natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This medicinal product contains less than 23 mg sodium per 17 ml vial, i.e., is essentially “sodium free”.
Acest medicament conţine sub 23 mg sodiu per flacon a 17 ml, adică practic “nu conţine sodiu”.
This medicinal product contains less than 23 mg sodium per vial, i.e. essentially “sodium-free”.
Acest medicament conţine sodiu, mai puţin de 23 mg de sodiu pentru fiecare flacon, adică practic „nu conţine sodiu”.
This medicinal product contains less than1 mmol sodium (23 mg) per dose.
Acest medicament conţine sodiu, < 1 mmol (23 mg) pe doză.
This medicinal product contains metacresol, which may cause allergic reactions.
Acest medicament conţine metacrezol care poate determina reacţii alergice.
This medicinal product contains small amounts of ethanol (alcohol), less than 100 mg per dose.
Acest medicament conţine mici cantităţi de etanol (alcool), mai puţin de 100 mg pe doză.
This medicinal product contains sodium and is administered in 0.9% sodium chloride intravenous solution (see section 6.6).
Acest medicament conţine sodiu şi se administrează în soluţie perfuzabilă de clorură de sodiu 0,9% (vezi pct.
This medicinal product contains sorbitol.
Acest medicament conține sorbitol.
This medicinal product contains sorbitol.
Medicamentul conţine sorbitol.
This medicinal product contains thiomersal (an organomercuric compound) as a preservative and therefore it is possible that sensitisation reactions may occur (see section 4.3).
Acest medicament conţine tiomersal (un compus organomercuric) cu rol de conservant şi, de aceea, pot să apară reacţii de sensibilizare (vezi pct.
This medicinal product contains thiomersal (an organomercuric compound) as a preservative and therefore, it is possible that sensitisation reactions may occur (see section 4.3)
Acest produs medicamentos conţine tiomersal (un compus organomercuric) cu rol de conservant şi, de aceea, este posibil să apară reacţii de sensibilizare (vezi pct.
This medicinal product contains thiomersal as a preservative and it is possible that your child may experience an allergic reaction.
Acest medicament conţine tiomersal, cu rol de conservant, şi copilul dumneavoastră poate face o reacţie alergică din cauza acestuia.
This medicinal product contains thiomersal as a preservative and it is possible that your child may experience an allergic reaction.
Acest produs medicamentos conţine tiomersal cu rol de conservant şi copilul dumneavoastră poate prezenta reacţii de sensibilizare datorită acestuia.
This medicinal product contains up to 77 mg (3.3 mmol) sodium per recommended dose.
Acest medicament conţine până la 77 mg (3,3mmol) sodiu per doza recomandată.
This medicinal product does not contain any preservative
Acest medicament nu conţine niciun conservant
This medicinal product does not contain sugars.
Acest medicament nu conţine zaharuri.
This medicinal product does not need any special storage condition.
Acest medicament nu necesită condiţii speciale de păstrare.
This medicinal product does not require any special storage conditions
Acest medicament nu necesită condiţii speciale de păstrare
This medicinal product does not require any special storage conditions
Acest medicament nu necesită condiţii speciale pentru păstrare.
This medicinal product does not require any special storage conditions
Acest medicament nu necesită condiții speciale de păstrare.
This medicinal product does not require any special storage conditions prior to reconstitution.
Acest medicament nu necesită condiţii speciale de păstrare înaintea reconstituirii.
This medicinal product does not require any special storage conditions prior to reconstitution.
Acest medicament nu necesită condiţii speciale pentru păstrare înainte de reconstituire.
This medicinal product does not require any special storage conditions prior to reconstitution.
Acest medicament un necesită condiţii speciale de păstrare înainte de reconstituire.
This medicinal product does not require any special storage conditions prior to reconstitution.
Acest medicament un necesită condiţii speciale pentru păstrare înainte de reconstituire.
This medicinal product does not require any special storage conditions.
Acest medicament nu necesită cerinţe speciale de păstrare.
This medicinal product does not require any special storage conditions.
Acest medicament nu necesită condiţii speciale de păstare.
This medicinal product does not require any special storage conditions.
Acest medicament nu necesită condiţii speciale de păstrare
This medicinal product does not require any special storage conditions.
Acest medicament nu necesită condiţii speciale de pǎstrare.
This medicinal product does not require any special storage conditions.
Acest medicament nu necesită niciun fel de condiţii speciale de păstrare.
This medicinal product does not require any special storage conditions.
Acest medicament nu necesită precauţii speciale de păstrare.
This medicinal product does not require any special storage conditions.
Acest medicament nu necesitǎ condiţii speciale de pǎstrare.
This medicinal product does not require any special storage conditions.
Nu necesită condiţii speciale de păstrare.
This medicinal product does not require any special storage conditions.
Nu sunt necesare condiţii speciale de păstrare.
This medicinal product does not require any special storage conditions.
Pentru acest medicament nu sunt necesare condiţii de păstrare speciale.
This medicinal product does not require any special storage conditions.
Produsul nu necesită precauţii speciale de păstrare.
This medicinal product does not require any special storage instructions.
Acest medicament nu necesită condiţii speciale pentru păstrare.
This medicinal product does not require any special storageconditions.
Acest medicament nu necesită condiţii speciale de păstrare.
This medicinal product does not require any special storing conditions prior to reconstitution.
Acest medicament nu necesită condiţii speciale de păstrare înaintea reconstituirii.
This medicinal product does not require any special temperature storage conditions.
Aceest medicament nu necesită condiţii de temperatură speciale de păstrare.
This medicinal product does not require any special temperature storage conditions.
Acest medicament nu necesită condiţii speciale de păstrare în ceea ce privește temperatura.
This medicinal product does not require any special temperature storage conditions.
Acest medicament nu necesită condiţii speciale de temperatură la păstrare.
This medicinal product does not require any special temperature storage conditions.
Acest medicament nu necesită condiții de temperatură speciale pentru păstrare.
This medicinal product does not require any special temperature storage conditions.
Acest medicament nu necesită o temperatură specială de păstrare.
This medicinal product does not require any special temperature storage conditions.
Acest produs medicamentos nu necesită condiţii de temperatură speciale de depozitare.
This medicinal product does not require any specific storage conditions.
Acest medicament nu necesită condiţii speciale de păstrare.
This medicinal product has been authorised for CAPS under “Exceptional Circumstances”.
Acest medicament a fost autorizat pentru CAPS în „condiţii excepţionale”.
This medicinal product has been authorised under a so called ‘conditional approval’ scheme.
Acest medicament a fost autorizat conform unei proceduri numite „aprobare condiţionată”.
This medicinal product has been authorised under a so-called ‘conditional approval’ scheme.
Acest medicament a fost autorizat conform unei proceduri numite "aprobare condiţionată".
This medicinal product has been authorised under a so-called ‘conditional approval’ scheme.
Acest medicament a fost autorizat conform unei proceduri numite „aprobare condiţionată”.
This medicinal product has been authorised under a so-called ‘conditional approval’ scheme.
Acest medicament a fost autorizat conform unei proceduri numite „aprobare condiționată”.
This medicinal product has been authorised under a so-called ‘conditional approval’ scheme.
Acest medicament a fost autorizat primind aşa numita „aprobare condiţionată”.
This medicinal product has been authorised under a so-called ‘conditional approval’ scheme.
Acest medicament a fost autorizat în conformitate cu o aşa-numită schemă de"aprobare condiţionată".
This medicinal product has been authorised under ‘exceptional circumstances’.
Acest medicament a fost autorizat în ‘condiţii excepţionale’.
This medicinal product has been authorised under ‘exceptional circumstances’.
Acest medicament a fost autorizat în “condiţii excepţionale”.
This medicinal product has been authorised under ‘exceptional circumstances’.
Acest medicament a fost autorizat în „condiţii excepţionale”.
This medicinal product has been authorised under ‘exceptional circumstances’.
Acest medicament a fost autorizat în „condiții excepționale”.
This medicinal product has been authorised under ’exceptional circumstances’.
Acest medicament a fost autorizat în “condiţii excepţionale”.
This medicinal product has been authorised under “Exceptional Circumstances”.
Acest medicament a fost autorizat în “Condiţii excepţionale”.
This medicinal product has been authorised under “exceptional circumstances”.
Acest medicament a fost autorizat în „condiţii excepţionale".
This medicinal product has been authorized under a so called “conditional approval” scheme.
Acest medicament a fost autorizat în conformitate cu o aşa-numită schemă de "aprobare condiţionată".
This medicinal product has been authorized under a so-called “conditional approval” scheme.
Acest medicament a fost autorizat în conformitate cu o aşa-numită schemă de"aprobare condiţionată".
This medicinal product has moderate influence on the ability to drive and use machines.
Acest medicament are un efect moderat asupra capacităţii de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje.
This medicinal product is comprised of two vials.
Acest medicament este format din două flacoane.
This medicinal product is for diagnostic use only.
Acest medicament este utilizat doar pentru diagnosticare.
This medicinal product is for diagnostic use only.
Acest medicament este utilizat numai în scop de diagnostic.
This medicinal product is for diagnostic use only.
Acest produs medicinal se foloseşte doar pentru diagnosticare.
This medicinal product is for single use only and any unused solution should be discarded and only clear solutions without particles should be used.
Acest medicament este de unică folosinţă şi orice soluţie nefolosită trebuie aruncată; se folosesc doar soluţiile cu aspect limpede şi fără particule.
This medicinal product is for single use only and any unused solution should be discarded.
Acest medicament este numai de unică folosinţă şi orice soluţie neutilizată trebuie eliminată.
This medicinal product is for single use only any unused solution should be discarded.
Acest medicament este pentru utilizare unică; orice cantitate din soluţia rămasă neutilizată trebuie aruncată.
This medicinal product is for single use only, any unused solution should be discarded.
Acest medicament este pentru utilizare unică, orice cantitate din soluţia rămasă neutilizată trebuie aruncată.
This medicinal product is for single use only, any unused solution should be discarded.
Acest medicament este pentru utilizare unică; orice cantitate din soluţia rămasă neutilizată trebuie aruncată.
This medicinal product is not recommended for use in children.
Acest medicament nu este recomandat pentru administrare la copii şi adoelscenţi.
This medicinal product is not recommended for use in patients with severe hepatic impairment (see section 4.2).
Acest medicament nu este recomandat pentru utilizare la pacienți cu insuficiență hepatică severă (vezi pct.
This medicinal product is presented as white to off-white, biconvex, oblong tablet with “T200” on one side.
Acest medicament se prezintă sub formă de comprimate biconvexe, oblongi, de culoare albă până la aproape albă, marcate cu „T200” pe o faţă.
This medicinal product is presented as white to off-white, oval tablet, with “T125” on one side and “100” on the other side.
Acest medicament se prezintă sub formă de comprimate ovale, de culoare albă până la aproape albă, marcate cu „T125” pe o faţă şi cu „100” pe cealaltă faţă.
This medicinal product is presented as white to off-white, oval, scored tablet, with “TMC” on one side.
Acest medicament se prezintă sub formă de comprimate ovale, de culoare albă până la aproape albă, cu linie mediană, marcate cu „TMC” pe o faţă.
This medicinal product is subject to additional monitoring.
Acest medicament face obiectul unei supravegheri suplimentare.
This medicinal product may pose a risk to the environment.
Acest medicament poate prezenta un risc pentru mediu.
This medicinal product may reduce the possibility of pregnancy, but should not be used as a contraceptive.
Acest medicament poate reduce posibilitatea de apariţie a sarcinii, însă nu trebuie utilizat drept contraceptiv.
This medicinal product must be diluted prior to administration.
Acest medicament trebuie diluat înainte de administrare.
This medicinal product must be used only for the radiolabelling of carrier molecules, which have been specifically developed for radiolabelling with this radionuclide.
Acest medicament trebuie utilizat numai pentru radiomarcarea moleculelor purtătoare, care au fost concepute special pentru radiomarcarea cu acest radionuclid.
This medicinal product must not be allowed to come into contact with any calcium-containing solutions and it must not be mixed or given intravenously with any other medicinal product in the same infusion line.
Acest medicament nu trebuie să intre în contact cu soluţii care conţin calciu şi nu trebuie amestecat sau administrat intravenos cu alte medicamente pe aceeaşi linie de perfuzie.
This medicinal product must not be allowed to come into contact with any calcium-containing solutions and it must not be mixed or given intravenously with any other medicinal product in the same infusion line.
Acest medicament nu trebuie să intre în contact cu soluţii care conţin calciu şi nu trebuie amestecat sau administrat intravenos cu alte produse medicamentoase pe aceeaşi linie de perfuzare.
This medicinal product must not be diluted or mixed with other medicinal products, except infusion fluids as described in section 4.2.
Acest medicament nu trebuie diluat sau amestecat cu alte medicamente, exceptând soluţiile perfuzabile așa cum este menţionat la pct.
This medicinal product must not be mixed or co-infused with other medicinal products except those mentioned in section 6.6.
Acest medicament nu trebuie amestecat cu alte medicamente, cu excepţia celor menţionate la punctul 6.6.
This medicinal product must not be mixed or concomitantly administered in the same intravenous line with other medicinal products except those mentioned in section 6.6.
Acest medicament nu trebuie amestecat sau administrat concomitent, prin aceeaşi linie intravenoasă, cu alte medicamente, cu excepţia celor menţionate la pct.
This medicinal product must not be mixed or diluted with other medicinal products except those mentioned in section 6.6.
Acest medicament nu trebuie amestecat sau diluat cu alte medicamente, cu excepţia celor menţionate la pct.
This medicinal product must not be mixed or diluted with other medicinal products except those mentioned under section 6.6.
Acest medicament nu se amestecă sau diluează cu alte medicamente cu excepţia celor menţionate la pct.
This medicinal product must not be mixed with acidic substances due to taste (see section 4.2).
Din cauza gustului, medicamentul nu trebuie amestecat cu substanţe acide (vezi pct.
This medicinal product must not be mixed with any other product.
Acest medicament nu trebuie amestecat cu alte medicamente.
This medicinal product must not be mixed with any other product.
Acest medicament nu trebuie amestecat cu niciun alt medicament.
This medicinal product must not be mixed with calcium or other divalent cation-containing infusion solutions such as lactated Ringer's solution, and should be administered as a single intravenous solution in a separate infusion line.
Acest medicament nu trebuie amestecat cu soluţii care conţin calciu sau alte soluţii perfuzabile care conţin cationi bivalenţi, cum este soluţia Ringer lactat, ci trebuie administrat intravenos, singur, printr- o linie de perfuzare separată.
This medicinal product must not be mixed with calcium or other divalent cation-containing infusion solutions such as lactated Ringer’s solution, and should be administered as a single intravenous solution in a separate infusion line.
Acest medicament nu trebuie amestecat cu soluţii care conţin calciu, sau alte soluţii perfuzabile care conţin cationi bivalenţi precum soluţia Ringer lactat, ci trebuie administrată intravenos, singură, pe o linie de perfuzie separată.
This medicinal product must not be mixed with calcium or other divalent cation-containing infusion solutions such as lactated Ringer’s solution, and should be administered as a single intravenous solution in a separate infusion line.
Acest medicament nu trebuie amestecat cu soluţii perfuzabile care conţin calciu sau alte soluţii perfuzabile care conţin cationi bivalenţi, cum este soluţia Ringer lactat, ci trebuie administrat intravenos, singur, printr-o linie de perfuzare separată.
This medicinal product must not be mixed with calcium or other divalent cation-containing infusion solutions such as lactated Ringer’s solution, and should be administered as a single intravenous solution in a separate infusion line.
Acest medicament nu trebuie amestecat cu soluţii perfuzabile care conţin calciu sau alte soluţii perfuzabile care conţin cationi bivalenţi, cum este soluţia Ringer lactat, ci trebuie administrat intravenos, singur, printr-o linie separată de perfuzare.
This medicinal product must not be mixed with calcium or other divalent cation-containing infusion solutions such as lactated Ringer’s solution, and should be administered as a single intravenous solution in a separate infusion line.
Acest medicament nu trebuie amestecat cu soluţii perfuzabile care conţin calciu sau alți cationi bivalenți, cum este soluția Ringer lactat, şi trebuie administrat intravenos singur, pe o linie de perfuzare separată.
This medicinal product must not be mixed with other medicinal products except for the supplied solvent mentioned in section 6.6.
Acest medicament nu trebuie amestecat cu alte medicamente, cu excepţia solventului furnizat menţionat la pct.
This medicinal product must not be mixed with other medicinal products except for those mentioned in section 6.6.
Acest medicament nu trebuie amestecat cu alte medicamente, cu excepţia celor menţionate la pct.
This medicinal product must not be mixed with other medicinal products except those mentioned below (see “Reconstitution Procedure”).
Acest medicament nu trebuie amestecat cu alte medicamente, cu excepţia celor menţionate mai jos (vezi „Procedura de reconstituire”).
This medicinal product must not be mixed with other medicinal products except those mentioned in 6.6 or 12.
Acest produs nu trebuie amestecat cu alte medicamente, cu exceptia celor mentionate la punctele 6.6 sau 12.
This medicinal product must not be mixed with other medicinal products except those mentioned in 6.6.
Acest medicament nu trebuie amestecat cu alte medicamente, cu excepţia celor menţionate la pct.
This medicinal product must not be mixed with other medicinal products except those mentioned in section
Acest medicament nu trebuie amestecat cu alte medicamente, cu excepţia celor menţionate la pct.
This medicinal product must not be mixed with other medicinal products except those mentioned in section 6.3.
Acest medicament nu trebuie amestecat cu alte medicamente, cu excepţia celor menţionate la pct.
This medicinal product must not be mixed with other medicinal products except those mentioned in section 6.6.
Acest medicament nu trebuie administrat cu alte medicamente, cu excepţia celor menţionate la pct.
This medicinal product must not be mixed with other medicinal products except those mentioned in section 6.6.
Acest medicament nu trebuie amestecat cu alte medicamente, cu excep-ia celor men-ionate la pct.
This medicinal product must not be mixed with other medicinal products except those mentioned in section 6.6.
Acest medicament nu trebuie amestecat cu alte medicamente, cu excepţia celor menţionate la punctul 6.6
This medicinal product must not be mixed with other medicinal products except those mentioned in section 6.6.
Acest medicament nu trebuie amestecat cu alte medicamente, cu excepţia celor menţionaţi la pct.
This medicinal product must not be mixed with other medicinal products except those mentioned in section 6.6.
Acest medicament nu trebuie amestecat cu alte medicamente, cu excepția celor menționate la pct.
This medicinal product must not be mixed with other medicinal products except those mentioned in section 6.6.
Acest medicament nu trebuie amestecat cu alte produse medicamentoase cu excepţia celor menţionate la pct.
This medicinal product must not be mixed with other medicinal products except those mentioned in section 6.6.
Acest medicament nu trebuie amestecat cu un alte medicamente, cu excepţia celor menţionate la punctul 6.6.
This medicinal product must not be mixed with other medicinal products except those mentioned in section 6.6.
Acest medicament nu trebuie combinat cu alte produse medicinale, cu excepția celor menționate la pct.
This medicinal product must not be mixed with other medicinal products except those mentioned in section 6.6. It must especially not be mixed with sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection because it has been demonstrated that chloride reduces the solubility of methylthioninium chloride.
În mod special nu trebuie amestecat cu soluţie injectabilă de clorură de sodiu 9 mg/ml (0,9%) deoarece s-a demonstrat că solubilitatea clorurii de metiltioniniu este redusă de clorură.
This medicinal product must not be mixed with other medicinal products except those mentioned in the section below.
Acest medicament nu trebuie amestecat cu alte medicamente, cu excepţia celor menţionate la punctul de mai jos.
This medicinal product must not be mixed with other medicinal products or electrolytes except those mentioned in section 6.6.
Acest medicament nu trebuie amestecat cu alte medicamente sau electroliţi, cu excepţia celor menţionate la pct.
This medicinal product must not be mixed with other medicinal products or intravenous diluents except those mentioned in section 6.6.
Acest medicament nu trebuie amestecat cu alte medicamente sau diluanţi compatibili pentru administrare intravenoasă, cu excepţia celor menţionaţi la pct.
This medicinal product must not be mixed with other medicinal products or intravenous solutions other than those mentioned in section 6.6.
Acest medicament nu trebuie amestecat cu alte medicamente, cu excepţia celor menţionate la pct.
This medicinal product must not be mixed with other medicinal products than Humalog.
În absenţa studiilor privind compatibilitatea, acest medicament nu trebuie amestecat cu alte medicamente decât Humalog.
This medicinal product must not be mixed with other medicinal products than Liprolog.
În absenţa studiilor privind compatibilitatea, acest medicament nu trebuie amestecat cu alte medicamente decât Liprolog.
This medicinal product must not be mixed with other medicinal products, diluents, or solvents except those mentioned in section 6.6.
Acest medicament nu trebuie amestecat cu alte medicamente, diluanți sau solvenți, cu excepţia celor menţionate la pct.
This medicinal product must not be mixed with other medicinal products, except those mentioned in section 6.6.
Acest medicament nu trebuie amestecat cu alte medicamente, cu excepţia celor menţionate la pct.
This medicinal product must not be used in patients with moderate to severe renal impairment (patients with creatinine clearance
Acest medicament nu trebuie utilizat la pacienţii cu insuficienţă renală moderată-severă (pacienţi cu clearance al creatininei
This medicinal product must not be used in patients with moderate to severe renal impairment (patients with creatinine clearance
Aceste medicament nu trebuie utilizat la pacienţii cu insuficienţă renală moderată-severă (pacienţi cu clearance al creatininei