natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effects in non-clinical studies on repeated dose toxicity were observed only at systemic exposures considered substantially in excess of the maximum human exposure after intravitreal administration at the intended clinical dose indicating little relevance to clinical use.
În studiile preclinice, au fost observate efecte de toxicitate la doze repetate numai la expuneri sistemice considerate substanţial mai mari faţă de expunerea maximă la om după administrarea intravitroasă în dozele clinice stabilite, fapt ce indică o relevanţă clinică scăzută.
Effects in non-clinical studies were observed only at exposures considered sufficiently in excess of the maximum human exposure indicating little relevance to clinical use.
Efectele din cadrul studiilor non- clinice au fost observate numai la expuneri considerate suficient peste nivelul maxim de expunere la om, indicând o relevanţă redusă pentru utilizarea clinică.
Effects in non-clinical studies were observed only at exposures sufficiently in excess of the maximum human exposure indicating little relevance to clinical use.
În studiile nonclinice au fost observate efecte numai la expuneri considerate suficient de mari faţă de expunerea maximă la om, fapt ce indică o relevanţă mică pentru uzul clinic.
Effects in nonclinical studies with respect to cardiovascular parameters (increased heart rates in dogs), reproductive toxicity (fetotoxic effects), and fertility (slight decreases in conception rate, number of corpora lutea, and pre- and post-implantation losses) were observed only at exposures considered sufficiently in excess of the maximum human exposure indication to be of little relevance to clinical use.
În studii non-clinice privind parametrii cardiovasculari (puls mărit la câini), au fost observate toxicitate asupra funcţiei de reproducere (fetotoxicitate) şi reacţii care au influenţat fertilitatea (scăderi uşoare ale ratei de concepţie, ale numărului de corpuri luteale şi pierderi pre- şi post-implantare) numai la expuneri considerate suficient de mari, faţă de expunerea maximă la om, fapt ce indică o relevanţă mică pentru utilizarea clinică.
Effects in the eye droopy eyelid (making the eye stay half closed).
Reacţii la nivelul ochiului pleoape lăsate (determinând ochiul să fie pe jumătate închis).
Effects in the eye eye redness.
Reacţii la nivelul ochiului roşeaţă la nivelul ochiului.
Effects in the eye inflammation of the eye surface, inflammation of the eyelid, swollen conjunctiva, , increased growth of eyelashes, iris inflammation, eye inflammation, sensitivity to light, reduced vision, tired eyes, eye allergy, eye swelling, increased tear production, eyelid redness, eyelid colour change.
Reacţii la nivelul ochiului inflamaţie a suprafeţei ochiului, inflamaţie a pleoapelor, umflare a conjunctivei, creştere a genelor, inflamaţie a irisului, inflamaţie la nivelul ochiului, sensibilitate la lumină, reducere a acuităţii vizuale, senzaţie de ochi obosiţi, alergie la nivelul ochilor, umflare a ochilor, lăcrimare pronunţată, înroşire a pleoapelor, schimbare a culorii pleoapelor.
Effects in the eye: allergic conjunctivitis (eye allergy), eye surface inflammation, eye pain, eye discomfort, blurred or abnormal vision, eye redness
Reacții la nivelul ochiului : conjunctivită alergică (alergie la nivelul ochiului), inflamare a suprafeței ochiului, durere la nivelul ochiului, disconfort la nivelul ochiului, vedere încețoșată sau anormală, înroşire a ochilor
Effects in the eye: blurred vision, eye irritation, eye pain, eye discharge, itchy eye, dry eye, abnormal eye sensation, redness of the eye.
Reacţii la nivelul ochiului: înceţoşarea vederii, iritaţii oculare, durere oculară, secreţii oculare, mâncărime oculară, ochi uscat, senzaţii oculare anormale, înroşirea ochiului
Effects in the eye: blurred vision, signs and symptoms of eye irritation (e.g burning, stinging, itching, tearing, redness), eye pain.
Reacţii la nivelul ochiului: vedere înceţoşată, semne şi simptome ale iritaţiilor oculare (de ex. senzaţie de usturime, înţepături, mâncărime, lăcrimare, roşeaţă), durere în ochi.
Effects in the eye: blurred, reduced, or abnormal vision, corneal disorder, eye surface inflammation with or without surface damage, inflammation or infection of the conjunctiva, eye discharge, sensitivity to light, increased tear production, itchy eye, redness of the eye, eyelid abnormality, itching, redness, swelling, or crusting of the eyelid.
Reacţii la nivelul ochiului: vedere înceţoşată, scăderea acuităţii vizuale sau afectarea vederii, tulburări corneene, inflamaţie a suprafeţei ochiului cu sau fără deteriorarea suprafeţei ochiului, inflamaţii sau infecţii ale conjunctivei, secreţie la nivelul ochiului , sensibilitate la lumină, lăcrimare, mâncărime la nivelul ochiului , înroşirea ochiului, tulburări la nivelul pleoapelor, mâncărime, înroşire, umflare la nivelul pleoapelor, cruste pe marginea pleoapelor.
Effects in the eye: changes in the colour of the iris (coloured part of the eye), eye pain, eye discomfort, dry eye, itchy eye, eye irritation.
Reacţii la nivelul ochiului: modificare a culorii irisului (partea colorată a ochiului), durere la nivelul ochiului, disconfort la nivelul ochiului, ochi uscat, mâncărime la nivelul ochiului, iritaţie la nivelul ochiului
Effects in the eye: corneal disorder, abnormal eye sensation, increased tear production, tired eyes, eye irritation, blurred vision, corneal staining, dry eye.
Efecte la nivelul ochiului: tulburare corneană, senzaţii anormale în ochi, lăcrimare mai abundentă, ochi obosiţi, iritaţie la nivelul ochiului, vedere neclară, pătare a corneei, uscare a ochilor,
Effects in the eye: corneal disorder, abnormal eye sensation, increased tear production, tired eyes, eye irritation, blurred vision, corneal staining, dry eye.
Efecte la nivelul ochiului: tulburare corneană, senzaţii anormale în ochi, lăcrimare mai abundentă, ochi obosiţi, iritaţie oculară, vedere neclară, coloraţie corneană, uscarea ochilor,
Effects in the eye: corneal disorder, eye inflammation, iris inflammation, inflammation inside the eye, eye surface inflammation with/out surface damage, sensitivity to light, eye discharge, eyelid inflammation, eyelid redness, swelling around the eye, eyelid itching, reduced vision, blurred vision, increased tear production, infection or inflammation of the conjunctiva (conjunctivitis), abnormal turning outward of the lower eyelid, clouding of the eye, eyelid crusting, growth of eyelashes, discolouration of the eyelashes, tired eyes.
Reacţii la nivelul ochiului: tulburări corneene, inflamaţie a ochiului, inflamaţie a irisului, inflamaţii în interiorul ochiului, inflamaţii ale suprafeţei ochiului, cu/fără leziuni ale suprafeţei, sensibilitate la lumină, secreţii la nivelul ochiului, inflamaţie a pleoapei, înroşire a pleoapei, umflare în jurul ochiului, mâncărimi ale pleoapelor, scădere a vederii, vedere înceţoşată, creştere a secreţiei lacrimale, inflamaţie sau infecţie la nivelul conjunctivei (conjunctivită), ieşire anormală în afară a pleoapei inferioare, opacizara ochiului, cruste pe marginea pleoapelor, creştere a genelor, decolorare a genelor, ochi obosiţi.
Effects in the eye: corneal disorder, eye inflammation, perception of flashing light, eye surface inflammation with/our surface damage, eyelid inflammation, eye swelling, inflammation or infection of the conjunctiva, halo vision, decrease eye sensation, pigmentation inside the eye, cataract, eyelid crusting, tired eyes, increase in pupil size, abnormal turning outward of the lower eyelid, loss of eyelashes, eye viral infection
Reacţii la nivelul ochiului: tulburări corneene, inflamaţie la nivelul ochiului, percepere a unor lumini intermitente, inflamaţie a suprafeţei ochiului cu/sau deteriorarea suprafeţei, inflamație a pleoapei, inflamaţie a ochilor, inflamaţie sau infecţie a conjunctivei, halouri luminoase, scădere a sensibilităţii ochiului, pigmentaţie din interiorul ochilor, cataractă, formare de cruste pe marginea pleoapelor, senzaţie de ochi obosiţi, mărire a dimensiunii pupilei, întoarcere anormală în afară a pleoapei inferioare, pierdere de gene, infecţie virală a ochiului.
Effects in the eye: corneal erosion (damage to the front layer of the eyeball), inflammation inside the eye, sensitivity to light, abnormal sensation in the eyes, eye discharge, dry eye, tired eyes, crusting of the eyelid.
Reacţii la nivelul ochiului: eroziune la nivelul corneei (deteriorare a stratului frontal al ochiului), inflamaţii în interiorul ochiului, sensibilitate la lumină, senzaţie anormală în ochi, ; secreţii oculare, ochi uscat, ochi obosiţi, formare de cruste la nivelul pleoapei.
Effects in the eye: corneal swelling, double or reduced vision, abnormal vision, decreased eye sensation, swelling around the eye, increased pressure in eye, damage to the optic nerve.
Reacţii la nivelul ochiului: inflamare corneeană, vedere dublă sau reducere a vederii, vedere anormală, diminuare a sensibilității la nivelul ochiului, inflamare în zona din jurul ochiului, creştere a presiunii din interiorul ochiului, afectare a nervului optic,
Effects in the eye: damage of the surface of the eye such as thinning or perforation, impaired healing of the eye, eye surface scar, clouding, reduced vision, eye swelling, blurred vision.
Reacţii la nivelul ochiului: leziuni ale suprafeței ochiului precum subțiere sau perforație, vindecarea incompletă a ochiului, cicatrice corneană, afectarea vederii, umflare la nivelul ochiului, vedere înceţoşată
Effects in the eye: damage on the surface of the eye such as thinning or perforation, impaired healing of the eye, eye surface scar, clouding, reduced vision, eye swelling, blurred vision.
Reacţii la nivelul ochiului: leziuni ale suprafeței ochiului precum subțiere sau perforație, vindecarea incompletă a ochiului, cicatrice corneană, vedere înceţoşată, afectarea vederii, umflare la nivelul ochiului, vedere înceţoşată.
Effects in the eye: decreased growth of eyelashes
Reacții la nivelul ochiului: încetinire a creșterii genelor
Effects in the eye: decreased pupil size
Reacții la nivelul ochiului : scădere în dimensiuni a pupilei
Effects in the eye: disturbance of vision, damage to the optic nerve, increased pressure in eye, deposits on the eye surface, corneal disorder, decreased eye sensation, inflammation or infection of the conjunctiva, abnormal, double or reduced vision, increased pigmentation of the eye, growth on surface of eye, increased tear production, eye swelling, sensitivity to light, decreased growth or number of eyelashes, drooping of the upper eyelids (making the eye stay half closed), inflammation of the eyelid and eye lid glands, inflammation in the cornea and detachment of the layer below the retina that contains blood vessels following filtration surgery which may cause visual disturbances, decreased corneal sensitivity.
Reacţii la nivelul ochiului: tulburări de vedere, deteriorarea nervului optic, creşterea presiunii intraoculare, depuneri pe suprafaţa ochiului, tulburare corneană, reducerea sensibilităţii la nivelul ochiului, inflamarea sau infectarea conjunctivei, vedere anormală, dublă sau redusă, pigmentare crescută a ochiului, excrescenţe pe suprafaţa ochiului, creşterea secreţiei lacrimale, umflarea ochilor, sensibilitate la lumină, încetinirea creşterii sau reducerea numărului de gene, deplasarea în jos a pleoapelor superioare (determinând ochiul să fie pe jumătate închis), inflamarea pleoapelor şi a glandelor palpebrale, inflamarea corneei şi dezlipirea stratului de sub retină care conţine vase de sânge, în urma chirurgiei filtrante, ceea ce poate determina tulburări de vedere, scăderea sensibilităţii corneene
Effects in the eye: eye pain, eye irritation, dry eye, abnormal eye sensation, eye discomfort
Reacţii la nivelul ochiului: durere la nivelul ochiului, iritaţie la nivelul ochiului , uscăciune la nivelul ochiului , senzaţie anormală la nivelul ochiului, disconfort la nivelul ochiului
Effects in the eye: eye pain, itchy eye, eye redness
Reacţii la nivelul ochiului: durere de ochi, mâncărimi în ochi, înroşire a ochiului
Effects in the eye: eye pain, itchy eye, eye redness
Reacţii la nivelul ochiului: durere de ochi, mâncărimi în ochi, înroşirea ochiului
Effects in the eye: eye redness
Reacţii la nivelul ochiului: roşeaţă la nivelul ochiului.
Effects in the eye: eye redness, changes in the colour of the iris (coloured part of the eye)
Reacţii la nivelul ochiului: înroşire a ochilor, modificare a culorii irisului (partea colorată a ochiului).
Effects in the eye: eye surface damage with loss of cells, inflammation of the eyelid, deposits on the eye surface, sensitivity to light, swelling of the eye (affecting the cornea or eyelid), dry eye, eye discharge, watery eye, eyelid redness, abnormal or decreased sensation in eye, tired eye, reduced vision, double vision, product particles in eyes.
Reacții la nivelul ochiului: deteriorare a suprafeței ochiului cu pierdere de celule, inflamaţie a pleoapelor, depozite pe suprafața ochiului, sensibilitate la lumină, umflare a ochilor (afectând corneea sau pleoapele), ochi uscat, secreții la nivelul ochiului, ochi apos, înroșire a pleoapelor, senzații anormale sau scăzute la nivelul ochilor, ochi obosiți, scădere a vederii, vedere dublă, particule de medicament în ochi.
Effects in the eye: eye surface inflammation with or without loss or damage of cells, foreign body sensation in the eyes, eyelid crusting or drooping.
Reacţii la nivelul ochiului: inflamare a suprafeței ochiului cu sau fără pierdere sau alterări celulare, senzaţie de corp străin în ochi, formarea de cruste pe pleoape sau căderea pleoapei.
Effects in the eye: eye surface inflammation with or without loss or damage of cells, foreign body sensation in the eyes, eyelid crusting or drooping.
Reacţii la nivelul ochiului: inflamaţie a suprafeţei ochiului cu sau fără pierdere sau alterări celulare, senzaţie de corp străin în ochi, formarea de cruste pe pleoape sau căderea pleoapei,
Effects in the eye: eyelid abnormality, visual disturbance, corneal disorder, eye allergy, decreased growth or number of eyelashes.
Reacţii la nivelul ochiului: tulburări ale pleoapelor, tulburări ale vederii, afecţiuni corneene, alergie la nivelul ochiului, încetinire a creşterii sau scădere a numărului de gene
Effects in the eye: inflammation inside the eye, eye pain, eye surface inflammation with/out surface damage, eye discomfort, eye discharge, sensitivity to light, blurred or abnormal vision, dry eye, itchy eye, increased tear production, eyelid redness, swelling of the eyelid; discolouration of the eyelashes, growth of eyelashes, skin darkening or discolouration around the eye(s)
Reacţii la nivelul ochiului: inflamaţie în interiorul ochiului, durere la nivelul ochiului, inflamaţie a suprafeţei ochiului cu/fără leziuni la nivelul acesteia, disconfort la nivelul ochiului, secreţii la nivelul ochiului, sensibilitate la lumină, vedere înceţoşată sau anormală, senzaţie de ochi uscat, senzaţie de mâncărime la nivelul ochiului, producţie sporită de lacrimi, înroşire a pleoapelor, inflamaţie a pleoapelor; decolorare a genelor, creştere a genelor, închidere la culoare sau decolorare a pielii din jurul ochiului/ochilor
Effects in the eye: inflammation inside the eye, eye surface inflammation with/out surface damage, inflammation of the eyelids, inflammation of the conjunctiva, eye pain, sensitivity to light, blurred or abnormal vision, swelling or crusting of eyelids, eye discharge, darkening of skin around the eye(s), growth and change in the texture of the eyelashes
Reacţii la nivelul ochiului: inflamaţie în interiorul ochiului, inflamaţie a suprafeţei ochiului cu/fără leziuni la nivelul acesteia, inflamaţie a pleoapelor, umflare a conjunctivei, durere la nivelul ochiului, sensibilitate la lumină, vedere înceţoşată sau anormală, inflamaţie sau formare de cruste la nivelul pleoapelor, secreţii la nivelul ochilor, închidere la culoare a pielii din jurul ochiului (ochilor), creştere şi schimbare a texturii genelor.
Effects in the eye: inflammation of the back of the eye, eyes appear more inset
Reacţii la nivelul ochiului: inflamaţie a segmentului posterior al ochiului, ochii par mai adânciţi în orbite
Effects in the eye: inflammation of the eyelid, inflammation in the cornea, detachment of the layer below the retina that contains blood vessels following filtration surgery which may cause visual disturbances, decreased corneal sensitivity, corneal erosion (damage to the front layer of the eyeball), double vision, changes in the colour of the iris.
Reacţii la nivelul ochiului: inflamare a pleoapelor, inflamare a corneei, dezlipirea stratului de sub retină care conţine vase de sânge, în urma chirurgiei filtrante, ceea ce poate determina tulburări de vedere, scădere a sensibilităţii corneene, eroziune corneană (afectarea stratului superior al globului ocular), vedere dublă, schimbări ale culorii irisului.
Effects in the eye: iris inflammation, eye pain, eye discomfort, dry eye, eyelid swelling, eye irritation, itchy eye, eye discharge, allergic conjunctivitis (eye allergy), increased tear production, deposits on the eye surface, fluid or swelling at the back of the eye, eye redness.
Reacţii la nivelul ochiului: inflamare a irisului, durere la nivelul ochiului, disconfort la nivelul ochiului, uscăciune a ochilor, inflamație a pleoapei, iritație la nivelul ochiului, mâncărime la nivelul ochiului, secreţii ale ochiului, conjunctivită alergică (alergie a ochiului), secreţie lacrimală crescută, depuneri pe suprafaţa ochiului, acumulare de lichid sau edem în camera posterioară a ochiului, înroşire a ochilor.
Effects in the eye: iris inflammation, eye pain, eye discomfort, dry eye, eyelid swelling, eye irritation, itchy eye, eye discharge, allergic conjunctivitis (eye allergy), increased tear production, deposits on the eye surface, fluid or swelling at the back of the eye, eye redness.
Reacţii la nivelul ochiului: inflamarea irisului, durere oculară, disconfort ocular, uscăciune a ochilor, inflamație a pleoapei, iritație la nivelul ochiului, mâncărime la nivelul ochiului, secreţii ale ochiului, conjunctivită alergică (alergie a ochiului), secreţie lacrimală crescută, depuneri pe suprafaţa ochiului, acumulare de lichid sau edem în camera posterioară a ochiului, înroşirea ochilor.
Effects in the eye: perception of flashing lights, eczema of the eyelids, eye swelling, halo vision, decreased eye sensation, inflammation of the glands of the eyelids, pigmentation inside the eye, increase in pupil size, change in the texture of the eyelashes.
Reacţii la nivelul ochiului: percepţie a unor lumini intermitente, eczemă a pleoapei, umflare a ochilor, halouri luminoase, sensibilitate diminuată la nivelul ochiului, inflamaţii ale glandelor pleoapelor, pigmentare în interiorul ochiului, mărire a dimensiunii pupilei, modificare a texturii genelor.
Effects in the eye: sensitivity to light, inflammation or infection of the conjunctiva, eye swelling, eyelid itching, redness or swelling, growth on surface of eye, increased pigmentation of the eye, tired eyes, eyelid crusting, or increased tear production.
Reacţii la nivelul ochiului: sensibilitate la lumină, inflamaţie sau infecţie la nivelul conjunctivei, inflamarea suprafeţei globului ocular, mâncărimi ale pleoapelor, înroşirea pleoapelor sau umflarea pleoapelor, depozite pe suprafaţa ochiului, pigmentare intensă a ochiului, ochi obosiţi, cruste ale pleoapelor, lăcrimare abundentă
Effects observed in the repeat-dose toxicity studies were due to the exaggerated pharmacodynamic effect of dabigatran.
Efectele observate în studiile de toxicitate cu doze repetate s-au datorat efectului farmacodinamic exagerat al dabigatran.
Effects observed in the repeat-dose toxicity studies were due to the exaggerated pharmacodynamic effect of dabigatran.
Efectele observate în studiile privind toxicitatea după doze repetate s-au datorat efectului farmacodinamic exagerat al dabigatran.
Effects of aclidinium in nonclinical studies with respect to reproductive toxicity (fetotoxic effects) and fertility (slight decreases in conception rate, number of corpora lutea, and pre- and post-implantation losses) were observed only at exposures considered sufficiently in excess of the maximum human exposure indication to be of little relevance to clinical use.
În cadrul unor studii non-clinice privind efectele aclidiniului de inducere a toxicităţii asupra funcţiei de reproducere (fetotoxicitate) şi a efectelor asupra fertilităţii (scăderi uşoare ale ratei de concepţie, numărului de corpuri luteale şi pierderi pre şi post-implantare), acestea s-au observat doar la expuneri considerate a fi suficient de mari, în raport cu valorile maxime de expunere la om, pentru a fi relevante pentru utilizarea clinică.
Effects of alirocumab on other medicinal products
Efecte ale alirocumabului asupra altor medicamente
Effects of amlodipine on other medicinal products
Efecte ale amlodipinei asupra medicamentelor
Effects of amlodipine on other medicinal products
Efectele amlodipinei asupra medicamentelor
Effects of apremilast on pregnancy included embryofetal loss in mice and monkeys, and reduced fetal weights and delayed ossification in mice at doses higher than the currently recommended highest human dose.
Efectele apremilastului asupra sarcinii au inclus letalitate embrio-fetală, la şoareci şi maimuţe, şi greutate fetală scăzută şi osificare întârziată la şoareci, la doze mai mari decât cea mai mare doză recomandată în prezent pentru oameni.
Effects of bexarotene on other substances: there are indications that bexarotene may induce CYP3A4.
Efectul bexarotenului asupra altor substanţe: există date conform cărora bexarotenul poate induce CYP3A4.
Effects of brivaracetam on other medicinal products
Efectele brivaracetam asupra altor medicamente
Effects of cobimetinib on drug transport systems
Efectele cobimetinib asupra sistemelor de transport pentru medicamente
Effects of dabrafenib on other substances
Efectele dabrafenib asupra altor substanţe
Effects of dabrafenib on substance transport systems
Efectele dabrafenib asupra sistemelor transportatoare de substanţă
Effects of darifenacin on other medicinal products
Efecte ale darifenacinului asupra altor medicamente
Effects of dexamethasone on other medicinal products
Efectele dexametazonei asupra altor medicamente
Effects of Efient on other medicinal products
Efectul Efient asupra altor medicamente:
Effects of eliglustat in toxicology studies were reversible and exhibited no evidence of delayed or recurring toxicity.
Efectele eliglustatului în cadrul studiilor de toxicologie au fost reversibile şi nu a existat nicio dovadă de toxicitate întârziată sau recurentă.
Effects of Ketoconazole HRA on the metabolism of the other medicinal products
Efecte ale Ketoconazole HRA asupra metabolismului altor medicamente
Effects of levodopa on fertility were evaluated in mouse studies (see section 5.3).
Efectele levodopa asupra fertilităţii au fost evaluate în studiile la şoarece (vezi pct.
Effects of mercaptopurine on other medicinal products
Efecte ale mercaptopurinei asupra altor medicamente
Effects of nicotinic acid on other medicinal products
Efectele acidului nicotinic asupra altor medicamente
Effects of osimertinib on P-gp and BCRP
Efectele osimertinib asupra P-gp şi BCRP
Effects of other agents on the pharmacokinetics of brivaracetam
Efectele altor medicamente asupra farmacocineticii brivaracetam
Effects of other drugs on trametinib: In vivo and in vitro data suggest that the pharmacokinetics of trametinib are unlikely to be affected by other medicinal products.
Efectele altor medicamente asupra trametinib: Datele in vitro și in vivo sugerează că este improbabil ca farmacocinetica trametinib să fie influențată de alte medicamente.
Effects of other medicinal products on alirocumab
Efecte ale altor medicamente asupra alirocumabului
Effects of other medicinal products on darifenacin
Efecte ale altor medicamente asupra darifenacinului
Effects of other medicinal products on dexamethasone
Efectele altor medicamente asupra dexametazonei
Effects of other medicinal products on intravenous sildenafil
Efectele altor medicamente asupra sildenafilului intravenos
Effects of other medicinal products on lapatinib
Efecte ale altor medicamente asupra lapatinibului