natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Abnormal heart rhythm
ritm cardiac anormal
abnormal heart rhythm
ritm de bătaie neobişnuit al inimii
abnormal heart rhythm feeling sick and headache or increase headache while using Aerinaze.
ritm cardiac anormal dacă vă simţiţi rău sau se intensifică durerile de cap în timp ce utilizaţi Aerinaze.
Abnormal heart rhythms (arrhythmias)
Ritmuri anormale ale inimii (aritmii)
Abnormal heart scan
Anomalii la testarea inimii prin metoda scanării
Abnormal heart scan
Ecocardiografie anormală
abnormal heart sound
unet anormal al inimii
abnormal heartbeat (palpitations), cardiac discomfort
bătăi anormale ale inimii (palpitații), disconfort cardiac
abnormal hepatic function
anomalii ale funcţiei hepatice
Abnormal hepatic function
Funcţie hepatică anormală
Abnormal hepatic function, increased liver enzymes*
Disfuncţii hepatice, creşterea valorilor enzimelor hepatice
Abnormal hepatic function, increased SGOT and SGPT
Disfuncţii hepatice, creşterea TGO şi TGP
Abnormal high level of bilirubin, a waste product produced by the liver during breakdown of red blood cells.
Concentraţii anormal de mari ale bilirubinei, un produs de degradare sintetizat în ficat în timpul procesului de distrugere a globulelor roşii.
Abnormal increase of muscle tone (hypertonia)
Creştere anormală a tonusului muscular (hipertonie)
abnormal increase or decrease in heart rate changes in your heart trace (ECG - electrocardiogram)
creștere sau scădere anormală a bătăilor inimii schimbări ale traseului inimii (ECG - electrocardiogramă)
Abnormal kidney blood test results (creatinine increased).
Rezultate anormale ale testelor de sânge pentru rinichi (valori crescute ale creatininei).
abnormal kidney function
tulburări ale funcţiei renale
abnormal kidney function test
rezultate anormale la testele funcţiei rinichiului
Abnormal kidney function test results (creatinine renal clearance decreased, proteinuria).
Valori neobișnuite ale rezultatelor funcţiei rinichilor (valoare scăzută a clearance-lui creatininei renale, proteinurie).
Abnormal kidney function tests (increased amounts of creatinine in your blood)
Rezultate anormale ale testelor de evaluare a funcţiei rinichilor (creşterea valorilor creatininei în sânge)
Abnormal kidney function tests (increased amounts of creatinine in your blood)
Rezultate neobișnuite ale testelor de evaluare a funcţiei rinichilor (creşterea valorilor creatininei în sânge)
abnormal kidney function tests (increased blood creatinine; increased urea in the blood); aggravated kidney failure
alterarea probelor funcţionale renale (creşterea valorilor creatininei serice; creşterea valorilor ureei serice); agravarea insuficienţei renale
Abnormal kidney function tests and/or blood in the urine
Rezultate anormale la testele funcționale ale rinichilor și/sau prezența de sânge în urină
Abnormal laboratory findings
Rezultate anormale ale testelo de laborator
Abnormal laboratory liver test results
Rezultate anormale ale testelor hepatice de laborator
Abnormal laboratory values for liver Acute kidney failure
Valori anormale ale probelor hepatice Insuficienţă renală acută
Abnormal level of acid in blood
Valoare anormală a acidului din sânge
Abnormal level of potassium in the blood
Cantitate anormală de potasiu în sânge
Abnormal level of sodium in the blood
Cantitate anormală de sodiu în sânge
Abnormal levels of calcium, potassium, magnesium, or sodium in your blood
Valori anormale de calciu, potasiu, magneziu sau sodiu în sânge
abnormal levels of calcium, sodium, phosphate or potassium in the blood
anomalii ale concentraţiilor de calciu, sodiu, fosfat sau potasiu din sânge
Abnormal levels of liver enzymes (in blood tests)*
Valori anormale ale enzimelor ficatului (în testele de sânge)
Abnormal liver blood tests
Rezultate anormale ale analizelor de sânge privind funcţia ficatului
abnormal liver blood values
valori anormale în sânge ale funcţiei ficatului
abnormal liver function
anomalii ale funcţiei ficatului
abnormal liver function
funcţionare anormală a ficatului
Abnormal liver function
Funcţionarea anormală a ficatului
Abnormal liver function on blood tests.
Rezultate anormale ale testelor de sânge pentru funcţia ficatului.
Abnormal liver function or reduced white blood cell count (leukopenia) can occur with use of cysteamine.
În asociere cu utilizarea cisteaminei pot apărea valori anormale ale testelor funcţiei ficatului sau un număr redus de globule albe în sânge (leucopenie).
Abnormal liver function related to acute or chronic hepatocellular disease
Funcţie hepatică anormală determinată de boli hepatocelulare acute sau cronice
abnormal liver function test
funcţie anormală a ficatului
Abnormal liver function test
Rezultat anormal la testul de funcţionare a ficatului
abnormal liver function test
rezultate anormale ale testelor funcţiei hepatice
abnormal liver function test
valori anormale ale testelor funcţiei ficatului
abnormal liver function test results
rezultate anormale ale analizelor funcţiei ficatului
Abnormal liver function test results (transaminases increased).
Valori neobișnuite ale testelor funcţiei ficatului (valori crescute ale transaminazelor).
Abnormal liver function tests
Rezultate anormale ale testelor funcţiei hepatice
Abnormal liver function tests
Rezultate anormale la testele funcţiei hepatice
abnormal liver function tests
valori anormale ale testelelor funcţiei ficatului
abnormal liver function tests
valori anormale ale testelor funcţiei ficatului
Abnormal liver function tests
Valori anormale ale testelor funcţiei hepatice
Abnormal liver function tests
Valori anormale ale testelor funcției hepatice
Abnormal liver function tests (hepatoxicity)
Rezultate anormale la testele funcției ficatului (hepatotoxicitate)
abnormal liver function tests (increased alkaline phosphatase; increased aspartate aminotransferase, increased alanine aminotransferase)
modificări ale probelor hepatice (creşterea valorilor fosfatazei alcaline; creşterea valorilor aspartat aminotransferazei; creşterea valorilor alanin- aminotransferazei)
Abnormal liver function tests (increased amounts of the liver enzymes aspartate aminotransferase, alanine aminotransferase or alkaline phosphatase in your blood, higher blood levels of bilirubin)
Rezultate anormale ale testelor de evaluare a funcţiei ficatului (creşterea concentraţiior din sânge ale enzimelor hepatice aspartat aminotransferaza, alanin aminotransferaza sau fosfataza alcalină, concentraţii crescute de bilirubină în sânge)
Abnormal liver function tests (increased amounts of the liver enzymes aspartate aminotransferase, alanine aminotransferase or alkaline phosphatase in your blood, higher blood levels of the waste product bilirubin)
Rezultate neobișnuite ale testelor de evaluare a funcţiei ficatului (creşterea concentraţiilor din sânge ale enzimelor hepatice aspartat aminotransferaza, alanin aminotransferaza sau fosfataza alcalină, concentraţii crescute în sânge ale produsului de degradare denumit bilirubină)
abnormal liver function tests (increased transaminases)
rezultate anormale ale testelor pentru funcţia ficatului (creşteri ale transaminazelor)
abnormal liver function tests (increased transaminases) increased bilirubin shown by blood tests.
rezultate anormale ale testelor pentru funcţia ficatului (creşteri ale transaminazelor) creşterea bilirubinemiei observată în urma testelor de sânge.
Abnormal liver function tests Rash
Anomalii ale testelor funcţionale hepatice Erupţii cutanate
abnormal liver function tests treatment-naïve patients with higher CD4 cell counts at the start of Viramune therapy (women more than 250 cells/mm³, men more than 400 cells/mm³) pre-treated patients with detectable HIV-1 plasma viral load and higher CD4 cell counts at the start of Viramune therapy (women more than 250 cells/mm³, men more than 400 cells/mm³)
cei cu valori anormale ale testelor funcţiei hepatice pacienţi netrataţi anterior cu număr mai mare de limfocite CD4 la începutul tratamentului cu Viramune (femei cu mai mult de 250 celule/mm3 sau bărbaţi cu mai mult de 400 celule/mm3). pacienţi trataţi anterior care au concentraţii plasmatice detectabile de HIV-1 şi număr mai mare de limfocite CD4 la începutul tratamentului cu Viramune (femei cu mai mult de 250 celule/mm3 sau bărbaţi cu mai mult de 400 celule/mm3).
abnormal liver function tests treatment-naïve patients with higher CD4 cell counts at the start of Viramune therapy (women more than 250 cells/mm³, men more than 400 cells/mm³) pre-treated patients with detectable HIV-1 plasma viral load and higher CD4 cell counts at the start of Viramune therapy (women more than 250 cells/mm³, men more than 400 cells/mm³)
cei cu valori anormale ale testelor funcţiei hepatice pacienţi netrataţi anterior cu număr mai mare de limfocite CD4 la începutul tratamentului cu Viramune (femei cu mai mult de 250 celule/mm3 sau bărbaţi cu mai mult de 400 celule/mm3). pacienţi trataţi anterior care au concentraţii plasmatice detectabile de HIV-1 şi număr mai mare de limfocite CD4 la începutul tratamentului cu Viramune (femei cu mai mult de 250 celule/mm³, bărbaţi cu mai mult de 400 celule/mm³).
Abnormal liver function tests Uncommon
Valori anormale ale testelor funcției hepatice
Abnormal liver function tests were commonly reported and were generally asymptomatic and reversible upon dosing interruption.
S-au raportat frecvent valori anormale ale testelor funcției hepatice, în general asimptomatice și reversibile după întreruperea administrării dozelor.
Abnormal liver function tests,
teste anormale ale funcţiei ficatului
Abnormal liver function tests, blood parathyroid hormone increased
Rezultate anormale ale analizelor funcţiei ficatului, creştere a concentraţiei hormonului paratiroidian în sânge
Abnormal liver function testsg
Valori anormale ale testelor funcţiei hepaticeg
Abnormal liver function which may affect more than 1 in 10 people
Rezultate anormale ale testelor funcţiei ficatului care pot afecta mai mult de 1 din 10 persoane
abnormal liver function,
funcţie anormală a ficatului,
abnormal liver function,
funcţie hepatică anormală,
abnormal liver function, constipation, indigestion, passing abdominal gas
tulburare a funcţiei ficatului, constipaţie, indigestie, emisie de gaze
abnormal liver function, constipation, indigestion, passing abdominal gas
tulburare a funcţiei ficatului, constipaţie, indigestie, emisie de gaze.
Abnormal liver functioning has been reported with the use of Viramune.
În timpul utilizării Viramune, s-au raportat tulburări ale funcţiei ficatului.
Abnormal liver functioning has been reported with the use of Viramune.
În timpul utilizării Viramune, s-au raportat tulburări ale funcţieia ficatului.
abnormal liver test blisters
rezultate anormale ale analizelor funcţiei ficatului vezicule
abnormal liver test results
rezultate anormale ale testului hepatic
Abnormal liver test results
rezultate anormale la testele hepatice
Abnormal liver test results.
Rezultate anormale ale analizelor ficatului/testelor funcţiei hepatice.
Abnormal liver test.
Rezultate anormale ale analizelor de ficat.
Abnormal liver tests (increased liver enzymes) found during blood tests done by your doctor
Valori anormale ale testelor hepatice (enzime hepatice crescute) descoperite în timpul analizelor de sânge efectuate de medicul dumneavoastră
abnormal movements
mişcări anormale
abnormal movements (dyskinesia) headache
mişcări anormale (diskinezie) dureri de cap
abnormal muscle breakdown
oboseală musculară neobişnuită
abnormal muscle breakdown (you may feel pain or weakness in your muscles) which can lead to kidney problems
distrugere anormală a muşchilor (puteţi simţi durere sau slăbiciune în muşchi) care poate provoca probleme cu rinichii
abnormal muscle breakdown (you may feel pain or weakness in your muscles) which can lead to kidney problems.
distrugere anormală a mușchilor (puteți simți durere sau slăbiciune în mușchi) care poate provoca probleme cu rinichii.
Abnormal muscle breakdown which can lead to kidney problems (rhabdomyolysis).
Distrugeri musculare neobişnuite care pot duce la probleme cu rinichii (rabdomioliză)
abnormal muscle breakdown which can lead to kidney problems,
dezintegrarea anormală a muşchilor, care poate cauza probleme ale rinichilor,
abnormal muscle breakdown which can lead to kidney problems,
dezintegrarea anormală a mușchilor, care poate cauza probleme ale rinichilor,
abnormal muscle breakdown;
oboseală musculară neobişnuită;
abnormal nerve impulses in the heart
impulsuri nervoase anormale la nivelul inimii
abnormal or blurred vision, double-vision
tulburări de vedere sau vedere înceţoşată, vedere dublă
abnormal or blurry vision
tulburări de vedere sau vedere înceţoşată,
abnormal or change in taste
gust anormal sau modificare a gustului
Abnormal or heavy bleeding from the vagina, painful menstruation, breast pain, ovarian cyst, menopausal symptoms
Sângerări vaginale anormale sau intense, ciclu menstrual dureros, dureri la nivelul sânilor, chisturi ovariene, simptome de menopauză
abnormal or impaired blood clotting
capacitate de coagulare a sângelui anormală sau afectată
abnormal or impaired blood clotting
capacitate de coagulare a sângelui neobişnuită sau afectată
Abnormal or irregular beating of the heart, increased heart rate
Bătăi anormale sau neregulate ale inimii, creşterea ritmului cardiac
abnormal orgasm
tulburări ale orgasmului
abnormal passages forming between parts of the intestine (fistula)
formare a unor traiecte anormale între părţi ale intestinului (fistule)
abnormal periods, including heavy or prolonged periods
cicluri neregulate cu sângerări abundente sau prelungite
abnormal periods, including heavy, painful, irregular or prolonged periods, unusually light or missed periods, abnormal production of breast milk falls (mostly in elderly people), abnormal gait
cicluri anormale, inclusiv cicluri cu sângerări abundente, neregulate, dureroase, mai puţin obişnuit, cicluri uşoare sau absente, nivelul testiculelor sau scrotului căderi (mai ales la vârstnici), mers anormal
abnormal periods, including the absence or infrequent menses, or more frequent or heavier menstrual bleeding
menstruații anormale, inclusiv absența menstruației sau menstruație mai puțin frecventă sau sângerare menstruală mai frecventă sau abundentă
Abnormal protein deposits in your vital organs
depozite anormale de proteine în organele vitale
abnormal protein deposits in your vital organs
depozite neobişnuite de proteine în organele vitale
Abnormal protein deposits in your vital organs
depozite neobișnuite de proteine în organele vitale
Abnormal reaction to blood transfusions
reacţii anormale la transfuziile de sânge
abnormal reaction to blood transfusions
reacţii neobişnuite la transfuziile de sânge
Abnormal reaction to the infusion causing symptoms like shortness of breath, flushing, headache, tightness in the chest or throat
Reacție anormală la perfuzie care provoacă simptome cum sunt dificultățile bruște de respirație, înroșire a feței, dureri de cap, senzație de apăsare în piept sau în gât
abnormal red blood cell test
număr anormal de hematii
Abnormal redness of the skin (erythema), increased sweating (hyperhidrosis), night sweats and itching (pruritus)
Înroşirea anormală a pielii (eritem), transpiraţii abundente (hiperhidroza), transpiraţii nocturne şi mâncărimi (prurit)
Abnormal respiration, heart rate changes and decreased activity were observed soon after intravenous injection of Luminity at doses  0.3 ml/kg in single and repeat-dose toxicity studies in rats and monkeys.
În studiile de toxicitate după doză unică şi după doze repetate efectuate la şobolani şi maimuţe, la scurt timp după injectarea intravenoasă a Luminity în doze  0,3 ml/kg s-au observat tulburări de respiraţie, modificări ale frecvenţei cardiace şi reducerea activităţii.
Abnormal results from blood tests that measure how well your liver or muscles are working.
Rezultate anormale ale testelor de sânge care arată cum funcţionează ficatul şi ţesutul muscular.
abnormal results of blood tests (leucopenia)
valori anormale ale rezultatelor analizelor de sânge (leucopenie)
abnormal results of blood tests (leucopenia)
valori anormale ale rezultatelor testelor sanguine (leucopenie)
Abnormal results of blood tests to check kidney function (high level of creatinine)
Rezultate anormale ale testelor sanguine pentru verificarea funcţiei ficatului (valori crescute ale creatininei)
Abnormal results of blood tests to check liver function (high levels of enzymes called alanine aminotransferase and/or aspartate aminotransferase and/or gamma glutamyltransferase, high levels of bilirubin)
Valori anormale ale testelor sanguine pentru verificarea funcţiei ficatului (valori crescute ale enzimelor numite alanin aminotransferază şi/sau aspartat aminotransferază şi/sau gamma glutamiltransferază, valori crescute ale bilirubinei)
Abnormal results of liver blood tests (increased alanine and aspartate aminotransferase)
Rezultate anormale ale testelor de sânge ale funcţiei ficatului (valori crescute ale alanin şi aspartat aminotransferazei)
Abnormal results of liver function tests
Rezultate anormale ale testelor funcţiei ficatului
Abnormal results of liver function tests
Valori anormale ale testelor funcţiei ficatului
Abnormal results of pancreatic function tests
Rezultate anormale ale testelor funcţiei pancreasului
Abnormal results of renal blood tests (increased creatinine)
Rezultate anormale ale testelor de sânge ale funcţiei rinichilor (valoare crescută a creatininei)
Abnormal rhythms of the heart.
Ritmuri anormale ale inimii,
Abnormal rhythms of the heart.
Ritmuri anormale ale inimii, m,
abnormal sensation
enzație neobișnuită
abnormal sensation in eye
Frecvente
Abnormal sensation in eye Photopsia
Senzaţie anormală la nivel ocular Fotopsie
Abnormal sensation in eye,
Senzaţie anormală la nivelul ochiului, Blefarită,
Abnormal sensation in eye, Eyelid oedema, Scleral discoloration
Edem al pleoapelor, Modificări de culoare ale sclerei
abnormal sensation in the eye
enzaţie neobişnuită în ochi
abnormal sensation in the eye, eyelids pruritus, eyelid oedema, asthenopia, eyelash discolouration (darkening)
senzaţie oculară anormală, prurit palpebral, edem palpebral, astenopie, modificarea culorii genelor (închiderea la culoare)
Abnormal sensation of the skin, dry skin, itching, flaking and inflammation of the skin, blisters, acne, nail discolouration, hair loss.
Modificări ale sensibilitaţii pielii, piele uscată, senzaţie de mâncărime, descuamarea şi inflamaţia pielii, vezicule, acnee, decolorarea unghiilor, căderea părului
Abnormal sensation of the skin, such as pricking, tingling and itchiness (paresthesia) in children
Senzaţii anormale la nivelul pielii, cum sunt înţepăturile, furnicăturile sau mâncărimea (parestezie) la copii
Abnormal sensation of the skin.
Senzaţii anormale la nivelul pielii
abnormal sensation such as prickling, tingling and itchiness high blood pressure
enzaţii anormale cum sunt înţepături, furnicături, mâncărime tensiune arterială crescută
abnormal sensation, such as pricking, tingling or numbness
enzaţii anormale, cum ar fi înţepături, furnicături sau amorţeală
Abnormal sensation, such as pricking, tingling, or itchiness (paresthesia) in adults
Senzaţii anormale, cum sunt înţepăturile, furnicăturile sau mâncărimea (parestezie) la adulţi
Abnormal sensations in extremities.
Modificări ale sensibilitaţii la nivelul extremităţilor
abnormal sensations like pins and needles
enzaţii anormale precum înţepături şi furnicături
abnormal sensations of the skin such as numbness, tingling, pricking (paraesthesia)
enzaţii anormale ale pielii, cum sunt amorţeli, furnicături, înţepături (parestezii)
Abnormal sensations of the skin, such as numbness, tingling, pricking or burning, sciatica, migraine, dizziness
Senzaţii anormale la nivelul pielii, precum amorţeală, furnicături, înţepături sau arsuri, sciatică, migrenă, ameţeală
Abnormal sensations of tingling, pricking or numbness (paraesthesia), abnormal bone development, disease affecting progress of bone growth (osteochondrosis) and muscle weakness.
Senzaţii anormale de furnicături, înţepături sau amorţeală (parestezie), dezvoltare anormală a oaselor, boală care afectează progresul de dezvoltare a oaselor (osteocondroză) şi slăbiciune musculară.
Abnormal sense of smell, swinging vision, altered perception of depth, visual brightness, vision loss
Modificarea simţului mirosului, vedere oscilantă, alterarea percepţiei vizuale a profunzimii, percepţie vizuală strălucitoare, pierderea vederii.
Abnormal sense of smell, swinging vision, altered perception of depth, visual brightness, vision loss.
Modificare a simţului mirosului, vedere oscilantă, modificare a percepţiei vizuale a profunzimii, percepere de imagini strălucitoare, pierdere a vederii.
Abnormal sense of smell, swinging vision, altered perception of depth, visual brightness, vision loss.
Modificarea simţului mirosului, vedere oscilantă, alterarea percepţiei vizuale a profunzimii, percepţie vizuală strălucitoare, pierderea vederii.
Abnormal sense of smell, swinging vision, altered perception of depth, visual brightness, vision loss.
Modificarea simţului mirosului, vedere oscilantă, modificare a percepţiei vizuale a profunzimii, percepere de imagini strălucitoare, pierdere a vederii.
Abnormal sense of smell, swinging vision, altered perception of depth, visual brightness, vision loss.
Simţ anormal al mirosului, vedere oscilantă, alterarea percepţiei vizuale a profunzimii, percepţie vizuală strălucitoare, pierderea vederii.
abnormal sense of taste
imţ anormal al gustului
Abnormal sense of taste
Modificări ale gustului
Abnormal sense of taste
Senzație anormală a gustului
Abnormal sense of taste
Simţ neobișnuit al gustului
Abnormal sense of taste, migraine.
Senzaţie anormală de gust, migrenă
Abnormal sense of touch;
ensibilitate tactilă anormală
abnormal skin growth (skin neoplasm)
dezvoltare anormală a pielii (neoplasm al pielii)
Abnormal skin odour, acne
Miros anormal al pielii, acnee
abnormal skin sensations like tingling (paraesthesia),
enzaţii anormale la nivelul pielii ca nişte furnicături (parestezii),
abnormal skin sensations like tingling (paraesthesia),
enzaţii anormale la nivelul pielii, asemănătoare furnicăturilor (parestezii),
abnormal skin sensations, such as numbness, tingling, itching, creeping, pricking or burning
enzaţii anormale la nivelul pielii, cum sunt amorţeală, furnicături, mâncărimi, înţepături sau arsuri
abnormal skin sensations, such as numbness, tingling, itching, creeping, pricking or burning
enzaţii anormale la nivelul pielii, cum sunt amorţeală, mâncărimi, furnicături, înţepături sau arsuri
abnormal skin sensations, such as numbness, tingling, itching, creeping, pricking, or burning swelling, redness, and tenderness along the vein in which Noxafil was given
enzaţii anormale la nivelul pielii, cum sunt amorţeală, mâncărimi, furnicături, înţepături sau arsuri edeme, roșeață și sensibilitate de-a lungul venei prin care a fost administrat Noxafil
Abnormal skin tissue, generalised itching, hives, rash of varying appearance, abnormal skin, red often itchy spots on your arms and legs and sometimes on the face and the rest of the body
Ţesut cutanat anormal, mâncărime generalizată, urticarie, erupţii trecătoare pe piele cu aspect variat, piele anormală, pete de culoare roşie, care adesea produc mâncărime, pe maîni şi picioare şi uneori pe faţă şi pe restul corpului,
Abnormal skin tissue, generalised itching, hives, rash of varying appearance, abnormal skin, red often itchy spots on your arms and legs and sometimes on the face and the rest of the body
Ţesut cutanat anormal, mâncărime generalizată, urticarie, erupţii trecătoare pe piele cu aspect variat, piele anormală, pete de culoare roşie, care adesea produc mâncărime, pe mâini şi picioare şi uneori pe faţă şi pe restul corpului,
abnormal sleep,
omn anormal,
abnormal slow or fast heartbeat
bătăi ale inimii anormal de rare sau rapide
Abnormal smelling urine, abnormal blood tests
Miros neobișnuit al urinei, valori neobișnuite ale analizelor de sânge
Abnormal sternal serous wound drainage, wound infection
Secreţie seroasă anormală a plăgii sternale, infecţii ale plăgilor
abnormal stool
caun modificat
abnormal stools, irregularity in bowel movement
caune anormale, neregularități ale tranzitului intestinal