natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The patient is recommended to have coitus on the day of, and the day following, hCG administration.
Se recomandă ca pacienta să aibă contact sexual în ziua respectivă și în ziua următoare administrării de hCG.
The patient is to be given a Patient Alert Card (see section 4.2).
Pacientul va primi un card de alertă al pacientului (vezi pct.
The patient may either self-inject Praluent, or a caregiver may administer Praluent, after guidance has been provided by a healthcare professional on proper subcutaneous injection technique.
Este posibil fie ca pacientul să îşi administreze singur Praluent, fie ca Praluent să îi fie administrat de către persoana care îl îngrijeşte, după ce un profesionist din domeniul sănătăţii le-a oferit îndrumări cu privire la tehnica adecvată de injectare subcutanată.
The patient may notice a taste when using Budesonide/Formoterol Teva due to the lactose excipient.
La utilizarea Budesonidă/Formoterol Teva, pacientul poate să simtă un gust din cauza excipientului lactoză.
The patient may notice a taste when using Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. due to the lactose excipient.
La utilizarea Budesonidă/Formoterol Teva Pharma B.V., pacientul poate să simtă un gust din cauza excipientului lactoză.
The patient must always check if he has enough insulin for the dose.
Pacientul trebuie să verifice întotdeauna dacă are suficientă insulină pentru doza sa.
The patient must always have a spare OptiSet available in case the OptiSet is lost or damaged.
Pacientul trebuie să aibă întotdeauna un OptiSet de rezervă disponibil în cazul în care OptiSet este pierdut sau este defect.
The patient must always have a spare SoloStar available in case the SoloStar is lost or damaged.
Pacientul trebuie să aibă întotdeauna un SoloStar de rezervă disponibil în cazul în care SoloStar este pierdut sau este defect.
The patient must be able to donate adequate CD34+ cells to deliver the minimum 4 million purified CD34+ cells/kg, required for manufacture of Strimvelis.
Pacientul trebuie să aibă capacitatea să doneze celule CD34+ adecvate pentru a asigura numărul minim de 4 milioane celule CD34+/kg purificate, necesar pentru obţinerea Strimvelis.
The patient must be advised that if there is any delay in onset of menses or any otherreason to suspect pregnancy, they must notify the physician immediately for pregnancy testing, and if positive, the physician and patient must discuss the risk to the pregnancy.
Pacienta trebuie să fie sfătuită ca, în cazul oricărei întârzieri a menstruaţiei sau al oricărui alt motiv de a suspiciona o sarcină, trebuie să informeze imediat medicul pentru a efectua un test de sarcină, iar dacă testul este pozitiv, medicul şi pacienta trebuie să discute despre riscul la care este expusă sarcina.
The patient must be carefully informed how to act in these situations and also advised to immediately seek medical attention should an acute deterioration occur; especially in cases of gastroenteritis, vomiting and/or diarrhoea leading to fluid and salt loss, as well as to inadequate absorption of oral hydrocortisone.
Pacientul trebuie informat cum să procedeze în aceste situaţii şi trebuie instruit, de asemenea, să ceară imediat sfatul medicului în cazul unei deteriorări acute a stării sale de sănătate, în special, în caz de gastroenterită, vărsături şi/sau diaree care determină pierderi de lichide şi săruri, precum şi absorbţia insuficientă a hidrocortizonului administrat oral.
The patient must be monitored appropriately.
Pacientul necesită o monitorizare adecvată.
The patient must check if the selected dose is fully loaded.
Pacientul trebuie să verifice dacă doza selectată este complet încărcată.
The patient must continue to breathe through the straw while removing it from the breath bag, and then immediately seal the breath bag with its stopper.
Pacientul trebuie să continue să expire prin pai, în timp ce îl îndepărtează din punga pentru captarea aerului expirat şi se închide punga pentru captarea aerului expirat imediat cu dopul.
The patient must continue to breathe through the straw while removing it from the sample tube, and then immediately seal the tube with its stopper.
Pacientul trebuie să continue să expire prin pai, în timp ce îl îndepărtează din eprubeta pentru probe şi se închide eprubeta imediat cu dopul.
The patient must have fasted for over 6 hours, preferably overnight.
Pacientul trebuie să fi postit înainte de utilizare peste 6 ore, de recomandat pe timpul nopţii.
The patient or a caregiver will be instructed in infusion techniques, the keeping of a treatment diary and measures to be taken in case of severe adverse reactions.
Pacientul sau persoana care îngrijeşte pacientul va fi instruit cu privire la tehnicile de injectare, la completarea unui jurnal de evidenţă a tratamentului şi la măsurile ce trebuie luate în caz de reacţii adverse severe.
The patient or caregiver and the doctor should decide together who will administer the Ilaris injections.
Pacientul sau îngrijitorul şi medicul trebuie să decidă împreună cine va administra injecţiile cu Ilaris.
The patient or caregiver can inject Omnitrope themselves, after training by a doctor or a nurse.
Pacientul sau îngrijitorul pot injecta ei înşişi Omnitrope după un instructaj efectuat de către un medic sau o asistentă.
The patient or caregiver can inject Somavert, after being trained by a doctor or a nurse.
Pacientul sau îngrijitorul pot injecta Somavert după un
The patient or carer can give the injection after appropriate training.
Injecția poate fi administrată de pacient sau de îngrijitor după instruirea corespunzătoare.
The patient or their partner may carry out the injection if they have been properly instructed.
Pacienta sau partenerul ei poate efectua injecţia dacă a fost instruit(ă) în mod corespunzător.
The patient received symptomatic treatment and plasmapheresis.
Pacientului i s-a aplicat a primit tratament simptomatic şi plasmafereză.
The patient receives four doses in total, with three weeks between each dose.
Pacientul primeşte în total patru doze, administrate la intervale de trei săptămâni.
The patient recovered within 48 hours after symptomatic treatment.
Pacientulşi-a revenit la 48 de ore după administrarea tratamentului simptomatic.
The patient reports an increase in insulin use to maintain euglycaemia.
Pacientul raportează o creştere a utilizării insulinei pentru a menţine euglicemia.
The patient response rate was evaluated using the AIDS Clinical Trials Group (ACTG) criteria for lesion response in KS.
Răspunsul pacienţilor a fost evaluat folosind criteriile pentru studii clinice SIDA (ACTG) pentru răspunsul leziunilor tip SK.
The patient safety card and the need to carry it on their person and tell any treating healthcare professional that they are being treated with eculizumab.
Cardul pentru siguranţa pacientului şi necesitatea de a purta cardul personal pentru siguranţa pacientului şi de a informa toate cadrele medicale cu privire la administrarea eculizumab.
The patient should also receive dexamethasone (a steroid) to help control some of the medicine’s side effects.
Pacientul trebuie, de asemenea, să fie tratat concomitent cu dexametazonă (un steriod) pentru a controla unele efecte secundare ale medicamentului.
The patient should avoid situations where OptiSet may be damaged.
Pacientul trebuie să evite situaţiile în care OptiSet poate fi deteriorat.
The patient should be adequately hydrated and haemodynamically optimised and adequately anticoagulated (if necessary) prior to administering BRINAVESS
Pacientul trebuie să fie hidratat corespunzător şi stabil din punct de vedere hemodinamic şi (dacă este necesar) tratat corespunzător cu medicamente anticoagulante înainte de a i se administra BRINAVESS
The patient should be advised not to administer Improvac and/or any other product with similar action in the future.
Pacientului i se va recomanda sa nu mai administreze Improvac si/sau alte produse cu efect similar, in viitor.
The patient should be advised not to administer Improvac and/or any other veterinary medicinal products with similar action in the future.
Pacientului i se va recomanda sa nu mai administreze Improvac si/sau alte produse cu efect similar, in viitor.
The patient should be advised that in case of sudden visual defect, he should stop taking CIALIS and consult a physician immediately (see section 4.3).
În cazul apariţiei neaşteptate a unei tulburări de vedere, pacientului trebuie să i se recomande să oprească administrarea CIALIS şi să contacteze imediat medicul (vezi pct.
The patient should be advised that in case of sudden visual defect, he should stop taking Tadalafil Mylan and consult a physician immediately (see section 4.3).
În cazul apariţiei neaşteptate a unei tulburări de vedere, pacientului trebuie să i se recomande să oprească administrarea Tadalafil Mylan şi să contacteze imediat medicul (vezi pct.
The patient should be advised that in case of sudden visual defect, to consult a physician immediately (see section 4.3).
În cazul apariţiei neaşteptate a unei tulburări de vedere, pacientului trebuie să i se recomande să contacteze imediat medicul (vezi pct.
The patient should be advised that in case of sudden visual effects, he should stop taking Spedra and consult a physician immediately (see section 4.3).
În cazul apariţiei bruşte a unei tulburări de vedere, pacientului trebuie să i se recomande să oprească administrarea Spedra şi să se adreseze imediat unui medic (vezi pct.
The patient should be advised that in the case of sudden visual defect, he should stop taking Levitra and consult immediately a physician (see section 4.3).
Pacienţii trebuie avertizaţi ca, în cazul în care se instalează pierderea bruscă a vederii, trebuie să oprească administrarea Levitra şi să se adreseze imediat unui medic (vezi pct.
The patient should be advised that in the case of sudden visual defect, he should stop taking Levitra orodispersible tablets and consult immediately a physician (see section 4.3).
Pacienţii trebuie avertizaţi ca, în cazul în care se instalează pierderea bruscă a vederii, să oprească administrarea Levitra comprimate orodispersabile şi să se adreseze imediat unui medic (vezi pct.
The patient should be advised that in the case of sudden visual defect, he should stop taking Vivanza and consult immediately a physician (see section 4.3).
Pacienţii trebuie avertizaţi ca, în cazul în care se instalează pierderea bruscă a vederii, trebuie să oprească administrarea Vivanza şi să se adreseze imediat unui medic (vezi pct.
The patient should be advised that in the case of sudden visual defect, he should stop taking Vivanza orodispersible tablets and consult immediately a physician (see section 4.3).
Pacienţii trebuie avertizaţi ca, în cazul în care se instalează pierderea bruscă a vederii, să oprească administrarea Vivanza comprimate orodispersabile şi să se adreseze imediat unui medic (vezi pct.
The patient should be advised to discard the needle after each injection.
Pacientul trebuie instruit să arunce acele şi seringile după fiecare injectare.
The patient should be advised to not open the tray until they are ready to inhale a dose.
Pacientul trebuie instruit să nu deschidă tăviţa până când nu este pregătit să inhaleze o doză.
The patient should be advised to read the instructions for use included in the package leaflet carefully before using ABASAGLAR KwikPen.
Pacientul trebuie sfătuit să citească instrucţiunile de utilizare incluse în prospectul pachetului cu atenţie înainte de a utiliza ABASAGLAR KwikPen.
The patient should be advised to read the instructions for use included in the package leaflet carefully before using OptiSet.
Pacientul trebuie sfătuit să citească cu atenţie instrucţiunile de utilizare incluse în prospect, înainte de a utiliza OptiSet.
The patient should be closely monitored, and the treatment should be symptomatic and supportive.
Pacientul trebuie monitorizat îndeaproape, iar tratamentul trebuie să fie simptomatic şi de susţinere.
The patient should be given Instanyl for a maximum of four episodes of breakthrough pain a day.
Pacientului trebuie să i se administreze Instanyl pentru cel mult patru episoade de durere intensă pe zi.
The patient should be informed about this at the start of the treatment.
La începutul tratamentului, pacientul trebuie avertizat despre aceastea.
The patient should be informed about this at the start of the treatment.
La începutul tratamentului, pacientul trebuie avertizat despre acestea.
The patient should be informed about this at the start of the treatment.
Pacientul trebuie avertizat despre acestea la începutul tratamentului.
The patient should be informed about this at the start of the treatment.
Pacientul trebuie avertizat despre acestea la începutul tratamentuluia.
The patient should be informed not to drive or use machines if they are experiencing such symptoms (see section 4.8).
Pacienta trebuie informată să nu conducă vehicule şi să nu folosească utilaje dacă prezintă astfel de simptome (vezi pct.
The patient should be instructed to discard the pen safely, with the needle still attached, after each injection.
Pacientul trebuie instruit să arunce stiloul injector (pen-ul) în condiţii de siguranţă, cu acul ataşat, după fiecare injecţie.
The patient should be instructed to discard the syringe safely, with the needle still attached after each injection.
Pacientul trebuie instruit să arunce seringa cu acul ataşat, după fiecare injecţie.
The patient should be instructed to do the following:
Pacientul trebuie instruit să procedeze după cum urmează:
The patient should be referred to a dermatologist in case suspicious lesions are detected.
Pacientul trebuie îndrumat spre consult dermatologic dacă se observă apariția unor leziuni suspecte.
The patient should be screened for skin type
Pacientul trebuie examinat pentru a i se stabili tipul de piele
The patient should be told not to take two doses at the same time if a dose has been missed.
Pacientului trebuie să i se spună să nu ia două doze în acelaşi timp, în cazul în care a omis o doză.
The patient should drink this test solution immediately.
Pacientul trebuie să bea această soluţie de test imediat.
The patient should fast for at least 4 hours before the test so that the test is taken on an empty stomach.
Pacientul va trebui să ţină un repaus alimentar de ce puţin 4 ore, astfel incât testul să fie efectuat pe stomacul gol.
The patient should follow the instructions from the physician about the basal infusion rate and the mealtime insulin boluses to be taken.
Pacientul trebuie sa urmeze instructiunile medicului despre rata de perfuzie bazala �i bolusurile ce trebuie administrate la momentul meselor.
The patient should not eat for at least six hours, preferably overnight, before taking the test.
Înainte de efectuarea testului, pacientul trebuie să menţină repausul digestiv timp de cel puţin şase ore, preferabil pe parcursul nopţii.
The patient should not take an extra dose if they do not taste anything after inhaling.
Pacientul nu trebuie să- și administreze o doză suplimentară dacă nu simte niciun gust după inhalare.
The patient should sit in an upright position during inhalation.
În timpul inhalării, pacientul trebuie să stea aşezat, în poziţie verticală.
The patient should take 0.5 ml solution (5 mg) equivalent to one pump actuation per day for 7 days.
Pacientul trebuie să ia 0,5 ml soluţie (5 mg) echivalent cu o activare a pompei (o doză) pe zi, timp de 7 zile.
The patient should take 0.5 ml solution (5 mg) equivalent to one pump actuation per day for 7 days.
Pacientul trebuie să ia 0,5 ml soluţie (5 mg) echivalent cu o activare a pompei pe zi, timp de 7 zile.
The patient should take 1 ml solution (10 mg) equivalent to two pump actuations per day for 7 days.
Pacientul trebuie să ia 1 ml soluţie (10 mg) echivalent cu două activări ale pompei (două doze) pe zi timp de 7 zile.
The patient should take 1 ml solution (10 mg) equivalent to two pump actuations per day for 7 days.
Pacientul trebuie să ia 1 ml soluţie (10 mg) echivalent cu două activări ale pompei pe zi timp de 7 zile.
The patient should take 1.5 ml solution (15 mg) equivalent to three pump actuations per day for 7 days.
Pacientul trebuie să ia 1,5 ml (15 mg) echivalent cu trei activări ale pompei (trei doze) pe zi timp de 7 zile.
The patient should take 1.5 ml solution (15 mg) equivalent to three pump actuations per day for 7 days.
Pacientul trebuie să ia 1,5 ml (15 mg) echivalent cu trei activări ale pompei pe zi timp de 7 zile.
The patient should take 10 mg per day for 7 days.
Pacientul trebuie să ia un comprimat filmat de 10 mg pe zi timp de 7 zile.
The patient should take 15 mg per day for 7 days.
Pacientul trebuie să ia un comprimat filmat de 15 mg pe zi timp de 7 zile.
The patient should take 2 ml solution (20 mg) equivalent to four pump actuations once a day.
Pacientul trebuie să ia 2 ml (20 mg) echivalent cu patru activări ale pompei o dată pe zi.
The patient should take 2 ml solution (20 mg) equivalent to four pump actuations once a day.
Pacientul trebuie să ia 2,0 ml (20 mg) echivalent cu patru activări ale pompei (patru doze) o dată pe zi.
The patient should take 5 mg per day for 7 days.
Pacientul trebuie să ia un comprimat filmat de 5 mg pe zi timp de 7 zile
The patient should take four 5 mg film-coated tablets (20 mg) per day.
Pacientului trebuie să i se administreze patru comprimate filmate de 5 mg (20 mg) pe zi.
The patient should take half a 10 mg film-coated tablet (5 mg) per day for 7 days.
Doza recomandată este de o jumătate de comprimat filmat de 10 mg (5 mg) pe zi, timp de 7 zile.
The patient should take half a 10 mg film-coated tablet (5 mg) per day for 7 days.
Pacientul trebuie să ia o jumătate de comprimat filmat de 10 mg (5 mg) pe zi timp de 7 zile
The patient should take half a 10 mg film-coated tablet (5 mg) per day for 7 days.
Pacientul trebuie să ia o jumătate de comprimat filmat de 10 mg (5 mg) pe zi timp de 7 zile.
The patient should take half a 10 mg film-coated tablet (5 mg) per day for 7 days.
Pacientului trebuie să i se administreze jumătate dintr-un comprimat filmat de 10 mg (5 mg) pe zi timp de 7 zile.
The patient should take half a 10 mg film-coated tablet (5 mg) per day for 7days.
Pacientul trebuie să ia o jumătate de comprimat filmat de 10 mg (5 mg) pe zi timp de 7 zile
The patient should take one 10 mg film-coated tablet (10 mg) per day for 7 days.
Doza recomandată este de un comprimat filmat de 10 mg (10 mg) pe zi timp de 7 zile.
The patient should take one 10 mg film-coated tablet (10 mg) per day for 7 days.
Pacientul trebuie să ia un comprimat filmat de 10 mg (10 mg) pe zi timp de 7 zile.
The patient should take one 10 mg film-coated tablet (10 mg) per day for 7 days.
Pacientului trebuie să i se administreze un comprimat filmat de 10 mg (10 mg) pe zi timp de 7 zile.
The patient should take one 10 mg film-coated tablet (10 mg) per day for 7days.
Pacientul trebuie să ia un comprimat filmat de 10 mg (10 mg) pe zi timp de 7 zile.
The patient should take one 10 mg film-coated tablet per day (pale yellow to yellow, oval shaped) for 7 days.
Pacientul trebuie să ia câte un comprimat filmat de 10 mg (galben deschis până la galben, de formă ovală) pe zi, timp de 7 zile.
The patient should take one 10 mg film-coated tablet per day (white to off-white, capsule shaped, biconvex tablets with a break score on one side and embossed with “10” on the other side.) for 7 days.
Pacientul trebuie să ia câte un comprimat filmat de 10 mg (de culoare albă până la aproape albă, cu formă de capsulă, biconvex, cu o linie mediană pentru rupere, pe una dintre părţi şi inscripţionat în relief cu „10” pe cealaltă parte) pe zi, timp de 7 zile.
The patient should take one 10 mg film-coated tablet per day (white, scored) for 7days.
Pacientul trebuie să ia câte un comprimat filmat de 10 mg (de culoare albă, divizat cu linie mediană) pe zi, timp de 7 zile.
The patient should take one 10 mg film-coated tablet per day for 7 days.
Pacientul trebuie să i se administreze un comprimat filmat de 10 mg pe zi timp de 7 zile.
The patient should take one 10 mg film-coated tablet per day for 7 days.
Pacientul trebuie să ia câte un comprimat filmat de 10 mg pe zi, timp de 7 zile.
The patient should take one 10 mg film-coated tablet per day for 7 days.
Pacientului trebuie să i se administreze un comprimat filmat de 10 mg pe zi timp de 7 zile.
The patient should take one 15 mg film-coated tablet per day (grey-orange, oval-oblong) for 7 days.
Pacientul trebuie să ia câte un comprimat filmat de 15 mg (de culoare gri-portocaliu, de formă ovală- alungită) pe zi, timp de 7 zile.
The patient should take one 15 mg film-coated tablet per day (greyorange, oval-oblong) for 7 days.
Pacientul trebuie să ia câte un comprimat filmat de 15 mg (de culoare gri-portocaliu, de formă ovală- alungită) pe zi, timp de 7 zile.
The patient should take one 15 mg film-coated tablet per day (orange to grey-orange) for 7days.
Pacientul trebuie să ia câte un comprimat filmat de 15 mg (de culoare portocalie până la gri-portocaliu) pe zi, timp de 7 zile.
The patient should take one 15 mg film-coated tablet per day (white to off-white, capsule shaped, biconvex tablets plain on one side and embossed with “15” on the other side.) for 7 days.
Pacientul trebuie să ia câte un comprimat filmat de 15 mg (de culoare albă până la aproape albă, cu formă de capsulă, biconvex. plat pe una dintre părţi şi inscripţionat în relief cu „15” pe cealaltă parte) pe zi, timp de 7 zile.
The patient should take one 15 mg film-coated tablet per day for 7 days.
Pacientul trebuie să i se administreze un comprimat filmat de 15 mg pe zi timp de 7 zile.
The patient should take one 15 mg film-coated tablet per day for 7 days.
Pacientul trebuie să ia câte un comprimat filmat de 15 mg pe zi, timp de 7 zile.
The patient should take one 15 mg film-coated tablet per day for 7 days.
Pacientului trebuie să i se administreze un comprimat filmat de 15 mg pe zi timp de 7 zile.
The patient should take one 20 mg film-coated tablet (20 mg) per day.
Pacientul trebuie să ia un comprimat filmat de 20 mg (20 mg) pe zi.
The patient should take one 20 mg film-coated tablet (20 mg) per day.
Pacientul trebuie să ia un comprimat filmat de 20 mg pe zi.
The patient should take one 20 mg film-coated tablet per day (grey-red, oval-oblong) for 7 days.
Pacientul trebuie să ia câte un comprimat filmat de 20 mg (de culoare gri-roşu, de formă ovală- alungită) pe zi, timp de 7 zile.
The patient should take one 20 mg film-coated tablet per day (grey-red, oval-oblong) for 7 days.
Pacientul trebuie să ia câte un comprimat filmat de 20 mg (de culoare gri-roşu, de formă ovală-alungită) pe zi, timp de 7 zile.
The patient should take one 20 mg film-coated tablet per day (pale red to grey-red, scored) for 7 days.
Pacientul trebuie să ia câte un comprimat filmat de 20 mg (de culoare roşu deschis până la gri-roşu, divizat cu linie mediană) pe zi, timp de 7 zile.
The patient should take one 20 mg film-coated tablet per day (white to off-white, capsule shaped, biconvex tablets with a break score on one side and embossed with “20” on the other side.) for 7 days.
Pacientul trebuie să ia câte un comprimat filmat de 20 mg (de culoare albă până la aproape albă, cu formă de capsulă, biconvex, cu o linie mediană pentru rupere, pe una dintre părţi şi inscripţionat în relief cu „20” pe cealaltă parte) pe zi, timp de 7 zile.
The patient should take one 20 mg film-coated tablet per day for 7 days.
Pacientul trebuie să ia un comprimat filmat de 20 mg pe zi.
The patient should take one 20 mg film-coated tablet per day.
Pacientul trebuie să i se administreze un comprimat filmat de 20 mg pe zi.
The patient should take one 20 mg film-coated tablet per day.
Pacientul trebuie să ia câte un comprimat filmat de 20 mg pe zi.
The patient should take one 20 mg film-coated tablet per day.
Pacientul trebuie să ia un comprimat filmat de 20 mg pe zi.
The patient should take one 20 mg film-coated tablet per day.
Pacientului trebuie să i se administreze un comprimat filmat de 20 mg pe zi.
The patient should take one 5 mg film-coated tablet (5 mg) per day for 7 days.
Pacientului trebuie să i se administreze un comprimat filmat de 5 mg (5 mg) pe zi timp de 7 zile.