natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if you have or have ever had bladder cancer. if you have blood in your urine that your doctor has not checked.
dacă aveţi sau aţi avut în trecut cancer de vezică urinară. dacă prezentaţi sânge în urină iar acest semn nu a fost investigat de către medicul dumneavoastră.
if you have or have ever had bladder cancer. if you have blood in your urine that your doctor has not checked.
dacă aveţi sau aţi avut în trecut cancer de vezică urinară. dacă prezentaţi sânge în urină iar acest semn nu a fost investigat de medicul dumneavoastră.
If you have or have ever had breast cancer, or if you are suspected of having it.
Dacă aveţi, dacă aţi avut sau dacă se suspectează că aveţi cancer de sân.
If you have or have ever had kidney problems, kidney failure or have needed dialysis, or if you have any other disease that may affect your kidneys
Dacă aveţi sau aţi avut probleme cu rinichii, insuficienţă renală sau aţi avut nevoie de dializă, sau dacă aveţi orice altă boală care vă poate afecta rinichii
if you have or have ever had kidney problems.
aveți sau ați avut vreodată probleme cu rinichii.
If you have or have ever had liver damage.
Dacă aveţi sau aţi avut în trecut afecţiuni ale ficatului.
If you have or have ever had liver disease and your liver function tests have not returned to normal.
Dacă aveţi sau aţi avut o afecţiune a ficatului, iar valorile testelor funcţionale ale ficatului nu au revenit la normal.
if you have or have ever had lung or breathing problems.
aveți sau ați avut vreodată probleme cu plămânii sau cu respirația.
if you have or have had a blood clot (for example, in the blood vessels in your legs, lungs, or eyes). if you are pregnant or could still become pregnant.
dacă aveţi sau aţi avut un cheag de sânge (de exemplu, în vase de sânge de la nivelul picioarelor, plămânilor sau ochilor). dacă sunteţi gravidă sau aţi putea încă rămâne gravidă.
if you have or have had a disease of the pancreas (such as pancreatitis) if you have or have had gallstones, alcohol dependence or very high levels of triglycerides (a form of fat) in your blood.
dacă aveţi sau aţi avut o boală a pancreasului (cum este pancreatita) dacă aveţi sau aţi avut pietre la bilă (litiază biliară), dependență de alcool sau valori foarte mari ale trigliceridelor (o formă de grăsime) în sângele dumneavoastră.
if you have or have had a disease of the pancreas.
dacă aveți sau ați avut o afecțiune a pancreasului.
if you have or have had a disease of the pancreas: if you are taking insulin or an anti-diabetic medicine known as ‘sulphonylurea’, your doctor may want to reduce your dose of insulin or the sulphonylurea when you take either of them together with Onglyza in order to avoid low blood sugar; if you have a condition that reduces your defence against infections, such as a disease like
aveţi sau aţi avut o afecţiune a pancreasului; dacă luaţi insulină sau un medicament antidiabetic cunoscut sub denumirea de „sulfoniluree”; medicul dumneavoastră poate dori să reducă doza de insulină sau sulfoniluree când luaţi oricare dintre ele împreună cu Onglyza, pentru evitarea scăderii concentraţiei de zahăr din sânge;
If you have or have had a disease of the pancreas;
Aveţi sau aţi avut o afecţiune a pancreasului;
if you have or have had a disease of the pancreas; if you are taking insulin or an anti-diabetic medicine known as ‘sulphonylurea’, your doctor may want to reduce your dose of insulin or the sulphonylurea when you take either of them together with Onglyza in order to avoid low blood sugar; if you have a condition that reduces your defence against infections, such as a disease like
aveţi sau aţi avut o afecţiune a pancreasului; dacă luaţi insulină sau un medicament antidiabetic cunoscut sub denumirea de „sulfoniluree”; medicul dumneavoastră poate dori să reducă doza de insulină sau sulfoniluree când luaţi oricare dintre ele împreună cu Onglyza, pentru evitarea scăderii concentraţiei de zahăr din sânge;
if you have or have had a kidney problem. if you have or have had pain, swelling or numbness of the jaw, a feeling of heaviness in the jaw or loosening of a tooth.
dacă aveţi sau aţi avut probleme ale rinichilor. dacă resimţiţi sau aţi resimţit o durere, o umflare sau amorţeală la nivelul maxilarului sau o senzaţie de greutate la nivelul maxilarului sau v-a căzut un dinte.
if you have or have had a kidney problem. if you have or have had pain, swelling or numbness of the jaw, a feeling of heaviness in the jaw or loosening of a tooth.
dacă aveţi sau aţi avut probleme cu rinichii. dacă resimţiţi sau aţi resimţit durere, umflare sau amorţeală la nivelul maxilarului sau senzaţie de greutate la nivelul maxilarului sau v-a căzut un dinte.
if you have or have had a kidney problem. if you have or have had pain, swelling or numbness of the jaw, a feeling of heaviness in the jaw or loosening of a tooth.
dacă suferiţi sau aţi suferit de probleme renale. dacă resimţiţi sau aţi resimţit o durere, o umflare sau amorţeală la nivelul maxilarului sau o senzaţie de greutate la nivelul maxilarului sau v-a căzut un dinte.
If you have or have had a recent infection or if you have any abnormal skin openings (fistulae).
Dacă aveţi sau aţi avut o infecţie recentă sau dacă prezentați orificii anormale ale pielii (fistule)
If you have or have had a recent infection.
Dacă aveţi sau aţi avut o infecţie recentă.
if you have or have had a serious hypersensitivity reaction or is suspected.
dacă aveți, ați avut sau este suspectată o reacție gravă de hipersensibilitate
If you have or have had a serious liver problem;
Dacă aveţi sau aţi avut o problemă hepatică gravă;
If you have or have had any cancer.
Dacă aveţi sau aţi avut orice formă de cancer.
if you have or have had any heart problems. if you have kidney problems.
dacă aveţi sau aţi avut probleme cu inima. dacă aveţi probleme cu rinichii.
if you have or have had any medical problems or any allergies
dacă aveţi sau aţi avut orice probleme medicale sau orice alergie
if you have or have had bleeding problems.
dacă aveţi sau aţi avut sângerări
If you have or have had blood disease, bleeding problems, or bruising.
Dacă aveţi sau aţi avut afecţiuni ale sângelui, probleme de sângerare sau vânătăi.
if you have or have had breast cancer.
dacă aveţi sau aţi avut cancer de sân.
If you have or have had cancer
Dacă aveţi sau aţi avut cancer
If you have or have had cancer which is sensitive to oestrogens, such as cancer of the womb lining (endometrium), or if you are suspected of having it.
Dacă aveţi, dacă aţi avut sau dacă se suspectează că aveţi o formă de cancer sensibil la estrogeni, cum este cancerul mucoasei uterului (endometrului).
If you have or have had damage to the smallest blood vessels known as Thrombotic Microangiopathy (TMA).
Dacă aveţi sau aţi avut o deterioare a celor mai mici vase de sânge, numită microangiopatie trombotică (MAT).
if you have or have had difficulty with your blood clotting or a low blood platelet count.
dacă aveţi sau aţi avut tulburări de coagulare sau un număr mic de trombocite
If you have or have had eye problems like cataracts.
Dacă aveţi sau aţi avut probleme la nivelul ochilor cum este cataracta.
if you have or have had heart failure or coronary artery disease, particularly if you are prescribed the maximum dose of Copalia HCT (10 mg/320 mg/25 mg). if you have experienced a heart attack.
dacă aveţi probleme cu ficatul. dacă aveţi sau aţi avut insuficienţă cardiacă sau o afecţiune a arterei coronare, mai ales dacă vi s-a prescris doza maximă de Copalia HCT (10 mg/320 mg/25 mg). dacă aţi avut un infarct miocardic.
if you have or have had heart failure or coronary artery disease, particularly if you are prescribed the maximum dose of Dafiro HCT (10 mg/320 mg/25 mg). if you have experienced a heart attack.
dacă aveţi probleme cu ficatul. dacă aveţi sau aţi avut insuficienţă cardiacă sau o afecţiune a arterei coronare, mai ales dacă vi s-a prescris doza maximă de Dafiro HCT (10 mg/320 mg/25 mg). dacă aţi avut un infarct miocardic.
If you have or have had heart failure or heart problems
Dacă aveţi sau aţi avut insuficienţă cardiacă sau alte probleme la inimă
If you have or have had Hepatitis B, tell your doctor before you are given Arzerra.
Dacă aveţi sau aţi avut hepatită B, spuneţi medicului dumneavoastră înainte de a vi se administra Arzerra.
If you have or have had high cholesterol levels, Torisel may elevate triglycerides and/or cholesterol.
Dacă aveţi sau aţi avut valori mari de colesterol, Torisel poate creşte trigliceridele şi/sau colesterolul.
If you have or have had inflammation of the lung.
Dacă aveţi sau aţi avut inflamaţie a plămânilor.
if you have or have had kidney disease, or if tests have shown problems with your kidneys.
dacă suferiţi sau aţi suferit de afecţiuni ale rinichilor sau dacă analizele au indicat că aveţi probleme cu rinichii.
If you have or have had kidney problems.
Dacă aveţi sau aţi avut probleme cu rinichii.
If you have or have had liver disease or liver function test abnormalities
Dacă aveţi sau aţi avut afecţiuni ale ficatului sau anomalii ale testelor de funcţionare a ficatului
if you have or have had liver problems
dacă aveţi sau aţi avut probleme hepatice
if you have or have had liver problems.
dacă aveţi probleme hepatice sau aţi avut o afecţiune care ar fi putut să vă afecteze ficatul
If you have or have had liver problems.
Dacă aveţi sau aţi avut probleme cu ficatul.
If you have or have had low blood pressure.
dacă aveţi sau aţi avut tensiune arterială mică;
If you have or have had low blood pressure.
Dacă aveţi sau aţi avut tensiune arterială scăzută.
If you have or have had low blood pressure.
dacă aveţi sau aţi avut tensiune arterială scăzută;
if you have or have had pain in the mouth, teeth and/or jaw, swelling or sores inside the mouth, numbness or a feeling of heaviness in the jaw, or loosening of a tooth tell your doctor and dentist immediately. if you need to undergo an invasive dental treatment or dental surgery, tell your dentist that you are being treated with Avastin, in particular when you are also receiving or have received an injection of bisphosphonate into your blood.
dacă aveţi sau aţi avut durere la nivelul gurii, dinţilor şi/sau maxilarului, umflături sau leziuni în gură, amorţeală sau o senzaţie de greutate în maxilar sau aţi pierdut un dinte, spuneţi imediat medicului dumneavoastră şi dentistului. dacă aveţi nevoie de un tratament stomatologic invaziv sau vi se va efectua o intervenţie chirurgicală dentară, spuneţi medicului dentist că sunteţi în tratament cu Avastin, mai ales dacă sunteţi tratat deja sau vi s-a administrat într-un vas de sânge o injecţie cu bifosfonaţi.
if you have or have had pain in the mouth, teeth and/or jaw, swelling or sores inside the mouth, numbness or a feeling of heaviness in the jaw, or loosening of a tooth tell your doctor and dentist immediately. if you need to undergo an invasive dental treatment or dental surgery, tell your dentist that you are being treated with Sutent in particular when you are also receiving or have received intravenous bisphosphonates.
dacă aveţi sau aţi avut durere la nivelul gurii, dinţilor şi/sau maxilarelor, umflături sau leziuni bucale, amorţeală sau o senzaţie de greutate în maxilar sau un dinte care se mişcă, spuneţi imediat medicului dumneavoastră şi dentistului. dacă este necesar să fiţi supus unui tratament stomatologic sau unei operaţii stomatologice, spuneţi dentistului dumneavoastră că luaţi Sutent mai ales dacă sunteţi în tratament sau aţi urmat tratament intravenos cu bifosfonaţi.
If you have or have had pancreatic or gallbladder disorders.
Dacă aveţi sau aţi avut tulburări pancreatice sau ale vezicii biliare.
if you have or have had problems with your blood circulation (peripheral arterial disease) or if you have had surgery on the arteries of your legs. if you have high blood pressure not controlled by treatment.
dacă aveţi sau aţi avut probleme cu circulaţia sângelui (boală arterială periferică) sau dacă aţi avut o intervenţie chirurgicală la nivelul arterelor picioarelor; dacă aveţi tensiune arterială mare necontrolată de tratament.
If you have or have had renal disease and/or serious allergic reaction to Allopurinol (a medication used for the treatment of Gout)
Dacă aveţi sau aţi avut afecţiuni ale rinichiului şi/sau reacţii alergice grave la alopurinol (un medicament folosit pentru tratarea gutei)
If you have or have had seizures.
Dacă aveţi sau aţi avut crize convulsive.
if you have or have had serious complications of your diabetes, such as diabetic ketoacidosis (a complication of diabetes with rapid weight loss, nausea and/or vomiting) or diabetic coma.
dacă aveţi sau aţi avut complicaţii grave ale diabetului de care suferiţi, cum ar fi cetoacidoză diabetică (o complicaţie a diabetului cu pierdere rapidă în greutate, greaţă şi/sau vărsături) sau comă diabetică.
if you have or have had severe hypertension (high blood pressure).
dacă aveţi sau aţi avut hipertensiune arterială severă (presiune sanguină crescută)
if you have or have had severe kidney or liver problems. if you have been treated with another medicine of the same type as Eptifibatide Accord.
dacă aveţi sau aţi avut afecţiuni hepatice sau renale severe dacă aţi fost tratat cu un alt medicament de acelaşi tip ca Eptifibatide Accord.
if you have or have had severe kidney or liver problems. if you have been treated with another medicine of the same type as Integrilin.
dacă aveţi sau aţi avut afecţiuni hepatice sau renale severe dacă aţi fost tratat cu un alt medicament de acelaşi tip ca Integrilin.
if you have or have had severe kidney or liver problems. if you have been treated with another medicineof the same type as Integrilin.
dacă aveţi sau aţi avut afecţiuni hepatice sau renale severe dacă aţi fost tratat cu un alt medicament de acelaşi tip ca Integrilin.
If you have or have had skin and subcutaneous tissue disorders.
Dacă aveţi sau aţi avut afecţiuni la nivelul pielii şi al ţesutului subcutanat.
If you have or have had tumours in your brain or spinal cord, bleeding problems or bruising, or if you are taking medicines which prevent your blood from clotting (such as warfarin and acenocoumarole).
Dacă aveţi sau aţi avut tumori pe creier sau măduva spinării, probleme de sângerare sau vânătăi, sau dacă luaţi medicamente care previn coagularea sângelui dumneavoastră (cum sunt warfarina şi acenocumarol).
if you have or have had visual disturbances or other signs of swelling in the central vision area (macula) at the back of the eye (a condition known as macular oedema, see below), inflammation or infection of the eye (uveitis), or if you have diabetes (which can cause eye problems).
dacă aveţi sau aţi avut tulburări de vedere sau alte semne de umflare în zona oculară centrală (macula) în partea din spate a ochiului (o afecţiune cunoscută sub denumirea de edem macular, vezi mai jos), inflamaţie sau infecţie la nivelul ochiului (uveită) sau dacă suferiţi de diabet zaharat(care poate cauza probleme oculare).
if you have or have previously had depressive illness;
dacă aveţi sau dacă aţi avut în trecut tulburări depresive;
if you have or have recently had a stomach ulcer
dacă aveţi sau aţi avut recent ulcer gastric
If you have or previously had any side effects due to antibiotics belonging to the tetracycline class (e.g., skin sensitization to sun light, staining on developing teeth, pancreas inflammation, and alteration of certain laboratory values aimed at measuring how well your blood clots).
Dacă aveţi sau aţi avut orice reacţii adverse datorate antibioticelor din clasa tetraciclinelor (de exemplu, sensibilizarea pielii la lumina solară, pătarea dinţilor aflaţi în dezvoltare şi modificarea rezultatelor anumitor analize de laborator, care au ca scop măsurarea capacităţii de coagulare a sângelui).
if you have or previously had inflammation of the pancreas (pancreatitis),
dacă aveţi sau aţi avut anterior o inflamaţie a pancreasului (pancreatită),
If you have or recently have had a disease caused by blood clots in the arteries, such as a heart attack, stroke or angina.
Dacă aveţi sau aţi avut recent o afecţiune cauzată de prezenţa de cheaguri de sânge la nivelul arterelor, de exemplu, infarct miocardic, accident vascular cerebral sau angină pectorală.
if you have osteoporosis, especially if you are a woman who has been through the menopause,
dacă aveți osteoporoză, în special dacă sunteți o femeie aflată la menopauză;
If you have other heart problems.
Dacă aveţi alte probleme de inimă.
If you have other heart problems.
Dacă aveţi alte probleme la inimă.
if you have other tumours associated with an increased risk of bleeding.
dacă aveţi alte tipuri de tumori asociate cu un risc crescut de sângerare
if you have pain in your stomach or your stomach is swollen if you have problems with your liver.
dacă aveţi dureri de stomac sau aveţi stomacul balonat dacă aveţi probleme cu ficatul.
If you have pain or redness (severe intraocular inflammation) in your eye.
Dacă aveţi dureri sau prezentaţi roşeaţă (inflamaţie severă în interiorul ochiului) la nivelul ochiului.
If you have pain, redness, swelling or sores in your mouth (very common)
Dacă aveţi dureri, roşeaţă, umflături sau afte în gură (foarte frecvent).
if you have pain, redness, swelling or sores in your mouth (very common) allergic reaction: if you develop skin rash (very common) / burning or prickling sensation (common), or fever (common).
dacă aveţi dureri, roşeaţă, umflături sau afte în gură (foarte frecvent) reacţie alergică: dacă vă apar erupţii cutanate (foarte frecvent)/senzaţii de arsură sau de înţepături (frecvent) sau febră (frecvent).
If you have pain, redness, swelling or sores in your mouth (very common).
Dacă ave-i dureri, ro-ea-ă, umflături sau afte în gură (foarte frecvente).
If you have pain, redness, swelling or sores in your mouth (very common).
Dacă aveţi dureri, roşeaţă, umflături sau afte în gură (foarte frecvent).
if you have pain, swelling, reddening, warmth of a limb as this could be symptoms of a blood clot in one of your veins (a type of blood vessel);
dacă prezentaţi durere, umflături, înroşire, senzaţie de căldură la nivelul unui membru, deoarece acestea ar putea fi simptome ale prezenţei unui cheag de sânge într-o venă (un tip de vas sangvin);
if you have palpitations (you feel aware of your heartbeat)
dacă aveţi palpitaţii (vă simţiţi bătăile inimii)
If you have pancreatitis (inflamed pancreas which causes abdominal pain), which is not caused by high levels of fats in the blood
Dacă suferiţi de pancreatită (pancreas inflamat, ce cauzează dureri abdominale), care nu este determinată de niveluri crescute ale grăsimilor din sânge
If you have persistent headaches.
Dacă aveţi dureri de cap persistente.
if you have phaeochromocytoma (a rare tumour of the adrenal gland); if you are taking certain medicines for treating depression [non-selective monoamine oxidase (MAO) inhibitors].
dacă aveţi feocromocitom (o tumoră rară la nivelul glandelor suprarenale); dacă luaţi anumite medicamente pentru tratarea depresiei [inhibitori neselectivi ai monoaminoxidazei (MAO)].
if you have poor kidney function;
dacă aveți o funcție renală deficitară;
If you have poor or slow wound healing.
Dacă aveţi o vindecare lentă sau necorespunzătoare a rănii.
If you have poor vision you should not use RebiSlide unless someone with good eyesight can provide support.
Dacă aveţi probleme de vedere nu trebuie să utilizaţi RebiSlide, cu excepţia cazului în care puteţi beneficia de ajutorul unei alte persoane cu vedere bună.
If you have poorly controlled , unstable, or severe asthma.
Dacă suferiţi de astm bronşic slab controlat, instabil sau sever
if you have porphyria
dacă aveţi porfirie.
if you have porphyria (a rare condition that may increase sensitivity to light). if you have any severe liver problems.
dacă aveţi porfirie (o afecţiune rară care poate creşte sensibilitatea la lumină). dacă aveţi orice probleme hepatice severe.
if you have porphyria, or any other disease that is made worse by light,
dacă aveţi porfirie sau orice altă boală care este exacerbată de lumină,
If you have Prader-Willi syndrome (a chromosomal disorder).
Copii cu sindrom Prader-Willi (o boală cromozomială).
If you have Prader-Willi syndrome, you should not be treated with NutropinAq unless you have growth hormone deficiency.
Dacă aveţi sindromul Prader- Willi nu trebuie să vi se administreze NutropinAq, decât dacă aveţi în acelaşi timp şi deficit al hormonului de creştere
If you have pre-existing hypocalcaemia, it must be corrected before initiating the first dose of Zoledronic acid.
Dacă aveţi hipocalcemie preexistentă, aceasta trebuie corectată înainte de administrarea primei doze de Acid zoledronic Hospira.
if you have previously abused drugs; if you suffer from epilepsy as the use of Xyrem is not recommended in this condition; if you have porphyria (an uncommon metabolic disorder).
dacă aţi avut în trecut probleme de dependenţă de medicamente; dacă suferiţi de epilepsie, deoarece utilizarea Xyrem nu este recomandată în această afecţiune; dacă aveţi porfirie (o tulburare metabolică mai puţin frecventă).
If you have previously developed a factor VIII inhibitor and you switch factor VIII products, you may be at risk of your inhibitor coming back.
Dacă anterior aţi dezvoltat inhibitori de factor VIII şi treceţi de la un medicament cu factor VIII la altul, puteţi prezenta riscul de reapariţie a inhibitorilor.
if you have previously experienced angioedema with pirfenidone, including symptoms such as swelling of the face, lips and/or tongue which may be associated with difficulty breathing or wheezing if you are taking a medicine called fluvoxamine (used to treat depression and obsessive compulsive disorder [OCD])
dacă aţi dezvoltat în trecut angioedem la administrarea de pirfenidonă, inclusiv simptome cum sunt umflarea feţei, buzelor şi/sau limbii, care pot fi asociate cu dificultăţi de respiraţie sau respiraţie şuierătoare dacă luaţi un medicament numit fluvoxamină (utilizat pentru tratamentul depresiei şi al tulburării obsesiv-compulsive [TOC])
if you have previously had a condition in which blood clots formed in blood vessels, for example in your lungs (lung embolism) or in the veins of your legs (deep vein thrombosis). if you experience an abnormal heart rhythm whilst taking Fareston.
dacă aţi avut anterior o boală în care sângele formează cheaguri în vase, de exemplu la nivelul plămânilor (embolie pulmonară) sau la nivelul venelor picioarelor (tromboză venoasă profundă). dacă avaţi un ritm anormal al inimii în timp ce luaţi Fareston.
if you have previously had a gastric ulcer or stomach surgery
dacă aţi avut ulcer gastric sau aţi suferit o intervenţie chirurgicală la nivelul stomacului
if you have previously had a sudden life-threatening allergic reaction to any ingredient of Prepandemic influenza vaccine (H5N1) (split virion, inactivated, adjuvanted) GlaxoSmithKline Biologicals 3.75 µg (these are listed at the end of this leaflet) or to any of the substances that may be present in trace amounts as follows: egg and chicken protein, ovalbumin, formaldehyde, gentamicin sulphate (antibiotic) or sodium deoxycholate.
aţi avut vreodată o reacţie alergică instalată brusc, care pune viaţa în pericol, la oricare dintre componentele vaccinului gripal pre-pandemic (H5N1) (virion fragmentat, inactivat, cu adjuvant) GlaxoSmithKline Biologicals 3,75 µg (acestea sunt enumerate la sfârsitul prospectului) sau oricare dintre substanţele care pot fi prezente în cantităţi minime, cum ar fi: la proteine de ou şi pui, ovalbumină, formaldehidă, gentamicină sulfat (un antibiotic) şi deoxicolat de sodiu.
if you have previously had an eye infection by the herpes virus that might have damaged the transparent front part of the eye (cornea).
dacă aţi avut o infecţie la nivelul ochilor produsă de virusul herpetic, care este posibil să fi deteriorat partea transparentă din faţă a ochiului (corneea).
If you have previously had an ulcer, bleeding or perforation of the gastrointestinal tract
Dacă aţi avut în trecut ulcer, sângerări sau perforaţii ale tractului gastro-intestinal
If you have previously had an ulcer, bleeding or perforation of the gastrointestinal tract.
Dacă aţi avut în trecut ulcer, sângerări sau perforaţii ale tractului gastro-intestinal