natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Throw away the bottle 4 weeks after first opening to prevent infections, and use a new bottle.
Trebuie să aruncaţi flaconul la 4 săptămâni de la prima deschidere pentru a evita infecţiile şi să utilizaţi un flacon nou.
Throw away the container and any leftover solution at once.
Imediat după utilizare, aruncaţi flaconul şi soluţia rămasă.
Throw away the needle as you have been instructed by your doctor or nurse
medicul dumneavoastră sau de la asistentă.
Throw away the needle(s) into the sharps container.
Aruncaţi acul(acele) în recipientul pentru obiecte ascuţite.
Throw away the needle-cap in the puncture resistant container or sharps container.
Aruncaţi capacul de protecţie al acului într-un container rezistent la perforare sau într-un container pentru obiecte ascuţite.
Throw away the packaging box, inner needle cap, peel tab, alcohol swab and the instructions for use in the household waste.
Aruncaţi cutia, capacul interior al acului, folia detaşabilă, tamponul cu alcool şi instrucţiunile de utilizare împreună cu reziduurile menajere.
Throw away the pen you are using after 28 days, even if it still has insulin left in it.
Aruncaţi stiloul injector pe care îl folosiţi după 28 de zile, chiar dacă mai are insulină în el.
Throw away the Pen you are using after 28 days, even if it still has insulin left in it.
Stiloul injector pe care îl folosiţi trebuie aruncat după 28 de zile, chiar dacă mai are insulină în el.
Throw away the Pen you are using after the time specified in the Package Leaflet, even if it still has insulin left in it.
Stiloul injector pe care îl folosiţi trebuie aruncat după 28 de zile, chiar dacă mai are insulină în el.
Throw away the tip cap.
Aruncaţi capacul fără filet al vârfului seringii.
Throw away the unused needle with the outer needle cap still on.
Aruncaţi acul nefolosit cu capacul exterior al acului montat.
Throw away the used Plegridy pen into a special secure container, such as a sharps bin.
Aruncaţi pen-ul de Plegridy care a fost utilizat într-un container special securizat, de exemplu un container pentru obiecte ascuţite.
Throw away the used Plegridy pre-filled syringe into a special secure container, such as a sharps bin.
Aruncaţi seringa preumplută de Plegridy care a fost utilizată într-un container special securizat, de exemplu un container pentru obiecte ascuţite.
Throw away the used pre-filled pen in a special disposal container as instructed by your doctor, nurse or pharmacist.
Aruncați pen-ul pre-umplut utilizat într-un container special de eliminare a deșeurilor conform instrucțiunilor medicului dumneavoastră, asistentei medicale sau farmacistului.
Throw away the vials, used syringes and needles in the puncture- resistant container.
Eliminaţi flacoanele, seringile şi acele utilizate punându-le în containerul impenetrabil.
Throw away used needles in a puncture-resistant container or as recommended by your healthcare professional.
Aruncaţi acele uzate într-un recipient rezistent la înţepare sau în conformitate cu instrucţiunile personalului medical.
Throw away used syringes in a puncture-resistant container or sharps container.
Aruncaţi seringile folosite într-un container rezistent la perforare sau într-un container pentru obiecte ascuţite.
Throw away your Lyxumia pen, ask your pharmacist how to throw away medicines you no longer use.
Aruncaţi stiloul injector Lyxumia; întrebaţi farmacistul cum să aruncaţi medicamentele pe care nu le mai utilizaţi.
Throw away your used pen as told by your pharmacist or local authority.
Aruncaţi stiloul injector (pen-ul) utilizat aşa cum v-au spus farmacistul sau autorităţile locale.
Throw the cap away; it is not needed again.
Aruncați capacul, întrucât nu veți mai avea nevoie de el.
Throw the needle cover away; it is not needed again.
Aruncați teaca protectoare a acului, întrucât nu veți mai avea nevoie de ea.
Throw the needles away after each use.
După fiecare utilizare, aruncaţi acele.
Throw the syringe cap away; it is not needed again.
Aruncați capacul seringii, întrucât nu veți mai avea nevoie de el.
Throw the wipe away.
Aruncaţi tamponul.
Throw this sachet away don’t eat or inhale it.
Aruncaţi acest pliculeţ, nu îl consumaţi sau inhalaţi.
Throw this sachet away – do not eat or inhale it.
Aruncaţi acest pliculeţ, nu îl mâncaţi şi nu îl inhalaţi.
Throw this sachet away – don’t eat or inhale it.
Aruncaţi acest pliculeţ, nu îl consumaţi sau inhalaţi.
Throwing away leftover medicine
Aruncarea medicamentului rămas
throwing up
vărsături
Thrush (a fungal infection) in the mouth.
Stomatită (infecţie fungică la nivelul gurii).
Thrush (a fungal infection) in the mouth.
Stomatită (o infecţie fungică la nivelul gurii).
Thrush (sore, creamy-yellow, raised patches) in the mouth and throat.
Candidoză (papule galben-crem, dureroase) la nivelul gurii și faringelui.
Thrush (vaginal yeast infection)
Candidoză (infecţie fungică la nivelul vaginului)
thrush or genital yeast infection
infecţii genitale cu candidă sau levuri
Thu.
Jo.
Thursday + Sunday
Joi + Duminică
Thus dogs with sociopathic disorders and showing episodes of intra-specific (dog to dog) and/or inter-specific (dog to another species) aggressions should not be castrated either surgically or with the implant.
Astfel, câinii cu tulburări sociopate şi care prezintă episoade de agresivitate intraspecie (câine-câine) şi/sau interspecie (câine faţă de alte specii) nu ar trebui castraţi nici chirurgical nici prin implant.
Thus for initiation of the therapy on the first day, twice the maintenance volume will be required.
Astfel, pentru iniţierea tratamentului în prima zile va fi necesar un volum dublu faţă de cel de la doza de întreţinere.
Thus for initiation of the therapy on the first day, twice the maintenance volume will be required.
Astfel, pentru prima zi, este nevoie de două ori volumul de întreţinere.
Thus for initiation of the therapy on the first day, twice the maintenance volume will be required.
În acest fel pentru prima zi de tratament va fi necesar de două ori volumul pentru întreţinere.
Thus for initiation of the treatment of chronic musculo- skeletal disorders on the first day, twice the maintenance volume will be required.
Astfel, pentru iniţierea tratamentului tulburărilor musculo-scheletice cronice în prima zi va fi necesar un volum dublu faţă de cel de la doza de întreţinere.
Thus full efficacy of linagliptin in combination with strong P-gp inducers might not be achieved, particularly if these are administered long-term.
Astfel, este posibil ca eficacitatea completă a linagliptin administrat în combinaţie cu inductori puternici gp-P să nu fie atinsă, în special dacă aceştia sunt administraţi pe termen lung.
Thus it is important to regularly measure blood pressure to verify if it is within the normal range.
De aceea este important să se măsoare în mod regulat tensiunea arterială pentru a verifica dacă se găseşte între limitele normale.
Thus it is important to regularly measure blood pressure to verify if it is within the normal range.
De aceea, este important să vă luaţi tensiunea regulat, pentru a verifica dacă este în limite normale.
Thus it is important to regularly measure blood pressure to verify if it is within the normal range.
De aceea, este necesară măsurarea cu regularitate a tensiunii arteriale mari pentru a verifica dacă aceasta este sau nu în limite normale.
Thus it may take a day or two before you or your child is off INOmax therapy.
Astfel, pot fi necesare una sau două zile pentru ca dumneavoastră sau copilul dumneavoastră să încetaţi tratamentul cu INOmax.
Thus its use in adults should be reserved for patients who cannot take the film-coated tablet.
Prin urmare, utilizarea comprimatelor dispersabile la adulţi trebuie rezervată pentru acei pacienţi care nu pot utiliza comprimatele filmate.
Thus moderate inhibitors of CYP2C19 are unlikely to affect systemic lacosamide exposure to a clinically relevant extent.
Astfel, este puţin probabil ca inhibitorii moderaţi ai CYP2C19 sǎ afecteze expunerea sistemicǎ la lacosamid într-o mǎsurǎ relevantǎ clinic.
Thus no particular interaction is expected as verified through in vivo studies where no inhibition of metabolism of the following active substances was found: tricyclic antidepressant (representing mostly CYP2D6 pathway), warfarin (CYP2C9), theophylline (CYP1A2) or diazepam (CYP3A4 and 2C19).
De aceea, nu apar interacţiuni particulare, fapt verificat prin studiile in vivo, în care nu s–a constatat inhibarea metabolismului următoarelor substanţe active: antidepresivele triciclice (reprezentând în special calea CYP2D6), warfarina (CYP2C9), teofilina (CYP1A2) sau diazepamul (CYP3A4 şi 2C19).
Thus renal excretion is a minor clearance pathway for naloxegol.
Astfel, excreţia renală reprezintă o cale minoră de eliminare pentru naloxegol.
Thus seroconversion is expected to occur in most patients treated with Myozyme.
Astfel, se anticipează apariţia conversiei serologice la cei mai mulţi dintre pacienţii trataţi cu Myozyme.
Thus the data on a limited number of exposed pregnancies indicate no adverse effects on pregnancy or on the health of the foetus/newborn.
Astfel, datele existente cu privire la un număr limitat de sarcini expuse, nu au indicat reacţii adverse asupra sarcinii sau asupra sănătăţii fătului/nou-născutului
Thus the data on a limited number of exposed pregnancies indicate no adverse effects on pregnancy or on the health of the foetus/newborn.
Astfel, datele existente cu privire la un număr limitat de sarcini expuse, nu au indicat reacţii adverse asupra sarcinii sau asupra sănătăţii fătului/nou-născutului.
Thus trifluridine is not expected to cause or be subject to a significant medicinal product interaction mediated by CYP.
Prin urmare, nu se anticipează ca trifluridina să producă sau să facă obiectul unor interacțiuni medicamentoase semnificative mediate de CYP.
Thus, Abilify Maintena is unlikely to cause clinically important medicinal product interactions mediated by these enzymes.
De aceea, este puţin probabil ca Abilify Maintena să determine interacţiuni medicamentoase importante din punct de vedere clinic, mediate de către aceste enzime.
Thus, an in-line filter must be used as a precautionary measure and is provided in the package.
De aceea, ca măsură de precauţie, trebuie folosit un filtru intercalat pe linia de perfuzie, care este prevăzut în ambalaj.
Thus, anti-inflammatory treatments, such as with the IL-17A inhibitor ixekizumab, may result in normalisation of CYP450 levels with accompanying lower exposure of CYP450-metabolised co- medications.
Astfel, tratamentele anti-inflamatorii, cum este acela cu un inhibitor de IL-17A precum ixekizumab, pot duce la normalizarea nivelurilor CYP450 însoțită de o normalizare a metabolizării medicației concomitente dependente de CYP450.
Thus, anti-inflammatory treatments, such as with the IL-17A inhibitor secukinumab, may result in normalisation of CYP450 levels with accompanying lower exposure of CYP450-metabolised co-medications.
Astfel, tratamentele antiinflamatorii, cum sunt cele cu inhibitorul IL-17A, secukinumab, pot duce la normalizarea valorilor CYP450, cu o valoare de expunere asociată scăzută a tratamentelor metabolizate prin CYP450, administrate concomitent.
Thus, beyond 3 months of treatment, the benefit observed in the Clopidogrel + ASA group was not further increased, whereas the risk of haemorrhage persisted (see section 4.4).
Astfel, după a 3-a lună de tratament, beneficiul observat în grupul clopidogrel + AAS nu a crescut suplimentar, în timp ce riscul hemoragic a persistat (vezi pct.
Thus, Brilique 90 mg twice daily together with low-dose ASA can be used in patients with ACS (unstable angina, non ST elevation Myocardial Infarction [NSTEMI] or ST elevation Myocardial Infarction [STEMI]); including patients managed medically, and those who are managed with percutaneous coronary intervention (PCI) or coronary artery by-pass grafting (CABG).
Astfel, tratamentul cu Brilique 90 mg de două ori pe zi în asociere cu AAS în doză mică poate fi administrat la pacienţii cu SCA (angină pectorală instabilă, IM fără supra-denivelare de ST [NSTEMI] sau IM cu supra- denivelare de ST [STEMI]), inclusiv la pacienţi cu tratament medicamentos, precum şi la cei cu intervenţie coronariană percutanată (PCI) sau by-pass coronarian (CABG).
Thus, changes in blood protein levels in various disease states (e.g. renal or hepatic impairment) are not expected to alter the disposition of saxagliptin.
Astfel, este improbabil ca modificările concentraţiilor proteinelor sanguine din diverse boli (de exemplu, insuficienţă renală sau hepatică) să modifice distribuţia saxagliptinului.
Thus, changes in blood protein levels in various disease states (e.g., renal or hepatic impairment) are not expected to alter the disposition of saxagliptin.
Astfel, este improbabil ca modificările concentraţiilor proteinelor sanguine din diverse boli (de exemplu, insuficienţă renală sau hepatică) să modifice distribuţia saxagliptinului.
Thus, changes in laboratory parameters associated with bleeding (e.g. bleeding time) are common and expected.
Astfel, modificările parametrilor de laborator asociate cu hemaragia (de exemplu, timp de sângerare) sunt frecvente şi de aşteptat.
Thus, CHMP decided that Imlygic’s benefits are greater than its risks and recommended that it be approved for use in the EU.
Prin urmare, comitetul a hotărât că beneficiile Imlygic sunt mai mari decât riscurile asociate și a recomandat aprobarea utilizării sale în UE.
Thus, clinically significant interactions mediated through inhibition of cytochrome P450 system by rufinamide are unlikely to occur.
În consecinţă, sunt puţin probabile interacţiunile semnificative din punct de vedere clinic, prin intermediul inhibării sistemului citocrom P450 de către rufinamidă.
Thus, Cmax and bioavailability tend to decrease with increasing dose concentration while the half-life is increased.
Astfel, Cmax şi biodisponibilitatea tind sa scadă odată cu creşterea concentraţiei dozei, în vreme ce timpul de înjumătăţire plasmatică creşte.
Thus, data are not available to recommend a lower starting dose in patients with hepatic impairment.
Din acest motiv, nu sunt disponibile date care să recomande începerea tratamentului cu o doză mai mică la pacienții cu insuficiență hepatică.
Thus, dogs with sociopathic disorders and showing episodes of intra-specific (dog to dog) and/or inter-specific (dog to another species) aggressions should not be castrated either surgically or with the implant.
Astfel, câinii cu tulburări sociopate şi care prezintă episoade de agresivitate intraspecie (câine-câine) şi/sau interspecie (câine faţă de alte specii) nu ar trebui castraţi nici chirurgical nici prin implant.
Thus, dogs with sociopathic disorders and showing episodes of intra-specific (dog to dog) and/or inter-specific (dog to another species) aggressions should not be castrated either surgically or with the implant.
Astfel, câinii cu tulburări sociopate şi care prezintă episoade de agresivitate intraspecie (câine-câine) şi/sau interspecie (câine faţă de alte specii) nu ar trebui castraţi nici chirurgical, nici prin implant.
Thus, during treatment or at the end of treatment at the latest, an appropriate feeding and exercise regimen should be implemented in order to ensure long term maintenance of the bodyweight.
Astfel, în timpul tratamentului sau cel târziu la sfârşitul acestuia, trebuie implementat un regim corespunzător de alimentaţie şi exerciţiu fizic în scopul asigurării unei greutăţi corporale de întreţinere pe termen lung.
Thus, each 2 ml of reconstituted solution provides 40 mg of parecoxib
Astfel, fiecare 2 ml de soluţie reconstituită conţin 40 mg de parecoxib.
Thus, each 2 ml of reconstituted solution provides 40 mg of parecoxib.
Astfel, fiecare 2 ml de soluţie reconstituită conţin 40 mg de parecoxib.
Thus, entacapone should be administered cautiously to patients being treated with medicinal products metabolised by catechol-O- methyl transferase (COMT), e.g. rimiterole, isoprenaline, adrenaline, noradrenaline, dopamine, dobutamine, alpha-methyldopa, and apomorphine (see also section 4.5).
De aceea, entacapona trebuie administrată cu prudenţă la pacienţii trataţi cu medicamente metabolizate de catecol-O-metil transferaza (COMT), cum sunt rimiterol, izoprenalină, adrenalină, noradrenalină, dopamină, dobutamină, alfa-metildopa şi apomorfină (vezi de asemenea pct.
Thus, for the first day, twice the maintenance volume will be required.
În acest fel pentru prima zi de tratament va fi necesar de două ori volumul pentru întreţinere
Thus, free (unbound) pioglitazone concentration is unchanged (see section 4.2).
Astfel, concentraţia pioglitazonei libere (nelegate) este nemodificată (vezi pct.
Thus, full efficacy of linagliptin in combination with strong P-gp inducers might not be achieved, particularly if these are administered long-term.
Astfel, este posibil ca eficacitatea completă a linagliptin în asociere cu inductori puternici gp P să nu fie atinsă, în special dacă sunt administraţi pe termen lung.
Thus, H2 antagonists and proton pump inhibitors are not recommended and aluminium hydroxide/magnesium hydroxide products should be administered up to 2 hours prior to, or 2 hours following the administration of dasatinib (see section 4.5).
Astfel, antagoniştii H2 şi inhibitorii pompei de protoni nu sunt recomandaţi, iar preparatele cu hidroxid de aluminiu/hidroxid de magneziu trebuie administrate cu cel puţin 2 ore înainte sau 2 ore după administrarea de dasatinib (vezi pct.
Thus, idelalisib has the potential to interact with medicinal products that are metabolised by CYP3A, which may lead to increased serum concentrations of the other product (see section 4.5).
De aceea, idelalisibul are potențialul de a interacționa cu medicamentele metabolizate prin intermediul CYP3A, ceea ce poate determina creșterea concentrațiilor plasmatice ale acestor medicamente (vezi pct.
Thus, if treatment with bexarotene is intended in a woman of childbearing potential, a reliable, non-hormonal form of contraception is also required, because bexarotene belongs to a therapeutic class for which the human malformative risk is high.
Astfel, dacă tratamentul cu bexaroten se administrează unei femei în perioadă fertilă, este necesară utilizarea unei metode de contracepţie non- hormonală, deoarece bexaroten aparţine unei clase terapeutice cu risc mare de malformaţii la om.
Thus, if treatment with bexarotene is intended in a woman with childbearing potential, a reliable, non-hormonal contraceptive method is also recommended.
Astfel, dacă tratamentul cu bexaroten se administrează unei femei la vârstă fertilă, se recomandă utilizarea unei metode contraceptive non- hormonală fiabile.
Thus, in a patient prescribed any dose of CIALIS (2.5 mg-20 mg), where nitrate administration is deemed medically necessary in a life-threatening situation, at least 48 hours should have elapsed after the last dose of CIALIS before nitrate administration is considered.
Cu toate acestea, la un pacient la care se prescrie orice doză de CIALIS (2,5 mg- 20 mg) şi la care administrarea nitraţilor este absolut necesară datorită unei afecţiuni potenţial letale, sunt necesare cel puţin 48 ore de la administrarea ultimei doze de CIALIS înainte de a lua în considerare administrarea nitraţilor.
Thus, in a patient prescribed any dose of tadalafil (2.5 mg-20 mg), where nitrate administration is deemed medically necessary in a life-threatening situation, at least 48 hours should have elapsed after the last dose of tadalafil before nitrate administration is considered.
Cu toate acestea, la un pacient la care se prescrie orice doză de tadalafil (2,5 mg- 20 mg) şi la care administrarea nitraţilor este absolut necesară datorită unei afecţiuni potenţial letale, sunt necesare cel puţin 48 ore de la administrarea ultimei doze de tadalafil înainte de a lua în considerare administrarea nitraţilor.
Thus, in addition to adequate clinical surveillance, laboratory testing of haemoglobin/haematocrit could be of value to detect occult bleeding, as judged to be appropriate.
Astfel, în plus faţă de supravegherea clinică adecvată, testarea în laborator a hemoglobinei / hematocritului ar putea fi de valoare pentru a detecta hemoragiile oculte adecvat pentru a fi astfel urmărite.
Thus, in addition to adequate clinical surveillance, laboratory testing of haemoglobin/haematocrit could be of value to detect occult bleeding, as judged to be appropriate.
Astfel, în plus faţă de supravegherea clinică adecvată, testarea în laborator a hemoglobinei / hematocritului ar putea fi de valoare pentru a detecta hemoragiile oculte, dacă se consideră adecvat pentru a fi astfel urmărite.
Thus, in addition to adequate clinical surveillance, laboratory testing of haemoglobin/haematocrit could be of value to detect occult bleeding, as judged to be appropriate.
Astfel, în plus faţă de supravegherea clinică adecvată, testarea în laborator a hemoglobinei / hematocritului ar putea fi importantă pentru a detecta hemoragii oculte, pentru a fi astfel urmărite.
Thus, in addition to adequate clinical surveillance, laboratory testing of haemoglobin/haematocrit could be of value to detect occult bleeding, as judged to be appropriate.
Astfel, în plus faţă de supravegherea clinică adecvată, testarea în laborator a hemoglobinei/hematocritului ar putea fi importante pentru a detecta hemoragii oculte, pentru a fi astfel urmărite.
Thus, in addition to adequate clinical surveillance, laboratory testing of haemoglobin/haematocrit could be of value to detect occult bleeding, as judged to be appropriate.
Astfel, în plus faţă de supravegherea clinică adecvată, testarea în laborator a hemoglobinei/hematocritului ar putea fi importantă pentru a detecta hemoragiile oculte, putând fi astfel urmărite.
Thus, interactions can arise when co- administering high doses of eslicarbazepine acetate with medicinal products that are mainly metabolised by CYP2C19.
Astfel, pot apărea interacţiuni la administrarea concomitentă a acetatului de eslicarbazepină în doze mari cu medicamente care se metabolizează în principal prin intermediul CYP2C19.
Thus, it is considered warranted to implement a patient reminder card for parenteral formulations as an additional risk minimisation measure for ONJ.
Astfel, se consideră necesară introducerea unui card pentru pacient în cazul formelor farmaceutice cu administrare intravenoasă, ca o măsură suplimentară de reducere la minimum a riscului de OM.
Thus, it is not possible to definitively separate the effects of Instanyl alone.
Prin urmare, nu este posibilă diferenţierea clară a reacţiilor adverse asociate strict administrării de Instanyl.
Thus, it may be expected that for an IL-1 receptor antagonist, such as anakinra, the formation of CYP450 enzymes could be normalized during treatment.
Astfel, este de aşteptat ca pentru un antagonist al receptorilor IL-1, cum este anakinra, formarea enzimelor CYP450 să poată fi reglată în timpul tratamentului.
Thus, medicinal products inhibiting these enzymes can give rise to increased ruxolitinib exposure.
Astfel, medicamentele care inhibă aceste enzime pot conduce la creştea expunerii la ruxolitinib.
Thus, no dosage adjustment is required for smokers.
De aceea, nu este necesară ajustarea dozei pentru fumători.
Thus, no dosage adjustment of these medicinal products is required when co-administered with Abilify Maintena.
De aceea, nu sunt necesare ajustări ale dozei pentru aceste medicamente atunci când sunt administrate concomitent cu Abilify Maintena.
Thus, other substances known to undergo renal tubular secretion may compete with MPAG and thereby raise plasma concentrations of MPAG or the other substance undergoing tubular secretion.
Astfel, alte substanţe care sunt eliminate prin secreţie tubulară renală ar putea intra în competiţie cu AMFG şi, prin aceasta, ar putea determina creşterea concentraţiei plasmatice a AMFG sau a altor substanţe care se elimină prin secreţie tubulară.
Thus, particular consideration should be given to medicinal products metabolised by CYP2C8 and their co-administration must be avoided.
Prin urmare, trebuie acordată o atenţie specială medicamentelor metabolizate de CYP2C8 şi utilizarea concomitentă a acestora trebuie evitată.