natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. therefore allowing the blood vessels to widen.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. medoxomil împiedică orice efect al hormonului, permiţând astfel dilatarea vaselor de sânge.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. tissues where the cancer has spread, and the alpha particles destroy surrounding cancer cells and help to control the associated symptoms.
Se acumulează în ţesuturile osoase în care s-a răspândit cancerul, iar particulele alfa distrug celulele canceroase din jur şi ajută la controlarea simptomelor asociate.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. to dogs at a dose of 8 mg maropitant per kg bodyweight once daily to prevent vomiting due to motion sickness for a maximum of two consecutive days.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. tratarea vărsăturilor, timp de până la 14 zile.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. to reduce the need for blood transfusions in adults with moderate anaemia who are about to undergo major orthopaedic (bone) surgery, such as hip surgery.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. pentru reducerea necesității de transfuzii de sânge la adulții cu anemie moderată care urmează să fie supuși unei intervenții chirurgicale ortopedice (osoase) majore, cum ar fi la nivelul șoldului.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. to treat persistent neutropenia in patients with advanced human immunodeficiency virus (HIV) infection, to reduce the risk of bacterial infections when other treatments are not appropriate.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. pentru a trata neutropenia persistentă la pacienţii care prezintă infecţie cu virusul imunodeficienţei umane (HIV) în stadiu avansat, pentru reducerea riscului de infecţii bacteriene când alte tratamente nu sunt adecvate.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. together with the first daily dose of the levodopa preparation, and subsequent doses of Tasmar should be given approximately 6 and 12 hours later.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. prima doză zilnică din preparatul de levodopa, iar dozele ulterioare de Tasmar trebuie luate între aproximativ 6 şi 12 ore mai târziu.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. toxin, the immune system will be able to make antibodies against it more quickly.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. treatment for as long as the doctor believes the patient is benefiting from it.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. patru săptămâni fără tratament.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. treatment of both asthma and COPD, while Revinty Ellipta 184/22 microgram (184 micrograms of fluticasone furoate and 22 micrograms of vilanterol) can only be used for the treatment of asthma.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. atât în tratamentul astmului bronşic, cât şi al BPOC, în timp ce Revinty Ellipta 184/22 micrograme (furoat de fluticazonă 184 micrograme şi vilanterol 22 micrograme) poate fi utilizat doar în tratamentul astmului bronşic.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. treatment should continue for at least two weeks after the last day that fungus is found in the patient’s blood.
În general, tratamentul trebuie continuat cel puțin două săptămâni după ultima dată la care s-a descoperit ciuperca în sângele pacientului.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. treatment with Axura should be reassessed on a regular basis.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. doza de întreţinere recomandată este de 20 mg, o dată pe zi.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. usually starts to have an effect after four to six weeks.
De obicei, medicamentul începe să aibă efect după patru până la şase săptămâni.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. vaccinated dogs since the vaccine does not prevent Leishmania infection.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. subcutanate.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. virus.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. diferite de virus gripal.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. week break without treatment and then a further two weeks of treatment.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. de două săptămâni.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. weight, and the infusion should last around one hour.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. aproximativ o oră.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. which results in uncontrolled activity of the central nervous system and death of these parasites.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. amitrazul omoară paraziţii adulţi, în timp ce (S)-metoprenul omoară paraziţii în stadiu de ou sau larvă.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. who have secondary progressive MS (the type of MS that comes after relapsing-remitting MS), when their disease is active.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. care prezintă SM secundar progresivă (tipul de SM care urmează după SM recurent remisivă), atunci când boala este activă.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. with a type of diabetes medicine called a sulphonylurea or with insulin, the dose of the sulphonylurea or insulin may need to be lowered to avoid hypoglycaemia (low blood sugar levels).
Când se utilizează în asociere cu un tip de medicament pentru tratarea diabetului numit sulfoniluree sau cu insulină, poate fi necesară reducerea dozei de sulfoniluree sau insulină pentru a se evita hipoglicemia (concentrații scăzute de zahăr în sânge).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. work in similar ways to reduce blood pressure by allowing the blood vessels to relax.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. acționează în moduri similare pentru scăderea tensiunii arteriale, prin relaxarea vaselor de sânge.
Reproduction studies and other data in animals do not indicate a concern regarding fertility in either males or females (see section 5.3).
Studiile privind toxicitatea asupra funcţiei de reproducere şi alte date provenite de la animale nu indică o problemă privind fertilitatea atât la masculi, cât şi la femele (vezi pct.
Reproduction studies have been conducted in Cynomolgus monkeys at doses up to 25 times that of the weekly human maintenance dose of 2 mg/kg Herceptin intravenous formulation and have revealed no evidence of impaired fertility or harm to the foetus.
Studii privind reproducerea, efectuate la maimuţe Cynomolgus, utilizându-se doze de Herceptin forma intravenoasă de până la 25 ori mai mari decât doza de întreţinere săptămânală la om, de 2 mg/kg, nu au evidenţiat afectarea fertilităţii sau efecte dăunătoare asupra fătului.
Reproduction studies have been performed in rats at doses up to 10 times the human dose and have revealed no evidence of impaired fertility or reproductive performance.
Au fost efectuate studii privind funcţia de reproducere la şobolani la doze de până la 10 ori mai mari decât doza la om, iar acestea nu au prezentat dovezi privind tulburări ale fertilităţii sau ale performanţei de reproducere.
Reproduction studies in the rat and the rabbit showed no effect of agomelatine on fertility (see section 5.3).
Studiile privind reproducerea la şobolan şi iepure nu au evidenţiat efecte ale agomelatinei asupra fertilităţii (vezi pct.
Reproduction studies showed embryo-foetotoxic effects (resorptions and post-implantation losses) in rats at the 100 mg/kg/day dose level and in rabbits receiving cysteamine 50 mg/kg/day.
Studiile privind toxicitatea asupra funcţiei de reproducere au evidenţiat efecte embriotoxice şi fetotoxice (resorbţie şi avort post-implantare) la şobolani, la o valoare a dozei de 100 mg/kg/zi, şi la iepuri cărora li s-a administrat cisteamină 50 mg/kg/zi.
Reproduction studies showed embryofoetotoxic effects (resorptions and post-implantation losses) in rats at the 100 mg/kg/day dose level and in rabbits receiving cysteamine 50 mg/kg/day.
Studiile privind toxicitatea asupra funcţiei de reproducere la animale de laborator au evidenţiat efecte embriotoxice şi fetotoxice (resorbţie şi avort post-implantare) la şobolani, la un nivel de dozaj de 100 mg/kg/ şi zi şi la iepuri cărora li s-au administrat 50 mg/kg/ şi zi de cisteamină.
Reproduction toxicity
Toxicitatea privind reproducerea
Reproduction toxicity studies with timolol showed delayed foetal ossification in rats with no adverse effects on postnatal development (at 50 mg/kg/day or 3500 times the daily clinical dose of 14 g/kg/day) and increased foetal resorptions in rabbits (at 90 mg/kg/day or 6400 times the daily clinical dose).
Studiile privind efectele toxice ale timolol asupra funcţiei de reproducere au evidenţiat întârzierea osificării fetale la şobolani fără efecte nocive asupra dezvoltării postnatale (50 mg/kg şi zi sau de 3.500 de ori doza clinică zilnică de 14 micrograme/kg şi zi) şi creşterea re-sorbţiei fetale la iepuri (90 mg/kg şi zi sau de 6.400 de ori doza clinică zilnică).
Reproduction toxicity studies with travoprost have been undertaken in rat, mice and rabbit by systemic route.
Au fost efectuate studii privind efectele toxice ale travoprost asupra funcţiei de reproducere la şobolani, şoareci şi iepuri, după administrare sistemică.
Reproduction: sexual dysfunction, decreased libido, male sexual difficulty.
Reproducere: disfuncţie sexuală, scăderea libidoului, dificultăţi sexuale la bărbaţi
Reproduction:sexual dysfunction, decreased libido.
Reproducere: disfuncţie sexuală, scădere a libidoului
Reproductive and breast disorders
Tulburări ale aparatului genital şi sânului
Reproductive and development toxicity study conducted with an anti-murine PDGFRα antibody in mice showed foetal malformations and skeletal alterations (see section 5.3).
Un studiu ce a evaluat toxicitatea asupra funcției reproductive și asupra dezvoltării fetale, efectuat cu un anticorp PDGFRα anti-murin la șoareci, a avut ca rezultat apariția malformațiilor și a alterărilor scheletale (vezi pct.
Reproductive and developmental toxicity
Efecte toxice asupra funcției de reproducere și a dezvoltării
Reproductive and developmental toxicity
Toxicitate asupra funcţiei de reproducere şi a dezvoltării
Reproductive and developmental toxicity
Toxicitatea asupra funcţiei de reproducere şi a dezvoltării
Reproductive and developmental toxicity
Toxicitatea asupra funcţiei de reproducere şi dezvoltării
Reproductive and developmental toxicity studies evaluating teduglutide have been carried out in rats and rabbits at doses of 0, 2, 10 and 50 mg/kg/day subcutaneously.
Studiile de evaluare a toxicităţii teduglutidei asupra funcţiei de reproducere şi dezvoltării au fost realizate la şobolani şi iepuri, pentru doze de 0, 2, 10 şi 50 mg/kg/zi, administrate subcutanat.
Reproductive and developmental toxicity studies have not been performed, given the nature and the intended clinical use of the medicinal product.
Nu s-au efectuat studii de toxicitate asupra funcţiei de reproducere şi dezvoltării, dată fiind natura şi destinaţia de utilizare clinică a medicamentului.
Reproductive and developmental toxicity studies in animals revealed no risk with respect to pregnancy, embryonic/foetal development, parturition or postnatal development (see section 5.3).
Studiile de toxicitate asupra funcţiei de reproducere şi dezvoltare la animale nu au evidenţiat niciun risc în ceea ce priveşte sarcina, dezvoltarea embrionară/fetală, naşterea sau dezvoltarea postnatală (vezi pct.
Reproductive and developmental toxicology
Toxicologie cu privire la funcţia de reproducere şi dezvoltare
Reproductive studies have been performed in pregnant cynomolgus monkeys receiving belimumab 150 mg/kg by intravenous infusion (approximately 9 times the anticipated maximum human clinical exposure) every 2 weeks for up to 21 weeks, and Benlysta treatment was not associated with direct or indirect harmful effects with respect to maternal toxicity, developmental toxicity, or teratogenicity.
Studiile de reproducere au fost realizate la femele gravide de maimuţe cynomolgus la care s-a administrat belimumab 150 mg/kg în perfuzie intravenoasă (de aproximativ 9 ori maximul de expunere clinică umană anticipat) la fiecare 2 săptămâni pentru o perioadă de până la 21 de săptămâni, tratamentul cu Benlysta nefiind asociat cu efecte nocive directe sau indirecte cu privire la toxicitatea maternă, toxicitatea dezvoltării sau teratogenitate.
Reproductive studies in animals have shown no effect on male or female fertility (see section
Studiile de reproducere efectuate la animale nu au arătat niciun efect asupra fertilităţii masculului sau a femelei (vezi pct.
Reproductive studies in animals have shown no effect on male or female fertility (see section 5.3).
Studiile de reproducere efectuate la animale nu au arătat niciun efect asupra fertilităţii masculului sau a femelei (vezi pct.
Reproductive studies in animals have shown that glucocorticoids can cause foetal abnormalities and reproductive toxicity, see section 5.3.
Studiile de toxicitate asupra funcţiei de reproducere efectuate la animale au demonstrat că glucocorticoizii pot cauza anomalii ale fetuşilor şi au efecte toxice asupra funcţiei de reproducere, vezi pct.
Reproductive studies in animals with netupitant do not indicate direct or indirect harmful effects with respect to fertility, parturition or postnatal development.
Studiile cu privire la toxicitatea asupra funcţiei de reproducere efectuate cu netupitant la animale nu indică efecte nocive toxice directe sau indirecte asupra fertilităţii, parturiţiei sau dezvoltării postnatale.
Reproductive studies in rats have shown no toxicity except for delayed date of delivery and prolonged duration of labour at dosages 50 times greater than the maximum recommended dosage for humans (see section 5.3).
Studiile privind reproducerea la şobolani au arătat absenţa toxicităţii, cu excepţia întârzierii datei la care a avut loc naşterea şi duratei prelungite a travaliului la om (vezi pct.
Reproductive studies with artemisinin derivatives have demonstrated teratogenic potential with an increased risk during early gestation (see section 5.3).
Studiile cu privire la toxicitatea asupra funcției de reproducere cu derivați de artemisinină au demonstrat potențialul teratogen al acestora, riscul fiind crescut la începutul gestației (vezi pct.
Reproductive system
Aparat genital
Reproductive system and
Tulburări ale aparatului genital şi sânului Frecvente:
Reproductive system and breast
Modificări la nivelul sistemului de reproducere şi al sânilor
Reproductive system and breast
Tulburări ale aparatulu i genital şi sânului
Reproductive system and breast disorder
cutanate şi ale
Reproductive system and breast disorder
Tulburări ale sistemului nervos
Reproductive system and breast disorders
Afecţiuni cutanate şi ale ţesutului subcutanat
Reproductive system and breast disorders
Aparate şi sisteme
Reproductive system and breast disorders
Aparate, sisteme şi organe Reacţii adverse la medicament Tulburări ale aparatului genital şi sânului
Reproductive system and breast disorders
prin colestază
Reproductive system and breast disorders
Tulburări ale aparatulu i genital şi sânului
Reproductive system and breast disorders
Tulburări ale aparatului
Reproductive system and breast disorders
Tulburări ale aparatului de reproducere şi ale sânului
Reproductive system and breast disorders
Tulburări ale aparatului genital
Reproductive system and breast disorders
Tulburări ale aparatului genital i sânului
Reproductive system and breast disorders
Tulburări ale aparatului genital şi a sânului
Reproductive system and breast disorders
Tulburări ale aparatului genital şi sânilor
Reproductive system and breast disorders
Tulburări ale aparatului genital şi sânului Frecvente:
Reproductive system and breast disorders
Tulburări ale aparatului genital și ale sânilor
Reproductive system and breast disorders
Tulburări ale aparatului genital și sânului
Reproductive system and breast disorders
Tulburări ale sistemului de reproducere şi ale sânilor
Reproductive system and breast disorders
Tulburări gastro- intestinale
Reproductive system and breast disorders
Tulburări gastro-intestinale
Reproductive system and breast disorders
Tulburări generale şi la nivelul locului de administrare
Reproductive system and breast disorders
Tulburări musculo-scheletice şi ale ţesutului conjunctiv
Reproductive system and breast disorders
Tulburări vasculare
Reproductive system and breast disorders uncommon: dysmenorrhoea and uterine bleeding
Tulburări ale aparatului genital şi sânului mai puţin frecvente: dismenoree şi hemoragie uterină
Reproductive system and breast disorders Uncommon: Gynaecomastia
Tulburări ale aparatului genital şi sânului
Reproductive system and breast disorders: uncommon: gynaecomastia
Tulburări ale aparatului genital şi sânului: mai puţin frecvente: ginecomastie
Reproductive system and breast Uncommon: sexual dysfunction, libido changes  disorders:
Tulburări ale aparatului Mai puţin frecvente: disfuncţie sexuală, modificări ale libidoului  genital şi sânului:
Reproductive system disorders: Impotence (inability to maintain an erection)
Tulburări ale aparatului genital: impotenţă (incapacitate de a menţine o erecţie)
Reproductive system, and breast disorders
Tulburări ale aparatului genital şi sânului
Reproductive systems and
Tulburări ale aparatului genital şi sânului
Reproductive systems and breast disorders
funcţiei hepatice
Reproductive systems and breast disorders
polimorf, pustuloză
Reproductive systems and breast disorders
Tulburări hepatobiliare
Reproductive toxicity
Efecte toxice asupra funcţiei de reproducere: