natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All these effects were observed only at exposures considered sufficiently in excess of the maximum human exposure indicating little relevance to clinical use.
Toate aceste efecte au fost observate numai la expuneri considerate suficient de mari faţă de expunerea maximă la om, indicând prin aceasta o relevanţa mică în utilizarea clinică.
All these may be signs of an allergic reaction.
Toate acestea pot fi semnele unei reacţii alergice.
All these reactions were uncommon.
Toate aceste reacţii adverse au fost mai puţin frecvente.
All these signs resolve spontaneously within 24 hours.
Toate aceste simptome se rezolvă spontan în 24 de ore.
All three active substances are already available in the European Union (EU): efavirenz has been approved as Sustiva and Stocrin since 1999, emtricitabine has been approved as Emtriva since 2003, and tenofovir disoproxil has been approved as Viread since 2002.
Toate cele trei substan e active sunt deja disponibile în Uniunea Europeană (UE): efavirenzul este autorizat sub denumirea de Sustiva i Stocrin din 1999, emtricitabina este autorizată sub denumirea de Emtriva din 2003, iar tenofovirul disoproxil este autorizat sub denumirea de Truvada din 2005.
All three active substances block the activity of reverse transcriptase, an enzyme produced by HIV that allows it to infect cells and make more viruses.
Toate cele trei substan e active blochează activitatea revers transcriptazei, o enzimă produsă de HIV, care permite virusului să infecteze celulele organismului i să producă noi virusuri.
All three active substances in Triumeq are already available in the European Union (EU) as single- component medicines: abacavir has been authorised as Ziagen since 1999, lamivudine as Epivir since 1996, and dolutegravir as Tivicay since January 2014.
Toate cele trei substanţe active din Triumeq sunt deja disponibile în Uniunea Europeană (UE) sub formă de medicamente cu componente individuale: abacavir este autorizat sub numele de Ziagen din anul 1999, lamivudina este autorizată sub numele de Epivir din 1996, iar dolutegravir este autorizat sub numele de Tivicay din luna ianuarie 2014.
All three cases are reported as causally related to the trametinib/dabrafenib combination and were categorised as serious.
Toate cele trei cazuri sunt raportate ca având o relație cauzală cu administrarea concomitentă a trametinib/dabrafenib și au fost clasificate ca fiind grave.
All three cases included concomitant medications which list SJS and toxic epidermal necrolysis (TEN) as adverse events in the SmPC.
Toate cele trei cazuri au inclus medicamente concomitente care listează SSJ și necroliza toxică epidermică (NTE) drept evenimente adverse în RCP-urile aferente.
All three doses should be given within a 1-year period.
Toate cele 3 doze trebuie administrate în decursul unei perioade de 1 an.
All three metabolites exhibited activity that was  5% that of bosutinib in a Src-transformed fibroblast anchorage-independent proliferation assay.
Toţi cei trei metaboliţi au prezentat activitate care a fost ≤ 5% din cea a bosutinib la testul de evaluare a creşterii independente de ancoraj a fibroblaştilor transformaţi de Src.
All three strengths of Instanyl showed statistically significant (p<0.001) higher pain intensity difference at 10 minutes (PID10) compared with placebo.
Toate cele trei concentraţii de Instanyl au prezentat o diferenţă de intensitate a durerii semnificativă statistic (p  0,001) mai mare la 10 minute (DID10) în comparaţie cu placebo.
All three strengths of Instanyl showed statistically significant (p0.001) higher pain intensity difference at 10 minutes (PID10) compared with placebo.
Toate cele trei concentraţii de Instanyl au prezentat o diferenţă de intensitate a durerii semnificativă statistic (p  0,001) mai mare la 10 minute (DID10) în comparaţie cu placebo.
All three studies compared Zebinix given at different doses (400 mg, 800 mg or 1200 mg once a day) with placebo (a dummy treatment).
Toate cele trei studii au comparat Zebinix administrat în doze diferite (400 mg, 800 mg sau 1 200 mg o dată pe zi) cu placebo (un preparat inactiv).
All thyroid-related events reported were Grade 1-2.
Toate evenimentele raportate legate de tiroidă au fost de Grad 1-2.
All transfer procedures require strict adherence to aseptic techniques, preferably employing a vertical laminar flow safety hood
Toate procedurile de transfer trebuie să se facă cu respectarea strictă a tehnicilor aseptice, de preferinţă cu folosirea unei hote filtrante cu flux laminar vertical.
All transfer procedures require strict adherence to aseptic techniques, preferably employing a vertical laminar flow safety hood.
Toate procedurile de transfer trebuie să se facă cu respectarea strictă a tehnicilor aseptice, de preferinţă utilizând o hotă de protecție cu flux de aer laminar vertical.
All treated
Total pacienţi trataţi
All treated population (AT)
Grupul cu toți pacienții tratați (TT)
All Treated Subjects Population
Toată populaţia de pacienţi trataţi
All treatment arms had 24 week treatment-free follow-up.
Toate braţele de tratament au avut o perioadă de urmărire fără tratament de 24 săptămâni.
All treatment arms used a short-acting β2 adrenoceptor agonist as needed.
În toate braţele de tratament s-a utilizat un agonist β2- adrenergic cu durată scurtă de acţiune, la nevoie.
All Treatment Initiation Forms should contain the following elements:
Toate formularele de începere a tratamentului trebuie să conţină următoarele elemente:
All treatment regimens had a 48-week duration of peginterferon alfa-2a and ribavirin treatment.
Toate schemele terapeutice au avut o durată de 48 de săptămâni de tratament cu peginterferon alfa-2a şi ribavirină.
All treatment regimens include administration of steroids for CNS prophylaxis.
Toate tipurile de tratament includ administrarea de corticosteroizi pentru profilaxia SNC.
All treatment-emergent adverse events with ≥ 5% of lenalidomide treated subjects
Toate evenimentele adverse legate de tratament apărute la ≥ 5% dintre subiecții tratați cu lenalidomidă
All treatment-emergent adverse events with ≥ 5% of subjects
Toate evenimentele adverse legate de tratament apărute la ≥ 5% dintre subiecți
All treatment-emergent adverse events with ≥ 5% of subjects in lenalidomide and at least 2% difference in proportion between lenalidomide and placebo
Toate evenimentele adverse legate de tratament apărute la ≥ 5% dintre subiecții tratați cu lenalidomidă și o diferență a proporției de cel puțin 2% între lenalidomidă și placebo.
All treatment-emergent adverse events with ≥ 5% of subjects in lenalidomide arm and at least 2% difference in proportion between lenalidomide and control arm
Toate evenimentele adverse legate de tratament apărute la ≥ 5% dintre subiecții tratați cu lenalidomidă și o diferență a proporției de cel puțin 2% între lenalidomidă și placebo
All treatment-emergent grade 3 or 4 adverse events in 1% of lenalidomide treated subjects
Toate evenimentele adverse de gradul 3 sau 4 legate de tratament, apărute la 1% dintre subiecții tratați cu lenalidomidă
All treatment-emergent grade 3 or 4 adverse events in 1% of subjects in lenalidomide and at least 1% difference in proportion between lenalidomide and placebo
Toate evenimentele adverse de gradul 3 sau 4, legate de tratament, apărute la 1% dintre subiecții tratați cu lenalidomidă și o diferență a proporției de cel puțin 1,0% între lenalidomidă și placebo.
All treatment-emergent grade 3 or 4 adverse events in ≥1% of subjects in lenalidomide arm and at least 1.0% difference in proportion between lenalidomide and control arm
Toate evenimentele adverse de gradul 3 sau 4, legate de tratament, apărute la ≥1% dintre subiecții tratați cu lenalidomidă și o diferență a proporției de cel puțin 1,0% între lenalidomidă și placebo
All treatment-emergent serious adverse events in 1% of lenalidomide treated subjects
Toate evenimentele adverse grave legate de tratament, apărute la 1% dintre subiecții tratați cu lenalidomidă
All treatment-emergent serious adverse events in 1% of subjects in lenalidomide and at least 1% difference in proportion between lenalidomide and placebo
Toate evenimentele adverse grave legate de tratament apărute la 1% dintre subiecții tratați cu lenalidomidă și o diferență a proporției de cel puțin 1% între lenalidomidă și placebo.
All treatment-emergent variants in NS5A remained detectable at post- treatment Week 48.
Toate variantele cauzate de tratament la NS5A au rămas detectabile în săptămâna 48 după tratament.
All treatments were continued until disease progression.
Toate schemele de tratament au fost continuate până la progresia bolii.
all types of hormonal contraceptives (‘the pill’)
toate tipurile de contraceptive hormonale (“pilula”)
All unused devices or empty containers should be returned systematically according to the local regulation
Toate dispozitivele neutilizate sau recipientele goale trebuie înapoiate sistematic, conform reglementărilor locale
All unused devices or empty containers should be returned systematically according to the local regulation.
Toate dispozitivele neutilizate sau recipientele goale trebuie înapoiate sistematic, conform reglementărilor locale.
All values based on 361 patients from the Intent to Treat population who had valid End of Study values
Toate valorile se bazează pe 361 de pacienţi din populaţia cu intenţie de tratament care au avut valori valide la sfârşitul studiului
All values returned to baseline levels upon therapy discontinuation.
Toate valorile au revenit la valorile iniţiale după întreruperea tratamentului.
All were reported to be Grade 3 or 4.
Toate au fost raportate ca fiind de gradul 3 sau 4.
All wounds (ITT1)
Toate plăgile (ITT1)
All*
Toate
All-causality Grade 3 or 4 Electrocardiogram QT prolonged was reported in 27 (1.6%) out of
Prelungirea pe electrocardiogramă a intervalului QT de gradul 3 sau 4, indiferent de cauză, a fost raportată la 27 (1,6%) dintre cei 1722 pacienţi (vezi pct.
All-causality, all grade, vision disorder, most commonly visual impairment, photopsia, vision blurred, and vitreous floaters, was experienced by 1084 (63%) of 1722 patients treated with crizotinib.
În cazul a 1084 (63%) dintre cei 1722 pacienți tratați cu crizotinib s-au raportat tulburări de vedere de toate gradele, indiferent de cauză, cele mai frecvente fiind reducerea acuității vizuale, fotopsie, vedere încețoșată și flocoane vitreene.
All-cause death†
Deces de orice cauză
All-cause mortality
Deces de orice cauză
All-cause mortality
Mortalitate de cauze multiple
All-cause mortality
Mortalitate de toate cauzele
All-cause mortality
Mortalitatea din orice cauză
All-cause mortality (adjudicated deaths) per renal subgroups (edoxaban vs. warfarin): CrCL 30 to ≤ 50 mL/min [HR (95% CI): 0.81 (0.68, 0.97)]; CrCL > 50 to < 80 mL/min [HR (95% CI): 0.87 (0.75,
Mortalitatea de orice cauză (decese adjudecate) per subgrupuri renale (edoxaban comparativ cu warfarină): ClCr între 30 şi ≤ 50 ml/min [RR (IÎ 95%): 0,81 (0,68; 0,97)]; ClCr între > 50 şi < 80 ml/min
All-cause mortality in phase 3 studies was 0.6% (20 of 3182 patients) in the alirocumab group and 0.9% (17 of 1792 patients) in the control group.
În studiile de fază 3, mortalitatea din orice cauză a fost de 0,6% (20 din 3182 pacienţi) în grupul tratat cu alirocumab şi de 0,9% (17 din 1792 pacienţi) în grupul de control.
All-cause mortality up to the 6 Week Follow- Up visit for anidulafungin (MITT population) was 4/11 (36.4%) and 2/3 (66.7%) for caspofungin.
Mortalitatea de orice natură până la vizita de monitorizare din săptămâna 6 pentru anidulafungin (populaţia ITM) a fost de 4/11 (36,4%) şi pentru caspofungin de 2/3 (66,7%).
All-cause mortality, MI (excl. silent MI), or stroke
Mortalitatea de orice cauză, IM (excluzând IM silenţios), AVC
ALL.
LAL.
ALL.
LLA.
Allergic (drug hypersensitivity) reactions - such as a rash, red skin, swelling of your tongue and/or throat, shortness of breath, changes in blood pressure or heart rate, sometimes resulting in a serious decrease of blood pressure.
Reacţii alergice (de hipersensibilitate la medicament) – cum sunt erupţiile trecătoare pe piele, înroşirea pielii, umflarea limbii şi/sau a gâtului, scurtare a respirației, modificări ale tensiunii arteriale sau a ritmului bătăilor inimii, care au determinat uneori o scădere gravă a tensiunii arteriale.
Allergic (hypersensitive) reactions have been reported in users of IOA, but the frequency cannot be estimated from the available data.
Au fost raportate reacții alergice (de hipersensibilitate) la utilizatoarele IOA, dar frecvența nu poate fi estimată din datele disponibile.
Allergic (hypersensitivity) reaction.
Reacţii alergice (de hipersensibilitate).
allergic (hypersensitivity) reactions
reacţii alergice (de hipersensibilitate)
allergic (hypersensitivity) reactions
reacţii alergice (de hipersensibilitate);
Allergic (hypersensitivity) reactions
reacţii alergice (hipersensibilitate)
Allergic (hypersensitivity) reactions (including rash).
Reacţii alergice (hipersensibilitate), incluzând erupţii trecătoare pe piele.
Allergic (hypersensitivity) reactions are possible.
Reacţiile alergice (hipersensibilitate) sunt posibile.
Allergic (hypersensitivity) reactions are possible.
Sunt posibile reacţii de tip alergic (de hipersensibilitate).
Allergic (hypersensitivity) reactions, including swelling of the face, lips, tongue and/or throat
Reacţii alergice (hipersensibilitate) inclusiv umflarea al feţei, buzelor, limbii şi/sau gâtului
Allergic (hypersensitivity) reactions, including swelling of the face, lips, tongue and/or throat
Reacţii alergice (hipersensibilitate) inclusiv umflarea feţei, a buzelor, a limbii şi/sau a gâtului
Allergic (hypersensitivity) reactions, the signs may include rash and itching
Reacţii alergice (hipersensibilitate), semnele pot include erupţii trecătoare pe piele sau mâncărimi
Allergic and anaphylactic (more severe allergic) reactions can happen in about 1 out of 10 patients.
Reacţii alergice şi anafilactice (reacţii alergice mai severe) pot apărea la aproximativ 1 din 10 pacienţi.
allergic and anaphylactic reactions - the signs can include a rash that may be itchy or blistering, swelling of the eyes and face, difficulty in breathing or swallowing, a sudden drop in blood pressure and loss of consciousness.
reacţii alergice şi anafilactice- semnele pot include erupţii pe piele care pot fi însoţite de mâncărime sau de vezicule cu lichid, umflare a ochilor şi a feţei, dificultăţi la respiraţie sau la înghiţire, o scădere bruscă a tensiunii arteriale şi pierdere a conştienţei.
Allergic and injection site reactions
Reacţii alergice şi reacţii la nivelul locului de injectare
Allergic conditions
Afecţiuni alergice
allergic conditions including allergic rhinitis and allergic reactions to the medicine (including anaphylactic shock)
alergii, inclusiv rinită alergică şi reacţii alergice la medicament (incluzând şocul anafilactic)
Allergic conjunctivitis
Conjunctivită alergică
Allergic dermatitis (disseminated)
Dermatită alergică ( diseminată)
Allergic dermatitis (disseminated)
Dermatită alergică (diseminată)
Allergic oedema,
Edem alergic, prurit (vezi pct.
Allergic or hypersensitivity reactions (including rash)
Alergii sau reacţii de hipersensibilitate ( incluzând apariţia unei erupţii trecătoare pe piele)
Allergic or hypersensitivity reactions (including rash)
Alergii sau reacţii de hipersensibilitate (incluzând apariţia unei erupţii trecătoare pe piele)
Allergic or hypersensitivity reactions (including rash)
Reacţii alergice sau de hipersensibilitate (incluzând erupţie trecătoare pe piele)
Allergic or hypersensitivity reactions (including rash).
Reacţii alergice sau de hipersensibilitate (incluzând apariţia unei erupţii trecătoare pe piele)
Allergic or skin reactions such as face swelling, general allergic reactions including allergic shock, or serious skin conditions associated with red spots, blisters (frequency not known).
Reacţii alergice sau cutanate cum sunt umflarea feţei, reacţii alergice generalizate cum sunt şoc alergic sau afecţiuni grave ale pielii, asociate cu pete roşii şi vezicule (cu frecvenţă necunoscută).
allergic rash
erupţie alergică trecătoare pe piele
allergic rash (including red spots or blotches sometimes with blistering and swelling of the skin) certain kinds of kidney problems, including conditions in which the kidneys lose the ability to remove waste and excess water from the bloodstream.
erupţie alergică trecătoare pe piele (inclusiv puncte sau pete roşii, însoţite uneori de băşici şi umflarea pielii) anumite tipuri de boli ale rinichilor, inclusiv boli în care rinichii pierd capacitatea de a elimina reziduurile și apa în exces din sânge.
Allergic reaction
Hipersensibilitate11
allergic reaction
reacţie alergică
allergic reaction
reacţii alergice,
Allergic reaction
reacţii alergice;
Allergic reaction
Reacţii alergică
allergic reaction
reacţiile alergice
allergic reaction
reacție alergică
Allergic reaction (a rash, itching, throat tightening/swelling, swelling of the tongue or lips, difficulty breathing).
Reacție alergică (erupție trecătoare pe piele, mâncărime, senzația de strângere/umflare a gâtului, umflare a limbii sau buzelor, dificultăți de respirație).
allergic reaction (drug hypersensitivity)
reacţie alergică (hipersensibilitate la medicament)
Allergic reaction (e.g. anaphylactic reaction, angioedema including swollen tongue, tongue oedema, face oedema, pruritus, or urticaria)
reacţie anafilactică, angioedem, inclusiv tumefiere a limbii, edem al limbii, edem al feţei, prurit, urticarie)
Allergic reaction (e.g. anaphylactic reaction, angioedema including swollen tongue, tongue oedema, face oedema, pruritus, or urticaria)
Reacții alergice (de exemplu, reacție anafilactică, angioedem, inclusiv tumefiere a limbii, edem al limbii, edem al feței, prurit, urticarie)
allergic reaction (e.g. swelling in the mouth, tongue, face and throat, itching, hives),
reacţii alergice (de exemplu: umflarea gurii, a limbii, a feţei şi gâtului, mâncărime, urticarie),
allergic reaction (e.g. swelling in the mouth, tongue, face and throat, itching, hives),
reacții alergice (de exemplu: umflarea gurii, a limbii, a feței și gâtului, mâncărime, urticarie),
allergic reaction (e.g. swelling in the mouth, tongue, face and throat, itching, hives), rash
reacţie alergică (de exemplu, umflare la nivelul gurii, limbii, feţei şi gâtului, mâncărime, papule), erupţie trecătoare pe piele
allergic reaction (e.g. swelling in the mouth, tongue, face and throat, itching, rash);
reacţii alergice (de exemplu: umflarea gurii, a limbii, a feţei şi gâtului, mâncărime, erupţii trecătoare pe piele);
allergic reaction (hypersensitivity)
reacţie alergică (hipersensibilitate)
allergic reaction (hypersensitivity)
reacție alergică (hipersensibilitate);
Allergic reaction (hypersensitivity)
Reacții alergice (hipersensibilitate)
Allergic reaction (hypersensitivity) – signs may include: rash, a high temperature or chills, feeling or being sick, sweating or shaking.
Reacţie alergică (hipersensibilitate) – semnele pot include: erupţie cutanată, febră mare sau frisoane, senzaţie de rău sau stare de rău, transpiraţii sau tremurături.
Allergic reaction (including hypersensitivity and urticaria)
Reacţie alergică (inclusiv hipersensibilitate şi urticarie)
allergic reaction (including itching, swelling, rash)
reacţii alergice (incluzând mâncărime, edem, erupţie trecătoare pe piele)
allergic reaction (rash, itching, red raised itchy rash (hives), difficulty breathing or swallowing, dizziness)
reacții alergice (erupții trecătoare pe piele, mâncărimi, erupții în relief pe piele care produc mâncărimi (urticarie), dificultăți la respirație sau la înghițire, amețeli);
Allergic reaction (rash, itching, red raised itchy rash (hives), difficulty breathing or swallowing, dizziness) – frequency not known
Reacție alergică (erupție pe piele, mâncărimi, erupții în relief pe piele care produc mâncărimi (urticarie), dificultate la respirație sau la înghițire, amețeli) –frecvență necunoscută.
Allergic reaction (rash, itching, swollen lips/tongue, or shortness of breath)
Reacţii alergice (erupţie trecătoare pe piele, mâncărime, buze/limbă umflate, sau scurtarea respiraţiei)
Allergic reaction after administration (fever, rash, pruritus and, in severe cases, difficulty to breathe, rapid swelling of skin, requiring urgent medical attention).
Reacţie alergică după administrare (febră, erupţie trecătoare pe piele, mâncărime şi, în cazuri severe, dificultate de a respira, umflare rapidă a pielii, care necesită o intervenţie medicală de urgenţă).
allergic reaction blood clots in your vessels, blockage of blood arteries, inflammation of a vein
reacţie alergică cheaguri de sânge în vasele de sânge, blocarea arterelor, inflamaţia unei vene
allergic reaction blood clots in your vessels, blockage of blood arteries, inflammation of a vein
reacţie alergică‌ cheaguri de sânge în vasele de sânge, blocarea arterelor, inflamaţia unei vene
allergic reaction characterised by rash, swelling of the face, difficulty breathing (bronchial spasm) or anaphylactic shock
reacţie alergică caracterizată prin erupţie trecătoare pe piele, inflamare a feţei, dificultăţi în respiraţie (spasm bronşic) sau şoc anafilactic
allergic reaction characterized by rash, swelling of the face, difficulty breathing (bronchial spasm) or anaphylactic shock
reacţie alergică caracterizată prin erupţie trecătoare pe piele, umflarea feţei, dificultăţi în respiraţie (spasm bronşic) sau şoc anafilactic
allergic reaction including swelling deeper in the skin and difficulty breathing
reacţie alergică, inclusiv umflarea profundă a epidermei şi dificultate la respiraţie
allergic reaction including swelling deeper in the skin and difficulty breathing
urină de culoare închisă reacţie alergică, inclusiv umflarea profundă a epidermei şi dificultate la respiraţie
Allergic reaction or exaggerated immune response
Reacţie alergică sau răspuns imunologic exagerat
Allergic reaction that may include swelling of the mouth, tongue or throat
Reacţie alergică care poate include umflarea gurii, limbii sau gâtului
Allergic reaction to drug intake
Reacţii alergice la administrarea medicamentului
Allergic reaction to Kyprolis
Reacţie alergică la Kyprolis
Allergic reaction to ONIVYDE (the active substance or the excipients)
Reacție alergică la ONIVYDE (la substanța activă sau la excipienți)
Allergic reaction where the patch was used, such as blisters or inflamed skin
Reacţie alergică la locul de aplicare a plasturelui, cum sunt vezicule sau inflamaţia pielii
Allergic reaction where the patch was used, such as blisters or skin inflammation
Reacţii alergice în locul de aplicare a plasturelui, cum ar fi băşici sau inflamarea pielii
allergic reaction with rash and itching dizziness when switching from sitting to standing position
reacție alergică, însoțită de erupții pe piele și mâncărime amețeli atunci când se trece de la poziţia şezândă la poziţia verticală
allergic reaction with symptoms such as rash, itching
reacţii alergice care se manifestă prin simptome cum sunt erupţiile cutanate, mâncărime
allergic reaction with symptoms such as rash, itching, hives, difficulty breathing or swallowing, dizziness
reacţie alergică, cu simptome cum sunt erupţie trecătoare pe piele, mâncărime, urticarie, dificultate la respiraţie sau înghiţire, ameţeli
Allergic reaction – a rash, itching, or a swollen face or swollen lips/tongue may be signs of an allergic reaction.
Reacţie alergică – erupţia trecătoare pe piele, mâncărimile sau umflarea feţei sau buzelor/limbii pot fi semne ale unei reacţii alergice.
Allergic reaction*
Reacţii alergice
Allergic reaction, dermatitis allergic
Reacţie alergică, dermatită alergică
Allergic reaction, fever,
Frecvente:
Allergic reaction, fever, radiation
Reacţii alergice, febră, leziuni determinate de radioterapie, durere, pervertirea gustului
allergic reaction, fever, radiation injury, facial swelling, pain, changes in sense of taste anxiety, depression, changing emotions, inability to fall asleep or stay asleep,
reacţie alergică, febră, leziuni determinate de radiaţii, umflare a feţei, durere, modificare a gustului anxietate, depresie, instabilitate emoţională, imposibilitate de a adormi sau de a menţine somnul
Allergic reaction, fever, radiation injury, pain, taste perversion
Reacţii alergice, febră, leziuni determinate de RT, durere, pervertirea gustului