natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most common side effects with Ozurdex (seen in more than 1 patient in 10) are increased intraocular pressure (the pressure inside the eye), conjunctival haemorrhage (bleeding from the membrane that lines the front of the eye) and cataract (clouding of the lens – in uveitis patients and those with diabetes).
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Ozurdex (observate la mai mult de 1 pacient din 10) sunt tensiune intraoculară mare (tensiunea din interiorul ochiului), hemoragie conjunctivală (sângerare din membrana care căptușește partea din față a ochiului) și cataractă (opacifierea cristalinului –la pacienții cu uveită și la cei cu diabet).
The most common side effects with Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune (which may affect more than 1 in 10 people) are decreased appetite, headache, runny or stuffy nose, and feeling unwell.
Cele mai obișnuite efecte secundare în cazul Vaccin gripal pandemic H5N1 MedImmune (care pot afecta mai mult de 1 persoană din 10) sunt scăderea poftei de mâncare, dureri de cap, înfundarea nasului sau secreții nazale și indispoziție generală.
The most common side effects with Panretin (seen in more than 1 patient in 10) are rash, pruritus (itching), skin disorders (cracking, scabbing, crusting, draining, oozing) and pain (burning, soreness).
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Panretin (observate la mai mult de 1 pacient din 10) sunt erupţii pe piele, prurit (mâncărimi), afecţiuni ale pielii (crăpături, coji, cruste, scurgeri, supurări) şi dureri (usturimi, iritare).
The most common side effects with PecFent (seen in between 1 and 10 patients in 100) are disorientation, dysgeusia (taste disturbances), dizziness, somnolence (sleepiness), headache, epistaxis (nosebleeds), rhinorrhoea (runny nose), nasal (nose) discomfort, vomiting, nausea (feeling sick), constipation and pruritus (itching).
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu PecFent (observate la 1 până la 10 pacienţi din 100) sunt dezorientare, disgeuzie (tulburări ale gustului), ameţeala, somnolenţa (moleşeală), dureri de cap, epistaxis (sângerări nazale), rinoree (scurgeri nazale lichide), disconfort nazal (la nivelul nasului), vărsături, greaţă, constipaţie şi prurit (mâncărimi).
The most common side effects with Pegasys (seen in more than 1 patient in 10) are loss of appetite, headache, insomnia (difficulty sleeping), irritability, depression, anxiety, dizziness, impaired concentration, dyspnoea (difficulty breathing), cough, nausea (feeling sick), diarrhoea, abdominal pain (stomach ache), alopecia (hair loss), dermatitis (inflammation of the skin), pruritus (itching), dry skin, myalgia (muscle pain), arthralgia (joint pain), fatigue (tiredness), asthenia (weakness), pyrexia (fever), rigors (shaking chills), reactions at the site of the injection and pain.
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Pegasys (observate la mai mult de 1 pacient din 10) sunt lipsa poftei de mâncare, dureri de cap, insomnie, iritabilitate, depresie, anxietate, ameţeli, dificultăţi de concentrare, dispnee (dificultate de a respira), tuse, greaţă, diaree, dureri abdominale (de burtă), alopecie (căderea părului), dermatită (inflamaţie a pielii), prurit (mâncărime), piele uscată, mialgie (dureri musculare), artralgie (dureri articulare), extenuare (oboseală), astenie (slăbiciune), pirexie (febră), frisoane (tremurături), reacţii la locul injectării şi durere.
The most common side effects with Perjeta given with trastuzumab and chemotherapy are diarrhoea, alopecia (hair loss), nausea (feeling sick) and neutropenia (low levels of neutrophils, a type of white blood cell important for fighting infections), which were experienced by more than half of all patients.
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Perjeta administrat în asociere cu trastuzumab și chimioterapie sunt diaree, alopecie (căderea părului), greață și neutropenie (număr redus de neutrofile, un tip de globule albe din sânge cu rol important în combaterea infecțiilor), care au fost manifestate de mai mult de jumătate dintre toți pacienții.
The most common side effects with Praluent (which may affect up to 1 in 10 people) are injection site reactions such as pain and redness, problems affecting the nose and throat such as colds, and itching.
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Praluent (care pot afecta cel mult 1 persoană din 10) sunt reacții la locul injectării, cum ar fi durere și înroșire, probleme care afectează nasul și gâtul, cum ar fi răceli, și mâncărimi.
The most common side effects with Privigen (seen in more than 1 patient in 10) are headache, nausea, vomiting, diarrhoea, skin disorders (including rashes), pain (including in the back, neck, limbs, joints and face), fever, a flu-like illness, tiredness, weakness and pain at the injection site.
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Privigen (observate la mai mult de 1 pacient din 10) sunt dureri de cap, greață, vărsături, diaree, boli ale pielii (inclusiv erupții cutanate), dureri (inclusiv la nivelul spatelui, gâtului, membrelor, articulațiilor și feței), febră, boală pseudogripală (asemănătoare gripei), oboseală, slăbiciune și durere la locul injectării.
The most common side effects with Prolia (seen in more than 1 patient in 10) are pain in the arms or legs and bone, joint and/or muscle pain.
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Prolia (observate la mai mult de 1 pacient din 10) sunt dureri la nivelul brațelor sau picioarelor și dureri osoase, articulare și/sau musculare.
The most common side effects with Raplixa (which may affect up to 1 in 10 people) are insomnia (difficulty sleeping) and pruritus (itching).
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Raplixa (care pot afecta până la 1 persoană din 10) sunt insomnie (probleme de somn) și prurit (mâncărime).
The most common side effects with Ravicti (which may affect more than 5 in 100 people) are diarrhoea, flatulence (passing gas), headache, decreased appetite, vomiting, tiredness, feeling sick and abnormal skin odour.
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Ravicti (care pot afecta mai mult de 5 persoane din sunt diareea, flatulența (eliminarea gazelor intestinale), durerile de cap, scăderea poftei de mâncare, voma, oboseala, senzația de greață și un miros anormal al pielii.
The most common side effects with Rebif (seen in more than 1 patient in 10) are flu-like symptoms, neutropenia, lymphopenia and leucopenia (low white blood cell counts), thrombocytopenia (low blood platelet counts), anaemia (low red blood cell counts), headache, inflammation and other reactions at the injection site, and increases in transaminases (liver enzymes).
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Rebif (observate la mai mult de 1 pacient din 10) sunt: simptome asemănătoare cu cele ale gripei, neutropenie, limfopenie şi leucopenie (număr scăzut de globule albe), trombocitopenie (număr scăzut de trombocite), anemie (număr scăzut de globule roşii), dureri de cap, inflamaţii şi alte reacţii la locul injectării, precum şi creşteri ale transaminazelor (enzime hepatice).
The most common side effects with Relistor (seen in more than 1 patient in 10) are abdominal pain (stomach ache), nausea (feeling sick), diarrhoea and flatulence (gas).
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Relistor (observate la mai mult de 1 pacient din 10) sunt dureri abdominale (de burtă), greață, diaree și flatulență (gaze).
The most common side effects with Relvar Ellipta (which may affect more than 1 in 10 people) are headache and nasopharyngitis (inflammation of the nose and throat).
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Relvar Ellipta (care pot afecta mai mult de 1 persoană din 10) sunt dureri de cap şi rinofaringită (inflamarea nasului şi a gâtului).
The most common side effects with Remicade (seen in more than 1 patient in 10) are viral infections (such as flu or cold sores), headache, upper respiratory tract infection (colds), sinusitis (inflammation of the sinuses), nausea (feeling sick), abdominal pain (stomach ache), infusion-related reactions and pain.
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Remicade (observate la mai mult de 1 pacient din 10) sunt infecţii virale (cum ar fi gripă sau leziuni herpetice), dureri de cap, infecţii ale căilor respiratorii superioare (răceli), sinuzită (inflamarea sinusurilor), greaţă, durere abdominală (de stomac), reacţii şi durere declanşate de perfuzie.
The most common side effects with Removab (seen in more than 1 patient in 10) are lymphopenia (low level of lymphocytes, a type of white blood cell), abdominal (tummy) pain, nausea (feeling sick), vomiting, diarrhoea, pyrexia (fever), fatigue (tiredness), chills and pain.
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Removab (observate la mai mult de 1 din 10 pacienţi) sunt limfopenia (nivel scăzut de limfocite, un tip de leucocite), durerile abdominale (de burtă), greaţa (senzaţie de rău), vărsăturile, diareea, pirexia (febră), fatigabilitatea (oboseală), frisoanele şi durerile.
The most common side effects with Remsima (seen in more than 1 patient in 10) are viral infections (such as flu or cold sores), headache, upper respiratory-tract infection (colds), sinusitis (inflammation of the sinuses), nausea (feeling sick), abdominal pain (stomach ache), infusion-related reactions and pain.
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Remsima (observate la mai mult de 1 pacient din 10) sunt infecţii virale (cum ar fi gripă sau leziuni herpetice), dureri de cap, infecţii ale căilor respiratorii superioare (răceli), sinuzită (inflamarea sinusurilor), greaţă, dureri abdominale (de stomac), reacţii şi durere declanşate de perfuzie.
The most common side effects with Repatha (which may affect up to 1 in 10 people) are nasopharyngitis (inflammation of the nose and throat), upper respiratory tract infection (cold), back pain, arthralgia (joint pain), flu and nausea (feeling sick).
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Repatha (care pot afecta cel mult 1 persoană din 10) sunt rinofaringită (inflamarea nasului și gâtului), infecția căilor respiratorii superioare (răceli), dureri de spate, artralgie (dureri la nivelul articulațiilor), gripă și greață.
The most common side effects with Replagal (seen in more than 1 patient in 10) are infusion- associated reactions.
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Replagal (observate la mai mult de 1 pacient din 10) sunt reacțiile legate de perfuzie.
The most common side effects with Revatio in adults (which may affect more than 1 patient in 10) are headache, flushing (reddening of the skin), dyspepsia (heartburn), diarrhoea and pain in arm or leg.
Cele mai frecvente reacții adverse asociate cu Revatio la adulți (care pot afecta mai mult de 1 pacient din 10) sunt dureri de cap, înroșirea pielii, dispepsie (arsuri la stomac), diaree și dureri de brațe sau picioare.
The most common side effects with Revolade in adults with chronic ITP and hepatitis C (seen in more than 1 patient in 10) are headache, anaemia (low red blood cell counts), decreased appetite, insomnia (difficulty sleeping), cough, nausea (feeling sick), diarrhoea, pruritus (itching), alopecia (hair loss), myalgia (muscle pain), pyrexia (fever), fatigue (tiredness), influenza (flu)-like illness, asthenia (weakness), chills and peripheral oedema (swelling, especially of the ankles and feet).
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Revolade la adulții cu PTI cronică și hepatită C (observate la mai mult de 1 pacient din 10) sunt dureri de cap, anemie (număr scăzut de globule roșii), scăderea poftei de mâncare, insomnie, tuse, greață, diaree, prurit (mâncărime), alopecie (căderea părului), mialgie (dureri musculare), pirexie (febră), extenuare (oboseală), boală pseudogripală (asemănătoare gripei), astenie (slăbiciune), frisoane și edem periferic (umflături, în special la nivelul gleznelor și picioarelor).
The most common side effects with Seebri Breezhaler (seen in between 1 and 10 patients in 100) are dry mouth, nasopharyngitis (inflammation of the nose and throat), insomnia (difficulty sleeping) and gastroenteritis (diarrhoea and vomiting).
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Seebri Breezhaler (observate la 1 până la 10 pacienţi din 100) sunt uscăciunea gurii, rinofaringită (inflamaţie la nivelul nasului şi gâtului), insomnie (tulburări de somn) şi gastroenterită (diaree şi vărsături).
The most common side effects with Sevelamer carbonate Zentiva (seen in more than 1 patient in 10) are nausea (feeling sick), vomiting, upper abdominal pain (stomach ache) and constipation.
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Sevelamer carbonate Zentiva (observate la mai mult de 1 pacient din 10) sunt greață (senzație de rău), vărsături, dureri în etajul abdominal superior (dureri de stomac) și constipație.
The most common side effects with SevoFlo are low blood pressure, abnormally rapid breathing, muscle tenseness, excitation, a temporary inability to breathe, small muscle twitches and vomiting.
Cele mai frecvente efecte secundare raportate asociate cu SevoFlo sunt hipotensiune, respirație anormal de rapidă, tensiune musculară, agitație, incapacitate temporară de a respira, spasme musculare ușoare și vărsături.
The most common side effects with Signifor (seen in more than 1 patient in 10) in patients with Cushing’s disease are hyperglycaemia (high blood sugar levels), diabetes, diarrhoea, abdominal pain (stomach ache), nausea (feeling sick), cholelithiasis (gallstones), injection site reactions, fatigue (tiredness) and increased blood levels of glycosylated haemoglobin (a substance which gives an indication of how well the blood glucose is controlled).
La pacienții cu boala Cushing, cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Signifor (observate la mai mult de 1 pacient din 10) sunt hiperglicemie (cantitate mare de glucoză în sânge), diabet, diaree, dureri abdominale (de burtă), greață, litiază biliară (calculi biliari), reacții la locul de injectare, epuizare (oboseală) și valori mari ale hemoglobinei glicozilate în sânge (o substanță care oferă indicații despre cât de bine este controlată cantitatea de glucoză în sânge).
The most common side effects with Silapo are headache and an increase in blood pressure.
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Silapo sunt durerile de cap şi creşterea tensiunii arteriale.
The most common side effects with SonoVue (seen in between 1 in 100 and 1 in 1,000 patients) are headache, paraesthesia (unusual sensations like pins and needles), dizziness, dysgeusia (taste disturbances), flushing (reddening of the skin), pharyngitis (sore throat), nausea (feeling sick), abdominal pain, pruritus (itching), rash, back pain, chest discomfort, reactions at the injection site, feeling hot and raised blood sugar levels.
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu SonoVue (observate la 1 pacient din 100 și la 1 pacient din 1 000) sunt dureri de cap, parestezii (senzații neobișnuite de înțepături), amețeli, disgeuzie (tulburări ale gustului), eritem facial (înroșirea pielii), faringită (dureri în gât), greață, dureri abdominale, prurit (mâncărimi), erupții pe piele, dureri de spate, disconfort toracic, reacții la locul injectării, senzație de căldură și valori mari ale zahărului în sânge.
The most common side effects with Sovaldi in combination with ribavirin and peginterferon alfa were similar to those commonly reported with ribavirin or peginterferon alfa and included fatigue (tiredness), headache, nausea (feeling sick) and insomnia.
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Sovaldi administrat în asociere cu ribavirină și peginterferon alfa au fost similare celor raportate frecvent în asociere cu ribavirina sau peginterferonul alfa și au inclus oboseală (epuizare), dureri de cap, greață (senzație de rău) și insomnie.
The most common side effects with Stribild are nausea (feeling sick) and diarrhoea, which were seen to affect more than 1 in 10 people.
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Stribild sunt greaţa (senzaţia de rău) şi diareea, care s-a observat că afectează mai mult de 1 persoană din 10.
The most common side effects with Sutent (seen in more than 1 in 10 patients) include fatigue (tiredness), gastrointestinal disorders (such as diarrhoea, feeling sick, inflammation of the lining of the mouth, indigestion and vomiting), respiratory (such as shortness of breath and cough) and skin disorders (such as skin discoloration, dryness of the skin and rash), hair color changes, dysgeusia (taste disturbances), epistaxis (nosebleeds), loss of appetite, hypertension (high blood pressure), palmar-plantar erythrodysaesthesia syndrome (rash and numbness on the palms and soles), hypothyroidism (an underactive thyroid gland), insomnia (difficulty falling and staying asleep), dizziness, headache, arthralgia (joint pain), neutropenia (low levels of neutrophils, a type of white blood cell), thrombocytopenia (low blood platelet counts), anaemia (low red blood cell counts), and leucopenia (low white blood cell counts).
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Sutent (observate la 1 pacient din 10) sunt extenuare (oboseală), tulburări gastrointestinale (cum ar fi diaree, greață, inflamații ale mucoasei cavității bucale, indigestii și vărsături), respiratorii (respirație dificilă și tuse) și afecțiuni cutanate (decolorarea pielii, uscăciune și erupții cutanate), schimbări ale culorii părului, disgeuzie (alterarea gustului), epistaxis (sângerări nazale), lipsa poftei de mâncare, hipertensiune (tensiune arterială mare), sindromul eritrodisesteziei palmo-plantare (erupții pe piele și amorțeală la nivelul palmelor și tălpilor), hipotiroidie (activitate scăzută a glandei tiroide), insomnie (dificultate de adormire și de a rămâne adormit), amețeli, dureri de cap, artralgie (dureri articulare), neutropenie (valori scăzute de neutrofile, un tip de globule albe), trombocitopenie (valori scăzute de trombocite), anemie (valori scăzute de globule roșii) și leucopenie (niveluri scăzute de globule albe).
The most common side effects with Sylvant (seen in more than 2 in 10 people) are infections (including upper respiratory tract infections (colds)), pruritus (itching), and rash.
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Sylvant (observate la mai mult de 2 persoane din 10) sunt infecţii [inclusiv infecţii ale tractului respirator superior (răceli)], prurit (mâncărime) şi erupţii cutanate.
The most common side effects with Synflorix (seen in 1 in 10 people or more) are pain, redness and swelling at the injection site, fever, drowsiness, irritability and loss of appetite.
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Synflorix (observate la 1 pacient din 10 sau mai mulți) sunt durere, înroşire şi umflătură la locul injectării, febră, somnolenţă, iritabilitate şi lipsa poftei de mâncare.
The most common side effects with Synjardy are hypoglycaemia (low blood sugar levels) when the medicine is taken with a sulphonylurea or insulin, infections of the urinary tract or genitals, and increased urination.
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Synjardy sunt hipoglicemie (concentrații scăzute de zahăr în sânge), atunci când medicamentul este luat în asociere cu sulfoniluree sau cu insulină, infecții ale căilor urinare sau ale organelor genitale și creșterea numărului de urinări.
The most common side effects with Tafinlar alone (seen in more than 15% of patients) are papilloma (warts), headache, nausea, vomiting, hyperkeratosis (thickening and toughening of the skin), hair loss, rash, joint pain, fever and tiredness.
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Tafinlar administrat în monoterapie (observate la mai mult de 15 % din pacienți) sunt papiloame (negi), dureri de cap, greață, vărsături, hipercheratoză (îngroșarea și întărirea pielii), căderea părului, erupții cutanate, dureri articulare, febră și oboseală.
The most common side effects with Tamiflu (seen in more than 1 patient in 10) when used for treatment and prevention of influenza in adults and adolescents are headache and nausea (feeling sick).
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Tamiflu (observate la mai mult de 1 pacient din 10) în cazul utilizării sale pentru tratarea sau prevenirea gripei la adulţi şi adolescenţi sunt dureri de cap şi greaţă.
The most common side effects with Tasigna (seen in more than 1 patient in 10) are thrombocytopenia (low blood platelet counts), neutropenia (low white blood cell counts), anaemia (low red blood cell counts), headache, nausea (feeling sick), rash, pruritus (itching), myalgia (muscle pain) and fatigue (tiredness).
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Tasigna (observate la mai mult de 1 pacient din 10) sunt trombocitopenie (număr scăzut de trombocite), neutropenie (număr scăzut de globule albe), anemie (număr scăzut de globule roşii), dureri de cap, greaţă, erupţii cutanate, prurit (mâncărime), mialgie (dureri musculare) şi extenuare (oboseală).
The most common side effects with Tasmar (seen in more than 1 patient in 10) are nausea (feeling sick), loss of appetite, diarrhoea, dyskinesia (uncontrollable movements), dystonia (muscle spasms), headache, dizziness, sleep disorders, excessive dreaming, somnolence (sleepiness), confusion, hallucination (seeing things that are not there) and orthostatic complaints (dizziness on standing).
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Tasmar (observate la mai mult de 1 din 10 pacienţi) sunt greaţă, lipsa poftei de mâncare, diaree, dischinezie (mişcări necontrolate), distonie (spasme musculare), dureri de cap, ameţeli, tulburări ale somnului, vise excesive, somnolenţă, confuzie, halucinaţii (perceperea unor lucruri care nu există în realitate) şi simptome ortostatice (ameţeală la ridicarea în picioare).
The most common side effects with TESLASCAN (seen in between 1 and 10 patients in 100) are headache, nausea (feeling sick), flushing and feeling hot.
Cele mai frecvente reacţii adverse asociate cu TESLASCAN (constatate la 10 pacienţi din 100 ) sunt cefaleea, greaţa (senzaţia de rău), congestionarea feţei şi senzaţia de căldură.
The most common side effects with Thalidomide Celgene used together with melphalan and prednisone (seen in more than 1 patient in 10) are neutropenia (low levels of neutrophils, a type of white blood cell), leucopenia (low white blood cell counts), anaemia (low red blood cell counts), lymphopenia (low levels of lymphocytes, another type of white blood cell), thrombocytopenia (low levels of platelets in the blood), peripheral neuropathy (nerve damage causing tingling, pain and numbness in the hands and feet), tremor (shaking), dizziness, paraesthesia (unusual sensations like pins and needles), dysaesthesia (reduced sense of touch), somnolence (sleepiness), constipation and peripheral oedema (swelling, usually in the legs).
Cele mai frecvente efecte secundare pentru Thalidomide Celgene în asociere cu melfalan și prednison (observate la mai mult de 1 din 10 pacienți) sunt neutropenie (scăderea numărului de neutrofile, un tip de globule albe), leucopenie (scăderea numărului de leucocite, alt tip de globule albe), anemie (scăderea numărului de globule roșii), limfopenie (scăderea numărului de limfocite, alt tip de globule albe), trombocitopenie (scăderea numărului de trombocite), neuropatie periferică (afecțiune a nervilor care produce furnicături, dureri și amorțeli la nivelul mâinilor și picioarelor), tremor (tremurături), amețeli, parestezii (senzații neobișnuite de înțepături), disestezie (scăderea sensibilității la atingere), somnolență, constipație și edeme periferice (umflare, de obicei la nivelul picioarelor).
The most common side effects with the injection (seen in between 1 and 10 patients in 100) are somnolence, dizziness, headache, akathisia, nausea and vomiting.
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu soluţia injectabilă (observate la 1 până la 10 pacienţi din 100) sunt somnolenţă, ameţeală, durere de cap, acatisie, greaţă şi vărsături.