natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a fibrate (e.g. fenofibrate, gemfibrozil) a statin (e.g. simvastatin, atorvastatin)
un fibrat (de exemplu, fenofibrat, gemfibrozil) o statină (de exemplu, simvastatină, atorvastatină)
a fibrate (e.g. gemfibrozil) a statin (medicines to lower the levels of fats in the blood, e.g. simvastatin, atorvastatin)
un fibrat (de exemplu gemfibrozil) o statină (medicamente pentru reducerea nivelului grăsimilor din sânge, de exemplu simvastatină, atorvastatină)
A fibrin sealant is a type of glue that is made from human blood-clotting proteins.
Adezivul de fibrină este un tip de adeziv fabricat din proteine umane pentru coagularea sângelui.
A field study in Japan involved cats with flea infestations which were either treated with Broadline or a spot-on medicine containing the active substance selamectin.
Un studiu de teren efectuat în Japonia a cuprins pisici infestate cu purici, care au fost tratate fie cu Broadline, fie cu un medicament cu aplicare locală care conținea substanța activă selamectină.
A field trial in chickens was performed to evaluate the effects of the vaccine against ILT and MD.
A fost realizat un studiu de teren pe pui de găină pentru a evalua efectele vaccinului împotriva ILT și BM.
A field trial was also carried out.
S-a efectuat şi un studiu pe teren.
A fifth study included 26 children aged 4 weeks to 2 years who were given Isentress oral granules made into a suspension.
Al cincilea studiu a cuprins 26 de copii între 4 săptămâni și 2 ani cărora li s-a administrat Isentress sub formă de granule orale din care s-a preparat o suspensie.
A fifth study investigated the safety of Kalydeco granules in 34 patients aged between 2 and 5 years of age who had cystic fibrosis due to a G551D or S549N mutation.
Un al cincilea studiu a analizat siguranța Kalydeco granule pe 34 de pacienți cu vârsta între 2 și 5 ani care aveau fibroză chistică din cauza mutației G551D sauS549N.
A fine white deposit with a clear colourless supernatant may be observed upon storage of the pre-filled syringe.
După un timp de păstrare, în seringa preumplută poate fi observat un depozit fin, de culoare albă cu un supernatant limpede, incolor.
A fine white deposit with a clear colourless supernatant may be observed upon storage of the pre-filled syringe.
În timpul păstrării, în seringa preumplută poate fi observat un depozit fin, de culoare albă cu un supernatant limpede, incolor.
A fine white deposit with a clear colourless supernatant may be observed upon storage of the syringe.
În timpul păstrării seringii, poate fi observat un depozit alb, fin cu un supernatant incolor, limpede.
A fine white deposit with a clear colourless supernatant may be observed upon storage of the vial.
După un timp de păstrare, în flacon poate fi observat un depozit fin, de culoare albă cu un supernatant limpede, incolor.
A fine white deposit with a clear colourless supernatant may be observed upon storage of the vial.
În timpul păstrării flaconului, poate fi observat un depozit alb, fin cu un supernatant incolor, limpede.
A fine white deposit with a clear colourless supernatant may be observed upon storage of the vial.
În timpul păstrării, în flacon poate fi observat un depozit fin de culoare albă cu un supernatant limpede, incolor.
a fine-bore needle for subcutaneous injection, a sharps container for safe disposal of glass and needles.
un ac fin pentru injecţii subcutanate, un recipient special pentru obiecte ascuţite pentru înlăturarea în condiţii de siguranţă a ambalajelor din sticlă şi a acelor.
a fine-bore needle for subcutaneous injection, a sharps container for safe disposal of glass and needles.
un ac fin pentru injecţii subcutanate, un recipient special pentru obiecte ascuţite pentru înlăturarea în condiţii de siguranţă a ambalajelor din sticlă şi acelor.
A five-year long-term, observational, follow-up study enrolled 97 paediatric chronic hepatitis C patients after treatment in two previously mentioned multicentre trials.
Un studiu observaţional de urmărire pe termen lung cu durata de 5 ani a înrolat 97 pacienţi copii şi adolescenţi cu hepatită cronică C după tratament în două studii multicentrice menţionate anterior.
a flare-up of symptoms related to an inactive infection in your body (immune reactivation);
debutul unor simptome determinate de o infecţie inaparentă în organismul dumneavoastră (reactivare a imunităţii);
a flare-up of symptoms related to an inactive infection in your body (immune reconstitution);
debutul unor simptome determinate de o infecţie inaparentă în organismul dumneavoastră (reconstrucție a imunităţii);
A flow rate of greater than 60L/min is required for optimal delivery of drugs to the lungs through the multi- dose dry powder Spiromax inhaler.
Este necesară o rată a fluxului mai mare de 60 l/min pentru eliberarea optimă a medicamentelor în plămâni prin inhalatorul Spiromax cu pulbere uscată, multidoză.
A flu pandemic happens when a new strain of flu virus appears that can spread easily from person to person because
O pandemie de gripă are loc atunci când apare o nouă tulpină
A flu pandemic happens when a new strain of flu virus appears that can spread easily from person to person because people have no immunity (protection) against it.
O pandemie de gripă are loc atunci când apare o nouă tulpină de virus gripal care se poate răspândi cu uşurinţă de la o persoană la alta, deoarece oamenii nu au de imunitate (protecţie) împotriva acesteia.
A flu pandemic happens when a new strain of flu virus appears that can spread easily from person to person because people have no immunity (protection) against it.
O pandemie de gripă are loc atunci când apare o nouă tulpină de virus gripal care se poate răspândi cu uşurinţă de la o persoană la alta, deoarece oamenii nu au imunitate (protecţie) împotriva acesteia.
A flu pandemic happens when a new strain of flu virus appears that can spread easily from person to person because people have no immunity (protection) against it.
O pandemie de gripă are loc atunci când apare o nouă tulpină de virus gripal care se poate răspândi cu uşurinţă de la o persoană la alta, deoarece oamenii nu au imunitate (protecţie) împotriva ei.
A flu pandemic happens when a new strain of flu virus appears that can spread easily from person to person because people have no immunity (protection) against it.
O pandemie de gripă are loc când apare o nouă tulpină de virus gripal care se poate răspândi uşor de la om la om deoarece oamenii nu au imunitate (protecţie) împotriva ei.
A flu pandemic happens when a new strain of flu virus appears that can spread easily from person to person because people have no immunity (protection) against it.
O pandemie de gripă se produce atunci când apare o nouă tulpină de virus gripal care se poate răspândi cu uşurinţă de la o persoană la alta deoarece oamenii nu au imunitate (protecţie) împotriva acesteia.
A flu pandemic happens when a new strain of flu virus appears that can spread easily from person to person because people have no immunity (protection) against it.
O pandemie de gripă se produce când apare o nouă tulpină de gripă care se poate răspândi cu uşurinţă de la o persoană la alta deoarece oamenii nu sunt imuni la aceasta (protejaţi).
A flu pandemic happens when a new type (strain) of flu virus appears that can spread easily from person to person because people have no immunity (protection) against it.
O pandemie de gripă are loc atunci când apare un nou tip (o nouă tulpină) de virus gripal care se poate răspândi cu uşurinţă de la o persoană la alta deoarece oamenii nu au imunitate (nu sunt protejaţi) împotriva acestuia.
A flu pandemic occurs when a new strain of flu virus appears that can spread easily because people have no immunity (protection) against it.
O pandemie de gripă se declanșează atunci când apare o nouă tulpină de virus gripal care se poate răspândi cu ușurință, deoarece oamenii nu au imunitate (nu sunt protejați) împotriva acesteia.
A flu pandemic occurs when a new type (strain) of flu virus emerges that can spread easily from person to person because people have no immunity (protection) against it.
O pandemie de gripă are loc atunci când apare un nou tip (o nouă tulpină) de virus gripal care se poate răspândi uşor de la o persoană la alta deoarece oamenii nu au imunitate (protecţie) împotriva lui.
A flu pandemic occurs when a new type (strain) of flu virus emerges that can spread easily from person to person because people have no immunity (protection) against it.
O pandemie de gripă se produce odată cu apariţia unui nou tip (suşă sau tulpină) de virus gripal, capabil să se răspândească cu uşurinţă de la o persoană la alta, deoarece populaţia nu are imunitate (protecţie) împotriva virusului.
a flu-like feeling – chills and sweating
imptome asemănătoare gripei - frisoane sau transpiraţie abundentă
a flu-like feeling – chills and sweating
imptome asemănătoare gripei- frisoane sau transpiraţie abundentă
a flu-like feeling — chills and sweating
imptome asemănătoare gripei - frisoane sau transpiraţie abundentă
A follow-on (maintenance) pack containing 10 clear blisters of 14 x CHAMPIX 1 mg film-coated tablets in a carton.
Un ambalaj de continuare (pentru menţinere) care conţine 10 blistere transparente a câte 14 comprimate filmate CHAMPIX 1 mg în cutie de carton.
A follow-on (maintenance) pack containing 2 clear blisters of 14 x CHAMPIX 0.5 mg film-coated tablets in card packaging.
Un ambalaj de continuare (pentru menţinere) care conţine 2 blistere transparente a câte 14 comprimate filmate CHAMPIX 0,5 mg în ambalaj tip cartelă.
A follow-on (maintenance) pack containing 2 clear blisters of 14 x CHAMPIX 1 mg film-coated tablets in a carton.
Un ambalaj de continuare (pentru menţinere) care conţine 2 blistere transparente a câte 14 comprimate filmate CHAMPIX 1 mg în cutie de carton.
A follow-on (maintenance) pack containing 2 clear blisters of 14 x CHAMPIX 1 mg film-coated tablets in card packaging.
Un ambalaj de continuare (pentru menţinere) care conţine 2 blistere transparente a câte 14 comprimate filmate CHAMPIX 1 mg în ambalaj tip cartelă.
A follow-on (maintenance) pack containing 2 clear blisters of 28 x CHAMPIX 0.5 mg film-coated tablets in card packaging.
Un ambalaj de continuare (pentru menţinere) care conţine 2 blistere transparente a câte 28 comprimate filmate CHAMPIX 0,5 mg în ambalaj tip cartelă.
A follow-on (maintenance) pack containing 2 clear blisters of 28 x CHAMPIX 1 mg film-coated tablets in card packaging.
Un ambalaj de continuare (pentru menţinere) care conţine 2 blistere transparente a câte 28 comprimate filmate CHAMPIX 1 mg în ambalaj tip cartelă.
A follow-on (maintenance) pack containing 4 clear blisters of 14 x CHAMPIX 1 mg film-coated tablets in a carton.
Un ambalaj de continuare (pentru menţinere) care conţine 4 blistere transparente a câte 14 comprimate filmate CHAMPIX 1 mg în cutie de carton.
A follow-on (maintenance) pack containing 8 clear blisters of 14 x CHAMPIX 1 mg film-coated tablets in a carton.
Un ambalaj de continuare (pentru menţinere) care conţine 8 blistere transparente a câte 14 comprimate filmate CHAMPIX 1 mg în cutie de carton.
A follow-up lung function measurement is recommended after the first 6 months of therapy.
După primele 6 luni de tratament este recomandat un examen suplimentar al funcţiei pulmonare..
A food interaction clinical study in healthy subjects showed that linaclotide was not detectable in plasma either in fed or in fasted conditions at the therapeutic doses.
Un studiu clinic privind interacţiunea cu alimente la subiecţi sănătoşi a evidenţiat faptul că linaclotida nu poate fi detectată în plasmă nici după consumul de alimente, nici pe nemâncate, la doze terapeutice.
A forgotten dabigatran etexilate dose may still be taken up to 6 hours prior to the next scheduled dose.
O doză omisă de dabigatran etexilat poate fi încă administrată într-un interval de până la 6 ore înainte de următoarea doză.
A forgotten dabigatran etexilate dose may still be taken up to 6 hours prior to the next scheduled dose.
O doză omisă de dabigatran etexilat poate fi încă administrată într-un interval de timp de pâna la 6 ore înainte de următoarea doză.
A form to report medication errors.
Un formular de raportare a erorilor de medicaţie
A formal interaction study showed that the pharmacokinetic characteristics of cetuximab remain unaltered after co-administration of a single dose of irinotecan (350 mg/m2 body surface area).
Un studiu convenţional privind interacţiunile a arătat că proprietăţile farmacocinetice ale cetuximabului rămân nemodificate în cazul administrării concomitente a unei doze unice de irinotecan (350 mg/m² de suprafaţă corporală).
A formal toxicologic and toxicokinetic interaction study in rats revealed no evidence that Kineret alters the toxicologic or pharmacokinetic profile of methotrexate.
Un studiu specific de interacţiune toxicologică şi toxocinetică efectuat la şobolani nu a evidenţiat influenţarea profilului toxicologic sau farmacocinetic al metotrexatului de către Kineret.
A formal toxicologic and toxicokinetic interaction study in rats revealed no evidence that Kineret alters the toxicologic or pharmacokinetic profile of methotrexate.
Un studiu specific de toxicologie şi toxocinetică efectuat la şobolani nu a evidenţiat alterarea profilului toxicologic sau farmacocinetic al metotrexatului de către Kineret.
A fourth (booster) dose was given in six clinical studies to 1,976 subjects.
În şase studii clinice, la 1976 subiecţi a fost administrată a patra doză (rapel).
A fourth injection (booster) will be given between 11 and 15 months of age
O a patra injecţie (rapel) va fi administrată la vârsta cuprinsă între 11 şi 15 luni.
A fourth injection (booster) will be given between 11 and 15 months of age.
O a patra injecţie (rapel) va fi administrată la vârsta cuprinsă între 11 şi 15 luni.
A fourth injection (booster) will be given between 12 months and 15 months of age.
Se recomandă administrarea unei a patra injecţii (doză de rapel) în intervalul de vârstă cuprins între 12 şi 15 luni.
A fourth main study involved 396 children aged between 1 and 17 years with complicated skin and soft tissue infections.
Un al patrulea studiu principal care a cuprins 396 de copii cu vârsta între 1 și 17 ani cu infecții complicate ale pielii și țesuturilor moi.
A fourth study investigated the effectiveness of Kalydeco in patients with cystic fibrosis who had the R117H mutation.
Un al patrulea studiu a analizat eficacitatea Kalydeco la pacienții cu fibroză chistică care aveau mutația R117H.
A fourth study was carried out with ProQuad (a vaccine that contains similar weakened viruses to those of M-M-RVAXPRO) given as two doses.
În al patrulea studiu, s-a folosit ProQuad (un vaccin care conţine virusuri slăbite similare cu cele ale M- M-RVAXPRO) şi s-au administrat două doze din acest vaccin.
A fourth study, involving 280 adults who had not responded to treatment with lamivudine, compared Viread alone with a combination treatment of Viread and emtricitabine.
Un al patrulea studiu, efectuat pe 280 de adulţi care nu au răspuns iniţial la tratamentul cu lamivudină, a comparat Viread în monoterapie cu un tratament combinat cu Viread şi emtricitabină.
A free airway should be established.
Trebuie asigurată permeabilitatea căilor respiratorii.
A French compassionate use program included children from 6 months of age because the diagnosis of Dravet’s syndrome may be made with confidence at that age in some patients.
Un program caritabil francez de utilizare a inclus copii începând de la vârsta de 6 luni, deoarece diagnosticul sindromului Dravet se poate stabili cu certitudine de la această vârstă la unii pacienţi.
a Frequency is based on adverse event data.
a Frecvenţa se bazează pe date privind evenimentele adverse.
A fresh subcutaneous needle (recommended 25-gauge) should then be firmly attached to the syringe.
Se ia un ac nou pentru injectare subcutanată (se recomandă un ac de calibrul 25) şi se ataşază ferm la seringă.
a From a 2-sided log-rank test.
a Dintr-un test log-rank bilateral
a Full analysis set (FAS)
a Set complet de analiză (SCA)
a Full analysis set (FAS) - Completers using last observation carried forward (LOCF) prior to glycaemic rescue therapy
a Setul complet de analiză (SCA) - Subiecţi care au încheiat studiul utilizând extrapolarea în sens longitudinal a ultimelor date observate (LOCF) înainte de terapia glicemică de urgenţă
a Full analysis set (FAS) using last observation carried forward (LOCF) prior to glycaemic rescue therapy
a Setul complet de analiză (SCA) utilizând extrapolarea în sens longitudinal a ultimelor date observate (LOCF) înainte de terapia glicemică de urgenţă
a Full analysis set (FAS) using last observation carried forward (LOCF) prior to glycaemic rescue therapy b Up to 4 mg glimepiride
a Setul complet de analiză (SCA) utilizând extrapolarea în sens longitudinal a ultimelor date observate (LOCF) înainte de terapia glicemică de urgenţă b Până la 4 mg glimepiridă
a Full analysis set (FAS) using last observation carried forward (LOCF) prior to glycaemic rescue therapy bSubgroup analysis for patients on additional background of metformin (FAS, LOCF)
a Setul complet de analiză (SCA) utilizând extrapolarea în sens longitudinal a ultimelor date observate (LOCF) înainte de terapia glicemică de urgenţă b Analiză de subgrup pentru pacienţi cu tratament de fond suplimentar cu metformină (SCA, LOCF)
a Full analysis set included all randomised patients (intent-to-treat population). b Using only negative histology to define CR among patients who have at least a PR from other modalities (MRI or photography) resulted in a CR rate of 22.7%.
aSetul complet de analiză a inclus toţi pacienţii randomizaţi (populație cu intenție de tratare). b Utilizând numai rezultate histologice negative pentru a defini RC în rândul pacienților care au minimum un RP din alte moduri de investigare (RMN sau fotographie), determinând o rată a RC de 22,7%.
A full blood cell count including differential and platelet count must be performed at baseline, weekly for the first two cycles and then once between cycles (see section 4.2).
Trebuie să fie efectuată o numărătoare completă a elementelor figurate sanguine, incluzând formula leucocitară și numărătoarea plachetelor sanguine, la momentul inițial, săptămânal în timpul primelor două cicluri de tratament, apoi câte o dată între ciclurile de tratament (vezi pct.
A full listing of adverse reactions reported in this treatment group (n=55) is provided in Table 10.
Lista completă a reacţiilor adverse raportate în acest grup de tratament (n = 55) este prezentată în Tabelul 10.
A fungal infection in the oesophagus (food canal), which might cause difficulties in swallowing.
O infecție fungică la nivelul esofagului (tubul prin care trec alimentele), care poate determina dificultăți la înghițire.
A further 162patients with HES/CEL, reported in 35published case reports and case series received imatinib at doses from 75 mg to 800 mg daily.
Alţi 162 pacienţi cu SHE/LEC, raportaţi în 35 cazuri şi serii de cazuri publicate, au fost trataţi cu imatinib în doze de 75 mg până la 800 mg pe zi.
A further 279 patients were treated with vedolizumab at Week 0 and Week 2 and then with placebo for up to 52 weeks.
Alţi 279 pacienţi au fost trataţi cu vedolizumab în Săptămâna 0 şi în Săptămâna 2 şi apoi cu placebo timp de până la 52 săptămâni.
A further 6DFSP patients treated with imatinib were reported in 5published case reports, their ages ranging from 18months to 49years.
Au fost raportaţi alţi 6 pacienţi cu DFSP trataţi cu imatinib în 5 rapoarte de caz publicate, vârsta lor fiind cuprinsă între 18 luni şi 49 ani.
A further multinational double-blind study (SP889) was conducted in 287 patients with early or advanced stages of Parkinson’s disease who had unsatisfactory early morning motor symptom control.
Un studiu suplimentar (SP889) , multinaţional, dublu-orb a fost efectuat la 287 de pacienţi cu stadii incipiente sau avansate ale bolii Parkinson care aveau un control nesatisfăcător asupra simptomelor motorii matinale.
A further multinational double-blind study (SP889) was conducted in 287 patients with early or advanced stages of Parkinson’s disease who had unsatisfactory early morning motor symptom control.
Un studiu suplimentar, multinaţional, dublu-orb (SP889) a fost efectuat la 287 de pacienţi cu stadii incipiente sau avansate ale bolii Parkinson care aveau un control nesatisfăcător asupra simptomelor motorii matinale.
A further randomised, multicentre, double-blind study was conducted to compare the efficacy of NeuroBloc (10,000 U) to Botulinum Toxin Type A (150 U) in patients with cervical dystonia who have never previously received a botulinum toxin product.
S-a efectuat un alt studiu randomizat, multicentric, dublu-orb, pentru a se compara eficacitatea NeuroBloc (10000 U) cu toxina botulinică de tip A (150 U) la pacienţii cu distonie cervicală, cărora nu li s-a administrat niciodată un produs care conţine toxină botulinică.
A further study involving 519 patients compared Sprycel with imatinib in treating newly diagnosed Ph+ patients with chronic phase CML who had not received any previous treatment.
Un studiu suplimentar, la care au participat 519 pacienți, a comparat Sprycel cu imatinib în tratarea pacienților cu Ph+ nou diagnosticați cu LMC în fază cronică care nu primiseră anterior niciun tratament.
A further study looked at the effects of Abseamed given under the skin in 416 patients with chronic kidney failure.
Un alt studiu a analizat efectele Abseamed administrat sub piele la 416 pacienți cu insuficiență renală cronică.
A further study looked at the effects of Binocrit given under the skin in 416 patients with chronic kidney failure.
Un alt studiu a analizat efectele Binocrit administrat sub piele la 416 pacienți cu insuficiență renală cronică.
A further study looked at the effects of Epoetin Alfa Hexal given under the skin in 416 patients with chronic kidney failure.
Un alt studiu a analizat efectele Epoetin Alfa Hexal administrat sub piele la 416 pacienți cu insuficiență renală cronică.
A further study will also be carried out to confirm the most appropriate dose.
De asemenea, va fi realizat un studiu suplimentar pentru a confirma doza cea mai adecvată.
A further three studies compared Mimpara with placebo in a total of 136 patients with primary hyperparathyroidism over up to a year.
Alte trei studii au comparat Mimpara cu placebo pe un număr total de 136 de pacienţi cu hiperparatiroidism primar pe o perioadă de până la un an.
A further trial in 91 patients undergoing abdominal, retroperitoneal, pelvic, and (non-cardiac) thoracic surgery (59 treated with EVARREST and 32 with control) demonstrated haemostasis in severe soft tissue bleeding.
Un studiu suplimentar, pe 91 de pacienţi cărora le- au fost efectuate intervenţii chirurgicale abdominale, retroperitoneale, pelviene şi toracice (necardiace) (59 trataţi cu EVARREST şi 32 cu tratamentul de control), a demonstrat obţinerea hemostazei în cazul hemoragiei severe a ţesuturilor moi.
A further veterinary examination 30 days after treatment is recommended as some animals may require a second treatment.
După 30 de zile se recomanda un examen clinic veterinar deoarece la unele animale este nevoie de încă o aplicare.
A further veterinary examination 30 days after treatment is recommended as some animals may require a second treatment.
După 30 de zile se recomandă un examen clinic veterinar deoarece la unele animale este nevoie de încă o aplicare.
a gas cylinder whose valve is not protected by a cap or a shell should not be used a specific connection, with a 30 mm thread which is designated for medical use, complying with ISO 5145 and a pressure regulator which admits a pressure at least equal to 1.5 the maximum operating pressure (155 bar) of the gas cylinder should be used
nu trebuie să se utilizeze o butelie cu gaz a cărei ventil de închidere nu este protejat cu un capac sau un sigiliu trebuie să se utilizeze un racord specific, cu un filet de 30 mm, special conceput pentru uz medical, conform standardului ISO 5145, şi un regulator de presiune care admite o presiune cel puţin egală cu 1,5 ori presiunea de lucru maximă (155 bari) a cilindrului cu gaz