natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This medicine is also used to treat an inherited disease called BH4 deficiency in adults and children of all ages, in which the body cannot produce enough BH4.
De asemenea, acest medicament este utilizat la adulţi, adolescenţi şi copii de toate vârstele pentru a trata o afecţiune ereditară numită deficit de BH4, în care organismul nu poate produce o cantitate suficientă de BH4.
This medicine is an antibiotic which works by killing different types of bacteria (germs) that cause infections in various parts of the body.
Acest medicament este un antibiotic. ce acţionează prin distrugerea diferitelor tipuri de bacterii (germeni) care determină infecţii în diferite părţi ale corpului.
This medicine is available in pack of 4 single-dose pre-filled pens, and a multipack containing 12 (3 packs of 4) single-dose pre-filled pens.
Acest medicament este disponibil în cutii cu 4 stilouri injectoare (pen-uri) preumplute de administrare unică sau în ambalaj cu multiple cutii conţinând 12 (3 cutii cu câte 4) stilouri injectoare (pen-uri) preumplute, de administrare unică.
This medicine is available without a prescription
Acest preparat este disponibil fără prescripție medicală
This medicine is available without a prescription
Acest preparat este disponibil fără prescripție medicală.
This medicine is diagnostic use only.
Acest medicament se utilizează numai în scop diagnostic.
This medicine is essentially ‘potassium-free’ as it contains less than 1 mmol (39 milligrams) of potassium per dose.
Acest medicament conţine potasiu, mai puţin de 1 mmol (39 mg) per doză, adică practic „nu conţine potasiu”.
This medicine is essentially ‘sodium-free’.
În principiu, acest medicament „nu conţine sodiu”.
This medicine is for adults aged 18 and over.
Acest medicament este pentru persoane adulte cu vârsta de 18 ani şi peste.
This medicine is for diagnostic use only.
Acest medicament este utilizat doar in scopuri de diagnostic.
This medicine is for oral use.
Acest medicament este pentru utilizare orală.
This medicine is for single use only.
Acest medicament este numai pentru utilizare unică.
This medicine is for single use only; any unused solution must be disposed of in accordance with local requirement.
Acest medicament este de unică utilizare şi orice soluţie rămasă neutilizată trebuie eliminată în conformitate cu reglementările locale.
This medicine is for single use only; any unused solution must be disposed of in accordance with local requirements.
Acest medicament este de unică utilizare şi orice soluţie rămasă neutilizată în flacon trebuie îndepărtată în conformitate cu reglementările locale.
This medicine is for single use.
Acest medicament este destinat pentru administrare unică.
This medicine is given as an injection using a pre-filled syringe.
Acest medicament este administrat sub formă de injecţie utilizând o seringă preumplută.
This medicine is given by an injection under the skin (by subcutaneous injection) in either (1) your upper legs (thighs), (2) your abdomen (stomach), and (3) your upper arm (if not self-injecting). (See INSTRUCTIONS FOR PREPARING AND GIVING AN INJECTION OF RELISTOR at the end of this leaflet.)
Acest medicament este administrat printr-o injecţie sub piele (prin injecţie subcutanată) fie (1) în partea de sus a piciorului (coapsă), fie (2) la nivelul abdomenului (stomacului), fie (3) în partea de sus a braţului (dacă nu este auto-injectat). (Vezi INSTRUCŢIUNI PENTRU PREPARAREA ŞI ADMINISTRAREA INJECŢIEI CU RELISTOR, la sfârşitul acestui prospect.)
This medicine is given once only at the day of surgery, 2 – 4 hours before start of anaesthesia.
Acest medicament se administrează o singură dată, în ziua intervenţiei chirurgicale, cu 2-4 ore înainte de începerea anesteziei.
This medicine is given using the Ovaleap Pen.
Acest medicament se administrează cu ajutorul Ovaleap stilou injector (pen).
This medicine is intended for adults only.
Acest medicament este destinat exclusiv adulţilor.
This medicine is intended for injection into a vein over 2 to 5 minutes depending on the total volume and your comfort level and should be used within 3 hours after reconstitution.
Acest medicament se administrează prin injectare într-o venă între 2 şi 5 minute în funcţie de volumul total şi nivelul dumneavoastră de confort şi trebuie să fie utilizat în interval de 3 ore după reconstituire.
This medicine is intended for intravenous administration only and should be administered within 3 hours after reconstitution.
Acest medicament se administrează numai pe cale intravenoasă şi trebuie să fie administrat în interval de 3 ore după reconstituire.
This medicine is intended to treat one area of 25 cm2 for three days.
Acest medicament este destinat pentru tratarea unei suprafeţe de 25cm2 pentru trei zile.
This medicine is intended to treat one area of 25 cm2 for two days.
Acest medicament este destinat pentru tratarea unei suprafeţe de 25cm2 pentru două zile.
This medicine is not expected to affect your ability to drive or use machines.
Nu se preconizează că acest medicament vă va afecta capacitatea de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
This medicine is not expected to have any effect on the ability to drive or use machines.
Nu se preconizează ca acest medicament să aibă vreun efect asupra capacităţii de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
This medicine is not expected to have any effect on your ability to drive or use machines.
Nu se anticipează ca acest medicament să influenţeze capacitatea dumneavoastră de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
This medicine is not for people who are under 18 years old.
Acest medicament nu este recomandat la copii şi adolescenţi cu vârsta sub 18 ani.
This medicine is not for use in children and adolescents.
Acest medicament nu este destinat pentru utilizare la copii și adolescenți.
This medicine is not for use in children and adolescents.
Acest medicament nu este destinat utilizării la copii și adolescenți.
This medicine is not for use in children or adolescents below 18 years of age.
Acest medicament nu este destinat utilizării la copii sau adolescenţi cu vârsta sub 18 ani.
This medicine is not indicated for use in children and adolescents below the age of 18 years.
Acest medicament nu este recomandat copiilor și adolescenților cu vârsta sub 18 ani.
This medicine is not indicated for use in children and adolescents less than 18 years of age.
Acest medicament nu este indicat pentru utilizare la copii și adolescenți cu vârsta sub 18 ani.
This medicine is NOT intended for use in children and adolescents below the age of 18 years.
Acest medicament NU este destinat utilizării la copii și adolescenți cu vârsta sub 18 ani.
This medicine is not intended for use in children or adolescents below the age of 18 years.
Acest medicament nu este indicat pentru utilizarea la copii sau adolescenţi cu vârsta sub 18 ani.
This medicine is not likely to affect your being able to drive and use any tools or machines.
Este puţin probabil ca acest medicament să afecteze capacitatea dumneavoastră de a conduce vehicule și de a folosi utilaje.
This medicine is not recommended for infants less than 2 years of age.
Acest medicament nu este recomandat pentru copii cu vârsta mai mică de 2 ani.
This medicine is not recommended for patients with severely reduced liver function due to the lack of data in these patients.
Acest medicament nu este recomandat pentru utilizare la pacienţi cu funcţiei a ficatului foarte redusă din cauza lipsei datelor referitoare la aceşti pacienţi.
This medicine is not recommended for use in children and adolescents under 18 years.
Acest medicament nu este recomandat la copii şi adolescenţi cu vârsta sub 18 ani.
This medicine is not recommended for use in children and adolescents under 18 years.
Nu se recomandă utilizarea acestui medicament la copii şi adolescenţi cu vârsta sub 18 ani.
This medicine is not recommended for use in patients under the age of 3 years.
Acest medicament nu este recomandat pentru utilizare la copii cu vârsta mai mică de 3 ani.
This medicine is not recommended for use in patients under the age of 3 years.
Acest medicament nu este recomandat să fie utilizat la pacienţi cu vârsta sub 3 ani.
This medicine is not recommended if you have severe kidney problems; if you have liver problems.
Acest medicament nu este recomandat dacă aveţi probleme severe cu rinichii; dacă aveţi probleme cu ficatul.
This medicine is not recommended if you have severe liver problems; if you have lung problems, or if you have had lung problems before from using other medicines or radiation.
Acest medicament nu este recomandat dacă aveţi probleme cu ficatul severe; dacă aveţi probleme cu plămânii sau dacă aţi avut probleme cu plămânii mai înainte din cauza utilizării altor medicamente sau a radiaţiei.
This medicine is not recommended if you have severe liver problems; if you have lung problems, or if you have had lung problems before from using other medicines or radiation.
Acest medicament nu este recomandat dacă aveţi probleme severe cu ficatul; dacă aveţi probleme cu plămânii sau dacă aţi avut probleme cu plămânii mai înainte din cauza utilizării altor medicamente sau a radiaţiei.
This medicine is not recommended if you have severely reduced liver function.
Acest medicament nu este recomandat dacă aveţi funcţie a ficatului redusă sever.
This medicine is not recommended in children under the age of 12 years for the treatment of asthma, or in children and adolescents of any age for the treatment of COPD.
Acest medicament nu este recomadat la copii cu vârsta sub 12 ani pentru tratamentul astmului bronşic sau la copii şi adolescenţi indiferent de vârstă pentru tratamentul BPOC.
This medicine is not recommended in children under the age of 12 years for the treatment of asthma, or in children and adolescents of any age for the treatment of COPD.
Acest medicament nu este recomandat la copii cu vârsta sub 12 ani pentru tratamentul astmului bronşic sau la copii şi adolescenţi indiferent de vârstă pentru tratamentul BPOC.
This medicine is only for injection just under the skin of your belly (subcutaneous).
Acest medicament este indicat doar pentru injectare sub piele (subcutanat) la nivelul abdomenului.
This medicine is only for you – do not let anyone else use it.
Acest medicament este numai pentru dumneavoastră – nu permiteţi altor persoane să-l folosească.
This medicine is only intended for use in post- menopausal women.
Acest medicament este destinat numai pentru utilizare la femeile gravide.
This medicine is presented as light brown gastro-resistant granules in sachets.
Acest medicament se prezintă sub formă de granule gastrorezistente în plicuri.
This medicine is provided as a powder and solvent (liquid) for suspension for injection in a pre-filled pen.
Medicamentul este disponibil ca pulbere şi solvent (lichid) pentru suspensie injectabilă în stilou injector (pen) preumplut.
This medicine is related to thalidomide and belongs to a group of medicines which affect the immune system (the body’s natural defences).
Acest medicament este înrudit cu talidomida și aparține unui grup de medicamente care pot afecta sistemul imunitar (sistemele naturale de apărare ale organismului).
This medicine is stable for 2 hours at 25ºC.
Acest medicament este stabil timp de 2 ore la 25°C.
This medicine is subject to additional monitoring.
Acest medicament este supus unei monitorizări suplimentare.
This medicine is subject to additional monitoring.
Acest medicament face obiectul unei monitorizări su limentare.
This medicine is subject to additional monitoring.
Acest medicament face obiectul unei supravegheri suplimentare.
This medicine is taken by mouth for diabetes.
Acest medicament se administrează pe cale orală pentru diabetul zaharat.
This medicine is taken in combination with diet and exercise.
Acest medicament se administrează în asociere cu dietă şi exerciţii fizice.
This medicine is the same as Arava, which is already authorised in the European Union (EU).
Acest medicament este echivalentul lui Arava, care este deja autorizat în Uniunea Europeană (UE).
This medicine is the same as Betaferon, which is already authorised in the European Union (EU).
Acest medicament este echivalentul lui Betaferon, care este deja autorizat în Uniunea Europeană (UE).
This medicine is the same as Forxiga, which is already authorised in the European Union (EU).
Acest medicament este echivalentul lui Forxiga, care este deja autorizat în Uniunea Europeană (UE).
This medicine is the same as Previcox oral paste for horses, which is already authorised in the European Union.
Acest medicament este acelaşi ca Previcox pastă orală pentru cai, care este deja autorizat în Uniunea Europeană.
This medicine is the same as Procoralan, which is already authorised in the EU.
Acest medicament este echivalentul lui Procoralan, care este deja autorizat în Uniunea Europeană (UE).
This medicine is the same as Relvar Ellipta, which is already authorised in the European Union (EU).
Acest medicament este echivalentul lui Relvar Ellipta, care este deja autorizat în Uniunea Europeană (UE).
This medicine is the same as Renvela, which is already authorised in the European Union (EU).
Acest medicament este echivalentul lui Renvela, care este deja autorizat în Uniunea Europeană (UE).
This medicine is the same as Tracleer, which is already authorised in the European Union (EU).
Acest medicament este identic cu Tracleer, care este deja autorizat în Uniunea Europeană (UE).
This medicine is the same as Xigduo, which is already authorised in the European Union (EU).
Acest medicament este echivalentul lui Xigduo, care este deja autorizat în Uniunea Europeană (UE).
This medicine is unlikely to affect your ability to drive or use machines.
Este puţin probabil ca acest medicament să vă afecteze abilitatea de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
This medicine is used if your diabetes cannot be controlled with other medicines used to treat diabetes, along with diet and exercise.
Acest medicament este utilizat dacă diabetul dumneavoastră zaharat nu poate fi controlat cu alte medicamente folosite pentru a trata diabetul zaharat, împreună cu dieta şi exerciţiile fizice.
This medicine is used if your diabetes cannot be controlled with other oral diabetes medicines, along with diet and exercise.
Acest medicament este utilizat dacă diabetul dumneavoastră zaharat nu poate fi controlat cu alte medicamente oralefolosite pentru a trata diabetul zaharat, pe lângă dietă şi exerciţii fizice.
This medicine is used in combination with the following diabetes medicines: metformin, sulphonylureas and thiazolidinediones.
Acest medicament se utilizează în asociere cu alte medicamene antidiabetice: metformin, derivaţi de sulfoniluree şi tiazolidindione.
This medicine is used in patients who have ‘congenital antithrombin deficiency’ (inherited low levels of the protein antithrombin).
Acest medicament este utilizat la pacienţi care suferă de o „deficit congenital de antitrombină” (valori scăzute moştenite ale proteinei antitrombină).
This medicine is used on its own to treat adult patients with a specific type of cancer of the lung (non-small cell lung cancer): that is identified by a change (mutation) in the gene for EGFR.
Acest medicament este utilizat de unul singur pentru tratamentul pacienţilor adulţi cu un tip specific de cancer al plămânilor (cu alt fel de celule decât celule mici): care sunt caracterizate printr-o modificare (mutaţie) a genei pentru EGFR.
This medicine is used to stimulate the development of follicles (each containing an egg) in your ovaries.
Acest medicamente este utilizat pentru a stimula dezvoltarea foliculilor (fiecare conţinând un ovul) din ovarele dumneavoastră.
This medicine is used to treat a disease called haemangioma.
Acest medicament se utilizează în tratarea unei boli numite hemangiom.
This medicine is used to treat a type of diabetes called ‘type 2 diabetes’.
Acest medicament se utilizează pentru a trata un tip de diabet zaharat numit “diabet zaharat tip 2”.
This medicine is used to treat adults with a lack (deficiency) of growth hormone who
Acest medicament este utilizat pentru tratamentul adulţilor cu lipsă (deficit) de hormon de creştere, care
This medicine is used to treat chronic myeloid leukaemia (CML) in adults.
Acest medicament este utilizat pentru a trata leucemia mieloidă cronică (LMC) la adulţi.
This medicine is used to treat chronic spontaneous urticaria in adults and adolescents (12 years of age or older) who are already receiving antihistamines but whose CSU symptoms are not well controlled by these medicines.
Acest medicament este utilizat pentru tratamentul urticariei spontane cronice la adulţi şi adolescenţi (12 ani sau peste această vârstă) cărora li se administrează deja antihistaminice, dar ale căror simptome asociate nu sunt bine controlate cu aceste medicamente.
This medicine is used to treat relapsing-remitting multiple sclerosis (MS) in adults aged 18 or over.
Acest medicament este utilizat pentru tratamentul sclerozei multiple (SM) recurent-remisive la adulţi cu vârsta peste 18 ani.
This medicine is used to treat ‘attention deficit hyperactivity disorder’ (ADHD) in children and adolescents 6-17 years old for whom current stimulant medication is not appropriate and/or current medication does not adequately control ADHD symptoms.
Acest medicament este utilizat pentru a trata tulburarea de hiperactivitate/deficit de atenţie (ADHD) la copii şi adolescenţi cu vârsta cuprinsă între 6-17 ani pentru care medicaţia stimulantă curentă nu este corespunzătoare şi/sau medicaţia curentă nu controlează în mod adecvat simptomele de ADHD.
This medicine is usually given by injection underneath the skin (subcutaneous).
Acest medicament se administrează de obicei prin injecție sub piele (subcutanată)
This medicine is usually given by injection underneath the skin (subcutaneous).
Acest medicament se administrează de obicei prin injecție sub piele (subcutanată).
This medicine is usually given every day.
De obicei, acest medicament se administrează zilnic.
This medicine is usually injected by a nurse or a doctor.
Acest medicament este injectat de obicei de către o asistentă medicală sau un medic.
This medicine may affect your blood pressure, so it should be measured regularly, especially at the beginning of your treatment.
Acest medicament vă poate afecta tensiunea arterială; de aceea, aceasta trebuie măsurată cu regularitate, mai ales la începutul tratamentului.
This medicine may also stop some other medicines from working as well, e.g. levodopa (used to treat Parkinson’s disease).
De asemenea, acest medicament poate opri acţiunea unor medicamente, de exemplu levodopa (un medicament utilizat pentru tratamentul bolii Parkinson).
This medicine may be harmful for those suffering from alcoholism.
Acest medicament poate avea efecte nedorite la pacienţii cu alcoolism.
This medicine may be removed from the refrigerator for a maximum period of 24 hours at room temperature (up to 25C).
Acest medicament poate fi scos de la frigider pentru o perioadă de maximum 24 de ore la temperatura camerei (până la 25°C).
This medicine may be removed from the refrigerator for a maximum period of 24 hours at room temperature (up to 25C).
Acest medicament poate fi scos de la frigider pentru o perioadă de maximum 24 de ore la temperatura camerei (până la 25C).
This medicine may be stored at ambient room temperature (up to 25 °C) for a limited period of 12 months when you keep it in its outer carton.
Acest medicament poate fi păstrat în la temperatura camerei (până la 25°C) pentru o perioadă limitată de până la 12 luni, când îl păstrați în cutie.
This medicine may be used on its own or with other drops called beta-blockers which also reduce pressure.
Acest medicament poate fi utilizat singur sau împreună cu alte picături numite beta- blocante care, de asemenea, reduc presiunea.
This medicine may be used while your partner is breast-feeding.
Acest medicament poate fi utilizat în timp ce partenera dumneavoastră alăptează.
This medicine may cause bleeding, especially tumour-related bleeding.
Acest medicament poate determina sângerare, în special sângerare indusă de prezenţa tumorii.
This medicine may cause blurring or loss of vision, or other changes in eyesight, many of which are temporary.
Acest medicament poate cauza înceţoşarea sau pierderea vederii sau alte modificări ale vederii, dintre care multe sunt temporare.
This medicine may cause harm to the unborn child if it is taken by women who are pregnant.
Acest medicament poate avea efecte nocive asupra fătului dacă este utilizat de către o femeie gravidă.
This medicine may cause harm to the unborn child if it is taken by women who are pregnant.
Acest medicament poate dăuna copilului nenăscut dacă este luat de către gravide.
This medicine may cause harm to your unborn child if taken during pregnancy. if you have any unexplained vaginal bleeding.
Acest medicament poate provoca vătămarea fătului dacă se administrează în timpul sarcinii. dacă aveţi orice sângerare vaginală inexplicabilă.
This medicine may cause infections and a decreased number of your neutrophils (a type of blood cell important for your protection against bacteria).
Acest medicament poate duce la apariţia infecţiilor şi scăderea numărului de neutrofile (un tip de celule ale sângelui importante pentru protejarea dumneavoastră împotriva bacteriilor).
This medicine may cause severe, possibly fatal, respiratory depression (reduced ability to breathe) in children and non-dependent people who accidentally or deliberately take it.
Acest medicament poate cauza depresie respiratorie severă, (reducerea abilității de a respira) posibil letală, la copii și oameni non-dependenți care îl iau accidental sau deliberat.
This medicine may cause severe, possibly fatal, respiratory depression (reduced ability to breathe) in children and non-dependent people who accidentally or deliberately take it.
Acest medicament poate cauza depresiue respiratorie severă, (reducerea abilității de a respira) posibil letală, la copii și oameni non-dependenți care îl iau accidental sau deliberat.
This medicine may cause some drowsiness.
Acest medicament poate provoca somnolenţă.
This medicine may cause you to feel dizzy.
Acest medicament poate provoca ameţeli.
This medicine may contain a trace of lecithin which is derived from soya.
Acest medicament poate conţine urme de lecitină derivată din soia.
This medicine may have a minor influence on your ability to drive or use tools or machines.
Acest medicament poate avea influenţă mică asupra capacităţii dumneavoastră de a conduce vehicule sau de a folosi unelte sau utilaje.
This medicine may have a moderate effect on your ability to drive or use any tools or machines as the side effects for Xtandi include seizures.
Acest medicament poate avea un efect moderat asupra abilității dumneavoastră de a conduce vehicule sau de a folosi unelte sau utilaje, deoarece convulsiile sunt incluse în reacțiile adverse ale Xtandi.
This medicine may have minor influence on your ability to drive and use machines.
Acest medicament are o influenţă minoră asupra capacităţii dumneavoastră de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje.
This medicine may increase your risk of developing OHSS.
Acest medicament poate creşte riscul de dezvoltare a SHSO.
This medicine may increase your risk of developing OHSS.
Acest medicament poate creşte riscul de dezvoltare a sindromului de hiperstimulare ovariană (SHSO).
This medicine may make you feel dizzy, drowsy, nauseous or have a headache.
Acest medicament vă poate produce senzaţii de ameţeală, somnolenţă, greaţă sau durere de cap.
This medicine may make you more susceptible to infections. if you have had poor liver function or are taking other medicines which may harm the liver.
Este posibil ca acest medicament să vă facă mai predispus la infecţii. dacă aţi avut funcţie hepatică deficitară sau luaţi alte medicamente care pot afecta ficatul.
This medicine may make your child feel sleepy.
Acest medicament îi poate provoca copilului dumneavoastră somnolenţă.
This medicine may not be suitable for the following patients.
Acest medicament poate să nu fie indicat pentru următorii pacienţi.
This medicine may pose a risk to the environment.
Acest medicament poate reprezenta un risc pentru mediul înconjurător.