natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hypersensitivity reactions to hydrochlorothiazide may occur in patients with or without a history of allergy or bronchial asthma, but are more likely in patients with such a history.
Reacţiile de hipersensibilitate la hidroclorotiazidă pot apărea la pacienţi cu sau fără antecedente de alergie sau astm bronşic, dar sunt mai probabile la cei având antecedente.
Hypersensitivity reactions to Oncaspar, e.g. life-threatening anaphylaxis, can occur during the therapy.
În timpul terapiei pot apărea reacţii de hipersensibilitate la Oncaspar, de ex. reacţii anafilactice cu potenţial letal.
Hypersensitivity reactions were uncommonly observed in apremilast clinical studies (see section 4.3).
Reacţiile de hipersensibilitate au fost observate mai puţin frecvent în cadrul studiilor clinice cu apremilast (vezi pct.
Hypersensitivity reactions with Ilaris therapy have been reported.
Au fost raportate reacţii de hipersensibilitate la terapia cu Ilaris.
Hypersensitivity reactions with the following manifestations:
Au fost raportate reacții de hipersensibilitate cu următoarele manifestări:
hypersensitivity reactions*
reacţii de hipersensibilitate
Hypersensitivity reactions, characterised by allergic symptoms, may occur with aripiprazole.
În asociere cu aripiprazol, pot apărea reacţii de hipersensibilitate, caracterizate prin simptome alergice.
Hypersensitivity reactions, e.g. anaphylaxis, urticaria
Reacţii de hipersensibilitate, de exemplu anafilaxie, urticarie
Hypersensitivity reactions, including anaphylactic reactions, angioedema and exfoliative skin conditions including Stevens-Johnson syndrome and erythema multiforme have been observed for DPP-4 inhibitors and have been spontaneously reported for alogliptin in the post-marketing setting.
Reacţii de hipersensibilitate, inclusiv reacţii anafilactice, angioedem şi afecţiuni exfoliative ale pielii, incluzând sindromul Stevens-Johnson şi eritemul multiform, au fost observate în cazul inhibitorilor de DPP-4 şi au fost raportate spontan în cazul alogliptinului, ulterior punerii pe piaţă.
Hypersensitivity reactions, including anaphylactic reactions, angioedema and exfoliative skin conditions including Stevens-Johnson syndrome and erythema multiforme have been observed for DPP-4 inhibitors and have been spontaneously reported for alogliptin in the post-marketing setting.
Reacţii de hipersensibilitate, inclusiv reacţii anafilactice, angioedem şi afecţiuni exfoliative ale pielii, incluzând sindromul Stevens-Johnson şi eritemul polimorf, au fost observate în cazul inhibitorilor de DPP-4 şi au fost raportate spontan în cazul alogliptinului, ulterior punerii pe piaţă.
Hypersensitivity reactions, including anaphylaxis, have been reported following CELVAPAN vaccination (see section 4.8).
În urma vaccinării cu CELVAPAN au fost raportate reacţii de hipersensibilitate, inclusiv reacţii anafilactice (vezi pct.
Hypersensitivity reactions, including anaphylaxis, have been reported following use of a similar whole virion, Vero cell derived H1N1 influenza vaccine administered during a pandemic period.
S-au raportat reacţii de hipersensibilitate, inclusiv anafilaxie, în urma utilizării în timpul unei pandemii de gripă a unui vaccin gripal similar, care conţine H1N1 virion întreg, cultivat pe celule Vero.
Hypersensitivity reactions, including angioedema, have been reported.
Au fost raportate reacţii de hipersensibilitate, incluzând angioedem.
Hypersensitivity reactions, including angioneurotic oedema and anaphylactic reaction have been reported.
S-au raportat reacţii de hipersensibilitate, inclusiv angioedem şi reacţii anafilactice.
Hypersensitivity reactions, including angioneurotic oedema and anaphylactic reaction, have been reported.
S-au raportat reacţii de hipersensibilitate, inclusiv edem angioneurotic şi reacţii anafilactice.
Hypersensitivity reactions, including cases of anaphylactic reaction and skin rash, which may lead to severe blistering and peeling of the skin (Stevens Johnson syndrome, toxic epidermal necrolysis, have been spontaneously reported, frequency not known (frequency cannot be estimated from the available data).
Spontan, au fost raportate, cu frecvenţă necunoscută (frecvenţa nu poate fi estimată din datele disponibile), reacţii de hipersensibilitate, incluzând cazuri de reacţii anafilactice şi erupţii trecătoare pe piele, care pot determina ulceraţii şi exfoliere severe la nivelul pielii (sindrom Stevens Johnson, necroliză epidermică toxică).
Hypersensitivity reactions, including rash, urticaria and angioedema upon treatment initiation
Reacții de hipersensibilitate, incluzând erupţie cutanată tranzitorie, urticarie și angioedem după inițierea tratamentului
Hypersensitivity reactions/infusion- related reactions
Reacții de hipersensibilitate/reacții asociate cu perfuzia
Hypersensitivity reactions2 (see sections 4.3 and 4.4)
Reacţii de hipersensibilitate2 (vezi pct.
Hypersensitivity reactions5
Reacţii de hipersensibilizare5
hypersensitivity reactions7
reacţii de hipersensibilitate7
Hypersensitivity reactions; Anaphylaxis
Reacţii de hipersensibilitate Anafilaxie
hypersensitivity reactionsb
reacţii de hipersensibilitateb
Hypersensitivity reactionsC
Reacții de hipersensibilitateC
Hypersensitivity skin reactions (rash, pruritus, urticaria, angioedema)§
Reacţii cutanate de hipersensibilitate (erupţie cutanată tranzitorie, prurit, urticarie, angioedem)§
hypersensitivity syndrome
Afectare hepatocelulară
hypersensitivity syndrome
hipersensibilitate indus de
Hypersensitivity syndrome
Sindrom de hipersensibilitate
Hypersensitivity to afatinib or to any of the excipients listed in section 6.1.
Hipersensibilitate la afatinib sau la oricare dintre excipienţii enumeraţi la pct.
Hypersensitivity to alemtuzumab, to murine proteins or to any of the excipients.
Hipersensibilitate la alemtuzumab, la proteinele murine sau la oricare dintre excipienţi;
Hypersensitivity to any of the active substances or to any of the excipients listed in section 6.1.
Hipersensibilitate la oricare dintre substanţele active sau la oricare dintre excipienţi enumeraţi la punctul 6.1)
Hypersensitivity to any of the active substances or to any of the excipients listed in section 6.1.
Hipersensibilitate la oricare dintre substanţele active sau la oricare dintre excipienţii enumeraţi la punctul 6.1.
Hypersensitivity to any of the active substances or to any of the excipients listed in section 6.1.
Hipersensibilitate la oricare dintre substanţele active sau la oricare dintre excipienţii enumeraţii la punctul 6.1.
Hypersensitivity to any of the active substances or to any of the excipients listed section 6.1.
Hipersensibilitate la oricare dintre substanţele active sau la oricare dintre excipienţi enumeraţi la punctul 6.1)
Hypersensitivity to any of the excipients listed in section 6.1 or to bovine serum and murine 3T3-J2 cells.
Hipersensibilitate la oricare dintre excipienţii enumeraţi la pct 6.1 sau la ser bovin şi celule murine 3T3-J2.
Hypersensitivity to bovine or human thyroid stimulating hormone or to any of the excipients listed in section 6.1.
Hipersensibilitate la hormonul de stimulare tiroidiană de origine umană sau bovină sau la oricare dintre excipienţii enumeraţi la pct.
Hypersensitivity to Chinese Hamster Ovary (CHO) cell products or other recombinant human or humanised antibodies.
Hipersensibilitate la medicamentele obţinute pe celulele Ovariene de Hamster Chinezesc (CHO) sau la alţi anticorpi recombinanţi umani sau umanizaţi.
Hypersensitivity to cholic acid or to any of the excipients.
Hipersensibilitate la acid colic sau la oricare dintre excipienţi.
Hypersensitivity to either or both active substances or to any of the excipients listed in section 6.1.
Hipersensibilitate la oricare sau la ambele substanţe active sau la oricare dintre excipienţii enumeraţi la pct.
Hypersensitivity to eluxadoline or to any of the excipients listed in section 6.1.
Hipersensibilitate la eluxadolină sau la oricare dintre excipien ții enumerați la pct.
Hypersensitivity to erlotinib or to any of the excipients listed in section 6.1.
Hipersensibilitate la erlotinib sau la oricare dintre excipienţii enumeraţi la pct.
Hypersensitivity to fampridine or to any of the excipients listed in section 6.1.
Hipersensibilitate la fampridină sau la oricare dintre excipienţii enumeraţi la pct.
Hypersensitivity to gadoversetamide or to other gadolinium containing products or to any of the excipients.
Hipersensibilitate la gadoversetamidă, sau la alte medicamente care conţin gadolinium, sau la oricare dintre excipienţi.
Hypersensitivity to gonadotrophin-releasing hormone (GnRH) or any other GnRH analogue.
Hipersensibilitate la hormonul de eliberare a gonadotropinei (GnRH) sau la oricare alt analog GnRH.
Hypersensitivity to human immunoglobulins, especially in patients with antibodies against IgA.
Hipersensibilitate la imunoglobuline umane, în special la pacienţii cu anticorpi împotriva IgA.
Hypersensitivity to ibandronic acid or to any of the excipients listed in section 6.1
Hipersensibilitate la acid ibandronic sau la oricare dintre excipienţii enumeraţi la pct 6.1
Hypersensitivity to IG 10%
Hipersensibilitate la IG 10
Hypersensitivity to insulin lispro or to any of the excipients.
Hipersensibilitate la insulina lispro sau la oricare dintre excipienţi.
Hypersensitivity to insulin lispro or to any of the excipients.
Hipersensibilitatea la insulina lispro sau la oricare dintre excipienţi.
Hypersensitivity to ketoconazole and/or to any imidazole antifungal medication, or to any of the excipients listed in section 6.1
Hipersensibilitate la ketoconazol şi/sau la orice medicamente antifungice imidazolice sau la oricare dintre excipienţii enumeraţi la pct.6.1
hypersensitivity to light
fotosensibilitate
Hypersensitivity to mouse proteins.
Hipersensibilitate la proteinele de şoarece.
Hypersensitivity to natural or recombinant interferon beta or peginterferon or to any of the excipients listed in section 6.1.
Hipersensibilitate la interferon beta sau peginterferon, natural sau recombinant, sau la oricare dintre excipienţii enumeraţi la pct.
Hypersensitivity to natural or recombinant interferon beta, human albumin or to any of the excipients listed in section 6.1.
Hipersensibilitate la interferon beta natural sau recombinant, albumină umană sau la oricare dintre excipienţii enumeraţi la pct.
Hypersensitivity to non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) and syndrome of asthma, rhinitis, and nasal polyps.
Hipersensibilitate la medicamentele antiinflamatoare nesteroidiene (AINS) şi la pacienţii cu sindrom astmatiform, rinită şi polipi nazali.
Hypersensitivity to ofatumumab or to any of the excipients listed in see section 6.1.
Hipersensibilitate la ofatumumab sau la oricare dintre excipienţii enumeraţi la pct.
Hypersensitivity to other beta-blockers.
Hipersensibilitate la alte beta-blocante.
Hypersensitivity to other sulphonamide-derived substances (since hydrochlorothiazide is a sulphonamide-derived medicinal product).
Hipersensibilitate la alte substanţe derivate din sulfonamidă (deoarece hidroclorotiazida este un produs medicamentos derivat din sulfonamidă).
Hypersensitivity to other sulphonamide-derived substances (since hydrochlorothiazide is a sulphonamide-derived medicinal product).
Hipersensibilitate la alţi derivaţi de sulfonamidă (deoarece hidroclorotiazida este un produs medicamentos derivat al sulfonamidei)
Hypersensitivity to other sulphonamide-derived substances (since hydrochlorothiazide is a sulphonamide-derived medicinal product).
Hipersensibilitate la alţi derivaţi de sulfonamidă (deoarece hidroclorotiazida este un produs medicamentos derivat al sulfonamidei).
Hypersensitivity to penicillins may lead to cross reactions to cephalosporins and vice versa.
Hipersensibilitatea l a peniciline poate duce la sensibilitatea încrucişată faţă de cefalosporine şi invers.
Hypersensitivity to penicillins may lead to cross sensitivity to cephalosporins and vice versa.
Hipersensibilitatea la peniciline poate fi legată de sensibilitatea încrucişată la cefalosporine şi vice versa.
Hypersensitivity to porphyrins.
Hipersensibilitate la porfirine.
Hypersensitivity to repaglinide or to any of the excipients listed in section 6.1.
Hipersensibilitate la repaglinidă sau la oricare dintre excipienţii enumeraţi la pct.
Hypersensitivity to retinoids in general, to alitretinoin or to any of the excipients.
Hipersensibilitate generală la retinoide, la alitretinoină sau la oricare dintre excipienţi.
Hypersensitivity to rituximab or to other murine-derived proteins.
Hipersensibilitate la rituximab sau la alte proteine derivate din murine.
Hypersensitivity to sevelamer or to any of the excipients listed in section 6.1.
Hipersensibilitate la sevelamer sau la oricare dintre excipienţii enumeraţi la pct.
Hypersensitivity to temsirolimus, its metabolites (including sirolimus), polysorbate 80, or to any of the excipients of Torisel listed in section 6.1.
Hipersensibilitate la temsirolimus, la metaboliţii săi (inclusiv sirolimus), la polisorbat 80 sau la oricare dintre excipienţii Torisel enumeraţi la pct.
Hypersensitivity to the active substance (recombinant fusion protein linking coagulation factor IX with albumin (rIX-FP)) or to any of the excipients listed in section 6.1.
Hipersensibilitate la substanna activă (o proteină recombinantă de fuziune care leagă factorul IX al coagulării de albumină (rIX-FP)) sau la oricare dintre excipiennii enumerani la pct.
Hypersensitivity to the active substance (recombinant human coagulation factor IX, and/or Fc domain) or to any of the excipients listed in section 6.1.
Hipersensibilitate la substanţa activă (factor IX de coagulare uman recombinant și/sau domeniu Fc) sau la oricare dintre excipienţii enumeraţi la pct.
Hypersensitivity to the active substance (recombinant human coagulation factor VIII, and/or Fc domain) or to any of the excipients listed in section 6.1.
Hipersensibilitate la substanţa activă (factor VIII de coagulare uman recombinant și/sau domeniu Fc) sau la oricare dintre excipienţii enumeraţi la pct.
hypersensitivity to the active substance follitropin alfa, FSH or to any of the excipients listed in section 6.1;
hipersensibilitate la substanţa activă, folitropină alfa, la FSH sau la oricare dintre excipienţii enumeraţi la pct.
Hypersensitivity to the active substance follitropin alfa, FSH or to any of the excipients listed in section 6.1;
Hipersensibilitate la substanța activă, folitropina alfa, FSH sau la oricare dintre excipienții enumerați la pct.
Hypersensitivity to the active substance or any structural analogues of gonadotropin-releasing hormone (GnRH), extrinsic peptide hormones or to any of the excipients listed in section 6.1.
Hipersensibilitate la substanţa activă sau oricare analog structural al hormonului eliberator de gonadotrofine (GnRH), hormoni exogeni peptidici sau la oricare dintre excipienţii enumerați la pct.
Hypersensitivity to the active substance or other pyrrolidone derivatives or to any of the excipients listed in section 6.1.
Hipersensibilitatea la substanţa activă, la alţi derivaţi de pirolidonă sau la oricare dintre excipienţii enumeraţi la pct.
Hypersensitivity to the active substance or porphyrins.
Hipersensibilitate la substanţa activă sau porfirine.
Hypersensitivity to the active substance or to any interferon or to any of the excipients excipients listed in section 6.1;
Hipersensibilitate la substanţa activă sau la oricare interferon sau la oricare dintre excipienţii enumeraţi la pct.
Hypersensitivity to the active substance or to any interferon or to any of the excipients listed in section 6.1;
Hipersensibilitate la substanţa activă sau la oricare interferon sau la oricare dintre excipienţii enumeraţi la pct.
Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients
Hipersensibilitate la substanţa activă sau la oricare dintre excipienţi
Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients
Hipersensibilitate la substanţa activă sau la oricare dintre excipienţi.
hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients
hipersensibilitate la substanţa activă sau la oricare dintre excipienţi;
Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients (see section 6.1).
Hipersensibilitate la substanţa activă sau la oricare dintre excipienţi.
Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients (see section 6.1).
Hipersensibilitate la substanţa activă sau la oricare dintre excipienţii enumeraţi la pct.
hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients cardiac failure or history of cardiac failure (NYHA stages I to IV)
hipersensibilitate la substanţa activă sau la oricare dintre excipienţi insuficienţă cardiacă sau istoric de insuficienţă cardiacă (stadiile NYHA I până la IV)
Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 2 or section 6.1.
Hipersensibilitate la substanţa activă sau la oricare dintre excipienţii enumeraţi la pct.2 sau la pct.
Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6,1.
Hipersensibilitate la substanţa activă sau la oricare dintre excipienţi, menţionaţi la pct.
hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1
hipersensibilitate la substanţa activă sau la oricare dintre excipienţi enumeraţi la pct.
Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1
Hipersensibilitate la substanţa activă sau la oricare dintre excipienţii enumeraţi la pct.
Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1
Hipersensibilitate la substanţa activă sau la oricare dintre excipienţii enumeraţi la pct.6.1.
Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1
Hipersensibilitate la substanţa activă sau la oricare dintre excipienţii enumeraţi la punctul 6.1
hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1
hipersensibilitate la substanţa activă sau la oricare dintre excipienţii enumerați la pct.
Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1
Hipersensibilitate la substanța activă sau la oricare dintre excipienții enumerați la pct.
Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1, or to
Hipersensibilitate la substanţa activă, la oricare dintre excipienţii enumeraţi la pct.
Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1.
Hipersensibilitate cunoscută la substanţa activă sau la oricare dintre excipienţii medicamentului menţionaţi la pct.
Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1.
Hipersensibilitate la lamivudină sau la oricare dintre excipienţii enumeraţi la pct.
Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1.
Hipersensibilitate la substanţa (substanțele) activă(e) sau la oricare dintre excipienţii enumerați la pct.
Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1.
Hipersensibilitate la substanţa activă sau la oricare din excipienţii menţionaţi la punctul 6.1.
Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1.
Hipersensibilitate la substanţa activă sau la oricare dintre excipienţi enumeraţi la pct.
Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1.
Hipersensibilitate la substanţa activă sau la oricare dintre excipienţi listați la pct.6.1.
Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1.
Hipersensibilitate la substanţa activă sau la oricare dintre excipienţi menţionaţi în secţiunea 6.1.
Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1.
Hipersensibilitate la substanţa activă sau la oricare dintre excipienţii enumeraţi la pct.
Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1.
Hipersensibilitate la substanţa activă sau la oricare dintre excipienţii enumeraţi la pct.6,1.
Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1.
Hipersensibilitate la substanţa activă sau la oricare dintre excipienţii enumerați la pct.
Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1.
Hipersensibilitate la substanţa activă sau la oricare dintre excipienţii menţionaţi la pct 6.1
Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1.
Hipersensibilitate la substanţa activă sau la oricare dintre excipienţii menţionaţi la pct.
Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1.
Hipersensibilitate la substanţa activă vortioxetină sau la oricare dintre excipienţii enumeraţi la pct.
Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1.
Hipersensibilitate la substanţele active sau la oricare dintre excipienţii enumeraţi la pct.
Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1.
Hipersensibilitate la substanța activă sau la oricare dintre excipienții enumerați la pct.
Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1.
Hipersensibilitate la substanța activă sau la oricare dintre excipienţi enumerați la pct.
Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1.
Hipersensibilitate la substanța activă sau la oricare dintre excipienţii enumeraţi la pct 6.1
Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1.
Hipersensibilitate la substanța activă sau la oricare dintre excipienţii menționați la pct.
Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1.
Hipersensibilitate la substanța activă sau la oricare dintre excipienţii menționați în secțiunea 6.1.
Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1.
Hipersensibilitate la substanța activă sau la oricare dintre excipienții enumerați la pct.
Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1.
Hipersensibilitate la tadalafil sau la oricare dintre excipienţii enumeraţi la pct.
Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1.
Imiquimod cremă este contraindicat la pacienţii cu hipersensibilitate cunoscută la substanţa activă sau la oricare dintre excipienţi listați la pct.
Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1. Active or suspected ocular or periocular infections.
Hipersensibilitate la substanţa activă sau la oricare dintre excipienţii enumeraţi la punctul 6.1. Infecţii oculare sau perioculare active sau suspectate.
Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1. Advanced heart block (grade 2 or 3) unless paced.
Hipersensibilitate la substanţa activă sau la oricare dintre excipienţi enumerați la pct 6.1. Bloc cardiac evolutiv (gradul 2 sau 3) dacă nu este stimulat.
Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1. Consistent with its known effects on the nitric oxide/cyclic guanosine monophosphate (cGMP)
Hipersensibilitate la substanţa activă sau la oricare dintre excipienţii enumeraţi la punctul 6.1.
Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1. Hypersensitivity after previous administration of other hepatitis B vaccines.
Hipersensibilitate la substanţele active sau la oricare dintre excipienţii enumeraţi la punctul 6.1. Hipersensibilitate după administrarea anterioară de vaccin hepatitic B.
Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1. Hypersensitivity after previous administration of rotavirus vaccines.
Hipersensibilitate la substanţa activă sau la oricare dintre excipienţi enumeraţi la punctul 6.1. Hipersensibilitate după administrarea anterioară de vaccinuri rotavirus.
Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1. Hypoglycaemia.
Hipersensibilitate la substanţa activă sau la oricare dintre excipienţii enumeraţi la punctul 6.1. Hipoglicemie.