natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Treatment with Silapo must be started under the supervision of doctors who have experience in the management of patients with the conditions that the medicine is used for.
Tratamentul cu Silapo trebuie început sub supravegherea unor medici cu experienţă în abordarea terapeutică a pacienţilor care prezintă una dintre afecţiunile pentru care se utilizează medicamentul.
Treatment with Simponi and methotrexate was not compared with placebo or any other treatment.
Tratamentul cu Simponi în asociere cu metotrexat nu a fost comparat cu placebo sau un alt tratament.
Treatment with Simponi must be initiated and supervised by a qualified doctor who has experience in the diagnosis and treatment of the diseases that Simponi is used to treat.
Tratamentul cu Simponi trebuie inițiat și supravegheat de către un medic calificat, cu experiență în diagnosticul și tratamentul bolilor pentru care se utilizează Simponi.
Treatment with Soliris should not alter anticoagulant management.
Tratamentul cu Soliris nu trebuie să conducă la modificarea tratamentului anticoagulant.
Treatment with Somavert should be initiated by a doctor who has experience in the treatment of acromegaly.
Tratamentul cu Somavert trebuie inițiat de un medic cu experiență în tratamentul acromegaliei.
Treatment with Sovaldi was as effective (67% patients - 171 out of 256 – tested negative) as peginterferon-based treatment (67% of patients - 162 out of 243).
Tratamentul cu Sovaldi a fost la fel de eficace (67 % din pacienți – 171 din 256 – au avut rezultat negativ la testare) ca și tratamentul pe bază de peginterferon (67 % din pacienți – 162 din 243).
Treatment with Sprycel should be started by a doctor who has experience in the diagnosis and treatment of leukaemia.
Tratamentul cu Sprycel trebuie inițiat de către un medic cu experiență în diagnosticarea și tratarea leucemiei.
Treatment with stavudine (Zerit) often causes a loss of fat from legs, arms and face (lipoatrophy).
Tratamentul cu stavudină, determină, de cele mai multe ori, pierderea grăsimii la nivelul picioarelor, braţelor şi feţei (lipoatrofie).
Treatment with STAYVEER should only be started and monitored by a doctor who has experience in the treatment of PAH or systemic sclerosis.
Tratamentul cu STAYVEER trebuie început şi monitorizat doar de către un medic cu experienţă în tratamentul HAP sau sclerozei sistemice.
Treatment with Stivarga must be prescribed by a doctor who is experienced in treating cancer.
Tratamentul cu Stivarga trebuie prescris numai de un medic cu experienţă în tratarea cancerului.
Treatment with Stocrin should be started by a doctor who has experience in the management of HIV infection.
Tratamentul cu Stocrin trebuie început de un medic cu experienţă în tratarea infecţiei cu virusul HIV.
Treatment with supplementary systematic steroids or inhaled budesonide should not be stopped abruptly.
Nu se recomandă întreruperea bruscă a tratamentului cu corticosteroizi sistemici adiţionali sau budesonidă inhalatorie.
Treatment with Sustiva should be started by a doctor who has experience in the management of HIV infection.
Tratamentul cu Sustiva trebuie inițiat de un medic cu experiență în tratarea infecției cu virusul HIV.
Treatment with Sutent may lead to a higher risk of bleeding or lead to changes in the number of certain cells in the blood which may lead to anemia or affect the ability of your blood to clot.
Tratamentul cu Sutent poate creşte riscul de sângerare sau poate modifica numărul unor anumite tipuri de celule din sânge, care poate determina apariţia anemiei sau poate afecta capacitatea de coagulare a sângelui.
Treatment with systemic corticosteroids may be appropriate.
Tratamentul cu corticosteroizi sistemici ar putea fi adecvat.
Treatment with Tafinlar must be started and supervised by a doctor experienced in the use of anticancer medicines.
Tratamentul cu Tafinlar trebuie început și supravegheat de un medic cu experiență în utilizarea medicamentelor împotriva cancerului.
Treatment with Tagrisso may continue for as long as the disease improves or remains stable and the side effects are tolerable.
Tratamentul cu Tagrisso poate continua atât timp cât boala se ameliorează sau rămâne stabilă, iar efectele secundare sunt tolerabile.
Treatment with TAGRISSO should be initiated by a physician experienced in the use of anticancer therapies.
Tratamentul cu TAGRISSO trebuie iniţiat de către un medic cu experienţă în utilizarea tratamentelor antineoplazice.
Treatment with Tandemact therefore requires regular haematological monitoring (especially leucocytes and platelets).
Prin urmare, tratamentul cu Tandemact necesită monitorizare hematologică periodică (mai ales a numărului de leucocite şi trombocite).
Treatment with Tarceva should be supervised by a doctor who has experience in the use of cancer medicines.
Tratamentul cu Tarceva trebuie supravegheat de un medic cu experiență în utilizarea medicamentelor împotriva cancerului.
Treatment with Targretin should only be initiated and maintained by a doctor who has experience in the treatment of patients with CTCL.
Tratamentul cu Targretin trebuie iniţiat şi monitorizat de un medic cu experienţă în tratarea pacienţilor cu CTCL.
Treatment with Tasigna is associated with (National Cancer Institute Common Toxicity Criteria grade 3-4) thrombocytopenia, neutropenia and anaemia.
Tratamentul cu Tasigna se asociază cu trombocitopenie, neutropenie şi anemie (gradul 3-4 conform Criteriilor Uzuale de Toxicitate ale National Cancer Institute).
Treatment with Tasigna must be interrupted and blood count monitored.
Tratamentul cu Tasigna trebuie întrerupt şi hemoleucograma trebuie monitorizată.
Treatment with Tasigna must be interrupted and blood count monitored.
Tratamentul cu Tasigna trebuie întrerupt şi trebuie monitorizată hemoleucograma.
Treatment with Tasigna should be initiated by a doctor who has experience in the diagnosis and treatment of CML.
Tratamentul cu Tasigna trebuie iniţiat de un medic cu experienţă în diagnosticarea şi tratarea LGC.
Treatment with tasimelteon resulted in a significant improvement, compared with placebo, for all of these endpoints in SET and RESET (see Table 3).
Tratamentul cu tasimelteon a determinat o ameliorare semnificativă, în comparație cu placebo, a tuturor acestor criterii finale de evaluare din studiile SET și RESET (vezi Tabelul 3).
Treatment with Telzir should be started by a doctor who has experience in the management of HIV infection.
Tratamentul cu Telzir trebuie iniţiat de un medic cu experienţă în tratarea infecţiei HIV.
Treatment with tenofovir disoproxil 245 mg (as fumarate) was also associated with significantly greater proportions of patients with HBV DNA < 400 copies/ml, when compared to adefovir dipivoxil 10 mg treatment.
Tratamentul cu 245 mg tenofovir disoproxil (sub formă de fumarat) a fost de asemenea asociat cu un procent semnificativ mai mare de pacienţi cu valori ADN VHB < 400 copii/ml, în comparaţie cu tratamentul cu 10 mg adefovir dipivoxil.
Treatment with tenofovir disoproxil 245 mg (as fumarate) was associated with a mean change in serum HBV DNA from baseline, in the patients for whom there was 48-week data, of -5.74 log10 copies/ml (n = 18).
Tratamentul cu 245 mg tenofovir disoproxil (sub formă de fumarat) a fost asociat cu o modificare medie a concentraţiilor serice de ADN VHB de -5,74 log10 copii/ml (n = 18) faţă de momentul iniţial, la pacienţii pentru care au existat date disponibile pe parcursul a
Treatment with Teysuno is not recommended in patients with severe renal impairment due to possibly higher incidence of adverse events of the blood and lymphatic system and the possibility of unexpectedly higher exposure to 5-FU as a result of fluctuations in renal function in these patients, unless the benefits clearly outweigh the risks (see sections 4.2, 4.8 and 5.2).
Tratamentul cu Teysuno nu este recomandat la pacienţii cu insuficienţă renală severă din cauza posibilei incidenţe mai mari a reacţiilor adverse hematologice și limfatice şi a posibilei expuneri mai mari şi neaşteptate la 5-FU, ca urmare a fluctuaţiilor funcţiei renale la aceşti pacienţi, cu excepţia situaţiei în care beneficiile depăşesc în mod clar riscurile (vezi pct.
Treatment with Thalidomide Celgene must be started and monitored under the supervision of a doctor who is skilled in using medicines that modulate the immune system or cancer medicines.
Tratamentul cu Thalidomide Celgene trebuie inițiat și monitorizat de un medic calificat în utilizarea medicamentelor imunomodulatoare sau a medicamentelor anticanceroase.
Treatment with thalidomide may cause virus to become active again in patients who carry it, resulting in a recurrence of the infection.
Tratamentul cu talidomidă poate face ca virusul să redevină activ la pacienţii purtători, ceea ce duce la reapariţia infecţiei.
Treatment with the combination arm resulted in a 21% risk reduction for disease progression compared to PLD alone (HR=0.79, CI: 0.65-0.96, p=0.0190).
Comparativ cu DLP în monoterapie, tratamentul în asociere a determinat o reducere cu 21 % a riscului de progresie a bolii (rata de risc=0,79, IÎ: 0,65-0,96, p=0,0190).
Treatment with the combination of temsirolimus and IFN-α resulted in a statistically significant increase in the incidence of certain Grade 3-4 adverse events (weight loss, anaemia, neutropaenia, thrombocytopaenia and mucosal inflammation) when compared to the adverse events observed in the IFN-α or temsirolimus-alone arms.
Tratamentul cu asocierea temsirolimus şi IFN-α a condus la o creştere semnificativă din punct de vedere statistic a incidenţei anumitor evenimente adverse de gradul 3-4 (scădere în greutate, anemie, neutropenie, trombocitopenie şi inflamaţia mucoasei) comparativ cu evenimentele adverse observate în braţele de tratament cu IFN-α sau temsirolimus în monoterapie.
Treatment with the established dose should continue unless patients experience signs and symptoms of low blood pressure, in which case the dose should be reduced.
Tratamentul cu doza stabilită trebuie să continue, cu excepţia cazului în care pacientul prezintă semne sau simptome de tensiune arterială scăzută, caz în care doza trebuie redusă.
Treatment with Thelin was associated with a dose-related decrease in haemoglobin (see section 4.8).
Tratamentul cu Thelin a fost asociat cu o scădere a hemoglobinei corelată cu doza (vezi pct.
Treatment with these agents is associated with the occurrence of second malignancies.
Tratamentul cu aceşti agenţi se asociază cu apariţia malignităţilor secundare.
Treatment with these agents should be interrupted during Ketek treatment (see section 4.5).
Tratamentul cu aceste medicamente trebuie întrerupt în timpul tratamentului cu Ketek (vezi pct.
Treatment with these HMG-CoA reductase inhibitors should be discontinued during treatment with posaconazole as increased levels have been associated with rhabdomyolysis (see section 4.3).
Tratamentul cu aceşti inhibitori ai HMG-CoA reductazei trebuie întrerupt în timpul tratamentului cu posaconazol, deoarece concentraţiile plasmatice crescute au fost asociate cu rabdomioliză (vezi pct.
Treatment with these standard medicines should continue as recommended by official guidelines after completion of Deltyba treatment.
Tratamentul cu aceste medicamente standard trebuie
Treatment with this medicinal product should be initiated and supervised by a physician experienced in the use of anticancer medicinal products.
Tratamentul cu acest medicament trebuie iniţiat şi supravegheat de un medic cu experienţă în utilizarea medicamentelor antineoplazice.
Treatment with this medicine is not recommended in some patients, such as those aged above 85 years or with moderately or severely impaired kidney function.
Tratamentul cu acest medicament nu este recomandat la anumiți pacienți, cum sunt pacienții cu vârsta peste 85 de ani sau cu insuficiență renală moderată sau severă.
Treatment with this medicine should be started and supervised by a doctor experienced in the treatment of the disease (hereditary tyrosinemia type 1).
Tratamentul cu acest medicament trebuie iniţiat si supravegheat de către un medic cu experienţă în tratamentul bolii (tirozinemie ereditară de tip 1).
Treatment with Thymanax should only be prescribed after careful consideration of benefit and risk in patients with hepatic injury risk factors e.g. obesity/overweight/non-alcoholic fatty liver disease, diabetes, substantial alcohol intake and in patients receiving concomitant medicinal products associated with risk of hepatic injury.
Tratamentul cu Thymanax trebuie prescris numai după o evaluare atentă a beneficiilor și riscurilor pentru pacienții cu factori de risc pentru afectare hepatică, de exemplu pacienți obezi/supraponderali/cu steatoză hepatică non-alcoolică, pacienți cu diabet zaharat, pacienți care consumă cantități excesive de alcool etilic sau care sunt tratați concomitent cu medicamente asociate cu riscul de afectare hepatică.
Treatment with TNF blockers such as Flixabi may result in reactivation of hepatitis B virus in patients who carry this virus, which can be life-threatening in some cases.
Tratamentul cu medicamente blocante ale TNF cum este Flixabi poate determina reactivarea virusului hepatitei B la pacienții purtători ai acestui virus, ceea ce în unele cazuri poate pune în pericol viața.
Treatment with TNF blockers such as Inflectra may result in reactivation of hepatitis B virus in patients who carry this virus, which can be life-threatening in some cases.
Tratamentul cu medicamente blocante ale TNF cum ar fi Inflectra poate determina reactivarea virusului hepatitei B la pacienţii purtători ai acestui virus, ceea ce în unele cazuri poate pune în pericol viaţa.
Treatment with TNF blockers such as Remicade may result in reactivation of hepatitis B virus in patients who carry this virus, which can be life-threatening in some cases.
Tratamentul cu medicamente blocante ale TNF cum ar fi Remicade pot determina reactivarea virusului hepatitei B la pacienţii purtători ai acestui virus, ceea ce în unele cazuri poate pune în pericol viaţa.
Treatment with TNF blockers such as Remsima may result in reactivation of hepatitis B virus in patients who carry this virus, which can be life-threatening in some cases.
Tratamentul cu medicamente blocante ale TNF cum ar fi Remsima poate determina reactivarea virusului hepatitei B la pacienţii purtători ai acestui virus, ceea ce în unele cazuri poate pune în pericol viaţa.
Treatment with TNF blockers such as Simponi may result in reactivation of HBV in patients who carry this virus, which can be life-threatening in some cases.
Tratamentul cu blocante ale TNF cum ar fi Simponi poate duce la reactivarea infecţiei cu VHB la pacienţii purtători ai acestui virus, reactivare care poate pune în pericol viaţa în unele cazuri.
Treatment with tolvaptan should be initiated at a dose of 15 mg once daily.
Tratamentul cu tolvaptan trebuie iniţiat la o doză de 15 mg o dată pe zi.
Treatment with Torisel should continue until the patient does not benefit from the medicine any more or has unacceptable side effects.
Tratamentul cu Torisel trebuie continuat până când pacientul nu mai obţine beneficii clinice de pe urma medicamentului sau până la apariţia de efecte secundare inacceptabile.
Treatment with Tracleer should only be started and monitored by a doctor who has experience in the treatment of PAH or systemic sclerosis.
Tratamentul cu Tracleer trebuie început şi monitorizat doar de către un medic cu experienţă în tratamentul HAP sau sclerozei sistemice.
Treatment with Tracleer should only be started and monitored by a doctor who has experience in the treatment of PAH or systemic sclerosis.
Tratamentul cu Tracleer trebuie început și urmărit numai de un medic cu experiență în tratarea HAP sau a sclerozei sistemice.
Treatment with trametinib monotherapy or in combination with dabrafenib should be used with caution in patients with risk factors for gastrointestinal perforation, including history of diverticulitis, metastases to the gastrointestinal tract and concomitant use of medications with a recognised risk of gastrointestinal perforation.
Tratamentul cu trametinib în monoterapie sau în asociere cu dabrafenib trebuie administrat cu precauție la pacienții cu factori de risc de apariție a perforației gastro-intestinale, inclusiv antecedente de diverticulită, metastaze la nivelul tractului gastro-intestinal și administrare concomitentă de medicamente care implică risc recunoscut de perforație gastro-intestinală.
Treatment with Trifexis was compared with a dummy treatment containing no active substance.
Tratamentul cu Trifexis a fost comparat cu un preparat inactiv care nu conţinea nicio substanţă activă.
Treatment with TRISENOX must be interrupted, adjusted, or discontinued before the scheduled end of therapy at any time that a toxicity grade 3 or greater on the National Cancer Institute Common Toxicity Criteria is observed and judged to be possibly related to TRISENOX treatment.
Tratamentul cu TRISENOX trebuie întrerupt temporar, ajustat sau întrerupt înainte de termenul programat în orice moment când se observă o toxicitate de gradul 3 sau mai mare conform Criteriilor Comune de Toxicitate ale Institutului Naţional de Oncologie, care se consideră a fi posibil legată de tratamentul cu TRISENOX.
Treatment with Trobalt starts with one 100 mg tablet three times a day for one week; the dose is then increased weekly by 50 mg per dose according to the patient’s response.
Tratamentul cu Trobalt se începe cu un comprimat de 100 mg de trei ori pe zi timp de o săptămână; doza se măreşte apoi săptămânal cu 50 mg pe doză, în funcţie de răspunsul pacientului.
Treatment with Truvada should be started by a doctor who has experience in the management of HIV infection.
Tratamentul cu Truvada trebuie inițiat de un medic cu experiență în gestionarea terapeutică a infecției cu HIV.
Treatment with Valdoxan should only be prescribed after careful consideration of benefit and risk in patients with hepatic injury risk factors e.g. obesity/overweight/non-alcoholic fatty liver disease, diabetes, substantial alcohol intake and in patients receiving concomitant medicinal products associated with risk of hepatic injury.
Tratamentul cu Valdoxan trebuie prescris numai după o evaluare atentă a beneficiilor și riscurilor pentru pacienții cu factori de risc pentru afectare hepatică, de exemplu pacienți obezi/supraponderali/cu steatoză hepatică non-alcoolică, pacienți cu diabet zaharat, pacienți care consumă cantități excesive de alcool etilic sau care sunt tratați concomitent cu medicamente asociate cu riscul de afectare hepatică.
Treatment with Vargatef is not recommended in patients with moderate or severe hepatic impairment (see section 4.2).
Tratamentul cu Vargatef nu este recomandat la pacienţii cu insuficienţă hepatică moderată sau severă (vezi pct.
Treatment with Vargatef may lead to a higher risk of bleeding if you have recently had a surgery or plan to have a surgery.
Tratamentul cu Vargatef poate duce la un risc mai mare de sângerare dacă vi s-a efectuat recent sau sunteţi programat pentru a vi se efectua o intervenţie chirurgicală.
Treatment with Vargatef should be initiated and supervised by a physician experienced in the use of anticancer therapies.
Tratamentul cu Vargatef trebuie iniţiat şi supravegheat de către un medic cu experienţă în utilizarea terapiilor anticanceroase.
Treatment with Vargatef should therefore only be initiated or - in case of perioperative interruption - resumed based on clinical judgement of adequate wound healing.
Ca urmare, tratamentul cu Vargatef trebuie început sau - în cazul întreruperii perioperatorii - reluat numai în funcţie de evaluarea clinică a vindecării adecvate a plăgii.
Treatment with Vectibix should be supervised by a doctor who has experience in the use of cancer therapy.
Tratamentul cu Vectibix trebuie administrat sub supravegherea unui medic cu experiență în administrarea tratamentelor împotriva cancerului.
Treatment with Vedrop should be started and supervised by a doctor who has experience in treating patients with congenital or hereditary chronic cholestasis.
Tratamentul cu Vedrom trebuie început şi supravegheat de un medic cu experienţă în tratarea pacienţilor cu colestază cronică congenitală sau ereditară.
Treatment with Victrelis should be initiated and monitored by a physician experienced in the management of chronic hepatitis C.
Tratamentul cu Victrelis trebuie iniţiat şi monitorizat de către un medic cu experienţă în abordarea terapeutică a hepatitelor cronice cu virus C.
Treatment with Victrelis should be started and monitored by a doctor experienced in managing chronic hepatitis C.
Tratamentul cu Victrelis trebuie început şi monitorizat de către un medic cu experienţă în abordarea terapeutică a hepatitei C cronice.
Treatment with Viekirax should be initiated and monitored by a physician experienced in the management of chronic hepatitis C.
Tratamentul cu Viekirax trebuie iniţiat şi monitorizat de către un medic cu experienţă în abordarea terapeutică a hepatitei cronice cu virus C.
Treatment with vildagliptin 50-100 mg daily in patients with type 2 diabetes significantly improved markers of beta cell function including HOMA- (Homeostasis Model Assessment–), proinsulin to insulin ratio and measures of beta cell responsiveness from the frequently-sampled meal tolerance test.
Tratamentul cu vildagliptin 50-100 mg zilnic la pacienţii cu diabet zaharat de tip 2 a îmbunătăţit semnificativ markerii funcţiei celulelor beta, incluzând HOMA-β („Homeostasis Model Assessment- β”, Modelul β de evaluare a homeostaziei), raportul dintre proinsulină şi insulină şi determinările responsivităţii celulelor beta în urma efectuării testului de toleranţă orală cu determinări frecvente.
Treatment with Viread should be started by a doctor who has experience in the treatment of HIV infection or chronic hepatitis B. Viread is taken once a day with food.
Tratamentul cu Viread trebuie iniţiat de un medic cu experienţă în tratarea infecţiei cu HIV sau a hepatitei cronice B. Doza recomandată de Viread este de un comprimat administrat o dată pe zi în timpul mesei.
Treatment with Volibris must be started by a doctor who has experience in the treatment of PAH.
Tratamentul cu Volibris trebuie inițiat de un medic cu experiență în tratamentul HAP.
Treatment with Xadago should be started at 50 mg per day.
Tratamentul cu Xadago trebuie iniţiat la 50 mg pe zi.
Treatment with Xagrid should be initiated by a clinician with experience in the management of essential thrombocythaemia.
Tratamentul cu capsule de Xagrid trebuie iniţiat de un clinician cu experienţă în abordarea terapeutică a trombocitemiei esenţiale.
Treatment with Xagrid should only be started by a doctor who has experience in the treatment of essential thrombocythaemia.
Tratamentul cu Xagrid trebuie inițiat numai de un medic cu experiență în tratarea trombocitemiei esențiale.
Treatment with Xarelto should be continued provided the benefit outweighs the risk of bleeding.
Tratamentul cu Xarelto trebuie continuat dacă beneficiul depăşeşte riscul de hemoragie.
Treatment with Xarelto should be started as soon as possible after stabilisation of the acute coronary syndrome, at the earliest 24 hours after admission to hospital and at the time when parenteral (via injection) anticoagulation therapy would normally be stopped.
Tratamentul cu Xarelto trebuie iniţiat cât mai curând posibil după stabilizarea sindromului coronarian acut, cel mai devreme la 24 ore după internarea în spital şi în momentul în care tratamentul anticoagulant parenteral (administrat injectabil) ar trebui, în mod normal, să fie întrerupt.
Treatment with Xarelto should start six to 10 hours after surgery, provided that the patient is no longer bleeding from the site of surgery.
Tratamentul cu Xarelto trebuie să înceapă la 6 până la 10 ore după operaţie, cu condiţia ca pacientul să nu mai sângereze la locul intervenţiei.
Treatment with Yervoy should be started and supervised by a specialist doctor experienced in treating cancer.
Tratamentul cu Yervoy trebuie iniţiat şi monitorizat de un medic specialist cu experienţă în tratamentul cancerului.
Treatment with Zaltrap should be supervised by a doctor who is experienced in using anticancer medicines.
Tratamentul cu Zaltrap trebuie supravegheat de un medic cu experienţă în utilizarea medicamentelor împotriva cancerului.