natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The surface antigens of the hepatitis B virus are produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’: they are made by a yeast that has received a gene (DNA), which makes it able to produce the proteins.
Antigenii de suprafaţă ai virusului hepatitei B sunt produşi printr- o metodă cunoscută sub numele de „tehnologia ADN-ului recombinant”: sunt obţinuţi dintr-o drojdie care a primit o genă (ADN), care o face capabilă să producă proteinele.
The surface antigens of the hepatitis B virus are produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’: they are made by a yeast that has received a gene (DNA), which makes it able to produce the proteins.
Antigenii de suprafaţă ai virusului hepatitei B sunt produşi printr-o metodă cunoscută sub numele de „tehnologia ADN-ului recombinant”: sunt obţinuţi dintr-o drojdie care a primit o genă (ADN), care o face capabilă să producă proteinele.
The surface antigens of the hepatitis B virus are produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’: they are made by a yeast that has received a gene (DNA), which makes it able to produce the proteins.
Antigenii de suprafaţă ai virusului hepatitei B sunt produşi printr-o metodă numită „tehnologia ADN-ului recombinant”: sunt obţinuţi dintr-o levură care a primit o genă (ADN), care o face capabilă să producă proteinele.
The surface dose rates and the accumulated dose depend on many factors.
Ratele dozei de suprafaţă şi doza acumulată depind de mulţi factori.
The surgical checklist to be completed at the operating theatre immediately prior to the first incision confirming the right patient, the right product, the right side of the implantation, and the type of biological membrane and fibrin sealant to be used in the procedure.
Lista de verificare chirurgicală de completat la locul operaţiei imediat înainte de prima incizie care să confirme pacientul, medicamentul, partea de implantare corectă şi tipul de membrană biologică, precum şi sigiliul pe bază de fibrină care trebuie utilizate în cursul procedurii.
The surgical nature of the underlying procedure for the implantation of Holoclar has a major influence on the ability to drive and use machines.
Natura chirurgicală a procedurii de bază pentru implantarea Holoclar are o influenţă majoră asupra capacităţii de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje.
The surveillance programme/registry should prompt doctors to report adverse reactions
Programul de supraveghere trebuie să încurajeze medicii să raporteze reacţiile adverse
The surveillance programme/registry should prompt doctors to report adverse reactions.
Programul de supraveghere trebuie să încurajeze medicii să raporteze reacţiile adverse.
The survival benefits of Vidaza were consistent regardless of the CCR treatment option (BSC alone, low-dose cytarabine plus BSC or standard induction chemotherapy plus BSC) utilised in the control arm.
Beneficiile Vidaza în privinţa supravieţuirii au fost consistente, indiferent de opţiunea terapeutică RAC (numai CMBTS, citarabină în doză mică în asociere cu CMBTS sau chimioterapie standard de inducţie în asociere cu CMBTS), utilizată în grupul de control.
The survival rate was 93.7% in the TAC arm and 91.4 % in the FAC arm, at the 8-year follow-up timepoint, and 91.3 % in the TAC arm and 89 % in the FAC arm, at the 10-year follow-up timepoint.
Rata de supravieţiure după o perioadă de urmărire de 8 ani a fost de 93,7% în braţul TAC şi de 91,4% în braţul FAC, iar după o perioadă de urmărire de 10 ani a fost de 91,3% în braţul TAC şi de 89% în braţul FAC.
The survival rate was 93.7% in the TAC arm and 91.4 % in the FAC arm, at the 8-year follow-up timepoint, and 91.3 % in the TAC arm and 89 % in the FAC arm, at the 10-year follow-up timepoint.
Rata de supravieţuire după o perioadă de urmărire de 8 ani a fost de 93,7% în braţul TAC şi de 91,4% în braţul FAC, iar după o perioadă de urmărire de 10 ani a fost de 91,3% în braţul TAC şi de 89% în braţul FAC.
The survival rate was 93.7% in the TAC arm and 91.4% in the FAC arm, at the 8-year follow-up timepoint, and 91.3% in the TAC arm and 89% in the FAC arm, at the 10-year follow-up timepoint.
Rata de supravieţiure după o perioadă de urmărire de 8 ani a fost de 93,7% în braţul TAC şi de 91,4% în braţul FAC, iar după o perioadă de urmărire de 10 ani a fost de 91,3% în braţul TAC şi de 89% în braţul FAC.
The suspended product will be yellow and opaque. (See Figure C)
Medicamentul sub formă de suspensie va fi de culoare galben opac (a se vedea figura C).
The suspension and emulsion, once mixed, form a multidose vaccine in a vial.
Odată amestecate, suspensia şi emulsia formează un vaccin multi-doză într-un flacon.
The suspension can be drawn up via a syringe or swallowed directly by the patient.
Suspensia poate fi administrată utilizând o seringă sau înghiţită direct de către pacient.
The suspension can be drawn up with a syringe or swallowed directly by the patient.
Suspensia poate fi administrată cu ajutorul unei seringi sau înghiţită direct de către pacient.
The suspension can be given using either of the two measuring syringes provided in the package (depending on weight of dog).
Suspensia poate fi administrată utilizând oricare dintre seringile furnizate în ambalaj.
The suspension can be given using the drop dispenser of the bottle for cats of any body weight.
Suspensia poate fi administrată cu ajutorul picurătorului flaconului pentru toate pisicile, indiferent de greutatea corporală.
The suspension can be given using the measuring syringe provided in the package.
Suspensia poate fi administrată folosind seringa gradată aflată în interiorul cutiei.
The suspension can be given using the measuring syringe provided in the package.
Suspensia poate fi administrată prin utilizarea seringii de măsurare, furnizată în ambalaj.
The suspension can be given using the measuring syringes provided in the package.
Suspensia poate fi administrată folosind seringa gradată aflată în interiorul cutiei.
The suspension can be given using the measuring syringes provided in the package.
Suspensia poate fi administrată utilizând seringile gradate aflate în interiorul ambalajului.
The suspension can be given using the Melosus measuring syringe provided in the package.
Suspensia poate fi administrată cu ajutorul seringii de măsurare Melosus furnizate în ambalaj.
The suspension contains rapid-acting and intermediate-acting insulin aspart in the ratio 30/70.
Suspensia conţine insulină aspart cu acţiune rapidă şi cu acţiune intermediară în raport de 30/70.
The suspension could be administered using the smallest syringe for dogs less than 7 kg body weight (one graduation corresponding to 0.5 kg of body weight) or the largest syringe for dogs over than 7 kg body weight (one graduation corresponding to 2.5 kg of body weight).
Suspensia poate fi administrată folosind cea mai mică seringă pentru câinii cu o greutate sub 7 kg (o gradaţie corespunde cu 0,5 kg greutate vie) sau seringa cea mai mare pentru câinii ce cântăresc peste 7 kg (o gradaţie corespunde cu 2,5 kg greutate vie).
The suspension has to be given with the measuring syringe provided in the package.
Suspensia trebuie administrată folosind seringa de dozare inclusa în pachet.
The suspension is administered in the patient’s mouth with an oral syringe without dilution.
Suspensia se administrează în cavitatea bucală a pacientului cu o seringă pentru administrare orală, fără diluare.
The suspension is caused by some of the excipients of Tamiflu capsules, which are insoluble.)
Suspensia este cauzată de câţiva excipien i ai Tamiflu capsule, care sunt insolubili).
The suspension is caused by some of the excipients of Tamiflu capsules, which are insoluble.)
Suspensia este cauzată de câţiva excipienţi ai Tamiflu capsule, care sunt insolubili).
The suspension is cloudy, white and aqueous.
Suspensi este opalescentă, albă şi apoasă.
The suspension is cloudy, white and aqueous.
Suspensia este opalescentă, albă şi apoasă .
The suspension is cloudy, white and aqueous.
Suspensia este opalescentă, albă și apoasă
The suspension is cloudy, white and aqueous.
Suspensia injectabilă este opalescentă, albă şi apoasă.
The suspension is cloudy, white and aqueous.
Suspensia injectabilăeste opalescentă, albă şi apoasă.
The suspension is contained in type I flint glass cartridges, sealed with butyl or halobutyl disc seals and plunger heads and secured with aluminium seals.
Suspensia este conţinută în flacoane de sticlă flint de tip 1, închise cu dopuri discoidale din butil sau halobutil şi capete de piston şi securizate cu sigilii din aluminiu.
The suspension is contained in type I flint glass cartridges, sealed with halobutyl disc seals and plunger heads and secured with aluminium seals.
Suspensia este conţinută în cartuşe de sticlă flint de tip 1, închise cu dopuri discoidale din butil sau halobutil şi capete de piston şi asigurate cu sigilii din aluminiu.
The suspension is contained in type I flint glass cartridges, sealed with halobutyl disc seals and plunger heads and secured with aluminium seals.
Suspensia este conţinută în cartuşe din sticlă flint de tip I, închise cu dopuri discoidale din butil sau halobutil şi capete de piston şi etanşate cu sigilii din aluminiu.
The suspension is contained in type I flint glass vials, sealed with butyl or halobutyl stoppers and secured with aluminium seals.
Suspensia este conţinută în flacoane din sticlă flint de tip I, închise cu dopuri discoidale din butil sau halobutil şi capete de piston şi etanşate cu sigilii din aluminiu.
The suspension is opalescent and homogeneous.
Suspensia este opalescentă şi omogenă.
The suspension is sterile, translucent and red.
Se prezintă sub formă de suspensie sterilă, translucidă, de culoare roşie.
The suspension is white to off-white.
Suspensia este de culoare albă până la aproape albă.
The suspension must be injected immediately after mixing the powder and the solvent.
Suspensia trebuie injectată imediat, după reconstituirea pulberii în solvent.
The suspension must be taken straight away.
Suspensia trebuie luată imediat.
The suspension of the marketing authorisation was lifted on 12 March 2014.
Suspendarea autorizaţiei de comercializare a fost ridicată la data de 12 martie 2014.
The suspension powder is pale yellow with a citrus flavour.
Pulberea pentru suspensie are culoarea galben deschis şi aromă de citrice.
The suspension should be administered immediately after complete disintegration of the tablet(s).
Suspensia trebuie administrată imediat după dispersia comprimatului (comprimatelor).
The suspension should be allowed up to 30 minutes prior to administration to reach room temperature (20 °C – 25 °C).
Înainte de administrare, suspensia trebuie lăsată timp de 30 de minute pentru a ajunge la temperatura camerei (20 °C – 25 °C).
The suspension should be given using the Rheumocam measuring syringe provided in the package.
Dozarea suspensiei se va face cu ajutorul seringii de măsurare, furnizată în ambalaj.
The suspension should be injected slowly as a single injection (doses must not be divided) into the gluteal or deltoid muscle.
Suspensia trebuie injectată lent, sub formă de injecţie unică (dozele nu trebuie divizate) în muşchiul fesier sau deltoid.
The suspension should be mixed by gently rolling the vial prior to withdrawing each dose from the vial.
Suspensia trebuie amestecată prin rularea uşoară a flaconului înainte de extragerea fiecărei doze din flacon.
The suspension, supplied in a bottle is whitish.
Suspensia, ambalată într-un flacon, este de culoare albicioasă.
The sustained viral response achieved with 16 weeks of treatment and with 24 weeks of treatment was also examined in a retrospective subgroup analysis of patients who were HCV RNA negative by week 4 and had a LVL at baseline (see Table 16).
Răspunsul viral susţinut obţinut cu o durată a tratamentului de 16 săptămâni şi cu 24 de săptămâni a fost examinat într-o analiză retrospectivă a unui subgrup de pacienţi care au prezentat ARN VHC negativ în săptămâna 4 şi LVL iniţial (vezi Tabelul 16).
The SVR rates for those who received at least one dose of Victrelis (i.e. excluding patients who discontinued during PR lead-in) are 41% for null responders, 67% for partial responders and 96% for relapsers.
Ratele RVS pentru cei cărora li s-a administrat cel puţin o doză de Victrelis (adică excluzând pacienţii care au întrerupt tratamentul în timpul iniţierii PR) sunt 41% pentru respondenţii nuli, 67% pentru parţial respondenţi şi 96% pentru recidivanţi.
The SVR rates in subjects randomized to receive ribavirin dose reduction and randomized to receive erythropoietin were comparable.
Ratele RVS la subiecţii randomizaţi la tratamentul cu doze scăzute de ribavirină şi randomizaţi la tratamentul cu eritropoetină au fost comparabile.
The SVR12 rate for the T12(b.i.d.)/PR group was 74% (274/369) compared to 73% (270/371) in the T12(q8h)/PR group with 95% confidence interval of the difference: -4.9%, 12.0%.
Rata RVS12 pentru grupul T12 (2x/zi)/PR a fost 74% (274/369) comparativ cu 73% (270/371) în grupul T12 (la 8 ore)/PR, interval de încredere 95%: -4,9%, 12,0%.
The swelling and damage due to these diseases cause the gradual loss of this central vision.
Umflăturile și deteriorările cauzate de aceste boli provoacă pierderea treptată a vederii centrale.
The swelling generally resolves in 3 to 14 days but may persist in some cattle for up to 35 days after treatment.
Umflătura dispare în general în 3 până la 14 zile, dar la unele bovine poate să persiste timp de până la 35 de zile după tratament.
The swelling should disappear within three weeks and should have no effect on the horse’s appetite, nor cause it any discomfort.
Reacţia inflamatorie ar trebui să dispară în trei săptămâni şi în mod normal nu are efect asupra apetitului calului şi nu produce niciun disconfort.
The SWITCHMRK 1 & 2 (Protocols 032 & 033) studies evaluated HIV-infected patients receiving suppressive (screening HIV RNA < 50 copies/ml; stable regimen > 3 months) therapy with lopinavir 200 mg (+) ritonavir 50 mg 2 tablets twice daily plus at least 2 nucleoside reverse transcriptase inhibitors and randomized them 1:1 to continue lopinavir (+) ritonavir 2 tablets twice daily (n=174 and n=178, respectively) or replace lopinavir (+) ritonavir with raltegravir 400 mg twice daily (n=174 and n=176, respectively).
Studiile SWITCHMRK 1 & 2 (protocol 032 & 033) au evaluat pacienţi infectaţi cu HIV cărora li s-a administrat tratament supresiv (valorile de control ale ARN-HIV < 50 copii/ml; schemă terapeutică stabilă > 3 luni) cu lopinavir 200 mg (+) ritonavir 50 mg 2 comprimate de două ori pe zi plus cel puţin 2 inhibitori nucleozidici de revers transcriptază şi i-au randomizat 1:1 pentru a continua lopinavir (+) ritonavir 2 comprimate de două ori pe zi (n=174 şi respectiv n=178) sau pentru a înlocui lopinavir (+) ritonavir cu raltegravir 400 mg două ori pe zi (n=174 şi respectiv n=176).
The symptoms (signs) of pandemic flu are similar to those of an ‘ordinary’ flu but are usually more severe.
Simptomele (semnele) gripei pandemice sunt similare celor ale gripei „obişnuite”, dar de obicei sunt mai severe.
The symptoms are usually of mild or moderate intensity (investigator’s assessment on a 4-point scale), and last for 1 to 4 days in most cases; in some cases, however, they may persist for 1 to 2 weeks or even longer.
Simptomele sunt, de obicei, uşoare sau moderate ca intensitate (evaluarea investigatorului pe o scală de 4 puncte) şi durează 1 până la 4 zile în majoritatea cazurilor; cu toate acestea, în unele cazuri, ele pot persista timp de 1 până la 2 săptămâni sau chiar mai mult.
The symptoms can include difficulty breathing, new or worsening cough, or new or worsening fever.
Simptomele pot include îngreunarea respiraţiei, debutul sau agravarea tusei sau debutul sau agravarea febrei.
The symptoms described above can be signs of the below listed side effects, which have been observed with Humira:
Simptomele descrise mai sus pot fi semne ale reacţiilor adverse enumerate mai jos, care au fost observate la administrarea de Humira:
The symptoms described in connection with 280 mg esomeprazole were gastrointestinal symptoms and weakness.
Symptomy popisované při požití 280 mg esomeprazolu zahrnují gastrointestinální příznaky a slabost.
The symptoms described in these cases were consistent with the known adverse event profile of Tecfidera.
Simptomele descrise în aceste cazuri au fost concordante cu profilul de reacții adverse cunoscut pentru Tecfidera.
The symptoms include inflammation of joints, swelling, difficulty moving, pain and patches of red, scaly skin (skin lesions).
Simptomele artritei psoriazice active includ inflamaţia articulaţiilor, umflare, dificultăţi de mişcare, durere şi pete roşii pe piele, care se exfoliază (leziuni pe piele).
The symptoms include sudden weight gain, swollen ankles and/or shortness of breath. if you have other severe diseases that are not well controlled.
Simptomele includ creştere bruscă în greutate, glezne umflate şi/sau scurtare a respiraţiei. dacă aveţi alte afecţiuni grave care nu sunt bine controlate.
The symptoms include:
Simptomele includ:
The symptoms include: akinesia (loss of muscle movement), rigid muscles, fever, unstable blood pressure, tachycardia (increased heart rate), confusion, depressed level of consciousness (e.g. coma).
Simptomele includ: akinezie (dispariţia mişcărilor musculare), rigiditate musculară, febră, tensiune arterială instabilă, tahicardie (accelerare a bătăilor inimii) stare de confuzie, sau deprimare a stării de conştienţă (comă).
The symptoms include: akinesia (loss of muscle movement), rigid muscles, fever, unstable blood pressure, tachycardia (increased heart rate), confusion, depressed level of consciousness (e.g. coma).
Simptomele includ: akinezie (dispariţia mişcărilor musculare), rigiditate musculară, febră, tensiune arterială instabilă, tahicardie (accelerare a bătăilor inimii) stare de confuzie, sau deprimarea stării de conştienţă (comă).
The symptoms include: akinesia (loss of muscle movement), rigid muscles, fever, unstable blood pressure, tachycardia (increased heart rate), confusion, depressed level of consciousness (e.g. coma).
Simptomele includ: akinezie (dispariţia mişcărilor musculare), rigiditate musculară, febră, tensiune arterială instabilă, tahicardie (accelerarea bătăilor inimii) stare de confuzie, sau deprimarea stării de conştienţă (comă).
The symptoms include: akinesia (loss of muscle movement), rigid muscles, fever, unstable blood pressure, tachycardia (increased heart rate), confusion, depressed level of consciousness (e.g. coma).
Simptomele includ: akinezie (dispariţia mişcărilor musculare), rigiditate musculară, febră, tensiune arterială instabilă, tahicardie (accelerarea bătăilor inimii), stare de confuzie sau deprimarea stării de conştienţă (comă).
The symptoms may include cold sweat, tiredness, headache, rapid heartbeat, hunger pangs, irritability, nervousness or nausea.
Simptomele pot include transpiraţie rece, oboseală, durere de cap, bătăi rapide ale inimii, senzaţie de foame, iritabilitate, nervozitate sau greaţă.
The symptoms may include cold sweat, tiredness, headache, rapid heartbeat, hunger pangs, irritability, nervousness or nausea.
Simptomele pot include transpiraţii reci, oboseală, durere de cap, bătăi rapide ale inimii, senzaţia de foame dureroasă, iritabilitate, nervozitate sau greaţă.
The symptoms may include cold sweat, tiredness, headache, rapid heartbeat, hunger pangs, irritability, nervousness, nausea, coma or convulsion.
Simptomele pot include transpiraţie rece, oboseală, durere de cap, bătăi rapide ale inimii, senzaţie de foame, iritabilitate, nervozitate, greaţă, comă sau convulsii.
The symptoms may include one or more of the following: swelling, pain or rash around blood or lymph vessels, high level of a specific type of white blood cells (marked eosinophilia), worsening problems with breathing, nasal congestion, heart problems, pain, numbness, tingling in the arm and legs.
Simptomele pot include unu sau sau mai multe din următoarele: umflare, durere sau erupţie trecătoare pe piele în jurul vaselor de sânge sau limfatice, număr mare al unui anumit tip de celule albe (eozinofilie accentuată), agravare a problemelor de respiraţie, congestie nazală, probleme cardiace, durere, amorţeli, furnicături în braţe şi picioare.
the symptoms of allergic rhinitis
simptomelor rinitei alergice.
The symptoms of angina are caused by the heart not receiving enough oxygenated blood.
Simptomele anginei sunt cauzate de faptul că inima nu primeşte suficient sânge oxigenat.
The symptoms of fentanyl overdose are expected to be an extension of its pharmacological actions e.g. lethargy, coma and severe respiratory depression.
Se anticipează ca simptomele supradozajului de fentanil să fie o extensie a acţiunilor sale farmacologice, de exemplu letargie, comă şi deprimare respiratorie severă.
The symptoms of heart failure are caused by the heart not pumping enough blood around the body.
Simptomele de insuficienţă cardiacă sunt cauzate de faptul că inima nu pompează suficient sânge în organism.
The symptoms of hypoglycaemia usually occur suddenly.
În mod obişnuit, simptomele hipoglicemiei apar subit.
The symptoms of PML may be similar to an MS relapse (e.g. weakness or visual changes).
Simptomele LMP pot fi asemănătoare cu cele ale recidivei SM (de exemplu slăbiciune sau tulburări de vedere).
The symptoms of PML may be similar to an MS relapse.
Simptomele LMP pot fi similare cu o recădere a sclerozei multiple.
The symptoms of serum sickness can be one or more of the following symptoms: joint pain with or without swelling or stiffness, rash, fever, swollen lymph nodes, muscle pain.
Simptomele bolii serului pot fi unu sau sau mai multe din următoarele: durere articulară cu sau fără umflare sau rigiditate, erupţie trecătoare pe piele, febră, noduli limfatici umflaţi, durere musculară.
The symptoms of this condition include:
Simptomele acestei afecţiuni includ:
The symptoms related to this HSR worsen with continued therapy and can be life- threatening.
Simptomele asociate acestei RHS se agravează dacă terapia este continuată şi pot pune viaţa în pericol.
The symptoms you might experience are described in section 2 of this leaflet (please read section 2 “What you need to know before you are given Lucentis”).
Simptomele pe care este posibil să le prezentaţi sunt descrise la punctul 2 din acest prospect (vă rugăm citiţi punctul 2 „Ce trebuie să ştiţi înainte să vi se administreze Lucentis”.
The syndrome frequently manifests itself within one or two hours of initiating the first infusion.
Acest sindrom apare frecvent în interval de una sau două ore de la începerea primei perfuzii.
The syndrome frequently manifests itself within one or two hours of initiating the first infusion.
Acest sindrom se manifestă de la sine în interval de una sau două ore de la începerea primei perfuzii.
The syndrome is generally delayed from several hours to several days after birth.
Sindromul apare în general cu o întârziere de câteva ore până la câteva zile după naştere.
The syringe and needle should NEVER be reused.
Seringa şi acul nu trebuie NICIODATĂ refolosite.
The syringe and needle should NEVER be reused.
Seringa și acul nu trebuie refolosite NICIODATĂ.
The syringe and needles should NEVER be re-used.
Seringa şi acele nu trebuie NICIODATĂ refolosite.
The syringe and safety needle used to administer the injection are provided with the medicinal product.
Seringa și acul cu protecție utilizate pentru administrarea injecției sunt furnizate împreună cu medicamentul.
The syringe and the vial are for single use only.
Seringa și flaconul sunt de unică folosință.
The syringe can be removed from the refrigerator and left at room temperature (not above 25°C) for a single period, that ends within the labelled expiry date, of up to a maximum of 15 days.
Seringa poate fi scoasă din frigider şi lăsată la temperatura camerei (dar nu peste 25°C), o singură dată pentru maxim 15 zile.
The syringe can be removed from the refrigerator and left at room temperature for a single period of maximum 7 days (but not above 25°C).
Seringa poate fi scoasă din frigider şi lăsată la temperatura camerei (dar nu peste de 25°C), o singură dată pentru maxim 7 zile.