natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Your doctor will tell you the exact date and time.
Medicul dumneavoastră vă va comunica data şi ora exactă.
Your doctor will tell you to take Lyrica either twice or three times a day.
Medicul dumneavoastră vă va spune să luaţi Lyrica fie de două, fie de trei ori pe zi.
Your doctor will tell you to take Pregabalin Mylan either twice or three times a day.
Doctorul vă va spune să luaţi Pregabalin Mylan fie de două, fie de trei ori pe zi.
Your doctor will tell you to take Pregabalin Mylan Pharma either twice or three times a day.
Doctorul vă va spune să luaţi Pregabalin Mylan Pharma fie de două, fie de trei ori pe zi.
Your doctor will tell you to take Pregabalin Pfizer either twice or three times a day.
Medicul dumneavoastră vă va spune să luaţi Pregabalin Pfizer fie de două, fie de trei ori pe zi.
Your doctor will tell you to take Pregabalin Sandoz GmbH either twice or three times a day.
Doctorul vă va spune să luaţi Pregabalin Sandoz GmbH fie de două, fie de trei ori pe zi.
Your doctor will tell you to take this medicine either twice or three times a day.
Doctorul vă va spune să acest medicament fie de două, fie de trei ori pe zi.
Your doctor will tell you what dose of Rivastigmine Sandoz to take
Medicul dumneavoastră vă va spune ce doză de Rivastigmină Sandoz să luaţi.
Your doctor will tell you what method of contraception to use.
Medicul dumneavoastră vă va spune ce metodă de contracepţie puteţi utiliza.
Your doctor will tell you what you can take to ease the bone pain.
Medicul vă va spune ce puteţi lua pentru a ameliora durerea osoasă.
Your doctor will tell you what you can take to ease the bone pain. nausea and headaches.
Medicul vă va spune ce să luaţi pentru a uşura această durere. greaţă şi dureri de cap.
Your doctor will tell you what your dose of the medicine is.
Medicul dumneavoastră vă va spune care este doza dumeavoastră de medicament.
Your doctor will tell you when and how to do this.
Medicul dumneavoastră vă va spune când şi cum să faceţi acest lucru.
Your doctor will tell you when to increase it to 1.2 mg once a day.
Medicul dumneavoastră vă va spune când să creşteţi doza la 1,2 mg, o dată pe zi.
Your doctor will tell you when to stop using Ratiograstim.
Medicul dumneavoastră vă va spune când să încetaţi să utilizaţi Ratiograstim.
Your doctor will tell you when to stop using Tevagrastim.
Medicul dumneavoastră vă va spune când să încetaţi să utilizaţi Tevagrastim.
Your doctor will tell you when you can resume sexual activity after each treatment cycle.
Medicul dumneavoastră vă va spune când puteți relua activitatea sexuală după fiecare ciclu de tratament.
Your doctor will tell you whether this medicine is suitable for you.
Medicul dumneavoastră vă va spune dacă acest medicament este bun pentru dumneavoastră.
Your doctor will tell you whether your illness allows you to drive vehicles and use machines safely.
Medicul dumneavoastră vă va spune dacă boala dumneavoastră vă permite să conduceţi vehicule sau să folosiţi utilaje în condiţii de siguranţă.
Your doctor will tell you whether your illness allows you to drive vehicles and use machines safely.
Medicul vă va spune dacă boala dumneavoastră vă permite să conduceţi vehicule şi să folosiţi utilaje în condiţii de siguranţă..
Your doctor will tell you whether your illness allows you to drive vehicles and use machines safely..
Medicul vă va spune dacă boala dumneavoastră vă permite să conduceţi vehicule şi să folosiţi utilaje în condiţii de siguranţă.
Your doctor will tell you which Rivastigmine 3M Health Care Ltd. transdermal patch is most suitable for you.
Medicul dumneavoastră vă va spune care plasture transdermic Rivastigmină 3M Health Care Ltd. este cel mai indicat pentru dumneavoastră.
Your doctor will tell you why you are being treated with Ratiograstim.
Medicul vă va spune de ce sunteţi trataţi cu Ratiograstim.
Your doctor will tell you why you are being treated with Tevagrastim.
Medicul vă va spune de ce sunteţi trataţi cu Tevagrastim.
Your doctor will tell you, based on the results of your last blood test.
Medicul dumneavoastră vă va informa cu privire la acest lucru, pe baza rezultatelor ultimelor dumneavoastră analize de sânge.
Your doctor will tell you: how much Xultophy you will need each day
Medicul dumneavoastră vă va spune: de ce cantitate de Xultophy veţi avea nevoie în fiecare zi
Your doctor will tell you: the number of Kuvan tablets needed for one dose the amount of water needed to mix one dose of Kuvan the amount of solution you will need to give your child for their prescribed dose
Medicul dumneavoastră vă va spune: numărul de comprimate Kuvan necesar pentru o doză cantitatea de apă necesară pentru a dizolva o doză de Kuvan cantitatea de soluție pe care va trebui să i-o administrați copilului dumneavoastră pentru doza prescrisă
Your doctor will test for these changes.
Medicul dumneavoastră vă va efectua analize pentru a depista aceste modificări.
Your doctor will test you to see if you have TB.
Medicul dumneavoastră vă va face teste pentru a vedea dacă aveţi TBC.
Your doctor will test you to see if you have TB.
Medicul dumneavoastră vă va face teste pentru a vedea dacă aveți TBC.
Your doctor will test your blood before your start the treatment and regularly during the treatment to detect any possible abnormalities and also to measure the levels of cortisol.
Medicul dumneavoastră vă va efectua analize de sânge înainte de începerea tratamentului şi la intervale regulate în timpul tratamentului pentru a depista eventuale anomalii şi, de asemenea, pentru a măsura nivelurile de cortizol.
Your doctor will then discuss with you if you should continue to take MIRAPEXIN.
Medicul dumneavoastră va discuta cu dumneavoastră dacă trebuie să vă continuaţi să luaţi MIRAPEXIN.
Your doctor will then discuss with you the risks and benefits of using Erbitux in these situations.
Medicul va discuta în acest caz cu dumneavoastră despre riscurile şi beneficiile utilizării Erbitux în aceste situaţii.
Your doctor will then help you decide whether to stop breast- feeding or whether to stop taking XGEVA, considering the benefit of breast-feeding to the baby and the benefit of XGEVA to the mother.
Medicul dumneavoastră vă va ajuta atunci să decideţi dacă trebuie să întrerupeţi alăptarea sau administrarea XGEVA, luând în considerare beneficiul alăptării pentru copil şi beneficiul XGEVA pentru mamă.
Your doctor will then help you decide whether to stop breast-feeding, or whether to stop taking Repatha, considering the benefit of breast- feeding to the baby and the benefit of Repatha to the mother.
Medicul dumneavoastră vă va ajuta să decideţi dacă trebuie să nu mai alăptaţi sau dacă trebuie să întrerupeţi administrarea Repatha, având în vedere beneficiul alăptării pentru copil şi beneficiul tratamentului cu Repatha pentru mamă.
Your doctor will then help you find the right dose to relieve your breakthrough pain.
În continuare, medicul dumneavoastră vă va ajuta să găsiţi doza corectă pentru calmarea durerii episodice paroxistice.
Your doctor will treat you cautiously if you have a history of fits or have unstable fit disorder/epilepsy.
Medicul dumneavoastră vă va trata cu precauţie dacă aveţi un istoric de crize convulsive sau dacă aveţi o boală convulsivă decompensată/epilepsie.
Your doctor will treat you cautiously if you have a history of fits or have unstable fit disorders/elpilepsy.
Medicul dumneavoastră vă va trata cu precauţie dacă aveţi un istoric de crize convulsive sau dacă aveţi o boală convulsivă decompensată/epilepsie.
Your doctor will treat you for this, if this happens.
Medicul dumneavoastră va trata aceasta reacţie, dacă se produce.
Your doctor will treat you, as appropriate, if you have any particular ill effects.
Medicul dumneavoastră vă va trata în mod corespunzător, dacă prezentaţi orice reacţii speciale.
Your doctor will want to closely monitor your heart function.
Medicul dumneavoastră va dori să vă supravegheze îndeaproape funcţia cardiacă.
Your doctor will want to closely monitor your heart function.
Medicul dumneavoastră va dori să vă supravegheze îndeaproape funcția inimii.
Your doctor will want to monitor you closely
Este posibil ca medicul să dorească să vă supravegheze îndeaproape.
Your doctor will want to monitor you closely for at least 8 weeks.
Este posibil ca medicul să dorească să vă supravegheze îndeaproape timp de cel puţin 8 săptămâni.
Your doctor will weigh up the benefits to you against the risks to your baby of taking Deltyba whilst you are pregnant.
Medicul dumneavoastră va lua în considerare beneficiile pentru dumneavoastră faţă de riscurile pentru copilul dumneavoastră pe care le presupune administrarea Deltyba în perioada în care sunteţi gravidă.
Your doctor will weigh up the benefits to you against the risks to your baby of taking Glybera whilst you are pregnant.
Medicul dumneavoastră va evalua beneficiile tratamentului pentru dumneavoastră în raport cu riscurile pentru copil, în cazul administrării Glybera în timpul sarcinii.
Your doctor will work out how much Xolair you need and how often you will be given it.
Medicul dumneavoastră va calcula cât Xolair vă este necesar şi cât de des vi se va administra.
Your doctor will work out how much Xolair you need, and how often you will be given it.
Medicul dumneavoastră va calcula cât Xolair vă este necesar şi cât de des vi se va administra.
Your doctor will work out your dose of bortezomib according to your height and weight (body surface area).
Medicul va determina doza de bortezomib în funcţie de înălţimea şi greutatea dumneavoastră (suprafaţa corporală).
Your doctor will work out your dose of Dacogen.
Medicul dumneavoastră vă va stabili doza de Dacogen.
Your doctor will work out your dose of DARZALEX – this will depend on your body weight.
Medicul va stabili doza de DARZALEX pe care o veți primi- acest lucru va depinde de greutatea dumneavoastră corporală.
Your doctor, nurse or pharmacist is responsible for disposing of any unused Dacogen correctly.
Medicul dumneavoastră, asistenta medicală sau farmacistul sunt responsabili pentru eliminarea corectă a medicamentului Dacogen neutilizat.
Your doctor, nurse or pharmacist is responsible for storing Dacogen.
Medicul dumneavoastră, asistenta medicală sau farmacistul sunt responsabili pentru păstrarea Dacogen.
Your doctor, nurse or pharmacist will decide if Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune can be given at the same time as other vaccines.
Medicul dumneavoastră, asistenta medicală sau farmacistul vor decide dacă Vaccin gripal pandemic H5N1 MedImmune poate fi administrat în acelaşi timp cu alte vaccinuri.
Your doctor, nurse or pharmacist will have advised you which dose they have prescribed for you and how often you need to take it.
Medicul dumneavoastră, asistenta medicală sau farmacistul vă va indica ce doză a fost prescrisă pentru dumneavoastră şi cât de des trebuie administrată.
Your doctor, nurse or pharmacist will show you how to inject yourself with the pre- filled pen.
Medicul, asistenta sau farmacistul dumneavoastră vă va arăta felul în care să vă injectaţi singur(ă) cu un pen preumplut.
Your doctor, nurse or pharmacist will show you how to inject yourself with the pre-filled syringe.
Medicul dumneavoastră, asistenta medicală sau farmacistul vă va arăta modul în care să vă injectaţi singur(ă) cu o seringă preumplută.
Your doctor, pharmacist or nurse can help you choose the injection site that is best for you.
Medicul dumneavoastră, farmacistul sau asistenta vă pot ajuta să alegeţi cel mai bun loc pentru administrarea injecţiei.
Your doctor, pharmacist or nurse knows how to store Zoledronic acid Actavis properly.
Medicul dumneavoastră, farmacistul sau asistenta ştiu cum se păstrează adecvat Acid zoledronic Actavis.
Your doctor, pharmacist or nurse knows how to store Zoledronic acid Mylan properly.
Medicul dumneavoastră, farmacistul sau asistenta medicală ştiu cum se păstrează adecvat Acid zoledronic Mylan.
Your doctor, pharmacist or nurse knows how to store Zoledronic acid Teva Generics properly.
Medicul dumneavoastră, farmacistul sau asistenta medicală ştiu cum se păstrează adecvat Acid zoledronic Teva Generics.
Your doctor, pharmacist or nurse may help you decide where on your body to inject your dose.
Medicul dumneavoastră, farmacistul sau asistenta medicală vă pot ajuta să decideți în ce zonă de piele se va injecta doza.
Your doctor, pharmacist or nurse will advise which oral syringe to use depending on the dose that has been prescribed.
Medicul dumneavoastră, farmacistul sau asistenta medicală vă pot recomanda ce seringă pentru administrare orală să folosiţi, în funcţie de doza prescrisă.
Your doctor, pharmacist or nurse will advise you on how you can obtain a sharps container.
Medicul dumneavoastră, farmacistul sau asistenta medicală vă vor oferi recomandări privind modul în care puteţi să obţineţi un recipient pentru obiecte ascuţite.
Your doctor, together with you, will decide which other medicines you should take.
Medicul dumneavoastră va decide împreună cu ce alte medicamente trebuie să îl luaţi.
Your doctor/ophthalmologist may ask you to use antibiotic eye drops before and after the injection in order to prevent any possible eye infection.
Medicul/oftalmologul dumneavoastră vă poate ruga să utilizaţi picături oftalmice antibiotice înainte şi după injectare, pentru a preveni orice posibilă infecţie.
Your doctor/ophthalmologist will also give you a local anaesthetic to prevent any pain from the injection.
De asemenea, medicul/oftalmologul dumneavoastră vă va administra un anestezic local pentru a preveni orice durere apărută în urma injectării.
Your doctor/pharmacist will tell you how many Bemfola pens you need to use for your complete treatment course.
Medicul dumneavoastră/farmacistul vă va spune câte stilouri injectoare (pen-uri) Bemfola trebuie să utilizaţi pentru ciclul dumneavoastră complet de tratament.
Your doctor/pharmacist will tell you how many pens you need to complete you treatment.
Medicul dumneavoastră/farmacistul vă va spune de câte stilouri injectoare (pen) este nevoie pentru a vă administra tratamentul complet.
Your doctor/pharmacist will tell you how many pens you need to complete your treatment.
Medicul dumneavoastră/farmacistul vă va spune de câte stilouri injectoare (pen) este nevoie pentru a vă administra tratamentul complet.
Your doctormay perform additional tests for differential diagnosis.
Medicul dumneavoastră poate solicita efectuarea de teste suplimentare pentru un diagnostic diferențial.
Your doctors know that this might happen and will have emergency treatment ready to use.
Medicii dumneavoastră ştiu că aceasta s-ar putea întâmpla şi vor avea disponibil tratament de urgenţă, pregătit pentru a fi utilizat.
Your doctors will know that this might happen and will have emergency treatment ready to use
Medicii sunt avertizaţi de această posibilitate şi au disponibil tratament medical de urgenţă, pentru utilizare în aceste cazuri.
Your doctor’s instructions should be carefully observed.
Recomandările medicului trebuie respectate întocmai.
Your dog should not be given Sileo if it:
Câinelui dvs. nu trebuie să i se administreze Sileo dacă acesta:
Your dog to feel cold when touched (for example the ears).
Câinele dvs. se simte rece atunci când este atins (de exemplu, urechi);
Your dose depends on your general condition and on which other immunosuppressive medicines you are taking.
Doza depinde de starea generală şi de celelalte medicamente imunosupresoare administrate simultan.
Your dose in ml has been calculated by your doctor.
3.7 Doza în ml a fost calculată de medicul dumneavoastră.
Your dose may be reduced if you have kidney problems.
Doza dumneavoastră poate fi redusă dacă aveţi probleme renale.
Your dose of Atriance may need to be adjusted
Poate fi necesară ajustarea dozei dumneavoastră de Atriance.
Your dose of GONAL-f may be increased every 7 or every 14 days by 37.5 to 75 IU, until you get the desired response.
Doza de GONAL-f poate fi crescută la fiecare 7 zile sau la fiecare 14 zile cu 37,5 până la 75 UI, până la obţinerea răspunsului dorit.
Your dose of Lojuxta may need to be adjusted if you consume peppermint oil or Seville oranges.
Poate fi necesară adaptarea dozei dumneavoastră de Lojuxta în cazul în care consumaţi ulei de mentă sau portocale amare.
Your dose of Ovaleap may be increased every 7 or every 14 days by 37.5 to 75 IU, until you get the desired response.
Doza de Ovaleap poate fi crescută la fiecare 7 zile sau la fiecare 14 zile cu 37,5 până la 75 UI, până la obținerea răspunsului dorit.
Your dose of Potactasol will depend on:
Doza de Potactasol care vi se administrează va depinde de:
Your dose of Telzir may need to be changed if you are taking etravirine (used to treat HIV infection)
Doza dumneavoastră de Telzir ar trebui să fie ajustată dacă luaţi etavirină (folosită pentru tratamentul infecţiei HIV).
Your dose of Temozolomide Hexal may need to be adjusted.
Poate fi necesar să vi se modifice doza de Temozolomida HEXAL.
Your dose of Temozolomide Sandoz may need to be adjusted.
Poate fi necesar să vi se modifice doza de Temozolomida Sandoz.
Your dose of this medicine may be increased every 7 or every 14 days by 37.5 to 75 IU, until you get the desired response.
Doza din acest medicament poate fi crescută la fiecare 7 zile sau la fiecare 14 zile cu 37,5 până la 75 UI, până la obținerea răspunsului dorit.
Your dose of Topotecan Actavis will depend on:
Doza de Topotecan Actavis care vi se administrează va depinde de:
Your dose of Topotecan Eagle will depend on:
Doza dumneavoastră de Topotecan Eagle va depinde de:
Your dose of Topotecan Teva may need to be adjusted.
Este posibil ca doza dumneavoastră de Topotecan Teva să necesite modificări.
Your dose of Topotecan Teva will depend on:
Doza dumneavoastră de Topotecan Teva va depinde de:
Your dose of Xultophy is administered as ‘dose steps’.
Doza dumneavoastră de Xultophy se administrează în „trepte de doză”.
Your dose was delivered correctly if the grey part is visible (see step 3.) Also contact your doctor, pharmacist or nurse for further instructions.
Doza a fost corect administrată în cazul în care componenta de culoare gri este vizibilă. (vezi pasul 3.) De asemenea adresaţi-vă medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale pentru informaţii suplimentare.
Your dose will depend on: whether you have been treated for HBV infection before, and what medicine you received. whether you have kidney problems.
Doza dumneavoastră va depinde de: dacă aţi mai fost tratat pentru infecţia cu VHB şi ce medicamente aţi primit. dacă aveţi probleme cu rinichii.
Your dose, up to 2 vials, will be worked out based on your weight.
Doza – până la 2 flacoane - va fi stabilită în funcţie de greutatea dumneavoastră.
Your Enurev Breezhaler pack
Cutia dumneavoastră de Enurev Breezhaler
Your existing tumour(s) may increase in size and new tumour(s) could appear while you are being treated with Imlygic.
În timp ce sunteți în tratament cu Imlygic tumora existentă poate crește/tumorile existente pot crește în dimensiune și pot să apară tumori noi.
Your fallopian tubes and both ovaries have been removed (bilateral salpingo-oophorectomy).
Trompele uterine şi ambele ovare au fost îndepărtate (salpingo-ooforectomie bilaterală).
Your fallopian tubes and both ovaries have been removed by surgery (bilateral salpingo- oophorectomy)
Trompele uterine şi ambele ovare v-au fost îndepărtate în urma unei intervenţii chirurgicale (salpingo-ooforectomie bilaterală)
Your fallopian tubes and both ovaries have been removed by surgery (bilateral salpingo-oophorectomy)
Trompele uterine şi ambele ovare v-au fost îndepărtate în urma unei intervenţii chirurgicale (salpingo-ooforectomie bilaterală)
Your fasting blood lipid determinations may have to be performed before therapy is initiated and at weekly intervals afterwards, and then monthly while taking this medicine.
Trebuie determinate lipidele preprandiale înainte de începerea tratamentului, apoi la intervale săptămânale, şi apoi lunar atât timp cât durează tratamentul.
Your fat gram target is the maximum number of grams of fat you will eat in each meal.
Obiectivul privind aportul de grăsimi este cantitatea maximă de grăsimi, în grame, pe care o veţi consuma la fiecare masă.
Your FlexPen is a pre-filled dial–a–dose insulin pen.
FlexPen-ul dumneavoastră este un stilou injector preumplut de insulină cu selector de doză.
Your guide to the parts Single-dose kit
Ghidul componentelor Dispozitiv de administrare unică
Your health care provider will prepare a solution of antithrombin alfa to be administered to you through your vein.
Personalul medical va prepara o soluţie de antitrombină alfa care vă va fi administrată prin venă.
Your healthcare professional has prescribed the most appropriate type of insulin for you.
Medicul dumneavoastră v-a prescris tipul de insulină cel mai potrivit pentru dumneavoastră.
Your healthcare professional may adjust the dose based on your response to the treatment.
Personalul medical poate modifica doza în funcţie de răspunsul dumneavoastră la tratament.
Your healthcare professional should always record the exact product you are using.
Profesionistul dumneavoastră din domeniul sănătății trebuie să înregistreze întotdeauna exact produsul utilizat.
Your healthcare professional will avoid potential complications by ensuring:
Personalul medical care vă administrează medicamentul va evita posibilele complicaţii, asigurându-se că:
Your healthcare professional will be responsible for the correct storage, use and disposal of Faslodex.
Personalul medical va fi responsabil de păstrarea, utilizarea şi eliminarea corectă a Faslodex.
Your healthcare provider will tell you how many Repatha pre-filled pens are needed for your dose.
Cadrul medical care se ocupă de dumneavoastră vă va spune câte penuri preumplute de Repatha sunt necesare pentru doza dumneavoastră.
Your healthcare provider will tell you how many Repatha pre-filled syringes are needed for your dose.
Cadrul medical care se ocupă de dumneavoastră vă va spune câte seringi preumplute de Repatha sunt necesare pentru doza dumneavoastră.
your heart beat (such as an irregular or very fast heart beat (common), a missed beat (uncommon), or a short pause in the normal activity of your heart(uncommon))
ritmului inimii dumneavoastră (cum sunt un ritm al inimii neregulat sau foarte rapid (reacţie adversă frecventă), o bătaie lipsă (reacţie adversă mai puţin frecventă) sau o scurtă pauză în activitatea normală a inimii dumneavoastră (reacţie adversă mai puţin frecventă)
Your heart rate is abnormally low (usually lower than 60 beats per minute) and you do not already have in place a device that paces your heart (pacemaker).
Frecvenţa bătăilor inimii dumneavoastră este anormal de scăzută (de regulă sub 60 de bătăi pe minut) şi nu aveţi implantat un dispozitiv care stimulează inima (pacemaker).
Your heart rate will also be checked using a machine that measures electrical activity of the heart (a test called an “ECG”).
De asemenea, vi se va verifica ritmul inimii cu ajutorul unui dispozitiv care măsoară activitatea electrică de la nivelul inimii (un test numit „EKG”).
Your Hirobriz Breezhaler pack:
Cutia dumneavoastră de Hirobriz Breezhaler:
Your injection is complete, when the window has turned completely yellow, you may hear a second click.
Injectarea s-a terminat atunci când fereastra şi-a schimbat complet culoarea în galben; este posibil să auziţi un al doilea „clic”.
Your injections are given under the skin or into a vein.
Soluţia injectabilă se administrează subcutanat sau intravenos.
Your InnoLet is a simple, compact pre–filled pen able to deliver 1 to 50 units in increments of 1 unit.
InnoLet-ul dumneavoastră este un stilou injector preumplut, simplu, compact cu care se administrează de la 1 la 50 unităţi, în trepte de câte o unitate.
Your InnoLet is designed to work accurately and safely.
Protaphane InnoLet-ul dumneavoastră este conceput să funcţioneze corect şi în siguranţă.
Your insulin dose may need to be changed during pregnancy and after delivery.
Poate fi necesară modificarea dozei dumneavoastră de insulină în timpul sarcinii şi în special după naştere.
Your insulin has become less effective – for example because it was not stored properly.
Insulina dumneavoastră a devenit mai puţin eficace - de exemplu, din cauză că nu a fost păstrată corespunzător.