natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An accelerated elimination procedure as defined in the teriflunomide Summary of Product Characteristics is recommended or alternatively washout period should not be shorter than 3.5 months.
Se recomandă o procedură de eliminare accelerată, aşa cum este definită în Rezumatul caracteristicilor produsului pentru teriflunomidă sau, ca alternativă, perioada de eliminare nu trebuie să fie mai scurtă de 3,5 luni.
An accumulation of active CdATP is observed predominantly in cells with a high dCK activity and a low deoxynucleotidase activity, particularly in lymphocytes and in other haematopoietic cells.
Acumularea CdATP se observă cu precădere în celulele cu un nivel înalt de activitate a dCK şi un nivel scăzut de activitate a deoxinucleotidazei, în special în limfocite şi în alte celule hematopoietice.
An action plan together with timelines for addressing the issues that need to be resolved before the authorisation can revert to normal status will also be submitted.
Se va înainta, de asemenea, un plan de acţiune cu termenele de soluţionare a problemelor care trebuie rezolvate înainte ca autorizaţia să poată reveni la statutul normal.
An active infection at the operative site
O infecţie activă la locul intervenţiei
An active ingredient of Porcilis AR-T DF, Pasteurella multocida toxin, is produced by a method known as ‘recombinant technology’.
O componentă activă a Porcilis AR-T DF, toxina Pasteurella multocida, este produsă printr-o metodă cunoscută sub denumirea de „tehnologia recombinantă”.
An acute ocular infection may be masked by the topical use of anti-inflammatory medicinal products.
O infecţie oculară acută poate fi mascată de utilizarea topică a medicamentelor anti-inflamatorii.
An acute ocular infection may be masked by the topical use of anti-inflammatory medicinal products.
O infecţie oculară acută poate fi mascată de utilizarea topică a medicamentelor antiinflamatorii.
An ad hoc efficacy analysis was performed after all patients who had received lumacaftor/ivacaftor (lumacaftor 400 mg/ivacaftor 250 mg q12h) in Trial 1 or Trial 2 had completed the Week 24 Visit in Trial 3 (up to 48 weeks of treatment).
O analiză de eficacitate ad hoc a fost efectuată după ce toți pacienții cărora li s-a administrat lumacaftor/ivacaftor (lumacaftor 400 mg/ivacaftor 250 mg la interval de 12 ore) în Studiul 1 sau Studiul 2 au finalizat vizita din Săptămâna 24 în Studiul 3 (până la 48 de săptămâni de tratament).
An add-on placebo-controlled study of 24-week duration was conducted to evaluate the efficacy and safety of saxagliptin in combination with glibenclamide in patients with inadequate glycaemic control at enrollment (HbA1c 7.5-10%) on a sub-maximal dose of glibenclamide alone.
S-a realizat un studiu placebo-controlat, cu durata de 24 săptămâni, cu scopul de a evalua eficacitatea şi siguranţa tratamentului cu saxagliptin în asociere cu o glibenclamidă, la pacienţii cu control glicemic inadecvat la înrolarea în studiu (HbA1c 7,5- 10%), în condiţiile monoterapiei cu o doză submaximală de glibenclamidă.
An add-on to metformin placebo-controlled study of 12-week duration was conducted to evaluate the efficacy and safety of saxagliptin 2.5 mg twice daily in combination with metformin in patients with inadequate glycaemic control (HbA1c 7-10%) on metformin alone.
A fost efectuat un studiu placebo-controlat, cu durata de 12 săptămâni, pentru a evalua eficacitatea şi siguranţa saxagliptinului 2,5 mg de două ori pe zi în combinaţie cu metformin la pacienţi cu control glicemic inadecvat (HbA1c 7-10%) cu metformin în monoterapie.
An add-on to metformin placebo-controlled study of 24-week duration was conducted to evaluate the efficacy and safety of saxagliptin in combination with metformin in patients with inadequate glycaemic control (HbA1c 7-10%) on metformin alone.
A fost efectuat un studiu placebo-controlat cu durata de 24 săptămâni, cu scopul de a evalua eficacitatea şi siguranţa saxagliptin în asociere cu metformin, la pacienţi cu control glicemic inadecvat (HbA1c între 7 şi10%) sub monoterapie cu metformin.
An additional 4 patients made motor development gains during the study and were sitting independently by the last study assessment (with individual patient treatment durations ranging from 78 to 130 weeks; mean follow-up period of weeks), although they did not have functional use of the legs.
Alţi 4 pacienţi au înregistrat progrese de dezvoltare motorie în timpul studiului şi au reuşit să stea în şezut singuri până la ultima evaluare a studiului (cu durate ale tratamentului individual al pacienţilor cuprinse între 78 şi 130 de săptămâni; perioada medie de urmărire 110 săptămâni), deşi nu îşi puteau utiliza picioarele.
An additional 4% (n=27) of patients from the two studies had incomplete MTTs and were not randomised.
Alţi 4% (n=27) dintre pacienţii din cele două studii prezentau teste MTT incomplete şi nu au fost randomizaţi.
An additional air buffer of at least 3 ml is included in the 50 ml syringe.
Un tampon de aer suplimentar, de cel puţin 3 ml trebuie inclus în seringa de 50 ml.
An additional analyses of JIA ACR responses, considering observed data at Week 40, regardless of flare status, showed that by Week 40, 95.1% of patients who had received continuous TCZ therapy, had achieved JIA ACR30 or higher.
O analiză suplimentară a răspunsurilor AIJ ACR care a luat în considerare datele observate la săptămâna 40, indiferent de status-ul acutizării bolii, a arătat că, până la săptămâna 40, 95,1% dintre pacienţii cărora li s-a administrat terapie continuă cu TCZ, au atins AIJ ACR 30 sau mai mult.
An additional analysis of efficacy data by KRAS status did not identify a subset of patients who benefited from Vectibix in combination with oxaliplatin- or irinotecan-based chemotherapy and bevacizumab.
O analiză suplimentară a datelor privind eficacitatea la status-ul KRAS nu a identificat un subgrup de pacienţi care au avut beneficii de la Vectibix în asociere cu bevacizumab şi chimioterapie pe bază de oxaliplatină sau irinotecan.
An additional dose is recommended for kittens living in high-risk feline leukaemia virus (FeLV) environments whose first dose was administered before 12 weeks of age.
Se recomandă administrarea unei doze suplimentare la puii care trăiesc într-un mediu cu risc crescut de virusului leucemiei feline (FeLV) şi la care prima doză a fost administrată înaintea vârstei de 12 săptămâni.
An additional drop should be administered 30 to 120 minutes prior to surgery.
Este necesară administrarea unei picături suplimentare cu 30 până la 120 de minute înainte de intervenţia chirurgicală.
An additional four HES patients were found to be FIP1L1- PDGFRα-positive in other 3published reports.
Alţi patru pacienţi cu SHE au fost identificaţi ca fiind FIP1L1-FCDP-Rα-pozitivi în alte 3 rapoarte publicate.
An additional four HES patients were found to be FIP1L1-PDGFRα-positive in other 3 published reports.
Alţi patru pacienţi cu SHE au fost identificaţi ca fiind FIP1L1- PDGF-Rα-pozitivi în alte 3 rapoarte publicate.
An additional half a glass of water should be added to ensure that no residue remains and then immediately swallowed.
Se va adăuga încă o jumătate de pahar de apă pentru a fi sigur că nu au rămas urme de medicament şi lichidul va fi înghiţit imediat.
An additional infusion, given at least one year after the first one, can be considered if the patient’s disease comes back.
Se poate avea în vedere o perfuzie suplimentară, administrată la cel puţin un an după prima perfuzie, dacă boala pacientului recidivează.
An additional one to two Suboxone 2 mg/0.5 mg may be administered on day one depending on the individual patient’s requirement.
În ziua unu, pot fi administrate suplimentar două comprimate de Suboxone 2 mg/0,5 mg, în funcție de necesitățile individuale ale pacientului.
An additional one to two Suboxone 2 mg/0.5 mg may be administered on day one depending on the individual patient’s requirement.
În ziua unu, pot fi administrate suplimentar unul până la două comprimate de Suboxone 2 mg/0,5 mg, în funcție de necesitățile individuale ale pacientului.
An additional one to two tablets of the Suboxone 2 mg/0.5 mg may be administered on day 1 depending on your needs.
Un comprimat sau două comprimate suplimentare de Suboxone 2 mg/0,5 mg pot fi administrate în ziua 1, în funcţie de nevoile dumneavoastră.
An additional overall survival analysis was undertaken based upon the 20 May 2013 data cut, see Table 9.
O analiză suplimentară a supraviețuirii globale a fost efectuată în baza valorilor la data de întrerupere 20 mai 2013, vezi Tabelul 9.
An additional overfill is included in each vial to ensure that 250 µg of romiplostim can be delivered (see vial content table below).
În plus o cantitate suplimentară este inclusă în fiecare flacon pentru a asigura ca 250 µg de romiplostim să poată fi administrate (a se vedea conţinutul flaconului în tabelul de mai jos).
An additional overfill is included in each vial to ensure that 250 µg of romiplostim can be delivered (see vial content table below). or
În plus o cantitate suplimentară este inclusă în fiecare flacon pentru a asigura ca 250 µg de romiplostim să poată fi administrate (a se vedea conţinutul flaconului în tabelul de mai jos). sau
An additional overfill is included in each vial to ensure that 250 µg of romiplostim can be delivered.
În plus, o cantitate suplimentară este adaugată în fiecare flacon pentru a asigura ca 250 μg de romiplostim să poată fi administrate.
An additional overfill is included in each vial to ensure that 50 micrograms of tilmanocept can be delivered.
În fiecare flacon este inclus un surplus pentru a se asigura că se poate furniza o cantitate de 50 micrograme de tilmanocept.
An additional overfill is included in each vial to ensure that 500 µg of romiplostim can be delivered (see vial content table below).
În plus o cantitate suplimentară este inclusă în fiecare flacon pentru a asigura ca 500 µg de romiplostim să poată fi administrate (a se vedea conţinutul flaconului în tabelul de mai jos).
An additional overfill is included in each vial to ensure that 500 µg of romiplostim can be delivered.
În plus, o cantitate suplimentară este adaugată în fiecare flacon pentru a asigura ca 500 μg de romiplostim să poată fi administrate.
An additional retrospective analysis showed a nominally significant reduction in the incidence rates of stent thrombosis compared with placebo (see Table 3).
O analiză suplimentară a arătat o reducere semnificativă nominală a ratelor de incidenţă a trombozei de stent comparativ cu placebo (vezi Tabelul 3).
An additional study compared Cimzia given alone with placebo in 218 patients whose response to other medicines such as methotrexate had been inadequate.
Un studiu suplimentar a comparat Cimzia administrat în monoterapie cu placebo la 218 pacienți al căror răspuns la alte medicamente, precum metotrexatul, nu a fost adecvat.
An additional study in 208 children compared the vaccine’s effectiveness when a six-month or a 12-month interval was used between the two injections.
Un studiu suplimentar pe 208 copii a comparat eficacitatea vaccinului atunci când între cele două administrări a existat un interval de şase sau 12 luni.
An additional study in 945 previously untreated advanced melanoma patients investigated Opdivo in combination with ipilimumab, Opdivo used alone or ipilimumab used alone.
Un studiu suplimentar pe 945 de pacienți cu melanom în stadiu avansat netratați anterior a evaluat Opdivo în asociere cu ipilimumab, Opdivo în monoterapie sau ipilimumab în monoterapie.
An additional study in adults with schizophrenia looked at the long-term effects of Invega in preventing new symptoms for up to 35 weeks in 207 patients who had initially been treated over a 14-week period, and another study involving 228 adolescents looked at the longer-term effects of treatment with Invega over 8 and 26 weeks compared with aripiprazole (another antipsychotic medicine).
Un studiu suplimentar pe adulți cu schizofrenie a investigat timp de până la 35 de săptămâni efectele pe termen lung ale Invega în prevenirea de noi simptome la 207 pacienți care fuseseră tratați inițial timp de 14 săptămâni, iar un alt studiu care a cuprins 228 de adolescenți a investigat efectele pe termen mai lung ale tratamentului cu Invega timp de 8 și 26 de săptămâni față de aripiprazol (alt medicament antipsihotic).
An additional study looked at the effectiveness of Exjade in 184 patients who could not be treated with deferoxamine, including patients with beta thalassaemia major and with other types of anaemia.
Un studiu suplimentar a evaluat eficacitatea Exjade la 184 de pacienți care nu puteau fi tratați cu deferoxamină, care a cuprins pacienți cu beta talasemie majoră și cu alte tipuri de anemie.
An additional study measured the ‘acceptability’ of PecFent, by the patients rating how satisfied they were with PecFent, and how easy and convenient they found it to use.
Un studiu suplimentar a măsurat „acceptabilitatea” PecFent de către pacienţi, prin evaluarea gradului de satisfacţie al acestora cu PecFent şi a simplităţii şi caracterului practic al utilizării acestuia.
An additional study showed Viekirax to be effective against genotype 4: when given with ribavirin, Viekirax cleared this genotype from the blood of all the 91 patients infected with it after 12 weeks.
Un studiu suplimentar a arătat că Viekirax a fost eficace împotriva genotipului 4: atunci când a fost administrat în asociere cu ribavirină, Viekirax a eliminat acest genotip din sângele tuturor celor 91 de pacienți infectați cu el, după 12 săptămâni.
An additional study was also carried involving 250 patients with ankylosing spondylitis out to show that Remsima produces levels of the active substance in the body that are comparable to the reference medicine, Remicade.
De asemenea, a fost realizat un studiu suplimentar care a implicat 250 de pacienţi cu spondilită anchilozantă pentru a demonstra că Remsima produce niveluri de substanţă activă în organism care sunt comparabile cu cele ale medicamentului de referinţă, Remicade.
An additional study was also used to support the main study and to demonstrate the vaccine’s safety.
Pentru a susţine studiul principal şi a demonstra siguranţa vaccinului a fost folosit, de asemenea, un studiu suplimentar.
An additional study was completed with intravenous administration of midazolam and EMEND.
S-a efectuat un studiu adiţional privind administrarea intravenoasă de midazolam şi EMEND.
An additional study will look at the safety and use of Blincyto in clinical practise.
În cadrul unui studiu suplimentar, se vor evalua siguranța și utilizarea Blincyto în practica clinică.
An adequate airway, oxygenation, and ventilation should be ensured.
Trebuie asigurată permeabilitatea căilor aeriene, oxigenare şi ventilaţie adecvate.
An adequate immune response (serology) to CDV and CPV vaccination was achieved when puppies were administered oclacitinib at 1.8 mg/kg bodyweight (bw) twice daily for 84 days.
Un răspun imun adecvat (serologic) faţă de vaccinarea pentru CDV şi CPV a fost obţinut când căţeilor li s-a administrat oclacitinib la o doză de 1,8 mg/kg greutate corporală (g.c.) de două ori pe zi pentru 84 de zile.
An adequate immune response (serology) to CDV and CPV vaccination was achieved when puppies were administered oclacitinib at 1.8 mg/kg bodyweight (bw) twice daily for 84 days.
Un răspuns imun adecvat (serologie) la vaccinarea contra CDV și CPV a fost atins atunci când puii au primit oclacitinib în doză de 1,8 mg / kg greutate corporală de două ori pe zi, timp de 84 de zile.
an adhesive bandage a container for the waste material
un bandaj adeziv un recipient pentru deşeuri
an adhesive plaster a proper disposal container for used needles, syringe and vials (sharps container)
un plasture un recipient adecvat pentru îndepărtarea acelor, seringilor şi flacoanelor utilizate (recipient pentru obiecte contaminate)
an adhesive plaster disposal box for used syringes and needles
plasture adeziv cutie pentru eliminarea seringilor şi acelor utilizate
an adhesive plaster disposal box for used syringes and needles.
un plasture adeziv cutie pentru eliminarea seringilor şi acelor utilizate
An adverse effect of long-term bexarotene treatment on cataract formation in humans has not been excluded.
Nu se poate exclude posibilitatea influenţei tratamentului îndelungat cu bexaroten asupra formării cataractei la om.
An adverse event profile similar to that seen in adult RA patients was observed in these studies.
În aceste studii s-a observat un profil de reacţii adverse similar cu cel observat la pacienţii adulţi cu PAR.
An agency of the European Union
Agenția Uniunii Europene
An agency of the European Union
An agency of the European Union  creierului, inducând astfel pierderea cunoștinței.
An agency of the European Union
An agency of the European Union săptămâni.
An agency of the European Union
E-mail info@ema.europa.eu Website www.ema.europa.eu An agency of the European Union
An air bubble is large if it fills the tip of the reservoir holder when holding the pre-filled pen with the needle pointing upwards (see picture).
O bulă de aer este mare dacă umple vârful conţinătorului rezervorului când ţineţi stiloul injector (pen) preumplut cu acul îndreptat în sus (vezi imaginea).
An alcohol swab.
un tampon îmbibat cu alcool
an alcohol wipe,
un tampon cu alcool,
an alcohol wipe,
un tampon îmbibat în alcool medicinal,
an alcohol wipe, a piece of gauze bandage or a sterile gauze swab.
un tampon cu alcool, o bucată de bandaj din tifon sau un tampon steril din tifon.
an alcohol wipe, a piece of gauze bandage or a sterile gauze swab.
un tampon îmbibat în alcool medicinal, o bucată de tifon sterilă sau un tampon de tifon steril.
An allergic reaction - this occurs uncommonly (may affect up to 1 in 100 people).
O reacţie alergică - acestea se manifestă mai puţin frecvent (pot afecta până la 1 din 100 de persoane).
An allergic reaction can include a rash, itching or shortness of breath.
Exemple de reacţii alergice sunt erupţia cutanată, mâncărimi şi dificultăţi la respiraţie.
An allergic reaction can include a rash, itching or shortness of breath.
Exemple de reacţii alergice sunt erupţia cutanată, prurit sau dificultăţi de respiraţie.
An allergic reaction in the eye
O reacţie alergică la nivelul ochiului
An allergic reaction in the eye
Reacţie alergică la nivelul ochiului
An allergic reaction may be recognised as a rash, itching, a swollen face, swollen lips or shortness of breath.
O reacţie alergică poate fi recunoscută prin manifestări precum erupţii la nivelul pielii, mâncărime, umflarea feţei, buze umflate sau dificultăţi în respiraţie.
An allergic reaction may be recognised as a rash, itching, a swollen face, swollen lips or shortness of breath.
Reacţia alergică este caracterizată prin erupţii la nivelul pielii, mâncărime, umflarea feţei, buze umflate sau dificultăţi înscurtarea respiraţiei. .
An allergic reaction to eggs or anything that contained egg.
O reacţie alergică la ouă sau la orice produse care conţin ou.
an allergic reaction which can cause rash, wheals/weals, swelling under the skin near the eyes or throat, throat tightness, difficulty breathing
reacţie alergică care poate produce erupţie pe piele, urticarie, umflături sub piele în aproprierea ochilor sau la nivelul gâtului, senzaţie de nod în gât, dificultăţi la respiraţie
An allergic reaction with Colobreathe is possible (typically serious allergic reactions may cause rashes, swelling of the face, tongue and neck, inability to breathe due to narrowing of the airways and loss of consciousness).
O reacţie alergică la Colobreathe este posibilă (reacţiile alergice tipice grave pot determina erupţii pe piele, umflare a feţei, limbii şi gâtului, incapacitate de a respira provocată de îngustarea căilor respiratorii şi pierdere a conştiinţei).
An allergic reaction, which may include hives (nettle rash), itching, rash, swelling of your face, lips, tongue or throat, difficulty breathing or swallowing, itching
O reacţie alergică, care poate include urticarie (erupţie cutanată cu pustule), mâncărime, erupţie cutanată, umflarea feţei, buzelor, limbii sau gâtului, dificultăţi de respiraţie sau înghiţire, mâncărime
An allergic reaction.
O reacţie alergică.
an allergy to latex (the needle cap on the pre-filled pen contains a derivative of latex); or hepatitis C.
alergie la latex (capacul acului de la pen-ul preumplut conţine un derivat de latex); sau hepatită C.
an allergy to latex (the needle cap on the pre-filled syringe contains a derivative of latex); or hepatitis C.
alergie la latex (capacul acului de la seringa preumplută conţine un derivat de latex); sau hepatită C.
an allergy to latex (the needle cover on the pre-filled pen contains a derivative of latex).
alergie la latex (capacul acului de la pen-ul preumplut conţine un derivat de latex).
an alpha blocker (used to treat high blood pressure or urinary symptoms associated with benign prostatic hyperplasia).
blocante alfa-adrenergice (utilizate pentru tratamentul hipertensiunii arteriale sau simptomelor urinare asociate cu hiperplazia benignă de prostată).
an alpha blocker (used to treat high blood pressure or urinary symptoms associated with benign prostatic hyperplasia).
blocante alfa-adrenergice (utilizate pentru tratamentul tensiunii arteriale mari sau simptomelor urinare asociate cu hiperplazia benignă de prostată).
An alteration in serum lipid levels was observed and changes in serum lipid values, in most cases without clinical symptoms, are very common.
Foarte frecvent a fost observată o modificare a nivelului lipidelor serice şi modificări ale valorilor serice ale lipidelor, în cele mai multe cazuri, fără simptome clinice.
An alternate (non- hormonal) reliable method of contraception is recommended.
Este recomandată o metodă contraceptivă alternativă (non- hormonală) eficientă.
An alternate reliable
contraceptivă alternativă eficace.
An alternate reliable
eficace.
an alternative dosing
un regim de dozare alternativ
An alternative strategy was published where oral tacrolimus was administered within 12 hours post transplantation.
A fost publicată o strategie alternativă în care tacrolimus a fost administrat oral la 12 ore post-transplant.
An alternative titration schedule can be achieved by initiating therapy on approximately a ½ dose of AVONEX once a week before increasing to the full dose.
O schemă alternativă de stabilire treptată a dozelor poate fi realizată prin iniţierea tratamentului cu aproximativ ½ de doză de AVONEX o dată pe săptămână, înainte de a creşte doza până la doza completă.
An alternative titration schedule can be achieved by initiating therapy on approximately a ½ dose of AVONEX once a week before increasing to the full dose.
O schemă alternativă de stabilire treptată a dozelor poate fi realizată prin iniţierea tratamentului cu aproximativ ½ de doză de AVONEX, o dată pe săptămână, înainte de a creşte doza până la doza completă.
An alternative to erythromycin, such as
considerare ca o metodă de contracepție
An alternative treatment should be considered in such situations.
În asemenea situaţii, trebuie luat în considerare un tratament alternativ.
An Amyvid PET scan, along with other brain function tests, can help your doctor determine whether or not you may have β-amyloid plaques in your brain.
O scanare PET cu Amyvid, împreună cu alte teste ale funcţiei cerebrale pot ajuta medicul să stabilească dacă aveţi sau nu plăci de beta amiloid în creier.
An analysis of 22 cases of erythema multiforme reported as serious adverse events for alogliptin containing medicinal products indicated that a relationship between the event and alogliptin seems likely since there were 7 serious cases without confounding factors, and 16 of the 22 serious cases reported a positive dechallenge.
O analiză a 22 de cazuri de eritem multiform, raportate ca evenimente adverse grave pentru medicamente ce conţin alogliptin, a indicat că o relaţie între eveniment şi alogliptin pare a fi probabilă, devreme ce au fost 7 cazuri grave fără factori confundabili şi 16 din cele 22 de cazuri grave au raportat o legătură pozitivă.
An analysis of non-CABG-related bleeding is presented in Table 2.
Analiza sângerării non-CABG este prezentată în Tabelul 2.