natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if you are under 18 years old.
dacă aveţi vârsta sub 18 ani.
If you are under dental treatment or will undergo dental surgery (e.g. tooth extractions), inform your doctor about your dental treatment and tell your dentist that you are being treated with Bondronat.
Dacă sunteţi sub tratament stomatologic sau vi se va efectua o intervenţie chirurgicală stomatologică (de exemplu extracţie dentară), informaţi-vă medicul cu privire la tratamentul stomatologic şi spuneţi medicului stomatolog că sunteţi tratat (tratată) cu Bondronat.
If you are under dental treatment or will undergo dental surgery (e.g. tooth extractions), inform your doctor about your dental treatment and tell your dentist that you are being treated with Ibandronic Acid Teva.
Dacă sunteţi sub tratament stomatologic sau vi se va efectua o intervenţie chirurgicală stomatologică (de exemplu extracţie dentară), informaţi-vă medicul cu privire la tratamentul stomatologic şi spuneţi medicului stomatolog că sunteţi tratat (tratată) cu Acid ibandronic Teva.
If you are under dental treatment or will undergo dental surgery (e.g. tooth extractions), inform your doctor about your dental treatment and tell your dentist that you are being treated with XGEVA.
Dacă urmaţi un tratament dentar sau dacă veţi efectua o intervenţie chirurgicală stomatologică (de exemplu extracţii dentare), informaţi-vă medicul despre tratamentul stomatologic şi spuneţi stomatologului dumneavoastră că urmaţi tratament cu XGEVA.
If you are under dental treatment or will undergo dental surgery, tell your dentist that you are being treated with Bondenza.
Dacă urmaţi un tratament stomatologic sau veţi fi supus unei intervenţii chirurgicale stomatologice, spuneţi-i medicului stomatolog că sunteţi în tratament cu Bondenza.
If you are undergoing eye surgery because of cloudiness of the lens (cataract surgery), it is important that you immediately inform your eye specialist that you are using or have previously used Silodyx.
Dacă urmează să vi se efectueze o operaţie la nivelul ochiului, din cauza opacităţii cristalinului (intervenţie chirurgicală pentru cataractă), este important să vă informaţi imediat medicul oftalmolog că utilizaţi sau aţi utilizat anterior Silodyx.
If you are undergoing eye surgery because of cloudiness of the lens (cataract surgery), it is important that you immediately inform your eye specialist that you are using or have previously used Urorec.
Dacă urmează să vi se efectueze o operaţie la nivelul ochiului, din cauza opacităţii cristalinului (intervenţie chirurgicală pentru cataractă), este important să vă informaţi imediat medicul oftalmolog că utilizaţi sau aţi utilizat anterior Urorec.
if you are undergoing surgery if you have problems with blood circulation because your body cannot maintain a constant blood pressure.
dacă trebuie să vi se efectueze o intervenţie chirurgicală dacă aveţi probleme cu circulaţia sângelui deoarece organismul dumneavoastră nu poate menţine o tensiune arterială constantă.
if you are undernourished. if you have another medical condition that may cause low blood sugar (e.g. an under-active pituitary or adrenal gland).
dacă sunteţi slăbit. dacă suferiţi de o altă afecţiune medicală care poate provoca hipoglicemie (de exemplu glandă hipofiză sau suprarenală cu activitate redusă).
if you are underweight or overweight if you are elderly (over 65 years old) and especially if you are aged over 75 years old
dacă aveți greutate corporală scăzută sau crescută dacă sunteți vârstnic (peste 65 ani) și în special dacă aveți vârsta peste 75 ani
If you are unsure contact your doctor, nurse or pharmacist.
În cazul în care nu sunteţi sigur, adresaţi-vă medicului, asistentei sau farmacistului.
If you are unsure of the number of days you have kept a pen out of the fridge, throw the pen away.
Dacă nu ştiţi cu exactitate numărul de zile cât aţi ţinut un pen afară din frigider, aruncaţi pen-ul.
If you are unsure of the number of days you have kept a syringe out of the fridge, throw the syringe away.
Dacă nu ştiţi cu exactitate numărul de zile cât aţi ţinut o seringă afară din frigider, aruncaţi seringa.
If you are unsure, check with your doctor or pharmacist
Dacă nu sunteţi sigur, întrebaţi medicul sau farmacistul.
If you are unsure, or think you may have become pregnant, talk to your doctor.
Dacă nu sunteţi sigură sau dacă credeţi că este posibil să fi rămas însărcinată, discutaţi cu medicul dumneavoastră.
If you are unsure, talk to a doctor as some of these symptoms such as coughing or being short of breath may be mistaken for a milder condition such as a respiratory tract infection (e.g. a ‘common cold’).
Dacă nu sunteți sigură, discutați cu un medic, deoarece unele dintre aceste simptome, cum sunt tusea sau senzația de lipsă de
If you are unsure, talk to a doctor as some of these symptoms such as coughing or being short of breath may be mistaken for a milder condition such as a respiratory tract infection (e.g., a ‘common cold’).
Dacă nu sunteți sigură, discutați cu un medic, deoarece unele dintre aceste simptome, cum sunt tusea sau senzația de lipsă de aer pot fi confundate cu afecțiuni mai ușoare, cum sunt infecțiile căilor respiratorii (de exemplu o „răceală”).
If you are unsure, talk to your doctor or pharmacist before using REGRANEX.
Dacă nu sunteţi sigur, întrebaţi medicul sau farmacistul înainte să folosiţi REGRANEX.
If you are using a new OptiSet the initial safety test must be done with the 8 units preset by the manufacturer, otherwise the pen will not function properly.
Dacă utilizaţi un OptiSet nou, testul iniţial de siguranţă trebuie efectuat cu cele 8 unităţi fixate de către fabricant, altfel stiloul injector (pen-ul) nu va funcţiona corect.
If you are using a new OptiSet the initial safety test must be done with the 8 units preset by the manufacturer.
În cazul utilizării unui OptiSet nou, testul iniţial de siguranţă trebuie efectuat cu cele 8 unităţi fixate de către fabricant.
If you are using a new vial, remove the protective cap.
În cazul în care utilizaţi un flacon nou, scoateţi-i capacul de protecţie.
If you are using a syringe that has an Avostartclip attached, you will receive a lower dose of Avonex.
Dacă utilizaţi o seringă care are un dispozitiv Avostartclip ataşat, veţi primi o doza mai mică de Avonex.
If you are using Aerivio Spiromax for asthma, your doctor will want to check your symptoms regularly.
Dacă utilizați Airexar Spiromax pentru tratamentul astmului bronșic, medicul dumneavoastră va dori să vă monitorizeze starea clinică regulat.
If you are using Aloxi in addition to other medicines that may induce an abnormal heart rhythm such as amiodarone, nicardipine, quinidine, moxifloxacin, erythromycin, haloperidol, chlorpromazine, quetiapine, thioridazine, domperidone.
Dacă utilizaţi Aloxi în asociere cu alte medicamente care pot să determine un ritm cardiac anormal, cum sunt amiodarona, nicardipina, chinidina, moxifloxacina, eritromicina, haloperidol, clorpromazina, quetiapina, tioridazina, domperidona.
If you are using Aloxi in addition to other medicines that may induce an abnormal heart rhythm such as amiodarone, nicardipine, quinidine, moxifloxacin, erythromycin, haloperidol, chlorpromazine, quetiapine, thioridazine, domperidone.
Dacă utilizaţi Aloxi în asociere cu alte medicamente care pot să determine un ritm cardiac anormal, cum sunt amiodarona, nicardipina, chinidina, moxifloxacina, eritromicina, haloperidolul, clorpromazina, quetidina, tioridazina, domperidona.
If you are using ALPROLIX to prevent bleeding, your doctor will calculate the dose for you.
Dacă utilizați ALPROLIX pentru prevenirea sângerărilor, medicul dumneavoastră vă va calcula doza.
if you are using any of the following medicines:
dacă utilizaţi unul dintre următoarele medicamente:
If you are using any of the medicines known as nitric oxide donors such as amyl nitrite (“poppers”), as the combination may also lead to a dangerous fall in your blood pressure.
Dacă utilizaţi oricare dintre medicamentele cunoscute sub numele de donori de oxid nitric, cum este nitritul de amil ("poppers"), deoarece această asociere poate duce la o scădere periculoasă a tensiunii arteriale.
If you are using any of the medicines known as nitric oxide donors such as amyl nitrite (“poppers”), as the combination may also lead to a dangerous fall in your blood pressure.
Dacă utilizaţi oricare dintre medicamentele cunoscute sub numele de donori de oxid nitric, cum este nitritul de amil deoarece această asociere poate duce la o scădere periculoasă a tensiunii arteriale.
If you are using any of the medicines known as nitric oxide donors such as amyl nitrite (“poppers”), as the combination may also lead to a dangerous fall in your blood pressure.
Dacă utilizaţi oricare dintre medicamentele cunoscute sub numele de donori de oxid nitric, cum este nitritul de amil, deoarece această asociere poate duce la o scădere periculoasă a tensiunii arteriale.
If you are using any of the medicines known as nitric oxide donors such as amyl nitrite (“poppers”), as the combination may also lead to a dangerous fall in your blood pressure.
Dacă utilizaţi oricare dintre medicamentele cunoscute sub numele de donori de oxid nitric, cum, este nitritul de amil deoarece această asociere poate determina o scădere periculoasă a tensiunii arteriale.
if you are using any other medicines which contain bupropion or naltrexone;
dacă utilizaţi orice alt medicament care conţine bupropionă sau naltrexonă
If you are using any other treatments for erection difficulties, including vardenafil in orodispersible tablets (see section: Other medicines and Vivanza).
Dacă folosiţi orice alt medicament pentru tratamentul dificultăţilor de erecţie, incluzând vardenafil sub formă de comprimate orodispersabile (vezi punctul: Vivanza împreună cu alte medicamente).
If you are using BiResp Spiromax for asthma, your doctor will want to regularly check your symptoms.
Dacă utilizaţi BiResp Spiromax pentru astm bronşic, medicul dumneavoastră vă va monitoriza periodic simptomele.
if you are using bronchodilators (beta-2 agonists) which are used to treat asthma. if you are using corticosteroids, which are used to treat inflammation in diseases like asthma and arthritis.
dacă utilizaţi medicamente bronhodilatatoare (beta-2 agonişti) pentru tratarea astmului bronşic. dacă utilizaţi corticosteroizi, care se utilizează pentru tratarea inflamaţiei în afecţiuni precum astmul bronşic şi artrita.
If you are using Budesonide/Formoterol Teva for asthma, your doctor will want to regularly check your symptoms.
Dacă utilizaţi Budesonidă/Formoterol Teva pentru astm bronşic, medicul dumneavoastră vă va monitoriza periodic simptomele.
If you are using DuoResp Spiromax for asthma, your doctor will want to regularly check your symptoms.
Dacă utilizaţi DuoResp Spiromax pentru astm bronşic, medicul dumneavoastră vă va monitoriza periodic simptomele.
If you are using Helixate NexGen to prevent bleeding (prophylaxis), your doctor will calculate the dose for you.
Dacă utilizaţi Helixate NexGen 1000 UI pentru prevenirea hemoragiilor (profilactic), medicul dumneavoastră vă va calcula doza individuală necesară.
If you are using Helixate NexGen to prevent bleeding (prophylaxis), your doctor will calculate the dose for you.
Dacă utilizaţi Helixate NexGen 250 UI pentru prevenirea hemoragiilor (profilactic), medicul dumneavoastră vă va calcula doza individuală necesară.
If you are using Helixate NexGen to prevent bleeding (prophylaxis), your doctor will calculate the dose for you.
Dacă utilizaţi Helixate NexGen 3000 UI pentru prevenirea hemoragiilor (profilactic), medicul dumneavoastră vă va calcula doza individuală necesară.
If you are using Helixate NexGen to prevent bleeding (prophylaxis), your doctor will calculate the dose for you.
Dacă utilizaţi Helixate NexGen 500 UI pentru prevenirea hemoragiilor (profilactic), medicul dumneavoastră vă va calcula doza individuală necesară.
If you are using Kovaltry to prevent bleeding (prophylaxis), your doctor will calculate the dose for you.
Dacă utilizaţi Kovaltry pentru prevenirea hemoragiilor (profilactic), medicul dumneavoastră vă va calcula doza individuală necesară.
If you are using Leganto for Parkinson’s disease the following side effects may occur:
Dacă utilizaţi Leganto pentru boala Parkinson, pot să apară următoarele reacţii adverse:
If you are using Leganto for Restless Legs Syndrome the following side effects may occur:
Dacă utilizaţi Leganto pentru sindromul picioarelor neliniştite, pot să apară următoarele reacţii adverse:
If you are using medicine to treat a heart condition, your doctor may also need to adjust its dosage. your doctor may also wish to check your gallbladder, liver enzymes and pituitary hormones periodically, since these might all be affected by this medicine.
Dacă utilizaţi medicamente pentru tratamentul bolilor de inimă, este posibil, de asemenea, ca medicul dumneavoastră să trebuiască să ajusteze dozajul acestora. este posibil, de asemenea, ca medicul dumneavoastră să dorească să vă verifice periodic vezica biliară, enzimele hepatice şi hormonii hipofizari deoarece toate acestea pot fi afectate de acest medicament.
If you are using Neupro for Parkinson’s disease the following side effects may occur:
Dacă utilizaţi Neupro pentru boala Parkinson, pot să apară următoarele reacţii adverse:
If you are using Neupro for Restless Legs Syndrome the following side effects may occur:
Dacă utilizaţi Neupro pentru sindromul picioarelor neliniştite, pot să apară următoarele reacţii adverse:
If you are using other eye drops, leave at least 5 minutes between putting in DuoTrav and the other drops.
Dacă utilizaţi şi alte picături pentru ochi, aşteptaţi cel puţin 5 minute între administrarea DuoTrav şi a celuilalt medicament.
If you are using other eye drops, wait at least five minutes between using SIMBRINZA and the other drops.
Dacă folosiți şi alte picături pentru ochi, așteptați cel puțin cinci minute între utilizarea SIMBRINZA și a celorlalte picături.
If you are using other eye preparations such as eye drop or eye ointment, wait for at least 5 minutes between putting in IZBA and the other eye preparations.
Dacă utilizaţi alte medicamente pentru ochi, de exemplu picături pentru ochi sau unguente pentru ochi, aşteptaţi cel puţin 5 minute între aplicarea IZBA şi utilizarea celorlalte medicamente pentru ochi.
If you are using palonosetron accord in addition to other medicines that may induce an abnormal heart rhythm such as amiodarone, nicardipine, quinidine, moxifloxacin, erythromycin, haloperidol, chlorpromazine, quetiapine, thioridazine, domperidone.
Dacă utilizaţi Palonosetron Accord concomitent cu alte medicamente care pot să determine un ritm cardiac anormal, cum sunt amiodarona, nicardipina, chinidina, moxifloxacina, eritromicina, haloperidol, clorpromazina, quetiapina, tioridazina, domperidona.
If you are using several different inhaled treatments and other therapies for cystic fibrosis, it is recommended that you use your medicines in the following order:
Dacă utilizați diferite tratamente inhalatorii și alte tratamente pentru fibroza chistică, se recomandă să folosiți medicamentele în următoarea ordine:
If you are using such a medicine, your doctor may ask you to stop this medicine before starting treatment with LEMTRADA.
Dacă utilizaţi un astfel de medicament, este posibil ca medicul dumneavoastră să vă ceară să opriţi administrarea acestuia, înainte de a începe tratamentul cu LEMTRADA.
If you are using this medicine for the first time, your doctor will supervise you
Dacă utilizaţi acest medicament pentru prima dată, medicul dumneavoastră vă va supraveghea.
if you are using topical steroids (e.g. cortisone), as this may cause unwanted side effects.
dacă utilizaţi steroizi topici (de exemplu, cortizon) întrucât aceasta poate cauza reacţii adverse nedorite.
if you are using, have recently used or might use any other medicine. if you have recently had or are due to have a vaccination.
dacă utilizați, ați utilizat recent sau s-ar putea să utilizați orice alt medicament. dacă ați avut recent sau urmează să aveți o vaccinare.
if you are very overweight (obese)
dacă sunteţi supraponderal (obez)
If you are very overweight.
Dacă sunteţi supraponderal(ă).
If you are woman of child-bearing age and not using effective contraception.
Dacă sunteți femeie aflată la vârsta fertilă și nu utilizați măsuri contraceptive eficace.
If you are worried about any of these things, talk to your doctor to see if you should take this medicine.
Dacă vă îngrijoraţi din cauza oricăruia dintre aceşti factori, adresaţi-vă medicului dumneavoastră pentru ca acesta să stabilească dacă puteţi lua acest medicament.
if you are, or become dehydrated
dacă sunteţi sau deveniţi deshidratat
If you become dehydrated you may have symptoms such as dry mouth, weakness, dry skin, dizziness, cramping
Dacă vă deshidrataţi, puteţi avea simptome cum sunt uscăciune a gurii, slăbiciune, uscăciune a pielii, ameţeală, crampe
If you become dehydrated you may have symptoms such as dry mouth, weakness, dry skin, dizziness, cramping
Dacă vă deshidrataţi, puteţi avea simptome cum sunt uscăciune a gurii, slăbiciune, uscăciune a pielii, ameţeală, crampe.
If you become depressed while you are on Betaferon, you may need special treatment and your doctor will closely monitor you and may also consider stopping your treatment.
Dacă deveniţi deprimat(ă) pe parcursul administrării Betaferon, este posibil să aveţi nevoie de tratament special, iar medicul dumneavoastră vă va monitoriza cu atenţie şi poate lua în considerare chiar oprirea tratamentului.
If you become depressed while you are on Betaferon, you may need special treatment and your doctor will closely monitor you and may also consider stopping your treatment.
Dacă deveniţi deprimat(ă) pe parcursul administrării Betaferon, este posibil să aveţi nevoie de tratament special, iar medicul dumneavoastră vă va monitoriza cu atenţie şi poate lua în considerare, de asemenea, oprirea tratamentului.
If you become pregnant after treatment with LEMTRADA and experience a thyroid dirorder during pregancy, extra caution is needed.
Dacă rămâneţi gravidă după tratamentul cu LEMTRADA şi prezentaţi o tulburare tiroidiană în timpul sarcinii, este necesară precauţie suplimentară.
If you become pregnant despite taking ellaOne, it is important that you see your doctor.
Dacă rămâneţi gravidă în pofida faptului că aţi luat ellaOne, este important să vă consultaţi medicul.
If you become pregnant despite taking ellaOne, there is no evidence that ellaOne will affect your pregnancy.
Dacă rămâneţi gravidă în pofida faptului că luaţi ellaOne, nu există dovezi că ellaOne vă va afecta sarcina.
If you become pregnant during Neulasta treatment, please inform your doctor.
Dacă rămâneţi gravidă în timpul tratamentului cu Neulasta, vă rugăm să vă informați medicul.
If you become pregnant during Prolia treatment, please inform your doctor.
Dacă rămâneţi gravidă pe durata tratamentului cu Prolia, vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră.
If you become pregnant during this time, you must talk to your doctor straight away.
Dacă deveniţi gravidă în această perioadă, trebuie să discutaţi imediat cu medicul dumneavoastră.
If you become pregnant during treatment with Cotellic or in the 3 months after your last dose, tell your doctor straight away.
Dacă rămâneţi gravidă în timpul tratamentului cu Cotellic sau în interval de 3 luni după administrarea ultimei doze, spuneţi mediat medicului dumneavoastră.
If you become pregnant during treatment with Tyverb, tell your doctor.
Dacă rămâneţi gravidă în timpul tratamentului cu Tyverb, spuneţi medicului dumneavoastră.
If you become pregnant or plan to become pregnant while using Rebif ask your doctor for advice.
Dacă rămâneţi gravidă sau intenţionaţi să rămâneţi gravidă în timp ce utilizaţi Rebif, adresaţi-vă medicului dumneavoastră pentru recomandări.
If you become pregnant or think that you may be pregnant while you are taking Opsumit, see your doctor immediately.
Dacă rămâneţi gravidă sau credeţi că este posibil să fi rămas gravidă pe durata cât luaţi Opsumit, adresaţi-vă imediat medicului dumneavoastră.
If you become pregnant when using HyQvia, you should discuss with your doctor the possibility of participating in a pregnancy registry in order to collect data on your pregnancy and the development of the baby.
Dacă rămâneţi gravidă în timpul tratamentului cu HyQvia, trebuie să discutaţi cu medicul dumneavoastră despre posibilitatea de a vă înregistra într-un registru de evidenţă a sarcinilor utilizat pentru a colecta date referitoare la sarcină şi dezvoltarea copilului.
If you become pregnant while being treated with Benlysta tell your doctor.
Dacă rămâneţi gravidă în timp ce sunteţi tratată cu Benlysta, spuneţi medicului dumneavoastră.
If you become pregnant while being treated with Kisplyx, tell your doctor immediately.
Dacă rămâneți gravidă în timp ce vi se administrează tratament cu Kisplyx, spuneți imediat medicului dumneavoastră.
If you become pregnant while being treated with LENVIMA, tell your doctor immediately.
Dacă rămâneţi gravidă în timp ce vi se administrează tratament cu LENVIMA, spuneţi imediat medicului dumneavoastră.
If you become pregnant while being treated with this medicine, tell your doctor or nurse straight away.
Spuneți imediat medicului dumneavoastră sau asistentei medicale dacă rămâneți gravidă în timpul tratamentului cu acest medicament.
If you become pregnant while taking Clopidogrel BMS, consult your doctor immediately as it is recommended not to take clopidogrel while you are pregnant.
Dacă rămâneţi gravidă în timpul tratamentului cu clopidogrel, adresaţi-vă imediat medicului dumneavoastră, deoarece se recomandă să nu luaţi clopidogrel în timpul sarcinii.
If you become pregnant while taking Ferriprox, stop taking the medicine immediately and tell your doctor.
Dacă rămâneţi gravidă în timp ce luaţi Ferriprox, întrernow upeţi imediat administrarea medicamentului şi anunţaţi-vă medicul.
If you become pregnant while using Betaferon, stop your treatment and contact your doctor immediately.
 Dacă rămâneţi gravidă în timpul tratamentului cu Betaferon, opriţi tratamentul şi adresaţi-vă imediat medicului dumneavoastră.
if you become pregnant you notice signs of a blood clot, such as painful swelling and redness of the legs, sudden chest pain, or difficulty in breathing.
rămâneţi gravidă observaţi semnele unui cheag de sânge, de exemplu, umflare dureroasă şi înroşire a picioarelor, durere bruscă în piept sau dificultăţi la respiraţie.
If you become pregnant you should contact your doctor immediately.
Dacă rămâneţi gravidă, trebuie să vă adresaţi imediat medicului dumneavoastră.
If you become pregnant, , FORSTEO should be discontinued.
Dacă rămâneţi gravidă, FORSTEO trebuie întrerupt.
If you become pregnant, or plan to become pregnant, ask your doctor about the potential benefits and risks of therapy with Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva to you and your child.
Dacă rămâneţi gravidă sau intenţionaţi să rămâneţi gravidă, întrebaţi medicul despre potenţialele beneficii şi riscuri implicate de tratamentul cu Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva pentru dumneavoastră şi copilul dumneavoastră.
If you become pregnant, or plan to become pregnant, ask your doctor about the potential benefits and risks of therapy with Truvada to you and your child.
Dacă rămâneţi gravidă sau doriţi să rămâneţi gravidă, întrebaţi medicul despre potenţialele beneficii şi riscuri implicate de tratamentul cu Truvada pentru dumneavoastră şi copilul dumneavoastră.
If you become pregnant, or plan to become pregnant, ask your doctor about the potential benefits and risks of your antiretroviral therapy to you and your child.
Dacă rămâneţi gravidă sau doriţi să rămâneţi gravidă, întrebaţi medicul despre potenţialele beneficii şi riscuri ale tratamentului antiretroviral, pentru dumneavoastră şi copilul dumneavoastră.
If you become pregnant, or plan to become pregnant, ask your doctor about the potential benefits and risks of your antiretroviral therapy to you and your child.
Dacă rămâneţi gravidă sau intenţionaţi să rămâneţi gravidă, întrebaţi medicul despre potenţialele beneficii şi riscuri ale tratamentului antiretroviral pentru dumneavoastră şi copilul dumneavoastră.