natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The other ingredients in Tritanrix HepB are: thiomersal, sodium chloride and water for injections.
Celelalte componente ale Tritanrix HepB sunt: tiomersal, clorură de sodiu şi apă pentru preparate injectabile.
The other ingredients in Twinrix Adult are: sodium chloride, water for injections.
Alte componente ale vaccinului sunt: clorură de sodiu, apă pentru preparate injectabile.
The other ingredients in Twinrix Paediatric are: sodium chloride, water for injections.
Alte componente ale vaccinului sunt: clorură de sodiu, apă pentru preparate injectabile.
The other ingredients ingredients are:
Celelalte ingrediente sunt:
The other ingredients of Dynepo are sodium phosphate monobasic (monohydrate), sodium phosphate dibasic (heptahydrate), polysorbate 20, sodium chloride and water for injections
Celelalte componente ale Dynepo sunt dihidrogenofosfat de sodiu (monohidrat), fosfat disodic (heptahidrat), polisorbat 20, clorură de sodiu şi apă pentru preparate injectabile.
The other ingredients of the capsule are
Celelalte componente sunt:
The other ingredients of the capsule are caprylocaproyl macrogol-8 glycerides, butylhydroxyanisole (E320), and butylhydroxytoluene (E321).
Celelalte componente ale capsulei sunt caprilocaproil de macrogol-8 gliceride, butilhidroxianisol (E320) și butilhidroxitoluen (E321).
The other ingredients of the film-coated tablet core are lactose monohydrate, croscarmellose sodium, povidone K30, polysorbate 20, silicified microcrystalline cellulose and magnesium stearate.
Celelalte componente ale nucleului comprimatului filmat sunt lactoză monohidrat, croscarmeloză sodică, povidonă K30, polisorbat 20, celuloză microcristalină silicifiată şi stearat de magneziu.
The other ingredients of the inhalation powder are lactose monohydrate and magnesium stearate.
Celelalte componente ale pulberii de inhalat sunt lactoză monohidrat şi stearat de magneziu.
The other ingredients of the oral solution are sorbitol, propylene glycol, sucralose E 955, hypromellose 2910, sodium citrate dihydrate, natural and artificial flavour (bubblegum), citric acid anhydrous, disodium edetate and purified water.
Celelalte componente ale soluţiei orale sunt sorbitol, propilenglicol, sucraloză E 955, hipromeloză 2910, citrat de sodiu dihidrat, aromă naturală şi artificială (gumă de mestecat), acid citric anhidru, edetat disodic şi apă purificată.
The other ingredients of the powder are polysorbate 20, sucrose, sodium dihydrogen phosphate monohydrate, disodium phosphate dihydrate, concentrated phosphoric acid, sodium hydroxide, L-methionine and nitrogen.
Celelalte componente ale pulberii sunt polisorbat 20, zahăr, dihidrogenofosfat de sodiu monohidrat, fosfat disodic dihidrat, acid fosforic concentrat, hidroxid de sodiu, L-metionină şi nitrogen.
The other ingredients of the powder are: alanine, mannitol, disodium phosphate dodecahydrate, disodium phosphate dihydrate, sodium dihydrogen phosphate dihydrate.
Celelalte componente ale pulberii sunt: alanină, manitol, fosfat disodic dodecahidrat, fosfat disodic dihidrat, dihidrogenfosfat de sodiu dihidrat.
The other ingredients of the powder are: cherry flavour, methylhydroxybenzoate (E218), propylhydroxybenzoate (E216), silicon dioxide, simethicone, sodium carmellose, sorbic acid, stearate emulsifiers and sucrose.
Celelalte componente ale pulberii conţinute în flacon sunt: aromă de cireşe, metilhidroxibenzoat (E 218), propilhidroxibenzoat (E 216), silicon dioxid, simeticon, carmeloză sodică, acid sorbic, emulgator stearat şi zahăr.
The other ingredients of the powder contained in the hard capsule are: lactose (120 mg), magnesium stearate, microcrystalline cellulose and sodium starch glycolate.
Celelalte componente ale pulberii conţinute în capsulă sunt: lactoză (120 mg), stearat de magneziu, celuloză microcristalină şi amidonglicolat de sodiu.
The other ingredients of the powder contained in the hard capsule are: lactose (180 mg), magnesium stearate, microcrystalline cellulose and sodium starch glycolate.
Celelalte componente ale pulberii conţinute în capsulă sunt: lactoză (180 mg), stearat de magneziu, celuloză microcristalină şi amidonglicolat de sodiu.
The other ingredients of the powder contained in the hard capsule are: lactose (240 mg), magnesium stearate, microcrystalline cellulose and sodium starch glycolate.
Celelalte componente ale pulberii conţinute în capsulă sunt: lactoză (240 mg), stearat de magneziu, celuloză microcristalină şi amidonglicolat de sodiu.
The other ingredients of the solvent are: poloxamer 188, water for injection.
Celelalte componente ale solventului sunt: poloxamer 188, apă pentru preparate injectabile.
The other ingredients of the tablet are calcium hydrogen phosphate dihydrate, microcrystalline cellulose, maize starch, talc.
Celelalte componente sunt hidrogenofosfat de calciu dihidrat, celuloză microcristalină, amidon de porumb, talc.
The other ingredients of the tablet core are: croscarmellose sodium, microcrystalline cellulose, sodium laurilsulfate, hydroxypropylcellulose, lactose monohydrate and magnesium stearate.
Celelalte componente din nucleul comprimatului sunt: croscarmeloză sodică, celuloză microcristalină, laurilsulfat de sodiu, hidroxipropil celuloză, lactoză monohidrat şi stearat de magneziu.
The other ingredients of the tablets are:
Celelalte componente ale comprimatelor sunt:
The other ingredients of this vial are glycine and water for injections.
Celelalte componente ale acestui flacon sunt glicină şi apă pentru preparate injectabile.
The other ingredients that are present in the 25 mg, 50 mg, and 100 mg orodispersible tablets are: fish gelatin, mannitol (E421), aspartame (E951), and orange flavour.
Celelalte componente prezente în comprimatele de 25 mg, 50 mg și 100 mg sunt: gelatină din pește, manitol (E421), aspartam (E951) și aromă de portocale.
The other ingredients that are present in the 300 mg orodispersible tablets are: bovine gelatin, mannitol (E421), aspartame (E951), and orange flavour.
Celelalte componente prezente în comprimatele de 300 mg sunt: gelatină de origine bovină, manitol (E421), aspartam (E951) și aromă de portocale.
The other ingredients that are present in the capsule contents are: microcrystalline cellulose, hydrogenated vegetable oil and sodium laurilsulfate.
Celelalte componente prezente în conținutul capsulei sunt: celuloză microcristalină, ulei vegetal hidrogenat și laurilsulfat de sodiu.
The other main measure of effectiveness, used in one study, was the improvement in the patient’s ability to carry out everyday tasks (such as dressing, eating, and walking) after 24 weeks.
Cealaltă măsură principală a eficacității, utilizată într-unul dintre studii, a fost îmbunătățirea capacității pacientului de a efectua activități zilnice (cum ar fi capacitatea de a se îmbrăca, de a mânca și de a merge pe jos) după 24 de săptămâni.
The other main study involved 502 patients with advanced melanoma that had not been previously treated.
Celălalt studiu principal a cuprins 502 de pacienţi cu melanom în stadiu avansat, care nu fuseseră trataţi anterior.
The other metabolite, glucuronide conjugate of the demethylated cimicoxib, is eliminated in urine.
Celălalt metabolit, cimicoxib demetilat glucuronid-conjugat, este eliminat prin urină
The other most commonly reported adverse reactions included upper respiratory tract infections (8.4%), headache (7.9%), and tension headache (7.2%).
Celelalte reacţii adverse raportate cel mai frecvent au inclus infecţii ale tractului respirator superior (8,4%), cefalee (7,9%) şi cefalee de tensiune (7,2%).
The other nine deaths among those treated with SIRTURO occurred after completion of treatment with this agent (range 86-911 days post-SIRTURO; median 344 days).
Celelalte nouă decese dintre cei trataţi cu SIRTURO au avut loc după terminarea tratamentului cu acest medicament (interval 86-911 zile după SIRTURO; media de 344 zile).
The other side effects listed below are given with an estimation of the frequency with which they may occur with Ketek:
Următoarele reacţii adverse enumerate mai jos sunt însoţite de o estimare a frecvenţei cu care pot să apară:
The other side effects listed below are given with an estimation of the frequency with which they may occur with PROCYSBI.
Celelalte reacţii adverse enumerate mai jos sunt însoţite de o estimare a frecvenţei cu care pot să apară în asociere cu PROCYSBI.
The other side effects that have been experienced by some patients taking Actos are: common (may affect up to 1 in 10 people)
Unii pacienţi care au luat Actos au prezentat şi alte reacţii adverse: Reacţii adverse frecvente (pot afecta până la 1 din 10 persoane)
The other side effects that have been experienced by some patients taking Glustin are: common (may affect up to 1 in 10 people)
Unii pacienţi care au luat Glustin au prezentat şi alte reacţii adverse: Reacţii adverse frecvente (pot afecta până la 1 din 10 persoane)
The other side effects that have been experienced by some patients taking Paglitaz are: common (may affect up to 1 in 10 people)
Unii pacienţi care au luat Paglitaz au prezentat şi alte reacţii adverse: Reacţii adverse frecvente (pot afecta până la 1 din 10 persoane)
The other side effects that have been experienced by some patients taking Pioglitazone Accord are: common (may affect up to 1 in 10 people)
Unii pacienţi care au luat Pioglitazone Accord au prezentat şi alte reacţii adverse: Reacţii adverse frecvente (pot afecta până la 1 din 10 persoane)
The other side effects that have been experienced by some patients taking pioglitazone are: common (may affect up to 1 in 10 people)
Unii pacienţi care au luat pioglitazonă au prezentat alte reacţii adverse, şi anume: frecvente (pot afecta până la 1 din 10 persoane)
The other side effects that have been experienced by some patients taking Pioglitazone Krka are: common (may affect up to 1 in 10 people)
Unii pacienţi care au luat Pioglitazone Krka au prezentat şi alte reacţii adverse: Reacţii adverse frecvente (pot afecta până la 1 din 10 persoane)
The other side effects that have been experienced by some patients taking pioglitazone: Common (may affect up to 1 in 10 people)
Unii pacienţi care au luat pioglitazonă au prezentat şi alte reacţii adverse: Reacţii adverse frecvente (pot afecta până la 1 din 10 persoane)
The other side effects that have been experienced by some patients taking pioglitazone: Common (may affect up to 1 in 10 people)
Unii pacienţi care au luat pioglitazonă au prezentat şi alte reacţii adverse: Reacţii adverse frecvente (pot afectapână la 1 din 10 persoane)
The other side effects that have been experienced by some patients when Actos is taken with other antidiabetic medicines are:
Reacţiile adverse prezentate de unii pacienţi când au utilizat Actos împreună cu alte medicamente antidiabetice sunt:
The other side effects that have been experienced by some patients when Glustin is taken with other antidiabetic medicines are:
Reacţiile adverse prezentate de unii pacienţi când au utilizat Glustin împreună cu alte medicamente antidiabetice sunt:
The other side effects that have been experienced by some patients when pioglitazone is taken with other antidiabetic medicines are:
Unii pacienţi au prezentat alte reacţii adverse atunci când pioglitazona a fost utilizată împreună cu alte medicamente antidiabetice:
The other side of the tablet debossed with number “7464”.
Pe cealaltă faţă este gravat numărul „7464”
The other side of the tablet debossed with number “7465”.
Pe cealaltă faţă este gravat numărul „7465”
The other side of the tablet debossed with number “7466”.
Pe cealaltă faţă este gravat numărul „7466”
The other side of the tablet debossed with the number "7239".
Pe cealaltă faţă este gravat numărul „7239”
The other side of the tablet debossed with the number "7469".
Pe cealaltă faţă este gravat numărul „7469”
The other side of the tablet is debossed with the number "7458".
Cealaltă faţă a comprimatului este gravată cu numărul “7458”.
The other side of the tablet is debossed with the number "7459".
Cealaltă faţă a comprimatului este gravată cu numărul “7459”.
The other side of the tablet is debossed with the number "7460".
Cealaltă faţă a comprimatului este gravată cu numărul “7460”.
The other strengths of Matever tablets do not contain this ingredient.
Celelalte concentrații ale comprimatelor Matever nu conțin acest ingredient.
The other study (456 patients) compared Bydureon with insulin glargine as add-on treatment to metformin with or without a sulphonylurea.
Celălalt studiu (456 de pacienți) a comparat Bydureon cu insulina glargin ca tratament adjuvant la metformină cu sau fără o sulfoniluree.
The other study compared Januvia with metformin, used on their own, in 1,058 patients; three additional studies compared Januvia with placebo when they were added to other antidiabetes medicines: glimepiride (another sulphonylurea), with or without metformin, in 441 patients; the combination of metformin and rosiglitazone (a PPAR-gamma agonist) in 278 patients; and a stable dose of insulin, with or without metformin, in 641 patients.
Celălalt studiu a comparat Januvia cu metformina, utilizate în monoterapie, la 1 058 de pacienţi; trei studii suplimentare au comparat Januvia cu placebo la administrarea în asociere cu alte medicamente antidiabetice: glimepiridă (o altă sulfoniluree), cu sau fără metformină, la 441 de pacienţi, asocierea de metformină şi rosiglitazonă (un agonist PPAR-gama) la 278 de pacienţi şi o doză stabilă de insulină, cu sau fără metformină, la 641 de pacienţi.
The other study compared Ristaben with metformin, used on their own, in 1,058 patients; three additional studies compared Ristaben with placebo when they were added to other diabetes medicines: glimepiride (another sulphonylurea), with or without metformin, in 441 patients; the combination of metformin and rosiglitazone (a PPAR-gamma agonist) in 278 patients; and a stable dose of insulin, with or without metformin, in 641 patients.
Celălalt studiu a comparat Ristaben cu metformina, administrată în monoterapie, la 1 058 de pacienți; trei studii suplimentare au comparat Ristaben cu placebo, la administrarea în asociere cu alte medicamente antidiabetice: glimepiridă (o altă sulfoniluree), cu sau fără metformină, la 441 de pacienți, asocierea de metformină și rosiglitazonă (un agonist PPAR-gama) la 278 de pacienți și o doză stabilă de insulină, cu sau fără metformină, la 641 de pacienți.
The other study compared Tesavel with metformin, used on their own, in 1,058 patients; three additional studies compared Tesavel with placebo when they were added to other antidiabetes medicines: glimepiride (another sulphonylurea), with or without metformin, in 441 patients; the combination of metformin and rosiglitazone (a PPAR-gamma agonist) in 278 patients; and a stable dose of insulin, with or without metformin, in 641 patients.
Celălalt studiu a comparat Tesavel cu metformina, utilizate în monoterapie, la 1 058 de pacienţi; trei studii suplimentare au comparat Tesavel cu placebo la administrarea în asociere cu alte medicamente antidiabetice: glimepiridă (o altă sulfoniluree), cu sau fără metformină, la 441 de pacienţi, asocierea de metformină şi rosiglitazonă (un agonist PPAR-gama) la 278 de pacienţi şi o doză stabilă de insulină, cu sau fără metformină, la 641 de pacienţi.
The other study compared Xelevia with metformin, used on their own, in 1,058 patients; three additional studies compared Xelevia with placebo when they were added to other antidiabetes medicines: glimepiride (another sulphonylurea), with or without metformin, in 441 patients; the combination of metformin and rosiglitazone (a PPAR-gamma agonist) in 278 patients; and a stable dose of insulin, with or without metformin, in 641 patients.
Celălalt studiu a comparat Xelevia cu metformina, utilizate în monoterapie, la 1 058 de pacienţi; trei studii suplimentare au comparat Xelevia cu placebo la administrarea în asociere cu alte medicamente antidiabetice: glimepiridă (o altă sulfoniluree), cu sau fără metformină, la 441 de pacienţi, asocierea de metformină şi rosiglitazonă (un agonist PPAR-gama) la 278 de pacienţi şi o doză stabilă de insulină, cu sau fără metformină, la 641 de pacienţi.
The other study, which compared RoActemra injected under the skin with RoActemra given by infusion, showed that RoActemra injected under the skin was no less effective in achieving a response after 6 months.
Celălalt studiu, care a comparat administrarea RoActemra prin injecție subcutanată cu administrarea RoActemra prin perfuzie, a arătat că injecția subcutanată nu a fost mai puțin eficace în obținerea unui răspuns după 6 luni.
The other subject used 24.6 IU/kg once weekly for 8.5 months.
Celălalt subiect a utilizat o doză de 24,6 UI/kg o dată pe săptămână, timp de 8,5 luni.
The other tablet ingredients are: copovidone, sorbitan laurate, anhydrous calcium hydrogen phosphate, colloidal anhydrous silica, sodium stearyl fumarate.
Alte componente ale comprimatului sunt: copovidonă, laurat de sorbitan, hidrogenofosfat de calciu, siliciu coloidal anhidru, stearil fumarat de sodiu.
The other two active substances, abacavir and lamivudine, are nucleoside reverse- transcriptase inhibitors (NRTIs).
Celelalte două substanţe active, abacavirul şi lamivudina, sunt inhibitori nucleozidici ai revers transcriptazei (INRT).
The other two studies (516 patients) examined the effects of Xyrem on excessive daytime sleepiness and other symptoms of narcolepsy, either taken alone or as an add-on to the patient’s existing dose of modafinil (a stimulant medicine used to treat narcolepsy).
Celelalte două studii (516 pacienţi) au evaluat efectele Xyrem, administrat fie în monoterapie, fie în asociere cu tratamentul deja existent cu modafinil (un medicament stimulant folosit în tratamentul narcolepsiei), asupra somnolenţei diurne excesive şi asupra altor simptome ale narcolepsiei.
The other two studies compared ritonavir-boosted Prezista with other protease inhibitors chosen on the basis of the patient’s previous treatments and predicted response, in a total of 628 patients who had taken many anti-HIV medicines in the past.
Celelalte două studii au comparat, pe un total de 628 de pacienți care luaseră multe medicamente anti-HIV în trecut, Prezista potențat cu ritonavir cu alți inhibitori de protează aleși pe baza tratamentelor anterioare ale pacientului și a răspunsului prevăzut.
The other two studies compared Telzir with lopinavir (another protease inhibitor), both of which were boosted with ritonavir.
Celelalte două studii au comparat Telzir cu lopinavir (un alt inhibitor de protează), ambele fiind potenţate cu ritonavir.
The other two studies in rheumatoid arthritis showed that Kineret was more effective than placebo when used as an add-on to methotrexate.
Celelalte două studii referitoare la poliartrita reumatoidă au arătat că medicamentul Kineret a fost mai eficace decât placebo atunci când a fost utilizat în asociere cu metotrexat.
The other two studies involved a total of 1,159 patients with later stage disease, where Azilect was added to the patients’ existing treatment including levodopa.
Celelalte două studii au cuprins în total 1 159 de pacienți cu boală în stadiu mai avansat, când Azilect a fost adăugat la tratamentul în curs administrat pacienților, tratament care includea levodopa.
The otheringredients are lactose monohydrate, low-substituted hydroxypropyl cellulose, tartaric acid, sodium laurylsulfate and magnesium stearate in the tablet core as well as lecithin (soybeans), poly(vinyl alcohol), talc, titanium dioxide (E 171) and xanthan gum in the film-coating.
Celelalte componente sunt: în nucleu - lactoză monohidrat, hidroxipropilceluloză slab substituită, acid tartaric, laurilsulfat de sodiu şi stearat de magneziu; în film - lecitină (din boabe de soia), alcool polivinilic, talc, dioxid de titan (E 171) şi gumă xantan.
The outcome was reported as recovered in eight cases, improved in two cases, unchanged at time of reporting in five and unknown in 10 cases.
Evoluţia raportată a fost următoarea: recuperare în opt cazuri, îmbunătăţire în două cazuri, simptomatologie nemodificată în momentul raportării în cinci cazuri şi necunoscută în 10 cazuri.
The outer and intermediate package should be checked to verify the product and patient-specific- label located on the top of the box and on the intermediate bag.
Ambalajele secundar și cel intermediar trebuie examinate pentru a verifica medicamentul și eticheta specifică pentru pacient, situată în partea de sus a cutiei și pe punga intermediară.
The outer cap should be kept to remove the used needle.
Capacul exterior fără filet trebuie păstrat pentru scoaterea acului folosit.
The outer layer is beige and labelled with the following:
Stratul exterior are culoarea bej şi este etichetat cu următoarele:
The outer shipping box should be opened to verify the product and patient-specific labels located on the top of the insulated container.
Cutia de livrare trebuie deschisă pentru a verifica medicamentul şi etichetele specifice pacientului aflate pe capacul ambalajului etanş.
The outer shipping box should be opened to verify the product and patient-specific labels located on the top of the insulated container.
Cutia de livrare trebuie deschisă pentru a verifica produsul şi etichetele specifice pacientului aflate pe capacul ambalajului etanş.
The outer surface of the backing layer is imprinted with ‘capsaicin 8%’.
Pe suprafaţa exterioară a stratului de protecţie este inscripţionat cu „capsaicin 8%”.
The outside is tan-coloured and is imprinted with Leganto 1 mg/24 h.
Partea exterioară este de culoare bej şi are imprimat textul Leganto 1 mg/24 h.
The outside is tan-coloured and is imprinted with Leganto 3 mg/24 h.
Partea exterioară este de culoare bej şi are imprimat textul Leganto 3 mg/24 h.
The outside is tan-coloured and is imprinted with Leganto 4 mg/24 h.
Partea exterioară este de culoare bej şi are imprimat textul Leganto 4 mg/24 h.
The outside is tan-coloured and is imprinted with Leganto 6 mg/24 h.
Partea exterioară este de culoare bej şi are imprimat textul Leganto 6 mg/24 h.
The outside is tan-coloured and is imprinted with Leganto 8 mg/24 h.
Partea exterioară este de culoare bej şi are imprimat textul Leganto 8 mg/24 h.
The outside is tan-coloured and is imprinted with Neupro 1 mg/24 h.
Partea exterioară este de culoare bej şi are imprimat textul Neupro 1 mg/24 h.
The outside is tan-coloured and is imprinted with Neupro 3 mg/24 h.
Partea exterioară este de culoare bej şi are imprimat textul Neupro 3 mg/24 h.
The outside is tan-coloured and is imprinted with Neupro 4 mg/24 h.
Partea exterioară este de culoare bej şi are imprimat textul Neupro 4 mg/24 h.
The outside is tan-coloured and is imprinted with Neupro 6 mg/24 h.
Partea exterioară este de culoare bej şi are imprimat textul Neupro 6 mg/24 h.
The outside is tan-coloured and is imprinted with Neupro 8 mg/24 h.
Partea exterioară este de culoare bej şi are imprimat textul Neupro 8 mg/24 h.
The outside of the backing layer is beige and labelled with “Exelon”,
Exteriorul stratului de suport este bej şi etichetat „Exelon”,
The outside of the backing layer is beige and labelled with “Prometax”,
Exteriorul stratului de suport este bej şi etichetat „Prometax”,
The outside of the backing layer is tan-coloured and imprinted with ‘Leganto 1 mg/24 h’.
Partea exterioară a stratului de suport este de culoare bej şi are imprimat textul ‚Leganto 1 mg/24 h’.
The outside of the backing layer is tan-coloured and imprinted with ‘Leganto 2 mg/24 h, 4 mg/24 h, 6 mg/24 h or
Partea exterioară a stratului de suport este de culoare bej şi are imprimat textul ‚Leganto 2 mg/24 h,
The outside of the backing layer is tan-coloured and imprinted with ‘Leganto 2 mg/24 h’.
Partea exterioară a stratului de suport este de culoare bej şi are imprimat textul ‚Leganto 2 mg/24 h’.
The outside of the backing layer is tan-coloured and imprinted with ‘Leganto 3 mg/24 h’.
Partea exterioară a stratului de suport este de culoare bej şi are imprimat textul ‚Leganto 3 mg/24 h’.
The outside of the backing layer is tan-coloured and imprinted with ‘Leganto 4 mg/24 h’.
Partea exterioară a stratului de suport este de culoare bej şi are imprimat textul ‚Leganto 4 mg/24 h’.
The outside of the backing layer is tan-coloured and imprinted with ‘Leganto 6 mg/24 h’.
Partea exterioară a stratului de suport este de culoare bej şi are imprimat textul ‚Leganto 6 mg/24 h’.