natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They have unintentional weight loss, anaemia, gastrointestinal bleeding, dysphagia, persistent vomiting or vomiting with blood, since it may alleviate symptoms and delay diagnosis of a severe condition.
Prezintă scădere neintenţionată în greutate, anemie, sângerare gastro-intestinală, disfagie, vărsături persistente sau cu sânge, deoarece medicamentul poate estompa simptomele şi întârzia diagnosticarea unei afecţiuni severe.
They have “2.5” printed on one side and “4214” printed on the other side, in blue ink.
Pe o faţă au inscripţionat “2.5”, iar pe cealaltă “4214”, cu cerneală albastră.
They have “5/1000” on one side and “1069” on the other side.
Acestea sunt inscripţionate cu «5/1000» pe o parte şi «1069» pe cealaltă parte.
They have “5” printed on one side and “4215” printed on the other side, in blue ink.
Pe o faţă au inscripţionat “5”, iar pe cealaltă “4215”, cu cerneală albastră.
They have “CellCept 500” engraved on one side and “ROCHE” on the other.
Sunt gravate cu “CellCept 500” pe o faţă şi cu “Roche” pe cealaltă faţă.
They include a decreased number of implantation sites, interference with natural delivery (dystocia), an increase in visceral variations (renal pelvis ureter syndrome) and teeth abnormalities in F1 offspring in rats.
Acestea includ o scădere a numărului de locuri de implantare, interferenţa cu naşterea naturală (distocie), creşterea malformaţiilor viscerale (sindromul ureterului renal pelvin) şi anomalii dentare la generaţia F1 de şobolani.
They include a decreased number of implantation sites, interference with natural delivery (dystocia), an increase in visceral variations (renal pelvis ureter syndrome) and teeth abnormalities in F1 offspring in rats.
Acestea includ scădere a numărului de locuri de implantare, interferenţă cu naşterea naturală (distocie), creştere a incidenţei malformaţiilor viscerale (sindromul ureterului renal pelvin) şi anomalii dentare la generaţia F1 de şobolani.
They include paraesthesia (unusual sensations like pins and needles), headache, vertigo (a spinning sensation), dry mouth, back pain and inflammation and pain at the injection site.
Acestea sunt parestezie (senzaţii neobişnuite, precum furnicături şi înţepături), dureri de cap, vertij (senzaţie de învârtire), uscăciunea gurii, dureri de spate şi inflamare şi dureri la locul de injectare.
They include some common medicines and a herbal remedy (St. John’s wort) which can cause serious interactions.
Sunt incluse medicamente obişnuite şi un remediu din plante medicinale (sunătoare) care pot determina interacţiuni grave.
They include some common medicines and a herbal remedy (St. John’s wort) which can cause serious interactions.
Sunt incluse medicamente obişnuite şi un remediu vegetal (sunătoare) care pot determina interacţiuni grave.
They include some common medicines and some herbal preparations (including St. John’s wort) which can cause serious interactions.
Ele includ câteva medicamente frecvente şi câteva preparate din plante (inclusiv sunătoare) care pot determina interacţiuni importante.
They include thirst, increased frequency of urination, nausea, vomiting, drowsiness, flushed dry skin, dry mouth, loss of appetite as well as acetone odour of breath.
Ele includ sete, poliurie, greata, varsaturi, somnolenta, tegumente uscate �i eritematoase, xerostomie, pierderea apetitului �i respiratie cu miros de acetona.
They include thirst, increased frequency of urination, nausea, vomiting, drowsiness, flushed dry skin, dry mouth, loss of appetite as well as acetone odour of breath.
Ele includ sete, poliurie, greaţă, vărsături, somnolenţă, tegumente uscate şi eritematoase, xerostomie, pierderea apetitului alimentar şi respiraţie cu miros de acetonă.
They include weakening of the heart muscle possibly leading to heart failure, inflammation (swollen, red, hot, and in pain) of the lining around the heart and heart rhythm disturbances.
Acestea includ slăbire a muşchiului inimii, care poate duce la insuficienţă cardiacă, inflamaţie a învelişului inimii (se tumefiază, se înroşeşte, este fierbinte şi dureros) şi tulburări ale ritmului inimii.
They include weakening of the heart muscle possibly leading to heart failure, inflammation (swollen, red, hot, and in pain) of the lining around the heart and heart rhythm disturbances.
Acestea includ slăbirea muşchiului inimii, care poate determina insuficienţă cardiacă, inflamaţie a învelişului inimii (se tumefiază, se înroşeşte, este fierbinte şi dureros) şi tulburări ale ritmului inimii.
They include: increased urination; feeling thirsty; losing your appetite; feeling sick (nausea or vomiting); feeling drowsy or tired; flushed, dry skin; dry mouth and a fruity (acetone) smell of the breath.
Acestea includ: urinare frecventa, senzatie de sete, pierderea poftei de mâncare, senzatie de rau (greata sau varsaturi), ameteala sau oboseala, piele uscata �i ro�ie, gura uscata �i respiratie cu miros de fructe (acetona).
They include: increased urination; feeling thirsty; losing your appetite; feeling sick (nausea or vomiting); feeling drowsy or tired; flushed, dry skin; dry mouth and a fruity (acetone) smell of the breath.
Acestea includ: urinări frecvente; senzaţie de sete; pierdere a poftei de mâncare; senzaţie de rău (greaţă sau vărsături) ; ameţeli sau oboseală; bufeuri, piele uscată; uscăciune a gurii şi respiraţie cu miros de fructe (acetonă).
They include: increased urination; feeling thirsty; losing your appetite; feeling sick (nausea or vomiting); feeling drowsy or tired; flushed, dry skin; dry mouth and a fruity (acetone) smell of the breath.
Acestea includ: urinări frecvente; senzaţie de sete; pierderea poftei de mâncare; senzaţie de rău (greaţă sau vărsături) ; ameţeli sau oboseală; bufeuri, piele uscată; uscăciunea gurii şi respiraţie cu miros de fructe (acetonă).
They include: increased urination; feeling thirsty; losing your appetite; feeling sick (nausea or vomiting); feeling drowsy or tired; flushed, dry skin; dry mouth and a fruity (acetone) smell of the breath.
Acestea includ: urinări frecvente; senzaţie de sete; pierderea poftei de mâncare; senzaţie de rău (greaţă sau vărsături) ; ameţeli sau oboseală; piele uscată; uscăciunea gurii şi respiraţie cu miros de fructe (acetonă).
They include: increased urination; feeling thirsty; losing your appetite; feeling sick (nausea or vomiting); feeling drowsy or tired; flushed, dry skin; dry mouth and a fruity (acetone) smell of the breath.
Acestea includ: urinări frecvente; senzaţie de sete; pierderea poftei de mâncare; senzaţie de rău (greaţă sau vărsături) ; amețeli sau oboseală; bufeuri, piele uscată; uscăciunea gurii şi respiraţie cu miros de fructe (acetonă).
They include: increased urination; feeling thirsty; losing your appetite; feeling sick (nausea or vomiting); feeling drowsy or tired; flushed, dry skin; dry mouth and a fruity (acetone) smell of the breath.
Acestea includ: urinări frecvente; senzaţie de sete; pierderea poftei de mâncare; senzaţie de rău (greaţă sau vărsături); ameţeli sau oboseală; bufeuri, piele uscată; uscăciunea gurii şi respiraţie cu miros de fructe (acetonă).
They include: increased urination; feeling thirsty; losing your appetite; feeling sick (nausea or vomiting); feeling drowsy or tired; flushed, dry skin; dry mouth and a fruity (acetone) smell of the breath.
Acestea includ: urinări frecvente; senzaţie de sete; pierderea poftei de mâncare; senzaţie de rău (greaţă sau vărsături); ameţeli sau oboseală; piele uscată; uscăciunea gurii şi respiraţie cu miros de fructe (acetonă).
They include: increased urination; feeling thirsty; losing your appetite; feeling sick (nausea or vomiting); feeling drowsy or tired; flushed; dry skin; dry mouth and a fruity (acetone) smell of the breath.
Acestea includ: urinări frecvente; senzaţie de sete; pierderea poftei de mâncare; senzaţie de rău (greaţă sau vărsături) ; ameţeală sau oboseală; piele uscată; uscăciunea gurii şi respiraţie cu miros de fructe (acetonă).
They include: increased urination; feeling thirsty; losing your appetite; feeling sick (nausea or vomiting); feeling drowsy or tired; flushed; dry skin; dry mouth and a fruity (acetone) smell of the breath.
Acestea includ: urinări frecvente; senzaţie de sete; pierderea poftei de mâncare; senzaţie de rău (greaţă sau vărsături); ameţeală sau oboseală; piele uscată; uscăciunea gurii şi respiraţie cu miros de fructe (acetonă).
They include: increased urination; feeling thirsty; losing your appetite; feeling sick (nausea or vomiting); feeling drowsy or tired; flushed; dry skin; dry mouth and a fruity (acetone) smell of the breath.
Acestea includ: urinări frecvente; senzaţie de sete; pierderea poftei de mâncare; senzaţie de rău (greaţă sau vărsături); ameţeli sau oboseală; piele uscată, înroşită; uscăciunea gurii şi respiraţie cu miros de fructe (acetonă).
They included young and adult cats of various breeds, but not young kittens.
Aceste studii au inclus pisici tinere şi adulte de rase diferite, dar nu şi pui de pisică tineri.
They included young and adult cats of various breeds, but not young kittens.
Studiile au inclus pisici tinere şi adulte de rase diferite, dar nu au inclus pisoi tineri.
They may also be given a repeat dose after one hour.
Și acestor pacienți li se poate administra o a doua doză la o oră după prima doză.
They may also happen with Adjupanrix.
De asemenea, acestea pot să apără şi în cazul administrării Adjupanrix.
They may also have episodes of depression.
Pacienţii pot avea şi episoade de depresie.
They may also have temporary swellings at the injection that may last for over two weeks.
De asemenea, pot prezenta umflături trecătoare la locul injectării, care pot dura mai mult de două săptămâni.
They may also prescribe a medicine called ‘G-CSF’ to help prevent complications if your white blood cell count is too low.
De asemenea, acesta vă poate prescrie un medicament denumit „G-CSF” pentru a vă ajuta să preveniţi complicaţiile care apar atunci când numărul de celule albe din sânge este prea mic.
They may appear green or blue
Acestea pot căpăta culoarea verde sau albastră.
They may be taken with or without food (see section 5.2).
Pot fi administrate cu sau fără alimente (vezi pct.
They may both increase or decrease your blood sugar level.
Acestea pot duce atât la creşterea, cât şi la scăderea valorilor glicemiei.
They may get worse while using Plegridy.
Acestea se pot agrava în timp ce utilizaţi Plegridy.
They may happen any time after starting on Avonex.
Reacţiile pot apărea în orice moment după începerea tratamentului cu Avonex.
They may increase or decrease the effect of Imatinib Accord, either leading to increased side effects or making Imatinib Accord less effective.
Acestea pot creşte sau scade acţiunea Imatinib Accord, conducând la creşterea reacţiilor adverse sau făcând Imatinib Accord mai puţin eficace.
They may modify or increase the effect of other medicines.
Aceste substanţe pot modifica sau creşte efectul altor medicamente.
They may need to be treated in hospital.
Ei pot avea nevoie de îngrijire spitalicească.
They may need to change your treatment.
E posibil ca acesta să trebuiască să vă schimbe tratamentul.
They may occur more frequently when Atripla is taken concomitantly with meals possibly due to increased efavirenz plasma levels (see section 5.2).
Pot apărea mai frecvent în cazul în care Atripla este administrat în timpul meselor, probabil din cauza concentraţiilor plasmatice crescute ale efavirenzului (vezi pct.
they must have frequent symptoms during the day or waking up during the night; they must have had many severe ‘exacerbations’ of asthma (where asthma gets worse, requiring rescue treatment with other medicines) despite treatment with high doses of inhaled corticosteroids plus a long-acting inhaled beta2 agonist.
trebuie să prezinte simptome frecvente în timpul zilei sau să se trezească noaptea din somn; trebuie să fi avut multe „exacerbări” severe ale astmului (agravări ale astmului care necesită tratament de urgenţă cu alte medicamente) în ciuda tratamentului pe cale inhalatorie cu doze mari de corticosteroizi şi un agonist beta 2 cu acţiune de lungă durată.
they must have had a positive skin test result for an allergy caused by an allergen (a stimulus that causes an allergy) in the air, such as house dust mites, pollen or mould;
trebuie să fi avut un rezultat pozitiv la testul cutanat pentru o alergie provocată de un alergen (un stimul care cauzează o alergie) din aer, de exemplu acarieni din praful din casă, polen sau mucegai;
They must never shake the vial or turn it upside down to mix—this will cause excessive foaming.
Nu trebuie să agite flaconul şi nici să-l întoarcă cu capul în jos – aceasta va determina formarea unei cantităţi excesive de spumă.
They must not give you any food or drink as it could choke you.
Nu trebuie sa va dea mâncare sau bauturi pentru ca va puteti îneca.
They must not give you any food or drink due to risk of suffocation.
Nu trebuie să vă administreze mâncare sau băuturi pentru că vă puteţi sufoca.
They normally occur during the infusion, within 1 hour afterwards, or sometimes also after this period.
Ele apar de obicei în timpul perfuziei, într-un interval de 1 oră după aceasta sau, uneori, pot apărea şi după această perioadă.
They recommended that Ibraxion should be given a marketing authorisation.
Comitetul a recomandat emiterea unei autorizaţii de comercializare pentru Ibraxion.
They recommended that Targretin be given marketing authorisation.
S-a recomandat eliberarea autorizaţiei de comercializare pentru Targretin.
They recommended that TESLASCAN be given marketing authorisation.
S-a recomandat eliberarea autorizaţiei de introducere pe piaţă pentru TESLASCAN.
They recovered from these symptoms after Ferriprox discontinuation.
Şi-au revenit din aceste simptome după întreruperea tratamentului cu Ferriprox.
They resolve after a few days and should not cause treatment discontinuati on.
Aceștia dispar după câteva zile și nu trebuie să determine întreruperea tratamentului.
They resolve after a few days and should not cause treatment discontinuation.
Aceștia dispar după câteva zile și nu trebuie să determine întreruperea tratamentului.
They should also receive antibiotics and antiviral medicines during and after treatment.
De asemenea, în timpul şi după tratament, pacienţii trebuie să primească antibiotice şi antivirale.
They should be advised to use adequate contraception during and at least 3 months after the last dose of Ofev.
Acestea trebuie sfătuite să utilizeze măsuri contraceptive adecvate pe parcursul tratamentului şi timp de cel puţin 3 luni după ultima doză de Ofev.
They should be dissolved in a little water on a spoon before being taken.
Se dizolvă într-o lingură în puțină apă înainte de a fi luate.
They should be given appropriate training and should follow the user instructions.
Pacienților trebuie să li se ofere instruire adecvată și trebuie să respecte instrucțiunile de utilizare.
They should be informed that occurrence of symptoms suggestive of hepatitis should lead them to discontinue nevirapine and immediately seek medical evaluation, which should include liver function tests.
Ei trebuie informaţi că apariţia de simptome sugestive de hepatită trebuie să-i determine să întrerupă tratamentul cu nevirapină şi să solicite imediat o evaluare medicală, care să includă şi testarea funcţiilor hepatice.
They should be mixed with 5 ml of soft food or liquid to make a suspension to be taken by mouth.
Acestea trebuie amestecate cu 5 ml de alimente moi sau lichide pentru a obține o suspensie care se administrează pe gură.
They should be re-vaccinated at between 12 and 15 months.
Ar trebui să fie revaccinaţi într-un interval de 12 până la 15 luni.
They should be swallowed whole with water and should not be chewed or crushed.
Acestea trebuie înghiţite întregi, cu apă, şi nu trebuie mestecate sau sfărâmate.
They should be taken consistently with or without food.
Trebuie luate cu sau fără alimente, în mod consecvent.
they should consult a physician if they develop signs or symptoms of heart failure;
ei trebuie să se adreseze medicului dacă dezvoltă semne sau simptome de insuficienţă cardiacă;
they should immediately report to a physician any symptoms of potential liver injury; they should consult a physician if they have breathlessness or non productive cough;
ei trebuie să raporteze imediat unui medic orice simptome ale unei posibile afectări hepatice; trebuie să se adreseze unui medic dacă au senzaţie de lipsă de aer sau tuse neproductivă;
They should not be given within 2 weeks after vaccination.
Aceste antibiotice nu trebuie administrate în decurs de 2 săptămâni de la vaccinare.
They should not be taken at the same time as Suboxone treatment because you may experience a sudden onset of prolonged and intense withdrawal.
Dacă faceți tratament cu acest medicament şi utilizaţi concomitent naltrexonă, puteţi prezenta un debut brusc al simptome de sevraj, prelungite şi intense.
They should not be taken at the same time as Suboxone treatment because you may experience a sudden onset of prolonged and intense withdrawal.
Dacă sunteţi sub tratament cu acest medicament şi utilizaţi concomitent naltrexonă, puteţi prezenta un debut brusc al simptomelor prelungite şi intense de sevraj.
They should not be used with Ilaris because this may increase the risk of infections.
Acestea nu trebuie utilizate cu Ilaris, pentru că acestea pot creşte riscul de infecţii.
They should wash their hands immediately after use.
Ei trebuie să se spele pe mâini imediat după utilizare.
They slightly increase the risk of having a blood clot in the veins and arteries, especially in the first year or when restarting a combined hormonal contraceptive following a break of 4 or more weeks.
Acestea pot determina creșterea ușoară a riscului de a se forma un cheag de sânge în vene și artere, în special în primul an de utilizare sau la reînceperea administrării unui contraceptiv hormonal combinat, în urma unei pauze de 4 săptămâni sau mai lungă.
They slightly increase the risk of having a blood clot in the veins and arteries, especially in the first year or when restarting a combined hormonal contraceptive following a break of 4 or more weeks.
Acestea pot determina creșterea ușoară a riscului de se forma un cheag de sânge în vene și artere, în special în primul an de utilizare sau la reînceperea administrării unui contraceptiv hormonal combinat, în urma unei pauze de 4 săptămâni sau mai lungă.
They syringes are pre-filled with the exact dose you need.
Seringile sunt preumplute cu doza exactă de care aveţi nevoie.
They usually affect the face and mouth first but can affect other parts of the body.
De obicei, afectează mai întâi faţa şi gura, însă pot afecta şi alte părţi ale corpului.
They usually happen within 2 to 3 days after vaccination.
Obvykle se vyskytují během 2 až 3 dnů po očkování.
They were characterized by pulmonary events and in some cases included rapid tumour lysis and features of tumour lysis syndrome in addition to fever, chills, rigors, hypotension, urticaria, angioedema and other symptoms (see section 4.8).
Ele au fost caracterizate de evenimente pulmonare şi în unele cazuri, au inclus liză tumorală rapidă şi caracteristici ale sindromului de liză tumorală, la care se adaugă febră, frisoane, rigiditate, hipotensiune arterială, urticarie, angioedem şi alte simptome (vezi pct.
They were mostly mild and transient and occured during the first 3 weeks after starting treatment.
Cele mai multe dintre acestea au fost uşoare şi tranzitorii şi au apărut în timpul primelor 3 săptămâni după începerea tratamentului.
They were randomised (2:1) to either dasatinib (70 mg twice daily) or imatinib (400 mg twice daily).
Ei au fost randomizaţi (2:1) fie pe dasatinib (70 mg de două ori pe zi) fie pe imatinib (400 mg de două ori pe zi).
They were randomized 1:1 to receive either eribulin 1.23 mg/m2 on days 1 and 8 of a 21 day cycle or dacarbazine 850 mg/m2, 1000 mg/m2 or 1200 mg/m2 (dose determined by the investigator prior to randomization), every 21 days.
Aceștia au fost randomizați 1:1 pentru a li se administra fie eribulin 1,23 mg/m2 în zilele 1 și 8 ale unui ciclu de 21 zile, fie dacarbazină 850 mg/m2, 1000 mg/m2 sau 1200 mg/m2 (doza fiind determinată de investigator anterior randomizării), o dată la 21 zile.
They will advise you to either stop breast- feeding or to stop/not start taking Eliquis.
Ei vă vor recomanda fie să nu mai alăptaţi, fie să opriţi administrarea Eliquis sau să nu începeţi să luaţi Eliquis.
They will advise you to either stop breast-feeding or to stop/not start taking Eliquis.
Ei vă vor recomanda fie să nu mai alăptaţi, fie să opriţi administrarea Eliquis sau să nu începeţi să luaţi Eliquis.
They will advise you what is right for you and your baby.
Acesta vă va sfătui în privinţa a ceea ce este adecvat pentru dumneavoastră şi pentru copilul dumneavoastră.
They will calculate the right dose for you depending on which part of your body is being examined.
Aceştia vor calcula doza corectă pentru dumneavoastră, în funcţie de partea corpului care urmează să fie examinată.
They will give Adjupanrix as an injection into a muscle.
Aceştia vă vor administra Adjupanrix sub forma unei injecţii într-un muşchi.
They will give Prepandrix as an injection into a muscle.
Aceştia vă vor administra Prepandrix sub forma unei injecţii într-un muşchi.
They will give Pumarix as an injection into a muscle
Aceştia vă vor injecta Pumarix sub forma unei injecţii într-un muşchi
They will have to take it into account before treating you with Cyanokit. that you have been treated with Cyanokit if you need to have the following: any blood or urine tests.
Ei vor lua în considerare acest aspect înainte de a vă administra Cyanokit. că vi s-a administrat Cyanokit, în cazul în care este necesar să vi se efectueze următoarele: analize de sânge sau de urină.
They will normally disappear with time, if not contact your doctor.
În mod normal, acestea vor dispărea în timp, în caz contrar, adresaţi-vă medicului dumneavoastră.
They will not harm you or affect your dose.
Ele nu vă vor leza și nu vor afecta doza.
They will supervise your first injection.
Aceştia vor supraveghea prima injecţie efectuată de dumneavoastră.
They will take care that Ambirix is not given into a vein.
Medicul sau asistenta medicală se vor asigura ca Ambirix să nu fie administrat într-o venă.
They will take this into account before treating you with Praxbind.
Acest lucru va fi luat în considerare înainte să vi se administreze tratamentul cu Praxbind.
They work by binding to the 50S ribosomal subunit, therefore hindering the aminoacyl-tRNA binding and inhibiting the peptidyltransferase reaction, which interferes with protein synthesis within the bacteria.
Modul de acţiune îl reprezintă cuplarea la subunitatea 50S a ribozomului bacterian, împiedicând astfel cuplarea ARNt-aminoacil şi inhibând reacţia peptidiltransferazei, care interferează cu sinteza proteică în interiorul bacteriei.
They work by helping the body reduce the level of sugar in your blood.
Ele acţionează ajutând corpul să scadă concentraţia zahărului din sângele dumneavoastră.
They work by helping to control the level of sugar in your blood.
Acţiunea acestora contribuie la controlul nivelului de zahăr din sângele dumneavostră.
They work by lowering the amount of sugar (glucose) in your blood.
Acestea acţionează prin diminuarea cantităţii de zahăr (glucoză) din sângele dumneavoastră.
They work in
Acestea
They work together to control blood sugar levels in adult patients with a form of diabetes called ‘type 2 diabetes mellitus’.
Acestea acţionează împreună pentru a controla valorile zahărului din sânge la pacienţii adulţi cu o formă de diabet zaharat denumită ‘diabet zaharat de tip 2’.
They would mainly be: swelling (up to 5 cm2 on average), which disappears within 1 or 2 weeks at most.
Acestea ar fi în principal: inflamarea (în medie până la 5 cm2) care dispare în cel mult 1 sau 2 săptămâni.
Thiazide diureticassociated azotaemia may occur in patients with impaired renal function.
La pacienţii cu insuficienţă renală poate să apară azotemie asociată administrării diureticului tiazidic.
thiazide diuretics (used to reduce high blood pressure),
diuretice tiazidice (utilizate pentru reducerea hipertensiunii arteriale),