natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is used, together with diet and exercise, to control the blood glucose (sugar) levels in adults with type 2 diabetes whose disease is not satisfactorily controlled with metformin alone, or in combination with other diabetes medicines, including insulin, when these medicines together with metformin are not providing adequate control of the diabetes.
Se utilizează, împreună cu un regim alimentar și exercițiu fizic, pentru controlarea glicemiei (concentrația de glucoză din sânge) la adulții cu diabet zaharat de tip 2, la care boala nu este ținută sub control în mod satisfăcător cu metformină în monoterapie sau în asociere cu alte medicamente antidiabetice, inclusiv insulină, atunci când aceste medicamente asociate cu metformină nu asigură un control adecvat al diabetului.
It is used:
Se foloseşte:
It is usually dripped into your arm over about 30 minutes.
De obicei perfuzia se administrează la nivelul braţului pe o perioadă de aproximativ 30 de minute.
It is usually given into a vein in your arm, over a period of about 30 minutes.
În general, perfuzia se administrează în venă, la nivelul braţului, pe durata a aproximativ 30 de minute.
It is usually prepared from pooled human plasma from not fewer than 1,000 donations.
Este obţinută, în general, din plasmă umană prelevată de la cel puţin 1000 donări.
It is usually prepared from pooled plasma from not fewer than 1000 donations.
De obicei, este preparată din rezerve de plasmă de la minim 1.000 donatori.
It is usually prepared from pooled plasma from not fewer than 1000 donors.
Este, de obicei, preparată dintr-o rezervă plasmatică acumulată de la nu mai puţin de 1000 donatori.
It is usually used when other medicines or treatments have failed, in adults with the following diseases: rheumatoid arthritis (an immune system disease causing inflammation of the joints).
De obicei, se utilizează când alte medicamente sau tratamente nu au dat rezultate, la adulţii cu următoarele boli: artrită reumatoidă (o boală a sistemului imunitar care cauzează inflamarea articulaţiilor).
It is usually used when other medicines or treatments have failed, in adults with the following diseases: rheumatoid arthritis (an immune-system disease causing inflammation of the joints).
De obicei, medicamentul este utilizat atunci când alte medicamente sau tratamente au eşuat, la adulți cu următoarele afecţiuni: artrită reumatoidă (o boală a sistemului imunitar care cauzează inflamarea articulațiilor).
It is very common to observe a slight increase of rectal temperature for 4 days post-vaccination without other general signs.
Destul de frecvent se întâlneşte o uşoară creştere a temperaturii rectale timp de 4 zile post-vaccinal fără alte semne generale.
It is very common to observe a slight increase of rectal temperature for 4 days post-vaccination without other general signs.
Destul de frecvent se întâlneşte o uşoară creştere a temperaturii rectale timp de 4 zile post-vaccinal, fără alte semne generale.
It is very common to see a palpable reaction of 3 to 4 cm diameter at the injection site which may last for 6 days.
Este destul de frecventă observarea unei reacţii palpabile cu un diametru maxim de 3-4 cm la locul de injecţie, care poate dura până la 6 zile.
It is very common to see a palpable reaction of maximum diameter of 9 to 10 cm at the injection site, which may last for 17 days.
Este destul de frecventă observarea unei reacţii palpabile cu un diametru maxim de 9-10 cm la locul de injecţie, care poate dura până la 17 zile.
It is very important for you to keep all your appointments to receive YERVOY.
Este foarte important să vă prezentaţi la programarea stabilită pentru administrarea tratamentului cu YERVOY.
It is very important that the cat products should only be used for cats, and the dog products for dogs.
Este foarte important ca produsul pentru pisici să fie utilizat numai pentru pisici, iar cel pentru câini să fie utilizat doar pentru câini.
It is very important that the full dosing instructions are provided to, and are understood by the patient (see section 4.2).
Este foarte important să fie furnizate informaţiile complete pentru administrare şi ca acestea să fie înţelese de către pacientă (vezi pct.
It is very important that the instructions for preparation and administration provided in this section are strictly followed to minimise medication errors (including underdose and overdose).
Este foarte important ca instrucţiunile de preparare şi administrare furnizate la acest punct să fie respectate cu stricteţe pentru a se reduce la minimum erorile de medicaţie (inclusiv subdozajul şi supradozajul).
It is very important that the patient’s kidneys and liver are checked with blood tests before treatment with Exjade is started, and regularly during treatment.
Este foarte important să se facă analize de sânge pentru verificarea funcției renale și hepatice a pacientului înainte de începerea tratamentului cu Exjade și cu regularitate în timpul tratamentului.
It is very important that this medicine is taken exactly as directed.
Este foarte important ca acest medicament să fie luat exact aşa cum a fost prescris.
It is very important that you are properly treated for a thyroid disorder, especially if you become pregnant after using LEMTRADA.
Este foarte important să fiţi tratat în mod adecvat pentru o tulburare tiroidiană, în special dacă rămâneţi gravidă după ce aţi utilizat LEMTRADA.
It is very important that you do not miss a dose of this medicine.
Este foarte important să nu uitați să vi se administreze o doză din acest medicament.
It is very important that you do not miss this blood test.
Este foarte important să nu omiteţi să faceţi acest test de sânge.
It is very important that you have these regular blood tests.
Este foarte important să faceţi aceste teste de sânge cu regularitate.
It is very important that you read the information concerning pregnancy and contraception in the ribavirin package leaflet very carefully.
Este foarte important să citiţi cu foarte mare atenţie informaţiile referitoare la sarcină şi contracepţie din prospectul pentru ribavirină.
It is very important that you take only 20 ml of Viramune a day for the first 14 days (“lead-in” period).
Este foarte important să luaţi numai 20 ml de Viramune pe zi în timpul primelor 14 zile ("perioada de iniţiere").
It is very important that you take only one Viramune tablet a day for the first 14 days (“lead-in” period).
Este foarte important să luaţi numai un Viramune comprimat o dată pe zi în timpul primelor 14 zile ("perioada de iniţiere").
It is very important that you take only one Viramune tablet a day for the first 14 days (“lead-in” period).
Este foarte important să luaţi un singur comprimat de Viramune pe zi în timpul primelor 14 zile ("perioada de iniţiere").
It is very important that you take your Aerivio Spiromax every day as directed.
Este foarte important să utilizați Airexar Spiromax în fiecare zi conform instrucțiunilor.
It is very important that you tell your doctor if you have ever had TB or if you have been in close contact with someone who has had or has TB.
Este foarte important să spuneţi medicului dumneavoastră dacă aţi avut vreodată TBC sau dacă aţi venit în contact apropiat cu cineva care a avut sau are TBC.
It is very important that you tell your doctor if you have ever had TB or if you have been in close contact with someone who has had or has TB.
Este foarte important să spuneți medicului dumneavoastră dacă ați avut vreodată TBC sau dacă ați venit în contact apropiat cu cineva care a avut sau are TBC.
It is very important that you tell your doctor if you have ever had TB, or if you have been in close contact with someone who has had or has TB.
Este foarte important să-l anunţaţi pe medicul dumneavoastră dacă aţi avut vreodată TBC sau dacă aţi avut contacte apropiate cu o persoană care a avut sau are TBC.
It is very important that you tell your doctor if you have ever had TB, or if you have been in close contact with someone who has had TB.
Este foarte important să spuneţi medicului dumneavoastră dacă aţi avut Cel mai recent: vreodată tbc sau dacă aţi fost în contact apropiat cu cineva care a avut tbc.
It is very important that you tell your doctor if you have ever had TB, or if you have been in close contact with someone who has had TB.
Este foarte important să spuneţi medicului dumneavoastră dacă aţi avut vreodată TBC sau dacă aţi fost în contact cu o persoană care a avut TBC.
It is very important that you tell your doctor if you have ever had tuberculosis (TB), or if you have been in close contact with someone who has had TB.
Este foarte important să spuneţi medicului dumneavoastră dacă aţi avut vreodată tuberculoză (TBC) sau dacă aţi fost în contact cu o persoană care a avut TBC.
It is very important that you tell your doctor if you have ever had tuberculosis (TB), or if you have been in close contact with someone who has had TB.
Este foarte important să spuneți medicului dumneavoastră dacă ați avut vreodată tuberculoză (TBC) sau dacă ați fost în contact cu o persoană care a avut TBC.
It is very important that you tell your doctor if you have ever had tuberculosis, or have been in close contact with someone who has had tuberculosis.
Este foarte important să-i spuneţi medicului dumneavoastră dacă aţi avut vreodată tuberculoză sau dacă aţi fost în contact strâns cu cineva care a avut tuberculoză.
It is very important that you tell your doctor if you have ever had tuberculosis, or if you have been in close contact with someone who has had tuberculosis.
Este foarte important să-i comunicaţi medicului dumneavoastră dacă aţi avut vreodată tuberculoză sau dacă aţi fost în contact direct cu cineva care a avut tuberculoză.
It is very important that you tell your doctor if you or the child have ever had tuberculosis, or have been in close contact with someone who has had tuberculosis.
Este foarte important să-i spuneţi medicului dacă dumneavoastră sau copilul aţi avut vreodată tuberculoză sau dacă aţi fost în contact strâns cu cineva care a avut tuberculoză.
It is very important that you use ANORO every day, as instructed by your doctor.
Este foarte important să utilizați ANORO în fiecare zi, conform instrucțiunilor primite de la medicul dumneavoastră.
It is very important that you use Incruse every day, as instructed by your doctor.
Este foarte important să utilizați Incruse în fiecare zi, conform instrucțiunilor primite de la medicul dumneavoastră.
It is very important that you use LAVENTAIR every day, as instructed by your doctor.
Este foarte important să utilizați LAVENTAIR în fiecare zi, conform instrucțiunilor primite de la medicul dumneavoastră.
It is very important that you use this medicine every day, as instructed by your doctor.
Este foarte important să utilizaţi acest medicament în fiecare zi, conform recomandărilor medicului dumneavoastră.
It is very important that your child takes Viramune only once a day for the first 14 days (“lead-in” period).
Este foarte important pentru copilul dumneavoastră să ia Viramune numai o dată pe zi în timpul primelor 14 zile (perioada "de iniţiere").
It is very important that your child takes Viramune oral suspension only once a day for the first 14 days (“lead-in” period).
Este foarte important pentru copilul dumneavoastră să ia Viramune suspensie orală numai o dată pe zi în primeler 14 zile ("perioada de iniţiere").
It is very important to continue taking Orphacol during pregnancy.
Este foarte important să continuaţi administrarea Orphacol în timpul sarcinii.
It is very important to follow instructions 2), 3), 4) and 5) to help the ADROVANCE tablet reach your stomach quickly and help reduce the chance of irritating your gullet (oesophagus - the tube that connects your mouth with your stomach).
Este foarte important să urmaţi instrucţiunile de la punctele 2), 3), 4) şi 5) pentru a facilita ajungerea rapidă a comprimatului ADROVANCE în stomac şi pentru a ajuta la reducerea riscului ca acesta să vă irite esofagul (esofag – parte a tubului digestiv care face legătura între gură şi stomac).
It is very important to follow instructions 2), 3), 4) and 5) to help the FOSAVANCE tablet reach your stomach quickly and help reduce the chance of irritating your gullet (oesophagus - the tube that connects your mouth with your stomach).
Este foarte important să urmaţi instrucţiunile de la punctele 2), 3), 4) şi 5) pentru a facilita ajungerea rapidă a comprimatului FOSAVANCE în stomac şi pentru a ajuta la reducerea riscului ca acesta să vă irite esofagul (esofag – parte a tubului digestiv care face legătura între gură şi stomac).
It is very important to follow instructions 2), 3), 4) and 5) to help the VANTAVO tablet reach your stomach quickly and help reduce the chance of irritating your gullet (oesophagus - the tube that connects your mouth with your stomach).
Este foarte important să urmaţi instrucţiunile de la punctele 2), 3), 4) şi 5) pentru a facilita ajungerea rapidă a comprimatului VANTAVO în stomac şi pentru a ajuta la reducerea riscului ca acesta să vă irite esofagul (esofag – parte a tubului digestiv care face legătura între gură şi stomac).
It is very important to follow your doctor’s instructions.
Este foarte important să urmaţi instrucţiunile medicului dumneavoastră.
It is very important to take all your HIV medicines as prescribed and at the right times of day.
Este foarte important să luaţi toate medicamentele dumneavoastră pentru infecţia cu HIV în modul recomandat şi la orele indicate.
It is very important to take all your HIV medicines as prescribed and at the right times of day.
Este foarte important să vă luaţi toate medicamentele pentru infecţia cu HIV în modul recomandat şi la orele indicate.
It is very important to tell your child’s doctor if your child is taking other medicines that may damage their kidneys.
Este foarte important să spuneţi medicului copilului dumneavoastră dacă acesta ia alte medicamente, care îi pot afecta rinichii.
It is very important to tell your doctor if you are receiving other medicines that may damage your kidneys.
Este foarte important să spuneţi medicului dumneavoastră dacă luaţi alte medicamente care v- ar putea afecta rinichii.
It is very important to tell your doctor if you are taking any of the medicines listed below, as these medicines should never be taken while you are taking NUEDEXTA: medicines containing quinidine, quinine, or mefloquine.
Este foarte important să spuneţi medicului dumneavoastră dacă luaţi oricare dintre medicamentele enumerate mai jos, deoarece aceste medicamente nu trebuie luate niciodată în timp ce utilizaţi NUEDEXTA: medicamente care conţin chinidină, chinină sau meflochină.
It is very important to tell your doctor if you are taking other medicines that may damage your kidneys.
Este foarte important să spuneţi medicului dumneavoastră dacă luaţi alte medicamente, care vă pot afecta rinichii.
It is white-coloured with an integral dose indicator and a green dosage button.
Este de culoare albă, prevăzut cu un indicator de doze încorporat şi un buton verde de dozare.
It is white-coloured with an integral dose indicator and an orange dosage button.
Este de culoare albă, prevăzut cu un indicator de doze încorporat şi un buton portocaliu de dozare.
It is, therefore, advisable to determine the underlying cause and to treat the animal accordingly.
Prin urmare, este recomandabil să se determine cauza primară şi să se trateze animalul corespunzător .
It is, therefore, advisable to determine the underlying cause and to treat the animal accordingly.
Prin urmare, este recomandat să se determine cauza primară şi să se trateze animalul corespunzător.
It limits thrombin formation by inactivating factors Va and VIIIa, thereby providing negative feedback regulation of coagulation.
Aceasta limitează formarea de trombină, prin inactivarea factorilor Va şi VIIIa, reglând astfel coagularea, prin feedback negativ.
It looked at how well the lungs worked, the amount of P. aeruginosa bacteria in the patients’ mucus and their respiratory symptoms.
Studiul a examinat funcţionarea plămânilor, cantitatea de bacterii P. aeruginosa în mucusul pacienţilor şi simptomele lor respiratorii.
It looks damaged.
Seringa pare deteriorată.
It looks damaged.
Stiloul injector pare deteriorat.
It lowers blood sugar (glucose).
Acesta reduce nivelul de zahăr din sânge (glucoza).
It lowers the production of the pro-inflammatory mediators leukotriene B4 and CXCL-8 and induces the production of anti-inflammatory and pro-resolving lipid lipoxin A4.
Acesta scade producția de mediatori pro- inflamatori leukotriene B4 şi CXCL-8 şi induce producerea lipidei anti-inflamatorii şi pentru vindecare lipoxin A4.
It may affect the way your body breaks down PecFent.
Acesta poate afecta modul în care organismul dumneavoastră descompune PecFent.
It may affect up to 1 in 1000 people.
Poate afecta până la 1 persoană din 1.000.
It may also be administered with a suitable auto-injector.
Poate fi administrat şi cu un autoinjector adecvat.
It may also be helpful to write down any questions or concerns about the injection so you can ask your doctor, nurse, or pharmacist.
De asemenea, poate fi de ajutor să notaţi orice întrebări sau nelămuriri cu privire la injectare şi astfel vă puteţi adresa medicului dumneavoastră, asistentei medicale sau farmacistului.
It may also be used as part of a treatment strategy for flea allergy dermatitis (an allergic reaction to flea bites).
De asemenea, acesta poate fi utilizat în cadrul strategiei de tratament al dermatitei alergice provocate de purici (o reacție alergică la mușcăturile de purice).
It may also be used as part of a treatment strategy for flea allergy dermatitis (an allergic reaction to flea bites).
Medicamentul poate fi utilizat şi ca parte a unei strategii de tratament pentru dermatita alergică provocată de purici (o reacţie alergică la muşcăturile de purice).
It may also be used as part of a treatment strategy for flea allergy dermatitis (an allergic reaction to flea bites).
Medicamentul poate fi utilizat şi ca parte a unei strategii terapeutice pentru dermatita alergică provocată de purici (o reacţie alergică la muşcăturile de purice).
It may also cause some serious allergic reactions (including Drug Reaction with Eosinophilia and Systemic Symptoms [DRESS]), or increase the chance of a severe infection.
De asemenea, poate determina unele reacţii alergice grave [inclusiv reacţie la medicament, cu eozinofilie şi simptome sistemice (DRESS)] sau poate creşte posibilitatea apariţiei unei infecţii severe.
It may also cause you to have unusual or extreme changes in behaviour or mood.
De asemenea, vă poate cauza modificări neobișnuite sau extreme ale comportamentului sau dispoziției.
It may also contain a trace of lecithin derived from soya.
De asemenea, poate conţine urme de lecitină derivată din soia.
It may also help to shrink the tumour.
De asemenea, ar putea să ajute la micşorarea tumorii.
It may also help to tap the mixing window on both sides against your palm.
De asemenea, vă poate ajuta să loviţi uşor în palmă ambele părţi ale fereastrei de amestec.
It may also include ulcers in the mouth, throat, nose, genitals and conjunctivitis (red and swollen eyes).
Acestea reacţii adverse pot de asemenea, include, ulceraţii în gură, gât, nas, organe genitale şi conjunctivită (ochi roşii şi umflaţi).
It may also kill certain types of ticks if they are present when the medicine is applied.
De asemenea, poate omorî anumite forme de căpuşe, dacă acestea sunt prezente când este aplicat medicamentul.
It may also lead to calcium deposits in soft tissues and bone causing effects such as red eyes, itchy skin and bone pain.
De asemenea, poate conduce la depuneri de calciu în țesuturile moi și oase, conducând la efecte precum ochi roșii, mâncărimi ale pielii și dureri osoase.
It may be asymptomatic and responds to treatment with thyroxine and resolves upon withdrawal of treatment.
Poate fi asimptomatic şi răspunde la tratamentul cu tiroxină, rezolvându-se după întreruperea tratamentului.
It may be continued for a further 80 days but only if the patient’s immune system is still suppressed or if they develop graft-versus-host disease (when the transplanted cells start attacking the body’s own cells).
Acesta poate continua timp de încă 80 de zile, dar numai dacă sistemul imunitar al pacientului este în continuare suprimat sau dacă pacientul dezvoltă boala grefă-contra-gazdă (atunci când celulele transplantate încep să atace celulele proprii ale organismului).
It may be difficult to tell the difference between: side effects caused by Aptivus
Poate fi dificil să se deosebească diferenţele dintre: reacţiile adverse cauzate de Aptivus
It may be given under the skin on your thigh, tummy or upper arm.
Acest medicament vi se va administra sub piele la nivelul coapsei, în burtă sau în partea superioară a braţului.
It may be necessary to divide the total daily dose into 2 or 3 administrations, distributed over the day, to optimise the therapeutic effect.
Este posibil să fie necesar să se împartă doza zilnică totală în 2 sau 3 prize, repartizate de-a lungul zilei, pentru a optimiza efectul terapeutic.
It may be necessary to divide the total daily dose into 2 or 3 doses, distributed over the day, to achieve the best therapeutic effect.
Este posibil să fie necesar să se împartă doza zilnică totală în 2 sau 3 prize repartizate de-a lungul zilei, pentru a obţine cel mai bun efect terapeutic.
It may be necessary to perform a dilution (1:100) before application of the [90Y]-radiolabelled Zevalin to the ITLC strips.
Poate fi necesară realizarea unei diluţii (1:100) înainte de aplicarea Zevalin marcat radioactiv cu [90Y] pe benzile de ITLC.
It may be necessary to take the tablets for 2-3 consecutive days to relieve the symptoms.
Ar putea fi necesară administrarea de comprimate timp de 2-3 zile consecutiv pentru a se obţine ameliorarea simptomelor.
It may be necessary to treat your infection before starting Jakavi.
Poate fi necesară tratarea infecţiei înainte de a începe tratamentul cu Jakavi.
It may be necessary to treat your infection before starting Votubia. if you have previously had hepatitis B, because this may occur again during treatment with Votubia (see section 4 ‘Possible side effects’).
Tratamentul infecţiei poate fi necesar înainte de începerea tratamentului cu Votubia. dacă aţi avut hepatită B pentru că aceasta poate apărea din nou în timpul tratamentului cu Votubia (vezi punctul 4 „Reacţii adverse posibile”).
It may be necessary to withhold water prior to vaccination in order to ensure that all birds drink during the vaccination period.
Ar putea fi necesară întreruperea apei înainte de vaccinare pentru a putea fi siguri că păsările vor bea apă în timpul vaccinării.
It may be needed that your baby’s doctor decides to check the levels of caffeine in a blood test periodically throughout treatment to avoid toxicity.
Poate fi necesar ca medicul copilului dumneavoastră să verifice concentraţia cafeinei prin teste de sânge periodice, pe toată durata tratamentului, pentru a evita toxicitatea.
It may be possible for your doctor to prescribe you a shorter and thinner needle, depending on your body type.
Este posibil ca medicul dumneavoastră să vă prescrie un ac mai scurt sau mai subţire în funcţie de tipul organismului dumneavoastră.
It may be risky for you to have sex.
Poate fi riscant să faceţi sex;
It may be taken with or without food (see section 5.2).
Poate fi administrat cu sau fără alimente (vezi pct.
It may be taken with or without food.
Medicamentul poate fi administrat cu sau fără alimente.
It may be used as part of the management of flea allergy dermatitis (an allergic reaction to flea bites).
Medicamentul poate fi utilizat ca parte a tratamentului dermatitei alergice produse de purici (o reacţie alergică la muşcăturile de purice).
It may become very severe, painful and disabling.
Ea poate deveni foarte gravă, dureroasă şi invalidantă.
It may cause local skin reactions (e.g. contact dermatitis), or irritation of the eyes and mucous membranes.
Acesta poate provoca reacţii cutanate locale (de exemplu dermatită de contact), sau iritaţii ale ochilor şi mucoaselor.