natgillin/translations-raw huggingface dataset:
discomfort, pain, pruritus, rash and urticaria at the site of injection
disconfort, durere, prurit, erupţie cutanată tranzitorie şi urticarie la nivelul locului de injectare
Disconnect syringe and needle, leave the needle in the vial and discard both.
Scoateţi acul din seringă, lăsându-l ataşat la flacon şi aruncaţi-le.
Disconnect the filled syringe from the device.
Deconectaţi seringa umplută de pe dispozitiv.
Disconnect the oral syringe by gently twisting it out of the bottle.
Deconectaţi seringa pentru administrare orală răsucind-o uşor afară din flacon.
Disconnect the syringe from the vial adapter.
Se deconectează seringa de la adaptorul flaconului.
Discontinuation
de întreruperea
Discontinuation
Intreruperea tratamentului
Discontinuation
Oprire
Discontinuation
Simptomatologie
Discontinuation
Întreruperea terapiei
Discontinuation and dose reduction due to adverse drug reactions
Întreruperea tratamentului şi scăderea dozei din cauza reacţiilor adverse la medicament
Discontinuation because of alopecia was 1.3% in the teriflunomide 14 mg teriflunomide group, versus 0.1% in the placebo group.
Întreruperea tratamentului din cauza alopeciei a fost de 1,3% în grupul cu teriflunomidă în doză de 14 mg, comparativ cu 0,1% în grupul cu placebo.
Discontinuation due to adverse events, regardless of causality, was observed in 3.6% of patients treated with Jakavi and 1.8% of patients treated with best available therapy.
Întreruperea administrării din cauza reacţiilor adverse, indiferent de cauză, s-a observat la 3,6% dintre pacienţii trataţi cu Jakavi şi la 1,8% dintre pacienţii trataţi cu cea mai bună terapie disponibilă.
Discontinuation due to adverse reactions or abnormal laboratory parameters was 3.2%.
Întreruperea tratamentului din cauza reacţiilor adverse sau modificărilor parametrilor de laborator a fost de 3,2%.
Discontinuation due to an acute infusion-related reaction occurred in 0.3% of patients receiving abatacept and in 0.2% of placebo-treated patients.
Oprirea tratamentului din cauza unei reacţii acute legată de administrarea perfuziei s-a produs la 0,3% dintre pacienţii care au fost trataţi cu abatacept şi la 0,2% dintre pacienţii la care s-a administrat placebo.
Discontinuation due to an adverse event
Întreruperea tratamentului din cauza unui eveniment advers
Discontinuation due to skin reactions was 4% in Zinbryta-treated patients.
Rata de întrerupere a tratamentului din cauza reacţiilor cutanate la pacienţii trataţi cu Zinbryta a fost de 4%.
Discontinuation for surgery and other interventions
Întreruperea administrării pentru intervenţie chirurgicală şi alte intervenţii
Discontinuation if recovery has not occurred within 2 weeks
Întreruperea administrării dacă recuperarea nu a avut loc în decurs de 2 săptămâni
Discontinuation of ambrisentan therapy if patients develop sustained, unexplained clinically significant ALT and/or AST elevation or if ALT and/or AST elevation is accompanied by signs or symptoms of hepatic injury (e.g. jaundice).
Întreruperea tratamentului cu ambrisentan dacă pacienţii prezintă o creştere susţinută, inexplicabilă, semnificativă clinic, a AST şi/sau ALT sau dacă această creştere a AST şi/sau ALT este însoţită de semne sau simptome de afectare hepatică (de exemplu icter).
Discontinuation of antiepileptic treatments may result in exacerbation of the disease which could be harmful to the mother and the foetus.
Întreruperea tratamentului antiepileptic poate determina o agravare a bolii, care poate fi periculoasă atât pentru mamă cât şi pentru făt.
Discontinuation of antiepileptic treatments may result in exacerbation of the disease which could be harmful to the mother and the foetus.
Întreruperea tratamentului antiepileptic poate determina o agravare a bolii, periculoasă atât pentru mamă cât şi pentru făt.
Discontinuation of antiepileptic treatments may result in exacerbation of the disease which could be harmful to the mother and the foetus.
Întreruperea tratamentului antiepileptic poate determina o agravare a bolii, periculoasă atât pentru mamă cât și pentru făt.
Discontinuation of bisphosphonate therapy in patients suspected to have an atypical femur fracture should be considered pending evaluation of the patient, based on an individual benefit risk assessment.
La pacientele la care se suspicionează o fractură femurală atipică până la finalizarea evaluării trebuie luată în considerare întreruperea tratamentului cu bifosfonaţi pe baza aprecierii raportului risc-beneficiu individual.
Discontinuation of bisphosphonate therapy in patients suspected to have an atypical femur fracture should be considered pending evaluation of the patient, based on an individual benefit risk assessment.
La pacienţii la care se suspicionează o fractură femurală atipică până la finalizarea evaluării trebuie luată în considerare întreruperea tratamentului cu bifosfonaţi pe baza aprecierii raportului beneficiu /risc individual.
Discontinuation of bisphosphonate therapy in patients suspected to have an atypical femur fracture should be considered pending evaluation of the patient, based on an individual benefit risk assessment.
La pacienţii la care se suspicionează o fractură femurală atipică până la finalizarea evaluării trebuie luată în considerare întreruperea tratamentului cu bifosfonaţi pe baza aprecierii raportului risc- beneficiu individual.
Discontinuation of bisphosphonate therapy in patients suspected to have an atypical femur fracture should be considered pending evaluation of the patient, based on an individual benefit risk assessment.
La pacienţii la care se suspicionează o fractură femurală atipică, până la finalizarea evaluării trebuie luată în considerare întreruperea tratamentului cu bifosfonaţi, pe baza aprecierii raportului risc- beneficiu individual.
Discontinuation of bisphosphonate therapy in patients suspected to have an atypical femur fracture should be considered pending evaluation of the patient, based on an individual benefit risk assessment.
La pacienţii la care se suspicionează o fractură femurală atipică, până la finalizarea evaluării, trebuie luată în considerare întreruperea tratamentului cu bifosfonaţi pe baza aprecierii raportului beneficiu-risc individual.
Discontinuation of bisphosphonate therapy in patients suspected to have an atypical femur fracture should be considered pending evaluation of the patient, based on an individual benefit risk assessment.
La pacienţii la care se suspicionează o fractură femurală atipică, până la finalizarea evaluării, trebuie luată în considerare întreruperea tratamentului cu bifosfonaţi pe baza aprecierii raportului beneficiu/risc individual.
Discontinuation of bisphosphonate therapy in patients suspected to have an atypical femur fracture should be considered pending evaluation of the patient, based on an individual benefit risk assessment.
La pacienţii la care se suspicionează o fractură femurală atipică, până la finalizarea evaluării, trebuie luată în considerare întreruperea tratamentului cu bifosfonaţi, pe baza aprecierii raportului risc- beneficiu individual.
Discontinuation of Brintellix should be considered in patients with symptomatic hyponatraemia and appropriate medical intervention should be instituted.
Întreruperea tratamentului cu Brintellix trebuie luată în considerare la pacienţii cu hiponatremie simptomatică, şi trebuie instituit tratament medical adecvat.
Discontinuation of Brintellix should be considered in patients with symptomatic hyponatraemia and appropriate medical intervention should be instituted.
Întreruperea tratamentului cu Brintellix trebuie luată în considerare la pacienţii cu hiponatremie simptomatică, și trebuie instituit tratament medical adecvat.
Discontinuation of Cimzia therapy should be considered in patients with confirmed significant haematological abnormalities.
Întreruperea tratamentului cu Cimzia trebuie luată în considerare în cazul pacienţilor care au tulburări hematologice semnificative.
Discontinuation of Corbilta therapy: If Corbilta treatment (levodopa/carbidopa/entacapone) is discontinued and the patient is transferred to levodopa/DDC inhibitor therapy without entacapone, it is necessary to adjust the dosing of other antiparkinsonian treatments, especially levodopa, to achieve a sufficient level of control of the parkinsonian symptoms.
Oprirea tratamentului cu Corbilta: În cazul în care tratamentul cu Corbilta (levodopa/ carbidopa/ entacaponă) este întrerupt şi pacientul este trecut pe un tratament cu levodopa/inhibitor DDC fără entacaponă, este necesară ajustarea dozei celorlalte tratamente anti-parkinsoniene, în special a levodopa, pentru a obţine un nivel suficient de control al simptomelor parkinsoniene.
Discontinuation of Corticosteroids or Immunomodulators and Fistula Remission
Întreruperea corticosteroizilor sau a medicamentelor imunomodulatoare şi remisia fistulei
Discontinuation of dosing
Întreruperea administrării
Discontinuation of Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva therapy in patients infected with HBV may be associated with severe acute exacerbations of hepatitis.
Întreruperea tratamentului cu Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva la pacienţii infectaţi cu VHB poate fi asociată cu agravări acute severe ale hepatitei.
Discontinuation of Eviplera therapy in patients co-infected with HIV and HBV may be associated with severe acute exacerbations of hepatitis.
Întreruperea tratamentului cu Eviplera la pacienţii infectaţi concomitent cu HIV şi VHB poate fi asociată cu exacerbări acute severe ale hepatitei.
Discontinuation of filgrastim therapy usually results in a 50% decrease in circulating neutrophils within 1 to 2 days, with a return to normal levels in 1 to 7 days.
După întreruperea terapiei cu filgrastim, numărul de neutrofile circulante scade cu 50% în decurs de 1-2 zile şi revine în limitele normale în decurs de 1-7 zile.
Discontinuation of filgrastim therapy usually results in a 50% decrease in circulating neutrophils within 1 to 2 days, with a return to normal levels in 1 to 7 days.
După întreruperea terapiei cu filgrastim, numărul de neutrofile circulante scade în mod obişnuit cu 50% în decurs de 1-2 zile şi revine în limitele normale în 1–7 zile.
Discontinuation of Immunomodulators2
Întreruperea corticosteroizilor
Discontinuation of Immunomodulators2
Întreruperea medicamentelor imunomodulatoare 2
Discontinuation of INCIVO combination treatment is not required for mild and moderate rash.
Nu este necesară întreruperea tratamentului asociat cu INCIVO în cazul apariţiei de erupţii cutanate tranzitorii uşoare şi moderate.
Discontinuation of Inflectra should be considered if these disorders develop.
Dacă apar aceste tulburări, trebuie luată în considerare întreruperea tratamentului cu Inflectra.
Discontinuation of Inflectra therapy should be considered in patients with confirmed significant haematologic abnormalities.
La pacienţii cu tulburări hematologice semnificative, confirmate, trebuie luată în considerare întreruperea tratamentului cu Inflectra.
Discontinuation of IntronA therapy has not reversed thyroid dysfunction occurring during treatment (also see Thyroid supplemental monitoring specific for children and adolescents).
Întreruperea tratamentului cu IntronA nu a condus la rezolvarea disfuncţiei tiroidiene, apărute în timpul tratamentului (vezi de asemenea Monitorizare tiroidiană suplimentară specifică pentru copii şi adolescenţi).
Discontinuation of IVIg treatment has resulted in remission of AMS within several days without sequelae.
Întreruperea tratamentului cu IgIV a avut ca rezultat remisia AMS în câteva zile, fără sechele.
Discontinuation of Kuvan treatment should be done only under the supervision of a physician.
Întreruperea tratamentului cu Kuvan se face numai sub supravegherea medicului.
Discontinuation of lenalidomide
Întreruperea administrării lenalidomidei
Discontinuation of Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion therapy: If Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion treatment (levodopa/carbidopa/entacapone) is discontinued and the patient is transferred to levodopa/DDC inhibitor therapy without entacapone, it is necessary to adjust the dosing of other antiparkinsonian treatments, especially levodopa, to achieve a sufficient level of control of the parkinsonian symptoms.
Oprirea tratamentului cu Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion: În cazul în care tratamentul cu Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion (levodopa/ carbidopa/ entacaponă) este întrerupt şi pacientul este trecut pe un tratament cu levodopa/inhibitor DDC fără entacaponă, este necesară ajustarea dozei celorlalte tratamente anti-parkinsoniene, în special a levodopa, pentru a obţine un nivel suficient de control al simptomelor parkinsoniene.
Discontinuation of MAO inhibitors is generally recommended 2 weeks before treatment with Zalviso, because severe and unpredictable potentiation by MAO inhibitors has been reported with opioid analgesics.
În general, se recomandă întreruperea administrării inhibitorilor MAO cu 2 săptămâni înainte de instituirea tratamentului cu Zalviso, deoarece a fost raportată potenţarea severă şi imprevizibilă de către inhibitorii MAO a efectelor analgezicelor opiacee.
Discontinuation of maraviroc should be strongly considered in any patient with signs or symptoms of acute hepatitis, in particular if drug-related hypersensitivity is suspected or with increased liver transaminases combined with rash or other systemic symptoms of potential hypersensitivity (e.g. pruritic rash, eosinophilia or elevated IgE).
Întreruperea tratamentului cu maraviroc trebuie serios luată în considerare la orice pacient cu semne sau simptome de hepatită acută, în special dacă este suspectată hipersensibilitate la medicament sau creşterea valorilor transaminazelor hepatice asociate cu erupţii cutanate sau alte simptome sistemice de potenţială hipersensibilitate (de exemplu erupţii cutanate pruriginoase, eozinofilie sau valori crescute ale IgE).
Discontinuation of memantine should be considered when evidence of a therapeutic effect is no longer present or if the patient does not tolerate treatment.
Întreruperea tratamentului trebuie luată în considerare atunci când nu mai există dovezi ale prezenţei unui efect terapeutic sau dacă pacientul nu tolerază tratamentul.
Discontinuation of memantine should be considered when evidence of a therapeutic effect is no longer present or if the patient does not tolerate treatment.
Întreruperea tratamentului trebuie luată în considerare atunci când nu mai există efect terapeutic sau dacă pacientul nu tolerează tratamentul.
Discontinuation of memantine should be considered when evidence of a therapeutic effect is no longer present or if the patient does not tolerate treatment.
Întreruperea tratamentului trebuie luată în considerare atunci când nu mai sunt dovezi ale prezenţei unui efect terapeutic sau dacă pacientul nu tolerază tratamentul
Discontinuation of necitumumab in patients who experience a VTE or ATE should be considered after a thorough benefit risk assessment for the individual patient.
Întreruperea tratamentului cu necitumumab la pacienții care au suferit un ETV sau ETA ar trebui luată în considerare după evaluarea beneficiu-risc amănunțită pentru pacientul individual.
Discontinuation of Posaconazole SP should be considered if clinical signs and symptoms are consistent with development of liver disease.
În cazul apariţiei de semne şi simptome clinice care sugerează afectarea hepatică trebuie luată în considerare întreruperea tratamentului cu Posaconazole SP.
Discontinuation of Prolia therapy in patients suspected to have an atypical femur fracture should be considered pending evaluation of the patient based on an individual benefit risk assessment.
La pacienţii la care se suspicionează o fractură femurală atipică trebuie luată în considerare întreruperea tratamentului cu Prolia după evaluarea pacientului pe baza raportului risc-beneficiu individual.
Discontinuation of Remsima should be considered if these disorders develop.
Dacă apar aceste tulburări, trebuie luată în considerare întreruperea tratamentului cu Remsima.
Discontinuation of Remsima therapy should be considered in patients with confirmed significant haematologic abnormalities.
La pacienţii cu tulburări hematologice semnificative, confirmate, trebuie luată în considerare întreruperea tratamentului cu Remsima.
Discontinuation of rufinamide
Întreruperea tratamentului cu rufinamidă
Discontinuation of simeprevir due to ‘blood bilirubin increased’ was rare (0.1%; n = 1).
Întreruperea tratamentului cu simeprevir din cauza „creşterii bilirubinemiei” a fost rară (0,1%; n = 1).
Discontinuation of Simponi therapy should be considered in patients with confirmed significant haematologic abnormalities.
Întreruperea tratamentului cu Simponi trebuie luată în considerare la pacienţi cu anomalii hematologice semnificative confirmate.
Discontinuation of Stalevo therapy: If Stalevo treatment (levodopa/carbidopa/entacapone) is discontinued and the patient is transferred to levodopa/DDC inhibitor therapy without entacapone, it is necessary to adjust the dosing of other antiparkinsonian treatments, especially levodopa, to achieve a sufficient level of control of the parkinsonian symptoms.
Oprirea tratamentului cu Stalevo: În cazul în care tratamentul cu Stalevo (levodopa/ carbidopa/ entacaponă) este întrerupt şi pacientul este trecut pe un tratament cu levodopa/inhibitor DDC fără entacaponă, este necesară ajustarea dozei celorlalte tratamente anti-parkinsoniene, în special a levodopa, pentru a obţine un nivel suficient de control al simptomelor parkinsoniene.
Discontinuation of Stivarga is recommended in patients developing gastrointestinal perforation or fistula.
Se recomandă întreruperea administrării Stivarga la pacienţii care au dezvoltat perforaţie sau fistule gastrointestinale.
Discontinuation of Stribild therapy in patients co-infected with HIV and HBV may be associated with severe acute exacerbations of hepatitis.
Întreruperea tratamentului cu Stribild la pacienţii infectaţi concomitent cu HIV şi VHB poate fi asociată cu exacerbări acute severe ale hepatitei.
Discontinuation of therapy as a result of undesirable effects was mainly due to nausea and vomiting.
Întreruperea tratamentului ca rezultat al reacţiilor adverse a fost cauzată în principal de greaţă şi
Discontinuation of therapy due to adverse events was comparable in patients who received placebo and metformin to patients treated with linagliptin and metformin (3.8% and 2.9%).
Procentul de întrerupere a tratamentului din cauza evenimentelor adverse a fost comparabil la pacienţii cărora li s-a administrat placebo şi metformină cu cel al pacienţilor trataţi cu linagliptin şi metformină (3,8 % şi 2,9 %).
Discontinuation of therapy due to adverse events was higher in patients who received placebo as compared to linagliptin 5 mg (4.4% versus 3.3%).
Întreruperea tratamentului din cauza reacţiilor adverse a fost mai mare la pacienţi trataţi cu placebo prin comparaţie cu pacienţii trataţi cu linagliptin 5 mg (.4,4% faţă de 3.3%.).
Discontinuation of therapy due to adverse events was higher in patients who received saxagliptin 5 mg as compared to placebo (3.3% as compared to 1.8%).
Întreruperea tratamentului din cauza evenimentelor adverse a fost mai mare la pacienţii cărora li s-a administrat saxagliptin 5 mg în comparaţie cu placebo (3,3% în comparaţie cu 1,8%).
Discontinuation of therapy due to AEs was higher in patients who received saxagliptin 5 mg as compared to placebo (3.3% as compared to 1.8%).
Întreruperea tratamentului din cauza EA a fost mai mare la pacienţii cărora li s-a administrat saxagliptin 5 mg în comparaţie cu placebo (3,3% în comparaţie cu 1,8%).
Discontinuation of treatment
Doze şi mod de administrare
Discontinuation of treatment
Întreruperea tratamentului cu rufinamidă
Discontinuation of treatment
Întreruperea tratamentului:
Discontinuation of treatment because of thrombocytopenia occurred in 0.7% of patients receiving Jakavi and 0.9% of patients receiving control regimens.
Întreruperea tratamentului din cauza trombocitopeniei a avut loc la 0,7% dintre pacienţii cărora li s-a administrat Jakavi şi 0,9% dintre pacienţii cărora li s-au administrat scheme de control.
Discontinuation of treatment may cause a recurrence or exacerbation of plaque psoriasis including erythrodermic and pustular psoriasis, especially in patients not responding to treatment.
Întreruperea tratamentului poate determina recurenţa sau exacerbarea psoriazisului în plăci, incluzând psoriazisul eritrodermic sau pustular, în special la pacienţii care nu răspund la tratament .
Discontinuation of treatment will result in a complete return to normal adrenal response.
Întreruperea tratamentului va determina revenirea completă la normal a funcţiei renale.
Discontinuation of Truvada therapy in patients infected with HBV may be associated with severe acute exacerbations of hepatitis.
Întreruperea tratamentului cu Truvada la pacienţii infectaţi cu VHB poate fi asociată cu exacerbări acute severe ale hepatitei.
Discontinuation of Viread therapy in patients co-infected with HIV and HBV may be associated with severe acute exacerbations of hepatitis.
Întreruperea terapiei cu Viread la pacienţii infectaţi concomitent cu HIV şi VHB poate fi asociată cu exacerbări acute severe ale hepatitei.
Discontinuation of XGEVA therapy in patients suspected to have an atypical femur fracture should be considered pending evaluation of the patient based on an individual benefit risk assessment.
La pacienţii la care se suspicionează o fractură femurală atipică trebuie luată în considerare întreruperea tratamentului cu XGEVA după evaluarea pacientului pe baza raportului risc-beneficiu individual.
Discontinuation of Xtandi in patients who develop PRES is recommended.
Se recomandă întreruperea Xtandi la pacienții care dezvoltă SEPR.
Discontinuation of ZEPATIER should be considered if ALT levels are confirmed to be greater than 10 times the ULN.
Trebuie luată în considerare întreruperea tratamentului cu ZEPATIER în cazul în care se confirmă valori ale ALT de peste 10 ori mai mari decât LSVN.
Discontinuation of Zinbryta due to infections was <1%.
Rata de întrerupere a tratamentului cu Zinbryta din cauza infecţiilor a fost < 1%.
Discontinuation rate
Rata de întrerupere a tratamentului
Discontinuation Symptoms 7, 12
Simptomatologie dată de întreruperea tratamentului12
Discontinuation Symptoms 712
Simptomatologie dată de întreruperea tratamentului12
Discontinuation symptoms include: dizziness, numbness, sleep disturbances, agitation or anxiety, headaches, feeling sick, being sick and shaking.
Simptomele de întrerupere includ: amețeli, amorțeli, tulburări ale somnului, agitație sau anxietate, dureri de cap, senzație de rău, stare de rău și tremurături.
Discontinuation symptoms7, 12
4.4)12 Simptomatologie dată de întreruperea tratamentului, 12
Discontinuation symptoms7, 12
4.4)12 Simptomatologie dată de întreruperea tratamentului12
Discontinuation symptoms7, 12
4.4)12 Simptomatologie dată de întreruperea tratamentului7,12
Discontinuation symptoms7, 12
Simptomatologie dată de întreruperea tratamentului12
Discontinuation symptoms7,12
dată de întreruperea tratamentului12
Discontinuation symptoms7,12
Simptomatologie
Discontinuation symptoms7,12
Simptomatologie dată de întreruperea tratamentului7,12
Discontinuations due to adverse events were higher in the efavirenz arm at week 96 than in the rilpivirine arm.
Frecvenţa întreruperii tratamentului datorită evenimentelor adverse a fost mai crescută în grupul tratat cu efavirenz la săptămâna 96 comparativ cu grupul tratat cu rilpivirină.
Discontinuations due to elevated hepatic transaminases were <1% and similar in patients treated with Tecfidera or placebo.
Întreruperile de tratament datorate creşterii transaminazelor hepatice au fost <1% şi au fost similare la pacienţii trataţi cu Tecfidera şi cei cu placebo.
discontinue
< 40%, se va
Discontinue
Oprire permanentă
Discontinue
Se va întrerupe
Discontinue
Se întrerupe administrarea
Discontinue
Întrerupeţi tratamentul
Discontinue any UV-therapy before treatment.
Întrerupeţi orice terapie cu UV înainte de tratament.
Discontinue BLINCYTO permanently if more than one convulsion occurs.
Luaţi în considerare întreruperea definitivă a tratamentului cu
Discontinue Bortezomib Accord
Se întrerupe tratamentul cu bortezomib
Discontinue Bortezomib Hospira
Se întrerupe tratamentul cu bortezomib