natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Symptoms include weight loss, muscle weakness, fatigue, low blood pressure, and sometimes darkening of the skin.
Simptomele includ scădere în greutate, slăbiciune musculară, extenuare, tensiune arterială scăzută şi uneori închiderea culorii pielii.
Symptoms included rigors/tremors, back- pain/spasms, chest pain and/or tightness, chills, flushing, dyspnoea, wheezing, hypoxia, and paraesthesia.
Simptomele au inclus tremurături puternice/tremor, durere de spate/spasme, durere toracică şi/sau senzaţie de constricţie la nivelul toracelui, frisoane, hiperemie facială tranzitorie, dispnee, wheezing, hipoxie şi parestezie.
Symptoms including pain in the abdomen (belly), nausea (feeling sick), vomiting, constipation, or fever.
Simptome care includ durere la nivelul abdomenului (burtă), greață, vărsături, constipație sau febră.
Symptoms including pain in the abdomen, nausea, vomiting, constipation, or fever.
Simptome care includ durere la nivelul abdomenului, greață, vărsături, constipație sau febră.
Symptoms indicating potentially severe lung injury (interstitial pneumonitis) are: dry, not productive cough, short of breath and fever.
Simptomele care indică leziuni pulmonare potenţial severe (pneumonită interstiţială) sunt următoarele: tuse seacă, neproductivă, respiraţie dificilă şi febră.
Symptoms may disappear completely after the relapse is over but, over time, some problems may remain between relapses and interfere with daily activities.
Simptomele pot dispărea complet după recurenţă dar, în timp, unele probleme ar putea persista între recurenţe şi să interfereze cu activităţile zilnice.
Symptoms may disappear completely after the relapse is over, but over time, some problems may remain between relapses.
Simptomele pot dispărea complet după ce episodul de recădere trece, dar cu trecerea timpului, anumite probleme pot persista între episoadele de recădere.
Symptoms may include altered behaviour, headaches, coma, visual disturbances, seizures (fitting), kidney failure, fever, extreme tiredness, weakness, or bleeding into the stomach, bowels or skin (including small red spots or large bruised areas)
Simptomele pot include tulburări de comportament, dureri de cap, comă, tulburări de vedere, crize (convulsii), insuficienţă renală, febră, oboseală extremă, stare de slăbiciune sau sângerări la nivelul stomacului, intestinelor sau pielii (inclusiv pete roşii punctiforme sau vânătăi pe suprafeţe mari).
Symptoms may include bronchospasm, urticaria, increase or decrease in blood pressure, loss of consciousness or shock.
Simptomele pot include bronhospasmul, urticaria, creşterea sau scăderea presiunii arteriale, pierderea conştienţei sau şocul.
Symptoms may include general itching and feeling of heat especially affecting the scalp, mouth, throat, palms of hands and soles of feet (Stevens-Johnson syndrome) if you are taking insulin or an anti-diabetic medicine, your doctor may want to reduce your dose of the other anti-diabetic medicine or insulin when you take either of them together with Vipidia in order to avoid low blood sugar if you have or have had a disease of the pancreas
Simptomele pot include mâncărime generală şi senzaţie de căldură care afectează în special scalpul, gura, gâtul, palmele şi tălpile picioarelor (sindromul Stevens-Johnson) dacă luaţi insulină sau un medicament antidiabetic, medicul dumneavoastră ar putea dori să vă reducă doza celuilalt medicament antidiabetic sau doza de insulină în cazul în care le luaţi pe oricare dintre acestea împreună cu Vipidia, pentru a evita scăderea concentrațiilor de zahăr din sânge dacă aveți sau ați avut o boală a pancreasului.
Symptoms may include general itching and feeling of heat especially affecting the scalp, mouth, throat, palms of hands and soles of feet (Stevens-Johnson syndrome) if you have or have had a disease of the pancreas
Simptomele pot include mâncărime generală şi senzaţie de căldură care afectează în special scalpul, gura, gâtul, palmele şi tălpile picioarelor (sindromul Stevens-Johnson) dacă aveți sau ați avut o boală a pancreasului.
Symptoms may include general itching and feeling of heat especially affecting the scalp, mouth, throat, palms of hands and soles of feet (Stevens-Johnson syndrome). if you have or have had a disease of the pancreas.
Simptomele pot include mâncărime generală şi senzaţie de căldură care afectează în special scalpul, gura, gâtul, palmele şi tălpile picioarelor (sindromul Stevens-Johnson). dacă aveți sau ați avut o boală a pancreasului.
Symptoms may include increased bruising, bleeding, fever, extreme weakness, headache, dizziness or light- headedness.
Simptomele pot include tendinţa crescută de apariţie a vânătăilor, sângerare, febră, slăbiciune extremă, durere de cap, ameţeală sau stare de confuzie.
Symptoms may include increased bruising, bleeding, fever, extreme weakness, headache, dizziness or light-headedness.
Simptomele pot include tendinţa crescută de apariție a vânătăilor, sângerare, febră, slăbiciune extremă, durere de cap, ameţeală sau stare de confuzie.
Symptoms may include increased bruising, bleeding, fever, extreme weakness, headache, dizziness or light-headedness.
Simptomele pot să includă tendinţă crescută de apariţie a vânătăilor sau de sângerare, febră, stare de slăbiciune extremă, durere de cap, amețeală sau senzație de confuzie.
Symptoms may include lower stomach (abdominal) pain, particularly on the left side, possibly with fever and constipation
Simptomele pot include dureri în partea inferioară a stomacului (abdomenului), mai ales în partea stângă, posibil însoţite de febră şi constipaţie
Symptoms may include lower stomach (abdominal) pain, particularly on the left side, possibly with fever and constipation.
Simptomele pot include dureri în partea inferioară a stomacului (abdomenului), mai ales în partea stângă, posibil însoţite de febră şi constipaţie
Symptoms may include muscle pain, joint pain and swelling, and rash.
Simptomele pot include durere la nivelul mușchilor, durere și umflare la nivelul articulațiilor și erupții trecătoare pe piele.
Symptoms may include muscle pain, joint pain and swelling, and rash.
Simptomele pot include dureri musculare, dureri şi umflături articulare şi erupţie tranzitorie pe piele.
Symptoms may include nausea (feeling sick), diarrhoea, jaundice, yellow discolouration of the skin or eyes, dark urine, pale stools, bleeding easily, itching or chills
Simptomele pot include greaţa (senzaţie de rău), diaree, icter, colorarea în galben a pielii sau a albului ochilor, urină închisă la culoare, scaun decolorat, sângerare uşoară, senzaţia de mîncărime sau frisoane
Symptoms may include new or worsening weakness on one side of the body; clumsiness; changes in vision, thinking, or memory; or confusion or personality changes lasting for more than several days.
Printre simptome se numără apariţia sau agravarea stării de slăbiciune pe o parte a corpului, stângăcie în mişcări, modificări de vedere, modificări ale funcţiei cognitive sau memoriei, o stare de confuzie sau modificări de personalitate cu durata de mai multe zile.
Symptoms may include severe abdominal pain sometimes radiating towards the back, possibly with fever, nausea and vomiting
Simptomele pot include durere abdominală severă care uneori iradiază în spate, posibil cu febră, greaţă şi vărsături.
Symptoms may include severe abdominal pain sometimes radiating towards the back, possibly with fever, nausea and vomiting.
Simptomele pot include durere abdominală severă care uneori iradiază în spate, posibil cu febră, greaţă şi vărsături
Symptoms may include severe peeling and swelling of the skin, blistering of the mouth, genitals and around the eyes, fever.
Simptomele pot include exfoliere severă şi umflare la nivelul pielii, apariţia de vezicule în gură, la nivelul organelor genitale şi în jurul ochilor, febră.
Symptoms may include sudden onset of severe headache, confusion, seizures and/or vision disturbances.
Simptomele pot include apariţia bruscă a durerii severe de cap, confuziei, crizelor convulsive şi/sau tulburărilor de vedere.
Symptoms may include tender nodules (lumps) and abscesses (boils) that may leak pus.
Simptomele pot include noduli sensibili (proeminenţe tari) şi abcese (furuncule) din care poate să curgă puroi.
Symptoms may include wheezing, flushing, face swelling, difficulty breathing, low or high blood pressure. if you think you may need any vaccinations in the near future, including those needed to travel to other countries.
Simptomele pot include respirație șuierătoare, înroșirea feței, umflarea feţei, dificultăți de respirație, hipotensiune arterială sau hipertensiune arterială. în cazul în care credeţi că aţi putea avea nevoie să vi se efectueze vaccinări în viitorul apropiat, inclusiv cele necesare pentru a călători în alte ţări.
Symptoms may include:
Simptome pot include:
Symptoms may include: trembling, sweating, anxiety, blurred vision, tingling lips, paleness, mood change or feeling confused.
Simptomele pot include: tremur, transpiraţii, anxietate, vedere înceţoşată, senzaţie de furnicături la nivelul buzelor, paloare, schimbări de dispoziţie şi stare de confuzie.
Symptoms may occur during the first infusion and for up to several hours afterwards or with subsequent infusions.
Simptomele pot apărea în timpul primei perfuzii şi în interval de până la câteva ore după aceea sau în timpul perfuziilor ulterioare.
Symptoms may occur some time after thalidomide treatment has been stopped and may resolve slowly or not at all.
Simptomele pot să apară uneori după ce tratamentul cu talidomidă a fost oprit şi se pot remite lent sau deloc.
Symptoms may range from excitement/arousal to mania or psychosis.
Simptomele pot varia de la excitaţie/agitaţie la manie sau psihoză.
Symptoms may return if treatment with Nordimet is stopped.
Atunci când tratamentul cu Nordimet este întrerupt, simptomele pot reapărea.
Symptoms might include a fever, a cough or redness and tenderness of the skin.
Simptomele pot să includă febră, tuse sau roşeaţă şi sensibilitate a pielii.
Symptoms my return after treatment discontinuation.
Simptomatologia se poate reinstala după întreruperea tratamentului.
Symptoms of a cerebrovascular accident can include:
Simptomele de accident cerebrovascular pot include:
Symptoms of a myocardial infarction (MI) can include:
Simptomele de infarct miocardic (IM) pot include:
Symptoms of a possible unwanted blood clot may include: pain and/or tenderness along a vein, unexpected swelling of an arm or leg or sudden shortness of breath or difficulty breathing.
Simptomele legate de prezenţa posibilă a unui cheag de sânge nedorit pot include: durere și/sau sensibilitate de-a lungul unei vene, umflare neașteptată a unui braț sau picior sau senzație bruscă de lipsă de aer sau dificultăți de respirație.
Symptoms of a serious allergic reaction (seen rarely, may affect up to 1 in 1,000 people) may include:
Simptomele unei reacţii alergice grave pot include:
Symptoms of a serious allergic reaction may include:
Simptomele unei reacţii alergice grave includ:
Symptoms of a serious allergic reaction may include; rash, raised red patches on your skin (hives), swelling of the face, lips, tongue, and throat that may cause difficulty in breathing or swallowing
Simptomele unei reacţii alergice severe pot include: erupţii cutanate tranzitorii, apariţia pe piele a unor pete roşii, reliefate (papule), umflarea feţei, buzelor, limbii şi gâtului, ceea ce poate cauza dificultăţi de înghiţire sau de respiraţie
Symptoms of a serious allergic reaction may include; rash, raised red patches on your skin (hives), swelling of the face, lips, tongue, and throat that may cause difficulty in breathing or swallowing.
Simptomele unei reacţii alergice severe pot include: erupţii pe piele trecătoare, apariţia pe piele a unor pete roşii, reliefate (papule), umflarea feţei, buzelor, limbii şi gâtului, ceea ce poate cauza dificultăţi de înghiţire sau de respiraţie.
Symptoms of a serious allergic reaction seen rarely, (may affect up to 1 in 1,000 people), which may include:
Simptomele unei reacții alergice grave, observată rar (poate afecta până la 1 persoană din 1000) care pot include:
Symptoms of allergic reaction (swelling, redness of the eye and rash of the skin)
Simptome de reacţie alergică (umflături, înroșire a ochilor și erupție trecătoare pe piele)
Symptoms of allergic reaction (swelling, redness of the eye and rash of the skin)
Simptome de reacţie alergică (umflături, înroșire a ochilor și erupții trecătoare pe piele)
Symptoms of allergic reaction affecting the skin like rash, itching, hives and rash caused by a medicine
Simptome de reacţie alergică la nivelul pielii, cum sunt erupţie trecătoare pe piele, mâncărimi, urticarie şi erupţie trecătoare pe piele cauzată de un medicament
Symptoms of allergy include rash, hives, breathing difficulties, low blood pressure, tightness of chest, and shock.
Simptomele de alergie includ prurit, erupţii trecătoare pe piele, urticarie, dificultăţi de respiraţie, tensiune arterială scăzută, senzaţie de presiune în piept şi şoc.
Symptoms of an allergic reaction may include rash, itchy skin, raised patches on your skin (urticaria), swelling of the tongue and throat that may cause difficulty in breathing or swallowing.
Simptomele unei reacţii alergice pot include erupţie trecătoare pe piele, mâncărime a pielii, umflături la nivelul pielii (urticarie), umflare a limbii şi gâtului care poate provoca dificultate de respiraţie sau înghiţire.
Symptoms of an allergic reaction may include swelling of the face, lips, mouth or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing, skin rash, hives, swelling of the hands, feet or ankles.
Simptomele reacţiei alergice pot include umflarea feţei, buzelor, gurii sau a gâtului care poate determina dificultăţi la înghiţire sau în respiraţie, erupţie trecătoare pe piele, urticarie, umflarea mâinilor, picioarelor sau gleznelor.
Symptoms of ATE
Simptome ale TEA
Symptoms of AV block are slow or irregular pulse, feeling of lightheaded and fainting.
Simptomele în caz de apariţie a unui bloc AV sunt puls slab sau neregulat, senzație de amețeală și leșin.
Symptoms of bladder cancer including blood in your urine, pain when urinating or a sudden need to urinate.
Simptome ale cancerului de vezică urinară, incluzând sânge în urină, durere la urinare sau necesitate subită de a urina.
Symptoms of deep vein thrombosis (DVT) can include:
Simptomele trombozei venoase profunde (TVP) pot include:
Symptoms of dizziness, lightheadedness, fainting or sensation of abnormal heartbeats.
Simptome de ameţeală, stare de confuzie, leşin sau senzaţie de bătăi cardiace anormale.
Symptoms of generalised hypersensitivity may include generalised skin rash, itching, sweating, gastrointestinal upset, angioneurotic oedema, difficulties in breathing, palpitation, reduction in blood pressure and fainting/loss of consciousness.
Simptomele hipersensibilitatii generalizate pot include eruptii cutanate generalizate, prurit, transpiratii, tulburari gastro-intestinale, edem angioneurotic, dificultati de respiratie, palpitatii, scaderea tensiunii arteriale �i le�in/pierderea con�tientei.
Symptoms of heart problems (heart failure) have been observed in about 5 out of 100 patients and can include cough, shortness of breath when sleeping flat and swelling (fluid retention) in your legs or arms.
Simptome ale unor probleme la nivelul inimii (insuficienţă cardiacă) au fost observate la aproximativ 5 pacienţi din 100 şi pot include tuse, lipsă de aer în timpul somnului întins şi edem (retenţie de lichide) la nivelul picioarelor sau braţelor.
Symptoms of homocystinuria include thrombosis (formation of blood clots in the blood vessels), weakness of the bones, abnormalities of the skeleton, ectopia lentis (a disorder where the lens of the eye is in the wrong position) and mental retardation.
Simptomele homocistinuriei includ tromboza (formarea de cheaguri de sânge în vasele sanguine), fragilitate osoasă, modificări ale scheletului osos, ectopia lentis (afecţiune în care cristalinul se dezvoltă intr-o poziţie anormală) şi retard mental.
Symptoms of human overexposure (inhalation) to sevoflurane vapours include respiratory depression, hypotension, bradycardia, shivering, nausea and headache.
La om, simptomele supraexpunerii la vaporii de sevofluran (inhalare) includ depresia respiratorie, hipotensiunea, bradicardia, frisoanele, greaţa şi durerile de cap.
Symptoms of hypocalcaemia in clinical studies included paresthesias or muscle stiffness, twitching, spasms and muscle cramps.
Simptomele de hipocalcemie din studiile clinice au inclus parestezii sau rigiditate musculară, contracturi musculare anormale, spasme şi crampe musculare.
Symptoms of hypocalcaemia in denosumab clinical studies included paresthesias or muscle stiffness, twitching, spasms and muscle cramps.
Simptomele hipocalcemiei din studiile clinice cu denosumab au inclus parestezii sau redoare musculară, contracţii musculare anormale, spasme şi crampe musculare.
Symptoms of hypoglycaemia (unconfirmed by blood glucose levels) were observed in patients whose baseline HbA1c was close to the therapeutic target (HbA1C <7.5%).
S-au observat simptome de hipoglicemie (neconfirmată prin valorile glicemiei) la pacienţii cu valoarea iniţială a HbA1c apropiată de obiectivul terapeutic (HbA1c <7,5%).
Symptoms of infection and inflammation Old infections may flare up
Simptome de infecție și inflamație Infecţiile vechi se pot reactiva
Symptoms of infection and inflammation Old infections may flare up
Simptome de infecție și inflamație Infecțiile vechi se pot reactiva
Symptoms of infection might include a fever or a sore throat.
Simptomele unei infecţii pot include febră sau dureri de gât.
Symptoms of infection – inform your doctor immediately.
Simptome de infecţie–informaţi imediat medicul dumneavoastră.
Symptoms of influenza-like illness such as fever, chills and asthenic conditions have been reported.
Au fost semnalate simptome ale stării de tip gripal cum sunt febră, frisoane şi stare astenică.
Symptoms of ITP could include (but are not limited to) easy bruising, petechiae, spontaneous mucocutaneous bleeding (e.g., epistaxis, haemoptysis), heavier than normal or irregular menstrual bleeding.
Simptomele PTI pot include (dar nu sunt limitate la) echimoze apărute cu uşurinţă, peteşii, sângerări mucocutanate spontane (de exemplu epistaxis, hemoptizii), sângerări menstruale mai abundente decât de obicei sau neregulate.
Symptoms of lactic acidosis are non-specific such as feeling or being very sick, vomiting, stomach ache with muscle cramps, a general feeling of not being well with severe tiredness, and difficulty in breathing.
Simptomele acidozei lactice pot fi nespecifice, de exemplu senzaţie sau stare pronunţată de rău, vărsături, durere de burtă cu crampe musculare, o senzaţie generală de rău cu oboseală severă şi dificultăţi în respiraţie.
Symptoms of lactic acidosis include feeling cold and uncomfortable, severe nausea and vomiting, stomach ache, unexplained weight loss, or rapid breathing.
Simptomele de acidoză lactică includ senzaţie de răceală şi disconfort, greaţă severă şi vărsături, dureri de stomac, scădere inexplicabilă în greutate sau respiraţie rapidă.
Symptoms of life-threatening allergic reactions include, but are not limited to, low blood pressure, very fast heart rate, difficulty breathing, vomiting, facial swelling, hives or rash.
Simptomele reacţiilor alergice care vă pot pune viaţa în pericol includ, dar nu se limitează la, tensiune arterială scăzută, frecvenţă foarte crescută a bătăilor inimii, dificultăţi de respiraţie, vărsături, umflare a feţei, blânde (urticarie) sau erupţii trecătoare pe piele.
Symptoms of low blood sugar (hypoglycaemia) may occur when Incresync is taken in combination with insulin or sulphonylureas (e.g. glipizide, tolbutamide, glibenclamide).
Simptome ale scăderii concentrației de zahăr din sânge (hipoglicemie), pot apărea atunci când Incresync este luat în asociere cu insulina sau sulfoniluree (de exemplu glipizidă, tolbutamidă, glibenclamidă).
Symptoms of low blood sugar (hypoglycaemia) may occur when Vipdomet is taken in combination with insulin or sulphonylureas (e.g. glipizide, tolbutamide, glibenclamide).
Simptome ale scăderii zahărului din sânge (hipoglicemie), pot apărea atunci când Vipdomet este luat în asociere cu insulina sau sulfoniluree (de exemplu glipizidă, tolbutamidă, glibenclamidă).
Symptoms of low blood sugar (hypoglycaemia) may occur when Vipidia is taken in combination with insulin or sulphonylureas (e.g. glipizide, tolbutamide, glibenclamide).
Simptome ale scăderii zahărului din sânge (hipoglicemie), pot apărea atunci când Vipidia este luat în asociere cu insulina sau o sulfoniluree (de exemplu glipizidă, tolbutamidă, glibenclamidă).
Symptoms of low blood sugar may include headache, drowsiness, weakness, dizziness, feeling hungry, confusion, irritability, fast heartbeat and sweating.
Simptomele scăderii concentrației de zahăr din sânge pot include durere de cap, somnolenţă, stare de slăbiciune, ameţeli, senzaţie de foame, confuzie, iritabilitate, bătăi rapide ale inimii şi transpiraţii.
Symptoms of myocardial infarction (MI) can include:
Simptomele de infarct miocardic (IM) pot include:
Symptoms of Neuroleptic Malignant Syndrome (NMS) may occur during Tasmar treatment.
Simptomele SNM (Sindromul Neuroleptic Malign) pot apare în timpul tratamentului cu Tasmar.
Symptoms of overdose include sleepiness, coma, serotonin syndrome (a rare reaction which may cause feelings of great happiness, drowsiness, clumsiness, restlessness, feeling of being drunk, fever, sweating or rigid muscles), fits, vomiting and fast heart rate.
Simptomele de supradozaj includ somnolenţă, comă, sindrom serotoninergic (o afecţiune rară care poate determina senzaţie intensă de fericire, ameţeală, scăderea îndemânării, nelinişte, senzaţia că „eşti beat”, febră, transpiraţii sau rigiditate musculară),convulsii, vărsături şibătăi rapide la inima
Symptoms of pulmonary embolism (PE) can include:
Simptomele de embolie pulmonară (EP) pot include:
Symptoms of pure red cell aplasia (PRCA)
Simptome de aplazie pură a seriei eritrocitare (APSE)
Symptoms of serotonin syndrome include agitation, high blood pressure, restlessness, muscle spasms and twitching, high body temperature, excessive sweating, shivering, and tremor. you have a history of drug abuse.
Simptomele sindromului serotoninergic includ agitaţie, tensiune arterială crescută, nelinişte, spasme şi convulsii musculare, temperatură crescută a corpului, transpiraţie excesivă, frisoane şi tremor. aveţi antecedente de abuz de medicamente.
Symptoms of serous retinopathy include:
Simptomele de retinopatie seroasă includ:
Symptoms of severe allergic reaction include shortness of breath, wheezing or difficulty breathing, swelling of the face, lips, tongue or other parts of the body, rash, itching or hives on the skin.
În unele cazuri rare vărsăturile au fost severe Simptomele de reacţii alergice severe includ scurtare a respiraţiei, respiraţie şuierătoare sau dificultăţi de respiraţie, umflarea feţei, buzelor, limbii sau a altor părţi ale corpului, erupţie trecătoare pe piele, mâncărime sau urticarie.
Symptoms of such reactions include low blood pressure, very fast heart rate, difficulty breathing, vomiting, facial, lip or tongue swelling, hives or rash.
Simptomele unor astfel de reacţii includ tensiune arterială scăzută, frecvenţă foarte crescută a bătăilor inimii, dificultăţi de respiraţie, vărsături, umflare a feţei, buzelor sau limbii, blânde (urticarie) sau erupţii trecătoare pe piele.
Symptoms of such reactions include vomiting, difficulty breathing, fast heart rate, sudden fall in blood pressure, hives or rash.
Simptomele acestor reacţii includ vărsături, dificultăţi de respiraţie, bătăi rapide ale inimii, scădere bruscă a tensiunii arteriale, urticarie sau erupţie trecătoare pe piele.
Symptoms of the flu-like syndrome associated with interferon beta-1a therapy may prove stressful to patients with cardiac conditions.
Simptomele sindromului pseudogripal asociate tratamentului cu interferon beta-1a pot deveni sursă de stres pentru pacienţii cu afecţiuni cardiace.
Symptoms of using too much Fortacin are listed below.
Simptomele utilizării unei cantităţi prea mari de Fortacin sunt enumerate mai jos.