natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Race: no relevant difference between Caucasian, Asian and Black subjects has been observed.
Rasa: Nu a fost observată o diferenţă relevantă între subiecţi caucazieni, asiatici sau negri.
Race: Patient pharmacokinetic data indicated that no clinically significant differences in the pharmacokinetics of caspofungin were seen among Caucasians, Blacks, Hispanics, and Mestizos.
Rasă: Datele farmacocinetice de la pacienţi nu au indicat diferenţe semnificative clinic în ceea ce priveşte farmacocinetica caspofunginei între caucazieni, negri, hispanici şi metişi.
Race: White
Rasă: Albă
racing heart, a sensation of a rapid, forceful, or irregular beating of the heart
bătăi rapide ale inimii, senzaţie de bătăi rapide, puternice sau neregulate ale inimii
Racing or irregularity of the heartbeat
Bătăi prea rapide sau neregulate ale inimii
RADIANT-4 (study CRAD001T2302), a randomised, double-blind, multicentre, phase III study of Afinitor plus best supportive care (BSC) versus placebo plus BSC was conducted in patients with advanced, well-differentiated (Grade 1 or Grade 2) non-functional neuroendocrine tumours of gastrointestinal or lung origin without a history of and no active symptoms related to carcinoid syndrome.
RADIANT-4 (studiul CRAD001T2302), un studiu randomizat, dublu-orb, multicentric, de fază III, privind Afinitor plus tratament optim de susținere (TOS) comparativ cu placebo plus TOS a fost efectuat la pacienți cu tumori neuroendocrine, nefuncționale, bine diferențiate (gradul 1 sau 2), avansate, de origine gastro-intestinală sau pulmonară, fără antecedente de simptome active aferente sindromului carcinoid sau fără simptome active ale acestuia.
Radiated RF
Emisie RF prin radiaţie
Radiation
RadiaŃie
Radiation
Radiație
Radiation induced dermatitis and sun-burn can reappear under methotrexate therapy recall-reaction).
Dermatita indusă de radiaţii şi arsurile solare pot reapărea sub tratamentul cu metotrexat (reacţie de reactivare).
radiation injury
leziuni determinate de radioterapie,
radiation injury, pain, taste perversion
Reacţii alergice, febră, leziuni determinate de radioterapie, durere, pervertirea gustului
Radiation pneumonitis (scarring of the air sacs of the lung associated with radiation therapy) may occur in patients who are also treated with radiation before, during or after their pemetrexed therapy
Pneumonita postiradiere (afectare a sacilor de aer de la nivelul plămânilor asociată radioterapiei) poate apare la pacienţii care sunt trataţi cu radioterapie fie înainte, în timpul sau după tratamentul cu pemetrexed
Radiation pneumonitis (scarring of the air sacs of the lung associated with radiation therapy) may occur in patients who are also treated with radiation either before, during or after their ALIMTA therapy.
Pneumonita postiradiere (afectare a sacilor de aer de la nivelul plămânilor asociată radioterapiei) poate apare la pacienţii care sunt trataţi cu radioterapie fie înainte, în timpul sau după tratamentul cu ALIMTA
Radiation pneumonitis (scarring of the air sacs of the lung associated with radiation therapy) may occur in patients who are also treated with radiation either before, during or after their CIAMBRA therapy.
Pneumonia postiradiere (cicatrizarea sacilor de aer ai plămânilor asociată radioterapiei) poate să apară la pacienţii supuşi la radioterapie fie înainte, fie în timpul sau după tratamentul cu CIAMBRA.
Radiation pneumonitis (scarring of the air sacs of the lung associated with radiation therapy) may occur in patients who are also treated with radiation either before, during or after their Pemetrexed Accord therapy.
Pneumonita postiradiere (afectare a sacilor de aer de la nivelul plămânilor asociată radioterapiei) poate apare la pacienţii care sunt trataţi cu radioterapie fie înainte, în timpul sau după tratamentul cu Pemetrexed Accord
Radiation pneumonitis (scarring of the air sacs of the lung associated with radiation therapy) may occur in patients who are also treated with radiation either before, during or after their Pemetrexed Lilly therapy.
Pneumonita postiradiere (afectare a sacilor de aer de la nivelul plămânilor asociată radioterapiei) poate apare la pacienţii care sunt trataţi cu radioterapie fie înainte, în timpul sau după tratamentul cu Pemetrexed Lilly
Radiation pneumonitis (scarring of the air sacs of the lung associated with radiation therapy) may occur in patients who are also treated with radiation either before, during or after their Pemetrexed medac therapy.
pancitopenie - o combinaţie de număr scăzut de globule albe, globule roşii şi plachete sanguine. pneumonita postiradiere (afectare a sacilor de aer de la nivelul plămânilor asociată radioterapiei) poate apărea la pacienţii care sunt trataţi cu radioterapie fie înainte, în timpul sau după tratamentul cu Pemetrexed medac.
Radiation pneumonitis (scarring of the air sacs of the lung associated with radiation therapy) may occur in patients who are also treated with radiation either before, during or after their Pemetrexed Sandoz therapy.
Pneumonita postiradiere (afectare a sacilor de aer de la nivelul plămânilor asociată radioterapiei) poate apare la pacienţii care sunt trataţi cu radioterapie fie înainte, în timpul sau după tratamentul cu Pemetrexed Sandoz.
Radiation recall
Dispnee de efort
Radiation recall (a skin rash like severe sunburn) which can occur on skin that has previously been exposed to radiotherapy, from days to years after the radiation.
Reactivarea leziunilor post-iradiere (o erup-ie pe piele ca o arsură solară severă) care poate apare la nivelul zonelor de piele care au fost expuse anterior radioterapiei, la distan-ăa de zile până la ani după iradiere.
Radiation recall (a skin rash like severe sunburn) which can occur on skin that has previously been exposed to radiotherapy, from days to years after the radiation.
Reapariţia leziunilor postiradiere (erupţie pe piele asemănătoare arsurii solare) poate surveni după câteva zile sau chiar ani, pe o piele care a fost expusă la radioterapie.
Radiation recall phenomena have rarely been reported.
Rar a fost raportată reactivarea fenomenelor post-iradiere.
Radiation safety – Product handling
Siguranţa radiologică – manipularea medicamentului
Radiation therapy reactions
Reacţii determinate de radioterapie
radicular syndrome (neck or back pain and other symptoms such as numbness, tingling and weakness in the arms or legs)
indrom radicular (dureri de gât sau de spate şi alte simptome, cum sunt amorţeală, furnicături şi slăbiciune la nivelul braţelor sau picioarelor)
Radio labelled tolvaptan experiments showed that 40% of the radioactivity was recovered in the urine and 59% was recovered in the faeces where unchanged tolvaptan accounted for 32% of radioactivity.
Experimentele cu tolvaptan radiomarcat au arătat că 40% din radioactivitate a fost recuperată în urină, iar 59% a fost recuperată în materii fecale, unde tolvaptanul nemodificat a reprezentat 32% din radioactivitate.
Radio labelled tolvaptan experiments showed that 40% of the radioactivity was recovered in the urine and 59% was recovered in the faeces, where unchanged tolvaptan accounted for 32% of radioactivity.
Experimentele cu tolvaptan radiomarcat au arătat că 40% din radioactivitate a fost recuperată în urină, iar 59% a fost recuperată în materii fecale, unde tolvaptanul nemodificat a reprezentat 32% din radioactivitate.
Radioactive material
Medicament radioactiv
Radioactive material.
Material radioactiv.
Radioactive material.
Medicament radioactiv
Radioactive material.
Medicament radioactiv.
Radioactivity concentration of the product (1100 kBq/mL) at reference date.
Concentraţia radioactivităţii produsului (1100 kBq/ml) la data de referinţă.
Radioactivity in bottom piece of ITLC-SG MAM strip (Rf 0-0.40) A = 100 x ----------------------------------------------------------------------------------
Radioactivitatea în partea inferioară a benzii ITLC-SG MAM (Rf 0-0.40) A = 100 x
Radioactivity in top piece of ITLC-SG SSCS strip (Rf 0.75-1.0) B = 100 x ------------------------------------------------------------------------------
Radioactivitatea în partea superioară a benzii ITLC-SG SSCS (Rf 0,75-1,0) B = 100 x
Radioactivity in urine is present as polar metabolites of florbetapir (18F).
Radioactivitatea în urină este prezentă sub formă de metaboliţi polari ai florbetapirului (18F).
Radiographic Endpoints (mean change from baseline)
Obiective radiologice (modificare medie de la momentul iniţial)
Radiographic Mean Changes Over 12 Months in RA Study III
Modificări radiografice medii peste 12 luni în cadrul Studiului PR III
Radiographic mean changes over 52 weeks in Study II
Modificări radiografice medii timp de 52 de săptămâni în Studiul II
Radiographic Non-Progression n (%) (change from
ACR/EULAR Boolean, n (%)
Radiographic progression free survival (rPFS) was assessed with the use of sequential imaging studies as defined by PCWG2 criteria (for bone lesions) and modified Response Evaluation Criteria In Solid Tumors (RECIST) criteria (for soft tissue lesions).
Supravieţuirea în absenţa progresiei radiologie (SFPr) a fost evaluată utilizând studii de imagistică secvenţială după cum sunt definite de criteriile PCWG2 (pentru leziuni osoase) şi criteriile modificate RECIST (Response Evaluation Criteria In Solid Tumors) (pentru leziuni ale ţesuturilor moi).
Radiographic progression was assessed with the use of sequential imaging studies as defined by Prostate Cancer Clinical Trials Working Group 2 (PCWG2) criteria (for bone lesions) and/or Response Evaluation Criteria in Solid Tumors (RECIST v 1.1) criteria (for soft tissue lesions).
Progresia radiologică a fost evaluată prin utilizarea studiilor imagistice secvențiale definite prin criteriile Grupului de lucru în studiile clinice privind cancerul de prostată (Prostate Cancer Clinical Trials Working Group 2 (PCWG2)) (pentru leziuni osoase) și/sau criteriile de evaluare a răspunsului în tumorile solide (Response Evaluation Criteria in Solid Tumors (RECIST v 1.1)) (pentru leziunile țesuturilor moi).
Radiographic Progression-free Survival (rPFS)
Supravieţuirea în absenţa progresiei radiologice (SFPr)
Radiographic progression-free survival as assessed by the investigator using RECIST v 1.1 for soft tissue and appearance of 2 or more bone lesions in bone scan was 8.3 months for patients treated with enzalutamide and 2.9 months for patients who received placebo (HR = 0.404, 95% CI: [0.350, 0.466]; p < 0.0001).
Supraviețuirea fără progresia radiologică a bolii, așa cum a fost evaluată de investigator pe baza criteriilor RECIST v1.1 pentru țesuturi moi și apariției a 2 sau mai multe leziuni osoase la explorările osoase, a fost de 8,3 luni pentru pacienții cărora li s-a administrat tratament cu enzalutamidă și de 2,9 luni pentru pacienții cărora li s-a administrat placebo (RR = 0,404, 95% CI: [0,350; 0,466]; p < 0,0001).
Radiographic Progression: Comparison of Enbrel vs.
Progresia radiografică: Comparaţia Enbrel vs.
Radiographic progression: Comparison of etanercept vs. methotrexate in patients with RA of
Progresia radiografică: Comparaţia etanercept vs. metotrexat la pacienţii cu PR cu vechime
Radiographic progression: Comparison of etanercept vs. methotrexate vs. etanercept in combination with methotrexate in patients with RA of 6 months to 20 years duration (12 month results)
Progresia radiografică: Comparaţia etanercept vs. metotrexat vs. etanercept în asociere cu metotrexat la pacienţi cu PR cu vechime între 6 luni şi 20 de ani (rezultatele la 12 luni)
Radiographic response:
Evaluarea răspunsului prin examinarea radiografică
Radioiodine-refractory differentiated thyroid cancer
Neoplasm tiroidian diferenţiat refractar la iod radioactiv
Radioiodine-refractory was defined as one or more measurable lesions either with a lack of iodine uptake or with progression in spite of radioactive-iodine (RAI) therapy, or having a cumulative activity of RAI of >600 mCi or 22 GBq with the last dose at least 6 months prior to study entry.
Caracterul refractar la iod radioactiv a fost definit prin una sau mai multe leziuni măsurabile, fie prin lipsa de absorbţie a iodului, fie prin progresia bolii, în pofida tratamentului cu iod radioactiv (IRA), fie prin activitatea cumulativă a IRA de > 600 mCi sau 22 GBq, cu administrarea ultimei doze la cel puţin 6 luni înainte de intrarea în studiu.
Radiolabelling is a technique for tagging (or labelling) medicines with radioactive compounds so they can carry radioactivity to where it is needed in the body, for example the site of a tumour.
Marcarea radioactivă este o tehnică de însemnare (sau marcare) a medicamentelor cu compuși radioactivi, pentru ca acestea să poată transporta radioactivitatea acolo unde este necesar în organism, de exemplu la locul unei tumori.
Radiolabelling is a technique for tagging (or labelling) medicines with radioactive compounds so they can carry radioactivity to where it is needed in the body, for example the site of a tumour.
Marcarea radioactivă este o tehnică pentru însemnarea (sau marcarea) medicamentelor cu compuși radioactivi astfel încât acestea să poată transporta radioactivitatea acolo unde este nevoie în organism, de exemplu, la locul unei tumori.
Radiolabelling is performed using freshly eluted sodium pertechnetate (99mTc).
Radiomarcarea este realizată prin utilizarea de pertehnetat de sodiu (99mTc) proaspăt eluat.
Radiolabelling with EndolucinBeta takes place in a laboratory.
Marcarea radioactivă cu EndolucinBeta se realizează în laborator.
Radiolabelling with Lumark takes place in a laboratory setting.
Marcarea radioactivă cu Lumark se realizează în laborator.
Radionuclidic purity strontium-90 content  0.74 MBq strontium-90 /
Puritatea radionuclidului conţinut în Stronţiu-90 ≤ 0,74 MBq Stronţiu-90 /
Radiopharmaceutic al precursor, solution
Precursor radiofarmaceutic, soluție
Radiopharmaceutical agents should be used only by qualified personnel with appropriate government authorisation for the use and manipulation of radionuclides.
Produsele radiofarmeceutice trebuie utilizate doar de personalul calificat cu autorizarea guvernamentala adecvata pentru utilizarea si manipularea radionuclizilor.
Radiopharmaceutical precursor
Precursor radionuclidic
Radiopharmaceutical precursor - Not intended for direct application to patients.
Precursor radionuclidic—nu este destinat aplicării directe la pacienŃi
Radiopharmaceutical precursor - Not intended for direct use in patients.
Precursor radiofarmaceutic - Nu este destinat pentru administrarea directă la pacienţi
Radiopharmaceutical precursor, solution
Precursor radiofarmaceutic, soluţie
Radiopharmaceutical precursor, solution
Precursor radiofarmaceutic, soluție
Radiopharmaceutical precursor, solution.
Precursor radionuclidic, soluŃie.
Radiopharmaceuticals should be prepared by the user in a manner which satisfies both radiation safety and pharmaceutical quality requirements.
Produsele radiofarmaceutice trebuie pregătite de către utilizator în aşa fel încât să îndeplinească atât normele de siguranţă privind radiaţiile, cât şi cerinţele de calitate farmaceutică.
Radiopharmaceuticals should be prepared by the user in a manner which satisfies both radiation safety and pharmaceutical quality requirements.
Radiofarmaceuticele trebuie preparate de utilizator in asa fel incat sa indeplineasca atat cerintele de siguranta radiologica cat si cele de calitate farmaceutica.
Radiopharmaceuticals should be prepared in a manner which satisfies both radiation safety and pharmaceutical quality requirements.
Produsele radiofarmaceutice trebuie pregătite în aşa fel încât să îndeplinească atât normele de siguranţă a radiaţiilor, cât şi cerinţele de calitate farmaceutică.
Radiopharmaceuticals should be prepared in a manner which satisfies both radiation safety and pharmaceutical quality requirements.
Produsele radiofarmaceutice trebuie preparate astfel încât să satisfacă atât cerinţele privind siguranţa împotriva radiaţiilor, cât şi pe cele privind calitatea farmaceutică.
Radiopharmaceuticals should be received, used and administered only by authorised persons in designated clinical settings.
Produsele radio-farmaceutice trebuie recepţionate, manipulate şi administrate numai de persoane autorizate, în cadru clinic.
Radiopharmaceuticals should be received, used and administered only by authorised persons in designated clinical settings.
Produsele radiofarmaceutice trebuie primite, utilizate şi administrate numai de către persoane autorizate, în cadrul unor instituţii clinice desemnate.
Radiopharmaceuticals should be used by or under the control of healthcare professionals who are qualified by specific training and experience in the safe use and handling of radionuclides, and whose experience and training have been approved by the appropriate governmental agency authorised to license the use of radionuclides.
Produsele radiofarmaceutice trebuie utilizate de personal medical sau sub supravegherea acestuia, personal care este calificat prin instruire specifică şi cu experienţă în utilizarea şi manipularea în siguranţă a radionuclizilor; experienţa şi instruirea au fost aprobate de agenţia guvernamentală corespunzătoare, împuternicită să autorizeze utilizarea radionuclizilor.
radiotherapy and certain medicines used to treat cancer (folinic acid, oxaliplatin, bevacizumab, cisplatin, irinotecan) medicines used to treat folic acid deficiency.
radioterapie şi anumite medicamente utilizate pentru tratamentul cancerului (acid folinic, oxaliplatină, bevacizumab, cisplatin, irinotecan) medicamente utilizate pentru a trata deficitul de acid folic.
radiotherapy and certain medicines used to treat cancer (folinic acid, oxaliplatin, bevacizumab, cisplatin, irinotecan), medicines used to treat folic acid deficiency.
radioterapie şi anumite medicamente utilizate pentru tratamentul cancerului (acid folinic, oxaliplatină, bevacizumab, cisplatină, irinotecan), medicamente utilizate pentru a trata deficienţa de acid folic.
radiotherapy to bone for treatment of fractures/impending fractures
radioterapie osoasă pentru tratamentul fracturilor/fracturilor iminente
radiotherapy to bone for treatment of fractures/impending fractures
radioterapie osoasă pentru tratamentul fracturilor/fracturilor iminente,
radiotherapy to bone for treatment of fractures/impending fractures,
radioterapie osoasă pentru tratamentul fracturilor/fracturilor iminente,
Radiotherapy: the MTD of capecitabine alone using the intermittent regimen is 3000 mg/m2 per day, whereas, when combined with radiotherapy for rectal cancer, the MTD of capecitabine is 2000 mg/m2 per day using either a continuous schedule or given daily Monday through Friday during a 6-week course of radiotherapy.
Radioterapie: DMT de capecitabină în monoterapie, utilizând schema terapeutică intermitentă, este de 3000 mg/m2 pe zi, în timp ce în asociere cu radioterapia pentru cancer rectal, DMT de capecitabină este de 2000 mg/m2 pe zi, utilizând, fie schema continuă, fie administrarea zilnică, de luni până vineri, în cursul unui ciclu de 6 săptămâni de radioterapie.
Radium Ra 223 dichloride
Diclorură de radiu Ra 223
Radium-223 is an alpha particle-emitter with a half-life of 11.4 days.
Radiu-223 este un emiţător de particule alfa cu un timp de înjumătăţire plasmatică de 11,4 zile.
RAEB-T patients (21-30 % blasts) are now considered to be AML patients under the current WHO classification system.
Pacienţii cu AREB-T (21-30 % blaşti) sunt consideraţi în prezent pacienţi cu LAM, conform sistemului curent de clasificare al OMS.
Raheen, Limerick Ireland
Raheen, Limerick Irlanda
Rai Stage III/IV Disease
Boală în stadiul III/IV Rai
RAISE: 197 ITP patients were randomised 2:1, eltrombopag (n=135) to placebo (n=62), and randomisation was stratified based upon splenectomy status, use of ITP medicinal products at baseline and baseline platelet count.
RAISE: 197 de pacienţi cu PTI au fost randomizaţi în raport 2:1 pentru a li se administra eltrombopag (n=135) sau placebo (n=62), iar randomizarea a fost stratificată pe baza prezenţei/absenţei splenectomiei, a administrării medicaţiei PTI la momentul iniţial şi a numărului de trombocite la momentul iniţial.
Raised alanine aminotransferaseb
Concentraţii plasmatice crescute ale alaninaminotransferazeib
Raised aldosterone levels (water and salt retention in the body along with imbalance of various blood minerals)
Valori crescute ale concentraţiei de aldosteron (retenţie de apă şi de sare în corp împreună cu dezechilibre ale numeroaselor minerale din sânge).
Raised aldosterone levels (water and salt retention in the body along with imbalance of various blood minerals).
Niveluri ridicate de aldosteron (retenţie de apă şi sare în organism şi dezechilibru al concentraţiei de minerale din sânge).
Raised aldosterone levels (water and salt retention in the body along with imbalance of various blood minerals).
Valori crescute ale concentraţiei de aldosteron ( retenţie de apă şi de sare în corp împreună cu dezechilibre ale numeroaselor ale mineralelor din sânge).
Raised aldosterone levels (water and salt retention in the body along with imbalance of various blood minerals).
Valori crescute ale concentraţiei de aldosteron (retenţie de apă şi de sare în corp împreună cu dezechilibre ale diferitelor minerale din sânge)
Raised aldosterone levels (water and salt retention in the body along with imbalance of various blood minerals).
Valori crescute ale concentraţiei de aldosteron (retenţie de apă şi de sare în corp împreună cu dezechilibre ale diferitelor minerale din sânge).
Raised aldosterone levels (water and salt retention in the body along with imbalance of various blood minerals).
Valori crescute ale concentraţiei de aldosteron (retenţie de apă şi de sare în corp împreună cu dezechilibre ale numeroaselor ale mineralelor din sânge).
Raised aldosterone levels (which lead to water and salt retention in the body along with imbalance of various blood minerals).
concentraţii crescute ale aldosteronului (care duc la retenţie de apă şi sare în organism, asociate cu dezechilibrul diferitelor minerale din sânge).
raised and itchy rash (hives)
erupţie pe piele care provoacă mâncărime (urticarie)
Raised aspartate aminotransferaseb
Concentraţii plasmatice crescute ale aspartataminotransferazeib
Raised blood levels of immunosuppressants (decreased hepatic metabolism).
Concentraţii sanguine crescute ale imunosupresivelor (prin diminuarea metabolizării hepatice).
Raised blood levels of immunosuppressants (decreased hepatic metabolism).
Concentraţiisanguine crescute ale imunosupresivelor (prin diminuarea metabolizării hepatice).
raised blood levels of liver enzymes
valorii crescute ale enzimelor hepatice din sânge
raised blood pressure
tensiune arterială mare
Raised blood pressure may require treatment with drugs (or adjustment to any medicines you already take for high blood pressure).
Tensiunea arterială crescută poate necesita tratament cu medicamente (sau modificarea dozelor oricărui medicament pe care il luaţi deja pentru tensiune arterială ridicată).
Raised blood pressure may require treatment with drugs (or adjustment to any medicines you already take for high blood pressure).
Tensiunea arterială mare poate necesita tratament cu medicamente (sau modificarea dozelor oricărui medicament pe care il luaţi deja pentru tensiune arterială mare).
Raised blood pressure may require treatment with some other medicines (or adjustment to any medicines you already take for high blood pressure).
Creşterea tensiunii arteriale poate necesita tratament cu alte medicamente (sau modificarea oricărui tratament pe care îl luaţi deja pentru tensiune arterială crescută).
raised body temperature
temperatura crescută a corpului
Raised itchy rash (hives)
Erupţie în relief pe piele însoţită de mâncărimi (urticarie)
Raised itchy rash (hives)
Erupţii cutanate pruriginoase (urticarie)
Raised itchy rash on the skin (urticaria).
Erupţie trecătoare pe piele, cu umflături şi mâncărimi (urticarie).
raised itchy rash, red skin, blisters, skin sloughing off, hives, acne sweating more than normal, sensitivity to light, nail problems
enzație crescută de mâncărime, roșeață a pielii, blistere, descuamare a pielii, urticarie, acnee transpirație mai crescută decât în mod normal, sensibilitate la lumină, probleme ale unghiilor