natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Debris from selamectin- treated pets kills flea eggs and larvae not previously exposed to selamectin and thus may aid in the control of existing environmental flea infestations in areas to which the animal has access.
Resturile cutanate provenite de la animalele de companie tratate cu selamectină omoară ouăle şi larvele de purici care nu au fost expuse anterior la selamectină şi pot să reprezinte un ajutor în controlul infestaţiei cu purici prezente în mediul ambiant din zonele în care animalul are acces.
Decay correction (DK) factor to correct for physical decay of radium-223.
Factorul de corecţie a dezintegrării (DK) pentru corectarea dezintegrării fizice a radiului-223.
December 18, 2012
18 decembrie 2012
December 19, 2011
19 decembrie 2011
December 2017
Decembrie 2017
December 2018
Decembrie 2018
December 30, 2010 data cut-off date (y)
Date la data de întrerupere 30 decembrie 2010(y)
Decide on an injection area – upper arm, thigh, buttock, or abdomen (see below).
Alegeţi o zonă pentru efectuarea injecţiei – partea superioară a braţului, coapsă, fesă sau abdomen (vezi mai jos).
Decide on your weight loss goal
Decideţi cât vreţi să slăbiţi
Decide what other medicines you should take with Exviera and for how long.
Decidă ce alte medicamente trebuie să luați împreună cu Exviera și pentru cât timp.
Decide what other medicines you should take with Viekirax and for how long.
Decidă ce alte medicamente trebuie să luați împreună cu Viekirax și pentru cât timp.
Decide where to inject Nivestim - find a place on the front of your abdomen or the front of your thigh.
Stabiliţi locul de injectare al Nivestim – un loc fie pe partea din faţă a abdomenului fie în partea din faţă a coapselor.
Decide where you are going to inject the medicine.
Decideți locul în care veți injecta medicamentul.
Decide where you are going to inject the medicine.
Decideți unde urmează să injectați medicamentul.
Decide where you will inject Ceplene.
Decideţi locul de injectare a Ceplene.
Decide which two days each week you are going to change your patch, and change the patch on the same two days each week.
Alegeţi-vă două zile ale săptămânii în care doriţi să schimbaţi plasturele; schimbaţi întotdeauna plasturele în aceste două zile ale săptămânii.
Decision to have patient move to home infusion should be made after evaluation and recommendation by the treating physician.
Decizia de trecere a pacientului la administrarea perfuziei la domiciliu trebuie luată în urma evaluării şi recomandării medicului curant.
Decision whether to withhold a dose should be based on severity.
Decizia de reţinere a unei doze trebuie să se bazeze pe severitate.
Decisions on initiation and duration of treatment should take established guideline recommendations for anticoagulant treatment in patients undergoing cardioversion into account.
Deciziile de iniţiere şi de continuare a tratamentului trebuie să ia în considerare ghidurile existente de recomandare a tratamentului cu anticoagulante la pacienţii supuşi cardioversiei.
Decisions on initiation and duration of treatment should take established guideline recommendations for anticoagulant treatment in patients undergoing cardioversion into account.
Deciziile de iniţiere şi referitor la durata tratamentului trebuie să ia în considerare ghidurile existente de recomandare a tratamentului cu anticoagulante la pacienţii supuşi cardioversiei.
Decitabine has been shown to be a weak inhibitor of P-gp mediated transport in vitro and is therefore also not expected to affect P-gp mediated transport of co-administered medicinal products (see section 5.2).
In vitro, s-a demonstrat că decitabina este un inhibitor slab al transportului mediat de P-gp şi, prin urmare, nu este anticipată afectarea transportului mediat de P-gp al medicamentelor administrate concomitent (vezi pct.
Decitabine Vdss in cancer patients is large indicating distribution of the drug into peripheral tissues.
Vdss al decitabinei la pacienţi cu cancer este amplă indicând distribuţia medicamentului în ţesuturile periferice.
Decline in pulmonary function
Diminuarea funcţiei pulmonare
Decline of less than 10%
Scădere mai mică de 10
Decline of ≥10% or death
Scădere ≥ 10% sau deces
Decompensated cardiac failure if not under close medical supervision.
Insuficienţă cardiacă decompensată în absenţa supravegherii medicale stricte.
Decompensated cardiac failure if not under close medical supervision.
Insuficiență cardiacă decompensată, dacă nu se află sub supraveghere medicală strictă.
decompensated liver disease in combination with a second agent without cross-resistance to Hepsera.
boală hepatică decompensată, în asociere cu un al doilea medicament fără rezistenţă încrucişată la Hepsera.
decompensated liver disease in combination with a second agent without cross-resistance to lamivudine (see section 4.2).
boală hepatică decompensată în combinaţie cu un al doilea medicament fără rezistenţă încrucişată la lamivudină (vezi pct.
decompensated liver disease in combination with a second agent, without cross-resistance to lamivudine (see section 4.2).
boală hepatică decompensată în combinaţie cu un al doilea medicament fără rezistenţă încrucişată la lamivudină (vezi pct.
decompensated severe hypertension,
hipertensiune arterială severă decompensată,
Decompensated states of heart failure.
Insuficienţă cardiacă decompensată.
decongestants
decongestionante
decongestants by oral or nasal route (such as phenylpropanolamine, phenylephrine, ephedrine, oxymetazoline, naphazoline)
decongestionante pe cale orală sau nazală (cum sunt fenilpropanolamină, fenilefrină, efedrină, oximetazolină, nafazolină)
Decontaminate any spill with 10% caustic solution, or sodium hypochlorite (household chlorine bleach – 2 ml (0.5%): 1 litre water) solution.
Îndepărtaţi orice urme de lichid vărsat cu soluţie caustică 10% sau cu soluţie de hipoclorit de sodiu (soluţie de înălbire pentru uz domestic, care conţine clor – 2 ml (0,5%): 1 litru apă).
decrease
cădere
Decrease
Scădere
Decrease at weekly intervals in increments of:
Scădere la intervale săptămânale, în trepte de:
Decrease by one dose level if symptoms persist.
Se va scădea cu un nivel de dozaj dacă simptomele persistă.
Decrease dose by 25%; return to
Se reduce doza cu 25 %; se revine la intervalul de
Decrease dose to: 2.0 mg/kg body weight
Se reduce doza la: 2,0 mg/kg greutate corporală
Decrease ejection
azotului ureic
Decrease in 6MWD due to PH
Scăderea DP6M cauzate de HP
decrease in albumin in the blood
cădere a valorilor albuminei în sânge
Decrease in amlodipine
Amlodipină
Decrease in ANC levels below 500 cells/mm3 was observed in 13% and 11% of patients receiving Pegasys monotherapy and combination therapy, respectively.
Scăderea numărului absolut de neutrofile sub 500 celule/mm3 a fost observată la 13% şi 11% dintre pacienţii trataţi cu Pegasys în monoterapie, respectiv în terapie asociată.
Decrease in antithrombin III, blood fibrinogen, blood cholesterol, low density lipoprotein (LDL), total protein
Scădere a concentraţiilor de antitrombină III, fibrinogenemiei, colesterolemiei, concentraţiilor de lipoproteine cu densitate mică (LDL), proteinelor totale
Decrease in appetite or anorexia with a mean duration of 45 days and 18 days, respectively.
căderea apetitului sau anorexie cu o durată medie de aproximativ 45 şi respectiv, 18 zile;
Decrease in appetite or anorexia with a mean duration of 45 days and 18 days, respectively.
Scăderea apetitului sau anorexie cu o durată medie de aproximativ 45 şi respectiv, 18 zile.
Decrease in bile flow from the liver
Scădere a fluxului de bilă de la nivelul ficatului
decrease in blood calcium and sodium level; increase in blood uric acid level
cădere a cantităţii de calciu şi de sodiu din sânge; creştere a cantităţii de acid uric din sânge
decrease in blood clotting cells called platelets (that may result in easy bruising and spontaneous bleeding),
căderea numărului celulelor care realizează coagularea sângelui denumite plachete sanguine (ceea ce poate face să vă apară mai uşor vânătăi şi să sângeraţi mai uşor),
decrease in blood clotting cells called platelets (that may result in easy bruising and spontaneous bleeding),
căderea numărului celulelor care realizează coagularea sângelui, denumite plachete sanguine (ceea ce poate face să vă apară mai uşor vânătăi şi să sângeraţi spontan),
decrease in blood clotting cells called platelets that may result in easy bruising and spontaneous bleeding, decrease in certain white blood cells called lymphocytes that help fight infection, decrease in thyroid gland activity (which may make you feel tired, depressed, increase your sensitivity to cold and other symptoms), excess of sugar or uric acid (as in gout) in the blood, low calcium level in the blood, severe anaemia,
căderea numărului celulelor care realizează coagularea sângelui denumite plachete sanguine ceea ce poate face să vă apară mai uşor vânătăi şi să sângeraţi mai uşor, sau scăderea unor anumite globule albe numite limfocite care ajută în lupta împotriva infecţiilor, scăderea activităţii glandei tiroide (ceea ce poate să vă facă să vă simţiţi obosit, deprimat sau să vă amplifice sensibilitatea la frig şi alte simptome), exces de zahăr sau acid uric (ca în gută) în sânge, valoare mică a calciului în sânge, anemie severă,
decrease in blood clotting cells called platelets that may result in easy bruising and spontaneous bleeding, decrease in certain white blood cells called lymphocytes that help fight infection, decrease in thyroid gland activity (which may make you feel tired, depressed, increase your sensitivity to cold and other symptoms), excess of sugar or uric acid (as in gout) in the blood, low calcium level in the blood, severe anaemia,
căderea numărului celulelor care realizează coagularea sângelui denumite plachete sanguine ceea ce poate face să vă apară mai uşor vânătăi şi să sângeraţi mai uşor, scăderea unor anumite globule albe numite limfocite care ajută în lupta împotriva infecţiilor, scăderea activităţii glandei tiroide (ceea ce poate să vă facă să vă simţiţi obosit, deprimat sau să vă amplifice sensibilitatea la frig şi alte simptome), exces de zahăr sau acid uric (ca în gută) în sânge, valoare mică a calciului în sânge, anemie severă,
decrease in blood clotting cells called platelets that may result in easy bruising and spontaneous bleeding, decrease in certain white blood cells called lymphocytes that help fight infection, decrease in thyroid gland activity (which may make you feel tired, depressed, increase your sensitivity to cold and other symptoms), excess of sugar or uric acid (as in gout) in the blood, low calcium level in the blood, severe anaemia,
căderea numărului celulelor care realizează coagularea sângelui, denumite plachete sanguine, ceea ce poate face să vă apară mai uşor vânătăi şi să sângeraţi mai uşor, scăderea anumitor globule albe numite limfocite, care ajută în lupta împotriva infecţiilor, scăderea activităţii glandei tiroide (ceea ce poate să vă facă să vă simţiţi obosit, deprimat sau să vă amplifice sensibilitatea la frig şi alte simptome), exces de zahăr sau acid uric (ca în gută) în sânge, valoare mică a calciului în sânge, anemie severă,
decrease in blood clotting cells called platelets, that may result in easy bruising and spontaneous bleeding, swollen glands (swollen lymph nodes), blood thyroid tests abnormalities, decrease in thyroid gland activity, which may make you feel tired, depressed, increase your sensitivity to cold and other symptoms,
cădere a numărului celulelor care realizează coagularea sângelui, numite trombocite, care determină apariţia cu uşurinţă a vânătăilor şi sângerărilor spontane, umflare a ganglionilor (umflare a nodulilor limfatici), rezultate anormale ale testelor de sânge pentru tiroidă, scăderea activităţii glandei tiroide, care poate determina oboseală, depresie, creşterea sensibilităţii la frig şi alte simptome,
decrease in blood levels of magnesium increase in blood levels of certain liver enzymes
căderea concentraţiei sanguine a magneziului creşterea concentraţiilor sanguine a anumitor enzime hepatice
decrease in blood platelets which may result in unusual brusing or easy bleeding (red blood cell damage)
cădere a numărului de plachete sanguine, ce poate determina apariţia neobişnuită de vânătăi sau sângerare cu uşurinţă (distrugere a globulelor roşii)
decrease in blood pressure
cădere a tensiunii arteriale
Decrease in blood pressure
Scăderea tensiunii arteriale
decrease in blood pressure (hypotension), heart failure; irregular heart beat (arrhythmia)
căderea tensiunii arteriale (hipotensiune arterială), insuficienţă cardiacă; bătai neregulate ale inimii (aritmie)
decrease in blood pressure (hypotension), heart failure; irregular heart beat (arrhythmia)
căderea tensiunii arteriale (hipotensiune arterială), insuficienţă cardiacă; bătăi neregulate ale inimii (aritmie)
Decrease in blood pressure upon standing Decreased or loss of consciousness Disorientation
Scăderea tensiunii arteriale la ridicarea în picioare Nivel redus al cunoştinţei sau pierderea cunoştinţei Dezorientare
decrease in blood pressure; irregular or rapid heart beat
cădere a tensiunii arteriale; bătăi rapide sau neregulate ale inimii
decrease in blood sodium, magnesium or calcium, increase in blood sugar
cădere a concentraţiei de sodiu, magneziu sau calciu în sânge, creştere a concentraţiei de zahăr în sânge
decrease in blood sodium, magnesium or calcium, increase in blood sugar
cădere a concentraţiei de sodiu, magneziu sau calciu în sânge, creştere a concentraţiei de zahăr în sânge,
decrease in blood sodium, magnesium or calcium, increase in blood sugar
căderea concentraţiei de sodiu, magneziu sau calciu din sânge, creşterea glicemiei,
decrease in blood sodium, magnesium or calcium, increase in blood sugar
căderea nivelul de sodiu, magneziu sau calciu in sânge, creşterea nivelului de zahăr în sânge
decrease in blood sodium, magnesium or calcium, increase in blood sugar
căderea nivelului de sodiu, magneziu sau calciu în sânge, creşterea nivelului de zahăr în sânge
Decrease in body weight
Scădere a greutății corporale
Decrease in body weight in the treatment groups given saxagliptin in combination with metformin was similar to that in the groups given metformin alone.
Scăderea masei corporale în grupurile tratate cu saxagliptin în combinaţie cu metformin a fost similară cu cea din grupurile tratate cu metformin în monoterapie.
decrease in cells that help the blood to clot,
căderea numărului de celule care ajută la coagularea sângelui
Decrease in haemoglobin (oxygen-carrying pigment in blood) and leukocytes (white blood cells).
căderea valorii hemoglobinei (pigmentul din sânge care transportă oxigenul) şi a numărului de leucocite (globule albe).
Decrease in haemoglobin and in haematocrit
Scăderea hemoglobinei şi hematocritului
Decrease in haemoglobin in your blood (low red blood cell count)
căderea valorii hemoglobinei din sânge (număr redus de globule roșii în sânge)
decrease in haemoglobin in your blood increased fatty acids (triglycerides), bilirubin or lipase in the blood
căderea hemoglobinei din sânge valori crescute ale acizilor grași (trigliceride), bilirubinei sau lipazei din sânge
Decrease in haemoglobin, decrease in haematocrit, neutropenia, thrombocytopenia, increase of serum potassium, elevation of liver function values including increase of serum bilirubin, renal failure and impairment, elevation of serum creatinine, angioedema, myalgia, vasculitis, hypersensitivity including serum sickness.
Scăderea valorii hemoglobinei, scăderea valorii hematocritului, neutropenie, trombocitopenie, creşterea valorii kaliemiei, creşterea valorilor indicatorilor funcţiei hepatice, inclusiv creşterea valorii bilirubinei serice, insuficienţă şi disfuncţie renală, creşterea valorii creatininei serice, angioedem, mialgie, vasculită, hipersensibilitate, inclusiv boală serică.
decrease in hearing,
cădere a auzului,
decrease in hearing,
căderea auzului,
Decrease in Heart Rate
Scădere a frecvenței cardiace
decrease in kidney function
reducere a funcţiei renale
decrease in kidney function
reducerea funcției rinichilor
decrease in level of blood sugar
valori scăzute ale zahărului în sânge
Decrease in LVEF from baseline can be managed using treatment interruption, dose reduction or with treatment discontinuation (see section 4.2).
Scăderea FEVS faţă de momentul iniţial poate fi gestionată prin întreruperea temporară a tratamentului, scăderea dozei sau întreruperea permanentă a tratamentului (vezi pct.
Decrease in LVEF from baseline can be managed using treatment interruption, dose reduction or with treatment discontinuation (see section 4.2).
Scăderea FEVS faţă de valoarea iniţială poate fi gestionată prin întreruperea temporară a tratamentului, scăderea dozei sau întreruperea permanentă a tratamentului (vezi pct.
Decrease in MPA Cmax and AUC (0-12h) by 30 % and 25 %, respectively, were observed when mycophenolate mofetil was concomitantly administered with sevelamer without any clinical consequences (i.e. graft rejection).
S-au observat scăderi ale Cmax şi ASC 0-12 h ale AMF de 30% şi respectiv 25%, când micofenolatul de mofetil a fost administrat în asociere cu sevelamer, fără nici o consecinţă clinică (de exemplu rejetul grefei).
Decrease in MPA Cmax and AUC (0-12h) by 30% and 25%, respectively, were observed when CellCept was concomitantly administered with sevelamer without any clinical consequences (i.e. graft rejection).
S-au observat scăderi în Cmax şi ASC0-12 ale AMF de 30% şi respectiv 25%, atunci când CellCept a fost administrat în asociere cu sevelamer, fără nicio consecinţă clinică (de exemplu rejetul grefei).
Decrease in MPA Cmax and AUC0-12h by 30% and 25%, respectively, were observed when mycophenolate mofetil was concomitantly administered with sevelamer without any clinical consequences (i.e. graft rejection).
S-au observat scăderi în Cmax şi ASC (0-12 ore) ale AMF de 30%, respectiv 25%, când Micofenolat mofetil TEVA a fost administrat în asociere cu sevelamer , fără nici o consecinţă clinică (de exemplu, rejecţia grefei).
Decrease in MPA Cmax and AUC0-12h by 30% and 25%, respectively, were observed when mycophenolate mofetil was concomitantly administered with sevelamer without any clinical consequences (i.e. graft rejection).
S-au observat scăderi în Cmax şi ASC (0-12 ore) ale AMF de 30%, respectiv 25%, când Micofenolat mofetil TEVA a fost administrat în asociere cu sevelamer, fără nici o consecinţă clinică (de exemplu, rejecţia grefei).
Decrease in MPA Cmax and AUC0-12h by 30% and 25%, respectively, were observed when mycophenolate mofetil was concomitantly administered with sevelamer without any clinical consequences (i.e. graft rejection).
S-au observat scăderi în Cmax şi ASC (0-12 ore) ale AMF de 30%, respectiv 25%, când Myfenax a fost administrat în asociere cu sevelamer, fără nici o consecinţă clinică (de exemplu, rejecţia grefei).
Decrease in MPA Cmax and AUC0-12h by 30% and 25%, respectively, were observed when mycophenolate mofetil was concomitantly administered with sevelamer without any clinical consequences (i.e. graft rejection).
S-au observat scăderi în Cmax şi ASC(0-12 ore) ale AMF de 30%, respectiv 25%, când Myfenax a fost administrat în asociere cu sevelamer, fără nici o consecinţă clinică (de exemplu, rejecţia grefei).
Decrease in neutrophil count
Scădere a numărului de neutrofile
Decrease in normal amounts of different blood cells, which can result in increased risk of infections, bruising, bleeding, breathlessness and weakness
Scăderea numărului de celule sanguine, care poate creşte riscul de infecţii, vânătăi, hemoragie, senzaţia de lipsă de aer şi slăbiciune
Decrease in number of blood platelets (cells that help blood to clot)
Scăderea numărului de trombocite (celule care ajută la coagularea sângelui)
Decrease in number of red blood cells (anaemia) and a type of white blood cells (leukopenia)
Scăderea numărului de hematii (anemie) și a numărului unui tip de leucocite (leucopenie)
Decrease in platelets below 50,000/mm3 was observed in 10% and 8% of patients receiving Pegasys monotherapy and combination therapy, respectively.
Scăderea numărului de trombocite sub 50000/mm3 a fost observată la 10% şi 8% dintre pacienţii trataţi cu Pegasys în monoterapie, respectiv în terapie asociată.
decrease in platelets which reduces the ability of blood to clot (thrombocytopenia)
căderea numărului de plachete, ceea ce determină scăderea capacităţii de coagulare a sângelui (trombocitopenie)
decrease in pupil size, decrease in sharpness of vision (vision loss),
căderea mărimii pupilei, scăderea clarităţii vederii (pierderea vederii),
Decrease in sodium level in the blood,
Scăderea nivelului de sodiu în sânge,
decrease in sodium serum concentrations
cădere a concentraţiilor plasmatice de sodiu
Decrease in some salts (electrolytes) in the body (e.g. phosphate, sodium)
Scădere a cantității unor săruri (electroliți) în organism (de exemplu fosfat, sodiu)
decrease in sugar level (hypoglycemia) increased bilirubin (a substance produced by the liver)
cădere a nivelului de zahăr din sânge (hipoglicemie) valoare crescută a bilirubinei (o substanță produsă de ficat)
decrease in the amount of sugar in the blood (hypoglycaemia)
cădere a cantităţii de zahăr în sânge (hipoglicemie),
Decrease in the levels of protein in your blood
Scăderea valorilor proteinelor din sânge
Decrease in the muscle mass (muscle atrophy), bone pain
Scădere a masei musculare (atrofie musculară), dureri osoase
Decrease in the number of a certain type of white blood cells (neutropenia)
Scăderea numărului de un anumit tip de celule albe din sânge (neutropenie)
Decrease in the number of all blood cells (pancytopenia)
Scăderea numărului tuturor celulelor din sânge (pancitopenie)
Decrease in the number of all blood cells (pancytopenia)
Scăderea numărului tuturor celulelor sanguine (pancitopenie).
Decrease in the number of all blood cells (pancytopenia).
Scăderea numărului tuturor celulelor din sânge (pancitopenie)
Decrease in the number of all blood cells (pancytopenia).
Scăderea numărului tuturor celulelor sanguine (pancitopenie).
decrease in the number of blood platelets (cells that help blood to clot) decrease in the number of white blood cells
cădere a numărului de plachete sanguine (celule care ajută la coagularea sângelui) scădere a numărului de globule albe din sânge
decrease in the number of blood platelets (thrombocytopenia),
căderea numărului de plachete din sânge (trombocitopenie)
decrease in the number of neutrophils, a type of white blood cells (neutropenia, which may lead to an increased risk of infection)
căderea numărului de neutrofile, un tip specific de globule albe din sânge (neutropenie, poate determina un risc crescut de infecție)
decrease in the number of neutrophils, a type of white blood cells (neutropenia, which may lead to an increased risk of infection).
căderea numărului de neutrofile, un tip specific de globule albe din sânge (neutropenie, care poate determina un risc crescut de infecție).
Decrease in the number of platelets (which may result in bruising or taking longer to stop bleeding)
Scădere a numărului de trombocite (ceea ce poate determina apariția vânătăilor sau un timp mai lung de oprire a sângerărilor)
decrease in the number of platelets (which results in increased risk of bleeding)
cădere a numărului de plachete sanguine (care determină un risc crescut de sângerare)
Decrease in the number of platelets in the blood (thrombocytopenia),
Scăderea numărului de plachete sanguine (trombocitopenie),
decrease in the number of red (anaemia), or white blood cells (which are important in fighting infection)
cădere a numărului de celule roşii din sânge (anemie) sau celule albe din sânge (importante pentru combaterea infecţiilor)
decrease in the number of red and white blood cells and blood platelets (pancytopenia) injection site reactions (e.g. redness of the skin, pain and swelling)
căderea numărului de globule roşii, globule albe şi plachete din sânge (pancitopenie) reacţii la locul de injectare (de exemplu înroşire a pielii, durere şi umflare)
decrease in the number of red blood cells
cădere a numărului de celule roșii din sânge
Decrease in the number of red blood cells (anaemia)
Scăderea numărului de celule roşii ale sângelui (anemie)