natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The duration of the useful imaging time is 2.5 - 4.5 minutes for a dose of 0.5 - 3.0 ml.
Durata utilă din punct de vedere al explorării imagistice este de 2,5 – 4,5 minute, pentru o doză de 0,5 – 3,0 ml.
The duration of therapy should be guided by the severity, site of the infection, and the patient’s clinical response.
Durata terapiei trebuie să fie stabilită în funcţie de severitate, locul infecţiei şi răspunsul clinic al pacientului.
The duration of therapy should be in accordance with available official recommendations.
Durata tratamentului trebuie să corespundă cu recomandările oficiale disponibile.
The duration of therapy was at least 3 months for 3,718 (91.6%) edoxaban subjects versus 3,727 (91.4%) of warfarin subjects; at least 6 months for 3,495 (86.1%) of edoxaban subjects versus 3,491 (85.6%) of warfarin subjects; and 12 months for 1,643 (40.5%) edoxaban subjects versus 1,659 (40.4%) of warfarin subjects.
Durata tratamentului a fost de cel puţin 3 luni pentru 3718 (91,6%) subiecţi cu edoxaban, comparativ cu 3727 (91,4%) subiecţi cu warfarină; de cel puţin 6 luni pentru 3495 (86,1%) subiecţi cu edoxaban, comparativ cu 3491 (85,6%) subiecţi cu warfarină şi de 12 luni pentru 1643 (40,5%) subiecţi cu edoxaban, comparativ cu 1659 (40,4%) subiecţi cu warfarină.
The duration of therapy with olaparib in patients who developed MDS/AML varied from < 6 months to > 2 years.
Durata tratamentului cu olaparib la pacientele care au dezvoltat MDS/AML a variat de la 6 luni până la 2 ani.
The duration of therapy with Zerit should be limited to the shortest time possible (see section 4.2).
Durata tratamentului cu Zerit trebuie limitată la cea mai scurtă perioadă de timp posibilă (vezi pct.
The duration of these pharmacodynamic effects is consistent with the drug’s elimination half-life.
Durata acestor efecte farmacodinamice este în concordanță cu timpul de înjumătățire plasmatică prin eliminare al medicamentului.
The duration of this response was sustained and prolonged for Plegridy, with elevations detected up to 15 days compared to 4 days for non-pegylated interferon beta-1a.
Durata acestui răspuns a fost susţinută şi prelungită în cazul Plegridy, cu creşteri detectate la interval de până la 15 zile comparativ cu zile în cazul interferonului beta-1a non-pegilat.
The duration of treatment and the interval between injections will vary with the severity of the haemorrhage, the invasive procedures or surgery being performed.
Durata tratamentului şi intervalul dintre injectări variază în funcţie de severitatea hemoragiei, de procedurile invazive sau de tipul intervenţiei chirurgicale efectuate.
The duration of treatment and the interval between injections will vary with the severity of the haemorrhage, the invasive procedures or the surgery being performed.
Durata tratamentului şi intervalul dintre injectări variază în funcţie de severitatea hemoragiei, de procedurile invazive sau de tipul intervenţiei chirurgicale efectuate.
The duration of treatment beyond 24 weeks should be subject to the physicians discretion based upon the patient response and maintenance response in the long-term.
Durata de tratament de peste 24 săptămâni trebuie să fie la aprecierea medicului, având la bază răspunsul pacientului şi menţinerea acestui răspuns pe termen îndelungat.
The duration of treatment can last up to 5 days.
Tratamentul poate avea o durată de până la 5 zile.
The duration of treatment depends on clinical status and is left to the physician’s discretion.
Durata tratamentului depinde de statusul clinic şi rămâne a fi stabilită de către medicul curant.
The duration of treatment depends on the dog’s response to treatment.
Durata tratamentului depinde de răspunsul câinelui la tratament.
The duration of treatment depends on the dog’s response to treatment.
Durata tratamentului depinde de starea câinelui şi de răspunsul la tratament.
The duration of treatment depends on the nature and severity of the infection and on the response seen.
Durata tratamentului depinde de natura şi gravitatea infecţiei şi de răspuns.
The duration of treatment depends on the patient’s condition and response to treatment, and ranges from 24 weeks to a year.
Durata tratamentului depinde de starea pacientului şi de răspunsul acestuia la tratament şi variază între 24 de săptămâni şi un an.
The duration of treatment depends on the patient’s condition and response to treatment, and ranges from six months to a year.
Durata tratamentului depinde de boala pacientului şi de răspunsul său la tratament şi variază între şase luni şi un an.
The duration of treatment depends on the patient’s condition and response to treatment, and ranges from six months to a year.
Durata tratamentului depinde de starea pacientului şi de răspunsul acestuia la tratament şi variază între şase luni şi un an.
The duration of treatment depends on the patient’s condition and response to treatment, and ranges from six months to a year.
Durata tratamentului depinde de starea pacientului și de răspunsul său la tratament și variază între șase luni
The duration of treatment depends on the patient’s condition and response to treatment.
Durata tratamentului depinde de boala pacientului şi de răspunsul la tratament.
The duration of treatment depends on the patient’s condition and response to treatment.
Durata tratamentului depinde de starea pacientului și de răspunsul la tratament.
The duration of treatment depends on the patient’s condition.
Durata tratamentului depinde de starea de sănătate a pacientului.
The duration of treatment depends on the risk of complications and official recommendations.
Durata tratamentului depinde de riscul de complicații și de recomandările oficiale.
The duration of treatment depends on the severity of the disease and the patient’s response.
Durata tratamentului depinde de severitatea afecțiunii și de răspunsul pacientului.
The duration of treatment depends on the severity of the infection and how well the medicine works in your pet.
Durata tratamentului depinde de natura şi gravitatea infecţiei precum şi de eficienţa acestui medicament asupra animalului dumneavoastră de companie.
The duration of treatment depends on the severity of the infection and how well the medicine works in your pet.
Durata tratamentului depinde de natura şi gravitatea infecţiei, precum şi de eficienţa acestui medicament asupra animalului dumneavoastră de companie.
The duration of treatment in Phase 2 and 3 studies ranged from 6 weeks to 64 weeks.
În cadrul studiilor de fază 2 şi 3, durata tratamentului a fost cuprinsă între 6 şi 64 săptămâni.
The duration of treatment is adjusted depending on the patient’s blood levels of uric acid and the doctor’s judgment.
Durata tratamentului se ajustează în funcție de concentrațiile de acid uric din sânge la pacient și de evaluarea medicului.
The duration of treatment is up to 1 year based on the doctor’s judgement for you, or the child you are caring for.
Durata tratamentului este de până la 1 an, în funcţie de aprecierea doctorului pentru dumneavoastră sau pentru copilul de care aveţi grijă.
The duration of treatment may vary depending on your disease as well as from person to person and your doctor will therefore discuss with you how long you will receive Erbitux.
Durata tratamentului poate varia în funcţie de boală şi de la persoană la persoană; în consecinţă, medicul va discuta cu dumneavoastră despre durata tratamentului cu Erbitux.
The duration of treatment should not exceed that evaluated during clinical trial (mean 7 days) (see sections 4.2, 4.3 and 5.2).
Durata tratamentului nu trebuie să o depăşească pe cea evaluată în cursul studiului clinic (în medie 7 zile) (vezi pct.
The duration of treatment will depend on the horse’s response, but should not exceed 14 days.
Durata tratamentului depinde de răspunsul calului, dar nu trebuie să depăşească 14 zile.
The duration of treatment with Harvoni and whether it is used alone or in combination with another medicine called ribavirin depends on the genotype of the virus and the nature of the liver problems patients have, for example if they have liver cirrhosis (scarring) or their liver is not working properly.
Durata tratamentului cu Harvoni și utilizarea lui în monoterapie sau în asociere cu un alt medicament, numit ribavirină, depind de genotipul virusului și de natura afecțiunilor hepatice ale pacienților, de exemplu, dacă au ciroză (fibroză) hepatică sau dacă ficatul nu funcționează corespunzător.
The duration of treatment with Pegasys in combination with ribavirin in paediatric patients with chronic hepatitis C depends on viral genotype.
La pacienţii copii şi adolescenţi cu hepatită C cronică, durata tratamentului cu Pegasys în asociere cu ribavirină depinde de genotipul viral.
The duration of treatment with penicillamine must be evaluated taking into account the urinary arsenic laboratory values.
Durata tratamentului cu penicilamină trebuie stabilită ţinând cont de valorile arsenului urinar.
The duration of treatment with the intravenous formulation should be no longer than 6 months (see section 5.3).
Durata tratamentului cu forma intravenoasă nu trebuie să depăşească 6 luni (vezi pct.
The duration of treatment with the intravenous formulation should be no longer than 6 months (see section 5.3).
Durata tratamentului cu forma intravenoasă nu trebuie să fie mai mare de 6 luni (vezi pct.
The duration of treatment with the veterinary medicinal product must not exceed 12 months and the dose of the veterinary medicinal product must not exceed a maximum of 0.2 ml/kg current bodyweight (1 mg/kg dirlotapide).
Durata tratamentului cu produsul medicinal veterinare nu trebuie să depãşeascã 12 luni de zile, iar doza de produs medicinal veterinar nu trebuie să depăşească un maxim de 0.2 ml /kg greutate corporală curentă (1 mg/kg dirlotapidă).
The E138K substitution emerged most frequently during rilpivirine treatment, commonly in combination with the M184I substitution.
În timpul tratamentului cu rilpivirină cel mai frecvent a apărut substituţia E138K, frecvent în asociere cu substituţia M184I.
The earlier studies showed that the active substances taken together could reduce viral loads and allow CD4 cell counts to rise after up to one year of treatment.
Studiile anterioare au dovedit că substanţele active, administrate împreună, pot reduce încărcătura virală şi permit creşterea numărului de limfocite T4 după cel mult un an de tratament.
The early detection and effective management of hypertension are important to minimise the need for lenvatinib dose interruptions and reductions.
Detectarea precoce şi managementul eficace al hipertensiunii arteriale sunt importante pentru a reduce la minimum necesitatea de a întrerupe şi de a diminua doza de lenvatinib.
The early disposition phases (α and β, with t½ values above) presumably represent rapid uptake into bone and excretion via the kidneys.
Primele faze de distribuţie (α şi β, cu valorile t½ de mai sus) reprezintă probabil captarea rapidă în oase şi excreţia pe cale renală.
The EC50 (brivaracetam plasma concentration corresponding to 50 % of the maximum effect) was estimated to be 0.57 mg/L. This plasma concentration is slightly above the median exposure obtained after brivaracetam doses of 50 mg/day.
EC50 (concentraţia plasmatică a brivaracetamului corespunzătoare cu 50% din efectul maxim) a fost estimată la 0,57 mg/L. Această concentraţie plasmatică este uşor peste expunerea mediană obţinută după administrarea dozelor de brivaracetam 50 mg/zi.
The EC50 values for emtricitabine were in the range of 0.0013 to 0.64 µM. Emtricitabine displayed antiviral activity in cell culture against HIV-1 clades A, B, C, D, E, F, and G (EC50 values ranged from 0.007 to 0.075 µM) and showed strain specific activity against HIV-2 (EC50 values ranged from 0.007 to 1.5 µM).
Valorile CE50 pentru emtricitabină au fost cuprinse între 0,0013 şi 0,64 µM. În culturi de celule, emtricitabina a prezentat activitate antivirală împotriva subtipurilor A, B, C, D, E, F şi G ale HIV-1 (valori ale CE50 cuprinse între 0,007 şi 0,075 µM) şi a demonstrat activitate specifică împotriva tulpinii HIV-2 (valori ale CE50 cuprinse între 0,007 şi 1,5 µM).
The EC50 values for tenofovir alafenamide were in the range of 2.0 to
Valorile CE50 pentru tenofovir alafenamidă au fost cuprinse între
The EC50 values for tenofovir were in the range of 0.04 to 8.5 µM.
Valorile CE50 pentru tenofovir au fost cuprinse între 0,04 şi 8,5 µM.
The EC50 values for tenofovir were in the range of 0.04 to 8.5 µM. Tenofovir displayed antiviral activity in cell culture against HIV-1 clades A, B, C, D, E, F, G, and O (EC50 values ranged from 0.5 to 2.2 µM) and strain specific activity against HIV-2 (EC50 values ranged from 1.6 to 5.5 µM).
Valorile CE50 pentru tenofovir au fost cuprinse între 0,04 şi 8,5 µM. În culturi de celule, tenofovirul a prezentat activitate antivirală împotriva subtipurilor A, B, C, D, E, F, G şi O ale HIV-1 (valori ale CE50 cuprinse între 0,5 şi 2,2 µM) şi activitate specifică împotriva tulpinii HIV-2 (valori ale CE50 cuprinse între 1,6 şi 5,5 µM).
The EC50 values of abacavir against HIV-1 Group M subtypes (A-G) ranged from 0.002 to 1.179 M, against Group O from 0.022 to 1.21 M, and against HIV-2 isolates, from 0.024 to 0.49 M.
Valorile CE50 de abacavir împotriva subtipurilor (A-G) ale grupului M de HIV-1 au variat de la 0,002 la 1,179 M, împotriva Grupului O de la 0,022 la 1,21 M, şi împotriva izolatelor HIV-2 de la 0,024 la 0,49 M.
The Ecansya pivotal studies included females of childbearing potential and males only if they agreed to use an acceptable method of birth control to avoid pregnancy for the duration of the study and for a reasonable period thereafter.
Studiile clinice pivot cu Ecansya au inclus femei aflate la vârsta fertilă şi bărbaţi, care au acceptat să utilizeze o metodă acceptabilă de contracepţie, pe toată durata studiului şi o perioadă rezonabilă de timp după, pentru a evita o potenţială sarcină.
The ECG monitoring recommendations.
Recomandările aferente monitorizării ECG.
The echocardiography studies involved a total of 317 patients, and compared SonoVue with another contrast agent and placebo (a dummy treatment).
Studiile pentru ecocardiografie au cuprins în total 317 pacienți și au comparat SonoVue cu altă substanță de contrast și cu placebo (un preparat inactiv).
The ECOFF values for posaconazole, which distinguish the wild type population from isolates with acquired resistance have been determined by EUCAST methodology.
Valorile ECOFF pentru posaconazol, diferenţiind populaţia de tip sălbatic de tulpinile cu rezistenţă dobândită, au fost determinate prin metoda EUCAST.
The ECOFF values for posaconazole, which distinguish the wild type population from isolates with acquired resistance, have been determined by EUCAST methodology.
Valorile ECOFF pentru posaconazol, diferenţiind populaţia de tip sălbatic de tulpinile cu rezistenţă dobândită au fost determinate prin metoda EUCAST.
The ECOG performance status was comparable between both groups, as was the number and type of prior therapies.
Indicele de performanță ECOG (European Cooperative Oncology Group), precum și numărul și tipul tratamentelor anterioare au fost comparabile între cele două grupuri.
The ECOG performance status was comparable between both groups, as was the number of prior therapies.
Statutul de performanță ECOG a fost comparabil între ambele grupuri, la fel și numărul de terapii anterioare.
The ECT can provide a direct measure of the activity of direct thrombin inhibitors.
Testul ECT poate oferi o măsurare directă a activităţii inhibitorilor direcţi ai trombinei.
The ECT was not measured in patients treated for prevention of VTEs after hip or knee replacement surgery with 220 mg dabigatran etexilate once daily.
Testul ECT nu a fost măsurat la pacienţi trataţi pentru prevenţia TEV după operaţia de înlocuire a genunchiului sau şoldului cu o doză de 220 mg dabigatran etexilat administrată o dată pe zi..
The ectoparasite field study showed that Nexgard Spectra was effective in treating flea and tick infestations in dogs for up to 30 days after treatment.
Studiul de teren pentru ectoparaziți a demonstrat că Nexgard Spectra a fost eficace în tratarea infestațiilor cu purici și căpușe la câini până la 30 de zile după tratament.
The edoxaban clinical programme for atrial fibrillation was designed to demonstrate the efficacy and safety of two dose groups of edoxaban compared to warfarin for the prevention of stroke and systemic embolism in subjects with nonvalvular atrial fibrillation and at moderate to high risk of stroke and systemic embolic events (SEE).
Programul clinic cu edoxaban pentru fibrilaţia atrială a fost conceput pentru a demonstra eficacitatea şi siguranţa a două grupuri de doze de edoxaban, comparativ cu warfarină, în prevenirea accidentului vascular cerebral şi emboliei sistemice la subiecţii cu fibrilaţie atrială non-valvulară şi expuşi unui risc moderat până la crescut de accident vascular cerebral şi evenimente embolice sistemice (EES).
The edoxaban clinical programme for VTE was designed to demonstrate the efficacy and safety of edoxaban in the treatment of DVT and PE, and the prevention of recurrent DVT and PE.
Programul clinic cu edoxaban pentru tromboembolia venoasă (TEV) a fost conceput pentru a demonstra eficacitatea şi siguranţa edoxabanului în tratamentul TVP şi EP, precum şi în prevenirea TVP şi EP recurente.
The education material should also include both an Educational Manual and a training programme which will incorporate verification of physicians’ comprehension of the training provided.
Materialul educațional va include, de asemenea, un Manual educațional și un program de instruire care va include verificarea gradului de înțelegere de către medici a instruirii furnizate.
The education pack is aimed at strengthening awareness of important identified and potential risks as well as appropriate patient selection, the need for dose titration and patient monitoring.
Pachetul educaţional este destinat promovării conştientizării riscurilor importante identificate şi potenţiale, precum şi selectării adecvate a pacienţilor, necesităţii titrării dozei şi monitorizării pacienţilor.
The educational card for the patients will include the following key elements:
Cardul educaţional pentru pacient va include următoarele elemente cheie:
The Educational Health Care Professional’s Kit shall contain the following elements:
Materialul educativ pentru personalul medical de specialitate trebuie să includă următoarele informații:
The Educational Healthcare Professional’s Kit
Materialul educativ pentru personalul medical de specialitate
The educational healthcare professional’s kit shall contain the following elements:
Setul de informare pentru personalul medical trebuie să conţină următoarele elemente:
The educational material for HCPs should assist them in the collection and assessment of relevant patient’s details on pre-existing co-morbidities and concomitant medications prior to initiating Nuedexta therapy.
Materialul educaţional pentru profesioniştii din domeniul sănătăţii trebuie să îi ajute în colectarea şi evaluarea detaliilor relevante cu privire la pacient referitoare la comorbidităţile preexistente şi medicamentele administrate concomitent anterior iniţierii tratamentului cu Nuedexta.
The educational material for health care providers shall include the following key elements:
Materialele educative pentru furnizorii de servicii medicale trebuie să conţină următoarele elemente cheie:
The educational material for healthcare professionals shall consist of four items:
Materialul educaţional pentru profesioniştii din domeniul sănătății va consta din patru articole:
The educational material for Healthcare Professionals should be a step by step dosing and administration guide that includes information on the following key elements:
Materialele educaţionale pentru profesioniştii din domeniul sănătăţii trebuie să reprezinte un ghid pas cu pas de dozare şi administrare, care să includă informaţii referitoare la următoarele elemente- cheie:
The educational material for Healthcare Professionals should contain the following key elements:
Materialul educaţional pentru profesioniştii din domeniul sănătăţii trebuie să conţină următoarele elemente cheie:
The educational material for Healthcare Professionals should include information on the following key elements:
Materialele educaţionale pentru profesioniştii în domeniul sănătăţii trebuie să includă informaţii despre următoarele elemente cheie:
The educational material for healthcare professionals should include information on the following key elements:
Materialul educaţional destinat profesioniştilor din domeniul sănătăţii trebuie să includă informaţii referitoare la următoarele elemente cheie:
The educational material for healthcare professionals should include information on the following key elements:
Materialul educaţional pentru personalul medical trebuie să includă informaţii asupra următoarelor elemente-cheie:
The educational material for non healthcare professionals should include information on the following key elements:
Materialul educaţional pentru persoanele care nu fac parte din personalul medical trebuie să includă informaţii asupra următoarelor elemente-cheie:
The educational material for patients and caregivers will include the following key elements:
Materialele educative pentru pacienţi şi personalul de îngrijire trebuie să conţină următoarele elemente cheie:
The educational material for patients and/or carers to address the risk(s) of Medication error (switching between 100 units/ml and 300 units/ml without dose adjustment) shall contain the following key elements:
Materialul educaţional pentru pacienţi şi/sau persoanele care îi îngrijesc, care abordează riscul(riscurile) erorilor de medicaţie (trecerea de la concentraţia de 100 unităţi/ml la concentraţia de 300 unităţi/ml sau de la concentraţia de 300 unităţi/ml la concentraţia de 100 unităţi/ml, fără ajustarea dozei) trebuie să conţină următoarele elemente cheie:
The educational material for patients should include information on the following key elements:
Materialul educaţional destinat pacienţilor trebuie să includă informaţii referitoare la următoarele elemente cheie:
The educational material for surgeons and other healthcare professionals involved in the surgical treatment of patients receiving MACI shall include the following key messages:
Materialul educaţional pentru medicii chirurgi şi ceilalţi profesionişti din domeniul sănătăţii implicaţi în tratamentul chirurgical al pacienţilor trataţi cu MACI trebuie să includă următoarele mesaje cheie:
The educational material shall contain the following key elements: Physician’s guide to prescribing
Materialele educaţionale trebuie să conţină următoarele elemente cheie: Ghidul medicului pentru prescriere
The educational material should include information on the following key elements:
Materialul educaţional include informaţii despre următoarele elemente cheie:
The educational materials also include a reminder that Benepali is not for use in children.
Materialele educaționale vor include, de asemenea, o atenționare pentru a reaminti că Benepali nu este destinat utilizării la copii și adolescenți.
The educational materials should contain:
Materialele educaționale vor conține:
The educational pack also contains recommendations for monitoring kidney function in patients taking the medicine.
Pachetul educaţional conţine, de asemenea, recomandări cu privire la monitorizarea funcţiei renale la pacienţii care iau medicamentul.
The educational pack for healthcare professionals must be agreed with the National Competent Authorities prior to distribution and consist of the following components:
Pachetul educaţional pentru personalul medico-sanitar trebuie convenit împreună cu autorităţile naţionale competente înainte de începerea distribuţiei şi este alcătuit din următoarele componente: