natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The risk of Avastin-associated hypertension did not correlate with the patients’ baseline characteristics, underlying disease or concomitant therapy.
Riscul hipertensiunii arteriale asociate tratamentului cu Avastin nu s-a corelat cu caracteristicile iniţiale ale pacienţilor, boala existentă sau tratamentul concomitent.
The risk of birth defect is increased by factor 2 to 3 in the offspring of mothers treated with an antiepileptic medicinal product.
Riscul de malformaţii congenitale creşte de 2 până la 3 ori la copiii mamelor tratate cu un medicament antiepileptic.
The risk of bladder cancer and relevant risk minimisation advice.
Riscul de neoplasm de vezică urinară şi recomandările relevante pentru reducerea la minimum a acestui risc.
The risk of bladder cancer and relevant risk minimisation advice.
Riscul de neoplasm de vezică urinară şi sfaturile relevante de reducere a riscului
The risk of bladder cancer risk and relevant risk minimisation advice.
Riscul de neoplasm de vezică urinară şi recomandările relevante pentru reducerea la minimum a acestui risc.
The risk of bleeding may be increased in patients when potential inhibitors of platelet aggregation or anticoagulants are given concomitantly (see section 4.5).
Riscul hemoragic poate fi crescut la pacienți, atunci când se administrează concomitent inhibitori potențiali ai agregării plachetare sau anticoagulante (vezi pct.
The risk of blood clotting may also be increased if you:
De asemenea riscul de apariţie a cheagurilor de sânge poate creşte dacă:
The risk of blood clotting may also be increased if you:
De asemenea, riscul de apariţie a cheagurilor de sânge poate creşte dacă :
The risk of bronchospasm during long term treatment even if the Bronchitol initiation dose assessment was initially passed and the need to reiterate it in case of doubt.
Riscul de bronhospasm în timpul tratamentului pe termen lung, chiar dacă etapa de evaluare a dozei de iniţiere a tratamentului cu Bronchitol a fost iniţial trecută, şi necesitatea reiterării acestei etape, în caz de incertitudini.
The risk of bronchospasm during treatment
Riscul de bronhospasm în timpul tratamentului
The risk of cardiac adverse drug reactions appears higher in paediatric patients with previous exposure to cardiac radiation and anthracycline, compared to those paediatric patients without previous exposure.
Riscul de reacţii adverse cardiace la medicament pare mai crescut la pacienţii copii şi adolescenţi cu expunere anterioară la iradiere cardiacă sau antracicline, în comparaţie cu acei pacienţi copii şi adolescenţi fără expunere anterioară.
the risk of central nervous system demyelination
riscul demielinizării sistemului nervos central
The risk of Congestive Heart Failure (CHF)
Riscul de insuficienţă cardiacă congestivă (ICC)
The risk of Congestive Heart Failure (CHF).
Riscul de insuficienţă cardiacă congestivă (ICC).
The risk of developing antibodies to eculizumab.
Riscul de dezvoltare a anticorpilor la eculizimab.
The risk of developing blood clots (thrombosis) cannot be excluded in case of an extremely high dose, especially in patients with VWD.
Riscul de dezvoltare a cheagurilor de sânge (tromboză)nu poate fi exclus în cazul unei doze extrem de mari, în deosebi la pacienţii cu BVW.
The risk of developing blood clots in your arteries (a type of blood vessel) can increase if you are over 65 years old, if you have diabetes, or if you have had previous blood clots in your arteries.
Riscul formării de cheaguri de sânge în artere (un tip de vase de sânge) poate creşte dacă aveţi vârsta peste 65 ani, dacă aveţi diabet zaharat sau dacă în trecut aţi avut cheaguri de sânge în artere.
The risk of developing cancer in these studies was similar in the groups receiving ISENTRESS and in the groups receiving comparators.
Riscul dezvoltării neoplaziilor în aceste studii a fost similar la grupul la care s-a administrat ISENTRESS şi la grupul la care s-au administrat comparatori.
The risk of developing canine babesiosis, monocytic ehrlichiosis, granulocytic anaplasmosis and borreliosis for 4 weeks is thereby indirectly reduced.
În consecinţă, reduce în mod indirect şi riscul de apariţie a unor boli precum babesiosa canină, ehrlichioza monocitară canină, anaplasmoza granulocitară şi borelioza, timp de 4 săptămâni.
The risk of developing diabetic ketoacidosis may be increased with prolonged fasting, excessive alcohol consumption, dehydration, sudden reductions in insulin dose, or a higher need of insulin due to major surgery or serious illness. if you are 75 years old or older, as increased passing of urine due to the medicine may affect fluid balance in your body and increase your risk of dehydration.
Riscul de apariţie a cetoacidozei diabetice poate fi crescut în cazul repausului alimentar prelungit, consumului excesiv de alcool, deshidratării, reducerilor bruşte ale dozei de insulină sau al unui necesar mai mare de insulină pe fondul unei intervenţii chirurgicale majore sau boli grave. dacă aveţi vârsta de 75 ani sau peste, deoarece eliminarea urinei ca urmare a administrării medicamentului poate afecta echilibrul hidric din organismul dumneavoastră şi poate creşte riscul de deshidratare.
The risk of developing diabetic ketoacidosis may be increased with prolonged fasting, excessive alcohol consumption, dehydration, sudden reductions in insulin dose, or a higher need of insulin due to major surgery or serious illness. if you experience “lactic acidosis”: metformin, one of the active substances in this medicine, can cause a rare but serious side effect called lactic acidosis (a build up of lactic acid in the blood) that can lead to death.
Riscul dezvoltării cetoacidozei diabetice poate creşte din cauza prelungirii perioadei postalimentare, consumului excesiv de alcool etilic, deshidratării, reducerii bruşte a dozei de insulină sau necesarului crescut de insulină în urma intervenţiilor chirurgicale importante sau a bolilor serioase. dacă prezentaţi „acidoză lactică”: metformin, una din substanţele active din acest medicament, poate cauza o reacţie adversă rară, dar severă numită acidoză lactică (o acumulare de acid lactic în sânge) care poate duce la deces.
The risk of developing diabetic ketoacidosis may be increased with prolonged fasting, excessive alcohol consumption, dehydration, sudden reductions in insulin dose, or a higher need of insulin due to major surgery or serious illness. if you have diabetic ketoacidosis (a complication of diabetes with high blood sugar, rapid weight loss, nausea, or vomiting).
Riscul de a dezvolta cetoacidoză diabetică poate crește în condiții de repaus alimentar prelungit, consum excesiv de alcool etilic, deshidratare, reducerea bruscă a dozei de insulină, sau creșterea necesarului de insulină din cauza unei intervenții chirurgicale majore sau a unor boli grave. dacă aveţi cetoacidoză diabetică (o complicaţie a diabetului cu concentraţii crescute de zahăr în sânge, pierdere rapidă în greutate, greaţă sau vărsături).
The risk of developing inhibitors is correlated to the exposure to factor VIII and to genetic factors among others, this risk being highest within the first 20 exposure days.
Riscul de dezvoltare al inhibitorilor este corelat cu expunerea la factorul VIII şi cu factorii genetici, atingând valoarea maximă în intervalul primelor 20 de zile de expunere.
The risk of developing inhibitors is correlated to the exposure to factor VIII and to genetic factors among others, this risk being highest within the first 20 exposure days.
Riscul de dezvoltare al inhibitorilor este corelat, cu expunerea la factorul VIII şi cu factorii genetici, atingând valoarea maximă în intervalul primelor 20 de zile de expunere.
The risk of developing inhibitors is correlated to the exposure to factor VIII and to genetic factors among others, this risk being highest within the first 20 exposure days.
Riscul de dezvoltare al inhibitorilor este corelat, printre altele, cu factorii genetici şi cu expunerea la factorul VIII, atingând nivelul maxim în intervalul primelor 20 de zile de expunere.
The risk of developing inhibitors is correlated to the exposure to factor VIII, the risk being highest within the first 20 exposure days.
Riscul de apariţie a inhibitorilor este asociat cu expunerea la factorul VIII, fiind la un nivel maxim pe durata primelor 20 de zile de expunere.
The risk of developing inhibitors is correlated to the exposure to factor VIII, this risk being highest within the first 20 exposure days.
Riscul apariției inhibitorilor este corelat cu expunerea la factorul VIII, acest risc fiind maxim în primele 20 zile de expunere.
The risk of developing inhibitors is correlated to the exposure to factor VIII, this risk being highest within the first 20 exposure days.
Riscul de apariţie a inhibitorilor este asociat cu expunerea la factorul VIII, acest risc fiind la un nivel maxim pe durata primelor 20 de zile de expunere.
The risk of developing inhibitors is correlated to the exposure to factor VIII, this risk being highest within the first 20 exposure days.
Riscul dezvoltării inhibitorilor este corelat cu expunerea la factorul VIII, acest risc fiind maxim în primele 20 de zile de expunere.
The risk of developing inhibitors is correlated to the extent of exposure to factor VIII, the risk being highest within the first 20 exposure days, and to other genetic and environmental factors.
Riscul dezvoltării inhibitorilor este corelat cu expunerea la factor VIII, riscul fiind maxim în primele 20 de zile de expunere, precum şi cu alţi factori genetici şi de mediu.
The risk of developing this severe condition (interstitial lung disease) is higher if you currently have lung problems, or if you have received previous radiation treatment or medicines that affected your lungs (also see section 2 ‘What you need to know before you use Topotecan Teva’).
Riscul apariţiei acestei afecţiuni severe (boală pulmonară interstiţială) este mai mare dacă aveţi în mod curent probleme cu plămânii sau dacă aţi urmat anterior tratament cu radiaţii sau medicamente care v-au afectat plămânii (vezi şi punctul 2 „Ce trebuie să știți înainte de a vi se administra Topotecan Teva”).
The risk of developing this severe condition (interstitial lung disease) is higher if you currently have lung problems, or if you have received previous radiation treatment or medicines that affected your lungs, see also section 2 “Warnings and precautions”.
Riscul de apariţie a acestei afecţiuni severe (boală pulmonară interstiţială) este mai mare dacă aveţi deja o boală de plămâni, sau dacă aţi fost supus anterior radioterapiei sau aţi luat anterior medicamente care v-au afectat plămânii; vezi şi punctul 2 „Atenționări și precauții”.
The risk of developing this severe condition (interstitial lung disease) is higher if you currently have lung problems, or if you have received previous radiation treatment or medicines that affected your lungs, see also section 2 “Warnings and precautions”.This condition can be fatal.
Riscul de apariţie a acestei afecţiuni severe (boală pulmonară interstiţială) este mai mare dacă aveţi deja o boală de plămâni, sau dacă aţi fost supus anterior radioterapiei sau aţi luat anterior medicamente care v-au afectat plămânii; vezi şi punctul 2 „Atenţionări şi precauţii”.
The risk of diarrhoea may be greater with once daily dosing of lopinavir/ritonavir.
Rosuvastatină, 20 mg o dată pe zi.
The risk of diminution of antithrombin levels by prolonged treatment with a non-fractionated heparin should be taken into account.
Trebuie luat în considerare riscul scăderii nivelului antitrombinei ca urmare tratamentului prelungit cu heparină nefracţionată.
The risk of disease flare for patients continuing on abatacept was less than one third that for placebo-treated patients (hazard ratio estimate=0.31; 95% CI 0.16, 0.59).
Riscul de reactivare a bolii la pacienţii care au continuat terapia cu abatacept a fost mai mic de o treime, comparativ cu cel al pacienţilor la care s-a administrat placebo (estimarea riscului relativ = 0,31; IÎ 95% 0,16, 0,59).
The risk of disease progression or death was reduced in the GClb arm compared to the RClb arm and Clb arm in all subgroups except in the subgroup of patients with deletion 17p.
Riscul de progresie a bolii sau deces a fost scăzut în braţul cu GClb comparativ cu braţul cu RClb şi braţul cu Clb, în cazul tuturor subgrupurilor, cu excepţia subgrupului de pacienţi cu deleţie 17p.
The risk of disease progression was reduced by 46 % and the risk of relapse by 51 %.
Riscul de progresie a bolii a fost redus cu 46% iar riscul de recădere cu 51%.
The risk of disseminated BCG infection after BCG vaccination of infants up to 6 months of age who were exposed in utero to infliximab.
Riscul de de infecție diseminată cu BCG după vaccinarea cu BCG a sugarilor cu vârsta de până la 6 luni care au fost expuși la infliximab in utero.
The risk of disseminated BCG infection after BCG vaccination of infants up to 6 months of age who were exposed in utero to infliximab.
Riscul de infecție diseminată cu BCG după vaccinarea cu BCG a sugarilor cu vârsta de până la 6 luni care au fost expuși la infliximab in utero.
The risk of disseminated BCG infection after BCG vaccination of infants up to 6 months of age who were exposed in utero to infliximab.
Riscul de infecție diseminată cu BCG în urma vaccinării BCG a sugarilor cu vârsta de până la 6 luni care au fost expuși in utero la infliximab.
The risk of experiencing adverse effects may however increase when overdosing, so animals should always be treated with the correct pipette size according to body weight.
Riscul apariţiei efectelor adverse poate creşte oarecum prin supradozare, aşadar animalele trebuie întotdeauna tratate cu pipeta corectă ca mărime, corespunzătoare greutăţii lor corporale.
The risk of failure (confirmed relapse or permanent treatment discontinuation whichever came first) was the primary endpoint.
Criteriul final principal de evaluare a fost riscul de eşec al tratamentului (recădere confirmată sau întreruperea definitivă a tratamentului, care dintre acestea a survenit prima).
The risk of fibrosing colonopathy and relevant risk minimisation advice:
Riscul de colonopatie fibrozantă şi recomandări relevante pentru reducerea la minimum a riscului:
The risk of formation of anti-C1INH antibodies and therefore the potential risk of formation of neutralising antibodies.
Riscul de formare a anticorpilor anti-C1INH şi, prin urmare, riscul potenţial de formare a anticorpilor neutralizanţi.
The risk of fractures should be considered in the long term care of patients treated with pioglitazone (see section 4.8).
Riscul de fractură trebuie avut în vedere în cazul pacienţilor cărora li se administrează pioglitazonă în cadrul unui tratament pe perioadă îndelungată (vezi pct.
The risk of fractures should be considered in the long term care of patients treated with pioglitazone.
Riscul de fractură trebuie avut în vedere în cazul pacienţilor cărora li se administrează pioglitazonă în cadrul unui tratament de lungă durată.
The risk of fractures should be considered in the long-term care of patients treated with Incresync.
În cazul pacienţilor care utilizează tratament pe termen lung cu Incresync, trebuie să fie luat în considerare riscul de fracturi.
The risk of haematological toxicity may be increased after prior therapy with fludarabine containing regimens (for details see section 4.5).
Riscul toxicităţii hematologice poate fi crescut după scheme de administrare anterioare care conţin fludarabină (pentru detalii vezi pct.
The risk of haemoptysis during treatment
Riscul de hemoptizie în timpul tratamentului
The risk of having a blood clot will vary according to your personal medical history (see “Factors that increase your risk of a blood clot” below).
Riscul de apariție a unui cheag de sânge va fi diferit în funcție de istoricul dumneavoastră medical (vezi „Factori care determină creșterea riscului de apariție a unui cheag de sânge” de mai jos).
The risk of having a blood clot will vary according to your personal medical history (see “Factors that increase your risk of a blood clot” below).
Riscul de apariție a unui cheag de sânge va varia în funcție de antecedentele medicale personale (vezi „Factori care determină creșterea riscului de apariție a unui cheag de sânge la nivelul unei vene” de mai jos)
The risk of having a blood clot will vary according to your personal medicinal history (see “Factors that increase your risk of a blood clot” below).
Riscul de apariție a unui cheag de sânge va varia în funcție de antecedentele medicale personale (vezi „Factori care determină creșterea riscului de apariție a unui cheag de sânge la nivelul unei vene” de mai jos)
the risk of heart failure
riscul insuficienţei cardiace
The risk of heart failure and relevant risk minimisation advice.
Riscul de insuficienţă cardiacă şi recomandările relevante pentru reducerea la minimum a acestui risc.
The risk of heart failure and relevant risk minimisation advice.
Riscul de insuficienţă cardiacă şi sfaturile relevante de reducere a riscului.
The risk of heart failure and relevant risk minimisation advice.
Riscul de insuficiență cardiacă și recomandări relevante de minimizare a riscului.
The risk of heart rhythm problems may be increased when using FIRMAGON.
Riscul de apariţie a problemelor de ritm cardiac poate creşte când utilizaţi FIRMAGON.
The risk of heart rhythm problems may be increased when using Xtandi.
Riscul de tulburări de ritm cardiac poate fi crescut când se utilizează Xtandi.
The risk of hepatic damage in patients with severely reduced renal function (i.e. eGFR < 20) may be increased; these patients should be carefully monitored for hepatic toxicity.
Riscul de afectare hepatică la pacienţii cu funcţie renală redusă sever (anume eRFG < 20) poate fi crescut; aceşti pacienţi trebuie monitorizaţi cu atenţie pentru toxicitate hepatică.
The risk of hepatic decompensation – and of a subsequent exacerbation of hepatitis – may be elevated in patients with cirrhosis.
Este posibil ca riscul decompensării hepatice – şi a unei exacerbări ulterioare a hepatitei – să fie crescut la pacienţii cu ciroză.
The risk of hyperglycaemia was higher in patients with diabetes mellitus and/or concurrent steroid use.
Riscul apariţiei hiperglicemiei a fost mai mare la pacienţii cu diabe zaharat şi/sau care utilizează concomitent steroizi.
The risk of hyperkalaemia appears to be greater during longer treatment, but hyperkalaemia is usually reversible.
Riscul de hiperkaliemie pare a fi mai mare în timpul tratamentului mai prelungit, dar hiperkaliemia este de obicei reversibilă.
The risk of hypersensitivity reactions is increased in the following cases:
Riscul reacţiilor de hipersensibilitate este crescut în următoarele cazuri:
The risk of hypersensitivity was considered to be limited as treatment duration is relatively short.
Riscul de hipersensibilitate a fost considerat limitat, întrucât durata tratamentului este relativ scurtă.
The risk of hypoglycaemia can be lowered by a reduction in the dose of sulfonylurea or basal insulin.
Riscul de hipoglicemie poate fi redus prin scăderea dozei de sulfoniluree sau de insulină bazală.
The risk of hypoglycaemia is increased when Eperzan is used in combination with insulin secretagogues (such as sulphonylurea) or with insulin.
Riscul de hipoglicemie este crescut atunci când Eperzan este utilizat în asociere cu secretagogii insulinei (de exemplu. sulfoniluree) sau cu insulina.
The risk of hypoglycaemia is low with combined use of basal insulin and liraglutide (1.0 events per patient year, see section 5.1).
Riscul de hipoglicemie este mic dacă se asociază insulina bazală cu liraglutid (1,0 evenimente per pacient şi an, vezi pct.
The risk of hypoglycaemia was increased when prolonged-release exenatide was used in combination with a sulphonylurea in clinical trials.
În studiile clinice, atunci când exenatidă cu eliberare prelungită a fost utilizat în asociere cu o sulfoniluree, riscul de hipoglicemie a fost crescut.
The risk of hypokalaemia is greater in patients with cirrhosis of liver, in patients experiencing brisk diuresis, in patients who are receiving inadequate oral intake of electrolytes and in patients receiving concomitant therapy with corticosteroids or Adrenocorticotropic hormone (ACTH) (see section 4.5).
Riscul de hipokaliemie este mai mare la pacienţii cu ciroză hepatică, la pacienţii care prezintă diureză rapidă, la pacienţii care primesc un aport necorespunzător de electroliţi şi la pacienţii care urmează un tratament concomitent cu corticosteroizi sau corticotrofină (ACTH) (vezi pct.
The risk of hypokalaemia is greater in patients with cirrhosis of liver, in patients experiencing brisk diuresis, in patients who are receiving inadequate oral intake of electrolytes and in patients receiving concomitant therapy with corticosteroids or Adrenocorticotropic hormone (ACTH) (see section 4.5).
Riscul de hipokaliemie este mai mare la pacienţii cu ciroză hepatică, la pacienţii care prezintă diureză rapidă, la pacienţii care primesc un aport necorespunzător de electroliţi şi la pacienţii care urmează un tratament concomitent cu corticosteroizi sau hormon adrenocorticotrop (ACTH) (vezi pct.
The risk of hypokalaemia is greater in patients with cirrhosis of liver, in patients experiencing brisk diuresis, in patients who are receiving inadequate oral intake of electrolytes and in patients receiving concomitant therapy with corticosteroids or Adrenocorticotropic hormone (ACTH) (see section 4.5).
Riscul de hipopotasemie este mai mare la pacienţii cu ciroză hepatică, la pacienţii având diureză rapidă, la cei cu aport oral inadecvat de electroliţi şi la cei trataţi concomitent cu corticosteroizi sau hormon adrenocorticotropic (ACTH) (vezi pct.
The risk of hypokalaemia may be increased if prednisolone is administered together with potassium depleting diuretics.
Este posibil ca riscul de hipokaliemie să crească în cazul în care prednisolonul este administrat în asociere cu diuretice care elimină potasiul.
The risk of increased mortality in patients with cardiopulmonary diseases
Riscul crescut de mortalitate la pacienţii cu boli cardiopulmonare
The risk of infections, including opportunistic infections, and the contraindication for use in immuno-compromised patients.
Că există risc de infecţii, inclusiv de infecţii cu germeni oportunişti, precum şi contraindicaţia pentru utilizarea medicamentului la pacienţii imunocompromişi.
The risk of infections, including opportunistic infections, and the contraindication for use in immuno-compromised patients.
Că există risc de infecţii, inclusiv de infecţii cu germeni oportunişti, şi contraindicaţia pentru utilizarea medicamentului de către pacienţii imunocompromişi.
The risk of infusion reactions
Riscul de reacţii la perfuzare
The risk of infusion reactions including anaphylaxis and advice on post-infusion monitoring.
Riscul apariţiei reacţiilor la perfuzare, inclusiv reacţiile anafilactice, împreună cu sfaturi referitoare la monitorizarea post-perfuzare.
The risk of infusion reactions with eculizumab, including anaphylaxis, and the need for clinical monitoring post-infusion.
Riscul apariţiei reacţiilor la perfuzarea de eculizumab, inclusiv reacţiile anafilactice, şi necesitatea monitorizării clinice post-perfuzare.
The risk of interaction with OATP1B1 transporter is possible, notably during the infusion duration (1 hour) and up to 20 minutes after the end of the infusion (see section 4.5).
Riscul de interacţiune cu transportorul OATP1B1 este posibil, mai ales pe durata perfuziei intravenoase (1 oră) şi până la 20 de minute după încetarea perfuziei (vezi pct.
The risk of intra-uterine death or severe birth defects, primarily phocomelia, is extremely high.
Riscul de moarte intrauterină sau de apariţie a unor anomalii congenitale severe, focomelie primară, este foarte mare.
The risk of intracranial bleeding and fatal intracranial bleeding increases with increasing age.
Riscul sângerării intracraniene şi de sângerare intracraniană letală creşte cu înaintarea în vârstă.