natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do not use ImmunoGam after the expiry date which is stated on the label and carton.
Nu utilizaţi ImmunoGam după data de expirare înscrisă pe etichetă şi pe cutie.
Do not use ImmunoGam if the solution appears cloudy or has deposits.
Nu utilizaţi ImmunoGam dacă soluţia are un aspect tulbure sau prezintă depozite.
Do not use in animals less than 10 weeks of age or less than 3 kg bodyweight.
Nu se utilizează la animale cu vârsta mai mică de 10 săptămâni sau cu o greutate mai mică de 3 kg.
Do not use in animals less than 10 weeks.
A nu se administra animalelor sub vârsta de 10 săptămâni.
Do not use in animals previously treated with Oxyglobin.
Nu utilizaţi la animale tratate anterior cu Oxyglobin.
Do not use in animals suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders
A nu se utiliza la animalele care suferă de tulburări gastrointestinale, cum ar fi iritaţii şi hemoragii, afecţiuni hepatice, cardiace sau renale şi tulburări hemoragice.
Do not use in animals suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders, or where there is evidence of individual hypersensitivity to the product.
A nu se folosi la animalele care suferă de afecţiuni gastrointestiale cum ar fi iritaţii sau hemoragii, la cele cu afecţiuni hepatice, renale sau cardiace şi afecţiuni hemoragice, sau la cele care sunt cunoscute ca fiind sensibile la produs.
Do not use in animals suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders, or where there is evidence of individual hypersensitivity to the product.
A nu se folosi la animalele care suferă de afecţiuni gastrointestinale cum ar fi iritaţia sau hemoragia, la cele cu afectiuni hepatice, cardiace sau renale, precum şi la animalele cu afecţiuni hemoragice, sau unde exista o hipersensibilitate individuală evidentă la acest produs.
Do not use in animals suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders.
A nu se folosi la animalele care suferă de afecţiuni gastrointestiale cum ar fi iritaţii sau hemoragii, la cele cu afecţiuni hepatice, renale sau cardiace şi afecţiuni hemoragice.
Do not use in animals suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders.
A nu se utiliza la animalele care suferă de tulburări gastrointestinale, cum ar fi iritaţii şi hemoragii, afecţiuni hepatice, cardiace sau renale şi tulburări hemoragice.
Do not use in animals suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders.
A nu se utiliza la pisici cu tulburări gastrointestinale cum ar fi iritaţii şi hemoragii, afecţiuni ale funcţiei hepatice, cardiace sau renale şi tulburări hemoragice.
Do not use in animals suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders.
Nu se utilizează la animalele care suferă de tulburări gastrointestinale precum iritaţia şi hemoragia, insuficienţă hepatică, renală sau cardiacă şi tulburări de tip hemoragic.
Do not use in animals suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders.
Nu se utilizează la animalele cu tulburări gastrointestinale cum ar fi iritaţii şi hemoragii, afecţiuni ale funcţiei hepatice, cardiace sau renale şi tulburări hemoragice.
Do not use in animals suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders.
Nu se utilizează pentru animalele care suferă de tulburări gastrointestinale precum iritaţia şi hemoragia, insuficienta hepatica, cardiaca sau renala sau tulburări de tip hemoragic.
Do not use in animals suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders.
Nu se utilizează pentru animalele care suferă de tulburări gastrointestinale precum iritaţia şi hemoragia, insuficienta hepatica, renala sau cardiaca si tulburări de tip hemoragic.
Do not use in animals suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders.
Nu se utilizează pentru animalele care suferă de tulburări gastrointestinale, precum iritaţia şi hemoragia, afectiuni hepatice, cardiace sau renale sau tulburări de tip hemoragic.
Do not use in animals suffering from impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders, or where there is evidence of ulcerogenic gastrointestinal lesions
Nu se utilizează pentru animale care prezintă afecţiuni hepatice, cardiace sau renale sau tulburări de tip hemoragic, precum şi în cazurile în care există dovezi de leziuni gastrointestinale ulcerogene.
Do not use in animals suffering from impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders, or where there is evidence of ulcerogenic gastrointestinal lesions.
Nu se utilizează la animale care prezintă insuficienţă hepatică, renală sau cardiacă sau tulburări de tip hemoragic, precum şi în cazurile în care există semne de leziuni gastrointestinale ulcerogene.
Do not use in animals suffering from impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders, or where there is evidence of ulcerogenic gastrointestinal lesions.
Nu se utilizează la animalele care prezintă insuficienţă cardiacă, hepatică, sau renală sau tulburări de tip hemoragic, precum şi în cazurile în care există semne de leziuni gastrointestinale ulcerogene.
Do not use in animals suffering from impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders, or where there is evidence of ulcerogenic gastrointestinal lesions.
Nu se utilizează la animalele care prezintă insuficienţăa cardiacă, hepatică sau renală sau tulburări de tip hemoragic, precum şi în cazurile în care există semne de leziuni gastrointestinale ulcerogene.
Do not use in animals suffering from impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders, or where there is evidence of ulcerogenic gastrointestinal lesions.
Nu se utilizează pentru animale care prezintă insuficienta hepatica, cardiacea sau renala sau tulburări de tip hemoragic, precum şi în cazurile în care există dovezi de leziuni gastrointestinale ulcerogene.
Do not use in animals suffering from impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders, or where there is evidence of ulcerogenic gastrointestinal lesions.
Nu se utilizeazăl a animalele care prezintă insuficienta hepatica, cardiaca sau renala sau tulburări de tip hemoragic, precum şi în cazurile în care există dovezi de leziuni gastrointestinale ulcerogene.
Do not use in animals suffering from impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders, or where there is evidence of ulcerogenic gastrointestinal lesions.
Nu se utilizeazăla animalele care prezintă insuficienta hepatica, cardiaca sau renala sau tulburări de tip hemoragic, precum şi în cazurile în care există dovezi de leziuni gastrointestinale ulcerogene.
Do not use in animals that are showing signs of rabies or that are suspected of being infected with rabies virus.
A nu se utiliza la animale ce prezintă semne de rabie sau care sunt suspectate de infecţie cu virusul rabiei.
Do not use in animals used for, or intended for use in breeding.
A nu se adminstra la animalele folosite la montă sau la cele care se intenţionează să fie utilizate pentru montă.
Do not use in animals weighing less than 300 kg bodyweight.
A nu se utiliza la animalele care cântăresc mai puţin de 300 kg greutate corporală.
Do not use in animals with known hypersensitivity to fluoroquinolones.
Nu se utilizează la animale cu hipersensibilitate cunoscută la fluorochinolone.
Do not use in automatically powered syringes which have no additional protection system.
Nu se vor utiliza seringi cu reglaj automat daca nu au sistem de protectie suplimentar.
Do not use in birds in lay and breeding birds.
A nu se administra păsărilor în perioada de ouat şi păsărilor de reproducţie.
Do not use in birds in lay and in breeding birds.
A nu se folosi la păsările care ouă sau la reproducătoare.
Do not use in birds in lay and in future breeding birds.
A nu se folosi la păsările care ouă sau la viitoarele reproducătoare.
Do not use in birds in lay and within 4 weeks before the onset of the laying period.
Nu se utilizează la păsări în perioada de ouat şi în interval de 4 săptămâni înainte de începerea perioadei de ouat.
Do not use in birds in lay and/or within 4 weeks before the onset of the laying period.>
Nu se utilizează la păsări în perioada de ouat şi/sau în interval de 4 săptămâni înainte de începerea perioadei de ouat.
Do not use in birds in lay or within 4 weeks before the onset of the laying period.
A nu se utiliza la păsări în perioada de ouat sau cu 4 săptămâni înainte de începerea perioadei de ouat.
Do not use in birds in lay or within 4 weeks before the onset of the laying period.
Nu se utilizează la păsări în perioada de ouat sau în interval de 4 săptămâni înainte de începerea perioadei de ouat.
Do not use in birds in lay, or within 6 weeks of the start of the laying period.
A nu se folosi la pasările ouătoare sau timp de 6 săptămâni de la startul perioadei de ouat.
Do not use in birds intended for human consumption.
Este contraindicată administrarea la păsările destinate consumului uman.
Do not use in birds intended for human consumption.
Este contraindicată utilizarea la păsările destinate consumului uman.
Do not use in breeding animals.
Nu se va utiliza la animalele de reproducţie.
Do not use in breeding birds and birds in lay.
Nu se utilizează la păsări în perioada de ouat şi la păsări de reproducţie.
Do not use in breeding boars.
A nu se folosi la vieri în crestere.
Do not use in breeding boars.
A nu se folosi la vierii de reproducţie.
Do not use in breeding boars.
A nu se utiliza la vierii în creştere.
Do not use in breeding, pregnant or lactating bitches.
Nu se utilizează la femele în perioada de reproducţie, gestante, sau care alăptează.
Do not use in case of hypersensitivity to a certain type of antibiotics called macrolides or to any of the excipients.
Nu se utilizează în caz de hipersensibilitate faţă de antibioticele macrolide sau oricare dintre excipienţi.
Do not use in case of hypersensitivity to Angiotensin-Converting Enzyme inhibitors (ACE inhibitors) or to any of the excipients.
A nu se utiliza în caz de hipersensibilitate la inhibitorii Enzimei de Conversie a Angiotensinei (inhibitorii ACE) sau la oricare din excipienţi.
Do not use in case of hypersensitivity to any of the active substances or to any of the excipients.
A nu se utiliza în caz de hipersensibilitate la substanţa activă sau la oricare din excipienţi.
Do not use in case of hypersensitivity to cephalosporin or penicillin antibiotics.
Nu se va utiliza în caz de hipersensibilitate la antibioticele cefalosporine sau peniciline.
Do not use in case of hypersensitivity to macrolide antibiotics or to any of the excipients.
Nu se utilizează în caz de hipersensibilitate faţă de antibioticele macrolide sau oricare dintre excipienţi.
Do not use in case of hypersensitivity to macrolide antibiotics or to any of the excipients.
Nu se utilizează în caz de hipersensibilitate la antibiotice macrolide sau la oricare din excipienti.
Do not use in case of hypersensitivity to macrolide antibiotics, citric acid monohydrate or propylene glycol.
Nu se utilizează în caz de hipersensibilitate la antibiotice macrolide , acid citric monohidrat sau propilen glicol.
Do not use in case of hypersensitivity to oclacitinib or to any of the excipients.
Nu folosiţi în caz de hipersensibilitate la oclacitinib sau la oricare din excipienţi.
Do not use in case of hypersensitivity to robenacoxib or to any ingredients of the solution.
A nu se utiliza în caz de hipersensibilitate la robenacoxib sau la oricare dintre excipienţi soluţiei.
Do not use in case of hypersensitivity to robenacoxib or to any of the constituents of the tablets.
A nu se utiliza în caz de hipersensibilitate la robenacoxib sau la oricare dintre excipienţi comprimatelor.
Do not use in case of hypersensitivity to robenacoxib or to any of the ingredients of the tablets.
A nu se utiliza în caz de hipersensibilitate la robenacoxib sau la oricare dintre excipienţi comprimatelor.
Do not use in case of hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients.
A nu se administra în caz de hipersensibilitate la substanţa activă sau la oricare din excipienţi.
Do not use in case of hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients.
A nu se utiliza în caz de hipersensibilitate la substaţa activă sau la oricare din excipienţi.
Do not use in case of hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients.
A nu se utiliza în caz se hipersensibilitate la substaţa activă sau la oricare din excipienţi.
Do not use in case of hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients.
Este contraindicat în caz de hipersensibilitate la substanţa activă sau la oricare dintre excipienţi.
Do not use in case of hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients.
Nu folosiţi în caz de hipersensibilitate la substanţa activă sau la oricare din excipienţi.
Do not use in case of hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients.
Nu se administrează în caz de hipersensibilitate la substanţa activă sau la oricare dintre excipienţi.
Do not use in case of hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients.
Nu se utilizeaza in caz de hipersensibilitate la substanta activa sau la oricare dintre excipienţi.
Do not use in case of hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients.
Nu se utilizează în caz de hipersensibilitate cunoscută la substanţa activă sau la oricare dintre excipienţi.
Do not use in case of hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients.
Nu se utilizează în caz de hipersensibilitate la substanţa activă sau la excipient.
Do not use in case of hypersensitivity to the active substance or to any of the other ingredients of Palladia.
Nu se utilizeaza in caz de hipersensibilitate la substanta activa sau la oricare dintre excipienţi.
Do not use in case of hypersensitivity to the active substance(s) or to any of the excipient(s).
Nu se utilizează în caz de hipersensibilitate la substanţa activă sau la oricare dintre excipienţi.
Do not use in case of hypersensitivity to the active substances or to any of the excipients.
A nu se utiliza în caz de hipersensibilitate la substanţa activă sau la oricare din excipienţi.
Do not use in case of hypersensitivity to the active substances or to any of the excipients.
Nu se utilizează în caz de hipersensibilitate la substanţa activă sau la oricare dintre excipienţi.
Do not use in case of hypersensitivity to the active substances, to other corticosteroids or to any of the excipients.
Nu se utilizează în caz de hipersensibilitate la substanţele active, la alţi corticosteroizi sau la oricare dintre excipienţi.
Do not use in case of hypersensitivity to the active substances, to the adjuvants or to any of the excipients.
Nu se utilizează în caz de hipersensibilitate la substanţele active, adjuvanţi sau la oricare dintre excipienţi.
Do not use in case of hypersensitivity.
Nu se utilizează în caz de hipersensibilitate la substanţa activă sau la oricare dintre excipienţi.
Do not use in case of known hypersensitivity to clomipramine and related tricyclic antidepressants.
Nu se administrează în caz de hipersensibilitate cunoscută la clomipramină sau alte antidepresive triciclice.
Do not use in case of known hypersensitivity to phenylpyrazole class compounds or any of the excipients.
Nu se utilizează în caz de hipersensibilitate cunoscută la compușii din grupa fenilpirazolului sau la oricare dintre excipienţi.
Do not use in case of known hypersensitivity to the active substances or to any of the excipients.
Nu se utilizează în caz de hipersensibilitate cunoscuta la substanţele active sau la oricare dintre excipienţi.
Do not use in cases of cardiac output failure due to aortic or pulmonary stenosis.
A nu se folosi în cazuri de insuficienţă cardiacă cauzată de stenoză aortică sau pulmonară.
Do not use in cases of hypersensitivity to ceftiofur or other beta-lactam antibiotics, or to any of the excipients.
Nu se va utiliza în caz de hipersensibilitate la ceftiofur sau la alte antibiotice -lactamice sau la oricare dintre excipienti.
Do not use in cases of hypersensitivity to ceftiofur or other beta-lactam antibiotics, or to any of the excipients.
Nu se va utiliza în caz de hipersensibilitate la la substanţa activă (substanţele active) sau la oricare dintre excipienţi.
Do not use in cases of hypersensitivity to ceftiofur or other ß-lactam antibiotics, or to any of the excipients.
Nu se va utiliza în caz de hipersensibilitate la ceftiofur sau la alte antibiotice -lactamice, sau la oricare dintre excipienti.
Do not use in cases of hypersensitivity to ceftiofur or other -lactam antibiotics, or to any of the excipients.
Nu se va utiliza în caz de hipersensibilitate la la substanţa activă (substanţele active) sau la oricare dintre excipienţi.
Do not use in cases of hypersensitivity to the active substances or to any of the excipients.
Nu se utilizează în caz de hipersensibilitate la substanţele active sau la oricare dintre excipienţi.
Do not use in cases of hypotension (low blood pressure), hypovolemia (low blood volume) or acute renal (kidney) failure.
Nu se utilizează în caz de hipontensiune (tensiune arterială scăzută), hipovolemie (volum scăzut al sângelui) sau insuficienţă renală acută.
Do not use in cats less than 6 weeks of age.
A nu se folosi la pisicile cu vârste sub 6 săptămâni.
Do not use in cats less than 6 weeks old.
A nu se utiliza la pisoii cu vârsta mai mică de 6 săptămâni.
Do not use in cats or kittens weighing less than 0.6 kg.
A nu se utiliza la pisici adulte sau pisoi care cântăresc mai puţin de 0,6 kg.
Do not use in cats suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders.
A nu se folosi la animalele care suferă de afecţiuni gastrointestiale cum ar fi iritaţii sau hemoragii, la cele cu afecţiuni hepatice, renale sau cardiace şi afectiuni hemoragice,
Do not use in cats suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders.
A nu se folosi la animalele care suferă de afecţiuni gastrointestiale cum ar fi iritaţii sau hemoragii, la cele cu afecţiuni hepatice, renale sau cardiace şi afectiuni hemoragice.
Do not use in cats suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders.
A nu se utiliza la pisici cu tulburări gastrointestinale cum ar fi iritaţii şi hemoragii, afecţiuni ale funcţiei hepatice, cardiace sau renale şi tulburări hemoragice.
Do not use in cats suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders.
Nu se utilizează pentru pisicile care suferă de tulburări gastrointestinale precum iritaţia şi hemoragia, afectiuni hepatice, cardiace sau renale sau tulburări de tip hemoragic.
Do not use in cats suffering from ulceration in the digestive tract.
A nu se administra pisicilor care suferă de ulcer gastrointestinal.
Do not use in cats with central nervous system (CNS) disorders, such as epilepsy, as fluoroquinolones could potentially cause seizures in predisposed animals.
Nu se utilizează la pisici cu tulburării ale sistemul nervos central (SNC), cum ar fi epilepsia, fluorochinolonele ar putea provoca convulsii la animale predispuse
Do not use in cats with known hypersensitivity to fluoroquinolones.
Nu se utilizează la pisici cu hipersensibilitate cunoscută la fluorochinolone.
Do not use in cattle and pigs suffering from impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders, or where there is evidence of ulcerogenic gastrointestinal lesions.
Nu se utilizează pentru animale care prezintă afecţiuni hepatice, cardiace sau renale sau tulburări de tip hemoragic, precum şi în cazurile în care există dovezi de leziuni gastrointestinale ulcerogene.
Do not use in children under 6 years old.
A nu se utiliza la copii cu vârsta sub 6 ani.
Do not use in combination with non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) in dogs with a history of seizures.
Nu se administrează în combinaţie cu antiinflamatoarele nesteroidiene (AINS) la câinii care au avut în istoric episoade convulsive.
Do not use in dog and cats less than 6 weeks of age nor in cats of less than 2 kg.
Nu se utilizează pentru câinii şi pisicile cu vârsta mai mică de 6 săptămâni, nici pentru pisici cu greutatea mai mică de 2 kg.
Do not use in dogs and cats less than 6 weeks of age nor in cats of less than 2 kg.
Nu se utilizează la câini şi pisici cu vârsta mai mică de 6 săptămâni, nici la pisici cu greutatea mai mică de 2 kg.
Do not use in dogs and cats less than 8 weeks old.
Nu se va utiliza la câinii şi pisicile cu vârsta sub 8 săptămâni de viaţă.
Do not use in dogs and cats suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders.
Nu se utilizează pentru câinii şi pisicile care suferă de tulburări gastrointestinale precum iritaţia şi hemoragia, afecţiuni hepatice, cardiace sau renale sau tulburări de tip hemoragic.
Do not use in dogs during pregnancy and lactation.
Nu se va folosi la câini în perioada de gestaţie sau lactaţie.
Do not use in dogs during the period of growth as developing articular cartilage may be affected.
Nu se utilizează la câini în timpul perioadei de creştere, deoarece dezvoltarea cartilajului articular poate fi afectată.
Do not use in dogs in the growth phase.
Nu se administrează la câini în perioada de creştere.
Do not use in dogs intended or used for breeding.
A nu se administra la animalele folosite la montă sau la cele care se intenţionează să fie utilizate pentru montă.
Do not use in dogs less than 10 weeks of age.
A nu se folosi la câini cu vârsta sub 10 săptămâni.
Do not use in dogs less than 12 months of age and/or less than 5 kg body weight
Nu se utilizează la câinii cu vârste mai mici de 12 luni şi/sau cu greutate corporală mai mică de 3 kg.
Do not use in dogs less than 12 months of age and/or less than 5 kg body weight
Nu se utilizează la câinii cu vârste mai mici de 12 luni şi/sau cu greutate corporală mai mică de 5 kg.
Do not use in dogs less than 12 months of age or less than 3 kg bodyweight.
Nu folosiţi la câini cu vârstă mai mică de 12 luni sau cu mai puţin de 3 kg greutate corporală.
Do not use in dogs less than 12 weeks of age.
Nu se utilizează la câini cu vârste mai mici de 12 săptămâni.
Do not use in dogs less than 12 weeks of age.
Nu se utilizează pentru câini cu vârste mai mici de 12 săptămâni.
Do not use in dogs less than 2 years of age or less than 3 kg body weight
Nu se utilizeaza la caini in varsta de pana la 2 ani sau mai putin de 3 kg greutate corporala.
Do not use in dogs less than 2 years of age or less than 3 kg body weight.
Nu se utilizeaza la caini in varsta de pana la 2 ani sau mai putin de 3 kg greutate corporala.
Do not use in dogs less than 6 weeks of age or less than 4 kg body weight.
A nu se utiliza la câini cu vârsta mai mică de 6 săptămâni sau cu o greutate corporală mai mică de 4 kg.
Do not use in dogs less than 6 weeks of age or less than 4 kg body weight.
Nu se utilizează la câini cu vârsta mai mică de 6 săptămâni sau la cei cu greutate corporală mai mică de 4 kg..
Do not use in dogs less than 8 weeks of age or with a body weight of less than 2 kg.
Nu se utilizează la câini cu vârsta mai mică de 8 săptămâni sau care cântăresc mai puţin de 2 kg.