natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also increases the transport capacity of specific types of membrane glucose transporters (GLUT-1 and GLUT-4).
Metforminul creşte capacitatea de transport a anumitor tipuri de transportori ai glucozei la nivelul membranei (GLUT-1 şi GLUT-4).
It also inhibits viral DNA synthesis by causing DNA chain termination due to a lack of the 3’-hydroxyl group necessary for DNA elongation.
De asemenea, inhibă sinteza ADN-ului viral prin blocarea terminării lanţului ADN datorită lipsei grupării 3’-hidroxi necesare pentru elongarea ADN-ului.
It also kills mosquitoes (Aedes aegypti) and stable flies for one month after use.
Tratamentul oferă de asemenea o activitate insecticidă persistentă timp de o lună împotriva ţânţarilor (Aedes aegypti) şi a muştelor de grajd
It also noted that no other medicines have been authorised for CTEPH.
De asemenea, a remarcat că nu au fost autorizate alte medicamente pentru tratamentul HAPCTE.
It also noted the lack of effective alternative treatments.
De asemenea, a remarcat lipsa unor tratamente alternative eficace.
It also possesses repellent properties.
De asememenea are proprietăţi repelente.
It also presented information on the predicted blood levels of the two substances in children taking the two substances combined in one tablet.
Societatea a prezentat, de asemenea, informaţii cu privire la concentraţiile estimative ale celor două substanţe la copiii cărora li se administrează cele două substanţe combinate într-un comprimat.
It also presented studies comparing the two tablets in early and advanced Parkinson’s disease, and looking at switching patients from immediate- to prolonged-release tablets.
Aceasta a prezentat, de asemenea, studii care comparau cele două comprimate în cazul bolii Parkinson la debut şi în stadiu avansat şi a analizat trecerea pacienţilor de la comprimatele cu eliberare imediată la cele cu eliberare prelungită.
It also prevents multiplication of fleas for two months after application by inhibiting egg hatching (ovicidal activity) and by inhibiting the emergence of adults from eggs laid by adult fleas (larvicidal activity).
De asemenea previne înmulţirea puricilor timp de două luni după aplicare, prin inhibarea eclozării ouălor (activitate ovocidă) şi prin inhibarea apariţiei adulţilor din ouăle depuse de puricii adulţi (activitate larvicidă).
It also prevents the multiplication of fleas by inhibiting flea emergence in the environment of the cat for 3 months.
De asemenea previne înmulţirea puricilor, împiedicând apariţia lor în mediul de viaţă al pisicilor timp de trei luni.
It also prevents the multiplication of fleas, by inhibiting immature flea emergence in the cat’s environment, for 3 months.
De asemenea, previne înmulţirea puricilor prin inhibarea dezvoltării larvelor în mediul de viaţă al pisicilor pentru o perioadă de 3 luni.
It also reduced the levels of PCV2 in the blood, symptoms of PCV2 infection, the number of runts and death rates.
De asemenea, vaccinarea a redus nivelul sanguin al CVP2, simptomele infecţiei cu CVP2, numărul animalelor subdezvoltate şi rata mortalităţii.
It also resulted in a marked decrease or elimination of blood transfusions, and a trend towards an overall improvement in general function.
Un alt rezultat a fost scăderea considerabilă sau eliminarea transfuziilor de sânge, cu o tendinţă de îmbunătăţire a funcţionalităţii generale.
It also slows down the worsening of the cancer.
De asemenea, încetineşte agravarea cancerului.
It also slows food passage through your stomach.
De asemenea, încetineşte golirea stomacului.
It also stops air entering the pen and your needle clogging.
De asemenea, va împiedica reintrarea aerului în stiloul injector (pen) şi înfundarea acului.
It appeared that the receptor mediated clearance of efalizumab was saturated when plasma efalizumab concentrations were above 1 g/ml.
Se pare că clearance-ul mediat de receptor al efalizumabului a fost saturat când concentraţia plasmatică a efalizumabului a fost de peste 1 μg/ml.
It attaches to a protein in cells called tubulin, which is important in the formation of the internal ‘skeleton’ that cells need to assemble when they divide.
Aceasta se leagă de o proteină din celule numită „tubulină”, care este importantă în formarea „scheletului” intern pe care celulele trebuie să-l construiască atunci când se divid.
It attaches to a protein in cells called ‘tubulin’, which is important in the formation of the internal ‘skeleton’ that cells need to assemble when they divide.
Aceasta se leagă de o proteină din celule numită „tubulină”, care este importantă în formarea „scheletului” intern necesar pentru asamblarea celulelor în timpul diviziunii acestora.
It attaches to a protein in cells called ‘tubulin’, which is important in the formation of the internal ‘skeleton’ that cells need to assemble when they divide.
Aceasta se leagă de o proteină din celule, numită „tubulină”, care este importantă în formarea „scheletului” intern necesar pentru asamblarea celulelor în timpul diviziunii acestora.
It attaches to excess iron in the body to form a ‘chelate’ that can be excreted by the body, mainly in the stool.
Aceasta se leagă de fierul în exces din organism formând un „chelat”, care poate fi eliminat de organism mai ales prin scaun.
It attaches to the receptors for oestrogen on the surface of cells, where it blocks the effects of the hormone and causes the number of oestrogen receptors to fall.
Aceasta se ataşează la receptorii de estrogen de pe suprafaţa celulelor, unde blochează efectele acţiunii hormonului şi determină o scădere a numărului de receptori de estrogen.
It belongs to a class of medicines known as immunostimulants, which help your body’s immune system fight cancer cells.
Aparţine unei clase de compuşi cunoscuţi ca substanţe imunostimulatoare, care ajută sistemul imun al corpului dumneavoastră să lupte cu celulele canceroase.
It belongs to a group of medicines called anti epileptics.
Acesta aparține unui grup de medicamente numite antiepileptice.
It belongs to a group of medicines called antidepressants and you have been given this medicine to treat your depression.
Aceasta aparţine unei clase de medicamente numite antidepresive şi acest medicament vi s-a prescris pentru a vă trata depresia.
It belongs to a group of medicines called antidepressants and you have been given this medicine to treat your depression.
Aceasta aparţine unei clase de medicamente numite antidepresive şi vi s-a prescris acest medicament pentru a vă trata depresia.
It belongs to a group of medicines called antidepressants and you have been given Thymanax to treat your depression.
Aparţine unui grup de medicamente numite antidepresive şi v-a fost prescris pentru tratarea depresiei.
It belongs to a group of medicines called antidepressants and you have been given Valdoxan to treat your depression.
Aparţine unui grup de medicamente numite antidepresive şi v-a fost prescris pentru tratarea depresiei.
It belongs to a group of medicines called antiepileptics which are used to treat epilepsy (a condition where someone has seizures or fits).
Acesta aparţine unui grup de medicamente numite antiepileptice, care se utilizează pentru tratamentul epilepsiei (o afecţiune în care persoana are convulsii sau crize).
It belongs to a group of medicines called antiepileptics, which are used to treat epilepsy (a condition where someone has seizures or fits).
Acesta aparţine unui grup de medicamente numite antiepileptice, care se utilizează pentru tratamentul epilepsiei (o afecţiune în care persoana are convulsii sau crize).
It belongs to a group of medicines called bisphosphonates and is used to treat Paget’s disease of the bone in adults.
Acesta face dintr-un grup de medicamente denumite bifosfonaţi şi este utilizat pentru tratarea bolii Paget osoase la adulți.
It belongs to a group of medicines called bisphosphonates and is used to treat post-menopausal women and adult men with osteoporosis or osteoporosis caused by treatment with corticosteroids used to treat inflammation, and Paget’s disease of the bone in adults.
Acesta face parte dintr-un grup de medicamente denumite bifosfonaţi şi este utilizat pentru tratarea femeilor aflate în post-menopauză, a bărbaţilor adulţi cu osteoporoză sau a osteoporozei cauzate de tratamentul cu corticosteroizi utilizaţi pentru tratarea inflamaţiei şi a bolii Paget osoase la adulţi.
It belongs to a group of medicines called bisphosphonates and is used to treat post-menopausal women and adult men with osteoporosis or osteoporosis caused by treatment with steroids, and Paget’s disease of the bone in adults.
Acesta face parte dintr- un grup de medicamente denumite bifosfonaţi şi este utilizat pentru tratamentul femeilor cu osteoporoză aflate în post-menopauză, al bărbaţilor adulţi cu osteoporoză sau al osteoporozei cauzate de tratamentul cu steroizi şi al bolii Paget osoase la adulţi.
It belongs to a group of medicines called bisphosphonates and is used to treat post-menopausal women and adult men with osteoporosis or osteoporosis caused by treatment with steroids, and Paget’s disease of the bone in adults.
Acesta face parte dintr- un grup de medicamente denumite bifosfonaţi şi este utilizat pentru tratamentul femeilor cu osteoporoză aflate în post-menopauză, al bărbaţilor adulți cu osteoporoză sau al osteoporozei cauzate de tratamentul cu steroizi şi al bolii Paget osoase la adulți.
It belongs to a group of medicines called bisphosphonates and is used to treat post-menopausal women and adult men with osteoporosis or osteoporosis caused by treatment with steroids, and Paget’s disease of the bone in adults.
Acesta face parte dintr-un grup de medicamente denumite bifosfonaţi şi este utilizat pentru tratarea femeilor aflate în post- menopauză, a bărbaţilor adulți cu osteoporoză sau a osteoporozei cauzate de tratamentul cu steroizi şi a bolii Paget osoase la adulți.
It belongs to a group of medicines called dopamine agonists which stimulate a certain type of cells and bind with dopamine receptors in the brain.
El aparţine unui grup de medicamente denumit agonişti ai dopaminei, care se leagă de receptorii pentru dopamină şi stimulează un anumit tip de celule din creier.
It belongs to a group of medicines called dopamine agonists which stimulate a certain type of cells and bind with dopamine receptors in the brain.
Neupro aparţine unui grup de medicamente denumit agonişti ai dopaminei, care se leagă de receptorii pentru dopamină şi stimulează un anumit tip de celule din creier.
It belongs to a group of medicines called nucleoside analogue reverse transcriptase inhibitors (NRTIs).
El aparţine unei clase de medicamente antiretrovirale, numite analogi nucleozidici inhibitori ai revers transcriptazei (INRT).
It belongs to a group of medicines called protease inhibitors and is used in the treatment of Human Immunodeficiency Virus (HIV) infection.
El aparţine unui grup de medicamente numite inhibitori de proteaze şi este utilizat în tratamentul infecţiei cu Virusul Imunodeficienţei Umane (HIV).
It belongs to a group of medicines called protease inhibitors and is used in the treatment of Human Immunodeficiency Virus (HIV) infection. .
El aparţine unui grup de medicamente numite inhibitori de proteaze şi este utilizat în tratamentul infecţiei cu Virusul Imunodeficienţei Umane (HIV).
It belongs to a group of medicines called protease inhibitors.
Aparţine unui grup de medicamente numite inhibitori de protează..
It belongs to a group of medicines called ‘cephalosporin antibiotics.’
Aceasta aparţine unui grup de medicamente denumite „antibiotice cefalosporine”.
It belongs to a group of medicines called ‘monoclonal antibodies’.
Aceasta aparţine unui grup de medicamente numite „anticorpi monoclonali“.
It belongs to a group of medicines called “monoclonal antibodies”.
Acesta aparține unui grup de medicamente numite ”anticorpi monoclonali”.
It belongs to a group of proteins called cytokines, and is very similar to a natural protein (granulocyte-colony stimulating factor) produced by your own body.
Aceasta aparține unui grup de proteine numite citokine și este foarte asemănătoare uneiproteine naturale (factor de stimulare a coloniei de granulocite) produsă de propriul dumneavoastră corp.
It belongs to a group of proteins called cytokines, and is very similar to a natural protein (granulocyte-colony stimulating factor) produced by your own body.
Ea aparţine unui grup de proteine numite citokine şi este similară unei proteine naturale (factorul de stimulare al coloniilor granulocitare), produsă de propriul dumneavoastră corp.
It belongs to the group of anticancer medicines called ‘antimetabolites’.
Această substanţă aparţine clasei de medicamente anticanceroase numite „antimetaboliţi”.
It belongs to the group of cancer medicines called ‘antimetabolites’.
Această substanță face parte din clasa de medicamente împotriva cancerului numite „antimetaboliți”.
It belongs to the group of retinoids, substances that are derived from vitamin A. The exact way bexarotene works in CTCL is not known.
Acesta aparţine grupului de retinoide, substanţe derivate din vitamina A. Modul exact de acţiune al bexarotenumului în CTCL nu este cunoscut.
It binds to the fibrin component of the thrombus (blood clot) and selectively converts thrombus-bound plasminogen to plasmin, which degrades the fibrin matrix of the thrombus.
Se leagă la componenta de fibrină a trombusului (cheag de sânge) şi transformă selectiv plasminogenul din trombus în plasmină, care degradează matricea fibrinei din trombus.
It blocks a substance called thrombin, which is central to the process of blood clotting.
Acesta blochează o substanță numită trombină, care este esențială în procesul de coagulare a sângelui.
It blocks an enzyme called HCV NS3 protease, which is found on the hepatitis C virus of the type 1 genotype and is involved in the virus’s replication.
Acesta blochează o enzimă, numită protează HCV NS3, care se întâlneşte în virusul hepatitei C, genotipul 1, şi este implicată în replicarea virusului.
It blocks an enzyme called integrase, which is involved in a step in the reproduction of HIV.
Aceasta blochează o enzimă numită integrază, care este implicată într-o fază a reproducerii virusului HIV.
It blocks an enzyme called integrase, which is involved in the process of the HIV-1 virus’s replication, thereby reducing the virus’s ability to replicate normally and slowing down the spread of infection.
Acesta blochează o enzimă numită integrază, care este implicată în procesul de replicare
It blocks an enzyme called topoisomerase I, which is involved in copying cell DNA, which is needed to make new cells.
Aceasta blochează o enzimă denumită topoizomerază I, care participă la diviziunea ADN-ului celular și care este necesară pentru înmulțirea celulelor.
It blocks an enzyme called topoisomerase I, which is involved in the division of DNA.
topoizomerază I, care este implicată în diviziunea ADN-ului.
It blocks channels in their nerve cells that allow charged chloride particles (ions) to pass, interfering with the transmission of nerve signals and leading to overstimulation and death.
Acesta blochează canalele din celulele sistemului nervos al paraziților, care permit trecerea particulelor de clor încărcate electric (ioni), interferând cu transmiterea impulsurilor nervoase și ducând la hiperstimularea sistemului nervos și moartea acestor paraziți.
It blocks the action of certain enzymes known as Src and Bcr-Abl tyrosine kinases, which can be found in some receptors on the surface of leukaemia cells where they are involved in stimulating the cells to divide uncontrollably.
Acesta blochează acţiunea anumitor enzime cunoscute sub numele de tirozin-kinaze Src şi Brc-Abl, care se găsesc la nivelul unor receptori de pe suprafaţa celulelor leucemice, unde sunt implicate în stimularea înmulţirii necontrolate a celulelor.
It blocks the activity of a human enzyme called renin, which is involved in the production of a substance called angiotensin I in the body.
Acesta blochează activitatea unei enzime umane numite renină, care este implicată în producerea în organism a unei substanțe numite
It blocks the activity of a substance called interleukin-1 beta (IL-1 beta) in the body, which is present at increased levels in inflammatory diseases such as Cryopyrin-Associated Periodic Syndromes (CAPS), Still’s disease including Adult- Onset Still’s Disease (AOSD) and Systemic Juvenile Idiopathic Arthritis (SJIA) and gouty arthritis.
Acesta blochează activitatea unei substanţe denumite beta interleukină-1 (beta IL-1) din organism, care este prezentă în concentrații crescute în bolile inflamatorii cum sunt sindroamele periodice asociate cu criopirină (CAPS), boala Still, inclusiv boala Still cu debut la vârsta adultă (BSDA) și artrita idiopatică juvenilă sistemică (SJIA), şi artrita gutoasă.
It blocks the activity of EGFR, which normally controls growth and division of cells.
Aceasta blochează activitatea EGFR, care, în mod obișnuit, controlează creșterea și diviziunea celulelor.
It blocks the activity of enzymes called ‘DNA polymerases’ in CMV, which the virus uses to produce DNA.
Acesta blochează activitatea enzimelor numite „ADN-polimeraze” în CMV,
It blocks the activity of reverse transcriptase, an enzyme produced by HIV that allows it to infect cells and make more viruses.
Acesta blochează activitatea revers-transcriptazei, o enzimă produsă de HIV, care-i permite să infecteze celule şi să producă mai mulţi viruşi.
It blocks the activity of reverse transcriptase, an enzyme produced by HIV that allows it to infect cells in the body and make more viruses.
Aceasta blochează activitatea revers transcriptazei, o enzimă produsă de HIV care îi permite să infecteze celulele organismului şi să producă noi virusuri.
It blocks the COX-2 enzyme, resulting in a reduction in the production of prostaglandins, substances that are involved in the inflammation process.
Aceasta blochează enzima COX-2, ceea ce duce la scăderea producţiei de prostaglandine, substanţe implicate în procesul inflamator.
It blocks the normal movement of charged chloride particles (ions) in and out of nerve cells, especially those associated with gamma-aminobutyric acid (GABA) and glutamate, two substances that convey messages between nerves (neurotransmitters).
El blochează deplasarea normală a particulelor de clor cu sarcină electrică (ioni) în interiorul și în afara celulelor nervoase, în special a celor asociate cu acidul gamma- aminobutiric (GABA) și cu glutamatul, două substanțe care transmit mesaje între celulele nervoase (neurotransmițători).
It blocks the normal movement of charged chloride particles (ions) in and out of nerve cells, especially those associated with gamma-aminobutyric acid (GABA) and glutamate, two substances that convey messages between nerves (neurotransmitters).
Medicamentul blochează deplasarea normală a particulelor de clor cu sarcină electrică (ioni) în interiorul și în afara celulelor nervoase, în special a celor asociate cu acidul gamma-aminobutiric (GABA) și cu glutamatul, două substanțe care transmit mesaje între celulele nervoase (neurotransmițători).
It blocks the proteasome system, which is a system within the cells that regulates certain proteins and is necessary for the cell to survive.
Acesta inhibă sistemul proteazomic, un sistem din interiorul celulelor care reglează anumite proteine și care este necesar pentru supraviețuirea celulei.
It blocks the receptors for a chemical messenger in the body called interleukin 1.
Acesta blochează receptorii pentru un mesager chimic din organism numit interleukina 1.
It can affect the way the medicine works.
Aceasta poate afecta modul în care acţionează medicamentul.
It can also attach to other proteins such as placental growth factor (PlGF).
Se poate lega, de asemenea, de alte proteine, cum ar fi factorul de creștere placentar (PIGF).
It can also be administered intravenously by physicians or other healthcare staff if applicable.
Acesta poate fi administrat şi intravenos de către medici sau personalul medical, dacă este cazul.
It can also be given as a daily slow injection into the vein (known as an intravenous infusion).
Se poate administra şi prin injectare lentă zilnică într-o venă (cunoscută drept perfuzie intravenoasă).
It can also be injected under the skin in the deltoid (shoulder) or gluteal (buttock) regions, if convenient.
Dacă se preferă acest lucru, poate fi, de asemenea, injectat subcutanat în regiunea deltoidă (umăr) sau în
It can also be stored refrigerated (between 2oC and 8oC) for up to 72 hours.
De asemenea poate fi păstrată la frigider (între 2ºC și 8ºC) până la 72 ore.
It can also be used as an ‘add-on’ to other diabetes medicines, including insulin, when these medicines together with exercise and diet are not providing adequate control of blood glucose.
Medicamentul poate fi utilizat și ca „adjuvant” la alte medicamente pentru tratarea diabetului, inclusiv insulină, atunci când aceste medicamente, în asociere cu exercițiu fizic și regim alimentar, nu asigură un control adecvat al glicemiei.
It can also be used as part of a treatment for flea allergy dermatitis (skin inflammation),
Medicamentul poate face parte și din tratamentul dermatitei alergice provocate de purici (inflamaţie a pielii);
It can also be used in combination with oral antidiabetic medicinal products and/or GLP-1 receptor agonists.
De asemenea poate fi utilizat în combinaţie cu medicamente antidiabetice orale şi/sau agonişti de receptor GLP-1.
It can also be used in patients who are temporarily unable to take the tablets or syrup.
De asemenea, acesta se poate utiliza şi la pacienţii care nu pot deocamdată să ia comprimate sau sirop.
It can also be used in patients who do not have this abnormal reading on the ECG, if they have unstable angina (a severe type of chest pain) or have had a ‘non-Q-wave’ myocardial infarction.
De asemenea, medicamentul poate fi utilizat la pacienţi care nu au acest rezultat anormal pe ECG, dacă suferă de angină instabilă (o formă gravă de durere în piept) sau dacă au avut infarct de miocard „non-Q”.
It can also be used in patients who do not have this abnormal reading on the ECG, if they have unstable angina (a severe type of chest pain) or have had a ‘non-Q-wave’ myocardial infarction.
De asemenea, se poate utiliza la pacienţi care nu prezintă această citire anormală pe EKG, dacă au angină instabilă (un tip sever de durere toracică) sau au avut un infarct miocardic „non-Q”.
It can also be used in patients who do not have this abnormal reading on the ECG, if they have unstable angina (a severe type of chest pain) or have had a ‘non-Q-wave’ myocardial infarction.
De asemenea, se poate utiliza la pacienți care nu prezintă această indicație
It can also be used in patients who do not have this abnormal reading on the ECG, if they have unstable angina (a severe type of chest pain) or have had a ‘non-Q-wave’ myocardial infarction.
Poate fi de asemenea utilizat la pacienţi care nu au această valoare anormală pe ECG, dacă suferă de angină instabilă (o formă severă de durere în piept) sau au avut un infarct de miocard „non Q”.
It can also be used in patients who do not have this abnormal reading on the ECG, if they have unstable angina (a severe type of chest pain) or have had a ‘non-Q-wave’ myocardial infarction.
Poate fi de asemenea utilizat la pacienţi care nu au această valoare anormală pe ECG, dacă suferă de angină instabilă (o formă severă de durere în piept) sau au avut un infarct de miocard „non-Q”.
It can also be used in patients who do not have this abnormal reading on the ECG, if they have unstable angina (a severe type of chest pain) or have had a ‘non-Q-wave’ myocardial infarction.
Poate fi utilizat, de asemenea, la pacienţi care nu au această valoare anormală pe ECG, dacă suferă de angină instabilă (o formă severă de durere în piept) sau au avut un infarct de miocard „non-Q”.
It can also be used in patients who do not have this abnormal reading on the ECG, if they have unstable angina (a severe type of chest pain) or have had a ‘non-Q-wave’ myocardial infarction.
Poate fi utilizat, de asemenea, la pacienţi care nu au această valoare anormală pe ECG, dacă suferă de angină instabilă (o formă severă de durere în piept) sau au avut un infarct miocardic „non-Q”.