natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After intravenous administration of palonosetron 0.25 mg once daily for 3 days in 12 healthy subjects, the mean ( SD) increase in plasma palonosetron concentration from Day 1 to Day 3 was 110  45 %.
După administrarea intravenoasă a palonosetronului în doză de 0,25 mg o dată pe zi, timp de 3 zile, la 12 subiecţi sănătoşi, creşterea medie ( DS) a concentraţiei plasmatice a palonosetronului din ziua 1 în ziua 3 a fost de 110  45 %.
After intravenous administration robenacoxib was rapidly cleared from blood (CL of 0.44 L/kg/h in cats and 0.81 L/kg/h in dogs) with an elimination t1/2 of 1.1 h in cats and 0.8 h in dogs.
După administrarea intravenoasă, robenacoxibulul a fost rapid eliminat din sânge (CL 0,44 l/kg/h la pisici şi 0,81 l/kg/h la câini), având un timp de eliminare t1/2 de 1,1 h la pisici şi 0,8 h la câini.
After intravenous administration, eliglustat total body clearance was 86 L/h.
După administrarea intravenoasă, clearance-ul corporal total al eliglustatului a fost de 86 l/oră.
After intravenous administration, serum interferon levels peaked (135 to 273 IU/ml) by the end of the infusion, then declined at a slightly more rapid rate than after subcutaneous or intramuscular administration of medicinal product, becoming undetectable four hours after the infusion.
După administrarea intravenoasă, concentraţiile plasmatice de interferon au atins valoarea maximă (135 până la 273 UI/ml) până la sfârşitul perfuziei, apoi au scăzut într-un ritm uşor mai rapid decât
After intravenous administration, serum interferon levels peaked (135 to 273 IU/mL) by the end of the infusion, then declined at a slightly more rapid rate than after subcutaneous or intramuscular administration of medicinal product, becoming undetectable four hours after the infusion.
După administrarea intravenoasă, concentraţiile plasmatice de interferon au atins valoarea maximă (135 până la 273 UI/ml) până la sfârşitul perfuziei, apoi au scăzut într-un ritm uşor mai rapid decât după administrarea subcutanată sau intramusculară a medicamentului, devenind nedetectabile la patru ore de la administrarea perfuziei..
After intravenous administration, the terminal half-life of peginterferon alfa- 2a in healthy subjects is approximately 60 to 80 hours compared to values of 3-4 hours for standard interferon.
După administrarea intravenoasă, timpul de înjumătăţire plasmatică terminal al peginterferonului alfa-2a este de aproximativ 60 până la 80 ore, la subiecţii sănătoşi, comparativ cu 3-4 ore pentru interferonul standard.
After intravenous administration, the volume of distribution was 816 L, suggesting wide distribution to tissues in humans.
După administrarea intravenoasă, volumul de distribuţie a fost de 816 l, ceea ce sugerează o distribuţie largă în ţesturi la om.
After intravenous bolus administration of somatropin, the mean terminal half-life t½ or t½ is about 20 minutes and the mean clearance is reported to be in the range of 116 - 174 ml/h/kg.
După administrarea intravenoasă în bolus de somatropină, valoarea medie a timpului de înjumătăţire plasmatică prin eliminare t½ sau t½ este de aproximativ 20 minute, iar clearance-ul mediu s-a raportat a fi în limitele a 116 – 174 ml/h şi kg.
After intravenous infusion, a high volume of distribution (Vss: 1,050 L, 45.0% gCV) was observed.
După perfuzia intravenoasă s-a observat un volum mare de distribuţie (Vss: 1,050 l, 45,0% gCV).
After intravenous infusion, a high volume of distribution (Vss: 1050 L, 45.0 % gCV) was observed.
După perfuzia intravenoasă s-a observat un volum mare de distribuţie (Vss: 1050 l, 45% gCV).
After it has been dissolved in the supplied water for injections, the product should be clear.
După dizolvarea în apa pentru preparate injectabile furnizată împreună cu medicamentul, soluţia obţinută trebuie să fie limpede.
After it has been reconstituted with water for injections, the solution should be clear, colourless to slightly yellow and free from visible particles.
După ce a fost reconstituită cu apă pentru preparate injectabile, soluţia trebuie să fie limpede, incoloră până la slab opalescentă şi să nu conţină particule vizibile.
After its first use, the pen may be stored for a maximum of 4 weeks not above 30°C. Do not refrigerate.
După prima utilizare, stiloul injector (pen-ul) poate fi păstrat maxim 4 săptămâni la temperaturi care nu depăşesc 30°C. A nu se păstra la frigider.
After its first use, the product may be stored for a maximum of 4 weeks below 25°C. Do not refrigerate.
După prima utilizare, medicamentul poate fi păstrat maxim 4 săptămâni la temperaturi sub 25°C. A nu se păstra la frigider.
After Jetrea treatment you may experience some decrease in vision for a limited amount of time.
După tratamentul cu Jetrea puteţi experimenta o reducere a acuităţii vizuale pentru o perioadă limitată de timp.
After knee replacement surgery
După intervenţia chirurgicală de înlocuire a genunchiului:
After knee replacement surgery, 10% of the patients receiving Xarelto had blood clots or died (79 out of 824), compared with 19% of the patients receiving enoxaparin (166 out of 878).
După operaţia de înlocuire de genunchi, 10% din pacienţii care au primit Xarelto au avut cheaguri de sânge sau au decedat (79 din 824), în comparaţie cu 19% din pacienţii care au primit enoxaparină (166 din 878).
After labelling with the radioactive sodium pertechnetate (99mTc) solution for injection, radiolabelled NeoSpect will be injected before the scan is taken.
După marcare cu soluţie injectabilă radioactivă de pertechnetat de sodiu (99mTc), NeoSpect marcat radioactiv trebuie injectat intravenos înaintea efectuării de imagini scintigrafice.
After matching the dose size of the vaccine with the solvent size, quickly remove the exact number of ampoules needed from the liquid nitrogen container.
După corelarea numărului de doze cu mărimea formei de prezentare a solventului, scoateți rapid numărul exact necesar de fiole din containerul cu azot lichid.
After miscarriage or abortion after 20 weeks of pregnancy
După pierderea sarcinii sau avort după săptămâna 20 de sarcină
After mixing the liquid with the powder, use the suspension only if the mixture is white to off white and cloudy.
După amestecul lichidului cu pulberea, utilizaţi suspensia numai dacă amestecul este alb până la alb cenuşiu şi tulbure.
After mixing the oral powder with food or drinks, it may be stored at room temperature (not above 30oC) for up to 1 hour.
După amestecarea pulberii orale cu alimente sau băuturi, trebuie păstrat la temperatura camerei (nu mai mare de 30oC) timp de maximum 1 oră.
After mixing with adjuvant emulsion: 10 doses of 0.5 ml
După amestecarea cu emulsia cu adjuvant: 10 doze a câte 0,5 ml
After mixing with adjuvant emulsion: 10 doses of 0.5 ml)
După amestecare cu emulsia cu adjuvant: 10 doze a câte 0,5 ml
After mixing with the antigen: 10 doses of 0.5 ml
După amestecarea cu antigenul: 10 doze a câte 0,5 ml.
After mixing, 1 dose (0.5ml) contains:
După amestecare, 1 doză (0,5 ml) conţine:
After mixing, Insulin Human Winthrop Basal is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
După omogenizare, Insulin Human Winthrop Basal este un fluid uniform, cu aspect lăptos (suspensie injectabilă), fără agregate, particule sau flocoane vizibile.
After mixing, Insulin Human Winthrop Comb 15 is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
După omogenizare, Insulin Human Winthrop Comb 15 este un fluid uniform, cu aspect lăptos (suspensie injectabilă), fără agregate, particule sau flocoane vizibile.
After mixing, Insulin Human Winthrop Comb 15 is a uniformly milky-fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
După omogenizare, Insulin Human Winthrop Comb 15 este un fluid uniform, cu aspect lăptos (suspensie injectabilă), fără agregate, particule sau flocoane vizibile.
After mixing, Insulin Human Winthrop Comb 25 is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
După omogenizare, Insulin Human Winthrop Comb 25 este un fluid uniform, cu aspect lăptos (suspensie injectabilă), fără agregate, particule sau flocoane vizibile.
After mixing, Insulin Human Winthrop Comb 30 is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
După omogenizare, Insulin Human Winthrop Comb 30 este un fluid uniform, cu aspect lăptos (suspensie injectabilă), fără agregate, particule sau flocoane vizibile.
After mixing, Insulin Human Winthrop Comb 30is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
După omogenizare, Insulin Human Winthrop Comb 30 este un fluid uniform, cu aspect lăptos (suspensie injectabilă), fără agregate, particule sau flocoane vizibile.
After mixing, Insulin Human Winthrop Comb 50 is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
După omogenizare, Insulin Human Winthrop Comb 50 este un fluid uniform, cu aspect lăptos (suspensie injectabilă), fără agregate, particule sau flocoane vizibile.
After mixing, Insuman Basal is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
După omogenizare, Insuman Basal este un fluid uniform, cu aspect lăptos (suspensie injectabilă), fără agregate, particule sau flocoane vizibile.
After mixing, Insuman Comb 15 is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
După omogenizare, Insuman Comb 15 este un fluid uniform, cu aspect lăptos (suspensie injectabilă), fără agregate, particule sau flocoane vizibile.
After mixing, Insuman Comb 25 is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
După omogenizare, Insuman Comb 25 este un fluid uniform, cu aspect lăptos (suspensie injectabilă), fără agregate, particule sau flocoane vizibile.
After mixing, Insuman Comb 30 is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
După omogenizare, Insuman Comb 30 este un fluid uniform, cu aspect lăptos (suspensie injectabilă), fără agregate, particule sau flocoane vizibile.
After mixing, Insuman Comb 50 is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
După omogenizare, Insuman Comb 50 este un fluid uniform, cu aspect lăptos (suspensie injectabilă), fără agregate, particule sau flocoane vizibile.
After mixing, one dose (0.5 ml) contains 3.75 micrograms of haemagglutinin from the following influenza virus strain:
După amestecare, o doză (0,5 ml) conţine 3,75 micrograme hemaglutinină de la următoarea tulpină de virus gripal:
After mixing, use the suspension only if the mixture is white to off white and cloudy.
După omogenizare utilizaţi suspensia numai dacă amestecul este alb până la alb cenuşiu şi tulbure.
After mixing, use the vaccine within 24 hours and do not store above 25°C.
După amestecare, vaccinul trebuie păstrat la frigider (2°C – 8°C) şi utilizat în decurs de 24 de ore.
After mixing, use the vaccine within 24 hours and do not store above 25°C.
După amestecare, vaccinul trebuie păstrat la temperaturi sub 25°C şi utilizat în decurs de 24 de ore.
After mixing, use the vaccine within 24 hours and do not store above 25°C.
După amestecare, vaccinul trebuie utilizat în decurs de 24 de ore şi nu trebuie păstrat la temperaturi peste 250C.
After mixing, use the vaccine within 24 hours and do not store above 30°C.
După amestecare, vaccinul trebuie utilizat în decurs de 24 de ore şi nu trebuie păstrat la temperaturi peste 30°C.
After mixing, use the vaccine within 24 hours.
După amestecare, vaccinul trebuie utilizat în decurs de 24 de ore.
After mixing:
După amestecare:
After mixing: Use within 24 hours and do not store above 25°C. Date and time of mixing:
După amestecare: a se utiliza în decurs de 24 de ore şi a nu se păstra la temperaturi mai mari de 25°C. Data şi ora amestecării:
After mixing: Use within 24 hours and do not store above 25°C. Date and time of mixing:
După amestecare: A se utiliza în decurs de 24 de ore şi a nu se păstra la temperaturi peste 25°C. Data şi ora amestecării:
After mixing: Use within 24 hours and do not store above 30°C. Date and time of mixing:
După amestecare: a se utiliza în decurs de 24 de ore şi a nu se păstra la temperaturi peste 30°C. Data şi ora amestecării:
After multiple dose administration (30 mg/m2, expressed as tegafur content, twice daily for 14 days; N=10), the median Tmax of tegafur, gimeracil, and oteracil was 0.8, 1.0, and 2.0 hours, respectively, and the corresponding mean ± SD AUC(0-12h) and Cmax was 19967 ± 6027 ng.hr/ml and
După administrarea de doze repetate (30 mg/m2, exprimată prin conţinutul de tegafur, de două ori pe zi imp de 14 zile; N=10), valoarea mediană a Tmax pentru tegafur, gimeracil şi oteracil a fost de 0,8, 1,0 şi 2,0 ore, respectiv, iar valoarea medie corespunzătoare ± DS a ASC(0-12h) şi Cmax a fost de
After multiple dose administration of Abilify Maintena, dehydro-aripiprazole, the active metabolite, represents about 29.1-32.5 % of aripiprazole AUC in plasma.
După administrarea mai multor doze de Abilify Maintena, dehidro-aripiprazolul, metabolitul activ, reprezintă aproximativ 29,1-32,5 % din valoarea ASC a aripiprazolului în plasmă.
After multiple dose oral administration of fosamprenavir 700 mg with ritonavir 100 mg twice daily, amprenavir was rapidly absorbed with a geometric mean (95 % CI) steady state peak plasma amprenavir concentration (Cmax) of 6.08 (5.38-6.86) g/ml occurring approximately 1.5 (0.75-5.0) hours after dosing (tmax).
După administrarea orală de doze multiple de fosamprenavir 700 mg cu ritonavir 100 mg de două ori pe zi, amprenavirul a fost absorbit rapid cu o medie geometrică (95% IÎ) a concentraţiei plasmatice maxime la starea de echilibru de amprenavir (Cmax) de 6,08 micrograme/ml (5,38-6,86 micrograme/ml) la aproximativ 1,5 ore (0,75-5,0 ore) după administrare (tmax).
After multiple doses a terminal half-life of about 12-14 hours was observed.
După administrarea de doze multiple s- a observat un un timp mediu de înjumătăţire plasmatică prin eliminare de 12 – 14 ore.
After multiple doses a terminal half-life of about 12-14 hours was observed.
După administrarea de doze multiple s-a fost observat un un timp mediu de înjumătăţire plasmatică prin eliminare de de 12 – 14 ore.
After multiple dosing with 750 mg every 8 hours for 28 days (steady-state), peak plasma concentrations (Cmax) averaged 3-4 µg/ml and plasma concentrations prior to the next dose (trough) were 1-3 µg/ml.
După administrarea dozelor repetate de 750 mg la intervale de 8 ore timp de 28 zile (starea de echilibru), concentraţiile plasmatice maxime (Cmax) au prezentat valori medii de 3–4 µg/ml iar concentraţiile plasmatice înaintea administrării următoarei doze (concentraţiile minime - Cmin) au fost de 1-3 µg/ml.
After multiple oral administration, steady state is reached after the first dosing and no accumulation occurs in dogs whereas modest accumulation is observed in cats.
După administrări orale repetate, faza de platou a concentraţiei se atinge după prima administrare şi nu s-a observat cumulare la câini în timp ce la pisici apare un efect redus de cumulare.
After multiple oral doses of 0.25 mg benazepril hydrochloride per kg (with 2 mg spironolactone per kg) for 7 consecutive days, a peak benazeprilat concentration (Cmax of 52.4 ng/ml) is achieved with a Tmax of 1.4 h.
După multiple doze orale de 0.25 mg benazepril HCl /kg asociat cu 2 mg spironolactonă /kg timp de 7 zile consecutive, un maxim al concentraţiei benazepril HCl (Cmax de 52.4 ng/ml)este atins în Tmax de 1,4 ore.
After multipledoses of ticagrelor 90 mg b.i.d. the increase of dabigatran exposure is 1.56-fold and 1.46-fold (+56% and 46%) for Cmax and AUC, respectively.
După administrarea de doze multiple de ticagrelor 90 mg de două ori pe zi expunerea la dabigatran a crescut de 1,56 ori şi respectiv 1,46 ori (+56% şi 46%) pentru Cmax si ASC.
After NexoBrid and the dead tissue have been removed from the wound, a dressing soaked with an antibacterial solution will be applied for an additional 2 hours.
După îndepărtarea NexoBrid şi eliminarea ţesutului mort de pe plagă, va fi aplicat timp de alte 2 ore un pansament îmbibat cu o soluţie antibacteriană.
After nine months, treatment with Omnitrope and Genotropin gave similar increases in height and speed of growth (equivalent to an increase of 10.7 cm per year with both medicines).
După nouă luni, tratamentul cu Omnitrope şi Genotropin a determinat creşteri în înălţime şi viteză de creştere similare (echivalentul unei creşteri cu 10,7 cm pe an cu ambele medicamente).
After once daily dosing of 5 mg linagliptin, steady-state plasma concentrations are reached by the third dose.
După administrarea unei doze zilnice unice de 5 mg linagliptin, concentraţia plasmatică la starea de echilibru este atinsă la a treia doză.
After one hour, the amount in the liver is 9.56% of the injected activity per gram (%ID/g) and in the spleen 5.26%ID/g.
După o oră, cantitatea din ficat reprezintă 9,56 % din activitatea injectată pe gram (%ID/g), iar în splină 5,26 %ID/g.
After one priming dose
cu o doză
After one week the dose may be increased to 50 mg twice a day and then further increased in steps of 100 mg every week, depending on the patient’s response.
După o săptămână, doza poate fi mărită la 50 mg de două ori pe zi şi apoi, în funcţie de răspunsul pacientului, mărită cu încă 100 mg în fiecare săptămână.
After one week, the dose should be increased to 100 mg twice a day and then, depending on the patient’s response, it may be further increased every week by 50 mg twice a day to the maximum dose of 200 mg twice a day.
După prima săptămână, doza trebuie mărită la 100 mg de două ori pe zi, iar apoi, în funcţie de răspunsul pacientului la tratament, doza poate fi mărită în fiecare săptămână cu câte 50 mg de două ori pe zi, până la doza maximă de 200 mg de două ori pe zi.
After one year
După un an
After one year (primary analysis) the median relative change from baseline was -76 % for Bondenza 150 mg once monthly and -67 % for ibandronic acid 2.5 mg daily.
După un an (analiză primară) modificarea relativă mediană faţă de valoarea iniţială a fost de –76% în cazul administrării Bondenza 150 mg o dată pe lună şi –67% în cazul administrării de acid ibandronic 2,5 mg o dată pe zi.
After one year (primary analysis) the median relative change from baseline was -76 % for Bonviva 150 mg once monthly and -67 % for ibandronic acid 2.5 mg daily.
După un an (analiză primară) modificarea relativă mediană faţă de valoarea iniţială a fost de –76% în cazul administrării Bonviva 150 mg o dată pe lună şi –67% în cazul administrării de acid ibandronic 2,5 mg o dată pe zi.
After one year (primary analysis) the median relative change from baseline was -76 % for ibandronic acid 150 mg once monthly and -67 % for ibandronic acid 2.5 mg daily.
După un an (analiză primară) modificarea relativă mediană faţă de valoarea iniţială a fost de –76% în cazul administrării acid ibandronic 150 mg o dată pe lună şi –67% în cazul administrării de acid ibandronic 2,5 mg o dată pe zi.
After one year (primary endpoint)
După un an (obiectiv final principal)
After one year of study therapy, patients on concurrent chelation therapy had experienced a significantly greater reduction in serum ferritin (1574 µg/l to 598 µg/l with concurrent therapy vs.
După un an de terapie a studiului, pacienții tratați cu terapie prin chelare concomitentă au prezentat o reducere semnificativ mai mare a feritinei serice (1574 µg/l până la
After one year of treatment, a reduction of 1.12% in HbA1c was observed.
După un an de tratament, s-a observat o reducere de 1,12% a HbA1c.
After one year of treatment, injections may be given less frequently depending on the response to treatment.
După un an de tratament, injecțiile pot fi administrate mai puțin frecvent, în funcție de răspunsul la tratament.
After opening do not store above 25°C.
După deschidere, a nu se păstra la temperaturi peste 25C.
After opening do not store above 25°C.
După deschidere, a nu se păstra la temperaturi peste 25C.
After opening do not store above 25°C. Keep the container tightly closed in order to protect from light and moisture.
După deschidere, nu păstraţi la temperaturi peste 25°C. Ţineţi flaconul bine închis pentru a fi protejat de lumină şi umiditate.
After opening or dilution: From a microbiological point of view, unless the method of opening/dilution precludes the risk of microbial contamination, the product must be used immediately.
După deschidere sau diluare: Din punct de vedere microbiologic, cu excepţia cazului în care metoda de deschidere/diluare înlătură riscul de contaminare microbiană, produsul trebuie utilizat imediat.
After opening the aluminium wrapper: 1 year
După deschiderea ambalajului din aluminiu: 1 an
After opening the ampoule, the medicinal product should be used immediately.
După deschiderea fiolei, medicamentul trebuie utilizat imediat.
After opening the bag, the product should be used immediately in order to avoid microbial contamination.
După deschiderea flaconului, medicamentul trebuie utilizat imediat pentru a se evita contaminarea microbiană.
After opening the blister, proceed under aseptic conditions.
După deschiderea blisterului se continuă în condiţii aseptice.
After opening the blister, proceed under aseptic conditions.
Utilizând o tehnică aseptică, se scoate seringa din blisterul sterilizat.
After opening the blister: The orodispersible tablet is moisture sensitive so should be taken immediately after opening the blister.
După deschiderea blisterului: Întrucât comprimatul orodispersabil este sensibil la umezeală, trebuie luat imediat după scoaterea din blister.
After opening the bottle, chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 24 hours at 2 to 8ºC and 25ºC. From a microbiological point of view, the product should be used immediately.
După deschiderea flaconului, stabilitatea chimică şi fizică în timpul utilizării a fost demonstrată pentru 24 ore la temperaturi de 2-8°C şi 25°C. Din punct de vedere microbiologic, medicamentul trebuie utilizat imediat.
After opening the bottle, chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 24 hours at 2 to 8ºC and 25ºC. From a microbiological point of view, the product should be used immediately.
După deschiderea pungii, stabilitatea chimică şi fizică în timpul utilizării a fost demonstrată pentru 24 ore la temperaturi de 2-8°C şi 25°C. Din punct de vedere microbiologic, medicamentul trebuie utilizat imediat.
After opening the bottle, do not store above 25ºC. The content of the bottle should be used up within 45 days of opening.
După deschiderea flaconului, a nu se păstra la temperaturi peste 25°C. Conţinutul flaconului trebuie utilizat în decurs de 45 zile de la prima deschidere.
After opening the bottle, the product should be used immediately in order to avoid microbial contamination.
După deschiderea flaconului, medicamentul trebuie să fie utilizat imediat pentru a evita contaminarea microbiană.
After opening the bottle, the product should be used immediately in order to avoid microbial contamination.
După deschiderea flaconului, medicamentul trebuie utilizat imediat pentru a evita contaminarea microbiană.
After opening the bottle, the product should be used immediately in order to avoid microbial contamination.
După deschiderea flaconului, produsul trebuie utilizat imediat pentru a evita contaminarea microbiană.
After opening the bottle, use within 60 days.
După deschiderea flaconului, a se utiliza în decurs de 60 zile.
After opening the bottle, use within 60 days.
După deschiderea flaconului, utilizați-l în decurs de 60 zile.
After opening the drops should be used within 8 weeks.
După deschidere, picăturile trebuie utilizate în 8 săptămâni.
After opening the foil overwrap: store below 25oC and use within 3 months of opening.
După deschiderea ambalajului exterior protector: a se păstra la temperaturi sub 25°C; a se utiliza în interval de 3 luni după deschidere.
After opening the foil overwrap: Store below 25oC.
După deschiderea ambalajului protector exterior: a se păstra la temperaturi sub 25°C.