natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. include heart attacks and unstable angina (a severe type of chest pain).
Sindromul coronarian acut este o categorie de afecţiuni cardiace care include criza de inimă şi angina instabilă (un tip sever de dureri toracice).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. increased to the full twice-daily dose until any rash has cleared.
Doza nu trebuie mărită la doza întreagă de două ori pe zi până când erupția nu dispare în totalitate.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. into 2 doses given every 12 hours.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. intestin.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. is radiolabelled with Lumark, the medicine carries the radiation to where it is needed in the body, either to kill cancer cells (when used for treatment) or to obtain images on a screen (when used in diagnosis).
Atunci când un medicament este marcat radioactiv cu Lumark, medicamentul transportă radiația acolo unde este nevoie în organism, fie pentru a omorî celulele canceroase (când este utilizat ca tratament), fie pentru a obține imagini pe un ecran (când este utilizat pentru diagnostic).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. kidney function.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. renală este mai mică.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. kidney function.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. zahăr în sânge).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. kidney problems should start treatment with the 25 mg dose.
Pacienţii cu afecţiuni hepatice sau cu afecţiuni renale severe trebuie să înceapă tratamentul cu doza de 25 mg.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. leaflet to minimise the development of antibiotic resistance.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. less than 14 kg will need to use separate oral solutions containing lamivudine and zidovudine.
Copiilor cu greutatea sub 14 kg li se vor administra soluții orale separate care conțin lamivudină și zidovudină.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. levels in the blood normally increase after the onset of darkness and peak in the middle of the night.
Nivelurile acesteia în sânge cresc în mod normal după lăsarea întunericului şi ating nivelul maxim la miezul nopţii.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. levels of amprenavir in the blood.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. protează care se utilizează ca „potenţator”.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. liver function or severely reduced kidney function should start treatment with the 25-mg dose.
Pacienţii cu insuficienţă hepatică sau insuficienţă renală severă trebuie să înceapă tratamentul cu doza de 25 mg.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. measles is common.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. unde rujeola este frecventă.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. medicine similar to Elonva, but suitable for daily injection, may be given.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. ovare.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. metastases (when cancer has spread to the bone) if they have mild to moderate problems with their kidneys.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. mai mică la pacienții cu metastază osoasă (când cancerul s-a răspândit la oase), dacă au afecțiuni renale ușoare până la moderate.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. midday and 20 mg/kg in the evening (making a total daily dose of 40 mg/kg).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. administrează de trei ori pe zi, iar doza recomandată este de 10 mg/kg (10 mg pe kilogram de greutate corporală) dimineaţa, 10 mg/kg la prânz şi 20 mg/kg seara (obţinându-se o doză totală zilnică de 40 mg/kg).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. moderately to severely active ulcerative colitis (a disease causing inflammation and ulcers in the lining of the gut).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. colită ulcerativă activă moderată până la severă (o boală care cauzează inflamație și ulcerații în mucoasa intestinului).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. more than one dose during each MRI scan, and there should be a gap of at least a week between each Ablavar injection.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. să li se administreze cel mult o doză în timpul fiecărei scanări IRM şi trebuie să se facă o pauză de cel puţin o săptămână între fiecare injecţie cu Ablavar.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. multiply, and so its reduction in the blood causes the cells to die.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. muscarinic receptors, which control the contraction of muscles.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. din plămâni, numiţi receptori muscarinici, care controlează contracţia musculară.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. myelodysplastic or myeloproliferative diseases (MD/MPD), a group of diseases in which the body produces large numbers of abnormal blood cells.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. boli mielodisplazice sau mieloproliferative (BMD/BMP), o categorie de boli în care organismul produce o cantitate mare de celule sanguine anormale.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. necessary depending on the patient’s response.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. care poate fi însă mărită, dacă este cazul, în funcție de răspunsul pacientului.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. nine weeks of age.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. infecţiilor), se recomandă ca primul vaccin să fie administrat la vârsta de nouă săptămâni.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. number of tumours to be injected.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. prezintă beneficii în urma folosirii medicamentului.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. obese patients compared the effects of Xenical and placebo over four years, in combination with diet and exercise.
Un studiu suplimentar, de durată mai lungă, pe mai mult de 3 000 de pacienţi obezi, a comparat efectele Xenical şi placebo de-a lungul a patru ani, în asociere cu dietă şi exerciţii fizice.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. on its own when treatment with both anthracyclines and taxanes (another type of anticancer medicine) has failed or when repeat treatment with anthracyclines is not suitable for the patient.
Poate fi administrat şi în monoterapie dacă nici tratamentul cu antracicline şi taxani (alt tip de medicament antincanceros) nu a dat rezultate sau dacă repetarea tratamentului cu antracicline nu este indicată.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. out shortly before or after a meal or snack.
Injecția trebuie administrată cu puțin timp înainte sau după o masă sau o gustare.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. patients from 10 years of age with non-transfusion-dependent thalassaemia syndromes, when deferoxamine cannot be used or is inadequate.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. pacienți în vârstă de cel puțin 10 ani cu sindroame talasemice care nu depind de transfuzii, atunci când deferoxamina nu poate fi folosită sau nu este adecvată.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. patients may need 16, 24 or 72 weeks of treatment.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. săptămâni, deşi la unii pacienţi cu hepatită C poate fi nevoie de 16, 24 sau 72 de săptămâni de tratament.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. patients who have a condition known as ‘acute coronary syndrome’, when it should be given with aspirin (another medicine that prevents blood clots), including patients who have had a stent inserted (a short tube placed in an artery to prevent it closing up).
pacienţi care au o afecţiune numită „sindrom coronarian acut”, caz în care trebuie asociat cu aspirina (un alt medicament care previne cheagurile de sânge), inclusiv pacienţi cărora li s-a implantat un stent (un tub scurt introdus într-o arteră pentru a împiedica blocarea ei).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. patients who have a condition known as ‘acute coronary syndrome’, when it should be given with aspirin (another medicine that prevents blood clots), including patients who have had a stent inserted (a short tube placed in an artery to prevent it closing up).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. pacienţi care au o afecţiune numită „sindrom coronarian acut”, caz în care trebuie asociat cu aspirina (un alt medicament care previne cheagurile de sânge), inclusiv pacienţi cărora li s-a implantat un stent (un tub scurt introdus într-o arteră pentru a împiedica blocarea ei).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. patients who have a condition known as ‘acute coronary syndrome’, when it should be given with aspirin (another medicine that prevents blood clots), including patients who have had a stent inserted (a short tube placed in an artery to prevent it closing up).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. pacienţi care au o afecţiune numită „sindrom coronarian acut”, când ar trebui să se administreze împreună cu aspirină (un alt medicament care previne cheagurile de sânge), inclusiv pacienţi cărora li s-a implantat un stent (un tub scurt plasat într-o arteră pentru a preveni închiderea acesteia).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. patient’s response (10 to 14 days are usually needed in nosocomial pneumonia).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. continuă de obicei între cinci şi 14 zile, în funcţie de tipul şi gravitatea infecţiei şi de răspunsul pacientului (pentru pneumonia nosocomială este nevoie de obicei de 10 până la 14 zile).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. patient’s total body surface area.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. people have no immunity (protection) against it.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. de virus gripal care se poate răspândi cu uşurinţă de la o persoană la alta, deoarece oamenii nu au imunitate (protecţie) împotriva acesteia.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. permanently stopped.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. tratamentul.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. person is given the vaccine, the immune system recognises the virus as ‘foreign’ and makes antibodies against it.
Când o persoană este vaccinată, sistemul imunitar recunoaşte virusul ca fiind „străin” şi produce anticorpi împotriva lui.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. possible side effects.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. pe zi.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. pressure is not reached, the dose can be increased to 80 mg, or another medicine for hypertension can be added, such as hydrochlorothiazide.
Dacă tensiunea arterială țintă nu este atinsă, doza poate fi mărită la 80 mg sau se poate adăuga un alt medicament antihipertensiv, ca de exemplu hidroclorotiazidă.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. pressure is not reached, the dose can be increased to 80 mg, or another medicine for hypertension can be added, such as hydrochlorothiazide.
Dacă tensiunea arterială țintă nu este atinsă, doza poate fi mărită la 80 mg sau se poate adăuga un alt medicament antihipertensiv, precum hidroclorotiazida.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. previous 12 months).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. puțin trei în ultimele 12 luni).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. primary generalised tonic-clonic seizures (major fits, including loss of consciousness) in patients from 12 years of age with idiopathic generalised epilepsy (the type of epilepsy that is thought to be inherited).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. crizelor tonico-clonice primar generalizate (crize grave, cu pierderea cunoștinței), la pacienți începând cu vârsta de 12 ani, diagnosticați cu epilepsie generalizată idiopatică (un tip de epilepsie considerată ereditară).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. problems treatment should be interrupted.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. prostaglandins are substances that trigger inflammation, pain, exudation and fever, meloxicam reduces those responses.
Întrucât prostaglandinele sunt substanţe care provoacă inflamaţie, durere, exsudaţie şi febră, meloxicam reduce aceste reacţii.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. protein called ‘SMO’, which is involved in activating the Hedgehog signalling pathway.
Vismodegibul se leagă de o proteină numită „SMO”, care este implicată în activarea căii de semnalizare Hedgehog.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. receptors, which are found in the nervous system and are responsible for the delayed phase of nausea and vomiting (that occurs after the first 24 hours); palonosetron, on the other hand, blocks 5HT3 receptors in the gut, which are responsible for the immediate phase (that occurs within the first 24 hours).
Netupitantul acționează prin blocarea receptorilor neurokininei 1 (NK1), care se găsesc în sistemul nervos și sunt responsabili pentru faza tardivă a stărilor de greață și a vărsăturilor (care survine după primele 24 de ore); pe de altă parte, palonosetronul blochează receptorii 5HT3 din intestin, care sunt responsabili pentru faza imediată (care survine în primele 24 de ore).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. reduces the numbers of eosinophils.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. producția și supraviețuirea eozinofilelor.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. rumen resulting in an increase of the bacteria that produce propionate, a substance used to make glucose.
Monensinul modifică populaţia microbiană din rumen, ceea ce are ca rezultat o creştere a bacteriilor care produc propionat, o substanţă utilizată pentru a produce glucoză.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. same time), two doses may be given two months apart, from the age of two months, followed by a booster at least six months later.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. anumită zonă sunt vaccinaţi în aproximativ aceeaşi perioadă), se pot administra două doze la interval de două luni, începând de la vârsta de două luni, urmate de o doză de rapel după cel puţin şase luni.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. severe active axial spondyloarthritis without evidence on the X-ray of ankylosing spondylitis but with objective signs of inflammation who have not responded adequately or are intolerant to NSAIDs. psoriatic arthritis (a disease causing red, scaly patches on the skin and inflammation of the joints).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. spondilartrită axială activă severă, care nu au prezentat la radiografie semne de spondilită anchilozantă, dar au prezentat semne obiective de inflamație și care nu au răspuns adecvat sau prezintă intoleranță la AINS; artrită psoriazică (o boală care cauzează apariția pe piele a unor plăci roșii scuamoase, precum și inflamarea articulațiilor).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. severe kidney problems should start treatment with the 25 mg dose.
Pacienții cu afecțiuni hepatice sau cu afecțiuni renale severe trebuie să înceapă tratamentul cu doza de 25 mg.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. severity of the condition; the recommended starting dose is 1 to 2 mg per kg of body weight daily, given by injection under the skin.
Pentru CAPS, doza depinde de greutatea corporală și de gravitatea afecțiunii; doza inițială recomandată este de 1-2 mg pe kg de greutate corporală, administrată zilnic prin injectare subcutanată.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. similar ways to reduce blood pressure by allowing the blood vessels to relax.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. acționează în moduri similare pentru scăderea tensiunii arteriale, prin relaxarea vaselor de sânge.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. since the 1950s.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. slow injection under the skin) in an area such as the abdomen (belly), thigh, upper arm or hip.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. administrează sub formă de perfuzie subcutanată (o injecție foarte lentă sub piele) într-o zonă precum abdomenul (burta), coapsa, brațul sau șoldul.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. study involving 285 patients.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. substance which increases electrical activity in the brain.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. și receptorii glutamatului, o substanță care mărește activitatea electrică din creier.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. such as puerperal septicaemia and toxaemia (mastitis-metritis-agalactia syndrome).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. adjuvantă împreună cu terapie antibiotică corespunzătoare în tratamentul bolilor care apar după fătare, de exemplu septicemia puerperală și toxemia (sindromul mastită-metrită agalactie).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. sure that blood phenylalanine levels and nutritional balance are controlled.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. nivelurile de fenilalanină din sânge și echilibrul nutrițional să fie sub control.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. system.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. plămânilor, cauzând dificultăţi de respiraţie.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. taking Brilique should also be taking aspirin as directed by their doctor.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. tenofovir, or need to take different doses, they will need to take medicines containing emtricitabine or tenofovir disoproxil separately.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. cu emtricitabină sau cu tenofovir sau dacă au nevoie de doze diferite, ei trebuie să ia medicamentele care conțin emtricitabină sau tenofovir disoproxil separat.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. than three times the normal level).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. care prezintă niveluri anormale de enzime hepatice în sânge (un nivel de peste trei ori mai mare decât nivelul normal).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. than three times the normal level).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. nivelul normal).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. that fights infection) and platelets (components that help the blood to clot), the dose may have to be reduced or treatment may have to be delayed.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. împotriva infecţiilor) şi ale trombocitelor (componente care ajută sângele să se coaguleze), este posibil să fie necesară reducerea dozei sau amânarea tratamentului.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. the animals are exposed to the bluetongue virus, their immune system will be able to produce antibodies more quickly.
În viitor, dacă animalele intră în contact cu virusul bolii limbii albastre, sistemul imunitar va putea produce anticorpi mai repede.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. the body’s hormonal balance to prevent ovulation, by altering the cervical mucus and by thinning the endometrium (the lining of the womb).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. acționează prin modificarea echilibrului hormonal al organismului pentru a preveni ovulația, prin modificarea mucusului cervical și prin subțierea endometrului (mucoasa uterului).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. the day, which should be at least 30 minutes after taking the tablet.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. cel puțin 30 de minute după administrarea comprimatului.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. the dose may be further increased to the maximum dose of 36 mg per day.
În cea de a treia săptămână, doza poate fi mărită și mai mult, fără a se depăși doza maximă de 36 mg pe zi.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. the future, if the animals are exposed to these Leptospira bacteria the immune system will be able to respond more quickly.
În viitor, dacă animalele sunt expuse la aceste bacterii Leptospira, sistemul imunitar va putea reacţiona mai rapid.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. the number of applications can be increased to three or four times a day.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. tratament, numărul de aplicări poate fi mărit la trei sau patru pe zi.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. the ovaries (such as a follicle stimulating hormone [FSH] or human menopausal gonadotrophin [hMG] preparation).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. pentru ovulaţie).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. the second dose given two months after the first and the third given four months after the second.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. administrează în mod normal conform unei scheme de trei doze, a doua doză fiind administrată la două luni după prima, iar a treia doză la patru luni după a doua.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. the second dose given two months after the first and the third given four months after the second..
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. administrează în mod normal conform unei scheme de trei doze, a doua doză fiind administrată la două luni după prima, iar a treia doză la patru luni după a doua.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. the solution should be given by infusion (drip) into a vein over 15 minutes at a dose of 20 micrograms per kilogram body weight.
La copii, soluția trebuie administrată sub formă de perfuzie (picurare) în venă timp de 15 minute la doză de 20 micrograme pe kilogram de greutate corporală.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. the type and stage of the disease being treated.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. braţ.