natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is a complex (a type of chemical) made up of a radioactive element, samarium-153 (153Sm), bound to another chemical called ‘ethylene diamine tetra methylene phosphonic acid’ (EDTMP).
Este un complex (un tip de substanţă chimică) realizat dintr-un element radioactiv, 153Sm (samarium-153), legat de un alt element chimic denumit acid etilendiaminotetrametilenfosfonic (EDTMP).
It is a contrast agent (it helps make internal body structures visible during imaging tests).
Este o substanță de contrast (mărește vizibilitatea structurilor interne ale organismului la analizele imagistice).
It is a copy of a protein called bone morphogenetic protein 2 (BMP-2), which is produced naturally by the body and helps with the formation of new bone tissue.
Este o copie a unei proteine numite proteina-2 osoasă morfogenetică (BMP–2) care este produsă în mod natural de organism și care ajută la formarea de țesut osos nou.
It is a copy of a protein called ‘bone morphogenetic protein 2’ (BMP-2), which is produced naturally by the body and helps with the formation of new bone tissue.
Este o copie a unei proteine numite „proteină-2 osoasă morfogenetică” (BMP-2), care este produsă în mod natural de organism şi care ajută la formarea de ţesut osos nou.
It is a cytotoxic (a medicine that kills cells that are dividing, such as cancer cells), which belongs to the ‘anti-metabolite’ group.
Aceasta este un agent citotoxic (un medicament care distruge celulele care se divid, cum ar fi celulele canceroase) care aparţine grupei de „antimetaboliţi”.
It is a disposable pen containing 3 mL (300 units) of U- 100 insulin.
Este un stilou injector (pen) de unică folosinţă ce conţine 3 ml (300 unităţi) de insulină U-100.
It is a gamma-amino butyric acid (GABA) agonist, which means that it attaches to the receptors for the neurotransmitter GABA and activates them.
Acesta este un agonist al receptorului acidului gama-amino- butiric (GABA), ceea ce înseamnă că se ataşează de receptorii pentru neurotransmiţătorul GABA şi îi activează.
It is a good idea to know where you plan to inject before you prepare your syringe.
Este o idee bună să ştiţi unde planificaţi să injectaţi înainte de a vă pregăti seringa.
It is a humanized monoclonal antibody that binds specifically to the α4β7 integrin, which is preferentially expressed on gut homing T helper lymphocytes.
Este un anticorp monoclonal umanizat care se leagă specific de integrina α4β7, care se exprimă preferenţial pe limfocitele T ajutătoare din homingul intestinal.
It is a medicine that decreases the inflammation process of these diseases.
Este un medicament care diminuează procesul de inflamaţie articulară caracteristic acestor boli.
It is a medicine used in adults to treat constipation specifically caused by pain medicines, called opioids, (e.g. morphine, oxycodone, fentanyl, tramadol, codeine) taken on a regular basis.
Este un medicament utilizat pentru tratamentul constipaţiei determinate de medicamentele pentru tratarea durerii, care sunt administrate în mod regulat, denumite opioide (de ex. morfina, oxicodona, fentanil, tramadol, codeine).
It is a potent selective inhibitor of HIV-1 and HIV-2.
Este un inhibitor potent selectiv al HIV-1 şi HIV-2,.
It is a powder and solvent that are mixed together to make a solution for injection.
Este compus dintr-o pulbere și un solvent care se amestecă pentru a se obține o soluție injectabilă.
It is a premixed suspension.
Humalog Mix25 este o suspensie premixată.
It is a premixed suspension.
Humalog Mix50 este o suspensie premixată.
It is a premixed suspension.
Liprolog Mix25 este o suspensie premixată.
It is a premixed suspension.
Liprolog Mix50 este o suspensie premixată.
It is a suspension for injection that contains inactivated bluetongue serotype 8 virus.
Este o suspensie injectabilă care conţine viruşi inactivaţi ai bolii limbii albastre de serotip 8.
It is a suspension for injection that contains parts (‘surface antigens’) of the influenza (flu) virus.
Este o suspensie pentru injecţie care conţine părţi („antigeni de suprafaţă”) din virusul gripal.
It is a synthetic decapeptide with a structure similar to bradykinin, but with 5 non-proteinogenic amino acids.
Icatibant este o decapeptidă de sinteză, cu o structură similară bradikininei, dar cu 5 aminoacizi non- proteinogeni.
It is a synthetic prostamide, structurally related to prostaglandin F2 (PGF2) that does not act through any known prostaglandin receptors.
Este o prostamidă sintetică, analogă structural cu prostaglandina F2 (PGF2), care nu acţionează prin intermediul niciunui receptor prostaglandinic cunoscut.
It is a weak inhibitor of CYP3A and P-gp and a potential inhibitor of CYP2C9.
Este un inhibitor slab al CYP3A şi P-gp şi un inhibitor potenţial al CYP2C9.
It is a ‘generic medicine’.
Acesta este un „medicament generic”.
It is a ‘generic medicine’.
Este un „medicament generic”.
It is a ‘hybrid medicine’.
Neofordex este un „medicament hibrid”.
It is able to multiply locally at the submucosal injection site during a short period and is shed into the oro-nasal cavity during a few days, but the vaccine strain does not survive on the oro-nasal mucosa and does not disseminate systemically at the recommended dose.
Este capabilă de multiplicare în submucoasă la locul injectării, pentru perioadă scurtă şi este excretată în cavitatea oro-nazală timp de câteva zile, dar tulpina vaccinală nu supravieţuieşte pe mucoasa oro- nazală şi nu diseminează sistemic la dozele recomandate.
It is able to multiply locally at the submucosal injection site during a short period and is shed into the oro-nasal cavity during a few days, but the vaccine strain does not survive on the oro-nasal mucosa and does not dissiminate systemically at the recommended dose.
Este capabilă de multiplicare în submucoasă la locul injectării, pentru perioadă scurtă şi este excretată în cavitatea oro-nazală timp de câteva zile, dar tulpina vaccinală nu supravieţuieşte pe mucoasa oro- nazală şi nu diseminează sistemic la dozele recomandate.
It is acting against all intracellular development stages of coccidia of the merogony (asexual multiplication) and gamogony (sexual phase).
Acţionează împotriva tuturor stadiilor de dezvoltare intracelulară a coccidiei de la merogonii (multiplicare asexuată) şi gamogoni (faza sexuată).
It is active against adult fleas as well as against several tick species such as Rhipicephalus sanguineus, Dermacentor reticulatus and D. variabilis, Ixodes ricinus and I. scapularis, Amblyomma americanum and Haemaphysalis longicornis.
Acesta este activ împotriva puricilor adulţi precum şi a unor specii de căpuşe ca Rhipicephalus sanguineus, Dermacentor reticulatus şi D. variabilis, Ixodes ricinus şi I. scapularis, Amblyomma americanum şi Haemaphysalis longicornis.
It is active against roundworms (ascarids, hookworms and whipworms).
Este activ împotriva nematodelor (ascarizi şi viermi în formă de cârlig).
It is active against roundworms (ascarids, hookworms and whipworms).
Este activ împotriva nematodelor (ascarizi, viermi cu cârlig şi viermi bici).
It is administered on Days 4–7 during Courses 1, 3, and 5 (each course lasting approximately 24 days) and on Days 8–11 during Courses 2 and 4 (each course lasting approximately 28 days).
Se administrează în zilele 4–7 în timpul ciclurilor de tratament 1, 3 şi 5 (fiecare ciclu de tratament având o durată de aproximativ 24 zile) şi în zilele 8–11 în timpul ciclurilor de tratament 2 şi 4 (fiecare ciclu de tratament având o durată de aproximativ 28 zile).
It is advisable that the patient writes the date of opening the bottle on the label and/or carton.
Se recomandă ca pacientul să scrie data deschiderii flaconului pe etichetă şi/sau pe cutia de carton.
It is advisable to administer Qutenza in a well ventilated treatment area.
Se recomandă să se administreze Qutenza într-o zonă de tratament bine ventilată.
It is advisable to determine the underlying cause and also treat the animal accordingly.
Se recomandă să se diagnostice afecţiunea primară pentru a tratata animalul corespunzător.
It is advisable to determine the underlying cause and to treat the animal accordingly.
Se recomandă să se diagnostice afecţiunea primară pentru a tratata animalul corespunzător.
It is advisable to determine the underlying cause and to treat the animal accordingly.
Se recomandă să se diagnostice afecţiunea primară pentru a tratata corespunzător animalul.
It is advisable to inject immediately after mixing
Se recomandă să se injecteze imediat după amestecare.
It is advisable to monitor renal function in patients with renal function impairment.
La pacienţii cu insuficienţă renală se recomandă monitorizarea funcţiei renale.
It is advisable to test your blood sugar immediately after taking glucose to check that you really have hypoglycaemia.
Este recomandabil să vă testaţi glicemia imediat după ce aţi consumat glucoză, pentru a verifica dacă într-adevăr aveţi hipoglicemie.
It is advised not to drink alcohol while taking Lyrica
Vă sfătuim să nu beţi alcool etilic în timpul tratamentului cu Lyrica.
It is advised not to use fentanyl during labour and delivery (including caesarean section) because fentanyl passes through the placenta and may cause respiratory depression in the foetus.
Se recomandă să nu se utilizeze fentanil în timpul travaliului şi al naşterii (incluzând operaţia cezariană), deoarece acesta traversează placenta şi poate produce deprimare respiratorie la făt.
It is advised that patients undergoing therapy with nelarabine be closely observed for signs and symptoms of neurological toxicity.
Se recomandă ca pacienţii care primesc tratament cu nelarabină să fie observaţi atent pentru orice semne sau simptome de toxicitate neurologică.
It is advised that the treatment of this serious condition be taken care of in a haemophilia treating centre where an appropriate dose will be determined.
Se recomandă ca tratamentul acestei situaţii grave să se efectueze într-un centru de tratament pentru hemofilici unde se va determina doza optimă.
It is advised that vaccines other than Cervarix should not be administered at the same time as Twinrix Paediatric.
Se recomandă ca alte vaccinuri, în afară de Cervarix, să nu fie administrate în acelaşi timp cu Twinrix Pediatric.
It is advised that your child does not ride his/her bike or do anything else that needs his/her full attention unless you are sure that your child is not affected.
Se recomandă ca copilul dumneavoastră să nu meargă pe bicicletă sau să nu facă orice altă activitate care necesită deplina sa atenţie decât dacă sunteţi sigur că acesta nu este afectat.
It is advised to periodically monitor renal function, echocardiographic parameters and biochemical markers (every 6 months) in patients initiated on or switched to migalastat.
Se recomandă monitorizarea periodică a funcției renale, a parametrilor ecocardiografici și a markerilor biochimici (o dată la 6 luni) la pacienții care au început tratamentul cu migalastat sau care au fost trecuți la acest tratament.
It is agreed that ‘night blindness’ should be listed in Section 4.8 of the ocriplasmin SmPC.
A fost acceptat că ”orbire nocturnă” să fie inclusă în Secțiunea 4.8 a RCP pentru ocriplasmin.
It is agreed this should be considered an identified, albeit non-important risk.
S-a convenit ca aceasta să fie considerată un risc identificat, deși nu important.
It is also advisable to have oxygen readily available, should hypoxaemia be detected or suspected.
Se recomandă de asemenea să aveţi oxigen la îndemână, în caz de hipoxemie sau suspiciune de hipoxemie.
It is also advisable to have oxygen readily available, should hypoxaemia be detected or suspected.
Se recomandă, de asemenea, să aveţi oxigen la îndemână, în caz de hipoxemie sau suspiciune de hipoxemie.
It is also advisable to have oxygen readily available, should hypoxaemia be detected or suspected.
Se recomandă, de asemenea, să aveţi oxigen la îndemână, în cazul în care se detectează sau se suspicionează prezenţa hipoxiei.
It is also approved for use in patients who have experienced a single clinical event likely to be a first sign of multiple sclerosis.
De asemenea, administrarea sa este aprobată la pacienţii care au prezentat un eveniment clinic unic care este, probabil, primul semn de scleroză multiplă.
It is also available as a powder (25 mg) to prepare a suspension to be taken by mouth.
Este disponibil și sub formă de pulbere (25 mg) din care se prepară o suspensie pentru administrare orală.
It is also especially important that you tell your doctor if you are also taking the following medicines, since they reduce the availability of irinotecan in your body:
De asemenea, este deosebit de important să spuneți medicului dumneavoastră dacă utilizați oricare dintre următoarele medicamente, deoarece acestea reduc disponibilitatea irinotecanului în organism:
It is also important that levels of iron in your blood are normal throughout Retacrit treatment.
Este important, de asemenea, ca valorile fierului din sângele dumneavoastră să fie normale pe toată durata tratamentului cu Retacrit.
It is also important that you check with your doctor before you start taking any other medicines or herbal products while you are treated with Topotecan Hospira.
Este, de asemenea, important să discutaţi cu medicul dumneavoastră înainte să începeţi să luaţi orice alte medicamente sau preparate pe bază de plante în timp ce urmaţi tratament cu Topotecan Hospira.
It is also important to advise patients not to shake the inhaler before use and not to breathe out through the Spiromax and not to block the air vents when they are preparing the “Breathe” step.
Este, de asemenea, important ca pacienţii să fie sfătuiţi să nu agite inhalatorul înainte de utilizare, să nu expire prin inhalatorul Spiromax şi să nu blocheze orificiile de aerisire atunci când pregătesc pasul
It is also important to tell your doctor if you are taking any of the following types of medicines:
De asemenea, este important să-i spuneţi medicului dumneavoastră dacă luaţi oricare dintre următoarele tipuri de medicamente:
It is also important to tell your doctor if you are taking ledipasvir/sofosbuvir to treat hepatitis C infection.
De asemenea, este important să comunicați medicului dumneavoastră dacă luați ledipasvir/ sofosbuvir pentru tratamentul infecției cu virusul hepatitic C.
It is also important to tell your doctor if you are taking ledipasvir/sofosbuvir to treat hepatitis C infection.
De asemenea, este important să spuneţi medicului dumneavoastră dacă luați ledipasvir/sofosbuvir pentru tratamentul infecției cu virusul hepatitic C.
It is also important to tell your doctor if you are taking ledipasvir/sofosbuvir to treat hepatitis C infection.
De asemenea, este important să vă adresați medicului dacă copilul dumneavoastră ia ledipasvir/sofosbuvir pentru tratamentul infecției cu virusul hepatitic C.
It is also important to tell your doctor if you are taking ledipasvir/sofosbuvir to treat hepatitis C infection.
De asemenea, este important să vă adresați medicului dacă copilul dvs. ia ledipasvir/sofosbuvir pentru tratamentul infecției cu virusul hepatitic C.
It is also important to tell your doctor if your child is taking ledipasvir/sofosbuvir to treat hepatitis C infection.
De asemenea, este important să vă adresați medicului dacă copilul dumneavoastră ia ledipasvir/sofosbuvir pentru tratamentul infecției cu virusul hepatitic C.
It is also important to tell your doctor if your child is taking ledipasvir/sofosbuvir to treat hepatitis C infection.
De asemenea, este important să vă adresați medicului dvs. dacă copilul dumneavoastră ia ledipasvir/sofosbuvir pentru tratamentul infecției cu virusul hepatitic C.
It is also necessary to change to a new cartridge if the insulin requirement changes substantially.
De asemenea, este necesar să se utilizeze un cartuş nou atunci când necesarul de insulină se modifică substanţial.
It is also necessary to change to a new pen if the insulin requirement changes substantially.
De asemenea, este necesar să se utilizeze un stilou injector (pen) nou, atunci când necesarul de insulină se modifică substanţial.
It is also necessary to change to a new vial if the insulin requirement changes substantially.
De asemenea, este necesar să se utilizeze un flacon nou atunci când necesarul de insulină se modifică substanţial.
It is also not intended to prevent progression of other established HPV-related lesions or existing HPV infections with vaccine or non-vaccine types (see section 5.1 “Efficacy in women with evidence of HPV-16 or HPV-18 infection at study entry.”).
De asemenea nu este indicat pentru prevenirea dezvoltării altor leziuni dovedite a fi legate de alte tipuri de HPV sau a infecţiilor existente cu tipuri prezente sau nu în compoziţia vaccinului HPV (vezi pct.5.1 “Eficacitatea la femei cu dovezi ale infecţiei cu HPV-16 sau HPV-18 la momentul înrolării în studiu”).
It is also not known whether Zydelig can make hormonal contraceptives less effective.
De asemenea, nu se știe dacă Zydelig reduce eficacitatea contraceptivelor hormonale.
It is also not recommended to consume grapefruit juice while on olaparib therapy.
Nu este de asemenea recomandat consumul sucului de grapefruit în cazul tratamentului cu olaparib.
It is also possible to take Wilzin with a little protein, such as meat (see section 4.5).
Este posibilită, de asemenea, administrarea Wilzin împreună cu o mică cantitate de proteine, cum ar fi carne (vezi pct.
It is also possible to take Wilzin with a little protein, such as meat (see section 4.5).
Este posibilă, de asemenea, administrarea Wilzin împreună cu o mică cantitate de proteine, cum ar fi carne (vezi pct.
It is also the time allowed after administration of the medicine before eggs can be used for human consumption.
Este, de asemenea, perioada acordată după administrarea medicamentului înainte ca ouăle să poată fi utilizate pentru consum uman.
It is also the time allowed after administration of the medicine before the milk can be used for human consumption.
Este, de asemenea, perioada care trebuie să treacă după administrarea medicamentului până când laptele poate fi utilizat pentru consum uman.
It is also the time allowed after administration of the medicine before the milk can be used for human consumption.
Este, de asemenea, timpul care trebuie să treacă după administrarea medicamentului până când laptele poate fi utilizat pentru consum uman.
It is also the time required after administration of a medicine before the milk may be used for human consumption.
Este, de asemenea, timpul care trebuie să treacă după administrarea medicamentului până când ouăle pot fi utilizate pentru consum uman.
It is also used alone in adults to treat Ph+ ALL that has returned following previous treatment, or is not responding to other medicines; myelodysplastic or myeloproliferative diseases (MD/MPD), a group of diseases in which the body produces large numbers of abnormal blood cells.
De asemenea, se utilizează în monoterapie la adulți pentru tratarea LLA Ph+ care a reapărut după tratamentul anterior sau care nu răspunde la alte medicamente; boli mielodisplazice sau mieloproliferative (BMD/BMP), o categorie de boli în care organismul produce o cantitate mare de celule sanguine anormale.
It is also used alone to treat adults with Ph+ ALL that has returned following previous treatment, or is not responding to other medicines. myelodysplastic or myeloproliferative diseases (MD/MPD), a group of diseases in which the body produces large numbers of abnormal blood cells.
De asemenea, se utilizează în monoterapie pentru tratarea adulţilor cu LLA Ph+ care a reapărut după tratamentul anterior sau care nu răspunde la alte medicamente;
It is also used alone to treat Ph+ ALL that has returned following previous treatment, or is not responding to other medicines; myelodysplastic or myeloproliferative diseases (MD/MPD), a group of diseases in which the body produces large numbers of abnormal blood cells.
Se utilizează şi în monoterapie pentru tratamentul LLA Ph+ care a revenit după tratamentul anterior sau care nu răspund la alte medicamente;
It is also used for the treatment and prevention of bleeding in patients with haemophilia A (an inherited bleeding disorder caused by lack of factor VIII).
De asemenea, se utilizează pentru tratamentul și prevenirea hemoragiei la pacienții cu hemofilie A (o tulburare hemoragică ereditară cauzată de deficitul de factor VIII).
It is also used for the treatment of dementia in patients with Parkinson’s disease.
Este, de asemenea, utilizat pentru tratamentul demenţei la pacienţii cu boala Parkinson.
It is also used in adults to treat infections in the tissues that line the inside of the heart (including heart valves) which are caused by a bacterium called Staphyloccocus aureus and to treat infections in the blood caused by the same bacterium when associated with skin or heart infection.
De asemenea, este utilizat la adulţi pentru tratamentul infecţiilor din ţesuturile care căptuşesc interiorul inimii (inclusiv valvulele cardiace), cauzate de o bacterie numită Staphylococcus aureus şi pentru a trata infecţii ale sângelui, cauzate de aceeaşi bacterie, atunci când sunt asociate cu infecţii la nivelul pielii sau inimii.
It is also used in children in the ‘chronic phase’ of the disease if it is not responding to interferon alpha (another medicine used to treat cancer), and in more advanced phases of the disease (‘accelerated phase’ and ‘blast crisis’).
Se utilizează, de asemenea, la copiii aflaţi în „faza cronică” a bolii, dacă nu răspunde la tratamentul cu alfa-interferon (alt medicament împotriva cancerului), cât şi în fazele mai avansate ale bolii („faza accelerată” şi „criza blastică”).
It is also used in combination with medicines called aromatase inhibitors with patients with high levels of HER2 and hormone receptor-positive metastatic breast cancer (cancer that is sensitive to the presence of female sex hormones).
Este utilizat, de asemenea, în asociere cu medicamente numite inhibitori de aromatază, pentru tratamentul pacientelor cu cancer de sân metastazat cu valori crescute ale HER2 şi receptori hormonali prezenţi (cancerul care este sensibil la prezenţa hormonilor sexuali feminini).
It is also used in patients who experienced serious side effects with previous treatment and are not able to continue taking it.
De asemenea, acesta se utilizează şi la pacienţii care au prezentat reacţii adverse grave determinate de tratamentul anterior şi pe care nu îl mai pot continua.
It is also used in patients who have a genetic mutation called ‘T315I mutation’ which makes them resistant to treatment with imatinib, dasatinib or nilotinib.
Se utilizează și la pacienții care au o mutație genetică numită „mutație T315I” care îi face să prezinte rezistență la tratamentul cu imatinib, dasatinib sau nilotinib.
It is also used to treat certain fits that affect all of your brain from the start (called “generalised seizures”) and cause convulsions or staring spells.
Se utilizează, de asemenea, pentru tratamentul anumitor crize care afectează de la început întregul creier (denumite „crize generalizate”) și cauzează convulsii sau episoade de privire fixă.
It is also used to treat children from 4 years of age with severe plaque psoriasis for whom creams or ointments and light therapies have not worked well or are not suitable.
Se utilizează și pentru tratamentul copiilor și adolescenților cu vârsta de cel puțin 4 ani cu psoriazis în plăci, forme severe, la care cremele sau unguentele și tratamentele cu lumină nu au dat rezultate bune sau nu sunt adecvate.
It is also used to treat chronic hepatits C in children and adolescents aged 5 years and older, who have not been treated before.
Este, de asemenea, utilizat pentru a trata hepatita C cronică la copii şi adolescenţi, cu vârsta de 5 ani sau mai mare, care nu au fost trataţi anterior.
It is also used to treat mild to moderately severe dementia in patients with Parkinson’s disease.
Se utilizează, de asemenea, pentru tratarea formelor uşoare până la moderat severe ale demenţei la pacienţii cu boala Parkinson.
It is also used when the NSCLC is ‘ROS1-positive’.
De asemenea, se utilizează și atunci când NSCLC este „ROS1-pozitiv”.
It is an anti-cancer medicine.
Este un medicament anti-cancer.