natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As ritonavir is recommended to be taken with food and didanosine should be taken on an empty stomach, dosing should be separated by 2.5 h.
Deoarece ritonavir se recomandă să se administreze în asociere cu alimente şi didanozina trebuie administrată a jeun, dozele trebuie administrate la interval de 2,5 ore una de cealaltă.
As Ryzodeg contains a rapid-acting meal-time insulin (insulin aspart), prandial glycaemic control at the dosing meal is improved relative to administering basal insulin only; see trial results in Table 1.
Deoarece Ryzodeg conţine insulina prandială cu acţiune rapidă (insulina aspart), controlul glicemic prandial asociat mesei este îmbunătăţit faţă de cel obţinut prin administrarea numai a insulinei bazale; vezi rezultatele studiului în Tabelul 1.
As secondary efficacy endpoint overall survival (Table 6) was assessed.
A fost evaluat un criteriu secundar final de evaluare al eficacităţii – supravieţuirea generală (Tabelul 6).
As seen in Table 2, in the NB-301 study subjects had a mean percent body weight loss of -5.4% while receiving naltrexone / bupropion compared to -1.3% in placebo-treated subjects.
După cum se observă în Tabelul 2, în studiul NB-301 pacienții au prezentat o scădere medie procentuală a greutăţii corporale de -5,4% în cazul celor trataţi cu combinația naltrexonă/bupropionă şi de -1,3% în cazul celor la care s-a administrat placebo.
As serious and life threatening hepatotoxicity has been observed in controlled and uncontrolled studies predominantly in patients with a plasma HIV-1 viral load of 50 copies/ml or higher, nevirapine should not be initiated in adult females with CD4 cell counts greater than 250 cells/mm3 or in adult males with CD4 cell counts greater than 400 cells/mm3, who have a detectable plasma HIV-1 RNA unless the benefit outweighs the risk.
Deoarece apariţia cazurilor de hepatotoxicitate gravă şi care pun viaţa în pericol, au fost observate în studiile controlate şi necontrolate, predominant la pacienţi cu încărcătură virală plasmatică cu virus HIV-1 de 50 copii/ml sau mai mare, tratamentul cu nevirapină nu trebuie iniţiat la femeile adulte cu numărul de limfocite CD4 mai mare de 250 celule/mm3 sau pacienţilor bărbaţi adulţi cu numărul de limfocite CD4 mai mare de 400 celule/mm3, care au concentraţii plasmatice detectabile de ARN HIV-1 până când nu se stabileşte dacă beneficiile depăşesc riscul administrării de nevirapină.
As serious and life threatening hepatotoxicity has been observed in controlled and uncontrolled studies predominantly in patients with a plasma HIV-1 viral load of 50 copies/ml or higher, nevirapine should not be initiated in adult females with CD4 cell counts greater than 250 cells/mm3 or in adult males with CD4 cell counts greater than 400 cells/mm3, who have a detectable plasma HIV-1 RNA unless the benefit outweighs the risk.
Deoarece apariţia cazurilor de hepatotoxicitate gravă şi care pun viaţa în pericol, au fost observate în studiile controlate şi necontrolate, predominant la pacienţii cu încărcătură virală plasmatică cu virus HIV-1 de 50 copii/ml sau mai mare, tratamentul cu nevirapină nu trebuie iniţiat la femeile adulte cu numărul de limfocite CD4 mai mare de 250 celule/mm3 sau pacienţilor bărbaţi adulţi cu numărul de limfocite CD4 mai mare de 400 celule/mm3, care au concentraţii plasmatice detectabile de ARN HIV-1 până când nu se stabileşte dacă beneficiile depăşesc riscul administrării de nevirapină.
As serious and life threatening hepatotoxicity has been observed in controlled and uncontrolled studies predominantly in patients with a plasma HIV-1 viral load of 50 copies/ml or higher, nevirapine should not be initiated in adult females with CD4 cell counts greater than 250 cells/mm3 or in adult males with CD4 cell counts greater than 400 cells/mm3, who have a detectable plasma HIV-1 RNA unless the benefit outweighs the risk.
Deoarece cazurile de hepatotoxicitate gravă şi care pot pune viaţa în pericol, au fost observate în studiile controlate şi necontrolate predominant la pacienţi cu încărcătură virală cu virus HIV-1 de 50 copii/ml sau mai mare, tratamentul cu nevirapină nu trebuie iniţiat la femeile adulte având numărul de limfocite CD4 mai mare de 250 celule/mm3 sau la bărbaţi adulţi având numărul de limfocite CD4 mai mare de 400 celule/mm3, care au valori detectabile de ARN HIV-1 până când nu se stabileşte dacă beneficiile depăşesc riscul administrării de nevirapină.
As serious and life threatening hepatotoxicity has been observed in controlled and uncontrolled studies predominantly in patients with a plasma HIV-1 viral load of 50 copies/ml or higher, nevirapine should not be initiated in adult females with CD4 cell counts greater than 250 cells/mm3 or in adult males with CD4 cell counts greater than 400 cells/mm3, who have a detectable plasma HIV-1 RNA unless the benefit outweighs the risk.
Deoarece cazurile de hepatotoxicitate gravă şi care pot pune viaţa în pericol, au fost observate în studiile controlate şi necontrolate predominant la pacienţi cu încărcătură virală plasmatică cu virus HIV-1 de 50 copii/ml sau mai mare, tratamentul cu nevirapină nu trebuie iniţiat la femeile adulte având numărul de limfocite CD4 mai mare de 250 celule/mm3 sau la bărbaţi adulţi având numărul de limfocite CD4 mai mare de 400 celule/mm3, care au valori detectabile de ARN HIV-1 până când nu se stabileşte dacă beneficiile depăşesc riscul administrării de nevirapină.
As serious and life threatening hepatotoxicity has been observed in controlled and uncontrolled studies predominantly in patients with a plasma HIV-1 viral load of 50 copies/ml or higher, nevirapine should not be initiated in adult females with CD4 cell counts greater than 250 cells/mm3 or in adult males with CD4 cell counts greater than 400 cells/mm3, who have a detectable plasma HIV-1 RNA unless the benefit outweighs the risk.
Deoarece cazurile de hepatotoxicitate gravă şi care pot pune viaţa în pericol, au fost observate în studiile controlate şi necontrolate, predominant la pacienţii cu încărcătură virală plasmatică cu virus HIV-1 de 50 copii/ml sau mai mare, tratamentul cu nevirapină nu trebuie iniţiat la femeile adulte având numărul de limfocite CD4 mai mare de 250 celule/mm3 sau la bărbaţi adulţi având numărul de limfocite CD4 mai mare de 400 celule/mm3, care au valori detectabile de ARN HIV-1 până când nu se stabileşte dacă beneficiile depăşesc riscul administrării de nevirapină.
As serious side effects including allergic reactions can develop treatment should be given in facilities where these reactions can be treated appropriately.
Deoarece pot apărea reacții adverse grave, inclusiv reacții alergice, tratamentul trebuie administrat în unități medicale care permit tratamentul corespunzător al acestora.
As several other tyrosine kinase inhibitors are known to exert an effect on QT, caution should be exercised when administering nintedanib in patients who may develop QTc prolongation.
Deoarece alţi inhibitori ai tirozin kinazei sunt cunoscuţi prin faptul că exercită un efect asupra intervalului QT, se impune prudenţă atunci când se administrează nintedanib la pacienţii care ar putea prezenta o prelungire a intervalului QTc.
As shown in Table 1, oral Aloxi capsules 500 micrograms demonstrated non-inferiority to the active comparator during the 0 to 24 hour and 0 to 120 hour time intervals; however, for the 24 to 120 hour time period, non-inferiority was not shown.
După cum se arată în tabelul 1, capsulele orale de Aloxi 500 micrograme au demonstrat non- inferioritate faţă de comparatorul activ în intervalele de la 0 la 24 ore şi de la 0 la 120 ore; cu toate acestea nu s-a demonstrat non-inferioritatea pentru perioada de 24 până la 120 ore.
As shown in Table 3 at Month 6, the percentage of patients who achieved complete tophus response (defined as 100% resolution of at least one target tophus, without the appearance of any new tophi or any progression of existing tophi) was 29.0% in patients treated with 8 mg pegloticase every 2 weeks compared to 6.9% in placebo patients excluding patients with missing data, who were considered as a failure.
După cum indică Tabelul 3 în luna 6, procentul de pacienţi care au avut răspuns complet la tofi (definit printr-o rezoluţie de 100% pentru cel puţin un tof vizat, fără apariţia niciunui alt tof sau fără progresia tofilor existenţi) a fost de 29,0% la pacienţii trataţi cu
As shown with other vaccines, the booster dose is potentially associated with an increased incidence of minor adverse events such as fever and local reactions.
După cum s-a fost observat în cazul utilizării altor vaccinuri, doza de rapel poate fi asociată cu o creştere a incidenţei efectelor adverse minore cum ar fi febra şi reacţiile locale.
As side effects were less frequent than with phenobarbital, Pexion is a suitable treatment option for some dogs, considering in particular its safety profile.
Întrucât efectele secundare au fost mai puţin frecvente decât în tratamentul cu fenobarbital, Pexion este o opţiune terapeutică adecvată pentru unii câini, având în vedere în special profilul său de siguranţă.
As skatole levels are not fully dependent on sexual status, both dietary and hygiene management procedures to reduce skatole levels are also important.
Deoarece nivelul de scatol nu este complet dependent de statusul sexual, trebuie avute in vedere proceduri de managementul dietei si igienei, pentru a reduce nivelul de scatol.
As skatole levels are not fully dependent on sexual status, both dietary and hygiene management procedures to reduce skatole levels are also important.
Deoarece nivelul de skatol nu este complet dependent de statusul sexual, trebuie avute in vedere proceduri de managementul dietei si igienei, pentru a reduce nivelul de skatol.
as smooth as possible (no major creases or skin folds)
cât mai netedă posibil (fără riduri sau cute majore ale pielii)
As solvent Sterilised Water for Injections is used.
Ca solvent este utilizată apa pentru preparate injectabile.
As some other tyrosine kinase inhibitors are known to exert an effect on QT, caution should be exercised when administered nintedanib in patients who may develop QTc prolongation.
Deoarece se cunoaşte faptul că alţi inhibitori de tirozin kinază exercită un efect asupra intervalului QT, se impune prudenţă atunci când se administrează nintedanib la pacienţii care pot prezenta o prelungire a intervalului QTc.
As soon as data becomes available
Imediat ce datele devin disponibile
As soon as possible in the event of an illness or a condition leading to immobilization, the treatment should be discontinued.
în cazul unei afecțiuni sau al unei condiţii care poate duce la imobilizare, tratamentul
As soon as serious skin and/or mucosal reactions are observed, Eviplera must be discontinued and appropriate therapy should be initiated.
Imediat ce se observă reacţii grave cutanate și/sau la nivelul mucoaselor, tratamentul cu Eviplera trebuie întrerupt și trebuie iniţiat un tratament simptomatic adecvat.
As soon as skin and/or mucosal reactions are observed which raise the suspicion of such severe reactions, Leflunomide Winthrop and any other possibly associated treatment must be discontinued, and a leflunomide washout procedure initiated immediately.
Imediat ce se observă reacţii adverse cutanate şi/sau la nivelul mucoaselor care ridică suspiciunea unor astfel de reacţii severe, Leflunomide Winthrop şi orice alt tratament asociat trebuie întrerupte şi iniţiată imediat procedura de eliminare a leflunomidei.
As soon as the first liquid stool occurs, start drinking large volumes ofrehydration fluids (е.g. water, soda water, fizzy drinks, soup) to avoid losing too much liquid and salts from your body.
Imediat după primul scaun lichid, începeți să beți cantități mari de lichide pentru rehidratare (de exemplu apă, apă minerală, băuturi răcoritoare, supă) pentru a evita pierderea unei cantități prea mari de lichid și săruri din organism.
As soon as the tablet is disintegrated, swallow the content of the teaspoon.
Înghiţiţi conţinutul linguriţei imediat ce comprimatul s-a dezintegrat.
As soon as they are thawed, open ampoules holding them at arm’s length in order to prevent any risk of injury should an ampoule break.
imediat după ce s-au dezgeţat, se deschid fiolele ţinându-le la distanţă astfel încât să se evite orice risc de rănire, în caz ca una din fiole s-ar sparge.
As soon as you have done the injection, take the needle off the pen using the outer needle cap.
De îndată ce aţi făcut injecţia, detaşaţi acul de la stiloul injector (pen), folosind capacul exterior al acului.
As soon as you have done the injection, take the needle off the pen using the outer needle cap.
De îndată ce aţi făcut injecţia, scoateţi acul de la stiloul injector (pen), folosind capacul exterior al acului.
As soon as you have done the injection, unscrew the needle from the KwikPen using the outer needle cap.
De îndată ce aţi făcut injecţia, deşurubaţi acul de la stiloul injector (pen), folosind capacul exterior al acului.
As soon as you have done the injection, unscrew the needle from the KwikPen using the outer needle cap.
De îndată ce aţi făcut injecţia, deşurubaţi acul de la stiloul injector KwikPen, folosind capacul exterior al acului.
As soon as you have done the injection, unscrew the needle from the KwikPen using the outer needle cap.
De îndată ce aţi făcut injecţia, deşurubaţi acul de pe KwikPen folosind capacul exterior al acului.
As spironolactone has an antiandrogenic effect (acts against male hormones), it is not recommended to administer the veterinary medicinal product to growing dogs.
Spironolactonă are un efect antiandrogenic şi de aceea nu se recomandă administrarea produsului medicinal veterinar la câinii în creştere.
As spironolactone undergoes extensive hepatic (liver) biotransformation, care should be taken when using the veterinary medicinal product in dogs with liver dysfunction.
Întrucât spironolactona suferă biotransformarea la nivel hepatic, produsul medicinal veterinar trebuie administrat cu atenţie la câinii care prezintă disfuncţii hepatice.
As spironolactone undergoes extensive hepatic biotransformation, care should be taken when using the veterinary medicinal product to treat dogs with hepatic dysfunction.
Întrucât spironolactona suferă biotransformarea la nivel hepatic, produsul trebuie administrat cu atenţie la câinii care prezintă disfuncţii hepatice.
As STAYVEER may render hormonal contraceptives ineffective, and taking into account the risk that pulmonary hypertension deteriorates with pregnancy as well as the teratogenic effects observed in animals:
Datorită faptului că, în cursul tratamentului cu STAYVEER, contracepţia hormonală poate să nu fie eficace şi de asemenea ţinând cont de riscul ca hipertensiunea pulmonară să se agraveze în timpul sarcinii şi de efectele teratogene observate la animale:
As Stribild contains elvitegravir, cobicistat, emtricitabine and tenofovir disoproxil fumarate, any interactions that have been identified with these active substances individually may occur with Stribild.
Deoarece Stribild conţine elvitegravir, cobicistat, emtricitabină şi fumarat de tenofovir disoproxil, orice interacţiune descrisă pentru fiecare dintre aceste substanţe active în mod separat poate să apară în cazul utilizării Stribild.
As studies in rats have shown excretion of small amounts of aclidinium (and/or its metabolites) and formoterol into milk, the use of Brimica Genuair by breast-feeding women should only be considered if the expected benefit to the woman is greater than any possible risk to the infant.
Având în vedere că studiile efectuate la şobolani au evidenţiat excreţia de cantităţi mici de aclidiniu (şi/sau metaboliţii acestuia) şi de formoterol în lapte, utilizarea Brimica Genuair de către femeile care alăptează trebuie luată în considerare dacă beneficiile anticipate pentru femeie sunt mai mari decât orice posibil risc al nou-născutului.
As studies in rats have shown excretion of small amounts of aclidinium (and/or its metabolites) and formoterol into milk, the use of Duaklir Genuair by breast-feeding women should only be considered if the expected benefit to the woman is greater than any possible risk to the infant.
Având în vedere că studiile efectuate la şobolani au evidenţiat excreţia de cantităţi mici de aclidiniu (şi/sau metaboliţii acestuia) şi de formoterol în lapte, utilizarea Duaklir Genuair de către femeile care alăptează trebuie luată în considerare dacă beneficiile anticipate pentru femeie sunt mai mari decât orice posibil risc al nou-născutului.
AS Study 1 (MEASURE 1) evaluated 371 patients, of whom 14.8% and 33.4% used concomitant MTX or sulfasalazine, respectively.
Studiul AS 1 (MEASURE 1) a evaluat 371 pacienți dintre care la 14,8% și 33,4% s-a administrat terapie concomitentă cu MTX, respectiv sulfasalazină.
AS Study 2 (MEASURE 2) evaluated 219 patients, of whom 11.9% and 14.2% used concomitant MTX or sulfasalazine, respectively.
Studiul AS 2 (MEASURE 2) a evaluat 219 pacienți dintre care la 11,9% și 14,2% s-a administrat terapie concomitentă cu MTX, respectiv sulfasalazină.
As such the metabolism of thalidomide is not expected to be affected by hepatic or renal dysfunction.
Prin urmare, nu se anticipează ca metabolizarea talidomidei să fie afectată în cazul disfuncţiei hepatice sau renale.
As such, no dosage adjustment is necessary for patients with mild to moderate hepatic impairment.
Prin urmare, nu sunt necesare ajustări ale dozei la pacienţii cu insuficienţă hepatică uşoară până la moderată.
As such, tenofovir alafenamide exposures following administration of Genvoya are not expected to be further increased when used in combination with another P-gp inhibitor (e.g., ketoconazole).
Prin urmare, nu se preconizează ca expunerile la tenofovir alafenamidă în urma administrării Genvoya să fie mai crescute la utilizarea în asociere cu un alt inhibitor al gp-P (de exemplu ketoconazol).
As such, the following section outlines the adverse reactions of the individual components of Incresync (alogliptin/pioglitazone) as reported in their respective Summary of Product Characteristics.
Astfel, în secţiunea de mai jos sunt prezentate reacţiile adverse observate la componentele individuale ale Incresync (alogliptin/pioglitazonă), aşa cum sunt acestea prezentate în respectivele Rezumate ale caracteristicilor produsului.
As such, the following section outlines the adverse reactions of the individual components of Vipdomet (alogliptin/metformin) as reported in their respective Summary of Product Characteristics.
Astfel, în secţiunea de mai jos sunt prezentate reacţiile adverse observate la componentele individuale ale Vipdomet (alogliptin/metformin), aşa cum sunt acestea prezentate în respectivele Rezumate ale caracteristicilor produsului.
As such, the oral dexamethasone dose should be reduced by approximately 50% when co-administered with Akynzeo (see section 4.2).
Prin urmare, doza de dexametazonă administrată oral trebuie redusă cu aproximativ 50% atunci când se administrează concomitent cu Akynzeo (vezi pct.
as support to stitching during surgery on the blood vessels;
ca suport de sutură în operații chirurgicale vasculare;
As systemic exposure to linaclotide is minimal, excretion in breast milk is not likely, although it has not been evaluated.
Având în vedere că expunerea sistemică la linaclotidă este minimă, nu este probabilă excreţia în laptele uman, cu toate că aceasta nu a fost evaluată.
As tacrolimus is a substance with low clearance, adjustments to the Envarsus dose regimen may take several days before steady state is achieved.
Deoarece tacrolimus este o substanță cu clearance redus, ajustările schemei de dozaj cu Envarsus pot dura câteva zile până la atingerea stării de echilibru.
As tacrolimus is a substance with low clearance, following adjustments to the Advagraf dose regimen it may take several days before the targeted steady state is achieved.
Întrucât tacrolimus este un medicament cu un clearance mic, la ajustarea schemei de dozare a Advagraf poate dura câteva zile până se atinge starea de echilibru.
As tacrolimus is a substance with low clearance, it may take several days after adjustments to the Modigraf dose regimen before the targeted steady state is achieved (see section 5.2).
Întrucât tacrolimus este un medicament cu un clearance mic, la ajustarea schemei de dozare a Modigraf poate dura câteva zile până se atinge starea de echilibru (vezi pct.
As tacrolimus may reduce the clearance of steroid-based contraceptives leading to increased hormone exposure, particular care should be exercised when deciding upon contraceptive measures.
Întrucât tacrolimus poate reduce clearance-ul anticoncepţionalelor sterioidiene, crescând expunerea hormonală, o atenţie deosebită trebuie acordată luării deciziilor legate de tratamentul contraceptiv.
As Tarceva seems to be more effective in patients with pancreatic cancer who develop a rash, treatment should be re-assessed after four to eight weeks if no rash has developed.
Deoarece Tarceva pare a fi mai eficace la pacienții cu cancer de pancreas care fac o erupție pe piele, tratamentul trebuie reevaluat după patru până la opt săptămâni dacă nu a apărut nicio erupție.
As Tecfidera gastro-resistant hard capsules contain microtablets, which are protected by an enteric coating, absorption does not commence until they leave the stomach (generally less than 1 hour).
Întrucât Tecfidera, capsule gastrorezistente, conţine microcomprimate, care sunt protejate printr-un film enteric, absorbţia nu începe decât după ce acestea depăşesc stomacul (în general, în mai puţin de 1 oră).
As telbivudine is a nucleoside analogue, this risk cannot be excluded.
Deoarece telbivudina este un analog nucleozid, acest risc nu poate fi exclus.
As Telzir is converted into amprenavir in the body, it must not be given at the same time as other medicines containing amprenavir.
Deoarece Telzir se transformă în organism în amprenavir, este contraindicată administrarea sa în acelaşi timp cu alte medicamente care conţin amprenavir.
As thalidomide is found in semen, male patients must use condoms during treatment and for 1 week after dose interruption and/or cessation of treatment if their partner is pregnant or is of childbearing potential not using effective contraception.
Deoarece talidomida se regăseşte în spermă, pacienţii de sex masculin trebuie să folosească prezervative pe durata tratamentului şi timp de o săptămână după întreruperea administrării dozei şi/sau încheierea tratamentului dacă partenera lor este gravidă sau se află în perioada fertilă şi nu utilizează o metodă de contracepţie eficace.
As thalidomide is found in semen, male patients must use condoms during treatment and for 1 week after dose interruption and/or cessation of treatment when having sexual intercourse with a pregnant woman or with a woman of childbearing potential who is not using effective contraception.
Deoarece talidomida se regăseşte în spermă, pacienţii de sex masculin trebuie să utilizeze prezervative pe durata tratamentului şi timp de o săptămână după întreruperea administrării dozei şi/sau încheierea tratamentului când au contact sexual cu o gravidă sau cu o femeie aflată la vârsta fertilă, care nu utilizează o metodă contraceptivă eficace.
As thalidomide is found in semen, male patients taking thalidomide must meet the following conditions:
Deoarece s-a observat că talidomida se regăseşte în spermă, pacienţii de sex masculin cărora li se administrează talidomidă trebuie să respecte următoarele condiţii:
As the actual duration of these effects is unknown, initiating treatment with TYSABRI after alemtuzumab is not recommended unless the benefits clearly outweigh the risks for the individual patient.
Întrucât nu se cunoaşte durata efectivă a acestor efecte, nu se recomandă începerea tratamentului cu TYSABRI după alemtuzumab, cu excepţia cazurilor în care beneficiile depăşesc în mod clar riscurile pentru fiecare pacient în parte.
As the administration system contains electromechanical parts and a used needle, the administration system must not be disposed of in household waste.
Întrucât sistemul de administrare are componente electromecanice şi un ac utilizat, acesta nu trebuie aruncat împreună cu deşeurile menajere.