natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first of these involved 715 patients whose previous treatment had not included an integrase inhibitor and whose infection was therefore not expected to be resistant to this class of medicines.
Primul dintre acestea a implicat 715 pacienţi în a căror terapie anterioară nu fusese inclus un inhibitor de integrază şi, prin urmare, nu se preconiza ca infecţiile să fie rezistente la această clasă de medicamente.
The first of three multiplicity protected secondary endpoints was the 12-week responder rate in the LIR subgroup.
Primul dintre cele trei obiective secundare cu protecţie prin multiplicitate a fost rata de răspuns la 12 săptămâni de tratament în subgrupul cu răspuns inadecvat la laxative.
The first pack of tablets you receive will contain the light-yellow 200 microgram tablets.
Prima cutie cu comprimate pe care o veți primi va conține comprimate de culoare galben deschisă, de 200 micrograme.
The first patch is applied on day 1, and then changed on day 8.
Primul plasture se aplică în ziua 1 şi este apoi schimbat în ziua 8.
The first perceptible analgesic effect occurred in 7 -13 minutes, with clinically meaningful analgesia demonstrated in 23-39 minutes and a peak effect within 2 hours following administration of single doses of 40 mg IV or IM Dynastat.
Primul efect analgezic a fost perceput la 7-13 minute, efectul analgezic semnificativ clinic putând fi evidenţiat după 23-29 minute; iar efectul maxim a apărut în primele 2 ore de la administrarea i.v. sau i.m. a unei doze unice de 40 mg Dynastat.
The first Phase 3 trial (ATTRACT) was an 18-month, randomised open-label active comparator trial that evaluated the efficacy and safety of Galafold compared to enzyme replacement therapy (ERT) (agalsidase beta, agalsidase alfa) in 52 male and female patients with Fabry disease who were receiving ERT prior to trial entry and who have amenable mutations (ERT-experienced trial).
Primul studiu de fază 3 (ATTRACT) a fost un studiu randomizat, deschis, cu durata de 18 luni, controlat cu un comparator activ, care a evaluat eficacitatea și siguranța Galafold în comparație cu terapia de substituție enzimatică (TSE) (agalzidază beta, agalzidază alfa) la 52 de pacienți cu boala Fabry, bărbați și femei, cărora li se administrase TSE anterior admiterii în studiu și care aveau mutații sensibile (studiu cu tratament anterior cu TSE).
the first revaccination must be carried out for all components one year after the primary vaccination course, subsequent revaccinations must be carried out: every year for the chlamydiosis and feline leukaemia components and at intervals of up to three years for the rhinotracheitis, calicivirosis and panleucopenia components.
prima revaccinare trebuie să se efectueze pentru toate componentele după un an de la prima vaccinare, următoarele revaccinări trebuie să se efectueze anual pentru clamidioză și leucemia felină și la intervale de până la 3 ani pentru rinotraheită, caliciviroză şi panleucopenie.
the first revaccination must be carried out for all components one year after the primary vaccination course, subsequent revaccinations must be carried out: every year for the chlamydiosis component and at intervals of up to three years for the rhinotracheitis, calicivirosis and panleucopenia components.
prima revaccinare trebuie să se efectueze pentru toate componentele după un an de la prima vaccinare, următoarele revaccinări trebuie să se efectueze anual pentru clamidioză și la intervale de până la 3 ani pentru rinotraheită, caliciviroză şi panleucopenie.
the first revaccination must be carried out for all components one year after the primary vaccination course, subsequent revaccinations must be carried out: every year for the feline leukaemia component and at intervals of up to three years for the rhinotracheitis, calicivirosis and panleucopenia components.
prima revaccinare trebuie să se efectueze pentru toate componentele după un an de la prima vaccinare, următoarele revaccinări trebuie să se efectueze anual pentru leucemia felină și la intervale de până la 3 ani pentru rinotraheită, caliciviroză şi panleucopenie.
the first revaccination must be carried out one year after the primary vaccination course, subsequent revaccinations must be carried out at intervals of up to three years for the rhinotracheitis and calicivirosis components.
prima revaccinare trebuie să se efectueze la un an după prima vaccinare, următoarele revaccinări trebuie să se efectueze la intervale de până la 3 ani împotriva componentelor rinotraheitei și calicivirozei.
the first revaccination must be carried out one year after the primary vaccination course, subsequent revaccinations must be carried out at intervals of up to three years for the rhinotracheitis, calicivirosis and panleucopenia components.
prima revaccinare trebuie să se efectueze după un an de la prima vaccinare, următoarele revaccinări trebuie să se efectueze la intervale de până la 3 ani împotriva componentelorrinotraheitei, calicivirozei şi panleucopeniei.
The first step is a 10-minute intravenous infusion of Visudyne at a dose of 6 mg/m2 body surface area, diluted in 30 ml infusion solution (see section 6.6).
Prima etapă constă în administrarea în perfuzie intravenoasă cu durata de 10 minute a unei doze de Visudyne de 6 mg/m2, diluată în 30 ml soluţie perfuzabilă (vezi pct.
The first study also compared two different doses of Esbriet.
De asemenea, primul studiu a comparat două doze diferite de Esbriet.
The first study also found Esbriet to be most effective at the higher dose.
De asemenea, primul studiu a constatat că Esbriet este mai eficace în doza mai mare.
The first study compared Emtriva with stavudine (another antiviral medicine) in 571 treatment-naïve adults (who had not received treatment for their HIV infection before).
Primul studiu a comparat Emtriva cu stavudina (un alt medicament antiviral) pe 571 de adulţi naivi la tratament (care nu mai primiseră înainte tratament pentru infecţia cu HIV).
The first study compared Firazyr with tranexamic acid (another medicine for hereditary angioedema) in 74 patients, and the second study compared Firazyr with placebo (a dummy treatment) in 56 patients.
Primul studiu a comparat Firazyr cu acidul tranexamic (alt medicament utilizat pentru această boală) pe 74 de pacienţi, iar al doilea studiu a comparat Firazyr cu placebo (un preparat inactiv) pe 56 de pacienţi.
The first study compared Ilaris with placebo in 84 patients aged from 2 to 20 years.
Primul studiu a comparat Ilaris cu placebo la 84 de pacienți cu vârsta cuprinsă între 2 și 20 de ani.
The first study compared Rapamune oral solution with azathioprine (another immunosuppressive medicine) in 719 patients, and the second compared it with placebo (a dummy treatment) in 576 patients.
În primul studiu, Rapamune soluție orală a fost comparat cu azatioprina (alt medicament imunosupresor) la 719 pacienți, iar în al doilea cu placebo (un preparat inactiv) la 576 de pacienți.
The first study compared Revlimid with placebo, both taken with melphalan and prednisone.
Primul studiu a comparat Revlimid cu placebo, ambele fiind luate în asociere cu melfalan și prednison.
The first study compared the combination of emtricitabine and tenofovir disoproxil with the combination of lamivudine and zidovudine (other antiviral medicines).
Primul studiu a comparat asocierea de emtricitabină și tenofovir disoproxil cu asocierea de lamivudină și zidovudină (alte medicamente antivirale).
The first study compared the effects of Avastin with paclitaxel to paclitaxel alone in 722 patients.
Primul studiu a comparat efectele Avastin în asociere cu paclitaxel cu paclitaxel singur la 722 de pacienți.
The first study compared the effects of Silapo with those of Eprex/Erypo in correcting red blood cell counts in 609 patients over 24 weeks.
Primul studiu a comparat efectele Silapo cu cele ale Eprex/Erypo în ceea ce priveşte corectarea numărului de globule roşii la 609 pacienţi timp de 24 de săptămâni.
The first study did not compare Revlimid with any other treatment, while the second study compared it with placebo.
Primul studiu nu a comparat Revlimid cu alt tratament, iar al doilea studiu l-a comparat cu placebo.
The first study in rheumatoid arthritis showed that certain doses of Kineret were more effective than placebo in reducing the symptoms of the disease.
Primul studiu referitor la poliartrita reumatoidă a arătat că anumite doze de Kineret sunt mai eficace decât placebo în reducerea simptomelor bolii.
The first study included 432 pigs infected with Ascaris suum and the second study included 102 pigs infected with Oesophagostomum species.
Primul studiu a cuprins 432 de porci infectaţi cu Ascaris suum, iar al doilea studiu a cuprins 102 porci infectaţi cu Oesophagostonum spp.
The first study included 511 patients who were ‘HBeAg positive’ (infected with the common type of the hepatitis B virus) and the second included 184 patients who were ‘HBeAg negative’ (infected with a virus that has mutated [changed], leading to a form of chronic hepatitis B that is more difficult to treat).
Primul studiu a cuprins 511 pacienţi „AgHBe pozitivi” (infectaţi cu tipul comun de virus hepatitei B), iar cel de-al doilea a cuprins 184 de pacienţi „AgHBe negativi” [infectaţi cu un virus care a suferit mutaţii (modificări), ducând la o formă mai dificil de tratat de hepatită cronică B].
The first study included 653 adults who had not been treated for HIV before and compared Kaletra capsules with nelfinavir (another antiviral medicine).
Primul studiu a cuprins 653 de adulţi netrataţi anterior pentru HIV şi a comparat capsulele de Kaletra cu nelfinavir (un alt medicament antiviral).
The first study included a total of 320 patients whose disease was in the ‘chronic phase’, three quarters of whom had stopped responding to imatinib.
Primul studiu a cuprins în total 320 de pacienţi a căror boală se afla în „fază cronică”, dintre care trei sferturi încetaseră să răspundă la tratamentul cu imatinib.
The first study included patients whose cancer came back 6 months or more after previous treatment (‘platinum-sensitive disease’), while the second study was in patients with more aggressive cancer that had come back within 6 months of previous treatment (‘platinum-resistant disease’).
Primul studiu a cuprins pacienți la care cancerul a recidivat la 6 luni sau mai mult după tratamentul anterior („boală sensibilă la compuși cu platină”), în timp ce al doilea studiu a fost efectuat la pacienți cu o formă de cancer mai agresivă care recidivase în termen de 6 luni de la tratamentul anterior („boală rezistentă la compuși cu platină”).
The first study investigated the effects of Esmya compared with placebo (a dummy treatment) in adult women with heavy uterine bleeding and anaemia.
Primul studiu a analizat efectele Esmya în comparație cu placebo (un preparat inactiv) la femeile adulte care prezentau sângerări uterine abundente și anemie.
The first study involved 1,195 men with metastatic prostate cancer whose disease had got worse despite surgical or medical castration treatment and chemotherapy with docetaxel.
Primul studiu a cuprins 1 195 de bărbaţi cu cancer de prostată metastazat, a căror boală s-a înrăutăţit în ciuda tratamentului prin castrare chirurgicală sau medicală şi a chimioterapiei cu docetaxel.
The first study involved 1,663 patients whose diabetes was not adequately controlled with the diabetes medicines metformin or metformin and pioglitazone taken by mouth; adding Xultophy to their treatment was compared with adding either of its active substances, insulin degludec or liraglutide.
Primul studiu a cuprins 1 663 de pacienți la care diabetul nu era controlat în mod adecvat cu ajutorul medicamentelor antidiabetice metformină sau metformină și pioglitazonă administrate pe cale orală și la care adăugarea Xultophy la tratamentul existent a fost comparată cu adăugarea uneia dintre substanțele active conținute de acesta, și anume insulină degludec sau liraglutidă.
The first study involved 17 patients with aHUS who did not respond to or could not be treated with plasma exchange or infusion.
Primul studiu a cuprins 17 pacienți cu SHUa care nu au răspuns la schimbul de plasmă sau transfuzia cu plasmă sau nu au putut fi tratați astfel.
The first study involved 2,046 patients with breast cancer.
Primul studiu a cuprins 2 046 de pacienți cu cancer de sân.
The first study involved 22 patients aged 12 years and above, who were given Nuwiq for the treatment of bleeding episodes or to prevent bleeding during surgery.
Primul studiu a cuprins 22 de pacienţi cu vârste pe peste 12 ani, cărora li s-a administrat Nuwiq pentru tratamentul episoadelor hemoragice sau pentru prevenirea sângerărilor în timpul intervenţiei chirurgicale.
The first study involved 301 patients aged 16 years and older with relapsing MS who had experienced at least two relapses in the previous three years or at least one relapse per year if they had had the disease for less than three years.
La primul studiu au participat 301 pacienţi în vârstă de 16 ani şi peste cu SM recidivantă care avuseseră cel puţin două recidive în ultimii trei ani sau cel puţin o recidivă pe an dacă sufereau de boală de mai puţin de trei ani.
The first study involved 327 previously untreated patients who were infected with hepatitis C virus of genotypes 1, 4, 5 or 6, and who were given Sovaldi together with two other antiviral medicines, peginterferon alfa and ribavirin, for 12 weeks.
Primul studiu a implicat 327 de pacienți netratați anterior care erau infectați cu virusul hepatitic C genotip de 1, 4, 5 sau 6 și cărora li s-a administrat Sovaldi împreună cu alte două medicamente antivirale, peginterferon alfa și ribavirină, timp de 12 săptămâni.
The first study involved 35 patients who were given one injection of Ilaris which was repeated after eight weeks.
Primul studiu a cuprins 35 de pacienți cărora li s-a administrat o injecție cu Ilaris, repetată după opt săptămâni.
The first study involved 37 patients and response to treatment was defined as elimination of at least 90% of the giant cells or no progression of the condition after 25 weeks of treatment.
Primul studiu a cuprins 37 de pacienți, iar răspunsul la tratament a fost definit ca eliminarea a cel puțin 90 % din celulele gigante sau ca lipsa progresiei afecțiunii după 25 de săptămâni de tratament.
The first study involved 40 previously untreated patients with type-1 Gaucher disease, and it looked mainly at the reduction in the size of patients’ spleens.
Primul studiu a implicat 40 de pacienți netratați anterior pentru boala Gaucher de tip 1 și a urmărit, în principal, reducerea dimensiunilor splinei pacienților.
The first study involved 408 women with advanced or metastatic disease that was expressing large quantities of HER2 who had already been treated with anthracyclines, taxanes and trastuzumab but whose disease had got worse or come back.
Primul studiu a cuprins 408 femei cu cancer avansat sau metastazat care exprima cantități mari de HER2, care fuseseră tratate deja cu antracicline, taxani și trastuzumab, dar la care boala se agravase sau revenise.
The first study involved 616 adults and adolescents given Nucala every 4 weeks for a year, in addition to their regular asthma medicines.
La primul studiu au participat 616 adulți și adolescenți cărora li s-a administrat Nucala o dată la 4 săptămâni timp de un an, pe lângă tratamentul care li se administra în mod obișnuit pentru astmul bronșic.
The first study involved 63 patients whose spleens had been removed but whose disease was still not controlled.
Primul studiu a cuprins 63 de pacienți cărora le fusese scoasă splina, dar la care boala încă nu era controlată.
The first study involved 724 patients with hormone receptor-positive and HER2/neu-negative advanced breast cancer which had got worse after treatment with letrozole and anastrazole (‘non-steroidal aromatase inhibitors’ cancer medicines).
Primul studiu a cuprins 724 de pacienți cu cancer de sân hormon receptor-pozitiv și HER2/neu negativ în stadiu avansat care se agravase după tratamentul cu letrozol și anastrazol (medicamente împotriva cancerului cu „inhibitori de aromatază nesteroidieni”).
The first study involved 835 adults aged 50 to 64 years who had not previously been vaccinated against invasive disease caused by
La primul studiu au participat 835 de adulți cu vârsta cuprinsă între 50 și 64 de ani care nu fuseseră vaccinați anterior împotriva bolii invazive cauzate de S. pneumoniae.
The first study involved 86 adults with short bowel syndrome due to removal of a large section of the small intestine and who needed parenteral nutrition (nutrients and fluids given directly into a vein) at least three times a week.
Primul studiu a cuprins 86 de adulți cu sindrom de intestin scurt apărut în urma îndepărtării unei părți mari din intestinul subțire și care necesitau administrarea substanțelor nutritive pe cale parenterală (substanțele nutritive și lichidele erau administrate direct în venă) cel puțin de trei ori pe săptămână.
The first study involved a total of 2,101 patients who had had a knee replacement operation, and the second involved a total of 3,494 patients who had had a hip replacement.
Primul studiu a cuprins în total 2 101 pacienți care au suferit o operație de înlocuire de genunchi, iar al doilea studiu a cuprins în total 3 494 de pacienți care au suferit o operație de înlocuire de șold.
The first study involved a total of 70 children and young adults aged below 21 years, and the second involved a total of 40 adults and adolescents aged over 16 years.
Primul studiu a cuprins în total 70 de copii și adulți tineri cu vârsta sub 21 de ani, iar al doilea a cuprins în total 40 de adulți și adolescenți în vârstă de peste 16 ani.
The first study involved patients whose disease was not controlled with high doses of corticosteroids.
Primul studiu a cuprins pacienți a căror boală nu a fost controlată cu doze mari de corticosteroizi.
The first study involving 418 previously untreated advanced melanoma patients found that patients treated with Opdivo survived longer than patients who received the cancer medicine dacarbazine: 73% of patients treated with Opdivo were alive at 12 months compared with 42% of patients given dacarbazine.
Primul studiu, care a cuprins 418 pacienți cu melanom în stadiu avansat netratați anterior, a arătat că pacienții tratați cu Opdivo au supraviețuit o perioadă mai lungă decât cei care au primit dacarbazină (un alt medicament împotriva cancerului): 73% din pacienții tratați cu Opdivo erau în viață după 12 luni, în comparație cu 42% din pacienții care au primit dacarbazină.
The first study was conducted in 186 anaemic patients with non-myeloid malignancies (55% with haematological malignancies and 45% with solid tumours) receiving non-platinum chemotherapy.
Primul studiu a fost efectuat la 186 de pacienţi cu anemie şi boli maligne non-mieloide (55% cu boli maligne hematologice şi 45% cu tumori solide), care au primit chimioterapie fără platină.
The first study was in 5,407 patients who had undergone a hip replacement.
Primul studiu a cuprins 5 407 pacienți supuși unei operații de înlocuire de șold.
The first study, which enrolled 82 patients between 2 to 17 years of age, was a randomized, double- blind study comparing caspofungin (50 mg/m2 IV once daily following a 70-mg/m2 loading dose on Day 1 [not to exceed 70 mg daily]) to liposomal amphotericin B (3 mg/kg IV daily) in a 2:1 treatment fashion (56 on caspofungin, 26 on liposomal amphotericin B) as empirical therapy in paediatric patients with persistent fever and neutropenia.
Primul studiu clinic, care a înrolat 82 pacienţi cu vârsta cuprinsă între 2 şi 17 ani, a fost un studiu clinic randomizat, dublu-orb comparând caspofungina (50 mg/m2 i.v. zilnic în doză unică, după o doză iniţială de încărcare de 70 mg/m2 în ziua 1 [a nu se depăşi 70 mg zilnic]) cu amfotericina B lipozomală (3 mg/kg i.v. zilnic) într-o manieră de tratament 2:1 (56 trataţi cu caspofungină, 26 trataţi cu amfotericină B lipozomală) ca tratament empiric la copii şi adolescenţi cu febră persistentă şi neutropenie.
The first study, which involved 1,279 children, compared M-M-RVAXPRO with a similar vaccine that used albumin from human blood in its production.
Primul studiu, la care au participat 1 279 de copii, a comparat M-M-RVAXPRO cu un vaccin similar pentru a cărui producere s-a folosit albumină obţinută din sângele uman.
The first subcutaneous administration of 90 mg STELARA should take place at week 8 after the intravenous dose.
Prima administrare subcutanată de STELARA 90 mg trebuie să aibă loc în săptămâna 8 după doza intravenoasă.
The first symptoms of low blood sugar usually come on quickly and include the following:
Primele simptome ale scăderii zahărului din sânge apar de obicei repede şi includ următoarele:
The first symptoms which alert you to hypoglycaemia ("warning symptoms") may change, be weaker or may be missing altogether if
Primele simptome care vă avertizează că se instalează hipoglicemia (simptome de avertizare a hipoglicemiei) pot fi modificate, mai slabe sau pot lipsi, dacă
The first symptoms which alert you to hypoglycaemia ("warning symptoms") may change, be weaker or may be missing altogether if
Primele simptome care vă avertizează că se instalează hipoglicemia (simptome de avertizare a hipoglicemiei) pot fi modificate, mai slabe sau pot lipsi, dacă:
The first symptoms which alert you to hypoglycaemia ("warning symptoms") may change, be weaker or may be missing altogether if:
Primele simptome care vă avertizează că se instalează hipoglicemia (simptome de avertizare a hipoglicemiei) pot fi modificate, mai slabe sau pot lipsi, dacă:
The first symptoms which alert you to hypoglycaemia (“warning symptoms”) may change, be weaker or may be missing altogether if
Primele simptome care vă avertizează că se instalează hipoglicemia (simptome de avertizare a hipoglicemiei) pot fi modificate, mai slabe sau pot lipsi, dacă:
The first symptoms which alert you to hypoglycaemia (“warning symptoms”) may change, be weaker or may be missing altogether if:
Primele simptome care vă avertizează în privinţa hipoglicemiei (“simptomele de avertizare”) se pot modifica, atenua sau pot lipsi cu totul, dacă
The first time a conditional increase is required, the dose should be increased by 100%, (doubled).
Prima dată în care este necesară o creştere condiţionată, doza volumetrică trebuie crescută cu 100%, (doublată).
The first time you use ANORO you do not need to check that the inhaler is working properly; it contains previously measured doses and is ready to use straight away.
Prima dată când utilizați ANORO nu este necesar să verificaţi dacă funcţionează corespunzător; acesta conţine doze pregătite şi este gata de utilizare imediat.
The first time you use Incruse you do not need to check that the inhaler is working properly; it contains previously measured doses and is ready to use straight away.
Prima dată când utilizați Incruse nu este necesar să verificaţi dacă funcţionează corespunzător ; acesta conţine doze pregătite şi este gata de utilizare imediat.
The first time you use LAVENTAIR you do not need to check that the inhaler is working properly; it contains previously measured doses and is ready to use straight away.
Prima dată când utilizați LAVENTAIR nu este necesar să verificaţi dacă funcţionează corespunzător; acesta conţine doze pregătite şi este gata de utilizare imediat.
The first treatment course should start during the first week of menstruation.
Primul ciclu de tratament trebuie să înceapă în timpul primei săptămâni de menstruaţie.
The first treatment is then consolidated, three to four weeks later, by giving Trisenox once a day for five days, followed by a two-day break, repeated for five weeks.
După 3-4 săptămâni, trebuie consolidat primul tratament, prin administrarea de Trisenox, o dată pe zi, timp de cinci zile, cu o pauză de două zile, tratamentul repetându-se timp de 5 săptămâni
The first two numbers indicate the month; the next four numbers indicate the year.
Primele două numere indică luna; următoarele patru numere indică anul.