natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The wound assessment and the warning against any repeat treatment
Evaluarea plăgii şi avertizarea împotriva repetării tratamentului
The wound management after NexoBrid treatment with
Managementul plăgii după tratamentul cu NexoBrid, cu
The wound must be cleaned thoroughly and the superficial keratin layer or blisters removed from the wound area, as the keratin will isolate the eschar from direct contact with NexoBrid and prevent eschar removal by NexoBrid.
Plaga trebuie curăţată în profunzime şi stratul superficial de cheratină sau veziculele trebuie îndepărtate de pe suprafaţa plăgii, deoarece cheratina ar izola escara de contactul direct cu NexoBrid şi ar împiedica îndepărtarea escarelor de către NexoBrid.
The wound must be cleaned thoroughly and the superficial keratin layer or blisters removed from the wound area, as the keratin will isolate the eschar from direct contact with NexoBrid and prevent eschar removal by NexoBrid.
Plaga trebuie curăţată în profunzime, şi stratul superficial de cheratină sau veziculele de pe suprafaţa plăgii trebuie îndepărtate, deoarece cheratina ar izola escara de contactul direct cu NexoBrid şi ar împiedica îndepărtarea escarelor de către NexoBrid.
The wound must be wiped thoroughly first with a large sterile dry gauze or napkin, followed by a sterile gauze or napkin that has been soaked with sterile isotonic sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution.
Plaga trebuie bine ştearsă mai întâi cu tifon sau şerveţel uscat steril mare, urmat de un tifon sau şerveţel steril îmbibat cu o soluţie sterilă izotonă de clorură de sodiu 9 mg/ml (0,9%).
The wound must then be covered with a sterile occlusive film dressing that adheres to the sterile adhesive barrier material applied as per the instruction above (see Preparation of patient and wound area).
Plaga trebuie apoi acoperită cu un pansament care formează un strat ocluziv steril, aderând la materialul barierei adezive sterile aplicat conform instrucţiunilor de mai sus (vezi Pregătirea pacientului şi a suprafeţei plăgii).
The Xarelto clinical program was designed to demonstrate the efficacy of Xarelto for the prevention of stroke and systemic embolism in patients with non-valvular atrial fibrillation.
Programul clinic pentru Xarelto a fost conceput pentru a demonstra eficacitatea Xarelto pentru prevenirea accidentului vascular cerebral şi a emboliei sistemice la pacienţii cu fibrilaţie atrială non-valvulară.
The Xarelto clinical program was designed to demonstrate the efficacy of Xarelto in the initial and continued treatment of acute DVT and PE and prevention of recurrence.
Programul clinic pentru Xarelto a fost conceput pentru a demonstra eficacitatea Xarelto pentru tratamentul iniţial şi continuat al TVP acute şi EP şi prevenirea TVP şi a EP recurente.
The Xarelto clinical program was designed to demonstrate the efficacy of Xarelto in the initial and continued treatment of acute DVT and PE and prevention of recurrence.
Programul clinic pentru Xarelto a fost conceput pentru a demonstra eficacitatea Xarelto pentru tratamentul iniţial şi de lungă durată al TVP acute şi EP şi prevenirea recurenţei.
The XELIRI regimens included capecitabine 1000 mg/m2 twice daily on days 1 to 14 of a three-week cycle combined with irinotecan 250 mg/m2 on day 1.
Schemele de tratament XELIRI au inclus capecitabină 1000 mg/m2 de două ori pe zi, în zilele 1 până la 14 dintr-un ciclu de 3 săptămâni, în asociere cu irinotecan 250 mg/m2 în ziua 1.
The XELIRI regimens included capecitabine 1000 mg/m2 twice daily on days 1 to 14 of a three-week cycle combined with irinotecan 250 mg/m2 on day1.
Schemele de tratament XELIRI au inclus capecitabină 1000 mg/m2 de două ori pe zi, în zilele 1 până la 14 dintr-un ciclu de 3 săptămâni, în asociere cu irinotecan 250 mg/m2 în ziua 1.
The Xoterna Breezhaler clinical Phase III development programme included five studies in which over 5,000 patients were enrolled: 1) a 26-week placebo- and active-controlled (indacaterol once daily, glycopyrronium once daily, open-label tiotropium once daily) study; 2) a 26-week active-controlled (fluticasone/salmeterol twice daily) study; 3) a 64-week active-controlled (glycopyrronium once daily, open-label tiotropium once daily) study; 4) a 52-week placebo-controlled study; and 5) a 3-week placebo- and active-controlled (tiotropium once daily) exercise tolerance study.
Programul de dezvoltare clinic, de fază III, privind Xoterna Breezhaler a inclus cinci studii în care au fost înscrişi peste 5000 pacienţi: 1) un studiu placebo şi activ controlat, cu durata de 26 săptămâni (indacaterol administrat o dată pe zi, glicopironiu administrat o dată pe zi, tiotropium administrat o dată pe zi, deschis); 2) un studiu activ controlat (fluticazonă/salmeterol, administrate de două ori pe zi), cu durata de 26 săptămâni; 3) un studiu activ controlat (glicopironiu administrat o dată pe zi, tiotropium administrat o dată pe zi, deschis), cu durata de 64 săptămâni; 4) un studiu placebo controlat, cu durata de 52 săptămâni; şi 5) un studiu placebo şi activ controlat, cu durata de 3 săptămâni (tiotropium administrat o dată pe zi) privind toleranţa la efort.
The Year 3 frequency of malignant neoplasms, excluding non-melanoma skin cancers, was similar in the belatacept LI and ciclosporin groups and higher in the belatacept MI group.
Frecvenţa neoplaziilor maligne la 3 ani, excluzând cancerele cutanate nemelanomatoase, a fost similară în grupul tratat cu belatacept administrat în regim mai puţin intensiv şi cel tratat cu ciclosporină şi mai mare în grupul tratat cu belatacept în regim mai intensiv.
The yellow indicator is connected to the plunger of the pre-filled pen.
Indicatorul galben este conectat la pistonul pen-ului preumplut.
The yellow indicator is part of the plunger of the pre-filled pen.
Indicatorul de culoare galbenă este parte a pistonului de pen pre-umplut.
The yellow indicator will fill about half of the viewing window.
Indicatorul galben va acoperi aproape jumătate din fereastra de vizualizare.
The yellow shaft is still showing after I push in the black injection button.
După ce apăs butonul negru de injectare corpul de culoare galbenă este încă vizibil.
the yellow shaft.
bucată din corpul de culoare
The YERVOY infusion must not be administered as an intravenous push or bolus injection.
Perfuzia cu YERVOY nu trebuie administrată intravenos rapid sau în bolus intravenos.
The YERVOY infusion should not be infused at the same time in the same intravenous line with other agents.
Perfuzia cu YERVOY nu trebuie perfuzată concomitent în aceeaşi linie intravenoasă cu alte medicamente.
The younger children had a higher weight-normalized Cl/F (214 mL/h/kg) compared with the adolescents (136 mL/h/kg).
Copiii mai mici au avut un clearance pe unitatea de greutate mai mare (214 ml/h/kg) comparativ cu adolescenţii (136 ml/h/kg).
The Zalviso sublingual tablets are to be self-administered using the Zalviso administration device which should only be actuated by the patient in response to pain (see section 6.6).
Zalviso comprimate sublinguale sunt destinate autoadministrării utilizând dispozitivul de administrare a Zalviso, care trebuie acţionat de pacient numai ca răspuns la durere (vezi pct.
The Zevalin therapeutic regimen was administered in two steps (see 4.2).
Schemele terapeutice cu Zevalin au fost administrate în două etape (vezi pct.
The ziconotide dose should be reduced or discontinued if signs or symptoms of cognitive impairment or neuropsychiatric adverse reactions develop, but other contributing causes should also be considered.
Doza de ziconotidă trebuie redusă sau administrarea întreruptă în cazul în care intervin semne şi simptome de afectare cognitivă sau de reacţii adverse neuropsihice, dar pe de altă parte trebuie luate în considerare şi alte cauze adiacente.
The Zonegran orodispersible tablet should be placed in the mouth on the tongue, where it will rapidly disperse in saliva.
Zonegran comprimate orodispersabile trebuie introdus în gură, pe limbă, unde se va dispersa rapid în salivă.
The α4β7 integrin is expressed on a discrete subset of memory T helper lymphocytes which preferentially migrate into the gastrointestinal (GI) tract and cause inflammation that is characteristic of ulcerative colitis and Crohn’s disease, both of which are chronic inflammatory immunologically mediated conditions of the GI tract.
Integrina α4β7 se exprimă pe un subset discret de limfocite T ajutătoare de memorie, care migrează preferenţial în tractul gastro-intestinal (GI) şi determină inflamaţia caracteristică colitei ulcerative şi bolii Crohn, ambele fiind boli inflamatorii cronice ale tractului GI mediate imunologic.
The ‘agreement rates’ between the first and second scans were similar regardless of which of the two medicines were used for the second scan.
„Ratele de concordanță” dintre prima și a doua scanare au fost similare, indiferent de care dintre cele două medicamente a fost utilizat pentru a doua scanare.
The ‘class’ reflects the seriousness of the disease: patients with class II PAH have slight limitation of physical activity and those with class III disease have marked limitation of physical activity.
„Clasa” reflectă gravitatea bolii: pacienţii cu HAP clasa II prezintă o limitare uşoară a activităţii fizice, iar cei cu boală clasa III prezintă o limitare marcată a activităţii fizice.
The ‘class’ reflects the seriousness of the disease: ‘class III’ involves marked limitation of physical activity.
„Clasa” reflectă gravitatea bolii: „clasa a III-a” indică o limitare marcată a activității fizice.
The ‘class’ reflects the seriousness of the disease: ‘class III’ involves marked limitation of physical activity.
„Clasa” reflectă gravitatea bolii: „clasa III” implică o limitare marcată a activităţii fizice.
The ‘class’ reflects the seriousness of the disease: ‘class III’ involves marked limitation of physical activity.
„Clasa” reflectă gravitatea bolii: „clasa III” implică o limitare marcată a activității fizice.
The ‘class’ reflects the seriousness of the disease: ‘class III’ involves marked limitation of physical activity.
„Clasa” reflectă gravitatea bolii: „clasa III” include limitarea marcată a activităţii fizice.
The ‘class’ reflects the seriousness of the disease: ‘class II’ involves slight limitation of physical activity and ‘class III’ involves marked limitation of physical activity.
„Clasa” reflectă gravitatea bolii: „clasa II” implică o limitare ușoară a activității fizice, iar „clasa III” implică o limitare marcată a activității fizice.
The ‘class’ reflects the seriousness of the disease: ‘class II’ involves slight limitation of physical activity while ‘class III’ involves marked limitation of physical activity.
„Clasa” reflectă gravitatea bolii: „clasa II” implică o limitare uşoară a activităţii fizice, în timp ce „clasa III” implică o limitare marcată a activităţii fizice.
The ‘class’ reflects the severity of the disease: ‘class II’ involves slight limitation of physical activity while ‘class III’ involves marked limitation of physical activity.
„Clasa” reflectă gravitatea bolii: „clasa II” implică o limitare ușoară a activității fizice, în timp ce „clasa III” implică o limitare marcată a activității fizice.
The ‘high’ doses of Zypadhera were more effective at preventing a worsening of symptoms than the ‘low’ dose.
Dozele „mari” de Zypadhera au fost mai eficace în prevenirea agravării simptomelor decât dozele „mici”.
The ‘N-dealkylated acid’ (NW-1689) undergoes conjugation with glucuronic acid yielding its acyl glucuronide.
„Acidul N-dealchilat” (NW-1689) este supus conjugării cu acidul glucuronic producând acil-glucuronida.
The ‘P’ symbol disappears from the display, when the nasal spray is primed again, by spraying once.
Simbolul „P” dispare de pe afişaj atunci când spray-ul nazal este amorsat din nou, printr-o singură pulverizare.
The ‘treatment initiation pack’ is clearly labelled to make sure you take the correct tablet at the correct time.
„Pachetul pentru perioada de iniţiere a tratamentului” este etichetat în mod clar pentru a vă asigura că luaţi comprimatul corect la ora potrivită.
The ‘treatment initiation pack’ will also contain enough tablets for another 8 days at the recommended dose (Days 7 to 14).
„Pachetul pentru perioada de iniţiere a tratamentului” va conţine, de asemenea, suficiente comprimate pentru încă 8 zile la doza recomandată (Zilele 7 până la 14).
the ‘wet’ form of age-related macular degeneration (AMD), a disease which affects the central part of the retina (called the macula) at the back of the eye.
forma „umedă” de degenerescență maculară senilă (DMS), o boală care afectează partea centrală a retinei (numită maculă) aflată în spatele globului ocular.
the ‘wet’ form of age-related macular degeneration (AMD), a disease which affects the central part of the retina (called the macula) at the back of the eye.
forma „umedă” de degenerescență maculară senilă (DMS), o boală care afectează partea centrală a retinei (numită maculă) care se află în spatele ochiului.
The “Discard by” date is 6 weeks from the date of opening the tray.
Data de completat în dreptul „A se folosi până la” este de 6 săptămâni de la data deschiderii tăviţei.
The “Discard by” date is 6 weeks from the date you open the tray.
Data corespunzătoare pentru „A se folosi până la” este de 6 săptămâni de la data deschiderii tăviţei.
The “Discard by” date is 6 weeks from the date you opened the tray.
Data corespunzătoare pentru „A se folosi până la” este de 6 săptămâni de la data deschiderii tăviţei.
The “Discard by” date is 6 weeks from the date you opened the tray.
„A se folosi până la” este de 6 săptămâni de la data deschiderii tăviţei.
The “Discard by” date should be written on the inhaler label in the space provided.
Spaţiul alocat pe eticheta inhalatorului pentru „ A se folosi până la” trebuie completat cu data corespunzătoare.
The “Discard by” date should be written on the inhaler label in the space provided.
Spaţiul alocat pe eticheta inhalatorului pentru „A se folosi până la” trebuie completat cu data corespunzătoare.
The “Instructions for the User”, provided in the carton, must be followed carefully.
“Instrucţiunile pentru utilizator” care se găsesc în cutie trebuie urmate cu strictețe.
The “Irbesartan Diabetic Nephropathy Trial (IDNT)” shows that irbesartan decreases the progression of renal disease in patients with chronic renal insufficiency and overt proteinuria.
Studiul "Irbesartan Diabetic Nephropathy Trial (IDNT)" evidenţiază că irbesartanul încetineşte progresia afecţiunii renale la pacienţii cu insuficienţă renală cronică şi proteinurie cu semnificaţie clinică.
The “Patient DVD”
„DVD-ul pentru pacienţi”
The “Physician DVD”
„DVD-ul pentru medici”
The “primary” statistical test for “response” was the trend test of CR versus PR versus non-response (p < 0.0001)
Testul statistic “primar” pentru “răspuns” a fost testul trend pentru CR versus PR versus non-responsivi (p < 0,0001)
The “primary” statistical test for “response” was the trend test of CR versus PR versus non-response (p < 0.0001)
Testul statistic “primar” pentru “răspuns” a fost testul trend pentru RC versus RP versus non-responsivi (p < 0,0001)
Their average HbA1c before treatment was 7.8% and the average fall after 6 months was similar (0.35% in the Abasaglar group and 0.46% in the Lantus group); 34.5% of those given Abasaglar, and 32.2% of those given Lantus were below the target of 7%.
Media HbA1c a acestora înainte de tratament a fost de 7,8%, iar scăderea medie după 6 luni a fost similară (0,35% la grupul tratat cu Abasaglar şi 0,46% la grupul tratat cu Lantus); 34,5% dintre pacienţii cărora li s-a administrat Abasaglar şi 32,2% dintre cei cărora li s-a administrat Lantus s-au situat sub ţinta de 7%.
Their breathing should be monitored for up to three days after vaccination.
Respiraţia acestora trebuie monitorizată până la trei zile după vaccinare.
Their co-administration is contraindicated (see section 4.3).
Administrarea concomitentă a acestora este contraindicată (vezi pct.
Their doctor may also want to prescribe the 400 mg tablet when they are able to swallow a tablet.
Este posibil ca medicul să dorească să prescrie comprimatul de 400 mg atunci când aceștia sunt capabili să înghită un comprimat..
Their effect is essentially confined to rapidly dividing organisms.
Efectul lor este, în principiu, limitat la organismele care prezintă o rată mare a diviziunii celulare.
Their frequencies were established based on data from intravenous administration of sufentanil: common – muscle twitching; uncommon – hypersensitivity, apathy, nervousness, ataxia, dystonia, hyperreflexia, heart rate decreased and dry skin.
Frecvenţele acestora au fost stabilite pe baza datelor legate de administrarea intravenoasă a sufentanilului: frecvente – fasciculaţii musculare; mai puţin frecvente – hipersensibilitate, apatie, nervozitate, ataxie, distonie, hiperreflexie, scădere a frecvenţei cardiace şi xerodermie.
Their frequency is defined using the following conventions: common (≥ 1/100 to < 1/10); uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100); rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000); very rare
Frecvenţa este definită prin următoarea convenţie: frecvente (≥1/100
Their frequency is defined using the following conventions: common (≥ 1/100 to < 1/10); uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100); rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000); very rare
Frecvenţa este definită prin următoarea convenţie: frecvente (≥1/100 şi <1/10); mai puţin frecvente (≥1/1000 şi <1/100); rare (≥1/10000 şi <1/1000); foarte rare (<1/10000).
Their frequency is defined using the following conventions: common (≥1/100 to
Frecvenţa este definită prin următoarea convenţie: frecvente (≥1/100 şi <1/10); mai puţin frecvente (≥1/1000 şi <1/100); rare (≥1/10000 şi
Their frequency is defined using the following conventions: common (1/100 to <1/10); uncommon (1/1,000 to < 1/100); rare (1/10,000 to <1/1,000); very rare (<1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
Frecvenţa este definită prin următoarea convenţie: frecvente (≥ 1/100 şi <1/10); mai puţin frecvente (≥ 1/1000 şi < 1/100); rare (≥1/10000 şi <1/1000); foarte rare (<1/10000) ), cu frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile)
Their frequency is defined using the following conventions: common (1/100 to <1/10); uncommon (1/1,000 to < 1/100); rare (1/10,000 to <1/1,000); very rare (<1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
Frecvenţa este definită prin următoarea convenţie: frecvente (≥ 1/100 şi <1/10); mai puţin frecvente (≥ 1/1000 şi < 1/100); rare (≥1/10000 şi <1/1000); foarte rare (<1/10000), cu frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile)
Their frequency is defined using the following conventions: common (1/100 to <1/10); uncommon (1/1,000 to < 1/100); rare (1/10,000 to <1/1,000); very rare (<1/10,000).
Frecvenţa este definită prin următoarea convenţie: frecvente (≥ 1/100 şi <1/10); mai puţin frecvente (≥ 1/1000 şi < 1/100); rare (≥1/10000 şi <1/1000); foarte rare (<1/10000).
Their frequency is defined using the following conventions: common (1/100 to <1/10); uncommon (1/1,000 to <1/100); rare (1/10,000 to <1/1,000); very rare (<1/10,000).
Frecvenţa este definită prin următoarea convenţie: frecvente (≥l/100 şi
Their frequency is presented in Table 1, adverse drug reactions using Council for International Organizations of Medical Sciences (CIOMS III), listed by MedDRA System Organ Class (SOC) and at the preferred term level and then by frequency classification.
Reacţiile adverse la medicament sunt prezentate în tabelul 1, conform ghidului Consiliul Organizaţiilor Internaţionale pentru ştiinţe Medicale (CIOMS III), folosind convenţia MedDRA pe aparate, sisteme şi organe (ASO) şi termenul preferat şi apoi clasificate în funcţie de frecvenţă.
Their frequency is presented using CIOMS III frequency classification and then listed by MedDRA System Organ Class (SOC) and at the preferred term level.
Frecvenţa lor este prezentată conform clasificării CIOMS III şi enumerate în funcţie de clasificarea MedDRA pe aparate, sisteme şi organe şi termenul preferat.
Their frequency varies widely, ranging from 2% to 21%.
Frecvenţa acestora variază în limite largi, de la 2% la 21%.
Their JIA subtypes at disease onset were: Oligoarticular (16%), Polyarticular (64%; 20% of the total were rheumatoid factor positive), and Systemic (20%).
Subtipurile de AIJ la debutul bolii au fost: oligoarticulară (16%), poliarticulară (64%; 20% din total au avut factor reumatoid pozitiv) şi sistemică (20%).
Their occurrence appears to be mainly associated with breed mixes that include Danish and/or Swedish Landrace.
Apariţia lor pare să fie asociată, în principal, cu încrucişările între rase precum Landrace danez şi/sau suedez.
Their occurrence appears to be mainly associated with breed mixes that include Danish and/or Swedish Landrace.
Apariţia lor pare să fie asociată, în principal, cu încrucişările între rase precum rasa Landrace danez şi/sau suedez.
Their piglets then become immunised (protected against PCV2) when they drink the colostrum (first milk) from their vaccinated mothers.
Astfel, purceii sunt imunizaţi (protejaţi împotriva CVP2) prin colostru (primul lapte), provenit de la mamele vaccinate.
Their piglets then become immunised when they drink the colostrum (first milk).
Purceii lor se imunizează apoi prin colostrul (primul lapte) supt.
Their prescribing physician will provide training on the following elements:
Medicul care prescrie medicamentul va oferi instruire, acoperind următoarele aspecte:
Their prescribing physician will provide training on the following elements: Precaution for storage
Medicul prescriptor respectiv va oferi instructaj referitor la următoarele elemente: Precauţii pentru păstrare
Thelin 100 mg film-coated tablets are yellow-to-orange, capsule-shaped tablets, marked with T-100 on one side.
Comprimatele filmate de Thelin 100 mg sunt comprimate în formă de capsulă, de culoare galben- portocalie, având imprimat pe una din părţi simbolul T-100.
Thelin increases oestrogen exposure when given concomitantly with oral contraceptive agents (see Section 4.5).
Thelin creşte expunerea la estrogeni atunci când este administrat concomitent cu contraceptive orale (vezi pct.
Thelin increases the plasma levels of Vitamin K antagonists such as warfarin, acenocoumarol and fenprocoumon (see section 4.5).
Thelin provoacă creşterea concentraţiilor plasmatice ale antagoniştilor vitaminei K, cum sunt warfarina, acenocoumarolul şi fenprocoumona (vezi pct.
Thelin is contraindicated in patients with elevated liver aminotransferases prior to initiation of treatment (> 3 x ULN), or with elevated direct bilirubin > 2 x ULN prior to initiation of treatment, see section 4.3.
Thelin este contraindicat la pacienţii cu valori mari ale aminotransferazelor hepatice înainte de începerea tratamentului (> 3 x LSVN) sau cu bilirubina directă crescută > 2 x LSVN înainte de iniţierea tratamentului vezi pct.
Thelin is contraindicated in patients with elevated liver aminotransferases prior to initiation of treatment (> 3 x Upper Limit of Normal (ULN)) or with elevated direct bilirubin > 2 x ULN prior to initiation of treatment (see section 4.3).
Thelin este contraindicat la pacienţii cu valori ridicate ale aminotransferazelor hepatice înainte de începerea tratamentului (> 3 x Limita superioară a valorilor normale (LSVN)) sau cu bilirubina directă crescută > 2 x LSVN înainte de iniţierea tratamentului (vezi pct.
them to hyperkalaemia or
au la cei care utilizează
Themedian times to progression in these endpoints ranged from 0.7 to 2.1 months longer for TMZ than for procarbazine (log rank p = < 0.01 to 0.03).
Timpii medii până la progresie au variat între 0,7 - 2,1 luni, fiind mai îndelungaţi pentru TMZ faţă de procarbazină (p = < 0,01 - 0,03 în testul rank log).
Then a continuous infusion (drip) will be given at a dose of 18 mg per hour for 3 hours.
Apoi, o perfuzie intravenoasă continuă cu doza de 18 mg/oră se administrează timp de 3 ore.
Then administer TREVICTA (into deltoida or gluteal muscle)
Apoi se va administra TREVICTA (în mușchiul deltoida sau gluteal)