natgillin/translations-raw huggingface dataset:
unusual levels of chemicals in the blood caused by the fast breakdown of cancer cells have happened during treatment of cancer and sometimes even without treatment (tumour lysis syndrome)
în timpul tratamentului împotriva cancerului și uneori chiar și în absența tratamentului au apărut valori neobișnuite ale unor substanțe chimice în sânge ca urmare a descompunerii rapide a celulelor canceroase (sindrom de liză tumorală).
unusual movement (a common side effect that may affect up to 1 in 10 people) mainly of the
Mişcări neobişnuite (o reacţie adversă frecventă care poate afecta până la 1 din 10 persoane) în special la nivelul feţei sau limbii
unusual movement (a common side effect that may affect up to 1 in 10 people) mainly of the face
Mişcări neobişnuite (o reacţie adversă frecventă care poate afecta până la 1 din 10 persoane) în special la nivelul feţei sau limbii
unusual movement (a common side effect that may affect up to 1 in 10 people) mainly of the face or tongue; blood clots in the veins (an uncommon side effect that may affect up to 1in 100 people) especially in the legs (symptoms include swelling, pain, and redness in the leg), which may travel through blood vessels to the lungs causing chest pain and difficulty in breathing.
mişcări neobişnuite (o reacţie adversă frecventă care poate afecta până la 1 din 10 persoane) în special la nivelul feţei sau limbii cheguri de sânge în vene (o reacţie adversă mai puţin frecventă care poate afecta până la 1 din 100 persoane) în special la nivelul picioarelor (simptomele includ umflare, durere şi roşeaţa picioarelor), care pot să migreze de-a lungul vaselor până în plămâni şi pot provoca durere în piept şi dificultăţi de respiraţie.
unusual movement mainly of the face or tongue, since your doctor may want to lower your dose. if you have symptoms such as swelling, pain, and redness in the leg, because this may mean you have a blood clot, which may travel through blood vessels to the lungs causing chest pain and difficulty in breathing.
mişcare anormală, în principal la nivelul feţei sau limbii, întrucât este posibil ca medicul dumneavoastră să dorească să vă scadă doza. dacă aveţi simptome cum sunt inflamare, durere şi înroşire la nivelul piciorului, deoarece aceasta poate însemna că aveţi un cheag de sânge, care poate circula prin vasele de sânge către plămâni, provocând durere în piept şi dificultate de respiraţie.
Unusual movements (dyskinesias).
Rigiditate sau spasme musculare (incluzând mişcări ale ochilor),
Unusual movements(dyskinesias)
Mişcări neobişnuite (diskinezii)
Unusual noises in the chest (your doctor would hear this when listening to your lungs with a stethoscope)
Sunete toracice anormale (medicul dumneavoastră le va auzi când vă va face un control cu stetoscopul la plămâni)
unusual or irregular vaginal bleeding, heavy/prolonged periods premenstrual syndrome, vaginal irritation or discharge, lesser or greater sex drive
ângerări vaginale neobişnuite sau neregulate, menstruaţie abundentă/prelungită, sindrom premenstrual, iritaţie sau secreţii vaginale, apetit sexual scăzut sau crescut
unusual sensation in eye, red eye, sensitivity to light
enzaţie neobişnuită la nivelul ochilor, ochi roşii, sensibilitate la lumină
Unusual sensation of pins and needles, numbness or weakness of the arms and legs
Senzaţie neobişnuită de furnicături şi înţepături, senzaţie de amorţeală sau slăbiciune la nivelul membrelor superioare şi inferioare
unusual sleepiness or tiredness a sweet smell to your breath, a sweet or metallic taste in your mouth or a different odour to your urine or sweat.
omnolenţă sau oboseală neobişnuită miros dulceag al respiraţiei, senzaţie de gust dulce sau metalic în gură sau un miros ciudat al urinei sau transpiraţiei.
unusual sleepiness or tiredness a sweet smell to your breath, a sweet or metallic taste in your mouth or a different odour to your urine or sweat.
omnolenţă sau oboseală neobişnuită miros dulceag al respiraţiei, senzaţie de gust dulce sau metalic în gură sau un miros diferit al urinei sau transpiraţiei.
unusual sleepiness or tiredness a sweet smell to your breath, a sweet or metallic taste in your mouth or a different odour to your urine or sweat.
omnolență sau oboseală neobișnuită respirație cu miros dulceag, gust dulce sau metalic în gură, sau modificarea mirosului urinei sau transpirației.
unusual sleepiness or tiredness a sweet smell to your breath, a sweet or metallic taste in your mouth or a different odour to your urine or sweat.
tare neobişnuită de somnolenţă sau oboseală respiraţie cu miros dulceag, gust metalic sau dulceag în gură sau modificarea de miros a urinei sau a transpiraţiei.
unusual taste in the mouth
gust neobişnuit în gură
unusual thirst
enzaţie de sete neobişnuită
Unusual tingling, weakness or pain in your hands or feet as these may indicate problems with your nerves (peripheral neuropathy).
Senzaţie neobişnuită de furnicături, slăbiciune sau durere la nivelul mâinilor sau picioarelor, deoarece acestea pot indica probleme ale nervilor (neuropatie periferică).
unusual tiredness
tare neobişnuită de oboseală
unusual tiredness or exhaustion (lethargy or fatigue) flu-like syndrome (joint and muscle pain with fever)
tare de oboseală neobişnuită sau epuizare (letargie sau oboseală) sindrom de tip gripal (dureri în muşchi şi articulaţii însoţite de febră)
unusual tiredness or fever
oboseală sau febră neobişnuită
Unusual tiredness or weakness (anaemia), nausea, oozing of fluid from wounds, low blood pressure, fever, inflammation of veins sometimes accompanied by a clot, lumps at injection sites, bruising, swelling of the legs caused by fluid retention, non-fatal allergic reactions.
Reacţii adverse frecvent raportate (posibil să afecteze între 1 din 10 şi 1 din 100 pacienţi): Oboseală sau slăbiciune neobişnuită (anemie), greaţă, scurgere de lichid din plagă, tensiune arterială scăzută, febră, inflamaţia venelor asociată, uneori, de formarea unui cheag de sânge, umflături la locul injectării, senzaţie de arsură, umflături la nivelul picioarelor cauzate de retenţia de lichide, reacţii alergice non-letale.
unusual tiredness,
oboseală neobişnuită,
Unusual weakness
Slăbiciune neobişnuită
unusual weakness ● yellowing of the skin and/or eyes increased sensitivity of the skin to the sun, even in case of hazy sun, and to UV light, for instance to UV lights of a solarium change in the way the heart beats
lăbiciune neobișnuită ● îngălbenire a pielii și/sau a albului ochilor ochilor sensibilitate crescută a pielii la soare, chiar și în caz de soare acoperit de nori, și la lumina UV, de exemplu la lumini ultraviolete de la un solar schimbare a modului în care bate inima
unusual weakness ● yellowing of the skin and/or eyes increased sensitivity of the skin to the sun, even in case of hazy sun, and to UV light, for instance to UV lights of a solarium change in the way the heart beats
lăbiciune neobișnuită ● îngălbenire a pielii și/sau a albului ochilor sensibilitate crescută a pielii la soare, chiar și în caz de soare acoperit de nori, și la lumina UV, de exemplu la lumini ultraviolete de la un solar schimbare a modului în care bate inima
unusual weakness ● yellowing of the skin and/or eyes increased sensitivity of the skin to the sun, even in case of hazy sun, and to UV light, for instance to UV lights of a solarium change in the way the heart beats
lăbiciune neobișnuită ● îngălbenire a pielii și/sau a albului ochilor sensibilitate crescută a pielii la soare, chiar și în caz de soare acoperit de nori, și la lumina UV, de exemplui la lumini ultraviolete de la un solar schimbare a modului în care bate inima
unusual weakness,
lăbiciune neobișnuită
unusual wheezing, or difficulty in breathing
respiraţie şuierătoare neobişnuită (wheezing) sau dificultate în respiraţie
Unusually fast or pounding heart beat which may be associated with low levels of calcium in your blood (QT prolongation and ventricular arrhythmia secondary to hypocalcaemia).
Bătăi neobişnuit de rapide ale inimii sau bătăi neobişnuite ale inimii care sunt asociate cu cantităţi scăzute de calciu în sânge (prelungirea intervalului QT şi aritmie ventriculară secundare hipocalcemiei).
unusually low heart rate, feeling very warm (hot flushes),
bătăi ale inimii neobişnuit de lente, senzație de căldură puternică (bufeuri),
Unusually slow movements or movements you cannot control
Mişcări anormal de încete sau incontrolabile
Unvaccinated children, 12 months to 23 months
Copii nevaccinaţi, cu vârsta cuprinsă între 12 şi 23 luni
Unvaccinated infants 6 months to 11 months of age should receive two injections followed by a third injection (booster).
La sugarii nevaccinaţi cu vârsta cuprinsă între 6 şi 11 luni trebuie să se administreze două injecţii, urmate de o a treia injecţie (doză de rapel).
Unvaccinated infants and children ≥ 7 months of age
Sugari şi copii nevaccinaţi anterior cu vârstă ≥ 7 luni
Unvaccinated infants, 6 months to 11 months
Sugari nevaccinaţi, cu vârsta cuprinsă între 6 şi 11 luni
Unwanted partially full, or empty, Medicinal Oxygen Air Liquide Santé cylinders should be returned to the manufacturer or their authorised distributor.
Cilindrii cu oxigen medicinal în stare parţial plină sau goi trebuie returnaţi producătorului sau distribuitorului autorizat.
Unwilling
Refuzând tratamentul
Unwrap the 21 gauge needle and fix it to the syringe from which you removed the tip cap before.
Desfaceţi acul de calibru 21 şi fixaţi-l în seringa al cărui capac fără filet l-aţi îndepărtat mai devreme.
Unwrap the 30 gauge needle and connect it to the syringe.
Desfaceţi acul de calibru 30 şi conectaţi-l la seringă.
Unwrap the needle to expose the connection port.
Îndepărtaţi ambalajul acului pentru a expune porţiunea de montare.
Unwrap the needle with the grey mark on it.
Îndepărtaţi ambalajul acului marcat cu cenuşiu.
Unwrap the needle with the yellow mark on it.
Îndepărtaţi ambalajul acului marcat cu galben.
UOther medicinal productsU
Alte medicamente
up to 0.1 mL
până la 0,1 ml
up to 0.5 mL
până la 0,5 ml
Up to 1 in 10 people taking Tafinlar may develop a different type of skin cancer called cutaneous squamous cell carcinoma (cuSCC).
Până la 1 din 10 persoane cărora li s-a prescris un tratament cu Tafinlar poate dezvolta un alt tip de cancer de piele denumit carcinom cutanat cu celule scuamoase (cuSCC).
Up to 1 in 100 people taking Tafinlar alone or in combination with trametinib can develop an eye problem called uveitis, which could damage your vision if it is not treated.
Până la 1 din 10 persoane cărora li s-a prescris un tratament cu Tafinlar, singur sau în asociere cu trametinib, poate dezvolta o problemă la nivelul ochilor denumită uveită, care, în cazul în care nu este tratată corespunzător, vă poate provoca tulburări de vedere.
up to 1 mL
până la 1 ml
Up to 10 ml of solution should be slowly withdrawn from each vial and diluted with sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for infusion.
Din fiecare flacon trebuie extrasă încet până la 10 ml de soluţie şi diluată cu soluţie perfuzabilă de clorură de sodiu 9 mg/ml (0,9%).
Up to 10 times the recommended dose was tolerated in cats with no evidence of adverse effects or undesirable clinical signs.
Doza recomandată mărită de până la 10 ori a fost bine tolerată de pisici fără efecte adverse sau semne clinice nedorite.
Up to 14 days
Până la 14 zile
Up to 2 additional injections may be given within 24 hours.
Se pot administra până la 2 injecţii suplimentare în decursul a 24 de ore.
up to 2 mL
până la 2 ml
Up to 20, 37 and 20 metabolites were detected in plasma, urine and faeces respectively, the majority of them representing < 1% of the dosed material.
Au fost detectaţi în plasmă, urină şi fecale până la 20, 37 şi, respectiv, 20 de metaboliţi, majoritatea reprezentând <1% din doză.
up to 36 kg for the 55 ml bottle
până la 36 kg pentru flaconul de 55 ml
Up to 4 injection sites can be used simultaneously, provided that the maximum infusion rate for all sites combined does not exceed 50 ml/hour.
Pot fi folosite simultan până la 4 locuri de injectare, cu condiţia ca viteza de injectare maximă pentru toate locurile cumulate să nu depăşească 50 ml/oră.
up to 4 mL
până la 4 ml
up to 40 ml
până la 40 ml
Up to 45 hours subsequent
Ulterior, până la 45 ore perfuzie intravenoasă
Up to 50% of the elderly subjects immunised with AFLUNOV were seroprotected at six months.
S-a obţinut seroprotecţie la 6 luni la un procent de până la 50% dintre subiecţii vârstnici la care s-a efectuat imunizarea cu AFLUNOV.
Up to 6 additional cases per 100,000 infants have been observed in the US and Australia against a background incidence of 33 to 101 per 100,000 infants (less than one year of age) per year, respectively.
Au fost observate cazuri suplimentare de până la 6 per 100000 de sugari în SUA şi Australia, cu o incidenţă de fundal de 33 până la 101 per 100000 de sugari (cu vârsta mai mică de 1 an) pe an.
Up to 6 cycles may be given to patients who achieve at least a partial response after 4 cycles
Pacienţilor care obţin cel puţin un răspuns parţial după 4 cicluri li se pot administra până la 6 cicluri
Up to 65% of the dose was eliminated as metabolites in the urine and up to 33% as metabolites in the faeces.
Până la 65% din doză a fost eliminată sub formă de metaboliţi în urină şi până la 33% sub formă de metaboliţi în materiile fecale.
Up to 71% of patients lived for at least 12 months after start of their treatment compared with 58% of patients on ipilimumab.
Până la 71% din pacienți au supraviețuit cel puțin 12 luni după începerea tratamentului, în comparație cu 28% din pacienții tratați cu ipilimumab.
Up to four vials containing Savene concentrate may be necessary to obtain the required dose for the patient.
Poate fi nevoie de până la patru flacoane cu concentrat Savene pentru obţinerea dozei necesare pacientului.
Up to now there is no experience of acute poisoning with Bondronat concentrate for solution for infusion.
Până în prezent, nu există experienţă în cazuri de intoxicaţie acută cu Bondronat concentrat pentru soluţie perfuzabilă.
Up to three containers of powder may be dissolved in 1 mL of solvent.)
Într-un ml de solvent se pot dizolva până la trei flacoane cu pulbere.)
Up to two weeks supply of pre-filled capped tuberculin syringes may be provided to patients for home administration, with instructions that the syringes be stored under refrigeration at 2°C – 8°C prior to administration.
Poate fi furnizată pacienţilor pentru administrare la domiciliu o rezervă de seringi de tuberculină preumplute, cu capac, pentru o perioadă de până la două săptămâni, cu menţiunea că seringile trebuie păstrate la frigider la temperaturi de 2°C - 8°C înainte de administrare.
Up to Week 96, the development of one or more primary elvitegravir, emtricitabine, or tenofovir alafenamide resistance-associated mutations was observed in HIV-1 isolates from 10 of 19 patients with evaluable genotypic data from paired baseline and Genvoya treatment-failure isolates (10 of 866 patients [1.2%]) compared with 8 of 16 treatment-failure isolates from patients in the E/C/F/TDF treatment group (8 of 867 patients [0.9%]).
Până în săptămâna 96, s-a observat apariția uneia sau a mai multor mutații asociate cu rezistența la elvitegravir, emtricitabină sau tenofovir alafenamidă la tulpinile HIV-1 izolate de la 10 din 19 pacienți cu date genotipice evaluabile provenite de la tulpini izolate la iniţierea studiului şi în caz de eşec al tratamentului cu Genvoya (10 din 866 pacienți [1,2%]), puse în corespondență, comparativ cu 8 din 16 tulpini izolate provenite de la pacienți din grupul de tratament cu E/C/F/TDF (8 din 867 pacienți [0,9%]).
Up to Year 3*
Până în anul 3
Up to Year 3, there were no reports of anaphylaxis or hypersensitivity related to the medicinal product.
Până la 3 ani, nu s-au raportat cazuri de anafilaxie sau hipersensibilitate legate de medicament.
up your syringe and slowly inject the solvent into the vial of Luveris.
luaţi seringa şi injectaţi lent solventul în flaconul cu Luveris.
Up-regulation of VEGF is associated with the breakdown of the blood retina barrier, increased vascular permeability retinal oedema, and neovascularisation complications.
Reglarea ascendentă a VEGF este asociată cu ruperea barierei hemato-retiniene, permeabilitate vasculară crescută, edem retinian şi complicaţii ale neovascularizaţiei.
Up-to- date information should be provided on the source countries of origin of the animals supplying the milk for preparation of the Tryptose from BD Biosciences and for the preparation of the casein, and lactose where appropriate, for manufacture of the NZ-Amines purchased from Quest/Kerry.
Trebuie să se asigure informaţii la zi referitoare la ţările de origine ale animalelor care produc laptele folosit la prepararea Triptozei de către BD Biosciences şi pentru prepararea cazeinei şi lactozei, atunci când este cazul, pentru fabricarea NZ-aminelor achiziţionate de la Quest/Kerry.
UPackage size
UMărimea ambalajului
UPackaging
UAmbalajul
UPaediatric population
Copii şi adolescenţi
UpCard 0.75 mg 0.75 mg of torasemide UpCard 3 mg 3 mg of torasemide
UpCard 0,75 mg 0,75 mg de torasemidă UpCard 3 mg 3 mg de torasemidă
UpCard 0.75 mg tablets for dogs 0.75 mg of torasemide UpCard 3 mg tablets for dogs 3 mg of torasemide
UpCard 0,75 mg comprimate pentru câini 0,75 mg de torasemidă UpCard 3 mg comprimate pentru câini 3 mg de torasemidă
UpCard 18 mg 18 mg of torasemide For the full list of excipients, see section 6.1.
UpCard 18 mg 18 mg de torasemidă Pentru lista tuturor excipienţilor, vezi pct.
UpCard 18 mg tablets for dogs 18 mg of torasemide
UpCard 18 mg comprimate pentru câini 18 mg de torasemidă
UpCard 7.5 mg 7.5 mg of torasemide
UpCard 7,5 mg 7,5 mg de torasemidă
UpCard 7.5 mg tablets for dogs 7.5 mg of torasemide
UpCard 7,5 mg comprimate pentru câini 7,5 mg de torasemidă
Update on study outcome annually Final study report by 31 December 2019
Actualizare anuală a rezultatelor studiului
Updated implementation plan should be submitted no later than 30 June 2016.
Planul de implementare actualizat trebuie depus până la cel târziu 30 Iunie 2016.
Updated Survival Analysis
Analiza actualizată privind supravieţuirea
Updated survival analysis
Analiză actualizată privind supraviețuirea
Updates on PFS, OS and duration of response for patients with or without 17p deletion/TP53 mutation and the whole population should be submitted.
Trebuie depuse datele actualizate privind DSFPB, TTS și durata răspunsului pentru pacienții cu sau fără deleție 17p/mutație TP53 și pentru întreaga populație.
Updates on safety and efficacy results including overall survival and updates of the analyses of subjects with baseline lymphopenia, should be submitted.
Trebuie depuse rezultatele actualizate privind siguranța și eficacitatea, inclusiv timpul total de supraviețuire, precum și analizele actualizate privind pacienții cu limfopenie la momentul inițial.
uperficial punctate keratitis, corneal erosion, ocular burning, ocular irritation, allergic conjunctivitis, blepharitis, worsening of visual acuity, asthenopia, conjunctival oedema, foreign body sensation, ocular dryness, eye pain, photophobia, tearing, eye discharge, visual disturbance/blurred vision, increased iris pigmentation, eyelash darkening, eyelid erythema, eyelid pruritus
keratită superficială punctată, eroziunea corneei, arsuri oculare, iritaţie oculară, conjunctivită alergică, blefarită, scăderea acuităţii vizuale, astenopatie, edem conjunctival, senzaţie de corp străin, uscăciune oculară, durere oculară, fotofobie, lăcrimare, scurgeri oculare, tulburări de vedere/vedere înceţoşată, pigmentare crescută a irisului, închiderea la culoare a genelor, eritem al pleoapei, prurit al pleoapelor
UPharmacokinetics in special populations
Farmacocinetica în cadrul grupurilor speciale de pacienţi
Upon abrupt cessation of treatment with telmisartan, blood pressure gradually returns to pre-treatment values over a period of several days without evidence of rebound hypertension.
La întreruperea bruscă a tratamentului cu telmisartan, presiunea arterială revine treptat, pe o perioadă de câtea zile), la valorile anterioare tratamentului, fără evidenţierea hipertensiunii de rebound.
Upon administration of MabThera at a dose of 375 mg/m2 as an intravenous infusion at weekly intervals for 8 doses to 37 patients with NHL, the mean Cmax increased with each successive infusion, spanning from a mean of 243 µg/mL (range, 16 – 582 µg/mL) after the first infusion to 550 µg/mL (range, 171 – 1177 µg/mL) after the eighth infusion.
După administrarea de MabThera în doză de 375 mg/m2 ca perfuzie intravenoasă la intervale săptămânale pentru 8 doze, la 37 pacienţi cu LNH, valoarea medie a Cmax a crescut cu fiecare perfuzie succesivă, situându-se de la o medie de 243 µg/ml (interval 16 – 582 µg/ml) după prima perfuzie, până la 550 µg/ml (interval 171 – 1177 µg/ml) după a opta perfuzie.
Upon binding to HER2, trastuzumab emtansine undergoes receptor-mediated internalization and subsequent lysosomal degradation, resulting in release of DM1-containing cytotoxic catabolites (primarily lysine-MCC-DM1).
După legarea de HER2, emtansine trastuzumab suferă internalizare mediată de receptor şi ulterior degradare lizozomală, rezultând eliberarea cataboliţilor citotoxici care conţin DM1 (în principal DM1- MCC-lizină).
Upon cessation of treatment, essentially total recovery from ribavirin-induced testicular toxicity occurred within one or two spermatogenic cycles (see section 4.6).
După întreruperea tratamentului, recuperarea practic totală faţă de toxicitatea testiculară a ribavirinei s-a produs în decurs de 1-2 cicluri de spermatogeneză (vezi pct.
Upon co-administration with ritonavir- boosted lopinavir, the plasma concentrations of intravenous midazolam increased by 5.4-fold, associated with a similar increase in terminal half-life.
După administrarea concomitentă cu lopinavir potenţat cu ritonavir, concentraţiile plasmatice ale midazolamului administrat intravenos au crescut de 5,4 ori, asociate cu o creştere similară a timpului de înjumătăţire plasmatică prin eliminare.
Upon complete withdrawal of the needle, apply gentle pressure at the injection site.
După retragerea completă a acului, aplicați o presiune ușoară la locul de injectare.
Upon completion of both studies, 383 patients enrolled in an open-label extension study, in which 40 mg Humira was administered every other week.
La finalul ambelor studii, au fost înrolaţi 383 pacienţi în studiu extins deschis, cărora li s-a administrat Humira 40 mg la 2 săptămâni.
Upon completion of both studies, 383 patients enrolled in an open-label extension study, in which 40 mg Humira was administered every other week.
La finalul ambelor studii, au fost înrolaţi 383 pacienţi în studiul extins deschis, cărora li s-a administrat Humira 40 mg la 2 săptămâni.
Upon completion of the infusion, flush the infusion set with sterile sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) solution for infusion to ensure that all of the CINQAERO solution for infusion has been administered.
La terminarea perfuziei, se spală setul de perfuzie cu o soluție perfuzabilă sterilă de clorură de sodiu 9 mg/ml (0,9%) pentru a asigura faptul că a fost administrată întreaga soluție perfuzabilă CINQAERO.
Upon completion of the infusion, the patient specific label on the infusion bag should be removed and adhered to the patient file.
La încheierea administrării perfuziei, eticheta specifică pentru pacient, de pe punga de perfuzie, trebuie îndepărtată şi lipită în dosarul pacientului.
Upon completion of washing, the patient specific label on the bag should be removed and adhered to the patient specific file.
După spălare, eticheta specifică pentru pacient trebuie dezlipită și lipită în dosarul specific al pacientului.
Upon continued treatment in the open-label extension period, the adverse reactions were similar in type to those seen in adult patients.
În cazul continuării tratamentului în perioada de extindere a studiului deschis, reacţiile adverse au fost similare ca tip celor observate la pacienţii adulţi.