natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It may cause muscle problems and particularly, if at the same time, you feel unwell or have a high temperature it may be caused by an abnormal muscle breakdown.
Aceasta poate provoca probleme la nivelul muschilor si, în special, în cazul în care, în acelasi timp, vă simţiţi rău sau aveti temperatură ridicată, aceasta poate fi cauzată de leziune anormală la nivelul muschilor.
It may cause serious adverse reactions (see section 4.4).
Poate determina reacţii adverse grave (vezi pct.
It may cause toxic reactions and anaphylactoid reactions in infants and children up to 3 years old.
Poate provoca reacţii toxice şi anafilactoide la sugari şi copii sub 3 ani.
It may contain some translucent-to-white particles of protein.
Poate conţine particule de natură proteică translucide până la alb.
It may contain traces of lecithin - which comes from soya.
Acest medicament poate conţine urme de lecitină, care provine din soia.
It may contain white, visible, variously shaped, virus-containing particles.
Poate conține particule cu conţinut viral vizibil, de culoare albă și forme variate.
It may harm the baby if conceived before, during or soon after treatment.
Acesta poate avea efecte dăunătoare asupra copilului conceput înainte, în timpul sau imediat după tratament.
It may harm them even if their signs of illness are the same as yours.
Le poate face rău, chiar dacă au aceleași semne de boală ca dumneavoastră.
It may harm them, even if their sign of illness are the same as yours.
Le poate face rău, chiar dacă au aceleaşi semne de boală ca dumneavoastră.
It may harm them, even if their signs and illness are the same as yours.
Le poate face rău, chiar dacă au aceleaşi semne de boală ca dumneavoastră.
It may harm them, even if their signs of illnes are the same as yours.
Le poate face rău, chiar dacă au aceleaşi semne de boală ca dumneavoastră.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as those of the child for whom this medicine has been prescribed.
Le poate face rău, chiar dacă au aceleaşi semne de boală cu ale copilului pentru care a fost prescris acest medicament.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as those of the child you are caring for.
Le poate face rău, chiar dacă au aceleaşi semne de boală ca ale copilului aflat în îngrijirea dumneavoastră.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as your child's.
Le poate face rău, chiar dacă au aceleaşi semne de boală cu ale copilului dumneavoastră.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as your child’s.
Le poate face rău, chiar dacă au aceleaşi semne de boală ca ale copilului dumneavoastră.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as your child’s.
Le poate face rău, chiar dacă au aceleaşi semne de boală ca copilul dumneavoastră.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as your child’s.
Le poate face rău, chiar dacă au aceleaşi semne de boală ca copilului dumneavoastră.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as your child’s.
Le poate face rău, chiar dacă au aceleaşi semne de boală ca şi copilul dumneavoastră.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as your child’s.
Le poate face rău, chiar dacă au aceleași semne de boală ca și copilul dumneavoastră.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours
Le poate face rău, chiar dacă au aceleaşi semne de boală ca dumneavoastră.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours or those of the child you are caring for.
Le poate face rău, chiar dacă au aceleaşi semne de boală ca dumneavoastră sau ca ale copilului aflat în îngrijirea dumneavoastră.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours or those of the child you are caring for.
Le poate face rău, chiar dacă au aceleaşi semne de boală ca dumneavoastră sau ca ale copilulului aflat în îngrijirea dumneavoastră.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours.
Le poate face rău, chiar dacă au aceleaşi semne de boală ca dumneavoastră.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours.
Le poate face rău, chiar dacă au acelea și semne de boală ca dumneavoastră.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours.
Le poate face rău, chiar dacă au acelea și semnede boală ca dumneavoastră.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours.
Le poate face rău, chiar dacă au aceleaşi aceleaşi semne de boală ca dumneavoastră.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours.
Le poate face rău, chiar dacă au aceleaşi semen de boală ca dumneavoastră.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours.
Le poate face rău, chiar dacă au aceleaşi semne ale bolii ca şi dumneavoastră.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours.
Le poate face rău, chiar dacă au aceleaşi semne de boală ca dumneavoastră
It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours.
Le poate face rău, chiar dacă au aceleaşi semne de boală ca dumneavoastră .
It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours.
Le poate face rău, chiar dacă au aceleaşi semne de boală ca dumneavoastră..
It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours.
Le poate face rău, chiar dacă au aceleaşi semne de boală ca şi dumneavoastră.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours.
Le poate face rău, chiar dacă au aceleaşi semne de boală cadumneavoastră.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours.
Le poate face rău, chiar dacă au aceleaşi semne de boală cu dumneavoastră.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours.
Le poate face rău, chiar dacă au aceleaşi semne de boală dumneavoastră.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours.
Le poate face rău, chiar dacă au aceleaşi semne de boalăca dumneavoastră.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours.
Le poate face rău, chiar dacă au aceleaşi simptome cu ale dumneavoastră.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours.
Le poate face rău, chiar dacă au aceleaşi simptome de boală ca dumneavoastră.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours.
Le poate face rău, chiar dacă au aceleași semne de boală cu ale dumneavoastră.
It may harm them, even if their signs of illness are the same.
Le poate face rău, chiar dacă au aceleaşi semne de boală .
It may harm them, even if their signs of illness s are the same as yours.
Le poate face rău, chiar dacă au aceleaşi semne de boală cu ale dumneavoastră.
It may harm them, even if their signs of illness seem the same as yours.
Le poate face rău, chiar dacă au aceleaşi semne de boală cu ale dumneavoastră.
It may harm them, even if their signs of illness symptoms are the same as yours.
Le poate face rău, chiar dacă au aceleaşi semne de boală ca dumneavoastră.
It may harm them, even if their signs of illsness are the same as yours.
Le poate face rău, chiar dacă au aceleaşi semne de boală ca dumneavoastră.
It may harm them, even if their signs of ilness are the same as yours.
Le poate face rău, chiar dacă au aceleaşi semne de boală ca dumneavoastră.
It may harm them, even if their signs of ilness are the same as yours.
Le poate face rău, chiar dacă au aceleaşi semne de boală cu ale dumneavoastră.
It may harm them, even if their signs or illness are the same as yours.
Le poate face rău, chiar dacă au aceleaşi semne de boală ca dumneavoastră.
It may harm them, even if their symptoms are the same as your baby’s.
Le poate face rău, chiar dacă au aceleaşi simptome cu ale copilului dumneavoastră.
It may harm them, even if their symptoms are the same as your child’s.
Le poate face rău, chiar dacă au aceleaşi semne de boală ca şi copilul dumneavoastră.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours.
Le poate face rau, chiar daca au acelea�i simptome cu ale dumneavoastra.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours.
Le poate face rău, chiar dacă au aceleaşi semne de boală ca dumneavoastră
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours.
Le poate face rău, chiar dacă au aceleaşi simptome cu alte dumneavoastră.
It may harm them, even if their symptoms of illness are the same as yours.
Le poate face rău, chiar dacă au aceleaşi simptome de boală cu ale dumneavoastră.
It may harm them, even if their symptoms signs of illness are the same as yours.
Le poate face rău, chiar dacă au aceleaşi semne de boală ca dumneavoastră.
it may have been accidentally frozen, or
oluţia ar fi putut fi congelată accidental, sau
It may help to hold the pen up to the light to see in the window.
Vă poate fi de ajutor să ţineţi stiloul (penul) în lumină şi să priviţi prin fereastra de amestec.
It may make you feel faint.
Este posibil să vă confruntaţi cu o senzaţie de leşin.
It may not be excluded that rufinamide may also decrease the exposure of substances metabolized by other enzymes, or transported by transport proteins such as P-glycoprotein.
De asemenea, există posibilitatea ca rufinamida să reducă expunerea la unele substanţe metabolizate de către alte enzime, sau transportate prin intermediul unor proteine transportoare de tipul glicoproteinei-P.
It may not be excluded that rufinamide may also decrease the exposure of substances metabolized by other enzymes, or transported by transport proteins such as P-glycoprotein.
De asemenea, nu poate fi exclusă posibilitatea ca rufinamida să reducă expunerea la unele substanţe metabolizate de către alte enzime, sau transportate prin intermediul unor proteine transportoare de tipul glicoproteinei-P.
It may not be excluded that the efficacy of oral contraceptives may be reduced during treatment.
Nu poate fi exclusă posibilitatea unei reduceri a eficacității contraceptivelor orale în timpul tratamentului cu lenalidomidă.
It may occur if the insulin dose is too high in relation to the insulin requirement.
Poate surveni daca doza de insulina este prea mare comparativ cu necesarul individual de insulina.
It may still be alright for you to take these medicines and Jinarc together.
Cu toate acestea, s-ar putea să nu fie o problemă să luaţi aceste medicamente în acelaşi timp cu Jinarc.
It may still be alright for you to take these medicines and Samsca together.
Cu toate acestea, s-ar putea să nu fie o problemă să luaţi aceste medicamente în acelaşi timp cu Samsca.
It may take a few minutes for the tablets to dissolve.
Dizolvarea comprimatelor poate să dureze câteva minute.
It may take about 4 weeks or longer until you start to feel an improvement in your condition.
Poate să dureze 4 săptămâni sau mai mult până când veţi începe să simţiţi ameliorarea afecţiunii dumneavoastră.
It may take several days or even weeks before this medicine will have a full effect.
Ar putea dura câteva zile sau chiar câteva săptămâni până când acest medicament îşi face efectul pe deplin.
It may take up to 12 weeks for any improvement to show.
Poate dura până la 12 săptămâni până când ameliorarea devine vizibilă.
It may take up to 7 months for Herceptin to be removed from your body.
Eliminarea Herceptin din organism poate dura până la 7 luni.
It means the inhaler is ready to use (image 3).
Acest lucru înseamnă că inhalatorul este pregătit pentru utilizare (imaginea 3).
It measured the ability of the two vaccines to trigger the production of antibodies against the Japanese encephalitis virus, four weeks after the final injection.
Acesta a măsurat capacitatea celor două vaccinuri de a declanșa producerea de anticorpi împotriva virusului encefalitei japoneze, la patru săptămâni după ultima vaccinare.
It might be necessary to take the tablets for 2-3 consecutive days to achieve improvement of symptoms.
Poate fi necesară administrarea de comprimate timp de 2-3 zile consecutiv pentru a se obţine ameliorarea simptomelor.
It might lead to cross- infection.
Există riscul producerii infecţiei încrucişate.
It most often occurs after hormonal treatment has been discontinued and reaches its maximum at about seven to ten days following treatment.
Apare cel mai frecvent după întreruperea tratamentului hormonal şi atinge intensitatea maximă în aproximativ şapte până la zece zile după tratament.
It must also ensure that all doctors who intend to prescribe Gilenya receive an information pack containing important safety information, including a checklist of the risks with Gilenya and the situations where its use is not recommended.
De asemenea, compania trebuie să se asigure că toți medicii care intenționează să prescrie Gilenya primesc un pachet informativ care conține informații importante privind siguranța, inclusiv o listă de control a riscurilor asociate cu Gilenya și a situațiilor în care utilizarea sa nu este recomandată.
It must also not be given to animals that are hypersensitive to telmisartan or any of the other ingredients of the product.
De asemenea, este contraindicat la animalele care sunt hipersensibile la telmisartan sau la oricare dintre celelalte ingrediente.
It must also not be given to patients who have disorders that cause severe abnormalities of the immune system called ‘severe combined immunodeficiency’, who have had intussusception in the past, or who have problems with their bowel that could put them at risk of intussusception.
De asemenea, este contraindicat la pacienții care au prezentat tulburări cauzatoare de dereglări ale sistemului imunitar numite „imunodeficiență combinată severă”, care au prezentat în trecut invaginație sau care prezintă afecțiuni intestinale care ar putea să-i expună riscului de invaginație.
It must also not be given to patients with certain blood or immune diseases.
De asemenea, este contraindicat la pacienţii cu anumite boli hematologice sau ale sistemului imunitar.
It must also not be used in certain cases where the back part of the membrane that surrounds the lens (the lens capsule) has been ruptured.
De asemenea, este contraindicat în anumite cazuri în care partea din spate a membranei care înconjoară cristalinul (capsula cristalinului) prezintă o ruptură.
It must also not be used in dogs with severely impaired liver, kidney or heart function.
De asemenea, este contraindicat la câinii cu insuficienţă hepatică, renală sau cardiacă severă.
It must also not be used in patients about to undergo major orthopaedic surgery who have severe cardiovascular (heart and blood vessel) problems including a recent heart attack or stroke.
De asemenea, este contraindicat la pacienții care urmează să fie supuși unei intervenții chirurgicale ortopedice majore și care prezintă afecțiuni cardiovasculare (la nivelul inimii și al vaselor de sânge) grave, incluzând un infarct sau un accident vascular cerebral recent.
It must also not be used in patients who are suspected to have had in the past an allergic reaction called ‘allergic contact dermatitis’ to Exelon patch.
De asemenea, este contraindicat la pacienţii suspectaţi că ar fi avut în trecut o reacţie alergică numită „dermatită alergică de contact” în cazul utilizării Exelon plasture transdermic.
It must also not be used in patients who are taking any of the following medicines, which could cause harmful side effects if taken with Invirase: medicines that could cause QT prolongation or PR prolongation (another type of heart activity alteration);
De asemenea, este contraindicat la pacienți care iau oricare dintre următoarele medicamente, care ar putea provoca efecte secundare dăunătoare dacă sunt luate împreună cu Invirase: medicamente care pot provoca prelungirea intervalului QT sau a intervalului PR (alt tip de modificare a activității inimii);
It must also not be used in patients who are taking certain other medicines that affect the way Deltyba is broken down in the body.
Medicamentul nu trebuie utilizat nici la pacienţii cărora li se administrează anumite alte medicamente care afectează modul în care Deltyba este descompus în organism.
It must also not be used in patients who have had a stroke within the last 3 months.
De asemenea, medicamentul este contraindicat la pacienții care au suferit un accident vascular cerebral în ultimele 3 luni.
It must also not be used in patients who have had facial radiotherapy (treatment with radiation) or who have recurrent episodes of epistaxis (nosebleeds).
De asemenea, este contraindicată utilizarea sa la pacienţi care au făcut radioterapie facială (tratament cu radiaţii) sau care prezintă episoade recurente de epistaxis (sângerări nazale).
It must also not be used in patients who have received a bone marrow transplant from a donor, or who are taking steroids (medicines used to reduce or prevent inflammation) given systemically (given as treatment throughout the body), clonidine (used to reduce high blood pressure) or histamine H2 blockers (used to treat stomach ulcers, indigestion or heartburn).
De asemenea, este contraindicat la pacienţii cu transplant de măduvă osoasă de la un donator sau care urmează un tratament cu steroizi (medicamente utilizate pentru a reduce sau preveni inflamaţia) administrat sistemic (administrat ca tratament pentru întregul organism), clonidină (utilizată pentru reducerea tensiunii arteriale mari) sau blocanţi histaminici H2 (utilizaţi în tratamentul ulcerelor gastrice, indigestiei sau arsurilor la stomac).
It must also not be used in patients with advanced heart block (a type of heart rhythm disorder), patients with uncontrolled hypotension and in patients with conditions such as stroke that affect the blood supply to the brain.
De asemenea, este contraindicată utilizarea sa la pacienţi cu bloc cardiac avansat (un tip de tulburare de ritm cardiac), la pacienţi cu hipotensiune arterială necontrolată şi la pacienţi cu afecţiuni precum accident vascular cerebral care afectează vascularizarea creierului.
It must also not be used in patients with alcohol intoxication (excessive alcohol consumption) or alcoholism, or during breast- feeding.
De asemenea, este contraindicat la pacienţi cu intoxicaţie alcoolică (consum excesiv de alcool) sau alcoolism sau în timpul alăptării.
It must also not be used in patients with gall bladder disease, chronic or acute pancreatitis (inflammation of the pancreas) or a history of myopathy (muscle disorders) or rhabdomyolysis (breakdown of muscle fibres) following treatment with a statin or a fibrate.
De asemenea, medicamentul nu se administrează la pacienţi cu boală a vezicii biliare, pancreatită cronică sau acută (inflamarea pancreasului) sau antecedente de miopatie (afecţiuni musculare) sau rabdomioliză (descompunerea fibrelor musculare) în urma tratamentului cu o statină sau un fibrat.
It must also not be used in patients with intestinal perforation or obstruction, severe inflammatory conditions of the intestines such as Crohn’s disease, ulcerative colitis (inflammation of the large intestine causing ulceration and bleeding) and toxic megacolon and megarectum (very serious complications of colitis).
Este contraindicată, de asemenea, utilizarea sa la pacienții cu perforație sau obstrucție intestinală, afecțiuni inflamatorii severe ale intestinelor precum boala Crohn, colită ulceroasă (inflamație a intestinului gros care provoacă ulcerații și sângerări) și megacolon sau megarect toxic (complicații foarte grave ale colitei).
It must also not be used in patients with life-threatening allergy to eggs or any of Kanuma’s ingredients.
De asemenea, este contraindicat la pacienții cu alergie care le pune în pericol viața, provocată de ouă sau de oricare dintre celelalte ingrediente ale Kanuma.
It must also not be used in patients with severe reduction in liver function or high levels of liver enzymes in the blood.
De asemenea, medicamentul este contraindicat la pacienţi cu disfuncţie hepatică severă sau cu valori crescute ale enzimelor hepatice în sânge.
It must also not be used in patients with severely reduced liver function.
Este contraindicată utilizarea sa la pacienţii cu insuficienţă hepatică severă.
It must also not be used in patients with some other heart problems, such as some problems with the electrical activity, very slow heart beats or heart failure.
Este, de asemenea, contraindicat la pacienţii cu alte probleme cardiace, de exemplu probleme cu activitatea electrică, puls foarte slab sau insuficienţă cardiacă.
It must also not be used in people who are known to have allergic reactions to mouse or hamster protein.
De asemenea, utilizarea sa este contraindicată la persoanele despre care se ştie că au reacţii alergice la proteinele de şoarece sau hamster.
It must also not be used in the following groups: patients currently receiving another fluoropyrimidine (a group of anticancer medicines that includes Teysuno) or who have had severe and unexpected reactions to fluoropyrimidines; patients with a deficiency of the enzyme dihydropyrimidine dehydrogenase (DPD) as well as patients who, within the previous four weeks, have been treated with a medicine that inhibits this enzyme;
De asemenea, este contraindicată administrarea sa următoarelor categorii: pacienţi care, în prezent, sunt trataţi cu altă fluoropirimidină (o grupă de medicamente anticanceroase care include Teysuno) sau care au prezentat reacţii severe şi neaşteptate la fluoropirimidine; pacienţi cu un deficit al enzimei dihidropirimidin-dehidrogenază (DPD), precum şi pacienţi care, în ultimele 4 săptămâni, au fost trataţi cu un medicament care inhibă această enzimă;
It must also not be used in women who are more than three months pregnant or in patients taking medicines containing ciclosporin, itraconazole or other medicines known as ‘potent P- glycoprotein inhibitors’ (such as quinidine).
De asemenea, Rasilamlo este contraindicat la femeile gravide după a treia lună de sarcină sau la pacienții care iau medicamente ce conțin ciclosporină, itraconazol sau alte medicamente numite „inhibitori potenți ai glicoproteinei P” (cum este chinidina).
It must also not be used in women who could become pregnant, unless they take all of the necessary steps to ensure that they are not pregnant before treatment and that they do not become pregnant during or soon after treatment.
De asemenea, este contraindicat la femeile aflate la vârstă fertilă, cu excepția celor care iau toate măsurile necesare pentru a se asigura că nu sunt gravide înainte de începerea tratamentului și nu rămân gravide în timpul sau la scurt timp după tratament.
It must also not be used in women who have malformations of the sexual organs or fibroid tumours of the womb that would stop them from becoming pregnant.
Este contraindicat la femeile care prezintă malformaţii ale organelor sexuale sau care prezintă tumori fibroase ale uterului care le împiedică să rămână însărcinate.
It must also not be used in women with abnormal (not menstrual) bleeding from the vagina without a known cause, primary ovarian failure, enlarged ovaries or ovaries with cysts, polycystic ovarian syndrome or in women with a history of OHSS.
De asemenea, este contraindicat la femei cu sângerare vaginală anormală (nemenstruală) fără o cauză cunoscută, cu insuficienţă ovariană primară, ovare mărite sau ovare cu chisturi, sindromul ovarului polichistic sau la femei cu antecedente de SHSO.
It must also not be used to treat severe bleeding from the arteries.
De asemenea, este contraindicat în tratarea sângerărilor arteriale severe.
It must also not be used together with medicines called ‘PDE 5 inhibitors’ (a class of medicines used for PAH or erectile dysfunction) or with nitrates or nitric oxide donors (often used to treat high blood pressure, chest pain and heart disease, or as recreational drugs).
De asemenea, este contraindicată utilizarea acestuia împreună cu medicamente numite „inhibitori ai PDE 5” (o clasă de medicamente utilizate pentru tratamentul HAP sau al disfuncţiei erectile) sau în asociere cu nitraţi sau donori de oxid nitric (deseori utilizaţi pentru tratarea hipertensiunii arteriale, durerii în piept şi a bolilor de inimă sau ca droguri recreative).