natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Key outcome measures are summarised in Table 2 (RESTORE and Extension) and Figure 2 (RESTORE).
Evaluarea rezultatelor este sintetizată în Tabelul 2 (RESTORE şi studiul prelungit) şi Figura 2 (RESTORE).
Key outcome measures from BRAVO and CRUISE are summarised in Table 4 and Figures 3 and 4.
Măsurile-cheie din BRAVO şi CRUISE sunt prezentate sumar în Tabelul 4 şi Figurile 3 şi 4.
Key outcome measures from BRIGHTER and CRYSTAL are shown in Table 5.
Măsurile-cheie din studiile BRIGHTER și CRYSTAL sunt prezentate în Tabelul 5.
Key primary endpoints
Cele mai importante citerii finale principale
Key results for the 50 mg dose at weeks 14 and 24 are shown in table 4 and described below.
Rezultatele cheie pentru doza de 50 mg la săptămânile 14 şi 24 sunt prezentate în Tabelul 4 şi sunt descrise mai jos.
Key results for the 50 mg dose at weeks 14 and 24 are shown in table 4 and described below.
Rezultatele cheie sunt prezentate în Tabelul 6 și sunt descrise mai jos.
Key results from all four studies are summarized in table 4.
Rezultatele cheie din toate cele patru studii sunt rezumate în tabelul 4.
Key safety messages have to be included in the educational pack for all indications.
Mesajele cheie privind siguranţa trebuie incluse în pachetul educaţional pentru toate indicaţiile.
Key Secondary Efficacy Endpoint (CV death / MI / stroke) §
Obiectiv final secundar
Key secondary efficacy outcome measures were investigator-assessed ORR and PFS.
Parametrii cheie ai rezultatului secundar privind eficacitatea au fost, conform evaluării de către investigator, RRO şi SFP.
Key secondary efficacy outcome measures were investigator-assessed PFS and objective response rate (ORR).
Parametrii cheie ai rezultatului secundar privind eficacitatea au fost SFP şi rata de răspuns obiectiv (RRO), conform evaluării de către investigator.
Key Secondary Endpoint
Punct final secundar de bază
Key secondary endpoints
Criterii de evaluare secundare cheie
Key secondary endpoints
Obiective secundare principale
Key secondary endpoints
Principalele criterii finale secundare
Key signs and symptoms of intravitreal injection related adverse events including endophthalmitis, increased intraocular pressure, retinal injury, intraocular haemorrhage, traumatic cataract, hypersensitivity and injection of excess volume
Semne şi simptome-cheie ale reacţiilor adverse legate de injectarea intravitroasă incluzând endoftalmită, presiune intraoculară crescută, afectarea retinei, hemoragie intraoculară, cataractă traumatică, hipersensibilitate şi injectarea de volum în exces
Key signs and symptoms of intravitreal injection related adverse events including endophthalmitis, increased intraocular pressure, retinal pigment epithelial tear and cataract
Semne cheie şi simptome ale reacţiilor adverse legate de injectarea intravitroasă incluzând: endoftalmită, creşterea presiunii intraoculare, ruptura epiteliului pigmentar al retinei şi cataractă
Key signs and symptoms of IVT injection related adverse events including increased intraocular pressure, glaucoma, ocular hypertension, cataract, traumatic cataract related to injection technique, vitreous detachment, vitreous haemorrhage, endophthalmitis, retinal detachment, retinal tear, device dislocation and implant misplacement
Principalele semne şi simptome ale reacţiilor adverse asociate injectării IVT, incluzând tensiune intraoculară crescută, glaucom, hipertensiune oculară, cataractă, cataractă traumatică asociată tehnicii de injectare, dezlipire de corp vitros, hemoragie vitroasă, endoftalmită, dezlipire de retină, ruptură de retină, dislocare a dispozitivului şi eroare de introducere a implantului
Key signs and symptoms of IVT injection related adverse events including increased intraocular pressure, traumatic cataract and endophthalmitis
Principalele semne şi simptome ale evenimentelor adverse asociate injectării IVT, inclusiv presiune intraoculară crescută, cataractă traumatică şi endoftalmită
Key signs and symptoms of myocardial infarction, VTE and serious skin reactions.
Semnele și simptomele principale pentru infarct miocardic, TEV și reacții cutanate severe
Key signs and symptoms of serious adverse events
Principalele semne şi simptome ale evenimentelor adverse grave
Key signs and symptoms of serious adverse events
Principalele semne şi simptome ale reacţiilor adverse grave
Key signs and symptoms of serious adverse events
Simptome şi semne cheie ale reacţiilor adverse grave
Key signs and symptoms of serious adverse events associated with the intravitreal injection procedure including endophthalmitis, increased intraocular pressure, retinal injury, intraocular haemorrhage, traumatic cataract, hypersensitivity and injection of excess volume
Semne şi simptome cheie ale evenimentelor adverse grave asociate cu procedura de administrare intravitroasă, incluzând endoftalmită, presiune intraoculară crescută, afectarea retinei, hemoragie intraoculară, cataractă traumatică, hipersensibilitate şi injectarea de volum în exces
Key signs and symptoms of serious adverse events including endophthalmitis, intraocular pressure increased, retinal pigment epithelial tear and cataract
Semne cheie şi simptome ale reacţiilor adverse legate de injectarea intravitroasă incluzând endoftalmită, creşterea presiunii intraoculare, ruptura epiteliului pigmentar al retinei şi cataractă
Key signs and symptoms of serious adverse events including increased intraocular pressure, traumatic cataract and endophthalmitis
Principalele semne şi simptome ale evenimentelor adverse grave, inclusiv presiune intraoculară crescută, cataractă traumatică şi endoftalmită
Key signs and symptoms of serious adverse events including: worsening of vision after the injection; pain or discomfort in or around the eye, redness of the eye which continues to get worse; increase in floaters or spots in the vision; discharge from the eye
Principalele semne şi simptome ale reacţiilor adverse grave, incluzând: reducerea acuităţii vizuale după injectare; durere sau disconfort în interiorul sau în jurul ochiului; înroşirea accentuată a ochiului care continuă să se agraveze; creşterea numărului de floacoane sau de pete observate; secreţie oculară.
Key signs and symptoms of serious adverse reactions
Principalele semne şi simptome ale reacţiilor adverse grave
Key: 1GSS to OBT: Genotypic Sensitivity Score to Optimised Background.
Legendă: 1SSG la TFO: Scorul de sensibilitate genotipică la tratamentul de fond optimizat.
KEY: AZA = azacitidine; CCR = conventional care regimens; CI = confidence interval; HR = hazard ratio
CHEIE: AZA = azacitidină; RAC = regimuri de asistenţă convenţională; IÎ = interval de încredere; RR = riscul relativ
Key: Grey matter – f frontal and ac anterior cingulate, pc posterior cingulate and precuneus, lt lateral temporal, tp temporo-parietal and in insula and and s striatum.
Cheie: Materie cenușie - f frontal şi ac cingular anterior, pc cingular posterior şi precuneus, lt lobii temporali laterali, tp temporo-parietală şi in insula şi s striatum.
Key: OLE = open-label extension, N (n) = Number of evaluable patients (N) and patients with observed LDL values at specific scheduled visit (n) in the severe familial hypercholesterolaemia interim analysis set
Abrevieri: OLE = studiul de extensie deschis, N = numărul pacienţilor evaluabili (N) şi pacienţii cu valori ale concentraţiilor plasmatice ale LDL observate la vizita programată specific (n) în cadrul setului de analiză interimară pentru hipercolesterolemia familială severă
Key: Q2W = once every 2 weeks, QM = once monthly, HMD = Primary hypercholesterolaemia and mixed dyslipidaemia,a p value < 0.05 when compared with ezetimibe, b p value < 0.001 when compared with ezetimibe, c nominal p value < 0.001 when compared with ezetimibe.
Abrevieri: Q2W = o dată la interval de două săptămâni, QM = o dată pe lună, HDM = hipercolesterolemie primară şi dislipidemie mixtă; a valoare p < 0,05 în comparaţie cu ezetimib, b valoare p < 0,001 în comparaţie cu ezetimib, c valoare nominală p < 0,001 în comparaţie cu ezetimib.
Key: Q2W = once every 2 weeks, QM = once monthly, HMD = Primary hypercholesterolaemia and mixed dyslipidaemia; HeFH = Heterozygous familial hypercholesterolaemia; a p value < 0.05 when compared with placebo. b p value < 0.001 when compared with placebo.
Abrevieri: Q2W = o dată la interval de două săptămâni, QM = o dată pe lună, HDM = hipercolesterolemie primară şi dislipidemie mixtă; HFHe = hipercolesterolemie familială heterozigotă; a valoare p < 0,05 în comparaţie cu placebo. b valoare p < 0,001 în comparaţie cu placebo.
Key: QM = once monthly, a nominal p value < 0.001 when compared with placebo, b p value < 0.001 when compared with placebo.
Abrevieri: QM = o dată pe lună, a valoare nominală p < 0,001 în comparaţie cu placebo, b valoare p < 0,001 în comparaţie cu placebo.
Key:  reduced, ↑ increased,  unchanged, ↑↑ markedly increased
Legendă:  scăzut, ↑ crescut,  nemodificat, ↑↑ crescut marcat
KEYNOTE-002: Controlled trial in melanoma patients previously treated with ipilimumab
KEYNOTE-002: Studiu clinic controlat efectuat la pacienți cu melanom, tratați anterior cu ipilimumab
KEYNOTE-006: Controlled trial in melanoma patients naïve to treatment with ipilimumab
KEYNOTE-006: Studiu clinic controlat efectuat la pacienți cu melanom, netratați anterior cu ipilimumab
KEYNOTE-010: Controlled trial in NSCLC patients previously treated with chemotherapy
KEYNOTE-010: Studiu clinic controlat efectuat la pacienți cu NSCLC, tratați anterior cu chimioterapie
KEYTRUDA can cause harm or death to your unborn baby.
KEYTRUDA poate fi dăunător copilului dumneavoastră nenăscut sau poate provoca moartea acestuia.
Keytruda has been shown to be effective in treating patients with melanoma and non-small cell lung cancer.
Keytruda s-a dovedit eficace pentru tratarea pacienților cu melanom și al celor cu cancer pulmonar fără celule mici.
KEYTRUDA has not been studied in patients with moderate or severe hepatic impairment (see section 5.2).
Tratamentul cu KEYTRUDA nu a fost studiat la pacienţii cu insuficienţă hepatică moderată sau severă (vezi pct.
KEYTRUDA has not been studied in patients with severe renal impairment (see section 5.2).
Tratamentul cu KEYTRUDA nu a fost studiat la pacienţii cu insuficienţă renală severă (vezi pct.
Keytruda is a cancer medicine used to treat adults with:
Keytruda este un medicament împotriva cancerului utilizat pentru tratarea adulților cu:
Keytruda is available as a powder that is made up into a solution for infusion (drip) into a vein.
Keytruda este disponibil sub formă de pulbere din care se prepară o soluție pentru perfuzie intravenoasă (picurare în venă).
KEYTRUDA is for single use only.
KEYTRUDA este indicat pentru o singură utilizare.
KEYTRUDA is indicated for the treatment of locally advanced or metastatic non-small cell lung carcinoma (NSCLC) in adults whose tumours express PD-L1 and who have received at least one prior chemotherapy regimen.
KEYTRUDA este indicat pentru tratamentul carcinomului pulmonar, altul decât cel cu celule mici (NSCLC, non-small cell lung carcinoma), local avansat sau metastatic, la adulţi ale căror tumori exprimă PD-L1 și cărora li s-a administrat anterior cel puțin o schemă de chimioterapie.
Keytruda is specifically for lung tumours that produce a protein known as PD-L1.
Keytruda se utilizează în mod special pentru tumori pulmonare care produc o proteină numită PD-L1.
KEYTRUDA should be permanently discontinued:
Tratamentul cu KEYTRUDA trebuie întrerupt definitiv:
KEYTRUDA should not to be used in children and adolescents below 18 years of age.
KEYTRUDA nu trebuie utilizat la copii şi adolescenţi cu vârsta sub 18 ani.
Keytruda was also effective in the larger group of patients with lung cancer, including those whose tumours were not strongly positive for PD-L1.
Keytruda s-a dovedit eficace și la pacienții din grupul mai larg de pacienți cu cancer pulmonar, inclusiv la cei ale căror tumori nu erau puternic pozitive pentru PD-L1.
Kg Premix/tonne feed
kg premix/tonă hrană
KGF receptors are known to be expressed on the lens of the eye.
Se cunoaşte că receptorii KGF sunt exprimaţi pe cristalin.
Ki values in human liver microsomes were 27, 7.5 and 7.9 µmol/l, respectively.
Valorile Ki în microzomii hepatici la om au fost de 27, 7,5, respectiv 7,9 μmol/l.
Kidney and liver problems
Probleme ale rinichilor și ficatului
kidney and urinary problems including impairment of kidney function, blood in the urine and urinary disturbances
probleme renale şi urinare, inclusiv insuficienţǎ renalǎ, sânge în urină (hematurie), tulburări urinare
kidney cancer that is advanced or has spread to other organs. certain forms of soft tissue sarcoma a type of cancer that affects the supportive tissues of the body.
cancerului de rinichi în stadiu avansat sau care s-a extins şi la alte organe. anumitor forme de sarcom de ţesuturi moi, un tip de cancer care afectează ţesuturile de suport ale corpului.
Kidney changes were observed after repeated oral administration of dimethyl fumarate in mice, rats, dogs, and monkeys.
Au fost observate modificări renale după administrare orală repetată de dimethyl fumarate la şoareci, şobolani, câini şi maimuţe.
kidney changes, characterized by slight increases in serum urea and creatinine, and hyperplasia/hypertrophy of the juxtaglomerular apparatus, which are a direct consequence of the interaction of irbesartan with the renin-angiotensin system;
modificări renale, caracterizate prin creşteri uşoare ale concentraţiilor plasmatice de uree şi creatinină şi hiperplazie/hipertrofie a aparatului juxtaglomerular, care sunt consecinţa directă a acţiunii irbesartanului asupra sistemului renină-angiotensină;
Kidney damage is the major side effect of Vistide treatment.
Afectarea renală este principala reacţie adversă a tratamentului cu Vistide.
Kidney damage with low blood platelets and low red blood cell counts, with or without rash (haemolytic uraemic syndrome)
Afectare renală cu o scădere a numărului trombocitelor şi a numărului de globule roşii din sânge, însoţite sau nu de erupţie trecătoare pe piele (sindrom hemolitic-uremic)
kidney disease
afectare a rinichilor
kidney disease
afecţiuni ale rinichilor
Kidney disease
boală a rinichiului
kidney disease
boli ale rinichilor
Kidney disease (renal failure).
Afectare a rinichiului (insuficienţă renală).
Kidney disease (such as anti-GBM disease)
Boală a rinichilor (cum este boala anti-MBG)
Kidney disease or kidney transplant
Boli renale sau transplant renal.
Kidney disease or kidney transplant.
afecţiune renală sau transplant de rinichi.
Kidney disease or kidney transplant.
afecţiune renală sau transplant de rinichi;
Kidney disease or kidney transplant.
afecţiuni renale sau transplant de rinichi.
Kidney disease or kidney transplant.
Boli ale rinichilor sau transplant de rinichi.
Kidney disease or kidney transplant.
boli ale rinichiului sau transplant de rinichi.
Kidney disease or kidney transplant.
Boli renale sau aveţi un transplant renal
Kidney disease or kidney transplant.
Boli renale sau aveţi un transplant renal.
Kidney disease or kidney transplant.
Boli renale sau transplant renal
kidney disease or problems
boli sau probleme de rinichi
Kidney disease that is caused by a virus (polyomavirus-associated nephropathy), inflammation of the kidneys, scarring of the kidneys, shrinkage of the small tubes in the kidney, inflammation of the bladder with bleeding
Boală renală cauzată de un virus (nefropatie asociată infecţiei cu Polyomavirus), inflamaţie a rinichilor, cicatrizare la nivelul rinichilor, atrofiere a tubilor mici de la nivel rinichilor, inflamaţie a vezicii urinare cu sângerare
Kidney disease, kidney failure.
Boală de rinichi, insuficienţă renală.
Kidney disease.
Afecţiune renală.
Kidney disease.
Boală de rinichi.
Kidney disease.
Boli ale rinichilor.
kidney disorder, abnormal kidney function tests, foamy urine tiredness, chills
tulburări renale, teste anormale ale funcţiei renale; urină cu spumă oboseală, frisoane
kidney disorder, blood in urine, difficulties or pain when urinating (dysuria)
tulburări renale, prezenţa de sânge în urină, dificultăţi sau dureri la urinare (disurie)
Kidney disorders
Infecţii la nivelul rinichilor
kidney disorders confusion
tulburări ale rinichilor confuzie
kidney disorders  abnormal thinking
tulburări la nivelul rinichilor  depresie
kidney disorders, (rare – may affect up to 1 in 1,000 people): may show as blood in the urine (your urine may be red or tea-coloured), or as swelling in your legs or feet.
afecţiuni ale rinichilor (rare – pot apărea la 1 din 1000 de persoane): se pot manifesta prin prezenţa de sânge în urină (urina poate fi de culoare roşie sau de culoarea ceaiului) sau prin umflare la nivelul picioarelor.
Kidney disorders.
Tulburări renale.
Kidney failure
Insuficien-ă renală
kidney failure
insuficiență renală
kidney failure severe vision loss
insuficienţă renală pierdere severă a vederii (semn de leziuni ale nervilor la nivelul creierului).
Kidney failure – common
Insuficienţă renală - frecvent
kidney failure,
insuficienţă renală,
Kidney failure, blood in the urine, changes in kidney function tests Uncommon: may affect up to 1 in 100 people
Insuficienţă renală, sânge în urină, modificări ale testelor funcţiei rinichilor Mai puţin frecvente (pot afecta până la 1 persoană din 100):
Kidney failure, blood in the urine, changes in kidney function tests Uncommon: may affect up to 1 in 100 people
Insuficienţă renală, sânge în urină, modificări ale testelor funcţiei rinichilor Mai puţin frecvente: pot afecta până la 1 utilizator din 100
Kidney failure, blood in the urine, changes in kidney function tests.
Insuficienţă renală, sânge în urină, modificări ale testelor funcţiei rinichilor
Kidney failure, blood or protein in the urine
Insuficiență renală, prezență de sânge sau proteine în urină
kidney failure, chest pain, feeling tired or sleepy.
insuficienţă renală, durere toracică, oboseală sau somnolenţă.
kidney failure, high blood pressure, heart attack, diabetes; night sweats.
insuficienţă renală, tensiune arterială crescută, infarct miocardic, diabet zaharat; transpiraţii nocturne.
Kidney failure, inflammation of kidneys
Insuficiență renală, inflamarea rinichilor
kidney failure, kidney stones, difficult discharge of urine, frequent or excessive passage of urine, sometimes at night
insuficienţă renală, pietre la rinichi, dificultăţi la eliminarea urinii, eliminare frecventă sau excesivă de urină, uneori în cursul nopţii
Kidney failure, reduced urine volume, urinary retention
Insuficienţă renală, reducerea volumului de urină, retenţie urinară.
Kidney failure, reduced urine volume, urinary retention.
Insuficienţă renală, reducere a volumului de urină, retenţie urinară.
Kidney failure, reduced urine volume, urinary retention.
Insuficienţă renală, reducerea volumului de urină, retenţie urinară.
Kidney failure, reduced urine volume, urinary retention.
Insuficienţă renală, scăderea volumului de urină, retenţie urinară.
Kidney failure.
Insuficienţă renală
kidney failure.
insuficienţă renală.
Kidney failure.
Insuficiență renală.
kidney failure;
insuficienţă renală;
Kidney function
Funcția rinichilor
Kidney function and serum potassium levels should be evaluated before initiating the treatment with benazepril (hydrochloride) and spironolactone, especially in dogs which may suffer hypoadrenocorticism, hyperkalaemia or hyponatraemia.
Înainte de iniţierea tratamentului cu benazepril hidrocloric şi spironolactonă, trebuie făcută o evaluare a funcţionării rinichilor şi a nivelului potasiului seric, mai ales la câinii in vârsta care pot suferi de hipoadrenocrticism, hiperpotasemie sau hiponatremie.
Kidney function and serum potassium levels should be evaluated before initiating the treatment with benazepril and spironolactone, especially in dogs which may suffer hypoadrenocorticism, hyperkalaemia or hyponatraemia.
Înainte de iniţierea tratamentului cu benazepril HCl şi spironolactonă, trebuie făcută o evaluare a funcţionării rinichilor şi a nivelului potasiului seric, mai ales la câinii în vârsta care pot suferi de hipoadrenocorticism, hiperpotasemie sau hiponatremie.
kidney function failure, kidney disease
insuficienţă renală, boli renale
Kidney function should be monitored and the initial and subsequent doses may have to be lowered for patients with minor kidney problems, while treatment may need to be stopped if kidney function gets markedly worse.
Funcția renală trebuie monitorizată și este posibil să fie necesară reducerea dozei inițiale și a dozelor ulterioare pentru pacienții cu probleme renale minore și
Kidney infection
Infecții ale rinichilor
Kidney infection.
Infecţie renală
Kidney infections
Infecţii la nivelul rinichiului
Kidney infections
Infecții la nivelul rinichiului
Kidney injury has been seen in patients who received filgrastim.
La pacienții cărora li s-a administrat filgrastim s-a observat afectare renală.
Kidney Liver Muscle
Rinichi Ficat Muşchi
kidney or hormone-related diseases
boli de rinichi sau de natură hormonală
kidney or hormone-related diseases
probleme cu rinichii sau boli hormonale.
kidney or liver problems
aveţi afecţiuni renale sau hepatice.
kidney or liver problems
probleme cu rinichii sau ficatul;
kidney or liver problems an infection.
probleme de rinichi sau de ficat. infecţie.
kidney pain
durere de rinichi
kidney pain
durere renală
kidney problem with an increase in creatinine (a marker of kidney function) liver problem with an increase in liver enzymes.
probleme cu rinichii, asociate cu creşterea concentraţiei creatininei (un indicator al funcţiei rinichilor) probleme cu ficatul, asociate cu creşterea concentraţiei enzimelor ficatului.
kidney problems
afecţiuni ale rinichilor
Kidney problems
Are probleme renale
Kidney problems
Boală de rinichi;
Kidney problems
probleme ale rinichilor
kidney problems
probleme cu rinichii
kidney problems
probleme de rinichi
kidney problems
probleme la nivelul rinichilor
Kidney problems
Probleme renale
kidney problems
tulburări renale
kidney problems (including inflammation of the kidneys, kidney stones, or back pain with or without blood in your urine)
probleme cu rinichii (incluzând inflamaţia rinichilor, pietre la rinichi sau durere de spate cu sau fără sânge în urină)
kidney problems (including nephritis)
probleme renale (inclusiv nefrită)
Kidney problems (increased or decreased levels of certain enzymes within the body seen in a test) bladder problems (painful or frequent urination, having to pass water at night), sexual dysfunction.
probleme renale (valori crescute sau scăzute ale anumitor enzime din organism observate în urma unei analize), probleme ale vezicii urinare (urinare dureroasă sau frecventă, necesitatea de a urina noaptea), disfuncţii sexuale;
Kidney problems (possible kidney failure, inflammation of the kidneys)
Probleme renale (posibilă insuficienţă renală, inflamarea rinichilor)
kidney problems including acute renal failure (severely decreased urine output)
tulburări ale rinichilor, inclusiv insuficienţă renală acută (cantitate de urină sever redusă)
Kidney problems including acute renal failure (severely decreased urine output)
tulburări renale, inclusiv insuficienţă renală acută (cantitate de urină sever redusă)
kidney problems including scarring (glomerulosclerosis) that may reduce your kidney function, (uncommon).
probleme renale, inclusiv cicatrizare a ţesutului renal (glomeruloscleroză), care vă pot afecta funcţia renală (mai puţin frecvente).
kidney problems including scarring (glomerulosclerosis) that may reduce your kidney function, uncommon
probleme ale rinichilor, incluzând leziuni ale ţesutului renal (glomeruloscleroză), care pot reduce funcţia renală, mai puţin frecvente
Kidney problems including scarring that may reduce your kidney function
Probleme cu rinichii, inclusiv cicatrizarea, care pot reduce funcţia renală
Kidney problems including scarring that may reduce your kidney function If you get some or all of these symptoms:
Probleme cu rinichii, inclusiv cicatrizare care poate reduce funcţia rinichilor Dacă aveţi unele sau toate aceste simptome:
Kidney problems including scarring that may reduce your kidney function.
Probleme la nivelul rinichilor, care includ cicatrizare, ceea ce poate duce la scăderea funcţiei renale.