natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The contents of the vial of Yttriga is not to be administered directly to the patient but must be used for the radiolabelling of carrier molecules, such as monoclonal antibodies, peptides or other substrates.
Conţinutul flacoanelor de Yttriga nu se administrează direct pacienţilor, ci se utilizează pentru radiomarcarea moleculelor purtătoare cum sunt anticorpii monoclonali, peptidele sau alte substraturi.
The contents of Zinforo vial should be reconstituted with 20 ml of sterile water for injections.
Conţinutul flaconului de Zinforo trebuie reconstituit cu 20 ml de apă pentru preparate injectabile.
The contents should now be completely dissolved.
Conţinutul flaconului este astfel dizolvat complet.
The continuation of ritonavir therapy should be evaluated by viral load because of the possibility of the emergence of resistance as described under section 4.1.
Continuarea tratamentului cu ritonavir trebuie evaluată prin încărcătura virală, din cauza posibilităţii apariţiei rezistenţei, după cum a fost descris la pct.
The continuous low dose of deslorelin will reduce the functionality of the male reproductive organs, libido and spermatogenesis and lower the plasma testosterone levels, from 4 to 6 weeks after implantation.
La 4 – 6 săptămâni după implantare, doza scăzută continuă de deslorelin va reduce atât funcţionalitatea organelor reproductive masculine, libidoul şi spermatogeneza, cât şi concentraţiile plasmatice de testosteron.
The continuous low dose of deslorelin will reduce the functionality of the male reproductive organs, libido and spermatogenesis and lower the plasma testosterone levels, from 4-6 weeks after implantation.
La 4 – 6 săptămâni după implantare, doza scăzută continuă de deslorelin va reduce atât funcţionalitatea organelor reproductive masculine, libidoul şi spermatogeneza, cât şi concentraţiile plasmatice de testosteron.
The contraceptive effect is therefore anticipated to be unaffected when co­administered with liraglutide.
De aceea, se anticipează că efectul contraceptiv nu va fi afectat la administrarea concomitentă cu liraglutid.
the contraceptive pill or other hormone treatments with ethinylestradiol, hormone treatments with danazol
contraceptive orale sau alte tratamente hormonale cu etinilestradiol, tratamente hormonale cu danazol
the contraceptive pill or other hormone treatments with ethinylestradiol, hormone treatments with danazol
pilule contraceptive sau alte tratamente hormonale cu etinilestradiol, tratamente hormonale cu danazol
the contraceptive pill,
anticoncepţionale (pilule),
the contraceptive pill,
anticoncepţionale orale,
the contraceptive pill, hormone treatments with ethinylestradiol, or hormone treatments with danazol
contraceptive orale sau alte tratamente hormonale cu etinilestradiol, tratamente hormonale cu danazol
The contraindication of Cimzia in patients with history of moderate to severe heart failure (NYHA III/IV), and potential risk of congestive heart failure being worsened by Cimzia,
Contraindicaţia Cimzia la pacienţii cu antecedente de insuficienţă cardiacă moderată până la severă (NYHA III/IV) şi riscul potenţial de înrăutăţire a insuficienţei cardiace congestive cu Cimzia
the contraindications of pregnancy and breastfeeding, genital bleeding of unknown aetiology or for reasons other than uterine fibroids, and uterine, cervical, ovarian or breast cancer.
contraindicaţiile referitoare la sarcină şi alăptare, sângerările genitale de etiologie necunoscută sau din alte cauze decât fibroamele uterine şi cancerul uterin, cervical, ovarian sau mamar.
The contraindications to the treatment with OSSEOR.
Contraindicațiile pentru tratamentul cu OSSEOR
The contraindications to the treatment with PROTELOS.
Contraindicațiile pentru tratamentul cu PROTELOS
The contribution of prior immunosuppressive therapy to the development of PML in Tecfidera treated patients is unknown.
Nu se cunoaşte contribuţia medicamentelor imunosupresive administrate anterior la dezvoltarea LMP la pacienţii trataţi cu Tecfidera.
The contribution of renal excretion to the total clearance was low (0.649 % of dose, 26.3 % gCV).
Contribuţia excreţiei renale la clearance-ul total a fost scăzută (0,649% din doză, 26,3% gCV).
The contribution of renal excretion to the total clearance was low (0.649% of dose, 26.3% gCV).
Contribuţia excreţiei renale la clearance-ul total a fost scăzută (0,649% din doză, 26,3% gCV).
The contribution of renal excretion to total clearance in subjects with normal renal function was 90%, with 4% of lenalidomide eliminated in faeces.
La persoanele cu funcție renală normală, excreția renală asigură 90% din clearance-ul total al medicamentului, 4% din lenalidomidă eliminându-se prin materiile fecale.
The contribution of the medicinal product's diuretic and natriuretic effect to its hypotensive activity has still to be defined.
Contribuţia efectului diuretic şi natriuretic a medicamentului la acţiunea hipotensivă trebuie încă definită.
The contribution of the medicinal product’s diuretic and natriuretic effect to its hypotensive activity has still to be defined.
Contribuţia efectului diuretic şi natriuretic a medicamentului la acţiunea hipotensivă trebuie încă definită.
The contribution of the medicinal product’s diuretic and natriuretic effect to its hypotensive activity has still to be defined.
Contribuţia efectului diuretic şi natriuretic al medicamentului la activitatea sa hipotensoare este încă în curs de definire.
The contribution of unchanged 14C – telaprevir and VRT-127394 towards total radioactivity recovered in faeces was 31.8% and 18.7%, respectively.
Contribuţia telaprevir nemodificat marcat cu 14C şi a VRT-127394 în ceea ce priveşte radioactivitatea totală recuperată în materiile fecale a fost de 31,8% şi, respectiv 18,7%.
The control regimen consisted of fosaprepitant placebo 150 mg IV on Day 1 in combination with oral ondansetron 8 mg for 2 doses and oral dexamethasone 20 mg.
În Ziua 1, schema terapeutică de control a fost formată din fosaprepitant-placebo 150 mg administrat i.v. în asociere cu ondansetron 8 mg administrat oral în 2 doze și dexametazonă 20 mg administrată oral.
The control was non- activated autologous peripheral blood mononuclear cells.
Medicamentul control a fost reprezentat de celule mononucleare autologe neactivate, din sânge periferic.
The controlled distribution system includes the use of a patient card and/or equivalent tool for prescribing and/or dispensing controls, and the collecting of detailed data relating to the indication in order to monitor closely the off-label use within the national territory.
Sistemul de distribuție controlată include utilizarea unui card al pacientului și/sau un instrument echivalent pentru controlul prescrierii și/sau distribuției și de colectare a datelor detaliate referitoare la indicații, pentru a monitoriza îndeaproape utilizarea în afara indicațiilor de pe etichetă în cadrul teritoriului național.
The controller is white with the identifier ‘IONSYS®’ and has a digital display, a light window, and a recessed dose activation button.
Dispozitivul de control este de culoare albă, cu semnul distinctiv „IONSYS®” şi are un ecran digital, o fereastră luminoasă şi un buton încastrat pentru activarea dozei.
The controller will ‘beep’ once and the status light will turn green.
Dispozitivul de control va emite un „bip” o singură dată și lumina va deveni verde.
The conversion of trifluridine into its active form occurs more readily in cancer cells than in normal cells, leading to higher levels of the active form of the medicine and a longer duration of action in cancer cells.
Transformarea trifluridinei în forma sa activă se produce mai ușor în celulele canceroase decât în celulele normale, ceea ce face ca forma activă a medicamentului să atingă niveluri mai înalte și să aibă o durată mai mare de acțiune în celulele canceroase.
The COPD clinical development programme included a 12-week (HZC113107), two 6-month (HZC112206, HZC112207) and two one-year (HZC102970, HZC102871) randomised controlled studies in patients with a clinical diagnosis of COPD.
Programul de dezvoltare clinică pentru BPOC a inclus un studiu randomizat controlat cu durata de 12 săptămâni (HZC113107), două studii randomizate, controlate, cu durata de 6 luni (HZC112206, HZC112207) şi două studii randomizate, controlate, cu durata de un an (HZC102970, HZC102871) la pacienţi cu diagnostic clinic de BPOC.
The cord affecting a selected primary joint received up to 3 injections of 0.58 mg of Xiapex or placebo.
În cordonul fibros care a afectat o articulație primară selectată s- au administrat până la 3 injecții cu Xiapex 0,58 mg sau cu placebo.
The cords in the palm of patients with Dupuytren’s contracture and the plaques in Peyronie’s disease are made of fibres of a protein called collagen.
Cordoanele fibroase din palmele pacienților cu contractură Dupuytren și plăcile din boala Peyronie sunt formate din fibre care conțin o proteină numită colagen.
The correct dose is determined individually for each cat depending on weight and needs to be adjusted depending on the response to treatment.
Doza corectă se determină individual pentru fiecare pisică, în funcţie de greutate, şi trebuie ajustată în funcţie de răspunsul la tratament.
The correct dose will be calculated by your doctor and consists of a total of 6 mg of asfotase alfa per kg of body weight every week, administered by injection under the skin (subcutaneous), (see the dosing chart below for detailed information on the volume to be injected, and the type of vials to be used, based on your weight).
Doza corectă va fi calculată de către medicul dumneavoastră şi constă în administrarea, sub formă de injecţie sub piele (subcutanată), a unei doze totale de asfotază alfa de 6 mg pe kg greutate corporală în fiecare săptămână (vezi tabelul de dozare de mai jos pentru informaţii detaliate privind volumul care trebuie injectat şi tipul de flacoane care trebuie utilizate în funcţie de greutatea dumneavoastră).
The correct method of releasing the tablet from the blister is:
Modul corect de eliberare a comprimatului din blister este:
The correct number of sachets your doctor has prescribed (supplied in the kit)
numărul corect de pliculețe pe care vi l-a prescris medicul dumneavoastră (incluse în kit)
The correct number of tablets or half tablets to use is calculated based on the dog’s weight.
Numărul corespunzător de comprimate sau de jumătăți de comprimat se calculează în funcție de greutatea câinelui.
The correct way to prepare the vaccine prior to administration.
Modul corect de pregătire a vaccinului înainte de administrare.
The correct way to prepare the vaccine prior to administration.
Modul corect de preparare a vaccinului înainte de administrare.
The correct way to prepare the vaccine prior to administration.
Modul corect de preparare al vaccinului înainte de administrare.
The corresponding amount of Nplate solution to inject = 75 µg x 1 ml = 0.15 ml
Cantitatea corespunzătoare de Nplate care trebuie injectată = 75 µg x 1 ml = 0,15 ml
The corresponding AUCτ ratios were 1.66, 1.17 and 1.32.
Ratele ASCτ corespunzătoare au fost 1,66; 1,17 şi 1,32.
The corresponding bar-code label must be put on the data sheet for patient documentation.
Eticheta cu cod de bare corespunzătoare trebuie lipită pe fișa de date pentru documentația pacientului.
The corresponding clearance in patients in the lower age group was also higher, which is consistent with previous observations.
Clearance-ul corespunzător la pacienții din categoria de vârstă mai mică a fost, de asemenea, ridicat, ceea ce corespunde observațiilor anterioare.
The corresponding doses for both formulations are shown in the table below.
Dozele corespondente pentru ambele formule sunt prezentate în tabelul de mai jos.
The corresponding elimination half-life remained almost unchanged within a range of 349 to 378 h (approximately 14.5 to 15.8 days).
Timpul de înjumătăţire plasmatică prin eliminare corespunzător a rămas aproape neschimbat în intervalul de 349 – 378 ore (aproximativ 14,5 – 15,8 zile).
The corresponding figures for congestive heart failure (CHF), which was less accurately assessed, were 0% for Myocet + CPA versus 3% for doxorubicin + CPA, and 2% for Myocet versus 8% for doxorubicin.
Valorile corespunzătoare pentru insuficienţa cardiacă congestivă (ICC), care a fost evaluată mai puţin exact, au fost 0% în cazul Myocet + CFA faţă de 3% în cazul doxorubicinei + CFA, şi 2% în cazul Myocet faţă de 8% în cazul doxorubicinei.
The corresponding incidences in patients receiving the recommended regimen of enoxaparin in the treatment of DVT were 2.5%, 3.6% and 8.3% respectively, while the incidences in patients receiving
Incidenţele corespunzătoare la pacienţii cărora li s-au administrat dozele recomandate de enoxaparină pentru tratamentul TVP au fost de 2,5%, 3,6%, respectiv de 8,3%, în vreme ce incidenţele la pacienţii cărora li s-au administrat dozele recomandate de heparină nefracţionată pentru tratamentul EP au fost de 5,5%, 6,6%, respectiv de 7,4%.
The corresponding increase in unbound ibrutinib exposure (AUCunbound, last) is estimated to be 4.1-, 9.8-, and 13-fold in subjects with mild, moderate, and severe hepatic impairment, respectively (see section 4.2).
Creșterea corespunzătoare a expunerii la ibrutinib liber (ASCvaloarea finală pentru fracţiunea liberă) la pacienții cu insuficiență hepatică uşoară, moderată şi severă, se estimează a fi de 4,1, 9,8, şi respectiv 13 ori (vezi pct.
The corresponding median Tmax are
Valoarea mediană a Tmax corespunzător este de
The corresponding negative predictive value and positive predictive value for NeoSpect in association with chest X-ray were 96-98% and 61- 78% respectively.
Valorile corespunzătoare predictive negative şi pozitive pentru NeoSpect în asociere cu radiografia toracică au fost de 96-98 % şi respectiv 61-78 %.
The corresponding results for the oral solution in the same clinical study were Cmin,ss 5.40  2.50 ng/mL, Cmax,ss 14.4  5.3 ng/mL, tmax,ss 2.12  0.84 hours, AUC,ss
Rezultatele corespunzătoare, în cazul formei farmaceutice soluţie orală, în cadrul aceluiaşi studiu clinic, au fost următoarele: Cmin,ss 5,40  2,50 ng/ml, Cmax,ss
The corresponding risk is 0.3% in patients having the most common genotype (TT) (See section 5.2).
Riscul corespunzător este de 0,3% la pacienţii care au cel mai comun genotip (TT) (vezi pct.
The corresponding serum (50% human serum) adjusted EC50 ranged from 25-250 nM.
B. Serul corespunzător (50% ser uman) ajustat CE50 este cuprins între 25-250 nM.
The corresponding serum (50% human serum) adjusted EC50 ranged from 25-250 nM.
Serul corespunzător (50% ser uman) ajustat CE50 este cuprins între 25-250 nM.
the corticosteroids prednisolone and methylprednisolone, belonging to the class of corticosteroids used to treat inflammations or suppress the immune system (e.g. in transplant rejection) nefazodone, used to treat depression
corticosteroizii prednisolon şi metilprednisolon, aparţinând clasei corticosteroizi utilizaţi pentru tratamentul inflamaţiilor sau pentru supresia sistemului imunitar al organismului (de exemplu în rejetul de organ transplantat).
the corticosteroids prednisolone and methylprednisolone, belonging to the class of corticosteroids used to treat inflammations or suppress the immune system (e.g. in transplant rejection) nefazodone, used to treat depression
corticosteroizii prednisolon şi metilprednisolon, aparţinând clasei corticosteroizilor utilizaţi pentru tratamentul inflamaţiilor sau pentru supresia sistemului imunitar al organismului (de exemplu în rejetul de organ transplantat).
The cortisol levels in your blood increase rapidly to a maximum level, about 1 hour after taking the tablet in the morning, and then gradually decrease over the day with no or almost no cortisol level in the blood in the late evening and night when the levels should be low.
Concentraţiile de cortizol din sângele dumneavoastră cresc rapid până la valoarea maximă, la aproximativ 1 oră de la administrarea comprimatului dimineaţa, şi apoi scad treptat în decursul zilei, ajungând la o concentraţie inexistentă sau aproape inexistentă de cortizol în sânge la sfârşitul serii şi noaptea, moment în care concentraţiile trebuie să fie mici.
the cough suppressant dextromethorphan sympathomimetics such as those present in eye drops, nasal and oral decongestants and cold medicine containing ephedrine or pseudoephedrine
antitusivul dextrometorfan, simpatomimetice, cum sunt cele care intră în compoziţia picăturilor oculare, compoziţia decongestionantelor nazale şi a medicamentelor utilizate în tratamentul răcelilor, care conţin efedrină sau pseudoefedrină.
The coughing often has a “whooping” sound.
Kašel bývá často doprovázen „dávivými“ zvuky.
The COUNTDOWN-CLOCK symbol is displayed together with the LOCK- symbol.
Simbolul cu CRONOMETRU este afişat împreună cu simbolul cu LACĂT.
The counter will stay on the number “2”.
Contorul va rămâne la cifra „2”.
The counter will stay on the number “8”.
Contorul va rămâne la cifra„8”.
The course of pre- existing infections may be aggravated.
Evoluţia infecţiilor pre-existente poate fi agravată.
The course of pre-existing infections may be aggravated.
Poate fi agravată evoluţia unor infecţii preexistente.
The course of visual improvement was rapid and peaked at 3 months with maintenance of the effect until month 12.
Evoluţia ameliorării vizuale a fost rapidă, iar îmbunătăţirea maximă a fost atinsă în luna a-3-a, cu menţinerea efectului până în luna a-12-a.
The course should be completed at least one week before potential exposure to cholera.
Schema de tratament trebuie completată cu
The cows presented with swelling of mucous membranes (notably vulva and eyelid), skin reactions, increased respiration rate and salivation.
Vacile au prezentat umflarea membranelor mucoaselor (în special, vulva şi pleoapa), reacţii cutanate, frecvenţă respiratorie şi salivare crescute.
The Cox PH model adjusted for pre-specified baseline prognostic factors defined a HR for Vidaza versus CCR of 0.80 (95% CI= 0.66, 0.99; p = 0.0355).
Modelul Cox PH ajustat pentru valorile iniţiale ale factorilor de prognostic prespecificaţi a definit un risc relativ pentru Vidaza, comparativ cu RAC, de 0,80 (IÎ 95% = 0,66, 0,99; p = 0,0355).
The CR rate in first- relapsed T-cell ALL patients (n = 22) was 68% (95% CI: 45, 86) and the 4-month event free survival rate was 67% (95% CI: 42, 83).
Rata RC la pacienții cu LLA cu celule T aflați la prima recidivă (n = 22) a fost de 68% (IÎ 95%: 45, 86), iar rata de supraviețuire fără evenimente timp de 4 luni a fost de 67% (IÎ 95%: 42, 83).
The CR rate in first-relapsed T-cell ALL patients (n = 22) was 68% (95% CI: 45,
Rata RC la pacienții cu LLA cu celule T aflați la prima recidivă (n = 22) a fost de 68% (IÎ 95%: 45,
The CR/CRh* rate was 69.4% (25 out of 36 patients: 15 [41.7%; 95% CI: 25.5% - 59.2%] CR; 10 [27.8%; 95% CI:
Rata RC/RCh* a fost de 69,4% (25 din 36 pacienţi: 15 [41, 7%; IÎ de 95%: 25,5% - 59,2%] cu RC; 10 [27,8%; IÎ de 95%: 14,2% - 45,2%] cu RCh*).
The cream is applied in a thin layer to the affected areas of skin before sleeping, so that it remains on the skin for a suitable length of time (about eight hours) before being washed off.
Crema se aplică în strat subţire pe suprafeţele afectate ale pielii înainte de culcare, astfel încât aceasta să rămână pe piele o perioadă corespunzătoare de timp (aproximativ 8 ore) înainte de a fi spălată.
The cream should not be applied more than once daily.
Crema nu trebuie aplicată mai mult de o data pe zi.
The cream should not be applied more than once daily.
Crema nu trebuie să fie aplicată mai mult decât o data pe zi.
The cream should remain on the skin overnight (for about eight hours) before being washed off.
Crema trebuie să rămână pe piele în timpul nopţii (aproximativ opt ore) înainte de a fi spălată.
The critical ratio for subjects with Aspergillus infections was ~200.
Raportul critic pentru pacienții cu infecţii cu Aspergillus a fost de aproximativ 200.
The cross-protective efficacy of Cervarix against histopathological and virological endpoints (persistent infection) has been evaluated in study HPV-008 for 12 non-vaccine oncogenic HPV types.
Eficacitatea Cervarix împotriva criteriilor finale histopatologice şi virologice (infecţie persistentă) a fost evaluată în studiul HPV-008 pentru 12 tipuri oncogenice de HPV neincluse în vaccin.
The crushed tablet should be administered in a small amount of water via a gastric tube after which it should be flushed with water (see section 5.2).
Comprimatul zdrobit trebuie administrat amestecat într-o cantitate mică de apă, prin tubul gastric, după care trebuie administrată apă în continuare (vezi pct.
The crushed tablet should be administered in a small amount of water via a gastric tube after which it should be flushed with water.
Comprimatul zdrobit trebuie administrat amestecat într-o cantitate mică de apă, prin tubul gastric, după care trebuie administrată apă în continuare.
The crushed Xarelto tablet may also be given through gastric tubes after confirmation of the correct gastric placement of the tube.
Comprimatul Xarelto zdrobit poate fi administrat prin tuburi gastrice.
The cryobag and any unused product or waste material contains genetically modified organisms and should be disposed of in accordance with local requirements.
Punga criogenică și orice medicament neutilizat sau materiale reziduale conțin microorganisme modificate genetic și trebuie eliminate în conformitate cu reglementările locale.
The crystals have not been associated with medicinal product –induced renal injury.
Prezenţa cristalelor nu s-a asociat cu o afectare renală indusă de medicament.
The CSF clearance rate of cytarabine is similar to the CSF bulk flow rate of 0.24 ml/min.
Rata clearance- ului citarabinei în LCR este similară celei a fluxului LCR, adică de 0,24 ml/min.
The CSR should also include a detailed safety analysis.
RSC trebuie să includă, de asemenea, o analiză detaliată de siguranţă.
The cumulative biliary and urinary excretion of irinotecan and its metabolites (SN-38 and SN-38 glucuronide) over a period of 48 hours following administration of irinotecan in two patients ranged from approximately 25% (100 mg/m2) to 50% (300 mg/m2).
Excreția cumulată biliară și urinară a irinotecanului și a metaboliților săi (SN-38 și SN-38 glucuronid) după 48 de ore de la administrarea irinotecanului la doi pacienți a variat de la aproximativ 25% (100 mg/m2) la 50% (300 mg/m2).
The cumulative exposure to Votubia (111 patients who took at least one dose of everolimus) up to a median duration of exposure of 204.9 weeks (range 8.1 to 253.7) was associated with a discontinuation rate due to ADRs of 7.2% (n=8/111).
Expunerea cumulată la Votubia (111 pacienţi care au luat cel puţin o doză de everolimus) până la o durată mediană de expunere de 204,9 săptămâni (interval 8,1 până la 253,7) a fost asociată cu o rată a întreruperii definitive a tratamentului cauzată de reacţii adverse de 7,2% (n=8/111).
The cumulative exposure to Votubia (112 patients who took at least one dose of everolimus) up to a median duration of exposure of 204.1 weeks (range 2 to 278) was associated with a discontinuation rate due to ADRs of 7.1% (n=8/112).
Expunerea cumulată la Votubia (112 pacienţi care au luat cel puţin o doză de everolimus) până la o durată mediană de expunere de 204,1 săptămâni (interval 2 până la 278) a fost asociată cu o rată a întreruperii definitive a tratamentului cauzată de reacţii adverse de 7,1% (n=8/112).
The cumulative frequencies of second malignancy are 5%, 10-12% and 13-14% following 5, 10 and 15 years respectively after diagnosis of hairy cell leukaemia.
După stabilirea diagnosticului de leucemie cu celule păroase, valorile cumulative ale frecvenţelor de apariţie a malignităţilor secundare sunt de 5%, 10-12% şi 13-14% după 5, 10 şi respectiv 15 ani.
The cumulative probabilities of developing these adefovir- associated resistance mutations in all patients treated with adefovir dipivoxil were 0 % at 48 weeks and approximately 2 %, 7 %, 14 % and 25 % after 96, 144, 192 and 240 weeks, respectively.
Probabilităţile cumulative de apariţie a acestor mutaţii de rezistenţă asociate cu adefovirul, la toţi pacienţii trataţi cu adefovir dipivoxil, au fost de 0% la 48 săptămâni de tratament şi de aproximativ 2%, 7%, 14% şi 25% după 96, 144, 192 şi, respectiv 240 săptămâni de tratament.