natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The BCIRG 006 study was designed to investigate combining Herceptin treatment with docetaxel either following AC chemotherapy or in combination with docetaxel and carboplatin in patients with HER2 positive EBC following surgery.
Studiul clinic BCIRG 006 a fost efectuat pentru a investiga asocierea tratamentului cu Herceptin cu docetaxel fie după chimioterapia cu AC sau în combinaţie cu docetaxel şi carboplatină la pacienţii cu CMI HER2 pozitiv, după intervenţie chirurgicală.
The BCR pathway is implicated in the pathogenesis of several B-cell malignancies, including MCL, diffuse large B-cell lymphoma (DLBCL), follicular lymphoma, and CLL.
Calea BCR este implicată în patogeneza mai multor afecţiuni maligne ale celulelor B, inclusiv în LCM, limfomul difuz cu celule B mari (DLBCL), limfomul folicular, şi LLC.
The Bemfola and GnRH agonist are then both given until your follicles develop as desired.
Apoi se administrează atât Bemfola cât şi agonistul GnRH până se ajunge la gradul dorit de dezvoltare al foliculilor.
The beneficial effect of enoxaparin on the primary efficacy endpoint was a constant in all key subgroups distinguished on the basis of age, sex, location of myocardial infarction, diabetes, a history of prior myocardial infarction, the type of fibrinolytic and time to initiation of treatment with the IMP.
Efectul benefic al enoxaparinei în ceea ce privește criteriul final principal de eficacitate a fost constant în toate subgrupurile principale, diferențiate în funcție de vârstă, sex, localizare a infarctului miocardic, diabet zaharat, antecedente de infarct miocardic, tipul de tratament fibrinolitic și timpul până la începerea tratamentului cu medicamentul de studiu.
The beneficial effect of enoxaparin on the primary endpoint observed during the first 30 days was held over a 12-month observation period.
Efectul benefic al enoxaparinei asupra criteriului final principal observat în primele 30 zile s-a menținut pe o perioadă de urmărire de 12 luni.
The beneficial effect of enoxaparin on the primary endpoint was consistent across key subgroups including age, gender, infarct location, history of diabetes, history of prior myocardial infarction, fibrinolytic administered and time to treatment with study medicinal product.
Efectul benefic al enoxaparinei în ceea ce privește criteriul final principal a fost constant în toate subgrupurile principale, care au inclus vârsta, sexul, localizarea infarctului, antecedentele de diabet zaharat, antecedentele de infarct miocardic, tratamentul fibrinolitic administrat și timpul până la începerea tratamentului cu medicamentul de studiu.
The beneficial effect of Eylea treatment on visual function was similar in the baseline subgroups of perfused and non-perfused patients.
Efectul benefic al tratamentului cu Eylea asupra funcţiei vizuale a fost similară la grupurile iniţiale de pacienţi perfuzaţi şi ne-perfuzaţi.
The beneficial effect of vedolizumab on clinical response, remission and mucosal healing was observed both in patients with no prior TNF antagonist exposure as well as in those who had failed prior TNF antagonist therapy.
Efectul benefic al vedolizumab asupra răspunsului clinic, remisiei şi vindecării mucoasei a fost observat atât la pacienţii care nu au fost expuşi anterior la un antagonist TNF, cât şi la cei care au prezentat anterior eşec la tratamentul cu un antagonist TNF.
The beneficial effect of Zenapax prophylaxis upon the incidence of acute rejection after renal transplantation was not associated with adverse clinical sequelae, including the development of Post- Transplant Lymphoproliferative Disease (PTLD), at 3 years posttransplant.
Efectul benefic al profilaxiei cu Zenapax asupra incidenţei rejetului acut după transplantul renal nu a fost asociat cu reacţii adverse clinice, inclusiv dezvoltarea Bolii Limfoproliferative Post-Transplant (PTLD) la 3 ani după transplant.
The benefit achieved with thalidomide and the risk of AML and MDS must be taken into account before initiating treatment with thalidomide in combination with melphalan and prednisone.
Beneficiul obţinut prin administrarea talidomidei şi riscul de LMA şi SMD trebuie avute în vedere înaintea începerii tratamentului cu talidomidă în asociere cu melfalan şi prednison.
The benefit and risk of continued long-term treatment should be periodically evaluated (see section 5.1).
Beneficiul şi riscul pe termen lung al tratamentului trebuie să fie re-evaluate periodic (vezi pct 5.1).
The benefit and risk of continued long-term treatment should be periodically evaluated (see section 5.1).
Beneficiul şi riscul tratamentului pe termen lung trebuie să fie re-evaluat periodic (vezi pct 5.1).
The benefit of breast-feeding for the child and the benefit of therapy for the woman should be taken into account.
Trebuie să fie avut în vedere beneficiul alăptării pentru copil şi beneficiul tratamentului pentru femeie.
The benefit of MabThera maintenance treatment was confirmed in all subgroups analysed, regardless of induction regimen (CHOP or R-CHOP) or quality of response to induction treatment (CR or PR) (table 6).
Beneficiul tratamentului de întreţinere cu MabThera a fost confirmat în toate subgrupurile analizate, indiferent de schema terapeutică de inducţie (CHOP sau R-CHOP) sau de calitatea răspunsului la tratamentul de inducţie (CR sau PR) (tabel 6).
The benefit of MabThera maintenance treatment was confirmed in all subgroups analysed, regardless of induction regimen (CHOP or R-CHOP) or quality of response to induction treatment (CR or PR) (table 7).
Beneficiul tratamentului de întreţinere cu MabThera a fost confirmat în toate subgrupurile analizate, indiferent de schema terapeutică de inducţie (CHOP sau R-CHOP) sau de calitatea răspunsului la tratamentul de inducţie (CR sau PR) (tabel 7).
The benefit of MabThera maintenance treatment was confirmed in all subgroups analysed, regardless of induction regimen (CHOP or R-CHOP) or quality of response to induction treatment (CR or PR) (table 7).
Beneficiul tratamentului de întreţinere cu MabThera a fost confirmat în toate subgrupurile analizate, indiferent de schema terapeutică de inducţie (CHOP sau R-CHOP) sau de calitatea răspunsului la tratamentul de inducţie (RC sau RP) (tabel 7).
The benefit of the combination of clopidogrel with ASA beyond four weeks has not been studied in this setting (see section 5.1).
Beneficiul administrării asocierii clopidogrel cu AAS mai mult de patru săptămâni nu a fost studiat în acest context (vezi pct.
The benefit of the vaccination of pigs with very high levels of maternally-derived antibodies, e.g. due to vaccination of their mothers, has not been demonstrated.
Beneficiul vaccinarii porcilor cu nivel crescut de anticicorpi maternali, de exemplu vacinarea mamelor, nu a fost demonstrat.
The benefit of the vaccination of pigs with very high levels of maternally-derived antibodies, e.g. due to vaccination of their mothers, has not been demonstrated.
Beneficiul vaccinarii porcilor cu nivel crescut de anticicorpi maternali, de exemplu vacinarea mamelor, nu a fost demonstrată.
The benefit of treatment must be evaluated against the potential risks in case of myocardial infarction during pregnancy.
Beneficiul tratamentului trebuie evaluat comparativ cu riscurile potenţiale în cazul unui infarct miocardic în timpul sarcinii.
The benefit of treatment must be evaluated against the potential risks in case of myocardial infarction during pregnancy.
Beneficiul tratamentului trebuie evaluat comparativ cu riscurile potenţiale în czul unui infarct miocardic în timpul sarcinii.
The benefit of treatment with Zavesca for neurological manifestations in patients with Niemann-Pick type C disease should be evaluated on a regular basis, e.g. every 6 months; continuation of therapy should be re-appraised after at least 1 year of treatment with Zavesca.
Beneficiile tratamentului cu Zavesca pentru manifestările neurologice la pacienţii cu boală Niemann- Pick de tip C trebuie evaluate periodic, de exemplu la fiecare 6 luni; continuarea tratamentului trebuie reevaluată după cel puţin 1 an de tratament cu Zavesca.
The benefit of vandetanib in patients with CTN less than 500 pg/ml has not been determined, therefore use in patients with CTN < 500 pg/ml should be carefully considered because of the treatment related risks of vandetanib.
Nu au fost determinate beneficiile tratamentului cu vandetanib la pacienţii cu valori ale TNC sub 500 pg/ml, ca atare utilizarea medicamentului la pacienţii cu TNC < 500 pg/ml trebuie atent evaluată, din cauza riscurilor asociate tratamentului cu vandetanib.
The benefit was driven by a reduction in CV death and MI and appeared early with a constant treatment effect over the entire treatment period (see Table 3 and Figure 1).
Beneficiul a fost dat de reducerea decesului de cauză CV şi IM şi a debutat rapid, având un efect constant al tratamentului pe întreaga perioadă de tratament (vezi Tabelul 3 şi Figura 1).
The benefit was largely maintained with as-needed treatment up to 52 weeks, although some of the benefit seemed to be lost when patients were treated and followed up for longer periods than this.
Beneficiile s-au menținut în mare măsură la tratamentul în funcție de necesități administrat pe o durată de până la 52 de săptămâni, deși se pare că o parte din beneficii s-a pierdut atunci când pacienții au fost tratați și au urmat tratamentul pentru perioade mai îndelungate decât 52 de săptămâni.
The benefit was smaller when Cyramza was given on its own, but this could still be a therapeutic option when treatment with paclitaxel is not considered appropriate.
Beneficiile au fost mai mici când Cyramza a fost administrat în monoterapie, însă ar putea reprezenta totuși o opțiune terapeutică când tratamentul cu paclitaxel nu este considerat adecvat.
The benefit was sustained after 3 years of follow-up.
Efectul benefic s-a menținut după 3 ani de ținere sub observație.
The benefit- risk balance may be found in module 6 of this EPAR.
Raportul beneficiu-risc poate fi găsit în modulul 6 din prezentul EPAR.
The benefit- risk balance may be found in the scientific discussion module of this EPAR.
Raportul beneficiu-risc poate fi găsit în modulul Dezbaterea ştiinţifică din prezentul EPAR.
The benefit-risk assessment in individual dogs should take into account the details in the product literature.
La evaluarea raportului beneficiu-risc pentru fiecare câine în parte trebuie să fie luate în considerare detaliile din documentaţia produsului.
The benefit-risk balance may be found in module 6 of this EPAR.
Raportul beneficiu-risc poate fi găsit în modulul 6 al prezentului EPAR.
The benefit-risk balance may be found in the scientific discussion module of this EPAR.
Raportul beneficiu- risc poate fi găsit în modul dedicat dezbaterii ştiinţifice din prezentul EPAR.
The benefit/risk assessment for the individual dog should take into account the details in the product literature.
La evaluarea raportului beneficiu-risc pentru fiecare câine în parte trebuie să fie luate în considerare detaliile din literatura de specialitate a produsului.
The benefit/risk balance may be found in the scientific discussion module of this EPAR.
Raportul beneficii/riscuri poate fi găsit în modulul referitor la discuţiile ştiinţifice al acestui EPAR.
The benefit/risk balance may be found in the scientific discussion module of this EPAR.
Raportul beneficiu- risc poate fi găsit în modulul Dezbaterea ştiinţifică al prezentului EPAR.
The benefit/risk balance may be found in the scientific discussion module of this EPAR.
Raportul beneficiu-risc poate fi găsit în modulul de dezbatere ştiinţifică din prezentul EPAR.
The benefit/risk balance may be found in the scientific discussion module of this EPAR.
Raportul beneficiu-risc poate fi găsit în modulul Dezbaterea ştiinţifică din prezentul EPAR.
The benefit/risk balance may be found in the scientific discussion module of this EPAR.
Raportul beneficiu/risc este disponibil în modulul Dezbaterea ştiinţifică din prezentul EPAR.
The benefit/risk balance of bosentan has not been established in patients with WHO class I functional status of pulmonary arterial hypertension.
Nu s-a stabilit raportul risc/beneficiu al administrării bosentanului la pacienţii cu hipertensiune arterială pulmonară aflaţi în clasa funcţională I OMS.
The benefit/risk balance of the therapy should be reconsidered in discussion with the patient in the context of other therapeutic options available.
Raportul beneficiu/risc al acestui tratamentul trebuie reanalizat după discuţii cu pacientul în contextul în care sunt disponibile şi alte opţiuni terapeutice.
The benefit/risk ratio for TAC in patients with 4+ nodes was not defined fully at the interim analysis (see section 5.1).
Raportul beneficiu/risc al TAC la pacienţii cu 4+ ganglioni nu a fost definit în întregime în cadrul analizei interimare (vezi pct.
The benefits and risks of >2 treatment courses have not been fully established, but results suggest that the safety profile does not appear to change with additional courses.
Beneficiile şi riscurile a mai mult de 2 cicluri de tratament nu au fost stabilite în întregime, dar rezultatele sugerează că profilul de siguranţă nu pare să se modifice ca urmare a ciclurilor suplimentare de tratament.
The benefits and risks of continued weekly Humira therapy should be carefully reconsidered in a patient with an inadequate response after the increase in dosing frequency (see section 5.1).
Beneficiile şi riscurile continuării tratamentului cu Humira administrat săptămânal trebuie reevaluate atent în cazul unui pacient care nu răspunde adecvat după creşterea frecvenţei dozei (vezi pct.
The benefits and risks of fluorescence-guided resections using Gliolan.
Beneficiile şi riscurile rezecţiilor ghidate prin fluorescenţă folosind Gliolan.
The benefits and risks should be considered before continuing treatment with dabrafenib in patients with a non-cutaneous malignancy that has a RAS mutation.
Se vor avea în vedere beneficiile și riscurile înainte de continuarea tratamentului cu dabrafenib la pacienții cu neoplazie non-cutanată, cu mutație RAS.
The benefits observed with clopidogrel were independent of other acute and long-term cardiovascular therapies (such as heparin/LMWH, GPIIb/IIIa antagonists, lipid lowering medicinal products, beta
Beneficiul observat cu clopidogrel a fost independent de alte tratamente cardiovasculare administrate în faza acută sau pe termen lung (cum sunt: heparină/heparină cu masă moleculară mică, antagonişti ai
The benefits of Caprelsa may be smaller for patients who do not have a mutation in a gene called the ‘rearranged during transfection’ (RET) gene or if this is not known, and this should be taken into account when deciding whether to start treatment.
Beneficiile Caprelsa pot fi mai reduse pentru pacienţii la care mutaţia genei denumite „rearanjată în timpul transfecţiei” (RET) nu este demonstrată sau este negativă, iar acest lucru trebuie luat în considerare atunci când se decide începerea tratamentului.
The benefits of Cometriq may be smaller for patients whose cancer does not have a mutation in a gene called the ‘re-arranged during transfection’ (RET) gene, and this should be taken into account when deciding whether to start treatment.
Este posibil ca beneficiile Cometriq să fie mai mici la pacienții la care cancerul nu prezintă o mutație a genei denumite „rearanjată în timpul transfecției” (RET), iar acest aspect trebuie luat în considerare atunci când se decide începerea tratamentului.
The benefits of empagliflozin in combination with metformin have been shown in 3 main studies involving 1,679 patients with type 2 diabetes whose blood sugar was not adequately controlled by metformin, alone or combined with other diabetes medicines (such as pioglitazone or a type of diabetes medicine called a sulphonylurea).
Beneficiile empagliflozinei în asociere cu metformină au fost analizate în trei studii principale care au cuprins 1 679 de pacienți cu diabet de tip 2 la care concentrațiile de zahăr din sânge nu au fost reglate adecvat prin metformină, în monoterapie sau în asociere cu alte medicamente antidiabetice (cum ar fi pioglitazonă sau un tip de medicament antidiabetic numit sulfoniluree).
The benefits of EndolucinBeta will largely depend on the medicine that it is used to radiolabel.
Beneficiile EndolucinBeta depind în mare măsură de medicamentul utilizat pentru marcarea radioactivă.
The benefits of Eperzan were studied in over 5,000 patients with type 2 diabetes in which Eperzan was compared with placebo (a dummy treatment) or with other diabetes medicines when used as an add- on to various combination treatments or when used alone.
Beneficiile Eperzan au fost studiate la mai mult de 5 000 de pacienţi cu diabet de tip 2 la care Eperzan a fost comparat cu placebo (un preparat inactiv) sau cu alte medicamente antidiabetice, când a fost utilizat ca adjuvant la diferite tratamente combinate sau în monoterapie.
The benefits of inhaled budesonide therapy would normally minimise the need for oral steroids, but patients transferring from oral steroids may remain at risk of impaired adrenal reserve for a considerable time.
Beneficiile terapiei inhalatorii cu budesonidă se reflectă în mod normal în reducerea necesităţii corticosteroizilor orali, dar pacienţii care sunt transferaţi de la tratament cu corticosteroizi orali pot rămâne cu riscul afectării funcţiei glandei suprarenală pentru o perioadă considerabilă de timp.
The benefits of Lumark will largely depend on the medicine that it is used to radiolabel.
Beneficiile Lumark vor depinde în mare măsură de medicamentul utilizat pentru marcarea radioactivă.
The benefits of Lymphoseek were shown in two main studies in which 311 patients with breast or skin cancer had their lymph nodes first mapped with Lymphoseek and then with another method involving the use of a dye known as ‘vital blue dye’.
Beneficiile Lymphoseek au fost demonstrate în două studii principale în cadrul cărora ganglionii limfatici a 311 pacienți cu cancer mamar sau cancer de piele au fost cartografiați inițial cu Lymphoseek, iar apoi printr-o altă metodă, care a implicat utilizarea unui colorant cunoscut sub numele de „colorant albastru vital”.
The benefits of Nucala in severe eosinophilic asthma that is not well controlled by previous treatment have been shown in three main studies, in which it was compared with a placebo (dummy) injection.
Beneficiile Nucala în astmul bronșic sever de tip alergic care nu este bine controlat de tratamentul anterior au fost dovedite în trei studii principale în cadrul cărora a fost comparat cu o injecție cu placebo (preparat inactiv).
The benefits of Ongentys in Parkinson’s disease were investigated in two main studies.
Beneficiile Ongentys în boala Parkinson au fost investigate în două studii principale.
The benefits of ongoing treatment should be regularly evaluated by your doctor against the risk of bleeding.
Beneficiile tratamentului în curs faţă de riscul de hemoragii trebuie evaluate regulat de medicul curant.
The benefits of Strimvelis have been shown in one main study involving 12 patients from 6 months to around 6 years old with ADA-SCID.
Beneficiile Strimvelis au fost demonstrate într-un studiu principal care a cuprins 12 pacienți cu ADA- SCID, cu vârste cuprinse între 6 luni și aproximativ 6 ani.
The benefits of Zontivity were clearest in a group of 16,897 patients who had had a heart attack, but had no history of stroke or transient ischaemic attack (so-called ‘mini stroke’).
Beneficiile Zontivity au fost foarte evidente la un grup de 16 897 de pacienți care avuseseră un infarct miocardic, dar care nu aveau antecedente de accident vascular cerebral sau de accident ischemic tranzitoriu (așa-numitul „mini AVC”).
The best area is the upper, outer thigh muscle.
Cea mai bună zonă este partea superioară şi exterioară a musculaturii coapsei.
The best dose to use in patients below 18 years of age is not known.
Nu se cunoaşte doza optimă care trebuie utilizată la pacienţii sub vârsta de 18 ani.
The best method of administration of the oral solution is directly into the bird’s mouth.
Cea mai bună metodă de administrare a soluţiei orale este direct în cavitatea bucală a păsării.
The best places for injections are where the skin is loose and soft, and away from joints, nerves, bones, for example the abdomen, arm, thigh or buttocks.
Cele mai bune zone pentru injecţii sunt cele laxe şi moi, la distanţă de articulaţii, nervi, oase, de exemplu abdomenul, braţul, coapsa şi fesele.
The best places for injections are where the skin is loose and soft, and away from joints, nerves, or bones, for example the abdomen, arm, thigh or buttocks.
Cele mai bune zone pentru injecţii sunt cele laxe şi moi (flasce), la distanţă de articulaţii, nervi sau oase, de exemplu abdomenul, braţul, coapsa sau fesele.
The best places to give yourself an injection are: the front of your thighs, the front of your waist (abdomen), or the upper arm.
Cele mai indicate locuri pentru a vă injecta insulina sunt: faţa anterioară a coapselor, a peretelui abdominal (abdomen) sau regiunea superioară a braţului.
The best places to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks; the front of your thighs or upper arms.
Cele mai indicate locuri pentru injectare sunt: faţa anterioară a burţii (peretelui abdominal), fesele, partea superioară a braţului sau faţa anterioară a coapselor.
The best places to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks; the front of your thighs or upper arms.
Cele mai indicate locuri pentru injectare sunt: faţa anterioară a peretelui abdominal, fese, partea din faţă a braţelor sau a coapselor.
The best places to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks; the front of your thighs or upper arms.
Cele mai indicate locuri pentru injectare sunt: faţa anterioară a peretelui abdominal, partea superioară a braţului sau faţa anterioară a coapselor.
The best places to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks; the front of your thighs or upper arms.
Cele mai indicate locuri pentru injectare sunt: peretele abdominal, fesele, fata anterioara a coapselor sau regiunea superioara a bratului.
The best places to inject are the front of your thighs, upper arms or the front of your waist (abdomen).
Cele mai bune locuri pentru injectare sunt în partea anterioară a coapsei, în braţe sau în partea frontală a taliei (abdomen).
The best places to inject are the front of your waist (abdomen), upper arms or the front of your thighs.
Cele mai bune locuri pentru injectare sunt în partea anterioară a abdomenului, braţele sau partea anterioară a coapselor.
The best places to inject are the front of your waist (abdomen), upper arms or the front of your thighs.
Cele mai bune locuri pentru injectare sunt în partea anterioară a abdomenului, brațele sau partea anterioară a coapselor.
The best places to inject yourself are the top of your thighs and the abdomen.
Locurile cele mai bune pentru a vă administra singur injecţia sunt partea superioară a coapseişi abdomenul.
The best predictor of a serious hepatic event was elevated baseline liver function tests.
Cel mai bun semn care anunţă un eveniment hepatic grav, a fost reprezentat de valorile crescute ale testelor funcţionale hepatice comparativ cu valorile iniţiale.
The best predictor of a serious hepatic event was elevated baseline liver function tests.
Cel mai bun semn care anunţă un eveniment hepatic grav, au fost reprezentate de valorile crescute ale testelor funcţiei hepatice comparativ cu valorile inţiale.
The best predictor of a serious hepatic event was elevated baseline liver function tests.
Cel mai bun semn care anunţă un eveniment hepatic grav, au fost reprezentate de valorile crescute ale testelor funcţionale hepatice comparativ cu valorile inţiale.
The best responses to MabThera are seen in those who have a positive blood test to rheumatoid factor (RF) and/or anti- Cyclic Citrullinated Peptide (anti-CCP).
Cele mai bune răspunsuri la tratamentul cu MabThera sunt observate la cei care sunt testaţi pozitiv la factorul reumatoid (RF) şi/sau anticorpi îndreptaţi împotriva peptidelor citrulinate ciclic (anti-CCP).