natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in HIV patients severe pain in the bones, chest, gut or joints (sickle cell crisis)
la pacienţii cu HIV durere severă la nivelul oaselor, pieptului, intestinului sau al articulaţiilor (criză de anemie cu celule în formă de seceră)
in HIV patients severe pain in the bones, chest, gut or joints (sickle cell crisis)
la pacienţii cu infecţie HIV durere severă la nivelul oaselor, toracelui, intestinului sau articulaţiilor (criză siclemică)
In HIV Viread should always be used combined with other medicines to treat HIV infection.
În infecţia cu HIV, Viread trebuie utilizat întotdeauna în asociere cu alte medicamente pentru tratamentul infecţiei cu HIV.
In HIV-1 infected adolescents, the BMD Z-scores observed in subjects who received tenofovir disoproxil fumarate were lower than those observed in subjects who received placebo.
La adolescenţii infectaţi cu HIV-1, valorile scorului Z al DMO observate la subiecţii trataţi cu fumarat de tenofovir disoproxil au fost mai scăzute decât cele observate la subiecţii care au primit placebo.
In HIV-1 infected patients with renal risk factors, the co-administration of tenofovir disoproxil fumarate with a boosted protease inhibitor should be carefully evaluated.
La pacienții infectaţi cu HIV-1 cu factori de risc renal trebuie evaluată cu atenție administrarea concomitentă de fumarat de tenofovir disoproxil și un inhibitor puternic de protează.
In HIV-1 infected patients with renal risk factors, the co-administration of tenofovir disoproxil with a boosted protease inhibitor should be carefully evaluated.
La pacienții infectaţi cu HIV-1 cu factori de risc renal, trebuie evaluată cu atenție administrarea de tenofovir disoproxil concomitent cu un inhibitor de protează potenţat.
In HIV-1–infected adult subjects following dolutegravir 50 mg once daily, the steady-state pharmacokinetic parameters (geometric mean [%CV]) based on population pharmacokinetic analyses were AUC(0-24) = 53.6 (27) g.h/mL, Cmax = 3.67 (20) g/mL, and Cmin = 1.11 (46) g/mL.
La subiecţii adulţi infectaţi cu HIV-1, în urma administrării de dolutegravir 50 mg o dată pe zi, parametrii farmacocinetici stabili (media geometrică [%CV]) în baza analizelor farmacocinetice asupra populaţiei au fost ASC(0-24) = 53,6 (27) g.h/mL, Cmax = 3,67 (20) g/mL, şi Cmin = 1,11 (46) g/mL.
In HIV-HCV co-infected patients, the clinical adverse reaction profiles reported for Pegasys, alone or in combination with ribavirin, were similar to those observed in HCV mono-infected patients For
La pacienţii infectaţi concomitent cu HIV-VHC, profilele reacţiilor adverse clinice raportate pentru Pegasys, în monoterapie sau în asociere cu ribavirină, au fost similare celor observate la pacienţii monoinfectaţi cu VHC.
In HIV-infected adults, adding Viread to existing treatment resulted in a fall in viral load of around 75% after four and after 24 weeks, compared with a small rise or fall in viral load of around 5% in the patients taking placebo.
La pacienţii infectaţi cu HIV, adăugarea de Viread la tratamentul existent a dus la o scădere a încărcăturii virale de aproximativ 75% după patru şi după 24 de săptămâni, faţă de o uşoară creştere sau scădere a încărcăturii virale, de aproximativ 5%, la pacienţii care au luat placebo.
In HIV-infected patients with atazanavir/ritonavir at the recommended dose of 300/100 mg once daily
La pacienţi infectaţi cu HIV trataţi cu atazanavir/ritonavir la doza recomandată de 300/100 mg o dată pe zi
In HIV-infected patients with severe immune deficiency at the time of initiation of combination antiretroviral therapy (CART) an inflammatory reaction to asymptomatic or residual opportunistic infections may arise.
La pacienţii infectaţi cu HIV care prezintă un deficit imunitar sever în momentul începerii terapiei antiretrovirale asociate (TARA), poate să apară o reacţie inflamatorie în cadrul infecţiei cu agenţi patogeni asimptomatici sau reziduali oportunişti.
In HIV-infected patients with severe immune deficiency at the time of initiation of combination antiretroviral therapy (CART), an inflammatory reaction to asymptomatic or residual opportunistic infections may arise.
La pacienţii infectaţi cu HIV, cu imunodeficienţă avansată la iniţierea terapiei antiretrovirale combinate (TARC), poate să apară o reacţie inflamatorie la infecţiile asimptomatice sau oportuniste reziduale (vezi ct.
In HIV-infected patients with severe immune deficiency at the time of initiation of combination antiretroviral therapy (CART), an inflammatory reaction to asymptomatic or residual opportunistic infections may arise.
La pacienţii infectaţi cu HIV, cu imunodeficienţă avansată la iniţierea terapiei antiretrovirale combinate (TARC), poate să apară o reacţie inflamatorie la infecţiile asimptomatice sau oportuniste reziduale (vezi pct.
In HIV-infected patients with severe immune deficiency at the time of initiation of combination antiretroviral therapy (CART), an inflammatory reaction to asymptomatic or residual opportunistic infections may arise.
În momentul iniţierii terapiei antiretrovirale combinate (TARC) la pacienţii infectaţi cu HIV cu deficit imun sever, poate apărea o reacţie inflamatorie la infecţiile oportuniste asimptomatice sau reziduale.
In HIV-infected patients with severe immune deficiency at the time of institution of combination anti- retroviral therapy (CART), an inflammatory reaction to asymptomatic or residual opportunistic pathogens may arise and cause serious clinical conditions, or aggravation of symptoms.
La pacienţii infectaţi cu HIV, cu deficienţă imună severă în momentul instituirii terapiei antiretrovirale combinate (TARC), poate apărea o reacţie inflamatorie la infecţii asimptomatice sau reziduale cu germeni oportunişti, determinând stări clinice grave sau agravarea ale simptomelor.
In HIV-infected patients with severe immune deficiency at the time of institution of combination anti- retroviral therapy (CART), an inflammatory reaction to asymptomatic or residual opportunistic pathogens may arise and cause serious clinical conditions, or aggravation of symptoms.
La pacienţii infectaţi cu HIV, cu deficienţă imună severă în momentul instituirii terapiei antiretrovirale combinate (TARC), poate apărea o reacţie inflamatorie la infecţii asimptomatice sau reziduale cu germeni oportunişti, determinând stări clinice grave sau agravarea simptomelor.
In HIV-infected patients with severe immune deficiency at the time of institution of combination antiretroviral therapy (CART), an inflammatory reaction to asymptomatic or residual opportunistic pathogens may arise and cause serious clinical conditions, or aggravation of symptoms.
În momentul iniţierii terapiei antiretrovirale combinate (TARC) la pacienţi infectaţi cu HIV cu deficienţă imună severă poate apărea o reacţie inflamatorie la agenţii patogeni asimptomatici sau oportunişti reziduali, care să determine afecţiuni clinice grave sau agravarea simptomelor.
In HIV-infected patients, Invirase or saquinavir soft capsules in combination with ritonavir at doses of 1000/100 mg twice daily provide a systemic exposure of saquinavir over a 24 hour period similar to or greater than that achieved with saquinavir soft capsules 1200 mg three times daily (see section 5.2).
La pacienţii infectaţi cu HIV, Invirase sau saquinavir capsule moi în asociere cu ritonavir în doze de 1000/100 mg de două ori pe zi realizează o expunere sistemică a saquinavir pentru o perioadă de peste 24 ore similară sau mai mare decât cea care a fost obţinută cu 1200 mg saquinavir capsule moi de trei ori pe zi (vezi pct.
In HIV-infected patients, total clearance of stavudine is 594±164 ml/min, and renal clearance is 237±98 ml/min.
La pacienţii infectaţi cu HIV, clearance-ul total al stavudinei este de 594164 ml/min, iar clearance-ul renal este de 23798 ml/min.
In HIV-infected patients,total clearance of stavudine is 594±164 ml/min, and renal clearance is 237±98 ml/min.
La pacienţii infectaţi cu HIV, clearance-ul total al stavudinei este de 594164 ml/min, iar clearance-ul renal este de 23798 ml/min.
In HIV–infected paediatric patients, the pharmacokinetic parameters of indinavir in apple sauce were: AUC0–8hr of 26,980 nM*h; peak plasma concentration of 13,711 nM; and plasma concentration at 8 hours post dose of 146 nM.
La pacienţii copii şi adolescenţi infectaţi cu HIV, parametrii farmacocinetici ai indinavirului amestecat în suc de mere au fost următorii: ASC0-8ore 26980 nM*oră; concentraţia plasmatică maximă 13711 nM şi concentraţia plasmatică la 8 ore după doză 146 nM.
In HL, Adcetris has been studied in one main study in 102 patients with CD30-positive HL, who had previously received an autologous stem cell transplant and whose cancer had come back or had not responded to previous treatment.
În limfomul Hodgkin (LH), Adcetris a fost studiat într-un studiu principal pe 102 pacienți cu LH CD30 pozitiv, cărora li se administrase anterior un transplant autolog de celule stem și la care cancerul recidivase sau nu răspunsese la tratamentul anterior.
In homocystinuria, betaine reduces homocysteine levels in the blood by facilitating a reaction in the body called ‘methylation’, which converts homocysteine back into methionine.
În homocistinurie, betaina reduce nivelele sanguine de homocisteină prin facilitarea reacţiei de metilare, care transformă homocisteina înapoi în metionină.
In homozygous familial hypercholesterolaemia, Repatha was studied in 2 main studies involving 155 patients, which included 14 children older than 12 years.
În cazul hipercolesterolemiei familiale homozigote, Repatha a fost analizat în 2 studii principale care au implicat 155 de pacienți, inclusiv 14 adolescenți cu vârsta mai mare de 12 ani.
In horses given the granules in sachet and oral suspension, slight urticaria (itchy rash) and diarrhoea were observed in clinical trials.
La caii cărora li s-au administrat granule la plic și suspensia orală în studiile clinice, s-au constatat cazuri ușoare de urticarie (erupții pe piele însoțite de mâncărime) și diaree.
In horses given the oral paste, isolated cases of slight urticarial (itchy rash) and diarrhoea were observed in clinical trials which were reversible.
La caii trataţi cu pasta orală, în studiile clinice s-au observat cazuri izolate de urticarie uşoară (erupţii cutanate însoţite de mâncărime) şi diaree, care au fost reversibile.
In horses with RAO, the immune system (the body’s natural defences) over-reacts to triggering substances (antigens) that are present in dust that the horse breathes in.
La caii cu obstrucţie recurentă a căilor respiratorii, sistemul imunitar (modul natural de apărare al organismului) reacţionează exagerat la substanţele declanşatoare (antigeni) care sunt prezente în praful inspirat de cai.
In horses, a temporary swelling at the injection site can occur but resolves without intervention.
La cai, la locul injectării poate apărea o umflătură trecătoare care dispare fără nicio intervenție.
In horses, a transient swelling at the injection site can occur but resolves without intervention.
La cabaline este posibilă apariţia unei tumefieri cu caracter trecător la locul de injecţtare, care dispare de la sine, fară intervenţii suplimentare.
In horses, a transient swelling at the injection site can occur but resolves without intervention.
La cabaline este posibilă apariţia unei tumefieri cu caracter trecător la locul injecţiei, care dispare de la sine, fară intervenţii suplimentare.
In horses, after intravenous injection meloxicam is eliminated with a terminal half-life of 8.5 hours.
La cabaline, eliminarea meloxicamului după injectarea intravenoasă se face cu un timp de înjumătăţire terminal de 8,5 ore.
In horses, anaphylactoid (allergic) reactions can occur and should be treated according to the signs presented.
La cabaline, pot apărea reacții anafilactice (alergice) care trebuie tratate în funcție de semnele prezentate.
In horses, Metacam is used for the relief of pain associated with colic (abdominal pain) and for the alleviation of inflammation and relief of pain in both acute and chronic (long-term) musculo-skeletal disorders (disorders affecting the muscles and bones).
La cabaline, Metacam se utilizează pentru ameliorarea durerii asociate colicilor (dureri abdominale) și reducerea inflamației și a durerii în afecțiunile musculo-scheletice (tulburări care afectează mușchii și oasele) acute și cronice (de lungă durată).
In horses, Quadrisol 100 mg/ml oral gel is used to relieve pain and reduce inflammation due to problems with and injury to the muscles, bones and joints and also injuries to other non-bony areas of the body(so called soft tissue lesions) including the trauma caused by surgery.
La cai, Quadrisol gel oral de 100 mg/ml este administrat în vederea calmării durerii şi reducerii inflamaţiei, apărute în urma problemelor şi leziunilor musculare, osoase şi de articulaţii, precum şi în alte zone neosoase ale organismului (aşa-numitele leziuni ale ţesutului moale), inclusiv trauma cauzată de intervenţia chirurgicală.
In horses, Rheumocam is used for the relief of pain associated with colic (abdominal pain) and for the alleviation of inflammation and relief of pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders (disorders affecting the muscles and bones).
La cai, Rheumocam se utilizează pentru ameliorarea durerilor asociate colicilor (dureri abdominale) și reducerea inflamației și durerii în afecțiunile musculo-scheletice acute și cronice (tulburări care afectează mușchii și oasele).
In horses, skin rashes (urticaria) have been reported.
La cai, au fost înregistrate cazuri de erupţii cutanate (urticarie).
In horses, transient swellings at the injection site can occur but resolves without intervention.
La cabaline este posibilă apariţia unei tumefieri cu caracter trecător la locul injecţiei, care dispare de la sine, fără intervenţii suplimentare.
In households of influenza-infected index cases, there was a reduction in the incidence of influenza from 26 % (23 / 89) in the group not receiving prevention to 11 % (9 / 84) in the group receiving prevention (58.5 % reduction [95 % CI 15.6 – 79.6; p = 0.0114]).
Pentru cazurile familiale luate în evidenţă infectate cu virusul gripal, s-a constatat o reducere a incidenţei gripei de la 26% (23/89) în grupul la care nu s-a administrat tratament de prevenţie, la 11% (9/84) în grupul la care s-a administrat tratament de prevenţie (58,5% reducere, [IÎ 95% 15,6-79.6; p=0,0114]).
In households of influenza-infected index cases, there was a reduction in the incidence of influenza from 26 % (23/89) in the group not receiving prevention to 11 % (9/84) in the group receiving prevention (58.5 % reduction [95 % CI 15.6 – 79.6; p = 0.0114]).
Pentru cazurile familiale luate în evidenţă infectate cu virusul gripal, s-a constatat o reducere a incidenţei gripei de la 26% (23/89) în grupul care nu a primit prevenţie, la 11% (9/84) în grupul care a primit prevenţie (58,5% reducere, [IÎ 95% 15,6-79.6; p=0,0114]).
In households of influenza-infected index cases, there was a reduction in the incidence of influenza from 26 % (23/89) in the group not receiving prevention to 11 % (9/84) in the group receiving prevention (58.5 % reduction [95 % CI 15.6 – 79.6; p = 0.0114]).
Pentru cazurile familiale luate în evidenţă infectate cu virusul gripal, s-a constatat o reducere a incidenţei gripei de la 26%(23/89) în grupul care nu a primit prevenţie, la 11% (9/84) în grupul care a primit prevenţie (58,5% reducere, [IÎ 95% 15,6-79.6; p=0,0114]).
In human liver microsomes, abacavir did not inhibit cytochrome P450 isoforms.
În microzomi hepatici umani, abacavirul nu inhibă izoenzimele citocromului P450.
In human liver microsomes, perampanel (30 µmol/l) had a weak inhibitory effect on CYP2C8 and UGT1A9 among major hepatic CYPs and UGTs.
În microsomii hepatici umani, perampanelul (30 µmol/l) a avut un ușor efect inhibitor asupra izoenzimelor CYP2C8 și UGT1A9, din rândul sistemelor enzimatice hepatice majore CYP și UGT.
In human liver microsomes, retapamulin was shown to be a strong inhibitor of CYP3A4.
La nivelul microzomilor hepatici umani s-a dovedit că retapamulin este un inhibitor puternic al CYP3A4.
In human liver S9 fractions, formation of metabolites was independent of NADPH implying that azacitidine metabolism was not mediated by cytochrome P450 isoenzymes.
În fracţiunile hepatice umane S9, formarea metaboliţilor a fost independentă de NADPH, ceea ce presupune faptul că metabolizarea azacitidinei nu este mediată de izoenzimele citocromului P450.
In human plasma, parent osimertinib accounted for 0.8%, with the 2 metabolites contributing 0.08% and 0.07% of the total radioactivity with the majority of the radioactivity being covalently bound to plasma proteins.
În plasma umană, osimertinib a contribuit la radioactivitatea totală cu 0,8%, iar cei 2 metaboliţi cu 0,08% şi 0,07%, cea mai mare parte a radioactivităţii fiind legată covalent de proteinele plasmatice.
In human pre-term labour, atosiban at the recommended dosage antagonises uterine contractions and induces uterine quiescence.
La femei cu travaliu prematur, atosiban, la dozele recomandate, antagonizează contracţiile uterine şi induce relaxarea uterină.
In human serum the main metabolite is N-demethyltoremifene with mean half-life of 11 (range 4 - 20) days.
În serul uman principalul metabolit este N-demetiltoremifen cu timpul de înjumătăţire principal de 11 zile (interval de 4 – 20 zile).
In human studies, piperaquine was found to be a mild inhibitor of CYP3A4 enzyme while potent inhibitors of CYP3A4 activity caused mild inhibition of piperaquine metabolism (see section 4.5).
În studiile la om, s-a constatat că piperachina este un inhibitor slab al enzimei CYP3A4, iar inhibitorii puternici ai activității CYP3A4 au determinat o ușoară inhibare a metabolizării piperachinei (vezi pct.
In human volunteers, a dose-dependent decrease in prolactin was observed.
În studiile la voluntari, a fost observată diminuarea secreţiei de prolactină dependentă de doză.
In human volunteers, a dose-dependent decrease in prolactin was observed.
În studiile la voluntari, a fost observată diminuarea secreţiei de prolactină în funcţie de doză.
In human washed blood cells also evidence of hemolysis was found with non-commercial formulations at fosaprepitant concentrations of 2.3 mg/ml and higher, although tests in human whole blood were negative.
La administrarea de formulări farmaceutice non-comerciale, la concentraţii ale fosaprepitantului de 2,3 mg/ml şi mai mari, a fost prezentă, de asemenea, hemoliză la nivelul celulelor sanguine umane izolate, cu toate că testele în sângele total uman au fost negative.
In humans, an 80 mg dose of telmisartan almost completely inhibits the angiotensin II evoked blood pressure increase.
La om, administrarea unei doze de 80 mg telmisartan, inhibă aproape complet creşterea tensiunii arteriale determinată de angiotensina II.
In humans, dimethyl fumarate is extensively metabolised by esterases before it reaches the systemic circulation and further metabolism occurs through the tricarboxylic acid cycle, with no involvement of the cytochrome P450 (CYP) system.
La om, dimethyl fumarate este metabolizat în proporţie mare de către esteraze înainte de a ajunge în circulaţia sistemică, metabolizarea ulterioară având loc prin ciclul acidului tricarboxilic, fără implicarea sistemului citocromului P450 (CYP).
In humans, dimethyl fumarate is extensively metabolised with less than 0.1% of the dose excreted as unchanged dimethyl fumarate in urine.
La om, dimethyl fumarate este metabolizat în mod extensiv, mai puţin de 0.1% din doză fiind excretată în urină sub formă de dimethyl fumarate nemodificat.
In humans, excretion of afatinib is primarily via the faeces.
La om afatinib este eliminat predominant prin materii fecale.
In humans, independently of its action on glycaemia, metformin has favourable effects on lipid metabolism.
La oameni, independent de acţiunea asupra glicemiei, metformin are un efect favorabil asupra metabolismului lipidelor.
In humans, independently of its action on glycaemia, metformin hydrochloride has favourable effects on lipid metabolism.
La om, independent de acţiunea sa asupra glicemiei, clorhidratul de metformină are efect favorabil asupra metabolismului lipidic.
In humans, less than 1% to 5% of the dose was recovered as parent drug in faeces and urine respectively after 2 weeks of collection indicating that oritavancin is slowly excreted unchanged.
La om, sub 1% până la 5% din doză a fost recuperată ca medicament inițial în fecale și respectiv urină după 2 săptămâni de recoltare, indicând că oritavancinul este excretat lent, nemodificat.
In humans, netupitant is eliminated mainly by hepatic metabolism mediated by CYP3A4 with a marginal renal excretion.
La oameni, netupitantul este eliminat în principal prin metabolizarea hepatică mediată de CYP3A4, cu o excreţie renală limitată.
In humans, the apparent terminal volume of distribution is at least 90 l and the amount of dose reaching the bone is estimated to be 40 – 50 % of the circulating dose.
La om, volumul aparent de distribuţie terminal este de cel puţin 90 l şi proporţia din doză care ajunge la nivel osos este estimată a fi 40-50% din doza aflată în circulaţie.
In humans, the apparent terminal volume of distribution is at least 90 l and the amount of dose reaching the bone is estimated to be 40-50% of the circulating dose.
La om, volumul aparent de distribuţie terminal este de cel puţin 90 l şi proporţia din doza care ajunge la os este estimată a fi 40-50% din doza regăsită în circulaţia sistemică.
In humans, the combination of ACE inhibitors and non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) can lead to reduced anti-hypertensive efficacy or impaired kidney function.
La oameni, combinația dintre inhibitorii ACE și medicamentele antiinflamatorii nesteroidice (AINS- uri) poate duce la reducerea eficacității antihipertensive sau insuficiența funcției renale.
In humans, the most common symptoms associated with overdosage include seizures, somnolence, nausea, tachycardia, and vomiting.
La om, simptomele cele mai frecvente asociate cu supradozajul includ crizele epileptice, somnolenţa, greaţa, tahicardia şi vărsăturile.
In humans, the one major circulating metabolite (M1) results from desethylation of vardenafil and is subject to further metabolism with a plasma elimination half-life of approximately 4 hours.
La om, singurul metabolit circulant principal (M1) rezultă din dezetilarea vardenafilului şi este metabolizat ulterior, cu un timp de înjumătăţire plasmatică prin eliminare de aproximativ 4 ore.
In humans, the rate and extent of absorption of amifampridine is influenced by food (See Table 2).
La om, viteza şi gradul absorbţiei amifampridinei sunt influenţate de alimente (vezi Tabelul 2).
In humans, there is no evidence that enoxaparin crosses the placental barrier during the second trimester of pregnancy.
La om nu există nicio evidență privind faptul că enoxaparina traversează bariera placentară în timpul celui de-al doilea trimestru de sarcină.
In humans, Thymanax has positive phase shifting properties; it induces a phase advance of sleep, body temperature decline and melatonin onset.
La om, Thymanax are proprietăţi pozitive asupra schimbării fazelor; induce o fază avansată de somn, favorizează scăderea temperaturii corporale şi secreţia de melatonină.
In humans, urinary brinzolamide and
La om, brinzolamida și
In humans, Valdoxan has positive phase shifting properties; it induces a phase advance of sleep, body temperature decline and melatonin onset.
La om, Valdoxan are proprietăţi pozitive asupra schimbării fazelor; induce o fază avansată de somn, favorizează scăderea temperaturii corporale şi secreţia de melatonină.
In humans, vardenafil had no effect on bleeding time alone or in combination with acetylsalicyclic acid (see section 4.5).
La om, vardenafilul administrat în monoterapie sau în asociere cu acidul acetilsalicilic nu are efect asupra timpului de sângerare (vezi pct.
In humans, vardenafil had no effect on bleeding time alone or in combination with acetylsalicylic acid (see section 4.5).
La om, vardenafilul administrat în monoterapie sau în asociere cu acidul acetilsalicilic nu are efect asupra timpului de sângerare (vezi pct.