natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This could lead to a condition where the tumours break down and cause unusual levels of chemicals in the blood which can lead to kidney failure (this condition is called ‘Tumour Lysis Syndrome’) had an allergic reaction whilst taking thalidomide such as rash, itching, swelling, dizziness or trouble breathing
Aceasta poate cauza o afecțiune în care tumorile se descompun și provoacă apariția unor concentrații neobișnuite de substanțe chimice în sânge, care pot provoca insuficiență renală (această afecțiune este numită sindrom de liză tumorală) ați avut o reacție alergică în timp ce luați talidomidă, cum sunt erupție pe piele, mâncărime, inflamații, amețeli sau dificultăți la respirație
This could lead to very high blood sugar (severe hyperglycaemia) and ketoacidosis.
Această situaţie poate cauza o concentraţie foarte mare a zahărului în sânge (hiperglicemie severă) şi cetoacidoză.
This could lead to very high blood sugar (severe hyperglycaemia) and ketoacidosis.
Această situaţie poate determina un nivel foarte crescut al zahărului în sânge (hiperglicemie severă) şi cetoacidoză.
This could mean that the doses of some other medicines, e.g. warfarin or phenytoin, have to be adjusted.
Aceasta poate însemna că dozele din alte medicamente, de exemplu warfarină sau fenitoină, trebuie să fie ajustate.
This could mean that the doses of some other medicines, e.g. warfarin or phenytoin, have to be adjusted.
Aceasta poate însemna că dozele din alte medicamente, de exemplu. warfarină sau fenitoină, trebuie să fie ajustate.
This could occur by inhibition of synaptosomal uptake of GABA and/or inhibition of GABA transaminase.
Aceasta poate surveni ca urmare a inhibiţiei reabsorbţiei sinaptice a GABA şi/sau a inhibiţiei GABA- transaminazei.
This could particularly happen when you are a patient at risk, e.g. an elderly patient or a patient having problems with your kidneys.
Acest lucru se poate produce mai ales dacă aveţi factori de risc, de exemplu dacă sunteţi pacient vârstnic sau aveţi probleme cu rinichii.
This course of treatment will normally be repeated every three weeks, for all types of cancer.
În mod normal, aceste cicluri de tratament vor fi repetate la fiecare 3 săptămâni, pentru toate tipurile de cancer.
This cycle of treatment is repeated every two weeks, until the disease gets worse or the patient cannot tolerate the treatment.
Acest ciclu de tratament se repetă la intervale de două săptămâni, până la agravarea bolii sau până când pacientul nu mai poate tolera tratamentul.
This daily dose should be split into two doses of one capsule about 12 hours apart, for example one capsule in the morning and one capsule in the evening.
Această doză zilnică trebuie divizată în două doze de câte o capsulă la intervale de aproximativ 12 ore, de exemplu o capsulă dimineaţa şi o capsulă seara.
This daily dose should be split into two doses of two capsules about 12 hours apart, for example two capsules in the morning and two capsules in the evening.
Această doză zilnică trebuie divizată în două doze de câte două capsule la intervale de aproximativ 12 ore, de exemplu două capsule dimineaţa şi două capsule seara.
This damages the bacteria and eventually kills them.
P. aeruginosa pentru a-și construi pereții celulari.
This dampens down the activity of the brain cells and prevents abnormal electrical activity from spreading through the brain.
Aceasta reduce activitatea celulelor cerebrale şi previne extinderea activităţii electrice anormale la nivelul creierului.
This data is sufficient to postulate that an interaction exists and product information has been updated accordingly.
Aceste date sunt suficiente pentru a afirma că există o interacţiune şi informaţiile despre produs au fost actualizate corespunzător.
This data is sufficient to postulate that an interaction exists and product information has been updated accordingly.
Aceste date sunt suficiente pentru a formula concluzia că există o interacţiune medicamentoasă, informaţiile privind medicamentul trebuind să fie actualizate în consecinţă.
This data is sufficient to postulate that an interaction exists.
Aceste date sunt suficiente pentru a afirma că există o interacţiune.
This data is sufficient to postulate that an interaction exists.
Aceste date sunt suficiente pentru a formula concluzia că există o interacţiune.
This decline was significant among responders (-0.3 for Metavir and -1.2 for Ishak) and stable (-0.1 for Metavir and -0.2 for Ishak) among non-responders.
Această scădere a fost semnificativă printre cei care au răspuns la tratament (-0,3 pentru Metavir şi –1,2 pentru Ishak) şi stabilă (-0,1 pentru Metavir şi –0,2 pentru Ishak) printre cei care nu au răspuns la tratament.
This decrease in
Această scădere a Cmin a
This decrease in pregabalin oral clearance is consistent with decreases in creatinine clearance associated with increasing age.
Această scădere a clearance- ului oral al pregabalinului este paralel cu scăderea clearance-ul creatininei asociat cu înaintarea în vârstă.
This decrease in pregabalin oral clearance is consistent with decreases in creatinine clearance associated with increasing age.
Această scădere a clearance- ului oral al pregabalinului este paralelă cu scăderea clearance-ul creatininei asociat cu înaintarea în vârstă.
This decrease in pregabalin oral clearance is consistent with decreases in creatinine clearance associated with increasing age.
Această scădere a clearance- ului oral al pregabalinului este paralelă cu scăderea clearance-ul creatininei, asociată cu înaintarea în vârstă.
This decrease is likely due to an inhibition of organic anion transporting polypeptide-mediated uptake of aliskiren by grapefruit juice in the gastrointestinal tract.
Această scădere este probabil cauzată de o inhibare a captării aliskirenului mediată prin polipeptidul transportor al anionului organic de către sucul de grapefruit la nivelul tractului gastro- intestinal.
This decrease is more pronounced during the third trimester (up to 60 % of baseline concentration before pregnancy).
Aceasta scădere este mai pronunţată în timpul celui de-al treilea trimestru de sarcinǎ (până la 60% din concentraţia iniţială înainte de sarcină).
This decrease is more pronounced during the third trimester (up to 60 % of baseline concentration before pregnancy).
Această scădere a fost mai pronunţată în timpul celui de-al treilea trimestru de sarcină (până la 60% din concentraţia iniţială înainte de sarcină).
This decrease is more pronounced during the third trimester (up to 60% of baseline concentration before pregnancy).
Aceasta scădere este mai pronunţată în timpul celui de-al treilea trimestru de sarcină (până la 60% din concentraţia iniţială înainte de sarcină).
This decrease is more pronounced during the third trimester (up to 60% of baseline concentration before pregnancy).
Aceasta scădere este mai pronunţată în timpul celui de-al treilea trimestru de sarcinǎ (până la 60% din concentraţia iniţială înainte de sarcină).
This decrease is more pronounced during the third trimester (up to 60% of baseline concentration before pregnancy).
Această scădere este mai pronunţată în timpul celui de-al treilea trimestru de sarcinǎ (până la 60% din concentraţia plasmatică iniţială înainte de sarcină).
This decrease is probably due to auto-induction of metabolising liver enzymes.
Această scădere se datorează, probabil, unei autoinducţii a enzimelor hepatice implicate în metabolizarea sa.
This decrease of exposure was attenuated when a single 25 mg dose of eltrombopag powder for oral suspension was administered 2 hours before a high-calcium meal (mean AUC0-∞ was decreased by 20% and mean Cmax by 14%).
Această scădere a expunerii a fost atenuată când a fost administrată o doză unică de eltrombopag 25 mg pulbere pentru suspensie orală , cu 2 ore înainte de o masă cu conținut ridicat de calciu (ASC0-∞ medie a scăzut cu 20% și Cmax medie a scăzut cu 14%).
This decrease was observed through the first year and maintained through 5 years.
Această scădere a fost observată în primul an şi s-a menţinut pe parcursul celor 5 ani.
This decrease was observed through the first year and was maintained through 5 years.
Această scădere a fost observată în primul an şi s-a menţinut pe perioada a 5 ani.
This decreases the rate at which filgrastim is removed from the body and allows the medicine to be given less often.
Aceasta scade rata de eliminare a filgrastimului din organism şi permite administrarea mai rară a medicamentului.
This decreases the rate at which the substance is removed from the body and allows the medicine to be given less often.
Aceasta scade rata de eliminare a substanţei din organism şi permite administrarea mai rară a medicamentului.
This decreases the rate at which the substance is removed from the body and allows the medicine to be given less often.
Aceasta scade rata de eliminare a substanţei din organism şi permite reducerea frecvenţei de administrare a medicamentului.
This deletion allows to differentiate vaccinated animals from infected animals allowing a better management of the disease.
Această deleţie permite diferenţierea între animalele vaccinate şi animalele infectate, ceea ce permite o gestionare mai bună a bolii.
This depends on your body weight and the results of a blood test carried out before the start of the treatment to measure the amount of IgE in your blood.
Aceasta depinde de greutatea dumneavoastră corporală şi de rezultatele unei analize de sânge efectuate înainte de iniţierea tratamentului pentru determinarea cantităţii de IgE din sângele dumneavoastră
This depends on your height and weight (body surface area).
Aceasta depinde de înălţimea şi greutatea dumneavoastră (aria suprafeţei corporale).
This did not translate into a clinically meaningful difference in LDL-C lowering.
Aceasta nu s-a tradus printr-o diferenţă semnificativă clinic în ceea ce priveşte scăderea valorilor LDL-colesterolului.
This diet will be designed for you by your doctor and dietician.
Acest regim va fi stabilit pentru dumneavoastră de medicul și nutriționistul dumneavoastră.
This difference in concentrations does not warrant a dose adjustment.
Această diferenţă de concentraţii nu justifică o ajustare a dozei.
This difference is not considered clinically relevant and no dose adjustment is necessary in patients with renal impairment.
Această diferenţă nu este considerată relevantă din punct de vedere clinic şi nu este necesară ajustarea dozei la pacienţii cu insuficienţă renală.
This difference is not considered clinically relevant.
Acestă diferenţă nu este considerantă relevantă din punct de vedere clinic.
This difference neared, but did not reach, statistical significance.
Această diferenţă s-a apropiat de, dar nu a atins, semnificaţia statistică..
This difference was maintained after 48 weeks of treatment (73% and 56%).
Această diferenţă s-a menţinut după 48 de săptămâni de tratament (73% şi 56%).
This difference was not statistically significant.
Această diferenţă nu a fost semnificativ statistic.
This directly controls the production of androstenone and, by removing the inhibitory effect of testicular steroids on hepatic metabolism, indirectly reduces levels of skatole.
Aceasta controleaza direct productia de androstenon si prin inlaturarea efectului inhibitor al steroizilor testiculari asupra metabolismului hepatic reducand astfel indirect nivelul de scatol.
This disease causes an inappropriate production of the hormone vasopressin which has caused the sodium levels in your blood to get too low (hyponatraemia).
Această boală determină o producţie inadecvată a hormonului vasopresină, care a făcut ca valorile sodiului din sângele dumneavoastră să scadă prea mult (hiponatremie).
This disease causes growth of fluid-filled cysts in the kidneys which put pressure on surrounding tissues and reduce kidney function, possibly leading to kidney failure.
Această boală cauzează creşterea unor chisturi pline cu lichid în rinichi, care creează presiune asupra ţesuturilor din jur şi reduc funcţionarea rinichilor, ducând posibil până la insuficienţă renală.
This disorder persists during the entire life of the affected patient and therefore the need for this treatment is lifelong. isovaleric acidaemia, methylmalonic acidaemia or propionic acidaemia.
Această tulburare persistă pe durata întregii vieţi a pacientului afectat, şi prin urmare acest tratament este necesar pe toată durata vieţii. acidemiei izovaleriane, acidemiei metilmalonice sau acidemiei propionice.
This disrupts signals transmitted between brain cells by ‘neurotransmitters’, chemicals that allow nerve cells to communicate with each other.
Acest lucru perturbă semnalele transmise între celulele cerebrale de către „neurotransmiţători”, substanţe chimice care permit celulelor nervoase să comunice între ele.
This disrupts signals transmitted between brain cells by ‘neurotransmitters’, chemicals that allow nerve cells to communicate with each other.
Acest lucru întrerupe semnalele transmise la nivel cerebral prin intermediul „neurotransmiţătorilor”, substanţe chimice care permit comunicarea intercelulară.
This disrupts signals transmitted between brain cells by ‘neurotransmitters’, chemicals that allow nerve cells to communicate with each other.
Acest lucru întrerupe semnalele transmise între celulele cerebrale prin intermediul „neurotransmițătorilor”, substanțe chimice care permit celulelor nervoase să comunice între ele.
This disrupts signals transmitted between brain cells by ‘neurotransmitters’, chemicals that allow nerve cells to communicate with each other.
Acest lucru întrerupe semnalele transmise între celulele cerebrale prin intermediul „neurotransmițătorilor”, substanțe chimice care permit comunicarea între celulele nervoase.
This disrupts signals transmitted between brain cells by ‘neurotransmitters’, chemicals that allow nerve cells to communicate with each other.
Acest lucru întrerupe semnalele transmise între celulele de la nivelul creierului prin intermediul
This disrupts signals transmitted between brain cells by ‘neurotransmitters’, chemicals that allow nerve cells to communicate with each other.
Acest lucru întrerupe semnalele transmise între celulele de la nivelul creierului prin intermediul „neurotransmiţătorilor”, substanţe chimice care permit celulelor nervoase să comunice între ele.
This disrupts signals transmitted between brain cells by ‘neurotransmitters’, chemicals that allow nerve cells to communicate with each other.
Acest lucru întrerupe semnalele transmise între celulele de la nivelul creierului prin intermediul „neurotransmițătorilor”, substanțe chimice care permit celulelor nervoase să comunice între ele.
This disrupts signals transmitted between brain cells by ‘neurotransmitters’, chemicals that allow nerve cells to communicate with each other.
Acest lucru întrerupe semnalele transmise între celulele de la nivelul creierului prin intermediul „neurotransmițătorilor”, substanțe chimice care permit comunicarea între celulele nervoase.
This disrupts signals transmitted between brain cells by ‘neurotransmitters’, substances that nerve cells use to communicate with neighbouring cells.
Acest lucru întrerupe semnalele transmise între celulele cerebrale prin intermediul „neurotransmițătorilor”, substanțe pe care celulele nervoase le utilizează pentru a comunica cu celulele adiacente.
This disrupts signals transmitted between brain nerve cells by ‘neurotransmitters’, chemicals that allow nerve cells to communicate with each other.
Acest lucru întrerupe semnalele transmise între celulele nervoase din creier prin intermediul „neurotransmițătorilor”, substanțe chimice care permit celulelor nervoase să comunice între ele.
This disrupts the messages between the brain and other parts of the body, causing the symptoms of MS.
Aceasta întrerupe transmiterea mesajelor între creier şi alte părţi ale corpului, cauzând simptome de SM.
This document cannot replace a face-to-face discussion with your veterinarian.
Acest document nu poate înlocui o discuţie directă cu veterinarul dumneavoastră.
This document is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR) for Arzerra.
Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Arzerra.
This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Avonex.
Prezentul document este un rezumat al Raportului european public de evaluare (EPAR) pentru Avonex.
This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Brinavess.
Prezentul document este un rezumat al Raportului european public de evaluare (EPAR) pentru Brinavess.
This document is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR) for BTVPUR.
Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru BTVPUR.
This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Clopidogrel Teva Generics B.V. It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Clopidogrel Teva Generics B.V.
Prezentul document este un rezumat al Raportului european public de evaluare (EPAR) pentru Clopidogrel Teva Generics B.V. Documentul explică modul în care Comitetul pentru produse medicamentoase de uz uman a evaluat studiile efectuate, pentru a emite avizul în favoarea acordării autorizaţiei de introducere pe piaţă şi recomandările privind condiţiile de utilizare pentru Clopidogrel Teva Generics B.V.
This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Clopidogrel Teva Pharma B.V. It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Clopidogrel Teva Pharma B.V.
Prezentul document este un rezumat al Raportului european public de evaluare (EPAR) pentru Clopidogrel Teva Pharma B.V. Documentul explică modul în care Comitetul pentru produse medicamentoase de uz uman (CHMP) a evaluat medicamentul, pentru a emite avizul în favoarea
This document is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR) for Clopidogrel Teva Pharma.
Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Clopidogrel Teva Pharma.
This document is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR) for Combivir.
Prezentul document este un rezumat al Raportului european public de evaluare (EPAR) pentru Combivir.
This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Corlentor.
Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Corlentor.
This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Cubicin.
Prezentul document este un rezumat al Raportului european public de evaluare (EPAR) pentru Cubicin.
This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Docetaxel Winthrop.
Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Docetaxel Winthrop.
This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Ferriprox.
Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Ferriprox.
This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Helixate NexGen.
Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Helixate NexGen.
This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Infanrix hexa.
Prezentul document este un rezumat al Raportului european public de evaluare (EPAR) pentru Infanrix hexa.
This document is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR) for Intelence.
Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Intelence.
This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Invirase.
Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Invirase.
This document is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR) for Isentress.
Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Isentress.
This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Ivemend.
Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Ivemend.
This document is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR) for Ixiaro.
Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Ixiaro.
This document is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR) for Kaletra.
Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Kaletra.
This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Kogenate Bayer.
Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Kogenate Bayer.
This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for M-M-RVAXPRO.
Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru M-M- RVAXPRO.
This document is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR) for Myocet.
Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Myocet.
This document is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR) for Nivestim.
Prezentul document este un rezumat al Raportului european public de evaluare (EPAR) pentru Nivestim.
This document is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR) for NovoMix.
Prezentul document este un rezumat al Raportului european public de evaluare (EPAR) pentru NovoMix.
This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Orencia.
Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Orencia.
This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Ozurdex.
Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Ozurdex.
This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Panretin.
Prezentul document este un rezumat al Raportului european public de evaluare (EPAR) pentru Panretin.
This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for PecFent.
Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru PecFent.
This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Procoralan.
Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Procoralan.
This document is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR) for Prolia.
Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Prolia.
This document is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR) for Rapamune.
Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Rapamune.
This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Rebif.
Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Rebif.
This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Relistor.
Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Relistor.
This document is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR) for Revolade.
Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Revolade.
This document is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR) for RoActemra.
Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru RoActemra.
This document is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR) for Silapo.
Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Silapo.
This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Sprycel.
Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Sprycel.