natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A randomized, placebo-controlled, double-blind trial evaluated the effect of concurrent therapy with Ferriprox and deferoxamine in patients with thalassaemia major, who previously received the standard chelation monotherapy with subcutaneous deferoxamine and had mild to moderate cardiac iron loading (myocardial T2* from 8 to 20 ms).
Un studiu randomizat, dublu-orb, controlat cu placebo, a evaluat efectul terapiei concomitente cu Ferriprox și deferoxamină la pacienții cu talasemie majoră, care anterior primiseră monoterapie prin chelare standard cu deferoxamină administrată subcutanat, și care prezentaseră o încărcare cu fier la nivel cardiac ușoară până la moderată (T2* la nivel miocardic între 8 și 20 ms).
A randomized, single(investigator)-blinded, non-inferiority study was conducted to assess the safety and efficacy of weekly subcutaneous (SC) abatacept without an abatacept intravenous (IV) loading dose versus every-other-weekly subcutaneous adalimumab, both with background MTX, in patients with an inadequate response to methotrexate (Study SC-II).
Un studiu randomizat, simplu-orb (investigator), de non-inferioritate a fost efectuat la pacienţi cu răspuns inadecvat la terapia cu metotrexat (Studiul SC-II), pentru a evalua siguranţa şi eficacitatea abatacept administrat subcutanat (s.c.) săptămânal, fără o doză de încărcare cu abatacept administrat intravenos (i.v.), comparativ cu adalimumab administrat subcutanat o dată la două săptămâni, ambele medicamente administrate suplimentar tratamentului de fond cu MTX.
A range of different chest symptoms were reported as treatment-related adverse reactions and were referred to as non-specific chest pain..
Mai multe simptome toracice diferite au fost semnalate ca reacţii adverse asociate tratamentului, fiind grupate sub denumirea generică de durere toracică nespecifică.
A rapid and sustained decrease in the levels of the inflammatory biomarkers; serum amyloid A (SAA), C- reactive protein (CRP) and erythrocyte sedimentation rate (ESR), and a normalization of inflammatory hematological changes are seen.
Se poate vedea o reducere rapidă şi susţinută a tuturor concentraţiilor de biomarkeri de inflamaţie; amiloidul seric A (SAA), proteină reactivă C (PCR) şi viteza de sedimentare a hematiilor (VSH) şi se poate observa o normalizare a modificărilor hematologice inflamatorii.
A rapid decrease in CRP levels was also observed in patients with Crohn’s disease.
O scădere rapidă a nivelurilor CRP a fost, de asemenea, observată la pacienţii cu boala Chron.
A rapid decrease in CRP levels was also observed in patients with polyarticular juvenile idiopathic arthritis, Crohn's disease, ulcerative colitis and hidradenitis suppurativa after treatment with Humira.
La pacienţii cu artrită juvenilă idiopatică forma poliarticulară, boală Crohn,colită ulcerativă şi hidrosadenită supurativă s-a observat o scădere rapidă a valorilor PCR după tratamentul cu Humira.
A rapid decrease in CRP levels was also observed in patients with polyarticular juvenile idiopathic arthritis, Crohn's disease, ulcerative colitis and hidradenitis suppurativa after treatment with Humira.
S-a observat o scădere rapidă a valorilor PCR după tratamentul cu Humira la pacienţii cu artrită juvenilă idiopatică forma poliarticulară, boală Crohn, colită ulcerativă şi hidrosadenită supurativă.
A rapid decrease in CRP levels was also observed in patients with polyarticular juvenile idiopathic arthritis, Crohn’s disease, ulcerative colitis and hidradenitis suppurativa after treatment with Humira.
La pacienţii cu artrită juvenilă idiopatică forma poliarticulară, boală Crohn colită ulcerativă şi hidrosadenită supurativă s-a observat o scădere rapidă a valorilor PCR după tratamentul cu Humira.
A rapid decrease in CRP levels was also observed in patients with polyarticular juvenile idiopathic arthritis, Crohn’s disease, ulcerative colitis and hidradenitis suppurativa after treatment with Humira.
La pacienţii cu artrită juvenilă idiopatică forma poliarticulară, boală Crohn, colită ulcerativă şi hidrosadenită supurativă s-a observat o scădere rapidă a valorilor PCR după tratamentul cu Humira.
A rapid return of fertility is likely following treatment with ellaOne for emergency contraception.
O revenire rapidă a fertilităţii este probabilă în urma tratamentului cu ellaOne pentru contracepţia de urgenţă.
A rapid uptake of everolimus in the brain followed by a slow efflux.
O captare rapidă a everolimusului la nivelul creierului, urmată de un eflux lent
A rapidly flashing orange status light indicates that an error has occurred.
Un indicator care luminează portocaliu intermitent rapid semnalează că s-a produs o eroare.
A rare blood cancer affecting mostly young people (hepatosplenic T-cell lymphoma)
Un tip rar de cancer care afectează în principal persoanele tinere (limfomul hepatosplenic cu celule T)
A rare blood cancer affecting mostly young people (hepatosplenic T-cell lymphoma)
Un tip rar de cancer de sânge care afectează mai ales tinerii (limfom hepatosplenic cu celule T)
A rare bowel condition called ‘fibrosing colonopathy’, where the intestine is narrowed, has been reported in patients with cystic fibrosis taking high doses of pancreatic enzymes.
La pacienţii cu fibroză chistică care iau cu enzime pancreatice în doze mari a fost raportată o boală rară a intestinului, denumită colonopatie fibrozantă, care produce îngustarea intestinului.
A rare but potentially serious lung disorder called eosinophilic pneumonia has been reported in patients given Cubicin, mostly after more than 2 weeks of treatment.
O tulburare pulmonară rară, dar posibil gravă, numită pneumonie eozinofilică, a fost raportată la pacienţi cărora li s-a administrat Cubicin, în special după mai mult de 2 săptămâni de tratament.
A rare neurological side effect named posterior reversible encephalopathy syndrome (PRES) has been associated with Avastin treatment.
O reacţie adversă neurologică rară, numită sindromul encefalopatiei posterioare reversibile (SEPR), a fost asociată tratamentului cu Avastin.
a rare severe muscle disorder (rhabdomyolysis) which causes pain, tenderness and weakness of the muscles and may lead to kidney problems.
o afecţiune a muşchilor rară, severă (rabdomioliză) care determină durere, sensibilitate şi slăbiciune a muşchilor şi care poate determina probleme renale.
A rare side effect that may show up in blood tests is: an increase in an enzyme called amylase.
O reacţie adversă rară care poate fi evidenţiată prin analize ale sângelui este: creşterea concentraţiei unei enzime numită amilază.
A rare side effect that may show up in blood tests is: an increase in an enzyme called amylase.
O reacție adversă rară care poate fi evidențiată prin analize ale sângelui este: creșterea concentrației unei enzime numită amilază
A rare side effect that may show up in blood tests is: increase in an enzyme called amylase.
O reacţie adversă rară care poate fi evidenţiată prin analize ale sângelui este: creşterea concentraţiei unei enzime numite amilază.
A rare side effect that may show up in blood tests is: increase in an enzyme called amylase.
O reacţie adversă rară care poate fi evidenţiată prin analize ale sângelui este: creşterea concentraţiei unei enzime numită amilază.
a rare type of anaemia in which the red blood cells, white blood cells and platelets are all reduced in number (aplastic anaemia);
un tip rar de anemie în care este redus numărul de celule roşii sanguine, celule albe şi trombocite din sânge (anemie aplastică);
a rare type of anaemia in which the red blood cells, white blood cells and platelets are all reduced in number (aplastic anaemia);
un tip rar de anemie în care este redus numărul de celule roşii, de celule albe şi trombocite din sânge (anemie aplastică);
a rash
o erupţie pe piele
A rash, itching, or a swollen face, swollen lips/tongue, or shortness of breath.
Erupţie trecătoare pe piele, mâncărime, faţă umflată, buze/limbă umflate, sau scurtarea respiraţiei.
A rash.
Erupţie cutanată.
A rash.
Erupţie pe piele.
a Rate adjusted for stratification factors (baseline usage of OCS and geographical region). b CI = Confidence interval
a Rata ajustată pentru factori de stratificare (utilizarea CSO la momentul inițial și regiunea geografică). b IÎ = Interval de încredere
A reaction at the site where the injection was given.
Reacţie la locul injectării.
A reaction with fever, blisters on the skin, and ulceration of the mucous membranes Your doctor will check for some of these effects during your treatment.
O reacţie cu febră, apariţia de vezicule pe piele şi ulceraţie la nivelul mucoaselor Medicul va verifica unele din aceste reacţii în timpul tratamentului dumneavoastră.
A realistic goal is to lose between 5% to 10% of your starting weight.
Un obiectiv realist este să pierdeţi între 5% şi 10% din greutatea dumneavoastră iniţială.
A recent co-registered computed tomography (CT) scan or magnetic resonance (MR) imaging of the patient to get a fused PET-CT or PET-MR image is recommended in cases of uncertainty about the location of grey matter and of the grey/white matter border in the PET scan (see section 4.4. Image interpretation).
O scanare recentă co-înregistrată a pacientului, de tip tomografie computerizată (CT) sau rezonanţă magnetică (MR), efectuată pentru a obţine o imagine combinată PET-CT sau PET-MR este recomandată atunci când nu este certă locaţia materiei cenuşii şi a limitei dintre materia cenuşie/albă în scanarea PET (vezi punctul 4.4. Interpretarea imaginii).
A recent co-registered computed tomography (CT) scan or magnetic resonance (MR) imaging of the patient to get a fused PET-CT or PET-MR image is recommended in cases of uncertainty about the location of grey matter and of the grey/white matter border in the PET scan (see section 4.4. Interpretation of Neuraceq images).
O scanare recentă înregistrată concomitent a pacientului, de tip tomografie computerizată (TC) sau rezonanţă magnetică (RM), efectuată pentru a obţine o imagine combinată PET-TC sau PET-RM este recomandată în cazurile în care nu este certă localizarea materiei cenuşii şi a limitei dintre materia cenuşie/materia albă în scanarea PET (vezi punctul 4.4. Interpretarea imaginilor obţinute cu Neuraceq).
A recent co-registered Computed Tomography (CT) scan or Magnetic Resonance (MR) scan of the patient to obtain a fused PET-CT or PET-MR image is recommended in cases of uncertainty about the location of grey matter and of the grey/white matter border in the PET scan (see section 4.4 Interpretation of VIZAMYL images).
O scanare recentă co-înregistrată de Tomografie Computerizată (TC) sau o scanare cu Rezonanță Magnetică (RM) a pacientului pentru a obține o imagine suprapusă PET-CT sau PET-RM, este recomandată în cazurile în care nu este certă localizarea materiei cenuşii şi a limitei dintre materia cenuşie/albă în scanarea PET (vezi pct.
A recent heart attack, heart disease, sick sinus syndrome, (abnormal heart rhythms), unstable angina or low blood pressure
Dacă aţi avut recent un atac de cord sau aveţi boli de inimă, incluzând sindrom de sinus bolnav, angină pectorala instabilă sau suferiţi de tensiune arterială scăzută
a recent operation (including dental surgery) or biopsy or pricking of a blood vessel within the last month
o operaţie recentă (inclusiv de chirurgie stomatologică), sau cele care au realizat biopsiere sau înţeparea unui vas de sânge, în ultima lună
a recent serious injury
a unei leziuni recente grave
a recent serious injury
aţi avut recent un traumatism grav
a recent serious injury
aţi avut recent un traumatism grav,
a recent serious injury
aţi avut recent un traumatism grav.
a recent serious injury
aţi suferit recent un traumatism grav
a recent serious injury
un accident grav recent
a recent serious injury.
aţi avut recent un traumatism grav.
a recent surgery (including dental)
aţi suferit recent o intervenţie chirurgicală (inclusiv stomatologică)
a recent surgery (including dental)
vi s-a efectuat recent o intervenţie chirurgicală (inclusiv stomatologică),
a recent surgery (including dental)
vi s-a efectuat recent o intervenţie chirurgicală (inclusiv stomatologică).
a recent surgery (including dental).
aţi suferit recent o intervenţie chirurgicală (inclusiv stomatologică)
a recent surgery (including dental).
vi s-a efectuat recent o intervenţie chirurgicală (inclusiv stomatologică)
a recent surgery (including dental).
vi s-a efectuat recent o intervenţie chirurgicală (inclusiv stomatologică).
A recommended dosage regimen for patients with creatinine clearance below 50 ml/min is shown in the dosage section (see section 4.2).
Regimul de administrare recomandat la pacienţii cu clearance al creatininei mai mic de 50 ml/min este prezentat la punctul referitor la doze (vezi pct.
A recommended dosage regimen for patients with creatinine clearance below 50 ml/min is shown in the dosage section (see section 4.2).
Regimul de administrare recomandat la pacienţii cu clearance al creatininei mai mic de 50 ml/min este prezentat la punctul referitor la doze (vezi pct.4.2).
A recommended dosage regimen for patients with creatinine clearance below 50 ml/min is shown in the dosage section (see section 4.2).
Regimul de administrare recomandat la pacienții cu clearance-ul creatininei mai mic de 50 ml/min este prezentat la punctul referitor la doze (vezi pct.
A recommended regimen commences at 75 IU of lutropin alfa (ie. one vial of Luveris) daily with 75-150 IU FSH.
Regimul terapeutic recomandat începe cu administrarea a 75 UI lutropină alfa (un flacon Luveris) zilnic, în asociere cu 75–150 UI FSH.
A recommended regimen commences at 75 IU of lutropin alfa daily with 75-150 IU FSH.
Un protocol recomandat începe cu 75 UI lutropină zilnic şi cu 75-150 UI FSH.
a reddish yellow pigment (bilirubin), which is produced by your liver, may rise (this will show up in blood tests)
pot apărea creşteri ale concentrațiilor din sânge ale unui pigment galben roşcat (bilirubina), care este produs de către ficatul dumneavoastră (vor apărea la analizele de sânge)
a reddish yellow pigment (bilirubin), which is produced by your liver, may rise (this will show up in blood tests)
pot apărea creşteri ale concentrațiilor din sânge ale unui pigment galben roşcat (bilirubina), care este produs de către ficatul dumneavoastră (vor apărea modificări ale analizelor de sânge)
a reddish yellow pigment (bilirubin), which is produced by your liver, may rise (this will show up in blood tests),
pot apare creşteri ale concentraţiilor din sânge ale unui pigment galben roşcat (bilirubina), care este produs de către ficat (vor apare modificări ale analizelor de sânge),
A reduced dose of 135 mcg once weekly is recommended in adult patients with severe renal impairment or end stage renal disease (see section 5.2).
În cazul pacienţilor adulţi cu insuficienţă renală severă sau cu boală renală în stadiu terminal, este recomandată o doză redusă de 135 micrograme, o dată pe săptămână (vezi pct.
A reduced incidence of adverse events (nausea and dizziness) was observed in fed subjects when compared to the fasted group.
O incidenţă redusă a reacţiilor adverse (greaţă şi ameţeli) a fost observată la subiecţii care au luat medicamentul împreună cu alimente, comparativ cu grupul la care s-a administrat în condiţii de repaus alimentar.
A reduced incidence of Hepatic Veno Occlusive Disease (HVOD) and other regimen- related toxicity have been observed in patients when the lag time between the last dose of oral busulfan and the first dose of cyclophosphamide is > 24hours.
S-a observat o incidenţă redusă a afecţiunilor veno-ocluzive hepatice (AVOH) şi a altor toxicităţi legate de tratament la pacienţii la care intervalul de timp dintre ultima doză de busulfan oral şi prima doză de ciclofosfamidă este > 24 ore.
A reduced number of infection-fighting cells in the blood (white blood cells)
Număr mic de globule ale sângelui care luptă împotriva infecţiilor (globule albe)
a reduced number of platelets in the blood (thrombocytopenia) which are important to stop bleeding and work by clumping and clotting blood vessel injuries gastrointestinal problems.
reducerea numărului de trombocite (trombocitopenie), importante în oprirea sângerării și acționează prin agregarea și coagularea leziunilor vaselor de sânge probleme gastrointestinale
a reduced number of red blood cells (anaemia)
reducerea numărului de celule roșii (anemie)
A reduced pazopanib dose of 200 mg once daily is recommended in patients with moderate hepatic impairment (defined as an elevation of bilirubin > 1.5 to 3 x ULN regardless of the ALT values) (see section 5.2).
La pacienţii cu insuficienţă hepatică moderată (definită ca o creştere a bilirubinei >1,5 până la 3 x LSN independent de valorile ALT) se recomandă o doză redusă de pazopanib, de 200 mg o dată pe zi (vezi pct.
A reduced virological response was observed in patients with viral strains harbouring two or more mutations at HIV protease codons 33, 82, 84 or 90, and not receiving new enfuvirtide.
La pacienţii cu tulpini virale prezentând două sau mai multe mutaţii la nivelul codonilor proteazici HIV 33, 82, 84 sau 90, şi care nu erau nou introduşi pe enfurvirtidă, s-a observat un răspuns virusologic scăzut.
A reduction (up to 0.3 MU/L from a baseline median of 2.5 MU/L) in median thyroid-stimulating hormone was observed at most visits in the selexipag group.
O scădere (până la 0,3 MU/l față de o valoare inițială mediană de 2,5 MU/l) a valorii mediane a hormonului de stimulare tiroidiană a fost observată la majoritatea vizitelor în grupul cu selexipag.
A reduction in
Se recomandă
A reduction in bazedoxifene exposure may be associated with an increased risk of endometrial hyperplasia.
O reducere a concentraţiei plasmatice de bazedoxifenă poate fi asociată cu un risc crescut de hiperplazie endometrială.
A reduction in body weight compared to baseline has been observed in all prolonged-release exenatide studies.
O reducere a greutăţii corporale comparativ cu momentul iniţial a fost observată în toate studiile cu exenatidă cu eliberare prelungită.
a Reduction in CDAI ≥ 25% and ≥ 70 points. b CDAI < 150 at both week 30 and 54 and not receiving corticosteroids in the 3 months prior to week 54 among patients who were receiving corticosteroids at baseline.
a Reducerea CDAI (Indicele de Activitate al Bolii Crohn) ≥ 25% și ≥ 70 puncte. b CDAI < 150 atât în săptămâna 30 și 54 și care nu au utilizat corticosteroizi în ultimele 3 luni anterioare săptămânii 54 la pacienții cărora li se administra corticoterapie la momentul inițial.
A reduction in colchicine
reducerea dozei de
A reduction in colchicine dosage or an interruption of colchicine treatment is recommended in patients with normal renal or hepatic function if treatment with PREZISTA co-administered with low dose ritonavir is required.
La pacienţii cu funcţie renală şi hepatică normală se recomandată o scădere a dozei de colchicină sau o întrerupere a tratamentului cu colchicină dacă este necesară administrarea concomitentă de PREZISTA cu o doză mică de ritonavir.
A reduction in colchicine dosage or an interruption of colchicine treatment is recommended in patients with normal renal or hepatic function if treatment with Viekirax with or without dasabuvir is required (see section 4.5).
Dacă este necesar tratamentul cu Viekirax, cu sau fără administrare concomitentă de dasabuvir, se recomandă o reducere a dozei de colchicină sau o întrerupere a tratamentului cu colchicină la pacienții cu funcție renală sau hepatică normală (vezi pct.
A reduction in dose is therefore expected to reduce the risk of vascular occlusive events, however, the analysis suggested that there may be a ‘carry over’ effect of higher doses such that it might take up to several months before a dose reduction manifests in risk reduction.
Prin urmare, este de așteptat ca o reducere a dozei să ducă la diminuarea riscului de evenimente de ocluzie vasculară; cu toate acestea, analiza a sugerat că ar putea exista un efect de „transfer” al dozelor mai mari, astfel încât ar putea dura câteva luni până când reducerea dozei să se manifeste sub forma reducerii riscului.
A reduction in fibroid size was also observed.
S-a observat, de asemenea, reducerea dimensiunii fibromului.
A reduction in intravascular haemolysis as measured by serum LDH levels was sustained for the treatment period and resulted in increased transfusion avoidance, a reduced need for RBC transfusion and less fatigue.
Pe durata tratamentului, s-a constatat o reducere susţinută a hemolizei intravasculare, măsurată prin valori serice de LDH, ceea ce a condus la creşterea evitării transfuziei, reducerea necesităţii de transfuzie de masă eritrocitară şi reducerea stării de oboseală.
A reduction in red blood cells (anaemia), which may be related to nevirapine therapy, is also more commonly observed in children.
O scădere a numărului de globule roşii din sânge (anemie) care poate fi asociată tratamentului cu nevirapină, a fost observată mai frecvent la copii şi adolescenţi.
A reduction in red blood cells (anaemia), which may be related to nevirapine therapy, is also more commonly observed in children.
O scădere a numărului de globule roşii din sânge (anemie) care poate fi legată de tratamentul cu nevirapină, a fost observată mai frecvent la copii şi adolescenţi.
A reduction in signs and symptoms was defined to be at least a 20% improvement (ACR20) in both tender and swollen joint counts, and in 3 of the following 5 criteria: (1) evaluator’s global assessment, (2) patient’s global assessment, (3) functional/disability measure, (4) visual analogue pain scale and (5) erythrocyte sedimentation rate or C-reactive protein.
O reducere a semnelor şi a simptomelor a fost definită ca fiind cel puţin o ameliorare cu 20% (ACR20) atât a numărului articulaţiilor dureroase, cât şi a numărului articulaţiilor tumefiate şi a cel puţin 3 dintre următoarele 5 criterii: (1) estimarea globală a evaluatorului, (2) evaluarea generală a pacientului, (3) evaluarea funcţionalităţii/invalidităţii, (4) scala vizuală analogă a durerii şi (5) valorile vitezei de sedimentare a hematiilor sau ale proteinei C reactive.
A reduction in sperm was seen in some men.
Scădereaconcentraţiei spermei a fost observată şi la unii bărbaţi.
A reduction in symptoms of pulmonary arterial hypertension was observed with bosentan treatment.
S-a observat o diminuare a simptomelor hipertensiunii arteriale pulmonare în cursul tratamentului cu bosentan.
A reduction in systolic blood pressure was observed in prolonged-release exenatide studies (2.9 mmHg to 4.7 mmHg).
O reducere a tensiunii arteriale sistolice a fost observată în studiile cu exenatidă cu eliberare prelungită (2,9 mmHg până la 4,7 mmHg).
A reduction in terminal complement activity and an increase in platelet count relative to baseline were observed after commencement of Soliris.
După începerea tratamentului cu Soliris s-a observat o reducere a activităţii complementului terminal şi o creştere a numărului de trombocite, comparativ cu nivelul iniţial.
A reduction in the amount of potassium in the blood (you may get an uneven heartbeat, muscle weakness, cramp).
O scădere a valorilor potasiului în sânge (puteți avea bătăi neregulate ale inimii, slăbiciune musculară, crampe).
A reduction in the number of red and white blood cells and platelets (may cause tiredness, easy bruising, frequent nose bleeds and increased risk of infections)
Reducere a numărului globulelor roşii şi albe şi a plachetelor sanguine (poate determina oboseală, învineţire uşoară, sângerări nazale frecvente şi risc crescut de infecţii)
a reduction in the number of your white blood cells (granulocytopaenia)
cădere a numărului de globulele albe din sânge (granulocitopenie)
a reduction in the numbers of your white blood cells (granulocytopenia)
cădere a numărului de globule albe din sânge (granulocitopenie)
A reduction in the ocular surface inflammation assessed with Human Leukocyte Antigen-DR (HLA- DR) expression (an exploratory endpoint), was observed at Month 6 in favour of IKERVIS (p=0.021).
S-a observat o reducere a inflamaţiei suprafeţei oculare, evaluată prin expresia antigenului leucocitar uman DR (HLA-DR) (un parametru de evaluare exploratoriu), în Luna 6, în favoarea IKERVIS (p=0,021).