natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These reactions usually disappear or significantly diminish with continued use and may be ameliorated by appropriate treatment with beta2- agonists prior to or following dry powder colistimethate sodium inhalation.
De regulă, aceste reacţii dispar sau se diminuează semnificativ prin continuarea utilizării şi pot fi ameliorate printr-un tratament adecvat cu agonişti beta2, administraţi anterior sau ulterior inhalării colistimetatului de sodiu pulbere uscată.
These reactions usually go away within a few days.
Aceste reacţii dispar de obicei în câteva zile.
These reactions varied from isolated skin reactions to serious systemic reactions (i.e. anaphylaxis, anaphylactic shock) and have occurred in patients with no prior exposure to sugammadex.
Aceste reacţii au variat de la reacţii cutanate izolate la reacţii sistemice grave (de exemplu anafilaxie, şoc anafilactic) şi au apărut la pacienţii care nu au fost expuşi anterior la sugammadex.
These reactions were described using the NCI Common Toxicity Criteria (grade 3 = G3; grade 3-4 = G3/4; grade 4 = G4) and the COSTART and the MedDRA terms.
Aceste reacţii au fost descrise utilizând criteriile uzuale de toxicitate ale NCI (gradul 3 = G3; gradul 3- 4 = G3/4; gradul 4 = G4) şi termenii COSTART şi MedDRA.
These reactions were described using the NCI Common Toxicity Criteria (grade 3 = G3; grade 3-4 = G3/4; grade 4 = G4) and the COSTART and the MedRA terms.
Aceste reacţii au fost descrise utilizând criteriile uzuale de toxicitate ale NCI (gradul 3 = G3; gradul 3- 4 = G3/4; gradul 4 = G4) şi termenii COSTART şi MedDRA.
These reactions were described using the NCI Common Toxicity Criteria (grade 3 = G3; grade 3-4 = G3/4; grade 4 = G4) and the COSTART terms and the MedDRA terms.
Aceste reacţii au fost descrise utilizând criteriile uzuale de toxicitate ale NCI (gradul 3 = G3; gradul 3-4 = G3/4; gradul 4 = G4), termenii COSTART şi MedDRA.
These reactions were described using the NCI Common Toxicity Criteria (grade 3 = G3; grade 3-4 = G3/4; grade 4 = G4), the COSTART and the MedDRA terms.
Aceste reacţii au fost descrise utilizând criteriile uzuale de toxicitate ale NCI (gradul 3 = G3; gradul 3- 4 = G3/4; gradul 4 = G4), termenii COSTART şi MedDRA.
These reactions were generally observed on the day of infusion, but acute hypersensitivity reactions may also occur on the day after dosing.
În general, aceste reacţii au fost observate în ziua administrării perfuziei, dar reacţiile acute de hipersensibilitate pot să apară, de asemenea, şi în ziua următoare.
These reactions were less commonly observed in antibody-negative patients (4 %) compared with antibody-positive patients (13 %), with a greater incidence in those with higher titre antibodies.
Aceste reacţii au fost mai puţin frecvente la pacienţii fără titruri (4%) în comparaţie cu pacienţii cu titruri pozitive (13%), cu o incidenţă mai mare la cei cu titruri mai mari de anticorpi anti-exenatidă.
These reactions were mild or moderate in nature and subsided after a couple of hours or days.
Aceste reacţii au fost de intensitate uşoară până la moderată, şi s-au ameliorat după câteva ore sau zile.
These reactions were more common in patients with baseline eGFR ≥ 30 and < 60 mL/min/1.73m2 (18.5% dapagliflozin 10 mg vs 9.3% placebo).
Aceste reacţii au fost mai frecvente la pacienţii cu RFGe la momentul iniţial ≥ 30 şi < 60 ml/min/1.73m2 (18.5% dapagliflozin 10 mg versus 9.3% placebo).
These reactions were mostly mild and transient.
Cele mai multe dintre aceste reacţii au fost uşoare şi tranzitorii.
These reactions were mostly moderate (less than or equal to 39 °C) and transient (see section 4.8).
În cele mai multe cazuri, aceste reacţii au fost moderate (valori ale temperaturii corporale mai mici sau egale cu 39°C) şi tranzitorii (vezi pct.
These reactions were usually Grade 1 or 2 (0 - 5 episodes of vomiting in 24 hours) and were either self-limiting or readily controlled with standard anti-emetic therapy.
Aceste reacţii adverse au fost de obicei de Gradul 1 sau 2 (0 – 5 episoade de vărsături în 24 ore) şi au fost fie autolimitative, fie uşor de controlat cu tratamentul antiemetic standard.
These reactions were usually Grade 1 or 2 (0 - 5 episodes of vomiting in 24 hours) and were either self-limiting or readily controlled with standard anti-emetic therapy.
Aceste reacţii adverse au fost de obicei de Gradul 1 sau 2 (0 – 5 episoade de vărsături în 24 ore) şi au fost fie autolimitative, fie uşor de controlat cu tratamentul antiemeticstandard.
These reactions were usually Grade 1 or 2 (0 – 5 episodes of vomiting in 24 hours) and were either self-limiting or readily controlled with standard anti- emetic therapy.
Aceste reacţii adverse au fost de obicei de Gradul 1 sau 2 (0 - 5 episoade de vărsături în 24 ore) şi au fost fie autolimitative, fie uşor de controlat cu tratamentul antiemetic standard .
These reactions were usually Grade 1 or 2 (0 – 5 episodes of vomiting in 24 hours) and were either self-limiting or readily controlled with standard anti- emetic therapy.
Aceste reacţii adverse au fost de obicei de Gradul 1 sau 2 (0 - 5 episoade de vărsături în 24 ore) şi au fost fie autolimitative, fie uşor de controlat cu tratamentul antiemetic standard.
These reactions were usually Grade 1 or 2 (0 – 5 episodes of vomiting in 24 hours) and were either self-limiting or readily controlled with standard anti-emetic therapy.
Aceste reacţii adverse au fost de obicei de Gradul 1 sau 2 (0 - 5 episoade de vărsături în 24 ore) şi au fost fie autolimitative, fie uşor de controlat cu tratamentul antiemetic standard.
These reactions were usually Grade 1 or 2 (0 – 5 episodes of vomiting in 24 hours) and were either self-limiting or readily controlled with standard anti-emetic therapy.
Aceste reacţii adverse au fost de obicei de Gradul 1 sau 2 (0 – 5 episoade de vărsături în 24 ore) şi au fost fie autolimitative, fie uşor de controlat cu tratamentul antiemetic standard.
These reactions were usually Grade 1 or 2 (0 – 5 episodes of vomiting in 24 hours) and were either self-limiting or readily controlled with standard anti-emetic therapy.
Aceste reacţii adverse au fost, de obicei, de Gradul 1 sau 2 (0 – 5 episoade de vărsături în 24 ore) şi au fost fie autolimitative, fie uşor de controlat cu tratamentul antiemetic standard.
These reactions were usually Grade 1 or 2 (0-5 episodes of vomiting in 24 hours) and were either self-limiting or readily controlled with standard anti-emetic therapy.
Aceste reacţii adverse au fost de obicei de Gradul 1 sau 2 (0 – 5 episoade de vărsături în 24 ore) şi au fost fie autolimitative, fie uşor de controlat cu tratamentul antiemeticstandard.
These reactions were usually resolved spontaneously within 1 to 3 days after onset.
De obicei, aceste reacţii au dispărut în mod spontan în termen de 1- 3 zile de la apariţie.
These reactions will resolve within a maximum of 23 days.
Aceste reactii se vor resoarbe in maximum 23 de zile.
These reactions will usually occur before leaving the doctor’s surgery.
Aceste reacţii vor apărea, de obicei, înainte de a ieşi din cabinetul medicului.
These receptors are hyper-expressed by malignant tumours.
Aceşti receptori sunt hiper- exprimaţi de către tumorile maligne.
These receptors control blood levels of cholesterol, especially LDL- cholesterol, by removing it from the blood stream.
Acești receptori controlează nivelurile de colesterol din sânge, în special ale colesterolului LDL, prin eliminarea acestuia din fluxul sanguin.
These receptors control blood levels of cholesterol, especially LDL-cholesterol, by removing it from the bloodstream.
Acești receptori controlează nivelurile de colesterol din sânge, în special ale colesterolului LDL, prin eliminarea acestuia din fluxul sangvin.
These receptors trigger the production of saliva when activated by nerves from the brain.
Acești receptori declanșează producția de
These recommendations should also be considered when rufinamide is used concomitantly with substances with a narrow therapeutic window such as warfarin and digoxin.
De asemenea, aceste recomandări trebuie avute în vedere când rufinamida este utilizată concomitent cu medicamente care au un indice terapeutic mic, de exemplu warfarina şi digitoxina.
These recommendations should also be considered when rufinamide is used concomitantly with substances with a narrow therapeutic window such as warfarin and digoxin.
De asemenea, aceste recomandări trebuie avute în vedere când rufinamida este utilizată concomitent cu medicamente care au un indice terapeutic mic, de exemplu warfarina şi digoxina.
These reports include visual acuity reduced, blurred vision, photopsia, visual field defect, visual impairment, dry eye, eyelid oedema, blepharospasm, eye pain and eye swelling.
Aceste raportări au inclus scădere a acuităţii vizuale, vedere înceţoşată, fotopsie, defecte de câmp vizual, tulburări de vedere, xeroftalmie, edem palpebral, blefarospasm, dureri oculare şi edem la nivelul ochilor.
These resolve without any treatment.
Aceste reacţii dispar fără niciun tratament.
These responses were seen in patients independent of the underlying disease.
Aceste răspunsuri au fost observate la pacienţi indiferent de boala subiacentă.
These results are consistent with those observed in patients treated with intravenous tocilizumab.
Aceste rezultate sunt în concordanţă cu cele observate la pacienţii trataţi cu tocilizumab administrat intravenos.
These results are indicative of immunological memory in primed subjects for all vaccine serotypes and the cross-reactive serotype 19A.
Aceste rezultate sunt indicatori ai memoriei imunologice pentru serotipurile din compoziţia vaccinului şi pentru serotipul cros-reactiv 19A, la subiecţi vaccinaţi conform schemei primare de imunizare.
These results did not change the safety profile of Picato (see section 5.1).
Aceste rezultate nu au dus la modificarea profilului de siguranţă al Picato (vezi pct.
These results imply that young animals lack fully developed metabolic pathways enabling them to excrete amprenavir or some critical components of the formulation (e.g. propylene glycol, PEG400).
Aceste rezultate sugerează că animalele tinere nu au căi metabolice complet dezvoltate care să le permită să elimine amprenavirul sau unele componente critice ale produsului (de exemplu propilen glicol, PEG 400).
These results in clinical practice are consistent with the established safety profile in this indication.
Aceste observații în condiții reale sunt în concordanță şi sprijină profilul de siguranță stabilit în această indicație.
These results indicate that abacavir has a weak potential to cause chromosomal damage both in vitro and in vivo at high test concentrations.
Rezultatele indică faptul că la concentraţiile mari utilizate în cadrul testelor, abacavir are un potenţial scăzut de generare a defectelor cromozomiale, atât in vitro, cât şi in vivo.
These results indicate that ataluren 10-, 10-, 20-mg/kg slows the loss of walking ability in nmDMD patients.
Aceste rezultate arată că atalurenul la doza de 10, 10, 20 mg/kg încetineşte pierderea capacităţii de a merge pe jos la pacienţii cu nmDMD.
These results indicate that fewer patients receiving ataluren 10-, 10-, 20-mg/kg worsened in 6MWD over 48 weeks.
Aceste rezultate arată că un număr mai mic de pacienţi care au primit ataluren la doza de 10, 10, 20 mg/kg au prezentat agravări ale bolii în testul 6MWD pe parcursul a 48 de săptămâni.
These results indicate that mirabegron enhances urine storage function by stimulating beta 3-adrenoceptors in the bladder.
Aceste rezultate indică faptul că mirabegron crește funcția de stocare (umplere) a vezicii urinare prin stimularea receptorilor beta 3- adrenergici din vezica urinară.
These results indicate that rasagiline’s therapeutic concentrations are unlikely to cause any clinically significant interference with substrates of these enzymes.
Aceste rezultate indică faptul că este puţin probabil ca rasagilina, la concentraţii terapeutice, să producă orice interferenţă semnificativă clinic cu substratul enzimelor.
These results indicate that Triumeq can be taken with or without food.
Aceste rezultate arată că Triumeq poate fi administrat cu sau fără alimente.
These results obtained in a subgroup of patients a posteriori should be interpreted cautiously.
Aceste rezultate obţinute de la un subgrup de pacienţi, ulterior, trebuie interpretate cu precauţie.
These results should be interpreted with caution due to the small sample size within the subgroups.
Aceste rezultate trebuie să fie interpretate cu atenție având în numărul mic de subiecţi din subgrupuri.
These results suggest an interaction, probably due to an inhibition of the cytochrome P450 2C9 isoenzyme system by capecitabine.
Aceste rezultate sugerează o interacţiune, probabil datorată unei inhibitii a sistemului izoenzimă 2C9 - citocromului P450 de către capecitabină.
These results suggest an interaction, probably due to an inhibition of the cytochrome P450 2C9 isoenzyme system by capecitabine.
Aceste rezultate sugerează o interacţiune, probabil datorată unei inhibări a sistemului izoenzimei citocromului P450 2C9 de către capecitabină.
These results suggest that co-administration of ospemifene with any medicinal products that inhibit both CYP3A4 and CYP2C9 activity (e.g. fluconazole) would be expected to increase the exposure of ospemifene in a similar way.
Aceste rezultate sugerează că se anticipează ca administrarea concomitentă a ospemifenului cu orice alte medicamente care inhibă atât activitatea CYP3A4 cât şi a CYP2C9 (de exemplu fluconazol) să crească expunerea la ospemifen într-un mod similar.
These results suggest that some patients who have not responded by Week 4 benefit from continued maintenance therapy through Week 12.
Aceste rezultate arată că unii pacienţi care nu au răspuns până în Săptămâna 4 au beneficiat de continuarea tratamentului pe parcursul a 12 săptămâni.
These results were confirmed in a sensitivity analysis where superficial neovascularisation was evaluated by an independent assessor from blinded photos of patients’ eyes taken before and after Holoclar implantation.
Aceste rezultate au fost confirmate într-o analiză de sensibilitate în care neovascularizaţia superficială a fost evaluată de un evaluator independent, pe baza unor fotografii ale ochilor pacienţilor, în regim orb, realizate înainte şi după implantarea Holoclar.
These results were obtained in an antiretroviral naïve-population, primarily consisting of asymptomatic HIV infected patients (CDC stage A).
Aceste rezultate au fost obținute la o populație de pacienți cărora nu li s-a administrat anterior tratament cu antiretrovirale, alcătuită, în principal, din pacienți cu infecție cu HIV asimptomatică (stadiul A CDC).
These results were sustained up to 192 weeks of treatment in the ARTEMIS trial.
Aceste rezultate s-au menţinu până la 192 de săptămâni de tratament în cadrul studiului ARTEMIS.
These samples are then sent for analysis at a specialised laboratory.
Aceste probe sunt apoi sunt trimise la un laborator specializat pentru a fi analizate.
These samples will be analysed to measure the normal amount of 13C in the carbon dioxide in your breath.
Aceste mostre vor fi analizate pentru a măsura cantitatea normală de 13C din dioxidul de carbon din respiraţie.
These samples will be analysed to measure the “normal” amount of carbon-13 content in the carbon dioxide in your breath.
Aceste probe se analizează pentru a măsura conţinutul „normal“ de carbon-13 în dioxidul de carbon din aerul expirat de dumneavoastră.
these sedatives/hypnotics and a
sedative/hipnotice şi trebuie avută
these sedatives/hypnotics and a
sedative/hipnotice şi trebuie avută în
These serious side effects affecting the eyes occurred in less than 1 in 1,900 injections in clinical studies.
Aceste reacţii adverse grave care afectează ochii au apărut în cadrul studiilor clinice la mai puţin de 1 din 1900 injectări.
These serious side effects are uncommon.
Aceste reacții adverse grave sunt mai puțin frecvente.
These short periods when premature babies stop breathing are due to the baby’s breathing centres not being fully developed.
Aceste scurte perioade în care bebeluşii prematuri încetează să respire se datorează faptului că centrii lor respiratori nu sunt complet dezvoltaţi.
These should be clean and free from traces of detergents and disinfectants.
Adapatorile trebuie sa fie curate si fără urme de detergenţi sau dezinfectanti.
These should be discussed with the child’s doctor at all medical consultations, including those for dose increases and decreases, and at any other time should you be concerned.
Acestea trebuie să fie discutate cu medicul curant al copilului cu ocazia tuturor consultațiilor medicale, inclusiv cele în care se stabilește creșterea sau reducerea dozei, precum și ori de câte ori aveți motive de îngrijorare.
These should be more frequent when initiating Rebif 44 micrograms.
Frecvenţa acestora trebuie să fie mai mare la iniţierea tratamentului cu Rebif 44 micrograme.
These should be taken at least 4 hours before or 4 hours after Epclusa; proton pump inhibitors (such as omeprazole, lansoprazole, rabeprazole, pantoprazole and esomeprazole).
Acestea trebuie luate cu cel puțin 4 ore înainte de sau la 4 ore după administrarea Epclusa; inhibitori ai pompei de protoni (cum sunt omeprazol, lansoprazol, rabeprazol, pantoprazol și esomeprazol).
These should be taken at least 4 hours before or 4 hours after Harvoni; proton pump inhibitors (such as omeprazole, lansoprazole, rabeprazole, pantoprazole and esomeprazole).
Acestea trebuie luate cu cel puțin 4 ore înainte sau 4 ore după administrarea Harvoni; inhibitori ai pompei de protoni (cum sunt omeprazolul, lansoprazolul, rabeprazolul, pantoprazolul și esomeprazolul).
These showed a close temporal relationship and positive rechallenge and dechallenge which support a causal relationship between Ganfort / Ganfort PF and bradycardia.
Acestea au evidențiat relația temporală strânsă și efectul pozitiv în urma reluării și întreruperii administrării, care susțin relația de cauzalitate între Ganfort/Ganfort FC și bradicardie.
These showed that QTc prolongation occurred more frequently and to a larger extent in association with Eurartesim therapy than with the comparators (see section 5.1 for details of the comparators).
Acestea au demonstrat prelungirea intervalului QTc, apărută mai frecvent și în măsură mai mare în cazul tratamentului cu Eurartesim față de tratamentul cu medicamente comparatoare (vezi pct.
These side effects are common (may affect up to 1 in 10 people), uncommon (may affect up to 1 in 100 people) or have been reported in very few patients.
Aceste reacţii adverse sunt frecvente (pot afecta până la 1 din 10 pacienţi), mai puţin frecvente (pot afecta până la 1 din 100 pacienţi) sau s-au raportat la foarte puţini pacienţi.
These side effects are common.
Aceste reacţii adverse sunt frecvente.
These side effects are in most cases transient and disappear following termination of the treatment but in very rare cases may be serious or fatal.
Aceste efecte secundare apar în general în prima săptămână de tratament şi sunt tranzitorii în majoritatea cazurilor, dispărând la terminarea tratamentului, doar în cazuri foarte rare pot fi severe sau fatale.
These side effects are in most cases transient and disappear following termination of the treatment but in very rare cases may be serious or fatal.
Aceste efecte secundare apar în prima săptămână de tratament şi în majoritatea cazurilor sunt tranzitorii şi dispar consecutiv terminării tratamentului, fiind serioase sau fatale doar în cazuri foarte rare.
These side effects are in most cases transient and disappear following termination of the treatment but in very rare cases may be serious or fatal.
Aceste reacţii adverse apar în general în prima săptămână de tratament şi în majoritatea cazurilor sunt trecătoare şi dispar după terminarea tratamentului dar în cazuri foarte rare pot fi serioase sau fatale.
These side effects are mainly seen in patients with Parkinson’s disease.
Aceste reacții adverse sunt observate în principal la pacienții cu boală Parkinson.
These side effects can be: stomach pain, feeling sick and tiredness.
Aceste reacţii adverse pot fi: dureri de stomac, greaţă şi oboseală.
These side effects decrease with continued treatment.
Aceste efecte secundare se reduc odată cu continuarea tratamentului.
These side effects have happened very rarely with other vaccines against whooping cough.
Aceste reacţii adverse au apărut foarte rar la alte vaccinuri împotriva tusei măgăreşti.
These side effects have sometimes resulted in death and are possibly related to the spread of botulinum toxin to body parts away from the place where the injection is given.
Aceste reacţii adverse au dus uneori la deces şi sunt legate probabil de răspândirea toxinei botulinice în părţi din corp situate la distanţă de locul administrării injecţiei.
These side effects include:
Aceste reacţii adverse includ:
These side effects may be more severe when Docetaxel Winthrop is used with other anticancer medicines.
Aceste efecte secundare pot fi mai severe atunci când Docetaxel Winthrop este folosit în asociere cu alte medicamente pentru tratarea cancerului.
These side effects may be more severe when Taxotere is used with other anticancer medicines.
Aceste efecte secundare pot fi mai severe atunci când Taxotere este folosit în asociere cu alte medicamente pentru tratarea cancerului.
These side effects may have serious consequences, in rare cases including life-threatening conditions, and require immediate attention.
Aceste reacţii adverse pot avea consecinţe grave, în cazuri rare incluzând afecţiuni care pot pune viaţa în pericol şi necesită îngrijire medicală imediată.
These side effects may occur with AFLUNOV.
Aceste reacţii adverse pot să apară şi în cazul administrării AFLUNOV.
These side effects may occur with certain frequencies, which are defined as follows:
Aceste reacţii adverse pot apărea cu anumite frecvenţe, care sunt definite după cum urmează:
These side effects may occur with certain frequencies, which are defined as follows:
Aceste reacţii adverse pot să apară cu anumite frecvenţe, care sunt definite după cum urmează:
These side effects may occur with INTANZA.
Aceste efecte adverse pot apărea şi la INTANZA:
These side effects occur generally within the first treatment week and are in most cases transient and disappear following termination of the treatment but in very rare cases may be serious or fatal.
Aceste efecte secundare apar în prima săptămână de tratament şi în majoritatea cazurilor sunt tranzitorii şi dispar consecutiv terminării tratamentului, fiind serioase sau fatale doar în cazuri foarte rare.
These side effects occur generally within the first treatment week and are in most cases transient and disappear following termination of the treatment but in very rare cases may be serious or fatal.
Aceste reacţii adverse apar în general în prima săptămână de tratament şi în majoritatea cazurilor sunt trecătoare şi dispar după terminarea tratamentului dar în cazuri foarte rare pot fi serioase sau fatale.
These side effects usually go away quickly without any treatment.
Obişnuit, aceste reacţii adverse dispar rapid fără nici un tratament.
These side effects were also the most common side effects when Opdivo was used together with ipilimumab.
Acestea au fost, de asemenea, cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Opdivo când a fost administrat în asociere cu ipilimumab.
These side effects will be described in the cisplatin patient information leaflet.
Aceste reacţii adverse sunt descrise în prospectul pentru cisplatină.
These signs are usually transient and disappear within 24 hours of the application; if they take longer to disappear consult your veterinarian.
Aceste semne sunt de regulă tranzitorii și dispar în 24 ore de la aplicare; dacă durează mai mult, consultați medicul veterinar.
These signs are usually transient and generally resolve within 24-48 hours.
Aceste semne sunt de obicei trecatoare si in general se rezolva in 24-48 ore.
These signs may include weight loss, fever, swelling (with or without pain), persistent cough, presence of lumps or growths on the skin;
Aceste semne pot include scădere a greutăţii corporale, febră, tumefiere (cu sau fără durere), tuse persistentă, prezenţa umflăturilor sau excrescențe pe piele;