natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the condition develops, or gets worse while you are using EVRA, you must tell your doctor. if you have Crohn’s disease or ulcerative colitis (chronic inflammatory bowel disease); if you have SLE (systemic lupus erythematosus; a disease affecting your natural defence system); if you have haemolytic uraemic syndrome (HUS - a disorder of blood clotting causing failure of the kidneys);
Dacă în timp ce utilizaţi EVRA apare afecţiunea sau se agravează, trebuie să îi spuneţi medicului dumneavoastră. dacă aveţi boală Crohn sau colită ulcerativă (boală inflamatorie intestinală cronică); dacă aveţi LES (lupus eritematos sistemic - o boală care afectează sistemul dumneavoastră natural de apărare); dacă aveţi sindrom hemolitic uremic (SHU - o tulburare de coagulare a sângelui care provoacă insuficienţă renală);
If the condition develops, or gets worse while you are using IOA, you should also tell your doctor. if you have hereditary angioedema.
De asemenea, dacă în timp ce utilizaţi IOA apare afecţiunea sau se agravează, trebuie să îi spuneţi medicului dumneavoastră. dacă aveţi angioedem ereditar.
If the condition develops, or gets worse while you are using Zoely, you should also tell your doctor. if you have hereditary angioedema.
De asemenea, dacă în timp ce utilizaţi Zoely apare afecţiunea sau se agravează, trebuie să îi spuneţi medicului dumneavoastră. dacă aveţi angioedem ereditar.
If the condition is unchanged after the second course of therapy, surgery of the patent ductus arteriosus may then be necessary.
Dacă nu se observă modificări după al doilea ciclu de terapie, ar putea fi necesară intervenţia chirurgicală pentru închiderea canalului arterial.
If the condition is unchanged after the second course of therapy, surgery of the PDA may then be necessary.
Dacă nu se observă modificări după al doilea ciclu de terapie, ar putea fi necesar tratamentul chirurgical al persistenţei canalului arterial (PCA).
If the confirmed aPTT value is above the target range, the infusion should be stopped for two hours.
În cazul în care valoarea confirmată a aPTT se află deasupra intervalului ţintă, perfuzia trebuie întreruptă pentru două ore.
If the confirmed aPTT value is below the target range, the infusion speed should be increased by 20 %.
În cazul în care valoarea confirmată a aPTT se află sub intervalul ţintă, viteza perfuziei trebuie crescută cu 20%.
If the contents of the ampoule are swallowed, don’t worry but tell your doctor as soon as possible.
Dacă înghițiți conținutul unei fiole, nu vă îngrijorați dar spuneți medicului cât mai curând posibil.
If the creatinine clearance decreases to <50 ml/min, DUTREBIS should be switched to a regimen of the individual components (lamivudine and raltegravir).
În cazul în care clearance-ul creatininei scade la < 50 ml/minut, DUTREBIS trebuie înlocuit cu o schemă de tratament conținând componentele individuale (lamivudină și raltegravir).
If the CVAD line needs to be flushed before or after NovoSeven injection, use sodium chloride 9 mg/ml solution for injection.
Dacă DAVC trebuie curățat înainte sau după injectarea NovoSeven folosiți clorură de sodiu 9
If the CYP3A4 inhibitor or CYP2D6 inhibitor is withdrawn, the dosage may need to be increased to the previous dose (see section 4.5).
Dacă tratamentul cu inhibitorul CYP3A4 sau cu inhibitorul CYP2D6 este întrerupt, poate fi necesară creşterea dozei la doza anterioară (vezi pct.
If the daily dose consists of more than one capsule, follow steps 5-8 for each capsule.
În cazul în care doza zilnică constă din mai mult de o capsulă, urmați pașii 5 până la 8 pentru fiecare capsulă.
If the dates for submission of a PSUR and the update of a RMP coincide, they can be submitted at the same time.
Dacă data când se depune RPAS-ului coincide cu actualizarea PMR-ului, acestea pot fi depuse în acelaşi timp.
If the dates for submission of a PSUR and the update of a RMP coincide, they can be submitted at the same time.
Dacă data de depunere a RPAS-ului coincide cu data pentru actualizarea PMR-ului, acestea trebuie depuse în același timp.
If the dates for submission of a PSUR and the update of a RMP coincide, they can be submitted at the same time.
Dacă data pentru depunerea a RPAS-ului coincide cu data pentru actualizarea PMR-ului, acestea trebuie depuse în acelaşi timp.
If the dates for submission of a PSUR and the update of a RMP coincide, they can be submitted at the same time.
Dacă data pentru depunerea RPAS-ului coincide cu actualizarea PMR-ului, acestea trebuie depuse în acelaşi timp.
If the dates for submission of a PSUR and the update of a RMP coincide, they can be submitted at the same time.
Dacă data pentru depunerea RPAS-ului coincide cu data pentru actualizarea PMR-ului, acestea pot fi trebuie depuse în acelaşi timp.
If the dates for submission of a PSUR and the update of a RMP coincide, they can be submitted at the same time.
Dacă data pentru depunerea RPAS-ului coincide cu data pentru actualizarea PMR-ului, acestea pot fitrebuie depuse în acelaşi timp.
If the dates for submission of a PSUR and the update of a RMP coincide, they can be submitted at the same time.
Dacă data pentru depunerea unui RPAS coincide cu data pentru actualizarea PMR-ului, acestea pot fi depuse în acelaşi timp.
If the dates for submission of a PSUR and the update of a RMP coincide, they can be submitted at the same time.
Dacă datele de depunere a unui RPAS şi a unui PMR actualizat coincid, acestea trebuie depuse în acelaşi timp.
If the dates for submission of a PSUR and the update of a RMP coincide, they can be submitted at the same time.
Dacă datele de transmitere a Raportului periodic actualizat privind siguranţa (RPAS) şi a vesiunii actualizate a PRM-ului coincid, acestea pot fi transmise în acelaşi timp.
If the dates for submission of a PSUR and the update of a RMP coincide, they can be submitted at the same time.
În cazul în care data de prezentare a unui PPAS şi data actualizării unui PRM coincid acestea pot fi înaintate în acelaşi timp.
If the dates for submission of a PSUR and the update of a RMP coincide, they can be submitted at the same time.
În cazul în care prezentarea unui RPAS și actualizarea unui PMR coincid, acestea trebuie să fie prezentate în același timp.
If the dates for submission of a PSUR and the update of an RMP coincide, they can be submitted at the same time.
Dacă data pentru depunerea RPAS-ului coincide cu data pentru actualizarea PMR-ului, acestea trebuie depuse în acelaşi timp
If the dates for submission of a PSUR and the updates of a RMP coincide, they can be submitted at the same time.
Dacă data pentru depunerea RPAS-ului coincide cu data pentru actualizarea PMR-ului, acestea trebuie depuse în acelaşi timp.
If the Day 10 Na⁺/K⁺ ratio is:
În cazul în care ziua 10, raportul Na⁺/K⁺ este:
If the decision is made to administer another cyanide antidote with Cyanokit, these medicinal products must not be administered concurrently in the same intravenous line (see section 6.2).
Dacă se ia decizia administrării altui antidot pentru cianură în asociere cu Cyanokit, aceste medicamente nu trebuie administrate concomitent, pe aceeaşi linie de perfuzie intravenoasă (vezi pct.
If the decision to withdraw Tracleer is taken, it should be done gradually while an alternative therapy is introduced.
Dacă se ia decizia de a opri tratamentul cu Tracleer, aceasta trebuie să se facă treptat, concomitent cu introducera unui tratament alternativ.
If the decrease in WBC or ANC or platelets is greater than 50 % from that prior to treatment, with no improvement in cell line differentiation, the next cycle of Vidaza therapy should be delayed until the platelet count and the ANC have recovered.
Dacă scăderea numărului CAS sau NAN sau trombocitelor este mai mare de 50 % faţă de valoarea dinaintea tratamentului, fără nicio ameliorare a diferenţierii vreunei linii celulare, următorul ciclu de tratament cu Vidaza trebuie amânat până la restabilirea numărului de trombocite şi NAN.
If the desired response is not achieved after 12 weeks of treatment, the dose can be increased up to 420 mg every two weeks.
În cazul în care răspunsul dorit nu este obținut după 12 săptămâni de tratament, doza poate fi crescută la 420 mg o dată la două săptămâni.
If the desired response is not achieved after 4 weeks of treatment, the doctor can increase or decrease the dose.
În cazul în care răspunsul dorit nu este obținut după 4 săptămâni de tratament, medicul poate crește sau reduce doza.
If the diagnosis of SJS or TEN is confirmed, treatment must not be re-started.
Dacă diagnosticul de SJS sau NET se confirmă, tratamentul nu trebuie reînceput.
If the diluted medicinal product is stored at 2C - 8C (do not freeze), allow the solution to warm to room temperature prior to infusion.
Dacă medicamentul diluat este păstrat la 2˚C - 8˚C (a nu se congela), permiteţi soluţiei să ajungă la temperatura camerei înainte de perfuzare.
If the diluted solution is not used immediately it can be stored refrigerated (2°C to 8°C).
Dacă soluţia diluată nu se foloseşte imediat, se poate păstra la frigider (2°C până la 8°C).
if the dissolved powder and solvent form a gel or a clot (if this happens please tell your healthcare provider, reporting the batch number printed on the vial).
dacă pulberea dizolvată şi solventul formează un gel sau un cocoloş (în acest caz, adresaţi-vă unităţii medicale de la care aţi procurat medicamentul şi raportaţi numărul de serie imprimat pe flacon).
If the doctor advises stopping treatment, follow their instructions concerning the gradual reduction of Inovelon in order to lower the risk of an increase in seizures.
Dacă medicul vă recomandă să întrerupeţi definitiv tratamentul, urmaţi instrucţiunile acestuia cu privire la scăderea treptată a dozei de Inovelon, pentru a reduce riscul creşterii numărului de convulsii.
If the doctor decides to stop Stayveer, the dose should be gradually reduced.
Dacă medicul hotărăşte să oprească administrarea Stayveer, doza trebuie redusă treptat.
If the doctor decides to stop Tracleer, the dose should be gradually reduced.
Dacă medicul decide încetarea tratamentului cu Tracleer, doza trebuie redusă treptat.
If the doctor prescribes or recommends an additional treatment for epilepsy (e.g. valproate) you must tell the doctor you are taking Inovelon as the dose may need adjusting.
Dacă medicul vă prescrie sau vă recomandă un alt tratament pentru epilepsie (de exemplu valproat), trebuie să îi spuneţi că luaţi Inovelon, deoarece este posibil să fie necesară modificarea dozei.
If the doctor thinks they may have been related, you will be told never again to take Kivexa, or any other medicine containing abacavir (e.g.Trizivir,Triumeq or Ziagen).
Dacă medicul dumneavoastră consideră că acesta ar putea fi motivul, vi se va spune să nu mai luaţi niciodată Kivexa sau oricare alt medicament care conţine abacavir (de exemplu, Trizivir, Triumeq sau Ziagen).
If the doctor thinks they may have been related, you will be told never again to take Trizivir, or any other medicine containing abacavir (Kivexa,Triumeq or Ziagen).
Dacă medicul dumneavoastră consideră că acesta ar putea fi motivul, vi se va spune să nu mai luaţi niciodată Trizivir sau oricare alt medicament care conţine abacavir (de exemplu Kivexa, Triumeq sau Ziagen).
If the doctor thinks they may have been related, you will be told never again to take Ziagen, or any other medicine containing abacavir (e.g.Triumeq, Trizivir or Kivexa).
Dacă medicul dumneavoastră consideră că acesta ar putea fi motivul, vi se va spune să nu mai luaţi niciodată Ziagen sau oricare alt medicament care conţine abacavir (de exemplu, Triumeq, Trizivir sau Kivexa).
if the doctor treating you decides that you have inadequate blood supply at the fracture site. for treating a fracture that is disease-related (e.g., fractures due to Paget’s disease or cancer). if you have been diagnosed with or are being treated for cancer.
pentru tratarea unei fracturi care se datorează prezenţei unei boli (de exemplu, fracturile datorate bolii Paget sau cancerului). dacă aţi fost diagnosticat sau sunteţi tratat pentru cancer.
If the dog does not accept the tablet(s) directly in its mouth, then the tablet(s) may be administered with the dog’s food.
În cazul în care câinele nu acceptă comprimatul(ele) direct, atunci comprimatul(ele) poate (pot) fi amestecat(e) cu hrana acestuia.
If the dog does not accept the tablets directly, they may be administered with food.
În cazul în care câinele nu acceptă comprimatele direct acestea pot fi administrate împreună cu hrana.
If the dog is clinically normal and has a Na⁺/K⁺ ratio > 32 on Day 25, either adjust the dose based on the Day 10 Na⁺/K⁺ ratio according to Table 1 or delay the dose (see Prolonging the dosing interval).
În cazul în care câinele este normal clinic şi prezintă un raport Na⁺/K⁺> 32 în ziua 25, fie se va ajusta doza în funcţie de raportul Na⁺/K⁺ în ziua 10 în conformitate cu tabelul 1, fie doza va fi amânată (vezi Prelungirea intervalului de dozare).
If the dog is either not clinically normal or if the Na⁺/K⁺ ratio is abnormal on Day 25, adjust the dose of glucocorticoid or Zycortal (see Subsequent doses and long term management).
În cazul în care câinele nu este normal clinic sau în cazul în care raportul Na⁺/K⁺ este anormal de ziua 25, se va ajusta doza de glucocorticoid sau Zycortal (a se vedea Dozele ulterioare şi tratamentul pe termen lung).
If the dog or cat does not accept the tablets directly they may be administered with food, or directly by opening the animal’s mouth and placing the tablet onto the back of the tongue.
În cazul în care câinele sau pisica nu acceptă comprimatele direct, acestea pot fi administrate împreună cu hrana sau direct deschizând gura animalului şi punând comprimatul pe partea din spate a limbii.
If the dog requires shampooing, it is better to do so before applying the veterinary medicinal product.
În cazul în care câinele are nevoie de şamponare, este de preferat să se facă acest lucru înainte de aplicarea produsului medicinal veterinar.
If the dog’s clinical signs have worsened or not resolved, adjust the dose of glucocorticoid and/or investigate other causes of the clinical signs.
Dacă semnele clinice ale câinelui s-au înrăutăţit sau nu s-au rezolvat, se va ajusta doza de glucocorticoid şi/sau vor fi investigate alte cauze ale semnelor clinice.
If the dose cannot be administered orally as a result of the clinical condition of the patient, intravenous therapy of 0.01 - 0.05 mg/kg/day (with Prograf 5 mg/ml concentrate for solution for infusion) should be initiated as a continuous 24-hour infusion.
Dacă doza nu poate fi administrată oral datorită stării pacientului, trebuie iniţiat tratamentul intravenos cu o doză de 0,01-0,05 mg/kg şi zi (cu Prograf 5 mg/ml concentrat pentru soluţie perfuzabilă) sub formă de perfuzie continuă pe durata a 24 de ore.
If the dose cannot be administered orally as a result of the clinical condition of the patient, intravenous therapy of 0.01 to 0.02 mg/kg/day (with Prograf 5 mg/ml concentrate for solution for infusion) should be initiated as a continuous 24-hour infusion.
Dacă starea clinică a pacientului nu permite administrarea orală, se va iniţia terapie intravenoasă, cu doza de 0,01-0,02 mg/kg şi zi (cu Prograf 5 mg/ml concentrat pentru soluţie perfuzabilă), în perfuzie continuă timp de 24 ore.
If the dose cannot be administered orally as a result of the clinical condition of the patient, intravenous therapy of 0.05 - 0.10 mg/kg/day (with Prograf 5 mg/ml concentrate for solution for infusion) should be initiated as a continuous 24-hour infusion.
Dacă doza nu poate fi administrată oral datorită stării pacientului, trebuie iniţiat tratamentul intravenos cu o doză de 0,05-0,10 mg/kg şi zi (cu Prograf 5 mg/ml concentrat pentru soluţie perfuzabilă) sub formă de perfuzie continuă pe durata a 24 de ore.
If the dose counter does not count down as you hear the ‘click’, the inhaler will not deliver medicine.
În cazul în care dispozitivul de numărare a dozelor nu scade după ce s-a auzit click-ul, inhalatorul nu va elibera doza de medicament.
If the dose counter does not count down as you hear the “click”, the inhaler will not deliver medicine.
În cazul în care dispozitivul de numărare a dozelor nu indică o scădere cu 1 unitate după ce aţi auzit ,,click”-ul, inhalatorul nu va elibera doza de medicament.
If the dose counter does not count down as you hear the “click”, the inhaler will not deliver medicine.
În cazul în care dispozitivul de numărare a dozelor nu indică o scădere cu 1 unitate după ce aţi auzit click-ul, inhalatorul nu va elibera doza de medicament.
If the dose counter does not count down as you hear the “click”, the inhaler will not deliver medicine.
În cazul în care dispozitivul de numărare a dozelor nu scade cu 1 unitate după ce aţi auzit ‘click- ul’, inhalatorul nu va elibera doza de medicament.
If the dose for the dog is more than 6 dots (1.5 ml), half of the dose should be administered to the oral mucosa on one side of the dog’s mouth and the other half of the dose onto the other side.
Dacă doza pentru câine depăşeşte 6 puncte (1,5 ml), jumătate din doză trebuie administrată la nivelul mucoasei orale dintr-o parte a gurii câinelui şi cealaltă jumătate de doză în cealaltă parte.
If the dose for the dog is more than 6 dots, half of the dose should be administered to the oral mucosa on one side of the dog’s mouth and the other half of the dose onto the other side.
Dacă doza pentru câine depăşeşte 6 puncte, jumătate din doză trebuie administrată la nivelul mucoasei orale dintr-o parte a gurii câinelui şi cealaltă jumătate de doză în cealaltă parte.
If the dose is increased to 200 mg tid, liver enzyme monitoring should take place before increasing the dose and then be reinitiated following the same sequence of frequencies as above (see sections 4.4 and 4.8).
Dacă doza se măreşte la 200 mg de 3 ori/zi, monitorizarea enzimelor hepatice trebuie efectuată înainte de mărirea dozei, şi apoi reiniţiată la intervalele de timp de mai sus (vezi secţiunile 4.4 şi 4.8).
if the dose is less than 2 weeks late, the patient should inject his/her forgotten dose and stay on his/her original schedule. if the dose is more than 2 weeks late, the patient should inject his/her forgotten dose and a new schedule should be established from the date of this injection.
dacă administrarea a întârziat cu mai puţin de 2 săptămâni, pacientul trebuie să-şi injecteze doza omisă şi să-şi urmeze apoi schema terapeutică iniţială. dacă administrarea a întârziat cu peste 2 săptămâni, pacientul trebuie să-şi injecteze doza omisă şi, de la data acestei injectări, trebuie stabilită o nouă schemă terapeutică.
If the Dose Knob continues to be difficult to push after following the steps above, you may need a new pen.
Dacă după parcurgerea paşilor anteriori butonul de dozaj continuă să fie greu de apăsat, este posibul să aveţi nevoie de un stilou injector (pen) nou.
If the Dose Knob is hard to push:
Dacă butonul de dozaj este greu de împins:
If the Dose Knob is hard to push;
Dacă butonul de dozaj este greu de împins :
If the Dose Knob is hard to push;
Dacă butonul de dozaj este greu de împins:
If the dose knob it is hard to push:
Dacă butonul de dozaj este greu de împins:
If the dose of one medicine in the regimen is delayed, interrupted, or discontinued, the treatment with the other medicinal products may continue as scheduled.
Dacă doza unuia dintre medicamentele din schema de tratament este amânată, întreruptă temporar sau permanent, tratamentul cu celelalte medicamente poate continua conform planificării.
If the dose selector stops before it returns to 0, the full dose has not been delivered, which may result in too high blood sugar level.
Dacă selectorul de doză se opreşte înainte de a ajunge la 0, nu se va administra integral doza ceea ce poate duce la o concentraţie prea mare de zahăr în sânge.
If the ductus arteriosus has not closed by 48 hours after the final injection, or if it re-opens, a second course of three doses of Pedea may be given.
Dacă canalul arterial nu se închide în 48 de ore de la ultima injecție sau dacă se deschide din nou, se
If the effect of this dose is too weak your doctor may increase the dose to 20 mg.
Dacă efectul acestei doze este prea slab, medicul dumneavoastră vă poate creşte doza la 20 mg.
If the elapsed time in the refrigerator is greater than 22 hours, the suspension should be discarded appropriately and a new dose prepared.
Dacă perioada de timp în care medicamentul a fost ţinut la frigider depăşeşte 22 ore, suspensia trebuie aruncată în mod corespunzător şi se va prepara o nouă doză.
If the entire dose is not required, use the scale on the syringe to see how much mixed solution is withdrawn.
Dacă nu este necesară întreaga doză, utilizaţi scala gradată a seringii pentru a măsura câtă soluţie a fost extrasă.
If the enzyme is not present, ammonia cannot be broken down and it builds up in the blood; some organic acidaemias (isovaleric acidaemia, methylmalonic acidaemia and propionic acidaemia) where patients lack certain enzymes involved in protein metabolism.
Dacă enzima nu este prezentă, amoniacul nu se poate descompune şi se acumulează în sânge; unele acidemii organice (acidemie izovalerică, acidemie metilmalonică şi acidemie propionică) în care pacienţilor le lipsesc anumite enzime implicate în metabolizarea proteinelor.
If the enzyme is not present, Gb3 cannot be broken down and it builds up in the body’s cells, such as kidney cells.
În lipsa acestei enzime, Gb3 nu poate fi descompusă și se acumulează în celulele organismului, ca de exemplu în celulele renale.
If the enzyme is not present, GL-3 cannot be broken down and it builds up in the body’s cells, such as kidney cells.
În lipsa enzimei, GL-3 nu poate fi descompusă şi se acumulează în celulele organismului, ca de exemplu în celulele renale.
If the EVRA transdermal patch partly or completely detaches and remains detached, insufficient medicinal product delivery occurs.
Dacă plasturele transdermic EVRA se detaşează parţial sau complet, şi rămâne detaşat, atunci apare o eliberare insuficientă de substanţă activă.
If the expected factor IX activity plasma levels are not attained, or if bleeding is not controlled with an appropriate dose, an assay should be performed to determine if a factor IX inhibitor is present.
Dacă nu au fost atinse nivelurile aşteptate de activitate a factorului IX în plasma, sau dacă hemoragia nu este controlată în ciuda administrării unei doze corespunzătoare, trebuie efectuat un test pentru a depista prezenţa eventuală a unui inhibitor de factor IX.
If the expected factor VIII activity plasma levels are not attained, or if bleeding is not controlled with an appropriate dose, testing for factor VIII inhibitor presence should be performed.
Dacă nu se ating valorile aşteptate de activitate plasmatică a factorului VIII sau dacă sângerarea nu este controlată cu o doză adecvată, trebuie efectuă testarea pentru prezenţa inhibitorului de factor VIII.
If the expected factor VIII activity plasma levels are not attained, or if bleeding is not controlled with an appropriate dose, testing for factor VIII inhibitor presence should be performed.
Dacă nu se atinge gradul dorit de activitate plasmatică a factorului VIII sau dacă hemoragia nu poate fi controlată după administrarea unei doze adecvate, se va efectua un test pentru a detecta prezenţa inhibitorilor de factor VIII.
If the expected factor VIII activity plasma levels are not attained, or if bleeding is not controlled with an appropriate dose, testing for factor VIII inhibitor presence should be performed.
Dacă nu se atinge valoarea dorită de activitate plasmatică a factorului VIII sau dacă sângerarea nu poate fi ținută sub control după administrarea unei doze adecvate, trebuie efectuat un test pentru a detecta prezenţa inhibitorilor de factor VIII.
If the expected factor VIII activity plasma levels are not attained, or if bleeding is not controlled with an appropriate dose, testing for factor VIII inhibitor presence should be performed.
Dacă nu sunt atinse concentraţiile plasmatice preconizate ale activităţii factorului VIII sau dacă sângerarea nu este controlată cu o doză adecvată, trebuie efectuată testarea pentru a depista prezenţa inhibitorului factorului VIII.