natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most common side effects with Ceplene (seen in more than 1 patient in 10) are upper respiratory tract infection (colds), eosinophilia (an increase in eosinophil levels, a type of white blood cell), thrombocytopenia (low blood platelet counts), headache, dizziness, dysgeusia (a bitter or unusual taste in the mouth), tachycardia (rapid heart beat), flushing (reddening), hypotension (low blood pressure), cough, dyspnoea (shortness of breath), nausea (feeling sick), dyspepsia (indigestion), diarrhoea, rash, arthralgia (pain in the joints), myalgia (muscle pain), pyrexia (fever), chills, fatigue (tiredness), flu-like symptoms, feeling hot and injection site reactions (redness, itching, pain and inflammation).
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Ceplene (observate la mai mult de 1 pacient din 10) sunt infecţii ale căilor respiratorii superioare (răceli), eozinofilie (o creştere a nivelului de eozinofile, un tip de globule albe), trombocitopenie (număr scăzut de trombocite în sânge), dureri de cap, ameţeli, disgeuzie (un gust amar sau anormal în gură), tahicardie (creşterea ritmului cardiac), eritem (înroşire), hipotensiune (tensiune arterială mică), tuse, dispnee (respiraţie dificilă), greaţă, dispepsie (indigestie), diaree, erupţii cutanate, artralgie (dureri articulare), mialgie (dureri musculare), pirexie (febră), tremurături, epuizare (oboseală), simptome asemănătoare gripei, senzaţie de căldură şi reacţii la locul de injectare (înroşire, mâncărime,durere şi inflamaţie).
The most common side effects with Cetrotide (seen in between 1 and 10 patients in 100) are mild to moderate overstimulation of the ovaries (which can occur as a side effect of the ovarian stimulation procedure itself) and reactions at the injection site, such as redness, swelling and itching.
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Cetrotide (observate la 1 până la 10 paciente din 100) sunt suprastimularea ușoară până la moderată a ovarelor (care poate apărea și ca efect secundar al procedurii de stimulare ovariană) și reacții la locul injecției, precum roșeață, umflare și mâncărime.
The most common side effects with Cimzia (seen in between 1 and 10 patients in 100) are bacterial infections including abscesses (cavities containing pus), viral infections (including herpes, papillomavirus, and influenza), eosinophilic disorders (disorders of eosinophils, a type of white blood cell), leucopenia (low white blood cell counts including low levels of neutrophils and lymphocytes), nausea (feeling sick), headaches (including migraine), sensory abnormalities (such as numbness, tingling, burning sensation), hypertension (high blood pressure), hepatitis (liver inflammation) including increased levels of liver enzymes, rash, fever, pain, asthenia (weakness), pruritus (itching) and reactions at the injection site.
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Cimzia (observate la 1 până la 10 pacienți din 100) sunt infecții bacteriene, inclusiv abcese (pungi cu puroi), infecții virale (inclusiv herpes, papilomavirus și gripă), afecțiuni eozinofilice (tulburări ale eozinofilelor, un tip de globule albe), leucopenie (număr scăzut de globule albe, inclusiv număr scăzut de neutrofile și limfocite), greață, dureri de cap (inclusiv migrenă), anomalii senzoriale (precum amorțeală, furnicături, senzație de arsură), hipertensiune (tensiune arterială mare), hepatită (inflamarea ficatului), inclusiv niveluri crescute de enzime hepatice, erupții pe piele, febră, durere, astenie (slăbiciune), prurit (mâncărime) și reacții la locul injecției.
The most common side effects with Coagadex (which may affect up to 1 in 10 people) are pain or redness at the injection site, fatigue (tiredness), and back pain.
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Coagadex (care pot afecta cel mult 1 persoană din 10) sunt durerea sau roșeața la locul injectării, starea de epuizare (oboseala) și durerile de spate.
The most common side effects with Copalia (seen in between 1 and 10 patients in 100) are headache, nasopharyngitis (inflammation of the nose and throat), influenza (flu), hypokalaemia (low blood potassium levels), various types of oedema (swelling), fatigue (tiredness), flushing (reddening), asthenia (weakness) and hot flushes.
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Copalia (observate la 1 până la 10 pacienți din 100) sunt dureri de cap, rinofaringită (inflamarea nasului și a gâtului), gripă, hipopotasemie (nivel scăzut de potasiu în sânge), diverse tipuri de edeme (umflături), extenuare (oboseală), înroșirea pielii, astenie (slăbiciune) și bufeuri de căldură.
The most common side effects with Corbilta (seen in more than 1 patient in 10) are dyskinesia (uncontrollable movements), aggravated Parkinsonism (worsening of Parkinson’s disease), nausea (feeling sick) and harmless urine discoloration.
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Corbilta (observate la mai mult de 1 pacient din 10) sunt dischinezie (mişcări necontrolate), parkinsonism agravat (înrăutăţirea bolii Parkinson), greaţă (senzaţie de rău) şi modificarea inofensivă a culorii urinei.
The most common side effects with Cotellic (which may affect more than 1 in 5 people) are diarrhoea, rash, nausea (feeling sick), vomiting, pyrexia (fever), photosensitivity (light sensitivity) reaction, abnormal results for certain liver function tests (increased levels of alanine aminotransferase, aspartate aminotransferase) and abnormal results for an enzyme related to muscle breakdown (creatine phosphokinase).
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Cotellic (care pot afecta mai mult de 1 persoană din 5) sunt diaree, erupții pe piele, greață, vărsături, pirexie (febră), reacție fotosensibilă (sensibilitate la lumină), rezultate anormale ale anumitor teste ale funcției hepatice (creșterea nivelurilor alanin- aminotransferazei și aspartat-aminotransferazei) și rezultate anormale pentru o enzimă asociată cu degradarea musculară (creatinfosfokinaza).
The most common side effects with Crixivan (seen in more than 1 patient in 10) are increases in mean corpuscular volume (large red blood cells), decreases in neutrophils (a type of white blood cell), headache, dizziness, nausea (feeling sick), vomiting, diarrhoea, dyspepsia (heartburn), isolated asymptomatic hyperbilirubinaemia (instances of high blood bilirubin levels that do not cause any symptoms), increased levels of liver enzymes (alanine and aspartate transaminases), rash, dry skin, haematuria (blood in the urine), proteinuria (protein in the urine), crystalluria (crystals in the urine), asthenia (weakness) or fatigue (tiredness), taste perversion (an altered sense of taste) and abdominal pain (stomach ache).
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Crixivan (observate la mai mult de 1 pacient din 10) sunt creşterea volumului corpuscular mediu (globule roşii mari), scăderea numărului de neutrofile (un tip de globule albe), dureri de cap, ameţeli, greaţă, vărsături, diaree, dispepsie (arsuri la stomac), hiperbilirubinemie izolată asimptomatică (cazuri de niveluri mari de bilirubină în sânge care nu cauzează simptome), niveluri mari ale enzimelor hepatice (alanină şi aspartat transaminaze), erupţii cutanate, uscăciunea pielii, hematurie (sânge în urină), proteinurie (proteine în urină), cristalurie (cristale în urină), astenie (slăbiciune) sau extenuare (oboseală), tulburări ale gustului (alterarea gustului) şi dureri abdominale (de burtă).
The most common side effects with Cubicin (seen in between 1 and 10 patients in 100) are infections caused by fungi (moulds and yeasts), urinary tract infections (infection of the structures that carry urine), Candida infection (a fungal infection), anaemia (low red blood cell counts), anxiety, insomnia (difficulty sleeping), dizziness, headache, hypertension (high blood pressure), hypotension (low blood pressure), gastrointestinal and abdominal pain (stomach ache), nausea (feeling sick), vomiting, constipation, diarrhoea, flatulence (gas), bloating and distension (feeling as if the tummy is full), rash, pruritus (itching), pain in the limbs (arms or legs), infusion site reactions, pyrexia (fever), asthenia (weakness), abnormal liver tests and raised levels in the blood of an enzyme called CPK (a marker of muscle damage).
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Cubicin (observate la 1 până la 10 pacienți din 100) sunt infecții cauzate de fungi (ciuperci și levuri), infecții ale căilor urinare (infecții ale structurilor care transportă urina), infecție cu Candida (o infecție fungică), anemie (număr scăzut de trombocite), anxietate, insomnie (tulburări de somn), amețeli, dureri de cap, hipertensiune (tensiune arterială mare), hipotensiune (tensiune arterială mică), dureri gastrointestinale și abdominale (de burtă), greață, vărsături, constipație, diaree, flatulență (gaze), balonare și distensie (senzația de stomac plin), erupții pe piele, prurit (mâncărimi), dureri ale membrelor (brațe și picioare), reacții la locul de injectare, pirexie (febră), anomalii în analizele hepatice și creșterea nivelurilor sanguine ale enzimei CPK (creatinfosfokinază, marker al afecțiunilor musculare).
The most common side effects with Cyramza (which may affect more than 1 in 10 people) include fatigue (tiredness) or weakness, leucopenia (low white blood cell counts), neutropenia (low counts of a particular type of white blood cell), diarrhoea, epistaxis (nosebleeds) and stomatitis (inflammation of the lining of the mouth).
Printre cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Cyramza (care pot afecta mai mult de 1 persoană din 10) se numără extenuarea (oboseala) sau slăbiciunea, leucopenia (număr scăzut de globule albe), neutropenia (număr scăzut al unui anumit tip de globule albe), diareea, epistaxisul (sângerările din nas) și stomatita (inflamarea mucoasei bucale).
The most common side effects with Daxas (seen in between 1 and 10 patients in 100) are decreased weight, decreased appetite, insomnia (difficulty sleeping), headache, diarrhoea, nausea (feeling sick) and abdominal pain (stomach ache).
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Daxas (observate la 1 până la 10 pacienți din 100) sunt scăderea în greutate, scăderea poftei de mâncare, insomnie, dureri de cap, diaree, greață și dureri abdominale (de burtă).
The most common side effects with Defitelio (which may affect up to 1 in 10 people) are bleeding, hypotension (low blood pressure) and coagulopathy (problems with blood clotting).
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Defitelio (care pot afecta cel mult 1 persoană din 10) sunt sângerări, hipotensiune (tensiune arterială scăzută) şi coagulopatie (probleme de coagulare a sângelui).
The most common side effects with Deltyba (which may affect around a third of patients) are nausea, vomiting and dizziness.
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Deltyba (care pot afecta aproximativ o treime din pacienţi) sunt greaţă, vărsături şi ameţeli.
The most common side effects with Diacomit (seen in more than 1 in 10 patients) are anorexia, weight loss, insomnia, drowsiness, ataxia, hypotonia and dystonia.
Cele mai frecvente reacţii adverse ale Diacomit (observate la mai mult de 1 din 10 pacienţi) sunt anorexia, scăderea în greutate, insomnia, somnolenţa, ataxia, hipotonia şi distonia.
The most common side effects with Docetaxel Winthrop (seen in more than 1 patient in 10) are neutropenia (low levels of neutrophils), anaemia (low red blood cell counts), thrombocytopenia (low blood platelet counts), febrile neutropenia (neutropenia with fever), peripheral sensory neuropathy (nerve damage in the hands and feet), peripheral motor neuropathy (damage to the nerves causing difficulty co-ordinating movements), dysgeusia (taste disturbances), dyspnoea (difficulty breathing), stomatitis (inflammation of the lining of the mouth), diarrhoea, nausea (feeling sick), vomiting, alopecia (hair loss), skin reactions, nail disorders, myalgia (muscle pain), loss of appetite, infections, fluid retention, asthenia (weakness), pain and hypersensitivity (allergic reactions).
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Docetaxel Winthrop (observate la mai mult de 1 pacient din 10) sunt neutropenia (număr redus de neutrofile), anemia (număr redus de globule roşii), trombocitopenia (număr redus de trombocite), neutropenia febrilă (neutropenia însoţită de febră), neuropatia senzorială periferică (afectarea nervilor de la nivelul mâinilor şi picioarelor), neuropatia motorie periferică (afectarea nervilor care cauzează dificultăţi în coordonarea mişcărilor), disgeuzia (alterarea gustului), dispneea (respiraţie dificilă), stomatita (inflamaţii ale mucoasei cavităţii bucale), diareea, greaţa, vărsăturile, alopecia (căderea părului), reacţiile cutanate, afectări unghiale, mialgia (dureri musculare), lipsa poftei de mâncare, infecţii, retenţia de lichide, astenia (slăbiciune), durerile şi hipersensibilitatea (reacţii alergice).
The most common side effects with Ebymect (which may affect more than 1 in 10 people) are hypoglycaemia (when used together with insulin or a sulphonylurea) and gastrointestinal symptoms (symptoms affecting the stomach and gut).
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Ebymect (care pot afecta mai mult de o 1 persoană din 10) sunt hipoglicemie (atunci când se utilizează în asociere cu insulină sau cu o sulfoniluree) și simptome gastro-intestinale (simptome care se manifestă la nivelul stomacului și intestinului).
The most common side effects with Elonva (seen in between 1 and 10 patients in 100) are headache, nausea (feeling sick), tiredness, pelvic pain and discomfort, breast tenderness and ovarian hyperstimulation syndrome (OHSS).
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Elonva (observate la 1 până la 10 paciente din 100) sunt dureri de cap, greaţă, oboseală, dureri şi disconfort în regiunea pelviană, sensibilitatea sânilor şi sindromul de hiperstimulare ovariană (SHSO).
The most common side effects with Emtriva (seen in more than 1 patient in 10) are headache, diarrhoea, nausea (feeling sick), and elevated creatine kinase levels in the blood (an enzyme found in muscles).
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Emtriva (observate la mai mult de 1 pacient din 10) sunt dureri de cap, diaree, greaţă (senzaţie de rău) şi niveluri ridicate de creatinkinază în sânge (o enzimă care se găseşte în muşchi).
The most common side effects with Enurev Breezhaler (seen in between 1 and 10 patients in 100) are dry mouth, nasopharyngitis (inflammation of the nose and throat), insomnia (difficulty sleeping) and gastroenteritis (diarrhoea and vomiting).
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Enurev Breezhaler (observate la 1 până la 10 pacienţi din 100) sunt uscăciunea gurii, rinofaringită (inflamaţie la nivelul nasului şi gâtului), insomnie (tulburări de somn) şi gastroenterită (diaree şi vărsături).
The most common side effects with Epoetin Alfa Hexal (seen in more than 1 patient in 10) are nausea (feeling sick), diarrhoea, vomiting, pyrexia (fever) and headache.
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Epoetin Alfa Hexal (observate la mai mult de 1 pacient din 10) sunt greață, diaree, vărsături, pirexie (febră) și dureri de cap.
The most common side effects with Exviera when used with Viekirax and ribavirin (which may affect more than 1 in 10 people) are insomnia (difficulty sleeping), nausea, pruritus (itching), asthenia (weakness) and fatigue (tiredness).
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Exviera atunci când este utilizat în asociere cu Viekirax și ribavirină (care pot afecta mai mult de 1 persoană din 10) sunt insomnie (dificultăți de somn), greață, prurit (mâncărime), astenie (slăbiciune) și oboseală (extenuare).
The most common side effects with Faslodex (seen in more than 1 patient in 10) are nausea (feeling sick), asthenia (weakness), injection-site reactions (such as pain or inflammation) and increased liver enzyme levels in the blood.
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Faslodex (observate la mai mult de 1 din 10 pacienţi) sunt greaţa, astenia (slăbiciune), reacţiile la locul injecţiei (precum durerea sau inflamaţia) şi prezenţa în sânge a unor niveluri crescute ale enzimelor hepatice.
The most common side effects with Feraccru (which may affect up to 1 in 10 people) are symptoms affecting the gut such as abdominal (belly) pain, flatulence (passing wind), constipation, abdominal discomfort and distension, and diarrhoea; these side effects are usually of mild to moderate intensity.
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Feraccru (care pot afecta până la 1 persoană din 10) sunt simptome care afectează intestinul, cum ar fi durerea abdominală (de stomac), flatulența (eliminare de gaze), constipația, disconfortul abdominal și distensia abdominală, precum și diareea; de obicei, aceste efecte secundare au o intensitate ușoară până la moderată.
The most common side effects with Ferriprox (seen in more than 1 patient in 10) are reddish-brown urine (showing that iron is being eliminated), nausea (feeling sick), abdominal pain (stomach ache) and vomiting.
Cele mai frecvente reacții adverse asociate cu Ferriprox (observate la mai mult de 1 pacient din 10) sunt urină de culoare roșiatică-maronie (care arată că fierul este eliminat), greață, dureri abdominale (de burtă) și vărsături.
The most common side effects with Firazyr (seen in more than 1 patient in 10) are erythema (redness), swelling,, burning, itching and pain at injection sites.
Cele mai frecvente secundare asociate cu Firazyr (observate la mai mult de 1 pacient din 10) sunt eritem (înroşirea pielii), edeme, arsuri, mâncărimi şi dureri la locul injectării.
The most common side effects with Foclivia (seen in between 1 and 10 people in 100) are headache, sweating, arthralgia (joint pain), myalgia (muscle pain), reactions at the site of the injection (redness, swelling, hardening, bruising, pain), fever, malaise (feeling unwell), fatigue (tiredness) and shivering.
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Foclivia (observate la 1 până la 10 persoane din 100) sunt dureri de cap, artralgie (dureri articulare), mialgie (dureri musculare), reacţii la locul injectării (înroşire, tumefiere, întărire, învineţire, durere), febră, stare de rău, epuizare (oboseală) şi frisoane.
The most common side effects with Gilenya (seen in more than 1 patient in 10) are flu infections, sinusitis (inflammation of the sinuses), headache, cough, diarrhoea, back pain and raised liver enzyme levels.
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Gilenya (observate la mai mult de 1 pacient din 10) sunt infecții gripale, sinuzită (inflamație a sinusurilor), dureri de cap, tuse, diaree, dureri de spate și valori crescute ale enzimelor hepatice.
The most common side effects with Harvoni (which may affect more than 1 in 10 people) are tiredness and headache.
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Harvoni (care pot afecta mai mult de 1 persoană din sunt oboseală și dureri de cap.
The most common side effects with HBVaxPro (seen in between 1 and 10 patients in 100) are reactions at the injection site, including temporary soreness, erythema (redness) and induration (hardening).
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu utilizarea HBVaxPro (întâlnite de la 1 până la 10 pacienţi din 100) sunt reacţii la locul de injectare, inclusiv durere tranzitorie, eritem (înroşire) şi induraţie (creşterea consistenţei zonei respective).
The most common side effects with Helixate NexGen (seen in between 1 and 10 patients in 100) include the development of antibodies against factor VIII, mainly in patients who have previously not been treated with factor VIII, reactions at the infusion site and skin-associated hypersensitivity (allergic) reactions (itching, hives and rash).
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Helixate NexGen (observate la 1 până la 10 pacienţi din 100) sunt dezvoltarea de anticorpi împotriva factorului VIII, mai ales la pacienţii care nu au fost trataţi anterior cu factorul VIII, reacţiile la locul perfuziei şi reacţiile (alergice) asociate cu hipersensibilitatea pielii (prurit, urticarie şi erupţii cutanate).
The most common side effects with Hirobriz Breezhaler (seen in between 1 and 10 patients in 100) are nasopharyngitis (inflammation of the nose and throat), upper respiratory tract infection (colds), sinusitis (inflammation of the sinuses), dizziness, headache, chest pain, cough, oropharyngeal (mouth and throat) pain including throat irritation, rhinorrhoea (runny nose), muscle spasm (cramps) and peripheral oedema (swelling, especially of the ankles and feet).
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Hirobriz Breezhaler (observate la 1 până la 10 pacienţi din 100) sunt nazofaringită (inflamarea nasului şi a gâtului), infecţii ale căilor respiratorii superioare (răceli), sinuzită (inflamaţia sinusurilor), ameţeală, dureri de cap, dureri în piept, tuse, dureri orofaringiene (la nivelul gurii şi al gâtului), inclusiv iritaţie la nivelul gâtului, rinoree (secreţii nazale abundente), spasme musculare (crampe) şi edeme periferice (umflături, în special ale gleznelor şi ale picioarelor).
The most common side effects with Humira (seen in more than 1 patient in 10) were respiratory tract infections (infections of the lungs and airways), leucopenia (low white blood cell counts), anaemia (low red blood cell counts), increased blood levels of lipids (fats), headache, abdominal pain (stomach ache), nausea (feeling sick) and vomiting, rash, musculoskeletal pain (pain in the muscles and bones), injection-site reactions (including redness) and increased levels of liver enzymes.
Cele mai frecvente reacții adverse asociate cu Humira (observate la mai mult de 1 pacient din 10) au fost infecții ale aparatului respirator (infecții la plămâni și ale căilor respiratorii), leucopenie (număr scăzut de globule albe), anemie (număr scăzut de globule roșii), valori mari ale lipidelor (grăsimi) în sânge, dureri de cap, dureri abdominale (de burtă), greață și vărsături, erupții pe piele, dureri musculo-scheletice (dureri de mușchi și oase), reacții la locul injecției (inclusiv înroșire) și niveluri crescute ale enzimelor hepatice.
The most common side effects with Ilaris are infections, generally mild to moderate, of the upper respiratory tract (colds).
Cele mai frecvente reacții adverse asociate cu Ilaris sunt infecții, în general ușoare până la moderate, ale căilor respiratorii superioare (răceli).
The most common side effects with Imnovid (which affect more than 1 in 10 patients), some of which were serious, include anaemia (low red-blood-cell counts), neutropenia (low white-blood-cell count), fatigue (tiredness), thrombocytopenia (low platelet counts), pyrexia (fever), peripheral oedema (swelling, especially of the ankles and feet), peripheral neuropathy (nerve damage causing tingling, pain and numbness in the hands and feet) and pneumonia (infection of the lungs).
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Imnovid (care afectează mai mult de 1 pacient din 10), dintre care unele au fost grave, sunt anemie (număr scăzut de globule roşii), neutropenie (număr scăzut de globule albe), extenuare (oboseală), trombocitopenie (număr scăzut de trombocite), pirexie (febră), edem periferic (umflături, în special la nivelul gleznelor şi picioarelor), neuropatie periferică (afectarea nervilor care determină furnicături, dureri şi amorţeli la nivelul mâinilor şi picioarelor) şi pneumonie (infecţie a plămânilor).
The most common side effects with Imprida HCT (seen in between 1 and 10 patients in 100) are hypokalaemia (low blood potassium levels), dizziness, headache, hypotension (low blood pressure), dyspepsia (heartburn), pollakiuria (abnormally frequent urination), fatigue (tiredness) and oedema (fluid retention).
100) sunt: hipokaliemie (valori scăzute ale potasiului din sânge), ameţeli, dureri de cap, hipotensiune (tensiune arterială scăzută), dispepsie (arsuri la stomac), polakiurie (urinare anormal de frecventă), extenuare (oboseală) şi edeme (retenţie de lichide).