natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of patients with permanent treatment discontinuation in the teriflunomide 14 mg group was 22 out of 111 (19.8%), the reasons being adverse events (10.8%), lack of efficacy (3.6%), other reason (4.5%) and lost to follow-up (0.9%).
Numărul de pacienţi din grupul cu teriflunomidă în doză de 14 mg, la care s-a oprit tratamentul, a fost de 22 din 111 (19,8%), motivele fiind reacţiile adverse (10,8%), absenţa eficacităţii (3,6%), alt motiv (4,5%) şi pierderea din urmărire (0,9%).
The number of people who had an immune response against the polysaccharides with Nimenrix was similar to the comparator vaccines.
Numărul de persoane care au avut un răspuns imun împotriva polizaharidelor cu Nimenrix a fost similar celui de la vaccinurile cu care s-a făcut comparația.
The number of perampanel subjects taking enzyme inducing anti-epileptic medicinal products was small (n = 9).
Numărul de pacienți din grupul cu perampanel care utilizau medicamente antiepileptice inductoare ale enzimelor a fost mic (n = 9).
the number of platelets (which help the blood to clot) may fall (thrombocytopenia), a certain type of blood fats (triglycerides) may increase (will show up in blood tests), see section 2 “Warnings and precautions”,
cădere a numărul de plachete din sânge (celule care ajută la coagularea sângelui) (trombocitopenie), pot apare creşteri ale concentraţiilor anumitor grăsimi în sânge (trigliceride) (vor apare la analizele de sânge) vezi punctul 2 „Atenţionări şi precauţii”,
The number of prior lines of therapy ranged from 1 to 9.
Numărul liniilor anterioare de tratament a variat de la 1 la 9.
The number of PsA patients with axial involvement was too small to allow meaningful assessment.
Numărul de pacienți cu PsA cu implicare axială a fost prea mic pentru a permite o evaluare relevantă.
The number of red blood cells, white blood cells or platelets may decrease either individually (very common) or all at one time (rare).
Numărul celulelor roşii din sânge, al celulelor albe din sânge sau al plachetelor poate scădea, fie individual (foarte frecvent), fie toate deodată (rar).
the number of red cells in the blood may fall (anaemia)
cădere a numărului de globule roşii din sânge (anemie)
the number of red cells in the blood may fall (anaemia)
Scădere a numărului de globule roșii din sânge (anemie)
the number of red cells in the blood may fall (anaemia),
cădere a numărului de globule roşii din sânge (anemie),
The number of SREs was also significantly reduced with ibandronic acid 6 mg and there was a 40% reduction in the risk of a SRE over placebo (relative risk 0.6, p = 0.003).
De asemenea, numărul EOA a fost semnificativ redus cu acid ibandronic 6 mg şi a existat o reducere cu 40% a riscului EOA faţă de placebo (risc relativ 0,6, p=0,003).
The number of tablets given to your dog may be adjusted by your veterinarian to manage side effects.
Numarul comprimatelor administrate cainelui dumneavoastra, poate fi ajustat de catre medicul veterinar pentru a contracara efectele colaterale.
The number of these reactions decreased the longer that patients were on Aldurazyme.
Numărul acestor reacţii a scăzut cu cât pacienţilor le-a fost administrat mai mult timp Aldurazyme.
The number of ulcerative colitis-related hospitalisations was significantly lower in the 5 and 10 mg/kg infliximab treatment groups than in the placebo group (mean number of hospitalisations per 100 subject-years: 21 and 19 vs.
Numărul spitalizărilor datorate colitei ulcerative a fost semnificativ mai scăzut în cadrul grupurilor de tratament cu infliximab în doze de 5 şi 10 mg/kg comparativ cu grupul care a primit placebo (numărul mediu de spitalizări per
The number of ulcerative colitis-related hospitalisations was significantly lower in the 5 and 10 mg/kg infliximab treatment groups than in the placebo group (mean number of hospitalisations per 100 subject-years: 21 and 19 vs.
Numărul spitalizărilor datorate colitei ulcerative a fost semnificativ mai scăzut în cadrul grupurilor de tratament cu infliximab în doze de 5 și 10 mg/kg comparativ cu grupul care a utilizat placebo (numărul mediu de spitalizări per 100 subiect-ani; 21 și 19 vs.
The number of ulcerative colitis-related surgical procedures was also lower in the 5 and 10 mg/kg infliximab treatment groups than in the placebo group (mean number of surgical procedures per 100 subject-years: 22 and 19 vs.
Numărul de intervenţii chirurgicale datorate CU a fost, de asemenea, mai scăzut în cadrul grupurilor de tratament cu infliximab în doze de 5 şi 10 mg/kg comparativ cu grupul care a primit placebo (numărul mediu de intervenţii chirurgicale per 100 subiect-ani; 22 şi 19 vs.
The number of units is shown in the dose window of the pen regardless of strength and no dose conversion should be done when transferring a patient to a new strength.
Numărul de unități apare în fereastra de doze ale pen-ului indiferent de concentrație și nicio conversie a dozei nu trebuie să se facă atunci când un pacient este trecut pe o nouă concentrație.
The number of units of factor IX administered is expressed in International Units (IU), which are related to the current International Standard for factor IX concentrate as approved by the WHO.
Numărul de unităţi de factor IX administrate este exprimat în Unităţi Internaţionale (UI), conform Standardului Internaţional actual pentru concentratul de factor IX aprobat de către OMS.
The number of units of factor IX administered is expressed in International Units (IU), which are related to the current WHO standard for factor IX products.
Numărul unitănilor de factor IX administrate este exprimat în Unităni Internanionale (UI), corelate cu standardul actual OMS pentru medicamentele care connin factor IX.
The number of units of factor VIII administered is expressed in International Units (IU), which is related to the current WHO standard for factor VIII products.
Numărul de unităţi de factor VIII administrate este exprimat în unităţi internaţionale (UI), stabilite conform standardului actual al OMS privind medicamentele care conţin factor VIII.
The number of units of factor VIII is expressed in International Units (IU), which are related to the current WHO standard for factor VIII products.
Numărul de unităţi administrate de factor VIII este exprimat în unităţi internaţionale (UI), stabilite conform standardului actual al OMS privind medicamentele care conţin factor VIII.
The number of units of FVIII administered is expressed in International Units (IU), which is related to the current WHO standard for FVIII products.
Numărul de unităţi de factor VIII administrate este exprimat în Unităţi Internaţionale (UI), care sunt în conformitate cu actualul standard OMS pentru medicamentele care conţin factorul VIII.
The number of units of FVIII administered is expressed in International Units (IU), which is related to the current WHO standard for FVIII products.
Numărul de unităţi de FVIII administrate este exprimat în Unităţi Internaţionale (UI), care sunt în conformitate cu actualul standard OMS pentru medicamentele care conţin FVIII.
The number of units of recombinant factor IX Fc administered is expressed in International Units (IU), which are related to the current WHO standard for factor IX products.
Numărul de unităţi administrate de factor IX Fc este exprimat în Unități Internaţionale (UI), care sunt în conformitate cu actualul standard OMS pentru medicamentele care conţin factorul IX.
The number of units of recombinant factor VIII Fc administered is expressed in International Units (IU), which are related to the current WHO standard for factor VIII products.
Numărul de unităţi administrate de factor VIII Fc este exprimat în Unități Internaţionale (UI), care sunt în conformitate cu actualul standard OMS pentru medicamentele care conţin factorul VIII.
The number of vials of BRINAVESS concentrate required to prepare the appropriate quantity of solution for the treatment of an individual patient will depend on the patient’s weight, and the vial size.
Numărul de flacoane de BRINAVESS concentrat necesar pentru prepararea cantităţii corespunzătoare de soluţie pentru tratamentul unui anumit pacient va depinde de greutatea corporală a pacientului şi de mărimea flaconului.
The number of vials to be diluted based on the individual patient’s weight and the recommended dose of 2 mg/kg is determined, using the following calculation:
Se calculează numărul de flacoane care urmează să fie diluate în funcţie de greutatea fiecărui pacient şi doza recomandată de 2 mg/kg folosind următoarea formulă:
The number of vials to be diluted for infusion should be determined based on the patient’s weight and prescribed dose.
Trebuie stabilit numărul de flacoane care urmează să fie diluate pentru perfuzie, în funcţie de greutatea pacientului şi de doza prescrisă.
The number of vials to be diluted is based on the individual patient's weight.
Numărul de flacoane care urmează să fie diluate trebuie stabilit în funcţie de greutatea fiecărui pacient.
The number of vials to be diluted should be determined based on the individual patient's weight (see section 4.2).
Numărul de flacoane care urmează a fi diluate trebuie stabilit în funcţie de greutatea fiecărui pacient în parte (vezi pct.
The number of vials to be diluted should be determined based on the individual patient’s weight and the recommended dose of 0.5 mg/kg.
Numărul de flacoane care trebuie diluate trebuie să fie stabilit în funcţie de greutatea fiecărui pacient, doza recomandată fiind de 0,5 mg/kg.
The number of vials to be reconstituted is determined based on the individual patient’s weight and the prescribed dose.
Numărul de flacoane care trebuie reconstituite se stabileşte în funcţie de greutatea corporală a pacientului şi de doza prescrisă.
The number of vials to be reconstituted is determined based on the individual patient’s weight and the prescribed dose.
Numărul de flacoane ce trebuie reconstituite se stabileşte în funcţie de greutatea corporală a pacientului şi de doza prescrisă.
The number of VTEs per year with low dose CHCs is fewer than the number expected in women during pregnancy or in the postpartum period.
Numărul de apariții a TEV în decursul unui an în cazul administrării de CHC cu doză scăzută este mai mic decât numărul preconizat la femei în timpul sarcinii sau în perioada postpartum.
the number of white blood cells called neutrophils is reduced.
numărul globulelor albe din sânge, numite neutrofile, este scăzut
the number of white blood cells is too low you have a severe liver disease.
numărul de celule albe din sângele dumneavoastră este prea mic. aveţi o boală severă de ficat.
the number of white blood cells is too low. you have a severe liver disease.
numărul de celule albe din sângele dumneavoastră este prea mic. aveţi o boală severă de ficat.
the number of white blood cells is too low. you have a severe liver disease..
numărul de celule albe din sângele dumneavoastră este prea mic. aveţi o boală severă de ficat.
the number of your blood cells the amount in your blood of things like sugar, fat or cholesterol.
numărului de celule din sânge cantităţilor de substanţe, cum sunt zahăr, grăsimi sau colesterol, din sângele dumneavoastră.
the number of your blood cells the amount in your blood of things like sugar, fat or cholesterol.
numărului de celule sanguine cantităţilor de substanţe, cum sunt zahăr, grăsimi sau colesterol, din sângele dumneavoastră.
the number of your white blood cells is too low (neutrophil counts less than or equal to 1,500 /mm3),
numărul de celule albe din sângele dumneavoastră este prea mic (numărul de neutrofile mai mic sau egal cu 1500/mm3),
The numbers are to help you prepare and administer your medicine.
Cifrele au rolul de a vă ajută să pregătiţi şi să vă administraţi medicamentul.
The numbers displayed in the Dose Feedback Window help you to:
Cifrele afișate în Fereastra de feedback a dozei vă ajută să:
The numbers on the dose display are measured in International Units or IU.
Cifrele de pe afişajul dozei sunt exprimate în Unităţi Internaţionale sau UI.
The numbers on the Dose Feedback Window are measured in International Units or IUs.
Cifrele de pe Fereastra de feedback a dozei sunt exprimate în Unităţi Internaţionale sau UI.
The numerator 793 is the number of patients who were treatment responders at 48 weeks (384 from immediate-release and 409 from prolonged-release treatment groups).
Numărătorul 793 reprezintă numărul de pacienţi care au răspuns la tratament până la săptămâna 48 (384 din grupul cu eliberare imediată şi 409 din grupul cu eliberare prelungită).
The nurse educational guide, including the following key elements:
Ghidul pentru asistente medicale, incluzând următoarele elemente principale:
The nursing mother should be instructed that physical contact between her newborn/infant and the treated area should be avoided for a period of 6 hours after application of Picato.
Mama care alăptează trebuie instruită astfel că trebuie evitat contactul fizic dintre noul născut/sugarul ei şi zona tratată timp de 6 ore după aplicarea Picato.
The NutropinAq cartridge may be used for up to 28 days.
Cartuşul de NutropinAq poate fi utilizat timp de maxim 28 de zile.
The OATP1B1 inhibition could result in increased exposure of medicinal products such as statins (atorvastatin, fluvastatin, pitavastatin, and lovastatin), repaglinide, bosentan, valsartan, olmesartan, and glyburide.
Inhibarea OATP1B1 poate avea drept rezultat o creștere a expunerii la medicamente cum sunt statinele (atorvastatină, fluvastatină, pitavastatină și lovastatină), repaglinid, bosentan, valsartan, olmesartan și gliburid.
The objective of stage 2 was to provide additional efficacy and safety data for subcutaneous rituximab compared with rituximab intravenous using the 1400 mg subcutaneous dose established in stage 1.
Obiectivul etapei 2 a fost de a furniza date suplimentare referitoare la eficacitate şi siguranţă pentru rituximab administrat subcutanat, comparativ cu rituximab administrat intravenos, utilizând doza de 1400 mg administrată subcutanat, stabilită în etapa 1.
The objective of the first stage was to establish the rituximab subcutaneous dose that resulted in comparable MabThera subcutaneous formulation serum Ctrough levels compared with MabThera intravenous formulation, when given as part of induction treatment every 3 weeks (see section 5.2)..
Obiectivul primei etape a fost de a stabili doza de rituximab administrată subcutanat care a dus la valori serice Cmin comparabile cu MabThera forma farmaceutică intravenoasă, atunci când s-a administrat ca parte a tratamentului de inducţie la fiecare 3 săptămâni (vezi pct.
The objective of the open, prospective, single-arm clinical trial was the investigation of efficacy and safety of Zutectra for prevention of hepatitis B virus (HBV) re-infection ≥ one week after orthotopic liver transplantation in HBsAg and HBV-DNA negative patients.
Obiectivele studiului clinic deschis, prospectiv, cu grup unic, au fost investigarea eficacității și siguranței Zutectra pentru prevenirea reinfecției cu virusul hepatitei B (VHB) la o săptămână sau mai mult după transplantul hepatic ortotopic la pacienții cu AgHBs și ADN–VHB negative.
The objective of the Part 2 was to establish the non-inferiority in observed Ctrough levels between the confirmed MabThera subcutaneous dose and the reference MabThera intravenous dose.
Obiectivul Părţii 2 a fost să stabilească non-inferioritatea privind valorile Cmin observate între doza confirmată de MabThera forma farmaceutică subcutanată şi doza de referinţă de MabThera foma farmaceutică intravenoasă.
The objective of the RE-MEDY study was to compare the safety and efficacy of oral dabigatran etexilate (150 mg bid) to warfarin (target INR 2.0-3.0) for the long-term treatment and prevention of recurrent, symptomatic DVT and/or PE.
Obiectivul studiului RE-MEDY a fost de a compara siguranţa şi eficacitatea tratamentului oral cu dabigatran etexilat (150 mg de două ori pe zi) cu cele ale warfarinei (valoarea-ţintă a INR 2,0-3,0) ca tratament pe termen lung şi de prevenţie a TVP şi/sau a EP simptomatică recurentă.
The objective of the RE-SONATE study was to evaluate superiority of dabigatran etexilate versus placebo for the prevention of recurrent symptomatic DVT and/or PE in patients who had already completed 6 to 18 months of treatment with VKA.
Obiectivul studiului RE-SONATE a fost de a evalua superioritatea dabigatran etexilat comparativ cu placebo în ceea ce priveşte prevenţia TVP simptomatic, recurent şi/sau EP la pacienţi trataţi timp de 6 - 18 luni cu AVK.
The objective of the RE-SONATE study was to evaluate superiority of dabigatran etexilate versus placebo for the prevention of recurrent symptomatic DVT and/or PE in patients who had already completed 6 to 18 months of treatment with VKA.
Obiectivul studiului RE-SONATE a fost de a evalua superioritatea dabigatran etexilat comparativ cu placebo în ceea ce priveşte prevenţia TVP şi/sau EP simptomatice, recurente la pacienţi trataţi timp de 6 - 18 luni cu AVK.
The objective response rate (complete response [CR] plus partial response [PR]) per independent radiological review was significantly (p<0.0001) higher in the lenvatinib-treated group (64.8%) than in the placebo-treated group (1.5%).
Rata răspunsului obiectiv (răspuns complet [RC] plus răspuns parţial [RP]) per revizie radiologică independentă a fost semnificativ (p<0,0001) mai mare în grupul la care s-a administrat lenvatinib (64,8%) comparativ cu grupul la care s-a administrat placebo (1,5%).
The objective response rate by RECIST in the Tarceva group was 8.9% (95% CI, 6.4 to 12.0).
Rata răspunsului terapeutic obiectiv conform RECIST pentru grupul Tarceva a fost de 8,9% (IÎ 95%, 6,4-12,0).
The objectives of the programme are: to provide information on the administration of Sialanar, specifically on the accurate use of the prescribed dosing, the time of administration before the meals, the avoidance of the administration of Sialanar with high fat meals, use of the oral syringe and the need to complete the administration table at the end of the reminder card for patient's carer to remind the carer of the correct dose to be given to the child.
Obiectivele programului sunt: să ofere informații privind administrarea Sialanar, în special cu privire la utilizarea corectă a dozei prescrise, la momentul administrării între mese, la evitarea administrării Sialanar împreună cu alimente bogate în grăsime, la utilizarea seringii pentru administrare orală și la necesitatea de a completa tabelul de administrare de la capătul cardului de atenționare pentru persoana care are grijă de pacient, pentru a aminti persoanei care are grijă de pacient doza corectă care trebuie administrată copilului.
The objectives of the study were to evaluate safety, tolerability, and efficacy of teduglutide compared to standard of care.
Obiectivele studiului au fost evaluarea siguranţei, tolerabilităţii şi eficacităţii teduglutidei în comparaţie cu tratamentul standard.
The objectives of the “Pompe Registry” are to enhance the understanding of Pompe disease and to monitor patients and their response to enzyme replacement therapy over time, with the ultimate goal of improving clinical outcomes for these patients.
Obiectivele „Registrului Pompe” sunt o mai bună înţelegere a bolii Pompe şi monitorizarea pacienţilor şi a răspunsului lor la terapia de substituţie enzimatică în timp, cu scopul final de a ameliora evoluţia clinică a acestor pacienţi.
The objectives of this surveillance programme is to monitor accumulating data on efficacy and safety in the treatment of inborn errors in primary bile acid synthesis due to 3β-Hydroxy-Δ5-C27-steroid oxidoreductase deficiency or Δ4-3-Oxosteroid-5β-reductase deficiency with Orphacol in infants, children, adolescents and adults.
Obiectivele acestui program de supraveghere sunt de a monitoriza datele cumulate privind eficacitatea şi siguranţa tratamentului cu Orphacol al viciilor congenitale ale sintezei acizilor biliari primari determinate de deficitul de 3β- hidroxi-Δ5-C27-steroid oxidoreductază sau de deficitul de Δ4-3-oxosteroid-5β- reductază la sugari, copii, adolescenţi şi adulţi.
The observation of clinically significant changes from baseline in serum creatinine, unexplained haematuria, and/or proteinuria, should prompt further evaluation for nephropathies including immediate referral to a specialist.
Observarea unor modificări semnificative clinic ale valorilor creatininei serice faţă de momentul iniţial, hematuria inexplicabilă şi/sau proteinuria trebuie să conducă la evaluări suplimentare pentru nefropatii, inclusiv efectuarea imediată a unui consult de specialitate.
The observed adverse reactions from a pediatric clinical trial with the H5N1 vaccine are listed below.
Reacţiile adverse observate în cadrul studiului clinic pediatric cu vaccinul H5N1 sunt enumerate mai jos.
The observed adverse reactions which occurred more frequently with lenalidomide and dexamethasone than placebo and dexamethasone in pooled multiple myeloma clinical trials (MM-009 and MM-010) were fatigue (43.9%), neutropenia (42.2%), constipation (40.5%), diarrhoea (38.5%), muscle cramp (33.4%), anaemia (31.4%), thrombocytopenia (21.5%), and rash (21.2%).
Cele mai frecvent observate reacții adverse, care au apărut mai frecvent în cazul administrării lenalidomidei în asociere cu dexametazonă comparativ cu placebo și dexametazonă în cadrul studiilor clinice cumulate privind mielomul multiplu (MM-009 și MM-010) au fost fatigabilitatea (43,9%), neutropenia (42,2%), constipația (40,5%), diareea (38,5%), crampele musculare (33,4%), anemia (31,4%), trombocitopenia (21,5%) și erupțiile cutanate tranzitorii (21,2%).
The observed difference in HbA1c over placebo was -0.72% after 52 weeks.
Diferenţa observată a valorii HbA1c faţă de placebo a fost de -0.72% după 52 de săptămâni.
The observed difference is likely due to slow absorption from the injection site following subcutaneous administration.
După administrarea subcutanată, diferenţa observată este probabil determinată de absorbţia lentă de la locul injectării.
The observed drug accumulation index is  2 times with once daily dosing, suggesting an effective accumulation half-life of about 24 hours.
Indicele de acumulare observat al medicamentului este de aproximativ 2 ori în cazul administrării zilnice în priză unică, ceea ce sugerează un timp de înjumătăţire prin acumulare efectiv de aproximativ 24 ore.
The observed excess risk of fractures for women on pioglitazone in this study is therefore 0.5 fractures per 100 patient years of use.
Conform acestui studiu, creşterea riscului observată pentru femeile tratate cu pioglitazonă este de 0,5 fracturi la 100 pacient ani de utilizare.
The observed excess risk of fractures for women on pioglitazone in this study is therefore 0.5 fractures per 100 patient years of use.
Prin urmare, creşterea riscului de fracturi observată pentru femeile tratate cu pioglitazonă în acest studiu este de 0,5 fracturi la 100 pacient-ani de utilizare.
The observed frequency is in line with control groups and prevalence reported in literature for symptomatic pre- menopausal women of this age group (mean of 40 years).
Frecvenţa observată este în concordanţă cu cea a grupurilor de control şi cu prevalenţa raportată în literatura de specialitate pentru femeile simptomatice aflate în perioada pre-menopauză din această grupă de vârstă (media de vârstă de 40 de ani).
The observed geometric mean ratios of Viramune prolonged-release to Viramune immediate-release were ~90 % for Cmin,ss and AUCss with 90 % confidence intervals within 80 %-125 %; the ratio for Cmax,ss was lower and consistent with a once-daily prolonged-release dosage form.
Raporturile mediei geometrice observate între Viramune cu eliberare prelungită şi Viramune cu eliberare imediată au fost ~90% pentru Cmin,ss şi AUCss cu 90% interval de încredere, cuprins între 80%- 125%; raportul pentru Cmax,ss a fost mai mic şi în concordanţă cu forma farmaceutică cu eliberare prelungită administrată o dată pe zi.