natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The active substances are umeclidinium bromide and vilanterol.
Substanţele active sunt bromură de umeclidinium şi vilanterol.
The active substances are vildagliptin and metformin hydrochloride.
Substanţele active sunt vildagliptin şi clorhidrat de metformină.
The active substances are ‘adsorbed’, meaning that they are fixed onto aluminium compounds, and the vaccine contains an ‘adjuvant’ (a compound containing aluminium) to stimulate a better response.
Substanţele active sunt „adsorbite”, ceea ce înseamnă că sunt fixate pe compuşi de
The active substances are:
Léčivými látkami jsou:
The active substances are:
Substanţele active :
The active substances are: elbasvir and grazoprevir.
Substanţele active sunt: elbasvir și grazoprevir.
The active substances are: nomegestrol acetate and estradiol
Substanţele active sunt: acetat de nomegestrol și estradiol
The active substances being a principle of biological origin intended to produce active immunity are not within the scope of Regulation (EC) 470/2009.
Substanţele active fiind un principiu de origine biologică destinat producerii unei imunităţi active nu se încadrează în sfera de aplicare a Regulamentului (CE) nr.
The active substances being a principle of biological origin intended to produce passive immunity are not within the scope of Regulation (EC) No 470/2009.
Substanta activa fiind un principiu de origine biologica destinata pentru a produce imunitate pasiva, nu este in domeniul de aplicare al Regulamentului (CE) nr.
The active substances contained in 1 dose (0.5 ml) are:
Substanţele active conţinute în 1 doză (0,5ml) sunt:
The active substances contained in 1 dose (0.5 ml) of Quintanrix are:
Substanţele active conţinute în 1 doză (0,5 ml) de Quintanrix sunt:
The active substances contained in 1 doses (0.5 ml) of Quintanrix are:
Substanţele active conţinute în 1 doză (0,5 ml) de Quintanrix sunt:
The active substances elvitegravir, cobicistat and tenofovir disoproxil fumarate are persistent in the environment.
Substanţele active elvitegravir, cobicistat şi fumarat de tenofovir disoproxil persistă în mediul înconjurător.
The active substances in Activyl Tick Plus, indoxacarb and permethrin, are ectoparasiticides, which kill parasites such as fleas that live on the skin or in the fur of animals.
Substanţele active din Activyl Tick Plus, indoxacarbul şi permetrinul, sunt ectoparaziticide, care omoară paraziţii, precum puricii, care trăiesc pe pielea sau în blana animalelor.
The active substances in Ambirix have been available in other vaccines authorised in the European Union (EU): Ambirix contains the same ingredients as Twinrix Adult, which has been authorised since 1996, and as Twinrix Paediatric, which has been authorised since 1997.
Substanţele active din Ambirix sunt deja utilizate în alte vaccinuri autorizate în Uniunea Europeană (UE): Ambirix conţine aceleaşi ingrediente ca Twinrix Adult, care este autorizat din 1996, şi ca Twinrix Paediatric care este autorizat din 1997.
The active substances in Anoro, umeclidinium and vilanterol, work in different ways to widen the airways and improve breathing in COPD.
Substanţele active din Anoro, umeclidiniumul şi vilanterolul, acţionează în moduri diferite pentru a dilata căile respiratorii şi pentru a ameliora funcţia respiratorie în BPOC.
The active substances in Certifect act as ‘ectoparasiticides’.
Substanţele active din Certifect acţionează ca „ectoparaziticide”.
The active substances in Dutrebis are already available in the European Union (EU) as single- component medicines: lamivudine as Epivir since 1996, and raltegravir as Isentress since 2007.
Substanțele active din Dutrebis sunt deja disponibile în Uniunea Europeană (UE) sub formă de medicamente cu componente individuale: lamivudina sub denumirea de Epivir din 1996, iar raltegravirul sub denumirea de Isentress din 2007.
The active substances in Evra are two hormones, ethinyl estradiol (an oestrogen) and norelgestromin (a progestogen).
Substanţele active din Evra sunt doi hormoni, etinilestradiol (un estrogen) şi norelgestromin (un progesteron).
The active substances in Komboglyze, saxagliptin and metformin, each have a different mode of action to help reduce blood glucose levels and control type 2 diabetes.
Substanţele active din Komboglyze, saxagliptina şi metformina, au moduri diferite de acţiune care ajută la scăderea glicemiei şi la controlarea diabetului de tip 2.
The active substances in Nexgard Spectra work by interfering with the way that signals are passed between nerve cells (neurotransmission) in the nervous system of parasites, resulting in paralysis and
Substanțele active din Nexgard Spectra acționează interferând cu modul în care se transmit semnalele între celulele nervoase din sistemul nervos al paraziților (neurotransmisie), producând
The active substances in Pergoveris are copies of the natural hormones FSH and LH.
Substanţele active din Pergoveris sunt copii ale hormonilor naturali FSH şi LH.
The active substances in Pergoveris are produced using a method called ‘recombinant DNA technology’: they are made by cells that have received genes (DNA) that make them able to produce follitropin alfa and lutropin alfa.
„tehnologia ADN-ului recombinant”: acestea sunt produse de celulele care au primit gene (ADN) devenind astfel capabile să producă folitropina alfa şi lutropina alfa.
The active substances in Pergoveris, follitropin alfa and lutropin alfa, are copies of the natural hormones FSH and LH.
Substanţele active din Pergoveris, folitropina alfa şi lutropina alfa, sunt copii ale hormonilor naturali FSH şi LH.
The active substances in Raplixa are human plasma derived fibrinogen and human thrombin.
Substanțele active din Raplixa sunt fibrinogen derivat din plasmă umană și trombină umană.
The active substances in Raplixa, human fibrinogen and human thrombin, are natural proteins in the blood and are obtained from blood donors.
Substanțele active din Raplixa, fibrinogenul uman și trombina umană, sunt proteine naturale din sânge și se obțin de la donatorii de sânge.
The active substances in RotaTeq are 5 human-bovine reassortant rotavirus strains: G1 2.2 x 106 Infectious Units
Substanţele active din RotaTeq sunt 5 tulpini de rotavirus uman-bovin recombinant: G1 2,2 x 106 Unităţi infectante
The active substances in Ryzodeg, insulin degludec and insulin aspart, are produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’: they are made by a yeast that has received a gene (DNA), which makes the yeast able to produce them.
Substanțele active din Ryzodeg, insulina degludec și insulina aspart, sunt produse prin metoda cunoscută sub numele de „tehnologia ADN-ului recombinant”: sunt produse de o drojdie care a primit o genă (ADN) care o face capabilă să le producă.
The active substances in Vectra Felis act as ectoparasiticides.
Substanţele active din Vectra Felis acţionează ca „ectoparaziticide”.
The active substances is memantine hydrochloride.
Substanţa activă este clorhidratul de memantină.
The active substances lidocaine and prilocaine block the transmission of nerve impulses in the glans penis, reducing the sensitivity of the glans penis.
Substanţele active, lidocaina şi prilocaina, blochează transmiterea impulsurilor nervoase în gland, reducând sensibilitatea glandului.
The active substances of Copalia HCT are amlodipine (as amlodipine besylate), valsartan and hydrochlorothiazide.
Substanţele active din Copalia HCT sunt amlodipina (sub formă de besilat de amlodipină), valsartanul şi hidroclorotiazida.
The active substances of Corbilta are levodopa, carbidopa and entacapone.
Substanţele active ale Corbilta sunt levodopa, carbidopa şi entacapona.
The active substances of Dafiro HCT are amlodipine (as amlodipine besylate), valsartan and hydrochlorothiazide.
Substanţele active din Dafiro HCT sunt amlodipina (sub formă de besilat de amlodipină), valsartanul şi hidroclorotiazida.
The active substances of Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion are levodopa, carbidopa and entacapone.
Substanţele active ale Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion sunt levodopa, carbidopa şi entacapona.
The active substances of Numient are levodopa and carbidopa
Substanţele active din Numient sunt levodopa şi carbidopa
The active substances of Stalevo are levodopa, carbidopa and entacapone.
Substanţele active ale Stalevo sunt levodopa, carbidopa şi entacapona.
the active substances or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). neomycin.
ubstanţele active sau la oricare component inclus în acest medicament (enumerate la punctul 6). neomicină
The active substances,
Substanţele active
The active substances,
Substanţele active,
the active substances, or any of the ingredients of this medicine (listed in section 6). neomycin.
ubstanţele active sau la oricare component inclus în acest medicament (enumerate la punctul 6). neomicină
the active substances, or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). neomycin.
ubstanţele active sau la oricare component inclus în acest medicament (enumerate la punctul 6). neomicină
The activities of interferon beta-1b are species-restricted and therefore, the most pertinent pharmacological information on interferon beta-1b is derived from studies of human cells in culture or in human in vivo studies.
Activitatea interferonului beta-1b este specifică fiecărei specii şi, de aceea, cele mai adecvate informaţii farmacologice referitoare la interferonul beta-1b provin din studiile celulelor umane în culturi sau din studiile in vivo la om.
The activity of 99mTc-depreotide administered to the patient should be measured using a suitably calibrated dose calibrator immediately prior to administration to the patient.
Activitatea 99mTc-depreotid administrată la pacient trebuie măsurată cu un calibrator de doze etalonat corespunzător, imediat înaintea administrării la pacient.
The activity of ACOMPLIA is increased by simultaneous use of some drugs (so-called CYP3A4 inhibitors) such as:
Acţiunea ACOMPLIA este crescută prin utilizarea simultană a anumitor medicamente (aşa-numiţii inhibitori ai CYP3A4), cum sunt:
The activity of florbetapir (18F) has to be measured with an activimeter (dose calibrator) immediately prior to injection.
Activitatea florbetapirului (18F) trebuie măsurată cu un activimetru (calibrator de dozare) chiar înainte de injectare.
The activity of IntronA is expressed in terms of IU, with 1 mg of recombinant interferon alfa-2b protein corresponding to 2.6 x l08 IU.
Activitatea IntronA este exprimată în UI, 1 mg de proteină de interferon alfa-2b recombinant corespunzând la 2,6 x 108 UI.
The activity of ZIMULTI is increased by simultaneous use of some drugs (so-called CYP3A4 inhibitors) such as:
Acţiunea ZIMULTI este crescută prin utilizarea simultană a anumitor medicamente (aşa-numiţii inhibitori ai CYP3A4), cum sunt:
The activity per vial ranges from 1900 MBq to 28500 MBq at the date and time of calibration.
Activitatea asigurată de un flacon variază între 1900 MBq şi 28500 MBq, la data şi ora calibrării.
The activity per vial ranges from 300 MBq to 3000 MBq at the date and time of calibration.
Activitatea per flacon este cuprinsă între 300 MBq şi 3000 MBq la data şi momentul calibrării.
The activity per vial ranges from 800 MBq to 12000 MBq at the date and time of calibration.
Activitatea asigurată de un flacon variază între 800 MBq şi 12000 MBq, la data şi ora calibrării.
The actual amount of 13C in the breath will depend on the type of food that you have eaten.
Cantitatea efectivă de 13C în respiraţie va depinde de tipul de alimente pe care l-aţi mâncat.
The actual amount of carbon-13 in the breath will depend on the kind of food that you have eaten.
Cantitatea exactă de carbon-13 din aerul expirat depinde de fiecare aliment consumat.
The actual amount of water consumed may however vary considerably depending on several factors.
Cantitatea efectivă de apă consumată poate varia însă considerabil în funcție de mai mulți factori.
The adapter snaps to the vial when done.
Adaptorul se fixează la flacon când aţi terminat.
The adapter will snap over the vial cap.
Adaptorul se va fixa pe capacul fără filet al flaconului.
The adapter will snap over the vial cap.
Adaptorul se va fixa peste capacul flaconului.
The addition of 25 mg alogliptin once daily to 30 mg pioglitazone and metformin hydrochloride therapy (mean dose = 1,867.9 mg) resulted in improvements from baseline in HbA1c at Week 52 that were both non-inferior and statistically superior to those produced by 45 mg pioglitazone and metformin hydrochloride therapy (mean dose = 1,847.6 mg, Table 4).
Adăugarea tratamentului cu 25 mg de alogliptin, o dată pe zi, la tratamentul cu 30 mg de pioglitazonă şi clorhidrat de metformin (doza medie = 1867,9 mg) a determinat îmbunătăţiri faţă de momentul iniţial ale HbA1c, la săptămâna 52, rezultate care şi-au dovedit atât non-inferioritatea, cât şi superioritatea statistică faţă de cele determinate de tratamentul cu 45 mg de pioglitazonă şi clorhidrat de metformin (doza medie = 1847,6 mg, Tabelul 4).
The addition of 25 mg alogliptin once daily to glyburide therapy (mean dose = 12.2 mg) resulted in statistically significant improvements from baseline in HbA1c at Week 26 when compared to the addition of placebo (Table 3).
Adăugarea tratamentului cu 25 mg de alogliptin, o dată pe zi, la tratamentul cu gliburidă (doza medie = 12,2 mg) a determinat îmbunătăţiri statistic semnificative ale HbA1c, faţă de momentul iniţial, comparativ cu adăugarea placebo, la săptămâna 26 (Tabelul 3).
The addition of 25 mg alogliptin once daily to insulin therapy (mean dose = 56.5 IU, with or without metformin) resulted in statistically significant improvements from baseline in HbA1c and fasting plasma glucose at Week 26 when compared to the addition of placebo (Table 3).
Adăugarea tratamentului cu 25 mg de alogliptin, o dată pe zi, la tratamentul cu insulină (doza medie = 56,5 UI, cu sau fără metformin) a determinat îmbunătăţiri statistic semnificative ale HbA1c şi glicemiei în condiţii de repaus alimentar, faţă de momentul iniţial, comparativ cu adăugarea placebo, la săptămâna 26 (Tabelul 3).
The addition of 25 mg alogliptin once daily to insulin therapy (mean dose = 56.5 IU, with or without metformin) resulted in statistically significant improvements from baseline in HbA1c and FPG at Week 26 when compared to the addition of placebo (Table 5).
Adăugarea tratamentului cu 25 mg de alogliptin, o dată pe zi, la tratamentul cu insulină (doza medie = 56,5 UI, cu sau fără metformin) a determinat îmbunătăţiri statistic semnificative ale HbA1c şi FPG, faţă de momentul iniţial, comparativ cu adăugarea placebo, la săptămâna 26 (Tabelul 5).
The addition of 25 mg alogliptin once daily to metformin hydrochloride therapy (mean dose = 1,835 mg) resulted in improvements from baseline in HbA1c at Week 52 and Week 104.
Adăugarea tratamentului cu 25 mg de alogliptin, o dată pe zi, la tratamentul cu clorhidrat de metformin (doza medie = 1835 mg) a determinat îmbunătăţiri faţă de valoarea iniţiala ale HbA1c în Săptămâna 52 şi în Săptămâna 104.
The addition of 25 mg alogliptin once daily to metformin hydrochloride therapy (mean dose = 1,835 mg) resulted in improvements from baseline in HbA1c at Week 52 and Week 104.
Adăugarea tratamentului cu 25 mg de alogliptin, o dată pe zi, la tratamentul cu clorhidrat de metformin (doza medie = 1835 mg) a determinat îmbunătăţiri faţă de valoarea iniţială ale HbA1c în Săptămâna 52 şi în Săptămâna 104.
The addition of 25 mg alogliptin once daily to metformin hydrochloride therapy (mean dose = 1,847 mg) resulted in statistically significant improvements from baseline in HbA1c and fasting plasma glucose at Week 26 when compared to the addition of placebo (Table 3).
Adăugarea tratamentului cu 25 mg de alogliptin, o dată pe zi, la tratamentul cu clorhidrat de metformin (doza medie = 1847 mg) a determinat îmbunătăţiri semnificative statistic ale HbA1c şi glicemiei în condiţii de repaus alimentar, faţă de momentul iniţial, comparativ cu adăugarea placebo, la săptămâna 26 (Tabelul 3).
The addition of 25 mg alogliptin once daily to metformin hydrochloride therapy (mean dose = 1,847 mg) resulted in statistically significant improvements from baseline in HbA1c and fasting plasma glucose at Week 26 when compared to the addition of placebo (Table 5).
Adăugarea tratamentului cu 25 mg de alogliptin, o dată pe zi, la tratamentul cu clorhidrat de metformin (doza medie = 1847 mg) a determinat îmbunătăţiri statistic semnificative ale HbA1c şi glicemiei în condiţii de repaus alimentar, faţă de momentul iniţial, comparativ cu adăugarea placebo, la săptămâna 26 (Tabelul 5).
The addition of 25 mg alogliptin once daily to pioglitazone therapy (mean dose = 35.0 mg, with or without metformin or a sulphonylurea) resulted in statistically significant improvements from baseline in HbA1c and fasting plasma glucose at Week 26 when compared to the addition of placebo (Table 3).
Adăugarea tratamentului cu 25 mg de alogliptin, o dată pe zi, la tratamentul cu pioglitazonă (doza medie = 35,0 mg, cu sau fără metformin sau o sulfoniluree) a determinat îmbunătăţiri statistic semnificative ale HbA1c şi glicemiei în condiţii de repaus alimentar, faţă de momentul iniţial, comparativ cu adăugarea placebo, la Săptămâna 26 (Tabelul 2).
The addition of 25 mg alogliptin once daily to pioglitazone therapy (mean dose = 35.0 mg, with or without metformin or a sulphonylurea) resulted in statistically significant improvements from baseline in HbA1c and fasting plasma glucose at Week 26 when compared to the addition of placebo (Table 5).
Adăugarea tratamentului cu 25 mg de alogliptin, o dată pe zi, la tratamentul cu pioglitazonă (doza medie = 35,0 mg, cu sau fără metformin sau o sulfoniluree) a determinat îmbunătăţiri statistic semnificative ale HbA1c şi glicemiei în condiţii de repaus alimentar, faţă de momentul iniţial, comparativ cu adăugarea placebo, la săptămâna 26 (Tabelul 5).
The addition of bazedoxifene in DUAVIVE reduces the risk of endometrial hyperplasia, which may be a precursor of endometrial carcinoma.
Adăugarea de bazedoxifenă în compoziţia DUAVIVE reduce riscul de hiperplazie endometrială, care poate fi precursor al carcinomului endometrial.
The addition of concomitant TMZ to RT, followed by TMZ monotherapy in the treatment of patients with newly diagnosed glioblastoma multiforme demonstrated a statistically significant improvement in overall survival (OS) compared with RT alone (Figure 1).
Asocierea TMZ la RT, urmată de TMZ în monoterapie la pacienţii cu glioblastom multiform nou diagnosticat a demonstrat o îmbunătăţire semnificativă statistic a supravieţuirii globale (SG) comparativ cu radioterapia singură (Figura 1).
The addition of concomitant TMZ to RT, followed by TMZ monotherapy in the treatment of patients with newly-diagnosed glioblastoma multiforme demonstrated a statistically significant improvement in overall survival (OS) compared with RT alone (Figure 1).
Adăugarea concomitentă a TMZ la RT, urmată de TMZ în monoterapie la pacienţii cu glioblastom multiform nou diagnosticat a demonstrat o îmbunătăţire semnificativă statistic a supravieţuirii globale (SG) comparativ cu RT singură (Figura 1)
The addition of erlotinib to bevacizumab did not result in an improvement in OS (HR = 1.764; p=0.1789), duration of objective response (6.7 vs 9.1 months) or time to symptom progression (HR = 1.172; p=0.5076).
Asocierea erlotinib la bevacizumab nu a determinat o îmbunătăţire a SG (RR=1,764; p = 0,1789), durata răspunsului obiectiv (6,7 faţă de 9,1 luni) sau timpul până la progresia bolii (RR = 1,172; p = 0,5076).
The addition of lixisenatide led to a significantly greater HbA1c decrease of 0.71% in the lixisenatide group compared to 0.40% in the placebo group.
Adăugarea lixisenatidei a dus la o scădere semnificativ mai mare a valorii HbA1c, de 0,71% în grupul tratat cu lixisenatidă, comparativ cu 0,40% în grupul căruia i s-a administrat placebo.
The addition of nintedanib to docetaxel led to a statistically significant reduction in the risk of progression or death by 21 % for the overall population (hazard ratio (HR) 0.79; 95% confidence interval (CI): 0.68 - 0.92; p = 0.0019) as determined by the Independent Review Committee.
Adăugarea de nintedanib la docetaxel a dus la o scădere semnificativă din punct de vedere statistic, cu 21%, a riscului de evoluţie a bolii sau de deces, pentru populaţia generală (raportul riscului (RR) 0,79; IÎ 95% intervalul de încredere (): 0,68 - 0,92;p = 0,0019) conform determinărilor Comisiei de revizie independentă.
The addition of panitumumab to radiation, chemotherapy or other targeted therapeutic agents, in animal studies resulted in an increase in anti- tumour effects compared to radiation, chemotherapy or targeted therapeutic agents alone.
Adăugarea de panitumumab la radioterapie, chimioterapie sau alte medicamente terapeutice ţintă, a determinat în studiile la animale o creştere a efectelor antitumorale comparativ cu tratamentul doar prin iradiere, chimioterapie sau medicamente terapeutice ţintă.
The addition of ribavirin to Epclusa may also be considered for patients who have compensated liver cirrhosis (scarring of the liver but the liver is still able to work adequately) and are infected with genotype 3 hepatitis C virus, a variety which is more difficult to treat.
Adăugarea ribavirinei la tratamentul cu Epclusa poate fi avută în vedere și la pacienții cu ciroză hepatică compensată (scleroza ficatului, dar cu funcționare adecvată) și care sunt infectați cu genotipul 3 al virusului hepatitei C, o varietate mai
The addition of ribavirin was not needed for most patients.
La majoritatea pacienților nu a fost necesară adăugarea ribavirinei.
The addition of sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection to the lyophilised powder followed by vigorous shaking results in the production of the microbubbles of sulphur hexafluoride.
Adăugarea unei soluţii injectabile de clorură de sodiu 9 mg/ml (0,9%), la liofilizat, urmată de agitarea energică, duce la formarea microbulelor de hexafluorură de sulf.
The addition of the entire contents of the solvent vial to the contents of the docetaxel 80 mg concentrate for solution for infusion vial ensures a premix concentration of 10 mg/ml docetaxel.
Acest volum a fost stabilit pe baza volumului de umplere al flaconului de Docetaxel Teva Pharma 80 mg Adăugarea întregului conţinut al flaconului cu solvent la conţinutul flaconului de Docetaxel Teva Pharma 80 mg asigură o concentraţie a „amestecului prealabil” de docetaxel de 10 mg/ml.
The addition of the entire contents of the solvent vial to the contents of the docetaxel 80 mg concentrate for solution for infusion vial ensures a premix concentration of 10 mg/ml docetaxel.
Adăugarea întregului conţinut al flaconului cu solvent la conţinutul flaconului de Docetaxel Teva 80 mg asigură o concentraţie a „amestecului prealabil” de docetaxel de 10 mg/ml.
The addition of the entire contents of the solvent vial to the contents of the Docetaxel Teva 80 mg concentrate for solution for infusion vial ensures a premix concentration of 10 mg/ml docetaxel.
Adăugarea întregului conţinut al flaconului cu solvent la conţinutul flaconului de Docetaxel Teva 80 mg/2,88 ml concentrat pentru soluţie perfuzabilă asigură o concentraţie a „amestecului prealabil” de docetaxel de 10 mg/ml.
The addition of Victrelis to peginterferon alfa–2b and ribavirin was associated to higher incidences of increase in uric acid, triglycerides and cholesterol total compared to peginterferon alfa–2b and ribavirin only.
Adăugarea de Victrelis la peginterferon alfa-2b şi ribavirină a fost asociată cu incidenţe mai mari de creştere a acidului uric, trigliceridelor şi colesterolului total comparativ cu tratamentul doar cu peginterferon alfa-2b şi ribavirină.
The addition of water for injections to the powder for concentrate results in a total volume of 3.08 mL for a final BLINCYTO concentration of 12.5 mcg/mL.
După adăugarea apei pentru preparate injectabile la pulberea liofilizată, se obţine un volum total de 3,08 ml ce corespunde unei concentraţii finale de BLINCYTO de 12,5 mcg/ml.