natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Injection site abscesses and cellulitis
Abcese şi celulită la locul de administrare a injecţiei
injection site blood clotting
coagulare a sângelui la locul injecţiei
Injection site bruising
Echimoze la locul de injectare
injection site burning
enzaţie de arsură la locul injecţiei
Injection site care
Îngrijirea locului de injectare
Injection site cellulitis Lymphangitis
Celulită la nivelul locului de injectare Limfangită
Injection site conditions: pain and discomfort around the injection site, injection site haematoma (a bruise, a black and blue mark at injection site), injection site warmth, tiredness, feeling hot, pyrexia (raised body temperature, a fever)
Reacţii la locul de injectare: durere şi disconfort la nivelul locului de injectare, hematom la locul de injectare (o vânătaie, un semn de culoare negru albăstrui la locul de injectare), senzaţie de căldură la locul de injectare, senzaţie de oboseală, bufeuri, febră (creştere a temperaturii corpului)
Injection site damage
Leziune la locul de injectare
Injection site discolouration
Modificarea culorii la locul de injectare
Injection site ecchymosis
Echimoze la nivelul locului de injectare
Injection site erythema
Eritem la locul de
Injection site erythema
Eritem la nivelul locului de administrare
Injection site erythema
Eritem la nivelul locului de administrare a injecţiei
Injection site erythema
Eritem la nivelul locului de injectare
Injection site erythema
Senzaţie de nervozitate
Injection site erythema Injection site swelling Injection site discomfort Injection site pruritus Thirst
Reacţie la locul injecţiei Eritem la locul injecţiei Inflamaţie la locul injecţiei Disconfort la locul injecţiei Prurit la locul injecţiei
Injection site erythema was the most commonly reported injection site reaction.
Eritemul la locul de injectare a reprezentat cea mai frecvent raportată reacţie la locul de injectare.
Injection site erythema, injection site pain, injection site swelling
Durere la nivelul locului de injectare, eritem la nivelul locului de injectare, inflamaţie la nivelul locului de injectare
Injection site exfoliation Injection site inflammation Injection site paraesthesia
Inflamaţie la nivelul locului de injectare Parestezie la nivelul locului de injectare Reacţie la nivelul
Injection site eyrthema
Eritem la locul de administrare
Injection site eyrthema
Eritem la nivelul locului de administrare
injection site fibrosis, pain
fibroză la nivelul locului de injectare, durere locală
injection site granuloma, fatigue, pyrexia, injection site erythema, feeling hot, injection site reaction, injection site pruritus, influenza like illness, chills, injection site inflammation, injection site pain
granulom la nivelul locului de injectare, fatigabilitate, febră, eritem la nivelul locului de injectare, senzaţia de cald, reacţie locală la locul injectării, prurit la nivelul locului de injectare, sindrom pseudogripal, frisoane, inflamaţie şi durere la nivelul locului de injectare
Injection site haematoma
Hematom la locul de injectare
Injection site haematoma
Hematom la nivelul locului de injectare
Injection site haemorrhage
Hemoragie la locul injectării
Injection site haemorrhage, injection site haematoma, sciatica, neuralgiac, neuropathy peripheral
Hemoragie la locul injectării, hematom la locul injectării, sciatică, nevralgiec și neuropatie periferică
Injection site haemorrhage, puncture site haemorrhage
hemoragii la locul de injectare, la locul de puncţie
Injection site hardening
Tumefiere la locul injectării
Injection site hemorrhage
Hemoragie la locul de administrare
Injection site hemorrhage
Hemoragie la nivelul locului de administrare
Injection site induration
Eritem la locul de
Injection site induration
Induraţie la locul de
Injection site induration
Induraţie la locul de administrare
Injection site induration
Induraţie la locul de injectare
Injection site induration
Induraţie la nivelul locului de administrare
Injection site induration
Induraţie la nivelul locului de injectare
Injection site induration
Tumefacţii la locul
Injection site infection, lower respiratory tract infection
Infecţie la locul injectării, infecţia tractului respirator inferior
Injection site inflammation Injection site pain
Inflamaţie la locul injectării Durere la locul injectării
injection site inflammation, injection site pain, injection site oedema, injection site phlebitis
inflamaţie la locul de injectare, durere la locul de injectare, edem la locul de injectare, flebită la locul de injectare
Injection site inflammation, injection site reaction*, fatigue,
Inflamaţie la locul administrării, reacţie la locul injectării*, oboseală, frison, febră*, simptome asemănătoare gripei §,
Injection site inflammation, injection site reaction*, fatigue, rigors, fever§, flu-like symptoms§, asthenia, irritability, chest
Inflamaţie la locul administrării, reacţie la locul injectării*, oboseală, frison, febră*, simptome asemănătoare gripei §,
Injection site inflammation, injection site reaction*, fatigue, rigors, pyrexia§, flu-like symptoms§, asthenia,
Inflamaţie la locul injectării, reacţie la locul injectării*, oboseală, frison, febră§, simptome pseudogripale§, astenie,
Injection site inflammation, injection site reaction, fatigue, rigors, fever§, influenza-like symptoms§, malaise, irritability
Inflamaţie la locul injectării, reacţie la locul injectării, oboseală, frisoane, febră§ , simptome asemănătoare gripei§, indispoziţie, iritabilitate
Injection site inflammation, injection site reaction, fatigue, rigors, pyrexia, influenza like illness, asthenia, irritability
Inflamaţie la locul injectării, reacţie la locul injectării, oboseală, frisoane, febră, afecţiuni pseudo-gripale, astenie, iritabilitate
Injection site inflammation, injection site reaction, fatigue, rigors, pyrexia, influenza like illness, asthenia, irritability
Inflamaţie la locul injectării, reacţie la locul injectării, oboseală, frisoane, pirexie, afecţiuni pseudo-gripale, astenie, iritabilitate
Injection site inflammation, injection site reaction, fatigue, rigors, pyrexia§, influenza-like symptoms§, malaise, irritability
Inflamaţie la locul injectării, reacţie la locul injectării, oboseală, frisoane, febră§, simptome pseudogripale§, stare generală de rău,
Injection site inflammation, injection site reaction, injection site erythema, injection site pain, fatigue, rigors, pyrexia, influenza-like illness, asthenia, malaise, irritability
Inflamaţie la locul injectării, reacţie la locul injectării, eritem la locul injectării, durere la locul injectării, oboseală, frisoane, febră, boală pseudo-gripală, stare generală de rău, iritabilitate
Injection site inflammation; Injection site pain; Injection site pruritus; Injection site erythema;
Inflamaţie la nivelul locului de injectare; Durere la nivelul locului de injectare; Prurit la nivelul locului de injectare;
Injection site irritation
Iritaţie la locul de administrare
Injection site irritation
Iritaţie la nivelul locului de administrare
Injection site irritation (0.7%; 4 of 553 patients)
Iritaţie la locul injectării (0,7%; 4 din 553 pacienţi)
Injection site itching
Prurit la locul injectării
Injection site itching Sensation of pressure
Mâncărime la locul de injectare Senzaţie de presiune
Injection site movement impairment
Afectare a mobilităţii la nivelul locului de administrare
Injection site movement impairment
Dificultăţi de mişcare la locul de administrare
Injection site must
Locul de injectare
Injection site necrosis
Necroză la locul de injectare
Injection site necrosis
Necroză la locul injectării
Injection site necrosis * °
Necroză la locul injectării* °
Injection site necrosis has been reported in patients using Extavia (see section 4.8).
A fost raportată apariţia necrozei la locul injectării la pacienţii care utilizează Extavia (vezi pct.
Injection site necrosis, face oedema
Necroză la locul injectării, edem facial
Injection site nodule
Nodul la nivelul locului de injectare
Injection site nodules (inflammat ory nodules, which were not cystic enclosure of enoxaparin)
Noduli la locul de injectare (noduli inflamatori, care nu erau închistări de enoxaparină).
Injection site nodules (inflammator y nodules, which were not cystic enclosure of enoxaparin).
Noduli la locul de injectare (noduli inflamatori, care nu erau închistări de enoxaparină).
Injection site nodules (inflammatory nodules, which were not cystic enclosure of enoxaparin).
Noduli la locul de injectare (noduli inflamatori, care nu erau închistări de enoxaparină).
Injection site oedema
Edem la locul de injectare
Injection Site open here
Locul injectării deschideţi aici
injection site or catheter site redness, swelling, infection or other local reaction
înroşire la locul injectării sau al cateterului, inflamaţie, infecţie sau alte reacţii locale
injection site or injection device related disorders
afecţiuni la nivelul locului de injectare sau asociate cu dispozitivul de injectare
Injection site pain
Durere la locul administrării
Injection site pain
Durere la locul de
Injection site pain
Durere la locul de administrare
injection site pain
durere la locul de administrare a injecţiei
Injection site pain
Durere la locul injecţiei
Injection site pain
Durere la nivelul locului de administrare
Injection site pain
Dureri la nivelul locului de administrare
Injection site pain
Dureri la nivelul locului de injectare
Injection site pain
Eritem la locul de
Injection site pain (0.2%; 1 of 553 patients)
Durere la locul injectării (0,2%; 1 din 553 pacienţi)
Injection site pain (incidence 5.1 %), had a median onset on day 2 after the injection and a median duration of 4 days.
Durerea la locul injecţie (incidenţă 5,1 %) a avut un debut median în ziua 2 după injecţie şi o durată mediană de 4 zile.
injection site pain damage to the tiny filters inside your kidneys (glomerulonephritis)
durere la locul injectării afectarea micilor filtre din interiorul rinichilor dumneavoastră (glomerulonefrită)
injection site pain damage to the tiny filters inside your kidneys (glomerulonephritis)
durere la nivelul locului de injectare deteriorarea filtrelor mici aflate în interiorul rinichilor (glomerulonefrită)
injection site pain damage to the tiny filters inside your kidneys (glomerulonephritis)
durere la nivelul locului injectării deteriorarea filtrelor mici din interiorul rinichilor (glomerulonefrită)
Injection site pain Injection site coldness
Dureri la locul de injectare
Injection site pain Injection site induration Fatigue
Durere la locul injecţiei Induraţie la locul injecţiei Fatigabilitate
Injection site pain Mucosal inflammation
Edem generalizat Inflamarea locului de injectare Durere la locul de injectare Inflamare a mucoaselor
Injection site pain or discomfort,
Durere sau disconfort la locul injectării
Injection site pain or injection site reaction
Dureri sau reacţii la nivelul locului de injectare
injection site pain vomiting
durere la locul de injectare vărsături
Injection site pain was observed in 1.5% of patients treated with Cimzia with no cases leading to withdrawal.
Durerea la locul injectării a fost observată la 1,5% dintre pacienţii trataţi cu Cimzia, niciun caz neducând la retragere din studiu.
Injection site pain*
Durere la locul de admini- strare
injection site pain, injection site erythema, injection site bruising, asthenia2, pain, fatigue2, malaise, night sweats
durere la locul injecţiei, eritem la locul injecţiei, echimoze la locul injecţiei, astenie2, durere, fatigabilitate2, stare de rău general, transpiraţii nocturne
injection site pain, injection site erythema, injection site bruising, asthenia2, pain, fatigue2, malaise, night sweats
durere la locul injecţiei, eritem la locul injecţiei, echimoze la locul injecţiei, astenie2, durere, oboseală2, stare de rău general, transpiraţii nocturne
Injection site pain, Injection site erythema, Injection site coldness
Durere la locul injectării, Eritem la locul injectării, Senzaţie de frig la locul injectării
Injection site pain/tenderness
Durere/sensibilitate la nivelul locului de injectare
Injection site phlebitis
Flebită la locul de injectare
Injection site pruritus
frecvente
Injection site pruritus
Prurit la locul de
Injection site pruritus
Prurit la locul de administrare
Injection site pruritus
Prurit la locul de injectare
Injection site pruritus
Prurit la nivelul locului de administrare
Injection site pruritus
Prurit la nivelul locului de administrare a injecţiei
Injection site pruritus
Prurit la nivelul locului de injectare
Injection site pruritus Fatigue
Prurit la nivelul locului de injectare Fatigabilitate
Injection site rash
Erupţie cutanată la locul de injectare
injection site rash
erupție trecătoare pe piele la locul de injectare
Injection site rash Oedema peripheral Asthenia
Erupție cutanată tranzitorie la nivelul
Injection site rash, injection site warmth, fatigue
Erupție cutanată la nivelul locului de injectare, temperatură crescută la nivelul locului de injectare, fatigabilitate
Injection site rash/erythema, infusion site pain, chest discomfort, pyrexia
Erupţii cutanate tranzitorii/eritem la nivelul locului de injectare, durere la nivelul locului de perfuzare, disconfort la nivel toracic, febră
Injection site reaction
locului de injectare
Injection site reaction
Reacţie la locul injecţiei
Injection site reaction
Reacţii la nivelul locului de administrare
Injection site reaction
Reacţii la nivelul locului de puncţionare
Injection site reaction (e.g. pain, haemorrhage)
Reacţii la nivelul locului de injectare (de exemplu dureri, hemoragie)
injection site reaction (including injection site
reacţie la locul injectării (inclusiv eritem la locul
injection site reaction (including injection site oedema, pruritus, swelling and pain) migration of an implant
reacţii la locul injectării (incluzând umflare la nivelul locului injectării, mâncărime, transpiraţii şi durere) migraţie a implantului
injection site reaction (including pain, swelling, redness or pruritus)
reacţie la locul injectării (inclusiv durere, tumefacţie, roşeaţă sau prurit)
Injection site reaction (pain, redness, inflammation)
Reacţie la locul de injectare (durere, înroşire, inflamaţie)
Injection site reaction (various kinds)  * ° §
(Diferite) reacţii la locul injectării Λ * ° §
injection site reaction disturbances of heart rhythm (QT prolongation)
reacţie la locul de injectare dereglări ale ritmului cardiac (prelungirea intervalului QT)
injection site reaction fever (body temperature increased)
reacţie la locul injecţiei febră (temperatura corpului crescută)
Injection site reaction including injection site pain
Reacţie la nivelul locului de injectare incluzând durere la nivelul locului de injectare.
Injection site reaction including redness, pain or a skin reaction.
Reacţie la nivelul locului injectării, care include roşeaţă, durere sau reacţii pe piele.
Injection site reaction or discolouration
Senzație de căldură Reacție sau decolorare la nivelul locului de injectare Pirexie
Injection site reaction$
Reacție la
Injection site reaction*
Reacţie la locul de administrare
Injection site reaction*
Reacţii la nivelul locului de injectare
Injection site reaction***
Reacţie la locul de injectare
Injection site reaction*, injection site inflammation, fatigue, asthenia, irritability, chills, pyrexia, influenza like illness, pain
Reacţie la locul injectării*, inflamaţie la locul injectării, oboseală, astenie, iritabilitate, frisoane, febră, simptome asemănătoare gripei, durere
injection site reaction, injection site inflammation, injection site cellulitis1, injection site necrosis, injection site bleeding, chest pain
reacţie la nivelul locului de administrare a injecţiei, inflamaţie la nivelul locului de administrare a injecţiei, celulită la nivelul locului de administrare a injecţiei1, necroză la nivelul locului de administrare a injecţiei, sângerare la nivelul locului de administrarea injecţiei, durere toracică
injection site reaction, injection site vesicles
reacţie la locul de injectare, vezicule la locul de injectare
Injection site reaction-related adverse events were less frequent in inadequately controlled patients compared to medically naïve patients.
Evenimentele adverse asociate reacţiilor la locul de injectare au fost mai puţin frecvente la pacienţii inadecvat controlaţi comparativ cu pacienţii cărora nu li s-a administrat tratament.
Injection site reaction2
Reacţie la locul injectării2
Injection site reactions
Reacnii la locul de administrare a injecniei
Injection site reactions
Reacnii la locul injecniei
Injection site reactions
Reacţii la locul injecţiei
Injection site reactions
Reacţii la nivelul locului de administrare
injection site reactions
reacții la locul injectarii
Injection site reactions
Stare generală de rău Reacţii la nivelul locului de administrare
Injection site reactions (e.g. pain, erythema, haematoma, swelling and/or irritation at the site of injection)
Reacţii la locul injectării (de exemplu durere, eritem, hematom, edem și/sau iritație la locul injectării)
Injection site reactions (e.g. rash or redness)
Reacţii la locul de administrare a injecţiei (cum sunt erupţii trecătoare pe piele sau înroşirea pielii)
Injection site reactions (including injection site erythema, discolouration, pain, pruritus, macule, swelling, bruising, hypertrophy, induration, reaction, atrophy, nodule, rash, papule, haematoma, inflammation, urticarial, warmth, haemorrhage, cellulitis and mass) are the most common adverse reactions observed in about 73% of the patients in clinical studies.
Reacţiile la locul de injectare (inclusiv eritem, modificări de culoare, durere, prurit, macule, tumefacţie, echimoze, hipertrofie, induraţie, reacție, atrofie, noduli, erupţie cutanată tranzitorie, papule, hematom, inflamaţie, reacţie urticariană, senzaţie de căldură, hemoragie, celulită şi prezenţa unor mase la locul de injectare) sunt cele mai frecvente reacţii adverse, observate la aproximativ 73% dintre pacienţii participanţi în studiile clinice.
Injection site reactions (including injection site haematoma, pain, haemmorrhage, erythema, nodules, swelling, discolouration, pruritus, warmth and injection site mass) have been reported in 2.6% of patients treated with Xultophy.
La 2,6% din pacienţii trataţi cu Xultophy au fost raportate reacţii la nivelul locului de injectare (inclusiv hematom la locul de injectare, durere, hemoragie, eritem, noduli, edem, decolorare, prurit, căldură locală şi tumefiere la nivelul locului de injectare).
injection site reactions (including pain, swelling, redness or itching)
reacţii la locul administrării (inclusiv durere, inflamaţie, roşeaţă sau mâncărimi la locul injecţiei)
injection site reactions (including pain, swelling, redness or itching).
Foarte frecvente (≥ 1/10 pacienţi): reacţii la locul admnistrării (inclusiv durere, inflamaţie, roşeaţă sau mâncărimi la locul injecţiei).
injection site reactions (including pain, swelling, redness or itching);
reacţii la locul administrării (inclusiv durere, inflamaţie, roşeaţă sau mâncărimi la locul injecţiei).
injection site reactions (including pain, swelling, redness or itching);
reacţii la locul administrării (inclusiv durere, inflamaţie, roşeaţă sau mâncărimi la locul injecţiei);
injection site reactions (including pain, swelling, redness or itching;
reacţii la locul administrării (inclusiv durere, inflamaţie, roşeaţă sau mâncărimi la locul injecţiei).
Injection site reactions (including redness, hardness, pain, bruising, itching, tingling and irritation)
Reacţii la locul de injectare (inclusiv roşeaţă, induraţie, durere, echimoze, mâncărimi, furnicături, iritaţii)
injection site reactions (including: redness, discomfort, itching, local pain or stinging, and an itchy rash) low TSH hypersensitivity (allergic reactions), these reactions include hives (urticaria), itching, flushing, difficulty in breathing and rash.
reacţii adverse la nivelul locului injecţiei (inclusiv: roşeaţă, senzaţie de disconfort, mâncărime, dureri sau înţepături locale şi erupţie pe piele însoţită de mâncărime) scădere a valorii TSH hipersensibilitate (reacţii alergice); aceste reacţii includ blânde (urticarie), mâncărimi, înroşirea feţei, dificultăţi la respiraţie şi erupţie pe piele.
injection site reactions (redness)
reacții la locul injectării (roșeață)
Injection site reactions (redness, swelling, itching, pain and haematoma at the injection site) may occur during treatment with insulin.
În timpul tratamentului cu insulina pot sa apara reactii la locul injectarii (ro�eata, tumefactie, prurit, durere �i hematom la locul injectarii).
Injection site reactions (such as bruising, pain, irritation, itching and rash)
Reacţii la nivelul locului de injectare (cum ar fi vânătaie, durere, iritaţie, mâncărime şi erupţie pe piele).
Injection site reactions (such as bruising, pain, redness, swelling and itching)
Reacţii la locul injectării (cum ar fi vânătaie, durere, roşeaţă, edem şi prurit)
Injection site reactions (such as hardening and pain)
Reacţii la locul injectării (cum ar fi întărire şi durere)
Injection site reactions (such as itching).
Reacţii la nivelul locului de injectare (cum este mâncărimea).
Injection site reactions and other post-immunisation effects are relatively mild and adequately described in the SPC.
Reacţiile la locul injectării şi alte efecte post-imunizare sunt relativ uşoare şi descrise în mod adecvat în RCP.
Injection site reactions as well as injection site necroses were observed less frequently in this study than in the other pivotal studies.
Reacţiile la nivelul locului de administrare, precum şi necrozele de la nivelul locului de injectare au fost observate mai puţin frecvent în cadrul acestui studiu comparativ cu alte studii importante.
Injection site reactions can be avoided by changing the injection site at each injection (injection site rotation).
Reacțiile la locul injectării pot fi evitate prin schimbarea locului de injectare la fiecare injecție (rotația locului de injectare).
Injection site reactions e
Reacții la locul injecției e
Injection site reactions generally did not necessitate discontinuation of the medicinal product.
DENUMIREA COMERCIALĂ A MEDICAMENTULUI
Injection site reactions have been reported in approximately 2% of patients receiving Victoza in long­ term (26 weeks or longer) controlled trials.
În studiile clinice controlate de lungă durată (26 de săptămâni sau mai mult), reacţiile adverse la nivelul locului de injectare au fost raportate la aproximativ 2% dintre pacienţii trataţi cu Victoza.
Injection site reactions include effects like pain, urticaria at injection site, haematoma and erythema.
Reacţiile la locul de injectare includ manifestări cum sunt durerea, urticaria la locul injectării, hematomul şi eritemul.
Injection site reactions include redness, pain, itching, hives, swelling, or inflammation.
Reacţiile la locul injectării includ eritem, durere, prurit, urticarie, edem sau inflamaţie.
Injection site reactions including pain, redness, swelling; fatigue
Reacţii la nivelul locului de injectare incluzând durere, eritem, edem; oboseală
Injection site reactions including pain.
Reacţii la locul de injectare, inclusiv durere.
Injection site reactions including redness, swelling, discoloration, inflammation, pain and skin breakdown are very common.
Reacţiile la locul injectării ce includ roşeaţă, umflături, modificări de culoare, inflamaţii, durere şi fisuri la nivelul pielii sunt foarte frecvente.
Injection site reactions like injection site haematoma, haemorrhage and nodule
Reacţii la nivelul locului de injectare cum sunt hematom, hemoragie şi nodul
Injection site reactions like injection site induration, fever >39°C rectally (age < 2 years)
Reacţii la nivelul locului de injectare, cum este induraţia la locul de injectare, febră (> 39 °C măsurată rectal) (vârsta <2 ani)
Injection site reactions like thinning of skin tissue, a copious discharge of blood from the blood vessels, thickening
Reacţii la locul de injectare, cum sunt subţierea ţesutului pielii, eliminarea unei cantităţi mari de sânge din vasele de sânge, îngroşare
Injection site reactions may occur less frequently if you use an auto-injector device.
Incidenţa reacţiilor la nivelul locului de injectare poate fi redusă prin utilizarea unui dispozitiv auto- injector.
Injection site reactions may occur less frequently, if you use an auto-injector device.
Incidenţa reacţiilor la nivelul locului de injectare poate fi redusă prin utilizarea unui dispozitiv auto- injector.