natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similar changes were seen in metformin (haemoglobin 3-4% and haematocrit 3.6–4.1% relative reductions) and to a lesser extent sulphonylurea and insulin (haemoglobin 1–2% and haematocrit 1–3.2% relative reductions) treated patients in comparative controlled trials with pioglitazone.
În studii controlate, comparative, ale pioglitazonei s–au observat modificări similare la pacienţii trataţi cu metformin (hemoglobină 3-4% şi hematocrit 3,6-4,1% scăderi relative) şi, în mai mică măsură, cu sulfoniluree şi insulină (hemoglobină 1-2% şi hematocrit 1-3,2% scăderi relative).
Similar changes were seen in metformin (haemoglobin 3–4% and haematocrit 3.6–4.1% relative reductions) and to a lesser extent sulphonylurea and insulin (haemoglobin 1–2% and haematocrit 1–3.2% relative reductions) treated patients in comparative controlled trials with pioglitazone.
În studii controlate, comparative ale pioglitazonei, s-au observat modificări similare la pacienţii trataţi cu metformin (hemoglobină 3-4% şi hematocrit 3,6-4,1% scăderi relative) şi, în mai mică măsură, cu sulfoniluree şi insulină (hemoglobină 1-2% şi hematocrit 1-3,2% scăderi relative).
Similar changes were seen in metformin (haemoglobin 3–4% and haematocrit 3.6–4.1% relative reductions) and to a lesser extent sulphonylurea and insulin (haemoglobin 1–2% and haematocrit 1–3.2% relative reductions) treated patients in comparative controlled trials with pioglitazone.
În studii controlate, comparative, ale pioglitazonei s-au observat modificări similare la pacienţii trataţi cu metformin (hemoglobină 3-4% şi hematocrit 3,6-4,1% scăderi relative) şi, în mai mică măsură, cu sulfoniluree şi insulină (hemoglobină 1-2% şi hematocrit 1-3,2% scăderi relative).
Similar changes with other medicinal products have been associated with the potential to cause irreversible and potentially life-threatening liver injury.
Modificările similare înregistrate cu alte medicamente au fost asociate cu potenţialul de a provoca afectare hepatică ireversibilă, care poate pune viaţa în pericol.
Similar clinical drug interactions resulting in increased pharmacokinetic exposure of CYP2D6 substrates have also been observed with bupropion as a single medicinal product with desipramine and venlafaxine.
Interacţiuni medicamentoase similare, care au condus la o expunere farmacocinetică crescută a substraturilor CYP2D6, au fost observate şi în cazul bupropionei administrate, în monoterapie, concomitent cu desipramină şi venlafaxină.
Similar clinical success (point estimate for treatment difference: -1.7, 95% CI –8.4, 4.9) was observed for both regimens.
Pentru ambele scheme terapeutice s-au obţinut succese clinice similare (estimarea diferenţei între tratamente: -1,7; IÎ 95% –8,4; 4,9).
Similar dermal lesions, which are described as palmar-plantar erythrodysesthesia were also observed in patients after long-term intravenous infusion (see section 4.8).
Leziuni cutanate similare care au fost descrise ca eritrodisestezie palmo-plantară, au fost observate şi la pacienţi după administrarea îndelungată a perfuziilor (vezi pct.
Similar disease severity was also seen in Psoriasis Study 3.
Un grad similar de severitate al bolii a fost de asemenea observat în Studiul 3 de psoriazis.
Similar dose related changes to haematology and white blood cell counts, as well as renal integrity, were also noted.
De asemenea, modificări dependente de doză au fost remarcate în hematologie, asupra numărului de leucocite şi a integrităţii renale.
Similar EC50 values are obtained when the antiviral activity of nevirapine is measured in peripheral blood mononuclear cells, monocyte derived macrophages or lymphoblastoid cell line.
Valori similare CI50 au fost obţinute când a fost măsurată activitatea antivirală a nevirapinei pe celule mononucleare din sânge periferic, macrofage derivate din monocite sau linii celulare limfoblastice.
Similar effect expected as observed with Viekirax +
Se aşteaptă efecte similare cu cele observate în cazul administrării
Similar effect expected as observed with Viekirax + dasabuvir.
e așteaptă efecte similare cu cele observate în cazul administrării Viekirax + dasabuvir.
Similar effect expected as observed with Viekirax + dasabuvir.
Se aşteaptă efecte similare cu cele observate în cazul administrării Viekirax + dasabuvir.
Similar effect expected as observed with Viekirax + dasabuvir.
Se așteaptă efecte similare cu cele observate în cazul administrării Viekirax + dasabuvir.
Similar effect is expected as observed with Viekirax + dasabuvir.
Se aşteaptă efecte similare cu cele observate în cazul administrării Viekirax + dasabuvir.
Similar effects have been very rarely reported with irbesartan so far.
Până în prezent, efecte similare s- au raportat foarte rar pentru irbesartan.
Similar effects were observed for
Efecte similare au fost observate
Similar effects were observed for the S-enantiomer, esomeprazole.
Efecte similare au fost observate
Similar effects were seen in the rabbit at sub-therapeutic exposure.
Efecte similare au fost observate la iepuri la o expunere sub-terapeutică (vezi pct.
Similar efficacy results and safety profile were seen in children, supporting the use of Revestive in these patients.
Au fost observate rezultate similare referitoare la eficacitatea și profilul de siguranță al Revestive la copii, ceea ce sprijină utilizarea sa la acești pacienți.
similar findings are expected with
sunt de aşteptat rezultate similare în
similar findings are expected with
sunt de aşteptat rezultate similare în cazul
Similar findings have been noted pre-clinically following treatment with other iminosugars (see section 5.3).
Preclinic au fost observate rezultate similare în urma tratamentului cu alte iminozaharuri (vezi pct.
Similar findings were found based on a 18- months landmark analysis.
Rezultate similare au fost constatate pe baza unei analize a punctelor de reper de 18 luni.
Similar findings were not observed in rabbits.
Descoperiri similare nu au fost observate la iepure.
Similar findings were not observed in rabbits.
Descoperiri similare nu au fost observate la iepuri.
Similar fractures reported in association with bisphosphonates are often bilateral; therefore the contralateral femur should be examined in Prolia-treated patients who have sustained a femoral shaft fracture.
Fracturi similare raportate în asocierea cu bifosfonaţii sunt adesea bilaterale; de aceea, femurul contralateral ar trebui examinat în cazul pacienţilor trataţi cu Prolia şi care au suferit o fractură la nivelul femurului.
Similar HbA1c reductions versus placebo were achieved for patients receiving saxagliptin 5 mg add-on to insulin regardless of metformin use (-0.4% for both subgroups).
Reduceri similare ale HbA1c în comparaţie cu placebo au fost obţinute pentru pacienţii care au utilizat saxagliptin 5 mg adjuvant la insulină cu sau fără metformin (-0,4% pentru ambele subgrupuri).
Similar HbA1c reductions versus placebo were achieved for patients receiving saxagliptin 5 mg add-on to insulin regardless of metformin use (−0.4% for both subgroups).
Reduceri similare ale HbA1c în comparaţie cu placebo au fost obţinute pentru pacienţii care au primit saxagliptin 5 mg adjuvant la insulină cu sau fără metformin (−0,4% pentru ambele subgrupuri).
Similar IC50s were seen for clinical isolates without any major difference between subtypes; in a panel of 24 HIV-1 isolates of clades A, B, C, D, E, F and G and group O the mean IC50 value was 0.2 nM (range 0.02-2.14).
IC50 similare au fost observate pentru tulpinile clinice izolate, fără nicio diferență majoră între subtipuri; într-o serie de 24 de tulpini izolate HIV-1 ale subtipurilor A, B, C, D, E, F și G și grupul O, valoarea medie a CI50 a fost de 0,2 nM (interval 0,02 – 2,14 ).
Similar IC50s were seen for clinical isolates without any major difference between subtypes; in a panel of 24 HIV-1 isolates of clades A, B, C, D, E, F and G and group O the mean IC50 value was 0.2 nM (range 0.02-2.14).
IC50 similare au fost observate pentru tulpinile clinice izolate, fără nicio diferență majoră între subtipuri; într-un panou de 24 de tulpini izolate HIV-1 ale ramurilor A, B, C, D, E, F și G și grupul O, valoarea medie a IC50 a fost de 0,2 nM (interval 0,02 – 2,14 ).
Similar improvements in signs and symptoms, spinal mobility, and physical function were observed at week 16 through week 24 among patients remaining in the study and treated with Simponi 50 mg.
În ambele grupuri de pacienți, TT și SOI, ameliorarea semnelor și simptomelor, mobilitatea coloanei vertebrale, funcția fizică, calitatea vieții și productivitatea, observate la săptămâna 16 în rândul pacienților tratați cu Simponi 50 mg, s-au menținut în rândul celor rămași în studiu la săptămâna 52.
Similar increases occurred at the femoral neck, trochanter, and intertrochanter.
Creşteri similare au apărut la nivelul colului femural, trohanterului şi intertrohanterului.
Similar interactions are likely with astemizole and cisapride.
Sunt posibile interacţiuni similare în cazul utilizării astemizolului şi cisapridei
Similar observations were made with Bretaris Genuair in the 3 month study.
Rezultate similare s-au observat şi în studiul cu durata de 3 luni efectuat cu Bretaris Genuair.
Similar percentages of subjects in the TDF-TDF and PLB-TDF groups (37.5% and 41.7%, respectively) experienced seroconversion to anti-HBe through week 192.
Procentaje similare de subiecți din grupurile TDF-TDF și PLB-TDF (37,5% și respectiv 41,7%) au prezentat seroconversie anti-HBe până în săptămâna 192.
Similar proportions of patients in each arm had prior nephrectomy (89 % and 88 % in the pazopanib and placebo arms, respectively) and/or prior radiotherapy (22 % and 15 % in the pazopanib and placebo arms, respectively.
Procente similare de pacienţi din fiecare braţ au fost nefrectomizaţi anterior (89% în grupul de tratament cu pazopanib, respectiv 88% în grupul la care s-a administrat placebo) şi/sau au efectuat anterior radioterapie (22% în grupul de tratament cu pazopanib, respectiv 15% în grupul la care s-a administrat placebo).
Similar proportions of patients in the once-daily and twice-daily abacavir arms of CAL30001 had GSS scores of <2 or 2 and successfully suppressed to <50 copies/mL by Week 48.
Acelaşi număr de pacienţi atât din braţul cu o singură administrare zilnică cât şi din braţul cu administrare de două ori pe zi, al studiului CAL30001 cu abacavir, au avut scoruri SSG < 2 sau  2 cu inhibare virusologică la < 50 copii/ml la săptămâna 48.
Similar rates of adverse events were seen in the every eight week and every four week dosing groups in the Phase 3 clinical trials.
În cadrul studiilor clinice de fază 3 s-au observat incidenţe similare ale reacţiilor adverse la grupele cu administrare o dată la opt săptămâni şi o dată la patru săptămâni.
Similar rates of other adverse events were observed in Rotarix and placebo recipients.
Procente similare ale altor reacţii adverse au fost observate la subiecţii cărora li s-a administrat Rotarix şi placebo.
Similar rates were obtained for the groups on the SOC level, except for eye disorders with 55 AEs (rate 0.5), whereof 35 ocular hyperemia (which could also be a symptom of CAPS) in the CIAS1 group, and 4 AEs in the non-CIAS1 group (rate 0.1).
Rate similare au fost obţinute pentru grupurile de la nivelul ASC, cu excepţia tulburărilor de vedere cu 55 evenimente adverse (rata 0,5), dintre care 35 de hiperemii oculare (care pot fi un simptom şi al CAPS) în grupul CIAS1 şi 4 evenimente adverse în grupul non-CIAS1 (rata 0,1).
Similar ratings were seen when Voncento was used for prevention.
Când Voncento a fost utilizat în prevenirea hemoragiei, au fost observate scoruri similare.
Similar reductions in HIV-1 RNA as measured by average area under the curve minus baseline were observed, indicating that the Kivexa group was non-inferior to the abacavir plus lamivudine twice daily group (AAUCMB, -1.65 log10 copies/ml versus -1.83 log10 copies/ml respectively, 95% CI -0.13, 0.38).
Au fost observate reduceri similare ale ARN HIV-1, măsurate ca valoarea medie a ariei de sub curbă minus valoarea iniţială, indicând că grupul cu Kivexa nu a fost inferior grupului de tratament cu abacavir asociat cu lamivudină administrate de două ori pe zi (ASCMMVI, -1,65 log10 copii/ml faţă de -1,83 log10 copii/ml respectiv, IÎ 95% -0,13; 0,38).
Similar reductions in time spent in the ‘off’ state were seen in patients taking entacapone.
Reduceri asemănătoare ale perioadelor petrecute în starea „inactivă” au fost observate la pacienții care au luat entacaponă.
Similar remission rates were observed for the 160/80 mg and 80/40 mg induction regimens by Week 8 and adverse events were more frequently noted in the 160/80 mg group.
Rate de remisie asemănătoare s-au observat în săptămâna 8 la tratamentele de iniţiere cu 160/80 mg şi 80/40 mg, iar în grupul 160/80 mg au fost notate mai frecvent evenimente adverse.
Similar reproductive dose-related effects have also been observed with other forms of alpha and beta interferons.
S-au observat, de asemenea, efecte similare legate de doze şi în cazul altor forme de interferoni alfa şi beta.
Similar responses for primary and key secondary endpoints were seen in PsA patients regardless of whether they were on concomitant MTX treatment or not.
Au fost observate la pacienții cu PsA răspunsuri similare pentru criteriile finale principale și secundare, indiferent dacă pacienții luau tratament concomitent cu MTX sau nu.
Similar responses to groups A and C were observed after one or two doses (see section 5.1).
Au fost observate răspunsuri similare la grupurile A şi C după administrarea unei doze sau a două doze (vezi pct.
Similar responses were seen in PsA Study 1 and efficacy was maintained up to Week 52.
Răspunsuri similare au fost observate în Studiul 1 PsA și eficacitatea a fost menținută până în săptămâna 52.
Similar responses were seen in PsA Study 1.
În Studiul PsA 1 au fost observate răspunsuri similare.
Similar results for the efficacy of guanfacine in the treatment of ADHD were established in
Rezultate similare pentru eficacitatea guanfacinei în tratamentul ADHD au fost stabilite în cadrul a
Similar results were also seen when looking at the patients who continued treatment with Celsentri 300 mg twice a day for 48 weeks.
Rezultate similare s-au observat după 48 de săptămâni la pacienţii care au continuat tratamentul cu Celsentri 300 mg de două ori pe zi.
Similar results were found by other investigators, although the MPA plasma levels were more variable in the second study.
concentraţiile plasmatice ale MPA au fost mai variabile în cel de-al doilea studiu.
Similar results were observed at Week 12: 46.9% in 2 mg Resolorpatients versus 19.0% in placebo patients (p<0.001 vs placebo).
În săptămâna 12 au fost observate rezultate similare: 46,9% la pacienţii cărora li s-a administrat tratament cu Resolor 2 mg, faţă de 19,0% la pacienţii cărora li s-a administrat placebo (p<0,001 faţă de placebo).
Similar results were observed in patients with malignant gliomas treated with imatinib while taking enzyme-inducing anti-epileptic drugs (EIAEDs) such as carbamazepine, oxcarbazepine and phenytoin.
Rezultate similare au fost observate la pacienţi cu glioame maligne trataţi cu imatinib în timpul administrării de medicamente antiepileptice inductoare enzimatice (MAEIE) cum sunt carbamazepină, oxcarbazepină şi fenitoină.
Similar results were observed when Cervarix was given concomitantly with Engerix B with 97.9% of subjects reaching anti-HBs  10mIU/ml compared to 100% for Engerix B given alone.
Rezultate similare au fost observate în cazul administrării Cervarix concomitent cu Engerix B, un procent de 97,9% dintre subiecţi prezentând anticorpi anti-HBs ≥ 10 mUI/ml faţă de 100% în cazul vaccinării doar cu Engerix B.
Similar results were obtained if glomerular filtration rate (ml/min) was estimated using the MDRD formula corrected for body weight.
Rezultate similare au fost obţinute în cazul în care rata de filtrare glomerulară (ml/min) a fost estimată folosind formula MDRD corectată pentru greutatea corporală.
Similar results were seen in adults.
S-au observat rezultate similare la adulți.
Similar results were seen in patients aged between 6 and 11 years, where Kalydeco treatment led to an improvement of 12.5 percentage points more than with placebo.
Au fost observate rezultate similare la pacienții cu vârsta cuprinsă între 6 și 11 ani, la care tratamentul cu Kalydeco a dus la o ameliorare cu 12,5 puncte procentuale mai mult decât în cazul tratamentului cu placebo.
Similar results were seen in the first three studies of early Parkinson’s disease, with greater improvements after four or 24 weeks.
Rezultate asemănătoare au fost observate şi în primele trei studii asupra bolii Parkinson la debut, cu o îmbunătăţire mai mare după patru sau 24 de săptămâni.
Similar results were seen in the other two short-term studies.
În celelalte două studii pe termen scurt au fost observate rezultate similare.
Similar results were seen in the other two studies of previously treated patients.
În celelalte două studii asupra pacienţilor trataţi anterior au fost observate rezultate similare.
Similar results were seen in the patients with congenital heart defects.
Rezultate similare au fost observate la pacienţii cu anomalii congenitale ale inimii.
Similar results were seen in the patients with congenital heart defects.
Rezultate similare au fost observate la pacienții cu anomalii congenitale ale inimii.
Similar results were seen in the second study after 24 weeks, but Stayveer did not have any effect on digital ulcer healing.
Rezultate similare au fost observate în al doilea studiu după 24 de săptămâni, dar Stayveer nu a avut niciun efect asupra vindecării ulcerului digital.
Similar results were seen in the second study after 24 weeks, but Tracleer did not have any effect on digital ulcer healing.
Rezultate similare s-au înregistrat în al doilea studiu după 24 de săptămâni, dar Tracleer nu a avut niciun efect asupra vindecării ulcerului digital.
Similar results were seen in the studies in children.
Rezultate similare au fost obținute și în studiul efectuat pe copii.
Similar results were seen in the study comparing Telzir with lopinavir, with around three-quarters of both groups of patients having viral loads below 400 copies/ml.
Rezultate similare s-au observat în studiul care a comparat Telzir cu lopinavir, circa trei sferturi din ambele grupe de pacienţi având încărcături virale sub 400 de copii/ml.
Similar results were seen in the study in children.
Rezultate similare au fost obţinute şi în studiul efectuat pe copii.
Similar results were seen in the two studies of children and adolescents taking Emtriva in combination with other antiviral medicines.
S-au constatat rezultate similare în celelalte două studii la copii şi adolescenţi trataţi cu Emtriva în asociere cu alte medicamente antivirale.
Similar results were seen with both doses of Kaletra in the study of children, with around 70% having viral loads below 400 copies/ml after 12 weeks, but there were too few children aged below two years to support the use of Kaletra in this age group.
Rezultate similare au fost observate cu ambele doze de Kaletra în studiul pe copii, şi anume aproximativ 70% au avut încărcături virale sub 400 de copii/ml după 12 săptămâni, dar numărul copiilor cu vârsta sub 2 ani a fost prea mic pentru a susţine utilizarea Kaletra la această grupă de vârstă.
Similar results were shown for the height and weight analysis.
Rezultate similare au fost demonstrate pentru analiza înălţimii şi greutăţii.
Similar side effects are seen in younger patients.
Efecte secundare similare au fost observate la pacienţii mai tineri.
Similar side effects are seen when Mabthera is injected under the skin, with the exception of reactions around the injections site (pain, swelling and rash), which occur more frequently with the skin injections.
S-au observat reacții adverse similare când MabThera a fost injectat subcutanat, cu excepția reacțiilor din jurul locului injectării (durere, umflare și erupții pe piele), care apar mai frecvent în cazul injecțiilor subcutanate.
Similar studies in Brazil, Australia and El Salvador showed a reduction of 59%, 75% and 81%, respectively.
Studiile similare desfăşurate în Brazilia, Australia şi El Salvador au demonstrat o reducere de 59%, 75% şi respectiv 81%.
Similar to GLP-2, teduglutide is 33 amino acids in length with an amino acid substitution of alanine by glycine at the second position of the N-terminus.
În mod similar GLP-2, teduglutida are o lungime de 33 aminoacizi, cu o substituţie a aminoacidului alanină de către glicină în cea de-a doua poziţie a capătului N-terminal.
Similar to LUX-Lung 3, patients with previously untreated NSCLC were screened for EGFR mutations using TheraScreen®: EGFR29 Mutation Kit (Qiagen Manchester Ltd).
Similar cu LUX-Lung 3, pacienţii cu NSCLC netrataţi anterior au fost testaţi pentru prezenţa mutaţiilor EGFR folosind TheraScreen®: Kit pentru mutaţia EGFR29 (Qiagen Manchester Ltd).
Similar to other beta-lactam antimicrobial agents, the time that the plasma concentration of ertapenem exceeds the MIC of the infecting organism has been shown to best correlate with efficacy in pre-clinical PK/PD studies.
Similar altor agenţi antimicrobieni beta-lactamici, timpul în care concentraţia plasmatică a ertapenemului depăşeşte CMI a organismelor infectante s-a dovedit a fi cel mai bine corelată cu eficacitatea terapiei în studiile preclinice FC/FD.
Similar to the PANSS Total Score, both the PANSS positive and negative subscale scores also showed an improvement (decrease) from baseline over time.
Similar scorului PANSS total, scorurile la subscalele PANSS atât pentru simptomele pozitive, cât şi pentru simptomele negative, au arătat de asemenea o îmbunătăţire (scădere) faţă de momentul iniţial, în timp.
Similar trends (not all statistically significant) were seen in the smaller randomised, double−blind, placebo controlled study (IX) of 82 adult patients with active ankylosing spondylitis.
Evoluţii similare (nu toate semnficative statistic) au fost observate într-un studiu dublu-orb, randomizat, placebo-controlat (IX) la 82 pacienţi adulţi cu spondilită anchilozantă activă.
Similar trends were observed at month 12.
Au fost observate tendinţe similare în luna 12.
Similarity
Similaritatea
Similarly a larger effect was observed in Parkinson’s disease patients with visual hallucinations (see section 5.1).
În mod similar, un efect mai puternic a fost observat la pacienţii cu boala Parkinson şi halucinaţii vizuale (vezi pct.
Similarly a larger effect was observed in Parkison’s disease patients with visual hallucinations (see section 5.1).
În mod similar, un efect mai puternic a fost observat la pacienţii cu boala Parkinson şi halucinaţii vizuale (vezi pct.
Similarly administration of fosamprenavir with ritonavir may modify the pharmacokinetics of other active substances that share this metabolic pathway.
În mod similar, administrarea fosamprenavirului şi ritonavirului pot modifica farmacocinetica altor medicamente care utilizează această cale metabolică.
Similarly adverse reactions occurring at the use dose in the animal population principally involved the gastrointestinal system.
În populaţia de animale aflate sub tratament cu doza recomandată, s-au produs reacţii adverse similare care au implicat sistemul gastrointestinal.
Similarly for patients with cirrhosis or transition to cirrhosis, the frequencies of withdrawal from Pegasys treatment and ribavirin treatment were higher in the 72-week treatment arms (13% and 15%) than in the 48-week arms (6% and 6%).
În mod similar, pentru pacienţii cu ciroză sau evoluând spre ciroză, frecvenţa retragerii din tratamentul cu Pegasys plus ribavirină a fost mai mare în braţele de tratament de 72 de săptămâni (13% şi 15%) decât în braţele de tratament de 48 de săptămâni (6% şi 6%).
Similarly the potential for cross-resistance between nevirapine and NRTIs is low because the molecules have different binding sites on the reverse transcriptase.
În mod similar, potenţialul unei rezistenţe încrucişate între nevirapină şi INRT este redus deoarece moleculele au diferite locuri de legare de revers transcriptază..