natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if you are taking medicines to treat psychoses (e.g. phenothiazines, sertindole, sultopride, chlorpromazine, haloperidol, mesoridazine, pimozide, or thioridazine) or depression
dacă luaţi medicamente pentru tratarea psihozelor (de exemplu fenotiazină, sertindol, sultoprid, clorpromazină, haloperidol, mesoridazină, pimozid sau tioridazină) sau depresiei.
If you are taking methadone, you will be checked for any withdrawal symptoms.
Dacă luaţi metadonă, veţi fi monitorizaţi pentru observarea eventualelor simptome ale sindromului de întrerupere.
If you are taking nevirapine and zidovudine concomitantly please inform your doctor since he might need to check your white blood cells.
Dacă luaţi nevirapină şi zidovudină în acelaşi timp vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră, deoarece este posibil să fie necesar ca el să vă verifice numărul de globlule albe din sângele dumneavoastră.
If you are taking nevirapine and zidovudine concomitantly please inform your doctor since he might need to check your white blood cells.
Dacă luaţi nevirapină şi zidovudină în acelaşi timp vă rugăm să spuneţi medicului dumneavostră, deoarece este posibil să fie necesar ca el să vă verifice numărul de globlule albe din sângele dumneavoastră.
If you are taking nevirapine and zidovudine concomitantly please inform your doctor since he might need to check your white blood cells.
Dacă luaţi nevirapină şi zidovudină în acelaşi timp vă rugăm să spuneţi medicului, deoarece este posibil să fie necesar ca el să vă verifice numărul de globlule albe din sângele dumneavoastră.
If you are taking one 15 mg tablet twice a day and have missed a dose, take it as soon as you remember.
Dacă luaţi un comprimat de 15 mg de două ori pe zi şi aţi omis o doză, luaţi-o imediat ce vă amintiţi.
If you are taking one 20 mg tablet once a day and have missed a dose, take it as soon as you remember.
Dacă luaţi un comprimat de 20 mg sau un comprimat de 15 mg o dată pe zi şi aţi omis o doză, luaţi comprimatul imediat ce vă amintiţi.
If you are taking one 20 mg tablet or one 15 mg tablet once a day and have missed a dose, take it as soon as you remember.
Dacă luaţi un comprimat de 20 mg sau un comprimat de 15 mg o dată pe zi şi aţi omis o doză, luaţi comprimatul imediat ce vă amintiţi.
If you are taking one of these medicines your doctor will either give you a different medicine for stomach ulcers, heartburn or acid reflux, or recommend how and when you take that medicine.
Dacă luaţi vreunul dintre aceste medicamente, medicul dumneavoastră vă va prescrie un alt medicament pentru tratamentul ulcerului de stomac, arsurilor în capul pieptului sau refluxului acid sau vă va recomanda cum şi când să luaţi acel medicament.
If you are taking one of these medicines:
Dacă luaţi vreunul din aceste medicamente:
if you are taking one of these medicines:
dacă luaţi vreunul dintre aceste medicamente:
If you are taking or are prescribed rifampicin to treat tuberculosis please inform your doctor before taking this medicine with Viramune.
Dacă luaţi sau vi se recomandă rifampicină pentru tratamentul tuberculozei, adresaţi-vă medicului dumneavoastră înainte de a lua acest medicament împreună cu Viramune.
If you are taking or begin to take anticoagulants (e.g. warfarin, acenocoumarol, fenprocoumon or fluindione) to prevent blood clots.
Dacă luaţi sau începeţi să luaţi anticoagulante (de exemplu: warfarină, acenocoumarol, fenprocomon sau fluindionă) pentru prevenirea formării cheagurilor de sânge.
if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription; about any other cancer treatments you are on or have been taking, as particular care needs to be taken with treatments which reduce the number of white blood cells, as this may cause further reduction in the number of white blood cells.
dacă luaţi sau aţi luat recent orice alte medicamente, inclusiv dintre cele eliberate fără prescripţie medicală ; despre orice alte tratamente pentru cancer pe care le urmaţi sau le-aţi urmat, deoarece trebuie să să fiţi deosebit de atent în cazul tratamentelor care scad numărul de celule albe, acest lucru putând determina o scădere suplimentară a numărului de celule albe.
if you are taking or have recently taken medicine for irregular heartbeat such as quinidine, disopyramide, amiodarone or sotalol.
dacă luaţi sau aţi luat recent medicamente pentru ritm cardiac neregulat, cum ar fi chinidină, disopiramidă, amiodaronă sau sotalol.
if you are taking or have recently taken medicines that slow your heart rate (such as beta blockers, verapamil, diltiazem or ivabradine, digoxin, anticholinesteratic agents or pilocarpine).
dacă luaţi sau aţi luat recent medicamente care vă încetinesc ritmul cardiac (cum sunt beta-blocante, verapamil, diltiazem sau ivabradin, digoxină, medicamente anticolinesteratice sau pilocarpină).
If you are taking oral contraceptives (e.g. „pill“) or other hormonal methods of birth control during treatment with Viramune, you should use a barrier contraception (e.g. condoms) in addition to prevent pregnancy and further HIV transmission.
Dacă în timpul tratamentului cu Viramune luaţi contraceptive orale (de exemplu “pilule”) sau utilizaţi alte metode hormonale de contracepţie, ar trebui să utilizaţi contracepţia de barieră (de exemplu prezervative) în plus pentru a preveni sarcina şi transmiterea infecţiei HIV.
if you are taking oral ketoconazole or itraconazole, medicines to treat fungal infections.
dacă luaţi ketoconazol sau itraconazol pe cale orală, medicamente utilizate pentru tratamentul infecţiilor fungice.
if you are taking other medicines
dacă luaţi alte medicamente
if you are taking other medicines containing any of the following active substances:
dacă utilizaţi alte medicamente care conţin oricare dintre următoarele substanţe active:
If you are taking other medicines removed from the body by the CYP3A4 enzyme system you may need to be carefully monitored for two weeks at the start of, or after the end of treatment with rufinamide, or after any marked change in the dose.
Dacă luaţi alte medicamente eliminate din corp prin intermediul sistemului enzimatic CYP3A4, monitorizarea dumneavoastră poate fi necesară timp de două săptămâni, la începutul sau la terminarea tratamentului cu rufinamidă, sau după orice modificare semnificativă a dozei.
if you are taking other medicines that contain efavirenz, emtricitabine, tenofovir disoproxil, tenofovir alafenamide, or lamivudine or adefovir dipivoxil.
dacă luaţi alte medicamente care conţin efavirenz, emtricitabină, tenofovir disoproxil, tenofovir alafenamidă, lamivudină sau adefovir dipivoxil.
If you are taking other medicines that make your immune system weak.
Dacă luaţi orice medicamente care duc la slăbirea sistemului dumneavoastră imunitar.
if you are taking other medicines to prevent blood clotting (e.g. warfarin, dabigatran, rivaroxaban, apixaban or heparin), except when changing anticoagulant treatment or while getting heparin through a venous or arterial line to keep it open
dacă luaţi alte medicamente pentru prevenirea formării cheagurilor de sânge (de exemplu, warfarină, dabigatran, rivaroxaban, apixaban sau heparină), cu excepţia cazurilor în care este schimbat tratamentul anticoagulant sau aveţi o linie venoasă sau arterială şi primiţi heparină prin această linie pentru a o menţine deschisă
if you are taking other medicines which affect how your blood clots (for example medicines that dissolve blood clots, thin the blood, or medicines that inhibit platelets such as aspirin)
dacă luaţi alte medicamente care afectează modul în care vi se coagulează sângele (de exemplu, medicamente care dizolvă cheagurile de sânge, subţiază sângele, sau medicamente care inhibă plachetele ca de exemplu acidul acetilsalicilic)
If you are taking other medicines which could interact with paclitaxel (see Using other medicines).
Dacă luaţi alte medicamente care ar putea interacţiona cu paclitaxelul (vezi pct.
if you are taking other myelosuppressive medicines (decrease production of red, white, or coagulating blood cells) or receiving radiation therapy, if you have a known lack of vitamin B12 or folate.
dacă luaţi alte medicamente care determină supresie medulară (scăderea formării de celule sanguine albe, roşii şi cele care sunt responsabile de coagulare) sau primiţi radioterapie dacă aveţi un deficit cunoscut de vitamina B12 sau folat
If you are taking phenobarbital (a medicine used for epilepsy).
6). dacă luaţi fenobarbital (un medicament utilizat pentru tratamentul epilepsiei).
If you are taking Revlimid in combination with other medicines, you should refer to the package leaflets for these medicines for further information on their use and effects.
Dacă luați Revlimid în asociere cu alte medicamente, trebuie să consultați prospectele medicamentelor respective pentru informații suplimentare privind utilizarea și efectele acestora.
If you are taking riociguat.
Dacă luați riociguat.
If you are taking ritonavir or indinavir, medicines used to treat human immunodeficiency virus (HIV) infections.
Dacă luaţi ritonavir sau indinavir, medicamente utilizate pentru tratamentul infecţiilor cu virusul imunodeficienţei umane (HIV).
If you are taking simvastatin, lovastatin, atorvastatin and some similar medicines (called HMG- CoA reductase inhibitors or statins) that are used to treat high cholesterol levels in the blood.
Dacă luaţi simvastatină, lovastatină, atorvastatină sau medicamente similare (numite inhibitori ai HMG-CoA reductazei sau statine) care sunt utilizate pentru tratamentul concentraţiilor mari de colesterol din sânge.
If you are taking some medicines against blood clot formation such as warfarin, your doctor will order a blood test called INR to check how well your medicine is working.
Dacă luaţi unele medicamente pentru prevenirea formării cheagurilor de sânge, cum este warfarina, medicul dumneavoastră vă va cere efectuarea unei analize de sânge numită INR, pentru a controla cât de bine acţionează medicamentul dumneavoastră.
If you are taking Stalevo 175 mg/43.75 mg/200 mg tablets, do not take more than 8 tablets of this strength per day.
Dacă luaţi Stalevo comprimate de 175 mg/43,75 mg/200 mg, nu luaţi mai mult de 8 comprimate de această concentraţie pe zi.
If you are taking Stalevo 200 mg/50 mg/200 mg, do not take more than 7 tablets of this strength per day.
Dacă luaţi Stalevo 200 mg/50 mg/200 mg, nu luaţi mai mult de 7 comprimate din acest dozaj pe zi.
If you are taking Stalevo 50 mg/12.5 mg/200 mg, 75 mg/18.75 mg/200 mg,
Dacă luaţi Stalevo comprimate de 50 mg/12,5 mg/200 mg, 75 mg/18,75 mg/200 mg,
if you are taking tablets/capsules used to ”thin” the blood, such as warfarin or coumarin (anti- coagulants);
dacă luaţi comprimate/capsule utilizate pentru „subţierea” sângelui, cum sunt warfarină sau cumarină (anticoagulante)
if you are taking the contraceptive birth control pill or hormone replacement therapy
dacă luaţi contraceptive sau urmaţi o terapie de substituţie hormonală
If you are taking the contraceptive pill, it is recommended that you use an alternative method (e.g. a condom) to prevent pregnancy while you are taking Agenerase.
Dacă luaţi anticoncepţionale orale, în timpul tratamentului cu Agenerase se recomandă să utilizaţi o metodă alternativă de contracepţie (de exemplu prezervativul) pentru prevenirea sarcinilor.
If you are taking this medicine, you should not breast-feed.
Dacă luaţi acest medicament, nu trebuie să alăptaţi.
If you are taking Torisel, you may be at increased risk of cancers such as skin cancers and lymph node cancers (lymphoma).
Dacă luaţi Torisel, este posibil să prezentaţi un risc mai mare de apariţie a cancerelor, cum sunt cancerele de piele şi cancerele ganglionilor limfatici (limfoame).
If you are taking Torisel, you may be at increased risk of heart attack.
Dacă luaţi Torisel, este posibil să prezentaţi un risc mai mare de apariţie a infarctului miocardic.
if you are taking triazole antifungal medicines (e.g. fluconazole, itraconazole, voriconazole).
dacă luaţi medicamente antifungice pe bază de triazol (de exemplu fluconazol, itraconazol, voriconazol).
If you are taking Truvada to reduce the risk of getting HIV, do not stop taking Truvada or miss any doses.
Dacă luați Truvada în vederea reducerii riscului de infectare cu HIV, nu întrerupeți administrarea de Truvada sau nu omiteți nicio doză.
If you are taking Truvada to reduce the risk of getting HIV, take Truvada every day, not just when you think you have been at risk of HIV infection.
Dacă luați Truvada în vederea reducerii riscului infectării cu HIV, luați Truvada în fiecare zi, nu doar atunci când considerați că ați fost expus riscului de infecție cu HIV.
If you are taking valproate, your daily dose of Xyrem will need to be adjusted (see section 3) as it may lead to interactions
Dacă luaţi valproat, doza dumneavoastră zilnică de Xyrem va trebui să fie ajustată (vezi punctul 3), deoarece poate conduce la interacţiuni.
If you are taking verapamil containing medicines and your kidney function is decreased by more than half, you should be treated with a reduced dose of 75 mg Pradaxa because your bleeding risk may be increased.
Dacă luaţi medicamente care conţin verapamil şi funcţia dumneavoastră renală este redusă cu mai mult de jumătate trebuie să vi se administreze o doză redusă de 75 mg Pradaxa, deoarece poate creşte riscul de apariţie a hemoragiilor.
If you are taking verapamil-containing medicines, you should be treated with a reduced Pradaxa dose of 220 mg taken as one 110 mg capsule twice a day, because your bleeding risk may be increased.
Dacă luaţi medicamente care conţin verapamil trebuie să vi se administreze o doză de Pradaxa redusă, de 220 mg sub forma unei capsule de 110 mg de două ori pe zi deoarece poate creşte riscul de sângerare.
If you are taking verapamil-containing medicines, you should be treated with a reduced Pradaxa dose of 220 mg taken as one 110 mg capsule twice a day, because your bleeding risk may be increased.
Dacă luaţi medicamente care conţin verapamil trebuie să vi se administreze o doză redusă de Pradaxa de 220 mg administrată sub forma unei capsule de 110 mg de două ori pe zi deoarece poate creşte riscul de sângerare.
If you are taking verapamil-containing medicines, you should be treated with a reduced Pradaxa dose of 220 mg taken as one 110 mg capsule twice a day, because your bleeding risk may be increased.
Dacă luaţi medicamente care conţin verapamil, trebuie să luaţi o doză mai mică de Pradaxa, de 220 mg, administrată sub forma unei capsule de 110 mg de două ori pe zi, deoarece riscul de sângerare poate fi crescut.
If you are taking Vitekta with:
Dacă luaţi Vitekta împreună cu:
if you are taking warfarin or any other medicines used to thin the blood.
dacă urmaţi un tratament cu warfarină sau cu alte medicamente anticoagulante.
If you are taking warfarin or other medicines used to thin the blood.
Dacă urmaţi un tratament cu warfarină sau cu alte medicamente anticoagulante.
If you are taking Zelboraf, you may become more sensitive to sunlight and get sunburns that can be severe.
Dacă luaţi Zelboraf, este posibil să deveniţi mai sensibil la lumina soarelui şi să faceţi arsuri solare care pot fi severe.
If you are taking “nitrate” medicines for chest pain (angina), such as amyl nitrite or glyceryl trinitrate.
6) dacă luaţi medicamente care conţin „nitraţi” pentru dureri în piept (angină pectorală), cum este nitritul de amil sau trinitratul de gliceril.
if you are taking, have recently taken or might take any other medicines, including medicines or herbal remedies obtained without prescription,
dacă luaţi, aţi luat recent sau s-ar putea să luaţi orice alte medicamente, inclusiv medicamente sau remedii pe bază de plante obţinute fără prescripţie medicală,
If you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Dacă luaţi, aţi luat recent sau aţi putea să luaţi orice alte medicamente.
If you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Dacă luaţi, aţi luat recent sau s-ar putea să luaţi orice alte medicamente.
if you are taking, have recently taken or might take any other medicines. if you have recently had or are due to have a vaccination.
dacă utilizaţi, aţi utilizat recent sau s-ar putea să utilizaţi orice alte medicamente. dacă aţi fost vaccinat recent sau dacă sunteţi planificat pentru o vaccinare.
If you are taking:
Dacă luaţi:
If you are the parent of a child being treated with Oncaspar, tell the doctor if any of the above conditions apply to your child.
Dacă aveţi un copil care este tratat cu Oncaspar, informaţi medicul dacă vreuna dintre situaţiile de mai sus se aplică şi copilului dumneavoastră.
If you are the parent of a child who is being treated with Evoltra, tell the doctor if any of them apply to your child.
Dacă sunteţi părintele unui copil care este tratat cu Evoltra, spuneţi medicului dacă oricare dintre situaţiile de mai sus este valabilă în cazul copilului dumneavoastră.
if you are to be immobilised or are to have surgery (tell your doctor at least four weeks in advance);
dacă sunteţi imobilizată sau urmează să fiţi supusă unei intervenţii chirurgicale (spuneţi-i medicului dumneavoastră cu cel puţin patru săptămâni înainte);
If you are to have surgery, tell your doctor/dentist before the surgery that you are taking this medicine.
Dacă urmează să vi se efectueze o intervenţie chirurgicală, spuneţi medicului/dentistului dumneavoastră înainte de operaţie că luaţi acest medicament.
If you are travelling in a remote region where you are unable to contact your doctor or in which you find yourself temporarily unable to receive medical treatment, your doctor can make arrangements to issue, as a preventive measure, a prescription for an antibiotic to counter Neisseria meningitidis that you keep with you.
În cazul în care vă deplasaţi într-o regiune îndepărtată, de unde nu puteţi să-l contactaţi pe medicul dumneavoastră sau în care nu este posibilă acordarea de ajutor medical, medicul dumneavoastră poate să elibereze, ca măsură preventivă, o reţetă medicală pentru un antibiotic care tratează Neisseriei meningitides, pe care să o păstraţi.
If you are treated for Dupuytren’s contracture
Dacă sunteți tratat pentru contractură Dupuytren
If you are treated for Peyronie’s disease
Dacă sunteți tratat pentru boala Peyronie
If you are treated with Aldurazyme, you may develop infusion-associated reactions.
Dacă sunteţi tratat cu Aldurazyme puteţi manifesta reacţii legate de perfuzie.
If you are treated with Cystadane and with an amino-acid mixture and if you need to take other medicines at the same time, leave 30 minutes between the intake (see “section “Other medicines and Cystadane”).
Dacă sunteţi tratat cu Cystadane plus un amestec de aminoacizi şi trebuie să luaţi alte medicamente în acelaşi timp, lăsaţi o pauză de 30 de minute între cele două administrări (vezi pct.
If you are treated with insulin, your doctor may need to adjust your insulin dose.
Dacă sunteţi tratat cu insulină, este posibil să fie necesar ca medicul dumneavoastră să vă reducă doza de insulină.
If you are treated with Leganto and levodopa at the same time, some side effects may get more serious, such as seeing or hearing things that are not real (hallucinations), involuntary movements related to Parkinson’s disease (dyskinesia), and swelling of legs and feet.
Dacă urmaţi tratament concomitent cu Leganto şi levodopa, anumite reacţii adverse pot deveni mai grave, cum ar fi auzirea sau vederea unor lucruri care nu sunt reale (halucinaţii), mişcări involuntare legate de boala Parkinson (diskinezie) şi umflarea picioarelor şi labei piciorului.
If you are treated with Naglazyme, you may develop infusion-associated reactions.
Dacă sunteţi tratat cu Naglazayme, este posibil să prezentaţi reacţii legate de perfuzie.
If you are treated with Neupro and levodopa at the same time, some side effects may get more serious, such as seeing or hearing things that are not real (hallucinations), involuntary movements related to Parkinson’s disease (dyskinesia), and swelling of legs and feet.
Dacă urmaţi tratament concomitent cu Neupro şi levodopa, anumite reacţii adverse pot deveni mai grave, cum ar fi auzirea sau vederea unor lucruri care nu sunt reale (halucinaţii), mişcări involuntare legate de boala Parkinson (diskinezie) şi umflarea picioarelor şi labei piciorului.
If you are treated with sex steroids, anticonvulsants or cyclosporin ask the doctor for advice.
Dacă sunteţi tratat cu hormoni sexuali, anticonvulsivante sau ciclosporină, cereţi sfatul medicului.
If you are treated with Strensiq, you may experience a reaction at the injection site (pain, nodule, rash, discoloration) during the injection of the medicine or during the hours following the injection.
Dacă vi se administrează tratament cu Strensiq, puteţi avea o reacţie la locul de injectare a medicamentului (durere, nodul, erupţie trecătoare pe piele, modificare a culorii pielii) în timpul injectării medicamentului sau în următoarele ore după injectare.
If you are treated with Vimizim, you may develop infusion reactions.
Dacă sunteţi tratat cu Vimizim, este posibil să prezentaţi reacţii legate de perfuzie.
If you are treating your hands you should only wash the fingertip which you used for applying the gel.
Dacă tratamentul a fost aplicat în zona mâinilor spălaţi doar degetul utilizat pentru aplicarea gelului.
If you are unable to have complete bowel movements.
Dacă nu puteţi să aveţi defecaţie completă.
if you are unable to produce urine (anuria).
dacă nu puteţi produce urină (anurie).
If you are unable to swallow the capsules, you can open them up and pour the powder into a glass of still mineral water or apple juice.
Dacă nu puteţi înghiţi capsulele, le puteţi desface şi amesteca pulberea într-un pahar cu apă minerală plată sau suc de mere.
If you are unable to swallow the capsules, you can open them up and pour the powder into a glass of still water or apple juice.
Dacă nu puteţi înghiţi capsulele, le puteţi desface şi amesteca pulberea într-un pahar cu apă plată sau suc de mere.
If you are unable to swallow the capsules, you can open them up and pour the powder into a glass of still water or apple juice.
Dacă nu puteţi înghiţi capsulele, puteţi să le deschideţi şi să turnaţi pudra într-un pahar cu apă plată sau cu suc de mere.
If you are unable to swallow the capsules, you can open them up and pour the powder into a glass of still water or apple juice.
Dacă nu puteţi înghiţi capsulele, puteţi să le deschideţi şi să turnaţi pulberea într-un pahar cu apă plată sau cu suc de mere.
If you are unable to swallow the INTELENCE tablet(s) whole, you may do the following:
Dacă nu puteţi înghiţi comprimatele de INTELENCE întregi, puteţi proceda în modul următor:
If you are unable to swallow the tablets, you can dissolve them in a glass of still or mineral water or apple juice:
Dacă nu puteţi înghiţi comprimatele, le puteţi dizolva într-un pahar cu apă plată sau minerală sau cu suc de mere:
if you are unable to take daily calcium supplements.
dacă nu puteţi lua suplimente zilnice de calciu.
If you are unable to turn to Number 3, discard pen and use another pen.
Dacă nu puteţi să reveniţi la numărul 3, aruncaţi cartuşul şi folosiţi un altul.
If you are unable to walk for a long time or are sitting for a long time in the same position because of major surgery, injury or illness, it may prevent good blood circulation and may temporarily increase your risk of blood clots.
Dacă nu puteţi merge de mult timp sau rămâneţi în aceeaşi poziţie pentru mult timp din cauza unei intervenţii chirurgicale majore, vătămări sau boli, acest lucru poate împiedica o bună circulaţie a sângelui şi poate creşte temporar riscul de apariţie a cheagurilor de sânge.
If you are uncertain about the benefits, please consult your doctor.
Dacă nu sunteţi sigur în privinţa beneficiilor, vă rugăm să discutaţi cu medicul dumneavoastră.
If you are uncertain please be sure to ask your child’s doctor or pharmacist.
Dacă nu sunteţi sigur, vă rugăm să vă adresaţi medicului copilului dumneavoastră sau cu farmacistul.
If you are uncertain please be sure to ask your child’s doctor.
Dacă nu sunteţi sigur, vă rugăm să vă adresaţi medicului copilului dumneavoastră.
If you are under 18 years of age
Dacă aveţi sub 18 ani
If you are under 18 years of age.
Dacă aveţi sub 18 ani.
If you are under 18 years of age.
Dacă aveţi vârsta sub 18 ani.