natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, there have also been post- marketing reports of liver failure as well as less severe liver disorders that may precede liver failure, such as hepatitis including autoimmune hepatitis in patients receiving adalimumab.
Cu toate acestea, după punerea pe piaţă a medicamentului, la pacienţii care au primit adalimumab s-au raportat, de asemenea, cazuri de insuficienţă hepatică, precum şi afecţiuni hepatice mai puţin severe, care pot preceda insuficienţa hepatică, cum ar fi hepatita, inclusiv hepatita autoimună.
However, there have also been post- marketing reports of liver failure as well as less severe liver disorders that may precede liver failure, such as hepatitis including autoimmune hepatitis in patients receiving adalimumab.
Cu toate acestea, după punerea pe piaţă a medicamentului, la pacienţii care au utilizat adalimumab s-au raportat, de asemenea, cazuri de insuficienţă hepatică, precum şi afecţiuni hepatice mai puţin severe, care pot preceda insuficienţa hepatică, cum este hepatita, inclusiv hepatita autoimună.
However, there have been rare reports of symptomatic hypocalcaemia, which have occasionally been severe and often occurred in patients with predisposing conditions (e.g. hypoparathyroidism, vitamin D deficiency and calcium malabsorption) (see section 4.8).
Totuşi, au existat raportări rare ale hipocalcemiei simptomatice, care, ocazional, a fost severă şi a apărut adeseori la pacientele cu afecţiuni predispozante (de exemplu: hipoparatiroidism, deficit al vitaminei D şi malabsorbţie a calciului) (vezi pct.
However, there is a risk of increased exposure in this population (see section 5.2).
Cu toate acestea, la acest grup de pacienţi, există un risc de expunere crescută (vezi pct.
However, there is an equivalent diagnostic accuracy between these two presentations (77.5% vs.
Cu toate acestea, exista o acuratete diagnostica echivalenta intre cele 2 metode (77,5% comparativ cu 75,8%).
However, there is currently no evidence that a dose reduction is required (see section 5.2).
Cu toate acestea, în prezent nu există dovezi că ar fi necesară o reducere a dozei (vezi pct.
However, there is currently very limited clinical experience with the use of these products in individuals receiving rivaroxaban.
Cu toate acestea, în prezent există experienţă clinică limitată privind utilizarea acestor medicamente la pacienţii cărora li se administrează rivaroxaban.
However, there is evidence to suggest that heterotopic ossification is not linked to sarcoma in humans.
4.8.) Cu toate acestea, există dovezi care sugerează faptul că, la om, osificarea heterotopică nu este legată de apariţia sarcomului.
However, there is limited clinical experience of the use of sevoflurane, after propofol induction, in bitches undergoing caesarean section, without any ill effects being detected in either the bitch or the puppies.
Cu toate acestea, există o experienţă clinică limitată cu privire la utilizarea sevofluranului după inducţia cu propofol, la căţele supuse operaţiei de cezariană şi nu s-au observat efecte patologice la căţele sau la pui.
However, there is limited clinical experience of the use of sevoflurane, after propofol induction, in bitches undergoing caesarean section, without any ill effects being detected in either the bitch or the puppies.
Cu toate acestea, există o experienţă clinică limitată cu privire la utilizarea sevofluranului după inducţia cu propofol, la căţele supuse operaţiei de cezariană şi nu s-au raportat efecte patologice la căţele sau la pui.
However, there is little evidence from the exposure data in humans, both in clinical trials and from marketed use, to suggest that these findings are of clinical significance.
Totuşi, există puţine dovezi din datele referitoare la expunerea la om, atât din studiile clinice cât şi în urma utilizării după punerea pe piaţă, care să sugereze că aceste efecte sunt semnificative clinic
However, there is no evidence that haemodialysis is suitable for prevention of nephrogenic systemic fibrosis (NSF).
Cu toate acestea, nu există dovezi că hemodializa este potrivită pentru prevenirea fibrozei sistemice nefrogene (FSN).
However, there is no information on the possible potentiation of the hypotensive effects of nitrates by vardenafil in patients, and concomitant use is therefore contraindicated (see section 4.3).
Totuşi, nu există informaţii privind posibila potenţare a efectului hipotensiv al nitraţilor de către vardenafil la pacienţi, de aceea administrarea concomitentă este contraindicată (vezi pct.
However, there is no information on the possible potentiation of the hypotensive effects of nitrates by vardenafil in patients, and concomitant use of Levitra orodispersible tablets and nitrates is therefore contraindicated (see section 4.3).
Totuşi, nu există informaţii privind posibila potenţare de către vardenafil a efectului hipotensiv al nitraţilor la pacienţi, de aceea administrarea concomitentă de Levitra comprimate orodispersabile şi nitraţi este contraindicată (vezi pct.
However, there is no information on the possible potentiation of the hypotensive effects of nitrates by vardenafil in patients, and concomitant use of Vivanza orodispersible tablets and nitrates is therefore contraindicated (see section 4.3).
Totuşi, nu există informaţii privind posibila potenţare de către vardenafil a efectului hipotensiv al nitraţilor la pacienţi, de aceea administrarea concomitentă de Vivanza comprimate orodispersabile şi nitraţi este contraindicată (vezi pct.
However, there is no medical reason to think that it would affect your ability.
Cu toate acestea, nu există nici un motiv medical pentru a crede că acest medicament afectează capacitatea dumneavoastră de a conduce.
However, there may be benefits of breast milk (which can help protect a baby from infections), so talk to your doctor if you are planning to breast-feed your baby.
Cu toate acestea, laptele matern poate avea unele beneficii (care pot ajuta sugarul să se apere de infecţii), aşa că discutaţi cu medicul dumneavoastră dacă intenţionaţi să alăptaţi.
However, there may be some exposure in female partners of men treated with Fortacin.
Cu toate acestea, poate exista o anumită expunere la partenerele bărbaţilor care au fost trataţi cu Fortacin.
However, there was a slight reduction in embryofoetal survival.
Totuşi, a existat o uşoară scădere a supravieţuirii embriofetale.
However, there was a wide variability in final outcome, i.e. in some patients the neuropathy resolved and some patients had persistent symptoms.
Cu toate acestea, a existat o variabilitate mare în evoluţia finală; de exemplu, la anumiţi pacienţi neuropatia s-a remis, iar la alţi pacienţi simptomele au persistat.
However, there was an increase in death due to stroke in women assigned to raloxifene.
Totuşi, în rândul femeilor tratate cu raloxifen, a existat o creştere a mortalităţii din cauza accidentelor vasculare cerebrale.
However, there was insufficient evidence to support the use of Cubicin to treat bacteraemia in patients who did not have either right-sided infective endocarditis or complicated skin and soft-tissue infections.
Nu au existat însă dovezi suficiente care să susțină utilizarea Cubicin în tratamentul bacteriemiei la pacienții care nu prezentau endocardită infecțioasă dreaptă sau infecții complicate ale pielii și ale țesuturilor moi.
However, there was no delay in neonatal development following exposure in utero or via milk.
Cu toate acestea, nu au existat întârzieri ale dezvoltării neonatale în urma expunerii intrauterine sau prin lapte.
However, there was no difference between the groups when cancer overall was considered and preclinical studies investigating the risk of developing cancer with Edistride did not show this risk.
Nu a fost însă nicio diferență între grupuri când au fost luate în considerare informațiile globale legate de cancer, iar studiile preclinice în care a fost investigat riscul de cancer la administrarea Edistride nu au indicat acest risc.
However, there was no difference between the groups when cancer overall was considered and preclinical studies investigating the risk of developing cancer with Forxiga did not show this risk.
Nu a fost însă nicio diferenţă între grupuri când au fost luate în considerare informaţiile globale legate de cancer, iar studiile preclinice în care a fost investigat riscul de cancer la administrarea Forxiga nu au indicat acest risc.
However, there was no difference in exercise duration between the two doses (24 seconds compared to placebo; p  0.03).
Totuşi, nu a existat nicio diferenţă în ceea ce priveşte durata efortului în cazul celor două doze (24 de secunde în comparaţie cu placebo p  0,03).
However, there was no evidence for the higher systemic exposure in this population to be associated with greater effect on 24 hour urinary cortisol excretion.
Cu toate acestea, nu au existat dovezi privind o expunere sistemică crescută la această populaţie, care să fie asociată cu un efect suplimentar asupra excreţiei urinare a cortizolului în 24 de ore.
However, there was no evidence of bosentan affecting thyroid function (thyroxine, TSH) in humans.
Cu toate acestea, nu au existat dovezi conform cărora bosentanul ar afecta funcţia tiroidiană (determinări ale tiroxinei şi ale TSH- ului) la om.
However, there was no improvement of Relvar Ellipta 184/22 microgram over Relvar Ellipta 92/22 microgram.
Cu toate acestea, nu a existat nicio ameliorare în cazul utilizării Relvar Ellipta 184/22 micrograme faţă de Relvar Ellipta 92/22 micrograme.
However, there was no improvement of Revinty Ellipta 184/22 microgram over Revinty Ellipta 92/22 microgram.
Cu toate acestea, nu a existat nicio ameliorare în cazul utilizării Revinty Ellipta 184/22 micrograme faţă de Revinty Ellipta 92/22 micrograme.
However, there was no increased risk of fractures or evidence for clinically relevant bone abnormalities over 144 weeks.
Cu toate acestea, după 144 săptămâni, nu s-a constatat un risc crescut de fracturi şi nu s-au observat anomalii osoase relevante din punct de vedere clinic.
However, there was no increased risk of fractures or evidence for clinically relevant bone abnormalities over 144 weeks.
Cu toate acestea, nu s-a constatat un risc crescut de fracturi sau dovada unor anomalii osoase relevante clinic pe parcursul a 144 săptămâni.
However, there was no increased risk of fractures or evidence for clinically relevant bone abnormalities over 144 weeks.
Cu toate acestea, nu s-a constatat un risc crescut de fracturi şi nu au fost evidenţiate anomalii osoase clinic relevante în cursul celor
However, there was no significant difference in all-cause mortality between amlodipine-based therapy and chlorthalidone- based therapy RR 0.96 95% CI [0.89-1.02] p=0.20.
Totuşi, nu a existat nicio diferenţă privind mortalitatea din toate cauzele între terapia pe bază de amlodipină şi terapia pe bază de clortalidonă RR 0,96 Interval de Încredere 95% [0,89-1,02] p=0,20.
However, there was no significant difference in all-cause mortality between amlodipine-based therapy and chlorthalidone- based therapy RR 0.96 95% CI [0.89-1.02] p=0.20.
Totuşi, nu a existat nicio diferenţă privind mortalitatea din toate cauzele între terapia pe bază de amlodipină şi terapia pe bază de clortalidonă, RR 0,96 IÎ 95% [0,89-1,02] p=0,20.
However, there were differences between age groups in Cmax, stressing the importance of individual dose titration.
Totu�i, au fost înregistrate diferente ale Cmax între grupele de vârsta, ceea ce subliniaza importanta stabilirii individuale a dozei insulinei umane.
However, there were no systemic effects on juvenile rats with topical application of retapamulin ointment.
Cu toate acestea, nu a existat nici un efect sistemic la şobolanii tineri cărora li s-a administrat topic unguent cu retapamulin.
However, there were too few patients aged below six years to support the use of Telzir in this age group.
Numărul de pacienţi cu vârste sub 6 ani a fost însă prea mic pentru a susţine utilizarea Telzir la această grupă de vârstă.
However, there were too few patients in the study to prove whether or not such a schedule is as effective as deferoxamine taken on its own.
Cu toate acestea, numărul de pacienți din studiu nu a fost suficient pentru a demonstra că această schemă de tratament este la fel de eficace ca deferoxamina administrată în monoterapie.
However, these animal experimental results do not seem to be relevant in humans at the recommended doses.
Cu toate acestea, aceste rezultate din studii experimentale la animale nu par a avea relevanţă la om în cazul administrării în dozele recomandate.
However, these animal experimental results do not seem to be relevant in humans.
Cu toate acestea, aceste rezultate experimentale la animale nu par a avea reevanţă la om.
However, these are insufficient with respect to human reproductive toxicity (see section 5.3).
Dar acestea sunt insuficiente în ceea ce priveşte toxicitatea asupra funcţiei de reproducere la om (vezi pct.
However, these associations are not sufficiently pronounced to warrant dose adjustment.
Cu toate acestea, aceste asocieri nu sunt suficient de evidente pentru a justifica ajustarea dozei.
However, these changes did not affect fertility and were therefore considered to be non-adverse.
Cu toate acestea, aceste modificări nu au afectat fertilitatea şi, prin urmare, au fost considerate că nu determină efecte negative.
However, these changes did not affect fertility or the number of viable fetuses produced.
Totuşi, aceste modificări nu au afectat fertilitatea sau numărul de fetuşi viabili produşi.
However, these patients should be carefully monitored and the dose of cholic acid titrated individually
Totuşi, aceşti pacienţi trebuie monitorizaţi cu atenţie, iar doza de acid colic trebuie stabilită individual.
However, these two studies found that Altargo was not sufficiently effective in the treatment of abscesses (cavities containing pus) or of infections known or likely to be caused by MRSA.
Totuşi, aceste două studii au demonstrat că Altargo nu a fost suficient de eficace în tratamentul abceselor (cavităţi cu puroi) sau al infecţiilor a căror cauză fusese sau este posibil să fi fost SAMR.
However, these warnings may also apply when Norvir is used in lower doses (a booster) with other medicines.
Totuşi, aceste atenţionări pot fi valabile şi în cazul în care Norvir este utilizat în doză mai mică (potenţator) concomitent cu alte medicamente.
However, these withdrawal periods in cattle are only valid when Naxcel has been injected under the skin in non- edible tissue at the recommended location (the base of the ear).
Aceste perioade de aşteptare la bovine sunt însă valabile numai când Naxcel a fost injectat subcutanat în ţesuturi necomestibile din regiunea recomandată (baza urechii).
However, they must be distinguished from haemolytic anaemia which commonly occurs where there is elevated serum free copper in uncontrolled Wilson’s disease.
Pe de altă parte, prezenţa lor trebuie diferenţiată de anemia hemolitică, care apare de obicei, în cazul existenţei unor valori mari ale cuprului seric liber, în boala Wilson necontrolată.
However, they must be distinguished from haemolytic anaemia which commonly occurs where there is elevated serum free copper in uncontrolled Wilson’s disease.
Pe de altă parte, prezenţa lor trebuie diferenţiată de anemia hemolitică, care apare, de obicei, în cazul existenţei unor valori mari ale cuprului seric liber, în boala Wilson necontrolată.
However, this could be related to the high ruxolitinib dose resulting in pharmacodynamic effects near Emax.
Cu toate acestea, acest lucru ar putea fi legat de doza mare de ruxolitinib care conduce la efecte farmacodinamice în jurul valorilor Emax.
However, this did not seem to be associated with a reduction in clinical efficacy (with regard to time to clinically definite multiple sclerosis (CDMS), time to confirmed EDSS progression and relapse rate).
Totuşi, acest lucru nu pare să fie asociat cu o reducere a eficacităţii clinice (în ceea ce priveşte durata de timp până la apariţia sclerozei multiple clinic definită (SMCD), respectiv, a progresiei confirmate pe scala EDSS şi a frecvenţei recurenţelor).
However, this does not preclude the occurrence of hepatic events in patients with cirrhosis (including hepatocarcinoma).
Totuşi, aceasta nu elimină apariţia evenimentelor hepatice la pacienţi cu ciroză (incluzând carcinomul hepatic).
However, this finding was shown in non-controlled clinical trials.
Totuşi, aceste constatări au apărut în studii clinice necontrolate.
However, this has not formally been studied in patients with impaired renal or hepatic function; therefore patients with severe renal or hepatic impairment should be carefully monitored for any adverse effects.
Totuşi, acest aspect nu a fost studiat în mod convenţional la pacienţi cu funcţie renală sau hepatică afectată; prin urmare, pacienţii cu insuficienţă renală sau hepatică severă trebuie monitorizaţi cu atenţie în vederea observării oricăror reacţii adverse.
However, this is most likely an underestimation since extensive organ distribution was observed in rats.
Cu toate acestea, cel mai probabil, este o subestimare, deoarece la şobolan a fost observată o distribuţie largă în organe.
However, this may increase the risk of bleeding.
Totuşi aceasta poate creşte riscul de sângerare.
However, this raises no safety concern regarding target or special populations as hepatic impairment is contraindicated and the phase III clinical studies included a considerable number of elderly patients and patients with mild to moderate renal impairment.
Totuşi, aceasta nu implică probleme de siguranţă a administrării pentru categoria principală de pacienţi sau pentru categoriile speciale, deoarece insuficienţa hepatică reprezintă o contraindicaţie, iar studiile clinice de fază III au inclus un număr considerabil de pacienţi vârstnici şi pacienţi cu insuficienţă renală uşoară până la moderată.
However, this very slight decrease was transient, the red cell mass remained within the normal range, and the finding was not considered to be of clinical importance.
Totuşi această scădere este tranzitorie, masa celulelor roşii rămânând în valori normale şi constatarea nu afost considerată importantă din punct de vedere clinic.
However, this was not observed for lesions in the pancreas, kidney, ovary or prostate gland.
Aceasta însă nu s-a observat pentru leziunile pancreasului, rinichilor, ovarului sau prostatei.
However, thoughts of harming others, physical assault or threatening behaviour were observed in some patients (< 1% in perampanel clinical studies).
Cu toate acestea, la unii pacienți (1% în cadrul studiilor clinice cu perampanel) au fost observate gânduri de a vătăma alte persoane, atacuri fizice sau comportament amenințător.
However, Thyrogen has the advantage of allowing patients to remain on their replacement therapy before the test is carried out, resulting in a better quality of life, as the temporary withdrawal of the replacement therapy has transient side- effects which cannot always be tolerated easily.
Utilizarea Thyrogen are însă avantajul că permite pacienţilor să urmeze în continuare terapia de substituţie înaintea efectuării testului, ceea ce duce la îmbunătăţirea calităţii vieţii , întrucât întreruperea terapiei de substituţie are efecte secundare tranzitorii care nu pot fi suportate întotdeauna cu uşurinţă.
However, to avoid the possible occurrence of harmful clinical deterioration due to potential rebound effect, gradual dose reduction (halving the dose for 3 to 7 days) should be considered.
Cu toate acestea, pentru a se evita posibila apariţie a deteriorării clinice datorită efectului potenţial de reacutizare, trebuie avută în vedere reducerea treptată a dozei (înjumătăţirea acesteia la intervale de 3- 7 zile).
However, to avoid the possible occurrence of harmful clinical deterioration due to potential rebound effect, gradual dose reduction (halving the dose for 3 to 7 days) should be considered.
Cu toate acestea, pentru a se evita posibila apariţie a deteriorării clinice datorită efectului potenţial de reacutizare, trebuie avută în vedere reducerea treptată a dozei (înjumătăţirea acesteia la intervale de 3-7 zile).
However, TPMT also catalyses the S-methylation of the principle nucleotide metabolite, TIMP, to form methylthioinosine monophosphate (mTIMP).
Cu toate acestea, TPMT catalizează şi S-metilarea principalului metabolit nucleotidic, TIMP, formând metiltioinozina monofosfat (mTIMP).
However, Tracleer can induce hypotension (decrease of your blood pressure) which can make you feel dizzy, affect your vision and affect your ability to drive and use machines.
Cu toate acestea, Tracleer poate induce hipotensiune arterială (scăderea tensiunii arteriale), ceea ce vă poate face să vă simţiţi ameţit, vă poate afecta vederea şi vă poate afecta capacitatea de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje.
However, Tracleer may induce hypotension, with symptoms of dizziness, blurred vision or syncope that could affect the ability to drive or use machines.
Cu toate acestea, Tracleer poate determina hipotensiune arterială, cu simptome de ameţeli, vedere înceţoşată sau sincopă, care ar putea afecta capacitatea de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
However, treatment should not be restarted if Grade 4 toxicity occurred at an application frequency of less than twice a day.
Cu toate acestea, tratamentul nu trebuie reluat dacă a apărut toxicitate de gradul 4 la o frecvenţă de aplicare de mai puţin de 2 ori pe zi.
However, two cases of arthralgia have been observed in children in clinical studies with Quinsair and long-term safety data are missing especially considering the effects on cartilage observed in animals. (See sections 4.2 and 5.3.)
Cu toate acestea, în cadrul studiilor clinice în care s-a administrat Quinsair la copii au fost observate două cazuri de artralgie dar lipsesc datele privind siguranţa pe termen lung, în special în ceea ce priveşte efectele asupra cartilajelor, observate la animale (vezi pct.
However, unbound concentrations have not been assessed.
Cu toate acestea, nu au fost evaluate concentraţiile libere.
However, unless the patient has renal impairment, no dosage adjustment of DUTREBIS is necessary (see section 4.2).
Cu toate acestea, dacă pacientul nu prezintă insuficienţă renală, nu este necesară ajustarea dozei de DUTREBIS (vezi pct.
However, unless the patient has renal impairment, no dosage adjustment of lamivudine is necessary (see section 4.2).
Cu toate acestea, dacă pacientul nu prezintă insuficienţă renală, nu este necesară ajustarea dozei de lamivudină (vezi pct.
However, unless the patient has renal impairment, no dosage adjustment of lamivudine is necessary (see section 4.2).
Cu toate acestea, dacă pacientul nu prezintă insuficiență renală, nu este necesară ajustarea dozei de lamivudină (vezi pct.
However, use only injection syringes which are designed for an insulin concentration of 100 Units per millilitre.
Cu toate acestea, folosiţi numai seringi pentru injecţie care sunt concepute pentru concentraţia de insulină de 100 unităţi pe mililitru.
However, use only injection syringes which are designed for an insulin concentration of 100 Units per millilitre.
Cu toate acestea, utilizaţi numai seringi pentru injecţie care sunt concepute pentru concentraţia de insulină de 100 Unităţi pe mililitru.
However, use only those injection syringes which are designed for an insulin concentration of 100 IU (International Units) per ml.
Cu toate acestea, trebuie să utilizaţi numai acele seringi pentru injecţie concepute pentru insulină în concentraţii de 100 UI (Unităţi Internaţionale) pe mililitru.
However, vector insertions into chromosomal regions previously associated with leukaemia in comparable trials of gene therapy in Wiscott Aldrich Syndrome, X-SCID and Chronic Granulomatous Disease have been documented.
Cu toate acestea, s-au documentat cazuri de introducere a vectorului în regiunile cromozomiale asociate anterior cu leucemia în studii comparabile cu terapie genică în sindromul Wiscott Aldrich, X-SCID şi boala granulomatoasă cronică.