natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prevention of stroke and SEE in adult patients with NVAF with one or more risk factors
Prevenţia AVC şi a emboliei sistemice la pacienţi adulţi cu FANV şi unul sau mai mulţi factori de risc
Prevention of stroke and SEE in adult patients with NVAF with one or more risk factors (SPAF)
Prevenţia AVC şi a emboliei sistemice la pacienţii adulţi cu FANV cu unul sau mai mulţi factori de risc (FA)
Prevention of stroke and SEE in adult patients with NVAF with one or more risk factors (SPAF)
Prevenţia AVC şi emboliei sistemice la pacienţi adulţi cu FANV ce prezintă unul sau mai mulţi factori de risc (FA )
Prevention of stroke and systemic embolism
Prevenirea accidentului vascular cerebral şi a emboliei sistemice
Prevention of stroke and systemic embolism
Prevenirea accidentului vascular cerebral şi emboliei sistemice
Prevention of stroke and systemic embolism in adult patients with non-valvular atrial fibrillation (NVAF), with one or more risk factors, such as prior stroke or transient ischaemic attack (TIA); age≥ 75 years; hypertension; diabetes mellitus; symptomatic heart failure (NYHA Class ≥ II).
Prevenirea accidentului vascular cerebral şi a emboliei sistemice la pacienţi adulţi cu fibrilaţie atrială non-valvulară (FANV) cu unul sau mai mulţi factori de risc, cum sunt accident vascular cerebral sau accident ischemic tranzitor (AIT) în antecedente; vârstă ≥ 75 ani; hipertensiune arterială; diabet zaharat; insuficienţă cardiacă simptomatică (clasa NYHA ≥ II).
Prevention of stroke and systemic embolism in adult patients with non-valvular atrial fibrillation with one or more risk factors, such as congestive heart failure, hypertension, age ≥ 75 years, diabetes mellitus, prior stroke or transient ischaemic attack.
Prevenirea accidentului vascular cerebral şi a emboliei sistemice la pacienţii adulţi cu fibrilaţie atrială non-valvulară cu unul sau mai mulţi factori de risc, cum sunt insuficienţa cardiacă congestivă, hipertensiunea arterială, vârsta ≥ 75 ani, diabetul zaharat, accidentul vascular cerebral sau atacul ischemic tranzitoriu în antecedente.
Prevention of stroke and systemic embolism in adult patients with nonvalvular atrial fibrillation (NVAF) with one or more risk factors, such as congestive heart failure, hypertension, age ≥ 75 years, diabetes mellitus, prior stroke or transient ischaemic attack (TIA).
Prevenirea accidentului vascular cerebral şi a emboliei sistemice la pacienţi adulţi cu fibrilaţie atrială non- valvulară (FANV) cu unul sau mai muţi factori de risc, cum sunt insuficienţă cardiacă congestivă, hipertensiune arterială, vârstă ≥ 75 de ani, diabet zaharat, accident vascular cerebral sau accident ischemic tranzitoriu (AIT) în antecedente.
Prevention of stroke and systemic embolism in patients with non-valvular atrial fibrillation
Prevenirea accidentului vascular cerebral şi a emboliei sistemice la pacienţii cu fibrilaţie atrială non-valvulară
Prevention of stroke and systemic embolism in patients with non-valvular atrial fibrillation (NVAF)
Prevenirea accidentului vascular cerebral şi a emboliei sistemice la pacienţi cu fibrilaţie atrială non- valvulară (FANV)
Prevention of stroke and systemic embolism in patients with non-valvular atrial fibrillation (NVAF)
Prevenirea accidentului vascular cerebral şi a emboliei sistemice la pacienţii cu fibrilaţie atrială non- valvulară (FANV)
Prevention of stroke and systemic embolism: NVAF
Prevenirea accidentului vascular cerebral şi a emboliei sistemice: FANV
Prevention of surgical site infections in adults following surgery of the colon or rectum.
Prevenirea infecţiei locale după intervenţia chirurgicală colorectală la adulţi.
Prevention of swelling attacks
Prevenirea episoadelor de umflare
Prevention of Venous Thromboembolic Events (VTE) in adult medical patients who are judged to be at high risk for VTE and who are immobilised due to acute illness such as cardiac insufficiency and/or acute respiratory disorders, and/or acute infectious or inflammatory disease.
Prevenţia evenimentelor tromboembolice venoase (ETV) la pacienţii adulţi cu afecţiuni medicale consideraţi a avea risc crescut de ETV şi care sunt imobilizaţi datorită unor boli acute cum sunt insuficienţă cardiacă şi/sau tulburări respiratorii acute şi/sau boli infecţioase sau inflamatorii acute. .
Prevention of Venous Thromboembolic Events (VTE) in adults undergoing major orthopaedic surgery of the lower limbs such as hip fracture, major knee surgery or hip replacement surgery.
Prevenţia evenimentelor tromboembolice venoase (ETV) la adulţii supuşi unei intervenţii chirurgicale ortopedice majore la nivelul membrului inferior, cum sunt chirurgia pentru fractura de şold, chirurgia majoră de genunchi sau protezarea chirurgicală a şoldului.
Prevention of Venous Thromboembolic Events (VTE) in medical patients who are judged to be at high risk for VTE and who are immobilised due to acute illness such as cardiac insufficiency and/or acute respiratory disorders, and/or acute infectious or inflammatory disease.
Prevenţia evenimentelor tromboembolice venoase (ETV) la pacienţii cu afecţiuni medicale consideraţi a avea risc crescut de ETV şi care sunt imobilizaţi datorită unor boli acute cum sunt insuficienţă cardiacă şi/sau tulburări respiratorii acute şi/sau boli infecţioase sau inflamatorii acute. .
Prevention of Venous Thromboembolic Events (VTE) in patients undergoing abdominal surgery who are judged to be at high risk of thromboembolic complications, such as patients undergoing abdominal cancer surgery
Prevenţia evenimentelor tromboembolice venoase (ETV) la pacienţii supuşi unei intervenţii chirurgicale abdominale consideraţi a avea risc mare de complicaţii tromboembolice, cum sunt pacienţii cu intervenţii chirurgicale pentru cancer abdominal
Prevention of Venous Thromboembolic Events (VTE) in patients undergoing abdominal surgery who are judged to be at high risk of thromboembolic complications, such as patients undergoing abdominal cancer surgery (see section 5.1).
Prevenţia evenimentelor tromboembolice venoase (ETV) la pacienţii supuşi unei intervenţii chirurgicale abdominale consideraţi a avea un risc crescut de complicaţii tromboembolice, cum sunt pacienţii cu intervenţii chirurgicale pentru cancer abdominal (vezi pct.
Prevention of Venous Thromboembolic Events (VTE) in patients undergoing hip fracture surgery treated for up to 24 days following an initial prophylaxis of 1 week
Prevenţia evenimentelor tromboembolice venoase (ETV) la pacienţii supuşi unei intervenţii chirurgicale pentru fractura de şold, trataţi până la 24 de zile după o profilaxie iniţială de 1 săptămână
Prevention of venous thromboembolism (VTE) in adult patients undergoing elective hip or knee replacement surgery
Prevenirea tromboemboliei venoase (TEV) la pacienţii adulţi care sunt supuşi unei intervenţii chirurgicale de elecţie pentru substituţia şoldului sau genunchiului
Prevention of venous thromboembolism (VTE) in adult patients undergoing elective hip or knee replacement surgery.
Prevenirea tromboemboliei venoase (TEV) la pacienţii adulţi care sunt supuşi unei intervenţii chirurgicale de elecţie pentru substituţia şoldului sau genunchiului (proteză totală a şoldului sau genunchiului).
Prevention of venous thromboembolism in medically ill patients
Prevenirea tromboemboliei venoase la pacienţii cu afecţiuni medicale
Prevention of venous thromboembolism in medically ill patients
Prevenirea tromboembolismului venos la pacienţii cu afecţiuni medicale
Prevention of VTE (VTEp): elective hip or knee replacement surgery
Prevenirea ETV (pETV): intervenţia chirurgicală de artroplastie a şoldului sau genunchiului
Prevention of VTE - Dosing adjustment of fondaparinux is not necessary.
Prevenţia ETV - Nu este necesară ajustarea dozelor de fondaparinux.
Prevention of VTE - Fondaparinux is known to be mainly excreted by the kidney.
Prevenţia ETV - Se cunoaşte faptul că fondaparinuxul este eliminat în principal de către rinichi.
Prevention of VTE - Fondaparinux should not be used in patients with creatinine clearance <20 ml/min (see section 4.3).
Prevenţia ETV - Fondaparinux nu trebuie utilizat la pacienţii cu clearance al creatininei < 20 ml/min (vezi pct.
Prevention of VTE - No dosing adjustment is necessary in patients with either mild or moderate hepatic impairment.
Prevenţia ETV - Nu sunt necesare ajustări ale dozelor la pacienţii cu insuficienţă hepatică uşoară sau moderată.
Prevention of VTE - Patients with body weight <50 kg are at increased risk of bleeding.
Prevenţia ETV - Pacienţii cu greutate corporală <50 kg prezintă risc crescut de sângerare.
Prevention of VTE - Patients with body weight <50 kg are at increased risk of bleeding.
Prevenţia ETV – Pacienţii cu greutate corporală < 50 kg prezintă risc crescut de sângerare.
Prevention of VTE and Treatment of UA/NSTEMI and STEMI - Dosing adjustment of fondaparinux is not necessary.
Prevenţia ETV şi tratamentul AI/IMA NonST şi IMA ST - Nu este necesară ajustarea dozelor de fondaparinux.
Prevention of VTE and Treatment of UA/NSTEMI and STEMI - Patients with body weight <50 kg are at increased risk of bleeding.
Prevenţia ETV şi tratamentul AI/IMA NonST şi IMA ST - Pacienţii cu greutate corporală <50 kg prezintă risc crescut de sângerare.
Prevention of VTE: elective hip or knee replacement surgery
Prevenirea ETV: intervenţii chirurgicale de artroplastie a şoldului sau genunchiului
Prevention:
Prevenire:
Previcox 57 mg chewable tablets for dogs Previcox 227 mg chewable tablets for dogs
Previcox 57 mg tablete masticabile pentru câini Previcox 227 mg tablete masticabile pentru câini
Previcox contains the active substance firocoxib, which belongs to a class of medicines having anti- inflammatory action.
Previcox conţine ca substanţă activă firocoxib, care aparţine clasei de medicamente cu acţiune antiinflamatoare.
Previcox tablets are supplied in blisters (transparent PVC /aluminium foil) or in 30 ml or 100 ml high density polyethylene bottles (with polypropylene closure).
Tabletele de Previcox sunt livrate în blistere (PVC transparent/ folie de aluminiu) sau în flacoane de 30 ml sau 100 ml de polietilenă de înaltă densitate (cu capac din polipropilenă).
Previous anti-diabetic medication was discontinued for 12 weeks prior to baseline measurements.
Tratamentul antidiabetic anterior a fost întrerupt cu 12 săptămâni înainte de evaluările iniţiale.
Previous bilateral salpingo-oophorectomy, or hysterectomy.
Salpingo-ovariectomie bilaterală sau histerectomie în antecedente.
Previous chemotherapy should have included an anthracycline or an alkylating agent.
Chimioterapia anterioară trebuie să fi inclus antraciclină sau un medicament alchilant.
Previous history of allergy to dexrazoxane should be carefully considered prior to administration (see section 4.3).
Înainte de administrare, trebuie luate în considerare cu mare atenţie antecedentele de alergii la dexrazoxan ( vezi pct.
Previous history of cancer
Antecedente de cancer
Previous history of muscular toxicity with a statin or a fibrate
Antecedente personale de afectare musculară în urma tratamentului cu statine sau fibraţi
Previous history of muscular toxicity with a statin or fibrate
Antecedente de toxicitate musculară la administrarea unei statine sau fibraţi
Previous history of symptomatic arrhythmias.
Istoric anterior de aritmii simptomatice.
Previous history of thromboembolic events or concomitant administration of erythropoietic agents or other agents such as hormone replacement therapy, may also increase thromboembolic risk in these patients.
Antecedentele de evenimente tromboembolice sau administrarea concomitentă a medicamentelor care stimulează eritropoieza sau a altor medicamente, cum sunt cele pentru terapia de substituţie hormonală, poate creşte, de asemenea, riscul tromboembolic la aceşti pacienţi.
Previous oral paliperidone or oral risperidone can be discontinued at the time of initiation of treatment with Xeplion.
La iniţierea tratamentului cu Xeplion, se poate întrerupe tratamentul cu paliperidonă sau risperidonă cu administrare orală utilizate anterior.
Previous Partial Responders***
Parţial respondenţi anterior
Previous preclinical safety studies performed with co-administration of telmisartan and hydrochlorothiazide in normotensive rats and dogs, in doses producing exposure comparable to that in the clinical therapeutic range, caused no additional findings not already observed with administration of either substance alone.
În cadrul studiilor preclinice de siguranţă anterioare privind co-administrarea de telmisartan şi hidroclorotiazidă la şobolani şi câini normotensivi, administrarea unor doze care determină o expunere comparabilă comparabilă celei determinate de dozele situate în intervalul terapeutic clinic nu a furnizat observaţii suplimentare faţă de administrarea fiecărei substanţe separat.
Previous preclinical safety studies performed with co-administration of telmisartan and hydrochlorothiazide in normotensive rats and dogs, in doses producing exposure comparable to that in the clinical therapeutic range, caused no additional findings not already observed with administration of either substance alone.
În studiile preclinice de siguranţă anterioare, efectuate prin administrarea asociată de telmisartan şi hidroclorotiazidă, la şobolani şi câini normotensivi, la doze care determină expunere comparabilă cu cea determinată de dozele situate în intervalul terapeutic clinic nu au avut ca rezultat date suplimentare celor care s-au observat după administrarea individuală a fiecărei substanţe.
Previous preclinical safety studies performed with co-administration of telmisartan and hydrochlorothiazide in normotensive rats and dogs, in doses producing exposure comparable to that in the clinical therapeutic range, caused no additional findings not already observed with administration of either substance alone.
În studiile preclinice de siguranţă, efectuate anterior prin administrarea asociată de telmisartan şi hidroclorotiazidă, la şobolani şi câini normotensivi, la doze care determină expunere comparabilă cu cea determinată de dozele situate în intervalul terapeutic clinic nu au avut ca rezultat date suplimentare celor care s-au observat după administrarea individuală a fiecărei substanţe.
previous problems with blood clots
aţi avut probleme cu cheagurile de sânge
Previous Relapsers†
Recidivanţi anterior
Previous risperidone long acting injection dose
Doza anterioară de risperidonă injectabilă cu acţiune prelungită
Previous successful participation at a training course, or equivalent course during the phase III trial;
Promovarea anterioară a unui curs de pregătire sau a unui curs echivalent pe durata unui studiu clinic de fază III;
Previous therapy should have included an anthracycline. as monotherapy for the treatment of patients with locally advanced or metastatic breast cancer after failure of taxanes and an anthracycline-containing chemotherapy regimen or for whom further anthracycline therapy is not indicated.
Terapia anterioară trebuie să fi inclus o antraciclină. în monoterapie pentru tratamentul pacienţilor cu cancer mamar local avansat sau metastazat după eşecul terapiei cu taxani şi antraciclină sau pentru care terapia cu antraciclină nu mai este indicată.
Previous therapy should have included an anthracycline. – as monotherapy for the treatment of patients with locally advanced or metastatic breast cancer after failure of taxanes and an anthracycline containing chemotherapy regimen or for whom further anthracycline therapy is not indicated.
Terapia anterioară trebuie să fi inclus o antraciclină. în monoterapie pentru tratamentul pacienţilor cu cancer mamar local avansat sau metastazat după eşecul terapiei cu taxani şi antraciclină sau pentru care terapia cu antraciclină nu mai este indicată.
Previous Treatment
tratamentele anterioare
Previous Treatment Pegasys 180 mcg &
Pegasys 180 µg şi
Previous Treatment Response
Răspunsul la tratamentul anterior
Previous treatment should have included a retinoid and chemotherapy.
Tratamentele anterioare trebuie să fi inclus un retinoid şi chimioterapie.
Previous treatment with anthracyclines may increase the risk of QT prolongation.
Tratamentul anterior cu antracicline poate creşte riscul de apariţie a prelungirii intervalului QT.
Previous treatment with GLP-1 receptor agonist
Tratament anterior cu agonişti de receptor GLP-1
Previous treatment with insulin glargine
Tratament anterior cu insulina glargin
Previous treatment with one TNF-antagonist was allowed and 20% of patients had prior TNF-antagonist exposure.
A fost permis tratamentul anterior cu un antagonist ai TNF şi 20% dintre pacienţi au avut o expunere anterioară la antagonişti ai TNF.
Previous weekly darbepoetin alfa intravenous or subcutaneous dose (microgram/week)
Doza anterioară săptămânală de darbepoetină alfa, administrată intravenos sau subcutanat (micrograme/săptămână)
Previous weekly epoetin intravenous or subcutaneous dose (IU/week)
Doza anterioară săptămânală de epoetină, administrată intravenos sau subcutanat (UI/săptămână)
Previously diagnosed cancer
Cancer diagnosticat anterior
Previously infected patients should be closely monitored for signs and symptoms of viral reactivation, including active HBV infection, throughout therapy.
Pacienții cu antecedente de infecție trebuie monitorizați cu atenție pentru depistarea semnelor și simptomelor de reactivare virală, inclusiv infecție activă cu VHB, pe parcursul tratamentului.
Previously patients receiving Velcade lived for an average of 6.2 months without their disease getting worse, compared with 3.5 months in those receiving dexamethasone.
Pacienții care au primit anterior Velcade au supraviețuit, în medie, 6,2 luni fără agravarea bolii, față de cei care au primit dexametazonă, care au supraviețuit 3,5 luni.
Previously treated adult patients:
Pacienţi adulţi trataţi anterior
Previously treated adults - FUSION (study 108)
Adulţi trataţi anterior - FUSION (studiul 108)
Previously treated adults who have failed on sofosbuvir + ribavirin ± PEG-IFN
Adulți tratați anterior, la care tratamentul cu sofosbuvir + ribavirină ± PEG-IFN a înregistrat eșec
Previously treated adults with cirrhosis – SIRIUS – Genotype 1
Adulți cu ciroză hepatică tratați anterior – SIRIUS – Genotip 1
Previously treated adults with or without cirrhosis – ION-2 (study 0109) – Genotype 1
Adulți tratați anterior, cu sau fără ciroză – ION 2 (studiul 0109) – Genotip 1
Previously treated ALK-positive advanced NSCLC –randomised Phase 3 Study 1007
NSCLC avansat, ALK-pozitiv, tratat anterior - Studiul 1007, randomizat, de fază 3
Previously treated patients
Pacienţi trataţi anterior
Previously treated patients with advanced renal cell carcinoma have poor outcomes and a high unmet medical need.
Pacienții cu carcinom celular renal în stadiu avansat tratați anterior prezintă rezultate slabe și o importantă necesitate medicală nesatisfăcută.
Previously treated patients with cirrhosis
Pacienți cu ciroză hepatică tratați anterior
previously untreated chronic lymphocytic leukaemia (CLL).
leucemie limfocitară cronică (LLC) netratată anterior.
Previously untreated chronic lymphocytic leukaemia (CLL):
Leucemie limfocitară cronică (LLC) netratată anterior:
Previously untreated CLL:
LLC netratată anterior:
Previously untreated patients
Pacienni fără tratament anterior
Previously Untreated Patients
Pacienţi la care nu s-a administrat tratament anterior
Previously untreated patients (Results from the Phase III study [BREAK-3])
Rezultatele studiului de fază III [BREAK-3] la pacienţii netrataţi anterior
Previously untreated patients lived for an average of 20.7 months without their disease getting worse when they received Velcade together with melphalan and prednisone, compared with 15.0 months in the patients receiving only melphalan and prednisone.
Pacienții netratați anterior au supraviețuit în medie 20,7 luni fără agravarea bolii atunci când au primit Velcade în asociere cu melfalan și prednison, față de pacienții care au primit numai melfalan și prednison, la care această perioadă a fost de 15 luni.
Previously, neonatal-onset presentation of urea cycle disorders was almost universally fatal within the first year of life, even when treated with peritoneal dialysis and essential amino acids or their nitrogen- free analogues.
În trecut, debutul neonatal al tulburărilor ciclului ureei era aproape întotdeauna fatal în primul an de viaţă, chiar şi în cazul tratamentului cu dializă peritoneală şi aminoacizi esenţiali sau cu analogii fără azot ai acestora.
Prevotella spp. (2003 survey)
Prevotella spp. (supraveghere in 2003)
Prevotella spp. (periodontal 2008)
Prevotella spp. (periodontal 2008 )
PREZISTA 100 milligram per milliliter oral suspension has been developed for use in children, but can also be used in adults in some cases.
PREZISTA 100 miligrame pe mililitru suspensie orală a fost dezvoltată pentru utilizare la copii dar se poate utiliza şi la adulţi în anumite cazuri.
PREZISTA 150 mg tablets can be used to construct the twice daily 600 mg regimen.
PREZISTA 150 mg comprimate poate fi utilizat pentru alcătuirea regimului de 600 mg de două ori pe zi.
PREZISTA 150 mg tablets may be used to provide suitable dose regimens (see section 4.2):
Prezista 150 mg poate fi utilizat pentru a oferi regimuri de doză adecvate (vezi pct.
PREZISTA 300 mg tablets can be used to construct the twice daily 600 mg regimen.
PREZISTA 300 mg comprimate poate fi utilizat pentru alcătuirea regimului de 600 mg de două ori pe zi.
PREZISTA 300 mg tablets may be used to provide suitable dose regimens (see section 4.2):
Prezista 300 mg poate fi utilizat pentru a oferi regimuri de doză adecvate (vezi pct.
PREZISTA 400 mg film-coated tablets
PREZISTA 400 mg comprimate filmate.
PREZISTA 400 mg tablets can be used to construct the once daily 800 mg regimen.
Comprimatele PREZISTA 400 mg pot fi utilizate pentru a se obţine doza de 800 mg administrată o dată pe zi.
PREZISTA 400 mg tablets can be used to construct the once daily 800 mg regimen.
Prezista 400 mg comprimate poate fi destinat asigurării dozei de 800 mg o dată pe zi.
PREZISTA 400 mg tablets can be used to construct the once daily 800 mg regimen.
Prezista 400 mg comprimate poate fi destinat asigurării dozei de de 800 mg o dată pe zi.
PREZISTA 400 mg tablets may be used to provide suitable dose regimens for the treatment of HIV-1 infection in adult and paediatric patients from the age of 3 years and at least 40 kg body weight who are: antiretroviral therapy (ART)-naïve (see section 4.2).
PREZISTA 400 mg comprimate poate fi utilizat pentru a oferi regimuri de doză adecvate pentru tratamentul infecţiei cu virusul HIV-1 la pacienţi adulţi şi la copii şi adolescenţi cu vârsta peste 3 ani şi cu greutatea corporală de cel puţin 40 kg: netrataţi anterior cu tratament antiretroviral (TAR) (vezi pct.
PREZISTA 400 milligram and 800 milligram tablets are only to be used to construct the once daily 800 milligram regimen.
PREZISTA 400 miligrame şi 800 miligrame comprimate sunt destinate asigurării dozei de 800 miligrame administrată odată pe zi.
PREZISTA 400 milligram is not for use in children younger than 3 years of age or weighing less than 15 kilograms.
PREZISTA 400 miligrame nu se utilizează la copii şi adolescenţi cu vârsta sub 3 ani sau cântărind mai puţin de 15 kilograme.
PREZISTA 400 milligram is used to treat adults and children (3 years of age and above, at least 40 kilograms body weight) who are infected by HIV and
PREZISTA 400 miligrame este utilizată pentru tratamentul adulţilor şi al copiilor şi adolescenţilor (cu vârsta de 3 ani şi peste, cântărind cel puţin 40 de kilograme) care sunt infectaţi cu HIV şi
PREZISTA 400 milligram tablets are only to be used to construct the once daily 800 milligram regimen.
PREZISTA 400 miligrame comprimate sunt destinate asigurării dozei de 800 miligrame administrată odată pe zi.
PREZISTA 600 mg tablets can be used to construct the twice daily 600 mg regimen.
PREZISTA 600 mg comprimate poate fi utilizat pentru alcătuirea regimului de 600 mg de două ori pe zi.
PREZISTA 600 mg tablets may be used to provide suitable dose regimens (see section 4.2):
Prezista 600 mg poate fi utilizat pentru a oferi regimuri de doză adecvate (vezi pct.
PREZISTA 75 mg tablets can be used to construct the twice daily 600 mg regimen.
PREZISTA 75 mg comprimate poate fi utilizat pentru alcătuirea regimului de 600 mg de două ori pe zi.