natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if you have ever had an allergic reaction to latex. if you have Crohn’s disease. if you have recently had a vaccination or if you are due to have a vaccination during treatment with Cosentyx. if you are receiving any other treatment for psoriasis, such as another immunosuppressant or phototherapy with ultraviolet (UV) light.
dacă aţi avut vreodată o reacţie alergică la latex. dacă aveţi boala Crohn. dacă aţi fost vaccinat recent sau dacă sunteţi planificat pentru o vaccinare în timpul tratamentului cu Cosentyx. dacă vi se administrează orice alt tratament pentru psoriazis, cum sunt alte imunosupresoare sau fototerapie cu ultraviolete (UV).
if you have ever had anaemia.
dacă aţi avut vreodată anemie.
if you have ever had any liver problems or jaundice
dacă ați avut vreodată vreo problemă cu ficatul sau icter (gălbinare)
If you have ever had any other lung problems.
Dacă aţi avut vreodată orice alte probleme cu plămânii.
if you have ever had any problems with your liver,
dacă aţi avut vreodată probleme cu ficatul,
If you have ever had any type of cancer – this is because immunosuppressants like Stelara weaken part of the immune system.
Dacă aţi avut orice tip de cancer – aceasta deoarece imunosupresoarele precum Stelara slăbesc activitatea sistemului imunitar.
If you have ever had blood clots in your leg or lung, or a heart attack or stroke, or if your family have experienced these, inform your doctor.
Spuneți medicului dumneavoastră dacă ați avut vreodată cheaguri de sânge la picioare sau la plămâni, sau atac de cord sau atac cerebral, sau dacă acestea au apărut la membrii familiei.
if you have ever had bruising and bleeding caused by the medicine ‘heparin’
dacă aţi avut vreodată vânătăi şi sângerări provocate de un medicament numit heparină
if you have ever had depression or symptoms associated with depression (e.g. feelings of sadness, dejection, etc.).
dacă aţi suferit vreodată de depresie sau dacă aţi avut simptome asociate cu depresia (de exemplu sentimente de tristeţe, respingere etc.).
if you have ever had gout, kidney disease, or high uric acid levels in your blood (hyperuricaemia) or in urine (hyperuricosuria), if you have abnormal blood glucose levels.
dacă aţi avut vreodată gută, boli ale rinichilor sau valori crescute ale acidului uric din sânge (hiperuricemie) sau din urină (hiperuricozurie), dacă aveţi valori anormale ale glucozei din sânge (ale glicemiei).
If you have ever had heart failure or you have other risk factors for developing heart failure such as problems with your kidneys.
Dacă vă cunoaşteţi cu insuficienţă cardiacă sau aveţi alţi factori de risc pentru apariţia insuficienţei cardiace cum sunt problemele cu rinichii.
If you have ever had inflammation of the pancreas (pancreatitis) (see section 4).
Dacă aţi avut vreodată inflamaţia acută a pancreasului (pancreatită) (vezi pct.4).
If you have ever had inflammation of the pancreas (pancreatitis) (see section 4).
Spuneţi medicului dumneavoastră dacă aţi avut vreodată o inflamaţie a pancreasului (pancreatită) (vezi pct.4).
If you have ever had interstitial lung disease (feeling a shortness of breath).
Dacă aţi suferit vreodată de pneumopatie interstiţială (senzația de lipsă de aer).
If you have ever had kidney disease.
dacă aţi avut vreodată o afecţiune renală.
if you have ever had liver tumours or a liver disease because of which your liver does not function properly; if you have unexplained vaginal bleeding.
dacă aţi avut vreodată tumori la nivelul ficatului sau o boală a ficatului din cauza căreia ficatul nu funcţionează bine; dacă aveţi sângerări vaginale inexplicate.
if you have ever had loss of vision because of a problem with blood flow to the nerve in the eye called non-arteritic anterior ischaemic optic neuropathy (NAION).
dacă aţi avut vreodată pierderea vederii datorită unei probleme cu fluxul sanguin la nivelul nervului ochiului denumită neuropatie optică anterioară ischemică, non-arteritică (NAION).
If you have ever had loss of vision due to non-arteritic anterior ischaemic optic neuropathy (NAION).
Dacă aţi avut vreodată pierderea vederii datorită neuropatiei optice anterioare ischemice, non- arteritice (NOAIN).
If you have ever had loss of vision due to non-arteritic anterior ischaemic optic neuropathy (NAION).
Dacă aţi avut vreodată pierderea vederii datorită neuropatiei optice anterioare ischemice, non-arteritice (NOAIN).
If you have ever had loss of vision due to non-arteritic anterior ischaemic optic neuropathy (NAION).
Dacă aţi avut vreodată pierderea vederii din cauza neuropatiei optice anterioare ischemice, nonarteritice (NOAIN).
If you have ever had mild or moderate liver disease.
Dacă aţi avut vreodată o boală uşoară sau moderată a ficatului.
if you have ever had pancreatitis (inflammation of the pancreas).
dacă ați avut vreodată pancreatită (inflamație a pancreasului).
if you have ever had problems with your kidneys, tell your doctor.
dacă aţi avut vreodată probleme cu rinichii, spuneţi-i medicului.
If you have ever had seizures or if you are taking medicines to treat epilepsy (anti- epileptics), you doctor will monitor your treatment carefully (see also “Other medicines and Extavia” and section 4, “Possible side effects”).
Dacă aţi avut vreodată convulsii sau dacă luaţi medicamente pentru tratamentul epilepsiei (anti-epileptice), medicul dumneavoastră vă va monitoriza tratamentul cu atenţie (vezi, de asemenea, „Extavia împreună cu alte medicamente” şi punctul 4 „Reacţii adverse posibile”).
if you have ever had serious heart disease or if you have had a stroke if you are on medicines to lower your blood pressure (anti-hypertensives) or have ever had low blood pressure (hypotension).
dacă aţi avut vreodată boli de inimă grave sau dacă aţi avut un accident cerebral vascular dacă sunteţi în tratament cu medicamente pentru scăderea tensiunii arteriale (anti-hipertensive) sau dacă aţi avut vreodată tensiune arterială mică (hipotensiune).
If you have ever had stomach or intestine problems such as holes (perforation), or if you have conditions causing inflammation inside the abdomen (diverticulitis), or if you have spread of cancer inside the abdomen (metastasis).
Dacă aţi avut vreodată probleme cu stomacul sau intestinele, cum sunt găuri (perforaţii), dacă vă cunoaşteţi cu afecţiuni care cauzează inflamaţie in interiorul abdomenului (diverticulită) sau dacă aveţi cancer răspândit în interiorul abdomenului (metastaze).
If you have ever had this type of reaction to a similar medicine, talk to your doctor before using Pergoveris.
Dacă aţi avut vreodată un astfel de tip de reacţie la un medicament similar, discutaţi cu medicul dumneavostră înainte de a utiliza Pergoveris.
If you have ever had tuberculosis or if you have been in close contact with someone who has or has had tuberculosis.
Dacă aţi avut vreodată tuberculoză sau dacă aţi venit în contact cu o persoană care are sau care a avut tuberculoză.
If you have ever had tuberculosis or interstitial lung disease (lung disease).
Dacă aţi avut vreodată tuberculoză sau pneumopatie interstiţială (o boală pulmonară).
if you have ever had tuberculosis. if you have ever had skin cancer.
dacă aţi avut vreodată tuberculoză. dacă aţi avut vreodată cancer al pielii.
if you have ever had ulcer in the stomach or in the part of the gut it empties into (duodenal)
dacă aţi avut vreodată ulcer la nivelul stomacului sau al părții de intestin (duodenul) în care se golește stomacul
If you have ever had:
Dacă aţi avut vreodată:
If you have ever received LeukoScan or another product made from a mouse antibody, your doctor should take a sample of blood for testing to be sure that you have not developed an allergy to it.
Daca ati folosit vreodata LeukoScan sau vreun alt produs provenit dintr-un anticorp de soarece, medicul dumneavoastra trebuie sa va recolteze o proba de sange pentru analize pentru a fi sigur ca nu ati dezvoltat vreo alergie fata de LeukoScan.
if you have ever suffered from a rare muscle disorder called rhabdomyolysis which was not caused by injury; if you are taking certain antidepressants called monoamine-oxidase (MAO) inhibitors (e.g. phenelzine, tranylcypromine or moclobemide).
dacă aţi avut vreodată o tulburare musculară rară numită rabdomioliză, care nu a fost cauzată de o vătămare; dacă luaţi anumite medicamente antidepresive numite inhibitori ai monoaminooxidazei (MAO) (de exemplu fenelzină, tranilcipromină sau moclobemidă).
if you have ever suffered from interstitial lung desease. if you have ever had tuberculosis or if you have been in close contact with someone who has or has had tuberculosis.
dacă aţi suferit vreodată de pneumopatie interstiţială. dacă aţi avut vreodată tuberculoză sau dacă aţi venit în contact cu o persoană care are sau care a avut tuberculoză.
if you have ever suffered from interstitial lung disease if you have ever had tuberculosis or if you have been in close contact with someone who has or has had tuberculosis.
dacă aţi suferit vreodată de pneumopatie interstiţială. dacă aţi avut vreodată tuberculoză sau dacă aţi venit în contact cu o persoană care are sau care a avut tuberculoză.
if you have ever suffered from interstitial lung disease, if you have ever had tube rculosis or if you have been in close contact with someone who has or has had tuberculosis.
dacă aţi avut vreodată pneumopatie interstiţială. dacă aţi avut vreodată tuberculoză sau dacă aţi venit în contact cu o persoană care are sau care a avut tuberculoză.
if you have ever suffered from interstitial lung disease, if you have ever had tuberculosis or if you have been in close contact with someone who has or has had tuberculosis.
dacă aţi avut vreodată pneumopatie interstiţială. dacă aţi avut vreodată tuberculoză sau dacă aţi venit în contact cu o persoană care are sau care a avut tuberculoză.
if you have ever suffered from interstitial lung disease. if you have ever had tuberculosis or if you have been in close contact with someone who has or has had tuberculosis.
dacă aţi avut vreodată pneumopatie interstiţială. dacă aţi avut vreodată tuberculoză sau dacă aţi venit în contact cu o persoană care are sau care a avut tuberculoză.
if you have ever suffered from interstitial lung disease. if you have ever had tuberculosis or if you have been in close contact with someone who has or has had tuberculosis.
dacă aţi suferit vreodată de pneumopatie interstiţială. dacă aţi avut vreodată tuberculoză sau dacă aţi venit în contact cu o persoană care are sau care a avut tuberculoză.
if you have ever suffered from neuroleptic malignant syndrome which is a rare reaction to antipsychotic medicines;
dacă aţi avut în trecut sindrom neuroleptic malign, care este o reacţie adversă rară la medicamentele antipsihotice;
If you have excessive thickening of the womb lining (endometrial hyperplasia) that is not being treated.
Dacă prezentaţi o îngroşare excesivă a mucoasei uterului (hiperplazie endometrială) care nu este tratată.
If you have excessive thickening of the womb lining, such as endometrial hyperplasia.
Dacă prezentaţi o îngroşare pronunţată a mucoasei care căptuşeşte uterul, cum este hiperplazia endometrială.
if you have excessive weakness of the muscles (myasthenia gravis)
dacă aveţi o slăbiciune exagerată a muşchilor (miastenia gravis)
if you have exercised more strenuously than usual. if you have drunk alcohol.
dacă aţi efectuat mişcare mai intensă decât de obicei. dacă aţi consumat alcool.
if you have exercised more strenuously than usual. if you have drunk alcohol.
dacă aţi făcut exerciţii fizice mai intense decât de obicei. dacă aţi consumat alcool etilic.
If you have experienced severe chest pain (unstable angina or heart attack), you may be prescribed Clopidogrel ratiopharm in combination with acetylsalicylic acid, a substance present in many medicines used to relieve pain and lower fever.
Dacă aţi avut o durere toracică severă (angină pectorală instabilă sau criză de inimă), vă poate fi prescris Clopidogrel ratiopharm în asociere cu acid acetilsalicilic, o substanţă prezentă în numeroase medicamente utilizate pentru a calma durerea şi a reduce febra.
If you have experienced severe chest pain (unstable angina or heart attack), your doctor may give you 300 mg of Clopidogrel BMS (1 tablet of 300 mg or 4 tablets of 75 mg) once at the start of treatment.
Dacă aţi avut o durere toracică severă (angină pectorală instabilă sau criză de inimă), medicul dumneavoastră vă poate prescrie 300 mg de Clopidogrel BMS (1 comprimat a 300 mg sau comprimate a 75 mg) o dată, la începutul tratamentului.
If you have experienced severe chest pain (unstable angina or heart attack), your doctor may give you 300 mg of Clopidogrel Krka d.d. (4 tablets of 75 mg) once at the start of treatment.
Dacă aţi avut o durere toracică severă (angină pectorală instabilă sau criză de inimă), medical dumneavoastră vă poate prescrie 300 mg de Clopidogrel Krka d.d. (4 comprimate a 75 mg) o dată, la începutul tratamentului.
If you have experienced severe chest pain (unstable angina or heart attack), your doctor may give you 300 mg of Clopidogrel ratiopharm (1 tablet of 300 mg or 4 tablets of 75 mg) once at the start of treatment.
Dacă aţi avut o durere toracică severă (angină pectorală instabilă sau criză de inimă), medicul dumneavoastră vă poate prescrie 300 mg de Clopidogrel ratiopharm (1 comprimat a 300 mg sau 4 comprimate a 75 mg) o dată, la începutul tratamentului.
If you have experienced severe chest pain (unstable angina or heart attack), your doctor may give you 300 mg of Clopidogrel Zentiva (1 tablet of 300 mg or 4 tablets of 75 mg) once at the start of treatment.
Dacă aţi avut o durere toracică severă (angină pectorală instabilă sau criză de inimă), medicul dumneavoastră vă poate prescrie 300 mg de Clopidogrel Zentiva (1 comprimat a 300 mg sau 4 comprimate a 75 mg) o dată, la începutul tratamentului.
If you have experienced sweating, abdominal cramping and salivation together with early frequent and liquid stools in previous treatments with ONIVYDE, you may receive additional medicines before ONIVYDE to prevent or reduce this in the following treament cycles.
Dacă ați avut transpirații, crampe abdominale și salivație, alături de scaune lichide frecvente în tratamentele anterioare cu ONIVYDE, este posibil să primiți medicamente suplimentare înainte de ONIVYDE pentru a preveni sau a reduce aceste efecte în următoarele cicluri de tratament.
if you have experienced the following forms of angioedema (difficulties in breathing or swallowing, or swelling of the face, hands and feet, eyes, lips and/or tongue):
dacă aţi prezentat următoarele forme de angioedem (dificultăţi de respiraţie sau deglutiţie sau umflare a feţei, mâinilor şi picioarelor, ochilor, buzelor şi/sau limbii):
if you have experienced the following forms of angioedema (difficulties in breathing or swallowing, or swelling of the face, hands and feet, eyes, lips and/or tongue):
dacă aţi prezentat următoarele forme de angioedem (dificultăţi de respiraţie sau înghiţire sau umflare a feţei, mâinilor şi picioarelor, ochilor, buzelor şi/sau limbii)
if you have experienced the following forms of angioedema (difficulties in breathing or swallowing, or swelling of the face, hands and feet, eyes, lips and/or tongue):
dacă aţi prezentat următoarele forme de angioedem (dificultăţi de respiraţie sau înghiţire sau umflare a feţei, mâinilor şi picioarelor, ochilor, buzelor şi/sau limbii):
if you have experienced the following forms of angioedema (difficulties in breathing or swallowing, or swelling of the face, hands and feet, eyes, lips and/or tongue):
dacă aţi prezentat următoarele forme de angioedem (dificultăţi la respiraţie sau înghiţire sau umflare a feţei, mâinilor şi picioarelor, ochilor, buzelor şi/sau limbii):
if you have eye problems (e.g. dry eye syndrome, corneal problems).
dacă aveţi probleme cu ochii (de exemplu, sindrom de ochi uscat, probleme corneene).
If you have Factor VII deficiency
Dacă aveţi deficit de Factor VII
If you have Factor VII deficiency:
Dacă aveţi deficit de factor VII:
If you have fever of 38.5o C or higher, stop taking Teysuno and contact your doctor immediately.
Dacă aveţi febră de 38,5o C sau mai mare, încetaţi să luaţi Teysuno şi adresaţi-vă imediat medicului dumneavoastră.
If you have fever or other signs of an infection, consult with your doctor. impact your kidney function.
Dacă aveţi febră sau alte semne ale unei infecţii, adresaţi-vă medicului dumneavoastră. afecta funcţia rinichilor.
If you have fluid retention (oedema)
Dacă aveţi retenţie de lichide (edeme)
if you have fluid retention (oedema). if you have diseases which are known to give an increased risk of bleeding (disturbances of blood clotting) or anticoagulation medication.
dacă aveţi retenţie de fluide (edeme). dacă aveţi o afecţiune despre care se cunoaşte că determină risc crescut de sângerare (tulburări ale coagulării sângelui) sau dacă utilizaţi medicamente anticoagulante.
if you have fluid retention (such as swollen ankles or feet)
dacă aveţi acumulare de lichide în corp (cum ar fi glezne sau picioare umflate)
if you have fluid retention.
dacă aveţi retenţie de lichide.
If you have forgotten a dose of Neulasta, you should contact your doctor to discuss when you should inject the next dose
Dacă aţi uitat să vă administraţi o doză de Neulasta, trebuie să contactaţi medicul pentru a discuta când va trebui să vă injectaţi următoarea doză.
If you have forgotten a dose of Neulasta, you should contact your doctor to discuss when you should inject the next dose.
Dacă aţi uitat să vă administraţi o doză de Neulasta, trebuie să contactaţi medicul pentru a discuta când va trebui să vă injectaţi următoarea doză.
If you have forgotten a dose of Neupopeg, you should contact your doctor to discuss when you should inject the next dose.
Dacă aţi uitat să vă administraţi o doză de Neupopeg, trebuie să contactaţi medicul pentru a discuta când va trebui să vă injectaţi următoarea doză.
If you have forgotten a dose of Ristempa, you should contact your doctor to discuss when you should inject the next dose
Dacă aţi uitat să vă administraţi o doză de Ristempa, trebuie să contactaţi medicul pentru a discuta când va trebui să vă injectaţi următoarea doză.
If you have forgotten to change the patch at the usual time
Dacă aţi uitat să schimbaţi plasturele la ora obişnuită
If you have forgotten to change the patch at the usual time
Dacă uitaţi să schimbaţi plasturele la ora obişnuită
If you have forgotten to change the patch at your usual time, change it as soon as you remember: remove the old patch and use a new one.
Dacă aţi uitat să schimbaţi plasturele la ora dumneavoastră obişnuită, schimbaţi-l imediat ce vă amintiţi: îndepărtaţi plasturele vechi şi utilizaţi unul nou.
If you have forgotten to change the patch at your usual time, change it as soon as you remember: remove the old patch and use a new one.
Dacă aţi uitat să schimbaţi plasturele la ora dumneavoastrǎ obişnuită, schimbaţi-l imediat ce vă amintiţi: îndepărtaţi plasturele vechi şi aplicaţi unul nou.
If you have forgotten to give yourself an injection at the right time do it as soon as you remember and then follow on with the next one 48 hours later.
Dacă uitaţi să vă faceţi injecţia la momentul potrivit, trebuie să o faceţi imediat ce vă amintiţi şi apoi să continuaţi cu următoarea injecţie, după 48 de ore.
If you have forgotten to inject a dose of Taltz, talk to your doctor.
Dacă ați uitat să vă injectați o doză de Taltz, discutați cu medicul dumneavoastră.
If you have forgotten to stick on a new patch after removing the old one, use a new patch as soon as you remember.
Dacă aţi uitat să aplicaţi un nou plasture după ce l-aţi scos pe cel vechi, utilizaţi un nou plasture imediat ce vă amintiţi.
If you have forgotten to take a dose of Kineret, you should contact your doctor to discuss when you should take the next dose.
Dacă aţi uitat să vă administraţi o doză de Kineret, trebuie să contactaţi medicul pentru a discuta când să vă administraţi următoarea doză.
If you have forgotten to take your Modigraf, wait until it is time for the next dose, and then continue as before.
Dacă aţi uitat să luaţi Modigraf, aşteptaţi până se face timpul pentru administrarea dozei următoare, şi apoi continuaţi administrarea ca şi până atunci.
If you have forgotten to take your tablet in the morning, take it as soon as possible thereafter.
Dacă aţi uitat să vă luaţi comprimatul dimineaţa, luaţi-l cât mai repede după aceea.
If you have forms of psoriasis other than plaque psoriasis (for instance other more severe forms of psoriasis, as diagnosed by your doctor).
Dacă aveţi alte forme de psoriazis decât forma de psoriazis în plăci (cum sunt alte forme mai severe de psoriazis, aşa cum au fost diagnosticate de către medicul dumneavoastră).
If you have frequent hypoglycaemia.
Dacă aveţi frecvent hipoglicemii.
If you have frequent hypoglycaemia.
Dacă aveţi hipoglicemii frecvente
If you have frequent hypoglycaemia.
Dacă aveţi hipoglicemii frecvente.
If you have frequent hypoglycaemia.
Dacă aveţi hipoglicemii frecvente;
If you have fructose intolerance, a quite rare genetic condition where the enzyme for breaking down fructose is not produced.
Dacă aveţi intoleranţă la fructoză, o afecţiune genetică destul de rară, în care enzima care descompune fructoza nu este produsă.
If you have further questions on the use of this medicine, ask your doctor or pharmacist.
Dacă aveţi orice întrebări suplimentare cu privire la acest madicament , adresaţi-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
If you have further questions on the use of this this medicine, ask your doctor or pharmacist.
Dacă aveţi orice întrebări suplimentare cu privire la acest medicament, adresaţi-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
If you have further questions, ask your anaesthetist or doctor.
Dacă aveţi orice întrebări suplimentare, adresaţi-vă medicului dumneavoastră anestezist sau medicului dumneavoastră.
If you have further questions, ask your doctor or nurse.
Dacă aveţi orice întrebări suplimentare, adresaţi-vă medicului dumneavoastră sau asistentei medicale.
If you have further questions, ask your doctor or pharmacist.
Dacă aveţi întrebări suplimentare, adresaţi-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
If you have further questions, ask your doctor or your pharmacist.
Dacă aveţi orice întrebări suplimentare, adresaţi-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
If you have further questions, ask your doctor, pharmacist or nurse.
Dacă aveni orice întrebări suplimentare, adresani-vă medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale.
If you have further questions, ask your doctor, your nurse or your pharmacist.
Dacă aveţi orice întrebări suplimentare, adresaţi-vă medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale.
If you have further questions, ask your doctor.
Dacă aveţi orice întrebări suplimentare, adresaţi-vă medicului dumneavoastră.
If you have further questions, please ask the doctor giving you Ablavar (the radiologist) or the hospital/MRI-centre personnel
Dacă aveţi nevoie de informaţii suplimentare, adresaţi-vă medicului care vă administrează Ablavar (specialistul radiolog) sau personalului medical din spital/din centrul IRM.
If you have further questions, please ask your baby’s doctor.
Dacă aveţi întrebări suplimentare, adresaţi-vă medicului copilului dumneavoastră.
If you have further questions, please ask your doctor or pharmacist.
Dacă aveţi orice întrebări suplimentare, adresaţi-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
If you have further questions, please ask your doctor or pharmacist.
Dacă aveţi întrebări suplimentare, adresaţi-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
If you have further questions, please ask your doctor or your pharmacist or nurse.
Dacă aveţi întrebări suplimentare, adresaţi-vă medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale.
If you have further questions, please ask your doctor or your pharmacist.
Dacă aveţi orice întrebări suplimentare, adresaţi-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
If you have further questions, please ask your doctor or your pharmacist.
Dacă aveţi întrebări suplimentare, vă rugăm să vă adresaţi medicului dumneavoastră sau farmacistului.
If you have further questions, please ask your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
Dacă aveţi întrebări suplimentare, adresaţi-vă medicului dumneavoatră, asistentei specializate în tratamentul diabetului sau farmacistului.