natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Administration in the evening: Treatment with Cetrotide should commence on day 5 of ovarian stimulation (approximately 96 to 108 hours after start of ovarian stimulation) with urinary or recombinant gonadotropins and is to be continued throughout the gonadotropin treatment period until the evening prior to the day of ovulation induction.
Administrarea de seară: Tratamentul cu Cetrotide trebuie început în ziua a 5-a a stimulării ovariene (aproximativ la 96 până la 108 ore după iniţierea stimulării ovariene) cu gonadotrofine urinare sau recombinante şi se continuă pe tot parcursul tratamentului cu gonadotrofine până în seara precedentă zilei de inducere a ovulaţiei.
Administration in the morning: Treatment with Cetrotide should commence on day 5 or 6 of ovarian stimulation (approximately 96 to 120 hours after start of ovarian stimulation) with urinary or recombinant gonadotropins and is to be continued throughout the gonadotropin treatment period including the day of ovulation induction.
Administrarea matinală: Tratamentul cu Cetrotide trebuie început în ziua a 5-a sau a 6-a a stimulării ovariene (aproximativ la 96 până la 120 ore după iniţierea stimulării ovariene) cu gonadotrofine urinare sau recombinante şi se continuă pe tot parcursul tratamentului cu gonadotrofine inclusiv în ziua de inducere a ovulaţiei.
administration is not
tratamentul cu rifabutină este
Administration of 0.001 mg/kg/day subcutaneously in rats and 0.005 mg/kg intravenously once every 2 – 3 days in dogs for up to 52 weeks was also well tolerated.
De asemenea, administrarea subcutanată la şobolan a dozei de 0,001 mg/kg şi zi şi administrarea intravenoasă la câine a dozei de 0,005 mg/kg, la intervale de 2 - 3 zile, timp de până la 52 săptămâni, au fost bine tolerate.
Administration of 0.001 mg/kg/day subcutaneously in rats and 0.005 mg/kg intravenously once every 2–3 days in dogs for up to 52 weeks was also well tolerated.
Administrarea subcutanată la şobolan a 0,001 mg/kg/zi şi intravenoasă la câine a 0,005 mg/kg la intervale de 2-3 zile, timp de până la 52 săptămâni a fost de asemenea bine tolerată.
Administration of 0.001 mg/kg/day subcutaneously in rats and 0.005 mg/kg intravenously once every 2–3 days in dogs for up to 52 weeks was also well tolerated.
De asemenea, administrarea subcutanată la şobolan a dozei de 0,001 mg/kg şi zi şi administrarea intravenoasă la câine a dozei de 0,005 mg/kg la intervale de 2-3 zile, timp de până la 52 săptămâni, au fost bine tolerate.
Administration of 0.001 mg/kg/day subcutaneously in rats and 0.005 mg/kg intravenously once every 2–3 days in dogs for up to 52 weeks was also well tolerated.
De asemenea, administrarea subcutanată la şobolan a dozei de 0,001 mg/kg şi zi şi administrarea intravenoasă la câine a dozei de 0,005 mg/kg, la intervale de 2-3 zile, timp de până la 52 săptămâni, au fost bine tolerate.
Administration of 12 mg/day resulted in a mean Cmax of 3014 ng/ml on Day 5 of the initial treatment course, and 2276 ng/ml on Day 3 of the second treatment course.
Administrarea unei doze de 12 mg pe zi a determinat o Cmax medie de 3014 ng/ml în ziua 5 a ciclului iniţial de tratament şi de 2276 ng/ml în ziua 3 a celui de-al doilea ciclu de tratament.
Administration of 132 mg (4 scoops) tenofovir disoproxil (as fumarate) 33 mg/g granules once daily is recommended.
Se recomandă administrarea a 132 mg (4 lingurițe dozatoare) de tenofovir disoproxil (sub formă de fumarat) 33 mg/g granule, o dată pe zi.
Administration of 14C-tipranavir to subjects (n = 8) that received 500 mg tipranavir with 200 mg ritonavir twice daily dosed to steady-state demonstrated that most radioactivity (median 82.3%) was excreted in faeces, while only a median of 4.4% of the radioactive dose administered was recovered in urine.
Administrarea de 14C-tipranavir la subiecţii (n=8) trataţi cu tipranavir 500 mg în asociere cu ritonavir 200 mg de două ori pe zi, dozat la starea de echilibru, a demonstrat că mare parte din radioactivitate (în medie 82,3%) s-a excretat prin materiile fecale, în timp ce numai o medie de 4,4% din doza radioactivă administrată a fost regăsită în urină.
Administration of 14C-tipranavir to subjects (n = 8) that received 500 mg tipranavir with 200 mg ritonavir; twice daily dosed to steady-state demonstrated that most radioactivity (median 82.3%) was excreted in faeces, while only a median of 4.4% of the radioactive dose administered was recovered in urine.
Administrarea de 14C-tipranavir la subiecţii (n=8) trataţi cu tipranavir 500 mg în asociere cu ritonavir 200 mg, de două ori pe zi, dozat la starea de echilibru, a demonstrat că mare parte din radioactivitate (în medie 82,3%) s-a excretat prin materiile fecale, în timp ce numai o medie de 4,4% din doza radioactivă administrată a fost regăsită în urină.
Administration of 1500 mg lapatinib (a substrate for and weak inhibitor of CYP3A4 and P-gp and a potent inhibitor of BCRP) with 800 mg pazopanib resulted in an approximately 50 % to 60 % increase in mean pazopanib AUC(0-24) and Cmax compared to administration of 800 mg pazopanib alone.
Administrarea concomitentă a 1500 mg lapatinib (substrat pentru şi inhibitor slab al CYP3A4 şi P-gp şi inhibitor puternic al BCRP) cu 800 mg pazopanib a determinat o creştere cu aproximativ 50 până la 60% a valorilor ASC(0-24) medii şi Cmax pentru pazopanib, comparativ cu administrarea în monoterapie a 800 mg pazopanib.
Administration of 185 MBq of ioflupane (123I) results in an absorbed dose to the uterus of 3.0 mGy.
Administrarea de ioflupan 185 MBq (123I) conduce la absorbirea unei doze de 3,0 mGy la nivelul uterului.
Administration of 245 mg tenofovir disoproxil (as fumarate) every 48 hours can be used based on modelling of single-dose pharmacokinetic data in HIV negative and non-HBV infected subjects with varying degrees of renal impairment, including end-stage renal disease requiring haemodialysis, but has not been confirmed in clinical studies.
Poate fi utilizată administrarea a 245 mg tenofovir disoproxil (sub formă de fumarat) la interval de 48 ore, pe baza modelelor datelor de farmacocinetică obţinute în cazul administrării unei doze unice la persoane HIV seronegative şi neinfectate cu VHB, având grade variabile de insuficienţă renală, inclusiv insuficienţă renală în stadiu final, necesitând hemodializă, dar aceasta nu a fost confirmată în studii clinice.
Administration of a combination oral contraceptive (30 mcg ethinyl estradiol plus 150 mcg levonorgestrel) one hour before immediate-release exenatide did not alter the AUC, Cmax or Cmin of either ethinyl estradiol or levonorgestrel.
Administrarea de contraceptive orale combinate (30 µg de etinil estradiol şi 150 µg levonorgestrel ) cu o oră înainte de exenatidă cu eliberare imediată nu a modificat ASC, Cmax sau Cmin ale etinil estradiolului sau levonorgestrelului.
Administration of a dose of vaccine may produce swellings (diameter of up to 12 cm in ruminants and 4 cm in pigs) in most animals.
Administrarea unei doze de vaccin poate provoca inflamaţii (cu diametrul de până la 12 cm la rumegătoare și 4 cm la suine) la cele mai multe animele.
Administration of a dose of vaccine may produce swellings (diameter of up to 12 cm in ruminants and 4cm in pigs) in most animals.
Administrarea unei doze de vaccin poate provoca inflamaţii (cu diametrul de până la 12 cm la rumegătoare și 4 cm la suine) la cele mai multe animele.
Administration of a double dose of Improvac (4 ml) to 8 week old piglets very commonly resulted in palpable injection site reactions.
Administrarea dozei duble de Improvac (4 ml) la purceii de minimum 8 saptamani determina in mod general reactii palpabile la locul injectiei.
Administration of a FVIII:C containing VWF preparation restores the FVIII:C level to normal immediately after the first infusion.
Administrarea unui medicament care conţine FVIII:C şi FVW restabileşte valoarea normală a FVIII:C imediat după prima perfuzie.
Administration of a high activity (7.400 MBq) of the Lutetium(177Lu)-labelled medicinal product results in an average radiation dose rate at 1 m distance from the patient of 4-11 µSv/h after 24 hours.
Administrarea unui medicament marcat cu lutețiu (177Lu) având o activitate ridicată (7400 MBq) rezultă într- o valoare medie a debitului dozei absorbite la distanța de 1 m față de pacient de 4-11 µSv/h după 24 de ore.
Administration of a loading dose has not been studied in patients with status epilepticus
Administrarea unei doze de încărcare nu a fost studiată la pacienți cu status epilepticus.
Administration of a loading dose has not been studied in patients with status epilepticus.
Administrarea unei doze de încărcare nu a fost studiată la pacienți cu status epilepticus.
Administration of a local anaesthetic medicinal product prior to injection of Xiapex into a Dupuytren’s cord is not recommended, as it may interfere with proper placement of the injection.
Nu se recomandă administrarea unui medicament anestezic local înaintea injectării Xiapex într-un cordon fibros, deoarece acesta poate afecta plasarea adecvată a injecției.
Administration of a pazopanib 400 mg crushed tablet increased AUC(0-72) by 46 % and Cmax by approximately 2 fold and decreased tmax by approximately 2 hours compared to administration of the whole tablet.
Administrarea unui comprimat sfărâmat de pazopanib 400 mg a determinat o creştere a ASC(0-72) cu 46% şi a Cmax de aproximativ 2 ori şi o scădere a tmax cu aproximativ 2 ore, comparativ cu administrarea comprimatului întreg.
Administration of a second 5 g dose of Praxbind may be considered in the following situations:
Poate fi luată în considerare administrarea unei a doua doze de 5 g de Praxbind în următoarele situaţii:
Administration of a single 25 mg dose of eltrombopag as powder for oral suspension with a high- calcium, moderate fat and moderate calorie meal reduced plasma eltrombopag mean AUC0-∞ by 75% and mean Cmax by 79%.
Administrarea unei doze unice de 25 mg de eltrombopag sub formă de pulbere pentru suspensie orală împreună cu o masă cu conținut ridicat de calciu, conținut moderat de lipide și conținut moderat de calorii, a determinat scăderea ASC0-∞ medii a eltrombopag cu 75% și Cmax medii cu 79%.
Administration of a single 400/100 mg dose of Kaletra soft capsules with a moderate fat meal (500 – 682 kcal, 22.7 –25.1% from fat) was associated with a mean increase of 48% and 23% in lopinavir AUC and Cmax, respectively, relative to fasting.
Administrarea unei singure doze de 400/100 mg Kaletra capsule moi cu o masă cu conţinut moderat în grăsimi (500-682 kcal, 22,7-25,1% provenite din grăsimi) a fost asociată cu o creştere medie de 48% şi 23% a ASC, respectiv Cmax ale lopinavirului, comparativ cu valorile obţinute în condiţii de repaus alimentar.
Administration of a single 400/100 mg dose of Kaletra tablets under fed conditions (high fat, 872 kcal, 56% from fat) compared to fasted state was associated with no significant changes in Cmax and AUCinf.
Administrarea unei doze unice de 400/100 mg Kaletra comprimate cu o masă bogată în lipide (872 kcal, 56% provenite din grăsimi) comparativ cu administrarea în condiţii de repaus alimentar nu s-a asociat cu modificări semnificative ale Cmax şi ale ASCinf.
Administration of a single 400/100 mg dose of lopinavir/ritonavir tablets under fed conditions (high fat, 872 kcal, 56% from fat) compared to fasted state was associated with no significant changes in Cmax and AUCinf.
Administrarea unei doze unice de 400/100 mg lopinavir/ritonavir comprimate cu o masă bogată în lipide (872 kcal, 56% provenite din grăsimi) comparativ cu administrarea în condiţii de repaus alimentar nu s-a asociat cu modificări semnificative ale Cmax şi ale ASCinf.
Administration of a single 50 mg dose of eltrombopag in tablet form with a standard high-calorie, high-fat breakfast that included dairy products reduced plasma eltrombopag mean AUC0-∞ by 59% and mean Cmax by 65%.
Administrarea unei doze unice de 50 mg de eltrombopag sub formă de comprimate împreună cu un mic dejun standard, cu număr ridicat de calorii și conținut ridicat de lipide, care a inclus produse lactate, a determinat scăderea ASC0-∞ medii a eltrombopag cu 59% și Cmax medii cu 65%.
Administration of a single 50 mg dose of eltrombopag in tablet form with a standard high-calorie, high-fat breakfast that included dairy products reduced plasma eltrombopag mean AUC0-∞ by 59% and mean Cmax by 65%.
Administrarea unei singure doze de 50 mg eltrombopag sub formă de comprimate cu un mic dejun standardizat hipercaloric, hiperlipidic care a inclus produse lactate, a redus ASC(0-) medie cu 59% şi Cmax medie cu 65
Administration of a single dose of eltrombopag 75 mg with a polyvalent cation-containing antacid (1524 mg aluminium hydroxide and 1425 mg magnesium carbonate) decreased plasma eltrombopag AUC0- by 70% (90% CI: 64%, 76%) and Cmax by 70% (90% CI: 62%, 76%).
Administrarea unei singure doze de eltrombopag 75 mg cu un antiacid care conţine un cation polivalent (1524 mg hidroxid de aluminiu şi 1425 mg carbonat de magneziu) a scăzut ASC0- a eltrombopag cu 70% (IÎ 90 %: 64%, 76%) şi Cmax plasmatică cu 70 % (IÎ 90%: 62%, 76%).
Administration of a single dose of parecoxib to lactating women following caesarean section resulted in the transfer of a relatively small amount of parecoxib and its active metabolite valdecoxib into human milk, and this resulted in a low relative dose for the infant (approximately 1% of the weight- adjusted maternal dose).
Administrarea unei doze unice de parecoxib la femeile care alăptează, după o naştere prin cezariană, a determinat trecerea unei cantităţi relativ mici de parecoxib şi a metabolitului său activ, valdecoxib, în laptele matern, aceasta determinând o doză relativă scăzută pentru sugar (aproximativ 1% din doza maternă ajustată în funcţie de greutate).
Administration of a single dose of parecoxib to lactating women following caesarean section resulted in the transfer of a relatively small amount of parecoxib and its active metabolite valdecoxib into human milk, and this resulted in a low relative dose for the infant (approximately 1% of the weight- adjusted maternal dose).
Administrarea unei doze unice de parecoxib la femeile care alăptează, după o naștere prin cezariană, a determinat trecerea unei cantităţi relativ mici de parecoxib şi a metabolitului său activ, valdecoxib, în laptele matern, aceasta determinând o doză relativă scăzută pentru sugar (aproximativ 1% din doza maternă ajustată în funcţie de greutate).
Administration of a single dose of trametinib with a high-fat, high-calorie meal resulted in a 70% and 10% decrease in Cmax and AUC, respectively compared to fasted conditions (see sections 4.2 and 4.5).
Administrarea unei doze de trametinib cu o masă bogată în calorii și grăsimi a rezultat într-o scădere de 70% și 10% ale Cmax, respectiv ASC, comparativ cu administrare în condiţii de repaus alimentar (vezi pct.
Administration of a two-fold overdose may be followed in most animals by a local reaction at the injection site.
Administrarea unei supradoze, echivalenta cu doza dubla, poate fi urmată la majoritatea animalelelor de o reacţie locală la locul injectării.
Administration of a two-fold overdose may be followed in most animals by a local reaction at the injection site.
Administrarea unei unei doze de doua ori mai mare.poate fi urmată la majoritatea animalelelor de o reacţie locală la locul injectării.
Administration of activated charcoal (powder made into a suspension) orally or via nasogastric tube (50 g every 6 hours for 24 hours) has been shown to reduce plasma concentrations of theactive metabolite A771726 by 37 % in 24 hours and by 48 % in 48 hours.
S-a demonstrat că administrarea de cărbune activat (suspensie reconstituită din pulbere) pe cale orală sau pe sondă nazo-gastrică (50 g la fiecare 6 ore, timp de 24 de ore) scade concentraţiile plasmatice ale metabolitului activ A771726 cu 37 % în 24 de ore şi cu 48 % în 48 de ore.
Administration of activated charcoal may also be used to aid in removal of unabsorbed active substance.
De asemenea, administrarea de cărbune activat poate fi utilizată pentru a ajuta la îndepărtarea substanţei active neabsorbite.
Administration of activated charcoal may also be used to aid in removal of unabsorbed rilpivirine hydrochloride.
De asemenea, poate fi utilizată administrarea de cărbune activat pentru a ajuta la îndepărtarea clorhidratului de rilpivirină neabsorbit.
Administration of activated charcoal may also be used to aid in removal of unabsorbed rilpivirine hydrochloride.
Se poate utiliza, de asemenea, administrarea de cărbune activat pentru a contribui la eliminarea clorhidratului de rilpivirină neabsorbit.
Administration of activated charcoal may also be used to aid in removal of unabsorbed substance.
De asemenea se poate administra cărbune activat pentru a îndepărta substanţa activă neabsorbită.
Administration of activated charcoal may also be used to aid in removal of unabsorbed substance.
De asemenea se poate administra cărbune activat pentru a îndepărta substanţa neabsorbită.
Administration of activated charcoal may also be used to aid in the removal of unabsorbed active substance.
Administrarea de cărbune activat poate fi, de asemenea, folosită pentru a ajuta la îndepărtarea substanţei active neabsorbite.
Administration of activated charcoal may be used to aid in removal of unabsorbed active substance.
Se poate administra cărbune activat pentru a ajuta la eliminarea substanţei active neabsorbite.
Administration of activated charcoal reduces apixaban exposure (see section 4.9).
Administrarea de cărbune activat reduce expunerea la apixaban (vezi pct.
Administration of adalimumab is not recommended during pregnancy.
Administrarea de adalimumab nu este recomandată în timpul sarcinii.
Administration of Aerivio Spiromax to pregnant women should only be considered if the expected benefit to the mother is greater than any possible risk to the fetus.
Administrarea Airexar Spiromax în timpul sarcinii trebuie luată în considerare numai dacă beneficiul terapeutic matern depăşeşte orice risc potenţial la făt.
Administration of aflibercept to mice bearing xenotransplant or allotransplant tumours inhibited the growth of various cancer types.
Administrarea afliberceptului la şoarece cu tumori xenotransplantate sau alotransplantate a determinat inhibarea dezvoltării diferitelor tipuri de cancer.
Administration of Aldurazyme should be carried out in an appropriate clinical setting where resuscitation equipment to manage medical emergencies would be readily available.
Administrarea Aldurazyme trebuie efectuată într-o unitate clinică adecvată, unde este imediat disponibil echipament de resuscitare pentru gestionarea urgenţelor medicale.
Administration of Aldurazyme should be carried out in an appropriate clinical setting where resuscitation equipment to manage medical emergencies would be readily available.
Administrarea de Aldurazyme trebuie efectuată într-o unitate clinică adecvată, unde este imediat disponibil echipament de resuscitare pentru gestionarea urgenţelor medicale.
Administration of amlodipine with grapefruit or grapefruit juice is not recommended as bioavailability may be increased in some patients resulting in increased blood pressure lowering effects (see section 4.5).
Administrarea amlodipinei cu grapefruit sau suc de grapefruit nu este recomandată deoarece poate fi crescută biodisponibilitatea acesteia la unii pacienţi având ca efect intensificarea efectelor de de scădere a tensiunii arteriale (vezi pct.4.5).
Administration of amlodipine with grapefruit or grapefruit juice is not recommended as bioavailability may be increased in some patients resulting in increased blood pressure lowering effects (see section 4.5).
Administrarea amlodipinei cu grapefruit sau suc de grapefruit nu este recomandată deoarece poate fi crescută biodisponibilitatea acesteia la unii pacienţi având ca efect intensificarea efectelor de scădere a tensiunii arteriale (vezi pct.4.5).
Administration of amlodipine with grapefruit or grapefruit juice is not recommended as bioavailability may be increased in some patients resulting in increased blood pressure lowering effects (see section 4.5).
Administrarea amlodipinei cu grapefruit sau suc de grapefruit nu este recomandată deoarece poate fi crescută biodisponibilitatea acesteia, la unii pacienţi având ca efect intensificarea efectelor de scădere a tensiunii arteriale (vezi pct.4.5).
Administration of amlodipine with grapefruit or grapefruit juice is not recommended as bioavailability may be increased in some patients resulting in increased blood pressure lowering effects (see section 4.5).
Administrarea amlodipinei cu grapefruit sau suc de grapefruit nu este recomandată, deoarece poate fi crescută biodisponibilitatea acesteia, la unii pacienţi având ca efect intensificarea efectelor de scădere a tensiunii arteriale (vezi pct.4.5).
Administration of amlodipine with grapefruit or grapefruit juice is not recommended as bioavailability may be increased in some patients resulting in increased blood pressure lowering effects (see section 4.5).
Administrarea amlodipinei cu grapefruit sau suc de grapefruit nu este recomandată, deoarece poate fi crescută biodisponibilitatea acesteiala unii pacienţi având ca efect intensificarea efectelor de de scădere a tensiunii arteriale (vezi pct.4.5).
Administration of amlodipine with grapefruit or grapefruit juice is not recommended as bioavailability may be increased in some patients, resulting in increased blood  pressure lowering effects.
Nu este recomandată administrarea amlodipinei cu grepfrut sau suc de grepfrut deoarece biodisponibilitatea poate fi crescută la unii pacienţi, determinând potenţarea
Administration of amlodipine with grapefruit or grapefruit juice is not recommended as bioavailability may be increased in some patients, resulting in increased blood  pressure lowering effects.
Nu este recomandată administrarea amlodipinei cu grepfrut sau suc de grepfrut deoarece biodisponibilitatea poate fi crescută la unii pacienţi, determinând potenţarea  efectelor de reducere a tensiunii arteriale.
Administration of Amyvid and conduct of the procedure
Administrarea Amyvid şi efectuarea procedurii
Administration of an AS03-adjuvanted vaccine containing 3.75 µg HA derived from A/Vietnam/1194/2004 (H5N1) manufactured using a different process
Administrarea unui vaccin cu adjuvant AS03 care conţine 3,75 µg HA derivată din tulpina A/Vietnam/1194/2004 (H5N1), fabricat printr-un proces diferit
Administration of anidulafungin to rats did not indicate any effects on reproduction, including male and female fertility.
Administrarea anidulafungin la şobolan nu a indicat nici un efect asupra reproducerii, incluzând fertilitatea la masculi şi femele.
administration of Aptivus with
concomitentă împreună cu Aptivus,
Administration of Axura is not recommended in patients with severe hepatic impairment.
Nu se recomandă administrarea Axura la pacienţii cu insuficienţă hepatică severă.
Administration of azacitidine to male mice prior to mating with untreated female mice resulted in decreased fertility and loss of offspring during subsequent embryonic and postnatal development.
Administrarea azacitidinei la şoareci masculi înaintea împerecherii cu femele netratate a provocat scăderea fertilităţii şi pierderea puilor în timpul dezvoltării ulterioare embrionare şi postnatale.
Administration of BUCCOLAM
Administrarea BUCCOLAM
Administration of capecitabine should be interrupted if treatment- related elevations in bilirubin of >3.0 x ULN or treatment-related elevations in hepatic aminotransferases (ALT, AST) of >2.5 x ULN occur.
Administrarea capecitabinei trebuie întreruptă în cazul în care apar creşteri legate de tratament ale bilirubinei de > 3,0 x LSVN sau ale aminotransferazelor hepatice (ALT, AST) de > 2,5 x LSVN.
Administration of capecitabine should be interrupted if treatment- related elevations in bilirubin of >3.0 x ULN or treatment-related elevations in hepatic aminotransferases (ALT, AST) of >2.5 x ULN occur.
Administrarea capecitabinei trebuie întreruptă în cazul în care apar creşteri legate de tratament ale bilirubinei de >3,0 x LSVN sau ale aminotransferazelor hepatice (ALT, AST) de >2,5 x LSVN.