natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that it attaches to opioid receptors and acts like the body’s natural opioids to calm down waves of contractions along the digestive system.
Aceasta înseamnă că se fixează pe receptorii opioizi și acționează ca opioizii naturali din corp pentru a calma seriile de
This means that it attaches to the muscle relaxants rocuronium and vecuronium forming a ‘complex’ that inactivates the muscle relaxants and stops them having an effect.
Aceasta înseamnă că se leagă de relaxantele musculare rocuroniu și vecuroniu, formând un „complex” care le inactivează și le blochează efectul.
This means that it blocks a specific type of opioid receptor called the ‘mu-opioid receptor’.
Aceasta înseamnă că blochează un anumit tip de receptor opioid, numit „receptor mu-opioid”.
This means that it blocks several enzymes that are important for the development of a blood supply to tumours and the growth and development of cancer cells.
Aceasta înseamnă că substanţa blochează mai multe enzime care sunt importante pentru dezvoltarea vaselor de sânge care irigă tumorile şi pentru creşterea şi dezvoltarea celulelor canceroase.
This means that it blocks some specific enzymes known as tyrosine kinases.
Aceasta înseamnă că blochează nişte enzime specifice numite tirozin kinaze.
This means that it blocks some specific enzymes known as tyrosine kinases.
Aceasta înseamnă că blochează unele enzime specifice numite tirozinkinaze.
This means that it blocks the action of a group of proteins known as ‘ErbB family’ which are found on the surface of cancer cells and are involved in stimulating the cells to divide.
Aceasta înseamnă că blochează acțiunea unui grup de proteine cunoscute sub numele de „familia ErbB”, care se găsesc pe suprafața celulelor canceroase și care sunt implicate în stimularea diviziunii necontrolate a celulelor.
This means that it blocks the activity of enzymes known as tyrosine kinases.
Aceasta înseamnă că substanţa blochează activitatea enzimelor denumite tirozin kinaze.
This means that it blocks the proteasome, which is a system within the cells that breaks down proteins when they are no longer needed.
Acesta înseamnă că inhibă proteozomul, un complex intracelular care descompune proteinele când nu mai sunt necesare.
This means that it has not been possible to obtain complete information about Bluevac BTV8.
Aceasta înseamnă că nu a fost posibilă obţinerea unor informaţii complete despre Bluevac BTV8.
This means that it has yet not been possible to obtain complete information about Poulvac FluFend H5N3 RG.
Aceasta înseamnă că nu a fost încă posibilă obţinerea de informaţii complete despre Poulvac FluFend H5N3 RG.
This means that it is converted into amfenac in the eye.
Aceasta înseamnă că, în ochi, medicamentul se transformă în amfenac.
This means that it is converted into dabigatran in the body.
Acest lucru înseamnă că, în organism, se transformă în dabigatran.
This means that it is converted into tenofovir in the body.
Aceasta înseamnă că medicamentul se transformă în organism în tenofovir.
This means that it is converted to aprepitant in the body.
Aceasta înseamnă că se transformă în organism în aprepitant.
This means that it is injected through a short injection needle into the fatty tissue just under the skin.
Aceasta înseamnă că se administrează în stratul de grăsime de sub piele cu ajutorul unei seringi cu ac scurt.
This means that it is injected through a short needle into the fatty tissue just under the skin.
Aceasta înseamnă că se administrează în stratul de grăsime de sub piele cu ajutorul unui cu ac scurt.
This means that it is injected through a short needle into the fatty tissue just under the skin.
Acest lucru înseamnă că este injectat cu ajutorul unui ac scurt, în ţesutul gras de sub piele.
This means that it is made by cells into which a gene (DNA) has been introduced that makes them able to produce corifollitropin alfa.
Acest lucru înseamnă că este produsă de celule în care a fost introdusă o genă (ADN) care le permite să producă corifolitropină alfa.
This means that it is similar to a reference medicine, containing the same active substance but in a different concentration.
Aceasta înseamnă că este similar cu un medicament de referință, conținând aceeași substanță activă, dar într-o concentrație diferită.
This means that it is similar to a ‘reference medicine’ (in this case Lantarel FS) containing the same active substance (methotrexate).
Aceasta înseamnă că este similar cu un „medicament de referință” (în acest caz cu Lantarel FS) care conține aceeași substanță activă (metotrexat).
This means that it is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Rebetol.
„medicamentul de referinţă” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), numit Rebetol.
This means that it is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU), called Kaletra.
Aceasta înseamnă că Lopinavir/Ritonavir Mylan este similar cu „medicamentul de referință” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), denumit Kaletra.
This means that it is similar to a ‘reference medicine’ containing the same active substance, but given in a different way.
Aceasta înseamnă că este similar cu un „medicament de referinţă” care conţine aceeaşi substanţă activă, dar se administrează diferit.
This means that it is similar to a ‘reference medicine’ containing the same active substance, but Pheburane granules are available at a lower strength and contain different excipients (inactive ingredients) to mask the unpleasant taste of the active substance.
Aceasta înseamnă că este similar unui „medicament de referinţă” care conţine aceeaşi substanţă activă, dar granulele de Pheburane sunt disponibile într-o concentraţie mai mică şi conţin diferiţi excipienţi (ingrediente inactive) pentru a masca gustul neplăcut al substanţei active.
This means that it is similar to a ‘reference medicine’ containing the same active substance, but Procysbi is available in a formulation that allows for a delayed release of the active substance in the body.
Aceasta înseamnă că este similar cu un „medicament de referinţă” care conţine aceeaşi substanţă activă, însă Procysbi este disponibil sub o formă farmaceutică care permite eliberarea întârziată a substanţei active în organism.
This means that it is similar to a ‘reference medicine’ containing the same active substance, but Raxone contains idebenone at a different strength.
Acest lucru înseamnă că este similar cu un „medicament de referință” care conține aceeași substanță activă, dar Raxone conține idebenonă într-o concentrație diferită.
This means that it is similar to a ‘reference medicine’ containing the same active substance, but Zalviso is available in a different form.
Acest lucru înseamnă că este similar cu un „medicament de referință” care conține aceeași substanță activă, dar Zalviso este disponibil într-o formă diferită.
This means that it is similar to a ‘reference medicine’ containing the same active substance, but Zyclara is available in a different strength.
Acest lucru înseamnă că este similar cu un „medicament de referinţă” care conţine aceeaşi substanţă activă, dar Zyclara este disponibil într-o concentraţie diferită.
This means that it is similar to a ‘reference medicine’ containing the same active substances, but BiResp Spiromax is given using a different inhaler.
Aceasta înseamnă că BiResp Spiromax este similar cu un „medicament de referinţă” care conţine aceleaşi substanţe active, însă BiResp Spiromax se administrează cu ajutorul unui inhalator diferit.
This means that it is similar to a ‘reference medicine’ containing the same active substances, but DuoResp Spiromax is given using a different inhaler.
Aceasta înseamnă că DuoResp Spiromax este similar cu un „medicament de referinţă” care conţine aceleaşi substanţe active, însă DuoResp Spiromax se administrează cu ajutorul unui inhalator diferit.
This means that it is similar to a ‘reference medicine’, but it contains aripiprazole at a new strength in addition to existing strengths: while the reference medicine, Abilify, is available as 5, 10, 15 and 30 mg, Aripiprazole Sandoz is also available as 20 mg tablets.
Aceasta înseamnă că este similar cu un „medicament de referință”, dar conține aripiprazol într-o concentrație nouă, pe lângă concentrațiile existente: în timp ce medicamentul de referință, Abilify, este disponibil sub formă de comprimate de 5, 10, 15 și 30 mg, Aripiprazol Sandoz este disponibil și sub
This means that it is similar to one or more ‘reference medicines’ already authorised in the European Union (EU).
Aceasta înseamnă că este similar cu unul sau mai multe „medicamente de referinţă” deja autorizate în Uniunea Europeană (UE).
This means that it is similar to ‘reference medicines’ containing the same active substance, but given in a different way.
Aceasta înseamnă că este similar cu „medicamentele de referinţă” care conţin aceeaşi substanţă activă, dar se administrează diferit.
This means that it kills parasites like nematodes that live inside the body of animals.
Aceasta înseamnă că omoară paraziții de tipul nematodelor care trăiesc în interiorul corpului animalelor.
This means that it kills parasites that live on the skin or in the fur of animals, such as fleas and ticks.
Aceasta înseamnă că medicamentul omoară paraziții care trăiesc pe pielea sau în blana animalelor, cum sunt puricii și căpușele.
This means that it kills parasites that live on the skin or in the fur of animals, such as fleas and ticks.
Aceasta înseamnă că omoară paraziţii care trăiesc pe pielea sau în blana animalelor, cum sunt puricii şi căpuşele.
This means that it reduces the activity of the immune system (the body’s natural defences).
Acest lucru înseamnă că Tacrolimus reduce activitatea sistemului imunitar (sistemul natural de apărare al organismului).
This means that it stimulates the receptor for oestrogen in some tissues in the body such as the vagina.
Aceasta înseamnă că stimulează receptorul pentru estrogen din anumite țesuturi din organism, cum ar fi vaginul.
This means that it uses the immune system to bring about its effect.
Aceasta înseamnă că imiquimod se foloseşte de sistemul imunitar pentru a-şi declanşa efectul.
This means that it uses the immune system, the body’s natural defences, to bring about its effect.
Aceasta înseamnă că imiquimod se foloseşte de sistemul imunitar, apărarea naturală a organismului, pentru a-şi declanşa efectul.
This means that it widens the airways by blocking some receptors in muscle cells in the lungs called
Aceasta înseamnă că dilatează căile respiratorii prin blocarea anumitor receptori din celulele musculare
This means that it widens the airways by blocking some receptors in muscle cells in the lungs called muscarinic receptors, which control the contraction of muscles.
Aceasta înseamnă că dilatează căile respiratorii prin blocarea anumitor receptori din celulele musculare din plămâni, denumiţi receptori muscarinici, care controlează contracţia musculară.
This means that it will kill parasites that live on or in the skin or in the fur of animals, such as fleas, ticks, lice and Demodex mites (mites that cause demodicosis or ‘mange’).
Aceasta înseamnă că medicamentul omoară paraziţii care trăiesc la suprafaţa sau în pielea sau blana animalelor, cum sunt puricii, căpuşele, păduchii şi paraziţii demodex (paraziţi care provoacă demodecie sau râie).
This means that it works like a substance in the body called 5-hydroxytryptamine (5-HT, also known as serotonin) and attaches to receptors for 5-HT in the gut called ‘5-HT4 receptors’.
Aceasta înseamnă că acționează ca o substanță din organism numită 5-hidroxitriptamină (5-HT, numită și serotonină) și se leagă de receptorii pentru 5-HT din intestin numiți „receptori 5-HT4”.
This means that it works on the immune system (the body’s natural defences).
Aceasta înseamnă că acţionează asupra sistemului imunitar (mecanismul natural de apărare al organismului).
This means that Lamivudine Teva is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Zeffix.
Aceasta înseamnă că Lamivudine Teva este similar cu un „medicament de referinţă” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), numit Zeffix.
This means that Lamivudine Teva Pharma B.V. is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Epivir.
Aceasta înseamnă că Lamivudine Teva Pharma B.V. este similar cu un „medicament de referință” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), denumit Epivir.
This means that Lamivudine/Zidovudine Teva is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Combivir.
Aceasta înseamnă că Lamivudine/Zidovudine Teva este similar cu un „medicament de referință” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), numit Combivir.
This means that Leflunomide medac is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Arava.
Aceasta înseamnă că Leflunomide medac este similar cu „medicamentul de referinţă” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), numit Arava.
This means that Leflunomide ratiopharm is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Arava.
Aceasta înseamnă că Leflunomide ratiopharm este similar cu „medicamentul de referinţă” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), denumit Arava.
This means that Leflunomide Teva is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Arava.
Aceasta înseamnă că Leflunomide Teva este similar cu un „medicament de referinţă” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), numit Arava.
This means that Levetiracetam Actavis Group is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Keppra.
Aceasta înseamnă că Levetiracetam Actavis Group este similar cu un „medicament de referinţă” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), denumit Keppra.
This means that Levetiracetam Sun is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Keppra.
Aceasta înseamnă că Levetiracetam Sun este similar cu un „medicament de referinţă” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), denumit Keppra.
This means that Levetiracetam Teva is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Keppra.
Aceasta înseamnă că Levetiracetam Teva este similar cu un „medicament de referință” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), numit Keppra.
This means that Marixino is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Ebixa.
Aceasta înseamnă că Marixino este similar cu „medicamentul de referinţă” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), numit Ebixa.
This means that Matever is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Keppra.
Aceasta înseamnă că Matever este similar cu „medicamentul de referinţă” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), denumit Keppra.
This means that Memantine Accord is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Axura.
Aceasta înseamnă că Memantine Accord este similar cu „medicamentul de referinţă” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), denumit Axura.
This means that Memantine Mylan is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Ebixa.
Aceasta înseamnă că Memantine Mylan este similar cu „medicamentul de referinţă” deja autorizat în UE, denumit Ebixa.
This means that Memantine ratiopharm is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Ebixa.
Aceasta înseamnă că Memantine ratiopharm este similar cu „medicamentul de referinţă” deja autorizat în UE, denumit Ebixa.
This means that Mycophenolate mofetil Teva is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called CellCept.
Aceasta înseamnă că Mycophenolate mofetil Teva este similar cu „medicamentul de referinţă” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), denumit CellCept.
This means that Myfenax is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called CellCept.
Aceasta înseamnă că Myfenax este similar cu „medicamentul de referinţă” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), denumit CellCept.
This means that Nevirapine Teva is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Viramune.
Aceasta înseamnă că Nevirapine Teva este similar cu un „medicament de referință” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), denumit Viramune.
This means that Nivestim is similar to a biological medicine (the ‘reference medicine’) that is already authorised in the European Union (EU) and contains the same active substance as the reference medicine.
Aceasta înseamnă că Nivestim este similar cu un medicament biologic („medicamentul de referinţă”) care este deja autorizat în Uniunea Europeană (UE) şi conţine aceeaşi substanţă activă ca medicamentul de referinţă.
This means that Olanzapine Glenmark Europe is similar to ‘reference medicines’ already authorised in the European Union (EU) called Zyprexa and Zyprexa Velotabs.
Aceasta înseamnă că Olanzapine Glenmark Europe este similar cu „medicamentele de referinţă” deja autorizate în Uniunea Europeană (UE), denumite Zyprexa şi Zyprexa Velotab.
This means that Olanzapine Glenmark is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Zyprexa.
Aceasta înseamnă că Olanzapine Glenmark este asemănător cu „medicamentul de referință” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), denumit Zyprexa.
This means that Olanzapine Mylan is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Zyprexa.
Aceasta înseamnă că Olanzapine Mylan este asemănător cu „medicamentul de referinţă” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), denumit Zyprexa.
This means that Olazax Disperzi is similar to ‘reference medicines’ already authorised in the European Union (EU) called Zyprexa and Zyprexa Velotab.
Aceasta înseamnă că Olazax Disperzi este asemănător cu „medicamentele de referință” deja autorizate în Uniunea Europeană (UE), denumite Zyprexa și Zyprexa Velotab.
This means that Olazax is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Zyprexa.
Aceasta înseamnă că Olazax este asemănător cu „medicamentul de referință” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), denumit Zyprexa.
This means that Omnitrope is similar to a biological medicine that is already authorised in the European Union (EU) and contains the same active substance (also known as the ‘reference medicine’).
Aceasta înseamnă că Omnitrope este similar cu un medicament biologic deja autorizat în Uniunea Europeană (UE) şi conţine aceeaşi substanţă activă (fiind cunoscut, de asemenea, ca medicament de referinţă).
This means that Oprymea is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Sifrol (also known as Mirapexin).
Aceasta înseamnă că Oprymea este similar cu „medicamentul de referință” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), denumit Sifrol (cunoscut și ca Mirapexin).
This means that Ovaleap is similar to a biological medicine (the ‘reference medicine’) that is already authorised in the European Union (EU) and that Ovaleap and the reference medicine contain the same active substance.
Aceasta înseamnă că Ovaleap este similar unui medicament biologic („medicamentul de referinţă”) care este deja autorizat în Uniunea Europeană (UE) şi că Ovaleap şi medicamentul de referinţă conţin aceeaşi substanţă activă.
This means that Paglitaz is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Actos.
Aceasta înseamnă că Paglitaz este similar cu „medicamentul de referinţă” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), denumit Actos.
This means that Palonosetron Accord is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Aloxi.
Aceasta înseamnă că Palonosetron Accord este similar cu „medicamentul de referință” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), denumit Aloxi.
This means that Palonosetron Hospira is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Aloxi.
Aceasta înseamnă că Palonosetron Hospira este similar cu „medicamentul de referință” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), numit Aloxi.
This means that Pemetrexed Accord is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Alimta.
Aceasta înseamnă că Pemetrexed Accord este similar cu „medicamentul de referință” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), denumit Alimta.
This means that Pemetrexed Fresenius Kabi is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Alimta.
Aceasta înseamnă că Pemetrexed Fresenius Kabi este similar cu „medicamentul de referință” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), numit Alimta.
This means that Pemetrexed Hospira is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Alimta.
Aceasta înseamnă că Pemetrexed Hospira este similar cu „medicamentul de referință” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), denumit Alimta.
This means that Pemetrexed Lilly is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Alimta.
Aceasta înseamnă că Pemetrexed Lilly este similar cu un „medicament de referință” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), denumit Alimta.
This means that Pemetrexed medac is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Alimta.
Aceasta înseamnă că Pemetrexed medac este similar cu „medicamentul de referință” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), denumit Alimta.
This means that Pemetrexed Sandoz is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Alimta.
Aceasta înseamnă că Pemetrexed Sandoz este similar cu un „medicament de referință” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), denumit Alimta.
This means that Pioglitazone Accord is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Actos.
Aceasta înseamnă că Pioglitazone Accord este similar cu un „medicament de referinţă” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), denumit Actos.
This means that Pioglitazone Actavis is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Actos.
Aceasta înseamnă că Pioglitazone Actavis Group este similar cu „medicamentul de referinţă” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), denumit Actos.
This means that Pioglitazone Teva is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Actos.
Aceasta înseamnă că Pioglitazone Teva este similar cu „medicamentul de referinţă” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), denumit Actos.
This means that Pioglitazone Teva Pharma is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Actos.
Aceasta înseamnă că Pioglitazone Teva Pharma este similar cu „medicamentul de referinţă” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), denumit Actos.
This means that Pramipexole Accord is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Mirapexin.
Aceasta înseamnă că Pramipexole Accord este similar cu „medicamentul de referință” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), numit Mirapexin.
This means that Pramipexole Teva is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Sifrol.
Aceasta înseamnă că Pramipexol Teva este similar cu un „medicament de referinţă” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), denumit Sifrol.
This means that Pregabalin Accord is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Lyrica.
Aceasta înseamnă că Pregabalin Accord este similar cu „medicamentul de referință” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), denumit Lyrica.
This means that Pregabalin Mylan Pharma is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Lyrica.
Aceasta înseamnă că Pregabalin Mylan Pharma este similar cu „medicamentul de referință” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), denumit Lyrica.