natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to its antimicrobial properties, tulathromycin demonstrates immune-modulating and anti- inflammatory actions in experimental studies.
În plus faţă de proprietățile sale antimicrobiene, tulatromicina demonstrează acţiuni imuno- modulatoare și anti-inflamatorii în studii experimentale.
In addition to its renal aquaretic effect, tolvaptan is capable of blocking vascular vasopressin V2 receptors involved in the release of coagulation factors (e.g., von Willebrand factor) from endothelial cells.
Pe lângă efectul său aquaretic la nivel renal, tolvaptan are capacitatea de a bloca receptorii V2 vasculari ai vasopresinei implicaţi în eliberarea factorilor de coagulare (de exemplu, factorul von Willebrand) din celulele endoteliale.
In addition to its renal aquaretic effect, tolvaptan is capable of blocking vascular vasopressin V2 receptors involved in the release of coagulation factors (e.g., von Willebrand factor) from endothelial cells.
Pe lângă efectul său aquaretic la nivel renal, tolvaptanul are capacitatea de a bloca receptorii V2 vasculari ai vasopresinei implicaţi în eliberarea factorilor de coagulare (de exemplu factorul von Willebrand) din celulele endoteliale.
In addition to medical treatment, good management and hygiene practices should be established on the farm in order to reduce the risk of infection and to control the build-up of resistance.
Ca un adjuvant al medicaţiei cu Aivlosin, trebuie să se introducă un management bun şi o bună igienă pentru a reduce riscul de infectare şi a combate apariţia de forme rezistente.
In addition to routine monitoring for burn patients (e.g., vital signs, volume/water/electrolyte status, complete blood count, serum albumin and hepatic enzyme levels), patients treated with NexoBrid should be monitored for:
În plus faţă de monitorizarea de rutină pentru pacienţii cu arsuri (de ex. semne vitale, determinări de volum/apă/electroliţi, hemoleucograma, concentraţii de albumină serică şi enzime hepatice), pacienţii trataţi cu NexoBrid trebuie monitorizaţi pentru:
In addition to Study 1, efficacy data are available in patients with CD from a single arm Phase 1 study (Study 2).
În plus față de Studiul 1, sunt disponibile date privind eficacitatea la pacienţi cu BC obţinute în cadrul unui studiu de fază I, cu un singur braţ de tratament (Studiul 2).
In addition to thalidomide, hydrolytic products N-(o- carboxybenzoyl) glutarimide and phthaloyl isoglutamine formed via non-enzymatic processes are also present in plasma and in majority in urine.
Pe lângă talidomidă, produşii de hidroliză N-(o- carboxibenzoil) glutarimidă şi ftaloil izoglutamină, formaţi prin procese neenzimatice, sunt, de asemenea, prezenţi în plasmă şi majoritar în urină.
In addition to the above adverse reactions identified from the pivotal clinical trials, the following table is derived from data gathered from post-marketing data.
În plus față de reacțiile adverse de mai sus, identificate în cadrul studiilor clinice pivot, următorul tabel derivă din date colectate ulterior punerii pe piață.
In addition to the above adverse reactions, the following adverse reactions have been noted with the use of risperdone products and can be expected to occur with Xeplion.
Suplimentar reacţiilor adverse prezentate mai sus, următoarele reacţii adverse au fost observate la utilizarea medicamentelor care conţin risperidonă şi se anticipează ca acestea să apară şi în cazul utilizării Xeplion
In addition to the above adverse reactions, the following adverse reactions have been noted with the use of risperdone products and can be expected to occur with Xeplion.
Suplimentar reacţiilor adverse prezentate mai sus, următoarele reacţii adverse au fost observate la utilizarea medicamentelor care conţin risperidonă şi se anticipează ca acestea să apară şi în cazul utilizării Xeplion.
In addition to the above criteria, clinician judgement must be exercised in the evaluation of the patient’s cardiovascular functions.
În plus faţă de criteriile de mai sus, evaluarea funcţiilor cardiovasculare ale pacientului trebuie bazată pe opinia medicului.
In addition to the above mentioned adverse reactions, hypersensitivity reactions have been reported in IOA users (frequency unknown).
În plus față de reacțiile adverse menționate mai sus, au fost raportate reacții de hipersensibilitate la utilizatoarele de IOA (frecvență necunoscută).
In addition to the above, except abnormal blood test results for liver function: ringing in the ears (tinnitus) only when taking the combination treatment.
În plus faţă de reacţiile de mai sus, cu excepţia rezultatelor anormale ale testelor de sânge pentru funcţia hepatică: zgomote persistente în urechi (tinitus) doar atunci când cele 2 medicamente sunt luate împreună.
In addition to the above, when capecitabine is used alone, the very common side effects which may affect more than 1 in 10 people are:
În plus faţă de efectele menţionate mai sus, atunci când Capecitabine Accord este utilizată singură, reacţiile adverse foarte frecvente, care pot afecta mai mult de 1 din 10 persoane, sunt:
In addition to the above, when capecitabine is used alone, very common side effects which may affect more than 1 in 10 people are:
În plus faţă de efectele menţionate mai sus, atunci când Capecitabine Teva este utilizată singur, reacţiile adverse foarte frecvente, care pot afecta mai mult de 1 persoană din 10, sunt:
In addition to the above, when Capecitabine SUN is used alone, very common side effects which may affect more than 1 person in 10 are:
În plus faţă de efectele menţionate mai sus, atunci când Capecitabină SUN este utilizat singură, reacţiile adverse foarte frecvente, care pot afecta mai mult de 1 persoană din 10, sunt:
In addition to the above, when Xeloda is used alone, very common side effects, which may affect more than 1 in 10 people are:
În plus faţă de efectele menţionate mai sus, atunci când Xeloda este utilizat singur, reacţiile adverse foarte frecvente, care pot afecta mai mult de 1 persoană din 10, sunt:
In addition to the above:
În plus faţă de reacţiile de mai sus:
In addition to the ADRs described in tables 4 and 5, and based on the above pooled analysis from clinical safety data from 7 clinical trials, encephalopathy was also associated with the use of capecitabine monotherapy with an incidence of less than 0.1%.
Suplimentar RA descrise în tabelele 4 şi 5, şi pe baza analizei globale de mai sus din datele de siguranţă clinică din 7 studii clinice, encefalopatia a fost, de asemenea, asociată cu utilizarea monoterapiei cu capecitabină, cu o incidenţă mai mică de 0, 1%.
In addition to the ADRs described in tables 4 and 5, the following ADRs with an incidence of less than 0.1% were associated with the use of capecitabine monotherapy based on a pooled analysis from clinical safety data from 7 clinical trials including 949 patients (2 phase III and 5 phase II clinical trials in metastatic colorectal cancer and metastatic breast cancer): cardiomyopathy, cardiac failure, sudden death, and ventricular extrasystoles.
Suplimentar RA descrise în tabelele 4 şi 5, următoarele RA cu o incidenţă mai mică de 0, 1%, au fost asociate cu utilizarea monoterapiei cu capecitabină, pe baza analizei globale a datelor de siguranţă clinică din 7 studii clinice care au inclus 949 pacienţi (2 studii clinice de fază III şi 5 de fază II în cancerul colorectal metastazat şi în cancerul mamar metastazat): cardiomiopatie, insuficienţă cardiacă, moarte subită şi extrasistole ventriculare.
In addition to the ADRs described in tables 4 and 5, the following ADRs with an incidence of less than 0.1% were associated with the use of capecitabine monotherapy based on a pooled analysis from clinical safety data from 7 clinical trials including 949 patients (2 phase III and 5 phase II clinical trials in metastatic colorectal cancer and metastatic breast cancer): cardiomyopathy, cardiac failure, sudden death, and ventricular extrasystoles.
Suplimentar RA descrise în tabelele 4 şi 5, următoarele RA cu o incidenţă mai mică de 0,1%, au fost asociate cu utilizarea monoterapiei cu capecitabină, pe baza analizei globale a datelor de siguranţă clinică din 7 studii clinice care au inclus 949 pacienţi (2 studii clinice de fază III şi 5 de fază II în cancerul colorectal metastazat şi în cancerul mamar metastazat): cardiomiopatie, insuficienţă cardiacă, moarte subită şi extrasistole ventriculare.
In addition to the ADRs listed above, the following adverse reactions have been observed during post- approval use of Hizentra:
Pe lângă RA enumerate mai sus, au fost observate următoarele reacIii adverse în timpul utilizării Hizentra, ulterior punerii pe piaIă:
In addition to the adverse reactions identified from clinical trial data, the adverse reactions presented in Table 2 have been identified in post approval use of rosiglitazone.
În plus faţă de reacţiile adverse identificate în urma studiilor clinice, reacţiile adverse prezentate în Tabelul 2 au fost identificate după punerea pe piaţă a rosiglitazonei.
In addition to the adverse reactions listed above, the following additional adverse reactions have been reported for subcutaneously administered immunoglobulin products:
Pe lângă reacţiile adverse enumerate mai sus, următoarele reacţii adverse au fost raportate pentru administrarea subcutanată a medicamentelor care conţin imunoglobulină:
In addition to the adverse reactions noted in clinical trials, the following adverse reactions have been reported in the post-marketing experience (frequency of these reactions is not known (cannot be estimated from the available data)):
Pe lângă reacţiile adverse remarcate în studiile clinice, următoarele reacţii adverse au fost raportate în experienţa de după punerea pe piaţă (frecvenţa acestor reacţii nu este cunoscută (nu poate fi estimată din datele disponibile)):
In addition to the adverse reactions noted in the pivotal study, adverse reactions based on post-marketing experience with the medicinal product are provided after Table 3.
Pe lângă reacţiile adverse observate în studiul pivot, reacţiile adverse identificate pe baza experienţei după punerea pe piaţă a medicamentului sunt prezentate după Tabelul 3.
In addition to the adverse reactions observed after single dose vaccination, a mild swelling of the local lymph nodes may be observed within the first 3 days after overdose vaccination.
Aditional fata de reactiile adverse observate după vaccinarea cu doza unica, se poate observa o usoara umflătură a ganglionilor limfatici locali in primele 3 zile după vaccinarea cu supradoza.
In addition to the adverse reactions outlined above, thalidomide in combination with dexamethasone in other clinical studies led to the very common adverse reaction of fatigue; common adverse reactions of transient ischaemic event, syncope, vertigo, hypotension, mood altered, anxiety, blurred vision, nausea and dyspepsia; and uncommon adverse reactions of cerebrovascular accident, diverticular perforation, peritonitis, orthostatic hypotension and bronchitis.
Pe lângă reacţiile adverse menţionate mai sus, administrarea talidomidei în asociere cu dexametazonă în alte studii clinice a determinat reacţia adversă foarte frecventă de fatigabilitate; reacţii adverse frecvente cum sunt atac ischemic tranzitor, sincopă, vertij, hipotensiune arterială, alterare a stării emoţionale, anxietate, vedere neclară, greaţă şi dispepsie; şi reacţii adverse mai puţin frecvente cum sunt accident vascular cerebral, perforaţie diverticulară, peritonită, hipotensiune arterială ortostatică şi bronşită.
In addition to the anti-Xa and anti-IIa, further anticoagulant and anti-inflammatory properties have been identified in studies in healthy volunteers and patients, as well as in preclinical models.
În afară de efectul anti-Xa și anti-IIa, în cadrul studiilor efectuate la voluntari sănătoși și la pacienți, ca și în modelele preclinice, au fost identificate alte proprietăți anticoagulante și antiinflamatorii.
In addition to the clinical signs given under section 6, vaccination with a ten times overdose may induce an abscess in one of the submandibular lymph nodes.
În plus faţă de semnele clinice descrise la capitolul 4.6, administrarea unei doze de 10 ori mai mare poate produce abcese în unul din limfonodulii submandibulari.
In addition to the co-primary efficacy endpoints, statistically significant improvements were also demonstrated in the following prospectively defined endpoints.
În plus față de criteriile finale principale concomitente, îmbunătățiri semnificative statistic au fost demonstrate, de asemenea, pentru următoarele criterii finale definite prospectiv.
In addition to the co-primary endpoints, benefit was also assessed using time to initiation of cytotoxic chemotherapy, best overall soft tissue response, time to first skeletal-related event, PSA response (≥ 50% decrease from baseline), time to PSA progression, and time to FACT-P total score degradation.
În plus față de criteriile finale principale concomitente, beneficiul terapeutic a fost de asemenea evaluat prin utilizarea intervalului de timp până la începerea chimioterapiei citostatice, răspunsul global maxim la nivelul țesuturilor moi, intervalul de timp până la primul eveniment la nivel osos, răspunsul PSA (scădere cu ≥ 50% față de momentul inițial), timpul până la progresia PSA și timpul până la înrăutățirea scorului total FACT-P.
In addition to the daily dose, a supplementary dose should be given immediately following every 4- hour haemodialysis treatment (see Table 1).
În completarea dozei zilnice, trebuie administrată o doză suplimentară imediat după fiecare şedinţă de hemodializă de 4 ore (vezi Tabelul 1).
In addition to the daily dose, a supplementary dose should be given immediately following every hour haemodialysis treatment (see Table 1).
În completarea dozei zilnice, trebuie administrată o doză suplimentară imediat după fiecare şedinţă de hemodializă de 4 ore (vezi Tabelul 1).
In addition to the drug-related adverse experiences described above, adverse experiences reported regardless of causal relationship to medication and occurring in at least 5 % and more commonly in patients treated with sitagliptin included upper respiratory tract infection and nasopharyngitis.
În plus faţă de reacţiile adverse legate de medicament descrise mai sus, au fost raportate reacţii adverse, fără referire la relaţia de cauzalitate cu medicamentele, care au apărut în proporţie de cel puţin 5% şi mai frecvent la pacienţii trataţi cu sitagliptin şi care au inclus infecţii ale tractului respirator superior şi nazo-faringite.
In addition to the evaluation of clinical symptoms and inflammatory markers in severe CAPS, assessments of inflammation of the CNS, including the inner ear (MRI or CT, lumbar puncture, and audiology) and eyes (ophthalmological assessments) are recommended after an initial 3 months of treatment, and thereafter every 6 months, until effective treatment doses have been identified.
Pe lângă evaluarea simptomelor clinice şi a markerilor de inflamaţie în CAPS în formă severă, evaluările inflamaţiei SNC inclusiv a urechii interne (RMN sau TC, puncţie lombară şi audiologie) şi a ochilor (evaluări oftalmologice) sunt recomandate după primele 3 luni de tratament şi ulterior, la fiecare 6 luni, până se identifică dozele de tratament eficiente.
In addition to the in-office penile modeling procedure, patients should be provided instructions on the appropriate technique to self-perform penile modeling activities at home each day for the 6-week period following the physician penile plaque modeling visit of each treatment cycle, according to the detailed instructions provided in the package leaflet.
În plus față de procedura de modelare peniană efectuată în ambulatoriu, pacienților trebuie să li se furnizeze instrucțiuni cu privire la tehnica adecvată pentru a efectua activități de modelare peniană la domiciliu, în fiecare zi, în perioada de 6 săptămâni după vizita la medic, pentru modelarea plăcii peniene din fiecare ciclu de tratament, conform instrucțiunilor detaliate furnizate în prospect.
In addition to the interactions listed above, as ritonavir is highly protein bound, the possibility of increased therapeutic and toxic effects due to protein binding displacement of concomitant medicinal products should be considered.
În plus faţă de interacţiunile prezentate mai sus, deoarece ritonavir se leagă în proporţie mare de proteinele plasmatice, trebuie luată în considerare posibilitatea creşterii efectelor terapeutice şi toxice, din cauza deplasării ritonavir de pe proteinele plasmatice de către medicamentele administrate concomitent.
In addition to the mutations described above, mutations V32I and I47A have been observed in rebound isolates with reduced lopinavir susceptibility from protease inhibitor experienced patients receiving Kaletra therapy, and mutations I47A and L76V have been observed in rebound isolates with reduced lopinavir susceptibility from patients receiving Kaletra therapy.
În plus faţă de mutaţiile descrise mai sus, au fost observate mutaţiile V32I şi I47A ale tulpinilor de recădere cu reducerea susceptibilităţii la lopinavir la pacienţii care au primit tratament cu Kaletra şi au fost trataţi anterior cu inhibitori de protează şi au fost observate mutaţiile I47A şi L76V în tulpinile de recădere cu reducerea sensibilităţii la lopinavir la pacienţii cărora li s-a administrat tratament cu Kaletra.
In addition to the opportunistic infections, autoimmune disorders (a condition that occurs when the immune system attacks healthy body tissue) may also occur after you start taking medicines for the treatment of your HIV infection.
În plus faţă de infecţiile oportuniste, pot apărea, de asemenea, boli autoimune (o afecţiune care apare atunci când sistemul imunitar atacă ţesuturi sănătoase din organism) după ce începeţi să luaţi medicamente pentru tratarea infecţiei cu HIV.
In addition to the opportunistic infections, autoimmune disorders (a condition that occurs when the immune system attacks healthy body tissue) may also occur after you start taking medicines for the treatment of your HIV infection.
În plus faţă de infecţiile oportuniste, pot de asemenea să apară boli autoimune (afecţiune care apare atunci când sistemul imunitar atacă ţesuturile organismului sănătos) după ce începeţi să luaţi medicamente pentru tratamentul infecţiei cu HIV.
In addition to the opportunistic infections, autoimmune disorders (a condition that occurs when the immune system attacks healthy body tissue) may also occur after your child starts taking medicines for the treatment of their HIV infection.
În plus faţă de infecţiile oportuniste, pot de asemenea să apară afecţiuni autoimune (o afecţiune care apare atunci când sistemul imunitar atacă un ţesut sănătos din organism), după ce copilul dumneavoastră începe să ia medicamente pentru a trata infecţia cu HIV.
In addition to the opportunistic infections, autoimmune disorders (a condition that occurs when the immune system attacks healthy body tissue) may also occur after your child starts taking medicines for the treatment of your child’s HIV infection.
În plus faţă de infecţiile oportuniste, pot de asemenea să apară afecţiuni autoimune (o afecţiune care apare atunci când sistemul imunitar atacă un ţesut sănătos din organism), după ce începeţi să luaţi medicamente pentru a vă trata infecţia cu HIV.
In addition to the phase III EINSTEIN program, a prospective, non-interventional, open-label cohort study (XALIA) with central outcome adjudication including recurrent VTE, major bleeding and death has been conducted.
În plus față de programul de fază III EINSTEIN, a fost efectuat un studiu prospectiv deschis, observațional, prospectiv de cohortă (XALIA) cu adjudecarea rezultatelor centrală, inclusiv rezultatul TEV recurente, hemoragii majore și deces.
In addition to the phase III EINSTEIN program, a prospective, non-interventional, open-label cohort study (XALIA) with central outcome adjudication including recurrent VTE, major bleeding and death has been conducted.
În plus față de programul de fază III EINSTEIN, a fost efectuat un, studiu prospectiv deschis, observațional, de cohortă (XALIA) cu adjudecarea rezultatelor centrală , inclusiv rezultatul TEV recurente, hemoragii majore și deces.
In addition to the phase III EINSTEIN program, a prospective, non-interventional, open-label cohort study (XALIA) with central outcome adjudication including recurrent VTE, major bleeding and death has been conducted.
În plus față de programul de fază III EINSTEIN, a fost efectuat un, studiu prospectiv deschis, observațional, de cohortă (XALIA) cu adjudecarea rezultatelor centrală, inclusiv rezultatul TEV recurente, hemoragii majore și deces.
In addition to the phase III RECORD program, a post-authorization, non-interventional, open-label cohort study (XAMOS) has been conducted in 17,413 patients undergoing major orthopaedic surgery of the hip or knee, to compare rivaroxaban with other pharmacological thromboprophylaxis (standard- of-care) under real-life setting.
În plus faţă de programul de fază III RECORD, a fost efectuat un studiu de cohortă deschis, non- intervenţional, post-autorizare (XAMOS) la 17413 pacienţi cărora li s-a efectuat o intevenţie chirurgicală ortopedică majoră la nivelul şoldului sau genunchiului, pentru a compara rivaroxaban cu alte tromboprofilaxice farmacologice (standard de îngrijire) în cadrul real de zi cu zi.
In addition to the phase III ROCKET AF study, a prospective, single-arm, post-authorization, non- interventional, open-label cohort study (XANTUS) with central outcome adjudication including thromboembolic events and major bleeding has been conducted.
În plus faţă de studiul clinic de fază III ROCKET AF, a fost efectuat un studiu prospectiv deschis, de cohortă, cu un singur braț, post-autorizare, observațional (XANTUS), cu adjudecarea rezultatelor centrală, inclusiv evenimente tromboembolice şi sângerări majore.
In addition to the side effects listed above, chest pain has also been reported.
În plus faţă de reacţiile adverse enumerate mai sus, de asemenea a fost raportată durere toracică.
In addition to the side effects listed above, chest pain has also been reported.
În plus faţă de reacţiile adverse enumerate mai sus, de asemenea, a fost raportată durere toracică.
In addition to the side effects listed below, the following may also occur with the use of Temodal powder for solution for infusion: pain, irritation, itching, warmth, swelling or redness at the injection site; also bruising (haematoma).
În plus faţă de reacţiile adverse menţionate mai jos, următoarele reacţii pot să apară în timpul utilizării Temodal pulbere pentru soluţie perfuzabilă: durere, iritaţie, senzaţie de mâncărime a pielii, senzaţie de căldură, umflarea sau înroşirea tegumentului la locul injectării; de asemenea pot să apară vânătăi (hematoame).
In addition to the studies presented above, glycaemic efficacy results observed in an 18-week dual therapy sub-study with a sulphonylurea and a 26-week triple therapy study with metformin and pioglitazone were generally comparable with those observed in other studies.
Pe lângă studiile prezentate mai sus, rezultatele de eficacitate glicemică observate în cadrul unui sub- studiu cu durata de 18 săptămâni cu tratament combinat cu sulfoniluree şi într-un studiu cu durata de 26 de săptămâni cu tratament combinat cu metformin şi pioglitazonă au fost în general comparabile cu cele observate în alte studii.
In addition to the usual self-monitoring by the patient of blood and/or urinary glucose, the patient’s blood glucose must be monitored periodically by the physician to determine the minimum effective dose for the patient.
Pe lângă automonitorizarea de către pacient a glucozei din sânge şi/sau urină, monitorizarea glicemiei trebuie efectuată periodic şi de către medic, pentru a stabili doza minimă eficace.
In addition to this leaflet you will be given a Patient Card by your doctor.
Pe lângă acest prospect, medicul dumneavoastră vă va da un card pentru pacient.