natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recap the oral syringe and return it to the outer package as the product is sensitive to light.
Puneţi capacul înapoi pe seringa pentru administrare orală şi reintroduceţi-o în ambalajul exterior deoarece produsul este sensibil la lumină.
recap the pre-filled pen or put fingers into the yellow safety guard.
repunţi capacul penului preumplut sau să puneţi degetele pe protecţia de siguranţă de culoare galbenă.
Received 3 doses
S-au administrat 3 doze
Received prior therapy for locally advanced or metastatic disease, or
ă fi urmat anterior tratament pentru boală metastatică sau local avansată, sau
receiving chemotherapy, radiation treatment or immunosuppression.
pacienţi cărora li se administrează chimioterapie, radioterapie sau terapie imunosupresoare.
receiving concomitant treatment
primesc tratament concomitent
receiving dabigatran
li se administrează
receiving digoxin should
digoxină trebuie
receiving ≥2 prior MS therapies
Procent (%) de pacienţi cărora li s-au administrat ≥2 terapii anterioare pentru SM
recent (< 10 days) prolonged and vigorous external heart massage
masaj cardiac extern prelungit şi susţinut, recent (<10 zile)
Recent (within 3 months) ischaemic stroke
Accident vascular cerebral ischemic recent (în ultimele 3 luni)
Recent active peptic ulcer
Ulcer peptic activ, de dată recentă
Recent administration (within 3 days) of thrombolytic therapy
Administrarea recentă (în ultimele 3 zile) a unei terapii trombolitice
Recent administration (within 7 days) of aspirin or other platelet inhibitors
Administrarea recentă (în ultimele 7 zile) de acid acetilsalicilic sau alţi inhibitori plachetari
Recent administration (within 7 days) of oral anticoagulants
Administrarea recentă (în ultimele 7 zile) de anticoagulante orale
Recent biopsy, major trauma
Biopsie recentă, traumatism major
Recent biopsy, major trauma
Biopsii recente, traumatism major
Recent bleeding (e.g. in brain, stomach/intestine, eye, lung)
Sângerare recentă (de exemplu la nivelul stomacului/intestinului, ochilor, plămânilor)
Recent bleeding (e.g. intracranial, gastrointestinal, intraocular, pulmonary)
Hemoragie recentă (de exemplu intracraniană, gastro-intestinală, intraoculară, pulmonară)
recent bleeding in your brain (intracranial or intracerebral bleeding)
ângerare recentă la nivelul creierului (sângerare în interiorul craniului sau în interiorul creierului)
Recent cerebrovascular accident, stroke, or intracerebral surgery
Accident vascular cerebral sau intervenţie chirurgicală intracerebrală de dată recentă
Recent clinical studies with patients treated up to three years with AVONEX suggest that approximately 5% to 8% develop neutralising antibodies.
Studii clinice recente cu pacienţi trataţi o perioadă de până la trei ani cu AVONEX sugerează că aproximativ între 5% şi 8% dintre aceştia dezvoltă anticorpi neutralizanţi.
recent completed neurosurgical or ophthalmological procedures, concomitant use of medicinal products affecting haemostasis.
proceduri neurochirurgicale sau oftalmologice efectuate recent, administrarea concomitentă a unor medicamente care afectează hemostaza.
recent gastrointestinal or genitourinary bleeding (within 10 days)
ângerare gastro-intestinală sau genito-urinară recentă ( în decurs de 10 zile)
Recent gastrointestinal or genitourinary bleeding (within the past 10 days)
ângerare gastro-intestinală sau genito-urinară recentă (în ultimele 10 zile);
recent history of inflammation of the membrane that forms the lining of the abdominal (tummy) cavity (peritonitis) low levels of albumin (a protein) in your blood
antecedente recente de inflamare a membranei ce formează mucoasa cavităţii abdominale (burta) (peritonită) niveluri scăzute de albumină (o proteină) în sânge
Recent history of peritonitis in peritoneal dialysis patients
Antecedente recente de peritonită la pacienţi care au efectuat sedinţe de dializă peritoneală
Recent history of peritonitis in peritoneal dialysis patients
Antecedente recente de peritonită la pacienţi care au efectuat ședinţe de dializă peritoneală
recent history of stroke or myocardial infarction (within the last 6 months), unstable angina and known hereditary retinal degenerative disorders such as retinitis pigmentosa.
antecedente recente de accident vascular cerebral sau infarct miocardic (în ultimele 6 luni), angină instabilă şi afecţiuni retiniene ereditare degenerative cunoscute cum este retinita pigmentară.
recent history of stroke or myocardial infarction (within the last 6 months), unstable angina, and known hereditary retinal degenerative disorders such as retinitis pigmentosa.
antecedente recente de accident vascular cerebral sau infarct miocardic (în ultimele 6 luni), angină instabilă şi afecţiuni retiniene ereditare degenerative cunoscute cum este retinita pigmentară.
Recent history of stroke or myocardial infarction,
Antecedente recente de accident vascular cerebral sau infarct miocardic
Recent history of stroke or myocardial infarction,
Antecedente recente de accident vascular cerebral sau infarct miocardic,
recent ischemic stroke,
accident vascular cerebral ischemic recent,
recent major stomach or bowel surgery
intervenţii chirurgicale recente la stomac sau intestine
Recent major surgery
Intervenţie chirurgicală majoră, de dată recentă
Recent marketing of the veterinary medicinal product (June 2011)
Punerii pe piaţă recente a produsului medicinal veterinar (iunie 2011)
recent myocardial infarction
infarct miocardic recent
recent myocardial infarction shock
infarct miocardic recent şoc
recent myocardial infarction,
infarct miocardic recent,
recent myocardial infarction, shock.
infarctul miocardic recent, şocul.
recent myocardial infarction, shock;
infarct miocardic recent, şoc;
Recent or concurrent treatment with hepatotoxic or haematotoxic DMARDs (e.g. methotrexate) may result in an increased risk of serious adverse reactions; therefore, theinitiation of leflunomide treatment has to be carefully considered regarding these benefit/risk aspects.
Tratamentul recent sau concomitent cu MAMB hepatotoxice sau hematotoxice (de exemplu metotrexat) poate determina creşterea riscului de reacţii adverse grave; de aceea, iniţierea tratamentului cu leflunomidă trebuie efectuată cu atenţie în ceea ce priveşte aceste aspecte referitoare la raportul beneficiu/risc.
Recent or latent infection with field myxoma virus seems to play a role in this to a certain extent.
Infecții recente sau latente cu virus mixoma sălbatic par într-o anumită măsură să aiba un rol în aceasta,.
Recent or ongoing clinically significant gastrointestinal disorder
Tulburare gastro-intestinală recentă sau în curs de desfăşurare, semnificativă din punct de vedere clinic
recent or recurrent bleeding from the stomach or intestines (e.g. a stomach ulcer or colon polyps) body weight of less than 60 kg.
ângerare recentă sau recidivantă de la nivelul stomacului sau intestinului ( de exemplu un ulcer gastric, polipi la nivelul colonului) greutatea corporală mai mică de 60 kg.
Recent puncture of large vessels or organ biopsy
Puncţionarea recentă a unui vas mare sau o biopsie de organ
Recent puncture of large vessels or organs
Puncţionarea recentă a unui vas sanguin mare sau a unui organ
Recent stroke, accident or surgery involving the brain
Accident vascular recent sau intervenţie chirurgicală recentă pe creier.
recent surgery (including dental work)
a unei intervenţii chirurgicale recente (inclusiv intervenţii stomatologice)
recent surgery (including dental work, ask your dentist about this)
a unei intervenţii chirurgicale recente (inclusiv intervenţii stomatologice, discutaţi cu medicul stomatolog)
recent surgery (including some dental procedures)
o intervenţie chirurgicală recentă (inclusiv unele proceduri stomatologice)
recent surgery on the brain, spine or eye
intervenţie recentă la nivelul creierului, coloanei vertebrale sau ochilor
recent surgery on the brain, spine or eye
intervenţie recentă la nivelul creierului, coloanei vetebrale sau ochilor
Recent trauma to the head or cranium
leziuni recente la cap sau craniu;
Recent treatment with medicinal products known to prolong the QTc interval that may still be circulating at the time that Eurartesim is commenced (e.g. mefloquine, halofantrine, lumefantrine, chloroquine, quinine and other antimalarial medicinal products) taking into account their elimination half-life.
Tratament recent cu medicamente despre care se cunoaște faptul că prelungesc intervalul QTc și care pot fi încă prezente în circulația sanguină în momentul începerii tratamentului cu Eurartesim (de exemplu meflochina, halofantrina, lumefantrina, clorochina, chinina și alte medicamente antimalarice), ținând cont de valoarea timpului de înjumătățire plasmatică prin eliminare al acestor medicamente.
Recent use of these medicines might increase the risk of Aerivio Spiromax affecting your adrenal glands.
Dacă ați fost tratat recent cu corticosteroizi, există un risc crescut ca aceste medicamente să vă afecteze glanda suprarenală.
recently a brief shortage of blood supply to a part of the brain within the last six months bleeding in the gut or lung within the past three months.
o insuficienţă pe perioadă scurtă a alimentării cu sânge a unei părţi a creierului, în ultimele şase luni sângerare a intestinului sau plămânilor, în ultimele trei luni.
recently had a myocardial infarction (heart attack).
au avut recent un infarct miocardic (criză de inimă).
recently had a stroke within the last 6 months.
aţi avut recent accident vascular cerebral în ultimele 6 luni.
recently suffered a head injury or brain disease
aţi suferit recent o leziune la cap sau o boală cerebrală
Recently treated animals should not be allowed to sleep with the owners, especially children.
Animalele tratate recent nu trebuie sa doarma cu propietarii, in special cu copii.
Recently treated animals should not be handled until the application site is dry
Animalele tratate recent nu trebuie manevrate pana cand locul de aplicare nu este uscat.
Recently treated animals should not be handled until the application site is dry.
Animalele tratate recent nu trebuie manevrate pana cand locul de aplicare nu este uscat.
receptor antagonist.
inhibitori ai pompei de protoni.
Receptors for somatostatin can be found in high amounts on tumour cells, including tumours of the pituitary gland which cause Cushing’s disease and acromegaly.
Receptorii pentru somatostatină se pot găsi în cantități mari pe celulele tumorale, inclusiv pe tumorile glandei pituitare care cauzează boala Cushing şi acromegalie.
recFSH 150 IU
FSHr 150 UI
recFSH 200 IU
FSHr 200 IU
recFSH 200 IU
FSHr 200 UI
recFSH 300 IU
FSHr 300 UI
Recheck the prescribed medication amount.
Verificaţi din nou cantitatea de medicament recomandată.
Recipients of allogeneic PBPCs mobilised with filgrastim
Primitorii de CPSP alogene mobilizate cu filgrastim
Recocam 20 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses
Recocam 20 mg/ml, soluţie injectabilă pentru bovine, porcine şi cabaline
Recocam 20 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses meloxicam
Recocam 20 mg/ml, soluţie injectabilă pentru bovine, porcine şi cabaline meloxicam
Recocam contains meloxicam, which belongs to a class of medicines called non-steroidal anti- inflammatory drugs (NSAIDs).
Recocam conţine meloxicam, care aparţine clasei de medicamente numite medicamente antiinflamatoare nesteroidiene (AINS).
Recocam is given as a single injection of 0.6 mg per kg body weight into the horse’s vein.
Recocam se administrează la cai în injecţie unică intravenoasă de 0,6 mg pe kg de greutate corporală.
Recocam is ‘bioequivalent’ to the reference medicine which means that it is equivalent to Metacam in the way it is absorbed and used by the body.
Recocam este „bioechivalent” cu medicamentul veterinar de referinţă, ceea ce înseamnă că este echivalent cu Metacam prin modul în care este absorbit şi utilizat de organism.
Recognition and treatment of severe immune-mediated reaction, including anaphylaxis.
Recunoașterea și tratamentul reacției adverse grave imuno-mediată, inclusiv anafilaxie.
Recognition of signs and symptoms of severe hypoglycaemia and the appropriate actions to take
Recunoaşterea semnelor şi simptomelor hipoglicemiei severe şi măsuri adecvate
Recognition of signs and symptoms of under or no delivery of insulin and the appropriate actions to take
Recunoaşterea semnelor şi simptomelor subdozajului insulinei sau ale lipsei administrării insulinei şi măsuri adecvate
Recombinant cholera toxin B subunit (rCTB) 1 mg
Subunitate B recombinată de toxină holerică (rCTB) 1 mg
Recombinant cholera toxin B subunit (rCTB) 1 mg.
Subunitate B recombinantă de toxină holerică (rCTB) 1 mg.
Recombinant cholera toxin B subunit (rCTB) 1 mg.
Subunitate B recombinantă de toxină holerică (rCTB), 1 mg
Recombinant cholera toxin B subunit (rCTB) 1 mg.
Subunitate B recombinantă de toxină holerică (rCTB), 1 mg.
Recombinant coagulation factor VIII (octocog alfa) Intravenous use.
Factor de coagulare VIII recombinant (octocog alfa) Administrare intravenoasă.
Recombinant FSH is biochemically very similar to urinary human FSH and is distributed, metabolised, and excreted in the same way.
FSH-ul recombinat este biochimic foarte asemănător cu FSH-ul urinar uman și este distribuit, metabolizat și eliminat în același mod.
Recombinant hepatitis B surface antigen (S protein), adsorbed 10 micrograms
Antigen de suprafaţă al virusului hepatitic B, adsorbit 10 micrograme
recombinant human antithrombin produced in the milk of transgenic goats by recombinant DNA technology (rDNA).
antitrombină umană recombinantă, produsă în laptele de capră transgenică prin tehnologia ADN-ului recombinant (ADNr).
recombinant human follicle stimulating hormone (r-hFSH) produced in Chinese Hamster Ovary (CHO) cells by recombinant DNA technology.
hormon uman foliculostimulant recombinant (r-hFSH) produs pe celule ovariene de hamster chinezesc (COH) printr-o tehnică specială de recombinare ADN.
Recombinant human hyaluronidase (rHuPH20)
Hialuronidază umană recombinantă (rHuPH20)
Recombinant human hyaluronidase (rHuPH20) vial
Flacon cu hialuronidază umană recombinantă (rHuPH20
Recombinant human hyaluronidase contains 4.03 mg sodium per ml, with a maximum daily dose of approximately 120 mg.
Hialuronidaza umană recombinantă conţine sodiu 4,03 mg per ml, cu o doză maximă de aproximativ 120 mg.
Recombinant human hyaluronidase is a clear, colourless solution.
Hialuronidaza umană recombinantă este o soluţie limpede, incoloră.
Recombinant human hyaluronidase is a purified glycoprotein of 447 amino acids produced in Chinese Hamster Ovary (CHO) cells by recombinant DNA technology.
Hialuronidaza umană recombinantă este o glicoproteină purificată formată din 447 aminoacizi produşi în celulele ovariene de hamster chinezesc prin tehnologia ADN-ului recombinant.
Recombinant human hyaluronidase is a soluble recombinant form of human hyaluronidase that increases the permeability of the subcutaneous tissue by temporarily depolymerizing hyaluronan.
Hialuronidaza umană recombinantă este o formă recombinantă solubilă a hialuronidazei umane care creşte permeabilitatea ţesutului subcutanat prin depolimerizarea temporară a acidului hialuronic.
Recombinant interferon alfa-2b is a water-soluble protein with a molecular weight of approximately 19,300 daltons.
Interferon alfa-2b recombinant este o proteină solubilă în apă, cu o
Recombinant interferon beta-1b* 250 microgram (8.0 million IU) per ml when reconstituted.
Interferon beta-1b recombinant* 250 micrograme (8,0 milioane UI) pe ml după reconstituire.
Recombinant interferon beta-1b* 250 microgram (8.0 million IU) per ml when reconstituted.
Interferon beta-1b recombinant 250 micrograme (8,0 milioane UI) pe ml după reconstituire.
recombinant murine/human chimeric monoclonal antibody directed against the interleukin-2 receptor -chain (CD25 antigen) produced in a mouse myeloma cell line by recombinant DNA technology.
anticorp monoclonal chimeric murin/uman recombinant direcţionat împotriva lanţului  al receptorilor pentru interleukina 2 (antigen CD25) sintetizat pe o linie celulară mielomatoasă murină prin tehnologia ADN recombinant.
Recombinant Neisseria meningitidis group B fHbp fusion protein 1, 2, 3
Proteină recombinantă de fuziune fHbp Neisseria meningitidis 1, 2, 3 grup B
Recombinant Neisseria meningitidis group B NadA protein 1, 2, 3
Proteină recombinantă NadA Neisseria meningitidis 1, 2, 3 grup B
Recombinant Neisseria meningitidis group B NHBA fusion protein 1, 2, 3
Proteină recombinantă de fuziune NHBA Neisseria meningitidis 1, 2, 3 grup B
Recombinant Neisseria meningitidis group B NHBA/NadA/fHbp proteins
Proteine recombinante NHBA/NadA/fHbp de Neisseria meningitidis grup B
Recombinant Omega interferon of feline origin 10 MU*/ vial
Interferon recombinant omega de origine felină 10 MU*/ flacon
Recombinant Omega interferon of feline origin 5 MU*/ vial
Interferon recombinant omega de origine felină 5 MU*/ flacon
Recombinant Protein Q from L. infantum MON-1
Proteina Q recombinantă din L. infantum MON-1
Recombinant Protein Q from Leishmania infantum MON-1 ≥ 36.7 ELISA Units (EU)*
Proteina Q recombinantă din Leishmania infantum MON-1 ≥ 36,7 unități ELISA (UE)
Recombinant Protein Q from Leishmania infantum MON-1 ≥ 36.7 EU
Proteina Q recombinantă din Leishmania infantum MON-1 ≥ 36,7 EU
Recombinant Protein Q from Leishmania infantum MON-1: ≥ 36.7 ELISA units (EU)*
Proteina Q recombinantă din Leishmania infantum MON-1 ≥ 36,7 unități ELISA (UE)
Recombinant Type D Pasteurella multocida toxin (PMTr): ....................................≥ 1 MED63
9.8 BbCC Derivat recombinant de tip D al toxinei Pasteurella multocida (PMTr): .................≥ 1 MED63
Recombinant viruses showing ≥ 3- fold resistance to tipranavir grow at less than 1% of the rate detected for wild type HIV-1 in the same conditions.
Virusurile recombinante care prezintă o rezistenţă ≥ 3 ori la tipranavir se replică la sub 1% din viteza determinată pentru tipul sălbatic de HIV-1 în aceleaşi condiţii.
recommendation can be
recomandare specifică privind
Recommendation concerning co- administration
Recomandare cu privire la administrarea concomitentă
Recommendation concerning co- administration with ZEPATIER
Recomandare privind administrarea concomitentă cu ZEPATIER
Recommendation concerning co-administration with 245 mg tenofovir disoproxil (as fumarate)
Recomandări privind administrarea concomitentă cu 245 mg tenofovir disoproxil (sub formă de fumarat)
Recommendation concerning co-administration with Atripla (efavirenz 600 mg, emtricitabine 200 mg, tenofovir disoproxil fumarate 300 mg)
Recomandări privind administrarea asociată cu Atripla (efavirenz 600 mg, emtricitabină 200 mg, fumarat de tenofovir disoproxil 300 mg)
Recommendation concerning co-administration with efavirenz
administrează împreună cu
Recommendation concerning co-administration with efavirenz
atovaquonă/proguanil cu
Recommendation concerning co-administration with efavirenz
efavirenz şi claritromicină.
Recommendation concerning co-administration with efavirenz
indinavir/ritonavir.
Recommendation concerning co-administration with efavirenz
La utilizarea efavirenzului în
Recommendation concerning co-administration with Truvada (emtricitabine 200 mg, tenofovir disoproxil fumarate 300 mg)
Recomandări privind administrarea concomitentă de Truvada (emtricitabină 200 mg, fumarat de tenofovir disoproxil 300 mg)
Recommendation for a 3-hour on-site observation period post injection
Recomandarea pentru menţinerea sub observaţie timp de 3 ore după injectare
Recommendation for a 3-hour on-site observation period post injection
Recomandarea unei perioade de observaţie timp de 3 ore de la administrarea injecţiei
Recommendation for appropriate monitoring until the event resolves if an event should occur
Recomandarea pentru o monitorizare corespunzătoare până la rezolvarea evenimentului în cazul apariţiei acestuia
Recommendation for co- administration
Recomandare privind administrarea concomitentă
Recommendation for informing patients that for the remainder of the day of the injection, they should not drive or operate machinery, should be vigilant for signs and symptoms of a post injection syndrome event, and should be able to obtain assistance if needed
Recomandarea de informare a pacienţilor ca pentru restul zilei după administrarea injecţiei, să nu conducă sau să folosească utilaje, să fie atenţi la apariţia semnelor şi simptomelor unui eveniment de tip sindrom post-injectare şi să fie capabili să obţină asistenţă dacă este necesar
Recommendation for kidney function measurement
Recomandări pentru evaluarea funcţiei renale
Recommendation for overnight monitoring after the first dose (or if the first dose monitoring applies during treatment re-initiation)
Recomandare privind monitorizarea peste noapte după administrarea primei doze (sau dacă urmărirea după administrarea primei doze se aplică în timpul reiniţierii tratamentului)
Recommendation for patients not to drive while receiving BLINCYTO
Recomandare pentru pacienţi de a nu conduce în timp ce utilizează BLINCYTO
Recommendation for patients not to drive while receiving BLINCYTO and to contact immediately the treating physician/nurse if they experience neurological symptoms
Recomandare pentru pacienţi de a nu conduce vehicule în timp ce utilizează BLINCYTO și să contacteze imediat medicul curant/asistenta medicală dacă prezintă simptome neurologice.
Recommendation for special populations; underlying lung diseases such as asthma and COPD, congestive heart failure, pregnancy, children and adolescent
Recomandări pentru grupuri populaţionale speciale; boli pulmonare de fond, cum sunt astmul bronşic şi BPCO, insuficienţa cardiacă congestivă, sarcina, administrarea la copii şi adolescenţi.
Recommendation regarding accidental exposure of IMLYGIC to HCPs:
Recomandări privind expunerea accidentală a profesioniștilor din domeniul sănătății la IMLYGIC:
Recommendation regarding the accidental transmission of IMLYGIC from patient to close contacts or HCPs:
Recomandări privind transmiterea accidentală a IMLYGIC de la pacient la persoanele care vin în contact cu pacientul sau la profesioniștii din domeniul sănătății:
Recommendation regarding the accidental transmission of IMLYGIC from patient to close contacts or HCPs:
Recomandări referitoare la transmiterea accidentală a IMLYGIC de la pacienți la persoanele de contact apropiate sau la profesioniști din domeniul sănătății;
Recommendation that the 3-hour observation period should be extended as clinically appropriate for patients who exhibit any signs or symptoms consistent with olanzapine overdose
Recomandarea ca perioada de 3 ore de supraveghere trebuie prelungită, atunci când este indicată din punct de vedere clinic, la pacienţii care prezintă orice semne sau simptome compatibile cu supradozaj cu olanzapină.
Recommendation that, immediately prior to a patient leaving the health care facility, it should be confirmed that the patient is alert, oriented, and absent of any signs or symptoms of overdose
Recomandarea ca imediat după părăsirea unităţii medicale, trebuie confirmat că pacientul este alert, orientat şi nu prezintă semne şi simptome de supradozaj.
Recommendation to avoid vaccination with live vaccines for at least 12 months following MabCampath therapy
Recomandarea de a evita vaccinarea cu vaccinuri vii timp de cel puţin 12 luni după tratamentul cu MabCampath
Recommendation to consider discontinuing ponatinib if a complete haematologic response has not occurred by 3 months (90 days).
Recomandarea de a avea în vedere întreruperea ponatinibului dacă nu se produce un răspuns hematologic complet după 3 luni (90 de zile).
Recommendation to monitor patients for signs and symptoms of neurotoxicity
Recomandare de monitorizare a pacienţilor pentru semne și simptome de neurotoxicitate
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Afinitor have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
În Rezumatul caracteristicilor produsului și în prospect au fost incluse, de asemenea, recomandări și măsuri de precauție pentru utilizarea sigură și eficace a Afinitor, care trebuie respectate de personalul medical și de pacienți.