natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A dental examination with appropriate preventive dentistry should be considered prior to treatment with bisphosphonates in patients with concomitant risk factors (e.g. cancer, chemotherapy, anti-angiogenic medicinal products, corticosteroids, poor oral hygiene).
Trebuie avută în vedere o examinare dentară adecvată, la o instituţie de stomatologie preventivă, înainte de iniţierea tratamentului cu bifosfonaţi la pacienţii cu factori de risc concomitenţi (de exemplu: neoplasm, chimioterapie, medicamente anti-angiogenice, utilizare de corticosteroizi, igienă orală necorespunzătoare).
A dental examination with preventive dentistry and an individual benefit- risk assessment is recommended prior to treatment with Prolia in patients with concomitant risk factors.
Înaintea tratamentului cu Prolia la pacienţii cu factori de risc concomitenţi este recomandată o examinarea dentară cu măsuri de prevenţie şi o evaluare individuală a raportului beneficiu-risc.
A dental examination with preventive dentistry and an individual benefit- risk assessment is recommended prior to treatment with XGEVA.
Înaintea tratamentului cu XGEVA este recomandată efectuarea unui consult stomatologic cu măsuri de prevenţie şi a unei evaluări individuale a raportului beneficiu-risc.
A dental examination with preventive dentistry and an individual benefit-risk assessment is recommended prior to treatment with Bondronat in patients with concomitant risk factors.
La pacienţii cu factori de risc concomitenţi, se recomandă efectuarea unei examinări stomatologice adecvate cu rol preventiv şi o evaluare a raportului beneficiu-risc înainte de începerea tratamentului cu Bondronat.
A dental examination with preventive dentistry and an individual benefit-risk assessment is recommended prior to treatment with Bondronat in patients with concomitant risk factors.
La pacienţii cu factori de riwsc concomitenţi. se recomandă efectuarea unei examinări stomatologice adecvate cu rol preventiv şi o evaluare a raportului beneficiu-risc înainte de începerea tratamentului cu Bondronat.
A dental examination with preventive dentistry and an individual benefit-risk assessment is recommended prior to treatment with ibandronic acid in patients with concomitant risk factors.
Se recomandă examinarea stomatologică preventivă şi o evaluare individuală a raportului beneficiu- risc înainte de tratamentul cu acid ibandronic la pacienţii cu factori de risc concomitenţi.
A dental examination with preventive dentistry and an individual benefit-risk assessment is recommended prior to treatment with Ibandronic Acid Teva in patients with concomitant risk factors.
La pacienţii cu factori de risc concomitenţi se recomandă efectuarea unei examinări stomatologice adecvate cu rol preventiv şi o evaluare a raportului beneficiu-risc înainte de începerea tratamentului cu Acid ibandronic Teva.
a Derived from a stratified proportional hazards model. b P-value is derived from a log-rank test stratified by prior maintenance therapy and line of therapy; the corresponding O’Brien-Fleming efficacy boundary significance level is 0.0408.
a Derivat dintr-un model de riscuri proporționale stratificate. b Valoarea p este derivată dintr-un test log-rank stratificat în funcție de terapia prealabilă de întreținere și linia de tratament; nivelul de eficacitate O’Brien-Fleming corespunzător este 0,0408.
A description and timelines for the new observational study on incidence of colorectal hyperplasia in aliskiren-treated patients.
o descriere şi termenele pentru noul studiu observaţional privind incidenţa hiperplaziei colorectale la pacienţii trataţi cu aliskiren
A description of the important risks associated with the use of IMLYGIC;
O descriere a riscurilor importante asociate cu utilizarea IMLYGIC;
A description of the risks associated with the use of LEMTRADA namely:
O descriere a riscurilor asociate cu utilizarea LEMTRADA, şi anume a:
A description of the sign and symptoms of autoimmune risks
O descriere a semnelor şi simptomelor riscurilor autoimune
A detailed description of the preparation is given below:
În continuare sunt descrise detaliat etapele preparării produsului:
a detailed description of:
o descriere detaliată a:
A Detailed step-by step description of Zalmoxis administration procedure, also focusing on:
O descriere amănunțită, pas cu pas, a procedurii pentru administrarea Zalmoxis, concentrată, de asemenea, pe:
A diagnosis of lactic acidosis must be considered in the event of non-specific symptoms such as muscle cramps and/or abdominal pain and/or severe asthenia.
Diagnosticul de acidoză lactică trebuie avut în vedere în prezenţa unor simptome nespecifice cum sunt crampele musculare şi/sau durerea abdominală şi/sau astenia severă.
A diagnosis of PML should be considered in any Arzerra patient who reports the new onset of or changes in pre-existing neurologic signs and symptoms.
Diagnosticul de LMP trebuie avut în vedere la orice pacient tratat cu Arzerra care raportează apariţia de novo sau modificarea semnelor şi simptomelor neurologice preexistente.
A diagnosis of PRES requires confirmation by brain imaging, preferably magnetic resonance imaging (MRI).
Un dignostic de SEPR necesită confirmare prin imagistică cerebrală, de preferat imagistică prin rezonanță magnetică (IRM).
A dietary dose of 100 ppm (estimated exposure approximately 2.4x for buprenorphine at a human dose of 24 mg buprenorphine/naloxone based on AUC, plasma levels of naloxone were below the limit of detection in rats) had no adverse effect on fertility in females.
O doză de 100 ppm în dietă (expunerea la buprenorfină fiind estimată la aproximativ 2,4x faţă de doza umană de 24 mg buprenorfină/naloxonă pe baza ASC, concentraţiile plasmatice de naloxonă au fost sub limita de detecţie la şobolani) nu a prezentat nicio reacţie adversă asupra fertilităţii femelelor.
A dietary recommendation to reduce sodium intake should be carefully considered in the management of patients with heart failure, hypertension or compromised renal function (see section 4.2).
De aceea, recomandările alimentare de reducere a aportului de sodiu trebuie luate în consideraţie în conducerea tratamentului la pacienţii cu insuficienţă cardiacă, hipertensiune arterială sau funcţie renală alterată (vezi pct.
A different dose may be given to patients with kidney problems.
Pacienţilor cu probleme de rinichi li se poate recomanda o doză diferită.
A different scleral site should be used for subsequent injections.
Pentru injectări ulterioare trebuie utilizat un alt loc de la nivelul sclerei.
A different spectrum of mutation was detected in the imatinib treatment arm.
Un spectru diferit de mutaţii a fost detectat în braţul de tratament cu imatinib.
a different type of leukaemia to that being treated ulcers in the intestines
un tip diferit de leucemie decât cea care este tratată ulceraţii la nivelul intestinelor
A diffuse hard or soft swelling (max. diameter 5 cm) may rarely occur at the injection site, regressing within 2 days.
Rar poate aparea o tumefacţie difuză dură sau moale (max.
a disease affecting the eardrum and hearing (otosclerosis)
o afecţiune la nivelul timpanului care deteriorează auzul (otoscleroză)
A disease affecting the gut which can result in fever, vomiting and stomach pain (diverticulitis).
O boală care afectează intestinele, care poate cauza febră, vărsături şi dureri abdominale (diverticulită).
A disease causing the inflammation or enlargement of a lymph node (Kikuchi lymphadenitis)
O boală care cauzează inflamaţia sau creşterea în volum a unui ganglion limfatic (limfadenită Kikuchi)
a disease of the heart valves
o boală a valvelor inimii
A disease of the nerves and muscles causing muscle weakness (myasthenia gravis)
O boală a nervilor şi muşchilor care provoacă slăbiciune musculară (miastenia gravis).
A disease of the nerves of the eye (optic neuritis)
O tulburare a nervilor oculari (nevrită optică)
a disease of the pancreas (such as pancreatitis) gallstones, alcohol dependence or very high levels of triglycerides (a form of fat) in your blood.
o boală a pancreasului (cum este pancreatita) pietre la fiere (litiază biliară), dependența de alcool sau valori foarte mari ale trigliceridelor (o formă de grăsime) în sângele dumneavoastră.
a disease of the pancreas (such as pancreatitis) gallstones, alcohol dependence or very high levels of triglycerides (a form of fat) in your blood.
o boală a pancreasului (cum este pancreatita) pietre la fiere (litiază biliară), dependență de alcool sau valori foarte mari ale trigliceridelor (o formă de grăsime) în sângele dumneavoastră.
a disease of the stomach or bowel a serious infection (such as pneumonia)
o boală de stomac sau de intestine o infecţie severă (de exemplu pneumonie)
A disorder characterised by a sudden compelling urge to urinate (micturition urgency), abnormally frequent urination, painful urination
o tulburare caracterizată printr-o nevoie bruscă şi imperioasă de a urina (micțiune cu caracter urgent), urinare anormal de frecventă, durere la urinare
A disorder in which the body’s immune system attacks part of the peripheral nervous system
O afecţiune în care sistemul imun al organismului atacă părţi ale sistemului nervos periferic
A disorder in which the body’s immune system attacks part of the peripheral nervous system
O afecţiune în care sistemul imunitar al organismului atacă părţi ale sistemului nervos periferic
A disorder of the electrical conduction system of the heart (atrioventricular block)
O tulburare a sistemului de conducere electric al inimii (bloc atrioventricular)
A disorder of the muscles and nerves in the intestine which causes an obstruction or blockage (pseudo-obstruction)
O tulburare a mușchilor și nervilor de la nivelul intestinului care provoacă ocluzie sau blocare (pseudoocluzie);
A disruption or early ending of treatment with INCRELEX may impair the success of the growth therapy.
O întrerupere sau o oprire prematură a tratamentului cu INCRELEX poate compromite succesul tratamentului pentru creştere.
A distribution study determined that 14C-sarolaner-related residues were widely distributed to the tissues.
Un studiu al distribuţiei a determinat că reziduurile de sarolaner 14C a fost răspândit larg în ţesuturi.
A doctor experienced in the use of anti-cancer medicines will supervise your Lartruvo therapy.
Tratamentul dumneavoastră cu Lartruvo va fi supravegheat de un medic cu experienţă în utilizarea medicamentelor pentru tratamentul cancerului.
A doctor experienced in the use of anticancer medicines will supervise your Erbitux therapy.
Un medic cu experienţă în utilizarea medicamentelor antineoplazice va supraveghea tratamentul dumneavoastră cu Erbitux.
A doctor or a nurse applies the transdermal system to the patient’s skin on the chest or upper arm.
Medicul sau asistenta aplică sistemul transdermic pe tegumentul pacientului, la nivelul toracelui sau la nivelul braţului.
A doctor or a nurse applies the transdermal system to the patient’s skin on the chest or upper arm.
Un medic sau o asistentă medicală aplică sistemul transdermic pe pielea de pe pieptul sau de pe umărul pacientului.
A doctor or a nurse will give you the medicine as an infusion into a vein (a drip) in hospital.
Medicul sau asistenta vă va administra medicamentul în spital, sub formă de perfuzie intravenoasă (prin picurare).
A doctor or nurse will give you a suitable dose of Atriance as an infusion (a drip).
Un medic sau o asistentă medicală vă vor da doza adecvată de Atriance sub formă de perfuzie (picurare).
A doctor or nurse will give you a suitable dose of Hycamtin as an infusion (a drip).
Medicul sau asistenta vă va administra doza corespunzătoare de Hycamtin sub formă de perfuzie (prin picurare).
A doctor or nurse will give you the reconstituted and diluted Potactasol solution as an infusion (drip), usually into your arm, over about 30 minutes.
Un medic sau o asistentă vă va administra soluţia reconstituită şi diluată de Potactasol sub formă de perfuzie (prin picurare), de regulă la nivelul braţului, pe parcursul a aproximativ 30 de minute.
A doctor or nurse will give you your dose of topotecan as an infusion (a drip).
Un medic sau o asistentă vă va administra doza corespunzătoare de topotecan sub formă de perfuzie (prin picurare).
A doctor or nurse will give you/your child (if he/she is being treated) a suitable dose of Atriance as an infusion (a drip).
Un medic sau o asistentă medicală vă vor da, dumneavoastră sau copilului dumneavoastră (în cazul în care el/ea este pacientul) o doză adecvată de Atriance sub formă de perfuzie (picurare).
A doctor or nurse will normally inject Aloxi about 30 minutes before the start of chemotherapy.
În mod normal, Aloxi este injectat de către un medic sau o asistentă medicală, cu aproximativ 30 de minute înainte de începerea chimioterapiei.
A doctor should regularly test the patient’s blood glucose to find the lowest effective dose.
Medicul trebuie sã verifice periodic glicemia pacientului, pentru a determina doza minimã eficace.
A doctor should regularly test the patient’s blood glucose to find the lowest effective dose.
Medicul trebuie să determine periodic glicemia pacientului, pentru a determina doza minimă eficace.
A doctor should regularly test the patient’s blood glucose to find the lowest effective dose.
Medicul trebuie să verifice cu regularitate glicemia pacientului, pentru a determina doza minimă eficace.
A doctor should regularly test the patient’s blood glucose to find the lowest effective dose.
Medicul trebuie să verifice periodic glicemia
A doctor should regularly test the patient’s blood glucose to find the lowest effective dose.
Medicul trebuie să verifice periodic glicemia pacientului, pentru a determina doza minimă eficace.
A doctor’s assessment of your readiness for treatment will guide the timing of your first Suboxone dose.
O evaluare medicală a pregătirii pentru tratament va ajuta la stabilirea momentului administrării primei doze de Suboxone.
A dose
Trebuie luată în
A dose (0.5 ml) of the vaccine and a second dose of 0.5 ml at least three weeks later.
Se va administra o doză de vaccin (0,5 ml) şi o a doua doză de 0,5 ml după cel puţin trei săptămâni.
A dose (0.5 ml) of the vaccine will be injected into the upper arm (deltoid muscle)
Vi se va injecta în partea de sus a braţului (muşchiul deltoid) o doză (0,5 ml) de vaccin.
A dose adjustment is required for patients with severe renal impairment (creatinine clearance
Ajustarea dozei este necesară la pacienții cu insuficiență renală severă (clearance-ul creatininei
A dose adjustment is required for patients with severe renal impairment (creatinine clearance < 30 mL/min), according to the following tables, since enoxaparin sodium exposure is significantly increased in this patient population:
Este necesară o ajustare a dozei la pacienții cu insuficiență renală severă (clearance-ul creatininei < 30 ml/minut), conform tabelelor următoare, deoarece expunerea la enoxaparină sodică este crescută semnificativ la acest grup de pacienți:
A dose adjustment of metformin should be considered when starting and stopping coadministration of dolutegravir with metformin, to maintain glycaemic control (see section 4.5).
Se va avea în vedere o ajustare a dozei de metformină la iniţierea şi încetarea coadministrării de dolutegravir cu metformină, pentru a menţine controlul glicemiei (vezi pct.
A dose adjustment should be made in obese patients with BMI > 30 kg/m2 (see section 4.2).
În cazul pacienţilor cu IMC>30 kg/m2 , doza trebuie să fie modificată corespunzător (consultaţi secţiunea 4.2).
A dose containing 1 g of ceftolozane and 0.5 g of tazobactam is given by infusion over 1 hour every eight hours for 4 to 14 days, depending on the infection being treated and how it responds to the medicine.
O doză conține 1 g de ceftolozan și 0,5 g de tazobactam se administrează prin perfuzie în decurs de mai mult de 1 oră la fiecare opt ore timp de 4 până la 14 zile, în funcție de infecția care este tratată și de modul în care aceasta răspunde la medicament.
A dose decrease may be needed for
În cazul administrării concomitent
A dose dependent increase in incidence of microglial aggregates above background was observed in the brain and spinal cord of monkeys treated with ≥35 mg/kg, (AUC 27 times higher than the clinical dose).
O creştere dependentă de doză a incidenţei agregatelor microgliale peste aspectul fondului a fost observată în creierul şi măduva spinării la maimuţele tratate cu ≥ 35 mg/kg, (ASC de 27 ori mai mare decât în cazul dozei clinice).
A dose escalation to a maximum of 50 mg/day may be considered in patients who tolerate a 40 mg/day starting dose (i.e. absence of diarrhoea, skin rash, stomatitis, and other adverse reactions with CTCAE Grade > 1) in the first cycle of treatment (21 days for EGFR mutation positive NSCLC and 28 days for squamous NSCLC).
Poate fi luată în considerare o creştere a dozei până la un maxim de 50 mg / zi la pacienţii care tolerează o doză iniţială de 40 mg/zi (de exemplu absenţa diareei, erupţie cutanată tranzitorie, stomatită şi alte reacţii adverse de grad CTCAE> 1) în primul ciclu de tratament (21 zile pentru NSCLC pozitiv la mutaţia EGFR şi 28 zile pentru NSCLC scuamos).
A dose increase of 200 mg/day every 7 to 28 days may be considered if urinary free cortisol and/or plasma cortisol levels are above the normal range, as long as the dose is tolerated by the patient;
O creştere a dozei de 200 mg/zi la intervale de 7-28 de zile poate fi avută în vedere dacă nivelurile de cortizol liber urinar şi/sau de cortizol plasmatic depăşesc valorile normale, atât timp cât doza este tolerată de pacient;
A dose increase to 0.9 mg may be considered based on the response to the treatment, as long as the 0.6 mg dose is well tolerated by the patient.
Poate fi avută în vedere o creştere a dozei până la 0,9 mg în funcţie de răspunsul la tratament atâta timp cât doza de 0,6 mg a fost bine tolerată de pacient.
A dose increase to the maximum daily dose of 2.5 mg three times daily may be required in patients who are smoking or start smoking during treatment (see section 4.5 and 5.2).
La pacienţii care fumează sau care încep să fumeze în timpul tratamentului poate fi necesară o creştere a dozei până la doza zilnică maximă de 2,5 mg de trei ori pe zi (vezi pct.
A dose of 0.045 - 0.050 mg/kg body weight per day (1.4 mg/m2 body surface area per day) is recommended.
Se recomandă o doză de 0,045 - 0,050 mg/kg şi zi (1,4 mg/m2 suprafaţă corporală şi zi).
A dose of 0.045 - 0.050 mg/kg body weight per day or 1.4 mg/m2 body surface area per day is recommended.
Se recomandă o doză de 0,045 - 0,050 mg/kg şi zi sau 1,4 mg/m2 suprafaţă corporală şi zi.
A dose of 0.5 ml is withdrawn using a syringe for injection
O doză de 0,5 ml este extrasă cu ajutorul unei seringi.
A dose of 1 mg is recommended in subjects with severe renal impairment (see section 4.2).
La pacienţii cu insuficienţă renală severă se recomandă o doză de 1 mg (vezi pct.
A dose of 1.0 ml is recommended for adults and adolescents 16 years of age and above.
La adulţi şi adolescenţi cu vârsta mai mare de 16 ani este recomandată o doză de 1.0 ml.
A dose of 10 mg ketamine/ kg used concurrently with 40 micrograms dexmedetomidine/ kg may cause tachycardia.
O doză de 10 mg ketamină/ kg administrată împreună cu 40 micrograme de dexmedetomidină/ kg poate provoca tahicardie.
A dose of 10 mg ketamine/ kg used concurrently with 40 micrograms dexmedetomidine/ kg may cause tachycardia.
O doză de 10 mg ketamină/kg administrată împreună cu 40 micrograme de dexmedetomidină/ kg poate provoca tahicardie.
A dose of 1000 IUs of IDELVION, administered to a 25 kg patient, should be expected to result in a peak post-injection factor IX increase of 1000 IUs/25 kg x 1.0 (IU/dl per IU/kg) = 40 IU/dl (40 % of normal).
Se anticipează că o doză de 1000 UI de IDELVION, administrată la un pacient cu greutatea de 25 kg, va avea ca rezultat o crentere post-injecnie a concentraniei maxime de factor IX cu 1000 UI/25 kg x 1,0 (UI/dl: UI/kg) = 40 UI/dl (40% din valoarea normală).
A dose of 1000 IUs of IDELVION, administered to a 25 kg patient, should be expected to result in a peak post-injection factor IX increase of 1000 IUs/25 kg x 1.0 (IU/dl per IU/kg) = 40 IU/dl (40 % of normal).
Se anticipează că o doză de 1000 UI de IDELVION, administrată la un pacient cu greutatea de 25 kg, va avea ca rezultat o crentere post-injecnie a concentraniei maxime de factor IX de 1000 UI/25 kg x 1,0 (UI/dl per UI/kg) = 40 UI/dl (40% din valoarea normală).
A dose of 1000 Units (two vials) of Cinryze should be injected at the first sign of a swelling attack.
O doză de 1000 unităţi (două flacoane) de Cinryze trebuie injectată la apariţia primelor semne de episod de umflare.
A dose of 1000 Units (two vials) of Cinryze should be injected every 3 or 4 days for routine prevention of swelling attacks.
O doză de 1000 unităţi (două flacoane) de Cinryze trebuie injectată la interval de 3 sau 4 zile pentru prevenţia de rutină a episoadelor de umflare.
A dose of 1000 Units (two vials) of Cinryze should be injected up to 24 hours before a medical, dental, or surgical procedure.
O doză de 1000 unităţi (două flacoane) de Cinryze trebuie injectată cu cel mult 24 de ore înainte de efectuarea unei intervenţii medicale, stomatologice sau chirurgicale.
A dose of 150 mg is recommended:
O doză de 150 mg este recomandată:
A dose of 2 mg/kg body weight/day may be needed based on the evaluation of all biochemical parameters.
O doză de 2 mg/kg şi zi poate fi necesară pe baza evaluării tuturor parametrilor biochimici.
A dose of 2 mg/kg sugammadex is recommended, if spontaneous recovery has occurred up to at least the reappearance of T2 following rocuronium or vecuronium induced blockade.
Dacă recuperarea spontană a progresat cel puţin până la reapariţia T2 după blocul indus de rocuronium sau vecuronium se recomandă utilizarea unei doze de sugammadex de 2 mg/kg.
A dose of 20 ml oral suspension (10 g glycerol) or more may cause headache, stomach upset and diarrhoea.
O doză de 20 ml suspensie orală (10 g glicerol) sau mai mult poate cauza cefalee, tulburări gastrice şi diaree.
A dose of 220 mg taken as one 110 mg capsule twice daily can be individually considered, at the discretion of the physician, when the thromboembolic risk is low and the bleeding risk is high (see section 4.4).
O doză de 220 mg administrată sub forma unei capsule de 110 mg de două ori pe zi poată fi luată în considerare la nivel individual, la decizia medicului, în cazul în care riscul tromboembolitic este scăzut iar riscul de sângerare este crescut (vezi pct.4.4).
A dose of 25 IU r-hLH daily (in combination with 150 IU follitropin alfa) resulted in insufficient follicular development.
La o doză zilnică de 25 UI r-hLH ( în asociere cu 150 UI folitropină alfa (r-hFSH)) a rezultat o dezvoltare foliculară insuficientă.
A dose of 250 micrograms is given 24 to 48 hours after the ovaries have produced follicles that are mature enough (eggs ready for ovulation).
O doză de 250 de micrograme se administrează la 24-48 de ore după ce ovarele au produs foliculi suficient de maturi (ovule pregătite
A dose of 3.2 mg/kg intravenously (approximately 8 times the therapeutic dose) caused transient erythema, itching or hypotension in healthy subjects.
La subiecţii sănătoşi, o doză de 3,2 mg/kg administrată intravenos (de aproximativ 8 ori mai mare decât doza terapeutică) a provocat eritem, prurit sau hipotensiune arterială, tranzitorii.
A dose of 300 mg/kg/day to rats was associated with a ceftolozane plasma exposure (AUC) value approximately equivalent to the ceftolozane plasma AUC value at the human therapeutic dose.
O doză de 300 mg/kg și zi la şobolani a fost asociată cu o valoare a expunerii plasmatice (ASC) a ceftolozanului aproximativ echivalentă cu valoarea ASC plasmatică a ceftolozanului la doza terapeutică administrată la om.
A dose of 600 IU/kg body weight should be administered once weekly for three weeks (on day 21, 14 and 7) prior to surgery and on the day of surgery (day 0).
O doză de 600 UI/kg greutate corporală trebuie administrată o dată pe săptămână, timp de trei săptămâni (în zilele 21, 14 şi 7) înaintea intervenţiei chirurgicale şi în ziua intervenţiei chirurgicale (ziua 0).