natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The efficacy results from the monotherapy and combination therapy studies are summarised in Table 4:
Rezultatele privind eficacitatea din studiile cu utilizarea în monoterapie şi în terapie asociată sunt prezentate în Tabelul 4:
The efficacy results from the non-comparative monotherapy and combination therapy studies are summarised in Table 4:
Rezultatele privind eficacitatea din studiile cu utilizarea în monoterapie non-comparativă şi în terapie asociată sunt prezentate în Tabelul 4:
The efficacy results from the non-comparative monotherapy and combination therapy studies are summarised in Table 5:
Rezultatele privind eficacitatea din studiile cu utilizarea în monoterapie non-comparativă şi în terapie asociată sunt prezentate în Tabelul 5:
The efficacy results in the primary efficacy population were consistent with those in the ITT population; therefore, only the efficacy data for the ITT population are presented in Table 8.
Rezultatele de eficacitate din cadrul populației de eficacitate primară au fost în concordanță cu cele ale populației IDT; prin urmare, numai datele de eficacitate pentru populația IDT sunt prezentate în Tabelul 8.
The efficacy was assessed in a randomised, double-blinded, placebo-controlled study in 94 patients with fistulising Crohn’s disease who had fistulae that were of at least 3 months’ duration.
Eficacitatea a fost evaluată în cadrul unui studiu randomizat, dublu-orb, controlat cu placebo, efectuat la un număr de 94 pacienţi cu boală Crohn fistulizată care prezentau fistule de cel puţin 3 luni.
The efficacy was assessed in a randomised, double-blinded, placebo-controlled study in 94 patients with fistulising Crohn’s disease who had fistulae that were of at least 3 months’ duration.
Eficacitatea a fost evaluată în cadrul unui studiu randomizat, dublu-orb, controlat cu placebo, efectuat la un număr de 94 pacienți cu boală Crohn fistulizată care prezentau fistule de cel puțin 3 luni.
The efficacy was similar across all of the subgroups examined, including in patients with and without deletion 17p, a pre-specified stratification factor (Table 6).
Eficacitatea a fost similară în rândul tuturor subgrupurilor examinate, inclusiv la pacienţi cu şi fără deleţia 17p, un factor de stratificare pre-specificat (Tabelul 6).
The Efron method was used for correction for tied events. cData cutoff date = 31 Jul 2015
S-a utilizat metoda Efron pentru corecția evenimentelor legate. cData de blocare a datelor = 31 iulie 2015
The eighth study looked at the effect of adding Abilify or placebo to existing treatment with lithium or valproate (another antipsychotic medicine) in 384 adults.
Cel de-al optulea studiu a evaluat efectul adăugării de Abilify sau de placebo la tratamentul existent cu litiu sau valproat (un alt medicament antipsihotic) la 384 de adulţi.
The elderly and patients with hepatic or renal impairment
Vârstnici și pacienți cu insuficiență hepatică sau renală
The elderly population has been studied in clinical studies.
Grupul de pacienţi vârstnici a fost studiat în studii clinice.
The elderly population has been studied in clinical studies.
Pacienţii vârstnici au fost studiaţi în cadrul studiilor clinice.
The electronic injection device used with the cartridges is programmed to deliver the correct doses of Rebif at the start of treatment and during the standard-dose phase.
Dispozitivul electronic de injecţie utilizat cu cartuşe este programat să elibereze dozele corecte de Rebif la începerea tratamentului şi în etapa administrării dozei standard.
The elevated total cholesterol levels were associated with an increase in both LDLc and HDLc, but the ratio of total cholesterol: HDLc was unchanged or improved in long term studies.
Valorile crescute de colesterol total au fost asociate cu o creştere atât a LDLc cât şi a HDLc, însă raportul colesterol total: HDLc a fost nemodificat sau s-a îmbunătăţit în studiile pe termen lung.
The elimination half- life at 8 mg/kg was 5.47 hours.
Timpul de înjumătăţire la 8 mg/kg a fost de 5,47 ore.
The elimination half- life was 22 ± 9 hours.
Timpul de înjumătăţire plasmatică prin eliminare a fost de 22 ± 9 ore.
The elimination half-life (t1/2 in hours) of capecitabine, 5'-DFCR, 5'-DFUR, 5-FU and FBAL were 0.85, 1.11, 0.66, 0.76 and 3.23 respectively.
Timpul de înjumătăţire plasmatică (t1/2 exprimat în ore) al capecitabinei, 5’- DFCR, 5’- DFUR, 5-FU şi FBAL este 0,85; 1,11; 0,66; 0,76 şi 3,23.
The elimination half-life (t1/2 in hours) of capecitabine, 5'-DFCR, 5'-DFUR, 5-FU and FBAL were 0.85, 1.11, 0.66, 0.76 and 3.23 respectively.
Timpul de înjumătăţire plasmatică (t1/2 exprimat în ore) al capecitabinei, 5’-DFCR, 5’-DFUR, 5-FU şi FBAL este 0,85; 1,11; 0,66; 0,76 şi 3,23.
The elimination half-life (t½) is about 17 hours in healthy young subjects and about 21 hours in healthy elderly subjects.
Timpul de înjumătăţire prin eliminare (t½) este de aproximativ 17 ore la subiecţii tineri sănătoşi şi de aproximativ 21 de ore la subiecţii vârstnici sănătoşi.
The elimination half-life (t½) is approximately 3–6 hours.
Timpul de înjumătăţire(t½) este de aproximativ 3-6 ore.
The elimination half-life (t½) of ceftolozane is independent of dose.
Timpul de înjumătăţire plasmatică prin eliminare (t½) al ceftolozanului este independent de doză.
The elimination half-life (t½) varies from 8 hours in the young to 12 hours in the elderly.
Timpul de înjumătăţire plasmatică prin eliminare (t1/2) variază de la 8 ore, la persoanele tinere, la 12 ore la persoanele vârstnice.
The elimination half-life after intravenous administration of methoxy polyethylene glycol-epoetin beta is 134 hours
Timpul de înjumătăţire plasmatică prin eliminare după administrarea intravenoasă a metoxi-polietilenglicol epoetinei beta este de 134 ore.
The elimination half-life from the plasma was between 1 and 6 days and appeared to be unaffected by the dose.
Timpul de înjumătăţire plasmatică prin eliminare a fost cuprins între 1 şi 6 zile şi nu a părut a fi afectat de doză.
The elimination half-life in patients is approximately 2 weeks.
Timpul de înjumătăţire plasmatică prin eliminare la pacienţi este de aproximativ săptămâni.
The elimination half-life is about 2−3 hours after intravenous administration.
Timpul de înjumătăţire prin eliminare este de aproximativ 2–3 ore după administrarea intravenoasă.
The elimination half-life is approximately 3-4 hours for Instanyl in cancer patients.
La pacienţii cu cancer, timpul de înjumătăţire plasmatică prin eliminare al Instanyl este de aproximativ 3-4 ore.
The elimination half-life is not changed in patients with hepatic impairment.
Timpul de înjumătăţire prin eliminare este nemodificat la pacienţii cu insuficienţă hepatică.
The elimination half-life of 6–mercaptopurine is 90 ± 30 minutes, but the active metabolites have a longer half-life (approximately 5 hours) than the parent compound.
Timpul de înjumătăţire plasmatică prin eliminare al 6–mercaptopurinei este de 90 ± 30 minute, dar metaboliţii activi au un timp de înjumătăţire mai lung (aproximativ 5 ore) decât compusul părinte.
The elimination half-life of ALPROLIX (82 hours) is influenced by the Fc region, which in animal models was shown to be mediated by neonatal Fc receptor cycling pathways.
Timpul de înjumătățire plasmatică prin eliminare al ALPROLIX (82 ore) este influențat de regiunea Fc, despre care în modelele la animale s-a demonstrat că este mediată prin căile de reintroducere în circulație a receptorului Fc neonatal.
The elimination half-life of bosutinib in subjects with renal impairment was similar to that in healthy subjects.
Timpul mediu de înjumătăţire prin eliminare a bosutinib la subiecţii cu insuficienţă renală a fost similar celui înregistrat la subiecţii sănătoşi.
The elimination half-life of glimepiride is approximately 5 to 8 h.
Timpul de înjumătăţire prin eliminare al glimepiridei este de aproximativ 5-8 ore.
The elimination half-life of the unchanged drug is approximately 13 hours.
Timpul de înjumătăţire plasmatică prin eliminare al medicamentului sub formă nemodificată este de aproximativ 13 ore.
The elimination half-life was approximately 5 hours.
Timpul de înjumătăţire plasmatică prin eliminare a fost de aproximativ 5 ore.
The elimination half-life was dose dependent and ranged from 45 to 100 minutes.
Timpul de înjumătăţire plasmatică prin eliminare a depins de doză şi a variat între 45 şi 100 minute.
The elimination half-lives of interferon injections were approximately two to three hours, and six to seven hours, respectively.
fost de aproximativ 2 până la 3 ore şi, respectiv, 6 până la 7 ore.
The elimination of ataluren is likely dependent on hepatic and intestinal glucuronidation of ataluren followed by renal excretion of the resulting glucuronide metabolite.
Eliminarea atalurenului depinde probabil de glucuronidarea atalurenului la nivel hepatic şi intestinal, fiind urmată de excreţia renală a metabolitului glucuronid rezultat.
The elimination of teriflunomide from the circulation can be accelerated by administration of cholestyramine or activated charcoal, presumably by interrupting the reabsorption processes at the intestinal level.
Eliminarea teriflunomidei din circulaţie poate fi accelerată prin administrarea de colestiramină sau cărbune activat, probabil prin întreruperea proceselor de reabsorbţie de la nivel intestinal.
The elimination of topotecan has only been partly investigated in man.
Eliminarea topotecanului a fost investigată doar parţial la om.
The elimination of topotecan has only been partly investigated in man.
Eliminarea topotecanului a fost investigată numai parţial la om.
The elimination of unchanged cysteamine in the urine has been shown to range between 0.3 % and 1.7% of the total daily dose in four patients; the bulk of cysteamine is excreted as sulphate.
S-a demonstrat că eliminarea cisteaminei nemodificate în urină variază între 0,3% şi 1,7% din doza zilnică totală, la patru pacienţi; cea mai mare parte a cisteaminei este eliminată sub formă de sulfat.
The elimination of zinc results primarily from faecal excretion with relatively little from urine and sweat.
Eliminarea zincului se face în principal prin excreţie în materiile fecale, iar într-o proporţie relativ mică în urină şi transpiraţie.
The elimination t1/2 after intravenous administration of clomipramine hydrochloride in dogs was 6.4 hours for clomipramine and 3.6 hours for desmethylclomipramine.
Timpul de înjumătăţire t1/2 după administrarea intravenoasă la câine al clorhidratului de clomipramină a fost de 6,4 ore, iar al desmetilclomipraminei a fost de 3,6 ore.
The elimination t1/2 following intravenous dosing was approximately 4.9 h.
Timpul de înjumătăţire, post administrare intravenoasă, a fost de aproximativ 4.9 ore.
The elimination t1/2 following intravenous dosing was approximately 5.8 h.
Timpul de înjumătăţire, post administrare intravenoasă, a fost de aproximativ 5.8 ore.
The elimination-half life is (t1/2) is 0.6-1.3 hours for levodopa, 2-3 hours for carbidopa and 0.4-0.7 hours for entacapone, each given separately.
Timpul de înjumătăţire prin eliminare (t1/2) este de 0,6 – 1,3 ore pentru levodopa, 2 -3 ore pentru carbidopa şi 0,4 – 0,7 ore pentru entacaponă, în condiţii de administrare separată.
The ELIXA study was a randomized, double-blind, placebo-controlled, multinational study that evaluated cardiovascular (CV) outcomes during treatment with lixisenatide in patients with type 2 diabetes mellitus after a recent Acute Coronary Syndrome.
Studiul ELIXA a fost un studiu randomizat, dublu-orb, placebo-controlat, multinaţional, în care a fost evaluată ca obiectiv primar apariţia evenimentelor cardiovasculare (CV) în timpul tratamentului cu lixisenatidă la pacienţii cu diabet zaharat de tip 2, după un sindrom coronarian acut recent.
The Ellipta device itself is a light grey inhaler with a yellow mouthpiece cover and a dose counter.
Dispozitivul Ellipta este un inhalator de culoare gri deschis cu un capac de culoare galbenă pentru piesa bucală şi un dispozitiv de numărare a dozelor.
The ELLIPTA inhaler consists of a light grey body, red mouthpiece cover and a dose counter, packed into a foil laminate tray containing a desiccant packet.
Inhalatorul ELLIPTA este format dintr-un corp de culoare gri deschis, un capac de culoare roşie pentru piesa bucală şi un dispozitiv de numărare a dozelor şi este ambalat într-o tăviţă laminată ce conţine un pliculeţ cu desicant.
The Ellipta inhaler is packaged in a tray containing a desiccant sachet, to reduce moisture.
Inhalatorul Ellipta este ambalat într-o tăviţă ce conţine un pliculeţ cu desicant pentru reducerea umidităţii.
The Ellipta inhaler itself consists of a grey plastic body, a light green mouthpiece cover and a dose counter.
Inhalatorul Ellipta este format dintr-un corp de plastic de culoare gri, un capac de culoare verde deschis pentru piesa bucală şi un dispozitiv de numărare a dozelor.
The emergence of HACA was not associated with clinical deterioration or with an increased risk of reactions to subsequent infusions in the majority of patients.
La majoritatea pacienţilor, apariţia HACA nu a fost asociată cu deteriorare clinică sau cu un risc crescut de reacţii la perfuziile ulterioare.
The emergence of parenteral P. aeruginosa resistance to aztreonam and other beta-lactam antibiotics may have potential consequences for the treatment of acute pulmonary exacerbations with systemic antibiotics.
Apariţia rezistenţei P. aeruginosa la aztreonam şi alte antibiotice beta- lactamice, administrate parenteral, poate avea consecinţe potenţiale pentru tratamentul exacerbărilor pulmonare acute cu antibiotice sistemice.
The emergence of thought disorders and/or behavioural abnormalities when patients are treated with sodium oxybate requires careful and immediate evaluation.
Apariţia tulburărilor de gândire şi/sau anomaliilor comportamentale în cursul tratamentului cu oxibat de sodiu necesită evaluare atentă şi imediată.
The Empliciti infusion should be used immediately.
Soluţia perfuzabilă de Empliciti trebuie utilizată imediat.
The emulsion contains an ‘adjuvant’ (a compound containing oil) to enhance the immune response.
Emulsia conţine un „adjuvant” (un compus care conţine ulei) pentru a intensifica răspunsul imun.
The emulsion contains an ‘adjuvant’ (a compound containing oil) to stimulate a better response.
Emulsia conţine un „adjuvant” (un compus care conţine ulei) pentru stimularea unui răspuns mai bun.
The emulsion contains the ‘adjuvant’ to enhance the immune response.
Emulsia conţine „adjuvantul” pentru a intensifica răspunsul imun.
The emulsion is a whitish to yellowish homogeneous milky liquid.
Emulsia este un lichid lăptos omogen, de culoare albicioasă până la gălbuie.
The emulsion presents as a whitish appearance
Emulsia are un aspect albicios.
The emulsion vial contains an ‘adjuvant’ (AS03).
Flaconul cu emulsie conţine un „adjuvant” (AS03).
The Enbrel pre-filled pen is available in a 50 mg strength.
Stiloul injector (pen) preumplut cu Enbrel este disponibil în concentraţii de 50 mg.
The enclosed cannula is attached to the Removab pre-filled syringe.
Se ataşează canula prevăzută la seringa preumplută cu Removab.
The enclosed package leaflet contains additional information for healthcare professionals
Acest prospect conţine informaţii suplimentare destinate profesioniştilor din domeniul sănătăţii.
The end of the observation period was 36 hours.
Sfârşitul perioadei de observaţie a fost la 36 ore.
The end-user may remove the medicinal product from refrigeration for storage at a temperature not above 30°C for one single period of 1 month.
Utilizatorul final poate scoate medicamentul din frigider pentru păstrare la temperatura camerei, nu peste 30°C, pentru o singură perioadă de 1 lună.
The endogenous production of urea amounts to 25 - 35 g/day.
Producţia endogenă de uree se ridică la 25–35 g/zi.
The endometrial cancer risk is about 5 in every 1,000 women with a uterus not using HRT.
Riscul de cancer endometrial este de aproximativ 5 la 1000 femei la care nu s-a efectuat histerectomie şi care nu utilizează terapie de substituţie hormonală.
The enlargement of mammary glands occurs less commonly and can be associated with lactaction in very rare cases.
Hiperplazia glandelor mamare apare rar şi poate fi asociată cu lactaţia în cazuri foarte rare.
The entire content of the bottle should be used immediately after broaching and during the same procedure.
Întreg conţinutul flaconului trebuie utilizat imediat după deschidere şi desigilare şi în timpul aceleiaşi proceduri.
The entire content of the bottle should be used immediately after broaching and during the same procedure.
Întregul conținut al flaconului trebuie utilizat imediat după deschidere și în timpul aceleași proceduri.
The entire content of the syringe (Removab concentrate plus air buffer) is injected from the pre-filled syringe directly into the sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection.
Întregul conţinut al seringii (concentratul de Removab şi tamponul de aer) trebuie injectat din seringa preumplută direct în soluţia injectabilă de clorură de sodiu 9 mg/ml (0,9%).
The entire contents of each sachet is to be poured over a small amount of soft food (e.g. apple sauce or vanilla pudding).
Întregul conținut al fiecărui plic se toarnă peste o cantitate mică de alimente moi (de exemplu piure de mere sau budincă de vanilie).
The entire contents of each sachet should be suspended in 9.4 mL of liquid (water, chocolate milk, or infant formula) giving a final concentration of 10 mg per mL.
Întregul conținut al fiecărui al fiecărui plic trebuie suspendat în 9,4 ml de lichid (apă, lapte cu ciocolată sau lapte praf pentru sugari) conducând la o concentrație finală de 10 mg per ml.
The entire contents of the pipette should be applied evenly as 3 or 4 spots along the top of the back, from between the shoulders to the base of the tail.
Întregul conţinut al pipetei trebuie aplicat în 3-4 puncte în lungul coloanei vertebrale de la umeri la baza cozii.
The entire contents of the reconstituted vial (1.2 mL) is then further diluted aseptically with 5.3 mL dextrose 5%w/v solution for injection to a total volume of 6.5 mL providing a final concentration of 200 µg/mL (3.3 x 106 IU/mL) of IL-2 (aldesleukin).
Întreg conținutul reconstituit al flaconului (1,2 mL) este apoi diluat în condiții aseptice, cu 5,3 mL dextroză 5% g/v soluție injectabilă la un volum total de 6,5 mL oferind o concentrație finală de 200 ug/mL (3,3 x 106 UI/mL) de IL-2 (aldesleukină).
The entire contents of the vial should be withdrawn for a single administration.
Pentru o singură administrare se va extrage întreg conţinutul unui flacon.
The entire dosage of REYATAZ oral powder (mixed in the liquid infant formula, beverage or food) is administered within one hour of preparation (the mixture can be left at room stored at temperatures not above 30°C during this period).
Doza completă de REYATAZ pulbere orală (amestecată cu preparate lichide pentru sugari, băuturi sau alimente) se administrează în interval de o oră de la preparare (amestecul poate fi păstrat în acest interval la temperatura camerei, care nu trebuie să depăşească 30°C).
The entire Empliciti infusion should be administered with an infusion set and a sterile, non-pyrogenic, low-protein-binding filter (with a pore size of 0.2-1.2 µm) using an automated infusion pump.
Toată perfuzia de Empliciti trebuie administrată cu un set de perfuzie şi un filtru steril, apirogen, cu afinitate redusă pentru proteine (cu o dimensiune a porilor de 0,2-1,2 µm) folosind o pompă automată pentru perfuzie.
The entire prescribed Busilvex dose should be delivered over two or three hours depending of the conditioning regimen.
Întreaga doză prescrisă de Busilvex trebuie administrată în decurs de două sau trei ore, în funcţie de schema de tratament pregătitor.
The entire prescribed busulfan dose should be delivered over two or three hours depending of the conditioning regimen.
Întreaga doză prescrisă de busulfan trebuie administrată în decurs de două sau trei ore, în funcţie de schema de tratament pregătitor.
The entire treatment area will be illuminated with a red light source, either with a narrow spectrum around 630 nm and a light dose of approximately 37 J/cm2 or a broader and continuous spectrum in the range between 570 and 670 nm with a light dose between 75 and 200 J/cm2.
Întreaga zonă de tratament va fi iluminată cu o sursă de lumină roşie, fie cu spectru îngust de circa 630 nm şi o doză de aproximativ 37 J/cm2, fie cu un spectru mai larg şi continuu în intervalul de 570 până la 670 nm cu o doză cuprinsă între 75 şi 200 J/cm2.
The entire volume of the bag must be infused.
Trebuie administrat întregul volum al pungii.
The entire volume of the bag should be infused into the patient’s vein at a constant rate over a period of 1 hour using a standard infusion pump.
Întregul volum din pungă trebuie să fie perfuzat intravenos pacientului, cu o viteză constantă timp de o oră, utilizând o pompă standard de perfuzie.
The entire volume of the bag should be infused.
Trebuie administrat întregul volum al pungii.
The entire volume of the reconstituted and diluted BLINCYTO will be more than the volume to be administered to the patient (240 mL).
Volumul total de soluţie reconstituită şi diluată BLINCYTO va fi mai mare decât volumul administrat pacientului (240 ml).
The entire volume should be infused intravenously into the patient at a constant rate over a period of
Întregul volum trebuie perfuzat pacientului, intravenos, cu o viteză constantă timp de o oră, utilizând o pompă standard de perfuzie.
The entire, fully diluted ORENCIA solution should be administered over a period of 30 minutes and must be administered with an infusion set and a sterile, non-pyrogenic, low-protein-binding filter (pore size of 0.2 to 1.2 μm).
Întreaga cantitate de soluţie ORENCIA, complet diluată, se utilizează într-un interval de 30 minute şi trebuie administrată cu un set pentru perfuzie şi un filtru steril, apirogen, care leagă proteinele în proporţie mică (dimensiunea porilor de la 0,2 până la 1,2 μm).
The Enzepi 10,000 units gastro-resistant hard capsule has a yellow opaque cap and a white opaque body with ‘Enzepi 10’ printed on it and contains light-brown gastro-resistant granules.
Capsula gastrorezistentă de Enzepi 10 000 unităţi are capac galben opac şi corp alb opac inscripţionat cu „Enzepi 10”, şi conţine granule gastrorezistente de culoare brun deschis.
The Enzepi 25,000 units gastro-resistant hard capsule has a green opaque cap and a white opaque body with ‘Enzepi 25’ printed on it and contains light-brown gastro-resistant granules.
Capsula gastrorezistentă de Enzepi 25 000 unităţi are capac verde opac şi corp alb opac inscripţionat cu „Enzepi 25”, şi conţine granule gastrorezistente de culoare brun deschis.
The Enzepi 40,000 units gastro-resistant hard capsule has a blue opaque cap and a white opaque body with ‘Enzepi 40’ printed on it and contains light-brown gastro-resistant granules.
Capsula gastrorezistentă de Enzepi 40 000 unităţi are capac albastru opac şi corp alb opac inscripţionat cu „Enzepi 40”, şi conţine granule gastrorezistente de culoare brun deschis.
The enzyme responsible for the metabolism of desloratadine has not been identified yet, and therefore, some interactions with other medicinal products cannot be fully excluded.
Până în prezent nu a fost identificată enzima responsabilă de metabolizarea desloratadinei şi de aceea, nu pot fi total excluse unele interacţiuni cu alte medicamente.
The enzyme responsible for the metabolism of desloratadine has not been identified yet, and therefore, some interactions with other medicinal products cannot be fully excluded.
Până în prezent nu a fost identificată enzima responsabilă de metabolizarea desloratadinei, şi, de aceea, nu pot fi total excluse unele interacţiuni cu alte medicamente.
The enzyme was originally extracted from a fungus, but in Fasturtec it is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’: it is made by a yeast into which a gene (DNA) has been introduced that makes it able to produce urate oxidase.
Enzima a fost inițial extrasă dintr-o ciupercă, dar în Fasturtec este produsă printr-o metodă numită „tehnologia ADN-ului recombinant”: este produsă de o levură în care a fost introdusă o genă (ADN) care o face capabilă să producă urat-oxidază.