natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All of the studies showed that combinations including Stocrin were at least as effective as the comparator medicines: the first study showed that 67% of the adults treated with Stocrin in combination with zidovudine and lamivudine had viral loads below 400 copies/ml after 48 weeks, compared with 54% of the patients treated with Stocrin and indinavir, and 45% of the patients treated with indinavir, lamivudine and zidovudine; in the second study, Stocrin in combination with nelfinavir was superior to the combination without Stocrin: 70% and 30% of the patients, respectively, had viral loads below 500 copies/ml after 48 weeks; the third study showed that more patients receiving Stocrin had viral loads below 400 copies/ml than those taking placebo after 24 weeks.
Toate studiile au arătat că combinaţiile care includ Stocrin s-au dovedit cel puţin la fel de eficace ca medicamentele cu care s-a făcut comparaţia: primul studiu a arătat că 67% din adulţii trataţi cu Stocrin în asociere cu zidovudină şi lamivudină au prezentat încărcături virale mai mici de 400 copii/ml după 48 de săptămâni, faţă de 54% din pacienţii trataţi cu Stocrin şi indinavir şi de 45% din pacienţii trataţi cu indinavir, lamivudină şi zidovudină; în al doilea studiu, Stocrin în asociere cu nelfinavir s-a dovedit superior combinaţiei fără Stocrin: 70% şi respectiv 30% din pacienţi au prezentat încărcături virale mai mici de 500 de copii/ml după 48 de săptămâni de tratament; al treilea studiu a arătat că mai mulţi pacienţi cărora li s-a administrat Stocrin au prezentat încărcături virale mai mici de 400 de copii/ml în comparaţie cu cei care au luat placebo, după 24 de săptămâni.
All of the studies showed that combinations including Sustiva were at least as effective as the comparator medicines: the first study showed that 67% of the adults treated with Sustiva in combination with zidovudine and lamivudine had viral loads below 400 copies/ml after 48 weeks, compared with 54% of the patients treated with Sustiva and indinavir, and 45% of the patients treated with indinavir, lamivudine and zidovudine; in the second study, Sustiva in combination with nelfinavir was superior to the combination without Sustiva: 70% and 30% of the patients, respectively, had viral loads below 500 copies/ml after 48 weeks; the third study showed that more patients receiving Sustiva had viral loads below 400 copies/ml than those taking placebo after 24 weeks.
Toate studiile au arătat că combinațiile care includ Sustiva s-au dovedit cel puțin la fel de eficace ca medicamentele cu care s-a făcut comparația: primul studiu a arătat că 67% din adulții tratați cu Sustiva în asociere cu zidovudină și lamivudină au prezentat încărcături virale mai mici de 400 de copii/ml după 48 de săptămâni, față de 54% din pacienții tratați cu Sustiva și indinavir și de 45% din pacienții tratați cu indinavir, lamivudină și zidovudină; în al doilea studiu, Sustiva în asociere cu nelfinavir s-a dovedit superior combinației fără Sustiva: 70% și respectiv 30% din pacienți au prezentat încărcături virale mai mici de 500 de copii/ml după 48 de săptămâni de tratament; al treilea studiu a arătat că mai mulți pacienți cărora li s-a administrat Sustiva au prezentat încărcături virale mai mici de 400 de copii/ml în comparație cu cei care au luat placebo, după 24 de săptămâni.
All of the tablets must be taken together at the same time every day, at least one hour before or one hour after food.
Toate comprimatele trebuie luate împreună, la aceeași oră în fiecare zi, cu cel puțin o oră înainte sau după masă.
All of these also resolved, 2 with continuation of both drugs and 3 after discontinuation of leflunomide.
Şi în aceste cazuri creşterile au fost reversibile, la 2 pacienţi în condiţiile administrării în continuare a ambelor medicamente şi la 3 pacienţi după întreruperea leflunomidei.
All of these bivalirudin- treated patients received concomitant acetylsalicylic acid, all but 1 received clopidogrel and 15 also received a GP IIb/IIIa inhibitor.
Tuturor pacienţilor trataţi cu bivalirudină li s-a administrat concomitent acid acetilsalicilic, tuturor cu excepţia unuia singur căruia i s-a administrat clopidogrel şi a 15 pacienţi cărora li s-a administrat de asemenea un inhibitor al GP IIb/IIIa.
All of these effects are reversible.
Toate aceste efecte sunt reversibile.
All of these events were Grade 1/2 and were confounded by multiple factors.
Toate aceste evenimente au fost de Grad 1/2 și au fost afectate de factori multipli.
All of these pathways involve biodegradation of the antibody to smaller molecules, i.e. small peptides or amino acids, which are then reabsorbed and incorporated in the general protein synthesis.
Toate aceste căi implică biodegradarea anticorpului la molecule mai mici, cum ar fi mici peptide sau aminoacizi, care sunt apoi reabsorbite şi încorporate în sinteza generală a proteinelor.
All of these patients had risk factors for fainting.
Toţi aceşti pacienţi prezentau factori de risc pentru leşin.
All of these reactions resolved with treatment discontinuation.
Toate aceste reacţii au dispărut după întreruperea tratamentului.
All of these serious side effects can start many years after you have received LEMTRADA.
Toate aceste reacţii adverse grave pot să apară la mai mulţi ani după ce vi s-a administrat LEMTRADA.
All of these studies lasted 48 weeks, and compared the effectiveness of Pegasys with that of interferon alfa-2a.
Toate aceste studii au durat 48 de săptămâni şi au comparat eficacitatea Pegasys cu cea a interferonului alfa- 2a.
All of these studies looked at the change in symptoms using a standard scale for bipolar disorder or at the number of patients who responded to treatment.
Toate aceste studii au evaluat modificarea simptomelor, utilizând o scară standard pentru tulburarea bipolară, sau numărul de pacienţi care au răspuns la tratament.
All of zaleplon’s metabolites are inactive in both animal behavioural models and in vitro activity assays.
Toţi metaboliţii zaleplonului s-au dovedit inactivi, prin studierea atât a modelelor comportamentale de animale cât şi a testelor de activitate in-vitro.
All olanzapine- and placebo-treated patients who experienced a cerebrovascular event had pre- existing risk factors.
Toţi pacienţii trataţi cu olanzapină sau la care s-a administrat placebo şi care au prezentat evenimente adverse cerebrovasculare aveau factori de risc pre-existenţi.
All other causes of anaemia (iron deficiency, haemolysis, blood loss, vitamin B12- or folate deficiencies) should be considered and treated prior to initiating and during therapy with Retacrit.
Toate celelalte cauze ale anemiei (deficit de fier, hemoliză, pierderi de sânge, deficit de vitamina B12 – sau de acid folic) trebuie luate în considerare şi tratate înainte de iniţierea tratamentului şi în timpul tratamentului cu Retacrit.
All other causes of anaemia (iron deficiency, haemolysis, blood loss, vitamin B12- or folate deficiencies) should be considered and treated prior to initiating and during therapy with Silapo.
Toate celelalte cauze ale anemiei (deficit de fier, hemoliză, pierderi de sânge, deficit de vitamina B12 – sau de acid folic) trebuie luate în considerare şi tratate înainte de iniţierea tratamentului şi în timpul tratamentului cu Silapo.
All other causes of anaemia (iron, folate or vitamin B12 deficiency, aluminium intoxication, infection or inflammation, blood loss, haemolysis and bone marrow fibrosis of any origin) should be evaluated and treated prior to initiating therapy with epoetin alfa, and when deciding to increase the dose.
Toate celelalte cauze de anemie (deficit de fier, folat sau vitamina B12, intoxicaţie cu aluminiu, infecţie sau inflamaţie, hemoragie, hemoliză şi fibroză a măduvei osoase de orice cauză) trebuie evaluate şi tratate înainte de iniţierea tratamentului cu epoetină alfa şi atunci când se decide creșterea dozei.
All other infections (viral, bacterial, fungal)*, b, c, d
orice alte infecţii (virale, bacteriene şi fungice)*,b,c,d
all other medicines to treat diabetes, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (used to treat certain heart conditions or high blood pressure),
toate celelalte medicamente folosite pentru a trata diabetul zaharat, inhibitorii enzimei de conversie a angiotensinei (IECA , folosiţi pentru a trata anumite afecţiuni sau tensiunea arterială mare),
all other medicines to treat diabetes, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (used to treat certain heart conditions or high blood pressure),
toate celelalte medicamente folosite pentru a trata diabetul zaharat, inhibitorii enzimei de conversie a angiotensinei (IECA, folosiţi pentru a trata anumite afecţiuni cardiace sau tensiunea arterială mare),
all other medicines to treat diabetes, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (used to treat certain heart conditions or high blood pressure),
toate celelalte medicamente folosite pentru a trata diabetul zaharat, inhibitorii enzimei de conversie a angiotensinei (IECA, folosiţi pentru a trata anumite afecţiuni sau tensiunea arterială mare),
all other medicines to treat diabetes, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (used to treat certain heart conditions orhigh blood pressure),
toate celelalte medicamente folosite pentru a trata diabetul zaharat, inhibitorii enzimei de conversie a angiotensinei (IECA, folosiţi pentru a trata anumite afecţiuni cardiace sau tensiunea arterială mare),
All other packs are available in standard aluminium/PVC blisters.
Toate celelalte cutii conțin blistere standard de aluminiu/PVC.
All other patients should be observed for at least 20 minutes after administration.
Toţi ceilalţi pacienţi trebuie monitorizaţi timp de cel puţin 20 de minute după administrare.
All other patients should be observed for at least 20 minutes after the administration.
Toţi ceilalţi pacienţi trebuie supravegheaţi pentru cel puţin 20 de minute după administrare.
All p-values < 0.001 for all comparisons between Xiapex and placebo, except for PIP joints in Study CORD II which was not eligible for statistical testing due to a hierarchical testing procedure.
Toate valorile p < 0,001 pentru toate comparațiile între Xiapex și placebo, cu excepția articulațiilor IFP în studiul CORD II, care nu au fost eligibile pentru testări statistice datorită procedurii ierarhice de testare.
All p-values adjusted for multiplicity of testing based on pre-defined hierarchy, except BASDAI 50 and ASDAS-CRP
Toate valorile p sunt ajustate pentru multiplicitatea testării pe baza unei ierarhii predefinite, cu excepția BASDAI 50 și ASDAS-CRP
All p-values are adjusted for multiplicity of testing based on pre-defined hierarchy, except for ACR70, Dactylitis and Enthesitis, which were exploratory endpoints.
Toate valorile p sunt ajustate pentru multiplicitatea testării pe baza unei ierarhii predefinite, cu excepția ACR70, Dactilită și Entezită, care au constituit criterii exploratorii.
All p-values are pairwise comparisons of proportions for Humira versus placebo
Toate valorile p sunt comparaţii pereche ale rapoartelor Humira versus placebo
All p-values are pairwise comparisons of proportions for Trudexa versus placebo
Toate valorile p sunt comparaţii pereche ale rapoartelor Trudexa versus placebo
All pack sizes are available with or without needle(s).
Toate variantele de ambalaje sunt disponibile cu sau fără ac(ace).
All pack sizes may be not marketed.
Este posibil ca nu toate mărimile de ambalaj să fie comercializate.
All pack sizes may not be marketed in all countries.
Este posibil ca nu toate mărimile de ambalaj să fie comercializate în toate țările.
All pack sizes may not be marketed.
Este posibil ca nu toate mărimile de ambalaj să fie comercializate.
All packages except the 150 ml package are supplied with a measuring spoon marked for doses of 2.5 ml and 5 ml.
Toate cutiile, cu excepţia cutiei a 150 ml, conţin o linguriţă dozatoare gradată la doze de 2,5 ml şi 5 ml.
All paediatric patients should have their weight or BSA checked frequently to assess if dose adjustments are necessary.
Tuturor pacienţilor trebuie să le fie verificată frecvent greutatea corporală sau BSA, pentru a stabili dacă sunt necesare ajustări ale dozei.
All pancreatic events, whether or not associated with sphincter of Oddi spasm, were retrospectively evaluated as mild, indicating an absence of organ failure and local or systemic complications.
Toate reacțiile adverse la nivelul pancreasului, indiferent dacă au fost asociate sau nu cu spasmul sfincterului Oddi, au fost evaluate retrospectiv ca fiind u șoare, ceea ce indică absența insuficienței de organ și a complicațiilor locale sau sistemice.
All papillomaviruses have a shell, or ‘capsid’, that is made up of proteins called ‘L1 proteins’.
Toate papilomavirusurile prezintă un înveliş (o „capsulă”) format din proteine numite „proteine L1”.
All papillomaviruses have a shell, or ‘capsid’, that is made up of proteins called ‘L1 proteins’.
Toate papilomavirusurile prezintă un înveliș sau o „capsidă” formată din proteine numite „proteine L1”.
All parenteral medicinal products should be inspected visually for particulate matter and discoloration prior to administration.
Toate soluţiile parenterale trebuie inspectate vizual pentru prezenţa de particule sau modificări de culoare înainte de administrare.
All parenteral solutions must be inspected visually for particulate matter and discoloration prior to administration.
Înainte de administrare, toate soluţiile parenterale trebuie inspectate vizual pentru observarea de particule sau modificări de culoare.
All partial
Toate parţiale
All partial
Toate parțiale
All Patients
Numărul total de pacienţi
All Patients (N = 22)
Toţi pacienţii (N = 22)
All patients (N=39)
Toţi pacienţii (N=39)
All Patients (N=449) (%)
Toţi pacien ţii (N=449) (%)
All Patients (N=449) (%)
Toţi pacienţii (N=449) (%)
All patients 50% (42–58)
Toţi pacienţii 50% (42–58)
All patients 63% (56–71)
Toţi pacienţii 63% (56–71)
All patients 69% (58–79)
Toţi pacienţii 69% (58–79)
All patients administered Inflectra are to be observed for at least 1-2 hours post-infusion for acute infusion-related reactions.
Toţi pacienţii cărora li s-a administrat Inflectra trebuie ţinuţi sub observaţie timp de cel puţin 1-2 ore după perfuzie, pentru a se observa reacţiile adverse acute legate de perfuzie.
All patients administered Remsima are to be observed for at least 1-2 hours post-infusion for acute infusion-related reactions.
Toţi pacienţii cărora li s-a administrat Remsima trebuie ţinuţi sub observaţie timp de cel puţin 1-2 ore după perfuzie, pentru a se observa reacţiile adverse acute legate de perfuzie.
All patients also received standard antiplatelet medicines.
Toţi pacienţii au primit, de asemenea, medicamente antiagregante plachetare standard.
All patients also received supportive care, including pain medicines and treatment for infections and low blood-cell counts.
Toţi pacienţii au primit și tratament paliativ, inclusiv analgezice şi tratament pentru infecţii şi pentru valorile scăzute ale celulelor sanguine.
All patients are monitored for any reactions during the infusion and for at least one to two hours afterwards.
Toţi pacienţii trebuie monitorizaţi pentru a li se observa reacţiile, atât în timpul perfuziei, cât şi cel puţin una până la două ore după perfuzie.
All patients being treated with eculizumab receive a patient safety card.
Toţi pacienţii care sunt trataţi cu eculizumab primesc un card pentru siguranţa pacientului.
All patients considered ablated in the initial study were confirmed to be ablated in the follow-up study.
Toţi pacienţii la care s- a considerat că ablaţia este completă în studiul iniţial au fost confirmaţi cu ablaţie completă în studiul de urmărire.
All patients considered at risk should be carefully monitored during the initial days of treatment with a special focus on renal function, potassium, and uric acid values.
Toţi pacienţii despre care să consideră că sunt expuşi riscului, trebuie monitorizaţi îndeaproape pe durata primelor zile de tratament, având în vedere mai ales funcţia renală, valorile serice ale potasiului şi acidului uric.
All patients considered to be at increased risk of bleeding should be monitored closely and the dose of Pradaxa lowered at the discretion of the doctor.
Toți pacienții considerați cu risc crescut de sângerare trebuie monitorizați îndeaproape, iar doza de Pradaxa trebuie redusă în funcție de decizia medicului.
All patients converted to open-label Kaletra at the 400/100 mg twice-daily dose between week 48 and week 72.
Între săptămâna 48 şi 72, toţi pacienţii au fost incluşi în studiul deschis Kaletra şi au primit o doză de 400/100 mg de două ori pe zi.
All patients developed antibodies to elosulfase alfa in clinical trials.
Toţi pacienţii au dezvoltat anticorpi la alfa elosulfază în cadrul studiilor clinice.
All patients enrolled (both active and placebo-treated patients) were concomitantly treated with androgen deprivation therapy, predominantly with the use of LHRH analogues, which has been associated with diabetes, myocardial infarction, cerebrovascular accident and sudden cardiac death.
Toţi pacienţii incluşi în studiu (atât pacienţii trataţi cu substanţa activă cât şi cei la care s-a administrat placebo) au fost trataţi concomitent cu terapie de privare androgenică, în principal prin utilizarea de analogi ai LHRH, care a fost asociată cu diabet zaharat, infarct miocardic, accident vascular cerebral şi moarte subită de cauză cardiacă.
All patients enrolled in aHUS Study C10-004 had an ADAMTS- 13 level above 5%.
Toţi pacienţii înrolaţi în studiul C10-004 privind SHUa aveau un nivel ADAMTS-13 peste 5%.
All patients enrolled in both prospective studies had an ADAMTS-13 level above 5%.
Toţi pacienţii înrolaţi în ambele studii prospective au avut un nivel ADAMTS-13 de peste 5%.
All patients enrolled in the study had locally advanced or metastatic malignancy that had progressed despite standard therapy.
Toţi pacienţii înrolaţi în studiu aveau neoplazii avansate sau metastatice locale care evoluaseră în ciuda administrării terapiei standard.
All patients enrolled were to have had seizures that were not adequately controlled with 1 to 3 concomitant antiepileptic medicinal products, and more than 75% of all patients were taking 2 concurrent antiepileptic medicinal products.
Toţi pacienţii înrolaţi trebuiau să fi avut convulsii insuficient controlate cu 1 - 3 medicamente antiepileptice administrate concomitent şi peste 75% din numărul total de pacienţi luau 2 medicamente antiepileptice concomitent.
All patients experienced a profound myelosuppression.
Toţi pacienţii au prezentat mielodepresie marcată.
All patients experienced symptoms related to catumaxomab mode of action with a safety profile comparable in nature to the first i.p. treatment cycle.
Toţi pacienţii s-au confruntat cu simptome asociate modului de acţiune al catumaxomab, cu un profil de siguranţă comparabil ca natură cu cel al primului ciclu de tratament intraperitoneal.
All patients had 4 to 8 mild to moderate actinic keratosis lesions on the face and/or scalp.
Toţi pacienţii aveau 4 până la 8 leziuni de keratoză actinică uşoare până la moderate pe faţă şi/sau scalp.
All patients had a baseline ECOG performance status of 0 or 1.
Toţi pacienţii aveau la momentul iniţial un status de performanță ECOG de 0 sau
All patients had a baseline ECOG performance status of 0 or 1.
Toţi pacienţii aveau la momentul iniţial un status de performanță ECOG de 0 sau 1.
All patients had a definite diagnosis of MS (based on McDonald criteria (2001)), exhibited a relapsing clinical course, with or without progression, and experienced at least 1 relapse over the year preceding the trial or at least 2 relapses over the 2 years preceding the trial.
Toţi pacienţii au avut un diagnostic cert de SM (bazat pe criteriile McDonald (2001)), au prezentat o evoluţie clinică cu recăderi, cu sau fără progresie, şi au prezentat cel puţin o recădere în anul dinaintea studiului sau cel puţin două recăderi în timpul celor 2 ani dinaintea studiului.
All patients had a definite diagnosis of MS (based on McDonald criteria (2005)), exhibited a relapsing clinical course, with or without progression, and experienced at least 1 relapse over the year preceding the trial or at least 2 relapses over the 2 years preceding the trial.
Toţi pacienţii au avut un diagnostic cert de SM (bazat pe criteriile McDonald (2005)), au prezentat o evoluţie clinică cu recăderi, cu sau fără progresie, şi au manifestat cel puţin o recădere în anul dinaintea studiului sau cel puţin două recăderi în timpul celor 2 ani dinaintea studiului.
All patients had also received a minimum of 3 courses of inhaled anti-pseudomonal antimicrobial therapy in the 12 months (Study 204) or 18 months (Study 207) prior to entry into the study, but none in the 28 days immediately preceding study entry.
Tuturor pacienților li s-au administrat, de asemenea, cel puțin 3 cicluri de tratament antimicrobian anti- Pseudomonas pe cale inhalatorie, cu 12 luni (Studiul 204) sau 18 luni (Studiul 207) înainte de intrarea în studiu, dar niciun pacient nu a utilizat acest tratament în ultimele 28 zile înainte de intrarea în studiu.
All patients had been treated with 1 prior VEGF-inhibitor; 65% with sunitinib, 23% with pazopanib, 4% with tivozanib, 3% with bevacizumab, and 2% each with sorafenib or axitinib.
Toți pacienții fuseseră tratați anterior cu un inhibitor al FCEV, 65% cu sunitinib, 23% cu pazopanib, 4% cu tivozanib, 3% cu bevacizumab și 2% fiecare cu sorafenib sau axitinib.
All patients had potential contributing factors for the development of MDS/AML; the majority of cases were in gBRCA mutation carriers and some of the patients had a history of previous cancer or of bone marrow dysplasia.
Toate pacientele prezintă factori potenţiali contributori pentru apariţia MDS/AML; majoritatea cazurilor au fost la purtătoare de mutaţie gBRCA şi o parte dintre paciente aveau antecedente de neoplazii sau diplazie de măduvă osoasă.
All patients had received at least two PI-based antiretroviral regimens and were failing a PI-based regimen at the time of study entry.
La toţi pacienţii s-au administrat cel puţin două regimuri antiretrovirale pe bază de IP şi s-a renunţat la un regim pe bază de IP în momentul înrolării în studiu.
All patients had ≥ 20% reduction in spleen volume after 18 months, and the vast majority (16/18) of patients achieved > 30% reduction in spleen volume.
După 18 luni, toţi pacienţii au prezentat o scădere a volumului splinei cu ≥ 20%, iar la marea majoritate (16 din 18) a pacienţilor s-a obţinut o scădere a volumului splinei cu > 30%.
ALL patients hypersensitive to native E. coli L-asparaginase
Pacienţii cu LAL cu hipersensibilitate la L-asparaginaza E. coli nativă
All patients in clinical studies received IMBRUVICA until disease progression or no longer tolerated.
Tuturor pacienţilor din studiile clinice li s-a administrat IMBRUVICA până la progresia bolii sau instalarea intoleranţei.
All patients in selected chronic hepatitis C studies had a liver biopsy before inclusion, but in certain cases (i.e. patients with genotype 2 and 3), treatment may be possible without histological confirmation.
Tuturor pacienţilor din studiile specifice privind hepatita cronică C, li s-a efectuat biopsie hepatică înainte de includere, dar în anumite cazuri (de exemplu pacienţi cu genotip 2 şi 3), tratamentul poate fi făcut fără o confirmare histologică.
All patients in the chronic hepatitis C studies had a liver biopsy before inclusion, but in certain cases (i.e. patients with genotype 2 and 3), treatment may be possible without histological confirmation.
La toţi pacienţii în studiile cu hepatită cronică C s-a efectuat o puncţie-biopsie hepatică înainte de includere, dar în unele cazuri (adică la pacienţii cu genotip 2 şi 3) tratamentul poate fi posibil şi fără a avea confirmarea histologică.
All patients in the study had previously tried other treatments but their disease had either not responded or had come back.
Toți pacienții cuprinși în studiu încercaseră anterior alte tratamente, însă boala fie nu răspunsese la ele, fie revenise.
All patients in the study received supportive care.
Tuturor pacienților incluși în studiu li s-a administrat tratament de susținere.