natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bexarotene, in common with the majority of retinoids, was teratogenic and embryotoxic in an animal test species at systemic exposures that are achievable clinically in humans.
Bexarotenul, la fel ca majoritatea retinoizilor, a fost teratogen şi embriotoxic la speciile de animale de laborator, la expuneri sistemice care sunt realizabile clinic la om.
bexcluding silent myocardial infarction. cSRI = serious recurrent ischaemia; RI = recurrent ischaemia; TIA = transient ischaemic attack; ATE = arterial thrombotic event.
bexcluzând infarctul miocardic asimptomatic cIRG = ischemie recurentă gravă; IR = ischemie recurentă; AIT = accident ischemic tranzitor; ETA = eveniment arterial trombotic.
Bexsero can be given at the same time as any of the following vaccine components: diphtheria, tetanus, whooping cough (pertussis), Haemophilus influenzae type b, polio, hepatitis B, pneumococcus, measles, mumps, rubella, chickenpox, and meningococcus C. Talk to your doctor or nurse for further information.
Bexsero poate fi administrat concomitent cu oricare dintre vaccinurile care conţin componente împotriva următoarelor boli: difterie, tetanos, tuse măgărească (pertussis), infecţia cu Haemophilus infuenzae tip b, poliomielită, hepatită B, infecţie cu pneumococ, rujeolă, oreion, rubeolă, varicelă şi infecţia cu meningococ grup C. Adresaţi-vă medicului dumneavoastră sau asistentei medicale pentru mai multe detalii.
Bexsero can be given concomitantly with any of the following vaccine antigens, either as monovalent or as combination vaccines: diphtheria, tetanus, acellular pertussis, Haemophilus influenzae type b, inactivated poliomyelitis, hepatitis B, heptavalent pneumococcal conjugate, measles, mumps, rubella, varicella, and meningococcal group C-CRM conjugate.
Bexsero poate fi administrat concomitent cu oricare dintre următoarele vaccinuri, fie că sunt vaccinuri monovalente sau sub formă de vaccinuri combinate: antidifteric, antitetanic, anti-pertussis acelular, anti-Haemophilus infuenzae tip b, antipoliomielitic inactivat, antihepatitic B, pneumococic conjugat heptavalent, antirujeolic, antiurlian, antirubeolic şi antivaricelic şi antimeningococic conjugat grup C- CRM.
Bexsero contains sodium chloride
Bexsero conţine clorură de sodiu
Bexsero is a vaccine which is available as a suspension for injection in a pre-filled syringe.
Bexsero este un vaccin disponibil sub formă de suspensie injectabilă în seringă preumplută.
Bexsero is given by deep injection into a muscle, preferably into the shoulder muscle, or into the thigh muscle in children under two years old.
La copiii cu vârsta sub doi ani, Bexsero se administrează sub forma unei injecții intramusculare profunde, de preferință în mușchiul umărului sau în mușchiul coapsei.
Bexsero is indicated for active immunisation of individuals from 2 months of age and older against invasive meningococcal disease caused by Neisseria meningitidis group B. The impact of invasive disease in different age groups as well as the variability of antigen epidemiology for group B strains in different geographical areas should be considered when vaccinating.
Bexsero este indicat pentru imunizarea activă a persoanelor cu vârsta peste 2 luni împotriva afecţiunilor meningococice invazive cauzate de Neisseria meningitidis grup B. În momentul vaccinării trebuie luate în considerare impactul afecţiunii invazive la diverse grupe de vârstă, precum şi variabilitatea epidemiologiei antigenului pentru tulpinile de grup B în diverse zone geografice.
Bexsero is used to protect individuals from the age of two months against invasive meningococcal disease caused by one group of the bacterium N. meningitidis (group B).
Bexsero se utilizează pentru a proteja persoanele cu vârsta de peste două luni împotriva bolii meningococice invazive provocate de o grupă a bacteriei N. meningitidis (grupa B).
Bexsero suspension for injection in pre-filled syringe
Bexsero suspensie injectabilă în seringă preumplută
Bexsero suspension for injection in pre-filled syringe Meningococcal group B Vaccine (rDNA, component, adsorbed)
Bexsero suspensie injectabilă în seringă preumplută Vaccin meningococic grup B (rADN, component, adsorbit)
BH4 deficiency is a group of disorders arising from mutations or deletions in the genes encoding for one of the five enzymes involved in the biosynthesis or recycling of BH4.
Deficitul de BH4 este un grup de afecţiuni care se datorează unor mutaţii sau deleţii la nivelul genelor care codifică una dintre cele cinci enzime responsabile pentru biosinteza sau reciclarea BH4.
BIAL-Portela & Cª, S.A. Tel: + 351 22 986 61 00 (Portugal)
BIAL-Portela & Cª, S.A. Tel: + 351 22 986 61 00 (Portugalia)
BIAL-Portela & Cª, S.A. Tel: + 351 22 986 61 00 (Portugalia)
BIAL-Portela & Cª, S.A. Tel: + 351 22 986 61 00 (Portugal)
bicarbonate decrease in your blood Side effects with frequency unknown:
Scădere a bicarbonatului din sânge Reacţii adeverse cu frecvenţă necunoscută:
Bicarbonate should be administered at least one hour before or one hour after PROCYSBI to avoid potential earlier release of cysteamine
Bicarbonatul trebuie administrat cu cel puţin o oră înainte sau la o oră după PROCYSBI pentru a evita potenţiala eliberare timpurie a cisteaminei.
Bicytopenia, leukopenia
Bicitopenie, leucopenie
BID has not been studied.
ori pe zi nu a fost studiat.
BID or TID
b.i.d. sau t.i.d.
BID)
pe zi)
BID)
zi)
BID,
mg BID,
Big outer needle cap
Capac mare exterior al acului
Big outer needle cap
Capacul exterior mare al acului
BIGUANIDE ORAL ANTIHYPERGLYCEMICS
ANTIHIPERGLICEMIANTE CU ADMINISTRARE ORALĂ DE TIP BIGUANIDE
Bile acid resin
Răşini ale acizilor biliari
Bile acid sequestrants
Chelatori de acizi biliari
Bile acid sequestrants, such as cholestyramine, can remove MPA by decreasing the enterohepatic re- circulation of the drug (see section 5.2).
Chelatorii acizilor biliari, cum este colestiramina, pot elimina AMF prin scăderea recirculării enterohepatice a medicamentului (vezi pct.
Bile acid sequestrants, such as cholestyramine, can remove MPA by decreasing the enterohepatic re- circulation of the drug (see section 5.2)..
Chelatorii acizilor biliari, cum este colestiramina, pot elimina AMF prin scăderea recirculării enterohepatice a medicamentului (vezi pct.
Bile acid sequestrants: Because co-administration of bile acid sequestrants may reduce the bioavailability of acidic medicinal products such as nicotinic acid, it is recommended that Pelzont be administered > 1 hour before or > 4 hours after administration of a bile acid sequestrant.
Chelatori de acizi biliari: Deoarece administrarea concomitentă a chelatorilor de acizi biliari poate reduce biodisponibilitatea medicamentelor acide cum este acidul nicotinic, se recomandă ca Pelzont să fie administrat cu > 1 oră înainte sau la > 4 ore după administrarea unui chelator de acizi biliari.
Bile acid sequestrants: Because co-administration of bile acid sequestrants may reduce the bioavailability of acidic medicinal products such as nicotinic acid, it is recommended that Tredaptive be administered > 1 hour before or > 4 hours after administration of a bile acid sequestrant.
Chelatori de acizi biliari: Deoarece administrarea concomitentă a chelatorilor de acizi biliari poate reduce biodisponibilitatea medicamentelor acide cum este acidul nicotinic, se recomandă ca Tredaptive să fie administrat cu > 1 oră înainte sau la > 4 ore după administrarea unui chelator de acizi biliari.
Bile acid sequestrants: Because co-administration of bile acid sequestrants may reduce the bioavailability of acidic medicinal products such as nicotinic acid, it is recommended that Trevaclyn be administered > 1 hour before or > 4 hours after administration of a bile acid sequestrant.
Chelatori de acizi biliari: Deoarece administrarea concomitentă a chelatorilor de acizi biliari poate reduce biodisponibilitatea medicamentelor acide cum este acidul nicotinic, se recomandă ca Trevaclyn să fie administrat cu > 1 oră înainte sau la > 4 ore după administrarea unui chelator de acizi biliari.
Bile duct cancer, diffuse large B-cell lymphoma, Hodgkin’s disease, metastases to bone, metastases to liver, metastases to peritoneum, nasopharyngeal cancer, oesophageal carcinoma
Cancer al ductului biliar, limfom difuz cu celule mari B, boala Hodgkin, metastaze osoase, metastaze peritoneale, cancer nazofaringian, carcinom esofagian
bile duct disorders,
tulburări la nivelul
Bile duct disorders, yellowing of the skin due to liver problems, liver tissue damage and inflammation of the liver
Afecţini la nivelul canalului biliar, îngălbenirea pielii determinată de probleme ale ficatului, leziuni la nivelul ţesutului hepatic şi inflamaţie a ficatlui
Bile duct disorders, yellowing of the skin due to liver problems, liver tissue damage and inflammation of the liver
Afecţiuni la nivelul canalului biliar, îngălbenire a pielii determinată de probleme ale ficatului, leziuni la nivelul ţesutului hepatic şi inflamaţie a ficatului
bile duct disorders, yellowing of the skin due to liver problems, liver tissue damage and inflammation of the liver
Tulburări de duct biliar, îngălbenire a pielii din cauza problemelor ficatului, leziuni ale țesutului ficatului și inflamare a ficatului
Bile duct stone, cholecystitis, hepatitis, jaundice, liver disorder
Colecistită, hepatită, icter, litiaza ductului biliar, tulburări hepatice
Bile flow does not influence the absorption of tacrolimus and therefore treatment with Modigraf granules may commence orally.
Fluxul biliar nu influenţează absorbţia tacrolimus şi, de aceea, tratamentul cu Modigraf granule se poate iniţia pe cale orală.
Bile is a fluid produced in the liver that helps to absorb fats from the gut.
Bila este un lichid produs de ficat care ajută la absorbţia grăsimilor din intestin.
bile problems
probleme biliare
Bile salt- sequestering agents such as cholestyramine and cholestagel may interact with regorafenib by forming insoluble complexes which may impact absorption (or reabsorption), thus resulting in potentially decreased exposure.
Medicamentele agenţi chelatori ai acizilor biliari, cum sunt colestiramina şi cholestagelul, pot interacţiona cu regorafenib formând complexe insolubile care pot afecta absorbţia (sau reabsorbţia), rezultând astfel o expunere potenţial scăzută.
Bile salt-sequestering agents
Chelatori ai sărurilor biliare
Bile salt-sequestering agents such as cholestyramine and cholestagel may interact with cabozantinib and may impact absorption (or reabsorption) resulting in potentially decreased exposure (see section 5.2).
Agenții chelatori ai sărurilor biliare, cum sunt colestiramina și colestagelul, pot interacționa cu cabozantinibul și pot afecta absorbția (sau reabsorbția), determinând o expunere potențial scăzută (vezi pct.
Biliary clearance contributes to the non-renal clearance, but the majority of non-renal clearance is thought to be due to metabolism.
Clearance-ul biliar contribuie la clearance-ul non-renal, dar cea mai mare parte a clearance-ului non- renal este datorat metabolizării.
Biliary excretion of unchanged compound may be an important route of elimination.
Excreţia biliară a compusului nemodificat poate fi o cale importantă de eliminare.
Biliary hyperplasia was observed in cynomolgus monkeys given efavirenz for � 1 year at a dose resulting in mean AUC values approximately 2-fold greater than those in humans given the recommended dose.
La maimuţe cynomolgus cărora li s-a administrat efavirenz timp de ≥ 1 an în doze care au realizat valori medii ale ASC de aproximativ 2 ori mai mari decât cele observate pentru dozele recomandate la om, a fost observată hiperplazie biliară.
Biliary obstruction
Obstrucţie biliară
Biliary obstructive disorders
Tulburări biliare obstructive
Biliary obstructive disorders and severe hepatic impairment
Afecţiuni biliare obstructive şi insuficienţă hepatică severă.
Bilirubin - Indirect
Bilirubina indirectă
Bilirubin <1.25 X upper normal limit
Bilirubina < 1,25 X peste limita normala
Bilirubin conjugated increased (with or without concomitant increase of ALT)
Creştere a valorilor bilirubinei conjugate (cu sau fără creştere concomitentă a ALT)
Bilirubin conjugated increased (with or without concomitant increase of ALT)
Creşterea valorilor bilirubinei conjugate (cu sau fără creşterea concomitentă a ALAT)
Bilirubin elevation was below 3 %.
Creşterea bilirubinemiei a fost sub 3 %.
Bilirubin elevation was below 3%.
Creşterea bilirubinemiei a fost sub 3%.
Bilirubin increased
bilirubinei
bilirubin increased hepatitis reactivation of hepatitis B1) autoimmune hepatitis1) liver failure1)
hepatită reactivare a hepatitei B1) hepatită autoimună1) insuficienţă hepatică1)
bilirubin increased, alkaline phosphatase increased, GGT
ALT, creşterea AST, creşterea bilirubinei, creşterea
bilirubin increased, alkaline phosphatase increased, GGT
fosfatazei alcaline, creşterea GGT)
Bilirubin levels should be measured before start of treatment: in case of markedly elevated plasma levels of bilirubin, especially in premature patients with risk factors as acidosis and low albumin level, treatment with an appropriately weighed portion of an Orfadin capsule should be considered instead of the oral suspension until the unconjugated bilirubin plasma levels are normalised.
Concentraţiile plasmatice ale bilirubinei trebuie determinate înaintea iniţierii tratamentului: în cazul unor concentrații plasmatice foarte crescute de bilirubină în special la pacienții prematuri cu factori de risc cum sunt acidoza și concentrația scăzută de albumină, trebuie luat în considerare tratamentul cu o cantitate adecvat măsurată dintr-o capsulă de Orfadin în locul administrării suspensiei orale, până la normalizarea concentrațiilor plasmatice de bilirubină neconjugată.
Bilirubin peaks approximately a week after onset and resolves approximately two weeks after onset.
Bilirubina ajunge la o valoare maximă la aproximativ o săptămână și revine la valorile inițiale la aproximativ două săptămâni de la instalarea hiperbilirubinemiei.
Bilirubin urine, blood phosphorus increased, blood urea increased, gamma-glutamyltransferase increased, neutrophil count increased, weight decreased
Bilirubina din urină crescută, fosfatemie crescută, uremie crescută, gama-glutamiltransferaza crescută, numărul de neutrofile crescut, scădere ponderală
Bilirubin –
Bilirubină indirectă
Bilirubin – Direct
Bilirubină directă
Bilirubin – indirect
Bilirubină indirectă
Bilirubin  upper limit of normal (ULN)
Bilirubina  limita superioară a valorilor normale (LSVN)
Bimatoprost 0.3 mg/ml (multi-dose and single-dose formulations)
Bimatoprost 0,3 mg/ml (formulări multidoză şi unidoză)
Bimatoprost belongs to a group of medicines called prostamides, a prostaglandin analogue.
Bimatoprostul face parte dintr-un grup de medicamente numite prostamide, un analog de prostaglandină.
Bimatoprost did not impair fertility in rats up to doses of 0.6 mg/kg/day (at least 103-times the intended human exposure).
Bimatoprost nu a afectat fertilitatea la şobolani până la doze de 0,6 mg/kg şi zi (cel puţin de 103 ori mai mari decât expunerea anticipată la om).
Bimatoprost is a potent ocular hypotensive active substance .
Bimatoprostul este o substanţă activă cu efect hipotensiv ocular puternic.
Bimatoprost is a prostaglandin analogue, (a copy of the natural substance prostaglandin) that works by increasing the drainage of fluid out of the eye.
Bimatoprostul este un analog de prostaglandină (o copie a substanței naturale prostaglandină) care acționează mărind cantitatea de lichid care se scurge din ochi.
Bimatoprost is eliminated primarily by renal excretion, up to 67 % of an intravenous dose administered to healthy adult volunteers was excreted in the urine, 25 % of the dose was excreted via the faeces.
Bimatoprost este eliminat, în principal, prin excreţie renală, până la 67% din doza administrată intravenos voluntarilor sănătoşi a fost excretată în urină, 25% din doză a fost excretată prin fecale.
Bimatoprost is eliminated primarily by renal excretion, up to 67% of an intravenous dose administered to healthy adult volunteers was excreted in the urine, 25% of the dose was excreted via the faeces.
Bimatoprost este eliminat în principal prin excreţie renală, până la 67% din doza administrată intravenos voluntarilor adulţi sănătoşi a fost excretată în urină, 25% din doză a fost excretată prin fecale.
Bimatoprost on its own has already been approved in the European Union under the name Lumigan.
Bimatoprostul separat este deja aprobat în Uniunea Europeană sub denumirea de Lumigan.
Binding of pazopanib to human plasma protein in vivo was greater than 99 % with no concentration dependence over the range of 10-100 g/ml.
Legarea pazopanib de proteinele plasmatice in vivo la om a depăşit 99%, fără a fi dependentă de concentraţie în intervalul 10-100 g/ml.
Binding of VEGF-A to its receptors leads to endothelial cell proliferation and neovascularisation, as well as vascular leakage, all of which are thought to contribute to the progression of the neovascular form of age-related macular degeneration, pathologic myopia or to visual impairment caused by either diabetic macular oedema or macular oedema secondary to RVO.
Legarea FECV-A de receptorii săi duce la proliferarea celulelor endoteliale şi la neovascularizaţie, precum şi la creşterea permeabilităţii vasculare, considerându-se că toţi aceşti factori contribuie la progresia formei neovasculare a degenerescenţei maculare senile, la apariţia miopiei patologice sau la afectarea vizuală cauzată fie de edemul macular diabetic, fie de edemul macular secundar OVR.
Binding of β-endorphin to mu-opioid receptors on POMC neurons mediates a negative feedback loop on POMC neurons leading to a decrease in the release of α-MSH.
Legarea β-endorfinei la receptorii miu opioizi de pe neuronii POMC mediază o buclă de feedback negativ pe neuronii POMC, conducând la scăderea eliberării de α-MSH.
Binding studies indicate that agomelatine has no effect on monoamine uptake and no affinity for ,  adrenergic, histaminergic, cholinergic, dopaminergic and benzodiazepine receptors.
Studiile de afinitate indică faptul că agomelatina nu are niciun efect asupra recaptării de monoamine şi nicio afinitate faţă de receptorii alfa şi beta adrenergici, histaminergici, colinergici, dopaminergici şi ai benzodiazepinelor.
Binding studies using traditional neuropathological staining methods in post-mortem AD brains demonstrated statistically significant (p < 0.0001) correlations between in vitro florbetapir (18F) binding and β-amyloid aggregate deposition.
Studiile post-mortem de aderare care au utilizat metodele neuropatologice tradiţionale de coloraţie pe creiere afectate de AD au demonstrat corelări cu semnificaţie statistică (p < 0,0001) între aderarea in vitro a florbetapirului (18F) şi depunerea agregată de beta-amiloid.
Binding to alpha-1 acid glycoprotein and to platelets is negligible ( 5%).
Legarea la nivelul alfa-1 acid glicoproteinei şi la nivelul trombocitelor este neglijabilă ( 5%).
Binding to hepatic receptors is, however, reduced compared to native t- PA, resulting in a prolonged half-life.
Cu toate acestea, legarea de receptorii hepatici este mai mică în comparaţie cu cea observată pentru t-PA nativ, ceea ce determină un timp de înjumătăţire plasmatică prelungit.
BindRen 1 g film-coated tablets
BindRen 1 g comprimate filmate
BindRen 1 g film-coated tablets colestilan
BindRen 1 g comprimate filmate colestilan
BindRen 1 g tablets
BindRen 1 g comprimate
BindRen 2 g granules BindRen 3 g granules colestilan
BindRen 2 g granule BindRen 3 g granule colestilan
BindRen 2 g granules colestilan
BindRen 2 g granule colestilan
BindRen 2 g granules: each sachet contains 2 g of colestilan.
BindRen 2 g granule: fiecare pachet conţine 2 g de colestilan.
BindRen 3 g granules colestilan
BindRen 3 g granule colestilan
BindRen 3 g granules: each sachet contains 3 g of colestilan.
BindRen 3 g granule: fiecare pachet conţine 3 g de colestilan.
BindRen alone cannot treat this condition and other medicines should be prescribed for you.
BindRen administrat individual nu poate trata această afecţiune, prin urmare vi se vor prescrie alte medicamente.
BindRen alone is not indicated for the control of hyperparathyroidism.
Tratamentul individual cu BindRen nu este indicat pentru controlul hiperparatiroidismului.
BindRen does not contain calcium and your doctor may prescribe additional calcium tablets.
BindRen nu conţine calciu, iar medicul v-ar putea prescrie comprimate suplimentare de calciu. prezentaţi nivele anormale de calciu în sânge cauzate de hiperactivitatea glandelor paratiroide.
BindRen has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
BindRen nu are nici o influenţă sau are influenţă neglijabilă asupra capacităţii de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
BindRen has no or negligible influence on the ability to drive or use machines.
BindRen nu are nicio influenţă sau are influenţă neglijabilă asupra capacităţii de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
BindRen is indicated for use in patients with Chronic Kidney Disease (CKD) Stage 5 receiving haemodialysis or peritoneal dialysis.
BindRen este indicat pentru utilizarea la pacienţi cu Insuficienţă renală cronică (IRC) în Stadiul 5, care efectuează ședințe de hemodializă sau dializă peritoneală.
Binet stage B
Stadiu B Binet
Binet stage C
Stadiu C Binet
Binge eating (eating large amounts of food in a short time period) or compulsive eating (eating more food than normal and more than is needed to satisfy your hunger)*
Creşterea apetitului alimentar (consumul de cantităţi mari de alimente într-o perioadă scurtă de timp) sau dorinţă necontrolată/compulsivă de a mânca (consumul de alimente mai mare decât în mod normal şi mai mult decât este necesar pentru a satisface foamea)
Binge eating (eating large amounts of food in a short time period) or compulsive eating (eating more food than normal and more than is needed to satisfy your hunger)*
Creşterea apetitului pentru alimete (consumul de cantităţi mari de alimente într-o perioadă scurtă de timp) sau dorinţă necontrolată/compulsivă de a mânca (consumul de alimente mai mare decât în mod normal şi mai mult decât este necesar pentru a satisface foamea)
Binge eating (eating large amounts of food in a short time period) or compulsive eating (eating more food than normal and more than needed to satisfy your hunger).
Dorinţa de a mânca (mâncatul unor cantităţi mari de mâncare într-o perioadă scurtă de timp) sau mâncatul compulsiv (a mânca mai multă mâncare decât e normal şi mai mult decât este necesar pentru a vă satisface foamea dumneavoastră)
binge eating1, compulsive shopping, delusion, hyperphagia1, hypersexuality, libido disorder, paranoia, pathological gambling, restlessness, delirium
creştere necontrolată a apetitului alimentar1, obsesia cumpărăturilor, delir, hiperfagie1, hipersexualitate, tulburări de libido, paranoia, dependenţă patologică de jocuri de noroc, nelinişte, delir
binge eating1, compulsive shopping, delusion, hyperphagia1, hypersexuality, libido disorder, paranoia, pathological gambling, restlessness, delirium
creştere necontrolată a apetitului alimentar1, obsesie a cumpărăturilor, delir, hiperfagie1, hipersexualitate, tulburări de libido, paranoia, dependenţă patologică de jocuri de noroc, nelinişte, delir
binge eating1, compulsive shopping, delusion, hyperphagia1, hypersexuality, libido disorder, paranoia, pathological gambling, restlessness, delirium
cumpărăturilor, delir, hiperfagie1, hipersexualitate, tulburări de libido, paranoia, dependenţă patologică de jocuri de noroc, nelinişte, delir
Binocrit 1,000 IU/0.5 ml
Binocrit 1000 UI/0,5 ml
Binocrit 1,000 IU/0.5 ml injection
Binocrit 1000 UI/0,5 ml injecţie
Binocrit 1,000 IU/0.5 ml solution for injection in a pre-filled syringe
Binocrit 1000 UI/0,5 ml soluţie injectabilă în seringă preumplută