natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Patients who weigh more than 100 kilograms (kg) may start on a dose of 90 mg instead of 45 mg.
Pacienţii care cântăresc mai mult de 100 kilograme (kg) pot începe cu o doză de 90 mg în loc de 45 mg.
Patients who were accidentally given too much LEMTRADA in one infusion have experienced serious reactions, such as headache, rash, low blood pressure or increased heart rate.
Pacienţii cărora li s-a administrat accidental prea mult LEMTRADA într-o perfuzie au prezentat reacţii grave, cum sunt durere de cap, erupţii pe piele, tensiune arterială mică sau creştere a frecvenţei bătăilor inimii.
Patients who were already taking other so-called ‘small-molecule DMARDs’ such as the medicine methotrexate continued this treatment during the study.
Pacienții care luau deja alte așa-numite „MARMB cu molecule mici”, cum ar fi medicamentul metotrexat, au continuat acest tratament în cursul studiului.
Patients who were at least 18 years of age with histologically-proven MCL and CT-measurable disease were enrolled.
Au fost înrolați pacienți cu vârsta de cel puțin 18 ani, cu limfom cu celule de manta dovedit histologic și boală măsurabilă prin TC.
Patients who were given eliglustat showed an average reduction of 28% in spleen size, compared with a 2% increase in those given placebo (a dummy treatment) after 9 months of treatment.
După 9 luni de tratament, pacienții cărora li s-a administrat eliglustat au prezentat o reducere medie a dimensiunii splinei de 28 %, în comparație cu o creștere de 2 % la cei cărora li s-a administrat placebo (un preparat inactiv).
Patients who were given Opdivo plus ipilimumab lived for another 11.5 months without their disease getting worse and patients given only Opdivo lived for another 6.9 months without their disease getting worse.
Pacienții care au primit Opdivo în asociere cu ipilimumab au trăit încă 11,5 luni fără agravarea bolii, iar pacienții cărora li s-a administrat Opdivo în monoterapie au trăit încă 6,9 luni fără agravarea bolii.
Patients who were immunocompromised and patients with severe neutropenia were excluded from clinical trials.
Pacienţii imunocompromişi şi pacienţii cu neutropenie severă au fost excluși din studiile clinice.
Patients who were previously untreated or failed at least one prior systemic therapy (Results from the Phase II [BREAK-2])
Pacienţi netrataţi anterior sau pentru care cel puţin un tratament sistemic anterior nu a avut rezultate (Rezultatele studiului de fază II [BREAK-2])
Patients who were randomised to the placebo treatment group received placebo during the first treatment cycle and TOBI Podhaler in the subsequent two cycles.
Pacienţilor care au fost randomizaţi la grupul cu placebo li s-a administrat placebo în primul ciclu de tratament şi TOBI Podhaler în cele două cicluri ulterioare.
Patients who were re-randomised to placebo at week 40 reinitiated ustekinumab at their original dosing regimen when they experienced at least a 50% loss of their PASI improvement obtained at week 40.
Pacienţii care au fost re-randomizaţi pentru a primi placebo în săptămâna 40 au reînceput tratamentul cu ustekinumab cu dozajul lor iniţial când au suferit o pierdere de cel puţin 50% din ameliorarea PASI obţinută în săptămâna 40.
Patients who were re-randomized to placebo and who lost PASI-75 response (ESTEEM 1) or lost 50% of the PASI improvement at Week 32 compared to baseline (ESTEEM 2) were retreated with apremilast 30 mg BID.
Pacienţii care au fost randomizaţi din nou la placebo şi şi-au pierdut răspunsul PASI-75 (ESTEEM 1) sau au pierdut 50% din îmbunătăţirea PASI în Săptămâna 32, comparativ cu intrarea în studiu (ESTEEM 2), au fost trataţi din nou cu apremilast 30 mg de două ori pe zi.
Patients whose blood calcium levels are not too high will also be prescribed calcium and vitamin D supplements to be taken each day.
Pacienţilor ale căror niveluri de calciu în sânge nu sunt prea mari li se vor prescrie şi doze suplimentare de calciu şi vitamina D care vor fi luate zilnic.
Patients whose blood calcium levels are not too high will also be prescribed calcium and vitamin D supplements to be taken each day.
Pacienţilor ale căror niveluri de calciu în sânge nu sunt prea mari li se vor prescrie, de asemenea, doze suplimentare de calciu şi vitamina D care vor fi luate zilnic.
Patients whose blood calcium levels are not too high will also be prescribed calcium and vitamin D supplements to be taken each day.
Pacienţilor ale căror niveluri de calciu în sânge nu sunt prea mari li se vor prescrie, de asemenea, doze suplimentare de calciu şi vitamina D, care vor fi luate zilnic.
Patients whose blood calcium levels are not too high will also be prescribed calcium and vitamin D supplements to be taken each day.
Pacienţilor ale căror niveluri de calciu în sânge nu sunt prea mari, li se vor prescrie şi doze suplimentare de calciu şi vitamina D, care vor fi luate zilnic.
Patients whose blood calcium levels are not too high will also be prescribed calcium and vitamin D supplements to be taken each day.
Pacienţilor ale căror valori de calciu în sânge nu sunt prea mari li se vor prescrie şi doze suplimentare de calciu şi vitamina D care vor fi luate zilnic.
Patients whose blood glucose control is greatly improved e.g. by intensified insulin therapy, may experience a change in their usual warning symptoms of hypoglycaemia and should be advised accordingly.
Pacientii la care controlul glicemiei este net îmbunatatit, de exemplu prin tratament intensiv cu insulina, pot prezenta o modificare a simptomelor de avertizare obi�nuite �i trebuie sfatuiti în acest sens.
Patients whose blood glucose control is greatly improved e.g. by intensified insulin therapy, may experience a change in their usual warning symptoms of hypoglycaemia and should be advised accordingly.
Pacienţii la care s-a obţinut un control glicemic îmbunătăţit, de exemplu, prin intensificarea insulinoterapiei, pot resimţi o modificare a simptomelor uzuale de avertizare a hipoglicemiei şi trebuie avertizaţi corespunzător.
Patients whose blood glucose control is greatly improved, e.g. by intensified insulin therapy, may experience a change in their usual warning symptoms of hypoglycaemia and should be advised accordingly.
Pacienţii la care controlul glicemiei este net îmbunătăţit, de exemplu prin tratament intensiv cu insulină, pot prezenta o modificare a simptomelor de avertizare obişnuite şi trebuie sfătuiţi în acest sens.
patients whose blood glucose levels are not satisfactorily controlled by the maximum tolerated dose of metformin alone;
la pacienții la care concentrații de glucoză în sânge nu sunt reglate în mod satisfăcător de doza maximă tolerată de metformină în monoterapie;
Patients whose blood-glucose control is greatly improved (e.g. by intensified insulin therapy) may experience a change in their usual warning symptoms of hypoglycaemia and must be advised accordingly.
Pacienţii la care controlul glicemiei este net îmbunătăţit (de exemplu prin intensificarea terapiei cu insulină), pot prezenta o modificare a simptomelor obişnuite de avertizare ale hipoglicemiei şi trebuie sfătuiţi cu privire la acest lucru.
Patients whose blood-glucose control is greatly improved (e.g. by intensified insulin therapy) may experience a change in their usual warning symptoms of hypoglycaemia and must be advised accordingly.
Pacienţii la care controlul glicemiei este net îmbunătăţit (de exemplu prin tratament intensiv cu insulină), pot prezenta o modificare a simptomelor obişnuite de avertizare ale hipoglicemiei şi trebuie sfătuiţi cu privire la acest lucru.
Patients whose blood-glucose control is greatly improved (e.g. by intensified therapy) may experience a change in their usual warning symptoms of hypoglycaemia, and must be advised accordingly.
Pacienţii la care controlul glicemiei este mult îmbunătăţit (de exemplu prin tratament intensiv) pot prezenta o modificare a simptomelor obişnuite de avertizare ale hipoglicemiei şi trebuie sfătuiţi cu privire la acest lucru.
patients whose bones are still growing such as children and adolescents.
pacienţii ale căror oase sunt încă în creştere, precum copiii şi adolescenţii.
Patients whose disease progresses during or shortly after treatment with crizotinib currently have very limited treatment options and therefore a high unmet clinical need.
În prezent, pacienții la care boala progresează în cursul tratamentului cu crizotinib sau la scurt timp după acesta au foarte puține opțiuni de tratament și, prin urmare, o mare nevoie clinică nesatisfăcută.
Patients whose dose of Ribavirin BioPartners is reduced to 600 mg daily receive one 200 mg tablet in the morning and two 200 mg tablets in the evening.
La pacienţii la care doza de Ribavirin BioPartners este redusă la 600 mg zilnic, se va administra un comprimat de 200 mg dimineaţa şi două comprimate de 200 mg seara.
Patients whose vision gets better and stays better should not receive any more implants.
Pacienții a căror vedere se îmbunătățește și rămâne stabilă nu trebuie să mai primească alte implanturi.
Patients whose vision is getting worse and is not improved by Ozurdex should also not receive any more implants.
Nici pacienții a căror vedere se înrăutățește și nu se îmbunătățește cu Ozurdex nu trebuie să mai primească alte implanturi.
Patients will also be provided with a patient alert card.
De asemenea, pacienților li se va furniza un card de avertizare pentru pacienți.
Patients will also receive an alert card summarising key safety information on the medicine.
Pacienții vor primi, de asemenea, un card de alertă care prezintă pe scurt principalele informații privind siguranța medicamentului.
Patients will also receive from their doctor an alert card summarising key safety information on the medicine.
Pacienţii vor primi, de asemenea, de la medicul lor un card de alertă în care sunt centralizate principalele informaţii referitoare la siguranţa medicamentului.
Patients will be carefully checked by their doctor for signs of this infection before treatment is started. if you have low counts of red blood cells (anaemia), white blood cells and platelets, or blood clotting problems before starting the treatment, or if you develop them during treatment.
Pacienții vor fi verificați cu atenție de către doctorul lor pentru a identifica semne ale acestei infecții înainte de începerea tratamentului. dacă aveţi număr scăzut de celule roşii în sâge (anemie), de globule albe şi trombocite sau aveţi tulburări de coagulare sanguină înaintea iniţierii sau în timpul tratamentului.
Patients will be carefully checked by their doctor for signs of this infection before treatment is started. if you have low counts of red blood cells (anaemia), white blood cells and platelets, or blood clotting problems before starting the treatment, or if you develop them during treatment.
Pacienții vor fi verificați cu atenție de către doctorul lor pentru a identifica semne ale acestei infecții înainte de începerea tratamentului. dacă aveţi număr scăzut de celule roşii în sânge (anemie), de globule albe şi trombocite sau aveţi tulburări de coagulare sanguină înaintea iniţierii sau în timpul tratamentului.
Patients will be carefully checked by their doctor for signs of this infection before treatment is started. if you have low counts of red blood cells (anaemia), white blood cells and platelets, or blood clotting problems before starting the treatment, or if you develop them during treatment.
Înainte de începerea tratamentului, pacienții vor fi consultați cu atenție de către medic pentru identificarea semnelor acestei infecții. dacă aveţi număr scăzut de celule roşii în sânge (anemie), de globule albe şi trombocite sau aveţi tulburări de coagulare sanguină înaintea iniţierii sau în timpul tratamentului.
Patients will be carefully checked by their doctor for signs of this infection before treatment is started. if you have low counts of red blood cells (anaemia), white blood cells and platelets, or blood clotting problems before starting the treatment, or if you develop them during treatment.
Înainte de începerea tratamentului, pacienții vor fi consultați cu atenție de către medic pentru identificarea semnelor acestei infecții. dacă aveţi un număr redus de globule roşii (anemie), globule albe şi plachete sanguine, sau probleme de coagulare a sângelui înainte de începerea tratamentului, sau dacă acestea apar în timpul tratamentului.
Patients will be given a special patient alert card with safety information that patients should carry on them.
Pacienții vor primi un card special de atenționare cu informații privind siguranța, pe care aceștia trebuie să-l poarte cu ei.
Patients will not be required to have a fresh tissue biopsy to determine RET status before enrolment.
Anterior includerii în studiu, nu este obligatoriu ca pacienţii să aibă efectuată o biopsie tisulară recentă pentru determinarea statusului mutaţiei RET.
Patients with 2 or more relapses in 1 year, and with 1 or more Gd-enhancing lesions on brain MRI, or
Pacienţi cu 2 sau mai multe recurenţe în 1 an şi cu 1 sau mai multe leziuni Gd captante pe IRM cerebrală, sau
Patients with 2 or more relapses in one year, and with one or more Gd-enhancing lesions on brain MRI (n=42 in DEFINE; n=51 in CONFIRM) or,
Pacienţi cu 2 sau mai multe recăderi într-un an şi cu una sau mai multe leziuni cu acumulare de Gd pe IRM cerebrală (n=42 în DEFINE; n=51 în CONFIRM) sau,
Patients with 6-month SAD (95% CI)
Pacienţi cu 6 luni de ASD (IÎ 95%)
Patients with a baseline eGFR 45 mL/min/1.73 m2 to < 60 mL/min/1.73 m2 treated with canagliflozin 100 mg and 300 mg exhibited mean improvements in percent change in body weight relative to placebo of -1.8% and -2.0%, respectively.
Pacienţii cu o valoare iniţială a RFGe între 45 ml/min/1,73 m2 şi < 60 ml/min/1,73 m2 trataţi cu canagliflozin 100 mg şi 300 mg au prezentat îmbunătăţiri medii ale modificării procentuale a greutăţii corporale comparativ cu placebo de -1,8% şi, respectiv, -2,0%.
Patients with a baseline LVEF either below institutional lower limit of normal (LLN) or below 50% have not been studied.
Nu au fost evaluaţi pacienţii cu FEVS iniţial mai mic decât limita inferioară a normalului (LIN) stabilită la nivel instituţional sau mai mică de 50% .
Patients with a baseline performance score ≥ 2, active brain metastases or autoimmune disease, and patients who had been receiving systemic immunosuppressants prior to study entry were excluded from the clinical trials of nivolumab or nivolumab in combination with ipilimumab.
Pacienţii cu scor iniţial de performanţă ≥ 2, metastaze cerebrale active, sau afecțiune autoimună şi pacienţii cărora li s-a administrat sistemic terapie imunosupresoare înainte de înrolarea în studiu au fost excluşi din studiile clinice cu nivolumab sau cu nivolumab în asociere cu ipilimumab.
Patients with a baseline viral load > 100,000 HIV-1 RNA copies/mL who experienced virologic failure exhibited a higher rate of treatment emergent resistance to the NNRTI class.
Pacienții cu o încărcătură virală inițială > 100000 copii ARN HIV-1/ml care au prezentat eșec virusologic au avut o rată mai crescută a rezistenței la tratament față de clasa INNRT.
Patients with a body surface area greater than 1.5 m2 may be prescribed CellCept capsules at a dose of 1 g twice daily (2 g daily dose).
La pacienţii cu suprafaţă corporală mai mare de 1,5 m2 se pot prescrie capsule CellCept în doză de 1 g de două ori pe zi (doză zilnică de 2 g).
Patients with a body surface area greater than 1.5 m2 may be prescribed Myclausen capsules at a dose of 1 g twice daily (2 g daily dose).
Pacienţilor cu o suprafaţă corporală mai mare de 1,5 m2 le poate fi prescris Myclausen capsule în doză de 1 g, administrată de două ori pe zi (doza zilnică de 2 g).
Patients with a body surface area of 1.25 to 1.5 m2 may be prescribed CellCept capsules at a dose of 750 mg twice daily (1.5 g daily dose).
La pacienţii cu suprafaţă corporală de 1,25-1,5 m2 se pot prescrie capsule CellCept în doză de 750 mg de două ori pe zi (doză zilnică de 1,5 g).
Patients with a body surface area of 1.25 to 1.5 m2 may be prescribed Myfenax capsules at a dose of 750 mg twice daily (1.5 g daily dose).
La pacienţii cu suprafaţă corporală de 1,25-1,5 m2 se pot prescrie capsule Myfenax în doză de 750 mg de două ori pe zi (doză zilnică de 1,5 g).
Patients with a BSA greater than 2.2 m2 should receive a dose based upon a BSA of 2.2 m2.
Pacienţii cu suprafaţă corporală mai mare de 2,2 m2 trebuie să primească o doză bazată pe valoarea de 2,2 m2.
Patients with a cancer of the blood (chronic lymphocytic leukaemia) that leads to a lack of antibody production and recurrent infections when preventative antibiotics have failed.
Pacienţi cu o formă de cancer de sânge (leucemie limfocitară cronică) care determină blocarea producerii de anticorpi şi o tendinţă la infecţii recurente,atunci când tratamentul preventiv cu antibiotice a eşuat.
patients with a certain kind of blood cancer (chronic lymphocytic leukaemia) which leads to a lack of antibody production and recurrent infections when preventative antibiotics have failed.
pacienţi cu un anumit tip de cancer sanguin (leucemie limfocitară cronică) care duce la o lipsă a producerii de anticorpi şi infecţii recurente, atunci când antibioticele administrate preventiv nu au avut succes.
patients with a condition that could lead to body tissues being deprived of oxygen (e.g. heart or respiratory failure) patients who have liver impairment or are suffering from alcoholism or are intoxicated.
pacienţi cu o afecţiune care ar putea duce la privarea de oxigen a unor ţesuturi ale corpului (de exemplu, insuficienţă cardiacă sau respiratorie), pacienţi cu insuficienţă hepatică sau care suferă de alcoolism sau sunt în stare de ebrietate.
Patients with a current or previous diagnosis of bulimia or anorexia nervosa
Pacienţi cu diagnostic curent sau anterior de bulimie sau anorexie nervoasă
Patients with a Day 43 bleeding assessment, n
Pacienţi cu evaluare a hemoragiilor în Ziua 43, n
Patients with a dipstick of ≥2+ for protein or a UPCR >1 or a protein/creatinine ratio (PCR) >100 mg/mmol should undergo a 24-hour urine collection.
Pacienţilor cu un rezultat „++” sau mai mare pentru proteine la testarea cu bandeletă sau cu RPUC >1 sau cu un raport proteine/creatinină (RPC) >100 mg/mmol trebuie să li se efectueze o dozare a proteinuriei în urina recoltată pe 24 de ore.
Patients with a femoral epiphyseal growth plate that is not fully closed.
Pacienţi al căror cartilaj de creştere de la nivelul epifizei femurale nu este complet închis.
Patients with a good prognosis as indicated by tumour stage, Karnofsky performance status (KPS) and age had a more pronounced benefit, when cetuximab was added to platinum-based chemotherapy.
Pacienţii cu un prognostic bun, indicat de stadiul tumoral, indicele de performanţă fizică Karnofsky (IPFK) şi vârstă, au avut un beneficiu mai pronunţat în cazul asocierii cetuximabului cu chimioterapia pe bază de platină.
Patients with a good prognosis as indicated by tumour stage, Karnofsky performance status (KPS) and age had a more pronounced benefit, when cetuximab was added to radiation therapy.
Pacienţii cu un prognostic bun, indicat de stadiul tumoral, indicele de performanţă fizică Karnofsky (IPFK) şi vârstă, au avut un beneficiu mai pronunţat în cazul asocierii cetuximabului cu radioterapia.
Patients with a Grade 3 IRR with the previous infusion OR
Pacienţi cu RAP de grad 3 în timpul administrării perfuziei anterioare SAU
Patients with a Grade 3 IRR with the previous infusion OR
Pacienţi cu RAP de grad 3 în timpuladministrării perfuziei anterioare SAU
Patients with a high anti-JCV antibody index who have received more than 2 years of TYSABRI therapy and without prior history of immunosuppressant therapy.
Pacienţii cu un titru înalt al anticorpilor anti-JCV cărora li s-a administrat tratament cu TYSABRI mai mult de 2 ani şi nu au primit tratament anterior cu un medicament imunosupresor
Patients with a high tumour burden and/or a high circulating lymphocyte count (> 25 x 109/L) and/or renal impairment (CrCl <70 mL/min) are considered at risk of TLS and should receive prophylaxis.
Se consideră că pacienţii cu încărcătură tumorală mare şi/sau cu un număr mare de limfocite circulante [> 25 x 109/l] şi/sau insuficienţă renală [Clcr <70 ml/min]) au risc de SLT şi trebuie să primească tratament profilactic.
Patients with a high tumour burden and/or a high circulating lymphocyte count (> 25 x 109/L) and/or renal impairment (CrCl <70 mL/min) are considered at risk of TLS and should receive prophylaxis.
Se consideră că pacienţii cu încărcătură tumorală mare şi/sau număr mare de limfocite circulante (> 25 x 109/l) şi/sau insuficienţă renală (Clcr <70 ml/min) au risc de SLT şi trebuie să primească tratament profilactic.
Patients with a high tumour burden and/or high circulating lymphocyte count in CLL [> 25 x 109/L] may be at increased risk of severe IRRs.
Pacienţii cu încărcătură tumorală mare şi/sau număr mare de limfocite circulante în LLC [> 25 x 109/l] pot prezenta risc crescut de apariţie a RAP severe.
Patients with a high tumour burden or with a high number (≥25 x 109/L) of circulating malignant cells such as patients with CLL, who may be at higher risk of especially severe cytokine release syndrome, should be treated with extreme caution.
Pacienţii cu o încărcătură tumorală mare sau cu un număr mare de celule maligne circulante (≥ 25  109/l), cum sunt pacienţii cu LLC, care în mod special prezintă un risc mai mare de manifestare a unui sindrom sever de eliberare de citokine, trebuie să fie trataţi cu maximă prudenţă.
Patients with a high tumour burden or with a high number (≥25 x 109/L) of circulating malignant cells, such as patients with CLL who may be at higher risk of especially severe cytokine release syndrome, should be treated with extreme caution.
Pacienţii cu o încărcătură tumorală mare sau cu un număr mare de celule maligne circulante (≥ 25  109/l), cum sunt pacienţii cu LLC, care prezintă în mod special un risc mai mare de manifestare a unui sindrom sever de eliberare de citokine, trebuie să fie trataţi cu maximă prudenţă.
Patients with a high tumour burden or with a high number (≥25 x 109/L) of circulating malignant cells, who may be at higher risk of especially severe cytokine release syndrome, should be treated with extreme caution.
Pacienţii cu o încărcătură tumorală mare sau cu un număr mare de celule maligne circulante (≥ 25  109/l), care în mod special prezintă un risc mai mare de manifestare a unui sindrom sever de eliberare de citokine, trebuie să fie trataţi cu maximă prudenţă.
Patients with a history of a clinically significant low white blood cell count (WBC) or a drug-induced leukopenia/neutropenia should be monitored during the first few months of therapy and discontinuation of INVEGA should be considered at the first sign of a clinically significant decline in WBC in the absence of other causative factors.
Pacienţii cu antecedente de scădere clinic semnificativă a numărului de leucocite sau cu leucopenie/neutropenie indusă de medicamente trebuie monitorizaţi pe perioada primelor luni de tratament şi trebuie avută în vedere întrereuperea tratamentului cu INVEGA la primul semn de scădere clinic semnificativă a numărului de leucocite, în absenţa altor factori cauzatori.
Patients with a history of a clinically significant low white blood cell count (WBC) or a drug-induced leukopenia/neutropenia should be monitored during the first few months of therapy and discontinuation of Xeplion should be considered at the first sign of a clinically significant decline in WBC in the absence of other causative factors.
Pacienţii cu antecedente de scădere semnificativă clinic a numărului de leucocite sau cu leucopenie/neutropenie indusă de medicamente trebuie monitorizaţi pe perioada primelor luni de terapie şi trebuie avută în vedere întreruperea tratamentului cu Xeplion la primul semn de scădere semnificativă clinic a numărului de leucocite, în absenţa altor factori cauzatori.