natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to help stop the clumping of platelets in the treatment of patients with a history of a heart attack
Pentru a ajuta la oprirea agregării trombocitare în tratamentul pacienţilor cu antecedente de atac de cord.
To help you reach your weight-loss goal you need to set two daily targets, one for calories and one for fat.
Pentru a vă ajuta să vă atingeţi obiectivele privind scăderea în greutate trebuie să vă stabiliţi două obiective zilnice, unul privind caloriile şi unul privind grăsimile.
To help you remember, it may be helpful to write in a diary which day(s) of the week Benepali should be used.
Pentru a vă aduce aminte mai uşor, ar putea fi util să notaţi într-un jurnal ziua(zilele) din săptămână în care trebuie să fie utilizat Benepali.
To help you remember, it may be helpful to write in a diary which day(s) of the week Enbrel should be used.
Pentru a vă aduce aminte mai uşor, ar putea fi util să notaţi într-un jurnal zilele din săptămână în care trebuie să fie utilizat Enbrel
To help you remember, you may wish to tick the day of the week when you inject your first dose on the box that your Trulicity comes in, or on a calendar.
Pentru a vă aminti acest lucru, este o idee bună să încercuiţi ziua în care vă injectați prima doză pe cutia în care este ambalat medicamentul sau într-un calendar.
to help you sleep and/or relieve anxiety
Să vă ajute să dormiţi şi/sau să îndepărteze
to help you sleep and/or relieve anxiety
Să vă ajute să dormiţi şi/sau să îndepărteze anxietatea
to help you sleep and/or relieve anxiety (benzodiazepines)
vă ajută să dormiţi şi/sau reduc senzaţia de teamă fără motiv (benzodiazepine)
to help you sleep and/or relieve anxiety (sedatives/hypnotics)
vă ajută să dormiţi şi/sau reduc starea de teamă fără motiv (sedative/hipnotice)
to help you sleep or for anxiety
vă ajută să dormiţi sau pentru anxietate
to improve breathing for asthma (inhaled beta agonists)
pentru ameliorarea respiraţiei în caz de astm bronşic (beta agonişti administraţi pe cale inhalatorie)
To improve efficacy, your doctor should only increase the dose to the higher dose (200 mg three times a day) if the increase in how your Parkinson’s disease symptoms are controlled outweighs the expected increase in side effects.
Pentru a îmbunătăţi eficacitatea, medicul dumneavoastră trebuie să vă crească doza la o doză mai mare (200mg de trei ori pe zi) numai dacă măsura în care aceasta vă controlează simptomele bolii Parkinson depăşeşte creşterea posibilă a reacţiilor adverse.
To improve gastro­intestinal tolerability, the starting dose is 0.6 mg liraglutide daily.
Pentru îmbunătăţirea tolerabilităţii gastro-intestinale, doza iniţială este de 0,6 mg liraglutid pe zi.
to increase abnormally low immunoglobulin levels in your blood to normal levels (replacement therapy).
pentru a creşte valorile anormal de scăzute ale imunoglobulinelor din sângele dumneavoastră până la valori normale (tratament de substituţie).
to increase levels of neutrophils and reduce the risk of infections in patients with neutropenia who have a history of severe, repeated infections; to treat persistent neutropenia in patients with advanced human immunodeficiency virus (HIV) infection, to reduce the risk of bacterial infections when other treatments are not appropriate.
pentru a creşte concentraţia de neutrofile şi pentru a reduce riscul de infecţie la pacienţii cu neutropenie care au antecedente de infecţii severe; pentru a trata neutropenia persistentă la pacienţii care prezintă infecţie cu virusul imunodeficienţei umane (HIV) în stadiu avansat, pentru reducerea riscului de infecţii bacteriene când alte tratamente nu sunt adecvate.
to increase levels of neutrophils and reduce the risk of infections in patients with neutropenia who have a history of severe, repeated infections; to treat persistent neutropenia in patients with advanced human-immunodeficiency-virus (HIV) infection, to reduce the risk of bacterial infections when other treatments are not appropriate.
pentru a mări numărul de neutrofile şi a reduce riscul de infecţii la pacienţii cu neutropenie care au antecedente de infecţii severe şi repetate; pentru a trata neutropenia persistentă la pacienţii care prezintă infecţie cu virusul imunodeficienţei umane (HIV) în stadiu avansat, pentru reducerea riscului de infecţii bacteriene când nu sunt adecvate alte tratamente.
to increase levels of neutrophils and reduce the risk of infections in patients with neutropenia who have a history of severe, repeated infections; to treat persistent neutropenia in patients with advanced Human-Immunodeficiency-Virus (HIV) infection, to reduce the risk of bacterial infections when other treatments are not appropriate.
pentru a mări numărul de neutrofile şi pentru a reduce riscul de infecţii la pacienţii cu neutropenie care au antecedente de infecţii severe şi repetate; pentru a trata neutropenia persistentă la pacienţii care prezintă infecţie cu virusul imunodeficienţei umane (HIV) în stadiu avansat, în vederea reducerii riscului de infecţii bacteriene când alte tratamente nu sunt adecvate.
to increase levels of some medicines used to treat HIV infection
pentru creşterea concentraţiile anumitor medicamente utilizate în tratamentul infecţiei HIV
to increase the number of white blood cells after a bone marrow transplant to help prevent infections;
pentru a crește numărul de globule albe din sânge după un transplant de măduvă osoasă, pentru a ajuta la prevenirea infecțiilor;
to increase the number of white blood cells after a bone marrow transplant to help prevent infections; before high-dose chemotherapy to make the bone marrow produce more stem cells which can be collected and given back to you after your treatment.
pentru a creşte numărul de globule albe din sânge după un transplant de măduvă osoasă, pentru a preveni apariţia infecţiilor; înaintea administrării unei doze crescute de chimioterapie, pentru a determina măduva osoasă să producă mai multe celule stem, care pot fi recoltate şi vă pot fi reintroduse după tratament.
to increase the number of white blood cells after a bone marrow transplant to help prevent infections; before high-dose chemotherapy to make the bone marrow produce more stem cells which can be collected and given back to you after your treatment.
pentru a creşte numărul de globule albe după un transplant de măduvă osoasă pentru a ajuta la prevenirea infecţiilor; înaintea chimioterapiei cu doze mari, pentru a face ca măduva osoasă să producă mai multe celule stem care pot fi recoltate şi vă pot fi date înapoi dumneavoastră după tratament.
to increase the number of white blood cells after treatment with chemotherapy to help prevent infections;
pentru a creşte numărul de globule albe din sânge după tratamentul cu chimioterapie, pentru a preveni apariţia infecţiilor;
to increase the number of white blood cells after treatment with chemotherapy to help prevent infections;
pentru a creşte numărul de globule albe după tratamentul chimioterapic, pentru a ajuta la prevenirea infecţiilor;
to increase the number of white blood cells after treatment with chemotherapy to help prevent infections;
pentru a crește numărul de globule albe din sânge după tratamentul cu chimioterapie, pentru a ajuta la prevenirea infecțiilor;
to increase the number of white blood cells if you suffer from severe chronic neutropenia to help prevent infections; in patients with advanced HIV infection which will help reduce the risk of infections.
pentru a creşte numărul de globule albe dacă suferiţi de neutropenie cronică severă, pentru a ajuta la prevenirea infecţiilor; la pacienţii cu infecţie HIV avansată, ceea ce va ajuta la reducerea riscului de infecţii.
to increase the number of white blood cells if you suffer from severe chronic neutropenia to help prevent infections; in patients with advanced HIV infection which will help reduce the risk of infections.
pentru a creşte numărul de globule albe din sânge dacă aveţi neutropenie cronică severă, pentru a preveni apariţia infecţiilor; la pacienţii cu infecţie avansată cu HIV, pentru a reduce riscul de infecţii.
to increase the number of white blood cells if you suffer from severe chronic neutropenia to help prevent infections; in patients with advanced HIV infection which will help reduce the risk of infections; before high-dose chemotherapy to make the bone marrow produce more stem cells which can be collected and given back to you after your treatment.
pentru a crește numărul de globule albe din sânge, dacă aveți neutropenie cronică severă, pentru a ajuta la prevenirea infecțiilor; la pacienţi cu infecţie cu HIV avansată, ceea ce va ajuta la reducerea riscului de infecții; înainte de chimioterapia cu doză crescută, pentru a face măduva osoasă să producă mai multe celule stem, care pot fi recoltate și vă pot fi transplantate înapoi după tratament.
to increase the number of white blood cells if you suffer from severe chronic neutropenia to help prevent infections; in patients with advanced HIV infection which will help reduce the risk of infections; before high-dose chemotherapy to make the bone marrow produce more stem cells which can be collected and given back to you after your treatment.
pentru a crește numărul de globule albe din sânge, dacă aveți neutropenie cronică, pentru a ajuta la prevenirea infecțiilor; la pacienţi cu infecţie cu HIV avansată, ceea ce va ajuta la reducerea riscului de infecții; înainte de chimioterapia cu doză crescută, pentru a face măduva osoasă să producă mai multe celule stem, care pot fi recoltate și vă pot fi transplantate înapoi după tratament.
To increase tolerability of Betaferon, a dose titration was applied and non-steroidal anti-inflammatory drugs were administered at start of therapy.
Pentru a creşte toleranţa Betaferon, la începutul tratamentului s-a crescut treptat doza şi au fost administrate medicamente antiinflamatoare nesteroidiene.
To increase tolerability of Extavia in the study of patients with a first clinical event, a dose titration was applied and non- steroidal anti-inflammatory medicinal products were administered at start of therapy.
Pentru a creşte toleranţa Extavia în studiul cu pacienţi cu un prim eveniment clinic, la începutul tratamentului s-a crescut treptat doza şi au fost administrate produse medicamentoase antiinflamatoare nesteroidiene.
To increase your response rate, you may need up to three PDT courses, separated by at least 90 days.
Pentru a creşte rata dumneavoastră. de răspuns, pot fi necesare până la trei şedinţe de TFD, eşalonate la cel puţin 90 de zile.
To inform parents and patients that systemic allergic reactions are possible and that if this occurs treatment should be interrupted and prompt medical attention should be sought.
Necesitatea informării părinţilor şi a pacienţilor referitor la posibilitatea apariției unor reacţii alergice sistemice şi la faptul că, în cazul apariției unei astfel de reacţii, ei trebuie să întrerupă tratamentul şi să solicite de urgență asistenţă medicală.
To inform their doctor immediately if they stop contraception, or prior to changing contraceptive measures
ă îşi informeze imediat medicul dacă opresc utilizarea metodelor contraceptive sau înainte de a schimba metodele contraceptive
To initiate a new cycle of pomalidomide, the neutrophil count must be 1 x 109/l and the platelet count must be  50 x 109/l.
Pentru a începe un nou ciclu de tratament cu pomalidomidă, numărul de neutrofile trebuie să fie  1 x 109/l și numărul de trombocite trebuie să fie  50 x 109/l.
To inject a dose with the purple 20 microgram Lyxumia pen, follow all steps in Section 3.
Pentru injectarea unei doze cu stiloul injector Lyxumia a 20 micrograme, de culoare violet, respectaţi toţi paşii de la punctul 3.
To inject in your arm arm, you will need someone to help you.
Pentru a o injecta în braț, veți brațului avea nevoie de cineva care să vă ajute.
To inject Velosulin on its own
Cum sa va injectafi Velosulin
To inject your full dose, push down on the plunger with your thumb until it stops.
Pentru administrarea dozei complete, apăsaţi pistonul cu degetul mare până se opreşte.
To investigate the likely origin of the on-treatment CXCR4-using virus, a detailed clonal analysis was conducted on virus from 20 representative subjects (16 subjects from the maraviroc arms and 4 subjects from the placebo + OBT arm) in whom CXCR4-using virus was detected at treatment failure.
Pentru a investiga originea probabilă a virusurilor care folosesc CXCR4 apărute în timpul tratamentului, a fost realizată o analiză clonală detaliată a virusurilor recoltate de la 20 subiecţi reprezentativi (16 subiecţi din braţul cu maraviroc şi 4 subiecţi din braţul cu placebo + TOB) la care virusurile care folosesc CXCR4 au fost detectate la eşecul tratamenului.
To investigate this further the CHMP recommended that a study be carried out.
Pentru a investiga mai mult acest aspect, CHMP a recomandat efectuarea unui studiu.
To limit foaming as much as possible when injecting the solvent, direct the needle onto the inside wall of the vial of concentrate solution and inject slowly.
Pentru a limita pe cât posibil formarea de spumă atunci când se injectează solventul, direcţionaţi acul spre peretele interior al flaconului cu concentrat şi injectaţi lent.
to live at a height above 2439 meters (8000 feet)
ă locuiţi la altitudini peste 2439 metri (8000 picioare)
to lower blood cholesterol
pentru a scădea concentraţia de colesterol din sânge
to lower cholesterol and other fats in the blood
pentru a scădea concentraţia de colesterol și alte grăsimi din sânge
to lower cholesterol levels
pentru scăderea colesterolului
to lower cholesterol levels
Scăderea valorilor colesterolului
to lower cholesterol levels (HMG CoA reductase inhibitors)
pentru a reduce concentraţiile de colesterol din sânge (inhibitori ai HMG CoA reductazei)
to lower cholesterol levels (HMG CoA reductase inhibitors)
pentru scăderea cantităţii de colesterol (inhibitori ai reductazei HMG CoA)
to lower cholesterol levels or for prevention of cardiovascular disease (atorvastatin, lovastatin, simvastatin)
pentru reducerea valorilor colesterolului sau în prevenirea bolilor cardiovasculare (atorvastatină, lovastatină, simvastatină)
to lower immune response or prevent organ transplant failures
pentru scăderea răspunsului imunitar sau pentru a preveni eşecul transplantului de organ
To lower the chance of stomach problems, you must stay on a low-fat diet whilst taking this medicine.
Pentru a reduce riscul de probleme de stomac, trebuie să ţineţi un regim alimentar hipolipidic cât timp luaţi acest medicament.
To lower your chance of flushing, avoid drinking alcohol or hot drinks or eating spicy foods near the time you take your dose of Pelzont.
Pentru a reduce riscul de congestie trecătoare la nivelul pielii, evitaţi ingestia de băuturi alcoolice sau băuturi fierbinţi sau alimente condimentate în apropierea momentului administrării dozei de Pelzont.
To lower your chance of flushing, avoid drinking alcohol or hot drinks or eating spicy foods near the time you take your dose of Tredaptive.
Pentru a reduce riscul de congestie trecătoare la nivelul pielii, evitaţi ingestia de băuturi alcoolice sau băuturi fierbinţi sau alimente condimentate în apropierea momentului administrării dozei de Tredaptive.
To lower your chance of flushing, avoid drinking alcohol or hot drinks or eating spicy foods near the time you take your dose of Trevaclyn.
Pentru a reduce riscul de congestie trecătoare la nivelul pielii, evitaţi ingestia de băuturi alcoolice sau băuturi fierbinţi sau alimente condimentate în apropierea momentului administrării dozei de Trevaclyn.
to lower your immune system (immunosuppressants), medicines used in some rheumatic diseases or to avoid problems with organ transplants
pentru inhibarea sistemului imunitar (imunosupresoare), medicamente utilizate în unele afecţiuni reumatismale sau pentru a evita respingerea organului transplantat
To maintain similar systemic exposures to those with normal renal function, dosage adjustment is required (see section 4.2).
Pentru a menţine expuneri sistemice similare celor ale persoanelor cu funcţie renală normală, este necesară ajustarea dozei (vezi pct.
To maintain sterility do not touch the syringe tip (B) (see Figure 2).
Pentru a menţine sterilitatea nu atingeţi seringa tip (B) (vezi Figura 2).
To maintain the immunity, a single injection of one dose should be carried out 2 – 4 weeks before each subsequent farrowing.
Pentru a menţine imunitatea, trebuie efectuată o singură injecţie de o doză în termen de 2 – 4 săptămâni înaintea fiecărei fătări ulterioare.
To make a 30 mg or a 60 mg dose, you need:
Pentru a prepara o doză de 30 mg sau 60 mg aveţi nevoie de:
To make a 45 mg dose, you need:
Pentru a prepara o doză de 45 mg, aveţi nevoie de
To make a liquid medicine, add the tablet to a little water on a spoon.
Pentru a prepara medicamentul în formă lichidă, puneţi comprimatul într-o mică cantitate de apă, într-o lingură.
To make a smaller single dose, you need:
Pentru a prepara o doză unică mai mică, aveţi nevoie de:
to make it less likely that you will react to the infusion
pentru a reduce posibilitatea de apariţie a reacţiilor la perfuzie
to make Strimvelis (see above)
pentru a obţine Strimvelis (vezi mai sus)
To make Strimvelis, a sample of the patient’s bone marrow is collected.
Pentru a produce Strimvelis, se recoltează un eșantion din măduva osoasă a pacientului.
to make sure the
vă asigura că
To make sure there is no medicine left, rinse the empty glass with another half a glass of water (120 ml), and drink it
Pentru a fi siguri că nu a rămas medicament neadministrat, clătiţi paharul gol cu încă o jumătate de pahar cu apă (120 ml) şi beţi conţinutul.
To make sure there is no medicine left, rinse the empty glass with another half a glass of water and drink it.
Pentru a fi siguri că nu a rămas medicament neadministrat, clătiţi paharul gol cu încă o jumătate de pahar cu apă şi beţi conţinutul.
To make sure you have taken all of the medicine, rinse the glass thoroughly with another 50 mL of water and drink it.
Pentru a fi sigur că aţi luat tot medicamentul, clătiţi paharul în întregime cu alţi 50 ml de apă şi apoi beţi acest lichid.
To manage adverse reactions, the dose may be reduced to 2.75 mg/kg bodyweight or further to
Pentru a contracara reactiile adverse, doza poate fi redusa la 2.75 mg/kg greutate corporala sau la
To manage side effects, the doctor may decide to reduce the dose or stop treatment temporarily.
Pentru a gestiona efectele secundare, medicul poate hotărî să reducă doza sau să întrerupă temporar
To maximise absorption, Exviera tablets should be taken with food, without regard to fat and calorie content (see section 5.2).
Pentru a facilita la maxim absorbția, comprimatele Exviera trebuie luate cu alimente, indiferent de conținutul de grăsimi sau de valoarea calorică (vezi pct.
To maximise absorption, Viekirax tablets should be taken with food, without regard to fat and calorie content (see section 5.2).
Pentru a facilita la maxim absorbţia, comprimatele de Viekirax trebuie luate cu alimente, indiferent de conţinutul de grăsimi sau de valoarea calorică (vezi pct.
to measure liver enzymes (ASAT, ALAT, gammaGT and alkaline phosphatase) and bilirubin to inform the patients about the risk of hepatotoxicity, including to stop the treatment and to contact their doctor immediately if they feel unwell or in the event of symptoms such as anorexia, nausea, vomiting, fatigue, jaundice, abdominal pain or dark urine.
să se măsoare nivelurile enzimelor hepatice (ASAT, ALAT, gamma GT şi fosfatază alcalină) şi bilirubinei să se informeze pacienţii asupra riscului de hepatotoxicitate, incluzând necesitatea întreruperii tratamentului şi contactării imediate a medicului acestora dacă nu se simt bine sau în cazul unor simptome precum anorexie, greaţă, vărsături, oboseală, icter, dureri abdominale sau urină închisă la culoare.
To measure the dose accurately, keep the bottle upside down and push the plunger in slowly until the top of the black ring (the edge nearest the syringe tip) lines up with the dose.
Pentru a măsura cu exactitate doza, ţineţi flaconul cu capul în jos şi împingeţi pistonul încet până când limita superioară a inelului negru (marginea apropiată de vârful seringii) se aliniază cu marcajul pentru doză.
To measure the dose accurately, the top edge of the plunger should be lined up with the appropriate graduated mark on the oral dosing syringe (figure 8).
Pentru a măsura doza cu acurateţe, marginea superioară a pistonului trebuie să fie aliniată cu gradaţia corespunzătoare a seringii pentru administrare orală (figura 8).
To minimise accidental exposure, it is recommended to keep the room well ventilated.
Pentru a reduce riscul expunerii accidentale se recomandă să se menţină încăperea bine aerisită.
To minimise accidental exposure, it is recommended to use Ventavis with nebulisers with inhalation- triggered systems (such as Breelib or I-Neb), and to keep the room well ventilated.
Pentru a reduce riscul expunerii accidentale la acest medicament, se recomandă să se utilizeze Ventavis cu nebulizatoare prevăzute cu sisteme de declanşare a inhalării (cum ar fi Breelib sau I-Neb) şi să se menţină încăperea bine aerisită.
To minimise discomfort during injection, Cimzia should be injected when the liquid is at room temperature.
Pentru a minimiza disconfortul în timpul injectării, Cimzia trebuie administrată atunci când lichidul este la temperatura camerei.
To minimise doxorubicin-related cardiotoxicity, the use of appropriate cardio- protective measures (LVEF measurement, such as ECHO or MUGA scan, ECG monitoring, and/or use of cardioprotective agents) should be considered and planned in all patients before the start and throughout the treatment.
Pentru a reduce la minim potenţialul de apariţie a toxicităţii cardiace asociate doxorubicinei, trebuie luata in considerare si planificata, la toţi pacienţii înaintea începerii și pe parcursul tratamentului, utilizarea masurilor adecvate cardio-protective (determinarea fracţiei de ejecţie a ventriculului stâng [FEVS], atat prin metoda ecografică cât si MUGA (multi gate acquisition), monitorizare ECG şi/sau utilizarea medicaţiei cardioprotectoare).
To minimise foam formation in solutions of ORENCIA, the vial should be rotated with gentle swirling until the contents are completely dissolved.
Pentru a scădea formarea spumei în soluţia de ORENCIA, flaconul trebuie să fie rotit printr-o agitare uşoară până ce conţinutul este dizolvat complet.
To minimise radiation dose to the bladder, encourage hydration before and after VIZAMYL administration in order to permit frequent voiding.
Pentru a reduce doza de radiaţii asupra vezicii urinare, încurajaţi hidratarea înainte şi după administrarea medicamentului VIZAMYL pentru a facilita micţiunea frecventă.
To minimise skin irritation, select a different injection site each day.
Pentru a reduce la minimum riscul de iritare, alegeţi un loc diferit de injectare în fiecare zi.
To minimise the dose of radiation absorbed by the bladder, the intake of fluids should be increased during the first few hours after injection to permit frequent voiding.
Pentru a minimaliza doza de radiaţii absorbite la nivelul vezicii urinare, trebuie stimulată hidratarea adecvată printr-un consum sporit de lichide, pentru a permite urinarea frecventă în timpul primelor ore după injecţie.
To minimise the number of aseptic transfers, use a 250 mL pre-filled infusion bag.
Pentru a reduce la minimum numărul transferurilor aseptice, se recomandă utilizarea unei pungi de perfuzie preumplute cu 250 ml de soluţie.
To minimise the potential for inhalation, it is recommended that the product is applied in open air or in well ventilated rooms.
Pentru a minimaliza eventuala inhalare, este recomandat ca aplicarea produsului sa se faca in aer liber sau intr-o incapere bine ventilata.
To minimise the risk of adaptive regeneration and potentially subsequent liver tumour formation, early discontinuation in the presence of significant and persistent elevation of ALT/AST is recommended.
Pentru a reduce la minimum riscul de regenerare adaptivă şi posibilitatea de apariție a leziunilor proliferative hepatocelulare ulterioare, se recomandă întreruperea precoce a tratamentului la descoperirea unor creşteri semnificative şi persistente ale valorilor ALT/AST.