natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the IPD secondary endpoint, there were 35 (7 Prevenar 13: 28 Placebo) first episodes of VT-IPD, resulting in an efficacy of 75.00% (95.2% CI, 41.06-90.87; p=0.0005).
Pentru criteriul de evaluare secundar reprezentat de BPI s-au înregistrat 35 (7 Prevenar 13: 28 placebo) prime episoade de BPI-TV, rezultând o eficacitate de 75,00% (IÎ 95,2%, 41,06-90,87; p=0,0005).
For the ITT population, median PFS time by Independent Review Adjudication Committee (IRAC) review based on IMWG criteria was 15.7 weeks (95% CI: 13.0, 20.1) in the Pom + LD-Dex arm; the estimated 26-week event-free survival rate was 35.99% (±3.46%).
Pentru populația cu intenție de tratament (Idt), timpul median de SFPB, verificat de Comitetul independent de decizie și revizie (Independent Review Adjudication Committee – IRAC) pe baza criteriilor IMWG, a fost de 15,7 săptămâni (IÎ95%: 13,0; 20,1) în grupul POM + Dex-DS; rata estimată de supraviețuire în absența evenimentelor la 26 săptămâni a fost de 35,99% (±3,46).
For the limitations in the interpretation of a positive scan, see sections 4.4 and 5.1.
Pentru limitările privind interpretarea unei scanări pozitive, vezi punctele 4.4 şi 5.1.
For the list of excipients, see section 6.1.
Pentru lista tuturor excipienţilor, vezi pct.
For the long term treatment Vimpat tablets and syrup are available.
Pentru tratamentul pe termen lung sunt disponibile Vimpat comprimate şi sirop.
For the long term treatment with Briviact, your doctor will ask to you totake Briviact tablets or oral solution.
În cazul tratamentului de lungă durată cu Briviact, medicul dumneavoastră vă va indica să luați Briviact sub formă de comprimate sau soluție orală.
For the lyophilisate and the solvent: 3-ml vials of glass Type I closed with a halogenobutyl rubber stopper and sealed with a coded aluminium cap.
Pentru pastila liofilizată şi solvent: flacoane de sticlă tip I de 3 ml închise cu dop din cauciuc halogenobutilic şi sigilate cu capsulă de aluminiu codificată.
For the major metabolite 10.4% of the maropitant dose was recovered in urine and 9.3% in faeces.
Pentru metabolitul său major 10,4% a fost recuperat în urină şi 9,3% în fecale.
For the major metabolite, renal clearance values were comparable to estimated glomerular filtration rate.
În ceea ce priveşte metabolitul principal, valorile clearance-ului renal au fost comparabile cu rata estimată a filtrării glomerulare.
For the majority of breeds the use of ibafloxacin is contra-indicated in dogs less than 8 months of age and in giant breeds less than 18 months.
Pentru majoritatea raselor utilizarea ibafloxacinei este contraindicată sub vârsta de 8 luni iar la rasele de talie mare sub vârsta de 18 luni.
For the majority of breeds the use of ibafloxacin is contra-indicated in dogs less than 8 months of age, and in giant breeds less than 18 months.
Pentru majoritatea raselor utilizarea ibafloxacinei este contraindicată sub vârsta de 8 luni iar la rasele de talie mare sub vârsta de 18 luni.
For the majority of breeds the use of ibafloxacin is contra-indicated in dogs less than 8 months of age, and in giant breeds less than 18 months.
Pentru majoritatea raselor utilizarea ibafloxacinei este contraindicată sub vârsta de 8 luni iar la rasele mari sub vârsta de 18 luni.
For the majority of breeds, pradofloxacin-containing veterinary medicinal products must not be used in dogs of less than 12 months of age and in giant breeds less than 18 months.
Pentru majoritatea raselor, produsele medicinale veterinare care conţin pradofloxacină nu trebuie să fie utilizate la câinii care au vârsta mai mică de 12 luni iar la rasele mari la câinii care au vârsta mai mică de 18 luni.
For the majority of breeds, pradofloxacin-containing veterinary medicinal products must not be used in dogs of less than 12 months of age and in giant breeds less than 18 months.
Pentru majoritatea raselor, produsele medicinale veterinare care conţin pradofloxacină nu trebuie să fie utilizate la câinii care au vârsta mai mică de 12 luni, iar la rasele mari la câinii care au vârsta mai mică de 18 luni.
For the majority of breeds, the use of ibafloxacin is contra-indicated in dogs less than 8 months of age, and in giant breeds less than 18 months.
Pentru majoritatea raselor utilizarea Ibafloxacina este contraindicată sub vârsta de 8 luni iar la rasele de talie mare sub vârsta de 18 luni
For the male patients taking Siklos, if your partner becomes pregnant or plans to become pregnant, your doctor will discuss with you the potential benefits and risks of continuing using Siklos.
Pentru pacienţii bărbaţi care iau Siklos, dacă partenera dumneavoastră rămâne gravidă sau intenţionează să rămână gravidă, medicul dumneavoastră va discuta cu dumneavoastră potenţialele riscuri şi beneficii ale continuării tratamentului cu Siklos.
For the mean change in hip BMD, there was a 4.5 increase from baseline with one year of alendronate compared to a 0.1 decrease after one year of placebo.
În privinţa variaţiei medii a DMO la nivelul şoldului, s-a produs o creştere de 4,5% faţă de valorile iniţiale, într-un an de tratament cu alendronat, în comparaţie cu o scădere de 0,1% după un tratament de tip placebo, administrat timp de un an.
For the medicine to work effectively, you or your child should take the tablets as instructed and should complete the 3 days course of treatment.
Pentru ca medicamentul să acționeze eficient, dumneavoastră sau copilul dumneavoastră trebuie să luați comprimatele conform instrucțiunilor și trebuie să încheiați un ciclu de tratament de 3 zile.
For the metaphylaxis of BRD the effect of ZACTRAN was studied in comparison to placebo (dummy treatment) in cattle which had been in contact with diseased animals on the same farm and, therefore, likely also to develop the disease.
Pentru utilizarea în scop metafilactic pentru BRB, efectul ZACTRAN a fost studiat prin comparație cu placebo (un preparat inactiv) la bovine care fuseseră în contact cu animale bolnave în aceeași fermă, deci prezentau și ele risc de îmbolnăvire.
For the mixed products the onset of immunity is 3 weeks and the duration of immunity is 6 weeks for the claimed protection against Massachusetts and variant strain 4-91 of IBV.
Pentru produsele mixtate debutul imunității este de 3 săptămâni și durata imunității este de 6 saptamani pentru protecția împotriva Massachusetts și tulpina variant 4-91 de IBV.
For the mixed products the onset of immunity is 3 weeks and the duration of immunity is 6 weeks for the claimed protection against Massachusetts and variant strain 4-91 of IBV.
Pentru produsele mixtate debutul imunității este de 3 săptămâni și durata imunității este de 6 saptamani pentru protecția împotriva Massachusetts și tulpinii variant 4-91 de IBV.
For the mixed products the onset of immunity is 3 weeks and the duration of immunity is 8 weeks for the claimed protection against Massachusetts and QX-like strains of IBV.
Pentru produsele mixate, debutul imunității este de 3 săptămâni și durata imunității este de 8 săptămâni pentru protecția declarată împotriva VBI, tulpinii Massachussets și QX-like.
For the mixed products the onset of immunity is 3 weeks and the duration of immunity is 8 weeks for the claimed protection against Massachussets and QX-like strains of IBV.
Pentru produsele mixate, debutul imunității este de 3 săptămâni și durata imunității este de 8 săptămâni pentru protecția declarată împotriva VBI, tulpinii Massachussets și QX-like.
For the mobilisation of PBPCs in normal donors prior to allogeneic PBPC transplantation
Pentru mobilizarea CPSP la donatorii normali înainte de transplantarea de CPSP alogene
For the mobilisation of PBPCs in normal donors prior to allogeneic PBPC transplantation
Pentru mobilizarea CPSP la donatorii normali, înainte de transplantul de CPSP alogene
For the multi-dose nasal spray and multi-dose nasal spray DoseGuard all unused devices or empty containers should be returned systematically according to the local regulation.
Pentru spray-ul nazal multidoză şi spray-ul nazal multidoză DoseGuard toate flacoanele neutilizate sau goale trebuie returnate sistematic în conformitate cu legislaţia locală.
For the multi-dose nasal spray: information about the dose counting scheme.
Pentru spray-ul nazal multidoză: informaţii despre schema de numărare a dozei.
For the next dose, push and hold the Dose Knob in and count to 5 slowly before removing the needle.
Pentru următoarea doză, apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul de dozaj şi număraţi rar până la 5 înainte de a scoate acul.
For the next hour (60 minutes) after you’ve taken your tablet
În următoarea oră (60 minute) după ce aţi luat comprimatul
For the next injection patients can return to their chosen injection day.
Ulterior pacienţii pot reveni la ziua aleasă pentru efectuarea injecţiei.
For the next step hold the pen in the middle of the barrel.
Pentru pasul următor, ţineţi stiloul injector (pen-ul)l de partea de mijloc a cilindrului.
For the oral corticosteroid-sparing study MEA115575, a total of 135 patients were enrolled (55% were female; mean age of 50 years) who were being treated daily with OCS (5-35 mg per day), and high-dose ICS plus an additional maintenance medicine.
În studiul MEA115575 privind reducerea utilizării corticoterapiei orale au fost înrolați, în total, 135 de pacienţi (55% au fost femei cu vârsta medie de 50 de ani) tratați zilnic cu CTO (5-35 mg pe zi) şi CTI în doze mari plus un un medicament suplimentar pentru controlul bolii.
For the other infections, they are taken for five days.
Pentru celelalte infecţii, comprimatele se iau timp de cinci zile.
For the overall study population, pain intensity was statistically significantly lower for Ilaris 150 mg compared with triamcinolone acetonide at 72 hours.
Pentru întreaga populaţie generală a studiului, intensitatea durerii a fost semnificativ mai mică din punct de vedere statistic pentru Ilaris 150 mg comparativ cu triamcinolon acetonid la 72 de ore.
For the pack of JEVTANA 60 mg concentrate and solvent Do not store above 30°C.
Pentru cutia cu JEVTANA 60 mg concentrat şi solvent A nu se păstra la temperaturi peste 30°C.
For the participants completing the diary in each of these studies, statistically significant improvements at Week 12 from baseline compared to placebo in patient-reported signs and symptoms of itching, pain and scaling were demonstrated.
Pentru participanţii care au finalizat jurnalul în cadrul fiecăruia dintre aceste studii, au fost demonstrate îmbunătăţiri semnificative din punct de vedere statistic în Săptămâna 12 faţă de valoarea iniţială comparativ cu placebo în ce priveşte semnele şi simptomele raportate de pacienţi, şi anume mâncărime, durere şi descuamare.
For the passive immunisation of piglets by active immunisation of sows/gilts to reduce mortality and clinical signs such as diarrhoea due to neonatal enterotoxicosis during the first days of life, caused by those E.coli strains, which express the fimbrial adhesins F4ab (K88ab), F4ac (K88ac), F5 (K99) or F6 (987P).
Pentru imunizarea pasivă a purceilor prin imunizarea activă a scroafelor şi scrofiţelor în vederea reducerii semnelor clinice şi mortalităţilor datorate enterotoxicozei neonatale, produsă de acele tulpini de E. coli, care exprimă adezinele F4ab (K88ab), F4ac (K88ac), F5 (K99) sau F6 (987P), în primele zile de viaţă.
For the passive protection of piglets via colostrum after active immunisation of sows and gilts to reduce the clinical signs and lesions of progressive and non-progressive atrophic rhinitis, as well as to reduce weight loss associated with Bordetella bronchiseptica and Pasteurella multocida infections during the fattening period.
Pentru protecţia pasivă a purceilor prin colostru ("primul lapte") după imunizarea activă a scroafelor şi scrofiţelor pentru a reduce semnele clinice şi leziunile cauzate de rinita atrofică progresivă şi neprogresivă, cât şi pentru a reduce pierderea în greutate asociată cu infecţii cu Bordetella bronchiseptica şi Pasteurella multocida în timpul perioadei de îngrăşare.
For the patients who achieved immune reconstitution, a non- relapse mortality (NRM) of 17% was reported, with 35% of these patients being disease free at 5 years and 34% alive at 10 years.
La pacienții care au obținut reconstituirea imună a fost raportată o incidenţă a mortalității fără recidivă (NRM) de 17%, 35% dintre acești pacienți fiind indemni de boală după 5 ani și 34% fiind în viață după 10 ani.
For the patients who continued in the study and provided efficacy data at 1 year, the number of HDDs was 5 days/month in the Selincro group (n=78) and 10 days/month in the placebo group (n= 29).
În cazul pacienţilor care au continuat studiul furnizând date pentru analiza eficacităţii la 1 an, numărul de HDD a fost de 5 zile/lună în grupul Selincro (n=78) şi de 10 zile/lună în grupul placebo (n=29). .
For the patients who received placebo during the second year, the mean percent increase was 4.1 compared to baseline, but had decreased slightly compared to the end of 12 months of Preotact treatment.
Pentru pacientele cărora li s-a administrat placebo în al doilea an, creşterea procentuală medie a fost de 4,1% faţă de valorile iniţiale, dar a scăzut uşor faţă de valorile înregistrate la sfârşitul celor 12 luni de tratament cu Preotact.
For the PDT procedure, sedation may be required and consequently caution should be taken.
Pentru procedura TFD, poate fi necesară sedarea, şi prin urmare trebuie luate măsuri de precauţie.
For the PDT procedure, sedation may be required, and consequently caution should be taken.
Pentru procedura TFD poate fi necesară sedarea, şi prin urmare trebuie luate măsuri de precauţie.
For the posology and method of administration of erlotinib, please refer to the full erlotinib prescribing information.
Pentru doze i modul de administrare a erlotinib, consultaţi varianta completă a informaţiilor de prescriere pentru erlotinib.
for the prevention and treatment of lungworm in dogs
în prevenția și tratamentul viermilor cardiaci la câini;
For the prevention and treatment of vomiting, in conjunction with Cerenia solution for injection and in combination with other supportive measures.
Pentru prevenirea şi tratamentul vomei, în combinaţie cu Cerenia Soluţie Injectabilă şi cu alte masuri de sustinere.
For the prevention and treatment of vomiting, in conjunction with Cerenia solution for injection and in combination with other supportive measures.
Pentru prevenirea şi tratamentul vomei, în combinaţie cu Cerenia soluţie injectabilă şi în combinaţie cu alte masuri de sustinere.
For the prevention of atherothrombotic events in patients who have had acute coronary syndrome, Xarelto was compared with placebo (a dummy treatment) in one main study involving over 15,000 patients who had recently had an acute coronary syndrome.
Pentru prevenirea evenimentelor aterotromborice la pacienţii care avuseseră sindrom coronarian acut, Xarelto a fost comparat cu placebo (un preparat inactiv) într-un studiu principal care a cuprins peste 15 000 de pacienţi care suferiseră recent un sindrom coronarian acut.
For the prevention of blood clot formation
Pentru prevenirea formării cheagurilor de sânge
For the prevention of delayed IRRs, oral corticosteroid (20 mg methylprednisolone or equivalent dose of a corticosteroid in accordance with local standards) should be administered on each of the two days following all infusions (beginning the day after the infusion).
Pentru prevenirea RLP întârziate, în prima și a doua zi după toate perfuziile trebuie să se administreze pacienților corticosteroizi pe cale orală (20 mg metilprednisolon sau doza echivalentă a unui corticosteroid, în conformitate cu standardele locale).
For the prevention of delayed IRRs, oral corticosteroids should be administered to all patients the first and second day after all infusions.
Pentru prevenirea RLP întârziate, tuturor pacienților trebuie să li se administreze corticosteroizi pe cale orală în prima și a doua zi după fiecare perfuzie.
For the prevention of flea infestations, the veterinary medicinal product should be administered to the animal at monthly intervals throughout the flea season, starting one month before fleas become active.
Pentru prevenţia infestaţiei cu purici, produsul medicinal veterinar trebuie să fie administrat la intervale lunare pe parcursul sezonului de purici, începând cu o lună înainte ca puricii să devină activi.
For the prevention of heartworm disease and the concurrent treatment and prevention of flea infestations, the veterinary medicinal product must be given at regular monthly intervals during the time of the year when mosquitoes and fleas are present.
Pentru prevenirea dirofilariozei cardiace şi tratamentul concomitent şi prevenirea infestărilor cu purici, produsul medicinal veterinar trebuie administrat la intervale lunare regulate în timpul perioadei din an în care sunt prezenţi ţânţarii şi puricii.
for the prevention of heartworm disease in cats, ferrets and dogs for the prevention and treatment of dirofilariosis (infection with the heartworms Dirofilaria immitis and Dirofilaria repens) in dogs.
în prevenția dirofilariozei cardiace la pisici, dihori și câini; în prevenția și tratamentul dirofilariozei (infecție cu viermii cardiaci Dirofilaria immitis și Dirofilaria repens) la câini.
For the prevention of nausea induced by chemotherapy and treatment and prevention of vomiting (except motion sickness), (only for dogs 8 weeks of age or older).
Pentru prevenţia vomei induse de chimioterapie şi tratamentul şi prevenţia vomei (cu excepţia răului de miscare),(numai pentru căinii in vârstă de cel puţin 8 săptămâni).
For the prevention of nausea induced by chemotherapy.
Pentru prevenirea vomei induse prin chimioterapie.
For the prevention of nausea induced by chemotherapy.
Pentru prevenirea vomei indusă prin chimioterapie.
For the prevention of perioperative nausea and vomiting and improvement in recovery from general anaesthesia after use of the μ-opiate receptor agonist morphine.
Pentru prevenirea simptomelor de greata şi a vomei in perioada perioperativă şi îmbunătăţirea recuperarii din anestezia generală după utilizarea receptorului agonist μ-opioid, morfină
For the prevention of perioperative nausea and vomiting and improvement in recovery from general anaesthesia after use of the μ-opiate receptor agonist morphine.
Pentru prevenirea simptomelor de greata şi a vomei in perioada perioperativă şi îmbunătăţirea recuperarii din anestezia generală după utilizarea receptorului agonist μ-opioid, morfină.
For the prevention of skeletal events in patients with breast cancer and bone metastases, the Iasibon infusion is repeated at 3-4 week intervals.
La pacienţii cu neoplasm mamar şi metastaze osoase, pentru prevenirea evenimentelor osoase, perfuzia cu Iasibon se repetăla intervale de 3-4 săptămâni.
for the prevention of spirocercosis (a worm infection affecting the gullet) in dogs
în prevenția spirocercozei (o infecție cu viermi care afectează esofagul) la câini;
For the prevention of stroke and blood clots in patients with non-valvular atrial fibrillation, Pradaxa is taken as one 150 mg capsule twice a day and should be taken long term.
Pentru prevenirea accidentului vascular cerebral și a cheagurilor de sânge la pacienții cu fibrilație atrială non-valvulară, Pradaxa se utilizează sub forma unei capsule de 150 mg de două ori pe zi și trebuie administrat pe termen lung.
For the prevention of stroke and systemic embolism in patients with non-valvular atrial fibrillation, the recommended dose is 15 mg once daily (see section 5.2).
Pentru prevenirea accidentului vascular cerebral şi a emboliei sistemice la pacienţii cu fibrilaţie atrială non-valvulară, doza recomandată este de 15 mg o dată pe zi (vezi pct.
for the prevention of stroke and systemic embolism in patients with NVAF and for the prevention of recurrent DVT and PE, apixaban should be used with caution;
pentru prevenirea accidentului vascular cerebral şi a emboliei sistemice la pacienţi cu FANV şi pentru prevenirea TVP şi a EP recurente, apixaban trebuie utilizat cu precauţie;
for the prevention of stroke and systemic embolism in patients with NVAF:
pentru prevenirea accidentului vascular cerebral şi a emboliei sistemice la pacienţi cu FANV:
For the prevention of stroke and systemic embolism, Xarelto was compared with warfarin (another medicine that prevents the blood from clotting) in one main study in 14,264 patients with non-valvular atrial fibrillation.
Pentru prevenirea accidentului vascular cerebral şi a emboliei sistemice, Xarelto a fost comparat cu warfarina (alt medicament care împiedică coagularea sângelui) într-un studiu principal pe 14 264 de pacienţi cu fibrilaţie atrială nevalvulară.
For the prevention of vomiting and the reduction of nausea, except that induced by motion sickness.
Pentru tratamentul vomei si reducerea vomei, cu excepţia celei induse de rău de mişcare
For the prevention of vomiting and the reduction of nausea, except that induced by motion sickness.
Pentru tratamentul vomei si reducerea vomei, cu excepţia celei induse de rău de mişcare.
For the prevention of vomiting except that induced by motion sickness.
Pentru prevenirea vomei, cu excepţia celei induse de rău de mişcare
For the prevention of vomiting except that induced by motion sickness.
Pentru prevenirea vomei, cu excepţia celei induse de rău de mişcare.
For the prevention of VTE after surgery, Xarelto was compared with enoxaparin (another medicine that prevents the blood from clotting) in three main studies, two in patients undergoing hip replacement surgery and one in patients undergoing knee replacement surgery.
Pentru prevenirea TEV după operaţii chirurgicale, Xarelto a fost comparat cu enoxaparina (alt medicament care împiedică coagularea sângelui) în trei studii principale, două pe pacienţi supuşi operaţiei de înlocuire de şold şi unul pe pacienţi supuşi operaţiei de înlocuire de genunchi.
For the prevention of VTE, the adverse reactions reported by the investigator as at least possibly related to fondaparinux are presented within each frequency grouping (very common  1/10; common:
Pentru prevenţia ETV, reacţiile adverse raportate de către investigator ca fiind cel puţin posibil legate de administrarea fondaparinux sunt prezentate clasificate în funcţie de frecvenţă (foarte frecvente ≥ 1/10; frecvente: ≥ 1/100 şi < 1/10; mai puţin frecvente: ≥ 1/1000 şi < 1/100; rare: ≥ 1/10000 şi
For the primary endpoint (per protocol population), there were 139 (49 Prevenar 13: 90 Placebo) first episodes of VT-CAP resulting in an efficacy of 45.56% (95.2% CI, 21.82-62.49; p=0.0006).
Pentru criteriul de evaluare primar (raportat la populaţia conform protocolului) s-au înregistrat 139 (49 Prevenar 13: 90 placebo) prime episoade de PDC-VT, rezultând o eficacitate de 45,56% (IÎ 95,2%, 21,82-62,49; p=0,0006).
For the primary endpoint, stroke and SEE, no subgroups (i.e., age, weight, gender, renal function, ethnicity, etc.) were identified with a different risk ratio compared to warfarin.
Pentru criteriul de evaluare final principal, AVC şi embolie sistemică, nicio subgrupă (adică vârstă, greutate, sex, funcţie renală, grup etnic etc) nu a fost identificat a avea un risc relativ diferit comparativ cu warfarina.
For the purpose of ambulatory use, Aranesp may be removed from storage once for a maximum single period of seven days at room temperature (up to 25C).
În scopul folosirii lui în ambulator, Aranesp poate fi scos o singură dată de la locul de depozitare pe o perioadă de cel mult 7 zile, la temperatura camerei (până la 25C).
For the purpose of ambulatory use, Cyanokit may be exposed during short periods to the temperature variations of usual transport (15 days submitted to temperatures ranging from 5 to 40°C) transport in the desert (4 days submitted to temperatures ranging from 5 to 60°C) and freezing/defrosting cycles (15 days submitted to temperatures ranging from -20 to 40°C).
În scopul utilizării în ambulatoriu, Cyanokit poate fi expus, pentru durate scurte de timp, la variaţiile de temperatură ale transportului obişnuit (15 zile de expunere la temperaturi care variază între 5°C şi 40°C) transportului în deşert (4 zile de expunere la temperaturi care variază între 5°C şi 60°C) şi ciclurilor de congelare/decongelare (15 zile de expunere la temperaturi care variază între -20°C şi 40°C)