natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reduce only ribavirin daily dose (see note 1) if:
Se reduce numai doza zilnică de ribavirină (vezi nota 1) dacă:
Reduce only ribavirin daily dose (see note 1), if:
Se reduce numai doza zilnică de ribavirină (vezi nota 1) dacă:
Reduce or stop dose as appropriate (see section 4.2).
Se reduce doza sau se întrerupe administrarea, după caz (vezi pct.
Reduce or withhold dose of cinacalcet.
Se va reduce doza sau se va întrerupe administrarea cinacalcet.
Reduce Pegasys to 135/90/45 micrograms
de Pegasys la
Reduce rate of infusion to 0.875 mg/m2/h.
Se scade ritmul perfuziei la 0,875 mg/m2 şi oră.
Reduce Ribavirin Mylan dose* if:
Se reduce doza* de Ribavirină Mylan
Reduce ribavirin to 600 mg
Reducerea
Reduce the number of abnormal openings (fistulae) between your bowel and your skin that have not been controlled by other medicines or surgery.
A diminua numărul de orificii anormale (fistule) dintre intestin şi tegument care nu au fost controlate prin administrarea altor medicamente sau prin intervenţie chirurgicală.
Reduce the number of abnormal openings (fistulae) between your bowel and your skin that have not been controlled by other medicines or surgery.
A diminua numărul de orificii anormale (fistule) dintre intestin și piele care nu au fost controlate prin administrarea altor medicamente sau prin intervenție chirurgicală.
Reduce the risk of kidney stones by drinking sufficient water live in a place or are on holiday in a place where the weather is warm.
Beţi apă suficientă pentru a reduce riscul formării de pietre la rinichi. locuiţi într-un loc sau sunteţi în vacanţă într-un loc în care vremea este caldă.
Reduce the risk of kidney stones by drinking sufficient water. live in a place or are on holiday in a place where the weather is warm.
Beți apă suficientă pentru a reduce riscul formării de pietre la rinichi. locuiți într-un loc sau sunteți în vacanță într-un loc în care vremea este caldă.
reduce the risk of new infections of the udder during the dry period,
reduce riscul de infecții noi ale ugerului în perioada de repaus mamar;
reduce the risk of new intramammary infections during the dry period, reduce discomfort.
reduce riscul de infecții noi intramamare în timpul perioadei de repaus mamar; reduce disconfortul animalelor.
Reduce the risk of overheating by drinking sufficient water and keeping cool are underweight, or have lost a lot of weight as Zonisamide Mylan can cause you to lose more weight.
Beţi suficientă apă şi staţi în locuri răcoroase pentru a reduce riscul de supraîncălzire. sunteţi subponderal sau aţi scăzut mult în greutate, deoarece Zonisamidă Mylan vă poate provoca o scădere mai accentuată în greutate.
Reduce the risk of overheating by drinking sufficient water and keeping cool. are underweight, or have lost a lot of weight as Zonegran can cause you to lose more weight.
Beți suficientă apă și stați în locuri răcoroase pentru a reduce riscul de supraîncălzire. sunteți subponderal sau ați scăzut mult în greutate, deoarece Zonegran vă poate provoca o scădere mai accentuată în greutate.
Reduce the signs and symptoms of your disease
Diminuarea semnelor şi a simptomelor bolii dumneavoastră
Reduce the signs and symptoms of your disease
Diminuarea semnelor şi simptomelor bolii dumneavoastră
reduce the signs and symptoms of your disease,
a reduce semnele şi simptomele bolii dumneavoastră;
reduce the signs and symptoms of your disease,
diminuarea semnelor şi a simptomelor bolii dumneavoastră,
Reduce the signs and symptoms of your disease,
Diminuarea semnelor și a simptomelor bolii dumneavoastră,
Reduce the signs and symptoms of your disease,
Diminuarea semnelor și simptomelor bolii dumneavoastră
reduce the signs and symptoms of your disease, improve your physical function and performance of daily tasks.
a reduce semnele şi simptomele bolii dumneavoastră, a ameliora funcţia dumneavoastră fizică şi îndeplinirea sarcinilor zilnice.
reduce the signs and symptoms of your disease, improve your physical function.
diminuarea semnelor şi simptomelor bolii dumneavoastră, îmbunătăţirea stării dumneavoastră fizice.
Reduce the signs and symptoms of your disease.
A reduce semnele şi simptomele bolii dumneavoastră.
Reduce the signs and symptoms of your disease.
Reducerea semnelor şi simptomelor afecţiunii dumneavoastră
Reduce the signs and symptoms of your disease.
Reducerea semnelor şi simptomelor bolii de care suferiţi
Reduce to 0.5 MU (5 micrograms)/kg/day
Reducere la 0,5 MU (5 micrograme)/kg/zi
Reduce to 0.5 MU/kg/day (5 μg/kg/day)
Reducere la 0,5 MU/kg şi zi (5 μg/kg şi zi)
Reduce VELCADE to 0.7 mg/m2 in the first treatment cycle.
Se reduce doza de VELCADE la 0,7 mg/m2 în primul ciclu de tratament.
Reduce VELCADE to 1.0 mg/m2 or
Scăderea dozei de VELCADE la 1,0 mg/m2 sau
Reduce weight (if overweight)
Scădeţi în greutate (dacă sunteţi supraponderal)
reduced ability to sweat, which can cause fever and heatstroke. urgent need to urinate;
reducere a capacității de a transpira, care poate să provoace febră și insolație; senzație de nevoie urgentă de a urina.
Reduced acoustic startle response was observed in juvenile rats 1 – 2 weeks after exposure at > 2 times the human therapeutic exposure.
La puii de şobolan s-a observat reducerea răspunsului acustic neaşteptat, la 1-2 săptămâni după expuneri de 2 ori mai mari decât expunerea terapeutică la om.
Reduced acoustic startle response was observed in juvenile rats 1-2 weeks after exposure at > 2 times the human therapeutic exposure.
La puii de şobolan s-a observat reducerea răspunsului de tresărire la stimuli acustici neaşteptani la 1-2 săptămâni după o expunere de 2 ori mai mare decât expunerea terapeutică la om.
Reduced acoustic startle response was observed in juvenile rats 1-2 weeks after exposure at > 2 times the human therapeutic exposure.
La puii de şobolan s-a observat reducerea răspunsului de tresărire la stimuli acustici neaşteptani la 1-2 săptămâni după o expunerede 2 ori mai mare decât expunerea terapeutică la om.
Reduced acoustic startle response was observed in juvenile rats 1-2 weeks after exposure at > 2 times the human therapeutic exposure.
La puii de şobolan s-a observat reducerea răspunsului de tresărire la stimuli acustici neaşteptați al 1-2 săptămâni după o expunere de 2 ori mai mare decât expunerea terapeutică la om.
Reduced acoustic startle response was observed in juvenile rats 1-2 weeks after exposure at > 2 times the human therapeutic exposure.
La puii de şobolan s-a observat reducerea răspunsului de tresărire la stimuli acustici neaşteptați la 1-2 săptămâni după o expunere de 2 ori mai mare decât expunerea terapeutică la om.
Reduced acoustic startle response was observed in juvenile rats 1-2 weeks after exposure at > 2 times the human therapeutic exposure.
La puii de şobolan s-a observat reducerea răspunsului de tresărire la stimuli acustici neaşteptațila 1-2 săptămâni după o expunere de 2 ori mai mare decât expunerea terapeutică la om.
Reduced acoustic startle response was observed in juvenile rats 1-2 weeks after exposure at >2 times the human therapeutic exposure.
La puii de şobolan s-a observat reducerea răspunsului acustic neaşteptat, 1-2 săptămâni după expunerea > de 2 ori expunerea terapeutică la om.
Reduced acoustic startle response was observed in juvenile rats 1-2 weeks after exposure at >2 times the human therapeutic exposure.
La puii de şobolan s-a observat reducerea răspunsului de tresărire la stimuli acustici neaşteptani la 1-2 săptămâni după o expunere de 2 ori mai mare decât expunerea terapeutică la om.
Reduced activity and lack of appetite on the day of vaccination commonly occurs and/or a sometimes painful and hard swelling up to 10 cm diameter for up to 25 days may be observed at the site of injection.
Reducerea activităţii şi pierderea apetitului în ziua vaccinării apare frecvent şi/sau, uneori, se poate observa la locul injectării o umflătură indurată şi dureroasă de până la 10 cm în diametru pentru o perioadă mai mică de 25 de zile.
Reduced alertness
Stare de vigilenţă scăzută
reduced appetite
apetit alimentar scăzut
Reduced appetite
cădere a poftei de mâncare
reduced appetite
căderea apetitului pentru alimente
Reduced appetite
Poftă de mâncare scăzută
reduced appetite weakness
cădere a poftei de mâncare slăbiciune
reduced blood cells called „platelets‟ - can increase your risk for bleeding or bruising,
reducerea numărului elementelor figurate ale sângelui numite „trombocite“ - poate să sporească riscul producerii de sângerări sau echimoze (vânătăi),
reduced blood flow in the heart vessels, faster heartbeat
Flux de sânge redus în vasele inimii, bătăi rapide ale inimii
Reduced blood flow in the heart vessels, faster heartbeat
Reducere a fluxului sanguin în vasele inimii, bătăi mai rapide ale inimii
Reduced blood flow in the heart vessels, faster heartbeat
Reducerea fluxului sanguin în vasele inimii, bătăi mai rapide ale inimii
Reduced blood flow to the heart
Reducerea cantităţii de sânge care ajunge la nivelul inimii
Reduced blood platelet count below the normal lower limit (known as thrombocytopenia).
Număr redus de trombocite în sânge sub limita inferioară a normalului (așa-numita trombocitopenie).
reduced blood pressure,
căderea presiunii sângelui,
reduced blood pressure, feeling faint (syncope)
tensiune arterială mică, senzaţie de leşin (sincopă)
reduced blood proteins
cădere a proteinelor din sânge
reduced blood proteins
căderea proteinelor din sânge
reduced blood supply to the brain or stroke,
reducerea aportului de sânge la creier sau accident vascular cerebral,
reduced by 50 %, i.e., to 300 mg
redusă cu 50 %, adică, la 300 mg, o
Reduced clearance of ceftazidime was observed in elderly patients, which was primarily due to age- related decrease in renal clearance of ceftazidime.
Un clearance redus al ceftazidimei a fost observat la pacienţii vârstnici, la care s-a datorat în principal scăderii corelate cu vârsta a clearance-ului renal al ceftazidimei.
Reduced dose (50%)
Doza redusă (50%)
Reduced dose (75%)
Doza redusă (75%)
Reduced dose (once daily)
Doză redusă (o dată pe zi)
reduced doses should be
Atorvastatină
Reduced exposure may also occur with other inducers e.g. phenytoin, carbamazepine, barbiturates or St. John’s Wort (hypericum perforatum).
Expunerea redusă poate să apară şi în cazul utilizării altor inductori, de exemplu fenitoină, carbamazepină, barbiturice sau sunătoare (Hypericum perforatum).
reduced feeling in and around the penis feeling of burning in and around the penis Uncommon (may affect up to 1 in 100 people)
ensibilitate redusă la nivelul penisului şi în jurul acestuia senzaţie de arsură la nivelul penisului şi în jurul acestuia Mai puţin frecvente (pot afecta până la 1 din 100 de persoane)
reduced feeling of sensitivity especially on the skin
enzaţie redusă de sensibilitate, în special la nivelul pielii
Reduced fetal weights and retarded ossification of the supraoccipital bone of the skull were observed at 40 and 80 mg/kg/day.
Greutatea scăzută a fetușilor şi osificarea întârziată a osului supraoccipital al craniului s-au observat în cazul dozelor de 40 şi 80 mg/kg și zi.
Reduced flow of bile from the gallbladder and/or inflammation of the gallbladder.
Reducerea fluxului de bilă din vezica biliară şi/sau inflamaţii ale vezicii biliare.
Reduced function of organs due to high amounts of a specific substance produced by the body (a glycoprotein).
Reducerea funcţiilor organelor datorită unei anumite substanţe produse în cantitate prea mare de către organism (o glicoproteină).
reduced function of the adrenal gland (which could show as tiredness)
cădere a funcţiei glandei suprarenale (care se poate manifesta prin oboseală)
reduced function of the adrenal gland (which may show as tiredness)
funcţie scăzută a glandei suprarenale (care se poate manifesta sub formă de oboseală)
reduced function of the thyroid gland
cădere a funcţiei glandei tiroide
Reduced function of your body’s immune system.
Scăderea funcţiei sistemului imunitar.
Reduced functioning of your kidneys
căderea funcţiei rinichilor
Reduced gestational weight gain relative to the vehicle controls was observed in pregnant mice dosed with 10 mg/kg/day.
La femelele de şoarece gestante tratate cu doze de 10 mg/kg şi zi s-a observat scăderea creşterii în greutate a fetuşilor, comparativ cu substanţa de control administrată.
Reduced growth has been reported in some paediatric patients with Niemann-Pick type C disease in the early phase of treatment with miglustat where the initial reduced weight gain may be accompanied or followed by reduced height gain.
La unii pacienţi copii şi adolescenţi cu boală Niemann –Pick de tip C s-a raportat scăderea creşterii în prima fază de tratament cu miglustat, când creşterea ponderală iniţial redusă poate fi însoţită sau urmată de scăderea creşterii în înălţime.
reduced heart function
funcţie redusă a inimii
reduced heart rate
ritm de bătaie al inimii redus
Reduced heart rate may be seen after administration of higher than recommended doses of Sileo gel.
După administrarea unor doze de gel Sileo mai mari decât cele recomandate se poate produce o scădere a ritmului cardiac.
Reduced heart rate.
Scădere a bătăilor inimii.
Reduced hepatic function is a risk factor for bleeding and should be considered before initiating Zontivity.
Funcția hepatică redusă este un factor de risc pentru sângerare și trebuie luată în considerare înaintea inițierii tratamentului cu Zontivity.
reduced kidney function
reducere a funcţiei rinichilor
Reduced kidney function (when given outside the approved indications in combination with chemotherapy)
Afectare a funcţiei rinichilor (atunci când se administrează în afara indicaţiei aprobate, în asociere cu chimioterapie)
reduced kidney function, including renal failure swelling, mainly in the hands, feet and legs.
reducere a funcţiei rinichilor, inclusiv insuficienţă renală umflături în special la nivelul mâinilor, tălpilor şi picioarelor
Reduced kidney function.
Reducerea funcţiei renale.
Reduced levels of calcium in the blood (hypocalcaemia), sometimes leading to muscle cramps, dry skin, burning sensation, have been reported in patients treated with Zoledronic acid Teva.
La pacienţii trataţi cu Acid zoledronic Teva au fost raportate concentraţii scăzute de calciu în sânge (hipocalcemie), care determină uneori crampe musculare, uscare a pielii, senzaţie de arsură.
Reduced levels of calcium in the blood (hypocalcaemia), sometimes leading to muscle cramps, dry skin, burning sensation, have been reported in patients treated with Zoledronic Acid Teva.
La pacienţii trataţi cu Acid zoledronic Teva au fost raportate concentraţii scăzute de calciu în sânge (hipocalcemie), care determină uneori la crampe musculare, uscare a pielii, senzaţie de arsură.
Reduced levels of calcium in the blood (hypocalcaemia), sometimes leading to muscle cramps, dry skin, burning sensation, have been reported in patients treated with zoledronic acid.
La pacienţii trataţi cu Acid zoledronic medac au fost raportate concentraţii scăzute de calciu în sânge (hipocalcemie), care determină uneori la crampe musculare, uscare a pielii, senzaţie de arsură.
Reduced levels of calcium in the blood (hypocalcaemia), sometimes leading to muscle cramps, dry skin, burning sensation, have been reported in patients treated with Zometa.
La pacienţii trataţi cu Zometa au fost raportate concentraţii scăzute de calciu în sânge (hipocalcemie), care determină uneori crampe musculare, uscare a pielii, senzaţie de arsură.
Reduced levels of ciclosporin, mycophenolate mofetil and tacrolimus have been reported in transplant patients when coadministered with sevelamer hydrochloride without any clinical consequences (i.e graft rejection).
În cazul administrării concomitente cu clorhidrat de sevelamer, la pacienţii cu transplant s-au raportat concentraţii reduse de ciclosporină, micofenolat de mofetil şi tacrolimus, fără consecinţe clinice (de exemplu rejet de grefă).
reduced levels of white blood cells (which fight infection) and red blood cells (which carry oxygen around the body)
valori scăzute de globule albe (care luptă împotriva infecţiilor) şi de globule roşii (care transportă oxigenul în organism)
Reduced liver function.
Reducerea funcţiei hepatice.
Reduced lower gastrointestinal tract function
Scădere a funcţiei tractului gastro-intestinal inferior
reduced magnesium, phosphate, potassium, calcium or sodium in the blood, fluid overload, increased uric acid or lipids in the blood, decreased appetite, increased acidity of the blood, other changes in the blood salts (seen in blood tests)
Scădere a concentraţiei de magneziu, fosfat, potasiu, calciu sau sodiu din sânge, retenţie de lichide, valori crescute ale acidului acid uric sau lipidelor în sânge, scădere a poftei de mâncare, aciditate crescută a sângelui, alte modificări ale sărurilor din sânge (observate la analizele de sânge)
Reduced magnesium, phosphate, potassium, calcium or sodium in the blood, fluid overload, increased uric acid or lipids in the blood, decreased appetite, increased acidity of the blood, other changes in the blood salts (seen in blood tests)
Scăderea concentraţiei de magneziu, fosfat, potasiu, calciu sau sodiu din sânge, încărcare lichidiană, creşterea concentraţiei de acid uric sau de lipide în sânge, scăderea poftei de mâncare, creşterea acidităţii sanguine, alte modificări ale sărurilor sanguine (observate în analizele de sânge)
reduced number of blood cells (neutropenia or lymphopenia, thrombocytopenia)
căderea numărului de celule sanguine (neutropenie sau limfopenie, trombocitopenie),
reduced number of blood cells (neutropenia, thrombocytopenia, lymphopenia, leukopenia)
reducerea numărului celulelor sanguine (neutropenie, trombocitopenie, limfopenie, leucopenie),
Reduced number of platelets (thrombocytopenia) and white blood cells (leukopenia), shortage of certain white blood cells (granulocytopenia).
reducere a numărului de plachete (trombocitopenie) şi globule albe din sânge (leucopenie), diminuare a numărului anumitor tipuri de globule albe din sânge (granulocitopenie).
Reduced number of platelets in your blood (which can affect clotting)
Scăderea numărului de plachete din sângele dumneavoastră (care poate influenţa formarea cheagurilor)
reduced number of white blood cells
cădere a numărului de globule albe
reduced number of white blood cells
căderea numărului de globule albe
Reduced number of white blood cells (leucopenia), low platelet count (thrombocytopenia), allergic reaction (e.g. rash, itching, difficulty breathing, wheezing, swelling of the face or low blood pressure), excess sugar in blood , uncontrollable twitching or jerking movements, heart attack, irregular heart beat, inflammation of the blood vessels, inflamed pancreas, inflammation of the stomach lining (gastritis), inflammation of the liver, yellowing of the skin (jaundice), increased levels of hepatic enzymes with jaundice, rapid swelling of skin and mucosa (angioedema), severe skin reactions, hives (urticaria), severe allergic reactions with blistering eruptions of the skin and mucous membranes (exfoliative dermatitis, Stevens-Johnson-Syndrome), increased sensitivity of the skin to sun.
Reducerea numărului de celule albe din sânge(leucopenie) număr scăzut de plachete sanguine (trombocitopenie), reacţii alergice (de exemplu erupţii trecătoare pe piele, mâncărimi, dificultăţi la respiraţie, respiraţie şuierătoare, umflare a feţei, sau tensiune arterială mică), exces de zahăr în sânge, mişcări convulsive sau dezordonate care nu pot fi controlate, infarct miocardic, bătăi neregulate ale inimii, inflamare a vaselor de sânge, inflamare a pancreasului, inflamare a mucoasei stomacului (gastrită), inflamare a ficatului, îngălbenire a pielii (icter), creştere a valorilor serice ale enzimelor hepatice asociată cu icter, umflare rapidă a pielii şi mucoaselor (angioedem), reacţii grave la nivelul pielii, urticarie, reacţii alergice severe cu erupţii sub formă de băşici ale pielii şi mucoaselor ( dermatită exfoliativă), sindrom Stevens-Johnson, sensibilitate crescută la soare a pielii.
Reduced number of white blood cells (leucopenia), low platelet count (thrombocytopenia), allergic reaction (e.g. rash, itching, difficulty breathing, wheezing, swelling of the face or low blood pressure), excess sugar in blood , uncontrollable twitching or jerking movements, heart attack, irregular heart beat, inflammation of the blood vessels, inflamed pancreas, inflammation of the stomach lining (gastritis), inflammation of the liver, yellowing of the skin (jaundice), increased levels of hepatic enzymes with jaundice, rapid swelling of skin and mucosa (angioedema), severe skin reactions, hives (urticaria), severe allergic reactions with blistering eruptions of the skin and mucous membranes (exfoliative dermatitis, Stevens-Johnson-Syndrome), increased sensitivity of the skin to sun.
Reducerea numărului de celule albe din sânge(leucopenie) număr scăzut de plachete sanguine (trombocitopenie), reacţii alergice (de exemplu erupţii trecătoare pe piele, mâncărimi, dificultăţi la respiraţie, respiraţie şuierătoare, umflare a feţei, sau tensiune arterială mică), exces de zahăr în sânge, mişcări convulsive sau dezordonate care nu pot fi controlate, infarct miocardic, bătăi neregulate ale inimii, inflamare a vaselor de sânge, inflamare a pancreasului, inflamare a mucoasei stomacului (gastrită), inflamare a ficatului, îngălbenire a pielii (icter), creştere a valorilor serice ale enzimelor hepatice asociată cu icter, umflare rapidă a pielii şi mucoaselor (angioedem), reacţii grave la nivelul pielii, urticarie, reacţii alergice severe cu erupţii sub formă de băşici ale pielii şi mucoaselor (dermatită exfoliativă), sindrom Stevens-Johnson, sensibilitate crescută la soare a pielii.
Reduced number of white blood cells (leucopenia), low platelet count (thrombocytopenia), allergic reaction (e.g. rash, itching, difficulty breathing, wheezing, swelling of the face or low blood pressure), excess sugar in blood , uncontrollable twitching or jerking movements, heart attack, irregular heart beat, inflammation of the blood vessels, inflamed pancreas, inflammation of the stomach lining (gastritis), inflammation of the liver, yellowing of the skin (jaundice), increased levels of hepatic enzymes with jaundice, rapid swelling of skin and mucosa (angioedema), severe skin reactions, hives (urticaria), severe allergic reactions with blistering eruptions of the skin and mucous membranes (exfoliative dermatitis, Stevens-Johnson-Syndrome), increased sensitivity of the skin to sun.
Reducerea numărului de celule albe din sânge(leucopenie), număr scăzut de plachete sanguine (trombocitopenie), reacţii alergice (de exemplu erupţii trecătoare pe piele, mâncărimi, dificultăţi la respiraţie, respiraţie şuierătoare, umflare a feţei, sau tensiune arterială mică), exces de zahăr în sânge, mişcări convulsive sau dezordonate care nu pot fi controlate, infarct miocardic, bătăi neregulate ale inimii, inflamare a vaselor de sânge, inflamare a pancreasului, inflamare a mucoasei stomacului (gastrită), inflamare a ficatului, îngălbenire a pielii (icter), creştere a valorilor serice ale enzimelor hepatice asociată cu icter, umflare rapidă a pielii şi mucoaselor (angioedem), reacţii grave la nivelul pielii, urticarie, reacţii alergice severe cu erupţii sub formă de băşici ale pielii şi mucoaselor (dermatită exfoliativă), sindrom Stevens-Johnson, sensibilitate crescută la soare a pielii.