natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once prepared, NovoThirteen for injection should be used immediately.
După reconstituire, NovoThirteen pentru administrare injectabilă trebuie utilizat imediat.
Once prepared, the product should be used immediately.
Odată pregătit, medicamentul trebuie utilizat imediat.
Once rash or pruritus is controlled, initiation of corticosteroid taper should be based on clinical judgment.
După obţinerea controlului erupţiei cutanate sau pruritului, iniţierea reducerii dozei de corticosteroid trebuie să se bazeze pe judecata clinică.
Once reconstituted and diluted in the bag or other suitable infusion container (e.g. glass bottle) tigecycline should be used immediately.
După reconstituirea şi diluare în pungă sau alt recipient de perfuzie corespunzător (de exemplu, flacon de sticlă), tigeciclina trebuie utilizată imediat.
Once reconstituted in sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution, store at room temperature (approximately 20ºC - 25ºC) and use within 6 hours.
După reconstituire în soluţie de clorură de sodiu 9 mg/ml (0,9%), păstraţi la temperatura camerei (aproximativ între 20ºC - 25ºC) şi utilizaţi în decurs de 6 ore.
Once reconstituted the bottle contains 112 ml of oral suspension, of which 90 ml is intended for dosing and administration.
După reconstituire flaconul conţine 112 ml de suspensie orală, din care 90 ml sunt pentru dozare şi administrare.
Once reconstituted use immediately.
După reconstituire a se utiliza umediat.
Once reconstituted use immediately.
După reconstituire se va utiliza imediat
Once reconstituted use immediately.
După reconstituire se va utiliza imediat.
Once reconstituted use immediately.
După reconstituire, se va folosi imediat.
Once reconstituted use within 2 hours
Odata reconstituit, se utilizeaza in 2 ore.
Once reconstituted use within 2 hours.
După reconstituire se va utiliza până la 2 ore.
Once reconstituted use within 4 hours.
După reconstituire, se va utiliza in 4 ore.
Once reconstituted use within 8 hours.
După reconstituire se va utiliza până la 8 ore.
Once reconstituted use within: 8 hours.
După reconstituire se va utiliza până la 8 ore.
Once reconstituted, use by 6 hours.
După reconstituire, utilizaţi până în 6 ore.
Once reconstituted, use immediately.
A se folosi imediat după reconstituire.
Once reconstituted, use immediately.
Produsul reconstituit trebuie folosit imediat.
Once reconstituted, use immediately.
Produsul reconstituit trebuie utilizat imediat.
Once reconstitution is complete, the solution should be opalescent and colorless to pale yellow and without particles.
După ce reconstituirea este completă, soluţia trebuie să fie opalescentă şi incoloră până la slab gălbuie, şi lipsită de particule.
Once removed from its packaging it should be administered immediately.
Odată scos din ambalaj trebuie administrat imediat.
Once removed from the blister strip a capsule should be used immediately.
După ce este scoasă din blister, capsula trebuie utilizată imediat.
Once removed from the freezer or refrigerator, the medicinal product may be kept below 25°C for up to 8 hours.
Odată scos din congelator sau frigider, medicamentul poate fi ținut la temperaturi sub 250 C până la 8 ore.
Once removed from the refrigerator and has reached room temperature (up to 25C) it must either be used within 7 days or disposed of.
Odată ce a fost scoas de la frigider şi a ajuns la temperatura camerei (până la 25C) trebuie fie folosit în cel mult 7 zile, fie aruncat.
Once removed from the refrigerator for room temperature storage, the pen must be used within 14 days or discarded, even if it is returned to the refrigerator.
Odată scoasă de la frigider pentru a fi păstrată la temperatura camerei, seringa pen pre-umplut trebuie să fie utilizată în termen de 14 zile sau aruncată, chiar dacă a fost pusă din nou la frigider.
Once removed from the refrigerator, AVONEX in a pre-filled syringe should be allowed to warm to room temperature (15°C - 30°C) for about 30 minutes.
După ce a fost scos din frigider, AVONEX în seringă preumplută trebuie lăsat să se încălzească la temperatura camerei (15 °C –30 °C) timp de aproximativ 30 minute.
Once removed from the refrigerator, Prolia must be used within this 30 day period.
Odată scos de la frigider, Prolia trebuie utilizat în această perioadă de 30 de zile.
Once removed from the refrigerator, RoActemra must be administered within 8 hours and should not be kept above 30 °C
O dată ce este scos de la frigider, RoActemra trebuie administrat în decurs de 8 ore şi nu trebuie păstrat la temperaturi peste 30 °C
Once removed from the refrigerator, RoActemra must be administered within 8 hours and should not be kept above 30 °C
O dată ce este scos de la frigider, RoActemra trebuie administrat în decurs de 8 ore şi nu trebuie păstrat la temperaturi peste 30°C
Once removed from the refrigerator, RoActemra must be administered within 8 hours and should not be kept above 30°C.
Odată ce este scos de la frigider, RoActemra trebuie administrat în decurs de 8 ore şi nu trebuie păstrat la temperaturi peste 30°C.
Once removed from the refrigerator, the administration system must be administered within 6 hours and should not be kept above 30 °C.
După ce este scos din frigider, sistemul de administrare trebuie utilizat în decurs de 6 ore şi nu trebuie păstrat la temperaturi peste 30ºC.
Once removed from the refrigerator, the administration system must be administered within 6 hours and should not be kept above 30°C.
După ce este scos din frigider, sistemul de administrare trebuie utilizat în decurs de 6 ore şi nu trebuie păstrat la temperaturi peste 30 °C.
Once removed from the refrigerator, the administration system must be stored for 1 hour at room temperature and not above 30 °C to allow the medicine to warm up to room temperature.
După ce este scos din frigider, sistemul de administrare trebuie ţinut timp de 1 oră la temperatura camerei înainte de injectare şi nu la o temperatură peste 30 °C, pentru a permite medicamentului să ajungă la temperatura camerei.
Once removed from the refrigerator, the AVONEX PEN should be allowed to warm to room temperature (15°C to 30°C) for about 30 minutes.
După ce este scos din frigider, AVONEX PEN trebuie lăsat timp de aproximativ 30 minute să ajungă la temperatura camerei (între 15°C şi 30°C).
Once removed from the refrigerator, the medicinal product must be used within this period or disposed of.
Odată scos din frigider, medicamentul trebuie utilizat în acest interval de timp sau trebuie eliminat.
Once removed from the refrigerator, the medicine must be used within this period or disposed of.
Odată scos din frigider, medicamentul trebuie utilizat în acest interval sau eliminat.
Once removed from the refrigerator, XGEVA must be used within this 30 day period.
Odată scos din frigider, XGEVA trebuie utilizat în decurs de 30 zile.
Once removed from the refrigerator, Zinbryta should be allowed to warm to room temperature (20°C-30°C) (about 30 minutes) prior to injection.
După ce este scos din frigider, Zinbryta trebuie lăsat să se încălzească până la temperatura camerei (20°C-30°C) (aproximativ 30 minute) înainte de injectare.
Once removed, throw away the cap.
Odată scos, aruncaţi capacul.
Once responsiveness to Kuvan has been established, the dose may be adjusted within the range of 5 to 20 mg/kg/day according to response to therapy.
Odată ce răspunsul la Kuvan a fost stabilit, doza poate fi ajustată la valori cuprinse între 5 şi 20 mg/kg şi zi, în funcţie de răspunsul terapeutic.
Once ribavirin has been withheld due to either a laboratory abnormality or clinical manifestation, an attempt may be made to restart ribavirin at 600 mg daily and further increase the dose to 800 mg daily.
După întreruperea ribavirinei din cauza unor rezultate anormale ale analizelor de laborator sau unor manifestări clinice, se poate încerca reiniţierea tratamentului cu ribavirină, cu o doză de 600 mg zilnic, care poate fi ulterior crescută la 800 mg zilnic.
Once symptoms are controlled you may be able to decrease your dose to 1 spray in each nostril, once every day.
După realizarea controlului simptomelor, este posibil să puteţi reduce doza la 1 puf în fiecare nară, o dată pe zi.
Once thawed the medicinal product must be used immediately; if not used immediately, the vials should be stored in a refrigerator at 2ºC to 8ºC, and protected from light for a maximum of 8 hours.
Odată decongelat, medicamentul trebuie utilizat imediat; dacă nu sunt utilizate imediat flacoanele trebuie păstrate la frigider, la 2ºC - 8ºC şi protejate de lumină, timp de cel mult opt ore.
Once thawed, the medicinal product must be used immediately; if not used immediately, the vials should be stored in a refrigerator at 2ºC to 8ºC, and protected from light for a maximum of 8 hours.
Odată decongelat, medicamentul trebuie utilizat imediat; dacă nu sunt utilizate imediat, flacoanele trebuie păstrate la frigider, la temperaturi cuprinse între 2ºC şi 8ºC şi protejate de lumină, timp de cel mult opt ore.
Once the addition is complete, the vial should be allowed to stand for a minimum of 5 minutes to ensure proper wetting of the solid.
După ce se încheie adăugarea, flaconul trebuie lăsat în poziție verticală minimum 5 minute pentru a se asigura umezirea adecvată a substanței solide.
Once the ampoule is open slowly draw up the content into the 5 ml sterile syringe already containing 2 ml solvent with a needle of at least 18 gauge diameter.
După deschiderea fiolei, trageți ușor conținutul într-o seringă de 5 ml care deja conține 2 ml de solvent cu un ac de calibru cel puțin 18G.
Once the ampoule is opened, draw up the contents into a 5 ml sterile syringe.
după deschiderea fiolei, se trage conţinutul într-o seringă sterilă de 5 ml.
Once the assisted-reproduction procedure was completed, 23% of patients who received Cetrotide became pregnant, compared with 32% in the comparator groups.
După finalizarea procedurii de reproducere asistată, 23% din pacientele cărora li s-a administrat Cetrotide au rămas gravide, în comparație cu 32% în grupele cu care a fost comparat.
Once the bottle is open, you must use your medicine within 3 days of opening.
După ce ați deschis flaconul, trebuie să utilizați medicamentul în decurs de 3 zile de la deschidere.
Once the bottle is opened the contents must be used within 60 days (stored below 25°C).
Din momentul în care flaconul este deschis, conţinutul trebuie utilizat în termen de 60 zile (se va păstra la temperaturi sub 25°C).
Once the bottle is opened your child should use the medicine within 60 days.
Din momentul în care flaconul este deschis, copilul dumneavoastră trebuie să utilizeze conţinutul în termen de 60 zile.
Once the bottle is opened, the capsules should be used within 18 weeks
După deschiderea flaconului, capsulele trebuie utilizate în interval de 18 săptămâni
Once the bottle is opened, the capsules should be used within 18 weeks.
După deschiderea flaconului, capsulele de linaclotidă trebuie utilizate în termen de 18 săptămâni.
Once the button is pressed, it will remain pressed in so you do not need to keep pressure on it.
După ce butonul este apăsat, acesta va rămâne apăsat şi dumneavoastră nu va trebui să mai aplicaţi presiune asupra lui.
Once the can is held upright (valve up), 1 dose of Fortacin should be applied to the entire glans penis, by actuating the valve 3 times.
Ţinând recipientul în poziţie verticală (cu ventilul în sus), se aplică 1 doză de Fortacin pe întregul gland, prin acţionarea ventilului de 3 ori.
Once the cartridge is reconstituted it can be stored below 25C for up to 7 days during the 28 day use time.
După ce caseta este reconstituită, aceasta poate fi stocată la temperaturi sub 25°C, timp de maxim 7 zile, în timpul perioadei de utilizare de 28 de zile.
Once the desired therapeutic result has been achieved, dose should be reduced gradually to the lowest possible effective maintenance dose.
După obţinerea rezultatului terapeutic dorit, doza trebuie redusă treptat până la doza minimă eficace de întreţinere.
Once the doctor or nurse has found the right dose and speed of infusion for you, you may be allowed to give the treatment to yourself at home.
După ce medicul sau asistenta medicală au stabilit doza şi viteza de administrare adecvate pentru dumneavoastră, vi se va permite să efectuaţi tratamentul personal, la domiciliu.
Once the first calf has been treated, all the forthcoming new born calves must be systematically treated as long as the risk for diarrhoea due to C. parvum persists.
Odată ce a fost tratat primul viţel, toţi viţeii născuţi ulterior trebuie trataţi sistematic atâta timp cât riscul diareei cauzată de C. parvum persistă.
Once the foil sachet is opened, TachoSil must be used immediately.
După deschiderea plicului de aluminiu, TachoSil trebuie utilizat imediat.
Once the foil wrapper has been opened any unused containers must be thrown away one week after you first opened it.
După ce folia protectoare a fost desigilată, orice flacoane rămase neutilizate trebuie aruncate în cel mult o săptămână de la prima deschidere a foliei.
Once the frozen vaccine has been thawed, IMVANEX is a pale milky coloured homogeneous suspension for injection.
După decongelarea vaccinului congelat, IMVANEX este o suspensie injectabilă omogenă de culoare uşor lăptoasă.
Once the green 10 microgram Lyxumia pen is empty you must continue your treatment using the purple 20 microgram Lyxumia pen.
După ce stiloul injector Lyxumia 10 micrograme, de culoare verde, este gol trebuie să continuaţi tratamentul utilizând stiloul injector Lyxumia 20 micrograme, de culoare violet.
Once the infection has improved, the patient’s treatment can be switched to an oral antibiotic.
După ce situa ia se îmbunătă e te, tratamentul pacientului poate fi înlocuit cu administrarea unui antibiotic pe cale orală.
Once the infusion is complete you will be observed and monitored for at least 30–60 minutes, after which, you may go home.
După terminarea perfuziei, veţi fi ţinut sub observaţie şi monitorizat timp de cel puţin 30 – 60 de minute, după care puteţi merge acasă.
Once the infusion is prepared it should be administered immediately (see section 6.3).
Perfuzia trebuie administrată imediat după ce este pregătită (vezi pct.
Once the KwikPen is empty, do not use it again.
După ce stiloul injector (pen-ul) s-a golit, nu îl mai folosiţi încă o dată.
Once the KwikPen is empty, do not use it again.
După ce stiloul injector KwikPen s-a golit, nu îl mai folosiţi încă o dată.
Once the maintenance dose has been established, serum calcium should be measured approximately monthly.
După stabilirea dozei de întreţinere, calcemia trebuie determinată aproximativ la intervale de o lună.
Once the maintenance dose has been established, serum calcium should be measured approximately monthly.
Odată stabilită doza de întreţinere, nivelul de calciu din sânge trebuie măsurat lunar, iar PTH trebuie măsurat o dată la fiecare 1-3 luni.
Once the needle
acul din piele,
Once the needle is completely covered by the needle guard, let go of the surrounding skin.
Odată ce acul este acoperit de garda acului, eliberaţi pielea din jur.
Once the needle is covered, carefully push the outer needle cap completely on and then unscrew the needle.
Când acul este acoperit, împingeţi complet cu atenţie capacul mare exterior al acului şi apoi deşurubaţi acul.
Once the needle is covered, carefully push the outer needle cap completely on and then unscrew the needle.
Când acul este acoperit, împingeţi complet, cu atenţie, capacul mare exterior al acului şi apoi deşurubaţi acul.
Once the needle is covered, carefully push the outer needle cap completely on.
După ce acul este acoperit, împingeţi cu atenţie capacul exterior
Once the needle is covered, carefully push the outer needle cap completely on.
După ce acul este acoperit, împingeţi cu atenţie capacul exterior pentru a-l fixa complet.
Once the needle is removed completely from the skin, you can release the plunger, allowing the needle-shield to protect the needle. (See Fig.
Odată ce acul este scos complet din piele, puteţi elibera pistonul, permiţând sistemului de protecţie al acului să protejeze acul. (Vezi Fig.
Once the nose has cleared, patients can use desloratadine alone.
După desfundarea nasului, pacienţii pot utiliza desloratadina administrată în monoterapie.
Once the patch is removed, the area is cleaned using the cleansing gel provided.
După îndepărtarea plasturelui, zona se curăță cu gelul de
Once the patient has been stabilised on the anticoagulation treatment and any complications of the thromboembolic event have been managed, the lenalidomide treatment may be restarted at the original dose dependent upon a benefit risk assessment.
După stabilizarea stării pacientului cu tratamentul anticoagulant și tratarea oricăror complicații ale evenimentului tromboembolic, tratamentul cu lenalidomidă poate fi reluat la doza inițială, în funcție de analiza beneficiu-risc.
Once the patient has been stabilised on the anticoagulation treatment and any complications of the thromboembolic event have been managed, the thalidomide treatment may be restarted at the original dose dependent upon a benefit-risk assessment.
După ce pacientul a fost stabilizat cu tratamentul anticoagulant şi toate complicaţiile asociate evenimentului tromboembolic au fost rezolvate, tratamentul cu talidomidă poate fi reînceput cu doza iniţială, însă numai după efectuarea unei evaluări a riscurilor şi beneficiilor.
Once the patient is prepared for infusion and the APPROVED Final Product Disposition Notification form has been received, the Provenge bag should be removed from the insulated container and inspected for leaks, external damage, foreign particulate matter, or clumps/clots.
După ce pacientul este pregătit pentru administrarea perfuziei şi a fost primit formularul de Notificare finală de eliberare a medicamentului, punga de Provenge trebuie scoasă din ambalajul etanş şi inspectată din punct de vedere al scurgerilor, deteriorărilor externe, existenţei de particule sau agregări/cheaguri.
Once the patient is prepared for infusion, inspect the Zalmoxis bag for integrity.
După ce pacientul este pregătit pentru perfuzie, inspectați punga cu Zalmoxis, pentru verificarea integrității.
Once the platelet count is ≤ 100,000/µl, reinitiate therapy at a daily dose reduced by 25 mg*.
După ce numărul de trombocite este ≤ 100000/µl, reluaţi terapia cu o scădere a dozei zilnice de 25 mg*.
Once the platelet count is ≤ 100,000/µl, reinitiate therapy at a daily dose reduced by 25 mg.
Atunci când numărul de trombocite este ≤ 100000/µl, reiniţiaţi tratamentul cu o doză zilnică redusă cu 25 mg.
Once the platelet count is ≤ 100,000/µl, reinitiate therapy at a daily dose reduced by 50 mg.
Odată ce numărul de trombocite ajunge la ≤ 100000/µl, se reîncepe terapia la o doză zilnică, redusă cu 50 mg.
Once the plunger is pushed all the way down, keep pressing down on the plunger to be sure all of the medicine is injected before taking the needle out of the skin.
Odată ce pistonul este împins până la capăt, continuaţi să apăsaţi pistonul pentru a fi sigur că tot medicamentul este injectat, înainte de a scoate acul din piele.
Once the pouch is opened use within 7 days.
După deschiderea foliei, medicamentul trebuie utilizat în decurs de 7 zile.
Once the pouch is opened, use the single-dose containers within 7 days.
După deschiderea foliei, recipientele unidoză trebuie utilizate în decurs de 7 zile.
Once the pouch is opened, use within 7 days.
După deschiderea foliei, medicamentul trebuie utilizat în decurs de 7 zile.
Once the powder has dissolved, draw the solution back into the syringe.
O dată ce pulberea s-a dizolvat, se trage soluţia înapoi în seringă.
Once the powder is mixed, the prepared suspension should be used within 2 hours.
Odată ce pulberea este amestecată, suspensia preparată trebuie utilizată în decurs de 2 ore.
Once the product is reconstituted it can be stored outside the refrigerator at temperatures below 25C for up to 7 days during the 28 day use period (see section 6.3).
După ce produsul este reconstituit, caseta poate fi stocată în afara frigiderului, la temperaturi sub 25°C şi timp de maxim 7 zile, în timpul perioadei de utilizare de 28 de zile (vezi pct.
Once the protective covers have been removed (Steps 3 and 4), do not touch the exposed ends of the spikes.
Nu atingeţi capetele expuse ale vârfurilor după îndepărtarea foliilor protectoare (paşii 3 şi 4).
Once the reaction has resolved, resume infusion at a 50 % decreased infusion rate.b
După dispariţia reacţiei, se reia perfuzia cu o viteză scăzută la jumătate (50%).b
Once the recommended dose has been reached, you will only get the 30 mg tablet strength in your prescribed packs.
După atingerea dozei recomandate, veţi primi numai comprimate cu concentraţia de 30 mg în ambalajele care vă sunt prescrise.
Once the reconstitution is completed, withdraw the necessary volume for the calculated dose from each vial, up to a maximum of 16 mL from 400 mg vial and 12 mL from 300 mg vial.
După încheierea reconstituirii, extrageţi volumul necesar pentru doza calculată din fiecare flacon, până la maximum 16 ml din flaconul de 400 mg şi 12 ml din cel de 300 mg.
Once the rubber inlay of a cartridge is pierced by a needle, the product may be stored for a maximum of 28 days.
După ce dopul de cauciuc al cartuşului a fost perforat de ac, medicamentul poate fi păstrat timp de maxim 28 de zile.
Once the rubber inlay of a cartridge is pierced by a needle, the product may be stored for a maximum of 28 days.
După ce dopul din cauciuc al cartuşului a fost perforat de ac, medicamentul poate fi păstrat pentru maxim 28 de zile.
Once the rubber inlay of a cartridge is pierced by a needle, the product may be stored for a maximum of 28 days.
După ce dopul din cauciuc al cartuşului a fost perforat de ac, medicamentul poate fi păstrat pentru maximum 28 de zile.
Once the rubber inlay of a cartridge is pierced by a needle, the product may be stored for a maximum of 28 days.
După ce dopul din cauciuc al cartuşului a fost perforat de ac, medicamentul poate fi păstrat timp de maxim 28 de zile.
Once the rubber inlay of a cartridge is pierced by a needle, the product may be stored for a maximum of 28 days.
După perforarea inserţiei de cauciuc a cartuşului cu un ac produsul poate fi păstrat pentru maximum 28 de zile.
Once the seal has been broken, remove the short, wide end of the plastic container.
După ruperea sigiliului, înlăturaţi capătul scurt, larg, al capacului din plastic.
Once the seal is broken, pull the white plastic cover off.
Odata ce sigiliu este rupt, trageţi capacul alb din plastic.
Once the single-use tube has been opened, use the gel immediately and discard the tube, even if there’s some left.
Odată deschis tubul de unică folosință, utilizați gelul imediat și aruncați tubul, chiar dacă nu s-a golit complet.
Once the solution has been prepared, it may be stored for a maximum of 28 days.
După prepararea soluţiei, aceasta poate fi păstrată pentru cel mult 28 zile.
Once the solvent is added to the Enbrel, the plunger may move up by itself.
Odată ce solventul a fost adăugat la Enbrel, pistonul se poate mişca în sus singur.
Once the status light remains green without flashing, remove the administration system by inserting a finger into the loop and gently pulling upwards.
După ce indicatorul de stare rămâne verde fără să lumineze intermitent, îndepărtaţi sistemul de administrare introducând un deget în inelul de prindere şi trăgând uşor în sus.
Once the stop-point is felt, the device is unlocked and can be triggered by pushing the button.
După ce s-a atins punctul de oprire, dispozitivul este deblocat şi poate fi declanşat prin apăsarea butonului.
Once the symptoms of the toxicity have resolved to grade 1 or baseline (recovery), IMBRUVICA therapy may be reinitiated at the starting dose.
După ce simptomele de toxicitate s-au rezolvat până la gradul 1 sau valoarea inițială (de recuperare), terapia cu IMBRUVICA poate fi reluată la doza inițială.
Once the symptoms of the toxicity have resolved, Bortezomib Hospira treatment may be re-initiated at a 25% reduced dose (1.3 mg/m2 reduced to 1.0 mg/m2,1.0 mg/m2 reduced to 0.7 mg/m2).
Imediat după remiterea simptomelor de toxicitate, tratamentul cu bortezomib poate fi reiniţiat cu o doză scăzută cu 25% (de la 1,3 mg/m2, scăzută la 1,0 mg/m2; de la 1,0 mg/m2, scăzută la 0,7 mg/m2).