natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alternative causes of the liver enzyme elevations should be investigated.
Trebuie căutate cauzele alternative ale creşterilor concentraţiilor enzimelor hepatice.
Alternative combinations that do not include St. John’s wort should be used where possible in INI-resistant patients.
Pentru pacienţii rezistenţi la IIN se vor folosi, unde este posibil, combinaţii alternative care nu include sunătoare.
Alternative combinations that do not include these metabolic inducers should be used where possible in INI-resistant patients.
Pentru pacienţii rezistenţi la IIN se vor folosi, unde este posibil, combinaţii alternative care nu includ aceşti inductori metabolici.
Alternative contraceptives should be considered (see section 4.5).
Trebuie luată în considerare utilizarea altor metode de contracepţie (vezi pct.
Alternative diagnosis with invasive endoscopic methods might be indicated in order to examine the presence of any other complicating conditions, e.g. gastric ulcer, autoimmune gastritis and malignancies.
Diagnosticul alternativ prin metode endoscopice invazive poate fi indicat pentru a examina prezenţa altor afecţiuni generatoare de complicaţii, de exemplu ulcer gastric, gastrită autoimună şi malignităţi.
Alternative dosing regimens have been used in clinical studies.
În studiile clinice au fost utilizate scheme alternative de doze.
Alternative forms of contraception (non-hormonal) should be considered (see section 4.6).
Trebuie să fie luate în considerare forme alternative de contracep ție(non-hormonale) (vezi pct.
Alternative forms of contraception should be considered (see section 4.5).
Trebuie avută în vedere utilizarea unor metode alternative de contracepţie (vezi pct.
Alternative forms of contraception should be used.
Trebuie utilizate metode alternative de contracepţie.
Alternative inhaled or nasal corticosteroids may be considered.
Poate fi avută în vedere administrarea pe cale inhalatorie sau nazală a unor corticosteroizi alternativi.
Alternative light-protection may be used in the clean room.
În camera sterilă se poate utiliza un sistem alternativ de protecție față de lumină.
Alternative non-hormonal back-up methods of contraception should be used during treatment with EMEND and for 2 months following the last dose of EMEND (see section 4.5).
Metode contraceptive alternative non hormonale de rezervă trebuie folosite în timpul tratamentului cu EMEND şi timp de 2 luni după ultima doză de EMEND (vezi pct.
Alternative non-hormonal back-up methods of contraception should be used during treatment with EMEND and for 2 months following the last dose of EMEND (see section 4.5).
Pe durata tratamentului cu EMEND şi timp de 2 luni după administrarea ultimei doze de EMEND trebuie utilizate metode contraceptive alternative non hormonale suplimentare (vezi pct.
Alternative non-hormonal back-up methods of contraception should be used during treatment with EMEND and for 2 months following the last dose of EMEND (see section 4.5).
Pe durata tratamentului cu EMEND şi timp de 2 luni după administrarea ultimei doze trebuie utilizate metode contraceptive alternative non hormonale suplimentare (vezi pct 4.5).
Alternative non-hormonal back-up methods of contraception should be used during treatment with EMEND and for 2 months following the last dose of EMEND (see section 4.5).
Pe durata tratamentului cu EMEND şi timp de 2 luni după administrarea ultimei doze trebuie utilizate metode contraceptive alternative non hormonale suplimentare (vezi pct.
Alternative non-hormonal back-up methods of contraception should be used during treatment with EMEND and for 2 months following the last dose of EMEND.
Pe durata tratamentului cu EMEND şi timp de 2 luni după administrarea ultimei doze, trebuie utilizate metode contraceptive alternative non hormonale suplimentare.
Alternative non-hormonal back-up methods of contraception should be used during treatment with fosaprepitant and for 2 months following the use of fosaprepitant (see section 4.5).
Pe durata tratamentului cu fosaprepitant şi timp de 2 luni după administrarea de fosaprepitant trebuie utilizate metode contraceptive alternative non hormonale suplimentare (vezi pct.
Alternative or additional contraceptive measures are recommended when oestrogen-based contraceptives are co-administered with boosted PREZISTA.
au suplimentare sunt recomandate când contraceptive pe bază de estrogeni sunt administrate
Alternative or additional contraceptive measures are recommended when oestrogen-based contraceptives are co-administered with boosted PREZISTA.
uplimentare sunt recomandate când contraceptive pe bază de estrogeni sunt administrate concomitent cu
Alternative or additional contraceptive measures are recommended when oestrogen-based contraceptives are co-administered with PREZISTA and low dose ritonavir.
uplimentare sunt recomandate când contraceptive pe bază de estrogeni sunt administrate concomitent cu
Alternative or additional contraceptive measures are to be used when oestrogen based oral contraceptives are co-administered with Aptivus co-administered with low dose ritonavir (see section 4.5).
Trebuie utilizate măsuri contraceptive alternative sau suplimentare în cazul administrării contraceptivelor orale pe bază pe estrogeni concomitent cu Aptivus administrat cu o doză mică de ritonavir (vezi pct.
Alternative or additional contraceptive measures should be used when oestrogen-based oral contraceptives are co-administered (see section 4.4).
Dacă se administrează concomitent contraceptive orale care conţin estrogeni, trebuie utilizate măsuri contraceptive alternative sau suplimentare (vezi pct.
Alternative techniques which do not involve radioactive medicines should always be considered.
Trebuie întotdeauna avute în vedere tehnici alternative care nu implică radiaŃii ionizante.
Alternative techniques, which do not involve ionising radiation, should be considered.
Trebuie întotdeauna avute în vedere, proceduri alternative care nu implică radiaţii ionizante.
Alternative treatments with agents that do not have CYP3A4 inhibition potential should be considered (see section 4.5).
Trebuie luate în considerare tratamente alternative cu medicamente care nu au potenţial de inhibare a CYP3A4 (vezi pct.
Alternatively the flushing may be performed by infusion.
Ca alternativă, spălarea poate fi efectuată şi prin perfuzie.
Alternatively the oral suspension can be used.
Alternativ, se poate utiliza suspensia orală.
Alternatively the reconstitution can be performed with the included needle.
Alternativ, reconstituirea soluţiei se poate face cu ajutorul acului inclus.
Alternatively the vials can be stored at room temperature (up to 27°C) for up to 4 hours.
Alternativ păstraţi flacoanele la temperatura camerei (până la 27°C) până la 4 ore.
Alternatively, 100 mg prolonged-release tablets for paediatric patients aged 3 years and older are available for a once daily administration after the lead-in period (please refer to the Summary of Product Characteristics of Viramune 100 mg prolonged-release tablets).
Alternativ, sunt disponibile comprimate cu eliberare prelungită a 100 mg pentru adolescenţi şi copii cu vârsta de 3 ani şi peste pentru o administrare o dată pe zi şi după perioada de iniţiere (vezi Rezumatul caracteristicilor produsului pentru Viramune100 mg comprimate cu eliberare prelungită).
alternatively, 50 g of activated powdered charcoal is administered 4 times daily for a period of 11 days.
alternativ, se administrează pulbere de cărbune activat 50 g de 4 ori pe zi, timp de 11 zile.
alternatively, 50 g of activated powdered charcoal is administered 4 times daily for a period of 11 days.
alternativ, se administrează pulbere de cărbune activat 50 g de 4 ori pe zi, zilnic, timp de 11 zile.
Alternatively, 50 mg prolonged-release tablets for paediatric patients aged 3 years and older are available for a once daily administration after the lead-in period (please refer to the Summary of Product Characteristics of Viramune 50 mg prolonged-release tablets).
Alternativ, sunt disponibile comprimate cu eliberare prelungită a 50 mg pentru adolescenţi şi copii cu vârsta de 3 ani şi peste pentru o administrare o dată pe zi şi după perioada de iniţiere (vezi Rezumatul caracteristicilor produsului pentru Viramune 50 mg comprimate cu eliberare prelungită).
Alternatively, a 1.25 mg/m2 dose could be administered over 30 minutes on Days 1–5 every 3 weeks.
Alternativ, se poate administra o doză de 1,25 mg/m2 în decurs de 30 de minute, în Zilele 1-5, la interval de 3 săptămâni.
Alternatively, activated charcoal may also be used (the 11 days do not need to be consecutive unless there is a need to lower teriflunomide plasma concentration rapidly).
Alternativ, se poate administra, de asemenea, cărbune activat (nu este necesar ca cele 11 zile să fie consecutive, decât dacă este nevoie să se scadă rapid concentraţia plasmatică a teriflunomidei).
Alternatively, any other suitable-validated method may be used, carried out by any objectively qualified laboratory.
Alternativ pot fi efectuate alte metode validate în laboratoare calificate.
Alternatively, any other suitable-validated method may be used, carried out by any objectively qualified laboratory.
În mod alternativ poate fi utilizată oricare altă metodă validată, atâta timp cât este efectuată în laboratoare calificate.
Alternatively, CRIXIVAN may be administered with a low–fat, light meal.
Alternativ, CRIXIVAN poate fi administrat concomitent cu o masă uşoară, cu un conţinut redus în grăsimi.
Alternatively, Crixivan may be given with a low-fat, light meal.
O altă posibilitate este ca Crixivan să fie luat în timpul unei mese uşoare, cu conţinut scăzut de grăsimi.
Alternatively, disperse the tablet in water and drink the resulting suspension.
Ca alternativă, dizolvați comprimatul orodispersabil într-o cantitate de apă și beți suspensia rezultată.
Alternatively, for patients who are unable to swallow tablets, the tablet(s) may be crushed and added to a small amount of semi-solid food or liquid, all of which should be consumed immediately (see section 5.2).
O altă alternativă pentru pacienții care nu pot înghiți comprimate este sfărâmarea comprimatelor și amestecarea lor cu o cantitate mică de alimente semi-solide sau de lichid, care trebuie consumată imediat (vezi pct.
Alternatively, for patients who are unable to swallow tablets, the tablet(s) may be crushed and added to a small amount of semi-solid food or liquid, all of which should be consumed immediately (see section 5.2).
O altă alternativă, pentru pacienţii care nu pot înghiţi comprimatele, este sfărâmarea comprimatelor şi amestecarea lor cu o cantitate mică de alimente semi-solide sau lichid, care trebuie înghiţite imediat (vezi pct.
Alternatively, Gardasil can be administered according to a 3-dose schedule:
Alternativ, Gardasil poate fi administrat conform unei scheme cu 3 doze:
Alternatively, genotyping may also be considered;
În mod alternativ, genotiparea poate fi, de asemenea, luată în considerare;
Alternatively, if you have difficulty swallowing a capsule, this medicine may be administered by carefully opening the capsule and sprinkling the entire contents on a small amount (e.g.,
Ca alternativă, dacă vă este dificil să înghiţiţi o capsulă, aceste medicament poate fi administrat deschizând cu grijă capsula şi presărând întregul conţinut pe o cantitate mică (de exemplu
Alternatively, in patients not on dialysis, an initial dose of 0.75 μg/kg may be administered subcutaneously as a single injection once every two weeks.
Alternativ, la pacienţii nedializaţi, se poate administra subcutanat o doză iniţială unică de 0,75 µg/kg, o dată la două săptămâni.
Alternatively, in patients not on dialysis, the following initial doses can also be administered subcutaneously as a single injection: 0.75 μg/kg once every two weeks or 1.5 μg/kg once monthly.
Alternativ, la pacienţii nedializaţi, se pot administra subcutanat următoarele doze iniţiale sub formă de injecţie unică: de 0,75 µg/kg, o dată la două săptămâni, sau 1,5 µg/kg o dată pe lună.
Alternatively, interruption in the treatment with the CYP3A4 substrate should be made during treatment with Ketek.
Ca alternativă, tratamentul cu substraturi ale CYP3A4 trebuie întrerupt în timpul administrării Ketek.
Alternatively, Intra-Uterine Insemination (IUI) may be performed.
Ca modalitate alternativă, se poate efectua inseminarea intrauterină (IIU).
Alternatively, intrauterine insemination (IUI) may be performed.
Alternativ se poate efectua inseminare intrauterină (IIU).
Alternatively, it may be dispersed in a full glass of water immediately before administration.
Alternativ, ele pot fi dispersate într–un pahar plin cu apă imediat înainte de administrare.
Alternatively, it may be dispersed in a full glass of water or other suitable beverage (orange juice, apple juice, milk or coffee) immediately before administration.
Alternativ, ele pot fi dispersate într–un pahar plin cu apă sau cu o altă băutură potrivită (suc de portocale, suc de mere, lapte sau cafea) imediat înainte de administrare.
Alternatively, it may be dispersed in a full glass of water or other suitable beverage (orange juice, apple juice, milk or coffee) immediately before the administration.
Alternativ, imediat înainte de administrare el poate fi dispersat într-un pahar plin cu apă sau cu o altă băutură potrivită (suc de portocale, suc de mere, lapte sau cafea).
Alternatively, Kinzalmono may be used in combination with diuretics ('water tablets') such as hydrochlorothiazide which has been shown to have an additive blood pressure lowering effect with Kinzalmono.
Telmisartanul poate fi utilizat, de asemenea, în asociere cu diuretice („comprimate care elimină apa din corp”), cum ar fi hidroclorotiazida, despre care s-a demonstrat că au efect aditiv cu telmisartanul în scăderea tensiunii arteriale.
Alternatively, Micardis may be used in combination with diuretics ('water tablets') such as hydrochlorothiazide which has been shown to have an additive blood pressure lowering effect with Micardis.
Telmisartanul poate fi utilizat, de asemenea, în asociere cu diuretice („comprimate care elimină apa din corp”), cum ar fi hidroclorotiazida, despre care s-au demonstrat că au efect aditiv cu telmisartanul în scăderea tensiunii arteriale.
Alternatively, Pritor may be used in combination with diuretics ('water tablets') such as hydrochlorothiazide which has been shown to have an additive blood pressure lowering effect with Pritor.
Pritor poate fi utilizat, de asemenea, în asociere cu diuretice („comprimate care elimină apa din corp”), cum ar fi hidroclorotiazida, despre care s-a demonstrat că au efect aditiv cu Pritor în scăderea tensiunii arteriale.
Alternatively, Retacrit can be administered at an initial dose of 450 IU/kg subcutaneously once weekly.
Alternativ, Retacrit poate fi administrat subcutanat, sub forma unei singure doze iniţiale de 450 UI/kg o dată pe săptămână.
Alternatively, Silapo can be administered at an initial dose of 450 IU/kg subcutaneously once weekly.
Alternativ, Silapo poate fi administrat subcutanat, sub forma unei singure doze iniţiale de 450 UI/kg o dată pe săptămână.
Alternatively, Telmisartan Actavis may be used in combination with diuretics (‘water tablets’) such as hydrochlorothiazide which has been shown to have an additive blood pressure lowering effect with telmisartan.
Telmisartan Actavis poate fi utilizat, de asemenea, în asociere cu diuretice („comprimate care elimină apa din corp”), cum este hidroclorotiazida, care s-a demonstrat că au efect aditiv telmisartanului în scăderea tensiunii arteriale.
Alternatively, telmisartan may be used in combination with thiazide-type diuretics, which have been shown to have an additive blood pressure lowering effect with telmisartan.
Alternativ, telmisartanul poate fi utilizat în asociere cu diuretice de tip tiazidic, care s-a dovedit a avea un efect aditiv celui al telmisartanului în ceea ce priveşte efectul hipotensor.
Alternatively, Telmisartan Teva Pharma may be used in combination with diuretics (“water” tablets) which have been shown to have an additive blood pressure lowering effect with Telmisartan Teva Pharma.
Telmisartan Teva Pharma poate fi utilizat, de asemenea, în asociere cu diuretice („comprimate care elimină apa din corp”) despre care s-au demonstrat că au efect aditiv cu Telmisartan Teva Pharma în scăderea tensiunii arteriale.
Alternatively, the injection can be given at the end of the dialysis session via the fistula needle tubing, followed by 10 ml of isotonic saline to rinse the tubing and ensure satisfactory injection of the product into the circulation (see Posology, “Adult haemodialysis patients”).
Alternativ, injecţia poate fi administrată la sfârşitul şedinţei de dializă prin fistula tubului, urmată de 10 ml soluţie salină izotonă, pentru clătirea tubului şi asigurarea injectării satisfăcătoare a medicamentului în circulaţie. (vezi Doze, Pacienţi adulţi care efectuează hemodializă).
Alternatively, the injections can be administered in the thigh if there is any reason precluding administration in the deltoid region.
Alternativ, injecţiile se pot administra în coapsă dacă există vreun motiv care împiedică administrarea în regiunea deltoidiană.
Alternatively, the volume (ml)c of reconstituted CANCIDAS can be added to a reduced volume of 0.9 %, 0.45 %, or 0.225 % Sodium Chloride Injection or Lactated Ringers
Alternativ, volumul (ml)c de soluție reconstituită de CANCIDAS poate fi adăugat unui volum redus de soluţie injectabilă de clorură de sodiu 0,9 %, 0,45 % sau 0,225 % sau soluţie injectabilă de Ringer lactat, fără a depăşi o concentraţie finală de 0,5 mg/ml.
Alternatively, the volume (ml)c of reconstituted CANCIDAS can be added to a reduced volume of 0.9 %, 0.45 %, or 0.225 % Sodium Chloride Injection or Lactated Ringers Injection, not to exceed a final concentration of 0.5 mg/ml.
Alternativ, volumul (ml)c de soluție reconstituită de CANCIDAS poate fi adăugat unui volum redus de soluţie injectabilă de clorură de sodiu 0,9 %, 0,45 % sau 0,225 % sau soluţie injectabilă de Ringer lactat, fără a depăşi o concentraţie finală de 0,5 mg/ml.
Alternatively, the volume (ml)c of reconstituted CANCIDAS can be added to a reduced volume of 0.9 %, 0.45 %, or 0.225 % Sodium Chloride Injection or Lactated Ringers Injection, not to exceed a final concentration of 0.5 mg/ml.
Alternativ, volumul (ml)c de soluție reconstituită de CANCIDAS poate fi adăugat unui volum redus de soluţie injectabilă de clorură de sodiu 0,9 %, 0,45 %, sau 0,225 % sau soluţie injectabilă de Ringer lactat, fără a depăşi o concentraţie finală de 0,5 mg/ml.
Alternatively, the volume (mL)c of reconstituted Caspofungin Accord can be added to a reduced volume of 0.9 %, 0.45 %, or 0.225 % Sodium Chloride solution for infusion or Lactated Ringers solution for infusion, not to exceed a final
Alternativ, volumul (ml)c de soluție reconstituită de Caspofungin Accord poate fi adăugat unui volum redus de soluţie perfuzabilă de clorură de sodiu 0,9 %, 0,45 % sau 0,225 % sau soluţie perfuzabilă de Ringer lactat, fără a depăşi o concentraţie finală de 0,5 mg/ml.
Alternatively, when Prevenar is given as part of a ‘universal infant immunisation programme’ (when all infants in an area are vaccinated
În mod alternativ, în cazul în care Prevenar se administrează în cadrul unei scheme de imunizare generală a sugarilor (atunci când toţi sugarii dintr-o zonă sunt vaccinaţi aproximativ în aceeaşi perioadă), pot fi
Alternatively, your doctor may decide that this medicine is not suitable for you. if you are at greater risk of developing kidney disorders or if you are receiving other medicines that can affect your kidney.
Alternativ, medicul dumneavoastră poate decide că acest medicament nu este potrivit pentru dumneavoastră. dacă prezentaţi un risc sporit de dezvoltare a tulburărilor renale.
Alternatives
Pot fi avute
Alternatives to clarithromycin
Pot fi avute în
Although a limited number of children have been studied, there is a tendency for higher frequencies of adverse reactions in children aged 7-16 years as compared to adults.
Deşi studiile au cuprins un număr limitat de copii, există tendinţa unor reacţii adverse cu frecvenţe mai mari la copii cu vârste cuprinse între 7–16 ani, comparativ cu adulţii.
Although a lower risk of Serotonin Syndrome is expected with selective MAO-B inhibitors than with MAO-A inhibitors, the combination of vortioxetine with irreversible MAO-B inhibitors, such as selegiline or rasagiline should be administered with caution.
Cu toate că riscul sindromului serotoninergic este considerat mai mic în cazul inhibitorilor MAO-B decât în cazul inhibitorilor MAO-A, combinaţia dintre vortioxetină şi inhibitori MAO-B ireversibili, cum sunt selegilina sau rasagilina trebuie administrată cu precauţie.
Although a lower risk of Serotonin Syndrome is expected with selective MAO-B inhibitors than with MAO-A inhibitors, the combination of vortioxetine with irreversible MAO-B inhibitors, such as selegiline or rasagiline should be administered with caution.
Cu toate că riscul sindromului serotoninergic este considerat mai mic în cazul inhibitorilor MAO-B decât în cazul inhibitorilor MAO-A, combinaţia dintre vortioxetină şi inhibitori MAO-B ireversibili, cum sunt selegilina sau rasagilina, trebuie administrată cu precauţie.
Although a similar antiviral effect was observed between the abacavir and indinavir containing regimens in terms of proportion of patients with undetectable viral load ( 400 copies/ml; intention to treat analysis (ITT), 47 % versus 49 %; as treated analysis (AT), 86 % versus 94 % for abacavir and indinavir combinations respectively), results favoured the indinavir combination, particularly in the subset of patients with high viral load (> 100,000 copies/ml at baseline; ITT, 46 % versus 55 %; AT, 84 % versus 93 % for abacavir and indinavir respectively).
Deşi a fost observat un efect antiviral similar între regimul terapeutic care conţine abacavir şi cel care conţine indinavir în ceea ce priveşte procentul de pacienţi cu nivele nedetectabile ale încărcării virale [ 400 copii/ml; analiză în intenţie de tratament (ITT), 47 % faţă de 49 %; analiză în tratament (AT), 86 % faţă de 94 % în cazul asocierii care conţine abacavir şi, respectiv, a celei care conţine indinavir], rezultatele sunt mai favorabile în cazul asocierii cu indinavir, în special în subgrupul de pacienţi cu încărcare virală mare (< 100.000 copii/ml la momentul iniţial; ITT, 46 % faţă de 55 %; AT, 84 % faţă de 93 % în cazul abacavirului şi, respectiv, indinavirului).
Although a similar antiviral effect was observed between the abacavir and indinavir containing regimens in terms of proportion of patients with undetectable viral load (400 copies/ml; intention to treat analysis (ITT), 47% versus 49%; as treated analysis (AT), 86% versus 94% for abacavir and indinavir combinations respectively), results favoured the indinavir combination, particularly in the subset of patients with high viral load (>100,000 copies/ml at baseline; ITT, 46% versus 55%; AT, 84% versus 93% for abacavir and indinavir respectively).
Deşi în ceea ce priveşte proporţia pacienţilor cu viremie nedetectabilă s-a observat un efect antiviral similar pentru regimurile de tratament care conţin abacavir şi cele care conţin indinavir (400 copii/ml; analiza în intenţie de tratament (AIT), 47% comparativ cu 49%; analiza în tratamentul aplicat (ATA), 86% comparativ cu 94%, pentru regimul de tratament cu abacavir şi, respectiv, cel cu indinavir), rezultatele finale au fost în favoarea regimului de tratament cu indinavir, în special în cazul grupului de pacienţi cu viremie mare (>100000 copii/ml iniţial; AIT, 46% comparativ cu 55%; ATA, 84% comparativ cu 93%, pentru abacavir şi, respectiv, indinavir).