natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This reduces its negative effects on the heart and the gut, making it less likely to cause side effects.
Aceasta reduce efectele negative asupra inimii şi intestinelor, ceea ce determină o probabilitate mai mică de apariţie a efectelor secundare.
This reduces the activity of some of the nerve cells in the brain and spinal cord, reducing the release of other neurotransmitters that are involved in pain, epilepsy and anxiety.
Aceasta reduce activitatea unora dintre celulele nervoase din creier și din măduva spinării, reducând eliberarea altor neurotransmițători care au rol în transmiterea durerii, în epilepsie și în stările de anxietate.
This reduces the chances of an epileptic fit.
Acest lucru reduce riscul unei crize epileptice.
This reduces the likelihood of a seizure occurring.
Astfel, se reduce posibilitatea apariţiei convulsiilor.
This reduces the loss of bone and maintains bone strength, making fractures less likely to happen.
Aceasta reduce pierderea de masă osoasă și menține tăria oaselor, micșorând riscul de fracturi.
This reduces the loss of bone, making fractures and other serious bone complications less likely to happen.
Aceasta reduce pierderea de masă osoasă, scăzând probabilitatea de producere a fracturilor și a altor complicații osoase grave.
This reduces the need for hospitalisation and days absent from work and school.
Aceasta reduce timpul de spitalizare și de zile de absență de la locul de muncă și școală.
This reduces the need for hospitalisation and days absent from work and school.
Acesta reduce timpul de spitalizare și de zile de absență de la locul de muncă și școală.
This reduces the platelet count, helping to improve symptoms in patients with the disease.
Astfel se reduce numărul de trombocite, ajutând la reducerea simptomelor la pacienții care suferă de această boală.
This reduces the risk of contamination, infection, leakage of insulin, blocked needles and inaccurate dosing.
Aceasta reduce riscul de contaminare, infecţie, scurgere de insulină, înfundare a acelor şi administrarea de doze incorecte.
This reduces the risk of contamination, infection, leakage of insulin, blocked needles and inaccurate dosing.
Aceasta reduce riscul decontaminare, infecţie, scurgere de insulină, blocare a acelor şi dozare incorectă.
This reduces the risk of contamination, infection, leakage of insulin, blocked needles and inaccurate dosing.
Acest lucru reduce riscul de contaminare, infectare, pierdere de insulină, blocare a acelor şi dozare imprecisă.
This reduces the risk of contamination, infection, leakage of insulin, blocked needles and inaccurate dosing.
Acest lucru reduce riscul de contaminare, infectare, scurgere de insulină, blocare a acelorşi dozare imprecisă.
This reduces the risk of contamination, infection, leakage of insulin, blocked needles and inaccurate dosing.
Acest lucru reduce riscul de contaminare, infecţie, scurgere de insulină, înfundare a acelor şi administrarea unor doze incorecte.
This reduces the risk of contamination, infection, leakage of insulin, blocked needles and inaccurate dosing.
Acest lucru scade riscul de contaminare, infectare, pierdere de insulină, blocare a acelor şi dozare imprecisă.
This reduces the risk of contamination, infection, leakage of insulin, blocked needles and inaccurate dosing.
Acest lucru scade riscul de contaminare, infectare, scurgere de insulină, blocare a acelor şi dozare imprecisă.
This reduces the virus’s ability to
Cobicistatul mărește
This reduction in body weight was seen in patients treated with prolonged-release exenatide irrespective of the occurrence of nausea although the reduction was larger in the group with nausea (mean reduction -2.9 kg to - 5.2 kg with nausea versus -2.2 kg to -2.9 kg without nausea).
Această reducere a greutăţii corporale a fost observată la pacienţii trataţi cu exenatidă cu eliberare prelungită, independent de apariţia simptomelor de greaţă, deşi reducerea a fost mai mare în grupul care a prezentat greaţă (reducerea medie -2,9 kg până la -5,2 kg la pacienţii care au prezentat greaţă, faţă de -2,2 kg până la -2,9 kg la cei fără greaţă).
This reduction in body weight was seen in patients treated with prolonged-release exenatide irrespective of the occurrence of nausea although the reduction was larger in the group with nausea (mean reduction -2.9 kg to -5.2 kg with nausea versus -2.2 kg to -2.9 kg without nausea).
Această reducere a greutăţii corporale a fost observată la pacienţii trataţi cu exenatidă cu eliberare prelungită, independent de apariţia simptomelor de greaţă, deşi reducerea a fost mai mare în grupul care a prezentat greaţă (reducerea medie -2,9 kg până la -5,2 kg la pacienţii care au prezentat greaţă, faţă de -2,2 kg până la -2,9 kg la cei fără greaţă).
This reflects the time needed for clearance of boar taint compounds already present at the time of vaccination as well as the variability of response between individual animals.
Acest lucru reflecta atat timpul necesar eliminarii componentilor ce dau mirosul specific ce sunt prezenti la data cand a fost facuta vaccinarea cat si variabilitatea raspunsului individual la animale.
This reflects the time needed for clearance of boar taint compounds already present at the time of vaccination as well as the variability of response between individual animals.
Acest lucru reflecta atat timpul necesar eliminarii componentilor ce dau mirosul specific, deja prezenti la data cand a fost facuta vaccinarea cat si variabilitatea raspunsului individual la animale.
This regimen was administered every three weeks for 4 cycles in case at least a minor response (≥ 25 % reduction in bidimensionally measured tumour size) was observed after 2 cycles.
Acest regim de tratament a fost administrat la fiecare trei săptămâni timp de 4 cicluri în cazul în care s-a observat cel puţin un răspuns minor (≥25% reducere în dimensiunea tumorii măsurată bidimensional) după 2 cicluri.
This regimen was administered every three weeks for 4 cycles in case at least a minor response (≥ 25% reduction in bidimensionally measured tumour size) was observed after 2 cycles.
Această schemă de tratament a fost administrată la fiecare trei sptămâni timp de 4 cicluri în cazul în care cel puţin un răspuns minor (≥ 25% reducere în dimensiunea tumorii măsurată bidimensional) a fost observat după 2 cicluri.
This regimen was administered every three weeks for 4 cycles in case at least a minor response (≥25% reduction in bidimensionally measured tumour size) was observed after 2 cycles.
Această schemă de tratament a fost administrată la fiecare trei săptămâni timp de 4 cicluri în cazul în care cel puţin un răspuns minor (≥ 25% reducere în dimensiunea tumorii măsurată bidimensional) a fost observat după 2 cicluri.
This regular schedule helps to deliver the treatment as evenly as possible.
Această schemă regulată ajută la administrarea tratamentului cât mai uniform cu putinţă.
This relationship is supported after reviewing the cases in Eudravigilance by the following: compatible temporal association; positive dechallenge in all cases with spontaneous recovery after withdrawal of apremilast and lack of confounding factors (concomitant medication, medical conditions).
Această relație este fundamentată în urma analizei cazurilor din baza de date EudraVigilance conform următoarelor criterii: asociere temporală compatibilă, rezultat pozitiv la oprirea tratamentului în toate cazurile, cu recuperare spontană după retragerea apremilast, și absența factorilor de confuzie (medicație concomitentă, afecțiuni medicale).
This removes the large air bubbles from the clear cartridge.
Astfel bulele mari de aer sunt eliberate din cartuşul transparent.
This represents a 25% reduction in the rate of severe asthma exacerbations for subjects treated with fluticasone furoate/vilanterol 92/22 micrograms compared with FF 92 (p=0.014).
Aceasta reprezintă o reducere cu 25% a ratei de exacerbări severe ale astmului bronşic la pacienţii trataţi cu furoat de fluticazonă/vilanterol 92/22 micrograme în comparaţie cu terapia cu doza de FF 92 micrograme (p = 0,014).
This requirement includes women of childbearing potential who practice absolute and continuous abstinence.
Această cerinţă include femeile aflate în perioada fertilă care practică abstinenţa absolută şi continuă.
This resolved spontaneously within 24 hours without treatment.
Aceasta s-a rezolvat în 24 de ore fără tratament.
This resolves spontaneously within 48 hours without treatment.
Aceasta dispare spontan, fără tratament, în decurs de 48 de ore.
This resolves spontaneously within 48 hours without treatment.
Aceasta se rezolvă în 48 de ore fără tratament.
This response to platinum medicines justified the use of the last platinum-based treatment.
Acest răspuns la medicamentele cu platină a justificat utilizarea ultimului tratament pe bază de platină.
This response was maintained for up to 5 years.
Acest efect s-a menținut timp de maximum 5 ani.
This restriction of the indication of Raptiva is based on the present efficacy data and limited long-term experience with Raptiva.
Această restricţie a indicaţiilor terapeutice ale Raptiva se bazează pe datele actuale de eficacitate a administrării acesteia şi pe experienţa limitată referitoare la administrarea pe termen lung a Raptiva.
This result was confirmed in the follow-up PFS analysis (HR 0.85, 95% CI: 0.75 - 0.96; p = 0.0070) which included all events collected at the time of the final OS analysis.
Acest rezultat a fost confirmat în cadrul analizei de urmărire a SFPB (RR 0,85, IÎ 95%: 0,75 - 0,96; p = 0,0070) care a inclus toate evenimentele colectate în momentul analizei finale a SG.
This resulted in a minimal accumulation of exposure yielding an increase in the median Cmax of 12% compared to the twice daily dosing (1.72 mg/l for twice daily compared to 1.93 mg/l for three times daily) with no safety implications.
Aceasta a condus la o acumulare minimă a expunerii, generând o creştere a valorii mediane a Cmax de 12% comparativ cu administrarea de două ori pe zi (1,72 mg/l pentru regimul cu administrare de două ori pe zi, comparativ cu 1,93 mg/l pentru regimul cu administrare de trei ori pe zi), fără implicaţii din punct de vedere al siguranţei.
This resulted in a removal of 50 % to 60 % of dabigatran concentrations, respectively.
Aceasta a dus la îndepărtarea a 50 % până la 60 % din concentraţiile plasmatice ale dabigatranului.
This resulted in an average 39% decrease (maximum up to 80%) in midazolam plasma exposure after vemurafenib treatment.
Aceasta a condus la o scădere medie de 39% (maximum de până la 80%) a expunerii plasmatice a midazolam după tratamentul cu vemurafenib.
This resulted in exaggerated pharmacological effects considered related to the compound's inhibition of skeletal calcium mobilisation, resulting in periparturient hypocalcaemia, a bisphosphonate class effect, dystocia and early termination of the study.
Acest lucru a dus la efecte farmacologice exagerate, considerate a fi legate de inhibarea metabolizării calciului la nivel osos, care au avut ca rezultat hipocalcemie peripartum, un efect al clasei bifosfonaţilor, distocie şi întreruperea prematură a studiului.
This resulted in exaggerated pharmacological effects considered related to the compound’s inhibition of skeletal calcium mobilisation, resulting in periparturient hypocalcaemia, a bisphosphonate class effect, dystocia and early termination of the study.
Evaluarea a avut ca rezultat efecte farmacologice intense, considerate a fi relaţionate cu inhibarea de către medicament a mobilizării calciului de la nivel osos, determinând hipocalcemie peripartum, un efect de clasă al bifosfonaţilor, distocie şi încheierea prematură a studiului.
This resulted in exaggerated pharmacological effects considered related to the compound’s inhibition of skeletal calcium mobilisation, resulting in periparturient hypocalcaemia, a bisphosphonate class effect, dystocia and early termination of the study.
Evaluarea a avut ca rezultat efecte farmacologice intense, considerate a fi în relaţie cu inhibarea de către medicament a mobilizării calciului de la nivel osos, determinând hipocalcemie peripartum, un efect de clasă al bisfosfonaţilor, distocie şi încheierea prematură a studiului.
This resulted in exaggerated pharmacological effects considered to be related to the compound’s inhibition of skeletal calcium metabolisation, resulting in periparturient hypocalcaemia, a bisphosphonate class effect, dystocia and early termination of the study.
Acest lucru a dus la efecte farmacologice exagerate considerate a fi legate de inhibarea metabolizării calciului la nivel osos, care au avut ca rezultat hipocalcemie peripartum, un efect al clasei bifosfonaţilor, distocie şi întreruperea precoce a studiului.
This resulted in exaggerated pharmacological effects considered to be related to the compound’s inhibition of skeletal calcium metabolisation, resulting in periparturient hypocalcaemia, a bisphosphonate class effect, dystocia and early termination of the study.
Acest lucru a dus la efecte farmacologice exagerate considerate a fi legate de inhibarea metabolizării calciului la nivel osos, care au avut ca rezultat hipocalcemie peripartum, un efect al clasei bifosfonaţilor, distocie şi întreruperea prematură a studiului.
This resulted in exaggerated pharmacological effects considered to be related to the compound’s inhibition of skeletal calcium metabolisation, resulting in periparturient hypocalcaemia, a bisphosphonate class effect, dystocia and early termination of the study.
Acest lucru a dus la efecte farmacologice exagerate, considerate a fi legate de inhibarea metabolizării calciului la nivel osos, care au avut ca rezultat hipocalcemie peripartum, un efect al clasei bifosfonaţilor, distocie şi întreruperea prematură a studiului.
This resulted in exaggerated pharmacological effects considered to be related to the compound’s inhibition of skeletal calcium metabolism, resulting in periparturient hypocalcaemia, a bisphosphonate class effect, dystocia and early termination of the study.
Acest lucru a condus la efecte farmacologice exagerate considerate a fi legate de inhibarea metabolizării calciului osos, care au ca rezultat hipocalcemia peripartum, un efect al clasei bifosfonaţilor, distocie şi întreruperea prematură a studiului.
This resulted in exaggerated pharmacological effects considered to be related to the compound’s inhibition of skeletal calcium metabolism, resulting in periparturient hypocalcaemia, a bisphosphonate class effect, dystocia and early termination of the study.
Acest lucru a dus la efecte farmacologice exagerate, considerate a fi legate de inhibarea metabolizării calciului la nivel osos, care au avut ca rezultat hipocalcemie peripartum, un efect al clasei bifosfonaţilor, distocie şi întreruperea prematură a studiului.
This resulted in similar time course and extent of absolute LDL- C lowering.
Acest lucru a dus la o evoluţie în timp şi o amploare a reducerii absolute a concentraţiile plasmatice ale LDL-C într-o măsură similară.
This resulted in similar time course and extent of absolute LDL- C lowering.
Acest lucru a dus la o evoluţie în timp şi o amploare a reducerii absolute a concentraţiilor plasmatice ale LDL-C într-o măsură similară.
This results in harmful effects leading to inflammation, causing the symptoms of the disease.
Aceasta are efecte dăunătoare, ducând la inflamaţii, provocând simptoamele bolii.
This results in harmful effects such as swelling and tissue damage.
Aceasta are efecte dăunătoare cum ar fi umflarea şi distrugerea ţesuturilor.
This results in hyperexcitability and death of the parasite.
Acestea au ca rezultat hiperexcitabilitatea şi moartea parazitului.
This results in increased blood glucose levels and associated clinical signs such as polyuria (increase in urine volume), polydipsia (increase in water intake) and weight loss.
Aceasta are drept rezultat niveluri crescute ale glicemiei şi se asociază cu semne clinice cum sunt poliuria (creşterea volumului de urină), polidipsia (creşterea aportului de apă) şi pierderea în greutate.
This results in inflammation and blockage of the airways inside the lungs, leading to difficulty in breathing.
Aceasta determină inflamarea şi blocarea căilor respiratorii din interiorul
This results in part from afamelanotide’s resistance to immediate degradation by serum or proteolytic enzymes (half-life approximately 30 min).
Acest lucru se datorează în parte rezistenței afamelanotidei la degradarea imediată sub acțiunea proteinelor serice sau proteolitice (timp de înjumătățire plasmatică de aproximativ 30 min).
This results in the growth of cancer cells being reduced, while normal cells are only slightly affected.
Acest lucru duce la reducerea dezvoltării celulelor canceroase, celulele normale fiind afectate doar în mică măsură.
This results in uncontrolled activity of the nervous system and the paralysis and death of the fleas and ticks.
Aceasta are ca rezultat o activitate necontrolată a sistemului nervos, paralizia și moartea puricilor și a căpușelor.
This results in uncontrolled activity of the nervous system and the paralysis and death of the fleas and ticks.
Acest lucru duce la o activitate necontrolată a sistemului nervos şi paralizia şi moartea puricilor şi a căpuşelor.
This results in uncontrolled activity of the nervous system and the paralysis and death of the parasites.
Aceasta are ca rezultat o activitate necontrolată a sistemului nervos și paralizia și moartea paraziților.
This retracts the needle and withdraws it, leaving the implant beneath the skin (Fig.
Această mişcare va retrage acul şi îl va îndepărta, lăsând implantul sub piele. (Fig.3)Scoateţi acul din piele.
This revaccination results in immunity to equine influenza lasting at least 12 months.
Această revaccinare are ca rezultat o durată a imunităţii pentru influenţa ecvină de cel puţin 12 luni.
This risk is due to potential increases in maraviroc maximum concentrations when maraviroc is co-administered with potent CYP3A inhibitors or boosted PIs in these patients.
Acest risc este datorat unor potenţiale creşteri ale concentraţiilor maxime de maraviroc atunci când la aceşti pacienţi maraviroc este administrat concomitent cu inhibitori de CYP3A sau inhibitori de protează cu acţiune amplificată.
This risk is increased in subjects who are already immunosuppressed by their underlying disease.
Riscul este crescut la pacienţii cu imunitate deja scăzută pe fondul bolii lor preexistente.
This risk may be higher if you have other risk factors for developing blood clots (for example, if you have had a blood clot in the past or are overweight, have diabetes, have heart disease or you are off your feet for a long time because of surgery or illness).
Acest risc poate fi mai crescut dacă prezentați alţi factori de risc pentru apariția cheagurilor de sânge (de exemplu dacă aţi avut un cheag de sânge în trecut sau dacă sunteţi supraponderal, aveţi diabet zaharat sau sunteţi imobilizat la pat din cauza unei intervenţii chirurgicale sau unei boli).
This risk may increase if you have problems with your lungs.
Acest risc crește dacă aveți probșeme cu plămânii .
This risk of bleeding should be weighed against the urgency of intervention (for cardioversion see section 4.2).
Riscul apariţiei sângerării trebuie evaluat în comparaţie cu caracterul urgent al intervenţie (pentru cardioversie vezi pct.
This risk should be weighed against the disease characteristics of the child, such as evidence of disease progression (notably fibrosis), co-morbidities that may negatively influence the disease progression (such as HIV co-infection), as well as prognostic factors of response (HCV genotype and viral load).
Riscul trebuie evaluat în funcţie de caracteristicile bolii copilului, cum sunt semnele de progresie a bolii (în special fibroză), afecţiuni concomitente care pot influenţa negativ progresia bolii (cum este infecţia concomitentă cu HIV), precum şi factorii de prognostic ai răspunsului la tratament (genotipul VHC şi încărcarea virală).
This risk should be weighed against the disease characteristics of the child, such as evidence of disease progression (notably fibrosis), co-morbidities that may negatively influence the disease progression (such as HIV co-infection), as well as prognostic factors of response (HCV genotype and viral load).
Riscul trebuie evaluat în funcţie de caracteristicile bolii la copil, cum sunt datele evidente de progresie a bolii (în special fibroză), afecţiunile concomitente care pot influenţa negativ progresia bolii (cum este infecţia concomitentă cu HIV), precum şi factorii de prognostic ai răspunsului la tratament (genotipul VHC şi încărcarea virală).
This risk should be weighed against the disease characteristics of the child, such as evidence of disease progression (notably fibrosis), co-morbidities that may negatively influence the disease progression (such as HIV co-infection), as well as prognostic factors of response, (HCV genotype and viral load).
Riscul trebuie evaluat în funcţie de caracteristicile bolii la copil, cum sunt dovezile de progresie a bolii (în special fibroză), afecţiuni concomitente care pot influenţa negativ progresia bolii (cum este infecţia concomitentă cu HIV), precum şi factorii de prognostic ai răspunsului la tratament (genotipul VHC şi încărcarea virală).
This risk should be weighed against the disease characteristics of the child, such as evidence of disease progression (notably fibrosis), co-morbidities that may negatively influence the disease progression (such as HIV-co-infection), as well as prognostic factors of response (HCV genotype and viral load).
Riscul trebuie evaluat în funcţie de caracteristicile bolii la copil, cum sunt datele evidente de progresie a bolii (în special fibroză), afecţiuni concomitente care pot influenţa negativ progresia bolii (cum este infecţia concomitentă cu HIV), precum şi factorii de prognostic ai răspunsului la tratament (genotipul VHC şi încărcarea virală).
This risk, however, is outweighed by the reduction in vascular risk with statins and therefore should not be a reason for stopping statin treatment.
Cu toate acestea, riscul este depăşit de scăderea riscului vascular determinat de tratamentul cu statine şi, de aceea, nu ar trebui să fie un motiv de întrerupere a tratamentului cu statine.
This scale must not be used to set the insulin dose.
Această scală nu trebuie utilizată pentru fixarea dozei de insulină.
This scanner will enable the doctor to see inside the body to check for changes in the brain or spinal cord linked to MS or the brain infection called progressive multifocal leukoencephalopathy (PML) which has been associated with Tysabri and other MS medicines.
Acest aparat va permite medicului să vadă interiorul corpului pentru a controla dacă există modificări în creier legate de scleroza multiplă sau de o infecție cerebrală numită leucoencefalopatie multifocală progresivă (LMP) care a fost asociată cu Tysabri și cu alte medicamente pentru scleroza multiplă.
This schedule can also be used in patients aged 16 to 21 years.
Acest program poate fi folosit și la pacienții cu vârsta cuprinsă între 16 și 21 de ani.
This schedule should apply to the period after dose reduction due to QTc prolongation and after dose interruption for more than two weeks.
Din cauza prelungirii QTc, această schemă de monitorizare trebuie aplicată în perioada de după reducerea dozei precum şi după întreruperea administrării dozei pentru mai mult de două săptămâni.
This score (counting the 16 amino acids that have been associated with reduced tipranavir susceptibility and/or reduced viral load response: 10V, 13V, 20M/R/V, 33F, 35G, 36I, 43T, 46L, 47V, 54A/M/V, 58E, 69K, 74P, 82L/T, 83D and 84V) was applied to baseline viral protease sequences.
Acest scor (numerotând cei 16 aminoacizi asociaţi cu o reducere mică a sensibilităţii la tipranavir şi/sau răspuns redus de încărcătură virală: 10V, 13V, 20M/R/V, 33F, 35G, 36I, 43T, 46L, 47V, 54A/M/V, 58E, 69K, 74P, 82L/T, 83D şi 84V) a fost aplicat secvenţelor de protează virală la momentul iniţial.