natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Epidemiological evidence regarding the risk of teratogenicity following exposure to ACE inhibitors during the first trimester of pregnancy has not been conclusive; however a small increase in risk cannot be excluded.
Dovezile epidemiologice legate de riscul de teratogeniate în urma expunerii la inhibitori ECA în timpul primului trimestru de sarcină nu au fost concludente; cu toate acestea, o creştere uşoară a riscului nu poate fi exclusă.
Epidemiological evidence regarding the risk of teratogenicity following exposure to ACE inhibitors during the first trimester of pregnancy has not been conclusive; however a small increase in risk cannot be excluded.
Dovezile epidemiologice legate de riscul de teratogenicitate în urma expunerii la inhibitori ECA în timpul primului trimestru de sarcină nu au fost concludente; cu toate acestea, o creştere uşoară a riscului nu poate fi exclusă.
Epidemiological evidence regarding the risk of teratogenicity following exposure to ACE inhibitors during the first trimester of pregnancy has not been conclusive; however a small increase in risk cannot be excluded.
Dovezile epidemiologice legate de riscul de teratogenitate ca urmare expunerii la inhibitori ai ECA în timpul primului trimestru de sarcină nu au fost concludente; cu toate acestea, o creştere uşoară a riscului nu poate fi exclusă.
Epidemiological studies have also suggested a small increased risk of bladder cancer in diabetic patients treated with pioglitazone,although not all studies identified a statistically significant increased risk .
Studii epidemiologice au demonstrat, de asemenea, existenţa unui risc uşor crescut de neoplasm de vezică urinară la pacienţi diabetici trataţi cu pioglitazonă, deși nu toate studiile au identificat un risc crescut semnificativ din punct de vedere statistic.
Epidemiological studies have not revealed malformative effects but show a risk for intra uterine growth retardation when beta-blockers are administered by the oral route.
Studiile epidemiologice nu au demonstrat apariţia unor malformaţii, dar au indicat un risc de încetinire a creşterii intrauterine, la administrarea orală a beta-blocantelor.
Epidemiological studies have not revealed malformative effects but shown a risk for intra uterine growth retardation when beta-blockers are administered by the oral route.
Studiile epidemiologice nu au evidenţiat niciun efect teratogen, dar au pus în evidenţă un risc de întârziere a creşterii intrauterine când beta-blocantele se administrează pe cale orală.
Epidemiological studies have shown that long-term treatment with hydrochlorothiazide reduces the risk of cardiovascular mortality and morbidity.
Studiile epidemiologice au demonstrat că tratamentul pe termen lung cu hidroclorotiazidă reduce riscul mortalităţii cardiovasculare şi morbidităţii.
Epidemiological studies have shown that patients with Parkinson’s disease have a higher risk (2- to approximately 6-fold higher) of developing melanoma than the general population.
Studiile epidemiologice au arătat că pacienţii cu boala Parkinson prezintă un risc mai mare (de 2 până la aproximativ 6 ori mai mare) de a dezvolta melanom, comparativ cu populaţia generală.
Epidemiological studies in women who use low dose (< 50 µg ethinylestradiol) combined hormonal contraceptives have found that out of 10,000 women between 6 and 12 will develop a VTE in one year.
În studiile epidemiologice efectuate la femeile care utilizează contraceptive hormonale combinate cu doză scăzută (< 50 µg etinilestradiol) s-a constatat că din 10000 femei, la aproximativ 6 și 12 vor dezvolta o TEV în decurs de un an.
Epidemiological studies in women who use low dose (<50 µg ethinylestradiol) combined hormonal contraceptives have found that out of 10,000 women between 6 and 12 will develop a VTE in one year.
În studiile epidemiologice efectuate la femeile care utilizează contraceptive hormonale combinate cu doză scăzută (< 50 µg etinilestradiol) s-a constatat că din 10000 femei, la aproximativ 6 și 12 vor dezvolta o TEV în decurs de un an.
Epidemiological studies, mainly conducted in patients 50 years of age and older, show an increased risk of bone fractures in patients receiving a drug from related pharmacological classes of antidepressants (SSRIs or TCAs).
Studii epidemiologice, în principal efectuate la pacienţi cu vârsta de 50 de ani şi peste, au demonstrat un risc crescut pentru fracturi osoase în cazul pacienţilor la care s-a administrat un medicament aparţinând claselor farmacologice ale antidepresivelor (ISRS sau ATC).
epidemiological studies\non-interventional or observational studies, or through an evaluation of individual case reports.
tudiile epidemiologice/non-intervenţionale sau studiile observaţionale sau pe baza evaluării unor rapoarte individuale de caz.
epidermal necrolysis7
epidermică toxică
epididymitis, priapism, cervical dysplasia, breast mass, testicular pain, vulval ulceration, atrophic vulvovaginitis, infertility, scrotal oedema
epididimită, priapism, displazie de col uterin, masă tumorală la nivelul sânului, durere testiculară, ulceraţii la nivelul vulvei, vulvovaginită atrofică, infertilitate, edem scrotal
Epigastric discomfort
Disconfort epigastric
Epigastric discomfort Gastric dilatation Haematemesis
Dilatare gastrică Hematemeză
Epilepsy
Epilepsie:
epilepsy (e.g. primidone, phenytoin, phenobarbital, carbamazepine, oxcarbazepine, topiramate, felbamate); tuberculosis (e.g. rifampicin);
epilepsiei (de exemplu primidonă, fenitoină, fenobarbital, carbamazepină, oxcarbazepină, topiramat, felbamat);
epilepsy (or have been told that you are at risk of having fits)
epilepsie (sau vi s-a spus că prezentați riscul de a avea convulsii);
Epilepsy and/or compromised central nervous system (CNS) function;
Epilepsie şi/sau funcţie compromisă a sistemului nervos central (SNC);
Epilepsy is a condition where the patients have repeated fits (seizures).
Epilepsia este o boală în care pacienţii fac crize (convulsii) repetate.
Epilepsy is caused by excessive electrical activity in certain areas of the brain.
Epilepsia este cauzată de o hiperactivitate electrică la nivelul anumitor zone ale creierului.
epilepsy medicines (e.g. carbamazepine, divalproex, lamotrigine, phenytoin);
medicamente pentru tratamentul epilesiei (de exemplu carbamazepină, divalproex, lamotrigină, fenitoină);
Epilepsy or generalised anxiety disorder
Epilepsie sau tulburare de anxietate generalizată
Epilepsy or other seizure disorders not controlled by medication
Epilepsie sau alte tulburări convulsive care nu sunt ţinute sub control prin medicaţie
Epilepsy or other seizure disorders, not controlled by medication
Epilepsie sau alte tulburări convulsive, care nu sunt controlate de medicaţie
epilepsy, lethargy, neuropathy peripheral
epilepsie, letargie, neuropatie periferică
epilepsy, where it is used as an ‘add-on’ to existing treatment in patients who have partial seizures (epileptic fits starting in one specific part of the brain) that cannot be controlled with their current treatment; generalised anxiety disorder (long-term anxiety or nervousness about everyday matters).
epilepsie, când se utilizează ca „adjuvant” pentru tratamentul existent la pacienții cu convulsii parțiale (crize epileptice cu originea într-o zonă specifică a creierului) care nu pot fi ținute sub control cu tratamentul în curs; tulburare anxioasă generalizată (anxietate sau nervozitate prelungită în legătură cu evenimente cotidiene).
epilepsy, where it is used as an ‘add-on’ to existing treatment in patients who have partial seizures (epileptic fits starting in one specific part of the brain) that cannot be controlled with their current treatment; generalised anxiety disorder (long-term anxiety or nervousness about everyday matters).
epilepsie, în care se utilizează ca „adjuvant” la tratamentul existent la pacienții cu convulsii parțiale (crize epileptice cu originea într-o zonă specifică a creierului) care nu pot fi ținute sub control cu tratamentul în curs; tulburare de anxietate generalizată (anxietate sau teamă prelungită în legătură cu evenimente cotidiene).
epilepsy, where it is used as an ‘add-on’ to existing treatment in patients who have partial seizures (epileptic fits starting in one specific part of the brain) that cannot be controlled with their current treatment; generalised anxiety disorder (long-term anxiety or nervousness about everyday matters).
epilepsie, în care se utilizează ca „adjuvant” pentru tratamentul existent la pacienţii cu convulsii parţiale (crize epileptice cu originea într-o zonă specifică a creierului) care nu pot fi ţinute sub control cu tratamentul în curs; tulburare anxioasă generalizată (anxietate sau teamă prelungită în legătură cu evenimente cotidiene).
epilepsy, where it is used as an ‘add-on’ to existing treatment in patients who have partial seizures (epileptic fits starting in one specific part of the brain) that cannot be controlled with their current treatment; generalised anxiety disorder (long-term anxiety or nervousness about everyday matters).
epilepsie, în care se utilizează ca „adjuvant” pentru tratamentul existent la pacienții cu convulsii parțiale (crize epileptice cu originea într-o zonă specifică a creierului) care nu pot fi ținute sub control cu tratamentul în curs; tulburare anxioasă generalizată (anxietate sau teamă prelungită în legătură cu evenimente cotidiene).
epilepsy, where it is used as an ‘add-on’ to existing treatment in patients who have partial seizures (epileptic fits starting in one specific part of the brain) that cannot be controlled with their current treatment; generalised anxiety disorder (long-term anxiety or nervousness about everyday matters).
Pregabalin Mylan Pharma se utilizează ca „adjuvant” pentru tratamentul existent la pacienții cu convulsii parțiale (crize epileptice cu origine într-o zonă specifică a creierului) care nu pot fi ținute sub control cu tratamentul în curs; tulburare anxioasă generalizată (anxietate sau nervozitate prelungită în legătură cu probleme cotidiene).
Epilepsy.
Epilepsie
Epilepsy: Lyrica is used to treat a certain form of epilepsy (partial seizures with or without secondary generalisation) in adults.
Epilepsie: Lyrica este utilizat pentru tratamentul anumitor forme de epilepsie la adulţi (crize epileptice parţiale, cu sau fără generalizare secundară).
Epilepsy: Lyrica is used to treat a certain form of epilepsy (partial seizures with or without secondary generalisation-epileptic fits starting on one specific part of the brain) in adults.
Epilepsie: Lyrica este utilizat pentru tratamentul anumitor forme de epilepsie la adulţi (crize epileptice parţiale, cu sau fără generalizare secundară).
Epilepsy: Pregabalin Mylan is used to treat a certain form of epilepsy (partial seizures with or without secondary generalisation) in adults.
Epilepsie: Pregabalin Mylan este utilizat pentru tratamentul anumitor forme de epilepsie la adulţi (crize epileptice parţiale, cu sau fără generalizare secundară).
Epilepsy: Pregabalin Mylan Pharma is used to treat a certain form of epilepsy (partial seizures with or without secondary generalisation) in adults.
Epilepsie: Pregabalin Mylan Pharma este utilizat pentru tratamentul anumitor forme de epilepsie la adulţi (crize epileptice parţiale, cu sau fără generalizare secundară).
Epilepsy: Pregabalin Pfizer is used to treat a certain form of epilepsy (partial seizures with or without secondary generalisation) in adults.
Epilepsie: Pregabalin Pfizer este utilizat pentru tratamentul anumitor forme de epilepsie la adulţi (crize epileptice parţiale, cu sau fără generalizare secundară).
Epilepsy: Pregabalin Sandoz GmbH is used to treat a certain form of epilepsy (partial seizures with or without secondary generalisation) in adults.
Epilepsie: Pregabalin Sandoz GmbH este utilizat pentru tratamentul anumitor forme de epilepsie la adulţi (crize epileptice parţiale, cu sau fără generalizare secundară).
Epilepsy: Pregabalin Sandoz is used to treat a certain form of epilepsy (partial seizures with or without secondary generalisation) in adults.
Epilepsie: Pregabalin Sandoz este utilizat pentru tratamentul anumitor forme de epilepsie la adulţi (crize epileptice parţiale, cu sau fără generalizare secundară).
epileptic fits (seizures);
crize epileptice (atacuri);
epileptic fits (seizures);
crize epileptice (convulsii);
Epileptic fits;
Crize epileptice;
epileptic seizures
atacuri de epilepsie
Epileptic seizures
Crize convulsive
epileptic seizures
episoade de epilepsie
epileptic seizures or fits;
convulsii epileptice sau atacuri;
Epilesional use
Pentru uz epilezional
Epilesional use
Uz epilezional
Epiphyses premature fusion****
Fuziunea prematură a epifizelor
Episalvan gel (carton only)
Episalvan gel (numai pe cutie)
Episalvan is a colourless to slightly yellowish, opalescent gel.
Episalvan este un gel opalescent, incolor până la galben pal.
Episalvan is applied to the skin and the absorption into the body is minimal.
Episalvan se aplică pe piele, iar absorbția în organism este minimă.
Episalvan should be applied to the wound surface at a thickness of approximately 1 mm and covered by a sterile wound dressing.
Episalvan trebuie aplicat pe suprafața rănii într-un strat cu grosimea de aproximativ 1 mm și acoperit cu un pansament steril.
Episodes of acute psychiatric disturbances, such as hallucinations, paranoid reactions, hostility, aggressiveness, delirium, psychosis and manic reactions have been reported in patients treated with ziconotide.
La pacienţii trataţi cu ziconotidă au fost raportate episoade de tulburări psihice acute, precum halucinaţii, reacţii paranoide, ostilitate, agresivitate, delir, psihoză şi reacţii maniacale.
Epistaxis
Dispepsie
Epistaxis
Glomerulonefrită
Epistaxis
glucozo-6
Epistaxis
perforaţie
Epistaxis
pustuloză exantematoasă
Epistaxis
Tuse
Epistaxis (G3/4: <1%)
< 1%); Epistaxis (G3/4: < 1%)
Epistaxis (G3/4: <1%)
Epistaxis (G3/4: < 1%)
Epistaxis Bronchospasm Wheezing Dysphonia
Uscăciune faringiană
Epistaxis Cough
Epistaxis Tuse
Epistaxis Rhinorrhoea
Epistaxis Rinoree
Epistaxis*
Vărsături
Epistaxis,
<1/10)
Epistaxis,
Congestia
Epistaxis, Cough,
epistaxis,
Epistaxis, Cough, Dyspnoea
Epistaxis, tuse, dispnee
epistaxis, cough, nasal congestion diarrhoea, dyspepsia gastritis, gastrooesophageal reflux disease, haemorrhoids, abdominal distension, dry mouth
diaree, dispepsie gastrită, boală de reflux gastroesofagian, hemoroizi, distensie abdominală, xerostomie
Epistaxis, nasal congestion, oropharyngeal pain, respiratory tract congestion, sinus congestion, wheezing
Epistaxis, congestie nazală, durere orofaringiană, congestie la nivelul căilor respiratorii, congestia sinusurilor, wheezing
Epistaxis, respiratory disorder, nasal congestion,
Epistaxis, tulburări respiratorii, congestie nazală, rinoree,
Epistaxis, respiratory disorder, respiratory tract congestion, sinus congestion, nasal congestion, rhinorrhoea, increased upper airway secretion, pharyngolaryngeal pain, nonproductive cough
Epistaxis, tulburări respiratorii, congestia tractului respirator, congestie sinuzală, congestie nazală, rinoree, secreţii abundente în căile aeriene superioare, durere faringo-laringiană, tuse neproductivă
Epistaxis, Throat irritation
Epistaxis, iritaţie a gâtului
Epistaxis9
4.4)11
Epistaxis9
Hipotensiune arterială
Epistaxis9
Simptomatologie dată
Epistaxis; Pharyngolaryngeal pain; Nasopharyngitis ; Dyspnoea; Cough; Rhinorrhoea
Epistaxis; Durere faringolaringiană; Nazofaringită; Dispnee; Tuse; Rinoree
Epistaxis; Pharyngolaryngeal pain; Nasopharyngitis; Dyspnoea;
Epistaxis; Durere faringolaringiană; Nazofaringită; Dispnee;
Epistaxis; Pharyngolaryngeal pain; Nasopharyngitis; Dyspnoea; Cough; Rhinorrhoea
Epistaxis; Durere faringolaringiană; Nazofaringită; Dispnee; Tuse; Rinoree
Epistaxis; Pharyngolaryngeal pain; Nasopharyngitis; Dyspnoea; Cough; Rhinorrhoea
Epistaxis; durere faringolaringiană; rinofaringită; dispnee; tuse; rinoree
Epistaxis†, cough†, dyspnoea†.
Epistaxis+, tuse+, dispnee+
Epithelial ovarian, fallopian tube and primary peritoneal cancer
Neoplasmul ovarian epitelial, al trompei uterine şi neoplasmul peritoneal primar
Epivir 10 mg/ml oral solution lamivudine
Epivir 10 mg/ml soluţie orală lamivudină
Epivir 10 mg/ml oral solution Lamivudine‌
Epivir 10 mg/ml soluţie orală Lamivudină
Epivir 150 mg film-coated tablets are supplied in white polyethylene bottles or blister packs containing 60 tablets.
Epivir 150 mg comprimate filmate este disponibil în flacoane albe din polietilenă sau blistere care conţin 60 comprimate.
Epivir 150 mg film-coated tablets Epivir 300 mg film-coated tablets‌
Epivir 150 mg comprimate filmate Epivir 300 mg comprimate filmate
Epivir 150 mg film-coated tablets lamivudine
Epivir 150 mg comprimate filmate lamivudină
Epivir 150 mg film-coated tablets Lamivudine‌
Epivir 150 mg comprimate filmate Lamivudină
Epivir 150 mg tablets lamivudine
Epivir 150 mg comprimate filmate lamivudină
Epivir 300 mg film-coated tablets are supplied in white polyethylene bottles or blister packs containing 30 tablets.
Epivir 300 mg comprimate filmate este disponibil în flacoane albe din polietilenă sau blistere care conţin 30 comprimate.
Epivir 300 mg film-coated tablets Lamivudine‌
Epivir 300 mg comprimate filmate Lamivudină
Epivir 300 mg film-coated tablets‌
Epivir 300 mg comprimate filmate
Epivir does not completely cure HIV infection; it reduces the amount of virus in your body, and keeps it at a low level.
Epivir nu vindecă complet infecţia cu HIV; medicamentul reduce încărcătura virală şi o menţine la un nivel scăzut.
Epivir is unlikely to affect your ability to drive or use machines.
Este puţin probabil ca Epivir să afectere capacitatea de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
Epivir is unlikely to affect your ability to drive or use machines.
Este puţin probabil ca Epivir să afecteze capacitatea de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
Epivir is used to treat HIV (human immunodeficiency virus) infection in adults and children.
Epivir se utilizează pentru tratamentul infecţiei cu HIV (virusul imunodeficienţei umane) la adulţi şi copii.
Epivir may be administered with or without food.‌
Epivir poate fi administrat cu sau fără alimente.
Epivir oral solution is supplied in a white polyethylene bottle containing 240 ml of solution.
Epivir soluţie orală este disponibil într-un flacon alb din polietilenă conţinând 240 ml soluţie.
Epizootic rabbit enteropathy
Enteropatie epizootică la iepuri
Eplerenone
Eplerenonă
Eplerenone: AUC: ↑ 5.5-fold
Eplerenonă: ASC: ↑ de 5,5 ori
Epoetin alfa 300 IU/kg significantly reduced the risk of allogeneic transfusion in patients with a pre- treatment haemoglobin of > 10 to ≤ 13 g/dl.
Epoetina alfa 300 UI/kg a redus semnificativ riscul de transfuzii cu sânge alogen la pacienţii la care valoarea hemoglobinei înainte de tratament era cuprinsă între > 10 şi ≤ 13 g/dl.
Epoetin alfa exhibits a dose-related effect on haematological parameters which is independent of route of administration.
Epoetina alfa prezintă un efect legat de doză asupra parametrilor hematologici, care este independent de calea de administrare.
Epoetin alfa has been studied in clinical trials in adult anaemic cancer patients with lymphoid and solid tumors, and patients on various chemotherapy regimens, including platinum and non-platinum- containing regimens.
Epoetina alfa a fost studiată în cadrul studiilor clinice efectuate la pacienţi adulţi cu anemie şi cancer, care aveau tumori limfoide şi solide şi la pacienţi cu diferite scheme chimioterapice, inclusiv scheme de tratament pe bază de platină şi fără platină.
Epoetin alfa has been studied in clinical trials in adult anaemic CRF patients, including haemodialysis and pre-dialysis patients, to treat anaemia and maintain haematocrit within a target concentration range of 30 to 36 %.
Epoetina alfa a fost studiată în cadrul studiilor clinice cu pacienţi adulţi cu anemie şi IRC, incluzând pacienţi cu hemodializă şi predializă, pentru tratamentul anemiei şi menţinerea valorilor hematocritului în cadrul unui interval de concentraţii ţintă cuprins între 30 şi 36%.
Epoetin alfa HEXAL 1,000 IU/0.5 ml
Epoetin alfa HEXAL 1000 UI/0,5 ml
Epoetin alfa HEXAL 1,000 IU/0.5 ml injection
Epoetin alfa HEXAL 1000 UI/0,5 ml injecţie
Epoetin alfa HEXAL 1,000 IU/0.5 ml solution for injection in a pre-filled syringe
Epoetin alfa HEXAL 1000 UI/0,5 ml soluţie injectabilă în seringă preumplută
Epoetin alfa HEXAL 1,000 IU/0.5 ml solution for injection in a pre-filled syringe Epoetin alfa
Epoetin alfa HEXAL 1000 UI/0,5 ml soluţie injectabilă în seringă preumplută Epoetină alfa
Epoetin alfa HEXAL 1,000 IU/0.5 ml solution for injection in a pre-filled syringe Epoetin alfa HEXAL 2,000 IU/1 ml solution for injection in a pre-filled syringe Epoetin alfa HEXAL 3,000 IU/0.3 ml solution for injection in a pre-filled syringe Epoetin alfa HEXAL 4,000 IU/0.4 ml solution for injection in a pre-filled syringe Epoetin alfa HEXAL 5,000 IU/0.5 ml solution for injection in a pre-filled syringe Epoetin alfa HEXAL 6,000 IU/0.6 ml solution for injection in a pre-filled syringe Epoetin alfa HEXAL 7,000 IU/0.7 ml solution for injection in a pre-filled syringe Epoetin alfa HEXAL 8,000 IU/0.8 ml solution for injection in a pre-filled syringe Epoetin alfa HEXAL 9,000 IU/0.9 ml solution for injection in a pre-filled syringe Epoetin alfa HEXAL 10,000 IU/1 ml solution for injection in a pre-filled syringe Epoetin alfa HEXAL 20,000 IU/0.5 ml solution for injection in a pre-filled syringe Epoetin alfa HEXAL 30,000 IU/0.75 ml solution for injection in a pre-filled syringe
Epoetin alfa HEXAL 1000 UI/0,5 ml soluţie injectabilă în seringă preumplută Epoetin alfa HEXAL 2000 UI/1 ml soluţie injectabilă în seringă preumplută Epoetin alfa HEXAL 3000 UI/0,3 ml soluţie injectabilă în seringă preumplută Epoetin alfa HEXAL 4000 UI/0,4 ml soluţie injectabilă în seringă preumplută Epoetin alfa HEXAL 5000 UI/0,5 ml soluţie injectabilă în seringă preumplută Epoetin alfa HEXAL 6000 UI/0,6 ml soluţie injectabilă în seringă preumplută Epoetin alfa HEXAL 7000 UI/0,7 ml soluţie injectabilă în seringă preumplută Epoetin alfa HEXAL 8000 UI/0,8 ml soluţie injectabilă în seringă preumplută Epoetin alfa HEXAL 9000 UI/0,9 ml soluţie injectabilă în seringă preumplută Epoetin alfa HEXAL 10000 UI/1 ml soluţie injectabilă în seringă preumplută Epoetin alfa HEXAL 20000 UI/0,5 ml soluţie injectabilă în seringă preumplută Epoetin alfa HEXAL 30000 UI/0,75 ml soluţie injectabilă în seringă preumplută