natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By blocking their action, Bosulif helps to control cell division, thereby controlling the growth and spread of the leukaemia cells in CML.
Prin blocarea acţiunii acestora, Bosulif ajută la controlarea diviziunii celulare, limitând astfel creşterea şi răspândirea celulelor leucemice în boala LMC.
By blocking their action, tazobactam makes ceftolozane more effective at killing bacteria.
Prin blocarea acțiunii acestor enzime, tazobactamul face ceftolozanul mai eficient în omorârea bacteriilor.
By blocking these channels, vernakalant can prevent abnormal electrical activity that can lead to atrial fibrillation.
Prin blocarea acestor canale, vernakalantul poate preveni activitatea electrică anormală care poate determina fibrilaţia atrială.
By blocking these enzymes, Exelon allows levels of acetylcholine to be increased in the brain, helping to reduce the symptoms of Alzheimer’s dementia and dementia associated with Parkinson’s disease.
Prin blocarea acestor enzime, Exelon permite creşterea nivelului de acetilcolină în creier, ajutând astfel la reducerea simptomelor demenţei Alzheimer şi demenţei asociate bolii Parkinson.
By blocking these enzymes, Exelon allows levels of acetylcholine to be increased in the brain, helping to reduce the symptoms of Alzheimer’s disease and dementia associated with Parkinson’s disease.
Blocând aceste enzime, Exelon permite nivelurilor acetilcolinei se crească la nivelul creierului, contribuind la reducerea simptomelor bolii Alzheimer şi demenţei asociate cu boala Parkinson.
By blocking these enzymes, Exelon allows levels of acetylcholine to be increased in the brain, helping to reduce the symptoms of Alzheimer’s disease.
Blocând aceste enzime, Exelon permite nivelurilor acetilcolinei se crească la nivelul creierului, contribuind la reducerea simptomelor bolii Alzheimer.
By blocking these enzymes, lenvatinib can block the formation of new blood vessels and hence cut off the blood supply that keeps cancer cells growing, and reduce their growth.
Prin blocarea acestor enzime, lenvatinibul poate bloca formarea de noi vase de sânge, întrerupând astfel alimentarea cu sânge care susține creșterea celulelor canceroase și reducând creșterea lor.
By blocking these enzymes, Nimvastid allows levels of acetylcholine to be increased in the brain, helping to reduce the symptoms of Alzheimer’s dementia and dementia due to Parkinson’s disease.
Prin blocarea acestor enzime, Nimvastid permite creşterea concentraţiei de acetilcolină în creier, ajutând astfel la reducerea simptomelor demenţei Alzheimer şi ale demenţei asociate bolii Parkinson.
By blocking these enzymes, Nimvastid allows levels of acetylcholine to be increased in the brain, helping to reduce the symptoms of Alzheimer’s disease and dementia associated with Parkinson’s disease.
Blocând aceste enzime, Nimvastid permite nivelurilor acetilcolinei se crească la nivelul creierului, contribuind la reducerea simptomelor bolii Alzheimer şi demenţei asociate cu boala Parkinson.
By blocking these enzymes, Prometax allows levels of acetylcholine to be increased in the brain, helping to reduce the symptoms of Alzheimer’s dementia and dementia associated with Parkinson’s disease.
Prin blocarea acestor enzime, Prometax permite creşterea nivelului de acetilcolină în creier, ajutând astfel la reducerea simptomelor demenţei Alzheimer şi demenţei asociate bolii Parkinson.
By blocking these enzymes, Prometax allows levels of acetylcholine to be increased in the brain, helping to reduce the symptoms of Alzheimer’s disease and dementia associated with Parkinson’s disease.
Blocând aceste enzime, Prometax permite nivelurilor acetilcolinei se crească la nivelul creierului, contribuind la reducerea simptomelor bolii Alzheimer şi demenţei asociate cu boala Parkinson.
By blocking these enzymes, Prometax allows levels of acetylcholine to be increased in the brain, helping to reduce the symptoms of Alzheimer’s disease.
Blocând aceste enzime, Prometax permite nivelurilor acetilcolinei se crească la nivelul creierului, contribuind la reducerea simptomelor bolii Alzheimer.
By blocking these enzymes, Rivastigmine 1 A Pharma allows levels of acetylcholine to be increased in the brain, helping to reduce the symptoms of Alzheimer’s dementia and dementia due to Parkinson’s disease.
Prin blocarea acestor enzime, Rivastigmine 1 A Pharma determină creşterea concentraţiei de acetilcolină în creier, ajutând astfel la reducerea simptomelor demenţei Alzheimer şi ale demenţei asociate bolii Parkinson.
By blocking these enzymes, Rivastigmine 1 A Pharma allows levels of acetylcholine to be increased in the brain, helping to reduce the symptoms of Alzheimer’s disease and dementia associated with Parkinson’s disease.
Prin blocarea acestor enzime, Rivastigmina 1 A Pharma permite creşterea nivelurilor de acetilcolină din creier, ajutând la diminuarea simptomelor bolii Alzheimer şi ale demenţei asociate cu boala Parkinson.
By blocking these enzymes, Rivastigmine 3M Health Care Ltd allows levels of acetylcholine to be increased in the brain, helping to reduce the symptoms of Alzheimer’s dementia.
Prin blocarea acestor enzime, Rivastigmină 3M Health Care Ltd permite creşterea nivelului de acetilcolină în creier, ajutând astfel la reducerea simptomelor demenţei Alzheimer.
By blocking these enzymes, Rivastigmine 3M Health Care Ltd. allows levels of acetylcholine to be increased in the brain, helping to reduce the symptoms of Alzheimer’s disease.
Blocând aceste enzime, Rivastigmină 3M Health Care Ltd. permite nivelurilor acetilcolinei să crească la nivelul creierului, contribuind la reducerea simptomelor bolii Alzheimer.
By blocking these enzymes, Rivastigmine Actavis allows levels of acetylcholine to be increased in the brain, helping to reduce the symptoms of Alzheimer’s disease and dementia associated with Parkinson’s disease.
Blocând aceste enzime, Rivastigmină Actavis permite nivelurilor acetilcolinei se crească la nivelul creierului, contribuind la reducerea simptomelor bolii Alzheimer şi demenţei asociate cu boala Parkinson.
By blocking these enzymes, Rivastigmine Actavis allows levels of acetylcholine to increase in the brain, helping to reduce the symptoms of Alzheimer’s dementia and dementia due to Parkinson’s disease.
Blocând aceste enzime, Rivastigmine Actavis permite creșterea concentrației de acetilcolină în creier, ajutând astfel la reducerea simptomelor demenței Alzheimer și ale demenței asociate bolii Parkinson.
By blocking these enzymes, Rivastigmine allows levels of acetylcholine to be increased in the brain, helping to reduce the symptoms of Alzheimer’s disease and dementia associated with Parkinson’s disease.
Prin blocarea acestor enzime, Rivastigmina HEXAL permite creşterea nivelurilor de acetilcolină din creier, ajutând la diminuarea simptomelor bolii Alzheimer şi ale demenţei asociate cu boala Parkinson.
By blocking these enzymes, Rivastigmine Hexal allows levels of acetylcholine to be increased in the brain, helping to reduce the symptoms of Alzheimer’s dementia and dementia due to Parkinson’s disease.
Prin blocarea acestor enzime, Rivastigmine Hexal determină creşterea concentraţiei de acetilcolină în creier, ajutând astfel la reducerea simptomelor demenţei Alzheimer şi ale demenţei asociate bolii Parkinson.
By blocking these enzymes, Rivastigmine HEXAL allows levels of acetylcholine to be increased in the brain, helping to reduce the symptoms of Alzheimer’s disease and dementia associated with Parkinson’s disease.
Prin blocarea acestor enzime, Rivastigmina HEXAL permite creşterea nivelurilor de acetilcolină din creier, ajutând la diminuarea simptomelor bolii Alzheimer şi ale demenţei asociate cu boala Parkinson.
By blocking these enzymes, Rivastigmine Sandoz allows levels of acetylcholine to be increased in the brain, helping to reduce the symptoms of Alzheimer’s dementia and dementia due to Parkinson’s disease.
Prin blocarea acestor enzime, Rivastigmine Sandoz determină creşterea concentraţiei de acetilcolină în creier, ajutând astfel la reducerea simptomelor demenţei Alzheimer şi ale demenţei asociate bolii Parkinson.
By blocking these enzymes, Rivastigmine Sandoz allows levels of acetylcholine to be increased in the brain, helping to reduce the symptoms of Alzheimer’s disease and dementia associated with Parkinson’s disease.
Prin blocarea acestor enzime, Rivastigmina Sandoz permite creşterea nivelurilor de acetilcolină din creier, ajutând la diminuarea simptomelor bolii Alzheimer şi ale demenţei asociate cu boala Parkinson.
By blocking these factors, aflibercept reduces the growth of the blood vessels and controls the leakage and swelling.
Prin blocarea acestor factori, afliberceptul reduce dezvoltarea vaselor de sânge și controlează scurgerile și umflăturile.
By blocking these proteins, Harvoni stops the hepatitis C virus from multiplying and infecting new cells.
Blocând aceste proteine, Harvoni oprește multiplicarea virusului hepatitic C și infectarea de noi celule.
By blocking these proteins, the medicine prevents the hepatitis C virus from multiplying and infecting new cells.
Prin blocarea acestor proteine, medicamentul împiedică multiplicarea virusului hepatitic C și infectarea de noi celule.
By blocking these receptors, Imatinib Actavis helps to control cell division.
Prin blocarea acestor receptori, Imatinib Actavis ajută la controlarea diviziunii celulare.
By blocking these receptors, Ivemend can prevent nausea and vomiting, which often happens during and after chemotherapy.
Prin blocarea acestor receptori, Ivemend poate preveni stările de greaţă şi vărsăturile, care apar de obicei în timpul şi după chimioterapie.
By blocking these receptors, paliperidone helps to normalise the activity of the brain and reduce symptoms.
Blocând acești receptori, paliperidona ajută la normalizarea activității cerebrale și la reducerea simptomelor.
By blocking these receptors, Tyverb helps to control cell division and growth of the cancer.
Prin blocarea acestor receptori, Tyverb ajută la controlarea diviziunii celulare și a dezvoltării cancerului.
By blocking this enzyme, Intelence, taken in combination with other anti-HIV medicines, reduces the amount of HIV in the blood and keeps it at a low level.
Prin blocarea acestei enzime, Intelence, luat în asociere cu alte medicamente anti-HIV, reduce cantitatea de virus HIV din sânge şi o menţine la un nivel scăzut.
By blocking this enzyme, Stocrin, taken in combination with other antiviral medicines, reduces the amount of HIV in the blood and keeps it at a low level.
Prin blocarea acestei enzime, Stocrin, administrat în asociere cu alte medicamente antivirale, reduce cantitatea de HIV din sânge şi o menţine la un nivel scăzut.
By blocking this enzyme, Sustiva, taken in combination with other antiviral medicines, reduces the amount of HIV in the blood and keeps it at a low level.
Prin blocarea acestei enzime, Sustiva, administrat în asociere cu alte medicamente antivirale, reduce cantitatea de HIV din sânge și o menține la un nivel scăzut.
By blocking this protein, IMBRUVICA helps kill and reduce the number of cancer cells.
Blocând această proteină, IMBRUVICA ajută la distrugerea şi scăderea numărului de celule canceroase.
By blocking TNF-alpha, certolizumab pegol reduces the inflammation and other symptoms of the diseases.
Prin blocarea TNF- alfa, certolizumabul pegol reduce inflamația și alte simptome ale bolilor.
By blocking TNF-, golimumab reduces the inflammation and other symptoms of these diseases.
Prin blocarea factorului TNF-, golimumabul reduce inflamația și alte simptome ale acestor boli.
By comparison of simulated serum trastuzumab concentrations after Herceptin monotherapy (4 mg/kg loading/2 mg/kg q1w IV) and observed serum concentrations in Japanese women with HER2- positive MBC (study JP16003) no evidence of a PK effect of concurrent administration of docetaxel on the pharmacokinetics of trastuzumab was found.
Prin compararea concentraţiilor plasmatice de trastuzumab obţinute prin simulare după administrarea Herceptin în monoterapie (4 mg/kg i.v. doză de încărcare / 2 mg/kg i.v., la interval de 1 săptămână) şi a concentraţiilor plasmatice observate la femeile japoneze cu CMM HER2 pozitiv (studiul clinic JP16003), nu a fost identificat niciun efect al administrării concomitente de docetaxel asupra farmacocineticii trastuzumab.
By comparison, vorapaxar exposure (AUC and Cmax) is estimated to be 19-21% lower in patients with a body weight of >100 kg compared to those weighing 60-100 kg.
În comparație, expunerea la vorapaxar (ASC și Cmax) se estimează ca fiind cu 19-21% mai mică la pacienții cu o greutate corporală >100 kg comparativ cu cei cu o greutate de 60-100 kg.
by conivaptan
conivaptan
By continuously breathing the patient must pull out the straw and immediately close the breath bag with its stopper.
Paiul se extrage din eprubetă expirându-se în continuare şi se închide imediat punga pentru captarea aerului expirat cu capacul.
By continuously breathing the patient must pull out the straw and immediately close the breath sample container (tube or breath bag) with its stopper.
Paiul se extrage din eprubetă expirându-se în continuare şi se închide imediat recipientul pentru probe de aer expirat (eprubetă sau pungă pentru captarea aerului expirat) cu capacul.
By contrast, evaluation of the steady-state plasma tipranavir trough concentrations at 10-14 h after dosing from the RESIST-1 and RESIST-2 studies demonstrate that females generally had higher tipranavir concentrations than males.
În schimb, în cadrul studiilor RESIST-1 şi RESIST-2, evaluarea concentraţiilor tipranavirului plasmatic la starea de echilibru la 10-14 ore de la administrare demonstrează că femeile prezintă în general o concentraţie mai mare de tipranavir decât bărbaţii.
By contrast, telbivudine-5'-triphosphate at concentrations up to 100 M did not inhibit cellular DNA polymerases , , or .
Prin contrast, telbivudina-5’-trifosfat în concentraţii de până la 100 M nu a inhibat polimerazele celulare ale ADN-ului , , sau .
By contrast, ventricular arrhythmias were reported with similar frequencies in patients without a history of CHF who were treated with either BRINAVESS or placebo (3.2% for BRINAVESS versus 3.6% for placebo).
În schimb, aritmiile ventriculare au fost raportate cu frecvenţe similare la pacienţii fără un istoric de ICC care au fost trataţi fie cu BRINAVESS, fie cu placebo (3,2% pentru BRINAVESS comparativ cu 3,6% pentru placebo).
By Day 14, combined plasma concentrations of sunitinib and is active metabolite are 62.9 - 101 ng/ml which are target concentrations predicted from preclinical data to inhibit receptor phosphorylation in vitro and result in tumour stasis/growth reduction in vivo.
În ziua 14, concentraţiile plasmatice combinate pentru sunitinib şi metabolitul său activ sunt de 62,9 - 101 ng/ml, care corespund concentraţiilor ţintă pentru care datele non-clinice demonstrează inhibiţie in vitro a fosforilării receptorilor, ceea ce duce la staţionare tumorală/reducerea creşterii tumorale in vivo.
by end of Q4/2016
imunogenitatea)
By expanding these blood vessels, the blood pressure is reduced and symptoms are improved.
Prin dilatarea acestor vase de sânge se reduce presiunea sanguină, iar simptomele se îmbunătățesc.
By expanding these blood vessels, the blood pressure is reduced and symptoms are improved.
Prin dilatarea acestor vase de sânge, tensiunea arterială se reduce, iar simptomele se ameliorează.
By extrapolation from clinical data on combination therapy with standard interferon in paediatric patients (negative predictive value 96 % for interferon alfa–2b/ribavirin), patients who fail to achieve virological response at 12 weeks are highly unlikely to become sustained virological responders.
Prin extrapolarea datelor clinice referitoare la tratamentul în asociere cu interferon standard la copii şi adolescenţi (valoare predictivă negativă 96% pentru interferon alfa-2b/ribavirină), este foarte puţin probabil ca la pacienţii la care nu se obţine răspuns virologic la 12 săptămâni să se înregistreze răspuns virologic susţinut.
By extrapolation from erythromycin A and josamycin, concomitant medication of Ketek and alkaloid derivatives could lead to severe vasoconstriction (“ergotism”) with possibly necrosis of the extremities.
Prin extrapolare de la eritromicina A şi josamicină, administrarea concomitentă de Ketek şi derivaţi de alcaloizi ergotaminici poate determina vasoconstricţie severă (“ergotism”), cu posibila necroză a extremităţilor.
By following this sequence, you will give each area a chance to recover before receiving another injection.
Urmărind această succesiune, fiecare zonă se va putea vindeca complet înainte de a se administra o nouă injecţie.
By inclusion the presence of secondary hypertension was not investigated.
De la includerea în studiu existenţa hipertensiunii arteriale secundare nu a fost studiată.
By increasing levels of dopamine in the parts of the brain that control movement and co-ordination, Azilect improves the signs and symptoms of Parkinson’s disease, such as stiffness and slowness of movement.
Mărind concentrația de dopamină în părțile creierului care controlează mișcarea și coordonarea, Azilect ameliorează semnele și simptomele bolii Parkinson, precum rigiditatea și lentoarea în mișcări.
By increasing levels of dopamine in the parts of the brain that control movement and coordination, Rasagiline Mylan reduces the symptoms of Parkinson’s disease, such as stiffness and slowness of movement.
Prin creșterea concentrației de dopamină în acele părți ale creierului care controlează mișcarea și coordonarea, Rasagilină Mylan ameliorează simptomele bolii Parkinson, precum rigiditatea și lentoarea în mișcări.
By increasing levels of dopamine in the parts of the brain that control movement and coordination, Rasagiline ratiopharm improves the signs and symptoms of Parkinson’s disease, such as stiffness and slowness of movement.
Prin creșterea nivelurilor de dopamină în acele părți ale creierului care controlează mișcarea și coordonarea, Rasagilină ratiopharm ameliorează semnele și simptomele bolii Parkinson, cum sunt rigiditatea și încetineala mișcărilor.
By increasing levels of incretin hormones in the blood, saxagliptin stimulates the pancreas to produce more insulin when blood glucose levels are high.
Prin creşterea valorilor de hormoni incretinici din sânge, saxagliptina stimulează pancreasul să producă o cantitate mai mare de insulină atunci când glicemia este mare.
By inhibiting oxidase function and reducing ROS production, Ceplene protects IL-2-activated NK cells and T cells from oxygen free radical-induced inhibition and apoptosis.
Prin inhibarea oxidazei şi scăderea producţiei de specii de oxigen reactive, efectul Ceplene asupra celulelor NK activate de către IL-2 este acela de a le proteja de inhibarea şi apoptoza induse de către radicalii liberi.
By inhibiting the binding of PCSK9 to LDLR, alirocumab increases the number of LDLRs available to clear LDL, thereby lowering LDL-C levels.
Prin inhibarea legării PCSK9 de R-LDL, alirocumabul creşte numărul de R-LDL disponibili pentru a elimina LDL, scăzând astfel valorile LDL-colesterolului.
By inhibiting the binding of substance P within the emetic centre, maropitant is effective against neural and humoral (central and peripheral) causes of vomiting.
Prin inhibarea legării substanţei P cu centrul emezei, maropitant este eficace împotriva cauzelor nervoase şi umorale (centrale şi periferice) care produc voma.
By inhibiting the normal catabolism of tyrosine in patients with HT-1, nitisinone prevents the accumulation of the toxic intermediates maleylacetoacetate and fumarylacetoacetate.
Prin inhibarea catabolismului normal al tirozinei la pacienţii cu TE-1, nitizinona previne acumularea intermediarilor toxici maleilacetoacetat şi fumarilacetoacetat.
By interfering with enterohepatic circulation of the drug, bile acid sequestrants such as cholestyramine, reduce MPA AUC (see section 4.9).
Prin interferenţa cu circuitul enterohepatic al medicamentului, chelatorii de acizi biliari, cum este colestiramina, reduc ASC a AMF (vezi pct.
By interfering with enterohepatic circulation of the medicinal product, bile acid sequestrants such as cholestyramine, reduce MPA AUC (see section 4.9).
Prin interferenţa cu circuitul enterohepatic al medicamentului, chelatorii de acizi biliari, cum este colestiramina, reduc ASC a AMF (vezi pct.
By its mode of action, nitisinone increases tyrosine levels in all nitisinone treated patients.
Prin mecanismul său de acţiune, nitizinona determină creșterea valorilor tirozinei ale tuturor pacienţilor trataţi cu nitizinonă.
by Kaletra.
Kaletra.
By looking though the inspection window, the solution should be clear to slightly opalescent, colourless or pale yellow and may contain small translucent or white particles of protein.
Când se priveşte prin fereastra de inspectare, soluţia trebuie să fie limpede sau uşor opalescentă, incoloră sau de culoare galben deschis şi poate să conţină particule mici de proteine, translucide sau de culoare albă.
by lopinavir
lopinavir și
By lowering blood pressure, the risk caused by high blood pressure, such as having a stroke, is reduced.
Prin scăderea tensiunii arteriale, se reduce riscul cauzat de tensiunea arterială mare, cum ar fi riscul de a suferi un accident vascular cerebral.
By lowering the heart rate, Corlentor reduces the stress on the heart, thereby slowing the progression of heart failure and improving symptoms.
Prin reducerea frecvenţei cardiace, Corlentor diminuează stresul la care este expusă inima, încetinind astfel evoluţia insuficienţei cardiace şi ameliorând simptomele.
By lowering the heart rate, Procoralan reduces the stress on the heart, thereby slowing the progression of heart failure and improving symptoms.
Prin reducerea frecvenţei cardiace, Procoralan diminuează stresul la care este expusă inima, încetinind astfel evoluţia insuficienţei cardiace şi ameliorând simptomele.
By lowering the pressure, Izba reduces the risk of damage.
Prin reducerea tensiunii, Izba reduce riscul apariţiei leziunilor.
By mimicking the action of thrombopoietin, romiplostim stimulates the production of platelets, increasing blood platelet counts.
Mimând activitatea trombopoietinei, romiplostimul stimulează producția de trombocite, determinând creșterea numărului de trombocite din sânge.
by modestly increasing insulin sensitivity, improving peripheral glucose uptake and utilisation in muscle; by delaying intestinal glucose absorption.
prin creşterea modestă a sensibilităţii la insulină, ameliorând captarea şi utilizarea periferică în muşchi a glucozei; prin întârzierea absorbţiei intestinale a glucozei.
by modestly increasing insulin sensitivity, improving peripheral glucose uptake and utilisation; by delaying intestinal glucose absorption.
prin creşterea modestă a sensibilităţii la insulină, ameliorând captarea periferică şi utilizarea glucozei prin întârzierea absorbţiei intestinale a glucozei.
by mouth.
pe gură.
By opening the airways, the medicine helps relieve symptoms such as shortness of breath.
Prin deschiderea căilor respiratorii, medicamentul ajută la ameliorarea simptomelor, cum ar fi dispneea.
by pain is resolved or healing is
durerii, sau până la producerea
by pain is resolved or healing is
prin ameliorarea durerii, sau până
by paritaprevir
pravastatină cu 50
by paritaprevir.
ombitasvir/
by pooling from the vials either into larger syringe (a) or an infusion bag (b) as directed by your healthcare professional, depending upon the variable rate infusion pump to be used; or directly from the IG vial (c).
prelevând din flacoane în seringa mai mare (a) sau punga pentru perfuzie (b), aşa cum aţi fost instruit de către personalul medical, în funcţie de pompa de perfuzie cu viteză de administrare variabilă ce va fi utilizată, fie direct din flaconul IG (c).
By preventing the breakdown of bones, Zoledronic Acid Accord also helps to reduce the amount of calcium released into the blood.
Prevenind distrugerea oaselor, Zoledronic Acid Accord ajută şi la reducerea cantităţii de calciu eliberat în sânge.
By Q3 2024
Până în trimestrul 3 2024
By reconstitution of the immunogen in the oil emulsion the stimulation of immunity after injection is prolonged.
Prin reconstituirea imunogenului din emulsia uleioasă, stimularea imunităţii după injecţie este prelungită.