natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It must not be used in patients with severe aortic stenosis (narrowing of the aorta), low systolic blood pressure (blood pressure when the heart is contracting), advanced heart failure (when the heart does not pump enough blood around the body), some types of altered electrical activity in the heart or a very slow heart rate.
Medicamentul este contraindicat la pacienţii cu stenoză aortică severă (îngustarea aortei), tensiune arterială sistolică scăzută (tensiunea arterială atunci când inima se contractă), insuficienţă cardiacă avansată (când inima nu pompează suficient sânge în organism), unele tipuri de activitate electrică modificată la nivelul inimii sau o frecvenţă foarte scăzută a bătăilor inimii.
It must not be used in patients with severe liver disease or who are taking any of the following medicines:
Este contraindicată administrarea sa la pacienţii cu boli grave ale ficatului sau celor care iau unul dintre următoarele medicamente:
It must not be used in patients with severe liver disease or who are taking any of the following medicines:
Este contraindicată administrarea sa la pacienţii cu boli grave ale ficatului sau la cei care iau unul dintre următoarele medicamente:
It must not be used in patients with the following conditions: glucose-6-phosphate dehydrogenase deficiency (G6PD),
Medicamentul este contraindicat la pacienții cu următoarele afecțiuni: deficiență de glucozo-6-fosfat dehidrogenază (G6PD);
It must not be used in people who are hypersensitive (allergic) to copper (64Cu) chloride or any of the other ingredients.
Nu trebuie să se utilizeze la persoanele care sunt hipersensibile (alergice) la clorură de cupru (64Cu) sau la oricare dintre celelalte ingrediente.
It must not be used in people who have porphyria (an inability to break down chemicals called porphyrins) or people who have certain skin diseases of different origins caused by exposure to light.
Este contraindicat la persoanele care suferă de porfirie (incapacitatea de a descompune substanțele chimice numite porfirine) sau la persoane care prezintă anumite afecțiuni ale pielii de diferite origini, cauzate de expunerea la lumină.
It must not be used in people with second or third degree atrioventricular block (a problem with electrical transmission in the heart).
Administrarea medicamentului este contraindicată la persoanele cu bloc atrioventricular de gradul doi sau trei (o problemă cu transmisia electrică la nivelul inimii).
It must not be used in premature babies.
Se interzice administrarea la nou-născuţii prematuri.
It must not be used in rabbits or in cases of hypersensitivity (allergy) to any of the ingredients.
Medicamentul este contraindicat la iepuri sau în caz de hipersensibilitate (alergie) la oricare dintre celelalte componente.
It must not be used in women who are breast-feeding.
Medicamentul este contraindicat la femei care alăptează.
It must not be used in women who are pregnant or breast- feeding.
Este interzisă utilizarea medicamentului la femeile care sunt însărcinate sau care alăptează.
It must not be used in women who are pregnant or breastfeeding, or in patients with severe kidney disease.
Este contraindicată utilizarea sa la femeile gravide sau care alăptează sau la pacientele cu afecțiuni hepatice severe.
It must not be used in women who are pregnant, breastfeeding or by women who could become pregnant and who are not using appropriate contraceptives.
Este contraindicat la femei gravide, la cele care alăptează sau la cele de vârstă fertilă care nu folosesc metode contraceptive adecvate.
It must not be used in women who could become pregnant, unless they take all of the necessary steps to ensure that they are not pregnant before treatment and that they do not become pregnant during or soon after treatment.
Este contraindicat la femeile aflate la vârstă fertilă, cu excepţia celor care iau toate măsurile necesare pentru a se asigura că nu sunt gravide înainte de începerea tratamentului şi nu rămân gravide în timpul sau la scurt timp după tratament.
It must not be used together with St John’s wort (a herbal medicine used to treat depression).
Medicamentul este contraindicat în asociere cu sunătoare (o plantă medicinală utilizată pentru tratamentul depresiei).
It must not be used with other devices not designed for NovoRapid PumpCart, as this may result in incorrect insulin dosing and subsequent hyper- or hypoglycaemia.
Nu trebuie utilizat cu alte dispozitive care nu sunt recomandate pentru NovoRapid PumpCart, deoarece aceasta poate duce la administrarea incorectă a insulinei şi la posibilitatea apariţiei ulterioare a hiper- sau hipoglicemiei.
It must not be used with other medicines that contain fampridine or medicines known as ‘inhibitors of organic cation transporter 2’ such as cimetidine.
Medicamentul este contraindicat în asociere cu alte medicamente care conţin fampridină sau medicamente cunoscute drept „inhibitori ai transportatorului cationic organic 2”, precum cimetidina.
It must only be used if the cartridge is intact and the solution is clear, colourless, with no solid particles visible, and if it is of water-like consistency.
Cartuşul trebuie utilizat numai dacă este intact, iar soluţia este limpede, incoloră, fără particule solide vizibile şi cu consistenţă asemănătoare apei.
It must only be used if the cartridge is intact and the solution is clear, colourless, with no solid particles visible.
Cartuşul trebuie utilizat numai dacă este intact, iar soluţia este limpede, incoloră, fără particule solide vizibile.
It needs to be treated at once.
Aceasta trebuie tratată fără întârziere.
It only happens when you inject and the effects soon pass.
Acest lucru se întâmplă numai la momentul injecţiei şi reacţia dispare repede.
It presumably undergoes hydrolysis within a short time; its metabolites’ pharmacokinetics and pharmacodynamics are not understood yet.
Este probabil ca aceasta să fie hidrolizată într-o perioadă scurtă de timp; farmacocinetica și farmacodinamica metaboliților săi nu sunt încă înțelese.
It prevents biting from sand flies (Phlebotomus perniciosus), mosquitoes (Culex pipiens, Aedes aegypti) and from stable flies (Stomoxys calcitrans) for one month post-application.
Previne înţepăturile flebotomilor (Phelbotomus perniciosus), ţânţarilor (Culex pipiens, Aedes aegypti) şi muştelor de grajd (Stomoxys calcitrans) timp de o lună de la aplicare.
It prevents viraemia in sheep and cattle and reduces clinical signs in sheep when infected with bluetongue virus serotype 8.
Acesta previne viremia la ovine şi bovine şi reduce semnele clinice la ovinele infectate cu virusul bolii limbii albastre de serotip 8.
It provides contrast enhancement and facilitates visualization and helps with the characterization of focal lesions and abnormal structures in the CNS and liver in adult patients and in children of two years and older with known or highly suspected pathology.
Acesta determină îmbunătăţirea contrastului şi facilitează vizualizarea şi caracterizarea leziunilor focale şi structurilor anormale de la nivelul SNC şi ficatului, la pacienţii adulţi, adolescenţi şi copii cu vârsta de doi ani şi peste, cu patologie diagnosticată sau suspiciune crescută de afectare patologică.
It readily crosses the blood brain barrier and has an apparent volume of distribution in the range of 1.8 – 2.7 l/kg.
Ea traversează rapid bariera hematoencefalică şi are un volum aparent de distribuţie de 1,8-2,7 l/kg.
It readily crosses the blood brain barrier and has an apparent volume of distribution in the range of 1.8-2.7 l/kg.
Ea traversează rapid bariera hemato- encefalică şi are un volum aparent de distribuţie de 1,8-2,7 l/kg.
It readily crosses the blood brain barrier and has an apparent volume of distribution in the range of 1.8–2.7 l/kg.
Ea traversează rapid bariera hemato- encefalică şi are un volum aparent de distribuţie de 1,8-2,7 l/kg.
It recommended that Cystadane be given marketing authorisation.
S-a recomandat eliberarea autorizaţiei de comercializare pentru Cystadane.
It reduces inflammation by reducing the production of immune cells called ‘lymphocytes’, which are responsible for inflammation.
Aceasta reduce inflamaţia prin reducerea producţiei de celule imune numite „limfocite”, care sunt responsabile pentru inflamaţie.
It reduces inflammation by reducing the production of immune cells called ‘lymphocytes’, which are responsible for inflammation.
Acesta reduce inflamaţia prin reducerea producţiei de celule ale sistemului imunitar numite „limfocite” care sunt responsabile de apariţia inflamaţiei.
It reduces inflammation by reducing the production of immune cells called ‘lymphocytes’, which are responsible for inflammation.
Acesta reduce inflamaţia prin reducerea producţiei de celule imunitare numite „limfocite” care sunt responsabile de producerea inflamaţiei.
It reduces inflammation by reducing the production of immune cells called ‘lymphocytes’, which are responsible for inflammation.
Acesta reduce inflamaţia, micşorând producţia de celule ale sistemului imunitar numite „limfocite” care sunt responsabile de producerea inflamaţiei.
It reduces inflammation by reducing the production of immune cells called ‘lymphocytes’, which are responsible for inflammation.
Acesta reduce inflamația, micșorând producția de celule ale sistemului imunitar numite „limfocite” care sunt responsabile de producerea inflamației.
It reduces leukocyte infiltration into the inflamed tissue.
Reduce infiltrarea de leucocite în ţesutul inflamat.
It reduces the action of the natural chemical in your body which makes erections go away.
Levitra acţionează prin reducerea acţiunii unei substanţe chimice din organism care elimină erecţia.
It reduces the action of the natural chemical in your body, which makes erections go away.
Vivanza acţionează prin reducerea acţiunii unei substanţe chimice din organism care elimină erecţia.
It reduces the chances of you having another heart attack, stroke or dying from a disease related to your heart or blood vessels.
Medicamentul reduce riscul de a avea un alt infarct miocardic sau accident vascular cerebral sau riscul de deces ca urmare a unei boli a inimii sau a vaselor dumneavoastră de sânge.
It reduces the risk of spine and hip fractures.
El reduce riscul fracturilor de coloană vertebrală şi şold.
It relaxes vascular smooth muscle by binding to the haeme moiety of cytosolic guanylate cyclase, activating guanylate cyclase and increasing intracellular levels of cyclic guanosine 3’,5’-monophosphate, which then leads to vasodilation.
Acesta relaxează muşchiul neted vascular prin legarea guanilat-ciclazei citosolice de hem, activând guanilat-ciclaza şi crescând concentraţiile intracelulare de guanozină 3’,5’ciclic monofosfat, care cauzează apoi vasodilataţia.
It remains unclear if this haemorrhage is related to the injection procedure itself or administration of ocriplasmin.
Nu este clar dacă hemoragia este aferentă procedurii de injectare în sine sau administrării de ocriplasmin.
It remains unknown if early detection of PML and suspension of MabThera therapy may lead to similar stabilisation or improved outcome.
Rămâne necunoscut dacă descoperirea precoce a LMP şi suspendarea tratamentului cu MabThera poate duce la stabilizare similară sau la rezultat îmbunătăţit.
It replaces the missing factor VIII, thereby helping the blood to clot and giving temporary control of bleeding.
Suplinește absența factorului VIII, facilitând astfel coagularea sângelui și permițând ținerea temporară sub control a sângerării.
It replaces the missing factor VIII, thereby helping the blood to clot and giving temporary control of the bleeding disorder.
Suplineşte lipsa factorului VIII, facilitând astfel coagularea sângelui şi permiţând un control temporar al tulburării hemoragice.
It replaces the missing factor X, thereby helping the blood to clot and giving temporary control of bleeding.
Acesta suplinește lipsa factorului X, facilitând astfel coagularea sângelui și permițând ținerea temporară sub control a sângerării.
It represents approximately 10% of the concentration of valdecoxib; because of this metabolite’s low concentration, it is not expected to contribute a significant clinical effect after administration of therapeutic doses of parecoxib.
Acesta reprezintă aproximativ 10% din concentraţia valdecoxibului; din cauza concentraţiei mici a acestui metabolit, nu se aşteaptă ca acesta să contribuie semnificativ la realizarea efectului clinic după administrarea dozelor terapeutice de parecoxib.
It requires further dilution and is for single-use only
Ea trebuie diluată suplimentar și este de utilizare unică.
It requires further dilution and is for single-use only.
Ea trebuie diluată suplimentar și este de administrare unică.
It restores normal heart rhythm by blocking channels through which charged particles of potassium and sodium move in and out of the muscle cells in the atria.
Aceasta restabileşte ritmul cardiac normal prin blocarea canalelor prin care particulele încărcate de potasiu şi sodiu se deplasează în interiorul şi în afara celulelor musculare din atrii.
It shall be a multi-centre, multinational and prospective observational disease registry of patients diagnosed with severe hepatic VOD following haematopoietic stem cell plantation (HSCT) and enroll patients treated with defibrotide, other treatments or supportive care.
Acesta va fi un registru de boli observaţional multicentric, multinaţional şi prospectiv cu pacienţii diagnosticaţi cu BVO hepatică severă în urma transplantului de celule stem hematopoietice (TCSH) şi va înscrie pacienţii trataţi cu defibrotidă, alte tratamente sau tratament de susţinere.
It shares the amino acid sequence with urinary hCG.
Are aceleaşi secvenţe de aminoacizi ca şi hCG urinară.
It should also be noted that a negative anti JCV antibody test (in the presence of normal lymphocyte counts) does not preclude the possibility of subsequent JCV infection.
Trebuie reţinut faptul că un rezultat negativ la testul pentru anticorpii anti-JCV (în prezenţa unor valori normale ale limfocitelor) nu exclude posibilitatea unei infecţii JCV ulterioare.
It should also be noted that female patients may have a higher risk of liver injury (see section 4.8).
Trebuie de asemenea reţinut că pacientele de sex feminin prezintă un risc mai mare de afectare hepatică (vezi secţiunea 4.8).
It should also be noted that female patients may have a higher risk of liver injury.
Trebuie de asemenea reţinut că femeile prezintă un risc mai ridicat de afectare a ficatului.
It should also be taken with meals to reduce the gastrointestinal adverse reactions associated with metformin.
De asemenea, trebuie să fie administrat în timpul meselor, pentru a reduce reacţiile adverse gastro-intestinale asociate metforminului.
It should also be taken with meals to reduce the gastrointestinal undesirable effects associated with metformin (see section 4.2).
De asemenea, trebuie să fie administrat în timpul meselor pentru a reduce reacţiile adverse gastro-intestinale asociate metforminului (vezi pct.
It should also not be used in patients who have had cancer, who have active tuberculosis or another severe infection, who have other types of psoriasis, or who have low levels of immunity.
De asemenea, nu trebuie administrat pacienţilor care au suferit de cancer, care suferă de tuberculoză activă sau altă infecţie acută, care suferă de alte tipuri de psoriazis sau care au imunitate scăzută.
It should also not be used in patients who have kidney disease or who are taking other medicines that might be harmful to the kidneys, or in patients who cannot take probenecid or other ‘sulfa-containing’ medicines.
De asemenea, medicamentul nu trebuie administrat pacienţilor cu disfuncţii renale, pacienţilor care iau alte medicamente care pot fi nocive pentru rinichi sau pacienţilor care nu pot lua probenecid din cauza unei intoleranţe la probenecid sau la alte medicamente care conţin sulfaţi.
It should also not be used in patients with alcohol intoxication (excessive alcohol consumption) or alcoholism, or during breast- feeding.
Nu trebuie utilizat nici la pacienţi cu intoxicaţie alcoolică (consum excesiv de alcool) sau alcoolism, sau în timpul alăptării.
It should also not be used in patients with type 1 (insulin-dependent) diabetes who do not have any ‘C-peptide’ in their blood (a marker of type 1 diabetes).
De asemenea, nu se administrează pacienţilor cu diabet zaharat de tip 1 (insulino-dependent), care nu au în sânge nici un „peptid C” (un marker al diabetului de tip 1).
It should also not be used in people who have:
De asemenea, medicamentul nu trebuie administrat persoanelor care prezintă:
It should also not be used in pregnant cows or heifers which are intended to produce milk for human consumption within 2 months of calving.
De asemenea, nu trebuie utilizat timp de 2 luni înainte de fătare la vaci sau juninci care urmează să producă lapte pentru consum uman.
It should always be taken in combination with other prescribed antiepileptic medicines under the direction of a doctor.
Diacomit trebuie luat întotdeauna în asociere cu alte medicamente antiepileptice, la indicaţia unui medic.
It should appear pierced and empty.
Trebuie să fie perforată şi goală.
It should appear punctured and empty.
Acesta trebuie să fie perforată şi goală.
It should be administered by specialist physicians experienced in the management of acute coronary syndromes.
Trebuie administrat de către medici specialişti cu experienţă în tratarea sindroamelor coronariene acute.
It should be administered by subcutaneous injection 6 to 11 hours prior to initiation of each apheresis following 4 day pre-treatment with G-CSF.
Trebuie administrată prin injecţie subcutanată cu 6-11 ore înainte de iniţierea fiecărei afereze, după administrarea în prealabil, timp de 4 zile, a G-CSF.
It should be administered once monthly as a single injection (no sooner than 26 days after the previous injection).
Acesta trebuie administrat o dată pe lună, sub formă de injecţie unică (nu mai devreme de 26 de zile după injecţia anterioară).
It should be administered over at least one hour.
Administrarea trebuie să se facă în decurs de cel puțin o oră.
It should be administered under medical supervision with consideration of the potential for increased incidence of central nervous system adverse reactions (see section 4.8).
Doza de încărcare trebuie administrată sub supraveghere medicală, ținând cont de potenţialul crescut al reacțiilor adverse la nivelul sistemului nervos central (vezi secțiunea 4.8).
It should be administered under medical supervision with consideration of the potential for increased incidence of central nervous system adverse reactions (see section 4.8).
Doza de încărcare trebuie administrată sub supraveghere medicală, ținând cont de potențialul crescut al reacțiilor adverse la nivelul sistemului nervos central (vezi secțiunea 4.8).
It should be allowed to reach a comfortable temperature (15 °C - 25 °C) for injection.
Trebuie lăsată să atingă o temperatură confortabilă (15ºC–25ºC) pentru injecţie.
It should be clear and colourless with no particles.
Acesta trebuie să fie limpede şi incolor, fără particule.
It should be clear and colourless.
Aceasta trebuie să fie limpede şi incoloră.
It should be clear and colourless.
Acesta trebuie să fie limpede şi incolor.
It should be clear and colourless.
Trebuie să fie clară şi incoloră.
It should be clear and free of particles.
Trebuie să fie limpede şi fără particule în suspensie.
It should be clear or slightly opalescent, colourless or pale yellow, and may contain small white or almost transparent particles of protein.
Aceasta trebuie să fie limpede sau uşor opalescentă, incoloră sau de culoare galben deschis şi poate conţine particule mici de proteine, albe sau aproape transparente.
It should be clear to pale yellow.
Ar trebui să aibă culoare de la limpede la galben pal.
It should be considered that amiodarone may have a long duration of action after discontinuation due to its long half life.
Trebuie avut în vedere faptul că amiodarona poate avea o durată lungă de acţiune după întreruperea tratamentului, datorită timpului de înjumătăţire plasmatică prelungit al acesteia.
It should be considered whether it is advisable to drive or use machines in these circumstances.
Acestea trebuie avute în vedere dacă se recomandă conducerea vehiculelor sau folosirea utilajelor în aceste condiţii.
It should be dropped in the water, without crushing, stirred until dispersed and immediately swallowed.
Acesta va fi introdus în apă fără să fie sfărâmat, agitat până la dispersie şi înghiţit imediat.
It should be emphasised that stress echocardiography, which can mimic an ischaemic episode, could potentially increase the risk of SonoVue utilisation.
Trebuie subliniat faptul că ecocardiografia de stress, care poate simula un episod ischemic, poate potenţial creşte riscul utilizării SonoVue.
It should be ensured that the vaccine suspension is mixed regularly in a gentle way during the vaccination session to guarantee that the vaccine suspension remains homogenous and that the correct vaccine virus titer is administered (e.g. when automatic in- ovo injection machines are used or during long vaccination sessions).
Trebuie să vă asigurați că suspensia vaccinală este amestecată cu regularitate agitând ușor pe durata ședinței de vaccinare pentru a garanta că suspensia rămâne omogenă și astfel se administrează titrul corect de virus vaccinal (de exemplu când se folosește o mașină automată de vaccinare in-ovo sau în cazul ședințelor prelungite de vaccinare).
It should be established that the patient is adhering to his/her dietary regimen and the plasma tyrosine concentration should be measured.
Trebuie verificat dacă pacientul respectă regimul alimentar şi trebuie măsurată concentraţia plasmatică a tirozinei.
It should be explained to patients that Oncaspar should not be used at the same time as other medicines associated with an increased risk of bleeding (see “Other medicines and Oncaspar”).
Trebuie explicat pacienţilor că Oncaspar nu trebuie utilizat în acelaşi timp cu alte medicamente asociate cu un risc crescut de hemoragie (vezi „Oncaspar împreună cu alte medicamente”).
It should be given as an intravenous infusion through a dedicated line after dilution (see section 6.6).
Acesta trebuie administrat sub formă de perfuzie intravenoasă, după diluare, printr-o linie de perfuzie destinată doar acestui medicament (vezi pct.
It should be given where resuscitation equipment is available in case of severe allergic reaction (anaphylaxis).
Tratamentul trebuie administrat în centre unde este disponibil echipament de resuscitare în caz de reacţie alergică severă (anafilaxie).
It should be injected into the skin and not into a vein or into the muscle.
Acest medicament trebuie injectat în piele şi nu în venă sau în muşchi.
It should be injected into the thigh, abdomen, or back of the upper arm (see image on the left).
Trebuie injectat în coapsă, abdomen sau pe partea superioară posterioară a braţului (vezi imaginea din stânga).
It should be injected slowly, deep into the muscle.
Se va injecta lent, profund în muşchi.
It should be inspected visually for particulate matter and discoloration before administration.
Înaintea administrării, produsul trebuie inspectat vizual pentru a eviden ia eventualele particule sau modificări de culoare a soluţiei.
It should be inspected visually for particulate matter and discoloration before administration.
Înaintea administrării, produsul trebuie inspectat vizual pentru a evidenţia eventualele particule sau modificări de culoare ale soluţiei.
It should be kept in mind that the half-life of protein C may be severely shortened in certain clinical conditions such as acute thrombosis with purpura fulminans and skin necrosis.
Trebuie reţinut că timpul de înjumătăţire al proteinei C (durata cât proteina C se menţine în sânge) poate fi redus drastic în anumite situaţii clinice, ca de exemplu în tromboza acută cu purpură fulminantă şi necroză tegumentară.
It should be left for 4 hours, and then be removed.
Trebuie lăsat să acţioneze timp de 4 ore, după care trebuie îndepărtat.
It should be noted however that pregnancy itself as well as OHSS also carry an increased risk of thrombo-embolic events.
Totuși, trebuie menționat că și sarcina, precum și SHSO prezintă, de asemenea, un risc crescut de evenimente tromboembolice.