natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the disease to which the product is intended to confer immunity is largely absent from the territory in question
boala pentru care produsul este destinat a conferi imunitate este în mare măsură, absentă în teritoriu respectiv.
the disease to which the product is intended to confer immunity is largely absent from the territory in question.
boala faţă de care produsul este destinat a conferi imunitate este în mare măsură absentă în teritoriul respectiv.
the disease to which the product is intended to confer immunity is largely absent from the territory in question.
boala pentru care produsul este destinat a conferi imunitate este în mare măsură, absentă din teritoriul respectiv.
the disease to which the product is intended to confer immunity is largely absent from the territory in question.
boala pentru care produsul este destinat a conferi imunitate este în mare măsură, absentă din în teritoriu.
the disease to which the product is intended to confer immunity is largely absent from the territory in question.
boala pentru care produsul este destinat a conferi imunitate este în mare măsură, absentă în teritoriu respectiv
the disease to which the product is intended to confer immunity is largely absent from the territory in question.
boala pentru care produsul este destinat a conferi imunitate este în mare măsură, absentă în teritoriu respectiv.
the disease to which the product is intended to confer immunity is largely absent from the territory in question.
boala pentru care produsul este destinat a conferi imunitate este în mare măsură, absentă în teritoriu respectiv.>
the disease to which the product is intended to confer immunity is largely absent from the territory in question.
boala pentru care produsul este destinat a conferi imunitate este în mare măsură, absentă în teritoriul respectiv.
the disease to which the product is intended to confer immunity is largely absent from the territory in question.
boala pentru care produsul medicinal veterinar este destinat a conferi imunitate este în mare măsură, absentă în teritoriu.
the disease to which the product is intended to confer immunity is largely absent from the territory in question.
boala împotriva căreia produsul trebuie să confere imunitate este absentă în general pe teritoriul în cauză.
the disease to which the product is intended to confer immunity is largely absent from the territory.
boala pentru care produsul medicinal veterinar este destinat a conferi imunitate este în mare măsură, absentă în teritoriu.
the disease to which the veterinary medicinal product is intended to confer immunity is largely absent from the territory.
boala pentru care produsul medicinal veterinar este destinat a conferi imunitate este în mare măsură, absentă în teritoriu.
the disease to which the veterinary medicinal product is intended to confer immunity is largely absent from the territory.
boala pentru care produsul medicinal veterinar este destinat a conferi imunitate este, în mare măsură, absentă în teritoriu.
The dispensing and storage directions below are specific to aldesleukin.
Administrarea şi recomandările privind păstrarea de mai jos sunt specifice aldesleukinei.
The dispersible tablet can be divided into four equal parts.
Comprimatul dispersabil poate fi divizat în patru părţi egale.
The dispersible tablet is contained in a child-proof blister.
Comprimatele dispersabile se află ambalate într-un blister inaccesibil pentru copii.
The dispersible tablets are only for use in patients who cannot take the film-coated tablets.
Comprimatele dispersabile se utilizează numai la pacienții care nu pot lua comprimate filmate.
The dispersible tablets are to be mixed with a liquid to make up a suspension that the patient can drink.
Comprimatele dispersabile se amestecă cu un lichid pentru a obține o suspensie pe care pacientul o poate bea.
The dispersible tablets contain lactose.
Comprimatele pentru dispersie orală conțin lactoză.
The dispersible tablets have score lines so that they can be broken into quarters, each containing 8 mg bosentan.
Comprimatele dispersabile au linii de diviziune astfel încât se pot sparge în sferturi, de câte 8 mg de bosentan fiecare.
The dispersible tablets should be added to a little water on a spoon, and the liquid stirred to aid dissolution, before swallowing.
Înainte de a fi înghiţite comprimatele dispersabile trebuie adăugate în puţină apă într-o lingură, iar lichidul trebuie amestecat pentru a facilita dizolvarea.
The dispersible tablets should be taken on an empty stomach (at least 30 minutes before food) whereas the film-coated tablets can be taken with a light meal.
Comprimatele orodispersabile trebuie luate pe stomacul gol (cel puțin 30 de minute înainte de masă), iar comprimatele filmate se pot lua cu o masă ușoară.
The dispersion and residues should be administered within 30 minutes of the addition of the tablets to water.
Dispersia şi lichidul de clătire a reziduurilor trebuie administrate în 30 de minute de la introducerea comprimatului în apă.
The dispersion should be withdrawn from the vial using a syringe with a 18 to 20 gauge sterile needle or attached to a sterile non-siliconised mini-spike.
Dispersia trebuie extrasă din flacon utilizând o seringă cu un ac steril cu calibru de 18 - 20 sau ataşată la o mini-branulă sterilă nesiliconată.
The display now shows ‘P4’ and a lock symbol appears.
Pe afişaj apare acum „P3” şi simbolul cu lacăt.
The display now shows ‘P4’ and a lock symbol appears.
Pe afişaj apare acum „P4” şi un simbol cu lacăt.
The disposition form verifying the product has been APPROVED has been provided
V-a fost furnizat formularul de eliberare prin care se verifică faptul că produsul a fost APROBAT
The disposition of ONIVYDE and non-liposomal irinotecan has not been fully elucidated in humans.
Eliminarea ONIVYDE și a irinotecanului non-lipozomal nu a fost complet elucidată la om.
The dissolution of the contents is achieved by slow turning (avoid froth formation due to shaking).
Dizolvarea conţinutului se obţine prin răsucire lentă (evitaţi formarea de spumă cauzată de agitare).
The dissolved eschar must be removed from the wound by wiping it away with a sterile blunt- edged instrument.
Escara dizolvată trebuie îndepărtată de pe plagă, eliminând-o cu un instrument steril cu margini neascuţite.
The distance walked in 6 minutes increased by a median of 15.0 meters for Myozyme-treated patients and decreased by a median of 7.5 meters for placebo-treated patients, indicating a statistically significant Myozyme treatment effect compared to placebo (p=0.0283).
Distanţa parcursă în 6 minute a crescut cu o valoare mediană de 15,0 metri pentru pacienţii cărora li s- a administrat Myozyme şi a scăzut cu o valoare mediană de 7,5 metri pentru pacienţii cărora li s-a administrat placebo, indicând un efect terapeutic semnificativ statistic al Myozyme comparativ cu placebo (p=0,0283).
The distribution and mineral concentrations in the organs were investigated at low (9-10 mg/kg) and high (19-20 mg/kg) doses administered intravenously to rats.
Distribuția și concentrațiile de substanțe minerale la nivelul organelor au fost studiate la doze mici (9-10 mg/kg) și la doze mari (19-20 mg/kg) administrate intravenos la șobolan.
The distribution of CE and bazedoxifene after administration of CE/bazedoxifene has not been studied.
Distribuţia EC şi bazedoxifenei după administrarea combinaţiei EC/bazedoxifenă nu a fost studiată.
The distribution of kits to all identified prescribers to minimise the risks of medication error in particular;
Distribuirea de truse către toți prescriptorii identificați, pentru a reduce la minim în special riscurile de eroare de medicație;
The distribution of patients by age and minimum, median and maximum dose received during the OL LI phase is presented in Table 4.
Clasificarea pacienţilor în funcţie de vârstă, doza minimă, medie şi maximă administrată în timpul fazei OL LI este prezentată în tabelul 4.
The distribution of patients by age and minimum, median and maximum dose received during the OL LI phase is presented in Table 6.
Clasificarea pacienţilor în funcţie de vârstă, doza minimă, medie şi maximă administrată în timpul fazei OL LI este prezentată în tabelul 6.
The distribution of patients by age and minimum, median and maximum dose received during the OL LI phase is presented in Table 8.
Clasificarea pacienţilor în funcţie de vârstă, doza minimă, medie şi maximă administrată în timpul fazei OL LI este prezentată în tabelul 8.
The distribution of subjects by gender was 60% men and 40% women.
Distribuţia subiecţilor pe sexe a fost de 60% bărbaţi şi 40% femei.
The distribution of subjects by gender was 67% men and 33% women.
Distribuţia subiecţilor în funcţie de sex a fost 67% bărbaţi şi 33% femei.
The distribution of subjects by genders was 37% men and 63% women.
Distribuţia subiecţilor în funcţie de sex a fost 37% bărbaţi şi 63% femei.
The distribution of thalidomide is not influenced by age, gender, renal function and blood chemistry variables, to any significant level.
Distribuţia talidomidei nu este influenţată în mod semnificativ de vârstă, sex, funcţie renală şi de variabilele parametrilor chimici sanguini.
The distribution phase represents 31% ± 22% to 69% ± 15% (mean ± SD) of the total AUC following the administration of doses ranges from 5 to 50 mg .
Faza de distribuţie reprezintă 31% ± 22% până la la 69% ± 15% (media ± SD) a ASC totale după administrarea de doze cuprinse între 5 până la 50 mg.
The distribution phase represents 31% ± 22% to 69% ± 15% (mean ± SD) of the total AUC following the administration of doses ranges from 5 to 50 mg.
Faza de distribuţie reprezintă 31% ± 22% până la la 69% ± 15% (media ± SD) a ASC totale după administrarea de doze cuprinse între 5 până la 50 mg.
The distribution rate depends on the topography and on the population of the target species.
Rata de distribuire a dozelor depinde de topografia terenului şi de populaţia speciei tinta.
The distribution volume at steady state of trabectedin in human subjects exceeds 5,000 l.
La starea de echilibru, volumul de distribuție al trabectedinului la subiecții umani depășește 5.000 l.
The distribution volume of both levodopa (Vd 0.36-1.6 l/kg) and entacapone (Vdss 0.27 l/kg) is moderately small while no data for carbidopa are available.
Volumul de distribuţie are valori moderat scăzute atât pentru levodopa (Vd 0,36 – 1,6 l/kg) cât şi pentru entacaponă (Vdss 0,27 l/kg), în timp ce referitor la carbidopa nu există date disponibile.
The distribution volume of both levodopa (Vd 0.36-1.6 l/kg) and entacapone (Vdss 0.27 l/kg) is moderately small while no data for carbidopa are available.
Volumul de distribuţie are valori moderat-scăzute atât pentru levodopa (Vd 0,36 – 1,6 l/kg) cât şi pentru entacaponă (Vdss 0,27 l/kg), în timp ce referitor la carbidopa nu există date disponibile.
The distribution volume of conestat alfa was approximately 3 L, comparable to plasma volume.
Volumul de distribuţie al conestat alfa a fost de aproximativ 3 l, comparabil cu volumul plasmatic.
The distribution volume was in the range of the estimated plasma volume.
Volumul de distribuţie s-a încadrat în intervalul volumului plasmatic estimat.
The diuretic action of hydrochlorothiazide reduces plasma volume, increases plasma renin activity, increases aldosterone secretion, with consequent increases in urinary potassium and bicarbonate loss, and decreases in serum potassium.
Acţiunea diuretică a hidroclorotiazidei determină reducerea volumului plasmatic, creşte activitatea reninei plasmatice, creşte secreţia de aldosteron, crescând în consecinţă pierderea urinară de potasiu şi bicarbonat şi scăderea concentraţiei plasmatice a potasiului.
The diuretic action of hydrochlorothiazide reduces plasma volume, increases plasma renin activity, increases aldosterone secretion, with consequent increases in urinary potassium and bicarbonate loss, and decreases in serum potassium.
Acţiunea diuretică a hidroclorotiazidei reduce volumul plasmatic, potenţează activitatea reninei plasmatice, creşte secreţia aldosteronului, urmată de creşteri ale concentraţiei urinare de potasiu şi pierderea bicarbonatului, şi reduce potasemia.
The diuretic action of hydrochlorothiazide reduces plasma volume, increases plasma renin activity, increases aldosterone secretion, with consequent increases in urinary potassium and bicarbonate loss, and decreases in serum potassium.
Acţiunea diuretică a hidroclorotiazidei reduce volumul plasmatic, poţenţază activitatea reninei plasmatice, creşte secreţia aldosteronului, urmată de creşteri ale concentraţiei urinare de potasiu şi pierderea bicarbonatului, şi reduce potsemia.
The division of the daily dose may be adjusted on a physician’s advice taking into account the dietary intake of phosphate.
Divizarea dozei zilnice poate fi ajustată la sfatul medicului, luându-se în considerare aportul nutriţional de fosfat.
The Docefrez 80 mg vial contains a white to off white lyophilised powder in a 15 ml tubular colourless glass vial with 20 mm grey rubber stopper and sealed with red flip-off aluminium seal.
Flaconul de Docefrez 80 mg conţine o pulbere liofilizată de culoare albă până la aproape albă într- un flacon tubular din sticlă incoloră, cu capacitatea de 15 ml, prevăzut cu un dop din cauciuc de 20 mm de culoare gri şi închis ermetic cu un sigiliu din aluminiu flip-off de culoare roşie.
The Docefrez infusion solution should be used within 4 hours and should be aseptically administered as a 1-hour infusion under room temperature (below 25°C) and normal lighting conditions.
Soluţia perfuzabilă de Docefrez trebuie administrată în decurs de 4 ore de la preparare, sub formă de perfuzie intravenoasă cu durata de o oră, printr-o tehnică aseptică la temperatura camerei (sub 25°C) şi în condiţii de iluminat normal.
The Docefrez infusion solution should be used within 4 hours and should be aseptically administered as a 1-hour infusion under room temperature (below 25°C) and normal lighting conditions.
Soluţia perfuzabilă de Docefrez trebuie administrată în decurs de 4 ore de la preparare, sub formă de perfuzie intravenoasă cu durata de o oră, printr-o tehnică aseptică, la temperatura camerei (sub 25°C) şi în condiţii de iluminat normal.
The Docetaxel 20 mg vial contains a solution of docetaxel in polysorbate 80 at a concentration of 27.73 mg/ml.
Flaconul de Docetaxel 20 mg conţine soluţie de docetaxel în polisorbat 80, la o concentraţie de 27,73 mg/ml.
The Docetaxel 20 mg vial is a 6 ml clear glass vial with a bromobutyl rubber stopper and a flip-off cap.
Flaconul cu concentrat de Docetaxel 20 mg este un flacon din sticlă incoloră, cu capacitatea de 6 ml, cu dop din cauciuc bromubutilic şi capac detaşabil.
The Docetaxel 20 mg/0.72 ml vial contains a solution of docetaxel in polysorbate 80 at a concentration of 27.73 mg/ml.
Flaconul de Docetaxel Teva 20 mg/0,72 ml conţine soluţie de docetaxel în polisorbat 80, în concentraţie de 27,73 mg/ml.
The Docetaxel 20 mg/0.72 ml vial is a 6 ml clear glass vial with a bromobutyl rubber stopper and a flip-off cap.
Flaconul cu concentrat de Docetaxel Teva 20 mg/0,72 ml este un flacon din sticlă incoloră, de 6 ml, cu un capac din cauciuc bromubutilic şi capsă flip-off.
The Docetaxel 80 mg vial contains a solution of docetaxel in polysorbate 80 at a concentration of 27.73 mg/ml.
Flaconul de Docetaxel 80 mg conţine soluţie de docetaxel în polisorbat 80, la o concentraţie de 27,73 mg/ml.
The Docetaxel 80 mg vial is a 15 ml clear glass vial with a bromobutyl rubber stopper and a flip-off cap.
Flaconul cu concentrat de Docetaxel 80 mg este un flacon din sticlă incoloră, cu capacitatea de 15 ml, cu dop din cauciuc bromubutilic şi capac detaşabil.
The Docetaxel 80 mg/2.88 ml vial contains a solution of docetaxel in polysorbate 80 at a concentration of 27.73 mg/ml.
Flaconul de Docetaxel Teva 80 mg/2,88 ml conţine soluţie de docetaxel în polisorbat 80, în concentraţie de 27,73 mg/ml.
The Docetaxel 80 mg/2.88 ml vial is a 15 ml clear glass vial with a bromobutyl rubber stopper and a flip-off cap.
Flaconul cu concentrat de Docetaxel Teva 80 mg/2,88 ml este un flacon din sticlă incoloră, de 15 ml, cu un capac din cauciuc bromubutilic şi capsă flip-off.
The docetaxel infusion solution should be used within 4 hours and should be aseptically administered as a 1 hour infusion under room temperature and normal lighting conditions.
Soluţia perfuzabilă de docetaxel trebuie utilizată în decurs de 4 ore şi trebuie administrată pe cale aseptică sub formă de perfuzie cu durata de 1 oră la temperatura camerei şi în condiţii de iluminat normal.
The doctor calculates the dose for each patient individually depending on the patient’s condition.
Medicul calculează doza individual pentru fiecare pacient, în funcţie de afecţiunea pacientului.
The doctor calculates the dose for each patient individually, depending on the body weight and the condition being treated.
Medicul calculează separat doza pentru fiecare pacient în funcţie de greutatea corporală şi de afecţiunea tratată.
The doctor calculates your dose of Metalyse according to your bodyweight, based on the following scheme:
Medicul vă calculează doza de Metalyse în funcţie de greutatea dumneavoastră corporală, pe baza următoarei scheme:
The doctor has a more complete list of side effects for ProQuad and for the vaccine components for ProQuad (the measles, mumps, and rubella vaccine manufactured by Merck & Co., Inc. and Varicella Vaccine live (Oka/Merck)).
Medicul deţine o listă completă a reacţiilor adverse ale ProQuad şi ale componentelor vaccinului (vaccinul rujeolic, urlian şi rubeolic fabricat de Merck & Co., Inc. şi vaccinul varicelic cu virus viu (Oka/Merck)).
The doctor may adjust the dose depending on how patients respond to treatment.
Medicul poate adapta doza în funcție de răspunsul pacientului la tratament.
The doctor may adjust the dose of Ferriprox depending on the patient’s response, which should be measured every two to three months with blood tests.
Medicul poate ajusta doza de Ferriprox în funcție de răspunsul pacientului, care trebuie verificat o dată la două până la trei luni prin analize de sânge.
The doctor may advise a lower dose, especially when starting treatment in certain patients such as those on hae modialysis, or those over the age of 75 years.
La anumiţi pacienţi, cum sunt cei hemodializaţi sau cei cu vârsta peste 75 de ani, medicul poate recomanda o doză mai mică, în special la începerea tratamentului.
The doctor may advise the patient to take a fever-reducing painkiller before each injection and for 24 hours after injection to reduce the influenza (flu)-like symptoms that may occur as a side effect of treatment.
Medicul poate recomanda pacientului să ia un analgezic împotriva febrei înainte de fiecare injecţie şi timp de 24 de ore după injecţie pentru reducerea simptomelor asemănătoare celor ale gripei care pot apărea ca efect secundar al tratamentului.
The doctor may also recommend this method of taking SUSTIVA for adults who cannot swallow capsules.
De asemenea, medicul poate recomanda această metodă de administrare a SUSTIVA şi în cazul adulţilor care nu pot înghiţi capsule.
The doctor may decide that the caregivers and patients can carry out the injection provided that they have been adequately trained.
Medicul poate decide ca însoțitorii și pacienții să administreze singuri injecția cu condiția să fi fost instruiți corespunzător.
The doctor may decide that the patient or their caregiver can administer the medicine themselves, after they have been properly trained by a healthcare professional.
Medicul poate hotărî dacă pacientul sau îngrijitorul acestuia pot administra medicamentul, după ce au fost instruiţi corespunzător de un cadru medical.
The doctor may decide to interrupt or stop treatment in patients experiencing certain side effects, especially those affecting the heart, lungs or liver.
Medicul poate decide întreruperea sau oprirea tratamentului la pacienții la care apar anumite efecte secundare, în special cele care afectează inima, plămânii sau ficatul.
The doctor may delay vaccination for at least 3 months following blood or plasma transfusions, or administration of immune globulin (IG), or varicella zoster immune globulin (VZIG).
Medicul poate amâna vaccinarea cu cel puţin 3 luni după transfuzii de sânge sau plasmă sau după administrarea de imunoglobuline (IG) sau de imunoglobuline împotriva virusului varicelo-zosterian (IGVZ).
The doctor may delay, reduce or stop doses if the patient experiences certain side effects, including blood clots, nerve damage, rash, low heart rate, fainting or sleepiness.
Medicul poate amâna, reduce sau opri dozele, dacă pacientul prezintă anumite efecte secundare, inclusiv formarea de cheaguri de sânge, afecțiuni ale nervilor, erupții pe piele, scăderea ritmului cardiac, leșin sau somnolență.
The doctor may have to check the condition of the child’s liver during treatment.
Poate fi necesar ca medicul să verifice starea ficatului copilului pe parcursul tratamentului.
The doctor may increase the dose depending on the patient’s response but the daily dose should not be higher than 24 mg buprenorphine.
Medicul poate mări doza în funcție de răspunsul pacientului, dar doza zilnică nu poate depăși 24 mg de buprenorfină.
The doctor may interrupt or stop treatment if the patient develops reactions linked to the infusion (such as rash, itchiness and difficulty breathing) or hypersensitivity (allergic) reactions which may be severe and life-threatening and can develop several hours after Benlysta is given.
Este posibil ca medicul să întrerupă sau să oprească tratamentul dacă pacientul dezvoltă reacții asociate perfuziei (cum sunt erupții pe piele, mâncărime și dificultăți de respirație) sau reacții de hipersensibilitate (alergice), care pot fi severe și cu potențial letal și care pot apărea la câteva ore după
The doctor may interrupt treatment if iron levels in the body get too low.
Medicul poate întrerupe tratamentul dacă nivelul fierului din organism devine prea scăzut.
The doctor may need to adjust the dose by taking into account the patient’s age, liver or kidney function and certain side effects that the patient may be experiencing.
Poate fi necesar ca medicul să ajusteze doza în funcţie de vârsta pacientului, de funcţia renală sau hepatică a acestuia şi de anumite efecte secundare pe care le poate prezenta pacientul.
The doctor may need to adjust the dose or change one of the medicines to something else:
Este posibil ca medicul să trebuiască să ajusteze doza sau să înlocuiască unul din medicamente cu un alt medicament:
The doctor may need to delay doses if certain side effects occur, or stop treatment altogether if side effects are severe.
Este posibil ca medicul să fie nevoit să amâne administrarea dozelor în cazul apariției anumitor efecte secundare sau să întrerupă complet tratamentul dacă efectele secundare sunt severe.
The doctor may prescribe this medicine during pregnancy if expected benefit to mother outweigh possible risk to baby.
Medicul vă poate prescrie acest medicament în timpul sarcinii dacă se anticipează că beneficiul pentru mamă depășește riscul posibil pentru făt.
The doctor may stop treatment with Daxas if the patient loses too much weight.
Medicul poate opri tratamentul cu Daxas dacă pacientul pierde prea mult în greutate.
The doctor may therefore have to monitor the condition of your or the child’s liver.
Prin urmare, medicul va trebui să supravegheze funcţia ficatului dumneavoastră sau a copilului dumneavoastră.
The doctor may wish to delay the start and/or reduce the dose of the next treatment (see Strategies to prevent and treat hand-foot syndrome, below);
Este posibil ca medicul să amâne iniţierea şi/sau să reducă următoarea doză a tratamentului (vezi mai jos Strategii de prevenire şi tratare a sindromului mână - picior);
The doctor might ask you to stop using Pergoveris.
Acesta vă poate cere să opriţi utilizarea Pergoveris.
The doctor must also understand the risks of thalidomide and the ways in which the use of the medicine must be monitored.
De asemenea, medicul trebuie să înțeleagă riscurile talidomidei și modalitățile de monitorizare a utilizării medicamentului.