natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should the physician decide to administer anticoagulation in the context of epidural/spinal anaesthesia or lumbar puncture, it is necessary to exercise caution and regular monitoring of the patient to detect possible signs and symptoms of neurological impairment such as midline back pain, sensory and motor deficits (numbness or weakness in the lower limbs), bowel and/or urinary bladder dysfunction.
În cazul în care medicul decide să administreze anticoagulantul în contextul anesteziei epidurale/spinale sau puncției lombare, se impune prudență și monitorizarea periodică a pacientului pentru detectarea semnelor și simptomelor posibile de afectare neurologică, cum sunt durere lombară centrală, deficite senzoriale și motorii (amorțeală sau slăbiciune la nivelul membrelor inferioare) și/sau disfuncție a vezicii urinare.
Should this happen, contact your doctor immediately.
În cazul în care se întâmplă acest lucru, adresați-vă imediat medicului dumneavoastră.
Should this occur, re-application is not necessary; however, contact with treated areas (application sites) should be avoided until dry.
În cazul în care se întâmplă acest lucru, nu este necesară re- aplicarea, însă trebuie evitat contactul cu zonele tratate pâna la uscarea acestora.
Should this occur, starting treatment with diuretics is recommended, or the dose of existing diuretics should be increased.
Dacă aceasta apare, se recomandă începerea tratamentului cu diuretice, sau creşterea dozelor de diuretice deja administrate.
Should treatment be interrupted, Humira 40 mg every week may be re-introduced (see section 5.1).
Dacă trebuie întrerupt tratamentul, se poate reintroduce Humira 40 mg în fiecare săptămână (vezi pct.
Should treatment with any of these agents be required, it is recommended that therapy with Tasigna be interrupted if possible (see section 4.5).
În cazul în care este necesar tratamentul cu oricare dintre aceste medicamente, se recomandă întreruperea terapiei cu Tasigna, dacă acest lucru este posibil (vezi pct.
Should your doctor decide to stop your Keppra treatment, he/she will instruct you about the gradual withdrawal of Keppra.
Medicul trebuie să decidă întreruperea tratamentului cu Keppra şi vă va instrui în legătură cu modul în care se face aceasta, prin scăderea gradată a dozei administrate.
Should your doctor decide to stop your Levetiracetam Accord treatment, he/she will instruct you about the gradual withdrawal of Levetiracetam Accord.
Numai medicul poate decide întreruperea tratamentului cu Levetiracetam Accord şi vă va instrui în legătură cu modul în care se face aceasta, prin scăderea gradată a dozei administrate.
Should your doctor decide to stop your Levetiracetam Actavis treatment, he/she will instruct you about the gradual withdrawal of Levetiracetam Actavis.
Dacă medicul dumneavoastră decide întreruperea tratamentului cu Levetiracetam Actavis, vă va instrui în legătură cu modul în care se face aceasta, prin scăderea gradată a dozei de Levetiracetam Actavis.
Should your doctor decide to stop your Levetiracetam ratiopharm treatment, he/she will instruct you about the gradual withdrawal of Levetiracetam ratiopharm.
Numai medicul poate decide întreruperea tratamentului cu Levetiracetam ratiopharm şi vă va instrui în legătură cu modul în care se face aceasta, prin scăderea gradată a dozei administrate.
Should your doctor decide to stop your Levetiracetam SUN treatment, he/she will instruct you about the gradual withdrawal of Levetiracetam SUN.
Numai medicul poate decide întreruperea tratamentului cu Levetiracetam SUN şi vă va instrui în legătură cu modul în care se face aceasta, prin scăderea gradată a dozei administrate.
Should your doctor decide to stop your Levetiracetam Teva treatment, he/she will instruct you about the gradual withdrawal of Levetiracetam Teva.
Numai medicul dumneavoastră poate decide întreruperea tratamentului cu Levetiracetam Teva și vă va instrui în legătură cu modul în care se face aceasta, prin scăderea gradată a dozei de Levetiracetam Teva administrate.
Should your doctor decide to stop your Matever treatment, he/she will instruct you about the gradual withdrawal of Matever.
Numai medicul poate decide întreruperea tratamentului cu Matever şi vă va instrui în legătură cu modul în care se face aceasta, prin scăderea gradată a dozei administrate
Should your doctor decide to stop your Matever treatment, he/she will instruct you about the gradual withdrawal of Matever.
Numai medicul poate decide întreruperea tratamentului cu Matever şi vă va instrui în legătură cu modul în care se face aceasta, prin scăderea gradată a dozei administrate.
Show the packaging of Brimica Genuair.
Arătaţi ambalajul Brimica Genuair.
Show the packaging of Duaklir Genuair.
Arătaţi ambalajul Duaklir Genuair.
Show the Patient Alert Card and this package leaflet to any doctor involved with your treatment, not only to your neurologist.
Arătaţi Cardul de alertă al pacientului şi acest prospect oricărui medic implicat în tratamentul dumneavoastră, nu doar neurologului dumneavoastră.
Show them the pack of Xagrid.
Arătaţi-le cutia de Xagrid.
Show this card to any doctor, nurse or dentist you see - not just the specialist who prescribes your MabThera.
Arătaţi acest card oricărui medic, asistentă medicală sau dentist care vă consultă – nu numai medicului specialist care v-a prescris MabThera.
Showering, bathing, or swimming for at least three hours after any application should be avoided.
Trebuie evitat duşul, baia sau înotul cel puţin 3 ore după aplicarea tratamentului.
shown reproductive toxicity (see section 5.3).
Studiile la animale au evidenţiat efecte toxice asupra funcţiei de reproducere (vezi pct.
Shunt thromboses have occurred in haemodialysis patients, especially in those who have a tendency to hypotension or whose arteriovenous fistulae exhibit complications (e.g. stenoses, aneurysms, etc.).
La pacienţii hemodializaţi au apărut tromboze de şunt, în special la pacienţii care au o predispoziţie la hipotensiune arterială sau care manifestă complicaţii la nivelul fistulelor arteriovenoase (de exemplu stenoze, anevrisme, etc.).
Shunt thrombosis*
Tromboză de șunt
SI unit = mol/l)
Unităţi SI (µmol/l)
SI-1526 Ljubljana Slovenia
1526 Ljubljana Slovenia
SIA "Merck Sharp & Dohme Latvija" Tel: +371 67364 224
Merck Sharp & Dohme Cyprus Limited., Tel: 8007 4433 (+356 99917558)
SIA Livorno Pharma Vīlandes str.
Letonia/Latvija SIA Livorno Pharma Vīlandes str.
SIA Merck Sharp & Dohme Latvija Tel: + 371 67364224 msd_lv@merck.com
Merck Sharp & Dohme d.o.o.
SIA Merck Sharp & Dohme Latvija Tel: +371 67364 224 msd_lv@merck.com
SIA Merck Sharp & Dohme Latvija Tel: + 371-67364224 msd_lv@merck.com
Sialanar 320 micrograms /ml oral solution
Sialanar 320 micrograme/ml soluție orală
Sialanar 320 micrograms/ml oral solution
Sialanar 320 micrograme/ml soluție orală
Sialanar is indicated for the paediatric population only.
Sialanar este indicat numai pentru copii și adolescenți.
Sialanar should be taken by mouth.
Sialanar trebuie administrat oral.
Sick-sinus syndrome
Boala nodului sinusal
Sick-sinus syndrome
indromul sinusului bolnav
SICKLE CELL ANAEMIA
ANEMIE DREPANOCITARĂ
Sickle cell anaemia
Siclemie
Sickle cell anaemia, accofil may cause sickle cell crisis.
Anemie falciformă; Accofil poate determina crize de anemie falciformă.
Sickle cell crises in patients with sickle cell anaemia.
Crize de siclemie la pacienţii cu anemie falciformă.
Sickle cell crises, in some cases fatal, have been reported with the use of filgrastim in patients with sickle cell trait or sickle cell disease.
La pacienţii cu anemie falciformă sau siclemie, cărora li s-a administrat filgrastim, s-a raportat apariţia unor crize de anemie falciformă, în unele cazuri letale.
Sickle cell crisis2; Splenomegaly2; Splenic rupture2
Criză siclemică2; Splenomegalie2 Ruptură splenică2
Sickle cell crisisa
Alopecie
Sickle cell crisisa
Criză de anemie falciformăa
Sickle cell crisisa
Criză siclemicăa
Sickle cell crisisa
Episod de anemie falciformăa
Sickle cell crisisa Splenomegalya Splenic rupturea
Criză de anemie falciformăa Splenomegaliea Ruptură splenicăa
Sickle cell disease
Siclemie
Sickle cell trait and sickle cell disease
Anemia falciformă în formă heterozigotă şi anemia falciformă
Sickle cells crises, in some cases fatal, have been reported with the use of filgrastim in patients with sickle cell trait or sickle cell disease.
La pacienţii cu anemie falciformă în formă heterozigotă sau cu anemie falciformă, au fost raportate crize de siclemie, în unele cazuri letale, asociate cu administrarea de filgrastim.
Sickle cells crises, in some cases fatal, have been reported with the use of filgrastim in patients with sickle cell trait or sickle cell disease.
La pacienţii cu trăsătură siclemică sau anemie falciformă cărora li s-a administrat filgrastim s-a raportat apariţia unor crize de anemie falciformă, în unele cazuri letale.
Sickle cells crises, in some cases fatal, have been reported with the use of filgrastim in subjects with sickle cell disease.
La pacienţii cu anemie falciformă cărora li s-a administrat filgrastim s-a raportat apariţia unor crize de anemie falciformă, în unele cazuri letale.
Sickness and diarrhoea
Slăbiciune și diaree
sickness-like reaction.
reacţii asemănătoare bolii serului.
Sicor Biotech filiāle Latvijā Tel: +371 67323666
Tel: +31 (0) 800 0228400
Side effect
Reacţie adversă
Side effect due to an infusion
Reacţii adverse legate de perfuzie
Side effect due to an infusion
Reacții adverse legate de perfuzie
Side effects affecting the body: Common side effects: inflammation
Reacții adverse ce afectează corpul: Reacții adverse frecvente: inflamație.
Side effects affecting the nervous system such as dizziness may be higher after a loading dose.
Efectele secundare care afectează sistemul nervos, precum ameţelile, pot fi mai pronunţate după o doză de încărcare.
Side effects after booster vaccination with Nimenrix are generally similar to those after primary vaccination, but diarrhoea, vomiting and nausea are also very common.
Reacțiile adverse după vaccinarea de rapel cu Nimenrix sunt în general similare cu cele observate după vaccinarea primară, însă diareea, vărsăturile și greața sunt, de asemenea, foarte frecvente.
Side effects are common at the beginning of treatment but usually decrease with further treatment.
Efectele secundare sunt frecvente la începutul tratamentului dar în general se reduc pe măsura continuării tratamentului.
Side effects are divided into the following two categories: immediate side effects after having taken Gliolan and before anaesthesia combined side effects of Gliolan, anaesthesia, and tumour resection.
Reacţiile adverse se împart în următoarele două categorii: reacţii adverse imediate, care apar după luarea Gliolan şi înainte de anestezie reacţii adverse combinate ale Gliolan, anesteziei şi rezecţiei tumorii.
Side effects are similar with the solution for injection.
Reacțiile adverse sunt similare în cazul soluției injectabile.
Side effects associated with hydrochlorothiazide alone
Reacţii adverse asociate hidroclorotiazidei administrată singură
Side effects associated with hydrochlorothiazide alone
Reacţii adverse asociate hidroclorotiazidei, administrată singură
Side effects associated with irbesartan alone
Reacţii adverse asociate irbesartanului administrat singur
Side effects at the place where the gel is applied occur in about 9 of 10 users and indicate that the affected cells respond to the treatment.
Reacţiile adverse de la locul aplicării gelului se produc la aproximativ 9 utilizatori din 10 şi indică faptul că celulele afectate răspund la tratament.
Side effects before or after having a liver transplant
Reacţii adverse înainte sau după un transplant de ficat
Side effects can occur with the following frequencies:
Reacţiile adverse se pot produce cu următoarele frecvenţe:
Side effects can occur with the following frequencies: Common, may affect up to 1 in 10 people
Reacţiile adverse pot apărea cu următoarele frecvenţe: Frecvente, pot afecta cel mult 1 din 10 persoane
Side effects can occur with the following frequencies: Common, may affect up to 1 in 10 people virus infection known as Herpes simplex
Reacţiile adverse pot apărea cu următoarele frecvenţe: Frecvente, pot afecta cel mult 1 din 10 persoane infecţii virale cunoscute sub numele de Herpes simplex
Side effects concerning the lungs
Reacţii adverse la nivelul plămânilor
Side effects concerning the skin
Reacţii adverse la nivelul pielii
Side effects could occur 3 months or more after your last dose of RoActemra.
Reacţiile adverse pot apărea într-o perioadă de până la cel puţin 3 luni după ultima dumneavoastră doză de RoActemra.
Side effects derived only during post-marketing:
Reacţii adverse obținute exclusiv pe durata perioadei după punerea pe piață:
Side effects for Orkambi and for ivacaftor alone (marked with an asterisk):
Reacțiile adverse asociate cu Orkambi și ivacaftor administrat singur (marcate cu steluță):
Side effects for which frequency is not known (cannot be estimated from available data) are:
Reacţii adverse a căror frecvenţă nu este cunoscută (nu poate fi estimată din datele disponibile):
Side effects for which frequency is not known:
Reacţii adverse pentru care frecvenţa nu este cunoscută:
Side effects for which frequency is not known: reaction of the skin and mucous membranes (including Stevens-Johnson Syndrome)*
Reacţii adverse cu frecvenţă necunoscută: reacţii la nivelul pielii şi mucoaselor (incluzând sindromul Stevens-Johnson)*;
Side effects from clinical studies in children
Reacţii adverse evidenţiate în studiile clinice efectuate la copii
Side effects from clinical study in children (6 months to 17 years of age)
Reacţii adverse din studii clinice la copii (cu vârsta cuprinsă între 6 luni şi 17 ani)
Side effects from the Pandemic Observational Study with CELVAPAN (H1N1)v
Reacţii adverse evidenţiate în studiul observaţional pandemic cu CELVAPAN v(H1N1)
Side effects from your immunosuppressants
Reacţii adverse în urma tratamentului dumneavoastră cu medicamente imunosupresoare
Side effects in adolescents are expected to be similar to those in adults.
Se estimează că reacţiile adverse la adolescenţi sunt similare cu cele la adulţi.
Side effects in adolescents are similar to those in adults, although some side effects may occur more frequently.
Efectele secundare la adolescenți sunt similare celor ale adulților, deși unele efecte secundare pot apărea mai frecvent.
Side effects in children (1 month to 18 years old) are expected to be similar in type, severity and frequency and no other special precautions are needed.
Se anticipează că reacţiile adverse la copii și adolescenți (cu vârsta cuprinsă între 1 lună şi 18 ani) sunt similare ca tip, severitate şi frecvenţă şi nu sunt necesare alte precauţii speciale.
Side effects in children and adolescents
ReacDii adverse la copii Di adolescenDi
Side effects in children and teenagers are similar to those oberserved in adults.
Reacţiile adverse la copii şi adolescenţi sunt similare cu cele observate la adulţi.
Side effects in children are expected to be the same as in adults.
Este de aşteptat ca reacţiile adverse la copii şi adolescenţi să fie asemănătoare cu cele de la adulţi.
Side effects in children are expected to be the same as in adults.
Este de așteptat ca reacțiile adverse la copii şi adolescenţi să fie aceleași cu cele observate la adulți.
Side effects in children are expected to be the same as in adults.
Se anticipează că reacniile adverse la copii să fie la fel ca la adulni.
Side effects in children were comparable to those in adults.
Efectele secundare la copii erau comparabile cu cele de la adulți.
Side effects in combination with other anticancer treatments
Reacţii adverse în asociere cu alte tratamente anticanceroase
Side effects listed below have been reported in the following frequencies.
Reacţiile adverse enumerate mai jos au fost raportate, cu următoarele frecvenţe.
Side effects may be more pronounced during the higher dose of 175 mg per week during initial treatment for mantle cell lymphoma.
Este posibil ca reacţiile adverse să fie mai pronunţate la doze mai mari de 175 mg pe săptămână în timpul tratamentului iniţial pentru limfomul cu celule din manta.
Side effects may occur at least up to 4 months after the last Humira injection.
Reacţiile adverse pot apărea până la cel puţin 4 luni după ultima injecţie de Humira.
Side effects may occur with certain frequencies, which are defined as follows:
Reacţiile adverse pot apare cu anumite frecvenţe, definite după cum urmează:
Side effects may occur with certain frequencies, which are defined as follows:
Reacţiile adverse pot apărea cu aunmite frecvenţe, definite în modul următor:
Side effects may occur with certain frequencies, which are defined as follows:
Reacţiile adverse se pot produce cu anumite frecvenţe care sunt definite astfel:
Side effects may occur with certain frequencies, which are defined as follows:
Reacţiile adverse se produc cu anumite frecvenţe, care sunt definite astfel:
Side effects observed during post-marketing surveillance
Reacţiile adverse observate în timpul supravegherii după punerea pe piaţă
Side effects observed when Ceplene is used as described in this package leaflet:
Reacţii adverse observate în asociere cu Ceplene în cazul în care acesta a fost utilizat aşa cum este descris în acest prospect
Side effects observed with a similar influenza vaccine (Celvapan)
Reacţii adverse observate în cazul administrării unui vaccin gripal similar (Celvapan)
Side effects observed with flu vaccines given routinely every year
Reacţii adverse observate după vaccinurile antigripale administrate de rutină în fiecare an
Side effects observed with flu vaccines given routinely every year
Reacţii adverse observate la vaccinurile gripale obişnuite, administrate anual
Side effects of frequency not known (cannot be estimated from the available data)
Reacții adverse cu frecvență necunoscută (nu poate fi estimată din datele disponibile)
Side effects of post-transplant treatment with antibiotics and corticosteroids
reacţiile adverse ale tratamentului post-transplant cu antibiotice și corticosteroizi
Side effects of unknown frequency (frequency cannot be estimated from the available data)
Reacţii adverse cu frecvenţă necunoscută (frecvența nu poate fi estimată din datele disponibile)
Side effects of unknown frequency (frequency cannot be estimated from the available data) Inflammation of the salivary gland, decreases in the number of cells in the blood, including low red and white blood cell count, low platelet count (thrombocytopenia), serious allergic reactions (e.g. hypersensitivity, anaphylactic reaction), decreased or loss of appetite, restlessness, light-headedness, blurred or yellowing of vision, decrease in vision and eye pain (possible signs of acute myopia or acute-angle closure glaucoma), inflammation of blood vessels (vasculitis necrotising), inflamed pancreas, upset stomach, yellowing of the skin or eyes (jaundice), lupus-like syndrome (a condition mimicking a disease called systemic lupus erythematosus where the body’s immune system attacks the body); skin disorders such as inflamed blood vessels in the skin, increased sensitivity to sunlight, or blistering and peeling of the top layer of skin (toxic epidermal necrolysis), weakness, kidney inflammation or impaired kidney function, glucose in the urine (glycosuria), fever, impaired electrolyte balance, high blood cholesterol levels, decreased blood volume, increased levels of glucose, or fat in the blood.
Reacţii adverse cu frecvenţă necunoscută (frecvenţa lor nu poate fi estimată din datele disponibile) Inflamaţia glandelor salivare, număr scăzut de celule sangvine, inclusiv număr scăzut de celule roşii şi celule albe, număr scăzut de plachete sangvine (trombocitopenie), reacţii alergice severe (de ex. hipersensibilitate, reacţie anfilactică), scăderea sau pierderea apetitului alimentar, nelinişte, ameţeli, vedere în ceaţă sau îngălbenirea vederii, scăderea acuităţii vizuale şi durere oculară (posibile semne ale miopiei acute sau glaucomului acut cu unghi închis), inflamaţia vaselor sangvine (vasculită necrozantă), pancreas inflamat, tulburări gastrice, îngălbenirea albului ochilor (icter), sindrom asemănător lupusului (o afecţiune care mimează boala numită lupus eritematos sistemic, în care sistemul imun al organismului atacă organismul); afecţiuni ale pielii, cum sunt vase de sânge inflamate la nivelul pielii, sensibilitate crescută la lumina solară sau băşicare şi exfoliere a stratului superficial de piele (necroliză epidermică toxică), slăbiciune, inflamaţia rinichilor sau diminuarea funcţiei rinichilor, glucoză în urină (glicozurie), febră, echilibru electrolitic afectat, concentraţii mari ale colestrolului în sânge, volum sangvin scăzut, concentraţii crescute ale glucozei sau grăsimilor în sânge.
Side effects of unknown frequency (frequency cannot be estimated from the available data) The following serious side effects have been reported shortly after receiving Rienso:
Reacţii adverse cu frecvenţă necunoscută (frecvenţa nu poate fi estimată din datele disponibile) Următoarele reacţii adverse grave au fost raportate la scurt timp după administrarea Rienso:
Side effects of unknown frequency (frequency cannot be estimated from the available data): Inflammation of the salivary gland, decreases in the number of cells in the blood, including low red and white blood cell count, low platelet count (thrombocytopenia), serious allergic reactions (e.g. hypersensitivity, anaphylactic reaction), decreased or loss of appetite restlessness, light-headedness, blurred or yellowing of vision, decrease in vision and eye pain (possible signs of acute myopia or acute-angle closure glaucoma), inflammation of blood vessels (vasculitis necrotising), inflamed pancreas, upset stomach, yellowing of the skin or eyes (jaundice), lupus-like syndrome (a condition mimicking a disease called systemic lupus erythematosus where the body’s immune system attacks the body); skin disorders such as inflamed blood vessels in the skin, increased sensitivity to sunlight, weakness, kidney inflammation or impaired kidney function, glucose in the urine (glycosuria), fever, impaired electrolyte balance, high blood cholesterol levels, decreased blood volume, increased blood levels of glucose, difficulties in controlling blood/ urine levels of glucose in patients with a diagnosis of diabetes mellitus, or fat in the blood.
Inflamaţii ale glandelor salivare, scăderea numărului celulelor sanguine, inclusiv scăderea numărului de celule roşii şi albe, scăderea numărului plachetelor sanguine (trombocitopenie); reacţii alergice grave (de exemplu hipersensibilitate, reacţii anafilactice), scăderea sau pierderea apetitului; nelinişte, confuzie uşoară, înceţoşarea sau îngălbenirea vederii/xantopsie, scăderea vederii şi dureri oculare (semne posibile de miopatie acută sau de glaucom acut cu unghi închis), inflamaţii ale vaselor de sânge (vasculită necrozantă), inflamaţii ale pancreasului, tulburări gastrice, îngălbenirea pielii sau a ochilor (icter), sindrom asemănător lupusului (o stare care mimează o afecţiune denumită lupus eritematos, în care sistemul imunitar al corpului atacă organismul); afecţiuni ale pielii cum ar fi inflamarea vaselor de sânge din piele, sensibilitate crescută la lumina solară, slăbiciune, inflamaţii ale rinichilor sau insuficienţă renală, prezenţa glucozei în urină (glicozurie), febră, dezechilibre electrolitice, concentraţii crescute ale colesterolului în sânge, scăderea volumului sanguin, concentraţii crescute ale glucozei în sânge/urină, dificultăţi în controlul concentraţiilor de glucoză în sânge/urină la pacienţi diagnosticaţi cu diabet zaharat sau a grăsimilor în sânge.