natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The veterinary medicinal product must not be administered by pregnant women or those who may be pregnant.
Produsul medicinal veterinar nu trebuie sa fie administrat de catre femei gravide sau de catre femei care ar putea fi gravide.
The veterinary medicinal product must not be administered by pregnant women or those who may be pregnant.
Produsul medicinal veterinar nu trebuie sa fie administrat de femei gravide.
The veterinary medicinal product must only be used with a safety vaccinator which has a dual safety system providing both a needle guard and a mechanism to prevent accidental operation of the trigger.
Produsul medicinal veterinar trebuie utilizat numai cu o seringă sigură cu sistem dublu de siguranta care ofera atat protectia acului cat si un mecanism împotriva înţepăturilor accidentale.
The veterinary medicinal product must only be used with a safety vaccinator, which has a dual safety system providing both a needle guard and a mechanism to prevent accidental operation of the trigger.
Produsul medicinal veterinar trebuie utilizat numai cu o seringă sigură, prevazuta cu sistem dublu de siguranta care ofera protectia acului si un mecanism împotriva înţepăturilor accidentale.
The veterinary medicinal product remains effective when treated animals are exposed to sunlight or immersed in water (e.g. swimming, bathing).
Acest produs medicinal veterinar rămâne eficient atunci când animalele tratate sunt expuse la lumina solară sau sunt scufundate în apă (ex. înot, baie).
The veterinary medicinal product should be administered at a dose of 2.50–5.36 mg/kg of afoxolaner and 0.50–1.07 mg/kg of milbemycin oxime in accordance with the following table:
Produsul trebuie administrat în doză de 2.50-5.36 mg/kg de afoxolaner și 0.50-1.07 mg/kg milbemycin oxime greutate corporală în conformitate cu următorul tabel:
The veterinary medicinal product should be administered at a dose of 2–4 mg/kg bodyweight in accordance with the following table:
Produsul medicinal veterinar trebuie administrat la o doză de 2–4 mg/kg greutate corporală, conform tabelului următor:
The veterinary medicinal product should be administered in accordance with the following table to ensure a dose of 45–70 mg/kg bodyweight for dogs:
Produsul medicinal veterinar trebuie administrat în conformitate cu următorul tabel, pentru a asigura o doză de 45–70 mg/kg greutate corporală pentru câini.
The veterinary medicinal product should be administered in accordance with the following table to ensure a dose of 45–70 mg/kg bodyweight in dogs:
Produsul medicinal veterinar trebuie administrat în conformitate cu următorul tabel, pentru a asigura o doză de 45-70 mg/kg greutate corporală la câini.
The veterinary medicinal product should be administered in accordance with the following table to ensure a dose of 50–75 mg/kg bodyweight for cats:
Produsul medicinal veterinar trebuie administrat în conformitate cu următorul tabel, pentru a asigura o doză de 50–75 mg/kg greutate corporală pentru pisici:
The veterinary medicinal product should be administered in accordance with the following table to ensure a dose of 50–75 mg/kg bodyweight in cats:
Produsul medicinal veterinar trebuie administrat în conformitate cu următorul tabel, pentru a asigura o doză de 50–75 mg/kg greutate corporală pentru pisici:
The veterinary medicinal product should be administered twice daily by subcutaneous injection.
Produsul medicinal veterinar trebuie administrat de două ori pe zi prin injecţie subcutanată.
The veterinary medicinal product should be administered with food or immediately after feeding.
Produsul medicinal trebuie administrat împreună cu hrana sau imediat după administrarea acesteia.
The veterinary medicinal product should be implanted subcutaneously in the loose skin on the back between the lower neck and the lumbar area.
Produsul trebuie implantat subcutanat, în zona cu piele laxă a spatelui, între partea inferioară a cefei şi zona lombară.
The veterinary medicinal product should be stored safely out of the reach of children.
Produsul medicinal veterinar nu trebuie pastrat la indemana copiilor.
The veterinary medicinal product should not enter ponds, waterways or ditches as this may be dangerous for fish and other aquatic organisms.
Medicamentele nu trebuie aruncate în lacuri, cursuri de apă sau şanţuri datorită pericolului pentru peşti şi alte organisme acvatice.
The veterinary medicinal product should not enter water courses as it is dangerous for fish and other aquatic organisms.
Produsul medicinal veterinar nu trebuie să intre în cursuri de apă deoarece este toxic pentru peşti si alte organisme acvatice.
The veterinary medicinal product should not enter watercourses, as this may be dangerous for fish and other aquatic organisms.
Acest produs medicinal veterinar nu trebuie să ajungă în apă deoarece poate fi periculos pentru peşti şi alte organisme acvatice.
The veterinary medicinal product should therefore be used prudently in hobs intended for future reproduction.
Produsul medicinal veterinar trebuei utilizat cu prudenţă la masculii destinaţi pentru reproducere
The veterinary medicinal product was well tolerated in Collies with a deficient multidrug-resistance- protein 1 (MDR1 -/-) following single oral administration at 3 times the recommended dose (168 mg/kg bodyweight).
Acest produs medicinal veterinar a fost bine tolerat la Collie cu un deficit de rezistenţă la medicamente a proteinelor-1 (MDR1-/-) după administrarea orală unică a dozei de 3 ori doza recomandată (168 mg / kg greutate corporală).
The veterinary medicinal product was well tolerated in collies with a deficient multidrug-resistance- protein 1 (MDR1 -/-) following single oral administration at 3 times the recommended dose.
Acest produs medicinal veterinar a fost bine tolerat la Collie cu un deficit de Rezistenta la medicamente a proteinelor-1 (MDR1 -/-) după administrarea orală unică a dozei de 3 ori doza recomandată (168 mg / kg).
The veterinary medicinal product will prevent flea infestation for up to 6 weeks following a single administration depending on the level of environmental rechallenge.
Produsul medicinal veterinar va preveni re-infestarea cu purici timp de pana la 6 saptamani de la aplicare, in functie de nivelul contaminarii mediului.
The veterinary medicine can be used as part of a treatment strategy for flea allergy dermatitis (FAD), an inflammation of the skin.
Produsul medicinal veterinar poate fi utilizat ca parte a strategiei de tratament pentru dermatita alergică provocată de purici (DAP).
The veterinary medicine can be used as part of a treatment strategy for the control of flea allergy dermatitis (FAD), an inflammation of the skin, on cats.
Produsul medicinal veterinar poate fi utilizat ca parte a strategiei de tratament pentru dermatita alergică provocată de purici (DAP) la pisici.
The veterinary medicine is a pale yellow spot-on solution, packaged in single dose spot-on applicators.
Acest produs medicinal este o soluţie spot-on, ambalat în aplicatoare spot-on de unică folosinţă.
The veterinary medicine is still measurable in different zones of the hair-coat of the treated animal one month after treatment.
Cele trei substanţe active au fost încă măsurate în diferite zone ale blănii la o lună de la tratament.
The veterinary medicine kills fleas within 2 hours after application of the product or 2 hours after infestation of the treated animal.
Produsul medicinal veterinar omoară puricii după două ore de la aplicare sau la două ore după infestarea cu purici a animalelor tratate.
The veterinary medicine remains effective when treated animals are immersed in water (e.g. swimming, bathing).
Produsul medicinal veterinar rămâne eficace în cazul introducerii câinilor în apă (înot, baie).
The veterinary medicine repels (prevents biting) flying insects such as sand flies (Phlebotomus perniciosus), mosquitoes (Culex pipiens, Aedes aegypti) and stable flies (Stomoxys calcitrans) for one month after use.
Previne înţepăturile flebotomilor (Phelbotomus perniciosus), ţânţarilor (Culex pipiens, Aedes aegypti) şi muştelor de grajd (Stomoxys calcitrans) timp de o lună de la aplicare.
The veterinary product should not be allowed to enter surface waters.
Produsul medicinal vereinar nu trebuie să fie eliminat în cursuri de apă
The veterinary product should not be allowed to enter surface waters.
Produsul veterinar nu trebuie să fie eliminat în cursuri de apă.
The VFEND powder is reconstituted by using the specially marked syringe provided to remove 19 ml of VFEND solvent for solution for infusion (Sodium Chloride (0.9%) from the blue port of the infusion bag.
VFEND pulbere se reconstituie prin utilizarea unei seringi marcate special, furnizată pentru a extrage 19 ml de solvent pentru VFEND soluţie perfuzabilă (clorură de sodiu (0,9%)) din tubul albastru al pungii de perfuzie.
The VFEND solvent for solution for infusion is then added to the vial by unscrewing the syringe from the bag, connecting it to the vial adapter and then emptying the contents from the syringe into the vial.
Solventul pentru VFEND soluţie perfuzabilă este adăugat apoi în flacon, prin deşurubarea seringii din pungă, conectând-o la adaptorul pentru flacon şi apoi golind conţinutul seringii în flacon.
The vial and any unused portion of the diluted solution must be discarded after single use.
Flaconul sau orice parte neutilizată de soluţie diluată trebuie eliminate obligatoriu după o singură folosire.
The vial and any unused portion of the diluted solution must be discarded after single use.
Flaconul sau orice parte neutilizată de soluţie diluată trebuie obligatoriu eliminate după o singură folosire.
The vial and any unused portion of the solution must be discarded after single use.
Flaconul sau orice parte neutilizată de soluţie trebuie eliminate obligatoriu după o singură folosire.
The vial and any unused portion of the solution must be discarded after single use.
Flaconul sau orice parte neutilizată de soluţie trebuie obligatoriu eliminate după o singură folosire.
The vial and filter needle are for single use only.
Flaconul şi acul cu filtru sunt exclusiv de unică folosinţă.
The vial can also be gently rolled between your hands after adding the Water for Injections until it is fully dissolved.
Flaconul poate fi uşor rotit între palme după adăugarea apei până la dizolvarea completă.
The vial can be removed from the refrigerator and left at room temperature for a single period of maximum 5 days (but not above 25°C).
Flaconul poate fi scos de la frigider şi păstrat la temperatura camerei (sub 25°C), timp de o singură perioadă de maxim 5 zile.
The vial containing GONAL-f (the white powder)
Flaconul ce conţine GONAL-f (pulberea albă)
The vial containing NexoBrid powder, gel bottle, and the prepared NexoBrid gel should only be used for one patient.
Flaconul care conţine pulberea NexoBrid, flaconul cu gel şi gelul NexoBrid preparat trebuie utilizate pentru un singur pacient.
The vial contains 100 mg of rituximab (10 mg/mL).
Flaconul conţine rituximab 100 mg (10 mg/ml).
The vial contains 150 mg trastuzumab.
Un flacon conţine trastuzumab 150 mg.
The vial contains 4 ml of liquid.
Flaconul conţine 4 ml de lichid.
The vial contains 5 g of hydroxocobalamin.
Flaconul conţine hidroxocobalamină 5 g.
The vial contains 500 mg of rituximab (10 mg/mL).
Flaconul conţine rituximab 500 mg (10 mg/ml).
The vial contains a white to off-white cake.
Flaconul conţine o masă aglutinată de culoare albă până la aproape albă.
The vial contains a white to pale pink powder.
Flaconul conţine o pulbere de culoare albă până la roz deschis.
The vial contains an excess of drotrecogin alfa (activated) to facilitate delivery of the label amount.
Flaconul conţine un exces de drotrecogin alfa (activat), pentru a se facilita furnizarea cantităţii înscrise pe ambalaj.
The vial contains either 25, 40, 60, 100, 200 or 300 micrograms of darbepoetin alfa.
Flaconul conţine darbepoetină alfa 25, 40, 60, 100, 200 sau 300 micrograme .
The vial contains white to pale yellow powder.
Flaconul conţine pulbere albă până la galben deschis.
The vial contents should be inspected for particulate matter and discolouration prior to administration.
Conţinutul flaconului trebuie verificat înainte de administrare pentru a nu prezenta particule în suspensie şi modificări de culoare.
The vial contents should be inspected for particulate matter and discolouration prior to administration.
Înainte de administrare, conţinutul flaconului trebuie inspectat pentru vizualizarea eventualelor particule în suspensie şi a modificărilor de culoare.
The vial contents should be inspected for particulate matter and discolouration prior to administration.
Înainte de administrare, conţinutul flaconului trebuie inspectat vizual pentru prezenţa particulelor sau a modificărilor de culoare.
The vial is contained in a transparent blister pack consisting of a tray with a lid.
Flaconul este conţinut într-un ambalaj transparent de tip blister alcătuit din compartimente şi capac.
The vial is covered with a shrink-wrapped plastic sleeve.
Flaconul este acoperit cu o folie de protecţie din material plastic.
The vial is for a single examination only.
Flaconul se întrebuinţează pentru o singură examinare.
The vial is for single use only.
Flaconul este de unică folosinţă.
The vial is for single use only.
Flaconul este numai de unică folosinţă.
The vial is for single use only.
Flaconul este pentru utilizare unică.
the vial is not damaged and the seal is not broken
flaconul nu este deteriorat şi sigiliul nu este rupt
The vial is then shaken vigorously for a few seconds until the lyophilisate is completely dissolved.
Apoi, flaconul se agită energic, timp de câteva secunde, până la dizolvarea completă a liofilizatului.
The vial is to be reconstituted with 200 mL of diluent using the supplied sterile transfer device.
Fiecare flacon trebuie reconstituit cu 200 ml solvent, prin utilizarea dispozitivului steril de transfer furnizat.
The vial is to be used in conjunction with an appropriate syringe (100 U markings).
Flaconul trebuie folosit cu o seringă corespunzătoare (cu gradaţii pentru 100 U).
The vial is to be used in conjunction with an appropriate syringe (100 U markings).
Flaconul trebuie utilizat cu o seringă corespunzătoare (cu gradaţii pentru 100 U).
The vial is to be used in conjunction with an appropriate syringe (100 U markings).
Flaconul trebuie utilizat cu o seringă corespunzătoare (cu gradaţii pentru 100U).
The vial is to be used in conjunction with an appropriate syringe (100 unit markings).
Flaconul trebuie folosit cu o seringă corespunzătoare (cu gradaţii pentru 100 unități).
The vial may be kept at room temperature (not above 25°C) for 6 weeks after first opening.
Flaconul poate fi pastrat la temperatura camerei (nu peste 25ºC) timp de 6 saptamâni de la prima utilizare.
The vial of lyophilised product powder for injection must be reconstituted with the supplied solvent [sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) solution] from the pre-filled syringe using the sterile vial adapter reconstitution device.
Flaconul cu pulbere liofilizată de medicament pentru injecţie trebuie reconstituit cu solventul furnizat [soluţie de clorură de sodiu 9 mg/ml (0,9%)], aflat în seringa preumplută, utilizând dispozitivul de reconstituire cu adaptor steril pentru flacon.
The vial of powder is designed to be reconstituted (mixed) with the solvent.
Flaconul cu pulbere este fabricat astfel încât să poată fi reconstituit (amestecat) cu solventul pus la dispoziţie.
The vial of Scintimun contains a white powder.
Flaconul cu Scintimun conţine o pulbere de culoare albă..
The vial of Torisel concentrate must first be diluted with 1.8 ml of diluent withdrawn from the supplied vial to achieve a concentration of temsirolimus of 10 mg/ml.
Flaconul de Torisel concentrat trebuie mai întâi diluat cu 1,8 ml solvent extras din flaconul furnizat, pentru a obţine o concentraţie de temsirolimus de 10 mg/ml.
The vial should be activated using the Vialmix.
Flaconul trebuie activat utilizând Vialmix.
The vial should be allowed to stand undisturbed for one minute to ensure thorough hydration of the dry substance.
Flaconul trebuie să rămână nemişcat timp de un minut pentru a permite hidratarea intensivă a substanţei uscate.
The vial should be gently rotated to ensure complete wetting of the product and then allowed to stand for 10 minutes.
Flaconul trebuie rotit uşor pentru a asigura o umectare completă a produsului şi apoi trebuie lăsat timp de 10 minute.
The vial should be held upright, shake gently and the aluminium cap and rubber stopper should be removed.
Flaconul se ține drept, se scutură ușor și se scoate capacul fără filet din aluminiu și dopul din cauciuc.
The vial should be held upright, shaken gently and the aluminium cap and rubber stopper should be removed.
Flaconul se va ține drept, se va scutura ușor, după care se va scoate capacul fără filet din aluminiu și dopul din cauciuc.
The vial should be vented with a sterile syringe needle or a sterile non-siliconised mini-spike before withdrawing the dispersion.
Flaconul trebuie aerisit cu un ac de seringă steril sau cu o mini-branulă sterilă nesiliconată înainte de extragerea dispersiei.
The vial should be vented with a sterile syringe needle or a sterile non-siliconised mini-spike before withdrawing the dispersion.
Flaconul trebuie desfăcut cu un ac de seringă steril sau cu o mini-branulă sterilă nesiliconată înainte de extragerea dispersiei.
The vial should be visually inspected for particulate matter.
Flaconul trebuie inspectat vizual pentru pulberi sedimentabile.
The vial should be well shaken until a slightly opaque white suspension is obtained.
Este necesar să agitaţi bine flaconul până la obţinerea unei suspensii albe, uşor opace.
The vial should be well shaken until a slightly opaque white suspension is obtained.
Flaconul trebuie agitat bine până când se obţine o suspensie de culoare albă uşor opacă.
The vial should never be opened and must be kept inside its tungsten shielding.
Flaconul nu trebuie niciodată deschis şi trebuie păstrat în interiorul ambalajului din tungsten.
The vial should not be cooled under running water, as this may impede labelling.
Flaconul nu trebuie răcit sub jet de apă de robinet, deoarece în acest mod poate fi blocată marcarea radioactivă.
The vial should not be shaken or vigorously agitated.
Nu scuturaţi şi nu agitaţi puternic flaconul.
The vial should not be shaken, but can be rolled between the palms and gently turned upside-down once.
Flaconul nu trebuie agitat, dar poate fi rulat în palme şi răsturnat uşor o dată.
The vial should then be shaken vigorously for one minute while keeping the filter and syringe attached.
Flaconul trebuie apoi agitat ferm timp de un minut, păstrând filtrul şi seringa ataşate.
The vial with NexoBrid powder must be shaken vigorously to fragment the NexoBrid powder cake.
Flaconul cu pulbere NexoBrid trebuie agitat puternic pentru a fragmenta masa compactă de pulbere NexoBrid.
The vial with powder is attached to the Raplixa spray device by inverting the device over the upright vial and pushing the vial into place.
Se atașează flaconul cu pulberea la dispozitivul RaplixaSpray răsturnând dispozitivul peste flaconul drept și împingând flaconul în locașul lui.
The vial, injection needle, filter needle and syringe are for single use only.
Flaconul, acul pentru injecţie, acul cu filtru şi seringa sunt exclusiv de unică folosinţă.
The Vialmix will alert the operator if the shaking frequency varies by 5% or more below the target frequency.
Vialmix ca avertiza persoana care efectuează activarea dacă frecvenţa de agitare variază cu 5% sau mai mult sub valoarea ţintă a frecvenţei.
The vials are for single use only.
Flacoanele sunt numai de unică folosinţă.
The vials are packed into a tungsten container for protective shielding.
Flacoanele sunt ambalate într-un recipient din tungsten pentru protecţie.
The vials may be used with insulin syringes with a corresponding unit scale.
Flacoanele de Velosulin sunt destinate utilizarii împreuna cu seringile de administrare a insulinei, cu scala de unitati corespunzatoare.
THE VIALS SHOULD NOT BE SHAKEN
FLACOANELE NU TREBUIE AGITATE
The vials should not be shaken.
Flacoanele nu trebuie agitate.
The vials that are being used or about to be used is not to be kept in a refrigerator.
Flacoanele pe care le folosifi sau care urmeaza sa fie folosite nu trebuie pastrate la frigider.
The vials that is not being used is to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
Flacoanele care nu sunt utilizate trebuie pastrate la frigider (2°C - 8°C).
The Vidaza suspension may be prepared immediately before use and the reconstituted suspension should be administered within 45 minutes.
Suspensia de Vidaza poate fi preparată imediat înaintea utilizării şi administrată într-un interval de 45 minute.
The Vimizim solution should be clear to slightly opalescent and colourless to pale yellow.
Soluţia de Vimizim trebuie să fie limpede până la uşor opalescentă şi incoloră până la palid-gălbuie.
The viral load was reduced to less than 50 copies/ml after 24 weeks in 90% (45 of 50) of patients.
După 24 de săptămâni, încărcătura virală s-a redus la sub 50 copii/ml la 90 % (45 din 50) dintre pacienți.
The viral tropism cannot be predicted by treatment history or assessment of stored samples.
Tropismul viral nu poate fi prevăzut cu siguranţă pe baza evoluţiei tratamentului anterior şi a analizei mostrelor păstrate.
The viral tropism cannot be predicted by treatment history or assessment of stored samples.
Tropismul viral nu poate fi prevăzut cu siguranţă pe baza tratamentului anterior şi a analizei mostrelor păstrate.
The virologic and immunologic responses should be monitored to assure these children achieve response to therapy.
Răspunsurile virologic şi imunologic trebuie monitorizate pentru a se asigura că aceşti copii obţin răspuns la tratament.
The virologic failure rate in patients treated with emtricitabine/tenofovir disoproxil fumarate + rilpivirine at week 48 and week 96 was 9.5% and 11.5% respectively, and 4.2% and 5.1% in the emtricitabine/tenofovir disoproxil fumarate + efavirenz arm.
Rata de eşec virusologic la pacienţii trataţi cu emtricitabină/fumarat de tenofovir disoproxil + rilpivirină la săptămâna 48 şi săptămâna 96 a fost de 9,5% şi respectiv 11,5%, şi de 4,2% şi 5,1% în grupul de tratament cu emtricitabină/fumarat de tenofovir disoproxil + efavirenz.
The virologic failure rate in patients treated with emtricitabine/tenofovir disoproxil fumarate+rilpivirine at Week 48 and Week 96 was 9.5% and 11.5% respectively, and 4.2% and 5.1% in the emtricitabine/tenofovir disoproxil fumarate + efavirenz arm.
Rata de eșec virusologic la pacienții tratați cu emtricitabină/fumarat de tenofovir disoproxil+rilpivirină la săptămâna 48 și săptămâna 96 a fost de 9,5% și respectiv de 11,5%, și de 4,2% și 5,1% în grupul de tratament cu emtricitabină/fumarat de tenofovir disoproxil + efavirenz.
The virological responses of HCV monoinfected patients treated with Pegasys and ribavirin combination therapy in relation to genotype and pre-treatment viral load and in relation to genotype, pre-treatment viral load and rapid virological response at week 4 are summarised in Table 13 and Table 14, respectively.
Răspunsurile virusologice ale pacienţilor monoinfectaţi cu VHC, trataţi cu Pegasys şi ribavirină în terapie asociată, în funcţie de genotip şi încărcătura virală anterioară tratamentului şi în funcţie de genotip, încărcătura virală anterioară tratamentului şi răspunsul viral rapid în săptămâna 4 sunt prezentate pe scurt în Tabelul 13 şi respectiv Tabelul 14.
The virological responses of patients treated with Pegasys monotherapy and with Pegasys and ribavirin combination therapy in relation to genotype and pre-treatment viral load for HIV-HCV co- infected patients are summarised below in Table 20.
Răspunsurile virale ale pacienţilor infectaţi concomitent cu HIV-VHC, trataţi cu Pegasys în monoterapie şi cu Pegasys şi ribavirină în terapie asociată, în funcţie de genotip şi încărcătura virală anterioară tratamentului sunt prezentate pe scurt, mai jos, în Tabelul 20.
The virus in Ixiaro is grown in mammal cells (‘Vero cells’) under laboratory conditions.
Spre deosebire de alte vaccinuri împotriva encefalitei japoneze, care utilizează virusuri cultivate în creiere de șoareci, virusul din Ixiaro este cultivat în celule de mamifere („celule Vero”) în condiții de laborator.