natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Be careful not only when you start another medicine, but also when you stop it.
Fiţi atenţi nu numai când începeţi tratamentul cu un alt medicament, ci şi când îl întrerupeţi.
Be careful not to bend or twist the cover during removal to avoid damage to the needle.
Aveţi grijă să nu îndoiţi sau răsuciţi capacul în timpul scoaterii, pentru a nu deteriora acul.
Be careful not to forcefully shoot water into the powder, since this can cause foaming.
Aveţi grijă să nu împingeţi cu putere apa peste pulbere, pentru că aceasta poate determina formarea de spumă.
Be careful not to prick yourself with the needle.
Fiţi atentă să nu vă înţepaţi cu acul.
Be careful not to pull the plunger out.
Fiţi atenţi să nu trageţi pistonul afară.
Be careful not to pull the plunger too fast - it may go past the 1 ml marker or out of the syringe.
Fiţi atenţi să nu împingeţi pistonul prea repede – acesta poate trece peste gradaţia de 1 ml sau ieşi în afara seringii.
Be careful not to push in the plunger.
Aveţi grijă să nu apăsaţi pistonul.
Be careful not to push in the plunger.
Aveţi grijă să nu împingeţi pistonul.
Be careful not to push the needle into the skin too slowly, or with great force.
Fiţi atent să nu introduceţi acul sub piele prea lent sau cu o forţă prea mare.
Be careful not to push the yellow release button while you handle the pre-filled pen – if you accidentally do so, the blue injection button will pop out.
Nu trebuie să apăsaţi pe butonul de declanşare galben în timp ce manipulaţi stiloul preumplut – dacă apăsaţi în mod accidental pe acesta, butonul albastru pentru injecţie va ieşi în afară.
Be careful not to stick the transdermal patch to itself and avoid touching the sticky side of the transdermal patch.
Aveţi grijă ca plasturele transdermic să nu se lipească şi evitaţi să atingeţi partea adezivă a plasturelui transdermic.
Be careful not to touch the exposed end of the syringe.
Aveţi grijă să nu atingeţi vârful expus al seringii.
Be careful only to push the push–button when injecting.
Fiţi atenţi să apăsaţi butonul de injectare numai atunci când injectaţi insulină.
BE CAREFUL with the needle.
FIŢI ATENTĂ cu acul.
be considered based on clinical
esomeprazol, dacă nu se poate evita
be considered.
β-blocantului.
Be consistent - use this medicine as described in section 3 of the leaflet, “How to use Extavia”.
Fiţi consecvent – utilizaţi acest medicament aşa cum este descris la punctul 3 din prospect „Cum să utilizaţi Extavia”.
be done in an intensive care unit
făcută în secţia de terapie
be done in an intensive care unit
poate fi asociată cu o creştere a
be done in an intensive care unit
trebuie efectuată într-o unitate de
be envisaged.
clinice în ceea ce priveşte
Be familiar with your warning signs.
Fiţi familiarizat cu semnele de avertizare care apar în cazul dumneavoastră.
be firm and tight
trebuie să fie ferm şi
be guided by clinical response.
trebuie realizate în funcţie de
be higher in females relative to control [11.5% vs 6.3%, Risk ratio 1.82 (95% CI 1.37 - 2.41)], than in males relative to control [5.3% vs 4.3%, Risk ratio 1.23 (95% CI 0.85 - 1.77)].
Riscul de apariţie a fracturilor a părut să fie mai mare la pacienţii de sex feminin comparativ cu grupul de control [11,5% comparativ cu 6,3%, risc relativ 1,82 (IÎ 95% 1,37 - 2,41)], decât la pacienţii de sex masculin comparativ cu grupul de control [5,3% comparativ cu 4,3%, risc relativ 1,23 (IÎ 95% 0,85 - 1,77)].
be indicated when PREZISTA
fi indicată când PREZISTA,
be monitored for evidence of withdrawal and methadone dose should be adjusted accordingly.
Pacienţii trataţi cu metadonă, care încep tratamentul cu Viramune, trebuie monitorizaţi pentru evidenţierea sevrajului, iar doza de metadonă trebuie ajustată corespunzător.
be observed during prolonged
S-au observat reacţii adverse
be required to obtain the desired clinical
sistemici poate fi necesară pentru a obține
Be sure all of it sticks to your skin, even around the edges.
Asiguraţi-vă că toată suprafaţa sa a aderat la piele, chiar şi la colţuri.
Be sure not to touch the cleaned area prior to the injection.
Aveţi grijă să nu atingeţi zona curăţată înainte de injectare.
Be sure that the orange tip cap is firmly attached to the solvent syringe!
Asiguraţi-vă că la seringa cu solvent este ataşat ferm capacul de culoare portocalie al vârfului seringii
Be sure that the tip of the needle is in the solution.
Asiguraţi-vă că vârful acului se află în soluţie.
Be sure that the word “EXUBERA” at the top faces you.
Asiguraţi- vă de următoarele: cuvântul “EXUBERA” din partea de sus este îndreptat către dumneavoastră.
Be sure that you can see the green stripes in the injection status window (See Figure J).
Asiguraţi-vă că puteţi vedea dungile verzi în fereastra de stare a injecţiei (vezi Figura J).
Be sure the container has a lid.
Asiguraţi-vă că recipientul are capac.
Be sure the needle is completely attached to the pen before use.
Asiguraţi-vă că acul este ferm ataşat stiloului injector (pen-ului) preumplut înainte utilizare.
Be sure the solution is at room temperature (up to 25°C) at the time of injection.
Aveţi grijă ca soluţia să aibă temperatura camerei (până la25 ºC), în momentul administrării injecţiei.
Be sure to check your insulin for:
Asiguraţi-vă că faceţi următoarele verificări pentru insulină:
Be sure to completely empty the vial.
Asiguraţi-vă că aţi golit complet flaconul.
Be sure to discuss any questions you may have with your doctor or your gynaecologist – complete the details on the back of this card and take it to your doctor or gynaecologist at your next visit.
Dacă aveţi întrebări, discutaţi despre acestea cu medicul dumneavoastră sau cu medicul ginecolog – completaţi detaliile de pe spatele acestui card şi luaţi cardul cu dumneavoastră la următoarea vizită pe care o faceţi la medicul dumneavoastră sau la medicul ginecolog.
Be sure to discuss any questions you may have with your doctor.
Dacă aveţi întrebări, vă rugăm să le adresaţi medicului dumneavoastră.
Be sure to keep the Pen away from children.
Aveţi grijă să nu lăsaţi stiloul injector (pen-ul) la îndemâna copiilor.
Be sure to pack your Pen in your carry-on, and do not put it in your checked luggage.
Stiloul injector (pen-ul) preumplut trebuie luat în bagajul de mână, nu în cel de cală.
Be sure to remove and discard the needle after each injection and store your InnoLet without the needle attached.
Asiguraţi-vă că îndepărtaţi şi aruncaţi acul după fiecare injectare şi păstraţi InnoLet fără a avea acul ataşat.
Be sure to remove and discard the needle after each injection and store your InnoLet without the needle attached.
Îndepărtaţi acul după fiecare injectare şi păstraţi InnoLet fără a avea acul ataşat.
Be sure to remove the vial adapterwith the vial from the syringe.
Asiguraţi-vă că aţi îndepărtat adaptorul pentru flacon de la seringă.
Be sure to tell your doctor if you are taking the Chinese herbal medicine Shosaikoto.
Asiguraţi-vă că informaţi medicul dumneavoastră dacă luaţi medicamentul chinezesc pe bază de plante Shosaikoto.
Be sure to tell your doctor if you meet any of these conditions as he/she may want to adjust your dose or monitor you for a while.
Asiguraţi-vă că îi spuneţi medicului dumneavoastră dacă vă aflați în oricare dintre aceste situații, deoarece acesta/aceasta poate dori să vă ajusteze doza sau să vă monitorizeze o vreme.
Be sure to tell your doctor if you take a medicine to keep your blood pressure under control.
Aveţi grijă să spuneţi medicului dumneavoastră dacă luaţi un medicament pentru menţinerea sub control a tensiunii dumneavoastră arteriale.
Be sure to tell your doctor immediately if you are breast-feeding.
Asiguraţi-vă că spuneţi imediat medicului dumneavoastră dacă alăptaţi.
Be sure to tell your doctor immediately if you are breast-feeding.
Asigurați-vă că spuneți imediat medicului dumneavoastră dacă alăptați.
Be sure to tell your doctor immediately if you are pregnant, think you may be pregnant, or if you are planning to become pregnant.
Aveţi grijă să spuneţi imediat medicului dumneavoastră dacă sunteţi gravidă, credeţi că aţi putea fi gravidă sau intenţionaţi să rămâneţi gravidă.
Be sure to use the correct reservoir and catheter for your pump.
Asiguraţi-vă că folosiţi rezervorul şi cateterul corecte pentru pompa dumneavoastră.
Be sure to use the injection technique recommended by your doctor or diabetes nurse.
Asiguraţi-vă că folosiţi tehnica de injectare recomandată de medicul dumneavoastră sau asistenta de diabet
Be sure you are holding the pen at the end with the knob and the orange label.
Asiguraţi-vă că ţineţi stiloul de capătul cu buton şi etichetă portocalie.
Be sure you know exactly which days are your dosing days.
Asiguraţi-vă că ştiţi exact care sunt zilele dumneavoastră de administrare.
Be sure you review the dose with your health care provider each time you start a new cycle.
Nu uitaţi să verificaţi doza împreună cu medicul dumneavoastră de fiecare dată când începeţi un nou ciclu de tratament.
Be sure you understand exactly how many capsules you need to take of each strength.
Asiguraţi-vă că înţelegeţi exact câte capsule trebuie să luaţi, din fiecare concentraţie.
be used with caution.
trebuie utilizată cu precauţie.
be used with caution.
trebuie utilizată cu prudenţă.
Be very careful if you do change insulin.
Fiţi foarte atent(ă) dacă schimbaţi insulina.
Be vigilant about signs and symptoms that your livermay not be working properly
Fiți atenți la semnele și simptomele care pot arăta că ficatul dumnevoastră nu funcționează normal
BE-2870 Puurs Belgium
B-2870 Puurs, Belgia.
Bear in mind that you could endanger yourself or others.
Ţineţi cont de faptul că vă puteţi expune dumneavoastră sau pe cei din jur la pericol.
Bear in mind that you could endanger yourself or others.
Ţineţi cont de faptul că vă puteţi expune dumneavoastră sau îi puteţi expune pe cei din jur la pericol.
Bear in mind that you could endanger yourself or others.
Ţineţi cont de faptul că vă puteţi expune pe dumneavoastră sau pe cei din jur la pericol.
Becaplermin acts in the same way as the naturally produced growth factor by stimulating cell growth and helping the growth of normal tissue for healing.
Becaplermina acţionează la fel ca factorul de creştere produs în mod natural, stimulând creşterea celulară şi de ţesut normal pentru vindecare.
Becaplermin is a human recombinant Platelet Derived Growth Factor (rhPDGF).
Becaplermin este un factor de creştere uman recombinant derivat din trombocite (rhPDGF).
Becaplermin is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’: it is made by a yeast that has received a gene (DNA), which makes it able to produce human platelet-derived growth factor-BB.
Becaplermina este produsă printr-o metodă cunoscută sub denumirea de „tehnologia ADN-ului recombinant”: este obţinut dintr-o levură care a primit o genă (ADN), care o face capabilă să producă factorul de creştere uman derivat din trombocite-BB.
Because a new pandemic live attenuated vaccine cannot be tested in children, the benefit of this vaccine in children was predicted from studies in adults and from studies of similar live attenuated flu vaccines in children.
Întrucât un nou vaccin pandemic viu atenuat nu se poate testa pe copii și adolescenți, beneficiile acestui vaccin în cazul copiilor și adolescenților au fost prognozate din studii pe adulți și din studii realizate cu vaccinuri gripale vii atenuate similare, administrate la copii și adolescenți.
Because Actelsar HCT is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Având în vedere că Actelsar HCT este un medicament generic şi că este bioechivalent cu medicamentul de referinţă, beneficiile şi riscurile asociate sunt considerate identice cu cele ale medicamentului de referinţă.
Because active substances are commonly excreted in human milk and because of the potential for serious adverse reactions in breast-feeding infants, women should not breast-feed while taking SUTENT.
Deoarece substanţele active sunt de obicei excretate în laptele uman şi datorită probabilităţii unor reacţii adverse grave la sugarii alăptaţi, femeile nu trebuie să alăpteze în timpul tratamentului cu SUTENT.
Because Aerivio Spiromax is a hybrid medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Având în vedere că Aerivio Spiromax este un medicament hibrid și că este bioechivalent cu medicamentul de referință, beneficiile și riscurile asociate sunt considerate identice cu cele ale medicamentului de referință.
Because Airexar Spiromax is a hybrid medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Având în vedere că Airexar Spiromax este un medicament hibrid și că este bioechivalent cu medicamentul de referință, beneficiile și riscurile asociate sunt considerate identice cu cele ale medicamentului de referință.
Because Amlodipine/Valsartan Mylan is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Având în vedere că Amlodipină/Valsartan Mylan este un medicament generic și că este bioechivalent cu medicamentul de referință, beneficiile și riscurile asociate sunt considerate identice cu cele ale medicamentului de referință.
Because animal reproduction studies are not always predictive of human response, Kalydeco should be used during pregnancy only if clearly needed.
Deoarece studiile privind funcţia de reproducere la animale nu sunt întotdeauna predictive pentru răspunsul uman, Kalydeco trebuie administrat în timpul sarcinii numai dacă este indicat în mod clar.
Because Aripiprazole Accord is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Având în vedere că Aripiprazole Accord este un medicament generic și că este bioechivalent cu medicamentul de referință, beneficiile și riscurile asociate sunt considerate identice cu cele ale medicamentului de referință.
Because Aripiprazole Mylan Pharma is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Având în vedere că Aripiprazole Mylan Pharma este un medicament generic și că este bioechivalent cu medicamentul de referință, beneficiile și riscurile asociate sunt considerate identice cu cele ale medicamentului de referință.
Because Aripiprazole Sandoz is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Având în vedere că Aripiprazol Sandoz este bioechivalent cu medicamentul de referință, beneficiile și riscurile asociate sunt considerate identice cu cele ale medicamentului de referință.
Because Aripiprazole Zentiva is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Având în vedere că Aripiprazole Zentiva este un medicament generic și că este bioechivalent cu medicamentul de referință, beneficiile și riscurile asociate sunt considerate identice cu cele ale medicamentului de referință.
Because Armisarte is a hybrid medicine that is given by infusion and contains the same active substance as the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Având în vedere că Armisarte este un medicament hibrid administrat prin perfuzie și conține aceeași substanță activă ca medicamentul de referință, beneficiile și riscurile asociate sunt considerate identice cu cele ale medicamentului de referință.
Because arsenic trioxide can affect the heart, patients receiving Trisenox should be closely monitored, and should have electrocardiograms before and during treatment.
Dat fiind că trioxidul de arsen poate afecta inima, pacienţii cărora li se administrează Trisenox trebuie supravegheaţi îndeaproape şi trebuie să li se facă electrocardiograme înainte şi în timpul tratamentului.
Because atazanavir is a component of EVOTAZ, co-administration of EVOTAZ with nevirapine or efavirenz is not recommended (see section 4.5).
Deoarece atazanavir este o componentă a EVOTAZ, nu este recomandată administrarea EVOTAZ concomitent cu nevirapină sau efavirenz (vezi pct.
Because atazanavir is a component of EVOTAZ, the combination of EVOTAZ with atorvastatin is not recommended (see section 4.5).
Deoarece atazanavir este o componentă a EVOTAZ, nu se recomandată asocierea EVOTAZ cu atorvastatină (vezi pct.
Because Atosiban SUN is a generic medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Întrucât Atosiban SUN este un medicament generic, beneficiile şi riscurile asociate sunt considerate identice cu cele ale medicamentului de referinţă.
Because Avonex is based on a protein, there is a small chance of an allergic reaction.
Datorită faptului că Avonex are la bază o proteină, există o şansă mică în ceea ce priveşte reacţiile alergice.
Because Avonex is based on a protein, there is a small chance of an allergic reaction.
Deoarece Avonex este preparat pe bază de proteine, există mici şanse de apariţie a unei reacţii alergice.
Because basiliximab is an immunoglobulin, no metabolic drug-drug interactions are to be expected.
Deoarece basiliximab este o imunoglobulină, sunt puţin probabile interacţiuni metabolice cu alte medicamente.
Because BiResp Spiromax is a hybrid medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Având în vedere că BiResp Spiromax este un medicament hibrid şi că este bioechivalent cu medicamentul de referinţă, beneficiile şi riscurile asociate sunt considerate identice cu cele ale medicamentului de referinţă.
Because Bortezomib Accord is a generic medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Având în vedere că Bortezomib Accord este un medicament generic, beneficiile și riscurile asociate sunt considerate identice cu cele ale medicamentului de referință.
Because Bortezomib Hospira is a generic medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Întrucât Bortezomib Hospira este un medicament generic, beneficiile și riscurile asociate sunt considerate identice cu cele ale medicamentului de referință.
Because Bortezomib Sun is a generic medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Având în vedere că Bortezomib Sun este un medicament generic, beneficiile și riscurile asociate sunt considerate identice cu cele ale medicamentului de referință.
Because Busulfan Fresenius Kabi is given by infusion and contains the same active substance as the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Având în vedere că Busulfan Fresenius Kabi este administrat prin perfuzie și conține aceeași substanță activă ca medicamentul de referință, beneficiile și riscurile asociate sunt considerate identice cu cele ale medicamentului de referință.
Because Capecitabine Accord is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Întrucât Capecitabine Accord este bioechivalent cu medicamentul de referinţă, beneficiile şi riscurile asociate sunt considerate identice cu cele ale medicamentului de referinţă.
Because Capecitabine Medac contains the same active substance as its reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Întrucât Capecitabine Medac este un medicament generic şi este bioechivalent cu medicamentul de referinţă, beneficiile şi riscurile asociate sunt considerate identice cu cele ale medicamentului de referinţă.
Because Capecitabine SUN is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Întrucât Capecitabine SUN este un medicament generic şi este bioechivalent cu medicamentul de referinţă, beneficiile şi riscurile asociate sunt considerate identice cu cele ale medicamentului de referinţă.
Because Capecitabine Teva is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Întrucât Capecitabine Teva este un medicament generic şi este bioechivalent cu medicamentul de referinţă, beneficiile şi riscurile asociate sunt considerate identice cu cele ale medicamentului de referinţă.
Because Caspofungin Accord is a generic medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Având în vedere că Caspofungin Accord este un medicament generic, beneficiile și riscurile asociate sunt considerate identice cu cele ale medicamentului de referință.
Because changes in lipid profile (increased triglycerides and cholesterol) were reported for some patients in clinical trials, it is recommended that total cholesterol, LDL, HDL, and triglycerides be monitored on an annual basis in nmDMD patients receiving ataluren, or more frequently as needed based on the patient’s clinical status.
Deoarece în studiile clinice au fost raportate modificări ale profilului lipidic (valori crescute ale trigliceridelor şi ale colesterolului) la unii pacienţi, se recomandă monitorizarea anuală a valorilor concentraţiilor de colesterol total, LDL, HDL şi de trigliceride la pacienţii cu distrofie musculară Duchenne cu mutaţie nonsens (nmDMD) care primesc ataluren sau o monitorizare cu frecvenţă mai mare, după cum este necesar, pe baza stării clinice a pacientului.
Because Ciambra is a generic medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Având în vedere că Ciambra este un medicament generic, beneficiile și riscurile asociate sunt considerate identice cu cele ale medicamentului de referință.
Because Cinacalcet Mylan is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Având în vedere că Cinacalcet Mylan este un medicament generic și că este bioechivalent cu medicamentul de referință, beneficiile și riscurile asociate sunt considerate identice cu cele ale medicamentului de referință.
Because Clopidogrel HCS is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as those of the reference medicine’s.
Având în vedere că Clopidogrel HCS este un medicament generic și că este bioechivalent cu medicamentul de referință, beneficiile și riscurile asociate sunt considerate identice cu cele ale medicamentului de referință.
Because Clopidogrel Krka is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefit and risk are taken as being the same as those of the reference medicine.
Dat fiind că Clopidogrel Krka este un medicament generic şi că este bioechivalent cu medicamentul de referinţă, se consideră că beneficiile şi riscurile sale sunt aceleaşi ca şi cele ale medicamentului de referinţă.
Because Clopidogrel ratiopharm GmbH is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefit and risk are taken as being the same as the reference medicine’s.
Întrucât Clopidogrel ratiopharm GmbH este un medicament generic şi este bioechivalent cu medicamentul de referinţă, beneficiile şi riscurile asociate sunt considerate identice cu cele ale medicamentului de referinţă.
Because Clopidogrel ratiopharm is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Având în vedere că Clopidogrel ratiopharm este un medicament generic și că este bioechivalent cu medicamentul de referință, beneficiile și riscurile asociate sunt considerate identice cu cele ale medicamentului de referință.
Because Clopidogrel ratiopharm is a generic medicine, studies in people have been limited to tests to determine that it is bioequivalent to the reference medicine, Plavix.
Având în vedere că Clopidogrel ratiopharm este un medicament generic, studiile pe pacienți s-au limitat la teste care să demonstreze că este bioechivalent cu medicamentul de referință Plavix.