natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You may experience headache and a loss of strength.
Puteți avea dureri de cap și o senzație de pierdere a puterilor.
You may experience increased side effects and your doctor may interrupt your treatment and provide supportive care.
Puteţi prezenta reacţii adverse, iar medicul dumneavoastră vă poate întrerupe tratamentul şi oferi tratament simptomatic.
You may experience more severe side effects, including fever, chills, fatigue, nausea, vomiting, headache and hypo- or hypertension.
Puteţi resimţi agravarea reacţiilor adverse, incluzând febră, frisoane, oboseală, greaţă, vărsături, dureri de cap şi hipotensiune sau hipertensiune arterială.
You may experience nausea (feeling sick) and vomiting at the beginning of treatment.
La începutul tratamentului pot să apară greaţă şi vărsături.
You may experience relief from your acid reflux and heartburn symptoms after just one day of treatment with CONTROLOC Control, but this medicine is not meant to bring immediate relief.
Puteţi prezenta o ameliorare a simptomelor de reflux acid şi de arsură în capul pieptului după numai o zi de tratament cu CONTROLOC Control, însă acest medicament nu este conceput pentru asigurarea unei ameliorări imediate.
You may experience relief from your acid reflux and heartburn symptoms after just one day of treatment with PANTECTA Control, but this medicine is not meant to bring immediate relief.
Puteţi prezenta o ameliorare a simptomelor de reflux acid şi de arsură în capul pieptului după numai o zi de tratament cu PANTECTA Control, însă acest medicament nu este conceput pentru asigurarea unei ameliorări imediate.
You may experience relief from your acid reflux and heartburn symptoms after just one day of treatment with PANTOLOC Control, but this medicine is not meant to bring immediate relief.
Puteţi prezenta o ameliorare a simptomelor de reflux acid şi de arsură în capul pieptului după numai o zi de tratament cu PANTOLOC Control, însă acest medicament nu este conceput pentru asigurarea unei ameliorări imediate.
You may experience relief from your acid reflux and heartburn symptoms after just one day of treatment with PANTOZOL Control, but this medicine is not meant to bring immediate relief.
Puteţi prezenta o ameliorare a simptomelor de reflux acid şi de arsură în capul pieptului după numai o zi de tratament cu PANTOZOL Control, însă acest medicament nu este conceput pentru asigurarea unei ameliorări imediate.
You may experience relief from your acid reflux and heartburn symptoms after just one day of treatment with SOMAC Control, but this medicine is not meant to bring immediate relief.
Puteţi prezenta o ameliorare a simptomelor de reflux acid şi de arsură în capul pieptului după numai o zi de tratament cu SOMAC Control, însă acest medicament nu este conceput pentru asigurarea unei ameliorări imediate.
You may experience side effects similar to those described below in Section 4.
Este posibil să aveți reacții adverse similare cu cele descrise la punctul 4 de mai jos.
You may experience side effects, including those mentioned in section 4 below.
Puteţi prezenta reacţii adverse, incluzând cele menţionate la punctul 4 de mai jos.
You may experience sleepiness, tiredness, abnormal body movements, problems with standing and walking, dizziness from low blood pressure, and abnormal heart beats.
Este posibil să manifestaţi somnolenţă, oboseală, mişcări anormale ale corpului, probleme când staţi în picioare şi când mergeţi, ameţeală din cauza tensiunii arteriale scăzute şi bătăi anormale ale inimii.
You may experience swelling of the face, tongue and/or lips.
Poate să vi se umfle faţa, limba şi/sau buzele.
You may experience that symptoms of Restless Legs Syndrome start earlier than usual, be more intense and involve other limbs.
Puteţi simţi că simptomele sindromului picioarelor neliniştite apar mai devreme decât în mod obişnuit, sunt mai intense şi cuprind şi alte membre.
You may experience the following additional side effects:
Se poate să suferiţi de următoarele reacţii adverse suplimentare:
You may experience the following side effects with this medicine.
În cazul administrării acestui medicament puteţi prezenta următoarele reacţii adverse.
You may experience the following side effects:
Puteți experimenta următoarele reacții adverse:
You may experience the following uncommon side effects:
Puteţi prezenta următoarele reacţii adverse mai puțin frecevente:
You may experience yellowing of your skin and eyeballs (jaundice), pain in the upper right area of your abdomen, nausea, vomiting, a general sense of not feeling well, difficulty in concentrating, disorientation or confusion, sleepiness.
Este posibil să aveți o îngălbenire a pielii și a albului ochilor (icter), dureri în partea dreaptă superioară a abdomenului, greață, vărsături, o stare generală de rău, dificultate de concentrare, dezorientare sau confuzie, somnolență.
You may feel a gentle bubbling sensation between your cheek and gum as the tablet dissolves.
S-ar putea să simţiţi o senzaţie de efervescenţă moderată între obraz şi gingie pe măsură ce comprimatul se dizolvă.
You may feel a little pain during the injection.
Este posibil să simţiţi o durere uşoară în timpul injecţiei.
You may feel agitated or find it hard to sleep
Vă puteţi simţi agitat sau puteţi adormi mai greu
You may feel dizzy after having Myocet.
Este posibil să aveţi o senzaţie de ameţeală după ce vi s-a administrat Myocet.
You may feel dizzy after taking SIRTURO.
Este posibil să aveţi o stare de ameţeală după ce luaţi SIRTURO.
You may feel dizzy and sleepy.
Este posibil să vă simţiţi ameţit(ă) şi somnoros (somnoroasă).
You may feel dizzy or light-headed when you stand or sit up quickly.
Puteţi avea senzaţie de ameţeală sau leşin când vă ridicaţi sau vă asezaţi rapid.
You may feel dizzy or tired after taking Akynzeo.
După ce luaţi Akynzeo, vă puteţi simţi ameţit sau obosit.
You may feel faint or dizzy if you have taken more than you should.
În cazul în care aţi luat un număr prea mare de comprimate puteţi avea stări de oboseală sau ameţeală .
You may feel faint or dizzy if you have taken more than you should.
În cazul în care ați luat un număr prea mare de comprimate puteți avea stări de oboseală sau amețeală.
You may feel numb – your skin may lose sensitivity to pain and touch
Puteţi simţi amorţeli – pielea dumneavoastră îşi poate pierde sensibilitatea la durere şi atingere
You may feel or hear a “click”.
Este posibil să simţiţi sau să auziţi un sunet sub formă de „clic”.
You may feel pain after the laser treatment.
Puteţi simţi durere după tratamentul cu laser.
You may feel pain at the place where you had the injection, but this should wear off after a few minutes.
Este posibil să simţiţi durere în locul unde vi s-a administrat injecţia, însă aceasta dispare după câteva minute.
You may feel severe muscle aches and pain (myalgia), stiffness and muscle weakness.
Este posibil să simțiți dureri musculare severe (mialgie), rigiditate și slăbiciune musculară.
You may feel sleepy, dizzy or have problems with your eyesight after using PecFent.
Vă puteţi simţi somnoros, ameţit sau puteţi avea probleme de vedere după ce utilizaţi PecFent.
You may feel sleepy, dizzy or tired while taking Briviact.
Este posibil să manifestaţi somnolenţă, ameţeală sau stare de oboseală pe durata administrării Briviact.
You may feel sleepy, dizzy or tired while using Briviact.
Este posibil să manifestaţi somnolenţă, ameţeală sau stare de oboseală pe durata administrării Briviact.
You may feel some pain when Foscan is injected.
Puteţi să simţiţi dureri când vi se injectează Foscan.
You may feel sweaty, breathless, fatigued, nauseous and faint in addition to the pain
Pe lângă durere, este posibil să prezentaţi transpiraţii, senzaţie de lipsă de aer, oboseală, greaţă şi leşin
You may feel tired after taking DARZALEX which may affect your ability to drive or use machines.
Este posibil să vă simțiți obosit după administrarea de DARZALEX, acest lucru poate afecta abilitatea dumneavoastră de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
You may feel tired and pale.
Vă puteţi simţi obosit şi palid.
You may feel tired and weak, and short of breath.
Este posibil să simțiți oboseală și slăbiciune și să aveți dificultăți de respirație.
You may feel tired or dizzy after taking IMBRUVICA, which may affect your ability to drive or use any tools or machines.
Se poate să vă simţiţi obosit sau ameţit după ce luaţi IMBRUVICA, ceea ce vă poate afecta capacitatea de a conduce vehicule sau de a folosi orice utilaje sau echipamente.
You may feel tired, faint, or dizzy or have a headache or chills after receiving your Provenge infusion.
Este posibil să vă simţiţi obosit, să aveţi senzaţie de leşin sau de ameţeală sau să aveţi dureri de cap sau frisoane după ce vi se administrează perfuzia cu Provenge.
You may find that Sildenafil Actavis takes longer to work if you take it with a heavy meal.
Dacă utilizaţi Sildenafil Actavis în timpul unei mese bogate, veţi constata că Sildenafil Actavis acţionează mai lent.
You may find that VIAGRA takes longer to work if you take it with a heavy meal.
Dacă utilizaţi VIAGRA în timpul unei mese bogate, veţi constata că VIAGRA acţionează mai lent.
You may find that your vision is blurred for a time just after using AZARGA.
Veţi observa că vederea vi se poate înceţoşa pentru o perioadă de timp după administrarea AZARGA.
You may find that your vision is blurred for a time just after you use OPATANOL.
Vederea vi se poate înceţoşa pentru o perioadă după administrarea OPATANOL.
You may find that your vision is blurred for a time just after you use TRAVATAN.
Vederea vi se poate înceţoşa pentru o perioadă de timp după administrarea TRAVATAN.
You may first be given other disease-modifying medicines, such as methotrexate.
Este posibil să vi se administreze întâi alte medicamente care modifică evoluţia bolii,cum este metotrexat.
You may first be given other medicines.
Este posibil să vi se administreze iniţial alte medicamente.
You may first be given other medicines.
Este posibil să vi seadministreze iniţial alte medicamente.
You may first be given other medicines.
Vi se vor administra iniţial alte medicamente.
You may get a dry mouth and it might become difficult to swallow.
Este posibil să vă simţiţi gura uscată şi să vă fie greu să înghiţiţi.
You may get a dry mouth.
Este posibil să apară uscăciunea gurii.
You may get a hypo (short for hypoglycaemia) if your blood sugar gets too low.
Aveţi hipoglicemie dacă concentraţia de zahăr din sânge este prea mică.
You may get a hypo (short for hypoglycaemia) if your blood sugar gets too low.
Aveţi hipoglicemie dacă concentrația de zahăr din sânge este prea mică.
You may get a hypo (short for hypoglycaemia) if your blood sugar gets too low.
Aveţi hipoglicemie dacă valoarea zahărului din sânge este prea mică.
You may get a hypo (short for hypoglycaemia) if your blood sugar gets too low.
Aveţi hipoglicemie dacă valoarea zahărulului din sânge este prea mică.
You may get a skin rash.
Poate apărea o erupţie pe piele.
You may get a sore throat or difficulty breathing (shortness of breath)
Puteţi avea durere în gât sau respiraţie dificilă (scurtarea respiraţiei)
You may get a temporary lowering of lung function test result during treatment with Cayston, but this is typically not a lasting effect.
Este posibil ca rezultatele la testele funcţiei plămânilor să fie temporar scăzute în timpul tratamentului cu Cayston, însă de obicei această reacţie nu este de durată.
You may get back pain
Puteţi avea dureri de spate
You may get constipation.
Puteţi avea constipaţie.
You may get eye pain or headache when lights are switched on.
Puteţi avea dureri de ochi sau de cap când se aprind
You may get hypoglycaemia (low blood sugar) when using Victoza together with a sulfonylurea, as sulfonylureas increase the risk of hypoglycaemia.
Când utilizaţi Victoza în asociere cu o sulfoniluree, este posibil să suferiţi de hipoglicemie (scăderea concentraţiei de zahăr din sânge), deoarece sulfonilureea creşte riscul de apariţie a hipoglicemiei.
You may get infections more easily when you are being treated with Flixabi.
Este posibil să faceți mai ușor infecții atunci când urmați tratament cu Flixabi.
You may get infections more easily when you are being treated with Inflectra.
Este posibil să faceţi mai uşor infecţii atunci când urmaţi tratament cu Inflectra.
You may get infections more easily when you are being treated with Remicade.
Este posibil să faceţi mai uşor infecţii atunci când urmaţi tratament cu Remicade.
You may get infections more easily when you are being treated with Remsima.
Este posibil să faceţi mai uşor infecţii atunci când urmaţi tratament cu Remsima.
You may get infections more easily while using Simponi.
În timp ce utilizaţi Simponi puteţi contacta infecţii cu mai mare uşurinţă.
You may get skin reactions from the patch such as redness, itching.
În urma utilizării plasturelui, pot apărea reacţii la nivelul pielii ca de exemplu înroşire sau mâncărime.
You may get skin reactions from the patch such as redness, itching.
În urma utilizării plasturelui, pot să apară reacţii la nivelul pielii ca de exemplu înroşire sau mâncărime.
You may get vomiting, stomach ache, indigestion, constipation, bloating and wind
Puteţi avea vărsături, dureri de stomac, indigestie, constipaţie, balonare şi flatulenţă
You may have a gastric infection caused by a bacterium called Helicobacter pylori.
Este posibil să suferiţi de o infecţie a stomacului provocată de bacteria Helicobacter pylori.
You may have a gastric or duodenum infection caused by a bacterium called Helicobacter pylori.
Este posibil să suferiţi de o infecţie a stomacului sau duodenului provocată de bacteria Helicobacter pylori.
You may have a high temperature (fever) at the same time.
Puteţi avea temperatură mare (febră) în acelaşi timp.
You may have a higher skin pigmentation and rash.
Puteți avea o pigmentare mai accentuată a pielii și erupții trecătoare pe piele.
You may have a reaction at the site of injection.
Puteți avea o reacție la locul de injectare.
you may have a small risk of other changes in blood cells, including leukaemia.
deoarece este posibil să aveţi un risc mic de alte modificări ale celulelor sângelui, inclusiv leucemie.
You may have a very rare serious allergic reaction to Velosulin or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction).
S-ar putea sa avefi o reacfie alergica grava, foarte rara la Velosulin sau la unul dintre componentele sale (denumita reactie alergica sistemica).
You may have an increased level of an enzyme called creatine kinase in your blood and although this does not usually cause any symptoms or problems, your doctor is likely to monitor its level.
Puteţi avea o creştere a valorii sanguine a unei enzime numite creatinin kinază şi, cu toate că acest lucru nu determină, de obicei, simptome sau probleme, este probabil ca medicul dumneavoastră să monitorizeze valoarea acesteia.
You may have bleeding inside your stomach.
Este posibil să aveți o sângerare în interiorul stomacului.
You may have chest pain, breathlessness, and painful swelling and redness, usually in the leg as symptoms.
Puteţi prezenta simptome ca durere în piept, senzaţie de lipsă de aer şi umflături dureroase, şi înroşire, de obicei la nivelul picioarelor.
You may have developed ‘factor VIII inhibitors’ and your doctor may wish to carry out tests to confirm this.
Este posibil să fi dezvoltat ”inhibitori de factor VIII”, iar medicul dumneavoastră ar putea dori să efectueze teste pentru a confirma acest lucru.
You may have dust, food, or liquid inside the pen.
Este posibil să aveţi praf, mâncare sau lichid în interiorul stiloului injector.
You may have early signs of severe jaw problems (necrosis (dead bone tissue) in the jaw bone)
Puteţi avea semnele timpurii ale unor probleme severe ale maxilarului (necroza (moartea ţesutului osos) osului maxilarului).
You may have early signs of severe jaw problems (necrosis (dead bone tissue) in the jaw bone) itching, swelling of your face, lips, tongue and throat, with difficulty breathing.
Puteţi avea semnele timpurii ale unor probleme severe ale maxilarului (necroza (moartea ţesutului osos) osului maxilarului). mâncărimi, umflarea feţei, buzelor, limbii şi gâtului, cu dificultăţi de respiraţie.
You may have early signs of severe jaw problems (necrosis (dead bone tissue) in the jaw bone).
Puteţi avea semnele timpurii ale unor probleme severe ale maxilarului (necroza (moartea ţesutului osos) osului maxilarului).
You may have early signs of severe jaw problems (necrosis (dead bone tissue) in the jaw bone). itching, swelling of your face, lips, tongue and throat, with difficulty breathing.
Puteţi avea semnele timpurii ale unor probleme severe ale maxilarului (necroza (moartea ţesutului osos) osului maxilarului). mâncărimi, umflarea feţei, buzelor, limbii şi gâtului, cu dificultăţi de respiraţie.
You may have early signs of severe jaw problems (necrosis (dead bone tissue) in the jaw bone). itching, swelling of your face, lips, tongue and throat, with difficulty breathing.
Puteți avea semnele timpurii ale unor probleme severe ale maxilarului (necroza (moartea țesutului osos) osului maxilarului). mâncărimi, umflarea feței, buzelor, limbii și gâtului, cu dificultăți de respirație.
You may have early signs of severe jaw problems (necrosis (dead bone tissue) in the jaw bone). serious, potentially life-threatening allergic reaction (see section 2).
Puteţi avea semnele timpurii ale unor afecţiuni severe ale maxilarului (necroza (moartea ţesutului osos) osului maxilarului). reacţie alergică gravă care vă poate pune viaţa în pericol (vezi punctul 2).
You may have early signs of severe jaw problems (necrosis [dead bone tissue] in the jaw bone)
Puteţi avea semnele timpurii ale unor probleme severe ale maxilarului (necroza [moartea ţesutului osos] osului maxilarului).
You may have early signs of severe jaw problems (necrosis [dead bone tissue] in the jaw bone).
Puteţi avea semnele timpurii ale unor probleme severe ale maxilarului (necroza [moartea ţesutului osos] osului maxilarului).
You may have fever.
Puteți avea febră.
You may have more side effects such as:
Este posibil să vă confruntaţi cu mai multe reacţii adverse, ca de exemplu:
You may have muscle weakness or eye problems such as blurred vision or eyelid drooping after being given NeuroBloc.
După ce vi se administrează NeuroBloc, este posibil să aveţi slăbiciune musculară sau tulburări de vedere, precum vedere înceţoşată sau căderea pleoapelor.
You may have removed the needle from your skin too quickly.
Este posibil să fi scos prea repede acul din piele.
You may have swollen feet or legs, trouble breathing when lying down or sleeping, or shortness of breath when moving around,
Puteţi avea labele picioarelor sau gambele umflate, probleme de respiraţie când vă aşezaţi în poziţie culcat sau dormiţi sau scurtare a respiraţiei atunci când vă deplasaţi,
You may have symptoms such as cold hands and feet, looking pale, light-headedness, fatigue, breathlessness.
Este posibil să aveţi simptome cum sunt mâini şi picioare reci, paloare, stare de confuzie, oboseală, senzaţie de lipsă de aer.
You may have symptoms such as fever, chills, coughing, sore throat.
Este posibil să aveţi simptome cum sunt febră, frisoane, tuse, dureri în gât.
You may have syncope also called fainting.
Puteți avea sincope, cunoscute și sub numele de leșin.
You may have the hand and foot syndrome.
Puteți avea sindromul mână-picior.
You may have to wait for up to 1 year after receiving HyQvia before you can receive your measles vaccine.
Este posibil să fie necesar să aşteptaţi timp de până la 1 an după ce vi s-a administrat HyQvia înainte de a utiliza vaccinul pentru rujeolă.
You may hear a second click as the red button pops back up.
" Este posibil să auziţi un al doilea click atunci când butonul roşu revine în poziţie.
You may hear a second click as the red button pops back up.
Este posibil să auziţi un al doilea click atunci când butonul roşu revine în poziţie.
You may hear a ‘click’ during the injection of OZURDEX; this is normal.
Este posibil să auziţi un „clic” în timpul injectării OZURDEX; acest lucru este normal.
You may inject Hizentra into sites such as abdomen, thigh, upper arm, and lateral hip.
Puteţi injecta Hizentra în locuri cum sunt la nivelul abdomenului, coapselor, părţii superioare a braţului şi părţii laterale a şoldului.
You may inject the medicine into your stomach (abdomen) or thigh.
Vă puteţi injecta medicamentul în abdomen sau coapsă.
You may lose hair (alopecia).
Puteți avea o cădere a părului (alopecie).
You may ne ed to have blood checks if you take:
Este posibil să fie necesar să efectuaţi analize de sânge dacă luaţi:
You may need extra check-ups (including an electrocardiogram [ECG], which is a test which records the electrical activity of your heart) while you are taking Trobalt.
Este posibil să aveţi nevoie de controale suplimentare (inclusiv o electrocardiogramă [ECG], un test care înregistrează activitatea electrică a inimii) în timpul tratamentului cu Trobalt.
You may need extra check-ups, including blood tests, while you are taking your medication.
Este posibil să aveţi nevoie de examinări suplimentare, inclusiv analize de sânge, pe parcursul administrării medicamentului.
You may need extra check-ups, including blood tests, while you’re taking your medication.
Este posibil să aveţi nevoie de examinări suplimentare, inclusiv analize de sânge, pe parcursul administrării medicamentului.
You may need extra check-ups, including blood tests, while you’re taking your medicine.
În timpul tratamentului, poate fi necesară efectuarea unor teste suplimentare, incluzând analize ale sângelui.
You may need further blood tests methotrexate (used to treat rheumatoid arthritis, psoriasis, and cancer) – if you are taking methotrexate your doctor may temporarily stop your PANTECTA Control treatment because pantoprazole can increase levels of methotrexate in the blood.
Puteţi necesita analize de sânge suplimentare; metotrexat (utilizat pentru tratamentul artritei reumatoide, psoriazisului şi în cancer) – dacă luaţi metotrexat, medicul dumneavoastră poate să vă oprească temporar tratamentul cu PANTECTA Control deoarece pantoprazolul poate creşte concentrațiile de metotrexat în sânge.
You may need further blood tests methotrexate (used to treat rheumatoid arthritis, psoriasis, and cancer) – if you are taking methotrexate your doctor may temporarily stop your PANTOLOC Control treatment because pantoprazole can increase levels of methotrexate in the blood.
Puteţi necesita analize de sânge suplimentare; metotrexat (utilizat pentru tratamentul artritei reumatoide, psoriazisului şi în cancer) – dacă luaţi metotrexat, medicul dumneavoastră poate să vă oprească temporar tratamentul cu PANTOLOC Control deoarece pantoprazolul poate creşte concentrațiile de metotrexat în sânge.
You may need further blood tests methotrexate (used to treat rheumatoid arthritis, psoriasis, and cancer) – if you are taking methotrexate your doctor may temporarily stop your PANTOZOL Control treatment because pantoprazole can increase levels of methotrexate in the blood.
Puteţi necesita analize de sânge suplimentare; metotrexat (utilizat pentru tratamentul artritei reumatoide, psoriazisului şi în cancer) – dacă luaţi metotrexat, medicul dumneavoastră poate să vă oprească temporar tratamentul cu PANTOZOL Control deoarece pantoprazolul poate creşte concentrațiile de metotrexat în sânge.
You may need further blood tests. methotrexate (used to treat rheumatoid arthritis, psoriasis, and cancer) – if you are taking methotrexate your doctor may temporarily stop your SOMAC Control treatment because pantoprazole can increase levels of methotrexate in the blood.
Puteţi necesita analize de sânge suplimentare; metotrexat (utilizat pentru tratamentul artritei reumatoide, psoriazisului şi în cancer) – dacă luaţi metotrexat, medicul dumneavoastră poate să vă oprească temporar tratamentul cu SOMAC Control deoarece pantoprazolul poate creşte concentrațiile de metotrexat în sânge.
You may need immediate medical treatment if you experience any of the following side effects:
Este nevoie de tratament medical imediat dacă aveţi oricare din reacţiile adverse:
You may need it again.
Puteţi avea nevoie din nou de acesta.