natgillin/translations-raw huggingface dataset:
osteoporosis in women after the menopause (postmenopausal) and men who have an increased risk of fracture (broken bones), reducing the risk of spinal, non-spinal and hip fractures. bone loss that results from a reduction in hormone (testosterone) level caused by surgery or treatment with medicines in patients with prostate cancer.
osteoporozei la femei după menopauză (postmenopauză) şi la bărbaţi cu risc crescut de fractură (ruperea oaselor), reducând riscul de fracturi vertebrale, altele decât cele vertebrale şi de şold. pierderii osoase care rezultă ca urmare a scăderii concentraţiei hormonale (a testosteronului) provocată de intervenţia chirurgicală sau de tratamentul cu medicamente la pacienţii cu cancer de prostată.
Osteoporosis is more common in women after the menopause, when the levels of the female hormone oestrogen fall: oestrogen slows down bone breakdown and makes the bones less likely to fracture.
Osteoporoza este mai frecventă la femei după menopauză, când scad valorile
Osteoporosis or any condition that affects the strenght of your bones.
Osteoporoză sau orice altă problemă care afectează densitatea oaselor.
Osteoporosis/osteopen ia, arthralgia, muscular weakness, muscle spasms, joint swelling/stiffness
Osteoporoză/osteopenie, artralgie, slăbiciune musculară, spasme musculare, inflamaţie/rigiditate a articulaţiilor
Osteoporosis/osteopenia, arthralgia muscular weakness, muscle spasms, joint swelling/stiffness
Osteoporoză/osteopenie, artralgie, slăbiciune musculară, spasme musculare, inflamaţie/rigiditate a articulaţiilor
Osteosarcomas, a known effect of bone-seeking radionuclides, were observed at clinically relevant doses in rats 7 – 12 months after start of treatment.
Osteosarcoamele, ca rezultat cunoscut al radionuclizilor care au ca organ ţintă osul, au fost observate la doze relevante clinic, administrate la şobolan, la 7-12 luni după începerea tratamentului.
OSURNIA ear gel for dogs
OSURNIA gel auricular pentru câini
otalol (for heart disorders) ritonavir (anti-HIV medicine). medicines known to affect the way your heart beats (drugs that prolong the QT interval).
otalol (pentru tulburări cardiace) ritonavir (medicament utilizat în infecţia cu HIV) medicamente despre care se cunoaşte că afectează modul în care bate inima dumneavoastră (medicamente care prelungesc intervalul QT).
Oteracil AUC0-12 in the Asian group was approximately half that of the Caucasian group, however, this difference was not statistically significant due to its large individual variability.
Valoarea ASC0-12 pentru oteracil în grupul de origine asiatică a fost aproximativ jumătate faţă de cea pentru grupul de origine caucaziană, însă această diferenţă nu a fost statistic semnificativă datorită variabilităţii individuale mari.
Otezla 10 mg film-coated tablets Otezla 20 mg film-coated tablets Otezla 30 mg film-coated tablets
Otezla 10 mg comprimate filmate Otezla 20 mg comprimate filmate Otezla 30 mg comprimate filmate
Otezla 10 mg film-coated tablets Otezla 20 mg film-coated tablets Otezla 30 mg film-coated tablets Apremilast
Otezla 10 mg comprimate filmate Otezla 20 mg comprimate filmate Otezla 30 mg comprimate filmate Apremilast
Otezla 10 mg tablets Otezla 20 mg tablets Otezla 30 mg tablets
Otezla 10 mg comprimat Otezla 20 mg comprimat Otezla 30 mg comprimat
Otezla 30 mg film–coated tablets apremilast
Otezla 30 mg comprimate filmate apremilast
Otezla 30 mg tablets apremilast
Otezla 30 mg comprimate apremilast
Otezla contains lactose
Otezla conţine lactoză
Otezla contains lactose (a type of sugar).
Otezla conţine lactoză (un tip de zahăr).
Otezla contains the active substance ‘apremilast’.
Otezla conţine substanţa activă „apremilast”.
Otezla has also been shown to improve the quality of life in patients with psoriasis or psoriatic arthritis.
S-a demonstrat, de asemenea, că Otezla îmbunătăţeşte calitatea vieţii pacienţilor cu psoriazis sau artrită psoriazică.
Otezla has no effect on the ability to drive and use machines.
Otezla nu are niciun efect asupra capacităţii de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
Otezla has not been studied in children and adolescents, therefore it is not recommended for use in children and adolescents aged 17 years and under.
Otezla nu a fost studiat la copii şi adolescenţi; prin urmare, utilizarea acestuia nu este recomandată la copii şi adolescenţi cu vârsta de 17 ani şi mai puţin.
Otezla is indicated for the treatment of moderate to severe chronic plaque psoriasis in adult patients who failed to respond to or who have a contraindication to, or are intolerant to other systemic therapy including cyclosporine, methotrexate or psoralen and ultraviolet-A light (PUVA).
Otezla este indicat pentru tratamentul psoriazisului în plăci cronic, moderat până la sever, la pacienţii adulţi care nu au răspuns sau cărora le este contraindicată ori prezintă intoleranţă la altă terapie sistemică, inclusiv ciclosporină, metotrexat sau psoralen şi raze ultraviolete A (PUVA).
Otezla is used to treat adults with the following conditions:
Otezla se utilizează pentru tratamentul adulţilor cu următoarele afecţiuni:
Otezla should be dose reduced to 30 mg once daily in patients with severe renal impairment (see sections 4.2 and 5.2).
Doza de Otezla trebuie scăzută la 30 mg o dată pe zi la pacienţii cu insuficienţă renală severă (vezi pct.
Otezla works by reducing the activity of an enzyme in the body called ‘phosphodiesterase 4’, which is involved in the process of inflammation.
Otezla funcţionează prin reducerea activităţii unei enzime din corp numite „fosfodiesterază de tip 4”, care este implicată în procesul inflamator.
OTFC
FCOT
Othe r me dicines and Mimpara
Mimpara împreună cu alte medicamente
Othe r me dicines and Sabe rvel
Sabe rvel împre ună cu alte me dicamente
Other
(deschis)
OTHER
16.
Other
Alte afecţiuni
OTHER
ALTE INFORMATII
OTHER
ALTE INFORMAŢII
OTHER
ALTE INFORMAȚII
Other
Alte modificări
Other
Alte precauţii
Other
Altele 0/210
Other
Altele.
OTHER
JINÉ
OTHER (FOR CALENDARISED PACKS SIZES OF 14, 28, 56, 84 AND 98 TABLETS ONLY)
ALTE INFORMAŢII (PENTRU BLISTERE TIP CALENDAR ALE MĂRIMILOR DE
OTHER (FOR CALENDARISED PACKS)
ALTE INFORMAŢII (PENTRU AMBALAJELE CU CALENDAR)
OTHER (FOR CALENDARISED PACKS)
ALTE INFORMAŢII (PENTRU BLISTERE TIP CALENDAR)
Other (N=252)
12,6 (10,7-13,6)
Other 1 0
Altele 1 0
Other acid-lowering medicines like ranitidine and omeprazole can be taken at the same time as Tivicay.
Alte medicamente care scad nivelul de acid, cum ar fi ranitidina și omeprazolul, pot fi luate în același timp cu Tivicay.
Other acid-lowering medicines like ranitidine and omeprazole can be taken at the same time as Triumeq.
Alte medicamente care scad nivelul de acid, cum ar fi ranitidina și omeprazolul pot fi luate în același timp cu Triumeq.
Other activators of the innate immune system, such as endogenous agonists of toll-like receptors, may contribute to the transcriptional activation of the IL- 1 beta gene, initiating a gouty arthritis attack.
Alţi activatori ai sistemului imunitar înnăscut, cum sunt agoniştii endogeni ai receptorilor toll-like, pot contribui la activarea transcripţională a genei IL-1 beta, declanşând episodul de artrită gutoasă.
Other active substances such as cimetidine, ranitidine, procainamide, quinidine, quinine and nicotine that use the same renal cationic transport system as amantadine may also possibly interact with memantine leading to a potential risk of increased plasma levels.
Alte substanţe active cum ar fi cimetidina, ranitidina, procainamida, chinidina, chinina şi nicotina, care utilizează acelaşi sistem de transport cationic renal ca amantadina, pot de asemenea interacţiona cu memantina, determinând un risc potenţial de creştere a concentraţiilor plasmatice.
Other active substances such as cimetidine, ranitidine, procainamide, quinidine, quinine and nicotine that use the same renal cationic transport system as amantadine may also possibly interact with memantine leading to a potential risk of increased plasma levels.
Alte substanţe active cum ar fi cimetidina, ranitidina, procainamida, chinidina, chinina şi nicotina, care utilizează acelaşi sistem de transport renal cationic ca amantadina, pot, de asemenea, interacţiona cu memantina, determinând un risc potenţial de creştere a concentraţiilor plasmatice.
Other active substances such as cimetidine, ranitidine, procainamide, quinidine, quinine and nicotine that use the same renal cationic transport system as amantadine may also possibly interact with memantine leading to a potential risk of increased plasma levels.
Alte substanţe active, cum ar fi cimetidina, ranitidina, procainamida, chinidina, chinina şi nicotina, care utilizează acelaşi sistem de transport renal cationic ca amantadina, pot, de asemenea, interacţiona cu memantina, determinând un risc potenţial de creştere a concentraţiilor plasmatice.
Other active substances such as cimetidine, ranitidine, procainamide, quinidine, quinine andnicotine that use the same renal cationic transport system as amantadine may also possibly interact with memantine leading to a potential risk of increased plasma levels.
Alte substanţe active cum ar fi cimetidina, ranitidina, procainamida, chinidina, chinina şi nicotina, care utilizează acelaşi sistem de transport renal cationic ca amantadina, pot, de asemenea, interacţiona cu memantina, determinând un risc potenţial de creştere a concentraţiilor plasmatice.
Other active substances such as cimetidine, ranitidine, procainamide, quinidine, quinine andnicotine that use the same renal cationic transport system as amantadine may also possiblyi nteract with memantine leading to a potential risk of increased plasma levels.
Alte substanţe active cum ar fi cimetidina, ranitidina, procainamida, chinidina, chinina şi nicotina, care utilizează acelaşi sistem de transport renal cationic ca amantadina, pot, de asemenea, interacţiona cu memantina, determinând un risc potenţial de creştere a concentraţiilor plasmatice.
Other active substances: Dopamine receptor antagonists (e.g. some antipsychotics and antiemetics), phenytoin and papaverine may reduce the therapeutic effect of levodopa.
Alte substanţe active: Antagoniştii receptorilor dopaminergici (de exemplu, unele antipsihotice şi antiemetice), fenitoina şi papaverina pot reduce efectul terapeutic al levodopa.
Other adverse events observed in clinical studies were of a similar incidence in Trazec-treated and placebo-treated patients.
Alte evenimente adverse observate în studiile clinice au avut o incidenţă similară la pacienţii trataţi cu Trazec şi la cei cărora li s-a administrat placebo.
Other adverse reactions
doza/dozele
Other adverse reactions previously reported with one of the individual components may occur with Rasitrio even if not observed in clinical trials.
Alte reacţii adverse raportate anterior la componentele individuale pot apărea şi la administrarea Rasitrio, chiar dacă nu au fost observate în studiile clinice.
Other adverse reactions previously reported with one of the individual components may occur with Riprazo HCT even if not observed in clinical trials.
Alte reacţii adverse raportate anterior în cazul administrării uneia din componentele individuale pot apărea în timpul administrării Riprazo HCT, chiar dacă nu au fost observate pe durata studiilor clinice.
Other adverse reactions previously reported with one of the individual components may occur with Sprimeo HCT even if not observed in clinical trials.
Alte reacţii adverse raportate anterior în cazul administrării uneia din componentele individuale pot apărea în timpul administrării Sprimeo HCT, chiar dacă nu au fost observate pe durata studiilor clinice.
Other adverse reactions reported were application site pruritus (Kentera 2.1%, placebo 0.8%), application site dermatitis (Kentera 1.8%, placebo 0.3%), dizziness (Kentera 1.5%, placebo 0.5%), headache (Kentera 1.5%, placebo 2.8%), constipation (Kentera 1.3%, placebo 1.0%), and pruritus (Kentera
Alte reacţii adverse raportate au fost prurit la locul de administrare (Kentera 2,1%, placebo 0,8%), dermatită la locul de aplicare (Kentera 1,8%, placebo 0,3%), ameţeli (Kentera 1,5%, placebo 0,5%), cefalee (Kentera 1,5%, placebo 2,8%), constipaţie (Kentera 1,3%, placebo 1,0%) şi prurit (Kentera
Other adverse reactions:
Alte reacţii adverse
OTHER AGENTS
ALTE MEDICAMENTE
Other agents
Alţi agenţi
Other alleles associated with absent or reduced metabolism are less frequent and include CYP2C19*4, *5,
Celelalte alele asociate cu metabolizare absentă sau redusă sunt mai puţin frecvente şi includ CYP2C19*4, *5, *6, *7 şi *8.
other allergic reactions tiredness
alte reacţii alergice oboseală
Other allergic reactions with swelling of the face or throat
Alte reacţii alergice însoţite de umflarea feţei sau a gâtului
Other allergic reactions, such as wheezing, swelling or feeling light-headed
Alte reacţii alergice, precum respiraţie şuierătoare, apariţia de umflături sau stare de confuzie
Other anti-cancer agents
Alte medicamente antineoplazice
Other anti-cancer medicines as they may contribute to the release of too much uric acid when tumour cells are destroyed by asparaginase.
Alte medicamente împotriva cancerului, întrucât acestea pot contribui la eliberarea unei cantităţi prea mari de acid uric din distrugerea celulelor tumorale de către asparaginază.
other anti-depressants (such as venlafaxine and tryptophan) used in major depression tricyclic’s (such as clomipramine and amitriptyline) used for depressive illness
alte antidepresive (cum sunt venlafaxină şi triptofan), utilizate în depresia majoră
Other anti-epileptic medicines, such as carbamazepine, oxcarbazepine, and phenytoin that are used to treat fits may affect Fycompa.
Alte medicamente antiepileptice, de exemplu carbamazepină, oxcarbazepină și fenitoină, care sunt utilizate pentru a trata crizele convulsive, pot afecta Fycompa.
Other Anti-infectives
concomitente de
Other antidepressants:
Alte antidepresive:
other antidiabetics - either insulin or a sulphonylurea (such as glimepiride or glipizide) – your doctor may want to reduce your dose in order to avoid your blood sugar level from getting too low (hypoglycaemia) medicines used to lower your blood pressure (anti-hypertensives), including diuretics (medicines used to remove levels of excess water in the body, also known as water tablets) since this medicine can also lower your blood pressure by removing levels of excess water in the body.
alte antidiabetice - insulină sau o sulfoniluree (precum glimepiridă sau glipizidă) – medicul dumneavoastră ar putea decide să vă reducă doza pentru a evita ca valorile de zahăr din sânge să scadă prea mult (hipoglicemie) medicamente utilizate pentru scăderea valorilor tensiunii arteriale (anti-hipertensive), inclusiv diuretice (medicamente folosite pentru a elimina cantităţile excesive de apă din organism, cunoscute şi ca medicamente pentru eliminarea apei) deoarece şi acest medicament poate determina scăderea tensiunii arteriale prin eliminarea cantităţilor prea mari de apă din organism.
Other antihypertensive agents
Alţi agenţi antihipertensivi
Other antihypertensive agents acting on the renin-angiotensin-aldosterone system (RAAS)
Alte medicamente antihipertensive care acţionează asupra sistemului renină-angiotensină-aldosteron (SRAA)
Other antihypertensive agents: The antihypertensive effect of Rasilez HCT may be increased with the concomitant use of other antihypertensive agents.
Alte antihipertensive: Efectul antihipertensiv al Rasilez HCT poate fi intensificat prin utilizarea concomitentă de alte antihipertensive.
Other antihypertensive agents: The antihypertensive effect of Riprazo HCT may be increased with the concomitant use of other antihypertensive agents.
Alte antihipertensive: Efectul antihipertensiv al Riprazo HCT poate fi intensificat prin utilizarea concomitentă de alte antihipertensive.
Other antihypertensive agents: The antihypertensive effect of Sprimeo HCT may be increased with the concomitant use of other antihypertensive agents.
Alte antihipertensive: Efectul antihipertensiv al Sprimeo HCT poate fi intensificat prin utilizarea concomitentă de alte antihipertensive.
Other antiparkinsonian medicinal products: To date there has been no indication of interactions that would preclude concurrent use of standard antiparkinsonian medicinal products with Corbilta therapy.
Alte medicamente antiparkinsoniene: Până în prezent nu există indicii ale unor interacţiuni care să contraindice utilizarea concomitentă a medicaţiei antiparkinsoniene standard şi a Corbilta.
Other antiparkinsonian medicinal products: To date there has been no indication of interactions that would preclude concurrent use of standard antiparkinsonian medicinal products with Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion therapy.
Alte medicamente antiparkinsoniene: Până în prezent nu există indicii ale unor interacţiuni care să contraindice utilizarea concomitentă a medicaţiei antiparkinsoniene standard şi a Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion.
Other antiparkinsonian medicinal products: To date there has been no indication of interactions that would preclude concurrent use of standard antiparkinsonian medicinal products with Stalevo therapy.
Alte medicamente antiparkinsoniene: Până în prezent nu există indicii ale unor interacţiuni care să contraindice utilizarea concomitentă a medicaţiei antiparkinsoniene standard şi a Stalevo.
Other antiretroviral agents: no specific recommendation can be made with regard to other available antiretroviral agents due to the lack of data.
Alte medicamente antiretrovirale: nu pot fi date recomandări specifice cu privire la alte medicamente antiretrovirale care sunt disponibile, datorită lipsei de date.
Other antiretroviral medicinal products
Alte medicamente antiretrovirale
Other Antiviral Agents
Alte antivirale
Other Antiviral Agents
Alte medicamente antivirale
Other Antiviral agents
Alţi agenţi antivirali
Other appropriate symptomatic measures should be taken, as needed.
În funcţie de necesităţi, se vor lua alte măsuri terapeutice simptomatice adecvate.
Other associated manifestations included lymphadenopathy, liver function tests abnormalities, and haematuria.
Alte manifestări asociate au inclus limfadenopatie, anomalii ale testelor funcţionale hepatice şi hematurie.
Other associated risk factors should be considered to avoid lactic acidosis such as poorly controlled diabetes, ketosis, prolonged fasting, excessive alcohol intake, hepatic impairment and any condition associated with hypoxia (such as decompensated cardiac failure, acute myocardial infarction) (see section 4.3).
Pentru a reduce incidenţa acidozei lactice, trebuie luaţi în considerare şi alţi factori de risc asociaţi, cum sunt: diabetul zaharat insuficient controlat, cetoacidoza, postul alimentar prelungit, consumul excesiv de alcool etilic, insuficienţa hepatică şi orice afecţiuni asociate cu hipoxie (cum sunt insuficienţa cardiacă decompensată, infarctul miocardic acut) (vezi pct.
Other associations include rash, bronchospasm, lymphadenopathy, haemolytic anaemia, vasculitis, uveitis, angioedema, agranulocytosis, the sicca syndrome, myalgia, elevation in serum levels of skeletal-muscle enzymes, and pneumonitis.
Alte asocieri includ erupţie cutanată tranzitorie, bronhospasm, limfadenopatie, anemie hemolitică, vasculită, uveită, angioedem, agranulocitoză, sindrom sicca, mialgie, creştere a concentraţiilor plasmatice ale enzimelor muşchilor scheletici şi pneumonită.
Other autoimmune conditions
Alte afecţiuni autoimune
other available NRTIs suitable for
care nu sunt disponibili alţi INRT
Other bleeding (including epistaxis, post-procedural haemorrhage and haematuria)
Alte tipuri de sângerare (inclusiv epistaxis, hemoragie post-procedurală şi hematurie)
Other bleeding events (including events such as epistaxis, post-procedural haemorrhage and haematuria) were reported in 13.3% of patients treated with Jakavi and 10.3% treated with reference treatments.
Alte evenimente care au constat în sângerare (inclusiv evenimente cum sunt epistaxis, hemoragie post-procedurală şi hematurie) au fost raportate la 13,3% dintre pacienţii trataţi cu Jakavi şi la 10,3% dintre pacienţii trataţi cu tratamentele de referinţă.
Other bleeding events (including events such as epistaxis, post-procedural haemorrhage, gingival bleeding) were reported in 11.8% of patients treated with Jakavi and 6.3% treated with best available therapy.
Alte evenimente care au constat în hemoragie (inclusiv evenimente cum sunt epistaxis, hemoragie post-procedurală, sângerare gingivală) au fost raportate la 11,8% dintre pacienţii trataţi cu Jakavi şi 6,3% dintre pacienţii trataţi cu cea mai bună terapie disponibilă.
Other bronchodilators (such as salbutamol).
Alte bronhodilatatoare (cum este salbutamol).
Other bronchodilators (such as salbutamol).
Alte bronhodilatatoare (cum este salbutamolul).
Other Candida spp.
Alte specii de Candida
Other Candida spp.2
Alte specii de Candida2
Other causes of frequent urination (heart failure or renal disease) should be assessed before treatment with Kentera.
Înaintea tratamentului cu Kentera trebuie evaluate alte cauze ale urinării frecvente (insuficenţă cardiacă sau boală renală).
other central nervous system depressants, other opioid derivatives (e.g. methadone, analgesics and antitussives), certain antidepressants, sedative H1-receptor antagonists, barbiturates, anxiolytics other than benzodiazepines, neuroleptics, clonidine and related substances: these combinations increase central nervous system depression.
alte deprimante ale sistemului nervos central, alţi derivaţi de opioide (de exemplu metadona, analgezicele și antitusivele), anumite antidepresive, antagoniști sedativi ai receptorului H1, barbiturice, anxiolitice, altele decât benzodiazepinele, neurolepticele, clonidina și substanțele înrudite: aceste asocieri accentuează deprimarea sistemului nervos central.
Other changes in blood biochemical and haematological parameters probably associated with the use of prednisolone were significant effects noticed on lactate dehydrogenase (decrease) and abumin (increase) and on eosinophils, lymphocytes (decrease) and segmented neutrophils (increase).
Alte modificări ale parametrilor biochimici şi hematologici asociate probabil cu utilizarea prednisolonului au fost efectele semnificative observate asupra lactat dehidrogenazei (scădere) şi albuminei (creştere), precum şi asupra eozinofilelor, limfocitelor (scădere) şi a neutrofilelor segmentate (creştere).
Other changes in blood biochemical and haematological parameters probably associated with the use of prednisolone were significant effects noticed on lactate dehydrogenase (decrease) and albumin (increase) and on eosinophils, lymphocytes (decrease) and segmented neutrophils (increase).
Alte modificări ale parametrilor biochimici şi hematologici care sunt asociate probabil cu utilizarea prednisolonului au fost efectele semnificative observate asupra lactat dehidrogenazei (scădere) şi albuminei (creştere), precum şi asupra eozinofilelor, limfocitelor (scădere) şi a neutrofilelor segmentate (creştere).
Other circulating metabolites included fumaric acid, citric acid and monomethyl fumarate.
Alţi metaboliţi circulanţi includ acidul fumaric, acidul citric şi fumaratul de monometil.
Other clinical experience has not identified differences in responses between the older and younger patients (see section 5.2).
Altă experienţă clinică nu a identificat diferenţe între răspunsurile pacienţilor vârstnici şi cele ale pacienţilor mai tineri (vezi pct.
Other clinically
adverse relevante
Other clinically relevant severe side effectswere diabetes (common) and inflammation of the pancreas (uncommon).
Alte reacţii adverse grave importante din punct de vedere clinic, au fost diabetul zaharat (frecvente) şi inflamaţia pancreasului (mai puţin frecvente).
Other CNS effects including aggressive behaviour (sometimes directed against others such as homicidal ideation), bipolar disorder, mania, confusion and alterations of mental status have been observed with alpha interferons.
Alte efecte la nivelul SNC, manifestate prin comportament agresiv (uneori îndreptat împotriva altora cum ar fi ideaţie de omucidere), boală bipolară, manie, stare de confuzie şi alterări ale statusului mental, au fost observate la pacienţii cărora li s-au administrat interferoni alfa.