natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will allow quick identification of new safety information.
Acest lucru va permite identificarea rapidăde noi informaţii referitoare la siguranţă.
This will allow quick identification of new safety information.
Rezumatul profilului de siguranţă
This will allow your doctor to prescribe the right dose of CELSENTRI for you.
Astfel, medicul vă va putea stabili doza adecvată de CELSENTRI.
This will avoid aggregate formation (see section 6.2).
Se va evita, astfel, formarea precipitatelor (vezi pct.
This will be a slightly lower dose of 2 mg/kg.
Aceasta va fi o doză puţin mai mică, de 2 mg/kg.
This will be based on the child’s body surface area in metres squared.
Calcularea dozei se va baza pe suprafaţa corporală a copilului, calculată în metrii pătraţi.
This will be done before you start using Betaferon, regularly after treatment with Betaferon has been initiated and periodically whilst you are on it, even if you have no particular symptoms.
Acestea vor fi efectuate înainte de începerea utilizării Betaferon, în mod regulat după ce a fost început tratamentul cu Betaferon şi periodic în timpul acestuia, chiar dacă nu aveţi simptome deosebite.
This will be done before you start using Betaferon, regularly after treatment with Betaferon has been initiated and periodically whilst you are on it, even if you have no particular symptoms.
Acestea vor fi efectuate înainte de începerea utilizării Betaferon, în mod regulat după ce s-a început tratamentul cu Betaferon şi periodic în timpul acestuia, chiar dacă nu aveţi simptome deosebite.
This will be done by a healthcare professional.
Acest lucru va fi făcut de un cadru medical.
This will be followed by a “maintenance phase” - during this time you will be given Gazyvaro every 2 months for up to 2 years as long as your disease does not progress.
Acestea vor fi urmate de o „fază de întreţinere“ – în acest interval vi se va administra Gazyvaro la fiecare 2 luni timp de până la 2 ani, în condiţiile în care boala dumneavoastră nu avansează.
This will be given as 1 g in the morning and then 1 g in the evening.
Aceasta vi se va administra astfel: 1 g dimineaţa şi apoi 1 g seara.
This will be increased every 5 – 7 days as directed by your doctor until your symptoms are controlled (maintenance dose).
Doza zilnică va fi crescută de către medicul dumneavoastră la fiecare 5 - 7 zile, până ce simptomele sunt sub control (tratamentul de întreţinere).
This will be increased every 5-7 days as directed by your doctor until your symptoms are controlled (maintenance dose).
Aceasta poate fi crescută la interval de 5-7 zile, conform recomandărilor medicului dumneavoastră, până când se obţine controlul simptomelor dumneavoastră (doza de întreţinere).
This will be increased every 5-7 days as directed by your doctor until your symptoms are controlled (maintenance dose).
Doza zilnică va fi crescută de către medicul dumneavoastră la fiecare 5 - 7 zile, până ce simptomele sunt sub control (tratamentul de întreţinere).
This will be provided for all the approved indications:
Acestea vor fi furnizate pentru toate indicațiile aprobate:
This will be repeated every 2 weeks for the first 3 months after starting the therapy.
În primele 3 luni de la începerea tratamentului, aceasta va fi repetată la intervale de 2 săptămâni.
This will cover information on the risk of kidney disease and the measures to reduce this risk, including appropriate screening and monitoring of patients.
Acestea vor include informaţii privind riscul de afectare a rinichilor şi măsuri pentru a reduce acest risc, inclusiv screeningul şi monitorizarea adecvate ale pacienţilor.
This will depend on your child’s weight and the results of a blood test carried out before the start of the treatment to measure the amount of IgE in his/her blood.
Aceasta va depinde de greutatea copilului dumneavoastră şi de rezultate analizelor de sânge efectuate înainte de începerea tratamentului pentru a determina cantitatea de IgE din sângele copilului.
This will depend on your disease, weight and how well you respond to Inflectra.
Aceasta depinde de afecţiunea de care suferiţi, greutate şi cât de bine răspundeţi la Inflectra.
This will depend on, for example: which other medicines you have already taken for HIV which medicines your HIV is resistant to.
Aceasta depinde, de exemplu, de: ce alte medicamente aţi mai luat pentru HIV la ce alte medicamente este rezistentă infecţia dumneavoastră cu HIV.
This will depend on, for example: which other medicines your child has already taken for HIV which medicines your child’s HIV is resistant to.
Aceasta depinde, de exemplu, de: ce alte medicamente mai ia copilul dumneavoastră pentru HIV la ce alte medicamente este rezistentă infecţia cu HIV a copilului dumneavoastră.
This will either be done by your doctor or nurse or by yourself after you have been carefully trained.
Acest lucru va fi făcut fie de medicul dumneavoastră sau asistenta medicală, fie de dumneavoastră după ce aţi fost bine instruit.
This will ensure that the cells can be eliminated before they can cause damage to the patient’s cells.
Acest lucru va asigura faptul că celulele pot fi eliminate, înainte de a putea provoca vătămarea celulelor pacientului.
This will force any large air bubbles into the vial.
Astfel forţaţi orice bule mari de aer să pătrundă în flacon.
This will give each injection site a chance to fully recover before receiving another injection.
În acest mod, fiecare loc de injectare are posibilitatea de a se vindeca complet înaintea unei noi injecţii.
This will happen more often in patients with kidney problems.
Aceasta va fi efectuată mult mai frecvent la pacienţii cu probleme renale.
This will help keep the test 13C-urea solution in your stomach.
Aceasta va ajuta la menţinerea soluţiei de test în stomacul dumneavoastră.
This will help lessen the chance of loss of eyesight.
Aceasta va ajuta la reducerea posibilităţii de pierdere a vederii.
This will help prevent leakage of Byetta, keep out air bubbles, reduce needle clogs, and decrease the risk of infection.
Aceasta previne scurgerea Byetta, împiedică pătrunderea bulelor de aer, reduce înfundarea acului şi reduce la minimum riscul de infecţie.
This will help protect you from stomach problems when taking Glivec.
Astfel veţi ajuta la evitarea tulburărilor la nivelul stomacului când luaţi Glivec.
This will help protect you from stomach problems when taking Imatinib medac.
Acest lucru vă va ajuta la evitarea tulburărilor la nivelul stomacului când luaţi Imatinib medac.
This will help protect you from stomach problems when taking Imatinib Teva
Astfel veţi ajuta la evitarea tulburărilor la nivelul stomacului când luaţi Imatinib Teva.
This will help reduce foaming (lots of bubbles) (see Diagram 7).
Aceasta va ajuta la reducerea spumei (o multitudine de bule) (vezi diagrama 7).
This will help to protect you against sunburn.
Aceste măsuri vă vor ajuta să fiţi protejat împotriva arsurilor solare.
This will help to reduce foaming (lots of bubbles).
Aceasta va ajuta la reducerea spumei (o multitudine de bule).
This will help to stop soreness.
Astfel nu veţi avea dureri.
This will help you get the correct dose of medicine.
Astfel, vă veţi administra doza corectă de medicament.
This will help you grip the pen better and tap it more firmly against your palm.
Aceasta vă va ajuta să apucaţi mai bine stiloul şi să îl loviţi uşor, dar mai ferm în palmă.
This will help you to inject the required dose only.
Acesta vă va ajuta să vă injectaţi numai doza necesară.
This will help you to remember to take it.
Acest lucru vă va ajuta să vă amintiţi să-l luaţi.
This will help your doctor to decide if the dose of the sulfonylurea needs to be changed.
Acest lucru îl va ajuta pe medicul dumneavoastră să hotărască dacă doza de sulfoniluree trebuie modificată.
This will improve your immune system and reduce the risk of developing illnesses linked to HIV infection.
Acest lucru vă ajută sistemul imunitar şi reduce riscul de apariţie a bolilor asociate infecţiei cu HIV.
This will include a thorough medical evaluation including your child’s medical history and appropriate screening tests (for example chest X-ray and a tuberculin test).
Această examinare va include evaluarea medicală a copilului dumneavoastră, inclusiv un istoric medical amănunţit şi teste adecvate (de exemplu o radiografie toracică şi un test la tuberculină).
This will include a thorough medical evaluation including your medical history and appropriate screening tests (for example chest X-ray and a tuberculin test).
Aceasta va include o evaluare medicală amănunțită, inclusiv un istoric medical şi teste adecvate (de exemplu o radiografie toracică şi un test la tuberculină).
This will include a thorough medical evaluation including your medical history and appropriate screening tests (for example chest X-ray and a tuberculin test).
Aceasta va include o evaluare medicală amănunțită, inclusiv un istoric medical şi teste adecvate (de exemplu: o radiografie toracică şi un test la tuberculină).
This will include a thorough medical evaluation including your medical history and appropriate screening tests (for example, chest X-ray and a tuberculin test).
Aceasta va include o evaluare medicală amănunțită, inclusiv istoricul dumneavoastră medical şi teste adecvate (de exemplu o radiografie toracică şi un test la tuberculină).
This will increase the risk of severe infections vincristine, another cancer medicine.
Aceasta vă creşte riscul de infecţii grave vincristină, un alt medicament împotriva cancerului.
This will inject the full dose.
Astfel veţi injecta întreaga doză.
This will insert the needle and start your injection (See Figure K).
Astfel va fi introdus acul şi va începe administrarea injecţiei (vezi Figura K).
This will keep the Humalog BASAL sterile and prevent leaking.
Acest lucru va face ca Humalog BASAL să rămână steril şi va împiedica scurgerile.
This will keep the Humalog sterile and prevent leaking.
Acest lucru va face ca Humalog să rămână steril şi va împiedica scurgerea insulinei.
This will keep the insulin sterile and stop it leaking.
Acest lucru va face ca Humalog să rămână steril şi o va împiedica să curgă.
This will keep the insulin sterile and stop it leaking.
Acest lucru va face ca Humalog să rămână steril şi va împiedica scurgerile.
This will keep the insulin sterile and stop it leaking.
Acest lucru va face ca Liprolog să rămână steril şi o va împiedica să curgă.
This will keep the insulin sterile and stop it leaking.
Acest lucru va face ca Liprolog să rămână steril şi va împiedica scurgerile.
This will keep the Liprolog Basal sterile and prevent leaking.
Acest lucru va face ca Liprolog Basal să rămână steril şi va împiedica scurgerile.
This will keep the Liprolog sterile and prevent leaking.
Acest lucru va face ca Liprolog să rămână steril şi va împiedica scurgerea insulinei.
This will lead to a passive protection against tetanus for at least 21 days after concurrent administration.
Aceasta va avea ca efect o protecţie pasivă împotriva tetanosului de cel puţin 21 zile după administrarea concomitentă.
This will lead to non-heart related accumulation of fluid in the air spaces of the lungs (non-cardiogenic pulmonary oedema).
Aceasta va duce la acumulări de lichid în spațiile ocupate de aer ale plamânilor din cauze care nu ţin de inimă (edem pulmonar non- cardiogen).
This will lessen the chance for ribavirin to be left in the woman’s body.
Aceasta va diminua posibilitatea ca ribavirina să ajungă în organismul partenerei dumneavoastră.
This will lessen the chance for ribavirin to be left in the woman’s body.
Astfel se micşorează riscul ca ribavirina să fie introdusă în organismul femeii.
This will lessen the possibility for ribavirin to be left in the woman’s body.
Aceasta va diminua posibilitatea ca ribavirina să ajungă în organismul partenerei dumneavoastră.
This will let the liquid come to a comfortable temperature for injection (room temperature).
Aceasta va permite soluţiei să ajungă la o temperatură confortabilă pentru injectare (temperatura camerei).
This will make sure that the bottle adapter and child safety bottle cap are in the right position.
Acesta va asigura că adaptorul flaconului şi capacul securizat pentru copii sunt în poziţie corespunzătoare.
This will make sure that the bottle adapter fits in the bottle in the right position.
Aceasta garantează că adaptorul a fost montat în poziţia corectă.
This will make sure you get your full dose.
Aceasta vă va asigura că vă administraţi toată doza.
This will make you less likely to feel sleepy at other times.
Astfel, veţi evita apariţia senzaţiei de somnolenţă la alte ore.
This will mean taking blood samples to check for any raised liver enzyme levels, which may indicate liver damage.
Acest lucru presupune şi recoltarea de probe de sânge, pentru a descoperi eventuale creşteri ale valorilor enzimelor hepatice, care pot indica afectare hepatică.
This will mean taking blood samples to check for any raised liver enzyme levels, which may indicate liver damage.
Acest lucru presupune şi recoltarea de probe sanguine, pentru a descoperi eventuale creşteri ale enzimelor hepatice, care indică afectarea ficatului.
This will mean taking blood samples to check for any raised liver enzyme levels, which may indicate liver damage.
Acest lucru presupune şi recoltarea de probe sanguine, pentru a descoperi eventuale creşteri ale valorilor enzimelor hepatice, care pot indica afectare hepatică.
This will mix the medicine powder and liquid in the clear cartridge.
Astfel medicamentul sub formă de pulbere şi lichidul se vor amesteca în cartuşul limpede.
This will move any bubbles to the tip.
Acest lucru va deplasa bulele de aer spre vârf.
This will not harm you or affect your dose.
Acest lucru nu vă va leza și nu vaafecta doza.
This will push the air that you have just drawn up into the syringe into the solvent vial.
Astfel veţi împinge în flaconul cu solvent aerul pe care tocmai l-aţi tras în seringă.
This will push the water in the syringe into the powder vial.
Astfel veţi împinge apa din seringă în flaconul cu pulbere.
This will put all of the medicine back up into the vial.
Astfel veţi împinge întreaga cantitate de medicament înapoi în flacon.
This will reduce the risk for children or other household members to accidentally come into contact with Palladia.
Aceasta va reduce la minim riscul expunerii copiilor sau alti membrii ai casei la contactul cu Palladia.
This will release most of the air in the pre-filled pen and is called ‘priming’.
Astfel, veţi elimina o mare parte din aerul din stiloul preumplut – această procedură se numeşte pregătirea stiloului.
This will result in a fluctuation in the apparent volume of distribution of total active substance but the volume of distribution of free active substance does not change.
Acest lucru duce la variaţii ale volumului aparent de distribuţie al substanţei active totale, dar volumul de distribuţie al substanţei active libere rămânând nemodificat.
This will result in a fluctuation in the apparent volume of distribution of total active substance, but the volume of distribution of free active substance does not change.
Acest lucru duce la variaţii ale volumului aparent de distribuţie al substanţei active totale, volumul de distribuţie al substanţei active libere rămânând nemodificat.
This will strengthen your immune system and reduce the risk of developing illnesses linked to HIV infection
Acest lucru vă va întări sistemul imunitar şi va reduce riscul de a dezvolta boli asociate infecţiei cu HIV.
This will take 15–30 minutes.
Aceasta va dura 15-30 minute.
This will take 30 minutes.
Aceasta poate dura 30 de minute.
This will take 30-45 minutes.
Aceasta poate dura 30-45 de minute.
This will take approximately one hour unless otherwise stated.
Aceasta va dura aproximativ o oră, dacă nu se specifică altfel.
This will tell your doctor how the treatment is working and will also indicate if treatment needs to be continued.
În acest mod, medicul dumneavoastră va şti cât de bine funcţionează tratamentul şi dacă acesta trebuie continuat.
This will then release an egg, after an injection of the hormone “human chorionic gonadotropin (hCG)”.
Acesta va elibera un ovul, după o injecţie cu hormonul „gonadotropină corionică umană (hCG)“.
This will usually be in the range of 20 to 40 IU of octocog alfa per kg of body weight, given every 2 to 3 days.
Aceasta se va încadra în general în intervalul de 20 - 40 UI octocog alfa pe kg, administrată la intervale de 2-3 zile.
This will usually be in the upper arm.
Injecţia va fi efectuată, de regulă, în partea superioară a braţului.
This will usually be in your arm.
Aceasta este de obicei în braţ.
This will usually be in your arm.
Aceasta este de obicei în braț.
This will vary according to the age of the chickens being vaccinated and the management system, but 250 to 400 ml of water per 1,000 doses is suggested.
Aceasta variază în funcţie de vârsta păsărilor şi de sistemul de creştere, dar în general se recomandă între 250 şi 400 ml apă pentru 1000 doze.
This would be clinically relevant for CYP450 substrates with a narrow therapeutic index (e.g. warfarin and phenytoin).
Acest lucru este relevant din punct de vedere clinic pentru substraturile CYP450 cu un indice terapeutic restrâns (de exemplu warfarină şi fenitoină).
This “Instructions for use” was last revised in
Aceste Instrucţiuni de utilizare au fost revizuite în
This, will improve your immune system and reduces the risk of developing illnesses linked to HIV infection.
Acest lucru vă ajută sistemul imunitar şi reduce riscul de apariţie a bolilor legate de infecţia cu HIV.
Thisinhibition has not been observed in vivoafter the administration of imatinib 400 mg and paracetamol 1000 mg.
Această inhibare nu a fost observată in vivo după administrarea imatinib 400 mg şi paracetamol 1000 mg.
Thismay cause stomach upset and diarrhoea.
Acesta poate provoca jenă gastrică sau diaree.
Thisy can spread around the injection site.
Acestea se pot întinde în jurul locului de injectare.
thoracic and
respiratorii,
THORACIC AND
TORACICE ŞI
THORACIC AND
TORACICE ŞI MEDIASTINALE
thoracic and
toracice şi
thoracic and
toracice și
Thorinane 10,000 IU (100 mg) in 1.0 mL
Thorinane 10000 UI (100 mg) în 1,0 ml
Thorinane 10,000 IU (100 mg) in 1.0 mL solution for injection in pre-filled syringe
Thorinane 10000 UI (100 mg) în 1 ml soluţie injectabilă în seringă preumplută
Thorinane 10,000 IU (100 mg) in 1.0 mL solution for injection in pre-filled syringe enoxaparin sodium
Thorinane 10000 UI (100 mg) în 1,0 ml soluţie injectabilă în seringă preumplută enoxaparină sodică
Thorinane 2,000 IU (20 mg) in 0.2 mL
Thorinane 2000 UI (20 mg) în 0,2 ml
Thorinane 2,000 IU (20 mg) in 0.2 mL solution for injection in pre-filled syringe
Thorinane 2000 UI (20 mg) în 0,2 ml soluţie injectabilă în seringă preumplută
Thorinane 2,000 IU (20 mg) in 0.2 mL solution for injection in pre-filled syringe enoxaparin sodium
Thorinane 2000 UI (20 mg) în 0,2 ml soluţie injectabilă în seringă preumplută enoxaparină sodică
Thorinane 4,000 IU (40 mg) in 0.4 mL
Thorinane 4000 UI (40 mg) în 0,4 ml
Thorinane 4,000 IU (40 mg) in 0.4 mL solution for injection in pre-filled syringe
Thorinane 4000 UI (40 mg) în 0,4 ml soluţie injectabilă în seringă preumplută
Thorinane 4,000 IU (40 mg) in 0.4 mL solution for injection in pre-filled syringe enoxaparin sodium
Thorinane 4000 UI (40 mg) în 0,4 ml soluţie injectabilă în seringă preumplută enoxaparină sodică
Thorinane 6,000 IU (60 mg) in 0.6 mL
Thorinane 6000 UI (60 mg) în 0,6 ml
Thorinane 6,000 IU (60 mg) in 0.6 mL solution for injection in pre-filled syringe
Thorinane 6000 UI (60 mg) în 0,6 ml soluţie injectabilă în seringă preumplută
Thorinane 6,000 IU (60 mg) in 0.6 mL solution for injection in pre-filled syringe enoxaparin sodium
Thorinane 6000 UI (60 mg) în 0,6 ml soluţie injectabilă în seringă preumplută enoxaparină sodică
Thorinane 8,000 IU (80 mg) in 0.8 mL
Thorinane 8000 UI (80 mg) în 0,8 ml
Thorinane 8,000 IU (80 mg) in 0.8 mL solution for injection in pre-filled syringe
Thorinane 8000 UI (80 mg) în 0,8 ml soluţie injectabilă în seringă preumplută
Thorinane 8,000 IU (80 mg) in 0.8 mL solution for injection in pre-filled syringe enoxaparin sodium
Thorinane 8000 UI (80 mg) în 0,8 ml soluţie injectabilă în seringă preumplută enoxaparină sodică
Thorinane contains sodium
Thorinane conține sodiu
Thorinane has no influence on the ability to drive and use machines.
Thorinane nu are nicio influență asupra capacității de a conduce vehicule și de a folosi utilaje.
Thorinane is a ‘biosimilar medicine’.
Thorinane este un „medicament biosimilar”.
Thorinane is indicated for adults for:
Thorinane este indicat la adulți pentru:
Thorinane is used in adults to:
Thorinane este utilizat la adulți pentru:
Thorinane must not be administered by the intramuscular route.
Thorinane nu trebuie administrat pe cale intramusculară.
Thorinane should not be mixed with any other injections or infusions.
Thorinane nu trebuie amestecat cu alte injecții sau perfuzii.
thorised thorised
utorizat utorizat
Those effects are described in the cisplatin patient information.
Aceste reacţii adverse sunt descrise în prospectul pentru cisplatină.
Those most frequently reported were nausea (61% of patients), vomiting (59%), febrile neutropaenia (35%), headache (24%), rash (21%), diarrhoea (20%), pruritus (20%), pyrexia (19%), palmar-plantar erythrodysaesthesia syndrome (15%), fatigue (14%), anxiety (12%), mucosal inflammation (11%), and flushing (11%).
Evenimentele adverse cel mai frecvent raportate au fost greaţa (la 61% din pacienţi), vărsăturile (59%), neutropenia febrilă (35%), cefaleea (24%), erupţiile cutanate tranzitorii (21%), diareea (20%), pruritul (20%), febra (19%), sindromul de eritrodisestezie palmo-plantară (15%), fatigabilitatea (14%), anxietatea (12%), inflamarea mucoaselor (11%) şi eritem facial (11%).
Those patients studied all had CD4+ cell counts greater than 250 x 106 cells/l (N = 22; see section 4.5).
Acei pacienţi studiaţi au prezentat numărul de celule CD4+ mai mare de 250 x 106 celule/l (N = 22; vezi pct.4.5).
Those serious adverse reactions attributed to TRISENOX included APL differentiation syndrome (3), leukocytosis (3), prolonged QT interval (4, 1 with torsade de pointes), atrial fibrillation/atrial flutter (1), hyperglycaemia (2) and a variety of serious adverse reactions related to haemorrhage, infections, pain, diarrhoea, nausea.
EAG atribuite TRISENOX au inclus sindromul de diferenţiere LAP (3), leucocitoza (3), prelungirea intervalului QT (4,1 cu torsadă a vârfurilor), fibrilaţie atrială/flutter atrial (1), hiperglicemie (2) şi diferite reacţii adverse grave de tip hemoragie, infecţii, durere, diaree, greaţă.
Those signs are usually transient and disappear within 24 hours of the application; if they take longer to disappear consult your veterinarian.
Aceste semne sunt de regulă tranzitorii şi dispar în 24 ore de la aplicare; dacă durează mai mult, consultaţi medicul veterinar.
Those signs disappeared within 3 hours following administration.
Aceste simptome au dispărut în interval de 3 ore după administrare.
Those with HBV DNA levels greater than 200 copies/mL at 6 months (24 weeks) of lamivudine therapy had a 60 % chance of developing the YMDD mutant compared with 8 % of those with HBV DNA levels less than 200 copies/mL at 24 weeks of lamivudine therapy.
Acei pacienţi cu nivele ale ADN-ului VHB mai mari de 200 copii/ml după 6 luni (24 săptămâni) de tratament cu lamivudină au avut o şansă de 60% de apariţie a mutantei YMDD, comparativ cu 8% la acei pacienţi cu nivele ale ADN-ului VHB mai mici de 200 copii/ml după 24 de săptămâni de tratament cu lamivudină.
Thoughts about committing suicide
Gânduri de a vă sinucide
Thoughts about committing suicide.
Gânduri de sinucidere
Thoughts about committing suicide.
Gânduri de sinucidere.
thoughts about suicide
gânduri de sinucidere
Thoughts about suicide or hurting yourself
Gânduri de sinucidere sau rănire
thoughts about threatening the life of others,
gânduri de a atenta la viaţa altora,
thoughts about threatening the life of others,
ideaţie de a atenta la viaţa altora,
thoughts about threatening the life of others.
gânduri de vătămare a altor persoane.
Thoughts of suicide and worsening of your depression
Idei suicidare şi agravarea depresiei