This can reduce the number of blood transfusions needed.
Acest lucru poate reduce numărul de transfuzii sanguine necesare.
This can result in a more rapid reduction in the household flea population.
Rezultatul va fi reducerea mai rapidă a populaţiilor de purici din zona unde trăieşte animalul tratat.
This can result in a more rapid reduction in the household flea population.
Rezultatul va fi reducerea mai rapidă a puricilor din zona unde trăieşte animalul tratat.
This can result in an increase and/or prolongation of their effects, including adverse effects.
Acest lucru poate determina o creştere şi/sau prelungire a efectelor acestora, incluzând reacţii adverse.
This can result in more rapid reductions in the household flea population.
Rezultatul va fi reducerea mai rapida a populaţiilor de purici din zona unde trăieşte animalul tratat.
This can result in more rapid reductions in the household flea population.
Rezultatul va fi reducerea mai rapida a puricilor din zona unde trăieşte animalul tratat.
This can result in particles floating in the clear cartridge, an ineffective dose and/or a blocked needle.
Acest lucru poate conduce la apariţia unor particule plutitoare în cartuşul transparent, la o doză ineficientă şi/sau la blocarea acului.
This cannot be administered with these 600 milligram tablets.
Aceasta nu poate fi administrată prin intermediul acestor comprimate de 300 miligrame.
This canspread around the injection site.
Acestea se pot întinde în jurul locului de injectare.
This carbon-13 can be detected in the carbon dioxide you breathe out of your lungs.
Acest carbon-13 poate fi detectat in dioxidul de carbon expirat din plămâni.
This card contains important information about STAYVEER.
Acest card conţine informaţii importante despre STAYVEER.
This card contains important information about Tracleer.
Acest card conţine informaţii importante despre Tracleer.
This card contains important safety information you need to be aware of when receiving treatment with OPSUMIT.
Acest card conţine importante informaţii de siguranţă pe care trebuie să le ştiţi atunci când primiţi tratament cu OPSUMIT.
This card contains important safety information you should know before you are given Ranexa and during treatment with Ranexa.
Acest card conţine informaţii importante privind siguranţa medicamentului pe care trebuie să le ştiţi înainte de a lua Ranexa şi în timpul tratamentului cu Ranexa.
This card is named: “
Acest card se numeşte: „
This cartridge is for use with OptiClik only.
Acest cartuş este pentru utilizare numai cu OptiClik.
This cartridge is for use with OptiClik only.
Acest cartuş se utilizează numai împreună cu OptiClik.
This cartridge is for use with OptiClik only.
Acest cartuş se va utiliza numai cu OptiClik.
This cartridge is for use with OptiClik only.
Acest cartuş trebuie utilizat numai împreună cu OptiClik.
This category of drugs includes zoledronic acid.
Această categorie de medicamente include acidul zoledronic.
This causes high blood pressure in the vessels taking blood from the heart to the lungs and reduces the blood flow to the lungs.
Aceasta produce o tensiune arterială crescută la nivelul vaselor care transportă sângele de la inimă la plămâni şi reduce fluxul de sânge către plămâni.
This causes problems with blood clotting, leading to bleeding in the joints, muscles or internal organs.
Acest fapt cauzează probleme de coagulare a sângelui, determinând hemoragii la nivelul articulațiilor, mușchilor sau organelor interne.
This causes severe anaemia, symptoms of which would include unusual tiredness and a lack of energy. facial palsy (weakness and slumping on one side to the face), severe allergic reactions such as angioedema (an allergic skin disease characterized by patches of swelling involving the skin and its subcutaneous layers, the mucous membranes, and sometimes the internal organs), mania (excessive or unreasonable enthusiasm), pericardial effusion (a fluid collection that develops between the pericardium (the lining of the heart) and the heart itself), Vogt-Koyanagi-Harada syndrome (an autoimmune inflammatory disorder affecting the eyes, skin and the membranes of the ears, brain and spinal cord), change in colour of the tongue.
Aceasta determină anemie severă, simptome care includ oboseală neobişnuită şi lipsă de energie. paralizie a feţei (slăbiciune şi pierderea unilaterală a tonusului feţei), reacţii alergice severe cum sunt angioedem (o afecţiune alergică a pielii caracterizată prin zone de tumefacţie circumscrisă a pielii şi a straturilor de sub piele, a mucoaselor şi uneori a organelor interne), manie (entuziasm excesiv sau nemotivat), revărsat pericardic (acumulare de lichid între pericard (membrana care înveleşte inima) şi inimă), sindrom Vogt-Koyanagi-Harada (o boală inflamatorie autoimună care afectează ochii, pielea şi membranele urechilor, creierului şi măduvei spinării), schimbarea culorii limbii.
This causes the gradual loss of the central part of a person’s vision.
Acest lucru duce la pierderea treptată a vederii centrale.
This causes the muscles of the airways to relax, helping to keep the airways open and allowing the patient to breathe more easily.
Aceasta determină relaxarea muşchilor căilor respiratorii, ceea ce ajută la menţinerea căilor respiratorii deschise şi îi permite pacientului să respire mai uşor.
This causes the muscles of the airways to relax, helping to keep the airways open and allowing the patient to breathe more easily.
Aceasta determină relaxarea muşchilor căilor respiratorii, contribuind la menţinerea căilor respiratorii deschise şi permiţându-i pacientului să respire mai uşor.
This causes weakness in the bacterial cell walls which then become prone to collapse, ultimately leading to the death of the bacteria.
Această legare blochează enzimele şi slăbeşte pereţii celulari bacterieni, care ulterior sunt predispuşi la colaps, ducând în cele din urmă la moartea bacteriilor.
This centre consists of several brainstem nuclei (area postrema, nucleus tractus solitarius, dorsal motor nucleus of the vagus) that receive and integrate sensory stimuli from central and peripheral sources and chemical stimuli from the circulation and the cerebro-spinal fluid.
Acest centru constă în câţiva nuclei cerebrali (area postrema, nucleus tractus solitarius, nucleul motor dorsal al vagului)care recepţionează şi integrează stimulii senzoriali de la sursele centrale şi periferice precum şi stimulii chimici din circulaţie şi de la nivelul lichidului cerebro-spinal.
This change in colour is harmless – it does not mean your treatment needs to change.
Această modificare a culorii este inofensivă – nu înseamnă că tratamentul dumneavoastră trebuie schimbat.
This change occurs within the first months of treatment and usually doesn’t worsen as you continue treatment.
Acest fenomen se instalează în primele luni de tratament şi, de obicei, nu se agravează în condiţiile continuării tratamentului.
This checks that insulin comes out and clears the air bubbles from your KwikPen.
Acest lucru verifică ieşirea insulinei şi elimină bulele de aer din stiloul injector (pen).
This checks that insulin comes out and clears the air bubbles from your KwikPen.
Acest lucru verifică ieşirea insulinei şi elimină bulele de aer din stiloul injector KwikPen.
This chromosome produces an enzyme, called Bcr-Abl kinase, that leads to the development of leukaemia.
Acest cromozom produce o enzimă, numită Bcr-Abl kinază, care duce la apariţia leucemiei.
This clastogenicity is consistent with the known pharmacology of olaparib and indicates potential for genotoxicity in man.
Clastogenitatea este consistentă cu activitatea farmacologică cunoscută a olaparib şi indică un potenţial pentru genotoxicitate la om.
This clinical effect was associated with a higher reduction in bcr- abl transcripts in the imatinib-treated patients than in the chemotherapy arm after 2 weeks of therapy (p=0.02).
Acest efect clinic a fost asociat cu o reducere mai mare a transcripţiilor bcr-abl la pacienţii trataţi cu imatinib comparativ cu braţul cu chimioterapie după 2 săptămâni de tratament (p=0,02).
This clinical effect was associated with a higher reduction in bcr- abl transcripts in the imatinib-treated patients than in the chemotherapy arm after 2 weeks of therapy (p=0.02).
Acest efect clinic a fost asociat cu o reducere mai mare a transcripţiilor bcr-abl la pacienţii trataţi cu imatinib comparativ cu braţul cu chimioterapie, după 2 săptămâni de tratament (p=0,02).
This clinical effect was associated with a higher reduction in bcr- abl transcripts in the imatinib-treated patients than in the chemotherapy arm after 2 weeks of therapy (p=0.02).
Acest efect clinic a fost asociat cu o reducere mai mare a transcripţiilor bcr-abl la pacienţii trataţi cu imatinib, comparativ cu braţul cu chimioterapie, după 2 săptămâni de tratament (p=0,02).
This clinical effect was associated with a higher reduction in bcr- abl transcripts in the imatinib-treated patients than in the chemotherapy arm after 2weeks of therapy (p=0.02).
Acest efect clinic a fost asociat cu o reducere mai mare a transcripţiilor bcr-abl la pacienţii trataţi cu imatinib comparativ cu braţul cu chimioterapie după 2 săptămâni de tratament (p=0,02).
This clinical effect was associated with a higher reduction in bcr-abl transcripts in the imatinib-treated patients than in the chemotherapy arm after 2 weeks of therapy (p = 0.02).
Acest efect clinic a fost asociat cu o reducere mai mare a transcripţiilor bcr-abl la pacienţii trataţi cu imatinib comparativ cu braţul cu chimioterapie după 2 săptămâni de tratament (p=0,02).
This clinical effect was associated with a higher reduction in bcr-abl transcripts in the imatinib-treated patients than in the chemotherapy arm after 2 weeks of therapy (p=0.02).
Acest efect clinic a fost asociat cu o reducere mai mare a transcripţiilor bcr-abl la pacienţii trataţi cu imatinib comparativ cu braţul cu chimioterapie după 2 săptămâni de tratament (p=0,02).
This cohort includes women with pre- existing infections/lesions (2) mean follow-up of 44 months post dose 1
Această cohortă include femei cu infecţii/leziuni pre-existente (2) Perioada medie de urmărire până la 44 de luni după administrarea dozei 1
This cohort includes women with pre- existing infections/lesions (2) mean follow-up of 44 months post dose 1
Această cohortă include femei cu infecţii/leziuni pre-existente (2) Perioada medie de urmărire până la 44 de luni după administrarea dozei 1.
This combination (i.e.
Această asociere (EMEND,
this combination did not evidence
anterioare nu au dovedit afectarea
This combination has not demonstrated increased clinical benefit; such use is not recommended (see section 4.5).
Această asociere nu a demonstrat un beneficiu clinic sporit; utilizarea ei nu este recomandată (vezi pct.
This combination has not demonstrated increased clinical benefit; such use is not recommended (see section 4.5).
Această asociere nu a prezentat un beneficiu clinic sporit; utilizarea ei nu este recomandată (vezi pct.
This combination may increase the risk for lactic acidosis in patients with moderate renal impairment (stage 3a creatinine clearance [CrCl] 45– 59 mL/min) and a cautious approach is recommended.
Această combinaţie poate creşte riscul de acidoză lactică la pacienţii cu insuficienţă renală moderată (stadiul 3a al clearance-ului creatininei [ClCr] 45– 59 mL/min) şi se recomandă o abordare prudentă.
This combination may increase the risk for lactic acidosis in patients with moderate renal impairment (stage 3a creatinine clearance [CrCl] 45– 59 mL/min) and a cautious approach is recommended.
Acestă combinaţie poate creşte riscul de acidoză lactică la pacienţii cu insuficienţă renală moderată (stadiul 3a al clearance-ului creatininei [CrCl] 45– 59 ml/minut) şi se recomandă o abordare pudentă.
This combination should
Această asociere
this combination, with
corespunzătoare acestei
this combination.
Recomandări privind administrarea în asociere
This compared with 13 weeks in those taking placebo in combination with letrozole.
Comparativ, la cele care au luat placebo în asociere cu letrozol, perioada a fost de 13 săptămâni.
This compared with 5% (15 of 282) and 6% (8 of 137) given placebo.
274) au răspuns la tratament, în comparație cu 5 % (15 din 282) și 6 % (8 din 137) dintre cei cărora li s-a administrat placebo.
This compared with 8.0 weeks in those who received best supportive care alone.
Comparativ, pacienții care au primit doar cel mai bun tratament de susținere au supraviețuit 8,0 săptămâni.
This compared with a fall of 5.8 points in patients taking placebo.
8,7 puncte, în comparaţie cu o scădere de 5,8 puncte la pacienţii cărora li s-a administrat placebo.
This compares with a reduction of 0.5 percentage points with glimepiride.
În comparație, glimepirida a dus la o reducere cu 0,5 puncte procentuale.
This complex then blocks a protein called ‘mammalian target of rapamycin’ (mTOR).
Acest complex blochează apoi o proteină numită
This compound contains squalene (10.69 milligrams), DL--tocopherol (11.86 milligrams) and polysorbate 80 (4.86 milligrams).
Acest compus conţine scualen (10,69 miligrame), DL--tocoferol (11,86 miligrame) şi polisorbat 80 (4,86 miligrame).
This conclusion is based on the physiochemical and pharmacokinetic data assuming that the patient crushes and transfers 100% of the tablet and ingests immediately.
Această concluzie se bazează pe date fiziologice, chimice şi farmacocinetice, plecând de la premisa că pacientul zdrobeşte şi foloseşte în proporţie de 100% comprimatul şi consumă imediat amestecul.
This condition affects adult men, who have a ‘plaque’ that can be felt and a curve to their erect penis.
Aceasta este o boală care afectează bărbații adulți, care prezintă o „placă” ce poate fi simțită și o curbură a penisului în erecție.
This condition can be fatal.
Această afecţiune vă poate pune chiar viaţa în pericol.
This condition does not occur in females.
Această afecțiune nu apare la femei.
This condition is called eosinophilic asthma – the type of asthma Nucala can treat.
Această afecţiune se numeşte astm bronşic de tip alergic – care este tipul de astm bronşic pe care Nucala îl poate trata.
This condition must be excluded prior and during treatment with tolvaptan.
Această condiţie trebuie exclusă înainte de, şi pe durata tratamentului cu tolvaptan.
This condition should be corrected prior to administration of Riprazo, or the treatment should start under close medical supervision.
Această stare trebuie corectată înainte de administrarea Riprazo sau tratamentul trebuie iniţiat sub strictă supraveghere medicală.
This condition should be excluded prior and during treatment with tolvaptan.
Această condiţie trebuie exclusă înainte de şi în timpul tratamentului cu tolvaptan.
This condition usually resolves in a few days to a few weeks.
De obicei, aceasta se remite în câteva zile până la câteva săptămâni.
This confirms that the dose has been fully delivered.
Acesta confirmă faptul că doza a fost administrată complet.
This confirms that you have inhaled your full dose correctly.
Aceasta confirmă faptul că întreaga doză a fost inhalată corect.
This confirms that you have inhaled your full dose correctly.
Acest lucru confirmă faptul că întreaga doză a fost inhalată corect.
This container must be puncture proof (top and sides).
Acest recipient trebuie să fie rezistent la perforaţii (atât capacul, cât şi părţile laterale).
This corresponds to a density of 1.1 g/ml.
Acesta corespunde unei densități de 1,1 g/ml.
This corresponds to a duration of effect of 1-2 months after administration of the second dose (and following doses).
Aceasta corespunde la o duratã a efectului de 1-2 luni dupã administrarea celei de-a doua doze (şi a dozelor urmãtoare).
This corresponds to a mean terminal half-life of approximately 11 days.
Aceasta corespunde unui timp mediu de înjumătăţire plasmatică prin eliminare de aproximativ 11 zile.
This could also be due to viral infections (chronic hepatitis C), alcohol abuse, anorexia or use of other medicines with the ability to harm your liver (see section 4).
Acest lucru poate avea drept cauză ş iinfecţii virale (hepatită cronică C), abuzul de alcool, anorexia sau utilizarea altor medicamente cu capacitatea de a vă afecta ficatul (vezi secţiunea 4).
This could be a liver problem.
Aceasta ar putea fi o problemă de ficat.
This could be a result of leakage of insulin.
Acesta poate fi rezultatul unei scurgeri de insulină.
This could be a sign of a liver problem such as hepatitis or jaundice.
Acesta poate fi un semn al unei probleme hepatice, precum hepatită sau icter.
This could be a sign of an ulcer of the first section of the bowel (duodenum) that is bleeding, or that your stomach is inflamed (gastritis)
Aceasta poate fi un semn de ulcer la nivelul primei porţiuni a intestinului (duoden), care sângerează sau că stomacul dumneavoastră este inflamat (gastrită)
This could be a sign of an ulcer of the first section of the bowel (duodenum) that is bleeding, or that your stomach is inflamed (gastritis)
Aceasta poate fi un semn de ulcer la nivelul primei porțiuni a intestinului (duoden), care sângerează sau că stomacul dumneavoastră este inflamat (gastrită)
This could be a sign of bleeding in the brain.
Aceasta ar putea fi un semn de sângerare la nivelul creierului.
This could be because of a blood problem (thrombocytopenia).
Acestea pot fi cauzate de o problemă de sânge (trombocitopenie).
This could be caused by a higher rimonabant clearance than in Caucasians resulting in a lower exposure (see section 5.2).
Aceasta se poate datora unui clearance mai mare al rimonabantului comparativ cu cel al pacienţilor caucazieni, ceea ce determină o expunere mai redusă (vezi pct.
This could be due to a blood clot on the heart valve
Acestea se pot datora unui cheag de sânge la nivelul valvei inimii.
This could be due to an infection as a result of having low levels of white blood cells, which can be life-threatening.
Aceasta se poate datora unei infecţii, ca rezultat al numărului scăzut de globule albe sanguine, care poate pune viaţa în pericol.
This could be explained by the following observations:
Acest lucru poate fi explicat de către următoarele observaţii:
This could be the result of an insulin leakage.
Aceasta poate poate fi rezultatul unei scurgeri de insulină.
This could cause chest pain, breathlessness, stroke or heart attack (see also section 2 “Take special care with Bemfola”).
Acestea pot cauza durere la nivelul pieptului, dificultăţi respiratorii, accident vascular cerebral sau atac de cord (vezi şi punctul 2 „Aveţi grijă deosebită când utilizaţi Bemfola”).
This could cause chest pain, breathlessness, stroke or heart attack.
Acestea pot cauza durere la nivelul pieptului, dificultăţi la respiraţie, atac cerebral sau atac de cord.
This could cause inflammation of the stomach (gastritis), especially in people already prone to gastritis.
Aceasta poate cauza inflamaţia stomacului (gastrită), în special la persoanele care au tendinţa de a dezvolta gastrită.
This could increase your risk of a serious infection.
Aceasta ar putea creşte riscul să vă apară o infecţie gravă.
This could lead to a condition where the tumors break down and cause unusual levels of chemicals in the body which can lead to kidneys failure (this condition is called Tumor Lysis Syndrome).
Acest fapt poate duce la o afecţiune în care tumorile se descompun şi cauzează o cantitate neobişnuită de substanţe chimice în organismul dumneavoastră ceea ce poate duce la insuficienţă renală (această afecţiune este denumită sindrom de liză tumorală).