natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that because of the rarity of this disease and for ethical reasons it has been impossible to get complete information on this medicine.
Aceasta înseamnă că, din cauza rarităţii bolii şi din motive etice, nu a fost posibilă obţinerea informaţiilor complete privind acest medicament.
This means that because of the rarity of this disease it has been impossible to get complete information on this medicine.
Aceasta înseamnă că datorită rarităţii bolii nu a fost posibilă obţinerea informaţiilor complete privind acest medicament.
This means that because of the rarity of this disease it has been impossible to get complete information on this medicine.
Aceasta înseamnă că din cauza rarității bolii a fost imposibilă obținerea informațiilor complete privind acest medicament.
This means that because of the rarity of this disease it has been impossible to get complete information on this medicine.
Aceasta înseamnă că, datorită rarităţii bolii, nu a fost posibilă obţinerea informaţiilor complete privind acest medicament.
This means that because of the rarity of this disease it has been impossible to get complete information on this medicine.
Aceasta înseamnă că, din cauza rarităţii bolii, nu a fost posibilă obţinerea informaţiilor complete privind acest medicament.
This means that because the disease is rare, it has not been possible to obtain complete information about Ceplene.
Aceasta înseamnă că, din cauza rarităţii bolii, nu s-au putut obţine informaţii complete despre Ceplene.
This means that because the disease is rare, it has not been possible to obtain complete information about Vedrop.
Aceasta înseamnă că, datorită rarităţii bolii, nu s-au putut obţine informaţii complete despre Vedrop.
This means that because the diseases are rare, it has not been possible to obtain complete information about Atriance.
Aceasta înseamnă că din cauza rarității bolii, nu s-au putut obține informații complete despre Atriance.
This means that Bemfola is similar to a biological medicine (also known as the ‘reference medicine’) that is already authorised in the European Union (EU).
Aceasta înseamnă că Bemfola este similar cu un medicament biologic (cunoscut şi ca „medicament de referinţă”) care este deja autorizat în Uniunea Europeană (UE).
This means that Benepali is similar to a biological medicine (also known as the ‘reference medicine’) that is already authorised in the European Union (EU).
Aceasta înseamnă că Benepali este similar cu un medicament biologic (numit și „medicament de referință”), care este deja autorizat în Uniunea Europeană (UE).
This means that Binocrit is similar to and contains the same active substance as a biological medicine that is already authorised in the European Union (EU), which is known as the ‘reference medicine’.
Aceasta înseamnă că Binocrit este similar cu un medicament biologic care este deja autorizat în Uniunea Europeană (UE) și care conține aceeași substanță activă, denumit „medicamentul de referință”.
This means that Biograstim is similar to a biological medicine that is already authorised in the European Union (EU) and contains the same active substance (also known as the ‘reference medicine’).
Aceasta înseamnă că Biograstim este similar cu un medicament biologic care este deja autorizat în Uniunea Europeană (UE) şi care conţine aceeaşi substanţă activă (cunoscută şi sub denumirea de „medicament de referinţă”).
This means that Bortezomib Accord is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Velcade.
Aceasta înseamnă că Bortezomib Accord este similar cu „medicamentul de referință” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), denumit Velcade.
This means that Bortezomib Hospira is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Velcade.
Aceasta înseamnă că Bortezomib Hospira este similar cu „medicamentul de referință” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), denumit Velcade.
This means that Busulfan Fresenius Kabi is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Busilvex.
Aceasta înseamnă că Busulfan Fresenius Kabi este similar cu „medicamentul de referință” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), denumit Busilvex.
This means that Capecitabine Teva is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Xeloda.
Aceasta înseamnă că Capecitabine Teva este similar cu un „medicament de referinţă” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), denumit Xeloda.
This means that Caspofungin Accord is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Cancidas.
Aceasta înseamnă că Caspofungin Accord este similar cu „medicamentul de referință” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), denumit Cancidas.
This means that Ciambra is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Alimta.
Aceasta înseamnă că Ciambra este similar cu „medicamentul de referință” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), denumit Alimta.
This means that Cinacalcet Mylan is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU).
Aceasta înseamnă că Cinacalcet Mylan este similar cu un „medicament de referință” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE).
This means that clofarabine takes the place of adenine in the body, and interferes with the enzymes involved in making genetic material, called ‘DNA polymerase’ and ‘RNA reductase’.
Aceasta înseamnă că, în organism, clofarabina ia locul adeninei și interferează cu enzimele implicate în producerea de material genetic, numite „ADN-polimeraze” și „ARN-reductaze”.
This means that Clopidogrel 1A Pharma is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Plavix.
Aceasta înseamnă că Clopidogrel 1A Pharma este similar cu „medicamentul de referinţă” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), denumit Plavix.
This means that Clopidogrel Acino Pharma GmbH is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Plavix.
Aceasta înseamnă că Clopidogrel Acino Pharma GmbH este similar cu „medicamentul de referinţă” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), numit Plavix.
This means that Clopidogrel Acino Pharma is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Plavix.
Aceasta înseamnă că Clopidogrel Acino Pharma este similar cu „medicamentul de referinţă” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), numit Plavix.
This means that Clopidogrel Apotex is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Plavix.
Aceasta înseamnă că Clopidogrel Apotex este similar cu un „medicament de referinţă” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), denumit Plavix.
This means that Clopidogrel BGR is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Plavix.
Aceasta înseamnă că Clopidogrel BGR este similar cu un „medicament de referință” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), denumit Plavix.
This means that Clopidogrel DURA is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Plavix.
Aceasta înseamnă că Clopidogrel DURA este similar cu „medicamentul de referinţă” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), denumit Plavix.
This means that Clopidogrel Hexal is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Plavix.
Aceasta înseamnă că Clopidogrel Hexal este similar cu „medicamentul de referinţă” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), denumit Plavix.
This means that Clopidogrel Krka is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Plavix.
Aceasta înseamnă că Clopidogrel Krka este similar cu un „medicament de referinţă” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), denumit Plavix.
This means that Clopidogrel Mylan is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Plavix.
Aceasta înseamnă că Clopidogrel Mylan este similar cu „medicamentul de referinţă” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), denumit Plavix.
This means that Clopidogrel Qualimed is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Plavix.
Aceasta înseamnă că Clopidogrel Qualimed este similar cu un „medicament de referinţă” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), denumit Plavix.
This means that Clopidogrel ratiopharm GmbH is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Plavix.
Aceasta înseamnă că Clopidogrel ratiopharm GmbH este similar cu „medicamentul de referinţă” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), denumit Plavix.
This means that Clopidogrel ratiopharm is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Plavix.
Aceasta înseamnă că Clopidogrel ratiopharm este similar cu „medicamentul de referinţă” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), denumit Plavix.
This means that Clopidogrel ratiopharm is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Plavix.
Aceasta înseamnă că Clopidogrel ratiopharm este similar cu „medicamentul de referință” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), denumit Plavix.
This means that Clopidogrel Sandoz is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Plavix.
Aceasta înseamnă că Clopidogrel Sandoz este similar cu „medicamentul de referinţă” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), numit Plavix.
This means that Clopidogrel TAD is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Plavix.
Aceasta înseamnă că Clopidogrel TAD este similar cu un „medicament de referinţă” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), denumit Plavix.
This means that Clopidogrel Teva Generics B.V. is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Plavix.
Aceasta înseamnă că Clopidogrel Teva Generics B.V. este similar cu un „medicament de referinţă” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), numit Plavix.
This means that Clopidogrel Teva is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Plavix.
Aceasta înseamnă că Clopidogrel Teva este similar cu un „medicament de referinţă” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), denumit Plavix.
This means that Clopidogrel Teva Pharma B.V. is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Plavix.
Aceasta înseamnă că Clopidogrel Teva Pharma B.V. este similar cu „medicamentul de referinţă” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), denumit Plavix.
This means that Clopidogrel Teva Pharma is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Plavix.
Aceasta înseamnă că Clopidogrel Teva Pharma este similar cu „medicamentul de referință” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), denumit Plavix.
This means that darbepoetin alfa has a longer duration of action, and can be given less often than natural erythropoietin.
Aceasta înseamnă că darbepoetina alfa are o durată mai lungă de acţiune şi poate fi administrată mai rar decât eritropoetina naturală.
This means that Dasselta is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Aerius.
Aceasta înseamnă că Dasselta este similar cu „medicamentul de referinţă” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), denumit Aerius.
This means that Desloratadine Actavis is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Aerius.
Aceasta înseamnă că Desloratadine Actavis este similar cu „medicamentul de referinţă” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), denumit Aerius.
This means that Desloratadine ratiopharm is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Aerius.
Aceasta înseamnă că Desloratadine ratiopharm este similar cu „medicamentul de referinţă” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), denumit Aerius.
This means that Desloratadine Teva is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Aerius.
Aceasta înseamnă că Desloratadină Teva este similar cu „medicamentul de referinţă” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), denumit Aerius.
This means that Docefrez is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Taxotere.
Aceasta înseamnă că Docefrez este similar cu un „medicament de referinţă” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), numit Taxotere.
This means that Docetaxel Accord is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Taxotere.
Aceasta înseamnă că Docetaxel Accord este similar cu un „medicament de referinţă” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), numit Taxotere.
This means that Docetaxel Mylan is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Taxotere.
Aceasta înseamnă că Docetaxel Mylan este similar cu un „medicament de referinţă” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), numit Taxotere.
This means that Docetaxel Teva Pharma is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Taxotere.
Aceasta înseamnă că Docetaxel Teva Pharma este similar cu un „medicament de referinţă” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), numit Taxotere.
This means that due to scientific reasons it has been impossible to get complete information on this medicine.
Aceasta înseamnă că din motive ştiinţifice nu a fost posibilă obţinerea informaţiilor complete privind acest medicament.
This means that due to the lack of smallpox disease in the world it has not been possible to obtain complete information on this medicinal product.
Aceasta înseamnă că din cauza absenţei bolii variolice la nivel mondial, nu a fost posibilă obţinerea informaţiilor complete privind acest medicament.
This means that due to the rarity of the disease and for ethical reasons it has not been possible to obtain complete information on this medicinal product.
Aceasta înseamnă că, din cauza rarităţii bolii şi din motive etice nu a fost posibilă obţinerea informaţiilor complete privind acest medicament.
This means that due to the rarity of the disease and for ethical reasons preventing to perform a placebo-controlled study, it has not been possible to obtain complete information on this medicinal product.
Aceasta înseamnă că din cauza rarităţii bolii şi din motive etice care au împiedicat desfăşurarea unui studiu placebo controlat, nu a fost posibilă obţinerea informaţiilor complete privind acest medicament.
This means that due to the rarity of the disease it has not been possible to obtain complete information on this medicine.
Aceasta înseamnă că datorită rarităţii bolii nu a fost posibilă obţinerea informaţiilor complete privind acest medicament.
This means that due to the rarity of this disease it has not been possible to obtain complete information on this medicine.
Aceasta înseamnă că din cauza rarităţii bolii nu a fost posibilă obţinerea informaţiilor complete privind acest medicament.
This means that Duloxetine Mylan is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Cymbalta.
Aceasta înseamnă că Duloxetină Mylan este similar cu „medicamentul de referință” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), denumit Cymbalta.
This means that Duloxetine Zentiva is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Cymbalta.
Aceasta înseamnă că Duloxetine Zentiva este similar cu „medicamentul de referință” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), denumit Cymbalta.
This means that each pack contains:
Aceasta înseamnă că fiecare ambalaj conţine:
This means that Ebilfumin is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Tamiflu.
Aceasta înseamnă că Ebilfumin este similar cu „medicamentul de referință” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), denumit Tamiflu.
This means that Entacapone Teva is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Comtess.
Aceasta înseamnă că Entacapone Teva este similar cu un „medicament de referință” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), denumit Comtess.
This means that Envarsus is similar to a ‘reference medicine’ that contains the same active substance but Envarsus has been formulated in a different way and is available at different doses.
Aceasta înseamnă că Envarsus este similar cu un „medicament de referinţă” care conţine aceeaşi substanţă activă, însă Envarsus este disponibil sub o formă farmaceutică diferită şi la doze diferite.
This means that Enyglid is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called NovoNorm.
Aceasta înseamnă că Enyglid este similar cu „medicamentul de referință” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), denumit NovoNorm.
This means that Epoetin Alfa Hexal is similar to and contains the same active substance as a biological medicine that is already authorised in the European Union (EU), which is known as the ‘reference medicine’.
Aceasta înseamnă că Epoetin Alfa Hexal este similar cu un medicament biologic care este deja autorizat în Uniunea Europeană (UE) și care conține aceeași substanță activă, denumit „medicamentul de referință”.
This means that Eptifibatide Accord is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Integrilin.
Aceasta înseamnă că Eptifibatide Accord este similar cu „medicamentul de referință” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), numit Integrilin.
This means that Filgrastim Hexal is similar to a biological medicine that is already authorised in the European Union (EU) and contains the same active substance (also known as the ‘reference medicine’).
Aceasta înseamnă că Filgrastim Hexal este similar cu un medicament biologic (numit şi „medicament de referinţă”), care este deja autorizat în Uniunea Europeană (UE) şi care conţine aceeaşi substanţă activă.
This means that Filgrastim ratiopharm is similar to a biological medicine that is already authorised in the European Union (EU) and contains the same active substance (also known as the ‘reference medicine’).
Aceasta înseamnă că Filgrastim ratiopharm este similar cu un medicament biologic care este deja autorizat în Uniunea Europeană (UE) şi care conţine aceeaşi substanţă activă (cunoscută şi sub denumirea de „medicament de referinţă”).
This means that Flixabi is similar to a biological medicine (also known as the ‘reference medicine’) that is already authorised in the European Union (EU).
Aceasta înseamnă că Flixabi este similar cu un medicament biologic (numit și „medicament de referință”), care este deja autorizat în Uniunea Europeană (UE).
This means that for scientific reasons it has been impossible to get complete information on this medicine.
Aceasta înseamnă că din raţiuni ştiinţifice a fost imposibilă obţinerea informaţiilor complete privind acest medicament.
This means that further evidence on this medicinal product is awaited, in particular about Fampyra’s benefits beyond its effects on walking speed and with respect to early identification of responders.
Aceasta înseamnă că sunt aşteptate date suplimentare referitoare la acest medicament, în special cu referire la beneficiile Fampyra în plus faţă de efectele sale asupra vitezei de mers şi la identificarea precoce a respondenţilor.
This means that further evidence on this medicinal product is awaited.
Aceasta înseamnă că sunt aşteptate dovezi suplimentare pentru acest medicament.
This means that further evidence on this medicinal product is awaited.
Aceasta înseamnă că sunt aşteptate dovezi suplimentare privind acest medicament.
This means that Glidipion is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Actos.
Aceasta înseamnă că Glidipion este similar cu „medicamentul de referinţă” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), denumit Actos.
This means that Grepid is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Plavix.
Aceasta înseamnă că Grepid este similar cu „medicamentul de referinţă” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), denumit Plavix.
This means that Iasibon is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Bondronat.
Aceasta înseamnă că Iasibon este similar cu un „medicament de referință” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), numit Bondronat.
This means that Ibandronic Acid Sandoz is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU).
Aceasta înseamnă că Acid ibandronic Sandoz este similar cu un „medicament de referință” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE).
This means that Ibandronic Acid Teva is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU).
Aceasta înseamnă că Ibandronic Acid Teva este similar cu un „medicament de referință” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE).
This means that Ifirmasta is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Aprovel.
Aceasta înseamnă că Ifirmasta este similar cu „medicamentul de referință” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), numit Aprovel.
This means that Imatinib Accord is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Glivec.
Aceasta înseamnă că Imatinib Accord este similar cu un „medicament de referinţă” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), numit Glivec.
This means that Imatinib Teva is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Glivec.
Aceasta înseamnă că Imatinib Teva este similar cu un „medicament de referință” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), numit Glivec.
This means that Inflacam is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the EU called Metacam.
Aceasta înseamnă că Inflacam este similar cu un „medicament de referință” deja autorizat în UE, numit Metacam.
This means that Inflectra is similar to a biological medicine (the ‘reference medicine’) that is already authorised in the European Union (EU) and that Inflectra and the reference medicine contain the same active substance.
Aceasta înseamnă că Inflectra este similar unui medicament biologic („medicamentul de referinţă”) care este deja autorizat în Uniunea Europeană (UE) şi că Inflectra şi medicamentul de referinţă conţin aceeaşi substanţă activă.
This means that Inhixa is highly similar to a biological medicine (also known as the ‘reference medicine’) that is already authorised in the European Union (EU).
Aceasta înseamnă că Inhixa este foarte similar cu un medicament biologic (numit și „medicament de referință”), care este deja autorizat în Uniunea Europeană (UE).
This means that Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called CoAprovel.
Aceasta înseamnă că Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva este similar cu „medicamentul de referință” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), denumit CoAprovel.
This means that it acts in the same way as incretins (hormones produced in the gut) by increasing the amount of insulin released by the pancreas in response to food.
Aceasta înseamnă că acționează la fel ca incretinele (hormoni produși în intestin) prin mărirea cantității de insulină eliberată de pancreas ca răspuns la alimentație.
This means that it affects the activity of the immune system (the body’s natural defences).
Aceasta înseamnă că afectează activitatea sistemului imunitar (sistemul natural de apărare al organismului).
This means that it affects the activity of the immune system (the body’s natural defences).
Aceasta înseamnă că medicamentul afectează activitatea sistemului imunitar (mecanismul natural de apărare al organismului).
This means that it alters the activity of the immune system (the body’s natural defences).
Aceasta înseamnă că modifică activitatea sistemului imunitar (mecanismul natural de apărare al organismului).
This means that it attaches to a specific type of opioid receptor called the ‘mu-opioid receptor’ and blocks opioids from binding to these receptors.
Aceasta înseamnă că se atașează de un tip specific de receptor opioid denumit „receptor mu-opioid” și blochează atașarea opioidelor de acești receptori.