natgillin/translations-raw huggingface dataset:
application site and skin reactions: pruritus (itchy skin), hair change, dermatitis (inflammation of the skin), erythema (redness of skin), alopecia (loss of hair), fur discoloration and greasy appearance of hair.
reacţii cutanate şi la locul administrării: prurit (mâncărime a pielii), modificări ale blănii, dermatită (inflamaţie a pielii), eritem (înroşirea pielii), alopecie (pierderea părului), decolorarea blănii şi aspect grăsos al blănii;
Application site bleeding
Hemoragie rectală, sângerare gingivală
Application site bleeding
Sângerare la locul de aplicare
Application site bleeding
Sângerare la nivelul locului de administrare
Application site bleeding
Sângerare la nivelul locului de aplicare
Application site bleeding, Catheter site haemorrhage or haematoma, Infusion site haemorrhage or haematoma
Sângerare la locul aplicării, hemoragie sau hematom la locul de inserție a cateterului, hemoragie sau hematom la locul perfuziei.
Application site burning
Arsură la locul de aplicare
Application site burning
Arsură la nivelul locului de administrare
Application site burning, Application site pruritus
Parestezii şi disestezii (hiperestezie, senzaţie de arsură)
Application site dermatitis
Dermatite la locul de aplicare
Application site discharge
Scurgeri la locul de aplicare
Application site discharge
Secreţii la nivelul locului de administrare
Application site discharge
Supuraţie la locul de aplicare
Application site dryness
Uscăciune la locul de aplicare
Application site erosion
Eroziune la locul de aplicare
Application site erythema
Eritem la locul de aplicare
Application site erythema
Eritem la nivelul locului de administrare
Application site erythema (%)
Eritem la locul de aplicare (%)
Application site exfoliation
Exfoliere la locul de aplicare
Application site hyperaesthesia
Hiperestezie la locul de aplicare
Application site inflammation
Inflamaţie la locul de aplicare
Application site irritation
Iritaţie la locul aplicării
Application site irritation
Iritaţie la nivelul locului de administrare
Application site oedema
Edem la locul de aplicare
Application site oedema
Edem la nivelul locului de administrare
Application site oedema Application site pruritus Application site reaction Application site vesicles Pyrexia
Edem la nivelul locului de administrare Prurit la nivelul locului de administrare Reacţie la nivelul locului de administrare Vezicule la nivelul locului de administrare Pirexie
Application site oedema*
Erupţie cutanată tranzitorie la locul de aplicare
Application site oedema*
la locul de aplicare
Application site pain
Durere la locul de aplicare
Application site pain
Durere la nivelul locului de administrare
Application site pain (%)
Durere la locul de aplicare (%)
Application site pain Application site dryness Application site papules Asthenia
Durere la nivelul locului de administrare Uscăciune la nivelul locului de administrare Papule la nivelul locului de administrare Astenie
Application site pain***
Durere la locul de aplicare
Application site papules
Papule la locul de aplicare
Application site paraesthesia
Parestezie la locul de aplicare
Application site pruritus
Prurit la locul de aplicare
Application site pruritus
Prurit la nivelul locului de administrare
Application site pruritus, application site papules, application site vesicles, application site oedema, application site swelling, application site dryness
Prurit, papule, pustule, edem, umflături, tegumente uscate la locul de aplicare
Application site rash
Erupţie cutanată tranzitorie la locul de aplicare
Application site rash
Erupţii cutanate la nivelul locului de administrare
Application site reaction
Reacţii la locul de aplicare
Application site reaction
Reacţii la nivelul locului de administrare
Application site reaction (erythema, itching)
Reacţii apărute la nivelul locului de aplicare (eritem, prurit)
Application site reactions
Reacţii la locul aplicării plasturelui
Application site reactions including bleeding, pain, ulcer, irritation, paraesthesia, anaesthesia, erythema, oedema, swelling and vesicles
Reacţii la locul de aplicare, incluzând hemoragie, durere, ulceraţie, iritaţie, parestezie, anestezie, eritem, edem, tumefiere şi vezicule
Application site reactions* (e.g., abscess, erosion)
Reacţii la locul de aplicare* (de exemplu abces, eroziune)
Application site reactions**
Reacţie la locul de aplicare
Application site scab
Crustă la locul de aplicare
Application site scabbing
Cruste la locul de aplicare
Application site scabbing
Cruste la nivelul locului de administrare
Application site scar
Cicatrice la locul de aplicare
Application site scar
Cicatrice la nivelul locului de administrare
Application site scarring
Cicatrici la locul de aplicare
Application site skin breakdown
Necroză cutanată la nivelul locului de administrare
Application site skin breakdown
Soluţii de continuitate la locul de aplicare
Application site swelling
Inflamaţie la locul de aplicare
Application site swelling
Tumefacţie la locul de aplicare
Application site swelling
Tumefacţie la nivelul locului de administrare
Application site ulcer
Ulceraţii la locul de aplicare
Application site vesicles
Vezicule la locul de aplicare
Application site vesicles
Vezicule la nivelul locului de administrare
Application site warmth
Căldură la locul de aplicare
Application site warmth
Căldură la nivelul locului de administrare
Application site warmth
Senzaţie de caldură la locul de aplicare
Application sites should be rotated.
Locurile de aplicaţie trebuie alternate.
Application to broken skin could result in increased systemic absorption of imiquimod leading to a greater risk of adverse events (refer to section 4.8 and 4.9)
Aplicarea pe pielea lezată poate determina creşterea absorbţiei sistemice conducând la un risc mărit de apariţie a reacţiilor adverse. (vezi punctele 4.8 şi 4.9).
Application was at each wound dressing change every third to fourth day until full wound closure up to 28 days for the split- thickness skin graft trials, and every other day up to 21 days for the Grade 2a burn trial.
Aplicarea s-a realizat la fiecare schimbare a pansamentului, o dată la trei-patru zile, până la închiderea completă a plăgii, timp de până la 28 de zile, în studiile pe zona donatoare a grefei despicate, și o dată la două zile, timp de până la 21 de zile, în studiul pe plăgile de arsuri de gradul IIa.
Applications for which adequate data are not available
Aplicări pentru care nu sunt disponibile date adecvate
Applications for which adequate data are not available
Aplicări pentru care nu sunt disponibile date corespunzătoare
Applicator (PE/Alu/PE)
Aplicator (PE/Alu/PE)
APPLICATOR LABEL
ETICHETA APLICATORULUI
Applicator tips to be used
Vârfuri ale aplicatorulu i care trebuie utilizate
Applicator to be used
Aplicatorul folosit
Applied part type BF (electrically insulated).
Piesă aplicată de tip BF (izolată electric).
Apply a new Kentera patch twice weekly (every 3 to 4 days) according to the instructions for use.
Aplicaţi câte un plasture Kentera de două ori pe săptămână (o dată la 3-4 zile) conform instrucţiunilor de utilizare.
Apply a small drop (3 - 10 microliters) of the radiolabelled product at the center of the origin line chromatography strip.
Se aplică o picătură mică (3-10 microlitri) de produs marcat radioactiv în mijlocul liniei de origine a benzii cromatografice.
Apply a small pressure dressing to the injection site.
Apăsați cu un pansament la locul injectării.
Apply a small pressure dressing to the injection site.
Apăsați puțin cu un pansament la locul injectării.
Apply a spot (2 µL) of the radiolabelled solution to the starting line of the ITLC-SG or RBM-1 paper strip using a syringe and a needle.
Se aplică o probă (2 µl) de soluţie marcată radioactiv pe linia de start a benzii de hârtie ITLC- SG sau RBM-1, cu ajutorul unei seringi şi al unui ac.
Apply a thin layer of cream and rub it in thoroughly until no visual residual product remains on the treated areas.
Aplicaţi un strat subţire de cremă şi masaţi bine până ce pe zonele tratate nu mai rămâne nici un rest vizibil de produs.
Apply a tourniquet and prepare the injection site by wiping the skin well with an alcohol swab provided in the kit.
Aplicaţi un garou şi pregătiţi locul injecţiei, ştergând pielea cu tamponul cu alcool furnizat în set.
Apply a tourniquet to your arm
Aplicaţi un garou pe braţul dumneavoastră.
Apply Aldara cream to the affected area and 1cm (approx.
Aplicaţi crema pe suprafaţa afectată şi pe 1cm (aprox.
Apply an adhesive plaster if needed.
Dacă este nevoie, aplicaţi un plasture adeziv.
Apply an appropriately sized piece of EVARREST to adequately cover the entire bleeding area, with an overlap of approximately 1 to 2 cm onto non-bleeding tissue, to assist with adherence to the wound site.
Aplicaţi o bucată de EVARREST de dimensiune corespunzătoare pentru a acoperi în mod adecvat întreaga zonă hemoragică, cu o suprapunere de aproximativ 1 - 2 cm pe ţesutul nehemoragic, pentru a spori aderenţa la locul leziunii.
Apply downward pressure on the pen on to your skin until you hear and feel a “click”.
Apăsați stiloul injector pe piele până auziți și simțiți un “clic”.
Apply gentle pressure with the alcohol wipe over the injection site without rubbing it.
Aplicaţi o presiune uşoară cu pansamentul cu alcool peste locul de injectare, fără a freca locul respectiv.
Apply immediately after dose delivered from the metering pump.
A se aplica imediat după ce doza a fost eliberată de pompa dozatoare.
Apply immediately after gel is dispensed from the pump.
A se aplica imediat după ce gelul este eliberat din pompă.
Apply immediately to your skin; do not keep or store the patch outside the sealed sachet.
Aplicaţi imediat pe piele; nu păstraţi şi nu depozitaţi plasturele în afara plicului sigilat.
Apply immediately upon opening.
A se aplica imediat după deschidere.
Apply immediately upon removal from sachet.
A se aplica imediat după scoaterea din plic.
Apply immediately upon removal from the sachet.
A se aplica imediat după scoaterea din plic.
Apply in a single layer; ensure that the edges overalap (by approximately 1 to 2 cm) with the existing EVARREST sealant matrix.
Aplicaţi-le într-un singur strat şi asiguraţi-vă că marginile se suprapun (pe o porţiune de aproximativ 1-2 cm) cu matricea pentru hemostază locală EVARREST existentă.
Apply ONE patch per day to ONLY ONE of the possible locations shown in the following diagrams:
Aplicaţi UN plasture pe zi, NUMAI ÎN UNA din locurile posibile, conform diagramelor următoare:
Apply ONE patch per day to ONLY ONE of the possible locations shown in the following diagrams:
Aplicaţi UN plasture pe zi, NUMAI ÎNTR-UNUL din locurile posibile, conform diagramelor următoare:
Apply only to the skin surface and on intact skin.
Aplicaţi numai la suprafaţa pielii şi pe piele intactă.
Apply only to the skin surface and on intact skin.
Se va aplica numai pe piele intacta şi sănătoasa.
Apply only to the skin surface and on intact skin.
Se va aplica numai pe piele intacta şi sănătoasă.
Apply only to undamaged skin.
Aplicaţi numai pe piele sănătoasă fără leziuni.
Apply only to undamaged skin.
Aplicaţi numai pe pielea sănătoasă fără leziuni.
Apply onto dry skin where the animal cannot lick it off and make sure that animals do not lick each other following treatment.
Se aplică pe pielea uscată într-o zonă în care animalul nu poate să o lingă și de asemenea, să ne asigurăm că animalele nu se ling unul pe celălalt după tratament
Apply onto dry skin where the animal cannot lick it off and make sure that animals do not lick each other following treatment.
Se aplică pe pielea uscată într-o zonă în care animalul nu poate să o lingă și de asemenea, să ne asigurăm că animalele nu se ling unul pe celălalt după tratament.
Apply Panretin to your KS lesions using a clean finger.
Aplicaţi Panretin pe leziunile dvs. de SK cu un deget curat.
Apply Panretin twice a day to start with, once in the morning and once in the evening.
Aplicaţi Panretin de două ori pe zi pentru început, o dată dimineaţa şi o dată seara.
Apply pressure to the injection site for a few seconds using a sterile gauze pad.
Aplicaţi presiune pe locul de injectare timp de câteva secunde, folosind o bucată de tifon steril.
Apply pressure to the injection site for a few seconds.
Aplicaţi presiune pe locul de injectare timp de câteva secunde.
Apply pressure to the injection site with a sterile gauze for at least 30 seconds.
Se apasă locul injectării cu un tifon steril, timp de cel puțin 30 de secunde.
Apply Protopic as a thin layer to affected areas of your skin.
Aplicaţi Protopic în strat subţire pe zonele afectate ale pielii.
Apply REGRANEX gel once a day using a clean cotton swab or wooden spatula.
Aplicaţi gelul REGRANEX o dată pe zi, folosind un tampon din bumbac sau o spatulă din lemn.
Apply some pressure to the insertion area with your finger while removing the stylet and the catheter.
Presați puțin cu degetul pe zona de inserție în timp ce scoateți acul pentru puncție și cateterul.
Apply the 5 ml pipette to 2-3 spots down the backline of large dogs in order to prevent run-off.
Aplicaţi conţinutul pipetei de 5 ml, în 2 - 3 puncte de-a lungul coloanei vertebrale a câinilor de talie mare pentru a evita scurgerea soluţiei pe lateral.
Apply the content of one tube to one area of 25 cm2 (e.g.
Aplicaţi conţinutul unui tub pe o suprafaţă de 25 cm2 (de ex.
Apply the content of the pipette to a single spot on the skin of the cat’s neck at the base of the skull.
Aplicati continutul unei pipete pe un singur loc, pe pielea cefei, la baza craniului.
Apply the content of the pipette to a single spot on the skin of the cat’s neck at the base of the skull.
Aplicaţi conţinutul unei pipete pe un singur loc, pe pielea cefei, la baza craniului.
Apply the next dose as soon as possible.
Aplicaţi următoarea doză cât mai curând posibil.
Apply the next dose at the usual time.
Aplicaţi doza următoare la timpul cuvenit.
Apply the veterinary medicinal product (as directed in step 4 below) slowly with the tip of the applicator on the skin.
Aplicaţi produsul medicinal veterinar (cum se arată în pasul 4 de mai jos) încet, având vârful aplicatorului pe piele.
Apply the veterinary medicinal product slowly with the tip of the applicator on the skin.
Aplicaţi produsul medicinal veterinar încet, menţinând vârful aplicatorului în contact cu pielea.
Apply the veterinary medicine (as directed in step 4 below) slowly with the tip of the applicator on the skin.
Aplicaţi produsul medicinal veterinar (cum se arată în pasul 4 de mai jos) încet, având vârful aplicatorului pe piele.
Apply to skin.
Se aplica pe piele.
Apply to the skin at the base of the neck in front of the shoulder blades.
Se va aplica topic, pe suprafaţa pielii, la baza gâtului, în faţa spaţiului dintre omoplaţi.
Apply topically to the skin at the base of the skull.
Se aplică local pe piele la baza craniului.
Apply topically to the skin between the shoulder blades.
Locul optim de aplicare este între spete, pe partea dorsala a corpului.
Apply up to 0.5 ml onto the skin without moving the applicator tip.
Se aplică pe piele până la 0,5 ml, fără a misca vârful aplicatorului.
Apply usual aseptic procedures.
A se aplica proceduri aseptice uzuale.
Apply usual aseptic procedures.
A se aplica proceduri aseptice.
Apply usual aseptic procedures.
A se aplica procedurile aseptice obişnuite.
Apply usual aseptic procedures.
A se aplica procedurile aseptice obișnuite.
Apply usual aseptic procedures.
Aplicaţi procedurile uzuale de asepsie
Apply usual procedures for the handling of animals.
A se aplica procedurile obişnuite în manipularea animalelor.
Apply your first patch during the first 24 hours of your period
Aplicaţi primul plasture transdermic în cursul primelor 24 ore ale perioadei menstruale
Applying Kentera while taking other medicines that have similar side effects, such as dry mouth, constipation, and drowsiness, may increase how often and how severe these side effects are experienced.
Aplicarea Kentera concomitent cu utilizarea altor medicamente care au efecte adverse similare, cum ar fi uscăciunea gurii, constipaţie şi somnolenţă, poate duce la creşterea frecvenţei şi gravităţii acestor efecte adverse.
Applying the Kentera patch at the same time as taking other medicines that have similar side effects such as dry mouth, constipation and drowsiness, may increase how often and how severe these side effects are experienced.
Aplicarea plasturelui Kentera concomitent cu utilizarea altor medicamente care au reacţii adverse similare, cum ar fi uscăciunea gurii, constipaţie şi somnolenţă, poate duce la creşterea frecvenţei şi gravităţii acestor reacţii adverse.
approach is a dose titration of the
recomandată este scăderea dozei
Appropriate adjustment of dose and dose intervals should be made in order to maintain haemoglobin (Hb) values at the desired level: Hb between 10 and 12 g/dl (6.2-7.5 mmol/l).
Trebuie făcută ajustarea corespunzătoare a dozei şi a intervalului dintre doze pentru a menţine valoarea ţintă a hemoglobinei (Hb): Hb între 10 şi 12 g/dl (6,2-7,5 mmol/l).
Appropriate adjustment of dose and dose intervals should be made in order to maintain haemoglobin values at the desired level: haemoglobin between 10 g/dl and 12 g/dl (6.2 to 7.5 mmol/l).
Trebuie ajustate în mod corespunzător doza și intervalul de administrare pentru menţinerea valorilor hemoglobinei la nivelul dorit: hemoglobina între 10 g/dl şi 12 g/dl (6,2 şi 7,5 mmol/l).
Appropriate adjustment of the dose should be made in order to maintain haemoglobin concentrations within the desired concentration range between 10 g/dl to 12 g/dl (6.2 to 7.5 mmol/l).
Trebuie ajustată doza în mod corespunzător pentru menţinerea valorilor hemoglobinei în intervalul de concentraţii dorite, între 10 şi 12 g/dl (6,2 şi 7,5 mmol/l).
Appropriate adjustment of the dose should be made in order to maintain haemoglobin levels within the desired concentration range between 9.5 g/dl to 11 g/dl (5.9 to 6.8 mmol/l).
Trebuie ajustată doza în mod corespunzător pentru menţinerea valorilor hemoglobinei în intervalul de concentraţii dorite, între 9,5 g/dl şi 11 g/dl (5,9 şi 6,8 mmol/l).
Appropriate adjustment of the dose should be made in order to maintain haemoglobin values at the desired level between 10 g/dl to 12 g/dl (6.2 to 7.5 mmol/l).
Trebuie ajustată doza în mod corespunzător pentru menţinerea valorilor hemoglobinei la nivelul dorit, cuprins între 10 şi 12 g/dl (6,2 și 7,5 mmol/l).
Appropriate adjustment of the dose should be made in order to maintain haemoglobin values within the desired concentration range between 10 g/dl to 12 g/dl (6.2 to 7.5 mmol/l).
Trebuie ajustată doza în mod corespunzător pentru menţinerea valorilor hemoglobinei în intervalul concentrațiilor dorite, cuprinse între 10 şi 12 g/dl (6,2 și 7,5 mmol/l).
Appropriate adjustment of the dose should be made in order to maintain haemoglobin values within the desired concentration range between 10 g/dl to 12 g/dl (6.2 to 7.5 mmol/l).
Trebuie ajustată doza în mod corespunzător pentru menţinerea valorilor hemoglobinei în intervalul de concentraţii dorite, între 10 g/dl şi 12 g/dl (6,2 şi 7,5 mmol/l).
Appropriate administration materials must be composed of glass, polyolefin, or polyethylene to avoid excessive loss of medicinal product and to decrease the rate of DEHP extraction.
Pentru a fi corespunzătoare, materialele utilizate pentru administrare trebuie să fie compuse din sticlă, poliolefină sau polietilenă, cu scopul de a evita pierderea excesivă de medicament şi a scădea rata de extracţie a DEHP.
Appropriate anti- infective therapy should be started immediately and discontinuation of therapy should be considered.
Terapia antiinfecţioasă adecvată trebuie iniţiată imediat şi trebuie luată în considerare întreruperea terapiei.
Appropriate aseptic precautions must be taken, in order to maintain the sterility of Cuprymina and to maintain sterility throughout the labelling procedures.
Trebuie luate măsurile aseptice corespunzătoare, în conformitate cu regulile de bună practică de fabricaţie a produselor farmaceutice, pentru a menţine sterilitatea produsului Cuprymina şi condiţii aseptice pe tot parcursul procedurilor de marcare.
Appropriate aseptic precautions should be taken, complying with the requirements of Good Manufacturing Practice (GMP) for pharmaceuticals.
Trebuie aplicate precauţii specifice de asepsie, în conformitate cu cerinţele de Bună Practică de Fabricaţie (BPF) pentru medicamente.
Appropriate aseptic precautions should be taken, complying with the requirements of Good Manufacturing Practices (GMP) for pharmaceuticals.
Trebuie luate masuri adecvate de precautie aseptica, conform cu cerintele GMP pentru medicamente.
Appropriate aseptic technique should be used when preparing the infusion.
La prepararea soluţiei perfuzabile trebuie folosită tehnica aseptică adecvată.
Appropriate aseptic technique should be used.
Se foloseşte o tehnică de asepsie adecvată.
Appropriate bronchodilator therapy and resuscitative measures should be available prior to Rapiscan administration.
Înaintea administrării Rapiscan trebuie să se asigure că tratamentul bronhodilatator adecvat şi măsurile de resuscitare sunt disponibile.
Appropriate care is advised when prescribing Xeplion to patients who will be experiencing conditions which may contribute to an elevation in core body temperature, e.g. exercising strenuously, exposure to extreme heat, receiving concomitant medicinal products with anticholinergic activity or being subject to dehydration.
Se recomandă o atenţie adecvată în cazul prescrierii Xeplion la pacienţii care vor fi supuşi situaţiilor care pot contribui la o creştere a temperaturii corporale centrale, de exemplu activitatea fizică intensă, expunerea la căldură extremă, administrarea concomitentă de medicamente cu activitate anticolinergică sau deshidratarea.
Appropriate care is advised when prescribing Xeplion to patients who will be experiencing conditions which may contribute to an elevation in core body temperature, e.g. exercising strenuously, exposure to extreme heat, receiving concomitant medicinal products with anticholinergic activity or being subject to dehydration.
Se recomandă o atenţie adecvată în cazul prescrierii Xeplion la pacienţii care vor fi supuşi situaţiilor ce pot contribui la o creştere a temperaturii corporale centrale, de exemplu activitatea fizică intensă, expunerea la căldură extremă, administrarea concomitentă de medicamente cu activitate anticolinergică sau deshidratarea.
Appropriate care should be exercised when initiating sitaxentan in patients who discontinued other endothelin receptor antagonists due to liver enzyme abnormalities (see section 4.8).
Iniţierea tratamentului cu sitaxentan, la pacienţii care au întrerupt tratamentul cu alţi antagonişti ai receptorilor de endotelină din cauza unor valori anormale ale enzimelor hepatice, ar trebui să fie făcut sub îngrijire corespunzătoare (vezi pct.
Appropriate caution should be exercised when considering the treatment of such patients with pomalidomide, including periodic monitoring for signs or symptoms of cardiac failure.
Se impune precauție adecvată când se ia în considerare tratamentul cu pomalidomidă la acești pacienți, inclusiv monitorizare periodică pentru depistarea semnelor sau simptomelor insuficienței cardiace.
Appropriate clinical and/or laboratory monitoring is recommended for patients receiving concomitant metformin and vandetanib, and such patients may require a lower dose of metformin.
Se recomandă monitorizarea clinică şi/sau de laborator adecvată la pacienţii cărora le este administrat metformin concomitent cu vandetanib, iar aceşti pacienţi pot necesita o doză redusă de metformin.
Appropriate clinical monitoring is advisable in accordance with utilised antipsychotic guidelines , e.g. measuring of blood glucose at baseline, 12 weeks after starting olanzapine treatment and annually thereafter.
Se recomandă o monitorizare clinică adecvată, în concordanţă cu ghidurile privind utilizarea medicamentelor antipsihotice, de exemplu determinarea glicemiei la iniţierea tratamentului, la 12 săptămâni după începerea tratamentului şi apoi anual.