natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Patients may also be given other medicines to prevent infusion-related reactions and other side effects.
Pacienților li se pot administra și alte medicamente pentru a reduce riscul de apariție a reacțiilor declanșate de perfuzie și a altor reacții adverse.
Patients may also need to take calcium and vitamin D supplements if they do not have enough from their diet.
De asemenea, poate fi necesar ca pacienţii să ia suplimente de calciu şi vitamina D dacă nu au un aport suficient din alimentaţie.
Patients may also need to take medicines to prevent vomiting before taking Temozolomide Sun.
De asemenea, s-ar putea să fie necesar ca pacienţilor să li se administreze medicamente antivomitive înainte de a li se administra Temozolomide Sun.
Patients may also receive calcium and vitamin D supplements if they do not get enough from their diet.
De asemenea, pacientele pot să ia suplimente de calciu şi vitamina D dacă nu asimilează suficient calciu din alimentaţie.
Patients may also receive calcium and vitamin D supplements if they do not get enough from their diet.
De asemenea, pacientele pot să ia suplimente de calciu și vitamina D dacă nu asimilează suficient calciu din alimentație.
Patients may also receive calcium and vitamin D supplements if they do not get enough from their diet.
Se pot administra suplimente de calciu şi vitamina D pacientelor cu aport alimentar scăzut.
Patients may be at an increased risk for the development of gastrointestinal perforation and gall bladder perforation when treated with Avastin.
Pacienţii trataţi cu Avastin prezintă un risc crescut de apariţie a perforaţiei gastro-intestinale şi de perforaţie a vezicii biliare.
Patients may be at increased risk for the development of fistulae when treated with lenvatinib.
Pacienţii pot prezenta un risc crescut de apariţie a fistulelor în cazul tratamentului cu lenvatinib.
Patients may be counted in more than one row. dICH=intracranial haemorrhage. eClinically overt bleeding associated with a fall in haemoglobin of ≥3 g/dL but <5 g/dL.
Pacienții pot fi încadrați în mai mult de o singură categorie dHIC= hemoragia intracraniană eSângerarea manifestă clinic asociată cu o scădere a hemoglobinei ≥3 g/dL dar <5 g/dL.
Patients may be counted in more than one row. e ICH=intracranial haemorrhage. f Clinically overt bleeding associated with a fall in haemoglobin of ≥3 g/dL but <5 g/dL.
Pacienţii pot fi număraţi în mai mult de un rând. e HIC=hemoragie intracraniană. f Sângerare evidentă clinic asociată cu o scădere a hemoglobinei de ≥3 g/dl, dar <5 g/dl.
Patients may be given other medicines during treatment with Humira, such as corticosteroids (other anti-inflammatory medicines).
Pe durata tratamentului cu Humira, pacienților li se pot administra și alte medicamente, precum corticosteroizi (alte medicamente antiinflamatoare).
Patients may be treated to relieve symptoms, while continuing treatment.
Pacienţii pot fi trataţi pentru ameliorarea simptomelor, în timp ce-şi continuă tratamentul.
Patients may be unresponsive to the usual doses of adrenaline used to treat the allergic reactions.
Pacienţii pot sa nu răspundă la dozele uzuale de adrenalină utilizate în tratamentul reacţiilor alergice.
Patients may continue lenalidomide and dexamethasone therapy until disease progression or intolerance.
Pacienții pot continua tratamentul cu lenalidomidă și dexametazonă până la progresia bolii sau instalarea intoleranței.
Patients may continue therapy during periods of reversible, chemotherapy-induced myelosuppression butthey should be monitored carefully for complications of neutropenia during this time.
Pacienţii pot continua tratamentul în timpul perioadelor de mielosupresie reversibilă indusă de chimioterapie, dar în tot acest timp trebuie monitorizaţi cu atenţie pentru identificarea complicaţiilor neutropeniei.
Patients may continue therapy with nintedanib after discontinuation of docetaxel for as long as clinical benefit is observed or until unacceptable toxicity occurs.
Pacienţii pot continua tratamentul cu nintedanib după întreruperea administrării docetaxel, atât timp cât se observă un beneficiu clinic sau până la apariţia unei toxicităţi inacceptabile.
Patients may develop antibodies to AVONEX.
Pacienţii pot dezvolta anticorpi la AVONEX.
Patients may develop antibodies to Plegridy.
Pacienţii pot dezvolta anticorpi la Plegridy.
Patients may display disproportionate weight increase.
Pacienţii pot prezenta creştere ponderală disproporţionată.
Patients may down-titrate to lower doses based on tolerability.
Dozele pacienţilor pot fi ajustate treptat în sens descrescător până la doze mai reduse, în funcţie de tolerabilitate.
Patients may experience discontinuation symptoms after cessation from an SSRI/ SNRI antidepressant.
Pacienții pot prezenta simptome de întrerupere după oprirea tratamentului cu un medicament antidepresiv din clasa SSRI/SNRI.
Patients may experience reactions (for example dizziness or nausea) during the treatment with KIOVIG, which might affect the ability to drive and use machines.
În timpul tratamentului cu KIOVIG, pacienţii pot prezenta reacţii adverse (de exemplu ameţeli sau greaţă), aceasta putând afecta capacitatea de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
Patients may experience reactions (for example dizziness or nausea) during treatment, which might affect the ability to drive and use machines.
În timpul tratamentului, pacienţii pot avea reacţii adverse (de exemplu ameţeli sau greaţă) care pot afecta capacitatea de a conduce vehicule şi folosi utilaje.
Patients may experience side effects (for example dizziness or nausea) during treatment with HyQvia that might affect the ability to drive and use machines.
În decursul tratamentului cu HyQvia, pacienţii pot manifesta reacţii adverse (de exemplu ameţeli sau greaţă) care pot afecta capacitatea de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
Patients may have allergic or hypersensitivity reactions to MabCampath and to murine or chimeric monoclonal antibodies.
Pacienţii pot avea reacţii alergice sau de hipersensibilitate la MabCampath şi la anticorpii monoclonali murini sau chimerici.
Patients may have increased susceptibility to infections, especially with encapsulated bacteria.
Pacienţii pot prezenta sensibilitate crescută la infecţii, în special cele determinate de bacterii încapsulate.
Patients may need to take Daxas for several weeks before it starts to have an effect.
Poate fi necesară administrarea Daxas la pacienți timp de mai multe săptămâni înainte ca acesta să aibă un efect.
Patients may notice a taste when using Aerivio Spiromax due to the lactose excipient.
La utilizarea Airexar Spiromax, pacientul poate să simtă un gust din cauza excipientului lactoză.
Patients may present with fatigue, headache, mental status changes, abdominal pain, unusual bowel habits, and hypotension, or nonspecific symptoms which may resemble other causes such as brain metastasis or underlying disease.
Pacienții pot avea stări de oboseală, cefalee, modificări ale stării mentale, dureri abdominale, modificări ale tranzitului intestinal şi hipotensiune arterială sau simptome nespecifice care pot fi asemănătoare altor cauze, precum metastaze cerebrale sau o afecțiune de fond.
Patients may require debridement of the hypertrophic tissue via arthroscopy.
Pacienţii pot necesita debridarea ţesutului hipertrofiat prin artroscopie.
Patients may store the pens at room temperature, not exceeding 30C, for no more than a total of 4 weeks prior to use.
Pacienţii pot păstra cartușele la temperatura camerei, fără a depăși 30C, pentru o durată maximă de 4 săptămâni înainte de utilizare.
Patients missing HCV RNA results at week 12 have been excluded from the analysis. b Patients who achieved viral suppression at week 12 but were missing HCV RNA results at the end of follow-up were considered to be non-responders.
Au fost excluşi din analiză pacienţii la care au lipsit rezultatele ARN VHC la săptămâna 12. b Pacienţii care au obţinut supresia virală la săptămâna 12, dar la care au lipsit rezultatele ARN VHC la finalul urmăririi studiului, au fost luaţi în considerare ca fiind pacienţi care nu au răspuns la tratament.
Patients must also receive an intramuscular injection of vitamin B12 (1,000 µg) in the week preceding the first dose of pemetrexed and once every three cycles thereafter.
Pacienţilor trebuie, de asemenea, să li se administreze o doză intramusculară de vitamină B12 (1000 µg) în săptămâna anterioară primei doze de pemetrexed şi o dată la fiecare trei cicluri după aceasta.
Patients must be advised that tenofovir disoproxil fumarate has not been proven to prevent the risk of transmission of HBV to others through sexual contact or contamination with blood.
Pacienţii trebuie atenţionaţi că nu s-a demonstrat faptul că fumaratul de tenofovir disoproxil previne riscul de transmitere a infecţiei cu VHB la alte persoane, prin contact sexual sau contaminare cu sânge.
Patients must be advised to exercise caution during activities requiring a high degree of alertness, e.g., driving or operating machinery.
Pacienţii trebuie sfătuiţi să manifeste prudenţă în timpul activităţilor care presupun un grad înalt de atenţie, de exemplu conducerea vehiculelor sau manipularea utilajelor.
Patients must be advised to notify their physician if they become pregnant or intend to become pregnant during treatment with Abilify Maintena.
Pacientelor trebuie să li se recomande să îşi informeze medicul dacă rămân gravide sau dacă intenţionează să rămână gravide în timpul tratamentului cu Abilify Maintena.
Patients must be assessed prior to administration of Zoledronic acid Teva to ensure that they are adequately hydrated.
Pacienţii trebuie evaluaţi înainte de administrarea Acid zoledronic Teva, în scopul asigurării că aceştia sunt hidrataţi în mod adecvat.
Patients must be closely monitored and carefully observed for any symptoms of hypersensitivity throughout the administration period.
Pacienţii trebuie monitorizaţi strict şi observaţi cu atenţie pe toată perioada de administrare pentru detectarea oricăror simptome de hipersensibilitate.
Patients must be closely monitored and carefully observed for any symptoms throughout the infusion period.
Pacienţii trebuie monitorizaţi îndeaproape şi cu atenţie pentru decelarea apariţiei oricăror simptome în timpul administrării perfuziei.
Patients must be closely monitored throughout the infusion period, particularly patients starting with therapy.
La primele câteva perfuzii, pe toată durata de administrare, pacienţii trebuie monitorizaţi cu atenţie pentru a descoperi eventualele reacţii adverse, în special în cazul pacienţilor aflaţi la începutul tratamentului.
Patients must be evaluated for evidence of gastrointestinal perforation or peritonitis.
Pacienţii trebuie evaluaţi pentru depistarea semnelor de perforaţie gastro- intestinală sau de peritonită.
Patients must be given a patient alert card containing important safety information and must be informed by their doctor about the risks of Caprelsa.
Pacienţii trebuie să primească un card de avertizare care conţine informaţii importante privind siguranţa şi să fie informaţi de medicul lor despre riscurile tratamentului cu Caprelsa.
Patients must be hospitalised at the beginning of treatment due to symptoms of disease and to ensure adequate monitoring.
Pacienţii trebuie internaţi la începutul tratamentului din caza simptomelor bolii şi pentru asigurarea unei supravegheri adecvate.
Patients must be informed of this and advised to exercise caution while driving or operating machines during treatment (see section 4.7).
Pacienţii trebuie informaţi cu privire la acest lucru şi sfătuiţi să exercite prudenţă atunci când conduc vehicule sau folosesc utilaje în timpul tratamentului (vezi pct.
Patients must be informed to closely monitor blood glucose levels on refill days (see section 6.6).
Pacienţii trebuie informaţi să monitorizeze atent valorile glicemiei în zilele de reumplere a pompei (vezi pct.
Patients must be informed to closely monitor blood glucose levels on refill days (see section 6.6).
Pacienţii trebuie informaţi să îşi monitorizeze atent valorile glicemiei în zilele de reumplere a pompei (vezi pct.
Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between Tresiba and other insulin products.
Pacienţii trebuie instruiţi să verifice întotdeauna înainte de injectare eticheta insulinei pentru a evita confuziile accidentale între cele două concentrații de Tresiba precum şi cu alte insuline.
Patients must be maintained well hydrated prior to and following administration of Zoledronic acid medac 4 mg/100 ml.
Pacienţii trebuie menţinuţi bine hidrataţi înaintea şi în timpul administrării Acid zoledronic medac 4 mg/100 ml.
Patients must be maintained well hydrated prior to and following administration of zoledronic acid.
Pacienţii trebuie menţinuţi bine hidrataţi înainte de şi după administrarea de acid zoledronic.
Patients must be monitored closely for infections including tuberculosis before, during and after treatment with Inflectra.
Pacienţii trebuie monitorizaţi strict în ceea ce priveşte apariţia infecţiilor, inclusiv a tuberculozei înainte, în timpul şi după tratamentul cu Inflectra.
Patients must be monitored closely for infections including tuberculosis before, during and after treatment with Remsima.
Pacienţii trebuie monitorizaţi strict în ceea ce priveşte apariţia infecţiilor, inclusiv a tuberculozei înainte, în timpul şi după tratamentul cu Remsima.
Patients must be monitored closely for infections including tuberculosis before, during and after treatment with Simponi.
Pacienţii trebuie monitorizaţi îndeaproape în vederea depistării infecţiilor, inclusiv a tuberculozei, înainte, în timpul şi după tratamentul cu Simponi.
Patients must be monitored closely for signs and symptoms of tuberculosis during and after treatment with Ilaris.
Pacienţii trebuie monitorizaţi strict pentru depistarea semnelor şi simptomelor de tuberculoză în timpul tratamentului cu Ilaris şi după oprirea acestuia.
Patients must be monitored during treatment to check their blood levels of platelets (components that help the blood to clot) and neutrophils (the white blood cells that fight infection).
Pacienții trebuie monitorizați în timpul tratamentului pentru a li se verifica numărul de trombocite (componente cu rol în coagularea sângelui) și de neutrofile (globulele albe care luptă împotriva infecțiilor) din sânge.
Patients must be monitored for bronchial hyperresponsiveness to inhaled mannitol during their initiation dose assessment before commencing the therapeutic dose regimen of Bronchitol.
Pacienţii trebuie să fie monitorizaţi cu privire la hiper-reactivitate bronhică la mannitol inhalat pe parcursul evaluării dozei lor de iniţiere, înainte de a începe dozajul terapeutic al Bronchitol.
Patients must be monitored for gastrointestinal signs and symptoms that may be indicative of immune- related colitis or gastrointestinal perforation.
Pacienţii trebuie monitorizaţi pentru semne şi simptome gastrointestinale care ar putea fi sugestive pentru colită sau perforaţie gastro-intestinală mediate imun.
Patients must be observed carefully for symptoms and signs of bleeding during treatment particularly if bivalirudin is combined with another anticoagulant (see section 4.5).
În timpul tratamentului, pacienţii trebuie monitorizaţi atent pentru semnele şi simptomele sângerării, în special dacă bivalirudina este asociată cu un alt anticoagulant (vezi pct.
Patients must be provided with the correct number of pens for their treatment course and educated to use the proper injection techniques.
Pacienţilor trebuie să li se furnizeze numărul corect de stilouri injectoare (pen) necesar pentru ciclul terapeutic şi trebuie instruiţi în ceea ce priveşte utilizarea tehnicilor de injectare corectă.
Patients must be trained to use the proper injection techniques (see section 6.6).
Pacienţii trebuie instruiţi să aplice tehnici de injectare potrivite (vezi pct.
Patients must be trained to use the proper injection techniques (see section 6.6).
Pacienţii trebuie instruiţi să utilizeze tehnici de injectare corecte (vezi pct.
Patients must be treated according to institutional guidelines for management of sensory neuropathy, and intravenous corticosteroids (e.g. methylprednisolone 2 mg/kg/day) should be initiated immediately.
Pacienţii trebuie trataţi conform recomandărilor instituţionale privind conduita terapeutică în caz de neuropatie senzitivă şi trebuie iniţiată imediat corticoterapia administrată intravenos (de exemplu metilprednisolon 2 mg/kg şi zi).
Patients must be vaccinated or revaccinated according to current national vaccination guidelines for vaccination use.
Pacienţii trebuie vaccinaţi sau revaccinaţi în conformitate cu ghidurile medicale curente privind vaccinările.
Patients must follow the Thalidomide Celgene Pregnancy Prevention Programme.
Pacienţii trebuie să respecte Programul de Prevenire a Sarcinii în cazul utilizării Thalidomide Celgene.
Patients must have confirmation of a breast cancer susceptibility gene (BRCA) mutation (either germline or tumour) before Lynparza treatment is initiated.
Înainte de iniţierea tratamentului cu Lynparza, trebuie să existe o confirmare a mutaţiei genei răspunzătoare pentru susceptibilitatea la neoplasmul mamar (BRCA) (testare germinală sau tumorală).
Patients must have progressed within 6 months of their last chemotherapeutic regimen.
A fost obligatoriu ca pacienții să fi progresat în decurs de 6 luni de la administrarea ultimei scheme chimioterapeutice.
Patients must not have been infected with HIV that was unlikely to respond to any of the three active substances in Atripla before they started their first HIV treatment combination.
Înainte de începerea primului tratament combinat al infecţiei cu HIV, pacien ii nu trebuie să fi avut o infecţie cu HIV care era puţin probabil să răspundă la oricare dintre cele trei substan e active con inute de Atripla.
Patients must not receive further Gazyvaro infusions if they experience:
Pacienţilor nu trebuie să li se administreze în continuare perfuzii cu Gazyvaro dacă aceştia prezintă:
Patients must not receive growth factor treatment such as G-CSF for 3 weeks prior to Zevalin administration as well as for 2 weeks following completion of the treatment in order to assess the adequate bone marrow reserve correctly and because of the potential sensitivity of rapidly dividing myeloid cells to radiation (see also section 4.5).
Pacienţilor nu trebuie să li se administreze tratament cu factor de creştere, cum este G-CSF cu 3 săptămâni înaintea administrării de Zevalin şi, de asemenea, cu 2 săptămâni după terminarea tratamentului, pentru a se evalua corect, rezervele adecvate de măduvă osoasă şi datorită sensibilităţii posibile a celulelor mieloide cu diviziune rapidă la radiaţie (vezi şi pct.
Patients must not take Zurampic if they suffer from tumour lysis syndrome (a complication due to the rapid breakdown of cancer cells during cancer treatment) or a rare hereditary disease called Lesch- Nyhan syndrome, both of which raise uric acid levels in the blood.
Zurampic este contraindicat la pacienții care suferă de sindrom de liză tumorală (o complicație cauzată de distrugerea rapidă a celulelor canceroase în timpul tratamentului împotriva cancerului) sau de o boală ereditară rară numită sindromul Lesch-Nyhan, ambele determinând creșterea concentrației de acid uric din sânge.
Patients must receive adequate anti-emetic treatment and appropriate hydration prior to and/or after receiving cisplatin (see also cisplatin Summary of Product Characteristics for specific dosing advice).
Pacienţilor trebuie să li se administreze tratament antiemetic corespunzător şi hidratare adecvată înainte şi/sau după administrarea de cisplatină (vezi, de asemenea, şi Rezumatul caracteristicilor produsului pentru cisplatină, pentru recomandări specifice de dozaj).
Patients must receive premedication with antiemetics and appropriate hydration (prior to and after cisplatin administration).
Pacienţilor trebuie să li se administreze premedicaţie cu antiemetice şi hidratare adecvată (înainte şi după administrarea de cisplatină).
Patients must receive premedication with antiemetics and appropriate hydration for cisplatin administration.
Pacienţilor trebuie să li se administreze premedicaţie cu antiemetice şi hidratare adecvată pentru administrarea de cisplatină.
Patients must take oral folic acid or a multivitamin containing folic acid (350 to 1,000 micrograms) on a daily basis.
Pacien-ilor trebuie să li se administreze zilnic, pe cale orală, acid folic sau un produs cu multivitamine care să conţină acid folic (350 - 1000 micrograme).
Patients must take oral folic acid or a multivitamin containing folic acid (350 to 1,000 micrograms) on a daily basis.
Pacien-ilor trebuie să li se administrezezilnic, pe cale orală, acid folic sau un produs cu multivitamine care să conţină acid folic (350 - 1000 micrograme).
Patients must take oral folic acid or a multivitamin containing folic acid (350 – 1,000 µg) on a daily basis.
Pacienţilor trebuie să li se administreze zilnic, pe cale orală, acid folic sau un produs cu multivitamine care să conţină acid folic (350 – 1000 µg).
Patients must wait at least 4 hours before treating another episode of BTP with PecFent.
Pacienţii trebuie să aştepte cel puţin 4 ore înainte de a continua tratamentul altui episod de durere paroxistică cu PecFent.
Patients naïve to immunoglobulin therapy
Pacienţi la care nu s-a administrat anterior tratament cu imunoglobuline
Patients need to be instructed that insulin glargine 100 units/ml products and Toujeo are not interchangeable and dose adjustments need to be made;
Este necesar ca pacienţii să fie informaţi că insulina glargin 100 unităţi/ml şi Toujeo 300 unităţi/ml nu sunt interschimbabile şi sunt necesare ajustări ale dozei.
Patients need to receive an initial higher dose (loading dose) on the first day.
În prima zi de tratament pacienții trebuie să primească o doză inițială mai mare (doză de încărcare).
patients not adequately controlled on a lower strength corticosteroid combination product
pacienți care nu sunt controlați în mod adecvat cu corticosteroizi în concentraţie scăzută pe cale inhalatorie
Patients not adequately controlled on metformin alone should receive a dose of this medicinal product equivalent to the total daily dose of saxagliptin 5 mg, dosed as 2.5 mg twice daily, plus the dose of metformin already being taken.
Pacienţii care nu au un control adecvat cu metformin în monoterapie trebuie să fie trataţi cu o doză de acest medicament echivalentă la o doză totală zilnică de 5 mg saxagliptin, administrată în două doze zilnice a 2,5 mg, plus doza de metformin care se administrează deja.
Patients not adequately controlled on metformin alone should receive a dose of this medicinal product equivalent to the total daily dose of saxagliptin 5 mg, dosed as 2.5 mg twice daily, plus the dose of metformin already being taken.
Pacienţii care nu au un control adecvat cu metformin în monoterapie trebuie să fie trataţi cu o doză deacest medicament echivalentă la o doză totală zilnică de 5 mg saxagliptin, administrată în două doze zilnice a 2,5 mg, plus doza de metformin care se administrează deja.
Patients not currently treated with an erythropoiesis stimulating agent (ESA):
Pacienţii care nu sunt trataţi curent cu un factor de stimulare a eritropoiezei (FSE):
Patients not on dialysis require the lower starting dose: 3 tablets daily, in separated doses, with or immediately after meals of the day.
Pacienții care nu efectuează ședințe de dializă necesită o doză inițială mai mică: 3 comprimate pe zi, în doze separate, în timpul meselor sau imediat după mese.
Patients not receiving antiretroviral therapy
Pacienţi cărora nu li s-a administrat tratament antiretroviral
Patients not reported to have successful eschar removal
Pacienţi la care nu s-a raportat eliminarea cu succes a escarelor
Patients not required to have tissue biopsy to determine RET status for enrolment
Pacienţi la care nu s-a efectuat biopsie tisulară pentru a se determina statusul RET în vederea includerii şi urmăririi
Patients not taking levodopa (early stage of Parkinson’s disease)
Pacienţi care nu iau levodopa (stadiu incipient al bolii Parkinson)
Patients not using inhaled steroids
Pacienți care nu utilizează steroizi inhalatori