natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in the case of life-threatening thrombotic complications your doctor may still decide to continue treatment with CEPROTIN.
Cu toate acestea, în cazul unor complicaţii trombotice care pun viaţa în pericol, medicul ar putea hotărî continuarea tratamentului cu CEPROTIN.
However, in the case of metformin, in the fed state the mean AUC and Cmax were lower (13% and 28% respectively).
Cu toate acestea, în cazul metforminei, ASC şi Cmax medii au fost mai scăzute (13 %, respectiv 28 %) după ingestia de alimente.
However, in the case this needle size would not be available, a 21-G needle might be used.
Totuşi, în cazul în care nu este disponibil un ac de această dimensiune, se poate utiliza un ac de calibru 21-G.
However, in the event of an incompletely injected dose, the dose remaining in the syringe should not be re-injected and another dose should not be given since it is difficult to estimate the proportion of the dose actually administered.
Cu toate acestea, în cazul injectării unei doze incomplete, doza rămasă în seringă nu trebuie re- injectată și nici nu trebuie administrată o nouă doză deoarece este dificil de estimat volumul dozei efectiv administrate.
However, in the event of an officially declared influenza pandemic, persons previously vaccinated with one or two doses of Prepandrix that contained HA antigen derived from a different clade of the same influenza subtype as the pandemic influenza strain may receive a single dose of Adjupanrix instead of two doses that are required in previously unvaccinated individuals.
În orice caz, în eventualitatea unei pandemii de gripă oficial declarate, la persoanele vaccinate anterior cu una sau două doze de Prepandrix conţinând hemaglutinină (HA) derivată dintr-o variantă diferită din acelaşi subtip de virus gripal ca şi tulpina pandemică de gripă, se poate administra o singură doză de Adjupanrix în loc de două doze cum este necesar în cazul persoanelor nevaccinate anterior.
However, in the event that transient hypotension (low blood pressure) does occur, symptomatic treatment, e.g. fluid therapy, should be provided.
Totuşi, în eventualitatea în care apare hipotensiunea (scăderea tensiunii arteriale) tranzitorie, trebuie asigurat tratament simptomatic, de exemplu administrare de lichide.
However, in the event that transient hypotension does occur, symptomatic treatment, e.g. fluid therapy, should be provided.
Totuşi, în eventualitatea în care apare hipotensiunea tranzitorie, trebuie asigurat tratament simptomatic, de exemplu administrare de lichide.
However, in the group treated with Perjeta in combination with TCH, docetaxel was given intravenously at 75 mg/m2 (no escalation was permitted) and carboplatin (AUC 6) was given intravenously every three weeks.
Cu toate acestea, în grupul tratat cu Perjeta în asociere cu TCH, docetaxel a fost administrat intravenos în doză de 75 mg/m2 (nu a fost permisă creşterea dozei) şi carboplatina (ASC 6) a fost administrată intravenos, la fiecare trei săptămâni.
However, in the long term open label study, the efficacy and safety of Mirvaso, as described above, was not affected by the concomitant use of cosmetics or other medicinal products (e.g. topical metronidazole, topical azelaic acid, and oral tetracyclines including low dose doxycycline) for the treatment of inflammatory lesions of rosacea in the concerned subpopulation (131/449 patients in the study used concomitant rosacea medicinal product).
Cu toate acestea, în cadrul unui studiu deschis pe termen lung, eficacitatea şi siguranţa Mirvaso, aşa cum au fost descrise mai sus, nu au fost afectate de utilizarea concomitentă a cosmeticelor sau a altor medicamente (de exemplu metronidazol topic, acid azelaic topic şi tetracicline orale, inclusiv doze mici de doxicilină) pentru tratamentul leziunilor inflamatorii ale acneei rozacee la subcategoriile în cauză (131/449 pacienţi din cadrul studiului au utilizat concomitent un medicament pentru acnee rozacee).
However, in the main multiple myeloma and myelodysplastic syndromes registration trials where the efficacy and safety were established for lenalidomide, the medicinal product was administered without regard to food intake.
Cu toate acestea, în cadrul studiilor principale de înregistrare la pacienți cu mielom multiplu și sindroame mielodisplazice, în cadrul cărora au fost stabilite eficacitatea și siguranța lenalidomidei, medicamentul a fost administrat fără a ține cont de aportul de alimente.
However, in the pivotal multiple myeloma registration trials where the efficacy and safety were established for lenalidomide, the medicinal product was administered without regard to food intake.
Cu toate acestea, în cadrul studiilor-pivot de înregistrare la pacienți cu mielom multiplu, în cadrul cărora au fost stabilite eficacitatea și siguranța lenalidomidei, medicamentul a fost administrat fără a ține cont de aportul de alimente.
However, in the subsequent 4 week randomised withdrawal phase of the study (Phase 2), the effect of aliskiren overlapped with the effects observed in patients switched to placebo in all dose groups (low, p=0.8894; mid, p=0.9511; high, p=0.0563).
Cu toate acestea, în timpul fazei ulterioare, randomizate, de întrerupere a tratamentului, cu durata de 4 săptămâni, din cadrul studiului (Faza 2), efectul aliskiren s- a suprapus peste efectele observate la pacienții care au trecut la placebo în toate grupele de dozare (doză mică, p=0,8894; medie, p=0,9511; mare, p=0,0563).
However, in the third study, patients with wild-type KRAS only survived overall for 16.3 months when Erbitux was added to the another oxaliplatin-based treatment similar to FOLFOX, compared with 18.2 months when the oxaliplatin-based treatment was used alone. the first study in patients who had taken chemotherapy before did not look at RAS mutations, but in the other two studies, patients with wild-type KRAS in their tumours lived for longer without their disease getting worse when Erbitux was added to their treatment.
Cu toate acestea, în al treilea studiu, durata totală de supravieţuire a pacienţilor care prezentau KRAS de tip sălbatic a fost de numai 16,3 luni atunci când Erbitux a fost adăugat la tratamentul pe bază de oxaliplatină, similar cu FOLFOX, în comparaţie cu 18,2 luni atunci când tratamentul pe bază de oxaliplatină a fost utilizat în monoterapie. primul studiu, la pacienţii care urmaseră înainte chimioterapie, nu a analizat mutaţiile RAS, dar în celelalte două studii, pacienţii cu tumori care prezentau KRAS de tip sălbatic au supravieţuit mai mult fără ca boala să se agraveze când s-a adăugat Erbitux la tratamentul lor.
However, in these cases the initially reconstituted solution of Voncento should not be diluted any further.
Totuşi, în aceste cazuri soluţia de Voncento reconstituită iniţial nu mai trebuie diluată.
However, in these cases the initially reconstituted solution of Voncento should not be diluted any further.
Totuşi, în aceste cazuri soluţia reconstituită inivial de Voncento nu mai trebuie diluată din nou.
However, in these cases the initially reconstituted solution of Voncento should not be diluted any further.
Totuşi, în aceste cazuri soluţia reconstituită iniţial de Voncento nu mai trebuie diluată din nou.
However, in this study no positive effects on PFS or OS were demonstrated in patients with KRAS wild-type tumours, either.
Totuşi, în acest studiu nu s-au demonstrat nici efecte pozitive asupra SFPB sau SG la pacienţii cu tumori cu genă KRAS de tip sălbatic.
However, in those with an artificial lens in the affected eye or who previously have not responded to or are unsuitable for other non-corticosteroid treatments, the benefits of Ozurdex were considered to outweigh the risks.
Cu toate acestea, s-a considerat că, la pacienții cu cristalin artificial în ochiul afectat sau la cei care nu răspunseseră anterior sau nu fuseseră eligibili pentru alte tratamente fără corticosteroizi, beneficiile Ozurdex depășesc riscurile asociate.
However, in TVC cohort, vaccine efficacy against first clinical AOM episode was 19% (95% CI: 4.4; 31.4).
Cu toate acestea, în cadrul cohortei CTV, eficacitatea vaccinului împotriva primului episod de OMA clinică a fost de 19% (IÎ 95% : 4,4;31,4).
However, in view of the potential risks associated with severe leukocytosis, a white blood cell count should be performed at regular intervals during filgrastim therapy.
Cu toate acestea, având în vedere riscurile potenţiale asociate cu leucocitoză severă, trebuie efectuată o numărătoare a leucocitelor la intervale regulate în timpul terapiei cu filgrastim.
However, in vitro granulocyte function tests did not show significant changes when the sulesomab was added.
Oricum, testele functiei granulocitare in vitro nu au aratat schimbari deosebite in momentul adaugarii sulesomabaului.
However, in vivo data indicated that non-P450-mediated pathways contributed to a significant portion of the overall metabolism of lenvatinib.
Cu toate acestea, datele in vivo au indicat o contribuţie semnificativă a căilor non-mediate de citocromul P450 în metabolizarea globală a lenvatinib.
However, in-use stability has been demonstrated for 30 minutes when stored at 20C – 25C.
Cu toate acestea, stabilitatea în timpul utilizării a fost demonstrată pentru 30 minute atunci când este păstrat la 20°C-25°C.
However, in-use storage time can be longer under specific conditions mentioned in section 6.3.
Cu toate acestea, perioadele de păstrare pot fi mai mari în condiţiile specifice menţionate la pct.
However, individuals already infected (HPV DNA positive) with one of the vaccine-related HPV types prior to vaccination were protected from clinical disease caused by the other vaccine HPV type.
Totuşi, persoanele deja infectate înainte de vaccinare (ADN HPV pozitive) cu unul din tipurile HPV prezente în vaccin au fost protejate faţă de manifestările clinice ale bolii determinate de celălalt tip de HPV prezent în vaccin.
However, individuals should be informed that dizziness has been reported during treatment with both emtricitabine and tenofovir disoproxil fumarate.
Totuşi, persoanele trebuie informate că s-a observat apariţia ameţelilor în timpul tratamentului atât cu emtricitabină, cât şi cu fumarat de tenofovir disoproxil.
However, individuals should be informed that dizziness has been reported during treatment with both emtricitabine and tenofovir disoproxil.
Totuşi, persoanele trebuie informate că s-a raportat apariţia ameţelilor în timpul tratamentului atât cu emtricitabină, cât şi cu tenofovir disoproxil.
However, infection with Mycoplasma hyopneumoniae was not eliminated.
Nu s-a reuşit însă eliminarea infecţiei cu Mycoplasma hyopneumoniae.
However, infusion related reactions (pyrexia, dyspnoea, chest pain) and pain exacerbation occurred more frequently.
Cu toate acestea, au apărut mai frecvent reacţii legate de perfuzie (febră, dispnee, durere toracică anterioară) şi agravarea durerii.
However, insulin requirements may be reduced in the presence of renal impairment (see section 5.2).
Cu toate acestea, necesarul de insulină poate fi redus în prezenţa insuficienţei renale (vezi pct.
However, intensification of insulin therapy with abrupt improvement in glycaemic control may be associated with temporary worsening of diabetic retinopathy.
Totu�i, intensificarea terapiei insulinice cu îmbunatatirea rapida a controlului glicemic poate fi asociata cu agravarea temporara a retinopatiei diabetice.
However, interactions with, MATE1 and OCT2 substrates cannot be excluded.
Totuşi, interacţiuni cu substraturi MATEI1 şi OCT2 nu pot fi excluse.
However, interferon alfa-2b may cause sleepiness, tiredness or confusion.
Cu toate acestea, interferonul alfa-2b poate determina somnolenţă, oboselă sau confuzie.
However, interpretive breakpoints for caspofungin have not been approved by EUCAST.
Cu toate acestea valorile critice de interpretare a sensibilităţii pentru caspofungină nu au fost aprobate de EUCAST.
However, investigator should be strongly requested to obtain a recent sample for determination of the RET status as often as possible, even in patients previously tested at an earlier stage of their disease.
Cu toate acestea, investigatorului trebuie să i se impună obţinerea unei biposii recente pentru determinarea statusului RET, ori de câte ori este posibil, chiar şi la pacienţii testaţi anterior, într-o etapă incipientă a bolii.
However, it can be expected that hepatitis D will be prevented by immunisation as hepatitis D (caused by the delta agent) does not occur in the absence of hepatitis B infection.
Cu toate acestea, este de aşteptat ca hepatita D să fie prevenită prin imunizare, întrucât hepatita D (cauzată de antigenul delta) nu survine în absenţa infecţiei cu virusul hepatitei B.
However, it can be expected that hepatitis D will be prevented by immunisation as hepatitis D (caused by the delta agent) does not occur in the absence of hepatitis B infection.
Totuși, este de așteptat ca hepatita D să fie prevenită prin imunizare, deoarece hepatita D (cauzată de antigenul delta) nu survine în absența infecției cu virusul hepatitei B.
However, it can be interrupted at any time, if necessary.
Cu toate acestea, dacă este necesar, poate fi întrerupt în orice moment.
However, it concluded that the medicine should only be considered for use as ‘last line’ therapy, when no other protease inhibitors are predicted to work.
Cu toate acestea, Comitetul a stabilit că medicamentul trebuie utilizat numai ca „ultimă opţiune” de tratament, atunci când se estimează că niciun alt inhibitor de protează nu va avea rezultate.
However, it has not been possible to fully estimate exposure margins achieved for sofosbuvir in the rat relative to the exposure in humans at the recommended clinical dose (see section 5.3).
Cu toate acestea, trebuie menţionat că nu a fost posibilă estimarea exactă a valorilor limită pentru expunerea la sofosbuvir la şobolani, comparativ cu expunerea la om, la doza clinică recomandată (vezi pct.
However, it is advisable to wait and see how you feel after taking Filgrastim HEXAL and before driving or operating machinery.
Cu toate acestea, este recomandabil să aşteptaţi şi să vedeţi cum vă simţiţi după ce luaţi Filgrastim HEXAL şi înainte de a conduce vehicule sau a folosi utilaje.
However, it is advisable to wait and see how you feel after taking Grastofil and before driving or operating machinery.
Cu toate acestea, este recomandabil să așteptați și să vedeți cum vă simțiți după ce luați Grastofil și înainte de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
However, it is advisable to wait and see how you feel after taking Nivestim and before driving or operating machinery.
Cu toate acestea, este recomandabil să aşteptaţi şi să vedeţi cum vă simţiţi după ce aţi luat Nivestim şi înainte de a conduce un vehicul sau a folosi utilaje.
However, it is advisable to wait and see how you feel after taking Zarzio and before driving or operating machinery.
Cu toate acestea, este recomandabil să aşteptaţi şi să vedeţi cum vă simţiţi după ce luaţi Zarzio şi înainte de a conduce vehicule sau a folosi utilaje.
However, it is generally believed that early detection of medicine-induced hepatic injury along with immediate withdrawal of the suspect medication enhances the likelihood for recovery.
Cu toate acestea, se consideră că, în general, depistarea timpurie a afectării hepatice de către medicament şi întreruperea imediată a medicaţiei suspectate sporeşte şansele de vindecare.
However, it is known that the biologic response-modifying properties of interferon beta-1b are mediated through its interactions with specific cell receptors found on the surface of human cells.
Totuşi, se ştie că proprietăţile interferonului beta-1b de modificare a răspunsului biologic sunt mediate prin interacţiuni cu receptori celulari specifici de la nivelul suprafeţei celulelor umane.
However, it is not considered likely that NeoSpect will affect your ability to drive or to operate machinery.
Totuşi, este improbabil ca NeoSpect să afecteze capacitatea dumneavoastră de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
However, it is not currently certain to what extent topical treatment with Panretin gel would increase 9-cis-retinoic acid plasma concentrations, in women with KS above naturally occurring levels; therefore, alitretinoin should not be used in pregnant women.
Cu toate acestea, la această oră nu este clar în ce măsură tratamentul topic cu Panretin gel creşte concentraţia plasmatică a acidului 9-cis- retinoic peste nivelul natural, în cazul femeilor cu SK; în consecinţă, alitretinoina nu trebuie utilizată la femei gravide.
However, it is not known whether telmisartan was the cause.
Cu toate acestea, nu s-a stabilit dacă telmisartanul a fost cauza
However, it is not known whether telmisartan was the cause.
Cu toate acestea, nu se cunoaşte dacă au fost cauzate de telmisartan.
However, it is not known whether telmisartan was the cause."
Cu toate acestea, nu s-a stabilit dacă telmisartanul a fost cauza.
However, it is not known whether there is an interaction during clinical use (concomitant treatment with dexamethasone).
Cu toate acestea, nu se cunoaște dacă există interacțiuni în condițiile utilizării clinice (tratament concomitent cu dexametazonă).
However, it is not necessary to keep bitches away from treated dogs following subsequent implantations, provided that the veterinary medicinal product is administered every 6 months.
Cu toate acestea, după administrarea implanturilor succesive nu este necesar să se ţină căţelele la distanţă de câinii trataţi, cu condiţia ca produsul medicinal veterinar să fie administrat la fiecare 6 luni.
However, it is noted that the rate of oxygen supplementation required by an animal varies depending on a variety of factors, and that the appropriate oxygen ‘dose’ to use during anaesthesia for a given animal must be established by the attending veterinarian, and continually monitored during anaesthesia.
Totuşi, trebuie notat faptul că viteza suplimentării oxigenului necesar unui animal variază în funcţie de o varietate de factori, şi că ‘doza’ adecvată de oxigen, ce trebuie să fie administrată în timpul anesteziei unui anumit animal, trebuie să fie stabilită de către veterinarul curant şi să continue să fie monitorizată în timpul anesteziei.
However, it is recommended that MabCampath should not be given within 3 weeks of other chemotherapeutic agents.
Totuşi, se recomandă ca MabCampath să nu fie administrat timp de 3 săptămâni după alte chimioterapeutice.
However, it is recommended to drink the suspension immediately after preparation (see section 4.2)
Cu toate acestea, se recomandă ca suspensia să fie băută imediat după constituire (vezi pct.
However, it is required that the vial be prepared as instructed and a 50 microgram aliquot be used for a single patient dose; any remaining material should be discarded after reconstitution and use, see section 12.
Totuşi, sesolicită ca flaconul să fie pregătit conform instrucţiunilor şi să fie utilizată o alicotă de 50 micrograme pentru doza aferentă unui singur pacient; orice cantitate rămasă trebuie aruncată după reconstituire şi utilizare, consultați secțiunea12.
However, it is theoretically possible that a breast-fed baby could experience serious side effects to Betaferon.
Cu toate acestea, deoarece teoretic este posibil să apară reacţii adverse grave la copii alăptaţi de către mame care utilizează Betaferon.
However, it is theoretically possible that a breast-fed baby could experience serious side effects to Betaferon.
Cu toate acestea, deoarece teoretic este posibil să apară reacţii adverse grave la copiii alăptaţi de către mame care utilizează Betaferon.
However, it is theoretically possible that a breast-fed baby could experience serious side effects to Extavia.
Totuşi, deoarece teoretic este posibil să apară reacţii adverse grave la copii alăptaţi ca reacţie la Extavia.
However, it is unknown whether the combination of tipranavir with ritonavir might cause a larger
Totuşi, nu se ştie dacă combinaţia dintre tipranavir/ritonavir poate produce o creştere mai mare a expunerii la trazodonă.
However, it may not be completely excluded that rilpivirine can increase the exposure to other medicinal products transported by P-glycoprotein that are more sensitive to intestinal P-glycoprotein inhibition (e.g. dabigatran etexilate).
Cu toate acestea, nu se poate exclude complet faptul că rilpivirina poate creşte expunerea la alte medicamente transportate de către glicoproteina P, care sunt mai sensibile la inhibarea glicoproteinei P la nivel intestinal (de exemplu dabigatran etexilat).
However, it may not be excluded that the pharmacologically active, unbound, rilpivirine exposure is significantly increased in moderate impairment.
Cu toate acestea, nu poate fi exclusă creşterea semnificativă a expunerii la rilpivirină liberă, activă din punct de vedere farmacologic la pacienţii cu insuficienţă hepatică moderată.
However, it may very rarely result in clinically significant vitamin B12 deficiency (e.g. megaloblastic anaemia).
Totuşi, în cazuri rare, poate conduce la deficit clinic semnificativ de vitamină B12 (de exemplu, anemie megaloblastică).
However, it must be borne in mind that sex steroids can promote the growth of certain hormone- dependent tissues and tumours.
Cu toate acestea, trebuie luat în considerare faptul că hormonii sexuali steroidieni pot determina creşterea anumitor ţesuturi şi tumori dependente de hormoni.
However, it presented information from published studies on the use of Avonex in patients aged between 12 and 18 years.
Totuşi, compania a prezentat informaţii din studii publicate privind utilizarea Avonex la pacienţii cu vârsta cuprinsă între 12 şi 18 ani.
However, it should be noted that the incidence of somnolence is increased at doses higher than 1.5 mg (of salt) per day (see section 4.8).
Totuşi, trebuie menţionat că incidenţa somnolenţei creşte la doze mai mari de 1,5 mg (de sare) pe zi (vezi pct.
However, it should be noted that the value of the toxicity studies carried out with rodents, rabbit and monkey, including the reproduction toxicity studies, are limited since systemic exposures to fosaprepitant and aprepitant were only similar or even lower than therapeutic exposure in humans.
Cu toate acestea, trebuie reţinut că rezultatele studiilor de toxicitate efectuate la rozătoare, iepure şi maimuţă, inclusiv studiile privind toxicitatea asupra funcţiei de reproducere, sunt limitate, deoarece expunerile sistemice la fosaprepitant şi aprepitant au fost similare sau chiar inferioare expunerii terapeutice la om.
However, lactating mothers should be advised to avoid breast feeding or alternative medicinal products used.
Cu toate acestea, mamele care alăptează trebuie sfătuite să evite alăptatul, sau trebuie utilizate medicaţii alternative.
However, limited clinical data with another P-gp substrate (everolimus) suggest that the inhibition of P-gp with tacrolimus is weaker than that observed with strong P-gp inhibitors.
Cu toate acestea, datele clinice limitate cu un alt substrat al gp-P (everolimus) sugerează că efectul inhibitor al tacrolimus este mai slab decât acela observat la inhibitorii puternici ai gp-P.
However, limited data are available to support the efficacy of YENTREVE 20 mg twice daily.
Sunt disponibile şi capsule de 20 mg.Cu toate acestea, datele care susţin eficatitatea YENTREVE 20 mg de două ori pe zi sunt limitate.
However, limited published data suggest that the safety profile in adolescents from 12 to 16 years of age receiving Betaferon 8.0 million IU subcutaneously every other day is similar to that seen in adults.
Cu toate acestea, datele limitate publicate sugerează că profilul de siguranţă la adolescenţii cu vârste între 12 şi 16 ani, cărora li s-a administrat Betaferon 8,0 milioane UI, pe cale subcutanată, o dată la două zile, este similar celui observat la adulţi.
However, long term use of acetylsalicylic acid is not recommended for the management of flushing.
Cu toate acestea, nu este recomandată utilizarea pe termen lung a acidului acetilsalicilic pentru tratamentul hiperemiei faciale tranzitorii.