natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do not use during pregnancy and lactation.
A nu se folosi în timpul gestaţiei şi lactaţiei.
Do not use during pregnancy and lactation.
A nu se folosii în timpul gestaţiei şi lactaţiei.
Do not use during pregnancy and lactation.
A nu se utiliza în timpul gestaţiei şi lactaţiei.
Do not use during pregnancy and lactation.
Nu este recomandată utilizarea în perioada de gestaţie şi lactaţie.
Do not use during pregnancy or lactation.
Nu se administrează în timpul gestanţiei şi lactanţiei.
Do not use during pregnancy or lactation.
Nu se va folosi în cazul femelelor gestante şi lactante.
Do not use during pregnancy.
Nu se va utiliza în timpul gestaţiei
Do not use during the period of growth or in combination with nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) in dogs with a history of seizures.
Nu se administrează în combinaţie cu antiinflamatoarele nesteroidiene (AINS) la câinii care au avut în istoric episoade convulsive.
Do not use during the whole or part of the pregnancy.
A nu se folosi pe toată perioada de gestaţie.
Do not use Dynastat if you currently have a gastric or intestinal ulcer or gastrointestinal bleeding
Nu utilizaţi Dynastat dacă în prezent aveţi ulcer gastric sau intestinal sau hemoragie gastro- intestinală.
Do not use Efient after the expiry date, which is stated on the blister and carton after EXP.
Nu utilizaţi Efient după data de expirare înscrisă pe blister şi cutie după EXP.
Do not use ellaOne together with another emergency contraceptive pill that contains levonorgestrel.
Nu utilizaţi ellaOne împreună cu o altă pilulă contraceptivă de urgenţă care conţine levonorgestrel.
Do not use Elonva
Nu utilizaţi Elonva
Do not use EMADINE after the expiry date which is stated on the bottle and box after “EXP”.
Nu utilizaţi EMADINE după data de expirare înscrisă pe flacon şi pe cutie, după „EXP”.
Do not use EMADINE in children under the age of 3 years.
Nu administraţi EMADINE copiilor cu vârsta sub 3 ani.
Do not use Enurev Breezhaler capsules with any other inhaler, and do not use Enurev Breezhaler inhaler to take any other capsule medicine.
Nu utilizaţi capsulele Enurev Breezhaler cu niciun alt inhalator şi nu utilizaţi inhalatorul Enurev Breezhaler pentru a lua orice alt medicament sub formă de capsule.
Do not use epinephrine, dopamine, or other sympathomimetic agents with beta- agonist activity since beta stimulation may worsen hypotension.
A nu se utiliza adrenalină, dopamină sau alte simpatomimetice beta-agoniste, deoarece stimularea beta poate agrava hipotensiunea arterială.
Do not use epinephrine, dopamine, or other sympathomimetic agents with beta- agonist activity since beta stimulation may worsen hypotension.
Nu se vor utiliza epinefrina, dopamina sau alte simpatomimetice beta–agoniste, deoarece beta- stimularea poate agrava hipotensiunea.
Do not use Erbitux if you have ever had a severe hypersensitivity (allergic) reaction to cetuximab.
Nu utilizaţi Erbitux dacă aţi avut vreodată o reacţie alergică (hipersensibilitate) severă la cetuximab.
Do not use Eucreas if you are pregnant or breast-feeding (see also “Do not take Eucreas”).
Nu utilizaţi Eucreas dacă sunteţi gravidă sau alăptaţi (vezi şi “Nu utilizaţi Eucreas”).
Do not use external heat sources such as hot water to warm AVONEX 30 micrograms solution for injection.
A nu se utiliza surse externe de căldură, cum ar fi apa caldă, pentru a încălzi AVONEX 30 micrograme soluţie injectabilă.
Do not use external heat sources such as hot water to warm the pen.
Nu utilizaţi surse externe de încălzire, de exemplu apă caldă, pentru a încălzi stiloul injector (pen).
Do not use external heat sources such as hot water to warm the Plegridy pen.
Nu utilizaţi surse externe de încălzire, cum este apa caldă, pentru a încălzi pen-ul Plegridy.
Do not use external heat sources such as hot water to warm the Plegridy pre-filled syringe.
Nu utilizaţi surse externe de încălzire, cum este apa caldă, pentru a încălzi seringa preumplută de Plegridy.
Do not use external heat sources such as hot water to warm Zinbryta pre-filled syringe.
Nu utilizaţi surse externe de încălzire, de exemplu apă caldă, pentru a încălzi seringa preumplută de Zinbryta.
Do not use EXUBERA after the expiry date (EXP) stated on the pack or unit dose blisters.
Nu utilizaţi EXUBERA după data de expirare (EXP) înscrisă pe cutie şi pe blisterul pentru eliberarea unei unităţi dozate.
Do not use Fareston during pregnancy or breast feeding.
Nu utilizați Fareston în timpul sarcinii sau alăptării.
Do not use fingers to push the safety guard.
Nu împingeţi cu degetele protecţia acului.
Do not use Fluenz Tetra if the expiry date has passed or the sprayer appears damaged, for example, if the plunger is loose or displaced from the sprayer or if there are any signs of leakage.
A nu se utiliza Fluenz Tetra dacă data de expirare a trecut sau pulverizatorul prezintă defecţiuni, de exemplu, dacă pistonul este slăbit sau deplasat de la pulverizator sau dacă există alte semne de deviaţie.
Do not use for birds in lay
Nu se utilizează la păsări în timpul perioadei de ouat.
Do not use for birds in lay.
A nu se administra în timpul perioadei de ouat.
Do not use for birds in lay.
Nu se utilizează la păsări în timpul perioadei de ouat.
Do not use for more than 5 days after first use (either priming or using to treat a breakthrough pain episode).
Nu utilizaţi medicamentul timp de mai mult de 5 zile de la prima administrare (indiferent dacă a fost utilizat pentru amorsare sau pentru tratamentul unui episod de durere paroxistică).
Do not use for more than 60 days after first use (either priming or using to treat a breakthrough pain episode).
Nu utilizaţi medicamentul timp de mai mult de 60 zile de la prima administrare (indiferent dacă a fost utilizat pentru amorsare sau pentru tratamentul unui episod de durere paroxistică).
Do not use for the acute management of diabetic ketoacidosis.
Nu se utilizează în cetoacidoza diabetică.
Do not use force.
Nu forţaţi.
Do not use GONAL-f
Nu utilizaţi GONAL-f
Do not use GONAL-f if any of the above applies to you.
Nu utilizaţi GONAL-f dacă oricare dintre aceste situaţii este valabilă în cazul dumneavoastră.
Do not use GONAL-f if you are pregnant or breast-feeding.
Nu utilizaţi GONAL-f dacă sunteţi gravidă sau alăptaţi.
Do not use GONAL-f if you notice any visible signs of deterioration, if the liquid contains particles or is not clear.
Nu utilizaţi GONAL-f dacă observaţi orice semne vizibile de deteriorare, dacă lichidul conţine particule sau dacă nu este limpede.
Do not use GRANUPAS if you notice the sachets are swollen or if the granules are dark brown or purple.
Nu utilizaţi GRANUPAS dacă observaţi că plicurile sunt umflate sau dacă granulele au culoarea maro închis sau purpuriu.
Do not use heat sources, such as a microwave or hot water, to warm Benepali.
Nu utilizaţi surse de încălzire, cum sunt microundele sau apa fierbinte, pentru a încălzi Benepali.
Do not use heating devices including microwave.
Nu utilizaţi dispozitive de încălzire, nici cuptoare cu microunde.
Do not use heating devices including microwaves.
A nu se utiliza dispozitive de încălzire, nici cuptoare cu microunde.
Do not use heating devices including microwaves.
Nu se vor utiliza dispozitive de încălzire, nici cuptoare cu microunde.
Do not use Hepsera in children or adolescents under 18 years of age.
Nu utilizaţi Hepsera la copii sau adolescenţi cu vârsta sub 18 ani.
Do not use Herceptin if you notice any particulate matter or discoloration prior to administration.
Nu utilizaţi Herceptin dacă observaţi orice particule străine sau modificări de culoare înainte de administrare.
Do not use Hirobriz Breezhaler capsules with any other inhaler, and do not use Hirobriz Breezhaler inhaler to take any other capsule medicine.
Nu utilizaţi Hirobriz Breezhaler capsule cu niciun alt inhalator şi nu utilizaţi inhalatorul Hirobriz Breezhaler pentru a lua orice alt medicament sub formă de capsule.
Do not use Humalog 200 units/ml KwikPen after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Nu utilizaţi Humalog 200 unități/ml KwikPen după data de expirare înscrisă pe cutie şi pe eticheta stiloului injector după „EXP”.
Do not use Humalog 200 units/ml KwikPen, if the solution is coloured or it has solid pieces in it.
Nu utilizaţi Humalog 200 unități/ml KwikPen dacă observaţi că soluţia este colorată sau conţine particule solide.
Do not use Humalog after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Nu utilizaţi Humalog după data de expirare înscrisă pe etichetă şi pe cutie.
Do not use Humalog BASAL after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Nu utilizaţi Humalog BASAL după data de expirare înscrisă pe etichetă şi ambalaj.
Do not use Humalog BASAL KwikPen after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Nu utilizaţi Humalog BASAL KwikPen după data de expirare înscrisă pe etichetă şi ambalaj.
Do not use Humalog BASAL KwikPen, if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance.
Nu utilizaţi Humalog BASAL KwikPen dacă observaţi aglomerări de substanţă sau dacă pe pereţii sau pe fundul cartuşului aderă particule solide albe, dându-i un aspect îngheţat.
Do not use Humalog BASAL, if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance.
Nu utilizaţi Humalog BASAL dacă observaţi aglomerări de substanţă sau dacă pe pereţii sau pe fundul cartuşului aderă particule solide albe, dându-i un aspect îngheţat.
Do not use Humalog if it appears cloudy, thickened, or slightly coloured or if solid particles are visible.
Nu utilizaţi Humalog dacă are aspect opalescent, îngheţat sau uşor colorat, sau dacă sunt vizibile particule solide.
Do not use Humalog if it appears cloudy, thickened, or slightly coloured or if solid particles are visible.
Soluţia de Humalog nu trebuie folosită dacă este tulbure, îngroşată, uşor colorată sau dacă sunt vizibile particule solide.
Do not use Humalog KwikPen after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Nu utilizaţi Humalog după data de expirare înscrisă pe etichetă şi pe cutie.
Do not use Humalog KwikPen, if the solution is coloured or it has solid pieces in it.
Nu utilizaţi Humalog KwikPen dacă observaţi că soluţia este colorată sau conţine particule solide.
Do not use Humalog Mix25 after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Nu utilizaţi Humalog Mix25 după data de expirare înscrisă pe etichetă şi pe cutie.
Do not use Humalog Mix25 KwikPen after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Nu utilizaţi Humalog Mix25 KwikPen după data de expirare înscrisă pe etichetă şi pe cutie.
Do not use Humalog Mix25 KwikPen, if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance.
Nu utilizaţi Humalog Mix25 KwikPen dacă observaţi aglomerări de substanţă sau dacă pe pereţii sau pe fundul cartuşului aderă particule solide albe, dându-i un aspect îngheţat.
Do not use Humalog Mix25, if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance.
Nu utilizaţi Humalog Mix25 dacă observaţi aglomerări de substanţă sau dacă pe pereţii sau pe fundul cartuşului aderă particule solide albe, dându-i un aspect îngheţat.
Do not use Humalog Mix25, if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the vial, giving it a frosted appearance.
Nu utilizaţi Humalog Mix25 dacă observaţi aglomerări de substanţă sau dacă pe pereţii sau pe fundul flaconului aderă particule solide albe, dându-i un aspect îngheţat.
Do not use Humalog Mix50 after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Nu utilizaţi Humalog Mix50 după data de expirare înscrisă pe etichetă şi pe cutie.
Do not use Humalog Mix50 KwikPen after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Nu utilizaţi Humalog Mix50 KwikPen după data de expirare înscrisă pe etichetă şi pe cutie.
Do not use Humalog Mix50 KwikPen, if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance.
Nu utilizaţi Humalog Mix50 KwikPen dacă observaţi aglomerări de substanţă sau dacă pe pereţii sau pe fundul cartuşului aderă particule solide albe, dându-i un aspect îngheţat.
Do not use Humalog Mix50, if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance.
Nu utilizaţi Humalog Mix50 dacă observaţi aglomerări de substanţă sau dacă pe pereţii sau pe fundul cartuşului aderă particule solide albe, dându-i un aspect îngheţat.
Do not use Humalog Mix50, if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the vial, giving it a frosted appearance.
Nu utilizaţi Humalog Mix50 dacă observaţi aglomerări de substanţă sau dacă pe pereţii sau pe fundul flaconului aderă particule solide albe, dându-i un aspect îngheţat.
Do not use Humalog, if it is coloured or it has solid pieces in it.
Nu utilizaţi Humalog dacă observaţi că este colorat sau conţine particule solide.
Do not use Hycamtin after the expiry date which is stated on the carton.
Nu utilizaţi Hycamtin după data de expirare înscrisă pe cutie.
Do not use Ibandronic acid Accord this medicine after the expiry date which is stated on the carton and on the syringe after “EXP”.
Nu utilizaţi acest medicament după data de expirare înscrisă pe cutie şi pe seringă după „EXP”.
Do not use Icandra if you are pregnant or breast-feeding (see also “Do not take Icandra”).
Nu utilizaţi Icandra dacă sunteţi gravidă sau alăptaţi (vezi şi “Nu utilizaţi Icandra”).
Do not use if a precipitate has formed, or if the solution is cloudy.
Nu utilizaţi dacă observaţi că s-a format un precipitat sau dacă soluţia are aspect tulbure.
Do not use if box has been opened
A nu se utiliza dacă ambalajul a fost deschis.
Do not use if expired.
Nu-l utilizaţi dacă a expirat.
DO NOT use if expiry date on the Repatha pre-filled syringe carton has passed.
NU UTILIZAŢI seringa preumplută de Repatha după data de expirare indicată pe ambalaj.
Do not use if foil pouch seal is damaged.
A nu se utiliza dacă sigiliul foliei protectoare este deteriorat.
DO NOT USE if it is broken or if the liquid looks cloudy or contains particles.
NU O UTILIZAŢI dacă este spartă sau dacă lichidul are aspect tulbure sau conţine particule.
Do not use if it is cloudy, colored, or has particles or clumps in it.
Nu utilizaţi produsul dacă este tulbure, colorat sau are particule sau aglomerări în el.
Do not use if it is cloudy, coloured, or has particles or clumps in it.
Nu utilizaţi produsul dacă este tulbure, colorat sau are
Do not use if it is cloudy, coloured, or has particles or clumps in it.
Nu utilizați dacă este tulbure, colorat sau dacă conține particule sau aglomerări de particule.
DO NOT use if it is cracked or broken.
NU îl utilizaţi dacă este fisurat sau spart.
Do not use if it is discoloured or if bits of particles are present.
A nu se utiliza dacă prezintă modificări de culoare sau particule în suspensie.
Do not use if it is discoloured or if foreign particles are seen.
Nu utilizaţi medicamentul dacă se observă particule străine.
Do not use if it is out-of-date.
Nu utilizaţi dispozitivul dacă este expirat.
Do not use if leakage is observed.
Nu utilizaţi seringa dacă se observă pierderi de soluţie.
Do not use if medicine is cloudy, hazy, discolored or contains particles
Nu utilizaţi dacă medicamentul este tulbure, opalescent sau prezintă particule.
Do not use if opaque particles, discolouration or other foreign particles are present.
Nu se foloseşte soluţia în cazul în care sunt prezente particule opace, modificări de culoare sau alte particule străine.
Do not use if opaque particles, discolouration, or other foreign particles are present.
Nu se utilizează soluţia dacă prezintă particule opace în suspensie, modificări de culoare sau alte particule străine.
Do not use if opaque particles, discolouration, or other foreign particles are present.
Nu se utilizează soluția dacă prezintă particule opace în suspensie, modificări de culoare sau alte particule străine.
Do not use if particles are present in the solution.
Dacă prezintă particule, soluţia nu se utilizează.
Do not use if particulate matter or discolouration is present.
A nu se utiliza dacă soluţia prezintă particule sau modificări de culoare.
DO NOT use if past the expiry date.
NU utilizaţi stiloul injector (pen-ul) dacă este expirat.
DO NOT USE if sachet is swollen or if the granules have lost their light brown colour, and are turning dark brown or purple.
A NU SE UTILIZA dacă plicul este umflat sau dacă granulele nu mai au culoarea maro deschis şi s-au colorat în maro închis sau purpuriu.
Do not use if seal on sachet is broken
A nu se uitliza dacă sigiliul de pe plic este rupt.
Do not use if seal on the tray or the sachet containing the drug unit are broken or damaged.
A nu se utiliza dacă sigiliul de pe tavă sau plicul în care se află unitatea pentru medicament sunt rupte sau deteriorate.
DO NOT use if the [1] is not showing.
NU utilizaţi dacă nu apare cifra [1].
Do not use if the BAXJECT II device, its sterile barrier system or its packaging is damaged or shows any sign of deterioration as indicated by the symbol: .
Nu utilizaţi dispozitivul BAXJECT II în cazul în care sistemul său de filtrare steril sau ambalajul acestuia sunt deteriorate sau prezintă semne de deteriorare indicată prin simbolul: .
Do not use if the BAXJECT II device, its sterile barrier system or its packaging is damaged or shows any sign of deterioration.
A nu se utiliza dacă dispozitivul BAXJECT II, sistemul său de barieră sterilă sau ambalajul său este deteriorat sau prezintă semne de deteriorare.
Do not use if the BAXJECT II device, its sterile barrier system or its packaging is damaged or shows any sign of deterioration.
A nu se utiliza în cazul în care dispozitivul BAXJECT II, sistemul său de filtrare steril sau ambalajul acestuia sunt deteriorate sau prezintă semne de deteriorare.
Do not use if the date has passed the last day of the month shown.
Nu utilizaţi flaconul dacă s-a depăşit ultima zi a lunii înscrise pe flacon.
Do not use if the date has passed.
Nu utilizați medicamentul dacă este depășită data expirării.
Do not use if the foil pouch is broken.
Nu utilizaţi produsul dacă punga din folie este deteriorată.
Do not use if the lid is not completely sealed on the blister
A nu se utiliza în cazul în care capacul nu este sigilat complet pe blister
Do not use if the lid is not completely sealed on the blister
A nu se utiliza în cazul în care capacul nu este sigilat complet pe blister.
DO NOT USE if the liquid contains easily visible particles, is cloudy or is distinctly brown.
NU UTILIZAŢI dacă soluţia conţine particule, este tulbure sau are o culoare maronie distinctă.
Do not use if the liquid contains easily visible particles, is cloudy or is distinctly brown.
Nu utilizați medicamentul dacă lichidul conține particule ușor vizibile, dacă este tulbure sau are o culoare clar maronie.
DO NOT use if the liquid is cloudy, discoloured or has flakes or particles in it.
NU UTILIZAŢI dacă lichidul este tulbure, decolorat sau are flacoane sau particule.
Do not use if the lyophilised powder has not fully dissolved or if the liquid contains easily visible particles, is cloudy or is distinctly brown.
Nu utilizaţi soluţia dacă pulberea liofilizată nu s-a dizolvat complet sau dacă lichidul conţine particule vizibile, este tulbure sau are o culoare maronie distinctă.
Do not use if the lyophilised powder has not fully dissolved or if the liquid contains easily visible particles, is cloudy or is distinctly brown.
Nu utilizați medicamentul dacă pulberea liofilizată nu a fost complet dizolvată sau dacă lichidul conține particule vizibile, este tulbure sau de culoare evident maronie.
Do not use if the medicine is cloudy or contains particles, is any colour besides colourless to slightly yellowish, or any part of the pre-filled syringe appears to be damaged.
Nu utilizaţi dacă medicamentul este tulbure sau prezintă particule, are orice altă culoare decât incolor până la galben pal sau dacă orice parte a seringii preumplute pare deteriorată.
Do not use if the medicine is cloudy or contains particles, is any colour besides colourless to yellowish, or any part of the pre-filled syringe appears to be damaged.
Nu utilizaţi acest medicament dacă este tulbure sau prezintă particule, are orice altă culoare decât incolor până la galben pal sau dacă oricare componentă a seringii preumplute pare deteriorată.
Do not use if the pack is damaged or shows signs of tampering.
A nu se utiliza în cazul în care ambalajul este distrus sau prezintă semne de deschidere anterioară.
Do not use if the solution contains particles or if the solution is not clear.
Nu utilizaţi soluţia dacă aceasta conţine particule sau nu este limpede.
Do not use if the solution contains particles or if the solution is not clear.
Nu utilizaţi soluţia dacă conţine particule sau dacă nu este limpede.
Do not use if the solution contains particles or if the solution is not clear.
Nu utilizați soluţia dacă aceasta conţine particule sau nu este limpede.
Do not use if the solution is cloudy or a precipitate has formed.
Nu utilizaţi dacă observaţi că soluţia are aspect tulbure sau dacă s-a format un precipitat.
Do not use if the solution is cloudy or has bits in it.
Nu utilizaţi soluţia dacă este tulbure sau prezintă particule.
Do not use if the solution is cloudy or has particulate matter.
A nu se utiliza soluţiile tulburi sau care prezintă particule.
Do not use if the solution is cloudy or has precipitated.
A nu se utiliza dacă soluţia este tulbure sau a precipitat.
Do not use if the solution is cloudy or has precipitated.
A nu se utiliza dacă soluţia este tulbure sau cu precipitat.
Do not use if the solution is cloudy, or if foreign particulate matter is present.
Nu utilizaţi dacă soluţia este tulbure sau dacă sunt prezente particule străine.
Do not use if the solution is discolored or if there is particulate matter in the solution.
A nu se utiliza dacă soluţia prezintă modificări de culoare sau particule.
Do not use if the solution is discoloured or if foreign particles are present.
A nu se folosi soluţia dacă prezintă modificări de culoare sau dacă conţine particule.
Do not use if the solution is discoloured or if there is particulate matter in the solution
A nu se utiliza dacă soluţia prezintă modificări de culoare sau particule.
Do not use if the solution is discoloured, cloudy or if you can see particles in it.
Nu utilizați dacă soluţia prezintă modificări de culoare, este tulbure sau dacă vedeţi particule în ea.
Do not use if the solution is discoloured, cloudy or if you can see particles in it.
Nu utilizați dacă soluţia prezintă modificări de culoare, este tulbure sau dacă vedeţi particule în ea..
Do not use if the solution is not totally clear or if the powder is not totally reconstituted.
A nu se utiliza soluţia dacă nu este complet limpede sau dacă liofilizatul nu este total reconstituit.
Do not use if the window appears solid yellow (see picture B).
A nu se utiliza dacă fereastra este colorată complet în galben (vezi desenul B).
Do not use if visibly damaged.
Nu îl utilizaţi dacă este vizibil deteriorat.
Do not use if visibly opaque particles, discolouration or foreign particles are observed.
Nu se utilizează soluţia dacă se observă particule opace, modificări de culoare sau particule străine.
Do not use if visibly opaque particles, discolouration or foreign particles are observed.
Nu se utilizează soluția dacă se observă particule opace, modificări de culoare sau particule străine.
Do not use if you notice any damage or signs of tampering.
Nu utilizaţi acest medicament dacă observaţi orice semne de deteriorare sau falsificare.
Do not use if your dog
Nu se va utiliza
Do not use if:
Nu utilizați dacă:
Do not use Ilaris if you notice that the solution is not clear to opalescent or contains particles.
Nu utilizaţi Ilaris dacă observaţi că soluţia nu este limpede până la opalescentă sau conţine particule.