natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The active substance in Imlygic, talimogene laherparepvec, is a type of gene therapy called ‘oncolytic virus’.
Substanța activă din Imlygic, talimogen laherparepvecul, este un tip de produs pentru terapie genică numit „virus oncolitic”.
The active substance in Imnovid, pomalidomide, is an immunomodulating agent.
Pomalidomida, substanţa activă din Imnovid, este un agent imunomodulator.
The active substance in Imrestor 15 mg solution for injection for cattle is an allowed substance as described in table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010:
Substanța activă din Imrestor 15 mg soluție injectabilă pentru bovine este o substanță permisă așa cum este descrisă în tabelul 1 al anexei la Regulamentul Comisiei (UE) nr.
The active substance in Incruse, umeclidinium bromide, is a muscarinic receptor antagonist.
Substanța activă din Incruse, bromura de umeclidinium, este un antagonist al receptorilor muscarinici.
The active substance in InductOs is dibotermin alfa (also called recombinant human Bone Morphogenetic Protein-2), 4 mg (4 mg pack) or 12 mg (12 mg pack).
Substanţa activă a InductOs este dibotermina alfa (denumită și proteină-2 osoasă morfogenetică recombinantă umană), 4 mg (ambalaj de 4 mg) sau 12 mg (ambalaj de 12 mg).
The active substance in Inflacam is an allowed substance as described in table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) 37/2010:
Substanţa activă din Inflacam este o substanţă permisă, inclusă în tabelul 1 din anexa la Regulamentul Comisiei (UE) nr.
The active substance in Inhixa, enoxaparin, is one of a group of anticoagulant medicines called ‘low-molecular weight heparins’.
Substanța activă din Inhixa, enoxaparina, face parte dintr-o clasă de medicamente anticoagulante numite „heparine cu greutate moleculară mică”.
The active substance in Inlyta, axitinib, works by blocking some enzymes known as tyrosine kinases that are found in ‘vascular endothelial growth factor’ (VEGF) receptors on the surface of cancer cells.
Substanța activă din Inlyta, axitinibul, acționează prin blocarea unor enzime numite tirozin kinaze, care se întâlnesc în receptorii „factorului de creștere al endoteliului vascular” (FCEV) de pe suprafața celulelor canceroase.
The active substance in Inovelon, rufinamide, is an anti-epileptic medicine.
Substanţa activă din Inovelon, rufinamidul, este un medicament antiepileptic.
The active substance in Instanyl, fentanyl, is an opioid.
Substanţa activă din Instanyl, fentanilul, este un opioid.
The active substance in Insulatard, human insulin, is produced by a method known as ‘recombinant technology’: the insulin is made by yeast cells into which a gene (DNA) has been introduced, which makes them able to produce insulin.
Substanţa activă din Insulatard, insulina umană, este produsă printr-o metodă cunoscută sub denumirea de „tehnologie recombinantă”: se obţine din celule de drojdie în care a fost introdusă o genă (ADN) care le face capabile să producă insulina.
The active substance in Insulin Human Winthrop, insulin human, is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’: it is made by a bacterium that has received a gene (DNA), which makes it able to produce insulin.
Substanţa activă din Insulin Human Winthrop, insulina umană, este produsă printr-o metodă cunoscută sub denumirea de „tehnologia ADN-ului recombinant”: este produsă de o bacterie care a primit o genă (ADN), devenind astfel capabilă de producerea insulinei.
The active substance in Intelence, etravirine, is a non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor (NNRTI).
Substanţa activă din Intelence, etravirina, este un inhibitor non-nucleozidic al revers transcriptazei (INNRT).
The active substance in IntronA, interferon alfa-2b, belongs to the group ‘interferons’.
Substanţa activă din IntronA, interferonul alfa-2b, aparţine clasei „interferonilor”.
The active substance in Invanz, ertapenem, is an antibiotic that belongs to the group known as ‘carbapenems’.
Substan a activă din Invanz, ertapenem, este un antibiotic din clasa „carbapeneme”.
The active substance in Invega, paliperidone, is an antipsychotic medicine.
Substanța activă din Invega, paliperidona, este un medicament antipsihotic.
The active substance in Invirase, saquinavir, is a ‘protease inhibitor’.
Substanța activă din Invirase, saquinavirul, este un „inhibitor de protează”.
The active substance in Ipreziv, azilsartan medoxomil, is an ‘angiotensin II receptor antagonist’, which means that it blocks the action of a hormone in the body called angiotensin II.
Substanţa activă din Ipreziv, azilsartan medoxomil, este un „antagonist al receptorilor de angiotensină II”, ceea ce înseamnă că blochează acţiunea unui hormon din organism numit angiotensină II.
The active substance in Irbesartan BMS, irbesartan, is an ‘angiotensin II receptor antagonist’, which means that it blocks the action of a hormone in the body called angiotensin II.
Substanţa activă din Irbesartan BMS, irbesartanul, este un „antagonist al receptorilor de angiotensină II”, ceea ce înseamnă că blochează acţiunea în organism a unui hormon numit angiotensină II.
The active substance in Irbesartan Teva, irbesartan, is an ‘angiotensin II receptor antagonist’, which means that it blocks the action of a hormone in the body called angiotensin II.
Substanţa activă din Irbesartan Teva, irbesartanul, este un „antagonist al receptorilor de angiotensină II”, ceea ce înseamnă că blochează acţiunea unui hormon din organism numit angiotensină II.
The active substance in Irbesartan Zentiva, irbesartan, is an ‘angiotensin II receptor antagonist’, which means that it blocks the action of a hormone in the body called angiotensin II.
Substanţa activă din Irbesartan Zentiva, irbesartanul, este un „antagonist al receptorilor de angiotensină II”, ceea ce înseamnă că blochează acţiunea în organism a unui hormon numit angiotensină II.
The active substance in Ivabradine Anpharm, ivabradine, works by blocking the ‘If currents’ in the sinus node, the natural ‘pacemaker’ that controls the heart’s contractions and regulates the heart rate.
Substanța activă din Ivabradine Anpharm, ivabradina, acționează blocând „curenții If” din nodul sinusal, „stimulatorul cardiac” care controlează contracțiile inimii și reglează frecvența cardiacă.
The active substance in Ivemend, fosaprepitant, is a ‘prodrug’ of aprepitant.
Substanţa activă din Ivemend, fosaprepitantul, este un „precursor” al aprepitantului.
The active substance in Jardiance, empagliflozin, works by blocking a protein in the kidneys called sodium-glucose co-transporter 2 (SGLT2).
Substanţa activă din Jardiance, empagliflozinul, acţionează prin blocarea unei proteine din rinichi numite co-transportor 2 de sodiu-glucoză (SGLT2).
The active substance in Jetrea, ocriplasmin, is similar to human plasmin, a naturally occurring enzyme in the eye which is capable of breaking down proteins between the vitreous humour and the retina which are responsible for the adhesion, thereby reducing retinal swelling and improving vision.
Substanța activă din Jetrea, ocriplasmina, este similară plasminei umane, o enzimă naturală din ochi care poate descompune proteinele dintre umoarea vitroasă și retină, care sunt responsabile pentru adeziune, reducând astfel tumefierea retiniană și ameliorând vederea.
The active substance in Jevtana, cabazitaxel, belongs to the group of cancer medicines known as ‘taxanes’.
Substanța activă din Jevtana, cabazitaxelul, aparține grupei de medicamente pentru tratarea cancerului numite „taxani”.
The active substance in Jinarc, tolvaptan, is a vasopressin-2-receptor antagonist: it works by blocking receptors in the kidneys to which the hormone vasopressin attaches.
Substanța activă din Jinarc, tolvaptanul, este un antagonist al receptorului de tip 2 al vasopresinei: acționează blocând receptorii din rinichi de care se leagă hormonul vasopresină.
The active substance in Kalydeco, ivacaftor, increases the activity of the defective channels in patients with the mutations G551D, G1244E, G1349D, G178R, G551S, S1251N, S1255P, S549N, S549R or R117H.
Substanța activă din Kalydeco, ivacaftorul, intensifică activitatea canalelor deficiente la pacienții care prezintă mutația G551D, G1244E, G1349D, G178R, G551S, S1251N, S1255P, S549N, S549R sau R117H.
The active substance in Karvea, irbesartan, is an ‘angiotensin II receptor antagonist’, which means that it blocks the action of a hormone in the body called angiotensin II.
Substanţa activă din Karvea, irbesartanul, este un „antagonist al receptorilor de angiotensină II” ceea ce înseamnă că blochează acţiunea în organism a unui hormon numit angiotensină II.
The active substance in Kepivance, palifermin, is a growth factor that stimulates the ‘epithelial’ cells that line the mouth and gastrointestinal tract to grow and develop.
Kepivance este un factor de creştere care stimulează proliferarea celulelor epiteliale ce exprimă receptori KGF.
The active substance in Ketek, telithromycin, is an antibiotic belonging to the class ‘ketolides’.
Substanţa activă din Ketek, telitromicina, este un antibiotic din clasa „ketolidelor”.
The active substance in Keytruda, pembrolizumab, is a monoclonal antibody.
Substanța activă din Keytruda, pembrolizumabul, este un anticorp monoclonal.
The active substance in Kineret, anakinra, is a copy of a natural human protein called ‘human interleukin 1 receptor antagonist’.
Substanța activă din Kineret, anakinra, este o copie a proteinei umane naturale, numită „antagonist al receptorilor de interleukină 1 uman”.
The active substance in Kinzalmono, telmisartan, is an ‘angiotensin II receptor antagonist’, which means that it blocks the action of a hormone in the body called angiotensin II.
Substanța activă din Kinzalmono, telmisartanul, este un „antagonist al receptorilor de angiotensină II”, ceea ce înseamnă că blochează acțiunea unui hormon din organism numit angiotensină II.
The active substance in Kiovig, human normal immunoglobulin, is a highly purified protein extracted from human plasma (part of the blood).
Substanța activă din Kiovig, imunoglobulina umană normală, este o proteină cu un nivel ridicat de purificare extrasă din plasmă umană (o componentă a sângelui).
The active substance in Kisplyx, lenvatinib, is a ‘tyrosine-kinase inhibitor’.
Substanța activă din Kisplyx, lenvatinibul, este un „inhibitor al tirozin kinazei”.
The active substance in Kogenate Bayer, human coagulation factor VIII, is a substance that helps the blood to clot.
Substanţa activă din Kogenate Bayer, factorul VIII de coagulare uman, este o substanţă care ajută sângele să se coaguleze.
The active substance in Kuvan, sapropterin dihydrochloride, is a synthetic copy of BH4.
Substanța activă din Kuvan, diclorhidratul de sapropterină, este o versiune sintetică a BH4.
The active substance in Lartruvo, olaratumab, is a monoclonal antibody (a type of protein) that has been designed to recognise and attach to a protein called ‘platelet-derived growth factor receptor alpha’ (PDGFRα).
Substanța activă din Lartruvo, olaratumabul, este un anticorp monoclonal (un tip de proteină) care a fost conceput să recunoască și să se lege de o proteină numită „receptorul α pentru factorul de creștere derivat din trombocite” (PDGFR-α).
The active substance in Leflunomide Winthrop, leflunomide, is an immunosuppressant.
Substanța activă din Leflunomide Winthrop, leflunomida, este un medicament imunosupresor.
The active substance in Lenvima, lenvatinib, is a ‘tyrosine-kinase inhibitor’.
Substanța activă din Lenvima, lenvatinibul, este un „inhibitor al tirozin-kinazei”.
The active substance in Libertek, roflumilast, belongs to a group of medicines called ‘phosphodiesterase type 4 (PDE4) inhibitors’.
Substanța activă din Libertek, roflumilastul, aparține unei clase de medicamente numite „inhibitori ai fosfodiesterazei de tip 4 (PDE4)”.
The active substance in Lixiana, edoxaban, is a ‘factor Xa inhibitor’.
Substanța activă din Lixiana, edoxabanul, este un „inhibitor al factorului Xa”.
The active substance in Lonquex, lipegfilgrastim, is similar to granulocyte colony stimulating factor (G‑CSF), a naturally occurring protein in the body that promotes the production of white blood cells including neutrophils in the bone marrow.
Substanţa activă din Lonquex, lipegfilgrastimul, este similară factorului de stimulare a coloniilor formatoare de granulocite (G‑CSF), o proteină naturală din organism care favorizează producţia de globule albe sanguine, inclusiv de neutrofile, în măduva osoasă.
The active substance in Loxicom 20 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses is an allowed substance as described in table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010:
Substanţa activă din Loxicom 20 mg / ml soluţie injectabilă pentru bovine, porcine şi cabaline este o substanţă autorizată conform descrierii din tabelul 1 din anexa la Regulamentul Comisiei (UE) nr.
The active substance in Loxicom is an allowed substance as described in table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010.
Meloxicam Loxicom 50 mg/g pasta orala pentru cabaline, este o substanţă permisă aşa cum este descris în tabelul 1 din anexa la Regulamentul (UE) nr.
The active substance in Lynparza, olaparib, blocks the action of enzymes called human poly (ADP ribose) polymerase (PARP), which help to repair damaged DNA in cells (both in normal and in cancer cells) during cell division.
Substanța activă din Lynparza, olaparibul, blochează acțiunea enzimelor numite poli (ADP-riboză) de tip polimerază (PARP) la om, care ajută la repararea ADN-lui alterat din celule (atât din celulele normale, cât și din cele canceroase) în timpul diviziunii celulare.
The active substance in Lyrica, pregabalin, is similar in structure to the body’s own ‘neurotransmitter’ gamma-amino butyric acid (GABA), but has very different biological effects.
Substanţa activă din Lyrica, pregabalina, are o structură similară cu „neurotransmiţătorul” propriu al organismului numit acid gama-aminobutiric (GABA), dar are efecte biologice foarte diferite.
The active substance in Lyxumia, lixisenatide, is a ‘GLP-1 receptor agonist’.
Substanța activă din Lyxumia, lixisenatida, este un „agonist al receptorului GLP-1”.
The active substance in MACI consists of the patient’s own cartilage cells, which are implanted into the cartilage defect in the knee.
Substanţa activă din MACI este formată din propriile celule cartilaginoase ale pacientului, care sunt implantate în defectul cartilajului din genunchi.
The active substance in Macugen, pegaptanib, is an ‘aptamer’.
Substanţa activă din Macugen, pegaptanibul, este un „aptamer”.
The active substance in Mekinist, trametinib, works by blocking MEK directly and by preventing its activation by BRAF thereby slowing down the growth and spread of the cancer.
Substanța activă din Mekinist, trametinibul, acționează prin blocarea directă a proteinei MEK și împiedicarea activării sale de către BRAF, încetinind astfel dezvoltarea și răspândirea cancerului.
The active substance in Meloxidolor is an allowed substance as described in table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010:
Substanţa activă din Meloxidolor este o substanţă permisă aşa cum este descrisă în tabelul 1 al anexei la Regulamentul Comisiei (UE) nr.
The active substance in Metacam is an allowed substance as described in table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010:
Substanţa activă din Metacam este o substanţă permisă aşa cum este descrisă în tabelul 1 al anexei la Regulamentul Comisiei (UE) nr.
The active substance in Methylthioninium chloride Proveblue, methylthioninium chloride (also called methylene blue), helps speed up the conversion of abnormal haemoglobin back into normal haemoglobin.
Substanța activă din Methylthioninium chloride Proveblue, clorura de metiltioniniu (numită și albastru de metilen) ajută la accelerarea conversiei hemoglobinei anormale înapoi în hemoglobina normală.
The active substance in Micardis, telmisartan, is an ‘angiotensin II receptor antagonist’, which means that it blocks the action of a hormone in the body called angiotensin II.
Substanţa activă din Micardis, telmisartanul, este un „antagonist al receptorilor de angiotensină II”, ceea ce înseamnă că blochează acţiunea unui hormon din organism numit angiotensină II.
The active substance in Mimpara, cinacalcet, is a calcimimetic agent.
Substanţa activă din Mimpara, cinacalcetul, este un agent calcimimetic.
The active substance in Mircera is made up of epoetin beta attached to a chemical called methoxy- polyethylene glycol.
Substanţa activă din Mircera este formată din epoetină beta legată de o substanţă chimică numită metoxi-polietilenglicol.
The active substance in Mixtard, human insulin, is produced by a method known as ‘recombinant technology’: the insulin is made by a yeast cells into which a gene (DNA) has been introduced, which makes them able to produce insulin.
Substanţa activă din Mixtard, insulina umană, este produsă printr-o metodă cunoscută sub denumirea de „tehnologie recombinantă”: se obţine din celule de drojdie în care a fost introdusă o genă (ADN) care le face capabile să producă insulina.
The active substance in Mozobil, plerixafor, works by blocking the activity of a protein called the ‘CXCR4 chemokine receptor’.
Substanţa activă din Mozobil, plerixaforul, acţionează prin blocarea activităţii unei proteine numite „receptorul chemokinei CXCR4”.
The active substance in Multaq, dronedarone, is an anti-arrhythmic medicine.
Substanţa activă din Multaq, dronedarona, este un medicament antiaritmic.
The active substance in Mycamine, micafungin, is an antifungal medicine, which belongs to the group ‘echinocandins’.
Substanţa activă conţinută de Mycamine, micafunginul, este un medicament antifungic din clasa
The active substance in Myocet is doxorubicin HCl.
Substanţa activă din Myocet este clorhidratul de doxorubicină.
The active substance in Myocet, doxorubicin hydrochloride, is a cytotoxic (cell-killing) medicine that belongs to the group ‘anthracyclines’.
Substanţa activă conţinută de Myocet, clorhidratul de doxorubicină, este un medicament citotoxic (care distruge celule) din clasa „antraciclinelor”.
The active substance in Myozyme, alglucosidase alfa, is a copy of human alpha-glucosidase, which is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’: the enzyme is made by a cell that has received a gene (DNA) that makes it able to produce the enzyme.
Substanţa activă conţinută de Myozyme, alglucozidaza alfa, este o copie a enzimei umane alfa-glucozidază, care este produsă printr-o metodă cunoscută sub denumirea de „tehnologia ADN-ului recombinant”: enzima este obţinută dintr-o celulă care a primit o genă (ADN), care o face capabilă să producă enzima.
The active substance in Naxcel is an allowed substance as described in table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010:
Substanta activa din Naxcel este o substanta permisa asa cum este descrisa in tabelul 1 al anexei la Regulamentul Comisiei (UE) nr.
The active substance in Neulasta, pegfilgrastim, consists of filgrastim, which is very similar to a human protein called granulocyte colony stimulating factor (G-CSF), that has been ‘pegylated’ (attached to a chemical called polyethylene glycol).
Substanţa activă din Neulasta, pegfilgrastimul, este compus din filgrastim, care este foarte asemănător cu o proteină umană numită factor de stimulare a coloniilor granulocitare (G-CSF), care a fost „pegilată” (legată de o substanţă chimică numită polietilenglicol).
The active substance in NeuroBloc, botulinum toxin type B, is a well-known toxic substance produced by the bacterium Clostridium botulinum.
Substanţa activă din NeuroBloc, toxina botulinică de tip B, este un o substanţă toxică binecunoscută produsă de bacteria Clostridium botulinum.
The active substance in Nevanac, nepafenac, is a ‘prodrug’ of amfenac.
Substanța activă din Nevanac, nepafenacul, este un „precursor” al amfenacului.
The active substance in NexGard, afoxolaner, acts as an ‘ectoparasiticide’.
Substanţa activă din NexGard, afoxolanerul, acţionează ca un „ectoparaziticid”.
The active substance in Nivestim, filgrastim, is very similar to a human protein called granulocyte colony stimulating factor (G-CSF).
Substanţa activă din Nivestim, filgrastimul, este foarte asemănătoare cu o proteină umană numită factor de stimulare a coloniilor granulocitare (G-CSF).
The active substance in Nordimet, methotrexate, stops cells from growing too fast by interfering with the production of DNA.
Substanța activă din Nordimet, metotrexatul, oprește dezvoltarea prea rapidă a celulelor, intervenind în sinteza ADN-ului.
The active substance in Novaquin is an allowed substance as described in table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010:
Substanța activă din Novaquin este o substanţă permisă aşa cum este descrisă în tabelul 1 din anexa la Regulamentul Comisiei (UE) nr.
The active substance in NovoEight, turoctocog alfa, works in the body in the same way as human factor VIII and helps the blood to clot.
Substanţa activă din NovoEight, turoctocog alfa, acţionează în organism în acelaşi mod ca factorul uman VIII şi facilitează coagularea sângelui.
The active substance in NovoSeven, eptacog alfa (activated), is almost identical to a human protein called factor VII.
Substanța activă din NovoSeven, eptacog alfa (activat), este aproape identică cu proteina umană numită factor VII.
The active substance in Noxafil is posaconazole.
Substanţa activă din Noxafil este posaconazol.
The active substance in Nplate, romiplostim, is a medicine that stimulates the production of platelets.
Substanța activă din Nplate, romiplostimul, este un medicament care stimulează producția de trombocite.
The active substance in Nuwiq, simoctocog alfa, works in the body in the same way as human factor VIII.
Substanţa activă din Nuwiq, simoctocog alfa, acţionează în organism în acelaşi mod ca factorul uman VIII.
The active substance in Olysio, simeprevir, blocks the action of an enzyme called ‘NS3/4A serine protease’ in the hepatitis C virus, which is essential for the virus to multiply.
Substanța activă din Olysio, simeprevirul, blochează activitatea unei enzime numite „serin-proteaza NS3/4A” din virusul hepatitic C, care este esențială pentru multiplicarea virusului.
The active substance in Omnitrope, somatropin, is identical to the human GH.
Substanţa activă din Omnitrope, somatropina, este identică cu hormonul uman de creştere.
The active substance in Onbrez Breezhaler, indacaterol, is a beta 2 adrenergic receptor agonist.
Substanţa activă din Onbrez Breezhaler, indacaterolul, este un agonist al receptorilor beta 2-adrenergici.
The active substance in ONIVYDE is irinotecan (topoisomerase I inhibitor) encapsulated in a lipid bilayer vesicle or liposome.
Substanța activă din ONIVYDE este irinotecanul (un inhibitor al topoizomerazei I) încapsulat într-o veziculă cu două straturi lipidice sau lipozom.
The active substance in Onivyde, irinotecan, is a cancer medicine that belongs to the group ‘topoisomerase inhibitors’.
Substanța activă din Onivyde, irinotecanul, este un medicament împotriva cancerului care face parte din categoria „inhibitorilor de topoizomerază”.
The active substance in Onsenal, celecoxib, is a ‘non-steroidal anti-inflammatory drug’ (NSAID) that belongs to the group ‘cyclo-oxygenase 2 (COX-2) inhibitors’.
Substanţa activă din Onsenal, celecoxibul, este un „medicament antiinflamator nesteroidian” (AINS) din clasa „inhibitori ai ciclooxigenazei-2 (COX-2)”.
The active substance in Onsior, robenacoxib, belongs to a class of medicines called non-steroidal anti- inflammatory drugs (NSAIDs).
Substanţa activă din Onsior, robenacoxibul, aparţine clasei de medicamente numite antiinflamatoare nesteroidiene (AINS).
The active substance in Opdivo, nivolumab, is a monoclonal antibody.
Substanța activă din Opdivo, nivolumabul, este un anticorp monoclonal.
The active substance in Opsumit, macitentan, works by blocking ‘endothelin receptors’.
Substanţa activă din Opsumit, macitentan, acţionează prin blocarea „receptorilor de endotelină”.
The active substance in Oslif Breezhaler, indacaterol, is a beta 2 adrenergic receptor agonist.
Substanţa activă din Oslif Breezhaler, indacaterolul, este un agonist al receptorilor beta 2-adrenergici.