natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After doses of 0.5 mg/kg (~40 mg), clearances ranged from 11 to 15 ml/hour, the distribution volume (Vss) ranged from 5 to 6 litres and the mean terminal phase half- life was approximately two weeks.
După doze de 0,5 mg/kg (~40 mg), clearance-ul a variat între 11 şi 15 ml/oră, volumul de distribuţie (Vss) a variat între 5 şi 6 litri, iar timpul de înjumătăţire mediu de fază terminală a fost de aproximativ două săptămâni.
After each complete turn make sure that the triangle is opposite the dosage indicator (see Diagram O).
După fiecare rotire completă, verificaţi dacă triunghiul se află în dreptul indicatorului de doză (vezi Diagrama O).
After each dose of Norvir, separate the plunger and the syringe.
După fiecare doză de Norvir separaţi pistonul de seringă.
After each infusion, the patient should be observed for 2 hours for infusion associated reactions.
După fiecare perfuzie, pacientul trebuie supravegheat timp de 2 ore pentru apariţia reacţiilor la perfuzie.
After each inhalation of Colobreathe, the mouth should be rinsed with water.
După fiecare inhalare a Colobreathe, clătiți gura cu apă.
After each injection of Xiapex, your penis may be wrapped with a bandage.
După fiecare injecție cu Xiapex, este posibil să fie aplicat un bandaj la nivelul penisului.
After each use, the injection needle must be discarded safely and the pen must be returned immediately to the refrigerator.
După fiecare utilizare, acul pentru injecţie trebuie aruncat în condiţii de siguranţă, iar stiloul injector (pen-ul) trebuie reintrodus în frigider imediat.
After either oral or intravenous administration, sildenafil is excreted as metabolites predominantly in the faeces (approximately 80 % of administered oral dose) and to a lesser extent in the urine (approximately 13 % of administered oral dose).
După administrare, fie orală, fie intravenoasă, sildenafilul este excretat sub formă de metaboliţi predominant prin materiile fecale (aproximativ 80 % din doza administrată oral) şi într-o proporţie mai mică prin urină (aproximativ 13 % din doza administrată oral).
After either oral or intravenous administration, sildenafil is excreted as metabolites predominantly in the faeces (approximately 80 % of administered oral dose) and to a lesser extent in the urine (approximately 13 % of administered oral dose).
După administrare, fie orală, fie intravenoasă, sildenafilul este excretat sub formă de metaboliţi predominant în materiile fecale (aproximativ 80 % din doza administrată oral) şi într–o proporţie mai mică în urină (aproximativ 13 % din doza administrată oral).
After either oral or intravenous administration, sildenafil is excreted as metabolites predominantly in the faeces (approximately 80% of administered oral dose) and to a lesser extent in the urine (approximately 13% of administered oral dose).
După administrare, fie orală, fie intravenoasă, sildenafilul este excretat sub formă de metaboliţi predominant prin materiile fecale (aproximativ 80% din doza administrată oral) şi într-o proporţie mai mică prin urină (aproximativ 13% din doza administrată oral).
After either oral or intravenous administration, sildenafil is excreted as metabolites predominantly in the faeces (approximately 80% of administered oral dose) and to a lesser extent in the urine (approximately 13% of administered oral dose).
După administrare, fie orală, fie intravenoasă, sildenafilul este excretat sub formă de metaboliţi predominant prin materiile fecale (aproximativ 80% din doza administrată oral) şi într–o proporţie mai mică prin urină (aproximativ 13% din doza administrată oral).
After either oral or IV administration of 14C irbesartan, about 20% of the radioactivity is recovered in the urine, and the remainder in the faeces.
După administrarea orală sau intravenoasă de irbesartan marcat cu 14C, aproximativ 20% din radioactivitate se regăseşte în urină iar restul în materiile fecale.
After ellaOne intake menstrual periods can sometimes occur a few days earlier or later than expected.
După administrarea ellaOne, este posibil ca menstruaţia să înceapă uneori cu câteva zile mai devreme sau mai târziu decât data aşteptată.
After every 12- hour dosing, steady-state plasma concentrations of ivacaftor were reached by days 3 to 5, with an accumulation ratio ranging from 2.2 to 2.9.
La fiecare interval de dozare de 12 ore, concentraţiile plasmatice ale ivacaftorului la starea de echilibru au fost atinse după 3 până la 5 zile, cu un raport de acumulare cuprins între 2,2 şi 2,9.
After excitation with blue light (λ=400-410 nm), PPIX is strongly fluorescent (peak at λ=635 nm) and can be visualised after appropriate modifications to a standard neurosurgical microscope.
După stimulare cu lumină albastră (λ=400-410 nm), PPIX este puternic fluorescentă (valoarea maximă la λ=635 nm) şi poate fi vizualizată la un microscop neurochirurgical standard, după modificările adecvate.
After filtering or withdrawal (see below) the solution should be checked by eye, before it is used.
După filtrare sau extragere (vezi mai jos), înainte de administrare, soluţia trebuie verificată vizual.
After final dilution in the infusion bag/bottle
După diluare finală în punga/flaconul de perfuzie
After finishing the injection: You see that the needle is still protruding from the administration system.
După finalizarea administrării injecţiei: Observaţi că acul continuă să fie ieşit în afara sistemului de administrare.
After finishing treatment
după încheierea tratamentului
After finishing with the yellow pack, start using the red triple pack which is clearly marked with a "2" on the top right hand side of the box.
După terminarea ambalajului de culoare galbenă, începeţi să utilizaţi ambalajul triplu de culoare roşie, marcat în mod clar cu un “2” în partea superioară dreaptă a cutiei.
After first broaching of the vial, the product may be stored for 28 days.
După prima desigilare a fiolei, produsul poate fi păstrat timp de 28 de zile.
After first dilution of Torisel 30 mg concentrate with 1.8 ml of withdrawn diluent 24 hours when stored below 25°C and protected from light.
După prima diluare a Torisel 30 mg concentrat cu 1,8 ml de solvent extras 24 ore, dacă se păstrează la temperaturi sub 25C şi protejat de lumină.
After first dilution of Torisel 30 mg concentrate with 1.8 ml of withdrawn diluent, the concentrate- diluent mixture contains 35% volume ethanol (alcohol), i.e., up to 0.693 g per 25 mg dose of Torisel, equivalent to 17.6 ml beer or 7.3 ml wine per dose.
După prima diluare a Torisel 30 mg concentrat cu 1,8 ml solvent extras, amestecul de concentrat- solvent conţine 35% volum etanol (alcool), adică până la 0,693 g per doza de 25 mg de Torisel, echivalentul a 17,6 ml de bere sau 7,3 ml de vin pentru fiecare doză.
After first dilution of Torisel 30 mg concentrate with 1.8 ml of withdrawn diluent, the concentration of temsirolimus is 10 mg/ml (see section 4.2).
După prima diluare a Torisel 30 mg concentrat cu 1,8 ml din solventul extras, concentraţia de temsirolimus este de 10 mg/ml (vezi pct.
After first dilution of Torisel 30 mg concentrate with 1.8 ml of withdrawn diluent, the concentration of temsirolimus is 10 mg/ml.
După prima diluare a Torisel 30 mg concentrat cu 1,8 ml de solvent extras, concentraţia de temsirolims este 10 mg/ml.
After first dilution of Torisel 30 mg concentrate with 1.8 ml of withdrawn diluent, the concentration of temsirolimus is 10 mg/ml.
După prima diluare a Torisel 30 mg concentrat cu 1,8 ml solvent extras, concentraţia de temsirolimus este de 10 mg/ml.
After first dilution of Torisel 30 mg concentrate with 1.8 ml of withdrawn diluent, the mixture may be stored for up to 24 hours below 25°C and protected from light prior to further dilution.
După prima diluare a Torisel 30 mg concentrat cu 1,8 ml solvent extras, amestecul poate fi păstrat timp de cel mult 24 de ore la temperaturi sub 25C şi protejat de lumină înainte de a fi diluat suplimentar.
After first injection use within 28 days.
După administrarea primei injecţii: a se utiliza în termen de 28 zile.
After first injection use within 28 days.
După prima administrare a injecţiei: a se utiliza în termen de 28 zile.
After first opening a bottle, use within 7 days.
A se utiliza în termen de 7 zile de la prima deschidere a flaconului.
After first opening a bottle, use within 7 days.
A se utiliza în termen de 7 zile de la prima deschidere a unui flacon.
After first opening and dilution chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 48 hours at 2°C to 25°C. From a microbiological point of view, the diluted product should be used immediately.
După prima deschidere şi diluare a soluţiei, stabilitatea chimică şi fizică a fost demonstrată pentru 48 de ore, la temperaturi de 2°C până la 25°C. Din punct de vedere microbiologic, medicamentul diluat trebuie utilizat imediat.
After first opening and dilution, store at 2-8°C and use within 24 hours.
După prima deschidere şi diluare, a se păstra la temperaturi de 2-8°C şi a se utiliza în decurs de 24 de ore.
After first opening and dilution: From a microbiological point of view the product should be used immediately.
După prima deschidere şi diluare: din punct de vedere microbiologic, produsul trebuie utilizat imediat.
After first opening bottle use within 30 days.
După prima deschidere a flaconului, a se utiliza în decurs de 30 zile.
After first opening of an ampoule any unused portions must be discarded.
După deschiderea unei fiole, orice cantitate de soluţie neutilizată trebuie aruncată.
After first opening of the bottle the chewable tablets can be used for 45 days.
După prima deschidere a flaconului, comprimatele masticabile pot fi utilizate timp de 45 de zile.
After first opening of the bottle, discard any unused contents after 56 days.
După prima deschidere a flaconului, aruncaţi orice cantitate neutilizată după 56 de zile.
After first opening of the bottle, the product can be used for 60 days.
După prima deschidere a flaconului, medicamentul poate fi utilizat timp de 60 zile.
After first opening of the bottle, use within 5 months.
A se utiliza in maxim 5 luni de la prima deschidere a flaconului.
After first opening of the bottle: 3 months
După prima deschidere a flaconului: 3 luni
After first opening of the bottle: 30 days
După prima deschidere a flaconului: 30 de zile
After first opening of the container: 6 months.
După prima deschidere a flaconului: 6 luni
After first opening of the multidose vial, immediate use is recommended.
După prima deschidere a flaconului multidoză se recomandă utilizarea imediată.
After first opening of the multidose vial, immediate use is recommended.
După prima deschidere a flaconului multidoză, se recomandă utilizarea imediată.
After first opening of the tablet container: 1 month
După prima deschidere a flaconului cu comprimate: 1 lună
After first opening of the tablet container: Do not refrigerate.
După prima deschidere a flaconului cu comprimate: A nu se păstra la frigider.
After first opening or carried as a spare:
După prima utilizare sau când este păstrat ca rezervă:
After first opening or if carried as a spare
După prima utilizare sau când este păstrat ca rezervă
After first opening or if carried as a spare
În timpul utilizării sau când e transportat ca rezervă
After first opening or if carried as a spare
În timpul utilizării sau când este transportat ca rezervă
After first opening the bottle: 1 month.
După prima deschidere a flaconului: 1 lună
After first opening the container: Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 28 days at 2ºC – 8ºC.
După prima deschidere a flaconului: Stabilitate fizico-chimică pentru soluţia în uz s-a demonstrat pentru 28 zile la 2ºC – 8ºC.
After first opening the container: Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 28 days at 2ºC – 8ºC.
După prima deschidere a flaconului: Stabilitatea fizico-chimică pentru soluţia în uz a fost demonstrată pentru 28 zile la 2ºC – 8ºC.
After first opening the vial is to be used within a maximum of 3 hours.
După prima deschidere, flaconul trebuie utilizat în decurs de maxim 3 ore.
After first opening use immediately
A se utiliza imediat după prima deschidere.
After first opening use immediately.
A se utiliza imediat după prima deschidere.
After first opening, bottle may be used for up to 4 weeks.
După deschidere, flaconul poate fi folosit în interval de maxim 4 săptămâni.
After first opening, the in-use stability is a single period of 2 months at a temperature not above 25°C, after which it must be discarded.
După prima deschidere, stabilitatea în condiții de utilizare este de o singură perioadă de 2 luni la o temperatură care să nu depăşească 25°C, după care trebuie eliminat.
After first opening, the medicine can be stored for a single period of 2 months at a temperature not above 25°C, after which it must be discarded.
După prima deschidere, medicamentul poate fi păstrat pentru o singură perioadă de 2 luni, la o temperatură care să nu depăşească 25°C , după care medicamentul trebuie eliminat.
After first opening, the medicine should be used within 2 months.
Medicamentul trebuie utilizat în decurs de două luni de la prima deschidere.
After first opening, the product can be stored for 21 days at a maximum temperature of 30°C. The product should be discarded 21 days after first opening.
După prima deschidere, poate fi păstrat 21 de zile la temperaturi sub 30°C. Produsul trebuie aruncat după 21 de zile de la prima deschidere.
After first opening, the product may be stored for a maximum 6 months below 25°C in its tightly closed container.
După prima deschidere, Enzepi poate fi păstrat timp de maximum 6 luni la temperaturi sub 25°C, în flaconul original bine închis.
After first opening, the product may be stored for a maximum of 4 weeks.
După prima utilizare, medicamentul poate fi păstrat timp de maximum 4 săptămâni.
After first opening, the product may be stored for a maximum of 6 months below 25°C in its tightly closed container.
După prima deschidere, Enzepi poate fi păstrat timp de maximum 6 luni, la temperaturi sub 25°C, în flaconul original bine închis.
After first opening, the product may be stored for a maximum of 8 weeks.
După prima utilizare, medicamentul poate fi păstrat timp de maximum 8 săptămâni.
After first opening, the vaccine should be used immediately (within a maximum period of 3 hours).
După prima deschidere, vaccinul trebuie utilizat imediat (în maxim 3 ore).
After first opening, use before 28 days at 2°C – 8°C.
A se utiliza în termen de 28 de zile de la prima deschidere la temperaturi de 2°C – 8°C
After first opening, use before 28 days at 2°C – 8°C.
A se utiliza în termen de 28 de zile de la prima deschidere la temperaturi de 2°C – 8°C.
After first opening, use before 28 days at 2°C – 8°C.
De la prima deschidere, a se utiliza în decurs de 28 de zile, medicamentul fiind păstrat la temperaturi de 2°C – 8°C.
After first opening, use immediately (within 3 hours max)
După prima deschidere, a se utiliza imediat (în maxim 3 ore)
After first opening, use immediately or within 6 hours if stored in a refrigerator
După prima deschidere, a se utiliza imediat sau, dacă este păstrat la frigider, timp de 6 ore
After first opening, use within 120 days.
A se utiliza în termen de 120 de zile după prima deschidere.
After first opening, use within 28 days.
După prima deschidere, a se utiliza în interval de 28 zile.
After first opening, use within 28 days.
Utilizați în decurs de 28 de zile de la prima deschidere.
After first opening, use within 30 days.
A se utiliza în termen de 30 de zile după prima deschidere.
After first opening, Zoledronic acid Teva solution for infusion should preferably be used immediately.
După prima deschidere, Acid zoledronic Teva soluţie perfuzabilă trebuie utilizată, preferabil, imediat.
After first opening: 4 weeks.
După deschidere: 4 săptămâni
After first opening: 4 weeks.
După prima deschidere: 4 săptămâni.
After first opening: 40 days
După prima deschidere a flaconului : 40 zile
After first opening: 5 months
După prima deschidere a flaconului: 5 luni
After first opening: 6 months.
6 luni după prima deschidere
After first opening: 6 months.
După deschiderea flaconului 6 luni
After first opening: Can be stored in a refrigerator (2C – 8C).
După prima utilizare: Poate fi păstrat la frigider (2C – 8C).
After first opening: Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 24 hours at 2 to 8C and 25C.
După prima deschidere: Stabilitatea chimică și fizică în timpul utilizării a fost demonstrată pentru 24 ore la 2-8º C şi 25º C.
After first opening: Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 4 days at 2 – 8°C and 25°C.
După prima deschidere: stabilitatea chimică şi fizică în timpul utilizării a fost demonstrată timp de 24 ore la 2-8°C şi la 25°C.
After first opening: Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 96 hours at 2 – 8 °C and 25 °C.
După prima deschidere: Stabilitatea chimică şi fizică în timpul utilizării a fost demonstrată timp de 24 ore la 2-8°C şi la 25°C.
After first opening: Do not refrigerate.
După prima utilizare: A nu se păstra la frigider.
After first opening: Do not store above 30C.
După prima utilizare: A nu se păstra la temperaturi peste 30C.
After first opening: Store at a maximum of 30°C or store in a refrigerator (2°C – 8°C).
După prima deschidere: Păstraţi la temperaturi de maximum 30°C sau păstraţi la frigider (2°C – 8°C).
After first opening: Store at a maximum of 30C or store in a refrigerator Keep the cap on the pen to protect from light
După prima deschidere: Păstraţi la temperaturi de maximum 30°C sau păstraţi la frigider Păstraţi stiloul injector (pen) acoperit cu capacul pentru a fi protejat de lumină
After first opening: the medicinal product should be used immediately.
După prima deschidere: medicamentul trebuie utilizat imediat.
After first opening: the medicinal product should be used immediately.
După prima deschidere: Se recomandă utilizarea imediată a medicamentului.
After first opening: Use within 21 days
După prima deschidere: A se utiliza în termen de 21 de zile
After first opening: Use within 4 weeks
După prima utilizare: A se utiliza în termen de 4 săptămâni
After first opening: Use within 8 weeks
După prima utilizare: A se utiliza în termen de 8 săptămâni
After first opening: use within 90 days.
După prima deschidere: a se utiliza în decurs de 90 zile.
After first opening: use within 90 days.
După prima deschidere: a se utiliza în termen de 90 zile.
After first reconstitution, the suspension should be filled into an infusion bag immediately.
După prima reconstituire, suspensia trebuie transferată imediat într-o pungă de perfuzie.
After first reconstitution: 8 hours in a refrigerator in the vial when kept in the outer carton in order to protect from light.
După prima reconstituire: 8 ore la frigider în flacon dacă este păstrat în cutie, pentru a fi protejat de lumină.
After first use
După prima utilizare:
After first use 5 ml vial
După prima utilizare Flacon a 5 ml
After first use as infusion: the insulin solution may be stored in the pump reservoir at up to 37°C (close to the body).
Dupa prima utilizare a perfuziei: solutia de insulina poate fi pastrata în rezervorul pompei la temperaturi de pâna la 37°C. (lânga corp).
After first use or if carried as a spare
După prima utilizare sau când sunt transportate ca rezervă
After first use the pen should not be used beyond the time specified in the insulin package leaflet.
Perioada de utilizare a stiloului injector (pen-ul) nu trebuie să depăşească intervalul de timp precizat în prospectul de insulină.
After first use, the cartridge may be stored for up to 28 days at 2°C - 8°C. Do not remove the cartridge that is being used from the NutropinAq Pen between injections.
După prima utilizare, cartuşul poate fi păstrat timp de maxim 28 zile la 2°C - 8°C. Între injecţii, nu scoateţi cartuşul aflat în uz din Stiloul NutropinAq.
After first use, the product may be stored in a refrigerator for a maximum of 28 days .
După prima utilizare, medicamentul poate fi păstrat la frigider timp de cel mult 28 zile.
After first use, the vial may be stored for up to 30 days at 2 to 8ºC.
După prima utilizare, flaconul poate fi păstrat timp de până la 30 de zile la o temperatură cuprinsă între 2 şi 8º C.
After first use:
După prima utilizare
After first use: 1 month.
După prima utilizare: 1 lună
After first use: Store below 30°C or store in a refrigerator (2°C ­ 8°C).
După prima utilizare: A se păstra la temperaturi sub 30°C sau la frigider (2°C - 8°C).
After first use: The product may be stored for a maximum of 4 weeks below 25°C. Do not refrigerate.
După prima utilizare: Medicamentul poate fi păstrat maxim 4 săptămâni la temperaturi sub 25°C. A nu se păstra la frigider.
After first use: The product may be stored for a maximum of 4 weeks below 25°C. Keep the vial in the outer carton in order to protect from light.
După prima utilizare: Medicamentul poate fi păstrat maxim 4 săptămâni la temperaturi sub 25°C. A se ţine flaconul în cutie pentru a fi protejat de lumină.
After first-use, use within 60 days Date of first use: ……….
După prima administrare, a se utiliza în interval de 60 zile Data primei utilizări:
After first-use, use within 60 days.
După prima administrare, a se utiliza în interval de 60 zile
After follow up in the OLE, the mean change from baseline in LVMi in patients with left ventricular hypertrophy at baseline at Month 30 to 36 was -30.0 (95% CI: -57.9, -2.2; n=4).
După studiul de urmărire din faza de extensie deschisă, modificarea medie a IMVS de la momentul inițial până în lunile 30-36, la pacienții cu hipertrofie ventriculară stângă, a fost de -30,0 (IÎ 95%: -57,9, -2,2; n=4).
After food intake, nintedanib exposure increased by approximately 20% compared to administration under fasted conditions (CI: 95.3 - 152.5%) and absorption was delayed (median tmax fasted: 2.00 h; fed: 3.98 h).
După consumul de alimente, expunerea la nintedanib a crescut cu aproximativ 20% comparativ cu administrarea în condiţii de repaus alimentar (IÎ: 95,3-152,5%), iar absorbţia a fost întârziată (tmax median în condiţii de repaus alimentar: 2,00 ore; cu alimente: 3,98 ore).
After four to six months of treatment, 26% of patients on RoActemra (21 out of 82) had a flare- up of symptoms during treatment, compared with 48% of patients taking placebo (39 out of 81).
După patru până la șase luni de tratament, 26% din pacienții tratați cu RoActemra (21 din 82) au prezentat o agravare a simptomelor pe parcursul tratamentului, în comparație cu 48% din pacienții care au luat placebo (39 din 81).
After four weeks of treatment, NeuroBloc was significantly better at improving symptoms than placebo in all studies.
După patru săptămâni de tratament, NeuroBloc a fost considerabil mai eficace la îmbunătăţirea simptomelor decât placebo în toate studiile.
After four weeks, it is recommended that patients be advanced to the maintenance dose of
După patru săptămâni, se recomandă trecerea pacienţilor la doza de întreţinere de
After further dilution of the concentrate-diluent mixture with sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection
După diluarea suplimentară a amestecului de concentrat-solvent cu soluţie injectabilă de clorură de sodiu 9 mg/ml (0,9%)
After further dilution of the concentrate-diluent mixture with sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection, the solution may be stored for up to 6 hours below 25°C and protected from light.
După diluarea suplimentară a amestecului de concentrat-solvent cu soluţie injectabilă de clorură de sodiu 9 mg/ml (0,9%), soluţia poate fi păstrată timp de cel mult 6 ore la temperaturi sub 25C şi protejat de lumină.
After gently rolling the vial, ProZinc suspension has a white, cloudy appearance.
După rotirea uşoară a flaconului, suspensia ProZinc are un aspect alb-ceţos.
After getting up for the day and before taking any food, drink, or other medicine, swallow your ADROVANCE tablet whole with a full glass of water only (not mineral water) (not less than 200 ml), so that ADROVANCE is adequately absorbed.
După ce v-aţi trezit de dimineaţă şi înainte de a consuma alimente sau băuturi sau de a lua alte medicamente, înghiţiţi comprimatul de ADROVANCE întreg, cu un pahar plin cu apă (nu apă minerală) (nu mai puţin de 200 ml), astfel încât ADROVANCE să fie absorbit în mod adecvat.