natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transfer the recommended dose to an infusion bag.
Transferaţi doza recomandată într-o pungă de perfuzie.
Transfer the suspension into the diluent (Do not use if cloudy).
e transferă suspensia în diluant (a nu se utiliza dacă este tulbure).
Transfer the suspension into the diluent.
e transferă suspensia în diluant (a nu se utiliza dacă este tulbure).
Transfer the suspension to an amber glass or amber polyethyleneterephthalate (PET) bottle.
Transferaţi suspensia într-un flacon din sticlă de culoare brună sau într-un flacon din polietilentereftalat (PET) de culoare brună.
transfer to
DOZA
Transfer to a therapy that is recommended at the severe stage of the disease (e.g., epoprostenol) should be considered if the clinical condition deteriorates (see section 4.2).
Trebuie avută în vedere înlocuirea cu un tratament recomandat în cazul stadiilor severe ale bolii (de exemplu epoprostenol) dacă starea clinică se deteriorează (vezi pct.
Transfer to a therapy that is recommended at the severe stage of the disease (eg, epoprostenol) should be considered if the clinical condition deteriorates (see section 4.2).
În cazul în care starea clinică se deteriorează, trebuie avută în vedere schimbarea tratamentului cu un medicament care este recomandat în stadiile avansate ale bolii (de exemplu: epoprostenol) (vezi pct.
Transfer to Xultophy from doses of basal insulin < 20 and > 50 units has not been studied.
Transferul de la insulina bazală în doze < 20 şi >50 unităţi la Xultophy nu a fost studiat.
Transferring a patient to another type or brand of insulin
Schimbarea tratamentului unui pacient de la un tip sau o marcă de insulină la altul/alta .
Transferring a patient to another type or brand of insulin should be done under strict medical supervision.
Trecerea pacientului pe un alt tip sau marcă de insulină trebuie efectuată numai sub supraveghere medicală strictă.
Transferring a patient to another type or brand of insulin should be done under strict medical supervision.
Trecerea unui pacient de la un tip sau o marcă de insulină la altul/alta trebuie să se facă sub supraveghere medicală strictă.
Transferring a patient to another type or brand of insulin should be done under strict medical supervision.
Trecerea unui pacient pe o alta marca sau alt tip de insulina trebuie facuta numai sub supraveghere medicala stricta.
Transferring a patient to another type or brand of insulin should be done under strict medical supervision.
Trecerea unui pacient pe o altă marcă sau alt tip de insulină trebuie făcută numai sub supraveghere medicală strictă.
Transferring a patient to another type or brand of insulin should be done under strict medical supervision.
Înlocuirea tipului sau mărcii de insulină la un pacient trebuie făcută numai sub supraveghere medicală strictă.
Transferring a patient to another type, brand or manufacturer of insulin must be done under medical supervision and may result in the need for a change in dosage.
Schimbarea tipului, a mărcii sau a fabricantului de insulină trebuie efectuată numai sub supraveghere medicală şi poate cauza necesitatea schimbării dozei.
Transferring a patient to another type, brand or manufacturer of insulin must be done under medical supervision and may result in the need for a change in dosage.
Schimbarea tipului, a mărcii sau a fabricantului de insulină trebuie efectuată numai sub supraveghere medicală şi poate determina necesitatea ajustării dozei.
Transferring a patient to another type, brand or manufacturer of insulin must be done under medical supervision and may result in the need for a change in dosage.
Schimbarea tipului, a mărcii sau a fabricantului de insulină trebuie efectuată numai sub supraveghere medicală şi poate duce la necesitatea schimbării dozei.
Transferring patients from immediate-release cysteamine bitartrate hard capsules
Trecerea pacienţilor de la capsule de cisteamină bitartrat cu eliberare imediată
Transformation at 60 months, n/N (%)
Transformare la 60 luni, n/N (%)
Transformation to AP/BPf On-treatment transformation, n
Transformare la FA/FBf Transformare sub tratament, n
Transfusion Avoidance during treatment (%)
Evitarea transfuziei în timpul tratamentului (%)
Transfusion Independence (≥ 182 days) #
Independența față de transfuzie (≥ 182 zile) #
Transfusion Independence (≥ 56 days) #
Independența față de transfuzie (≥ 56 zile) #
Transfusion of 2 or more units of packed red blood cells or whole
Transfuzia a 2 sau mai multe unităţi de masă eritrocitară sau sânge integral
Transfusion of 2 or more units of packed red blood cells or whole
Transfuzia a 2 sau mai multe unităţi de masă eritrocitară sânge integral
Transfusion of 4 or more units of blood over a 48 hour period
Transfuzie cu 4 sau mai multe unităţi de sânge pe parcursul unei perioade de 48 ore
Transfusion of cryoprecipitate, fresh frozen plasma, and platelets should be considered with clinical and laboratory reassessment after each administration.
Se va avea în vedere transfuzia de crioprecipitat, plasmă proaspătă congelată şi trombocite cu reevaluarea clinică şi de laborator după fiecare administrare.
Transfusion reaction, Fractures*, Rigors*, Face injury, Joint injury*,
Reacţie la transfuzie, fracturi*, rigiditate*, leziuni faciale, leziuni ale articulaţiilor*, arsuri, plăgi lacerate, dureri cauzate de procedurile utilizate, leziuni cauzate de radiaţie
Transfusion reaction, Fractures*, Rigors*, Face injury, Joint injury*, Burns, Laceration, Procedural pain, Radiation injuries*
Reacţie la transfuzie, fracturi*, rigiditate*, leziuni faciale, leziuni ale articulaţiilor*, arsuri, plăgi lacerate, dureri cauzate de procedurile utilizate, leziuni cauzate de radiaţie
Transfusion related acute lung injury
Leziune pulmonară acută indusă de transfuzie
Transfusion-related acute lung injury
Afectare pulmonară acută post-transfuzională
Transfusion-related acute lung injury (TRALI)
Leziune pulmonară acută indusă de transfuzie (LPAIT)
Transfusional iron overload
Supraîncărcarea cronică cu fer secundară transfuziilor de sânge
Transient
Atacuri
Transient and asymptomatic cases of elevations of serum transaminases or bilirubin have been reported in clinical trials (see section 4.8).
În cadrul studiilor clinice au fost raportate cazuri tranzitorii şi asimptomatice de creştere a valorilor serice ale transaminazelor sau ale bilirubinemiei (vezi pct.
Transient antibodies against Leishmania detected by immunofluorescence antibody test (IFAT) may appear after vaccination.
După vaccinare, pot apare trecător anticorpi împotriva Leishmania detectaţi prin testul imunofluorescenţei cu anticorpi (IFAT).
Transient apathy and fever (above 39.5 °C) may occur.
Ocazional, poate apare apatie trecătoare şi febră (peste 39.5 °C).
Transient apathy and hyperthermia (above 39.5 °C) may occur.
Poate apare apatie trecătoare şi hipertermie (peste 39.5 °C).
Transient blindness, lens subluxation*, night blindness, scotoma, pupillary reflex impaired, visual field defect, diplopia, hyphaema, miosis, pupils unequal, corneal abrasion, anterior chamber inflammation, eye inflammation, conjunctival irritation
Orbire temporară, subluxaţia cristalinului*, orbire nocturnă, scotoame, afectarea reflexului pupilar, defect de câmp vizual, diplopie, hifemă, mioză, pupile inegale, abraziune corneană, inflamaţie a camerei anterioare, inflamaţie oculară, iritaţie conjunctivală
Transient bradycardia
Bradicardie tranzitorie
Transient but fully reversible infertility in male rats was associated with migalastat treatment at all doses assessed.
La masculii de șobolan, tratamentul cu migalastat în toate dozele evaluate a fost asociat cu infertilitate tranzitorie, dar complet reversibilă.
transient corneal opacity
opacitate temporară a corneei
Transient cosmetic effects (wet appearance, spiking of hair coat and deposits) at the application site have been reported very rarely, however these effects are usually not noticeable after 48 hours.
Au fost raportate la locul de aplicare şi unele efecte cosmetice, trecătoare (aspect ud / aspect ţepos al părului), care după 48 de ore nu mai sunt vizibile.
Transient cosmetic effects such as wet hair and a white dry residue may occur at the application site and may persist up to 7 days; however, these effects are usually not noticeable after 48 hours.
Efecte adverse de natură cosmetică, cum ar fi aspect de păr umed şi reziduuri de culoare albă pot apărea la locul aplicării şi se pot menţine până la 7 zile ; totuşi aceste efecte nu se mai observă de obicei după 48 ore.
Transient decrease of testosterone, a male hormone (androgen) made by the body, mostly produced in the testes
Scădere trecătoare a nivelului de testosteron, un hormon masculin (androgen) produs de organism, produs în special în testicule
Transient ECG changes such as T-wave flattening, S-T segment depression and benign arrhythmias are not considered mandatory indications for the cessation of Myocet therapy.
Modificările ECG tranzitorii, cum sunt aplatizarea undelor T, subdenivelarea segmentului ST şi aritmiile benigne, nu constituie indicaţii obligatorii de întrerupere a terapiei cu Myocet.
Transient effects on components of innate immunity (i.e., neutrophils, macrophages, NK cells)
Efecte tranzitorii asupra componentelor imunităţii înnăscute (de exmplu neutrofile, macrofage, celule natural killer).
Transient elevation in liver enzymes (aspartate aminotransferase [AST], alanine aminotransferase [ALT], alkaline phosphatase) has been observed shortly after the first infusion of Gazyvaro.
La scurt timp după administrarea primei perfuzii de Gazyvaro au fost observate creşteri tranzitorii ale enzimelor hepatice (aspartat aminotransferaza [AST], alanin aminotransferaza [ALT], fosfatază alcalină).
Transient elevations in aspartate aminotransferase (AST), alanine aminotransferase (ALT), lactate dehydrogenase (LDH), bilirubin and white blood cell count may occur with sevoflurane, as with the use of other halogenated anaesthetic agents.
În urma administrării de sevofluran, la fel ca şi în cazul altor agenţi anestezici halogenaţi, se constată creşteri tranzitorii ale aspartat-aminotransferazei (AST), alanin-aminotransferazei (ALT), lactat- dehidrogenazei (LDH), bilirubinei şi numărului de leucocite.
Transient elevations in aspartate aminotransferase (AST), alanine aminotransferase (ALT), lactate dehydrogenase (LDH), bilirubin and white blood cell counts may occur with sevoflurane, as with the use of other halogenated anaesthetic agents.
În urma administrării de sevofluran, la fel ca şi în cazul altor agenţi anestezici halogenaţi, se pot constata creşteri tranzitorii ale aspartat-aminotransferazei (AST), alanin-aminotransferazei (ALT), lactat-dehidrogenazei (LDH), bilirubinei şi numărului de leucocite.
Transient episodes of hypertonia and/or severe muscular weakness that prevent voluntary movements may occur at any time during treatment.
În orice moment al tratamentului pot să apară episoade tranzitorii de hipertonie şi/sau slăbiciune musculară severă care împiedică mişcările voluntare.
Transient erythema, pruritus or other signs of discomfort at the application site have been reported rarely and usually disappear spontaneously, within 24 hours following administration of the product.
S-au raportat rar, eritem, prurit sau alte semne de disconfort la locul de aplicare, care dispar în mod spontan, în mai puţin de 24 de ore de la administrarea produsului.
transient flu-like symptoms, such as aching muscles, generally feeling unwell and sometimes with fever usually at the start of treatment, taste disturbance.
imptome tranzitorii asemănătoare celor de gripă, cum ar fi dureri musculare, senzaţie generală de rău asociată uneori cu febră, de obicei la începutul tratamentului, tulburări ale gustului.
Transient hypertension has been observed primarily during the loading dose in association with the peripheral vasoconstrictive effects of dexmedetomidine and a loading dose is not recommended.
Hipertensiunea arterială tranzitorie s-a observat în primul rând în timpul dozei de încărcare, în asociere cu efectele vasoconstricţiei periferice ale dexmedetomidinei şi nu se recomandă o doză de încărcare.
Transient increase in serum creatinine may be greater in patients with underlying impaired renal function.
Creşterea temporară a concentraţiei plasmatice de creatinină poate fi mai pronunţată la pacienţii cu insuficienţă renală preexistentă.
Transient increase in serum creatinine may be greater in patients with underlying impaired renal function.
Creşterea tranzitorie a concentraţiei plasmatice de creatinină poate fi mai pronunţată la pacienţii cu insuficienţă renală preexistentă.
Transient increases in IOP including transient blindness and non-perfusion of the optic nerve have been seen within 60 minutes of injection of JETREA.
În decurs de 60 de minute de la injectarea JETREA s-au observat creşteri temporare ale presiunii intraoculare, inclusiv orbirea temporară şi neirigarea nervului optic.
Transient increases with no clinical symptoms were observed in serum uric acid, lactic dehydrogenase and alkaline phosphatase.
S-au observat creşteri tranzitorii fără simptome clinice ale valorilor serice ale acidului uric, lactat- dehidrogenazei şi fosfatazei alcaline.
Transient inhibition of P-gp by
P-gp este inhibată transitoriu de
Transient ischaemic attack
Accident vascular cerebral ischemic tranzitoriu
Transient ischaemic attack, Seizure*,
Accident ischemic tranzitoriu,
Transient ischaemic attack, Seizure*, Seizure recurrence*, Syncope
Crize convulsive*, Recurenţa crizelor convulsive**, Sincopă
transient ischaemic attacks
Accidente ischemice tranzitorii
transient ischaemic attacks
Atacuri ischemice tranzitorii
Transient ischaemic attacks and cerebrovascular accident
Atacuri ischemice tranzitorii şi accident vascular cerebral
transient ischemic attack (mini stroke)
atac ischemic tranzitor (accident vascular cerebral minor)
Transient ischemic attack, cerebral vascular accident
Accident ischemic tranzitoriu, accident vascular cerebral
Transient lethargy and hyperthermia may occur for 1 day, exceptionally 2 days.
Poate apărea o stare trecătoare de letargie şi hipertermie, care poate dura 1 zi, în cazuri excepţionale 2 zile.
Transient local injection site reactions, which are restricted to a slight swelling (< 2 cm diameter), may uncommonly occur and disappear within 1 day.
Mai puțin frecvent pot să apară reacții locale tranzitorii la locul de injectare, care sunt limitate la o ușoară umflătură (<2 cm diametru), și care dispar în decurs de o zi.
Transient local reactions at the application site (erythema and/or pruritus) can occur in very rare cases (less than 1 in 10,000 animals).
În cazuri foarte rare (mai putin de 1 la 10.000 de animale), pot apare reacţii locale trecătoare la locul aplicării (eritem si/sau prurit).
Transient local reactions at the injection site may occur after vaccination mainly in the form of a hard, warm and sometimes painful swelling (diameter up to 10 cm).
După vaccinare pot apare reacţii locale tranzitorii la locul injectării, mai ales sub forma unei inflamaţii indurate, calde şi uneori dureroase (cu diametrul de până la 10 cm).
Transient local reactions may occur after the administration of one dose of vaccine.
Ocazional pot apărea reacţii locale tranzitorii după administrarea unei doze de vaccin.
transient low blood pressure, vascular disorders (which can cause pain, redness and swelling in the limbs)
tensiune arterială mică trecătoare, tulburări vasculare (care pot cauza dureri, înroşire şi umflături la nivelul membrelor)
transient low blood pressure; pain and swelling of the joints, similar to gout.
tensiune arterială mică trecătoare; durerea şi umflarea articulaţiilor, asemănător gutei.
Transient muscular tremors, incoordination and depression were occasionally observed when the veterinary product was administered at overdoses of up to 5 times the recommended dose.
Tremurături musculare tranzitorii, necoordonare şi slăbiciune au fost ocazional observate în caz de supradozare a produsului medicinal veterinar cu o supradoză de 5 ori mai mare decât doza recomandată.
Transient neurological symptoms that may mimic MS exacerbations may occur following injections.
După administrarea injecţiilor pot să apară simptome neurologice tranzitorii care pot simula exacerbări ale SM.
Transient ocular changes (see Clinical experience).
Modificări oculare tranzitorii (vezi Experienţa clinică)
Transient oligospermia
Oligospermie tranzitorie
Transient platelet response was defined as weekly platelet count ≥ 50 x 109/l for 4 or more times during study weeks 2-25 but without durable platelet response.
Răspunsul plachetar tranzitoriu a fost definit ca numărul de trombocite evaluat săptămânal ≥ 50 x 109/l de 4 sau mai multe ori, în săptămânile de studiu 2–25, dar fără un răspuns plachetar durabil.
Transient profound oligospermia has been reported following exposure to 6–mercaptopurine in combination with corticosteroids.
S-a raportat oligospermie profundă tranzitorie după expunerea la 6–mercaptopurină în asociere cu corticosteroizi.
Transient replicons carrying NS5A or NS5B from patient isolates.
Repliconi tranzitorii purtători ai NS5A sau NS5B din izolatele pacienților.
Transient skin redness, itching or other signs of discomfort at the application site have been reported rarely and usually disappear without any treatment and within 24 hours after using the medicine.
S-au raportat rar, eritem, prurit sau alte semne de disconfort la locul de aplicare, care dispar în mod spontan, în mai puţin de 24 de ore de la administrarea produsului.
transient symptoms as in an acute-phase response (myalgia, malaise and rarely, fever), typically in association with initiation of treatment†
simptome tranzitorii asemănătoare celor din răspunsul din faza acută (mialgie, stare de rău şi, rareori, febră), în mod caracteristic asociate începutului tratamentului
Transient thrombocytopenia
Trombocitopenie tranzitorie
Transient thrombocytopenia (platelets < 100 x 109/l) following filgrastim administration and leukapheresis was observed in 35% of subjects studied.
După administrarea de filgrastim şi leucafereză s-a observat trombocitopenie tranzitorie (trombocite < 100 x 109/l) la 35% dintre subiecţii studiaţi.
Transient thrombocytopenia.
Trombocitopenie tranzitorie.
Transient treatment-related physical signs, some of which suggest neural toxicity, such as open-mouth breathing, salivation, white foamy emesis, ataxia, trembling, decreased activity, and/or hunched posture were observed in dogs at exposure levels approximately 23 times the clinical exposure level.
La valori ale expunerii de aproximativ 23 de ori mai mari decât valoarea clinică de expunere au fost observate la câini semne fizice tranzitorii asociate tratamentului, dintre care unele sugerează o toxicitate neurologică, cum sunt respiraţie cu gura deschisă, salivaţie, vărsături spumoase, albe, ataxie, tremurături, activitate redusă şi/sau postură cifotică.
Transient visual disturbances may occur especially on initiation of treatment, due to changes in blood glucose levels.
În special la începutul tratamentului pot să apară tulburări de vedere tranzitorii, datorită modificărilor glicemiei.
Transient visual loss occurring during or within 2 hours of infusion.
Frecvenţă necunoscută: Pierderea temporară a vederii în timpul perfuziei sau în timpul a 2 ore de la perfuzie.
Transient,
Creşteri tranzitorii,
Transient,
Efecte anticolinergice
Transient, asymptomatic elevations of hepatic aminotransferases
Creşteri tranzitorii, asimptomatice ale valorilor serice ale aminotransferazelor hepatice (ALAT, ASAT), în special la iniţierea tratamentului (vezi pct.
Transient, asymptomatic elevations of hepatic aminotransferases (ALT, AST), especially in early treatment (see section 4.4)
Creşteri tranzitorii, asimptomatice ale valorilor serice ale aminotransferazel or hepatice
Transient, asymptomatic elevations of hepatic aminotransferases , alanine transferase (ALT), aspartatetransferase (AST) have been seen commonly, especially in early treatment.
S-au constatat frecvent creşteri tranzitorii, asimptomatice ale valorilor serice ale aminotransferazelor hepatice, alanin transferaza (ALAT) şi aspartat transferaza (ASAT), în special în perioada de început a tratamentului.
Transient, asymptomatic elevations of hepatic aminotransferases, alanine transferase (ALT), aspartate transferase (AST) have been seen commonly, especially in early treatment.
S-au constatat frecvent creşteri tranzitorii, asimptomatice ale valorilor aminotransferazelor hepatice ALAT şi ASAT, în special în perioada de început a tratamentului.
Transient, asymptomatic elevations of hepatic aminotransferases, alanine transferase (ALT), aspartate transferase (AST) have been seen commonly, especially in early treatment.
S-au constatat frecvent creşteri tranzitorii, asimptomatice ale valorilor serice ale aminotransferazelor hepatice alanin transferaza (ALAT) şi aspartat transferaza (ASAT), în special în perioada de început a tratamentului.
Transient, asymptomatic elevations of hepatic aminotransferases, ALT, AST have been seen commonly, especially in early treatment.
S-au constatat frecvent creşteri tranzitorii, asimptomatice ale valorilor aminotransferazelor hepatice ALAT şi ASAT, în special în perioada de început a tratamentului.
Transient, asymptomatic elevations of hepaticaminotransferases, alanine transferase (ALT), aspartate transferase (AST) have been seen commonly, especially in early treatment.
S-au constatat frecvent creşteri tranzitorii, asimptomatice ale valorilor serice ale aminotransferazelor hepatice, alanin transferaza (ALAT) şi aspartat transferaza (ASAT), în special în perioada de început a tratamentului.
Transition from other insulins to ABASAGLAR
Trecerea de la alte tipuri de insuline la ABASAGLAR
Transition from other insulins to Toujeo
Trecerea de la alte tipuri de insuline la Toujeo
Transitory scratching, erythema or hair loss at the application site may occur.
Aplicarea produsului medicinal veterinar poate determina temporar zgarieturi, eritem sau caderea parului la locul aplicării.
transitory vomiting
vărsături
Translarna 1,000 mg granules for oral suspension
Translarna 1 000 mg granule pentru suspensie orală
Translarna 1,000 mg granules for oral suspension ataluren
Translarna 1000 mg granule pentru suspensie orală ataluren
Translarna 125 mg granules for oral suspension
Translarna 125 mg granule pentru suspensie orală
Translarna 125 mg granules for oral suspension Translarna 250 mg granules for oral suspension Translarna 1000 mg granules for oral suspension Ataluren
Translarna 125 mg granule pentru suspensie orală Translarna 250 mg granule pentru suspensie orală Translarna 1 000 mg granule pentru suspensie orală Ataluren
Translarna 250 mg granules for oral suspension
Translarna 250 mg granule pentru suspensie orală
Translarna can only be obtained with a prescription and treatment should be started by a specialist doctor experienced in the management of Duchenne/Becker muscular dystrophy.
Translarna se poate obDine numai pe bază de reDetă Di tratamentul trebuie iniţiat de către un medic specialist cu experienDă în gestionarea terapeutică a distrofiei musculare Duchenne/Becker.
Translarna has been given ‘conditional approval’.
Translarna a primit „aprobare condiţionată”.
Translarna has been studied in one main study involving 174 patients with Duchenne muscular dystrophy who were able to walk, where two doses of Translarna (40 mg/kg daily and 80 mg/kg daily) were compared with placebo (a dummy treatment).
Translarna a fost studiată într-un studiu principal, care a inclus 174 de pacienţi cu distrofie musculară Duchenne care aveau capacitatea de a se deplasa, în care au fost comparate două doze de Translarna (40 mg/kg zilnic şi 80 mg/kg zilnic) cu placebo (un preparat inactiv).
Translarna is available as granules (100, 250 and 1,000 mg) to be taken by mouth after mixing them with liquid or semi-solid food (such as yogurt).
Translarna este disponibil sub formă de granule (100, 250 şi 1 000 mg) cu administrare orală după ce au fost amestecate într-un lichid sau în alimente semisolide (cum ar fi iaurtul).
Translarna is available in 3 strengths, each containing 125 mg, 250 mg and 1,000 mg of the active substance, called ataluren.
Translarna este disponibil în 3 concentraţii, fiecare conţinând 125 mg, 250 mg şi 1000 mg de substanţă activă, denumită ataluren.