natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wash your hands with soap and water, then dry them on a clean towel.
Spălaţi-vă pe mâini cu apă şi săpun, apoi ştergeţi-le cu un prosop curat.
Wash your hands with soap and water.
Se spală mâinile cu apă și săpun.
Wash your hands with soap and water.
Spălaţi-vă bine mâinile cu săpun şi apă.
Wash your hands with soap and water.
Spălați-vă mâinile cu săpun și apă.
Wash your hands with soap and water.
Spălați-vă pe mâini cu apă și săpun
Wash your hands.
Spălaţi-vă bine mâinile.
WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE
NEUTILIZATE SAU A MATERIALELOR REZIDUALE PROVENITE DIN ASTFEL DE MEDICAMENTE, DACĂ ESTE CAZUL
WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE
SAU A MATERIALELOR REZIDUALE PROVENITE DIN ASTFEL DE MEDICAMENTE, DACĂ ESTE CAZUL
Waste materials should be disposed of in accordance with local requirements.
Orice produs medicinal veterinar neutilizat sau deşeu nu trebuie aruncat în ape reziduale sau resturi menajere, ci în conformitate cu cerinţele locale.
Waste paper and used wipes can be put in an ordinary rubbish bin.
Deşeurile de hârtie şi tampoanele folosite pot fi puse într-un coş de gunoi obişnuit.
Wasting, or loss of body mass
căderea greutăţii corporale
Watch carefully for signs of low blood sugar, especially
Urmăriţi cu atenţie apariţia unor eventuale indicii de hipoglicemie, în special
Watch carefully for signs of low blood sugar, especially:
Urmăriţi cu atenţie apariţia unor eventuale semne de hipoglicemie, în special:
Watch the status light during the injection process.
Verificaţi indicatorul luminos de stare pe durata administrării injecţiei.
water collecting around the heart, fast heartbeat;
acumulare de apă în spaţiul din jurul inimii, bătăi rapide ale inimii;
Water for injection
Apă pentru injecţie
Water for injection
Apă pentru injecţii.
Water for injection .......................................................................................................................q.s.
Apă pentru injecţii ....................................................................................................................... q.s.
Water for injection ......................................................................................................................q.s.
Apă pentru injecţii ...................................................................................................................... q.s.
Water for injection q.s. ...................................................................................................................
Apă pentru injecţii ....................................................................................................................... q.s.
Water for injection.
Apă pentru preparate injectabile.
Water for injections
Apa pentru injectie
Water for injections
Apă pentru injectare.
Water for injections
Apă pentru injecţie
Water for injections
Apă pentru injecţii.
Water for Injections
Apă pentru preparate injectabile.
Water for injections
Apǎ pentru preparate injectabile
Water for injections (Aqua ad iniectabilia)
Apa pentru injectie (Aqua ad iniectabilia)
Water for injections (Aqua ad iniectabilia) 1 ml
Apa pentru injectie 1 ml
Water for injections (Aqua ad iniectabilia) 1ml
Apa pentru injectie (Aqua ad iniectabilia)
Water for injections Benzyl alcohol
Apă pentru preparate injectabile Alcool benzilic
Water for injections for Rapilysin 10 U solution for intravenous use
Apă pentru preparate injectabile pentru Rapilysin 10 U soluţie pentru administrare intravenoasă
Water for injections IM
Apă pentru preparate injectabile i.m.
Water for injections is a clear colourless liquid presented in a glass vial.
Apa pentru preparate injectabile se prezintă sub formă de un lichid incolor limpede într-un flacon din sticlă.
WATER FOR INJECTIONS LABEL
ETICHETA SERINGII PREUMPLUTE CARE CONŢINE APĂ PENTRU PREPARATE INJECTABILE
Water for injections should be added slowly to avoid forceful impact on the powder and mixed gently to avoid foaming of the solution.
Apa pentru preparate injectabile trebuie adăugată lent pentru a evita impactul puternic asupra pulberii şi se va amesteca uşor, pentru a evita spumarea soluţiei.
Water for injections should be added slowly to avoid forceful impact on the powder and mixed gently to avoid foaming of the solution.
Apa pentru preparate injectabile trebuie adăugată lent, pentru a evita impactul puternic asupra pulberii şi se va amesteca uşor, pentru a evita spumarea soluţiei.
Water for injections should be injected into the vial.
Apa pentru preparate injectabile trebuie injectată în flaconul de Nplate.
water for injections sodium chloride hydrochloric acid (for pH adjustment)
apă pentru preparate injectabile clorură de sodiu acid clorhidric (pentru ajustarea pH-ului)
Water for injections Sodium citrate Sodium chloride
Apă pentru preparate injectabile Citrat de sodiu
water for injections sodium hydroxide (for pH adjustment)
apă pentru preparate injectabile hidroxid de sodiu (pentru ajustarea pH-ului)
WATER FOR INJECTIONS VIAL LABEL
ETICHETA FLACONULUI CU APĂ PENTRU PREPARATE INJECTABILE
Water for injections, sterilised.
Apă pentru preparate injectabile, sterilă.
Water for injections.
Apă pentru injecţie
Water for injections.
Apă pentru injecţii
Water for injections.
Apă pentru injecții
Water for injections: q.s.
Apă pentru preparate injectabile q.s.
Water had no effect on the bioavailability of Azomyr orodispersible tablets.
Apa nu a afectat biodisponibilitatea Aerius comprimate orodispersabile.
Water immersion repeated weekly for one month and starting 48 hours after treatment, as well as shampooing 2 weeks after treatment do not affect the efficacy of this product.
Introducerea săptămânală, repetată, în apă timp de o lună şi începută la 48 de ore de la tratament, ca şi spălarea cu şampon la 2 săptămâni de la tratament nu afecteaza eficacitatea produsului.
Water immersion repeated weekly for one month and starting 48 hours after treatment, as well as shampooing 2 weeks after treatment do not affect the efficacy of this veterinary medicine.
Introducerea săptămânală, repetată, în apă timp de o lună şi începută la 48 de ore de la tratament, ca şi spălarea cu şampon la 2 săptămâni de la tratament nu afecteaza eficacitatea produsului.
water intoxication
agranulocitoz
water intoxication, diabetic ketoacidosisc, hypoglycaemia, polydipsia, blood cholesterol increased
intoxicaţie cu apă, cetoacidoză diabeticăc, hipoglicemie, polidipsie, creştere a concentraţiilor plasmatice ale colesterolului
water intoxicatione,
agranulocitozăe,
Water is removed from the sample by means of a Nafion water trap or the gas-chromatographic preparation system that separates the individual gases in a gas chromatographic column with Helium as eluent.
Apa din proba de aer expirat este îndepărtată cu ajutorul unui condensator nafion sau cu ajutorul sistemului gazcromatografic, care separă fiecare componentă în parte sub formă de gaz cu helium în calitate de eluent.
Water is the only drink that should be taken with Bondenza.
Apa este singura băutură cu care trebuie administrată Bondenza.
Water is the only drink that should be taken with Bondronat.
Apa este singura băutură cu care poate fi administrat Bondronat.
Water is the only drink that should be taken with Bonviva.
Apa este singura băutură cu care trebuie administrată Bonviva.
Water is the only drink that should be taken with Iasibon.
Apa este singura băutură cu care poate fi administrat Iasibon.
Water is the only drink that should be taken with Ibandronic acid Sandoz.
Apa este singura băutură cu care trebuie administrat Acid ibandronic Sandoz.
Water is the only drink that should be taken with Ibandronic Acid Teva.
Apa este singura băutură cu care trebuie administrat Acid ibandronic Teva.
Water is the only drink that should be taken with Ibandronic Acid Teva.
Apa este singura băutură cu care trebuie administrat Acid ibandronic Teva..
water loss
pierderi de apă
Water may be taken at any time during the course of Bondronat treatment (see section 4.5).
Apa poate fi consumată oricând în timpul tratamentului cu Bondronat (vezi pct.
Water may be taken at any time during the course of Iasibon treatment (see section 4.5).
Apa poate fi consumată oricând în timpul tratamentului cu Iasibon (vezi pct.
Water may be taken at any time during the course of Ibandronic acid Sandoz treatment (see section 4.5).
Apa poate fi consumată oricând în timpul tratamentului cu Acid ibandronic Sandoz (vezi pct.
Water may be taken at any time during the course of Ibandronic Acid Teva treatment (see section 4.5).
Apa poate fi consumată oricând în timpul tratamentului cu Acid ibandronic Teva (vezi pct.
Water must flow slowly onto powder.
Apa trebuie să curgă uşor spre pulbere.
water retention
retenţie de apă
water retention
retenție de apă
water retention (oedema)
retenţie de apă (edeme)
Water retention (which shows as puffy fingers or swollen ankles)
Retenţie de apă (care se prezintă sub forma degetelor cu aspect pufos sau a gleznelor umflate)
Water retention (which shows as puffy fingers or swollen ankles, for a short time at the start of treatment)
Retenţie de apă (care se prezintă sub forma degetelor cu aspect pufos sau a gleznelor umflate, pentru o perioadă scurtă, la începutul tratamentului)
water tablets (diuretics of thiazide type)
comprimate pentru eliminarea apei (diuretice de tipul tiazidelor)
water tablets (‘diuretics’) which are used to increase the amount of water you produce
medicamente care elimină apa („diuretice”) utilizate pentru a creşte cantitatea de apă pe care o eliminaţi
Water with a high concentration of calcium should not be used.
Nu trebuie să utilizaţi apa cu o concentraţie crescută de calciu.
Water withholding should be kept as short as possible with a minimum of half an hour.
Restricţionarea apei trebuie să se realizeze pe o perioadă cât mai scurt posibilă, cu un minim de o jumătate de oră.
Waterford Ireland
Cork Road Waterford Republica Irlanda
Waterford Ireland
Waterford Irlanda
Waterproof gloves must be utilised in the preparation and during the determination of radiochemical purity of [90Y]-radiolabelled Zevalin.
Pentru preparare şi în timpul determinării purităţii radiochimice a Zevalin marcat radioactiv cu [90Y] trebuie utilizate mănuşi impermeabile.
Watery eyes
ecreții apoase la nivelul ochilor
Watery eyes
Lacrima-ie în exces
watery eyes
lăcrimare excesivă
Watery eyes
Lăcrimare în exces
Watery fluid coming out of your wound or nose (CSF leakage/CSF rhinorrhea)
Scurgerea de lichid apos din plagă sau pe nas (pierdere de lichid cefalorahidian/rinoree cu lichid cefalorahidian)
way in.
până la capăt.
WBC
Leucocite
WBC counts during consolidation were not as high as during induction treatment and were < 10 x 103/μl, except in one patient who had a WBC count of 22 x 103/μl during consolidation.
Numărul de leucocite în timpul tratamentului de consolidare nu a fost atât de mare ca cel din perioada de tratament de inducţie şi a fost <10 x 103/μl, cu excepţia unui pacient care a avut un număr de leucocite de 22 x 103/μl în timpul tratamentului de consolidare.
WBC cystine is monitored in these patients to determine adequacy of dosing, levels being measured 30 minutes after dosing when treated with PROCYSBI.
La aceşti pacienţi se monitorizează cistina leucocitară pentru a se determina caracterul corespunzător al dozei, concentraţiile fiind măsurate la 30 de minute după administrare în timpul tratamentului cu PROCYSBI.
WBC cystine level (LS Mean ± SE) in nmol hemicystine/mg protein
Concentraţa cistinei leucocitare (Media LS ± SE) în nmol hemicistină/mg proteină
WBC cystine level (LS Mean ± SE) in nmol hemicystine/mg protein
Concentraţia cistinei leucocitare
WBC cystine level (LS Mean ± SE) in nmol hemicystine/mg protein
Concentraţia cistinei leucocitare (Media LS ± SE) în nmol hemicistină/mg proteină
WCBP
FPF
We suggest you write the date of your most recent test and also of your next test (ask your doctor for the date) on the Patient Alert Card, to help you remember when your next test is due.
Vă sugerăm să vă notaţi pe cardul de alertare pentru pacient data celui mai recent test, precum şi data testului următor (întrebaţi medicul dumneavoastră care este această dată), pentru a vă ajuta să vă amintiţi când trebuie efectuat următorul test.
Weak CYP3A4 inhibitors are expected to increase the exposure of lomitapide when taken simultaneously.
Este de aşteptat ca inhibitorii slabi ai CYP3A4 să mărească expunerea la lomitapidă atunci când sunt administraţi concomitent.
weak heart (decompensated cardiac failure) that is not under close medical observation
inimă slăbită (insuficiență cardiacă decompensată) care nu este sub supraveghere medicală strictă
Weak, numb, tingling or prickling sensations mainly affecting the feet and legs
Slăbiciune, amorţeală, senzaţie de furnicături sau înţepături în special la nivelul picioarelor şi gambelor
Weakening of the blood-glucose-lowering effect and, thus raised blood glucose levels may occur when one of the following active substances is taken, for example:
Poate apărea diminuarea efectului de scădere a glucozei din sânge şi, prin urmare, creşterea valorilor glucozei din sânge, în cazul administrării uneia dintre următoarele substanţe active, de exemplu:
Weakening of the bones - this may cause bone fractures
Slăbire a oaselor – aceasta poate cauza fracturi osoase
weakening of the bones, leading to fractures
lăbire a oaselor, care duce la fracturi
Weaker interactions have been observed with clotrimazole, clarithromycin, josamycin, nifedipine, nicardipine, diltiazem, verapamil, amiodarone, danazol, ethinylestradiol, omeprazole, nefazodone and (Chinese) herbal remedies containing extracts of Schisandra sphenanthera.
Au fost observate interacţiuni mai puţin importante cu: clotrimazol, claritromicină, josamicină, nifedipină, nicardipină, diltiazem, verapamil, amiodaronă, danazol, etinilestradiol, omeprazol, nefazodonă şi preparate din plante (chinezeşti) care conţin extracte din Schisandra sphenanthera.
weakness
lăbiciune
weakness
lăbiciune,
weakness
Sindrom pseudo
Weakness
Stare de slăbiciune
weakness (asthenia)
lăbiciune (astenia)
weakness (asthenia)
lăbiciune (astenie)
Weakness (asthenia).
Slăbiciune (astenie).
Weakness (asthenia).
Stare de slăbiciune (astenie).
weakness (asthenia);
lăbiciune (astenie);
weakness (fatigue) headache
lăbiciune (oboseală) durere de cap
Weakness (Lethargy)
Slăbiciune (Letargie)
Weakness and fatigue, which could be side effects caused by other medicines.
Slăbiciune şi oboseală, care pot fi reacţii adverse cauzate de alte medicamente.
weakness and pain in the feet and hands (Guillain-Barré syndrome)
slăbiciune şi durere la nivelul mâinilor şi picioarelor (sindrom Guillain-Barré)
Weakness and tiredness, fever
Slăbiciune și oboseală, febră
weakness beginning in the hands and feet and moving up towards the trunk of the body palpitations, tremor or hyperactivity
lăbiciune care debutează la nivelul mâinilor și picioarelor și care înaintează spre trunchi palpitații, tremor sau hiperactivitate
weakness beginning in the hands and feet and moving up towards the trunk of the body palpitations, tremor or hyperactivity
lăbiciune care începe la nivelul mâinilor și picioarelor și se deplasează spre trunchi palpitații, tremor sau hiperactivitate
weakness beginning in the hands and feet and moving up towards the trunk of the body palpitations, tremor or hyperactivity.
lăbiciune care începe la nivelul mâinilor şi picioarelor şi se deplasează spre trunchi palpitaţii, tremor sau hiperactivitate
weakness beginning in the hands and feet and moving up towards the trunk of the body, palpitations, tremor or hyperactivity.
lăbiciune care debutează la nivelul mâinilor și picioarelor și care înaintează spre trunchi, palpitații, tremurături sau hiperactivitate.
weakness generalised swelling
lăbiciune umflare generalizată
weakness headache
lăbiciune durere de cap
weakness or paralysis of the limbs or face, difficulty speaking, severe headache, seeing, feeling or hearing things that are not there (signs of nervous system disorders)
lăbiciune sau paralizie la nivelul membrelor sau feţei, dificultăţi în vorbire, durere de cap severă, vederea, simţirea sau auzirea unor lucruri care nu există în realitate (semne ale tulburărilor sistemului nervos)
Weakness or reduced sensation or tingling in the limbs
Slăbiciune, senzații diminuate sau furnicături la nivelul membrelor
weakness), anorexia rare: hyperglycaemia* very rare: diabetes mellitis*
rare: hiperglicemie* foarte rare: diabet zaharat
weakness,
lăbiciune,
weakness, bruising and frequent infections (aplastic anaemia)
lăbiciune, învineţire şi infecţii frecvente (anemie aplastică)
weakness, bruising, fever and frequent infections stiffness
tare de slăbiciune, învineţire, febră şi infecţii frecvente înţepenire
weakness, feel light-headed or dizzy or have difficulty breathing, as these may be signs of a serious allergic (anaphylactic) reaction swelling of the face, lips, tongue and throat (Quincke’s oedema) flu-like symptoms and a rash on the face followed by an extended rash with a high temperature, increased levels of liver enzymes seen in blood tests and an increase in a type of white blood cell (eosinophilia) and enlarged lymph nodes (Drug Reaction with Eosinophilia and Systemic Symptoms [DRESS])
lăbiciune, leşin sau amețeli sau aveți dificultate la respirație, deoarece acestea pot fi semne ale unei reacții alergice grave (anafilactice) umflare a feței, buzelor, limbii și gâtului (edem Quincke) simptome asemănătoare gripei și o erupție pe față, urmată de o erupție extinsă pe piele, însoţită de febră, valori crescute ale enzimelor hepatice observate la analizele de sânge și o creștere a unui tip de globule albe din sânge (eozinofilie) și mărire a ganglionilor limfatici (erupţie cutanată medicamentoasă cu eozinofilie şi simptome sistemice [DRESS])
weakness, feel light-headed or dizzy or have difficulty breathing, as these may be signs of a serious allergic (anaphylactic) reaction swelling of the face, lips, tongue and throat (Quincke’s oedema) flu-like symptoms and a rash on the face followed by an extended rash with a high temperature, increased levels of liver enzymes seen in blood tests and an increase in a type of white blood cell (eosinophilia) and enlarged lymph nodes (Drug Reaction with Eosinophilia and Systemic Symptoms [DRESS]),.
lăbiciune, leşin sau amețeli sau aveți dificultate la respirație, deoarece acestea pot fi semne ale unei reacții alergice grave (anafilactice) umflare a feței, buzelor, limbii și gâtului (edem Quincke) simptome asemănătoare gripei și o erupție pe față, urmată de o erupție extinsă pe piele, însoţită de febră, valori crescute ale enzimelor hepatice observate la analizele de sânge și o creștere a unui tip de globule albe din sânge (eozinofilie) și mărire a ganglionilor limfatici (erupţie cutanată medicamentoasă cu eozinofilie şi simptome sistemice [DRESS])
weakness, feeling unwell
lăbiciune, senzaţie de rău
weakness, fever, chills (rigor)
lăbiciune, febră, tremurături (frisoane);
Weakness, fever, pain
Slăbiciune, febră, durere
weakness, generally feeling unwell,
lăbiciune, stare generală de rău,
weakness, injection site reactions including pain
lăbiciune, reacţii la locul de injectare, inclusiv durere
weakness, lack of strength and energy, excessive tiredness and unusual sleepiness (asthenia/fatigue)
lăbiciune, senzaţie de lipsă de putere şi energie, oboseală excesivă şi somnolenţă neobişnuită (astenie/epuizare)
weakness, loss of strength or extreme tiredness high blood levels of the enzyme creatine phosphokinase
lăbiciune, pierdere a forţei sau oboseală extremă concentraţii ridicate în sânge ale enzimei creatin fosfokinază
Weakness, pyrexia, anasarca, chills, rigors
Slăbiciune, febră cu valori mari, anasarcă, frisoane, rigiditate musculară
Weakness, pyrexia, anasarca, chills, rigors
Slăbiciune, febră, anasarcă, frisoane, rigiditate musculară
Weakness, pyrexia, anasarca, chills, rigors
Slăbiciune, pirexie, anasarcă, frisoane, rigiditate musculară
Weakness, spontaneous bleeding or bruising and frequent infections with signs such as fever, chills, sore throat or mouth ulcers (signs of low level of blood cells, also known as pancytopenia)
Stare de slăbiciune, sângerare sau învineţire spontane şi infecţii frecvente, cu semne cum sunt febră, frisoane, durere în gât sau ulceraţii la nivelul gurii (semne ale unei concentraţii scăzute a celulelor din sânge, cunoscută şi sub denumirea de pancitopenie)
weakness, swollen face, shivering, change in your sense of taste, tooth disorder
tare de slăbiciune, umflare a feţei, frisoane, modificări ale gustului, tulburare la nivelul dinţilor
Weakness, thirst, chest tightness
Slăbiciune, sete, senzaţie de apăsare în piept.
Weakness, thirst, chest tightness.
Slăbiciune, sete, senzaţie de apăsare în piept.
Weakness, tiredness*
Slăbiciune, oboseală
weakness, tiredness, fever or flu like symptoms
tare de slăbiciune, stare de oboseală, febră sau simptome asemănătoare gripei
Weakness, tiredness, headache
lăbiciune, oboseală, dureri de cap,
Weakness/gap in abdominal muscles and out pouching of skin over healed incision, hernia on the stomach wall
Slăbiciune/defect la nivelul muşchilor abdominali şi aspect proeminent al pielii peste cicatrice, hernie a peretelui stomacului
Weaner
Înţărcat
Weaning should be attempted at least every 12 hours when the patient is stable on a low dose of INOmax.
Întreruperea trebuie încercată cel puţin la fiecare 12 ore când pacientul este stabil la o doză scăzută de INOmax.
wear clothing which protects your skin, including your head and face, arms and legs; use a lip balm and a broad spectrum sunscreen (minimum of Sun Protection Factor (SPF) 30, re-applied every 2 to 3 hours).
purtaţi îmbrăcăminte care vă protejează pielea, incluzând capul şi faţa, braţele şi picioarele; utilizaţi un balsam de buze şi o cremă ecran cu factor de protecţie solară mare (factor de protecţie solară (SPF) minimum 30, reaplicate la fiecare 2 până la 3 ore).
Wear gloves while changing your dressing.
Să poarte mănuși atunci când vă schimbă pansamentele.
Wear protective gloves and spectacles during the ampoule thawing and opening operations.
a se purta mănuşi şi ochelari de protecţie în timpul operaţiei de dezgheţare şi deschidere a fiolei.
Wear protective gloves while disposing of vomit, urine or faeces of treated dogs.
A se purta mănuşi de protecţie pentru îndepărtarea vomei, urinei sau a fecalelor câinilor sub tratament.
Wear protective gloves while disposing of vomit, urine or faeces of treated dogs.
A se purta mănuşi de protecţie pentru îndepărtarea vomei, urinei sau fecalelor câinilor sub tratament.
Wear protective gown or laboratory coat, safety glasses, or face shield and gloves while preparing or administering Imlygic.
A se purta halat de protecție sau costum de laborator, ochelari de protecție, mască de protecție și mănuși în timp ce se pregătește sau se administrează Imlygic.
Wear suitable gloves when handling or applying the product to dogs and cats.
Purtați mănuși adecvate în timpul manipulării sau aplicarea produsului la câini și pisici.
Wear suitable gloves when handling or applying the product to dogs and cats.
Purtați mănuși adecvate în timpul manipulării sau aplicarii produsului la câini și pisici.
Wear the splint at bedtime for up to 4 months.
Să poarte atela la culcare, timp de până la 4 luni.
Wear waterproof gloves and soak up the liquid with an appropriate absorbent.
Purtaţi mănuşi impermeabile şi absorbiţi lichidul cu un material absorbant adecvat.
Wearing gloves, grasp the plaque or indurated portion of the flaccid penis about 1 cm proximal and distal to the injection site.
Purtând mănuși, apucați placa sau porțiunea indurată a penisului în stare flască la aproximativ 1 cm proximal și distal față de locul de injectare.
wearing protective clothing which also covers your head, neck, arms and legs using a sunscreen with a high protection factor.
purtaţi haine protectoare care vă acoperă , de asemenea, capul, gâtul, braţele şi picioarele utilizaţi o cremă ecran cu factor de protecţie ridicat.
wearing protective clothing which also covers your head, neck, arms and legs using a sunscreen with a high protection factor.
purtaţi haine protectoare care vă acoperă, de asemenea, capul, gâtul, braţele şi picioarele utilizaţi o cremă ecran cu factor de protecţie ridicat.