natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If Econor is accidentially consumed by a person, medical advice should be sought immediately and the product label shown to the doctor.
În cazul în care o persoană consumă în mod accidental Econor, trebuie solicitat de urgenţă sfatul medicului, prezentându-i-se eticheta produsului.
If Edistride is used in combination with insulin or with medicines that make the body produce insulin, their doses may need to be reduced to decrease the risk of hypoglycaemia (low blood sugar levels).
Dacă Edistride se utilizează în combinație cu insulină sau cu medicamente care stimulează organismul să producă insulină, ar putea fi necesară scăderea dozelor acestor medicamente pentru a reduce riscul de hipoglicemie (concentrații scăzute de
If efavirenz and telaprevir are co- administered, telaprevir 1,125 mg every 8 hours should be used.
Dacă efavirenz şi telaprevir sunt administrate concomitent, trebuie administrat telaprevir 1125 mg la fiecare 8 ore.
If efavirenz is co-administered with rifampicin to patients weighing 50 kg or more, an increase in the dose of efavirenz to 800 mg/day may be considered (see section 4.5).
Dacă efavirenz este administrat în asociere cu rifampicină la pacienţi cu greutate corporală de 50 kg sau mai mare, poate fi luată în considerare o creştere a dozei de efavirenz la 800 mg pe zi (vezi pct.
If efavirenz is coadministered with rifampicin to patients weighing 50 kg or more, an increase in the dose of efavirenz to 800 mg/day may be considered (see section 4.5).
Dacă efavirenz este administrat în asociere cu rifampicină la pacienţi cu greutate corporală de 50 kg sau mai mare, poate fi luată în considerare o creştere a dozei de efavirenz la 800 mg pe zi (vezi pct.
If efavirenz is to be used in combination with PREZISTA/ritonavir, the PREZISTA/ritonavir 600/100 mg twice daily regimen should be used.
Dacă efavirenz se utilizează în asociere cu PREZISTA/ritonavir, trebuie utilizată PREZISTA/ritonavir 600/100 mg.
If Efavirenz Teva is started because your current treatment has not prevented the virus from multiplying, another medicine you have not taken before must be started at the same time.
Dacă s-a început folosirea Efavirenz Teva deoarece tratamentul dumneavoastră uzual nu a împiedicat înmulţirea virusului, trebuie început în acelaşi timp tratamentul cu alt medicament pe care nu l-aţi luat înainte.
If either a confirmed platelet decrease to < 100,000/mm3 or acute profound thrombocytopaenia is observed, discontinuation of each treatment medication having known or suspected thrombocytopenic effects, including eptifibatide, heparin and clopidogrel, should be considered immediately.
Dacă fie se confirmă o scădere a numărului de trombocite până la < 100000/mm3, fie se observă trombocitopenie acută severă, trebuie luată imediat în considerare întreruperea administrării oricărei medicaţii care are efecte trombocitopenice cunoscute sau suspectate, incluzând eptifibatidă, heparină sau clopidogrel.
If either a confirmed platelet decrease to < 100,000/mm3 or acute profound thrombocytopenia is observed, discontinuation of each treatment medication having known or suspected thrombocytopenic effects, including eptifibatide, heparin and clopidogrel, should be considered immediately.
Dacă fie se confirmă o scădere a numărului de trombocite până la < 100000/mm3, fie se observă trombocitopenie acută severă, trebuie luată imediat în considerare întreruperea administrării oricărei medicaţii care are efecte trombocitopenice cunoscute sau suspectate, incluzând eptifibatidă, heparină sau clopidogrel.
If either are present, the product should be discarded.
Daca se constata aceste situatii, produsul trebuie eliminat.
If either cisplatin or carboplatin is given on day 1 of the topotecan dosing, a lower dose of each agent must be given to improve tolerability, compared to the dose of each agent which can be given if the platinum agent is given on day 5 of the topotecan dosing.
Dacă fie cisplatina, fie carboplatinul este administrat în ziua 1 a ciclului de tratament cu topotecan, trebuie administrată o doză mai mică din fiecare medicament pentru a îmbunătăţi tolerabilitatea comparativ cu doza din fiecare medicament care poate fi administrată dacă derivatul de platină se administrează în ziua 5 a ciclului de tratament cu topotecan.
If either is abnormal, follow-up with a cardiology specialist and the prophylactic use of systemic steroids (1-2 mg/kg) for one to two weeks concomitantly with imatinib should be considered at the initiation of therapy.
Dacă valorile sunt anormale, la iniţierea tratamentului trebuie avute în vedere consultaţii ulterioare de către un medic specialist cardiolog şi utilizarea profilactică de corticosteroizi cu acţiune sistemică (1–2 mg/kg) timp de una până la două săptămâni concomitent cu administrarea de imatinib.
If either is abnormal, follow-up with a cardiology specialist and the prophylactic use of systemic steroids (1-2 mg/kg) for one to two weeks concomitantly with imatinib should be considered at the initiation of therapy.
Dacă valorile sunt anormale, la iniţierea tratamentului trebuie avută în vedere urmărirea împreună cu un specialist cardiolog şi utilizarea profilactică de corticosteroizi cu acţiune sistemică (1–2 mg/kg) timp de una până la două săptămâni concomitent cu administrarea de imatinib.
If either is abnormal, follow-up with a cardiology specialist and the prophylactic use of systemic steroids (1–2 mg/kg) for one to two weeks concomitantly with imatinib should be considered at the initiation of therapy.
Dacă valorile sunt anormale, la iniţierea tratamentului trebuie avută în vedere monitorizarea împreună cu un medic cardiolog şi utilizarea profilactică de corticosteroizi cu acţiune sistemică (1–2 mg/kg) timp de una până la două săptămâni concomitent cu admnistrarea de imatinib.
If either is abnormal, follow-up with a cardiology specialist and the prophylactic use of systemic steroids (1–2 mg/kg) for one to two weeks concomitantly with imatinib should be considered at the initiation of therapy.
Dacă valorile sunt anormale, la iniţierea tratamentului trebuie avută în vedere monitorizarea împreună cu un medic cardiolog şi utilizarea profilactică de corticosteroizi cu acţiune sistemică (1–2 mg/kg) timp de una până la două săptămâni, concomitent cu admnistrarea de imatinib.
If either is abnormal, follow-up with a cardiology specialist and the prophylactic use of systemic steroids (1–2 mg/kg) for one to two weeks concomitantly with imatinib should be considered at the initiation of therapy.
Dacă valorile sunt anormale, la iniţierea tratamentului trebuie avută în vedere urmărirea împreună cu un specialist cardiolog şi utilizarea profilactică de corticosteroizi cu acţiune sistemică (1–2 mg/kg) timp de una până la două săptămâni concomitent cu imatinib.
If either is noticed, please discard.
În cazul în care se observă oricare dintre aceste modificări, nu utilizați soluția.
If either is observed, discard the pre-filled syringe.
Dacă se observă una dintre acestea, seringa preumplută trebuie eliminată.
If either liquid is cloudy or has particles, do not use.
Dacă oricare dintre soluţii este tulbure sau prezintă particule, nu le utilizaţi.
If either of these applies to you, your doctor will need to know before treatment begins, as he or she may need to adjust your dose.
Dacă vă aflaţi în oricare dintre aceste situaţii, medicul dumneavoastră trebuie informat despre aceasta înainte de începerea tratamentului, deoarece poate fi necesară modificarea dozei care vă va fi administrată.
If either of these applies to you, your doctor will need to know before treatment begins, as topotecan may harm a baby which is conceived before, during or soon after treatment.
Dacă vă aflaţi în oricare dintre aceste situaţii, medicul dumneavoastră trebuie informat despre aceasta înainte de începerea tratamentului, deoarece este posibil ca topotecanul să aibă efecte dăunătoare asupra copilului conceput înainte, în timpul sau imediat după tratament.
If either of these symptoms occur, stop using BiResp Spiromax straightaway and use your ‘reliever inhaler’.
Dacă apar oricare din aceste simptome, opriţi imediat utilizarea BiResp Spiromax şi utilizaţi inhalatorul „de salvare”.
If either of these symptoms occur, stop using Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. straightaway and use your ‘reliever inhaler’.
Dacă apar oricare din aceste simptome, opriţi imediat utilizarea Budesonidă/Formoterol Teva Pharma B.V. şi utilizaţi inhalatorul „de salvare”.
If either of these symptoms occur, stop using Budesonide/Formoterol Teva straightaway and use your ‘reliever inhaler’.
Dacă apar oricare din aceste simptome, opriţi imediat utilizarea Budesonidă/Formoterol Teva şi utilizaţi inhalatorul „de salvare”.
If either of these symptoms occur, stop using DuoResp Spiromax straightaway and use your ‘reliever inhaler’.
Dacă apar oricare din aceste simptome, opriţi imediat utilizarea DuoResp Spiromax şi utilizaţi inhalatorul „de salvare”.
If either particulate matter or discolouration are identified, discard the solution.
Dacă se observă particule sau modificări de culoare a soluţiei, aruncaţi soluţia.
If elapsed time is greater than 45 minutes, the reconstituted suspension should be discarded appropriately and a new dose prepared.
Dacă timpul scurs depăşeşte 45 minute, suspensia reconstituită trebuie aruncată în mod corespunzător şi se va prepara o nouă doză.
If electronic patient records are used, the name of the product, the batch number and the dose should be entered into the patient record.
Dacă se utilizează fişe electronice ale pacienților, denumirea comercială a medicamentului, seria de fabricaţie şi doza trebuie să fie introduse în fişa pacientului.
If elevated levels continue, Preotact therapy should be stopped and the patient monitored until the abnormal values have reverted to normal
Dacă persistă concentraţiile crescute, terapia cu Preotact trebuie oprită şi pacientul monitorizat până când valorile revin la normal
If elevations in bilirubin > 3 x institutional upper limit of normal (IULN) or in liver transaminases > 5 x IULN occur, imatinib should be withheld until bilirubin levels have returned to < 1.5 x IULN and transaminase levels to < 2.5 x IULN.
În cazul în care concentraţiile plasmatice ale bilirubinei sunt > 3 x limita superioară stabilită a valorilor normale (LSSVN) sau transaminazele hepatice sunt > 5 x LSSVN, tratamentul cu imatinib trebuie întrerupt până când concentraţiile plasmatice ale bilirubinei revin la valori < 1,5 x LSSVN şi concentraţiile plasmatice ale transaminazelor revin la valori < 2,5 x LSSVN.
If ELOCTA has been stored in a refrigerator, allow the vial of ELOCTA (A) and the syringe with solvent (B) to reach room temperature before use.
Dacă ELOCTA a fost păstrat la frigider, lăsați flaconul cu ELOCTA (A) și seringa cu solvent (B) să ajungă la temperatura camerei înainte de utilizare.
If Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva is co- administered with an NSAID, renal function should be monitored adequately.
Dacă se administrează Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva concomitent cu un AINS, funcţia renală trebuie monitorizată în mod adecvat.
If Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva is used with nephrotoxic medicinal products, renal function should be closely monitored according to the recommended schedule
Dacă Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva se utilizează cu medicamente nefrotoxice, funcţia renală trebuie monitorizată cu atenţie conform programului recomandat
If Enbrel has no effect on the child’s condition after 12 weeks, your doctor may tell you to stop using this medicine.
Dacă Enbrel nu va avea nici un efect asupra stării copilului după 12 săptămâni, medicul v ar putea indica să încetaţi utilizarea acestui medicament.
If Enbrel has no effect on the child’s condition after 12 weeks, your doctor may tell you to stop using this medicine.
Dacă Enbrel nu va avea nici un efect asupra stării copilului după 12 săptămâni, medicul v-ar putea indica să încetaţi utilizarea acestui medicament.
If enoxaparin sodium was administered more than 8 hours prior to administration of protamine or, if it is determined that it is necessary to give a second dose of protamine, protamine can be infused at a dose of 0.5 mg per 1 mg of enoxaparin sodium.
Dacă enoxaparina sodică a fost administrată cu mai mult de 8 ore înaintea administrării protaminei sau dacă s-a stabilit că este necesar să se administreze o a doua doză de protamină, aceasta poate fi perfuzată în doză de 0,5 mg per 1 mg de enoxaparină sodică.
If Epoetin alfa HEXAL is injected under the skin (subcutaneously), the amount injected is not normally more than one millilitre (1 ml) in a single injection.
Dacă Epoetin alfa HEXAL este injectat sub piele (subcutanat), cantitatea injectată nu este în mod normal mai mare de un mililitru (1 ml) pentru o singură injecţie.
If epoetin theta is substituted for another epoetin, haemoglobin level should be monitored closely and the same route of administration should be used.
În caz de substituire a unei alte epoetine cu epoetină teta, hemoglobina trebuie monitorizată cu atenţie şi trebuie folosită aceeaşi cale de administrare.
If epoetin theta is substituted for another epoetin, the same route of administration should be used.
Dacă epoetina teta este înlocuită de alt tip de epoetină, se va apela la acelaşi mod de administrare.
If equal doses are not possible, the total daily dose of Prograf should be rounded-up to the nearest amount possible, with the higher dose given in the morning and the lower dose in the evening.
Dacă nu se pot folosi aceleaşi doze, doza totală zilnică de Prograf trebuie să fie cât se poate de apropiată, cu administrarea dozei mai crescute dimineaţa şi a celei mai scăzute seara.
If equal doses are not possible, then the higher dose should be administered in the morning and the lower dose in the evening.
Dacă nu este posibil ca aceste două prize să fie egale, se va administra doza mai mare dimineaţa şi doza mai mică seara.
If erythema multiforme or life- threatening reactions such as Stevens-Johnson syndrome, or toxic epidermal necrolysis (e.g. progressive skin rash often with blisters or mucosal lesions) are suspected, discontinue treatment with Tyverb.
Tratamentul cu Tyverb trebuie întrerupt dacă se suspectează eritem multiform sau reacţii care pun viaţa în pericol, cum este sindromul Stevens-Johnson, sau necroliză toxică epidermică (de exemplu erupţie cutanată progresivă cu pustule sau leziuni ale mucoasei).
If evidence for opioid-mediated interference with analgesia or opioid withdrawal syndrome occurs, patients should be instructed to discontinue Moventig and contact their physician.
Dacă apar dovezi ale interferenţei cu analgezia mediată de opiozi sau ale sindromului de sevraj la opioide, pacienţii trebuie instruiţi să întrerupă utilizarea Moventig şi să se adreseze medicului.
If Eviplera for any reason is stopped, speak to your doctor before you restart taking Eviplera tablets.
Dacă încetaţi să luaţi Eviplera din orice motiv, discutaţi cu medicul dumneavoastră înainte de a reîncepe să luaţi comprimatele Eviplera.
If Eviplera is co-administered with an NSAID, renal function should be monitored adequately.
Dacă se administrează Eviplera concomitent cu un AINS, funcţia renală trebuie monitorizată în mod adecvat.
If Eviplera is co-administered with rifabutin, an additional 25 mg tablet of rilpivirine per day is recommended to be taken concomitantly with Eviplera, for the duration of the rifabutin co- administration (see section 4.5).
În cazul administrării Eviplera concomitent cu rifabutină, se recomandă administrarea unui comprimat suplimentar de rilpivirină de 25 mg pe zi concomitent cu Eviplera, pe durata administrării concomitente de rifabutină (vezi pct.
If EVOTAZ is co- administered with parenteral midazolam, it should be done in an intensive care unit (ICU) or similar setting which ensures close clinical monitoring and appropriate medical management in case of respiratory depression and/or prolonged sedation.
Dacă EVOTAZ este administrat concomitent cu midazolam parenteral, aceasta se va realiza într-o unitate de terapie intensivă (UTI) sau în condiţii similare, în care se asigură monitorizarea clinică atentă şi tratamentul medical adecvat în caz de deprimare respiratorie şi/sau sedare prelungită.
If EVRA remains even partly detached: for less than one day (up to 24 hours): it should be re-applied to the same place or replaced with a new EVRA transdermal patch immediately.
Dacă EVRA rămâne chiar şi parţial detaşat: mai puţin de o zi (până la 24 ore): trebuie reaplicat în acelaşi loc sau înlocuit imediat cu un nou plasture transdermic EVRA.
If excessive foaming is present – which can happen if the vial is shaken or swirled too vigorously – let the vial sit undisturbed until the foam settles.
Dacă apare spumă în exces – ceea ce se poate întâmpla în cazul în care flaconul este agitat şi răsucit prea puternic – lăsaţi flaconul în repaos până când spuma dispare.
If exposure has been greater than 24 hours or frozen more than once then Accofil should NOT be used.
Dacă expunerea a depăşit 24 de ore sau congelarea s-a repetat, Accofil NU trebuie utilizat.
If exposure has been greater than 24 hours or frozen more than once then Grastofil should NOT be used.
Dacă expunerea a fost mai lungă de 24 ore sau soluţia a fost congelată mai mult de o singură dată, Grastofil NU trebuie utilizat.
If exposure has been greater than 24 hours or frozen more than once, then Nivestim should NOT be used.
În cazul în care expunerea a fost mai mare de 24 de ore sau medicamentul a fost congelat de mai multe ori, Nivestim nu ar trebui să fie utilizat.
If extra doses are needed frequently and regularly, you should contact your doctor for re- evaluation of your maintenance dose.
Dacă este necesară administrarea frecventă şi regulată de doze suplimentare, trebuie să vă contactaţi medicul, pentru reevaluarea dozei de întreţinere.
If extravasation occurs, protect the area from light for at least 3 months.
Dacă aceasta are loc, protejaţi zona de lumină cel puţin 3 luni.
If eye exposure occurs, the eye should be flushed with plenty of water for 15 minutes.
În caz de expunere a ochilor, aceştia trebuie spălaţi cu apă din abundenţă timp de 15 minute.
If eye irritation persists, or if side effects are noticed, medical advice should be sought and the package leaflet or label shown to the doctor.
Dacă iritația oculară persistă sau dacă se observă apariția unor efecte secundare, trebuie solicitat sfatul medicului, iar prospectul sau eticheta trebuie să-i fie prezentată medicului.
If fasting during this period is not possible, it is acceptable to eat only a small amount ( 100 grams) of food (preferentially carbohydrates) during the hour before and after PROCYSBI administration.
Dacă repausul alimentar în această perioadă nu este posibil, se consideră acceptabil să se consume doar o cantitate mică ( 100 de grame) de alimente (preferabil carbohidraţi) în timpul orei dinainte sau de după administrarea PROCYSBI.
If fasting is a problem (e.g. for diabetic patients), please tell your doctor.
Dacă repausul alimentar prelungit este o problemă, de exemplu pentru pacienţii cu diabet, spuneţi medicului dumneavoastră.
If female patients become pregnant despite using contraceptive measures, they should stop teriflunomide and contact their doctor immediately who should:
dacă pacientele rămân gravide în ciuda utilizării metodelor contraceptive, trebuie să oprească tratamentul cu teriflunomidă şi să se adreseze imediat medicului, iar acesta trebuie:
If few or no β-amyloid plaques are seen in the PET scan (a negative scan), the patient is unlikely to have Alzheimer’s disease.
Dacă pe scanarea PET se observă doar câteva plăci de β-amiloid sau dacă acestea nu se observă (scanare negativă), este puţin probabil ca pacientul să prezinte boala Alzheimer.
If few or no β-amyloid plaques are seen in the PET scan (a negative scan), the patient is unlikely to have Alzheimer’s disease.
Dacă pe scanarea PET se observă doar câteva plăci de β-amiloid sau dacă acestea nu se observă deloc (scanare negativă), este puţin probabil ca pacientul să prezinte boala Alzheimer.
If fibrin rings are found, such as after a longer than normal session, a further dose of 0.5 to 1 mg/kg bw may be given.
Dacă sunt prezente inele de fibrină, de exemplu după o ședință care depășește durata normală, se poate administra o altă doză cuprinsă între 0,5 și 1 mg/kg gc.
If floors are covered with synthetic material, the relative humidity should be at least 30 %
Dacă podelele sunt acoperite cu material sintetic, umiditatea relativă trebuie să fie de cel puţin 30%.
If fluid restricted patients are treated with tolvaptan, extra caution should be exercised to ensure that patients do not become overly dehydrated.
În cazul în care se administrează tolvaptan la pacienţi cărora li se restricţionează consumul de lichide, se impun măsuri de siguranţă suplimentare pentru a exista certitudinea că pacienţii nu devin excesiv de deshidrataţi.
If foam is present –- which can happen if the vial is shaken or swirled too much – let the vial sit undisturbed until the foam settles.
Dacă apare spumă - ceea se poate întâmpla dacă flaconul este agitat sau răsucit prea mult - lăsaţi flaconul în repaus până când spuma dispare.
If foam is present –- which can happen if the vial is shaken or swirled too vigorously – let the vial sit undisturbed until the foam settles.
Dacă apare spumă - ceea ce se poate întâmpla în cazul în care flaconul este agitat şi răsucit prea puternic – lăsaţi flaconul în repaus până când spuma dispare.
If foaming happens, it may take longer for the powder to dissolve completely.
Dacă se formează spumă, poate dura mai mult până la dizolvarea completă a pulberii.
If foaming or clumping occurs, the suspension should stand for at least 15 minutes until foam subsides.
Dacă apare spumă sau precipitate, lăsați soluția să stea în poziție verticală timp de cel puțin 15 minute, până când spuma dispare.
If follitropin beta would be excreted in human milk, it would be degraded in the gastrointestinal tract of the child.
Dacă folitropină beta ar fi excretată în laptele uman, aceasta ar fi distrusă în tractul gastrointestinal al copilului.
If follow-up treatment is to be initiated with heparin or LMWH, the first injection should, as a general rule, be given one day after the last fondaparinux injection.
Ca regulă generală, în cazul în care se continuă tratamentul cu heparină sau HGMM, prima injecţie trebuie administrată la o zi după ultima injecţie cu fondaparinux.
If following insertion of the needle, you cannot depress the plunger, you must dispose of the pre-filled syringe in a puncture resistant container and use a new pre-filled syringe.
Dacă nu puteţi apăsa pistonul după ce aţi introdus acul în piele, trebuie să aruncaţi seringa preumplută într-un container rezistent la perforare şi să utilizaţi o seringă preumplută nouă.
If following insertion of the needle, you cannot press down the plunger, you must dispose of the pre-filled syringe in a puncture resistant container and use a new pre-filled syringe (starting again at Step 2).
Dacă nu puteţi apăsa pistonul după introducerea acului în piele, trebuie să aruncaţi seringa preumplută într-un container rezistent la perforare şi să utilizaţi o seringă preumplută nouă (şi începeţi din nou cu Pasul 2).
if for any other reason your general health is declining although you take your medicine as prescribed; seek immediate medical care.
dacă, din orice alt motiv, starea dumneavoastră generală de sănătate se deteriorează, deşi luaţi medicamentul conform recomandărilor, cereţi imediat sfatul medicului.
If for any reason you must stop the treatment before it's finished, press and hold the controller’s on/off button for one second.
Dacă, indiferent de motiv, trebuie să opriți tratamentul înainte ca acesta să se fi terminat, apăsați și mențineți apăsat butonul pornit/oprit al unității de control, timp de o secundă.
If for any reason you must stop the treatment before you have finished, press and hold the On/Off button for one full second.
Dacă, indiferent de motiv, trebuie să întrerupeţi tratamentul înainte de terminarea acestuia, apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul de pornire/oprire, timp de o secundă.