natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fungal infection, bacterial infection, pulmonary infection, nasopharyngitis, pharyngitis streptococcal, otitis media, sinusitis, tooth abscess, influenza, oral herpes, herpes simplex, urinary tract infection, vaginitis, gastroenteritis
Infecţie fungică, infecţii bacteriene, infecţii pulmonare, rinofaringită, faringită streptococică, otită medie, sinuzită, abcese dentare,gripă, herpes oral, herpes simplex, infecţii de tract urinar, vaginită, gastroenterită
fungal infection, common cold, cold sores, pharyngitis (sore throat), sinusitis, ear infection, coughing, throat pain, feeling cold, eye pain,
infecţii fungice, răceală, vezicule (herpes simplex), faringită (durere în gât), sinuzită, infecţii ale urechii, tuse, senzaţie de frig, durere la nivelul ochilor,
Fungal infection, viral infection
Infecţie fungică, infecţie virală
Fungal infection.
Infecţie fungică
Fungal infection;
Infecţii fungice
fungal infections
infecţii micotice
Fungal infections
infecții fungice
fungal infections (occur when the ability to fight off infection is lessened)
infecţii fungice (apar atunci când capacitatea organismului de a lupta împotriva infecţiei este redusă)
Fungal infections (thrush) in your mouth or vagina
Infecţii micotice (afte) la nivelul gurii sau vaginului
Fungal infections of skin , mouth and vagina (oral / vaginal thrush)
Infecţii cu ciuperci la nivelul pielii, gurii şi vaginului (candidoză orală/vaginală)
fungal infections of the mouth or throat, such as thrush
infecţii micotice la nivelul gurii sau gâtului, cum este candidoza
Fungal infections such as thrush,
Infecţii micotice, cum sunt aftele,
Fungal infections such as yeast infection
Infecţii fungice cum ar fi infecţiile cu ciuperci
Fungal infections such as yeast infection
Infecții fungice cum sunt candidoze
fungal infections, including those of the mouth and vagina
infecţii fungice, inclusiv la nivelul gurii şi vaginului
Fungal infections, urinary tract infection, candida infection
Infecţii micotice, infecţia tractului urinar, infecţie cu candida
Fungal infections.
Infecţiile fungice
fungal infections;
infecţii micotice;
fungal or bacterial infections, crying, agitation, amnesia, memory impaired, nervousness, abnormal behaviour, aggressive behaviour, anger, feeling confused, lack of interest, mental disorder, mood changes, unusual dreams, wanting to harm yourself, feeling sleepy, trouble sleeping, lack of interest in sex or inability to perform, vertigo (spinning feeling),
infecţii fungice sau bacteriene, plâns, agitaţie, amnezie, afectarea memoriei, nervozitate, comportament anormal, comportament agresiv, furie, stare de confuzie, lipsă de interes, tulburări mentale, tulburări ale dispoziţiei, coşmaruri, dorinţă de a vă face rău, somnolenţă, tulburări de somn, lipsă de interes faţă de sex sau imposibilitatea de a avea activitate sexuală, vertij (stare de ameţeală),
fungal or bacterial infections, crying, agitation, amnesia, memory impaired, nervousness, abnormal behaviour, aggressive behaviour, anger, feeling confused, lack of interest, mental disorder, mood changes, unusual dreams, wanting to harm yourself, feeling sleepy, trouble sleeping, lack of interest in sex or inability to perform, vertigo (spinning feeling),
infecţii fungice sau bacteriene, plâns, agitaţie, amnezie, afectarea memoriei, nervozitate, comportament anormal, comportament agresiv, furie, stare de confuzie, lipsă de interes, tulburări mentale, tulburări ale dispoziţiei, vise neobişnuite, dorinţă de autovătămare, somnolenţă, tulburări de somn, lipsă de interes faţă de sex sau imposibilitatea de a avea activitate sexuală, vertij (stare de ameţeală),
fungal skin infection
infecție fungică pe piele
Fungitraxx 10 mg/ml oral solution for ornamental birds Itraconazole
Fungitraxx 10 mg/ml soluţie orală pentru păsări de ornament Itraconazol
Fur further details on handling, see section 6.6.
Pentru detalii suplimentare privind manipularea, vezi pct.
Furosemide and pimobendan have been used together with Spironolactone Ceva in dogs with heart failure without any clinical evidence of adverse reactions.
Furosemid şi pimobendan au fost administrate împreună cu Spironolactone Ceva la câinii cu insuficienţă cardiacă, fără a se evidenţia semne clinice de efecte adverse
furosemide for heart disease
furosemidă pentru tratamentul unor boli de inimă
Furosemide for heart disease (diuretic, water pill)
Furosemidă, pentru tratamentul unor boli de inimă (diuretic, pentru creşterea eliminării de urină)
furosemide for heart disease (diuretic, water pill) zidovudine for HIV infection
furosemid, pentru tratamentul unor boli de inimă (diuretic - pentru creşterea eliminării de urină), zidovudină, pentru tratamentul infecţiei cu HIV,
furosemide for heart disease (diuretic, water pill) zidovudine for HIV infection
furosemidă, pentru tratamentul unor boli de inimă (diuretic, pentru creşterea eliminării de urină), zidovudină, pentru tratamentul infecţiei cu HIV,
Furosemide has been used together with this combination of benazepril (hydrochloride) and spironolactone in dogs with heart failure without any clinical evidence of adverse interactions.
În cadrul studiilor clinice, furosemidul a fost administrat împreună cu benazepril (hidroclorid) şi spironolactonă, fără a se evidenţia efecte adverse asociate.
Furosemide has been used together with this combination of benazepril hydrochloride and spironolactone in dogs with heart failure without any clinical evidence of adverse interactions.
În cadrul studiilor clinice, furosemidul a fost administrat împreună cu benazepril hidrocloric şi spironolactonă, fără a se evidenţia efecte adverse asociate.
Furosemide or ethacrynic acid, diuretics
Furosemidă sau acid etacrinic, diuretice
furosemide or torasemide, medicines belonging to the type known as diuretics, or water tablets, which are used to increase the amount of urine you produce.
furosemid sau torasemid, medicamente care aparţin tipului cunoscut sub numele de diuretice sau comprimate pentru eliminarea apei, care sunt utilizate pentru a creşte cantitatea de urină pe care o produce organismul dumneavoastră.
furosemide or torasemide, medicines belonging to the type known as diuretics, or “water” tablets, which are used to increase the amount of urine you produce. an angiotensin II receptor blocker or an angiotensin converting enzyme inhibitor (see also information under the headings “Do not take Rasilez” and “Warnings and precautions”).
furosemid sau torasemid, medicamente care aparţin tipului cunoscut sub numele de diuretice, sau „comprimate pentru eliminarea apei”, care sunt utilizate pentru a creşte cantitatea de urină pe care o produce organismul dumneavoastră. un blocant al receptorilor angiotensinei II sau un inhibitor al enzimei de conversie a angiotensinei (vezi şi informaţiile de la punctele „Nu luaţi Rasilez”şi „Atenţionări şi precauţii”).
furosemide or torasemide, medicines belonging to the type known as diuretics, which are used to increase the amount of urine you produce and are also used to treat a certain kind of heart problem (heart failure) or oedema (swelling)
furosemid sau torasemid, medicamente care aparţin tipului cunoscut sub numele de diuretice, care sunt utilizate pentru a creşte cantitatea de urină pe care o produce organismul dumneavoastră şi, de asemenea, pentru a trata un anumit tip de problemă a inimii (insuficienţa cardiacă) sau edemul (umflarea)
furosemide or torasemide, medicines belonging to the type known as diuretics, which are used to increase the amount of urine you produce and are also used to treat a certain kind of heart problem (heart failure) or oedema (swelling) some medicines used to treat infections, such as ketoconazole
furosemid sau torasemid, medicamente care aparţin tipului cunoscut sub numele de diuretice, care sunt utilizate pentru a creşte cantitatea de urină pe care o produce organismul dumneavoastră şi, de asemenea, pentru a trata un anumit tip de problemă a inimii (insuficienţa cardiacă) sau edemul (umflarea) unele medicamente utilizate în tratamentul infecţiilor, cum este ketoconazolul
furosemide or torasemide, medicines belonging to the type known as diuretics, which are used to increase the amount of urine you produce and are also used to treat a certain kind of heart problem (heart failure) or oedema (swelling).
furosemid sau torasemid, medicamente care aparţin tipului cunoscut sub numele de diuretice, care sunt utilizate pentru a creşte cantitatea de urină pe care o produce organismul dumneavoastră şi, de asemenea, pentru tratamentul unui anumit tip de problemă a inimii (insuficienţa cardiacă) sau edemul (umflarea).
furosemide or torasemide, medicines belonging to the type known as diuretics, which are used to increase the amount of urine you produce and are also used to treat a certain kind of heart problem (heart failure) or oedema (swelling). some medicines used to treat infections, such as ketoconazole, amphotericin or penicillin G.
furosemid sau torasemid, medicamente care aparţin tipului cunoscut sub numele de diuretice, care sunt utilizate pentru a creşte cantitatea de urină pe care o produce organismul dumneavoastră şi, de asemenea, pentru tratamentul un anumit tip de problemă a inimii (insuficienţa cardiacă) sau edemul (umflarea) unele medicamente utilizate în tratamentul infecţiilor, cum este ketoconazolul, amfotericina sau penicilina G.
furosemide, a diuretic (“water tablet”);
furosemid, un diuretic („comprimat pentru eliminarea apei”)
furosemide, a medicine belonging to the type known as diuretics, or water tablets, which is used to increase the amount of urine you produce.
furosemid, un medicament care aparţine tipului cunoscut sub numele de diuretice sau comprimate pentru eliminarea apei, care este utilizat pentru a creşte cantitatea de urină pe care o produce organismul dumneavoastră.
furosemide, a medicine belonging to the type known as diuretics, which are used to increase the amount of urine you produce.
furosemid, un medicament care aparține tipului de medicamente cunoscute sub denumirea de diuretice, care sunt utilizate pentru a crește cantitatea de urină pe care o produceți.
Furosemide: When aliskiren was co-administered with furosemide, the AUC and Cmax of furosemide were reduced by 28% and 49%, respectively.
Furosemid: Când aliskiren a fost administrat concomitent cu furosemidul, ASC şi Cmax ale furosemidului au scăzut cu 28%, respectiv, 49%.
Further adverse events, reported in greater than or equal to 5% of patients, were hypokalemia (9/123; 7%), delirium (9/123; 7%), constipation (8/123; 7%), pyrexia (7/123; 6%), pneumonia (7/123; 6%).
Alte reacţii adverse, raportate la 5% sau mai mult dintre pacienţi, au fost hipokaliemia (9/123; 7%), delirul (9/123; 7%), constipaţia (8/123; 7%), hipertermia (7/123; 6%), pneumonia (7/123; 6%).
Further analyses of these data, together with data from the published literature, showed that SIJA and AOSD share common features and that the effects of Ilaris in AOSD patients are expected to be similar to the effects seen in SIJA patients
Analize suplimentare ale acestor date, împreună cu date din literatura de specialitate publicată, au demonstrat că SIJA și AOSD au caracteristici comune și că se așteaptă ca efectele Ilaris la pacienții cu AOSD să fie similare cu efectele observate la pacienții cu SIJA.
Further analysis showed Pelzont (2000 mg/40 mg) co-administered with simvastatin when compared with simvastatin alone significantly increased apo A-I (8.6 %, 2.3 % respectively) and significantly decreased Lp(a) (-19.8 %,
Analiza ulterioară a demonstrat faptul că administrarea Pelzont (2000 mg/40 mg) în asociere cu simvastatină a crescut semnificativ valoarea apo A-I (8,6% şi, respectiv, 2,3%) şi a scăzut semnificativ valoarea Lp(a) (-19,8% şi, respectiv, 0,0%) comparativ cu administrarea de simvastatină în monoterapie.
Further analysis showed Tredaptive (2000 mg/40 mg) co-administered with simvastatin when compared with simvastatin alone significantly increased apo A-I (8.6 %, 2.3 % respectively) and significantly decreased Lp(a) (-19.8 %, 0.0 % respectively ).
Analiza ulterioară a demonstrat faptul că administrarea Tredaptive (2000 mg/40 mg) în asociere cu simvastatină a crescut semnificativ valoarea apo A-I (8,6% şi, respectiv, 2,3%) şi a scăzut semnificativ valoarea Lp(a) (-19,8% şi, respectiv, 0,0%) comparativ cu administrarea de simvastatină în monoterapie.
Further catalytic activation of 5'-DFUR then occurs by thymidine phosphorylase (ThyPase).
În continuare, se produce activarea catalitică a 5’-DFUR de către timidin fosforilază (ThyPase).
Further chest pain/angina (recurrent ischaemia)
Reapariţia durerii în piept/anginei pectorale (ischemie recurentă)
Further clinical studies and open label follow-up have shown that subjects can continue to respond to NeuroBloc for prolonged periods of time, with some subjects receiving more than 14 treatment sessions over a period of more than 3.5 years.
Studiile clinice ulterioare şi secţiunea de urmărire a studiului, efectuată în regim deschis, au arătat că subiecţii pot continua să răspundă la NeuroBloc pe perioade prelungite de timp, unii dintre ei primind mai mult de 14 cicluri de tratament pe o perioadă de mai mult de 3,5 ani.
Further data on the vaccine’s benefits and risks will be provided from observational studies in patients who are given the vaccines and if ever there is an outbreak of the disease in the future.
Date suplimentare privind beneficiile și riscurile vaccinului vor fi furnizate din studii de observație la pacienții vaccinați și dacă vreodată, în viitor, va apărea un focar al bolii.
Further decrease in tumour volume was observed at month 12 after crossover for both treatment groups, and was higher in patients who crossed over to pasireotide intramuscular use (-24.7%) than in patients who crossed over to octreotide intramuscular use (-17.9%).
A fost observată o reducere ulterioară a volumului tumorii în luna 12 după transfer pentru ambele grupuri de tratament, care a fost mai mare la pacienţii care au trecut la pasireotidă administrată intramuscular (-24,7%) decât la pacienţi care au trecut la octreotidă administrată intramuscular (-17,9%).
Further detailed information can be found in the SmPC.
Mai multe informaţii detaliate pot fi găsite în RCP.
Further details for concomitantly administered medicinal products are provided below (see Table 1).
Detalii suplimentare legate de administrarea în asociere cu alte medicamente sunt prezentate mai jos (vezi Tabelul 1).
Further details for concomitantly administered medicinal products are provided below (see Table 1).
Detalii suplimentare legate de administrarea în asociere cu alte medicamente sunt prezentate mai jos (vezi Tabelul 2).
Further dilution by a healthcare provider is required prior to administration.
Înainte de administrare, este necesară diluarea în continuare de către personalul medical.
Further dilution of the appropriate volume of the reconstituted solution with either 0.9 % w/v sodium chloride intravenous infusion or 5 % w/v glucose intravenous infusion is required to a final concentration of between 25 and 50 microgram/ml.
Este necesară diluarea suplimentară a volumului respectiv de soluţie fie cu soluţie perfuzabilă de clorură de sodiu 0,9 % m/v fie cu soluţie perfuzabilă de glucoză 5 % m/v până la o concentraţie finală între 25 şi 50 micrograme/ml.
Further dosage
Poate fi necesară o
Further dosage
Reducerea ulterioară a dozei de
Further dosage escalation is age dependent:
Creșterea dozelor următoare depinde de vârsta pacientului:
Further dose adjustment may be necessary, as determined by the patient's ANC, to maintain the neutrophil count at > 2.0 x 109/l.
Poate fi necesară ajustarea ulterioară a dozei, în funcţie de numărul absolut de neutrofile (NAN) al pacientului, pentru a menţine numărul de neutrofile la valori > 2,0 x 109/l.
Further dose adjustments may be necessary based on individual tolerability.
Pot fi necesare ajustări ulterioare ale dozei în funcţie de tolerabilitatea individuală.
Further dose adjustments may be necessary based on individual tolerability.
Pot fi necesare ajustări ulterioare ale dozei în funcție de tolerabilitatea individuală.
Further dose adjustments may be necessary on the basis of individual tolerability.
Pot fi necesare ajustări ulterioare ale dozei în funcţie de tolerabilitatea individuală.
Further dose reduction may be necessary (see section 4.5).
Poate fi necesară o reducere suplimentară a dozelor (vezi pct.
Further doses of 1,000 mg are then given on days 8 and 15 of the first cycle.
Apoi, se administrează câte o doză de 1 000 mg în zilele 8 și 15 din primul ciclu.
Further doses should be administered according to your doctor’s recommendation.
Dozele ulterioare trebuie administrate conform recomandărilor medicului dumneavoastră.
Further efficacy results are reported in Table 7.
Celelalte rezultate de eficacitate sunt raportate în Tabelul 7.
further elucidate the potential and identified risk as outlined in the RMP,
iguranţă, pentru a elucida în continuare riscul potenţial şi identificat,
Further episodes were seen in 130 of 4,118 patients given edoxaban (3.2%) and in 146 of 4,122 given warfarin (3.5%).
Au fost observate episoade ulterioare la 130 din cei 4 118 pacienți cărora li s-a administrat edoxaban (3,2 %) și la 146 din cei 4 122 de pacienți cărora li s-a administrat warfarină (3,5 %).
Further evaluations which did show statistical significance (p<0.05) in favour of Xolair included reductions in severe exacerbations (where patient’s lung function was reduced to below 60% of personal best and requiring systemic corticosteroids) and asthma-related emergency visits (comprised of hospitalisations, emergency room, and unscheduled doctor visits), and improvements in Physician’s overall assessment of treatment effectiveness, Asthma-related Quality of Life (AQL), asthma symptoms and lung function.
Evaluări suplimentare, care au demonstrat semnificaţie statistică (p<0,05) în favoarea Xolair, au inclus reducerea crizelor severe (când funcţia pulmonară a pacientului a fost redusă sub 60% din valoarea maximă proprie şi necesită corticosteroizi sistemici) şi a vizitelor de urgenţă din cauza astmului bronşic (cuprinzând spitalizări, prezentare la camera de gardă şi vizite neprogramate la doctor) precum şi îmbunătăţirea evaluării generale efectuate de către medic a eficacităţii tratamentului, calităţii vieţii asociată astmului (CVA), simptomelor astmului şi funcţiei pulmonare.
Further evidence is still needed to demonstrate that sevelamer crystals are the causal agent for the gastrointestinal disorders.
Sunt încă necesare dovezi suplimentare pentru a demonstra faptul că cristalele de sevelamer sunt agentul etiologic pentru tulburările gastro-intestinale.
Further exploratory subgroup analysis revealed a treatment effect of 26 m, (95% CI: 5 m to 46 m) in patients pre-treated with ERAs (n=167) and a treatment effect of 101 m (95% CI: 27 m to 176 m) in patients pre-treated with prostacyclin analogues (n=27).
O altă analiză exploratorie de subgrup a evidenţiat un efect terapeutic de 26 m, (IÎ95%: 5 m până la 46 m) la pacienţii trataţi în prealabil cu ARE(n=167) şi un efect terapeutic de 101 m (IÎ 95%: 27 m până la 176 m) la pacienţii trataţi în prealabil cu analogi de prostaciclină (n=27).
Further frequently observed side effects are vomiting (sickness), nausea (feeling sick) and slight increase of some enzymes (transaminases, γ-GT, amylase) or bilirubin (a bile pigment produced in the liver by breakdown of red blood pigment) in the blood.
Alte reacţii observate frecvent sunt: vărsături (vomă), greaţă (senzaţie de vomă) şi creşterea uşoară a concentraţiilor în sânge ale anumitor enzime (transaminaze, γ-GT, amilază) sau ale bilirubinei (un pigment biliar produs în ficat prin descompunerea pigmentului roşu al sângelui).
Further immunogenicity analyses of the single positive sample revealed a low titer of anti-siltuximab antibodies (1:20) with non-neutralising capabilities.
Analizele ulterioare de imunogenitate a unicului eşantion pozitiv a evidenţiat un titru scăzut de anticorpi anti-siltuximab (1:20) fără capacități de neutralizare.
Further improvements in nail psoriasis were observed at Week 32 in patients continuously treated with apremilast.
Îmbunătăţiri suplimentare ale psoriazisului unghial s-au observat la pacienţii trataţi continuu cu apremilast, în Săptămâna 32.
Further in this leaflet it tells you how to deal with mild hypoglycaemia (see section 3: If you take more Humalog than you need).
Mai departe în acest prospect vi se spune ce trebuie să faceţi în caz de hipoglicemie uşoară (vezi punctul 3 Dacă utilizaţi mai mult Humalog decât trebuie).
Further in this leaflet it tells you how to deal with mild hypoglycaemia (see section 3: If you take more Liprolog than you need).
Mai departe în acest prospect vi se spune ce trebuie să faceţi în caz de hipoglicemie uşoară (vezi punctul 3 Dacă utilizaţi mai mult Liprolog decât trebuie).
Further increases in the aflibercept dose resulted in dose-related increases in circulating free aflibercept concentrations but only small further increases in the VEGF-bound aflibercept concentration.
Creşteri suplimentare ale dozei de aflibercept determină creşteri dependente de doză ale concentraţiilor plasmatice ale formei libere de aflibercept, dar determină numai creşteri suplimentare mici ale concentraţiei afliberceptului legat de VEGF.
Further increases of 25% of the previous dose may be made at monthly intervals until the individual target haemoglobin level is obtained.
Măriri suplimentare ale dozei cu 25% din doza precedentă pot fi efectuate la intervale de o lună până ce valoarea ţintă individuală a fost atinsă.
Further information
Conținutul ambalajului și alte informații
Further information
Informatii suplimentare
Further information
InformaŃii suplimentare
Further information about nausea, vomiting or abdominal pain
Informaţii suplimentare privind greaţa, vărsăturile sau durerile abdominale
Further information can be found in the summary of product characteristics (also part of the EPAR).
Informații suplimentare sunt disponibile în Rezumatul caracteristicilor produsului (care face parte, de asemenea, din EPAR).
Further information concerning the effect on fertility of the use of 64Cu-labelled medicinal products is specified in the Summary of Product Characteristics of the medicinal product to be radiolabelled.
Informaţii suplimentare privind efectul utilizării medicamentelor marcate cu 64Cu asupra fertilităţii sunt prezentate în rezumatul caracteristicilor produsului pentru medicamentul care trebuie radiomarcat.
Further information concerning the use of 177Lu-labelled medicinal products is specified in the Summary of Product Characteristics of the medicinal product to be radiolabelled.
Informații suplimentare privind utilizarea medicamentelor marcate cu 177Lu sunt prezentate în rezumatul caracteristicilor produsului pentru medicamentul care trebuie marcat radioactiv.
Further information concerning the use of 64Cu-labelled medicinal products in pregnancy and breast- feeding is specified in the Summary of Product Characteristics of the medicinal product to be radiolabelled.
Informaţii suplimentare privind utilizarea medicamentelor marcate cu 64Cu în timpul sarcinii şi alăptării sunt prezentate în rezumatul caracteristicilor produsului pentru medicamentul care trebuie radiomarcat.
Further information on clinical trials
Informaţii suplimentare din studii clinice
Further information on possible side effects related to combination antiretroviral treatment:
Alte informaţii despre posibile reacţii adverse asociate terapiei combinate antiretrovirale:
Further information on possible side effects related to combination antiretroviral treatment:
Alte informaţii despre posibile reacţii adverse legate de tratamentul combinat antiretroviral:
Further information regarding the storage conditions after reconstitution and dilution of the medicinal product is provided in section 6.3.
Informaţii suplimentare referitoare la condiţiile de păstrare după reconstituirea şi diluarea medicamentului sunt furnizate la pct.
Further information regarding these two substances is provided below.
Informaţii suplimentare privind aceste două substanţe sunt furnizate mai jos.
FURTHER INFORMATION What Ablavar contains
INFORMAŢII SUPLIMENTARE Ce conţine Ablavar
FURTHER INFORMATION What Agenerase contains
INFORMAŢII SUPLIMENTARE Ce conţine Agenerase