natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Avoid grapefruit products such as grapefruit juice.
A se evita produsele pe bază de grapefruit, cum este sucul de grapefruit.
Avoid injecting in to a vein.
Evitaţi injectarea într-o venă.
Avoid injecting into areas with scars or stretch marks.
Evitaţi injectarea în zonele cucicatrice sau vergeturi.
Avoid injecting into scar-tissue as this may lead to insufficient exposure to canakinumab.
Evitaţi injectarea în ţesut cicatrizat, deoarece acest lucru poate determina o expunere insuficientă la canakinumab.
Avoid injecting pigs that are wet and dirty.
Evitati injectarea porcilor cand sunt uzi si murdari.
Avoid injecting pigs that are wet and dirty.
Se va evita injectarea porcilor cand sunt uzi si murdari.
Avoid introduction of contamination during use.
A se evita introducerea de contaminanţi în cursul utilizării.
Avoid introduction of contamination during use.
Evitaţi contaminarea externă în timpul utilizării.
Avoid introduction of contamination during use.
Evitaţi contaminarea pe perioada utilizării.
Avoid introduction of contamination during use.
Evitaţi contaminarea produsului în timpul utilizării.
Avoid introduction of contamination during use.
Se va evita introducerea de factori contaminanţi în cursul administrării.
Avoid introduction of contamination.
Evitati inducerea contaminarii.
Avoid introduction of contamination.
Evitati introducerea contaminarii.
Avoid large meals
Evitaţi mesele mari
avoid milk and milk products (including ice cream) avoid herbal supplements (some may cause diarrhoea).
evitaţi laptele şi produsele lactate (inclusiv îngheţata) evitaţi suplimentele pe bază de plante (unele pot cauza diaree)
Avoid multiple broaching.
Evitaţi perforarea multiplă a flaconului
Avoid multiple vial broaching.
Evitaţi perforarea multiplă a flaconului.
avoid or STOP infusion !*
evitaţi sau ÎNTRERUPEŢI perfuzia
Avoid prolonged exposure of the treated area to sunlight or other ultraviolet (UV) light (such as tanning lamps).
Evitaţi expunerea prelungită la soare sau la alte surse de ultraviolete (solar, etc.) a suprafeţei tratate.
Avoid prolonged or vigorous agitation.
Se evită agitarea prelungită sau energică.
Avoid scars or stretch marks. (It may be helpful to keep notes on the location of the previous injections.)
Evitaţi zonele cu cicatrici sau vergeturi. (Poate fi util să notaţi locul injecţiilor precedente).
Avoid scratching the treated areas.
Evitaţi scărpinarea zonelor tratate.
Avoid shaking or rapid movement as it may cause foaming.
Agitarea sau mişcările rapide trebuie evitate, deoarece pot produce spumă.
Avoid shaking to prevent foam formation.
A se evita agitarea pentru a preveni formarea spumei.
Avoid showering, bathing, or swimming for at least three hours after any application.
Trebuie evitat duşul, baia sau înotul pentru cel puţin 3 ore după aplicarea tratamentului.
Avoid situations where OptiSet might be damaged.
Evitaţi situaţiile în care OptiSet s-ar putea defecta.
Avoid skin and eye contact with the product.
Se va evita contactul pielii sau ochilor cu produsul.
Avoid skin and eye contact with the veterinary medicinal product.
Evitaţi contactul cu pielea şi ochii.
Avoid skin and eye contact with the veterinary medicinal product.
Evitaţi contactul produsului cu pielea şi ochii.
Avoid skin contact with faeces, urine, and vomit of treated dogs.
A se evita contactul cu fecalele, urina şi voma câinilor sub tratament.
Avoid skin contact with infusion solution
A se evita contactul pielii cu soluţia perfuzabilă
Avoid skin contact with the tablets, faeces, urine, and vomit of treated dogs.
Evitati contactul cutanat cu comprimatele, fecalele, urina si voma cainilor tratati.
Avoid skin, eye or mucosal contact.
Evitaţi contactul la nivelul pielii, ochilor sau mucoaselor.
Avoid skin, eye or mucosal contact; the use of impermeable gloves is advisable.
Evitaţi contactul cu pielea, ochii sau mucoasa; utilizaţi mănuşi impermeabile.
Avoid soaking in a hot bath for a long period of time, which can make the patch come off.
Evitaţi să staţi scufundat într-o cadă cu apă fierbinte timp îndelungat, deoarce plasturele se poate dezlipi.
Avoid stress in the animals before and after the time of vaccination.
A se evita stresarea animalelor înainte, după şi în timpul vaccinării.
Avoid stress in the animals before and after the time of vaccination.
Evitaţi să stresaţi animalele înainte, în timpul şi după vaccinare.
Avoid sunlight and solarium exposure on areas of skin showing any kind of skin reaction caused by Leganto.
Evitaţi expunerea zonelor de piele care prezintă orice reacţii provocate de Leganto la soare sau băi de soare (solariu).
Avoid sunlight and solarium exposure on areas of skin showing any kind of skin reaction caused by Neupro.
Evitaţi expunerea zonelor de piele care prezintă orice reacţii la nivelul pielii provocate de Neupro la soare sau băi de soare (solariu).
Avoid sunlight and solarium exposure on areas of skin showing any kind of skin reaction caused by Neupro.
Evitaţi expunerea zonelor de piele care prezintă orice reacţii provocate de Neupro la soare sau băi de soare (solariu).
Avoid sunlight as much as possible (including sunlamps and tanning beds).
Evitaţi expunerea la soare cât de mult posibil (inclusiv lămpile şi paturile de bronzat).
Avoid sunlight during treatment with NEVANAC
Evitaţi expunerea la soare în timpul tratamentului cu NEVANAC.
Avoid superficial application to the cat’s hair.
Evitaţi aplicarea superficială pe părul pisicii.
Avoid superficial application to the dog’s hair.
Evitaţi aplicarea superficială, pe blana animalelor.
Avoid taking alcohol until you have talked to your doctor.
Evitaţi să consumani alcool etilic înainte de a discuta cu medicul dumneavoastră.
Avoid taking alcohol until you have talked to your doctor.
Evitaţi să consumaţi alcool etilic înainte de a discuta cu medicul dumneavoastră.
Avoid the application of more than 1 ml of solution at any one spot as it could cause some of the solution to run or drip off the dog.
Evita aplicarea unei cantități excesive de soluție într-un singur punct, deoarece s-ar putea scurge sau picura de pe câine.
Avoid the concomitant use of Jakavi with fluconazole doses greater than 200 mg daily.
Se va evita utilizarea concomitentă a Jakavi în asociere cu doze de fluconazol mai mari de 200 mg pe zi.
Avoid the introduction of contamination during use.
Evitaţi introducerea agenţilor de contaminare pe durata utilizării.
Avoid the sun (including sunlamps) whilst taking Esbriet, wear sunblock daily and cover your arms, legs and head to reduce exposure to sunlight to limit this reaction.
Evitaţi soarele (inclusiv lămpile solare) în timp ce luaţi Esbriet, utilizaţi cremă de protecţie solară în fiecare zi şi acoperiţi-vă braţele, picioarele şi capul pentru a reduce expunerea la lumina soarelui astfel încât să limitaţi această reacţie.
Avoid the sun (including sunlamps) whilst taking Esbriet.
Evitaţi soarele (inclusiv lămpile solare) în timp ce luaţi Esbriet.
Avoid the use of other products on your treated KS lesions such as insect repellents that you use on your skin.
Pe leziunile de SK supuse tratamentului, evitaţi utilizarea altor produse cum ar fi cele pentru alungarea insectelor, pe care le aplicaţi pe piele.
Avoid these activities while wearing SANCUSO.
Evitaţi aceste activităţi în timp ce purtaţi SANCUSO.
Avoid tight clothing
Evitaţi să purtaţi îmbrăcăminte strâmtă
Avoid tight-fitting clothing or belts
Evitaţi hainele mulate şi centurile
Avoid tightly pinching the skin before injecting.
Evitaţi să strângeţi bine pielea înainte de injectare.
Avoid touching or scratching the injection sites.
Evitați să atingeți sau să vă scărpinați la nivelul locurilor de injectare.
Avoid touching the cartridge rubber seal at all times.
Evitaţi întotdeauna să atingeţi sigiliul de cauciuc al cartuşului.
Avoid touching the skin with the pipette’s contents.
Evitaţi contactul pielii cu conţinutul pipetei.
Avoid use in any dehydrated, hypovolaemic or hypotensive animal, as there is a potential risk of increased renal toxicity.
A se evita administrarea la animalele deshidratate, hipovolemice sau hipotensive, deoarece există un risc potenţial de toxicitate renală.
Avoid use in any dehydrated, hypovolaemic or hypotensive animal, as there is a potential risk of increased renal toxicity.
Evitaţi administrarea la animalele deshidratate, hipovolemice sau hipotensive, dacă există un potenţial risc de a creşte toxicitatea renală.
Avoid use in any dehydrated, hypovolaemic or hypotensive animal, as there is a potential risk of increased renal toxicity.
Evitaţi utilizarea la animalele deshidratate, hipovolemice sau hipotensive, deoarece există un risc potenţial de toxicitate renală crescută.
Avoid use in any dehydrated, hypovolaemic or hypotensive animal, as there is a potential risk of increased renal toxicity.
Se evită utilizarea la animalele deshidratate, hipovolemice sau hipotensive, deoarece există riscul potenţial de insuficienţă renală acută toxică.
Avoid use in any dehydrated, hypovolaemic or hypotensive animal, as there is a potential risk of increased renal toxicity.
Se va evita utilizarea la animale în stare de deshidratare, hipovolemie sau hipotensiune arterială, deoarece aceasta implică un risc potenţial de toxicitate renală crescută.
Avoid use in any dehydrated, hypovolaemic or hypotensive animal, as there is a potential risk of increased renal toxicity.
Se va evita utilizarea la animalele aflate în stare de deshidratare, hipovolemie sau hipotensiune, din cauza riscului potenţial de toxicitate renală.
Avoid use in any dehydrated, hypovolaemic or hypotensive animal, as there is a potential risk of renal toxicity.
A se evita administrarea la animalele deshidratate, hipovolemice sau hipotensive, deoarece există un risc potenţial de toxicitate renală.
Avoid use in any dehydrated, hypovolaemic or hypotensive animal, as there is a potential risk of renal toxicity.
Evitaţi administrarea la animalele deshidratate, hipovolemice sau hipotensive, dacă există un potenţial risc de a creşte toxicitatea renală.
Avoid use in any dehydrated, hypovolaemic or hypotensive animal, as there is a potential risk of renal toxicity.
Se va evita utilizarea la animalele aflate în stare de deshidratare, hipovolemie sau hipotensiune, din cauza riscului potenţial de toxicitate renală.
Avoid use in any dehydrated, hypovolaemic or hypotensive animal, as there is a potential risk of renal toxicity.
Trebuie evitată utilizarea la animalele aflate în stare de deshidratare, hipovolemie sau hipotensiune, din cauza riscului potenţial de creştere a toxicităţii renale.
Avoid use in any dehydrated, hypovolaemic or hypotensive animal, as there is a potential risk of renal toxicity.
Trebuie evitată utilizarea la animalele aflate în stare de deshidratare, hipovolemie sau hipotensiune, din cauza riscului potenţial de toxicitate renală.
Avoid use in any dehydrated, hypovolaemic or hypotensive animal, as there is a potential risk of renal toxicity.
Trebuie evitată utilizarea la animalele aflate în stare de deshidratare, hipovolemie sau hipotensiune, întrucât aceasta implică un risc potenţial de creştere a toxicităţii renale.
Avoid use in any dehydrated, hypovolaemic or hypotensive animal, as there may be potential risk of increased renal toxicity.
A se evita administrarea la animalele deshidratate, hipovolemice sau hipotensive, deoarece există riscul crescut de toxicitate renală.
Avoid use in any dehydrated, hypovolaemic or hypotensive animal, if there is a potential risk of increased renal toxicity.
A se evita administrarea la animalele deshidratate, hipovolemice sau hipotensive, dacă există un risc potenţial de creştere a toxicităţii renale.
Avoid use in any dehydrated, hypovolaemic or hypotensive animals, as there is a potential risk of increased renal toxicity.
A se evita administrarea la animalele deshidratate, hipovolemice sau hipotensive, deoarece există riscul crescut de toxicitate renală.
Avoid use in very severely dehydrated, hypovolaemic or hypotensive animals which require parenteral rehydration, as there may be a potential risk of renal toxicity.
Se va evita utilizarea la animalele aflate în stare foarte puternic de deshidratare, hipovolemie sau hipotensiune, care necesită rehidratare pe cale parenterală, din cauza riscului potenţial de toxicitate renală.
Avoid use in very severely dehydrated, hypovolaemic or hypotensive animals which require parenteral rehydration, as there may be a potential risk of renal toxicity.
Se va evita utilizarea la animalele aflate în stare foarte puternică de deshidratare, hipovolemie sau hipotensiune, care necesită rehidratare pe cale parenterală, din cauza riscului potenţial de toxicitate renală.
Avoid use in very severely dehydrated, hypovolaemic or hypotensive animals which require parenteral rehydration, as there may be a potential risk of renal toxicity.
Se va evita utilizarea la animalele aflate în stareseveră de deshidratare, hipovolemie sau hipotensiune, care necesită rehidratare pe cale parenterală, întrucât aceasta ar implica un risc potenţial de toxicitate renală.
Avoid using masking procedures for prolonged induction and maintenance of general anaesthesia.
Evitaţi procedurile cu administrare folosind mască pentru inducerea anesteziei prelungite sau pentru menţinerea anesteziei generale.
Avoid using masking procedures for prolonged induction and maintenance of general anaesthesia.
Evitaţi procedurile cu administrare utilizand mască pentru inducţia prelungită sau pentru menţinerea anesteziei generale.
Avoid using the belt rubbing may irritate the injection site. cal scars.
Evitaţi să a la nivelul căreia vă puneţi curea, carea poate irita locul injectării.
Avoid using this product in any animals which are dehydrated, hypovolaemic or hypotensive, as it may increase the risk of renal toxicity.
Evitaţi folosirea produsului la animale deshidratate, hipovolemice sau hipotensive, pentru că poate creşte riscul de toxicitate renală.
Avoid with Cholib unless clinical benefit outweigh the risk
A se evita administrarea împreună cu Cholib, cu excepţia cazului în care beneficiile depăşesc riscurile
Avoidance of medication errors when using insulin lispro (200 units/ml) in pre-filled pen:
Evitarea erorilor de medicație la utilizarea insulinei lispro (200 unități/ml), în stilou injector pre- umplut:
avoidance of sex
evitarea contactului sexual
avoided.
ASC:↑22
avoiding exposure of skin to very hot water (e.g., jacuzzis, saunas); avoiding tight fitting footwear or high-heeled shoes.
evitarea expunerii pielii la apă foarte fierbinte (de exemplu, jacuzzi, saună); evitarea purtării de încălţăminte strâmtă sau cu toc înalt.
avoiding vigorous exercise that might cause trauma to the feet (e.g., jogging);
evitarea exerciţiilor fizice intense care pot produce traumatisme la nivelul labei piciorului (de exemplu, alergare);
AVONEX 30 micrograms powder and solvent for solution for injection
AVONEX 30 micrograme pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă
AVONEX 30 micrograms powder and solvent for solution for injection Interferon beta-1a
AVONEX 30 micrograme pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă Interferon beta-1a
AVONEX 30 micrograms powder for injection Interferon beta-1a
AVONEX 30 micrograme pulbere pentru preparate injectabile Interferon beta-1a i.m.
AVONEX 30 micrograms/0.5 ml solution for Injection
AVONEX 30 micrograme/0,5 ml soluţie injectabilă
AVONEX 30 micrograms/0.5 ml solution for injection Interferon beta-1a
AVONEX 30 micrograme /0,5 ml soluţie injectabilă Interferon beta-1a
AVONEX 30 micrograms/0.5 ml solution for injection Interferon beta-1a
AVONEX 30 micrograme /0,5 ml soluţie injectabilă Interferon beta-1a i.m.
AVONEX 30 micrograms/0.5 ml solution for injection.
AVONEX 30 micrograme/0,5 ml soluţie injectabilă
AVONEX 30 micrograms/0.5ml solution for injection in pre-filled pen
AVONEX 30 micrograme/0,5 ml soluţie injectabilă, în stilou injector (pen) preumplut.
AVONEX 30 micrograms/0.5ml solution for injection in pre-filled pen Interferon beta-1a
AVONEX 30 micrograme/0,5 ml soluţie injectabilă în stilou injector (pen) preumplut Interferon beta-1a
AVONEX 30 micrograms/0.5ml solution for injection in pre-filled pen Interferon beta-1a
AVONEX 30 micrograme/0,5 ml soluţie injectabilă în stilou injector (pen) preumplut Interferon beta-1a i.m.
AVONEX 30 micrograms/0.5ml solution for injection in pre-filled pen.
AVONEX 30 micrograme/0,5 ml soluţie injectabilă în stilou injector (pen) preumplut
Avonex and allergic reactions
Avonex şi reacţiile alergice
Avonex and allergic reactions.
Avonex şi reacţiile alergice.
Avonex can also be stored at room temperature (between 15°C and 30°C) for up to one week.
Avonex poate fi păstrat la temperatura camerei (între 15C – 30C) timp de maxim o săptămână.
Avonex can be stored at room temperature (between 15°C - 30°C) for up to one week.
Avonex poate fi păstrat la temperatura camerei (între 15 ºC – 30 C) timp de maxim o săptămână.
Avonex can be stored at room temperature (between 15°C - 30°C) for up to one week.
Avonex poate fi păstrat la temperatura camerei (între 15ºC – 30C) timp de maxim o săptămână.
AVONEX can be stored at room temperature (between 15°C and 30°C) for up to one week.
AVONEX poate fi păstrat la temperatura camerei (între 15C şi 30C) timp de maxim o săptămână.
Avonex can help to reduce the number of relapses that you have and slow down the disabling effects of MS.
Avonex poate contribui la reducerea numărului de recidive cu care vă confruntaţi şi la încetinirea efectelor care produc incapacitate în cazul SM.
AVONEX exerts its biological effects by binding to specific receptors on the surface of human cells.
AVONEX îşi exercită efectele sale biologice prin legarea de receptori specifici de pe suprafaţa celulelor umane.
Avonex is a powder and solvent in a vial, which are made up into a solution for injection, and a solution for injection in a pre-filled syringe or pre-filled pen.
Avonex este o pulbere şi un solvent într-un flacon, din care se obţine o soluţie injectabilă, şi o soluţie injectabilă într-o seringă preumplută sau un stilou injector preumplut.
AVONEX is available as a package of four individual doses.
AVONEX este disponibil în ambalaj cu patru doze individuale.
Avonex is injected into a muscle, for example, the upper thigh muscle.
Avonex se injectează într-un muşchi, de exemplu, în partea de sus a coapsei.
Avonex is injected into a muscle, the best area is the upper, outer thigh muscle as shown in the diagram opposite.
Avonex se injectează într-un muşchi, cea mai bună zonă fiind partea superioară şi exterioară a musculaturii coapsei, după cum este indicat în figură.
Avonex is made by:
Avonex este produs de:
Avonex is not to be used in children below the age of 12 years.
Avonex nu se utilizează la copii cu vârsta sub 12 ani
AVONEX is provided as ready to use solution for injection in a pre-filled syringe.
AVONEX este furnizat sub formă de soluţie injectabilă pregătită pentru utilizare într-o seringă preumplută.
Avonex is used to treat the following groups:
Avonex se utilizează pentru tratarea următoarelor grupe de pacienţi:
Avonex makes some people feel dizzy.
Avonex poate determina stare de ameţeală la unele persoane.
Avonex may affect other medicines or be affected by them.
Avonex poate influenţa alte medicamente sau poate fi influenţat de acestea.
Avonex may interfere with the results.
Avonex poate influenţa rezultatele.
Avonex must also not be used in patients who are currently suffering from severe depression or have thoughts about committing suicide.
De asemenea, utilizarea Avonex este contraindicată la pacienţii care prezintă depresie gravă sau care au gânduri de sinucidere.
Avonex must not be started during pregnancy.
Este contraindicată începerea tratamentului cu Avonex în timpul sarcinii.
Avonex must not be used in people who have had hypersensitivity (allergy) to natural or recombinant interferon beta, human albumin or any of the other ingredients.
Avonex nu se administrează persoanelor care pot fi hipersensibile (alergice) la interferonul beta natural sau recombinant, la albumină umană sau la oricare dintre celelalte ingrediente.
Avonex Pen can be stored at room temperature (between 15°C and 30°C) for up to one week.
Avonex Pen poate fi păstrat şi la temperatura camerei (între 15°C şi 30°C) timp de cel mult o săptămână.
Avonex Pen contains a pre-filled syringe of Avonex and should only be used following adequate training.
Avonex Pen conţine o seringă preumplută cu Avonex şi trebuie utilizat numai după ce aţi urmat un instructaj adecvat.
Avonex Pen contains a pre-filled syringe of Avonex.
Avonex Pen conţine o seringă pre-umplută cu Avonex.
Avonex Pen has been designed to function only with the supplied needle
Avonex Pen a fost proiectat să funcţioneze numai cu acul furnizat.
AVONEX PEN is a pre-filled pen, intended for single use, and should only be used following adequate training.
AVONEX PEN este un stilou injector (pen) preumplut, de unică folosinţă, şi trebuie utilizat numai în urma unui instructaj adecvat.
AVONEX PEN is available in pack sizes of four or twelve.
AVONEX PEN este disponibil în ambalaje de patru sau douăsprezece unităţi.
Avonex Pen is now ready to inject.
Avonex Pen este acum gata pentru injecţie.
Avonex Pen – after injection (prepared for disposal)
Avonex Pen – după injecţie (pregătit pentru a fi eliminat)
Avonex Pen – prepared for injection
Avonex Pen – pregătit pentru injecţie
Avonex Pens are provided in packs of four or twelve for one or three months of injections.
Stilourile injectoare (pen) Avonex sunt furnizate în ambalaje de patru sau douăsprezece unităţi, pentru a asigura injecţiile pe o perioadă de una sau trei luni.
Avonex seems to work by stopping your body’s defence system from attacking the myelin.
Avonex pare să acţioneze împiedicând sistemul de apărare al organismului dumneavoastră să mai atace mielina.
AVONEX should be administered as soon as possible after reconstitution.
AVONEX trebuie administrat cât mai curând posibil după reconstituire.
AVONEX should be administered with caution to patients with a history of seizures, to those receiving treatment with anti-epileptics, particularly if their epilepsy is not adequately controlled with anti-epileptics (see sections 4.5 and 4.8).
AVONEX trebuie administrat cu precauţie la pacienţii antecedente de convulsii, la cei cărora li se administrează tratament cu antiepileptice, în special dacă epilepsia acestora nu este ţinută sub control în mod corespunzător cu antiepileptice (vezi pct.
AVONEX should be administered with caution to patients with a history of seizures, to those receiving treatment with anti-epileptics, particularly if their epilepsy is not adequately controlled with anti-epileptics (see sections 4.5 and 4.8).
AVONEX trebuie administrat cu precauţie la pacienţii cu antecedente de convulsii, la cei cărora li se administrează tratament cu antiepileptice, în special dacă epilepsia acestora nu este ţinută sub control în mod corespunzător cu antiepileptice (vezi pct.
AVONEX should be administered with caution to patients with previous or current depressive disorders, in particular to those with antecedents of suicidal ideation (see section 4.3).
AVONEX trebuie administrat cu precauţie la pacienţii cu tulburări de depresie anterioare sau curente, în special la cei cu antecedente de ideaţie suicidară (vezi pct.
AVONEX should be discontinued in patients who develop progressive MS.
Tratamentul cu AVONEX trebuie întrerupt la pacienţii la care se instalează SM progresivă.
Avonex Solution for Injection comes as a ready to use injection.
Avonex soluţie injectabilă se prezintă sub formă de injecţie pregătită pentru utilizare.
Avonex treatment should be started by a doctor who has experience in the management of MS.
Tratamentul cu Avonex trebuie început de un medic cu experienţă în tratarea SM.
Avonex treatment should be stopped in patients who develop progressive (worsening) MS.
Tratamentul cu Avonex trebuie oprit la pacienţii la care apare SM progresivă (agravare a bolii).
Avonex works best when you use it at the same time, once a week, on a regular basis.
Avonex are cele mai bune rezultate atunci când este utilizat la aceeaşi oră, o dată pe săptămână, în mod regulat.
Avonex works best when you use it:
Avonex dă cele mai bune rezultate atunci când îl utilizaţi: