natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, certain adverse reactions may affect the ability to drive and use machines (see section 4.8).
Totuşi, anumite reacţii adverse pot afecta capacitatea de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje (vezi pct.
However, certain medicines are especially likely to affect the amount of sugar in your blood:
Totuşi, anumite medicamente pot influenţa cantitatea de zahăr din sânge cu mai mare probabilitate:
However, certain medicines are especially likely to affect the amount of sugar in your blood:
Totuşi, anumite medicamente pot influenţa cantitatea de zahăr în sânge cu mai mare probabilitate:
However, chemical and physical in use stability has been demonstrated for 8 hours at 2°C-8°C in the original carton, and protected from bright light.
Totuși, s-a demonstrat stabilitatea chimică și fizică în regim de utilizare pentru un interval de 8 ore, la 2°C-8°C, în ambalajul original și protejată de lumina puternică.
However, chemical and physical in- use stability has been demonstrated for 72 hours at 15-25°C for a concentration range of 4 mg/mL to 20 mg/mL in sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) solution for infusion or 5% glucose solution for infusion at 15-25ºC for 72 hours.
Cu toate acestea, stabilitatea chimică şi fizică în timpul utilizării a fost demonstrată timp de 72 de ore la 15-25°C pentru un interval de concentraţii de 4 mg/ml - 20 mg/ml în soluţie perfuzabilă de clorură de sodiu 9 mg/ml (0,9%) sau soluţie perfuzabilă de glucoză 5% la 15-25ºC timp de 72 de ore.
However, chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 24 hours at 2 to 8C when stored under protection from light.
Totuşi, stabilitatea fizică şi chimică după diluare a fost demonstrată timp de 24 ore, la temperaturi cuprinse între 2 şi 8C, când soluţia este păstrată protejată de lumină.
However, chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 24 hours at 2°C - 8°C.
Totuşi, stabilitatea chimică şi fizică în timpul utilizării a fost demonstrată pentru 24 de ore la 2°C - 8°C.
However, chemical and physical in-use stability of unopened product in the original carton protected from light has been demonstrated for up to 8 hours when stored below 25°C. Do not refreeze a vial once it has been thawed.
Cu toate acestea, a fost demonstrată stabilitate chimică și fizică la utilizare a produsului sigilat, păstrat în ambalajul inițial, ferit de lumină, pe o perioadă de până la 8 ore, la temperaturi sub 25°C. Nu recongelați flaconul după ce acesta a fost decongelat.
However, chemical and physical stability has been demonstrated for 24 hours at 2°C – 8°C.
Totuşi, stabilitatea chimică şi fizică a soluţiei a fost demonstrată pentru 24 de ore, la 2°C – 8°C.
However, chemical and physical stability has been demonstrated for 3 hours at 25°C.
Cu toate acestea, stabilitatea chimică şi fizică a fost demonstrată timp de 3 ore la 25°C.
However, chemical and physical stability has been demonstrated for 3 hours at 25ºC.
Cu toate acestea, stabilitatea chimică şi fizică a fost demonstrată timp de 3 ore la 25 °C.
However, children previously treated with Aptivus oral solution and becoming 12 years of age should be switched to capsules, particularly because of the more favourable safety profile of the capsules.
Cu toate acestea, copii trataţi anterior cu Aptivus cu soluţie orală, la vârsta de 12 ani trebuie să treacă la tratamentul cu capsule, în special datorită unui profil mai favorabil privind siguranţa adminstrării capsulelor.
However, children previously treated with Aptivus oral solution and becoming 12 years of age should be switched to capsules, particularly because of the more favourable safety profile of the capsules.
Cu toate acestea, copiii trataţi anterior cu Aptivus soluţie orală, la vârsta de 12 ani trebuie să treacă la tratamentul cu capsule, în special datorită unui profil mai favorabil privind siguranţa adminstrării capsulelor.
However, children with long standing problems with their immune system such as HIV infection (AIDS) may still be given Vaxelis but the protection may not be as good as in children with a healthy immune system. suffers from any undiagnosed illness of the brain or epilepsy which is not controlled.
Totuşi, copiilor cu probleme de lungă durată la nivelul sistemului imunitar, cum sunt cei infectaţi cu HIV (SIDA), li se poate administra Vaxelis, însă protecţia poate să nu fie la fel de bună ca la copiii cu sistem imunitar sănătos. are o boală nediagnosticată a creierului sau are epilepsie care nu este controlată prin tratament.
However, ChondroCelect has not been evaluated in combination with collagen membranes in clinical studies, although a commercially available collagen membrane has been used in patients treated with ChondroCelect under compassionate use.
Cu toate acestea, ChondroCelect nu a fost evaluat în asociere cu membranele de colagen în cadrul studiilor clinice, deşi, la pacienţii trataţi cu ChondroCelect în baza unui program de „compassionate use” , s- a utilizat o membrană de colagen disponibilă în comerţ.
However, Circadin co-administration resulted in increased feelings of tranquility and difficulty in performing tasks compared to imipramine alone, and increased feelings of “muzzy- headedness” compared to thioridazine alone.
Cu toate acestea, administrarea concomitentă a Circadin a condus la accentuarea senzaţiilor de liniştire şi dificultate în îndeplinirea sarcinilor, comparativ cu administrarea numai a imipraminei, şi la accentuarea senzaţiilor de „năucire”, comparativ cu administrarea numai a tioridazinei.
However, clinical and non-clinical safety data show it to be well-tolerated and safe during chronic administration
Cu toate acestea, datele clinice și non- clinice de siguranță indică faptul că este bine tolerată și sigură în cazul administrării pe termen lung.
However, clinical experience in patients > 80 years of age is limited and caution should be exercised when treating this population.
Cu toate acestea, experienţa clinică este limitată la pacienţi cu vârsta > 80 ani si este recomandată prudenţă la tratamentul acestui grup de pacienţi.
However, clinical experience in such patients is limited.
Cu toate acestea, experienţa clinică la acest tip de pacienţi este limitată.
However, clinical monitoring is recommended as methadone maintenance therapy may need to be adjusted in some patients.
Cu toate acestea, se recomandă monitorizarea clinică, deoarece tratamentul de întreţinere cu metadonă poate necesita ajustarea dozei la unii dintre pacienţi.
However, clinical pharmacokinetic parameters are not significantly different between poor and extensive metabolizers of CYP2D6 substrates.
Cu toate acestea, parametrii farmacocinetici clinici nu diferă în mod semnificativ între metabolizatorii lenţi şi rapizi ai substraturilor CYP2D6.
However, clopidogrel and ASA have been administered together for up to one year (see section 5.1).
Cu toate acestea, clopidogrelul şi AAS au fost administrate în asociere pe o durată de până la un an (vezi pct.
However, close clinical monitoring should be performed during the combination and shortly after antibiotic treatment.
Totuşi, trebuie efectuată monitorizare clinică atentă în timpul asocierii şi imediat după tratamentul antibiotic.
However, co-administration of maraviroc with tenofovir (substrate for renal elimination) and cotrimoxazole (contains trimethoprim, a renal cation transport inhibitor), showed no effect on the pharmacokinetics of maraviroc.
Cu toate acestea, administrarea concomitentă a maraviroc cu tenofovir (substrat renal) sau cotrimoxazol (conţine trimetoprim, un inhibitor al transportorului cationic renal) nu a avut efect asupra farmacocineticii maravirocului.
However, combined hormonal contraceptives are not recommended due to the increased risk of venous thrombo-embolic disease.
Cu toate acestea, utilizarea contraceptivelor hormonale combinate nu este recomandată din cauza riscului crescut de boală venoasă tromboembolică.
However, concomitant administration of duloxetine with warfarin under steady state conditions, in healthy volunteers, as part of a clinical pharmacology study, did not result in a clinically significant change in INR from baseline or in the pharmacokinetics of R- or S- warfarin.
Suplimentar, în cadrul unui studiu de farmacologie clinică, administrarea concomitentă a duloxetinei şi warfarinei în condiţiile atingerii stării de echilibru, la voluntari sănătoşi, nu a determinat modificări semnificative ale valorilor INR faţă de valorile iniţiale sau modificări ale farmacocineticii R- sau S-warfarinei.
However, concomitant administration of gemfibrozil resulted in substantial increases in plasma concentrations of bexarotene and therefore, concomitant administration of gemfibrozil with bexarotene is not recommended (see section 4.5).
Cu toate acestea, administrarea concomitentă de gemfibrozil a dus la creşterea substanţială a concentraţiei plasmatice de bexaroten, ca atare administrarea concomitentă a gemfibrozilului cu bexaroten nu este recomandată (vezi pct.
However, considering that dizziness and somnolence are common adverse reactions patients should be cautioned about their ability to drive a car or operate machinery.
Cu toate acestea, având în vedere că ameţelile şi somnolenţa reprezintă reacţii adverse frecvente, pacienţii trebuie atenţionaţi în privinţa capacităţii de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje.
However, considering that pharmacologically active metabolites are eliminated via urine, it is advised that patients with severe renal impairment should be carefully monitored for any adverse reactions.
Cu toate acestea, având în vedere faptul că metaboliţii activi din punct de vedere farmacologic sunt eliminaţi pe cale urinară, pacienţii cu insuficienţă renală severă trebuie atent monitorizaţi în vederea identificării oricăror reacţii adverse.
However, considering the circumstances these drugs were considered less likely to have caused the events.
Cu toate acestea, având în vedere circumstanțele, aceste medicamente au fost considerate ca având o probabilitate mai mică de a fi cauzat evenimentele.
However, Cosentyx should not be given to patients with active tuberculosis.
Cu toate acestea, Cosentyx nu trebuie administrat la pacienţii cu tuberculoză activă.
However, crizotinib has not been studied in patients with hepatic impairment.
Cu toate acestea, crizotinib nu a fost studiat la pacienţi cu insuficienţă hepatică.
However, CV events were similar between linagliptin and placebo (1.03% with linagliptin vs 1.35% with placebo).
Oricum, numărul evenimentelor CV a fost similar între linagliptin şi placebo (1,03% la linagliptin comparativ cu 1,35% la placebo).
However, CYP3A4 inhibitors often also affect P- gp.
Cu toate acestea, inhibitorii CYP3A4 afectează adesea şi P-gp.
However, CYP3A4 inhibitors often also affect P- gp.
Totuşi, inhibitorii CYP3A4 afectează adesea şi P-gp.
However, daily dosing of lapatinib results in achievement of steady state within 6 to 7 days, indicating an effective half-life of 24 hours.
Cu toate acestea, administrarea zilnică de lapatinib duce la atingerea stării de echilibru în 6 - 7 zile, indicând un timp de înjumătăţire plasmatică efectiv de 24 de ore.
However, daptomycin can cross the placenta in pregnant rats (see section 5.2).
Cu toate acestea, daptomicina poate traversa placenta la femelele de şobolan gestante (vezi pct.
However, data demonstrating the complete reversibility of clinical effects (reduced testicular size, reduced ejaculation volume, reduced sperm count and reduced libido) including fertility after 12 months, or repeated implantation, are limited.
Cu toate acestea, există date limitate care să demonstreze reversibilitatea completă a efectelor clinice (mărime redusă a testiculelor, volum scăzut al ejaculării, număr scăzut de spermatozoizi şi libido scăzut), inclusiv fertilitatea după 12 luni sau după implanturi repetate.
However, data demonstrating the complete reversibility of clinical effects (reduced testicular size, reduced ejaculation volume, reduced sperm count and reduced libido) including fertility after 6 months, or repeated implantation, are limited.
Cu toate acestea, există date limitate care să demonstreze reversibilitatea completă a efectelor clinice (mărime redusă a testiculelor, volum scăzut al ejaculării, număr scăzut de spermatozoizi şi libido scăzut), inclusiv fertilitatea după 6 luni sau după implanturi repetate.
However, data suggested a 20 % higher levetiracetam clearance in children taking enzyme- inducing antiepileptic medicinal products.
Datele existente sugerează totuşi că în cazul copiilor, medicamentele antiepileptice inductoare enzimatice cresc clearance- ul levetiracetamului cu 20%.
However, data suggested a 20 % higher levetiracetam clearance in children taking enzyme- inducing antiepileptic medicinal products.
Datele existente sugerează totuşi că în cazul copiilor, medicamentele antiepileptice inductoare enzimatice cresc clearance-ul levetiracetamului cu 20%.
However, data suggested a 20 % higher levetiracetam clearance in children taking enzyme- inducing antiepileptic medicinal products.
Totuşi, datele existente sugerează că, în cazul copiilor, medicamentele antiepileptice inductoare enzimatice cresc clearance-ul levetiracetamului cu 20%.
However, data suggested a 20 % higher levetiracetam clearance in children taking enzyme- inducing antiepileptic medicinal products.
Totuşi, dDatele existente sugerează că, în cazul copiilor, medicamentele antiepileptice inductoare enzimatice cresc clearance-ul levetiracetamului cu 20%.
However, data suggested a 20 % higher levetiracetam clearance in children taking enzyme-inducing antiepileptic medicinal products.
Datele existente sugerează totuşi că în cazul copiilor, medicamentele antiepileptice inductoare enzimatice cresc clearance- ul levetiracetamului cu 20%.
However, data suggested a 20 % higher levetiracetam clearance in children taking enzyme-inducing antiepileptic medicinal products.
Datele existente sugerează, totuși, că în cazul copiilor și adolescenților, medicamentele antiepileptice inductoare enzimatice cresc clearance-ul levetiracetamului cu 20%.
However, data suggested a 20% higher levetiracetam clearance in children taking enzyme-inducing antiepileptic medicinal products.
Datele existente sugerează totuşi că, în cazul copiilor, medicamentele antiepileptice inductoare enzimatice cresc clearance-ul levetiracetamului cu 20%.
However, decreases in exposure were as much as 56% and 66%, respectively, in individual subjects.
Cu toate acestea, scăderile expunerii au fost, la unii subiecţi, chiar de 56% şi, respectiv 66%.
However, dependent on the dose, an increased incidence of abortion was observed (see section 5.3).
Cu toate acestea, s-a observat o incidenţă crescută a avorturilor, dependentă de doză (vezi pct.
However, dependent on the dose, an increased incidence of abortion was observed.
Cu toate acestea, dependent de doză s-a observat o incidenţă crescută a avorturilor.
However, dexamethasone is known to be a weak to moderate inducer of CYP3A4 and is likely to also affect other enzymes as well as transporters.
Cu toate acestea, se cunoaște faptul că dexametazona este un inductor slab până la moderat al CYP3A4 și este posibil să afecteze și alte enzime și proteine de transport.
However, dialysis can remove both alcohol and propylene glycol in the case of overdose with Kaletra oral solution.
Cu toate acestea, prin dializă se pot elimina atât alcoolul etilic, cât şi propilen glicolul în cazul supradozajului cu Kaletra soluţie orală.
However, dialysis can remove both alcohol and propylene glycol in the case of overdose with ritonavir oral solution.
Cu toate acestea, în caz de supradozaj cu ritonavir soluţie orală, se pot elimina prin dializă, atât alcoolul etilic cât şi propilenglicolul.
However, disease progression in YMDD subjects in the lamivudine group was lower than the disease progression in the placebo group (23/209, 11 % versus 38/214, 18 % respectively).
Cu toate acestea, progresia bolii la subiecţii cu YMDD în lotul cu lamivudină a fost mai redusă comparativ cu progresia bolii în lotul cu placebo (23/209, 11 % faţă de 38/214, respectiv 18 %).
However, disease progression in YMDD subjects in the lamivudine group was lower than the disease progression in the placebo group (23/209, 11 % versus 38/214, 18 % respectively).
Cu toate acestea, progresia bolii la subiecţii cu YMDD în lotul cu lamivudină a fost mai redusă comparativ cu progresia bolii în lotul cu placebo (23/209, 11% faţă de, 38/214, respectiv 18%).
However, dizziness and drowsiness have been reported, which may affect your ability to drive or use machines.
Cu toate acestea, au fost raportate ameţeală şi somnolenţă, care vă pot afecta capacitatea de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
However, dizziness and visual difficulties have been reported in patients taking Targretin.
Cu toate acestea, este de notat că s-au observat ameţeli şi dificultăţi vizuale la pacienţii trataţi cu Targretin.
However, dizziness has been reported during treatment with efavirenz, emtricitabine and tenofovir disoproxil fumarate.
Cu toate acestea, s-a raportat apariţia ameţelilor în timpul tratamentului cu efavirenz, emtricitabină şi fumarat de tenofovir disoproxil.
However, dizziness has been reported in some patients during treatment with regimens containing PREZISTA co-administered with cobicistat or low dose ritonavir and should be borne in mind when considering a patient’s ability to drive or operate machinery (see section 4.8).
Totuşi, la unii pacienţi s-au raportat ameţeli în cursul tratamentului cu regimuri care conţin PREZISTA, administrată concomitent cu cobicistat sau cu o doză mică de ritonavir, şi acest lucru trebuie avut în vedere când luăm în considerare capacitatea unui pacient de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje (vezi pct.
However, dizziness has been reported in some patients during treatment with regimens containing PREZISTA co-administered with low dose ritonavir and should be borne in mind when considering a patient’s ability to drive or operate machinery (see section 4.8).
Totuşi, la unii pacienţi s-au raportat ameţeli în cursul tratamentului cu regimuri care conţin PREZISTA, administrată concomitent cu o doză mică de ritonavir, şi acest lucru trebuie avut în vedere când luăm în considerare capacitatea unui pacient de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje (vezi pct.
However, dizziness, fatigue and visual impairment have been reported during treatment with Invirase.
Totuşi, în timpul tratamentului cu Invirase au fost raportate ameţeală, oboseală şi afectarea vederii.
However, do not inject more than once in a 7-day period.
Totuşi, nu faceţi mai mult de o injecţie într-o perioadă de 7 zile.
However, dose adjustments are recommended in patients with liver impairment (see section 4.2).
Cu toate acestea, se recomandă ajustarea dozei în cazul pacienţilor cu insuficienţă hepatică (vezi pct.
However, dose adjustments may be required (see section 4.5).
Cu toate acestea, pot fi necesare ajutări ale dozei (vezi pct.
However, dose titration may be preferable in paediatric patients.
Cu toate acestea, la copii şi adolescenţi poate fi preferabilă stabilirea treptată a dozei.
However, dose-dependent pharmacologic depletion of B cells in the lymphoid organs of the foetuses was observed, which persisted post natally and was accompanied by a decrease in IgG level in the newborn animals affected.
Totuşi, depleţia farmacologică a celulelor B dependentă de doză a fost observată în organele limfoide ale fătului, care a persistat în perioada post-natală şi a fost asociată cu o scădere a nivelului IgG la nou- născuţii afectaţi.
However, doses exceeding 20 mg per week can be associated with significant increase in toxicity, especially bone marrow suppression.
Dozele care depăşesc 20 mg pe săptămână se asociază cu o creştere semnificativă a toxicităţii, în special supresia măduvei osoase.
However, dosing of alogliptin should be conservative in patients with advanced age due to the potential for decreased renal function in this population
Totuşi, stabilirea dozelor de alogliptin trebuie să se facă în mod conservator la pacienţii cu vârstă înaintată datorită potenţialului de scădere a funcţiei renale la această grupă de pacienți.
However, doxorubicin may potentiate the toxicity of other antineoplastic agents.
Cu toate acestea, doxorubicina poate potenţa toxicitatea altor medicamente antineoplazice.
However, drug-drug and drug-disease interactions were not explored during this study.
Cu toate acestea nu au fost studiate interacțiuni medicamentoase și ale medicamentului cu afectiunea în timpul acestui studiu.
However, due to high inter-subject variability, these differences were not statistically significant.
Cu toate acestea, având în vedere variabilitatea mare între subiecţi, aceste diferenţe nu au prezentat semnificaţie statistică.
However, due to increased exposure in these populations dosing recommendations to titrate according to individual tolerability should be closely followed as patients with clinically significant renal or hepatic impairment might experience more dose-dependent adverse reactions.
Totuşi, datorită expunerii crescute în cadrul acestor populaţii trebuie urmate cu stricteţe recomandările pentru stabilirea dozelor în funcţie de tolerabilitatea individuală deoarece pacienţii cu insuficienţă renală sau hepatică semnificativă din punct de vedere clinic pot prezenta mai multe reacţii adverse în funcție de doză.
However, due to increased exposure in these populations dosing recommendations to titrate according to individual tolerability should be closely followed as patients with clinically significant renal or hepatic impairment might experience more dose-dependent adverse reactions.
Totuşi, datorită expunerii crescute în cadrul acestor populaţii trebuie urmate cu stricteţe recomandările pentru stabilirea dozelor în funcţie de tolerabilitatea individuală deoarece pacienţii cu insuficienţă renală sau hepatică semnificativă din punct de vedere clinic pot prezenta mai multe reacţii adverseîn funcţie de doză.
However, due to increased exposure in these populations, dosing recommendations to titrate according to individual tolerability should be closely followed as patients with clinically significant renal or hepatic impairment might experience more dose-dependent adverse reactions.
Totuşi, datorită expunerii crescute în cadrul acestor populaţii trebuie urmate cu stricteţe recomandările pentru stabilirea dozelor în funcţie de tolerabilitatea individuală deoarece pacienţii cu insuficienţă renală sau hepatică semnificativă din punct de vedere clinic pot prezenta mai multe reacţii adverse în funcție de doză.
However, due to possible additive pharmacodynamic effects (myelotoxicity), caution is advised as co- administration may increase the risk and severity of haematologic toxicity of Teysuno.
Cu toate acestea, datorită posibilităţii de însumare a efectelor farmacodinamice (mielotoxicitate), se recomandă precauţie deoarece administrarea concomitentă poate creşte riscul de toxicitate hematologică a Teysuno şi severitatea acesteia.
However, due to ritonavir’s metabolic inhibitory properties its use as a pharmacokinetic enhancer of other protease inhibitors is the prevalent use of ritonavir in clinical practice (see section 4.2).
Totuşi, din cauza proprietăţilor ritonavir de inhibiţie a metabolizării, utilizarea ca potenţator farmacocinetic pentru alţi inhibitori de protează este utilizarea principală a ritonavir în practica clinică (vezi pct.
However, due to the increased risk of thrombosis in cancer patients, and a potentially accelerated metabolism of warfarin with corticosteroids, close monitoring of INR values is advised during thalidomide-prednisone combination treatment as well as during the first weeks after ending these treatments.
Cu toate acestea, din cauza riscului crescut de tromboză la pacienţii cu neoplasm şi a eventualei metabolizări accentuate a warfarinei cu corticosteroizi, se recomandă monitorizarea atentă a valorilor INR în timpul tratamentului asociat talidomidă-prednison, cât şi în primele săptămâni după încheierea acestui tratament.