natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 8 mg tablets are blue, oval, biconvex, film-coated, and engraved on one side with the letters ‘FT’.
Comprimatele filmate de 8 mg sunt ovale, biconvexe, de culoare albastră şi marcate pe o faţă cu literele ‘FT’.
The 80 mg capsules also contain red iron oxide (E172)
Capsulele de 80 mg conțin și oxid roșu de fier (E172)
The 80 mg film-coated tablets are marked on one side with ‘80’.
Comprimatele filmate de 80 mg sunt inscripţionate pe o faţă cu „80”.
The 9 remaining patients either died (5 patients) or became invasive-ventilator dependent (4 patients).
Ceilalţi 9 pacienţi fie au murit (5 pacienţi), fie au devenit dependenţi de ventilatorul invaziv (4 pacienţi).
The 90Y contained in Ytracis then attaches itself to the carrier medicine and the resulting mixture is given according to the instructions in the Package Leaflet of the carrier medicine.
Ulterior, 90Y conţinut în Ytracis se ataşează la medicamentul transportor, iar amestecul rezultat este administrat în conformitate cu instrucţiunile din prospectul medicamentului transportor.
The 95 % confidence intervals for all subgroups include a hazard ratio of 1.
Intervalele de încredere de 95% pentru toate subgrupurile includ o rată de risc relativ de 1.
The 95% confidence interval is stated in ‘[]’
Intervalul de încredere de 95% este menţionat în „[]”
The ABASAGLAR cartridges are to be used only in pens recommended for Lilly insulin cartridges to ensure you get the correct dose.
Cartușele ABASAGLAR trebuie utilizate doar în stilouri injectoare recomandate pentru cartușe de insulină Lilly pentru a vă asigura că primiţi doza corectă.
The ABASAGLAR dose regimen (dose and timing) should be individually adjusted.
Schema de tratament cu ABASAGLAR (doza şi momentul) trebuie ajustată individual.
the abdomen (except for the area around the navel)
abdomenul (cu excepţia ariei din jurul buricului)
the abdomen or outer
abdomenul sau faţa
The abdomen, except for the area around the naval.
Abdomenul, cu excepţia zonei ombilicale.
The ABILIFY solution for injection is a clear, colourless, aqueous solution.
ABILIFY soluție injectabilă este o soluție limpede, incoloră, apoasă.
The ability of Bexsero to trigger the production of antibodies (immunogenicity) has been assessed in two main studies.
Capacitatea Bexsero de a declanșa producerea de anticorpi (imunogenitatea) a fost evaluată în două studii principale.
The ability of Cetrotide to prevent premature ovulation has been studied in three main studies involving 814 women.
Capacitatea Cetrotide de prevenire a ovulației premature a fost studiată în trei studii principale la care au participat 814 femei.
The ability of dogs to sire offspring following their return to normal plasma testosterone levels, after the administration of the veterinary medicinal product, has not been investigated.
Nu s-a investigat capacitatea câinilor de a procrea după ce concentraţiile plasmatice de testosteron au revenit la normal, după administrarea produsului.
The ability of Menveo to trigger the production of antibodies (immunogenicity) was assessed in a main study involving almost 4,000 participants aged 11 years and above and in a second main study involving almost 3,000 children between two and 10 years old.
Capacitatea Menveo de a declanșa producția de anticorpi (imunogenitatea) a fost evaluată într-un studiu principal la care au participat aproape 4 000 de persoane cu vârsta de 11 ani și mai mare și într- un al doilea studiu principal la care au participat aproape 3 000 de copii cu vârsta între doi și 10 ani.
The ability of Nimenrix to trigger the production of antibodies (immunogenicity) was assessed in five main studies involving over 4,000 participants.
Capacitatea Nimenrix de a declanșa producția de anticorpi (imunogenitatea) a fost evaluată în cinci studii principale care au cuprins peste 4 000 de participanți.
The ability of Synflorix to trigger the production of antibodies (immunogenicity) was assessed in one main study involving 1,650 healthy infants aged between six and 12 weeks.
Capacitatea Synflorix de a declanşa producţia de anticorpi (imunogenitatea) a fost evaluată într-un studiu principal la care au participat 1 650 de sugari sănătoşi cu vârste cuprinse între şase şi 12 săptămâni.
The ability of the RXRs to form heterodimers with various receptor partners that are important in cellular function and in physiology indicates that the biological activities of bexarotene are more diverse than those of compounds that activate the RARs.
Capacitatea compuşilor RXR de a forma heterodimeri cu diverşi receptori care sunt importanţi în funcţia şi fiziologia celulară, evidenţiază faptul că activităţile biologice ale bexarotenului sunt mai diverse decât ale compuşilor care activează RARs.
The ability to drive and operate machines may be impaired by some adverse reactions associated with HyQvia.
Capacitatea de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje poate fi influenţată de anumite reacţii adverse asociate cu administrarea HyQvia.
The ability to drive and operate machines may be impaired by some adverse reactions associated with KIOVIG.
Unele reacţii adverse asociate cu KIOVIG pot avea o influenţă asupra capacităţii de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
The ability to drive and operate machines may be impaired by some adverse reactions associated with Privigen.
Unele reacţii adverse asociate cu Privigen pot afecta capacitatea de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje.
The ability to induce protection against homologous and heterologous vaccine strains was assessed non- clinically using ferret challenge models.
Capacitatea de a induce protecţie împotriva tulpinilor omologe şi heterologe a fost evaluată în studii non-clinice, utilizând modele de expunere la nevăstuici.
The abnormal marrow can no longer produce enough normal blood cells and as a result the spleen becomes significantly enlarged.
Măduva anormală nu mai poate produce suficiente celule normale ale sângelui, prin urmare, splina se măreşte semnificativ.
The above events were not cumulative, were typically reversible and generally did not result in treatment discontinuation.
Evenimentele de mai sus nu au fost cumulative, acestea au fost, în mod tipic reversibile şi de obicei nu au condus la întreruperea tratamentului.
The above reactions were not cumulative, were typically reversible and generally did not result in treatment discontinuation.
Reacţiile de mai sus nu au fost cumulative, acestea au fost în mod tipic, reversibile şi de obicei nu au necesitat întreruperea tratamentului.
The above warnings and precautions for ITP also apply to the paediatric population.
Atenționările și precauțiile de mai sus pentru PTI se aplică și la copii și adolescenți.
The absence of a significant pharmacokinetic interaction with pravastatin has been specifically demonstrated for several medicinal products, particularly those that are substrates/inhibitors of CYP3A4 e.g. diltiazem, verapamil, itraconazole, ketoconazole, protease inhibitors, grapefruit juice and CYP2C9 inhibitors (e.g. fluconazole).
Absenţa unei interacţiuni farmacocinetice semnificative cu pravastatina a fost demonstrată în mod special pentru mai multe medicamente, mai ales pentru cele care sunt substraturi/inhibitori de CYP3A4, de exemplu, diltiazem, verapamil, itraconazol, ketoconazol, inhibitori proteazici, suc de grepfrut şi inhibitori de CYP2C9 (de exemplu, fluconazol).
The absence of Capillaria spp infestation should be confirmed prior to use of the product.
Absenţa Capillaria spp trebuie confirmată înainte de utilizarea produsului.
The absence of Capillaria spp infestation should be confirmed prior to use of the product.
Absenţa infestaţiei cu Capillaria spp trebuie confirmată înainte de utilizarea produsului.
the absence of cardioselective beta-1 beta-blocking activity,
absenţa activităţii beta-blocante cardioselective a receptorilor de tip beta-1,
The absence of mortality in the non-clinical studies performed with Flebogamma DIF with doses up to 2500 mg/kg, and the lack of any confirmed relevant adverse sign affecting respiratory, circulatory and central nervous system, of the treated animals supports the safety of Flebogamma DIF.
Absenţa mortalităţii în studiile non-clinice efectuate cu doze de Flebogamma DIF de până la 2500 mg/kg şi lipsa oricărui efect nociv important confirmat care afectează aparatul respirator, circulator şi sistemul nervos central al animalelor tratate, vin în sprijinul siguranţei Flebogamma DIF.
The absence of pharmacokinetic difference between the 2 formulations was shown in an open- label randomised two-period cross-over study in 24 adult healthy volunteers.
Absența diferențelor farmacocinetice dintre cele 2 formulări a fost demonstrată într-un studiu deschis, randomizat, cu două perioade, încrucișat, efectuat la 24 voluntari adulți sănătoși.
The absence of pregnancy should be confirmed before Nordimet is used.
Înainte de administrarea Nordimet trebuie confirmată absența sarcinii.
The absolute bioavailability (70%) of insulin glulisine was similar between injection sites and of low intra-subject variability (11%CV).
Biodisponibilitatea absolută (70%) a insulinei glulizin a fost aceeaşi indiferent de locul injectării şi a avut o variabilitate intraindividuală scăzută (11%CV).
The absolute bioavailability after oral administration was found to be 33 %.
Biodisponibilitatea absolută după administrarea orală a fost de 33%.
The absolute bioavailability after SC dosing was determined to be 72% from pharmacokinetic models.
Pe baza modelelor farmacocinetice, s-a stabilit că biodisponibilitatea absolută după administrarea SC a fost de 72%.
The absolute bioavailability for intranasal fluticasone furoate is 0.50 %, such that less than 1 microgram of fluticasone furoate would be systemically available after administration of 110 micrograms (see section 4.9).
Biodisponibilitatea absolută a furoatului de fluticazonă este de 0,50 %, astfel încât mai puţin de 1 microgram de furoat de fluticazonă ar fi disponibil sistemic după administrarea de 110 micrograme (vezi pct.
The absolute bioavailability increased from 29% at a dose of 25 mg to 35% at a dose of 50 mg.
Biodisponibilitatea absolută a crescut de la 29% la doza de 25 mg la 35% la doza de 50 mg.
The absolute bioavailability is 58% (48-70%1).
Biodisponibilitatea absolută este de 58% (48-70%1).
The absolute bioavailability is approximately 32 %.
Biodisponibilitatea absolută este de aproximativ 32%.
The absolute bioavailability of 100 micrograms of parathyroid hormone after subcutaneous administration in the abdomen is 55.
Biodisponibilitatea absolută a 100 grame parathormon după administrarea subcutanată în abdomen este de 55%.
The absolute bioavailability of a 100 mg dose is 23% and is predicted to be 33% at 300 mg.
Biodisponibilitatea absolută a unei doze de 100 mg este 23% şi se prevede ca pentru o doză de 300 mg să fie 33%.
The absolute bioavailability of a 100 mg dose was 4.69 % (90 % CI: 3.615 - 6.078) in healthy volunteers.
Biodisponibilitatea absolută a dozei de 100 mg a fost de 4,69% (IÎ 90%: 3,615 - 6,078) la voluntari sănătoşi.
The absolute bioavailability of a 100 mg dose was 4.69% (90% CI: 3.615 - 6.078) in healthy volunteers.
Biodisponibilitatea absolută a dozei de 100 mg a fost de 4,69% (IÎ 90%: 3,615-6,078) la voluntarii sănătoşi.
The absolute bioavailability of alirocumab after subcutaneous administration was about 85% as determined by population pharmacokinetic analysis.
Biodisponibilitatea absolută a alirocumabului după administrarea subcutanată a fost de aproximativ 85%, conform analizei datelor privind farmacocinetica în cadrul populaţiei.
The absolute bioavailability of anakinra after a 70 mg subcutaneous bolus injection in healthy subjects (n = 11) is 95%.
Biodisponibilitatea absolută a anakinra după o administrare injectabilă subcutanată in bolus a 70 mg la voluntarii sănătoşi (n = 11) este de 95%.
The absolute bioavailability of anakinra after a 70 mg subcutaneous bolus injection in healthy subjects (n = 11) is 95%.
Biodisponibilitatea absolută a anakinrei după o administrare injectabilă subcutanată in bolus a 70 mg la voluntarii sănătoşi (n = 11) este de 95%.
The absolute bioavailability of apixaban is approximately 50% for doses up to 10 mg.
Biodisponibilitatea absolută a apixaban în doze de până la 10 mg este de aproximativ 50%.
The absolute bioavailability of azacitidine after subcutaneous relative to intravenous administration (single 75 mg/m2 doses) was approximately 89% based on area under the curve (AUC).
Biodisponibilitatea absolută a azacitidinei administrată subcutanat în comparaţie cu azacitidina administrată intravenos (doze unice de 75 mg/m2) a fost de aproximativ 89 %, pe baza ariei de sub curba concentraţiei plasmatice în funcţie de timp (ASC).
The absolute bioavailability of betaine anhydrous has not been determined.
Biodisponibilitatea absolută a betainei anhidre nu a fost determinată.
The absolute bioavailability of cetrorelix after subcutaneous administration is about 85%.
Biodisponibilitatea absolută a cetrorelixului după administrare subcutanată este de aproximativ 85%.
The absolute bioavailability of dabigatran following oral administration of Pradaxa was approximately 6.5 %.
Biodisponibilitatea absolută a dabigatran după administrare orală de Pradaxa a fost de 6,5%.
The absolute bioavailability of daclizumab 150 mg subcutaneously administered was approximately 90% based on a cross-study population pharmacokinetic analysis of subcutaneous and intravenous dosing.
Biodisponibilitatea absolută a daclizumabului 150 mg administrat subcutanat a fost de aproximativ 90%, conform unei analize farmacocinetice populaţionale, efectuată pe studii multiple, în cazul administrării subcutanate şi intravenoase.
The absolute bioavailability of emtricitabine from Emtriva 200 mg hard capsules was estimated to be 93% and the absolute bioavailability from Emtriva 10 mg/ml oral solution was estimated to be 75%.
Biodisponibilitatea absolută a emtricitabinei a fost estimată a fi de 93% în cazul administrării de Emtriva 200 mg capsule şi de 75% în cazul administrării de Emtriva 10 mg/ml soluţie orală.
The absolute bioavailability of enoxaparin after subcutaneous injection, based on anti-Xa activity, is approximately 100%.
Biodisponibilitatea absolută a enoxaparinei după injectarea subcutanată, pe baza activității anti-Xa, este de aproximativ 100%.
The absolute bioavailability of Instanyl is about 89.
Biodisponibilitatea absolută a Instanyl este de aproximativ 89.
The absolute bioavailability of insulin detemir when administered subcutaneous is approximately 60%.
Biodisponibilitatea absolută a insulinei detemir administrată subcutanat este de aproximativ 60%.
The absolute bioavailability of oral abacavir in adults is about 83%.
La adulţi, biodisponibilitatea absolută a abacavirului administrat oral este de aproximativ 83%.
The absolute bioavailability of paliperidone palmitate following Xeplion administration is 100%.
Biodisponibilitatea absolută a palmitatului de paliperidonă în urma administrării de Xeplion este de 100 %.
The absolute bioavailability of rimonabant has not been determined.
Rimonabantul nu constituie un substrat pentru glicoproteina P. Nu a fost deteminată biodisponibilitatea absolută a rimonabantului.
The absolute bioavailability of subcutaneously administered Fertavid is approximately 77%.
Ambele au o biodisponibilitate absolută de aproximativ 77%.
The absolute bioavailability of subcutaneously administered interferon beta-1b was approximately 50%.
Biodisponibilitatea absolută a interferonului beta-1b administrat subcutanat a fost de aproximativ 50%.
The absolute bioavailability of TAGRISSO has not been determined.
Biodisponibilitatea absolută pentru TAGRISSO nu a fost determinată.
The absolute bioavailability of telmisartan at 40 mg and 160 mg was 42 % and 58 %, respectively.
Biodisponibilitatea absolută a telmisartan 40 mg şi 160 mg a fost 42%, respectiv 58%.
The absolute bioavailability of the vemurafenib 240 mg tablet is unknown.
Biodisponibilitatea absolută a comprimatului filmat de vemurafenib 240 mg este necunoscută.
The absolute bioavailability of toceranib when dosed orally at 3.25 mg/kg was determined to be 86%.
Biodisponibilitatea absoluta a toceranib a fost determinata la 86% cand doza adminstrata oral a fost de 3,25 mg/kg.
The absolute bioavailability of tolvaptan is about 56%.
Biodisponibilitatea absolută a tolvaptanului este de aproximativ 56%.
The absolute bioavailability was 74%.
Biodisponibilitatea absolută obţinută a fost de 74%.
The absolute difference in objective soft tissue response between enzalutamide and placebo arms was 53.9% (95% CI: 48.5%, 59.1%, p < 0.0001).
Diferența absolută în ceea ce privește răspunsul obiectiv la nivelul țesuturilor moi între grupul de tratament cu enzalutamidă și grupul cu placebo a fost de 53,9% (IÎ95%: 48,5%, 59,1%, p<0,0001).
The absolute oral bioavailability has not been determined.
Biodisponibilitatea orală absolută nu a fost stabilită.
The absolute oral bioavailability of duloxetine ranged from 32% to 80% (mean of 50%).
Biodisponibilitatea orală absolută a duloxetinei este cuprinsă între 32% până la 80% (în medie 50%; N= 8 subiecţi).
The absorbed fraction of ibandronic acid is removed from the circulation via bone absorption (estimated to be 40-50 % in postmenopausal women) and the remainder is eliminated unchanged by the kidney.
Fracţia absorbită de acid ibandronic este eliminată din circulaţie prin absorbţie osoasă (estimată la 40-50% la femeile în postmenopauză), iar restul este eliminat nemodificat pe cale renală .
The absorbed fraction of ibandronic acid is removed from the circulation via bone absorption (estimated to be 40-50 % in postmenopausal women) and the remainder is eliminated unchanged by the kidney.
Fracţia absorbită de acid ibandronic este eliminată din circulaţie prin absorbţie osoasă (estimată la 40-50% la femeile în postmenopauză), iar restul este eliminat nemodificat pe cale renală.
The absorbed fraction of ibandronic acid is removed from the circulation via bone absorption (estimated to be 40-50% in postmenopausal women) and the remainder is eliminated unchanged by the kidney.
Fracţia absorbită de acid ibandronic este eliminată din circulaţie prin absorbţie osoasă (estimată la 40- 50% la femeile în post-menopauză), iar restul este eliminat nemodificat pe cale renală .
The absorbed fraction of ibandronic acid is removed from the circulation via bone absorption (estimated to be 40-50%) and the remainder is eliminated unchanged by the kidney.
Cantitatea de acid ibandronic absorbită este eliminată din circulaţie prin absorbţie osoasă (estimată la 40- 50%), iar cantitatea rămasă este eliminată nemodificată prin rinichi.
The absorbed indoxacarb and permethrin are extensively metabolised by the liver to a variety of metabolites.
Indoxacarbul şi permetrina absorbite sunt metabolizate masiv de către ficat într-o varietate de metaboliţi.
The absorption and metabolism of prasugrel are rapid, with peak plasma concentration (Cmax) of the active metabolite occurring in approximately 30 minutes.
Absorbţia şi metabolizarea prasugrel sunt rapide, concetraţia plasmatică maximă (Cmax) a metabolitului activ atingându-se în aproximativ 30 minute.
The absorption of brimonidine from Mirvaso was evaluated in a clinical study in 24 adult subjects with facial erythema of rosacea.
Absorbţia brimonidinei din Mirvaso a fost evaluată în cadrul unui studiu clinic efectuat la 24 subiecţi adulţi cu eritem facial caracteristic acneei rozacee.
The absorption of dolutegravir is reduced by certain anti-acid agents (see Table 1).
Absorbţia dolutegravir este redusă de anumite antiacide (vezi Tabel 1).
The absorption of dolutegravir is reduced by certain anti-acid agents (see Table 1).
Absorbția dolutegravir este redusa de anumite antiacide (vezi Tabelul 1).
The absorption of liraglutide following subcutaneous administration is slow, reaching maximum concentration 8­12 hours post dosing.
Absorbţia liraglutid după administrarea subcutanată este lentă, atingând concentraţia plasmatică maximă după 8-12 ore de la administrare.
The absorption of nevirapine is not affected by food, antacids or medicinal products which are formulated with an alkaline buffering agent.
Absorbţia nevirapinei nu este afectată de alimente, antiacide sau medicamente care conţin un agent de tamponare alcalin.
The absorption of sapropterin is higher after a high-fat, high-calorie meal as compared to fasting, resulting, in average, in 40-85% higher maximum blood concentrations achieved 4 to 5 hours after administration.
Absorbţia sapropterinei este mai mare după o masă cu un conţinut ridicat de calorii şi grăsimi, comparativ cu absorbţia în condiţii de repaus alimentar, rezultând în medie o creştere de 40-85% a concentraţiei plasmatice maxime, atinsă la 4 până la 5 ore după administrare.
The absorption process is the rate-limiting factor for the disappearance of anakinra from the plasma after subcutaneous injection.
Procesul de absorbţie este un factor limitant al dispariţiei anakinrei din plasmă după injectarea subcutanată.
The absorption profile is due to the product being a mixture of insulin products with fast and protracted absorption respectively.
Profilul absorbţiei se datorează produsului, acesta fiind un amestec de insulină cu absorbţie rapidă, respectiv prelungită.
The absorption properties of exenatide reflect the extended release properties of the prolonged-release exenatide formulation.
Proprietăţile de absorbţie ale exenatidei reflectă proprietăţile de eliberare prelungită ale formei farmaceutice de exenatidă cu eliberare prelungită.
The absorption rate of hydrocortisone was reduced after food intake resulting in a delay in the time to maximal concentration in plasma from on average less than 1 hour to over 2.5 hours.
Viteza de absorbţie a hidrocortizonului a fost redusă după consumul de alimente, ducând la o prelungire a perioadei de timp până la obţinerea concentraţiei plasmatice maxime, de la mai puţin de 1 oră în medie la peste 2,5 ore.
The absorption rate was somewhat slower in type 2 diabetic patients, resulting in a lower Cmax (352240 pmol/l) and later tmax (60 (interquartile range: 50–90) minutes).
Viteza de absorbţie a fost puţin mai mică la pacienţii cu diabet zaharat de tip 2, ducând la reducerea Cmax (352±240 pmol/l) şi la o întârziere a tmax (60 (interval de variaţie: 50 – 90) minute).
The accidental ingestion of the product may potentially result in adverse effects, such as transient excitatory neurological signs.
Ingerarea accidentală a produsului poate creea efecte adverse, cum ar fi semne neurologice excitatorii tranzitorii .
The accompanying solvent of Valtropin contains metacresol.
Solventul furnizat împreună cu Valtropin conţine metacrezol.
The accumulation leads to widespread cellular, tissue, and organ dysfunction.
Acumularea duce la disfuncţia generală celulară, a ţesuturilor şi a organelor.
The accumulation of bosentan in hepatocytes leading to cytolysis with potentially severe damage of the liver, or an immunological mechanism, are not excluded.
Nu sunt excluse acumularea bosentanului în hepatocite, care determină citoliză cu afectarea potenţial severă a ficatului, sau existenţa unui mecanism imun.
The accumulation ratio after once daily dosing ranged from 1.9 to
Raportul de acumulare după schema de tratament cu administrare o dată pe zi a variat între 1,9 şi 2,3.
The accumulation ratios for AUC, Cmin, and Cmax were 2.67, 6.02, and 2.12, respectively.
Ratele de acumulare pentru ASC, Cmin şi Cmax au fost de 2,67, 6,02 şi, respectiv de 2,12.
The accumulation ratios for AUC, Cmin, and Cmax were 6.32, 6.30, and 5.27, respectively.
Ratele de acumulare pentru ASC, Cmin şi Cmax au fost de 6,32, 6,30 şi, respectiv de 5,27.
The accumulation ratios were 1.05 and 1.16 for AUC4weeks, and 1.43 and 2.22 for Cmin for 10 mg/kg (body weight < 30 kg) and 8 mg/kg (body weight ≥ 30 kg) doses, respectively.
Ratele de acumulare au fost de 1,05 şi 1,16 pentru ASC4săptămâni şi de 1,43 şi 2,22 pentru Cmin , pentru dozele de 10 mg/kg (greutate corporală < 30 kg) şi, respectiv, 8 mg/kg (greutate corporală ≥ 30 kg).
The accuracy of the test strongly depends on the quality of the breath analysis.
Exactitatea testului depinde în mod semnificativ de calitatea analizei aerului expirat.