natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Patients should, therefore, be made aware of the risk of pregnancy and if a patient wishes to become pregnant or if pregnancy occurs, Incresync treatment should be discontinued (see section 4.6).
Prin urmare, pacientele trebuie să fie avertizate cu privire la riscul de a rămâne gravide şi, dacă pacienta doreşte să rămână gravidă sau dacă acest lucru se întâmplă, tratamentul cu Incresync trebuie întrerupt (vezi pct.
Patients showing lack of response (lack of complete haematological response (CHR) at 6 months, increasing WBC, no major cytogenetic response (MCyR) at 24 months), loss of response (loss of CHR or MCyR) or severe intolerance to treatment were allowed to cross over to the alternative treatment arm.
Pacienţilor care nu au răspuns la tratament (absenţa răspunsului hematologic complet (RHC) la 6 luni, creşterea NL, absenţa unui răspuns citogenetic major (RCM) la 24 luni), au prezentat pierderea răspunsului (pierderea RHC sau RCM) sau intoleranţă severă la tratament li s-a permis să treacă la braţul de tratament alternativ.
Patients stabilised on one nebuliser should not switch to another nebuliser without supervision by the treating physician as different nebulisers have been shown to produce aerosols with slightly different physical characteristics and delivery of the solution that may be faster (see section 5.2).
Pacienții care utilizează un anumit tip de de nebulizator nu trebuie să treacă la alt tip de nebulizator fără supraveghere din partea medicului curant, deoarece s-a dovedit că nebulizatoare diferite produc aerosoli cu caracteristici fizice ușor diferite și cu eliberare mai rapidă a soluției (vezi pct.
Patients stable on ritonavir-boosted Invirase and requiring concomitant medication with potential to increase the exposure of saquinavir or patients on medication with potential to increase the exposure of saquinavir and requiring concomitant ritonavir-boosted Invirase where no alternative therapy is available and the benefits outweigh the risks:
Pacienţii stabilizaţi cu Invirase potenţat cu ritonavir şi care necesită medicaţie concomitentă care poate creşte expunerea la saquinavir sau pacienţii trataţi cu medicamente care pot creşte expunerea la saquinavir şi care necesită medicaţie concomitentă cu Invirase potenţat cu ritonavir când nu există terapie alternativă, iar beneficiile depăşesc riscurile:
Patients started on CSII must receive comprehensive instruction in the use of the pump, and the necessary actions in case of illness, hypoglycaemia, hyperglycaemia or pump failure.
Pacientii care utilizeaza pompe de insulina trebuie instruiti corespunzator privind utilizarea pompei �i actiunile necesare ce trebuie întreprinse în caz de îmbolnavire, hipoglicemie, hiperglicemie sau defectiune a pompei.
Patients studied were adults (>18 years), with newly diagnosed differentiated papillary or follicular thyroid carcinoma, including papillary-follicular variant, characterised, principally (54 of 60), as T1-T2, N0-N1, M0 (TNM classification).
Pacienţii din studiu au fost adulţi (>18 ani), recent diagnosticaţi cu carcinom tiroidian diferenţiat papilar sau folicular, inclusiv tipul papilaro-folicular, caracterizat în special (54 din 60) ca T1-T2, N0-N1, M0 (clasificarea TNM).
Patients suffering from acute coronary syndrome:
Pacienţi cu sindrom coronarian acut:
Patients suffering from long-term (chronic) adrenal insufficiency need a replacement therapy to survive.
Pacienţii care au insuficienţă suprarenală de lungă durată (cronică) au nevoie de o terapie de substituţie pentru a supravieţui.
Patients suffering from myocardial infarction (from a few days until less than 35 days), ischaemic stroke (from 7 days until less than 6 months) or established peripheral arterial disease.
Pacienţi cu infarct miocardic (anterior cu câteva zile, dar mai recent de 35 de zile), accident vascular cerebral ischemic (mai vechi de 7 zile, dar mai recent de 6 luni) sau arteriopatie obliterantă a membrelor inferioare dovedită.
Patients suffering from myocardial infarction (from a few days until less than 35 days), ischaemic stroke (from 7 days until less than 6 months) or established peripheral arterial disease.
Pacienţi cu infarct miocardic (anterior cu câteva zile, dar mai recent de 35 de zile), accident vascular cerebral ischemic (mai vechi de 7 zile, dar mai recent de 6 luni) sau arteriopatie obliterantă a membrelor inferioare, dovedită.
Patients switching from immediate-release (Byetta) to prolonged-release (Bydureon) exenatide, may experience transient elevations in blood glucose concentrations, which generally improve within the first two weeks after initiation of therapy.
Pacienţii care trec de la tratamentul cu exenatidă cu eliberare imediată (Byetta) la tratament cu exenatidă cu eliberare prelungită (Bydureon) pot prezenta creşteri tranzitorii ale concentraţiei de glucoză în sânge, care în general se îmbunătăţesc în primele două săptămâni de la iniţierea terapiei.
Patients switching from immediate-release (Byetta) to prolonged-release exenatide may experience transient elevations in blood glucose concentrations, which generally improve within the first two weeks after initiation of therapy.
Pacienţii care trec de la tratamentul cu exenatidă cu eliberare imediată (Byetta) la tratament cu exenatidă cu eliberare prelungită pot prezenta creşteri tranzitorii ale concentraţiei de glucoză în sânge, care în general se îmbunătăţesc în primele două săptămâni de la iniţierea terapiei.
Patients switching from more than once-daily basal or premix insulin therapy can be converted unit- to-unit to twice-daily Ryzodeg at the same total insulin dose as the patient’s previous total daily insulin dose.
Pacienţii trataţi cu insulină bazală sau premixată, administrată de mai multe ori pe zi, pot trece, la tratamentul cu Ryzodeg, cu administrare de două ori pe zi, în raport 1:1 al unităţilor, prin administrarea unei doze totale de insulină identică cu cea a insulinei anterioare.
Patients switching from once-daily basal or premix insulin therapy can be converted unit-to-unit to once-daily Ryzodeg at the same total insulin dose as the patient’s previous total daily insulin dose.
Pacienţii trataţi cu insulină bazală sau premixată administrată o dată pe zi, pot trece, la tratamentul cu o singură doză de Ryzodeg pe zi, în raport 1:1 al unităţilor, prin administrarea unei doze totale de insulină identică cu cea a insulinei anterioare.
Patients switching from separate tablets of dapagliflozin (10 mg total daily dose) and metformin to Ebymect should receive the same daily dose of dapagliflozin and metformin already being taken or the nearest therapeutically appropriate dose of metformin.
Pacienţii care trec de la comprimate separate de dapagliflozin (10 mg doza zilnică totală) şi metformin la Ebymect trebuie să utilizeze aceleaşi doze zilnice de dapagliflozin şi metformin pe care le utilizau deja sau cea mai apropiată doză terapeutică adecvată de metformin.
Patients switching from separate tablets of dapagliflozin (10 mg total daily dose) and metformin to Xigduo should receive the same daily dose of dapagliflozin and metformin already being taken or the nearest therapeutically appropriate dose of metformin.
Pacienţii care trec de la comprimate separate de dapagliflozin (10 mg doza zilnică totală) şi metformin la Xigduo trebuie să utilizeze aceleaşi doze zilnice de dapagliflozin şi metformin pe care le utilizau deja sau cea mai apropiată doză terapeutică adecvată de metformin.
Patients switching from separate tablets of saxagliptin and metformin should receive the doses of saxagliptin and metformin already being taken.
Pacienţii care trec de la comprimate separate de saxagliptin şi metformin trebuie să primească aceleaşi doze de saxagliptin şi metformin pe care le iau deja.
Patients switching from Viramune immediate-release to Viramune prolonged-release
Pacienţi care schimbă tratamentul de la Viramune cu eliberare imediată la Viramune cu eliberare prelungită
Patients switching immediately from treatment with another protease inhibitor taken with ritonavir or from a non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor based regimen, without a wash-out period, should however initiate and continue Invirase at the standard recommended dose of 1000 mg two times daily with ritonavir 100 mg two times daily.
La pacienţii care trec imediat de pe un tratament cu un alt inhibitor de protează în asociere cu ritonavir sau de pe o schemă de administrare bazată pe un inhibitor non-nucleozidic al reverstranscriptazei, fără o perioadă de pauză pentru eliminarea medicamentelor, tratamentul cu Invirase trebuie totuşi iniţiat şi continuat cu doza standard recomandată de 1000 mg administrată de două ori pe zi, în asociere cu 100 mg ritonavir, administrat de două ori pe zi.
Patients take a daily maintenance dose of BiResp Spiromax and in addition take BiResp Spiromax as needed in response to symptoms.
Pacienţii primesc o doză zilnică de întreţinere de BiResp Spiromax şi în plus, pot lua BiResp Spiromax la nevoie, în funcţie de simptomatologie.
Patients take a daily maintenance dose of DuoResp Spiromax and in addition take DuoResp Spiromax as needed in response to symptoms.
Pacienţii primesc o doză zilnică de întreţinere de DuoResp Spiromax şi în plus, pot lua DuoResp Spiromax la nevoie, în funcţie de simptomatologie.
Patients taking 300 mg of Abilify Maintena
Pacienţi cărora li se administrează 300 mg de Abilify Maintena
Patients taking 400 mg of Abilify Maintena
Pacienţi cărora li se administrează 400 mg de Abilify Maintena
Patients taking a minimum of 30 morphine equivalent units (meu) of opioids per day for at least 4 weeks before enrolment and self-reported OIC were eligible.
Au fost eligibili pacienţii care au luat minim de 30 unităţi echivalente de morfină (uem) de opioide pe zi, pe o perioadă de cel puţin 4 săptămâni înainte de înrolarea în studiu şi care au raportat simptome de constipaţie indusă de opioide.
Patients taking amlodipine alone had a fall of
Pacienții care urmau un tratament numai cu amlodipină au avut o reducere de
patients taking another antiviral medicine called telbivudine;
pacienţi care iau alt medicament antiviral numit telbivudină;
Patients taking anti-arrhythmic medicinal products for the control of arrhythmias and anti-seizure medicinal products for the control of seizure disorders were excluded from clinical trials.
Pacienţii aflaţi sub tratament cu medicamente antiaritmice pentru controlul aritmiilor sau cu medicamente anticonvulsivante pentru controlul convulsiilor au fost excluşi din studiile clinice.
Patients taking concomitant ACE inhibitor (e.g. ramipril) therapy may be at increased risk for angioedema (e.g. swelling of the airways or tongue, with or without respiratory impairment) (see section 4.5).
Pacienţii cărora li se administrează tratament concomitent cu inhibitori ECA (de exemplu, ramipril) pot prezenta un risc crescut de apariţie a angioedemului (de exemplu, umflarea căilor aeriene sau limbii, cu sau fără afectare respiratorie) (vezi pct.
Patients taking concomitant anticoagulation, such as warfarin or phenprocoumon should be monitored regularly for changes in prothrombin time, international normalized ratio (INR), and clinical bleeding episodes.
La pacienţii cărora li se administrează concomitent tratament anticoagulant, cum este warfarină sau fenprocumonă, este necesară monitorizarea periodică în vederea modificărilor timpului de protrombină, raportului internaţional normalizat (INR) şi episoadelor de sângerare clinică.
Patients taking concomitant medications with disposition dependent upon BCRP and with narrow therapeutic index should be closely monitored for signs of changed tolerability of the concomitant medication as a result of increased exposure whilst receiving TAGRISSO (see section 5.2).
Pacienţii care primesc concomitent medicamente a căror biodisponibilitate este dependentă de BCRP şi care au indice terapeutic îngust trebuie monitorizaţi atent pentru apariţia semnelor de modificare a tolerabilităţii medicaţiei concomitente ca rezultat al creşterii expunerii în timpul tratamentului cu TAGRISSO (vezi pct.
Patients taking coumarin- derivative anticoagulants concomitantly with capecitabine should be monitored regularly for alterations in their coagulation parameters (PT or INR) and the anti-coagulant dose adjusted accordingly.
Pacienţii care sunt trataţi concomitent cu anticoagulante cumarinice şi capecitabină trebuie monitorizaţi regulat pentru observarea modificărilor parametrilor de coagulare (timp de protrombină sau INR) şi trebuie să li se ajusteze adecvat doza de anticoagulant.
Patients taking coumarin-derivative anticoagulants concomitantly with capecitabine should be monitored regularly for alterations in their coagulation parameters (PT or INR) and the anti-coagulant dose adjusted accordingly.
Pacienţii care sunt trataţi concomitent cu anticoagulante cumarinice şi capecitabină trebuie monitorizaţi regulat pentru observarea modificărilor parametrilor de coagulare (timp de protrombină sau INR) şi trebuie să li se ajusteze adecvat doza de anticoagulant.
Patients taking Cystadane appeared to have greater reductions in homocysteine levels than untreated patients.
Pacienţii care primesc Cystadane prezintă o reducere mai mare a nivelelor de homocisteină, comparativ cu pacienţii netrataţi.
Patients taking Ferriprox, or their carers, must be given a reminder card with information on how to take the medicine safely.
Pacienții cărora li se administrează Ferriprox sau îngrijitorii acestora trebuie să primească un card de rapel cu informații despre cum să își administreze medicamentul în siguranță.
Patients taking Ilaris in part II had a 64% reduced risk of a flare event as compared to the placebo group (hazard ratio of 0.36; 95% CI: 0.17 to 0.75; p=0.0032).
Pacienţilor cărora li s-a administrat Ilaris în partea II a studiului au prezentat un risc redus de 64% de apariţie a unui eveniment costând în acutizare comparativ cu grupul placebo (risc relativ de 0,36; IÎ 95%: 0,17 până la 0,75; p=0,0032).
Patients taking Inovelon had a 35.8% reduction in the total number of seizures, falling from an average of 290 seizures in the four- week period before Inovelon was started.
S-a înregistrat o reducere de 35,8% a numărului total de crize la pacienţii cărora li s-a administrat Inovelon, scăzând de la o medie de 290 de crize în perioada de patru săptămâni înainte de începerea tratamentului cu Inovelon.
Patients taking levodopa (advanced stage of Parkinson’s disease)
Pacienţi care iau levodopa (stadiu avansat al bolii Parkinson)
Patients taking medicinal products that are substrates of CYP2B6, CYP3A4, CYP2C9, CYP2C19, or UGT1A1 should be evaluated for possible loss of pharmacological effects (or increase in effects in cases where active metabolites are formed) during the first month of enzalutamide treatment, and dose adjustment should be considered as appropriate.
Pacienții care utilizează medicamente care sunt substraturi de CYP2B6, CYP3A4, CYP2C9, CYP2C19 sau UGT1A1 trebuie să fie evaluați în vederea diminuării posibile a efectelor farmacologice (sau accentuarea efectelor în cazul în care se formează metaboliți activi) în timpul primei luni de tratament cu enzalutamidă și dacă este adecvat, trebuie considerată ajustarea dozei.
patients taking metformin as an add-on to other diabetes medicines, including insulin, when combinations of these with metformin alone are insufficient; patients who are already taking metformin and empagliflozin as separate tablets.
la pacienții care iau metformină ca adjuvant la alte medicamente antidiabetice, inclusiv insulină, atunci când combinațiile acestora numai cu metformina sunt insuficiente; la pacienții care iau deja metformină și empagliflozină, sub formă de comprimate separate.
Patients taking methadone as primary therapy for their pain condition were observed in clinical trials to have a higher frequency of gastrointestinal adverse reactions (such as abdominal pain and diarrhoea) than patients not receiving methadone.
În studiile clinice, s-a observat că pacienţii care primesc metadonă ca tratament primar pentru afecţiunea lor algică prezintă o frecvenţă mai mare a evenimentelor adverse gastrointestinale (de exemplu, durere abdominală şi diaree) decât pacienţii care nu primesc metadonă.
Patients taking methadone for treatment of opioid addiction were not included in the clinical development programme and use of naloxegol in these patients should be approached with caution.
Pacienţii care utilizează metadonă pentru tratamentul dependenţei de opioide nu au fost incluşi în programul de dezvoltare clinică iar utilizarea de naloxegol la aceşti pacienţi trebuie abordată cu atenţie.
Patients taking moderate or strong CYP3A inhibitors must be managed cautiously, in particular if the inhibitors are taken more frequently than once a day.
Pacienţii care iau inhibitori moderaţi sau puternici ai CYP3A trebuie trataţi cu prudenţă, în special dacă frecvenţa de administrare a inhibitorilor este mai mare de o dată pe zi.
Patients taking oestrogen-based oral contraceptives should be advised about possible loss of effectiveness due to diarrhoea and/or vomiting (see section 4.5).
Pacientele care iau contraceptive orale pe bază de estrogeni trebuie informate cu privire la posibila pierdere a eficacităţii acestora din cauza diareii şi/sau vărsăturilor (vezi pct.
Patients taking oestrogen-based oral contraceptives should be advised about possible loss of effectiveness due to diarrhoea and/or vomiting.
Pacientele care iau contraceptive orale pe bază de estrogeni trebuie informate cu privire la posibila pierdere a eficacităţii lor din cauza diareii şi/sau vărsăturilor.
Patients taking Orencia also had a greater improvement in physical function after six months.
Pacienții care au luat Orencia au prezentat, de asemenea, o îmbunătățire mai semnificativă a funcției fizice după șase luni de tratament.
Patients taking Renvela should adhere to their prescribed diets.
Pacienţii aflaţi în tratament cu Renvela trebuie să respecte dietele alimentare care le-au fost prescrise.
Patients taking Renvela should adhere to their prescribed diets.
Pacienţii care utilizează Renvela trebuie să respecte dieta prescrisă.
Patients taking rifampicin (an antibiotic) may need to take a higher dose of Sustiva.
Pacienții care iau rifampicină (un antibiotic) pot avea nevoie de o doză mai mare de Sustiva.
Patients taking Sevelamer carbonate Zentiva should adhere to their prescribed diets.
Pacienţii aflaţi în tratament cu Sevelamer carbonate Zentiva trebuie să respecte dietele alimentare care le-au fost prescrise.
Patients taking Sevelamer carbonate Zentiva should adhere to their prescribed diets.
Pacienţii care utilizează Sevelamer carbonate Zentiva trebuie să respecte dieta prescrisă.
Patients taking Tarceva should stop smoking, as smoking can decrease the amount of the medicine in the blood.
Pacienții care iau Tarceva nu au voie să fumeze deoarece fumatul scade cantitatea medicamentului în sânge.
Patients taking the oral solution, particularly those with renal impairment or with decreased ability to metabolise propylene glycol (e.g. those of Asian origin), should be monitored for adverse reactions potentially related to propylene glycol toxicity (i.e. seizures, stupor, tachycardia, hyperosmolarity, lactic acidosis, renal toxicity, haemolysis) (see section 4.3).
Pacienţii care utilizează soluţia orală, în special cei cu insuficienţă renală sau cu capacitate scăzută de metabolizare a propilenglicolului (de exemplu cei de origine asiatică), trebuie monitorizaţi în vederea observării reacţiilor adverse ce pot avea legătură cu toxicitatea propilenglicolului (de exemplu convulsii, stupoare, tahicardie, hiperosmolaritate, acidoză lactică, toxicitate renală, hemoliză) (vezi pct.
Patients taking tolvaptan should avoid ingesting grapefruit juice.
Pacienţii aflaţi în tratament cu tolvaptan trebuie să evite consumul de suc de grepfrut.
Patients taking Volibris should have their haemoglobin and/or haematocrit levels measured regularly.
La pacienţii care iau Volibris trebuie să se măsoare periodic valorile hemoglobinei şi/sau hematocritului.
Patients taking warfarin should undergo regular monitoring of the INR, especially after any changes in Lojuxta dosage.
Pacienţilor cărora li se administrează warfarină trebuie să li se monitorizeze în mod regulat INR-ul, mai ales după orice modificare a dozei de Lojuxta.
Patients taking Xyrem should avoid alcohol, as it can increase Xyrem’s effects.
În timpul tratamentului cu Xyrem, pacienţii trebuie să evite consumul de alcool deoarece acesta poate determina o creştere a efectelor medicamentului.
Patients taking Xyrem should stop breast feeding.
Pacientele care iau Xyrem trebuie să întrerupă alăptarea.
Patients tended to tolerate consolidation and maintenance treatment with less toxicity than in induction.
Pacienţii au avut tendinţa de a tolera mai bine tratamentul de consolidare şi întreţinere decât pe cel de inducţie.
Patients titrating selexipag to an individually tolerated dose (200 micrograms twice daily increments up to 800 micrograms twice daily; N = 33) achieved a statistically significant mean reduction in pulmonary vascular resistance of 30.3% (95% confidence interval [CI]: 44.7%, 12.2%; p = 0.0045) and an increase in cardiac index (median treatment effect) of 0.41 L/min/m2 (95% CI: 0.10, 0.71) compared to placebo (N = 10).
Pacienții tratați cu doze de selexipag crescute până la doza tolerată individual (în pași de 200 micrograme de două ori pe zi, până la 800 micrograme de două ori pe zi; N = 33) au obținut o scădere medie semnificativă statistic a rezistenței vasculare pulmonare de 30,3% (Interval de încredere [IÎ] 95%: 44,7%, 12,2%; p = 0,0045) și o creștere a indicelui cardiac (efectul terapeutic median) de 0,41 l/min/m2 (IÎ 95%: 0,10, 0,71) în comparație cu placebo (N = 10).
Patients took the study drug with fat-containing food for 24 weeks in addition to their prescribed CF therapies (e.g., bronchodilators, inhaled antibiotics, dornase alfa, and hypertonic saline).
Pacienții au luat medicamentul de studiu cu alimente cu conținut lipidic timp de 24 de săptămâni, în plus față de terapiile care le fuseseră prescrise pentru FC (de exemplu, bronhodilatatoare, antibiotice cu administrare inhalatorie, dornază alfa și soluție salină hipertonă).
Patients transferred to Actraphane from another type of insulin may require an increased number of daily injections or a change in dose from that used with their usual insulin medicinal products.
La pacienţii la care s-a înlocuit un alt tip de insulină cu Actraphane poate fi necesară creşterea frecvenţei administrărilor sau o modificare a dozelor faţă de insulinele folosite obişnuit.
Patients transferred to Actraphane from another type of insulin may require an increased number of daily injections or a change in dose from that used with their usual insulin medicinal products.
La pacienţii la care s-a înlocuit un alt tip de insulină cu Actraphane poate fi necesară creşterea frecvenţei administrărilor sau o modificare a dozelor faţă de insulinele utilizate în mod obişnuit.
Patients transferred to Actrapid from another type of insulin may require an increased number of daily injections or a change in dose from that used with their usual insulin medicinal products.
La pacienţii la care s-a înlocuit un alt tip de insulină cu Actrapid poate fi necesară creşterea frecvenţei administrărilor sau o modificare a dozelor faţă de insulinele folosite obişnuit.
Patients transferred to Actrapid from another type of insulin may require an increased number of daily injections or a change in dose from that used with their usual insulin medicinal products.
La pacienţii la care s-a înlocuit un alt tip de insulină cu Actrapid poate fi necesară creşterea frecvenţei administrărilor sau o modificare a dozelor faţă de insulinele utilizate în mod obişnuit.
Patients transferred to Levemir from another type of insulin may require a change in dose from that used with their usual insulin medicinal products.
La pacienţii transferaţi de pe un alt tip de insulină pe Levemir, poate fi necesară modificarea dozelor faţă de insulina pe care o utilizau în mod obişnuit.