natgillin/translations-raw huggingface dataset:
you are taking corticosteroids (such as prednisone or dexamethasone) which are used in the treatment of such conditions as asthma, rheumatoid arthritis, and severe allergies, you are or have been a smoker (as this may increase the risk of dental problems).
luați corticosteroizi (cum sunt prednisonul sau dexametazona), care sunt utilizați în tratamentul unor afecțiuni, cum sunt astmul bronșic, poliartrita reumatoidă și alergiile severe, sunteţi sau aţi fost fumătoare (deoarece aceasta poate creşte riscul de apariţie a problemelor dentare).
you are taking corticosteroids (such as prednisone or dexamethasone), you are or have been a smoker (as this may increase the risk of dental problems).
utilizaţi corticosteroizi (cum sunt prednisonul sau dexametazona), sunteţi sau aţi fost fumător (deoarece aceasta poate creşte riscul de apariţie a problemelor dentare).
you are taking medicines called corticosteroids (such as prednisolone or dexamethasone) you have cancer
luaţi medicamente numite corticosteroizi (de exemplu prednisolon sau dexametazonă) aveţi cancer
you are taking medicines called corticosteroids (such as prednisolone or dexamethasone) you have cancer
luaţi medicamente numite corticosteroizi (de exemplu, prednisolon sau dexametazonă) aveţi cancer.
you are taking medicines called corticosteroids (such as prednisolone or dexamethasone) you have cancer.
luaţi medicamente numite corticosteroizi (de exemplu prednisolon sau dexametazonă) aveţi cancer
you are taking medicines called corticosteroids (such as prednisolone or dexamethasone) you have cancer.
luaţi medicamente numite corticosteroizi (de exemplu, prednisolon sau dexametazonă) aveţi cancer.
you are taking medicines called corticosteroids (such as prednisolone or dexamethasone) you have cancer.
luaţi medicamente numite corticosteroizi (sunt sunt prednisolon sau dexametazonă); aveţi cancer.
you are taking medicines called corticosteroids (such as prednisolone or dexamethasone) you have cancer.
luați medicamente numite corticosteroizi (de exemplu prednisolon sau dexametazonă) aveți cancer.
you are taking medicines called corticosteroids (such as prednisolone or dexamethasone). you have cancer.
luaţi medicamente numite corticosteroizi (de exemplu prednisolon sau dexametazonă) aveţi cancer.
you are taking medicines for bacterial infections (such as troleandomycin, clarithromycin or erythromycin);
luaţi medicamente pentru infecţii bacteriene (cum sunt troleandomicină, claritromicină sau eritromicină);
you are taking medicines for fungal infections (such as ketoconazole, itraconazole or fluconazole);
luaţi medicamente pentru infecţii fungice (cum sunt ketoconazol, itraconazol sau fluconazol);
you are taking medicines for high blood pressure or medicines used to thin your blood – your doctor might need to alter how you take these
luaţi medicamente pentru tratarea tensiunii arteriale mari sau medicamente utilizate pentru subţierea sângelui - este posibil să fie necesar ca medicul dumneavoastră să modifice modul în care luaţi aceste medicamente
you are taking medicines that might make you sleepy such as sleeping tablets, tranquilisers, medicines for anxiety or medicines for allergies (anti-histamines);
luaţi medicamente care pot să vă facă somnolent, cum sunt medicamentele pentru somn, tranchilizante, medicamente pentru anxietate sau medicamente pentru alergii (antihistaminice);
you are taking medicines to prevent blood clotting (e.g., warfarin, rivaroxaban, dabigatran or heparin), except when changing anticoagulant treatment or while having a venous or arterial line and you get heparin through this line to keep it open.
luaţi medicamente care împiedică coagularea sângelui (de exemplu warfarină, rivaroxaban, dabigatran sau heparină), cu excepţia cazului în care este vorba despre schimbarea tratamentului anticoagulant sau despre montarea unei linii venoase sau arteriale şi vi se administrează heparină pe această linie pentru a o menţine deschisă.
you are taking medicines used for high blood pressure or heart problems (such as diltiazem and verapamil);
luaţi medicamente utilizate pentru tensiune arterială mare sau probleme ale inimii (cum sunt diltiazem şi verapamil);
you are taking medicines used to help treat nausea and vomiting (such as aprepitant);
luaţi medicamente utilizate în tratamentul greţii şi vărsăturilor (cum este aprepitant);
you are taking muscle relaxants (prescribed for back pain), or if you are undergoing general anaesthesia; you are taking medicines for HIV infection (such as ritonavir, nelfinavir, amprenavir or fosamprenavir);
luaţi relaxante musculare (prescrise pentru dureri de spate) sau dacă urmează să primiți anestezie generală; luaţi medicamente pentru infecţia cu HIV (cum sunt ritonavir, nelfinavir, amprenavir sau fosamprenavir);
You are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Toujeo").
2, „Toujeo împreună cu alte medicamente”).
You are taking or, in the last 7 days, have taken or been given a medicine called fusidic acid (a medicine for bacterial infection
luaţi sau, în ultimele 7 zile, aţi luat sau vi s-a administrat un medicament numit acid fusidic (un medicament pentru infecţie bacteriană)
you are taking other medicines, as there are other medicines such as antibiotics or stomach resistant tablets or capsules that should not stay too long in your stomach (see section Other medicines and Lyxumia)
luaţi alte medicamente, deoarece anumite medicamente, cum sunt antibioticele sau comprimatele şi capsulele rezistente la digestia din stomac, nu trebuie să rămână prea mult timp în stomacul dumneavoastră (vezi punctul „Lyxumia împreună cu alte medicamente”)
you are taking pain killers called partial agonists like buprenorphine, nalbuphine, pentazocine; you are taking medicines for depression called monoamine-oxidase (MAO) inhibitors.
luaţi medicamente împotriva durerii denumite agonişti parţiali, cum sunt buprenorfină, nalbufină, pentazocină; luaţi medicamente pentru depresie denumite inhibitori de monoaminoxidază (MAO).
You are turning forward while the injection button is pulled out.
OptiSet este defect, utilizaţi un OptiSet nou.
You are turning forward while the injection button is pulled out.
Rotiţi înainte în timp ce butonul injector este tras în afară.
You are turning in the wrong direction.
Nu auziţi niciun clic în timpul injectării.
You are turning in the wrong direction.
Nu rotiţi în sensul corect.
you are uncertain about the amount of crystals you see or any other particles are visible.
unteţi nesigur în ceea ce priveşte cantitatea de cristale pe care o vedeţi sau sunt vizibile orice alte particule.
You are under 18 years old.
aveţi mai puţin de 18 ani
You are under stress – such as emotional distress or excitement.
Sunteţi stresat – cum sunt stresul emoţional sau starea de agitaţie.
you are undergoing chemotherapy or radiotherapy,
unteţi sub tratament chimioterapic sau radioterapie,
You are, or you think you may be at increased risk of bleeding.
Prezentați sau credeți că ați putea prezenta, un risc mai ridicat de sângerare.
you are, you think you might be or are planning to become pregnant. you are breast-feeding or if you are planning to breast-feed your baby.
unteţi, credeţi că sunteţi sau intenţionaţi să rămâneţi gravidă. alăptaţi sau intenţionaţi să alăptaţi.
you are, you think you might be or are planning to become pregnant. you are breast-feeding or if you are planning to breast-feed your baby.
unteţi, credeţi că sunteţi sau intenţionaţi să rămâneţi gravidă. alăptaţi sau intenţionaţi să vă alăptaţi.
you are/ your child is allergic to:
unteţi alergic la:
You bruise more easily than usual.
Aveți vânătăi mai frecvent decât în mod obișnuit.
You can also change the day of the week on which you inject Trulicity if necessary, as long as it has been at least 3 days since your last dose of Trulicity.
De asemenea, dacă este necesar, puteţi schimba ziua în care vă injectaţi Trulicity, numai dacă au trecut cel puţin 3 zile de la ultima doza de Trulicity utilizată.
You can also change your chosen injection day.
De asemenea, puteţi schimba ziua de administrare.
You can also check the expiration date printed on the carton.
De asemenea, puteţi să verificaţi data de expirare inscripţionată pe cutie.
You can also check the expiration date printed on the carton.
Puteţi, de asemenea, verifica data de expirare inscripţionată pe cutie.
You can also give the injection into your upper arm or buttocks.
De asemenea, puteţi administra injecţia în partea de sus a braţului sau în fese.
You can also keep your daily dose of alli in the blue carry case (shuttle) included in this pack.
Puteţi să păstraţi doza zilnică de alli în cutia pentru transport albastră (shuttle) inclusă în acest ambalaj.
You can also mix your medicine with water in a small glass.
De asemenea, puteţi amesteca medicamentul cu apă într-un pahar mic.
You can also pass on the virus to others, so it is important to take precautions to avoid infecting other people.
De asemenea, puteţi transmite altor persoane virusul; de aceea, este important să luaţi măsurile de precauţie necesare pentru a evita infectarea altor persoane.
You can also place the tablet in a full glass or cup of water or other suitable beverage (orange juice, apple juice, milk or coffee) and stir.
Puteţi, de asemenea, să introduceţi comprimatul într-un pahar sau o cană plină cu apă sau cu un alt lichid potrivit (suc de portocale, suc de mere, lapte sau cafea) şi amestecaţi.
You can also place the tablet in a full glass or cup of water or other suitable beverage (orange juice, apple juice, milk or coffee) and stir.
Puteţi, de asemenea. să introduceţi comprimatul într-un pahar sau o cană plină cu apă sau cu un alt lichid potrivit (suc de portocale, suc de mere, lapte sau cafea) şi amestecaţi.
You can also report side effects directely via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
De asemenea, puteţi raporta reacţiile adverse direct prin intermediul sistemului naţional de raportare, aşa cum este menţionat în Anexa V. Raportând reacţiile adverse, puteţi contribui la furnizarea de informaţii suplimentare privind siguranţa acestui medicament.
You can also report side effects directly the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
De asemenea, puteţi raporta reacţiile adverse direct prin intermediul sistemului naţional de raportare, aşa cum este menţionat în Anexa V. Raportând reacţiile adverse, puteţi contribui la furnizarea de informaţii suplimentare privind siguranţa acestui medicament.
You can also report side effects directly via national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of the medicine.
De asemenea, puteţi raporta reacţiile adverse direct prin intermediul sistemului naţional de raportare, aşa cum este menţionat în Anexa V. Raportând reacţiile adverse, puteţi contribui la furnizarea de informaţii suplimentare privind siguranţa acestui medicament.
You can also report side effects directly via the national reporting system
De asemenea, puteţi raporta reacţiile adverse direct prin intermediul sistemului naţional de raportare, aşa cum este menţionat în
You can also report side effects directly via the national reporting system
De asemenea, puteţi raporta reacţiile adverse direct prin intermediul sistemului naţional de raportare, aşa cum este menţionat în Anexa V*.
You can also report side effects directly via the national reporting system
De asemenea, puteţi raporta reacţiile adverse direct prin intermediul sistemului naţional de raportare, aşa cum este menţionat în Anexa V..
You can also report side effects directly via the national reporting system in Appendix V.
De asemenea, puteţi raporta reacţiile adverse direct prin intermediul sistemului naţional de raportare, aşa cum este menţionat în Anexa V.
You can also report side effects directly via the national reporting system listed
De asemenea, puteţi raporta reacţiile adverse direct prin intermediul sistemului naţional de raportare, aşa cum este menţionat în Anexa
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in
De asemenea, puteţi raporta reacţiile adverse direct prin intermediul sistemului naţional de raportare, aşa cum este menţionat în
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix
De asemenea, puteţi raporta reacţiile adverse
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix
De asemenea, puteţi raporta reacţiile adverse direct prin intermediul sistemului naţional de raportare, aşa cum este menţionat în Anexa
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix
De asemenea, puteţi raporta reacţiile adverse direct prin intermediul sistemului naţional de raportare, aşa cum este menţionat în Anexa V.
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V *.
De asemenea, puteţi raporta reacţiile adverse direct prin intermediul sistemului naţional de raportare, aşa cum este menţionat în Anexa V*.
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V .
De asemenea, puteţi raporta reacţiile adverse direct prin intermediul sistemului naţional de raportare, aşa cum este menţionat în Anexa
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
Raportând reacţiile adverse, puteţi contribui la furnizarea de informaţii suplimentare privind siguranţa acestui medicament.
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V By reporting side effects, you can help provide more information on the safety of this medicine.
De asemenea, puteţi raporta reacţiile adverse direct prin intermediul sistemului naţional de raportare, aşa cum este menţionat în Anexa V. Raportând reacţiile adverse, puteţi contribui la furnizarea de informaţii suplimentare privind siguranţa acestui medicament.
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V*.
De asemenea, puteţi raporta reacţiile adverse direct prin intermediul sistemului naţional de raportare, aşa cum este menţionat în
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V*.
De asemenea, puteţi raporta reacţiile adverse direct prin intermediul sistemului naţional de raportare, aşa cum este menţionat în { HYPERLINK "http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Template_or_form/2013/03/WC50013975 2.doc" }.
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V*.
De asemenea, puteți raporta direct reacțiile adverse prin intermediul sistemului național de raportare presentat în Anexa V*.
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
Acestea includ orice reacţii adverse nemenţionate în acest prospect De asemenea, puteţi raporta reacţiile adverse direct prin intermediul sistemului naţional de raportare, aşa cum este menţionat în Anexa V. Raportând reacţiile adverse, puteţi contribui la furnizarea de informaţii suplimentare privind siguranţa acestui medicament.
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
Acestea includ orice reacţii adverse nemenţionate în acest prospect.De asemenea, puteţi raporta reacţiile adverse direct prin intermediul sistemului naţional de raportare,aşa cum este menţionat în Anexa V. Raportând reacţiile adverse, puteţi contribui la furnizarea de informaţii suplimentare privind siguranţa acestui medicament.
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
De asemenea, puteţi raporta reacţiile adverse direct prin intermediul sistemului naţional de raportare descris în Anexa V. Raportând reacțiile adverse, puteți contribui la furnizarea de informații suplimentare privind siguranța acestui medicament.
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
De asemenea, puteţi raporta reacţiile adverse direct prin intermediul sistemului naţional de raportare indicat în Anexa V. Raportând reacţiile adverse, puteţi contribui la furnizarea de informaţii suplimentare privind siguranţa acestui medicament.
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
De asemenea, puteţi raporta reacţiile adverse direct prin intermediul sistemului naţional de raportare, aşa cum este menţionat în 4Anexa V. Raportând reacţiile adverse, puteţi contribui la furnizarea de informaţii suplimentare privind siguranţa acestui medicament.
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
De asemenea, puteţi raporta reacţiile adverse direct prin intermediul sistemului naţional de raportare, aşa cum este menţionat în Anexa V. Raportând aceste reacţii adverse, puteţi contribui la furnizarea de informaţii suplimentare privind siguranţa acestui medicament.
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
De asemenea, puteţi raporta reacţiile adverse direct prin intermediul sistemului naţional de raportare, aşa cum este menţionat în Anexa V. Raportând reacţiile adverse, puteţi contribui la furnizarea de informaţii suplimentare privind siguranţa acestui medicament. e-mail: adr@anm.ro
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
De asemenea, puteţi raporta reacţiile adverse direct prin intermediul sistemului naţional de raportare, aşa cum este menţionat în Anexa V. Raportând reacţiile adverse, puteţi contribui la furnizarea de informaţii suplimentare privind siguranţa acestui medicament..
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
De asemenea, puteţi raporta reacţiile adverse direct prin intermediul sistemului naţional de raportare, aşa cum este menţionat în Anexa V. Raportând reacțiile adverse, puteți contribui la furnizarea de informații suplimentare privind siguranța acestui medicament.
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
De asemenea, puteţi raporta reacţiile adverse direct prin intermediul sistemului naţional de raportare, aşa cum este menţionat înAnexa V. Raportând reacţiile adverse, puteţi contribui la furnizarea de informaţii suplimentare privind siguranţa acestui medicament.
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
De asemenea, puteţi raporta reacţiile adverse direct prin intermediul sistemului naţional de raportare, descris în Anexa V. Raportând reacţiile adverse, puteţi contribui la furnizarea de informaţii suplimentare cu privire la siguranţa acestui medicament.
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
De asemenea, puteţi raporta reacţiile adverse direct prin intermediul sistemului naţional de raportare,aşa cum este menţionat în Anexa V
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
De asemenea, puteţi raporta reacţiile adverse direct prin intermediul sistemului naţional de raportare:
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
De asemenea, puteți raporta reacţiile adverse direct prin intermediul sistemului naţional de raportare descris în Anexa V. Raportând reacţiile adverse, puteţi contribui la furnizarea de informaţii suplimentare privind siguranţa acestui medicament.
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
De asemenea, puteți raporta reacţiile adverse direct prin intermediul sistemului naţional de raportare descris în Anexa V. Raportând reacțiile adverse, puteți contribui la furnizarea de informații importante cu privire la siguranța acestui medicament.
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
De asemenea, puteți raporta reacţiile adverse direct prin intermediul sistemului naţional de raportare descris în Anexa V. Raportând reacțiile adverse, puteți contribui la furnizarea de informații suplimentare privind siguranța acestui medicament.
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
De asemenea, puteți raporta reacțiile adverse direct prin intermediul sistemului național de raportare, așa cum este menționat în Anexa V. Raportând reacţiile adverse, puteți contribui la furnizarea de informații suplimentare privind siguranța acestui medicament.
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
Puteți raporta, de asemenea, reacții secundare direct prin sistemul național de raportare prevăzut în anexa V. Prin raportarea reacțiilor adverse puteți oferi mai multe informații cu privire la siguranța acestui medicament.
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects, you can help provide more information on the safety of this medicine.
De asemenea, puteţi raporta reacţiile adverse direct prin intermediul sistemului naţional de raportare, aşa cum este menţionat în Anexa V. Raportând reacţiile adverse, puteţi contribui la furnizarea de informaţii suplimentare privind siguranţa acestui medicament
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects, you can help provide more information on the safety of this medicine.
De asemenea, puteți raporta reacțiile adverse direct prin intermediul sistemului național de raportare, așa cum este menționat în Anexa V. Raportând reacţiile adverse, puteţi contribui la furnizarea de informaţii suplimentare privind siguranţa acestui medicament.
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects, you can help provide more information on the safety of this medicine.
Puteţi de asemenea să raportaţi reacţiile adverse direct prin sistemul naţional de raportare menţionat în Anexa V. Raportând reacţiile adverse, puteţi ajuta la furnizarea mai multor informaţii referitoare la siguranţa acestui medicament.