natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Constipation; Esophagitis/dysphagia/ odynophagia (G3/4: 0.6%);
Constipaţie; Esofagită / Disfagie / Odinofagie (G3/4: 0,6%);
Constipation; Esophagitis/dysphagia/ odynophagia (G3/4: 0.6%);
Constipaţie; Esofagită/Disfagie/Odinofagie (G3/4: 0,6%);
constipation; feeling sick (nausea); indigestion; dry mouth
constipaţie; senzaţie de rău (greaţă); indigestie; uscăciunea gurii
constipation; loss of appetite; diarrhoea; mucositis, which is painful inflammation and ulceration of the mucous membranes lining the digestive tract;
constipaţie, diaree, pierderea apetitului alimentar, diaree, mucozită, care este o inflamaţie dureroasă şi ulceraţie a membranelor care îmbracă tractul digestiv;
Constipationa
Constipaţiea
Constipatione, dry mouthe, abdominal paine
constipaţiee, xerostomiee, dureri abdominalee
Constipatione, dry mouthe, abdominal paine
dureri abdominalee
Constipation†
Constipaţie
Constipation†
Constipaţie+
Constituted suspension: Do not store above 30°C; do not refrigerate or freeze.
Suspensia constituită: A nu se păstra la temperaturi mai mari de 30C; a nu se păstra la frigider, a nu se congela.
Constitution instructions:
Instrucţiuni pentru reconstituire:
Constitutive activation of the PDGF receptor or the Abl protein tyrosine kinases as a consequence of fusion to diverse partner proteins or constitutive production of PDGF have been implicated in the pathogenesis of MDS/MPD, HES/CEL and DFSP.
Activarea constitutivă a receptorilor FCDP sau a Abl protein-tirozin kinazelor ca o consecinţă a fuzionării cu diverse proteine asociate sau producerea constitutivă a FCDP au fost implicate în patogeneza BMD/BMP, SHE/LEC şi PDFS.
Constitutive activation of the PDGF receptor or the Abl protein tyrosine kinases as a consequence of fusion to diverse partner proteins or constitutive production of PDGF have been implicated in the pathogenesis of MDS/MPD, HES/CEL and DFSP.
Activarea constitutivă a receptorilor FCDP sau a Abl protein-tirozin kinazelor ca o consecinţă a fuzionării cu diverse proteine asociate sau producerea constitutivă a FCDP au fost implicate în patogeneza MDS/MPD, SHE/LEC şi PDFS.
Consult a doctor immediately if you experience any of the following very rare, severe side effects after taking this medicine:
Adresaţi-vă imediat medicului dumneavoastră dacă, după ce aţi luat medicamentul, prezentaţi vreuna din reacţiile adverse severe, foarte rare, prezentate mai jos:
Consult the full prescribing information of the co-administered medicinal product for relevant details of their posology including any dose reductions, contraindications and safety information.
Consultaţi informaţiile complete de prescriere ale medicamentului administrat concomitent pentru a afla detalii importante referitoare la doze, incluzând scăderea dozei, contraindicaţiile şi informaţiile privind siguranţa.
Consult with a specialist in dermatology.
Se va lua în considerare consultarea unui medic specialist dermatolog.
Consult with your healthcare professional about how to handle a partial dose.
Luaţi legătura cu personalul dumneavoastră medical pentru a discuta despre ce trebuie să faceţi în cazul unei doze parţiale.
Consult your child’s doctor for complete directions.
Adresaţi-vă medicului copilului dumneavoastră pentru instrucţiuni complete.
Consult your doctor before using CHAMPIX in combination with other smoking cessation therapies.
Consultați medicul înainte de a utiliza CHAMPIX în asociere cu alte tratamente pentru renunţarea la fumat.
Consult your doctor if during the treatment with Corbilta you: notice that your muscles get very rigid or jerk violently, or if you get tremors, agitation, confusion, fever, rapid pulse, or wide fluctuations in your blood pressure.
Consultaţi-vă medicul dacă în timpul tratamentului cu Corbilta: observaţi că muşchii dumneavoastră devin foarte rigizi sau tresar violent, sau suferiţi de tremor, agitaţie, confuzie, febră, puls rapid sau fluctuaţii în limite largi ale valorilor tensiunii arteriale.
Consult your doctor if during the treatment with Corbilta you: notice that your muscles get very rigid or jerk violently, or if you get tremors, agitation, confusion, fever, rapid pulse, or wide fluctuations in your blood pressure.
Consultaţi-vă medicul dacă, în timpul tratamentului cu Corbilta: observaţi că muşchii dumneavoastră devin foarte rigizi sau tresar violent, sau suferiţi de tremor, agitaţie, confuzie, febră, puls rapid sau fluctuaţii în limite largi ale valorilor tensiunii arteriale.
Consult your doctor if during the treatment with Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion you: notice that your muscles get very rigid or jerk violently, or if you get tremors, agitation, confusion, fever, rapid pulse, or wide fluctuations in your blood pressure.
Consultaţi-vă medicul dacă în timpul tratamentului cu Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion: observaţi că muşchii dumneavoastră devin foarte rigizi sau tresar violent, sau suferiţi de tremor, agitaţie, confuzie, febră, puls rapid sau fluctuaţii în limite largi ale valorilor tensiunii arteriale.
Consult your doctor if during the treatment with Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion you: notice that your muscles get very rigid or jerk violently, or if you get tremors, agitation, confusion, fever, rapid pulse, or wide fluctuations in your blood pressure.
Consultaţi-vă medicul dacă, în timpul tratamentului cu Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion: observaţi că muşchii dumneavoastră devin foarte rigizi sau tresar violent, sau suferiţi de tremor, agitaţie, confuzie, febră, puls rapid sau fluctuaţii în limite largi ale valorilor tensiunii arteriale.
Consult your doctor if during the treatment with Stalevo you: notice that your muscles get very rigid or jerk violently, or if you get tremors, agitation, confusion, fever, rapid pulse, or wide fluctuations in your blood pressure.
Consultaţi-vă medicul dacă în timpul tratamentului cu Stalevo: observaţi că muşchii dumneavoastră devin foarte rigizi sau tresar violent, sau suferiţi de tremor, agitaţie, confuzie, febră, puls rapid sau fluctuaţii în limite largi ale valorilor tensiunii arteriale.
Consult your doctor if during the treatment with Stalevo you: notice that your muscles get very rigid or jerk violently, or if you get tremors, agitation, confusion, fever, rapid pulse, or wide fluctuations in your blood pressure.
Consultaţi-vă medicul dacă, în timpul tratamentului cu Stalevo: observaţi că muşchii dumneavoastră devin foarte rigizi sau tresar violent, sau suferiţi de tremor, agitaţie, confuzie, febră, puls rapid sau fluctuaţii în limite largi ale valorilor tensiunii arteriale.
Consult your doctor if symptoms of fatigue, loss of appetite, right upper abdominal discomfort, dark urine or jaundice (yellowing of skin or eyes) occur.
Adresaţi-vă medicului dacă aveţi simptome de oboseală, pierderea apetitului alimentar, disconfort în partea din dreapta sus a abdomenului, urină închisă la culoare sau icter (îngălbenirea pielii sau a ochilor).
Consult your doctor if symptoms of nausea, vomiting, fever, tiredness, loss of appetite, pain in the abdomen, dark urine, jaundice (yellowing of skin or eyes), itching of your skin or joint and muscle pain with fever occur.
Adresaţi-vă medicului dacă aveţi simptome de greaţă, vomă, febră, oboseală, pierderea poftei de mâncare, durere în abdomen, urină închisă la culoare, icter (îngălbenirea pielii sau a ochilor), mâncărimea pielii sau dureri articulare şi musculare însoţite de febră.
Consult your doctor if you are currently taking:
Consultaţi-vă medicul dacă luaţi în prezent:
Consult your doctor if you have taken more Viramune than you should.
Adresaţi-vă medicului dumneavoastră dacă aţi luat mai mult Viramune decât trebuie.
Consult your doctor if you have taken more Viramune than you should.
Adresaţi-vă medicului dumneavoastră, dacă dumneavoastră sau copilul dumneavoastră aţi luat mai mult Viramune decât trebuie.
Consult your doctor if you have taken more Viramune than you should.
Adresaţi-vă medicului dumneavoastrădacă aţi luat mai mult Viramune decât trebuie.
Consult your doctor if you think this applies to you.
Dacă consideraţi că vi se aplică vreuna din situaţiile amintite mai sus, discutaţi cu medicul dumneavoastră.
Consult your doctor if your symptoms return but do not stop taking Olanzapine Glenmark Europe unless your doctor tells you to.
Spuneţi medicului dumneavoastră dacă simptomele reapar, dar nu întrerupeţi tratamentul cu Olanzapină Glenmark Europe decât dacă medicul dumneavoastră vă spune acest lucru.
Consult your doctor if your symptoms return but do not stop taking Olanzapine Mylan unless your doctor tells you to.
Spuneţi medicului dumneavoastră dacă simptomele reapar dar nu întrerupeţi tratamentul cu OLANZAPINĂ MYLAN decât dacă medicul dumneavoastră vă spune acest lucru.
Consult your doctor if your symptoms return but do not stop taking Olanzapine Teva unless your doctor tells you to.
Spuneţi medicului dumneavoastră dacă simptomele reapar dar nu întrerupeţi tratamentul cu Olanzapine Teva decât dacă medicul dumneavoastră vă spune acest lucru.
Consult your doctor/healthcare provider after eye contact or if you experience a skin reaction.
Adresaţi-vă medicului/personalului medical după contactul medicamentului cu ochii sau dacă vă apar erupţii pe piele.
Consult your doctor:
Adresaţi-vă medicului dumneavoastră:
Consult your doctor:
Adresaţi-vă medicului:
Consult your insulin pen instruction booklet for further details.
Pentru mai multe detalii, citiţi instrucţiunile de utilizare a stiloului injector (pen-ului).
Consultation with a physician is recommended during illness as blood phenylalanine levels may increase if you have predisposition to convulsions
Se recomandă efectuarea unui consult medical în cazul apariţiei altor boli, deoarece concentraţia de fenilalanină din sânge poate creşte dacă aveţi predispoziţie la convulsii
Consultation with a physician is recommended during illness as blood phenylalanine levels may increase.
Se recomandă efectuarea unui consult medical în cazul apariţiei altor boli, deoarece concentraţiile plasmatice de fenilalanină pot creşte.
consumption for routine prophylaxis in 22 evaluable patients was 4607 ( 1849) IU/kg per year and 378 ( 152) IU/kg per month.
Utilizarea de FIX pentru profilaxia de rutină la 22 pacienţi evaluabili a fost 4607 ( 1849) UI/kg pe an şi 378 ( 152) UI/kg pe lună.
Consumption of alcohol and medicinal products containing alcohol should be avoided (see section 4.3).
Trebuie evitat consumul de alcool etilic şi de medicamente care conţin alcool etilic (vezi pct.
Consumption of alcohol and medicinal products containing alcohol should be avoided.
Trebuie evitat consumul de alcool etilic şi de medicamente care conţin alcool etilic.
Consumption of alcohol and medicinal products containing alcohol should be avoided.
Trebuie evitat consumul de alcool şi de medicamente care conţin alcool.
Consumption of alcohol and medicinal products containing alcohol should be avoided.
Trebuie să se evite consumul de alcool etilic şi de medicamente care conţin alcool.
Consumption of alcohol in combination with avanafil can increase the potential for symptomatic hypotension (see section 4.5).
Consumul de alcool în asociere cu avanafil poate să crească potenţialul de hipotensiune arterială simptomatică (vezi pct.
Consumption of grapefruit juice is associated with inhibition of CYP1A2 and should be avoided during treatment with pirfenidone.
Consumul de suc de grepfruit este asociat cu inhibarea CYP1A2 şi trebuie evitat în timpul tratamentului cu pirfenidonă.
Consumption of grapefruit or its juice should be avoided (see section 4.5).
Trebuie evitat consumul de grepfrut sau suc de grepfrut (vezi pct.
Consumption of large quantities of undiluted strong alcoholic drinks (more than 30% alcohol by volume) may lead to increased dissolution rates of Tecfidera and, therefore, may increase the frequency of gastrointestinal adverse reactions.
Consumul unor cantităţi mari de băuturi alcoolice tari, nediluate (peste 30% alcool în procente de volum) poate determina creşterea vitezei de dizolvare a Tecfidera şi, prin aceasta, poate creşte frecvenţa reacţiilor adverse gastrointestinale.
Consumption of moderate amounts of alcohol did not alter exposure to Tecfidera and was not associated with an increase in adverse reactions.
Consumul de alcool etilic în cantităţi moderate nu afectează expunerea la Tecfidera şi nu a fost asociat cu o creştere a reacţiilor adverse.
Consumption of more than a small quantity (more than 50 ml) of strong alcoholic drinks (more than 30% alcohol by volume, e.g. spirits) should be avoided within an hour of taking Tecfidera, as alcohol can interact with this medicine.
Consumul unei cantităţi mai însemnate (mai mult de 50 ml) de băuturi alcoolice tari (peste 30% alcool în procente de volum, adică băuturi spirtoase) trebuie evitat în intervalul de o oră după ce luaţi Tecfidera deoarece alcoolul poate interacţiona cu acest medicament.
CONT-002 EVRA
Lubrefiere insuficientă vulvovaginală
CONT-003 COC*
Suprimarea lactaţiei
CONT-003 EVRA
Displazie cervicală
CONT-004
frecvente
CONT-004 EVRA
Scurgeri genitale
Contacera 15 mg/ml oral suspension for horses
Contacera 15 mg/ml, suspensie orală pentru cabaline
Contacera 15 mg/ml oral suspension for horses Meloxicam
Contacera 15 mg/ml, suspensie orală pentru cabaline Meloxicam
Contacera 20 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses
Contacera 20 mg/ml, soluţie injectabilă pentru bovine, porcine şi cabaline
Contacera 20 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses Meloxicam
Contacera 20 mg/ml, soluţie injectabilă pentru bovine, porcine şi cabaline Meloxicam
Contacera alone will not provide adequate pain relief during the dehorning procedure.
Contacera administrat singur nu va oferi un nivel adecvat de calmare a durerii în timpul procedurii de decornare.
Contacera contains meloxicam, which belongs to a class of medicines called non-steroidal anti- inflammatory drugs (NSAIDs).
Contacera conţine meloxicam, care aparţine unei clase de medicamente numite medicamente antiinflamatoare nesteroidiene (AINS).
Contacera is a ‘generic’, which means that Contacera is similar to a ‘reference veterinary medicine’ already authorised in the EU (Metacam).
Contacera este un medicament „generic”, ceea ce înseamnă că este similar cu un „medicament veterinar de referinţă” deja autorizat în Uniunea Europeană (Metacam).
Contact a doctor immediately, or go immediately to the emergency department of your nearest hospital if you experience any of the following symptoms:
Contactaţi imediat un medic sau mergeţi imediat la camera de gardă a celui mai apropiat spital, dacă prezentaţi oricare dintre următoarele simptome:
Contact a doctor immediately.
Contactaţi imediat un medic.
Contact a doctor or pharmacist immediately for advice if you have taken too many capsules or if a child has accidentally taken the medicine.
Adresaţi-vă imediat medicului sau farmacistului dacă aţi luat prea multe capsule sau dacă medicamentul a fost înghiţit accidental de către un copil.
Contact a doctor or poison control centre immediately if a child accidentally takes Fexeric.
Contactați un medic sau un centru de control al intoxicațiilor dacă un copil înghite din greșeală Fexeric.
Contact a doctor or the nearest hospital straight away if you have any of the following side effects: diabetic ketoacidosis, seen rarely (may affect up to 1 in 1,000 people)
Adresaţi-vă unui medic sau celui mai apropiat spital dacă prezentaţi următoarele reacţii adverse: cetoacidoza diabetică, observată rar (poate afecta până la 1 din 1000 persoane)
Contact a doctor or the nearest hospital straight away if you have any of the following side effects: diabetic ketoacidosis, seen rarely (may affect up to 1 in 1,000 people)
Adresați-vă imediat unui medic sau celui mai apropiat spital dacă prezentați următoarele reacții adverse: cetoacidoza diabetică, observată rar (poate afecta până la 1 din 1000 persoane)
Contact dermatitis
Dermatită de contact
contact dermatitis, eczema, hair colour changes, rash, pruritus, night sweats angioedema*
dermatită de contact, eczemă, modificări ale culorii părului, erupţii cutanate, prurit, transpiraţii nocturne angioedem
Contact details of the BLINCYTO prescriber
Datele de contact ale medicului care prescrie BLINCYTO
Contact details of the DARZALEX (daratumumab) prescriber;
Datele de contact ale medicului prescriptor de DARZALEX (daratumumab);
Contact details of the IMLYGIC prescriber
Detalii de contact ale medicului care a prescris IMLYGIC
Contact details of the Nivolumab BMS prescriber
Detaliile de contact ale medicului care prescrie Nivolumab BMS
Contact details of the OPDIVO prescriber
Detaliile de contact ale prescriptorului OPDIVO
Contact details where a health care practitioner can receive further information.
Detalii de contact prin intermediul cărora un cadru medical poate obţine mai multe informaţii.
Contact lens intolerance*
Intoleranţă la lentile de contact
contact lens intolerance/dry eye
intoleranţă la lentile de contact/ xeroftalmie
Contact lens use is also a risk factor for keratitis and ulceration.
De asemenea, utilizarea lentilelor de contact este un factor de risc pentru cheratită şi ulceraţie.
Contact with eyes, lips and nostrils should be avoided as Imiquimod has not been evaluated for the treatment of actinic keratosis on the eyelids, the inside of the nostrils or ears, or the lip area inside the vermilion border.
Contactul cu ochii, buzele şi fosele nazale trebuie să fie evitat atâta timp cât Imiquimod nu a fost evaluat pentru tratamentul keratozei actinice a pleoapelor, din interiorul foselor nazale sau urechilor, sau de la nivelul ariei buzelor din interiorul marginii osului vermilion.
Contact with soft contact lenses should be avoided.
Contactul cu lentilele de contact moi trebuie evitat .
Contact with the application site should be avoided until it is dry so it is recommended to apply to the animal in the evening.
Contactul cu locul aplicării trebuie evitat până la uscarea acestuia și, de aceea, se recomandă aplicarea pe animal în cursul serii.
Contact with the dog’s skin after application of Recuvyra should not cause problems for adults.
Contactul cu pielea câinelui în urma aplicării Recuvyra nu ar trebui să cauzeze probleme pentru adulţi.
Contact with the eyes should be avoided after handling Exelon transdermal patches (see section 5.3).
Trebuie să se evite contactul cu ochii după utilizarea Exelon plasturi transdermici (vezi pct.
Contact with the eyes should be avoided after handling Prometax transdermal patches (see section 5.3).
Trebuie să se evite contactul cu ochii după utilizarea Prometax plasturi transdermici (vezi pct.
Contact with the eyes should be avoided after handling Rivastigmine 3M Health Care Ltd. transdermal patches (see section 5.3).
Trebuie să se evite contactul cu ochii după utilizarea Rivastigmină 3M Health Care Ltd. plasturi transdermici (vezi pct.
Contact with the hydrogel can be harmful to humans.
Contactul cu hidrogelul poate fi dăunător pentru oameni.
Contact with water during bathing or showering will not change the way SANCUSO works.
Contactul cu apa în timp ce faceţi baie sau duş nu va modifica modul în care acţionează SANCUSO.
Contact you doctor immediately to seek necessary treatment if you notice any symptoms of infection or other symptoms such as muscle weakness, weakness beginning in the hands and feet and moving up towards the trunk of the body, palpitations, tremor or hyperactivity.
Dacă observaţi orice simptom de infecţie sau alte simptome, ca de exemplu slăbiciune musculară, slăbiciune care începe la nivelul mâinilor şi picioarelor şi se deplasează în sus către trunchi, palpitaţii, tremurături sau hipereactivitate, vă rugăm să-l informaţi pe medicul dumneavoastră imediat să caute tratamentul necesar.
Contact your child’s doctor before your child restarts taking Viread tablets.
Adresaţi-vă medicului copilului dumneavoastră înainte de a reîncepe administrarea de Viread comprimate.
Contact your child’s doctor if he/she gets any of these.
Adresaţi-vă medicului copilului dumneavoastră dacă acesta prezintă oricare dintre acestea.
Contact your child’s doctor if your child is outside the permitted weight.
Adresaţi-vă medicului copilului dumneavoastră dacă greutatea copilului dumneavoastră se situează în afara limitelor permise.
Contact your child’s doctor or nearest emergency department for advice.
Adresaţi-vă medicului copilului dumneavoastră sau unităţii de primiri urgenţe a celui mai apropiat spital pentru recomandări.
Contact your doctor and dentist if you experience such symptoms, unusual fracture of the thigh bone particularly in patients on long-term treatment for osteoporosis may occur rarely.
Adresaţi-vă medicului dumneavoastră şi dentistului dacă prezentaţi astfel de simptome, rareori poate să apară fractura neobişnuită la nivelul femurului, în special la pacientele care urmează un tratament de lungă durată pentru osteoporoză.
Contact your doctor and dentist immediately during and after treatment with ZALTRAP if you experience any problems with your mouth or teeth such as loose teeth, pain or swelling, or non-healing of sores or discharge, as these could be signs of osteonecrosis of the jaw.
În timpul şi după tratamentul cu ZALTRAP, adresaţi-vă imediat medicului dumneavoastră şi medicului dentist dacă aveţi orice probleme la nivelul gurii sau cu dinţii, cum sunt dinte care devine mobil, durere, umflare, ulceraţii care nu se vindecă sau apariţia unor secreţii, deoarece acestea pot fi semne de osteonecroză de maxilar.
Contact your doctor and dentist immediately if you experience any problems with your mouth or teeth such as loose teeth, pain or swelling, non-healing of sores or discharge, as these could be signs of osteonecrosis of the jaw.
Adresaţi-vă imediat medicului sau stomatologului dumneavoastră dacă aveţi orice problemă la nivelul gurii sau a dinţilor cum sunt dinţi slăbiţi, durere sau inflamaţie, leziuni care nu se vindecă sau supurează, deoarece acestea pot fi semne ale osteonecrozei de maxilar.
Contact your doctor and dentist immediately if you experience any problems with your mouth or teeth such as loose teeth, pain or swelling, non-healing of sores or discharge, as these could be signs of osteonecrosis of the jaw.
Contactaţi imediat medicul şi stomatologul dacă aveţi orice probleme la nivelul gurii sau al dinţilor, de exemplu dinţi care se mişcă, durere sau umflare, ulceraţii care nu se vindecă sau scurgeri, deoarece acestea pot fi semne ale osteonecrozei de maxilar.
Contact your doctor and dentist immediately if you experience any problems with your mouth or teeth such as loose teeth, pain or swelling, or non-healing of sores or discharge, as these could be signs of a condition called osteonecrosis of the jaw.
Adresaţi-vă imediat medicului sau dentistului dumneavoastră dacă prezentaţi orice probleme la nivelul gurii sau dinţilor, cum sunt dinţi mobili, durere sau umflături, nevindecarea unor afte sau prezenţa unor secreţii, deoarece acestea ar putea fi semne ale unei afecţiuni numite osteonecroză de maxilar.
Contact your doctor as soon as possible before taking the next dose.
Contactaţi medicul cât mai curând posibil înainte de a lua doza următoare.
Contact your doctor as soon as possible if you:
Luaţi legătura cu medicul dumneavoastră cât mai curând posibil dacă:
contact your doctor as soon as possible.
Adresați-vă medicului dumneavoastră cât mai curând posibil.
Contact your doctor at once if you get any of these symptoms.
Adresaţi-vă imediat medicului dumneavoastră în cazul în care prezentaţi oricare dintre aceste simptome.
Contact your doctor before using Enbrel if the needle cap will be handled by, or Enbrel will be given to, someone with a known or possible hypersensitivity (allergy) to latex.
Înainte de utilizarea Enbrel, contactaţi-l imediat pe medicul dumneavoastră în cazul în care capacul acului va fi manipulat de o persoană cu hipersensibilitate (alergie), cunoscută sau posibilă, la latex, sau dacă urmează ca Enbrel să fie administrat unei asemenea persoane.
Contact your doctor before you restart taking Viread granules.
Adresaţi-vă medicului dumneavoastră înainte de a reîncepe să luaţi Viread granule.
Contact your doctor before you restart taking Viread tablets.
Adresaţi-vă medicului dumneavoastră înainte de a reîncepe să luaţi Viread comprimate.
Contact your doctor for advice.
Cereţi sfatul medicului dumneavoastră.