natgillin/translations-raw huggingface dataset:
medicines used for treating problems in getting or keeping an erection (such as sildenafil or tadalafil), since the concomitant use with Silodyx might lead to a slight decrease in blood pressure.
medicamente utilizate în tratamentul problemelor de obţinere sau de menţinere a unei erecţii (cum sunt sildenafil sau tadalafil), deoarece utillizarea concomitentă cu Silodyx ar putea duce la o uşoară scădere a tensiunii arteriale.
medicines used for treating problems in getting or keeping an erection (such as sildenafil or tadalafil), since the concomitant use with Urorec might lead to a slight decrease in blood pressure.
medicamente utilizate în tratamentul problemelor de obţinere sau de menţinere a unei erecţii (cum sunt sildenafil sau tadalafil), deoarece utillizarea concomitentă cu Urorec ar putea duce la o uşoară scădere a tensiunii arteriale.
medicines used in organ transplantation to reduce the activity of the immune system (ciclosporin);
medicamente utilizate în transplantul de organe pentru reducerea activităţii sistemului imunitar (ciclosporină);
medicines used in the prevention or treatment of malaria (chloroquine, halofantrine, lumefantrine);
medicamente utilizate pentru prevenirea sau tratamentul malariei (cloroquină, halofantrin, lumefantrin);
Medicines used in the treatment of HIV infection and AIDS, such as efavirenz and ritonavir;
Medicamente utilizate pentru tratamentul infecţiei cu HIV şi al SIDA, cum sunt efavirenzul şi ritonavirul
Medicines used to break down blood clots (e.g. alteplase and streptokinase).
Medicamente utilizate pentru a distruge cheagurile de sânge (de exemplu alteplaza şi streptokinaza).
medicines used to control heart rhythm.
medicamente pentru controlul ritmului bătăilor inimii.
Medicines used to decrease stomach acid such as cimetidine and ranitidine or omeprazole and similar medicines that are called proton pump inhibitors.
Medicamentele utilizate pentru scăderea acidităţii gastrice cum ar fi cimetidina şi ranitidina sau omeprazolul şi medicamente similare, denumite inhibitori ai pompei de protoni.
medicines used to help you fall asleep: benzodiazepines (such as midazolam, triazolam, diazepam, alprazolam), zaleplon, zolpidem;
medicamente utilizate pentru a vă ajuta să adormiți: benzodiazepine (cum sunt midazolam, triazolam, diazepam, alprazolam, zaleplon, zolpidem)
medicines used to help you lower blood lipid levels (e.g. gemfibrozil)
medicamente utilizate pentru scăderea concentrației lipidelor în sânge (de exemplu gemfibrozil)
medicines used to help you stabilize your mood also sometimes referred to as anti-depressants (e.g. fluoxetine)
medicamente utilizate pentru a vă ajuta să vă stabilizați dispoziția, uneori denumite antidepresive (de exemplu fluoxetină)
medicines used to lower blood cholesterol (e.g. atorvastatin, lovastatin, rosuvastatin or simvastatin); medicines use to treat asthma and other lung-related problems such as chronic obstructive pulmonary disease (COPD) (e.g. salmeterol);
medicamente utilizate pentru scăderea colesterolului din sânge (de exemplu atorvastatină, lovastatină, rosuvastatină sau simvastatină); medicamente utilizate pentru tratamentul astmului bronşic şi al altor afecţiuni ale plămânilor cum este boala pulmonară obstructivă cronică (BPOC) (de exemplu salmeterol);
medicines used to lower blood cholesterol - such as statins
medicamente utilizate pentru scăderea colesterolului din sânge - cum sunt statinele
medicines used to lower blood pressure, diuretics (medicines to increase the amount of urine you produce), especially potassium-sparing medicines, potassium supplements, potassium- containing salt substitutes, or heparin
medicamente utilizate pentru reducerea tensiunii arteriale, diuretice (medicamente pentru mărirea cantităţii de urină pe care o produce organismul dumneavoastră), mai ales medicamente care economisesc potasiul, suplimente de potasiu, substituenţi de săruri care conţin potasiu sau heparină
medicines used to lower blood pressure.
medicamente utilizate pentru scăderea tensiunii arteriale.
medicines used to lower blood sugar,
medicamente utilizate pentru scăderea concentraţiei de zahăr din sânge,
medicines used to lower cholesterol called ‘bile acid sequestrants’, such as colestyramine. zidovudine, a medicine used for HIV.
medicamente utilizate pentru scăderea concentraţiilor colesterolului denumite “chelatori de acizi biliari”, cum este colestiramina. zidovudină, un medicament utilizat pentru tratamentul infecţiei cu HIV.
medicines used to prevent blood-clotting (warfarin, heparin and dicoumarol) medicines which affect the function of platelets (particles in the blood involved in blood- clotting), e.g. acetylsalicylic acid, a substance present in many medicinal products used to relieve pain and lower fever, and other non-steroidal anti-inflammatory agents.
medicamente utilizate pentru prevenirea formării de cheaguri sanguine (warfarină, heparină şi dicumarol) medicamente care afectează funcţia plachetelor sanguine (particule din sânge implicate în formarea de cheaguri sanguine), de exemplu acidul acetilsalicilic, o substanţă prezentă în multe medicamente utilizate pentru calmarea durerii şi scăderea febrei, precum şi alte medicamente antiinflamatoare nesteroidiene.
medicines used to prevent malaria;
medicamente utilizate pentru prevenirea malariei
Medicines used to prevent transplant rejection (ciclosporin) and ciclosporin-based regimens in rheumatoid arthritis and psoriasis
Medicamente utilizate pentru prevenirea respingerii transplantului (ciclosporină) și scheme de tratament pe bază de ciclosporină utilizate în poliartrita reumatoidă și psoriazis
Medicines used to prevent transplant rejection (cyclosporine) and cyclosporine-based regimens in rheumatoid arthritis and psoriasis
Medicamente utilizate pentru prevenirea respingerii transplantului (ciclosporină) și scheme de tratament pe bază de ciclosporină utilizate în artrita reumatoidă și psoriazis
medicines used to prevent/treat epileptic seizures: barbiturates (such as phenobarbital), carbamazepine or phenytoin;
medicamente utilizate pentru prevenirea/tratamentul convulsiilor epileptice: barbiturice (cum este fenobarbital), carbamazepină sau fenitoină
medicines used to reduce fat in the blood, e.g. atorvastatin
medicamente utilizate pentru a scădea grăsimile din sânge, de exemplu atorvastatin
medicines used to stop seizures or fits (anti-epileptics such as phenytoin, carbamazepine, or phenobarbital). medicines used to treat tuberculosis (e.g. rifampicin, rifabutin).
medicamente utilizate pentru a opri convulsiile sau crizele (antiepileptice, cum sunt fenitoină, carbamazepină sau fenobarbital). medicamente utilizate pentru a trata tuberculoza (de exemplu, rifampicina, rifabutina).
Medicines used to thin the blood, such as warfarin
Medicamente utilizate pentru subţierea sângelui, cum este warfarina
medicines used to treat abnormal heart rhythm (antiarrhythmics); such as quinidine, hydroquinidine, disopyramide, amiodarone, sotalol, dofetilide and ibutilide
medicamente utilizate pentru tratamentul ritmului anormal al inimii (antiaritmice); precum chinidină, hidrochinidină, disopiramidă, amiodaronă, sotalol, dofetilidă şi ibutilidă
medicines used to treat bacterial infe ctions (telithromycin, rifampicin and ciprofloxacin); a medicine used to treat HIV infection and AIDS (ritonavir); a medicine used to treat de pre ssion (fluvoxamine).
medicamente utilizate pentru tratamentul infecţiilor bacteriene (telitromicină, rifampicină şi ciprofloxacină); un medicament utilizat pentru tratamentul infecţiei HIV şi SIDA (ritonavir). un medicament utilizat pentru tratamentul de pre siei (fluvoxamină)
medicines used to treat bacterial infections (antibiotics) such as erythromycin, clarithromycin and telithromycin medicines used to treat viral infection such as ritonavir and nelfinavir.
medicamente utilizate pentru tratamentul infecţiilor bacteriene (antibiotice), precum eritromicină, claritomicină, telitromicină. medicamente utlizate pentru tratamentul infecției virale, cum ar fi ritonavir și nelfinavir.
Medicines used to treat bacterial infections (antibiotics) such as erythromycin, clarithromycin, and rifampicin
Medicamente utilizate pentru tratarea infecțiilor bacteriene (antibiotice) cum sunt eritromicina, claritromicina și rifampicina
medicines used to treat bacterial infections (such as rifampicin, erythromycin, clarithromycin, talithromycin);
medicamente utilizate pentru tratarea infecţiilor bateriene (cum sunt rifampicina, eritromicina, claritromicina, talitromicina);
medicines used to treat bacterial infections (telithromycin, rifampicin and ciprofloxacin) a medicine used to treat HIV infection and AIDS (ritonavir) a medicine used to treat depression (fluvoxamine).
medicamente utilizate pentru tratamentul infecţiilor bacteriene (telitromicină, rifampicină şi ciprofloxacină) un medicament utilizat pentru tratamentul infecţiei cu HIV şi SIDA (ritonavir) un medicament utilizat pentru tratamentul depresiei (fluvoxamină).
Medicines used to treat bacterial infections including tuberculosis and AIDS-related mycobacterium avium complex: clarithromycin, rifabutin, rifampicin.
Medicamente utilizate în tratamentul infecţiilor bacteriene, inclusiv tuberculoză şi infecţii cu complexul mycobacterium avium corelate cu SIDA: claritromicină, rifabutină, rifampicină.
medicines used to treat bacterial infections, including tuberculosis, containing clarithromycin, telithromycin, erythromycin and rifampicin
medicamente utilizate pentru tratamentul infecţiilor bacteriene, inclusiv al tuberculozei, care conţin claritromicină, telitromicină, eritromicină şi rifampicină
medicines used to treat blood pressure, e.g. diltiazem, verapamil some medicines used to treat HIV and AIDS, e.g. saquinavir, lopinavir/ritonavir combination
medicamente utilizate pentru tratamentul tensiunii arteriale, de exemplu diltiazem, verapamil unele medicamente utilizate pentru tratamentul HIV şi SIDA, de exemplu saquinavir, asocierea lopinavir/ritonavir
Medicines used to treat certain bacterial infections (e.g. rifampicin, telithromycin, clarithromycin, erythromycin, rifabutin).
Medicamente utilizate în tratamentul anumitor infecţii bacteriene (de exemplu rifampicină, telitromicină, claritromicină, eritromicină, rifabutină).
Medicines used to treat certain psychiatric disorders such as depression and schizophrenia (e.g. clozapine, olanzapine, risperidone, ziprasidone, bupropion, lithium, chlorpromazine, mesoridazine, thioridazine, amitriptyline, desipramine, doxepin, imipramine, maprotiline, mirtazapine)
Medicamente utilizate pentru tratamentul anumitor afecțiuni psihiatrice, precum depresie și schizofrenie (de exemplu clozapină, olanzapină, risperidonă, ziprasidonă, bupropion, litiu, clorpromazină, mesoridazină, tioridazină, amitriptilină, desipramină, doxepină, imipramină, maprotilină, mirtazapină)
medicines used to treat changes in heart rate (flecainide and propafenone) a medicine used to treat high blood pressure (metoprolol).
medicamente utilizarea pentru tratarea modificărilor bătăilor inimii (flecainidă şi propafenonă) medicamente utilizate pentru tratarea tensiunii arteriale mari (metoprolol).
medicines used to treat de pre ssion (amitriptyline, desipramine, nortriptyline and clomipramine);
medicamentele utilizate pentru tratarea de presiei (amitriptilină, desipramină, nortriptilină şi clomipramină);
medicines used to treat depression (amitriptyline, desipramine, nortriptyline and clomipramine)
medicamentele utilizate pentru tratarea depresiei (amitriptilină, desipramină, nortriptilină şi clomipramină)
medicines used to treat depression such as amitriptyline, fluoxetine or sertraline;
medicamente utilizate în tratamentul depresiei, cum sunt amitriptilina, fluoxetina sau sertralina;
medicines used to treat depression such as moclobemide, amitriptyline, desipramine, maprotiline, venlafaxine and paroxetine
medicamente utilizate pentru tratarea depresiei, precum moclobemida, amitriptilina, desipramina, maprotilina, venlafaxina şi paroxetina
medicines used to treat depression such as moclobemide, amitriptyline, desipramine, maprotiline, venlafaxine and paroxetine,
medicamente utilizate pentru tratarea depresiei, precum moclobemida, amitriptilina, desipramina, maprotilina, venlafaxina şi paroxetina
medicines used to treat diabetes:
medicamente utilizate pentru tratarea diabetului:
medicines used to treat diseases that involve inflammation, like asthma and arthritis (corticosteroids).
medicamente utilizate la tratarea afecţiunilor care implică inflamaţii, cum sunt astmul bronşic şi artrita (corticosteroizi).
Medicines used to treat epilepsy or fits such as phenytoin, carbamazepine, and phenobarbital
Medicamente utilizate pentru tratarea epilepsiei sau a convulsiilor, cum sunt fenitoina, carbamazepina și fenobarbitalul
medicines used to treat epilepsy such as carbamazepine, phenytoin, phenobarbital
medicamente utilizate pentru tratamentul epilepsiei, precum carbamazepină, fenitoină, fenobarbital)
Medicines used to treat epilepsy such as valproate, carbamazepine, phenytoin or phenobarbital.
Medicamente utilizate pentru tratamentul epilepsiei, cum sunt valproatul, carbamazepina, fenitoina sau fenobarbitalul.
Medicines used to treat fungal infections (antifungals): Itraconazole or posaconazole.
Medicamente utilizate pentru a trata infecţiile fungice (antifungice): Itraconazol sau posaconazol.
medicines used to treat fungal infections (e.g. ketoconazole, itraconazole);
medicamente utilizate pentru tratamentul infecţiilor fungice (de exemplu ketoconazol, itraconazol);
medicines used to treat fungal infections such as ketoconazole, itraconazole, voriconazole, posaconazole
medicamente utilizate pentru tratamentul infecţiilor fungice, precum ketoconazol, itraconazol, voriconazol, posaconazol
medicines used to treat fungal infections, such as ketoconazole, itraconazole, fluconazole medicines used to treat HIV infection and AIDS, such as atazanavir, indinavir, nelfinavir, ritonavir, saquinavir, amprenavir, fosamprenavir
medicamente utilizate pentru tratamentul infecţiilor fungice, cum sunt ketoconazol, itraconazol, fluconazol medicamente utilizate pentru tratamentul infecţiilor HIV şi SIDA, cum sunt atazanavir, indinavir, nelfinavir, ritonavir, saquinavir, amprenavir, fosamprenavir
Medicines used to treat gout, such as colchicine
Medicamente utilizate pentru tratarea gutei, cum este colchicina
medicines used to treat gout:
medicamente utilizate pentru tratarea gutei:
medicines used to treat gout:
medicamente utilizate pentru tratarea gutei: colchicină
Medicines used to treat heart disorders, for example, milrinone, enoximone, amrinone, olprinone and cilostazol;
Medicamente pentru tratarea tulburărilor cardiace, de exemplu: milrinonă, enoximonă, amrinonă, olprinonă şi cilostazol;
Medicines used to treat high blood pressure or heart disease, such as
Medicamente utilizate în tratamentul hipertensiunii arteriale sau a bolilor de inimă, cum sunt
Medicines used to treat high blood pressure or heart disease, such as
Medicamente utilizate în tratamentul hipertensiunii arteriale sau bolilor de inimă cum sunt
Medicines used to treat HIV called protease inhibitors (including lopinavir and atazanavir, which are given with ritonavir) and non nucleoside reverse transcriptase inhibitors (NNRTIs)
Medicamente utilizate în tratamentul infecţiei HIV numite inhibitori de proteaze (incluzând lopinavir şi atazanavir, care sunt administraţi cu ritonavir) şi inhibitori nonnucleozidici ai revers transcriptazei (INNRT)
Medicines used to treat HIV or AIDS, such as efavirenz, ritonavir, maraviroc and emtricitabine
Medicamente utilizate pentru tratarea infecției cu HIV sau a SIDA, cum sunt efavirenzul, ritonavirul, maravirocul și emtricitabina
Medicines used to treat HIV or AIDS, such as ritonavir, maraviroc and emtricitabine
Medicamente utilizate pentru tratarea infecției cu HIV sau a SIDA, cum sunt ritonavirul, maravirocul și emtricitabina
medicines used to treat hypertension and heart problems (such as diltiazem, nifedipine, nitrendipine, verapamil, felodipine, amlodipine); some medicines used to treat HIV (antiretroviral medicines): protease inhibitors (such as amprenavir, atazanavir, indinavir, nelfinavir, ritonavir), non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors (such as efavirenz, nevirapine);
medicamente utilizate pentru tratamentul tensiunii arteriale mari și problemelor cardiace (cum sunt diltiazem, nifedipină, nitrendipină, verapamil, felodipină, amlodipină) unele medicamente utilizate pentru tratamentul HIV (medicamente antiretrovirale): inhibitori de protează (cum sunt amprenavir, atazanavir, indinavir, nelfinavir, ritonavir), inhibitori non- nucleozidici ai revers-transcriptazei (cum sunt efavirenz, nevirapină)
Medicines used to treat infection with the hepatitis C virus: boceprevir, telaprevir, simeprevir.
Medicamente utilizate pentru a trata infecţia cu virusul hepatitei C: boceprevir, telaprevir, simeprevir.
Medicines used to treat infection with the hepatitis C virus: boceprevir, telaprevir, simeprevir.
Medicamente utilizate în tratamentul infecţiilor cu virus hepatic C: boceprevir, telaprevir, simeprevir.
medicines used to treat infections (antimicrobials); such as moxifloxacin, erythromycin (infusion) pentamidine and antimalarials (particularly halofantrine)
medicamente utilizate pentru tratamentul infecţiilor (anumite antibiotice; precum moxifloxacină, eritromicină (perfuzie), pentamidină şi antimalarice (în special halofantrină)
medicines used to treat irregular heartbeat or other heart problems (e.g. amiodarone, disopyramide, procainamide, quinidine, sotalol, dofetilide, ibutilide and digoxin).
medicamente utilizate pentru a trata bătăile neregulate ale inimii sau alte probleme ale inimii (de exemplu, amiodaronă, disopiramidă, procainamidă, chinidină, sotalol, dofetilidă, ibutilidă şi digoxină).
Medicines used to treat malaria: Atovaquone/proguanil or artemether/lumefantrine.
Medicamente utilizate pentru a trata malaria: Atovaquonă/proguanil sau artemeter/lumefantrină.
medicines used to treat mental and behavioral disorders (neuroleptics); such as phenothiazines, pimozide, sertindole, haloperidol and sultopride
medicamente utilizate pentru tratamentul tulburărilor mentale şi comportamentele (neuroleptice); precum fenotiazine, pimozidă, sertindol, haloperidol şi sultopridă
medicines used to treat mental health problems such as phenothiazines, sertindole, sultopride, chlorpromazine, haloperidol, mesoridazine, pimozide, or thioridazine; medicines used to treat infections.
medicamente utilizate pentru tratamentul problemelor de sănătate mintală, cum sunt fenotiazine, sertindol, sultopridă, clorpromazină, haloperidol, mesoridazină, pimozidă sau tioridazină; medicamente utilizate pentru tratamentul infecțiilor.
medicines used to treat nausea, e.g. nabilone
medicamente utilizate pentru tratamentul stării de greaţă, de exemplu nabilonă
medicines used to treat oesophageal ulceration and inflammation (e.g. carbenoxolone).
medicamente utilizate pentru tratamentul ulceraţiei şi inflamaţiei esofagiene (de exemplu, carbenoxolon).
medicines used to treat pulmonary arterial hypertension (high blood pressure in the pulmonary artery) (e.g. bosentan, riociguat, sildenafil, tadalafil);
medicamente utilizate pentru tratamentul hipertensiunii arteriale pulmonare (tensiune arterială crescută în artera pulmonară) (de exemplu bosentan, riociguat, sildenafil, tadalafil);
medicines used to treat pulmonary arterial hypertension (high blood pressure in the pulmonary artery) (e.g. bosentan, sildenafil, tadalafil);
medicamente utilizate pentru tratamentul hipertensiunii arteriale pulmonare (tensiune arterială crescută în artera pulmonară) (de exemplu bosentan, sildenafil, tadalafil);
medicines used to treat pulmonary arterial hypertension:
medicamente utilizate pentru tratarea hipertensiunii arteriale pulmonare:
medicines used to treat schizophrenia and other psychotic disorders, such as haloperidol, perphenazine, aripiprazole and chlorpromazine
medicamente utilizate pentru tratamentul schizofreniei şi al altor tulburări psihotice, cum sunt haloperidol, perfenazină, aripiprazol şi clorpromazină
medicines used to treat seizures (epilepsy) (e.g. carbamazepine, phenytoin)
medicamente utilizate pentru tratamentul convulsiilor (epilepsie) (de exemplu carbamazepină, fenitoină)
medicines used to treat skin and fungal infe ctions (ketoconazole, itraconazole and
medicamente utilizate pentru tratarea infecţiilor cutanate şi infecţiilor fungice (ketoconazol,
medicines used to treat skin and fungal infections (ketoconazole, itraconazole and voriconazole)
medicamente utilizate pentru tratarea infecţiilor pielii şi infecţiilor fungice (ketoconazol, itraconazol şi voriconazol)
medicines used to treat ulcers or other gastrointestinal disorders such as cisapride, cimetidine, metoclopramide. bromocriptine (used in the treatment of Parkinson’s disease and various hormonal disorders), danazol (used in the treatment of gynaecological disorders), or protease inhibitors (e.g. for HIV and hepatitis C such as ritonavir, indinavir, boceprevir, and telaprevir).
medicamente utilizate pentru a trata ulcere sau alte tulburări gastro-intestinale, precum cisaprida, cimetidina, metoclopramida bromcriptina (utilizată în tratamentul bolii Parkinson şi în diverse tulburări hormonale), danazolul (utilizat în tratamentul tulburărilor ginecologice) sau inhibitorii de protează (de exemplu pentru infecţia cu HIV şi hepatita C, cum sunt ritonavir, indinavir, boceprevir şi telaprevir)
medicines used to treat ulcers or other gastrointestinal disorders such as cisapride, cimetidine, metoclopramide. bromocriptine (used in the treatment of Parkinson’s disease and various hormonal disorders), danazol (used in the treatment of gynaecological disorders), or protease inhibitors (e.g., for HIV and hepatitis C such as ritonavir, indinavir, boceprevir, and telaprevir).
medicamente utilizate pentru a trata ulcere sau alte tulburări gastro-intestinale, precum cisaprida, cimetidina, metoclopramida bromcriptina (utilizată în tratamentul bolii Parkinson şi în diverse tulburări hormonale), danazolul (utilizat în tratamentul tulburărilor ginecologice) sau inhibitorii de protează (de exemplu, pentru infecţia cu HIV şi hepatita C, cum sunt ritonavir, indinavir, boceprevir şi telaprevir)
medicines used to treat various heart conditions, such as diltiazem, verapamil, digoxin, flecainide and beta-blockers (such as metoprolol)
medicamente utilizate pentru tratamentul diferitelor afecţiuni ale inimii, cum sunt diltiazem, verapamil, digoxină, flecainidă şi betablocantele (cum este metoprololul)
Medicines used to treat viral infections such as efavirenz
Medicamente utilizate pentru tratarea infecțiilor virale, cum este efavirenzul
medicines which affect the production of blood cells.
medicamente care influenţează producerea celulelor sanguine.
Medicines which also increase your urine production (diuretics) may further increase the risk of water loss related side effects (see “Drinking enough water” above).
Medicamentele care au, de asemenea, efectul de creştere a producţiei de urină în corpul dumneavoastră (diureticele) pot creşte şi mai mult riscul de reacţii adverse asociate cu pierderea apei (vezi „Consumul suficient de apă” de mai sus).
Medicines which are metabolised in the liver, because the risk of side effects may increase.
Medicamente care sunt metabolizate în ficat, întrucât poate creşte riscul de apariţie a reacţiilor adverse.
Medicines which can cause a type of change in the electrical activity of the heart known as QT interval prolongation (observed in an electrocardiogram).
Medicamente care pot cauza un tip de modificare a activității electrice cardiace cunoscută şi sub numele de prelungire a intervalului QT (observată la o electrocardiogramă).
medicines which increase urine production (diuretics)
medicamente care cresc producţia de urină (diuretice)
medicines which increase urine production (diuretics).
medicamente care cresc cantitatea de urină produsă de organism (diuretice).
medicines which lower cholesterol (e.g. atorvastatin)
medicamente care scad colesterolul (de exemplu, atorvastatină)