natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identify T cell signature from narcoleptic patients by deep sequencing of total CD4 T cells obtained from narcolepsy patients and DQ0602-matched non-vaccinated healthy subjects and, if identified, verify if signature is found in CD4 T cells from healthy subjects after vaccination with Pandemrix or non-adjuvanted H1N1v vaccine.
Identificarea celulelor T marcate la pacienţii cu narcolepsie prin secvenţierea înaltă a numărului total de celule T CD4 obţinute de la pacienţii cu narcolepsie şi de la subiecţii sănătoşi nevaccinaţi care prezintă alela DQ0602 şi, dacă sunt identificate, se verifică dacă se regăsesc celulele T CD4 marcate la subiecţii sănătoşi după vaccinarea cu Pandemrix sau cu vaccin H1N1v fără adjuvant în compoziţie.
IDflu 15 microgram/strain suspension for injection
IDflu 15 micrograme/tulpină suspensie injectabilă
IDflu 15 microgram/strain suspension for injection Influenza vaccine (split virion, inactivated)
IDflu 15 micrograme/tulpină suspensie injectabilă Vaccin gripal (virion fragmentat, inactivat)
IDflu 15 microgram/strain, suspension for injection Influenza vaccine (split virion, inactivated)
IDflu 15 micrograme/tulpină suspensie injectabilă Vaccin gripal (virion fragmentat, inactivat).
IDflu has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
IDflu nu influenteaza sau are influenta neglijabila asupra capacitatii de a conduce vehicule si de a folosi utilaje.
IDflu is a suspension for injection in a pre-filled syringe of 0.1 ml with a Micro-Injection System in packs of 1, 10 or 20.
IDflu este o suspensie injectabilă în seringă preumplută de 0,1 ml cu un sistem de micro-injectare şi este ambalat în cutii conţinând 1, 10 sau 20 seringi.
IDflu is at least as immunogenic as the comparator trivalent inactivated influenza vaccine administered by intramuscular route for each of the 3 influenza strains in subjects from 60 years of age and over.
IDflu este cel puţin la fel de imunogen ca vaccinul comparator gripal inactivat, trivalent, administrat pe cale intramusculară pentru fiecare dintre cele 3 tulpini de virus gripal la subiecţi cu vârsta de 60 de ani şi peste.
IDflu is not recommended for use in children and adolescents below 18 years.
IDflu nu este recomandat pentru utilizarea la copii şi adolescenţi cu vârsta sub 18 ani
IDflu may be given at the same time as other vaccines.
IDflu poate fi administrat în acelaşi timp cu alte vaccinuri.
Idiopathic or cyclic neutropenia
Neutropenie ciclică sau idiopatică
Idiopathic or cyclic neutropenia
Neutropenie idiopatică sau ciclică
Idiopathic or cyclic neutropenia:
Neutropenie idiopatică sau ciclică:
Idiopathic or cyclic neutropenia: the recommended starting dose is 0.5 MU (5 micrograms)/kg/day as a single dose or in divided doses.
Neutropenie idiopatică sau ciclică: doza iniţială recomandată este de 0,5 MU/kg/zi (5 micrograme/kg/zi), administrată în doză unică sau în doze divizate.
Idiopathic or heritable PAH was the most common aetiology in the study population (57%), followed by PAH due to connective tissue disorders (31%), PAH associated with corrected simple congenital heart disease (8%), and PAH associated with other aetiologies (drugs and toxins [3%] and HIV [1%]).
HTAP idiopatică sau congenitală a reprezentat cea mai frecventă etiologie la populaţia inclusă în studiu (57%), urmată de HTAP datorată tulburărilor de ţesutului conjunctiv (31%), HTAP asociată cu boală cardiacă congenitală simplă corectată (8%) şi HTAP asociată cu alte etiologii (medicamente şi toxine [3%] şi HIV [1%]).
Idiopathic or heritable PAH was the most common aetiology in the study population (58%) followed by PAH due to connective tissue disorders (29%), PAH associated with simple corrected congenital heart disease (10%), and PAH associated with other aetiologies (drugs and toxins [2%] and HIV [1%]).
HTAP idiopatică sau congenitală a reprezentat cea mai frecventă etiologie la populaţia inclusă în studiu (58%), urmată de HTAP datorată tulburărilor de ţesutului conjunctiv (29%), HTAP asociată cu boală cardiacă congenitală simplă corectată (10%) şi HTAP asociată cu alte etiologii (medicamente şi toxine [2%] şi HIV [1%]).
Idiopathic or thrombotic thrombocytop enic purpura
Purpură trombocit openică trombotic ă sau idiopatică
Idiopathic pneumonia syndrome Pulmunary haemorrage Pulmonary oedema Epistaxis Hypoxia
Sindromul pneumoniei idiopatice Hemoragie pulmonară Edem pulmonar Epistaxis Hipoxie
idiopathic thrombocytopaenic purpura
purpură trombocitopenică idiopatică
Idiopathic thrombocytopenic purpura (N)
Purpură trombocitopenică idiopatică (N)
Idiopathic thrombocytopenic purpura*, lymphadenopathy*
Purpură trombocitopenică idiopatică*, limfadenopatie
Idiosyncratic infusion related reactions
Reacţii idiosincrazice legate de perfuzie
Idursulfase
Idursulfază
Idursulfase is taken up by selective receptor-mediated mechanisms involving binding to mannose 6- phosphate receptors.
Idursulfaza se absoarbe prin intermediul unor mecanisme mediate de receptori selectivi, implicând legarea de receptorii de manoză 6-fosfat.
IEC 60601 test level
Nivel de testare IEC 60601
IEC 60601 test level *
Nivel de testare IEC 60601
If
(13,8
If
Dacă
If  and part of the  are in the dose window and the dose knob cannot be pushed in:
Dacă simbolul  şi o parte din  se văd în fereastra dozei şi butonul de dozaj nu poate fi împins înăuntru:
If  and part of the are in the dose window and the dose knob cannot be pushed in:
Dacă simbolul  şi o parte din se văd în ferastra dozei şi butonul de dozaj nu poate fi împins înăuntru:
If  is in the dose window and the dose knob will not turn:
Dacă în fereastra dozei este  iar butonul de dozaj nu se roteşte:
If  is in the dose window and the dose knob will not turn:
Dacă în fereastra dozei se vede simbolul  şi butonul de dozaj nu se roteşte:
If  is in the dose window:
Dacă în fereastra dozei este simbolul :
if "0", injection complete
dacă este „0”, injectarea este completă
If 0 does not appear in the dose counter after continuously pressing the dose button, you may have used a blocked or damaged needle.
Dacă valoarea 0 nu apare pe contorul de dozare după apăsarea continuă a butonului de dozare, este posibil ca acul pe care îl utilizaţi să fie înfundat sau deteriorat.
If 2 needles of different lengths are provided in the pack, choose the appropriate needle to ensure an IM administration depending on your patient’s size and weight.
Dacă în ambalaj sunt furnizate 2 ace de mărimi diferite, alegeţi acul adecvat dimensiunii şi greutăţii pacientului, pentru a asigura administarea i.m.
If 2.0 ml solution is withdrawn, 1 mg olanzapine is retained in the vial and syringe, thus allowing delivery of 10mg olanzapine.
Dacă se extrag 2,0 ml soluţie, 1 mg olanzapină rămâne în flacon şi seringă, permiţând astfel administrarea a 10 mg olanzapină.
If 2nd or 3rd dose is missed and time since last injection is:
Dacă este omisă a doua sau a treia doză şi intervalul de timp de la ultima injecţie este:
If 3 to 6 months after starting Glubrava your sugar control is not improved, the medicine should be discontinued.
Dacă în decurs de 3 până la 6 luni de la începerea administrării Glubrava nu prezentaţi îmbunătăţiri ale valorilor zahărului în sânge, administrarea medicamentului trebuie întreruptă.
If 4 to 7 weeks have elapsed since the first injection of Xeplion, resume dosing with two injections of 100 mg in the following manner:
Dacă de la prima injecţie cu Xeplion au trecut între 4 şi 7 săptămâni, reluaţi dozarea cu două injecţii de 100 mg după cum urmează:
If 4th or subsequent doses are missed (i.e., after attainment of steady state) and time since last injection is:
Dacă sunt omise a patra doză sau dozele ulterioare (adică, după atingerea stării de echilibru) şi intervalul de timp de la ultima injecţie este:
If 7 days or more to the next planned dose: Patients should administer their missed dose immediately.
Dacă au rămas 7 sau mai multe zile până la următoarea doză planificată: Pacienţii trebuie să îşi administreze imediat doza omisă.
If a baby is conceived/you fall pregnant during treatment, you should tell your doctor immediately.
Dacă sarcina apare în timpul tratamentului, spuneţi-i imediat medicului dumneavoastră.
If a bit of alcohol is left on the skin, you may get a stinging sensation.
Dacă rămâne puţin alcool pe piele, puteţi avea o senzaţie de usturime.
If a blood clot forms in a vein in the leg or foot it can cause a deep vein thrombosis (DVT).
Dacă se formează un cheag de sânge la nivelul unei vene a piciorului sau a labei piciorului, aceasta poate cauza tromboză venoasă profundă (TVP).
If a blood clot forms in a vein in the leg or foot it can cause a deep vein thrombosis (DVT).
Dacă se formează un cheag de sânge la nivelul unei vene a piciorului sau a labei piciorului, acesta poate cauza tromboză venoasă profundă (TVP).
If a blood clot travels from the leg and lodges in the lung it can cause a pulmonary embolism.
Dacă un cheag de sânge se deplasează de la nivelul piciorului și se blochează la nivelul plămânului, acesta poate cauza o embolie pulmonară.
If a booster dose is considered necessary for those who have been vaccinated against smallpox in the past, a single 0.5 ml dose should be given except for patients with a weakened immune system (the body’s natural defences) who should receive two booster doses, with the second given no less than 28 days after the first.
Dacă se consideră necesară o doză de rapel pentru cei care au fost vaccinați în trecut împotriva variolei, trebuie administrată o doză unică de 0,5 ml, cu excepția pacienților al căror sistem imunitar (sistemul natural de apărare al organismului) este slăbit, cărora trebuie să li se administreze două doze de rapel, a doua doză fiind administrată la cel puțin 28 de zile după prima doză.
If a broken tablet is rejected by the dog after chewing, it should be disposed of.
Daca o tableta sparta este respinsa de caine dupa mestecare aceasta trebuie eliminata.
If a broken tablet is rejected by the dog after chewing, it should be disposed of.
Daca un comprimat spart este respins de caine dupa mestecare aceasta trebuie eliminat.
If a capsule is damaged, avoid contact with your skin, eyes or nose.
Dacă o capsulă este deteriorată, evitaţi contactul pulberii conţinutului ei cu pielea, ochii sau nasul dumneavoastră.
If a capsule is damaged, avoid contact with your skin, eyes or nose.
În cazul deteriorării unei capsule, evitaţi contactul pulberii conţinute în capsulă cu pielea, ochii sau nasul dumneavoastră.
If a caregiver is giving the injection, the outer area of the upper arms may also be used. (See Fig.
Dacă injecţia vă este administrată de către persoana care vă îngrijeşte, poate fi utilizată ca loc de injectare şi suprafaţa exterioară a părţii superioare a braţelor. (Vezi Fig.
If a caregiver is giving you the injection, they can also use the outer area of the upper arms
Dacă o altă persoană vă face injecţia, aceasta poate folosi şi zona exterioară de la nivelul braţelor.
If a caregiver is giving you the injection, they can also use the outer area of the upper arms.
Dacă o altă persoană vă face injecţia, aceasta poate folosi şi zona exterioară de la nivelul braţelor.
If a caregiver or healthcare professional is giving you your injection, they may also inject into your outer upper arm.
Dacă injecţia vă este administrată de un aparţinător sau un profesionist din domeniul sănătăţii, administrarea se poate face şi în partea superioară, exterioară, a braţelor.
If a cat or dog licks the application area, it might salivate for a short period and might show signs such as a lack of muscular co- ordination, shaking, abnormal breathing and/or vomiting.
Dacă pisica sau câinele se linge la locul de aplicare, este posibil să apară salivație abundentă pentru o perioadă scurtă de timp și semne ca lipsa de coordonare musculară, tremurături, respirație anormală și/sau vărsături.
If a cat swallows the medicine it may result in vomiting (being sick) and/or short-lived effects on the nervous system, shown by signs such as lack of muscular coordination, disorientation, lack of interest in surroundings and pupil dilation.
Dacă pisica înghite medicamentul, acest lucru poate determina vărsături (stare de rău) și/sau efecte de scurtă durată asupra sistemului nervos, indicate prin semne precum lipsa coordonării musculare, dezorientarea, lipsa de interes pentru mediul înconjurător și dilatarea pupilei.
If a central venous access device (CAVD) is required, risk of CVAD-related complications including local infections, bacteraemia and catheter site thrombosis should be considered.
Dacă este necesar un dispozitiv de acces venos central (DAVC), trebuie luat în considerare riscul apariţiei complicaţiilor legate de DAVC, inclusiv infecţii locale, bacteriemie şi tromboză la locul de cateterizare.
If a central venous access device (CVAD) is required, risk of CVAD-related complications including local infections, bacteraemia and catheter site thrombosis should be considered.
Dacă este necesar un dispozitiv pentru acces venos central (DAVC), trebuie luat în considerare riscul de apariţie a unor complicaţii asociate DAVC, care includ infecţii localizate, bacteriemie şi tromboză la nivelul locului cateterului.
If a central venous access device (CVAD) is required, risk of CVAD-related complications including local infections, bacteraemia and catheter site thrombosis should be considered.
Dacă este necesar un dispozitiv pentru acces venos central (DAVC), trebuie ţinut cont de riscurile de apariţie a unor complicaţii asociate DAVC, care includ infecţii localizate, bacteriemie şi tromboză la locul de cateterizare.
If a central venous catheter is not available, a single infusion may be administered through a peripheral venous catheter with a volume to achieve a dilution of approximately 2 mg/mL.
Dacă nu este disponibil un cateter venos central, o singură perfuzie poate fi administrată prin intermediul unui cateter venos periferic, volumul utilizat fiind cel necesar pentru obținerea unei diluții de aproximativ 2 mg/ml.
If a central venous catheter is not available, a single infusion may be administered through a peripheral venous catheter.
Dacă nu este disponibil un cateter venos central, o singură perfuzie poate fi administrată prin intermediul unui cateter venos periferic.
If a child accidentally injects or swallows this medicine, take them to a hospital casualty department straight away.
Dacă un copil își injectează sau înghite accidental acest medicament, duceți-l imediat la secția de primiri urgențe a celui mai apropiat spital.
If a child has a history of macrophage activation syndrome, (activation and uncontrolled proliferation of specific blood cells), tell your doctor.
Dacă un copil are antecedent de sindrom de activare macrofagică (activarea şi proliferarea necontrolată a celulelor specifice ale sângelui), spuneţi medicului dumneavoastră.
If a clinically relevant decrease in haemoglobin concentration occurs, further evaluation and investigation should be undertaken to determine the cause and need for specific treatment.
Dacă se observă o scădere relevantă clinic a concentraţiei hemoglobinei, trebuie efectuate evaluări şi investigaţii ulterioare pentru a determina cauza acesteia şi necesitatea efectuării unui tratament specific.
if a close relative has or has ever had breast cancer; if you have epilepsy (see in section 2 ‘Other medicines and IOA’);
dacă o rudă apropiată are sau a avut vreodată cancer de sân; dacă aveţi epilepsie (a se vedea la punctul 2 „IOA împreună cu alte medicamente”);
If a closure device is used, the sheath can be removed immediately.
Dacă se utilizează un dispozitiv de închidere, teaca protectoare poate fi îndepărtată imediat.
If a complete response of a lesion occurs, no further application of Panretin gel should be made to the responding lesion.
Dacă se obţine un răspuns complet al leziunii, pe aceasta nu mai trebuie aplicat în continuare gelul Panretin.
If a contributing concomitant medicinal product is identified and discontinued, or its dose is adjusted, reinitiate Zykadia with dose reduced by two decrements upon recovery to asymptomatic bradycardia or to a heart rate of 60 bpm or above, with frequent monitoringb.
Dacă se identifică şi se întrerupe definitiv administrarea concomitentă a unui medicament care contribuie la apariţia simptomelor sau dacă doza acestuia este ajustată, reîncepeţi administrarea Zykadia, la o doză redusă cu două trepte, la revenirea la bradicardie asimptomatică sau la frecvenţa cardiacă de 60 bpm sau peste această valoare, cu monitorizare frecventăb.
If a CYP3A4 inducer must be used, closely monitor patients for signs of IMBRUVICA lack of efficacy.
Dacă trebuie utilizat un inductor al CYP3A4 pacienţii trebuie monitorizaţi cu atenţie pentru semne de lipsă de eficacitate a tratamentului cu IMBRUVICA.
If a cytopenia is confirmed, appropriate medical intervention should be promptly initiated, including referral to a specialist.
Dacă citopenia este confirmată, trebuie iniţiat prompt tratamentul medical adecvat, inclusiv efectuarea unui consult de specialitate.
If a decision is made to stop treatment with AUBAGIO, during the interval of 5 half-lives (approximately 3.5 months although may be longer in some patients), starting other therapies will result in concomitant exposure to AUBAGIO.
Dacă se ia decizia de a opri tratamentul cu AUBAGIO, începerea altor tratamente pe perioada reprezentată de 5 ori timpul de înjumătăţire (de aproximativ 3,5 luni, deşi poate fi o perioadă mai lungă la anumiţi pacienţi) va determina expunerea concomitentă la AUBAGIO.
If a decision is made to stop treatment with Gilenya a 6 week interval without therapy is needed, based on half-life, to clear fingolimod from the circulation (see section 5.2).
Dacă se ia decizia de întrerupere a tratamentului cu Gilenya, este necesar un interval de 6 săptămâni fără tratament, pe baza timpului de înjumătăţire plasmatică, pentru eliminarea fingolimod din circulaţie (vezi pct.
If a decision to initiate antidepressant pharmacological therapy is taken, the gradual discontinuation of YENTREVE is recommended (see section 4.2).
Dacă se ia decizia de a se institui tratament farmacologic antidepresiv, se recomandă întreruperea treptată a YENTREVE (vezi pct.
If a different glucose-lowering treatment is started after the discontinuation of prolonged-release exenatide, consideration should be given to the prolonged release of the product (see section 5.2).
Dacă după întreruperea tratamentului cu exenatidă cu eliberare prelungită se iniţiază un tratament cu un medicament ce scade glicemia diferit, trebuie luată în considerare eliberarea prelungită a produsului (vezi pct.
If a disease exacerbation occurred, patients were treated with open-label tacrolimus ointment twice daily for a maximum of 6 weeks until the IGA score returned to ≤ 2.
În cazul apariţiei episoadelor de exacerbare, pacienţii intrau într-o perioadă deschisă de tratament cu tacrolimus unguent aplicat de două ori pe zi pe o perioadă de maxim 6 săptămâni, până când scorul de EGI revenea la valori ≤2.
If a Doribax dose has been missed
Dacă uitaţi să luaţi Doribax
If a dose adjustment is required to maintain haemoglobin at the desired level, it is recommended that the dose is adjusted by approximately 25%.
Dacă este necesară o ajustare a dozei pentru a menţine hemoglobina la nivelul dorit, se recomandă ca aceasta să se facă cu aproximativ 25%.
If a dose adjustment is required to maintain the desired haemoglobin level, it is recommended that the dose be adjusted by approximately 25%.
Când este necesară o ajustare a dozei pentru a menţine nivelul dorit al valorii hemoglobinei, se recomandă ca doza să fie ajustată cu aproximativ 25%.
If a dose adjustment is required to maintain the target haemoglobin concentration above 10 g/dl (6.21 mmol/l), the monthly dose may be increased by approximately 25%.
Dacă sunt necesare ajustări ale dozei pentru menţinerea hemoglobinei peste 10 g/dl (6,21 mmol/l), doza lunară poate fi crescută cu aproximativ 25%.
If a dose greater than 190 mg of docetaxel is required, use a larger volume of the infusion vehicle so that a concentration of 0.74 mg/ml docetaxel is not exceeded.
Dacă este necesară o doză mai mare de 190 mg de docetaxel, utilizaţi un volum mai mare de glucoză sau clorură de sodiu, astfel încât să nu se depăşească concentraţia de docetaxel de 0,74 mg/ml soluţie perfuzabilă.
If a dose greater than 200 mg of docetaxel is required, use a larger volume of the infusion vehicle so that a concentration of
Dacă este necesară o doză de docetaxel mai mare de 200 mg, utilizaţi un volum mai mare de vehicul de perfuzie astfel încât să nu se depăşească concentraţia de docetaxel de 0,74 mg/ml soluţie perfuzabilă.
If a dose greater than 200 mg of docetaxel is required, use a larger volume of the infusion vehicle so that a concentration of
Dacă este necesară o doză de docetaxel mai mare de 200 mg, utilizaţi un volum mai mare de vehicul de perfuzie astfel încât să nu se depăşească o concentraţie de docetaxel de 0,74 mg/ml.
If a dose greater than 200 mg of docetaxel is required, use a larger volume of the infusion vehicle so that a concentration of 0.74 mg/ml docetaxel is not exceeded.
Dacă este necesară o doză de docetaxel mai mare de 200 mg, utilizaţi un volum mai mare de glucoză sau de clorură de sodiu 9 mg/ml (0,9%), astfel încât să nu se depăşească concentraţia de docetaxel de 0,74 mg/ml soluţie perfuzabilă.
If a dose greater than 40 units is required, it should be given as two or more injections.
Dacă este necesară o doză mai mare de 40 de unităţi, aceasta trebuie administrată în două sau mai multe injecţii.
If a dose is missed and it is more than 12 hours later, the patient should only take the next dose at the usual time.
Dacă a fost omisă o doză şi au trecut mai mult de 12 ore faţă de ora la care trebuia administrată, pacientul trebuie să utilizeze numai doza următoare la ora obişnuită.
If a dose is missed and it is more than 12 hours later, the patient should only take the next dose at the usual time.
Dacă a fost uitată o doză şi au trecut mai mult de 12 ore faţă de ora la care trebuia administrată, pacientul trebuie să ia numai doza următoare la ora obişnuită.
If a dose is missed and it is more than 2 weeks from the missed dose, patients should skip the missed dose, wait until their next scheduled dose, and then remain on their original monthly dosing schedule.
În cazul în care o doză este omisă şi au trecut mai mult de 2 săptămâni de la data programată a dozei omise, pacientul trebuie să sară peste doza omisă, să aştepte până la data programată pentru următoarea doză şi să continue cu schema iniţială de administrare lunară.
If a dose is missed by less than 5 hours, the patient should be instructed to take the missed dose immediately, and then to take the next dose of tipranavir and ritonavir at the regularly scheduled time.
Dacă de la omiterea dozei au trecut mai puțin de 5 ore, pacientul trebuie instruit să ia imediat doza omisă, iar apoi să ia următoarea doză de Aptivus în asociere cu ritonavir la intervalul de timp stabilit.
If a dose is missed by more than 5 hours, the patient should be instructed to wait and then to take the next dose of tipranavir and ritonavir at the regularly scheduled time.
Dacă de la omiterea dozei au trecut mai mult de 5 ore, pacientul trebuie instruit să aștepte și apoi să ia următoarea doză de Aptivus în asociere cu ritonavir la intervalul de timp stabilit.
If a dose is missed during the once daily treatment phase (day 22 and onwards), the patient should take Xarelto immediately, and continue on the following day with the once daily intake as recommended.
Dacă este omisă o doză în timpul fazei de tratament cu administrare o dată pe zi (începând cu ziua 22), pacientul trebuie să ia imediat Xarelto şi apoi să continue în ziua următoare administrarea comprimatului o dată pe zi, conform recomandărilor.
If a dose is missed entirely for the day, patients should resume taking Galafold at the next dosing day and time.
Dacă se omite complet doza aferentă unei zile, pacienții trebuie să reia administrarea Galafold în ziua și la ora prevăzute pentru următoarea doză.
If a dose is missed it should be taken with food as soon as the patient remembers.
Dacă se omite o doză, aceasta trebuie administrată împreună cu alimente, imediat ce pacienta îşi aduce aminte.