natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atrial fibrillation (an abnormal heart rhythm), rapid heartbeat upon standing blood clots in the veins especially in the legs (symptoms include swelling, pain and redness in the leg), which may travel through blood vessels to the lungs causing chest pain and difficulty in breathing.
fibrilaţie atrială (ritm anormal al inimii), bătăi rapide ale inimii când staţi în picioare cheaguri de sânge în vene, în special la nivelul picioarelor (simptomele includ umflare, durere şi roşeaţă a piciorului) care se pot deplasa prin vasele de sânge până la plămâni determinând dureri în piept şi dificultăţi de respiraţie.
Atrial fibrillation - Cardiac arrhythmias
Fibrilaţie atrială – Aritmii cardiace
Atrial fibrillation and atrial flutter have been reported in patients treated with IMBRUVICA, particularly in patients with cardiac risk factors, acute infections, and a previous history of atrial fibrillation.
La pacienţii trataţi cu IMBRUVICA au fost raportate fibrilaţie atrială şi flutter atrial, în special la pacienții cu factori de risc cardiac, infecţii acute şi antecedente de fibrilaţie atrială.
atrial fibrillation and tachycardia)
ventricular,fibrilaţie atrială şi tahicardie)
Atrial fibrillation Atrial flutter
Fibrilaţie atrială Flutter atrial Aritmie sinusală
Atrial fibrillation Atrial flutter Sinus arrhythmia
Fibrilaţie atrială Flutter atrial Aritmie sinusală
Atrial fibrillation came back more often in patients receiving Multaq, but more patients receiving amiodarone had to stop treatment because of side effects.
Fibrilaţia atrială a revenit mai des la pacienţii care au luat Multaq, dar mai mulţi pacienţi care au primit amiodaronă au fost nevoiţi să înceteze tratamentul din cauza efectelor secundare.
Atrial fibrillation happens when the atria (the upper chambers of the heart) contract irregularly and rapidly, resulting in abnormal heart rhythm.
Fibrilaţia atrială are loc atunci când atriile (camerele superioare ale inimii) se contractă neregulat şi rapid, conducând la un ritm cardiac anormal.
Atrial fibrillation happens when the atria (the upper chambers of the heart) contract irregularly and rapidly.
Fibrilaţia atrială are loc atunci când atriile (cavităţile superioare ale inimii) se contractă neregulat şi rapid.
Atrial fibrillation or flutter were not reported in short term clinical trials; however both have been reported in open-label epilepsy trials and in post-marketing experience.
Fibrilaţia atrială sau flutter-ul atrial nu au fost raportate în cazul studiilor clinice pe termen scurt; totuşi ambele au fost raportate în studiile clinice deschise şi în experienţa de după punerea pe piaţă.
Atrial fibrillation or flutter were not reported in short term clinical trials; however both have been reported in open-label epilepsy trials and in post-marketing experience.
Fibrilaţia atrială sau flutter-ul nu au fost raportate în cazul studiilor clinice pe termen scurt; totuşi ambele au fost raportate în studiile clinice deschise şi în experienţa de după punerea pe piaţă.
Atrial fibrillation Palpitations
Fibrilaţie atrială Palpitaţii
Atrial fibrillation patients receiving BRINAVESS have a higher incidence of converting to atrial flutter within the first 2 hours post-dose (10% versus 2.5% in placebo).
Pacienţii cu fibrilaţie atrială cărora li se administrează BRINAVESS au o incidenţă mai mare de conversie la flutter atrial în primele 2 ore după administrarea dozei (10 % comparativ cu 2,5 % la placebo).
Atrial fibrillation Rhythm idioventricular
Fibrilaţie atrială Ritm idioventricular
Atrial fibrillation status: ECGs serially, at least every 6 months
Status-ul fibrilaţiei atriale: efectuare de trasee ECG repetate, cel puţin la fiecare 6 luni
Atrial fibrillation Uncommon
Fibrilaţie atrială Mai puţin frecvente
Atrial fibrillation,
Fibrilaţie atrială,
Atrial fibrillation,
Fibrilaţie atrială, Angină
Atrial fibrillation, Bradycardia Uncommon
Fibrilație atrială, bradicardie Mai puțin frecvente
Atrial fibrillation, cardiac failure
Fibrilaţie atrială, insuficienţă cardiacă
Atrial fibrillation, palpitations, ECG abnormal
Fibrilaţie atrială, palpitaţii, modificări ale ECG
atrial fibrillation, postural orthostatic tachycardia syndromec
fibrilaţie atrială, sindrom al tahicardiei posturale ortostaticec
atrial fibrillation, sinus arrhythmia
Tulburări acustice şi vestibulare
Atrial fibrillation, tachycardia, angina pectoris
Fibrilație atrială, tahicardie, angină pectorală
Atrial fibrillation, Unstable
Creşterea frecvenţei cardiace
atrial fibrillation/atrial flutter
fibrilaţie atrială/flutter atrial
Atrial fibrillation/flutter
Fibrilaţie atrială /flutter
Atrial fibrillation/flutter
Fibrilaţie atrială/flutter atrial
Atrial fibrillation2
Fibrilaţii atriale2
Atrial fibrillation; Tachycardia; Bradycardia^; Palpitations
Fibrilaţie atrială; Tahicardie; Bradicardie^; Palpitaţii
Atrial flutter
flutter atrial
Atrial flutter, Myocardial infarction*, Atrioventricular block*, Cardiovascular disorder (inc cardiogenic shock), Torsade de pointes, Angina unstable, Cardiac valve
Flutter atrial, infarct miocardic*, bloc atrioventricular*, afecţiuni cardiovasculare (inclusiv şoc cardiogen), torsada vârfurilor, angină instabilă, boli valvulare cardiace*, insuficienţă coronariană, stop sinusal
Atrial flutter, Myocardial infarction*, Atrioventricular block*, Cardiovascular disorder (inc cardiogenic shock), Torsade de pointes, Angina unstable, Cardiac valve disorders*, Coronary artery insufficiency, Sinus arrest
Flutter atrial, infarct miocardic*, bloc atrioventricular*, afecţiuni cardiovasculare (inclusiv şoc cardiogen), torsada vârfurilor, angină instabilă, boli valvulare cardiace*, insuficienţă coronariană, stop sinusal.
Atrial flutter; Electrocardiogram QT shortened; Supraventricular tachycardia; Ventricular extrasystoles ; Supraventricular extrasystoles
Flutter atrial; QT scurtat pe electrocardiogramă; Tahicardie supraventriculară; Extrasistole ventriculare; Extrasistole supraventriculare
Atriance 5 mg/ml solution for infusion
Atriance 5 mg/ml soluţie perfuzabilă
Atriance 5 mg/ml solution for infusion Nelarabine
Atriance 5 mg/ml soluţie perfuzabilă Nelarabină
Atriance has been authorised under ‘exceptional circumstances’.
Atriance a fost autorizat în „circumstanțe excepționale”.
Atriance has been studied in two main studies of patients with T-ALL and T-LBL whose cancer had stopped responding to one or more previous cancer treatments.
Atriance a fost studiat în două studii principale la pacienți cu LLA-T și LL-T la care cancerul încetase să mai răspundă la unul sau mai multe tratamente anterioare împotriva cancerului.
Atriance is a cancer medicine that contains the active substance nelarabine.
Atriance este un medicament împotriva cancerului, care conține substanța activă nelarabină.
Atriance is given by drip into a vein under the supervision of a doctor who has experience in the use of these types of medicine.
Atriance se administrează prin perfuzie intravenoasă sub supravegherea unui medic cu experiență în utilizarea acestor tipuri de medicamente.
Atriance is stable for up to 8 hours at up to 30ºC once the vial is opened.
După deschiderea flaconului, Atriance este stabil timp de până la 8 ore şi la o temperatură de până la 30°C.
Atriance is supplied in packs of 6 vials.
Atriance se comercializează în cutii cu câte 6 flacoane.
Atriance is used to treat patients with T-cell acute lymphoblastic leukaemia (T-ALL) or T-cell lymphoblastic lymphoma (T-LBL).
Atriance se utilizează în tratarea pacienților cu leucemie limfoblastică acută cu celule T (LLA-T) sau limfom limfoblastic cu celule T (LL-T).
Atriance is used when the cancer has not to responded to, or has stopped responding to, at least two types of chemotherapy.
Atriance se utilizează când cancerul nu a răspuns sau a încetat să mai răspundă la cel puțin două tipuri de chimioterapie.
Atriance nelarabine
Atriance nelarabină
Atriance solution for infusion is a clear, colourless solution.
Atriance soluţie perfuzabilă este o soluţie clară, incoloră.
Atriance was shown to be effective in a proportion of the patients in both studies.
Atriance s-a dovedit eficace la un procent de pacienți din ambele studii.
Atrioventricular block first degree Ventricular extrasystoles* Supraventricular extrasystoles
Bloc atrioventricular de gradul I Extrasistole ventriculare* Extrasistole supraventriculare
Atrioventricular block first degree,
Bloc atrioventricular de gradul I,
Atrioventricular block second degree
Bloc atrioventricular de gradul II
Atrioventricular block Sick sinus syndrome
Bloc atrio-ventricular Boala nodului sinusal
atrioventricular block, cardiac arrest, arrhythmia, cardiac failure, congestive heart failure, chest pain, palpitations, oedema
Bloc atrio-ventricular, stop cardiac, aritmii, insuficienţă cardiacă, insuficienţă cardiacă congestivă, dureri toracice, palpitaţii, edeme
atrioventricular block, conduction disorder,
sindrom de iris flasc
atrioventricular block, conduction disorder, electrocardiogram QT prolonged, bradycardia, tachycardia
bloc atrioventricular tulburări de conducere, interval QT prelungit pe electrocardiogramă, bradicardie, tahicardie
atrioventricular block, conduction disorder, electrocardiogram QT prolonged, bradycardia, tachycardia
bloc atrioventricular, tulburări de conducere, interval QT prelungit pe electrocardiogram ă, bradicardie, tahicardie
atrioventricular block, conduction disorder, electrocardiogram QT prolonged, bradycardia, tachycardia
bloc atrioventricular, tulburări de conducere, interval QT prelungit pe electrocardiogramă, bradicardie, tahicardie
Atripla 600 mg/200 mg/245 mg film-coated tablets
Atripla 600 mg/200 mg/245 mg comprimate filmate
Atripla 600 mg/200 mg/245 mg film-coated tablets Efavirenz/emtricitabine/tenofovir disoproxil
Atripla 600 mg/200 mg/245 mg comprimate filmate Efavirenz/emtricitabină/tenofovir disoproxil
Atripla [outer packaging only]
Atripla [numai pe ambalajul secundar]
Atripla and sofosbuvir can be co-administered without dose adjustment.
administrate concomitent, trebuie să
Atripla can be reinitiated in patients interrupting therapy because of rash.
Tratamentul cu Atripla poate fi reluat dacă a fost întrerupt din cauza erupţiilor cutanate.
Atripla contains three active substances: efavirenz, which is a non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor (NNRTI); emtricitabine, which is a nucleoside reverse transcriptase inhibitor; and tenofovir disoproxil, which is a ‘prodrug’ of tenofovir, meaning that it is converted into the active substance tenofovir in the body.
Atripla con ine trei substan e active: efavirenz, care este un inhibitor non-nucleozidic al revers transcriptazei (INNRT), emtricitabină, care este un inhibitor nucleozidic al revers transcriptazei i tenofovir disoproxil, care este un precursor de tenofovir, ceea ce înseamnă că este convertit în organism în substan a activă tenofovir.
Atripla efavirenz / emtricitabine / tenofovir disoproxil
Atripla efavirenz / emtricitabină / tenofovir disoproxil
Atripla in combination with darunavir/ritonavir 800/100 mg once daily may result in suboptimal darunavir Cmin.
Darunavir/ritonavir/Efavirenz (300 mg de două ori pe zi*/100 mg b.i.d./600 mg o dată pe zi)
Atripla is a medicine that contains three active substances: efavirenz (600 mg), emtricitabine (200 mg) and tenofovir disoproxil (245 mg).
Atripla este un medicament care conţine trei substanţe active: efavirenz (600 mg), emtricitabină (200 mg) i tenofovir disoproxil (245 mg).
Atripla is not recommended for patients who have had a life-threatening cutaneous reaction (e.g., Stevens-Johnson syndrome) while taking an NNRTI.
Atripla nu este recomandată pacienţilor care au avut o reacţie cutanată ce le-a pus viaţa în pericol (de exemplu sindromul Stevens-Johnson) în timpul administrării unui INNRT.
Atripla is not recommended for patients with moderate or severe renal impairment (creatinine clearance < 50 ml/min)
Atripla nu este recomandat la pacienţii cu insuficienţă renală moderată sau severă (clearance-ul creatininei < 50 ml/min.)
Atripla is not recommended in this population (see section 4.2).
Nu se recomandă administrarea de Atripla la această grupă de vârstă (vezi pct.
Atripla is not usually taken with other medicines that can damage your kidneys (see Other medicines and Atripla).
Atripla nu se administrează de regulă împreună cu alte medicamente care vă pot afecta rinichii (vezi Atripla împreună cu alte medicamente).
Atripla is used to treat adults infected with human immunodeficiency virus-1 (HIV-1), a virus that causes acquired immune deficiency syndrome (AIDS).
Atripla se utilizează pentru tratarea adulţilor infectaţi cu virusul imunodeficienţei umane de tip 1 (HIV 1), virus care produce sindromul imunodeficienţei dobândite (SIDA).
Atripla keeps the amount of HIV in the blood at a low level.
Atripla men ine cantitatea de HIV din sânge la un nivel scăzut.
Atripla may cause dizziness, impaired concentration and drowsiness.
Atripla poate determina ameţeli, dificultăţi de concentrare şi somnolenţă.
Atripla must not be used in people who are hypersensitive (allergic) to efavirenz, emtricitabine, tenofovir disoproxil or any of the other ingredients.
Atripla este contraindicat la persoanele care sunt hipersensibile (alergice) la efavirenz, emtricitabină, tenofovir disoproxil sau la oricare dintre celelalte ingrediente.
Atripla should not be co-administered with products containing efavirenz unless needed for dose adjustment e.g. with rifampicin (see section 4.2).
Atripla nu trebuie administrat în asociere cu alte medicamente care conţin efavirenz decât în măsura în care este necesar pentru ajustarea dozei, de exemplu cu rifampicină (vezi pct.
Atripla should not be co-administered with products containing efavirenz unless needed for dose adjustment e.g. with rifampicin (see section 4.2).
Atripla nu trebuie administrat în asociere cu medicamente care conţin efavirenz decât în măsura în care este necesar pentru ajustarea dozei, de exemplu cu rifampicină (vezi pct.
Atripla should not be taken at the same time as other medicines that contain efavirenz, emtricitabine or tenofovir disoproxil, or lamivudine (another antiviral medicine).
Atripla nu trebuie administrat concomitent cu alte medicamente care con in efavirenz, emtricitabină sau tenofovir disoproxil sau lamivudină (alt medicament antiviral).
Atripla should not be used during pregnancy unless the clinical condition of the woman requires treatment with efavirenz/emtricitabine/tenofovir disoproxil fumarate.
Atripla nu trebuie utilizat în timpul sarcinii, cu excepţia cazului în care starea clinică a femeii necesită tratament cu efavirenz/emtricitabină/fumarat de tenofovir disoproxil.
Atrophy
Atrofie
Atropine and other anticholinergic medicines (used for treatment in stomach disorders such as irritable bowel syndrome).
Atropină şi alte medicamente anticolinergice (utilizate pentru tratarea tulburărilor stomacale, cum ar fi sindromul de intestin iritabil).
Atropine and other anticholinergic medicines (used in the treatment of stomach disorders such as irritable bowel syndrome).
Atropină şi alte medicamente anticolinergice (utilizate pentru tratarea tulburărilor stomacale, cum ar fi sindromul de intestin iritabil).
ATryn 1750 IU powder for solution for infusion antithrombin alfa (rDNA)
ATryn 1750 UI pulbere pentru soluţie perfuzabilă antitrombină alfa (ADNr)
ATryn 1750 IU powder for solution for infusion.
ATryn 1750 UI pulbere pentru soluţie perfuzabilă
ATryn antithrombin alfa
ATryn antitrombină alfa
ATryn contains sodium
ATryn conţine sodiu
ATryn has been authorised under ‘exceptional circumstances’.
ATryn a fost autorizat în „condiții excepționale”.
ATryn is supplied as a powder for solution for infusion (1750 IU powder in vial).
Atryn este furnizat ca pulbere pentru soluţie perfuzabilă (1750 UI pulbere în flacon).
ATryn is used in adults who have ‘congenital antithrombin deficiency’ (inherited low levels of the protein antithrombin).
ATryn se utilizează la adulți cu „deficiență congenitală de antitrombină” (niveluri scăzute din naștere ale proteinei antitrombină).
Attach 1 ml syringe to vial adapter of the dissolved Nplate by twisting the syringe tip clockwise onto the vial adapter until you feel a slight resistance.
Atasaţi adaptorului fiolei a Nplate dizolvat la seringa de 1 ml prin rotirea acului seringii în sensul acelor de ceasornic până simţiţi o rezistenţa usoara.
Attach a new needle and repeat New Pen Setup, Steps B – E, in Section 2 of this user manual.
Ataşaţi un ac nou şi repetaţi paşii B - E din Pregătirea stiloului injector (pen-ului) nou, în secţiunea 2 a acestui manual de utilizare.
Attach a new needle, pull off the large needle cover and save it.
Ataşaţi un ac nou, scoateţi capacul mare de protecţie şi păstraţi-l.
Attach a new needle.
Ataşaţi un ac nou.
Attach a three- way stopcock to the cannula.
Ataşaţi la canulă un robinet cu trei căi.
Attach needle
Ataşarea acului
Attach needle
Atașați acul
attach needle until instructed in step B
atașaţi acul până nu sunteţi instruit la pasul B
Attach safety needle to filled syringe.
Ataşaţi capacul roz cu dispozitiv de protecţie pentru ac la seringa umplută.
Attach the 1 ml syringe to vial adapter of reconstituted solution by twisting the syringe tip onto the vial adapter until you feel a slight resistance.
Ataşaţi seringa de 1 ml la adaptorul flaconului de soluţie reconstituită, prin răsucirea seringii pe adaptorul flaconului până când simţiţi o uşoară rezistenţă.
Attach the 18 G, 5-micron filter needle supplied in the carton to a 1 ml sterile Luer-lock syringe.
Se ataşează acul cu filtru de 18 G, de 5 microni, furnizat în cutie, la seringa sterilă de 1 ml, cu adaptor Luer-lock.
Attach the 5 micrometers filter onto the end of the administration set.
Ataşaţi un filtru de 5 micrometri la capătul setului de administrare.
Attach the adapter to the powder vial by pressing the adapter down until the spike pushes through the rubber stopper and the adapter snaps in place.
Se ataşează adaptorul la flaconul cu pulbere, apăsând pe adaptor până când vârful ascuţit pătrunde prin capacul din cauciuc şi adaptorul se fixează pe poziţie.
Attach the adapter- syringe assembly to the vial by holding the outside of the adapter and pushing the adapter’s spike firmly through the rubber stopper, until the adapter snaps in place.
Ataşaţi ansamblul adaptor-seringă la flacon, ţinând cu mâna partea exterioară a adaptorului şi împingând cu putere vârful ascuţit al adaptorului prin dopul de cauciuc, până când adaptorul se fixează în poziţie.
Attach the adapters to the powder vial by pressing the adapter down until the spike pushes through the rubber stopper and the adapter snaps in place.
Ataşaţi adaptorul la flaconul cu pulbere, apăsând pe adaptor până când vârful ascuţit pătrunde prin capacul din cauciuc şi adaptorul se fixează pe poziţie.
Attach the adapters to the powder vial by pressing the adapter down until the spike pushes through the rubber stopper and the adapter snaps in place.
Se ataşează adaptorul la flaconul cu pulbere, apăsând pe adaptor până când vârful ascuţit pătrunde prin capacul din cauciuc şi adaptorul se fixează pe poziţie.
Attach the applicator tip to the syringe by turning the applicator tip 1/3 turn clockwise
Ataşaţi vârful aplicatorului la seringă prin rotirea vârfului aplicatorului 1/3 în sensul acelor de ceasornic.
Attach the device to the vial until the snap lock clicks home
Ataşaţi dispozitivul la flacon până când sistemul de închidere face clic.
Attach the device to the vial until the snap lock clicks home.
Ataşaţi dispozitivul la flacon până când sistemul de închidere face clic.
Attach the exposed top of the sterile water vial to the top of a syringe by twisting the syringe onto the vial of sterile water (solvent) (see Figure 2).
Ataşaţi partea de sus a flaconului cu apă sterilă, acum expusă, la vârful seringii prin răsucirea seringii în flaconul de apă sterilă (solvent) (vezi Figura 3).
Attach the injection needle until it is securely fixed.
Ataşaţi acul pentru injecţie până când este bine fixat.
Attach the needle
Ataşarea acului
Attach the needle by pressing it onto the glass pen tip.
Ataşaţi acul, apăsându-l pe vârful de sticlă al stiloului injector (pen).
Attach the needle by twisting in a clockwise direction until the needle fits securely on the syringe.
A se atașa acul rotindu-l în direcţia acelor de ceasornic, până când acesta se fixează ferm pe seringă.
Attach the needle by twisting in a clockwise direction until the needle fits securely on the syringe.
Ataşaţi acul rotindu-l în direcţia acelor de ceasornic, până când acesta se fixează ferm pe seringă.
Attach the needle for preparation to the empty syringe for injection.
Fixaţi acul pentru preparare la seringa goală pentru injectare.
Attach the needle for preparation to the empty syringe for injection.
Fixaţi acul pentru preparare la seringa goală pentru injecţie.
Attach the needle for preparation to the pre-filled syringe, insert it into the powder vial and slowly inject all the solvent.
Fixaţi acul pentru preparare la seringa preumplută, introduceţi-l în flaconul cu pulbere şi injectaţi lent tot solventul.
Attach the needle to the injection syringe containing the medicine.
Ataşaţi acul la seringa pentru injecţie care conţine medicament.
Attach the needle to the pen by pushing and screwing it onto the top of the pen until it is tight.
Ataşaţi acul stiloului injector (pen-ului) prin împingerea şi răsucirea acului pe vârful stiloului injector (pen-ului) până când se fixează.
Attach the needle to the syringe (see picture 3).
Ataşaţi acul pe seringă (vezi imaginea 3).
Attach the needle when the Number 2 shows in the number window before twisting the cartridge to the next position (Number 3).
Ataşaţi acul atunci când numărul 2 apare în fereastra cifrelor, înainte de răsucirea cartuşului în următoarea poziţie (numărul 3).
Attach the needle, see step 4a
Ataşarea acului, vezi pasul 4a
Attach the pen cap and return it to its case with the black dose knob pressed in.
Ataşaţi capacul stiloului şi puneţi-l la loc în cutia sa, cu butonul negru de dozaj apăsat.
Attach the pre-filled syringe containing the solvent to the EasyMIX adapter with a ‘push and twist’ action.
Ataşaţi seringa preumplută care conţine solvent la adaptorul EasyMIX printr-o mişcare de împingere şi răsucire.
Attach the provided infusion set to the syringe.
Ataşaţi la seringă setul de perfuzie furnizat.
Attach the reconstitution needle (22G, 1½" (0.7 x 40 mm)) to the assembled pre-filled syringe by screwing it on in a clockwise direction.
Ataşaţi acul pentru reconstituire (22G, 0,7 x 40 mm (1½")) la seringa preumplută asamblată, înşurubându-l în direcţia acelor de ceasornic.
Attach the reconstitution needle to the
Ataşaţi acul pentru reconstituire la
Attach the safety needle to the luer connection of the syringe with an easy clockwise twisting motion.
Montaţi acul de siguranţă pe conectorul cu lumen al seringii, printr-o mişcare uşoară de răsucire în sens orar.
Attach the safety needle to the Luer-Lok and twist until firmly seated (see Figure 3).
Ataşaţi acul de siguranţă la Luer-Lock şi rotiţi până este fixat ferm (vezi Figura 3).
Attach the syringe onto the top of the clear end of the transfer device by turning it clockwise.
Se ataşează seringa la vârful capătului transparent al dispozitivului de transfer, răsucind-o în sensul acelor de ceasornic.
Attach the syringe to the needle by turning it clockwise until completely secured (see Diagram 14).
Ataşaţi seringa la ac rotind în sensul acelor de ceasornic până când se fixează complet (vezi diagrama 14).
Attach the syringe to the powder vial by screwing it on to the adapter.
Ataşaţi seringa la flaconul cu pulbere, înşurubând-o pe adaptor.
Attach the syringe to the powder vial by screwing it on to the adapter.
Se ataşează seringa la flaconul cu pulbere, înşurubând-o pe adaptor.
Attach the syringe to the venipuncture set and ensure that no blood enters the syringe (J).
Ataşaţi seringa la setul de venopuncţie şi asiguraţi-vă că în seringă nu pătrunde sânge (J).
Attach the syringe to the venipuncture set by screwing it clockwise and ensure that no blood enters the syringe (J).
Ataşaţi seringa la setul de venopuncţie prin înşurubare în sensul acelor de ceasornic şi asiguraţi-vă că în seringă nu pătrunde sânge (J).