natgillin/translations-raw huggingface dataset:
you get one or more symptoms from at least TWO of the following groups
prezentaţi unul sau mai multe simptome din cel puţin DOUĂ din grupurile următoare:
you get pain in the lower part of the abdomen (belly),
imțiți durere în partea de jos a abdomenului (burții),
you get painful reddening of the skin and/or blisters on the body or in the mouth;
aveţi tegumentele înroşite şi dureroase şi/sau vezicule pe corp sau în gură;
you get reddening painful skin on your hands and feet;
aveţi tegumentele de la nivelul mâinii şi ale labei piciorului înroşite şi dureroase;
you get sudden shortness of breath or sharp chest pain that may worsen with deep breathing or coughing; you get swelling, warmth, or tenderness in the soft tissues of your leg, sometimes with pain which gets worse when you stand or walk.
prezentaţi dintr-o dată dificultăţi de respiraţie sau durere toracică intensă, care se poate agrava atunci când inspiraţi profund sau tuşiţi; ţesuturile moi de la nivelul picioarelor devin umflate, calde sau dureroase, durerea putându-se înrăutăţi atunci când staţi în picioare sau când mergeţi.
You give too much BUCCOLAM and there are signs of overdose which include:
Administraţi prea mult BUCCOLAM şi există semne de supradozare, care includ:
you had a heart attack or stroke in the month before your treatment
aţi avut un infarct miocardic sau accident vascular cerebral în luna anterioară tratamentului;
you had a heart attack or stroke in the month before your treatment
aţi suferit un infarct miocardic sau accident vascular cerebral în luna anterioară tratamentului
you had a heart attack or stroke in the month before your treatment
aţi suferit un infarct miocardic sau accident vascular cerebral în luna anterioară tratamentului;
you had a recent myocardial infarction or a recent surgery on your coronary arteries,
aţi suferit un infarct miocardic recent sau aţi avut o intervenţie chirurgicală recentă la nivelul arterelor coronare,
You had a skin rash with blisters during pregnancy (called ‘herpes gestationis’);
aţi avut o erupţie trecătoare pe piele cu vezicule în timpul sarcinii (numită „herpes gestational”);
you had any reactions to previous injections of a contrast agent, including a previous history of reaction to iodine-based contrast agents
în trecut aţi avut orice reacţii la injectarea unei substanţe de contrast, inclusiv istoric de reacţii alergice la substanţe de contrast pe bază de iod
you had any reactions to previous injections of contrast media
aţi avut orice tip de reacţii la injectări precedente de medii de contrast
you have
că aţi efectuat
you have a blockage in your gut or you have had constipation in the past you or one of your close relatives has ever had a heart problem called ‘QT interval prolongation’
aveţi un blocaj în intestin sau aţi avut constipaţie în trecut; dumneavoastră sau o rudă apropiată aţi avut vreodată o problemă cu inima numită „prelungire a intervalului QT”;
you have a cardiac pacemaker or any ferromagnetic implant or a metallic stent in your body
unteţi purtător de pacemaker cardiac sau de un implant feromagnetic sau de un stent metalic
You have a certain type of nervous disease (called “diabetic autonomic neuropathy”).
aveţi un anumit tip de boală a sistemului nervos (numită „neuropatie vegetativă diabetică”).
you have a condition called myasthenia gravis (an autoimmune neuromuscular disease that causes muscle weakness and fatigability). you have problems with your liver or kidney.
aveţi o afecţiune numită miastenia gravis (o boală neuromusculară autoimună care cauzează slăbiciune musculară şi oboseală). aveţi probleme cu ficatul sau rinichii.
You have a condition of hardening of arteries (also known as atherosclerosis), and
dumneavoastră aveţi o boală caracterizată prin rigidizarea arterelor (cunoscută şi sub numele de ateroscleroză) şi
you have a condition that affects blood clotting recent bleeding from your stomach or gut (such as a stomach ulcer or colon ‘polyps’)
a unei boli care vă afectează coagularea sângelui a unei sângerări recente de la nivelul stomacului sau intestinului (cum ar fi un ulcer gastric sau “polipi” la nivelul colonului)
you have a disease in an organ of the body that increases the risk of serious bleeding (such as an active or a recent ulcer of your stomach or bowel, recent bleeding in your brain)
aveţi o afecţiune a unui organ al corpului care creşte riscul de sângerare gravă (cum este ulcer activ sau ulcer recent la nivelul stomacului sau intestinului, sângerare recentă la nivelul creierului) aveţi o boală de ficat care poate duce la risc crescut de sângerare (coagulopatie hepatică)
you have a family history of cataracts,
aveţi antecedente de cataractă în familie,
You have a head injury.
dacă aveţi un traumatism cranian.
You have a hearing loss;
aveţi o pierdere a auzului;
you have a heart disease;
aveţi o boală de inimă;
you have a liver disease in case of elevated liver function tests in the blood test done before starting treatment (tests of alanine amino transferase (ALT) and aspartate amino transferase (AST)).
aveţi o boală a ficatului în cazul unor unor valori ale testelor funcţiei ficatului crescute efectuate din testul de sânge înainte de începerea tratamentului (testele - alanin aminotransferaza (ALT) şi – aspartat aminotransferaza (AST)).
you have a liver disease in case of elevated liver function tests in the blood test done before starting treatment (tests of alanine amino transferase (ALT) and aspartate amino transferase (AST)).
aveţi o boală a ficatului în cazul unor valori ale testelor funcţiei ficatului crescute efectuate din testul de sânge înainte de începerea tratamentului (testele - alanin aminotransferaza (ALT) şi – aspartat aminotransferaza (AST)).
you have a liver disease which leads to increased risk of bleeding (hepatic coagulopathy) you are taking medicines to prevent blood clotting (e.g., warfarin, rivaroxaban, dabigatran or heparin), except when changing anticoagulant treatment or while having a venous or arterial line and you get heparin through this line to keep it open.
luaţi medicamente care împiedică coagularea sângelui (de exemplu warfarină, rivaroxaban, dabigatran sau heparină), cu excepţia cazului în care este vorba despre schimbarea tratamentului anticoagulant sau despre montarea unei linii venoase sau arteriale şi vi se administrează heparină pe această linie pentru a o menţine deschisă.
you have a low number of white blood cells or platelets in your blood – shown in tests
aveţi un număr scăzut de globule albe sau plachete în sângele dumneavoastră – evidenţiat prin analize de laborator
you have a lung disease;
aveţi o boală de plămâni;
you have a lung infection.
aveţi o infecţie la nivelul plămânilor.
you have a neurological illness which is unstable, you have severe lung disease or if you need mechanical help to breathe.
aveţi o afecţiune neurologică care nu este controlată prin tratament, aveţi o afecţiune de plămâni severă sau aveţi nevoie de suport mecanic pentru a respira.
you have a poor immune system due to illness or drug treatment. you have a bleeding problem or bruise easily.
aveţi sistemul imunitar slăbit datorită unei boli sau a unui tratament medicamentos. aveţi sângerări sau vă apar uşor vânătăi.
you have a problem with your kidneys you have a problem with your liver
dacă aveţi o afecţiune a rinichilor dacă aveţi o afecţiune a ficatului.
You have a rare blood problem which runs in families called ‘haemophilia’.
Aveţi în familie o afecţiune rară a sângelui numită ‘hemofilie’.
you have a severe active infection at the moment
aveţi în prezent o infecţie activă severă
you have a severe active infection at the moment you have a weak immune system.
aveţi în prezent o infecţie activă severă aveţi sistemul imunitar slăbit.
you have a severe or persistent lung disease, or any breathing problems
aveţi o boală de plămâni gravă sau persistentă sau orice probleme cu respiraţia
you have a severe stomach or gut problem such as a disease of the muscles of the stomach called “gastroparesis” which results in delayed stomach emptying
aveţi o problemă severă la nivelul stomacului sau intestinului, cum este o afecţiune a muşchilor stomacului denumită „gastropareză”, care duce la întârzierea golirii stomacului
you have a sign of infection such as a fever or sore throat
aveţi un semn de infecţie cum este febra sau durerea în gât
you have a slow heart rate (bradycardia)
aveţi o frecvenţă redusă a bătăilor inimii (bradicardie)
you have a very slow heart rate, low blood pressure, or other serious heart problem
aveţi un ritm scăzut al bătăilor inimii, tensiune arterială mică sau altă problemă gravă a inimii
you have a weak immune system you have severe heart failure or severe uncontrolled heart disease and have rheumatoid arthritis, granulomatosis with polyangiitis or microscopic polyangiitis.
aveţi sistemul imunitar slăbit aveţi insuficienţă cardiacă severă sau boală cardiacă necontrolată severă şi aveţi poliartrită reumatoidă, granulomatoză cu poliangeită sau poliangeită microscopică.
you have a weak immune system. you have severe heart failure or severe uncontrolled heart disease and have rheumatoid arthritis, granulomatosis with polyangiitis or microscopic polyangiitis.
aveţi sistemul imunitar slăbit aveţi insuficienţă cardiacă severă sau boală cardiacă necontrolată severă şi aveţi poliartrită reumatoidă, granulomatoză cu poliangeită sau poliangeită microscopică.
you have abnormally slow bowel movements or severe constipation
aveţi tranzit intestinal anormal de lent sau constipaţie severă
You have accidentally dropped the syringe.
Accidental aţi scăpat din mână seringa.
you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2,
aveţi valori aproape normale ale glicemiei sau, cel puţin, mult îmbunătăţite, utilizaţi sau aţi utilizat anumite alte medicamente (vezi pct.
you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Insulin Human Winthrop, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2,
aveţi valori aproape normale ale glicemiei sau, cel puţin, mult îmbunătăţite, aţi trecut recent de la o insulină de tip animal la o insulină de tip uman, cum este Insulin Human Winthrop, utilizaţi sau aţi utilizat anumite alte medicamente (vezi pct.
You have already been determined as being infected with Helicobacter pylori and have been taking medication aimed to clear up the infection.
S-a stabilit deja că prezentați infecție cu Helicobacter pylori și ați luat medicație pentru eliminarea infecției.
You have already been diagnosed with H. pylori and have been taking medicines aimed to clear up the infection.
Aţi fost deja diagnosticat ca fiind infectat cu Helicobacter pylori şi aţi luat medicamente pentru a vindeca infecţia.
you have already received the medicine trastuzumab and a medicine known as a taxane. the cancer has spread to areas near the breast or to other parts of your body
aţi urmat deja un tratament cu medicamentul trastuzumab şi cu un medicament cunoscut sub numele de taxan. cancerul s-a extins la suprafeţele din jurul sânului sau la alte părţi ale corpului dumneavoastră
you have an acute general inflammation or infection,
aveţi o inflamaţie generalizată acută sau o infecţie,
you have an acute inflammation of the cardiac envelope (endocarditis),
aveţi o inflamaţie acută a învelişului inimii (endocardită),
You have an autoimmune condition called systemic lupus erythematosus (SLE).
Aveţi o boală autoimună numită lupus eritematos sistemic (LES).
you have an autoimmune disease (a condition where the body attacks its own cells);
aveţi o boală autoimună (o boală în care organismul îşi atacă celulele proprii);
You have an exceptionally slow heart rate or other heart problems.
dacă aveţi un ritm cardiac foarte lent sau alte afecţiuni cardiace.
you have an eye problem called narrow-angle glaucoma. you have difficulty passing urine.
aveţi o problemă cu ochii, numită glaucom cu un unghi îngust. aveţi dificultăţi la urinare.
you have an eye problem called narrow-angle glaucoma. you have difficulty passing urine.
dacă aveţi o problemă a ochilor, numită glaucom cu un unghi îngust. dacă aveţi dificultăţi la urinare.
you have an impaired immune system you have a severe or existing infection, e.g. tuberculosis or HIV
aveți sistemul imunitar afectat aveți o infecție severă sau cunoscută, de exemplu tuberculoză sau HIV
You have an increased risk of bleeding because of:
Aveţi un risc crescut de sângerare ca urmare:
you have an infection at the moment you are due to have a vaccination or may need to have one in the near future – this is because some vaccines should not be given with SYLVANT you have high level of fats in your blood (hypertriglyceridaemia) – this is because SYLVANT may increase these levels.
aveţi în prezent o infecţie sunteţi programat pentru vaccinare sau trebuie să faceţi un vaccin în viitorul apropiat – deoarece anumite vaccinuri nu trebuie administrate împreună cu SYLVANT aveţi o cantitate crescută de grăsimi în sânge (hipertrigliceridemie) – deoarece SYLVANT poate creşte aceste valori.
you have an infection or illness (especially diarrhoea or vomiting);
aveţi o infecţie sau o boală (în special diaree sau vărsături);
you have an infection, or have had an infection in the past which lasted a long time or keeps coming back
aveţi o infecţie sau aţi avut în trecut o infecţie care a persistat mult timp sau care recidivează
You have an injury, infection or fever or have had an operation.
Aveţi un traumatism, o infecţie sau febră, sau vi s-a efectuat o intervenţie chirurgicală.
you have an ulcer in your stomach. you have arterial bleeding.
aveţi un ulcer gastric. prezentaţi hemoragie arterială.
you have an underactive thyroid gland (hypothyroidism) you are due to have an operation.
aveţi glandă tiroidă hipoactivă (hipotiroidism) urmează să fiţi supus unei intervenţii chirurgicale.
you have any allergies.
prezentaţi orice alergie.
you have any bleeding problems from the gut or have changes in the colour of your stool or stomach pain.
aveţi orice probleme de sângerare la nivelul intestinului sau modificări de culoare a scaunului sau dureri de stomac.
you have any blood clotting problem that needs long-term treatment with a medicine used to prevent blood clots
dacă prezentaţi o problemă de coagulare a sângelui care necesită tratament îndelungat cu un medicament utilizat pentru prevenirea formării de cheaguri de sânge
You have any breathing problems
aveţi orice probleme respiratorii;
you have any difficulty hearing as you will need to be able to hear the device’s ‘beep(s)’ to know if it is working properly or if there is a problem
aveţi orice dificultate de auz, deoarece va trebui să auziţi sunetul(sunetele) produs(e) de aparat pentru a şti dacă funcţionează corect sau dacă există vreo problemă
you have any history of inflammation of the lungs; you have been taken medicines to suppress your immune system.
aţi mai avut în trecut inflamaţie a plămânilor; aţi luat medicamente care suprimă sistemul dumneavoastră imunitar.
you have any other heart problems you have been told you have an imbalance of minerals in your blood such as potassium and magnesium that has not been corrected.
aveţi orice alte probleme cu inima; vi s-a spus că aveţi un dezechilibru al mineralelor din sânge, cum sunt potasiul şi magneziul, iar acesta nu a fost corectat.
you have any problems with your mouth or teeth such as poor dental health, gum disease or a planned tooth extraction.
aveţi probleme la nivelul gurii sau dinţilor, precum sănătate orală precară, boli gingivale sau aţi planificat o extracţie dentară
you have any problems with your mouth or teeth such as poor dental health, gum disease, or a planned tooth extraction
aveţi orice probleme la nivelul gurii sau al dinţilor, de exemplu igienă orală deficitară, boală gingivală sau o extracţie dentară planificată
you have any problems with your mouth or teeth such as poor dental health, gum disease, or a planned tooth extraction
aveţi probleme la nivelul gurii sau dinţilor, precum sănătate orală precară, boli gingivale, sau aţi planificat o extracţie dentară
you have any problems with your mouth or teeth such as poor dental health, gum disease, or a planned tooth extraction
aveți probleme la nivelul gurii sau dinților, precum sănătate orală precară, boli gingivale sau ați planificat o extracție dentară
you have any problems with your mouth or teeth such as poor dental health, gum disease, or a planned tooth extraction and especially if you have previously been treated with a bisphosphonate (used to treat or prevent bone disorders).
aveţi orice probleme la nivelul gurii sau cu dinţii, cum sunt stare de sănătate dentară precară, afecţiuni ale gingiilor sau o programare pentru extracţie dentară şi, în mod special, dacă aţi fost tratat anterior cu un bifosfonat (utilizat pentru tratarea sau prevenirea tulburărilor osoase).
you have any problems with your mouth or teeth such as poor dental health, gum disease, or a planned tooth extraction;
aveţi orice probleme la nivelul gurii sau dinţilor, cum ar fi igienă dentară necorespunzătare, o boală a gingiilor sau aveţi planificată extracţia unui dinte;
You have any severe or persistently worsening types of cancer
Dacă aveţi forme severe de cancer sau care se agravează continuu
you have any unexpected bruising or bleeding you have a rash, swelling of your face, lips, tongue or throat, with difficulty breathing - you may be having a serious allergic reaction to the medicine (such as anaphylaxis, angioeodema).
vă apar orice vânătăi sau sângerări neaşteptate aveţi o erupţie trecătoare pe piele, umflare a feţei, buzelor, limbii sau gâtului, cu dificultate la respiraţie – este posibil să aveţi o reacţie alergică gravă la medicament (cum sunt anafilaxia, angioedemul).
you have any unexpected bruising or bleeding you have a rash, swelling of your face, lips, tongue or throat, with difficulty breathing - you may be having a serious allergic reaction to the medicine (such as anaphylaxis, angioeodema).
vă apar orice vânătăi sau sângerări neaşteptate aveţi o erupţie trecătoare pe piele, umflare a feţei, buzelor, limbii sau gâtului, cu dificultate în respiraţie – este posibil să aveţi o reacţie alergică gravă la medicament (cum sunt anafilaxia, angioedemul).
you have any unexpected bruising or bleeding you have a rash, swelling of your face, lips, tongue or throat, with difficulty breathing – you may be having a serious allergic reaction to the medicine (such as anaphylaxis, angioeodema).
vă apar orice vânătăi sau sângerări neaşteptate aveţi o erupţie trecătoare pe piele, umflare a feţei, buzelor, limbii sau gâtului, cu dificultate în respiraţie – este posibil să aveţi o reacţie alergică gravă la medicament (cum sunt anafilaxia, angioedemul).
you have artificial heart valves,
aveţi valve cardiace artificiale,
you have asthma - this medicine should not be used as a treatment for asthma.
dacă aveţi astm bronşic - acest medicament nu trebuie utilizat pentru tratamentul astmului bronşic.
You have asthma or other lung problem or breathing difficulties.
Aveţi astm bronşic sau altă afecţiune a plămânilor sau dificultăţi de respiraţie.
You have asthma or other lung problems or breathing difficulties.
Aveţi astm bronşic sau altă afecţiune a plămânilor sau dificultăţi de respiraţie.
you have been born with bleeding tendencies
v-aţi născut cu tendinţă la hemoragii
You have been diagnosed with one of the following rare conditions that some patients are born with that make pregnancy impossible: the XY genotype, Turner`s syndrome or uterine agenesis.
Aţi fost diagnosticată cu una dintre următoarele afecţiuni rare cu care unele paciente se nasc şi care fac sarcina imposibilă: genotipul XY, sindromul Turner sau agenezie uterină.
You have been given a patient card by your doctor.
Aţi primit de la medicul dumneavoastră un card destinat pacientului.
You have been given Brilique because you have had:
Vi s-a administrat Brilique pentru că aţi avut:
You have been given Brilique because you have had: a heart attack, over a year ago.
Vi s-a administrat Brilique pentru că aţi avut: un infarct miocardic cu mai mult de un an în urmă.
You have been given this medicine to lower the number of fits (seizures) you have.
Acest medicament v-a fost de către medicul dumneavoastră pentru a reduce numărul de crize convulsive manifestate.
You have been given this medicine to lower the number of fits (seizures) you have.
Acest medicament v-a fost prescris de către medicul dumneavoastră pentru a reduce numărul de crize convulsive manifestate.
You have been given Xarelto because you have been diagnosed with an acute coronary syndrome (a group of conditions that includes heart attack and unstable angina, a severe type of chest pain) and have been shown to have had an increase in certain cardiac blood tests.
Vi s-a administrat Xarelto deoarece aţi fost diagnosticat cu un sindrom coronarian acut (un grup de afecţiuni care include infarct miocardic şi angină pectorală instabilă, un tip sever de durere în piept) şi s-a dovedit că aţi avut o creştere a unor teste cardiace de sânge.
You have been prescribed Clopidogrel 1A Pharma to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Vi s-a prescris Clopidogrel 1A Pharma pentru a preveni formarea cheagurilor de sânge şi a reduce riscul de apariţie a acestor evenimente severe, deoarece:
You have been prescribed Clopidogrel Acino Pharma GmbH to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Vi s-a prescris Clopidogrel Acino Pharma GmbH pentru a preveni formarea cheagurilor de sânge şi a reduce riscul de apariţie a acestor evenimente severe, deoarece:
You have been prescribed Clopidogrel Acino Pharma to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Vi s-a prescris Clopidogrel Acino Pharma pentru a preveni formarea cheagurilor de sânge şi a reduce riscul de apariţie a acestor evenimente severe, deoarece:
You have been prescribed Clopidogrel Acino to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Vi s-a prescris Clopidogrel Acino pentru a preveni formarea cheagurilor de sânge şi a reduce riscul de apariţie a acestor evenimente severe, deoarece:
You have been prescribed Clopidogrel Apotex to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Vi s-a prescris Clopidogrel Apotex pentru a preveni formarea cheagurilor de sânge şi a reduce riscul de apariţie a acestor evenimente severe, deoarece:
You have been prescribed Clopidogrel BGR to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Vi s-a prescris Clopidogrel BGR pentru a preveni formarea cheagurilor de sânge şi a reduce riscul de apariţie a acestor evenimente severe, deoarece:
You have been prescribed Clopidogrel BMS to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Vi s-a prescris Clopidogrel BMS pentru a preveni formarea cheagurilor de sânge şi a reduce riscul de apariţie a acestor evenimente severe, deoarece:
You have been prescribed Clopidogrel dura to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Vi s-a prescris Clopidogrel dura pentru a preveni formarea cheagurilor de sânge şi a reduce riscul de apariţie a acestor evenimente severe, deoarece:
You have been prescribed Clopidogrel HCS to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Vi s-a prescris Clopidogrel HCS pentru a preveni formarea cheagurilor de sânge şi a reduce riscul de apariţie a acestor evenimente severe, deoarece:
You have been prescribed Clopidogrel HEXAL to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Vi s-a prescris Clopidogrel HEXAL pentru a preveni formarea cheagurilor de sânge şi a reduce riscul de apariţie a acestor evenimente severe, deoarece:
You have been prescribed Clopidogrel Krka d.d. to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Vi s-a prescris Clopidogrel Krka d.d. pentru a preveni formarea cheagurilor de sânge şi a reduce riscul de apariţie a acestor evenimente severe, deoarece: