natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if you have a tumour of the adrenal gland (known as pheochromocytoma; this may increase the risk of severe high blood pressure); if you are taking certain antidepressants (ask your doctor or pharmacist whether your antidepressive medicine can be taken together with Entacapone Teva);
dacă aveţi o tumoră a glandei suprarenale (cunoscută sub numele de feocromocitom; aceasta poate creşte riscul de hipertensiune arterială severă); dacă utilizaţi anumite antidepresive (întrebaţi medicul dumneavoastră sau farmacistul dacă medicamentul dumneavoastră antidepresiv poate fi utilizat împreună cu Entacapone Teva);
if you have a very low blood pressure.
dacă aveţi tensiune arterială foarte mică.
if you have a very slow heart beat (less than 50 beats a minute), if your ECG (electrocardiogram) shows a heart problem called “prolonged QT corrected interval” (this interval is more than 500 milliseconds), if you have a type of atrial fibrillation called permanent atrial fibrillation (AF).
dacă aveţi bătăi foarte rare ale inimii (mai puţin de 50 bătăi pe minut), dacă electrocardiograma (ECG) dumneavoastră arată o problemă la inimă numită „prelungirea intervalului QT corectat” (acest interval este mai mare de 500 milisecunde), dacă aveţi un tip de fibrilaţie atrială numit fibrilaţie atrială (FA) permanentă.
if you have a very slow heart rate (bradycardia)
dacă aveţi un ritm cardiac foarte redus (bradicardie)
if you have a viral infection, especially viral hepatitis, herpes, chickenpox or shingles, if you have an untreated psychiatric illness.
dacă aveți o infecție de natură virală, în special hepatită virală, herpes, varicelă sau zona zoster; dacă aveți o afecţiune psihică netratată.
If you have abnormal heart rhythm changes.
Dacă aveţi modificări anormale ale ritmului cardiac.
If you have accidentally taken too many Enviage tablets, consult a doctor immediately.
Dacă aţi luat accidental prea multe comprimate de Enviage, contactaţi imediat un medic.
If you have accidentally taken too many Rasilamlo tablets, talk to a doctor immediately.
Dacă aţi luat accidental prea multe comprimate de Rasilamlo, contactaţi imediat un medic.
If you have accidentally taken too many Rasilez HCT tablets, talk to a doctor immediately.
Dacă aţi luat accidental prea multe comprimate de Rasilez HCT, contactaţi imediat un medic.
If you have accidentally taken too many Rasilez tablets, consult a doctor immediately.
Dacă aţi luat accidental prea multe comprimate de Rasilez, contactaţi imediat un medic.
If you have accidentally taken too many Riprazo HCT tablets, talk to a doctor immediately.
Dacă aţi luat accidental prea multe comprimate de Riprazo HCT, contactaţi imediat un medic.
If you have accidentally taken too many Riprazo tablets, consult a doctor immediately.
Dacă aţi luat accidental prea multe comprimate de Riprazo, contactaţi imediat un medic.
If you have accidentally taken too many Sprimeo HCT tablets, talk to a doctor immediately.
Dacă aţi luat accidental prea multe comprimate de Sprimeo HCT, contactaţi imediat un medic.
If you have accidentally taken too many Sprimeo tablets, consult a doctor immediately.
Dacă aţi luat accidental prea multe comprimate de Sprimeo, contactaţi imediat un medic.
If you have accidentally taken too many tablets, do not take any more and talk to your doctor or pharmacist immediately.
Dacă aţi luat accidental prea multe comprimate, nu mai luaţi şi altele şi adresaţi­vă imediat medicului dumneavoastră sau farmacistului.
If you have accidentally taken too many tablets, talk to your doctor immediately.
Dacă, în mod accidental, aţi luat prea multe comprimate discutaţi cu medicul imediat.
If you have accidentally taken too many Tekturna tablets, consult a doctor immediately.
Dacă aţi luat accidental prea multe comprimate de Tekturna, contactaţi imediat un medic.
If you have accidentally taken too much Modigraf, contact your doctor or nearest hospital emergency department immediately.
Dacă aţi luat accidental o cantitate prea mare de Modigraf contactaţi imediat medicul dumneavoastră sau cea mai apropiată unitate de primiri urgenţe.
If you have acquired haemophilia
Dacă aveţi hemofilie dobândită
if you have active infection at the site of non-union (inflammation and drainage at the site of injury) or active systemic infection.
Dacă aveţi o infecţie activă la nivelul fracturii neconsolidate (inflamaţie şi drenaj în zona plăgii) sau o infecţie sistemică activă.
if you have active inflammation of the bowel if you have undergone major surgery on your stomach or bowel.
aveţi o inflamaţie activă a intestinului aţi efectuat o intervenţie chirurgicală majoră la nivelul stomacului sau intestinului.
if you have active tuberculosis or other severe infections (see “Warnings and precautions”).
dacă aveţi tuberculoză activă sau alte infecţii severe (vezi “Atenţionări şi precauţii”).
If you have active tuberculosis or other severe infections.
Dacă aveţi tuberculoză activă sau alte infecţii severe.
If you have active tuberculosis, do not use Humira.
Nu utilzați Humira dacă aveți tuberculoză activă.
If you have active uterine cancer, as there is insufficient experience of Evista use in women with this disease.
Dacă aveţi cancer uterin activ, pentru că nu există suficiente date cu privire la utilizarea Evista la femeile cu această boală.
If you have active uterine cancer, as there is insufficient experience of Optruma use in women with this disease.
Dacă aveţi cancer uterin activ, pentru că nu există suficiente date cu privire la utilizarea Optruma la femeile cu această boală.
If you have active uterine cancer, as there is insufficient experience of Raloxifene Teva use in women with this disease.
Dacă aveţi cancer uterin activ, pentru că nu există suficiente date cu privire la utilizarea Raloxifen Teva la femeile cu această boală.
If you have acute bowel obstruction or a history of repeated constipation.
Dacă aveţi obstrucţie intestinală acută sau antecedente de constipaţie repetată.
if you have acute severe inflammation or sepsis if you have a known blood clotting problem
dacă aveţi inflamaţie acută severă sau sepsis dacă aveţi o problemă cunoscută de coagulare a sângelui
If you have adult respiratory distress syndrome (a severe, medical condition characterized by widespread inflammation in the lungs).
Dacă aveţi sindrom de detresă respiratorie a adultului (o afecţiune medicală severă caracterizată prin inflamaţie răspândită la nivelul plămânilor).
If you have advanced HIV infection (AIDS) and have an infection, you may develop symptoms of infection and inflammation or worsening of the symptoms of an existing infection once treatment with Viread is started.
Dacă aveţi infecţie cu HIV în stadiu avansat (SIDA) şi aveţi o infecţie, după începerea tratamentului cu Viread puteţi prezenta simptome de infecţie şi inflamaţie sau de agravare a simptomelor unei infecţii existente.
if you have advanced liver cancer. if you are breast-feeding.
dacă aveţi cancer de ficat într-un stadiu avansat. dacă alăptaţi.
if you have advanced liver disease and your liver does not work properly (e.g. your skin has become yellow).
dacă aveţi o boală hepatică avansată, iar ficatul dumneavoastră nu funcţionează normal (de exemplu, vi s-a îngălbenit pielea).
If you have advanced Parkinson’s disease and are also taking levodopa, you might develop dyskinesia during the up- titration of MIRAPEXIN.
Dacă aveţi o formă avansată a bolii Parkinson şi, de asemenea, luaţi levodopa, este posibil să manifestaţi dischinezii în perioada de creştere a dozei de MIRAPEXIN
If you have advanced Parkinson’s disease and are also taking levodopa, you might develop dyskinesia during the up- titration of MIRAPEXIN.
Dacă aveţi o formă avansată a bolii Parkinson şi, de asemenea, luaţi levodopa, este posibil să manifestaţi dischinezii, în perioada de creştere a dozei de MIRAPEXIN.
If you have advanced Parkinson’s disease and are also taking levodopa, you might develop dyskinesia during the up- titration of Pramipexole Accord.
Dacă aveţi o formă avansată a bolii Parkinson şi, de asemenea, luaţi levodopa, este posibil să manifestaţi dischinezii în perioada de creştere a dozei de Pramipexole Accord.
If you have advanced Parkinson’s disease and are also taking levodopa, you might develop dyskinesia during the up- titration of Pramipexole Teva.
Dacă aveţi o formă avansată a bolii Parkinson şi, de asemenea, luaţi levodopa, este posibil să manifestaţi dischinezii în perioada de creştere a dozei de Pramipexol Teva.
If you have advanced Parkinson’s disease and are also taking levodopa, you might develop dyskinesia during the up- titration of SIFROL.
Dacă aveţi o formă avansată a bolii Parkinson şi, de asemenea, luaţi levodopa, este posibil să manifestaţi dischinezii în perioada de creştere a dozei de SIFROL.
If you have advanced Parkinson’s disease and are also taking levodopa, you might develop dyskinesia during the up- titration of SIFROL.
Dacă aveţi o formă avansată a bolii Parkinson şi, de asemenea, luaţi levodopa, este posibil să manifestaţi dischinezii, în perioada de creştere a dozei de SIFROL.
If you have all three risks described above your chance of getting PML is higher.
Dacă sunteţi expus la toate cele trei riscuri descrise mai sus, şansa de a vă îmbolnăvi de LMP este mai mare.
If you have already been using Betaferon start with the area that has not been used during the last rotation cycle, i.e. the past 16 days.
Dacă aţi utilizat deja Betaferon, începeţi cu zona care nu a fost folosită în timpul ultimului ciclu de schimbare, adică în ultimele 16 zile.
If you have already eaten, wait at least 3 hours before taking this medicine.
Dacă aţi mâncat deja, aşteptaţi cel puţin 3 ore înainte de a lua acest medicament.
if you have already experienced angioedema (difficulties in breathing, or swallowing, or swelling of the face, hands and feet, eyes, lips and/or tongue) when taking aliskiren. during the last 6 months of pregnancy or if you are breast-feeding, see section Pregnancy and breastfeeding. if you are taking ciclosporin (a medicine used in transplantation to prevent organ rejection or for other conditions, e.g. rheumathoid arthritis or atopic dermatitis) or verapamil (a medicine used to lower blood pressure, to correct hearth rhythm or to treat angina pectoris) or quinidine (a medicine used to correct heart rhythm).
dacă aţi prezentat deja edem angioneurotic (dificultăţi de respiraţie sau înghiţire sau umflare a feţei, mâinilor şi picioarelor, ochilor, buzelor şi/sau limbii) la administrarea de aliskiren. în timpul ultimelor 6 luni de sarcină sau dacă alăptaţi, vezi punctul Sarcina şi alăptarea. dacă utilizaţi ciclosporina (un medicament utilizat în transplant pentru a preveni respingerea organului transplantat sau pentru alte afecţiuni, de exemplu poliartrita reumatoidă sau dermatita atopică) sau verapamilul (un medicament utilizat pentru a scădea tensiunea arterială, pentru a corecta ritmul cardiac sau pentru a trata angina pectorală) sau chinidina (un medicament utilizat pentru a corecta ritmul cardiac).
If you have already had radiation therapy, this may react with Myocet.
Dacă aţi efectuat deja şedinţe de radioterapie, aceasta poate reacţiona cu Myocet.
If you have already injected, DO NOT inject yourself a second time on the same day.
Dacă deja v-aţi administrat injecţia, NU vă mai injectaţi a doua oară în aceeaşi zi.
If you have already received KIOVIG previously and received the last treatment recently, then you will only be observed during the infusion and for at least 20 minutes after your infusion.
Dacă aţi mai urmat tratament cu KIOVIG şi ultimul tratament a fost recent, atunci veţi fi monitorizat pe perioada perfuziei şi cel puţin 20 minute după încetarea administrării.
If you have an abnormal curving of the spine your doctor will monitor you for worsening of this condition.
Dacă aveţi o curbare anormală a coloanei vertebrale, medicul dumneavoastră vă va monitoriza în vederea identificării agravării acestei afecţiuni.
if you have an abnormally high blood pressure (hypertension) that is not controlled using a medicinal product;
dacă aveţi o tensiune arterială anormal de ridicată (hipertensiune arterială), care nu este controlată prin utilizarea unui medicament
if you have an abnormally high level of the hormone prolactin in your blood or if you have a possible prolactin-dependent tumour if you or someone else in your family has a history of blood clots, as antipsychotics have been associated with formation of blood clots.
dacă aveţi un nivel anormal de mare al hormonului prolactină în sânge sau dacă aveţi o tumoră eventual dependentă de prolactină dacă dumneavoastră aveţi sau cineva din familia dumneavoastră are un istoric de formare a cheagurilor de sânge, deoarece antipsihoticele au fost asociate cu formarea cheagurilor de sânge.
if you have an abnormally high level of the hormone prolactin in your blood or if you have a possible prolactin-dependent tumour. if you or someone else in your family has a history of blood clots, as antipsychotics have been associated with formation of blood clots.
dacă aveţi o cantitate anormal de mare a hormonului prolactină în sângele dumneavoastră sau dacă aveţi o eventuală tumoră dependentă de prolactină. dacă dumneavoastră sau alt membru al familiei dumneavoastră aveţi/are antecedente de formare a cheagurilor de sânge, deoarece medicamentele antipsihotice au fost asociate cu formarea cheagurilor de sânge.
if you have an abnormally high level of the hormone prolactin in your blood or if you have a possible prolactin-dependent tumour. if you or someone else in your family has a history of blood clots, as antipsychotics have been associated with formation of blood clots.
dacă aveţi un nivel anormal de mare al hormonului prolactină în sânge sau dacă aveţi o tumoră eventual dependentă de prolactină. dacă dumneavoastră aveţi sau cineva din familia dumneavoastră are un istoric de formare a cheagurilor de sânge, deoarece antipsihoticele au fost asociate cu formarea cheagurilor de sânge.
if you have an abnormally large or distended colon (toxic megacolon)
dacă aveţi un colon neobişnuit de larg sau dilatat (megacolon toxic)
if you have an abnormally slow heart rate (either due to illness or high levels of physical fitness)
dacă aveţi un ritm al inimii anormal de lent (fie din cauza bolii sau a efortului fizic susţinut)
If you have an active cancer (unless it is a type of skin cancer called basal cell carcinoma).
Dacă aveţi un cancer activ (cu excepţia cazului în care este vorba despre un cancer de piele numit carcinom bazocelular).
if you have an active cancer. if you have severe liver problems.
dacă aveţi un cancer activ. dacă aveţi probleme severe ale ficatului.
if you have an active infection in your spine or have been told that you have an active internal (systemic) infection.
dacă aveţi o infecţie activă la coloana vertebrală sau vi s-a spus că aveţi o infecţie activă internă (sistemică).
If you have an active infection which your doctor thinks is important.
Dacă aveţi o infecţie activă pe care medicul dumneavoastră o consideră importantă
If you have an active infection which your doctor thinks is important.
Dacă aveţi o infecţie activă pe care medicul dumneavoastră o consideră importantă.
if you have an active infection. if you have ever had an infusion reaction after previously using BLINCYTO.
dacă aveţi o infecţie activă. dacă aţi avut vreodată reacţii cauzate de perfuzie când aţi utilizat anterior BLINCYTO.
if you have an active or suspected infection in or around the eye (ocular or periocular infection). if you have severe inflammation of the eye (indicated by pain or redness).
dacă aveţi o infecţie activă sau suspectată la nivelul sau în jurul ochilor (infecţie oculară sau perioculară). dacă aveţi o inflamaţie severă a ochiului (indicată prin durere sau înroşire).
If you have an active tumour (cancer).
dacă aveți o tumoră activă (cancer).
if you have an acute coronary syndrome and previously had a bleeding or a blood clot in your brain (stroke)
dacă aveţi un sindrom coronarian acut şi anterior aţi avut o sângerare sau un cheag de sânge în creier (accident vascular cerebral)
If you have an acute or recent history of bone or joint infections, you should be temporary deferred until documented recovery.
Dacă suferiţi în prezent de infecţii osoase sau articulare acute sau aveţi antecedente recente de astfel de infecţii, tratamentul dumneavoastră trebuie amânat temporar până în momentul vindecării documentate.
if you have an acute severe inflammation/sepsis
dacă aveţi o inflamaţie/infecţie a sângelui acută gravă
If you have an allergic reaction (hypersensitivity).
Dacă aveți o reacție alergică (de hipersensibilitate).
If you have an allergic reaction after taking Xolair, contact a doctor as soon as you can.
Dacă prezentaţi o reacţie alergică după utilizarea Xolair, adresaţi-vă unui medic cât mai curând posibil.
If you have an allergic reaction during your infusion your doctor may slow down, or stop your infusion.
Dacă manifestaţi o reacţie alergică în timpul perfuziei, medicul dumneavoastră poate încetini sau opri perfuzia.
If you have an allergic reaction such as skin rash, swelling of the face, wheezing or difficulty breathing
Dacă aveţi o reacţie alergică manifestată prin erupţii la nivelul pielii, umflături ale feţei, respiraţie şuierătoare sau dificilă
If you have an allergic reaction your doctor may slow down, or stop, your infusion.
Dacă manifestaţi o reacţie alergică, medicul dumneavoastră poate încetini sau opri perfuzia.
If you have an allergic reaction, stop taking this medicine and call your doctor right away.
Dacă aveţi o reacţie alergică, opriţi administrarea acestui medicament şi sunaţi imediat medicul dumneavoastră.
If you have an allergic reaction.
Dacă aveți o reacție alergică.
if you have an artificial valve in your heart
dacă aveţi o valvă artificială implantată în inimă
if you have an artificial valve in your heart
dacă aveţi o valvă artificială în inimă
if you have an autoimmune disease (a condition where the body attacks its own cells); if you have, or have ever had, chronic viral infection of the liver, including hepatitis B (HBV) or hepatitis C (HCV); if you have human immunodeficiency virus (HIV) infection or acquired immune deficiency syndrome (AIDS). if you have previously experienced a severe skin adverse reaction on a prior cancer therapy.
dacă aveţi o boală autoimună (o afecţiune în cazul căreia organismul atacă celulele proprii); dacă aveţi în prezent sau aţi avut în trecut infecţie cronică virală a ficatului, inclusiv hepatită B (VHB) sau hepatită C (VHC); dacă aveţi infecţie cu virusul imunodeficienţei umane (HIV) sau aveţi sindromul imunodeficienţei dobândite (SIDA); dacă aţi avut anterior o reacţie adversă severă la nivelul pielii în condiţiile administrării anterioare a unei terapii pentru cancer.
if you have an eating disorder or had one in the past (for example, bulimia or anorexia nervosa);
dacă aveţi sau aţi avut în trecut o tulburare de alimentaţie (de exemplu, bulimie sau anorexie nervoasă)
if you have an enlarged prostate, difficulty passing urine or a blockage in your bladder
dacă aveți prostata mărită, dificultăţi la urinare sau blocaj la nivelul vezicii urinare
if you have an enlarged prostate, difficulty passing urine or a blockage in your bladder if you have severe liver problems
dacă aveți prostata mărită , dificultate la urinare sau blocaj la nivelul vezicii urinare dacă aveți probleme severe la ficat.
If you have an erection which lasts for more than 4 hours, you should contact a doctor immediately.
Dacă aveţi o erecţie care durează mai mult de 4 ore, trebuie să contactaţi imediat medicul dumneavoastră.
if you have an existing heart problem
dacă aveţi o afecţiune cardiacă pre-existentă
If you have an eye condition called narrow angle glaucoma, which results in high pressure in the eye.
Dacă aveţi o afecțiune oftalmologică numită glaucom cu unghi îngust, care duce la presiuni mari în interiorul ochiului.
If you have an eye condition which might put you at risk of potential damage to your retina (the light sensitive layers at the back of your eyes), e.g. albinism (lack of pigment in your skin and eyes), retinal degeneration (loss of cells from light sensitive layer at the back of the eye), or uveitis (inflammation inside of the eye), inherited retinopathy (inherited disorders of the vision), or severe progressive diabetic retinopathy (progressive diminution of the vision due to diabetes).
Dacă aveţi o afecţiune la ochi care vă poate expune riscului de potenţiale deteriorări ale retinei (straturile sensibile la lumină din spatele ochilor dumneavoastră.), de exemplu albinism (lipsa pigmentului din pielea și ochii dumneavoastră), degenerescenţă retiniană (pierderea celulelor din stratul sensibil la lumină aflat în partea din spate a ochiului) sau uveită (inflamarea interiorului ochiului), retinopatie ereditară (tulburare ereditară a vederii) sau retinopatie diabetică progresivă severă (diminuarea progresivă a vederii din cauza diabetului).
if you have an eye disease called narrow angle glaucoma (high pressure in the eye), which is not under control
dacă aveţi o afecţiune a ochiului numită glaucom cu unghi îngust (presiune intraoculară mare), care nu este controlat terapeutic
if you have an eye disease which needs examination with bright light in the next 30 days, if you are already being treated with a photosensitising agent.
dacă aveţi o boală de ochi care necesită examinare cu lumină puternică în următoarele 30 de zile, dacă deja sunteţi tratat cu un medicament fotosensibilizant.
if you have an eye problem called narrow-angle glaucoma
dacă aveți o problemă la nivelul ochilor numită glaucom cu unghi îngust
If you have an illness that can cause erections which won’t go away (priapism).
Dacă aveţi afecţiuni care pot determina erecţie care nu mai dispare (priapism).
If you have an illness with fever or acute infection, the vaccination shall be postponed until after you have recovered.
Dacă aveţi o boală febrilă sau o infecţie acută, vaccinarea trebuie amânată până după vindecare.
If you have an imbalance of certain minerals in your blood such as potassium and magnesium which has not been treated.
Dacă prezentaţi dezechilibre ale anumitor minerale în sânge, cum sunt potasiul şi magneziul, care nu au fost tratate.
If you have an inadequate response, your doctor may increase the dose frequency to 40 mg every week.
Dacă nu aveți un răspuns adecvat, medicul dumneavoastră poate să crească frecvența administrării la 40 mg în fiecare săptămână.
if you have an increase in the amount of red blood cells in your blood, seen in tests. if you are going to have an operation under anaesthesia.
dacă aveţi un număr crescut de globule roşii în sânge, observat la testele de laborator. dacă urmează să vi se efectueze o intervenţie chirurgicală sub anestezie.
if you have an increased bleeding risk and or muscle disease if you are taking oral contraceptives
dacă aveţi un risc crescut de sângerare şi/sau o boală musculară dacă luaţi contraceptive orale.
if you have an increased bleeding risk, as could be the case in the following situations:
dacă aveţi un risc crescut de sângerare, ca în cazul următoarelor situaţii:
If you have an increased risk of bleeding such as: age of 75 years or older.
Dacă aveţi un risc crescut de sângerare, de exemplu: vârsta de 75 ani sau mai mult.
if you have an increased risk of bleeding, as could be the case if you have any of the following conditions:
dacă aveţi un risc crescut de sângerare, aşa cum se poate întâmpla dacă aveţi oricare dintre următoarele afecţiuni:
if you have an increased risk of bleeding, as could be the case in situations such as:
dacă aveţi risc crescut de sângerare, de exemplu atunci când aveţi:
If you have an increased risk of blood clots (thrombosis)
Dacă aveți un risc crescut de formare a cheagurilor de sânge (tromboză)
If you have an infection as it may hide a fever (which is a sign of infection)
Dacă aveţi o infecţie, deoarece Dynastat poate masca febra (care este un semn de infecţie)
If you have an infection in or around your eye.
Dacă aveţi o infecţie în interiorul sau în jurul ochiului.
if you have an infection of any kind in or around your eye (bacterial, viral or fungal)
dacă prezentaţi infecţie de orice tip la nivelul sau în jurul ochiului (bacteriană, virală sau fungică)
If you have an infection or a fever
Dacă aveţi o infecţie sau febră