natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You should tell your doctor if you are taking antidepressant medicines (specifically fluvoxamine, paroxetine or fluoxetine), as it may be necessary to change your Sycrest or antidepressant medicine dose.
Trebuie să îi spuneţi medicului dumneavoastră dacă luaţi medicamente antidepresive (în special fluvoxamină, paroxetină sau fluoxetină), deoarece poate fi necesară modificarea dozei dumneavoastră de Sycrest sau a medicamentului antidepresiv.
You should tell your doctor if you are taking medicines for Parkinson’s disease (such as levodopa), as this medicine may make them less effective.
Trebuie să îi spuneţi medicului dumneavoastră dacă luaţi medicamente pentru boala Parkinson (cum ar fi levodopa), deoarece acest medicament le poate scade eficacitatea.
You should tell your doctor if you are using:
Spuneţi medicului dumneavoastră dacă utilizaţi:
You should tell your doctor if you become pregnant as the dose of Plenadren may have to be adjusted.
Trebuie să spuneţi medicului dumneavoastră dacă rămâneţi gravidă, deoarece poate fi necesară modificarea dozei de Plenadren.
You should tell your doctor if you experience recurrent episodes of nose bleeding or nasal discomfort.
Trebuie să spuneţi medicului dumneavostră dacă prezentaţi episoade recurente de sângerare din nas sau disconfort nazal.
You should tell your doctor if you have been previously treated with factor VIII products, especially if you developed inhibitors, since there might be a higher risk that it happens again.
Trebuie să informaţi medicul dumneavoastră, dacă aţi fost tratat anterior cu medicamente care conţin factor VIII, în special în cazul în care au apărut inhibitori, deoarece în acest caz există un risc crescut ca acest fenomen să apară din nou.
You should tell your doctor if you have kidney or liver problems.
Dacă prezentaţi probleme cu rinichii sau cu ficatul, trebuie să vă informaţi medicul.
You should tell your doctor if you have kidney or liver problems.
Trebuie să vă informaţi medicul dacă suferiţi de afecţiuni ale rinichilor sau ficatului.
You should tell your doctor if you have:
Trebuie să spuneţi medicului dumneavoastră dacă aveţi:
You should tell your doctor if you start or stop smoking during treatment with this medicine.
Trebuie să-i spuneţi medicul dumneavoastră dacă aţi început sau aţi renunţat la fumat în timpul tratamentului cu acest medicament.
You should tell your doctor if you suffer from mild to moderate liver problems.
Trebuie să spuneţi medicului dumneavoastră dacă suferiţi de probleme hepatice uşoare până la moderate.
You should tell your doctor immediately if you develop a medical condition called Thrombotic Thrombocytopaenic Purpura (or TTP) that includes fever and bruising under the skin that may appear as red pinpoint dots, with or without unexplained extreme tiredness, confusion, yellowing of the skin or eyes (jaundice) (see section 4 ‘Possible side effects’).
Trebuie să spuneţi imediat medicului dumneavoastră dacă aveţi o afecţiune medicală numită purpură trombotică trombocitopenică care este asociată cu febră, vânătăi sub piele care pot apare ca vânătăi roşii punctiforme, cu sau fără oboseală extremă inexplicabilă, confuzie, coloraţia galbenă a ochilor (icter ) (vezi pct.4 “Reacţii adverse posibile”).
You should tell your doctor immediately if you experience any of the following symptoms after receiving your treatment; sudden wheeziness, difficulty in breathing, pain in the chest, swelling of eyelids, face or lips, rash or itching (especially affecting the whole body).
Trebuie să spuneţi imediat medicului dumneavoastră dacă, după tratament, aveţi oricare din următoarele simptome: respiraţie şuierătoare apărută brusc, dificultăţi în respiraţie, durere în piept, umflare a pleoapelor, feţei sau buzelor, erupţii sau mâncărimi pe piele (în special dacă se întind pe întregul corp).
You should tell your doctor immediately if you notice any unexpected bruising or bleeding.
Trebuie să spuneţi imediat medicului dumneavoastră dacă observaţi orice vânătăi sau sangerări neaşteptate.
You should tell your doctor or pharmacist if you are taking cimetidine (a stomach medicines) or erythromycin (an antibiotic).
Trebuie să spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi cimetidină (un medicament pentru stomac) sau eritromicină (un antibiotic).
You should then take the second dose of this medicine 6 to 10 hours after the morning dose.
În aceste cazuri trebuie să luaţi a doua doză din acest medicament la 6-10 ore după doza de dimineaţă.
You should therefore carefully read the Package Leaflets of ritonavir and your other antiretroviral medicines.
De aceea, trebuie să citiţi cu atenţie Prospectul care însoţeşte ritonavirul şi celelalte medicamente care v-au fost prescrise.
You should therefore monitor your blood sugar level more often than usual.
Este necesar să monitorizaţi mai des decât de obicei nivelul nivelul zahărului din sânge .
You should therefore monitor your blood sugar level more often than usual.
Este necesar să monitorizaţi mai des decât de obicei nivelul nivelul zahărului din sânge.
You should therefore remain in regular contact with your child’s doctor.
De aceea trebuie să păstraţi permanent legătura cu medicul copilului dumneavoastră.
You should therefore remain in regular contact with your doctor.
De aceea trebuie să păstraţi legătura permanentă cu medicul dumneavoastră.
You should therefore remain in regular contact with your doctor.
Prin urmare, trebuie, să rămâneţi sub supravegherea regulată a medicului dumneavoastră.
You should therefore speak to your doctor immediately.
În acest caz trebuie să discutaţi imediat cu medicul dumneavoastră.
You should therefore use an effective method of contraception.
Ca urmare, trebuie să utilizaţi o metodă de contracepţie eficace.
You should try to have the injection at the same time each day.
Trebuie să încercaţi să vă administraţi injecţia la aceeaşi oră în fiecare zi.
You should use a different place each time you give yourself an injection, at least three centimeters from the area you used for your previous injection.
Trebuie să utilizaţi un loc diferit de injectare de fiecare dată când vă administraţi injecţia, situat la cel puţin trei centimetri de zona în care v-aţi administrat injecţia anterioară.
You should use a new needle for each injection and repeat the priming step.
Utilizați un ac nou la fiecare injectare şi repetaţi pasul de armare.
You should use a new Needle for each injection and repeat the priming step.
Va trebui să utilizaţi un ac nou pentru fiecare injecţie şi să repetaţi pasul de pregătire.
you should use a walking aid, such as a cane, as needed
trebuie să utilizaţi un dispozitiv ajutător pentru mers, de exemplu un baston, după cum este necesar
You should use an effective method of contraception.
Trebuie să utilizaţi o metodă contraceptivă eficace.
You should use ARICLAIM only after discussing the potential benefits and any potential risks to your unborn child with your doctor.
Nu trebuie să utilizaţi ARICLAIM decât după ce aţi discutat cu medicul dumneavoastră potenţialele beneficii aşteptate şi orice riscuri potenţiale pentru copilul încă nenăscut.
You should use DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM only after discussing the potential benefits and any potential risks to your unborn child with your doctor.
Nu trebuie să utilizaţi DULOXETINĂ BOEHRINGER INGELHEIM decât după ce aţi discutat cu medicul dumneavoastră potenţialele beneficii aşteptate şi orice riscuri potenţiale pentru copilul încă nenăscut.
You should use effective contraception during treatment with Herceptin and for at least 7 months after treatment has ended.
Trebuie să utilizaţi o metodă de contracepţie eficace în decursul tratamentului cu Herceptin şi timp de cel puţin 7 luni după ce aţi încetat tratamentul.
You should use effective methods of contraception while taking this medicine and for 1 month after receiving the last dose of Lynparza.
În perioada în care utilizaţi acest medicament şi 1 lună după administrarea ultimei doze de Lynparza, trebuie să folosiţi metode contraceptive eficiente.
You should use it on the same day each week if you can.
Dacă puteţi, trebuie să îl utilizaţi în aceeaşi zi a săptămânii.
You should use some form of pregnancy contraceptive while using Kentera.
În timp ce utilizaţi Kentera trebuie să folosiţi o metodă contraceptivă.
You should use the green baffle plate to obtain the optimal droplet size for the administration of Ventavis.
În vederea obţinerii unei dimensiuni optime a picăturii pentru administrarea de Ventavis, trebuie să utilizaţi ecranul de deviere de culoare verde.
You should use these products only after the applied Mirvaso has dried.
Trebuie să utilizaţi aceste produse numai după ce Mirvaso aplicat s-a uscat.
You should usually receive your Docefrez infusion every three weeks.
De obicei, perfuzia cu Docefrez vi se administrează o dată la fiecare trei săptămâni.
You should visit your eye specialist. if you are not able to swallow at all or repeated vomiting occurs
Trebuie să efectuaţi un consult oftalmologic. dacă nu puteţi înghiţi deloc sau vomitaţi în mod repetat
You should wait four hours before treating the next episode of breakthrough pain.
Trebuie să aşteptaţi cel puţin patru ore înainte de a trata alt episod de durere intensă.
You should wait until the next scheduled dose is due and take it as normal; then, continue taking one tablet once a month on the scheduled days you’ve marked on your calendar.
Trebuie să aşteptaţi până în momentul în care aţi planificat să luaţi următoarea doză şi luaţi-o ca de obicei; continuaţi apoi să luaţi un comprimat, o dată pe lună, în zilele pe care vi le-aţi marcat pe calendar.
You should wash your hands immediately after applying this medicine.
Trebuie să vă spălaţi pe mâini imediat după aplicarea acestui medicament.
You should write the date of opening the bottle on the label and/or outer carton.
Trebuie să scrieţi data deschiderii flaconului pe etichetă şi/sau pe cutie.
You should, therefore, remain in regular contact with your doctor.
Prin urmare, trebuie să rămâneţi sub supravegherea regulată a medicului dumneavoastră.
you start being sick (vomiting)
începe să vi se facă rău (vărsături)
You start by using another medicine on day 1 of your treatment cycle.
Începeţi prin a utiliza un alt medicament în prima zi a ciclului dumneavoastră de tratament.
you stop using contraception you need to change contraception
nu mai folosiţi metode de contracepţie trebuie să schimbaţi metoda de contracepţie
you stop using contraception, you need to change contraception.
încetaţi să utilizaţi metodele de contracepţie, trebuie să schimbaţi metoda de contracepţie.
you suddenly feel unwell with sweating
brusc, aveţi o stare de rău şi transpiraţi
you suffer a severe blow to the head
aveţi o leziune severă la cap
you suffer an increase in the number or severity or duration of your seizures, you should contact the doctor immediately. you experience difficulty walking, abnormal movement, dizziness or sleepiness inform the doctor.
dacă observaţi creşterea numărului, severităţii sau duratei convulsiilor, trebuie să contactaţi imediat medicul. dacă aveţi dificultăţi de mers, mişcări anormale, ameţeli sau somnolenţă, informaţi medicul.
you suffer an increase in the number or severity or duration of your seizures, you should contact the doctor immediately. you experience difficulty walking, abnormal movement, dizziness or sleepiness inform the doctor.
observaţi creşterea numărului, severităţii sau duratei convulsiilor, trebuie să contactaţi imediat medicul. aveţi dificultăţi de mers, mişcări anormale, ameţeli sau somnolenţă, informaţi medicul.
you suffer from a certain type of nervous disease (diabetic autonomic neuropathy),
uferiţi de un anumit tip de boală nervoasă (neuropatie vegetativă diabetică),
you suffer from a heart disease such as heart failure or heart attack. you suffer from seizures that begin with a widespread electric discharge that involves both sides of the brain
uferiţi de o boală de inimă, cum ar fi insuficienţă cardiacă sau infarct miocardic. suferiţi de crize care încep cu o descărcare electrică generalizată care cuprinde ambele emisfere cerebrale
you suffer from allergies (e.g. medicinal products, seafood, hay fever, hives) or asthma
aveţi alergii (de exemplu: alergii la medicamente sau fructe de mare, febra fânului, urticarie) sau astm bronşic
you suffer from allergy (e.g. hay fever, hives) or asthma
uferiţi de alergie (de exemplu febra fânului, urticarie) sau astm bronşic
you suffer from angina or chest pain or severe cardiac disease,
aveţi angină pectorală sau dureri toracice ori insuficienţă cardiacă severă,
You suffer from breathing difficulties such as asthma.
Aveți dificultăți de respirație, cum este astmul.
you suffer from breathlessness., especially if you are currently using a taxane.
aveţi senzaţie de lipsă de aer, în special dacă vi se administrează în prezent un taxan.
you suffer from epilepsy or brain lesions you are on a controlled sodium diet
aveţi epilepsie sau leziuni la nivelul creierului urmaţi o dietă sodică controlată
You suffer from gallbladder disease.
uferiţi de o boală a vezicii biliare
you suffer from heart disease such as myocardial ischaemia (reduced blood flow to the heart muscle), irregular heartbeat or heart failure you have hypokalaemia, which is a manifestation of abnormally low levels of potassium in your blood.
aveţi o boală cardiacă, cum sunt ischemie miocardică (irigare sanguină redusă a muşchiului inimii), dereglări ale frecvenţei normale a bătăilor inimii sau insuficienţă cardiacă aveţi hipokaliemie, care este o manifestare a cantităţii de potasiu anormal de scăzută în sânge.
you suffer from heart problems which can cause shortness of breath or ankle swelling, since there is limited experience in this population.
aveţi probleme cu inima care pot provoca senzaţie de lipsă de aer sau umflare a gleznelor, deoarece experienţa este limitată la aceste persoane.
You suffer from impaired kidney function or require dialysis.
Aveți funcția renală afectată sau necesitați efectuarea de ședințe de dializă.
You suffer from infections requiring administration of ganciclovir (GCV) or valganciclovir (VCV) (antiviral) at the time of infusion.
prezentaţi infecții care necesită administrarea de ganciclovir (GCV) sau valganciclovir (VCV) (medicamente antivirale) în momentul perfuziei.
you suffer from kidney problems,
aveţi probleme ale rinichilor,
You suffer from liver disease.
uferiţi de o boală de ficat
You suffer from pancreatitis (inflammation of the pancreas leading to abdominal pain)
uferiţi de pancreatită (inflamare a pancreasului care cauzează dureri abdominale)
you suffer from recurrent nose bleeding - he may advise an alternative treatment you feel that PecFent is becoming less effective in treating your episodes of breakthrough pain you think you are becoming dependent on PecFent
prezentaţi sângerare nazală recurentă - este posibil ca medicul să vă recomande un tratament alternativ. credeţi că PecFent devine mai puţin eficace în tratarea episoadelor de durere paroxistică credeţi că deveniţi dependent de PecFent.
you suffer from severe and/or acute kidney impairment, or if you are a patient who is about to have or has had a liver transplant as use of Optimark in patients with these conditions has been associated with a disease called nephrogenic systemic fibrosis (NSF).
aveţi insuficienţă renală severă și/sau acută sau urmează să vi se efectueze sau vi s-a efectuat un transplant de ficat, deoarece administrarea Optimark la pacienţii aflaţi în aceste situaţii a fost asociată cu o boală numită fibroză sistemică nefrogenă (FSN).
you suffer from severe heart rhythm disorders,
aveţi tulburări severe ale ritmului cardiac,
you suffer from short-term pain other than breakthrough pain. you have a serious breathing or lung problem.
uferiţi de durere de scurtă durată, alta decât durerea paroxistică. aveţi o tulburare respiratorie sau pulmonară gravă.
you take more physical exercise than usual or a different type of physical activity,
faceţi efort fizic mai mult decât de obicei sau faceţi un efort fizic de alt tip,
You take SIRTURO for a 24 week course.
Trebuie să luaţi SIRTURO timp de 24 de săptămâni.
You take this dose as one capsule of 0.5 mg twice a day, for at least a week.
Luaţi această doză sub formă de o capsulă de 0,5 mg de două ori pe zi, timp de cel puţin o săptămână.
you take too much insulin,
utilizaţi prea multă insulină,
You test positive for a ‘T790M mutation’ – see ‘How TAGRISSO works.’
Aveţi rezultat pozitiv la testul pentru ‘mutaţia T790M’ – vezi „Cum acţionează TAGRISSO.”
You then start using Cetrotide a few days later. (See next section ‘How much to use’).
Apoi, începeţi să utilizaţi Cetrotide câteva zile mai târziu. (Vezi pct. următor „Ce cantitate trebuie utilizată”).
You think you might be pregnant;
credeţi că puteţi fi gravidă;
you think your contraception has failed for any reason,
credeţi că metoda de contracepţie pe care o folosiţi nu a funcţionat, oricare este motivul,
you think your contraception has not worked for any reason
credeţi că metoda de contracepţie nu a funcţionat din orice motiv
You usually inject the medicine into the front of the middle thighs.
De obicei, puteţi injecta medicamentul pe faţa anterioară a coapsei, în treimea mijlocie.
you weigh 60 kg or less
greutatea dumneavoastră este de 60 kg sau mai puţin
You weigh 90 kg (which is 14 stone 2 lb) or more;
aveţi greutatea de 90 kg sau peste;
You were born with one of the following rare conditions that make pregnancy impossible: the XY genotype, Turner’s syndrome or uterine agenesis
V-aţi născut cu una dintre următoarele afecţiuni rare care fac sarcina imposibilă: genotipul XY, sindromul Turner sau agenezie uterină
You will again receive Temodal once daily for 5 days followed by 23 days without Temodal.
Veţi primi din nou Temodal o dată pe zi, timp de 5 zile, urmate de 23 zile fără Temodal.
You will also be given lenalidomide and dexamethasone together with Empliciti.
Vi se va administra, de asemenea, lenalidomidă și dexametazonă împreună cu Empliciti.
You will also be given trastuzumab and docetaxel.
Vi se vor administra, de asemenea, trastuzumab şi docetaxel.
You will also find this information in the Patient Alert Card and Patient Guide that you have been given by your doctor.
Găsiţi aceste informaţii şi în Cardul de alertă al pacientului şi în Ghidul pentru pacient, care v-au fost date de către medicul dumneavoastră.
You will also find this information in the Patient Alert Card you have been given by your doctor.
De asemenea, veţi găsi aceste informaţii în Cardul de avertizare al pacientului care v-a fost furnizat de către medicul dumneavoastră.
You will also find this information in the Patient Alert Card you have been given by your doctor.
Veţi găsi aceste informaţii şi în Cardul de Avertizare pentru Pacient pe care l-aţi primit de la medicul dumneavoastră.
You will also have a blood test every month to check your liver.
De asemenea, veţi face lunar un test de sânge pentru verificarea funcţionării ficatului.
You will also have blood tests regularly while you are taking SPRYCEL.
Vi se vor face teste de sânge regulat cât timp luaţi SPRYCEL.
You will also have regular blood and urine tests to ensure that if you develop any of these conditions, they are treated promptly.
De asemenea, vi se vor efectua în mod regulat analize de sânge şi urină, pentru a vă asigura că, dacă apar oricare dintre aceste afecţiuni, sunt tratate prompt.
You will also need 1 ml of water for injections and a syringe to administer Enbrel
Veţi avea, de asemenea, nevoie de 1 ml de apă pentru preparate injectabile şi de o seringă pentru administrarea Enbrel.
You will also need an infusion set (tubing and butterfly needle), sterile alcohol swabs, gauze pads and plasters.
Este necesar un set de administrare în perfuzie (sistem de perfuzare şi ac-fluture), tampoane cu alcool sterile, tifon şi plasturi.
You will also need an infusion set (tubing and butterfly needle), sterile alcohol swabs, gauze pads and plasters.
Este necesar un set de administrare în perfuzie (sistem de perfuzie şi ac-fluture), tampoane cu alcool sterile, tifon şi plasturi.
You will also need an infusion set (tubing and butterfly needle), sterile alcohol swabs, gauze pads and plasters.
Veţi avea nevoie de un set de perfuzie (tubulatură şi ac cu fluturaş), tampoane sterile cu alcool, bandaje şi plasturi.
You will also need the following items:
Veţi avea, de asemenea, nevoie de următoarele:
You will also notice an air bubble, which is normal.
De asemenea, veţi observa o bulă de aer, ceea ce este normal.
You will also receive an injection of Vitamin B12 (1,000 µg) in the week before administration of Pemetrexed medac and then approximately every 9 weeks (corresponding to 3 courses of Pemetrexed medac treatment).
De asemenea, vă va fi administrată şi o injecţie cu vitamină B12 (1000 µg) în săptămâna dinaintea administrării Pemetrexed medac şi apoi la aproximativ câte 9 săptămâni (corespunzând la aproximativ 3 serii de tratament cu Pemetrexed medac).
You will also receive an injection of vitamin B12 (1000 micrograms) in the week before administration of Pemetrexed Sandoz and then approximately every 9 weeks (corresponding to 3 courses of Pemetrexed Sandoz treatment).
De asemenea, vă va fi administrată şi o injecţie cu vitamină B12 (1000 micrograme) în săptămâna dinaintea administrării Pemetrexed Sandoz şi apoi aproximativ la fiecare 9 săptămâni (corespunzând la aproximativ 3 serii de tratament cu Pemetrexed
You will also take iron supplements before and during Retacrit treatment to increase the effectiveness of Retacrit.
asemenea, pentru a creşte eficacitatea medicamentului vi se vor administra suplimente de fier înainte de şi în timpul tratamentului cu Retacrit.
You will always be given MabThera as a drip (intra-venous infusion) at the start of your treatment.
La începutul tratamentului vi se va administra întotdeauna MabThera prin perfuzie (perfuzie intra- venoasă).
You will always be given MabThera as a drip (intra-venous infusion)..
Vi se va administra întotdeauna MabThera ca perfuzie (se administrează direct în venă).
You will be asked to drink the “test meal”.
Vi se va cere să consumați o „masă de test“.
You will be asked to stop breast-feeding.
Vi se va cere să întrerupeţi alăptarea.
You will be asked to take premedication consisting of an oral corticosteroid such as dexamethasone, one day prior to Docetaxel Winthrop administration and to continue for one or two days after it in order to minimise certain undesirable effects which may occur after the infusion of Docetaxel Winthrop in particular allergic reactions and fluid retention (swelling of the hands, feet, legs or weight gain).
Vi se va spune să luaţi premedicaţie constând într-un glucocorticoid oral, cum este dexametazona, începând cu o zi înainte de administrarea Docetaxel Winthrop şi în continuare, timp de una sau două zile după aceasta, pentru a scădea la minim anumite reacţii adverse care pot să apară după perfuzia cu Docetaxel Winthrop, în special reacţii alergice şi retenţie de lichide (umflarea mâinilor, plantei, picioarelor sau creştere în greutate).
You will be asked to take premedication consisting of an oral corticosteroid such as dexamethasone, one day prior to Taxespira administration and to continue for one or two days after it in order to minimise certain undesirable effects which may occur after the infusion of Taxespira in particular allergic reactions and fluid retention (swelling of the hands, feet, legs or weight gain).
Vi se va spune să luaţi premedicaţie constând într-un glucocorticoid oral, cum este dexametazona, începând cu o zi înainte de administrarea Taxespira şi în continuare, timp de una sau două zile după aceasta, pentru a scădea la minim anumite reacţii adverse care pot să apară după perfuzia cu Taxespira, în special reacţii alergice şi retenţie de lichide (umflarea mâinilor, plantei, picioarelor sau creştere în greutate).
You will be carefully observed during the infusion period with KIOVIG to make sure that you do not suffer a reaction.
În timpul perfuziei cu KIOVIG veţi fi atent monitorizat pentru a fi sigur că nu apare o reacţie.
You will be checked for this while you are taking Votrient.
În timpul tratamentului cu Votrient, vi se vor efectua analize pentru a depista acest aspect.