natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The patient should take one 5 mg film-coated tablet per day (white to off-white, capsule shaped, biconvex tablets plain on one side and embossed with “5” on the other side) for 7 days.
Pacientul trebuie să ia câte un comprimat filmat de 5 mg (de culoare albă până la aproape albă, cu formă de capsulă, biconvex. plat pe una dintre părţi şi inscripţionat în relief cu „5” pe cealaltă parte) pe zi, timp de 7 zile.
The patient should take one 5 mg film-coated tablet per day (white to off-white, oval-oblong) for 7 days.
Pacientul trebuie să ia câte un comprimat filmat de 5 mg (de culoare albă până la aproape albă, de formă ovală -alungită) pe zi, timp de 7 zile.
The patient should take one 5 mg film-coated tablet per day (white to off-white, oval-oblong) for 7 days.
Pacientul trebuie să ia câte un comprimat filmat de 5 mg (de culoare albă până la aproape albă, de formă ovală-alungită) pe zi, timp de 7 zile.
The patient should take one 5 mg film-coated tablet per day (white) for 7days.
Pacientul trebuie să ia câte un comprimat filmat de 5 mg (de culoare albă) pe zi, timp de 7 zile.
The patient should take one 5 mg film-coated tablet per day for 7 days.
Pacientul trebuie să i se administreze un comprimat filmat de 5 mg pe zi timp de 7 zile.
The patient should take one 5 mg film-coated tablet per day for 7 days.
Pacientul trebuie să ia câte un comprimat filmat de 5 mg pe zi, timp de 7 zile.
The patient should take one 5 mg film-coated tablet per day for 7 days.
Pacientul trebuie să ia un comprimat filmat de 5 mg pe zi timp de 7 zile
The patient should take one 5 mg film-coated tablet per day for 7 days.
Pacientul trebuie să ia un comprimat filmat de 5 mg pe zi timp de 7 zile.
The patient should take one 5 mg film-coated tablet per day for 7 days.
Pacientului trebuie să i se administreze un comprimat filmat de 5 mg pe zi timp de 7 zile.
The patient should take one and a half 10 mg film-coated tablet (15 mg) per day for 7 days.
Pacientul trebuie să ia 1 ½ comprimate filmate de 10 mg (15 mg) pe zi timp de 7 zile.
The patient should take one and a half 10 mg film-coated tablet (15 mg) per day for 7days.
Pacientul trebuie să ia 1 ½ comprimate filmate de 10 mg (15 mg) pe zi timp de 7 zile.
The patient should take one and a half 10 mg film-coated tablet (15 mg)per day for 7 days.
Pacientul trebuie să ia 1 ½ comprimate filmate de 10 mg (15 mg) pe zi timp de 7 zile.
The patient should take one and a half 10 mg film-coated tablets (15 mg) per day for 7 days.
Doza recomandată este de 1 ½ comprimate filmate de 10 mg (15 mg) pe zi timp de 7 zile.
The patient should take one and a half 10 mg film-coated tablets (15 mg) per day for 7 days.
Pacientul trebuie să ia 1 ½ comprimate filmate de 10 mg (15 mg) pe zi timp de 7 zile.
The patient should take one and a half 10 mg film-coated tablets (15 mg) per day for 7 days.
Pacientului trebuie să i se administreze un comprimat filmat de 10 mg şi jumătate (15 mg) pe zi timp de 7 zile.
The patient should take one Selincro tablet by mouth ‘as needed’, which means when there is a risk that they would start drinking.
Pacientul trebuie să ia un comprimat de Selincro pe cale orală „la nevoie”, ceea ce înseamnă atunci când există riscul ca acesta să înceapă să consume alcool.
The patient should take three 5 mg film-coated tablets (15 mg) per day for 7 days.
Pacientului trebuie să i se administreze trei comprimate filmate de 5 mg (15 mg) pe zi timp de 7 zile.
The patient should take two 10 mg film-coated tablets (20 mg) per day.
Doza recomandată este de două comprimate filmate de 10 mg (20 mg) pe zi.
The patient should take two 10 mg film-coated tablets (20 mg) per day.
Pacientului trebuie să i se administreze două comprimate filmate de 10 mg (20 mg) pe zi.
The patient should take two 10 mg film-coated tablets (20mg) per day.
Pacientul trebuie să ia două comprimate filmate de 10 mg (20 mg) pe zi.
The patient should take two 5 mg film-coated tablets (10 mg) per day for 7 days.
Pacientului trebuie să i se administreze două comprimate filmate de 5 mg (10 mg) pe zi timp de 7 zile.
The patient should then be instructed to self-perform penile modeling activities at home each day for the 6-week period following the physician penile plaque modeling visit of each treatment cycle, according to the detailed instructions provided in the package leaflet.
Pacientul trebuie instruit să efectueze activități de modelare peniană la domiciliu, în fiecare zi, în perioada de 6 săptămâni după vizita la medic pentru modelarea plăcii peniene din fiecare ciclu de tratament, conform instrucțiunilor detaliate furnizate în prospect.
The patient then undergoes the procedures for radionuclide myocardial perfusion imaging, starting with an injection of a radioactive substance 10 to 20 seconds
Pacientul este apoi supus procedurilor de scintigrafie miocardică de perfuzie, începând cu o injecție cu o substanță radioactivă la
The patient usually remains conscious and breathing is not depressed.
De obicei, pacienţii rămân conştienţi şi nu se produce deprimare respiratorie.
The patient will be instructed in infusion techniques, the use of an infusion pump or syringe driver, the keeping of a treatment diary, recognition of possible severe adverse reactions and measures to be taken in case these occur.
Pacientul va fi instruit în legătură cu tehnicile de perfuzare, utilizarea unei pompe de perfuzie sau a unui injectomat, păstrarea unui jurnal de tratament, recunoaşterea reacţiilor adverse severe posibile şi măsurile care trebuie adoptate în cazul apariţiei acestora.
The patient year adjusted incidence of ONJ was 0.2% during the first year of treatment and 1.7% in the second year.
Incidenţa pacient-an ajustată a ONM a fost de 0,2% în timpul primului an de tratament şi de 1,7% în timpul celui de al doilea an.
The patient's BSA must be recalculated and the Teysuno dose adjusted accordingly if a patient’s weight increases or decreases by ≥10% from the one used for the previous calculation of BSA and the change is clearly not related to fluid retention.
Dacă greutatea corporală a unui pacient creşte sau scade cu ≥10% faţă de valoarea folosită la precedenta calculare a SC iar modificarea este, în mod clar, independentă de retenţia de lichid, SC a pacientului trebuie recalculată iar doza de Teysuno trebuie ajustată corespunzător.
the patient's weight changes,
e modifică greutatea pacientului,
The patient-specific pack contains a variable number of casings based on the patient’s body weight.
Ambalajul specific pacientului conţine un număr variabil de ambalaje în funcţie de greutatea corporală a pacientului.
The patient-year adjusted overall incidence of confirmed ONJ was 1.1% during the first year of treatment, 3.7% in the second year and 4.6% per year thereafter.
Incidenţa globală pacient-an ajustată a ONM confirmată a fost de 1,1% în timpul primului an de tratament, 3,7% în timpul celui de al doilea an şi 4,6% pe an ulterior.
The Patient/carer and close contacts guide shall contain the following key messages:
Ghidul pentru pacient/persoana care are grijă de pacient și persoanele de contact apropiate va conține următoarele mesaje principale:
The Patient/Carer educational material shall contain the following key messages: the risk of hepatotoxicity associated with the use of Jinarc the importance of pregnancy prevention, before and during treatment with Jinarc
Materialul educaţional pentru pacient/persoana care asigură îngrijirea va conţine următoarele mesaje- cheie: riscul de hepatotoxicitate asociat cu utilizarea de Jinarc importanţa prevenirii sarcinii înaintea şi pe durata tratamentului cu Jinarc
The Patient/parents or caregivers guides shall contain the following key messages:
Ghidurile pentru pacient/părinţi sau îngrijitori vor conţine următoarele mesaje principale:
The patients all had vitamin E deficiency that was not responding to other vitamin E treatments given by mouth.
Toţi pacienţii prezentau deficienţă de vitamina E care nu răspundea la alte tratamente cu vitamina E administrată pe cale orală.
The patients at risk of TLS and TFR are those with high tumour burden prior to treatment.
Pacienții care prezintă riscul de a dezvolta SLT și RET sunt cei care prezintă înainte de tratament o încărcătură tumorală mare.
The patients at risk of tumour lysis syndrome are those with high tumour burden prior to treatment.
Pacienţii cu risc de a dezvolta sindromul de liză tumorală sunt cei care prezintă înainte de tratament o încărcătură tumorală mare.
The patients can inject Avonex themselves if they have been trained appropriately.
Pacienţii îşi pot injecta singuri Avonex, cu condiţia să fi fost instruiţi în mod corespunzător.
The patients can inject Betaferon themselves, provided that they have been trained.
Pacienţii îşi pot injecta singuri Betaferon, cu condiţia să fi fost instruiţi în prealabil.
The patients can inject Extavia themselves, provided that they have been trained.
Pacienţii îşi pot injecta singuri Extavia, cu condiţia să fi fost instruiţi în prealabil.
The patients can inject Rebif themselves if they have been trained appropriately.
Pacienţii îşi pot injecta singuri Rebif, cu condiţia să fi fost instruiţi corespunzător.
The patients chosen for the second study were those with frequent attacks, at least two attacks per month on average.
Pacienții aleși pentru cel de-al doilea studiu au fost cei cu episoade frecvente, în medie cel puțin două episoade pe lună.
The patients continued to receive their standard treatments for SLE during the studies.
Pacienții au continuat tratamentul standard pentru LES pe parcursul studiilor.
The patients enrolled in clinical studies (CT-AMT-010-01, CT-AMT 011-01, CT- AMT 011-02) should be followed up in the LPLD registry.
Pacienţii înregistraţi în studiile clinice (CT-AMT 010-01, CT-AMT 011-01, CT-AMT 011-02) trebuie să fie urmăriţi în registrul DLPL.
The patients enrolled in these trials had failed surgical or medical castration (e.g. luteinising hormone-releasing hormone [LHRH] agonist or gonadotropin-releasing hormone [GnRh] antagonist) therapies and had metastatic disease in the soft tissue and/or bone.
La pacienţii înrolaţi în aceste studii, terapiile de castrare chirurgicală sau medicală (de ex. cu un agonist al hormonului de eliberare a hormonului luteinizant [LHRH] sau un antagonist al hormonului de eliberare a gonadotropinei [GnRh]) au reprezentat un eşec, iar aceştia prezentau boală metastatică la nivelul ţesuturilor moi şi/sau al oaselor.
The patients enrolled into the trial had at least two clinically silent lesions on the T2-weighted MRI scan, with a size of at least 3 mm, at least one of which is ovoid or periventricular or infratentorial.
Pacienţii înrolaţi în studiu prezentau cel puţin două leziuni silenţioase din punct de vedere clinic la investigarea RMN cu semnal în T2, cu dimensiuni de cel puţin 3 mm, dintre care cel puţin una este ovală sau periventriculară sau infratentorială.
The patients entering the double-blind phase treated up to 10 episodes of BTP with either PecFent (7 episodes) or placebo (3 episodes) in a random order.
La pacienţii care au participat la faza dublu-orbs-au abordat terapeutic până la 10 episoade de durere paroxistică fie cu PecFent (7 episoade), fie cu placebo (3 episoade), în ordine aleatorie.
The patients had at least one additional coronary heart disease risk factor, including: previous myocardial infarction or stroke (>6 months prior to enrollment) or documentation of other atherosclerotic cardiovascular disease (overall 51.5 %), type 2 diabetes (36.1 %), high density lipoprotein - cholesterol <35 mg/dl or <0.906 mmol/l (11.6 %), left ventricular hypertrophy diagnosed by electrocardiogram or echocardiography (20.9 %), current cigarette smoking (21.9 %).
Pacienţi prezentau cel puţin un factor de risc suplimentar privind afecţiunea coronariană, inclusiv: infarct miocardic sau accident vascular cerebral anterior (>6 luni înainte de înscriere) sau altă afecţiune cardiovasculară aterosclerotică diagnosticată (total 51,5%), diabet zaharat tip 2 (36,1%), concentraţie plasmatică a lipoproteinelor cu densitate mare (HDL) - colesterol <35 mg/dl sau <0,906 mmol/l (11,6%), hipertrofie ventriculară stângă diagnosticată prin electrocardiogramă sau ecocardiogramă (20,9%), status prezent de fumător (21,9%).
The patients had at least one additional coronary heart disease risk factor, including: previous myocardial infarction or stroke (>6 months prior to enrollment) or documentation of other atherosclerotic cardiovascular disease (overall 51.5%), type 2 diabetes (36.1%), high density lipoprotein - cholesterol <35 mg/dl or <0.906 mmol/l (11.6%), left ventricular hypertrophy diagnosed by electrocardiogram or echocardiography (20.9%), current cigarette smoking (21.9%).
Pacienţi prezentau cel puţin un factor de risc suplimentar privind afecţiunea coronariană, inclusiv: infarct miocardic sau accident vascular cerebral anterior (>6 luni înainte de înscriere) sau altă afecţiune cardiovasculară aterosclerotică diagnosticată (total 51,5%), diabet zaharat tip 2 (36,1%), concentraţie plasmatică a lipoproteinelor cu densitate mare (HDL) - colesterol <35 mg/dl sau <0,906 mmol/l (11,6%), hipertrofie ventriculară stângă diagnosticată prin electrocardiogramă sau ecocardiogramă (20,9%), status prezent de fumător (21,9%).
The patients had at least one additional coronary heart disease risk factor, including: previous myocardial infarction or stroke (>6 months prior to enrollment) or documentation of other atherosclerotic cardiovascular disease (overall 51.5%), type 2 diabetes (36.1%), high density lipoprotein - cholesterol <35 mg/dl or <0.906 mmol/l (11.6%), left ventricular hypertrophy diagnosed by electrocardiogram or echocardiography (20.9%), current cigarette smoking (21.9%).
Pacienţi prezentau cel puţin un factor de risc suplimentar privind afecţiunea coronariană, incluzând: infarct miocardic sau accident vascular cerebral anterior (>6 luni înainte de înscriere) sau altă afecţiune cardiovasculară aterosclerotică diagnosticată (total 51,5%), diabet zaharat tip 2 (36,1%), concentraţie plasmatică a lipoproteinelor cu densitate mare (HDL) - colesterol <35 mg/dl sau <0,906 mmol/l (11,6%), hipertrofie ventriculară stângă diagnosticată prin electrocardiogramă sau ecocardiogramă (20,9%), status prezent de fumător (21,9%).
The patients had experienced at least two relapses in the previous two years.
Pacienţii avuseseră cel puţin două recidive în ultimii doi ani.
The patients had previously been treated but the treatments had not worked or the disease had come back.
Pacienții fuseseră tratați în trecut, dar tratamentele nu avuseseră efect sau boala recidivase.
The patients had previously been treated with desmopressin or von Willebrand factor and, in the first part of the study, received Voncento for 12 months.
În prima parte a studiului, pacienții care fuseseră tratați anterior cu desmopresin sau cu factor von Willebrand au primit Voncento timp de 12 luni.
The patients had previously taken other treatments for HIV for at least six months, but these had stopped working.
Pacienţii urmaseră înainte alte tratamente pentru HIV timp de cel puţin şase luni, dar acestea nu–şi mai făceau efectul.
The patients had to present with unprovoked partial seizures or with generalized tonic-clonic seizures only.
Pacienţii au prezentat până în momentul includerii în studiu fie crize parţiale neprovocate, fie crize convulsive tonico-clonice generalizate.
The patients in CT-AMT-010-01 have been followed for up to 5 years (n=6) post therapy administration, those in CT-AMT-011-01 for up to 5 years (n=13), and those in CT-AMT-011-02 for up to 1 year (n=3).
Pacienţii din studiul CT-AMT-010-01 au fost urmăriţi timp de cel mult cinci ani (n=6) după administrarea tratamentului, cei din studiul CT-AMT-011-01 timp de cel mult cinci ani (n=13), iar cei din studiul CT-AMT-011-02 timp de cel mult un an (n=3).
The patients in this study (n=452) had locally recurrent, inoperable and/or metastatic soft tissue sarcoma of one of two subtypes – leiomyosarcoma or liposarcoma.
Pacienții din cadrul acestui studiu (n=452) au avut sarcom al țesuturilor moi local recurent, inoperabil și/sau metastatic de unul sau două subtipuri – leiomiosarcom sau liposarcom.
The patients must first take peginterferon alfa and ribavirin for four weeks, after which they will add Victrelis to the treatment for up to 44 weeks, depending on several factors such as the patient’s previous treatment and results of blood tests during treatment.
Pacienţii trebuie să ia mai întâi peginterferon alfa şi ribavirină timp de patru săptămâni, după care vor adăuga Victrelis la tratament timp de până la 44 de săptămâni, în funcţie de mai mulţi factori, precum tratamentul anterior al pacientului şi rezultatele analizelor de sânge din timpul tratamentului.
The patients received Hizentra every week for 28 weeks.
Pacienții au primit Hizentra în fiecare săptămână timp de 28 de săptămâni.
The patients received the dosing mentioned in section 4.2.
Pacienţilor li s-au administrat dozele menţionate la pct.
The patients received treatment with Yervoy (3 mg per kg bodyweight), treatment with an experimental medicine called ‘gp100’, or treatment with a combination of Yervoy and gp100.
Pacienţii au primit tratament cu Yervoy (3 mg pe kilogram de greutate corporală), tratament cu un medicament experimental numit „gp100” sau tratament cu Yervoy în asociere cu gp100.
The patients receiving the lower dose of Torisel in combination with interferon alfa survived for a similar length of time (8.4 months) as those taking interferon alfa alone.
Pacienţii care au primit doza mai mică de Torisel în asociere cu interferon alfa au înregistrat o rată de supravieţuire (8,4 luni) similară cu rata de supravieţuire a pacienţilor care au luat interferon alfa în monoterapie.
The patients recovered spontaneously.
Pacienţii şi-au revenit spontan.
The patients should be advised of the potential risk of multiple births before starting treatment.
Pacientele trebuie să fie prevenite înaintea tratamentului de riscul potenţial al sarcinilor multiple.
The patients should be advised of the potential risk of multiple births before starting treatment.
Pacientele trebuie să fie prevenite înaintea tratamentului de riscul potențial al sarcinilor multiple.
The patients should be advised of the potential risk of multiple births before starting treatment.
Pacientele trebuie să fie prevenite înaintea tratamentului de riscului potenţial al sarcinilor multiple.
The patients should be included in the Registry until both following conditions are met: 5 years recruitment period and 200 patients included.
Pacienţii trebuie incluşi în Registru până când sunt îndeplinite următoarele două condiţii: perioadă de recrutare 5 ani şi 200 de pacienţi incluşi.
The patients should be informed not to take Tadalafil Mylan in such combinations.
Pacienţii trebuie informaţi să nu utilizeze TADALAFIL MYLAN în asemenea asocieri.
The patients should be informed not to take Tadalafil Mylan in such combinations.
Pacienţii trebuie informaţi să nu utilizeze tadalafil în asemenea asocieri.
The patients studied had an MMSE (Mini-Mental State Examination) score of 10 – 24.
Pacienţii studiaţi au obţinut un scor MMSE (Mini-Mintal State Examination - examinare a stării psihice minimale) cuprins între 10 şi 24.
The patients studied had an MMSE (Mini-Mental State Examination) score of 10–24.
Pacienţii studiaţi au obţinut un scor MMSE (Mini-Mental State Examination - examinare a stării psihice minimale) cuprins între 10 şi 24.
The patients studied had an MMSE (Mini-Mental State Examination) score of 10–24.
Pacienţii studiaţi au obţinut un scor MMSE (Mini-Mintal State Examination - examinare a stării psihice minimale) cuprins între 10 şi 24.
The patients studied were receiving antiretroviral therapy containing Viramune 200 mg immediate- release tablets twice daily for at least 6 weeks prior to pharmacokinetic sampling, with a median duration of therapy of 3.4 years.
Pacienţilor din studiu li s-a administrat tratament antiretroviral conţinând Viramune comprimate cu eliberare imediată 200 mg de două ori pe zi, cu cel puţin 6 săptămâni înainte de testarea farmacocinetică, cu o durată medie a tratamentului de 3,4 ani.
The patients taking 5 mg Volibris once a day could walk an average of 36 m more after 12 weeks of treatment, while the patients taking placebo could walk 9 m less.
După 12 săptămâni de tratament, pacienții care luaseră Volibris 5 mg o dată pe zi au putut parcurge în mers în medie cu 36 m mai mult, în timp ce pacienții care luaseră placebo au putut parcurge în mers cu 9 m mai puțin.
The patients taking Instanyl were allowed to take a second spray ten minutes after the first dose if there had been insufficient pain relief.
Pacienţilor cărora li s-a administrat Instanyl li s-a permis să inhaleze o a doua doză după 10 minute de la prima doză în cazul în care durerea nu li se atenuase suficient.
The patients then lose their ability to control their movements reliably.
Ca urmare, pacienții își pierd capacitatea de a- și controla mișcările cu precizie.
The patients then lose their ability to control their movements reliably.
Drept urmare, pacienții își pierd capacitatea de a-și controla corespunzător mișcările.
The patients treated with micafungin in clinical studies represent a critically ill patient population that requires multiple medicinal products including antineoplastic chemotherapy, potent systemic immunosuppressants and broad spectrum antibiotics.
Pacienţii din studiile clinice trataţi cu micafungin reprezintă o populaţie cu stare critică de sănătate, care necesită medicaţie multiplă incluzând chimioterapie anti-neoplazică, imunosupresoare sistemice potente şi antibiotice cu spectru larg.
The patients were given an Ozurdex implant or they received a ‘sham’ treatment where an applicator was pressed against their eye but nothing was actually injected.
Pacienții au primit un implant cu Ozurdex sau un tratament simulat în care a fost presat un aplicator pe ochi, fără a se injecta nimic.
The patients were given either Macugen (0.3 mg, 1 mg or 3 mg) or a ‘sham’ injection.
Pacienţilor li s-a administrat Macugen (0,3 mg, 1 mg sau 3 mg) sau o injecţie simulată.
The patients were randomized to carbamazepine CR 400 -1200 mg/day or levetiracetam 1000 -3000 mg/day, the duration of the treatment was up to 121 weeks depending on the response.
Pacienţilor li s-a administrat aleator fie carbamazepină EC 400 – 1200 mg pe zi, fie levetiracetam 1000 – 3000 mg pe zi, pe o durată de până la 121 săptămâni, în funcţie de răspunsul clinic.
The patients were randomized to carbamazepine CR 400 – 1200 mg /day or levetiracetam 1000 - 3000 mg /day, the duration of the treatment was up to 121 weeks depending on the response.
Pacienţilor li s-a administrat aleator fie carbamazepină EC 400 – 1200 mg pe zi, fie levetiracetam 1000 – 3000 mg pe zi, pe o durată de până la 121 săptămâni, în funcţie de răspunsul clinic.
The patients were randomized to carbamazepine CR 400 – 1200 mg/day or levetiracetam 1000 - 3000 mg/day, the duration of the treatment was up to 121 weeks depending on the response.
Pacienţii au primit aleator fie carbamazepină CR 400–1200 mg pe zi, fie levetiracetam 1000–3000 mg pe zi, pe o durată de până la 121 săptămâni, în funcţie de răspunsul clinic.
The patients were randomized to carbamazepine CR 400 – 1200 mg/day or levetiracetam 1000 - 3000 mg/day, the duration of the treatment was up to 121 weeks depending on the response.
Pacienţilor li s-a administrat aleator fie carbamazepină EC 400– 1200 mg pe zi, fie levetiracetam 1000–3000 mg pe zi, pe o durată de până la 121 săptămâni, în funcţie de răspunsul clinic.
The patients were randomized to carbamazepine CR 400 – 1200 mg/day or levetiracetam 1000 - 3000 mg/day, the duration of the treatment was up to 121 weeks depending on the response.
Pacienţilor li s-a administrat aleator fie carbamazepină EC 400–1200 mg pe zi, fie levetiracetam 1000–3000 mg pe zi, pe o durată de până la 121 săptămâni, în funcţie de răspunsul clinic.
The patients were randomized to carbamazepine CR 400 – 1200 mg/day or levetiracetam 1000 – 3000 mg/day, the duration of the treatment was up to 121 weeks depending on the response.
Pacienţii au primit aleator fie carbamazepină CR 400 – 1200 mg pe zi, fie levetiracetam 1000 – 3000 mg pe zi, pe o durată de până la 121 săptămâni, în funcţie de răspunsul clinic.