natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reduced number of white blood cells (leucopenia), low platelet count (thrombocytopenia), allergic reaction (e.g. rash, itching, difficulty breathing, wheezing, swelling of the face or low blood pressure), excess sugar in blood , uncontrollable twitching or jerking movements, heart attack, irregular heart beat, inflammation of the blood vessels, inflamed pancreas, inflammation of the stomach lining (gastritis), inflammation of the liver, yellowing of the skin (jaundice), increased levels of hepatic enzymes with jaundice, rapid swelling of skin and mucosa (angioedema), severe skin reactions, hives (urticaria), severe allergic reactions with blistering eruptions of the skin and mucous membranes (exfoliative dermatitis, Stevens-Johnson-Syndrome), increased sensitivity of the skin to sun.
Reducerea numărului de celule albe din sânge(leucopenie), număr scăzut de plachete sanguine (trombocitopenie), reacţii alergice (de exemplu erupţii trecătoare pe piele, mâncărimi, dificultăţi la respiraţie, respiraţie şuierătoare, umflare a feţei, sau tensiune arterială mică), exces de zahăr în sânge, mişcări convulsive sau dezordonate care nu pot fi controlate, infarct miocardic, bătăi neregulate ale inimii, inflamare a vaselor de sânge, inflamare a pancreasului, inflamare a mucoasei stomacului (gastrită), inflamare a ficatului, îngălbenire a pielii, (icter), creştere a valorilor serice ale enzimelor hepatice asociată cu icter, umflare rapidă a pielii şi mucoaselor (angioedem), reacţii grave la nivelul pielii, urticarie, reacţii alergice severe cu erupţii sub formă de băşici ale pielii şi mucoaselor (dermatită exfoliativă), sindrom Stevens-Johnson, sensibilitate crescută la soare a pielii.
Reduced number of white blood cells (which help protect the body from infection) and blood platelets (increased chance of bleeding or bruising)
Reducerea numărului celulelor albe din sânge (care ajută la protecţia organismului faţă de infecţii) şi plachetelor sanguine (risc crescut de sângerare sau învineţire)
reduced number of white blood cells called lymphocytes - can increase your risk for infection
reducere a numărului celulelor albe ale sângelui, numite ‘limfocite’ – poate crește riscul de infecții
Reduced number of white blood cells in the blood
Scădere a numărului de globule sanguine albe în sânge
reduced number of white blood cells, swollen lymph glands (lymphadenopathy)
cădere a numărului de celule albe din sânge, ganglioni limfatici măriţi (limfadenopatie)
reduced number of white blood cells, swollen lymph glands (lymphadenopathy)
cădere a numărului de celule albe din sânge, ganglioni limfatici măriţi (limfadenopatie),
reduced number of white blood cells, swollen lymph glands (lymphadenopathy)
căderea numărului de celule albe din sânge, ganglioni limfatici măriţi (limfadenopatie)
reduced numbers of blood cells (autoimmune haemolytic anaemia, autoimmune aplastic anaemia)
număr redus de celule din sânge (anemie hemolitică autoimună, anemie aplastică autoimună)
Reduced offspring body weights were observed during the pre-weaning and post-weaning periods at 3 mg/kg/day.
A fost observată scăderea greutăţii corporale a puilor înainte şi după înţărcare la doze de 3 mg/kg/zi.
Reduced or absent - galactosidase activity results in the accumulation of GL-3 in the lysosomes of many cell types including the endothelial and parenchymal cells, ultimately leading to life-threatening clinical deteriorations as a result of renal, cardiac and cerebrovascular complications.
Activitatea redusă sau absentă a -galactozidazei duce la acumularea de GL-3 în lizozomii multor tipuri de celule, inclusiv ai celulelor endoteliale şi parenchimatoase, conducând în cele din urmă la deteriorări clinice potenţial letale, ca urmare a complicaţiilor renale, cardiace şi cerebrovasculare.
Reduced or absent -L-iduronidase activity results in the accumulation of the GAGs, dermatan sulfate and heparan sulfate in many cell types and tissues.
Activitatea redusă sau absenţa activităţii -L-iduronidazei duce la acumularea de GAG, dermatan sulfat şi heparan sulfat în numeroase tipuri de celule şi ţesuturi.
Reduced ossification was observed at 1.0 mg/kg/day.
Reducerea osificării a fost observată la doza de1,0 mg/kg şi zi.
reduced plasma
semnificativ concentrația
Reduced platelet count
Reducerea numărului plachetelor sanguine
reduced platelets number just after the infusion – this can be reversed, but can be fatal in rare cases hearing loss, loss of other senses
număr redus de trombocite doar după perfuzie – acesta poate fi reversibil dar, în cazuri rare, poate fi letal pierdere a auzului, pierdere a altor simţuri.
reduced platelets number just after the infusion – this can be reversed, but can be fatal in rare cases hearing loss, loss of other senses.
număr redus de trombocite doar după perfuzie – acesta poate fi reversibil dar, în cazuri rare, poate fi letal pierdere a auzului, pierdere a altor simţuri.
reduced red blood cells - can make you feel weak or short of breath or make your skin pale,
reducerea numărului de hematii - puteţi prezenta oboseală, respirație dificilă sau sunteți palid,,
reduced red blood cells - can make you feel weak or short of breath or make your skin pale,
reducerea numărului de hematii - puteţi prezenta oboseală, respitație dificilă sau sunteți palid,
Reduced red blood count (anaemia).
Număr scăzut de globule roşii în sânge (anemie).
reduced resistance to infection or fever feeling tired or dizzy, having a lack of energy.
căderea rezistenţei la infecţii sau febră senzaţie de oboseală sau de ameţeală, lipsă de energie.
Reduced salivation can increase the risk of dental disease therefore the child’s teeth should be brushed daily and they should have regular dental health checks.
Reducerea salivației poate crește riscul de boli dentare, prin urmare dinții copilului trebuie spălați zilnic și copilul trebuie dus la controale dentare regulate.
Reduced secretions in the chest;
Secreții reduse la nivelul plămânilor;
Reduced sensation
Diminuarea senzaţiilor
Reduced sense of smell
Scădere a senzației olfactive (mirosului)
reduced sense of touch or sensation
imţ sau senzaţie tactilă redusă
reduced sense of touch or sensation
imţ tactil sau senzitiv redus
Reduced sense of touch or sensation
reducerea sensibilităţii sau senzaţiei la atingere
reduced sense of touch or sensation (hypoaesthesia)
imţ tactil sau senzaţii reduse (hipoestezie)
Reduced sense of touch or sensation (hypoaesthesia)
Simț sau senzație tactilă redusă (hipoestezie)
Reduced serum thyroxin led to an increased release of TSH with resultant follicular cell hypertrophy in the thyroid glands of rats.
La şobolan, scăderea tiroxinei plasmatice a determinat o creştere a eliberării TSH rezultând hipertrofie celulară foliculară la nivelul glandei tiroide.
Reduced sexual urge; sexual dysfunction
Reducerea libidoului; disfuncţii sexuale
Reduced skin sensitivity
Sensibilitate diminuată a tegumentelor;
reduced solubility of atazanavir
reprezentat de solubilitatea redusă
Reduced splenic weight might be a sign of potential immunosuppressant characteristics of the treatment.
Greutatea splenică redusă poate fi un semn de potenţială imunosupresie cauzată de tratament.
Reduced split-dose
Doză divizată redusă
Reduced susceptibility to echinocandins has been associated with mutations in the Fks1 and Fks2 genes coding for a major subunit of glucan synthase.
Susceptibilitatea redusă a echinocandinelor s-a asociat cu mutaţii ale genelor Fks1și Fks2 care codifică o subunitate majoră a glucan-sintetazei.
Reduced susceptibility to elvitegravir was most commonly associated with the integrase substitutions T66I, E92Q and Q148R.
Sensibilitatea redusă la elvitegravir s-a asociat cel mai frecvent cu substituţiile T66I, E92Q şi Q148R la nivelul integrazei.
reduced testosterone levels
căderea valorilor testosteronului
reduced testosterone levels
reducerea valorilor testosteronului
Reduced testosterone levels†
Reducerea valorilor testosteronului
Reduced thyroid activity; symptoms can include: tiredness, weight gain, constipation, feeling cold and dry skin
Activitate diminuată a tiroidei; simptomele pot include: oboseală, creștere în greutate, constipație, senzație de frig și uscăciune a pielii
Reduced thyroid activity; symptoms can include: tiredness, weight gain, constipation, feeling cold and dry skin
Reducere a activității tiroidei; simptomele pot include: oboseală, creștere în greutate, constipație, senzație de frig și uscăciune a pielii
Reduced thyroid function which may cause tiredness, weight gain and feeling cold.
Funcţie tiroidiană redusă, care poate cauza oboseală, creştere în greutate şi senzaţie de frig.
Reduced visual acuity
amețeală, sincopă
Reduced visual acuity
Reducerea acuității vizuale
Reduced visual acuity, abnormal contraction or twitch of the eyelid
Acuitate vizuală redusă, contracție anormală sau spasm al pleoapei
Reduced volume infusion (reconstituted Caspofungin Accord added to 100 mL) final concentration
Perfuzie de volum redus (soluția reconstituită de Caspofungin Accord adăugată la 100 ml) concentraţie finală
Reduced volume of urine passed, blood in the urine, fluid retention
Reducerea volumului de urină emisă, sânge în urină, retenţie de lichid
reduced voluntary and involuntary movement (hypokinesia)
Mișcări voluntare și involuntare reduse (hipokinezie)
reduced voluntary and involuntary movement (hypokinesia),
Mișcări voluntare și involuntare reduse (hipokinezie)
Reduced white blood cell count.
Număr scăzut de globule albe sanguine.
reduced white blood cells - can increase your risk of infection and fever,
reducerea numărului de leucocite - poate spori riscul de infecţie şi febră,
reduced white blood cells called granulocytes or monocytes - can increase your risk for infection
reducere a numărului de celule albe numite ‘granulocite’ sau ‘monocite’ – poate crește riscul de infecții
Reduced white blood cells could mean your body is less able to fight an infection.
Scăderea numărului de celule albe sanguine poate însemna reducerea capacităţii organismului dumneavoastră de a lupta cu infecţiile.
Reduced -Gal A activity is, therefore, associated with the progressive accumulation of substrate in vulnerable organs and tissues, which leads to the morbidity and mortality associated with Fabry disease.
Prin urmare, reducerea activității - Gal A este asociată cu acumularea progresivă de substrat în organele și țesuturile vulnerabile, ceea ce duce la morbiditatea și mortalitatea asociate cu boala Fabry.
reduced,
Miopie,
Reducing the risk of diarrhoea and skin rash Tyverb can cause severe diarrhoea
Reducerea riscului de apariţie a diareei şi a erupţiilor pe piele Tyverb poate cauza diaree severă.
Reduction from baseline
Reducere faţă de volumul iniţial
Reduction from Baseline
Scăderea faţă de momentul iniţial
Reduction from baseline in the AUC0:30-4:30 h of plasma glucose after a test meal was: -12.61 h*mmol/L (-227.25 h*mg/dl) in the lixisenatide group and -4.04 h*mmol/L (-72.83 h*mg/dl) in the liraglutide group.
După o masă test, scăderea valorilor ASC0:30-4:30 ore ale glicemiei faţă de momentul iniţial a fost de: -12,61 ore*mmol/l (-227,25 ore*mg/dl) în grupul tratat cu lixisenatidă şi -4,04 ore*mmol/l (- 72,83 ore*mg/dl) în grupul tratat cu liraglutidă.
Reduction from baseline in the AUC0:30-4:30 h of plasma glucose after a test-meal was: -12.61 h*mmol/L (-227.25 h*mg/dl) in the lixisenatide group and -4.04 h*mmol/L (-72.83 h*mg/dl) in the liraglutide group.
După o masă test, scăderea valorilor ASC0:30-4:30 ore ale glicemiei faţă de momentul iniţial a fost de: -12,61 ore*mmol/l (-227,25 ore*mg/dl) în grupul tratat cu lixisenatidă şi -4,04 ore*mmol/l (- 72,83 ore*mg/dl) în grupul tratat cu liraglutidă.
reduction has not been
cadă eficacitatea abacavirului.
Reduction in all blood cell counts
Scădere a numărului tuturor celulelor sanguine
Reduction in any of your senses (sight, smell, hearing, touch, taste)
Reducerea simţurilor (vedere, miros, auz, tactil, gustativ)
reduction in blood cell counts (platelets, red and/or white blood cells), increased white blood cells
cădere a numărului de celule în sânge (trombocite, celule roşii şi/sau albe), creştere a numărului celulelor albe,
reduction in blood cell counts (platelets, red or white blood cells), increase in white blood cell counts, changes in red blood cell counts (seen in blood tests)
Reducere a numărului de celule din sânge (trombocite, celule roșii sau celule albe), creștere a numărului de celule albe din sânge, modificări ale numărului de globule roșii (observate la analizele de sânge)
Reduction in blood cell counts (platelets, red or white blood cells), increase in white blood cell counts, changes in red blood cell counts (seen in blood tests)
Scăderea numărului celulelor din sânge (trombocite, globule roşii sau globule albe), creşterea numărului de globule albe, modificări ale numărului de globule roşii (observate în analizele de sânge)
reduction in blood count (anaemia)
căderea numărului de celule sanguine (anemie)
reduction in blood count (anaemia)
reducere a numărului de celule din sânge (anemie)
reduction in blood count (anaemia) low numbers of white blood cells (leucopaenia) and blood cells needed for blood clotting (thrombocytopaenia) small increases in blood cholesterol, increased amount of fats in the blood
cădrea numărului de celule din sânge (anemie), număr scăzut de celule albe din sânge (leucopenie) şi celule din sânge necesare pentru coagularea sângelui (trombocitopenie). o creştere mică a colesterolului, valori crescute ale colesterolului în sânge
Reduction in blood platelets
reducerea numărului de trombocite
Reduction in blood platelets which increases risk of bleeding or bruising
Scăderea numărului de plachete sangvine, ceea ce creşte riscul de sângerare sau învineţire
reduction in blood platelets which increases risk of bleeding or bruising impaired healing
căderea numărului de trombocite care duce la creşterea riscului de sângerare sau de apariţie a vânătăilor tulburări ale vindecării
Reduction in blood platelets which increases risk of bleeding or bruising;
căderea numărului de plachete sangvine, ceea ce creşte riscul de sângerare sau învineţire
reduction in blood platelets which increases risk of bleeding or bruising; impaired healing.
căderea numărului de trombocite care duce la creşterea riscului de sângerare sau de apariţie a vânătăilor; tulburări ale vindecării.
Reduction in blood platelets, which increases risk of bleeding or bruising (thrombocytopenia)
Scăderea numărului de trombocite din sânge, care creşte riscul de sângerare sau de apariţie a vânătăilor (trombocitopenie)
Reduction in blood platelets, which increases risk of bleeding or bruising.
Reducerea numărului de trombocite din sânge, ceea ce determină creşterea riscului de sângerare sau învineţire.
reduction in blood platelets, which increases risk of bleeding or bruising;
reducere a numărului trombocitelor, ceea ce determină creşterea riscului de sângerare sau învineţire;
Reduction in CDAI ≥25% and ≥70 points.
Reducerea CDAI (Indicele de Activitate al Bolii Crohn) ≥ 25% şi ≥ 70 puncte.
Reduction in incidence of RV gastroenteritis through one full season post-vaccination (RotaTeq n=2,834) (% [95 % CI])
Reducerea incidenţei gastroenteritei cu RV în decurs de un sezon complet după vaccinare (RotaTeq n=2834) [% (IÎ 95%)]
Reduction in indinavir concentrations due to induction of medicinal product metabolising and/or transport proteins by St. John’s wort.
Reducerea concentraţiilor indinavirului datorită inducţiei de către sunătoare a metabolizării medicamentului şi/sau a proteinelor de transport.
Reduction in LDL-C from baseline at week 52 compared with placebo was consistent across background lipid-lowering therapies optimised for LDL-C and cardiovascular risk.
Reducerea concentraţiilor plasmatice ale LDL-C de la valoarea iniţială la cea din săptămâna 52, comparativ cu placebo, nu a variat în funcţie de tratamentul hipolipemiant optimizat pentru reducerea concentraţiilor plasmatice ale LDL-C şi a riscului cardiovascular.
Reduction in LDL-C was seen across age, gender, body mass index (BMI), race, baseline LDL-C levels, patients with heFH and non-heFH, patients with mixed dyslipidaemia, and diabetic patients.
Scăderea valorilor LDL-colesterolului a fost observată indiferent de vârstă, sex, indice de masă corporală (IMC), rasă, valorile LDL-colesterolului la momentul iniţial, la pacienţii cu HFhe şi non-HFhe, la pacienţii cu dislipidemie mixtă şi la pacienţii cu diabet zaharat.
reduction in lopinavir
lopinavir
reduction in number of blood cells
reducere a numărului de celule din sânge,
Reduction in number of blood platelets, blood clotting problems
Scădere a numărului de trombocite din sânge, probleme de formare a cheagurilor de sânge
Reduction in parenteral nutrition calories
Reducerea caloriilor în nutriţia parenterală
Reduction in parenteral nutrition volume
Reducerea volumului nutriţiei parenterale
reduction in plasma levels of
ă determine reducerea semnificativă a
Reduction in production of blood cells in the bone marrow.
Scădere a producerii de celule sanguine de către măduva osoasă.
Reduction in puffs/day of rescue medication use vs. baseline
Reducerea numărului de pulverizări/zi de medicaţie de urgenţă comparativ cu valoarea iniţială
Reduction in red and white blood cells
reducerea numărului celulelor sanguine roşii şi albe
Reduction in red blood cells (anaemia)
Scădere a numărului de globule roşii din sânge (anemie)
reduction in red blood cells which can make the skin pale and cause weakness or breathlessness
căderea numărului de celule roşii din sânge, care poate duce la paloarea pielii şi poate determina slăbiciune sau senzaţia de lipsă de aer
Reduction in red blood cells which can make the skin pale and cause weakness or breathlessness (anaemia).
Scăderea numărului de globule roşii din sânge care poate determina paloarea pielii şi poate cauza slăbiciune sau senzaţie de lipsă de aer (anemie).
reduction in red blood cells which may turn your skin pale and make you breathless and weak
căderea numărului de globule roşii sanguine, ceea ce ar putea cauza paloarea pielii, îngreunarea respiraţiei şi slăbiciune
reduction in red blood cells which may turn your skin pale and make you breathless and weak, jaundice (yellowing of the skin and eyes), this has only been reported in infants.
reducerea numărului de globule roşii, ceea ce ar putea cauza paloarea pielii, îngreunarea respiraţiei şi slăbiciune, icter (îngălbenirea pielii şi ochilor) - acesta a fost raportat doar la sugari.
reduction in red blood cells, which can make the skin pale and cause weakness or breathlessness;
reducerea numărului de globule roşii, care poate duce la paloarea pielii şi poate cauza slăbiciune sau lipsă de aer;
reduction in saquinavir
aquinavir.
Reduction in serum uric acid level to <6.0 mg/dL (357 µmol/L) was noted by the Week 2 visit and was maintained throughout treatment.
Reducerea concentraţiei serice de acid uric la < 6,0 mg/dL (357 µmol/L) a fost observată la vizita din săptămâna 2 şi s-a menţinut pe toată durata tratamentului.
reduction in sharpness of vision
reducerea acuității vizuale;
Reduction in terminal complement activity and an increase in platelet count relative to baseline were observed after commencement of Soliris.
După începerea tratamentului cu Soliris, s-au observat scăderea activităţii complementului terminal şi o creştere a numărului de trombocite comparativ cu valorile iniţiale.
Reduction in terminal complement activity was observed in all patients after commencement of Soliris.
După începerea tratamentului cu Soliris, s-a observat scăderea activităţii complementului terminal la toţi pacienţii.
Reduction in terminal complement activity was observed in all patients after commencement of Soliris.
Reducerea activităţii complementului terminal a fost observată la toţi pacienţii după începerea tratamentului cu Soliris.
Reduction in the daily OCS dose to ≤5mg/day
Reducerea dozei zilnice de CTO până la ≤5 mg/zi
Reduction in the dose of alfentanil, fentanyl and other short acting opiates similar in structure to alfentanil and metabolised by CYP3A4 (e.g., sufentanil) should be considered when co-administered with voriconazole (see section 4.5).
În cazul administrării în asociere cu voriconazol trebuie luată în considerare reducerea dozei de alfentanil, fentanil şi a altor opioizi cu durată scurtă de acţiune cu structură similară cu alfentanilul şi metabolizaţi de către citocromul CYP3A4 (de exemplu sufentanil) (vezi pct.
Reduction in the dose of alfentanil, fentanyl and other short-acting opiates similar in structure to alfentanil and metabolised by CYP3A4 (e.g., sufentanil) should be considered when coadministered with voriconazole (see section 4.5).
În cazul administrării în asociere cu voriconazol trebuie luată în considerare reducerea dozei de alfentanil, fentanil şi a altor opioizi cu durată scurtă de acţiune cu structură similară cu alfentanilul şi metabolizaţi de către citocromul CYP3A4 (de exemplu sufentanil) (vezi pct.
Reduction in the dose of alfentanil, fentanyl and other short-acting opiates similar in structure to alfentanil and metabolised by CYP3A4 (e.g., sufentanil) should be considered when coadministered with voriconazole (see section 4.5).
În cazul administrării în asociere cu voriconazol trebuie luată în considerare reducerea dozei de alfentanil, fentanil şi a altor opioizi cu durată scurtă de acţiune cu structură similară cu alfentanilul şi metabolizaţi de către citocromul CYP3A4 (de exemplu, sufentanil) (vezi pct.
Reduction in the dose of oxycodone and other long-acting opiates metabolized by CYP3A4 (e.g., hydrocodone) should be considered when coadministered with voriconazole.
Trebuie luată în considerare reducerea dozei de oxicodonă şi a altor opioizi cu durată lungă de acţiune metabolizaţi pe calea izoenzimei CYP3A4 (de exemplu hidrocodonă) în cazul administrării concomitente cu voriconazol.
Reduction in the duration of neutropenia and the incidence of febrile neutropenia in adult patients treated with cytotoxic chemotherapy for malignancy (with the exception of chronic myeloid leukaemia and myelodysplastic syndromes).
Reducerea duratei neutropeniei şi a apariţiei neutropeniei febrile la pacienţi adulți trataţi cu chimioterapie citotoxică pentru afecţiuni maligne (cu excepţia leucemiei mieloide cronice şi a sindroamelor mielodisplazice).
Reduction in the duration of neutropenia and the incidence of febrile neutropenia in adult patients treated with cytotoxic chemotherapy for malignancy (with the exception of chronic myeloid leukaemia and myelodysplastic syndromes).
Reducerea durateineutropeniei şi a incidenţei neutropeniei febrile la pacienţii adulți trataţi cu chimioterapie citotoxică pentru boli maligne (cu excepţia leucemiei mieloide cronice şi a sindroamelor mielodisplazice).
Reduction in the duration of neutropenia and the incidence of febrile neutropenia in patients treated with cytotoxic chemotherapy for malignancy (with the exception of chronic myeloid leukaemia and myelodysplastic syndromes).
Reducerea duratei neutropeniei şi a incidenţei neutropeniei febrile la pacienţii cu terapie citotoxică pentru boli maligne (cu excepţia leucemiei mieloide cronice şi a sindroamelor mielodisplazice).
Reduction in the duration of neutropenia and the incidence of febrile neutropenia in patients treated with established cytotoxic chemotherapy for malignancy (with the exception of chronic myeloid leukaemia and myelodysplastic syndromes) and reduction in the duration of neutropenia in patients undergoing myeloablative therapy followed by bone marrow transplantation considered to be at increased risk of prolonged severe neutropenia.
Reducerea duratei neutropeniei şi a incidenţei neutropeniei febrile la pacienţi trataţi cu chimioterapie citotoxică stabilită pentru tumori maligne (cu excepţia leucemiei mieloide cronice şi a sindroamelor mielodisplazice) şi reducerea duratei neutropeniei la pacienţi cărora li se efectuează terapie mieloablativă urmată de transplant de măduvă osoasă, consideraţi a avea un risc crescut de neutropenie severă prelungită.
Reduction in the number of blood platelets (cells that help blood to clot) (may show in your blood tests)
Scădere a numărului de trombocite (celule care ajută la coagularea sângelui) (observată la testele de sânge)