natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Use in children ≥ 4 months of age up to adolescents < 16 years of age
Utilizarea la copii cu vârsta≥ 4 luni până la adolescenţi cu vârsta < 16 ani
Use in Cushing’s disease
Utilizare în boala Cushing
Use in dogs with impaired function of the heart, kidneys or liver or in dogs that are dehydrated, have low volume of circulating blood or have low blood pressure may involve additional risk.
Utilizarea produsului în cazul câinilor cu funcţia cardiacă, renală sau hepatică deteriorată sau care sunt deshidrataţi, hipovolemici sau hipotensivi poate implica riscuri suplimentare.
Use in ectopic ACTH syndrome
Utilizare în sindromul ACTH ectopic
Use in elderly (65 years of age and above)
Utilizarea la vârstnici (cu vârsta de 65 ani şi peste)
Use in elderly patients (65 years and over)
Utilizarea la pacienţi vârstnici (de 65 ani şi peste)
Use in elderly patients (65 years old or over)
Utilizarea la pacienţii vârstnici (cu vârsta ≥65 de ani)
Use in elderly patients (≥ 65 years old)
Utilizare de către pacienții vârstnici (cu vârsta ≥ 65 ani)
Use in hepatic impairment: No pharmacokinetic interaction appears between ribavirin and hepatic function (see section 5.2).
Utilizare la pacienţi cu insuficienţă hepatică: Funcţia hepatică nu influenţează farmacocinetica ribavirinei (vezi pct.
Use in hepatic impairment: There are limited pharmacokinetic data in patients with hepatic impairment; therefore, no recommendation for dose adjustment can be made.
Utilizarea în insuficienţa hepatică: Datele de farmacocinetică la pacienţii cu insuficienţă hepatică sunt limitate şi, de aceea, nu se pot face recomandări pentru modificarea dozei.
Use in immunocompromised patients and/or in patients with autoimmune conditions
Utilizarea la pacienţi imunocompromişi şi/sau la pacienţi cu afecţiuni autoimune
Use in liver transplants
Utilizarea pentru transplanturile de ficat
Use in males
Utilizarea la bărbat
Use in men with diabetes
Utilizare la bărbaţi cu diabet zaharat
Use in older people with dementia
Utilizarea la vârstnici cu demenţă
Use in older persons
Utilizarea la vârstnici
Use in paediatric patients
Utilizarea la copii
Use in paediatric population
Copii şi adolescenţi
Use in paediatric population
Utilizare la copii şi adolescenţi
Use in paediatric population
Utilizarea la copii şi adolescenţi
Use in patients at risk for volume depletion, hypotension and/or electrolyte imbalances
Utilizarea la pacienți cu risc de depleție volemică, hipotensiune arterială și/sau dezechilibre electrolitice
Use in patients under the age of 18 years
Utilizare la pacienţii cu vârstă sub 18 ani
Use in patients under the age of 18 years: Ribavirin may be used in combination with interferon alfa-2b in children 3 years of age and older and adolescents.
Utilizare la pacienţii cu vârstă sub 18 ani: Ribavirina poate fi utilizată în asociere cu interferon alfa-2b la copiii cu vârsta de 3 ani şi peste şi adolescenţi.
Use in patients using other medicines:
Administrare la pacienţi aflaţi în tratament cu alte medicamente
Use in patients with AV-block of 2nd degree
Pacienţi cu bloc AV gradul 2
Use in patients with cardiopulmonary and pulmonary disease
Utilizarea la pacienţi cu boli cardiopulmonare şi pulmonare
Use in patients with coagulation disorders
Administrarea la pacienți cu tulburări de coagulare
Use in patients with ESRD has not been investigated and therefore lurasidone should not be used in patients with ESRD unless the potential benefits outweigh the potential risks.
Utilizarea la pacienţii cu BRST nu a fost invesigată şi, de aceea, lurasidona nu trebuie utilizată la pacienţii cu BRST decât dacă beneficiile posibile depăşesc riscurile posibile.
Use in patients with HBV co-infection
Administrarea la pacienţii cu infecţie concomitentă cu VHB
Use in patients with hepatic and/or renal impairment
utilizarea la pacienții cu insuficiența hepatică și/sau renală
Use in patients with hepatic impairment has not been studied.
Utilizarea medicamentului la pacienţi cu insuficienţă hepatică nu a fost studiată.
Use in patients with HIV co-infection
Administrarea la pacienţi infectaţi concomitent cu HIV
Use in patients with hypertension
Utilizarea la pacienţi cu hipertensiune
Use in patients with more severe renal impairment is contraindicated (see section 4.3).
Utilizarea medicamentului la pacienţii cu insuficienţă renală mai severă este contraindicată (vezi pct.
Use in patients with severe hepatic impairment (see section 4.2).
Utilizarea la pacienţii cu insuficienţă hepatică severă (vezi pct.
Use in patients with severe hepatic impairment is not recommended.
Administrarea la pacienții cu insuficiență hepatică severă nu este recomandată.
Use in patients with severe hepatic impairment is not recommended.
Nu este recomandată administrarea la pacienţi cu insuficienţă hepatică severă.
Use in patients with severe hepatic impairment is not recommended.
Nu este recomandată utilizarea la pacienţii cu insuficienţă hepatică severă.
Use in patients with severe hepatic impairment is not recommended.
Nu se recomandă utilizarea medicamentului la pacienţii cu insuficienţă hepatică severă.
Use in pregnant dogs and lactating dogs during the first two weeks of lactation is therefore not recommended.
Utilizarea la căţele în perioada de gestaţie şi la căţele în primele două săptămâni de lactaţie de aceea nu este recomandată.
Use in pregnant dogs and lactating dogs during the first two weeks of their lactation is therefore not recommended.
Utilizarea la căţele în perioada de gestaţie şi la căţele în primele două săptămâni de lactaţie de aceea nu este recomandată.
Use in pregnant women is contraindicated
Utilizarea la femeile gravide este contraindicată
Use in renal impairment: An effect of renal impairment on the pharmacokinetics of posaconazole is not expected and no dose adjustment is recommended (see section 5.2).
Utilizarea în insuficienţa renală: Nu este de aşteptat ca insuficienţa renală să modifice farmacocinetica posaconazolului şi nu este recomandată modificarea dozei (vezi pct.
Use in renal impairment: The pharmacokinetics of ribavirin are altered in patients with renal dysfunction due to reduction of apparent creatinine clearance in these patients (see section 5.2).
Utilizare la pacienţi cu insuficienţă renală: Farmacocinetica ribavirinei este modificată la pacienţii cu disfuncţie renală din cauza reducerii clearance-ului aparent la creatinină (vezi pct.
Use in the elderly (older than 65 years)
Utilizare la vârstnici (cu vârsta peste 65 de ani):
Use in the elderly (≥ 65 years of age): There does not appear to be a significant age-related effect on the pharmacokinetics of ribavirin.
Utilizare la pacienţii vârstnici (cu vârsta ≥ 65 ani): Vârsta nu pare să influenţeze semnificativ farmacocinetica ribavirinei.
Use in the elderly ( 65 years)
Utilizarea la vârstnici (≥ 65 ani)
Use in the paediatric population
Utilizare la copii şi adolescenţi
Use in the paediatric population
Utilizare la copii și adolescenți
Use in the paediatric population
Utilizarea la copii şi adolescenţi
Use in the paediatric population
Utilizarea la copii și adolescenți
Use in very young animals, or animals with suspected or confirmed impairment of renal, cardiac or hepatic function may involve additional risk.
Utilizarea la animale foarte tinere, sau la animale suspecte sau care au probleme confirmate de natură renală, cardiacă sau hepatică implică un risc adiţional.
Use in Women of Childbearing Potential
Utilizarea la femei cu potenţial fertil
Use in women of childbearing potential
Utilizarea la femeile cu potenţial fertil
Use INCIVO with caution in patients with: a history of acquired QT prolongation;
INCIVO trebuie utilizat cu prudenţă la pacienţii cu: antecedente de prelungire a intervalului QT dobândită;
Use Incruse regularly
Utilizați regulat Incruse
use Intramuscular
Intramusculară
Use is not recommended in patients with creatinine clearance < 15 ml/min (see sections 4.2 and 5.2).
Nu se recomandă utilizarea medicamentului la pacienţii cu clearance-ul creatininei < 15 ml/min. (vezi pct.
Use it for as long as your doctor or the doctor treating your child told you to.
Urmaţi tratamentul atât timp cât v-a recomandat medicul sau medicul responsabil de tratamentul copilului dumneavoastră.
Use it for as long as your doctor told you to.
Urmaţi tratamentul atâta timp cât medicul v-a sfătuit să o faceţi.
Use it for as long as your doctor told you to.
Urmaţi tratamentul atâta timp cât v-a recomandat medicul dumneavoastră.
Use LAVENTAIR regularly
Utilizați regulat LAVENTAIR
Use lowest dose of eltrombopag and/or concomitant ITP treatment to maintain platelet counts that avoid or reduce bleeding.
Administraţi cea mai mică doză de eltrombopag şi/sau medicaţie concomitentă pentru PTI în vederea menţinerii numărului de trombocite care previne sau reduce hemoragia.
Use lowest dose of eltrombopag as necessary to avoid dose reductions of peginterferon
Utilizaţi cea mai mică doză de eltrombopag, după caz, pentru a evita scăderea dozei de peginterferon
Use needles only once.
Utilizaţi acele o singură dată.
Use new disposable needles and syringes every time you give yourself an injection.
Utilizaţi ace şi seringi noi, de unică folosinţă, de fiecare dată când vă administraţi singur o injecţie.
Use non-steroidal anti-inflammatory drugs with caution in conjunction with Palladia due to an increased risk of gastrointestinal ulceration or perforation.
A se utiliza medicamente nesteroidiene antiinflamatorii cu precautie in combinatie cu Palladia datorita cresterii riscului de ulceratii sau perforatii gastrointestinale.
Use not recommended.
Nu se recomandă utilizarea la această grupă de vârstă..
Use NovoSeven at once after mixing the powder with the solvent to avoid infection.
Utilizaţi NovoSeven imediat după amestecarea pulberii cu solventul pentru a evita contaminarea.
Use NovoSeven at once after mixing the powder with the solvent to avoid infection.
Utilizați NovoSeven imediat după amestecarea pulberii cu solventul pentru a evita contaminarea.
Use of 2 ml presentations has not been documented for paediatric subjects < 2 years of age.
Utilizarea formelor de prezentare de 2 ml nu a fost documentată pentru pacienţi copii cu vârsta < 2 ani.
Use of a loading dose of Dexdor is not recommended and is associated with increased adverse reactions.
Nu se recomandă utilizarea unei doze de încărcare de Dexdor şi este asociată cu reacţii adverse crescute.
Use of a mask and protective glasses is recommended , particularly during application and removal of the patch.
Este recomandată utilizarea unei măști și a ochelarilor de protecție, în special în timpul aplicării şi îndepărtării plasturelui.
Use of a moderate CYP3A inhibitor with eliglustat is not recommended in PMs.
La ML, nu este recomandată utilizarea concomitentă cu eliglustatul a inhibitorilor moderaţi ai CYP3A.
Use of a sensitive quantitative HCV RNA assay for monitoring HCV RNA levels during treatment is recommended.
Se recomandă utilizarea unui test cantitativ ARN-VHC cu sensibilitate ridicată, pentru monitorizarea valorilor ARN- VHC în timpul tratamentului.
Use of a strong CYP3A inducer (e.g. rifampicin, carbamazepine, phenobarbital, phenytoin, rifabutin and St. John’s wort) with eliglustat is not recommended in IMs, EMs and PMs.
La MI, MR şi ML, nu este recomandată utilizarea unui inductor puternic al CYP3A (de exemplu rifampicină, carbamazepină, fenobarbital, fenitoină, rifabutină şi sunătoare) împreună cu eliglustatul.
Use of AADs (antiarrhythmic drugs) prior to or after BRINAVESS
Utilizarea medicamentelor antiaritmice (MAA) înainte sau după BRINAVESS
Use of acetylsalicylic acid (ASA), clopidogrel or non steroidal antiinflammatory drug (NSAID), as well as the presence of esophagitis, gastritis or gastroesophageal reflux increase the risk of GI bleeding.
Utilizarea acidului acetilsalicilc (AAS), clopidogrel sau a medicamentelor antiinflamatoare nesteroidiene (AINS) ca şi prezenţa unor afecţiuni ca esofagita, gastrita sau refluxul gastroesofagian creşte riscul de sângerare GI.
Use of acetylsalicylic acid (ASA), clopidogrel or non steroidal antiinflammatory drug (NSAID), as well as the presence of esophagitis, gastritis or gastroesophageal reflux requiring increase the risk of GI bleeding.
Utilizarea acidului acetilsalicilc (AAS), clopidogrel sau a medicamentelor antiinflamatoare nesteroidiene (AINS) ca şi prezenţa unor afecţiuni ca esofagita, gastrita sau refluxul gastroesofagian creşte riscul de sângerare GI.
Use of Active Ultrasafe Needle Guard for Nivestim 12 MU/ 0.2 ml solution for injection/ infusion
Utilizarea unei apărători de siguranţă active pentru ac pentru Nivestim 12 MU/ 0,2 ml soluţie injectabilă / perfuzabilă
Use of anaesthetic to ensure patient comfort
Utilizarea anestezicelor pentru asigurarea confortului pacientului
Use of anti-coagulants
Utilizarea de anticoagulante
Use of anti-tuberculosis therapy should also be considered before the initiation of Inflectra in patients with a past history of latent or active tuberculosis in whom an adequate course of treatment cannot be confirmed.
Utilizarea terapiei anti-tuberculoase trebuie de asemenea avută în vedere înainte de începerea tratamentului cu Inflectra la pacienţii cu antecedente de tuberculoză activă sau latentă la care nu poate fi confirmat faptul că au urmat un regim terapeutic adecvat.
Use of anti-tuberculosis therapy should also be considered before the initiation of Remsima in patients with a past history of latent or active tuberculosis in whom an adequate course of treatment cannot be confirmed.
Utilizarea terapiei anti-tuberculoase trebuie de asemenea avută în vedere înainte de începerea tratamentului cu Remsima la pacienţii cu antecedente de tuberculoză activă sau latentă la care nu poate fi confirmat faptul că au urmat un regim terapeutic adecvat.
Use of anti-tuberculosis therapy should also be considered before the initiation of Simponi in patients with a past history of latent or active tuberculosis in whom an adequate course of treatment cannot be confirmed.
De asemenea, utilizarea tratamentului tuberculostatic trebuie avută în vedere înainte de iniţierea terapiei cu Simponi în cazul pacienţilor cu antecedente de tuberculoză latentă sau activă la care nu poate fi confirmat un tratament adecvat.
Use of antibiotics
Utilizarea antibioticelor
Use of Atripla in combination with saquinavir as the sole protease inhibitor is not recommended.
Utilizarea Atripla în asociere cu
Use of Atripla should be avoided with concurrent or recent use of a nephrotoxic medicinal product.
Utilizarea Atripla trebuie evitată în asociere cu sau după utilizarea recentă a unui medicament nefrotoxic.
Use of Benepli during pregnancy is not recommended.
Nu se recomandă utilizarea Benepali în timpul sarcinii.
Use of cardioselective beta blockers may be considered for treating beta2- adrenergic effects, but only under the supervision of a physician and with extreme caution since the use of beta-adrenergic blockers may provoke bronchospasm.
Poate fi avută în vedere utilizarea beta-blocantelor cardioselective pentru tratamentul efectelor beta2- adrenergice, dar numai sub supravegherea unui medic şi cu maximă precauţie, deoarece utilizarea blocantelor beta-adrenergice poate determina bronhospasm.
Use of Cerdelga in patients with pre-existing cardiac conditions has not been studied during clinical trials.
Utilizarea Cerdelga la pacienţii cu afecţiuni cardiace preexistente nu a fost studiată în cadrul studiilor clinice.
Use of Cerdelga with strong CYP3A inducers substantially decreases the exposure to eliglustat, which may reduce the therapeutic effectiveness of eliglustat; therefore concomitant administration is not recommended (see section 4.5).
Utilizarea Cerdelga împreună cu inductori puternici ai CYP3A scade semnificativ expunerea la eliglustat, ceea ce poate diminua eficacitatea terapeutică a eliglustatului; prin urmare, nu se recomandă administrarea concomitentă (vezi pct.
Use of CHAMPIX with other therapies for smoking cessation
Utilizarea CHAMPIX cu alte terapii pentru renunţarea la fumat
Use of coagulation tests and their interpretation
Utilizarea testelor de coagulare şi interpreterarea acestora;
Use of concomitant anagrelide and acetylsalicylic acid has been associated with major haemorrhagic events (see section 4.5).
Utilizarea concomitentă a anagrelidei şi acidului acetilsalicilic a fost asociată cu evenimente hemoragice majore (vezi pct.
Use of concomitant anticoagulation
Utilizarea concomitentă de medicamente anticoagulante
Use of concomitant corticosteroids
Administrarea concomitentă a corticosteroizilor
Use of corticosteroids in horses has been reported to induce laminitis.
S-a raportat că utilizarea corticosteroizilor la cai induce laminită.
Use of corticosteroids in horses has been reported to induce severe lameness of (especially) the front hooves.
S-a raportat că utilizarea corticosteroizilor la cai induce şchiopătarea severă (mai ales) la copitele din faţă.
Use of corticosteroids in horses has been reported to severe lameness of (especially) the front hooves.
S-a raportat că utilizarea corticosteroizilor la cai induce şchiopătarea severă (mai ales) la copitele din faţă.
Use of DPP-4 inhibitors has been associated with a risk of developing acute pancreatitis.
Utilizarea inhibitorilor DPP-4 a fost asociată cu risc de apariţie a pancreatitei acute.
Use of DPP-4 inhibitors has been associated with a risk of developing acute pancreatitis.
Utilizarea inhibitorilor DPP-4 a fost asociată cu riscul de a dezvolta pancreatită acută..
Use of DPP-4 inhibitors has been associated with a risk of developing acute pancreatitis.
Utilizarea inhibitorilor DPP-4 a fost asociată cu un risc de apariţie a pancreatitei acute.
Use of DRV in background regimen
Utilizarea de DRV în tratamentul de fond
Use of effective contraception in women of child bearing age
Utilizarea unor metode eficiente de contracepţie la femeile de vârstă fertilă
Use of eliglustat under these conditions results in substantially elevated plasma concentrations of eliglustat.
Utilizarea eliglustatului în aceste situaţii determină concentraţii plasmatice semnificativ crescute de eliglustat.
Use of eliglustat with strong CYP3A inducers substantially decreases the exposure to eliglustat, which may reduce the therapeutic effectiveness; therefore concomitant administration is not recommended.
Utilizarea eliglustatului împreună cu inductori puternici ai CYP3A scade semnificativ expunerea la eliglustat, ceea ce poate diminua eficacitatea terapeutică; prin urmare, nu se recomandă administrarea concomitentă.
Use of Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva should be avoided with concurrent or recent use of a nephrotoxic medicinal product (see section 4.5).
Utilizarea Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva trebuie evitată în asociere cu sau după utilizarea recentă a unui medicament nefrotoxic (vezi pct.
Use of Enbrel during pregnancy is not recommended.
Nu se recomandă utilizarea Enbrel în timpul sarcinii.
Use of EVICEL during neurosurgery in patients who are also being treated with implants or with dural patches has not been evaluated in clinical studies.
Utilizarea EVICEL în timpul neurochirurgiei la pacienți tratați, de asemenea, cu implanturi sau cu bandaje durale nu a fost evaluată în cadrul studiilor clinice.
Use of Eviplera should be avoided with concurrent or recent use of a nephrotoxic medicinal product (see section 4.5).
Administrarea Eviplera trebuie evitată în cazul utilizării concomitente sau recente a unui medicament nefrotoxic (vezi pct.
Use of Fabrazyme during breast- feeding is not recommended.
Nu se recomandă utilizarea Fabrazyme în timpul alăptării.
Use of filgrastim for the mobilisation of PBPCs in normal donors prior to allogeneic PBPC transplantation
Utilizarea filgrastimului pentru mobilizarea CPSP la donatorii sănătoşi, înainte de transplantul de CPSP alogene
Use of filgrastim in adults with SCN (severe congenital, cyclic, and idiopathic neutropenia) induces a sustained increase in ANCs in peripheral blood and a reduction of infection and related events.
Utilizarea filgrastimului la adulţi cu NCS (neutropenie congenitală, ciclică şi idiopatică, severă) induce o creştere susţinută a NAN în sângele periferic şi o scădere a infecţiilor şi evenimentelor legate de acestea.
Use of GLP-1 receptor agonists including liraglutide, a component of Xultophy, has been associated with a risk of developing acute pancreatitis.
Utilizarea agoniştilor receptorilor GLP-1inclusiv liraglutid, un component al Xultophy, a fost asociată cu risc de dezvoltare a pancreatitei acute.
Use of GLP-1 receptor agonists may be associated with gastrointestinal adverse reactions.
Reacţiile adverse gastrointestinale
Use of GLP-1 receptor agonists may be associated with gastrointestinal adverse reactions.
Utilizarea agoniştilor receptorilor pentru GLP-1 se poate asocia cu reacţii adverse gastrointestinale.
Use of GLP­1 receptor agonists has been associated with a risk of developing acute pancreatitis.
Utilizarea agoniştilor de receptor GLP-1 a fost asociată cu risc de dezvoltare de pancreatită acută.
Use of glucagon-like peptide-1 (GLP-1) receptor agonists has been associated with a risk of developing acute pancreatitis.
Utilizarea agoniştilor receptorilor pentru peptidul-1 asemănător glucagonului (glucagon like peptide 1 - GLP-1) a fost asociată cu un risc de apariţie a pancreatitei acute.
Use of GRANUPAS is not recommended in newborn babies (under 28 days of age).
Este contraindicată utilizarea GRANUPAS la nou-născuţi (cu vârsta sub 28 de zile).
Use of highly effective contraception should be continued for 5 weeks after completion of Daklinza therapy (see section 4.5).
Utilizarea metodelor contraceptive foarte eficace trebuie continuată timp de 5 săptămâni după oprirea tratamentului cu Daklinza (vezi pct.
Use of highly effective contraception should be continued for 5 weeks after completion of Daklinza therapy (see section 4.6).
Utilizarea metodelor contraceptive foarte eficiente trebuie continuată timp de 5 săptămâni după finalizarea tratamentului cu Daklinza (vezi pct.
Use of hormonal contraceptives did not appear to affect the immune response to Silgard.
Utilizarea contraceptivelor hormonale nu pare să afecteze răspunsul imun la Silgard.
Use of hormonal contraceptives did not appear to affect the type specific immune responses to Gardasil 9.
Utilizarea contraceptivelor hormonale nu a părut să influenţeze răspunsurile imune specifice în funcţie de tip la Gardasil 9.
Use of Humalog in an insulin infusion pump:
Utilizarea Humalog într-o pompă de perfuzie pentru insulină:
Use of Ilaris with TNF inhibitors is not recommended because this may increase the risk of serious infections.
Utilizarea Ilaris cu inhibitori ai FNT nu este recomandată, pentru că acest lucru poate creşte riscul de infecţii grave.
Use of INCIVO in treatment of other HCV genotypes
Utilizarea INCIVO în tratamentul altor genotipuri ale VHC
Use of InductOs may cause bone formation (heterotopic ossification) in the surrounding tissues, which can result in complications.
Utilizarea InductOs poate cauza formarea de os (osificare heterotopică) în ţesuturile înconjurătoare, ceea ce poate atrage complicaţii.
Use of inhaled or nasal fluticasone propionate and Tybost is not recommended unless the potential benefit to the patient outweighs the risks.
Nu se recomandă utilizarea de propionat de fluticazonă, pe cale inhalatorie sau nazală, şi Tybost, cu excepţia situaţiilor în care beneficiul potenţial pentru pacient depăşeşte riscurile.
Use of injection sites should be rotated so that the same site is not used more than approximately once a month.
Utilizarea locurilor de injectare trebuie rotată, astfel încât acelaşi loc de injectare să nu fie folosit mai des decât aproximativ o dată pe lună.
Use of injection sites should be rotated so that the same site is not used more than approximately once a month.
Utilizarea locurilor de injectare trebuie rotată, astfel încât acelaşi loc să nu fie folosit mai frecvent decât aproximativ o dată pe lună.
Use of injection sites should be rotated so that the same site is not used more than approximately once a month.
Utilizarea locurilor de injectare trebuie schimbată, astfel încât fiecare loc de injectare să nu fie folosit mai des decât aproximativ o dată pe lună.