natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uptravi can only be obtained with a prescription and treatment should only be started and monitored by a doctor who has experience in the treatment of PAH.
Uptravi se poate obține numai pe bază de rețetă, iar tratamentul trebuie inițiat și urmărit doar de un medic cu experiență în tratarea HTAP.
Uptravi has been shown to be more effective than placebo at preventing worsening of PAH, on its own and when used in addition to an ERA and/or a PDE-5 inhibitor.
S-a demonstrat că Uptravi este mai eficace decât placebo în prevenirea agravării HTAP atunci când este administrat în monoterapie și în asociere cu un antagonist al receptorilor endotelinei (ARE) și/sau cu un inhibitor al PDE-5.
Uptravi is indicated for the long-term treatment of pulmonary arterial hypertension (PAH) in adult patients with WHO functional class (FC) II–III, either as combination therapy in patients insufficiently controlled with an endothelin receptor antagonist (ERA) and/or a phosphodiesterase type 5 (PDE-5) inhibitor, or as monotherapy in patients who are not candidates for these therapies.
Uptravi este indicat pentru tratamentul de lungă durată al hipertensiunii arteriale pulmonare (HTAP) la pacienți adulți cu clasă funcțională (CF) OMS II–III ca tratament asociat, la pacienții controlați insuficient cu un antagonist al receptorilor endotelinei (ARE) și/sau un inhibitor al fosfodiesterazei de tip 5 (PDE-5), sau în monoterapie la pacienții care nu sunt candidați pentru aceste tratamente.
Uptravi must not be used in patients who have had a heart attack within the last 6 months, severe coronary heart disease (heart disease caused by the obstruction of the blood vessels that supply the heart muscle) or unstable angina (a severe type of chest pain).
Uptravi este contraindicat la pacienții care au suferit un atac de cord în ultimele 6 luni sau care au o boală coronariană severă (o boală a inimii cauzată de obstrucția vaselor de sânge care alimentează mușchiul cardiac) sau angină instabilă (o formă severă de durere în piept).
upward dose adjustments for either
ca să fie necesare creşteri ulterioare
Upward dose titration should be discontinued if any adverse event or ECG abnormality is observed.
Creşterea treptată a dozei trebuie întreruptă dacă se observă orice eveniment advers sau anomalie a ECG-ului.
URAI Previous 12 Weeks, N (%)
URAI cu 12 săptămâni înainte, N (%)
URAI with HIV+ (or unknown status) Partner Previous 6 Mos, N (%)
URAI cu Parteneri HIV+ (sau status necunoscut) cu 6 luni înainte, N (%)
Urea cycle disorders are rare.
Tulburările ciclului ureei sunt rare.
Urease is produced in the stomach only by Helicobacter pylori.
Ureaza este produsă în stomac în mod eclusiv de Helicobacter Pylori.
Urease is produced in the stomach only by Helicobacter pylori.
Ureaza este produsă în stomac în mod eclusiv de Heliobacter Pylori.
URenal impairment
Insuficienţă renală
Ureteric obstruction
Obstrucţie ureterală
Urge to behave in an unusual way
Impuls de a se comporta într-un mod neobişnuit
Urge to behave in an unusual way
Impuls de a se comporta întrun mod neobişnuit
Urge to behave in an unusual way
Impulsul de a vă comporta într-un mod neobişnuit
Urge to behave in an unusual way*
Impuls de a se comporta într-un mod neobişnuit
Urge to behave in an unusual way*
Impuls de a se comporta întrun mod neobişnuit
urgency to have a bowel movement, diarrhoea
nevoie urgenţă de a avea tranzit intestinal, diaree
urgency to pass stools
Scaune urgente
Urgent desire to urinate.
Dorinţă urgentă de a urina
Urgent intervention is indicated.
Este indicată intervenţia urgentă.
Urgent need to raise serum sodium acutely
Necesitate urgentă de creştere acută a concentraţiei serice de sodiu
urgent need to urinate
nevoia urgentă de a urina
Urgent revascularisation
Revascularizare urgentă
urgery or invasive therapy is imminent
este inevitabilă o intervenţie chirurgicală sau o terapie invazivă
urgery to bone for treatment of fractures
intervenţie chirurgicală osoasă pentru tratamentul fracturilor
urgery to bone for treatment of fractures
intervenţie chirurgicală osoasă pentru tratamentul fracturilor,
urgery to bone for treatment of fractures
intervenție chirurgicală osoasă pentru tratamentul fracturilor,
urgery to bone for treatment of fractures,
intervenţie chirurgicală osoasă pentru tratamentul fracturilor,
urgery to the brain or spinal cord
chirurgia la nivelul creierului sau măduvei spinării
urgery to the brain or spinal cord except for support of watertight closure of cerebral envelopes (dura mater)
chirurgia la nivelul creierului și măduvei spinării, cu excepția folosirii ca medicament adjuvant la închiderea etanșă a membranelor cerebrale (dura mater)
urgery with an initial bolus
intravenoasă iniţială în bolus, apoi
Uric acid concentrations are to be evaluated prior to initiation of Jinarc therapy, and as indicated during treatment based on symptoms.
Concentraţiile de acid uric urmează să fie evaluate înainte de iniţierea tratamentului cu Jinarc, şi în timpul tratamentului simptomatic, după caz.
Uric acid elevations: In PLATO, serum uric acid concentration increased to more than upper limit of normal in 22% of patients receiving ticagrelor compared to 13% of patients receiving clopidogrel.
Creşterea acidului uric: În studiul PLATO, concentraţia serică de acid uric a crescut peste limita superioară a normalului la 22% dintre pacienţii la care s-a administrat ticagrelor comparativ cu 13% dintre pacienţii la care s-a administrat clopidogrel.
Uric acid elevations: In PLATO, serum uric acid increased to more than upper limit of normal in 22% of patients receiving ticagrelor compared to 13% of patients receiving clopidogrel.
Creşterea acidului uric: În studiul PLATO, acidul uric seric a crescut peste limita superioară a normalului la 22% dintre pacienţii la care s-a administrat ticagrelor comparativ cu 13% dintre pacienţii la care s-a administrat clopidogrel.
uric acid increased,
creşterea acidului uric,
Uric acid increases
Creşteri ale concentraţiilor de acid uric
Uric acid is the end product of purine metabolism in humans and is generated in the cascade of hypoxanthine  xanthine  uric acid.
Acidul uric este produsul final al metabolismului purinei la om şi este generat în cascada hipoxantină  xantină  acid uric.
Uric acid nephropathy may develop.
Este posibil să apară nefropatia urică.
uridine diphosphate glucuronosyl transferase (UGT)1A1 or UGT2B7, or the transporters Pgp, BCRP, BSEP, OATP1B1, OATP1B3, OCT1, MATE2-K, MRP2 or MRP4.
CYP3A, al uridin difosfat glucuronozil transferazei (UGT)1A1 sau UGT2B7, sau al transportorilor Pgp, BCRP, BSEP, OATP1B1, OATP1B3, OCT1, MATE2-K, MRP2 sau MRP4.
Urinalysis
Sumar de urină
Urinalysis with microscopy (prior to treatment initiation and at monthly intervals thereafter)
Sumarul de urină cu examenul microscopic (înainte de iniţierea tratamentului şi, ulterior, la interval de o lună)
Urinalysis with microscopy should be obtained prior to initiation and at monthly intervals thereafter until 48 months after the last infusion.
De asemenea, sumarul de urină cu examenul microscopic trebuie efectuat înainte de iniţierea tratamentului şi, ulterior, la interval de o lună, timp de până la 48 de luni după ultima perfuzie.
Urinalysis: Sediment examination is accurate.
Analiza de urină: Testul sedimentului este exact.
Urinary
gripal,
Urinary abnormalities
Anomalii urinare
Urinary bladder
Vezică urinară
Urinary bladder infection, feeling sad (depression), feeling anxious, sleeplessness, fainting, nerve damage in the hands or feet, reduced sense of touch, taste abnormalities, trembling, vomiting, enlarged gums, discomfort in the abdomen, dry mouth, eczema (a skin disorder), redness of skin, rash, back pain, leg pain, urge to urinate during the night, feeling unwell (malaise), increased levels of uric acid in the blood.
Infecţii ale vezicii urinare, senzaţie de tristeţe (depresie), senzaţie de anxietate, insomnie, leşin, afectare a nervilor de la nivelul mâinilor sau picioarelor, scăderea sensibilităţii la atingere, modificări ale gustului, tremurături, vărsături, umflarea gingiilor, disconfort abdominal, uscăciune a gurii, eczemă (o afecţiune a pielii), înroşire a pielii, erupţie trecătoare pe piele, dureri de spate, durere de picioare, dorinţă de a urina în timpul nopţii, stare generală de rău. concentraţii crescute ale acidului uric în sânge.
Urinary bladder infection, feeling sad (depression), feeling anxious, sleeplessness, fainting, nerve damage in the hands or feet, reduced sense of touch, taste abnormalities, trembling, vomiting, enlarged gums, discomfort in the abdomen, dry mouth, eczema (a skin disorder), redness of skin, rash, back pain, leg pain, urge to urinate during the night, feeling unwell (malaise), increased levels of uric acid in the blood.
Infecţii ale vezicii urinare, senzaţie de tristeţe (depresie), senzaţie de anxietate, insomnie, leşin, afectarea nervilor de la nivelul mâinilor sau picioarelor, scăderea sensibilităţii la atingere, modificări ale gustului, tremurături, vărsături, umflarea gingiilor, disconfort abdominal, uscăciune a gurii, eczemă (o afecţiune a pielii), înroşire a pielii, erupţie trecătoare pe piele, dureri de spate, durere de picioare, dorinţă de a urina în timpul nopţii, stare generală de rău, concentraţii crescute ale acidului uric în sânge.
Urinary bladder wall
Perete al vezicii urinare
urinary bladder wall
peretele vezicii urinare
Urinary Bladder Wall3
Peretele vezicii urinare3
Urinary concentrations of the bone resorption marker CTx (C- terminal telopeptide released from Type I collagen) were significantly reduced in the ibandronic acid group compared to placebo.
La grupul tratat cu acid ibandronic, s-a înregistrat o scădere marcată a markerilor urinari ai resorbției osoase CTx (C- telopeptid terminal eliberat din colagen de tip I) comparativ cu placebo.
Urinary concentrations of the bone resorption marker CTx (C-terminal telopeptide released from Type I collagen) were significantly reduced in the Bondronat group compared to placebo.
Concentraţiile urinare ale marker- ului de resorbţie osoasă CTx (telopeptida C-terminală eliberată din colagenul de tip I) au fost semnificativ reduse în grupul tratat cu Bondronat, comparativ cu grupul la care s-a administrat placebo.
Urinary CTx **
CTx **urinar
Urinary CTx **
CTx urinar
urinary disturbances (such as blood in urine, increased urinary frequency);
tulburări urinare (cum sunt hematurie, creşterea frecvenţei micţiunilor);
Urinary excretion is the major route of elimination of brimonidine and its metabolites.
Excreţia urinară reprezintă principala cale de eliminare a brimonidinei şi a metaboliţilor acesteia.
Urinary excretion is the primary route of elimination of azacitidine and/or its metabolites.
Excreţia urinară este calea principală de eliminare a azacitidinei şi/sau a metaboliţilor acesteia.
Urinary excretion of the unchanged active substance within 48 h was about 0.05 % of the dose (31.5 % gCV) after oral and about 1.4 % of dose (24.2 % gCV) after intravenous administration; the renal clearance was 20 mL/min (32.6 % gCV).
Excreţia urinară a substanţei active nemodificate în decurs de 48 ore a reprezentat aproximativ 0,05% din doză (31,5% gCV) după administrarea orală şi aproximativ 1,4% din doză (24,2% gCV) după administrarea intravenoasă; clearance-ul renal a fost de 20 ml/min (32,6% gCV).
Urinary excretion of the unchanged active substance within 48 h was about 0.05% of the dose (31.5% gCV) after oral and about 1.4% of the dose (24.2% gCV) after intravenous administration; the renal clearance was 20 mL/min (32.6% gCV).
Excreţia urinară a substanţei active nemodificate în decurs de 48 ore a reprezentat aproximativ 0,05% din doză (31,5% gCV) după administrarea orală şi aproximativ 1,4% din doză (24,2% gCV) după administrarea intravenoasă; clearance-ul renal a fost de 20 ml/min (32,6% gCV).
Urinary frequency
Micţiuni frecvente
Urinary frequency and/or retention (B)
Urinare frecventă şi/sau retenţie (B)
Urinary hesitation
Dificultate la urinare
Urinary hesitation
Ezitări în iniţierea micţiunii
Urinary hesitation Haematuria Chromaturia
Dificultate de iniţiere a jetului urinar Hematurie
Urinary incontinence
Creşterea concentraţiilor plasmatice ale ALT
Urinary incontinence (inability to retain adequate urine)
Incontinenţă urinară (incapacitate de a reţine o cantitate adecvată de urină)
Urinary incontinence (inability to retain adequate urine)
Incontinenţă urinară (incapacitatea de a reţine urina în mod adecvat)
Urinary incontinence Urinary retention Urinary hesitation11
Incontinenţă urinară, retenţie urinară
Urinary incontinence Urinary retention Urinary hesitation11
Incontinenţă urinară, retenţie urinară Iniţierea ezitantă a micţiunii11
Urinary incontinence,
Incontinență urinară, retenție urinară
Urinary incontinence, lack of ability to urinate.
Incontinenţă urinară, lipsa abilităţii de a urina,
urinary incontinence, pollakiuria, dysuria
incontinenţă urinară, polakiurie, disurie
urinary incontinence, pollakiuria, dysuria
Tulburări vasculare
urinary incontinence, pollakiuria, urinary retention, dysuria
incontinenţă urinară, polakiurie, retenţie urinară, disurie
Urinary incontinence, urinary retention
Incontinenţă urinară, retenţie urinară Iniţierea ezitantă a micţiunii11
Urinary infections
Infecţii urinare
Urinary outflow obstruction
Obstrucţia fluxului urinar
urinary problems
tulburări urinare
Urinary problems such as: kidney problems or the urgent need to pass water (urine).
Probleme ale aparatului urinar, cum ar fi: afecţiuni renale sau senzaţia imperioasă de a urina.
Urinary problems such as: kidney problems or the urgent need to pass water (urine).
Probleme ale aparatului urinar, cum sunt: probleme ale rinichilor sau senzaţia imperioasă de a urina.
Urinary protein positive (> 1+)
Pozitivarea proteinuriei (> 1+)x
Urinary protein positive (>1+)
Pozitivarea proteinuriei (>1+)x
Urinary recovery was less than 0.6% of the applied dose at week 16 in these patients.
Eliminarea urinară a fost mai mică de 0,6% din doza administrată, la săptămâna 16 la aceşti pacienţi.
Urinary retention
Dureri pelvine
urinary retention
hipertensiune
urinary retention (difficulty in passing urine);
retenţie urinară (dificultate de golire completă a vezicii urinare);
Urinary retention (including feeling of residual urine; micturition disorder); Urinary hesitation
Retenţie urinară (incluzând senzaţia de micţiune incompletă; tulburări de micţiune); Urinare dificilă
Urinary retention Dysuria
Retenţie urinară Disurie
Urinary Retention Dysuria Urinary hesitation Nocturia Polyuria Urine flow decreased
Retenţie urinară Disurie Dificultate la urinare Nicturie Poliurie Scăderea fluxului urinar
Urinary retention Dysuria* Nocturia
Retenţie urinară Disurie* Nicturie
Urinary retention in patients with bladder outlet obstruction (BOO) and in patients taking antimuscarinic medications for the treatment of OAB has been reported in postmarketing experience in patients taking mirabegron.
După punerea produsului pe piață, la pacienții în tratament cu mirabegron a fost raportată retenție urinară în cazurile cu obstrucție subvezicală și la pacienții cu medicație antimuscarinică pentru sindrom de vezică hiperactivă.
Urinary retention Urinary hesitation Nocturia
Retenţie urinară
urinary retention Urinary hesitation11
Iniţierea ezitantă a micţiunii11
Urinary retention Urinary incontinence
Retenţie urinară, incontinenţă urinară
Urinary retention*
Retenție urinară
urinary retention,
retenţie de urină,
Urinary retention, proteinuria, haematuria
Retenţie urinară, proteinurie, hematurie
Urinary retention, renal cyst
Anemie, discrazii sanguine
urinary retention, urinary hesitation, dysuria, urinary incontinence
retenţie urinară, micţiuni dificile, disurie, incontinenţă urinară
Urinary retention3
Retenţie urinară3
Urinary retention3
Tulburări renale şi ale căilor urinare
Urinary retention: treat with catheterisation
Retenţie urinară: se tratează prin cateterizare
urinary stones
pietre la rinichi
urinary stones.
pietre în căile urinare.
urinary symptoms associated with a common condition called benign prostatic hyperplasia.
simptome urinare asociate cu o afecţiune comună numită hiperplazie benignă de prostată.
Urinary tract
Infecţie a căilor
Urinary tract
Infecţii de tract
Urinary tract
tractului urinar
Urinary tract bleedingj
Hemoragii la nivelul tractului urinarj
Urinary tract disorder
Tulburări ale tractului urinar
Urinary tract infection
Infecţie la nivelul tractului
Urinary tract infection
Infecţie urinară
urinary tract infection
infecţii ale tractului urinar
urinary tract infection
infecţii la nivelul tractului urinar
urinary tract infection
infecţii urinare
Urinary tract infection
Infecție a căilor urinare
Urinary tract infection
Infecții ale tractului urinar;
Urinary tract infection (8.5%) (G3/4: 0.7%)
Infecții ale tractului urinar (8,5%) (G3/4: 0,7%)
urinary tract infection (bladder and/or kidneys)
infecție a tractului urinar (vezica urinară și/sau rinichi)
Urinary tract infection (bladder infection)
Infecţii ale tractului urinar (infecţie a vezicii urinare)
urinary tract infection (blood in urination, painful and frequent urination, fever, pain in lower back)
infecţii de căi urinare (sânge în urină, urinări dureroase şi frecvente, febră, durere la nivelul regiunii inferioare a spatelui)
Urinary tract infection (including cystitis)
Infecţie la nivelul tractului urinar (incluzând cistită)
Urinary tract infection (infection of structures that carry urine)
Infecţii de tract urinar (infecţii ale structurilor care transportă urina)
Urinary tract infection (symptoms may include: pain or a burning sensation when you urinate or a frequent need to urinate)
Infecţie a căilor urinare (simptomele pot include: durere sau o senzaţie de arsură atunci când urinaţi sau nevoia frecventă de a urina).
Urinary tract infection events were reported more frequently for empagliflozin 10 mg compared with placebo in female patients, but not for empagliflozin 25 mg.
Infecţiile căilor urinare raportate ca reacţii adverse au fost mai frecvente la pacientele cărora li s-a administrat empagliflozin 10 mg comparativ cu placebo, dar nu şi în cazul administrării de empagliflozin 25 mg.
Urinary tract infection including cystitis, upper respiratory tract infection including pharyngitis and sinusitis
Infecţie a tractului urinar inclusiv cistită, infecţie a tractului respirator superior, incluzând faringită şi sinuzită,
Urinary tract infection including cystitis, upper respiratory tract infection including pharyngitis and sinusitis
Infecţie de tract urinar, inclusiv cistită Infecţie a tractului respirator superior, inclusiv faringită şi sinuzită,
Urinary tract infection including cystitis, upper respiratory tract infection including pharyngitis and sinusitis
Infecţie de tract urinar, inclusiv cistită, infecţie a tractului respirator superior, inclusiv faringită şi sinuzită,
Urinary tract infection including cystitis, upper respiratory tract infection including pharyngitis and sinusitis
Infecţie de tract urinar, inclusiv cistită, infecţie a tractului respirator superior, incluzând faringită şi sinuzită.
Urinary tract infection including cystitis, upper respiratory tract infection including pharyngitis and sinusitis )
Infecţie de tract urinar, inclusiv cistită, infecţie a tractului respirator superior, inclusiv faringită şi sinuzită
Urinary tract infection including cystitis, upper respiratory tract infection including pharyngitis and sinusitis )
Infecţie de tract urinar, inclusiv cistită, infecţie a tractului respirator superior, inclusiv faringită şi sinuzită,
Urinary tract infection including cystitis, upper respiratory tract infection including pharyngitis and sinusitis ),
Infecţie a tractului urinar inclusiv cistită, infecţie a tractului respirator superior, inclusiv faringită şi sinuzită
Urinary tract infection including cystitis, upper respiratory tract infection including pharyngitis and sinusitis,
Infecţie a tractului urinar inclusiv cistită, infecţie a tractului respirator superior, inclusiv faringită şi sinuzită
Urinary tract infection including cystitis, upper respiratory tract infection including pharyngitis and sinusitis,
Infecţie de tract urinar, inclusiv cistită, infecţie a tractului respirator superior, inclusiv faringită şi sinuzită,
Urinary tract infection Influenza
Infecţie a căilor urinare Gripă
Urinary tract infection Upper respiratory tract infection
Infecţie a căilor urinare Infecţie a căilor respiratorii superioare
urinary tract infection);
infecţii ale tractului urinar;
urinary tract infection*
infecţie la nivelul tractului urinar
Urinary tract infection*
Infecţii ale tractului urinar
Urinary tract infection*,b,d
Infecţie a tractului urinar*,b,d
Urinary tract infection,
Infecţii ale căilor urinare,
Urinary tract infection, burning on urination, urgent need to urinate, urinary incontinence
Infecţia tractului urinar, senzaţia de arsură la urinare, nevoia urgentă de a urina, incontinenţă urinară
urinary tract infection, cold blisters, shingles;
infecţii ale tractului urinar, herpes, zona zoster;;
Urinary tract infection, kidney impairment
Infecţie a tractului urinar, insuficienţă renală
Urinary tract infection, nasopharyngitis, oral herpes, rhinitis, pharyngitis, lung infection, influenza
Infecţii ale tractului urinar, rinofaringită, herpes oral, rinită, faringită, infecţii pulmonare, gripă
Urinary tract infection, pharyngitis, cellulitis, pharyngitis streptococcal, gastroenteritis viral, gingivitis, herpes zoster
Infecţie a căilor urinare, faringită, celulită, faringită streptococică, gastroenterită virală, gingivită, herpes zoster
urinary tract infection, problems with urinating, urinary incontinence
infecţii ale tractului urinar, probleme de urinare, incontinenţă urinară
Urinary tract infection, seen commonly (may affect up to 1 in 10 people)
Infecţii ale căilor urinare, observate frecvent (pot afecta până la 1 din 10 persoane)
Urinary tract infection, seen commonly (may affect up to 1 in 10 people).
Infecţie a tractului urinar, întâlnită frecvent (poate afecta până la 1 din 10 persoane).
Urinary tract infection, seen commonly (may affect up to 1 in 10 people).
Infecții de tract urinar, observate frecvent (pot afecta până la 1 persoană din 10).
urinary tract infection, seen commonly.
infecţii urinare, întâlnite frecvent
urinary tract infection, upper respiratory infection, cytomegalovirus infection*, bronchitis
infecţii urinare, infecţii ale căilor respiratorii superioare, infecţii cu citomegalovirus*, bronşită
Urinary tract infection, vaginal candidiasis, vaginal infection, vulvovaginitis
Candidoză vaginală, infecţie vaginală, infecţii ale tractului urinar, vulvovaginită
Urinary tract infection2
Infecţie a căilor urinare2
Urinary tract infection2, vulvovaginitis, balanitis and related genital infection3, gastroenteritisD
Infecții ale tractului urinar2, vulvovaginită, balanită și infecții genitale asociate3, gastroenterităD,
Urinary tract infection3)
Infecţie a căilor urinare3)
Urinary tract infection;
infecţie a tractului urinar
urinary tract infection;
infecţii ale tractului urinar;
urinary tract infections
infecţii ale căilor urinare
Urinary tract infections in dogs and cats:
Infecţii ale tractului urinar la câini şi pisici:
Urinary tract infections led to discontinuation in none of the patients receiving Betmiga 50 mg.
Niciunul dintre pacienții la care s-a administrat Betmiga 50 mg nu a avut infecții de tract urinar care să determine întreruperea tratamentului.