natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you have been told by your doctor that you have intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.
Dacă vi s-a spus de către medicul dumneavoastră că aveţi intoleranţă la anumite zaharuri, vă rugăm să- l întrebaţi înainte de a lua acest medicament.
If you have been told not to take dobutamine (medicine that stimulates the heart) due to your severe heart disease.
Dacă vi s-a spus să nu luaţi dobutamină (un medicament care stimulează inima), din cauza bolii cardiace severe de care suferiţi.
If you have been told that you (as the patient) or your child (as the patient) have an abnormal circulation within the heart.
Dacă vi s-a spus că dumneavoastră (în calitate de pacient) sau copilul dumneavoastră (în calitate de pacient) prezentaţi o circulaţie anormală în interiorul inimii.
If you have been told that you have an abnormality of your heart tracing after an electrocardiogram (ECG) known as prolonged QT interval.
Dacă vi s-a spus că aveţi o anomalie a traseului electric al inimii după efectuarea unei electrocardiograme (ECG), cunoscută sub numele de prelungire a intervalului QT.
If you have been told that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.
Dacă vi s-a spus că aveţi intoleranţă la unele zaharuri, contactaţi medicul dumneavoastră înainte de a lua acest medicament.
If you have been told that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.
Dacă vi s-a spus că nu toleraţi anumite zaharuri, contactaţi medicul înainte de a lua acest medicament.
If you have been told that you have an intolerance to some sugars, inform your doctor before you are given this medicine.
Dacă medicul dumneavoastră v-a spus că aveţi intoleranţă la unele categorii de glucide, adresaţi-vă medicului înainte de a utiliza acest medicament.
if you have been told that you have persistent, long-term low numbers of red blood cells, white blood cells, and platelets. if you have very severe liver problems.
dacă vi s-a spus că aveţi valori scăzute persistente şi pe termen lung ale globulelor roşii, globulelor albe şi trombocitelor din sânge, dacă aveţi probleme foarte severe cu ficatul.
if you have been told that you have problems with your kidneys.
dacă vi s-a spus că aveţi probleme cu rinichii.
if you have been told that you have raised levels of liver enzymes in your blood which do not allow treatment with tolvaptan
dacă vi s-a spus că aveţi valori crescute ale enzimelor hepatice în sânge, care nu permit tratamentul cu tolvaptan
If you have been told that you have severe liver problems
Dacă vi s-a comunicat că aveţi probleme severe la ficat.
if you have been told that your white blood cell count is very low,
dacă vi s-a spus că numărul celulelor albe din sângele dumneavoastră este foarte scăzut,
if you have been told that your white blood cell count is very low.
dacă vi s-a spus că numărul globulelor albe este foarte scăzut.
If you have been told to gradually increase your dose of Avonex, you may need to use an Avostartclip titration kit provided by your doctor.
Dacă vi s-a spus să măriţi treptat doza de Avonex, s-ar putea să fie necesar să utilizaţi dispozitivul Avostartclip oferit de medicul dumneavoastră.
if you have been told you have a heart disorder or disease
dacă vi s-a spus că aveţi o tulburare sau boală de inimă
if you have been told you have a heart shunt
dacă vi s-a spus că aveţi un şunt cardiac.
If you have been told you have a right-to-left heart shunt.
Dacă vi s-a spus că aveţi un şunt dreapta-stânga al inimii.
if you have been told you have an abnormal electrocardiogram.
dacă vi s-a spus că aveţi un rezultat anormal al electrocardiogramei.
If you have been told you have heart disease or are at risk for heart disease, tell your doctor or pharmacist.
Dacă vi s-a spus că aveți o boală de inimă sau că prezentați risc de boală de inimă, spuneți medicului dumneavoastră sau farmacistului.
if you have been told you have heart failure
dacă vi s-a spus că aveţi insuficienţă cardiacă
if you have been told you have high blood pressure or heart failure or low blood potassium (low blood potassium may increase the risk of heart rhythm problems)
dacă vi s-a spus că aveți tensiune arterială mare sau insuficienţă cardiacă, sau concentraţie scăzută de potasiu în sânge (concentraţia scăzută de potasiu în sânge poate crește riscul de probleme ale ritmului inimii)
if you have been treated for heartburn or indigestion continuously for 4 or more weeks
dacă aţi fost tratat pentru arsuri în capul pieptului sau indigestie în mod continuu timp de 4 sau mai multe săptămâni
If you have been treated with alemtuzumab, a thorough evaluation and discussion with your doctor is required to decide if a switch to TYSABRI is appropriate for you.
Dacă aţi fost tratat cu alemtuzumab, trebuie să efectuaţi o evaluare minuţioasă şi să discutaţi cu medicul dumneavoastră pentru a decide dacă trecerea la TYSABRI este adecvată pentru dumneavoastră.
If you have been using this medicine correctly and you do not have a period, this does not necessarily mean that you are pregnant.
Dacă aţi utilizat acest medicament corect şi nu aveţi menstruaţie, acest lucru nu înseamnă neapărat că sunteţi gravidă.
if you have bladder neck blockage (vesical cervix blockage)
dacă aveţi blocaj al extremităţii vezicii urinare (blocaj al colului vezicii urinare)
If you have bleeding from your vagina and your doctor wants your unborn baby to be delivered straight away.
Dacă prezentaţi sângerare din vagin şi medicul dumneavoastră doreşte naşterea imediată a copilului dumneavoastră.
if you have bleeding from your vagina and your doctor wants your unborn baby to be delivered straight away. if you have something called “severe pre-eclampsia” and your doctor wants your unborn baby to be delivered straight away.
dacă prezentaţi sângerare din vagin şi medicul dumneavoastră doreşte naşterea imediată a copilului dumneavoastră. dacă aveţi ceea ce se numeşte “preeclampsie severă” şi medicul dumneavoastră doreşte naşterea imediată a copilului.
If you have bleeding of the skin, mouth (caused by brushing teeth), nose, respiratory tract, stomach, gut, etc., stop taking Teysuno and contact your doctor immediately.
Dacă aveţi sângerări la nivelul pielii, gurii (cauzate de periajul dinţilor), nasului, tractului respirator, stomacului, intestinului, etc., încetaţi să luaţi Teysuno şi adresaţi-vă imediat medicului dumneavoastră.
if you have bleeding problems (e.g. haemophilia) or have had them in the past, or you are taking other medicines which may prolong bleeding time (e.g. warfarin, clopidogrel, acetylsalicylic acid).
dacă aveţi probleme de sângerare (de exemplu, hemofilie) sau aţi avut asemenea probleme în trecut, sau luaţi alte medicamente care pot prelungi timpul de sângerare (de exemplu, warfarină, clopidogrel, acid acetilsalicilic).
If you have blistering or peeling of the skin
Dacă aveţi vezicule la nivelul pielii sau pielea începe să se descuameze
if you have blistering or peeling of the skin - this occurs rarely the onset of skin reactions can occur at any time but most often occur in the first month of treatment; the reported rate of these events appears to be greater for valdecoxib, a medicine related to parecoxib, as compared to other COX-2 inhibitors
dacă observaţi apariţia de băşici sau pielea se cojeşte - acest lucru apare rar reacţiile la nivelul pielii apar în orice moment, dar sunt mai frecvente în prima lună de tratament; rata de raportare a acestor fenomene pare a fi mai mare în cazul valdecoxibului, un medicament înrudit cu parecoxib, decât în cazul altor inhibitori de COX-2
if you have blistering or peeling of the skin – this occurs rarely the onset of skin reactions can occur at any time but most often occur in the first month of treatment; the reported rate of these events appears to be greater for valdecoxib, a medicine related to parecoxib, as compared to other COX-2 inhibitors
dacă observaţi apariţia de băşici sau pielea se cojeşte – acest lucru apare rar reacţiile la nivelul pielii apar în orice moment, dar sunt mai frecvente în prima lună de tratament; rata de raportare a acestor fenomene pare a fi mai mare în cazul valdecoxibului, un medicament înrudit cu parecoxib, decât în cazul altor inhibitori de COX-2
If you have blockage of the bile ducts (cholestasis).
Dacă prezentaţi blocaje ale canalului coledoc (colestază).
if you have blood in your urine that your doctor has not checked.
dacă prezentaţi sânge în urină iar acest semn nu a fost investigat de medicul dumneavoastră.
if you have blood pressure problems that cannot be controlled
dacă aveţi probleme cu tensiunea arterială, care nu pot fi controlate medicamentos
if you have blurred vision if you have diarrhoea or vomiting.
dacă prezentaţi vedere înceţoşată. dacă aveţi diaree sau vărsături.
if you have blurred vision. if you have diarrhoea or vomiting.
dacă prezentaţi vedere înceţoşată. dacă aveţi diaree sau vărsături.
If you have bone marrow problems, or if you have low numbers of red or white blood cells or a reduced number of blood platelets, due to causes other than rheumatoid or psoriatic arthritis.
Dacă aveţi probleme cu măduva osoasă sau dacă aveţi un număr scăzut de globule roşii sau albe în sânge sau un număr scăzut de plachete sanguine, de altă cauză decât poliartrita reumatoidă sau psoriazică.
If you have both hepatitis C virus infection and human immunodeficiency virus infection, and are taking efavirenz, the recommended dose regimen is 3 tablets of INCIVO every 8 hours with food.
Dacă aveţi şi infecţie cu virus hepatitic C şi infecţie cu virusul imunodeficienţei umane şi luaţi efavirenz, regimul de dozare recomandat este de 3 comprimate de INCIVO administrate o dată la 8 ore împreună cu alimente.
If you have both HIV infection and hepatitis B, it is especially important not to stop your Emtriva treatment without talking to your doctor first.
Dacă aveţi atât infecţie cu HIV cât şi cu virusul hepatitic B, este deosebit de important să nu întrerupeţi tratamentul cu Emtriva fără să fi discutat mai întâi cu medicul.
if you have bowel obstruction if you are allergic to the active substance or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
dacă aveţi obstrucţie intestinală dacă sunteţi alergic la substanţa activă sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6).
if you have bowel obstruction. if you are allergic to sevelamer or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
dacă aveţi obstrucţie intestinală. dacă sunteţi alergic la sevelamer sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6).
if you have bowel problems or cannot absorb food from your bowel
dacă aveţi probleme ale intestinului sau dacă alimentele din intestinul dumneavoastră nu pot fi absorbite
if you have brain diseases (for example cancer that has spread to the brain) or nerve damage (neuropathy)
dacă aveţi afecţiuni ale creierului de exemplu, cancerul s-a răspândit la creier, sau afectarea nervilor (neuropatie))
if you have brain diseases (for example. cancer that has spread to the brain, or nerve damage (neuropathy)
dacă aveţi afecţiuni ale creierului (de exemplu, cancerul s-a răspândit la creier, sau afectarea nervilor (neuropatie))
if you have brain diseases (for example. cancer that has spread to the brain, or nerve damage (neuropathy)
dacă suferiţi de afecţiuni ale creierului (de exemplu, cancerul s-a răspândit la creier sau afectarea nervilor (neuropatie))
If you have breast cancer that has spread to your bones, then the recommended dose is 1 vial (6 mg) every 3-4 weeks, as an infusion in your vein over at least 15 minutes.
Dacă aveţi cancer de sân care s-a răspândit în oase, doza recomandată este de 1 flacon (6 mg) la fiecare 3- 4 săptămâni, administrată în perfuzie într-o venă în decurs de cel puţin 15 minute.
If you have breast cancer that has spread to your bones, then the recommended dose is 6 ampoules (6 mg) every 3-4 weeks, as an infusion in your vein over at least 15 minutes.
Dacă aveţi cancer de sân care s-a răspândit în oase, doza recomandată este de 3 flacoane (6 mg) la fiecare 3-4 săptămâni, administrată în perfuzie într-o venă în decurs de cel puţin 15 minute.
if you have breathing difficulties, rapid breathing, or breathlessness;
dacă aveţi dificultăţi de respiraţie, respiraţie accelerată sau senzaţie de lipsă de aer;
if you have calcium imbalances (seen in blood tests)
dacă aveţi dezechilibre ale calciului (observate în urma testelor de sânge
if you have calcium imbalances (seen in blood tests)
dacă aveţi dezechilibre ale calciului (observate în urma testelor de sânge)
if you have cancer
dacă aveţi cancer
if you have cancer in your ovaries, womb or breasts if you have a condition that would make a normal pregnancy impossible, such as an early menopause, malformed sex organs or benign tumours of the womb.
dacă aveţi cancer la ovare, uter sau sân dacă aveţi o afecţiune care face imposibilă o sarcină normală, cum este menopauza precoce, o malformaţie a organelor sexuale sau tumori benigne ale uterului.
If you have cancer of ovaries, uterus or breast.
dacă aveţi cancer de ovar, de uter sau de sân.
if you have cancer of the bones;
dacă aveţi cancer de oase;
if you have cancer of the lining of the womb (endometrial cancer), be aware that there is little information available on the effects of testosterone on the lining of the womb (endometrium).
dacă aveţi un cancer al mucoasei care acoperă uterul (cancer endometrial), trebuie să ştiţi că există puţine informaţii disponibile cu privire la efectele testosteronului asupra mucoasei care acoperă uterul (endometrul)
if you have cancer of your ovaries, womb or breast
dacă aveţi cancer ovarian, uterin sau mamar
If you have cancer, tell your doctor.
Dacă aveţi cancer, spuneţi medicului dumneavoastră.
if you have cancer. in premature babies or neonates because it contains benzyl alcohol.
dacă aveţi cancer. la copiii prematuri sau la nou-născuţi deoarece conține alcool benzilic.
If you have CAPS or Still’s disease (AOSD or SJIA) and have forgotten to inject a dose of Ilaris, inject the next dose as soon as you remember.
Dacă aveţi CAPS sau boala Still (BSDA sau SJIA) şi aţi uitat să injectaţi o doză de Ilaris, injectaţi doza următoare imediat ce vă amintiţi.
If you have CAPS or Still’s disease (AOSD or SJIA), patients or caregivers of child patients may administer Ilaris injections themselves after proper training in the correct injection technique.
Dacă aveţi CAPS sau boala Still (BSDA sau SJIA), pacienţii sau îngrijitorii pacienţilor copii pot administra singuri injecţiile cu Ilaris după un instructaj corespunzător despre tehnica corectă de injectare.
If you have CAPS or Still’s disease (AOSD or SJIA), you may inject yourself with Ilaris after proper training, or a caregiver may inject it for you.
Dacă aveţi CAPS şi boala Still (BSDA sau SJIA), vă puteţi administra singur injecţiile cu Ilaris după ce aţi fost instruit în mod corespunzător sau îngrijitorul vă poate administra injecţia.
If you have CAPS or Still’s disease (AOSD or SJIA), you should continue using Ilaris for as long as the doctor tells you.
Dacă aveţi CAPS sau boala Still (BSDA sau SJIA), trebuie să continuaţi tratamentul cu Ilaris cât timp vă recomandă medicul.
If you have cardiovascular risk factors such as raised blood pressure and raised cholesterol levels, tell your doctor.
Dacă prezentaţi factori de risc cardiovascular, cum ar fi tensiune arterială crescută şi valori crescute ale colesterolului, spuneţi medicului dumneavoastră.
if you have cataracts (the lens of the eye getting cloudy) if you have another blood condition, such as myelodysplastic syndrome (MDS).
dacă aveţi cataractă (cristalinul se opacifiază) dacă aveți o altă boală de sânge, cum este sindromul mielodisplazic (SMD).
if you have certain heart disorders
dacă aveţi anumite tulburări ale inimii
if you have certain infections which do not respond to antibiotics
dacă suferiţi de unele infecţii care nu răspund la antibiotice
if you have certain problems with your gullet (oesophagus - the tube that connects your mouth with your stomach) such as narrowing or difficulty swallowing,
dacă aveţi anumite probleme ale esofagului (esofag – parte a tubului digestiv situată între gură şi stomac), cum ar fi îngustarea acestuia sau dificultate la înghiţire,
if you have certain problems with your gullet (oesophagus - the tube that connects your mouth with your stomach) such as narrowing or difficulty swallowing,
dacă dumneavoastră aveţi anumite probleme ale esofagului (esofag – parte a tubului digestiv situată între gură şi stomac), cum ar fi îngustarea acestuia sau dificultate la înghiţire,
if you have certain problems with your gullet (oesophagus - the tube that connects your mouth, with your stomach) such as narrowing or difficulty swallowing,
dacă dumneavoastră aveţi anumite probleme ale esofagului (esofag – parte a tubului digestiv situată între gură şi stomac), cum ar fi îngustarea acestuia sau dificultate la înghiţire,
If you have certain problems with your gullet/food pipe (oesophagus) such as narrowing or difficulty swallowing.
Dacă aveţi anumite probleme la nivelul esofagului (porţiunea tubului digestiv care face legătura între gură şi stomac) cum sunt îngustare sau dificultate la înghiţire.
If you have certain rare inherited eye diseases (such as retinitis pigmentosa).
Dacă aveţi anumite boli ereditare rare de ochi (cum este retinita pigmentară).
If you have certain rare inherited eye diseases (such as retinitis pigmentosa).
Dacă aveţi din naştere anumite boli rare de ochi (cum este retinita pigmentară).
if you have certain rare inherited eye diseases (such as retinitis pigmentosa). if you have ever suffered from loss of vision due to an eye condition known as “stroke of the eye” (non-arteritic anterior ischaemic optic neuropathy, NAION).
dacă aveţi din naştere anumite boli rare de ochi (cum este retinitis pigmentosa). dacă aţi avut o pierdere a vederii din cauza unei probleme oculare numită „accident vascular la nivelul ochiului” (neuropatie optică ischemică anterioară non-arteritică, NAION).
If you have chest pain (angina) or you get chest pain during sexual intercourse
dacă aveţi dureri în piept (angină pectorală) sau manifestaţi dureri în piept în timpul activităţii sexuale
if you have chest pain that occurs unpredictably (unstable angina) and that has not improved after treatment.
dacă aveţi dureri în piept care apar neaşteptat (angină pectorală instabilă) şi care nu s-au ameliorat după tratament.
if you have chest pain, difficulty breathing, coughing and fainting
dacă aveţi dureri în piept, dificultăţi de respiraţie, tuse şi leşin
if you have chest pressure or pain, typically on the left side of the body, pain in the neck, jaw, shoulder or arm, a fast heartbeat, shortness of breath, nausea, vomiting, as this could be symptoms of a heart attack; if you have any major bleeding.
dacă prezentaţi presiune sau durere la nivelul pieptului, de obicei în partea stângă a corpului, durere la nivelul gâtului, maxilarului, umărului sau braţului, bătăi accelerate ale inimii, respiraţie dificilă, greaţă, vărsături, deoarece acestea pot fi simptomele unui atac de cord; dacă aveţi orice sângerare majoră.
If you have cholestasis (condition where the flow of bile from the liver is blocked).
Dacă suferiţi de colestază (afecţiune în care fluxul bilei din ficat este blocat).
if you have cholestasis (condition where the flow of bile from the liver is blocked). if you have problems absorbing food (chronic malabsorption syndrome).
dacă suferiţi de colestază (afecţiune în care fluxul bilei din ficat este blocat). dacă aveţi probleme de absorbţie a alimentelor (sindrom de malabsorbţie cronică).
if you have cholestasis (liver disorder) if you are breast-feeding
dacă suferiţi de colestază (tulburare hepatică) dacă alăptaţi
if you have chronic liver disease
dacă aveţi insuficienţă hepatică cronică
if you have chronic malabsorption syndrome (insufficient absorption of nutrients from alimentary tract),
dacă suferiţi de sindrom de malabsorbţie cronică (absorbţie insuficientă a substanţelor nutritive din tractul digestiv),
If you have chronic renal (kidney) insufficiency.
Copii cu insuficienţă renală (a rinichilor) cronică.
If you have chronic renal failure there is an increased risk of serious problems with your heart or blood vessels (cardiovascular events) if your haemoglobin is kept too high.
Dacă aveţi insuficienţă renală cronică există un risc crescut de probleme grave la nivelul inimii sau vaselor de sânge (reacţii adverse cardiovasculare), dacă hemoglobina este ţinută la valori prea mari.
If you have complications after major surgery (open-heart or abdominal surgery), multiple trauma, acute respiratory failure, or similar conditions, your doctor should decide whether it is safe to continue NutropinAq treatment.
Dacă prezentaţi complicaţii după o intervenţie chirurgicală majoră (intervenţie pe cord deschis sau abdominală), traumatisme multiple, insuficienţă respiratorie acută sau alte boli similare, medicul dumneavoastră va decide dacă o continuare a tratamentului cu tratamentul cu NutropinAq este sigură.
If you have congestive heart failure, and you think your symptoms (e.g., shortness of breath or swelling of the feet) are becoming worse, seek medical attention immediately.
Dacă aveţi insuficienţă cardiacă congestivă şi credeţi că simptomele dumneavoastră (de exemplu respiraţie dificilă sau umflare a picioarelor) se înrăutăţesc, solicitaţi imediat asistenţă medicală.
if you have constipation, or if you are treated with medicines against pain (opioids), or if you have an abdominal cancer, or if you had abdominal surgery, if you would like to father a child (see “Pregnancy, breast-feeding and fertility” below).
dacă suferiţi de constipaţie sau dacă vi se administrează medicamente împotriva durerii (opioide) sau dacă aveţi cancer abdominal sau dacă aţi suferit o intervenţie chirurgicală abdominală, dacă doriţi să aveţi un copil (vezi mai jos “Sarcina, alăptarea şi fertilitatea”).
If you have cough, chest pain, difficulties in breathing.
Dacă aveţi tuse, durere în piept, dificultăţi în respiraţie.
If you have Crohn’s disease you will first be given other medicines.
Dacă aveţi boala Chron, vi se vor administra iniţial alte medicamente.
If you have Crohn’s disease you will first be given other medicines.
Dacă aveţi boala Crohn, vi se vor administra iniţial alte medicamente.
If you have Crohn’s disease you will first be given other medicines.
Dacă aveţi boala Crohn, vi se vor administra mai întâi alte medicamente.
If you have Crohn’s disease you will first be given other medicines.
Dacă aveţi boală Crohn vi se vor administra mai întâi alte medicamente.
If you have Crohn’s disease you will first be given other medicines.
Dacă aveți boală Crohn vi se vor administra mai întâi alte medicamente.
If you have Crohn’s disease you will first be given other medicines.
Dacă suferiți de boala Crohn, la început veți primi alte medicamente.
If you have Crohn’s disease you will first be given other medicines.
Dacă suferiți de boala Crohn, la început veți utiliza alte medicamente.
If you have current or previous history of an eye inflammation (iritis and uveitis) talk to your doctor before you use IZBA.
Dacă aveţi sau aţi avut o inflamaţie la nivelul ochiului (irită şi uveită), adresaţi-vă medicului dumneavoastră înainte de a utiliza IZBA.
If you have current or previous history of an eye inflammation (iritis and uveitis), talk to your doctor before you use TRAVATAN.
Dacă aveţi în prezent sau aţi avut inflamaţii ale ochiului (iritită şi uveită), adresaţi-vă medicului dumneavoastră înainte de a utiliza TRAVATAN.
If you have current or previous history of an eye inflammation talk to your doctor before you use DuoTrav.
Dacă aveţi sau aţi avut în trecut o inflamaţie a ochiului, discutaţi cu medicul dumneavoastră înainte de a utiliza DuoTrav.
If you have decided to start treatment with Avonex, your doctor may provide you with an Avostartclip titration kit.
Dacă aţi decis să începeţi tratamentul cu Avonex, medicul dumneavoastră vă poate oferi kitul de administrare a dozelor Avostartclip.
if you have decreased counts of platelets, red or white blood cells.
dacă aveţi un număr scăzut de trombocite, globule roşii sau albe.