natgillin/translations-raw huggingface dataset:
with large ovaries or sacs of fluids within the ovaries (ovarian cysts) of unknown origin.
creştere a dimensiunilor ovarelor sau prezenţă de pungi de lichid în ovare (chisturi ovariene) de origine necunoscută.
with large ovaries or sacs of fluids within the ovaries (ovarian cysts) of unknown origin.
creştere a dimensiunilor ovarului sau prezenţa de pungi de lichid în ovare (chisturi ovariene) de origine necunoscută
With longer exposure, frequency of adverse events increased; however no new safety findings emerged.
Frecvenţa reacţiilor adverse a crescut odată cu prelungirea expunerii; cu toate acestea, nu au apărut noi informaţii privind siguranţa.
with lopinavir/ritonavir.
administrează concomitent cu
with low dose ritonavir
concomitent cu o doză mică de
with low dose ritonavir (600/100 mg twice daily) is used in
concomitent cu o doză mică de ritonavir (600/100 mg de două ori
with low dose ritonavir and
concomitent cu o doză mică de ritonavir.
with low dose ritonavir and
PREZISTA cu o doză mică de
with low dose ritonavir can be expected to
concomitent cu o doză mică de ritonavir se
with low dose ritonavir is required,
mică de ritonavir, se recomandă
with low dose ritonavir resulting in
ritonavir în doză mică ceea ce
with low dose ritonavir, the
PREZISTA şi o doză mică de
with low dose ritonavir.
doză mică de ritonavir.
with low dose ritonavir.
PREZISTA cu doză mică de
with low dose ritonavir.
reducere a dozei acestor
With MAO inhibitors there have been reports of medicinal product interactions with the concomitant use of sympathomimetic medicinal products.
Pentru inhibitorii MAO, s-au raportat interacţiuni medicamentoase în cazul utilizării concomitente cu simpatomimetice.
With MAO inhibitors, there have been reports of drug interactions with the concomitant use of sympathomimetic medicinal products.
În ceea ce priveşte inhibitorii MAO au existat raportări de interacţiuni medicamentoase în timpul utilizării concomitente de medicamente simpatomimetice.
with medicinal products that
efavirenzului în asociere cu
with medicines containing pimozide (used to treat psychiatric illnesses), terfenadine and astemizole (used for hay fever and other allergic conditions), cisapride (used for treating digestive problems).
concomitent cu medicamente conţinând pimozidă (utilizată în tratamentul bolilor psihice), terfenadină şi astemizol (utilizate pentru febra fânului şi alte afecţiuni alergice), cisapridă (utilizată în tratamentul problemelor digestive).
with metformin
cu metformi n
with metformin
cu metformin
with metformin and sulpho- nylurea
cu metformin şi sulfo- niluree
with metformin and sulpho- nylurea
Tulburări acustice şi vestibulare
With metformin there was no change in AUC, however mean peak serum concentration of metformin was decreased by 18% when administered with food.
Deşi administrarea de metformină nu a produs nici o schimbare a ASC, totuşi concentraţia plasmatică maximă de metformină a scăzut cu 18% în cazul în care a fost administrată împreună cu alimente.
with methadone.
concomitente de Vitekta şi
with multiple myeloma (another cancer of a type of white blood cell) and frequent bacterial infections and in whom vaccination against ‘pneumococcal’ bacteria has failed; who have had haematopoietic (blood) stem cell transplantation (when the patient receives stem cells from a matched donor to help restore the bone marrow).
mielom multiplu (alt tip de cancer al unui tip de globule albe) şi infecţii bacteriene frecvente, la care vaccinarea împotriva bacteriilor pneumococice a eşuat; transplant de celule stem (sanguine) hematopoietice (pacienţi care primesc celule stem de la un donator compatibil pentru a-i ajuta să-şi refacă măduva osoasă).
with needle guard
acului
with needle guard
cu protecţie a acului
With needle pointed up, push Dose Knob in until it stops and 0
Cu acul îndreptat în sus, apăsaţi butonul de dozaj până se opreşte şi cifra 0 apare în
with needle safety
cu apărătoare de
With no associated boosted PI (out of the
Asociat cu un IP potenţat:
with no worsening on ADCS-
fără înrăutăţire la ADCS
With non- dopaminergic receptors, rotigotine showed antagonism at alpha2B and agonism at 5HT1A receptors, but no activity on the 5HT2B receptor.
În cazul receptorilor non-dopaminergici, rotigotina a demonstrat antagonism pentru α2B şi agonism pentru receptorii 5HT1A, dar nicio activitate asupra receptorului 5HT2B
With non- dopaminergic receptors, rotigotine showed antagonism at alpha2B and agonism at 5HT1A receptors, but no activity on the 5HT2B receptor.
În cazul receptorilor non-dopaminergici, rotigotina a demonstrat antagonism pentru α2B şi agonism pentru receptorii 5HT1A, dar nicio activitate asupra receptorului 5HT2B.
With normal immunoglobulins adverse reactions such as chills, headache, dizziness, fever, vomiting, allergic reactions, nausea, arthralgia, low blood pressure and moderate low back pain may occur occasionally.
În cazul administrării de imunoglobuline normale, pot să apară ocazional reacţii adverse cum sunt frisoane, cefalee, febră, vărsături, reacţii alergice, greaţă, artralgie, tensiune arterială mică şi dureri lombare moderate.
With NovoMix 30, 66% and 42% of the patients reached HbA1c levels below 7% and 6.5%, respectively, and mean FPG was reduced by about 7 mmol/l (from 14.0 mmol/l at baseline to 7.1 mmol/l).
Cu NovoMix 30, 66% şi respectiv 42% dintre pacienţi au atins niveluri HbA1c sub 7% şi respectiv 6,5%, iar media FPG a fost redusă cu 7 mmol/l (de la 14,0 mmol/- iniţial la 7,1 mmol/l).
With once-daily dosing of INVEGA, steady-state concentrations of paliperidone are attained within 4-5 days of dosing in most subjects.
În cazul administrării INVEGA o dată pe zi, concentraţiile paliperidonei la starea de echilibru sunt atinse în decurs de 4-5 zile. la cei mai mulţi dintre pacienţi.
With one hand grasp the powder-side of the
Apucaţi cu o mână partea care conţine pulberea din setul Mix2Vial.
With one hand grasp the product-side of the Mix2Vial set and with the other hand grasp the solvent-side and unscrew counterclockwise the set carefully into two pieces.
Ţineţi setul Mix2Vial, cu o mână de partea în care este fixat flaconul cu medicament şi cu cealaltă mână de partea în care este fixat cel cu solvent şi deşurubaţi setul în sensul invers acelor de ceasornic, despărţindu-l atent în două.
With one hand hold the powder vial and vial adapter, and with the other hand firmly grasp the barrel of the pre-filled solvent syringe and in a counterclockwise motion unscrew the syringe from the vial adapter (Figure H).
Ţineţi cu o mână flaconul cu pulbere şi adaptorul flaconului, iar cu cealaltă mână strângeţi ferm corpul seringii preumplute cu solvent şi, printr-o mişcare în sens antiorar, deşurubaţi seringa din adaptorul flaconului (figura H).
With one hand hold the vial and vial adapter, and with the other hand firmly grasp the barrel of the pre-filled solvent syringe and in a counterclockwise motion unscrew the syringe from the vial adapter (Figure H).
Ţineţi cu o mână flaconul şi adaptorul flaconului, iar cu cealaltă mână strângeţi ferm corpul seringii preumplute cu solvent şi, printr-o mişcare în sens antiorar, deşurubaţi seringa din adaptorul flaconului (Figura H).
With one hand hold your penis.
Țineți penisul cu o mână.
With one hand holding the ADVATE in the BAXJECT III system, press down firmly on the solvent vial with the other hand until the system is fully collapsed and the solvent flows down into the ADVATE vial (Fig.
Având într-o mână ADVATE în sistemul BAXJECT III, apăsaţi ferm cu cealaltă mână pe flaconul cu solvent până când sistemul se pliază complet şi solventul curge în flaconul cu ADVATE (Fig.
With one hand, gently grasp the cleaned areas of skin and hold firmly
Cu o mână, apucaţi uşor zona de piele curăţată şi ţineţi ferm.
With one hand, gently grasp the cleaned areas of skin and hold firmly
Cu o mână, prindeţi uşor zonele de piele curăţate şi ţineţi ferm.
With one hand, gently pinch the cleaned area of skin and hold it firmly.
Cu o mâna prindeţi usor pielea curăţată şi ţineţi-o ferm.
With one hand, hold pipette in an upright position away from your face and with the other hand, snap tip open by bending it and folding it back on itself.
Cu o mână se ţine pieta în poziţie verticală departe de faţă şi cu mâna cealaltă se deschide capătul pipetei prin îndoirea lui şi plierea totală spre pipetă.
With one hand, hold pipette in an upright position away from your face and with the other hand, snap tip open by bending it and folding it back on itself.
Cu o mână se ţine pipeta în poziţie verticală departe de faţă şi cu mâna cealaltă se deschide capătul pipetei prin îndoirea lui şi plierea totală spre pipetă.
With one hand, hold the plunger in place so it does not move.
Cu o mână, menţineţi pistonul fixat, astfel încât să nu se mişte.
With one hand, hold the syringe near the black dashed Dose Line.
Cu o mână, ţineţi seringa de zona aflată în apropierea liniei negre punctate de dozaj.
With one hand, hold the tip of your penis with your fingers.
Cu o mână țineți vârful penisului cu ajutorul degetelor.
With one hand, pinch a fold of loose skin.
Cu o mână formaţi un pliu de piele.
With one hand, pinch a fold of loose skin.
Cu o mână, realizaţi un pliu cutanat..
With one hand, pinch a fold of loose skin.
Cu o mânǎ, prindeţi pielea.
With one hand, squeeze the two chamber release Buttons at the same time on the side of the base while pulling the base all the way out of the chamber with the other hand.
Cu o mână, apăsaţi cele două butoane de eliberare a camerei în acelaşi timp, de o parte şi de alta a bazei, în timp ce cu cealaltă mână trageţi baza complet afară din cameră.
With one hand, stretch the skin around the injection site.
Cu o mână, întindeţi pielea în jurul locului injecţiei.
With one quick, short motion, push needle all the way into skin
Cu o mişcare rapidă şi scurtă, împingeţi acul complet în piele.
With one quick, short motion, push needle all the way into skin.
Cu o mişcare rapidă şi scurtă, împingeţi acul complet în piele.
With one quick, short motion, push the needle all the way into the skin.
Cu o mişcare rapidă şi scurtă, împingeţi acul complet în piele.
with or
administrat
with or
asociere sau
with or
au nu cu
with or
colchicină sau
with or
cu sau fără asociere
with or
prelungire a
with or
sau Viekirax în
with or
în asociere
with or at high risk of complete AV block (a type of heart rhythm disorder);
cu bloc atrioventricular complet sau care prezintă risc ridicat de bloc atrioventricular complet (un tip de tulburare de ritm cardiac);
with or without cirrhosis, who are not co-infected with HIV
cu sau fără ciroză, care nu sunt co-infectaţi cu HIV
with or without cirrhosis, with or without HIV co-infection
cu sau fără ciroză, cu sau fără infecţie concomitentă cu HIV
with or without dasabuvir.
asociere cu
with or without prolongation of the dosing
importante ale dozei de
with orally administered midazolam
4.3); în timp
with orally administered midazolam
au tadalafilului.
with orally administered midazolam
midazolam oral şi PREZISTA
With other alpha-blockers a time separation of dose should be considered when vardenafil is prescribed concomitantly (see section 4.5).
În cazul altor alfa-blocante, atunci când acestea sunt prescrise simultan cu vardenafil, administrarea alfa- blocantelor trebuie să se facă la un interval de timp după utilizarea vardenafil (vezi pct.
With other alpha-blockers a time separation of dosing should be considered when vardenafil is prescribed concomitantly (see section 4.5).
În cazul altor alfa-blocante, atunci când acestea sunt prescrise simultan cu vardenafil, administrarea alfa- blocantelor trebuie să se facă la un interval de timp după utilizarea vardenafil (vezi pct.
With other alpha-blockers a time separation of dosing should be considered when vardenafil is prescribed concomitantly (see section 4.5).
În cazul altor alfa-blocante, atunci când acestea sunt prescrise simultan cu vardenafil, administrarea alfa-blocantelor trebuie să se facă la un interval de timp după vardenafil (vezi pct.
with other antiepileptic medicines (add-on therapy) to treat:
în asociere cu alte medicamente antiepileptice (tratament adjuvant) pentru:
with other corticosteroids
corticosteroizi metabolizaţi de
With other human immunoglobulin preparations the following additional symptoms have been reported:
În cazul administrării altor preparate pe bază de imunoglobulină umană s-au raportat următoarele simptome suplimentare:
With Parkinson’s disease, there is a loss of cells that produce dopamine in the brain.
În boala Parkinson, există o pierdere de celule care produc dopamină în creier.
with peel-off stickers for your personal calendar
lipind autocolante pe calendarul dumneavoastră personal
with pre-existing coagulopathies; on coumarin derivates and at an INR above 3.5; using anticoagulants who receive a dose of 16 mg/kg sugammadex.
cu coagulopatii preexistente; trataţi cu derivaţi de cumarină şi cu INR peste 3,5; care utilizează anticoagulante şi cărora li se administrează o doză de sugammadex de 16 mg/kg.
With prior treatment with Imatinib and Dasatinib or Nilotinib
Cu tratament anterior cu imatinib şi dasatinib sau nilotinib
With progressive renal impairment up to and including end-stage renal disease the primary pharmacokinetic parameters of teduglutide increased up to a factor of 2.6 (AUCinf) and 2.1 (Cmax) compared to healthy subjects.
În cazul insuficienţei renale progresive până la inclusiv boli renale în stadiu final, parametrii farmacocinetici primari ai teduglutidei au înregistrat o creştere cu un factor de până la 2,6 (ASCinf) şi 2,1 (Cmax) în comparaţie cu valorile raportate la subiecţii sănătoşi.
With prolonged treatment, regular reassessment is recommended to confirm that continuation of the selected therapy remains appropriate for the patient.
În cazul tratamentului prelungit, se recomandă evaluări periodice pentru a confirma că terapia selectată este potrivită pentru pacient
With protocol-specified management guidelines, resolution (defined as improvement to mild [Grade 1] or less or to the severity at baseline) occurred in most cases (90%), with a median time from onset to resolution of 4 weeks (range 0.6 to 22 weeks).
În urma aplicării recomandărilor privind conduita terapeutică specificate în protocol, rezoluţia (definită ca ameliorarea până la grad uşor [grad 1] sau mai redus sau până la gradul iniţial de severitate) s-a obţinut în majoritatea cazurilor (90%), cu un interval median de la debut până la rezoluţie de 4 săptămâni (interval 0,6 – 22 săptămâni).
With protocol-specified management guidelines, resolution (defined as improvement to mild [Grade 1] or less or to the severity at baseline) occurred in most cases (90%), with a median time from onset to resolution of 4 weeks (range 0.6 to 22 weeks).
În urma aplicării recomandărilor privind conduita terapeutică specificate în protocol, rezoluţia (definită ca ameliorarea până la stadiu uşor [grad 1] sau mai redus sau până la gradul iniţial de severitate) a avut loc în majoritatea cazurilor (90%), cu un timp median de la debut până la rezoluţie de 4 săptămâni (interval 0,6 – 22 săptămâni).
With protocol-specified management guidelines, resolution occurred in most cases (87%), with a median time from onset to resolution of 5 weeks (range 0.6 to 29 weeks).
În urma aplicării recomandărilor privind conduita terapeutică specificate în protocol, rezoluţia s-a obţinut în majoritatea cazurilor (87%), cu un interval median de timp de la debut la rezoluţie de 5 săptămâni (interval 0,6 – 29 săptămâni).
With protocol-specified management guidelines, time to resolution ranged from 0.7 to 2 weeks.
În urma aplicării recomandărilor privind conduita terapeutică specificate în protocol, timpul până la rezoluţie a variat între 0,7 şi 2 săptămâni.
with Q80K
cu Q80K
With regard to centrally-acting antihypertensives, beta-blockers may exacerbate the rebound hypertension after clonidine abrupt withdrawal, and propranolol should be stopped several days before discontinuing clonidine.
În cazul antihipertensivelor cu acţiune centrală, beta-blocantele pot accentua hipertensiunea arterială de rebound care urmează după întreruperea abruptă a administrării de clonidină, astfel că administrarea de propranolol trebuie întreruptă cu câteva zile înainte de întreruperea tratamentului cu clonidină.
With regard to GIST, the Committee noted that the outlook is poor for patients whose disease gets worse despite treatment with imatinib and sunitinib.
În ceea ce privește GIST, Comitetul a remarcat că, la pacienții la care boala se înrăutățește în ciuda tratamentului cu imatinib și sunitinib, prognosticul este prost.
With regard to its risks, around half of the patients taking Zelboraf experienced a severe side effect and about one fifth developed cutaneous squamous cell carcinoma.
În ceea ce priveşte riscurile sale, aproximativ jumătate din pacienţii cărora li s-a administrat Zelboraf au avut un efect secundar grav şi aproximativ o cincime au dezvoltat carcinom cutanat cu celule scuamoase.
With regard to other AEs and considering all double-blind, placebo-controlled studies in patients diagnosed with diseases other than PNH (N=526 patients with Soliris; N=221 patients with placebo), AEs reported with Soliris at a frequency of 2% or greater than the frequency reported with placebo were: upper respiratory tract infection, rash, and injury.
În ceea ce priveşte alte evenimente adverse, luând în considerare toate studiile de tip dublu-orb, placebo-controlat la pacienţii diagnosticaţi cu alte boli decât HPN (N=526 pacienţi trataţi cu Soliris; N=221 pacienţi cărora li s-a administrat placebo), evenimentele adverse raportate în urma administrării Soliris, cu o frecvenţă de 2% sau mai mare decât frecvenţa semnalată în urma administrării placebo, au fost: infecţie a tractului respirator superior, erupţie cutanată tranzitorie şi leziuni.
With regard to safety, the Committee noted an acceptable safety profile .
În ceea ce privește siguranța, comitetul a observat un profil de siguranță acceptabil.
With regard to safety, the Committee noted an acceptable safety profile.
În ceea ce privește siguranța, comitetul a observat un profil de siguranță acceptabil.
With regard to safety, the side effects reported in the Sirturo group in the main study were not markedly different from those in the placebo group, though there were higher levels of liver enzymes and some reports of alterations in the heart’s electrical activity (known as prolonged QT interval).
Referitor la siguranţă, efectele secundare raportate în grupul Sirturo din studiul principal nu au diferit în mod semnificativ de cele din grupul placebo; totuşi, au existat niveluri mai ridicate ale enzimelor hepatice şi unele raportări de tulburări ale activităţii electrice a inimii (cunoscute sub denumirea de prelungirea intervalului QT).
With regard to safety, the vaccinia virus in Imvanex cannot replicate in human cells and hence is less likely to cause side effects than previous smallpox vaccines.
Referitor la siguranță, virusul vaccinia din Imvanex nu se poate replica în celule umane și astfel este mai puțin probabil să producă reacții adverse în comparație cu vaccinurile antivariolice anterioare.
With regard to the acute pain (pain between 0-30 days) there was no statistically significant difference between the vaccine group and the placebo group.
În ceea ce priveşte durerea acută (durere între 0-30 zile), nu a fost nicio diferenţă semnificativă statistic între grupul căruia i s-a administrat vaccinul şi grupul căruia i s-a administrat placebo.
With regard to the indication and the single dose administration in humans, reproductive toxicity testing was limited to an embryotoxicity study in rabbits, as a sensitive species.
Cu privire la indicaţiile şi administrarea dozei unice la om, testarea toxicităţii asupra funcţiei de reproducere s-a limitat la un studiu de embriotoxicitate la iepure, ca specie sensibilă.
With regard to the medicine’s side effects, the most frequent were mild to moderate in severity.
În ceea ce priveşte efectele secundare ale medicamentului, cele mai frecvente au fost uşoare până la moderate ca intensitate.
With regard to the safety profile, it was considered acceptable provided the recommendations in place are observed.
În ceea ce privește profilul de siguranță, s-a considerat că acesta este acceptabil dacă sunt respectate recomandările stabilite.
With regard to topiramate, it is considered that potential competition of inhibition on CYP2C19 should not occur because it probably requires plasma concentrations 5-15 times higher than plasma concentrations obtained with the standard recommended topiramate dose and dosage schedules.
Referitor la topiramat, se consideră că potenţiala competiţie asupra inhibării CYP 2C19 nu ar trebui să se manifeste, deoarece aceasta ar necesita probabil concentraţii plasmatice de 5–15 ori mai mari decât concentraţiile plasmatice obţinute cu doza standard de topiramat şi schemele de tratament recomandate.
With regard to topiramate, it is considered that potential competition of inhibition on CYP2C19 should not occur because it probably requires plasma concentrations 5-15 times higher than plasma concentrations obtained with the standard recommended topiramate dose and dosage schedules.
Referitor la topiramat, se consideră că potenţiala competiţie asupra inhibării CYP2C19 nu ar trebui să se manifeste, deoarece aceasta ar necesita probabil concentraţii plasmatice de 5–15 ori mai mari decât concentraţiile plasmatice obţinute cu doza standard de topiramat şi schemele de tratament recomandate.
With regards to the safety profile, the most common adverse events observed during treatment with Plegridy are considered to be manageable and generally consistent with those seen with non-pegylated interferon products.
În ceea ce priveşte profilul de siguranţă, evenimentele adverse cele mai frecvente observate în cursul tratamentului cu Plegridy sunt considerate controlabile şi, în general, comparabile cu cele observate la produsele cu interferon non-pegilat.
with renal and/or hepatic
contraindicată la pacienţii cu
With repeated daily administration, sunitinib accumulates 3- to 4-fold and its primary active metabolite accumulates 7- to 10-fold.
Prin administrare zilnică repetată, sunitinib se acumulează de 3-4 ori, iar principalul său metabolit activ, de 7 – 10 ori.
With repeated dosing, tipranavir plasma concentrations are lower than predicted from single dose data, presumably due to hepatic enzyme induction.
După doze repetate, concentraţiile plasmatice de Aptivus sunt mai mici decât cele anticipate pe baza datelor pentru doză unică, probabil datorită inducţiei enzimatice hepatice.
With repeated dosing, tipranavir plasma concentrations are lower than predicted from single dose data, presumably due to hepatic enzyme induction.
După doze repetate, concentraţiile plasmatice de tipranavir sunt mai mici decât cele anticipate pe baza datelor pentru doză unică, probabil datorită inducţiei enzimatice hepatice.
With respect to mutations on codons 33, 82, 84 and 90 approximately 4% had no mutations, 24% had mutations at codons 82 (less than 1% of patients had the mutation V82L) and 90, 18% had mutations at codons 84 and 90 and 53% had at least one key mutation at codon 90.
În ceea ce priveşte mutaţiile pe codonii 33, 82, 84 şi 90, aproximativ 4% nu au prezentat mutaţii, 24% au prezentat mutaţii pe codonii 82 (sub 1% din pacienţi au prezentat mutaţii la V82L) şi 90, 18% au prezentat mutaţii pe codonii 84 şi 90 şi 53% au prezentat cel puţin o mutaţie cheie pe codonul 90.
With respect to NSCLC, the CHMP noted that Keytruda helps prolong survival and slows the worsening of the disease.
Pentru cancerul pulmonar fără celule mici, CHMP a remarcat că Keytruda prelungește durata de supraviețuire și încetinește agravarea bolii.
With respect to patients with giant cell tumour of bone the possibility of complete surgical removal of the tumour after treatment and the reduction in extent of the surgery needed in some patients were considered clinically important.
În ceea ce privește pacienții cu tumoră osoasă cu celule gigante, au fost considerate importante din punct de vedere clinic posibilitatea de îndepărtare completă a tumorii pe cale chirurgicală după tratament și reducerea complexității operației chirurgicale necesare la unii dintre pacienți.