natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Your doctor may recommend that you consider vaccination against hepatitis A and B if you regularly/repeatedly receive human plasma-derived albumin.
Medicul dumneavoastră vă poate recomanda să vă vaccinaţi împotriva hepatitei A şi B dacă utilizaţi în mod regulat/repetat albumină derivată din plasma umană.
Your doctor may recommend that you consider vaccination against hepatitis A and B if you regularly/repeatedly receive human plasma-derived coagulation factor IX
Medicul dumneavoastră vă poate recomanda să luaţi în considerare vaccinarea împotriva hepatitei A şi B în cazul în care primiţi în mod regulat/repetat factor IX de coagulare derivat din plasmă umană.
Your doctor may recommend that you stop treatment at least 4 to 6 weeks prior to major surgery or during a long period of bed rest e.g. injury or illness.
Medicul dumneavoastră vă poate recomanda să opriţi tratamentul timp de cel puţin 4 până la 6 săptămâni înaintea unei intervenţii chirurgicale majore, sau pe o perioadă prelungită de imobilizare la pat, de exemplu în caz de vătămare sau boală.
Your doctor may recommend you take Caprelsa at a lower dose or stop taking Caprelsa.
Medicul dumneavoastră vă poate recomanda să luaţi Caprelsa într-o doză mai mică sau să-l întrerupeţi.
Your doctor may reduce the dose of your sulphonylurea or insulin if you are going to have an operation under general, spinal or epidural anaesthetic.
Este posibil ca medicul dumneavoastră să vă reducă doza de sulfoniluree sau de insulină dacă urmează să fiţi supus unei operaţii sub anestezie generală, spinală sau epidurală.
Your doctor may reduce your dose if you experience side effects.
Medicul dumneavoastră vă poate scădea doza dacă manifestați reacții adverse.
Your doctor may reduce your dose if you have problems with side effects.
Medicul dumneavoastră vă poate scădea doza dacă aveţi probleme cu reacţiile adverse.
Your doctor may reduce your dose if you suffer from side effects such as, stomach problems, any skin reactions to sunlight or sun lamps, or significant changes to your liver enzymes.
Medicul dumneavoastră vă poate reduce doza dacă manifestaţi reacţii adverse, precum probleme cu stomacul, orice reacţii cutanate la lumina soarelui sau lămpile solare sau modificări semnificative ale valorilor enzimelor hepatice.
Your doctor may reduce your dose of medicine if your kidney function is reduced.
Medicul dumneavoastră vă poate reduce doza din acest medicament dacă funcţia rinichilor dumneavoastră este diminuată.
Your doctor may reduce your dose of this medicine if your kidney function is reduced.
Medicul dumneavoastră vă poate reduce doza de medicament dacă funcția rinichilor dumneavoastră este redusă.
Your doctor may regularly test your urine if you experience this side effect or if protein is found in your urine (proteinuria). if you have any of the following or combination of the following side effects:
Este posibil ca medicul dumneavoastră să vă efectueze periodic teste ale urinei dacă prezentaţi această reacţie adversă sau dacă se constată prezenţa de proteine în urină (proteinurie). dacă aveți oricare dintre următoarele reacții adverse sau combinații din următoarele reacții adverse:
Your doctor may replace EXUBERA with an injectable insulin for your diabetes.
Medicul dumneavoastră poate înlocui EXUBERA cu o formă injectabilă de insulină, pentru tratarea diabetului dumneavoastră.
Your doctor may replace your current medicine with MIRCERA.
Medicul poate înlocui tratamentul dumneavoastră actual cu MIRCERA.
Your doctor may request additional monitoring during your INCIVO treatment.
Este posibil ca medicul dumneavoastră să solicite controale suplimentare pe durata tratamentului cu INCIVO.
Your doctor may require blood tests in certain situations in order to avoid that you develop muscle damage (rhabdomyolysis).
În anumite situații, medicul dumneavoastră poate să solicite efectuarea de teste de sânge pentru a evita să ajungeți să aveți afectări ale mușchilor (rabdomioliză).
Your doctor may sometimes change your dose of Xaluprine as a result of these tests.
Uneori, medicul dumneavoastră vă poate modifica doza de Xaluprine ca urmare a rezultatelor acestor analize.
Your doctor may start treatment at higher doses such as 4 to 6 g (8 to 12 tablets).
Medicul dumneavoastră poate să înceapă tratamentul cu doze mai mari, cum ar fi de 4-6 g (8 - 12 comprimate).
Your doctor may start you on a 5 mg dose if you have a liver problem.
Dacă aveţi o boală de ficat, medicul dumneavoastră poate începe tratamentul cu o doză de 5 mg în cazul dumneavoastră.
Your doctor may start you on a lower dose (25 mg) of Sildenafil Actavis.
Medicul vă va recomanda să începeţi tratamentul cu Sildenafil Actavis cu o doză mai mică (25 mg).
Your doctor may step you down to a lower dose.
Medicul dumneavoastră v-ar putea spune să scădeți doza.
Your doctor may still prescribe Plegridy for you, but it’s important to let your doctor know if you have had depression or any similar problems affecting your mood in the past.
Este posibil ca medicul dumneavoastră să vă prescrie totuşi Plegridy, dar este important să spuneţi medicului dumneavoastră dacă aţi avut depresie sau orice probleme similare care vă afectează dispoziţia.
Your doctor may stop the infusion temporarily (5 - 10 min) until the symptoms go away and then begin the infusion again.
Medicul dumneavoastră poate întrerupe temporar perfuzia (5-10 min.) până la dispariţia simptomelor, după care se continuă perfuzia.
Your doctor may stop the infusion temporarily (5 –10 min) until the symptoms go away and then begin the infusion again.
Medicul dumneavoastră poate întrerupe temporar perfuzia (5–10 min) până la dispariţia simptomelor şi apoi o poate relua.
Your doctor may suggest you take paracetamol and an antihistamine medicine about 30 minutes before your infusion to reduce the possible reactions to Provenge.
Medicul dumneavoastră vă poate recomanda să luaţi paracetamol şi un medicament antihistaminic cu aproximativ 30 de minute înaintea administrării perfuziei, pentru a reduce reacţiile posibile la Provenge.
Your doctor may suggest you to reduce the dose gradually before stopping treatment.
Înainte de a opri tratamentul, medicul dumneavoastră vă poate recomanda să reduceţi doza treptat.
Your doctor may take blood tests to monitor your blood cell levels and liver function.
Este posibil ca medicul dumneavoastră să vă efectueze analize de sânge pentru a monitoriza numărul celulelor din sânge şi funcţia ficatului.
Your doctor may take blood tests to monitor your blood cell levels and liver function.
Medicul dumneavoastră vă poate efectua analize de sânge pentru a monitoriza numărul de celule din sânge şi funcţia ficatului.
Your doctor may take some regular laboratory tests during a long term treatment with Corbilta.
În cazul unui tratament pe termen lung cu Corbilta este posibil ca medicul dumneavoastră să vă facă regulat o serie de teste de laborator.
Your doctor may take some regular laboratory tests during a long term treatment with Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion.
În cazul unui tratament pe termen lung cu Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion este posibil ca medicul dumneavoastră să vă facă o serie de teste de laborator în mod regulat.
Your doctor may take some regular laboratory tests during a long term treatment with Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion.
În cazul unui tratament pe termen lung cu Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion este posibil ca medicul dumneavoastră să vă facă regulat o serie de teste de laborator.
Your doctor may take some regular laboratory tests during a long term treatment with Stalevo.
În cazul unui tratament pe termen lung cu Stalevo este posibil ca medicul dumneavoastră să vă facă regulat o serie de teste de laborator.
Your doctor may tell you to further increase the dose to 1.8 mg once a day, if your blood glucose is not adequately controlled with a dose of 1.2 mg.
Dacă nivelul glucozei din sânge nu este controlat corespunzător cu o doză de 1,2 mg, este posibil ca medicul dumneavoastră să vă recomande creşterea dozei la 1,8 mg, o dată pe zi.
Your doctor may tell you to increase the dose to 25 mg depending on how you respond to the medicine.
Medicul dumneavoastră vă poate spune să creşteţi doza la 25 mg în funcţie de cum răspundeţi la medicament.
Your doctor may tell you to reduce the dose over a few days before stopping completely.
Medicul dumneavoastră vă poate spune să reduceţi doza în decurs de câteva zile înaintea încetării definitive a tratamentului.
Your doctor may tell you to take a lower dose of 12.5 mg
Medicul dumneavoastră vă poate spune să luaţi o doză mai mică de 12,5 mg
Your doctor may tell you to take Caprelsa at a lower dose (such as two 100 mg tablets or one 100 mg tablet).
Medicul dumneavoastră vă poate spune să luaţi Caprelsa într-o doză mai mică (cum ar fi două comprimate de 100 mg sau un comprimat de 100 mg).
Your doctor may tell you to use Humalog BASAL as well as a fast-acting insulin.
Este posibil ca medicul dumneavoastră să vă spună să utilizaţi Humalog BASAL precum şi o insulină cu acţiune rapidă.
Your doctor may tell you to use it in combination with a short- acting insulin or with tablets used to treat high blood sugar levels.
Medicul dumneavoastră vă poate recomanda să o utilizaţi în asociere cu o insulină cu acţiune scurtă sau cu comprimate folosite pentru a trata valorile mari ale glicemiei.
Your doctor may tell you to use it in combination with an intermediate, long acting insulin, a basal insulin or with tablets used to treat high blood sugar levels.
Medicul dumneavoastră vă poate recomanda să o utilizaţi în asociere cu o insulină bazală, cu acţiune intermediară sau prelungită, sau cu comprimate folosite pentru a trata valorile mari ale glicemiei.
Your doctor may tell you to use Liprolog Basal as well as a fast-acting insulin.
Este posibil ca medicul dumneavoastră să vă spună să utilizaţi Liprolog Basal precum şi o insulină cu acţiune rapidă.
Your doctor may test if you have an allergic reaction to imiglucerase. some patients with Gaucher disease have high blood pressure in the lungs (pulmonary hypertension).
Este posibil ca medicul să efectueze un test pentru a verifica dacă sunteţi alergic la imiglucerază. unii pacienţi cu boala Gaucher prezintă creşterea tensiunii arteriale în plămâni (hipertensiune arterială pulmonară).
Your doctor may test your blood before initiating treatment with Mysimba if you have high blood sugar (diabetes) or if you are older than 65, so that your doctor can decide if you should take this medicine.
Este posibil ca medicul dumneavoastră să vă facă analize de sânge înainte de a iniţia tratamentul cu Mysimba dacă aveţi valori crescute ale zahărului în sânge (diabet zaharat) sau dacă aveţi vârsta peste 65 ani, pentru a putea decide dacă este cazul să luaţi acest medicament.
Your doctor may therefore do tests to check for signs which may better predict the likelihood of getting AML during your treatment with Revlimid.
Prin urmare, este posibil ca medicul dumneavoastră să vă efectueze analize pentru a verifica semnele care pot anticipa mai bine probabilitatea ca dumneavoastră să dezvoltați LMA în timpul tratamentului cu Revlimid.
Your doctor may treat you for salt imbalances.
Medicul dumneavoastră vă poate trata pentru dezechilibre electrolitice.
Your doctor may use a different dose if you have problems with your kidneys.
Medicul dumneavoastră vă poate prescrie o doză diferită dacă aveţi probleme cu rinichii.
Your doctor may want to check your blood pressure, blood (platelet count) and the function of your kidney.
Este posibil ca medicul dumneavoastră să dorească să vă verifice tensiunea arterială, sângele (numărul de plachete sanguine) și funcţia rinichilor dumneavoastră.
Your doctor may want to check your blood pressure, blood (platelet count) and the function of your kidney.
Este posibil să fie necesar ca medicul dumneavoastră să vă verifice tensiunea arterială, analizele de sânge (numărul de trombocite) şi funcţia rinichilor dumneavoastră.
Your doctor may want to check your blood pressure, blood (platelet count) and the function of your kidneys.
Este posibil ca medicul dumneavoastră să dorească să vă verifice tensiunea arterială, sângele (numărul de trombocite) şi funcţia rinichilor dumneavoastră.
Your doctor may want to check your blood pressure, blood (platelet count) and the function of your kidneys.
Este posibil ca medicul dumneavoastră să vrea să vă verifice tensiunea arterială, sângele (numărul de trombocite) şi funcţionarea rinichilor.
Your doctor may want to check your vaccination history and give you any vaccinations that you have missed before you start treatment with Ilaris.
Este posibil ca medicul dumneavoastră să dorească să vă verifice fişa de vaccinări şi să vă administreze orice vaccinuri pe care nu le-aţi făcut, înainte de a începe tratamentul cu Ilaris.
Your doctor may want to increase the time you take to complete your injection, or change your dose.
Medicul ar putea mări timpul de administrare a medicamentului sau modifica doza.
Your doctor may want to monitor you for inhibitor development.
Este posibil ca medicul dumneavoastră să dorească să vă monitorizeze pentru a detecta apariţia inhibitorilor.
Your doctor may want to monitor you more closely have sickle cell anaemia.
Doctorul dumneavoastră poate dori să vă monitorizeze îndeaproape. aveți anemie cu celule în formă de seceră (siclemie).
Your doctor may want to monitor you more closely.
Este posibil ca medicul dumneavoastră să dorească să vă monitorizeze mai îndeaproape.
Your doctor may want to reduce your dose of insulin or a thiazolidinedione when you take it together with Vipdomet in order to avoid too low blood sugar (hypoglycaemia). if you are taking another medicine for diabetes that contains a “sulphonylurea”, you should not start taking Vipdomet. if you are going to have an operation under general, spinal or epidural anaesthetic.
Este posibil ca medicul dumneavoastră să vrea să reducă doza de insulină sau de tiazolidindionă în cazul în care o luaţi împreună cu Vipdomet, pentru a evita apariţia valorilor prea scăzute ale zahărului în sânge (hipoglicemie). dacă luaţi un medicament pentru diabet, care conţine o sulfoniluree, nu trebuie să începeţi să luaţi Vipdomet dacă urmează să efectuați o intervenţie chirurgicală cu anestezie generală, rahianestezie sau anestezie epidurală.
Your doctor may want to reduce your dose of sulphonylurea or insulin when you take any of them together with Vipidia in order to avoid too low blood sugar (hypoglycaemia)
Este posibil ca medicul dumneavoastră să vrea să reducă doza de sulfoniluree sau insulină în cazul în care luaţi vreuna din acestea împreună cu Vipidia, pentru a evita apariţia valorilor prea scăzute ale zahărului în sânge (hipoglicemie)
Your doctor may want to reduce your dose of the sulphonylurea when you take it together with Eucreas in order to avoid low blood glucose (hypoglycaemia).
Este posibil ca medicul dumneavoastră să dorească să vă reducă doza de sulfoniluree atunci când o luaţi în asociere cu Eucreas pentru a evita scăderea concentraţiei de glucoză din sânge (hipoglicemie).
Your doctor may want to test your bone marrow to check for these problems.
Medicul dumneavoastră ar putea efectua teste la nivelul măduvei osoase pentru a verifica dacă aveţi aceste probleme.
Your doctor may want you to stop taking Possia 7 days prior to surgery.
Este posibil ca medicul dumneavoastră să dorească să întrerupeţi administrarea Possia cu 7 zile înaintea intervenţiei chirurgicale.
Your doctor may want you to stop taking this medicine 7 days prior to surgery.
Este posibil ca medicul dumneavoastră să dorească să întrerupeţi administrarea acestui medicament cu 7 zile înaintea intervenţiei chirurgicale.
Your doctor may want you to undergo an eye examination, especially if:
Este posibil ca medicul dumneavoastră să dorească să efectuaţi o examinare oftalmologică, mai ales dacă:
Your doctor may wish to alter your dose of Galvus if you are taking other medicines such as:
Medicul dumneavoastră vă poate modifica doza de Galvus dacă utilizaţi alte medicamente cum sunt:
Your doctor may wish to alter your dose of Jalra if you are taking other medicines such as:
Medicul dumneavoastră vă poate modifica doza de Jalra dacă utilizaţi alte medicamente cum sunt:
Your doctor may wish to alter your dose of Xiliarx if you are taking other medicines such as:
Medicul dumneavoastră vă poate modifica doza de Xiliarx dacă utilizaţi alte medicamente cum sunt:
Your doctor may wish to monitor you and provide effective treatment.
Medicul dumneavoastră trebuie să vă monitorizeze şi să vă prescrie tratamentul adecvat.
Your doctor may wish to stop TAGRISSO if you get this side effect.
Medicul dumneavoastră ar putea să dorească să oprească TAGRISSO dacă aveţi această reacţie adversă.
Your doctor might change the dose.
Medicul dumneavoastră v-ar putea schimba doza.
Your doctor might check your bone density regularly. if you are suffering from any other illness, especially if you think you have an infection.
Medicul dumneavoastră v-ar putea verifica periodic densitatea osoasă. dacă aveți orice altă afecțiune, mai ales dacă credeţi că aveţi o infecţie.
Your doctor might need to reduce your dose based on your kidney function.
Este posibil ca medicul dumneavoastră să vă reducă doza, în funcție de cât de bine funcționează rinichii dumneavoastră.
Your doctor might need to reduce your dose based on your kidney function.
Poate fi necesar ca medicul dumneavoastră să vă reducă doza, în funcție de cât de bine funcționează rinichii dumneavoastră.
Your doctor might tell you to take RAVICTI more than 3 times each day.
Este posibil ca medicul dumneavoastră să vă spună să luați RAVICTI mai mult de 3 ori pe zi.
Your doctor monitors your response and condition to determine what dose of Mycamine is needed.
Medicul dumneavoastră va urmări răspunsul la tratament şi starea dumneavoastră de sănătate pentru a determina doza necesară de Mycamine.
Your doctor monitors your response and condition to determine what Mycamine treatment is needed.
Medicul dumneavoastră va urmări răspunsul dumneavoastră la tratament şi starea dumneavoastră de sănătate pentru a determina dozele necesare de Mycamine.
Your doctor must supervise your first injection.
Medicul dumneavoastră trebuie să supravegheze prima injecţie.
Your doctor must take blood samples to test whether CELSENTRI is an appropriate treatment for you.
Medicul dumneavoastră trebuie să vă recolteze probe de sânge pentru a stabili dacă CELSENTRI este un tratament adecvat pentru dumneavoastră.
Your doctor must treat you with caution if you have a glucuronidation disorder like Gilbert’s syndrome.
Medicul dumneavoastră trebuie să vă trateze cu precauţie dacă aveţi o tulburare a glucuronidării precum sindromul Gilbert.
Your doctor needs to assess the benefits and potential risks of giving you the vaccine if you are pregnant or breast- feeding.
Medicul dumneavoastră trebuie să evalueze beneficiile şi riscurile potenţiale ale administrării vaccinului în cazul în care sunteţi gravidă.
Your doctor needs to do blood-measurements and instruct you when to start vitamin-K antagonist treatment.
Medicul dumneavoastră trebuie să facă analize ale sângelui şi vă va instrui când să începeţi tratamentul cu antagonişti ai vitaminei K.
Your doctor needs to know before you are given Rapiscan:
Înainte de a vă administra Rapiscan, medicul dumneavoastră trebuie să ştie:
Your doctor needs to know before you are given this medicine if:
Înainte de a vi se administra acest medicament, medicul dumneavoastră trebuie să ştie:
Your doctor needs to know before you are given this medicine:
Înainte de a utiliza acest medicament, medicul dumneavoastră trebuie să ştie:
Your doctor needs to know before you take Quixidar:
Înainte să utilizaţi Quixidar, medicul dumneavoastră trebuie să ştie:
Your doctor now wishes to find out if the treatment has been successful.
Medicul dumneavoastră dorește acum să verifice dacă terapia a avut succes.
Your doctor or diabetes nurse should teach you how to inject this medicine before you use it for the first time.
Medicul sau asistenta dumneavoastră de diabet trebuie să vă înveţe cum să vă injectaţi acest medicament înainte de a-l utiliza prima oară.
Your doctor or diabetes nurse should teach you how to inject this medicine before you use it for the first time.
Medicul sau asistenta dumneavoastră trebuie să vă înveţe cum să vă injectaţi acest medicament înainte de a-l utiliza prima oară.
Your doctor or gynaecologist will advise you about reliable contraceptive methods while taking STAYVEER.
Medicul dumneavoastră sau ginecologul vă va sfătui cu privire la metodele de contracepţie eficiente pe care le puteţi utiliza pe durata tratamentului cu STAYVEER.
Your doctor or gynaecologist will advise you about reliable contraceptive methods while taking Tracleer.
Medicul dumneavoastră sau ginecologul vă va sfătui cu privire la metodele de contracepţie eficiente pe care le puteţi utiliza pe durata tratamentului cu Tracleer.
Your doctor or healthcare professional removing dead skin/debris from the wound whenever necessary
Medicul dumneavoastră sau alt cadru medical vor îndepărta de pe rană pielea devitalizată/crustele ori de câte ori este necesar
Your doctor or healthcare professional treating any infection of the wound - treatment with REGRANEX should be stopped if the wound becomes infected
Medicul dumneavoastră sau alt cadru medical vor trata orice infecţie a rănii - tratamentul cu REGRANEX trebuie întrerupt dacă rana se infectează
Your doctor or his/her assistant will instruct you how to self- inject IntronA.
Medicul dumneavoastră sau asistenta acestuia/acesteia vă vor instrui cum să vă injectaţi singur IntronA.
Your doctor or his/her assistant will instruct you on how to give the injections.
Medicul dumneavoastră şi asistentul/asistenta acestuia vă vor instrui asupra modului în care trebuie administrate injecţiile.
Your doctor or nurse can tell you more about this.
Medicul dumneavoastră sau asistenta medicală vă pot spune mai multe despre acest lucru.
Your doctor or nurse may gradually increase your dose at the start of treatment to limit flu-like symptoms.
Medicul dumneavoastră sau asistenta medicală pot creşte treptat doza la începutul tratamentului, pentru a limita simptomele asemănătoare gripei.
Your doctor or nurse may gradually increase your dose of Avonex at the start of treatment.
Medicul dumneavoastră sau asistenta medicală pot creşte treptat doza de Avonex la începutul tratamentului.
Your doctor or nurse may have shown you how to do this.
Medicul dumneavoastră sau asistenta v-au arătat cum se face acest lucru..
Your doctor or nurse may still recommend that you receive Menveo if you are at high risk of infection with meningococcal group A, C, W135 and Y bacteria.
Medicul dumneavoastră sau asistenta pot recomanda în continuare să vi se administreze Menveo dacă prezentaţi un risc crescut de infecţie cu baterii meningococice de grup A, C, W135 şi Y.
Your doctor or nurse should perform tests to check the levels of your blood potassium, calcium, magnesium, and thyroid-stimulating hormone (TSH) as well as the electrical activity of your heart with a test called an electrocardiogram (ECG).
Medicul dumneavoastră sau asistenta trebuie să efectueze teste pentru a verifica cantităţile de potasiu, calciu, magneziu şi hormonul de stimulare a tiroidei (TSH) din sângele dumneavoastră, precum şi pentru a evalua activitatea electrică a inimii cu un test numit electrocardiogramă (ECG).
Your doctor or nurse should train you to give yourself the injections.
Medicul sau asistenta medicală trebuie să vă înveţe cum să vă faceţi singur injecţiile.
Your doctor or nurse will administer the vaccine in accordance with official recommendations.
Medicul dumneavoastră sau asistenta medicală vă vor administra vaccinul conform recomandărilor oficiale.
Your doctor or nurse will assess the potential benefit offered by vaccination, once the condition is stabilized.
Medicul dumneavoastră sau asistenta medicală va evalua potențialul beneficiilor oferite de vaccinare, odată ce afecţiunea s-a stabilizat.
Your doctor or nurse will check for side effects during your infusion and for 30 to 60 minutes afterwards.
Medicul dumneavoastră sau asistenta medicală vă va supraveghea în timpul perfuziei şi timp de 30 până la 60 de minute după terminarea acesteia, pentru a depista dacă aveţi vreo reacţie adversă.