natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Push the pre-filled pen firmly against the skin (see figures 5 and 6)
Apăsaţi cu fermitate pen-ul preumplut pe suprafaţa pielii (vezi figurile 5 şi 6)
Push the syringe down until it clicks
Apăsaţi seringa până se aude un clic.
Push the syringe until it clicks.
Împingeţi seringa până se aude un clic.
Push the tablet through the aluminium foil.
Împingeţi comprimatul prin folia de aluminiu.
Push the tablet through the exposed foil
Împingeţi comprimatul prin folia expusă.
Push the vial adapter down onto the vial until it is firmly in place and you can’t push down any more.
Apăsaţi adaptorul flaconului în jos în flacon pâna când este fixat ferm şi nu mai poate fi apăsat mai mult.
Push the white plunger rod all the way back in to push the liquid medication back into the vial.
Împingeţi pistonul alb înapoi până la capăt pentru a împinge înapoi medicamentul lichid în flacon.
Push the white plunger rod gently into the syringe until the syringe contains the prescribed amount of liquid.
Împingeţi pistonul alb încet în seringă până când seringa conţine cantitatea de lichid recomandată.
Push the white plunger rod to inject the liquid medication until the syringe is empty.
Apăsaţi pistonul alb pentru a injecta medicamentul lichid până când seringa se goleşte.
Push the yellow needle through the centre of the rubber stopper of the vial.
Treceţi acul marcat cu galben prin centrul dopului de cauciuc al flaconului.
Push-button
Buton de injectare
Pushing the Dose Knob more slowly will make it easier to inject.
Împingerea butonului de dozaj mai lent va face injectarea mai uşoară.
Pushing the dose knob more slowly will make it easier to inject.
Împingerea mai lentă a butonului de dozaj îl va face mai uşor de injectat.
Pustular rashes, which may last for several weeks, affecting mainly the face and the neck.
Erupţii cutanate pustulare care se pot menţine timp de câteva săptămâni afectând în principal, faţa şi gâtul.
Put a clean, dry cotton swab over the area.
Puneţi un tampon de vată, curat şi uscat, peste zonă.
Put a mark in today’s box if it helps to remind you of when your next dose is due.
Bifaţi în căsuţa corespunzătoare zilei respective, dacă acest lucru vă ajută să vă amintiţi când trebuie să luaţi doza următoare.
Put a mark in today’s box if it helps to remind you of when your next dose is due.
Pacientul va bifa căsuţa corespunzătoare zilei respective, dacă acest lucru îl ajută să îşi amintească când trebuie să utilizeze doza următoare.
Put a mark in today’s box if it helps to remind you of when your next dose is due.
Pacientul va bifa în căsuţa corespunzătoare zilei respective, dacă acest lucru îl ajută să îşi amintească când trebuie să utilizeze doza următoare.
Put a plaster over the site of injection if you need to.
Dacă este necesar, aplicaţi un plasture pe locul injecţiei.
Put another 10 ml of prepared infant formula in the cup or container and rinse the remaining oral powder from the cup or container.
Adăugați alți 10 ml de preparat pentru sugari, în cupă sau recipient și clătiți restul de pulberea orală rămasă în aceasta.
Put down the pre-filled syringe after unscrewing the cap.
După ce aţi deşurubat capacul, aşezaţi seringa preumplută pe o suprafaţă plană.
Put everything you need within easy reach (the Biopoin pre-filled syringe, an alcohol wipe and a piece of gauze bandage or a sterile gauze swab).
Puneţi tot ce aveţi nevoie la îndemână (seringa preumplută de Biopoin, un tampon îmbibat în alcool medicinal şi o bucată de tifon sau un tampon de tifon steril).
Put everything you need within easy reach (the Biopoin pre-filled syringe, an alcohol wipe, a piece of gauze bandage or a sterile gauze swab and the puncture-proof container).
Puneţi tot ce aveţi nevoie la îndemână (seringa preumplută de Biopoin, un tampon îmbibat în alcool medicinal, o bucată de tifon sau un tampon de tifon steril şi recipientul rezistent la înţepare).
put fingers into the yellow safety guard.
Puneţi degetele pe protecţia galbenă de siguranţă.
Put granules directly into the spoon.
Puneţi granulele direct în linguriţă.
Put in the capsule
Introduceţi capsula
Put it down for later.
Puneţi-l acum deoparte.
Put it on the buttock, abdomen, upper outer arm or upper back - places where it won’t be rubbed by tight clothing
Aplicaţi-l pe fese, abdomen, partea de sus şi dinafară a braţului sau partea de sus a spatelui, locuri unde nu va fi frecat de hainele strânse pe corp
Put on a needle
Ataşaţi un ac
Put on a new Needle and prime the Pen.
Puneţi un Ac nou şi armați Stiloul injector.
Put on a new Needle and prime the Pen.
Puneţi un Ac nou şi încercaţi stiloul injector.
Put on a new patch immediately.
Puneţi imediat un nou plasture transdermic.
Put on a new patch on your normal “Patch Change Day”, the day after Day 28
Puneţi un nou plasture transdermic în „Ziua de schimbare a plasturelui transdermic” obişnuită, ziua imediat următoare după Ziua 28
Put on another new one.
Puneţi încă unul nou.
Put on the first patch of your new cycle as soon as you remember.
Puneţi primul plasture transdermic al noului ciclu imediat ce vă aduceţi aminte.
Put on your first patch during the first 24 hours of your period.
Puneţi primul plasture transdermic în cursul primelor 24 ore ale menstruaţiei.
Put on your next patch on your normal “Patch Change Day”.
Puneţi următorul plasture transdermic în „Ziua de schimbare a plasturelui transdermic” obişnuită.
Put the adaptor into the top of the bottle (figure 3).
Introduceţi adaptorul seringii în gâtul flaconului(figura 3).
Put the applicator into your mouth, placing the tip of the applicator against the inside of your cheek.
Introduceţi aplicatorul în gură, aşezând vârful aplicatorului către peretele obrazului.
Put the bag into two plastic envelopes (double envelopment) to avoid direct contact with water.
Introduceți punga în două pungi din plastic (înveliș dublu) pentru a evita contactul direct cu apa.
Put the blister tray back onto the vial adapter.
Puneţi tăviţa cu blister înapoi pe adaptorul flaconului.
Put the bottle back in the child resistant container.
Repuneţi flaconul în ambalajul prevăzut cu sistem de siguranţă pentru copii.
Put the bottle cap back on firmly immediately after use
Imediat după utilizare puneţi capacul flaconului la loc şi înşurubaţi-l strâns
Put the bottle cap back on firmly immediately after use.
Imediat după utilizare, puneţi capacul flaconului la loc şi înşurubaţi-l strâns.
Put the cap back on the bottle.
Pune i capacul înapoi pe flacon.
Put the cap back on the bottle.
Puneţi capacul din nou la flacon.
Put the cap back on the bottle.
Puneţi capacul înapoi pe flacon.
Put the cap back on the needles so that they are safe to be thrown away.
Acoperiţi acele cu învelişul protector pentru a putea fi eliminate în siguranţă.
Put the cap back on the yellow needle.
Amplasaţi învelişul protector pe acul marcat cu galben.
Put the capsule back into the inhaler chamber (step 6)
Puneţi-o înapoi în camera inhalatorului (pasul 6)
Put the capsule back into the inhaler chamber (step 6).
Puneţi capsula înapoi în camera inhalatorului (pasul 6).
Put the capsule into the capsule-shaped space in the bottom of the inhaler.
Introduceţi capsula în spaţiul în formă de capsulă din partea de jos a inhalatorului.
Put the child resistant cap back on the bottle to close it.
Închideţi flaconul folosind capacul cu protecţie pentru copii.
Put the covered needle down.
Puneţi deoparte acul.
Put the empty capsule in your household waste.
Se aruncă capsula goală la coşul de gunoi.
Put the green needle on the syringe contained in the package and remove the needle cover.
Atasaţi acul verde la seringa din pachet şi îndepărtaţi învelişul acului.
Put the green needle on the syringe contained in the package and remove the needle cover.
Ataşaţi acul verde la seringa din cutie şi îndepărtaţi învelişul acului.
Put the large needle cover on needle.
Puneţi capacul mare de protecţie pe ac.
Put the large needle cover on the needle.
Puneţi capacul mare de protecţie mare pe ac.
Put the mouthpiece between your lips and close your lips firmly around it.
Pacientul trebuie să pună piesa bucală între buze şi să strângă buzele ferm împrejurul acesteia.
Put the mouthpiece between your lips, and close your lips firmly around it.
Puneţi piesa bucală între buze şi strângeţi buzele ferm împrejurul acesteia.
Put the needle fully into the skin as shown by your doctor or nurse.
Introduceţi acul în piele complet, după cum vi s-a arătat de către medic sau asistenta medicală.
Put the needle fully into the skin as shown by your nurse or doctor (see picture 6).
Introduceți complet acul în piele, așa cum v-a arătat medicul sau asistenta medicală (vezi figura 6).
Put the needle fully into the skin as shown by your nurse or doctor (see picture 7).
Introduceţi acul complet în piele, aşa cum v-a arătat medicul sau asistenta medicală (vezi figura 7).
Put the needle fully into the skin as shown by your nurse or doctor.
Introduceţi acul în piele în întregime, conform celor arătate de medic sau asistentă.
Put the needle through rubber top of the Humalog Mix50 vial and inject the air into the vial.
Se introduce acul prin dopul de cauciuc al flaconului de Humalog Mix50 şi se injectează aerul în flacon.
Put the oral syringe into the patient’s mouth.
Puneţi seringa pentru administrare orală în gura pacientului.
Put the oral syringe tip into the mixture and pull back the plunger until the full amount of infant formula is taken up.
Puneți vârful seringii pentru uz oral în amestec și trageți înapoi pistonul până ce întreaga cantitate de preparat pentru sugari este preluată.
put the orange cap back onto the pre-filled pen.
Puneţi la loc capacul portocaliu pe penul preumplut.
Put the original package with any unused pre-filled pens back in the refrigerator.
Puneţi ambalajul original cu restul de penuri preumplute neutilizate înapoi în frigider.
Put the original package with any unused pre-filled syringes back in the refrigerator.
Puneţi înapoi în frigider ambalajul originar împreună cu fiecare seringă neutilizată.
Put the outer needle cap back on the needle, and use it to unscrew the needle from the pen.
Puneţi capacul exterior al acului înapoi pe ac şi utilizaţi-l pentru a deşuruba acul de pe stiloul injector (pen).
Put the outer needle cap back on the needle, and use it to unscrew the needle from the pen.
Puneţi înapoi pe ac capacul exterior fără filet al acului şi folosiţi-l pentru a deşuruba acul de pe stiloul injector.
Put the pack back in the fridge after removing the first pen.
După ce scoateţi primul pen, puneţi pachetul înapoi în frigider.
Put the pack back in the fridge after removing the first pre-filled syringe.
După ce scoateţi prima seringă preumplută, puneţi pachetul înapoi în frigider.
Put the pen back into the refrigerator immediately after you have used it.
Puneţi stiloul injector (pen-ul) preumplut la loc în frigider imediat după ce l-aţi utilizat.
Put the pen cap back on the Ovaleap Pen after each injection in order to protect the cartridge from light.
Fixați capacul stiloului injector (pen) la loc pe Ovaleap stilou injector (pen) după fiecare injecție pentru a proteja cartușul de lumină.
Put the pen cap back on your InnoLet to protect the insulin from light.
Acoperiţi Innolet-ul dumneavoastră cu capacul pentru a proteja insulina de lumină.
Put the pen cap back on, then store the pen until your next injection.
Întotdeauna puneţi la loc capacul stiloului injector (pen-ului) şi păstraţi stiloul injector (pen-ul) pentru următoarea injecţie.
Put the pen cap back on.
Puneţi capacul stiloului injector (pen-ului) înapoi pe stiloul injector.
Put the pen cap on your pen after each use to protect the insulin from light.
Acoperiţi stiloul injector cu capacul după fiecare utilizare pentru a proteja insulina de lumină.
Put the pen cap on your pen after each use to protect the insulin from light.
Aşezaţi capacul pe stiloul injector (pen) după fiecare utilizare pentru a feri insulina de lumină.
Put the pen cap on your pen after each use to protect the solution from light.
Acoperiți stiloul injector (pen) cu capacul după fiecare utilizare pentru a feri soluţia de lumină.
Put the pre-filled pen back into the refrigerator immediately after you have used it.
Puneţi stiloul preumplut înapoi în frigider imediat după ce l-aţi folosit.
Put the prepared Cayston solution in the Altera Nebuliser Handset (see below).
Introduceţi soluţia de Cayston în nebulizatorul Altera (vezi mai jos).
Put the protective cap back on the spray bottle.
Repuneţi capacul protector pe flacon.
Put the protective cap on the top of the device.
Acoperiţi dispozitivul cu capacul protector.
Put the relevant bar-code label on the data sheet for patient documentation.
Eticheta cu codul de bare prevăzută pentru formularul de documentare a pacientului se aplică pe formular.
Put the sachets’ content in a small drinking cup.
Pune conținutul plicurilor într-o cană mică de băut.
Put the safety guard on the needle straight away:
Puneţi imediat protecţia peste ac:
Put the shielded needle without hesitation and in one continuous motion fully into the skin as shown by your doctor or nurse.
Introduceţi acul cu dispozitiv de protecţie fără nicio ezitare și cu o mișcare continuă, complet în piele, după cum vi s-a arătat de către medic sau asistenta medicală.
Put the sticky side of the patch on the upper or lower back, upper arm or chest and then peel off the second half of the protective liner.
Aplicaţi partea adezivă a plasturelui pe partea superioară sau inferioară a spatelui, pe braţ sau pe piept şi apoi dezlipiţi cea de-a doua jumătate a învelişului protector.
Put the syringe and vial on a flat surface.
Puneţi seringa şi flaconul pe o suprafaţă plană.
Put the syringe back together and draw up and expel tap water a few times to rinse.
Asamblaţi seringa şi clătiţi-o de câteva ori sub jetul de apă.
Put the syringe tip into the liquid and pull back the plunger to the amount (ml) of your child’s dose.
Puneți vârful seringii în lichid și trageţi pistonul până la cantitatea (ml) dozei pentru copilul dumneavoastră.
Put the syringe tip into the mixture and pull back the plunger until the full amount of infant formula is taken up.
Puneți vârful seringii în amestec și trageți înapoi pistonul până ce toată cantitatea de preparat pentru sugari este preluată.
put the syringe tip into the water in the mixing cup pull back the plunger to the 5 ml mark.
puneți vârful seringii în apa din măsura dozatoare pentru amestecare trageţi pistonul până la marcajul de 5 ml.
Put the syringe with needle, vial and vial adapter into a special sharps container.
Puneţi seringa cu acul, flaconul şi adaptorul pentru flacon într-un container special pentru obiecte ascuţite.
Put the tablet in a glass.
Puneţi comprimatul într-un pahar.
Put the tablet in your mouth
Puneţi comprimatul în gură.
Put the tablet into the water.
Puneţi comprimatul în apă.
Put the tablets in a half cup of water and stir with a spoon.
Puneţi comprimatele în jumătate de ceaşcă de apă şi agitaţi cu o lingură.
Put the tip of the oral syringe into the mouth.
Introduceţi vârful seringii în gură, îndreptat spre dosul unuia dintre obraji.
Put the tip of the syringe all the way into the water
Introduceți vârful seringii complet în apă.
Put the tip of the syringe into the back of the space between the inside of the cheek and the lower gum.
Se introduce vârful seringii în partea din spate a spaţiului dintre faţa internă a obrazului şi gingia inferioară.
Put the transdermal patch on a clean, dry, healthy area of skin on the outside part of your upper arm.
Puneţi plasturele transdermic pe o suprafaţă de piele curată, uscată, fără leziuni, pe partea superioară externă a braţului.
Put the used syringe in the puncture-proof container.
Puneţi seringa utilizată în containerul impenetrabil.
Put the vial down on a clean and flat surface.
Puneţi flaconul pe o suprafaţă curată şi plană.
Put the vial down.
Puneţi flaconul deoparte.
Put the vial on a flat surface.
Puneţi flaconul pe o suprafaţă netedă
Put the vial on a flat surface.
Puneţi flaconul pe o suprafaţă netedă.
Put the whole needle straight into the skin fold at a right angle.
Introduceţi complet acul în pliul de piele, la unghiul corect.
Put them in the sharps container or do as your doctor, nurse or pharmacist has told you if this is different.
Puneţi-le într-un recipient pentru materiale uzate sau procedaţi aşa cum v-au spus medicul dumneavoastră, asistenta sau farmacistul, dacă aceştia v-au sfătuit altfel.
Put used needles in a closable, puncture-resistant sharps container.
Puneţi acele utilizate într-un recipient care se închide, rezistent la perforaţie şi pentru obiecte ascuţite.
Put used Needles in a sharps container or a hard plastic container with a secure lid.
Puneţi Acele utilizate într-un recipient care se închide sau într-un recipient din plastic rezistent cu capac sigur.
Put used Needles in a sharps container or hard plastic container with a secure lid.
Puneţi acele utilizate într-un recipient care se închide sau într-un recipient din plastic rezistent cu capac sigur.
Put used pre-filled pen immediately into the special container as instructed by your doctor, nurse or pharmacist.
Puneţi imediat pen-ul pre-umplut utilizat într-un container special aşa cum aţi fost învăţat de către medicul dumneavoastră, de asistentă sau de farmacist.
Put used syringes into a puncture-proof container and keep it out of the reach and sight of children.
Puneţi seringile utilizate într-un container impermeabil şi nu-l lăsaţi la îndemâna şi vederea copiilor.
Put used syringes into the puncture-proof container and keep this container out of the reach and sight of children.
Puneţi seringile folosite într-un recipient care nu se poate sparge şi nu lăsaţi acest recipient la îndemâna şi vederea copiilor.
Put used syringes into the puncture-proof container and keep this container out of the sight and reach of children.
Introduceţi seringile folosite în recipientul pentru obiecte ascuţite şi nu lăsaţi acest recipient la vederea şi îndemâna copiilor.
Put used syringes into the puncture-proof container and keep this container out of the sight and reach of children.
Puneţi seringile folosite în recipientul rezistent la înţepare şi nu lăsaţi acest recipient la vederea şi îndemâna copiilor.
Put used syringes into the puncture-proof container and keep this container out of the sight and reach of children.
Puneţi seringile folosite într-un recipient care nu se poate sparge şi nu lăsaţi acest recipient la vederea şi îndemâna copiilor.
Put used syringes into the puncture-proof container and keep this container out of the sight and reach of children.
Puneți seringile folosite în recipientul rezistent la înțepare și nu lăsați acest recipient la vederea și îndemâna copiilor.
Put your insulin inhaler together
Asamblarea inhalatorului insulinic
Put your lips tightly around the mouthpiece of the Genuair inhaler and breathe in STRONGLY
Aşezaţi -vă buzele strâns în jurul piesei bucale a inhalatorului Genuair şi inhalaţi PUTERNIC şi
Put your lips tightly around the mouthpiece of the Genuair inhaler and breathe in STRONGLY and
Aşezaţi -vă buzele strâns în jurul piesei bucale a inhalatorului Genuair şi inhalaţi PUTERNIC şi
Put your thumb on the plunger rod and push slowly until the plunger front has reached the scale mark of your Kineret dose. (Your doctor will have told you what dose you need to use.) The ejected liquid will be absorbed by the gauze or tissue as shown in Figure C.
Puneţi degetul mare pe piston şi împingeţi uşor până când partea din faţă a acestuia ajunge la marcajul scalar al dozei de Kineret. (Medicul dumneavoastră v-a spus în prealabil ce doză trebuie să utilizaţi.) Lichidul scos va fi absorbit de tifon sau de pansament aşa cum se arată în Figura C.
Put yourself in a comfortable and stable position.
Luaţi o poziţie confortabilă şi stabilă.
PUVA is a type of treatment where the patient receives a medicine containing a compound called a ‘psoralen’ before being exposed to ultraviolet light.
PUVA este un tip de tratament în cadrul căruia pacienţii primesc un medicament conţinând un compus denumit „psoralen” înainte de a fi expuşi la razele ultraviolete.
PUVA is a type of treatment where the patient receives a medicine containing a compound called a ‘psoralen’ before being exposed to ultraviolet light. active psoriatic arthritis (inflammation of the joints associated with psoriasis) in patients who cannot take or who have not responded well enough to other treatments called disease-modifying antirheumatic drugs (DMARDs).
PUVA este un tip de tratament în care pacientul primește un medicament care conține o componentă numită „psoralen” înainte de a fi expus la lumina ultravioletă; artrită psoriazică activă (inflamarea articulațiilor asociată cu psoriazis), atunci când pacienții nu pot lua sau boala nu a răspuns destul de bine la alte tratamente, numite medicamente antireumatice modificatoare ale bolii (MARMB).
PVC blisters with aluminium foil backing containing one clear blister of 11 x 0.5 mg film-coated tablets and a second clear blister containing 14 x 1 mg film-coated tablets in a carton.
Blistere din PVC/folie de aluminiu conţinând un blister transparent cu 11 comprimate filmate a 0,5 mg şi un al doilea blister transparent cu 14 comprimate filmate a 1 mg în cutie de carton.
PVC blisters with aluminium foil backing containing one clear blister of 11 x 0.5 mg film-coated tablets and a second clear blister of 14 x 1 mg film-coated tablets in secondary heat sealed card packaging.
Blistere din PVC/folie de aluminiu conţinând un blister transparent cu 11 comprimate filmate a 0,5 mg şi un al doilea blister transparent cu 14 comprimate filmate a 1 mg în ambalaj secundar tip cartelă sigilat la căldură.
PVC blisters with aluminium foil backing in a pack containing 112 x 1 mg film-coated tablets in a carton.
Blistere din PVC /folie de aluminiu într-un pachet care conţine 112 comprimate filmate a 1 mg în cutie de carton.
PVC blisters with aluminium foil backing in a pack containing 140 x 1 mg film-coated tablets in a carton.
Blistere din PVC /folie de aluminiu într-un pachet care conţine 140 comprimate filmate a 1 mg în cutie de carton.
PVC blisters with aluminium foil backing in a pack containing 28 x 0.5 mg film-coated tablets in secondary heat sealed card packaging.
Blistere din PVC /folie de aluminiu într-un pachet care conţine 28 comprimate filmate a 0,5 mg în ambalaj secundar tip cartelă sigilat la căldură.
PVC blisters with aluminium foil backing in a pack containing 28 x 1 mg film-coated tablets in a carton.
Blistere din PVC /folie de aluminiu într-un pachet care conţine 28 comprimate filmate a 1 mg în cutie de carton.
PVC blisters with aluminium foil backing in a pack containing 28 x 1 mg film-coated tablets in secondary heat sealed card packaging.
Blistere din PVC /folie de aluminiu într-un pachet care conţine 28 comprimate filmate a 1 mg în ambalaj secundar de tip cartelă sigilat la căldură.
PVC blisters with aluminium foil backing in a pack containing 56 x 0.5 mg film-coated tablets in secondary heat sealed card packaging.
Blistere din PVC /folie de aluminiu într-un pachet care conţine 56 comprimate filmate a 0,5 mg în ambalaj secundar tip cartelă sigilat la căldură.
PVC blisters with aluminium foil backing in a pack containing 56 x 1 mg film-coated tablets in a carton.
Blistere din PVC /folie de aluminiu într-un pachet care conţine 56 comprimate filmate a 1 mg în cutie de carton.
PVC blisters with aluminium foil backing in a pack containing 56 x 1 mg film-coated tablets in secondary heat sealed card packaging.
Blistere din PVC /folie de aluminiu într-un pachet care conţine 56 comprimate filmate a 1 mg în ambalaj secundar de tip cartelă sigilat la căldură.
PVC containing DEHP infusion bags or polyolefin infusion bags should be used.
Trebuie utilizate pungi pentru perfuzie din PVC cu conţinut de DEHP sau pungi pentru perfuzie din poliolefină.
PVC infusion containers or polyurethane infusion sets should not be used for the preparation and administration of the infusion solution.
6.6. Nu trebuie utilizate recipiente pentru perfuzie din PVC sau seturi de perfuzie din poliuretan pentru prepararea şi administrarea soluţiei perfuzabile.