natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No information is available on the use of the vaccine in seropositive animals including those with maternally derived antibodies.
Nu sunt disponibile informaţii cu privire la utilizarea vaccinului la animalele seropozitive, inclusiv la cele cu anticorpi maternali derivaţi
No information is available on the use of the vaccine in seropositive animals including those with maternally derived antibodies.
Nu sunt informaţii disponibile cu privire la utilizarea vaccinului la animalele seropozitive, inclusiv la cele cu anticorpi maternali derivaţi.
No information is available on the use of the vaccine in seropositive animals including those with maternally derived antibodies.
Nu sunt informații disponibile cu privire la utilizarea vaccinului la animalele seropozitive, inclusiv la cele cu anticorpi maternali derivați.
No information is available on the use of the vaccine in seropositive animals including those with maternally-derived antibodies.
Nu sunt disponibile informaţii cu privire la utilizarea vaccinului la animalele seropozitive, inclusiv la cele cu anticorpi maternali derivaţi.
No information is available regarding the use of amlodipine/valsartan during breast-feeding, therefore Amlodipine/Valsartan Mylan is not recommended and alternative treatments with better established safety profiles during breast-feeding are preferable, especially while nursing a newborn or preterm infant.
Nu există informaţii disponibile privind utilizarea de amlodipină/valsartan în timpul alăptării, prin urmare, amlodipină/valsartan nu este recomandat şi sunt de preferat tratamente alternative cu profiluri de siguranţă mai bine determinate în timpul alăptării, în special în cazul alăptării unui nou-născut sau a unui sugar născut prematur.
No information is available regarding the use of Copalia during breast-feeding, therefore Copalia is not recommended and alternative treatments with better established safety profiles during breast- feeding are preferable, especially while nursing a newborn or preterm infant.
Nu există informaţii disponibile privind utilizarea Copalia în timpul alăptării, prin urmare, Copalia nu este recomandat şi sunt de preferat tratamente alternative cu profiluri de siguranţă mai bine determinate în timpul alăptării, în special în cazul alăptării unui nou-născut sau a unui sugar născut prematur.
No information is available regarding the use of Exforge during breast-feeding, therefore Exforge is not recommended and alternative treatments with better established safety profiles during breast- feeding are preferable, especially while nursing a newborn or preterm infant.
Nu există informaţii disponibile privind utilizarea Exforge în timpul alăptării, prin urmare, Exforge nu este recomandat şi sunt de preferat tratamente alternative cu profiluri de siguranţă mai bine determinate în timpul alăptării, în special în cazul alăptării unui nou-născut sau a unui sugar născut prematur.
No information is available that the use of Benepali effects the ability to drive or use machines.
Nu sunt disponibile informaţii cu privire la faptul că utilizarea Benepali ar afecta capacitatea de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
No information is available with regards to a possible immune reaction towards the product or towards the endogenous molecule (bG-CSF) after repeated use of the product in cows.
Nu sunt disponibile informaţii privind o posibilă reacţie imunitară la produs sau molecula endogenă (bG-CSF) după utilizarea în mod repetat a produsului la vaci.
No information is available.
Nu există informaţii disponibile.
No information on interactions with other veterinary medicinal products is available.
Nu există informaţii disponibile referitoare la intercaţiuni cu alte produse medicinale veterinare.
No information on overdose is currently available in the target species. (See section 4.6.)
În prezent nu sunt disponibile informaţii privind supradozarea la speciile ţintă (vezi pct.
No information on the ability to drive and use machines is available.
Nu sunt disponibile date referitoare la capacitatea de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje.
No information regarding the effect of a budesonide/formoterol fumarate dihydrate fixed-dose combination at higher doses is available.
Nu sunt disponibile informaţii cu privire la efectul unei combinaţii de doză fixă de budesonidă/fumarat de formoterol dihidrat în doze mari.
No information relating to potential cross- resistance with other cytostatics products is available.
Nu sunt disponibile informatii cu privire la posibila rezistenta incrucisata cu alte medicamente citostatice.
No information relating to the potential of cross-resistance with other cytostatics products is available.
Nu sunt disponibile informatii cu privire la posibila rezistenta incrucisata cu alte medicamente citostatice.
No inhibitory or inducing effect of vortioxetine was observed in the drug-drug interaction studies for the CYP isozymes CYP1A2, CYP2A6, CYP2B6, CYP2C8, CYP2C9, CYP2C19, CYP2D6, CYP2E1, or CYP3A4/5 (see section 4.5).
În studiile de interacţiune medicamentoasă nu a fost observat niciun efect inhibitor sau de inducere al vortioxetinei asupra izoenzimelor CYP CYP1A2, CYP2A6, CYP2B6, CYP2C8, CYP2C9, CYP2C19, CYP2D6, CYP2E1 sau CYP3A4/5 (vezi pct.
No interaction expected when gemfibrozil is used in
Nu se așteaptă nicio interacţiune atunci când gemfibrozil este
No interaction has been observed when the vaccine was administered simultaneously, but at a separate site, with MERIAL’s inactivated vaccine against rabies.
Nu a fost observată nici un fel de interacţiune la administrarea simultană, dar într-o alta regiune a corpului, cu vaccinul inactivat Merial împotriva rabiei.
No interaction has been observed when the vaccine was administered simultaneously, but at a separate site, with MERIAL’s inactivated vaccine against rabies.
Nu a fost observată nici un fel de interacţiune la administrarea simultană, dar într-o altă regiune a corpului, a vaccinului inactivat Merial împotriva rabiei.
No interaction is expected for either INTELENCE or enfuvirtide when
interacţiune, nici pentru INTELENCE, nici pentru enfuvirtidă, când sunt administrate concomitent
No interaction of ONIVYDE (liposomal irinotecan) with other medicinal products is known.
Nu sunt cunoscute interacțiuni dintre ONIVYDE (irinotecan lipozomal) cu alte medicamente.
No interaction of VWF and FVIII with other medicinal products have been studied.
Nu a fost studiată interacţiunea FVW şi FVIII cu alte medicamente.
No interaction of VWF and FVIII with other medicinal products have been studied.
Nu a fost studiată interacțiunea FVW şi FVIII cu alte medicamente.
No interaction studies have been conducted with Imlygic.
Nu s-au efectuat studii privind interacţiunile cu Imlygic.
No interaction studies have been performed and no other forms of interaction have been identified.
Nu s-au efectuat studii privind interacţiunile şi nu au fost identificate alte forme de interacţiune.
No interaction studies have been performed in children and adolescents.
Nu s-au efectuat studii privind interacțiunile la copii și adolescenți.
No interaction studies have been performed in this population.
Nu au fost efectuate studii privind interacţiunile la această categorie de pacienţi.
No interaction studies have been performed with Abilify Maintena.
Nu s-au efectuat studii cu Abilify Maintena privind interacţiunile.
No interaction studies have been performed with Cholib.
Nu s-au efectuat studii privind interacţiunile cu Cholib.
No interaction studies have been performed with GRANUPAS.
Nu s-au efectuat studii privind interacţiunile cu GRANUPAS.
No interaction studies have been performed with interferon beta-1a in humans.
Nu s-au efectuat studii privind interacţiunile medicamentoase cu interferon beta-1a la om.
No interaction studies have been performed with NovoEight.
Nu s-au efectuat studii privind interacţiunile cu NovoEight.
No interaction studies have been performed with Nuwiq.
Nu s-au efectuat studii cu Nuwig privind interacţiunile.
No interaction studies have been performed with oral contraceptives containing other progestogens, however an effect of Tecfidera on their exposure is not expected.
Nu s-au efectuat studii privind interacţiunile cu contraceptive orale care conţin alţi progestogeni; cu toate acestea, nu este de aşteptat un efect al Tecfidera asupra expunerii la acestea.
No interaction studies have been performed with Provenge.
Nu s-au efectuat studii privind interacţiunile cu Provenge.
No interaction studies have been performed with toceranib.
Nu s-au efectuat studii de interactiune cu toceranib.
No interaction studies have been performed.
Nu s-au efectuat studii de interacţiune..
No interaction studies have been performed.
Nu s-au efectuat studii formale de interacţiune.
No interaction studies have been performed.
Nu s-au efectuat studii specifice privind interacţiunile.
No interaction studies in humans have been performed.
Nu s-au efectuat studii privind interacțiunile la om.
No interaction studies of Lutetium (177Lu) chloride with other medicinal products have been performed.
Nu s-au efectuat studii privind interacțiunile clorurii de lutețiu (177Lu) cu alte medicamente.
No interaction studies of Lutetium (177Lu) with other medicinal products have been performed.
Nu s-au efectuat studii privind interacțiunile lutețiului (177Lu) cu alte medicamente.
No interaction studies of Yttrium (90Y) chloride with other medicinal products have been performed, because Yttriga is a precursor solution for radiolabelling medicinal products.
Nu s-au efectuat studii cu privire la interacţiunile clorurii de ytriu (90Y) cu alte medicamente, deoarece Yttriga este o soluţie precursoare destinată radiomarcării medicamentelor.
No interaction studies presented in the table have been performed with darunavir boosted with cobicistat.
Niciunul dintre studiile privind interacţiunile prezentate în tabel nu au fost efectuate cu darunavir potenţat cu cobicistat.
No interaction studies with anti-epileptics have been carried out.
Nu s-au efectuat studii privind interacţiunile cu antiepileptice.
No interaction studies with ELOCTA have been performed.
Nu s-au efectuat studii cu ELOCTA privind interacţiunile.
No interaction studies with other medicinal products have been done.
Nu s-au efectuat studii privind interacţiunile cu alte medicamente.
No interaction studies with other medicinal products have been performed with zoledronic acid.
Nu au fost efectuate studii privind interacţiunea cu alte medicamente.
No interaction studies with other medicinal products have been performed.
Nu au fost efectuate studii privind interacţiunile cu alte medicamente.
No interaction studies with other medicinal products were performed with Rasilamlo.
Nu au fost efectuate studii privind interacţiunile cu alte medicamente cu Rasilamlo.
No interaction study
Nu au fost efectuate studii
No interaction study
Nu au fost efectuate studii privind interacţiunea
No interaction study
privind interacţiunea
No interaction study
privind interacţiunea.
No interaction study
pulmonară.
No interaction study has been performed with oral contraceptives.
Nu s-au efectuat studii privind interacțiunile cu contraceptivele orale.
No interaction study performed
Nu au fost efectuate studii
No interaction study performed
Nu au fost efectuate studii privind interacţiunea
No interaction study performed
Nu au fost efectuate studii privind interacţiunea.
No interaction was observed between dronedarone and losartan and an interaction between dronedarone and other AIIRAs is not expected.
Nu au fost observate interacţiuni între dronedaronă şi losartan şi nu este aşteptată o interacţiune între dronedaronă şi alţi ARA II.
No interaction was observed between dronedarone and metformin, an OCT1 and OCT2 substrate.
Nu au fost observate interacţiuni între dronedaronă şi metformin, un substrat al OCT1 şi OCT2.
No interaction was observed when busulfan was combined with fluconazole (antifungal agent) or 5 HT3 antiemetics such as ondansetron or granisetron.
Nu s-a observat nici o interacţiune atunci când busulfan a fost folosit în asociere cu fluconazol (un antifungic) sau cu antiemetice 5 -HT3, cum sunt ondansetron sau granisetron.
No interaction was observed when busulfan was combined with fluconazole (antifungal agent) or 5 HT3 antiemetics such as ondansetron or granisetron.
Nu s-a observat nicio interacţiune atunci când busulfanul a fost administrat în asociere cu fluconazol (medicament antifungic) sau cu antiemetice 5-HT3, cum sunt ondansetron sau granisetron.
No interaction was seen when Cosentyx was administered concomitantly with methotrexate (MTX) and/or corticosteroids in arthritis studies (including in patients with psoriatic arthritis and ankylosing spondylitis).
Nu a fost observată nicio interacțiune când Cosentyx a fost administrat concomitent cu metotrexat (MTX) și/sau corticosteroizi în studiile privind artrita (inclusiv la pacienții cu artrită psoriazică și spondilită anchilozantă).
No interaction with other medicinal products and other forms of interaction are known.
Nu se cunosc interacţiuni cu alte produse medicinale veterinare şi alte forme de interacţiune.
No interactions
Fără interacţiuni
No interactions are anticipated in humans, since systemic concentrations of bimatoprost are extremely low (less than 0.2 ng/mL) following ocular dosing with bimatoprost 0.3 mg/mL eye drops, solution (multi-dose formulation).
La om nu se anticipează interacţiuni, deoarece în urma administrării oculare a bimatoprost 0,3 mg/ml picături oftalmice, soluţie (forma farmaceutică multidoză), concentraţiile sistemice de bimatoprost sunt extrem de mici (mai mici de 0,2 ng/ml).
No interactions have been identified.
Nu s- au identificat interacţiuni.
No interactions of human coagulation factor IX (rDNA) products with other medicinal products have been reported.
Nu au fost raportate interacţiuni ale medicamentelor ce conţin factor de coagulare IX uman (ADNr) cu alte medicamente.
No interactions of human coagulation factor IX products with other medicinal products have been reported.
Nu au fost raportate interacniuni cu alte medicamente ale produselor care connin factor IX uman al coagulării.
No interactions of Nonafact with other medicinal products are known.
Nu se cunosc interacţiuni ale Nonafact cu alte medicamente.
No interactions of Yttrium (90Y) chloride with other medicinal products are known because no studies have investigated this issue.
Nu sunt cunoscute interacŃiuni ale clorurii de ytriu (90Y) cu alte medicamente, deoarece nu au fost efectuate studii în acest sens.
No interactions studies of Copper-64 chloride with other medicinal products have been performed.
Nu s-au efectuat studii privind interacţiunile dintre clorura de cupru-64 şi alte medicamente.
No interruption b
Nu necesită întrerupereb
No intracranial bleeding or gastrointestinal haemorrhage events were reported in patients receiving Jakavi.
Nu au fost raportate evenimente de hemoragie intracraniană sau hemoragie gastro-intestinală la pacienţii cărora li s-a administrat Jakavi.
No investigations on carcinogenicity and reproductive toxicology have been conducted.
Nu au fost realizate investiganii privind carcinogenitatea ni toxicitatea asupra funcniei de reproducere.
No investigations on fertility have been performed (see section 5.3).
Nu au fost efectuate investigaţii privind fertilitatea (vezi pct.
No life-threatening (Grade 4) rash events considered related to Viramune were reported during the randomised phase of this study.
În timpul fazei de randomizare a acestui studiu nu au fost raportate erupţii cutanate tranzitorii care pun viaţa în pericol (de grad 4) considerate ca fiind legate de Viramune.
No light
Lipsă lumină
No line listings are required – these can be provided in signal evaluation reports as necessary.
Nu este necesară nici o enumerare în linie - aceasta poate fi furnizată în rapoartele de evaluare a semnalului, după cum este cazul.
No lipegfilgrastim therapy should be commenced in these patients because of the risk of cross-reaction.
Nu trebuie iniţiată terapia cu lipegfilgrastim la aceşti pacienţi, datorită riscului de reacţii încrucişate.
No liver metastases: ALT/AST ≤3 x ULN
Fără metastaze hepatice: ALT/AST ≤3 x LSVN
No local irritation of the blood vessel was observed after i.v. or paravenous administration of idarucizumab.
Nu a fost observată nicio iritaţie locală a vasului de sânge după administrarea i.v. sau paravenoasă a idarucizumab.
No long term data are available with regard to the efficacy and the safety of aripiprazole in this fluctuating disorder.
Nu sunt disponibile date cu privire la eficacitatea și siguranța pe durată îndelungată a aripiprazolului în această tulburare fluctuantă.
No long-term efficacy data for aliskiren in patients with heart failure are currently available.
Nu sunt disponibile date privind eficacitatea pe termen lung pentru aliskiren la pacienţi cu insuficienţă cardiacă.
No long-term studies in animals have been performed to evaluate the carcinogenic potential of enoxaparin.
Nu s-au efectuat studii pe termen lung la animale pentru a evalua potențialul carcinogen al enoxaparinei.
No long-term studies in animals have been performed to evaluate the carcinogenic potential.
Nu s-au efectuat studii de lungă durată la animale pentru a evalua potenţialul carcinogen.
no longer authorised no longer authorised
nu mai este autorizat nu mai este autorizat
No loss of anticonvulsant efficacy (tolerance development) during continuous treatment of 4 weeks were observed in experimental studies lasting 4 weeks.
Potrivit celor observate în cadrul studiilor experimentale cu durata de 4 săptămâni, nu are loc nicio pierdere a eficacităţii anticonvulsivante (dezvoltarea toleranţei) pe durata tratamentului continuu de 4 săptămâni.
No major events of hypoglycaemia were reported.
Nu au fost raportate episoade majore de hipoglicemie
No malformations were observed at any dose of dimethyl fumarate in rats or rabbits.
Nu au fost observate malformaţii la şobolani sau iepuri, indiferent de doză.
No malignancies were observed in 249 paediatric patients with an exposure of 655.6 patient years during Humira trials in patients with juvenile idiopathic arthritis (polyarticular juvenile idiopathic arthritis and enthesitis-related arthritis).
Nu s-a observat nici o afecţiune malignă în timpul studiilor clinice cu Humira la 249 pacienţi copii și adolescenți cu artrită juvenilă idiopatică (artrită juvenilă idiopatică forma poliarticulară şi artrită asociată entezitei) cu o expunere de 655,6 ani-pacienţi.
No malignancies were observed in 249 paediatric patients with an exposure of 655.6 patient years during Humira trials in patients with juvenile idiopathic arthritis (polyarticular juvenile idiopathic arthritis and enthesitis-related arthritis).
Nu s-a observat nicio afecţiune malignă în timpul studiului clinic cu Humira la 249 pacienţi copii și adolescenți cu artrită reumatoidă juvenilă idiopatică (artrită juvenilă idiopatică forma poliarticulară şi artrită asociată entezitei), cu o expunere de 655,6 ani-pacienţi.
No maternal or embryofoetal effects of treatment were observed in reproductive studies in rats at dose levels up to 28-times the recommended human dose (1000 Units) based on an average adult body weight of 70 kg.
Nu au fost observate efecte ale tratamentului la nivel matern sau embriofetal în cadrul studiilor cu privire la toxicitatea asupra funcţiei de reproducere efectuate la şobolani, în cadrul cărora s-au administrat doze de până la 28 de ori mai mari decât doza recomandată la om (1000 unităţi), luându-se în considerare greutatea corporală medie la adult de 70 kg.
No maximum tolerated dose of sunitinib has been identified for this patient population due to dose limiting toxicities (see section 5.1).
Pentru acest grup de pacienţi nu a fost identificată o doză maximă tolerată de sunitinib, din cauza toxicităţii care limitează doza (vezi pct.
No maximum tolerated dose was reached in the phase 1 study in which patients received up to 12.5 mg/kg/day (1,400 mg/day).
În studiul de fază I în care pacienţilor li s-au administrat doze de până la 12,5 mg/kg/zi (1400 mg/zi) nu s-a atins doza maximă tolerată.
No meaningful changes in blood pressure, heart rate with pseudoephedrine were observed in the healthy volunteers, and no clinically relevant increase in tyramine sensitivity were observed.
Nu au fost observate modificări semnificative ale tensiunii arteriale sau ale ritmului cardiac la administrarea de pseudoefedrină la voluntarii sănătoşi şi nici o creştere relevantă din punct de vedere clinic a sensibilităţii la tiramină.
No meaningful clinical data on exposure during pregnancy are available.
Nu sunt disponibile date relevante clinic referitor la expunerea în sarcină.
No meaningful differences in clinical efficacy or safety were observed among the subgroups of MS patients by weight quartile in the DECIDE study.
Nu au fost observate diferenţe importante în ceea ce priveşte eficacitatea clinică sau siguranţa între subgrupele de pacienţi cu SM diferenţiate de quartilele intervalului greutăţii corporale, în studiul DECIDE.
No meaningful differences in the safety profiles were observed between the elderly subject population and subjects 18 to 65 years of age.
Nu s-au observat diferenţe semnificative între profilurile de siguranţă ale pacienţilor vârstnici şi pacienţilor cu vârsta cuprinsă între 18 şi 65 ani.
No meaningful gender differences have been observed.
Nu au fost observate diferenţe semnificative între sexe.
No metabolic effects of ingested insulin detemir on the breast-fed newborn/infant are anticipated since insulin detemir, as a peptide, is digested into amino acids in the human gastrointestinal tract.
Nu sunt anticipate efecte metabolice ale insulinei detemir pentru copii/nou-născuţi alăptaţi deoarece insulina detemir este o peptidă care se transformă în aminoacizi în tractul gastrointestinal uman.
No metabolites of telbivudine were detected following administration of 14C-telbivudine in humans.
Nu s-au detectat metaboliţi ai telbivudinei după administrarea 14C-telbivudinei la oameni.
No minimal antibody level associated with protection against CIN of grade 2 or 3 or against persistent infection associated with vaccine HPV types has been identified for HPV vaccines.
Nu a fost identificat pentru vaccinurile HPV nici un nivel minim de anticorpi asociat cu protecţia împotriva CIN de grad 2 sau 3 sau împotriva infecţiei persistente asociate cu tipurile de HPV din vaccin.
No more doses can be delivered after this and IONSYS will be removed by your doctor or nurse.
După aceasta nu se mai pot elibera doze şi IONSYS va fi îndepărtat de medicul dumneavoastră sau de asistenta medicală.
No more than 3 attempts per affected joint are recommended to disrupt a cord.
Nu se recomandă mai mult de 3 încercări la nivelul unei articulații afectate pentru a rupe acest cordon.
No more than three injections should be given in any 24-hour period.
Nu se administrează mai mult de trei injecţii în 24 de ore.
No more than two courses of Eurartesim may be given within a 12 month period (see sections 4.4 and 5.3).
Nu se pot administra mai mult de două cicluri de tratament cu Eurartesim în decurs de 12 luni (vezi pct.
No mortality was observed in rats or dogs following single oral doses of 2,000 mg/kg (maximum feasible dose).
Nu s-au constatat cazuri de mortalitate la şobolani sau câini în urma adminstrării de doze orale unice de 2000 mg/kg (doza maximă posibilă).
No mortality was observed in rats or dogs following single oral doses of 2000 mg/kg (maximum feasible dose).
Nu s-au constatat cazuri de mortalitate la şobolan şi câine după administrarea de doze orale unice de 2000 mg/kg (doza maximă posibilă).
No MRL
LMR
No MRL
Nu necesită LMR
No MRL
Nu se solicita LMR
No mutagenic or genotoxic effect has been revealed when thalidomide was assayed in a standard battery of genotoxicity tests.
Nu s-au evidenţiat efecte mutagene sau genotoxice când talidomida a fost evaluată într-o baterie standard de teste de genotoxicitate.
No mutation
Nicio mutaţie
No natural rubber latex has to date been detected in the removable cap.
Până în prezent, nu a fost detectat cauciuc natural la nivelul capacului acului detaşabil.
No natural rubber latex has to date been detected in the removable needle cap.
Nu a fost depistat până acum latex cauciuc natural în capacul acului.