natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Bangladesh field trial, protective efficacy of Dukoral in the overall population was 85% (95%CI: 56, 95, per-protocol analysis) for the initial 6 months of follow-up.
În studiul din Bangladesh, eficacitatea protectoare a Dukoral în populaţia totală a fost de 85% (95%IÎ: 56, 95, analiză pe-protocol) în primele 6 luni de urmărire.
In the BCIRG 006 study for the primary endpoint, DFS, the hazard ratio translates into an absolute benefit, in terms of 3-year disease-free survival rate estimates of 5.8 percentage points (86.7 % versus
În studiul clinic BCIRG 006, pentru obiectivul primar al studiului, SFSB, riscul relativ obiectivat ca beneficiu absolut pentru rata de supravieţuire fără semne de boală la 3 ani, a fost de 5,8 puncte procentuale (86,7% comparativ cu 80,9%) în favoarea braţului cu AC→DH (Herceptin) şi de
In the BCIRG 006 study HER2 positive, EBC was defined as either lymph node positive or high risk node negative patients with no (pN0) lymph node involvement, and at least 1 of the following factors: tumour size greater than 2 cm, estrogen receptor and progesterone receptor negative, histological and/or nuclear grade 2-3, or age < 35 years).
În studiul clinic BCIRG 006, CMI HER2 pozitiv a fost definit ca pacienţi fie cu afectarea ganglionilor limfatici, fie cu risc crescut fără afectarea ganglionilor (pN0), şi cel puţin 1 din următorii factori: dimensiunea tumorii mai mare de 2 cm, receptor estrogenic şi receptor pentru progesteron negativ, gradul histologic şi/sau nuclear 2-3, sau vârsta < 35 de ani.
In the BCIRG 006 study Herceptin was administered either in combination with docetaxel, following AC chemotherapy (AC→DH) or in combination with docetaxel and carboplatin (DCarbH).
În studiul clinic BCIRG 006, Herceptin a fost administrat fie în asociere cu docetaxel, după chimioterapia cu AC (AC→DH), fie în asociere cu docetaxel şi carboplatină (DCarbH).
In the beginning your doctor or nurse will use a slow infusion speed and gradually increase it during the first infusion and in the following infusions.
La început, medicul dumneavoastră sau asistenta medicală vor utiliza o viteză de administrare lentă, pe care o vor creşte treptat în timpul primei administrări şi la administrările ulterioare.
In the best available therapy arm, 47% of patients received hydroxyurea and 16% of patients received glucocorticoids.
În cadrul braţului de administrare a celui mai bun tratament disponibil, la 47% dintre pacienţi s-a administrat hidroxiuree, iar 16% dintre pacienţi au primit glucocorticoizi.
In the Betaferon pack you will find:
În ambalajul de Betaferon veţi găsi:
In the blinded comparison of vandetanib vs. placebo, only 2 patients known to be RET negative at all 6 exons received vandetanib and none demonstrated responses.
Într-o comparaţie de tip orb între utilizarea de vandetanib şi administrarea de placebo, numai 2 pacienţii trataţi cuvandetanib au prezentat status RET negativ la nivelul tuturor celor cei 6 exoni şi niciunul nu a demonstrat răspuns terapeutic.
In the body, 5-FU takes the place of pyrimidine and interferes with the enzymes involved in making new DNA.
În organism, 5-FU înlocuiește pirimidina și interacționează cu enzimele implicate în producerea de ADN nou.
In the body, a hormone called ‘thrombopoietin’ stimulates the production of platelets by attaching to certain receptors in the bone marrow.
În organism, un hormon numit „trombopoietină” stimulează producția de trombocite legându-se de anumiți receptori din măduva osoasă.
In the body, a hormone called ‘thrombopoietin’ stimulates the production of platelets in the bone marrow.
În organism, un hormon numit „trombopoietină” stimulează producția de trombocite în măduva osoasă.
In the body, antithrombin blocks thrombin, a substance that plays a central role in the process of blood clotting.
În organism, antitrombina blochează trombina, o substanţă care joacă un rol important în procesul de coagulare a sângelui.
In the body, everolimus first attaches to a protein called FKBP-12 that is found inside cells to make a ‘complex’.
În organism, everolimusul se leagă mai întâi de o proteină numită FKBP-12, care se găsește în interiorul celulelor, pentru a forma un „complex”.
In the body, everolimus first attaches to a protein called FKBP-12 that is found inside cells to make a ‘complex’.
În organism, everolimusul se leagă mai întâi de o proteină numită FKBP-12, întâlnită în interiorul celulelor, pentru a forma un „complex”.
In the body, it is converted into mycophenolic acid, which blocks an enzyme called ‘inosine monophosphate dehydrogenase’.
În organism, aceasta este transformată în acid micofenolic, care blochează o enzimă numită „inozin monofosfat dehidrogenază”.
In the body, it is converted into mycophenolic acid, which blocks an enzyme called ‘inosine monophosphate dehydrogenase’.
În organism, medicamentul este convertit în acid micofenolic, care blochează o enzimă numită „inozin monofosfat dehidrogenază”.
In the body, pemetrexed is converted into an active form that blocks the activity of the enzymes that are involved in producing ‘nucleotides’ (the building blocks of DNA and RNA, the genetic material of cells).
Pemetrexedul este transformat în organism într-o formă activă care blochează activitatea enzimelor implicate în producerea „nucleotidelor” (componentele de bază ale ADN-ului și ARN-ului, materialul genetic celular).
In the body, pemetrexed is converted into an active form that blocks the activity of the enzymes that are involved in producing ‘nucleotides’ (the building blocks of DNA and RNA, the genetic material of cells).
Pemetrexedul este transformat în organism într-o formă activă care blochează activitatea enzimelor implicate în producerea „nucleotidelor” (compuşii de bază ai ADN-ului şi ARN-ului, materialul genetic celular).
In the body, pemetrexed is converted into an active form that blocks the activity of the enzymes that are involved in producing ‘nucleotides’ (the building blocks of DNA and RNA, the genetic material of cells).
Pemetrexedul se transformă în organism într-o formă activă care blochează activitatea enzimelor implicate în producerea „nucleotidelor” (compușii de bază ai ADN-ului și ai ARN- ului, materialul genetic celular).
In the body, sirolimus attaches to a protein that is found inside cells to make a ‘complex’.
În organism, sirolimusul se leagă de o proteină care se găsește în interiorul celulelor pentru a forma un „complex”.
In the body, temsirolimus attaches to a protein that is found inside cells to make a ‘complex’.
În organism, temsirolimusul se leagă de o proteină din interiorul celulelor pentru a forma un „complex”.
In the body, trifluridine is converted into an active form that is incorporated directly into DNA, the genetic material of cells.
În organism, trifluridina se transformă într-o formă activă, care este încorporată direct în ADN, materialul genetic celular.
In the body, waste nitrogen is turned into ammonia, which is harmful when it accumulates.
În organism, azotul rezidual este transformat în amoniac, care este nociv atunci când se acumulează.
In the brain it stimulates receptors for GABA, a substance involved in reducing electrical activity in the brain.
La nivelul creierului, aceasta stimulează receptorii pentru GABA, o substanță implicată în reducerea activității electrice din creier.
In the breast cancer study, patients who took Afinitor lived for an average of 7.8 months without their disease getting worse, compared with 3.2 months for the patients who took placebo.
În studiul pe pacienți cu cancer de sân, pacienții care au luat Afinitor au trăit în medie 7,8 luni fără agravarea bolii, comparativ cu 3,2 luni pentru pacienții care au luat placebo.
In the BzR-CAP group, 22.5% of patients received platelet transfusions compared to 2.9% of patients in the R-CHOP group.
În grupul de tratament cu BzR-CAP, 22,5% dintre pacienţi au primit transfuzii cu trombocite comparativ cu 2,9% din pacienţii din grupul de tratament cu R-CHOP.
In the C-EARLY trial patients were ≥ 18 years of age and had ≥ 4 swollen and tender joints each and must have been diagnosed with moderate to severe active and progressive RA within 1 year (as defined by the 2010 ACR/European League Against Rheumatism (EULAR) classification criteria).
În studiul C EARLY pacienţii erau în vârstă ≥ 18 ani şi aveau fiecare ≥ 4 articulaţii inflamate şi dureroase şi trebuia să fi fost diagnosticaţi cu artrită reumatoidă activă şi progresivă, moderată până la severă, în interval de 1 an (conform criteriilor de clasificare definite de ACR/Liga Europeană Împotriva Reumatismului 2010).
In the C211 Phase 3 clinical trial, there was no difference in the type of emerging variants between patients receiving telaprevir 1,125 mg twice daily (b.i.d.) and patients receiving telaprevir 750 mg every 8 hours (q8h).
În studiul clinic de fază III, C211, nu a fost nicio diferenţă între tipul tulpinilor noi la pacienţii cărora li s-a administrat telaprevir 1125 mg de două ori pe zi comparativ cu pacienţii cărora li s-a administrat telaprevir 750 mg la interval de 8 ore.
In the cancer studies, the main measure of effectiveness was the number of patients receiving either Biopoin or placebo (a dummy treatment) with an increase in haemoglobin of 2 g/dl over 12 or 16 weeks.
În studiile la pacienţii cu cancer, principala măsură de eficacitate a fost numărul de pacienţi cărora li s- a administrat fie Biopoin, fie placebo (un tratament inactiv) care prezintă o creştere a valorii hemoglobinei de 2 g/dl în decurs de 12 sau 16 săptămâni.
In the cancer studies, the main measure of effectiveness was the number of patients receiving either Eporatio or placebo (a dummy treatment) with an increase in haemoglobin of 2 g/dl over 12 or 16 weeks.
În studiile la pacienţii cu cancer, principala măsură de eficacitate a fost numărul de pacienţi cărora li s- a administrat fie Eporatio, fie placebo (un tratament inactiv) care prezintă o creştere a valorii hemoglobinei de 2 g/dl în decurs de 12 sau 16 săptămâni.
In the capsule shell: gelatin, potassium aluminium silicate (E555), titanium dioxide (E171), yellow iron oxide (E172) and indigotine (E132).
În învelişul capsulei: gelatină, silicat de potasiu şi aluminiu (E555), dioxid de titan (E171), oxid galben de fer (E172) şi indigotină (E132).
In the capsules: microcrystalline cellulose, methacrylic acid - ethyl acrylate copolymer, hypromellose, talc, triethyl citrate, sodium lauryl sulfate.
în capsule: celuloză microcristalină, copolimer acid metacrilic - acrilat de etil, hipromeloză,
In the cardiovascular outcomes study the rates of pancreatitis reports in patients treated with alogliptin or placebo were 3 or 2 events per 1,000 patient years, respectively.
În cadrul studiului privind efectele cardiovasculare, frecvenţa cazurilor de pancreatită raportate la pacienţii trataţi cu alogliptin sau placebo a fost de 3 sau, respectiv, 2 evenimente la 1000 pacient-ani.
In the cardiovascular system, spironolactone prevents the detrimental effects of aldosterone.
În cadrul sistemului cardiovascular, spironolactona contracarează efectele dăunătoare ale aldosteronului..
In the case both vaccines are used at the same day the size of the local reactions may increase up to 6 cm in individual pigs and may last 5 weeks.
Individuale, in cazul in care ambele vaccinuri sunt utilizate în aceeași zi, dimensiunea reacțiilor locale pot crește până la 6 cm la unii porci si poate dura cinci săptămâni.
In the case excess Macugen volume is injected, serious increase in intraocular pressure may occur.
În cazul în care vi s-a injectat un volum mai mare de Macugen, poate apărea o creștere gravă a presiunii la nivelul ochiului.
In the case of a gastrointestinal perforation or fistula, dose interruptions, adjustments, or discontinuation may be necessary (see section 4.2).
În caz de perforaţii sau fistule gastro-intestinale pot fi necesare ajustări ale dozei, întreruperea sau oprirea tratamentului (vezi pct.
In the case of a gastrointestinal perforation or fistula, dose interruptions, adjustments, or discontinuation may be necessary (see section 4.2).
În caz de perforații sau fistule gastro-intestinale pot fi necesare ajustări ale dozei, întreruperea sau oprirea tratamentului (vezi pct.
In the case of a group of patients treated with enoxaparin, percutaneous coronary intervention was performed without discontinuation of enoxaparin (without changing the product) administered according to the scheme established in previous studies, i.e.:
În cazul grupului de pacienți la care s-a administrat tratament cu enoxaparină, intervenția coronariană percutanată a fost efectuată fără întreruperea administrării enoxaparinei (fără modificarea medicamentului), conform unei scheme stabilite în studiile anterioare:
In the case of a previously treated oesophageal segment, if it has not sufficiently healed and/or histological assessment of biopsies is not clear, the subsequent course of PDT may be delayed for an additional 1-2 months.
În cazul unui segment de esofag tratat anterior, dacă nu s-a vindecat suficient şi/sau evaluarea histologică a biopsiilor nu este clară, următorul ciclu de TFD poate fi întârziat pentru încă 1- 2 luni.
In the case of a previously treated oesophageal segment, if it has not sufficiently healed and/or histological assessment of biopsies is not clear, the subsequent course of PDT may be delayed for an additional 1-2 months.‌‌‌
În cazul unui segment de esofag tratat anterior, dacă nu s-a vindecat suficient şi/sau evaluarea histologică a biopsiilor nu este clară, următorul ciclu de TFD poate fi întârziat pentru încă 1- 2 luni.
In the case of a serious skin reaction, discontinuation of other medicinal products known to be associated with serious skin reactions should be considered.
În cazul unei reacţii adverse cutanate grave, trebuie luată în considerare întreruperea medicamentelor cunoscute ca fiind asociate cu apariţia reacţiilor adverse cutanate grave.
In the case of accidental ingestion, particularly in the case of children, medical advice should be sought immediately and the package leaflet or label shown to the doctor.
În cazul ingestiei accidentale, în special în cazul copiilor, trebuie solicitat imediat sfatul medicului, iar prospectul sau eticheta trebuie să-i fie prezentată medicului.
In the case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show Package Leaflet or label to the physician.
In cazul ingerarii accidentale, solicitati sfatul medicului si prezentati prospectul produsului.
In the case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
În caz de ingestie accidentală solicitaţi imediat sfatul medicului şi prezentaţi medicului prospectul sau eticheta produsului.
In the case of accidental self injection, seek medical advice immediately and show the package insert or label to a physician.
În caz de auto-injectare accidentală solicitaţi imediat sfatul medicului şi prezentaţi medicului prospectul sau eticheta produsului.
In the case of accidental self injection, seek medical advice immediately and show the package insert or label to a physician.
În cazul unei autoinjectări accidentale cu acest produs, solicitaţi imediat sfatul medicului şi prezentaţi prospectul sau eticheta produsului.
In the case of accidental self –injection, headache, bone and muscle pain may occur.
În caz de auto-injectare accidentală, pot apărea cefalee, dureri osoase şi musculare.
In the case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package insert or label to the physician.
În cazul autoadministrării accidentale, solicitaţi sfatul medicului imediat şi prezentaţi medicului prospectul produsului sau eticheta.
In the case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package leaflet or label to the physician.
În cazul autoadministrării accidentale, solicitaţi imediat sfatul medicului şi prezentaţi medicului prospectul produsului sau eticheta.
In the case of adrenal insufficiency and depending on the severity of the event, the dose of Ketoconazole HRA should be decreased by at least 200 mg/day or the treatment should be temporarily discontinued and/or a corticosteroid therapy should be added until the resolution of the event.
În cazul insuficienţei suprarenale şi în funcţie de severitatea evenimentului, doza de Ketoconazole HRA trebuie redusă cu cel puţin 200 mg/zi sau tratamentul trebuie întrerupt temporar şi/sau trebuie adăugată o terapie cu corticosteroizi până la remisia evenimentului.
In the case of adverse reactions such as dizziness, which has been reported with leflunomide, the parent compound, the patient’s ability to concentrate and to react properly may be impaired.
În cazul apariţiei unor reacţii adverse, cum este ameţeala, care a fost raportată pentru leflunomidă, precursorul acestui medicament, poate fi afectată capacitatea pacientului de a se concentra şi de a reacţiona corespunzător.
In the case of adverse reactions, doses might be reduced to once daily doses of 9 mg/kg bodyweight (range 7.5–10.5 mg/kg) or 6 mg/kg bw (range 4.5–7.5 mg/kg) according to the tables below.
În caz de reacţii adverse, dozele pot fi reduse la doze zilnice de 9 mg/kg greutate corporala (variabil între 7,5 – 10,5 mg/kg) sau 6 mg/kg greutate corporala (variabil între 4,5 – 7,5 mg/kg), conform tabelelor de mai jos.
In the case of an accidental overdose, treatment should be continued at the recommended dose after normalisation of clinical signs and/or biological abnormalities.
În cazul unui supradozaj accidental, după normalizarea semnelor clinice şi/sau a anomaliilor biologice, tratamentul trebuie continuat la doza recomandată .
In the case of an adverse reaction, immediate withdrawal of medication is recommended.
În cazul unei reacţii adverse, se recomandă oprirea imediată a tratamentului.
In the case of an adverse reaction, immediate withdrawal of medication is recommended.
În cazul unei reacţii adverse, se recomandă renunţarea imediată la tratament.
In the case of an increase in liver enzymes equal to or greater than 3 times the upper limit of normal, Ketoconazole HRA should be stopped immediately and should not be reintroduced due to the risk of serious hepatic toxicity.
În cazul unei creşteri a nivelurilor enzimelor hepatice egale cu sau mai mari de 3 ori limita superioară a valorilor normale, tratamentul cu Ketoconazole HRA trebuie oprit imediat şi nu trebuie reluat din cauza riscului de hepatotoxicitate gravă.
In the case of an overdose hypotensive/vasovagal reaction might be anticipated as well as headache, flushing, nausea, vomiting, and diarrhoea.
În cazul unui supradozaj pot apărea reacţii hipotensive/vasovagale, precum şi cefalee, eritem (înroşirea feţei), greaţă, vărsături şi diaree.
In the case of associated clinical symptoms of liver injury, i.e., nausea, vomiting, fever, abdominal pain, jaundice, unusual lethargy or fatigue, flu-like syndrome (arthralgia, myalgia, fever), treatment must be stopped and re-introduction of STAYVEER is not to be considered.
În cazul asocierii simptomelor clinice de lezare hepatică, adică greaţă, vărsături, febră, durere abdominală, icter, letargie sau fatigabilitate neobişnuită, sindrom asemănător gripei (artralgii, mialgii, febră), tratamentul trebuie întrerupt şi nu trebuie avută în vedere reluarea administrării STAYVEER.
In the case of associated clinical symptoms of liver injury, i.e., nausea, vomiting, fever, abdominal pain, jaundice, unusual lethargy or fatigue, flu-like syndrome (arthralgia, myalgia, fever), treatment must be stopped and re-introduction of Tracleer is not to be considered.
În cazul asocierii simptomelor clinice de lezare hepatică, adică greaţă, vărsături, febră, durere abdominală, icter, letargie sau fatigabilitate neobişnuită, sindrom asemănător gripei (artralgii, mialgii, febră), tratamentul trebuie întrerupt şi nu trebuie avută în vedere reluarea administrării Tracleer.
In the case of bleeding, dose interruptions, adjustments, or discontinuation may be necessary (see section 4.2).
În caz de hemoragie pot fi necesare ajustări ale dozei, întreruperea sau oprirea tratamentului (vezi pct.
In the case of bleeding, please contact your doctor before stopping the intake of Pradaxa®.
În cazul unei sângerări va rugăm să contactați medicul dumneavoastră înainte de a opri administrarea Pradaxa®.
In the case of clinical deterioration (e.g., decrease in 6-minute walk test distance by at least 10% compared with pre-treatment measurement) despite STAYVEER treatment for at least 8 weeks (target dose for at least 4 weeks), alternative therapies should be considered.
În cazul deteriorării clinice (de exemplu scăderea cu cel puţin 10% a distanţei parcurse în cadrul testului de mers pe jos timp de 6 minute comparativ cu determinarea efectuată înainte de tratament) în ciuda tratamentului cu STAYVEER timp de cel puţin 8 săptămâni (din care 4 săptămâni cu doza ţintă), trebuie avute în vedere alte tratamente alternative.
In the case of combination therapy with Pegasys and ribavirin, please follow the dosing regimen recommended by your doctor.
În cazul unui tratament asociat cu Pegasys şi ribavirină, vă rugăm să respectaţi schema de dozare recomandată de către medicul dumneavoastră.
In the case of combination therapy with Pegasys, please follow the dosing regimen recommended by your doctor and refer also to the package leaflets of any other medicines that are used in combination with Pegasys.
În cazul unui tratament asociat cu Pegasys, vă rugăm să respectaţi schema de dozare recomandată de către medicul dumneavoastră şi să citiţi, de asemenea, prospectele medicamentelor care sunt utilizate în asociere cu Pegasys.
In the case of concomitant antiviral therapy for hepatitis B or C, please refer also to the relevant product information for these medicinal products.
În cazul terapiei antiretrovirale concomitente pentru hepatită B sau C vă rugăm să citiţi informaţiile relevante din Rezumatul Caracteristicilor Produsului pentru aceste medicamente.
In the case of concomitant antiviral therapy for hepatitis B or C, please refer also to the relevant product information for these medicinal products.
În cazul terapiei antivirale concomitente pentru hepatită B sau C vă rugăm să citiţi informaţiile relevante din Rezumatul caracteristicilor produsului pentru aceste medicamente.
In the case of concomitant antiviral therapy for hepatitis B or C, please refer also to the relevant Summary of Product Characteristics for these medicinal products.
În cazul terapiei antivirale concomitente pentru hepatită B sau C, vă rugăm să citiţi şi Rezumatul Caracteristicilor Produsului pentru aceste medicamente.
In the case of hepatotoxicity, dose interruptions, adjustments, or discontinuation may be necessary (see section 4.2).
În caz de hepatotoxicitate pot fi necesare ajustări ale dozei, întreruperea sau oprirea tratamentului (vezi pct.
In the case of inadvertent overdose, patients should be carefully observed and supportive care administered, as appropriate.
În cazul unei supradoze accidentale, pacienţii trebuie să fie monitorizaţi cu atenţie şi să li se administreze în mod adecvat îngrijiri corespunzătoare.
In the case of increase of liver enzymes levels above 3 times the upper limit of normal, Ketoconazole HRA should be stopped immediately and should not be reintroduced because of the risk of serious hepatic toxicity.
În cazul unei creşteri a nivelurilor enzimelor hepatice de peste 3 ori limita superioară a valorilor normale, tratamentul cu Ketoconazole HRA trebuie oprit imediat şi nu trebuie reluat din cauza riscului de hepatotoxicitate gravă.
In the case of infection with H. pylori, orally ingested 13C-urea is metabolised by the enzyme urease which is present in H. pylori.
În cazul infecţiei cu H.pylori, ureea marcată cu 13C administrată oral, este metabolizată de urează, enzimă produsă de H.pylori.
In the case of injections into veins, your dosage may be switched to 2 injections weekly.
În cazul injecţiilor administrate în vene, dozajul dumneavoastră poate fi schimbat la 2 injecţii pe săptămână.
In the case of injections under the skin, the weekly dose can be given either as 1 injection per week or as 3 divided injections per week.
În cazul injecţiilor administrate sub piele doza săptămânală poate fi administrată sub forma unei injecţii pe săptămână sau poate fi împărţită în trei injecţii pe săptămână.