natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the patient experiences any break in the skin, which may be associated with swelling or drainage of fluid from the injection site, the patient should be advised to consult with their physician before continuing injections with Rebif.
Dacă apare orice soluţie de continuitate la nivelul tegumentului, care poate fi asociată cu tumefierea sau scurgerea lichidului de la locul injectării, pacientul trebuie sfătuit să anunţe medicul înainte de a continua tratamentul cu Rebif.
If the patient experiences any thromboembolic events, treatment must be discontinued and standard anticoagulation therapy started.
Dacă pacientul prezintă evenimente tromboembolice, tratamentul trebuie întrerupt şi trebuie începută terapia anticoagulantă standard.
If the patient experiences any thromboembolic events, treatment must be discontinued and standard anticoagulation therapy started.
Dacă pacientul suferă orice eveniment tromboembolic, tratamentul trebuie întrerupt și trebuie să se înceapă terapia anticoagulantă standard.
If the patient fails to respond, for example a steady progression in EDSS for 6 months occurs or treatment with at least 3 courses of ACTH or corticosteroids during a one year period is required despite Betaferon therapy, treatment with Betaferon should be stopped.
Dacă pacientul nu răspunde la tratament, de exemplu dacă se înregistrează o progresie constantă a scorului pe scala EDSS timp de 6 luni sau dacă, în pofida terapiei cu Betaferon, este necesar tratamentul cu cel puţin 3 cure de ACTH sau corticosteroizi pe parcursul unei perioade de un an, tratamentul cu Betaferon trebuie oprit.
If the patient forgets to take a dose of Imnovid on one day, then the patient should take the normal prescribed dose as scheduled on the next day.
Dacă pacientul uită să administreze o doză de Imnovid într-o zi, atunci acesta trebuie să utilizeze doza prescrisă în mod normal în ziua următoare.
If the patient gets an infection, treatment with Ferriprox should be temporarily stopped and the neutrophil count checked more often.
Dacă pacientul are o infecție, tratamentul cu Ferriprox trebuie oprit temporar, iar nivelul de neutrofile trebuie verificat mai des.
If the patient has confirmed, detectable HCV-RNA at TW 24; then discontinue three-medicine regimen.
Se va întrerupe administrarea schemei de tratament cu cele trei medicamente, dacă pacientul este confirmat cu niveluri detectabile de ARN-VHC la ST 24.
If the patient has developed SJS or TEN with the use of nivolumab, permanent discontinuation of nivolumab is recommended.
Dacă pacientul a dezvoltat SSJ sau NET pe parcursul utilizării nivolumab, este recomandată oprirea definitivă a tratamentului cu nivolumab.
If the patient has difficulty with swallowing, tablets can be crushed and administered in half a glass of water.
Dacă pacientul are dificultăţi de deglutiţie, comprimatele pot fi sfărâmate şi administrate într-o jumătate de pahar cu apă.
If the patient has eaten a heavy meal then it will be necessary to fast for 6 hours prior to the test.
Dacă pacientul a mâncat ceva consistent, atunci este necesară o perioadă de repaus alimentar de şase ore înainte de test.
If the patient has eaten a heavy meal, then it will be necessary to fast for 6 hours prior to the test.
Dacă pacientul a mâncat ceva consistent, atunci este necesară o perioadă de repaus alimentar de şase ore înainte de test.
If the patient has HCV-RNA results greater than or equal to 100 IU/mL at TW 12; then discontinue three-medicine regimen.
Se va întrerupe administrarea schemei cu cele trei medicamente, dacă pacientul prezintă concentraţii de ARN-VHC mai mari sau egale cu 100 UI/ml la ST 12.
If the patient has insufficient pain relief, redosing with same strength can be done at the earliest after 10 minutes.
Dacă pacientul prezintă o ameliorare insuficientă a durerii, readministrarea aceleiaşi doze poate fi făcută cel mai devreme după 10 minute.
If the patient has insufficient pain relief, redosing with the same strength can be done at the earliest after 10 minutes.
Dacă pacientul prezintă o ameliorare insuficientă a durerii, readministrarea aceleiaşi doze poate fi făcută cel mai devreme după 10 minute.
If the patient has multiple lesions Betaferon should be discontinued until healing has occurred.
Dacă pacientul prezintă leziuni multiple, trebuie întreruptă administrarea Betaferon până la apariţia vindecării.
If the patient has received parenteral benzodiazepine, IM olanzapine administration should only be considered after careful evaluation of clinical status and the patient should be closely monitored for excessive sedation and cardiorespiratory depression.
Dacă la pacient s-a administrat parenteral o benzodiazepină, administrarea olanzapinei i.m. trebuie luată în considerare numai după o evaluare atentă a stării clinice iar pacientul trebuie monitorizat atent pentru sedare excesivă şi depresie cardiorespiratorie.
if the patient is a child less than 3 years old.
dacă pacientul este un copil cu vârsta mai mică de 3 ani.
if the patient is a child who has ever had serious psychiatric conditions such as severe depression or thoughts of committing suicide. if you are infected with both the hepatitis C virus and the human immunodeficiency virus, and your liver does not work properly (e.g. your skin has become yellow). if you are being treated with telbivudine, a medicine for hepatitis B infection (see “Other medicines and Pegasys”).
dacă pacientul este un copil care are sau a avut afecţiuni psihice grave, cum sunt depresie severă sau gânduri de suicid. dacă sunteţi infectat atât cu virusul hepatitei C cât şi cu virusul imunodeficienţei umane, iar ficatul dumneavoastră nu mai funcţionează normal (de exemplu, vi s-a îngălbenit pielea). dacă sunteţi în tratament cu telbivudină, un medicament pentru infecţia cu virusul hepatitei B (vezi “Pegasys împreună cu alte medicamente”).
If the patient is comatose, glucagon should be administered intramuscularly or subcutaneously.
Dacă pacientul este comatos, trebuie să i se administreze glucagon intramuscular sau subcutanat.
If the patient is concerned that the OptiSet may be damaged, he must use a new one.
Dacă pacientul este îngrijorat că OptiSet ar putea fi defect, el trebuie să utilizeze unul nou.
if the patient is less than 2 years of age
dacă pacientul are vârsta sub 2 ani
If the patient is not awake or alert enough to drink sugar- containing fluids, an injection of glucagon into the muscle may be necessary to reverse the low blood sugar.
În cazul în care pacientul nu este conştient sau îndeajuns de capabil să bea lichide care conţin zahăr, poate fi necesară efectuarea unei injecţii intramusculare cu glucagon pentru a contracara nivelul scăzut de glucoză din sânge.
If the patient is switched to permanent prophylaxis with oral anticoagulants, protein C replacement is to be discontinued only when stable anticoagulation is obtained (see section 4.5).
În cazul în care se face trecerea la terapie profilactică permanentă cu anticoagulante orale, tratamentul cu proteină C trebuie întrerupt numai atunci când se obţine o anticoagulare stabilă (vezi pct.
If the patient is taking Orencia for the first time, the infusion can be used for the first dose.
Dacă pacientului i se administrează Orencia pentru prima dată, prima doză se poate perfuza.
If the patient is taking other medicines that may interact with Imbruvica, or gets severe side effects, the dose may be lowered or treatment interrupted.
Dacă pacientul ia alte medicamente care pot să interacționeze cu Imbruvica sau dacă are reacții adverse severe, doza poate fi redusă sau tratamentul poate fi întrerupt.
If the patient is unable to eat, for any reason, INCRELEX should be withheld.
INCRELEX nu trebuie administrat dacă pacientul nu se poate alimenta, indiferent de motiv.
If the patient is unable to perform spirometry or complete the initiation dose assessment, they must not be prescribed Bronchitol.
În cazul în care pacientul nu are posibilitatea de efectuare a spirometriei sau nu poate efectua analiza dozei de iniţiere, Bronchtitol nu trebuie prescris.
If the patient is unable to swallow the tablet, the tablet may first be dispersed in 50 mL of non- carbonated water.
Dacă pacientul nu poate să înghită comprimatul, comprimatul trebuie întâi dispersat în 50 ml de apă necarbogazoasă.
If the patient misses a dose of Opsumit, the patient should be told to take it as soon as possible and then take the next dose at the regularly scheduled time.
Dacă pacientul omite o doză de Opsumit, trebuie să i se spună să o ia cât mai curând posibil şi apoi să ia doza următoare la ora programată în mod obişnuit.
If the patient misses a dose of Stribild within 18 hours of the time it is usually taken, the patient should take Stribild with food as soon as possible and resume the normal dosing schedule.
Dacă pacientul omite o doză de Stribild şi trec mai puţin de 18 ore de la momentul când aceasta trebuia administrată, pacientul trebuie să ia Stribild cât mai curând posibil, cu alimente şi apoi să revină la schema de administrare normală.
If the patient misses a dose of Triumeq, the patient should take Triumeq as soon as possible, providing the next dose is not due within 4 hours.
Dacă pacientul omite o doză de Triumeq, acesta trebuie s-o ia cât mai curând posibil, cu condiţia ca administrarea următoarei doze să nu fie necesară în următoarele 4 ore.
If the patient plans to become pregnant, or if pregnancy occurs, treatment with Jentadueto should be discontinued and switched to insulin treatment as soon as possible in order to lower the risk of foetal malformations associated with abnormal blood glucose levels.
Dacă pacienta intenţionează să rămână gravidă sau dacă apare sarcina, tratamentul cu Jentadueto trebuie întrerupt şi trebuie efectuată trecerea la tratamentul cu insulină în cel mai scurt timp, pentru a minimiza riscul apariţiei malformaţiilor fetale asociate cu valori anormale ale glicemiei.
If the patient requires emergency or urgent cardiac surgery during the course of eptifibatide therapy, terminate the infusion immediately.
În cazul în care pacientul necesită intervenţie chirurgicală cardiacă de urgenţă sau promptă, în cursul tratamentului cu eptifibatidă, trebuie întreruptă imediat perfuzia.
If the patient responds sufficiently to this, treatment may be continued with 8 mg/kg every 8 weeks.
Dacă pacientul are un răspuns suficient la aceasta, tratamentul poate fi continuat cu o doză de 8 mg/kg, la intervale de 8 săptămâni.
If the patient suspects an interruption to insulin flow the patient should notify the health care professional.
Daca pacientul suspecteaza o întrerupere a fluxului de insulina, acesta trebuie sa anunte personalul medical de specialitate.
If the patient tolerates the first dose without an increase in serum bilirubin or liver enzymes, the dose for cycle 2 can be increased to the next dose level, i.e., if reduced by 25% for the first dose, increase to full dose for cycle 2; if reduced by 50% for the first dose, increase to 75% of full dose for cycle 2.
Dacă pacientul tolerează prima doză, fără creşterea bilirubinemiei sau a enzimelor hepatice, doza pentru ciclul al 2- lea poate fi crescută până la nivelul dozei următoare, de exemplu dacă prima doză este redusă cu 25 %, în ciclul al 2-lea se creşte până la doza completă; dacă prima doză este redusă cu 50 %, pentru ciclul al 2-lea se creşte la 75 % din doza completă.
If the patient tolerates the initial infusions at the full dose per site and maximum rate, an increase in the rate of successive infusions may be considered at the discretion of the physician and the patient.
Dacă pacientul tolerează perfuziile iniţiale în doză completă la nivelul locului de injectare şi la viteza maximă de administrare, poate fi luată în considerare o creştere a frecvenţei perfuziilor succesive, la latitudinea medicului şi a pacientului.
If the patient vomits during the test procedure, necessitating the repetition of the test, this should be done in fasted condition and not before the following day (see section 4.2).
Dacă pacientul vomită în timpul testului, este necesară repetarea acestuia.
If the patient vomits during the test procedure, repetition of the test is necessary.
Dacă pacientul vomită în timpul testului, este necesară repetarea acestuia.
If the patient vomits within 1 hour of taking Atripla, another tablet should be taken.
Dacă pacientul prezintă vărsături în interval de 1 oră de la administrarea unui comprimat Atripla, trebuie luat alt comprimat.
If the patient vomits within 1 hour of taking Vitekta another tablet should be taken.
Dacă pacientul prezintă vărsături în interval de 1 oră de la administrarea Vitekta, trebuie să ia un alt comprimat.
If the patient wishes to become pregnant, or if a pregnancy occurs, treatment with this medicinal product should be discontinued and switched to insulin treatment as soon as possible.
Dacă pacienta doreşte să rămână gravidă sau dacă apare o sarcină, tratamentul cu acest medicament trebuie întrerupt, trecându-se la tratament cu insulină cât mai repede posibil.
If the patient's genotype is unknown, an accurate and validated genotyping method should be performed to confirm the presence of one of the above-listed gating (class III) mutations in at least one allele of the CFTR gene before starting treatment.
Dacă genotipul pacientului nu este cunoscut, trebuie aplicată o metodă de genotipare precisă şi validată, pentru a confirma prezenţa uneia dintre mutaţiile de sincronizare (clasa III) menţionate mai sus în cel puţin o alelă a genei CFTR, înainte de începerea tratamentului.
If the patient’s blood counts are abnormal, infusion with Yondelis should be delayed, the dose of Yondelis should be reduced or other medicines can be used to treat the blood problems.
Dacă hemoleucograma pacientului indică valori anormale, perfuzia cu Yondelis trebuie amânată, doza de Yondelis trebuie redusă sau se pot utiliza alte medicamente pentru a trata problemele sanguine.
If the patient’s genotype is unknown, an accurate and validated genotyping method should be performed to confirm the presence of the F508del mutation on both alleles of the CFTR gene.
Dacă genotipul pacientului nu este cunoscut, trebuie aplicată o metodă de genotipare precisă și validată, pentru a confirma prezența mutației F508del pe ambele alele ale genei CFTR.
If the patient’s lung infection gets worse, the doctor should consider replacing or adding another treatment to Tobi Podhaler.
Dacă infecția pulmonară a pacientului se agravează, medicul trebuie să aibă în vedere înlocuirea sau adăugarea unui alt tratament la Tobi Podhaler.
If the patient’s medical history with regard to these unstable medical conditions cannot be determined, the risks and benefits of IM olanzapine should be considered in relation to other alternative treatments.
Dacă nu pot fi determinate antecedentele medicale ale pacientului privind aceste afecţiuni medicale instabile, trebuie luate în considerare riscurile şi beneficiile olanzapinei administrate i.m. în comparaţie cu alte tratamente alternative.
If the peeloff seal is damaged or loose, do not use the needle and get another one.
Dacă sigiliul detaşabil este deteriorat sau slăbit, nu folosiţi acul şi luaţi altul nou.
If the pen does not function well, you can draw the insulin from the cartridge into an injection syringe.
Dacă stiloul injector (pen-ul) nu funcţionează bine, puteţi extrage insulina din cartuş într-o seringă pentru injecţie.
If the pen has been frozen, DO NOT USE.
Dacă a fost congelat, NU ÎL UTILIZAŢI.
If the pen is broken.
Dacă pen-ul este spart
If the pen is stored with a needle attached, air bubbles may form in the cartridge.
Dacă stiloul injector (pen-ul) este păstrat cu acul ataşat, în cartuş se pot forma bule de aer.
If the pen malfunctions (see instructions for using the pen), the solution may be drawn from the cartridge into a syringe (suitable for an insulin with 100 units/ml) and injected.
Dacă stiloul injector (pen-ul) nu funcţionează corect (vezi instrucţiunile de utilizare a stiloului injector), soluţia din cartuş poate fi extrasă într-o seringă (adecvată pentru preparate de insulină de 100 unităţi/ml) şi apoi injectată.
If the pen malfunctions (see instructions for using the pen), the solution may be drawn from the cartridge into a syringe (suitable for an insulin with 100 units/mL) and injected.
Dacă stiloul injector nu funcţionează corect (vezi instrucţiunile de utilizare a stiloului injector), soluţia din cartuș poate fi extrasă într-o seringă (adecvată pentru preparate de insulină de 100 unităţi/ml) şi apoi injectată.
If the pen malfunctions (see instructions for using the pen), the suspension may be drawn from the cartridge into an injection syringe (suitable for an insulin with 100 IU/ml) and injected.
Dacă stiloul injector (pen-ul) nu funcţionează corect (vezi instrucţiunile de utilizare a stiloului injector), soluţia din cartuş poate fi extrasă într-o seringă pentru injecţie (adecvată pentru preparate de insulină de 100 UI/ml) şi apoi injectată.
If the pen malfunctions, (see instructions for using the pen) the solution may be drawn from the cartridge into a syringe (suitable for an insulin with 100 Units/ml) and injected.
Dacă stiloul injector (pen-ul) nu funcţionează corect (vezi instrucţiunile de utilizare a stiloului injector), soluţia din cartuş poate fi extrasă într-o seringă (adecvată pentru preparate de insulină de 100 Unităţi/ml) şi apoi injectată.
if the percentage of blood leaving your heart each time it contracts is too low (condition called left ventricular dysfunction),
dacă procentul de sânge care pleacă din inima dumneavoastră de fiecare dată când aceasta se contractă este prea mic (afecţiune numită disfuncţie a ventriculului stâng),
If the person has difficulty breathing, you should prompt the person to breathe in every 5-10 seconds;
Dacă persoana are dificultăţi de respiraţie, trebuie să-i solicitaţi să respire la fiecare 5-10 secunde
If the person has difficulty breathing, you should prompt the person to breathe in every 5-10 seconds;
Dacă persoana are dificultăţi de respiraţie, trebuie să-i solicitaţi să respire la fiecare 5-10 secunde;
If the person has stopped breathing, you should attempt to resuscitate her/him until emergency help arrives.
Dacă persoana a încetat să respire, trebuie să încercaţi să o resuscitaţi până la sosirea ajutorului de urgenţă
If the person has stopped breathing, you should attempt to resuscitate her/him until emergency help arrives.
Dacă persoana a încetat să respire, trebuie să încercaţi să o resuscitaţi până la sosirea ajutorului de urgenţă.
If the person to be vaccinated has a blood disorder or any type of cancer that affects the immune system.
Dacă persoana care urmează să fie vaccinată are o boală de sânge sau orice tip de cancer care afectează sistemul imunitar.
If the person to be vaccinated has a family history of congenital or hereditary immunodeficiency, unless the immune competence of this person is demonstrated.
Dacă persoana care urmează să fie vaccinată are antecedente familiale de imunodeficienţă congenitală sau ereditară, dacă nu se demonstrează competenţa imună a acestei persoane.
If the person to be vaccinated has a weakened immune system because of a disease (including AIDS).
Dacă persoana care urmează să fie vaccinată are un sistem imunitar slăbit din cauza unei boli (inclusiv SIDA).
If the person to be vaccinated has active untreated tuberculosis.
Dacă persoana care urmează să fie vaccinată are tuberculoză activă netratată.
If the person to be vaccinated has any illness with fever higher than 38.5°C; however, low- grade fever itself is not a reason to delay vaccination.
Dacă persoana care urmează să fie vaccinată are orice boală cu febră mai mare de 38,5°C; cu toate acestea, febra mică nu reprezintă un motiv de a amâna vaccinarea.
If the person to be vaccinated is pregnant (in addition, pregnancy should be avoided for 1 month after vaccination, see Pregnancy and breast-feeding).
Dacă persoana care urmează să fie vaccinată este gravidă (în plus, sarcina trebuie evitată timp de 1 lună după vaccinare, vezi Sarcina şi alăptarea).
If the person to be vaccinated is receiving treatment or taking medications that may weaken the immune system (except low-dose corticosteroid therapy for asthma or replacement therapy).
Dacă persoana care urmează să fie vaccinată utilizează un tratament sau ia medicamente care pot slăbi sistemul imunitar (exceptând terapia cu corticosteroizi în doze reduse pentru astm bronşic sau terapia de substituţie).
If the pharmacy preparation is not available either, you can make Ebilfumin suspension from these capsules at home.
Dacă nici produsul preparat în farmacie nu este disponibil, atunci puteţi prepara Ebilfumin sub formă lichidă din aceste capsule, la domiciliu.
If the physical appearance has changed from the normal white granules, or if dose instructions have changed, speak to your doctor or pharmacist as soon as possible to make sure that you have the right medicine.
Adresaţi-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului imediat ce constataţi că aspectul medicamentului nu este acelaşi cu cel cu care sunteţi obişnuit sau dacă recomandările de administrare al dozei s-a modificat, pentru a vă asigura că aţi primit medicaţia corectă.
If the platelet counts are excessively increased, discontinue Nplate and monitor platelet counts.
Dacă numărul de trombocite este crescut excesiv, administrarea Nplate trebuie întreruptă şi trebuie monitorizat numărul de trombocite.
If the polyuria/polydipsia persists and the Na⁺/K⁺ ratio is >32, then decrease the dose of Zycortal without changing the dosing interval.
În cazul în care poliuria/polidipsia persistă, iar raportul Na⁺ /K⁺ este > 32, se scade doza de Zycortal fără a se modifica intervalul de dozare.
If the potent inducer is discontinued, consider a washout period of at least 3 to 5 days (reasonable time for significant enzyme de-induction) before the Votubia dose is returned to the dose used prior to initiation of the co-administration.
Dacă se întrerupe administrarea inductorului puternic, se va avea în vedere o perioadă de eliminare de cel puţin 3 până la 5 zile (perioada de timp rezonabilă pentru deinducerea semnificativă a enzimelor), înainte ca doza de Votubia să revină la doza utilizată anterior iniţierii administrării concomitente.
If the potent inducer is discontinued, consider a washout period of at least 3 to 5 days (reasonable time for significant enzyme de-induction) before the Votubia dose is returned to the dose used prior to initiation of the co-administration.
Dacă se întrerupe administrarea inductorului puternic, se va avea în vedere o perioadă de purificare de cel puţin 3 până la 5 zile (perioada de timp rezonabilă pentru deinducerea semnificativă a enzimelor), înainte ca doza de Votubia să revină la doza utilizată anterior iniţierii administrării concomitente.
If the potential benefit for reinitiating pazopanib treatment is considered to outweigh the risk for hepatotoxicity, then reintroduce pazopanib at a reduced dose of 400 mg daily and measure serum liver tests weekly for 8 weeks.
Dacă se consideră că beneficiul potenţial al reiniţierii tratamentului cu pazopanib depăşeşte riscul de hepatotoxicitate, atunci se va relua administrarea pazopanib în doză mai mică (400 mg zilnic) cu evaluarea săptămânală a testelor hepatice plasmatice, timp de 8 săptămâni.
If the powder for oral suspension is not available, the pharmacist can make up a solution using the contents of Ebilfumin capsules, or the contents of the capsules can be mixed into sweetened food at home.
Dacă pulberea pentru suspensie orală nu este disponibilă, farmacistul poate prepara o soluție utilizând conținutul capsulelor de Ebilfumin sau conținutul capsulelor poate fi amestecat acasă cu alimente îndulcite.
If the powder for oral suspension is not available, the pharmacist can make up a solution using the contents of the capsules, or the contents of the capsules can be mixed into sweetened food at home.
Dacă pulberea pentru suspensie orală nu este disponibilă, farmacistul poate prepara o soluţie utilizând conţinutul capsulelor sau conţinutul capsulelor poate fi amestecat acasă cu alimente îndulcite.