natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tell your doctor and dentist immediately if you experience any of them.
Dacă observaţi oricare dintre aceste reacţii adverse, spuneţi imediat medicului dumneavoastră şi dentistului
Tell your doctor and dentist immediately if you experience such symptoms while being treated with ZALTRAP or after stopping treatment.
Spuneţi imediat medicului dumneavoastră sau medicului dentist dacă aveţi astfel de simptome în timpul tratamentului cu ZALTRAP sau după încetarea tratamentului.
Tell your doctor and dentist immediately if you experience such symptoms while being treated with Zoledronic acid Actavis or after stopping treatment.
Spuneţi imediat medicului dumneavoastră şi dentistului dacă prezentaţi astfel de simptome în timpul tratamentului cu Acid zoledronic Actavis sau după întreruperea tratamentului.
Tell your doctor and dentist immediately if you experience such symptoms while being treated with Zoledronic acid medac or after stopping treatment
Spuneţi imediat medicului dumneavoastră şi dentistului dacă prezentaţi astfel de simptome în timp ce sunteţi tratat cu Acid zolendronic medac sau după oprirea tratamentului.
Tell your doctor and dentist immediately if you experience such symptoms while being treated with Zoledronic acid medac or after stopping treatment.
Spuneţi imediat medicului dumneavoastră şi dentistului dacă prezentaţi astfel de simptome în timp ce sunteţi tratat cu Acid zolendronic medac sau după oprirea tratamentului.
Tell your doctor and dentist immediately if you experience such symptoms while being treated with Zoledronic acid Teva Pharma or after stopping such treatment.
Spuneţi imediat medicului sau dentistului dumneavoastră dacă prezentaţi aceste simptome în timpul tratamentului cu Acid zoledronic Teva Pharma sau după oprirea tratamentului.
Tell your doctor and do not take Fampyra if any of these apply to you.
Spuneţi medicului dumneavoastră şi nu luaţi Fampyra în cazul în care vi se aplică vreuna din situaţiile amintite mai sus.
Tell your doctor as soon as possible if any of the following applies to you:
Dacă suferiţi de oricare dintre bolile următoare, spuneţi-i medicului dumneavoastră cât mai repede posibil:
Tell your doctor as soon as possible if you feel any deterioration in your condition while you are taking Targretin.
Comunicaţi medicului dumneavoastră cât mai repede posibil dacă simţiţi orice deteriorare a stării dvs. în timpul tratamentului cu Targretin.
Tell your doctor as soon as possible if you get any of these symptoms
Spuneți medicului dumneavoastră cât mai curând posibil dacă prezentați oricare dintre aceste simptome.
Tell your doctor as soon as possible if you get any of these symptoms, either for the first time or if they get worse.
Adresați-vă medicului dumneavoastră cât mai repede posibil dacă prezentați aceste simptome, fie că sunt la prima apariție sau se agravează.
Tell your doctor as soon as possible if you get any of these symptoms, either for the first time or if they get worse.
Spuneți medicului dumneavoastră cât mai repede posibil dacă prezentați oricare dintre aceste simptome – fie apărute pentru prima dată, fie agravate.
Tell your doctor as soon as possible if you get any of these symptoms.
Spuneţi imediat medicului dumneavoastră dacă prezentaţi oricare dintre aceste simptome.
Tell your doctor as soon as possible if you have any of the following side effects: Hypoglycaemia (very common, may affect more than 1 in 10 people) low blood sugar levels (hypoglycaemia) - when taking this medicine with insulin or a sulphonylurea (such as glimepiride or glipizide).
Spuneţi imediat medicului dumneavoastră dacă aveţi oricare din următoarele reacţii adverse: Hipoglicemie (foarte frecvent, poate afecta mai mult de 1 persoană din 10) scăderea concentraţiei de zahăr din sânge (hipoglicemie) – dacă luaţi acest medicament împreună cu insulina sau o sulfoniluree (precum glimepirida sau glipizida).
Tell your doctor as soon as possible if you miss a dose.
Dacă uitaţi să luaţi o doză, informaţi-vă medicul cât mai curând posibil.
Tell your doctor as soon as possible if you notice any of the following side effects of Siklos:
Spuneţi medicului dumneavoastră cât mai curând posibil dacă observaţi vreuna din următoarele reacţii adverse la Siklos:
Tell your doctor AS SOON AS POSSIBLE if you notice any of the following side effects:
Adresaţi-vă CÂT MAI REPEDE medicului dumneavoastră dacă observaţi oricare dintre următoarele recţii adverse:
Tell your doctor as soon as possible if you notice any of the following side effects: Very common: may affect more than 1 in 10 people involuntary and uncontrollable, or difficult or painful body movements
Spuneţi imediat medicului dumneavoastră dacă observaţi oricare dintre următoarele reacţii adverse: Foarte frecvente: pot afecta mai mult de 1 din 10 persoane mişcări ale corpului involuntare şi incontrolabile, sau dificile sau dureroase
Tell your doctor as soon as possible if you notice any of the following:
cât mai curând posibil medicului dumneavoastră dacă observaţi oricare dintre următoarele:
Tell your doctor as soon as possible.
Adresaţi-vă cât mai curând posibil medicului dumneavoastră.
tell your doctor as soon as possible.
puneţi medicului dumneavoastră cât mai repede posibil.
Tell your doctor as they may be signs of a possible kidney problem.
Spuneţi medicului dumneavoastră întrucât acestea ar putea fi semne ale unei posibile probleme cu rinichii.
Tell your doctor at once if you could be allergic to adefovir, adefovir dipivoxil or any of the other ingredients of Hepsera.
Spuneţi-i medicului dumneavoastră imediat dacă există posibilitatea să fiţi alergic la adefovir, adefovir dipivoxil sau la oricare dintre celelalte componente ale Hepsera.
Tell your doctor before giving this medicine.
Anunţaţi medicul dumneavoastră înainte de a administra copilului acest medicament.
Tell your doctor before starting treatment if you have:
Înainte de a începe tratamentul, spuneți medicului dumneavoastră dacă:
Tell your doctor before starting treatment with Soliris if you are pregnant or plan to become pregnant.
Anunţaţi-l pe medicul dumneavoastră, înainte de a începe tratamentul cu Soliris, dacă sunteţi gravidă sau dacă intenţionaţi să rămâneţi gravidă.
Tell your doctor before taking TAGRISSO if you are taking any of the following medicines:
Spuneţi medicului dumneavoastră înainte să luaţi TAGRISSO dacă luaţi oricare dintre următoarele medicamente:
Tell your doctor before taking these medicines together with GIOTRIF.
Spuneţi medicului dumneavoastră înainte de a lua aceste medicamente împreună cu GIOTRIF.
Tell your doctor before taking Viread if you cannot tolerate lactose or if you have an intolerance to any other sugars.
Spuneţi medicului dumneavoastră înainte de a lua Viread, dacă nu toleraţi lactoza sau dacă aveţi intoleranţă la orice alte categorii de glucide.
Tell your doctor before using Cetrotide if you have an active allergy or have had allergies in the past.
Informaţi-vă medicul înainte de a utiliza Cetrotide în cazul în care aveţi o stare alergică activă sau în antecedente.
Tell your doctor before using Kadcyla if you are pregnant, think you may be pregnant or are planning to have a baby.
Informaţi-vă medicul înainte de a utiliza Kadcyla dacă sunteţi gravidă, credeţi că aţi putea fi gravidă sau intenţionaţi să aveţi un copil.
Tell your doctor before using Quinsair if you have or have ever had any of the following:
Înainte să utilizați Quinsair spuneți medicului dumneavoastră dacă aveți sau dacă ați avut vreodată oricare dintre următoarele:
Tell your doctor before using Zinforo if you are breast-feeding or are planning to breast-feed.
Spuneţi medicului dumneavoastră înainte de utilizarea Zinforo dacă alăptaţi sau dacă intenţionaţi să alăptaţi.
Tell your doctor before you have an operation that you are using DuoTrav as timolol may change effects of some medicines used during anaesthesia.
Spuneţi medicului dumneavoastră înaintea unei intervenţii chirurgicale că utilizaţi DuoTrav, deoarece timololul poate modifica efectele unor medicamente folosite în timpul anesteziei.
Tell your doctor before you start taking Edistride if you have any of these signs. if you have or develop nausea (feeling sick), vomiting or fever or if you are not able to eat or drink.
Înainte să luaţi Edistride, spuneţi medicului dumneavoastră dacă prezentaţi oricare dintre aceste semne. dacă aveţi sau începeţi să aveţi greaţă (stare de rău), vărsături sau febră sau dacă nu puteţi să mâncaţi sau să consumaţi lichide.
Tell your doctor before you start taking Forxiga if you have any of these signs. if you have or develop nausea (feeling sick), vomiting or fever or if you are not able to eat or drink.
Înainte să luaţi Forxiga, spuneţi medicului dumneavoastră dacă prezentaţi oricare dintre aceste semne. dacă aveţi sau începeţi să aveţi greaţă (stare de rău), vărsături sau febră sau dacă nu puteţi să mâncaţi sau să consumaţi lichide.
Tell your doctor before you start taking Qtern if you have any of these signs. if you have or develop nausea (feeling sick), vomiting or fever or if you are not able to eat or drink.
Înainte să luaţi Qtern, spuneţi medicului dumneavoastră dacă prezentaţi oricare dintre aceste semne. dacă aveţi sau începeţi să aveţi greaţă (stare de rău), vărsături sau febră sau dacă nu puteţi să mâncaţi sau să consumaţi lichide.
Tell your doctor before you start taking this medicineif you have any of these signs. if you are taking medicines to lower blood pressure (anti-hypertensives) and have a history of low blood pressure (hypotension).
Înainte de a începe să luaţi acest medicament, informaţi medicul dacă aveţi vreunul din aceste semne. dacă luaţi medicamente pentru scăderea tensiunii arteriale (antihipertensive) şi aveţi un istoric de tensiune arterială scăzută (hipotensiune arterială).
Tell your doctor before you start to take this medicine
Spuneţi medicului dumneavoastră înainte de a lua acest medicament
Tell your doctor before you start to take this medicine
Înainte să începeţi să luaţi acest medicament, spuneţi medicului dumneavoastră:
Tell your doctor before you start to take this medicine if:
Înainte să luaţi acest medicament, trebuie să spuneţi medicului dumneavoastră dacă:
Tell your doctor before you start treatment, if you or any member of your family have porphyria (an inability to break down porphyrins that may be passed on from parents to children).
Spuneţi medicului dumneavoastră înainte de începerea tratamentului dacă dumneavoastră sau orice membru al familiei dumneavoastră aveţi porfirie (incapacitatea de a descompune porfirinele, o afecţiune ce poate fi transmisă pe cale genetică de la părinţi la copii).
Tell your doctor before you take Fampyra if any of these apply to you.
Înaintea tratamentului cu Fampyra, spuneţi medicului dumneavoastră dacă vi se aplică vreuna din situaţiile amintite mai sus.
Tell your doctor if
Spuneţi medicului dumneavoastră dacă
Tell your doctor if any of the following applies to you:
Spuneţi medicului dumneavoastră dacă vreuna din cele de mai jos se aplică în cazul dumneavoastră:
Tell your doctor if any of the following applies to you:
Spuneţi medicului dumneavoastră dacă vă aflaţi în oricare din următoarele situaţii:
Tell your doctor if any of the following applies:
Spuneţi medicului dumneavoastră dacă oricare dintre următoarele sunt valabile:
Tell your doctor if any of the following applies:
Spuneți medicului dumneavoastră dacă oricare dintre următoarele este valabilă în cazul dumneavoastră:
Tell your doctor if any of the following apply to you:
Spune ţi me dicului dumne avoastră dacă vă aflaţi în oricare dintre situaţiile de mai jos:
Tell your doctor if any of the following apply to you:
Spuneţi-i medicului dumneavoastră dacă oricare dintre următoarele situații este valabilă în cazul sumneavoastră:
Tell your doctor if any of the following side effects happen during or after the infusion:
Spuneţi-i medicului dumneavoastră dacă oricare dintre următoarele reacţii adverse apare în timpul sau după injectare:
Tell your doctor if any of these apply to you.
Spuneţi-i medicului dumneavoastră dacă vreuna din afirmaţiile de mai sus este valabilă în cazul dumneavoastră.
Tell your doctor if any of these conditions apply to you.
Spuneţi medicului dacă vă aflaţi în oricare dintre situaţiile de mai sus.
Tell your doctor if any of these may apply to you
Spuneţi medicului dumneavoastră dacă oricare dintre aceste situaţii ar putea fi valabilă în cazul dumneavoastră.
Tell your doctor if you /your child is taking, have recently taken or might take any other medicines or vaccines.
Vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră dacă dumneavoastră/copilul dumneavoastră luaţi sau aţi luat recent sau s-ar putea să luaţi orice alte medicamente sau vaccinuri.
Tell your doctor if you are a carrier of the hepatitis B virus (HBV), if you have active HBV or if you think you might be at risk of getting HBV.
Spuneţi-i medicului dumneavoastră dacă sunteţi purtător al virusului hepatitei B (VHB), dacă aveţi hepatită B activă sau credeţi că aveţi un risc crescut să dobândiţi VHB.
Tell your doctor if you are a carrier or if you have or have had HBV before you are given Simponi.
Spuneţi medicului dumneavoastră dacă sunteţi purtător sau dacă aveţi sau aţi avut VHB înainte să vi se administreze Simponi
Tell your doctor if you are a carrier or if you have or have had HBV before you are given Simponi.
Spuneţi medicului dumneavoastră dacă sunteţi purtător sau dacă aveţi sau aţi avut VHB înainte să vi se administreze Simponi.
Tell your doctor if you are a carrier or if you have or have had hepatitis B before you are given Flixabi.
Spuneți medicului dumneavoastră dacă sunteți purtător al virusului hepatitei B sau dacă aveți sau ați avut hepatită B înainte să vi se administreze Flixabi.
Tell your doctor if you are a carrier or if you have or have had hepatitis B before you are given Inflectra.
Spuneţi medicului dumneavoastră dacă sunteţi purtător al virusului hepatitei B sau dacă aveţi sau aţi avut hepatită B înainte să vi se administreze Inflectra.
Tell your doctor if you are a carrier or if you have or have had hepatitis B before you are given Remicade.
Spuneţi medicului dumneavoastră dacă sunteţi purtător al virusului hepatitei B sau dacă aveţi sau aţi avut hepatită B înainte să vi se administreze Remicade.
Tell your doctor if you are a carrier or if you have or have had hepatitis B before you are given Remsima.
Spuneţi medicului dumneavoastră dacă sunteţi purtător al virusului hepatitei B sau dacă aveţi sau aţi avut hepatită B înainte să vi se administreze Remsima.
Tell your doctor if you are allergic to sulphonamides (e.g. used to treat certain infections).
Informaţi medicul dacă sunteţi alergic la sulfonamide (de exemplu, folosite în tratamentul unor infecţii).
Tell your doctor if you are allergic to sunset yellow FCF aluminium lake, also called “E110” before taking this medicine.
Spuneți medicului dumneavoastră dacă sunteți alergic la lacul de aluminiu galben amurg FCF, numit și „E 110” înainte de a lua acest medicament.
Tell your doctor if you are being treated with any of these.
 Spuneţi medicului dumneavoastră dacă sunteţi tratat cu oricare dintre acestea.
Tell your doctor if you are being treated with cyclophosphamide (a medicine that affects your immune system, used to treat some cancers and autoimmune disorders) or a medicine that affects your B cells (used to treat cancer or inflammatory diseases).
Spuneţi medicului dumneavoastră dacă sunteţi tratat cu ciclofosfamidă (un medicament care afectează sistemul dumneavoastră imunitar, utilizat pentru a trata anumite tipuri de cancer şi boli autoimune) sau cu un medicament care vă afectează limfocitele B (utilizat pentru a trata cancerul sau bolile inflamatorii).
Tell your doctor if you are breast- feeding or intend to breast-feed.
Spuneți medicului dumneavoastră dacă alăptați sau intenționați să alăptați.
Tell your doctor if you are breast- feeding.
Spuneţi medicului dumneavoastră dacă alăptaţi.
Tell your doctor if you are breast-feeding or about to start breast-feeding.
Spuneţi medicului dumneavoastră dacă alăptaţi sau veţi începe curând să alăptaţi.
Tell your doctor if you are breast-feeding.
Informaţi-vă medicul dacă alăptaţi.
Tell your doctor if you are going to have any operations or dental procedures.
Informaţi medicul dumneavoastră dacă trebuie să urmaţi anumite operaţii sau proceduri dentare.
Tell your doctor if you are going to have any operations or dental procedures.
Informați medicul dumneavoastră dacă trebuie să urmați anumite operații sau proceduri dentare.
Tell your doctor if you are lactose intolerant or intolerant to other sugars.
Spuneți medicului dumneavoastră dacă aveți intoleranță la lactoză sau intoleranță la alte glucide.
Tell your doctor if you are lactose intolerant or intolerant to other sugars.
Spuneți medicului dumneavoastră dacă aveți intoleranță la lactoză sau la alte categorii de glucide.
Tell your doctor if you are lactose-intolerant or intolerant to other sugars.
Spuneţi medicului dumneavoastră dacă aveţi intoleranţă la lactoză sau la alte categorii de glucide.
Tell your doctor if you are on a low-sodium (low-salt) diet before you are given OPDIVO.
Spuneţi medicului dumneavoastră dacă urmaţi o dietă cu restricţie de sare (cu un conţinut redus de sare) înainte de a vi se administra OPDIVO.
Tell your doctor if you are on a low-sodium (low-salt) diet before you are given YERVOY.
Spuneţi medicului dumneavoastră dacă urmaţi o dietă cu restricţie de sodiu (nivel redus de sare) înainte de administrarea YERVOY.
Tell your doctor if you are on a low-sodium (low-salt) diet before you are treated with NULOJIX.
Spuneţi medicului dumneavoastră dacă urmaţi o dietă cu restricţie de sodiu (cu conţinut redus de sare) înainte de iniţierea tratamentului cu NULOJIX.
Tell your doctor if you are or think you are pregnant before you start to take Posaconazole SP.
Înainte de a începe să utilizaţi Posaconazole SP spuneţi mediculului dumneavoastră dacă sunteţi sau credeţi că sunteţi însărcinată.
Tell your doctor if you are pregnant , think you may be pregnant, or are planning to have a baby.
Spuneţi medicului dumneavoastră dacă sunteţi gravidă, dacă credeţi că aţi putea fi gravidă sau intenţionaţi să rămâneţi gravidă.
Tell your doctor if you are pregnant or breast-feeding and ask your doctor or pharmacist for advice before you are given Luminity.
Spuneţi medicului dumneavoastră dacă sunteţi însărcinată sau alăptaţi şi cereţi sfatul medicului sau farmacistului înainte de a vi se administra Luminity.
Tell your doctor if you are pregnant or if you are not using reliable contraception (speak to your doctor if you are not sure).
Informaţi-vă medicul dacă sunteţi gravidă sau dacă nu utilizaţi metode eficace de contracepţie (discutaţi cu medicul dumneavoastră dacă nu sunteţi sigură).
Tell your doctor if you are pregnant or planning to get pregnant.
Spuneţi medicului dumneavoastră dacă sunteţi gravidă sau intenţionaţi să rămâneţi gravidă
Tell your doctor if you are pregnant or think you might be, if you are planning to become pregnant, or if you are breast-feeding.
Dacă sunteţi gravidă sau credeți că ați putea fi gravidă, dacă intenţionaţi să rămâneţi gravidă sau dacă alăptaţi, spuneţi medicului dumneavoastră.
Tell your doctor if you are pregnant or think you might be, if you are planning to become pregnant, or if you are breast-feeding.
Spuneţi medicului dumneavoastră dacă sunteţi gravidă sau credeți că ați putea fi gravidă, dacă intenţionaţi să rămâneţi gravidă sau dacă alăptaţi.
Tell your doctor if you are pregnant, if you are planning to become pregnant, or if you are breast- feeding.
Spuneţi medicului dumneavoastră dacă sunteţi gravidă, dacă intenţionaţi să rămâneţi gravidă sau dacă alăptaţi.
Tell your doctor if you are pregnant, if you think you might be pregnant, or if you are planning to become pregnant.
Informaţi-l pe medicul dumneavoastră dacă sunteţi gravidă, credeţi că aţi putea fi gravidă sau intenţionaţi să rămâneţi gravidă.
Tell your doctor if you are pregnant, think you may be pregnant or become pregnant, or if you are breast-feeding.
Spuneți medicului dumneavoastră dacă sunteți gravidă, credeți că puteți fi sau deveni gravidă sau dacă alăptați.
Tell your doctor if you are pregnant, think you may be pregnant, or are planning to have a baby.
Spuneţi medicului dumneavoastră dacă sunteţi gravidă, credeţi că aţi putea fi gravidă sau intenţionaţi să rămâneţi gravidă.
Tell your doctor if you are receiving medicine
Spuneți medicului dumneavoastră dacă urmați tratament cu medicamente
Tell your doctor if you are suffering from diabetes.
Spuneţi-i medicului dacă aveţi diabet zaharat.
Tell your doctor if you are taking , have recently taken or might take any other medicines.
Spuneţi medicului dumneavoastră dacă luaţi, aţi luat recent sau s-ar putea să luati orice alte medicamente.
Tell your doctor if you are taking , have recently taken or might take any other medicines.
Spuneţi medicului dumneavoastră dacă luaţi, aţi luat recent sau s-ar putea să luați orice alte medicamente.
Tell your doctor if you are taking any medicines that may cause a life-threatening irregular heartbeat (Torsade de Pointes).
Spuneți medicului dumneavoastră dacă luați orice medicamente ce pot cauza un ritm cardiac neregulat ce poate pune viața în pericol (torsada vârfurilor).
Tell your doctor if you are taking any of the following medicines, as a dose adjustment or monitoring may be required to check that the medicines and/or Voriconazole Hospira are still having the desired effect:
Spuneţi medicului dumneavoastră dacă luaţi oricare dintre medicamentele următoare, deoarece poate fi necesară ajustarea dozelor sau supravegherea medicală atentă pentru a vedea dacă beneficiile medicamentelor şi/sau a Voriconazol Hospira se menţin:
Tell your doctor if you are taking any of the following medicines, as undesirable interactions may occur: zidovudine, used to treat HIV infection
Spuneţi medicului dumneavoastră dacă luaţi oricare dintre următoarele medicamente, deoarece pot apărea interacţiuni nedorite: zidovudină, folosit în tratamentul infecției cu HIV
Tell your doctor if you are taking any of the following medicines:
Anunţaţi medicul dacă luaţi oricare dintre următoarele medicamente:
Tell your doctor if you are taking any of the following:
Spuneţi medicului dumneavoastră dacă luaţi vreunul din următoarele medicamente:
Tell your doctor if you are taking any of these medicines which are often given for relief of angina pectoris (or “chest pain”).
Informaţi medicul dacă luaţi oricare dintre aceste medicamente care sunt de obicei administrate pentru tratamentul anginei pectorale (sau "dureri în piept").
Tell your doctor if you are taking any of these medicines which are often given for relief of angina pectoris (or “chest pain”).
Spuneţi medicului dumneavoastră dacă luaţi oricare dintre aceste medicamente care sunt de obicei recomandate pentru tratamentul anginei pectorale (“dureri în piept”).
Tell your doctor if you are taking any of these.
Spuneţi-i medicului dumneavoastră dacă luaţi vreunul dintre acestea.
Tell your doctor if you are taking any of various types of medicines which could cause a change in the rhythm of your heartbeat.
Spuneţi medicului dumneavoastră dacă luaţi oricare dintre diferitele tipuri de medicamente care pot determina o modificare a ritmului bătăilor inimii dumneavoastră.
Tell your doctor if you are taking any other medication because the combined effect with Ventavis may lower your blood pressure further (see below “Other medicines and Ventavis”).
Spuneţi medicului dumneavoastră dacă luaţi orice alte medicamente, deoarece efectul combinat cu cel al Ventavis poate scădea şi mai mult tensiunea dumneavoastră arterială (vezi mai jos „Ventavis împreună cu alte medicamente”).
Tell your doctor if you are taking any other medicines (or your child is, if they are the patient), or have recently taken any .
Spuneţi medicului dumneavoastră dacă luaţi sau aţi luat recent (sau copilul dumneavoastră, în cazul în care el este pacientul, ia sau a luat recent) orice alte medicamente.
Tell your doctor if you are taking any other medicines , or have recently taken any.
Spuneţi medicului dumneavoastră dacă luaţi sau aţi luat recent orice alte medicamente.