natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While these effects are generally reversible, in a few patients full resolution took up to three weeks.
Deşi aceste efecte sunt, în general reversibile, la câţiva pacienţi remiterea lor a necesitat o perioadă de timp de până la trei săptămâni.
While these events were generally short- lasting, they could represent alcoholic psychosis, alcohol withdrawal syndrome, or comorbid psychiatric disease.
Deoarece aceste evenimente au fost în general de scurtă durată ele ar putea reprezenta psihoză alcoolică, sindrom de sevraj sau boli psihice comorbide.
While these reports of renal dysfunction and acute renal failure have been associated with the use of many of the licensed IVIg products containing various excipients such as sucrose, glucose and maltose, those containing sucrose as a stabiliser accounted for a disproportionate share of the total number.
Deşi aceste rapoarte de disfuncţie renală şi insuficienţă renală acută au fost asociate cu utilizarea multora dintre medicamentele autorizate care conţin IgIV care conţin diverşi excipienţi cum sunt zahăr, glucoză şi maltoză, acelea care conţin zahăr ca stabilizator au fost responsabile pentru un procent disproporţional din numărul total.
While these symptoms can occur at low doses, they occur more frequently and with greater severity with high potency and at higher doses of first generation antipsychotic medicinal products.
Deşi aceste simptome pot apărea la doze scăzute, ele apar mai frecvent şi cu o mai mare severitate în asociere cu concentraţiile ridicate şi dozele mai ridicate de medicamente antipsihotice de primă generaţie.
While they may in reality occur at lower frequencies than indicated below, the size of the source database did not allow for the assignment of frequency categories lower than the category “uncommon” (≥1/1,000 to <1/100).
pot apărea la frecvenţe mai mici decât cele indicate mai jos, dimensiunea bazei de date sursă nu a permis alocarea de categorii de frecvenţe mai mici decât categoria „mai puţin frecvente” (≥1/1000 şi <1/100).
While this interaction of teriflunomide is not expected to adversely impact the efficacy of oral contraceptives, it should be considered when selecting or adjusting oral contraceptive treatment used in combination with teriflunomide.
În timp ce această interacţiune a teriflunomidei nu este de aşteptat să influenţeze negativ eficacitatea contraceptivelor orale, trebuie luată în considerare atunci când se alege sau se ajustează tratamentul contraceptiv oral utilizat în asociere cu teriflunomida.
While this is not documented with Ifirmasta, a similar effect should be anticipated with angiotensin-II receptor antagonists.
Cu toate că acest risc nu s- a dovedit pentru Ifirmasta, un efect similar trebuie anticipat după administrarea antagoniştilor receptorilor de angiotensină II.
While this is not documented with Irbesartan Hydrochlorothiazide BMS, a similar effect should be anticipated.
Poate fi anticipat un efect similar pentru Irbesartan Hydrochlorothiazide BMS cu toate că nu a fost dovedit.
While this study demonstrated that paediatric patients require a higher palonosetron dose than adults to prevent chemotherapy-induced nausea and vomiting, the safety profile is consistent with the established profile in adults (see section 4.8).
Deşi acest studiu a demonstrat că la copii şi adolescenţi este necesară o doză de palonosetron mai mare decât cea de la adulţi pentru a preveni greţurile şi vărsăturile induse de chimioterapie, profilul de siguranţă este compatibil cu profilul stabilit la adulţi (vezi pct.
While Thrombolysis in Myocardial Infarction TIMI bleeding criteria were used to categorize the incidence of major and minor bleeding in both the PURSUIT and the ESPRIT trials, PURSUIT data was collected within 30 days while ESPRIT data was limited to events within 48 hours or discharge, whichever came first.
În timp ce criteriile de clasificare a hemoragiilor din Tromboliza în Infarctul Miocardic TIMI au fost utilizate pentru a clasifica incidenţa hemoragiilor majore şi minore atât în studiul PURSUIT, cât şi în studiul ESPRIT, datele din studiul PURSUIT au fost colectate la 30 de zile, în timp ce datele din studiul ESPRIT au fost limitate la evenimentele apărute în 48 ore sau până la externare, oricare ar fi fost prima.
While TNF-inhibitors did not influence abatacept clearance, in placebo-controlled clinical trials, patients receiving concomitant treatment with abatacept and TNF-inhibitors experienced more infections and serious infections than patients treated with only TNF-inhibitors.
Deşi inhibitorii TNF nu influenţează eliminarea abatacept, în studiile clinice placebo controlate, pacienţii cărora li s-a administrat tratament concomitent cu abatacept şi inhibitori TNF au prezentat mai multe infecţii şi infecţii grave în comparaţie cu pacienţii trataţi doar cu inhibitori TNF.
While Torisel has been safely administered to patients with renal cancer with repeated intravenous doses of temsirolimus as high as 220 mg/m2, in MCL, two administrations of 330 mg Torisel/week in one patient resulted in Grade 3 rectal bleeding and Grade 2 diarrhoea.
În timp ce Torisel a fost administrat în condiţii de siguranţă la pacienţii cu cancer renal, în doze intravenoase repetate de temsirolimus de până la 220 mg/m2, în cazul LCM, două administrări de Torisel a 330 mg pe săptămână la un pacient au provocat hemoragie rectală de gradul 3 şi diaree de gradul 2.
While transitioning from TNF-inhibitor therapy to ORENCIA therapy, patients should be monitored for signs of infection (see section 5.1, Study VII).
La schimbarea tratamentului de la inhibitori TNF la tratamentul cu ORENCIA, pacienţii trebuie monitorizaţi pentru semne de infecţie (vezi pct.
While twisting, be sure to hold the orange connector.
Țineţi de adaptorul portocaliu în timp ce răsuciţi.
While using Protopy, drinking alcohol may cause the skin or face to become flushed or red and feel hot.
În timpul utilizării Protopy, consumul de băuturi alcoolice poate determina ca pielea feţei să devină hiperemică sau roşie şi fierbinte.
While using Zyclara, you may, as most patients, experience local skin reactions because of the way it acts on your skin.
În timp ce folosiţi Zyclara, dumneavoastră puteţi, la fel ca cei mai mulţi dintre pacienţi, să prezentaţi reacţii locale ale pielii din cauza modului cum acţionează pe pielea dumneavoastră.
While waiting for the disinfectant to dry, break the label perforation and pull off the needle-cap
În timpul în care așteptați ca dezinfectantul să se usuce, rupeţi zona de perforare a ambalajului şi trageţi capacul protector al acului
While waiting for the emergency help, you must try to keep the person awake by talking to or gently shaking the person every now and then;
În timp ce aşteptaţi ajutorul de urgenţă, trebuie să încercaţi să menţineţi persoana trează vorbind cu aceasta sau scuturând-o uşor din când în când
While waiting for the emergency help, you must try to keep the person awake by talking to or gently shaking the person every now and then;
În timp ce aşteptaţi ajutorul de urgenţă, trebuie să încercaţi să menţineţi persoana trează vorbind cu aceasta sau scuturând-o uşor din când în când;
While you are being given BRINAVESS, your breathing, heart beat, blood pressure and the electrical activity of your heart will be checked.
În timpul administrării BRINAVESS, vi se vor verifica ritmul respirator, frecvenţa cardiacă, tensiunea arterială şi activitatea electrică a inimii.
while you are in hospital: tell the doctor or nurse -
Dacă sunteţi în spital, anunţaţi imediat medicul dumneavoastră sau asistenta medicală.
while you are in hospital: tell the doctor or nurse immediately –
Dacă sunteţi în spital, anunţaţi imediat medicul dumneavoastră sau asistenta medicală.
While you are not confident about recognising your warning symptoms, avoid situations (e.g. driving a car) in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia.
Câtă vreme nu aveţi siguranţa că puteţi recunoaşte simptomele de avertizare, evitaţi situaţiile (de exemplu, conducerea vehiculelor) în care viaţa dumneavoastră şi a altora ar putea fi periclitată din cauza hipoglicemiei.
While you are not confident about recognising your warning symptoms, avoid situations, e.g. driving a car, in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia.
Dacă nu sunteţi sigur(ă) că vă puteţi recunoaşte semnele de avertizare, evitaţi situaţiile în care dumneavoastră sau alte persoane aţi putea fi expuşi la riscuri din cauza hipoglicemiei, cum este conducerea vehiculelor.
While you are on this medicine your doctor will monitor you closely if you have diabetes or are at risk of developing diabetes.
Cât timp urmaţi tratamentul cu acest medicament, medicul dumneavoastră vă va monitoriza îndeaproape dacă aveţi diabet sau dacă prezentaţi riscul de a face diabet.
While you are taking Caprelsa, protect yourself when you go outside by always using sun cream and wearing clothes to avoid exposure to the sun.
În timp ce luaţi Caprelsa, protejaţi-vă când ieşiţi afară, utilizând întotdeauna loţiuni antisolare şi purtând haine pentru a evita expunerea la soare.
While you are taking Caprelsa, protect yourself when you go outside by always using sunscreen and wearing clothes to avoid exposure to the sun.
În timp ce luaţi Caprelsa, protejaţi-vă când ieşiţi afară utilizând întotdeauna creme cu factor de protecţie solară şi purtând haine pentru a evita expunerea la soare.
While you are taking Caprelsa, protect yourself when you go outside by always using sunscreen and wearing clothes to avoid exposure to the sun.
În timp ce luaţi Caprelsa, protejaţi-vă când ieşiţi afară, utilizând întotdeauna creme cu factor de protecţie solară şi purtând haine pentru a evita expunerea la soare.
While you are taking Clopidogrel BMS:
În timp ce urmaţi tratament cu clopidogrel:
While you are taking Clopidogrel Krka d.d.:
În timp ce urmaţi tratament cu Clopidogrel Krka d.d.:
While you are taking Clopidogrel TAD:
În timp ce urmaţi tratament cu Clopidogrel TAD:
While you are taking Clopidogrel Teva Generics B.V.:
În timp ce urmaţi tratament cu Clopidogrel Teva Generics B.V.:
While you are taking Efient:
În timp ce luaţi Efient:
While you are taking Stribild
În timp ce luaţi Stribild
While you are taking Vitekta
În timp ce luaţi Vitekta
While you are wearing the transdermal patch you must keep it covered, e.g. under clothing, if there is a risk of exposure to sunlight or sunlamps.
Când purtaţi plasturele transdermic trebuie să îl ţineţi acoperit, de exemplu sub haine, dacă există un risc de expunere la lumina soarelui sau la lămpile cu raze ultraviolete.
While you breathe in you will hear a “CLICK” which signals that you are using the Genuair inhaler correctly.
În timp ce inspiraţi, veţi auzi un „CLIC” care vă va indica că utilizaţi corect inhalatorul Genuair.
While you breathe in you will hear a “CLICK” which signals that you are using the Genuair inhaler correctly.
În timp ce pacientul inspiră, va auzi un „CLIC“ care îi va indica că utilizează corect inhalatorul Genuair.
While you prepare for the injection, carefully place the Pen on its side on a clean, flat surface.
Atunci când vă pregătiţi pentru injectare, puneţi cu atenţie stiloul injector (pen-ul) pe o suprafaţă curată şi plată.
While you take Eviplera
În timp ce luaţi Eviplera
while you wear the transdermal patch, keep it covered with clothing if you will be in sunlight or near a sunlamp, including tanning beds keep the skin where SANCUSO was applied covered for another 10 days after the transdermal patch is taken off to protect from exposure to direct sunlight.
în timp ce purtaţi plasturele transdermic, acoperiţi-l cu îmbrăcăminte dacă staţi la soare sau în apropierea unei lămpi cu raze ultraviolete, incluzând solariile. ţineţi acoperită pielea pe care s-a aplicat SANCUSO timp de alte 10 zile după ce plasturele transdermic a fost îndepărtat, pentru a o proteja de expunerea directă la lumina soarelui.
Whilst being treated with Prolia you may develop a swollen, red area of skin, most commonly in the lower leg, that feels hot and tender (cellulitis), and possibly with symptoms of fever.
În timpul tratamentului cu Prolia poate săvă apară o umflătură, zonă roşie pe piele, cel mai frecvent în partea inferioară a piciorului, care se simte caldă şi sensibilă (celulită) şi, eventual, cu simptome de febră.
Whilst clinical trials experience in paediatrics with LHON is limited to patients of 14 years of age and above, pharmacokinetic data from population pharmacokinetic studies, which included paediatric Friedreich’s Ataxia patients of age 8 years and above, did not reveal any significant differences in the pharmacokinetics of idebenone.
Deși experiența acumulată din studiile clinice la copii și adolescenți cu LHON se limitează la pacienți cu vârsta de 14 ani și peste, datele farmacocinetice obținute din studii farmacocinetice efectuate la această grupă, care au inclus pacienți copii și adolescenți cu ataxie Friedreich, cu vârste de 8 ani și peste, nu au indicat diferențe semnificative ale farmacocineticii idebenonei.
Whilst keeping the eye closed, press your finger against the corner of the closed eye (the site where the eye meets the nose) and hold for 2 minutes.
Ţinând în continuare ochiul închis, apăsaţi cu un deget colţul ochiului închis (lângă nas) şi menţineţi timp de 2 minute.
Whilst oxygen is non-flammable, it strongly supports combustion and no naked flames should be allowed near the container.
Nici o formă de foc nu trebuie permisă în vecinătatea containerului.
Whilst single high doses are generally well tolerated, they may induce severe side-effects in long term use.
Deşi dozele mari unice sunt, în general, bine tolerate, la utilizarea pe termen lung pot induce efecte secundare severe.
Whilst single high doses are generally well tolerated, they may induce severe side-effects in long term use.
Deşi dozele unice mari sunt, în general, bine tolerate, la utilizarea pe termen lung pot induce efecte secundare severe.
Whilst studies in rats and mice have not produced any evidence of teratogenic effect, the safety during pregnancy and lactation has not been established in pigs.
Deşi studiile pe şobolani şi şoareci nu au produs nicio dovadă a unui efect teratogen, nu a fost stabilită încă siguranţa administrării la scroafe gestante şi care alăpteaza.
Whilst studies in rats and mice have not produced any evidence of teratogenic effect, the safety in pregnant and lactating sows and does has not been established.
Deşi studiile pe şobolani şi şoareci nu au produs nicio dovadă a unui efect teratogen, nu a fost stabilită siguranţa administrării la scroafe şi iepuroaice gestante şi care alăpteaza.
Whilst studies in rats and mice have not produced any evidence of teratogenic effect, the safety in pregnant and lactating sows and does has not been established.
Deşi studiile pe şobolani şi şoareci nu au produs nicio dovadă a unui efect teratogen, nu a fost stabilită siguranţa administrării la scroafe şi iepuroaice gestante şi care alăptează.
Whilst the accuracy of diagnosis of heartworm infection is limited, it is recommended that attempts be made to check the heartworm status of any cat and ferret aged over 6 months, before beginning prophylactic treatment, as use of the product on cats or ferrets which have adult heartworms may cause serious adverse effects, including death.
Deoarece acurateţea diagnosticării infestaţiei cu dirofilarioză este limitată, se recomandă încercarea diagnosticării acestei boli la pisici şi dihorii peste 6 luni de viaţă înainte de începerea tratamentului profilactic deoarece, utilizarea produsului la pisicile sau dihorii cu dirofilarioză forma adultă poate determina efecte adverse grave, inclusiv moartea.
Whilst the accuracy of diagnosis of heartworm infection is limited, it is recommended that attempts be made to check the heartworm status of any cat and ferret aged over 6 months, prior to beginning of prophylactic treatment, as use of the product on cats or ferrets which have adult heartworm may cause serious adverse effects, including death.
Deoarece acurateţea diagnosticării dirofilariozei este limitată, se recomandă încercarea diagnosticării acestei boli la pisici şi dihori peste 6 luni de viaţă, înainte de începerea tratamentului profilactic deoarece, utilizarea produsului la pisici sau dihori cu dirofilarioză forma adultă poate determina efecte adverse grave, inclusiv moartea.
Whilst the changes in clarithromycin parameters are not considered clinically relevant, the reduction in the 14-OH metabolite AUC should be considered for the treatment of infections caused by Haemophilus influenzae in which the 14-OH metabolite is most
În timp ce modificările parametrilor claritromicinei nu sunt considerate relevante din punct de vedere clinic, scăderea ASC a metabolitului 14-OH trebuie luată în considerare în tratamentul infecţiilor produse de Haemophilus influenzae, unde cel mai activ este metabolitul 14-OH.
Whilst the changes in clarithromycin parameters are not considered clinically relevant, the reduction in the 14-OH metabolite AUC should be considered for the treatment of infections caused by Haemophilus influenzae in which the 14-OH metabolite is most active.
În timp ce modificările parametrilor claritromicinei nu sunt considerate relevante din punct de vedere clinic, scăderea ASC a metabolitului 14-OH trebuie luată în considerare în tratamentul infecţiilor produse de Haemophilus influenzae, unde cel mai activ este metabolitul 14-OH.
Whilst the mechanism of action of defibrotide has not been fully elucidated, in vitro data support a role for defibrotide in both endothelial cell protection and the restoration of the thrombo-fibrinolytic balance.
Deşi mecanismul de acţiune al defibrotidei nu a fost pe deplin elucidat, datele in vitro confirmă rolul defibrotidei atât în protecţia celulelor endoteliale, cât şi în restabilirea echilibrului trombo-fibrinolitic.
Whilst there is no controlled epidemiological data on the risk with angiotensin II receptor antagonists, similar risks may exist for this class of drugs.
Având în vedere că nu există date epidemiologice cu privire la riscul asociat antagoniştilor receptorului pentru angiotensină II, pot exista riscuri similare în cadrul acestei clase de medicamente.
Whipworm Demodex
Viermele bici, Trichuris
whistling, ringing or other persistent noise in the ears
şuierat, ţiuit sau alte zgomote persistente în urechi
white
alb
White
Caucazian
White
Caucaziană
White (n=1356)
Populaţia albă
White active film-coated tablets: Each tablet contains 2.5 mg nomegestrol acetate and 1.5 mg estradiol (as hemihydrate).
Comprimatele filmate albe active: Fiecare comprimat conţine acetat de nomegestrol 2,5 mg şi estradiol (sub formă de hemihidrat) 1,5 mg.
White and light orange marked “Pfizer” on the cap and “PGN 225” on the body with black ink.
Capsule de culoare albă şi portocaliu deschis, inscripţionate cu cerneală neagră cu “Pfizer” pe capac şi cu “PGN 225” pe corp.
White and orange, marked “Pfizer” on the cap and “PGN 300” on the body with black ink.
Capsule de culoare albă şi portocalie, inscripţionate cu cerneală neagră cu “Pfizer” pe capac şi cu “PGN 300” pe corp.
White and orange, marked “Pfizer” on the cap and “PGN 75” on the body with black ink.
Capsule de culoare albă şi portocalie, inscripţionate cu cerneală neagră cu “Pfizer” pe capac şi cu “PGN 75” pe corp.
white blister
blister alb (alu/alu)
White blood cell (WBC) counts of 100 x 109/l or greater have been observed in less than 1% of patients receiving Neulasta.
Un număr de leucocite (LEU) de 100 x 109/l sau mai mare a fost observat la mai puţin de 1% dintre pacienţii trataţi cu Neulasta.
White blood cell (WBC) counts of 100 x 109/l or greater have been observed in less than 1% of patients receiving Ristempa.
Un număr de leucocite (LEU) de 100 x 109/l sau mai mare a fost observat la mai puţin de 1% dintre pacienţii trataţi cu Ristempa.
White blood cell (WBC) counts of 100 x 109/l or greater have been observed in less than 5% of patients receiving filgrastim at doses above 0.3 MU/kg/day (3 micrograms/kg/day).
La mai puţin de 5% dintre pacienţii cărora li s-a administrat filgrastim în doze mai mari de 0,3 MU/kg/zi (3 micrograme/kg/zi) s-au observat valori ale numărului leucocitelor egale sau mai mari de 100 x 109/l.
White blood cell count and differential should be monitored on an ongoing basis, in accordance with oncology guidelines especially in patients who may be more prone to neutropenia.
Numărul celulelor sanguine albe şi variaţiile acestora trebuie monitorizate permanent, în conformitate cu recomandările oncologice, în special la pacienţii care pot fi mai predispuşi la neutropenie.
White blood cell count decreased
Număr de neutrofile scăzut Număr de leucocite scăzut
White blood cell count decreased
Scădere a numărului de celule albe
White blood cell count decreased
Scăderea numărului celulelor albe sanguine
White blood cell count decreased
Scăderea numărului de leucocite
white blood cell count decreased, anaemia, decrease in red blood cells, increase in eosinophils (a type of white blood cell) in your blood
reducere a numărului globulelor albe, anemie, reducere a globulelor roşii, creştere a numărului eozinofilelor (un tip de globule albe) în sângele dumneavoastră
white blood cell count decreased, decrease in platelets (blood cells that help you stop bleeding)
reducere a numărului de globule albe, scădere a numărului de trombocite (celule sanguine care ajută la oprirea sângerării)
white blood cell count decreased, thrombocytopenia, anaemia, haematocrit decreased
cădere a celulelor sangvine albe, trombocitopenie, anemie, scădere a hematocritului
white blood cell count decreased, thrombocytopenia, anaemia, haematocrit decreased
cădere a celulelor sangvine albe, trombocitopenie, anemie, scăderea hematocritului
White blood cell count decreasedd
Scădere a numărului de leucocited
White blood cell counts of 100 x 109/L or greater have been observed in less than 5 % of patients receiving filgrastim at doses above 0.3 MIU/kg/day (3 μg/kg/day).
Un număr de globule albe de 100 x 109/l sau mai mare a fost observat la mai puţin de 5 % dintre pacienţii cărora li s-a administrat filgrastim în doze mai mari de 0,3 MUI/kg şi zi (3 μg/kg şi zi).
White blood cell counts of 100 x 109/L or greater have been observed in less than 5% of patients receiving filgrastim at doses above 0.3 MIU/kg/day (3 µg/kg/day).
La mai puţin de 5% dintre pacienţii cărora li s-a administrat filgrastim în doze mai mari de 0,3 MU/kg şi zi (3 μg/kg şi zi) s-au observat valori ale numărului leucocitelor egale cu 100 x 109/L sau mai mari.
White blood cell counts of 100 x 109/L or greater have been observed in less than 5% of patients receiving filgrastim at doses above 0.3 MU/kg/day (3 µg/kg/day).
La mai puţin de 5% dintre pacienţii cărora li s-a administrat filgrastim în doze mai mari de 0,3 MU/kg şi zi (3 μg/kg şi zi) s-au observat valori ale numărului leucocitelor egale cu 100 x 109/L sau mai mari.
White blood cell counts of 100 x 109/l or greater have been observed in less than 5% of patients receiving filgrastim at doses above 0.3 MU/kg/day (3 μg/kg/day).
La mai puţin de 5% dintre pacienţii cărora li s-a administrat filgrastim în doze mai mari de 0,3 MU/kg şi zi (3 μg/kg şi zi) s-au observat valori ale numărului leucocitelor egale sau mai mari de 100 x 109/l.
White blood cell counts of 100 x 109/L or greater were observed, on the day prior to or any day of apheresis, in 7% patients receiving Mozobil and in 1% patients receiving placebo in the Phase III studies.
În ziua anterioară aferezei sau în oricare dintre zilele cu afereză, la 7% din pacienţii trataţi cu Mozobil şi la 1% din pacienţii cărora li s-a administrat placebo în studiile de Fază III a fost observat un număr de leucocite sanguine de 100 x 109/l sau mai mare.
white blood cell morphology abnormal
morfologie neobișnuită a celulelor albe din sânge
White blood cells
Leucocite
White body and a blue cap of 18 x 6 mm imprinted with “IPX066” and “95” in blue ink.
Corp alb şi cap albastru, cu dimensiunea de 18 × 6 mm, inscripţionate cu „IPX066” şi „95”, cu cerneală albastră.
White capsules, size 0, 21.7 mm, marked “REV 25 mg”.
Capsule de culoare albă, mărimea 0, 21,7 mm, inscripționate cu „REV 25 mg”.
White capsules, size 2, 18.0 mm, marked “REV 5 mg”.
Capsule de culoare albă, mărimea 2, 18,0 mm, inscripționate cu „REV 5 mg”.