natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To break the seal, bend the larger end down and then up until broken (see Diagram 13).
Pentru a rupe sigiliul, îndoiţi capătul mai larg în sus şi în jos până se rupe (vezi diagrama 13).
To breathe the medicine deeply into your airways:
Pacientul va inspira medicamentul: Pentru a inspira adânc medicamentul în căile respiratorii:
To calculate BSA, it is recommended to use Mosteller’s equation:
Pentru a calcula BSA, este recomandat să se utilizeze ecuaţia lui Mosteller:
To calculate the number of injection sites and the number of syringes, the patient’s weight is determined to the nearest whole kg.
Pentru a calcula numărul locurilor de injectare şi numărul de seringi, se determină greutatea pacientului, exprimată prin cel mai apropiat număr întreg în kg.
To calculate the number of vials, the patient’s weight is determined to the nearest whole kg.
Pentru a calcula numărul de flacoane, se determină greutatea pacientului, exprimată prin cel mai apropiat număr întreg în kg.
To calculate the volume to be administered (in mL) for intermediate body surface areas not included in the above table, the body surface area should be multiplied by a factor of: 25 for a dose of 250 mg/m²; 30 for 300 mg/m²; and 35 for 350 mg/m².
Pentru a calcula volumul de soluţie care trebuie administrat (în ml), suprafaţa corporală trebuie multiplicată cu:3,1 pentru doza de 250 mg/m2; cu 3,8 pentru doza de 300 mg/m2; şi cu 4,4 pentru doza de 350 mg/m2.
To calculate the volume to be administered (in ml) the body surface area should be multiplied by a factor of: 3.1 for a dose of 250 mg/m²; 3.8 for one of 300 mg/m²; and by 4.4 for 350 mg/m².
Pentru a calcula volumul de soluţie care trebuie administrat (în ml), suprafaţa corporală trebuie multiplicată cu:3,1 pentru doza de 250 mg/m2; cu 3,8 pentru doza de 300 mg/m2; şi cu 4,4 pentru doza de 350 mg/m2.
to check for a history of hypertension and that blood pressure should be appropriately managed during treatment the need for blood pressure checks before treatment and periodically during treatment,
ă verifice existenţa unor antecedente personale de hipertensiune arterială, iar tensiunea arterială trebuie tratată în mod adecvat în timpul tratamentului înaintea tratamentului şi, periodic, în timpul tratamentului, sunt necesare verificări ale tensiunii arteriale
to check if you have anaemia (decrease in your red blood cells). to check for changes in some values of your blood cells or chemistry.
pentru a verifica dacă aveţi anemie (scădere a numărului de globule roşii din sânge) pentru a verifica modificări ale unor valori ale celulelor din sânge sau legate de biochimia sângelui.
To check pregnancy status before starting treatment
ă verifice prezenţa sarcinii înainte de începerea tratamentului
To clear the jam:
Pentru deblocare trebuie să:
To coat the infusion bag, using a syringe, aseptically transfer 5.5 mL of the solution (stabiliser) to the infusion bag.
Pentru crearea unei pelicule stabilizante pe suprafaţa interioară a pungii preumplute de perfuzie utilizaţi o seringă pentru a introduce în condiţii de asepsie 5,5 ml din soluţia stabilizantă în punga de perfuzie.
To coat the infusion bag, using a syringe, aseptically transfer 5.5 mL of the solution (stabiliser) to the infusion bag.
Pentru crearea unei pelicule stabilizante pe suprafaţa interioară a pungii preumplute de perfuzie utilizaţi o seringă pentru a transfera în condiţii de asepsie 5,5 ml din soluţia stabilizantă în punga de perfuzie.
To coat the infusion bag, using a syringe, aseptically transfer 5.5 mL of the solution (stabiliser) to the infusion bag.
Pentru crearea unei pelicule stabilizante pe suprafaţa interioară a pungii preumplute de perfuzie utilizaţi o seringă, pentru a introduce în condiţii de asepsie 5,5 ml din soluţia stabilizantă în punga de perfuzie.
To coat the infusion bag, using a syringe, aseptically transfer 5.5 mL of the solution (stabiliser) to the infusion bag.
Pentru crearea unei pelicule stabilizante pe suprafaţa interioară a pungii preumplute de perfuzie utilizaţi o seringă, pentru a transfera în condiţii de asepsie 5,5 ml din soluţia stabilizantă în punga de perfuzie.
To collect and analyse immediate and long-term data on clinical efficacy and safety of
Pentru a colecta şi analiza datele imediate şi cele pe termen lung referitoare la
To conduct a non-interventional post-authorisation registry of patients treated with pomalidomide for relapsed and refractory multiple myeloma to monitor incidence of adverse reactions and to monitor the implementation and compliance of Celgene pregnancy prevention programme and off-label use and controlled distribution system on a country basis in agreement with relevant National Competent Authorities
Menținerea unui registru non-intervențional post-autorizare al pacienților tratați cu pomalidomidă pentru mielom multiplu refractar și recidivat, cu scopul monitorizării incidenței reacțiilor adverse, și monitorizarea implementării programului Celgene de prevenire a sarcinii și complianței pacienților cu acest program, precum și monitorizarea utilizării pentru indicații neaprobate oficial (off- label) și a sistemului de distribuție controlată la nivelul fiecărei țări, cu acordul respectivelor autorități naționale competente.
To conduct a randomised controlled Phase 3 study (PIX306) of pixantrone- rituximab vs gemcitabine-rituximab in patients with aggressive B-cell NHL, who failed front line CHOP-R who are not eligible for autologous stem cell transplant (ASCT) (2nd line) or failed ASCT (3rd or 4th line).
Să efectueze un studiu randomizat, controlat, de fază 3 (PIX306), privind pixantronă-rituximab comparativ cu gemcitabină-rituximab, la pacienţii cu limfom non-Hodgkin (LNH) cu celule B agresiv, în cazul cărora a eşuat tratamentul de primă linie CHOP-R, care nu sunt eligibili pentru transplant autolog de celule stem (ASCT) (linia a 2-a) sau în cazul cărora a eşuat ASCT (linia a 3-a sau a 4-a).
To confirm the diagnosis, brain imaging is recommended.
Pentru confirmarea diagnosticului se recomandă utilizarea tehnicilor imagistice pentru vizualizarea encefalului.
To control your diabetes, you still need to diet and exercise, even when you are taking this medicine.
Pentru a vă controla diabetul zaharat, trebuie să ţineţi o dietă şi să faceţi exerciţii fizice în continuare.
To control your diabetes, you still need to diet and exercise, even when you are taking this medicine.
Pentru a vă controla diabetul zaharat, va trebui să ţineţi dietă şi să faceţi exerciţii fizice în continuare, chiar dacă luaţi acest medicament.
To control your HIV infection, and to stop your illness from getting worse, you must keep taking all your medicines, unless your doctor tells you to stop taking any.
Pentru a vă controla infecția cu HIV și pentru a impiedica agravarea bolii, trebuie să luaţi toate medicamentele, cu excepţia cazului în care medicul dumneavoastră vă spune să încetați administrarea oricăruia dintre medicamente.
To convert the albumin-corrected serum calcium in mmol/l value to mg/dl, multiply by 4.
Pentru a converti calcemia corectată cu albumină din mmol/l la mg/dl, se înmulteşte cu 4.
To convert the albumin-corrected serum calcium in mmol/l value to mg/dl, multiply by 4.
Pentru a converti calcemia corectată cu albumină din mmol/l la mg/dl, se înmulţeşte cu 4.
To convert the albumin-corrected serum calcium in mmol/l value to mg/dl, multiply by 4.
Pentru a transforma calcemia corectată cu albumină din mmol/l la mg/dl, se înmulţeşte cu 4.
To convert the albumin-corrected serum calcium in mmol/l value to mg/dl, multiply by 4.
Pentru a transforma calcemia corectată cu albumină din mmol/l la mg/dl, se înmulțeşte cu 4.
To convert the albumin-corrected serum calcium in mmol/l value to mg/dl, multiply by 4.
Pentru a transforma calcemia corectată în funcţie de albuminemie din mmol/l la mg/dl, se înmulţește cu 4.
to CYP2C8
CYP2C8 de
to CYP3A induction by
ca urmare a inducţiei CYP3A de
To date a causal association between treatment with fondaparinux and the occurrence of HIT has not been established.
Până în prezent nu a fost stabilită o asociere de cauzalitate între tratamentul cu fondaparinux şi apariţia TIH.
To date a causal association between treatment with fondaparinux and the occurrence of HIT has not been established.
Până în prezent nu a fost stabilită o relaţie de cauzalitate între tratamentul cu fondaparinux şi apariţia TIH.
To date a causal association between treatment with fondaparinux and the occurrence of HIT has not been established.
Până în prezent, nu a fost stabilită o relaţie de cauzalitate între tratamentul cu fondaparinux şi apariţia TIH.
To date clinical data are available on hip surgery only.
Până în prezent, datele clinice sunt disponibile numai cu referire la chirurgia de şold.
To date there is no evidence for an increased CV risk but the number of events in the clinical studies precludes firm conclusions.
Până în prezent nu există dovezi pentru un risc CV crescut, dar numărul de evenimente provenite până acum din studiile clinice nu permit stabilirea unei concluzii ferme.
To date there is no evidence for an increased CV risk but the number of events in the clinical studies precludes firm conclusions.
Până în prezent nu există nicio dovadă privind un risc CV crescut, dar numărul de evenimente în studiile clinice nu permite stabilirea unei concluzii ferme.
To date there is no experience of the safe use of Dafiro HCT in patients who have had a recent kidney transplantation.
Până în prezent nu există date privind siguranţa utilizării Dafiro HCT de către pacienţii cărora li s- a efectuat recent un transplant renal.
To date, active substances responsible for malformations in man have been found teratogenic in animals when well-conducted studies were performed in two species.
Până în prezent, substanţele active responsabile de malformaţii la om au fost găsite cu efect teratogen la animale atunci când au fost realizate studii corecte pe două specii.
To date, no other relevant epidemiologic data are available.
Până în prezent, nu sunt disponibile alte date epidemiologice relevante.
To date, the highest daily dose administered to human beings is 70 mg/m2 for 5 consecutive days (2 paediatric ALL patients).
Până în prezent, cea mai mare doză zilnică administrată la om a fost de 70 mg/m2 timp de 5 zile consecutive (2 copii cu LLA).
To date, there are limited amount of data from an open label study on long term efficacy of Wakix in this indication.
Până în prezent există date limitate provenite dintr- un studiu în regim deschis privind eficacitatea pe termen lung a Wakix pentru această indicație.
to decrease blood pressure
căderea tensiunii arteriale
to decrease blood pressure (calcium channel blockers)
pentru scăderea tensiunii arteriale (blocante ale canalelor de calciu)
To delay a period the woman should continue with another blister pack of IOA without taking the yellow placebo tablets from her current pack.
Pentru amânarea unui ciclu menstrual, femeia trebuie să continue cu un alt blister de IOA fără să utilizeze comprimatele galbene placebo din ambalajul curent.
To deliver firocoxib at the appropriate dosage, unlock the knurled ring on the syringe plunger by rotating it ¼ turn and slide it along the plunger shaft to the appropriate dose division for the horse’s weight.
Pentru administrarea de firocoxib la doza corespunzătoare, deblocaţi inelul ataşat la capătul pistonului printr-o rotaţie de ¼ şi trageţi pistonul până în dreptul diviziunii corespunzătoare dozei dorite, în funcţie de greutatea corporala a calului.
To deliver firocoxib at the appropriate dosage, unlock the knurled ring on the syringe plunger by rotating it ¼ turn and slide it along the plunger shaft to the appropriate dose division for the horse’s weight.
Pentru administrarea de firocoxib la doza corespunzătoare, deblocaţi inelul ataşat la capătul pistonului printr-o rotaţie de ¼ şi trageţi pistonul până în dreptul diviziunii corespunzătoare dozei dorite, în funcţie de greutatea corporală a calului.
To deliver the full dose, hold Dose Knob in and count to 5 slowly.
Pentru administrarea întregii doze ţineţi apăsat butonul de dozaj şi numărăţi rar până la 5.
To derive the full benefit of Agenerase, it is very important that you take the full daily dose prescribed by your doctor.
Pentru a obţine beneficiul maxim în urma tratamentului cu Agenerase, este foarte important să luaţi doza zilnică completă prescrisă de către medicul dumneavoastră.
To detect this, your baby’s stools and urine may be tested to determine if there is any blood present in them.
Pentru a determina eventuala prezenţă de sânge, este posibil să fie necesare teste de laborator ale materiilor fecale şi ale urinei.
To deter the introduction of air, ensure the bevel of the filter needle is submerged into the liquid.
Pentru a împiedica introducerea de aer, asiguraţi-vă că suprafaţa oblică a acului cu filtru este scufundată în lichid.
To determine the 13C/12C-ratio of carbon dioxide in breath by mass spectrometric analysis the carbon dioxide must be separated from the breath and introduced into the mass spectrometer.
Pentru stabilirea cu ajutorul spectometrului de masă a raportului 13C/12C în dioxidul de carbon al probelor de aer expirat, dioxidul de carbon trebuie izolat din probă şi introdus în spectometrul de masă.
To dilute the reconstituted concentrate, the appropriate volume of the 20 mg / ml concentrate must be transferred from the vial to an intravenous bag or bottle containing 50 mg/ml (5 %) glucose solution for infusion.
Pentru a dilua concentratul reconstituit, volumul adecvat de concentrat din concentratul de 20 mg/ml,trebuie transferat din flacon într-o pungă sau sticlă pentru perfuzie intravenoasă, care conţine soluţie de glucoză pentru perfuzii 50 mg/ml (5%).
To dilute the reconstituted concentrate, the appropriate volume of the 20 mg/ml concentrate must be transferred from the vial to an intravenous bag or bottle containing 50 mg/ml (5 %) glucose solution for infusion.
Pentru a dilua concentratul reconstituit,volumul adecvat de concentrat din concentratul de 20 mg/ml trebuie transferat din flacon într-o pungă sau sticlă pentru perfuzie intravenoasă, care conţine soluţie de glucoză pentru perfuzii 50 mg/ml (5%).
To dispose of a used IONSYS system:
Pentru a îndepărta un sistem IONSYS folosit:
To dispose of used patch:
Pentru îndepărtarea plasturilor transdermici folosiţi:
To dissolve the powder, 3.7 ml of water for injection is carefully squirted against the inner wall of the vial with an injection syringe (do not squirt directly on or into the powder).
Pentru a dizolva pulberea, se introduc cu ajutorul unei seringi, în jet îndreptat cu grijă către peretele interior al flaconului, 3,7 ml de apă pentru preparate injectabile (nu orientaţi jetul direct pe sau în pulbere).
To dissolve the powder, 3.7 ml of water for injections are carefully squirted against the inner wall of the vial with an injection syringe (do not squirt directly on or into the powder).
Pentru a dizolva pulberea, se introduc cu ajutorul unei seringi, în jet îndreptat cu grijă către peretele interior al flaconului, 3,7 ml de apă pentru preparate injectabile (nu se orientează jetul direct pe sau în pulbere).
To do so: grasp the skin of the abdomen, elevate the subcutaneous tissue and insert the needle deeply at an angle of not less than 45 degrees.
Pentru a face acest lucru: se apucă pielea de pe abdomen, se ridică ţesutul subcutanat şi se introduce acul adânc într- un unghi de cel puţin 45 de grade.
To do so: grasp the skin of the abdomen, elevate the subcutaneous tissue and insert the needle deeply at an angle of not less than 45 degrees.
Pentru a face acest lucru: se apucă pielea de pe abdomen, se ridică ţesutul subcutanat şi se introduce acul adânc într-un unghi de cel puţin 45 de grade.
To do this, the dosing pump head has to be turned in the direction of the arrow about one eighth of a turn, until a resistance is felt (fig.
Pentru a face acest lucru capul pompei dozatoare trebuie învârtit în direcţia indicată prin săgeţi aproximativ o optime de rotaţie, până când se simte rezistenţă (fig.4)
To each 50 mg/vial, reconstitute by adding 5 mL of sterile water for injection.
Pentru fiecare flacon de 50 mg, reconstituiți adăugând 5 ml de apă sterilă pentru injecții.
To easily increase the dosage during the first 12 injections, you may be given a special titration pack, containing four differently coloured packs with specially marked syringes and with detailed instructions on the separate introductory leaflet for titration pack.
Pentru a creşte cu uşurinţă dozajul în timpul primelor 12 injecţii, este posibil să vi se dea un pachet special pentru iniţierea tratamentului, care conţine patru ambalaje colorate diferit, cu seringi marcate special şi cu instrucţiuni detaliate în prospectul introductiv separat al pachetului pentru iniţierea tratamentului.
To easily increase the dosage during the first 12 injections, you may be given a special titration pack, containing four differently coloured triple packs with special marked syringes and with detailed instructions on the separate introductory leaflet for titration pack.
Pentru a creşte cu uşurinţă dozajul în timpul primelor 12 injecţii, este posibil să vi se dea un pachet special de iniţiere a tratamentului, care conţine patru ambalaje colorate diferit, cu seringi marcate special şi cu instrucţiuni detaliate în prospectul introductiv separat pentru ambalajul de titrare.
To educate female patients of child-bearing potential on the need for effective contraception before starting, and during treatment with teriflunomide
ă educe pacientele aflate la vârsta fertilă referitor la necesitatea utilizării de metode contraceptive eficace înainte de începerea tratamentului cu teriflunomidă şi în timpul acestuia
To educate parents on the signs, symptoms and treatment of hypoglycaemia, including injection of glucagon.
Educarea părinţilor referitor la semnele, simptomele şi tratamentul hipoglicemiei, inclusiv injectarea de glucagon.
To educate patients and physicians about the risk of severe hepatic injury and the procedures related to the appropriate management of this risk to minimise its occurrence and its severity.
Să educe pacienții și medicii despre riscul disfuncției hepatice severe și despre procedurile privind managementul corespunzător al acestui risc pentru a-i reduce apariția și severitatea.
To elevate the injected hand as much as possible until the day after the finger extension procedure.
De a ține mâna la care s-a administrat injecția cât mai ridicată posibil până în ziua efectuării procedurii de extensie a degetului.
To elevate the injected hand as much as possible until the day after the finger extension procedure.
Să ridice cât de mult posibil mâna injectată, până a doua zi după procedura de extensie a degetului.
To eliminate these side effects, your child’s doctor may have to change the dose of Diacomit or one of the other medicines prescribed for your child.
Pentru a elimina aceste reacţii adverse, este posibil ca medicul pediatru să modifice doza de Diacomit sau a unuia dintre celelalte medicamente prescrise pentru copilul dumneavoastră.
To enable immediate action in emergencies, the necessary medicinal products (e.g. epinephrine/adrenaline, theophylline, antihistamines, corticosteroids and atropines), endotracheal tube and ventilator must be immediately available.
Pentru a facilita acţiunea imediată în caz de urgenţă, trebuie asigurată disponibilitatea imediată a medicamentelor necesare (de exemplu epinefrină (adrenalină), teofilină, medicamente antihistaminice, corticosteroizi şi atropină), a sondei endotraheale şi ventilaţiei asistate.
To encourage patients to contact their MS physician and/or General Practitioner if they experience any of the signs and symptoms discussed in the Patient Education Card;
Să încurajeze pacienţii să se adreseze medicului care îi tratează pentru SM şi/sau medicului de familie, dacă prezintă oricare dintre semnele şi simptomele prezentate în Cardul educaţional pentru pacient;
To encourage the patients to read the PIL thoroughly
Să încurajeze pacienţii să citească cu atenţie prospectul
To ensure a correct dosage, bodyweight should be accurately determined to avoid under-dosing.
Pentru a asigura o dozare corectă, greutatea corporală trebuie să fie determinată cu acurateţe pentru a se evita subdozarea.
To ensure a correct dose, bodyweight should be determined as accurately as possible to avoid under dosing.
Pentru a asigura un dozaj corect, greutatea corporală trebuie determinată cât mai precis posibil pentru a se evita subdozarea.
To ensure a therapeutic dose is maintained the weight of a child should be monitored and the dose reviewed as weight changes occur up to a weight of 55 kg.
Pentru a asigura menţinerea dozei terapeutice, greutatea copilului trebuie monitorizată, iar doza revizuită pe măsură ce apar modificări ale greutăţii până la o greutate de 55 kg.
To ensure a therapeutic dose is maintained the weight of a child should be monitored and the dose reviewed as weight changes occur up to a weight of 55kg.
Pentru a asigura menținerea dozei terapeutice, greutatea copilului trebuie monitorizată, iar doza revizuită pe măsură ce apar modificări ale greutății până la o greutate de 55 kg.
To ensure accurate measurement of uric acid plasma level during treatment with Fasturtec, a strict sample handling procedure must be followed (see section 6.6).
Pentru a asigura acurateţea determinării concentraţiei plasmatice de acid uric în timpul tratamentului cu Fasturtec, trebuie respectată o procedură strictă de manipulare a probelor de sânge (vezi pct.
To ensure appropriate administration of bivalirudin, the completely dissolved, reconstituted and diluted product should be thoroughly mixed prior to administration (see section 6.6).
Pentru a asigura administrarea adecvată a bivalirudinei, medicamentul reconstituit complet dizolvat sau diluat trebuie agitat înainte de utilizare (vezi pct.
To ensure correct dosage bodyweight should be determined as accurately as possible to avoid underdosing.
Pentru a se asigura un dozaj corect, greutatea corporală trebuie determinată cât mai corect posibil pentru a se evita supradozarea.
To ensure correct dosage, body weight should be determined as accurately as possible to avoid underdosing or overdosing.
Pentru a se asigura doza corectă, greutatea corporală ar trebui să fie stabilită cu cât mai multă exactitate pentru a se evita subdozarea sau supradozarea.
To ensure correct dosage, body weight should be determined as accurately as possible to avoid underdosing.
Pentru a asigura o doza corecta, greutatea corporala trebuie determinata cat mai precis posibil, pentru a evita subdozarea.
To ensure correct dosage, bodyweight should be determined as accurately as possible to avoid overdosing
Greutatea animalului trebuie stabilită cât mai corect posibil pentru a asigura o dozare corectă şi pentru evitarea supradozării.
To ensure correct dosage, bodyweight should be determined as accurately as possible to avoid overdosing.
Pentru asigurarea dozei corecte, trebuie stabilită cât mai corect posibil greutatea animalului astfel încât să se evite supradozarea.
To ensure correct dosage, bodyweight should be determined as accurately as possible to avoid underdosing.
Pentru a asigura o dozare corecta si pentru a evita subdozarea, greutatea corporala trebuie determinata cat mai precis posibil.
To ensure correct dose, body weight should be determined as accurately as possible to avoid under- dosing.
Pentru a asigura o doza corecta si pentru a evita subdozarea, greutatea corporala trebuie determinata cat mai precis posibil.
To ensure correct dose, body weight should be determined as accurately as possible to avoid underdosing.
Pentru stabilirea dozei corecte şi evitarea subdozării, greutatea corporală trebuie determinată cât mai corect posibil
To ensure correct dosing during the treatment period the owner should seek advice from the responsible veterinarian in connection to each monthly dose adjustment.
Pentru a se asigura o dozare corectă pe parcursul perioadei de tratament, proprietarul trebuie să ceară indicaţii de la medical veterinar responsabil în legătură cu ajustarea lunară a dozei.
To ensure correct dosing, NovoRapid PumpCart must not be used in an insulin pen.
Pentru a asigura o dozare corectă, NovoRapid PumpCart nu va fi folosit niciodată cu un stilou de insulină.