natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The syringe can be removed from the refrigerator and left at room temperature for a single period of maximum 72 hours (but not above 25°C).
Seringa poate fi scoasă din frigider şi lăsată la temperatura camerei (dar nu peste de 25°C), o singură dată pentru maxim 72 de ore.
The syringe cap consists of bromobutyl rubber and polypropylene tamper evident seal.
Capacul de protecţie al seringii este alcătuit din cauciuc bromobutilic şi polipropilenă şi reprezintă un sigiliu a cărui deteriorare, dacă se produce, este evidentă.
the syringe cap is not detached from the Luer lock.
o seringă sterilă pre-umplută într-o tăviţă sigilată. capacul seringii nu este detaşat de Luer lock.
The syringe components are assembled into a single-use pre-filled pen with a blue cap and a dark grey activation button.
Componentele seringii sunt asamblate într-un stilou injector (pen) preumplut de unică folosinţă, prevăzut cu un capac albastru şi un buton de activare de culoare gri închis.
The syringe components are assembled into a single-use pre-filled pen with a blue cap and a light green activation button.
Componentele seringii sunt asamblate într-un stilou injector (pen) preumplut de unică folosinţă, prevăzut cu un capac albastru şi un buton de activare de culoare verde deschis.
The syringe contains graduation marks corresponding to 135 micrograms (mcg), 90 mcg and 45 mcg.
Seringa este marcată cu gradaţii corespunzătoare pentru 135 micrograme (µg), 90 µg şi 45 µg.
The syringe contains graduation marks corresponding to 180 micrograms (mcg), 135 mcg and 90 mcg.
Seringa este marcată cu gradaţii corespunzătoare pentru 180 micrograme (µg), 135 µg şi 90 µg.
The syringe contains graduation marks corresponding to 90 micrograms (mcg), 65 mcg, 45 mcg, 30 mcg, 20 mcg and 10 mcg.
Seringa este marcată cu gradaţii corespunzătoare pentru 90 micrograme (µg), 65 µg, 45 µg, 30 µg, 20 µg şi 10 µg.
The syringe filled with reconstituted suspension should be allowed up to 30 minutes prior to administration to reach a temperature of approximately 20 °C-25 °C. If the elapsed time is longer than 30 minutes, the suspension should be discarded appropriately and a new dose prepared.
Înaintea administrării, seringa umplută cu soluţia reconstituită trebuie lăsată la temperatura camerei cel mult 30 minute, pentru a atinge o temperatură de aproximativ 20 °C-25 °C. Dacă timpul scurs depăşeşte 30 minute, suspensia trebuie aruncată în mod corespunzător şi se va prepara o nouă doză.
The syringe filled with reconstituted suspension should be allowed up to 30 minutes prior to administration to reach a temperature of approximately 20 ºC-25 ºC. If the elapsed time is longer than 30 minutes, the suspension should be discarded appropriately and a new dose prepared.
Înaintea administrării, seringa umplută cu soluţia reconstituită trebuie lăsată la temperatura camerei cel mult 30 minute, pentru a atinge o temperatură de aproximativ 20 °C-25 °C. Dacă timpul scurs depăşeşte 30 minute, suspensia trebuie aruncată în mod corespunzător şi se va prepara o nouă doză.
The syringe fits onto the bottle and has a kg- body weight scale which corresponds to the maintenance dose.
Seringile se potrivesc pe flacon şi au o scală gradată în kg-greutate corporală care corespunde cu doza de întreţinere.
The syringe fits onto the bottle and has a kg-body weight scale which corresponds to the maintenance dose.
Seringa este adaptabilă pe flacon şi are o scală gradată în kg greutate corporală ce corespunde dozei de întreţinere.
The syringe fits onto the drop dispenser of the bottle and has a kg-body weight scale which corresponds to the dose of 0.05 mg meloxicam/kg bodyweight.
Seringa este adaptabilă la picurătorul flaconului şi are o scală gradată în kg greutate corporală ce corespunde dozei de 0,05 mg meloxicam/kg greutate corporală.
The syringe has an integrated adapter and has a kg/bodyweight graduation.
Seringa are un adaptor integrat şi este gradată în kg / greutate corporală.
The syringe inside the pen is a 1 mL pre-filled syringe made of glass (Type I) with a bromobutyl rubber stopper and thermoplastic and polypropylene rigid needle shield, containing 0.5 mL of solution.
Seringa din interiorul pen-ului este o seringă preumplută de 1 ml, din sticlă (Tip 1) cu dop din cauciuc brombutilic şi cu capacul acului din polipropilenă rigidă şi termoplastic, conţinând 0,5 ml de soluţie.
The syringe inside the pen is a 1 ml pre-filled syringe made of glass (Type I) with a tamper evident cap and plunger stopper (bromobutyl) containing 0.5 ml of solution.
Seringa aflată în interiorul pen-ului este o seringă preumplută de 1 ml, fabricată din sticlă (de tip I), cu capac sigilat şi dop cu funcţie de piston (brombutil), conţinând 0,5 ml de soluţie.
The syringe inside the pen is a pre-filled syringe made of glass (Type 1) with a rubber stopper and thermoplastic rigid needle shield, containing 1 mL of solution.
Seringa din interiorul stiloului injector (pen) este o seringă preumplută din sticlă (Tip 1), prevăzută cu dop de cauciuc şi capac termoplastic rigid pentru ac, conţinând 1 ml soluţie.
The syringe inside the pen is made from clear type 1 glass with a stainless steel 27 gauge needle, rubber needle cover, and plastic plunger.
Seringa din interiorul stiloului injector (pen) este fabricată din sticlă transparentă de tip I, cu ac din oţel inoxidabil de calibru 27, capac din cauciuc pentru ac şi piston din plastic.
The syringe inside the pen is made from type 1 glass with a plunger stopper (bromobutyl rubber) and a needle with a needle shield (thermoplastic elastomer).
Seringa din interiorul pen-ului este din sticlă de tip I cu un piston (din cauciuc bromobutilic) şi cu un ac cu un capac (elastomer termoplastic).
The syringe is a disposable, pre-filled delivery device.
Seringa este un dispozitiv de administrare preumplut, de unică folosinţă.
The syringe is equipped with a light green polypropylene plunger rod.
Seringa este prevăzută cu un piston cu tijă din polipropilenă, de culoare verde deschis.
The syringe is labeled with graduations corresponding to doses of 135 mcg, 90 mcg and 45 mcg.
Seringa este marcată cu gradaţii corespunzătoare pentru doze de 135 µg, 90 µg şi 45 µg.
The syringe is labeled with graduations corresponding to doses of 180 mcg, 135 mcg and 90 mcg.
Seringa este marcată cu gradaţii corespunzătoare pentru doze de 180 µg, 135 µg şi 90 µg.
The syringe is labeled with graduations corresponding to doses of 90 mcg, 65 mcg, 45 mcg, 30 mcg, 20 mcg and 10 mcg.
Seringa este marcată cu gradaţii corespunzătoare pentru doze de 90 µg, 65 µg, 45 µg, 30 µg, 20 µg şi 10 µg.
The syringe is made from type 1 glass with a plunger stopper (bromobutyl rubber) and a needle with a needle shield (thermoplastic elastomer).
Seringa este din sticlă de tip I cu un piston (din cauciuc bromobutilic) şi un ac cu un capac pentru ac (elastomer termoplastic).
the syringe is not damaged. the solution looks clear, colourless to pale yellow and does not contain any particles.
eringa nu este deteriorată. soluţia este limpede, incoloră până la galben pal şi nu conţine particule.
The syringe is now ready for injection.
Acum seringa este gata pentru injecţie
The syringe is sealed in a disposable pen injector called RebiDose.
Seringa este sigilată în stilou injector (pen) de unică folosinţă numit RebiDose.
The syringe may then be removed and the contents of the infusion bag mixed gently by inverting the bag several times.
Seringa poate fi apoi îndepărtată, iar conţinutul pungii de perfuzie amestecat uşor, prin răsturnarea uşoară, de câteva ori, a pungii de perfuzie.
The syringe must be protected from light, and discarded if not used within the 14 -day period.
Seringa trebuie protejată de lumină şi aruncată dacă nu se utilizează în perioada de 14 zile.
The syringe must be protected from light, and discarded if not used within the 14-day period.
Seringa trebuie protejată de lumină şi aruncată dacă nu se utilizează în perioada de 14 zile.
The syringe must not be shaken.
Seringa nu trebuie agitată.
The syringe should be well shaken until a slightly opaque white suspension is obtained.
Seringa trebuie agitată bine până când se obţine o suspensie de culoare albă uşor opacă.
The syringe should not be shaken.
Seringa preumplută nu trebuie agitată.
The syringe with needle should then be removed from the vial and the needle disposed of.
Se scot seringa şi acul din flacon şi se aruncă acul.
The syringe, needle, vial and vial adapter MUST NEVER be reused.
Seringa, acul, flaconul şi adaptorul pentru flacon NU TREBUIE NICIODATĂ refolosite.
the syringe/pen is cracked or broken
eringa/penul este crăpat(ă) sau spart(ă)
the syringe/pen is cracked or broken.
eringa/stiloul injector (pen) este crăpat(ă) sau spart(ă)
The syringes and pens contain 8.8, 22 or 44 micrograms of the active substance, interferon beta-1a.
Seringile şi stilourile conţin 8,8, 22 sau 44 micrograme de substanţă activă interferon beta-1a.
The syringes are graduated in 0.5 ml increments.
Seringile prezintă gradaţii de câte 0,5 ml.
The syringes are packed into cardboard boxes as follows; 10 syringes.
Seringile sunt ambalate în cutii de carton, după cum urmează: 10 seringi.
The syringes are provided either with or without a blister wrapping.
Seringile sunt disponibile fie ambalate în blister, fie fără blister.
The syringes are sealed in a blister.
Seringile sunt sigilate într-un blister.
The syringes are sealed in disposable pen injectors called RebiDose.
Seringile sunt sigilate în stilouri injectoare (pen) de unică folosinţă numite RebiDose.
The syringes are type I glass-fitted with stainless-steel needles.
Seringile sunt din sticlă de tip I, având ataşate ace din oţel inoxidabil.
The syringes in this titration pack are marked accordingly with the appropriate doses (0.25; 0.5; 0.75 or 1.0 ml).
Seringile din pachetul pentru iniţierea tratamentului sunt marcate corespunzător cu dozele adecvate (0,25; 0,5; 0,75 sau 1,0 ml).
The syrup contains aspartame (E951), a source of phenylalanine, which may be harmful for people with phenylketonuria.
Siropul conţine aspartam (E951), o sursă de fenilalanină, care poate fi dǎunǎtoare la pacienţii cu fenilcetonurie.
The system does not check your blood glucose; therefore you need to check your blood glucose at least 4 times a day according to the method and frequency recommended by your physician;
Sistemul nu vă verifică glicemia; prin urmare, trebuie să vă verificaţi glicemia de cel puţin 4 ori pe zi, conform modului şi frecvenţei recomandate de medicul dumneavoastră;
The system is fully activated when a ‘click’ is heard.
Sistemul este complet activat când auziţi un „clic”.
The systemic availability and half-life of nateglinide in diabetic patients with mild, moderate (creatinine clearance 31–50 ml/min) and severe (creatinine clearance 15–30 ml/min) renal impairment (not undergoing dialysis) did not differ to a clinically significant degree from those in healthy subjects.
Disponibilitatea sistemică şi timpul de înjumătăţire al nateglinidei la pacienţii diabetici cu insuficienţă renală (care nu sunt dializaţi) uşoară, moderată (clearance-ul creatininei 31-50 ml/min) şi severă (clearance-ul creatininei 15-30 ml/min) nu au fost semnificativ clinic diferite faţă de cele ale subiecţilor sănătoşi.
The systemic bioavailability of benazepril is incomplete due to incomplete absorption and first pass metabolism.
Biodisponibilitatea sistemică este incompletă datorită absorbţiei incomplete şi primului pasaj heppatic.
The systemic clearance of emtricitabine averaged 307 ml/min (4.03 ml/min/kg).
Clearance-ul sistemic al emtricitabinei a fost în medie de 307 ml/min (4,03 ml/min şi kg).
The systemic clearance of pravastatin is 0.81 l/h/kg and the renal clearance is 0.38 l/h/kg indicating tubular secretion.
Clearance-ul sistemic al pravastatinei este de 0,81 l/h/kg, iar clearance-ul renal este de 0,38 l/h/kg, indicând o secreţie tubulară.
The systemic emtricitabine exposure (mean ± standard deviation) increased from 11.8±2.9 µg·h/ml in subjects with normal renal function to 19.9±1.1, 25.0±5.7 and 34.0±2.1 µg·h/ml, in patients with mild, moderate and severe renal impairment, respectively.
Expunerea sistemică la emtricitabină (media±deviaţia standard) a crescut de la 11,8±2,9 µg·h/ml, la subiecţii cu funcţie renală normală, la 19,9±1,1, 25,0±5,7 şi 34,0±2,1 µg·h/ml, la pacienţii cu insuficienţă renală uşoară, moderată şi, respectiv, severă.
The systemic exposure (AUC) to etravirine was decreased by about 50% when INTELENCE was administered under fasting conditions, as compared to administration following a meal.
Expunerea sistemică (ASC) la etravirină a scăzut cu aproximativ 50% când INTELENCE a fost administrat în condiţii de repaus alimentar, în comparaţie cu administrarea după o masă.
The systemic exposure at the lowest dose was below or comparable to that observed in humans (based on AUC0-) at the recommended human dose.
Expunerea sistemică la cea mai mică doză a fost mai mică sau comparabilă cu cea observată la om (pe baza ASC0-) la doza umană recomandată.
The systemic exposure at the no effect level in mice and rats was equivalent to 3 and 7 times the human systemic exposure during therapy.
Expunerea sistemică a şoarecilor şi şobolanilor care nu a determinat efecte a fost de 3 şi, respectiv, de 7 ori mai mare decât expunerea sistemică la om în timpul tratamentului.
The systemic exposure at these levels is approximately equivalent to or less than 0.5 times the clinical exposure at the recommended clinical dose of 2 g/day (see section 4.6).
Expunerea sistemică în cazul administrării acestor doze este aproximativ echivalentă sau mai mică decât 0,5 din expunerea clinică realizată în cazul administrării dozelor clinice recomandate de 2 g pe zi (vezi pct.
The systemic exposure at these levels is approximately equivalent to or less than 0.5 times the clinical exposure at the recommended clinical dose of 2 g/day for renal transplant patients and approximately 0.3 times the clinical exposure at the recommended clinical dose of 3 g/day for cardiac transplant patients (see section 4.6).
Expunerea sistemică în cazul administrării acestor doze este aproximativ echivalentă sau mai mică de 0,5 ori decât expunerea realizată în cazul administrării dozelor recomandate în clinică la pacienţii cu transplant renal (2 g pe zi) şi de aproximativ 0,3 ori mai mari decât expunerea realizată în cazul administrării dozele recomandate în clinică la pacienţii cu transplant cardiac (3 g pe zi) (vezi pct.
The systemic exposure at these levels is approximately equivalent to or less than 0.5 times the clinical exposure at the recommended clinical dose of 2 g/day for renal transplant patients and approximately 0.3 times the clinical exposure at the recommended clinical dose of 3 g/day for cardiac transplant patients (see section 4.6).
Expunerea sistemică în cazul administrării acestor doze este aproximativ echivalentă sau mai mică decât 0,5 din expunerea clinică realizată în cazul administrării dozelor clinice recomandate la pacienţii cu transplant renal (2 g pe zi) şi aproximativ 0,3 din expunerea clinică realizată în cazul administrării dozele clinice recomandate la pacienţii cu transplant cardiac (3 g pe zi) (vezi pct.
The systemic exposure at these levels is approximately equivalent to or less than 0.5°times the clinical exposure at the recommended clinical dose of 2 g/day for renal transplant patients and approximately 0.3°times the clinical exposure at the recommended clinical dose of 3 g/day for cardiac transplant patients (see section 4.6).
Expunerea sistemică în cazul administrării acestor doze este aproximativ echivalentă sau mai mică de 0,5 ori decât expunerea realizată în cazul administrării dozelor recomandate în clinică la pacienţii cu transplant renal (2 g pe zi) şi de aproximtiv 0,3 ori din expunerea realizată în cazul administrării dozelor recomandate în clinică la pacienţii cu transplant cardiac (3 g pe zi) (vezi pct.
The systemic exposure at these levels is approximately equivalent to or less than 0.5°times the clinical exposure at the recommended clinical dose of 2 g/day for renal transplant patients and approximately 0.3°times the clinical exposure at the recommended clinical dose of 3 g/day for cardiac transplant patients (see section 4.6).
Expunerea sistemică în cazul administrării acestor doze este aproximativ echivalentă sau mai mică de 0,5 ori decât expunerea realizată în cazul administrării dozelor recomandate în clinică la pacienţii cu transplant renal (2 g pe zi) şi de aproximtiv 0,3 ori din expunerea realizată în cazul administrării dozelor recomandate în clinică la pacienţii cu transplant cardiac (3 g pe zi) vezi pct.
The systemic exposure at this dose represents 2 – 3 times the clinical exposure at the recommended clinical dose of 2 g/day in renal transplant patients and 1.3 – 2 times the clinical exposure at the recommended clinical dose of 3 g/day in cardiac transplant patients.
Expunerea sistemică în cazul administrării acestei doze a fost de 2 – 3 ori mai mare decât expunerea clinică realizată în cazul administrării dozelor clinice recomandate la pacienţii cu transplant renal (2 g pe zi) şi de 1,3 – 2 ori mai mare decât expunerea clinică realizată în cazul administrării dozelor clinice recomandate la pacienţii cu transplant cardiac (3 g pe zi).
The systemic exposure at this dose represents 2 – 3 times the clinical exposure at the recommended clinical dose of 2 g/day.
Expunerea sistemică în cazul administrării acestei doze a fost de 2 – 3 ori mai mare decât expunerea clinică realizată în cazul administrării dozelor clinice recomandate de 2 g pe zi.
The systemic exposure at this dose represents 2-3°times the clinical exposure at the recommended clinical dose of 2 g/day in renal transplant patients and 1.3-2°times the clinical exposure at the recommended clinical dose of 3 g/day in cardiac transplant patients.
Expunerea sistemică în cazul administrării acestei doze a fost de 2–3 ori mai mare decât expunerea realizată în cazul administrării dozelor recomandate în clinică la pacienţii cu transplant renal (2 g pe zi) şi de 1,3–2 ori mai mare decât expunerea realizată în cazul administrării dozelor recomandate în clinică la pacienţii cu transplant cardiac (3 g pe zi).
The systemic exposure based on Cmax and AUC for free aflibercept were approximately 200- and 700-fold higher, respectively, when compared to corresponding values observed in humans after an intravitreal dose of 2 mg.
Expunerea sistemică bazată pe Cmax şi ASC pentru aflibercept liber au fost de aproximativ 200 şi, respectiv, de 700 de ori mai mari comparativ cu valorile corespunzătoare observate la om după administrarea intravitroasă a unei doze de 2 mg.
The systemic exposure data demonstrated that the extent of absorption of imiquimod following topical application to the MC lesional skin of the paediatric patients aged 6-12 years was low and comparable to that observed in healthy adults and adults with actinic keratosis or superficial basal cell carcinoma.
Datele referitoare la expunerea sistemică au demonstrat că absorbţia imiquimod după aplicarea topică pe pielea lezată de MC a copiilor şi adolescenţilor cu vârsta între 6 şi12 ani a fost scăzută şi comparabilă cu cea observată la adulţi sănătoşi şi la adulţii cu cheratoză actinică sau carcinom bazocelular superficial.
The systemic exposure of NW-1153 is low (1/10 of parent safinamide).
Expunerea sistemică a NW-1153 este redusă (1/10 din safinamida mamă).
The systemic use of VEGF inhibitors, substances similar to those contained in Eylea, is potentially related to the risk of blood clots blocking blood vessels (arterial thromboembolic events) which may lead to heart attack or stroke.
Utilizarea sistemică a inhibitorilor VEGF, substanțe similare celor conținute în Eylea, este potențial legată de riscul de formare a unor cheaguri de sânge care blochează vasele sanguine (evenimente tromboembolice arteriale), putând duce la infarct miocardic sau la accident vascular cerebral.
The t1/2 of bosutinib increased in hepatic impaired patients as compared to the healthy subjects.
T1/2 al bosutinib a crescut la pacienţii cu insuficienţă hepatică, comparativ cu voluntarii sănătoşi.
The t1/2 of tocilizumab was concentration-dependent.
T1/2 al tocilizumab este dependent de concentraţie.
The Table 2 presented below is according to the MedDRA system organ classification (SOC and Preferred Term Level).
Tabelul 2 prezentat mai jos este în conformitate cu clasificarea MedDRA pe aparate, sisteme şi organe (TS şi termeni preferaţi).
The table 5 shows bleeding events broken down to major and any bleeding in the pivotal study testing the prevention of thromboembolic stroke and SEE in patients with atrial fibrillation.
Tabelul 5 prezintă evenimente hemoragice împarţite în sângerări majore şi orice alt tip de sângerări în studiul pivot care a evaluat prevenţia AVC şi a emboliei sistemice la pacienţi adulţi cu fibrilaţie atrială.
The table 5 shows the number (%) of patients experiencing the adverse reaction bleeding during the treatment period in the VTE prevention in the two pivotal clinical trials, according to dose.
Tabelul 5 indică numărul (%) de pacienţi care au prezentat ca reacţii adverse episoade hemoragice pe parcursul perioadei de tratament în două studii clinice pivot, conform dozelor administrate.
The table 5 shows the number (%) of patients experiencing the adverse reaction bleeding during the treatment period in the VTE prevention in the two pivotal clinical trials, according to dose.
Tabelul 5 indică numărul (%) de pacienţi la care a apărut reacţia adversă sângerări pe parcursul tratamentului de prevenţie a TEV în două studii clinice pivotale, conform dozelor administrate.
The table 6 shows bleeding events broken down to major and any bleeding in the pivotal study testing the prevention of thromboembolic stroke and SEE in patients with atrial fibrillation.
Tabelul 6 prezintă evenimente hemoragice împărţite în sângerări majore şi orice tip de sângerări în studiul pivot care a evaluat prevenţia AVC şi a emboliei sistemice la pacienţi adulţi cu fibrilaţie atrială.
The table also includes adverse reactions with a frequency ≥1% in the Lyxumia group if the frequency was greater than 2 times the frequency for all comparators group.
De asemenea, tabelul include reacţii adverse apărute cu o frecvenţă ≥1% în grupul tratat cu Lyxumia, dacă frecvenţa a fost de 2 ori mai mare decât frecvenţa din grupurile cu comparator.
The table also includes side effects which occurred in less than 10% but were significantly associated with the treatment.
De asemenea, Tabelul include reacţii adverse care au apărut la mai puţin de 10% din cazuri, dar care au fost asociate în mod semnificativ cu tratamentul.
The table also shows the recommended total number of Viracept tablets that children will be given each day based on their weight.
Tabelul arată, de asemenea, numărul total recomandat de comprimate Viracept care li se vor administra copiilor în fiecare zi, în funcţie de greutatea lor.
The table below contains adverse reactions seen in controlled clinical studies including more than 1970 patients exposed to EXUBERA.
Tabelul de mai jos conţine reacţiile observate în studii clinice controlate care au inclus peste 1970 pacienţi trataţi cu EXUBERA.
The table below gives the adverse reactions and frequencies observed in treatment and prevention studies involving over 13,000 postmenopausal women along with adverse reactions arising from postmarketing reports.
Tabelul de mai jos prezintă reacţiile adverse şi frecvenţele observate în studii privind prevenirea şi tratamentul în care au fost implicate peste 13000 de femei în postmenopauză, împreună cu reacţii adverse provenite din raportările de după punerea pe piaţă..
The table below gives the frequency of treatment emergent adverse reactions from placebo-controlled clinical trials and from post-marketing experience.
Tabelul de mai jos arată frecvenţa apariţiei reacţiilor adverse în timpul tratamentului în studiile clinice controlate cu placebo şi din experienţa obţinută după punerea pe piaţă.