natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because there may be an increased risk of hepatic transaminase elevations and hormonal levels may be altered with co-administration of fosamprenavir, ritonavir and oral contraceptives, alternative non- hormonal methods of contraception are recommended for women of childbearing potential (see section 4.5).
Deoarece poate exista un risc crescut de creştere a valorilor transaminazelor hepatice şi de modificare a nivelelor hormonale în cazul administrării concomitente de fosamprenevir, ritonavir şi contraceptive orale, la femeile aflate la vârstă fertilă se recomandă utilizarea de metode de contracepţie alternative nehormonale (vezi pct.
Because these events were reported spontaneously, it is not possible to reliably estimate their frequency.
Deoarece aceste evenimente au fost raportate spontan, nu este posibilă o estimare certă a frecvenţei lor.
Because these other diseases may have the same symptoms as IBS, it is important that you report any change or irregularity in symptoms to your doctor promptly.
Având în vedere că celelalte boli pot avea aceleaşi simptome ca SCI, este important să comunicaţi imediat medicului dumneavostră orice modificare sau iregularitate a simptomelor.
Because these reactions are reported voluntarily from a population of uncertain size, it is not always possible to reliably estimate their frequency or establish a causal relationship to alemtuzumab exposure.
Deoarece aceste reacţii sunt raportate în mod voluntar dintr-o populaţie de dimensiuni incerte, nu este întotdeauna posibil să se estimeze cu precizie frecvenţa acestora sau să se stabilească o relaţie de cauzalitate cu expunerea la alemtuzumab.
Because these reactions are reported voluntarily from a population of uncertain size, it is not possible to reliably estimate their frequency.
Deoarece aceste reacții sunt raportate voluntar de o populație de marime incertă, nu este posibil să estimăm cu precizie frecvența lor.
Because this is a protein solution, slight flocculation (thin translucent fibers) may occur.
Deoarece aceasta este o soluţie de proteină, poate apărea o uşoară floculare (fibre subţiri translucide).
because this medicine may make you feel dizzy or unsteady this may result in an increased risk of falls if you have any factors or are taking any medicine which affects your risk of seizure.
deoarece acest medicament vă poate face să vă simţiţi ameţit sau instabil, aceasta poate duce la un risc crescut de căderi. dacă prezentaţi vreun factor sau luaţi vreun medicament care vă influenţează riscul de apariţie a unor crize convulsive.
Because this protein helps to protect muscles from injury as muscles contract and relax, in patients with Duchenne muscular dystrophy the muscles become damaged and eventually stop working.
Deoarece această proteină ajută la protejarea muşchilor împotriva leziunilor pe măsură ce muşchii se contractă şi se relaxează, la pacienţii cu distrofie musculară Duchenne, muşchii se degradează şi în cele din urmă nu mai funcţionează.
Because thrombolytic therapy increases the risk of bleeding, reteplase is contra-indicated in the following situations:
Deoarece terapia trombolitică creşte riscul de sângerare, reteplaza este contraindicat în următoarele situaţii:
Because Tolucombi is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Având în vedere că Tolucombi este un medicament generic şi că este bioechivalent cu medicamentul de referinţă, beneficiile şi riscurile asociate sunt considerate identice cu cele ale medicamentului de referinţă.
Because Tolura is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefit and risk are taken as being the same as the reference medicine’s.
Dat fiind că Tolura este un medicament generic şi că este bioechivalent cu medicamentul de referinţă, se consideră că beneficiile şi riscurile asociate sunt aceleaşi cu cele ale medicamentului de referinţă.
Because Topotecan Eagle is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Întrucât Topotecan Eagle este bioechivalent cu medicamentul de referinţă, beneficiile şi riscurile asociate sunt considerate identice cu cele ale medicamentului de referinţă.
Because Topotecan Hospira produces the same levels of the active substance in the body as the reference medicine, its benefit and risk are taken as being the same as the reference medicine’s.
Întrucât Topotecan Hospira produce aceleași valori de substanță activă în organism ca medicamentul de referință, beneficiile și riscurile asociate sunt considerate a fi aceleași cu cele ale medicamentului de referință.
Because Tracleer may make hormonal contraception (e.g., oral, injection, implant, or skin patches) ineffective, this method on its own is not reliable.
Întrucât Tracleer poate anula eficacitatea contracepţiei hormonale (de exemplu orală, injectabilă, prin implanturi sau plasturi aplicaţi pe piele), această metodă nu este eficientă în sine.
Because TRISENOX can harm nursing infants, do not breast-feed while on TRISENOX.
Deoarece TRISENOX poate dăuna sugarilor, nu trebuie să alăptaţi în timpul tratamentului cu TRISENOX.
Because ulipristal acetate binds to the progesterone receptor with high affinity, it may interfere with the action of progestogen-containing medicinal products:
Deoarece ulipristal acetatul are afinitate mare pentru receptorii de progesteron, poate afecta acţiunea medicamentelor care conţin progestogen:
Because Viagra has not been studied in patients with severe liver disease, hypotension (low blood pressure), recent stroke or myocardial infarction (heart attack), or a hereditary eye disease, such as retinitis pigmentosa, these patients must not use it.
Deoarece nu a fost studiat la pacienții cu afecțiuni hepatice severe, hipotensiune (tensiune arterială mică), accident vascular cerebral sau infarct miocardic (atac de cord) recent sau cu boli oculare ereditare, cum sunt retinita pigmentară, Viagra este contraindicat la acești pacienți.
Because vitamin E is soluble in fats and not water, it can only be absorbed from the gut into the body alongside fat particles.
Pentru că vitamina E este solubilă în grăsimi, dar nu şi în apă, poate fi absorbită din intestin în organism o dată cu particulele de grăsime.
Because Voriconazole Accord is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Întrucât Voriconazole Accord este un medicament generic și este bioechivalent cu medicamentul de referință, beneficiile și riscurile asociate sunt considerate identice cu cele ale medicamentului de referință.
Because Voriconazole Hospira is a generic medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Întrucât Voriconazole Hospira este un medicament generic, beneficiile și riscurile asociate sunt considerate identice cu cele ale medicamentului de referință.
Because zinc has been used to treat Wilson’s disease for many years, the company presented the results of studies from the published literature.
Datorită faptului că zincul este utilizat pentru tratarea bolii Wilson de mulţi ani, societatea a prezentat rezultate ale studiilor din literatura de specialitate publicată.
Because Zoledronic Acid Accord is given by infusion and contains the same active substance as the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicines’.
Întrucât Zoledronic Acid Accord este un medicament administrat prin perfuzie şi conţine aceeaşi substanţă activă ca medicamentele de referinţă, beneficiile şi riscurile asociate sunt considerate identice cu cele ale medicamentelor de referinţă.
Because Zoledronic acid Actavis is a generic medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Întrucât Zoledronic acid Actavis este un medicament generic, beneficiile și riscurile asociate sunt considerate identice cu cele ale medicamentului de referință.
Because Zoledronic Acid Hospira is given by infusion and contains the same active substance as the reference medicines, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicines’.
Întrucât Acid zoledronic Hospira este un medicament administrat prin perfuzie şi conţine aceeaşi substanţă activă ca medicamentele de referinţă, beneficiile şi riscurile asociate sunt considerate identice cu cele ale medicamentelor de referinţă.
Because Zoledronic acid Mylan is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Întrucât Acid zoledronic Mylan este un medicament generic şi este bioechivalent cu medicamentul de referinţă, beneficiile şi riscurile asociate sunt considerate identice cu cele ale medicamentului de referinţă.
Because Zoledronic acid Teva Generics is a generic medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Având în vedere că Zoledronic acid Teva Generics este un medicament generic, beneficiile şi riscurile asociate sunt considerate identice cu cele ale medicamentului de referinţă.
Because Zoledronic acid Teva is a generic medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Întrucât Acid zoledronic Teva este un medicament generic, beneficiile și riscurile asociate sunt considerate identice cu cele ale medicamentului de referință.
Because Zoledronic acid Teva Pharma is a generic, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Având în vedere că Acid zoledronic Teva Pharma este un medicament generic, beneficiile și riscurile asociate sunt considerate identice cu cele ale medicamentului de referință.
Because Zonisamide Mylan is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Având în vedere că Zonisamidă Mylan este un medicament generic și că este bioechivalent cu medicamentul de referință, beneficiile și riscurile asociate sunt considerate identice cu cele ale medicamentului de referință.
beclomethasone).
(de exemplu beclometazonă).
become wheezy; cough a lot.
ă prezentaţi respiraţie şuierătoare; să tuşiţi mult.
Becoming familiar with Bretaris Genuair:
Familiarizarea cu Bretaris Genuair:
Becoming familiar with Bretaris Genuair: Remove the Genuair inhaler from the pouch and become familiar with its components.
Familiarizarea cu Bretaris Genuair: se scoate inhalatorul Genuair din pungă şi se identifică componentele acestuia.
Becoming familiar with Brimica Genuair: Remove the Genuair inhaler from the pouch and become familiar with its components.
Familiarizarea cu Brimica Genuair: se scoate inhalatorul Genuair din pungă şi se identifică componentele acestuia.
Becoming familiar with Duaklir Genuair: Remove the Genuair inhaler from the pouch and become familiar with its components.
Familiarizarea cu Duaklir Genuair: se scoate inhalatorul Genuair din pungă şi se identifică componentele acestuia.
Becoming familiar with Eklira Genuair:
Familiarizarea cu Eklira Genuair:
Becoming familiar with Eklira Genuair: Remove the Genuair inhaler from the pouch and become familiar with its components.
Familiarizarea cu Eklira Genuair: se scoate inhalatorul Genuair din pungă şi se identifică componentele acestuia.
becoming red in the face, bruising of the skin
înroşirea feţei, învineţirea pielii
becoming very red in the face and other areas of the skin as a consequence of dilation of the blood vessels
înroşire accentuată a feţei şi a altor zone ale pielii ca urmare a dilatării vaselor de sânge
becoming very wheezy, coughing or having difficulty in breathing suddenly feeling weak or light headed (which may lead to collapse or loss of consciousness)
prezentaţi respiraţie şuierătoare, tuşiţi sau aveţi dificultăţi la respiraţie prezentaţi brusc o stare de slăbiciune sau deveniţi confuz (aceasta poate duce la leşin sau la pierderea conştienţei)
becoming very wheezy, coughing or having difficulty with breathing
respiraţi şuierător, tuşiţi sau aveţi dificultăţi în respiraţie
Becton, Dickinson and Company pen needles 29 to 31 gauge (diameter 0.25-0.33 mm) and 12.7, 8 or 5 mm length can be used.
Pentru stilourile injectoare (pen-uri) pot fi utilizate ace de tip Becton, Dickinson and Company de calibru 29 - 31 (diametru 0,25-0,33 mm) şi lungime 12,7, 8 sau 5 mm.
Becton, Dickinson and Company pen needles 29 to 31 gauge (diameter 0.25-0.33 mm) and 12.7, 8 or 5 mm length can be used.
Puteţi să utilizaţi acele de injecţie Becton, Dickinson and Company, de calibru 29 până la 31 (diametru 0,25- 0,33 mm) şi lungime 12,7 ; 8 sau 5 mm pentru stilouri injectoare (pen-uri).
Bedaquiline
Antimicobacteriene
Bedaquiline
Bedaquilină
Bedaquiline (single dose)
(doză unică)
Bedaquiline has activity against Mycobacterium tuberculosis with a minimal inhibitory concentration (MIC) for drug-sensitive as well as drug-resistant strains (multi-drug resistant including pre- extensively drug resistant strains, extensively drug resistant strains) in the range of ≤ 0.008-0.12 mg/l.
Bedaquilina prezintă activitate împotriva Mycobacterium tuberculosis cu o concentraţie minimă inhibitorie (CMI) pentru tulpini sensibile la medicament cât şi pentru cele rezistente la medicamente (multi-drog rezistente inclusiv tulpini pre-extensiv rezistente şi tulpini extensiv rezistente la medicament) în intervalul ≤ 0,008-0,12 mg/l.
Bedaquiline has minor influence on the ability to drive and use machines.
Bedaquilina are o influenţă minoră asupra capacităţii de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje.
Bedaquiline has not been studied in patients with severe hepatic impairment (see section 4.2).
Bedaquilina nu a fost studiată la pacienţi cu insuficienţă hepatică severă (vezi pct.
Bedaquiline No interaction study is available with ritonavir only.
Nu este disponibil niciun studiu privind interacţiunea doar cu ritonavir.
bedaquiline plasma exposures
DM-6705 (metabolitul
Bedaquiline:
Bedaquilină
Bedaquiline: AUC: ↑ 22%
ASC: ↑ 22
been adequately evaluated.
a fost evaluat corespunzător.
been associated with
ciclosporină a fost asociată cu
been established when used with
eficace atunci când este utilizat cu
Beeping for 15 seconds
Bip-uri timp de 15 secunde
Before a pandemic starts, nobody knows which strain of flu virus will be involved, so companies cannot prepare the correct vaccine in advance.
Înainte de declanşarea unei pandemii, nimeni nu ştie ce tulpină de virus gripal va fi implicată, astfel încât companiile farmaceutice nu pot prepara din timp vaccinul corect.
Before a permanent skin cover or temporary skin substitute is applied to a freshly enzymatically debrided area, a soaking wet-to-dry dressing must be applied.
Înainte de aplicarea unui strat de piele permanentă sau a unui substitut temporar de piele pe o zonă proaspăt debridată enzimatic, trebuie aplicat un pansament ud care va fi lăsat să se usuce.
Before a permanent skin cover or temporary skin substitute is applied to a freshly enzymatically debrided area, a soaking wet-to-dry dressing should be applied.
Înainte de aplicarea unui strat de piele permanentă sau a unui substitut temporar de piele pe o zonă proaspăt debridată enzimatic, trebuie aplicat un pansament ud care va fi lăsat să se usuce.
Before activation (shaking), store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Înaintea activării (agitării), a se păstra la frigider (2°C - 8°C).
Before administering Luminity, the medicinal product must be activated by using a mechanical shaking device, the Vialmix, see section 6.6.
Înainte de administrarea Luminity, medicamentul trebuie activat prin utilizarea unui dispozitiv mecanic de agitare, Vialmix, vezi pct.
Before administering OPTISON, please see section 6.6 for instructions for use/handling.
Înainte de a administra OPTISON, vă rugăm să citiţi pct.
Before administering radiopharmaceuticals to a mother who is breast-feeding consideration should be given to the possibility of delaying the administration of radionuclide until the mother has ceased breast-feeding, and to what is the most appropriate choice of radiopharmaceuticals, bearing in mind the secretion of activity in breast milk.
Înainte de a administra produse radiofarmaceutice unei femei care alăptează, se va lua în considerare posibilitatea de a amâna administrarea radionuclidului până în momentul în care aceasta întrerupe alăptarea, precum şi alegerea celor mai adecvate produse radiofarmaceutice, ţinând cont de activitatea excretată în laptele matern.
Before administering radiopharmaceuticals to a mother who is breast-feeding, consideration should be given to the possibility of delaying the administration of radionuclide until the mother has ceased breast- feeding, and to the most appropriate choice of radiopharmaceuticals, bearing in mind the secretion of activity in breast milk.
Înainte de a administra medicamente radiofarmaceutice unei femei care alăptează, se va lua în considerare posibilitatea de a amâna administrarea radionuclidului până în momentul în care aceasta întrerupe alăptatul şi alegerea celor mai adecvate medicamente radiofarmaceutice, ţinând cont de excreţia posibilă de radioactivitate în laptele matern.
Before administering the infusion, the prescriber should consider delaying treatment, if the treatment criteria outlined in Table 1 are not met.
Înainte de administrarea perfuziei, medicul prescriptor trebuie să aibă în vedere amânarea tratamentului în cazul în care criteriile de tratament prezentate în Tabelul 1 nu sunt întrunite.
Before Administration
Înainte de administrare
Before administration of Lumark you should: drink plenty of water before being given the radiolabelled medicine in order to urinate as often as possible during the first few hours after the procedure.
Înainte de administrarea Lumark, trebuie: să beți multă apă înainte ca medicamentul marcat radioactiv să vă fie administrat, pentru a urina cât mai des posibil în primele ore după procedură.
Before administration of Removab the concentrate for solution for infusion is diluted in sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection.
Înaintea administrării, concentratul Removab pentru soluţie perfuzabilă este diluat cu soluţie injectabilă de clorură de sodiu 9 mg/ml (0,9%).
Before administration the Nespo solution should be inspected for visible particles.
Înainte de administrarea Nespo soluţia trebuie verificată să nu existe particule vizibile.
Before administration to the patient, the percent radioincorporation of the prepared [90Y]-radiolabelled Zevalin must be checked according to the procedure outlined below.
Înainte de administrarea la pacient, trebuie verificat procentul de radio - încorporare a Zevalin marcat radioactiv cu [90Y], conform procedurii menţionate mai jos.
Before administration, check that the solution is clear.
Înainte de administrare, verificaţi dacă soluţia este limpede.
Before administration, each reconstituted vial must be diluted further with 250 mL sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) solution for injection or glucose (5%) solution for injection.
Înainte de administrare, fiecare flacon reconstituit trebuie diluat cu 250 ml de soluție injectabilă de clorură de sodiu 9 mg/ml (0,9%), sau cu soluție injectabilă de glucoză (5%).
Before administration, Neulasta solution should be inspected visually for particulate matter.
Înainte de administrare, soluţia de Neulasta trebuie inspectată vizual pentru evidenţierea de particule.
Before administration, Neupopeg solution should be inspected visually for particulate matter.
Înainte de administrare, soluţia de Neupopeg trebuie inspectată vizual pentru evidenţierea de particule.
Before administration, Ristempa solution should be inspected visually for particulate matter.
Înainte de administrare, soluţia de Ristempa trebuie inspectată vizual pentru evidenţierea de particule.
Before administration, screw the pump spray on the bottle.
Înainte de administrare, se înşurubează pompa sprayului pe flacon.
Before administration, the diluted solution of KRYSTEXXA should be allowed to reach room temperature.
Înainte de administrare, soluţia diluată de KRYSTEXXA trebuie lăsată să ajungă la temperatura camerei.
Before administration, the vaccine should be well shaken to obtain a slightly opaque, white suspension.
Înainte de utilizare, vaccinul trebuie bine agitat, până se obţine o suspensie albă, uşor opacă.
Before administration, the XGEVA solution should be inspected visually.
Înainte de administrare, soluţia de XGEVA trebuie inspectată vizual.
Before administration, the XGEVA solution should be inspected visually.
Înainte de administrare, soluţia XGEVA trebuie inspectată vizual.
Before administration, visually inspect the solution for particulate matter and discolouration.
Înainte de administrare, inspectaţi vizual soluţia pentru a observa eventualele particule sau modificări de culoare.
Before administration, visually inspect the solution for particulate matter and discolouration.
Înainte de administrare, inspectaţi vizual soluţia în legătură cu existenţa particulelor de substanţă şi a decolorării.
Before allowing animals to have access to the medicated water, the water delivery system should be drained, if possible, and flushed with the medicated water to ensure accuracy of dosing.
Înainte de a permite accesul animalelor la apa medicamentată, sistemul de administrare a apei trebuie să fie golit şi dacă este posibil să fie clătit cu apă medicamentată pentru a asigura acurateţea dozării.
Before allowing the animals to access the medicated water the water delivery system should be drained and flushed with the medicated water.
Înainte de a permite animalelor accesul la apă medicamentată, sistemul de administrare a apei trebuie golit şi clătit cu apă medicamentată.
Before and after each infusion of DARZALEX, you will be given medicines which help to lower the chance of infusion-related reactions (see “Medicines given during treatment with DARZALEX” in section 3).
Înainte și după fiecare perfuzie cu DARZALEX, vi se vor administra medicamente care scad riscul de apariție a unor reacții legate de perfuzie (vezi "Medicamente administrate în timpul tratamentului cu DARZALEX" de la pct.
Before and after reconstitution NeoRecormon Multidose must be stored at +2° to +8°C (refrigerator).
Înainte şi după reconstituire, NeoRecormon Multidoză trebuie păstrat la frigider la 2°C-8°C.
Before and after reconstitution NeoRecormon Multidose must be stored in a refrigerator at 2°C – 8°C.
Înainte şi după reconstituire, NeoRecormon Multidoză trebuie păstrat la frigider la 2°C-8°C.
Before and during Strimvelis treatment
Înaintea şi în timpul tratamentului cu Strimvelis
Before and during the treatment with Revlimid you will have regular blood tests as Revlimid may cause a fall in the blood cells that help fight infection (white blood cells) and help the blood to clot (platelets).
Înaintea și în timpul tratamentului cu Revlimid vi se vor face, în mod periodic, analize de sânge, deoarece Revlimid poate determina scăderea numărului de celule sanguine care luptă împotriva infecțiilor (globulele albe) și a numărului de celule care ajută la coagularea sângelui (trombocite).
Before and during treatment with LITAK, you will have regular blood tests to check whether it is safe for you to continue with your treatment.
Înainte de a începe tratamentul cu LITAK, precum şi în timpul tratamentului, vi se vor face teste regulate de sânge pentru a verifica dacă sunteţi în siguranţă pentru a continua tratamentul.
Before and during treatment, your doctor may order blood tests to measure kidney function.
Înainte și în timpul tratamentului, medicul dumneavoastră poate solicita efectuarea unor analize de sânge pentru măsurarea funcţiei rinichilor.
Before and during your treatment with Eptifibatide Accord, samples of your blood will be tested as a safety measure to limit the possibility of unexpected bleeding.
Înainte şi în timpul tratamentului cu Eptifibatide Accord, se vor efectua teste hematologice ca măsură de siguranţă pentru a reduce posibilitatea apariţiei unei sângerări neaşteptate.