natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any events reported as possibly related on at least two occasions have been defined as ADRs and included in the table below.
Orice reacţii raportate ca fiind posibil asociate în cel puţin două ocazii au fost definite drept RAM şi incluse în tabelul de mai jos.
Any foreskin should be retracted from the glans penis.
Prepuţul trebuie retras de pe gland.
any form of severe mental disorder like psychosis
orice formă de tulburare mintală severă, cum ar fi psihoza;
any form of severe mental disorder like psychosis chronic wide-angle glaucoma, because your dose may need to be adjusted and the pressure in your eyes may need to be monitored.
o tulburare psihică severă de orice tip, cum ar fi psihoza glaucom cu unghi deschis cronic, deoarece este posibil să aveţi nevoie de o ajustare a dozei, iar presiunea dumneavoastră intraoculară să trebuiască monitorizată.
any form of severe mental disorder like psychosis chronic wide-angle glaucoma, because your dose may need to be adjusted and the pressure in your eyes may need to be monitored.
orice tip de tulburare psihică severă , cum este psihoza. glaucom cu unghi deschis cronic, deoarece este posibil să aveţi nevoie de o ajustare a dozei, iar presiunea dumneavoastră intraoculară să trebuiască monitorizată.
Any GI bleeding
Orice tip de sângerare gastrointestinală
Any Grade
Orice Grad
Any grade (%)
Orice grad (%)
Any grade 3 or 4 NYHA* cardiovascular toxicity or persistent LVEF** decline
Orice fel de toxicitate cardiovasculară NYHA* de gradul 3 sau 4 sau o scădere persistentă a valorii FEVS
Any grade treatment-related pneumonitis
Pneumonită de orice grad, asociată tratamentului
Any health risks in the countries you will visit.
Orice riscuri pentru sănătate existente în ţările pe care le veţi vizita.
Any heart or blood vessel conditions, including heart rhythm problems (arrhythmia), or are being treated with medicines for these conditions.
Orice afecțiuni ale inimii sau vaselor de sânge, incluzând tulburări de ritm cardiac (aritmie), sau dacă sunteți tratați cu medicamente pentru aceste afecțiuni.
any heart problems other than your pulmonary hypertension
orice probleme cu inima, în afara hipertensiunii arteriale pulmonare
Any heart rhythm disturbance
Orice tulburare de ritm cardiac
any hereditary eye disease
orice boală ereditară a ochilor
any high blood pressure medicines or medicines for heart problems including nicardipine, verapamil and diltiazem.
orice medicamente împotriva tensiunii arteriale ridicate sau medicamente destinate problemelor de inimă, incluzând nicardipina, verapamilul şi diltiazemul
Any history of central nervous system damage (i.e. neoplasm, aneurysm, intracranial or spinal surgery)
antecedente de leziuni ale sistemului nervos central (de exemplu neoplasm, anevrism, intervenţii chirurgicale intracraniene sau la nivelul coloanei vertebrale);
Any history of stroke or transient ischaemic attack (TIA).
Orice istoric de accident vascular cerebral sau accident vascular ischemic tranzitoriu (AIT).
Any impact on efficacy is likely to be variable.
Este posibil ca impactul asupra eficacităţii să fie variabil.
Any increase in 13CO2 will be measured by isotopic analysis.
Fiecare creştere de 13CO2 este măsurată prin analiza-izotopilor.
Any increase in the daily amount applied and/or frequency of daily application of the medicinal product should be avoided, since the safety of higher daily doses or repeated daily application has not been assessed.
Orice creştere a cantităţii zilnice aplicate şi/sau a frecvenţei aplicării zilnice a medicamentului trebuie evitate, deoarece siguranţa în cazul unor doze zilnice mai mari sau a unor aplicări zilnice repetate nu a fost evaluată.
Any increased risk to users of oestrogen-only therapy is substantially lower than that seen in users of oestrogen–progestagen combinations.
Orice risc crescut pentru pacientele tratate cu estrogeni în monoterapie este considerabil mai mic decât cel la care sunt expuse pacientele tratate cu combinaţii de estrogeni–progesteron.
Any inflammatory symptoms should be evaluated and treatment instituted when necessary.
Orice simptome inflamatorii trebuie evaluate şi, la nevoie, tratate corespunzător.
Any infusion-related adverse events should be treated by lowering the infusion rate or by stopping the infusion.
Apariţia oricărui eveniment advers legat de administrarea perfuziei impune scăderea vitezei de administrare sau încetarea administrării.
Any instances of overdose of Velphoro should be treated by standard clinical practice.
Orice cazuri de supradozaj cu Velphoro trebuie tratate prin practici clinice standard.
Any ioflupane (123I) which remains in your body will naturally lose its radioactivity.
Orice cantitate de ioflupan (123I) care vă rămâne în organism îşi va pierde radioactivitatea în mod natural.
any kidney disease
orice boală de rinichi
any kidney disease
orice boală de rinichi.
any kidney disease.
orice boală de rinichi.
Any kind of allergic reaction or other reaction at the injection site – symptoms may include a skin rash, hives, swelling in the face or throat, dizziness, a rapid heart beat or palpitations, being short of breath and difficulty breathing, fever, feeling sick, aches and pains in your joints .
Orice tip de reacţie alergică sau altă reacţie la locul de injectare – simptomele pot include o erupţie trecătoare pe piele, urticarie, umflăturila nivelul feţei sau gâtului, ameţeli, bătăi rapide ale inimii sau palpitaţii, scurtarea respiraţiei şi respiraţie dificilă, febră, senzaţie de greaţă, dureri la nivelul articulaţiilor.
Any kind of pain: in the stomach, throat, chest, face, hands, feet, legs or arms (such as numbness, tingling or burning) back, neck, joint, bone, muscle, mouth, eye, genitals.
Orice tip de durere: la nivelul stomacului, gâtului, pieptului, feţei, mâinilor, labeipiciorului, picioarelor sau braţelor (cum sunt amorţeală, senzaţie de furnicături sau arsură), spatelui, gâtului, articulaţiilor, oaselor, muşchilor, gurii, ochilor şi organelor genitale.
Any known history of haemorrhagic stroke or stroke of unknown origin
orice antecedente cunoscute de accident vascular cerebral hemoragic sau de origine necunoscută;
Any known recent (within the past 2 days) intramuscular injection
orice injecţie intramusculară recentă (în ultimele 2 zile) cunoscută;
any liquid has leaked out of the pre-filled syringe or condensation is visible within the sealed blister you know or think it may have been accidentally frozen
din seringa preumplută s-a scurs lichid sau se observă condensare în interiorul blisterului sigilat medicamentul a fost sau credeţi că a fost congelat accidental
any liver disease such as hepatitis
orice boală de ficat, cum ar fi hepatita
any liver disease such as hepatitis
orice boală de ficat, cum ar fi hepatită
Any long-term inflammation, lumps (nodules) or inflammation that occur at the infusion site and last more than a few days should be reported to your physician.
Trebuie să raportaţi medicului dumneavoastră orice inflamaţie care durează timp îndelungat sau apariţia unor umflături (noduli) sau inflamaţii la nivelul locului de administrare care persistă mai multe zile.
Any male condom (with spermicide, if available)
Orice tip de prezervativ (cu spermicid, dacă este posibil)
Any male condom (with spermicide, if available),
Orice prezervativ masculin (cu spermicid, dacă este disponibil),
Any malignant neoplasm
Orice tip de tumoră malignă
Any mating that occurs more than 12 months after the administration of the veterinary medicinal product may result in pregnancy.
Orice împerechere care are loc la peste 12 luni de la administrarea produsul medicinal veterinar poate să provoace gestaţie.
Any mating that occurs more than 6 months after the administration of the veterinary medicinal product may result in pregnancy.
Orice împerechere care are loc la peste 6 luni de la administrarea produsului poate să provoace gestaţie.
Any medicinal product remaining in the pre-filled pen should be disposed of.
Orice cantitate de medicament rămasă în pen- ul preumplut trebuie aruncată.
Any medicinal product remaining in the pre-filled pen should be disposed of.
Orice cantitate de medicament rămasă în pen-ul preumplut trebuie aruncată.
Any medicinal product remaining in the pre-filled syringe should be disposed of.
Orice cantitate de medicament rămasă trebuie aruncată.
Any medicinal products implicated in drug-induced cholestasis through inhibition of transporters could reduce the effectiveness of cholic acid treatment on co- administration.
Orice medicamente implicate în colestaza indusă de medicamente prin inhibarea transportorilor ar putea reduce eficacitatea tratamentului cu acid colic, în cazul administrării concomitente.
any medicine that changes your blood pressure;
orice medicament care modifică tensiunea arterială;
Any medicines containing:
Orice medicamente care conțin:
any medicines that also work in the brain, as their effects could be additive in a negative way with the effects of Latuda on your brain
orice medicamente care acţionează de asemenea la nivelul creierului, deoarece efectele acestora se pot cumula în mod negativ cu efectele Latuda la nivelul creierului
Any medicines that may be similar to Brimica Genuair to treat breathing difficulties.
Orice medicamente similare Brimica Genuair pentru tratarea dificultăţilor de respiraţie.
Any medicines that may be similar to Duaklir Genuair to treat breathing difficulties.
Orice medicamente similare Duaklir Genuair pentru tratarea dificultăţilor de respiraţie.
Any medicines that might have an effect on the way in which your body breaks down Effentora, such as ritonavir, nelfinavir, amprenavir, and fosamprenavir (medicines that help control HIV infection) or other so-called CYP3A4 inhibitors such as ketoconazole, itraconazole, or fluconazole (used for treatment of fungal infections), troleandomycine, clarithromycine, or erythromycine (medicines for treatment of bacterial infections), aprepitant (used for severe nausea) and diltiazem and verapamil (medicines for treatment of high blood pressure or heart diseases).
Oricare medicament care ar putea avea efect asupra modului în care organismul dumneavoastră descompune Effentora, cum sunt ritonavirul, nelfinavirul, amprenavirul şi fosamprenavirul (medicamente care ajută la controlul infecţiei cu HIV) sau ceilalţi aşa-numiţii inhibitori ai CYP3A4, cum sunt ketoconazolul, itraconazolul sau fluconazolul (utilizaţi pentru tratamentul micozelor), troleandomicina, claritromicina sau eritromicina (medicamente pentru tratamentul infecţiilor bacteriene), aprepitantul (utilizat pentru greaţă puternică) şi diltiazemul şi verapamilul (medicamente pentru tratamentul hipertensiunii arteriale sau al afecţiunilor cardiace).
Any medicines that might have an effect on the way in which your body breaks down Zalviso e.g. ketoconazole, which is used for the treatment of fungal infections.
Orice medicamente care ar putea afecta modul în care organismul dumneavoastră descompune Zalviso, de exemplu ketoconazol, care este utilizat pentru tratamentul infecţiilor fungice.
any medicines to thin your blood such as warfarin
orice medicamente pentru subţierea sângelui cum este warfarina
Any medicines used for treating HIV
Orice medicamente utilizate pentru tratarea HIV
Any medicines which might make you sleepy (have a sedative effect), such as sleeping pills, medicines to treat anxiety, tranquillisers or other opioid medicines, as they can increase the risk of severe breathing problems.
Orice medicamente care v-ar putea cauza o stare de somnolenţă (efect sedativ), cum sunt somniferele, medicamentele pentru tratamentul anxietăţii, tranchilizantele sau alte medicamente opiacee, întrucât acestea pot creşte riscul de probleme severe cu respiraţia.
Any medicines which might normally make you sleepy (have a sedative effect) such as sleeping pills, medicines to treat anxiety, antihistamines, or tranquillisers
Oricare medicament care ar putea în mod normal să vă provoace somnolenţă (care are efect sedativ), cum sunt somnifere, medicamente pentru tratamentul anxietăţii, antihistaminice sau tranchilizante.
Any medicines which might normally make you sleepy (have a sedative effect) such as sleeping pills, medicines to treat anxiety, antihistamines, or tranquillisers.
Oricare medicament care ar putea în mod normal să vă provoace somnolenţă (care are efect sedativ), cum sunt somnifere, medicamente pentru tratarea anxietăţii, antihistaminice sau tranchilizante.
Any of the following medicines, as their concentrations may be increased while taking Senshio:
Oricare dintre următoarele medicamente, deoarece concentraţiile acestora pot fi crescute în timp ce luaţi Senshio:
Any of the following medicines, which may lead to a reduced effect of Senshio:
Oricare dintre medicamentele următoare, care pot duce la scăderea efectului Senshio:
Any of the following NS3 substitutions: V36L/M, Y56F/H, V107I, R155I/K, A156G/M/T/V, V158A, D168A/C/E/G/N/V/Y, V170I
Oricare dintre următoarele substituții la nivelul NS3: V36L/M, Y56F/H, V107I, R155I/K, A156G/M/T/V, V158A, D168A/C/E/G/N/V/Y, V170I
Any of the following NS5A substitutions: M/L28A/G/T/S* Q30H/K/R/Y, L/M31F/M/I/V, H/P58D, Y93H/N/S
Oricare dintre următoarele substituții la nivelul NS5A: M/L28A/G/T/S* Q30H/K/R/Y, L/M31F/M/I/V, H/P58D, Y93H/N/S
Any of the other ingredients of this vaccine (listed in section 6),
Oricare dintre celelalte componente ale acestui vaccin (enumerate la punctul 6)
Any of the other ingredients of this vaccine (listed in section 6),
Oricare dintre celelalte componente ale acestui vaccin (enumerate la punctul 6),
Any of your close releatives has ever had a blood clot in the leg, lung or other organ.
O rudă apropiată a avut vreodată un cheag de sânge la nivelul piciorului, plămânului sau altui organ.
Any one NRTI mutation
O singură
Any one NRTI mutation
O singură mutaţie asociată cu INRT
Any or all of these activities may contribute to interferon’s therapeutic effects.
Oricare sau toate aceste activităţi pot contribui la efectele terapeutice ale interferonului.
Any oral follow-up therapy using meloxicam or other Non Steroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs) should not be administered in cats, as appropriate dosage regimens for such follow-up treatments have not been established.
Nu trebuie continuată, la pisici, pe cale orală, terapia cu meloxicam sau alt antiinflamator nestroidian (AINS) deoarece nu s-a stabilit încă nici un dozaj corespunzător pentru această continuare.
Any oral follow-up therapy using meloxicam or other NSAIDs should not be administered in cats, as appropriate dosage regimens for such follow-up treatments have not been established.
La pisici nu trebuie utilizat nici un tratament oral de întreţinere cu meloxicam sau alte AINS, întrucât nu a fost stabilit un dozaj de siguranţă în pentru asemenea tratamente de întreţinere.
Any oral follow-up therapy using meloxicam or other NSAIDs should not be administered in cats, as appropriate dosage regimens for such follow-up treatments have not been established.
Nu trebuie continuată, la pisici, pe cale orală, terapia cu meloxicam sau alt antiinflamator nestroidian (AINS) deoarece nu s-a stabilit încă nici un dozaj corespunzător pentru această continuare.
Any Other Adverse Event
Oricare alt eveniment advers
Any Other Adverse Event
Orice alt eveniment advers
Any other AE
Orice altă RA
Any other clinically significant ADRs based on the judgment of the prescriber
Orice alte RA clinic semnificative pe baza opiniei medicului care prescrie medicamentul
any other condition in which bleeding constitutes a significant hazard or would be particularly difficult because of its location
oricare altă situaţie în care sângerarea reprezintă un risc considerabil sau poate fi periculoasă din cauza localizării.
Any other condition in which the physician considers significant bleeding is likely
Orice altă situaţie în care medicul consideră că este probabilă sângerarea semnificativă
Any other grade 3 or 4 adverse reactions (such as nausea, vomiting, fatigue)
Orice alte reacții adverse de gradul 3 și 4 (precum greață, vărsături, oboseală)
any other immunosuppressant medicines. antibiotics or antifungal medicines used to treat infection e.g. clarithromycin, erythromycin, telithromycin, troleandomycin, rifabutin, clotrimazole, fluconazole, itraconazole.
orice alte medicamente imunosupresoare medicamente antibiotice sau antifungice utilizate pentru tratarea infecţiilor, ca de exemplu claritromicina, eritromicina, telitromicina, troleandomicina, rifabutina, clotrimazolul, fluconazolul, itraconazolul.
Any other major disease for which you were hospitalised or received any medicine.
Orice altă boală importantă pentru care aţi fost internat în spital sau pentru care aţi primit orice tratament medicamentos.
Any other medicine belonging to the group called SERMs, such as tamoxifen, toremifene, bazedoxifene and raloxifene.
Orice alt medicament care aparţine grupului numit MSRE, cum sunt tamoxifen, toremifen, bazedoxifen şi raloxifen.
Any other medicine to treat diabetes.
Orice alt medicament folosit pentru a trata diabetul zaharat.
Any other medicine used to treat rheumatoid arthritis, e.g. methotrexate and azathioprine (immunosuppressants), chloroquine and hydroxychloroquine (antimalarials), gold (by mouth or injection), and D-penicillamine.
Alte medicamente utilizate pentru tratamentul poliartritei reumatoide, de exemplu metotrexat şi azatioprină (imunosupresoare), clorochină şi hidroxiclorochină (antimalaricele), săruri de aur (administrate pe cale orală sau intramuscular) şi D-penicilamină.
Any other medicines containing:
Orice alt medicament care conţine:
any other medicines containing:
orice alte medicamente care conţin:
Any other medicines for chronic disorders, as Rilonacept Regeneron can affect how the liver processes some medicines, such as warfarin (a blood thinner).
Orice alte medicamente destinate tratării bolilor cronice, deoarece Rilonacept Regeneron poate afecta modul în care ficatul transformă anumite medicamente, cum este warfarina (anticuagulant).
Any other medicines that contain zoledronic acid which are used to treat osteoporosis and other non- cancer diseases of the bone, or any other bisphosphonate, since the combined effects of these medicines together with Zoledronic Acid Hospira are unknown.
Orice alte medicamente care conţin acid zoledronic, care este utilizat în tratamentul osteoporozei şi a altor afecţiuni necanceroase ale sistemului osos, sau alţi bifosfonaţi, deoarece efectele combinate ale acestor medicamente administrate concomitent cu Acid zoledronic Hospira nu sunt cunoscute.
Any other medicines that contain zoledronic acid which is used to treat osteoporosis and other non- cancer diseases of the bone, or any other bisphosphonate, since the combined effects of these medicines taken together with Zoledronic Acid Hospira are unknown.
Orice alte medicamente care conţin acid zoledronic, care este utilizat în tratamentul osteoporozei şi al altor afecţiuni necanceroase ale sistemului osos, sau alţi bifosfonaţi, deoarece efectele combinate ale acestor medicamente administrate concomitent cu Acid zoledronic Hospira nu sunt cunoscute.
Any other organ system adverse reactions that are considered immune-related should be graded according to CTCAE.
Toate celelalte reacţii adverse la nivelul altor sisteme şi organe considerate a fi mediate imun trebuie clasificate în conformitate cu CTCEA.
Any other toxicity Grade  3 (severe or life-threatening) (except Grade 3 vomiting or nausea2)
Orice altă toxicitate cu gradul  3 (severă sau care pune în pericol viaţa) (cu excepţia gradului 3, caracterizat prin vărsături sau greaţă)
Any other yellow urine discolouring is usually harmless. if you develop persistent or severe diarrhoea
Orice altă culoare galbenă a urinii este de obicei inofensivă dacă dezvoltaţi diaree persistentă sau severă.
Any overdose should be treated with supportive care for the signs and symptoms exhibited by the patient.
Semnele şi simptomele manifestate de pacient în cazul oricărui supradozaj trebuie tratate cu măsuri suportive.
Any oxidant present in the sodium pertechnetate (99mTc) solution for injection might adversely affect the quality of the preparation.
Orice substanţă oxidantă prezentă în soluţia injectabilă de pertechnetat de sodiu (99mTc) poate să influenţeze în mod negativ, calitatea preparatului.
Any part appears cracked or broken.
Oricare dintre componente prezintă fisuri sau este spartă.
any part appears cracked or broken.
Orice parte a penului preumplut pare crăpată sau spartă
any part of the pre-filled pen appears to be damaged the expiration date has passed.
orice parte a stiloului injector (pen-ului) preumplut pare să fie deteriorată data expirării este depăşită.
any part of the pre-filled syringe appears cracked or broken.
Orice parte a seringii preumplute pare crăpată sau spartă.
Any part of the syringe appears to be damaged.
Seringa pare a fi deteriorată pe vreuna dintre părţi.
Any patient complaining of decrease or loss of vision must have a prompt and complete eye examination.
Fiecare pacient care semnalează probleme de scădere sau pierdere a vederii trebuie să fie examinat prompt şi complet pentru evaluarea parametrilor funcţiei vizuale.
Any patient complaining of decrease or loss of vision must have a prompt and complete eye examination.
Orice pacient care acuză scăderea acuităţii vizuale sau pierderea vederii trebuie supus imediat unei examinări oftalmologice complete.
Any patient experiencing severe rash or a rash accompanied by constitutional symptoms such as fever, blistering, oral lesions, conjunctivitis, facial oedema, muscle or joint aches, or general malaise should discontinue the medicinal product and immediately seek medical evaluation.
Orice pacient care prezintă forme severe de erupţii cutanate sau erupţii cutanate însoţite de simptome sistemice precum febră, vezicule, leziuni bucale, conjunctivită, edem facial, mialgii sau artralgii sau stare generală de rău,, trebuie să întrerupă medicamentul şi să solicite imediat o evaluare medicală.
Any patient experiencing severe rash or a rash accompanied by constitutional symptoms such as fever, blistering, oral lesions, conjunctivitis, facial oedema, muscle or joint aches, or general malaise should discontinue the medicinal product and immediately seek medical evaluation.
Orice pacient care prezintă forme severe de erupţii cutanate sau erupţii cutanate însoţite de simptome sistemice precum febră, vezicule, leziuni bucale, conjunctivită, edeme faciale, mialgii sau artralgii sau stare generală de rău, trebuie să întrerupă medicamentul şi să solicite imediat o evaluare medicală.
Any patient that develops unexplained muscle pain, tenderness, weakness or cramps should have CPK levels monitored every 2 days.
Oricărui pacient care dezvoltă dureri musculare, sensibilitate, slăbiciune sau crampe inexplicabile trebuie să i se monitorizeze valorile CPK la fiecare 2 zile.
Any patient treated with bexarotene who experiences visual difficulties should have an appropriate ophthalmologic examination.
Oricare pacient tratat cu bexaroten care prezintă dificultăţi vizuale trebuie supus unui examen oftalmologic adecvat.
Any patient who experiences a severe non-hematologic toxicity (US NCI CTC Grade 3 toxicity) on a third occasion, a severe toxicity that does not recover within 14 days (excluding nausea/vomiting) or a life-threatening or disabling non-infectious non-hematologic toxicity (US NCI CTC Grade 4 toxicity) should be withdrawn from treatment with clofarabine (see section 4.2).
La orice pacient care prezintă un efect toxic non-hematologic sever (toxicitate de gradul 3 conform CTC al US NCI) pentru a treia oară, un efect toxic sever care nu se remite în decurs de 14 zile (excluzând greaţa/vărsăturile) sau un efect toxic non-hematologic non-infecţios invalidant sau care pune viaţa în pericol (toxicitate de gradul 4 conform CTC al US NCI), tratamentul cu clofarabină trebuie întrerupt definitiv (vezi pct.
Any patients with new onset or worsening signs and symptoms suggestive of PML should be considered for neurological referral at a center equipped to diagnose PML.
La orice pacienţi la care apar sau se agravează semne şi simptome care sugerează LMP trebuie să se ia în considerare trimiterea la neurologie la un centru echipat corespunzător pentru diagnosticarea LMP.