natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These medicines include: substances used in the treatment of mental conditions (antipsychotics, hypnotics, anxiolytics/sedatives, antidepressants), medicines used for strong pain relief (narcotic analgesics), medicines used for the treatment of seizures/convulsions (antiepileptic medicines), medicines used for loss of feeling/insensibility (anaesthetics), and medicines used in the treatment of allergies (sedative antihistamines).
Aceste medicamente includ: substanţe utilizate în tratamentul tulburărilor psihice (antipsihotice, hipnotice, anxiolitice/sedative, antidepresive), medicamente utilizate pentru ameliorarea durerilor puternice (analgezice cu efect narcotic), medicamente utilizate pentru tratamentul crizelor epileptice/convulsiilor (medicamente antiepileptice), medicamente utilizate pentru pierderea sensibilităţii (anestezice), precum şi medicamente utilizate în tratamentul alergiilor (antihistaminice cu efect sedativ).
These medicines increase the risk of side effects; if you get any unusual symptom taking any of these medicines together with ABILIFY oral solution, you should see your doctor.
Aceste medicamente cresc riscul de apariție a reacțiilor adverse; dacă manifestați orice simptom neobișnuit atunci când luați oricare dintre aceste medicamente împreună cu ABILIFY soluție orală, adresați-vă medicului dumneavoastră.
These medicines increase the risk of side effects; if you get any unusual symptom taking any of these medicines together with ABILIFY orodispersible tablets, you should see your doctor.
Aceste medicamente cresc riscul de apariție a reacțiilor adverse; dacă manifestați orice simptom neobișnuit atunci când luați oricare dintre aceste medicamente împreună cu ABILIFY comprimate orodispersabile, adresați-vă medicului dumneavoastră.
These medicines increase the risk of side effects; if you get any unusual symptom taking any of these medicines together with ABILIFY solution for injection, you should see your doctor.
Aceste medicamente cresc riscul de apariție a reacțiilor adverse; dacă manifestați orice simptom neobișnuit atunci când luați oricare dintre aceste medicamente împreună cu ABILIFY soluție injectabilă, adresați-vă medicului dumneavoastră.
These medicines increase the risk of side effects; if you get any unusual symptom taking any of these medicines together with ABILIFY tablets, you should see your doctor.
Aceste medicamente cresc riscul de apariție a reacțiilor adverse; dacă manifestați orice simptom neobișnuit atunci când luați oricare dintre aceste medicamente împreună cu ABILIFY comprimate, adresați-vă medicului dumneavoastră.
These medicines increase the risk of side effects; if you get any unusual symptom taking any of these medicines together with Aripiprazole Accord, you should see your doctor.
Aceste medicamente cresc riscul de apariţie a reacţiilor adverse; dacă manifestaţi orice simptom neobişnuit atunci când luaţi oricare dintre aceste medicamente împreună cu Aripiprazole Accord, adresaţi-vă medicului dumneavoastră.
These medicines increase the risk of side effects; if you get any unusual symptom taking any of these medicines together with Aripiprazole Mylan Pharma tablets, you should see your doctor.
Aceste medicamente cresc riscul de apariţie a reacţiilor adverse; dacă manifestaţi orice simptom neobişnuit atunci când luaţi oricare dintre aceste medicamente împreună cu Aripiprazole Mylan Pharma comprimate, adresaţi-vă medicului dumneavoastră.
These medicines increase the risk of side effects; if you get any unusual symptom taking any of these medicines together with Aripiprazole Sandoz tablets, you should see your doctor.
Aceste medicamente cresc riscul de apariţie a reacţiilor adverse; dacă manifestaţi orice simptom neobişnuit atunci când luaţi oricare dintre aceste medicamente împreună cu Aripiprazol Sandoz comprimate, adresaţi-vă medicului dumneavoastră.
These medicines may be available without a prescription
Aceste medicamente pot fi disponibile fără prescripție medicală.
These medicines may harm the kidneys; platinum compounds such as carboplatin and cisplatin (used to treat some forms of cancer).
Aceste medicamente pot afecta rinichii. ocompuşi cu platină, cum sunt carboplatin şi cisplatin (utilizate pentru tratamentul unor forme de cancer).
These medicines may include antihistamines, fever-reducing medicines and/or corticosteroids (a type of anti- inflammatory medicines).
Aceste medicamente pot include antihistaminice, medicamente pentru reducerea febrei şi/sau corticosteroizi (un tip de medicamente anti-inflamatorii).
These medicines may increase the likelihood of bleeding in the stomach or intestine, which is a side- effect of YERVOY.
Aceste medicamente pot creşte riscul apariţiei sângerărilor la nivelul stomacului sau intestinului, care este o reacţie adversă produsă de YERVOY.
These medicines may increase the risk of side effects or reduce the effect of Abilify Maintena; if you get any unusual symptom taking any of these medicines together with Abilify Maintena, you should see your doctor.
Aceste medicamente pot creşte riscul de reacţii adverse sau reduce efectul Abilify Maintena; dacă manifestaţi orice simptom neobişnuit atunci când luaţi aceste medicamente împreună cu Abilify Maintena, trebuie să vă adresaţi medicului.
These medicines may increase the risk of side effects; if you get any unusual symptom taking any of these medicines together with Abilify Maintena, you should see your doctor.
Aceste medicamente pot creşte riscul de reacţii adverse; dacă manifestaţi orice simptom neobişnuit atunci când luaţi aceste medicamente împreună cu Abilify Maintena, trebuie să vă adresaţi medicului.
These medicines may influence the effect of Xtandi, or Xtandi may influence the effect of these medicines:
Aceste medicamente pot să influențeze efectul Xtandi sau Xtandi să influențeze efectul acestor medicamente:
These medicines must not be taken with Ketek:
Aceste medicamente nu trebuie luate împreună cu Ketek:
These medicines reduce the activity of your body’s immune system.
Aceste medicamente reduc activitatea sistemului imunitar al corpului dumneavoastră.
These medicines should be taken with caution during your treatment with Bosulif.
Aceste medicamente trebuie să fie luate cu precauţie în timpul tratamentului cu Bosulif.
These medicines should not be used with Combivir: other medicinal products containing lamivudine, to treat HIV infection or hepatitis B infection emtricitabine, to treat HIV infection stavudine, to treat HIV infection
Aceste medicamente nu trebuie administrate concomitent cu Combivir: alte medicamente care conţin lamivudină, pentru tratamentul infecţiei cu HIV sau a infecţiei cu virus hepatitic B emtricitabină, pentru tratamentul infecţiei cu HIV stavudină, pentru tratamentul infecţiei cu HIV
These medicines should not be used with Epivir: other medicines containing lamivudine, (used to treat HIV infection or hepatitis B infection) emtricitabine (used to treat HIV infection)
Aceste medicamente nu trebuie administrate concomitent cu Epivir: alte medicamente ce conţin lamivudină (utilizate pentru tratamentul infecţiei cu HIV sau infecţiei cu virusul hepatitic B) emtricitabină (utilizată pentru tratamentul infecţiei cu HIV)
These medicines should not be used with Epivir: other medicines containing lamivudine, (used to treat HIV infection or hepatitis B infection) emtricitabine (used to treat HIV infection)
Aceste medicamente nu trebuie administrate concomitent cu Epivir: alte medicamente ce conţin lamivudină, (utilizate pentru tratamentul infecţiei cu HIV sau infecţiei cu virusul hepatitic B) emtricitabină (utilizată pentru tratamentul infecţiei cu HIV)
These medicines should not be used with Lamivudine Teva Pharma B.V.: other medicines containing lamivudine, (used to treat HIV infection or hepatitis B infection). emtricitabine (used to treat HIV infection).
Aceste medicamente nu trebuie administrate concomitent cu Lamivudină Teva Pharma B.V.: alte medicamente ce conțin lamivudină (utilizate pentru tratamentul infecției cu HIV sau infecției cu virusul hepatitic B) emtricitabină (utilizată pentru tratamentul infecției cu HIV)
These medicines should not be used with Lamivudine Teva: other medicines containing lamivudine, used to treat HIV infection (sometimes called the AIDS virus) emtricitabine (used to treat HIV or hepatitis B infection). cladribine, used to treat hairy cell leukaemia
Aceste medicamente nu trebuie utilizate împreună cu Lamivudină Teva: alte medicamente care conţin lamivudină, utilizate pentru tratamentul infecţiei cu HIV (numit uneori şi virusul SIDA) emtricitabină, utilizată pentru tratamentul infecţiei cu HIV sau cu virusul hepatitic B. cladribină, utilizată pentru tratamentul leucemiei cu cellule păroase
These medicines should not be used with Lamivudine/Zidovudine Teva: other medicinal products containing lamivudine, to treat HIV infection or hepatitis B infection emtricitabine, to treat HIV infection stavudine or zalcitabine, to treat HIV infection
Aceste medicamente nu trebuie administrate concomitent cu Lamivudină/Zidovudină Teva: alte medicamente care conţin lamivudină, pentru tratamentul infecţiei cu HIV sau a infecţiei cu virus hepatitic B emtricitabină, pentru tratamentul infecţiei cu HIV stavudină sau zalcitabină, pentru tratamentul infecţiei cu HIV
These medicines should not be used with Trizivir: stavudine or emtricitabine, to treat HIV infection other medicinal products containing lamivudine, used to treat HIV infection or hepatitis B infection
Aceste medicamente nu trebuie administrate concomitent cu Trizivir: stavudină sau emtricitabină, pentru tratamentul infecţiei cu HIV alte medicamente care conţin lamivudină, utilizate pentru tratamentul infecţiei cu HIV sau a infecţiei cu virus hepatitic B
These medicines should not be used with Zeffix: other medicines containing lamivudine, used to treat HIV infection (sometimes called the AIDS virus) emtricitabine used to treat HIV or hepatitis B infection cladribine, used to treat hairy cell leukaemia
Aceste medicamente nu trebuie utilizate împreună cu Zeffix: alte medicamente care conţin lamivudină, utilizate pentru tratamentul infecţiei cu HIV (numit uneori şi virusul SIDA) emtricitabină utilizată pentru tratamentul infecţiei cu HIV sau cu virusul hepatitic B cladribină, utilizată pentru a trata leucemia cu celule păroase
These medicines should not be used with Zeffix: other medicines containing lamivudine, used to treat HIV infection (sometimes called the AIDS virus) emtricitabine, used to treat HIV or hepatitis B infection cladribine, used to treat hairy cell leukaemia
Aceste medicamente nu trebuie utilizate împreună cu Zeffix alte medicamente care conţin lamivudină, utilizate pentru tratarea infectiei cu HIV (numit uneori şi virusul SIDA) emtricitabină, utilizată pentru tratarea infecţiei cu HIV şi cu virusul hepatitic B cladribina, utilizată pentru a trata leucemia cu celule păroase
These medicines were not tested together with Translarna and your doctor may decide to monitor you closely.
Aceste medicamente nu au fost testate în asociere cu Translarna şi medicul dumneavoastră poate decide să vă monitorizeze îndeaproape.
These metabolites are not found in urine, and, if formed, are probably excreted in bile or as intermediate metabolites rapidly converted into thiotepa- mercapturate.
Aceşti metaboliţi nu sunt întâlniţi în urină şi, în cazul în care se formează, se excretă probabil în bilă sau sub formă de metaboliţi intermediari convertiţi rapid în tiotepa-mercapturat.
These metabolites each have less than 1% of the 5-HT3 receptor antagonist activity of palonosetron.
Fiecare dintre aceşti metaboliţi are mai puţin de 1% din activitatea palonosetronului de antagonist al receptorului 5-HT3.
These methods of administration are not recommended (see section 6.6).
Aceste moduri de administrare nu sunt recomandate (vezi pct.
These methods should also be applied routinely during Myocet treatment.
De asemenea, aceste metode de măsurare trebuie utilizate de rutină în timpul tratamentului cu Myocet.
These might include: Chocolate, peppermint, spearmint, fatty and fried food, acidic food, spicy food, citrus fruits and fruit juices, tomatoes.
Printre acestea se pot număra: ciocolata, menta verde, menta piperată, alimentele grase şi cele prăjite, alimentele acide, alimentele condimentate, citricele şi sucurile de fructe, roşiile.
These mostly occurred when patients were initiated and maintained on 150 mg Q2W of Praluent regardless of the baseline LDL-C value or the response to treatment.
Acestea au apărut, mai ales, atunci când administrarea Praluent la pacienţi s-a iniţiat sau menţinut la doza de 150 mg, administrată o dată la 2 săptămâni, indiferent de valoarea de la momentul iniţial a LDL-colesterolului sau de răspunsul la tratament.
These must be mixed together before use.
Acestea trebuie amestecate înainte de utilizare.
These mutations reduce the number of CFTR protein channels on the cell surface or affect the way they work.
Mutațiile scad numărul canalelor proteinei CFTR de pe suprafața celulei sau afectează modul de funcționare a acestora.
These mutations were, in most cases, hereditary.
În majoritatea cazurilor, aceste mutații erau ereditare.
These neurological effects may include loss of righting reflex (loss of balance), decreased activity, eyelid closure, lacrimation (excessive tears), dry eye (inadequate tears), and nystagmus (unusual eye movement).
Aceste efecte neurologice pot include pierderea reflexului de redresare (pierderea echilibrului), activitate scăzută, închiderea pleoapelor, lăcrimare (lacrimi excesive), uscăciune oculară (cantitate necorespunzătoare de lacrimi) şi nistagmus (mişcări oculare neobişnuite).
These no observed adverse effect level (NOAEL) doses were associated with systemic exposures up to 2.5 times greater than anticipated clinical exposure.
Aceste doze fără reacţii adverse observate (NOAEL) s-au asociat cu expuneri sistemice de până la 2,5 ori mai mari decât expunerea anticipată clinic.
These NOAEL doses were associated with systemic exposures (based on AUC) up to 9.7 and 2.1 times, respectively, anticipated clinical exposure.
Aceste doze NOAEL s- au asociat cu expuneri sistemice (pe baza AUC) de până la 9,7 şi respectiv 2,1 ori mai mari faţă de expunerea clinică anticipată.
These notes are a reminder.
Aceste indicaţii sunt date doar cu rol de reamintire.
These numbers should NOT be used for measuring an insulin dose.
Aceste numere NU trebuie utilizate pentru măsurarea unei doze de insulină.
These observations in clinical practice are consistent with the established safety profile in this indication.
Aceste observații în condiții reale sunt în concordanță şi sprijină profilul de siguranță stabilit în această indicație.
These observations suggest CD38 may become saturated at higher doses, after which the impact of target binding clearance is minimised and the clearance of daratumumab approximates the linear clearance of endogenous IgG1.
Aceste observații sugerează că CD38 poate deveni saturată la doze mai mari, după care impactul clearance-ului în funcție de legarea la organul țintă este redus la minimum, iar clearance-ul daratumumab este aproape egal cu clearance-ul linear al IgG1
These observations were not confirmed in clinical studies of more than one year duration.
Aceste observaţii nu au fost confirmate de studii clinice cu o durată mai mare de un an.
These observations were potentially associated with the expected intended pharmacology of teduglutide and were to a varying degree reversible within an 8-13 week recovery period following chronic administration.
Există posibilitatea ca aceste observaţii să fie asociate cu farmacologia preconizată şi intenţionată a teduglutidei şi efectele s-au dovedit a fi reversibile într-un grad sau altul, într-o perioadă de recuperare de 8-13 săptămâni după administrarea de lungă durată.
These occur particularly when Aptivus or other protease inhibitors are taken together with nucleoside analogues.
Acestea s-au raportat în special în timp ce Aptivus sau alţi inhibitori de protează au fost administraţi împreună cu analogi nucleozidici.
These occurred at doses representing at least 25 times the exposure seen in humans receiving the clinical dose of 75 mg/day and were a consequence of an effect on hepatic metabolising enzymes.
25 de ori mai mare decât cea observată la subiecţii umani care primesc doza terapeutică de 75 mg/zi şi au fost consecinţa efectului asupra enzimelor hepatice metabolizante.
These occurred in 23.1% of MS patients treated with natalizumab (placebo: 18.7%).
Acestea au apărut la 23,1% dintre pacienţii cu SM trataţi cu natalizumab (placebo: 18,7%).
These occurred in 3.4% of Japanese subjects on rotigotine compared to 1.9% on placebo in double-blind Parkinson’s disease and RLS studies.
Acestea au apărut în studii dublu-orb, la 3,4% dintre pacienții japonezi tratați cu rotigotină, comparativ cu 1,9% dintre pacienții cărora li s-a administrat placebo.
These occurred in 3.4% of Japanese subjects on rotigotine compared to 1.9% on placebo in double-blind Parkinson’s disease and RLS studies.
Acestea au apărut în studii dublu-orb, la 3,4% dintre pacienții japonezi tratați cu rotigotină, în boala Parkinson şi în sindromul picioarelor neliniştite, comparativ cu 1,9% dintre pacienții cărora li s-a administrat placebo.
These occurred in 3.4% of Japanese subjects on rotigotine compared to 1.9% on placebo in double-blind Parkinson’s disease and RLS studies.
Acestea au apărut în studii dublu-orb, la 3,4% dintre pacienții japonezi tratați cu rotigotină, în boala Parkinson şi în SPN, comparativ cu 1,9% dintre pacienții cărora li s-a administrat placebo.
These occurred in 3.4% of Japanese subjects on rotigotine compared to 1.9% on placebo in double-blind Parkinson’s disease and RLS studies.
Acestea au apărut în studii dublu-orb, în boala Parkinson şi în sindromul picioarelor nelinişite, la 3,4% dintre pacienții japonezi tratați cu rotigotină, comparativ cu 1,9% dintre pacienții cărora li s-a administrat placebo.
These occurred in 3.4% of Japanese subjects on rotigotine compared to 1.9% on placebo in double-blind Parkinson’s disease and RLS studies.
Acestea au apărut în studii dublu-orb, în boala Parkinson şi în sindromul picioarelor neliniştite, la 3,4% dintre pacienții japonezi tratați cu rotigotină, comparativ cu 1,9% dintre pacienții cărora li s-a administrat placebo.
These occurred more frequently at higher zidovudine doses (1200- 1500 mg/day) and in patients with poor bone marrow reserve prior to treatment, particularly with advanced HIV disease.
Acestea apar mai frecvent în cazul utilizării unor doze mai mari de zidovudină (1200-1500 mg/zi) şi la pacienţii cu rezervă medulară scăzută anterior tratamentului, în special la cei cu stadii avansate ale bolii HIV.
These occurrences are generally self-limiting and of short duration.
Aceste reacții sunt în general auto-limitate și de scurtă durată.
These other medicines may be medicines taken by mouth and/or insulin given by injection.
Aceste medicamente ar putea fi medicamente care se administrează pe cale orală şi/sau insulină administrată prin injecţie.
These outcomes include all patients who were randomised after the 14 day lead-in with Viramune immediate-release and received at least one dose of blinded medicinal product.
Aceste rezultate includ toţi pacienţii care au fost repartizaţi randomizat după perioada de iniţiere de 14 zile cu Viramune cu eliberare imediată şi la care s-a administrat cel puţin o doză de medicament de tip orb.
These outcomes include all patients who were randomised after the 14 day lead-in with Viramune immediate-release and received at least one dose of blinded medicinal product.
Aceste rezultate includ toţi pacienţii care au fost repartizaţi randomizat după perioada de iniţiere de 14 zile cu Viramune cu eliberare imediată şi la care s-a administrat cel puţin o doză de medicaţie de studiu de tip orb.
These packs will include information on the safety of the medicine and an alert card to be given to patients.
Aceste pachete vor cuprinde informații despre siguranța medicamentului și un card special de atenționare care să fie furnizat pacienților.
These parameters return to normal in the week following the last injection. transient fatigue during the treatment, in cats only.
Aceşti parametri revin la normal în săptămâna următoare ultimei injecţii. stare de oboseală cu caracter trecător, apărută pe durata tratamentului, numai la pisici.
These parameters return to normal in the week following the last injection. transient fatigue during the treatment, in cats only.
Aceşti parametri revin la normal în săptămâna următoare ultimei injecţii. stare oboseală cu caracter trecător, apărută pe durata tratamentului, numai la pisici.
These parameters were consistent with dose linear pharmacokinetics over a wide dose range (0.5 to 8 µg/kg weekly and 3 to 9 µg/kg every two weeks).
Aceşti parametri erau în concordanţă cu o farmacocinetică lineară dependentă de doză pentru un interval larg de doze peste (0,5-8 µg/kg săptămânal şi 3-9 µg/kg o dată la două săptămâni).
These partial seizures can spread and extend to larger areas on both sides of the brain – this is called a ‘secondary generalisation’.
Aceste crize convulsive parţiale se pot răspândi şi extinde apoi pe zone mai mari în ambele jumătăţi ale creierului - sunt denumite crize convulsive parţiale cu „generalizare secundară".
These partial seizures may or may not then be followed by a fit affecting all of your brain (called a “secondary generalisation”).
Aceste crize convulsive parțiale pot fi urmate sau nu de o criză convulsivă care vă va afecta în întregime creierul dumneavoastră (fenomen denumit generalizare secundară).
These patient- observable differences were seen 8 weeks after initiating treatment.
Aceste diferenţe observabile ale pacienţilor au apărut la 8 săptămâni de la începerea tratamentului.
These patient-reported outcomes were highly correlated to the clinician grading of oral mucositis using the WHO scale.
Această evoluţie a fost corelată semnificativ cu clasificarea medicală a mucozitei orale conform scalei OMS.
These patients (n=59; median age 10 ± 8.3 months) had a mean recovery at Week 0 of 1.5 ± 0.6 IU/dl per IU/kg (range 0.2 to 2.8 IU/dl per IU/kg) which was lower than that obtained in PTPs treated with ReFacto at Week 0 with a mean recovery of 2.4 ± 0.4 IU/dl per IU/kg (range 1.1 to 3.8 IU/dl per IU/kg).
Aceşti pacienţi (n = 59, vârsta mediană 10 ± 8,3 luni) au prezentat o recuperare medie în săptămâna 0 de 1,5 ± 0,6 UI/dl pe UI/kg (interval 0,2 - 2,8 UI/dl pe UI/kg), mai scăzută decât cea obţinută la PTA trataţi cu ReFacto în săptămâna 0, cu o recuperare medie de 2,4 ± 0,4 UI/dl pe UI/kg (interval 1,1 - 3,8 UI/dl pe UI/kg).
These patients also had a higher incidence of renal reactions and a trend towards a higher incidence of liver reactions.
Aceşti pacienţi au prezentat de asemenea o frecvenţă mai mare a reacţiilor adverse renale şi tendinţă de apariţie cu frecvenţă crescută a reacţiilor adverse hepatice.
These patients are also to receive an alert card, which they are to carry at all times, instructing them to contact their doctor immediately if they experience symptoms of infection.
Acești pacienți trebuie să primească și un card de avertizare, pe care trebuie să-l aibă tot timpul asupra lor, care să-i informeze că trebuie să se adreseze imediat medicului dacă au simptome de infecție.
These patients can be expected to have reduced hepatic clearance for telmisartan.
Este de aşteptat ca la aceşti pacienţi, eliminarea pe cale hepatică a telmisartanului să fie redusă.
These patients experienced more serious adverse events and adverse events leading to death than patients with a CrCl ≥50 mL/min (see section 4.2 and 5.2).
Aceşti pacienţi au prezentat mai multe evenimente adverse grave şi evenimente adverse finalizate cu deces decât pacienţii cu Clcr ≥50 ml/min (vezi pct.
These patients had a wide variety of complex underlying conditions such as haematological malignancies and HIV-infection or were transplant recipients and/or treated in intensive care.
Aceşti pacienţi prezintă o gamă largă de afecţiuni complexe pre- existente cum ar fi afecţiuni maligne sanguine şi infecţie HIV sau au fost supuşi transplantului de organ şi/sau se află în terapie intensivă.