natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important to cover sun exposed areas of skin and use sunscreen with high sun protection factor (SPF), as an increased sensitivity of skin to the sun’s UV rays can occur.
Este important să acoperiţi suprafeţele de piele expuse la soare şi să utilizaţi produse de protecţie solară, deoarece poate să apară o sensibilitate crescută a pielii la razele solare UV.
It is important to cover sun exposed areas of skin and use sunscreen with high sun protection factor (SPF),, as an increased sensitivity of skin to the sun’s UV rays can occur.
Este important să acoperiţi suprafeţele de piele expuse la soare şi să utilizaţi produse cu factor înalt de protecţie solară (FPS), pentru că poate să apară o sensibilitate crescută a pielii la radiaţiile UV solare.
It is important to do the following:
Este important să procedaţi în modul următor:
It is important to dose adjust patients with renal impairment in order to avoid plasma levels which may increase the risk for higher haematological adverse reactions or hepatotoxicity.
Ajustarea dozei este importantă la pacienții cu insuficiență renală pentru a se evita concentrațiile plasmatice crescute care pot determina un risc crescut de apariție a reacțiilor adverse hematologice și hepatotoxicității cu frecvență mai mare.
It is important to draw a woman’s attention to the information on venous and arterial thrombosis, including the risk of EVRA compared with other CHCs, the symptoms of VTE and ATE, the known risk factors and what to do in the event of a suspected thrombosis.
Este important să se atragă atenția femeii asupra informațiilor despre tromboza venoasă sau arterială, inclusiv riscul EVRA comparativ cu al altor CHC, simptomele de TEV și TEA, factorii de risc cunoscuți și ce trebuie să facă în eventualitatea suspectării unei tromboze.
It is important to draw a woman’s attention to the information on venous and arterial thrombosis, including the risk of IOA compared with other CHCs, the symptoms of VTE and ATE, the known risk factors and what to do in the event of a suspected thrombosis.
Este importat să se atragă atenția femeii asupra informațiilor despre tromboza venoasă și arterială, inclusiv riscul IOA comparativ cu al altor CHC, simptomele de TEV și TEA, factorii de risc cunoscuți și ce trebuie făcut în cazul suspectării unei tromboze.
It is important to draw a woman’s attention to the information on venous and arterial thrombosis, including the risk of Zoely compared with other CHCs, the symptoms of VTE and ATE, the known risk factors and what to do in the event of a suspected thrombosis.
Este importat să se atragă atenția femeii asupra informațiilor despre tromboza venoasă și arterială, inclusiv riscul Zoely comparativ cu al altor CHC, simptomele de TEV și TEA, factorii de risc cunoscuți și ce trebuie făcut în cazul suspectării unei tromboze.
It is important to ensure that cats do not groom the site of application on a dog which has been treated with this veterinary medicine.
Este important ca pisicile să nu lingă locul unde a fost aplicat produsul medicinal veterinar pe câini.
It is important to ensure that cats do not groom the site of application on a dog, which has been treated with this product.
Este important să se asigure că pisicile nu ating locul de aplicare de pe câinele care a fost tratat cu acest produs.
It is important to ensure that Cholestagel is administered at least 4 hours after the oral contraceptive pill to minimise the risk of any interaction (see also section 4.5).
Este important să vă asiguraţi că medicamentul Cholestagel este administrat cu cel puţin 4 ore după contraceptivul oral combinat, pentru a reduce la minimum riscul de interacţiune (vezi, de asemenea, pct.
It is important to ensure that syringes do not contain traces of any other material.
Este important să se verifice că seringile nu conţin nicio urmă de orice alt produs.
It is important to follow exactly the correct steps for reconstitution and administration of porfimer.
Este importantă respectarea cu exactitate a paşilor corecţi pentru reconstituirea şi administrarea porfimerului.
It is important to follow the instructions for use adequately (see section 6.6), otherwise the reliability of the outcome will become questionable.
Este important să se urmeze exact instrucţiunile de utilizare conform punctului 6.6, în caz contrar rezultatul poate fi neconcludent.
It is important to follow the instructions for use exactly, otherwise the result may be questionable.
Este important să respectați cu strictețe instrucțiunile pentru utilizare, altfel rezultatul poate fi nesigur.
It is important to follow the instructions to drink Rapamune oral solution at once when a plastic container is used for the dilution and/or administration (see section 6.6).
Este important să se respecte instrucţiunile de a bea imediat Rapamune soluţie orală, atunci când este utilizat un recipient din material plastic pentru diluare şi/sau administrare (vezi pct.
It is important to follow your doctor’s instructions exactly.
Este important să respectaţi cu stricteţe recomandările medicului dumneavoastră.
It is important to have an appropriate light dose and a proper setting for the laser.
Este important ca laserul să aibă o doză adecvată a luminii şi o setare corectă.
It is important to have any symptoms diagnosed and treated as soon as possible. your doctor will check whether you have other risk factors that may increase the chance of a tear or detachment of one of the layers at the back of the eye (retinal detachment or tear, and retinal pigment epithelial detachment or tear), in which case Eylea must be given with caution.
Este important ca orice simptom să fie diagnosticat şi tratat cât mai curând posibil. medicul dumneavoastră va verifica dacă există alţi factori de risc pentru o boală care pot creşte riscul de lăcrimare sau de detaşare a unuia dintre straturile din partea din spate a ochiului (dezlipire sau rupere de retină, şi dezlipire sau rupere de epiteliu pigmentar al retinei), caz în care Eylea trebuie administrat cu prudenţă.
It is important to inform the patient not to exceed the recommended dose and frequency of application: once daily use in a thin layer.
Este important să informaţi pacientul să nu depăşească doza şi frecvenţa recomandată a aplicărilor: o dată pe zi într-un strat subţire.
It is important to initiate treatment as early as possible after diagnosis of LAL deficiency.
Este importantă iniţierea tratamentului cât mai curând posibil după diagnosticarea deficienţei LAL.
It is important to initiate treatment as early as possible.
Este importantă iniţierea tratamentului cât mai devreme posibil.
It is important to institute medication as early as possible in an outbreak of porcine proliferative enteropathy.
Este importantă instituirea precoce a tratamentului în recrudescenţa enteropatiei porcine proliferative.
It is important to institute medication as early as possible in an outbreak of swine dysentery.
Este importantă instituirea cât mai precoce a tratamentului în cazul izbucnirii dizenteriei porcine.
It is important to institute treatment as early as possible in an outbreak of porcine proliferative enteropathy.
Este importantă aplicarea cât mai precoce a tratamentului în cazul izbucnirii unei epidemii de enteropatie proliferativă porcină.
It is important to institute treatment as early as possible in an outbreak of swine dysentery.
Este importantă aplicarea cât mai precoce a tratamentului în cazul izbucnirii unei epidemii de dizenterie porcine.
It is important to institute treatment as early as possible in an outbreak of swine dysentery.
Este importantă aplicarea cât mai precoce a tratamentului în cazul izbucnirii unei epidemii de dizenterie porcină.
It is important to keep following advice about diet and exercise given by your doctor or nurse.
Este important să respectaţi în continuare recomandările legate de dietă şi exerciţiile fizice pe care le- aţi primit de la medicul sau asistenta dumneavoastră.
It is important to keep following the advice about diet and exercise that you have been given by your doctor or nurse.
Este foarte important să continuaţi să urmaţi recomandările privind dieta şi exerciţiu fizic care v-au fost date de doctorul sau asistenta dumneavoastră.
It is important to keep following the advice about diet and exercise that you have been given by your doctor or nurse.
Este important să urmaţi în permanenţă recomandările legate de dietă şi exerciţii fizice pe care le-aţi primit de la medicul sau asistenta dumneavoastră.
It is important to keep Kaletra in the bottle it came in.
Este important să păstraţi Kaletra în flaconul în care l-aţi primit.
It is important to keep Norvir in the bottle it came in.
Este important să păstraţi Norvir soluţie orală în flaconul în care este ambalat.
It is important to keep skin stretched or pinched while injecting.
Este important să păstraţi pielea prinsă în timp ce injectaţi medicamentul.
It is important to keep taking Ipreziv every day.
Este important să continuaţi să luaţi Ipreziv în fiecare zi.
It is important to keep to the dose as prescribed by your doctor.
Este important să luaţi doza prescrisă de către medicul dumneavoastră.
It is important to know what symptoms to expect when hypoglycaemia (low blood sugar) occurs.
Este important să ştiţi care sunt simptomele de aşteptat în cazul apariţiei hipoglicemiei (concentraţii scăzute de zahăr în sânge).
It is important to know what symptoms to expect when low blood sugar (hypoglycaemia) occurs.
Este important să cunoaşteţi simptomele pe care le puteţi prezenta atunci când aveţi valori scăzute ale zahărului în sânge (hipoglicemie).
It is important to make sure an acurate dose is given each time, in order to prevent harmful effects of Sialanar seen with dosing errors or overdose.
Este important să vă asigurați de fiecare dată de faptul că este administrată o doză corectă, pentru a evita efectele dăunătoare ale Sialanar care au fost observate în cazul erorilor de administrare a dozei sau al supradozajului.
It is important to note that a small number of patients may develop additional types of cancer, and it is possible that this risk may be increased with Revlimid treatment, therefore your doctor should carefully evaluate the benefit and risk when you are prescribed Revlimid.
Este important de remarcat faptul că un număr mic de pacienți pot dezvolta un tip suplimentar de cancer și este posibil ca acest risc să fie crescut în cazul tratamentului cu Revlimid; prin urmare, medicul dumneavoastră trebuie să evalueze cu atenție beneficiul și riscul când vi se prescrie Revlimid.
It is important to note that a small number of patients with multiple myeloma may develop additional types of cancer, especially haematological malignancies, and it is possible that this risk may be increased with Thalidomide Celgene treatment; therefore your doctor should carefully evaluate the benefit and risk when you are prescribed Thalidomide Celgene.
Este important de remarcat faptul că un număr mic de pacienţi cu mielom multiplu pot dezvolta un tip suplimentar de cancer, în special cancere ale sângelui, şi este posibil ca acest risc să fie crescut în cazul tratamentului cu Thalidomide Celgene; prin urmare, medicul dumneavoastră trebuie să evalueze cu atenţie beneficiul şi riscul atunci când vi se prescrie Thalidomide Celgene.
It is important to note that CIALIS for the treatment of erectile dysfunction does not work if there is no sexual stimulation.
Este important să reţineţi că CIALIS nu acţionează dacă nu există stimulare sexuală.
It is important to note that Tadalafil Mylan does not work if there is no sexual stimulation.
Este important să reţineţi că Tadalafil Mylan nu acţionează dacă nu există stimulare sexuală.
It is important to note that Tadalafil Mylan for the treatment of erectile dysfunction does not work if there is no sexual stimulation.
Este important să reţineţi că Tadalafil Mylan nu acţionează dacă nu există stimulare sexuală.
It is important to notify your doctor of any medicines you are taking to treat such conditions.
Este important să spuneţi medicului dumneavoastră ce medicamente luaţi pentru tratamentul unor astfel de afecţiuni.
It is important to read the information in this section under the heading ‘Other possible side effects of combination therapy for HIV’.
Este important să citiţi informaţiile de la această secţiune sub denumirea ‚Alte reacţii adverse posibile ale terapiei combinate pentru HIV’.
It is important to read the information later in this section under ‘Other possible side effects of combination therapy for HIV’.
Este important să citiţi informaţiile de pe cealaltă faţă a prospectului, la ,,Alte posibile reacţii adverse ale terapiei combinate a infecţiei cu HIV”.
It is important to read the information later in this section under ‘Other possible side effects of combination therapy for HIV’.
Este important să citiţi informaţiile menţionate la sfârşitul acestui punct ,,Alte reacţii adverse posibile ale terapiei combinate a infecţiei cu HIV”.
It is important to read the information later in this section under ‘Other possible side effects of combination therapy for HIV’.
Este important să citiţi informaţiile ulterioare de la acest pct. de la ,,Alte posibile reacţii adverse ale terapiei combinate din cadrul infecţiei cu HIV”.
It is important to read the information later in this section under ‘Other possible side effects of combination therapy for HIV’.
Este important să citiți informațiile menționate la sfârșitul acestui punct ,,Alte reacții adverse posibile ale terapiei combinate a infecției cu HIV”.
It is important to read the information later in this section under ‘Other possible side effects of combination therapy for HIV’.
 Este important să citiţi informaţiile ulterioare de la acest punct de la ,,Alte posibile reacţii adverse ale terapiei combinate din cadrul infecţiei cu HIV”.
It is important to read the information on the other side of this leaflet under ‘Other possible side effects of Trizivir’.
Este important să citiţi informaţiile de pe cealaltă faţă a prospectului, la ,,Alte reacţii adverse posibile ale terapiei cu Trizivir”.
It is important to show the doctor a copy of this package leaflet.
Este important sa aratati medicului o copie a acestui prospect.
It is important to stay on the diet and exercise recommended by your doctor while taking Ristaben.
Este important ca, pe durata tratamentului cu Ristaben, să respectaţi programul de dietă, exerciţii fizice care v-au fost recomandate de către medicul dumneavoastră.
It is important to stop pushing at this point, or you will waste your medicine and you will not get the correct dose.
Este important ca în acest moment să nu mai apăsaţi, altfel pierdeţi din cantitatea de medicament şi nu vă veţi administra doza corectă.
It is important to take hygienic measures to ensure the environment is as dry and clean as possible, in order to prevent reinfection from the environment.
Este important să fie aplicate măsurile de igienă, asigurarea unui mediu cât mai uscat şi curat posibil pentru a se reduce riscul reinfestărilor din mediul înconjurător.
It is important to take PROCYSBI in a consistent way over time.
Este important să luaţi PROCYSBI în mod constant în timp.
It is important to take the capsule with food, as it won’t work as well if your stomach is empty.
Este important să luaţi capsula împreună cu alimente, deoarece pe stomacul gol nu este la fel de eficace.
It is important to take these supplements exactly as instructed.
Este important să luaţi aceste suplimente, aşa cum aţi fost instruit de către medic.
It is important to take this medicine every day, as long as your doctor prescribes it for you.
Este important să luaţi acest medicament în fiecare zi atâta timp cât el vă este prescris de medicul dumneavoastră.
It is important to take this medicine every day, as long as your doctor prescribes it for you.
Este important să luaţi acest medicament în fiecare zi, atât timp cât v-a fost prescris de către medic.
It is important to take this medicine every day, for as long as your doctor prescribes it for you.
Este important să luaţi acest medicament în fiecare zi, atât timp cât v-a recomandat medicul dumneavoastră.
It is important to take this medicine without food
Este important să luaţi acest medicament fără alimente.
It is important to take your Lyrica oral solution regularly at the same time each day.
Este important să luaţi capsulele regulat, în aceleaşi momente ale zilei.
It is important to take your Pregabalin Mylan Pharma capsules regularly at the same time each day.
Este important să luaţi capsulele regulat, în aceleaşi momente ale zilei.
It is important to take your Voriconazole Accord tablets regularly at the same time each day.
Este important să luaţi comprimatele de Voriconazole Accord în mod regulat, la aceleaşi ore ale zilei.
It is important to tell your doctor if any of the following apply to you.
Este important să spuneţi medicului dumneavoastră dacă oricare dintre situaţiile următoare sunt valabile în cazul dumneavoastră.
It is important to tell your doctor if you are pregnant, think you may be pregnant or plan to get pregnant, as the doctor may decide that you should not use this medicine.
Este important să-i spuneţi medicului dumneavoastră dacă sunteţi gravidă, credeţi că aţi putea fi gravidă sau intenţionaţi să rămâneţi gravidă, deoarece s-ar putea ca medicul să decidă că dumneavoastră nu trebuie să utilizaţi acest medicament.
It is important to tell your doctor if you are pregnant, think you may be pregnant or plan to get pregnant, as the doctor may decide that you should not use this medicine.
Este important să-i spuneţi medicului dumneavoastră dacă sunteţi gravidă, credeţi că aţi putea fi gravidă sau plănuiţi să rămâneţi gravidă, deoarece medicul ar putea decide că nu ar trebui să folosiţi acest medicament.
It is important to tell your doctor if you are pregnant, think you may be pregnant, or are planning to get pregnant.
Este important să spuneţi medicului dumneavoastră dacă sunteţi gravidă, credeţi că puteţi fi gravidă sau intenţionaţi să rămâneţi gravidă.
It is important to tell your doctor if you are pregnant, think you may be pregnant, or are planning to get pregnant.
Este important să vă informaţi medicul dacă sunteţi gravidă, dacă suspectaţi că sunteţi gravidă sau dacă plănuiţi să rămâneţi gravidă.
It is important to tell your doctor if you are taking fluticasone or other corticosteroids.
Este important să spuneţi medicului dumneavoastră dacă luaţi fluticazonă sau alți corticosteroizi .
It is important to tell your doctor if you are taking: a medicine used to remove water from the body (diuretic), as Synjardy may increase the risk of losing too much fluid.
Este important să spuneţi medicului dumneavoastră dacă luaţi: un medicament utilizat pentru eliminarea apei din organism (diuretic), deoarece Synjardy poate creşte riscul de a pierde prea multe lichide.
It is important to tell your doctor if you have had or have a serious heart condition (see “Warnings and precautions”).
Este important să-i comunicaţi medicului dumneavoastră aţi avut sau aveţi o afecţiune gravă de inimă (vezi “Atenţionări şi precauţii”).
It is important to tell your doctor if you have had or have a serious heart condition.
Este important să-i comunicaţi medicului dumneavoastră dacă aţi avut sau aveţi o afecţiune cardiacă gravă.
It is important to tell your doctor if you:
Este important să spuneţi mediculului dacă:
It is important to tell your doctor if you:
Este important să-i spuneţi medicului dumneavoastră dacă:
It is important to tell your doctor if your child gets symptoms of infections, such as fever, wounds, feeling tired or dental problems.
Este important să spuneţi medicului dumneavoastră dacă copilul dumneavoastră are simptome de infecţie cum sunt: febră, răni, oboseală sau probleme dentare.
It is important to tell your doctor: if you are taking a medicine used to remove water from the body (diuretic).
Este important să spuneţi medicului dumneavoastră: dacă luaţi un medicament utilizat pentru eliminarea apei din organism (diuretic).
It is important to try to prevent ONJ developing as it may be a painful condition that can be difficult to treat.
Este important să încercaţi să preveniţi apariţia ONM care poate fi o afecţiune dureroasă dificil de tratat.
It is important to use BiResp Spiromax every day, even if you have no asthma or COPD symptoms at the time.
Este important să utilizaţi BiResp Spiromax zilnic, chiar dacă nu aveţi în momentul respectiv simptome de astm bronşic sau BPOC.
It is important to use Budesonide/Formoterol Teva every day, even if you have no asthma or COPD symptoms at the time.
Este important să utilizaţi Budesonidă/Formoterol Teva zilnic, chiar dacă nu aveţi în momentul respectiv simptome de astm bronşic sau BPOC.
It is important to use Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. every day, even if you have no asthma symptoms at the time.
Este important să utilizaţi Budesonidă/Formoterol Teva Pharma B.V. zilnic, chiar dacă nu aveţi în momentul respectiv simptome de astm bronşic.
It is important to use DuoResp Spiromax every day, even if you have no asthma or COPD symptoms at the time.
Este important să utilizaţi DuoResp Spiromax zilnic, chiar dacă nu aveţi în momentul respectiv simptome de astm bronşic sau BPOC.
It is important to use SANCUSO as instructed by your doctor to prevent you feeling sick or being sick following your chemotherapy.
Este important să utilizaţi SANCUSO conform instrucţiunilor medicului dumneavoastră, pentru a evita greaţa sau vărsăturile provocate de chimioterapie.
It is important to use the inhaler as instructed.
Este foarte important să utilizați inhalatorul conform instrucțiunilor medicului dumneavoastră.
It is important you read and follow these directions on how to use the Kentera pump properly.
Este important să citiţi şi să urmaţi aceste instrucţiuni privind modul corect de folosire a pompei Kentera,
It is important you read the entire contents of this guide prior to the preparation of this medicinal product.
Este important să citiţi în întregime aceste recomandări înainte de prepararea acestui medicament.
It is important you take Cholestagel at least 4 hours after you take the oral contraceptive to ensure that the effectiveness of the contraceptive is not affected.
Este important să luaţi Cholestagel la cel puţin 4 ore după ce aţi luat contraceptivele orale combinate, pentru a vă asigura că eficacitatea contraceptivelor nu este afectată.
It is important, therefore, that the patient is reviewed regularly and the dose of inhaled corticosteroid is reduced to the lowest dose at which effective control of asthma is maintained.
De aceea, este important ca pacientul să fie reevaluat în mod periodic şi să se folosească doza minimă de corticosteroid inhalator la care este menţinut controlul eficient al astmului bronşic.
It is impossible to accidentally take extra medicine or a double dose in one inhalation.
Este imposibilă administrarea accidentală de medicament în plus sau a unei doze duble la o singură inhalație.
It is in general recommended that you do not breast-feed if you have HIV infection because it is possible that your baby can become infected with HIV through your breast milk.
În general se recomandă să nu alăptaţi dacă aveţi infecţie cu HIV deoarece este posibil ca sugarul dumneavoastră să se infeceze cu HIV prin intermediul laptelui dumneavoastră.
It is in general recommended that you do not breast-feed if you have HIV infection because it is possible that your baby can become infected with HIV through your breast milk.
În general se recomandă să nu alăptaţi dacă aveţi infecţie cu HIV deoarece este posibil ca sugarul dumneavoastră să se infecteze cu HIV prin intermediul laptelui dumneavoastră.
It is indicated in adults and in adolescents, children and infants over 1 month of age .
Este indicat la adulţi şi la adolescenţi, la copii şi sugari cu vârsta peste 1 lună.
It is indicated in all patients with neonatal-onset presentation (complete enzyme deficiencies, presenting within the first 28 days of life).
Este indicat în toate formele cu debut neonatal (deficite enzimatice complete manifestate în primele 28 de zile de viaţă).
It is infused over 15-60 minutes.
Perfuzia durează între 15 şi 60 minute.