natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if you have previously had or have evidence of interstitial pneumonitis (swelling of the lungs causing coughing and difficulty breathing) or pulmonary fibrosis (scarring and thickening in the lungs with shortness of breath). in combination with oxaliplatin-based chemotherapy, if your RAS test shows that you have mutant RAS tumour, or if your RAS tumour status is unknown.
dacă aţi avut anterior sau aveţi semne de pneumonită interstiţială (inflamaţia plămânilor care determină tuse şi respiraţie dificilă) sau fibroză pulmonară (îngroşarea şi rigidizarea plămânilor cu scurtarea respiraţiei) în asociere cu chimioterapia cu oxaliplatină, dacă testele arată că aveţi tumori cu genă RAS mutantă sau status-ul RAS al tumorii este necunoscut.
if you have previously had thoughts about killing or harming yourself. if you are a young adult.
dacă aţi avut anterior idei legate de autovătămare sau sinucidere dacă sunteţi un adult tânăr.
if you have previously received a transplant that failed after only a short time or, if you have previously been in the operating theatre for a transplantation that in the end was not performed.
dacă aţi efectuat anterior un transplant care a eşuat după o scurtă perioadă de timp sau, dacă aţi fost anterior în sala de operaţie pentru efectuarea unui transplant, dar, în final, intervenţia nu a fost efectuată.
if you have previously received facial radiotherapy; if you suffer from recurrent episodes of nose bleeding.
dacă aţi făcut anterior radioterapie la nivelul feţei dacă suferiţi de episoade recurente de sângerare din nas.
if you have previously received facial radiotherapy; if you suffer from recurrent episodes of nose bleeding.
dacă aţi făcut anterior radioterapie la nivelul feţei; dacă suferiţi de episoade recurente de sângerare din nas.
If you have previously received one or two doses of a similar H5N1 AS03-containing vaccine
Dacă aţi fost vaccinat anterior cu una sau două doze de vaccin similar H5N1 care conţine AS03
If you have previously received one or two doses of Prepandrix or Prepandemic influenza vaccine (H5N1) (split virion, inactivated, adjuvanted) GlaxoSmithKline Biologicals 3.75 µg
Dacă vi s-au administrat anterior una sau două doze de Prepandrix sau Vaccin antigripal prepandemic (H5N1) (virion fragmentat, inactivat, cu adjuvant) 3,75 g GlaxoSmithKline Biologicals
if you have previously received treatment for chronic hepatits B, please inform your doctor.
dacă aţi fost tratat anterior pentru hepatită B cronică, vă rugăm să-i spuneţi medicului dumneavoastră.
if you have previously suffered from depression or have had suicidal thoughts
dacă aţi suferit în trecut de depresie sau aţi avut gânduri de sinucidere
If you have previously used Aldara cream or other similar preparations tell your doctor before starting this treatment.
Dacă aţi utilizat anterior Aldara cremă sau alte medicamente similare, trebuie să îi spuneţi medicului dumneavoastră înainte de a începe acest tratament.
if you have previously used this medicine or other similar preparations in a different concentration.
dacă aţi utilizat anterior acest medicament sau alte medicamente similare într-o concentraţie diferită
If you have problem with your liver, the maximum dose you will be given is 150 mg each day.
Dacă aveţi probleme cu ficat, doza maximă ce va fi administrată este de 150 mg pe zi.
If you have problem with your liver, the maximum dose you will take is 150 mg each day.
Dacă aveţi probleme cu ficat, doza maximă pe care trebuie să o luaţi este de 150 mg pe zi.
If you have problems absorbing food (chronic malabsorption syndrome) diagnosed by a doctor.
Dacă aveţi probleme de absorbţie a alimentelor (sindrom de malabsorbţie cronică) diagnosticate de către medic.
If you have problems handling the syringe, talk to your doctor about using a syringe grip.
Dacă întâmpinaţi dificultăţi la manevrarea seringii, discutaţi cu medicul dumneavoastră despre un dispozitiv pentru ţinerea seringii.
if you have problems of drug metabolism.
dacă aveţi probleme legate de metabolizarea medicamentelor.
if you have problems to produce urine (anuria).
dacă nu puteţi produce urină (anurie).
if you have problems with circulation of blood in the brain (cerebrovascular disease);
dacă aveţi probleme cu circulaţia sângelui în creier (boală cerebro-vasculară)
if you have problems with controlling body temperature or overheating
dacă aveţi probleme de menţinere a temperaturii corporale interne sau sunteţi expus la supraîncălzire
if you have problems with controlling core body temperature or overheating.
dacă aveţi probleme de menţinere a temperaturii corporale interne sau sunteţi expus la supraîncălzire.
if you have problems with drug metabolism.
dacă aveţi probleme legate de metabolizarea medicamentelor.
if you have problems with motility (movement) in your stomach and bowel
aveţi probleme de motilitate (mişcare) a stomacului şi intestinului
if you have problems with motility (movement) in your stomach and bowel
dacă aveţi probleme de motilitate (mişcare) a stomacului şi intestinului
If you have problems with swallowing the capsules, you may open the capsule and mix the powder with a small amount of water or formula diet just before you take it.
Dacă aveţi probleme cu înghiţirea capsulelor, puteţi să le deschideţi şi să amestecaţi pulberea cu o cantitate mică de apă sau aliment dietetic, imediat înainte de administrare.
if you have problems with wound healing following surgery, if you undergo surgery.
dacă aveţi probleme cu vindecarea rănilor după o intervenţie chirurgicală, dacă urmează să fiţi supuşi unei intervenţii chirurgicale.
if you have problems with your food pipe /gullet (oesophagus) such as narrowing or difficulty swallowing
dacă aveţi probleme la nivelul esofagului, cum ar fi îngustarea acestuia sau dificultate la înghiţire
if you have problems with your food pipe/gullet (oesophagus) such as narrowing or difficulty swallowing
dacă aveţi probleme la nivelul esofagului, cum ar fi îngustarea acestuia sau dificultate la înghiţire
if you have problems with your food pipe/gullet (oesophagus) such as narrowing or difficulty swallowing
dacă aveți probleme la nivelul tubului care transportă alimentele/gâtlejului (esofagului), precum îngustare sau dificultate la înghițire
if you have problems with your heart especially slow heart rate, low blood pressure or low blood volume;
dacă aveţi probleme cu inima, în special ritm lent al inimii, tensiune sanguină scăzută sau volum sanguin scăzut
if you have problems with your heart especially slow heart rate, low blood pressure or low blood volume;
dacă aveţi probleme cu inima, în special ritm lent al inimii, tensiune sanguină scăzută sau volum sanguin scăzut;
If you have problems with your heart.
Dacă aveţi boli de inimă.
if you have problems with your immune system or if you take medicine to suppress your immune system (e.g. after an organ transplant). if you have an abnormal blood count.
dacă aveţi probleme cu sistemul imunitar sau dacă luaţi medicamente care suprimă sistemul dumneavoastră imunitar (de exempu după un transplant de organ) dacă aveţi o numarătoare a celulelor din sânge anormală.
if you have problems with your immune system, since your response to the vaccine may then be poor. if you are having a blood test to look for evidence of infection with certain viruses.
dacă aveţi probleme cu sistemul imunitar, deoarece răspunsul dumneavoastră la vaccin poate fi diminuat. dacă trebuie să faceţi un test de sânge pentru a se căuta dovezi ale infecţiei cu anumite virusuri.
if you have problems with your immune system, since your response to the vaccine may then be poor. if you are having a blood test to look for evidence of infection with certain viruses.
dacă trebuie să faceţi un test de sânge pentru a se căuta dovezi ale infecţiei cu anumite virusuri.
if you have problems with your immune system.
dacă aveţi probleme cu sistemul imunitar.
if you have problems with your kidney or liver if you are ill.
dacă aveţi probleme cu rinichii sau ficatul dacă sunteţi bolnav.
If you have problems with your kidneys
Dacă aveți probleme la rinichi
if you have problems with your kidneys
dacă suferiţi de probleme renale
if you have problems with your kidneys or liver - this is because glycerol phenylbutyrate is removed from your body through the kidneys and liver if you have problems with your pancreas, stomach or gut (‘intestines’) - these organs are responsible for absorption of glycerol phenylbutyrate into the body.
dacă aveți probleme cu rinichii sau ficatul; acest lucru este necesar deoarece fenilbutiratul de glicerină este eliminat din corp prin rinichi și ficat dacă aveți probleme cu pancreasul, stomacul sau intestinele; aceste organe sunt responsabile cu absorbțiafenilbutiratului de glicerină în corp.
If you have problems with your kidneys or liver;
Dacă aveţi probleme la rinichi sau ficat;
If you have problems with your kidneys, please ask your doctor for advice.
Adresaţi-vă medicului pentru recomandări dacă aveţi probleme cu rinichii.
If you have problems with your kidneys, you may be given a smaller amount of this medicine.
Dacă aveți probleme cu rinichii, este posibil să vi se administreze o cantitate mai mică din acest medicament.
If you have problems with your kidneys, your doctor may advise you to take Emtriva less frequently.
Dacă aveţi probleme cu rinichii, medicul dumneavoastră vă poate recomanda să luaţi Emtriva mai rar.
if you have problems with your kidneys.
dacă aveţi probleme cu rinichii.
if you have problems with your kidneys. if you have a severe infection such as an infection affecting your lung or bronchial system or your kidney.
dacă aveţi probleme cu rinichii. dacă aveţi o infecţie severă, de exemplu o infecţie care vă afectează plămânii sau sistemul bronşic sau rinichii.
if you have problems with your kidneys; if you have a severe infection such as an infection affecting your lung or bronchial system or your kidney.
dacă aveţi probleme cu rinichii. dacă aveţi o infecţie severă, de exemplu o infecţie care vă afectează plămânii sau sistemul bronşic sau rinichii.
If you have problems with your liver
Dacă aveți probleme la ficat
If you have problems with your liver or kidney, or if you are older than 65, and depending on the severity of your problems, your doctor may carefully consider whether this medicine is suitable for you and monitor you more closely for potential side effects.
Dacă aveţi probleme cu ficatul sau rinichii sau dacă aveţi vârsta peste 65 de ani, precum şi în funcţie de severitatea problemelor, medicul dumneavoastră ar putea să analizeze cu atenţie dacă acest medicament este potrivit pentru dumneavoastră şi să vă monitorizeze mai atent pentru a detecta posibilele reacţii adverse.
if you have problems with your liver or kidneys;
dacă aveţi probleme cu ficatul sau rinichii
if you have problems with your liver or kidneys;
dacă aveţi probleme cu ficatul sau rinichii;
if you have problems with your liver.
dac aveţi probleme cu ficatul.
if you have problems with your lungs or problems breathing. if you have problems with your heart, including reduced heart rate, or if the results of an electrocardiogram (ECG) have shown that you have an abnormality of the electrical activity of your heart known as “prolonged QT interval”.
dacă aveţi probleme cu plămânii sau cu respiraţia. dacă aveţi probleme cu inima, inclusiv frecvenţă cardiacă scăzută, rezultatele unei electrocardiograme (EKG) au arătat că prezentaţi o anomalie a activităţii electrice la nivelul inimii, numită „interval QT prelungit”.
if you have problems with your pancreas. if you are currently taking steroids.
dacă aveți probleme cu pancreasul. dacă, în prezent, luaţi steroizi.
if you have prolonged and/or painful erection
dacă aveţi erecţie prelungită şi/sau dureroasă
if you have prolonged and/or painful erection.
dacă aveţi erecţie prelungită şi/sau dureroasă.
if you have prolonged diarrhoea or pain in the abdomen (symptoms of active inflammatory bowel disease) if you have undergone major surgery on your stomach or bowel.
dacă aveţi diaree prelungită sau simţiţi o durere în abdomen (simptome de boală inflamatorie intestinală activă) dacă vi s-a efectuat o intervenţie chirurgicală majoră la nivelul stomacului sau intestinului.
If you have psoriasis, do not inject into any raised, thick, red, or scaly skin patches, or lesions.
Dacă aveţi psoriazis, nu injectaţi direct în zonele de piele ridicate, îngroşate, înroşite sau solzoase sau în leziuni.
If you have psoriasis, you should try not to inject directly into any raised, thick, red, or scaly skin patches (“psoriasis skin lesions”).
Dacă aveţi psoriazis, trebuie să încercaţi să nu injectaţi direct în zonele de piele ridicate, îngroşate, înroşite sau solzoase („leziuni psoriazice ale pielii”).
If you have questions about how long to use Vantobra, talk to your doctor or pharmacist.
Dacă aveţi întrebări cu privire la cât de mult timp trebuie să utilizaţi Vantobra, adresaţi-vă medicului sau farmacistului.
If you have questions about how to inject, please ask your doctor, nurse or pharmacist for assistance.
Dacă aveţi întrebări despre modul de injectare, întrebaţi medicul, asistenta medicală sau farmacistul.
If you have questions about how to inject, please ask your doctor, nurse or pharmacist for assistance.
Dacă aveţi întrebări privind modul de injectare, adresaţi-vă medicului dumneavoastră, asistentei sau farmacistului pentru asistenţă.
If you have questions about how to inject, please ask your doctor, nurse, pharmacist for assistance.
Dacă aveţi întrebări despre modul cum să administraţi injecţia, vă rugăm să cereţi ajutorul medicului dumneavoastră, asistentei medicale sau farmacistului.
If you have questions about how to inject, please ask your doctor, nurse, pharmacist for assistance.
Dacă aveţi întrebări despre modul cum trebuie să administraţi injecţia, vă rugăm să cereţiajutorul medicului dumneavoastră, asistentei medicale sau farmacistului.
If you have questions about STAYVEER ask your doctor.
Dacă aveţi întrebări referitoare la STAYVEER întrebaţi-l pe medicul dumneavoastră.
If you have questions about this product, please read the section Frequently Asked Questions and the Package Leaflet.
Dacă aveţi întrebări referitoare la acest medicament, vă rugam citiţi secțiunea Întrebări frecvente şi Prospectul.
If you have questions about Tracleer ask your doctor.
Dacă aveţi întrebări referitoare la Tracleer întrebaţi-l pe medicul dumneavoastră.
If you have questions about when to take Tasigna, talk to your doctor or pharmacist.
Dacă aveţi întrebări despre când trebuie să luaţi Tasigna, discutaţi cu medicul dumneavoastră sau cu farmacistul.
If you have questions or do not understand how to use your pen, talk to your doctor, nurse or pharmacist.
Dacă aveți întrebări sau nu înțelegeţi cum să utilizaţi cartuşul, discutați cu medicul dumneavoastră, asistenta medicală sau farmacistul.
If you have questions or need help with your pre-filled pen, call your doctor, pharmacist or nurse.
Dacă aveți întrebări sau nevoie de ajutor cu stiloul injector preumplut, întrebați medicul, farmacistul sau asistenta medicală.
If you have questions or need help with your pre-filled syringe, call your doctor, pharmacist or nurse.
Dacă aveți întrebări sau nevoie de ajutor cu seringa preumplută, întrebați medicul, farmacistul sau asistenta medicală.
if you have raised blood potassium levels (hyperkalaemia)
dacă aveți concentrații crescute ale potasiului în sânge (hiperpotasiemie)
If you have raised intracranial pressure (which causes symptoms, such as strong headache, visual disturbances or vomiting) you should inform your doctor about it.
Dacă aveţi presiune intracraniană (care determină simptome cum sunt: dureri de cap puternice, tulburări de vedere sau vărsături) trebuie să informaţi medicul despre aceasta.
if you have raised levels of calcium in your blood
dacă aveţi valori crescute ale concentraţiilor de calciu din sânge
If you have raised levels of some liver enzymes (detected by blood tests);
Dacă aveţi valori crescute ale unora dintre enzimele hepatice (detectate prin analize de sânge);
if you have rash, swallowing or breathing problems, swelling of your lips, face, throat or tongue.
dacă aveţi o erupţie pe piele, probleme cu înghiţitul sau cu respiraţia, vi s-au umflat buzele, faţa, gâtul sau limba.
if you have received a kidney transplant if you are on kidney dialysis.
dacă aţi facut un transplant de rinichi dacă vi se efectuează dializă renală.
If you have received a stem cell transplant (a kind of bone marrow transplant) from a donor.
Dacă aţi primit un transplant de celule stem (un fel de transplant de măduvă osoasă) de la un donator.
If you have received chemotherapy or hemibody field external radiation therapy in a preceding period of 6 weeks.
Dacă vi s-a administrat chimioterapie sau radioterapie externă pe un hemicorp într-o perioadă precedentă de 6 săptămâni.
If you have received doses higher than those recommended you must be carefully monitored by your doctor.
Dacă vi s-au administrat doze mai mari decât cele recomandate, trebuie să fiţi supravegheat cu atenţie de către medicul dumneavoastră.
If you have received more Cosentyx than you should or the dose has been administered sooner than according to your doctor’s prescription, inform your doctor.
Dacă vi s-a administrat mai mult Cosentyx decât trebuie sau doza a fost administrată mai repede decât v-a prescris medicul dumneavoastră, adresaţi-vă medicului dumneavoastră.
If you have received more VIZAMYL than you should
Dacă vi s-a administrat mai mult VIZAMYL decât trebuie
If you have received more Zevalin than you should
Dacă vi s-a administrat mai mult Zevalin decât trebuie
If you have received multiple blood transfusions.
dumneavoastră utilizează fierul; dacă ați făcut mai multe transfuzii de sânge.
If you have received ORENCIA while you were pregnant, it is important that you inform the baby’s health care personnel before any vaccinations are given to your baby.
Dacă vi s-a administrat ORENCIA în timp ce ați fost gravidă, este important să vă informați personalul de îngrijire a sănătății copilului dumneavoastră înainte ca orice vaccin să fie administrat copilului dumneavoastră.
if you have recently given birth, fallen, or suffered a blow to the body or head if you are already taking medicines, especially blood-thinners (see below).
aţi născut de curând, aţi căzut sau aţi suferit o lovitură pe corp sau la cap dacă luaţi deja medicamente, în special din cele pentru subţierea sângelui (vezi mai jos).
if you have recently had a heart attack or have severe blood circulation problems, such as ‘shock’ or breathing difficulties
dacă aţi avut recent un infarct miocardic sau dacă aveţi probleme grave cu circulaţia sângelui, cum ar fi un „atac” sau dificultăţi de respiraţie
if you have recently had a heart attack or have severe circulatory problems, such as ‘shock’ or breathing difficulties
dacă aţi suferit recent un atac de inimă sau aveţi probleme circulatorii severe, precum ‘şoc’ sau dificultăţi în respiraţie
if you have recently had a heart attack or if you have heart failure or serious problems with your blood circulation or difficulties in breathing which could be a sign of heart problems.
dacă aţi suferit recent un atac cardiac, dacă suferiţi de insuficienţă cardiacă, aveţi probleme grave ale circulaţiei sanguine sau dificultăţi de respiraţie care pot fi un semn al problemelor cardiace.
If you have recently had a heart attack or if you have heart failure or serious problems with your blood circulation or difficulties in breathing which could be a sign of heart problems;
Dacă aţi avut recent un infarct miocardic sau dacă aveţi insuficienţă cardiacă sau probleme grave cu circulaţia sângelui, sau greutate în respiraţie, care ar putea fi semnul unor probleme cu inima;
if you have recently had a heart attack or if you have heart failure or serious problems with your blood circulation or difficulties in breathing.
dacă aţi avut recent un infarct miocardic sau aveţi insuficienţă cardiacă sau probleme grave cu circulaţia sanguină sau dificultăţi de respiraţie.
If you have recently had a stroke or a heart attack, or if you have low blood pressure.
Dacă aţi avut recent un accident vascular cerebral sau infarct miocardic, sau aveţi hipotensiune arterială.
If you have recently had a stroke or a heart attack, or if you have low blood pressure.
Dacă aţi avut recent un accident vascular cerebral sau infarct miocardic, sau aveţi tensiunea arterială scăzută.
If you have recently had a stroke or a heart attack, or if you have low blood pressure.
Dacă aţi avut recent un accident vascular cerebral sau infarct miocardic, sau dacă aveţi hipotensiune arterială.
if you have recently had a stroke or a heart attack.
dacă aţi avut un accident vascular cerebral sau un infarct miocardic.
If you have recently had a stroke or heart attack.
Dacă aţi avut recent un accident vascular cerebral sau infarct miocardic.
If you have recently had a stroke or heart attack.
dacă aţi avut recent un accident vascular cerebral sau infarct miocardic;
if you have recently had an operation on your eyes or brain
dacă ați avut recent o intervenție chirurgicală recentă la nivelul ochilor sau creierului
if you have recently had any surgery, especially if this might affect how you absorb food or medicines from your stomach or gut if you are planning to have any surgery– your doctor may ask you to stop taking IMBRUVICA for a short time.
dacă ați suferit recent orice intervenție chirurgicală, în special în cazul în care acest lucru ar putea afecta absorbţia alimentelor sau medicamentelor la nivelul stomacului sau intestinelor dacă aveți planificată orice intervenție chirurgicală, medicul dumneavoastră vă poate cere să nu luați IMBRUVICA pentru o scurtă perioadă de timp.
If you have recently had any unexplained vaginal bleeding.
Dacă aţi avut recent sângerări inexplicabile la nivelul vaginului.
if you have recently had bleeding from your stomach, intestines, bladder or other organs, for example if you have seen abnormal blood in your stool or urine (except from menstrual bleeding) in the past 30 days.
dacă aţi avut recent sângerări la nivelul stomacului, intestinelor, vezicii urinare sau altor organe; de exemplu, dacă aţi observat prezenţa anormală a sângelui în materiile fecale sau urină (cu excepţia sângerării menstruale) în ultimele 30 de zile
if you have recently had major surgery including surgery to your brain or spine; if you have been given cardiopulmonary resuscitation (chest compressions) for more than 2 minutes duration, in the last two weeks.
dacă vi s-a efectuat recent o intervenţie chirurgicală (operaţie) majoră, inclusiv pe creier sau măduva spinării dacă vi s-a efectuat o resuscitare cardio-pulmonară (compresie la nivelul pieptului) cu o durată mai mare de 2 minute, în ultimele 2 săptămâni.
if you have recently had major surgery including surgery to your brain or spine; if you have been given cardiopulmonary resuscitation (chest compressions) for more than 2 minutes duration, in the last two weeks.
dacă vi s-a efectuat recent ointervenţie chirurgicală (operaţie) majoră, inclusiv pe creier sau măduva spinării dacă vi s-a efectuat o resuscitare cardio-pulmonară (compresie la nivelul pieptului) cu o durată mai mare de 2 minute, în ultimele 2 săptămâni.
If you have recently had or are going to have a vaccination.
Dacă aţi făcut recent sau urmează să faceţi un vaccin.
If you have recently had surgery or medicinal treatment, wait until the area to be treated has healed before using this medicine.
Dacă vi s-a efectuat recent un tratament chirurgical sau medicamentos, aşteptaţi până când aria ce trebuie tratată s-a vindecat înainte de utilizarea acestui medicament.
if you have recently had surgery or received a physical injury
dacă aţi fost operat recent sau dacă aţi avut traumatisme fizice
if you have recently received a vaccine.
dacă aţi fost vaccinat recent,
if you have recently suffered a stroke In addition:
dacă aţi avut recent un accident vascular cerebral De asemenea:
If you have recently suffered from a serious injury
Aţi avut recent un traumatism grav
If you have recently undergone major surgery or suffered from any form of serious physical trauma such as a bone fracture or road traffic accident.
V-a fost efectuată recent o intervenție chirurgicală majoră, sau ați avut un traumatism fizic grav, de exemplu o fractură osoasă sau un accident rutier.