natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only for the pre-filled syringe with safety device: Important: read the package leaflet before handling syringe.
Numai pentru seringa preumplută cu dispozitiv de siguranță: Important: a se citi prospectul înainte de manipularea seringii.
Only for use in pumps designed for NovoRapid PumpCart
Numai pentru utilizare în pompe recomandate pentru NovoRapid PumpCart
Only H2-receptor antagonists that can be dosed once daily should be used.
Trebuie utilizaţi numai antagonişti ai receptorilor H2 care pot fi administraţi într-o doză unică zilnică.
Only handle the syringe by the body, because any contact with the release clips could cause premature release of the safety device.
Manipulaţi seringa numai de corpul acesteia, deoarece orice contact cu clemele de eliberare ar putea provoca eliberarea prematură a dispozitivului de siguranţă.
Only healthcare professionals with experience of cancer treatments should prescribe and give the medicine.
Medicamentul poate fi prescris și administrat numai de profesioniști din domeniul sănătății cu experiență în tratamentele împotriva cancerului.
Only healthy animals should be immunised.
Numai animalele sanatoase trebuie vaccinate.
Only healthy animals should be immunised.
Trebuie imunizate doar animalele sanatoase.
Only healthy animals should be vaccinated.
A se vaccina doar animalele sănătoase.
Only healthy animals should be vaccinated.
Doar animalele sanatoase pot fi vaccinate.
Only healthy animals should be vaccinated.
Se vor vaccina numai animalele sănătoase.
Only healthy animals should be vaccinated.
Trebuie vaccinate numai animalele sănătoase.
Only healthy animals should be vaccinated.
Vaccinaţi numai animalele sănătoase.
Only healthy dogs should be vaccinated.
Se vaccinează doar câinii sănătoşi.
Only HIV-HCV co-infected patients were included in the study NR15961 (see Table 20).
Doar pacienţii infectaţi concomitent cu HIV-VHC au fost incluşi în studiul NR15961 (vezi Tabelul 20).
Only hold the blue plastic adapter when removing.
Când îl îndepărtaţi, menţineţi doar adaptorul de plastic de culoare albastră.
Only in exceptional circumstances, when the anticipated incremental clinical benefit justifies the increased risk of hepatic reactions, should the dose be increased to 200 mg three times daily. (see sections 4.4 and 4.8).
Numai în circumstanţe excepţionale, când beneficiile clinice incrementale anticipate justifică riscul mărit al reacţiilor hepatice, doza se va mări la 200 mg de 3 ori/zi (vezi secţiunile 4.4 şi 4.8).
Only in Helicobacter pylori- positive patients does the administration of 45 mg labelled urea lead to a significant increase of 13CO2 in the breath sample within the first 30 minutes.
Numai la pacienţii cu Helicobacter pozitiv, administrarea a 45 mg de uree marcată duce în primele 30 de minute la o creştere semnificativă a 13CO2 în proba de aer expirat.
Only in Helicobacter pylori-positive patients does the administration of 75 mg labelled urea lead to a significant increase of 13CO2 in the breath sample within the first 30 minutes.
Numai la pacienţii cu Helicobacter pozitiv, administrarea a 75 mg de uree marcată duce în primele 30 de minute la o creştere semnificativă a 13CO2 în proba de aer expirat.
Only in Helicobacter pylori-positive patients does the administration of 75 mg labelled urea lead to a significant increase of 13CO2 in the breath sample within the first 30 minutes.
Numai la pacienţii cu Heliobacter pozitiv, administrarea a 75 mg de uree marcată duce în primele 30 de minute la o creştere semnificativă a 13CO2 în proba de aer expirat.
only includes data on patients who had week 4 HCV RNA available
a include date referitoare numai la pacienţii care au avut date despre ARN-VHC disponibile la săptămâna 4
Only inject Fuzeon under the skin (‘subcutaneous’).
Injectaţi Fuzeon numai sub piele („subcutanat”).
Only inject one dose per day.
Injectaţi numai o singură doză pe zi.
Only injection syringes designed for this strength of insulin (100 IU per ml) are to be used.
Se vor utiliza numai seringi pentru injecţie speciale pentru această concentraţie (100 UI/ml).
Only injection syringes designed for this strength of insulin (40 IU per ml) are to be used.
Se vor utiliza numai seringi pentru injecţie speciale pentru această concentraţie (40 UI/ml).
Only keep them if your doctor tells you to.
Păstraţi comprimatele numai dacă medicul dumneavoastră vă spune să procedaţi astfel.
Only limited data are available for patients carrying the G551D-CFTR mutation with percent predicted FEV1 (forced expiratory volume exhaled in the first second) of less than 40% (12 patients).
Sunt disponibile numai date limitate pentru pacienţii care prezintă mutaţia G551D-CFTR cu o valoare procentuală anticipată a FEV1 (volumul de aer expirat în prima secundă a unui expir maximal forţat) mai mică de 40% (12 pacienţi).
Only limited data are available in patients carrying the G551D-CFTR mutation with percent predicted FEV1 (forced expiratory volume exhaled in the first second) of less than 40% (12 patients).
Sunt disponibile numai date limitate privind pacienţii care prezintă mutaţia G551D-CFTR cu o valoare procentuală anticipată a FEV1 (volumul de aer expirat în prima secundă a unui expir maximal forţat) mai mică de 40% (12 pacienţi).
Only limited data are available on efficacy and safety for patients previously treated with monoclonal antibodies including MabThera or patients refractory to previous MabThera plus chemotherapy.
Sunt disponibile numai date limitate privind eficacitatea şi siguranţa în cazul pacienţilor trataţi cu anticorpi monoclonali, inclusiv cu MabThera sau în cazul pacienţilor refractari la tratamentul anterior cu MabThera în asociere cu chimioterapie.
Only limited data are available on the compatibility of Sivextro with other intravenous substances, therefore additives or other medicinal products should not be added to Sivextro single use vials or infused simultaneously.
Datele privind compatibilitatea Sivextro cu alte substanţe administrate pe cale intravenoasă sunt limitate, şi prin urmare în flaconul de Sivextro pentru o singură administrare nu trebuie adăugaţi aditivi sau alte medicamente sau nu trebuie administraţi simultan pe cale intravenoasă.
Only limited data from animal studies are available regarding the placental transfer (see section 4.6).
Referitor la traversarea placentei, sunt disponibile doar date limitate obţinute în studiile la animale (vezi pct.
Only limited data from animal studies are available regarding the placental transfer (see section 4.6).
În ceea ce priveşte traversarea placentei, sunt disponibile numai date limitate provenite din studiile la animale (vezi pct.
Only limited data from animal studies are available regarding the placental transfer (see section 5.3).
Referitor la traversarea placentei, sunt disponibile doar date limitate obţinute în studiile la animale (vezi pct.
Only limited data is available about binding of technetium (99mTc) besilesomab to CarcinoEmbryonic Antigen (CEA) expressing tumours in vivo.
In vivo, sunt disponibile numai date limitate referitoare la legarea tehneţiului (99mTc) besilesomab de tumorile care exprimă antigenul carcino-embrionar (ACE).
Only limited experience is available of use of intravenous immunoglobulins in children with CIDP.
La copiii şi adolescenţii cu PDIC, există doar o experienţă limitată privind utilizarea imunoglobulinelor pe cale intravenoasă.
Only minor amounts of reteplase were immunologically detected in the urine.
În urină nu s-au detectat imunologic decât mici cantităţi de reteplază.
Only minute amounts were found in urine.
În urină au fost găsite cantităţi nesemnificative.
Only mix Somavert and the solvent when you are ready to inject your dose.
Amestecați Somavert cu solventul numai atunci când sunteți gata să injectați doza.
Only needles that are compatible for use with OptiSet must be used.
Trebuie utilizate numai ace compatibile pentru utilizare împreună cu OptiSet.
Only one 17-year-old male, affected by T lymphoblastic lymphoma, was treated in the TK007 trial with two infusions of Zalmoxis.
Un singur adolescent cu vârsta de 17 ani cu limfom limfoblastic cu celule T a fost tratat în studiul TK007 cu două perfuzii cu Zalmoxis.
Only one case was reported with the PT LSCD, however, there were at least 8 other cases with symptoms consistent or indicative of LSCD after prolonged use of Teysuno, with 3 cases reporting a positive dechallenge.
A fost raportat un singur caz de PT DCSL, însă au existat cel puțin 8 cazuri cu simptomatologie sugestivă sau indicatoare pentru DCSL după utilizarea Teysuno pe termen lung, în 3 dintre aceste cazuri fiind raportată remitere după întreruperea tratamentului.
Only one chewable tablet at a time should be removed from the blister to prevent children from accessing the product.
Trebuie scos din blister numai câte un singur comprimat masticabil, pentru a preveni accesul direct al copiilor la produs.
Only one death occurred in each treatment group during the 6-month double-blind study period, therefore no conclusion can be drawn on survival.
În fiecare grup de tratament a existat câte un singur deces în perioada de 6 luni a studiului dublu-orb; de aceea, nu poate fi trasă nicio concluzie privind supravieţuirea.
Only one of the 2 spike ports should be used and should not be opened prior to administration in order to avoid contamination.
Trebuie utilizat numai unul dintre cele 2 porturi de perforare, iar acesta nu trebuie deschis înainte de administrare, pentru a evita contaminarea.
Only one patch is to be worn at a time.
Purtaţi numai un singur plasture odată.
Only one patch per day.
Aplicaţi doar un plasture pe zi.
Only one patch per day.
Aplicaţi un singur plasture pe zi.
Only one patch should be worn at a time (see section 4.9).
Trebuie purtat numai un singur plasture o dată (vezi pct.
Only one patient became wheelchair-free.
Un singur pacient nu a mai necesitat scaunul cu rotile.
Only one transdermal patch is to be worn at a time.
Se va utiliza un singur plasture transdermic o dată.
Only open the pack when you need a new pen.
Deschideţi ambalajul numai atunci când aveţi nevoie de un nou pen.
Only open the pack when you need a new syringe.
Deschideţi ambalajul numai atunci când aveţi nevoie de o nouă seringă.
Only patients with adequate renal and hepatic function have been investigated to date (serum creatinine  1.5fold, transaminases  5fold and bilirubin  1.5fold the upper limit of normal).
Până în prezent au fost investigaţi doar pacienţii cu funcţie renală şi hepatică adecvată (concentraţia plasmatică a creatininei ≤ 1,5 ori limita superioară a normalului, concentraţiile plasmatice ale transaminazelor ≤ 5 ori limita superioară a normalului şi concentraţia plasmatică a bilirubinei ≤ 1,5 ori limita superioară a normalului).
Only patients with CTN ≥ 500 pg/mL (conventional units) or
Numai pacienţii cu valori ale TNC ≥ 500 pg/ml (unităţi convenţionale) sau
Only patients with histologically documented ovarian, primary peritoneal, or fallopian tube carcinoma that had recurred > 6 months after platinum-based chemotherapy and who had not received chemotherapy in the recurrent setting and who have not received prior therapy with bevacizumab or other VEGF inhibitors or VEGF receptor–targeted agents were included in the study.
Au fost incluşi în studiu numai pacienţii cu carcinom ovarian documentat histologic, carcinom primar peritoneal sau al trompelor uterine, la care recurenţa a apărut la mai mult de 6 luni după chimioterapia cu săruri de platină şi cărora nu li s-a administrat anterior tratament cu bevacizumab sau alţi inhibitori ai FCEV sau terapie ţintă asupra receptorilor FCEV.
only pill)
conţine
only printed on one empty blister unit; i.e. not printed on blister units containing actual tablets.
imprimat numai pe unitatea de blister goală, adică nu este imprimat pe blisterele care conţin comprimate.
Only PSR patients with partially platinum-sensitive disease (platinum-free interval of 6 to 12 months) and patients with platinum-sensitive disease (platinum-free interval of > 12 months) who were in response following completion of last platinum-based chemotherapy were enrolled.
Au fost înrolate numai pacientele cu răspuns parţial la medicamente pe bază de platină (interval de timp fără tratament cu medicamente pe bază de platină de 6 până la 12 luni) şi paciente cu neoplazie sensibilă la medicamente pe bază de platină (interval de timp fără tratament cu medicamente pe bază de platină > 12 luni).
Only remove a capsule just before you are going to use it.
Scoateţi capsulele din card chiar înainte de a le administra.
Only remove both the grey cap and the plum cap immediately before injection
Îndepărtaţi imediat atât capacul gri cât şi cel violet înainte de administrarea injecţiei.
Only remove the cap when you are ready to use the pen.
Scoateţi capacul numai când sunteţi gata să utilizaţi stiloul.
Only robust, reliable and sensitive test(s) with demonstrated utility for the determination of EGFR mutation status of tumours or ctDNA should be used to avoid false negative or false positive determinations (see section 5.1).
Numai un testul(teste) robust(e), sigur şi sensibil(e) cu utilitate demonstrată pentru determinarea statusului mutaţiei EGFR sau ADNct trebuie utilizat(e) pentru a evita determinările fals negative sau fals pozitive.
Only robust, reliable and sensitive tests with demonstrated utility for the determination of T790M mutation status of tumour derived DNA (from a tissue or a plasma sample) should be used.
Trebuie utilizate numai teste robuste, de încredere şi sensibile, cu utilitate demonstrată în determinarea statusului mutaţiei T790M în probele de ADN tumoral (tisular sau din plasmă).
Only samples from subjects randomized to Truvada were evaluated for detectable plasma or intracellular TDF-DP levels.
Au fost evaluate numai probele de la subiecții randomizați la Truvada pentru nivelurile plasmatice sau intracelulare de TDF-DP.
Only skimmed milk should be used, since fat in whole milk may block the automatic drinking systems as well as reduce vaccine virus efficacy.
Se va folosi doar lapte degresat, deoarece prezenţa grăsimilor din laptele integral poate bloca sistemele automate de adăpare, şi doate de asemeni reduce eficiacitatea virusului vaccinal.
Only slight to moderate increase in olanzapine clearance has been observed.
Nu s–a observat decât creşterea uşoară-moderată a clearance–ului olanzapinei.
Only solutions which are clear or slightly opalescent, colourless and practically free of visible particles may be injected.
Nu se pot injecta decât soluţiile limpezi sau uşor opalescente, incolore şi practic fără particule vizibile.
Only solutions which are clear, colourless to slightly yellowish and free of visible particles must be injected.
Se vor injecta doar soluţiile limpezi, incolore până la galben pal şi fără particule vizibile.
Only solutions which are colourless, clear or slightly opalescent, should be injected.
Trebuie injectate numai soluţiile incolore, limpezi sau uşor opalescente.
Only sparse safety and efficacy data are available from non-ambulatory patients with multiple sclerosis.
De la pacienţii cu scleroză multiplă internaţi sunt disponibile date limitate privind siguranţa şi eficacitatea.
Only stop swirling the vial once the suspension appears uniform, white and all the powder on the bottom is dispersed.
Rotirea poate fi oprită numai după ce suspensia are un aspect uniform, de culoare albă şi toată pulberea de la partea inferioară este dispersată.
Only subjects that had both baseline and ≥ 1 evaluable post-baseline assessments were included in this analysis.
În această analiză au fost incluși numai pacienţi pentru care au fost disponibile evaluări atât la momentul inițial, cât și ≥ 1 evaluare ulterioară.
Only syringe needles (for example, non-metallic) with proven resistance to dilute acid should be used to minimise trace metal impurity levels.
Se vor utiliza doar ace de seringă (de exemplu cele nemetalice) cu rezistenţă demonstrată la acizi diluaţi, pentru a reduce la minim cantitatea de reziduuri metalice.
Only tadalafil 40 mg achieved the protocol defined level of significance with a placebo- adjusted median increase in 6MWD of 26 metres (p=0.0004; 95 % CI: 9.5, 44.0; Pre-specified Hodges-Lehman method) (mean 33 metres, 95 % CI: 15.2, 50.3).
Doar tadalafil 40 mg a atins nivelul de semnificaţie definit în protocol ca o creştere corectată faţă de placebo a 6MWD cu 26 metri (p=0,0004; IÎ 95%: 9,5, 44,0; metoda Hodges-Lehman prespecificată) (valoare medie de 33 metri, IÎ 95%: 15,2, 50,3).
only take one tablet at a time.
luaţi doar un comprimat odată.
Only take other medicines while you are on ABILIFY solution for injection if your doctor tells you that you can.
Dacă vă tratați cu ABILIFY soluție injectabilă, luați și alte medicamente numai dacă medicul dumneavoastră vă spune că puteți.
Only take other medicines while you are on Olanzapine Apotex if your doctor tells you that you can.
În timp ce luaţi Olanzapină Apotex, nu luaţi alte medicamente decât dacă medicul dumneavoastră vă spune că se poate.
Only take other medicines while you are on OLANZAPINE CIPLA if your doctor tells you that you can.
În timp ce luaţi OLANZAPINE CIPLA, nu luaţi alte medicamente decât dacă medicul dumneavoastră vă spune că se poate.
Only take other medicines while you are on Olanzapine Glenmark Europe if your doctor tells you that you can.
În timp ce luaţi Olanzapină Glenmark Europe, nu luaţi alte medicamente decât dacă medicul dumneavoastră vă spune că se poate.
Only take other medicines while you are on Olanzapine Glenmark if your doctor tells you that you can.
În timp ce luaţi Olanzapină Glenmark, nu luaţi alte medicamente decât dacă medicul dumneavoastră vă spune că se poate.
Only take other medicines while you are on Olanzapine Mylan if your doctor tells you that you can.
În timp ce luaţi OLANZAPINĂ MYLAN, nu luaţi alte medicamente decât dacă medicul dumneavoastră vă spune că se poate.
Only take other medicines while you are on Olanzapine Teva if your doctor tells you that you can.
În timp ce luaţi Olanzapine Teva, nu luaţi alte medicamente decât dacă medicul dumneavoastră vă spune că se poate.
Only take other medicines while you are on Olazax Disperzi if your doctor tells you that you can.
În timp ce luaţi Olazax Disperzi, nu luaţi alte medicamente decât dacă medicul dumneavoastră vă spune că se poate.
Only take other medicines while you are on Olazax if your doctor tells you that you can.
În timp ce luaţi Olazax, nu luaţi alte medicamente decât dacă medicul dumneavoastră vă spune că se poate.
Only take other medicines while you are on Zalasta if your doctor tells you that you can.
În timpul tratamentului cu Zalasta, nu luaţi alte medicamente decât dacă medicul dumneavoastră vă spune că se poate.
Only take other medicines while you are on ZYPREXA VELOTAB if your doctor tells you that you can.
În timp ce luaţi ZYPREXA VELOTAB, nu luaţi alte medicamente decât dacă medicul dumneavoastră vă spune că se poate.
Only take Viramune prolonged-release tablets by mouth.
Luaţi Viramune comprimate cu eliberare prelungită numai pe cale orală.
Only take Viramune tablets by mouth.
Luaţi Viramune comprimate numai pe cale orală.
Only testosterone levels (i.e. an established surrogate marker of fertility) could definitely confirm a lack of efficacy of the treatment.
Lipsa eficacităţii tratamentului poate fi confirmată cu siguranţă doar prin determinarea nivelelor de testosteron (de ex. printr-un marker substitutiv cunoscut al fertilităţii).
Only tetrafluoroethylene or polyethylene catheters must be used for infusion.
Pentru perfuzie, trebuie utilizate numai catetere din tetrafluoroetilen sau polietilenă.
Only the highest frequency observed in the trials is reported (based on studies BO21004/ previously untreated CLL and GAO4753g/ rituximab refractory iNHL)
Se raportează numai cel mai mare nivel de frecvenţă observat în studii (pe baza studiilor BO21004/ la pacienţi cu LLC netrataţi anterior şi GAO4753g/ la pacienţi cu LNHi refractari la rituximab)
Only the measuring cup provided in this pack should be used for dosing of Vimpat syrup 10 mg/ml.
Pentru dozarea de Vimpat sirop 10 mg/ml trebuie utilizată numai măsura dozatoare furnizată în acest ambalaj.
Only the oxobutyric acid metabolite is present at greater than 10% of total plasma radioactivity; all others are present at lower concentrations than tolvaptan.
Numai metabolitul acidului oxobutiric reprezintă mai mult de 10% din radioactivitatea plasmatică totală; toţi ceilalţi sunt prezenţi în concentraţii mai mici decât cele ale tolvaptanului.
Only the patient or carer should handle the nasal spray as it contains medication that is attractive for people to abuse.
Numai pacientul sau îngrijitorul trebuie să manevreze spray-ul nazal deoarece acesta conţine un medicament care atrage oamenii să abuzeze.
Only the provided administration sets can be used because treatment failure can occur as a consequence of human recombinant coagulation factor VIII adsorption to the internal surfaces of some infusion equipment.
6.6. Trebuie utilizate numai seturile de administrare furnizate, deoarece adsorbţia factorului de coagulare VIII uman recombinant pe suprafeţele interne ale unor echipamente de perfuzare poate avea drept consecinţă eşecul tratamentului.
Only the provided components (powder vial, pre-filled syringe containing solvent, vial adapter and venipuncture set) should be used for reconstitution and injection because treatment failure can occur as a consequence of human recombinant coagulation factor VIII adsorption to the internal surfaces of some infusion equipment.
6.6. Trebuie utilizate numai componentele pentru reconstituire şi injectare furnizate (flacon cu pulbere, seringă preumplută cu solvent, adaptor de flacon şi set pentru puncţie venoasă), deoarece adsorbţia factorului de coagulare VIII uman recombinant pe suprafeţele interne ale unor echipamente de perfuzare poate avea drept consecinţă eşecul tratamentului.
Only the provided infusion set should be used because treatment failure can occur as a consequence of coagulation factor IX adsorption to the internal surfaces of some injection equipment.
Trebuie utilizat numai setul de perfuzie furnizat, deoarece poate surveni o eroare de tratament, ca urmare a adsorbţiei factorului IX de coagulare pe suprafețele interne ale unor dispozitive pentru injectare.
Only the provided infusion set should be used because treatment failure can occur as a consequence of coagulation factor VIII adsorption to the internal surfaces of some injection equipment.
Trebuie utilizat numai setul de perfuzie furnizat, deoarece poate surveni o eroare de tratament, ca urmare a adsorbţiei factorului VIII de coagulare pe suprafețele interne ale unor dispozitive pentru injectare.
Only the refill kit (syringe and stopcock), refill needles, port locating template supplied by Medtronic MiniMed and sterile rinse buffer solution manufactured by Sanofi-Aventis Deutschland GmbH should be used with Insuman Implantable to flush the catheter.
Pentru spălarea cateterului, trebuie utilizate împreună cu Insuman Implantable numai trusa pentru reumplere (seringă şi robinet), acele pentru reumplere, schiţa pentru localizarea portului furnizate de Medtronic MiniMed şi soluţia tampon sterilă pentru curăţare, fabricată de Sanofi-Aventis Deutschland GmbH.
Only the refill kit (syringe and stopcock), refill needles, port locating template supplied by Medtronic MiniMed and sterile rinse buffer solution manufactured by Sanofi-Aventis Deutschland GmbH should be used with Insuman Implantable to refill the pump reservoir.
Pentru reumplerea rezervorului pompei, trebuie utilizate împreună cu Insuman Implantable numai trusa pentru reumplere (seringă şi robinet), acele pentru reumplere, schiţa pentru localizarea portului furnizate de Medtronic MiniMed şi soluţia tampon sterilă pentru curăţare, fabricată de Sanofi-Aventis Deutschland GmbH.
Only the syringe included in the package with doses indicated in mg should be used.
Trebuie utilizată numai seringa inclusă în ambalaj cu dozele indicate în mg.
Only to use Instanyl nasal spray if they are using other opioid pain medicine on a daily basis.
A se utiliza Instanyl spray nazal doar dacă pacientul utilizează alte medicamente opioide pentru durere într-o schemă zilnică.