natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inflammation of the lining of the brain (meningitis)
Inflamație a membranei care acoperă creierul (meningită)
inflammation of the lining of the intestine and mouth
inflamaţia mucoasei care căptuşeşte intestinul şi gura
inflammation of the lining of the intestine, mouth, and nose (in some cases severe), which may lead to nose bleeding in some patients
inflamaţia mucoasei care căptuşeşte intestinul, gura şi nasul (în unele cazuri severă), care la unii pacienţi poate determina sângerări din nas (epistaxis)
inflammation of the lining of the intestines (gastroenteritis)
inflamaţia ţesutului care tapetează intestinul (gastroenterită)
inflammation of the lining of the mouth
inflamaţie la nivelul gurii
Inflammation of the lining of the mouth and digestive tract.
Inflamaţie a mucoasei de la nivelul gurii şi tractului digestiv.
Inflammation of the lining of the oesophagus (gullet) has been experienced with ALIMTA/ radiation therapy.
Inflamaţia mucoasei esofagului a apărut cu ALIMTA/radioterapie
Inflammation of the lining of the oesophagus (gullet) has been experienced with pemetrexed / radiation therapy.
Inflamaţie a mucoasei esofagului, care a apărut cu pemetrexed/radioterapie
Inflammation of the lining of the oesophagus (gullet) has been experienced with Pemetrexed Accord/ radiation therapy.
Inflamaţia mucoasei esofagului a apărut cu Pemetrexed Accord/radioterapie
Inflammation of the lining of the oesophagus (gullet) has been experienced with Pemetrexed Fresenius Kabi / radiation therapy.
Inflamaţia mucoasei esofagului a apărut în asociere cu pemetrexed/radioterapie
Inflammation of the lining of the oesophagus (gullet) has been experienced with Pemetrexed Sandoz/ radiation therapy.
Inflamama-ia mucoasei esofagului a apărut cu Pemetrexed Sandoz/ radioterapie.
Inflammation of the lining of the oesophagus (gullet) has been experienced with pemetrexed/ radiation therapy
Inflamaţia mucoasei esofagului a apărut cu pemetrexed /radioterapie
Inflammation of the lining of the oesophagus (gullet) has been experienced with pemetrexed/ radiation therapy.
Inflamaţia mucoasei esofagului a apărut cu pemetrexed/radioterapie
Inflammation of the lining of the rectum (the end of the large intestine)
Inflamare a mucoasei rectului (capătul intestinului gros)
inflammation of the lining of the stomach (gastritis)
inflamaţia ţesutului care tapetează stomacul (gastrită)
Inflammation of the lining of the stomach (gastritis).
Inflamare a mucoasei gastrice (gastrită)
inflammation of the liver
inflamare a ficatului
inflammation of the liver
inflamarea ficatului
inflammation of the liver
inflamație a ficatului
inflammation of the liver (hepatitis)
inflamare a ficatului (hepatită)
Inflammation of the liver (hepatitis)
Inflamaţia ficatului (hepatita)
inflammation of the liver (hepatitis)
inflamaţie a ficatului (hepatită )
inflammation of the liver (hepatitis)
inflamaţie a ficatului (hepatită)
Inflammation of the liver (hepatitis)
Inflamația ficatului (hepatită)
inflammation of the liver (hepatitis) decrease in amount of vitamin B12 in the blood
inflamaţie a ficatului (hepatită) valori scăzute de vitamina B12 în sânge
inflammation of the liver (hepatitis) decreased numbers of red blood cells (anaemia)
inflamaţie a ficatului (hepatită) număr scăzut de globule roşii în sânge (anemie)
inflammation of the liver (hepatitis) liver does not work as well as it should (changes in liver enzymes)
inflamare a ficatului (hepatită) ficatul nu funcţionează corespunzător (modificări ale enzimelor ficatului)
inflammation of the liver (hepatitis) skin discolouration
inflamare a ficatului (hepatită) decolorarea pielii
inflammation of the liver (hepatitis) skin discolouration
inflamarea ficatului (hepatită) decolorarea pielii
inflammation of the liver (hepatitis) suicidal thoughts and behaviours (particularly in patients who have had depression or mental health problems before)
inflamarea ficatului (hepatită) gânduri şi comportamente legate de sinucidere (în special la pacienţii cu probleme anterioare de depresie sau boli psihice).
inflammation of the liver (hepatitis) suicidal thoughts and behaviours (particularly in patients who have had depression or mental health problems before)
inflamație a ficatului (hepatită) gânduri şi comportamente legate de sinucidere (în special la pacienţii cu probleme anterioare de depresie sau boli psihice).
inflammation of the liver (hepatitis) that can lead to liver failure.
inflamaţia ficatului (hepatită) care poate duce la insuficienţă hepatică.
Inflammation of the liver (hepatitis) which can cause itchy skin, yellowing of the skin and the whites of the eyes (jaundice), pale coloured stools, dark coloured urine and abdominal pain.
Inflamație a ficatului (hepatită), care poate provoca mâncărime la nivelul pielii, îngălbenirea pielii și a albului ochilor (icter), scaune de culoare deschisă, urină de culoare închisă și durere abdominală.
inflammation of the liver (hepatitis), skin discolouration.
inflamaţie a ficatului (hepatită), modificări ale culorii pielii.
Inflammation of the liver (hepatitis), symptoms of which may be mild yellowing of the skin and whites of the eyes (jaundice), abdominal pain and itching.
inflamarea ficatului (hepatită), ale cărei simptome pot fi o uşoară îngălbenire a pielii şi a albului ochilor (icter), dureri abdominale şi mâncărimi.
inflammation of the liver (hepatitis), yellowing of the skin (jaundice)
inflamaţie a ficatului (hepatită), îngălbenirea pielii (icter)
Inflammation of the liver (hepatitis).
Inflamaţie a ficatului (hepatită)
inflammation of the liver and yellowing of skin or whites of the eyes
inflamaţie a ficatului şi colorarea în galben a pielii sau a albului ochilor
Inflammation of the liver has also been reported (uncommon).
Inflamarea ficatului a fost de asemenea raportată (mai puţin frecvent).
inflammation of the liver including increased liver enzymes;
inflamaţie a ficatului, inclusiv creştere a enzimelor hepatice;
inflammation of the liver or the pancreas, nodules of inflammatory cells in various organs of your body
inflamaţia ficatului sau pancreasului, noduli de celule inflamatorii în diverse organe din corpul dumneavoastră
inflammation of the liver that may cause abdominal pain
inflamaţie a ficatului, care poate să producă dureri abdominale
inflammation of the liver that may cause abdominal pain and yellowing of the skin or whites of the eyes
inflamaţie a ficatului, care poate să producă dureri abdominale, oboseală şi colorarea pielii în galben
inflammation of the liver that may cause abdominal pain and yellowing of the skin or whites of the eyes
inflamaţie a ficatului, care poate să producă dureri abdominale, îngălbenirea pielii sau a albului ochilor
inflammation of the liver that may cause abdominal pain and yellowing of the skin or whites of the eyes;
inflamaţie a ficatului, care poate să producă dureri abdominale şi îngălbenirea pielii sau a albului ochilor;
inflammation of the liver,
inflamaţia ficatului,
inflammation of the liver,
inflamația ficatului,
Inflammation of the liver, such as hepatitis, which can lead to liver failure
Inflamaţie la nivelul ficatului, cum este hepatita, care poate duce la insuficienţă hepatică
Inflammation of the liver, symptoms include nausea, vomiting, itching, yellowing of the skin and eyes, discoloration of stool and urine (hepatitis);
inflamaţia ficatului, simptomele incluzând greaţă, vărsături, mâncărimi, îngălbenirea pielii şi ochilor, decolorarea scaunului şi urinei (hepatită);
inflammation of the liver, which may include nausea or vomiting, feeling less hungry, pain on the right side of stomach, yellowing of skin or whites of eyes, dark urine or bleeding or bruising more easily than normal
inflamație a ficatului, care poate include greaţă sau vărsături, senzaţia de pierdere a poftei de mâncare, durere în partea dreaptă a abdomenului, îngălbenire a pielii sau a albului ochilor, urină de culoare închisă sau sângerări sau vânătăi care apar mai ușor decât în mod obişnuit
Inflammation of the liver, yellowing of the skin and whites of the eyes
Inflamaţia ficatului, îngălbenirea pielii şi a albului ochilor
Inflammation of the liver.
Inflamaţia ficatului.
Inflammation of the lung
Inflamaţie a plămânilor
Inflammation of the lung (bronchitis), activation or worsening of systemic lupus erythematosus (a disease where the body’s immune system attacks the body, which causes joint pain, skin rashes and fever); sore throat, inflamed sinuses, feeling sad (depression), difficulty falling asleep (insomnia), impaired vision, difficulty breathing, abdominal pain, constipation, bloating (dyspepsia), feeling sick, inflamation of the stomach (gastritis), abnormal liver function (Japanese patients are more likely to experience these side effect); redness of the skin (erythema), allergic reactions such as itching or rash, increased sweating, hives (urticaria), joint pain (arthralgia) and pain in extremities, muscle cramps, flu-like-illness, pain, low levels of sodium, increased levels of creatinine, hepatic enzymes or creatine phosphokinase in the blood.
Inflamaţii ale plămînilor ( bronşită), activarea sau agravarea lupusului eritematos sistemic (o afecţiune prin care sistemul imunitar al corpului atacă organismul, care produce dureri articulare, erupţii cutanate şi febră); iritaţii ale gâtului, inflamarea sinusurilor, senzaţie de tristeţe (depresie), dificultate de a adormi (insomnie), tulburări vizuale, dificultăţi în respiraţie, durere abdominală, constipaţie, balonare (dispepsie), stare de rău general, inflamaţii ale stomacului (gastrită), funcţie hepatică anormală (pacienţii japonezi sunt mai predispuşi la manifestarea acestor reacţii adverse), înroşirea pielii (eritem), reacţii alergice cum ar fi mâncărimi sau erupţii cutanate tranzitorii, transpiraţie crescută, băşicuţe (urticarie), dureri articulare (artralgie) şi durere la nivelul extremităţilor, crampe musculare, afecţiuni asemănătoare gripei, durere, scăderea concentraţiilor de sodiu în sânge, concentraţie crescută în sânge a creatininei, a enzimelor hepatice sau a creatin-fosfokinazei.
Inflammation of the lung (bronchitis), activation or worsening of systemic lupus erythematosus (a disease where the body’s immune system attacks the body, which causes joint pain, skin rashes and fever); sore throat, inflamed sinuses, feeling sad (depression), difficulty falling asleep (insomnia), impaired vision, difficulty breathing, abdominal pain, constipation, bloating (dyspepsia), feeling sick, inflammation of the stomach (gastritis), abnormal liver function (Japanese patients are more likely to experience these side effect), redness of the skin (erythema), allergic reactions such as itching or rash, increased sweating, hives (urticaria), joint pain (arthralgia) and pain in extremities, muscle cramps, flu-like-illness, pain, low levels of sodium, increased levels of creatinine, hepatic enzymes or creatine phosphokinase in the blood.
Inflamaţii ale plămânilor (bronşită), activarea sau agravarea lupusului eritematos sistemic (o afecţiune prin care sistemul imunitar al corpului atacă organismul, care produce dureri articulare, erupţii cutanate şi febră); iritaţii ale gâtului, inflamarea sinusurilor, senzaţie de tristeţe (depresie), dificultate de a adormi (insomnie), tulburări vizuale, dificultăţi în respiraţie, durere abdominală, constipaţie, balonare (dispepsie), stare de rău general, inflamaţii ale stomacului (gastrită), funcţie hepatică anormală (pacienţii japonezi sunt mai predispuşi la manifestarea acestor reacţii adverse), înroşirea pielii (eritem), reacţii alergice cum ar fi mâncărimi sau erupţii cutanate tranzitorii, transpiraţie crescută, băşicuţe (urticarie), dureri articulare (artralgie) şi durere la nivelul extremităţilor, crampe musculare, afecţiuni asemănătoare gripei, durere, scăderea concentraţiilor de sodiu în sânge, concentraţie crescută în sânge a creatininei, a enzimelor hepatice sau a creatin-fosfokinazei.
Inflammation of the lung (bronchitis), activation or worsening of systemic lupus erythematosus (a disease where the body’s immune system attacks the body, which causes joint pain, skin rashes and fever); sore throat, inflamed sinuses, feeling sad (depression), difficulty falling asleep (insomnia), impaired vision, difficulty breathing, abdominal pain, constipation, bloating (dyspepsia), feeling sick, inflammation of the stomach (gastritis), abnormal liver function (Japanese patients are more likely to experience these side effect), redness of the skin (erythema), allergic reactions such as itching or rash, increased sweating, hives (urticaria), joint pain (arthralgia) and pain in extremities, muscle cramps, flu-like-illness, pain, low levels of sodium, increased levels of creatinine, hepatic enzymes or creatine phosphokinase in the blood.
Inflamaţii ale plămînilor (bronşită), activarea sau agravarea lupusului eritematos sistemic (o afecţiune prin care sistemul imunitar al corpului atacă organismul, care produce dureri articulare, erupţii cutanate şi febră); iritaţii ale gâtului, inflamarea sinusurilor, senzaţie de tristeţe (depresie), dificultate de a adormi (insomnie), tulburări vizuale, dificultăţi în respiraţie, durere abdominală, constipaţie, balonare (dispepsie), stare de rău general, inflamaţii ale stomacului (gastrită), funcţie hepatică anormală (pacienţii japonezi sunt mai predispuşi la manifestarea acestor reacţii adverse), înroşirea pielii (eritem), reacţii alergice cum ar fi mâncărimi sau erupţii cutanate tranzitorii, transpiraţie crescută, băşicuţe (urticarie), dureri articulare (artralgie) şi durere la nivelul extremităţilor, crampe musculare, afecţiuni asemănătoare gripei, durere, scăderea concentraţiilor de sodiu în sânge, concentraţie crescută în sânge a creatininei, a enzimelor hepatice sau a creatin-fosfokinazei.
Inflammation of the lung (bronchitis), activation or worsening of systemic lupus erythematosus (a disease where the body’s immune system attacks the body, which causes joint pain, skin rashes and fever); sore throat, inflamed sinuses, feeling sad (depression), difficulty falling asleep (insomnia), impaired vision, difficulty breathing, abdominal pain, constipation, bloating (dyspepsia), feeling sick,inflammation of the stomach (gastritis), abnormal liver function (Japanese patients are more likely to experience these side effect), redness of the skin (erythema), allergic reactions such as itching or rash, increased sweating, hives (urticaria), joint pain (arthralgia) and pain in extremities, muscle cramps, flu-like-illness, pain, low levels of sodium, increased levels of creatinine, hepatic enzymes or creatine phosphokinase in the blood.
Inflamaţii ale plămînilor ( bronşită), activarea sau agravarea lupusului eritematos sistemic (o afecţiune prin care sistemul imunitar al corpului atacă organismul, care produce dureri articulare, erupţii cutanate şi febră); iritaţii ale gâtului, inflamarea sinusurilor, senzaţie de tristeţe (depresie), dificultate de a adormi (insomnie), tulburări vizuale, dificultăţi în respiraţie, durere abdominală, constipaţie, balonare (dispepsie), stare de rău general, inflamaţii ale stomacului (gastrită), funcţie hepatică anormală (pacienţii japonezi sunt mai predispuşi la manifestarea acestor reacţii adverse), înroşirea pielii (eritem), reacţii alergice cum ar fi mâncărimi sau erupţii cutanate tranzitorii, transpiraţie crescută, băşicuţe (urticarie), dureri articulare (artralgie) şi durere la nivelul extremităţilor, crampe musculare, afecţiuni asemănătoare gripei, durere, scăderea concentraţiilor de sodiu în sânge, concentraţie crescută în sânge a creatininei, a enzimelor hepatice sau a creatin-fosfokinazei.
Inflammation of the lung (bronchitis), activation or worsening of systemic lupus erythematosus (a disease where the body’s immune system attacks the body, which causes joint pain, skin rashes and fever); sore throat, inflamed sinuses; feeling sad (depression), difficulty falling asleep (insomnia), impaired vision, difficulty breathing, abdominal pain, constipation, bloating (dyspepsia), feeling sick, inflamation of the stomach (gastritis), abnormal liver function (Japanese patients are more likely to experience these side effect), redness of the skin (erythema), allergic reactions such as itching or rash, increased sweating, hives (urticaria), joint pain (arthralgia) and pain in extremities, muscle cramps, flu-like-illness, pain, low levels of sodium, increased levels of creatinine, hepatic enzymes or creatine phosphokinase in the blood.
Inflamaţii ale plămânilor (bronşită), activarea sau agravarea lupusului eritematos sistemic (o afecţiune prin care sistemul imunitar al corpului atacă organismul, care produce dureri articulare, erupţii cutanate şi febră); iritaţii ale gâtului, inflamarea sinusurilor, senzaţie de tristeţe (depresie), dificultate de a adormi (insomnie), tulburări vizuale, dificultăţi în respiraţie, durere abdominală, constipaţie, balonare (dispepsie), stare de rău general, inflamaţii ale stomacului (gastrită), funcţie hepatică anormală (pacienţii japonezi sunt mai predispuşi la manifestarea acestor reacţii adverse), înroşirea pielii (eritem), reacţii alergice cum ar fi mâncărimi sau erupţii cutanate tranzitorii, transpiraţie crescută, băşicuţe (urticarie), dureri articulare (artralgie) şi durere la nivelul extremităţilor, crampe musculare, afecţiuni asemănătoare gripei, durere, scăderea concentraţiilor de sodiu în sânge, concentraţie crescută în sânge a creatininei, a enzimelor hepatice sau a creatin-fosfokinazei.
Inflammation of the lung (bronchitis), activation or worsening of systemic lupus erythematosus (a disease where the body’s immune system attacks the body, which causes joint pain, skin rashes and fever); sore throat, inflamed sinuses; feeling sad (depression), difficulty falling asleep (insomnia), impaired vision, difficulty breathing, abdominal pain, constipation, bloating (dyspepsia), feeling sick, inflammation of the stomach (gastritis), abnormal liver function (Japanese patients are more likely to experience this side effect), rapid swelling of the skin and mucosa which can also lead to death (angioedema also with fatal outcome), redness of the skin (erythema), allergic reactions such as itching or rash, increased sweating, hives (urticaria), joint pain (arthralgia) and pain in extremities, muscle cramps, flu-like-illness, pain, increased levels of uric acid, low levels of sodium, increased levels of creatinine, hepatic enzymes or creatine phosphokinase in the blood.
Inflamaţii ale plămânilor (bronşită), activarea sau agravarea lupusului eritematos sistemic (o afecţiune prin care sistemul imunitar propriu atacă organismul, şi determină dureri articulare, erupţii cutanate şi febră); iritaţii ale gâtului, inflamarea sinusurilor, senzaţie de tristeţe (depresie), dificultate de a adormi (insomnie), tulburări vizuale, dificultăţi în respiraţie, durere abdominală, constipaţie, balonare (dispepsie), stare de rău general, inflamaţii ale stomacului (gastrită), funcţie hepatică anormală (pacienţii japonezi sunt mai predispuşi la manifestarea acestor reacţii adverse) inflamarea rapidă a pielii şi mucoaselor care poate evolua de asemenea spre deces (angioedem de asemenea cu evoluţie letală), înroşirea pielii (eritem), reacţii alergice cum ar fi mâncărimi sau erupţii cutanate tranzitorii, transpiraţie crescută, băşicuţe (urticarie), dureri articulare (artralgie) şi durere la nivelul extremităţilor, crampe musculare, afecţiuni asemănătoare gripei, durere, creşterea concentraţiilor de acid uric în sânge, scăderea concentraţiilor de sodiu în sânge, concentraţie crescută în sânge a creatininei, a enzimelor hepatice sau a creatinfosfokinazei.
inflammation of the lung (interstitial lung disease),
inflamaţi a plămânilor (boală pulmonară interstiţială),
inflammation of the lung (interstitial lung disease),
inflamaţia plămânilor (boală pulmonară interstiţială),
inflammation of the lung (interstitial lung disease),
inflamaţie a plămânilor (boală pulmonară interstiţială),
inflammation of the lung (interstitial lung disease),
inflamaţie a plămânilor (pneumopatie interstiţială),
Inflammation of the lung (interstitial lung disease), which may be fatal.
Inflamaţia plămânilor (boală pulmonară interstiţială), care se pot finaliza cu deces.
Inflammation of the lung (pneumonia)
Inflamație a plămânilor (pneumonie)
Inflammation of the lung (pneumonitis or interstitial lung disease)
Inflamații ale plămânilor (pneumonită sau boală pulmonară interstițială)
Inflammation of the lung (pneumonitis)
Inflamația plămânilor (pneumonită)
Inflammation of the lung tissue.
Inflamaţie a ţesutului pulmonar
inflammation of the lungs (bronchitis)
inflamaţie a plămânilor (bronşită)
Inflammation of the lungs (bronchitis), activation or worsening of systemic lupus erythematosus (a disease where the body’s immune system attacks the body, which causes joint pain, skin rashes and fever); sore throat, inflamed sinuses, feeling sad (depression), difficulty falling asleep (insomnia), impaired vision, difficulty breathing, abdominal pain, constipation, bloating (dyspepsia), feeling sick, inflammation of the stomach (gastritis), abnormal liver function (Japanese patients are more likely to experience this side effect), rapid swelling of the skin and mucosa which can also lead to death (angioedema also with fatal outcome), redness of the skin (erythema), allergic reactions such as itching or rash, increased sweating, hives (urticaria), joint pain (arthralgia) and pain in extremities, muscle cramps, flu-like-illness, pain, increased levels of uric acid, low levels of sodium, increased levels of creatinine, hepatic enzymes or creatine phosphokinase in the blood.
Inflamaţia plămânilor (bronşită), activarea sau înrăutăţirea lupusului eritematos sistemic (o afecţiune în care sistemul imunitar al organismului atacă organismul, ceea ce determină dureri articulare, erupţii cutanate şi febră); dureri în gât, sinusuri inflamate, sentimentul de tristeţe (depresie), dificultăţi în a adormi (insomnie), afectarea vederii, dificultăţi la respiraţie, dureri abdominale, constipaţie, balonare (dispepsie), senzaţie de rău, inflamaţia stomacului (gastrită), funcţionare anormală a ficatului (pacienţii japonezi au un risc crescut de apariţie a acestei reacţii adverse), umflarea rapidă a pielii şi mucoaselor care poate duce şi la deces (angioedem cu evoluţie fatală), înroşirea pielii (eritem), reacţii alergice cum sunt mâncărime sau erupţii cutanate, transpiraţie excesivă, urticarie, dureri articulare (artralgie) şi dureri la nivelul extremităţilor, crampe musculare, boală asemănătoare gripei, durere, concentraţii crescute ale acidului uric, concentraţii scăzute ale sodiului, concentraţii crescute ale creatininei, concentraţii crescute ale enzimelor hepatice sau creatin fosfokinazei în sânge.
inflammation of the lungs (interstitial lung disease)
inflamaţie a plămânilor (boală pulmonară interstiţială)
inflammation of the lungs (interstitial lung disease)
inflamație a plămânilor (boală pulmonară interstiţială)
Inflammation of the lungs (pneumonitis), characterised by coughing and difficulty breathing, blood clots, shortness of breath (dyspnoea), cough
Inflamaţie a plămânilor (pneumonită), caracterizată prin tuse şi respiraţie dificilă, cheaguri de sânge, scurtare a respiraţiei (dispnee), tuse
Inflammation of the lungs (pneumonitis), characterised by coughing and difficulty breathing, shortness of breath (dyspnoea), cough
Inflamaţie a plămânilor (pneumonită), caracterizată prin tuse şi respiraţie dificilă, scurtare a respiraţiei (dispnee), tuse
inflammation of the lungs (symptoms may be general illness, dry, irritating cough, shortness of breath, breathlessness at rest, chest pain, or fever)
inflamare a plămânilor (manifestările care pot apărea sunt stare generală de rău, tuse uscată, iritativă, respirație dificilă, respirație îngreunată în repaus, durere în piept sau febră)
Inflammation of the lungs (uncommon, may affect up to 1 in 100 people) called “interstitial lung disease”.
Inflamaţie a plămânilor (mai puţin frecvent, poate afecta până la 1 din 100 de persoane), denumită "boală pulmonară interstiţială".
Inflammation of the lungs (uncommon, may affect up to 1 in 100 people) called “interstitial lung disease”.
Inflamaţie a plămânilor, (mai puţin frecvent, poate afecta până la 1 din 100 de persoane) denumită "boală pulmonară interstiţială".