natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For consolidation therapy, Zevalin has been studied in one main study involving 414 patients who had achieved a partial or complete remission during induction treatment for non Hodgkin’s lymphoma.
Pentru terapia de consolidare, Zevalin a fost studiat într-un studiu principal care a cuprins 414 pacienţi care intraseră în remisiune parţială sau completă în timpul tratamentului de inducţie pentru limfom non-Hodgkin.
For continuation of the treatment please consult your doctor.
Pentru continuarea tratamentului, vă rugăm sa vă adresaţi medicului dumneavoastră.
For continuation of the treatment please consult your doctor.
Pentru continuarea tratamentului, vă rugăm să vă adresaţi medicului dumneavoastră i.
For continuation of your treatment please consult your doctor.
Pentru continuarea tratamentului, vă rugăm adresaţi-vă medicului dumneavoastră.
For continuation of your treatment please consult your doctor.
Pentru continuarea tratamentului, vă rugăm să vă adresaţi medicului dumneavoastră.
For continuation of your treatment please consult your doctor.
Pentru continuarea tratamentului, vă rugăm să vă adresați medicului dumneavoastră.
For continuous intravenous infusion, a solution with a concentration of 2 mg/ml is needed:
Pentru perfuzia intravenoasă continuă, este necesară o soluţie cu o concentraţie de 2 mg/ml:
For continuous protection against cholera a single booster dose is recommended within 2 years for adults and children from 6 years of age, and within 6 months for children aged 2 to 6 years.
Pentru asigurarea unei protecţii continue împotriva holerei, la adulţi, adolescenţi şi copii cu vârsta peste 6 ani se recomandă administrarea unei singure doze de rapel în decurs de 2 ani, iar la copiii cu vârsta cuprinsă între 2 şi 6 ani, în decurs de 6 luni.
For contra-indications with ombitasvir/ paritaprevir /ritonavir refer to the Summary of Product Characteristics.
Vezi Rezumatul caracteristicilor produsului pentru contraindicaţii ale combinaţiei ombitasvir/paritaprevir/ritonavir.
for contraception
contracepţie
For contraindications related to FOLFIRI components (irinotecan, 5-FU, and folinic acid), refer to the current respective summary of product characteristics.
Pentru contraindicaţiile referitoare la componentele FOLFIRI (irinotecan, 5-FU şi acid folinic), citiţi rezumatele corespunzătoare ale caracteristicilor produsului în vigoare.
For convenience, the corresponding dose volume for weekly injection in paediatric patients is presented in Table 1 below.
Pentru uşurinţa dozării, volumul de dozare corespunzător pentru injecţiile săptămânale la copii şi adolescenţi este prezentat în tabelul 1 de mai jos.
For convenience, the following table of concordance is provided:
Pentru uz curent, este furnizat următorul tabel de concordanţă:
For conversion from other immunosuppressants to once daily Advagraf, treatment should begin with the initial oral dose recommended in kidney and liver transplantation respectively for prophylaxis of transplant rejection.
Pentru trecerea de la alte tratamente imunosupresoare la tratamentul cu Advagraf o dată pe zi, tratamentul trebuie început cu doza orală iniţială recomandată în transplantul renal şi hepatic, respectiv pentru profilaxia rejetului de transplant.
For conversion from other immunosuppressants to once daily Advagraf, treatment should begin with the initial oral dose recommended in kidney and liver transplantation, respectively, for prophylaxis of transplant rejection.
Pentru trecerea de la alte tratamente imunosupresoare la tratamentul cu Advagraf o dată pe zi, tratamentul trebuie început cu doza orală iniţială recomandată în transplantul renal şi hepatic, respectiv pentru profilaxia rejetului de transplant.
For conversion from other immunosuppressants to once daily Envarsus, treatment should begin with the initial oral dose recommended in kidney and liver transplantation respectively for prophylaxis of transplant rejection.
Pentru conversia de la alte tratamente imunosupresoare la Envarsus o dată pe zi, tratamentul trebuie început cu doza inițială orală recomandată în transplantul renal și respectiv hepatic, pentru profilaxia rejetului de transplant.
For cords affecting MP joints each dose is administered in an injection volume of 0.25 ml.
Pentru cordoanele fibroase care afectează articulațiile MF, fiecare doză se administrează într-un volum de injectare de 0,25 ml.
For cords affecting PIP joints, each dose is administered in an injection volume of 0.20 ml.
Pentru cordoanele fibroase care afectează articulațiile IFP, fiecare doză se administrează într-un volum de injectare de 0,20 ml.
For coronary intervention see section 4.4.
Pentru intervenţie coronariană vezi punctul 4.4.
For CP patients, the analyses allow baseline responders who maintained response post-baseline to be responders.
Pentru pacienţii cu FC, analizele permit ca pacienţii cu răspuns la momentul iniţial la care acesta s-a menţinut după momentul iniţial să fie consideraţi pacienţi cu răspuns.
For CR1 patients, the median duration of leukaemia-free survival increased from 291 days (9.7 months) to 450 days (15 months) after Ceplene/IL-2 versus no maintenance treatment (ITT, p=0.01. n=261).
Pentru pacienţii CR1, durata mediană a intervalului de supravieţuire fără leucemie a crescut de la 291 de zile (9,7 luni) la 450 de zile (15 luni) în urma tratamentului Ceplene/IL-2 comparativ cu lipsa tratamentului de întreţinere (ITT, p=0,01 n=261).
For creatinine in mg/dL:
Pentru creatinină în mg/dL:
For creatinine in µmol/L:
Pentru creatinină în µmol/l:
For creatinine in mol/L:
Pentru creatinină în mol/L:
For Crohn’s disease, Remicade has been compared with placebo (a dummy treatment) in 1,090 adults in four studies.
Pentru boala Crohn, Remicade a fost comparat cu placebo (un preparat inactiv) în patru studii pe 1 090 de adulţi.
For CRVO, overall about 60% of patients given Eylea had an improvement of 15 letters or more in the eye test at week 24, compared with 17% of those given sham injections.
În ceea ce privește OVCR, în total, aproximativ 60% din pacienții cărora li s-a administrat Eylea au prezentat o îmbunătățire a acuității vizuale de 15 sau mai multe litere la testul de vedere în săptămâna 24, față de aproximativ 17% din cei cărora li s-au administrat injecțiile simulate.
For Cryopyrin-Associated Periodic Syndromes (CAPS), Kineret is used to treat the signs and symptoms of inflammation associated with the disease such as rash, joint pain, fever, headache and fatigue in adults and children (age 8 months and older).
Pentru sindroamele periodice asociate cu criopirina (CAPS), Kineret este administrat pentru a trata semnele şi simptomele inflamaţiei asociate cu boala, cum sunt erupţia trecătoare pe piele, durerile articulaţiilor, febra, cefaleea şi oboseala la adulţi şi copii (cu vârsta de minimum 8 luni).
For cutaneous use only.
Numai pentru administrare cutanată.
For cycles 4-10, each cycle consists of 3 weeks of treatment, followed by a 6-week treatment- free period.
Pentru ciclurile 4-10, fiecare ciclu constă dintr-o perioadă de 3 săptămâni de tratament, urmată de o perioadă de 6 săptămâni fără tratament.
For data regarding drug-drug interactions with antiretroviral agents, see section 4.5.
Pentru informaţii cu privire la interacţiunile medicamentoase cu medicamente antiretrovirale, vezi pct.
For deep intramuscular gluteal or deltoid injection only.
Numai pentru injecţie intramusculară fesieră sau deltoidă profundă.
for depression
depresie
For desloratadine, mean steady state peak plasma concentrations (Cmax and AUC (0-12 h)) of approximately 1.7 ng/ml and 16 ng•hr/ml were observed, respectively.
În cazul desloratadinei, media concentraţiilor plasmatice maxime la starea de echilibru (Cmax şi ASC (0 - 12 ore)) înregistrată a fost de 1,7 ng/ml, respectiv de 16 ng•h/ml.
For detailed information on how to use the inhaler correctly, see the instructions in the package leaflet.
Pentru informaţii detaliate despre modul corect de utilizare a inhalatorului, consultaţi instrucţiunile din prospect.
For detailed information on how to use the inhaler correctly, see the instructions in the package leaflet.
Pentru informaţii detaliate privind modul corect de utilizare a inhalatorului, consultaţi instrucţiunile din prospect.
For detailed information on how to use the inhaler correctly, see the instructions in the package leaflet.
Pentru informații detaliate privind utilizarea corectă a inhalatorului, consultați instrucțiunile din prospect.
For detailed information refer to the Summary of Product Characteristics of BRIDION.
Pentru informaţii detaliate, a se citi Rezumatul Caracteristicilor Produsului pentru BRIDION.
For detailed information refer to the Summary of Product Characteristics of YTRACIS.
Pentru informaŃii detaliate vezi Rezumatul caracteristicilor produsului pentru YTRACIS.
For detailed information regarding the administration of the reconstituted solution, see the instructions at the end of the package leaflet.
Pentru informaţii detaliate privind administrarea soluţiei reconstituite, vezi instrucţiunile de la sfârşitul prospectului.
For detailed instructions for administration, see section 6.6.
Pentru instrucţiunile complete privind modul de administrare, a se vedea pct.
For detailed instructions on how to administer the medicinal product, see section 6.6.
Pentru instrucţiuni detaliate privind modul de administrare a medicamentului, vezi pct.
For detailed instructions on how to reconstitute and inject Cosentyx, see “Instructions for use of Cosentyx powder for solution for injection” at the end of this leaflet.
Pentru instrucţiuni detaliate privind modul de reconstituire şi injectare a Cosentyx, vezi „Instrucţiuni de utilizarea Cosentyx pulbere pentru soluţie injectabilă” de la sfârşitul acestui prospect.
For detailed instructions on the preparation and handling of the product see section 6.6.
Pentru instrucţiuni detaliate privind modul de preparare şi manipulare a medicamentului vezi pct.
For detailed instructions on the reconstitution and dilution of CRESEMBA before administration, see section 6.6.
Pentru instrucţiuni detaliate privind reconstituirea şi diluarea CRESEMBA înainte de administrare, vezi pct.
For detailed instructions on use see section 6.6.
Pentru instrucţiuni de utilizare detaliate vezi pct.
For detailed instructions, please refer to the patient leaflet.
Pentru instrucţiuni detaliate, vă rugăm să citiţi prospectul.
For detailed results see Table 4.
Pentru rezultate detaliate, vezi Tabelul 2.
For details how the Betaferon solution for injection is prepared see Annex ‘Self-injection procedure’, Part I.
Pentru detalii privind modul în care se prepară soluţia injectabilă de Betaferon, vezi anexa „Procedura de auto-administrare”, Partea I.
For details on preparation and administration of the Norvir powder for oral suspension, see section 6.6. Any mixing outside the recommendations is the responsibility of the health care professional or the user.
Pentru detalii cu privire la pregătirea și administrarea Norvir pulbere pentru suspensie orală, vezi pct 6.6. Orice amestec în afara recomandărilor este responsabilitatea specialistului în domeniul sănătăţii sau a utilizatorului.
For details on preparation and administration of the REYATAZ oral powder and Instructions for Use, see section 6.6.
Pentru detalii cu privire la prepararea şi administrarea REYATAZ pulbere orală şi pentru instrucţiuni de utilizare, vezi pct.
For details on preparation and administration of the suspension, see section 6.6.
Pentru detalii cu privire la prepararea și administrarea suspensiei, vezi pct.
For details on preparation and administration of the suspension, see section 6.6.
Pentru detalii privind pregătirea şi administrarea suspensiei, vezi pct.
For details on safety precautions in the use of insulin pumps, refer to the operator’s manual.
Pentru informaţii detaliate despre precauţiile de siguranţă privind utilizarea pompelor pentru insulină, vezi instrucţiunile de utilizare.
For details on therapeutic effects, see section 5.1.
Pentru detalii privind efectele terapeutice, vezi pct.
For details refer to the instruction manual of the Venta- Neb nebuliser.
Pentru detalii vă rugăm să citiţi manualul de instrucţiuni al nebulizatorului Venta-Neb.
For details see section 6.6: Special precautions for disposal and other handling
Pentru detalii vezi pct.6.6: Precauţii speciale pentru eliminare şi alte instrucţiuni de manipulare
For details, please see the Package Leaflet.
Pentru informaţii suplimentare, a se consulta prospectul.
For details, please see the package leaflet.
Pentru mai multe informaţii, consultaţi prospectul.
For details, see sections below.
Pentru detalii, vezi punctele de mai jos.
For diabetic macular oedema, one injection of 2 mg is given into the affected eye every month for five consecutive months, followed by one injection every two months.
Pentru edemele maculare diabetice, în ochiul afectat se administrează câte o injecție de 2 mg în fiecare lună timp de cinci luni consecutiv, urmată de câte o injecție o dată la două luni.
For diagnostic use only.
Produs folosit numai pentru diagnostic.
For dilution and other handling recommendations, see section 6.6.
Pentru recomandări privind diluarea şi alte instrucţiuni de manipulare, vezi pct.
For dilution instructions, see section 6.6.
Pentru instrucțiuni privind diluarea, vezi pct.
For dilution, gently invert the vial, vial adapter and syringe assembly and withdraw the required volume of the reconstituted concentrate into the syringe (see table below).
Pentru diluare, răsturnaţi uşor ansamblul format din flacon, adaptorul pentru flacon şi seringă şi extrageţi în seringă volumul necesar de concentrat reconstituit (vezi tabelul de mai jos).
For disposal instructions, see section 6.6.
Pentru instrucţiuni privind eliminarea, vezi pct.
For DLCO the reductions at Month 24 were 3.3% for fingolimod 0.5 mg and 2.7% for placebo.
Pentru CDMC, scăderile în luna 24 au fost de 3,3% pentru fingolimod 0,5 mg şi 2,7% pentru placebo.
For docetaxel and other chemotherapy dose modifications, see relevant summary of product characteristics (SmPC).
Pentru informaţii privind modificările dozei de docetaxel şi a altui tip de chimioterapie, a se vedea Rezumatul caracteristicilor produsului (RCP) relevant.
For docetaxel/carboplatin combination, neither equivalent nor non-inferior efficacy could be proven compared to the reference treatment combination VCis.
Pentru asocierea docetaxel/carboplatină, nu a putut fi demonstrată eficacitate echivalentă sau non- inferioară faţă de tratamentul de referinţă, asocierea VCis.
For docetaxel/carboplatin combination, neither equivalent nor non-inferior efficacy could be proven compared to the reference treatment combination VCis.
Pentru combinaţia docetaxel/ carboplatină, nu a putut fi demonstrată o eficacitate echivalentă sau non- inferioară faţă de tratamentul combinat de referinţă VCis.
For dogs
Pentru câini
for dogs 1.3–2.5 kg
pentru câini >1.3–2.5 kg
for dogs 1.5–4 kg
Câini de 1.5–4 kg
for dogs 1.5–4 kg
Pentru câinii 1.5–4 kg
for dogs 10–25 kg
Câini de 10–25 kg
for dogs 10–25 kg
Pentru câinii 10–25 kg
for dogs 25–40 kg
Câini de 25–40 kg
for dogs 25–40 kg
Pentru câinii 25–40 kg
for dogs 4–10 kg
Câini de 4–10 kg
for dogs 4–10 kg
Pentru câinii 4–10 kg
for dogs > 40 kg
Pentru câini > 40 kg
for dogs > 40 kg
Pentru câinii > 40 kg
for dogs >10–20 kg
pentru câini >10–20 kg
for dogs >2.5–5 kg
pentru câini >2.5–5 kg
for dogs >20–40 kg
pentru câini >20–40 kg
for dogs >40–60 kg
pentru câini >40–60 kg
for dogs >5–10 kg
pentru câini >5–10 kg
For dogs above 56 kg body weight, use a combination of two pipettes that most closely matches the body weight.
Pentru câini peste 56 kg greutate corporală, utilizaţi o combinaţie de două pipete care se potriveşte cel mai bine cu greutatea animalului.
For dogs above 56 kg bodyweight, use a combination of two tablets that most closely matches the bodyweight.
Pentru câini peste 56 kg greutate corporală, utilizaţi o combinaţie de două comprimate care se potriveşte cel mai bine cu greutatea animalului.
For dogs above 60 kg appropriate combinations of chewable tablets are used.
Pentru câini peste 60 de kg greutate corporală se va folosi combinaţia necesară de comprimate masticabile
For dogs and cats:
La câini şi pisici:
For dogs over 8 weeks of age.
Câini cu vârsta de peste 8 săptămâni
For dogs over 8 weeks of age.
Pentru câini cu vârsta de peste 8 săptămâni.
For dogs several spots may be applied from the initial spot in a line to the base of the tail.
La câini, conținutul poate fi aplicat în mai multe locuri, pe o linie orientată între locul inițial și baza cozii.
For dogs suffering from, or at risk from, mixed parasitic infections: the treatment and prevention of flea infestation (Ctenocephalides felis), the treatment of biting lice (Trichodectes canis), the treatment of ear mite infestation (Otodectes cynotis), sarcoptic mange (caused by Sarcoptes scabiei var. canis), demodicosis (caused by Demodex canis), the prevention of heartworm disease (L3 and L4 larvae of Dirofilaria immitis), the treatment of circulating microfilariae (Dirofilaria immitis), the treatment of cutaneous dirofilariosis (adult stages of Dirofilaria repens) the prevention of cutaneous dirofilariosis (L3 larvae of Dirofilaria repens) the reduction of circulating microfilariae (Dirofilaria repens), the prevention of angiostrongylosis (L4 larvae and immature adults of Angiostrongylus vasorum), the treatment of Angiostrongylus vasorum and Crenosoma vulpis, the prevention of spirocercosis (Spirocerca lupi), the treatment of infections with gastrointestinal nematodes (L4 larvae, immature adults and adults of Toxocara canis, Ancylostoma caninum and Uncinaria stenocephala, adults of Toxascaris leonina and Trichuris vulpis).
La câini infestaţi sau expuşi riscului de infestare cu mai multe tipuri de paraziţi: tratamentul şi prevenirea infestaţiei cu purici (Ctenocephalides felis) ), tratamentul infestaţiilor cu păduchi malofagi (Trichodectes canis), tratamentul râiei auriculare (Otodectes cynotis), râiei sarcoptice (determinata de Sarcoptes scabiei var. canis), demodecia (determinata de Demodex canis), prevenirea dirofilariozei cardiace (larve L3 şi L4 de Dirofilaria immitis), tratamentul microfilariilor circulante (Dirofilaria immitis), tratamentul dirofilariozei cutanate (stadiul adult de Dirofilaria repens) prevenirea dirofilariozei cutanate (larve L3 de Dirofilaria repens) reducerea microfilariilor circulante (Dirofilaria repens) prevenirea angiostrongilidozei (larve L4 şi adulţi imaturi de Angiostrongylus vasorum), tratamentul infestării cu Angiostrongylus vasorum şi Crenosoma vulpis, prevenirea spirocercozei (Spirocerca lupi), tratamentul infestaţiilor cu nematode gastrointestinale (larve L4, adulţi imaturi şi adulţi de Toxocara canis, Ancylostoma caninum şi Uncinaria stenocephala, adulţi de Toxascaris leonina şi Trichuris vulpis).
For dogs suffering from, or at risk from, mixed parasitic infections: the treatment and prevention of flea infestation (Ctenocephalides felis), the treatment of biting lice (Trichodectes canis), the treatment of ear mite infestation (Otodectes cynotis), sarcoptic mange (caused by Sarcoptes scabiei var. canis), demodicosis (caused by Demodex canis), the prevention of heartworm disease (L3 and L4 larvae of Dirofilaria immitis), the treatment of circulating microfilariae (Dirofilaria immitis), the treatment of cutaneous dirofilariosis (adult stages of Dirofilaria repens) the prevention of cutaneous dirofilariosis (L3 larvae of Dirofilaria repens) the reduction of circulating microfilariae (Dirofilaria repens), the prevention of angiostrongylosis (L4 larvae and immature adults of Angiostrongylus vasorum), the treatment of Angiostrongylus vasorum and Crenosoma vulpis, the prevention of spirocercosis (Spirocerca lupi), the treatment of infections with gastrointestinal nematodes (L4 larvae, immature adults and adults of Toxocara canis, Ancylostoma caninum and Uncinaria stenocephala, adults of Toxascaris leonina and Trichuris vulpis).
La câini infestaţi sau expuşi riscului de infestare cu mai multe tipuri de paraziţi: tratamentul şi prevenirea infestaţiei cu purici (Ctenocephalides felis), tratamentul infestaţiilor cu păduchi malofagi (Trichodectes canis), tratamentul râiei auriculare (Otodectes cynotis), râiei sarcoptice (determinata de Sarcoptes scabiei var. canis), demodecia (determinata de Demodex canis), prevenirea dirofilariozei cardiace (larve L3 şi L4 de Dirofilaria immitis), tratamentul microfilariilor circulante (Dirofilaria immitis), tratamentul dirofilariozei cutanate (stadiul adult de Dirofilaria repens) prevenirea dirofilariozei cutanate (larve L3 de Dirofilaria repens) reducerea microfilariilor circulante (Dirofilaria repens) prevenirea angiostrongilidozei (larve L4 şi adulţi imaturi de Angiostrongylus vasorum), tratamentul infestării cu Angiostrongylus vasorum şi Crenosoma vulpis, prevenirea spirocercozei (Spirocerca lupi) tratamentul infestaţiilor cu nematode gastrointestinale (larve L4, adulţi imaturi şi adulţi de Toxocara canis, Ancylostoma caninum şi Uncinaria stenocephala, adulţi de Toxascaris leonina şi Trichuris vulpis).
For dogs suffering from, or at risk from, mixed parasitic infections: the treatment and prevention of flea infestation (Ctenocephalides felis), the treatment of biting lice (Trichodectes canis), the treatment of ear mite infestation (Otodectes cynotis), sarcoptic mange (caused by Sarcoptes scabiei var. canis), demodicosis (caused by Demodex canis), the prevention of heartworm disease (L3 and L4 larvae of Dirofilaria immitis), the treatment of circulating microfilariae (Dirofilaria immitis), the treatment of cutaneous dirofilariosis (adult stages of Dirofilaria repens) the prevention of cutaneous dirofilariosis (L3 larvae of Dirofilaria repens) the reduction of circulating microfilariae (Dirofilaria repens), the prevention of angiostrongylosis (L4 larvae and immature adults of Angiostrongylus vasorum), the treatment of Angiostrongylus vasorum and Crenosoma vulpis, the prevention of spirocercosis (Spirocerca lupi), the treatment of infections with gastrointestinal nematodes (L4 larvae, immature adults and adults of Toxocara canis, Ancylostoma caninum and Uncinaria stenocephala, adults of Toxascaris leonina and Trichuris vulpis).
La câini infestaţi sau expuşi riscului de infestare cu mai multe tipuri de paraziţi: tratamentul şi prevenirea infestaţiei cu purici (Ctenocephalides felis), tratamentul infestaţiilor cu păduchi malofagi (Trichodectes canis), tratamentul râiei auriculare (Otodectes cynotis), râiei sarcoptice (determinată de Sarcoptes scabiei var. canis), demodecia (determinată de Demodex canis), prevenirea dirofilariozei cardiace (larve L3 şi L4 de Dirofilaria immitis), tratamentul microfilariilor circulante (Dirofilaria immitis) tratamentul dirofilariozei cutanate (stadiul adult de Dirofilaria repens), prevenirea dirofilariozei cutanate (larve L3 de Dirofilaria repens) reducerea microfilariilor circulante (Dirofilaria repens) prevenirea angiostrongilidozei (larve L4 şi adulţi imaturi de Angiostrongylus vasorum), tratamentul infestării cu Angiostrongylus vasorum şi Crenosoma vulpis, prevenirea spirocercozei (Spirocerca lupi) tratamentul infestaţiilor cu nematode gastrointestinale (larve L4, adulţi imaturi şi adulţi de Toxocara canis, Ancylostoma caninum şi Uncinaria stenocephala, adulţi de Toxascaris leonina şi Trichuris vulpis).