natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a pemetrexed solution contacts the skin, wash the skin immediately and thoroughly with soap and water.
Dacă soluţia de pemetrexed intră în contact cu pielea, spălaţi zona afectată imediat şi temeinic cu apă şi săpun.
If a person accidentally inhales sevoflurane vapour, this may cause symptoms such as shivering, nausea, headaches, low blood pressure, decreased heart rate and even reduced breathing.
La oameni, inhalarea accidentală de vapori de sevofluran poate cauza simptome ca frisoane, greață, dureri de cap, hipotensiune, scăderea frecvenței cardiace și chiar a frecvenței respiratorii.
If a photosensitivity reaction occurs during treatment, it is recommended to stop the treatment.
Dacă în timpul tratamentului apar reacţii de fotosensibilitate, se recomandă întreruperea tratamentului.
If a planned dose is missed, it should be administered as soon as possible; do not wait until the next planned cycle.
Dacă o doză este omisă, aceasta trebuie administrată cât mai curând posibil; nu aşteptaţi până la următorul ciclu planificat.
If a planned dose of Gazyvaro is missed, it should be administered as soon as possible; do not wait until the next planned dose.
Dacă o doză de Gazyvaro planificată este omisă, aceasta trebuie administrată cât mai curând posibil; nu se aşteaptă până la următoarea doză planificată.
If a pleural effusion is diagnosed, dasatinib should be interrupted until patient is asymptomatic or has returned to baseline.
În cazul în care se diagnostichează revărsatul pleural, tratamentul cu dasatinib trebuie întrerupt până când pacientul devine asimptomatic sau revine la momentul iniţial.
If a pre-filled 20 mg and 40 mg syringe is used, the air bubble from the syringe prior to injection must not be removed, as this may result in a reduction of the dose.
Dacă se utilizează o seringă preumplută de 20 mg și 40 mg, înaintea injectării nu trebuie îndepărtate bulele de aer din seringă, deoarece acest lucru poate duce la o scădere a dozei.
If a pregnancy is diagnosed or planned, the treatment should be carefully reconsidered and the patient must be advised of the possible teratogenic risk of cysteamine (see section 4.6).
Dacă se confirmă sau se planifică o sarcină, tratamentul trebuie reexaminat cu atenţie, iar pacienta trebuie avertizată despre posibilul risc teratogen al cisteaminei (vezi pct.
If a pregnancy is diagnosed or planned, the treatment should be carefully reconsidered and the patient must be advised of the possible teratogenic risk of cysteamine.
Dacă se confirmă sau se planifică o sarcină, tratamentul trebuie reexaminat cu atenţie, iar pacienta trebuie avertizată despre posibilul risc teratogen al cisteaminei.
If a pregnancy occurs, treatment with Glubrava should be discontinued.
În cazul apariţiei unei sarcini, tratamentul cu Glubrava trebuie întrerupt.
If a pregnancy occurs, treatment with Tandemact should be discontinued.
În cazul apariţiei sarcinii, tratamentul cu Tandemact trebuie întrerupt.
If a pregnant woman is treated with Herceptin, or if a patient becomes pregnant while receiving Herceptin or within 7 months following last dose of Herceptin, close monitoring by a multidisciplinary team is desirable.
Dacă o gravidă este tratată cu Herceptin sau dacă o pacientă rămâne gravidă în timpul tratamentului cu Herceptin sau în decurs de 7 luni după administrarea ultimei doze de Herceptin, este oportună monitorizarea atentă de către o echipă multidisciplinară.
If a prescription for Kadcyla is written electronically, it is important to ensure that the medication prescribed is trastuzumab emtansine and not trastuzumab.
Dacă este scrisă electronic o reţetă pentru Kadcyla, este important să se asigure faptul că medicamentul prescris este emtansine trastuzumab şi nu trastuzumab.
If a rash occurs, it is usually mild to moderate.
Dacă apare o erupţiei pe piele, aceasta este de obicei uşoară spre moderată.
If a re- administration of the diuretic is deemed necessary, it is recommended to protect exposed areas to the sun or to artificial UVA.
Dacă este necesară reluarea administrării diureticului, se recomandă protejarea suprafeţelor expuse la soare sau radiaţii UVA artificiale.
If a re- administration of the diuretic is deemed necessary, it is recommended to protect exposed areas to the sun or to artificial UVA.
Dacă este necesară reluarea administrării diureticului, se recomandă protejarea.suprafeţelor expuse la soare sau radiaţii UVA artificiale.
If a re- administration of the diuretic is deemed necessary, it is recommended to protect exposed areas to the sun or to artificial UVA.
Dacă se consideră necesară readministrarea de diuretic, se recomandă protejarea zonelor expuse la soare sau la raze UV artificiale.
If a re- administration of the diuretic is deemed necessary, it is recommended to protect exposed areas to the sun or to artificial UVA.
Dacă se consideră necesară readministrarea de diuretic, se recomandă protejarea zonelor expuse la soare sau la raze UVA artificiale.
If a refrigerator is not available, pens can be left at room temperature (up to 25°C) for up to 30 days.
Dacă nu este disponibil un frigider, pen-urile pot fi păstrate la temperatura camerei (până la 25°C) timp de cel mult 30 de zile.
If a refrigerator is not available, Zinbryta syringes/pens can be stored at room temperature (up to 30oC) in the original pack for up to 30 days. o Make sure Zinbryta is out of the refrigerator for no longer than 30 days. o If Zinbryta has been outside of the refrigerator for more than a total of 30 days or if you are not sure how long Zinbryta has been at room temperature, throw the syringe/pen away (see section 7, Instructions for injecting Zinbryta).
Dacă nu este disponibil un frigider, seringile/stilourile injectoare (pen) de Zinbryta pot fi păstrate la temperatura camerei (sub 30 oC) în ambalajul original timp de cel mult 30 zile. o Aveţi grijă ca Zinbryta să nu stea în afara frigiderului mai mult de 30 zile. o Dacă Zinbryta a stat afară din frigider timp de mai mult de 30 zile în total, sau dacă nu cunoaşteţi cu siguranţă cât timp a stat Zinbryta la temperatura camerei, aruncaţi seringa/stiloul injector (pen) (consultaţi punctul 7, Instrucţiuni pentru injectarea Zinbryta).
If a repeat dose is required to control the bleed, the prolonged half-life of ALPROLIX should be taken into account (see section 5.2).
Dacă este necesară repetarea dozei pentru menținerea sub control a hemoragiei, trebuie luat în considerare timpul de înjumătățire plasmatică prelungit al ALPROLIX (vezi pct.
If a response to abatacept is not present within 6 months of treatment, the continuation of the treatment should be reconsidered (see section 5.1).
Dacă nu apare un răspuns la abatacept în decurs de 6 luni de tratament, continuarea tratamentului trebuie reevaluată (vezi pct.
If a satisfactory clinical response has not been achieved 7 days after this increased dose, a third dose of Ilaris at 300 mg or 4 mg/kg can be considered.
Dacă nu a fost obţinut un răspuns satisfăcător după 7 zile de la administrarea acestei doze crescute, poate fi avută în vedere o a treia doză de Ilaris de 300 mg sau 4 mg/kg.
If a satisfactory response has not been achieved, the injection and finger extension procedures may be repeated after approximately 4 weeks.
Dacă nu s-a obținut un răspuns satisfăcător, procedurile de injectare și extensie a degetului pot fi repetate după aproximativ 4 săptămâni.
If a second clinical demyelinating event occurred confirming definite multiple sclerosis, patients switched to the recommended posology of
Dacă s-a produs un al doilea eveniment demielinizant sugestiv clinic, confirmând diagnosticul de scleroza multiplă, pacienţilor li s-a administrat doza de Rebif recomandată, de
If a second dose is administered there should be an interval of at least three weeks between the first and second dose.
Dacă se administrează o a doua doză, între admistrarea primei şi celei de a doua doze trebuie să existe un interval de cel puţin trei săptămâni.
If a second dose is administered there should be an interval of at least three weeks between the first and the second dose.
Dacă se administrează a doua doză, trebuie să existe un interval de cel puţin trei săptămâni între prima şi a doua doză.
If a second dose is administered there should be an interval of at least three weeks between the first and the second dose.
Dacă se administrează o a doua doză, între administrarea primei şi celei de a doua doze trebuie să existe un interval de cel puţin trei săptămâni.
If a severe allergic reaction occurs, administration of Kineret should be discontinued and appropriate treatment initiated.
Dacă apare o reacţie alergică severă, trebuie oprită administrarea de Kineret şi trebuie început tratamentul adecvat.
If a severe allergic reaction occurs, administration of Kineret should be discontinued and appropriate treatment initiated.
Dacă apare o reacţie alergică severă, trebuie oprită administrarea Kineret şi trebuie început tratamentul adecvat.
If a severe grade 3 or 4, non-haematological adverse reaction develops with dasatinib, treatment must be withheld until the adverse reaction has resolved.
Dacă se produc reacţii adverse non-hematologice severe, de grad 3 sau 4, la dasatinib, tratamentul trebuie întrerupt până când reacția adversă este rezolvată.
If a severe IRR, anaphylactic reaction, or other severe reaction occurs, administration of Entyvio must be discontinued immediately and appropriate treatment initiated (e.g., epinephrine and antihistamines) (see section 4.3).
Dacă apare o RLP, o reacţie anafilactică sau altă reacţie severă, administrarea Entyvio trebuie întreruptă imediat şi trebuie iniţiat tratamentul adecvat (de exemplu epinefrină şi antihistaminice) (vezi pct.
If a side effect is preventing you from taking Kaletra as directed tell your doctor right away.
În cazul în care o reacţie adversă vă împiedică să luaţi Kaletra aşa cum v-a fost recomandat, spuneţi imediat medicului dumneavoastră.
If a side effect is preventing you from taking lopinavir/ritonavir as directed tell your doctor right away.
În cazul în care o reacţie adversă vă împiedică să luaţi lopinavir/ritonavir aşa cum v-a fost recomandat, spuneţi imediat medicului dumneavoastră.
If a side effect is preventing you from taking Norvir, tell your doctor straight away.
Dacă o reacţie adversă vă împiedică să luaţi Norvir aşa cum vi s-a recomandat, anunţaţi imediat medicul.
If a single 200 micrograms tablet of Effentora (or two 100 micrograms tablets) is not considered to be efficacious the patient can be instructed to use two 200 micrograms tablets (or four 100 micrograms tablets) to treat the next episode of BTP.
În cazul în care un singur comprimat de 200 micrograme de Effentora (sau două comprimate de 100 micrograme) nu este considerat a fi eficace, pacientul poate fi instruit să utilizeze două comprimate de 200 micrograme (sau patru comprimate de 100 micrograme) pentru a trata următorul episod de BTP.
If a small amount of liquid is not splashed out, the pen should not be used.
Stiloul injector nu trebuie utilizat dacă nu este pulverizată o cantitate mică de lichid.
If a small child touches the application site within 72 hours of application, the child’s skin that touched the dog (for example, fingers) should not contact the child’s mouth, and the skin should be washed with soap and water.
Dacă un copil mic atinge locul de aplicare în termen de 72 de ore de la aplicare, pielea copilului care a atins câinele (de exemplu, degete), nu trebuie să intre în contact cu gura copilului, iar pielea trebuie spălată cu apă şi săpun.
If a small child touches the application site within 72 hours of application, the child’s skin that touched the dog (for example, fingers) should not contact the child’s mouth, and the skin should be washed with soap and water.
Dacă un copil mic atinge locul de aplicare în termen de 72 de ore de la aplicare, pielea copilului care a atins câinele (de exemplu, degetele), nu trebuie să intre în contact cu gura copilului, iar pielea trebuie spălată cu apă şi săpun.
If a specific notification system has been put in place, how to report adverse reactions.
Dacă a fost funcţional un sistem de notificare specific, cum să fie raportate reacţiile adverse.
If a specific notification system has been put in place, how to report adverse reactions.
Modul în care se raportează reacţiile adverse, în cazul în care s-a implementat un sistem specific de notificare.
If a specific notification system has been put in place, how to report adverse reactions.
În cazul în care a fost implementat un sistem specific de notificare, modul de raportare a reacţiilor adverse.
If a stream of insulin does not appear, repeat priming steps 2B thru 2D up to four times.
Dacă nu se obţine un jet de insulină, repetaţi paşii de armare 2B până la 2D nu mai mult de patru ori.
If a strong or moderate CYP3A inhibitor must be administered during Bosulif treatment, an interruption of Bosulif therapy or a dose reduction in Bosulif should be considered.
Dacă un inhibitor puternic sau moderat al izoenzimei CYP3A trebuie administrat în timpul tratamentului cu Bosulif, trebuie luată în considerare întreruperea tratamentului cu Bosulif sau o scădere a dozei de Bosulif.
If a strong or moderate CYP3A inhibitor must be administered during Bosulif treatment, an interruption of Bosulif therapy or a dose reduction in Bosulif should be considered.
Dacă în timpul tratamentului cu Bosulif trebuie să fie administrat concomitent un inhibitor puternic sau moderat al izoenzimei CYP3A, trebuie luată în considerare o întrerupere a tratamentului cu Bosulif sau o scădere a dozei de Bosulif.
If a strong or moderate CYP3A inhibitor must be co-administered, the dose of olaparib should be reduced (see sections 4.2 and 4.5).
Dacă un inhibitor puternic sau moderat ai izoenzimei CYPA3 trebuie să fie administrat concomitent, trebuie redusă doza de olaparib (vezi pct.
If a strong or moderate CYP3A inhibitor must be co-administered, the recommended olaparib dose reduction is to 150 mg taken twice daily (equivalent to a total daily dose of 300 mg) with a strong CYP3A inhibitor or 200 mg taken twice daily (equivalent to a total daily dose of 400 mg) with a moderate CYP3A inhibitor (see sections 4.4 and 4.5).
Dacă un inhibitor puternic sau moderat al izoenzimei CYP3A trebuie administrat concomitent, scăderea recomandată a dozei de olaparib este de până la 150 mg administrate de două ori pe zi (echivalent la o doză zilnică totală de 300 mg) cu un inhibitor puternic al izoenzimei CYP3A sau 200 mg administrate de două ori pe zi (echivalent la o doză zilnică totală de 400 mg) cu un inhibitor moderat al izoenzimei CYP3A (vezi pct 4.4 şi 4.5).
if a surgery (including dental) is planned. if you have any stomach or abdominal pain or bleeding in the stomach or bowels (red stools or black stools).
dacă urmează să vi se efectueze o intervenţie chirurgicală (inclusiv stomatologică). dacă aveţi orice durere de stomac, durere abdominală sau sângerare la nivelul stomacului sau intestinelor (scaune roşii sau scaune negre).
If a surgical drain is required, the drain should be placed remotely from the implantation site or, preferably, one layer superficially to the implantation site.
Dacă este necesar un drenaj chirurgical, tubul de dren trebuie plasat la distanţă de locul de implantare sau, de preferat, într-un strat superficial faţă de locul de implantare.
If a suspected reaction is not manageable with dose delays and/or optimal medical therapy, then the dose of temsirolimus should be reduced according to the dose reduction table below.
Dacă o reacţie suspectată nu poate fi tratată prin amânarea administrării dozei şi/sau a terapiei medicale optime, doza de temsirolimus trebuie scăzută în funcţie de tabelul privind reducerea dozei, de mai jos.
If a switch from amiodarone to MULTAQ is envisaged, this should be done under the supervision of a specialist as limited information on the optimal timing is available.
Dacă se ia în considerare trecerea de la tratamentul cu amiodaronă la tratamentul cu MULTAQ, aceasta trebuie efectuată sub supravegherea unui medic specialist, deoarece sunt disponibile informaţii limitate privind momentul adecvat de schimbare a tratamentului.
If a thrombophilic defect is identified which segregates with thrombosis in family members or if the defect is ‘severe’ (e.g., antithrombin, protein S, or protein C deficiencies or a combination of defects) hormone therapy is contraindicated.
Terapia hormonală este contraindicată dacă la membrii familiei este identificat un defect trombofilic, altul decât trombozele sau dacă defectul este „sever” (de exemplu, deficit de antitrombină, de proteină S sau de proteină C sau o combinaţie de defecte).
If a toddler is expected to be at particular risk of invasive meningococcal disease due to exposure to groups W-135 and Y, consideration may be given to administering a second dose of Nimenrix after an interval of 2 months.
În cazul în care se consideră că un copil este expus unui risc special de îmbolnăvire cu boală meningococică invazivă ca urmare a expunerii la grupurile W-135 şi Y, se poate lua în considerare administrarea celei de-a doua doze de Nimenrix, după un interval de 2 luni.
If a treatment with interferon alfa-2b is judged necessary in adult patients with existence or history of severe psychiatric conditions, this should only be initiated after having ensured appropriate individualised diagnostic and therapeutic management of the psychiatric condition.
Dacă tratamentul cu interferon alfa-2b este considerat necesar la pacienţi adulţi cu afecţiuni psihice severe existente sau în antecedente, acesta poate fi iniţiat numai după un diagnostic individualizat
If a treatment-related toxicity does not resolve to Grade 0-1 within 12 weeks after last dose of KEYTRUDA
Dacă toxicitatea asociată tratamentului nu se remite până la gradul 0-1 în interval de 12 săptămâni după administrarea ultimei doze de KEYTRUDA
If a twice daily regimen is not feasible, a once daily regimen (8 mg/kg/day) could be considered.
Dacă schema de administrare de două ori pe zi nu este fezabilă, o schemă de administrare de o dată pe zi (8 mg/kg/zi) poate fi luată în calcul.
If a waiting period of up to approximately 2 years under reliable contraception is considered unpractical, prophylacticinstitution of a washout procedure may be advisable.
Dacă nu este posibilă o perioadă de aşteptare de aproximativ doi ani, în condiţii de utilizare a unei metode contraceptive eficace, poate fi recomandată instituirea profilactică a procedurii de eliminare.
If a woman becomes pregnant during treatment, celecoxib should be discontinued.
Dacă o pacientă rămâne gravidă în timpul tratamentului cu celecoxib, acesta trebuie întrerupt.
If a woman becomes pregnant while taking Gilenya, discontinuation of Gilenya is recommended.
Dacă o femeie rămâne gravidă în timpul administrării Gilenya, se recomandă întreruperea tratamentului cu Gilenya.
If a woman becomes pregnant while taking the medicine, she should consult her doctor.
Dacă o femeie rămâne gravidă în timpul tratamentului cu acest medicament, trebuie să se adreseze medicului.
If a woman becomes pregnant while taking the medicine, she should consult her doctor.
Dacă o pacientă rămâne gravidă în timpul tratamentului cu acest medicament, trebuie să se adreseze medicului.
If a woman becomes pregnant while taking the medicine, she should consult her doctor.
Dacă o pacientă rămâne însărcinată în timpul tratamentului cu Avonex, trebuie să se adreseze medicului.
If a woman has more than one risk factor, it is possible that the increase in risk is greater than the sum of the individual factors – in this case her total risk of VTE should be considered.
Dacă o femeie prezintă mai mult de un factor de risc, este posibil ca, suma factorilor individuali să fie mai mică decât creșterea riscului în acest caz, trebuie luat în considerare riscul total de TEV pentru aceasta.
If a woman has more than one risk factor, it is possible that the increase in risk is greater than the sum of the individual factors – in this case her total risk should be considered.
Dacă o femeie prezintă mai mult de un factor de risc, este posibil ca suma factorilor individuali să fie mai mică decât creșterea riscului – în acest caz, trebuie luat în considerare riscul total pentru aceasta.
If a woman has more than one risk factor, it is possible that the increase in risk is greater than the sum of the individual factors – in this case her total risk should be considered.
Dacă o femeie prezintă mai mult de un factor de risc, este posibil ca suma factorilor individuali să fie mai mică decât creșterea riscului – în acest caz, trebuie luat în considerare riscul total pentru eceasta.
If a woman wishes to breast-feed during treatment with Zinbryta, the benefit of breast-feeding to the child and of therapy to the woman should be considered.
Dacă o femeie doreşte să alăpteze în timpul tratamentului cu Zinbryta, trebuie luat în considerare beneficiul alăptării pentru copil şi beneficiul tratamentului pentru femeie.
If a woman’s menstrual period is late or in case of symptoms of pregnancy, pregnancy should be excluded before ellaOne is administered.
Dacă menstruaţia pacientei întârzie sau în caz de simptome de sarcină, prezenţa sarcinii trebuie exclusă înainte de a administra ellaOne.
If a woman’s menstrual period is late or in case of symptoms of pregnancy, pregnancy should be excluded before ellaOne is taken.
Dacă perioada menstruală a unei femei întârzie sau în caz de simptome de sarcină, trebuie exclusă prezența sarcinii înainte de a administra ellaOne.
If a wound becomes infected during REGRANEX therapy, the product should be discontinued until the infection has cleared.
Dacă o plagă se infectează în timpul terapiei cu REGRANEX, administrarea medicamentului trebuie întreruptă până la dispariţia infecţiei.
If a ≥ Grade 2 infusion reaction occurs during Empliciti administration, the infusion must be interrupted.
În cazul în care pe durata utilizării Empliciti apare o reacţie asociată administrării în perfuzie de grad ≥ 2, perfuzia trebuie întreruptă.
If abnormal performance is observed, additional measures may be necessary, such as re-orienting or relocating the administration system containing the medicine.
Dacă se observă o funcţionare anormală, pot fi necesare măsuri suplimentare, precum reorientarea sau schimbarea amplasării dispozitivului care conţine medicamentul.
If abnormal, physicians should assess the benefit/risk prior to initiating temozolomide including the potential for fatal hepatic failure.
Dacă rezultatele nu sunt normale, medicii trebuie să evalueze raportul beneficiu/risc înainte de începerea tratamentului cu temozolomidă, inclusiv riscul de insuficienţă hepatică letală.
If abnormalities develop, dose reduction of Envarsus or change of treatment to another immunosuppressive agent should be considered.
Dacă apar anomalii, trebuie luată în considerare reducerea dozei de Envarsus sau schimbarea tratamentului cu un alt agent imunosupresor.
If abnormalities remain stable or improve before the next course
Dacă tulburările rămân stabile sau se ameliorează înainte de următorul
If Abseamed is injected under the skin (subcutaneously), the amount injected is not normally more than one millilitre (1 ml) in a single injection.
Dacă Abseamed este injectat sub piele (subcutanat), cantitatea injectată nu este în mod normal mai mare de un mililitru (1 ml) pentru o singură injecţie.
If absolute neutrophil count returns to baseline grade and fever resolves, resume at the same dose level
Dacă numărul absolut de neutrofile revine la nivelul iniţial şi dacă febra dispare, se reia tratamentul cu aceeaşi doză
If accidental exposure occurs, the eyes should be rinsed immediately with plenty of water, or the skin washed with soap and water.
În caz de contact accidental, ochii trebuie clătiţi imediat cu multă apă, iar pielea trebuie spălată cu apă şi săpun.
If accidental exposure to the eyes occurs, the eyes should be rinsed with water and in case of accidental exposure to the skin the skin should be washed with soap and water.
În cazul expunerii accidentale a ochilor, aceştia trebuie clătiţi cu apă, iar în cazul expunerii accidentale a pielii, aceasta trebuie spălată cu apă şi săpun.