natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following undesirable effects cover adverse reactions from clinical trials:
Următoarele reacţii adverse au corespuns celor raportate în studiile clinice:
The following undesirable effects cover adverse reactions from post-marketing experience
Următoarele reacţii adverse au corespuns celor raportate după punerea pe piaţă a medicamentului
The following undesirable effects have been reported in clinical trials and/or post-marketing experience.
Următoarele reacţii adverse au fost raportate în cadrul studiilor clinice şi/sau al experienţei dobândite după punerea pe piaţă.
The following very common side effects may be serious.
Următoarele reacţii adverse foarte frecvente pot fi grave.
The following warnings and precautions should be considered when ritonavir is used as an antiretroviral agent.
Următoarele atenţionări şi precauţii trebuie luate în considerare atunci când ritonavir se utilizează ca medicament antiretroviral.
The following warnings and precautions should be taken into consideration before you receive or use HyQvia.
Înainte de a vi se administra sau utiliza HyQvia, trebuie să luaţi în considerare următoarele avertismente şi precauţii.
The following were also considered: incidence rates higher than placebo, severity, seriousness and causality assessment of each individual case, consistency with Eslicarbazepine acetate pharmacology and data from open-label study phases and post-marketing safety data.
Au fost luate în considerare şi următoarele aspecte: rate de incidenţă mai mari decât la grupurile tratate cu placebo, severitatea, gravitatea şi evaluarea cauzalităţii pentru fiecare caz în parte, conformitatea cu farmacologia acetatului de eslicarbazepină, precum şi datele din studiile deschise şi datele de siguranţă obţinute după punerea pe piaţă.
The forestomach of mice and rats does not have a human counterpart.
Prestomacul de la şoareci şi şobolani nu are echivalent în anatomia umană.
The format and content of the Healthcare professional and patient material
Formatul şi conţinutul materialelor pentru profesioniştii din domeniul sănătăţii şi pentru pacienţi
The format and content of the Healthcare professional and patient material
Formatul și conținutul materialului pentru profesionistul din domeniul sănătății și pacient
The format and content of the Healthcare professional material that highlights the existence of the Registry as well as the means to enter patients into the registry.
Formatul şi conţinutul materialelor pentru profesioniştii din domeniul sănătăţii care evidenţiază existenţa Registrului, precum şi modalităţile de introducere a pacienţilor în registru.
The formation of CYP450 enzymes is suppressed by increased levels of cytokines (e.g., IL-1) during chronic inflammation.
Formarea enzimelor CYP450 este suprimată de concentraţiile crescute de citokine (de exemplu, IL-1) în timpul inflamaţiei cronice.
The formation of further viral DNA is blocked by incorporation of lamivudine-TP into the chain and subsequent chain termination.
Formarea ulterioară de ADN viral este blocată prin încorporarea de lamivudină-TP în lanţ şi oprirea consecutivă a acestuia.
The formation of inhibitors (antibodies) is a known complication that can occur during treatment which stops the treatment working properly.
Formarea inhibitorilor (anticorpi) este o complicaţie cunoscută care poate apărea în cursul tratamentului care împiedică tratamentul să funcţioneze corespunzător.
The formation of inhibitors (antibodies) is a known complication that can occur during treatment, which stops the treatment working properly.
Formarea inhibitorilor (anticorpi) este o complicaţie cunoscută care poate apărea în cursul tratamentului care împiedică tratamentul să funcţioneze corespunzător.
The formation of inhibitors (antibodies) is a known complication that can occur during treatment, which stops the treatment working properly.
Formarea inhibitorilor (anticorpi) este o complicaţie cunoscută care poate apărea în cursul tratamentului, care împiedică tratamentul să funcţioneze corespunzător.
The formation of inhibitors (neutralising antibodies) is a known complication that can occur during treatment, which stops the treatment working properly.
Formarea inhibitorilor (anticorpi neutralizanni) este o complicaţie cunoscută care poate apare în cursul tratamentului, care împiedică tratamentul să funcţioneze corespunzător.
The formation of neutralising antibodies (inhibitors) against factor VIII is a known complication in the management of individuals with haemophilia A. These inhibitors are usually IgG immunoglobulins directed against the factor VIII procoagulant activity, which are quantified in Bethesda Units (BU) per ml of plasma using the modified assay.
Formarea anticorpilor neutralizanţi (inhibitori) faţă de factorul VIII este o complicaţie cunoscută în tratamentul pacienţilor cu hemofilie A. Aceşti inhibitori sunt, de obicei, imunoglobuline IgG direcţionate împotriva acţiunii procoagulante a factorului VIII, şi sunt măsuraţi în unităţi Bethesda (BU)/ml de plasmă, utilizând testul modificat.
The formation of neutralising antibodies (inhibitors) to factor VIII is a known complication in the management of individuals with haemophilia A. These inhibitors are usually IgG immunoglobulins directed against factor VIII procoagulant activity, which are quantified in Bethesda Units (BU) per ml of plasma using the modified assay.
Sinteza de anticorpi neutralizanţi (inhibitori) împotriva factorului VIII este o complicaţie cunoscută a tratamentului persoanelor cu hemofilie A. Aceşti inhibitori sunt de obicei imunoglobuline IgG, care acţionează împotriva activităţii procoagulante a factorului VIII, fiind cuantificate sub formă de unităţi Bethesda (UB) per ml de plasmă folosind metoda modificată.
The formation of neutralising antibodies (inhibitors) to factor VIII is a known complication in the management of individuals with haemophilia A. These inhibitors are usually IgG immunoglobulins directed against the factor VIII procoagulant activity, which are quantified in Bethesda Units (BU) per mL of plasma using the modified assay.
Formarea anticorpilor de neutralizare (inhibitori) ai factorului VIII este o complicaţie cunoscută a tratamentului pacienţilor cu hemofilie A. Aceşti inhibitori sunt de obicei imunoglobuline IgG direcţionate împotriva activităţii procoagulante a factorului VIII, a căror determinare cantitativă se exprimă în Unităţi Bethesda modificate (UB) pe ml de plasmă utilizând testul modificat.
The formation of neutralising antibodies (inhibitors) to factor VIII is a known complication in the management of individuals with haemophilia A. These inhibitors are usually IgG immunoglobulins directed against the factor VIII procoagulant activity, which are quantified in Bethesda Units (BU) per mL of plasma using the modified assay.
Formarea anticorpilor de neutralizare (inhibitori) ai factorului VIII este o complicaţie cunoscută a tratamentului pacienţilor cu hemofilie A. Aceşti inhibitori sunt de obicei imunoglobuline IgG direcţionate împotriva activităţii procoagulante a factorului VIII, a căror determinare cantitativă se exprimă în Unităţi Bethesda modificate (UB) per ml de plasmă utilizând testul modificat.
The formation of neutralising antibodies (inhibitors) to factor VIII is a known complication in the management of individuals with haemophilia A. These inhibitors are usually IgG immunoglobulins directed against the factor VIII procoagulant activity, which are quantified in Bethesda Units (BU) per mL of plasma using the modified assay.
Formarea anticorpilor de neutralizare (inhibitori) ai factorului VIII este o complicaţie cunoscută a tratamentului pacienţilor cu hemofilie A. Aceşti inhibitori sunt, de obicei, imunoglobuline IgG direcţionate împotriva activităţii procoagulante a factorului VIII, a căror determinare cantitativă se exprimă în Unităţi Bethesda modificate (UB) pe ml de plasmă, utilizând testul modificat.
The formation of neutralising antibodies (inhibitors) to factor VIII is a known complication in the management of individuals with haemophilia A. These inhibitors are usually IgG immunoglobulins directed against the factor VIII procoagulant activity, which are quantified in Bethesda Units (BU) per mL of plasma using the modified assay.
Formarea anticorpilor neutralizanți (inhibitori) ai factorului VIII este o complicaţie cunoscută în cursul tratamentului pacienţilor cu hemofilie A. Aceşti inhibitori sunt, de obicei, imunoglobuline IgG direcţionate împotriva acţiunii procoagulante a factorului VIII şi se măsoară în unităţi Bethesda (UB) per ml de plasmă, utilizând un test modificat.
The formation of neutralising antibodies (inhibitors) to factor VIII is a known complication in the management of individuals with haemophilia A. These inhibitors are usually IgG immunoglobulins directed against the factor VIII procoagulant activity, which are quantified in Bethesda Units (BUs) per mL of plasma using the Nijmegen modification of the Bethesda assay.
Formarea de anticorpi neutralizanţi (inhibitori) împotriva factorului VIII reprezintă o complicaţie cunoscută în cadrul tratamentului pacienţilor cu hemofilie A. De obicei, aceşti inhibitori sunt imunoglobuline Ig G care antagonizează activitatea procoagulantă a factorului VIII, cuantificate în unităţi Bethesda (UB) pe ml de plasmă, prin modificarea Nijmegen a testului Bethesda.
The formation of neutralising antibodies (inhibitors) to FVIII is a known complication in the management of individuals with haemophilia A. These inhibitors are usually IgG immunoglobulins directed against the FVIII procoagulant activity, which are quantified in Bethesda Units (BU) per ml of plasma, using the modified assay.
Formarea anticorpilor neutralizanţi (inhibitori) ai factorului VIII este o complicaţie cunoscută în cursul tratamentului pacienţilor cu hemofilie A. Aceşti inhibitori sunt de obicei imunoglobuline IgG îndreptate contra activităţii procoagulante a FVIII şi sunt cuantificaţi în Unităţi Bethesda (UB)/ml de plasmă, utilizând un test modificat.
The formation of neutralising antibodies (inhibitors) to FVIII is a known complication in the management of individuals with haemophilia A. These inhibitors are usually IgG immunoglobulins directed against the FVIII procoagulant activity, which are quantified in Bethesda Units (BU) per ml of plasma, using the modified assay.
Formarea anticorpilor neutralizanţi (inhibitori) ai FVIII este o complicaţie cunoscută în cursul tratamentului pacienţilor cu hemofilie A. Aceşti inhibitori sunt de obicei imunoglobuline IgG îndreptate contra activităţii procoagulante a FVIII şi sunt cuantificaţi în Unităţi Bethesda (UB)/ml de plasmă, utilizând un test modificat.
The formation of small amounts of glutathione conjugates cannot be completely excluded.
Formarea unor cantităţi mici de conjugaţi de glutation nu poate fi complet exclusă.
The formation of some CYP450 enzymes is suppressed by increased levels of cytokines during chronic inflammation.
Formarea unora dintre enzimele CYP450 este suprimată de valorile crescute de cytokine în timpul inflamaţiei cronice.
The formation of some CYP450 enzymes is, however, suppressed by increased levels of cytokines during chronic inflammation.
Cu toate acestea, formarea unor enzime CYP450 este suprimată de nivelurile crescute de citokine întâlnite în inflamația cronică.
The formation of such antibodies is a known complication in the treatment of patients with haemophilia A. you have previously developed factor VIII inhibitors to a different product.
Formarea de astfel de anticorpi este o complicație cunoscută în tratamentul pacienților cu hemofilie A. anterior aţi dezvoltat inhibitori de factor VIII la un produs diferit.
The formulation and dose to use depends on the animal and the condition being treated.
Formula și doza care trebuie utilizată depinde de animal și de afecțiunea tratată.
The formulation and dose to use depends on the animal, its bodyweight and the condition being treated.
Formula și doza care trebuie utilizate depind de animalul tratat, de greutatea sa corporală și de afecțiunea tratată.
The formulation does not contain a preservative.
Formula nu conţine conservant.
The formulation does not contain a preservative.
Formularea farmaceutică nu conţine conservanţi.
The formulation injected under the skin must also not be used in patients who are allergic to a substance called hyaluronidase.
Forma farmaceutică injectată subcutanat este contraindicată și la pacienții alergici la substanța numită hialuronidază.
The FORSTEO contains 28 days of medicine.
FORSTEO conţine medicament pentru 28 zile.
The fosaprepitant regimen consisted of fosaprepitant 150 mg on Day 1 in combination with oral ondansetron 8 mg for 2 doses and oral dexamethasone 12 mg.
În Ziua 1, schema terapeutică pe bază de fosaprepitant a fost formată din fosaprepitant 150 mg în asociere cu ondansetron 8 mg administrat oral în 2 doze și dexametazonă 12 mg administrată oral.
The four carbohydrate chains are attached via three N-glycosidic bonds and one O-glycosidic bond to the protein.
Cele patru lanţuri de carbohidraţi sunt ataşate prin trei legături N-glicozidice şi o legătură O- glicozidică la proteină.
The four principle pazopanib metabolites account for only 6 % of the exposure in plasma.
Cei patru metaboliţi principali ai pazopanib sunt responsabili doar de un procent de 6% din expunerea plasmatică.
The fourth study compared IONSYS to morphine given by injection into a vein, and looked at the number of patients who judged their pain relief as ‘good’ or ‘excellent’.
Al patrulea studiu a comparat IONSYS cu morfina administrată intravenos şi a evaluat numărul de pacienţi care au apreciat efectul analgetic drept „bun” sau „excelent”.
The fourth study compared Multaq with amiodarone (another medicine used to prevent atrial fibrillation) in 504 patients and looked at the number of patients in whom atrial fibrillation came back or who had to stop treatment because it was causing side effects or not working.
Al patrulea studiu a comparat Multaq cu amiodarona (un alt medicament utilizat pentru prevenirea fibrilaţiei atriale) la 504 pacienţi şi a analizat numărul de pacienţi la care fibrilaţia atrială a revenit sau care au fost nevoiţi să înceteze tratamentul deoarece cauza efecte secundare sau nu avea niciun efect.
The fourth study showed no evidence of a higher risk of fatal and non-fatal self- harm (HR of 0.88; 95% CI: 0.52-1.49) in patients prescribed varenicline compared to patients prescribed NRT.
Al patrulea studiu nu a arătat nicio dovadă a unui risc crescut de autovătămare letală şi neletală (RR de 0,88; IÎ 95%: 0,52-1,49) la pacienţii cărora li s-a prescris vareniclină comparativ cu pacienţii cărora li s-a prescris TSN.
The fourth study showed that, after the second dose, the production of antibodies against mumps, and rubella was similar among babies who started vaccination at nine, 11 and 12 months.
Al patrulea studiu a arătat că, după a doua doză, producţia de anticorpi împotriva oreionului şi a rubeolei a fost similară în rândul sugarilor care au început vaccinarea la vârsta de nouă, 11 sau 12 luni.
The fourth study was done in 201 patients with hepatitis C virus (genotypes 2 or 3) who did not respond to previous treatment with interferon or whose infections came back.
Al patrulea studiu s-a realizat la 201 de pacienți cu virusul hepatitic C (genotipul 2 sau 3) care nu au răspuns la tratamentul anterior cu interferon sau ale căror infecții au revenit.
The fourth study was done in 302 patients with advanced neuroendocrine tumours of lung or gutorigin.
Al patrulea studiu a fost efectuat pe 302 pacienți cu tumori neuroendocrine de origine pulmonară sau intestinală.
The fourth week is transdermal patch-free starting on Day 22.
În săptămâna a patra, începând din ziua a 22-a, nu se utilizează plasture transdermic.
The fourth, tenofovir alafenamide, is effective at a lower dose than the established medicine tenofovir disoproxil and offers the possibility of reduced side effects.
Al patrulea, tenofovir alafenamida, este eficace la o doză mai mică decât tenofovir disoproxil, medicamentul consacrat, și oferă posibilitatea reducerii efectelor secundare.
The fraction of carbon dioxide gas, identified by its characteristic retention time, is introduced into mass spectrometer.
Dioxidul de carbon este identificat prin durata caracteristică de retenţie şi este transferat în sistemul de spectometrie de masă.
The fraction of the inhaled dose that reaches the systemic circulation as unchanged aclidinium is very low at less than 5%.
Procentul din doză inhalată care ajunge în circulaţia sistemică sub formă de aclidiniu nemodificat este foarte mic, sub 5%.
The free concentration of efavirenz required for 90 to 95% inhibition of wild type or zidovudine- resistant laboratory and clinical isolates in vitro ranged from 0.46 to 6.8 nM in lymphoblastoid cell lines, peripheral blood mononuclear cells (PBMCs) and macrophage/monocyte cultures.
Concentraţia de efavirenz liber in vitro necesară pentru o inhibiţie de 90 până la 95% a tulpinilor izolate sălbatice sau rezistente la zidovudină obţinute în laborator sau din clinică a fost între 0,46 şi 6,80 nM în liniile de celule limfoblastoide, celule mononucleare din sânge periferic (CMPS) şi culturi de macrofage/monocite.
The free fraction of ibrutinib also increased with degree of impairment, with 3.0, 3.8 and 4.8% in subjects with mild, moderate and severe liver impairment, respectively, compared to 3.3% in plasma from matched healthy controls within this study.
De asemenea, fracțiunea liberă a ibrutinib, a crescut proporţional cu gradul de insuficienţă hepatică, cu 3,0, 3,8 şi 4,8% la pacienții cu insuficiență hepatică uşoară, moderată şi respectiv severă, comparativ cu 3,3% în plasma subiecţilor sănătoşi corespunzători din grupul de control din cadrul acestui studiu.
The free fraction of vernakalant in human serum is 53-63% at concentration range of 1-5 μg/ml.
Fracţia liberă de vernakalant în serul uman este de 53-63 % corespunzător intervalului de concentraţii 1-5 μg/ml.
The freeze-dried fraction must be reconstituted with 1 ml of the specific diluent to obtain a solution containing 5 MU of recombinant interferon.
Fracţia liofilizată trebuie reconstituită cu 1 ml de diluant specific pentru a obţine o suspensie ce conţine 5 MU de interferon recombinant.
The freeze-dried fraction must be reconstituted with 1 ml of the specific diluent to obtain, depending on the presentation, a suspension containing 5 MU or 10 MU of recombinant interferon.
Fracţia liofilizată trebuie reconstituită cu 1 ml de diluant specific pentru a obţine, în funcţie de prezentarea farmaceutică, o suspensie ce conţine 5 MU sau 10 MU de interferon recombinant.
The frequencies are based on all causality treatment emergent adverse events in pooled clinical trials with 655 subjects (554 PTPs, 101 PUPs).
Frecvenţele se bazează pe relaţia de cauzalitate dintre tratamente şi evenimentele adverse survenite în studiile clinice cumulate care au inclus 655 de subiecţi (554 PTA, 101 PNA – pacienţi netrataţi anterior).
The frequencies are based on the experience from clinical trials.
Frecvenţele se bazează pe experienţa provenită din studiile clinice.
The frequencies are defined as follows: very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100).
Frecvenţele sunt definite după cum urmează: foarte frecvente (≥1/10), frecvente (≥1/100 şi <1/10), mai puţin frecvente (≥1/1.000 şi <1/100).
The frequencies are defined as follows: very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1,000 to <1/100) and not known (frequency cannot be estimated from available data).
Frecvenţele sunt definite după cum urmează: foarte frecvente (≥ 10%), frecvente (≥ 1% până la < 10%), mai puţin frecvente (≥ 0,1% până la < 1%), cu frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile).
The frequencies are defined as follows: very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1,000 to <1/100) and not known (frequency cannot be estimated from available data).
Frecvenţele sunt definite după cum urmează: foarte frecvente (≥ 10%), frecvente (≥ 1% şi < 10%), mai puţin frecvente (≥ 0,1% şi < 1%), cu frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile).
The frequencies are defined as follows: Very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1,000 to <1/100), rare (≥1/10,000 to <1/1,000), very rare (<1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
Frecvenţele de apariţie sunt definite în modul următor: Foarte frecvente (≥1/10); frecvente (≥1/100 şi <1/10); mai puţin frecvente (≥1/1000 şi <1/100); rare (≥1/10000 şi <1/1000); foarte rare (<1/10000), cu frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile).
The frequencies are defined as: very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100), rare (≥ 1/10,000 to <1/1,000); very rare (<1/10,000).
Frecvenţa reacţiilor este definită ca: foarte frecvente (≥1/10), frecvente (≥1/100 şi <1/10), mai puţin frecvente (≥1/1000 şi <1/100), rare (≥ 1/10000 şi <1/1000); foarte rare (<1/10000).
The frequencies assigned to the undesirable effects listed below are based on crude incidence rates of adverse reactions (i.e. events attributed to Bretaris Genuair) observed with Bretaris Genuair 322 µg (636 patients) in the pooled analysis of one 6-month and two 3-month randomised, placebo-controlled clinical trials.
Frecvenţa atribuită reacţiilor adverse enumerate mai jos se bazează pe ratele brute de incidenţă a reacţiilor adverse (adică reacţii atribuite medicamentului Bretaris Genuair), observate în cazul administrării dozei de Bretaris Genuair 322 µg (la 636 pacienţi), în analizele globale ale unor studii clinice randomizate, controlate cu placebo, unul cu durata de 6 luni şi două cu durata de 3 luni.
The frequencies associated with the haematological and non-haematological adverse events listed below, represent the adverse event reports considered to be related/possibly related to topotecan therapy.
Frecvenţele evenimentelor adverse hematologice şi non-hematologice enumerate mai jos reprezintă evenimentele adverse raportate considerate a fi legate/posibil legate de tratamentul cu topotecan.
The frequencies described in the table below are based on 769 patients treated with Tecfidera 240 mg twice a day and 771 patients treated with placebo.
Frecvenţele descrise în tabelul de mai jos se bazează pe datele obţinute la 769 pacienţi trataţi cu Tecfidera 240 mg de două ori pe zi şi 771 pacienţi trataţi cu placebo.
The frequencies estimated are based on pooled clinical study data for adverse reactions considered related to Viramune treatment.
Frecvenţa estimată are la bază cumularea datelor din studiile clinice pentru reacţiile adverse considerate a avea legătură cu tratamentul cu Viramune.
The frequencies in Table 2 below were observed in a total of 233 patients with severe haemophilia A in phase III clinical studies and an extension study.
Frecvențele din Tabelul 2 de mai jos au fost observate la un total de 233 pacienți cu hemofilie A severă, în studii clinice de fază III și într-un studiu de extensie.
The frequencies in the following table were based on all reported adverse drug reactions, regardless of the investigator assessment of causality.
Frecvenţele din următorul tabel s-au bazat pe toate evenimentele raportate, indiferent de evaluarea cauzalităţii efectuată de investigator.
The frequencies of ADRs reported with MabThera alone or in combination with chemotherapy are summarised in Table 1.
Frecvenţele RA raportate în cazul administrării MabThera în monoterapie sau în asociere cu chimioterapie sunt listate în Tabelul 1.
The frequencies of adverse drug reactions are those reported in the apremilast arms of the four Phase III studies in PsA (n = 1945) or the two Phase III studies in PSOR (n=1184) (highest frequency from either data pool is represented in Table 2).
Frecvenţele reacţiilor adverse la medicament sunt cele raportate în grupurile cu apremilast ale celor patru studii de Fază III privind artrita psoriazică activă (n = 1945) sau ale celor două studii de Fază III privind psoriazisul (n=1184) (cea mai mare frecvenţă provenită din oricare grup de date este prezentată în Tabelul 2).