natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After administration of erythropoietin, the number of erythrocytes, the Hb values and reticulocyte counts increase as well as the 59Fe-incorporation rate.
După administrare de eritropoietină, au crescut numărul eritrocitelor, reticulocitelor, valorile Hb şi viteza de încorporare a 59Fe.
After administration of Faslodex long-acting intramuscular injection, fulvestrant is slowly absorbed and maximum plasma concentrations (Cmax) are reached after about 5 days.
După injectarea intramusculară de Faslodex cu efect de lungă durată, fulvestrantul se absoarbe lent, iar concentraţia plasmatică maximă (Cmax) se obţine după aproximativ 5 zile.
After administration of Glybera to the participants, the highest vector DNA concentrations were detected in the serum, with clearance by one to two logs per week.
După administrarea Glybera la pacienţii incluşi în studiu, concentraţiile maxime ale ADN-ului vector au fost detectate în ser, cu un clearance corespunzător scăderii cg cu unu până la două ordine logaritmice pe săptămână.
After administration of multiple dose of 400 mg or 300 mg of Abilify Maintena, the mean aripiprazole terminal elimination half-life is respectively 46.5 and 29.9 days presumably due to absorption rate- limited kinetics.
După administrarea mai multor doze de 400 mg sau 300 mg de Abilify Maintena, timpul de înjumătăţire terminal prin eliminare mediu al aripiprazolului este de 46,5 şi, respectiv, 29,9 zile, prezumtiv datorită cineticii limitate cu rata de absorbţie.
After administration of NUEDEXTA 23 mg/9 mg to 14 extensive metabolizers, the elimination half- life of dextromethorphan was 18.8 hours and the elimination half-life of quinidine was 9.6 hours.
După administrarea NUEDEXTA 23 mg/9 mg la 14 metabolizatori rapizi, timpul de înjumătăţire prin eliminare al dextrometorfanului a fost de 18,8 ore, iar timpul de înjumătăţire prin eliminare al chinidinei a fost de 9,6 ore.
After administration of Praxbind, other antithrombotic therapy (e.g. low-molecular weight heparin) can be started at any time, if the patient is clinically stable and adequate haemostasis has been achieved.
După administrarea Praxbind, poate fi iniţiat oricând un alt tratament antitrombotic (de exemplu heparină cu greutate moleculară mică), dacă pacientul este clinic stabil şi a fost obţinută o hemostază adecvată.
After administration of Ruconest (50 U/kg) to asymptomatic HAE patients, a Cmax of 1.36 U/ml was observed.
După administrarea Ruconest (50 U/kg) la pacienţi asimptomatici cu AEE, a fost observată o Cmax de 1,36 U/ml.
After administration of single oral doses of up to 800 mg in healthy subjects, alogliptin was rapidly absorbed with peak plasma concentrations occurring 1 to 2 hours (median Tmax) after dosing.
După administrarea de doze orale unice de până la 800 mg la subiecţi sănătoşi, alogliptinul a fost absorbit rapid, concentraţiile plasmatice maxime fiind atinse după 1 până la 2 ore (valoarea mediană a Tmax) după administrarea dozei.
After administration of tenecteplase dose dependent consumption of 2-antiplasmin (the fluid-phase inhibitor of plasmin) with consequent increase in the level of systemic plasmin generation have been observed.
După administrarea de tenecteplază s-a observat un consum de antiplasmină-1 2 (inhibitorul în faza fluidă al plasminei) dependent de doză, cu creşterea consecutivă a concentraţiei sistemice de plasmină.
After administration of the medicine radiolabelled with Cuprymina has been performed
După administrarea medicamentului radiomarcat cu Cuprymina
After administration of the medicine radiolabelled with EndolucinBeta, you should
După administrarea medicamentului marcat radioactiv cu EndolucinBeta
After administration of the medicine radiolabelled with Lumark has been performed
După administrarea medicamentului marcat radioactiv cu Lumark
After administration of the nivolumab dose, flush the line with sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) solution for injection or 50 mg/mL (5%) glucose solution for injection.
După administrarea dozei de nivolumab, spălaţi linia cu soluţie de clorură de sodiu 9 mg/ml (0,9%) apă pentru preparate injectabile sau soluţie de glucoză de 50 mg/ml (5%) pentru preparate injectabile.
After administration of the nivolumab dose, flush the line with sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) solution for injection or 50 mg/mL (5%) glucose solution for injection.
După administrarea dozei de nivolumab, spălaţi linia cu soluţie de clorură de sodiu 9 mg/ml (0,9%) pentru preparate injectabile sau soluţie de glucoză de 50 mg/ml (5%) pentru preparate injectabile.
After administration of the recommended dose for the first cycle, the dose for subsequent cycles should be reduced or its administration delayed based on nadir counts and haematological response (see section 4.2).
După administrarea dozei recomandate pentru primul ciclu, doza pentru ciclurile următoare trebuie redusă sau administrarea acesteia trebuie amânată pe baza numărului minim şi răspunsului hematologic (vezi pct.
After administration of the recommended dose lung concentrations of 0.060–0.066 µg/ml were found at 2 and 12 hours post-treatment.
După administrarea dozei recomandate, s-au găsit concentraţii în plămâni de 0,060–0,066 µg/ml la 2 şi 12 ore de la administrare.
After administration of the recommended dose lung concentrations of 0.060–0.066 µg/ml were found at 2 and 12 hours post-treatment.
Ulterior administrării dozei recomandate, au fost găsite concentraţii de 0,060 – 0,066 µg/ml la nivel pulmonar după 2 şi 12 ore post-tratament.
After administration of the veterinary medicinal product close the bottle tightly with the cap, wash the measuring syringe with water and let it dry.
După administrarea produsului medicinal veterinar, închideţi strâns flaconul cu capacul, spălaţi seringa de măsurare cu apă şi lăsaţi-o să se usuce.
After administration of the veterinary medicinal product, close the bottle by replacing the cap, wash the measuring syringe with warm water and let it dry.
Dupa administrarea produsului medicinal veterinar , inchideti flaconul prin punerea capacului, spalati seringa de masurat cu apa calda si lasati-o la uscat
After administration of the veterinary medicinal product, close the bottle by replacing the cap, wash the measuring syringe with warm water and let it dry.
După administrarea medicamentului, închideţi flaconul prin repunerea capacului în poziţie, spălaţi seringa de măsurare cu apă caldă şi lăsaţi-o să se usuce.
After administration of this medicinal product, an interval of 3 months should elapse before vaccination with live attenuated virus vaccines.
După administrarea acestui medicament, trebuie să treacă un interval de 3 luni înainte de utilizarea unui vaccin care conţine virusuri vii atenuate.
After administration of this product, an interval of 3 months should elapse before vaccination with live attenuated virus vaccines.
După administrarea acestui produs, trebuie să treacă un interval de 3 luni înainte de vaccinarea cu vaccinuri cu virusuri vii atenuate.
After administration of up to 10 times the recommended dose (2.5 mg/kg bw benazepril hydrochloride, 20 mg/kg bw spironolactone) to healthy dogs, dose dependant adverse effects were noted (see section 4.6).
După administrarea unei doze de 10 ori mai mare decât dozajul recomandat (2,5 mg/kg g.v. benazepril hidrocloric şi 20 mg/kg g.v.spironolactonă), la câinii sănătoşi au fost semnalate efecte adverse doză dependente (vezi secţiunea 4.6).
After administration of up to 10 times the recommended dose (2.5 mg/kg bw benazepril hydrochloride, 20 mg/kg spironolactone) to healthy dogs, dose dependent adverse effects were noted, see section "Adverse reactions".
După administrarea unei doze de 10 ori mai mare decât dozajul recomandat (2,5 mg benazepril hidrocloric/kg greutate vie şi 20 mg spironolactonă /kg greutate vie), la câinii sănătoşi au fost semnalate efecte adverse doză dependente (vezi secţiunea 4.6).
After administration of up to 10 times the recommended dose (20 mg/kg) to healthy dogs, dose- dependent adverse effects were noted (see section "Adverse Reactions").
După administrarea unei doze de 10 ori mai mare decât dozajul recomandat, (20 mg/kg), la câinii sănătoşi au fost semnalate efecte adverse. (vezi secţiunea “Reacţii adverse”).
After administration of up to 10 times the recommended dose (20 mg/kg) to healthy dogs, dose- dependent adverse effects were noted (see section 4.6).
După administrarea unei doze de 10 ori mai mare decât dozajul recomandat, (20 mg/kg), la câinii sănătoşi au fost semnalate efecte adverse (vezi secţiunea 4.6.)
After administration of up to 5-fold of the recommended dose for 6 months, no adverse reactions were observed other than those mentioned in section "Adverse reactions".
După administrarea unei doze de până la 5 ori mai mari decât cea recomandată timp de 6 luni, nu au fost observate alte reacţii adverse decât cele menţionate la punctul „Reacţii adverse”.
After administration of up to 5-fold of the recommended dose for 6 months, no adverse reactions were observed other than those mentioned in section 4.6.
După administrarea unei doze de până la 5 ori mai mari decât cea recomandată timp de 6 luni, nu au fost observate alte reacţii adverse decât cele menţionate la punctul 4.6.
After administration of VIZAMYL
După administrarea VIZAMYL
After administration of Xofigo
După ce vi se administrează Xofigo
After administration, ceftiofur is quickly metabolised to desfuroylceftiofur, the principal active metabolite.
Dupa administrare ceftiofur este rapid metabolizat în desfuroylceftiofur, principalul metabolit activ.
After administration, ceftiofur is quickly metabolised to desfuroylceftiofur, the principal active metabolite.
După administrare, ceftiofur este rapid metabolizat în desfuroylceftiofur, principalul metabolit activ.
After administration, change gloves prior to applying occlusive dressings to injected lesions.
După administrare, se schimbă mănușile și se aplică pansamente ocluzive pe leziunile injectate.
After administration, occasionally sneezing, coughing, mild and transient discharge from the eyes or nose may occur.
După administrare ocazional pot apărea strănut, tuse, scurgeri nazale şi oculare reduse şi tranzitorii.
After administration, occasionally sneezing, coughing, mild and transient discharge from the eyes or nose, may occur.
După administrare, ocazional poate apare strănut, tuse, scurgeri nazale şi oculare reduse şi tranzitorii.
After administration: Throw away any remaining solution as it should not be used beyond 20 minutes.
După administrare, orice cantitate de soluție rămasă trebuie aruncată, deoarece nu trebuie utilizată după ce au trecut mai mult de 20 minute.
After adminstration of Lymphoseek, you should?
Ce trebuie să faceţi după utilizarea Lymphoseek
After an acute coronary syndrome patients on treatment with Xarelto and ASA or Xarelto and ASA plus clopidogrel/ticlopidine should only receive concomitant treatment with NSAIDs if the benefit outweighs the bleeding risk.
După un sindrom coronarian acut, pacienţilor cărora li se administrează tratament cu Xarelto şi AAS sau cu Xarelto şi AAS plus clopidogrel/ticlopidină trebuie să li se administreze tratament concomitent cu AINS numai dacă beneficiul depăşeşte riscul de sângerare.
After an average of 36 months of treatment, the mean annualised rate of change in eGFRCKD-EPI was -0.81 mL/min/1.73 m2 (95% CI: -2.00, 0.37).
După o perioadă medie de 36 de luni de tratament, modificarea anuală medie a RFGeCKD-EPI a fost de -0,81 ml/min/1,73 m2 (IÎ 95%: -2,00, 0,37).
After an increase in dose an additional test will be done after 2 weeks.
După o creştere a dozei, va fi făcut un test suplimentar după 2 săptămâni.
After an increase in dose, an additional test will be done after 2 weeks.
După o creştere a dozei se va efectua un test suplimentar după 2 săptămâni.
After an initial 10 mg daily dose, a reduction of the daily dose to 7.5 mg may be considered, based on pharmacokinetic modelling (see section 4.2).
După o doză zilnică iniţială de 10 mg, pe baza datelor farmacocinetice, poate fi avută în vedere o reducere a dozei zilnice la 7,5 mg (vezi pct.
After an initial increase in visual acuity (following monthly dosing), on average, patients’ visual acuity declined with quarterly dosing, returning to baseline at Month 12 and this effect was maintained in most ranibizumab-treated patients (82%) at Month 24.
După o îmbunătăţirea iniţială a acuităţii vizuale (în urma dozelor lunare), în medie, acuitatea vizuală a pacienţilor s-a redus la administrarea dozei trimestriale, revenind în luna 12 la nivelul iniţial, iar acest efect s-a menţinut la majoritatea pacienţilor trataţi cu ranibizumab (82%) până în luna 24.
After an intravenous dose, the dabigatran-derived radioactivity was eliminated primarily in the urine (85 %).
După o doză intravenoasă, radioactivitatea derivată din dabigatran a fost eliminată în special prin urină (85 %).
after an operation or long periods of bed rest due to illness
după o intervenție chirurgicală sau după perioade lungi de imobilizare la pat ca urmare a unei boli
After an oral dose of metformin, the maximum plasma concentration (Cmax) is reached in approximately 2.5 hours (Tmax).
După administrarea orală a unei doze de metformin, concentraţia plasmatică maximă (Cmax) este atinsă în aproximativ 2,5 ore (Tmax).
After an oral dose of metformin, tmax is reached in 2.5 h.
După administrarea orală a unei doze de metformin, tmax este atins în 2,5 ore.
After an oral dose of metformin, tmax is reached in 2.5 h.
După administrarea orală a unei doze de metformină, tmax este atins în 2,5 ore.
After an oral dose of metformin, tmax is reached in 2.5 h.
După administrarea unei doze de metformină pe cale orală, tmax este atins în 2,5 ore.
After an oral dose of metformin, tmax is reached in 2.5 h.
După o doză orală de metformin, tmax este atins în 2,5 h.
After an oral dose, the non-absorbed fraction recovered in faeces was 20-30 %.
După administrarea orală a unei doze, fracţiunea neabsorbită regăsită în materiile fecale a fost de 20-30 %.
After an oral dose, the non-absorbed fraction recovered in faeces was 20-30%.
După administrarea orală a unei doze, fracţia neabsorbită recuperată în materiile fecale a fost de 20-30 %.
After an oral dose, the non-absorbed fraction recovered in faeces was 20-30%.
După administrarea orală, fracţiunea ne-absorbită recuperată din materiile fecale a fost de 20-30%.
After an oral dose, the non-absorbed fraction recovered in faeces was 20-30%.
După administrarea unei doze orale, fracţia neabsorbită recuperată în materiile fecale a fost de 20-30%.
After any dose or schedule adjustment the haemoglobin should be monitored every one or two weeks.
După fiecare ajustare a dozei sau a ritmului de administrare, hemoglobinemia trebuie monitorizată o dată pe săptămână sau o dată la două săptămâni.
After application, the base of the ear may be massaged briefly and gently to allow the preparation to penetrate to the lower part of the ear canal.
După aplicare, baza urechii trebuie masată scurt şi cu atenţie pentru a permite preparatului să ajungă la partea inferioară a canalului auricular
after around 12 and 24 weeks (end of maintenance phase), and thereafter when clinically indicated.
după aproximativ douăsprezece săptămâni și douăzeci și patru săptămâni (sfârșitul perioadei de întreținere)
after around 3 weeks,
după aproximativ trei săptămâni
after around 6 weeks (end of acute phase),
după aproximativ șase săptămâni (sfârșitul perioadei acute)
After assessment of the symptoms, the dose of Invega can be adjusted to between 3 and 12 mg once a day in adults with schizophrenia and to between 6 and
După evaluarea simptomelor, doza de Invega poate fi adaptată până la între 3 mg și 12 mg o dată pe zi la adulții cu schizofrenie și între 6 mg
After at least one week, the dose is increased to 1.2 mg.
După cel puțin o săptămână, doza este mărită la 1,2 mg.
After baseline and placebo adjustment, the maximum mean QTcF change was 3.2 ms (1-sided 95% Upper CI: 5.6 ms) for the 500/200 mg dose and 8.3 ms (1-sided 95% Upper CI: 10.8 ms) for the supra-therapeutic 750/200 mg dose.
După ajustarea iniţială şi placebo, modificarea medie maximă a QTcF a fost de 3,2 ms (limita superioară IÎ 95%: 5,6 ms) pentru doza de 500/200 mg şi 8,3 ms (limita superioară IÎ 95%: 10.8 ms) pentru doza supraterapeutică 750/200 mg.
After baseline and placebo adjustment, the maximum mean QTcF change was 3.2 ms (1-sided 95% Upper CI: 5.6 ms) for the 500/200 mg dose and 8.3 ms (1-sided 95% Upper CI: 10.8 ms) for the supra-therapeutic 750/200 mg dose.
După ajustarea iniţială şi placebo, modificarea medie maximă a QTcF a fost de 3,2 ms (limita superioară IÎ 95%: 5.6 ms) pentru doza de 500/200 mg şi 8,3 ms (limita superioară IÎ 95%: 10,8 ms) pentru doza supraterapeutică 750/200 mg.
After being given its actions last for 12 weeks against fleas and 8 to 12 weeks against ticks.
După administrare, acțiunea medicamentului durează 12 săptămâni împotriva puricilor și 8-12 săptămâni împotriva căpușelor.
After being given, its actions last for 5 weeks against fleas and one month against ticks.
După administrare, efectul durează 5 săptămâni împotriva puricilor şi o lună împotriva căpuşelor.
After being given, its actions last for 5 weeks against fleas and one month against ticks.
După ce este administrat, acțiunea acestuia durează timp de 5 săptămâni împotriva puricilor și o lună împotriva căpușelor.
After being properly trained and with the agreement of their doctor, patients may inject themselves.
Pacienții își pot face singuri injecția după o instruire corespunzătoare și cu acordul medicului.
After cap is removed, if a tamper evident snap collar is present and is loose, remove before using product.
După îndepărtarea capacului, în cazul în care există un colier de protecţie și acesta s-a desprins, îndepărtaţi-l înainte de a utiliza medicamentul
After cap is removed, if tamper evident snap collar is loose, remove before using product.
După îndepărtarea capacului, în cazul în care colierul de protecţie s-a desprins, îndepărtaţi-l înainte de a utiliza medicamentul.
After cap is removed, if tamper evident snap collar is loose, remove before using the product.
După îndepărtarea capacului, dacă sigiliul de protecţie împotriva utilizării neautorizate este slăbit, îndepărtaţi-l înainte de a utiliza medicamentul.
After cap is removed, if the tamper evident snap collar is loose, remove before using the medicinal product.
După îndepărtarea capacului, dacă sigiliul de protecţie împotriva utilizării neautorizate este slăbit, se îndepărtează înainte de a utiliza medicamentul.
After cap is removed, if the tamper evident snap collar is loose, remove before using the product.
După îndepărtarea capacului, în cazul în care colierul de protecţie este desprins, îndepărtaţi-l înainte de a utiliza medicamentul.
After cartridge insertion
După introducerea cartuşului într-un stilou injector (pen):
After chickenpox, the varicella-zoster virus stays in the body, in the nervous system, in a ‘dormant’ (inactive) state.
După varicelă, virusul varicelo-zosterian rămâne în organism, în sistemul nervos, în stare „latentă” (inactivă).
After chronic dosing of 80 mg three times a day to patients with pulmonary arterial hypertension lesser effects in blood pressure reduction were observed (a reduction in both systolic and diastolic pressure of 2 mm Hg).
După administrarea cronică a 80 mg de trei ori pe zi la pacienţii cu hipertensiune arterială pulmonară au fost observate efecte mai puţin evidente de scădere a tensiunii arteriale (reducerea a fost de 2 mmHg atât pentru tensiunea arterială sistolică, cât şi pentru cea diastolică).
After chronic dosing of 80 mg three times a day to patients with systemic hypertension the mean change from baseline in systolic and diastolic blood pressure was a decrease of 9.4 mm Hg and 9.1 mm Hg respectively.
După administrarea cronică a dozei de 80 mg de trei ori pe zi la pacienţii cu hipertensiune arterială sistemică, valoarea medie a scăderii tensiunii arteriale sistolice şi diastolice faţă de valoarea iniţială a fost de 9,4 mmHg şi, respectiv, de 9,1 mmHg.
After cleaning
După curăţare
After clinical reassessment dose may be adjusted within the range 150 mg to 300 mg every 2 weeks or 300 to 405 mg every 4 weeks. (Table 1)
După reevaluarea clinică dozele pot fi ajustate în intervalul 150 mg până la 300 mg la fiecare 2 săptămâni sau 300 mg până la 405 mg la fiecare 4 sâptămâni (tabelul 1).
After co- administration of spironolactone (2 mg/kg bw) and benazepril hydrochloride (0.25 mg/kg bw) the terminal plasma half-lives (t½) were 7 hours and 6 hours for canrenone and 7-α-thiomethyl- spironolactone respectively.
După administrarea concomitentă de spironolactonă (2 mg/kg) şi benazepril hidrocloric (0,25 mg/kg) timpul plasmatic terminal de înjumătăţire (t1/2) a fost de 7 ore pentru canrenone şi respectiv 6 ore pentru 7α- thiomethyl-spironolactona.
After co-administration of bosentan for 9.5 days, the plasma exposures to lopinavir and ritonavir decreased to a clinically non significant extent (by approximately 14% and 17%, respectively).
După administrarea asociată de bosentan timp de 9,5 zile, valorile expunerilor plasmatice la lopinavir şi ritonavir au scăzut într-o măsură nesemnificativă din punct de vedere clinic (cu aproximativ 14% şi respectiv 17%).
After co-administration of bosentan for 9.5 days, the plasma exposures to lopinavir and ritonavir decreased to a clinically non significant extent (by approximately 14% and 17%, respectively).
După administrarea asociată de bosentan timp de 9,5 zile, valorile expunerilor plasmatice la lopinavir şi ritonavir au scăzut într-o măsură nesemnificativă din punct de vedere clinic (cu aproximativ 14% şi, respectiv, 17%).
After co-administration of spironolactone (2 mg/kg bw) and benazepril hydrochloride (0.25 mg/kg bw) the terminal plasma half-life of benazeprilat (t½) was 18 hours.
După administrarea concomitentă de spironolactonă (2 mg/kg) şi benazepril hidrocloric (0,25 mg/kg) timpul plasmatic terminal de înjumătăţire (t1/2) a fost de 18 ore benazeprilat.
After coadministration of steady state digoxin with 2 consecutive doses of dulaglutide, overall exposure (AUCτ) and tmax of digoxin were unchanged; and Cmax decreased by up to 22 %.
După administrarea concomitentă a digoxinei la starea de echilibru cu 2 doze consecutive de dulaglutid, nu s-au modificat nici expunerea globală (ASCτ) şi nici tmax corespunzătoare digoxinei, iar Cmax a scăzut cu până la 22%.
After coadministration with up to 3 mg of dulaglutide at steady state, there were no statistically significant differences on AUC(0-12), Cmax or tmax of paracetamol.
După administrarea concomitentă cu până la 3 mg de dulaglutid la starea de echilibru, nu au existat diferenţe semnificative statistic în ceea ce priveşte AUC(0-12), Cmax sau tmax corespunzătoare paracetamolului.
After combined administration of enoxaparin (40 mg single dose) with rivaroxaban (10 mg single dose) an additive effect on anti-factor Xa activity was observed without any additional effects on clotting tests (PT, aPTT).
După administrarea concomitentă de enoxaparină (40 mg în doză unică) şi rivaroxaban (10 mg în doză unică) s-a observat un efect suplimentar asupra activităţii factorului Xa, fără niciun efect suplimentar asupra testelor de coagulare (timpul de protrombină (TP), timpul de tromboplastină parţial activată (aPTT)).
After completing each 28 day cycle, you should start a new ‘cycle’ over the next 28 days.
După încheierea fiecărui ciclu de 28 de zile, trebuie să începeți un ciclu „nou”, pe perioada următoarelor 28 de zile.
After completing each cycle, start a new one.
După terminarea fiecărui ciclu, începeți unul nou.
After completing induction therapy, patients were randomized to receive either Zevalin (250 mg/m2 rituximab on day -7 and on day 0 followed on day 0 by Zevalin 15 MBq/kg body weight; maximal dose 1200 MBq; [n=208]) or no further treatment (control; n=206).
După terminarea terapiei de inducţie, pacienţii au fost randomizaţi, fie în vederea administrării Zevalin (250 mg/m2 rituximab în ziua - 7 şi în ziua 0, urmat de Zevalin 15 MBq/kg în ziua 0; doza maximă 1200MBq; [n=208]), fie fără tratament ulterior (grupul de control; n=206).