natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To minimise the risk of bleeding following vascular instrumentation during the treatment of unstable angina, non-Q-wave myocardial infarction and acute ST-elevation myocardial infarction, adhere precisely to the intervals recommended between enoxaparin sodium doses.
Pentru a reduce la minimum riscul hemoragic în urma utilizării instrumentației vasculare în timpul tratamentului anginei instabile, infarctului miocardic fără undă Q și infarctului miocardic acut cu supradenivelarea segmentului ST, se impune respectarea precisă a intervalelor recomandate între dozele de enoxaparină sodică.
To minimise the risk of infusion reactions, the initial dose is administered at a rate no greater than 1 mg/minute.
Pentru a reduce riscul apariţiei reacţiilor la perfuzie, doza iniţială trebuie administrată cu o viteză care să nu depăşească 1 mg/min.
To minimise the risk of infusion reactions, the initial dose should be administered at a rate no greater than 1 mg/minute (see section 4.2).
Pentru a reduce riscul apariţiei reacţiilor la perfuzie, doza iniţială trebuie administrată cu o viteză care să nu depăşească 1 mg/minut (vezi pct.
To minimise the risk of injection site necrosis patients should be advised to:
Pentru a reduce la minim riscul de necroză la nivelul locului de injectare, pacientul trebuie sfătuit să:
To minimise the risk of injection site necrosis patients should be advised to:
Pentru a reduce riscul necrozei la locul injectării, pacienţii trebuie sfătuiţi să:
To minimise the risk of injection site reactions patients should be instructed in the use of an aseptic injection technique.
Pentru a minimaliza riscul de apariţie a reacţiilor la locul de injectare, pacienţii trebuie instruiţi în ceea ce priveşte utilizarea unei tehnici de injectare aseptică.
To minimise the risk of multiple pregnancy, careful monitoring of ovarian response is recommended.
Se recomandă monitorizarea cu atenţie a răspunsului ovarian pentru a reduce la minim riscul sarcinilor multiple.
To minimise the risk of multiple pregnancy, ultrasound scans as well as blood tests are recommended.
Pentru a diminua riscul sarcinilor multiple, sunt recomandate examinarea ultrasonografică precum şi analize de sânge.
To minimise the risk of OHSS, ultrasonographic assessments of follicular development and/or determination of serum estradiol levels should be performed prior to treatment and at regular intervals during treatment.
Pentru a reduce riscul SHSO, se recomandă ca, înaintea tratamentului şi la intervale periodice în timpul tratamentului, să se efectueze evaluări ecografice ale creşterii foliculare şi/sau determinarea concentraţiilor plasmatice de estradiol.
To minimise variability, Rapamune should be taken at the same time in relation to ciclosporin, 4 hours after the ciclosporin dose, and consistently either with or without food (see section 5.2).
Pentru a reduce gradul de variabilitate la minim, Rapamune trebuie să fie luat la acelaşi interval de timp în raport cu administrarea ciclosporinei, la 4 ore după doza de ciclosporină, iar administrarea trebuie să fie însoţită sau nu de alimente, în mod consecvent (vezi pct.
To minimize accidental exposure it is recommended to keep the room well ventilated.
Pentru a reduce riscul expunerii accidentale se recomandă să se menţină încăperea bine aerisită.
To minimize foam formation, gently swirl and invert the vial for at least 30 seconds or until the powder is completely dissolved.
Pentru a reduce la minim formarea de spumă, se roteşte şi se întoarce cu grijă flaconul timp de ce puţin 30 secunde sau până la dizolvarea completă a pulberii.
To minimize the risk of adverse reactions, the recommended dose should not be exceeded.
Pentru a reduce la minimum riscul de reacţii adverse, nu trebuie administrată o doză mai mare decât cea recomandată.
To minimize the risk of misuse, abuse and diversion, physicians should take appropriate precautions when prescribing and dispensing buprenorphine, such as to avoid prescribing multiple refills early in treatment, and to conduct patient follow-up visits with clinical monitoring that is appropriate to the patient's needs.
Pentru a reduce la minimum riscul de utilizare incorectă, abuz sau deturnare, medicii trebuie să ia măsurile de precauție corespunzătoare atunci când prescriu și administrează buprenorfină, cum ar fi evitarea prescrierii mai multor rețete deodată într-o fază incipientă a tratamentului și efectuarea vizitelor de monitorizare clinică a pacientului care să corespundă necesităților pacientului.
To mitigate the risk of significant and/or irreversible liver injury, blood testing for hepatic transaminases and bilirubin is required prior to initiation of Jinarc, continuing monthly for 18 months and at regular 3-monthly intervals thereafter.
Pentru a reduce riscul de afectare hepatică semnificativă şi/sau ireversibilă, trebuie efectuate analize de sânge pentru determinarea valorilor transaminazelor hepatice şi bilirubinei înainte de iniţierea tratamentului cu Jinarc, testele urmând a fi continuate lunar timp de 18 luni şi ulterior cu regularitate, la fiecare 3-luni.
To mix Velosulin with long acting insulin
Amestecarea Velosulin cu insuline cu acfiune prelungita
To monitor for neutropenia, your doctor will ask you to have a blood test (to check your white blood cell count) performed regularly, as frequently as every week, while you are being treated with Ferriprox.
Pentru a monitoriza neutropenia, medicul dumneavoastră vă va cere să faceţi cu regularitate un test de sânge (pentru a verifica numărul globulelor albe sanguine), în fiecare săptămână a perioadei cât luaţi tratament cu Ferriprox.
To monitor IR, the quantification analyses of CD3+ cells should be performed weekly during the first month after Zalmoxis administration.
În vederea monitorizării RI trebuie efectuate săptămânal analize pentru cuantificarea celulelor CD3+, pe durata primei luni de administrare a Zalmoxis.
To monitor maternal-foetal outcomes in patients inadvertently administered DUTREBIS while pregnant, an Anti-retroviral Pregnancy Registry has been established.
Pentru monitorizarea rezultatelor materno-fetale la pacientele gravide cărora li s-a administrat din neatenţie DUTREBIS, a fost elaborat un Registru de Sarcină pentru Tratamentul Antiretroviral.
To monitor maternal-foetal outcomes in patients inadvertently administered ISENTRESS while pregnant, an Anti-retroviral Pregnancy Registry has been established.
Pentru monitorizarea rezultatelor materno-fetale la paciente gravide cărora li s-a administrat din neatenţie ISENTRESS, a fost elaborat un Registru de Sarcină pentru Tratamentul Antiretroviral.
To monitor the therapeutic effect, the peripheral blood count and the patient’s bone marrow should be monitored closely.
Pentru monitorizarea efectului terapeutic, trebuie monitorizate cu atenţie hemograma din sânge periferic şi măduva osoasă a pacientului.
to OATP1B1
OATP1B1 de
To obtain adequate pain relief during surgery co-medication with an appropriate aanalgesic is needed.
Pentru a obţine un nivel adecvat de calmare a durerii în timpul intervenţiei chirurgicale, este necesară administrarea concomitentă a unui analgezic corespunzător.
To obtain adequate pain relief during surgery co-medication with an appropriate analgesic is needed
Pentru a obţine un nivel adecvat de calmare a durerii în timpul intervenţiei chirurgicale, este necesară administrarea concomitentă a unui analgezic corespunzător.
To obtain adequate pain relief during surgery co-medication with an appropriate analgesic is needed.
Pentru obţinerea ameliorării durerii în timpul intervenţei chirurgicale este necesară administrarea unui analgezic adecvat.
To obtain pain relief during surgery co-medication with an appropriate analgesic is needed.
Pentru obţinerea ameliorării durerii în timpul intervenţei chirurgicale este necesară administrarea unui analgezic adecvat.
To obtain pain relief for cattle and pigs during surgery co-medication with an appropriate anaesthetic/sedative is needed.
Pentru calmarea durerii pe durata intervenţiei, este necesară administrarea concomitentă a unui anestezic/sedativ adecvat.
To obtain specific and exact aPTT limits, the laboratory equipment / test reagent used may be calibrated by spiking standardised human plasma with 0.15 g/ml lepirudin (lower limit) and 1.5 g/ml lepirudin (upper limit).
Pentru a obţine limite specifice şi exacte pentru aPTT, echipamentele de laborator/reactivii utilizaţi trebuie calibraţi prin marcarea plasmei umane standardizate cu 0,15 g/ml lepirudină (limita inferioară) şi 1,5 g/ml lepirudină (limita superioară).
To obtain the best possible pain relieving post surgery Rheumocam should be administered 30 minutes before surgical intervention.
Pentru a obţine efectul analgezic postoperator cel mai bun posibil, Rheumocam trebuie administrat cu 30 de minute înainte de intervenţia chirurgicală.
To obtain the best possible pain relieving post-surgery Inflacam should be administered 30 minutes before surgical intervention.
Pentru a obţine efectul analgezic postoperator cel mai bun posibil, Inflacam trebuie administrat cu 30 de minute înainte de intervenţia chirurgicală.
to obtain the desired clinical effect.
pentru a obține efectul clinic dorit.
To obtain the hard capsules the foil of the blister should be peeled off.
Pentru a lua capsulele, trebuie dezlipită folia blisterului.
To open cut with scissors along the line (above the scissors symbol) on the blister.
Pentru a deschide, tăiaţi cu foarfeca de-a lungul liniei blisterului (deasupra simbolului foarfecă).
To open for the first time, use the pointed portion of the cap to puncture the metal safety seal.
La prima deschidere, utilizaţi partea cu ţeapă a capacului pentru a perfora sigiliul metalic de siguranţă.
To open the bottle for the first time: open the closure, Picture 1 and then press with your thumb on the seal until it breaks.
Pentru a deschide flaconul pentru prima dată: deschideți capacul, și apoi apăsați cu degetul mare pe sigiliu până se rupe.
To open the bottle for the first time: open the closure, Picture 1 and then press with your thumb on the seal until it breaks.
Pentru a deschide flaconul pentru prima dată: deschideți Figura 1 capacul, și apoi apăsați cu degetul mare pe sigiliu până se rupe.
To open the bottle for the first time: open the closure, Picture 1 and then press with your thumb on the seal until it breaks.
Pentru a deschide flaconul prima oară: Îndepărtaţi folia protectoare, apoi apăsaţi cu degetul mare până rupeţi sigiliul.
To open the bottle, push the cap down and turn counter-clockwise.
Pentru a deschide flaconul, apăsați pe capac și rotiți-l în sensul invers acelor de ceasornic.
To open the plastic container, hold the short, wide end in one hand.
Pentru a deschide capacul din plastic, ţineţi cu o mână capătul scurt, larg.
To open the sachet, hold the two sides of the sachet.
Pentru a desface plicul, prindeţi de cele două feţe ale plicului.
To open, lift here and pull.
Pentru deschidere, ridicaţi aici şi trageţi.
To open: hold up the pipette upright and break the top of the cannula.
Pentru deschidere: ţineţi pipeta în poziţie verticală şi rupeţi vârful canulei
To open: While pressing tab 1 firmly, pull on tab 2.
Pentru a deschide: Apăsând ferm pe butonul 1, trageţi de butonul 2.
to patients predisposed to urinary obstruction and seizures because cholinomimetics may induce or exacerbate these diseases. to patients with a history of asthma or obstructive pulmonary disease.
pacienţilor predispuşi la obstrucţie a căilor urinare şi crize convulsive deoarece colinomimeticele pot induce sau exacerba aceste boli. pacienţilor cu istoric de astm bronşic sau boli pulmonare obstructive.
to patients predisposed to urinary obstruction and seizures because cholinomimetics may induce or exacerbate these diseases; to patients with a history of asthma or obstructive pulmonary disease.
pacienţilor predispuşi la obstrucţie a căilor urinare şi crize convulsive deoarece colinomimeticele pot induce sau exacerba aceste boli; pacienţilor cu istoric de astm bronşic sau boli pulmonare obstructive.
to patients with sick sinus syndrome or conduction defects (sino-atrial block, atrio-ventricular
pacienţilor cu sindrom de sinus bolnav sau tulburări de conducere (bloc sino-atrial, bloc atrio- ventricular) (vezi pct.
To perform a post-authorisation randomised study in patients with neovascular (wet) AMD with the primary objective of comparing the standard regime of injections every 8 weeks with a reactive regimen based on visual and anatomic outcomes, based on a CHMP approved protocol.
Să efectueze un studiu randomizat ulterior punerii pe piaţă la pacienţi cu degenerescenţă maculară legată de vârstă (DMLV) forma neovasculară (umedă) având drept obiectiv principal compararea regimului standard de injectare la interval de 8 săptămâni cu un regim reactiv bazat pe rezultate vizuale şi anatomice, având la bază protocolul CHMP.
To perform a routine funduscopic examination prior to beginning treatment and periodically during treatment or at the occurrence of clinical symptoms.
Necesitatea efectuării unei examinări de rutină a fundului de ochi înainte de începerea tratamentului şi periodic în timpul tratamentului, sau la apariţia simptomelor clinice.
To perform an interventional post-authorisation efficacy study in patients with diabetic macular oedema with the primary objective of comparing, after the first initial year of Eylea treatment, the standard regime of injections every 8 weeks with alternative treatment regimens, i.e. extended treatment intervals based on visual and anatomic outcomes (PRN and treat-and-extend).
Să efectueze un studiu intervenţional de eficacitate ulterior punerii pe piaţă, la pacienţii cu edem macular diabetic având drept obiectiv principal compararea regimului standard de injectare la interval de 8 săptămâni cu un regim de tratament alternativ cum ar fi extinderea intervalelor de tratament pe baza rezultatelor vizuale şi anatomice (PRN şi tratează-şi-extinde).
To perform carcinogenicity testing in an appropriate model.
Efectuarea de teste de carcinogenitate într-un model corespunzător.
To place the cartridge in the device and perform the injection follow the instruction manual (Instructions for Use) provided with your device.
Pentru a introduce cartuşul în dispozitiv şi pentru a administra injecţia, urmaţi instrucţiunile din manualul cu instrucţiuni (Instrucţiuni de folosire) furnizat împreună cu dispozitivul dumneavoastră.
to potential serious and/or life
reacţii adverse grave şi/sau care pot
to potential serious and/or life
unor reacţii adverse grave şi/sau care
To prepare a dose of Ceplene you will need the following:
Pentru pregătirea unei doze de Ceplene veţi avea nevoie de următoarele:
To prepare an infusion solution containing 4 mg Zoledronic acid Actavis, further dilute the Zoledronic acid Actavis concentrate (5.0 ml) with 100 ml of calcium-free or other divalent cation-free infusion solution.
Pentru a prepara o soluţie perfuzabilă conţinând Acid zoledronic Actavis 4 mg, diluaţi concentratul de Acid zoledronic Actavis (5,0 ml) cu 100 ml soluţie perfuzabilă fără calciu sau alţi cationi bivalenţi.
To prepare an infusion solution containing 4 mg Zoledronic acid medac, further dilute the Zoledronic acid medac concentrate (5.0 ml) with 100 ml of calcium-free or other divalent cation-free infusion solution.
Pentru a prepara o soluţie perfuzabilă conţinând 4 mg Acid zoledronic medac, diluaţi ulterior Acid zoledronic medac concentrat (5,0 ml) cu 100 ml soluţie perfuzabilă fără calciu sau alţi cationi bivalenţi.
To prepare an infusion solution containing 4 mg Zoledronic acid Mylan, further dilute the Zoledronic acid Mylan concentrate (5.0 ml) with 100 ml of calcium-free or other divalent cation-free infusion solution.
Pentru a prepara o soluţie perfuzabilă conţinând acid zoledronic 4 mg, diluaţi concentratul de Acid zoledronic Mylan (5,0 ml) cu 100 ml soluţie perfuzabilă fără calciu sau alţi cationi bivalenţi.
To prepare an infusion solution containing 4 mg zoledronic acid, further dilute the Zoledronic Acid Accord concentrate (5ml) with 100 ml of calcium-free or other divalent cation-free infusion solution.
Pentru a prepara o soluţie perfuzabilă conţinând acid zoledronic 4 mg, diluaţi Acid zoledronic Accord concentrat pentru soluţie perfuzabilă (5 ml) cu 100 ml soluţie perfuzabilă fără calciu sau alţi cationi bivalenţi.
To prepare an infusion solution containing 4 mg zoledronic acid, further dilute the Zoledronic Acid Hospira concentrate (5.0 ml) with 100 ml of calcium-free or other divalent cation-free infusion solution.
Pentru a prepara o soluţie perfuzabilă conţinând acid zoledronic 4 mg, diluaţi concentratul de Acid zoledronic Hospira (5,0 ml) cu 100 ml soluţie perfuzabilă fără calciu sau alţi cationi bivalenţi.
To prepare an infusion solution containing 4 mg zoledronic acid, further dilute the Zoledronic Acid Teva concentrate (5 ml) with 100 ml of calcium-free or other divalent cation-free infusion solution.
Pentru a prepara o soluţie perfuzabilă conţinând 4 mg acid zoledronic, diluaţi apoi soluţia reconstituită de Acid zoledronic Teva (5 ml) cu 100 ml soluţie perfuzabilă fără calciu sau alţi cationi bivalenţi.
To prepare Cubicin for intravenous injection, please adhere to the following instructions: Aseptic technique should be used throughout to reconstitute lyophilised Cubicin.
Pentru a prepara Cubicin pentru injecţie intravenoasă, vă rugăm să repsectaţi următoarele instrucţiuni: Pe tot parcursul procesului, trebuie utilizată o tehnică aseptică pentru reconstituirea liofilizatului Cubicin.
To prepare Cubicin for intravenous injection, please adhere to the following instructions: Aseptic technique should be used throughout to reconstitute lyophilised Cubicin.
Pentru a prepara Cubicin pentru injecţie intravenoasă, vă rugăm să respectaţi următoarele instrucţiuni: Pe tot parcursul procesului, trebuie utilizată o tehnică aseptică pentru reconstituirea liofilizatului Cubicin.
To prepare JETREA for intravitreal injection, adhere to the following instructions:
Pentru a pregăti JETREA pentru injectarea intravitroasă, respectaţi următoarele instrucţiuni:
To prepare Jetrea for intravitreal injection, adhere to the following instructions:
Pentru a pregăti Jetrea pentru injecţia intravitroasă, respectaţi următoarele instrucţiuni:
To prepare Lucentis for intravitreal administration, please adhere to the following instructions:
La pregătirea Lucentis pentru administrare intravitroasă, vă rugăm să urmaţi următoarele instrucţiuni:
To prepare Lucentis for intravitreal administration, please adhere to the instructions for use:
La pregătirea Lucentis pentru administrare intravitroasă, medicii sunt rugaţi să respecte următoarele instrucţiuni:
To prepare Omidria for intraocular irrigation, dilute 4.0 mL of concentrate in 500 mL of standard ophthalmological irrigation solution.
Pentru a prepara Omidria pentru irigare intraoculară, diluați 4,0 ml de concentrat în 500 ml soluție standard pentru irigație oftalmologică.
To prepare Omidria for intraocular irrigation, dilute 4.0 mL of Omidria concentrate in 500 mL of standard ophthalmological irrigation solution.
Pentru a prepara Omidria pentru irigare intraoculară, diluați 4,0 ml de concentrat în 500 ml soluție standard pentru irigație oftalmologică.
To prepare reduced doses for patients with baseline CLcr ≤ 60 ml/min, refer to Table 1 below.
Pentru a prepara doze scăzute pentru pacienţi cu CLcr iniţială ≤ 60 ml/min, consultaţi tabelul 1 de mai jos.
To prepare Strimvelis, two samples of the patient’s bone marrow are collected, one to make Strimvelis and one that is kept as a back-up in case Strimvelis cannot be given or does not work.
Pentru a prepara Strimvelis, se recoltează două eșantioane din măduva osoasă a pacientului, unul pentru prepararea Strimvelis, iar celălalt pentru a fi păstrat ca rezervă în caz că Strimvelis nu se poate administra sau nu este eficace.
To prepare the 2 infusion bags, withdraw 40 mL of concentrate from the vial and dilute 4 mL into a 100 mL PVC or non-PVC polyolefin infusion bag and the remaining 36 mL in a 250 mL PVC or non-PVC polyolefin infusion bag containing sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection.
Pentru prepararea celor 2 pungi de perfuzie, se extrag 40 ml de concentrat din flacon şi se diluează 4 ml într-o pungă de perfuzie de 100 ml din PVC sau poliolefină non-PVC, iar restul de 36 ml într-o pungă de perfuzie de 250 ml de PVC sau poliolefină non-PVC, care conţin soluţie injectabilă de clorură de sodiu 9 mg/ml (0,9%).
To prepare the area of skin where Aranesp will be injected, wipe the injection site with an alcohol wipe.
Pentru a pregăti zona de piele unde urmează să fie injectat Aranesp, stergeţi locul de injectare cu un tampon cu alcool medicinal.
To prepare the final solution for infusion, add (A) ml of Busilvex to (B) ml of diluent (sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection or glucose solution for injection 5%)
Pentru a prepara soluţia finală perfuzabilă, adăugaţi (A) ml de Busilvex la (B) ml de solvent (soluţie injectabilă de clorură de sodiu 9 mg/ml (0,9%) sau soluţie injectabilă de glucoză 5%).
To prepare the final solution for infusion, add (A) ml of Busulfan Fresenius Kabi to (B) ml of diluent (sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection or glucose solution for injection 5%).
Pentru a prepara soluţia perfuzabilă finală, adăugaţi (A) ml de Busulfan Fresenius Kabi la (B) ml de solvent (soluţie injectabilă de clorură de sodiu 9 mg/ml (0,9%) sau soluţie injectabilă de glucoză 5%).
To prepare the reconstituted aqueous solution, 0.5ml of the accompanying mannitol solvent is added under aseptic conditions to the vial containing the powder for solution for injection.
Pentru prepararea soluţiei apoase reconstituite, 0,5 ml din solventul de manitol furnizat este adăugat în condiţii aseptice în flaconul care conţine pulberea pentru soluţie injectabilă.
To prepare the VFEND vial for reconstitution, remove the plastic cap from the vial and wipe the top with an antiseptic swab.
Pentru pregătirea flaconului de VFEND pentru reconstituire, îndepărtaţi capacul de plastic de pe flacon şi ştergeţi capul flaconului cu un tampon cu antiseptic.
To prepare your injection, turn the assembly over so that the vial is on top, cap side pointing down.
Pentru pregătirea injecţiei, întoarceţi invers montajul astfel încât flaconul să fie deasupra, cu partea cu capac în jos.
To present data in patients with hormone receptor-positive metastatic breast cancer, not currently intended for chemotherapy, and previously treated with trastuzumab from:
Să prezinte date obţinute de la pacienţi cu neoplasm mamar metastatic cu receptori hormonali prezenţi, pentru care chimioterapia nu este indicată în prezent, şi care au fost trataţi anterior cu trastuzumab, din:
To preserve the modified-release properties, the tablets must not be split, broken, crushed, or chewed before
Pentru a menţine proprietăţile eliberării modificate, comprimatele nu trebuie rupte, sfărâmate, zdrobite sau mestecate înainte de înghiţire.
to prevent a blood clot from forming in the heart in patients with an irregular heart beat (atrial fibrillation) and at least one additional risk factor.
pentru a preveni formarea cheagurilor de sânge la nivelul inimii în cazul pacienţilor cu bătăi neregulate ale inimii (fibrilaţie atrială) şi cel puţin un factor de risc suplimentar.
To prevent a clogged needle, always mix the medicine very well, and inject immediately after mixing.
Pentru a preveni înfundarea acului, amestecaţi foarte bine medicamentul, şi injectaţi-l imediat ce l-aţi amestecat.
To prevent accidental ingestion, the bottle cap should be replaced immediately after withdrawing the required number of tablets for one dose.
Pentru a preveni ingerarea accidentală, capacul flaconului trebuie pus la loc imediat după îndepărtarea numărului necesar de comprimate pentru o doză.
to prevent anaemia in premature babies;
prevenirea anemiei la nou-născuții prematuri;