natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Remicade 100 mg powder for concentrate for solution for infusion Infliximab
Remicade 100 mg pulbere pentru concentrat pentru soluţie perfuzabilă Infliximab
Remicade belongs to a group of medicines called ‘TNF blockers’.
Remicade aparţine unui grup de medicamente numite „blocante ale TNF”.
Remicade contains the active substance called infliximab.
Remicade conţine substanţa activă numită infliximab.
Remicade has been shown to improve physical function in patients with psoriatic arthritis, and to reduce the rate of progression of peripheral joint damage as measured by X-ray in patients with polyarticular symmetrical subtypes of the disease (see section 5.1).
S-a demonstrat că Remicade ameliorează funcţia fizică la pacienţii cu artrită psoriazică şi reduce rata de progresie a afectării articulaţiilor periferice după cum o demonstrează examenul radiologic la pacienţii cu subtipurile articulare simetrice ale bolii (vezi pct.
Remicade is a powder that is made up into a solution for infusion (drip into a vein).
Remicade este o pulbere din care se prepară o soluţie pentru perfuzie (picurare în venă).
Remicade is also used in patients aged between six and 17 years with severe, active Crohn’s disease or severely active ulcerative colitis, when they have not responded to or cannot take other medicines or treatments.
Remicade se utilizează, de asemenea, la pacienţii cu vârste cuprinse între şase şi 17 ani, cu cazuri severe de boală Crohn activă sau de colită ulcerativă activă, dacă nu au răspuns la alte medicamente sau tratamente sau nu li se pot administra alte medicamente sau tratamente.
Remicade is given as an infusion lasting one or two hours.
Remicade se administrează sub formă de perfuzie timp de aproximativ una sau două ore.
Remicade is indicated for treatment of moderate to severe plaque psoriasis in adult patients who failed to respond to, or who have a contraindication to, or are intolerant to other systemic therapy including cyclosporine, methotrexate or PUVA (see section 5.1).
Remicade este indicat pentru tratamentul psoriazisului în plăci moderat până la sever la pacienţi adulţi care nu au răspuns terapeutic, prezintă contraindicaţie sau nu tolerează alte terapii sistemice inclusiv cele cu ciclosporină, metotrexat sau PUVA (vezi pct.
Remicade is indicated for treatment of severe, active ankylosing spondylitis, in adult patients who have responded inadequately to conventional therapy.
Remicade este indicat pentru tratamentul spondilitei ankilozante active, severe la pacienţi adulţi care au prezentat răspuns terapeutic inadecvat la terapia convenţională.
Remicade is indicated for treatment of severe, active Crohn’s disease, in children and adolescents aged 6 to 17 years, who have not responded to conventional therapy including a corticosteroid, an immunomodulator and primary nutrition therapy; or who are intolerant to or have contraindications for such therapies.
Remicade este indicat pentru tratamentul bolii Crohn active, severe, la copii şi adolescenţi cu vârsta cuprinsă între 6 şi 17 ani, care nu au prezentat răspuns la terapia convenţională cu corticosteroid administrat în asociere cu un imunosupresor şi la terapia nutriţională primară; sau care prezintă o intoleranţă, sau le sunt contraindicate aceste terapii.
Remicade is not recommended for use during pregnancy.
Remicade nu este recomandat pentru utilizare în timpul sarcinii.
Remicade is supplied as a glass vial containing a powder for concentrate for solution for infusion.
Remicade este furnizat în flacon de sticlă care conţine o pulbere pentru concentrat pentru soluţie perfuzabilă.
Remicade is usually given as 3 mg per kilogram body weight in rheumatoid arthritis, although the dose can be increased if necessary.
În mod uzual, în artrita reumatoidă Remicade se administrează în doză de 3 mg pe kilogram de greutate corporală, însă această doză poate fi mărită dacă este necesar.
Remicade must be given under the supervision and monitoring of a specialised doctor who has experience in the diagnosis and treatment of the diseases that Remicade can be used to treat.
Remicade trebuie administrat sub supravegherea şi monitorizarea unui medic de specialitate care are experienţă în diagnosticarea şi tratarea bolilor pentru tratamentul cărora se poate utiliza Remicade.
Remicade must not be used in patients who have experienced hypersensitivity (allergy) to infliximab in the past, or who are hypersensitive (allergic) to mouse proteins or any of the other ingredients of Remicade.
Remicade este contraindicat la pacienţii care au prezentat în trecut hipersensibilitate (alergie) la infliximab sau la pacienţii care sunt hipersensibili (alergici) la proteinele de şoarece sau la oricare dintre celelalte ingrediente ale Remicade.
Remicade must not be used in patients with tuberculosis, other severe infections, or moderate or severe heart failure (an inability of the heart to pump enough blood around the body).
Remicade este contraindicat la pacienţii cu tuberculoză, alte infecţii severe sau insuficienţă cardiacă moderată sau severă (incapacitatea inimii de a pompa suficient sânge în întregul organism).
Remicade should only be used in children if they are being treated for Crohn’s disease or ulcerative colitis.
Remicade trebuie administrat la copii doar dacă sunt trataţi pentru boala Crohn sau colita ulcerativă.
Remicade treatment is to be initiated and supervised by qualified physicians experienced in the diagnosis and treatment of rheumatoid arthritis, inflammatory bowel diseases, ankylosing spondylitis, psoriatic arthritis or psoriasis.
Tratamentul cu Remicade trebuie iniţiat şi supravegheat de către medici specializaţi, cu experienţă în diagnosticarea şi tratarea poliartritei reumatoide, bolilor inflamatorii intestinale, spondilitei ankilozante, artritei psoriazice sau psoriazisului.
Remicade was given with methotrexate and compared with methotrexate alone.
Remicade a fost administrat împreună cu metotrexat şi a fost comparat cu metotrexat administrat în monoterapie.
Remicade was more effective than the comparator medicines in all of the studies:
În toate studiile, Remicade s-a dovedit mai eficace decât medicamentele cu care a fost comparat:
Remicade will be given to you by your doctor or nurse.
Remicade vi se va administra de către un medic sau o asistentă medicală.
Remicade works by blocking the action of a protein called ‘tumour necrosis factor alpha’ (TNF).
Remicade funcţionează prin blocarea acţiunii unei proteine specifice numită „factor de necroză tumorală alfa” (TNFα).
Remicade, in combination with methotrexate, is indicated for the reduction of signs and symptoms as well as the improvement in physical function in: adult patients with active disease when the response to disease-modifying antirheumatic drugs (DMARDs), including methotrexate, has been inadequate. adult patients with severe, active and progressive disease not previously treated with methotrexate or other DMARDs.
Remicade, în asociere cu metotrexatul, este indicat pentru diminuarea semnelor şi simptomelor, precum şi îmbunătăţirea stării fizice la: pacienţi adulţi care prezintă boala în formă activă, în cazul în care răspunsul terapeutic a fost inadecvat după administrarea medicamentelor antireumatice modificatoare ale bolii (DMARDs), inclusiv metotrexat. pacienţi adulţi cu boală severă, activă şi progresivă, netrataţi anterior cu metotrexat sau alte DMARDs.
Remind patients NOT TO CONTINUE TO HOLD THE ORANGE BUTTON DOWN.
Reamintiţi-le pacienţilor să NU CONTINUE SĂ ŢINĂ APĂSAT BUTONUL PORTOCALIU.
Remind patients not to donate blood during treatment and for 24 months after the final dose
Reamintiţi pacienţilor să nu doneze sânge în timpul tratamentului şi timp de 24 luni după administrarea ultimei doze de medicament
Remind patients not to donate blood during treatment and for at least 20 months after final dose
Necesitatea de a aminti pacienților să nu doneze sânge în timpul tratamentului cu Odomzo și timp de minimum 20 luni de la administrarea ultimei doze
Remind patients that after removing the Genuair inhaler from their mouth they should hold their breath for as long as is comfortable, then breathe out slowly through their nose.
Reamintiţi-le pacienţilor că după scoaterea inhalatorului Genuair din gură, trebuie să-şi ţină respiraţia cât timp le este confortabil, apoi să expire lent, pe nas.
Remind patients to return unused capsules at the end of the treatment (disposal will depend on local requirements)
Necesitatea de a aminti pacienților să returneze capsulele neutilizate la sfârșitul tratamentului (eliminarea va depinde de cerințele locale)
Remind patients to return unused capsules at the end of the treatment (disposal will depend on local requirements)
Reamintiţi pacienţilor să returneze capsululele neutilizate la sfârşitul tratamentului (conform reglementărilor locale)
Remind the patient NEVER to use water to clean the Genuair inhaler, as this may damage the medicinal product.
Reamintiţi-i pacientului să nu folosească NICIODATĂ apă pentru a curăţa inhalatorul Genuair, deoarece medicamentul ar putea fi compromis.
Remind the patient to remain vigilant for symptoms related to autoimmune conditions, and to seek medical help if they have any concerns.
Amintiţi pacientului să fie tot timpul atent la simptomele afecţiunilor autoimune şi să se adreseze unui medic dacă au orice probleme.
Remind the patient to remain vigilant for symptoms they may experience and to seek immediate medical help if they have any concerns.
Trebuie amintit pacienţilor să fie atenţi la simptomele pe care le pot prezenta şi să se adreseze imediat unui medic pentru orice probleme apărute.
Remind your doctor if you have a history of allergic reactions as you may need to be monitored more carefully.
Discutați cu medicul dumneavoastră dacă aveți antecedente de reacții alergice, pentru a vă monitoriza mai atent.
Reminder card with the following key messages:
Broşură cu următoarele mesaje cheie:
Reminder of factors to help identify individuals at high risk of acquiring HIV-1
Reamintirea factorilor care contribuie la identificarea persoanelor cu risc crescut de contractare a HIV-1
reminder of the effect of ulipristal acetate on the endometrium. the need to inform the pathologist that patients were treated with Esmya if biopsy/surgical samples are to be sent for analysis.
reamintirea efectului ulipristal acetat asupra endometrului. necesitatea informării anatomo - patologului cu privire la faptul că pacientele sunt tratate cu Esmya dacă urmează a se trimite probe de biopsie/chirurgicale pentru analiză.
Reminder of the key safety information regarding the use of Truvada for PrEP
Reamintirea informațiilor importante privind siguranța cu privire la utilizarea Truvada pentru profilaxia ante-expunere
Reminder of the need to report adverse events, including medication errors.
Reiterarea necesității de a raporta reacțiile adverse, inclusiv erorile de medicație.
Reminder on the importance of strict adherence to the recommended dosing regimen
Reamintire cu privire la importanța aderenței stricte la schema de dozaj recomandată de administrare a dozelor
Reminder on the risk of development of HIV-1 drug resistance in undiagnosed HIV-1–Infected individuals
Reamintirea riscului de apariție a rezistenței la medicamentele pentru HIV-1 la persoanele infectate cu HIV-1 nediagnosticate
Reminder stickers
Etichete adezive pentru planificare
REMINDER STICKERS TEXT
TEXT DESPRE UTILIZAREA AUTOCOLANTELOR
Reminder to attend scheduled clinic visits.
Reamintire privind participarea la vizitele programate la clinică.
Reminder to counsel the patients on how to reduce the risk of ME while using the infusion pump.
Reamintire pentru îndrumarea pacienţilor cu privire la modul de reducere a riscului de EM în timp ce utilizează pompa de perfuzie.
Reminder to distribute the Patient Information Brochure and Patient Alert Card.
O atenționare pentru a îi reaminti că trebuie să distribuie Broșura cu informații pentru pacient și Cardul de avertizare al pacientului.
Reminder to distribute the Patient Information Brochure, and to educate patients/caregivers about symptoms of irARs and of the need to report them immediately to the physician.
Reamintirea de a distribui Broşura cu informaţii pentru pacient şi de a instrui pacienţii/pe cei care îi îngrijesc în legătură cu simptomele RAmi şi necesitatea de a le raporta imediat medicului.
Reminder to educate patients/caregivers and distribute the Patient/Caregiver Information Brochure
Memento pentru a instrui pacienţii/persoanele care îi îngrijesc şi a distribui Broşura cu informaţii pentru pacient/persoana care îl îngrijeşte
Reminder to educate patients/caregivers and distribute the Patient/Caregiver Information Brochure
O atenlionare de a instrui pacienlii/îngrijitorii li de a distribui brolura pentru pacienli/îngrijitori
Reminder: If the child is under the age of 3 years, do not administer.
Atenţionare: Nu administraţi dacă vârsta copilului este mai mică de 3 ani.
Reminder: If your doctor’s instructions are different from the amounts in the below table, follow your doctor’s instructions.
Atenţionare: Dacă instrucţiunile primite de la medicul dumneavoastră sunt diferite de cantităţile menţionate în tabelul de mai jos, urmaţi instrucţiunile medicului.
Reminder: Please also read the “Do not use” section of the Package Leaflets for peginterferon alfa and ribavirin before you start taking Victrelis.
Important: Vă rugăm să citiţi de asemenea punctul „Nu utilizaţi” din prospectele medicamentelor peginterferon alfa şi ribavirină înainte de a utiliza Victrelis.
Reminder: Please also read the “Possible side effects” in the Package Leaflets for peginterferon alfa and ribavirin before you start taking Victrelis.
Notă: Vă rugăm să citiţi punctul „Reacţii adverse posibile” din prospectele medicamentelor peginterferon alfa şi ribavirină, înainte de a începe utilizarea de Victrelis.
Reminder: Please read the “Do not take” section of the Package leaflet for interferon alfa-2b before you begin combination treatment with his medicine.
Atenţionare: Vă rugăm să citiţi subpunctul “Nu utilizaţi” din prospectul pentru interferon alfa-2b înainte de a începe tratamentul în asociere cu acest medicament.
Reminder: Please read the “Do not take” section of the Package leaflet for interferon alfa-2b before you begin combination treatment with this medicine.
Atenţionare: Vă rugăm să citiţi subpunctul “Nu utilizaţi” din prospectul pentru interferon alfa-2b înainte de a începe tratamentul în asociere cu acest medicament.
Reminder: Please read the “Do not take” section of the Package Leaflet for interferon alfa-2b before you begin used in combination with this medicine.
Atenţionare: Vă rugăm să citiţi subpunctul “Nu luaţi” din Prospectul pentru alte medicamente utilizate în asociere cu acest medicament.
Reminder: Please read the “Do not take” section of the Package leaflet for the other medicines used in combination before you begin combination treatment with this medicine.
Atenţionare: Vă rugăm să citiţi subpunctul “Nu utilizaţi” din prospectul altor medicamente utilizate în asociere cu acest medicament.
Reminder: Please read the “Do not use” section of the Package Leaflet for interferon alfa-2b before you begin combination treatment with Ribavirin BioPartners.
Atenţionare: Vă rugăm să citiţi paragraful “Nu utilizaţi” din prospectul pentru interferon alfa-2b înainte de a începe tratamentul în asociere cu Ribavirin BioPartners.
Reminder: Please read the “Other medicines and interferon alfa-2b” section of the Package Leaflet for interferon alfa-2b before you begin combination treatment with this medicine.
Atenţionare: Vă rugăm să citiţi subpunctul “Alte medicamente şi interferon alfa-2b” din prospectul pentru interferon alfa-2b înainte de a începe tratamentul în asociere cu acest medicament.
Reminder: Please read the “Other medicines” section of the Package Leaflet for interferon alfa-2b before you begin combination treatment with this medicine.
Atenţionare: Vă rugăm să citiţi subpunctul “ Ribavirin Mylan împreună cu alte medicamente” din prospectul pentru alte medicamente utilizate în asociere cu Ribavirin Mylan înainte de a începe tratamentul în asociere cu Ribavirin Mylan
Reminder: Please read the “Other medicines” section of the Package Leaflet for the other medicines used in combination with Ribavirin Teva before you begin combination treatment with this medicine.
Atenţionare: Vă rugăm să citiţi subpunctul „Alte medicamente” din prospectul celorlalte medicamente utilizate în asociere cu Ribavirin Teva înainte de a începe tratamentul în asociere cu acest medicament.
Reminder: Please read the “Taking other medicines” section of the Package Leaflet for interferon alfa-2b before you begin combination treatment.
Atenţionare: Vă rugăm să citiţi paragraful “Folosirea altor medicamente” din prospectul pentru interferon alfa-2b înainte de a începe tratamentul în asociere.
Reminder: Please read the “Warnings and precautions” section of the Package Leaflet for interferon alfa-2b before you begin combination treatment.
Atenţionare: Vă rugăm să citiţi subpunctul “Atenţionări şi precauţii” din prospectul pentru alte medicamente utilizate în asociere cu Ribavirin Mylan înainte de a începe tratamentul în asociere.
Reminder: Please read the “Warnings and precautions” section of the Package Leaflet for interferon alfa-2b before you begin combination treatment.
Atenţionare: Vă rugăm să citiţi subpunctul “Atenţionări şi precauţii” din prospectul pentru interferon alfa-2b înainte de a începe tratamentul în asociere.
Reminder: Please read the “Warnings and precautions” section of the Package leaflet for the other medicines used in combination with Ribavirin Teva before you begin combination treatment.
Atenţionare: Vă rugăm să citiţi subpunctul “Atenţionări şi precauţii” din prospectul altor medicamente utilizate concomitent cu Ribavirin Teva înainte de a începe tratamentul asociat.
Reminders for evaluations/counselling at the initial visit and follow-up.
Note de reamintire pentru evaluări/consiliere la vizita inițială și monitorizare.
Reminders on what the individual should know before and while taking Truvada to reduce the risk of getting HIV infection
Note de reamintire legat de ceea ce trebuie să cunoască persoana înaintea și în timpul administrării Truvada și în timpul administrării, pentru a reduce riscul de contractare a infecției cu HIV
Reminders to adhere to the dosing schedule
Note de reamintire privind aderența la schema de dozaj
Reminds HCPs of the risks of phototoxicity, skin SCC and hepatotoxicity reported with voriconazole use.
Reaminteşte profesioniştilor din domeniul sănătăţii despre riscurile de fototoxicitate, CCS de piele şi toxicitate hepatică asociate cu administrarea de voriconazol.
Reminds HCPs to discuss with the patient/care giver the risks of phototoxicity/skin SCC and hepatotoxicity, what to look for, how and when to seek immediate attention.
Reaminteşte profesioniştilor din domeniul sănătăţii să discute cu pacienţii/îngrijitorii acestora despre riscurile de fototoxicitate, CCS de piele şi toxicitate hepatică, la ce trebuie să aibă grijă şi cum şi când să solicite de urgenţă atenţie.
Reminds HCPs to provide a Patient Alert Card to the patient.
Reaminteşte profesioniştilor din domeniul sănătăţii să furnizeze pacientului un Card de avertizare al pacientului.
Reminds patients of the risk of phototoxicity and skin SCC.
Reaminteşte pacienţilor despre riscul de fototoxicitate şi CCS de piele.
Reminds patients to take steps to minimize the risk of skin reactions and skin SCC (by avoiding exposure to direct sunlight, use of a sunscreen and protective clothing) and inform HCPs if they experience relevant skin abnormalities.
Reaminteşte pacienţilor ce trebuie făcut pentru a reduce la minimum riscul de apariţie a reacţiilor cutanate şi CCS de piele (prin evitarea expunerii directe la soare, utilizarea metodelor de protecţie solară şi a hainelor protectoare) şi informarea profesioniştilor din domeniul sănătăţii la apariţia reacţii cutanate anormale relevante.
Reminds patients to take steps to minimize the risk of skin reactions and skin SCC (by avoiding exposure to direct sunlight, use of a sunscreen and protective clothing) and inform HCPs if they experience relevant skin abnormalities.
Reaminteşte pacienţilor ce trebuie făcut pentru a reduce la minimum riscul de apariţie a reacţiilor cutanate şi CCS de piele (prin evitarea expunerii directe la soare, utilizarea metodelor de protecţie solară şi a hainelor protectoare) şi informarea profesioniştilor din domeniul sănătăţii la apariţia reacţiilor cutanate anormale relevante.
Reminds patients when and how to report relevant signs and symptoms of phototoxicity and skin cancer.
Reaminteşte pacienţilor când şi cum trebuie să raporteze semnele şi simptomele relevante pentru fototoxicitate şi cancer de piele.
Remissionc 14% 18% 37%†,
63,2% †,
Remissione
PCRe
Remissione
SAA28-PCRe
Remote site dermatologic reaction
Reacţii dermatologice la distanţă de locul
Removab 10 micrograms concentrate for solution for infusion
Removab 10 micrograme concentrat pentru soluţie perfuzabilă
Removab 10 micrograms concentrate for solution for infusion catumaxomab
Removab 10 micrograme concentrat pentru soluţie perfuzabilă catumaxomab
Removab 50 micrograms concentrate for solution for infusion
Removab 50 micrograme concentrat pentru soluţie perfuzabilă
Removab 50 micrograms concentrate for solution for infusion catumaxomab
Removab 50 micrograme concentrat pentru soluţie perfuzabilă catumaxomab
Removab dosing schedule comprises the following four intraperitoneal infusions: 1st dose 10 micrograms on day 0
Schema de administrare a Removab cuprinde următoarele patru perfuzii intraperitoneale: prima doză: 10 micrograme în ziua 0
Removab has minor to moderate influence on the ability to drive and use machines.
Removab are influenţă mică până la moderată asupra capacităţii de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
Removab is presented as a clear and colourless concentrate for solution for infusion in a pre-filled syringe with a cannula.
Removab se prezintă sub formă de concentrat limpede şi incolor pentru soluţie perfuzabilă în seringă preumplută, cu o canulă.
Removab should not be used in children and adolescents under 18 years of age.
Removab nu trebuie utilizat la copii şi adolescenţi cu vârsta sub 18 ani.
Removab solution
Soluţie de Removab
Removab solution for i.p. infusion
Soluţie Removab pentru perfuzie i.p.
removable needle
ac detaşabil
Removable protective layer: polyester release liner
Strat de protecție detașabil: folie de eliberare din poliester
Removal
Îndepărtare
removal of a tooth, excessive sweating.
pierderea unui dinte, transpiraţie excesivă.
Removal of the intact orodispersible tablet from the mouth is difficult.
Este dificilă scoaterea din gură a comprimatului orodispersabil în stare intactă.
Removal of topically applied antibacterial medicinal products before NexoBrid application
Înainte de aplicarea NexoBrid, trebuie îndepărtate toate medicamentele antibacteriene aplicate topic.
Remove 1 ml administration syringe from package.
Luaţi din ambalaj seringă de 1 ml pentru administrare.
Remove 1 ml syringe from package.
Îndepărtaţi seringa de 1 ml din ambalaj.
Remove 1 Plegridy pack out of the fridge and select the appropriate pre-filled pen from the pack.
Scoateţi din frigider 1 pachet de Plegridy şi selectaţi pen-ul preumplut adecvat din pachet.
Remove 1 Plegridy pack out of the fridge and select the appropriate pre-filled syringe from the pack.
Scoateţi din frigider 1 pachet de Plegridy şi selectaţi seringa preumplută adecvată din pachet.
Remove a capsule:
Scoaterea unei capsule:
Remove a capsule:
Scoateţi capsula:
Remove a needle from the pack, fix it securely on to the syringe and remove the protective cap from the needle.
Scoateţi acul din cutie, ataşaţi-l la seringă şi îndepărtaţi capacul protector al acului.
Remove a single capsule from the blister pack.
Se scoate o singură capsulă din blister.
Remove a single Somavert pack from the refrigerator and allow it to come to room temperature naturally in a safe place.
Scoateți o singură cutie cu Somavert din frigider și lăsați conținutul să ajungă la temperatura camerei, în mod natural, într-un loc sigur.
Remove a tablet from the package as follows:
Cum se extrage un comprimat din ambalaj:
Remove airspace within the infusion bag.
Se elimină aerul din punga de perfuzie.