natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direct administration of dapagliflozin to weanling juvenile rats and indirect exposure during late pregnancy (time periods corresponding to the second and third trimesters of pregnancy with respect to human renal maturation) and lactation are each associated with increased incidence and/or severity of renal pelvic and tubular dilatations in progeny.
Administrarea directă de dapagliflozin la şobolani tineri după oprirea alăptării şi expunerea indirectă în ultima perioadă de gestaţie (perioade ce corespund trimestrelor doi şi trei de sarcină raportat la maturitatea renală la om) şi alăptarea sunt, fiecare dintre ele, asociate cu o incidenţă crescută şi/sau severitate a dilataţiilor pelvisului renal şi dilataţii tubulare la descendenţi.
Direct comparative data for Plegridy versus non- pegylated interferon beta or data on efficacy of Plegridy after switching from a non-pegylated interferon beta are not available.
Nu sunt disponibile date comparative directe pentru Plegridy față de interferon beta non-pegilat sau date asupra eficacității Plegridy după trecerea de la un interferon beta non-pegilat.
Direct contact of Ameluz with the eyes or mucous membrane should be avoided.
Trebuie evitat contactul direct cu Ameluz al ochilor sau mucoaselor.
Direct contact with the skin, mouth and nose should be avoided when mixing Econor and handling the final feed.
Trebuie evitat contactul direct cu pielea, gura sau nasul, în momentul amestecării Econor în furaje şi în momentul manipulării furajelor finale.
Direct Coombs’ test positive
Test Coombs direct pozitiv
Direct Healthcare Professional Communication
Comunicatul direct adresat personalului medical de specialitate
Direct Healthcare Professional Communication letter as described below;
Scrisoare de comunicare directă către personalul medico-sanitar, așa cum este descris mai jos:
Direct Healthcare Professional Communications
Comunicatul direct adresat personalului medical de specialitate
Direct measurement of liposomal irinotecan shows that 95% of irinotecan remains liposome-encapsulated during circulation.
Determinarea directă a irinotecanului lipozomal arată că 95% din irinotecan rămâne încapsulat în lipozom în timpul circulației.
Direct the diluent against the side of the vial to avoid excessive foaming.
Direcționați solventul împotriva peretele flaconului, pentru a evita formarea de spumă excesivă.
Direct the stream of fluid to the glass wall of the vial and not into the powder.
Se direcţionează fluxul de lichid spre peretele din sticlă al flaconului şi nu spre pulbere.
directed against others), psychosis including hallucinations
îndreptat împotriva altora), psihoză, inclusiv halucinaţii
directed against others), psychosis including hallucinations
îndreptat împotriva altora), psihoză, inclusiv halucinaţii Status mental schimbător§
Directions for radio-labelling of Zevalin with yttrium-90:
Instrucţiuni pentru marcarea radioactivă a Zevalin cu Ytriu-90:
Directions: Using aseptic technique, follow the directions below to reconstitute dibotermin alfa (rhBMP-2) for application to the sponges.
Folosind tehnică aseptică, urmaţi indicaţiile de mai jos pentru a reconstitui alfa dibotemina (rhBMP-2) pentru aplicarea pe bureţi.
Directive 2001/83/EC and published on the European medicines web-portal.
Directiva 2001/83/CE şi publicată pe portalul web european privind medicamentele.
directly assessed.
recomandă monitorizarea
Directly before the solution will be administered, invert the vial with the syringe still attached, so that the syringe is below the vial.
Imediat înaintea administrării soluţiei, se întoarce flaconul cu seringa încă ataşată, astfel încât seringa să fie poziţionată sub flacon.
directly inside a blood vessel
direct în interiorul unui vas de sânge;
directly into the mouth, or into a glass of water and then drink the entire content of the glass.
direct în gură, fie într-un pahar cu apă, apoi beţi întregul conţinut.
Dirlotapide 5 mg
Dirlotapidă 5mg
disability are resolved.
a episodului invalidant.
disability are resolved.
invalidant.
disability progression
dizabilității la 12 săptămâni
disability progression
dizabilității la 24 săptămâni
Disability progression was measured as an increase in the Expanded Disability Status Scale (EDSS) of 1.0 point, sustained for at least six months.
Progresia incapacităţii a fost măsurată ca o creştere de 1,0 punct pe Scala Extinsă a Stării de Incapacitate (Expanded Disability Status Scale, EDSS), susţinută pe o perioadă de cel puţin şase luni.
Disability2 (Sustained Accumulation of Disability [SAD] ≥6 months1)
Dizabilitate2 (Accentuarea susţinută a dizabilităţii [ASD]1 ≥6 luni1)
discard
aruncaţi
Discard
Eliminaţi
Discard 1 month after first opening.
A se elimina după o lună de la prima deschidere.
Discard 100 days after first opening
A se arunca după 100 de zile de la prima deschidere
Discard 12 weeks after first opening.
A se arunca la 12 săptămâni după prima deschidere.
Discard 28 days after first opening
A se arunca după 28 zile de la prima deschidere
Discard 28 days after first use.
A se arunca după 28 zile de la prima utilizare.
Discard 30 days after first opening
A se arunca după 30 de zile de la prima deschidere
Discard 4 weeks after first opening
A se arunca după 4 săptămâni de la prima deschidere
Discard 4 weeks after first opening
A se arunca după 4 săptămâni de la prima deschidere a flaconului.
Discard 4 weeks after first opening
A se arunca după patru săptămâni de la prima deschidere a flaconului.
Discard 56 days after first opening.
A se arunca după 56 de zile de la prima deschidere.
Discard all the empty capsules.
Aruncaţi toate capsulele goale.
Discard any mixture remaining in the mixing cup.
Aruncați orice amestec rămas în cupa de amestecare.
Discard any remaining oral suspension 30 days after constitution.
Aruncaţi orice cantitate de suspensie rămasă după 30 de zile de la reconstituire.
Discard any remaining suspension
A se arunca orice rest de suspensie neutilizată
Discard any remaining suspension30 days after constitution.
Aruncaţi orice cantitate de suspensie rămasă după 30 de zile de la reconstituire.
Discard any tablets remaining in the container after use.
Eliminaţi orice cantitate de comprimate rămasă în container după utilizare.
Discard any thawed Imlygic in the vial or syringe stored longer than the specified times below.
Aruncați orice flacon sau seringă conținând Imlygic decongelat păstrate mai mult decât timpii specifici menționați mai jos.
Discard any unused contents according to standard practice for cytotoxic agents.
Orice cantitate de medicament rămasănefolosită trebuie eliminată conform practicilor standard pentru citotoxice.
Discard any unused contents.
A se arunca orice cantitate de soluţie neutilizată.
Discard any unused material after opening.
A se elimina orice produs neutilizat după desigilare.
Discard any unused material.
Orice soluţie neutilizată trebuie aruncată.
Discard any unused portion left in a vial as the medicinal product contains no preservatives.
Aruncaţi soluţia rămasă nefolosită în flacon, întrucât medicamentul nu conţine conservanţi.
Discard any unused portion left in a vial, as the product contains no preservatives.
Orice porţiune rămasă neutilizată în flacon trebuie aruncată, deoarece medicamentul nu conţine conservanţi.
Discard any unused portion left in the vial.
Orice cantitate neutilizată rămasă în flacon trebuie aruncată.
Discard any unused portion of olaratumab left in a vial, as the product contains no antimicrobial preservatives.
Se aruncă orice cantitate neutilizată de olaratumab rămasă în flacon, deoarece medicamentul nu conţine conservaţi cu rol antimicrobian.
Discard any unused product or waste material in accordance with local requirements.
Orice cantitate neutilizată de medicament sau material rezidual trebuie eliminat în conformitate cu reglementările locale.
Discard any unused solution after 28 days.
A se arunca orice soluţie neutilizată după 28 zile.
Discard any unused solution after this time.
Orice medicament neutilizat după acest interval trebuie aruncat.
Discard any unused solution after this time.
Soluţia neutilizată după acest interval trebuie aruncată.
Discard any unused solution appropriately.
Eliminaţi în mod corespunzător orice cantitate de soluţie neutilizată.
Discard any unused solution appropriately.
Soluţia neutilizată se elimină conform reglementărilor locale.
Discard any unused solution in accordance with local requirements.
Orice soluţie rămasă neutilizată trebuie aruncată în conformitate cu reglementările locale.
Discard any unused solution.
A se arunca orice soluţie rămasă neutilizată.
Discard by:
A se folosi până la:
Discard empty metering pumps in accordance with local requirements.
Eliminaţi pompele dozatoare goale în conformitate cu reglementările locale.
Discard empty sachets and unused product in accordance with local requirements.
Plicurile goale şi produsul nefolosit trebuie eliminate în conformitate cu reglementările locale.
Discard four weeks after first opening.
A se arunca după patru săptamâni de la prima deschidere a flaconului.
Discard if reconstituted vaccine is not used within 30 minutes.
Eliminaţi vaccinul reconstituit dacă nu este folosit în 30 minute.
Discard insulin, then set your dose and check again.
Aruncaţi insulina, apoi fixaţi-vă doza şi verificaţi din nou.
Discard it if frozen.
Aruncaţi-l dacă a îngheţat.
Discard one month after first opening
A se arunca la o lună după prima deschidere.
Discard one month after first opening.
A se arunca la o lună de la prima deschidere.
Discard one month after first opening.
A se elimina după o lună de la prima deschidere.
Discard one month after first opening.‌
A se arunca la o lună după prima deschidere.
Discard one month after opening
A se arunca la o lună de la prima deschidere
Discard open tubes 12 weeks after opening.
Aruncaþi tuburile care au fost deschise în urmã cu 12 săptămâni.
Discard pen 1 month after first use.
Aruncaţi stiloul injector (pen-ul) după 1 lună de la prima utilizare.
Discard pen 14 days after first use
A se arunca stiloul injector (pen-ul) după 14 zile de la prima utilizare.
Discard pen 28 days after first use.
A se arunca stiloul injector după 28 zile de la prima utilizare.
Discard pen 30 days after first use.
Aruncaţi stiloul injector (pen-ul) după 30 zile de la prima utilizare.
Discard pen after use.
Aruncaţi cartușul după utilizare.
Discard pen and use another pen.
Aruncaţi cartuşul şi folosiţi un alt cartuş.
Discard pre-filled syringe and needles appropriately.
Aruncaţi seringa preumplută şi acele în mod corespunzător.
Discard reconstituted vaccine if it is not used within 30 minutes.
A se elimina vaccinul reconstituit, dacă nu este utilizat în decurs de 30 minute.
Discard syringe and unused portion of the solution after use.
După utilizare, înlăturaţi seringa şi orice cantitate de soluţie neutilizată.
Discard the bottle one month after first opening, even if some solution remains.
A se arunca la o lună de la prima deschidere, chiar dacă mai există soluţie în flacon.
Discard the empty capsule.
Se aruncă capsula goală.
Discard the infusion solution if particulate matter or discoloration is observed.
Dacă se observă astfel de particule sau modificări de culoare, soluţia perfuzabilă trebuie aruncată.
Discard the needle after each injection
Aruncaţi acul după fiecare injectare
Discard the needle after each injection
Aruncaţi acul după fiecare injecţie
Discard the needle after each injection
Aruncaţi acul după fiecare injecție
Discard the needle after each injection.
Aruncaţi acele după fiecare injectare
Discard the needle after each injection.
Aruncaţi acele după fiecare injectare.
Discard the needle after each injection.
Aruncaţi acul după fiecare injectare
Discard the needle after each injection.
Îndepărtaţi acul după fiecare injectare.
Discard the needle and syringe after each injection.
Aruncaţi acele și seringa după fiecare injectare
Discard the needle and syringe after each injection.
Aruncaţi acele și seringile după fiecare injectare
Discard the needle and syringe after each injection.
Aruncaţi acul și seringa după fiecare injectare
Discard the needle cap.
Aruncaţi capacul acului.
Discard the needle shield.
Aruncaţi capacul acului.
Discard the open bottle and use a new bottle.
Aruncaţi flaconul deschis şi utilizaţi un flacon nou.
Discard the opened single-dose container immediately after first use.
Aruncaţi recipientul unidoză deschis imediat după prima utilizare.
Discard the opened single-dose container immediately after use.
Aruncaţi recipientul unidoză imediat după utilizare.
Discard the oral syringe after the last dose of the day.
Aruncați seringa pentru administrare orală după administrarea ultimei doze din acea zi.
Discard the plunger cap.
Aruncaţi capacul pistonului.
Discard the Podhaler device and its case 1 week after first use.
Aruncaţi dispozitivul Podhaler şi carcasa acestuia la 1 săptămână după prima utilizare.
Discard the pre-filled syringe if visible particulate matter or discolouration is observed.
Soluţia trebuie eliminată, dacă se observă particule vizibile sau modificarea culorii soluţiei.
Discard the prepared dose if not taken within 24 hours of preparation if kept refrigerated (2 - 8°C), or within 3 hours at room temperature (15 - 30°C).
Aruncaţi doza preparată dacă nu aţi administrat-o într-un decurs de 24 de ore din momentul preparării, dacă aceasta a fost păstrată la frigider (2–8 °C), sau în decurs de 3 ore, dacă a fost păstrată la temperatura camerei (15–30 °C).
Discard the product before use if it contains particulate matter or is discoloured.
Aruncaţi produsul înainte de utilizare dacă conţine precipitate sau prezintă modificări de culoare.
Discard the protective liners.
Eliminaţi foliile protectoare.
Discard the remaining solution (stabiliser) vial.
Aruncaţi flacoanele cu soluţia stabilizantă BLINCYTO rămasă.
Discard the remaining solution (stabiliser) vial.
Aruncaţi flacoanele cu soluţia stabilizantă rămasă.
Discard the remaining solvent after reconstitution.
Eliminaţi solventul rămas după reconstituire.
Discard the single dose container as soon as you have used it, even if there is still some liquid left in it.
Aruncaţi recipientul unidoză imediat după ce l-aţi utilizat, chiar dacă a mai rămas lichid înăuntru.
Discard the solution if any particulate matter or discolouration is observed.
Aruncaţi soluţia dacă observaţi precipitate sau modificări de culoare.
Discard the solution left in the cup into the sink.
Aruncaţi la chiuvetă soluţia rămasă în capac.
Discard the syringe after initial single use.
Seringa trebuie aruncată după prima utilizare.
Discard the syringe and any unused solution in accordance with appropriate clinical procedures.
Se aruncă seringa şi orice cantitate de soluţie nefolosită în conformitate cu procedurile clinice adecvate.
Discard the syringe, needle and needle cap into the sharp container for throwing away waste that might hurt others if not handled properly.
Eliminaţi seringa, acul şi învelişul acului într-un recipient pentru obiecte ascuţite folosit pentru eliminarea oricăror deşeuri care pot răni alte persoane în cazul în care nu sunt manipulate corect.
Discard the unused portion of any pre-filled syringe.
Eliminaţi porţiunea neutilizată a oricărei seringi preumplute.
Discard the unused portion of any vial.
Eliminaţi porţiunea neutilizată a oricărui flacon.
Discard the unused portion of the reconstituted solution and diluent after each injection.
Aruncați cantitatea nefolosită din soluția reconstituită și solvent, după fiecare injectare.
Discard the used needle in a sharps container.
Aruncaţi acul folosit într-un recipient pentru deşeuri sanitare.
Discard the used pre-filled pen and orange needle cap.
Aruncaţi penul preumplut utilizat şi capacul de culoare portocalie al acului.
Discard the used pre-filled syringe and other supplies in a sharps disposal container.
Aruncaţi seringa preumplută utilizată şi restul materialelor utilizate în recipientul special pentru eliminarea obiectelor ascuţite.
Discard the vaccine if particulates are present and/or if it appears discoloured.
Aruncaţi vaccinul dacă prezintă particule şi/sau modificări de culoare.
Discard the vial and any unused portion of the diluted solution after single use.
Eliminaţi flaconul şi orice parte neutilizată de soluţie diluată după o singură utilizare.
Discard the vial and any unused portion of the solution after single use.
Eliminaţi flaconul şi orice parte neutilizată de soluţie diluată după o singură utilizare.
Discard the vial and any unused portion of the solution after single use.
Eliminaţi flaconul şi orice parte neutilizată de soluţie după o singură utilizare.
Discard the vial and reconstitution needle together into the sharps disposal container.
Aruncaţi flaconul şi acul pentru reconstituire împreună, în recipientul pentru obiecte ascuţite.
Discard the vial if particulate matter or discoloration is observed.
Dacă se observă particule sau modificări de culoare, flaconul trebuie aruncat.
Discard the vial if the solution is cloudy, is discoloured, or contains particulate matter other than a few translucent- to-white particles.
Aruncați flaconul dacă soluția este tulbure, decolorată, sau conține alte particule decât câteva particule alb-translucide.
Discard the vial if visible particles are observed.
Se aruncă flaconul dacă se observă particule vizibile.
Discard the vial with any remaining solution.
Aruncaţi flaconul cu soluţia rămasă.
Discard the vial with the remaining solution.
Aruncaţi flaconul cu soluţia rămasă.
Discard the water into your sink
Aruncaţi apa în chiuvetă
Discard two months after first opening
A se arunca la două luni după prima deschidere.
Discard unused contents appropriately
Orice cantitate neutilizată se va elimina în mod adecvat.
Discard unused contents appropriately in accordance with local requirements.
Orice cantitate neutilizată se va elimina în mod adecvat, în conformitate cu reglementările locale.
Discard unused contents appropriately in accordance with local requirements.
Orice medicament neutilizat sau material rezidual trebuie eliminat în conformitate cu reglementările locale.
Discard unused contents appropriately.
Orice cantitate neutilizată se va elimina în mod adecvat.
Discard unused portions in accordance with local requirements.
Orice medicament neutilizat trebuie eliminat în conformitate cu reglementările locale.
Discard unused product after 24 hours at room temperature.
Aruncați medicamentul neutilizat după 24 ore de păstrare la temperatura camerei.
Discard used needles immediately after injection.
Aruncați acele folosite imediat după injectare.
Discard used needles in a sharps container.
Aruncaţi acele folosite într-un recipient pentru deşeuri sanitare.
Discard used pre-filled syringe and other supplies in a sharps disposal container.
Aruncaţi seringa preumplută utilizată şi restul materialelor utilizate în recipientul special pentru eliminarea obiectelor ascuţite.
Discard vial, adapter, syringe, needles, unused suspension and water for injections appropriately.
Aruncaţi flaconul, adaptorul, seringa, acele, suspensia neutilizată şi apa pentru preparate injectabile în mod corespunzător.
Discard your used OptiSet as required by your local regulations.
Aruncaţi OptiSet utilizat conform cerinţelor autorităţilor locale.
Discarded if not used within 8 hours of reconstitution
Aruncată dacă nu este utilizată în interval de 8 ore după reconstituire
discharge
perinatală
discharge
secreţie vaginală
Discharge (secretion) of fluid
Scurgere (secreţie) de lichide
Discharge and itching of the eyes with crusting of eyelids (conjunctivitis).
Secreţii şi mâncărime la nivelul ochilor, cu formare de cruste la nivelul pleoapelor (conjunctivită).
Discharge from the eye with itching, redness and swelling
Scurgeri la nivelul ochilor, însoţite de mâncărimi, înroşire şi umflare
discharge from the eye with itching, redness and swelling (conjunctivitis) itchy rash (urticaria)
curgeri la nivelul ochilor, însoţite de mâncărimi, înroşire şi umflare (conjunctivită) erupții trecătoare pe piele, însoțite de mâncărime (urticarie)
discharge from the eye with itching, redness and swelling (conjunctivitis) itchy rash (urticaria)
curgeri la nivelul ochilor, însoţite de mâncărimi, înroşire şi umflare (conjunctivită). erupții trecătoare pe piele, însoțite de mâncărime (urticarie)
Discharge from the eye with itching, redness and swelling (conjunctivitis), watery eyes or having blurred vision.
ecreţie oculară însoţită de mâncărime, înroşire şi tumefiere (conjunctivită), lăcrimare sau vedere înceţoşată.
Discharge from the eye with itching, redness and swelling (conjunctivitis), watery eyes or having blurred vision.
Secreţie la nivelul ochilor însoţită de mâncărime, înroşire şi tumefiere (conjunctivită), lăcrimare sau vedere înceţoşată.
Discharge from the eye with itching, redness and swelling (conjunctivitis), watery eyes or having blurred vision.
Secreţie la nivelul ochilor, însoţită de mâncărime, înroşire şi tumefiere (conjunctivită), lăcrimare sau vedere înceţoşată.
discharge from the eye with itching, redness and swelling (conjunctivitis).
curgeri din ochi cu mâncărime, roșeață și inflamație (conjunctivită)
Discharge from the nipples
Scurgeri la nivelul mameloanelor
discharge headache
ecreții dureri de cap
Discharge of blood into tissues (extravasation).
Scurgere de sânge în ţesuturi (extravazare).
discoloration
Hematurie
discoloration of the skin
modificare a culorii pielii
Discoloration of the substance you cough up (sputum)
Decolorarea materiei pe care o expectorați când tușiți (spută)
Discoloration of the veins
decolorarea venelor
discoloration of the wound site,
decolorare a plăgii,
Discolouration of stool
modificarea culorii fecalelor
Discolouration of the skin on the face or other parts of the body
Modificări ale culorii pielii la nivelul feţei sau a altor părţi ale organismului
Discolouration of the veins
decolorarea venelor
discolouration of your tongue
decolorarea limbii,
discolouration of your tongue
modificare de culoare a limbii
discolouration,
durere musculoscheletal
discolouration,
durere musculoscheletală,
discolouration,
Frecvenţa
discolouration, skin loss, skin inflammation, nail disorder
amorţeală sau furnicături ale pielii
discolourations other than urine (e.g. skin, nail, hair, sweat)
colorarea altor segmente în afară de urină (de exemplu piele, unghii. păr, transpiraţie)
Discoloured faeces, black tar-like faeces
Materii fecale decolorate, materii fecale de culoare neagră asemănătoare cu smoala
Discoloured stool
Modificări de culoare ale scaunelor
discoloured stools
caune decolorate
discoloured stools diarrhoea
caune decolorate diaree
Discoloured urine is a very common effect and is not harmful.
Modificarea culorii urinei este o reacţie adversă foarte frecventă, ea nefiind dăunătoare.
discomfort at injection including decreased blood pressure and heart rate (vasovagal reaction) malaise
disconfort în timpul injectării, inclusiv scăderea tensiunii arteriale şi a frecvenţei cardiace (reacţie vaso- vagală) stare de rău generalizat
discomfort in the anus and rectum
disconfort la nivelul anusului şi rectului
discomfort in the bones and muscles
disconfort la nivelul oaselor şi muşchilor
discomfort in urination and decrease in urine output (disuria and oliguria) increase in the amount of nitrogen components in the blood stream (BUN increase)
disconfort la urinare şi scăderea diurezei (disurie şi oligurie) creşterea cantităţii componentelor de azot în fluxul sanguin (creşterea azotului uremic - BUN)
discomfort in your stomach
disconfort la nivelul stomacului
Discomfort or bloating in the stomach
disconfort abdominal sau balonare
discomfort or enlargement of the breasts in men
disconfort la nivelul sânilor sau creştere a sânilor la bărbaţi
discomfort radiating to the back, jaw, throat, arm, stomach;
enzație de discomfort care radiază spre spate, maxilar, gât, braț, stomac;
discomfort radiating to the back, jaw, throat, arm, stomach;
enzație de disconfort care radiază spre spate, maxilar, gât, braț, stomac;
discomfort when passing water (urine)
disconfort la urinare
discomfort,
abdominal,
discomfort,
intervalului
discomfort, injury, paralysis of the limb
disconfort, lezare, paralizia membrelor
discomfort, malaise
stare de rău
discomfort, malaise
toracic,stare de rău