natgillin/translations-raw huggingface dataset:
general discomfort or feeling uneasy or tired, shaking, signs of flu multiple-organ failure.
disconfort general sau stare de nelinişte sau de oboseală, tremurături, sindrom gripal disfuncţie multiplă de organ.
general discomfort, weakness, vomiting, diarrhoea, abdominal pain, gastric flu
tare generală de disconfort, slăbiciune, vărsături, diaree, durere abdominală, infecţie la nivelul stomacului
General disorde rs and adminis tration
Tulburări generale şi
General disorder and administration site conditions
Tulburări generale şi la nivelul locului de administrare
GENERAL DISORDERS
TULBURĂRI GENERALE
GENERAL DISORDERS
TULBURĂRI GENERALE ŞI
General disorders
Tulburări
General disorders
Tulburări ale
GENERAL DISORDERS AND
TULBURĂRI GENERALE ŞI LA
General disorders and
Tulburări generale
General disorders and
Tulburări generale şi la
General disorders and
Tulburări generale şi la nivelul
General disorders and
Tulburări generale şi la nivelul locului
General disorders and
Tulburări generale şi la nivelul locului de administrare
General disorders and
Tulburări musculo- scheletice şi ale ţesutului conjunctiv
General disorders and
Tulburări musculoscheletice şi ale ţesutului conjunctiv
General disorders and admin- istration site conditions
Tulburări generale şi la nivelul locului de administrare
General disorders and administ ration
Tulburări generale şi la nivelul
General disorders and administr ation site conditions
Tulburări generale şi la nivelul locului de administra re
General disorders and administrati on site conditions
Tulburări generale şi la nivelul locului de administr are
General disorders and administratio n site
Tulburări generale şi la nivelul locului de administrare
General disorders and administration
generale şi la nivelul locului de administrare
General disorders and administration
Tulburări generale şi la nivelul locului
General disorders and administration
Tulburări generale şi la nivelul locului de administrare
General disorders and administration and administration site conditions
Tulburări generale, legate de administrare și condițiile la locul de administrare:
General disorders and administration side conditions
Tulburări generale şi la nivelul locului de administrare
General disorders and administration site
Tulburări generale şi la
General disorders and administration site
Tulburări generale şi la nivelul locului de administrare
General disorders and administration site conditions
Afecţiuni cutanate şi ale ţesutului subcutanat
General disorders and administration site conditions
Afecţiuni generale şi la locul de administrare
General disorders and administration site conditions
generale şi la nivelul locului
General disorders and administration site conditions
generale şi la nivelul locului de administra re
General disorders and administration site conditions
la nivelul locului de administra re
General disorders and administration site conditions
locului de administra re
General disorders and administration site conditions
locului de administrare
General disorders and administration site conditions
locului de administrare Reacţii la nivelul locului de administrare
General Disorders and Administration Site Conditions
MODUL DE ADMINISTRARE
General disorders and administration site conditions
nivelul locului de
General disorders and administration site conditions
Precauţii speciale pentru păstrare
General disorders and administration site conditions
Tulburări ale aparatului genital şi sânului
General disorders and administration site conditions
Tulburări ale sistemului nervos
General disorders and administration site conditions
Tulburări gastro- intestinale
General disorders and administration site conditions
Tulburări gastrointestinale
General disorders and administration site conditions
Tulburări generale ni la nivelul locului de administrare
General disorders and administration site conditions
Tulburări generale si la nivelul locului de administrare:
General disorders and administration site conditions
Tulburări generale şi
General disorders and administration site conditions
Tulburări generale şi afecţiuni la nivelul locului de administrare
General disorders and administration site conditions
Tulburări generale şi la
General disorders and administration site conditions
Tulburări generale şi la nivelul
General disorders and administration site conditions
Tulburări generale şi la nivelul locului de administarare
General disorders and administration site conditions
Tulburări generale şi la nivelul locului de administr are
General disorders and administration site conditions
Tulburări generale şi la nivelul locului de administrare:
General disorders and administration site conditions
Tulburări generale şi la nivelul locului de aplicare
General disorders and administration site conditions
Tulburări generale şi la nivelul locului de injectare
General disorders and administration site conditions
Tulburări hematologice şi limfatice
General disorders and administration site conditions
Tulburări hepatobiliare
General disorders and administration site conditions
Tulburări renale şi ale căilor urinare
General disorders and administration site conditions (observed with injectable formulation of risperidone): injection site necrosis, injection site ulcer.
Tulburări generale şi la nivelul locului de administrare (observate la risperidonă în formele farmaceutice injectabile): necroză la nivelul locului de administrare, ulcer la nivelul locului de administrare.
General disorders and administration site conditions Asthenia.
Tulburări generale şi la nivelul locului de administrare Astenie.
General disorders and administration site conditions Common: Withdrawal syndrome, hyperthermia Uncommon: Drug ineffective, thirst
Tulburări generale şi la nivelul locului de administrare Frecvente: Sindrom de sevraj, hipertermie Mai puţin frecvente: Medicament ineficace, sete
General disorders and administration site conditions Not known: Pyrexia
Tulburări generale şi la nivelul locului de administrare
General disorders and administration site conditions Not known: Pyrexia
Tulburări generale şi la nivelul locului de administrare Cu frecvenţă necunoscută : Pirexie
General disorders and administration site conditions Not known: Pyrexia
Tulburări generale şi la nivelul locului de administrare Cu frecvenţă necunoscută: Pirexie
General disorders and administration site conditions pyrexia
Tulburări generale şi la nivelul locului de administrare stare febrilă
General disorders and administration site conditions Rare Fever, malaise
Tulburări generale şi la nivelul locului de administrare Rare Febră, stare de rău
General disorders and administration site conditions Rare: Influenza-like illness
Tulburări generale şi la nivelul locului de administrare
General disorders and administration site conditions Uncommon - Injection site reactions
Tulburari generale �i la nivelul locului de administrare Mai putin frecvente – reactii la locul injectarii
General disorders and administration site conditions Uncommon: Asthenia
Tulburări generale şi la nivelul locului de administrare Mai puţin frecvente : Astenie
General disorders and administration site conditions Uncommon: Asthenia
Tulburări generale şi la nivelul locului de administrare Mai puţin frecvente Astenie
General disorders and administration site conditions Uncommon: Asthenia
Tulburări generale şi la nivelul locului de administrare Mai puţin frecvente: Astenie
General disorders and administration site conditions Uncommon: Asthenia
Tulburări generale şi la nivelul locului de administrare Mai puţin frecvente: Astenie medicament lipsit de eficacitate
General disorders and administration site conditions Uncommon: Chest pain
Tulburări generale şi la nivelul locului de administrare Mai puţin frecvente : Dureri în piept
General disorders and administration site conditions Uncommon: Chest pain
Tulburări generale şi la nivelul locului de administrare Mai puţin frecvente: Durere în piept
General disorders and administration site conditions Uncommon: Pain
Tulburări generale şi la nivelul locului de administrare Mai puţin frecvente: Durere
General disorders and administration site conditions Very common: Pain (burning, pain, soreness) Uncommon: Infection, including bacterial infection
Tulburări generale şi la nivelul locului de administrare Foarte frecvente: Dureri (arsuri, dureri, sensibilizare) Mai puţin frecvente: Infecţie, inclusiv infecţie bacteriană
General disorders and administration site conditions Very common: pyrexia asthenia fatigue
Tulburări generale şi la nivelul locului de administrare Foarte frecvente: febră astenie fatigabilitate
General disorders and administration site conditions:
Foarte frecvente: erupţii cutanate tranzitorii Tulburări generale şi la nivelul locului de administrare
General disorders and administration site conditions:
Tulburări psihice:
General disorders and administration site conditions: Asthenia, chills, malaise.
Tulburări generale şi la nivelul locului de administrare: astenie, frisoane, stare generală de rău.
General disorders and administration site conditions: Influenza-like illness
Tulburări generale şi la nivelul locului de administrare: afecţiune asemănătoare gripei
General disorders and administration site conditions: Pain, flu-like syndrome, asthenia, chills
Tulburări generale şi la nivelul locului de administrare: Durere, sindrom similar gripei, astenie, frisoane
General disorders and administration site conditions: Swelling of the entire injected limb*
Tulburări generale şi la nivelul locului de administrare Umflarea întregului membru injectat
General disorders and administration site conditions: very common: fever, swelling, pain and redness
Tulburări generale şi la nivelul locului de administrare: foarte frecvente: febră, edem, durere şi eritem
General disorders and administration site conditions: very common: pain, redness and swelling, fever (axillary  37.5°C; rectal  38°C) common: fever (axillary > 39°C; rectal > 39.5°C)
Tulburări generale şi la nivelul locului de administrare: foarte frecvente: durere, eritem şi tumefacţie, febră (axilar  37,5°C; rectal  38°C) frecvente: febră (axilar > 39°C; rectal > 39,5°C)
General disorders and administration site conditions: very common: pain, redness and swelling, fever (axillary  37.5°C; rectal  38°C) common: induration, fever (axillary > 39°C; rectal > 39.5°C)
Tulburări generale şi la nivelul locului de administrare: foarte frecvente: durere, eritem şi tumefacţie, febră (axilar  37,5°C; rectal  38°C) frecvente: induraţie, febră (axilar > 39°C; rectal > 39,5°C)
General disorders and administration site disorders
Afecţiuni cutanate şi ale ţesutului subcutanat
General disorders and administration site disorders
Tulburări generale şi la nivelul locului de administrare
General disorders and administrationsite conditions
Tulburări generale şi la nivelul
General disorders and Uncommon: chest pain  administration site conditions:
Tulburări generale şi la Mai puţin frecvente durere toracică  nivelullocului de administrare
General disorders and Uncommon: chest pain  administration site conditions:
Tulburări generale şi la nivelul Mai puţin frecvente: durere toracică  locului de adminsitrare:
General disorders andadministration site conditions
Tulburări generale şi la nivelul locului de administrare
General disorders: changes in heart rate.
Tulburări generale: modificări ale frecvenţei cardiace.
General disorders: Chest pain, flu-like illness, malaise (not feeling well), lethargy, hot flushes, thirst
Tulburări generale: durere în piept, simptome asemănătoare gripei, stare generală de rău (a nu te simţi bine), letargie, bufeuri, sete
General disorders: feeling sick (nausea), sunburn-like reactions, tiredness, infusion-related reaction, primarily presented as chest pain or back pain, and increased cholesterol levels.
Tulburări generale: stare de rău (greaţă), reacţii similare arsurilor solare, oboseală, reacţii asociate perfuzării, care se manifestă în principal ca durere în piept sau dureri de spate şi valori crescute ale colesterolului.
General disorders: feeling unwell.
Tulburări generale: stare generală de rău.
General disorders: Fever, weakness, tiredness, shaking, chills, pain, injection site irritation and irritability (getting easily upset)
Tulburări generale: febră, slăbiciune, oboseală, convulsii, frisoane, durere, iritaţie la nivelul locului de injectare şi iritabilitate (a deveni supărat cu uşurinţă)
General disorders: Hypersensitivity (allergic reactions), syncope (fainting), headache, light- headedness, breathlessness.
Tulburări generale: Hipersensibilitate (reacții alergice), sincopă (leșin), durere de cap, stare de amețeală, senzație de lipsă de aer.
General disorders: pain, increased blood pressure, increased sensation, and fever.
Tulburări generale: durere, tensiune arterială crescută, sensibilitate crescută şi febră.
General disorders: rash, hives, itching
Tulburări generale: erupție trecătoare pe piele, urticarie, mâncărime.
General disorders: vasovagal reactions (fainting), sweating, flushing, or changes in blood pressure.
Tulburări generale: s-au raportat reacţii vaso-vagale (leşin), sudoraţie, înroşirea feţei sau modificări ale tensiunii arteriale.
General dose: between 0.14 ml (14 mg) and 0.42 ml (42 mg) per kg bodyweight each day, divided in 2 intakes per day.
Doza uzuală este cuprinsă între 0,14 ml (14 mg) şi 0,42 ml (42 mg) pe kg greutate corporală zilnic divizată in 2 prize pe zi.
General dose: between 0.14 ml (14 mg) and 0.42 ml (42 mg) per kg bodyweight each day, divided in 2 intakes per day.
Doza uzuală este cuprinsă între 0,14 ml (14 mg) şi 0,42 ml (42 mg) pe kg greutate corporală zilnic divizată în 2 prize pe zi.
General dose: between 0.2 ml (20 mg) and 0.6 ml (60 mg) per kg bodyweight each day, divided in 2 intakes per day.
Doza uzuală este cuprinsă între 0,20 ml (20 mg) şi 0,6 ml (60 mg) pe kg greutate corporală zilnic, divizată în 2 prize pe zi.
General dose: between 0.2 ml (20 mg) and 0.6 ml (60 mg) per kg bodyweight each day, divided in 2 intakes per day.
Doza uzuală este cuprinsă între 0.20 ml (20mg) şi 0.6 ml (60 mg) pe kg greutate corporală zilnic, divizată în 2 prize pe zi.
General dose: between 10 ml (1,000 mg) and 30 ml (3,000 mg) each day, divided in 2 intakes per day.
Doza uzuală este cuprinsă între 10 ml (1000 mg) şi 30 ml (3000 mg) zilnic, divizată în 2 prize pe zi
General dose: between 10 ml (1000 mg) and 30 ml (3,000 mg) each day, divided in 2 intakes per day.
Doza uzuală este cuprinsă între 10 ml (1000 mg) şi 30 ml (3000 mg) zilnic, divizată în 2 prize pe zi.
General dose: between 1000 mg and 3,000 mg each day.
Doza uzuală este cuprinsă între 1000 mg şi 3000 mg zilnic.
General dose: between 20 mg per kg bodyweight and 60 mg per kg bodyweight each day.
Doza uzuală este cuprinsă între 20 mg pe kg greutate corporală şi 60 mg pe kg greutate corporală zilnic.
General dose: between 20 mg per kg bodyweight and 60 mg per kg bodyweight each day.
Doza uzuală: între 20 mg pe kg greutate corporală şi 60 mg pe kg greutate corporală zilnic.
general feeling of being unwell
tare generală de rău
general feeling of being unwell (malaise)
tare generală de rău
general feeling of being unwell dizziness and loss of consciousness
tare generală de rău ameţeală şi pierderea conştienţei
general feeling of being unwell, dizziness and loss of consciousness.
enzaţie de rău generalizată ameţeală şi pierderea conştienţei
general feeling of being unwell, dizziness and loss of consciousness.
tare generală de rău, ameţeală şi pierderea conştienţei.
General feeling of illness (malaise)
Senzaţie generală de boală (stare generală de rău)
general feelings of illness
tare generală de rău
general feelings of illness severe problems with liver or kidneys (liver or kidney failure).
tare generală de rău afecţiuni severe ale ficatului sau rinichilor (insuficienţă hepatică sau renală).
general feelings of illness,
tare generală de rău,
General handling: DO NOT dispose of any waste items until after the injection is completed.
Instrucţiuni generale pentru utilizare: NU ARUNCAŢI niciun element până când nu aţi terminat injecţia.
General health perception
Percepţia generală asupra sănătăţii
General ill feeling
tare generală de rău
General ill feeling, pain, vertigo, light-headedness, a feeling of weakness or loss of consciousness
tare de rău general, dureri, ameţeli, delir sau senzaţie de slăbiciune sau pierderea conştienţei
general ill feeling, pain, vertigo, light-headedness, a feeling of weakness or loss of consciousness
tare generală de rău, dureri, vertij, ameţeli, senzaţie de slăbiciune sau pierderea conştienţei
General Important Information
Informaţii generale importante
General improvements in the degree of atypical urine bile acids were also seen in individual defect groups,
De asemenea, au fost observate ameliorări generale ale valorilor concentraţiilor de acizi biliari atipici în urină, în grupele cu defect individual.
General information about taking Ribavirin BioPartners:
Informaţii generale despre administrarea Ribavirin BioPartners:
General information about taking this medicine:
Informaţii generale despre modul de administrare al acestui medicament
General information about takingthis medicine
Informaţii generale despre modul de administrare al acestui medicament
General information about the safe and effective use of your Pen
Informaţii generale referitoare la utilizarea sigură şi eficientă a stiloului dumneavoastră injector
General Instructions
Instrucniuni generale
General Instructions
Instrucţiuni generale
General itching and feeling of heat – especially affecting the scalp, mouth, throat, palms or soles of your feet
Senzație de mâncărime și de căldură pe întreg corpul - afectează în special pielea capului, gura, gâtul, palmele sau tălpile
General pain or weakness, tiredness (fatigue),
Durere sau slăbiciune generală, oboseală (oboseală),
General physical health deterioration*, Face oedema*, Injection site reaction*, Mucosal disorder*, Chest pain, Gait disturbance, Feeling cold, Extravasation*, Catheter related complication*, Change in thirst*, Chest discomfort, Feeling of body temperature change*, Injection site pain*
Deteriorare generală a sănătăţii fizice*, edem facial*, reacţie la locul injectării*, afecţiuni ale mucoaselor*, dureri toracice, tulburări de mers, sindrom pseudogripal, extravazare*, complicaţii asociate cateterului*, modificări ale senzaţiei de sete*, disconfort toracic, senzaţie de modificare a temperaturii corporale*, dureri la locul injectării
General physical health deterioration*, Face oedema*, Injection site reaction*, Mucosal disorder*, Chest pain, Gait disturbance, Feeling cold, Extravasation*, Catheter related complication*, Change in thirst*, Chest discomfort, Feeling of body temperature change*, Injection site pain*
Deteriorare generală a sănătăţii fizice*, edem facial*, reacţie la locul injectării*, afecţiuni ale mucoaselor*, dureri toracice, tulburări de mers, sindrom pseudogripal, extravazare*, complicaţii asociate cateterului*, modificări ale senzaţiei de sete*, disconfort toracic, senzaţie de modificare a temperaturii corporale, dureri la locul injectării
general physical health deterioration.
deteriorare fizicǎ generalǎ a sǎnǎtǎţii.
General precaution:
Precauţii generale
General precautions for preparation and administration.
Precauţii generale pentru preparare şi administrare
General risk factors for a cardiac event and those identified in adjuvant breast cancer studies with trastuzumab therapy include advancing age (> 50 years), low baseline LVEF values (< 55%), low LVEF levels prior to or following the use of paclitaxel in the adjuvant setting, prior or concomitant use of antihypertensive medicinal products, previous therapy with an anthracycline and high BMI (> 25 kg/m2).
Factorii generali de risc pentru un eveniment cardiac şi cei identificaţi în studiile clinice cu trastuzumab în neoplasmul mamar în terapia adjuvantă includ vârsta înaintată (> 50 ani), valorile FEVS iniţiale scăzute (<55%), valorile FEVS scăzute înainte sau după utilizarea de paclitaxel în terapia adjuvantă, utilizarea anterioară sau concomitentă a medicamentelor antihipertensive, tratamentul anterior cu o antraciclină şi IMC mare (> 25 kg/m2).
General side effects
Reacţii adverse generale
General side effects drug allergy, dizziness, headache, increased or decreased blood pressure, shortness of breath, excessive hair growth, ,drip at back of throat, skin inflammation and itching, , decreased heart rate.
Reacţii adverse generale alergie la medicament, ameţeli, dureri de cap, tensiune arterială crescută sau scăzută, scurtare a respiraţiei, creştere excesivă a părului, secreţii nazo-faringiene, inflamaţie a pielii şi mâncărimi, bătăi rare ale inimii.
General side effects nervousness, irregular heart rate, loss of hair, voice disorders, difficulty breathing, cough, throat irritation, hives, abnormal liver blood tests, skin discolouration, skin darkening, thirst, tiredness, discomfort inside of nose, coloured urine, pain in hands and feet.
Reacţii adverse generale nervozitate, bătăi neregulate ale inimii, cădere a părului, tulburări de voce, dificultăţi de respiraţie, tuse, iritaţii în gât, urticarie, valori anormale ale rezultatelor testelor funcţiei ficatului, modificări de culoare ale pielii, intensificare a culorii pielii, sete, oboseală, disconfort în interiorul nasului, colorare a urinei, dureri în mâini şi picioare.
General side effects rash, heart failure, chest pain, stroke, fainting, depression, asthma, increased heart rate, numbness or tingling sensation, palpitations, swelling in the lower limbs, bad taste..
Reacţii adverse generale erupţii trecătoare pe piele, insuficienţă cardiacă, dureri în piept, accident vascular cerebral, leşin, depresie, astm bronşic, creşterea frecvenţei bătăilor inimii, senzaţie de amorţire sau furnicături, palpitaţii, umflare a membrelor inferioare, gust neplăcut.
General side effects: abnormal or decreased sensation, dizziness, runny nose, dry skin, skin inflammation.
Reacţii adverse generale: senzaţie anormală sau diminuarea sensibilităţii, ameţeli, secreţii nazale, uscăciunea pielii, inflamarea pielii.
General side effects: asthma, shortness of breath, increased or decreased blood pressure, irregular, increased, or decreased heart rate, dizziness, cough, generalised body weakness, increased allergic symptoms, throat irritation, stuffy nose, gastrointestinal discomfort or ulcer, dry mouth, constipation, redness or itching of the skin, rash, excessive hair growth or hair colour or texture changes around the eye(s), muscle pain, bad taste
Reacţii adverse generale: astm bronşic, scurtare a respiraţiei, creştere sau scădere a tensiunii arteriale, bătăi neregulate, rapide sau rare ale inimii, ameţeli, tuse, stare de slăbiciune generalizată, simptome alergice accentuate, iritaţii în gât, nas înfundat, disconfort sau ulcer la nivelul stomacului şi intestinului, senzaţie de gură uscată, constipaţie, înroşire sau senzaţie de mâncărime la nivelul pielii, erupţie trecătoare pe piele, creştere excesivă a părului sau modificare a culorii sau texturii părului din jurul ochiului/ochilor, durere musculară, gust neplăcut.
General side effects: bad taste.
Reacţii generale: gust neplăcut