natgillin/translations-raw huggingface dataset:
evere swelling of the deeper layers of the skin, especially around the lips, eyes, genitals, hands, feet or tongue, with possible sudden difficult breathing
umflare severă a straturilor profunde ale pielii, mai ales în jurul buzelor, ochilor, organelor genitale, mâinilor, picioarelor sau limbii, cu posibila instalare bruscă a respiraţiei dificile.
evere tiredness difficulty breathing
oboseală severă respiraţie dificilă
evere tiredness difficulty breathing.
oboseală severă dificultăţi de respiraţie.
evere tiredness or aches and pains, or generally feeling ill.
oboseală severă sau dureri sau stare generală de rău.
evere uncontrolled hypertension
hipertensiune arterială severă necontrolată terapeutic
evere unstable heartbeat,
instabilitate severă a bătăilor inimii,
evere upper abdominal pain (sign of pancreatitis)
durere severă în partea superioară a abdomenului (semne de pancreatită)
evere upper stomach ache (inflammation of the pancreas)
durere severă în partea superioară a stomacului (inflamarea pancreasului)
evere upper stomach pain
durere severă în partea superioară a stomacului
evere upper stomach pain (pancreatitis)
durere severă în partea superioară a stomacului (pancreatită)
evere weakness
lăbiciune severă
everely decreased urine output
producţie de urină redusă drastic
everely decreased urine output
volum de urină scăzut sever
everely decreased urine output (possible signs of renal disorder or renal failure)
volum de urină scăzut sever (semne posibile ale unei tulburări renale sau insuficienţă renală)
everely decreased urine output (possible signs of renal disorder or renal failure), weakness (asthenia) fever.
volum de urină scăzut marcat (semne posibile ale unei tulburări renale sau insuficienţă renală), slăbiciune (astenie) febră.
everely elevated blood pressure causing headache, confusion, blurry vision, nausea, vomiting, and fits (hypertensive crisis)
creşteri severe ale tensiunii arteriale care provoacă durere de cap, confuzie, vedere înceţoşată, greaţă, vărsături şi convulsii (criză hipertensivă)
everely increased white blood cell count that may cause cells to clump together allergic reaction, sometimes severe, that may include a swollen face, lip, mouth, tongue or throat, difficulty swallowing or breathing, itchy rash (hives).
un număr foarte crescut de globule albe, ceea ce poate face celulele să se adune reacţii alergice, uneori grave, care pot include umflare a feţei, buzelor, gurii, limbii sau gâtului, dificultăţi de înghiţire sau de respiraţie, erupţie cutanată însoţită de mâncărimi (urticarie).
everely reduced liver function;
insuficienţă hepatică severă;
EVEREST (Efficacy of Vasopressin Antagonism in Heart Failure Outcome Study with Tolvaptan) was a long-term outcome, double-blind, controlled clinical trial in patients hospitalised with worsening HF and signs and symptoms of volume overload.
EVEREST (Efficacy of Vasopressin Antagonism in Heart Failure Outcome Study with Tolvaptan – Studiu cu Tolvaptan asupra rezultatelor privind eficacitatea antagonizării vasopresinei în insuficienţa cardiacă) a fost un studiu clinic controlat, dublu-orb, pentru observarea rezultatelor pe termen lung, efectuat la pacienţi spitalizaţi cu IC agravată şi cu semne şi simptome de supraîncărcare de volum.
Everolimus
Everolimus 328
Everolimus
Nu este recomandată utilizarea
Everolimus (CYP3A4 substrate, P-gp substrate)
Everolimus (substrat al CYP3A4, substrat al glicoproteinei P)
Everolimus (CYP3A4 substrate, P-gp substrate)
Everolimus (substrat CYP3A4, substrat al glicoproteinei P)
Everolimus (used for treating advanced kidney cancer and in transplant patients)
Everolimus (utilizat pentru tratamentul cancerului renal în stadiu avansat şi la pacienţii cu transplant)
Everolimus + BSC: 11.01 [9.23;13.31] months
Everolimus + TOS: 11,01 [9,23;13,31] luni
Everolimus 485 436 366 304
Everolimus 485 436 366
everolimus concentrations (see
Contraindicat (vezi pct.
Everolimus has immunosuppressive properties and may predispose patients to bacterial, fungal, viral or protozoan infections, including infections with opportunistic pathogens (see section 4.8).
Everolimus are proprietăţi imunosupresoare şi poate predispune pacienţii la infecţii bacteriene, micotice, virale sau cu protozoare, inclusiv infecţii cu patogeni oportunişti (vezi pct.
Everolimus is a selective mTOR (mammalian target of rapamycin) inhibitor. mTOR is a key serine-threonine kinase, the activity of which is known to be upregulated in a number of human cancers.
Everolimus este un inhibitor selectiv al mTOR (mammalian target of rapamycin - ţinta rapamicinei la mamifere). mTOR este o serin-treonin kinază cheie, a cărei activitate este cunoscută ca fiind stimulată într-un număr de tipuri de cancer la om.
Everolimus is a selective mTOR (mammalian target of rapamycin) inhibitor. mTOR is a key serine-threonine kinase, the activity of which is known to be upregulated in a number of human cancers.
Everolimus este un inhibitor selectiv al mTOR (mammalian target of rapamycin - ţinta rapamicinei la mamifere). mTOR este o serin-treoninkinază esenţială, a cărei activitate este cunoscută ca fiind stimulată într-un număr de tipuri de cancer la om.
Everolimus is a substrate and moderate inhibitor of PgP.
Everolimus este un substrat şi un inhibitor moderat al gp-P.
Everolimus is a substrate and moderate inhibitor of PgP.
Everolimus este un substrat şi un inhibitor moderat al gpP.
Everolimus trough concentrations should be assessed approximately 2 weeks after the addition of a moderate CYP3A4 or PgP inhibitor.
Concentraţiile minime de everolimus trebuie evaluate la aproximativ 2 săptămâni după adăugarea unui inhibitor moderat al CYP3A4 sau gp-P.
Everolimus whole blood trough concentrations should be assessed approximately 2 weeks after any change in hepatic status (Child-Pugh).
Concentraţiile minime de everolimus în sângele integral trebuie evaluate la aproximativ 2 săptămâni de la începerea tratamentului sau după orice modificare a status-ului hepatic (Child-Pugh).
Everolimus whole blood trough concentrations should be assessed approximately 2 weeks after any change in hepatic status (Child-Pugh).
Concentraţiile minime de everolimus în sângele integral trebuie evaluate la aproximativ 2 săptămâni după orice modificare a status-ului hepatic (Child-Pugh).
Everolimus whole blood trough concentrations should be assessed at least 1 week after commencing treatment for patients <3 years of age and approximately 2 weeks after commencing treatment for patients ≥3 years of age.
Concentraţiile minime de everolimus în sângele integral trebuie evaluate la minimum 1 săptămână de la începerea tratamentului la pacienţii cu vârsta sub 3 ani şi la aproximativ 2 săptămâni de la începerea tratamentului la pacienţii cu vârsta de 3 ani şi peste această vârstă.
everolimus, sirolimus (also known as rapamycin) due to an increase of the plasma concentrations of these medicinal products
everolimus, sirolimus (numit şi rapamicină), din cauza unei creşteri a concentraţiilor plasmatice ale acestor medicamente
everolimus.
emnificativ concentraţiile
Everolimus: AUC: ↑ 15.3-fold
Everolimus:
eversion of the eyelid, eye movement disorder, eyelid irritation
răsfrângere a pleoapei, tulburări ale mişcărilor ochiului, iritare a pleoapei
every
interval de12
Every 12 hours
La fiecare 12 ore
every 2 months until seroconversion following vaccination.
la interval de 2 luni, până la seroconversia obţinută după vaccinare
every 2 weeks
la intervale de 2 săptămâni
every 2 weeks (0.46, 0.72)
la fiecare 2 săptămâni (0,46 – 0,72)
every 2 weeks during the first 12 months of therapy,
la fiecare 2 săptămâni în primele 12 luni de tratament,
every 2-4 weeks
la interval de 2 – 4 săptămâni
Every 24 hours (12 to 24 hours for
La fiecare 24 de ore (de la 12 la 24 de ore
Every 24 hours take off the previous patch before putting ONE new patch on to ONLY ONE of the following possible locations.
La fiecare 24 de ore, scoateţi plasturele anterior înainte de a- l aplica pe cel NOU numai într-una din următoarele locuri posibile.
Every 24 hours take off the previous patch before putting ONE new patch on to ONLY ONE of the following possible locations.
La fiecare 24 de ore, scoateţi plasturele anterior înainte de a- l aplica pe cel NOU numai într-unul din următoarele locuri posibile.
Every 24 hours*
La fiecare 24 de ore
Every 24 hours, at least 1 day, until
La fiecare 24 de ore, timp de cel
Every 24 hours, at least 1 day, until healing is achieved.
1 zi, până la vindecare.
Every 24 hours, at least 1 day, until healing is achieved.
La fiecare 24 de ore, cel puţin o zi, până la vindecare.
every 3 - 4 weeks
la interval de 3 - 4 săptămâni
every 3 - 4 weeks
la interval de 3 - 4 săptămâni pentru
every 3 - 4 weeks to obtain IgG trough level above 5 g/l
a obţine o concentraţie plasmatică
Every 3 months thereafter
La fiecare 3 luni după aceea
every 3 to 4 weeks
la interval de 3 până la 4 săptămâni
every 3 to 4 weeks to obtain IgG trough level above 5 g/l
la interval de 3 până la 4 săptămâni pentru a obţine o concentraţie plasmatică minimă a IgG peste 5 g/l
every 3 to 4 weeks to obtain IgG trough level above 5 g/l.
la interval de 3 până la 4 săptămâni pentru a obţine o concentraţie plasmatică minimă a IgG peste 5 g/l
every 3 weeks (0.39, 0.64)
la fiecare 3 săptămâni (0,39 – 0,64)
every 3 weeks (0.45, 0.73)
la fiecare 3 săptămâni (0,45 – 0,73)
every 3 weeks (0.47, 0.72)
la fiecare 3 săptămâni (0,47 – 0,72)
every 3 weeks over 1-2 days
timp de 1 până la 2 zile, la interval de 3 săptămâni
every 3 weeks over 1-2 days
timp de 1- 2 zile, la interval de 3 săptămâni
every 3-4 weeks
la interval de 3 – 4 săptămâni
every 3-4 weeks to obtain IgG trough level above 5g/l
obţine o valoare minimă a IgG de
every 3-4 weeks to obtain IgG trough level above 5g/l
pentru a obţine o valoare minimă a IgG de peste 5 g/l
every 3-4 weeks to obtain IgG trough level of at least 5-6 g/l
la interval de 3 – 4 săptămâni pentru a obţine o valoare minimă a IgG de cel puţin 5 – 6 g/l
Every 4 Week (Q4W) Dosing Regimen
Schema de administrare la interval de 4 săptămâni (Q4W)
every 4-8 weeks
la interval de 4 – 8 săptămâni
Every 40 to 45 days, a refill of insulin at the hospital is needed.
La interval de 40 până la 45 de zile, este necesară reumplerea cu insulină a pompei în spital.
Every 8 hours
La fiecare 8 ore
every 8 hours is
la 600 mg la fiecare 8 ore
every 8 hours should be
la 400-600 mg la fiecare 8 ore.
every 8 hours should be
la 600 mg la fiecare 8 ore.
every 8 weeks
8 mg/kg la intervale de 8 săptămâni
every 8 weeks
tă un
Every 9 months, as described for primary vaccination, based on duration of immunity of 280 days.
La fiecare 9 luni, aşa cum este descris pentru vaccinarea primară, bazată pe durata imunităţii de 280 zile.
Every attempt should be made to maintain triglyceride levels below 4.52 mmol/l in order to reduce the risk of clinical sequelae.
În vederea reducerii riscului apariţiei sechelelor clinice, trebuie făcut totul pentru a menţine nivelul trigliceridelor sub 4,52 mmol/l.
Every day you have to check that the medicine is clear, add a new needle, take the injection in your abdomen and then throw away the needle before storing your pre-filled pen in the refrigerator (2-8°C).
În fiecare zi trebuie să vă asiguraţi că medicamentul are un aspect transparent, adăugaţi un nou ac, faceţi injecţia la nivelul abdomenului, iar apoi eliminaţi acul înainte de a depozita stiloul preumplut în frigider (2- 8°C).
Every four weeks
O dată la patru săptămâni
Every Genuair inhaler will deliver at least 30 or 60 doses, depending on the pack size.
Fiecare inhalator Genuair va furniza cel puţin 30 sau 60 de doze, în funcţie de mărimea ambalajului.
Every Genuair inhaler will deliver at least 60 doses.
Fiecare inhalator Genuair va furniza cel puţin 60 doze.
Every increase in dose or any dose adjustment to your baby’s weight must be done by your doctor.
Orice creştere a dozei sau orice ajustare a dozei în funcţie de greutatea sugarului trebuie făcută de către medic.
Every injection should be followed by a flush with 5 ml of sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection.
Fiecare injecţie trebuie urmată de administrarea imediata a inca 5 ml soluţie injectabilă de clorură de sodiu 9 mg/ml (0,9%).
every month for the first year of treatment at regular intervals decided by your doctor after the first year of treatment.
în fiecare lună în timpul primului an de tratament la intervale regulate decise de medicul dumneavoastră după primul an de tratament.
Every time you use a KwikPen you must use a new needle.
De fiecare dată când folosiţi stiloul injector (pen-ul) trebuie să folosiţi un ac nou.
Every time you use a KwikPen you must use a new needle.
De fiecare dată când folosiţi un KwikPen trebuie să utilizaţi un ac nou.
Every time you use a KwikPen you must use a new needle.
De fiecare dată când folosiţi un stilou injector (pen) trebuie să utilizaţi un ac nou.
Every time you use a KwikPen you must use a new needle.
De fiecare dată când folosiţi un stilou injector KwikPen trebuie să utilizaţi un ac nou.
Every time you use a new pen
De fiecare dată când folosiți stiloul injector
Every time you use a new pen
De fiecare dată când folosiți un stilou injector nou
Every time you use a new pen
De fiecare dată când utilizaţi un stilou injector nou
Every time you use a new pen
La utilizarea unui stilou injector nou
Every two months for two years or until disease progression (whichever occurs first)
O dată la 2 luni timp de doi ani sau până la progresia bolii (în funcţie de care survine primul)
Every two months for two years or until disease progression (whichever occurs first)
O dată la 2 luni, timp de doi ani sau până la progresia bolii (în funcţie de care survine primul)
Every two weeks
O dată la două săptămâni
every week
săptămânal
Every week during the first month of initiation of treatment or after therapy modification
În fiecare săptămână în prima lună după iniţierea tratamentului sau după modificarea acestuia
every week for the first 8 weeks of treatment at least every month after that for as long as you are taking Imnovid.
în fiecare săptămână, în decursul primelor 8 săptămâni de tratament cel puțin o dată pe lună, după aceea, cât timp luați Imnovid.
Every week for the first four weeks, your doctor will administer an intravenous infusion of diluted Soliris.
În primele patru săptămâni, medicul dumneavoastră vă va administra săptămânal o perfuzie intravenoasă de Soliris diluat.
Every year, the European Medicines Agency (EMA) will review additional information that will become available according to an agreed timetable and this summary will be updated as necessary.
În fiecare an, Agenţia Europeană pentru Medicamente (EMA) va analiza informaţiile suplimentare care vor deveni disponibile în baza unui calendar stabilit, iar prezentul rezumat va fi actualizat, după caz.
Every year, the European Medicines Agency will review any new information that may become available and this summary will be updated as necessary.
În fiecare an, Agenţia Europeană pentru Medicamente (EMEA) va analiza orice informaţii noi care pot deveni disponibile şi prezentul rezumat va fi actualizat, după caz.
Everyone has their own set of MS symptoms.
Fiecare se confruntă cu propriile simptome de SM.
Everyone who takes Foscan will become sensitive to light for about 15 days after injection.
Fiecare pacient căruia i se administrează Foscan va deveni sensibil la lumină pentru aproximativ 15 zile după injecţie.
EVG = elvitegravir; COBI = cobicistat; FTC = emtricitabine; TAF = tenofovir alafenamide fumarate; TFV = tenofovir N/A = not applicable
EVG = elvitegravir; COBI = cobicistat; FTC = emtricitabină; TAF = fumarat de tenofovir alafenamidă; TFV = tenofovir N/C = nu este cazul
EVICEL comes in sterile packages and therefore it is important to use only undamaged packages which have not been opened (post-sterilisation is not possible).
EVICEL este disponibil în ambalaje sterile, de aceea este important să se folosească numai ambalaje nedeteriorate care nu au fost încă deschise (nu este posibilă sterilizarea ulterioară).
EVICEL forms a clear film over the area of application.
EVICEL formează o peliculă clară pe suprafața locului de aplicare.
EVICEL is a Human Fibrin Sealant which is supplied as a package containing two separate vials, each containing 1 ml, 2 ml or 5 ml solution of Human Fibrinogen and Human Thrombin, respectively.
EVICEL este o soluție pentru etanșare pe bază de fibrină disponibilă ca pachet cu două flacoane separate, fiecare conținând câte 1 ml, 2 ml sau 5 ml soluție de fibrinogen uman, respectiv de trombină umană.
EVICEL is also indicated as suture support for haemostasis in vascular surgery and for suture line sealing in dura mater closure.
În cadrul chirurgiei vasculare EVICEL este indicat ca adjuvant al suturii pentru obținerea hemostazei și pentru etanșarea tranșei de sutură la închiderea durei mater.
EVICEL is applied during surgical operations, to reduce bleeding and oozing during and after the operation.
EVICEL este aplicat în timpul intervențiilor chirurgicale pentru a scădea sângerarea și drenajul în timpul operației și după aceasta.
EVICEL is available in the following sizes: 2 x 1 ml, 2 x 2 ml, and 2 x 5 ml.
EVICEL este disponibil în următoarele mărimi de ambalaj: 2 x 1 ml, 2 x 2 ml și 2 x 5 ml.
EVICEL is intended for epilesional use only.
EVICEL este indicat numai pentru administrare epilezională.
Evicel is then dripped or sprayed on the surface of the wound until it forms a thin layer.
Evicel este apoi picurat sau pulverizat pe suprafaţa plăgii
EVICEL must not be used as a sealant when the dura mater cannot be sutured.
EVICEL nu trebuie utilizat ca soluție de etanșare atunci când dura mater nu poate fi suturată.
EVICEL must not be used for sealing the suture line in dura mater if there are gaps of greater than 2 mm after suturing.
EVICEL nu trebuie utilizat pentru etanșarea liniei de sutură în dura mater dacă, după suturare, există spații de peste 2 mm.
EVICEL should not be used in endoscopic surgery.
EVICEL nu se utilizează în intervenția chirurgicală pe cale endoscopică.
EVICEL solutions for sealant
EVICEL soluții pentru etanșare
EVICEL spray application should only be used if it is possible to accurately judge the spray distance, especially during laparoscopy.
Aplicarea prin pulverizare a EVICEL se utilizează numai dacă este posibilă evaluarea cu exactitate a distanței de pulverizare, în special în timpul procedurilor laparoscopice.
EVICEL will be applied as a thin layer.
EVICEL se va aplica sub forma unui strat subțire.
Evidence from clinical studies shows that lamivudine plus zidovudine delays the emergence of zidovudine resistant isolates in individuals with no prior antiretroviral therapy.
Dovezile din cadrul studiilor clinice evidenţiază faptul că lamivudina în asociere cu zidovudina întârzie apariţia tulpinilor rezistente la zidovudină la pacienţii care nu au mai primit anterior tratament antiretroviral.
Evidence from similar active substances in humans suggests that accidental administration to cattle of more than the authorised dose could result in adverse reactions, which are related to the activity of pegbovigrastim.
Administrarea de substanţe active similare la oameni sugerează că atunci când se administrează accidental mai mult decât doza autorizată pot apărea reacţii adverse, care sunt legate de activitatea pegbovigrastimului.
Evidence of clinical benefit is demonstrated in patients with haemolysis with clinical symptom(s) indicative of high disease activity, regardless of transfusion history (see section 5.1).
Dovezi privind beneficiile clinice sunt demonstrate la pacienţii cu hemoliză cu simptom(e) clinic(e) ce indică o activitate intensă a bolii, indiferent de antecedentele legate de transfuzii (vezi pct.
evidence of gastrointestinal bleeding, gross genitourinary bleeding or other active abnormal bleeding within the previous 30 days of treatment
emne clinice de hemoragie gastro-intestinală, hemoragie genito-urinară masivă sau altă sângerare activă, anormală, într-un interval de 30 de zile înainte de începerea tratamentului
Evidence of iron overload
Hemocromatoză diagnosticată.
Evidence of liver disease or increased liver enzymes
Dovezi ale unei afecţiuni hepatice sau valori crescute ale enzimelor hepatice
Evidence of obstructive biliary tract disease should be ruled out in patients with elevations of ALT and AST or in patients with a prior history of treatment with any somatostatin analogue.
Trebuie exclusă existenţa unei boli obstructive de tract biliar la pacienţii care prezintă valori crescute ale concentraţiilor plasmatice de ALT şi AST sau la pacienţii care prezintă antecedente de tratament cu orice analog de somatostatină.
Evidence of the efficacy of propranolol in patients with high- risk haemangioma is available both in literature and in a specific compassionate use program performed with Hemangiol.
În literatura de specialitate, dar şi într-un program de autorizare temporară a utilizării efectuat cu HEMANGIOL, există dovezi cu privire la eficacitatea propranololului la pacienţi cu hemangiom cu risc ridicat.
Evidence of the teratogenicity of 6–mercaptopurine in humans is equivocal.
Dovezile privind teratogenitatea 6–mercaptopurinei la om sunt neclare.
Evidence of wild-type RAS (KRAS and NRAS) status is required before initiating treatment with Erbitux.
Înainte de iniţierea tratamentului cu Erbitux este necesară demonstrarea existenţei statusului RAS (KRAS şi NRAS) de tip sălbatic.
Eviplera [outer packaging only]
Eviplera [numai pe ambalajul secundar]
Eviplera arm n = 317
Grupul tratat cu Eviplera n = 317
Eviplera comes in bottles of 30 tablets and in packs made up of 3 bottles, each containing 30 tablets.
Eviplera este disponibil în flacoane a 30 comprimate şi cutii conţinând 3 flacoane, fiecare a 30 comprimate.
Eviplera contains a colourant called sunset yellow aluminium lake (E110), which may cause allergic reactions.
Eviplera conţine un colorant numit galben amurg (E 110), care poate provoca reacţii alergice.
Eviplera contains an NNRTI (rilpivirine) and so Eviplera is not to be combined with other medicines of this type.
Eviplera conţine un INNRT (rilpivirină) şi, de aceea, nu trebuie administrat împreună cu alte medicamente de acest tip.
Eviplera contains lactose and sunset yellow aluminium lake (E110)
Eviplera conţine lactoză şi galben amurg (E 110)
Eviplera contains lactose monohydrate.
Eviplera conţine lactoză monohidrat.
Eviplera contains sunset yellow aluminium lake also called “E110” which may cause allergic reactions.
Eviplera conţine galben amurg, numit şi „E 110”, care poate determina reacţii alergice.
Eviplera contains three active substances that are used to treat Human Immunodeficiency Virus (HIV) infection:
Eviplera conţine trei substanţe active care se utilizează pentru tratamentul infecţiei cu Virusul Imunodeficienţei Umane (HIV):
Eviplera contains three active substances: emtricitabine, which is a nucleoside reverse transcriptase inhibitor; rilpivirine, which is a non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor (NNRTI); and tenofovir disoproxil, which is a ‘prodrug’ of tenofovir, meaning that it is converted into the active substance tenofovir in the body.
Eviplera conține trei substanțe active: emtricitabină, care este un inhibitor nucleozidic de reverstranscriptază, rilpivirină, care este un inhibitor non-nucleozidic de reverstranscriptază (INNRT), și tenofovir disoproxil, care este un „precursor” al tenofovirului, ceea ce înseamnă că în organism se transformă în substanța activă tenofovir.
Eviplera has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Eviplera nu are nicio influenţă sau are influenţă neglijabilă asupra capacităţii de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
Eviplera has not been evaluated in patients with previous virologic failure to any other antiretroviral therapy.
Eviplera nu a fost evaluat la pacienţii la care s-a înregistrat anterior un eşec virusologic în cazul administrării oricărui alt tratament antiretroviral.
Eviplera has not been studied in patients over the age of 65 years.
Eviplera nu a fost studiat la pacienţi cu vârsta peste 65 ani.
Eviplera has not been studied in patients over the age of 65 years.
Eviplera nu a fost studiat la pacienţii în vârstă de peste 65 ani.