natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actos has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Actos nu are nicio influenţă sau are influenţă neglijabilă asupra capacităţii de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
Actos helps control the level of sugar in your blood when you have type 2 diabetes by helping your body make better use of the insulin it produces.
Actos vă ajută la menţinerea sub control a valorilor concentraţiei zahărului din sânge atunci când suferiţi de diabet tip 2, ajutând organismul să utilizeze mai bine insulina pe care o produce.
Actos led to a decrease in the level of HbA1c, indicating that blood glucose levels had been reduced at doses of 15, 30 and 45 mg.
Actos a determinat scăderea nivelului de HbA1c, indicând scăderea glicemiei când s-au administrat doze de 15, 30 și 45 mg.
Actos may be used on its own in patients who are unable to take metformin, and where treatment with diet and exercise has failed to control blood sugar or may be added to other therapies (such as metformin, sulphonylurea or insulin) which have failed to provide sufficient control of blood sugar.
Actos poate fi administrat singur la pacienţii care nu pot lua metformin şi la care tratamentul însoţit de dietă alimentară şi exerciţiu fizic nu a reuşit să menţină sub control concentraţiile zahărului din sânge sau poate fi adăugat la alte tratamente (cum ar fi cel cu metformin, sulfoniluree sau insulină).
Actos on its own was shown to be as effective as metformin and gliclazide.
Actos administrat singur s-a dovedit la fel de eficace ca metformina și gliclazidul.
Actos should be used every day to work properly.
Pentru a acţiona corespunzător, Actos trebuie luat în fiecare zi.
Actos tablets contain lactose monohydrate and therefore should not be administered to patients with rare hereditary problems of galactose intolerance, the Lapp lactase deficiency or glucose-galactose malabsorption.
Comprimatele Actos conţin lactoză monohidrat şi, în consecinţă, nu trebuie administrate la pacienţii cu probleme ereditare rare de intoleranţă la galactoză, deficit de lactază Lapp sau malabsorbţie de glucoză-galactoză.
Actos with food and drink
Actos împreună cu alimente şi băuturi
Actraphane 30 100 international units/ml Suspension for injection
Actraphane 30 100 unităţi internaţionale/ml Suspensie injectabilă
Actraphane 30 100 international units/ml suspension for injection.
Actraphane 30 100 unităţi internaţionale/ml suspensie injectabilă
Actraphane 30 40 international units/ml Suspension for injection
Actraphane 30 40 unităţi internaţionale/ml Suspensie injectabilă
Actraphane 30 40 international units/ml suspension for injection.
Actraphane 30 40 unităţi internaţionale/ml suspensie injectabilă
Actraphane 30 FlexPen 100 international units/ml Suspension for injection
Actraphane 30 FlexPen unităţi internaţionale/ml Suspensie injectabilă
Actraphane 30 FlexPen 100 international units/ml suspension for injection in pre-filled pen.
Actraphane 30 FlexPen 100 unităţi internaţionale/ml suspensie injectabilă în stilou injector (pen) preumplut
Actraphane 30 FlexPen is a pre-filled disposable pen containing a mixture of fast-acting and long- acting human insulin in the ratio 30/70.
Actraphane 30 InnoLet este un stilou injector (pen) preumplut de unică folosinţă care conţine un amestec de insulină cu durată lungă şi insulină umană în raport de 30/70.
Actraphane 30 InnoLet
Numărul
Actraphane 30 InnoLet 100 international units/ml Suspension for injection
Actraphane 30 InnoLet 100 unităţi internaţionale/ml Suspensie injectabilă
Actraphane 30 InnoLet 100 international units/ml suspension for injection in pre-filled pen.
Actraphane 30 InnoLet 100 unităţi internaţionale/ml suspensie injectabilă în stilou injector (pen) preumplut.
Actraphane 30 InnoLet is a pre-filled disposable pen containing a mixture of fast-acting and long- acting human insulin in the ratio 30/70.
Actraphane 30 InnoLet este un stilou injector (pen) preumplut de unică folosinţă care conţine un amestec de insulină cu durată lungă şi insulină umană în raport de 30/70.
Actraphane 30 InnoLet, Actraphane 40 and 50 Penfill:
Actraphane 30 InnoLet, Actraphane 40 şi 50 Penfill:
Actraphane 30 Penfill 100 international units/ml Suspension for injection
Actraphane 30 Penfill 100 unităţi internaţionale/ml Suspensie injectabilă
Actraphane 30 Penfill 100 international units/ml Suspension for injection in cartridge
Actraphane 30 Penfill 100 unităţi internaţionale/ml Suspensie injectabilă în cartuş
Actraphane 30 Penfill 100 international units/ml suspension for injection in cartridge.
Actraphane 30 Penfill 100 unităţi internaţionale/ml suspensie injectabilă în cartuş
ACTRAPHANE 30 suspension for injection in pre-filled pen.
Actraphane 30 suspensie injectabilă în stilou injector preumplut.
ACTRAPHANE 30 suspension for injection in pre-filled pen.
ACTRAPHANE 30 suspensie injectabilăîn stilou injector (pen) preumplut.
Actraphane 30: soluble insulin 30% and isophane insulin 70%;
Actraphane 30: insulină solubilă 30% şi insulină izofan 70%;
Actraphane 40 Penfill 100 international units/ml Suspension for injection
Actraphane 40 Penfill 100 unităţi internaţionale/ml Suspensie injectabilă
Actraphane 40 Penfill 100 international units/ml Suspension for injection in cartridge
Actraphane 40 Penfill 100 unităţi internaţionale/ml Suspensie injectabilă
Actraphane 40 Penfill 100 international units/ml suspension for injection in cartridge.
Actraphane 40 Penfill 100 unităţi internaţionale/ml suspensie injectabilă în cartuş
Actraphane 40: soluble insulin 40% and isophane insulin 60%;
Actraphane 40: insulină solubilă 40% şi insulină izofan 60%;
Actraphane 50 Penfill 100 international units/ml Suspension for injection
Actraphane 50 Penfill 100 unităţi internaţionale/ml Suspensie injectabilă
Actraphane 50 Penfill 100 international units/ml Suspension for injection in cartridge
Actraphane 50 Penfill 100 unităţi internaţionale/ml Suspensie injectabilă în cartuş
Actraphane 50 Penfill 100 international units/ml suspension for injection in cartridge.
Actraphane 50 Penfill 100 unităţi internaţionale/ml suspensie injectabilă în cartuş
Actraphane 50: soluble insulin 50% and isophane insulin 50%.
Actraphane 50: insulină solubilă 50% şi insulină izofan 50%.
Actraphane can be used in children and adolescents.
Actraphane poate fi utilizat la copii şi adolescenţi
Actraphane FlexPen is a pre-filled pen designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm.
Actraphane FlexPen este destinat utilizării împreună cu acele NovoFine sau NovoTwist cu lungime de maxim 8 mm.
Actraphane FlexPen is accompanied by a package leaflet with detailed instructions for use to be followed.
Actraphane FlexPen este însoţit de prospectul pentru pacient cu instrucţiuni detaliate pentru folosire, care trebuie urmate.
Actraphane human insulin
Actraphane insulină umană
Actraphane InnoLet is a pre-filled pen designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm.
Actraphane InnoLet este destinat utilizării împreună cu acele NovoFine sau NovoTwist cu lungime de maxim 8 mm.
Actraphane InnoLet is accompanied by a package leaflet with detailed instructions for use to be followed.
Actraphane este însoţit de prospectul pentru pacient cu instrucţiuni detaliate pentru folosire, care trebuie urmate.
Actraphane is a dual-acting human insulin.
Actraphane este o insulină cu acţiune duală.
Actraphane is a mixture consisting of 30% soluble human insulin and 70% isophane human insulin.
Actraphane este un amestec care conţine 30% insulină umană solubilă şi 70% insulină umană izofan).
Actraphane is administered by injection under the skin (subcutaneously).
Actraphane poate fi utilizat pentru injectare sub piele (subcutanată).
Actraphane is administered subcutaneously by injection in the thigh, the abdominal wall, the gluteal region or the deltoid region.
Actraphane se administrează subcutanat în coapsă sau în peretele abdominal, în regiunea fesieră sau deltoidiană.
Actraphane is administered subcutaneously by injection in the thigh, the abdominal wall, the gluteal region or the deltoid region.
Actraphane se administrează subcutanat în peretele abdominal, în coapsă, regiunea fesieră sau deltoidiană.
Actraphane is human insulin with both a fast-acting and a long-acting effect.
Actraphane este un amestec de insulină cu acţiune rapidă şi insulină cu acţiune prelungită.
Actraphane is presented as a suspension for injection.
Actraphane se prezintă ca o suspensie pentru injectare.
Actraphane is used to reduce the high blood sugar level in patients with diabetes mellitus (diabetes).
Actraphane este indicat pentru reducerea nivelului de zahăr din sânge la pacienţii cu diabet zaharat (diabet).
Actraphane is used to reduce the high blood sugar level in patients with diabetes mellitus (diabetes).
Actraphane este indicat pentru reducerea nivelului de zahăr din sânge la pacienții cu diabet zaharat (diabet).
Actraphane Penfill is accompanied by a package leaflet with detailed instructions for use to be followed.
Actraphane Penfill flacon este însoţit de prospectul pentru pacient care conţine instrucţiuni detaliate pentru folosire, care trebuie urmate
Actraphane Penfill is accompanied by a package leaflet with detailed instructions for use to be followed.
Actraphane Penfill flacon este însoţit de prospectul pentru pacient care conţine instrucţiuni detaliate pentru folosire, care trebuie urmate.
Actraphane Penfill is designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine or NovoTwist needles.
Actraphane Penfill este realizat pentru a fi utilizat cu sistemele Novo Nordisk de eliberare a insulinei şi cu acele NovoFine sau NovoTwist.
Actraphane vial is accompanied by a package leaflet with detailed instructions for use to be followed.
Actraphane este însoţit de prospectul pentru pacient cu instrucţiuni detaliate pentru folosire, care trebuie urmate.
Actraphane vial is accompanied by a package leaflet with detailed instructions for use to be followed.
Actraphane flacoane este însoţit de prospectul pentru pacient cu instrucţiuni detaliate pentru folosire, care trebuie urmate.
Actraphane vials are for use with insulin syringes with a corresponding unit scale.
Actraphane flacoane este destinat utilizării împreună cu seringile de administrare a insulinei, cu scală de unităţi corespunzătoare.
Actraphane vials are for use with insulin syringes with a corresponding unit scale.
Flacoanele sunt destinate utilizării împreună cu seringile de administrare a insulinei cu scală de unităţi corespunzătoare.
Actraphane vials are for use with insulin syringes with the corresponding unit scale.
Actraphane flacoane trebuie utilizat cu seringi pentru insulină cu scală corespunzătoare.
Actraphane which has been frozen must not be used.
Actraphane care a fost congelat nu mai trebuie utilizat.
Actraphane will start to lower your blood sugar about 30 minutes after you inject it, and the effect will last for approximately 24 hours.
Actraphane va începe să vă scadă nivelul zahărului din sânge în aproximativ 30 minute de la injectare şi efectul va dura aproximativ 24 ore.
Actraphane with alcohol
Actraphane împreună cu alool etilic
Actrapid 100 international units/ml Solution for injection
Actrapid 100 unităţi internaţionale/ml Soluţie injectabilă
Actrapid 100 international units/ml solution for injection.
Actrapid 100 unităţi internaţionale/ml soluţie injectabilă
Actrapid 40 international units/ml Solution for injection
Actrapid 40 unităţi internaţionale/ml Soluţie injectabilă
Actrapid 40 international units/ml solution for injection.
Actrapid 40 unităţi internaţionale/ml soluţie injectabilă
Actrapid can be used in children and adolescents.
Actrapid poate fi utilizat la copii şi adolescenţi
Actrapid dosing is individual and determined in accordance with the needs of the patient.
Doza de Actrapid este individual şi stabilit în concordanţă cu necesităţile pacientului.
Actrapid FlexPen 100 international units/ml Solution for injection
Actrapid FlexPen 100 unităţi internaţionale/ml Soluţie injectabilă
Actrapid FlexPen 100 international units/ml Solution for injection in pre-filled pen Insulin human
Actrapid FlexPen 100 unităţi internaţionale/ml Soluţie injectabilă în stilou injector preumplut Insulină umană
Actrapid FlexPen 100 international units/ml solution for injection in pre-filled pen.
Actrapid FlexPen 100 unităţi internaţionale/ml soluţie injectabilă în stilou injector (pen) preumplut
Actrapid FlexPen is a pre-filled disposable pen containing human insulin.
Actrapid FlexPen este un stilou injector (pen) preumplut, de unică folosinţă care conţine insulină umană.
Actrapid FlexPen is a pre-filled pen designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm.
Actrapid FlexPen este un stilou injector preumplut destinat utilizării împreună cu acele de unică folosinţă NovoFine sau NovoTwist de maxim 8 mm lungime.
Actrapid FlexPen is accompanied by a package leaflet with detailed instructions for use to be followed.
Actrapid FlexPen este însoţit de prospectul pentru pacient care conţine instrucţiuni detaliate pentru folosire, care trebuie urmate.
Actrapid human insulin
Actrapid insulină umană
Actrapid InnoLet
Actrapid
Actrapid InnoLet 100 international units/ml Solution for injection
Actrapid InnoLet 100 unităţi internaţionale/ml Soluţie injectabilă
Actrapid InnoLet 100 international units/ml Solution for injection in pre-filled pen Insulin human
Actrapid InnoLet 100 unităţi internaţionale/ml Soluţie injectabilă în stilou injector preumplut Insulină umană
Actrapid InnoLet 100 international units/ml solution for injection in pre-filled pen.
Actrapid InnoLet 100 unităţi internaţionale/ml soluţie injectabilă în stilou injector (pen) preumplut
Actrapid InnoLet is a pre-filled disposable pen containing human insulin.
Actrapid Innolet este un stilou injector (pen) preumplut, de unică folosinţă care conţine insulină umană.
Actrapid InnoLet is a pre-filled pen designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm.
Actrapid InnoLet este un stilou injector preumplut (pen) destinat utilizării împreună cu acele de unică folosinţă NovoFine sau NovoTwist de maxim 8 mm lungime.
Actrapid InnoLet is accompanied by a package leaflet with detailed instructions for use to be followed.
Actrapid InnoLet este însoţit de prospectul pentru pacient care conţine instrucţiuni detaliate pentru folosire, care trebuie urmate.
Actrapid is a fast-acting human insulin and may be used in combination with intermediate or long- acting insulin medicinal products.
Actrapid este o insulină umană cu acţiune rapidă şi poate fi utilizat în asociere cu medicamente pe bază de insulină cu acţiune intermediară sau prelungită.
Actrapid is administered by injection under the skin (subcutaneously).
Actrapid poate fi utilizat pentru injectare sub piele (subcutanată).
Actrapid is often given in combination with intermediate-acting or long-acting insulin preparations.
Actrapid se administrează în mod frecvent în asociere cu medicamente pe bază de insulină cu acţiune intermediară sau de lungă durată.
Actrapid is presented as a solution for injection.
Actrapid se prezintă ca o soluţie pentru injectare.
Actrapid Penfill
Actrapid
Actrapid Penfill 100 international units/ml Solution for injection
Actrapid Penfill 100 unităţi internaţionale/ml Soluţie injectabilă
Actrapid Penfill 100 international units/ml Solution for injection in cartridge
Actrapid Penfill 100 unităţi internaţionale/ml Soluţie injectabilă în cartuş
Actrapid Penfill 100 international units/ml solution for injection in cartridge.
Actrapid Penfill 100 unităţi internaţionale/ml soluţie injectabilă în cartuş
Actrapid Penfill is accompanied by a package leaflet with detailed instructions for use to be followed.
Actrapid Penfill este însoţit de prospectul pentru pacient care conţine instrucţiuni detaliate pentru folosire, care trebuie urmate.
Actrapid Penfill is designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine or NovoTwist needles.
Actrapid Penfill este realizat pentru a fi utilizat cu sistemele Novo Nordisk de eliberare a insulinei şi cu acele NovoFine sau NovoTwist.
ACTRAPID solution for injection in pre-filled pen.
Actrapid soluţie injectabilă în stilou injector (pen) preumplut.
ACTRAPID solution for injection in pre-filled pen.
Actrapid soluţie pentru injectare în stilou injector (pen) preumplut.
Actrapid vial is accompanied by a package leaflet with detailed instructions for use to be followed.
Actrapid flacon este însoţit de prospectul pentru pacient care conţine instrucţiuni detaliate pentru folosire, care trebuie urmate.
Actrapid vials are for use with insulin syringes with a corresponding unit scale.
Actrapid este destinat utilizării împreună cu seringile de administrare a insulinei, cu scală de unităţi corespunzătoare.
Actrapid vials are for use with insulin syringes with a corresponding unit scale.
Actrapid flacoane este destinat utilizării împreună cu seringile de administrare a insulinei, cu scală de unităţi corespunzătoare.
Actrapid vials are for use with insulin syringes with the corresponding unit scale.
Flacoanele de Actrapid trebuie utilizate cu seringile de insulină ce au unitățile de măsură corespunzătoare.
Actrapid which has been frozen must not be used.
Actrapid care a fost congelat nu trebuie folosit.
Actrapid will start to lower your blood sugar about half an hour after you inject it, and the effect will last for approximately 8 hours.
Actrapid va începe să vă scadă nivelul zahărului din sânge la aproximativ o jumătate de ora după injectare şi efectul va dura aproximativ 8 ore.
Actual MedDRA terms included are abdominal discomfort, abdominal pain, abdominal pain lower, abdominal pain upper, and stomach discomfort.
Termenii MedRA incluşi sunt disconfort abdominal, dureri abdominale, dureri în abdomenul inferior, dureri în abdomenul superior şi disconfort gastric.
Actual scores in rating scales used as secondary endpoints, including PANSS and the Montgomery-Asberg Depression Rating Scale showed a significant improvement over haloperidol.
Scorurile actuale înregistrate pe scalele utilizate în cadrul obiectivului secundar, incluzând PANSS și Montgomery-Asberg Depression Rating Scale (MADRS), au evidențiat o îmbunătățire semnificativă față de haloperidol.
Acture respiratory distress syndrome, interstitial pneumonia/pneumonitis, interstitial lung disease, pulmonary fibrosis and respiratory failure have been reported and may be associated with fatal outcome.
Au fost raportate sindrom de detresă respiratorie acută, pneumonie/pneumonită interstiţială, boală pulmonară interstiţială, fibroză pulmonară şi insuficienţă respiratorie, care se pot asocia cu evoluţie letală.
ACUITY scale major bleeding
Sângerări majore conform scalei ACUITY
ACUITY trial; bleeding events up to day 30 for the population of patients who received acetylsalicylic acid and clopidogrel as per protocol*
Studiul ACUITY; evenimente hemoragice în primele 30 zile pentru pacienţii trataţi cu acid acetilsalicilic şi clopidogrel conform protocolului de studiu
acute accumulation of fluid in the lungs
acumulare anormală de lichid în plămâni
acute accumulation of fluid in the lungs
acumulare neobişnuită de lichid în plămâni
Acute adrenal insufficiency
Insuficienţă suprarenală acută
Acute adrenal insufficiency may develop in patients with known adrenal insufficiency who are on inadequate daily doses or in situations with increased cortisol need.
Insuficienţa suprarenală acută poate apărea la pacienţii cu insuficienţă suprarenală cunoscută care iau doze zilnice inadecvate sau în situaţiile în care nevoia de cortizol creşte.
Acute adverse reactions, which may occur during initial dose escalation and some of which may be due to the release of cytokines, include hypotension, chills/rigors, fever, shortness of breath and rashes.
Reacţiile adverse acute, care pot să apară în timpul creşterii iniţiale a dozei şi cele care pot fi datorate eliberării de citokine, includ hipotensiune arterială, senzaţie de frig/frisoane, febră, dispnee, şi erupţii cutanate.
Acute alcohol intoxication, alcoholism
Intoxicaţie acută cu alcool, alcoolism
Acute alcohol intoxication, alcoholism
Intoxicaţie alcoolică acută, alcoolism
acute alcohol intoxication, alcoholism; breast-feeding.
intoxicaţie alcoolică acută, alcoolism; alăptare.
acute and
acută și
Acute and chronic musculo-skeletal disorders.
Afecţiuni musculo-scheletale acute şi cronice.
Acute and chronic musculo-skeletal disorders.
Tulburări musculo-scheletice, acute şi cronice.
Acute and chronic toxicity: Saquinavir was well tolerated in oral acute and chronic toxicity studies in mice, rats, dogs and marmosets.
Toxicitate acută şi cronică: Saquinavir a fost bine tolerat în cadrul studiilor de toxicitate acută şi cronică efectuate la şoarece, şobolan, câine şi saguin.
Acute and delayed systemic reactions, including hypersensitivity reactions (e.g. urticaria, angioedema, rash, bronchospasm, hypotension), have occurred following administration of Nucala.
În urma administrării Nucala au apărut reacţii sistemice acute şi tardive, inclusiv reacţii de hipersensibilitate (de exemplu urticarie, angioedem, erupţie cutanată tranzitorie, bronhospasm, hipotensiune arterială).
Acute angle-closure glaucomah
Glaucom acut cu unghi îngusth
acute bacterial endocarditis severe renal impairment defined by creatinine clearance < 20 ml/min.
endocardită bacteriană acută insuficienţă renală severă, definită printr-un clearance al creatininei <20 ml/min.
acute bacterial endocarditis severe renal impairment defined by creatinine clearance < 30 ml/min.
endocardită bacteriană acută afectare renală severă (clearance al creatininei < 30 ml/min).
acute bacterial endocarditis severe renal impairment defined by creatinine clearance < 30 ml/min.
endocardită bacteriană acută; afectare renală severă (clearance al creatininei < 30 ml/min).
Acute bacterial endocarditis,
Endocardită bacteriană acută,
acute bleeding from the lungs may result in coughing up blood, cases with fatal outcomes were observed (uncommon side effect).
ângerare acută la nivelul plămânilor care poate duce la tuse cu sânge, au fost raportate cazuri cu evoluţie letală (reacţie adversă mai puţin frecventă).
acute bleeding ≥240 ml in a 24-hour period recurrent bleeding ≥100 ml/day over several days
ângerări acute ≥ 240 ml într-o perioadă de 24 de ore sângerări recurente ≥ 100 ml pe zi, în decurs de mai multe zile.
Acute breathing difficulty, chest pain, swelling of the face (mouth, lips and around eyes), fluid accumulation in the lungs
Dificultăţi de respiraţie acute, durere de piept, umflare a feţei (a gurii, buzelor şi în jurul ochilor), acumulare de lichid în plămâni
Acute breathing difficulty, chest pain, swelling of the face (mouth, lips and around eyes), fluid accumulation in the lungs
Dificultăţi în respiraţie acute, durere de piept, umflarea feţei (a gurii, buzelor şi în jurul ochilor), acumulare de lichid în plămâni
Acute breathlessness
Blocare bruscă a respiraţiei
Acute breathlessness
Dificultăţi apărute brusc la respiraţie
Acute breathlessness
Oprire bruscă a respiraţiei
Acute cases and severely diseased pigs with reduced food and water intake should be treated with a suitable injectable product.
În cazurile cu evoluţie acută, precum şi la porcii grav bolnavi care mănâncă sau beau puţină apă este necesară utilizarea unui produs injectabil adecvat.
Acute cases and severely diseased pigs with reduced food and water intake should be treated with a suitable injectable veterinary medicinal product.
Porcii aflaţi în stare acută sau grav bolnavi, cu un aport redus de furaj sau apă, vor fi trataţi cu un medicament veterinar injectabil adecvat.
Acute cases and severely diseased pigs with reduced food or water intake should be treated with a suitable injectable product.
Cazurile acute şi porcii grav bolnavi care mănâncă sau beau puţină apă trebuie să fie trataţi cu un produs injectabil adecvat.
Acute conditions with the potential to alter renal function such as:
Afecţiuni acute având potenţialul de afectare a funcţiei renale, cum sunt:
acute conditions with the potential to alter renal function such as:
afecţiuni acute care au potenţialul de a altera funcţia renală, cum sunt:
Acute conditions with the potential to alter renal function such as:
Afecţiuni acute cu potenţial de deteriorare a funcţiei renale, cum ar fi: