natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τηλ: +30 210 6785800 Tel.: +48 22 335 61 00
Tel.: + 48 22 335 61 00
Τηλ: +30 210 72 79 099 Tel: +43 1 97 00 7
Österreich ratiopharm Arzneimittel Vertriebs-GmbH Tel: +43 1 97 00 7
Τηλ: +30-210-618 75 00
Tel: +49-(0)214-30 513 48
Τηλ: +357 22 817690 Tel: + 46 (0)8 550 520 00
Τηλ: +357 22 81 7690 Tel: + 46 (0)8 550 520 00
Τηλ: +357 22 817690 Tel: +44 (0)1304 616161
Tel: +44 (0)1304 616161
Τηλ: +43 5338 200 0
Tel: +386 1 580 21 11
Τηλ: 800 00 673
Tel.: +48 22 549 51 00 msdpolska@merck.com
ΦΑΡΜΑΣΕΡΒ-ΛΙΛΛΥ Α.Ε.Β.Ε. Τηλ: + 30 210 629 4600
Tel: + 36 1 328 5100
Φαξ: 00357 25376400 e-mail: hapanicos@cytanet.com.cy
Φαξ: 00357 25376400
α no cases of cervical cancer, VIN2/3, vulvar and vaginal cancer were diagnosed in the PPE population.
α Nu s-au diagnosticat cazuri de neoplasm cervical, VIN 2/3, neoplasm vulvar şi neoplasm vaginal în rândul populaţiei PPE.
α,α-trehalose dihydrate
α,α-trehaloză dihidrat
β adrenergic blockers can weaken or inhibit the effect of formoterol.
Blocantele beta-adrenergice pot reduce sau inhiba efectul formoterolului.
β adrenergic blockers can weaken or inhibit the effect of formoterol.
Blocantele β-adrenergice pot reduce sau inhiba efectul formoterolului.
β-BLOCKERS
β-BLOCANTE
β-blockers.
β-blocante.
β-blocking medicinal products may mask the symptoms of hypoglycaemia.
Medicamentele blocante beta-adrenergice pot masca simptomele hipoglicemiei
β2-adrenergic agonists may produce increases in pulse rate and blood pressure, electrocardiogram (ECG) changes such as T wave flattening, ST segment depression and prolongation of the QTc- interval in some patients.
Agoniştii β2-adrenergici pot produce creşteri ale pulsului şi tensiunii arteriale, modificări ale electrocardiogramei (ECG), cum sunt aplatizarea undei T, subdenivelarea segmentului ST şi prelungirea intervalului QTc la unii pacienţi.
β2-adrenergic agonists may produce increases in pulse rate and blood pressure, electrocardiogram (ECG) changes such as T wave flattening, ST segment depression and prolongation of the QTc-interval in some patients.
Agoniştii β2-adrenergici pot produce creşteri ale pulsului şi tensiunii arteriale, modificări ale electrocardiogramei (ECG), cum sunt aplatizarea undei T, subdenivelarea segmentului ST şi prelungirea intervalului QTc la unii pacienţi.
βlister (PVC/PE/PVDC/alu)
blister (PVC/PE/PVDC/al)
μg/0.3
EU/1/07/400/021
μg/0.3 ml
Numele (inventat)
μg/0.3 ml 100
0.3 ml (167 μg/ml)
μg/0.3 ml 150
EU/1/07/400/009
България / Česká Republika/ Danmark/ Eesti/ Ελλάδα/ Ireland/ Ísland/ Κύπρος/ Latvija/ Lietuva/ Magyarország/ Malta/ Nederland/ Norge/ Österreich/Polska/ România/ Slovenija/ Slovenská Republika/ Suomi/ Sverige/United Kingdom
България /Česká Republika/ Danmark/ Eesti/ Ελλάδα/Ireland/ Ísland/ Κύπρος/ Latvija/ Lietuva/ Magyarország/ Malta/ Nederland/ Norge/ Österreich/ Polska/ România/ Slovenija/ Slovenská Republika/ Suomi/ Sverige/United Kingdom
България ул.
България Magyarország
Пфайзер Люксембург САРЛ, Клон България
Пфайзер Люксембург САРЛ, Клон България Pfizer HCP Corporation
Пфайзер Люксембург САРЛ, Клон България Pfizer Kft.
Pfizer HCP Corporation Pfizer Kft.
Тел.: +359 2 970 4333 Tel.: + 36 1 488 37 00
Tel.: +36 1 488 37 00
Тел.: +359 2 970 4333 Tel.: + 36 1 488 37 00
Тел.: +359 2 970 43 33 Tel.: + 36 1 488 37 00
‘5-fluorouracil’, ‘folinic acid’, and ‘irinotecan’.
„chimioterapice”, inclusiv „5-fluorouracilul”, „acidul folinic” şi „irinotecanul”.
‘aprepitant’ - used to stop you feeling sick
„aprepitant” - utilizat pentru tratamentul senzaţiei de greaţă
‘Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva contains hydrogenated castor oil’), stearic acid and colloidal anhydrous silica
2 „Clopidogrel/Acid acetilsalicilic Zentiva conţine ulei de ricin hidrogenat”), acid stearic şi siliciu coloidal anhidru
‘Corneal epithelial defects’ is already included in the SmPC as adverse reaction in section 4.8.
‘Afecțiunile corneene’ sunt deja incluse în secțiunea 4.8 Reacții adverse a Rezumatului Caracteristicilor Produsului.
‘ergot’ type medicines, such as dihydro-ergotamine, ergonovine, ergotamine or methylergonovine – used for migraine and cluster headaches
medicamente tip „ergot”, cum sunt dihidro-ergotamină, ergonovină, ergotamină sau metilergonovină - utilizate pentru tratamentul migrenei şi a durerilor de cap repetate
‘haemophilia’ – CRIXIVAN may make you more likely to bleed.
„hemofilie” - CRIXIVAN vă poate face mai predispus la sângerare.
‘Inflectra is a ‘biosimilar’ medicine.
Inflectra este un medicament „biosimilar”.
‘intravenous immunoglobulin’ – you should not have this type of medicine in the two weeks before Unituxin treatment and for at least one week after treatment has finished.
„imunoglobuline administrate pe cale intravenoasă“ – nu trebuie să vi se administreze acest tip de medicament timp de două săptămâni înaintea tratamentului cu Unituxin şi timp de cel puţin o săptămână după terminarea tratamentului.
‘Less conservative calculation’ differs from the ‘very conservative calculation’ in one aspect: If wound closure was not observed in a wound half photo series, it was calculated to have occurred not one day, but approximately 3 days later (the mean time interval between wound dressing changes in the studies).
„Calculul mai optimist” diferă de „calculul foarte prudent” din următorul punct de vedere: dacă într-o serie de fotografii ale unei jumătăți de plagă nu s-a observat închiderea plăgii, s-a calculat că aceasta s-a produs nu după o zi, ci după aproximativ 3 zile (intervalul mediu de timp între schimbările pansamentelor în cadrul studiilor).
‘Logo’
‘Siglă’
‘non-metastatic’ means that it is at an early stage and has not spread far within the body.
Prin „grad mare” se înţelege că cancerul este de tip grav, iar prin „nemetastazat” că este în stadiu incipient şi nu s-a răspândit departe în corp.
‘Ocular hypertension’ is when the pressure in the eye is higher than normal.
„Hipertensiunea oculară” apare atunci când tensiunea intraoculară este mai mare decât este normal.
‘Other STS’ subgroups
‘Alte subgrupuri de SŢM’
‘Other STS’ subgroups* Median (months)
‘Alte subgrupuri de SŢM’* Mediana (luni)
‘Primary’ vs. ‘secondary’ blinded read: In the primary blinded read evaluation a rigorous quality check was implemented to assure blinding of the observers.
Citirea în orb „primară” față de citirea „secundară”: În evaluarea citirii primare în „orb” s-a aplicat un control riguros al calității, care să asigure faptul că observatorii nu sunt informați.
‘Remsima is a ‘biosimilar’ medicine.
Remsima este un medicament „biosimilar”.
‘Sorbitol special-glycerin blend’ (d-sorbitol, 1,4 sorbitan, mannitol and glycerin) Titanium dioxide (E171)
‘Sorbitol în amestec special cu glicerină’ (d-sorbitol, 1,4 sorbitan, manitol şi glicerină) Dioxid de titan (E 171)
‘surface antigen’ (proteins from the surface) of the hepatitis B virus.
„antigen de suprafaţă” (proteine de pe suprafaţa) al virusului hepatitic B.
‘surface antigen’ (proteins from the surface) of the hepatitis B virus.
„antigen de suprafaţă” (proteine de pe suprafaţă) al virusului hepatitic B.
’Very conservative calculation’ means that the first observation of wound closure was taken as time of wound closure.
„Calcul foarte prudent” înseamnă momentul închiderii plăgii a fost considerat a fi prima observare a închiderii plăgii.
“+” denotes a censored observation.
“+” denotă o informație cenzurată.
“13.3 mg/24 h” and “CNFU”.
„13.3 mg/24 h” şi „CNFU”.
“4.6 mg/24 h” and “AMCX”,
„4.6 mg/24 h” şi „AMCX”,
“4.6 mg/24 h” and “AMCX”.
„4.6 mg/24 h” şi „AMCX”.
“9.5 mg/24 h” and “BHDI”,
„9.5 mg/24 h” şi „BHDI”,
“9.5 mg/24 h” and “BHDI”.
„9.5 mg/24 h” şi „BHDI”.
“Angioedema”
"Angioedem"
“Bad” cholesterol is normally removed from your blood by binding to specific “receptors” (docking stations) in your liver.
În mod normal, colesterolul „rău” este îndepărtat din sânge prin legarea de „receptori” specifici (elemente de ancorare) de la nivelul ficatului.
“beta2 stimulants” (for example ritodrine, salbutamol or terbutaline),
„beta2 stimulante” (de exemplu ritodrină, salbutamol sau terbutalină),
“beta2 stimulants”such as salbutamol or terbutaline to treat asthma, or ritodrine used to stop premature labor,
„beta2 stimulante” precum salbutamol sau terbutalină pentru tratarea astmului sau ritodrină folosită la oprirea travaliului prematur,
“CLICK”
“CLIC”
“compartment syndrome”, a medical condition characterised by pain, swelling and neurological symptoms, as well as muscle damage in the affected arm or leg
indromul de compartiment, o afecţiune medicală caracterizată prin durere , inflamaţie şi simptome neurologice precum şi tulburări musculare la nivelul braţului sau piciorului afectat.
“Cumulatively” means since the use of the vaccine; events not reported during the period of interest should not be presented in the tables.
"Cumulativ" înseamnă de la începerea utilizării vaccinului; evenimentele neraportate în timpul perioadei de interes nu trebuie prezentate în tabele.
“Cumulatively” means since the use of the vaccine; events not reported during the period of interest should not be presented in the tables.
Termenul “cumulativ” desemnează începutul utilizării vaccinului; evenimentele neraportate pe durata perioadei de interes, nu vor fi prezentate in tabele.
“Cumulatively” means since the use of the vaccine; events not reported during the period of interest should not be presented in the tables.
„Cumulativ” de la utilizarea vaccinului; evenimentele care nu sunt raportate în perioada de interes nu vor fi introduse în tabele.
“FTY0.5 mg” on cap and two radial bands imprinted on the body with yellow ink.
„FTY0,5 mg”, cu cerneală neagră, pe capac şi două dungi radiale inscripţionate pe corp, cu cerneală galbenă.
“FTY0.5mg” is imprinted on the cap with black ink and two bands are imprinted on the body with yellow ink.
„FTY0.5mg” este inscripţionat cu cerneală neagră pe capac şi două dungi sunt inscripţionate pe corp cu cerneală galbenă.
“haemolytic uraemic syndrome” when red blood cells breakup (hemolysis) which may happen with or without kidney failure
„sindrom hemolitic uremic”, distrugerea globulelor roşii din sânge (hemoliză), care poate apărea însoţită sau nu de insuficienţă renală
“How Pumarix is given”).
3 "Cum se administrează Pumarix”).
“How to use Ventavis”).
„Cum să utilizaţi Ventavis”).
“Improvement” was defined as a reduction in the severity score of 1 or more.
„Îmbunătăţirea“ a fost definită prin reducerea scorului de severitate cu 1 sau mai mult.
“In “in vitro” equine whole blood assays, firocoxib exhibits 222 to 643 fold selectivity for COX-2 over COX-1.
În testele in-vitro pe sânge integral eqvin, firocoxib a manifestat o selectivitate de 222 -643 de ori mai mare pentru COX-2 faţă de COX-1.
“Neisseria meningitidis" types A, C, W-135 and Y bacteria can cause serious illnesses such as
Bacteriile „Neisseria meningitidis” tipurile A, C, W-135 şi Y pot cauza boli grave cum sunt:
“Neisseria meningitidis" types A, C, W-135 and Y bacteria can cause serious illnesses such as:
Bacteriile „Neisseria meningitidis” tipurile A, C, W-135 şi Y pot cauza boli grave cum sunt:
“Nephrotic syndrome is included in section 4.8 of the SmPC as an ADR with frequency “uncommon”.
„Sindromul nefrotic este inclus în secțiunea 4.8 a Rezumatului caracteristicilor produsului (RCP) ca reacție adversă cu frecvență « neobișnuită ».
“n” reflects enrolled patients
„n” reflectă numărul de pacienți înrolați
“Off” time (hrs)*
Timp de tip„off” (ore)
“On” time without troublesome dyskinesia (hrs)*
Timp de tip „on” fără dischinezie supărătoare (ore)
“pancytopenia” low level of all blood cells (red and white blood cells and platelets) shown in blood tests
„pancitopenie”, nivelul scăzut al tuturor celulelor din sânge (globule roşii, globule albe şi plachete sanguine) evidenţiat la analizele de sânge
“Patient DVD” information in “leaflet form” for those patients who do not have access to a DVD player
Informaţiile de pe „DVD-ul pentru pacienţi” în „format prospect” pentru acei pacienţi care nu au acces la un DVD player
“Patients with naïve use of ENF” are patients who used ENF for the first time
„Pacienţii care utilizează pentru prima dată ENF” sunt pacienţii care nu au utilizat anterior ENF
“Patients with no/non-naïve use of ENF” are patients who did not use ENF or who used ENF but not for the first time
„Pacienţi care nu au utilizat/au reutilizat ENF” sunt pacienţii care nu au utilizat ENF sau care au utilizat ENF, dar nu pentru prima dată
“Physician DVD” information in “leaflet form” for those physicians who do not have access to a DVD player
Informaţiile de pe „DVD-ul pentru medici” în „format prospect” pentru acei medici care nu au acces la un DVD player
“Possible side effects” may affect the ability to drive or use machines.
4 „Reacţii adverse posibile” pot influenţa capacitatea de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
“Possible side effects” may affect the ability to drive or use machines.
4 „Reacţii adverse posibile” pot influenţa capacitatea de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje.
“Possible side effects” may affect your ability to drive or use machines.
4 „Reacţii adverse posibile” vă pot afecta capacitatea de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
“Possible side effects” may affect your ability to drive or use tools or machines.
4 „Reacţii adverse posibile” vă pot influenţa capacitatea de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
“Possible side effects”). are a woman of childbearing age (see section “Pregnancy, breast-feeding and fertility”). are a male and your female partner is of childbearing age (see section “Pregnancy, breast- feeding and fertility”).
„Reacții adverse posibile”). sunteţi femeie la vârsta fertilă (vezi subpunctul „Sarcina, alăptarea şi fertilitatea”) sunteţi bărbat şi partenera dumneavoastră este la vârsta fertilă (vezi subpunctul „Sarcina, alăptarea şi fertilitatea”).
“Possible side effects”.
4 ,,Reacţii adverse posibile”.
“Preliminary results of the HYDREP study were provided in March 2013.
„Rezultatele preliminare ale studiului HYDREP au fost furnizate în martie 2013.
“Primary” means that the hyperparathyroidism is not caused by any other condition and “secondary” means that the hyperparathyroidism is caused by another condition, e.g., kidney disease.
„Primar” înseamnă că hiperparatiroidismul nu este cauzat de nici o altă boală şi „secundar” înseamnă că hiperparatiroidismul este cauzat de o altă boală: de ex., boala renală.
“Pull here”
“Trageţi de aici”
“Pull here” (with Alert card attached)
“Trageţi de aici” (cu Card de alertă ataşat)
“Relief was defined as no or only mild symptoms at week 12.
„Ameliorarea“ a fost definită prin absenţa de simptome sau prezenţa de simptome uşoare în săptămâna 12.
“Serotonin syndrome” (a rare reaction which may cause feelings of great happiness, drowsiness, clumsiness, restlessness, feeling of being drunk, fever, sweating or rigid muscles), fits
„Sindrom serotoninergic” (o afecţiune rară care poate determina senzaţie intensă de fericire, somnolenţă, scăderea îndemânării, nelinişte, senzaţie că de ebrietate, febră, transpiraţii sau rigiditate musculară), convulsii
“Serotonin syndrome” (a rare reaction which may cause feelings of great happiness, drowsiness, clumsiness, restlessness, feeling of being drunk, fever, sweating or rigid muscles), fits
„Sindrom serotoninergic” (o afecţiune rară care poate determina senzaţie intensă de fericire, somnolenţă, scăderea îndemânării, nelinişte, senzaţie de ebrietate, febră, transpiraţii sau rigiditate musculară), convulsii
“Serotonin syndrome” (a rare reaction which may cause feelings of great happiness, drowsiness, clumsiness, restlessness, feeling of being drunk, fever, sweating or rigid muscles), fits, sudden involuntary jerks or twitches of the muscles, sensation of restlessness or an inability to sit or stand still, difficulty controlling movement e.g. lack of coordination or involuntary movements of the muscles, restless legs syndrome
„sindrom serotoninergic” (o afecţiune rară care poate determina senzaţie intensă de fericire, ameţeală, scăderea îndemânării, nelinişte, senzaţia de ebrietate, febră, transpiraţii sau rigiditate musculară), convulsii, fasciculaţii musculare
“Serotonin syndrome” (a rare reaction which may cause feelings of great happiness, drowsiness, clumsiness, restlessness, feeling of being drunk, fever, sweating or rigid muscles), fits;
„Sindrom serotoninergic” (o reacţie rară care poate determina senzaţie intensă de fericire, somnolenţă, neîndemânare, nelinişte, senzaţie de beţie, febră, transpiraţii sau rigiditate musculară), convulsii;
“SNAP”
“PO CNET”
“Substantial improvement” was restricted to patients who had moderate or severe MBS at baseline and changed from severe to mild or severe or moderate to none.
„Îmbunătăţirea semnificativă“ a fost restrânsă la pacienţii cu SCMN moderate sau severe la momentul iniţial şi care s-au modificat de la severe la uşoare sau de la severe sau moderate la absente.
“Syndrome of inappropriate antidiuretic hormone secretion”, which is a condition that causes low levels of blood sodium tumour pain.
„Sindrom de secreţie inadecvată de hormon antidiuretic” care este o afecțiune ce cauzează scăderea concentrației de sodiu în sânge durere de cauză tumorală.
“TASMAR” and “100” are engraved on one side.
„TASMAR” şi „100”.
“To be attached to the patient’s medical record: Cyanokit has been administered to this patient.
“A se ataşa fişei medicale a pacientului: Acestui pacient i s-a administrat Cyanokit.
“Urinary retention” is a known class effect of anticholinergic drugs (Halpin, 2015 Stephenson, 2011; Afonso, 2011) and a warning is already included in the SmPC recommending the use of UMEC/VI with caution in patients with urinary retention.
“Retenţia urinară” este un efect de clasă cunoscut al medicamentelor anticolinergice (Halpin, 2015; Stephenson, 2011; Afonso, 2011) şi este deja inclusă o avertizare în RCP pentru a recomanda utilizarea cu precauţie a bromurii de umeclidinium / vilanterol la pacienţii cu retenţie urinară.
↑ 16-fold
↑ 16 ori
↑ 16-fold
↑ 16-ori
↑ 2.5-fold
↑ 2,5 ori
↑ 2.5-fold
↑ 2,5-ori
↑ 38-fold
↑ 38 ori
↑ 38-fold
↑ 38-ori
↑ alprazolam
1,19
↑ amlodipine
↑ amlodipin ă
↑ amlodipine
↑ amlodipină
↑ astemizole/terfenadine
↑ astemizol/terfenadină
↑ Atorvastatin
↑ Atorvastatină
↑ AUC 1.09 (0.84, 1.40)
↑ ASC 1,09 (0,84; 1,40)
↑ AUC 1.13 (0.81, 1.57)
↑ ASC 1,13 (0,81; 1,57)
↑ AUC 1.19 (0.98, 1.45)
↑ ASC 1,19 (0,98; 1,45)
↑ AUC 1.30 (1.00, 1.69)
↑ ASC 1,30 (1,00; 1,69)
↑ AUC 1.30c (1.00, 1.69)
↑ ASC 1,30c (1,00; 1,69)
↑ AUC 1.34 (1.12, 1.59)
↑ ASC 1,34 (1,12; 1,59)
↑ AUC 1.36 (1.21, 1.52)
↑ ASC 1,36 (1,21; 1,52)
↑ AUC 1.39 (1.28, 1.49)
↑ ASC 1,39 (1,28; 1,49)
↑ AUC 1.40 (1.31, 1.50)
↑ ASC 1,40 (1,31; 1,50)
↑ AUC 1.44 (1.41, 1.48)
↑ ASC 1,44 (1,41; 1,48)
↑ AUC 1.50 (1.42, 1.59)
↑ ASC 1,50 (1,42, 1,59)
↑ AUC 1.59 (1.49, 1.70)
↑ ASC 1,59 (1,49; 1,70)
↑ AUC 1.78 (1.64, 1.94)
↑ ASC 1,78 (1,64; 1,94)
↑ AUC 1.92 (1.77, 2.07)
↑ ASC 1,92 (1,77; 2,07)
↑ AUC 1.96 (1.74, 2.21)
↑ ASC 1,96 (1,74, 2,21)
↑ AUC 1.98 (1.77, 2.23)
↑ ASC 1,98 (1,77; 2,23)
↑ AUC 2.13 (1.89, 2.40)
↑ ASC 2,13 (1,89; 2,40)
↑ AUC 2.69 (2.44, 2.96)
↑ ASC 2,69 (2,44; 2,96)
↑ AUC 3.16 (2.25, 4.44)
↑ ASC 3,16 (2,25, 4,44)
↑ AUC 4.53 (3.26, 6.30)
↑ ASC 4,53 (3,26; 6,30)
↑ bu-
↑ hidrocodo nă
↑ bu-
↑ naloxonă
↑ budesonide inhibition of CYP3A
↑ budesonidă inhibarea CYP3A
↑ clarithromycin
↑ claritromicină
↑ Cmax 1.47 (1.37, 1.58)
↑ Cmax 1,47 (1,37, 1,58)
↑ Cmax 1.64 (1.54, 1.74)
↑ Cmax 1,64 (1,54, 1,74)
↑ Cmax 1.68 (1.54, 1.84)
↑ Cmax 1,68 (1,54, 1,84)
↑ Cmax 1.91 (1.26, 2.90)
↑ Cmax 1,91 (1,26, 2,90)
↑ Cmin 1.42 (1.34, 1.49)
↑ Cmin 1,42 (1,34, 1,49)
↑ Cmin 1.45 (1.27, 1.64)
↑ Cmin 1,45 (1,27, 1,64)
↑ Cmin 1.47 (1.38, 1.57)
↑ Cmin 1,47 (1,38, 1,57)
↑ Cmin 1.48 (1.34, 1.63)
↑ Cmin 1,48 (1,34, 1,63)
↑ Cmin 1.59 (1.49, 1.70)
↑ Cmin 1,59 (1,49, 1,70)
↑ Cmin 1.63 (1.45, 1.84)
↑ Cmin 1,63 (1,45, 1,84)
↑ Cmin 2.18 (1.91, 2.50)
↑ Cmin 2,18 (1,91, 2,50)
↑ colchicine
colchicină la pacienții
↑ colchicine inhibition of CYP3A
↑ colchicină inhibarea CYP3A
↑ cyclosporine
↑ ciclosporină
↑ Dabigatran etexilate
↑ Dabigatran etexilat
↑ dasabuvir
ajustarea dozelor
↑ dasabuvir
cu dasabuvir.
↑ Digoxin
↑ Digoxină
↑ digoxin
↑digoxină
↑ domperidone inhibition of CYP3A
↑ domperidonă inhibarea CYP3A
↑ ergot derivatives
↑ derivați de ergot
↑ erythromycin
eritromicină poate
↑ fexofenadine
↑ fexofenadină
↑ Fluticasone
Fluticazonă ↑
↑ fluticasone
↑ fluticazonă
↑ Fluvastatin
↑ Fluvastatină
↑ fusidic acid
fusidic
↑ Grazoprevir
Rifampicină
↑ GS-331007
↑ GS
↑ imatinib
imatinib
↑ imatinib
imatinib.
↑ Indicates increase, ↓ indicates decrease, ↔ indicates minimal change (< 10 %)
↑ Indică creştere, ↓ indică scădere, ↔ indică modificări minime (< 10%)
↑ itraconazole
↑ itraconazol
↑ keto- conazole
↑ ketoconaz ol
↑ ketoconazole (200 mg)
↑ ketoconazol (200 mg)
↑ ketoconazole (400 mg)
Cmax 1,23 (1,14-1,33)
↑ levothyroxine
↑ levotiroxină
↑ lidocaine inhibition of CYP3A
↑ lidocaină inhibarea CYP3A
↑ Lovastatin
↑ Lovastatină
↑ metformin inhibition of MATE-1 and MATE2-K
↑ inhibiţia metformin de către MATE-1 şi MATE2-K
↑ midazolam or triazolam
Lansopraz ol
↑ nifedipine
↑ nifedipină
↑ nor- elgestromine
↑ norelgestr
↑ Norbuprenorphine AUC: 1.62 (1.30, 2.02)
↑ Norbuprenorfină ASC: 1,62 (1,30, 2,02)
↑ ombitasvir
(0,93-1,05)
↑ ombitasvir
↑ ombitasvi r
↑ or ↓ phenobarbital induction of CYP3A by phenobarbital, and inhibition of CYP3A by telaprevir
↑ sau ↓ fenobarbital inducerea activității CYP3A de către fenobarbital și inhibarea CYP3A de către telaprevir
↑ or ↓ ranitidine
↓ repaglinidă
↑ or ↓ voriconazole
↑ sau ↓ voriconazol
↑ or ↓ warfarin modulation of metabolic enzymes
↑ sau ↓ warfarină modularea enzimelor implicate în metabolizare
↑ paritaprevi r
↑ paritaprev ir
↑ paritaprevi r
↔ paritaprevi r
↑ paritaprevir
CYP3A4/P
↑ paritaprevir
dasabuvir
↑ paritaprevir
o dată pe
↑ paritaprevir
paritaprevi
↑ paritaprevir
↑ dasabuvir
↑ paritaprevir
↑ Paritapre vir
↑ paritaprevir
↑ paritaprev ir
↑ paritaprevir
↑ pitavastatină
↑ paritaprevir
↑paritaprevir
↑ phenytoin
↑ fenitoină
↑ pimozide, quetiapine
↑ pimozidă, quetiapină
↑ pitavastatin
(1,60-2,08)
↑ posaconazole
↑ dasabuvir
↑ posaconazole
↑ posaconazol
↑ pravastatin
0,65 (0,57-0,74)
↑ raltegravir
Administrarea
↑ repaglinide inhibition of OATPs by telaprevir
Inhibare a PTAO de către telaprevir
↑ rifabutin induction of CYP3A by rifabutin, inhibition of CYP3A by telaprevir
Inducerea activităţii CYP3A de către rifabutină, inhibarea CYP3A de către telaprevir
↑ rifampicin
↑ rifampicină
↑ S- Desmethyl citalopram
↑ S- Desmetil citalopram
↑ salmeterol
↑ paritaprev ir
↑ salmeterol inhibition of CYP3A
↑ salmeterol Inhibarea CYP3A
↑ Simvastatin
↑ Simvastatină
↑ statin
↑ statine
↑ Sulfameth-
↑ Sulfamet
↑ tacrolimus
↑ ciclospori nă
↑ telaprevir (with
↑ telaprevir (împreună cu
↑ Trazodone
Trazodonă ↑
↑ trazodone
↑ trazodonă
↑ trazodone inhibition of CYP3A
↑ trazodona inhibarea CYP3A
↑ voriconazole
↑ voriconazol
↑1045% (↑715% ↑1510%)*
rifabutină ↑1045% (↑715
↑173%)
Trebuie
↑2.5 fold ↔
↑2,5 ori
↑2.5 fold ↔
↑2,5 ori ↔
↑677% (↑513% ↑883%)*
rifabutină ↑677% (↑513
↑990% (↑714% ↑1361%)*
rifabutină ↑990% (↑714
↑in plasma concentrations of colchicine have been observed
Au fost observate ↑ ale concentraţiilor plasmatice ale colchicinei.
↑in plasma concentrations of praziquantel have been observed
Au fost observate↑ale concentraţiilor plasmatice ale praziquantelului.
↑in plasma concentrations of these drugs have been observed
Au fost observate ↑ ale concentraţiilor plasmatice ale acestor medicamente.
↑in plasma concentrations of tolterodine have been observed
Au fost observate ↑ ale concentraţiilor plasmatice ale tolterodinei.
↑in plasma concentrations of tolvaptan have been observed
Au fost observate ↑ ale concentraţiilor plasmatice ale tolvaptanului.
→ Ask your doctor or pharmacist for advice if you take more tablets than prescribed.
→ Cereţi sfatul medicului sau farmacistului dacă luaţi mai multe comprimate decât doza recomandată.
→ Don’t breast-feed while you're taking Volibris.
→ Nu alăptaţi în timp ce luaţi Volibris.
→ Don’t drive or use machines if you’re feeling unwell.
→ Nu conduceţi vehicule şi nu folosiţi utilaje dacă vă simţiţi rău.
→ Don’t stop taking Volibris unless you have agreed this with your doctor.
→ Nu opriţi administrarea Volibris decât dacă aţi stabilit aceasta cu medicul dumneavoastră.
→ Don’t take two doses at the same time to make up for a forgotten dose.
→ Nu luaţi o doză dublă pentru a compensa doza uitată.