natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The human normal immunoglobulin 10% of HyQvia and human serum albumin (an ingredient of the recombinant human hyaluronidase) are made from human plasma (the liquid part of blood).
Imunoglobulina umană normală 10% din compoziţia HyQvia şi albumina serică umană (componentă a hialuronidazei umane recombinante) sunt produse din plasmă umană (partea lichidă a sângelui).
The human normal immunoglobulin 10% of HyQvia may be infused either
Imunoglobulina umană normală 10% din HyQvia poate fi perfuzată fie
The human normal immunoglobulin 10% should be clear and colourless or pale yellow.
Imunoglobulina umană normală 10% trebuie să fie limpede şi incoloră sau galben deschis.
The Human Papillomavirus (HPV) types contained in the vaccine (HPV types 16 and 18) are responsible for approximately 70% of cervical cancers , 90% of anal cancers, 70% of HPV-related pre-cancerous lesions of the vulva and vagina and 78% of HPV-related pre-cancerous lesions of the anus.
Tipurile de papilomavirusuri umane (HPV) din compoziţia vaccinului (HPV tipurile 16 şi 18) sunt responsabile de aproximativ 70% din cazurile de cancer de col uterin, 90% din cazurile de cancere anale, 70% din cazurile de leziuni precanceroase ale vulvei şi ale vaginului asociate cu HPV şi 78% din cazurile de leziuni anale precanceroase asociate cu HPV .
The Human Papillomavirus (HPV) types contained in the vaccine (HPV types 16 and 18) are responsible for approximately 70% of cervical cancers , 90% of anal cancers, 70% of HPV-related pre-cancerous lesions of the vulva and vagina and 78% of HPV-related pre-cancerous lesions of the anus.
Tipurile de papilomavirusuri umane (HPV) din compoziţia vaccinului (HPV tipurile 16 şi 18) sunt responsabile de aproximativ 70% din cazurile de cancer de col uterin, 90% din cazurile de cancere anale, 70% din cazurile de leziuni precanceroase ale vulvei şi ale vaginului asociate cu HPV şi 78% din cazurile de leziuni anale precanceroase asociate cu HPV.
The human relevance of these findings is currently unknown.
Relevanţa la om a acestor efecte este în prezent necunoscută.
The Humira pre-filled pen is a single-use grey- and plum-coloured pen which contains a glass syringe with Humira.
Pen-ul pre-umplut de Humira este un pen de unică folosinţă de culoare gri şi violet care conţine o seringă din sticlă cu Humira.
The Humira pre-filled pen is available in packs containing 1, 2, 4, and 6 pre-filled pens.
Humira pen pre-umplut este disponibil în ambalaje care pot conţine 1, 2, 4 şi 6 pen-uri pre-umplute.
The Humira pre-filled syringe is a glass syringe containing a solution of adalimumab.
Seringa pre-umplută de Humira este o seringă din sticlă care conţine o soluţie de adalimumab.
The Humira pre-filled syringe is a glass syringe with needleguard containing a solution of adalimumab.
Seringa pre-umplută de Humira este o seringă din sticlă cu apărătoare pentru ac care conţine o soluţie de adalimumab.
The Humira syringe should NEVER be reused.
Seringa de Humira nu trebuie NICIODATĂ refolosită.
The hydration status of patients must be assessed prior to and following administration of Zoledronic acid medac to assure that they are adequately hydrated.
Starea de hidratare a pacienţilor trebuie evaluată înainte de şi după administrarea Acid zoledronic medac, pentru a se asigura că sunt hidrataţi adecvat.
The hydration status of patients must be assessed prior to and following administration of Zoledronic acid medac to ensure that they are adequately hydrated.
Starea de hidratare a pacienţilor trebuie evaluată înainte de şi după administrarea Acid zoledronic medac, pentru a se asigura că sunt hidrataţi adecvat.
The hydration status of patients must be assessed prior to and following administration of Zoledronic acid Teva to assure that they are adequately hydrated.
Starea de hidratare a pacienţilor trebuie evaluată înainte de şi după administrarea Acid zoledronic Teva, pentru a se asigura că sunt hidrataţi adecvat.
The hydration status of patients must be assessed prior to and following administration of Zoledronic Acid Teva to ensure that they are adequately hydrated.
Starea de hidratare a pacienţilor trebuie evaluată înainte de şi după administrarea de Acid zoledronic Teva pentru a se asigura că sunt hidrataţi adecvat.
The hydration status of patients must be assessed prior to and following administration of Zometa to assure that they are adequately hydrated.
Starea de hidratare a pacienţilor trebuie evaluată înainte de şi după administrarea Zometa, pentru a se asigura că sunt hidrataţi adecvat.
The hydrolysis occurs both chemically (non-enzymatically) and enzymatically by esterases, butyrylcholinesterase being the main human esterase involved in the hydrolysis.
Hidroliza se realizează atât chimic (non-enzimatic) cât şi enzimatic prin esteraze, butirilcolinesteraza fiind principala esterază implicată în hidroliză la om.
The hydrolysis occurs both chemically (non-enzymatically) and enzymatically by esterases, butyrylcholinesterase being the main human esterase involved in the hydrolysis.
Hidroliza se realizează atât chimic (non-enzimatic), cât şi enzimatic prin esteraze, butirilcolinesteraza fiind principala esterază implicată în hidroliză la om.
The hyperglycaemic effect of beta-blockers and diazoxide may be enhanced by thiazides.
Efectul hiperglicemiant al beta-blocantelor şi diazoxidului poate fi accentuat de tiazide.
The hyperglycaemic effect of beta-blockers and diazoxide may be enhanced by thiazides.
Efectul hiperglicemiant al beta-blocantelor şi diazoxidului poate fi crescut de tiazide.
The hypertensive reaction to sudden withdrawal of clonidine can be potentiated when taking beta- blockers.
Reacţia hipertensivă la întreruperea bruscă a tratamentului cu clonidină poate fi potenţată la administrarea de beta-blocante.
The hypertensive reaction to sudden withdrawal of clonidine can be potentiated when taking beta-blockers.
Reacţia hipertensivă la întreruperea bruscă a tratamentului cu clonidină poate fi potenţată de administrarea de beta-blocante.
The hypoglycaemia may in general be accompanied by neurological symptoms like restlessness, tremor, visual disturbances, coordination problems, sleepiness, coma and convulsions.
În general, hipoglicemia poate fi însoţită de simptome neurologice, cum sunt agitaţia, tremorul, tulburările de vedere, problemele de coordonare, somnolenţa, coma şi convulsiile.
The hypotensive effects of dexmedetomidine may be of greater significance in those patients with pre- existing hypotension (especially if not responsive to vasopressors), hypovolaemia, chronic hypotension or reduced functional reserve such as patients with severe ventricular dysfunction and the elderly and special care is warranted in these cases (see section 4.3).
Efectele hipotensive ale dexmedetomidinei pot fi de importanţă mai mare la acei pacienţi cu hipotensiune arterială preexistentă (mai ales dacă nu sunt sensibili la factori hipertensivi), hipovolemie, hipotensiune arterială cronică sau rezervă funcţională redusă, cum sunt pacienţii cu disfuncţie ventriculară severă şi pacienţii vârstnici, iar în aceste cazuri se garantează o grijă deosebită (vezi pct.4.3).
The I-Neb AAD nebuliser has been shown to be suitable for the administration of Ventavis 10 microgram/ml (1 ml ampoule) and 20 microgram/ml nebuliser solution.
S-a dovedit că nebulizatorul I-Neb AAD este adecvat pentru administrarea Ventavis 10 micrograme/ml (fiolă a 1 ml) și Ventavis 20 micrograme/ml soluție pentru nebulizator.
The I-Neb AAD system is a portable, hand-held, vibrating mesh technology nebuliser system.
Sistemul I-Neb AAD este un sistem de nebulizare portabil, manual, care utilizează tehnologia matriceală a vibraţiilor.
The I-Neb AAD System is a portable, hand-held, vibrating mesh technology nebuliser system.
Sistemul I-Neb AAD este un sistem de nebulizare portabil, manual, care utilizează tehnologia matricială cu vibraţii.
The I-Neb AAD System is a portable, hand-held, vibrating mesh technology nebuliser system.
Sistemul I-Neb AAD este un sistem de nebulizare portabil, manual, care utilizează tehnologia vibraţiilor de joasă frecvenţă.
The IB D388/QX vaccine should only be applied in hatcheries if adequate controls are in place to avoid the spread of the vaccine virus to birds that will be transported to non-IB QX exposed flocks.
Vaccinul IB D388 trebuie administrat numai în incubatoarele cu pui începând cu vârsta de o zi sau mai mari, unde există control adecvat pentru a se evita răspândirea virusului vaccinal la păsările care vor fi transportate în efectivele care nu au fost expuse la IB QX.
The Ibandronic Acid Teva film-coated tablets are white, biconvex, capsule-shaped, engraved “50” on one side and plain on the other.
Comprimatele filmate de Acid ibandronic Teva sunt biconvexe, de culoare albă, cu formă de capsulă, marcate cu “50” pe o faţă şi netede pe cealaltă faţă.
The Ibandronic Acid Teva film-coated tablets are white, biconvex, capsule-shaped, engraved “I150” on one side and plain on the other.
Comprimatele filmate de Acid ibandronic Teva sunt biconvexe, de culoare albă, cu formă de capsulă, marcate cu “I150” pe o faţă şi netede pe cealaltă faţă.
The ibuprofen dose is adjusted to the body weight as follows:
Doza de ibuprofen este ajustată în funcţie de greutatea corporală, după cum urmează:
The ibuprofen dose is adjusted to the body weight as follows:
Doza de ibuprofen este stabilită în funcţie de greutatea corporală, după cum urmează:
The IC50 for dolutegravir in various labstrains using PBMC was 0.5 nM, and when using MT-4 cells it ranged from 0.7-2 nM.
Pentru diferitele tulpini de laborator obţinute prin intermediul PBMC, IC50 pentru dolutegravir a fost de 0,5 nM, iar atunci când s-au utilizat celule MT4, a variat de la 0,7-2 nM.
The IC50 values of abacavir against HIV-1 Group M subtypes (A-G) ranged from 0.002 to 1.179 M, against Group O from 0.022 to 1.21 M, and against HIV-2 isolates, from 0.024 to 0.49 M.
Valorile IC50 de abacavir împotriva subtipurilor (A-G) ale grupului M de HIV-1 au variat de la 0,002 la 1,179 M, împotriva Grupului O de la 0,022 la 1,21 M, şi împotriva izolatelor HIV-2 de la 0,024 la 0,49 M.
The idarucizumab-dabigatran complex is characterised by a rapid on-rate and extremely slow off-rate resulting in a very stable complex.
Complexul idarucizumab-dabigatran este caracterizat printr-o viteză mare de asociere şi o viteză foarte mică de disociere, ceea ce determină un complex foarte stabil.
The IDELVION solution must not be diluted.
Solunia IDELVION nu trebuie diluată.
The identification and antimicrobial susceptibility tests on any such isolate must be repeated and if the result is confirmed the isolate sent to a reference laboratory.
Testele de identificare şi susceptibilitate antifungică,în oricare dintre aceste cazuri, trebuie repetate, iar dacă rezultatul este confirmat, tulpina izolată se trimite la un laborator de referinţă.
The identification and maintenance of a list of all Uptravi prescribers;
Identificarea și menținerea unei liste cu toți prescriptorii de Uptravi;
The identified metabolites do not show anti-mycobacterial activity but some contribute to QTc prolongation, mainly DM- 6705.
Metaboliţii identificaţi nu manifestă activitate antimicobacteriană, dar unii dintre aceştia contribuie la prelungirea intervalului QTc, în principal DM-6705.
The identified or potential risk of immunogenicity that might lead to immune-mediated symptoms.
Riscul identificat sau potenţial de imunogenitate, care ar putea determina simptome mediate imunitar.
The identified or potential risk of immunogenicity that might lead to immune-mediated symptoms;
Riscul identificat şi potenţial de imunogenitate care poate duce la simptome mediate imun;
The identified risk of synergistic hepato- or haematotoxicity associated with combination therapy with another Disease-Modifying Antirheumatic Drug (e.g. methotrexate)
Riscul identificat de hepatotoxicitate sau toxicitate hematologică sinergică asociat cu terapia combinată cu un alt Medicament Antireumatic Modificator al Evoluţiei Bolii (de exemplu metotrexat).
The identified risk of synergistic hepato- or haematotoxicity associated with combination therapy with another Disease-Modifying Antirheumatic Drug (e.g. methotrexate).
Riscul identificat de hepatotoxicitate sau toxicitate hematologică sinergică asociat cu terapia combinată cu un alt Medicament Antireumatic Modificator al Evoluţiei Bolii (de exemplu metotrexat).
The identity of the patient must be matched with the essential unique patient information on the infusion bag(s) and/or outer container prior to infusion.
Înainte de administrarea perfuziei, identitatea pacientului trebuie să corespundă cu informaţiile esenţiale unice despre pacient care se regăsesc pe punga/pungile de perfuzie şi/sau pe recipientul extern.
The IG 10% component contains trace amounts of sodium.
Componenta IG 10% conţine urme reziduale de sodiu.
The images should be viewed in a systematic manner (Figure 1) starting at the level of pons (p) and scrolling up through
Imaginile trebuie vizualizate într-o manieră sistematică (Figura 1) începând cu nivelul punții lui Varolio (p) derulând în sus
The imaging agent, technetium-99m LeukoScan [technetium-99m sulesomab] is formed by reconstitution of the contents of the LeukoScan vial with 0.5 mL sodium chloride for injection followed by the addition of 1100 MBq of sodium pertechnetate [99mTc] in 1 mL of Sodium Chloride for Injection.
Agentul de imagistica, technetiu – 99m LeukoScan [technetiu – 99m sulesomaba], este format prin reconstituirea continutului flaconului de LeukoScan, cu 0,5 ml clorura de sodium pentru injectii, urmata de adaugarea a 1100MBq pertechnetat de sodiu [99mTc] intr-un ml clorura de sodium pentru injectii.
The imaging dose of [111In]-radiolabelled Zevalin was always given immediately following an infusion with rituximab at 250 mg/m² to deplete peripheral CD20+ cells and to optimise bio- distribution.
Doza evidenţiată imagistic de Zevalin marcat radioactiv cu o substanţă emiţătoare de radiaţii gamma [111In] a fost întotdeauna administrată după o perfuzie cu rituximab în doză de 250 mg/m2, pentru a distruge celulele CD20+ din periferie şi pentru a favoriza astfel biodistribuţia substanţei.
The imbalance observed in this trial has not been observed in other trials with zoledronic acid, including those with zoledronic acid 4 mg every 3 – 4 weeks in oncology patients.
Dezechilibrul observat în cadrul acestui studiu nu a fost observat în alte studii efectuate cu acid zoledronic, inclusiv cele cu efectuate cu doza de acid zoledronic 4 mg administrată la interval de 3-4 săptămâni la pacienţi cu neoplasme.
The imbalance observed in this trial has not been observed in other trials with zoledronic acid, including those with zoledronic acid 4 mg every 3-4 weeks in oncology patients.
Dezechilibrul observat în cadrul acestui studiu nu a fost observat în alte studii cu acid zoledronic, inclusiv cele cu acid zoledronic 4 mg la fiecae 3-4 săptămâni la pacienţi oncologici.
The imbalance observed in this trial has not been observed in other trials with zoledronic acid, including those with zoledronic acid 4 mg every 3-4 weeks in oncology patients.
Dezechilibrul observat în cadrul acestui studiu nu a fost observat în alte studii efectuate cu acid zoledronic, inclusiv cele efectuate cu doza de Acid zoledronic Mylan (acid zoledronic) 4 mg administrată la interval de 3-4 săptămâni la pacienţii cu neoplasme.
The IMBRUVICA dose should be lowered to 140 mg once daily (one capsule) when used concomitantly with moderate CYP3A4 inhibitors.
În cazul utilizării concomitent cu inhibitori moderaţi ai CYP3A4, doza de IMBRUVICA trebuie scăzută la 140 mg o dată pe zi (o capsulă).
The IMBRUVICA dose should be reduced to 140 mg once daily (one capsule) or withheld for up to 7 days when it is used concomitantly with strong CYP3A4 inhibitors.
În cazul utilizării concomitent cu inhibitori puternici ai CYP3A4, doza de IMBRUVICA trebuie scăzută la 140 mg o dată pe zi (o capsulă) sau tratamentul trebuie întrerupt timp de până la 7 zile.
The immediate cell death of leukaemic cells in vivo, measured by rhodamine fluorescence, was the same for all three L-asparaginase preparations.
Moartea celulară imediată a celulelor leucemice in vivo, măsurată prin fluorescenţă cu rhodamină, a fost asemănătoare pentru toate cele trei preparate cu L-asparaginază.
The immediate-release part provides a rapid onset of absorption and the extended release part provides a more extended plasma profile of cortisol.
Partea cu eliberare imediată asigură o instalare rapidă a absorbţiei, iar partea cu eliberare prelungită asigură un profil plasmatic mai îndelungat al cortizolului.
The immune responses elicited by IXIARO were non inferior to those induced by JE VAX (Table 2).
Răspunsurile imunologice obținute prin administrarea IXIARO nu au fost inferioare celor induse de JE-VAX (Tabelul 2).
The immune responses to Hib (PRP) and pertussis antigens (PT and FHA) were evaluated after 2 doses in a subset of subjects receiving Hexacima (N=148) at 2, 4, 6 months of age.
Răspunsurile imune la antigenele de Hib (PRP) și de pertussis (PT și FHA) au fost evaluate după utilizarea a 2 doze la un subset de subiecți cărora li s-a administrat Hexacima (N = 148) la vârsta de 2, 4, 6 luni.
The immune responses to Hib (PRP) and pertussis antigens (PT and FHA) were evaluated after 2 doses in a subset of subjects receiving Hexyon (N=148) at 2, 4, 6 months of age.
Răspunsurile imune la antigenele de Hib (PRP) și de pertussis (PT și FHA) au fost evaluate după utilizarea a 2 doze la un subset de subiecți cărora li s-a administrat Hexyon (N = 148) la vârsta de 2, 4, 6 luni.
The immune responses to PRP, PT and FHA antigens one month after 2 doses given at 2 and 4 months of age were similar to those observed one month after a 2-dose priming given at 3 and 5 months of age: anti-PRP titers ≥ 0.15 µg/ml were observed in 73.0% of individuals, anti-PT vaccine response in 97.9% of individuals and anti-FHA vaccine response in 98.6% of individuals.
Răspunsurile imune la antigenele PRP, PT și FHA la o lună după 2 doze administrate la 2 și 4 luni au fost similare cu acelea observate la o lună după o schemă de vaccinare primară cu 2 doze, administrată la vârsta de 3 și 5 luni: titruri anti-PRP ≥ 0,15 µg/ml au fost observate la 73,0% din indivizi, răspunsul anti-vaccin PT la 97,9% din indivizi și răspuns anti-vaccin FHA la 98,6% din indivizi.
The immune system will then be able to produce antibodies more quickly when the person is naturally exposed to the viruses.
În acest fel, sistemul imunitar va fi capabil să producă anticorpi mai rapid după ce persoana respectivă este expusă din nou virusurilor.
The immunogenicity after two doses administered two months apart in children 6 months to 26 months of age has been documented in three studies whose results are summarised in Table 4.
Imunogenicitatea după două doze administrate la un interval de două luni la copiii cu vârsta cuprinsă între 6 luni şi 26 de luni a fost documentată cu ajutorul a trei studii ale căror rezultate sunt rezumate în Tabelul 4.
The immunogenicity after two doses has been also documented in another study in infants 6 months to 8 months of age at enrolment (see Table 4).
Imunogenicitatea după două doze a mai fost documentată şi cu ocazia unui alt studiu efectuat la sugari cu vârsta cuprinsă între 6 şi 8 luni în momentul includerii în studiu (vezi Tabelul 4).
The immunogenicity and safety of subsequent formulations of the vaccine have also been examined in studies.
Imunogenitatea și siguranța formulelor ulterioare ale vaccinului au fost, de asemenea, examinate în studii.
The immunogenicity and safety of subsequent formulations of the vaccine have also been examined in studies.
Imunogenitatea și siguranța formulărilor ulterioare ale vaccinului au fost, de asemenea, examinate în studii.
The immunogenicity evaluation was performed in a subset of the study population and included the determination of the seroconversion rate (SCR), defined as JEV neutralizing antibody titer ≥1:10, the proportion of subjects achieving an at least four- fold increase in antibody titers and the geometric mean titer (GMT) at Day 56 and Month 7, by dose and by age group.
Evaluarea imunogenității a fost realizată la un subset din populația studiului și a inclus determinarea procentelor de seroconversie (PSC) definite pe baza titrurilor de anticorpi neutralizanți anti-VEJ ≥1:10, proporția subiecților care au obținut o creștere de cel puțin patru ori a titrurilor de anticorpi și titrurile medii geometrice (TMG) în Ziua 56 și Luna 7, în funcție de doză și de grupa de vârstă.
The immunogenicity induced by three doses of Cervarix has been evaluated in 5,465 female subjects from 9 to 55 years of age and over 800 male subjects aged 10 to 18 years.
Imunogenitatea indusă de administrarea a trei doze de Cervarix a fost evaluată la 5465 de subiecţi de sex feminin, cu vârsta cuprinsă între 9 şi 55 de ani şi la peste 800 de subiecţi de sex masculin cu vârsta cuprinsă între 10 si 18 de ani.
The immunogenicity induced by three doses of Cervarix has been evaluated in 5,465 female subjects from 9 to 55 years of age and over 800 male subjects aged 10 to 18 years.
Imunogenitatea indusă de administrarea a trei doze de Cervarix a fost evaluată la 5465 de subiecţi de sex feminin, cu vârsta cuprinsă între 9 şi 55 de ani şi la peste 800 subiecţi de sex masculin cu vârsta cuprinsă între 10 şi 18 ani.
The immunogenicity of ADVATE was evaluated in previously treated patients.
Capacitatea ADVATE de a genera un răspuns imun a fost evaluată la pacienţi trataţi în prealabil.
The immunogenicity of Iblias was evaluated in previously treated patients.
Imunogenitatea Iblias a fost evaluată la pacienții tratați anterior.
The immunogenicity of IXIARO was evaluated in an open-label, uncontrolled trial in 200 healthy elderly persons aged 65 to 83 years, including subjects with stable underlying conditions like hypercholesterolemia, hypertension, cardiovascular disease or non insulin-dependent diabetes mellitus.
Imunogenicitatea IXIARO a fost evaluată în cadrul unui studiu clinic deschis, necontrolat, efectuat la 200 de persoane vârstnice sănătoase cu vârste cuprinse între 65 și 83 de ani, care a inclus și subiecți cu boli de fond stabile cum ar fi hipercolesterolemie, hipertensiune arterială, boli cardiovasculare sau diabet zaharat non insulino-dependent.
The immunogenicity of Kovaltry was evaluated in previously treated patients.
Imunogenitatea Kovaltry a fost evaluată la pacienții tratați anterior.
The immunogenicity of Menveo in children 2 to 23 months of age was evaluated in several studies.
Imunogenitatea Menveo la copii cu vârsta cuprinsă între 2 şi 23 de luni a fost evaluată în cadrul mai multor studii.
The immunogenicity of NeuroBloc has been evaluated in two clinical studies and an open-label extension study.
Imunogenicitatea NeuroBloc a fost evaluată în cadrul a două studii clinice şi unei extensii de studiu efectuată în regim deschis.
The immunogenicity of Nuwiq was evaluated in clinical trials in 135 previously treated patients with severe haemophilia A (74 adult and 61 paediatric patients).
Imunogenicitatea Nuwiq a fost evaluată în studii clinice pe 135 de pacienţi cu hemofilie A severă, trataţi anterior (74 adulţi şi 61 copii şi adolescenţi).
The immunogenicity of one dose of Nimenrix has been evaluated in more than 8,000 subjects aged
Imunogenitatea unei doze unice de Nimenrix a fost evaluată la mai mult de 8000 subiecţi cu vârsta
The immunogenicity of siltuximab has been evaluated using antigen-bridging enzyme immunoassay (EIA) and electrochemiluminescence (ECL)-based immunoassay (ECLIA) methods.
Imunogenitatea siltuximab a fost evaluată folosind metode de analiză imunoenzimatică (EIA) cu antigen și teste imunologice pe bază de electrochemiluminiscență (ECL) (ECLIA).
The immunogenicity of Synflorix following a 2-dose or 3-dose primary vaccination schedule in subjects less than 6 months of age was evaluated in a clinical study.
Imunogenitatea Synflorix a fost evaluată în cadrul unui studiu clinic pentru o schemă de vaccinare primară cu 2 doze sau 3 doze la subiecţi cu vârste sub 6 luni.