natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bosutinib treatment reduced the size of CML tumours growing in nude mice and inhibited growth of murine myeloid tumours expressing imatinib-resistant forms of Bcr-Abl.
Tratamentul cu bosutinib a redus dimensiunea tumorilor LMC la şoareci atimici şi a inhibat creşterea tumorilor mieloide murine care exprimă forme de Bcr-Abl rezistente la imatinib.
Bosutinib was not carcinogenic in the 2-year rat carcinogenicity study.
Bosutinib nu a avut efect carcinogen în studiul de carcinogenitate cu durata de 2 ani efectuat la şobolani.
Both 25 mg alogliptin alone and in combination with 30 mg pioglitazone demonstrated significant decreases in postprandial glucose and postprandial glucagon whilst significantly increasing postprandial active GLP-1 levels at Week 16 compared to placebo (p<0.05).
Doza de 25 mg de alogliptin, atât în monoterapie, cât şi în asociere cu 30 mg de pioglitazonă, a demonstrat o scădere semnificativă a glicemiei postprandiale şi a glucagonului postprandial, crescând în mod semnificativ valorile postprandiale ale GLP1 active la săptămâna 16, comparativ cu placebo (p<0,05).
Both abacavir and lamivudine are metabolised sequentially by intracellular kinases to the respective 5'-triphosphate (TP) which are the active moieties.
Atât abacavirul, cât şi lamivudina, sunt metabolizaţi secvenţial de către kinazele intracelulare în 5’-trifosfaţii (TP) corespondenţi, care reprezintă formele active.
Both abacavir and lamivudine are metabolised sequentially by intracellular kinases to the respective 5'-triphosphates (TP) which are the active moieties with extended intracellular half-lives supporting once daily dosing (see section 5.2).
Atât abacavirul, cât şi lamivudina, sunt metabolizaţi secvenţial de către kinazele intracelulare în 5’-trifosfaţii (TP) corespunzători, care reprezintă formele active cu timp de înjumătăţire intracelulară prelungit care sprijină administrarea unei singure doze zilnice (vezi pct.
Both active substances are then slowly eliminated from the serum with a half-life of 9.2 ± 3.9 days for emodepside and 4.1 ± 1.5 days for praziquantel.
Ambele substanţe active sunt apoi eliminate încet din serul sangvin având un timp de înjumătăţire de 9,2 ± 3,9 zile pentru emodepside şi 4,1 ± 1,5 zile, pentru praziquantel.
Both active substances have already been authorised in the European Union (EU), follitropin alfa as GONAL-f and lutropin alfa as Luveris.
Ambele substanţe active sunt deja autorizate în Uniunea Europeană (UE), folitropina alfa sub denumirea de GONAL-f, iar lutropina alfa sub denumirea de Luveris.
Both active substances have been authorised in the European Union (EU) since the early 2000s: emtricitabine was authorised as Emtriva in 2003, and tenofovir disoproxil was authorised as Viread in 2002.
Ambele substanțe active sunt autorizate în Uniunea Europeană (UE) de la începutul anilor 2000: emtricitabina a fost autorizată sub denumirea de Emtriva în 2003, iar tenofovirul disoproxil a fost autorizat sub denumirea de Viread în 2002.
Both active substances have been available in the European Union (EU) for a number of years: lamivudine has been authorised as Epivir since 1996 and zidovudine has been available in the EU since the mid-1980s.
Ambele substanţe active au fost disponibile de mai mulţi ani în Uniunea Europeană (UE): lamivudina a fost autorizată sub denumirea de Epivir începând cu 1996, iar zadovudina a fost disponibilă în UE începind cu mijlocul anilor '80.
Both active substances in Combivir, lamivudine and zidovudine, are nucleoside reverse transcriptase inhibitors (NRTIs).
Ambele substanţe active din Combivir, lamivudina şi zidovudina, sunt inhibitori nucleozidici ai reverstranscriptazei (INRT).
Both active substances of Suboxone, buprenorphine and naloxone, are extensively metabolized in the liver, and the plasma levels were found to be higher for both buprenorphine and naloxone in patients with moderate and severe hepatic impairment.
Având în vedere că ambele substanțe sunt metabolizate intens, se așteaptă valori mai mari ale concentrațiilor plasmatice la pacienții cu insuficienţă hepatică moderată şi severă
Both active substances of Suboxone, buprenorphine and naloxone, are extensively metabolized in the liver, and the plasma levels were found to be higher for both buprenorphine and naloxone in patients with moderate and severe hepatic impairment.
Având în vedere că ambele substanțe sunt metabolizate intens, se așteaptă valori mai mari ale concentrațiilor plasmatice la pacienții cu insuficienţă hepatică moderată şi severă.
Both active substances of Suboxone, buprenorphine and naloxone, are extensively metabolized in the liver, and the plasma levels were found to be higher for both buprenorphine and naloxone in patients with moderate and severe hepatic impairment.
Având în vedere că ambele substanțe sunt metabolizate intens, se așteaptă valori mai mari ale concentrațiilor plasmatice la pacienții cu insuficienţă hepatică moderată şi severă..
Both adverse reactions and laboratory values have been used.
Au fost utilizate atât reacțiile adverse cât și rezultatele de laborator.
Both anti-TNFα-naive and anti-TNFα-IR Cosentyx-treated patients had a significantly higher ACR 20 response compared to placebo at Week 24, with a slightly higher response in the anti-TNFα-naive group (anti-TNFα-naive: 37%, 64% and 58% for 75 mg, 150 mg and 300 mg, respectively, compared to placebo 15.9%; anti-TNFα-IR: 15%, 30% and 46% for 75 mg, 150 mg and 300 mg, respectively, compared to placebo 14.3%).
Pacienții cărora nu li s-au administrat niciodată medicamente anti-TNFα și pacienților cărora li s-au administrat medicamente anti-TNFα-IR și Cosentyx au prezentat un răspuns ACR 20 semnificativ mai bun comparativ cu placebo în săptămâna 24, cu un răspuns ușor mai bun la grupul de pacienți cărora nu li s-au administrat niciodată medicamente anti-TNFα (pacienți cărora nu li s-au administrat niciodată medicamente anti-TNFα: 37%, 64% și 58% pentru 75 mg, 150 mg, respectiv 300 mg, comparativ cu placebo 15,9%; anti-TNFα-IR: 15%, 30% și 46% pentru 75 mg, 150 mg, respectiv 300 mg, comparativ cu placebo 14,3%).
Both are anti– hypertensive medicines that have been available separately in the European Union (EU) since the mid- 1990s.
Ambele sunt medicamente antihipertensive și sunt disponibile separat în Uniunea Europeană (UE) de la mijlocul anilor '90.
Both are anti–hypertensive medicines that have been available separately in the European Union (EU) since the mid-1990s.
Ambele sunt medicamente antihipertensive, disponibile separat în Uniunea Europeană (UE) de la mijlocul anilor '90.
Both are medicines to lower the blood pressure that have been available in the European Union (EU) since the 1990s.
Ambele sunt medicamente de scădere a tensiunii arteriale care sunt disponibile în Uniunea Europeană (UE) din anii ’90.
Both are not included in the package.
Niciunele dintre acestea nu sunt incluse în ambalaj.
Both belong to a group of medicines called bronchodilators.
Ambele aparţin unui grup de medicamente denumit bronhodilatatoare.
Both belong to the family of hormones called “gonadotropins”, which are involved in reproduction and fertility.
Ambele aparţin grupului de hormoni numiţi „gonadotropine“, care sunt implicaţi în reproducere şi fertilitate.
Both cases were serious, were identified early through clinical and laboratory monitoring, and had a positive outcome after treatment.
Ambele cazuri au fost grave, au fost identificate precoce prin monitorizare clinică şi de laborator şi au avut o evoluţie favorabilă după tratament.
Both cholestyramine and activated powdered charcoal may influence the absorption of oestrogens and progestogens such that reliable contraception with oral contraceptives may not be guaranteed during the accelerated elimination procedure with cholestyramine or activated powdered charcoal.
Atât colestiramina, cât şi pulberea de cărbune activat pot influenţa absorbţia estrogenilor şi progestativelor, astfel încât utilizarea contraceptivelor orale nu poate garanta o contracepţie sigură în cursul procedurii de eliminare accelerată cu colestiramină sau pulbere de cărbune activat.
Both clomipramine and desmethylclomipramine contribute to the effects of Clomicalm: clomipramine is a potent and selective 5-HT reuptake inhibitor while desmethylclomipramine is a potent and selective noradrenaline reuptake inhibitor.
Atât clomipramina cât şi desmetilclomipramina contribuie la efectele Clomicalmului: clomipramina este un inhibitor puternic şi selectiv al recaptării 5-HT, în timp ce desmetilclomipramina este un inhibitor puternic şi selectiv al recaptării noradrenalinei.
Both Cmax and AUC values are dose proportional.
Atât valorile (Cmax) cât şi cele ale ASC sunt dependente de doză.
Both combinations were taken with efavirenz (another antiviral medicine) by patients with HIV-1 infection.
Ambele asocieri s-au administrat împreună cu efavirenz (un alt medicament antiviral) la pacienți infectați cu HIV-1.
Both components of this medicinal product should be infused using a variable rate, infusion pump with a subcutaneous needle set that is at least 24 gauge with the ability to titrate flow up and down.
Ambele componente ale acestui medicament trebuie administrate utilizând o pompă de injectare cu viteză de perfuzare variabilă, cu un set cu ac subcutanat cu calibrul de cel puţin 24, cu capacitatea de a micşora sau creşte fluxul de administrare.
Both compounds are chemically related NMDA-antagonists.
Relaţia farmacocinetică/farmacodinamie
Both COX-1 and COX-2 are present constitutively in the kidney and are assumed to possess protective roles in adverse physiological circumstances.
Atât COX-1 cât şi COX-2 sunt elemente constitutive la nivel renal, astfel că în situaţia unor circumstanţe fiziologice adverse se bănuieşte că au rol protector.
Both CYP2C9 and CYP3A4 are involved in the metabolism of ospemifene.
Atât CYP2C9 cât şi CYP3A4 sunt implicate în metabolizarea ospemifenului.
Both diabetic ketoacidosis and hyperosmolar hyperglycaemia have been described, which generally respond to administration of exogenous insulin.
Au fost descrise atât cetoacidoză diabetică, cât şi hiperglicemie hiperosmolară, care, în general, răspund la administrarea exogenă de insulină.
Both dose strengths of dabigatran etexilate had also a statistically significant lower total bleed rate.
Ambele concentraţii de dabigatran etexilat au avut, de asemenea, o incidenţă a sângerărilor statistic semnificativ mai mică.
Both elvitegravir and cobicistat are primarily metabolised and eliminated by the liver.
Atât elvitegravirul, cât şi cobicistatul sunt metabolizate, în principal, şi eliminate de ficat.
Both emtricitabine and tenofovir have activity that is specific to human immunodeficiency virus (HIV-1 and HIV-2) and hepatitis B virus.
Atât emtricitabina cât şi tenofovirul au activitate specifică împotriva virusului imunodeficienţei umane (HIV-1 şi HIV-2) şi virusului hepatitic B.
Both emtricitabine and tenofovir work in similar ways by blocking the activity of reverse transcriptase, an enzyme produced by HIV that allows it to infect cells and make more viruses.
Emtricitabina și tenofovirul acționează în același fel, blocând activitatea enzimei reverstranscriptază produsă de HIV, care îi permite să infecteze celulele și să producă mai multe virusuri.
Both endothelial cell damage and prothrombotic-hypofibrinolytic state are critical factors in the pathophysiology of this disease.
Atât leziunile celulelor endoteliale, cât şi starea protrombotică-hipofibrinolitică sunt factori decisivi în fiziopatologia acestei boli.
Both female and male patients must take special precautions in their sexual activity if there is any possibility for pregnancy to occur:
Atât pacienţii de sex feminin cât şi cei de sex masculin trebuie să ia măsuri de precauţie speciale în ceea ce priveşte activitatea sexuală, dacă există posibilitatea apariţiei unei sarcini:
Both fluticasone furoate and vilanterol have a low association with red blood cells.
Atât furoatul de fluticazonă cât şi vilanterolul se leagă în proporţie redusă de eritrocite.
Both fluticasone furoate/vilanterol 92/22 micrograms and FF 92 micrograms virtually abolished the late asthmatic response compared with vilanterol alone.
Atât doze de furoat de fluticazonă/vilanterol 92/22 micrograme cât şi doza de FF 92 micrograme au anulat, practic, răspunsul astmatic tardiv, în comparaţie cu monoterapia cu vilanterol.
Both forms have low systemic clearance (75 ± 22 ml/h/kg for the A3 form and 41 ± 12 ml/h/kg for A4 form).
Ambele forme au valoarea clearance-ului mică 75 ± 22 ml/h/kg pentru A3 și 41 ± 12 ml/h/kg pentru A4.
Both glibenclamide and bosentan inhibit the bile salt export pump, which could explain the elevated aminotransferases.
Atât glibenclamida cât şi bosentanul inhibă pompa de export a sărurilor biliare, ceea ce poate explica valorile crescute ale concentraţiilor de aminotransferaze.
Both groups of medicines could influence the results of the Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11.
Ambele grupe de medicamente pot influenţa rezultatul Helicobacter Test INFAI pentru copii cu vârsta cuprinsă între 3 și 11 ani.
Both groups showed a robust response to the booster dose of Menveo at one month after vaccination (100% of subjects had hSBA ≥ 1:8 across serogroups) and this response largely persisted through 2 years after the booster dose for serogroups C, W135 and Y (with 87% to 100% of subjects with hSBA ≥ 1:8 across serogroups).
În ambele grupuri a fost evidenţiat un răspuns puternic la doza de rapel de Menveo la o lună după vaccinare (100% dintre subiecţi au avut hSBA ≥ 1:8 la toate serogrupurile) şi acest răspuns a persistat în mare măsură la 2 ani după doza de rapel pentru serogrupurile C, W135 şi Y (cu 87% până la 100% dintre subiecţi cu hSBA ≥ 1:8 la toate serogrupurile).
Both hoarseness and incidence of mouth and throat candidiasis may be relieved by rinsing the mouth with water and spitting the water out and/or brushing the teeth after using the product.
La aceşti pacienţi, atât răguşeala cât şi incidenţa candidozei orofaringiene pot fi reduse prin clătirea cu apă a cavităţii bucale şi/sau periajul dinţilor după inhalarea medicamentului.
Both hoarseness and the incidence of candidiasis of the mouth and throat may be relieved by rinsing the mouth with water and spitting the water out and/or brushing the teeth after using the product.
La aceşti pacienţi, atât răguşeala, cât şi incidenţa candidozei orofaringiene pot fi reduse prin clătirea cu apă a cavităţii bucale și scuiparea conținutului şi/sau periajul dinţilor după inhalarea medicamentului.
Both hypoglycaemia and hyperglycaemia, which can occur in inadequately controlled diabetes therapy, increase the risk of malformations and death in utero.
Atât hipoglicemia, cât �i hiperglicemia care apar în conditii de control inadecvat al terapiei diabetului zaharat cresc riscurile de malformatii congenitale �i deces intrauterin.
Both IELT and IPE scores continued to increase slightly more throughout the remainder of the double-blind phase.
Ambele scoruri IELT şi IEP au continuat să crească ceva mai mult de-a lungul restului fazei dublu-oarbe.
Both in healthy subjects and PAH patients, exposure at steady state to the active metabolite is approximately 3- to 4-fold higher than to the parent compound.
Atât la subiecții sănătoși, cât și la pacienții cu HTAP, expunerea la starea de echilibru la metabolitul activ este de aproximativ 3 până la 4 ori mai mare decât la compusul de bază.
Both in preclinical investigations and in humans, changes in cardiac electrophysiology have been observed following exposure to toremifene, in the form of QT prolongation.
Atât în investigaţiile preclinice cât şi la oameni, s-au observat modificări ale electrofiziologiei cardiace în urma expunerii la toremifen, sub forma prelungirii intervalului QT.
Both inborn dieseases are extremely rare, with a prevalence in Europe of about 3 to 5 patients with 3β-Hydroxy-Δ5-C27-steroid oxidoreductase deficiency per 10 million inhabitants, and an estimated ten-fold lower prevalence for Δ4-3-Oxosteroid-5β-reductase deficiency.
Ambele afecţiuni congenitale sunt extrem de rare, cu o prevalenţă în Europa de aproximativ 3 până la 5 pacienţi cu deficit de 3β-hidroxi-Δ5-C27-steroid oxidoreductază la 10 milioane de locuitori şi o prevalenţă estimată de zece ori mai mică pentru deficitul de Δ4-3-oxosteroid-5β-reductază.
Both individuals recovered from these adverse events.
Ambele cazuri au fost recuperate în urma acestor reacţii adverse.
Both male and female patients should take adequate contraceptive measures up to three months after the discontinuation of the therapy.
Pacienţii de sex masculin şi feminin trebuie să folosească o metodă eficace de contracepţie până la 3 luni de la întreruperea tratamentului cu vinflunină.
Both medicinal products are metabolised intracellularly to their active moieties, lamivudine 5’-triphosphate (TP) and zidovudine 5’-TP respectively.
Ambele medicamente sunt metabolizate intracelular la formele lor active, lamivudină 5’ – trifosfat (TP), respectiv zidovudină 5’ – TP.
Both medicines produced a cure in about 94% of patients (353 out of 375 given Zerbaxa and 375 out of 399 given meropenem).
Ambele medicamente au dus la vindecare în cazul a aproximativ 94 % din pacienți (353 din 375 dintre cei cărora li s-a administrat Zerbaxa și 375 din 399 dintre cei cărora li s-a administrat meropenem).
Both medicines were given in combination with daily prednisone or prednisolone.
Ambele medicamente au fost administrate în asociere cu prednison sau prednisolon cu utilizare zilnică.
Both medicines were taken in combination with didanosine and efavirenz (other antiviral medicines).
Ambele medicamente au fost administrate în asociere cu didanozină şi efavirenz (alte medicamente antivirale).
Both men and women taking SPRYCEL will be advised to use effective contraception during treatment.
Şi femeile şi bărbaţii care iau SPRYCEL vor fi sfătuţi să folosească metode contraceptive eficace în timpul tratamentului.
Both metabolites, are further metabolised forming a common hydroxylated acid.
Ambii metaboliţi sunt metabolizaţi mai departe, formând un acid hidroxilat comun.
Both metabolites, M-2 and M-5, exhibit non-linear accumulation, which might be caused by entero- hepatic recycling or saturation of the UGT1A9 pathway.
Ambii metaboliţi, M-2 şi M-5, manifestă acumulare non lineară, care poate fi determinată de reciclarea enterohepatică sau saturarea căii UGT1A9.
Both might interfere with the Helicobacter pylori status.
Ambele cazuri pot influenţa starea Helicobacter Pylori.
Both might interfere with the Helicobacter pylori status.
Ambele cazuri pot influenţa starea Heliobacter Pylori.
Both nivolumab-containing arms demonstrated a significant PFS benefit and greater ORR compared with ipilimumab alone, and the observed PFS and ORR results at 12 months of follow-up were consistently demonstrated across subgroups of patients including baseline ECOG performance status, BRAF status, M stage, age, history of brain metastases, and baseline LDH level.
Ambele brațe de tratament care au inclus nivolumab au demonstrat un beneficiu semnificativ în privința SFP și RRO mai mare comparativ cu ipilimumab singur și rezultatele observate privind SFP şi RRO la 12 luni de urmărire au fost demonstrate constant în subgrupurile de pacienţi, stabilite în funcţie de valoarea iniţială a scorului de performanţă ECOG, statusul mutaţiei BRAF, stadiul M, vârstă, antecedente de metastaze cerebrale şi nivel iniţial al LDH.
Both nucleoside and nucleotide reverse transcriptase inhibitors are commonly known as NRTIs.
Atât inhibitorii nucleozidici ai revers transcriptazei, cât i cei nucleotidici sunt cunoscu i sub denumirea de INRT.
Both of these active ingredients can cause a serious allergic reaction known as a hypersensitivity reaction, which can be life threatening in people who continue to take abacavir-containing products.
Ambele ingrediente active pot cauza o reacţie alergică gravă numită reacţie de hipersensibilitate, care poate pune în pericol viaţa celor care continuă să ia medicamente care conţin abacavir.
Both of these active ingredients can cause a serious allergic reaction known as a hypersensitivity reaction.
Ambele ingrediente active pot cauza reacţii alergice grave numite reacţii de hipersensibilitate.
Both of these substances help to control high blood pressure.
Ambele substanţe ajută la controlarea tensiunii arteriale ridicate.
Both of these substances help to control your high blood pressure:
Ambele substanţe vă ajută să vă controlaţi tensiunea arterială mare:
Both patient populations presented a median age of 63 years, with a comparable male to female ratio.
Ambele grupuri de pacienți au prezentat o vârstă mediană de 63 ani; distribuția pe sexe în cele două grupuri a fost comparabilă.
Both patient populations presented a median age of 68.5 years with comparable male to female ratio.
Ambele populații de pacienți au avut o vârstă mediană de 68,5 ani, cu un raport comparabil între bărbați și femei.
Both patients and healthcare professionals should adhere to any safety instructions provided with the light source used during therapy.
Atât pacienţii, cât şi personalul medical trebuie să respecte eventualele instrucţiuni de siguranţă furnizate împreună cu sursa de lumină utilizată în timpul terapiei.
Both patients recovered from these adverse reactions.
Ambii pacienţi şi- au revenit după aceste reacţii adverse.
Both patients recovered from these adverse reactions.
Ambii pacienţi şi-au revenit după aceste reacţii adverse.
Both pembrolizumab arms were superior to chemotherapy for PFS, and there was no difference between pembrolizumab doses.
Ambele brațe de tratament cu pembrolizumab au fost superioare chimioterapiei în ceea ce priveşte SFP, și nu a existat nicio diferență între dozele de pembrolizumab.
Both piperaquine and artenimol are highly bound to human plasma proteins: the protein binding observed in in vitro studies was 44-93% for artenimol and >99% for piperaquine.
Piperachina și artenimolul sunt legate în proporții crescute de proteinele plasmatice la om: legarea de proteine, observată în studiile in vitro, a fost de 44 - 93% pentru artenimol și >99% pentru piperachină.
Both primary and secondary hyperparathyroidism can cause the loss of calcium in the bones, which can lead to bone pain and fractures, problems with blood and heart vessels, kidney stones, mental illness and coma.
Atât hiperparatiroidismul primar, cât şi celsecundar pot determina o pierdere a calciului din oase, care poate duce la dureri osoase şi fracturi, probleme la nivelul vaselor de sânge sau ale vaselor inimii, pietre la rinichi, boală psihică şi comă.
Both prolonged-release and immediate-release exenatide patients achieved a reduction in weight compared to baseline, although the difference between the two treatment arms was not significant.
Atât pacienţii trataţi cu exenatidă cu eliberare prelungită, cât şi cei trataţi cu exenatidă cu eliberare imediată au obţinut o reducere a greutăţii corporale faţă de momentul iniţial, deşi diferenţa între cele două grupuri de tratament nu a fost semnificativă.
Both rash and diarrhoea resulted in discontinuation of Tarceva in 1% of patients.
Erupţiile cutanate tranzitorii şi diareea au determinat întreruperea tratamentului cu Tarceva la 1% dintre pacienţi.
Both regimens were administered every 3 weeks.
Ambele scheme de tratament au fost administrate o dată la 3 săptămâni.
Both regimens were administered on day 1 every 3 weeks.
Ambele scheme de tratament s-au administrat în ziua 1 o dată la 3 săptămâni.
Both regimens were administered once every 3 weeks for 6 cycles.
Ambele scheme de tratament au fost administrate o dată la 3 săptămâni timp de 6 cicluri.
Both regimens were administered once every 3 weeks for 6 cycles.
Ambele scheme de tratament au fost administrate o dată la 3 săptămâni, timp de 6 cicluri.
Both regimens were administered once every 3 weeks for 6 cycles.
Ambele scheme de tratament s-au administrat o dată la 3 săptămâni, timp de 6 cicluri.
Both regimens were well- tolerated by these patients.
Ambele regimuri terapeutice au fost bine tolerate de aceşti pacienţi.