natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the company will perform the following studies: a study comparing the benefits of the film- coated tablets with the dispersible tablets; a study in children aged 10 years and above with non- transfusion-dependent thalassaemia to obtain more information on the long-term effects of treatment in these patients; and a study to assess the safety of the film-coated tablets (particularly when they are crushed) in children.
În sfârșit, compania va efectua următoarele studii: un studiu care să compare beneficiile comprimatelor filmate cu cele ale comprimatelor orodispersabile; un studiu pe copii cu vârsta de 10 ani și peste cu talasemie care nu depinde de transfuzii pentru a obține mai multe informații despre efectele pe termen lung al tratamentului la acești pacienți și un studiu care să evalueze siguranța la copii a comprimatelor filmate (în special când sunt zdrobite).
Finally, β-ureido-propionase cleaves FUPA to α-fluoro-β- alanine (FBAL) which is cleared in the urine.
În final, β-ureido-propionaza scindează FUPA la α-fluoro-β-alanină (FBAL), care este eliminată pe cale urinară.
Finally, β-ureido-propionase cleaves FUPA to α-fluoro-β-alanine (FBAL) which is cleared in the urine.
În final, β-ureido-propionaza scindează FUPA la α-fluoro--alanină (FBAL), care este eliminată pe cale urinară.
Finally, -ureido-propionase cleaves FUPA to -fluoro-- alanine (FBAL) which is cleared in the urine.
În final, β-ureido-propionaza scindează FUPA la α-fluoro--alanină (FBAL), care este eliminată pe cale urinară.
Find a clean area
2.2 Alegeţi o zonă curată
Find a clean area
Alegeţi o zonă curată
Find a clean area and a flat surface.
Găsiți o zonă curată și o suprafață plată.
Find a clean area and lay out everything:
Găsiţi un loc curat şi aşezaţi-le pe toate:
Find a clean area and lay out everything: one vial of Luveris,
Găsiţi un loc curat şi aşezaţi totul acolo: un flacon cu Luveris,
Find a clean place in which to prepare and administer the injection.
Găsiţi un loc curat, unde să pregătiţi şi să administraţi injecţia.
Find a clean place to prepare and give yourself the injection.
Găsiţi un loc curat unde să pregătiţi şi să administraţi injecţia.
Find a clean, hard surface to lay out the items needed for your injection.
Alegeţi o suprafaţă curată, tare, pe care să puneţi articolele necesare pentru injecţie.
Find a clean, hard surface to lay out the items needed for your injection.
Găsiţi o suprafaţă curată, tare pentru a aşeza articolele necesare pentru injecţie.
Find a comfortable space with a clean, flat working surface.
Găsiţi un spaţiu confortabil cu suprafaţă de lucru curată, plană.
Find a comfortable well lit working place to give your injection and check the dose that you have been prescribed.
Găsiţi un loc confortabil, bine luminat pentru a vă face injecţia şi verificaţi doza ce v-a fost prescrisă.
Find a comfortable, well-lit place and put everything you need where you can reach it.
Alegeţi un loc confortabil, bine iluminat şi puneţi toate echipamentele astfel încât să le aveţi la îndemână.
Find a comfortable, well-lit place and put everything you need where you can reach them (the Accofil pre-filled syringe and alcohol swab).
Găsiţi un loc confortabil, bine luminat şi puneţi toate cele necesare la îndemână (seringa preumplută cu Accofil şi tampoanele impregnate cu alcool).
Find a comfortable, well-lit place and put the Dynepo pre-filled syringe where you can reach it.
Găsiţi un loc liniştit şi bine luminat şi aşezaţi seringa preumplută cu Dynepo la îndemână.
Find a comfortable, well-lit place to sit and where you can lie back.
Aşezaţi-vă comod, pe un fotoliu sau pat confortabil, bine iluminat, care să vă permită să vă rezemaţi la spate.
Find a comfortable, well-lit place.
Găsiţi un loc confortabil, bine iluminat.
Find a comfortable, well-lit, clean place and put all the equipment you need within reach.
Găsiţi un loc comfortabil, bine luminat, curăţaţi suprafaţa şi aşezaţi la îndemână toate cele necesare.
Find a comfortable, well-lit, clean surface and put all the equipment you need within reach.
Găsiţi un loc confortabil, bine luminat, curăţaţi suprafaţa şi puneţi la îndemână toate cele necesare pentru administrare.
Find a well-lit, clean flat work surface such as a table.
Găsiţi o suprafaţă de lucru netedă, curată și bine luminată şi nealunecoasă, cum ar fi o masă
Find a well-lit, clean, flat surface like a table and collect all the supplies you will need to give yourself or to receive an injection.
Găsiţi o suprafaţă dreaptă, curată, bine iluminată, de exemplu o masă, şi adunaţi toate materialele care vă sunt necesare pentru administrarea sau autoadministrarea unei injecţii.
Find an area on your belly, or if you have pain or hardening of the tissue on your belly, on your thigh where it is easy for you to give the injection (see the diagram).
Găsiţi o zonă a burţii sau, dacă resimţiţi durere sau întărirea ţesutului burţii, o zonă de pe coapse unde vă este uşor să administraţi injecţia (vezi diagrama).
find it difficult to urinate experience swelling of the face, lips or tongue, itching, generalised rash, or severe wheezing or breathlessness (symptoms of an allergic reaction).
constataţi că este dificil să urinaţi observaţi o umflătură pe faţă, buze sau limbă, aveţi mâncărimi, o erupţie generalizată pe piele sau respiraţie şuierătoare severă sau senzaţie de lipsă de aer (simptome ale unei reacţii alergice).
find it difficult to urinate find a swelling of the face, lips or tongue, itching, generalised rash, or severe wheezing or breathlessness (symptoms of an allergic reaction).
constataţi că este dificil să urinaţi observaţi o umflătură pe faţă, buze sau limbă, aveţi mâncărimi, o erupţie generalizată pe piele, sau respiraţie şuierătoare severă sau senzaţie de lipsă de aer (simptome ale unei reacţii alergice).
Find out more about how much fat your favourite foods typically contain, and the size of your portions.
Aflaţi mai multe despre conţinutul de grăsimi al alimentelor voastre preferate şi mărimea porţiilor.
Find the pull-back notch (or cut) as shown by the arrow symbol .
Găsiţi crestatura (sau tăietura) aşa cum este arătată prin simbolul săgeţii .
Findings are related to FP receptor agonist activity in uterus with early embryolethality, post-implantation loss, foetotoxicity.
Datele obţinute sunt legate de acţiunea agonistă la nivelul receptorului FP din uter, constatându-se moartea timpurie a embrionului, pierderea embrionului post-implantare, feto-toxicitate.
Findings during repeat-dose toxicity studies in animals were consistent with the known local (gastrointestinal tract) irritation potential or the expected pharmacological effects of aliskiren.
Observaţiile din timpul studiilor de toxicitate cu doze repetate la animale au fost în concordanţă cu potenţialul cunoscut de iritaţie locală (la nivelul tractului gastro-intestinal) sau efectele farmacologice previzibile ale aliskirenului.
Findings from this study indicate that lenalidomide produced external malformations including non-patent anus and malformations of upper and lower extremities (bent, shortened, malformed, malrotated and/or absent part of the extremities, oligo and/or polydactyly) in the offspring of female monkeys who received the drug during pregnancy.
Rezultatele acestui studiu indică faptul că lenalidomida a provocat malformații externe, incluzând anus imperforat și malformații ale extremităților superioare și inferioare (părți îndoite, scurtate, malformate, cu rotație anormală și/sau absențe ale unor părți ale extremităților, oligo - și/sau polidactilie) la descendenții femelelor de maimuță cărora li s-a administrat lenalidomidă în timpul gestației.
Findings in adolescents (12 to less than 18 years of age) in trial C213 were generally in line with these data (for details see section 5.1).
În studiul C213, constatările la adolescenți (cu vârsta între 12 și până la 18 ani) au fost în general în concordanță cu aceste date (pentru detalii vezi pct.
Findings in repeat-dose toxicity studies in rats, dogs and monkeys at exposure levels greater than or equal to clinical exposure levels and with possible relevance to clinical use included kidney and bone changes and a decrease in serum phosphate concentration.
Modificările observate în studiile privind toxicitatea după doze repetate efectuate la şobolan, câine şi maimuţă, la nivele de expunere mai mari sau egale cu cele clinice şi cu posibilă relevanţă pentru utilizarea clinică, au inclus modificări renale şi osoase, precum şi o scădere a concentraţiei plasmatice de fosfat.
Findings in repeat-dose toxicity studies in rats, dogs and monkeys at exposure levels greater than or equal to clinical exposure levels and with possible relevance to clinical use included kidney and bone changes and a decrease in serum phosphate concentration.
Modificările observate în studiile privind toxicitatea după doze repetate efectuate la şobolani, câini şi maimuţe, la nivele de expunere mai mari sau egale cu cele clinice şi cu posibilă relevanţă pentru utilizarea clinică, au inclus modificări renale şi osoase, precum şi o scădere a concentraţiei plasmatice de fosfat.
Findings in the forestomach of mice and rats consisted of squamous epithelial hyperplasia and hyperkeratosis; inflammation; and squamous cell papilloma and carcinoma in studies of 3 months or longer in duration.
La nivelul prestomacului la şobolani şi şoareci, au fost observate hiperplazie şi hiperkeratoză de epiteliu scuamos, inflamaţie şi papilom şi carcinom cu celule scuamoase, în cadrul studiilor cu durata de 3 luni sau mai lungă.
Findings in the rat and monkey studies indicated that there was a substance- related decrease in intestinal absorption of phosphate with potential secondary reduction in BMD.
Datele obţinute din studiile efectuate la şobolani şi maimuţe au indicat existenţa unei reduceri a absorbţiei intestinale a fosfatului, determinată de medicament, cu o potenţială reducere secundară a DMO.
Findings not observed in clinical studies, but seen in the repeated-dose toxicology dog studies at exposuresimilar to the clinical plasma AUC, were hepatotoxic effects (mainly porphyria).
Efectele hepatotoxice (în special porfiria) nu au fost observate în studiile clinice însă observate în studiile toxicologice cu doze repetate administrate la câini, la o expunere similară cu ASC plasmatică.
Findings of cataracts were observed in juvenile rats dosed from postnatal day 7 through 35 with dose levels of 10 mg/kg/day and higher (resulting in exposures 0.22 times the human exposure at the maximum recommended human dose based on systemic exposure of ivacaftor and its metabolites; exposures were obtained by non-compartmental analysis [NCA] of plasma concentrations of all subjects in study 5).
S-au observat manifestări de cataractă la şobolanii tineri la care medicamentul a fost administrat din ziua 7 până în ziua 35 după naştere, în doze de 10 mg/kg şi zi sau mai mari (rezultând expuneri de 0,22 ori mai mari faţă de expunerea umană la doza maximă recomandată la om, pe baza expunerii sistemice a ivacaftorului şi metaboliţilor acestuia; expunerile au fost obţinute prin analiza necompartimentală [ANC] a concentraţiilor plasmatice ale tuturor subiecţilor din studiul 5).
Findings regarding response rate and progression-free survival are provided in Table 3.
Rezultatele cu privire la rata de răspuns şi la supravieţuirea fără semne de progresie sunt prezentate în Tabelul 3.
Findings that TREC (T cell receptor excision circles) in peripheral blood lymphocytes were increased above baseline (median 141, range 56 to 1542 copies/100ng DNA) at Years 1 and maintained to 3 post-treatment and that all subjects had evidence of polyclonal V-beta chains at one or more time points following gene therapy provides further supportive evidence of functional T cell development.
Dovezi suplimentare în favoarea formării de celule T funcţionale sunt susţinute de rezultatele conform cărora nivelurile TREC (T cell receptor excision circles) în limfocitele din sângele periferic au fost mai mari comparativ cu nivelul iniţial (mediana 141, interval 56 - 1542 copii/100 ng ADN) la 1 an şi menţinute la 3 ani după tratament şi de faptul că toţi subiecţii au prezentat dovezi de prezenţă a lanţurilor policlonale V-beta la unul sau mai multe repere temporale după terapia genică.
fine needle can be used for the vaccination and firm pressure applied to the site (without rubbing) for at least two minutes following administration.
Pentru vaccinare se poate utiliza un ac subţire, iar locul de administrare se apasă ferm (fără frecare) timp de cel puţin două minute după administrare.
Fine Particle Mass < 5 µm [mg±SD]
Doza respirabilă <5 µm [mg ± AS]
Finger Flange
Cilindru de sticlă
Finger flange
Flanşă
Finger grips Grey syringe
Suportul pentru degete
Finger pads
Suporturi pentru degete
Finger-grip
Dispozitiv de apucare
Fingernail pain, fingernail discomfort, loss of fingernails, hives, skin pain, red skin from sunlight, skin discolouration, increased sweating, night sweats, white areas on the skin, sores, swollen face
Durere a unghiilor de la mână, jenă la nivelul unghiilor de la mână, pierderea unghiilor de la mână, urticarie, durere cutanată, piele înroșită din cauza soarelui, decolorare a pielii, hipersudorație, transpirație în timpul nopții, zone albe pe piele, răni, față umflată
Finglas Dublin 11 Ireland
Finglas Dublin 11 Irlanda
Fingolimod is excreted in milk of treated animals during lactation at concentrations 2-3-fold higher than that found in maternal plasma (see section 5.3).
Fingolimod este eliminat în laptele animalelor tratate, pe perioada alăptării, la concentraţii de 2-3 ori mai mari decât cele detectate în plasma maternă (vezi pct.
Fingolimod is unlikely to interact with substances mainly cleared by the CYP450 enzymes or by substrates of the main transporter proteins.
Este improbabil ca fingolimod să interacţioneze cu substanţe care sunt eliminate în principal prin enzimele CYP450 sau prin substraturi ale principalelor proteine transportatoare.
Fingolimod phosphate Cmax was slightly increased by 34% but AUC was unchanged.
Cmax al fingolimod fosfat a crescut uşor, cu 34%, dar ASC a rămas neschimbat.
Fingolimod should not be used in patients with severe hepatic impairment (Child-Pugh class C) (see section 4.3).
Fingolimod nu trebuie administrat la pacienţi cu insuficienţă hepatică severă (Child-Pugh clasa C) (vezi pct.
Fingolimod was excreted in milk of treated animals during lactation.
Fingolimod a fost eliminat în laptele animalelor tratate pe durata lactaţiei.
FINISH
FINALIZAREA
Finisher
Adult
Finishing/sows/boars
Finisare/Scroafe/Vieri
Finland, Italy
Finlanda, Italia
Finos Film Road, Thesi Xousmiza 19004 Spata-Attikis
Finos Film Road, Thesi Xousmiza GR-19004 Spata-Attikis
Fipronil 24.9 mg (S)-Methoprene 30.0 mg
Fipronil 24,9 mg (S)-Methoprene 30,0 mg
Fipronil 74.7 mg (S)-Methoprene 90.0 mg
Fipronil 74,7 mg (S)-Methoprene 90,0 mg
Fipronil and its metabolite fipronil sulfone act at ligand-gated chloride channels, in particular those gated by the neurotransmitter gamma-aminobutyric acid (GABA) as well as desensitising (D) and non- desensitising (N) channels gated by glutamate (Glu, unique invertebrate ligand-gated chloride channels), thereby blocking pre- and post-synaptic transfer of chloride ions across cell membranes.
Fipronil şi metabolitul acestuia sulfonă acţionează la nivelul canalelor ionice de clor activate de liganzi, în special cele activate de neurotransmiţătorul acid gamma amino butiric (GABA), precum şi prin desensibilizarea (D) şi nedesensibilizarea (N) canalelor ionice activate de glutamat (Glu, canalele ionice de clor unice activate de liganzi ale nevertebratelor), blocând astfel transferul pre- şi post-sinaptic al ionilor de clor prin membrana celulară.
Fipronil is mainly excreted in the faeces as unchanged drug. (S)-methoprene, once absorbed, is very quickly metabolized and excreted.
Fipronil se excretă în principal în fecale sub formă nemodificată. (S)-methoprene, imediat ce este absorbit, este rapid metabolizat şi eliminat.
Fipronil sulfone is produced on the haircoat (mean concentrations < 16 % of fipronil during the first month after treatment).
Sulfona rezultată din fipronil este produsă la nivelul blănii (concentraţii medii < 16 % fipronil în timpul primei luni după tratament).
Fipronil/(S)-methoprene/eprinomectin/praziquantel
Fipronil/(S)-metopren/eprinomectină/praziquantel
Fipronil’s major metabolite on the haircoat of the dog and in the blood stream is the sulfone derivative.
Principalii metaboliţi ai fipronil la nivelul blănii câinelui şi în fluxul sanguin sunt derivaţii de sulfonă.
Firazyr 30 mg SC has been administered by a healthcare professional to 129 healthy subjects and 236 patients with HAE.
Firazyr 30 mg a fost administrat subcutanat de către personal medical calificat unui număr de 129 de subiecţi sănătoşi şi de 236 de pacienţi cu AEE.
Firazyr 30 mg solution for injection in pre-filled syringe
Firazyr 30 mg, soluţie injectabilă în seringă preumplută.
Firazyr 30 mg solution for injection in pre-filled syringe Icatibant
Firazyr 30 mg soluţie injectabilă în seringă preumplută Icatibant
Firazyr 30 mg solution for injection pre-filled syringe
Firazyr 30 mg soluţie injectabilă în seringă preumplută
Firazyr contains the active substance icatibant.
Firazyr conţine substanţa activă icatibant.
Firazyr has been studied in two main studies in patients with angioedema of the skin or the abdomen.
Firazyr a fost studiat în două studii principale pe pacienţii cu angioedem cutanat sau abdominal.
Firazyr is a solution for injection that contains the active substance icatibant.
Firazyr este o soluţie injectabilă care conţine substanţa activă icatibant.
Firazyr is given as a slow injection under the skin, preferably in the abdomen (tummy).
Firazyr se injectează prin injecţie lentă subcutanată, preferabil în abdomen (burtă).
Firazyr is indicated for symptomatic treatment of acute attacks of hereditary angioedema (HAE) in adults (with C1-esterase-inhibitor deficiency).
Firazyr este indicat pentru tratamentul simptomatic al crizelor de angioedem ereditar (AEE) la adulţi (cu deficit de inhibitor al C1-i esterazei )
Firazyr is not recommended for use in children and adolescents under 18 years of age because it has not yet been studied in this age group.
Nu este recomandată utilizarea Firazyr la copii şi adolescenţi cu vârsta sub 18 ani, deoarece nu a fost încă studiat la această grupă de vârstă.
Firazyr is used for treating the symptoms of hereditary angioedema (HAE) in adult patients.
Firazyr este utilizat pentru tratamentul simptomelor de angioedem ereditar (AEE) la pacienţii adulţi.
Firazyr is used in patients whose angioedema is linked to naturally low levels of a protein called ‘C1 esterase inhibitor’.
Firazyr se utilizează la pacienţii cu angioedem asociat cu niveluri mici ale unei proteine numite „C1-inhibitor esterază”.
Firazyr is used to treat the symptoms of attacks of hereditary angioedema in adults.
Firazyr se utilizează pentru tratarea simptomelor de atac de angioedem ereditar la adulţi.
Firazyr should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to icatibant or to any of the other ingredients.
Firazyr nu se administrează persoanelor care pot prezenta hipersensibilitate (alergie) la icatibant sau la oricare alt ingredient al acestui medicament.
Firazyr solution for injection should be injected slowly due to the volume to be administered (3 ml).
Firazyr soluţie injectabilă trebuie injectat lent, din cauza volumului care urmează a fi administrat (3 ml).
Firazyr was more effective than tranexamic acid and placebo in relieving the symptoms of the disease.
Firazyr a fost mai eficace decât acidul tranexamic şi placebo în ameliorarea simptomelor bolii.
FIRDAPSE 10 mg tablets
FIRDAPSE 10 mg comprimate
Firdapse has been authorised under ‘exceptional circumstances’.
Firdapse a fost autorizat în „condiţii excepţionale”.
Firdapse should be taken with food.
Firdapse trebuie luat cu alimente.
Firdapse was authorised under exceptional circumstances and two specific obligations, both linked to safety, are still outstanding, i.e. the patient registry and the carcinogenicity studies.
Firdapse a fost autorizat în situaţii excepţionale, iar două obligaţii specifice, ambele legate de siguranţă, sunt încă restante, şi anume registrul pacienţilor şi studiile de carcinogenitate.
Firdapse1 amifampridine
Firdapse1 amifampridină
FIRMAGON 120 mg powder and solvent for solution for injection
FIRMAGON 120 mg pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă
FIRMAGON 120 mg powder and solvent for solution for injection degarelix
FIRMAGON 120 mg pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă degarelix
FIRMAGON 120 mg powder for injection degarelix
FIRMAGON 120 mg pulbere pentru soluţie injectabilă degarelix
FIRMAGON 80 mg powder and solvent for solution for injection
FIRMAGON 80 mg pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă
FIRMAGON 80 mg powder and solvent for solution for injection degarelix
FIRMAGON 80 mg pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă degarelix
FIRMAGON 80 mg powder for injection degarelix
FIRMAGON 80 mg pulbere pentru soluţie injectabilă degarelix
FIRMAGON has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
FIRMAGON nu are nicio influenţă sau are influenţă neglijabilă asupra capacităţii de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
FIRMAGON may inhibit male fertility as long as the testosterone is suppressed.
FIRMAGON poate inhiba fertilitatea la bărbaţi atât timp cât producţia de testosteron este suprimată.
FIRMAGON might interfere with some medicines used to treat heart rhythm problems (e.g. quinidine, procainamide, amiodarone and sotalol) or other medicines which can have an effect on heart rhythm (e.g. methadone (used for pain relief and part of drug addiction detoxification), moxifloxacin (an antibiotic), antipsychotics ).
FIRMAGON poate interfera cu unele medicamente utilizate pentru tratarea problemelor de ritm cardiac (de exemplu, chinidină, procainamidă, amiodaronă şi sotalol) sau alte medicamente care pot avea efecte asupra bătăilor inimii (de exemplu, metadonă (utilizată pentru calmarea durerii şi ca parte a tratamentului de detoxifiere pentru dependenţa de droguri), moxifloxacină (un antibiotic), antipsihotice).
Firmly connect the solvent syringe to the vial adapter by turning clockwise until resistance is felt.
Conectaţi cu fermitate seringa cu solvent la adaptorul flaconului, prin rotire în sensul acelor de ceasornic, până când se simte o rezistenţă.
Firmly grasp a corner of the patch and gently take it from the foil sachet
Prindeţi ferm un colţ al plasturelui transdermic şi scoateţi-l cu blândeţe din plic
Firmly grasp and pinch at least 2 to 2.5 cm of skin between two fingers.
Prindeţi ferm şi strângeţi cel puţin 2 sau 2,5 cm de piele între două degete.
Firmly hold the barrel of the pre-filled syringe and pull the needle cap straight off.
Ţineţi ferm corpul seringii preumplute şi îndepărtaţi capacul acului prin tragere.
Firmly pinch the skin together and insert the needle at a 45° to 90 angle using a dart-like motion.
Prindeţi strâns între două degete o cută de piele şi introduceţi acul la un unghi de 45 până la 90 grade cu o mişcare bruscă.
Firmly pinch the skin together and insert the needle at a 45° to 90° angle using a dart-like motion.
Prindeţi strâns între două degete o cută de piele şi introduceţi acul la un unghi de 45 până la 90 grade cu o mişcare bruscă.
Firmly pinch the skin together and insert the needle for injection at a 45° to 90° angle using a dart-like motion.
Strângeţi pielea cu fermitate între degete şi întroduceţi acul într-un unghi de 45 - 90°, cu o mişcare bruscă.
Firmly press and hold down the pen on your injection site.
Apăsaţi ferm şi continuu pe stiloul injector (pen) în locul de injectare.
Firmly press down on the finger grips until a ‘click’ is heard and then let go of the grips (Figure 2).
Apăsaţi butoanele cu putere până când se aude un sunet („clic”) şi apoi daţi drumul butoanelor (Figura 2).
Firmly press the body of the pen down onto the skin to release the safety lock.
Apăsaţi cu fermitate corpul stiloului injector (pen) în jos, către piele, pentru a elibera închizătorul de siguranţă.
Firmly press until you hear a “click” to seal the needle.
Apăsaţi cu fermitate până când auziţi un clic care semnifică sigilarea acului.