natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concomitant treatment with any other anticoagulants e.g. unfractionated heparin (UFH), low molecular weight heparins (enoxaparin, dalteparin etc), heparin derivatives (fondaparinux etc), oral anticoagulants (warfarin, rivaroxaban, apixaban etc) except under specific circumstances of switching anticoagulant therapy (see section 4.2) or when UFH is given at doses necessary to maintain an open central venous or arterial catheter (see section 4.5)
Tratament concomitent cu orice alte medicamente anticoagulante, de exemplu heparine nefracţionate (HNF), heparine cu masă moleculară mică (enoxaparin, dalteparin, etc) derivaţi heparinici (fondaparinux etc), anticoagulante orale (warfarină, rivaroxaban, apixaban, etc) cu excepţia cazului specific în care se modifică tratamentul anticoagulant (vezi pct.4.2) sau atunci când HNF sunt administrate în dozele necesare pentru a menţine funcţional cateterul venos central sau cateterul arterial (vezi 4.5).
Concomitant treatment with any other anticoagulants e.g. unfractionated heparin (UFH), low molecular weight heparins (enoxaparin, dalteparin etc), heparin derivatives (fondaparinux etc), oral anticoagulants (warfarin, rivaroxaban, apixaban etc) except under specific circumstances of switching anticoagulant therapy (see section 4.2) or when UFH is given at doses necessary to maintain an open central venous or arterial catheter (see section 4.5)
Tratamentul concomitent cu orice alte anticoagulante, de exemplu heparine nefracţionate (HNF), heparine cu masă moleculară mică (enoxaparin, dalteparin, etc) derivaţi heparinici (fondaparinux etc), anticoagulante orale (warfarină, rivaroxaban, apixaban, etc), cu excepţia cazului specific în care se modifică tratamentul anticoagulant (vezi pct.4.2) sau atunci când HNF sunt administrate în dozele necesare pentru a menţine funcţional cateterul venos central sau cateterul arterial (vezi 4.5).
Concomitant treatment with any other anticoagulants e.g. unfractionated heparin (UFH), low molecular weight heparins (enoxaparin, dalteparin etc), heparin derivatives (fondaparinux etc), oral anticoagulants (warfarin, rivaroxaban, apixaban etc) except under specific circumstances of switching anticoagulant therapy (see section 4.2) or when UFH is given at doses necessary to maintain an open central venous or arterial catheter (see section 4.5)
Tratamentul concomitent cu orice alte medicamente anticoagulante, de exemplu heparine nefracţionate (HNF), heparine cu masă moleculară mică (enoxaparin, dalteparin, etc) derivaţi heparinici (fondaparinux etc), anticoagulante orale (warfarină, rivaroxaban, apixaban, etc) cu excepţia cazului specific în care se modifică tratamentul anticoagulant (vezi pct.4.2) sau atunci când HNF sunt administrate în dozele necesare pentru a menţine funcţional cateterul venos central sau cateterul arterial (vezi 4.5).
Concomitant treatment with biologic DMARDs, including TNF blockers, was not allowed.
Tratamentul concomitent cu MARMB biologice, inclusiv blocanţi TNF, nu a fost permis.
Concomitant treatment with dronedarone is contraindicated.
Administrarea concomitentă de dronedaronă este contraindicată.
Concomitant treatment with glucocorticoids may inhibit the growth-promoting effects of somatropin containing products.
Tratamentul concomitent cu glucocorticoizi poate inhiba efectele de stimulare a creşterii ale medicamentelor care conţin somatropină.
Concomitant treatment with inducers of CYP3A4 should be avoided due to risk of decreased exposure to lapatinib (see section 4.5).
Tratamentul concomitent cu inductori ai CYP3A4 trebuie evitat datorită riscului de scădere a expunerii la lapatinib (vezi pct.
Concomitant treatment with inducers of CYP3A4 should be avoided due to risk of decreased exposure to pazopanib (see section 4.5).
Tratamentul concomitent cu inductori ai CYP3A4 trebuie evitat, din cauza riscului de expunere scăzută la pazopanib (vezi pct.
Concomitant treatment with itraconazole, ritonavir or other potent CYP3A4 inhibitors should be avoided (see section 4.5).
Trebuie evitat tratamentul concomitent cu itraconazol şi ritonavir sau alţi inhibitori puternici ai enzimei CYP3A4 (vezi pct.
Concomitant treatment with ketoconazole 200 mg twice daily increased the AUC of ranolazine by 3.0- to 3.9-fold during ranolazine treatment.
Tratamentul concomitent cu ketoconazol 200 mg de două ori pe zi a condus la creşterea ASC a ranolazinei de 3,0– până la de 3,9 ori în timpul tratamentului cu ranolazină.
Concomitant treatment with ketoconazole or other potent CYP3A4 inhibitors should therefore be avoided unless the benefits outweigh the potentially increased risk of systemic undesirable effects of salmeterol treatment (see section 4.5).
Tratamentul concomitent cu ketoconazol sau alţi inhibitori puternici ai izoenzimei 3A4 a citocromului P450 trebuie evitat, cu excepţia cazurilor în care beneficiul potenţial depăşeşte riscul de reacţii adverse sistemice ale tratamentului cu salmeterol (vezi pct.
Concomitant treatment with long acting muscarinic antagonists (LAMA)
Tratament concomitent cu antagonişti muscarinici cu durată lungă de acţiune (LAMA)
Concomitant treatment with moderate CYP3A4 inhibitors (e.g. aprepitant, erythromycin, fluconazole, verapamil, grapefruit juice) should only be administered with caution in patients receiving 25 mg and should be avoided in patients receiving temsirolimus doses higher than 25 mg (see section 4.5).
Tratamentul concomitent cu inhibitori moderaţi ai CYP3A4 (de exemplu aprepitant, eritromicină, fluconazol, verapamil, suc de grepfrut) trebuie administrat cu precauţie numai la pacienţii cărora li se administrează 25 mg de temsirolimus şi trebuie evitat la pacienţii cărora li se administrează doze de temsirolimus mai mari de 25 mg (vezi pct.
Concomitant treatment with other denosumab-containing medicinal products
Tratament concomitent cu alte medicamente care conţin denosumab
Concomitant treatment with potent CYP3A4 inhibitors (see section 4.5).
Tratament concomitent cu inhibitori puternici ai CYP3A4 (vezi pct.
Concomitant treatment with strong CYP inducers (e.g. rifampicin, carbamazepine or phenytoin) should be avoided, as a risk for decreased plasma concentrations and decreased efficacy of sonidegib cannot be excluded (see also section 4.5).
Trebuie evitat tratamentul concomitent cu inductori CYP (de exemplu, rifampicină, carbamazepină sau fenitoină) deoarece nu poate fi exclus un risc de scădere a concentrațiilor plasmatice și scădere a eficacității sonidegib (vezi și pct.
Concomitant treatment with strong CYP inducers (e.g. rifampicin, carbamazepine or phenytoin) should be avoided, as a risk for decreased plasma concentrations and decreased efficacy of vismodegib cannot be excluded (see also section 4.5).
Tratamentul concomitent cu inductori puternici ai CYP (de exemplu rifampicină, carbamazepină sau fenitoină ) trebuie evitat deoarece nu poate fi exclus riscul de scădere a concentraţiei plasmatice şi a eficacităţii vismodegibului (vezi, de asemenea, pct.
Concomitant treatment with strong inducers of P-gp may decrease exposure to afatinib (see section 4.5).
Tratamentul concomitent cu inductori puternici ai P-gp poate reduce expunerea la afatinib (vezi pct.
Concomitant treatment with strong inhibitors of CYP3A4 should be avoided due to risk of increased exposure to lapatinib (see section 4.5).
Tratamentul concomitent cu inhibitori puternici ai CYP3A4 trebuie evitat datorită riscului de expunere crescută la lapatinib (vezi pct.
Concomitant treatment with strong inhibitors of CYP3A4, P-glycoprotein (P-gp) or breast cancer resistance protein (BCRP) should be avoided due to risk of increased exposure to pazopanib (see section 4.5).
Tratamentul concomitent cu inhibitori puternici ai CYP3A4, ai glicoproteinei P (P-gp) sau ai proteinei de rezistenţă la cancerul de sân (BCRP) trebuie evitat, din cauza riscului de expunere crescută la pazopanib (vezi pct.
Concomitant treatment with systemic ketoconazole is contraindicated (see section 4.3).
Tratamentul concomitent cu ketoconazol cu administrare sistemică este contraindicat (vezi pct.
Concomitant treatment with systemic ketoconazole, cyclosporine, itraconazole and dronedarone (see section 4.5)
Tratament concomitent cu ketoconazol, ciclosporină, itraconazol şi dronedaronă cu administrare sistemică (vezi pct.
Concomitant treatment with tacrolimus is not recommended.
4.3) Administrarea concomitentă cu tacrolimus nu este recomandată.
Concomitant treatment with tacrolimus is not recommended.
Administrarea concomitentă cu tacrolimus nu este recomadată.
Concomitant treatment with tacrolimus is not recommended.
Administrarea concomitentă cu tacrolimus nu este recomandată.
Concomitant treatment with these medicinal products is likely to result in subtherapeutic levels of telithromycin and therefore encompass a risk of treatment failure (see section 4.5).
Este posibil ca tratamentul concomitent cu aceste medicamente să determine concentraţii plasmatice subterapeutice ale telitromicinei şi astfel să apară risc de eşec terapeutic (vezi pct.
Concomitant treatment with these types of agents should be avoided (see section 4.5).
Tratamentul concomitent cu aceste tipuri de medicamente trebuie evitat (vezi pct.
Concomitant treatment with vardenafil should only be initiated if the patient has been stabilised on his alpha-blocker therapy.
Tratamentul concomitent va fi iniţiat doar în cazul în care pacientul este stabil în cadrul terapiei cu alfa-blocante.
Concomitant use (adults)
Administrare concomitentă (adulți)
Concomitant use contraindicated
Contraindicaţii privind utilizarea concomitentă
Concomitant use contraindicated:
Administrare concomitentă contraindicată:
Concomitant use contraindicated: Yellow fever vaccine: risk of fatal generalised vaccinale disease (see section 4.3).
Utilizare concomitentă contraindicată: vaccin împotriva febrei galbene – risc de afecţiune generalizată letală cauzată de vaccin (vezi pct.
Concomitant use contraindicated: Yellow fever vaccine: risk of fatal generalised vaccinale disease (see section 4.3).
Utilizare concomitentă contraindicată: vaccin împotriva febrei galbene – risc de afecțiune generalizată letală cauzată de vaccin (vezi pct.
Concomitant use contraindicated: Yellow fever vaccine: risk of fatal generalised vaccinale disease (see section 4.3).
Utilizare concomitentă contraindicată: vaccinul împotriva febrei galbene - risc de boală vaccinală generalizată letală (vezi pct.
Concomitant use contraindicated: Yellow fever vaccine: risk of fatal generalised vaccinale disease (see section 4.3).
Utilizare concomitentă contraindicată: vaccinul împotriva febrei galbene: risc de boală vaccinală generalizată letală (vezi pct.
Concomitant use contraindicated: Yellow fever vaccine: risk of fatal generalised vaccine disease (see section 4.3).
Utilizare concomitentă contraindicată: vaccinul împotriva febrei galbene - risc de boală vaccinală generalizată letală (vezi pct.
Concomitant use is
concomitentă
Concomitant use is
concomitentă este
Concomitant use is
Utilizarea
Concomitant use is contra-
Utilizarea
Concomitant use is contraindicated (see section 4.3).
contraindicată (vezi
Concomitant use is contraindicated (see section 4.3).
doze mai mari de esomeprazol/lansopra zol.
Concomitant use is contraindicated (see section 4.3).
este contraindicată
Concomitant use is contraindicated (see section 4.3).
Utilizarea concomitentă este contraindicată (vezi pct.
Concomitant use not recommended
Asocieri nerecomandate
Concomitant use not recommended: Live attenuated vaccines (except yellow fever, for which concomitant use is contraindicated): risk of systemic, possibly fatal, disease.
Utilizare concomitentă nerecomandată: vaccinuri cu virusuri vii atenuate (exceptând febra galbenă a cărui utilizare concomitentă este contraindicată): risc de afecțiune sistemică, posibil letală.
Concomitant use not recommended: Live attenuated vaccines (except yellow fever, for which concomitant use is contraindicated): risk of systemic, possibly fatal, disease.
Utilizare concomitentă nerecomandată: vaccinuri vii atenuate (cu excepţia celui împotriva febrei galbene, la care este contraindicată utilizarea concomitentă): risc de boală sistemică, posibil letală.
Concomitant use of
Administrarea concomitentă
Concomitant use of
Administrarea concomitentă a
Concomitant use of
Concentraţiile de
Concomitant use of
Trebuie evitată utilizarea
Concomitant use of
Utilizarea
Concomitant use of
Utilizarea concomitentă de
Concomitant use of 200 mg single dose of celecoxib and 200 mg once daily of fluconazole, a potent CYP2C9 inhibitor, resulted in a mean increase in celecoxib Cmax of 60% and in AUC of 130% (analogous studies have not been performed with amiodarone or other known CYP2C9 inhibitors).
Utilizarea concomitentă a unei doze unice de celecoxib de 200 mg şi de fluconazol 200 mg o dată pe zi, un inhibitor puternic al CYP2C9, a determinat o creştere medie de 60% a Cmax şi de 130% a ASC a celecoxibului (studii asemănătoare nu au fost efectuate cu amiodaronă sau alţi inhibitori cunoscuţi ai CYP2C9.
Concomitant use of a selective MAO-A inhibitor plus a selective MAO-B inhibitor and entacapone (see section 4.5).
Utilizarea concomitentă de entacaponă şi asocierea inhibitor selectiv de MAO-A plus inhibitor selectiv de MAO-B (vezi pct.
Concomitant use of a selective MAO-A inhibitor plus a selective MAO-B inhibitor and entacapone (see section 4.5).
Utilizarea concomitentă de entacaponă şi asocierea unui inhibitor selectiv de MAO-A plus un inhibitor selectiv de MAO-B (vezi pct.
Concomitant use of Agenerase with ritonavir and fluticasone or other glucocorticoids that are metabolised by CYP3A4 is not recommended unless the potential benefit of treatment outweighs the risk of systemic corticosteroid effects, including Cushing’s syndrome and adrenal suppression (see section 4.5).
Nu este recomandată utilizarea concomitentă de Agenerase şi ritonavir cu fluticazonă sau alţi glucocorticoizi care sunt metabolizaţi de către CYP3A4, decât dacă beneficiul potenţial al tratamentului depăşeşte riscul apariţiei de efecte cortizonice sistemice, inclusiv sindrom Cushing şi supresia corticosuprarenalei (vezi pct.
Concomitant use of angiotensin-converting enzyme (ACE) inhibitors
Utilizarea concomitentă a inhibitorilor enzimei de conversie a angiotensinei (ECA)
Concomitant use of antipsychotics should be monitored carefully for worsening of Parkinson’s motor symptoms especially when D2-receptor antagonists are used (see section 4.5).
Utilizarea concomitentă de antipsihotice trebuie monitorizată cu atenţie pentru a depista eventuala agravare a simptomelor motorii de Parkinson, în special atunci când se utilizează antagonişti ai receptorului D2 (vezi pct.
Concomitant use of Aptivus, co-
Este contraindicată administrarea
Concomitant use of Aptivus, co- administered with low dose ritonavir, and rifampicin is contraindicated (see section 4.3).
Este contraindicată administrarea de Aptivus, administrat concominent cu doze mici de ritonavir, împreună cu rifampicină (vezi pct.
Concomitant use of Aptivus, co- administered with low dose ritonavir, and rifampicin is contraindicated (see section 4.3).
Este contraindicată administrarea de Aptivus, administrat concomitent cu doze mici de ritonavir, împreună cu rifampicină (vezi pct.
Concomitant use of Aptivus, co-administered with low dose ritonavir, with the protease inhibitors amprenavir, lopinavir or saquinavir (each co-administered with low dose ritonavir) in a dual-boosted regimen, results in significant decreases in plasma concentrations of these protease inhibitors.
Utilizarea concomitentă de Aptivus administrat cu o doză mică de ritonavir, cu inhibitorii de protează amprenavir, lopinavir sau saquinavir (administraţi fiecare concomitent cu o doză mică de ritonavir) într-un regim terapeutic dublu-potenţat, determină scăderi semnificative ale concentraţiilor plasmatice ale acestor inhibitori de protează.
Concomitant use of Aptivus, co-administered with low dose ritonavir, with the protease inhibitors amprenavir, lopinavir or saquinavir (each co-administered with low dose ritonavir) in a dual-boosted regimen, results in significant decreases in plasma concentrations of these protease inhibitors.
Utilizarea concomitentă de Aptivus, administrat cu o doză mică de ritonavir, cu inhibitorii de protează amprenavir, lopinavir sau saquinavir (administraţi fiecare concomitent cu o doză mică de ritonavir) într-un regim terapeutic dublu-potenţat, determină scăderi semnificative ale concentraţiilor plasmatice ale acestor inhibitori de protează.
Concomitant use of benzodiazepines and other medicinal products
Utilizarea concomitentă a benzodiazepinelor şi a altor medicamente
Concomitant use of boosted PREZISTA and these antidepressants may increase concentrations of the antidepressant. (CYP2D6 and/or CYP3A inhibition)
Utilizarea PREZISTA potenţat concomitent cu aceste antidepresive poate creşte concentraţiile antidepresivului. (inhibarea CYP2D6 şi/sau CYP3A)
Concomitant use of boosted PREZISTA with lovastatin and simvastatin is therefore contraindicated (see section 4.3).
De aceea este contraindicată utilizarea concomitentă de PREZISTA potenţat în asociere cu lovastatină şi simvastatină (vezi pct.
Concomitant use of boosted PREZISTA with low dose ritonavir and prednisone may increase the risk for development of systemic corticosteroid effects, including Cushing’s syndrome and adrenal suppression.
Utilizarea concomitentă de PREZISTA potenţat cu o doză mică de ritonavir şi prednison poate creşte riscul de apariţie a efectelor sistemice de tip corticosteroid, inclusiv sindrom Cushing şi supresia glandelor suprarenale.
Concomitant use of bosentan and nelfinavir may increase plasma levels of bosentan.
Administrarea concomitentă de bosentan cu nelfinavir poate creşte concentraţiile plasmatice de bosentan.
Concomitant use of CELSENTRI and fosamprenavir/ritonavir is not recommended.
fosamprenavir/ritonavir nu este recomandată.
Concomitant use of colchicine and nelfinavir may increase plasma levels of colchicine
Administrarea concomitentă de colchicină cu nelfinavir poate creşte concentraţiile plasmatice de colchicină.
Concomitant use of colchicine and nelfinavir may increase plasma levels of colchicine.
Administrarea concomitentă de colchicină cu nelfinavir poate creşte concentraţiile plasmatice de colchicină.
Concomitant use of CRESEMBA with CYP3A4 substrates such as the immunosuppressants tacrolimus, sirolimus or ciclosporin may increase the systemic exposure to these medicinal products.
Utilizarea concomitentă a CRESEMBA cusubstraturi ale CYP3A4 precum imunosupresoarele tacrolimus, sirolimus sau ciclosporină poate creşte expunerea sistemică la aceste medicamente.
Concomitant use of CYP 3A4 inhibitors
Administrarea concomitentă de inhibitori ai CYP 3A4
Concomitant use of CYP3A inhibitors
Utilizarea concomitentă de inhibitori CYP3A
Concomitant use of CYP3A4 inducers with Abilify Maintena should be avoided for more than 14 days because the blood levels of aripiprazole are decreased and may be below the effective levels (see section 4.5).
Utilizarea concomitentă timp de peste 14 zile a inductorilor CYP3A4 şi Abilify Maintena trebuie evitată, deoarece concentraţiile sanguine de aripiprazol sunt scăzute şi se pot situa sub valorile de eficacitate (vezi pct.
Concomitant use of CYP3A4 inhibitors
Utilizarea concomitentă cu inhibitori ai CYP3A4
Concomitant use of CYP3A4 substrates and modulators may require dose adjustment (see section 4.5).
Utilizarea concomitentă a substanţelor care reprezintă substraturi sau modulatori ai activităţii CYP3A4 poate face necesară ajustarea dozei (vezi pct.
Concomitant use of dasatinib and medicinal products or substances that potently inhibit CYP3A4 (e.g. ketoconazole, itraconazole, erythromycin, clarithromycin, ritonavir, telithromycin, grapefruit juice) may increase exposure to dasatinib.
Utilizarea concomitentă a dasatinib şi a medicamentelor sau substanţelor ce inhibă puternic CYP3A4 (de ex. ketoconazol, itraconazol, eritromicină, claritromicină, ritonavir, telitromicină, suc de grapefruit) poate creşte expunerea la dasatinib.
Concomitant use of dasatinib and medicinal products or substances which potently inhibit CYP3A4 (e.g. ketoconazole, itraconazole, erythromycin, clarithromycin, ritonavir, telithromycin, grapefruit juice) may increase exposure to dasatinib.
Utilizarea concomitentă a dasatinib şi a medicamentelor sau substanţelor care pot inhiba CYP3A4 (de ex. ketoconazol, itraconazol, eritromicină, claritromicină, ritonavir, telitromicină, suc de grapefruit) poate creşte expunerea la dasatinib.
Concomitant use of edoxaban with quinidine, verapamil, or amiodarone does not require dose reduction based on clinical data (see section 4.2).
Utilizarea concomitentă a edoxabanului cu chinidină, verapamil sau amiodaronă nu impune scăderea dozei pe baza datelor clinice (vezi pct.
Concomitant use of ellaOne with CYP3A4 inducers is not recommended due to interaction (e.g. rifampicin, phenytoin, phenobarbital, carbamazepine, efavirenz, fosphenytoine, nevirapine, oxcarbazepine, primidone, rifabutine, St John’s wort/Hypericum perforatum, long term use of ritonavir).
Utilizarea concomitentă a ellaOne cu inductori ai izoenzimei CYP3A4 nu este recomandată din cauza interacţiunii (de exemplu, rifampicină, fenitoină, fenobarbital, carbamazepină, efavirenz, fosfenitoină, nevirapină, oxcarbazepină, primidonă, rifabutină, sunătoare/Hypericum perforatum, utilizarea îndelungată de ritonavir).
Concomitant use of entacapone and non-selective monoamine oxidase (MAO-A and MAO-B) inhibitors (e.g. phenelzine, tranylcypromine).
Utilizarea concomitentă de entacaponă şi inhibitori neselectivi de monoamino-oxidază (MAO- A şi MAO-B) (de exemplu fenelzină, tranilcipromină).
Concomitant use of eslicarbazepine acetate with oxcarbazepine is not recommended because this may cause overexposure to the active metabolites.
Nu se recomandă folosirea concomitentă a acetatului de eslicarbazepină cu oxcarbazepina deoarece aceasta poate produce expunerea excesivă la metaboliţii activi.
Concomitant use of Eviplera with ritonavir boosted PIs causes an increase in the plasma concentrations of rilpivirine (inhibition of CYP3A enzymes).
Utilizarea de Eviplera concomitent cu IP potenţaţi cu ritonavir determină creşterea concentraţiilor plasmatice de rilpivirină (inhibarea activităţii izoenzimelor CYP3A).
Concomitant use of EVOTAZ and fluticasone or other glucocorticoids that are metabolized by CYP3A4 is not recommended unless the potential benefit of treatment outweighs the risk of systemic corticosteroid effects, including Cushing's syndrome and adrenal suppression (see section 4.5).
Nu se recomandă utilizarea concomitentă a EVOTAZ cu fluticazonă sau cu alţi glucocorticoizi care sunt metabolizaţi de către CYP3A4, decât dacă beneficiul potenţial al tratamentului depăşeşte riscul de apariţie a efectelor sistemice ale corticosteroizilor, inclusiv sindromul Cushing şi supresia suprarenaliană (vezi pct.
Concomitant use of follitropin alfa with other medicinal products used to stimulate ovulation (e.g. hCG, clomifene citrate) may potentiate the follicular response, whereas concurrent use of a GnRH agonist or antagonist to induce pituitary desensitisation may increase the dose of follitropin alfa needed to elicit an adequate ovarian response.
Utilizarea concomitentă a folitropinei alfa cu alte medicamente pentru stimularea ovulației (de exemplu hCG, citrat de clomifen) poate potența răspunsul folicular, în timp ce utilizarea concomitentă a unui agonist sau antagonist GnRH care induce desensibilizarea hipofizară poate necesita mărirea dozei de folitropină alfa necesară obținerii unui răspuns ovarian adecvat.
Concomitant use of gemfibrozil (see section 4.5).
Utilizare concomitentă cu gemfibrozil (vezi pct.