natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These events were not seen in clinical studies for pulmonary arterial hypertension and therefore frequency is unknown: swelling of the eyelids, eye pain, red eyes, heart attack and stroke.
Acest reacţii adverse nu au fost întâlnite pe parcursul studiilor clinice pentru tratamentul hipertensiunii arteriale pulmonare şi, ca urmare, frecvenţa lor este necunoscută: umflarea pleoapelor, dureri oculare, ochi roşii, infarct miocardic şi accident vascular cerebral.
These events were reported more frequently within the period of the first 6 treatments, particularly in patients who were HSV-1 negative at baseline.
Aceste evenimente au fost raportate mai frecvent în cursul primelor 6 sesiuni de tratament, în special la paciețnii VHS-1 negativi la momentul inițial.
These excipients can cause allergic reactions over time.
Aceste ingrediente pot produce în timp reacţii alergice.
These exposure changes due to body weight differences are not considered clinically relevant.
Aceste modificări ale expunerii din cauza diferenţelor în greutatea corporală nu sunt considerate relevante clinic.
These factors are known to contribute to the overall anti-thrombotic effect of enoxaparin.
Este cunoscut faptul că acești factori contribuie la efectul antitrombotic general al enoxaparinei.
These factors include:
Aceşti factori includ:
These factors lead to the conclusion that the benefits outweigh the risks of Aptivus oral solution only in children between 2 and 12 years of age without any other therapeutic option (see section 4.1).
Aceşti factori conduc la concluzia că beneficiile depăşesc riscurile Aptivus soluţie orală numai la copii cu vârste cuprinse între 2 şi 12 ani, care nu au altă alternativă terapeutică (vezi pct.
These factors should be considered when fluticasone furoate/vilanterol is prescribed and treatment should be re-evaluated if pneumonia occurs.
Aceşti factori trebuie luaţi în considerare atunci când se prescrie furoat de fluticazonă/vilanterol, iar tratamentul trebuie re-evaluat dacă apare pneumonia.
These fertility studies did not indicate direct or indirect harmful effects with respect to mating performance, fertility, embryonic/foetal development, or sperm count and motility (see section 5.3).
Aceste studii de fertilitate nu au evidenţiat efecte nocive directe sau indirecte asupra capacităţii de reproducere, fertilităţii, dezvoltării embrionare/fetale sau numărului şi motilităţii spermatozoizilor (vezi pct.
These findings (dry, red raised patchy areas of the skin, as compared to controls, that correlated microscopically with acanthosis/hyperkeratosis and sub-acute to chronic inflammation) were characterised predominantly as mild to moderate, with one case assessed as severe.
Aceste constatări (zone de piele uscate, înroşite, reliefate, neregulate, comparativ cu animalele din lotul de control, care s-au corelat microscopic cu acantoza/hiperkeratoza şi în fază sub-acută cu inflamaţia cronică) au fost caracterizate, în principal, ca uşoare până la moderate, un singur caz fiind evaluat ca sever.
These findings are considered to be due to the pharmacological activity of telmisartan.
Se consideră că aceste observaţii se datorează activităţii farmacologice a telmisartanului.
These findings are most likely related to nevirapine being a strong inducer of liver enzymes, and not due to a genotoxic mode of action.
Aceste constatări sunt cel mai probabil legate de faptul că nevirapina este un puternic inductor al enzimelor hepatice şi nu, datorită unui mod de acţiune genotoxic.
These findings do not affect current national recommendations to use antiretroviral therapy in pregnant women to prevent vertical transmission of HIV.
Aceste rezultate nu afectează recomandările naţionale actuale legate de folosirea terapiei antiretrovirale la femeile gravide pentru prevenirea transmiterii verticale a HIV.
These findings don’t affect hearing and are reversible.
Aceste modificări nu afectează auzul şi sunt reversibile.
These findings in rodents are caused by a non­genotoxic, specific GLP­1 receptor­mediated mechanism to which rodents are particularly sensitive.
Aceste efecte la rozătoare sunt determinate printr-un mecanism non-genotoxic, mediat de un receptor specific GLP-1, la care rozătoarele sunt sensibile în mod deosebit.
These findings indicate a potential risk for short stature and tooth deformities to infants and children (see section 5.3).
Aceste rezultate indică un risc potenţial de oprire a creşterii în înălţime şi deformări ale dinţilor la sugari şi copii (vezi pct.
These findings indicate that lenvatinib has a teratogenic potential, likely related to the pharmacologic activity of lenvatinib as an antiangiogenic agent.
Aceste date indică faptul că lenvatinib are potenţial teratogen, probabil legat de activitatea farmacologică a lenvatinib ca medicament antiangiogen.
These findings may suggest that tolvaptan has the potential to cause irreversible and potentially fatal liver injury.
Aceste rezultate ar putea sugera faptul că tolvaptan are potenţialul de a cauza leziuni hepatice ireversibile şi posibil letale.
These findings occurred at exposures below those seen clinically and were largely reversible within 4 weeks of cessation of dosing.
Aceste rezultate au apărute la expuneri sub cele observate în administrarea la om şi în cea mai mare parte au fost reversibile în 4 săptămâni de la oprirea administrării.
These findings occurred at plasma concentrations that were below those seen in patients at the 80 mg therapeutic dose.
Aceste rezultate au apărut la concentraţii plasmatice mai mici decât cele observate la pacienţi care au primit doza terapeutică de 80 mg.
These findings should be considered for any child exposed in utero to nucleos(t)ide analogues, that present with severe clinical findings of unknown etiology, particularly neurologic findings.
Aceste observaţii trebuie luate în considerare pentru orice copil expus intrauterin la analogi nucleozidici şi nucleotidici, care prezintă manifestări clinice severe de etiologie necunoscută, în special de natură neurologică. .
These findings should be considered for any child exposed in utero to nucleos(t)ide analogues, who present with severe clinical findings of unknown etiology, particularly neurologic findings.
Aceste constatări trebuie luate în considerare pentru orice copil expus in utero la analogi nucleozidici/nucleotidici, care prezintă constatări clinice severe de etiologie necunoscută, în special constatări neurologice.
These findings should be considered for any child exposed in utero to nucleos(t)ide analogues, who present with severe clinical findings of unknown etiology, particularly neurologic findings.
Aceste manifestări trebuie luate în considerare pentru orice copil expus in utero la analogi nucleoz(t)idici, care prezintă manifestări clinice severe de etiologie necunoscută, în special manifestărineurologice.
These findings suggest that plerixafor has a low potential for involvement in P450-dependent drug-drug interactions.
Aceste constatări sugerează că plerixaforul are un potenţial mic de implicare în interacţiunile medicament-medicament dependente de citocromul P450.
These findings were apparent at exposure levels lower than those obtained with clinically recommended doses and were accompanied by maternal toxicities (including ataxia, hypokinesia, tremor and reduced body weight gain).
Aceste observaţii au fost evidente la valori ale de expunerii mai mici decât cele obţinute cu doze clinice recomandate şi au fost însoţite de efecte toxice la mamă (inclusiv ataxie, hipokinezie, tremor şi creştere redusă în greutate).
These findings were demonstrated in patients with refractory leukaemia or lymphoma given a dose of 1,500 mg/m2 nelarabine (adults) or a 650 mg/m2 (paediatrics).
Aceste descoperiri au fost demonstrate la pacienţi cu leucemie sau limfom refractar la tratament, cărora li s-a administrat o doză de nelarabină de 1500 mg/m2 (adulţi) sau de 650 mg/m2 (copii).
These findings were maintained at 48 weeks.
Aceste rezultate s-au menţinut la 48 de săptămâni.
These findings were mostly mild (Grade 1-2), reversible and not accompanied by clinically significant symptoms that would indicate an impaired liver function.
Majoritatea acestor valori anormale au fost uşoare (Gradul 1-2), reversibile şi neînsoţite de simptome semnificative clinic care să indice o disfuncţie hepatică.
These findings were not associated with clinical signs.
Aceste modificări nu a fost asociate cu semne clinice.
These findings were observed across species at plasma concentrations  4 times the clinical exposure.
Aceste constatări au fost observate la speciile respective în concentraţii plasmatice ≤ 4 ori expunerea clinică.
These findings were observed across species at plasma concentrations  4 times the clinical exposure.
Aceste constatări s-au observat la speciile respective în concentraţii plasmatice  4 ori expunerea clinică.
These findings were observed across species at plasma concentrations 4 times the clinical exposure.
Aceste constatări s-au observat la toate speciile, la concentraţii plasmatice ≤ 4 ori expunerea clinică.
These findings were reversible at the end of a 4-week recovery period.
Aceste aspecte au fost reversibile la sfârşitul unei perioade de recuperare de 4 săptămâni.
These findings were seen at clinically relevant plasma concentrations.
Aceste rezultate au fost observate la concentraţii plasmatice relevante clinic.
These findings were seen in dogs at systemic exposure equivalent to 0.8 times the steady state AUC in patients administered Translarna at respective morning, midday, and evening doses of 10-, 10-, 20- mg/kg and higher.
Aceste rezultate au fost observate la câini supuşi la expunere sistemică echivalentă cu 0,8 ori ASC la starea de echilibru, la pacienţii cărora li s-a administrat Translarna la dozele respective de dimineaţă, prânz şi seară, de 10, 10, 20 mg/kg şi la doze mai mari.
These five processes take place in the analyser of a mass spectrometer, which consists of three separate sections: the source, flight tube, and collector.
Aceşti cinci paşi au loc în aşa-numitul analizator al spectometrului de masă, care poate fi împărţit în domeniile sursă, ţeavă şi colector.
These fluctuations occur when the effect of levodopa wears off and the patient suddenly switches from being ‘on’ and able to move about to being ‘off’ and having difficulty moving about.
Aceste fluctuații apar atunci când efectul levodopa se diminuează și pacientul prezintă treceri bruște de la starea fără simptome „on”, când se poate deplasa, la starea cu simptome „off”, când are dificultăți de deplasare.
These generally occur within the first week of treatment and usually disappear once treatment has stopped.
Aceste efecte secundare apar, în general, în prima săptămână de tratament și dispar de obicei odată cu oprirea tratamentului.
These GI adverse reactions were mostly mild to moderate in severity, with 0.3% of diarrhoea and 0.3% of nausea reported as being severe.
Aceste reacţii adverse gastro- intestinale au fost în mare parte uşoare până la moderate ca severitate, fiind raportate ca severe 0,3% din cazurile de diaree şi 0,3% din cazurile de greaţă.
these glucocorticoids is not
aceşti corticosteroizi, decât dacă
These guidelines may not perform similarly when a lead-in treatment with peginterferon alfa and ribavirin has been used prior to starting INCIVO therapy (see section 5.1).
Aceste recomandări pot fi diferite atunci când înainte de INCIVO s-a administrat tratament cu peginterferon alfa şi ribavirină (vezi pct.
These haematological effects are not usually observed before four to six week’s therapy.
Aceste efecte hematologice nu sunt observate, de obicei, în primele patru până la şase săptămâni de terapie.
These haemodynamic improvements from baseline were similar with or without co-administration of epoprostenol.
Aceste ameliorări hemodinamice faţă de valorile iniţiale au fost similare cu sau fără administrarea asociată a epoprostenolului.
These have been generally assessed as non-serious, mild to moderate in severity and self-limiting.
Acestea au fost în general evaluate ca reacţii non- grave, de intensitate uşoară până la moderată şi auto-limitante.
These have been reported rarely and may affect up to 1 in 1,000 people taking CELSENTRI.
Acestea au fost raportate rar şi pot afecta până la 1 din 1000 de pacienţi care iau CELSENTRI.
These have generally occurred in patients with advanced HIV disease taking multiple concomitant medicinal products.
Acestea au apărut în general la pacienţii cu infecţie cu HIV în stadiu avansat trataţi cu medicaţii multiple concomitente.
These have shown no deleterious effect on joint cartilage.
Acestea nu au evidenţiat vreun efect de deteriorare a cartilajului articular.
These HCV protease inhibitors are anticipated to be cross-resistant, and co-administration is not recommended (see also section 4.5).
Se preconizează că aceşti inhibitori de protează VHC prezintă rezistenţă încrucişată, iar administrarea concomitentă nu este recomandată (vezi și pct.
These hormones are rapidly degraded by the enzyme DPP-4.
Aceşti hormoni sunt degradaţi rapid de către enzima DPP-4.
These hypoglycaemic events were generally mild in nature.
Aceste evenimente hipoglicemice au fost, în general, de intensitate uşoară.
These IC concentrations may be compared with mean trough concentrations of mavacoxib in plasma in clinical subjects of 0.52 and 1.11 µg/mL, respectively, after the first and fifth doses.
Aceste concentraţii IC pot fi comparate în cazul subiectilor din studiile clinice cu media concentraţiilor de mavacoxib din plasmă de 0,52 şi 1,11 µg/mL, respectiv concentraţia după prima şi cea de-a cincea doză.
These IgG antibodies appeared to develop following approximately 3-12 months of treatment.
Se pare că aceşti anticorpi IgG se dezvoltă după aproximativ 3- 12 luni de tratament.
These immunogens are incorporated in an adjuvant in order to enhance a prolonged stimulation of immunity.
Agenţii imunogeni sunt încorporaţi într-un adjuvant pentru a creşte şi prelungi stimularea imunităţii.
These improvements were generally better maintained in ustekinumab-treated patients in the IM-UNITI study through week 44 when compared to placebo.
Aceste îmbunătățiri au fost, în general, mai bine menținute la pacienții tratați cu ustekinumab în studiul IM- UNITI până în săptămâna 44, comparativ cu placebo.
These improvements were maintained at Week 24.
Aceste îmbunătăţiri s-au menţinut în Săptămâna 24.
These improvements were maintained for 52 weeks (Studies 1 and 2).
Aceste îmbunătăţiri au fost menţinute timp de 52 săptămâni (Studiile 1 şi 2).
These improvements were sustained up to Week 48.
Aceste ameliorări s-au menţinut până în săptămâna 48.
These improvements were sustained up to Week 48.
Aceste ameliorări s-au menținut până în săptămâna 48.
These improvements were sustained up to Week 52.
Aceste îmbunătățiri au fost menținute până în săptămâna 52.
These improvements were sustained up to Week 52.
Aceste îmbunătățiri au fost susținute până în săptămâna 52.
These in vivo metabolic routes align with the data provided in the in vitro studies using human biomaterials.
Aceste căi metabolice in vivo confirmă datele obţinute în cadrul studiilor in vitro utilizând biomateriale de origine umană.
These include
Acestea includ
These include (but are not limited to):
Acestea includ (dar nu se limitează la):
These include acetylsalicylic acid (ASA), P2Y12 platelet inhibitors, other antithrombotic agents, fibrinolytic therapy, and chronic nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) (see section 4.5).
Acestea includ acid acetilsalicilic (AAS), inhibitori ai trombocitelor P2Y12, alţi agenţi antitrombotici, terapia fibrinolitică şi medicamente antiinflamatoare nesteroidiene (AINS) administrate cronic (vezi pct.
These include acute renal failure, acute tubular necrosis, proximal tubular nephropathy and osmotic nephrosis.
Acestea includ insuficienţa renală acută, necroza tubublară acută, nefropatia tubulară proximală şi nefroza osmotică.
These include ATIII-dependent inhibition of other coagulation factors like factor VIIa, induction of endogenous tissue factor pathway inhibitor (TFPI) release as well as a reduced release of von Willebrand factor (vWF) from the vascular endothelium into the blood circulation.
Acestea includ inhibiția ATIII-dependentă a altor factori de coagulare, cum este factorul VIIa, inducția eliberării inhibitorului căii factorului tisular endogen (TFPI) și o eliberare redusă a factorului von Willebrand (vWF) de la nivelul endoteliului vascular în circulația sanguină.
These include careful selection of blood and plasma donors to make sure those at risk of carrying infections are excluded, and the testing of each donation and pools of plasma for signs of virus/infections.
Aceste măsuri includ selectarea atentă a donatorilor de sânge şi plasmă pentru excluderea celor cu risc de transmitere a infecţiilor şi testarea fiecărei probe donate şi a rezervei de plasmă pentru evidenţierea existenţei virusurilor/infecţiei.
These include careful selection of blood and plasma donors to make sure those at risk of carrying infections are excluded, and the testing of each donation and pools of plasma for signs of virus/infections.
Acestea includ selecţia atentă a donatorilor de sânge şi plasmă pentru a se asigura excluderea celor cu risc de transmitere a infecţiilor şi testarea fiecărei donări şi rezerve de plasmă pentru depistarea existenţei virusurilor/infecţiei.
These include certain antidepressants (tricyclic antidepressants, e.g. nortriptyline, amitriptyline, imipramine, and desipramine), phenothiazines, dextromethorphan and atomoxetine).
Acestea includ anumite antidepresive (antidepresive triciclice, de exemplu nortriptilină, amitriptilină, imipramină şi desipramină), fenotiazine, dextrometorfan şi atomoxetină.
These include Class IA (e.g.quinidine, procainamide, disopyramide) and Class III (e.g. dofetilide, amiodarone) antiarrhythmic agents, citalopram, tricyclic antidepressants, methadone, some antipsychotics (e.g. phenothiazines), fluoroquinolones (e.g. moxifloxacin), some antifungals (e.g. fluconazole, pentamidine), and some antiviral drugs (e.g. telaprevir).
Acestea includ medicamente anitaritmice din clasa IA (de exemplu chinidină, procainamidă, disopiramidă) şi clasa III (de exemplu dofetilidă, amiodaronă), citalopram, medicamente antidepresive triciclice, metadonă, anumite medicamente antipsihotice (de exemplu fenotiazina), fluorochinolone (de exemplu moxifloxacină), anumite medicamente antifungice (de exemplu fluconazol, pentamidină) şi anumite medicamente antivirale (de exemplu telaprevir).
These include fever, chills, headache, paraesthesia (abnormal sensations like pins and needles), nausea (feeling sick), vomiting and feeling cold.
Acestea sunt febră, frisoane, dureri de cap, parestezie (senzaţii anormale, de exemplu înţepături), greaţă, vărsături şi senzaţie de frig.
These include fluoropyrimidine-based chemotherapy, an anti-VEGF therapy and an anti-EGFR therapy (see section 5.1).
Acestea includ chimioterapia pe bază de fluoropirimidină, un tratament anti-VEGF (Vascular Endothelial Growth Factor) şi un tratament anti-EGFR (Epidermal Growth Factor Receptor) (vezi pct.
These include hives, generalised skin rash, tightness of the chest, wheezing, fall in blood pressure and anaphylaxis (a serious allergic reaction that causes severe difficulty in breathing, or dizziness).
Acestea includ: urticarie simplă sau generalizată, senzaţie de apăsare în piept, respiraţie şuierătoare, tensiune arterială mică şi anafilaxie (o reacţie alergică gravă care determină dificultate severă de respiraţie sau ameţeli).
These include hives, generalised skin rash, tightness of the chest, wheezing, low blood pressure (hypotension), and anaphylaxis (a serious allergic reaction that causes severe difficulty in breathing, or dizziness).
Acestea includ: urticarie simplă, erupnie pe piele generalizată, senzaţie de apăsare în piept, respiraţie şuierătoare (wheezing), tensiune arterială mică (hipotensiune) şi anafilaxie (o reacţie alergică gravă care determină dificultate severă la respiraţie sau ameţeli).
These include infection and Graft-versus host disease (GVHD) which although not directly related, were the major causes of morbidity and mortality, especially in allogeneic HPCT.
Acestea includ infecţii şi maladia grefă contra gazdă (MGCG) care, deşi nu au fost legate direct una de alta, au constituit cauzele principale de morbiditate şi mortalitate, în special la TCPH alogen.
These include inhibiting the release of pro-inflammatory cytokines such as IL-4, IL-6, IL-8, and IL-13 from human mast cells/basophils, as well as inhibition of the expression of the adhesion molecule P-selectin on endothelial cells.
Acestea includ inhibarea eliberării de citokine proinflamatorii, cum ar fi IL-4, IL-6, IL-8 şi IL-13 din mastocitele/bazofilele umane, precum şi inhibarea expresiei moleculei de adeziune selectină-P la suprafaţa celulelor endoteliale.
These include loss of co-ordination, problems with ‘saccadic’ (rapid) eye movements that can lead to impaired vision, delayed development, difficulty swallowing, decreased muscle tone, fits and learning difficulties.
Acestea includ lipsa coordonării, tulburări ale mişcărilor oculare „sacadate” (rapide) care pot duce la tulburări de vedere, întârzierea dezvoltării, dificultăţi de înghiţire, scăderea tonusului muscular, convulsii şi dificultăţi de învăţare.
These include medicines for the treatment of:
Acestea includ medicamente pentru tratarea:
These include medicines used for abnormal heart rhythm (antiarrhythmics such as quinidine, amiodarone), for depression (citalopram, tricyclic antidepressants), methadone, some antipsychotics (phenothiazines), some antibiotics (fluoroquinolones such as moxifloxacin), some antifungals (fluconazole, pentamidine), and some antiviral drugs (telaprevir).
Acestea includ medicamente utilizate pentru tratamentul bătăilor anormale ale inimii (medicamente antiaritmice, cum sunt chinidina, amiodarona), tratamentul depresiei (citalopram, medicamente antidepresive triciclice), metadonă, anumite medicamente antipsihotice (fenotiazina), anumite antibiotice (fluorochinolone, cum este moxifloxacina), anumite medicamente antifungice (fluconazol, pentamidină) şi anumite medicamente antivirale (telaprevir).
These include medicines used for the treatment of: some antiretroviral medicines used to treat HIV/AIDS and Hepatitis C virus infections (so- called protease inhibitors and non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors such asritonavir, nevirapine, efavirenz)
Acestea includ medicamente utilizate în tratamentul: anumite medicamente antiretrovirale utilizate în tratamentul HIV/SIDA și al infecțiilor cu virusul hepatitei C (așa numiţii inhibitori de protează și inhibitori non-nucleozidici de revers transcriptază, de exemplu ritonavir, nevirapină, efanvirez)
These include medicines used to treat fungal diseases (such as ketoconazole, itraconazole, posaconazole, fluconazole and voriconazole), medicines used to treat certain types of bacterial infections (antibiotics such as clarithromycin, telithromycin, ciprofloxacin, or erythromycin), medicines to treat viral infections, including HIV infection/AIDS (such as apranevir, atazanavir, indinavir, lopinavir/ritonavir, nelfinavir, ritonavir, saquinavir), medicines to treat hepatitis C (boceprevir, telaprevir).
Acestea includ medicamente utilizate pentru a trata boli fungice (cum sunt ketoconazol, itraconazol, posaconazol, fluconazol şi voriconazol), medicamente utilizate pentru tratarea anumitor tipuri de infecţii bacteriene (antibiotice, cum sunt claritromicină, telitromicină, ciprofloxacin sau eritromicină), medicamente pentru tratarea infecţiilor virale, inclusiv infecţie cu HIV/AIDS (cum sunt apranevir, atazanavir, indinavir, lopinavir/ritonavir, nelfinavir, ritonavir, saquinavir), medicamente utilizate pentru tratarea hepatitei C (boceprevir, telaprevir).
These include minor haemorrhagic events such as contusion, epistaxis, and petechiae; and major haemorrhagic events, some fatal, including gastrointestinal bleeding, intracranial haemorrhage, and haematuria.
Acestea includ evenimente hemoragice minore, cum ar fi contuzii, epistaxis şi peteşii; şi evenimente hemoragice majore, unele letale, inclusiv hemoragie gastro-intestinală, hemoragie intracraniană şi hematurie.