natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Severely decreased urine output (possible signs of renal disorder or renal failure), weakness (asthenia)
volum de urină scăzut marcat (semne posibile ale unei tulburări renale sau insuficienţă renală), slăbiciune (astenie)
Severely decreased urine output (sign of kidney failure)
Cantitate sever scăzută de urină eliminată (semn al insuficienţei renale)
Severely decreased urine output, feeling thirsty (signs of kidney problems).
căderea severă a cantităţii de urină eliminată, senzaţie de sete (semne ale unor tulburări la nivelul rinichilor).
Severely decreased urine output, feeling thirsty (signs of kidney problems).
Scădere severă a cantităţii de urină eliminată, senzaţie de sete (semne ale unor probleme ale rinichilor).
Severely decreased urine output, feeling thirsty (signs of kidney problems).
Scădere severă a cantităţii de urină eliminată, senzaţie de sete (semne ale unor tulburări la nivelul rinichilor).
Severely decreased urine output, swelling in the legs, feeling confused, pain in the back (signs of sudden kidney failure)
Cantitate de urină eliminată sever scăzută, umflare a picioarelor, confuzie, durere de spate (semne ale unei insuficienţe renale bruşte)
Severely elevated blood pressure:
Tensiune arterială ridicată gravă:
Severe†
Severă
Severe†
Severă+
Severity (coping) measures
Măsuri (pentru a face faţă) gravităţii
Severity and worsening of symptoms
Severitate și agravarea simptomelor
Severity and worsening symptoms
Severitate și agravarea simptomelor
Severity of acute GvHD was grade 1 in one case (3%), grade 2 in seven (23%), grade 3 in one (3%) and grade 4 in one (3%).
Severitatea episoadelor de BGcG acută a fost de gradul 1 într-un caz (3%), de gradul 2 în șapte (23%), de gradul 3 în un caz (3%) și de gradul 4 în un caz (3%).
Severity of bleeding condition and clinical response to NovoSeven administration must guide dosing requirements.
Severitatea sângerării şi răspunsul clinic la administrarea de NovoSeven trebuie să orienteze dozele necesare.
Severity of fractures: Treatment with InductOs 1.5 mg/ml was significantly effective in all fracture classes, including severe Gustilo IIIB fractures (52% reduced risk of secondary interventions as compared to standard-care patients).
Severitatea fracturilor: Tratamentul cu InductOs 1,5 mg/ml a fost în mod semnificativ mai eficient pentru toate tipurile de fracturi, inclusiv fracturile Gustilo IIIB severe (o reducere a riscului de intervenţii secundare de 52%, faţă de pacienţii care au beneficiat de abordare standard).
Severity of neuropathy
Gravitatea neuropatiei
Severity Treatment modification
Severitate Ajustarea tratamentului
Severity1
Severitate1
SevoFlo
administrare
SevoFlo 100% Inhalation vapour, liquid for dogs.
SevoFlo 100%, lichid pentru vapori de inhalat, utilizare la câini.
SevoFlo 100% Inhalation vapour, liquid for dogs. sevoflurane
SevoFlo 100% lichid pentru vapori de inhalat, utilizare la câini. sevofluran
SevoFlo is a general anaesthetic for dogs.
SevoFlo este un anestezic general pentru câini.
SevoFlo is given using specialised anaesthetic equipment, usually in a carefully controlled gas mixture including oxygen.
SevoFlo se administrează cu ajutorul echipamentului special pentru anestezie, în mod normal într-un amestec controlat de gaze care include și oxigen.
SevoFlo is used both to cause and maintain general anaesthesia (loss of consciousness) in dogs.
SevoFlo se folosește atât pentru a induce, cât și pentru a menține anestezia generală (pierderea cunoștinței) la câini.
SevoFlo must also not be given to puppies less than 12 weeks of age.
SevoFlo este contraindicat și la căței cu vârsta mai mică de 12 săptămâni.
SevoFlo must not be given to pregnant or lactating bitches.
SevoFlo este contraindicat la cățele gestante sau aflate în perioada de lactație.
SevoFlo was shown to produce a relatively rapid and smooth induction of anaesthesia in dogs, followed by a good recovery.
S-a demonstrat că SevoFlo produce la câini relativ ușor și rapid o fază de inducție a anesteziei, urmată de o recuperare bună.
Sevoflurane 100% v/v.
Sevofluran 100% v/v.
Sevoflurane administration adversely affects the autoregulation of renal blood flow in dogs.
Administrarea de sevofluran afectează în mod negativ mecanismele de autoreglare ale fluxului sanguin renal la câini.
Sevoflurane administration is compatible with benzodiazepines and opioids commonly used in veterinary practice.
Administrarea sevofluranului este compatibilă cu cea a benzodiazepinelor şi opioidelor utilizate în mod frecvent în practica veterinară.
Sevoflurane administration is compatible with the intravenous barbiturates and propofol.
Administrarea de sevofluran este compatibilă cu utilizarea barbituricelor cu administrare intravenoasă şi a propofolului.
Sevoflurane administration is compatible with the intravenous barbiturates and propofol.
Administrarea sevofluranului este compatibilă cu utilizarea barbituricelor cu administrare intravenoasă şi a propofolului.
Sevoflurane also binds and blocks receptors for glutamate which is a
Sevofluranul leagă și blochează
Sevoflurane causes dose-dependant respiratory depression, therefore respiration should be closely monitored during sevoflurane anaesthesia and the inspired concentration of sevoflurane adjusted accordingly.
Sevofluranul cauzează o depresie dependentă de doză a funcţiei respiratorii, prin urmare este necesară o monitorizare atentă a acestei funcţii pe durata anesteziei cu sevofluran, cu ajustarea corespunzătoare a concentraţiei inhalate a sevofluranului.
Sevoflurane causes dose-dependent respiratory depression, therefore respiration should be closely monitored during sevoflurane anaesthesia and the inspired concentration of sevoflurane adjusted accordingly.
Sevofluranul cauzează o depresie dependentă de doză a funcţiei respiratorii, prin urmare este necesară o monitorizare atentă a acestei funcţii pe durata anesteziei cu sevofluran, cu ajustarea corespunzătoare a concentraţiei inhalate a sevofluranului.
Sevoflurane causes systemic vasodilation and produces dose dependent decreases in mean arterial pressure, total peripheral resistance, cardiac output and possibly the strength of myocardial contraction and speed of myocardial relaxation.
Sevofluranul produce vasodilataţie sistemică şi scăderi dependente de doză ale tensiunii arteriale medii, rezistenţei periferice totale, debitului cardiac şi, posibil, forţei de contracţie miocardică şi vitezei de relaxare a miocardului.
Sevoflurane causes systemic vasodilation and produces dose- dependent decreases in mean arterial pressure, total peripheral resistance, cardiac output and possibly the strength of myocardial contraction and speed of myocardial relaxation.
Sevofluranul produce vasodilataţie sistemică şi scăderi dependente de doză ale tensiunii arteriale medii, rezistenţei periferice totale, debitului cardiac şi, posibil, forţei de contracţie miocardică şi vitezei de relaxare a miocardului.
Sevoflurane degradation in soda lime has been shown to increase with temperature.
S-a constatat că rata de degradare a sevofluranului în soda calcinata creşte odată cu creşterea temperaturii.
Sevoflurane has a variable effect on heart rate, which tends to increase from baseline at low MAC and fall back with increasing MAC.
Sevofluranul are un efect variabil asupra ritmului cardiac, care tinde să crească de la valorile sale obişnuite în condiţiile unei valori scăzute a CAM şi să coboare ulterior, odată cu creşterea valorii CAM.
Sevoflurane may be used for maintenance anaesthesia following mask induction with sevoflurane or following induction with injectable agents.
Sevofluranul poate fi utilizat pentru menţinerea anesteziei induse cu sevofluran administrat utilizand mască sau cu agenţi injectabili.
Sevoflurane may cause a small increase in intracranial pressure (ICP) under conditions of normocapnia.
Sevofluranul poate cauza o creştere uşoară a presiunii intracraniene (PIC) în condiţii de normocapnie.
Sevoflurane may increase intracranial pressure at concentrations of 2.0 MAC and above under normal partial pressures of carbon dioxide (normocapnia), but intracranial pressure has been shown to remain within normal range at sevoflurane concentrations of up to 1.5 MAC if hypocapnia is induced by hyperventilation.
În condiţii de presiuni parţiale normale ale dioxidului de carbon (normocapnie), sevofluranul aflat la concentraţii mai mari sau egale cu 2,0 x CAM poate creşte presiunea intracraniană, dar s-a constatat că aceasta rămâne în limite normale la concentraţii ale sevofluranului de până la 1,5 x CAM atunci când hipocapneea este indusă prin hiperventilaţie.
Sevoflurane may trigger episodes of malignant hyperthermia in susceptible dogs.
Sevofluranul poate declanşa episoade de hipertermie malignă la câinii care prezintă o predispoziţie în acest sens.
Sevohale 100% v/v Inhalation vapour, liquid for dogs.
Sevohale 100% v/v, lichid pentru vapori de inhalat, pentru câini.
Sevohale 100% v/v Inhalation vapour, liquid for dogs. sevoflurane
Sevohale 100% v/v, lichid pentru vapori de inhalat, pentru câini. sevofluran.
Sevohale is a general anaesthetic medicine that is used to produce and maintain general anaesthesia (loss of consciousness) in dogs.
Sevohale este un medicament pentru anestezie generală care se utilizează pentru a induce și a menține anestezia generală (pierderea cunoștinței) la câini.
Sevohale is a ‘generic medicine’.
Sevohale este un „medicament generic”.
Sevohale is available as a liquid that becomes a vapour when it is heated and can only be obtained with a prescription.
Sevohale este disponibil sub formă de lichid care prin încălzire se transformă în vapori și se poate obține numai pe bază de rețetă.
Sex glands dysfunction
Tulburari la nivelul glandelor sexuale.
Sex glands dysfunction.
Tulburari ale glandelor sexuale.
Sex Male
Sex Masculin
sexual dysfunction
disfuncţie sexuală
Sexual dysfunction
Disfuncţii sexuale
Sexual dysfunction (not specified)*
Disfuncţie sexuală (neprecizată)
Sexual dysfunction Testicular pain
ginecologică Tulburări menstruale Disfuncţie
sexual dysfunction, decreased libido
Disfuncţii sexuale, scăderea libidoului
Sexual dysfunction, decreased libido.
Disfuncţie sexuală, scădere a libidoului.
Sexual dysfunction, ejaculation delayed, dysmenorrhoea, breast pain
Mai puţin frecvente Disfuncţie sexuală, ejaculare întarziată, dismenoree, dureri la nivelul sânului
Sexual dysfunction, for example impotence.
Disfuncţii sexuale, de exemplu impotenţă.
Sexual dysfunctions such as decreased libido in males and females or erectile dysfunction in males.
Retenţie de apă care duce la umflarea mâinilor, încheieturilor şi picioarelor tulburări sexuale cum este scăderea libidoului la bărbaţi şi femei sau disfuncţie erectilă la bărbaţi.
Sexual intercourse with a vasectomised male partner only; vasectomy must be confirmed by two negative semen analyses
rapoarte sexuale numai cu un partener vasectomizat; vasectomia trebuie confirmată prin două analize ale spermei cu rezultate negative anticoncepționale care inhibă ovulația care conțin numai progesteron (desogestrel)
Sexual intercourse with a vasectomised male partner only; vasectomy must be confirmed by two negative semen analyses
Raporturi sexuale numai cu un partener vasectomizat; vasectomia trebuie confirmată prin două analize ale spermei cu rezultate negative
Sexual intercourse without a latex condom
Actul sexual fără utilizarea unui prezervativ din latex
Sexual Risk Factors at Screening
Factori de Risc Sexual la Selecție
Sexual: drop in levels of sperm
Organe sexuale: scăderea cantităţii de spermă
Sexually active men are recommended to use condoms during treatment and for at least 90 days after cessation of treatment.
Se recomandă ca bărbaţii activi din punct de vedere sexual să folosească prezervative pe durata tratamentului şi timp de cel puţin 90 de zile după întreruperea acestuia.
Sexually mature males are advised not to father a child during the treatment, and up to 6 months thereafter.
Bărbaţii maturi din punct de vedere sexual sunt sfătuiţi să nu procreeze în cursul tratamentului şi timp de până la 6 luni după acesta.
SF-36 (mean change in mental and physical component scores) was significantly greater with tocilizumab subcutaneous group (6.5 and 5.3) versus placebo (3.8 and 2.9).
SF-36 (modificare medie a scorului componentelor fizice şi mentale) a fost semnificativ mai mare în grupul tratat cu tocilizumab subcutanat (6,5 şi 5,3), comparativ cu placebo (3,8 şi 2,9).
SGLT2 absorbs glucose from the urine into the bloodstream as the blood is filtered in the kidneys.
SGLT2 absoarbe glucoza din urină transportând-o în circulaţia sangvină pe măsură ce sângele este filtrat în rinichi.
SGLT2 absorbs glucose from the urine into the bloodstream as the blood is filtered in the kidneys.
SGLT2 absoarbe glucoza din urină și o trece în fluxul sangvin în timpul procesului de filtrare a sângelui care are loc la nivelul rinichilor.
SGLT2 is a protein that absorbs glucose back from the urine into the bloodstream as the blood is filtered in the kidneys.
SGLT2 este o proteină care absoarbe glucoza din urină înapoi în fluxul sangvin pe măsură ce sângele este filtrat în rinichi.
SGLT2 is a protein that absorbs glucose from the urine into the bloodstream as the blood is filtered in the kidneys.
SGLT2 este o proteină care absoarbe glucoza din urină transportând-o în circulaţia sanguină după ce sângele este filtrat în rinichi.
SGLT2 is a protein that absorbs glucose from the urine into the bloodstream as the blood is filtered in the kidneys.
SGLT2 este o proteină care absoarbe glucoza din urină transportând-o în circulația sangvină după ce sângele este filtrat în rinichi.
SGOT (AST) elevation
Creştere a AST (GOT)
SGOT (AST) elevation
Creştere a AST (SGOT)
SGPT (ALT)
34,1
SGPT (ALT) elevation
Creştere a ALT (GPT)
SGPT (ALT) elevation
Creştere a ALT (SGPT)
SGRQ total score measuring health related quality of life (HRQoL) was analysed at 52 weeks.
Scorul total al SGRQ prin măsurarea calităţii vieţii legată de starea de sănătate (HRQoL) a fost analizat la 52 de săptămâni.
Shake bottle vigorously for 30 seconds, or until all visual settlement has been resuspended.
Se va agita viguros flaconul timp de 30 de secunde sau până când dispare orice sediment vizibil.
Shake gently before use
A se agita uşor înainte de utilizare.
Shake gently immediately before use.
A se agita uşor înainte de utilizare.
Shake gently immediately before use.
A se agita ușor imediat înainte de utilizare.
Shake gently the vial and administer subcutaneously one dose of the veterinary medicinal product according to the following regimen of vaccination.
Se agită uşor flaconul şi se administrează subcutanat o doză de produs medicinal veterinar conform următorului calendar de vaccinare:
Shake gently the vial before use.
Se agită uşor flaconul înainte de administrare.
Shake off excess water and leave the disassembled oral syringe to dry until reassemble for next dosing occasion.
Eliminaţi excesul de apă prin scuturare şi lăsaţi seringa pentru administrare orală demontată pentru a se usca, până la reasamblarea pentru următoarea administrare a dozei.
Shake off excess water and leave the disassembled oral syringe to dry until reassemble for next dosing occasion.
Eliminaţi prin scuturare excesul de apă şi lăsaţi seringa pentru administrare orală demontată să se usuce până lareasamblarea pentru următoarea administrare a dozei.
Shake or tap the ampoule to get any fluid in the stem into the body of the ampoule.
Aduceţi tot lichidul din gâtul fiolei în interiorul acesteia, prin agitare sau bătăi uşoare.
Shake or tap the ampoule to get any fluid in the stem into the body of the ampoule.
Agitaţi sau loviţi uşor fiola pentru ca orice lichid aflat în gâtul fiolei să curgă în corpul acesteia.
Shake sachet gently to settle contents.
Agitaţi plicul uşor, pentru a aranja conţinutul.
Shake smoothly.
Se agită uşor.
Shake syringe vigorously for at least 15 seconds
Agitați seringa cu putere timp de cel puțin 15 secunde
Shake the bottle
Agitaţi flaconul
Shake the bottle and twist off the cap.
Agitaţi flaconul şi desfaceţi capacul.
Shake the bottle gently
Se agită uşor flaconul
Shake the bottle gently.
Agitaţi uşor flaconul
Shake the bottle lightly before opening
Agitaţi flaconul înainte de deschidere
Shake the bottle thoroughly before first administration and prime the pump.
Agitaţi bine flaconul şi pregătiţi pompa.
Shake the bottle vigorously for 30 seconds, or until all visual settlement has been resuspended.
Se va agita viguros flaconul timp de 30 de secunde sau până când dispare orice sediment vizibil.
Shake the bottle vigorously for at least 20 seconds until the solid cake at the bottom of the bottle is completely dispersed (figure A).
Agitați puternic flaconul timp de cel puţin 20 secunde până la dispersarea completă a masei solide de pe fundul flaconului (Figura A).
Shake the bottle vigorously for at least 30 seconds to ensure the medicine is well mixed (figure 1).
Agitaţi puternic flaconul timp de cel puţin 30 secunde pentru a asigura că medicamentul este perfect omogenizat (Imaginea 1).
Shake the bottle vigorously for at least 5 seconds (figure D).
Agitați flaconul cu putere timp de cel puţin 5 secunde (Figura D).
Shake the bottle well before each use.
Agitaţi flaconul cu putere înainte de fiecare utilizare.
Shake the bottle well before each use.
Înainte de fiecare utilizare flaconul trebuie agitat bine.
Shake the bottle well before you take your medicine.
Înainte de a lua medicamentul agitaţi bine flaconul.
Shake the closed bottle of constituted suspension for approximately 10 seconds before each use.
Înaintea fiecărei administrări, se agită energic flaconul timp de aproximativ 10 secunde.
Shake the closed bottle of constituted suspension for approximately 10 seconds before use.
Înainte de a lua medicamentul, agitaţi flaconul (închis cu capac) cu suspensie timp de aproximativ 10 secunde.
Shake the nasal spray vigorously with the cap on for about 10 seconds.
Agitaţi energic spray-ul nazal, acoperit cu capacul, timp de aproximativ 10 secunde.
Shake the nasal spray vigorously.
Agitaţi energic spray-ul nazal.
Shake the pipette thoroughly before use.
Agitaţi bine pipeta înainte de utilizare
shake the pre-filled pen.
Agitaţi penul preumplut de Repatha.
Shake the pre-filled syringe so that the contents become homogeneous.
Agitaţi seringa preumplută, astfel încât conţinutul să devină omogen.
Shake the product well before mixing.
Agitaţi produsul bine înainte de amestec.
shake the Repatha pre-filled pen.
Agitaţi penul preumplut de Repatha.
Shake the Repatha pre-filled syringe.
Agitaţi seringa preumplută de Repatha.
Shake the suspension vigorously before administration.
Agitaţi energic suspensia înaintea administrării.
Shake the suspension well and draw the appropriate recommended dose into the dispenser.
Suspensia se agită bine i se aspiră doza recomandată într-o seringă dozatoare.
Shake the suspension well and draw the appropriate recommended dose into the dispenser.
Suspensia se agită bine şi se aspiră doza recomandată într-o seringă dozatoare.
Shake the syringe vigorously for at least 20 seconds to re-suspend prior to injection if the syringe has been left for more than 15 minutes.
Dacă seringa a fost lăsată mai mult de 15 minute, agitaţi-o puternic timp de minim 20 de secunde, pentru resuspendare înainte de injecţie.
Shake the vaccine bottle (1 bottle = 1 dose).
Agitaţi flaconul cu vaccin (1 flacon = 1 doză).
Shake the vaccine suspension.
Se agită suspensia de vaccin.
Shake the vial before use.
Agitaţi bine flaconul inainte de utilizare.
Shake the vial before use.
Agitaţi flaconul inainte de utilizare.
Shake the vial gently to dissolve the powder, avoiding foaming.
Se agită uşor flaconul, până la dizolvarea pulberii evitând formarea spumei.
Shake the vial of antigen suspension.
Se agită flaconul cu suspensia de antigen.
Shake the vial so that the contents become homogeneous.
Agitaţi flaconul astfel încât conţinutul să devină omogen.
Shake the vial vigorously before use.
A se agita bine flaconul înainte de utilizare.
Shake the vial vigorously before use.
A se agita bine înainte de utilizare.
Shake the vial vigorously for 30 seconds until the suspension appears uniform.
Agitaţi puternic flaconul timp de 30 de secunde, până când suspensia pare să fie uniformă.
Shake the vial vigorously for at least 30 seconds until the suspension appears uniform.
Agitaţi puternic flaconul timp de cel puţin 30 de secunde, până când suspensia pare să fie uniformă.
Shake the vial vigorously for at least 60 seconds to re-suspend prior to injection.
Agitaţi puternic flaconul timp de minim 60 de secunde pentru resuspendare, înainte de injecţie.
Shake the vial vigorously prior to use.
Agitaţi bine flaconul înainte de utilizare.
Shake vigorously again until well mixed.
Agitaţi puternic din nou până când se amestecă.
Shake vigorously again until well mixed.
Agitaţi puternic până se omogenizează bine.
Shake vigorously before and at intervals during use.
Se va agita energic înainte de utilizare şi la anumite intervale în timpul utilizării.
Shake vigorously for 20 seconds to mix all the contents in the vial to obtain a white milky homogeneous liquid.
Agitaţi energic timp de 20 de secunde, pentru a amesteca toate componentele în flacon pentru a obţine un lichid omogen alb lăptos
Shake vigorously like you would shake a bottle of oil-and-vinegar salad dressing.
Agitaţi puternic aşa cum aţi agita o sticlă cu ulei şi oţet pentru salată.
Shake vigorously prior to use
Agitati puternic inainte de utilizare.
Shake well and administer immediately the entire content (1 ml) of the reconstituted product.
Se agită şi se injectează imediat întreg conţinutul flaconului (1 ml) subcutanat.
Shake well and administer immediately the entire contents (1 ml) of the product .
Se agită şi se injectează imediat întreg conţinutul flaconului (1 ml) subcutanat.
Shake well and administer immediately the entire contents (1 ml) of the product.
Se agită şi se injectează imediat întreg conţinutul flaconuluin (1 ml) subcutanat.
Shake well and administer immediately the entire contents (1 ml) of the reconstituted product.
Se agită bine şi se administreaza imediat întreg conţinutul flaconului (1 ml) subcutanat.
Shake well and administer immediately the entire contents (1 ml) of the reconstituted product.
Se agită şi se injectează imediat întreg conţinutul flaconului (1 ml) subcutanat.
Shake well and immediately inject the entire contents (1 ml) of the reconstituted product.
Se agită şi se injectează imediat întreg conţinutul flaconului (1 ml) subcutanat.
Shake well and transfer the suspension into a graduated container, mix again with tap water to complete to a total volume of 100 ml.
Agitați bine și transferați suspensia într-un recipient gradat, amestecați din nou cu apă de la robinet pentru completa până la un volum total de 100 ml.
Shake well and transfer the suspension into a graduated container, mix again with tap water to complete to a total volume of 400 ml.
Agitați bine și transferați suspensia într-un recipient gradat, amestecați din nou cu apă de la robinet pentru a completa până la un volum total de 400 ml.
Shake well before administration and intermittently during the process of vaccination.
Agitaţi bine înainte de administrare si intermitent în timpul vaccinării.
Shake well before each use.
Agitaţi bine flaconul înainte de utilizare.
Shake well before each use.
Agitaţi flaconul înainte de utilizare.
Shake well before each use.
Înainte de fiecare utilizare flaconul trebuie agitat bine.
Shake well before use
A se agita bine înainte de utilizare.
Shake well before use
A se agita energic înainte de utilizare
Shake well before use
Intramuskulární podání.
Shake well before use to make a suspension.
A se agita bine înainte de utilizare, pentru a forma o suspensie.
Shake well before use to make a suspension.
Agitaţi bine înainte de utilizare, pentru a forma o suspensie.
Shake well before use, the pre-filled syringe, to make a suspension.
A se agita bine seringa preumplută înainte de utilizare, pentru a forma o suspensie.
Shake well before use, the pre-filled syringe, to make a suspension.
Agitaţi bine seringa preumplută înainte de utilizare, pentru a forma o suspensie.
Shake well before use.
A se agita bine înainte de utilizare
Shake well before use.
Agitaţi bine flaconul înainte de administrare.
Shake well before use.
Agitaţi bine flaconul înainte de folosire.