natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are pores which let calcium move into the nerve cells allowing electrical impulses to be transmitted between nerve cells.
Acestea sunt pori care permit trecerea calciului în celulele nervoase, permiţând transmiterea impulsurilor electrice între celulele nervoase.
These are ranked under heading of frequency, with the most frequent appearing first, using one decimal precision for percentages and the following convention: very common (≥1/10) or common (≥1/100 to <1/10).
Acestea sunt clasificate în funcţie de frecvenţa lor de apariţie, cele mai frecvente fiind menţionate mai întâi, cu o acurateţe de o zecimală şi utilizând următoarea convenţie: foarte frecvente (≥1/10) sau frecvente (≥1/100 şi <1/10).
These are ranked under heading of frequency; with the most frequent appearing first, using one decimal precision for percentages and the following convention: very common (≥1/10) or common (≥1/100 to <1/10).
Acestea sunt clasificate în funcţie de frecvenţa lor de apariţie, cele mai frecvente fiind menţionate mai întâi, cu o acurateţe de o zecimală şi utilizând următoarea convenţie: foarte frecvente (≥1/10) sau frecvente (≥1/100 şi<1/10).
These are rare (may affect up to 1 in 1,000 people).
Acestea apar rar (pot afecta până la 1 din 1000 persoane).
These are rare and an appropriate symptomatic treatment should be administered.
Astfel de reacţii sunt rare şi necesită tratament simptomatic adecvat.
These are rare, life-threatening genetic diseases that cause the breakdown of red blood cells resulting in various medical complications.
Acestea sunt boli genetice rare, potențial letale, care determină distrugerea globulelor roșii din sânge, ceea ce cauzează diferite complicații medicale.
These are recommended baseline values for initiation of INCIVO combination treatment:
Acestea sunt valorile iniţiale recomandate pentru iniţierea tratamentului asociat cu INCIVO:
These are reported primarily among children and adolescents and often started suddenly and resolved rapidly.
Acestea sunt raportate în principal în rândul copiilor şi adolescenţilor şi cel mai adesea au început brusc şi s-au remis rapid.
These are required to check for the presence of any other complications, such as:
Acestea sunt necesare pentru a constata dacă sunt prezente şi alte complicaţii, cum sunt:
These are signs of a kind of stroke caused by bleeding into the brain.
Acestea sunt semne ale unui tip de accident vascular provocat de o hemoragie la nivelul creierului.
These are signs of a severe infection of the urinary tract:
Acestea sunt semne ale unei infecţii severe a tractului urinar:
These are signs of a severe infection of the urinary tract:
Acestea sunt semnele unei infecţii urinare grave:
These are signs of a severe infection of the urinary tract:
Acestea sunt semnele unei infecții severe de tract urinar:
These are signs of dehydration:
Acestea sunt semne ale deshidratării:
These are signs of dehydration:
Acestea sunt semnele deshidratării:
These are small plastic droppers, available in different sizes depending on the size of the animal, which are filled with the correct amount of Advocate for one treatment.
Acestea sunt recipiente mici din plastic de diferite dimensiuni, în funcție de talia animalului, care conțin cantitatea corectă de Advocate pentru un singur tratament.
These are supplied in the package leaflets for those medicines.
Acestea se găsesc în prospectele care însoţesc celelalte medicamente.
These are symptoms of digestive problems. excessive thirst or increased frequency of urination.
Acestea sunt simptome ale unor probleme digestive. senzaţie excesivă de sete sau urinare mai frecventă.
These are the side effects that people reported when Avonex was being tested.
Există reacţii adverse raportate pe parcursul studiilor clinice efectuate cu Avonex.
These are the side effects that you may experience
Acestea sunt reacţiile adverse pe care le puteţi avea
These are the signs of diabetic ketoacidosis (see also section 2 Warnings and precautions):
Acestea sunt semne ale cetoacidozei diabetice (vezi deasemenea secţiunea 2 Atenţionări şi precauţii):
These are the signs of diabetic ketoacidosis (see also section 2, ‘Warnings and precautions’):
Acestea sunt semne de cetoacidoză diabetică (vezi şi punctul 2, „Atenţionări şi precauţii”):
These are the signs of low blood sugar:
Acestea sunt semne ale hipoglicemiei:
These are the signs of low blood sugar:
Acestea sunt semnele unei valori scăzute a zahărului din sânge:
These are types of cancer where T-lymphoblasts (a type of immature white blood cell) multiply too quickly.
Acestea sunt tipuri de cancer în care limfoblaștii T (un tip de globule albe din sânge imature) se multiplică prea repede.
These are uncommon (may affect up to 1 in 100 people)
Acestea sunt mai puţin frecvente (pot afecta până la 1 din 100 persoane)
These are used to treat conditions where the body’s defence system against disease is not working properly.
Acestea sunt utilizate pentru a trata boli în care sistemul de apărare al organismului împotriva bolilor nu funcţionează corect.
These are yellowish-brown patches or spots, especially on your face (called ‘chloasma’).
Acestea sunt porţiuni sau pete galben-maronii, în special pe faţă (numite ‘cloasmă’).
These are: muscle pain, tenderness or weakness.
Acestea sunt: dureri musculare, tonus scăzut sau slăbiciune.
These arerare (may affect up to 1 in 1,000 people).
Acestea apar rar (pot afecta până la 1 din 1000 persoane).
These arrows  show the direction to pull or turn the dose knob in the next step.
Aceste săgeţi arată direcţia în care trebuie tras sau rotit butonul de dozaj în cadrul pasului următor.
These assays measured antibodies against neutralizing epitopes for each HPV type.
Aceste teste au măsurat titrurile de anticorpi împotriva epitopilor neutralizanţi pentru fiecare tip HPV.
These behaviours are called ‘impulse control disorders’ and can include: addictive gambling, an abnormally high sex drive or an increased preoccupation with sexual thoughts or feelings.
Aceste comportamente sunt numite tulburări legate de controlul impulsurilor şi pot include: dependenţa de jocurile de noroc, creşterea anormală a dorinţei sexuale sau o preocupare crescută în ceea ce priveşte gândurile sau pornirile sexuale.
These belatacept dosing regimens differed from those studied in renal transplant recipients (see section 5.1).
Aceste regimuri de tratament cu belatacept au fost diferite de cele studiate la pacienţii cu transplant renal (vezi pct.
These belong to a class of HIV medicines called nucleoside reverse transcriptase inhibitors (NRTIs).
Acestea aparţin unui grup de medicamente dintre cele care tratează infecţia cu HIV numite inhibitori nucleozidici de revers transcriptază (INRT).
These belong to a class of HIV medicines called nucleoside reverse transcriptase inhibitors (NRTIs).
Acestea aparţin unui grup de medicamente dintre cele care tratează infecţia cu HIV, numite inhibitori nucleozidici de revers transcriptază (INRT).
These benefits were also accompanied by a substantial reduction (85.4%) in the number of patients who would require other diagnostic imaging procedures.
Aceste beneficii sunt de asemenea insotite de o reducere substantiala (85,4%) a numarului de pacienti care ar mai necesita alte proceduri imagistice diagnostice.
These blood clots could affect your kidneys.
Aceste cheguri de sînge vă pot afecta rinichii.
These blood tests are done for a number of reasons:
Aceste analize de sânge sunt efectuate pentru o serie de motive:
These blood tests help your doctor to
Aceste analize de sânge ajută medicul să
These blood tests will be in addition to the tests which are normally done to monitor your MS.
Aceste teste de sânge vor fi efectuate în plus față de cele efectuate în mod normal pentru monitorizarea SM.
These blood tests will be in addition to the tests, which are normally done to monitor your MS.
Aceste analize de sânge se vor efectua suplimentar faţă de cele efectuate în mod normal pentru monitorizarea SM.
These breath samples are used to measure the natural level of 13C in the carbon dioxide of the breath.
Aceste mostre respiratorii sunt utilizate pentru măsurarea valorilor obişnuite de 13C din dioxidul de carbon din respiraţie.
These can affect 1 to 10 in 100 people, and can occasionally be severe, and could be life-threatening.
Acestea pot afecta 1 până la 10 persoane din 100, şi ocazional pot fi severe, şi pot pune viaţa în pericol.
These can affect more than 10 in 100 people, which can be severe and can uncommonly cause death.
Acestea pot afecta mai mult de 10 din 100 de persoane, pot fi severe şi, în cazuri mai puţin frecvente, pot duce la deces.
These can alert your doctor to possible changes in the function of some parts of your body, for example: high levels of the following enzymes: creatine phosphokinase (muscle function), lipase and/or amylase (pancreas function), alanine aminotransferase (ALT) and/or aspartate aminotransferase (AST) (liver function)
Acestea îl pot alerta pe medicul dumneavoastră privind posibile modificări ale funcţionării unor părţi ale corpului dumneavoastră, de exemplu: valori mari ale următoarelor enzime: creatin fosfokinază (funcţionarea muşchilor), lipază şi/sau amilază (funcţionarea pancreasului), alanin aminotransferază (ALT) şi/sau aspartat aminotransferază (AST) (funcţionarea ficatului)
These can also hide the signs of hypoglycaemia, so special care is needed when taking these medicines
De asemenea, acestea pot masca semnele hipoglicemiei şi, deci, trebuie avută grijă deosebită atunci când sunt utilizate aceste medicamente.
These can be complemented with other appropriate markers as per local guideline.
Acestea se pot completa cu teste corespunzătoare altor markeri conform ghidurilor locale.
These can be diagnosed from the blood tests that you will be having regularly after LEMTRADA treatment.
Acest efect poate fi diagnosticat prin analizele de sânge pe care le veţi efectua în mod regulat după tratamentul cu LEMTRADA.
These can be mild or moderate (likely to occur in approximately 4 out of 100 people who take Vectibix), or severe (likely to occur in less than 1 out of 100 people who take Vectibix).
Acestea pot fi de la uşoare la moderate (pot apărea la aproximativ 4 din 100 de persoane tratate cu Vectibix) sau severe (pot apărea la sub 1 din 100 de persoane tratate cu Vectibix).
These can be people who are born with a lack of antibodies (primary immunodeficiency syndrome, PID).
Acești pacienți pot fi persoane născute cu un deficit de anticorpi (sindromul imunodeficienței primare, SIP).
These can be recognised by: itchy rash of the hands and feet,
Acestea pot fi recunoscute prin: mâncărimi ale mâinilor şi picioarelor, umflături ale ochilor şi feţei,
These can include, but are not limited to, severe rash or rash accompanied by fever, general malaise, fatigue, muscle or joint aches, blisters, oral lesions, conjunctivitis, hepatitis and/or eosinophilia.
Acestea pot include, dar nu se limitează la erupţie cutanată tranzitorie severă sau erupţie cutanată tranzitorie însoţite de febră, stare generală de rău, fatigabilitate, dureri musculare sau articulare, pustule, leziuni la nivelul cavităţii bucale, conjunctivită, hepatită şi/sau eozinofilie.
These can occasionally be painful, warm or reddened.
Acestea pot fi uneori dureroase, calde sau înroșite.
These capsules come in special packaging to prevent children removing them
Aceste capsule sunt ambalate într-un ambalaj special, care îi împiedică pe copii să le scoată.
These capsules contain glycerol, which can cause adverse effects in high doses.
Aceste capsule conţin glicerol, care, în doze mari, poate determina apariţia de reacţii adverse.
These capsules should be swallowed whole with water.
Capsulele trebuie înghiţite întregi, cu apă.
These cardiovascular events can be life-threatening and may lead to death.
Aceste evenimente cardiovasculare pot pune viaţa în pericol şi pot duce la deces.
These cardiovascular events can be life-threatening and may lead to death.
Aceste evenimente cardiovasculare pot pune viaţa în pericol şi pot produce moartea.
These cartridges are for use with a 3 ml pen only.
Aceste cartuşe se vor utiliza numai cu un stilou injector (pen) de 3 ml.
These cartridges are for use with a 3 mL pen only.
Aceste cartușe se vor utiliza numai cu un stilou injector de 3 ml.
These cartridges should not be used with any other reusable pen as the dosing accuracy has only been established with the listed pens.
Aceste cartușe nu trebuie utilizate cu niciun alt stilou injector (pen) reutilizabil, deoarece acurateţea dozei a fost stabilită numai pentru stilourile injectoare (pen-urile) enumerate.
These cases are excluded in the HPV type assignment analysis (see under Table).
Aceste cazuri sunt excluse în analiza de cauzalitate a tipului de HPV (vezi sub tabel).
These cases were associated with adverse reactions consistent with the known safety profile of lenvatinib (i.e., renal and cardiac failure), or were without adverse reactions.
Aceste cazuri au fost asociate cu reacţii adverse care confirmă profilul de siguranţă cunoscut al lenvatinib (insuficienţă renală şi cardiacă) sau au evoluat fără reacţii adverse.
These cases were identified within the first 5 months of dabrafenib as monotherapy.
Aceste cazuri au fost identificate în primele 5 luni de tratament cu dabrafenib în monoterapie.
These CD4 cells play an important role in maintaining a healthy immune system to help fight infection.
Aceste celule CD4, joacă un rol important în menţinerea capacităţii sistemului imunitar de a lupta împotriva infecţiei.
These cells are then mixed outside the patient’s body with a ‘fusion protein’, which is taken up by the cells.
Aceste celule sunt apoi amestecate în exteriorul corpului pacientului cu o „proteină de fuziune” care este preluată de celule.
These cells are ‘characterised viable autologous cartilage cells expanded ex vivo expressing specific marker proteins’.
Aceste celule sunt „celule cartilaginoase autologe viabile caracterizate expandate ex vivo care exprimă proteine cu markeri specifici”.
These cells collect in the bone marrow and divide out of control.
Aceste celule se adună în măduva osoasă şi se divizează în mod necontrolat.
These cells collect in the bone marrow and divide out of control.
Aceste celule se adună în măduva osoasă și se înmulțesc necontrolat.
These changes are considered acceptable.
Aceste modificări sunt considerate acceptabile.
These changes are consistent with the gastric emptying delay of dulaglutide and within the pharmacokinetic variability of metformin and thus are not clinically relevant.
Aceste modificări sunt concordante cu efectul de amânare a evacuării gastrice al dulaglutid şi în limitele variabilităţii farmacocinetice ale metformin şi nu sunt semnificative din punct de vedere clinic.
These changes are generally not noticed by the patient (no symptoms), are usually reversible and mild, and most often do not require particular treatment.
Aceste modificări în general nu sunt observate de către pacient (nu există simptome), de obicei sunt reversibile şi uşoare şi, cel mai frecvent, nu necesită tratament special.
These changes are known from other VEGFR-2 inhibitors and can be considered class effects.
Aceste modificări sunt cunoscute de la alţi inhibitori ai RFCEV-2 şi pot fi considerate efecte specifice clasei.
These changes are known from other VEGFR-2 inhibitors and can be considered class effects.
Aceste modificări sunt cunoscute de la alţi inhibitori ai VEGFR-2 şi pot fi considerate efecte specifice clasei.
These changes are not clinically relevant and therefore, no dose adjustment for atorvastatin is required when co-administered with lixisenatide.
Aceste modificări nu sunt relevante clinic şi, prin urmare, nu este necesară ajustarea dozei de atorvastatină atunci când este administrată în asociere cu lixisenatidă.
These changes are not clinically relevant; therefore, no dose adjustment of elbasvir/grazoprevir is recommended based on sex (see section 4.4).
Aceste modificări nu sunt relevante din punct de vedere clinic; prin urmare, nu se recomandă ajustarea dozei de elbasvir/grazoprevir în funcție de sex (vezi pct.
These changes are not considered
Aceste modificări nu sunt
These changes are small and not likely to be of clinical significance.
Aceste modificări sunt mici şi este puţin probabil să aibă semnificaţie clinică.
These changes are suggested following conclusions by the PRAC upon review of zoledronic acid PSUR.
Aceste modificări au fost sugerate în urma concluziilor formulate de PRAC după revizuirea RPAS-ului pentru acidul zolendronic.
These changes are usually mild and go away with time.
Aceste modificări sunt de obicei uşoare şi dispar în timp.
These changes do not affect the safety or efficacy of the veterinary medicinal product.
Aceste schimbari nu influenteaza siguranta sau eficacitatea produsului medicinal veterinar.
These changes in exposure to ethinyl estradiol or norethindrone were small and are unlikely to be clinically significant (see section 4.5).
Aceste modificări în expunerea la etinilestradiol sau noretindronă au fost mici şi este puţin probabil să fie semnificative clinic (vezi pct.
These changes in pharmacokinetics of ospemifene by moderate hepatic impairment are not considered to be clinically significant in consideration of inherent pharmacokinetic variability of ospemifene.
Aceste modificări ale farmacocineticii ospemifenului în prezenţa insuficienţei hepatice moderate nu este considerată semnificativă din punct de vedere clinic, având în vedere variabilitatea farmacocinetică intrinsecă a ospemifenului.
These changes in the thyroid activity are almost always not felt by the patient as symptoms; however your doctor may recommend testing as appropriate.
Aceste modificări ale activităţii tiroidei, aproape întotdeauna nu sunt resimţite de către pacienţi ca simptome, dar cu toate acestea medicul dumneavoastră poate recomanda efectuarea de teste în caz de nevoie.
These changes may suggest a ‘left shift’ in the maturity of neutrophils in haematological investigations, which may be mistakenly interpreted as a sign of infection in immunosuppressed patients such as those that receive CellCept.
În investigaţiile hematologice, aceste modificări pot sugera o “deviere la stânga“ a maturităţii neutrofilelor, care poate fi interpretată greşit ca un semn al infecţiei la pacienţii imunosupresaţi cum ar fi cei cărora li se administrează CellCept.
These changes result in clinical signs which include vaginal dryness, redness, petechiae, pallor, and friability in the mucosa.
Aceste modificări determină semne clinice care includ uscăciune vaginală, hiperemie, peteşii, paloare şi friabilitate a mucoasei.
These changes were associated with the development of low titre antibodies to agalsidase alfa but no clinically significant effects on safety or efficacy were observed in the patients studied.
Aceste modificări au fost asociate cu apariţia de anticorpi la agalsidază alfa cu titru mic, însă la pacienţii incluşi în studiu nu s- au constatat efecte semnificative clinic, în ceea ce priveşte siguranţa sau eficacitatea.
These changes were not considered to be clinically meaningful as the maximum tolerated dose (4-6 mg/m2) of mifamurtide is 2-3 times the recommended dose (2 mg/m2).
S-a considerat că aceste modificări nu au o semnificaţie clinică deoarece doza maximă tolerată de mifamurtidă (4- 6 mg/m2) este de 2- 3 ori mai mare decât doza recomandată (2 mg/m2).
These changes were not considered to be clinically meaningful.
Aceste modificări au fost considerate lipsite de semnificaţie clinică.
These changes with age were related to changes in renal function as measured by creatinine clearance (see section 5.2).
Aceste modificări apărute odată cu vârsta au fost legate de modificările funcţiei renale, măsurată prin clearance-ul creatininei (vezi pct.
These changes, which may be associated with the use of Raptiva, can usually only be detected with blood tests.
În general, aceste modificări care se pot asocia cu utilizarea Raptiva, pot fi detectate numai prin teste de sânge.
These channels are used for the transport of ions (charged atoms and molecules) in and out of cells.
Aceste canale sunt utilizate pentru transportul ionilor (atomi și molecule încărcate electric) înspre și dinspre celule.
These channels are used for the transport of ions (charged atoms and molecules) in and out of the secretion-producing cells.
Aceste canale sunt utilizate la transportul ionilor (atomi și molecule încărcate electric) spre și dinspre celulele care secretă mucozități.
These chelating agents help elimination of copper radiotoxicity by an exchange between the calcium ion and the copper due to their capacity of forming water soluble complexes with the chelating ligands (DTPA, EDTA).
Aceşti agenţi de chelare facilitează eliminarea radiotoxicităţii cuprului printr-un schimb între ionul de calciu şi cupru, datorită capacităţii lor de a forma substanţe hidrosolubile cu liganţii de chelare (DTPA, EDTA).
These chelating agents suppress yttrium radiotoxicity by an exchange between the calcium ion and the yttrium due to their capacity of forming water soluble complexes with the chelating ligands (DTPA, EDTA).
Aceşti agenŃi chelatori inhibă radiotoxicitatea ytriului prin intermediul unui schimb între ionul de calciu şi ytriu, datorită capacităŃii lor de a forma complexe hidrosolubile cu liganzii chelatori (DTPA; EDTA).
These clinical data do not allow to make conclusions on the efficacy and safety of telmisartan in hypertensive paediatric population.
Aceste date clinice nu permit ca să se formuleze concluzii privind eficacitatea 1i siguran1a telmisartan la copii şi adolescenţi hipertensivi.
These clinical signs normally resolve without treatment.
Aceste semne clinice se rezolvă în mod nornal, fără tratament.
These clinically significant adverse reactions were reported in clinical trials but the grade 3-5 reactions did not meet the threshold of at least a 2% difference compared to the control arm.
Aceste reacţii adverse semnificative din punct de vedere clinic au fost raportate în studiile clinice, însă reacţiile de grad 3-5 nu au atins pragul de cel puţin o diferenţă de 2% comparativ cu braţul de control.
These clots, which include deep vein thrombosis (DVT), can be dangerous if they move to another part of the body such as the lungs.
Aceste cheaguri, inclusiv tromboza venoasă profundă (TVP), pot fi periculoase dacă ajung în altă parte a organismului, cum ar fi la plămâni.
These clumps could clog the needle when you take the injection (see question 7).
Aceşti grunji pot înfunda acul atunci când vă administraţi injecţia (vezi întrebarea 7).
These CNS effects may include loss of righting reflex, decreased activity, eyelid closure, lacrimation, dry eye and nystagmus.
Aceste efecte asupra SNC pot include pierderea reflexului de redresare, activitate scăzută, închiderea pleoapelor, lăcrimare, xeroftalmie şi nistagmus.
These collagenases, referred to as AUX-I and AUX-II, are representative of the two major collagenase classes (Class I and Class II) produced by Clostridium histolyticum.
Aceste colagenaze, menționate ca AUX-I și AUX-II reprezintă două dintre clasele principale de colagenaze (Clasa I și Clasa II) produse de Clostridium histolyticum.
These compared monthly injections of Eylea 2 mg with a sham injection using a syringe without a needle.
Studiile au comparat injecțiile lunare cu Eylea în doză de 2 mg cu o injecție simulată cu seringă fără ac.
These compared Revolade with placebo for allowing the starting and maintenance of antiviral treatment in patients with hepatitis C whose platelet count was initially too low to allow starting such treatment (less than 75,000 per microlitre).
Studiile au comparat Revolade cu placebo, pentru a permite inițierea și menținerea tratamentului antiviral la pacienții cu hepatită C la care numărul de trombocite a fost inițial prea scăzut pentru a permite inițierea unui astfel de tratament (mai puțin de 75 000 pe microlitru).
These compatible filters are luer adaptor-type of Polyacrylic housing with integrated filter element of a Polyamide screen of 5 – 20 micrometer mesh size.
Astfel de filtre compatibile sunt cele tip adaptor Luer al carcasei poliacrilice cu element filtru integrat al ecranului poliamidic cu dimensiunea ochiurilor de 5 – 20 micrometri.