natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All concentrations of the combination of TnBP and Triton X-100 also tested negative in assays performed to determine mammalian cell mutagenicity, chromosomal aberrations and micronuclei induction.
Toate concentrațiile combinațiilor dintre TnBP și Triton X-100 au fost negative în cadrul evaluărilor efectuate pentru identificarea mutagenitățiila nivelul celulelor de mamifere, aberațiilor cromozomiale și inducției micronucleare.
All contents of the syringe should be injected.
Trebuie injectat tot conţinutul seringii.
All contraindications associated with autologous blood predonation programmes should be respected in patients being supplemented with Abseamed.
La pacienţii cărora li se administrează suplimentar Abseamed trebuie respectate toate contraindicaţiile asociate cu programele de pre-donare de sânge autolog.
All contraindications associated with autologous blood predonation programmes should be respected in patients being supplemented with Binocrit.
La pacienţii cărora li se administrează suplimentar Binocrit trebuie respectate toate contraindicaţiile asociate cu programele de pre-donare de sânge autolog.
All contraindications associated with autologous blood predonation programmes should be respected in patients being supplemented with Epoetin alfa HEXAL.
La pacienţii cărora li se administrează suplimentar Epoetin alfa HEXAL trebuie respectate toate contraindicaţiile asociate cu programele de pre-donare de sânge autolog.
All Culture-Confirmed Influenza
Toate virusurile gripale, confirmate prin cultură
All developmental effects were observed during the first week of the postnatal period; no apremilast-related effects were seen during the remaining pre- and post-weaning periods, including sexual maturation, behavioural, mating, fertility and uterine parameters.
Toate efectele de dezvoltare au fost observate în timpul primei săptămâni a perioadei postnatale; nu s-au observat efecte legate de apremilast în restul perioadelor preînţărcare şi postînţărcare, inclusiv parametrii privind maturizarea sexuală, comportamentul, împerecherea, fertilitatea şi parametrii uterini.
All differences between the active treatments and placebo were statistically significant.
Toate diferenţele constatate între tratamentele active şi placebo au fost semnificative din punct de vedere statistic.
All dogs at risk of infection within the group should be treated at the same time, including adult animals as they may be subclinically infected.
Toţi câinii din cadrul grupului care prezintă riscul de infestare vor fi trataţi în acelaşi timp, inclusiv animalele adulte deoarece acestea pot fi infestate subclinic.
All dogs at risk of infection within the group should be treated at the same time.
Toţi câinii din cadrul grupului care prezintă riscul de infestare vor fi trataţi în acelaşi timp.
All dogs recovered without treatment.
Toţi câini si-au revenit fără tratament.
All dogs within the household should be treated.
Trebuie trataţi toţi câinii din casă.
All doses (n=147) 400 mg (n=73)
Toate dozele (n=147) 400 mg (n=73)
All doses should be taken at the right time every three weeks.
Toate dozele trebuie să vi se administreze la momentul potrivit, la interval de trei săptămâni.
All efficacy comparisons vs Placebo + MTX. ***p≤0.0001; **p<0.001; *p<0.05;
Toate comparaţiile privind eficacitatea versus Placebo + MTX. ***p ≤0,0001; **p <0,001; *p <0,05;
All enrolled subjects received a single-day ocular administration of a 0.2% eye drops solution of brimonidine followed by a once daily cutaneous application of Mirvaso for 29 days (intra-individual comparison of systemic exposure).
Tuturor subiecţilor înscrişi li s-a administrat într-o singură zi, pe cale oculară, o soluţie de picături oftalmice de brimonidină 0,2%, urmată de aplicarea cutanată o dată pe zi de Mirvaso, timp de 29 de zile (comparaţie intraindividuală a expunerii sistemice).
All episodes (N = 56)
(N = 56)
All Evaluable Patients (ITT) Population (N=41)
Grupul tuturor pacienţilor care au putut fi evaluaţi (ITT) (N=41)
All events occurring in the following age groups: 6-23 months, 2-8 years, 8-17 years, 18-60 years, >60 years
Toate evenimentele apărute la următoarele grupe de vârstă: 6-23 luni, 2-8 ani, 8-17 ani, 18-60 ani, >60 ani
All events were associated with predisposing risk factors and appeared to be vasovagal in nature.
Toate evenimentele au fost asociate cu factori de risc predispozanţi şi au părut a fi de natură vasovagală.
All except one patient in each arm were diagnosed with CHF more than 30 days after the treatment period.
Toţi, cu excepţia a câte unui pacient din fiecare braţ, au fost diagnosticaţi cu ICC la mai mult de 30 de zile după perioada de tratament.
All food producing species
Specii animale
All food producing species
Specii pentru consum uman
All food- producing species except fin fish
Toate speciile ce intra in consumul uman , cu excepţia peştilor.
All food-producing species
Toate speciile destinate consumului
All foods contain a substance called carbon 13 (13C), in varying amounts.
Toate alimentele conţin o substanţă numită 13C („carbon 13” 13C), în diferite cantităţi.
All foods contain a substance called carbon-13 (13C).
Toate alimentele conţin o substanţă numită carbon-13 (13C).
All gastrointestinal, lymphoid and bone findings recovered following recovery periods of 6-13 weeks.
Toate constatările gastro-intestinale, limfoide şi osoase au revenit la normal în urma unor perioade de recuperare de 6-13 săptămâni.
All generalized Tonic-Clonic
Toate parțiale
All generalized Tonic-Clonic
Toate tonico-clonice generalizate
All Genotype 2
Total Genotip 2
All Genotype 3
Total Genotip 3
All glucocorticoids increase calcium excretion and reduce the bone-remodelling rate.
Toţi glucocorticoizii cresc excreţia de calciu şi reduc rata de remodelare osoasă.
All grade 3 or 4 treatment-emergent adverse events reported in 2 or more subjects
Toate evenimentele adverse de gradul 3 sau 4 legate de tratament raportate la 2 sau mai mulți subiecți
All Grade events among cardiac disorders were more common on cabazitaxel of which 6 patients (1.6%) had Grade ≥3 cardiac arrhythmias.
Evenimente cu toate gradele de severitate, printre care tulburări cardiace, au fost mai frecvente la cabazitaxel, iar 6 pacienţi (1,6%) au prezentat aritmii de grad ≥3.
All Grade grades 3/4
Toate Grad 3/4 gradele
All grade peripheral neuropathy and grade ≥ 3 peripheral neuropathy were observed in 40% and 8.5% of patients, respectively.
Au fost observate toate gradele de neuropatie periferică şi respectiv, neuropatie periferică de grad 3 la 40% şi, respectiv 8,5% dintre pacienţi.
All Grade PN
NP de toate gradele
All GradePN
NP de toate gradele
All Grades
De orice grad
All grades
Hiperbilirubinemie,
All grades
Icter
All Grades (%)
Toate grad (%)
All Grades (%)
Toate gradele (%)
All Grades Gazyvaro + chlorambucil or Gazyvaro +bendamustine (induction) followed by Gazyvaro maintenance
Toate Gradele Gazyvaro + clorambucil sau Gazyvaro + bendamustină (tratament de inducţie) urmate de tratament de întreţinere cu Gazyvaro
All grades Grade 3/4
De orice grad Grad 3/4
All grades toxicity
Toxicitate toate gradele (%)
All grades toxicity (%)
Creştere a ASAT (SGOT)
All grades toxicity (%)
Creştere a SGOT (ASAT)
All grades toxicity (%)
Toxicitat e toate gradele (%)
All grades toxicity (%)
Toxicitate de orice grad (%)
All grades toxicity (%)
Toxicitate de toate gradele (%)
All grades toxicity (%)
Toxicitate toate
All Grades*
Toate gradele
All Gradesa (%)
Toate gradelea (%)
All Gradesb
Toate gradeleb
All gradesc toxicity (%)
Toxicitate de orice gradc (%)
All had received previous platinum-containing chemotherapy regimens and many had also received other DNA damaging agents and radiotherapy.
Tuturor pacientelor li s-a administrat anterior tratament chimioterapic cu medicamente pe bază de platină şi multe dintre ele au fost tratate şi cu alte medicamente cu acţiune dăunătoare la nivelul ADN- ului şi radioterapie.
All HCV genotypes N = 197
Toate genotipurile N = 197
All HCV genotypes**
Toate genotipurile VHC
All HIV-1 isolates from patients in both treatment groups who developed resistance mutations to elvitegravir developed resistance mutations to both emtricitabine and elvitegravir.
Toate tulpinile HIV-1 izolate de la pacienți din ambele grupuri de tratament, la care au apărut mutații asociate cu rezistența la elvitegravir, au dezvoltat mutații asociate cu rezistența atât la emtricitabină, cât și la elvitegravir.
All HIV-1 isolates from patients in both treatment groups who developed resistance mutations to elvitegravir in integrase also developed resistance mutations to emtricitabine in RT.
Toate tulpinile HIV-1 izolate de la pacienți din ambele grupuri de tratament, la care au apărut mutații asociate cu rezistența la elvitegravir la nivelul integrazei, au dezvoltat și mutații asociate cu rezistența la emtricitabină la nivelul RT.
All identified adverse reactions of linagliptin monotherapy are also described for Jentadueto in Table 1.
Toate reacţiile adverse identificate la administrarea linagliptin în monoterapie au fost descrise şi pentru Jentadueto în tabelul 1.
All incidences of strictures were considered associated with treatment of which 1% was considered serious.‌‌
Toate incidenţele de stricturi au fost considerate asociate tratamentului, dintre care 1% au fost considerate grave.
All indications
Toate indica iile
All indications
Toate indicaţiile terapeutice
All indications
Toate indicaţiile terapeutice:
All interaction studies conducted in healthy volunteers
Toate studiile privind interacţiunile au fost efectuate la voluntari sănătoşi.
All interaction studies conducted in healthy volunteers.
Toate studiile privind interacţiunile au fost efectuate la voluntari sănătoşi.
All interaction studies conducted in healthy volunteers.
Toate studiile privind interacțiunile au fost efectuate la voluntari sănătoși.
All interaction studies have been performed in adults.
Toate studiile de interacţiune au fost efectuate la adulţi.
All interaction studies, when otherwise not stated, were performed using Kaletra capsules, which gives an approximately 20% lower exposure of lopinavir than the 200/50 mg tablets.
Toate studiile privind interacţiunile, atunci când nu s-a declarat altfel, s-au efectuat folosind Kaletra capsule care determină o expunere la lopinavir mai mică cu 20% decât Kaletra 200/50 mg comprimate.
All interaction studies, when otherwise not stated, were performed using Kaletra capsules, which gives an approximately 20% lower exposure of lopinavir than the 200/50 mg tablets.
Toate studiile privind interacţiunile, atunci când nu s-a declarat altfel, s-au efectuat folosind Kaletra capsule care determină o expunere la lopinavir mai mică cu 20% decât Kaletra 200/50 mg, comprimate.
ALL is a white blood cell cancer type in which certain immature white cells (named lymphoblasts) start growing out of control thus preventing the production of functional blood cells.
LAL este un tip de cancer al leucocitelor în care anumite leucocite imature (denumite limfoblaşti) încep să crească fără să poată fi controlate, împiedicând astfel producerea de celule sanguine funcţionale.
All items for administration or cleaning, including gloves, should be placed in a high-risk, waste disposal bag for high-temperature incineration.
Toate obiectele utilizate pentru administrare sau curăţare, inclusiv mănuşile, trebuie colectate în saci de deşeuri periculoase pentru a fi incinerate la temperatură mare.
All items for administration or cleaning, including gloves, should be placed in high-risk, waste disposal bags for high-temperature incineration.
Toate materialele utilizate pentru administrare sau curăţare, inclusiv mănuşile, trebuie depozitate în saci de deşeuri cu risc crescut pentru a fi incinerate la temperaturi crescute.
All items for administration or cleaning, including gloves, should be placed in high-risk, waste disposal bags for high-temperature incineration.
Toate obiectele utilizate pe perioada manevrării sau dezinfectării, inclusiv mănuşile, trebuie aruncate în dispozitive de eliminare a reziduurilor cu risc crescut, care vor fi incinerate la temperaturi mari.
All items for administration or cleaning, including gloves, should be placed in high-risk, waste disposal bags for high-temperature incineration.
Toate obiectele utilizate pe perioada manipulării sau dezinfectării, inclusiv mănuşile, trebuie aruncate în dispozitive de eliminare a reziduurilor cu risc crescut, care vor fi incinerate la temperaturi mari.
all items used during administration or cleaning should be placed in high risk, waste-disposal bags for high temperature incineration;
toate materialele utilizate în timpul administrării sau curăţeniei trebuie depozitate în saci pentru eliminarea reziduurilor de risc înalt, în vederea incinerării la temperaturi înalte;
All items used in the preparation, administration, and cleaning of the medicinal product, including gloves, should be placed in high-risk, waste disposal bags for high-temperature incineration.
Toate materialele utilizate pentru administrare sau curăţare, inclusiv mănuşile, trebuie depozitate în saci de deşeuri cu risc crescut pentru a fi incinerate la temperatură mare.
All known metabolites lack pharmacological activity.
Nici unul din metaboliţii cunoscuţi nu prezintă activitate farmacologică.
All leflunomide patients in thephase III trials used an init ial dose of 100 mg for 3 days.
La toţi pacienţii incluşi în studiile de fază III s-a administrat o doză iniţială de 100 mg timp de 3 zile.
All lymphatic mapping agents use elements of the lymphatic system for distribution.
Toţi agenţii de cartografiere limfatici utilizează elemente ale sistemului limfatic pentru distribuţie.
All major metabolites have been shown to be pharmacologically inactive.
S-a demonstrat că toţi metaboliţii importanţi sunt inactivi din punct de vedere farmacologic.
All major metabolites have been shown to be pharmacologically inactive.
Toţi metaboliţii importanţi s- au dovedit a fi inactivi din punct de vedere farmacologic.
All major metabolites have been shown to be pharmacologically inactive.
Toţi metaboliţii importanţi s-au arătat a fi inactivi din punct de vedere farmacologic.
All mammalian food producing species
Toate mamifere le producato are de alimente.
All mass spectrometers for breath analysis must comply with the following specifications: Linearity:  0.5 ‰ for breath samples varying between 1 % and 7 %
Toate spectometrele de masă, care sunt utilizate pentru analiza probelor de aer expirat, tebuie să îndeplinească următoarele specificaţii:
All materials will refer to summary of product characteristics for full prescribing information.
Toate materialele vor face referire la Rezumatul caracteristicilor produsului, pentru informaţii complete în vederea prescrierii medicamentului.
All measuring should be done in mL using the syringe.
Toate cantităţile trebuie măsurate în ml, utilizând seringa.
All metabolites observed in urine, faeces and plasma following an intravenous 100 mg [14C]- fosaprepitant dose were also observed following an oral dose of [14C]-aprepitant.
Toţi metaboliţii observaţi în urină, fecale şi plasmă după administrarea intravenoasă a unei doze de 100 mg fosaprepitant marcat cu [14C] au fost, de asemenea, observaţi după administrarea orală a unei doze de aprepitant marcat cu [14C].
All mixed burns baseline characteristics
Toate caracteristicile plăgilor combinate, la momentul iniţial
All myocardial infarction (fatal and non-fatal)
miocardic (letal și neletal)
All nails clearedc
Toate unghiile curate c
All needles and syringes should be disposed of in a sharps disposal container.
Toate acele şi seringile trebuie eliminate în recipiente speciale pentru obiecte ascuţite.
All non-medically confirmed events are those that have been entered into the database by the data-lock point.
Toate evenimentele neconfirmate din punct de vedere medical sunt cele care au fost introduse în baza de date până la data de încheiere a primirii informaţiilor (lock point).
All non-medically confirmed events are those that have been entered into the database by the data-lock point.
Toate evenimentele raportate de către pacienţii sunt acelea care au fost introduşe în baza de date până la data de încheiere a primirii informaţiilor (lock point).
All of the 30 patients were treated with ALPROLIX on an individualized prophylactic dose regimen starting with 50-60 IU/kg every 7 days, with adjustment of dose to a maximum of 100 IU/kg and dosing interval to a minimum of once weekly and a maximum of twice weekly.
Toți cei 30 pacienți au fost tratați cu ALPROLIX cu o schemă de administrare a dozelor individualizată în scop profilactic, începând cu 50-60 UI/kg la interval de 7 zile, cu ajustarea dozei până la maximum 100 UI/kg și cu un interval între doze de minimum o dată pe săptămână și maximum de două ori pe săptămână.
All of the patients also took tenofovir and emtricitabine (other anti-HIV medicines).
Toți pacienții au primit, de asemenea, tenofovir și emtricitabină (alte medicamente anti-HIV).
All of the patients also took ‘optimised background therapy’ (a combination of other anti- HIV medicines chosen for each patient as it had the best chances of reducing the levels of HIV in the blood).
Toţi pacienţii au primit şi „terapie standard optimizată” (o asociere de alte medicamente anti-HIV cu şansele cele mai mari să reducă nivelul de HIV din sânge, alese pentru fiecare pacient).
All of the patients had a platelet count of less than 30,000 per microlitre at the start of the studies.
Toți pacienții aveau un număr de trombocite mai mic de 30 000 pe microlitru la începutul studiilor.
All of the patients had been receiving Eprex/Erypo injected into a vein for at least eight weeks before they were either switched to Abseamed or remained on Eprex/Erypo.
Tuturor pacienților li se administrase Eprex/Erypo intravenos timp de cel puțin opt săptămâni înainte ca o parte din ei să treacă la tratamentul cu Abseamed, iar ceilalți să continue tratamentul cu Eprex/Erypo.
All of the patients had been receiving Eprex/Erypo injected into a vein for at least eight weeks before they were either switched to Binocrit or remained on Eprex/Erypo.
Tuturor pacienților li se administrase Eprex/Erypo intravenos timp de cel puțin opt săptămâni înainte ca o parte din ei să treacă la tratamentul cu Binocrit, iar ceilalți să continue tratamentul cu Eprex/Erypo.
All of the patients had been receiving Eprex/Erypo injected into a vein for at least eight weeks before they were either switched to Epoetin Alfa Hexal or remained on Eprex/Erypo.
Tuturor pacienților li se administrase Eprex/Erypo intravenos timp de cel puțin opt săptămâni înainte ca o parte din ei să treacă la tratamentul cu Epoetin Alfa Hexal, iar ceilalți să continue tratamentul cu Eprex/Erypo.
All of the patients had Lennox-Gastaut syndrome that was not controlled despite continuous treatment for at least four weeks with up to three other anti-epileptic medicines.
Toţi pacienţii sufereau de sindromul Lennox-Gastaut care nu a putut fi controlat, în ciuda tratamentului continuu, pe o durată de cel puţin patru săptămâni, cu până la alte trei medicamente antiepileptice.
All of the patients in the second study had been receiving treatment with Eprex/Erypo for at least three months before they were either switched to Silapo or remained on Eprex/Erypo for 12 weeks.
Toţi pacienţii din al doilea studiu urmaseră tratament cu Eprex/Erypo timp de cel puţin trei luni, după care au fost trecuţi pe Silapo sau au continuat cu Eprex/Erypo timp de 12 săptămâni.
All of the patients received Orencia for four months, before the 122 who responded were then either switched to placebo or continued receiving Orencia.
Toți pacienții au luat Orencia timp de patru luni, după care 122 de pacienți care au răspuns la tratament fie au fost trecuți pe placebo, fie au continuat cu Orencia.
All of the patients were also receiving G-CSF.
Tuturor pacienţilor li se administra, de asemenea, G-CSF.
All of the patients were over 50 years of age and had not been treated for wet AMD before.
Toți pacienții aveau peste 50 de ani și nu urmaseră anterior niciun tratament pentru forma umedă de DMS.
All of the patients were treated with at least one regimen prior to enrolment into the study, 16.0% with one prior regimen, and 84% with two or more regimens.
Toţi pacienţii au fost trataţi cu cel puţin o schemă de tratament anterior înrolării în studiu, 16,0% cu o schemă anterioară de tratament şi 84% cu două sau mai multe scheme de tratament.
All of the reconstituted concentrate should be withdrawn from each vial and returned into the infusion bottle/bag from which it was originally taken.
Toată cantitatea de concentrat reconstituită trebuie extrasă din fiecare flacon şi introdusă înapoi in flaconul/punga cu soluţie perfuzabilă din care s-a extras iniţial solventul.
All of the studies assessed the patients’ responses by measuring the levels of white cells and platelets in the blood, to see if they were returning to normal, and by measuring the number of white blood cells that contained the Philadelphia chromosome, to see if it was decreasing.
Toate studiile au evaluat răspunsul pacienților prin determinarea numărului de globule albe și de trombocite din sânge, pentru a verifica dacă reveneau la valori normale, precum și prin determinarea numărului de globule albe care conțineau cromozomul Philadelphia, pentru a verifica dacă scade.
All of the studies compared Tasmar with placebo (a dummy treatment) when they were added to the patient’s existing medication (levodopa and either carbidopa or benserazide).
Toate studiile au comparat Tasmar cu placebo (un preparat inactiv) când au fost adăugate la medicaţia curentă a pacientului (levodopa în asociere cu carbidopa sau benserazidă).
All of the studies lasted for a year (13 four-week cycles).
Toate studiile au durat un an (13 cicluri de patru săptămâni).
All of the studies looked at the ability of the vaccine to trigger the production of antibodies (‘immunogenicity’) against H5N1.
Toate studiile au evaluat capacitatea vaccinului de a declanşa producţia de anticorpi („imunogenitate”) împotriva virusului gripal H5N1.
All of the studies measured the change in the patient’s symptoms using a standard scale for schizophrenia.
Toate studiile au măsurat modificarea simptomelor pacientului utilizând o scară standard pentru schizofrenie.
All of the studies measured the level of ‘fasting’ blood glucose (measured when the patient had not eaten for at least eight hours) or a substance in the blood called glycosylated haemoglobin (HbA1c), which gives an indication of how well blood glucose is controlled.
Toate studiile au măsurat nivelul glucozei din sânge pe stomacul gol (măsurată atunci când pacientul nu mâncase cel puțin opt ore) sau al unei substanțe din sânge numite hemoglobină glicozilată (HbA1c), care oferă indicații despre cât de bine este controlat nivelul glucozei din sânge.
All of the studies measured the level of ‘fasting’ blood glucose (measured when the patients had not eaten for at least eight hours) or a substance in the blood called glycosylated haemoglobin (HbA1c), which gives an indication of how well blood glucose is controlled.
Toate studiile au măsurat nivelul glucozei din sânge pe stomacul gol (măsurată atunci când pacienţii nu mâncaseră cel puţin opt ore) sau al unei substanţe din sânge numite hemoglobină glicozilată (HbA1c), care oferă indicaţii despre cât de bine este controlat nivelul glucozei din sânge.