natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before and during your treatment with Integrilin, samples of your blood will be tested as a safety measure to limit the possibility of unexpected bleeding.
Înainte şi în timpul tratamentului cu Integrilin, se vor efectua teste hematologice ca măsură de siguranţă pentru a reduce posibilitatea apariţiei unei sângerări neaşteptate.
Before any surgery, the healthcare professional should ensure that the patient has been properly informed on how to use IONSYS post-operatively.
Înaintea oricărei intervenţii chirurgicale, profesionistul din domeniul sănătăţii trebuie să se asigure că pacientul a fost informat în mod adecvat despre modul în care se foloseşte IONSYS postoperator.
Before application of the grafts and primary dressing, the debrided bed must be cleaned and refreshed by, e.g., brushing or scraping to allow dressing adherence.
Înaintea aplicării grefelor sau a pansamentelor primare, zona debridată trebuie curăţată şi reîmprospătată, de ex. prin periere sau răzuire, pentru a permite aderenţa pansamentului.
Before application of the grafts or primary dressing, the debrided bed must be cleaned and refreshed by, e.g., brushing or scraping to allow dressing adherence.
Înaintea aplicării grefelor sau a pansamentelor primare, zona debridată trebuie curăţată şi reîmprospătată, de ex. prin periere sau răzuire, pentru a permite aderenţa pansamentului.
Before applying Protopic after a bath or shower, be sure your skin is completely dry.
Înaintea utilizării Protopic după baie sau duş, asiguraţi-vă că pielea este complet uscată.
Before bedtime you must drink 1 or 2 glasses of water even if you do not feel thirsty and you must also drink water after you urinating at night.
Înainte de culcare trebuie să beţi 1 sau 2 pahare cu apă, chiar dacă nu simţiţi că vă este sete, şi trebuie de asemenea să beţi apă după ce urinaţi în timpul nopţii.
Before being injected into the patient, Lymphoseek is ‘radiolabelled’, which means that it is tagged with a small amount of radiation.
Înainte de a fi injectat pacientului, Lymphoseek este „marcat radioactiv”, ceea ce înseamnă că este marcat cu o cantitate mică de radiație.
Before bringing the inhaler to your mouth, breathe out completely.
Înainte de a introduce inhalatorul în gură, expiraţi complet.
Before bringing the inhaler to your mouth, breathe out completely.
Înainte de a introduce inhalatorul în gură, pacientul va expira complet.
Before children are treated for growth hormone deficiency due to kidney problems, the doctor should observe the child for one year before starting growth hormone treatment.
Înainte de tratamentul copiilor pentru deficit de hormon de creştere datorat unor probleme renale, medicul trebuie să ţină copilul sub observaţie timp de un an înainte de începerea terapiei cu hormon de creştere.
Before commencing treatment
înainte de inițierea tratamentului
Before considering the concomitant use of medicinal products that affect the renin-angiotensin- aldosterone system, the benefit risk ratio should be evaluated.
Înainte de a lua în considerare administrarea concomitentă a medicamentelor care afectează sistemul renină-angiotensină-aldosteron, trebuie evaluat raportul risc/ beneficiu .
Before considering the concomitant use of medicinal products that affect the renin-angiotensin- aldosterone system, the benefit risk ratio should be evaluated.
Înainte de a lua în considerare administrarea concomitentă de medicamente care afectează sistemul renină- angiotensină-aldosteron, trebuie evaluat raportul beneficiu/risc.
Before considering the concomitant use of medicinal products that affect the renin-angiotensin- aldosterone system, the benefit risk ratio should be evaluated.
Înainte de a lua în considerare administrarea concomitentă de medicamente care afectează sistemul renină-angiotensină-aldosteron, trebuie evaluat raportul beneficiu/risc.
Before continuing:
Înainte să continuaţi:
Before DepoCyte is used the vial should be warmed to room temperature (18°C – 22°C) for at least 30 minutes.
Înainte de a utiliza DepoCyte, flaconul trebuie încălzit la temperatura camerei (18°C -22°C), timp de cel puţin 30 de minute.
Before diluting Benlysta
Înainte de diluarea Benlysta
Before dilution, each vial is to be inspected for particulate matter and discolouration.
Înainte de diluare, fiecare flacon trebuie inspectat pentru a detecta eventuale particule şi modificări de culoare.
Before disposing of the FORSTEO device, be sure to remove the pen needle.
Înainte de a arunca dispozitivul FORSTEO, asiguraţi-vă că aţi îndepărtat acul.
Before dosing make sure that the ring- stop is locked.
Înainte de administrarea dozei asiguraţi-vă că inelul de oprire este blocat.
Before each application, the ulcer should be gently rinsed with saline or water to remove residual gel.
Înainte de fiecare aplicare, aria ulcerată trebuie curăţată cu grijă cu soluţie salină sau cu apă, pentru a îndepărta gelul rezidual
Before each infusion of Arzerra, you will be given pre-medication - medicines which help to reduce any infusion reactions.
Înaintea fiecărei perfuzii cu Arzerra vi se va administra premedicaţie – medicamente care au scopul de a reduce reacţiile din timpul perfuziei.
Before each infusion you will have samples of your blood taken to evaluate if you have sufficient kidney and liver function and to check that you have enough blood cells to receive Pemetrexed medac.
Înaintea fiecărei perfuzii vi se vor recolta probe de sânge pentru a se evalua dacă funcţia rinichilor şi ficatului este satisfăcătoare şi pentru a verifica dacă aveţi suficiente celule sanguine pentru a vi se administra Pemetrexed medac.
Before each infusion you will have samples of your blood taken to evaluate if you have sufficient kidney and liver function and to check that you have enough blood cells to receive Pemetrexed Sandoz.
Înaintea fiecărei perfuzii vi se vor recolta probe de sânge pentru a se evalua dacă funcţia rinichilor şi ficatului este satisfăcătoare şi pentru a verifica dacă aveţi suficiente celule sanguine pentru a vi se administra Pemetrexed Sandoz.
Before each infusion, the patient is treated with medicines, such as corticosteroids, antihistamines and paracetamol, to help to prevent infusion reactions (such as rash, fever, allergic reactions and difficulty breathing).
Înainte de fiecare perfuzie, pacientul trebuie tratat cu medicamente precum corticosteroizi, antihistaminice și paracetamol, pentru a ajuta la prevenirea reacțiilor la perfuzie (cum sunt erupții pe piele, febră, reacții alergice și dificultăți de respirație).
Before each injection, a local anaesthetic is given to reduce or prevent any pain from the injection, and the eye, eyelid and skin around the eye are disinfected.
Înainte de fiecare injecție, se administrează un anestezic local pentru a reduce sau preveni eventuala durere provocată de injecție, iar suprafața ochiului, suprafața pleoapei și pielea din jurul ochiului se dezinfectează.
Before each subsequent dose, briefly shake the spray container and then re-prime the pump by spraying 1 time into the air.
Înainte de fiecare doză ulterioară, scuturaţi puţin flaconul spray şi apoi reamorsaţi pompa pulverizând o dată în aer.
Before each subsequent use, it should be briefly shaken and then the spray container should be re-primed by spraying it once.
Înainte de fiecare utilizare ulterioară, flaconul trebuie scuturat şi apoi trebuie reamorsat prin pulverizarea conţinutului o dată.
Before each treatment with Docetaxel Winthrop, you will have blood tests to check that you have enough blood cells and sufficient liver function to receive Docetaxel Winthrop.
Înaintea fiecărei administrări a Docetaxel Winthrop, vi se vor efectua analize ale sângelui pentru a se verifica dacă numărul de celule din sânge şi funcţia ficatului sunt suficiente pentru a primi Docetaxel Winthrop.
Before each treatment with Taxespira, you will have blood tests to check that you have enough blood cells and sufficient liver function to receive Taxespira.
Înaintea fiecărei administrări a Taxespira, vi se vor efectua analize ale sângelui pentru a se verifica dacă numărul de celule din sânge şi funcţia ficatului sunt suficiente pentru a primi Taxespira.
Before each use, a new needle must always be carefully attached and a safety test must be performed.
Înainte de fiecare utilizare, întotdeauna trebuie ataşat cu grijă un ac nou şi trebuie efectuat un test de siguranţă.
Before eculizumab
Înainte de eculizumab
Before every injection, dial 1 or 2 units and press the injection mechanism with the pen pointing up until a drop of Humalog BASAL comes out of the needle.
Înaintea fiecărei injecţii, stabiliţi o doză de 1 sau 2 unităţi şi apăsaţi mecanismul de injecţie cu penul îndreptat în sus, până când pe ac va ieşi o picătură de Humalog BASAL.
Before every injection, dial 1 or 2 units and press the injection mechanism with the pen pointing up until a drop of Humalog comes out of the needle.
Înaintea fiecărei injecţii, fixaţi o doză de 1 sau 2 unităţi şi apăsaţi mecanismul de injectare cu pen-ul îndreptat în sus, până când pe ac va ieşi o picătură de Humalog.
Before every injection, dial 1 or 2 units and press the injection mechanism with the pen pointing up until a drop of Humalog Mix25 comes out of the needle.
Înaintea fiecărei injecţii, fixaţi o doză de 1 sau 2 unităţi şi apăsaţi mecanismul de injectare cu pen-ul îndreptat în sus, până când pe ac va ieşi o picătură de Humalog Mix25.
Before every injection, dial 1 or 2 units and press the injection mechanism with the pen pointing up until a drop of Humalog Mix50 comes out of the needle.
Înaintea fiecărei injecţii, fixaţi o doză de 1 sau 2 unităţi şi apăsaţi mecanismul de injectare cu pen-ul îndreptat în sus, până când pe ac va ieşi o picătură de Humalog Mix50.
Before every injection, dial 1 or 2 units and press the injection mechanism with the pen pointing up until a drop of Liprolog Basal comes out of the needle.
Înaintea fiecărei injecţii, stabiliţi o doză de 1 sau 2 unităţi şi apăsaţi mecanismul de injecţie cu penul îndreptat în sus, până când pe ac va ieşi o picătură de Liprolog Basal.
Before every injection, dial 1 or 2 units and press the injection mechanism with the pen pointing up until a drop of Liprolog Mix25 comes out of the needle.
Înaintea fiecărei injecţii, fixaţi o doză de 1 sau 2 unităţi şi apăsaţi mecanismul de injectare cu pen-ul îndreptat în sus, până când pe ac va ieşi o picătură de Liprolog Mix25.
Before every injection, dial 1 or 2 units and press the injection mechanism with the pen pointing up until a drop of Liprolog Mix50 comes out of the needle.
Înaintea fiecărei injecţii, fixaţi o doză de 1 sau 2 unităţi şi apăsaţi mecanismul de injectare cu pen-ul îndreptat în sus, până când pe ac va ieşi o picătură de Liprolog Mix50.
Before first opening: Store in a refrigerator (2°C – 8°C).
Înainte de prima deschidere: A se păstra la frigider (2°C – 8°C).
Before first use
Înainte de prima deschidere
Before first use, Insuman Comb 50 must be kept at room temperature for 1 to 2 hours and then resuspended to check the contents.
Înainte de prima utilizare, Insuman Comb 50 rebuie ţinut timp de 1 până la 2 ore la temperatura camerei şi apoi suspensia va fi omogenizată, pentru a controla conţinutul.
Before first use, tear the sealed pouch along the notch and remove the Genuair inhaler.
Înainte de prima utilizare, punga sigilată se rupe de -a lungul liniei marcate şi se scoate inhalatorul Genuair.
Before first use, tear the sealed pouch along the notch and remove the Genuair inhaler.
Înainte de prima utilizare, punga sigilată se rupe de-a lungul liniei marcate şi se scoate inhalatorul Genuair.
Before giving Aptivus you should check that the oral solution is clear.
Înainte de a da Aptivus copilului dumneavoastră, trebuie să verificaţi dacă soluţia orală este limpede.
Before giving the dose of the oral solution make sure that the patient is sitting or standing upright.
Înainte de a administra doza de soluţie orală asiguraţi-vă că pacientul este în poziţie şezândă sau stă în picioare.
Before giving the medicine
Înainte de a administra medicamentul
Before giving Xolair to patients with asthma, the doctor must measure the level of IgE in the patient’s blood.
Înainte de a prescrie Xolair pacienţilor cu astm medicul trebuie să măsoare nivelul de IgE din sângele pacientului.
Before giving you Vidaza, your doctor will give you another medicine to prevent nausea and vomiting at the start of each treatment cycle.
Înainte de a vă administra Vidaza, medicul dumneavoastră vă va administra un alt medicament pentru a evita greaţa şi vărsăturile, la începutul fiecărui ciclu de tratament.
Before having an operation
Înaintea unei intervenţii chirurgicale
Before infusion it must be confirmed that the patient identity matches the essential unique information reported on the Zalmoxis bag label and on the related Certificate of Analysis (CoA).
Înainte de perfuzie trebuie confirmat că identitatea pacientului corespunde cu informațiile esențiale unice raportate pe eticheta pungii cu Zalmoxis și în certificatul de analiză (CA) aferent.
Before infusion of Eptifibatide Accord, the following laboratory tests are recommended to identify preexisting haemostatic abnormalities: prothrombin time (PT) and aPTT, serum creatinine, platelet count, haemoglobin and haematocrit levels.
Înainte de a administra Eptifibatide Accord, se recomandă efectuarea următoarelor teste de laborator, pentru a identifica tulburările de coagulare preexistente: timp de protrombină (TP) şi aPTT, creatininemie, număr de trombocite, valorile hemoglobinei şi hematocritului.
Before infusion of INTEGRILIN, the following laboratory tests are recommended to identify pre- existing haemostatic abnormalities: prothrombin time (PT) and aPTT, serum creatinine, platelet count, haemoglobin and haematocrit levels.
Înainte de a administra INTEGRILIN, se recomandă efectuarea următoarelor teste de laborator, pentru a identifica tulburările de coagulare preexistente: timp de protrombină (TP) şi aPTT, creatininemie, număr de trombocite, valorile hemoglobinei şi hematocritului.
Before infusion, it must be confirmed that the patient’s identity matches the essential unique patient information on the Provenge bag and on the Final Product Disposition Notification form.
Înainte de administrarea perfuziei, trebuie verificat faptul că identitatea pacientului se potriveşte cu informaţiile unice esenţiale ale pacientului de pe punga de Provenge şi de pe formularul de Notificare finală de eliberare a medicamentului.
Before infusion, Potactasol powder for concentrate for solution for infusion must be reconstituted with an appropriate volume of water for injections, as follows:
Înainte de administrarea în perfuzie, Potactasol pulbere pentru concentrat pentru soluţie perfuzabilă trebuie reconstituit cu un volum corespunzător de apă pentru preparate injectabile, după cum urmează:
Before infusion, Savene powder must be reconstituted with 25 ml Savene diluent to give a concentration of 20 mg dexrazoxane per ml.
Înainte de perfuzie, pulberea Savene trebuie reconstituită cu 25 ml de solvent Savene pentru a se obţine o concentraţie de dexrazoxan de 20 mg pe ml.
Before infusion, Topotecan Actavis powder for concentrate for solution for infusion must be reconstituted with an appropriate volume of water for injections, as follows:
Înainte de administrarea în perfuzie, Topotecan Actavis pulbere pentru concentrat pentru soluţie perfuzabilă trebuie reconstituit cu un volum corespunzător de apă pentru preparate injectabile, după cum urmează:
Before ingestion, the vaccine suspension should be mixed with a buffer (sodium hydrogen carbonate) solution.
Înainte de înghiţire, suspensia de vaccin trebuie amestecată cu o soluţie-tampon (bicarbonat de sodiu).
before init iation of leflunomide,
înainte de iniţierea tratamentului cu leflunomidă,
Before initial use, briefly shake the spray container and then prime the pump mechanism by spraying the valve three times into the air.
Înainte de prima utilizate, scuturaţi puţin flaconul spray şi apoi amorsaţi mecanismul de pompare prin pulverizarea de trei ori în aer, apăsând pe ventil.
Before initial use, the spray container should be briefly shaken and then primed it by spraying it into the air three times.
Înainte de prima utilizare, flaconul spray trebuie scuturat puţin şi apoi se amorsează prin pulverizarea conţinutului în aer de trei ori.
Before initiating abacavir therapy, clinicians should screen for HLA-B*5701.
Înaintea iniţierii terapiei cu abacavir, medicii trebuie să efectueze screeningul pentru alela HLA- B*5701.
Before initiating abacavir therapy, clinicians should screen for HLA-B*5701.
Înaintea iniţierii tratamentului cu abacavir, medicii trebuie să efectueze screeningul pentru alela HLA- B*5701.
Before initiating or reinstituting treatment with DUAVIVE, a complete personal and family medical history should be taken.
Înainte de iniţierea sau reinstituirea tratamentului cu DUAVIVE, trebuie efectuată o anamneză completă referitoare la antecedentele personale şi heredocolaterale.
Before initiating therapy bilirubin, hepatic transaminases, and coagulation parameters (partial thromboplastin time [PTT], prothrombin time [PT], antithrombin, fibrinogen, and D-dimer) should be determined.
Înainte de iniţierea tratamentului, trebuie determinate valorile bilirubinei, transaminazelor hepatice şi parametrilor de coagulare [timp de tromboplastină parţial (PTT), timp de protrombină (PT), antitrombină, fibrinogen şi D-dimeri].
Before initiating therapy,
Înaintea începerii tratamentului,
Before initiating treatment
Înainte de iniţierea tratamentului
Before initiating treatment in women of child-bearing potential, the absence of pregnancy should be confirmed, appropriate advice on effective methods of contraception provided, and effective contraception initiated.
Înainte de începerea tratamentului la femeile cu potenţial fertil, trebuie confirmată absenţa sarcinii, trebuie oferite recomandări adecvate cu privire la metodele contraceptive eficace şi trebuie iniţiată utilizarea unei metode contraceptive eficace.
Before initiating treatment in women of child-bearing potential:
Înainte de iniţierea tratamentului la femeile cu potenţial fertil:
Before initiating treatment with abacavir, screening for carriage of the HLA-B*5701 allele should be performed in any HIV-infected patient, irrespective of racial origin(see section 4.4).
Înaintea începerii tratamentului cu abacavir, trebuie realizată o evaluare pentru depistarea alelei HLA- B*5701 pentru toţi pacienţii infectaţi cu HIV, indiferent de originea rasială (vezi pct.4.4).
Before initiating treatment with Ruconest, patients should be queried about prior exposure to rabbits and signs and symptoms suggestive of an allergic reaction.
Înainte de iniţierea tratamentului cu Ruconest, pacienţii trebuie să fie chestionați referitor la expunerea anterioară la iepuri și la semnele și simptomele care ar putea să sugereze existența unei reacții alergice.
Before initiating treatment with Stribild
Înaintea iniţierii tratamentului cu Stribild
Before initiating treatment with Tecfidera, a baseline MRI should be available (usually within 3 months) as a reference.
Înainte de începerea tratamentului cu Tecfidera, trebuie să fie disponibil un examen IRM de referință (de obicei, într-un interval de 3 luni).
Before initiation of combination treatment, contraindications for concomitantly used chemotherapeutic agents or radiation therapy must be considered.
Înaintea începerii tratamentului combinat, trebuie avute în vedere contraindicaţiile pentru medicamentele chimioterapice utilizate concomitent sau pentru radioterapie.
Before initiation of Gilenya treatment, women of childbearing potential should be counselled regarding the potential for serious risk to the foetus and the need for effective contraception during treatment with Gilenya.
Înainte de iniţierea tratamentului cu Gilenya, femeile aflate la vârsta fertilă trebuie consiliate cu privire la posibila apariţie a unui risc grav pentru făt şi necesităţii contracepţiei eficiente pe durata tratamentului cu Gilenya.
before initiation of leflunomide
înainte de începerea tratamentului cu leflunomidă,
before initiation of leflunomide,
înainte de iniţierea tratamentului cu leflunomidă,
before initiation of leflunomide,
înainte de începerea tratamentului cu leflunomidă,
Before initiation of Myocet therapy a measurement of left ventricular ejection fraction (LVEF) is routinely recommended, either by Multiple Gated Arteriography (MUGA) or by echocardiography.
Înainte de iniţierea tratamentului cu Myocet, este recomandată măsurarea de rutină a fracţiei de ejecţie a ventriculului stâng (FEVS), fie prin arteriografie cu achiziţie multiplă (MUGA), fie prin ecocardiografie.
Before initiation of therapy
Înaintea începerii tratamentului
Before initiation of therapy with Humira, all patients must be evaluated for both active or inactive (“latent”) tuberculosis infection.
Înainte de iniţierea tratamentului cu Humira, toţi pacienţii trebuie evaluaţi pentru depistarea tuberculozei active şi inactive (latente).
Before initiation of treatment in women of childbearing potential a negative pregnancy test result needs to be available.
Înainte de începerea tratamentului la femeile aflate la vârsta fertilă, trebuie să existe un rezultat negativ la testul de sarcină.
Before initiation of treatment with Cerdelga, patients should be genotyped for CYP2D6 to determine the CYP2D6 metaboliser status.
Înainte de iniţierea tratamentului cu Cerdelga, trebuie efectuată genotiparea CYP2D6 a pacienţilor, pentru determinarea tipului de metabolizator prin intermediul CYP2D6.
Before injecting a dose - before injecting you must first remove excess liquid from your new pen.
Înaintea injectării unei doze – înaintea injectării trebuie, mai întâi, să îndepărtaţi excesul de lichid din noul dumneavoastră stilou injector (pen).
Before injecting Toujeo
Înainte să vă injectaţi Toujeo
Before injecting yourself with Inhixa
Înainte de a vă administra singur injecția cu Inhixa
Before injecting yourself with Nordimet
Înainte de a vă injecta singur Nordimet
Before injecting yourself with Thorinane
Înainte de a vă administra singur injecția cu Thorinane
Before injection the vaccine should be allowed to reach room temperature by gently swirling the vial between hands (not more than 5 minutes).
Înainte de injectare, vaccinul trebuie lăsat să ajungă la temperatura camerei, răsucind uşor flaconul între mâini (timp de cel mult 5 minute).
Before injection, allow LITAK to warm up to room temperature.
Înainte de injectare, permiteţi LITAK să se încălzească până la temperatura camerei.
Before injection, Benepali single-use pre-filled pens should be allowed to reach room temperature (approximately 30 minutes).
Înainte de injectare, stilourile injectoare (pen) preumplute, de Benepali, de unică folosinţă, trebuie lăsate să ajungă la temperatura camerei (aproximativ 30 minute).
Before inserting the needle, use soap and water to clean your hands and the skin where the needle is inserted to avoid any infection at the infusion site.
Înainte de introducerea acului, spălaţi-vă cu apă şi săpun mâinile şi locul unde urmează să introduceţi acul, pentru a evita infecţiile la locul de administrare a perfuziei.
Before insertion into the pen, the cartridge must be stored at room temperature for 1 to 2 hours.
Înainte de a fi introdus în stiloul injector (pen), cartuşul trebuie ţinut la temperatura camerei timp de 1 până la 2 ore.
Before insertion of the cartridge into the reusable pen OptiClik, the cartridge must be stored at room temperature for 1 to 2 hours.
Înainte de inserarea cartuşului într-un stilou injector (pen) OptiClik reutilizabil, cartuşul trebuie păstrat la temperatura camerei timp de 1 până la 2 ore.
Before insertion of the cartridge into the reusable pen, the cartridge must be stored at room temperature for 1 to 2 hours.
Înainte de a fi introdus în stiloul injector (pen), cartuşul trebuie ţinut la temperatura camerei timp de 1 până la 2 ore.
Before insertion of the cartridge into the reusable pen, the cartridge must be stored at room temperature for 1 to 2 hours.
Ţineţi cartuşul la temperatura camerei timp de 1 până la 2 ore înainte de introducerea în stiloul injector (pen).