natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If not used immediately, storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 6 hours at temperatures of up to 25C, unless reconstitution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Dacă nu este utilizat imediat, perioadele şi condiţiile de păstrare înainte de utilizare reprezintă responsabilitatea utilizatorului şi nu trebuie să depăşească, în mod normal, 6 ore la temperaturi de până la 25C, cu excepţia cazului în care reconstituirea a fost făcută în condiţii aseptice controlate şi validate.
If not used immediately, storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer that 6 hours at 2C - 8C, unless reconstitution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Dacă nu este utilizat imediat, perioadele şi condiţiile de păstrare înainte de utilizare reprezintă responsabilitatea utilizatorului şi nu trebuie să depăşească, în mod normal, 6 ore la 2C - 8C, cu excepţia cazului în care reconstituirea a fost făcută în condiţii aseptice controlate şi validate.
If not used immediately, the diluted solution can be stored prior to administration for up to 24 hours at refrigerated conditions (2°C - 8°C) and protected from light.
Dacă nu este utilizată imediat, soluția diluată poate fi păstrată înainte de administrare timp de până la 24 de ore la frigider (între 2°C-8°C) și ferit de lumină.
If not used immediately, the diluted solution can be stored prior to administration for up to 24 hours at refrigerated conditions (2°C - 8°C) and protected from light.
Dacă nu este utilizată imediat, soluția diluată poate fi păstrată înainte de administrare timp de până la 24 de ore la frigider (între 2°C-8°C) și ferită de lumină.
If not used immediately, the diluted solution must be stored at 2˚C - 8˚C and infused within 8 hours of dilution.
Dacă nu este utilizată imediat, soluţia diluată trebuie păstrată la 2˚C - 8˚C şi perfuzată în decurs de 8 ore de la diluare.
If not used immediately, the dosing solution should be stored under refrigeration for up to 24 hours at 2 °C to 8 °C and up to an additional 8 hours at room temperature (up to 25 °C) assuming dilution has taken place using acceptable aseptic techniques.
Dacă nu este utilizată imediat, soluţia pentru administrare ar trebui păstrată la frigider până la 24 de ore la temperaturi între 2°C şi 8°C şi pentru un interval suplimentar de maxim 8 ore la temperatura camerei (maxim 25°C), în condiţiile în care diluarea a fost efectuată folosind tehnicile aseptice adecvate.
If not used immediately, the infusion solution (undiluted or diluted) must be used within 24 hours when stored either under refrigeration (2°C to 8°C) or at room temperature (20°C to 25°C).
Dacă nu este folosită imediat, soluţia perfuzabilă (nediluată sau diluată) trebuie folosită în 24 de ore în cazul păstrării la frigider (2°C - 8°C) sau la temperatura camerei (20°C - 25°C).
If not used immediately, the prepared solution must be stored at 2°C - 8°C and used within 8 hours.
Dacă nu este utilizată imediat, soluţia reconstituită trebuie păstrată la 2°C - 8°C şi utilizată în decurs de 8 ore.
If not used immediately, the reconstituted, filtered and diluted solution in-use storage times and conditions prior to use of the reconstituted product are the responsibility of the user and must not be longer than 6 hours at 25ºC. Do not refrigerate or freeze the solution.
Dacă nu se utilizează imediat, responsabilitatea pentru perioada şi condiţiile de păstrare ale soluţiei reconstituite, filtrate şi diluate aflate în folosinţă înainte de utilizarea medicamentului reconstituit îi revine utilizatorului şi nu trebuie să depăşească intervalul de 6 ore şi temperatura de 25ºC. A nu se refrigera sau congela soluţia.
If not used immediately, the solution can be stored up to 24 hours refrigerated 2°C-8°C. This medicinal product is for single use only.
În cazul în care nu este utilizată imediat, soluția poate fi păstrată până la 24 ore la frigider 2°C-8°C. Acest medicament este numai pentru administrare unică.
If not used immediately, the solution for infusion may be stored in a refrigerator (2°C - 8°C) for up to 24 hours.
Dacă nu este utilizată imediat, soluţia perfuzabilă poate fi păstrată la frigider (2°C - 8°C) maximum 24 ore.
If not used immediately, the solution for infusion may be stored in a refrigerator (2°C - 8°C) for up to 24 hours.
Dacă nu este utilizată imediat, soluţia perfuzabilă poate fi păstrată la frigider (2°C - 8°C) timp de până la 24 ore.
If not used immediately, the solution for infusion may be stored in the refrigerator (2 °C - 8 °C) for up to 24 hours.
Dacă nu este utilizată imediat, soluţia perfuzabilă poate fi păstrată în frigider (2°C - 8°C) maxim 24 de ore.
If not used immediately, the solution may be stored under refrigeration conditions (2°C-8°C) and protected from light for up to 24 hours [a maximum of 4 hours of the total 24 hours can be at room temperature (20°C-25°C) and room light].
Dacă nu este utilizată imediat, soluţia poate fi păstrată la frigider (2°C-8°C) şi protejată de lumină timp de până la 24 de ore [pentru un interval maxim de 4 ore din cel total de 24 de ore soluţia poate fi păstrată la temperatura camerei (20°C-25°C) şi în condiţiile de iluminare ale camerei].
If not used immediately, the suspension may be stored in a refrigerator (2°C-8°C) for up to 8 hours in the vial when kept in the outer carton in order to protect it from light.
Dacă nu este folosită imediat, suspensia poate fi depozitată la frigider (2°C-8°C) până la 8 ore în flacon, dacă este păstrat în cutie, pentru a fi protejat de lumină.
If not used immediately, the vaccine should be stored in a refrigerator (2C – 8C).
Dacă nu este folosit imediat, vaccinul trebuie păstrat frigider (2°C – 8°C).
If not used immediately, the vaccine should be stored in a refrigerator (2C – 8C).
Dacă nu este folosit imediat, vaccinul trebuie păstrat la frigider (2C – 8C).
If not used immediately, the vaccine should be stored in a refrigerator (2C – 8C).
Dacă nu se utilizează imediat, vaccinul trebuie păstrat la frigider (2 °C – 8 °C).
If not used immediately,in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2°C – 8°C. The refrigerated solution should then be equilibrated to room temperature prior to administration.
Dacă soluţia nu este utilizată imediat, timpii şi condiţiile de păstrare anterior utilizării sunt responsabilitatea utilizatorului, iar soluţia poate fi păstrată la frigider nu mai mult de 24 de ore la temperaturi cuprinse între 2°C – 8°C. Soluţia păstrată la frigider trebuie adusă apoi la temperatura camerei anterior administrării.
If not used within 6 hours it should be discarded.
Vaccinul trebuie aruncat dacă nu este utilizat în 6 ore de la deschidere.
If not, change the needle and repeat the procedure no more than 6 times.
Dacă nu, schimbaţi acul şi repetaţi operaţia, dar nu mai mult de 6 ori.
If not, change the needle and repeat the procedure no more than 6 times.
Dacă nu, schimbaţi acul şi repetaţi operaţiunile, dar nu mai mult de 6 ori.
If not, change the needle and repeat the procedure no more than 6 times.
Dacă nu, schimbaţi acul şi repetaţi procedura, dar nu mai mult de şase ori.
If not, do not administer the injection.
Dacă nu, injecţia nu se administrează.
If not, repeat the above procedure until contents are mixed.
Dacă acest aspect nu apare, se va repeta procedura de mai sus până când conţinutul este amestecat.
If not, repeat the above procedure until contents are mixed.
Dacă acest lucru nu se întâmplă, se repetă procedura de mai sus mână la amestecarea conţinutului.
If not, repeat the above procedure until contents are mixed.
Dacă nu apare astfel, se repetă procedeul de mai sus mână la amestecarea conţinutului.
If not, repeat the above procedure until contents are mixed.
Dacă nu apare astfel, se repetă procedeul de mai sus până la amestecarea conţinutului.
If not, talk to your doctor.
Dacă acestea nu dispar, adresaţi-vă medicului dumneavoastră.
If not, talk to your doctor.
Dacă acestea nu dispar, adresaţi-vă medicului.
If not, the reconstituted solution should be stored at room temperature for up to 4 hours or in a refrigerator at 2°C to 8°C, for up to 24 hours.
În caz contrar, soluţia reconstituită trebuie păstrată la temperatura camerei timp de până la 4 ore sau la frigider la temperaturi între 2°C şi 8°C, timp de cel mult 24 ore.
If not, turn dose knob clockwise until it stops and the  is in the dose window.
Dacă nu este aşa, rotiţi butonul de dozaj în sensul acelor de ceasornic până se opreşte şi simbolul  apare în fereastra dozei.
If not, turn dose knob clockwise until it stops and the is in the dose window.
Dacă nu este aşa, rotiţi butonul de dozaj în sensul acelor de ceasornic până se opreşte şi simbolul  apare în fereastra dozei.
If not, use another vial and inform your doctor or pharmacist.
În caz contrar, utilizaţi un alt flacon şi informaţi-l pe medicul dumneavoastră sau pe farmacist.
If not, you can do it easily yourself.
Dacă farmacistul nu a făcut acest lucru, puteţi să-l realizaţi foarte uşor şi singur.
If not, you/ your child may not be fully protected against the diseases.
Dacă nu, este posibil ca dumneavoastră sau copilul dumneavoastră să nu fiţi/fie protejat în totalitate împotriva bolilor.
If NovoThirteen is injected into a child weighing less than 24 kg the reconstituted NovoThirteen should be diluted with 6.0 ml of sodium chloride 0.9%, solution for injection to be able to handle the dosing of small children.
În cazul în care NovoThirteen este administrat injectabil la un copil cu greutate mai mică de 24 kg, NovoThirteen reconstituit trebuie diluat cu 6,0 ml clorură de sodiu 0,9%, soluție injectabilă pentru respectarea dozei la copii mici.
If NULOJIX is stopped, keep this card with you for an additional 3 months.
Dacă tratamentul cu NULOJIX este oprit, păstraţi acest card cu dumneavoastră pentru o perioadă suplimentară de 3 luni.
If OATP1B1 and OATP1B3 substrates (e.g., statins such as rosuvastatin and pitavastatin), OAT3 substrates (e.g., methotrexate, ciprofloxacin), BCRP substrates (e.g. sulfasalazine) or OCT1 substrates (e.g. metformin) are co-administered with tolvaptan, patients must be managed cautiously and evaluated for excessive effects of these medications.
În cazul în care substraturile OATP1B1 sau OATP1B3 (de exemplu statine ca rosuvastatin şi pitavastatin), substraturile OAT3 (de exemplu metotrexat, ciprofloxacin), substraturile BCRP (de exemplu sulfasalazină) sau substraturile OCT1 (de exemplu metformin) sunt administrate concomitent cu tolvaptanul, se recomandă o abordare prudentă şi evaluarea pacienţilor pentru depistarea efectelor excesive ale acestor medicamente.
If observed, crystals are typically seen as a paper-thin layer on the bottom when the bottle is stored upright.
Dacă se observă, cristalele apar sub forma unui strat subţire ca de hârtie pe fundul flaconului, atunci când flaconul este păstrat în poziţie verticală.
If ocular symptoms occur, patients should be advised to seek medical attention.
Dacă apar simptome oculare, pacienţii trebuie sfătuiţi să solicite asistenţă medicală.
If of one of these events (UPC ratio > 2 or albumin < 0.75 LLN) occurs for a second time, treatment should be permanently discontinued.
Dacă unul din aceste două evenimente se repetă (concentraţia UPC >2 sau albumina <0,75 SLN), tratamentul va fi întrerupt definitiv.
If ondansetron is administered with vandetanib, closer monitoring of serum electrolytes and ECGs and aggressive management of any abnormalities is required.
Dacă ondansetronul este administrat cu vandetanib, sunt necesare monitorizarea atentă a electrolitemiei şi a ECG precum şi o abordare terapeutică promptă a oricăror anomalii.
If one or more days have elapsed since the start of your period, talk to your doctor about temporarily using a non-hormonal contraceptive.
Dacă au trecut una sau mai multe zile de la începerea sângerării menstruale, discutaţi cu medicul dumneavoastră despre utilizarea temporară a unui contraceptiv non-hormonal.
If ONIVYDE is used during pregnancy or if the patient becomes pregnant while receiving therapy, the patient should be informed about the potential hazard to the foetus.
Dacă ONIVYDE este utilizat în timpul sarcinii sau dacă pacienta rămâne gravidă în timpul tratamentului, pacienta trebuie informată în ceea ce privește potențialele pericole asupra fătului.
If only a portion of a prepared sponge is required, first prepare the entire package (following steps 1 – 9 above), then cut or fold the prepared sponge as needed prior to implantation.
Dacă este necesară numai o parte de burete, întâi pregătiţi tot pachetul (urmariti punctele 1-9 de mai sus), apoi tăiaţi sau îndoiţi buretele pregătit, necesar înainte de implantare.
If only a portion of a prepared sponges is required, first prepare the entire package (following steps 1 – 9 above), then cut the prepared sponge as needed prior to implantation.
Dacă este necesară numai o parte de burete, întâi pregătiţi tot pachetul (urmariti punctele 1-9 de mai sus), apoi tăiaţi sau îndoiţi buretele pregătit, necesar înainte de implantare.
If OptiClik does not function well, you can draw the insulin from the cartridge into a syringe for injection.
Dacă OptiClik nu funcţionează bine, puteţi extrage insulina din cartuş într-o seringă pentru injecţie.
If OptiClik does not function well, you can draw the insulin from the cartridge into an injection syringe.
Dacă OptiClik nu funcţionează bine, puteţi extrage insulina din cartuş într-o seringă pentru injecţie.
If OptiClik is damaged or not working properly (due to mechanical defects) it has to be discarded, and a new OptiClik has to be used.
Dacă OptiClik este defect sau nu funcţionează corect (din cauza unor defecţiuni mecanice) trebuie aruncat şi trebuie utilizat un OptiClik nou.
If OptiClik is damaged or not working properly (due to mechanical defects) it has to be discarded, and a new OptiClik has to be used.
Dacă OptiClik este defect sau nu funcţionează corect (din cauza unor defecţiuni mecanice), trebuie aruncat şi trebuie utilizat un OptiClik nou.
If OptiClik is damaged or not working properly (due to mechanical defects) it has to be discarded, and a new OptiClik pen has to be used.
Dacă OptiClik este defect sau nu funcţionează corect (din cauza unor defecţiuni mecanice) trebuie aruncat şi trebuie utilizat un nou stilou injector (pen) OptiClik.
If OptiClik is damaged or not working properly (due to mechanical defects) it has to be discarded, and a new OptiClik pen has to be used.
Dacă OptiClik este defect sau nu funcţionează corect (din cauza unor defecţiuni mecanice) trebuie aruncat şi trebuie utilizat un nou stilou injector (pen) pentru insulină.
If OptiSet is in cool storage, it should be taken out 1 to 2 hours before injection to allow it to warm up.
Dacă OptiSet este păstrat la rece, trebuie scos cu 1 până la 2 ore înainte de injectare pentru a îi permite încălzirea.
If or you are not sure talk to your doctor before taking Kisplyx.
Dacă nu sunteți sigur, discutați cu medicul dumneavoastră înainte să vi se administreze Kisplyx.
If or you are not sure talk to your doctor before taking LENVIMA.
Dacă nu sunteţi sigur, discutaţi cu medicul dumneavoastră înainte să vi se administreze LENVIMA.
If oral medicinal products cannot be taken during or after surgical intervention, consider administering a parenteral anticoagulant and then switch to oral once daily Lixiana (see section 4.2).
Dacă nu pot fi administrate medicamente orale în timpul sau ulterior intervenţiei chirurgicale, se va lua în considerare administrarea unui anticoagulant parenteral şi apoi comutarea la administrarea Lixiana, pe cale orală, o dată pe zi (vezi pct.
If Orkambi is interrupted for more than one week and then re-initiated while taking strong CYP3A inhibitors, the Orkambi dose should be reduced to one tablet daily for the first week of treatment re-initiation.
Dacă tratamentul cu Orkambi este întrerupt timp de peste o săptămână și este apoi reinițiat în timpul administrării de inhibitori puternici ai CYP3A, doza de Orkambi trebuie redusă la un comprimat zilnic în prima săptămână de reinițiere a tratamentului.
If orlistat is taken with a meal very high in fat, the possibility of gastrointestinal adverse reactions may increase.
Dacă orlistat este administrat în cursul unei mese foarte bogate în lipide, posibilitatea apariţiei reacţiilor adverse gastro-intestinale poate creşte.
If other HCV- RNA values were available after FW 24, the last available value in the period after FW 24 was used.
Dacă alte valori ARN-VHC au fost disponibile după SU 24, a fost utilizată ultima valoare disponibilă în timpul perioadei de după SU 24.
If other HCV-RNA values were available after FW 24, the last available value in the period after FW 24 was used.
Dacă alte valori ARN-VHC au fost disponibile după SU 24, a fost utilizată ultima valoare disponibilă în timpul perioadei de după SU 24.
If other medicines for subcutaneous use are used during the treatment course with Herceptin, a different injection site should be used.
Dacă în timpul tratamentului cu Herceptin se utilizează alte medicamente administrate subcutanat, trebuie administrate în locuri de injectare diferite.
If other treatments are being taken, they should be taken in the following order: Inhaled bronchodilators
Dacă sunt urmate şi alte tratamente, acestea trebuie administrate în următoarea ordine: Bronhodilatatoare cu administrare inhalatorie
If oto- or nephrotoxicity occurs in a patient receiving Vantobra, tobramycin therapy should be discontinued until serum concentration falls below 2 µg/ml.
Dacă apare ototoxicitate sau nefrotoxicitate la un pacient căruia i se administrează Vantobra, tratamentul cu tobramicină trebuie întrerupt până când concentraţiile serice scad sub 2 μg/ml.
If overdose is suspected, symptomatic treatment will be administered.
Dacă se suspectează supradozajul, trebuie administrat tratament simptomatic.
If overdose occurs the patient should be monitored and standard supportive treatment applied as required.
În caz de supradozaj, pacientul trebuie monitorizat şi în funcţie de situaţie, va fi administrat tratamentul standard de susţinere.
If overdose occurs, symptomatic supportive treatment is recommended.
În caz de supradozaj, se recomandă tratament simptomatic.
If overdose of Tybost occurs the patient must be monitored for evidence of toxicity.
În caz de supradozaj cu Tybost, pacientul trebuie monitorizat pentru a decela apariţia manifestărilor de toxicitate.
If ovulation has already occurred, ellaOne is no longer effective.
Dacă ovulaţia s-a produs deja, ellaOne nu mai este eficace.
If P-gp inhibitors need to be taken, they should be administered using staggered dosing, i.e. the P-gp inhibitor dose should be taken as far apart in time as possible from the GIOTRIF dose.
În cazul în care trebuie administraţi inhibitori de P-gp, administrarea acestora se va face decalat, de exemplu doza de inhibitor P-gp trebuie administrată cât mai târziu posibil după administrarea dozei de GIOTRIF.
If PAH is confirmed, dasatinib should be permanently discontinued.
Tratamentul cu medicamentul dasatinib trebuie oprit definitiv în situaţia în care afecţiunea HTAP este confirmată medical.
If pain persists for more than 12 hours after medical examination, seek medical advice again.
Dacă durerea persistă mai mult de 12 ore după examinarea medicală, solicitaţi din nou sfatul medicului
If pain persists for more than 12 hours after medical examination, seek medical advice again.
Dacă durerea persistă mai mult de 12 oredupă examinarea medicală, solicitaţi din nou sfatul medicului.
If pain persists for more than 12hours after medical examination, seek medical advice again.
Dacă durerea persistă mai mult de 12 ore după examinarea medicală, solicitaţi din nou sfatul medicului.
If Palladia is accidentally ingested (swallowed or eaten) by you or a family member, seek medical advice immediately.
Daca Palladia este ingerata in mod accidental cereti sfatul medicului imediat.
If pancreatitis is suspected, Jentadueto should be discontinued; if acute pancreatitis is confirmed, Jentadueto should not be restarted.
Dacă se suspectează apariţia pancreatitei administrarea Jentadueto trebuie oprită; dacă pancreatita acută este confirmată, tratamentul cu Jentadueto nu trebuie reiniţiat.
If pancreatitis is suspected, lixisenatide should be discontinued ; if acute pancreatitis is confirmed, lixisenatide should not be restarted.
În cazul în care este suspectată pancreatita, trebuie întrerupt tratamentul cu lixisenatidă; dacă se confirmă diagnosticul de pancreatită acută, nu trebuie reînceput tratamentul cu lixisenatidă.
If pancreatitis is suspected, Trajenta should be discontinued; if acute pancreatitis is confirmed, Trajenta should not be restarted.
În cazul în care se suspectează pancreatită, tratamentul cu Trajenta trebuie întrerupt; dacă pancreatita acută este confirmată, tratamentul cu Trajenta nu trebuie reiniţiat.
If pancreatitis is suspected, Victoza should be discontinued; if acute pancreatitis is confirmed, Victoza should not be restarted.
Dacă se suspectează pancreatita, administrarea Victoza trebuie întreruptă; dacă pancreatita acută este confirmată, administrarea Victoza nu trebuie reluată.
If pancreatitis is suspected, vildagliptin should be discontinued; if pancreatitis is confirmed, vildagliptin should not be restarted.
Dacă se suspectează pancreatita, tratamentul cu vildagliptin trebuie întrerupt; dacă se confirmă diagnosticul de pancreatită acută, tratamentul cu vildagliptin nu trebuie reluat.
If pancreatitis is suspected, Vipdomet should be discontinued; if acute pancreatitis is confirmed, Vipdomet should not be restarted.
Dacă se suspectează prezenţa pancreatitei, tratamentul cu Vipdomet trebuie întrerupt; dacă se confirmă diagnosticul de pancreatită acută, tratamentul cu Vipdomet nu trebuie reluat.
If pancreatitis is suspected, Vipidia should be discontinued; if acute pancreatitis is confirmed, Vipidia should not be restarted.
Dacă se suspectează prezenţa pancreatitei, tratamentul cu Vipidia trebuie întrerupt; dacă se confirmă diagnosticul de pancreatită acută, tratamentul cu Vipidia nu trebuie reluat.
If parenteral benzodiazepine therapy is deemed necessary in addition to aripiprazole solution for injection, patients should be monitored for excessive sedation and for orthostatic hypotension (see section 4.5).
Dacă la tratamentul cu benzodiazepine administrate parenteral este necesar tratament suplimentar cu aripiprazol soluție injectabilă, pacienții trebuie monitorizați pentru sedare excesivă și pentru hipotensiune arterială ortostatică (vezi pct.
If parenteral midazolam is
Dacă midazolam parenteral este
If parenteral midazolam is
parenteral este administrat concomitent
If parenteral midazolam is
parenteral este administrat concomitent cu
If parenteral midazolam is
În cazul în care midazolam administrat
If parenteral midazolam is co-administered
Dacă midazolam parenteral este
If parenteral midazolam is co-administered
În cazul în care midazolam administrat
If part of  and part of  are in the dose window and the dose knob cannot be pushed in:
Dacă o parte din  şi o parte din simbolul  se văd în fereastra dozei şi butonul de dozaj nu poate fi împins înăuntru:
If particles are observed and/or the liquid in the vial is not clear, the vial must not be used.
Dacă se observă particule şi/sau lichidul din flacon nu este limpede, flaconul nu trebuie utilizat.
If particles are observed and/or the liquid in the vial is not colourless, clear to slightly opalescent, the vial must not be used.
Dacă se observă particule sau lichidul din flacon nu este incolor, limpede sau uşor opalescent, flaconul nu trebuie utilizat.
If particulate matter is observed, do not administer.
A nu se administra dacă se observă particule.
If particulate matter is observed, do not administer.
Dacă observa-i particule, nu administra-i soluţia.
If particulate matter is observed, do not administer.
Dacă sunt observate particule, nu administraţi medicamentul.
If particulate matter is present or the concentrate is coloured, then the ampoule should not be used.
Dacă există particule în suspensie sau concentratul este colorat, fiola nu trebuie folosită.