natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Patients had to have neutrophils >1,500/mm3, platelets >100,000/mm3, haemoglobin >10 g/dl, creatinine
Era necesar ca pacienţii să prezinte neutrofile >1500/mm3, trombocite >100000/mm3, hemoglobină >10 g/dl, creatinină <1,5 x LSVN, bilirubină totală
Patients had to have previously only received efavirenz/emtricitabine/tenofovir disoproxil as their first antiretroviral regimen for at least three months, and wished to switch regimens due to efavirenz intolerance.
Pentru a fi incluşi în studiu, pacienţii trebuie să fi primit ca prim tratament antiretroviral anterior cu efavirenz/emtricitabină/tenofovir disoproxil, timp de cel puţin trei luni, şi să fi dorit înlocuirea tratamentului din cauza intoleranţei la efavirenz.
Patients had undergone treatment with two or more regimens of platinum-based chemotherapy, and they had had a durable response (the cancer had not progressed for at least 6 months) before the last regimen.
Înaintea ultimei scheme terapeutice, pacientele fuseseră supuse tratamentului cu două sau mai multe scheme chimioterapeutice cu medicamente pe bază de platină și prezentaseră un răspuns durabil (cancerul nu progresase timp de cel puțin 6 luni).
Patients have developed exfoliative cutaneous reactions, such as Stevens-Johnson syndrome, during treatment with VFEND.
În cursul tratamentului cu VFEND, pacienţii au prezentat reacţii cutanate exfoliative, cum este sindromul Stevens-Johnson.
Patients have developed exfoliative cutaneous reactions, such as Stevens-Johnson syndrome, during treatment with voriconazole.
În cursul tratamentului cu voriconazol, pacienţii au prezentat reacţii cutanate exfoliative, cum este sindromul Stevens-Johnson.
Patients have developed serious cutaneous reactions, including Stevens-Johnson syndrome (uncommon), toxic epidermal necrolysis (rare) and erythema multiforme (rare) during treatment with VFEND.
În cursul tratamentului cu VFEND, pacienţii au dezvoltat reacţii cutanate grave, inclusiv sindrom Stevens-Johnson (mai puţin frecvent), necroliză epidermică toxică (rară) şi eritem polimorf (rar).
Patients have developed serious cutaneous reactions, including Stevens-Johnson syndrome (uncommon), toxic epidermal necrolysis (rare) and erythema multiforme (rare) during treatment with VFEND.
În cursul tratamentului cu VFEND, pacienţii au dezvoltat reacţii cutanate grave, incluzând sindrom Stevens-Johnson (mai puţin frecvent), necroliză epidermică toxică (rară) şi eritem polimorf (rar).
Patients have developed serious cutaneous reactions, including Stevens-Johnson syndrome (uncommon), toxic epidermal necrolysis (rare) and erythema multiforme (rare) during treatment with voriconazole.
În cursul tratamentului cu voriconazol, pacienţii au dezvoltat reacţii cutanate grave, inclusiv sindrom Stevens-Johnson, (mai puţin frecvent), necroliză epidermică toxică (rară) şi eritem polimorf (rar).
Patients have developed serious cutaneous reactions, including Stevens-Johnson syndrome (uncommon), toxic epidermal necrolysis (rare) and erythema multiforme (rare) during treatment with voriconazole.
În cursul tratamentului cu voriconazol, pacienţii au dezvoltat reacţii cutanate grave, incluzând sindrom Stevens-Johnson (mai puțin frecvent), necroliză epidermică toxică (rară) şi eritem polimorf (rar).
Patients have experienced oedema, erythema nodosum, fatigue, fever, headache, insomnia, nausea, pulmonary infiltrates, rash, vertigo, vomiting, increase in transaminases and weight decrease.
Pacienţii au prezentat edem, eritem nodos, fatigabilitate, febră, cefalee, insomnie, greaţă, infiltrate pulmonare, erupţii cutanate tranzitorii, vertij, vărsături, creşterea valorilor transaminazelor şi scădere ponderală.
Patients have received double the recommended dose of Zinbryta with no serious extra side effects.
Au existat pacienţi care au primit doze de Zinbryta duble faţă de doza recomandată fără a suferi reacţii adverse grave.
Patients have to be instructed to drink water or other aqueous fluids at the first sign of thirst in order to avoid excessive thirst or dehydration.
Pacienţii trebuie instruiţi să bea apă sau alte lichide la primul semn de sete, în scopul de a evita setea excesivă sau deshidratarea.
Patients have to be maintained on the highest tolerable tolvaptan dose.
Pacienţii trebuie menţinuţi la cea mai mare doză de tolvaptan tolerabilă.
Patients having a bone marrow transplant after chemotherapy:
Pacienți la care s-a efectuat transplant de măduvă osoasă după chimioterapie:
patients having “haemo-dialysis”- where a “dialysis” machine removes waste products from the blood patients who are going to have “haemo-dialysis” in the future.
pacienţi care efectuează şedinţe de hemodializă- unde un aparat de dializă elimină produşii toxici de degradare din sânge pacienţi care urmează să efectueze şedinţe de hemodializă
Patients hoping to achieve conception should either avoid using Fortacin, or, if it is essential to achieve penetration, should wash the glans penis as thoroughly as possible prior to intercourse.
Pacienţii care intenționează să procreeze trebuie să evite să utilizeze Fortacin sau, dacă este esenţial pentru a atinge penetrarea, trebuie să spele glandul cât mai bine înainte de actul sexual.
Patients hypersensitive to Insulin Human Winthrop Basal for whom no better tolerated preparation is available must only continue treatment under close medical supervision and – where necessary – in conjunction with anti-allergic treatment.
Pacienţii cu hipersensibilitate la Insulin Human Winthrop Basal, pentru care nu este disponibil un alt preparat mai bine tolerat, pot continua tratamentul numai sub supraveghere medicală strictă şi - dacă este necesar - în asociere cu tratament antialergic.
Patients hypersensitive to Insulin Human Winthrop Comb 15 for whom no better tolerated preparation is available must only continue treatment under close medical supervision and – where necessary – in conjunction with anti-allergic treatment.
Pacienţii cu hipersensibilitate la Insulin Human Winthrop Comb 15, pentru care nu este disponibil un alt preparat mai bine tolerat, pot continua tratamentul numai sub supraveghere medicală strictă şi - dacă este necesar - în asociere cu tratament antialergic.
Patients hypersensitive to Insulin Human Winthrop Comb 25 for whom no better tolerated preparation is available must only continue treatment under close medical supervision and – where necessary – in conjunction with anti-allergic treatment.
Pacienţii cu hipersensibilitate la Insulin Human Winthrop Comb 25, pentru care nu este disponibil un alt preparat mai bine tolerat, pot continua tratamentul numai sub supraveghere medicală strictă şi - dacă este necesar - în asociere cu tratament antialergic.
Patients hypersensitive to Insulin Human Winthrop Comb 30 for whom no better tolerated preparation is available must only continue treatment under close medical supervision and – where necessary – in conjunction with anti-allergic treatment.
Pacienţii cu hipersensibilitate la Insulin Human Winthrop Comb 30, pentru care nu este disponibil un alt preparat mai bine tolerat, pot continua tratamentul numai sub supraveghere medicală strictă şi - dacă este necesar - în asociere cu tratament antialergic.
Patients hypersensitive to Insulin Human Winthrop Comb 50 for whom no better tolerated preparation is available must only continue treatment under close medical supervision and – where necessary – in conjunction with anti-allergic treatment.
Pacienţii cu hipersensibilitate la Insulin Human Winthrop Comb 50, pentru care nu este disponibil un alt preparat mai bine tolerat, pot continua tratamentul numai sub supraveghere medicală strictă şi - dacă este necesar - în asociere cu tratament antialergic.
Patients hypersensitive to Insulin Human Winthrop Infusat for whom no better tolerated preparation is available must only continue treatment under close medical supervision and – where necessary – in conjunction with anti-allergic treatment.
Pacienţii cu hipersensibilitate la Insulin Human Winthrop Infusat, pentru care nu este disponibil un alt preparat mai bine tolerat, pot continua tratamentul numai sub supraveghere medicală strictă şi - dacă este necesar - în asociere cu tratament antialergic.
Patients hypersensitive to Insulin Human Winthrop Rapid for whom no better tolerated preparation is available must only continue treatment under close medical supervision and – where necessary – in conjunction with anti-allergic treatment.
Pacienţii cu hipersensibilitate la Insulin Human Winthrop Rapid, pentru care nu este disponibil un alt preparat mai bine tolerat, pot continua tratamentul numai sub supraveghere medicală strictă şi - dacă este necesar - în asociere cu tratament antialergic.
Patients hypersensitive to Insuman Basal for whom no better tolerated preparation is available must only continue treatment under close medical supervision and – where necessary – in conjunction with anti-allergic treatment.
Pacienţii cu hipersensibilitate la Insuman Basal, pentru care nu este disponibil un alt preparat mai bine tolerat, pot continua tratamentul numai sub supraveghere medicală strictă şi - dacă este necesar - în asociere cu tratament antialergic.
Patients hypersensitive to Insuman Comb 15 for whom no better tolerated preparation is available must only continue treatment under close medical supervision and – where necessary – in conjunction with anti-allergic treatment.
Pacienţii cu hipersensibilitate la Insuman Comb 15, pentru care nu este disponibil un alt preparat mai bine tolerat, pot continua tratamentul numai sub supraveghere medicală strictă şi - dacă este necesar - în asociere cu tratament antialergic.
Patients hypersensitive to Insuman Comb 25 for whom no better tolerated preparation is available must only continue treatment under close medical supervision and – where necessary – in conjunction with anti-allergic treatment.
Pacienţii cu hipersensibilitate la Insuman Comb 25, pentru care nu este disponibil un alt preparat mai bine tolerat, pot continua tratamentul numai sub supraveghere medicală strictă şi - dacă este necesar - în asociere cu tratament antialergic.
Patients hypersensitive to Insuman Comb 30 for whom no better tolerated preparation is available must only continue treatment under close medical supervision and – where necessary – in conjunction with anti-allergic treatment.
Pacienţii cu hipersensibilitate la Insuman Comb 30, pentru care nu este disponibil un alt preparat mai bine tolerat, pot continua tratamentul numai sub supraveghere medicală strictă şi - dacă este necesar - în asociere cu tratament antialergic.
Patients hypersensitive to Insuman Comb 50 for whom no better tolerated preparation is available must only continue treatment under close medical supervision and – where necessary – in conjunction with anti-allergic treatment.
Pacienţii cu hipersensibilitate la Insuman Comb 50, pentru care nu este disponibil un alt preparat mai bine tolerat, pot continua tratamentul numai sub supraveghere medicală strictă şi - dacă este necesar - în asociere cu tratament antialergic.
Patients hypersensitive to Insuman Implantable for whom no better tolerated preparation is available must only continue treatment under close medical supervision and – if necessary – in conjunction with anti-allergic treatment.
Pacienţii cu hipersensibilitate la Insuman Implantable, pentru care nu este disponibil un alt preparat mai bine tolerat, trebuie să continue tratamentul numai sub supraveghere medicală strictă şi - dacă este necesar - în asociere cu tratament antialergic.
Patients hypersensitive to Insuman Infusat for whom no better tolerated preparation is available must only continue treatment under close medical supervision and – where necessary – in conjunction with anti-allergic treatment.
Pacienţii cu hipersensibilitate la Insuman Infusat, pentru care nu este disponibil un alt preparat mai bine tolerat, pot continua tratamentul numai sub supraveghere medicală strictă şi - dacă este necesar - în asociere cu tratament antialergic.
Patients hypersensitive to Insuman Rapid for whom no better tolerated preparation is available must only continue treatment under close medical supervision and – where necessary – in conjunction with anti-allergic treatment.
Pacienţii cu hipersensibilitate la Insuman Rapid, pentru care nu este disponibil un alt preparat mai bine tolerat, pot continua tratamentul numai sub supraveghere medicală strictă şi - dacă este necesar - în asociere cu tratament antialergic.
Patients in a clinical trial for type 2 diabetes, who used a regimen of EXUBERA in combination with long- or intermediate-acting insulin, had similar changes in HbA1c compared with patients treated with subcutaneous insulin alone.
Pacienţii incluşi într-un studiu clinic privind diabetul zaharat de tip 2, în care s-a administrat un regim de tratament conţinând EXUBERA în asociere cu insulină cu acţiune de lungă durată sau intermediară au prezentat modificări similare ale valorilor HbAlc, comparativ cu pacienţii trataţi numai cu insulină subcutanată.
Patients in a severely immunocompromised state
Pacienţi cu statusul imunitar sever afectat.
Patients in aHUS C10-003 received Soliris for a minimum of 26 weeks.
Pacienţii din cadrul studiului C10-003 privind SHUa au primit tratament cu Soliris timp de minim 26 de săptămâni.
Patients in aHUS Study C08-002 A/B received Soliris for a minimum of 26 weeks.
În studiul C08-002A/B privind SHUa, pacienţilor li s-a administrat Soliris timp de cel puţin 26 săptămâni.
Patients in aHUS study C08-003A/B received Soliris for a minimum of 26 weeks.
În studiul C08-003A/B privind SHUa, pacienţilor li s-a administrat Soliris timp de cel puţin 26 săptămâni.
Patients in aHUS Study C10-004 received Soliris for a minimum of 26 weeks.
Pacienţiilor din cadrul studiului C10-004 privind SHUa li s-a administrat tratament cu Soliris timp de minim 26 de săptămâni.
Patients in all treatment groups typically received between 2 and 4 antihypertensive agents (e.g., diuretics, beta blockers, alpha blockers) to reach a predefined blood pressure goal of ≤ 135/85 mmHg or a 10 mmHg reduction in systolic pressure if baseline was > 160 mmHg.
În toate grupurile de tratament, pacienţilor li s-au administrat, în general, 2 până la 4 medicamente antihipertensive (de exemplu, diuretice, beta-blocante, alfa-blocante) pentru a ajunge la tensiunea arterială predefinită drept ţintă, de ≤ 135/85 mm Hg sau la o scădere cu 10 mm Hg a tensiunii arteriale sistolice, dacă valoarea iniţială a acesteia era > 160 mm Hg.
Patients in amenorrheab,c
Paciente cu amenoreeb, c
Patients in an autologous blood predonation programme
Pacienţi planificaţi pentru program de pre-donare de sânge autolog
Patients in an autologous blood predonation programme have been reported to show a slightly higher frequency of thromboembolic events.
La pacienţii planificaţi pentru programul de pre-donare de sânge autolog s-a raportat o uşoară creştere a frecvenţei evenimentelor tromboembolice.
Patients in atrial fibrillation should receive 3 mg per kilogram body weight given as a 10-minute infusion into a vein.
Pacienţii cu fibrilaţie atrială trebuie să primească 3 mg pe kilogram de greutate corporală, administrate sub formă de perfuzie în venă cu durata de 10 minute.
Patients in both arms received 1000mg of pulse intravenous (IV) methylprednisolone (or another equivalent-dose glucocorticoid) per day for 1 to 3 days, followed by oral prednisone (1 mg/kg/day, not exceeding 80 mg/day).
Pacienţilor din ambele braţe li s-au administrat 1000 mg de metilpredninsolon (sau alt corticosteroid în doză echivalentă) pe zi, intravenos (IV) în puls terapie, timp de 1 până la 3 zile, urmat de prednison pe cale orală (1 mg/kg/zi, fără a depăşi 80 mg/zi).
Patients in both arms received 1000mg of pulse intravenous (IV) methylprednisolone (or another equivalent-dose glucocorticoid) per day for 1 to 3 days, followed by oral prednisone (1 mg/kg/day, not exceeding 80 mg/day).
Pacienţilor din ambele braţe li s-au administrat 1000 mg de metilpredninsolon (sau alt corticosteroid în doză echivalentă) pe zi, intravenos (IV) în pulse terapie, timp de 1 până la 3 zile, urmat de prednison pe cale orală (1 mg/kg/zi, fără a depăşi 80 mg/zi).
Patients in both prospective studies were treated with Soliris for 26 weeks and most patients enrolled into a long-term, open-label extension study.
Pacienţii din ambele studii prospective au fost trataţi cu Soliris timp de 26 de săptămâni şi majoritatea pacienţilor au fost înrolaţi într-un studiu deschis extins, pe termen lung.
Patients in both studies were randomised 1:1 to receive either 150 mg of ivacaftor or placebo every 12 hours with food containing fat for 48 weeks in addition to their prescribed CF therapies (e.g., tobramycin, dornase alfa).
În cadrul ambelor studii, pacienţii au fost repartizaţi randomizat în raport de 1:1 pentru a li se administra ivacaftor 150 mg sau placebo, la intervale de 12 ore, împreună cu alimente cu conţinut lipidic, timp de 48 săptămâni, în asociere cu tratamentele prescrise pentru FC (de exemplu tobramicină, dornaza-alfa).
Patients in both study arms were fully supplemented with folic acid and vitamin B12.
Pacienţilor din ambele braţe de studiu li s-au administrat suplimente cu acid folic şi vitamina B12.
Patients in both study arms were permitted to switch to oral fluconazole after at least 10 days of intravenous therapy, provided that they were able to tolerate oral medication and were afebrile for at least 24 hours, and that the most recent blood cultures were negative for Candida species.
Pacienţilor din ambele braţe ale studiului li s-a permis să continue cu fluconazol administrat pe cale orală după cel puţin 10 zile de tratament intravenos, cu condiţia să tolereze tratamentul pe cale orală, să fie afebrili pentru cel puţin 24 de ore şi cele mai recente culturi sanguine să fi avut rezultat negativ pentru infecţia cu tulpini de Candida spp.
Patients in both treatment arms were to receive 7 weeks of CRT following induction chemotherapy with a minimum interval of 3 weeks and no later than 8 weeks after start of the last cycle (day 22 to day 56 of last cycle).
Pacienţii din ambele braţe de tratament au utilizat CRT timp de 7 săptămâni după chimioterapia de inducţie cu un interval minim de 3 săptămâni şi nu mai târziu de 8 săptămâni după începerea ultimului ciclu (ziua 22 până la ziua 56 ale ultimului ciclu).
Patients in both treatment groups took 40 mg of dexamethasone orally once daily on Days 1 to 4, 9 to 12, and 17 to 20 of each 28-day cycle for the first 4 cycles of therapy.
Pacienților din ambele grupuri de tratament li s-au administrat 40 mg dexametazonă, pe cale orală, o dată pe zi, în zilele 1 - 4, 9 - 12 și 17 - 20 ale fiecărui ciclu de 28 zile, în decursul primelor 4 cicluri de tratament.
Patients in clinical remission at week 6b
Pacienți în remisiune clinică la săptămâna 6b
Patients in clinical response (decrease in CDAI ≥ 70) at week 4 were stratified and analysed separately from those not in clinical response at week 4.
Pacienţii cu răspuns clinic (scăderea IABC  70) în săptămâna 4 au fost stratificaţi şi analizaţi separat de cei care nu au răspuns clinic în săptămâna 4.
Patients in clinical response (decrease in CDAI ≥ 70) at Week 4 were stratified and analysed separately from those not in clinical response at Week 4.
Pacienţii cu răspuns clinic (scăderea IABC 70) în săptămâna 4 au fost stratificaţi şi analizaţi separat de cei care nu au răspuns clinic în săptămâna 4.
Patients in clinical response at week 6a
Pacienți care prezintă răspuns clinic la săptămâna 6a
Patients in controlled clinical trials in MS had serum samples collected 1, 3, and 12 months after each treatment course for determination of anti-alemtuzumab antibodies.
Pacienţilor din cadrul studiilor clinice controlate, efectuate pentru SM, li s-au prelevat probe de ser la 1, 3 şi 12 luni după fiecare ciclu de tratament, pentru determinarea anticorpilor anti-alemtuzumab.
Patients in each treatment group were maintained at their optimal dose for 6 months.
Pacienţii din fiecare grup au continuat tratamentul cu doza optimă timp de 6 luni.
Patients in need of the combination should be closely monitored for adverse events related to STAYVEER and for tacrolimus and sirolimus blood concentrations.
Pacienţii care necesită administrarea acestei asocieri terapeutice trebuie monitorizaţi cu atenţie pentru observarea evenimentelor adverse determinate de STAYVEER şi pentru determinarea concentraţiilor plasmatice de tacrolimus şi sirolimus.
Patients in need of the combination should be closely monitored for adverse events related to Tracleer and for tacrolimus and sirolimus blood concentrations.
Pacienţii care necesită administrarea acestei asocieri terapeutice trebuie monitorizaţi cu atenţie pentru observarea evenimentelor adverse determinate de Tracleer şi pentru determinarea concentraţiilor plasmatice de tacrolimus şi sirolimus.
Patients in response were followed for an additional 24 weeks off- treatment.
Pacienţii care au răspuns au fost urmăriţi încă o perioadă de 24 săptămâni fără tratament.
Patients in rheumatoid arthritis studies I, II and III were tested at multiple time points for anti- adalimumab antibodies during the 6 to 12 month period.
Pacienţii din studiile I, II şi III privind poliartrita reumatoidă au fost testaţi repetat, în perioada cuprinsă între luna 6 şi luna 12, în vederea depistării apariţiei anticorpilor anti- adalimumab.
Patients in rheumatoid arthritis studies I, II and III were tested at multiple time points for anti- adalimumab antibodies during the 6 to 12 month period.
Pacienţii din studiile I, II şi III privind poliartrita reumatoidă au fost testaţi repetat, în perioada cuprinsă între luna 6 şi luna 12, în vederea depistării apariţiei anticorpilor anti-adalimumab.
Patients in rheumatoid arthritis studies I, II and III were tested at multiple time points for anti- adalimumab antibodies during the 6 to 12 month period.
Pacienţii din Studiile I, II şi III privind poliartrita reumatoidă au fost testaţi repetat, în perioada cuprinsă între luna 6 şi luna 12, în vederea depistării apariţiei anticorpilor faţă de adalimumab.
Patients in steroid-free remission for > = 90 daysa
Pacienţi cu remisie fără steroizi timp de >=90 zile
Patients in steroid-free remission for >=90 daysa
Pacienţi cu remisie fără steroizi timp de > = 90zilea
Patients in steroid-free remission for >=90 daysa
Pacienţi cu remisie fără steroizi timp de > =90 zilea
Patients in steroid-free remission for >=90 daysa
Pacienţi cu remisie fără steroizi timp de >=90 zile
Patients in steroid-free remission for >=90 daysa
Pacienţi cu remisie fără steroizi timp de >=90zile
Patients in studies I – V had a mean Disease Activity Score (DAS28) of 6.5–6.8 at baseline.
Pacienţii din studiile I până la V au avut la momentul iniţial un scor mediu - Disease Activity Score (DAS28) de 6,5 până la 6,8.
Patients in studies MCL-002 and MCL-001 that experienced Grade 1 and 2 TFR were treated with corticosteroids, non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) and/or narcotic analgesics for management of TFR symptoms.
Pacienții din studiile MCL-002 și MCL-001 care au manifestat RET de gradul 1 și 2 au fost tratați cu corticosteroizi, medicamente antiinflamatoare nesteroidiene (AINS) și/sau analgezice narcotice pentru gestionarea simptomelor RET.
Patients in study 7 were aged 2 to less than 6 years (mean age 3 years).
Pacienţii din studiul 7 au avut vârste cuprinse între 2 ani şi mai puţin de 6 ani (vârsta medie 3 ani).
Patients in the alirocumab 300 mg every 4 weeks treatment group received alternating placebo injections to maintain blinding in regard to injection frequency.
Pacienţilor din grupul de tratament cu alirocumab 300 mg la fiecare 4 săptămâni li s-au administrat alternativ injecţii cu placebo, pentru a menţine orb frecvenţa de injectare.
Patients in the alirocumab 300 mg every 4 weeks treatment group received alternating placebo injections to maintain blinding in regard to injection frequency.
Pacienţilor din grupul de tratament cu alirocumab în doză de 300 mg la fiecare 4 săptămâni li s-au administrat alternativ injecţii cu placebo, pentru a menţine orb frecvenţa de injectare.