natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When excluding patients who stopped therapy for non-efficacy reasons, and those with major protocol deviations (incorrect dolutegravir dosing, intake of prohibited co-medication), namely, “the Virological Outcome (VO)-population)”, the corresponding response rates were 75% (120/161, week 24) and 69% (111/160, week 48).
Când au fost excluşi pacienţii care au întrerupt tratamentul datorită lipsei de eficacitate şi la cei la care s-au constatat abateri majore de la protocol (administrarea unei doze incorecte de dolutegravir, administrarea concomitentă de medicaţie interzisă), mai exact, ‘populaţia cu Rezultat Virusologic (RV)’, rata corespunzătoare de răspuns a fost de 75% (120/161, săptămâna 24) şi 69%(111/160, săptămâna 48).
When exposed to any of these viruses later in life, the cat will either not become infected or have a much less serious infection.
Când pisica va fi expusă ulterior de-a lungul vieţii la oricare dintre aceste virusuri, ea fie nu se va fi infecta, fie va prezenta o infecţie mult mai puţin gravă.
When exposed to any of these viruses later in life, the cat will either not become infected or have a much less serious infection.
În urma expunerii ulterioare la oricare din aceste virusuri, pisica fie nu se va infecta, fie va avea o infecţie mult mai puţin gravă.
When exposed to IBR virus later in life, the calf will either not become infected or have a much less serious infection.
Dacă va mai fi expusă, ulterior, virusului IBR, bovina fie nu va fi infectată, fie va suferi o infecţie cu mult mai puţin gravă.
When exposed to the virus later in life, the cat will either not become infected or have a much less serious infection.
Când pisica va fi expusă ulterior de-a lungul vieţii la acest virus, ea fie nu se va infecta, fie va prezenta o infecţie mult mai puţin gravă.
When EXUBERA was administered to healthy volunteers following 2-hours of passive exposure to cigarette smoke in a controlled experimental setting, insulin AUC and Cmax were reduced by approximately 17 and 30%, respectively (see section 4.5).
În condiţiile administrării EXUBERA la voluntari sănătoşi, după 2 ore de expunere pasivă la fum de ţigară într-un mediu experimental controlat, s-a observat că ASC şi Cmax ale insulinei s-au redus cu aproximativ 17, respectiv 30% (vezi pct.
When Fampyra tablets are taken with food, the reduction in the area under the plasma concentration- time curve (AUC0-∞) of fampridine is approximately 2-7% (10 mg dose).
Când comprimatele de Fampyra se iau cu alimente, reducerea ariei de sub curba graficului concentraţie plasmatică-timp (ASC 0-∞) pentru fampridină este de aproximativ 2-7% (doză de 10 mg).
When female rats were dosed 14days prior to mating and through to gestational day6, there was no effect on mating or on number of pregnant females.
Când femelele de şobolan au fost tratate timp de 14 zile înainte de împerechere şi până în ziua a 6-a de gestaţie, nu a fost observat nici un efect asupra împerecherii sau asupra numărului de femele gestante.
When filling a new syringe, no large air bubbles should be left in either the syringe or the catheter.
La umplerea unei noi seringi nu trebuie lasate bule mari de aer, atât în seringa, cât �i în cateter.
When first starting treatment with Rebif, in order to allow tachyphylaxis to develop thus reducing adverse reactions it is recommended that patients be started at 8.8 micrograms dose subcutaneously and the dose be increased over a 4 week period to the targeted dose, according to the following schedule:
La iniţierea tratamentului cu Rebif, pentru a permite dezvoltarea tahifilaxiei reducându-se astfel reacţiile adverse, se recomandă ca pacientului să i se administreze subcutanat o doză iniţială de 8,8 micrograme, iar doza va fi crescută pe o perioadă de 4 săptămâni până la doza ţintă, conform programului următor:
When first starting treatment with Rebif, the dose should be gradually escalated in order to allow tachyphylaxis to develop thus reducing adverse reactions.
La iniţierea tratamentului cu Rebif, doza trebuie crescută gradat, pentru a permite dezvoltarea tahifilaxiei reducându-se astfel reacţiile adverse.
When first starting treatment with Rebif, the dose should be slowly increased to avoid side effects, starting with 8.8 micrograms three times a week for the first two weeks, followed by 22 micrograms three times a week for the next two weeks after which 44 micrograms three times a week can be given.
La începerea tratamentului cu Rebif, doza trebuie crescută încet pentru a evita efectele secundare, de la 8,8 micrograme de trei ori pe săptămână în primele două săptămâni la 22 micrograme de trei ori pe săptămână în următoarele două săptămâni, după care se pot administra 44 micrograme de trei ori pe săptămână.
when fluticasone propionate is inhaled.
se anticipează în cazul
When followed by a 2.0 microgram/kg/min continuous infusion, this regimen produces a > 80 % inhibition of ADP-induced ex vivo platelet aggregation, at physiologic calcium concentrations, in more than 80 % of patients.
Când este urmată de o perfuzie continuă cu 2 μg/kg şi min, la peste 80 % din pacienţi acest regim terapeutic inhibă, la concentraţii fiziologice de calciu, mai mult de 80 % din agregarea plachetară indusă de ADP ex vivo.
When Forxiga was added to other antidiabetes medicines, Forxiga 10 mg decreased HbA1c levels by 0.54-0.68% more than placebo after 24 weeks.
Când a fost administrat ca adjuvant în asociere cu alte medicamente antidiabetice, Forxiga la doza de 10 mg a redus concentraţiile de HbA1c cu 0,54-0,68% mai mult faţă de placebo, după 24 de săptămâni.
When Forxiga was used on its own at a dose of 10 mg, it decreased HbA1c levels by 0.66% more than placebo after 24 weeks.
Când a fost utilizat în monoterapie la o doză de 10 mg, Forxiga a scăzut concentraţiile de HbA1c cu 0,66% mai mult faţă de placebo, după 24 de săptămâni.
When Gazyvaro is given to patients with CLL or FL together with other medicines for cancer - this slows down the time it takes for their disease to get worse.
Când Gazyvaro este administrat pacienţilor cu LLC sau LF împreună cu alte medicamente pentru tratamentul cancerului, intervalul de timp până când boala se va agrava este prelungit.
When given as a continuous infusion, stopping bleeding was assessed as ‘excellent’ in all 15 patients.
Atunci când medicamentul a fost administrat sub formă de perfuzie continuă, oprirea hemoragiei a fost evaluată ca „excelentă” la toţi cei 15 pacienţi.
When given as a single medicine or with FOLFIRI, the recommended dose of Cyramza is 8 mg per kg body weight given every two weeks.
Când se administrează în monoterapie sau cu FOLFIRI, doza recomandată de Cyramza este de 8 mg pe kg de greutate corporală, administrată o dată la două săptămâni.
When given as an injection under the skin, the recommended dose of Herceptin does not depend on the patient’s body weight and is 600 mg given over 2 to 5 minutes every three weeks.
Atunci când se administrează sub formă de injecţie subcutanată, doza recomandată de Herceptin nu depinde de greutatea corporală a pacientului şi este de 600 mg, fiind administrată timp de 2 - 5 minute o dată la trei săptămâni.
When given by infusion, the recommended dose is 8 mg per kilogram body weight once every 4 weeks, but doses above 800 mg per infusion are not recommended.
Când se administrează ca perfuzie, doza recomandată este de 8 mg pe kilogram de greutate corporală o dată la 4 săptămâni, dar nu sunt recomandate doze de peste 800 mg pe perfuzie.
When given during the preimplantation period, raloxifene delayed and disrupted embryo implantation resulting in prolonged gestation and reduced litter size but development of offspring to weaning was not affected.
Atunci când a fost administrat în perioada de preimplantare, raloxifenul a întârziat şi perturbat implantarea embrionului, rezultând o gestaţie prelungită şi reducerea numărului de pui dintr- o naştere, dar dezvoltarea puilor până la înţărcare nu a fost afectată.
When given in combination with cisplatin (cisplatin day 1, topotecan days 1 to 5), the clearance of topotecan was reduced on day 5 compared to day 1 (19.1 l/h/m2 compared to 21.3 l/h/m2 [n = 9]) (see section 4.5).
Atunci când s-a administrat în asociere cu cisplatină (cisplatină ziua 1, topotecan zilele 1-5), clearance-ul topotecanului a fost mai mic în ziua 5 comparativ cu ziua 1 (19,1 l/oră şi m2 comparativ cu 21,3 l/oră şi m2 [n = 9]) ( vezi pct.
When given in combination with cisplatin (cisplatin day 1, topotecan days 1 to 5), the clearance of topotecan was reduced on day 5 compared to day 1 (19.1 l/h/m2 compared to 21.3 l/h/m2 [n = 9]) (see section 4.5).
Când se administrează în asociere cu cisplatină (cisplatină ziua 1, topotecan zilele 1-5), clearance-ul topotecanului a fost mai mic în ziua 5 comparativ cu ziua 1 (19,1 l/h şi m2 comparativ cu 21,3 l/h şi m2 [n=9]) ( vezi pct.
When given in combination with cisplatin (cisplatin day 1, topotecan days 1 to 5), the clearance of topotecan was reduced on day 5 compared to day 1 (19.1 l/h/m2 compared to 21.3 l/h/m2 [n=9]) (see section 4.5).
Când se administrează în asociere cu cisplatină (cisplatină ziua 1, topotecan zilele 1-5), clearance-ul topotecanului a fost mai mic în ziua 5 comparativ cu ziua 1 (19,1 l/h şi m2 comparativ cu 21,3 l/h şi m2 [n=9]) ( vezi pct.
When given in combination with docetaxel, the recommended dose is 10 mg per kg body weight given on day 1 of a 21-day cycle, before being given the infusion of docetaxel.
Când se administrează în asociere cu docetaxel, doza recomandată este de 10 mg pe kg de greutate corporală, administrată în ziua 1 a unui ciclu de 21 de zile, înaintea administrării perfuziei cu docetaxel.
When given in combination with paclitaxel, the recommended dose is 8 mg per kg body weight given on days 1 and 15 of a 28-day cycle, before being given the infusion of paclitaxel (which is given on days 1, 8 and 15).
Când se administrează în asociere cu paclitaxel, doza recomandată este de 8 mg pe kg de greutate corporală administrată în zilele 1 și 15 ale unui ciclu de 28 de zile, înaintea administrării perfuziei cu paclitaxel (care se administrează în zilele 1, 8 și 15).
When given into a vein, the solution is given as a three- to five-second injection through a catheter (a thin sterile tube).
În cazul administrării intravenoase, soluția se injectează timp de trei până la cinci secunde, printr-un cateter (un tub steril subțire).
When given intravenously the elimination half-life of insulin glargine and human insulin were comparable.
Atunci când se administrează intravenos, timpii de înjumătăţire plasmatică prin eliminare a insulinei glargin şi a insulinei umane au fost comparabili.
When given on the same day, Lucentis should be administered at least 30 minutes after laser photocoagulation.
Când se administrează în aceeaşi zi, Lucentis trebuie administrat cu cel puţin 30 minute după fotocoaguarea cu laser.
When given on top of standard treatment or on top of placebo, Praluent produced a 24 to 36% greater reduction in blood levels of LDL-cholesterol than ezetimibe.
Când a fost administrat împreună cu tratamentul standard sau cu placebo, Praluent a produs scăderi cu 24 până la 36 % mai mari ale nivelurilor de colesterol din sânge decât ezetimib.
When given to adults and adolescents, Invanz is given at a dose of 1 g once a day.
Când este administrat adul ilor şi adolescen ilor, Invanz se administrează în doză de 1 g, o dată pe zi.
When given to dogs at three to five times the recommended dose, injection site reactions, characterised by erythema and oedema occurred.
După administrarea la câini a unei doze de trei până la cinci ori mai mari decât doza recomandată, la locul injectării s-au produs reacţii caracterizate prin eritem şi edem.
When given to patients whose blood pressure was not adequately controlled by either aliskiren or amlodipine, Rasilamlo results in greater blood pressure reductions after one week of treatment than the component monotherapies and a near-maximal effect is achieved after four weeks of therapy.
Când se administrează la pacienţi a căror tensiune arterială nu este controlată adecvat de aliskiren sau amlodipină, Rasilamlo conduce la reduceri mai mari ale tensiunii arteriale după o săptămână de tratament decât monoterapiile componente, iar un efect aproape maxim este obţinut după patru săptămâni de tratament.
When given to the mother, these antibodies are transferred from the mother to the piglets through the colostrum.
Când se administrează mamei, anticorpii sunt transferaţi de la mamă la purcei prin colostru.
When given twice daily at 12-hourly intervals, rufinamide accumulates to the extent predicted by its terminal half-life, indicating that the pharmacokinetics of rufinamide are time- independent (i.e. no autoinduction of metabolism).
Când este administrată de două ori pe zi, la intervale de 12 ore, gradul acumulării rufinamidei poate fi evaluat prin timpul de înjumătăţire plasmatică prin eliminare al acesteia, indicând faptul că farmacocinetica rufinamidei este independentă de timp (deci nu are loc fenomenul de autoinducţie a metabolizării).
When given with
Atunci când se administrează în
When given with a high-fat meal, the rate of absorption of imatinib was minimally reduced (11 % decrease in Cmax and prolongation of tmax by 1.5 h), with a small reduction in AUC (7.4 %) compared to fasting conditions.
Atunci când medicamentul se administrează cu o masă bogată în lipide, viteza de absorbţie a imatinib a prezentat o reducere minimă (scăderea cu 11 % a Cmax şi prelungirea tmax cu 1,5 ore), cu o mică scădere a ASC (7,4 %) comparativ cu administrarea à jeun.
When given with a high-fat meal, the rate of absorption of imatinib was minimally reduced (11 % decrease in Cmax and prolongation of tmax by 1.5 h), with a small reduction in AUC (7.4 %) compared to fasting conditions.
Atunci când medicamentul se administrează cu o masă bogată în lipide, viteza de absorbţie a imatinib a prezentat o reducere minimă (scăderea cu 11% a Cmax şi prelungirea tmax cu 1,5 ore), cu o mică scădere a ASC (7,4 %) comparativ cu administrarea à jeun.
When given with a high-fat meal, the rate of absorption of imatinib was minimally reduced (11% decrease in Cmax and prolongation of tmax by 1.5 h), with a small reduction in AUC (7.4%) compared to fasting conditions.
Atunci când medicamentul se administrează cu o masă bogată în lipide, viteza de absorbţie a imatinib a prezentat o reducere minimă (scăderea cu 11% a Cmax şi prelungirea tmax cu 1,5 ore), cu o mică scădere a ASC (7,4%) comparativ cu administrarea à jeun.
When given with a high-fat meal, the rate of absorption of imatinib was minimally reduced (11% decrease in Cmax and prolongation of tmax by 1.5 h), with a small reduction in AUC (7.4%) compared to fasting conditions.
Atunci când medicamentul se administrează cu o masă bogată în lipide, viteza de absorbţie a imatinib a prezentat o reducere minimă (scăderea cu 11% a Cmax şi prelungirea tmax cu 1,5 ore), cu o mică scădere a ASC (7,4%) comparativ cu administrarea în condiţii de repaus alimentar.
When given with a high-fat meal, the rate of absorption of imatinib was minimally reduced (11% decrease in Cmax and prolongation of tmax by 1.5 h), with a small reduction in AUC (7.4%) compared to fasting conditions.
Atunci când medicamentul se administrează cu o masă bogată în lipide, viteza de absorbţie a imatinibului a prezentat o reducere minimă (scădere cu 11% a Cmax şi prelungire a tmax cu 1,5 ore), cu o mică scădere a ASC (7,4%) comparativ cu administrarea în condiţii de repaus alimentar.
When given with Kaletra the recommended dose of rifabutin is 150 mg 3 times per week on set days (for example Monday- Wednesday-Friday).
Atunci când se utilizează în asociere cu Kaletra, doza recomandată de rifabutină este de 150 mg de 3 ori pe săptămână în zile stabilite (de exemplu luni-miercuri-vineri).
When given with REYATAZ,
Atunci când se administrează în
When glucocorticoids (e.g. prednisone) and Oncaspar are given at the same time, alterations in coagulation parameters (e.g. fall in fibrinogen and Antithrombin III deficiency, ATIII) can be more pronounced.
Când se administrează în acelaşi timp glucocorticoizi (de ex. prednison) şi Oncaspar, modificările la nivelul parametrilor coagulării (de ex., scădere a fibrinogenului şi deficit de Antitrombină III, ATIII) pot fi pronunţate.
When Glustin is taken in combination with other medicines used to treat diabetes (such as insulin, chlorpropamide, glibenclamide, gliclazide, tolbutamide) your doctor will tell you whether you need to take a smaller dose of your medicines.
Când Glustin se ia în asociere cu alte medicamente utilizate pentru tratamentul diabetului (cum ar fi insulina, clorpropamida, glibenclamida, gliclazida, tolbutamida), medicul vă va spune dacă este necesar să luaţi o doză mai mică din acestea.
When handling the syringe, do not touch the needle.
Când folosiţi seringa, nu atingeţi acul.
When Harvoni is used in combination with ribavirin, extreme care must be taken to avoid pregnancy in female patients and in female partners of male patients.
La utilizarea de Harvoni în asociere cu ribavirină, este necesară prudenţă extremă pentru a evita sarcina la paciente şi la partenerele pacienţilor.
When high doses of phenylacetate (190 - 474 mg/kg) were given subcutaneously to rat pups, decreased proliferation and increased loss of neurons were observed, as well as a reduction in CNS myelin.
Atunci când dozele mari de fenilacetat (cuprinse între 190 şi 474 mg/kg) s-au administrat subcutanat la puii de şobolan, s-au observat o proliferare redusă şi o creştere a pierderii de neuroni, asociate cu reducerea mielinei la nivelul SNC.
When higher doses up to 9 g/d of sodium oxybate are combined with higher doses of hypnotics (within the recommended dose range) pharmacodynamic interactions associated with symptoms of CNS depression and/or respiratory depression cannot be excluded (see section 4.3).
Când doze mai mari de oxibat de sodiu de până la 9 g/zi sunt combinate cu doze mai mari de hipnotice (în intervalul dozelor recomandate) nu pot fi excluse interacţiuni farmacodinamice asociate cu simptome de depresie a SNC şi/sau depresie respiratorie (vezi pct.
When higher doses up to 9 g/day of sodium oxybate are combined with higher doses of opioids (within the recommended dose range) pharmacodynamic interactions associated with symptoms of CNS depression and/or respiratory depression cannot be excluded (see sections 4.3).
Când doze mai mari de oxibat de sodiu de până la 9 g/zi sunt combinate cu doze mai mari de opioide (în intervalul dozelor recomandate) nu pot fi excluse interacţiuni farmacodinamice asociate cu simptome de depresie a SNC şi/sau depresie respiratorie (vezi pct.
When Hirobriz Breezhaler is inhaled, indacaterol reaches the receptors in the airways and activates them.
Atunci când Hirobriz Breezhaler este inhalat, indacaterolul ajunge la receptorii din căile respiratorii şi îi activează.
When human insulin is inhaled, the onset of glucose lowering activity is within 10-20 minutes, the maximum effect is exerted approximately 2 hours after inhalation.
În condiţiile administrării pe cale inhalatorie a insulinei umane, efectul de scădere a glicemiei se instalează într-un interval de 10-20 minute, efectul maxim fiind obţinut în aproximativ 2 ore după inhalare.
When imatinib is co-administered with other medicinal products, there is a potential for interactions.
Atunci când imatinib se administrează concomitent cu alte medicamente, sunt posibile interacţiuni.
When imatinib is co-administered with other medicinal products, there is a potential for medicinal product interactions.
Atunci când imatinib se administrează concomitent cu alte medicamente, sunt posibile interacţiuni medicamentoase.
When imatinib was combined with high dose chemotherapy in Ph+ ALL patients, transient liver toxicity in the form of transaminase elevation and hyperbilirubinaemia were observed.
Atunci când imatinib a fost asociat cu doze mari de chemoterapice la pacienţii LLA Ph+, s-a observat toxicitate hepatică tranzitorie, sub forma creşterii transaminazelor şi hiperbilirubinemie.
When imatinib was combined with high dose chemotherapy in Ph+ ALL patients, transient liver toxicity in the form of transaminase elevation and hyperbilirubinaemia were observed.
Atunci când imatinibul a fost administrat în asociere cu doze mari de chemoterapice la pacienţii LLA Ph+, s-a observat toxicitate hepatică tranzitorie, manifestată sub forma creşterii valorilor serice ale transaminazelor hepatice şi hiperbilirubinemie.
When Improvac is given to male pigs it causes their immune systems to recognise the synthetic GnRF as ‘foreign’ and produce antibodies against it.
Atunci când porcilor masculi li se administrează Improvac, acesta determină sistemul imunitar să recunoască GnRF sintetic ca „străin” şi să producă anticorpi împotriva acestuia.
When in-use (in the pen), do not store in a refrigerator.
În cursul utilizării (când sunt în stiloul injector), a nu se păstra la frigider.
When INCIVO is used in patients with advanced liver disease very close monitoring and early management of adverse events is recommended.
Atunci când INCIVO este utilizat la pacienţi cu boală hepatică avansată se recomandă o monitorizare foarte atentă şi managementul precoce al evenimentelor adverse.
When increasing the dosage, liver function tests should again be performed at the same frequency as when initiating treatment.
ulterior, de câte ori este indicat din punct de vedere clinic la creșterea dozei, trebuie efectuate din nou teste pentru evaluarea funției hepatice, cu aceeași frecvență ca în cazul inițierii tratamentului.
When infused into a haemophilia patient, factor VIII binds to endogenous von Willebrand Factor in the patient’s circulation.
După perfuzarea la un pacient cu hemofilie, factorul VIII se leagă de factorul von Willebrand endogen din circulaţia sangvină a acestuia.
When infused into a haemophiliac patient, factor VIII binds to the von Willebrand factor present in the patient’s circulation.
În urma administrării prin perfuzie la un pacient hemofilic, factorul VIII se leagă la factorul von Willebrand prezent în sângele pacientului.
When infused into a haemophiliac patient, factor VIII binds to von Willebrand factor in the patient’s circulation.
Când este perfuzat la un pacient hemofilic, factorul VIII se leagă de factor von Willebrand din circulaţia sanguină a pacientului.
When infused into a haemophiliac patient, factor VIII binds to vWF in the patient’s circulation.
Perfuzat la un pacient hemofilic, factorul VIII se leagă de factorul vWF din circulaţia sanguină a pacientului.
When infused into a haemophiliac patient, FVIII binds to VWF in the patient’s circulation.
Când este perfuzat la un pacient hemofilic, FVIII se leagă de FVW prezent în sistemul circulator al pacientului.
When infused into a haemophilic patient, factor VIII binds to vWF in the patient’s circulation.
Perfuzat la un pacient hemofilic, factorul VIII se leagă de factorul vWF din circulaţia sanguină a pacientului.
When infused through a peripheral vein, vinflunine can induce Grade 1 (22% of the patients, 14.1% of the cycles), Grade 2 (11.0% of the patients, 6.8% of the cycles) or Grade 3 (0.8% of the patients, 0.2% of the cycles) venous irritation.
Dacă este perfuzată printr-o venă periferică, vinflunina poate induce gradul 1 (22% din pacienţi, 14,1% din ciclurile de tratament), gradul 2 (11,0% din pacienţi, 6,8% din cicluri) sau gradul 3 (0,8% din pacienţi, 0,2% din cicluri) de iritaţie venoasă.
When inhaled it mainly attaches to the receptors in the airways and causes the muscles to relax, which keeps the airways open and helps with the patient’s breathing.
Atunci când este inhalat, acesta se leagă în principal de receptorii din căile respiratorii și produce relaxarea mușchilor, ceea ce menține căile respiratorii deschise și ajută pacientul să respire.
When inhaled it mainly attaches to the receptors in the airways and causes the muscles to relax, which keeps the airways open and helps with the patient’s breathing.
Când este inhalat, se leagă în principal de receptorii din căile respiratorii și produce relaxarea mușchilor, ceea ce menține căile respiratorii deschise și ajută pacientul să respire.