natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because testosterone is a male sex hormone, women who are taking Intrinsa should be monitored to see if they develop any ‘androgenic’ side effects (development of male characteristics) such as hair growth on the face, deepening of the voice or hair loss.
Deoarece testosteronul este un hormon sexual masculin, femeile care primesc Intrinsa trebuie monitorizate pentru a observa dacă dezvoltă efecte secundare de tip „androgen” (dezvoltarea unor caracteristici masculine), cum ar fi creşterea pilozităţii faciale, îngroşarea vocii sau căderea părului.
Because testosterone is a male sex hormone, women who are taking Livensa should be monitored to see if they develop any ‘androgenic’ side effects (development of male characteristics) such as hair growth on the face, deepening of the voice or hair loss.
Deoarece testosteronul este un hormon sexual masculin, femeile care primesc Livensa trebuie monitorizate pentru a observa dacă dezvoltă efecte secundare de tip „androgenic” (dezvoltarea unor caracteristici masculine), cum ar fi creşterea pilozităţii faciale, îngroşarea vocii sau căderea părului.
Because the active ingredient doxorubicin hydrochloride in Caelyx may cause birth defects, it is important to tell your doctor if you think you are pregnant.
Deoarece clorhidratul de doxorubicină, substanţa activă din Caelyx, poate provoca malformaţii congenitale, este important să informaţi medicul dumneavoastră în cazul în care credeţi că sunteţi însărcinată.
Because the active substance used in HBVaxPro was already authorised for use in the EU, there have been no formal studies with HBVaxPro.
Deoarece substanţa activă utilizată pentru HBVaxPro era deja autorizată în UE, nu s-au realizat studii asupra HBVaxPro.
Because the build-up of this fat in organs like the spleen, liver and bones is responsible for the symptoms of type-1 Gaucher disease, reducing its production helps prevent its build-up, and thereby helps the affected organs to function better.
Deoarece acumularea acestei lipide în organe cum sunt splina, ficatul și oasele este responsabilă pentru boala Gaucher de tip 1, reducerea producerii acestei lipide ajută la prevenirea acumulării sale și, astfel, ajută organele afectate să funcționeze mai bine.
Because the cancer needs a supply of testosterone to survive and grow, by reducing the production of testosterone, abiraterone acetate may slow the growth of the prostate cancer.
Întrucât cancerul are nevoie de o rezervă de testosteron pentru a supravieţui şi a se dezvolta, prin reducerea producţiei de testosteron, acetatul de abirateronă poate încetini dezvoltarea cancerului de prostată.
Because the disorder is variable in its expression, other organ system signs and symptoms not noted here may occur.
Deoarece afecţiunea prezintă manifestări variabile, pot apare alte semne şi simptome organice sistemice care nu sunt menţionate aici.
Because the dose of simvastatin should not exceed 10 mg daily in patients taking ciclosporin, the co-administration of Cholib with ciclosporin is contraindicated (see section 4.3).
Deoarece doza de simvastatină nu trebuie să depăşească 10 mg pe zi la pacienţii aflaţi în tratament cu ciclosporină, administrarea concomitentă a Cholib cu ciclosporină este contraindicată (vezi pct.
Because the effect of EMEND on the pharmacokinetics of orally administered CYP3A4 substrates is greater than the effect of EMEND on the pharmacokinetics of intravenously administered CYP3A4 substrates, an interaction with orally administered chemotherapeutic medicinal products metabolised primarily or partly by CYP3A4 (e.g., etoposide, vinorelbine) cannot be excluded.
Deoarece efectul EMEND pe farmacocinetica administrării orale a substratului CYP3A4 este mai mare decât efectul EMEND pe farmacocinetica administrării intravenoase a substratului CYP3A4, interacţiunea cu medicamentele chimioterapice administrate oral, metabolizate în principal sau parţial de către CYP3A4 (de exemplu, etopozid, vinorelbin) nu poate fi exclusă.
Because the effect of EMEND on the pharmacokinetics of orally administered CYP3A4 substrates is greater than the effect of EMEND on the pharmacokinetics of intravenously administered CYP3A4 substrates, an interaction with orally administered chemotherapeutic medicinal products metabolised primarily or partly by CYP3A4 (e.g., etoposide, vinorelbine) cannot be excluded.
Deoarece efectul EMEND pe farmacocinetica administrării orale a substraturilor CYP3A4 este mai mare decât efectul EMEND pe farmacocinetica administrării intravenoase a substraturilor CYP3A4, interacţiunea cu medicamentele chimioterapice administrate oral, metabolizate în principal sau parţial de către CYP3A4 (de exemplu, etopozid, vinorelbin) nu poate fi exclusă.
Because the extent to which DUTREBIS may be dialyzable is unknown, dosing before a dialysis session should be avoided (see section 4.2).
Deoarece nu se cunoaşte proporția în care DUTREBIS poate fi dializabil, trebuie evitată administrarea înaintea unei şedinţe de dializă (vezi pct.
Because the formulations are not bioequivalent, neither the chewable tablets nor the granules for oral suspension should be substituted for the 400 mg tablet (see section 5.2).
Deoarece formulările nu sunt bioechivalente, nici comprimatele masticabile, nici granulele pentru suspensia orală nu trebuie înlocuite cu comprimatul de 400 mg (vezi pct.
Because the formulations are not bioequivalent, neither the chewable tablets nor the granules for oral suspension should be substituted for the 400 mg tablet (see section 5.2).
Deoarece formulările nu sunt bioechivalente, nici comprimatele masticabile, nici granulele pentru suspensia orală, nu trebuie înlocuite cu comprimatul de 400 mg (vezi pct.
Because the formulations are not bioequivalent, neither the granules for oral suspension nor the chewable tablets should be substituted for the 400 mg tablet (see section 5.2).
Deoarece formulările nu sunt bioechivalente, nici granulele pentru suspensia orală, nici comprimatele masticabile nu trebuie înlocuite cu comprimatul de 400 mg (vezi pct.
Because the guanine analogue accumulates in T- cells and lasts longer in these cells, Atriance slows down the growth and multiplication of the cells involved in T-ALL and T-LBL.
Deoarece analogul de guanină se acumulează în celulele T și se menține o perioadă mai îndelungată în aceste celule, Atriance încetinește creșterea și multiplicarea celulelor implicate în LLA-T și LL-T.
Because the hepatitis B virus can become resistant to Hepsera, the doctor should only consider prescribing Hepsera if other treatments that are less likely to lead to resistance cannot be used; decompensated liver disease (when the liver is damaged and does not function normally.
Deoarece virusul hepatitei B poate deveni rezistent la Hepsera, medicul trebuie să prescrie Hepsera numai dacă nu se pot folosi alte tratamente cu risc mai mic de apariţie a rezistenţei; boală hepatică decompensată (în care ficatul este afectat şi nu funcţionează normal).
Because the hepatitis B virus can become resistant to Zeffix, the doctor should only consider prescribing Zeffix if other treatments that are less likely to lead to resistance cannot be used; decompensated liver disease (when the liver does not work normally).
Deoarece virusul hepatitei B poate deveni rezistent la Zeffix, medicul trebuie să prescrie Zeffix numai dacă nu se pot folosi alte tratamente cu risc mai mic de rezistență; boală hepatică decompensată (când ficatul nu funcționează normal).
Because the INVEGA tablet is non-deformable and does not appreciably change shape in the gastrointestinal tract, INVEGA should not ordinarily be administered to patients with preexisting severe gastrointestinal narrowing (pathologic or iatrogenic) or in patients with dysphagia or significant difficulty in swallowing tablets.
Deoarece comprimatul de INVEGA este nedeformabil şi nu-şi modifică în mod apreciabil forma în tractul gastro-intestinal, INVEGA nu trebuie administrat în mod obişnuit la pacienţi cu stenoze gastro- intestinale severe preexistente (patologice sau iatrogene) sau la pacienţii cu disfagie ori cu dificultăţi semnificative în înghiţirea comprimatelor.
Because the number of patients in the European Union (EU) that undergo this type of conditioning and transplant is low, Tepadina was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 29 January 2007.
Din cauza numărului mic de pacienţi din Uniunea Europeană (UE) care urmează acest tip de tratament pregătitor şi transplant, Tepadina a fost desemnat „medicament orfan” (un medicament folosit în boli rare) la 29 ianuarie 2007.
Because the number of patients that need mobilisation and collection of haematopoietic stem cells for transplantation is low, the condition is considered ‘rare’, and Mozobil was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 20 October 2004.
Deoarece numărul pacienţilor care au nevoie de mobilizarea şi colectarea celulelor stem hematopoietice pentru transplant este redus, această boală este considerată „rară”, iar Mozobil a fost desemnat „medicament orfan” (un medicament folosit în bolile rar întâlnite) la 20 octombrie 2004.
Because the number of patients undergoing haploidentical HSCT is low, Zalmoxis was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 20 October 2003.
Din cauza numărului mic de pacienți pentru care se efectuează un TCSH haploidentic, Zalmoxis a fost desemnat „medicament orfan” (un medicament folosit în boli rare) la 20 octombrie 2003.
Because the number of patients who have angioedema is low, the disease is considered ‘rare’, and Firazyr was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 17 February 2003.
Deoarece numărul pacienţilor cu angioedem ereditar este mic, boala este considerată „rară”, iar Firazyr a fost desemnat „medicament orfan” (un medicament folosit în boli rare) la 17 februarie 2003.
Because the number of patients who have extravasation of anthracyclines is low, the condition is considered ‘rare’, and Savene was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 19 September 2001.
Deoarece numărul de pacienţi care prezintă extravazarea antraciclinelor este scăzut, boala este considerată „rară”, iar Savene a fost desemnat „medicament orfan” (un medicament folosit în bolile rare) la 19 septembrie 2001.
Because the number of patients with adrenal cortical carcinoma is low, the disease is considered ‘rare’, and Lysodren was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 12 June 2002.
Deoarece numărul pacienţilor care prezintă carcinom cortical suprarenal este redus, această boală este considerată „rară”, iar Lysodren a fost desemnat „medicament orfan” (un medicament care se administrează în tratamentul bolilor rare) la 12 iunie 2002.
Because the number of patients with ALL is low, the disease is considered ‘rare’, and Blincyto was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 24 July 2009.
Din cauza numărului mic de pacienți cu LLA, aceasta este considerată o boală „rară”, iar Blincyto a fost desemnat „medicament orfan” (un medicament folosit în boli rare) la 24 iulie 2009.
Because the number of patients with ALL is low, the disease is considered ‘rare’, and Evoltra was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 5 February 2002.
Din cauza numărului mic de pacienți cu leucemie limfoblastică acută, boala este considerată „rară”, iar Evoltra a fost desemnat „medicament orfan” (un medicament folosit în boli rare) la 5 februarie 2002.
Because the number of patients with AML is low, the disease is considered ‘rare’, and Dacogen was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 8 June 2006.
Din cauza numărului mic de pacienți cu LMA, aceasta este considerată o boală „rară”, iar Dacogen a fost desemnat „medicament orfan” (un medicament folosit în boli rare) la 8 iunie 2006.
Because the number of patients with bacterial lung infection in cystic fibrosis is low, the disease is considered ‘rare’, and Cayston was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 21 June 2004.
Din cauza numărului mic de pacienţi cu fibroză chistică care suferă de infecţii pulmonare bacteriene, aceasta este considerată o boală „rară”, iar Cayston a fost desemnat „medicament orfan” (un medicament folosit în boli rare) la 21 iunie 2004.
Because the number of patients with Barrett’s oesophagus is low, the disease is considered ‘rare’, and PhotoBarr was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 6 March 2002.
Deoarece numărul pacienţilor cu esofag Barrett este scăzut, boala este considerată „rară”, iar PhotoBarr a fost desemnat „medicament orfan” (un medicament folosit în boli rar întâlnite) la 6 martie 2002.
Because the number of patients with Castleman’s disease is low, the disease is considered ‘rare’, and Sylvant was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 30 November 2007.
Din cauza numărului mic de pacienţi cu boala Castleman, boala este considerată „rară”, iar Sylvant a fost desemnat „medicament orfan” (un medicament folosit în boli rare) la 30 noiembrie 2007.
Because the number of patients with chronic iron overload is low, the disease is considered ‘rare’, and Exjade was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 13 March 2002.
Din cauza numărului mic de pacienți cu supraîncărcare cronică cu fier, boala este considerată „rară”, iar Exjade a fost desemnat „medicament orfan” (un medicament folosit în boli rare) la 13 martie 2002.
Because the number of patients with CLL and with FL is low, the diseases are considered ‘rare’, and Gazyvaro was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 10 October 2012 and 19 June 2015.
Din cauza numărului mic de pacienți cu LLC și LF, acestea sunt considerate „rare”, iar Gazyvaro a fost desemnat „medicament orfan” (un medicament folosit în boli rare) la 10 octombrie 2012 și la 19 iunie 2015.
Because the number of patients with CML is low, the disease is considered ‘rare’, and Bosulif was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 4 August 2010.
Din cauza numărului mic de pacienţi cu LMC, aceasta este considerată o boală „rară”, iar Bosulif a fost desemnat „medicament orfan” (un medicament folosit în boli rare) la 4 august 2010.
Because the number of patients with CML is low, the disease is considered ‘rare’, and Tasigna was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 22 May 2006.
Din cauza numărului mic de pacienţi cu LGC, aceasta este considerată o boală „rară”, iar Tasigna a fost desemnat „medicament orfan” (un medicament folosit în boli rare) la 22 mai 2006.
Because the number of patients with conditions leading to high phenylalanine levels is low, they are considered ‘rare’, and Kuvan was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 8 June 2004.
Din cauza numărului mic de pacienți cu afecțiuni care duc la niveluri ridicate de fenilalanină, acestea sunt considerate rare, iar Kuvan a fost desemnat „medicament orfan” (un medicament folosit în boli rare la 8 June 2004.
Because the number of patients with Cushing’s syndrome is low, the disease is considered ‘rare’, and Ketoconazole HRA was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 23 April 2012.
Din cauza numărului mic de pacienți cu sindromul Cushing, boala este considerată „rară”, iar Ketoconazole HRA a fost desemnat „medicament orfan” (un medicament folosit în boli rare) la 23 aprilie 2012.
Because the number of patients with cystic fibrosis and P. aeruginosa bacterial lung infection is low, the disease is considered ‘rare’ and Tobi Podhaler was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 17 March 2003.
Din cauza numărului mic de pacienți cu fibroză chistică și infecție pulmonară bacteriană cu P. aeruginosa, boala este considerată „rară”, iar Tobi Podhaler a fost desemnat „medicament orfan” (un medicament folosit în boli rare) la 17 martie 2003.
Because the number of patients with cystic fibrosis is low, the disease is considered ‘rare’, and Bronchitol was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 7 November 2005.
Din cauza numărului mic de pacienţi cu fibroză chistică, aceasta este considerată o boală „rară”, iar Bronchitol a fost desemnat „medicament orfan” (un medicament folosit în boli rare) la 7 noiembrie 2005.
Because the number of patients with cystic fibrosis is low, the disease is considered ‘rare’, and Kalydeco was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 8 July 2008.
Din cauza numărului mic de pacienți cu fibroză cistică, boala este considerată „rară”, iar Kalydeco a fost desemnat „medicament orfan” (un medicament folosit în boli rare) la 8 iulie 2008.
Because the number of patients with cystinosis is low, the disease is considered ‘rare’, and Procysbi was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 20 September 2010.
Din cauza numărului mic de pacienţi cu cistinoză, boala este considerată „rară”, iar Procysbi a fost desemnat „medicament orfan” (un medicament folosit în boli rare) la 20 septembrie 2010.
Because the number of patients with deep partial thickness and full thickness thermal burn wounds is low, the disease is considered ‘rare’, and NexoBrid was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 30 July 2002.
Din cauza numărului mic de pacienţi cu plăgi datorate arsurilor termice parţial profunde şi profunde, acestea sunt considerate boli „rare”, iar NexoBrid a fost desemnat „medicament orfan” (un medicament folosit în boli rare) la 30 iulie 2002.
Because the number of patients with differentiated thyroid carcinoma is low, the disease is considered ‘rare’, and Lenvima was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 26 April 2013.
Din cauza numărului mic de pacienți cu carcinom tiroidian diferențiat, aceasta este considerată o boală „rară”, iar Lenvima a fost desemnat „medicament orfan” (un medicament folosit în boli rare) la 26 aprilie 2013.
Because the number of patients with EPP is low, the disease is considered ‘rare’, and Scenesse was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 8 May 2008.
Din cauza numărului mic de pacienți cu PPE, boala este considerată „rară”, iar Scenesse a fost desemnat „medicament orfan” (un medicament folosit în boli rare) la 8 mai 2008.
Because the number of patients with Fabry disease is low, the disease is considered ‘rare’ and Galafold was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 22 May 2006.
Din cauza numărului mic de pacienți cu boală Fabry, boala este considerată „rară”, iar Galafold a fost desemnat „medicament orfan” (un medicament folosit în boli rare) la 22 mai 2006.
Because the number of patients with factor X deficiency is low, the disease is considered ‘rare’, and Coagadex was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 14 September 2007.
Din cauza numărului mic de pacienți cu deficiență de factor X, boala este considerată „rară”, iar Coagadex a fost desemnat „medicament orfan” (un medicament folosit în boli rare) la 14 septembrie 2007.
Because the number of patients with FAP is low, the disease is considered ‘rare’, and Onsenal was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 20 November 2001.
Deoarece numărul pacienţilor cu PAF este mic, boala este considerată „rară”, iar Onsenal a fost desemnat „medicament orfan” (un medicament folosit în tratamentul bolilor rare) la 20 noiembrie 2001.
Because the number of patients with Gaucher disease is low, the disease is considered ‘rare’, and Cerdelga was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 4 December 2007.
Din cauza numărului mic de pacienți cu boala Gaucher, boala este considerată „rară”, iar Cerdelga a fost desemnat „medicament orfan” (un medicament folosit în boli rare) la 4 decembrie 2007.
Because the number of patients with Gaucher disease is low, the disease is considered ‘rare’, and Vpriv was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 9 June 2010.
Din cauza numărului mic de pacienți cu boala Gaucher, boala este considerată „rară”, iar Vpriv a fost desemnat „medicament orfan” (un medicament folosit în boli rare) la 9 iunie 2010.
Because the number of patients with haemophilia B is low, the disease is considered ‘rare’, and Alprolix was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 8 June 2007.
Din cauza numărului mic de pacienți cu hemofilie B, boala este considerată „rară”, iar Alprolix a fost desemnat „medicament orfan” (un medicament folosit în boli rare) la 8 iunie 2007.
Because the number of patients with haemophilia B is low, the disease is considered ‘rare’, and Idelvion was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 4 February 2010.
Din cauza numărului mic de pacienți cu hemofilie B, boala este considerată „rară”, iar Idelvion a fost desemnat „medicament orfan” (un medicament folosit în boli rare) la 4 februarie 2010.
Because the number of patients with hairy cell leukaemia is low, the disease is considered ‘rare’, and Litak was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 18 September 2001.
Deoarece numărul pacienţilor cu leucemie cu celule păroase este scăzut, boala este considerată „rară”, iar Litak a fost desemnat „medicament orfan” (un medicament folosit în boli rar întâlnite) la 18 septembrie 2001.
Because the number of patients with HL and sALCL is low, the diseases are considered ‘rare’, and Adcetris was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 15 January 2009.
Din cauza numărului mic de pacienți cu LH și LACMs, bolile sunt considerate „rare”, iar Adcetris a fost desemnat „medicament orfan” (un medicament folosit în boli rare) la 15 ianuarie 2009.
Because the number of patients with homocystinuria is low, the disease is considered ‘rare’, and Cystadane was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 9 July 2001.
Deoarece numărul persoanelor cu homocistinurie este scăzut, boala este considerată rară, şi Cystadane a fost desemnat drept un „medicament orfan” (un medicament folosit în boli rar întâlnite) în data de 9 iulie 2001.
Because the number of patients with HT-1 is low, the disease is considered ‘rare’, and Orfadin was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 29 December 2000.
Dat fiind numărul mic de pacienți cu HT-1, această boală este considerată „rară”, iar Orfadin a fost desemnat „medicament orfan” (un medicament care se administrează în tratamentul bolilor rare) la 29 decembrie 2000.
Because the number of patients with Hunter syndrome is low, the disease is considered ‘rare’, and Elaprase was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 11 December 2001.
Din cauza numărului mic de pacienți cu sindrom Hunter, aceasta este considerată o boală „rară”, iar Elaprase a fost desemnat „medicament orfan” (un medicament utilizat în boli rare) la 11 decembrie 2001.
Because the number of patients with hypophosphatasia is low, the disease is considered ‘rare’, and Strensiq was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 3 December 2008.
Din cauza numărului mic de pacienți cu hipofosfatază, boala este considerată „rară”, iar Strensiq a fost desemnat „medicament orfan” (un medicament folosit în boli rare) la 3 decembrie 2008.
Because the number of patients with inborn errors in primary bile acid synthesis is low, the condition is considered ‘rare’, and Kolbam was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 28 October 2009.
Din cauza numărului mic de pacienți cu defecte congenitale ale sintezei acizilor biliari primari, boala este considerată „rară”, iar Kolbam a fost desemnat „medicament orfan” (un medicament folosit în boli rare) la 28 octombrie 2009.