natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This medicine may reduce your appetite, the amount of food you eat, and your weight.
Acest medicament poate reduce pofta de mâncare, cantitatea de mâncare pe care o ingeraţi şi greutatea.
This medicine must be used within 28 days of first opening the bottle.
Acest medicament trebuie utilizat în decurs de 28 de zile după prima deschidere a flaconului.
This medicine must not be administered by the intramuscular route.
Acest medicament nu trebuie administrat pe cale intramusculară.
This medicine must not be taken with food (see section 3, “Taking this medicine”).
Acest medicament nu trebuie administrat cu alimente ( vezi punctul 3 „Utilizarea acestui medicament”)
This medicine must not be used if you notice foreign particulate matter or if the solution is discoloured.
Nu utilizaţi acest medicament dacă constataţi prezenţa de particule străine sau modificări de culoare ale soluţiei.
This medicine must only be injected into the collagen cord in your hand by your doctor.
Acest medicament trebuie să fie injectat de către medicul dumneavoastră numai în cordonul de colagen de la nivelul mâinii dumneavoastră.
This medicine replaces the natural enzyme N-acetylgalactosamine-6-sulfatase which is lacking in MPS IVA patients.
Acest medicament înlocuieşte enzima naturală N-acetilgalactozamină-6-sulfatază care lipseşte la pacienţii cu MPS IVA.
This medicine should be taken once a day either in the morning or evening.
Acest medicament trebuie luat o dată pe zi, dimineaţa sau seara.
This medicine should be taken with a meal or light snack.
Acest medicament trebuie luat în timpul mesei sau al unei gustări.
This medicine should be taken with an adequate amount of calcium and vitamin D. Consult your doctor to see if your dietary calcium and vitamin D intake is adequate and whether you need calcium and vitamin D supplementation.
Acest medicament trebuie administrat cu o cantitate adecvată de calciu şi vitamina D. Luaţi legătura cu medicul dumneavoastră pentru a vedea dacă aportul alimentar de calciu şi vitamină D este adecvat în cazul dumneavoastră şi dacă aveţi nevoie de suplimente de calciu şi vitamină
This medicine should not affect your ability to drive or use machines.
Acest medicament nu ar trebui să afecteze capacitatea de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
This medicine should not be applied to areas larger than either the full face or balding scalp.
Acest medicament nu trebuie să fie aplicat pe arii mai mari decât fie faţa întreagă sau pielea fără păr a capului.
This medicine should not be given to children and adolescents between the ages of 0 and under 18 years because it has not been tested in this age group.
Acest medicament nu trebuie administrat copiilor și adolescenților cu vârste cuprinse între 0 și sub 18 ani deoarece nu a fost testat la această categorie de vârstă.
This medicine should NOT be given to children and adolescents under the age of 18.
Acest medicament NU trebuie administrat la copii și adolescenți cu vârsta sub 18 ani.
This medicine should not be given to children or adolescents below the age of 18 years.
Acest medicament nu trebuie administrat la copii sau adolescenți cu vârsta sub 18 ani.
This medicine should not be given to patients whose body breaks down this medicine at very fast speed (known as ‘ultrarapid metabolisers’) or to those for whom the ability to break down the medicine is unknown or for whom no test has been done.
Medicamentul nu trebuie administrat pacienților al căror organism metabolizează acest medicament cu o viteză foarte mare (cunoscuți ca „metabolizatori ultrarapizi”) sau celor a căror capacitate de metabolizare nu este cunoscută sau cărora nu li s-a efectuat niciun test.
This medicine should not be mixed with any other injections or infusions.
Acest medicament nu trebuie amestecat cu alte injecții sau perfuzii.
This medicine should not be used during pregnancy and breastfeeding unless clearly necessary.
Acest medicament nu trebuie utilizat în timpul sarcinii şi alăptării decât dacă este absolut necesar.
This medicine should not be used for the treatment of asthma.
Acest medicament nu trebuie utilizat pentru tratamentul astmului bronşic.
This medicine should not be used for treatment of patients with constipation which is not related to opioid use.
Acest medicament nu trebuie utilizat pentru tratamentul pacienţilor cu constipaţie care nu este legată de utilizarea de opioide.
This medicine should not be used in children or adolescents under 18 year of age.
Acest medicament nu trebuie utilizat la copii sau adolescenţi cu vârsta sub 18 ani.
This medicine should not be used in children or adolescents under the age of 18 years.
Acest medicament nu trebuie utilizat la copii sau adolescenți cu vârsta sub 18 ani.
This medicine should not be used to treat this condition;
Acest medicament nu trebuie utilizat pentru a trata această boală;
This medicine should only be used by patients taking other opioids.
Acest medicament trebuie utilizat numai de către pacienţi care iau alte opioide.
This medicine stimulates your body’s own immune system to produce natural substances which help fight your actinic keratosis.
Acest medicament stimulează sistemul imunitar propriu al organismului dumneavoastră să producă substanţe naturale care ajută să lupte împotriva keratozei actinice a dumneavoastră.
This medicine stimulates your ovaries.
Acest medicament stimulează ovarele dumneavostră.
This medicine stops your body from releasing an egg from your ovary (ovulation) during your menstrual cycle.
Acest medicament împiedică organismul să elibereze un nou ovul din ovar (ovulaţie) în timpul ciclului menstrual.
This medicine will be given by your doctor or nurse.
Acest medicament vi se va administra de către medicul dumneavoastră sau asistenta medicală.
This medicine will be given to you as an injection under the skin (subcutaneously) by a doctor or nurse.
Acest medicament vă va fi administrat sub formă de injecţie sub piele (subcutanată), de către un medic sau o asistentă.
This medicine will be given to you by a healthcare professional.
Acest medicament vă va fi administrat de un profesionist din domeniul sănătății.
This medicine will be given to you under medical supervision, it is therefore unlikely that you will be given too much.
Acest medicament vă va fi administrat sub supraveghere medicală; prin urmare este puţin probabil să vi se administreze o cantitate mai mare decât este necesar.
This medicine will be given to you under medical supervision; it is therefore unlikely that you will be given too much.
Acest medicament vă va fi administrat sub supraveghere medicală; ca urmare, este improbabil să vi se administreze prea mult.
This medicine will be given to you under medical supervision; it is therefore unlikely that you will be given too much.
Acest medicament vă va fi administrat sub supraveghere medicală; ca urmare, este puțin probabil să vi se administreze prea mult.
This medicine will be given to you under medical supervision; it is, therefore, unlikely that you will be given too much.
Acest medicament vă va fi administrat sub supraveghere medicală; de aceea, este improbabil că veţi primi o doză prea mare.
This medicine works by neutralising the activity of a protein called IL-17A, which promotes psoriasis.
Acest medicament acționează prin neutralizarea activității unei proteine numite IL-17A, care promovează psoriazisul.
This medicine works by stabilising the enzyme that your body produces naturally, so that it can work better to reduce the amount of GL-3 that has accumulated in your cells and tissues.
Acest medicament acționează prin stabilizarea enzimei pe care organismul dumneavoastră o produce în mod natural, astfel încât aceasta să poată acționa mai bine pentru a reduce cantitatea de GL-3 care s- a acumulat în celulele și țesuturile dumneavoastră.
This medicine works in two ways.
Acest medicament acționează în două moduri.
This medicinedoes not require any special storage conditions.
Acest medicament nu necesită condiţii speciale de păstrare.
This messenger is involved in causing inflammation and is found at high levels in patients with rheumatoid arthritis, systemic juvenile idiopathic arthritis and juvenile idiopathic polyarthritis.
Acest mesager este implicat în producerea inflamației și se găsește la niveluri mari la pacienții cu poliartrită reumatoidă, artrită idiopatică juvenilă sistemică și poliartrită idiopatică juvenilă.
This messenger is involved in causing inflammation and is found at high levels in patients with the diseases that Cimzia is used to treat.
Acest mesager este implicat în producerea inflamației și are un nivel crescut la pacienții cu afecțiuni în al căror tratament se folosește Cimzia.
This messenger is involved in causing inflammation and is found at high levels in patients with the diseases that Humira is used to treat.
Acest mesager este implicat în producerea inflamației și are un nivel crescut la pacienții care suferă de boli care se tratează cu Humira.
This messenger is involved in causing inflammation and is found at high levels in patients with the diseases that Remicade is used to treat.
Acest mesager este implicat în procesul care cauzează inflamaţiile şi prezintă niveluri ridicate la pacienţii care suferă de boli pentru tratarea cărora se utilizează Remicade.
This messenger is involved in causing inflammation and is found at high levels in patients with the diseases that Remsima is used to treat.
Acest mesager este implicat în procesul care cauzează inflamaţiile şi prezintă niveluri ridicate la pacienţii care suferă de bolile pentru care se utilizează Remsima.
This messenger is involved in causing inflammation and is found at high levels in patients with the diseases that Simponi is used to treat.
Acest mesager este implicat în procesul care cauzează inflamația și prezintă niveluri ridicate la pacienții cu bolile pentru care se utilizează Simponi.
This messenger is involved in causing inflammation and is found in high levels in patients with CAPS, Still’s disease and gouty arthritis.
Acest mesager este implicat în producerea inflamației și prezintă niveluri ridicate la pacienții cu CAPS, boala Still și artrită gutoasă.
This messenger is produced in high levels in patients with rheumatoid arthritis, causing inflammation of the joints and joint damage, and is also involved in the inflammation associated with CAPS.
Acest mesager este produs în cantitate mare la pacienții cu poliartrită reumatoidă, cauzând inflamația și distrugerea articulațiilor și este implicat, de asemenea, în inflamația asociată cu CAPS.
This metabolite also shows antimicrobial activity (see section 5.1).
Acest metabolit are, de asemenea, activitate antimicrobiană (vezi pct.
This metabolite has a phosphodiesterase selectivity profile similar to sildenafil and an in vitro potency for PDE5 approximately 50% that of the parent drug.
Acest metabolit are un profil de selectivitate pentru fosfodiesterază similar cu al sildenafilului şi o potenţă de inhibare a PDE5 in vitro de aproximativ 50% din cea al medicamentului netransformat.
This metabolite is responsible for essentially all the in vivo activity of Leflunomide Winthrop.
Acest metabolit este responsabil de cea mai mare parte din activitatea in vivo a medicamentului Leflunomide Winthrop.
This method is recommended when assessing patients’ CrCL prior to and during Lixiana treatment.
Această metodă este recomandată pentru evaluarea valorilor ClCr ale pacienţilor înainte şi în timpul tratamentului cu Lixiana.
This method is recommended when assessing patients’ CrCL prior to and during Pradaxa treatment.
Această metodă este recomandată pentru evaluarea ClCr a pacienţilor înainte de începerea tratamentului şi pe parcursul tratamentului cu Pradaxa.
This method is recommended when assessing patients’ CrCL prior to and during Pradaxa treatment.
Această metodă este recomandată pentru evaluarea ClCr al pacienţilor înainte de începerea tratamentului şi pe parcursul tratamentului cu Pradaxa.
This might be due to the slower increase in the dose of the liraglutide component during treatment initiation when using Xultophy as compared to using liraglutide alone.
Acest fapt se poate datora creşterii mai lente a dozei de liraglutid din Xultophy în timpul iniţierii tratamentului atunci când se utilizează Xultophy comparativ cu liraglutid în monoterapie.
This might happen several weeks to several years after starting Avonex.
Aceasta se poate intâmpla de la câteva săptămâni până la câţiva ani după începerea tratamentului cu Avonex.
This might happen several weeks to several years after starting Betaferon.
Aceasta se poate întâmpla de la câteva săptămâni până la câţiva ani după începerea tratamentului cu Betaferon.
This might happen several weeks to several years after starting Plegridy.
Acestea pot să apară în câteva săptămâni până la câţiva ani după începerea tratamentului cu Plegridy.
This might happen:
Aceasta se poate întâmpla în urmatoarele situatii:
This might increase the risk of you getting an infection.
Aceasta poate creşte riscul de a face o infecţie.
This minimum distribution rate is:
Rata minimă de distribuire a dozelor este:
This multi-centre trial was conducted in patients with metastatic breast cancer, who were treated every 3 weeks with single-agent paclitaxel, either as solvent-based paclitaxel 175 mg/m2 given as a 3-hour infusion with premedication to prevent hypersensitivity (N = 225), or as Abraxane 260 mg/m2 given as a 30 minute infusion without premedication (N = 229).
Acest studiu clinic multicentric a inclus pacienți cu cancer de sân metastatic, care au fost tratați o dată la 3 săptămâni cu paclitaxel în monoterapie, fie ca paclitaxel pe bază de solvent, 175 mg/m2, administrat ca perfuzie cu durata de 3 ore, cu medicație prealabilă pentru a împiedica hipersensibilitatea (N = 225), fie ca Abraxane 260 mg/m2 administrat ca perfuzie cu durata de 30 de minute, fără medicație prealabilă (N = 229).
This multicenter, double-blind, placebo-controlled, 18-month study included 2310 patients with primary hypercholesterolaemia at high or very high CV risk and on a maximally tolerated dose of statin, with or without other lipid-modifying therapy.
Acest studiu multicentric, dublu-orb, placebo-controlat, cu durata de 18 luni, a inclus 2310 pacienţi cu hipercolesterolemie primară şi risc CV crescut sau foarte crescut, trataţi cu doza maximă tolerată de statină, cu sau fără altă terapie de modificare a profilului lipidic.
This multidose preparation can be used for several patients over a period of 1 month after reconstitution.
Preparatul multidoză poate fi utilizat pentru mai mulţi pacienţi într-o perioadă de 1 lună după reconstituire.
This multipack is not intended to be supplied directly to the animal owner. (for 5 x 1, 10 x 1 and 20 x 1 multipacks only)
(numai pentru ambalajele care conţin mai multe pachete de 5 x 1, 10 x 1 şi 20 x 1)
This must be done even if the patient has already been taking another medicine containing fentanyl, because fentanyl from different medicines may not absorbed into the blood at the same speed.
Această măsură trebuie luată chiar dacă pacientul ia deja un alt medicament care conţine fentanil, deoarece este posibil ca fentanilul din medicamente diferite să nu fie absorbit în sânge cu aceeaşi viteză.
This must be investigated by your doctor. if you have active uterine cancer.
Aceasta trebuie investigată de către medicul dumneavoastră. dacă aveţi cancer uterin activ.
This mutation affects the gene for a protein called cystic fibrosis transmembrane conductance regulator (CFTR) which is involved in regulating the production of mucus and digestive juices.
Această mutație afectează gena responsabilă pentru producerea unei proteine numite reglatorul conductanței transmembranare în fibroza chistică (CFTR), care este implicată în reglarea producției de mucus și de sucuri digestive.
This mutation in the gene may have caused the melanoma to develop.
Este posibil ca această mutaţie să fi determinat dezvoltarea melanomului.
This mutation in the gene may have caused the melanoma to develop.
Este posibil ca această mutație a genei să fi determinat dezvoltarea melanomului.
This myelotoxicity was reversible within 4 to 6 weeks upon withdrawal of HCV antiviral therapy and concomitant azathioprine and did not recur upon re-introduction of either treatment alone (see section 4.5).
Această mielotoxicitate a fost reversibilă în decurs de 4 până la 6 săptămâni după întreruperea tratamentului antiviral al HVC şi a tratamentului concomitent cu azatioprină şi nu a revenit după reintroducerea oricăruia dintre cele două tratamente în monoterapie (vezi pct.
This myelotoxicity was reversible within 4 to 6 weeks upon withdrawal of HCV antiviral therapy and concomitant azathioprine and did not recur upon reintroduction of either treatment alone (see section 4.5).
Această mielotoxicitate a fost reversibilă în decurs de 4 până la 6 săptămâni după întreruperea tratamentului antiviral al HVC şi a tratamentului concomitent cu azatioprină şi nu a revenit după reintroducerea niciunuia dintre tratamente în monoterapie (vezi pct.
This myelotoxicity was reversible within 4 to 6 weeks upon withdrawal of HCV antiviral therapy and concomitant azathioprine and did not recur upon reintroduction of either treatment alone (see section 4.5).
Această mielotoxicitate a fost reversibilă în decurs de 4 până la 6 săptămâni după întreruperea tratamentului antiviral al VHC şi a tratamentului concomitent cu azatioprină şi nu a revenit după reintroducerea niciunuia dintre tratamente în monoterapie (vezi pct.
This nebuliser monitors the breathing pattern to determine the aerosol pulse time required to deliver the pre-set dose of 2.5 or 5 microgram iloprost.
Nebulizatorul monitorizează modul de respiraţie pentru a determina timpul de impulsuri de aerosol necesar pentru a furniza doza prestabilită de 2,5 micrograme iloprost.
This normalises the transport of ions through channels making the secretions less thick.
Acest lucru normalizează transportul de ioni prin canale, ceea ce face secrețiile mai puțin dense.
This normalises the transport of ions through channels, making the secretions less thick and thereby relieving symptoms of the disease.
Acest lucru normalizează transportul ionilor prin canale, subțiind mucozitățile și ameliorând astfel simptomele bolii.
This normally gets better after a few days.
Acestea se ameliorează de obicei după câteva zile.
This observation is consistent with the intended effect of plasminogen activation.
Această observaţie este în concordanţă cu efectul dorit de activare a plasminogenului.
This observation with trivalent Fluenz is relevant to the use of Fluenz Tetra because Fluenz Tetra (influenza vaccine -live attenuated, nasal) is identical to Fluenz with the only difference being the addition of a fourth strain (a second B strain) to Fluenz Tetra.
Această observaţie cu Fluenz Trivalent este relevantă pentru utilizarea Fluenz Tetra, deoarece Fluenz Tetra (vaccin gripal viu atenuat, cu administrare nazală) este identic cu Fluenz, singura diferenţă fiind că Fluenz conţine o a patra tulpină (o a doua tulpină B) în plus.
This observed lymphocytosis is a pharmacodynamic effect and should not be considered progressive disease in the absence of other clinical findings.
Această limfocitoză observată reprezintă un efect farmacodinamic şi nu trebuie considerată boală progresivă, în absența altor constatări clinice.
This occurred 2-24 hours after administration of idarucizumab mainly at timepoints ≥12 hours.
Aceste evenimente au apărut la 2-24 ore după administrarea de idarucizumab, în principal la momente de timp de ≥ 12 ore.
This occurred generally in the first year of treatment, and was reported in 30 subjects (7%).
Acest efect a apărut, în general, în primul an de tratament, şi a fost raportat la 30 pacienți (7%).
This occurred in 4 subjects (0.96%); in two subjects INCRELEX was discontinued and not restarted; in two subjects the event did not recur after restarting INCRELEX at a reduced dose.
Aceasta a apărut la 4 pacienți (0,96%); la doi pacienți INCRELEX a fost întrerupt și tratamentul oprit; la doi pacienți tratamentul a fost întrerupt și reluat ulterior cu o doză de INCRELEX scăzută fără recurența simptomatologiei.
This opens the inhaler.
Astfel deschideţi inhalatorul.
This optimises organisation of the fish farm.
Acest lucru optimizează organizarea fermelor piscicole.
This OptiSet must not be used.
Acest OptiSet nu trebuie utilizat.
This overfill ensures that after dilution with the entire content of the accompanying solvent for JEVTANA, there is a minimal extractable premix volume of 6 ml containing 10 mg/ml JEVTANA which corresponds to the labelled amount of 60 mg per vial.
Această supraumplere (exces) permite ca, după diluarea cu întregul conţinut al flaconului de solvent furnizat pentru JEVTANA, să existe un volum extractibil de „amestec prealabil”de minimum 6 ml, conţinând JEVTANA 10 mg/ml, ceea ce corespunde cantităţii de 60 mg pe flacon, înscrisă pe etichetă.
This overfill ensures that after dilution with the entire contents of the accompanying solvent for docetaxel vial, there is a minimal extractable premix volume of 2 ml containing 10 mg/ml docetaxel which corresponds to the labelled amount of 20 mg per vial.
Această supraumplere asigură, după diluarea cu întregul conţinut al flaconului cu solvent pentru flaconul de docetaxel, existenţa unui volum minim de 2 ml „amestec prealabil”, care poate fi extras, conţinând docetaxel 10 mg/ml, care corespunde cantităţii de 20 mg pe flacon, înscrisă pe etichetă.
This overfill ensures that after dilution with the entire contents of the accompanying solvent for docetaxel vial, there is a minimal extractable premix volume of 8 ml containing 10 mg/ml docetaxel which corresponds to the labelled amount of 80 mg per vial.
Această supraumplere asigură, după diluarea cu întregul conţinut al flaconului cu solvent, existenţa unui volum minim de 8 ml „amestec prealabil”, care poate fi extras, conţinând docetaxel 10 mg/ml, care corespunde cantităţii de 80 mg per flacon, înscrisă pe etichetă.
This overfill ensures that after dilution with the entire contents of the accompanying solvent for TAXOTERE vial, there is a minimal extractable premix volume of 2 ml containing 10 mg/ml docetaxel which corresponds to the labelled amount of 20 mg/0.5 ml per vial.
Această supraumplere asigură, după diluarea cu întregul conţinut al flaconului cu solvent, existenţa unui volum minim de 2 ml „amestec prealabil”, care poate fi extras, conţinând docetaxel 10 mg/ml, care corespunde cantităţii de 20 mg/0,5 ml per flacon, înscrisă pe etichetă.
This overfill ensures that after dilution with the entire contents of the accompanying solvent for TAXOTERE vial, there is a minimal extractable premix volume of 8 ml containing 10 mg/ml docetaxel which corresponds to the labelled amount of 80 mg/2 ml per vial.
Această supraumplere asigură, după diluarea cu întregul conţinut al flaconului cu solvent pentru flaconul de TAXOTERE, existenţa unui volum minim de 8 ml „amestec prealabil”, care poate fi extras, conţinând docetaxel 10 mg/ml, care corespunde cantităţii de 80 mg/2 ml pe flacon, înscrisă pe etichetă.
This pack aims to inform them about the risks and treatment recommendations with Exjade, including choosing the right dose, that the doses are different for the film-coated tablets and dispersible tablets, and the need to monitor the patient’s health, especially kidney function.
Scopul pachetului este să-i informeze despre riscurile și recomandările tratamentului cu Exjade, inclusiv alegerea dozei adecvate, faptul că dozele sunt diferite pentru comprimatele filmate și comprimatele orodispersabile și necesitatea de a urmări sănătatea pacientului, în special funcția renală.
This pack also contains one Zirela Nebuliser Handset.
Acest ambalaj conține şi nebulizatorul Zirela.
This pack provides you with everything you need to prepare and take your Fuzeon for 30 days of injections.
Acest ambalaj vă pune la dispoziţie toate cele necesare pentru prepararea şi administrarea Fuzeon pentru o perioadă de 30 de zile de tratament injectabil.
This package meets the patient’s needs for the first 12 injections.
Acest ambalaj corespunde necesităţilor pacientului pentru primele 12 injecţii.
This packaging should be sealed with the remaining sticker.
Ambalajul se sigilează cu eticheta adezivă rămasă.