natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Caution is advised when co-administering with strong CYP 3A4 inhibitors (e.g. ketoconazole, ritonavir) as there is potential for increased systemic exposure to both fluticasone furoate and vilanterol, and concomitant use should be avoided.
Se recomandă prudenţă atunci când se administrează concomitent cu inhibitori puternici ai CYP3A4 (de exemplu, ketoconazol, ritonavir) deoarece există riscul de creştere a expunerii sistemice atât la furoat de fluticazonă cât şi la vilanterol, iar utilizarea concomitentă trebuie evitată.
Caution is advised when Effentora is coadministered with drugs that affect the serotoninergic neurotransmitter systems.
Se recomandă precautie la administrarea Effentora concomitent cu medicamente care influentează sistemele neurotransmitătorilor serotoninergici.
Caution is advised when Effentora is coadministered with drugs that affect the serotoninergic neurotransmitter systems.
Se recomandă precautie la administrarea Effentora concomitent cu medicamente care influentează sistemele neurotransmițătorilor serotoninergici.
Caution is advised when Effentora is coadministered with drugs that affect the serotoninergic neurotransmitter systems.
Se recomandă precautie la administrarea Effentora concomitent cu medicamente care influenţează sistemele neurotransmițătorilor serotoninergici.
Caution is advised when Effentora is coadministered with drugs that affect the serotoninergic neurotransmitter systems.
Se recomandă precauție la administrarea Effentora concomitent cu medicamente care influentează sistemele neurotransmițătorilor serotoninergici.
Caution is advised when initiating (or changing the dose of) a concomitant systemic substance (irrespective of pharmaceutical form) which may interact with alpha adrenergic receptor agonists or interfere with their activity i.e. agonists or antagonists of the adrenergic receptor e.g. (isoprenaline, prazosin).
Se recomandă prudenţă la iniţierea administrării (sau la modificarea dozei) unei substanţe sistemice concomitente (indiferent de forma farmaceutică) care poate interacţiona cu agoniştii receptorilor alfa-adrenergici sau poate influenţa activitatea acestora, adică agonişti sau antagonişti ai receptorilor adrenergici, de exemplu izoprenalină, prazosin.
Caution is advised when initiating (or changing the dose of) concomitant systemic medicinal products (irrespective of pharmaceutical form) which may interact with α-adrenergic agonists or interfere with their activity i.e. agonists or antagonists of the adrenergic receptor (e.g. isoprenaline, prazosin).
Se recomandă prudență la inițierea tratamentului (sau la modificarea dozei) concomitent cu medicamente sistemice (indiferent de forma farmaceutică) care pot interacționa cu agoniști α- adrenergici sau care pot interfera cu activitatea lor, de exemplu agoniști sau antagoniști ai receptorilor adrenergici (de exemplu izoprenalină, prazosin).
Caution is advised when Instanyl is coadministered with drugs that affect the serotoninergic neurotransmitter systems.
Se recomandă precautie la administrarea Instanyl concomitent cu medicamente care influenţează sistemele neurotransmițătorilor serotoninergici.
Caution is advised when Instanyl is coadministered with drugs that affect the serotoninergic neurotransmitter systems.
Se recomandă precauție la administrarea Instanyl concomitent cu medicamente care influenţează sistemele neurotransmițătorilor serotoninergici.
Caution is advised when leflunomide is given together with drugs, other than NSAIDs, metabolised by CYP2C9 such as phenytoin, warfarin, phenprocoumon and tolbutamide.
Se recomandă precauţie în cazul în care leflunomida este administrată în asociere cu medicamente metabolizate pe calea izoenzimei CYP 2C9, altele decât AINS, cum sunt fenitoina, warfarina, fenprocumona şi tolbutamida.
Caution is advised when sildenafil is administered to patients taking an alpha-blocker as the co-administration may lead to symptomatic hypotension in susceptible individuals (see section 4.5).
Se recomandă administrarea cu precauţie a sildenafilului la pacienţi aflaţi în tratament cu blocante alfa-adrenergice, deoarece administrarea asociată poate determina hipotensiune arterială simptomatică la pacienţii susceptibili (vezi pct.
Caution is advised when sildenafil is administered to patients taking an alpha-blocker, as the co- administration may lead to symptomatic hypotension in a few susceptible individuals (see section 4.5).
Se recomandă prudenţă când se administrează sildenafil la pacienţi aflaţi în tratament cu blocante alfa-adrenergice, deoarece la unii pacienţi administrarea concomitentă poate determina hipotensiune arterială simptomatică (vezi pct.
Caution is advised when sildenafil is administered to patients taking an alpha-blocker, as the co-administration may lead to symptomatic hypotension in a few susceptible individuals (see section 4.5).
Se recomandă prudenţă atunci când se administrează sildenafil la pacienţi aflaţi în tratament cu blocante alfa–adrenergice, deoarece la unii pacienţi susceptibili administrarea concomitentă poate determina hipotensiune arterială simptomatică (vezi punctul 4.5).
Caution is advised when sildenafil is administered to patients taking an alpha-blocker, as the co-administration may lead to symptomatic hypotension in a few susceptible individuals (see section 4.5).
Se recomandă prudenţă când se administrează sildenafil la pacienţi aflaţi în tratament cu blocante alfa- adrenergice, deoarece la unii pacienţi administrarea concomitentă poate determina hipotensiune arterială simptomatică (vezi pct.
Caution is advised when sildenafil is administered to patients taking an alpha-blocker, as the co-administration may lead to symptomatic hypotension in a few susceptible individuals (see section 4.5).
Se recomandă prudenţă când se administrează sildenafil la pacienţii trataţi cu blocante alfa- adrenergice, deoarece la unii pacienţi administrarea concomitentă poate determina hipotensiune arterială simptomatică (vezi pct.
Caution is advised when SonoVue is administered to patients with clinically significant pulmonary disease, including severe chronic obstructive pulmonary disease.
Se recomandă prudenţă când se administrează SonoVue la pacienţii cu afecţiuni pulmonare semnificative clinic, inclusiv boli pulmonare cronice obstructive, severe.
Caution is advised when TRISENOX is coadministered with other medicinal products known to cause QT/QTc interval prolongation such as macrolide antibiotics, the antipsychotic thioridazine, or medicinal products known to cause hypokalemia or hypomagnesaemia.
Se recomandă precauţie în cazul administrării TRISENOX împreună cu alte medicamente despre care se ştie că determină prelungirea intervalului QT/QTc, cum sunt antibioticele macrolidice, antipsihoticul tioridazină sau medicamente despre care se ştie că determină hipopotasemie sau hipomagneziemie.
Caution is advised when using medicinal products such as antihypertensives and/or cardiac glycosides concomitantly with SIMBRINZA or in patients with severe or unstable and uncontrolled cardiovascular disease (see section 4.5)
Se recomandă prudență la utilizarea anumitor medicamente, cum ar fi antihipertensive și/sau glicozide cardiace concomitent cu SIMBRINZA sau la pacienţi cu boală cardiovasculară severă sau instabilă și necontrolată (vezi pct.
Caution is advised when Zoledronic acid Actavis is administered with anti-angiogenic medicinal products, as an increase in the incidence of ONJ has been observed in patients treated concomitantly with these medicinal products.
Se recomandă precauţie la administrarea Acid zoledronic Actavis cu medicamente antiangiogene, deoarece s-a observat creşterea incidenţei OM la pacienţii trataţi concomitent cu aceste medicamente.
Caution is advised when Zoledronic Acid Hospira is administered with anti-angiogenic medicinal products as an increase in the incidence of ONJ has been observed in patients treated concomitantly with these medicinal products.
Se recomandă precauţie la administrarea de Acid zoledronic Hospira cu medicamente antiangiogene, deoarece s-a observat creşterea incidenţei OM la pacienţii trataţi concomitent cu aceste medicamente.
Caution is advised when zoledronic acid is administered with anti-angiogenic medicinal products, as an increase in the incidence of ONJ has been observed in patients treated concomitantly with these medicinal products.
Se recomandă precauţie la administrarea acidului zoledronic cu medicamente antiangiogene, deoarece s- a observat creşterea incidenţei OM la pacienţii trataţi concomitent cu aceste medicamente.
Caution is advised when zoledronic acid is administered with medicinal products known to cause hypocalcaemia, as they may have a synergistic effect resulting in severe hypocalcaemia (see section
Se recomandă precauţie când acidul zoledronic este administrat concomitent cu medicamente cunoscute a cauza hipocalcemie, deoarece acestea pot avea un efect sinergic care duce la apariţia hipocalcemiei severe (vezi pct.
Caution is advised when zoledronic acid is administered with medicinal products known to cause hypocalcaemia, as they may have a synergistic effect resulting in severe hypocalcaemia (see section 4.5).
Se recomandă precauţie când acidul zoledronic este administrat concomitent cu medicamente cunoscute a cauza hipocalcemie, deoarece acestea pot avea un efect sinergic care duce la apariţia hipocalcemiei severe (vezi pct.
Caution is advised when zoledronic acid is administered with medicinal products known to cause hypocalcaemia, as they may have a synergistic effect resulting in severe hypocalcaemia (see section 4.5).
Se recomandă precauție la administrarea acidului zoledronic în asociere cu medicamente cunoscute pentru potențialul de a determina hipocalcemie, deoarece acestea pot avea efecte sinergice ducând la hipocalcemie severă (vezi pct.
Caution is advised when Zoledronic Acid Teva is administered with anti-angiogenic medicinal products as an increase in the incidence of ONJ has been observed in patients treated concomitantly with these medicinal products.
Se recomandă precauţie la administrarea Acid zoledronic Teva cu medicamente antiangiogene, deoarece s-a observat creşterea incidenţei OM la pacienţii trataţi concomitent cu aceste medicamente.
Caution is advised when Zoledronic Acid Teva is administered with medicinal products known to cause hypocalcaemia, as they may have a synergistic effect resulting in severe hypocalcaemia (see section 4.5).
Se recomandă precauţie când Acid zoledronic Teva este administrat concomitent cu medicamente cunoscute a cauza hipocalcemie, deoarece acestea pot avea un efect sinergic care duce la apariţia hipocalcemiei severe (vezi pct.
Caution is advised when Zolendronc Acid Accord is administered with medicinal products known to cause hypocalcaemia, as they may have a synergistic effect resulting in severe hypocalcaemia (see section 4.5).
Se recomandă precauţie când Acid zoledronic Accord este administrat concomitent cu medicamente cunoscute a cauza hipocalcemie, deoarece acestea pot avea un efect sinergic care duce la apariţia hipocalcemiei severe (vezi pct.
Caution is advised when Zometa is administered with anti-angiogenic medicinal products as an increase in the incidence of ONJ has been observed in patients treated concomitantly with these medicinal products.
Se recomandă precauţie la administrarea Zometa cu medicamente antiangiogene, deoarece s-a observat creşterea incidenţei OM la pacienţii trataţi concomitent cu aceste medicamente.
Caution is advised when Zometa is administered with medicinal products known to cause hypocalcaemia, as they may have a synergistic effect resulting in severe hypocalcaemia (see section 4.5).
Se recomandă precauţie când Zometa este administrat concomitent cu medicamente cunoscute a cauza hipocalcemie, deoarece acestea pot avea un efect sinergic care duce la apariţia hipocalcemiei severe (vezi pct.
Caution is advised with treatment of patients most at risk of developing a gastrointestinal complication with NSAIDs: the elderly, patients using any other NSAID or acetylsalicylic acid concomitantly or patients with a prior history of gastrointestinal disease, such as ulceration and GI bleeding.
Se recomandă prudenţă în cazul tratării pacienţilor cu risc de complicaţii gastro-intestinale la tratamentul cu AINS: persoane vârstnice, pacienţi trataţi concomitent cu orice alt AINS sau acid acetilsalicilic sau pacienţi cu antecedente gastro-intestinale, cum sunt ulcerele şi hemoragiile gastro- intestinale.
Caution is advised.
crescute de
Caution is also needed when Atripla is taken at the same time as other medicines.
De asemenea, trebuie luate precau ii atunci când Atripla se administrează concomitent cu alte medicamente.
Caution is also needed when Stocrin is taken at the same time as other medicines.
De asemenea, sunt necesare măsuri de precauţie când Stocrin se administrează concomitent cu alte medicamente.
Caution is also needed when Sustiva is taken at the same time as other medicines.
De asemenea, sunt necesare măsuri de precauție când Sustiva se administrează concomitent cu alte medicamente.
Caution is also required in patients taking diuretic treatment or otherwise at risk of hypovolaemia.
O atenţie deosebită trebuie acordată pacienţilor care urmează tratament cu diuretice sau pacienţilor care prezintă risc de hipovolemie.
Caution is however recommended in patients with severe renal impairment due to the lack of data (see section 5.2).
Totuşi, se recomandă precauţie în cazul pacienţilor cu insuficienţă renală severă datorită lipsei datelor (vezi pct.
Caution is indicated when zoledronic acid is used with other potentially nephrotoxic drugs.
Se recomandă prudenţă în cazul în care acidul zoledronic se utilizează concomitent cu alte medicamente cu potenţial nefrotoxic.
Caution is indicated when Zoledronic acid Teva is used with other potentially nephrotoxic medicinal products.
Se recomandă prudenţă în cazul în care Acid zoledronic Teva se utilizează concomitent cu alte medicamente cu potenţial nefrotoxic.
Caution is needed if Corlentor is taken with some other medicines.
Se recomandă precauţie atunci când Corlentor se administrează concomitent cu alte medicamente.
Caution is needed if Ivabradine Anpharm is taken with some other medicines.
Se recomandă precauție atunci când Ivabradine Anpharm se administrează concomitent cu alte medicamente.
Caution is needed if Procoralan is taken with some other medicines.
Se recomandă administrarea cu precauţie atunci când Procoralan este asociat cu alte medicamente.
Caution is needed if you are hypersensitive to tetracycline.
Este nevoie de prudenţă dacă sunteţi hipersensibil la tetraciclină.
Caution is needed in elderly patients ≥75 years with multiple co-morbidities (see sections 4.2 and 5.1).
Este necesară precauţie la pacienţii vârstnici cu vârsta de 75 de ani şi peste, cu multiple comorbidităţi (vezi pct.
Caution is needed in patients with coronary artery disease.
Este necesară precauţie la pacienţii cu boală coronariană.
Caution is needed in these patients.
Este necesară precauţie la aceşti pacienţi.
Caution is needed when administering Revestive to persons with a known hypersensitivity to tetracycline.
Este nevoie de prudenţă atunci când se administrează Revestive la persoane cu hipersensibilitate cunoscută la tetraciclină.
Caution is needed when administering tenecteplase to persons with a known hypersensitivity (other than anaphylactic reaction) to the active substance, to any of the excipients, or to gentamicin (a residue from the manufacturing process).
Se recomandă administrarea cu prudenţă la persoanele cu hipersensibilate cunoscută (alte reacţii decât cele anafilactice) la substanţa activă, la oricare dintre excipienţi.
Caution is needed when administering this vaccine to persons with a known hypersensitivity (other than anaphylactic reaction) to the active substance, to any of the excipients and to trace residues e.g. formaldehyde, benzonase, or sucrose.
Este necesară precauţie la administrarea acestui vaccin persoanelor cu antecedente de hipersensibilitate (altele decât apariţia de reacţii anafilactice) la substanţa(ele) activă(e) sau la oricare dintre excipienţi sau la urmele de reziduuri existente în vaccin, de exemplu: formaldehidă, benzonază sau zahăr.
Caution is needed when administering this vaccine to persons with a known hypersensitivity (other than anaphylactic reaction) to the active substance, to any of the excipients, to thiomersal and to residues (egg and chicken protein, ovalbumin, formaldehyde, gentamicin sulphate and sodium deoxycholate).
Sunt necesare precauţii în cazul administrării acestui vaccin la persoanele cu hipersensibilitate cunoscută (altele decât reacţii anafilactice) la substanţa activă, la oricare dintre excipienţi, la tiomersal sau la urmele reziduale conţinute de vaccin (proteine de ou şi pui, ovalbumină, formaldehidă, gentamicină sulfat şi deoxicolat de sodiu).
Caution is needed when administrating this vaccine to persons with a known hypersensitivity (other than anaphylactic reaction) to the active substance(s), to any of the excipients and to trace residues e.g. formaldehyde, benzonase, or sucrose.
Este necesară precauţie la administrarea acestui vaccin persoanelor cu antecedente de hipersensibilitate (altele decât apariţia de reacţii anafilactice) la substanţa(ele) activă(e) sau la oricare dintre excipienţi sau la urmele de reziduuri existente în vaccin, de exemplu: formaldehidă, benzonază sau zahăr.
Caution is needed when Cubicin is given to patients with kidney problems and the medicine may need to be given less often.
Trebuie luate măsuri de precauție când Cubicin se administrează la pacienți cu afecțiuni renale, la care poate fi necesară administrarea cu frecvență redusă.
Caution is needed when Invirase is taken at the same time as some other medicines.
Se recomandă precauție atunci când Invirase este administrat concomitent cu alte medicamente.
Caution is recommended for patients with severe renal impairment or end-stage renal disease (see section 5.2).
Se recomandă precauţie la pacienţii cu insuficienţă renală severă sau boală renală în stadiu terminal (vezi pct.
Caution is recommended in patients with severely impaired hepatic function.
Se recomandă prudenţă la pacienţii cu afectare severă a funcţiei hepatice.
Caution is recommended in the case of co-administration.
Se recomandă administrarea cu precauţie a acestei asocieri terapeutice.
Caution is recommended when co-administering Senshio with fluconazole (see section 4.5).
Se recomandă prudenţă atunci când se administrează Senshio împreună cu fluconazol (vezi pct.
Caution is recommended when dosing patients with severe renal impairment (creatinine clearance <30 ml/min) (see sections 4.2 and 5.2).
Se recomandă dozarea cu precauţie la pacienţii cu insuficienţă renală severă (clearance al creatininei <30 ml/min) (vezi pct.
Caution is recommended when netupitant is combined with an oral substrate of this enzyme (e.g.zidovudine, valproic acid, morphine).
Se recomandă precauţie la administrarea concomitentă de netupitant cu un substrat al acestei enzime (de exemplu, zidovudină, acid valproic, morfină) utilizat oral.
Caution is recommended when prescribing INCIVO concurrently with medicinal products known to induce QT prolongation and which are CYP3A substrates such as erythromycin, clarithromycin, telithromycin, posaconazole, voriconazole, ketoconazole, tacrolimus, salmeterol (see section 4.5).
Se recomandă prudenţă la prescrierea INCIVO concomitent cu medicamente cunoscute că induc prelungirea intervalului QT şi care sunt substraturi ale CYP3A, precum eritromicină, claritromicină, telitromicină, posaconazol, voriconazol, ketoconazol, tacrolimus, salmeterol (vezi pct.
Caution is recommended when using travoprost in aphakic patients, pseudophakic patients with a torn posterior lens capsule or anterior chamber lenses, or in patients with known risk factors for cystoid macular oedema.
Se recomandă prudenţă în administrarea travoprost la pacienţi cu afakie, pacienţi cu pseudofakie cu ruptură de capsulă posterioară sau cu implant de lentilă de cameră anterioară sau la pacienţi care prezintă factori de risc cunoscuţi că predispun la edem macular cistoid.
Caution is recommended while using lumacaftor/ivacaftor in patients with severe renal impairment or end-stage renal disease (see sections 4.2 and 5.2).
Se recomandă prudență la utilizarea de lumacaftor/ivacaftor la pacienții cu insuficiență renală severă sau boală renală în stadiu terminal (vezi pct.
Caution is required in patients treated concomitantly with clopidogrel and CYP2C8 substrate medicinal products (see section 4.5).
Este necesară prudenţă la pacienţii trataţi concomitent cu clopidogrel şi medicamente care sunt substraturi ale CYP2C8 (vezi pct.
Caution is required in patients treated concomitantly with clopidogrel and CYP2C8 substrate medicinal products (see section 4.5).
Se recomandă prudenţă la pacienţii trataţi concomitent cu clopidogrel şi medicamente care sunt substrat al CYP2C8 (vezi pct.
Caution is required in patients who are treated concomitantly with valproate or other GHB dehydrogenase inhibitors as pharmacokinetic and pharmacodynamic interactions have been observed when sodium oxybate is co-administered with valproate (see section 4.5).
Este necesară precauţie la pacienţii care sunt trataţi concomitent cu valproat sau alţi inhibitori ai GHB dehidrogenazei, deoarece s-au observat interacţiuni farmacocinetice şi farmacodinamice atunci când oxibatul de sodiu este administrat concomitent cu valproat (vezi pct.
Caution is required in treating patients whose underlying medical conditions might be compromised by increases in blood pressure, hypokalaemia (e.g., those on cardiac glycosides), or fluid retention (e.g., those with heart failure), severe or unstable angina pectoris, recent myocardial infarction or ventricular arrhythmia and those with severe renal impairment.
Este necesară prudenţă în tratamentul pacienţilor a căror afecţiuni medicale preexistente ar putea fi agravate de creşterea tensiunii arteriale, hipopotasemiei (de exemplu pacienţii trataţi cu glicozide cardiace) sau de retenţia de lichide (de exemplu pacienţii cu insuficienţă cardiacă), angină pectorală severă sau instabilă, infarct miocardic recent sau aritmie ventriculară şi cei cu insuficienţă renală severă.
Caution is required when Oncaspar is given in combination with other hepatotoxic substances, especially if there is pre-existing hepatic impairment.
Este necesară o atenţie sporită atunci când Oncaspar este administrat în combinaţie cu alte substanţe hepatotoxice, în special dacă există insuficienţă hepatică preexistentă.
Caution is required when ONIVYDE is given in combination with other hepatotoxic medicinal products, especially in patients with pre-existing hepatic impairment.
Este necesară o atenție sporită atunci când ONIVYDE este administrat în combinație cu alte medicamente hepatotoxice, în special la pacienți cu insuficiență hepatică preexistentă.
Caution is therefore advised when using medicinal products such as anti-hypertensives and/or cardiac glycosides concomitantly with brimonidine.
De aceea, se recomandă prudenţă la utilizarea unor medicamente cum sunt antihipertensivele şi/sau glicozidele cardiace concomitent cu brimonidina.
Caution is therefore needed when anticoagulants such as coumarin, heparin, dipyridamole, acetylsalicylic acid or nonsteroidal anti-inflammatory drugs are given concomitantly.
Prin urmare, este necesară atenţie la administrarea concomitentă a unor anticoagulanţi precum cumarină, dipiridamol, acid acetilsalicilic sau medicamente antiinflamatorii nesteroidiene.
Caution is therefore recommended when using it in these patients (see section 4.2 and 5.2).
Prin urmare, Entresto trebuie utilizat cu precauție la acești pacienți (vezi pct.
Caution is therefore recommended when using it in these patients (see section 4.2 and 5.2).
Prin urmare, Neparvis trebuie utilizat cu precauție la acești pacienți (vezi pct.
Caution is to be taken in patients with known hypersensitivity to other bisphosphonates.
La pacienţii cu hipersensibilitate cunoscută la alţi bifosfonaţi, este indicată precau ie.
Caution is to be taken in patients with known hypersensitivity to other bisphosphonates.
La pacienţii cu hipersensibilitate cunoscută la alţi bifosfonaţi, este indicată precauţie.