natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thirty two (32) evaluable paediatric patients crossed over (9 subjects in the q8 weeks and 23 subjects in the q12 weeks maintenance groups).
Treizeci şi doi (32) de copii şi adolescenţi evaluabili au efectuat trecerea respectivă (9 subiecţi din grupul cu tratament de întreţinere o dată la 8 săptămâni şi 23 subiecţi din grupul cu tratament de întreţinere o dată la
Thirty-eight (70.4%) of the 54 patients experienced an Eye Disorders System Organ Class treatment-emergent all- causality adverse event of which 30 patients had ophthalmic examinations.
Treizeci şi opt (70,4%) din cei 54 pacienţi au înregistrat un eveniment advers emergent terapeutic, de orice etiologie, asociat categoriei pe aparate, sisteme şi organe „Tulburări oculare”, dintre care la 30 pacienţi s-au efectuat examinări oftalmice.
Thirty-nine (39) patients were included in the final primary per protocol efficacy analysis.
39 de pacienţi au fost incluşi în analiza finală a eficacităţii primare pe protocol.
Thirty-nine patients (39%) discontinued the study, including 16 (16%) discontinuations due to adverse events, one of which was associated with a death.
Treizeci şi nouă pacienţi (39%) au întrerupt studiul, incluzând cei 16 (16%) pacienţi care au întrerupt studiul datorită evenimentelor adverse, dintre acestea, unul a condus la deces.
Thirty-nine patients (mean age 23 years) with baseline FEV1 ≥40% predicted (mean FEV1 78% predicted [range: 43% to 119%]) were enrolled.
Au fost înrolaţi 39 de pacienţi (cu vârsta medie de 23 ani) cu o valoare anticipată iniţială a FEV1 ≥40% (valoarea anticipată medie a FEV1 de 78% [interval: între 43% şi 119%]).
Thirty-one percent (31%) of patients in studies were documented as having palpable splenomegaly.
31% dintre pacienţii studiaţi au fost înregistraţi ca având splenomegalie palpabilă.
Thirty-one percent (31%) of patients in studies were documented as having palpable splenomegaly.
Treizeci şi unu de procente (31%) dintre pacienţii studiaţi au fost înregistraţi ca având splenomegalie palpabilă.
Thirty-one percent had an ECOG Performance Status of 1, 69% had ECOG Performance Status of 0 and 32% had elevated LDH.
O proporţie de 31% au avut un status de performanță ECOG 1, 69% au avut un status de performanță ECOG 0 și 32% au avut valori crescute de LDH.
Thirty-three (18%) of patients were treated concomitantly with disease modifying anti-rheumatic drugs, and 146 (79%) patients with NSAIDs at baseline.
33 pacienţi (18%) au fost trataţi concomitent cu medicaţie antireumatică modificatoare de boală şi 146 pacienţi (79%) cu AINS, la momentul iniţial.
Thirty-two of 189 (17%) patients underwent allogeneic HSCT in CR/CRh* induced with BLINCYTO (see table 1).
Treizeci şi doi dintre cei 189 de pacienţi (17%) care au obţinut RC/RCh* indusă de tratamentul cu BLINCYTO au utilizat TACSH (vezi tabelul 1).
Thirty-two percent of patients had deletion 17p and 31% had 11q deletion.
Treizeci şi doi la sută dintre pacienţi prezentau deleţia 17p iar 31% prezentau deleţia 11q.
Thirty-two percent of the total oral dose is excreted in the urine, represented by ether glucuronide of dolutegravir (18.9% of total dose), N-dealkylation metabolite (3.6% of total dose), and a metabolite formed by oxidation at the benzylic carbon (3.0% of total dose).
Treizeci și doi la sută din doza orală totală este excretată în urină, reprezentată fiind de glucuronoconjugatul eter al dolutegravir (18,9% din doza totală), de metabolitul rezultat prin N- dezalchilare (3,6% din doza totală), precum și de un metabolit format prin oxidarea carbonului benzilic (3,0% din doza totală).
This
Această
This
Acest
This 13C can be detected in the carbon dioxide that you breathe out of your lungs.
Acest 13C poate fi detectat în dioxidul de carbon pe care îl expiraţi din plămâni.
This 18 month difference was statistically significant with a hazard ratio of reduction of risk of death in the MPT arm of 0.59, 97.5% confidence interval of 0.42-0.84 and p-value of <0.001 (see Figure 1).
Această diferenţă de 18 luni a fost statistic semnificativă cu un risc relativ de reducere a riscului de deces în grupul MPT de 0,59, interval de încredere 97,5% de 0,42-0,84 şi valoare p de <0,001 (vezi Figura 1).
This 2 years may be reduced to a few weeks if you take a treatment, recommended by your doctor, which speeds up removal of Leflunomide Teva from your body.
Această perioadă poate fi scurtată la câteva săptămâni prin utilizarea anumitor medicamente care grăbesc eliminarea Leflunomidă Teva din organism.
This 24 hour hold may include up to 6 hours at room temperature (at or below 25°C); any additional hold time must be at 2°C - 8°C. If refrigerated, the vials and/or intravenous bags must be allowed to come to room temperature prior to use.
Acest interval de 24 ore poate include păstrarea timp de până la 6 ore la temperatura camerei (temperaturi ≤ 25°C); păstrarea pe intervale mai mari de timp trebuie să se facă la temperaturi între 2°C – 8°C. Dacă se păstrează la frigider, flacoanele şi/sau pungile pentru soluţie intravenoasă trebuie lăsate să ajungă la temperatura camerei înainte de utilizare.
This 24 hour hold may include up to 6 hours at room temperature (at or below 25°C); any additional hold time must be at 2°C – 8°C. If refrigerated, the vials and/or intravenous bags must be allowed to come to room temperature prior to use.
Acest interval de 24 ore poate include păstrarea timp de până la 6 ore la temperatura camerei (temperaturi ≤ 25°C); păstrarea pe intervale mai mari de timp trebuie să se facă la temperaturi între 2°C – 8°C. Dacă se păstrează la frigider, flacoanele şi/sau pungile pentru soluţie intravenoasă trebuie lăsate să ajungă la temperatura camerei înainte de utilizare.
This 24 hour hold may include up to 6 hours at room temperature (at or below 25°C); any additional hold time must be at 2°C – 8°C. If refrigerated, the vials and/or intravenous bags must be allowed to come to room temperature prior to use.
Acest interval de 24 ore poate include păstrarea timp de până la 6 ore la temperatura camerei (temperaturi ≤ sub 25°C); păstrarea pe intervale mai mari de timp trebuie să se facă la temperaturi între 2°C – 8°C. Dacă se păstrează la frigider, flacoanele şi/sau pungile pentru soluţie intravenoasă trebuie lăsate să ajungă la temperatura camerei înainte de utilizare.
This 300 mg tablet of clopidogrel is intended for use as a loading dose in patients suffering from acute coronary syndrome:
Acest comprimat de clopidogrel 300 mg este destinat utilizării ca doză de încărcare la pacienţii cu sindrom coronarian acut:
This 8-hour period should be inclusive of the product administration period.
Această perioadă de 8 ore trebuie să includă intervalul de administrare al medicamentului.
This 96-week trial is designed to evaluate the safety and efficacy of long-term treatment of lumacaftor/ivacaftor and is ongoing.
Acest studiu cu durata de 96 de săptămâni este conceput să evalueze siguranța și eficacitatea tratamentului pe termen lung cu lumacaftor/ivacaftor și este în curs de desfășurare.
This abnormal thinking and behaviour can consist of one or more of a variety of manifestations including abnormal thoughts about reality, delusions, hallucinations (seeing or hearing things that are not real), confusion, disorientation, aggressive behaviour, agitation, and delirium.
Aceste gânduri şi comportamente anormale pot consta în una sau mai multe tipuri de manifestări, inclusiv gânduri anormale în legătură cu realitatea, iluzii, halucinaţii (vederea sau auzirea de lucruri care nu sunt reale), confuzie, dezorientare, comportament agresiv, agitaţie şi delir.
This absence of drug-drug interaction was confirmed by pharmacokinetic data from the NEOSPHERE trial in the neoadjuvant setting.
Această absenţă a interacţiunii medicament-medicament a fost confirmată de datele farmacocinetice din studiul clinic NEOSPHERE, privind tratamentul neoadjuvant.
This accumulation was slightly more than expected based on single-dose results.
Această acumulare a fost puţin mai mare decât se preconizase pe baza rezultatelor provenite de la administrarea unor doze unice.
This action unlocks the button.
Prin această acţiune, butonul se deblochează.
This activates the pen and the solution will inject automatically into the skin.
În acest fel, stiloul injector este activat și soluția va fi injectată în piele în mod automat.
This active immune response will help to protect the pig against the disease caused by this virus.
Răspunsul imunitar activ va ajuta la protejarea porcului împotriva bolii cauzate de acest virus.
This active substance is an antiretroviral or antiviral medicine which is used to treat HIV infection.
Această substanţă activă este un medicament antiretroviral sau antiviral utilizat în tratamentul infecţiei cu HIV.
This adds up to a 28-day treatment cycle.
Astfel, în total sunt 28 de zile într- un ciclu de tratament.
This adds up to a 28-day treatment cycle.
Astfel, în total sunt 28 zile într-un ciclu de tratament.
This adjusted dose has not been evaluated in a clinical study and has been derived from extrapolation (see section 5.2).
Doza ajustată nu a fost evaluată într-un studiu clinic şi a fost calculată prin extrapolare (vezi pct.
This adjuvant contains squalene (10.69 milligrams), DL--tocopherol (11.86 milligrams) and polysorbate 80 (4.86 milligrams)
Acest adjuvant conţine scualen (10,69 miligrame), DL--tocoferol (11,86 miligrame) şi polisorbat 80 (4,86 miligrame).
This adjuvant contains squalene (10.69 milligrams), DL--tocopherol (11.86 milligrams) and polysorbate 80 (4.86 milligrams).
Acest adjuvant conţine scualen (10,69 miligrame), DL--tocoferol (11,86 miligrame) şi polisorbat 80 (4,86 miligrame).
This ADR was not accompanied by clinical symptoms.
Această reacţie adversă la medicament nu a fost însoţită de simptome clinice.
This adverse drug reaction consists of a constellation of symptoms that includes fever, myalgia, headache, extremity pain, nausea, vomiting, diarrhoea arthralgia and arthritis with subsequent joint swelling.
Această reacţie adversă la medicament constă într-o constelaţie de simptome care includ febră, mialgie, cefalee, dureri la nivelul extremităţilor, greaţă, vărsături, diaree, artralgie şi artrită cu edemaţiere ulterioară a articulaţiilor.
This adverse drug reaction was reported as common in patients with controlled blood pressure who were treated with telmisartan for the reduction of cardiovascular morbidity on top of standard care.
Această reacţie adversă a fost raportată ca frecventă la pacienţi cu tensiune arterială controlată, care au fost trataţi cu telmisartan pentru reducerea morbidităţii cardiovasculare adăugat medicaţiei de bază.
This adverse reaction was reported as common in patients with controlled blood pressure who were treated with telmisartan for the reduction of cardiovascular morbidity on top of standard care.
Raportate ca reacţii adverse frecvente la pacienţi cu tensiune arterială controlată, care au fost trataţi cu telmisartan pentru reducerea morbidităţii cardiovasculare adăugat medicaţiei de bază.
This adverse reaction was reported as common in patients with controlled blood pressure who were treated with telmisartan for the reduction of cardiovascular morbidity on top of standard care.
Raportate ca reacţii adverse frecvente la pacienţi cu tensiune arterială controlată, care au fost trataţi cu telmisartan pentru reducerea morbidităţii cardiovasculare, adaugat medicaţiei de bază.
This adverse reaction was reported as common in patients with controlled blood pressure who were treated with telmisartan for the reduction of cardiovascular morbidity on top of standard care.
Raportate ca reacţii adverse frecvente la pacienţi cu tensiune arterială controlată, care au fost trataţi cu telmisartan pentru reducerea morbidităţii cardiovasculare, adăugat medicaţiei de bază.
This adverse reaction was reported as common in patients with controlled blood pressure who were treated with telmisartan for the reduction of cardiovascular morbidity on top of standard care.
Raportată ca reacţie adversă frecventă la pacienţi cu tensiune arterială controlată, care au fost trataţi cu telmisartan pentru reducerea morbidităţii cardiovasculare adaugat medicaţiei de bază.
This adverse reaction was reported as common in patients with controlled blood pressure who were treated with telmisartan for the reduction of cardiovascular morbidity on top of standard care.
Raportată ca reacţie adversă frecventă la pacienţi cu tensiune arterială controlată, care au fost trataţi cu telmisartan pentru reducerea morbidităţii cardiovasculare adăugat medicaţiei de bază.
This affects the ability to drive or use machines (see section 4.7).
Aceasta afectează capacitatea de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje(vezi pct.
This aggression is potentially treatment related.
Această agresivitate este posibil asociată cu tratamentul.
This Alert Card contains important safety information that you need to be aware of before and during treatment with Flixabi.
Acest Card de alertare conține informații importante legate de siguranța medicamentului pe care trebuie să le știți înainte și în timpul tratamentului cu Flixabi.
This Alert Card contains important safety information that you need to be aware of before and during treatment with Inflectra.
Înainte de a începe tratamentul cu Inflectra:
This Alert Card contains important safety information that you need to be aware of before and during treatment with Remicade.
Acest Card de Alertare conţine informaţii importante legate de siguranţa produsului pe care trebuie să le ştiţi înainte şi în timpul tratamentului cu Remicade.
This Alert Card contains important safety information that you need to be aware of before and during treatment with Remsima.
Acest Card de Alertare conţine informaţii importante legate de siguranţa produsului, pe care trebuie să le ştiţi înaintea şi în timpul tratamentului cu Remsima.
This allows a lower dose of indinavir to be used for the same antiviral effect.
În acest fel este posibil ca o doză mai mică de indinavir să aibă acelaşi efect antiviral.
This allows a lower dose of saquinavir to be used for the same antiviral effect.
Acest lucru permite utilizarea unei doze mai mici de saquinavir pentru același efect antiviral.
This allows a lower dose of Telzir to be used for the same antiviral effect.
Acest lucru permite folosirea unei doze mai mici de Telzir pentru obţinerea aceluiaşi efect antiviral.
This allows the air inside the cartridge to escape through the needle.
Acest lucru permite ca bulele de aer din interiorul cartuşului să se elimine prin ac.
This allows the capsule to drop forward into the spinning chamber.
Acest lucru permite capsulei să cadă în faţă în camera de centrifugare.
This allows the difference between normal and abnormal tissue to be seen.
Acest lucru permite diferenţierea între imaginile de ţesut normal şi anormal.
This allows the levels of nitrogen in the body to decrease, reducing the amount of ammonia produced.
Acest lucru permite scăderea concentrațiilor de azot din organism, reducând cantitatea de amoniac produsă.
This also applies to any unknown or emerging viruses or other types of infections
Acest lucru este valabil şi în cazul virusurilor necunoscute sau apărute recent sau altor tipuri de infecţii.
This also applies to any unknown or emerging viruses or other types of infections.
Aceasta este valabilă în cazul virusurilor necunoscute sau noi apărute, precum şi a altor tipuri de infecţii.
This also applies to any unknown or emerging viruses or other types of infections.
Acest lucru este valabilă şi în cazul virusurilor necunoscute sau nou apărute, precum şi a altor tipuri de infecţii.
This also applies to any unknown or emerging viruses or other types of infections.
De asemenea, acest considerent este valabil şi pentru virusuri şi alte tipuri de microorganisme necunoscute sau nou apărute.
This also applies to newborn babies and patients with an increased risk of thrombosis or “DIC”, disseminated intravascular coagulation, a disease in which the blood coagulation system is disturbed.
Acest lucru este valabil şi pentru nou născuţi şi pentru pacienţii cu un risc crescut de tromboză sau „DIC”, coagulare intravasculară diseminată, o boală care perturbă sistemul de coagulare a sângelui.
This also applies to patients with a low heart rate, in particular when heart rate decreases below 50 bpm, or after dose reduction (see section 4.2).
Aceasta se aplică și pacienților cu frecvență cardiacă mică, în special atunci când frecvența cardiacă scade sub 50 bpm, sau după reducerea dozei (vezi pct.
This also applies to unknown or emerging viruses and other pathogens.
Aceasta se aplică în cazul virusurilor necunoscute sau nou apărute şi a altor microorganisme patogene.
This also applies to unknown or emerging viruses and other pathogens.
Aceasta se aplică şi virusurilor necunoscute sau recent apărute precum şi altor agenţi patogeni.
This also applies to unknown or emerging viruses and other pathogens.
Aceasta se aplică şi virusurilor necunoscute, celor de abia apărute şi altor agenţi patogeni.
This also applies to unknown or emerging viruses and other pathogens.
Această atenţionare este valabilă şi în cazul virusurilor necunoscute sau nou apărute, precum şi al altor microorganisme patogene.
This also applies to unknown or emerging viruses and other pathogens.
Acest aspect este valabil, de asemenea, în cazul virusurilor necunoscute sau nou–apărute sau al altor microorganisme patogene.
This also applies to unknown or emerging viruses and other pathogens.
Acest lucru se aplică şi pentru virusurile necunoscute sau nou apărute, precum şi pentru alţi agenţi patogeni.
This also applies to unknown or emerging viruses and other pathogens.
De asemenea, acest considerent este valabil şi pentru virusuri şi alte microorganisme necunoscute sau nou apărute.
This also applies to unknown or emerging viruses or other pathogens.
Acest lucru este valabil şi în cazul virusurilor sau altor agenţilor patogeni necunoscuţi sau apăruţi recent .
This also applies when children are breastfed by mothers treated with corticosteroids in case of high dosage or prolonged treatment.
Acest lucru este valabil şi în cazul sugarilor alăptaţi de mame care urmează un tratament cu corticosteroizi, în cazul unor doze mari sau al unui tratament prelungit.
This also includes recreational drugs called poppers. if you have low blood pressure (systolic blood pressure less than 95 mmHg) before starting first treatment with this medicine. if you have increased pressure in your pulmonary circulation associated with scarring of the lungs, of unknown cause (idiopathic pulmonary pneumonia).
Acestea includ și droguri recreaţionale numite „poppers”/droguri de petrecere. dacă aveţi tensiune arterială mică (tensiune arterială sistolică sub 95 mmHg) înainte de a începe tratamentul cu acest medicament. dacă aveți presiune crescută în circulația pulmonară, asociată cu leziuni la nivelul plămânilor, de cauză necunoscută (pneumonie pulmonară idiopatică).
This also includes safety data for patient visits in the post-week 144 open label extension (which patients in either treatment group who completed the 144 week blinded phase could enter).
Aceasta include, de asemenea, date de siguranţă pentru vizitele pacienţilor din extensia deschisă a studiului clinic de după săptămâna 144 (care dintre pacienţi din fiecare grup de terapie care au finalizat faza oarbă de 144 săptămâni a studiului pot participa).
This alternative mechanism does not work properly in cancer cells with mutations in the BRCA1 or BRCA2 genes.
Acest mecanism alternativ nu funcționează bine în celulele canceroase cu mutații ale genelor BRCA1 sau BRCA2.
This amount is usually enough for a 4 hour session.
Această cantitate este de obicei suficientă pentru o ședință de dializă cu durata de 4 ore.
This analysis also demonstrated that the trend in changes in Teysuno pharmacokinetics observed with increasing age was related to change in renal function as measured by creatinine clearance.
Această analiză a demonstrate, de asemenea, că tendinţa de modificare a farmacocineticii Teysuno observată odată cu înaintarea în vârstă este legată de modificarea funcţiei renale, măsurată prin intermediul clearance-ului creatininei.
This analysis indicated that CXCR4-virus emerged from a pre-existing CXCR4-using reservoir not detected at baseline, rather than from mutation of CCR5-tropic virus present at baseline.
Această analiză a demonstrat că virusul CXCR4 a apărut mai curând dintr-un rezervor preexistent de virusuri care folosesc CXCR4, nedetectat iniţial decât din mutaţia virusului cu tropism pentru CCR5 prezent iniţial.
This analysis was based on data collected from adults with GIST or solid tumours, and from paediatric patients with solid tumours.
Această analiză s-a bazat pe datele colectate de la adulţi cu GIST sau tumori solide, şi de la pacienţii copii şi adolescenţi cu tumori solide.
this anti-HIV medicine belongs to the same class as PREZISTA
acest medicament anti-HIV aparţine aceleiaşi clase ca şi PREZISTA
this anti-HIV medicine belongs to the same class as PREZISTA
Un acest medicament anti-HIV aparţine aceleiaşi clase ca şi PREZISTA
This antibody testing should be provided upon request of a physician and when the MAH receives a report suggestive of a possible immune reaction or lack of efficacy.
Testele de decelare a anticorpilor trebuie oferite la cererea medicului şi când DAPP primeşte un raport sugestiv pentru o eventuală reacţie imună sau absenţa eficacităţii.
This applies also to the titration pack.
Aceasta se aplică şi la pachetul pentru iniţierea tratamentului.
This applies especially to the medicines listed below taken at the same time with Kinzalkomb:
Aceasta se aplică în special medicamentelor enumerate mai jos, luate în acelaşi timp cu Kinzalkomb:
This applies especially to the medicines listed below taken at the same time with Kinzalmono:
Aceasta se aplică în special medicamentelor enumerate mai jos dacă sunt luate în acelaşi timp cu Kinzalmono:
This applies especially to the medicines listed below taken at the same time with Micardis:
Aceasta se aplică în special medicamentelor enumerate mai jos dacă sunt luate în acelaşi timp cu Micardis:
This applies especially to the medicines listed below taken at the same time with MicardisPlus:
Aceasta se aplică în special medicamentelor enumerate mai jos, luate în acelaşi timp cu MicardisPlus:
This applies especially to the medicines listed below taken at the same time with Pritor:
Aceasta se aplică în special medicamentelor enumerate mai jos dacă sunt luate în acelaşi timp cu Pritor.
This applies especially to the medicines listed below taken at the same time with Pritor:
Aceasta se aplică în special medicamentelor enumerate mai jos dacă sunt luate în acelaşi timp cu Pritor:
This applies especially to the medicines listed below taken at the same time with PritorPlus:
Aceasta se aplică în special medicamentelor enumerate mai jos, luate în acelaşi timp cu PritorPlus:
This applies especially to the medicines listed below taken at the same time with Tolucombi:
Aceasta se aplică în special medicamentelor enumerate mai jos, luate în acelaşi timp cu Tolucombi:
This applies especially to the medicines listed below taken at the same time with Tolura:
Aceasta se aplică în special medicamentelor enumerate mai jos dacă sunt luate în acelaşi timp cu Tolura:
This applies especially to the medicines listed below taken at the same time with Twynsta:
Aceasta se aplică în special medicamentelor prezentate mai jos, atunci când sunt luate în acelaşi timp cu Twynsta:
This applies to all products including heparin and acetylsalicylic acid, which should be administered before and following the administration of reteplase to reduce the risk of re-thrombosis
Această regulă se aplică pentru toate medicamentele, inclusiv pentru heparină şi acid acetilsalicilic, care trebuie administrate înainte şi după administrarea de reteplază pentru a reduce riscul de retrombozare.
This applies to both Crohn’s disease patients and rheumatoid arthritis patients.
Aceasta se referă atât la pacienţii cu boală Crohn, cât şi la pacienţii cu poliartrită reumatoidă.
This applies to both Crohn’s disease patients and rheumatoid arthritis patients.
Aceasta se referă atât la pacienții cu boală Crohn, cât și la pacienții cu poliartrită reumatoidă.