natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is recommended that patients receiving cladribine should receive irradiated cellular blood components/products to prevent transfusion-related graft-versus-host disease (Ta-GVHD).
Se recomandă ca pacienţii care fac tratament cu cladribină să primească componente celulare sanguine/produşi din sânge trataţi prin iradiere, pentru a preveni apariţia de reacţii de respingere a grefei, legate de transfuzie (Ta-GVHD).
It is recommended that patients receiving treatment with dabrafenib in combination with trametinib have liver function monitored every four weeks for 6 months after treatment initiation with trametinib.
Se recomandă ca pacienților care primesc tratamentul cu trametinib să li se monitorizeze funcțiile hepatice la fiecare patru săptămâni timp de 6 luni după începerea tratamentului cu trametinib.
It is recommended that patients should be evaluated at least every second year in the 4-year period after initiation of treatment with Rebif and a decision for longer term treatment should then be made on an individual basis by the treating physician.
Se recomandă ca pacienţii să fie evaluaţi cel puţin din 2 în 2 ani în primii patru ani de la iniţierea tratamentului cu Rebif, iar decizia pentru un tratament de lungă durată trebuie luată pentru fiecare pacient în parte de către medicul curant.
It is recommended that patients should be trained in the proper technique for self-administering subcutaneous injection using the pre-filled syringe/pre-filled pen.
Se recomandă ca pacienţii să fie instruiţi în ceea ce priveşte tehnica corectă de autoadministrare a injecţiei subcutanate folosind seringa preumplută/ stiloul injector (pen) preumplut.
It is recommended that patients treated with substances that are metabolised by the CYP3A enzyme system are to be carefully monitored for two weeks at the start of, or after the end of treatment with rufinamide, or after any marked change in the dose.
Se recomandă ca pacienţii trataţi cu substanţe metabolizate de către sistemul enzimatic CYP3A4 să fie supravegheaţi atent, timp de două săptămâni, la începutul sau după întreruperea definitivă a tratamentului cu rufinamidă, sau după orice modificare semnificativă a dozei.
It is recommended that patients treated with substances that are metabolised by the CYP3A4 enzyme system are to be carefully monitored for two weeks at the start of, or after the end of treatment with rufinamide, or after any marked change in the dose.
Se recomandă ca pacienţii trataţi cu substanţe metabolizate de către sistemul enzimatic CYP3A4 să fie supravegheaţi atent, timp de două săptămâni, la începutul sau după întreruperea definitivă a tratamentului cu rufinamidă, sau după orice modificare semnificativă a dozei.
It is recommended that patients undergo a neuropsychiatric evaluation before and after starting intrathecal ziconotide.
Se recomandă ca pacienţii să fie evaluaţi din punct de vedere neuropsihiatric înainte şi după începerea administrării intratecale a ziconotidei.
It is recommended that patients undergo a neuropsychiatric evaluation before and after starting intrathecal ziconotide.
Se recomandă ca pacienţii să fie supuşi unei evaluări din punct de vedere neuropsihiatric înainte şi după începerea administrării intratecale a ziconotidei..
It is recommended that patients undergo baseline radiographic assessment by lung computed tomography scan or chest radiograph prior to the initiation of Torisel therapy.
Se recomandă ca pacienţii să fie supuşi unei evaluări radiografice iniţiale prin tomografie computerizată pulmonară sau radiografie toracică înainte de iniţierea terapiei cu Torisel.
It is recommended that patients with juvenile idiopathic arthritis be brought up to date with all immunizations in agreement with current immunization guidelines prior to initiating ORENCIA therapy (see section 4.5).
Se recomandă ca pacienţii cu artrită idiopatică juvenilă să fie vaccinaţi la zi, în conformitate cu ghidurile actuale de imunizare, înaintea iniţierii tratamentului cu ORENCIA (vezi pct.
It is recommended that Pegasys pre- filled syringes be used for children and adolescents, as they allow for dose adjustments.
La copii şi adolescenţi, se recomandă să se utilizeze Pegasys seringă preumplută deoarece permite ajustarea dozelor.
It is recommended that Pegasys pre-filled syringes be used for paediatric patients.
La copii şi adolescenţi se recomandă să se utilizeze Pegasys seringă preumplută.
It is recommended that platelet and WBC counts are monitored regularly, as a few cases of reversible thrombocytopenia and leucopenia were observed during clinical evaluation.
Se recomandă monitorizarea periodică a numărului de trombocite şi leucocite, deoarece în timpul evaluării clinice s-au observat unele cazuri reversibile de trombocitopenie şi leucopenie.
It is recommended that post-infusion plasma factor X levels are measured for each patient before and after surgery, to ensure that haemostatic levels are obtained and maintained.
Se recomandă ca valorile concentraţiilor plasmatice ale factorului X după administrarea medicamentului să fie măsurate pentru fiecare pacient înainte şi după intervenţia chirurgicală, pentru a asigura obţinerea şi menţinerea valorilor hemostatice.
It is recommended that pre-treatment with corticosteroids be considered for patients in whom local tumour expansion may compromise vital anatomic structures.
Se recomandă să se aibă în vedere pre-tratamentul cu corticosteroizi în cazul pacienţilor la care expansiunea locală a tumorii ar putea compromite structuri anatomice vitale.
It is recommended that Rapamune be used initially in combination with ciclosporin microemulsion and corticosteroids for 2 to 3 months.
Se recomandă ca Rapamune să fie utilizat iniţial în asociere cu ciclosporină microemulsie şi cu corticosteroizi, timp de 2 până la 3 luni.
It is recommended that Rapamune be used with ciclosporin and corticosteroids (other medicines to prevent organ rejection) for two to three months.
Se recomandă utilizarea Rapamune în asociere cu ciclosporină și corticosteroizi (alte medicamente pentru prevenirea respingerii de organ) timp de două până la trei luni.
It is recommended that renal function (creatinine clearance and serum phosphate) is assessed in all patients prior to initiating therapy with tenofovir disoproxil fumarate and that it is also monitored after two to four weeks of treatment, after three months of treatment and every three to six months thereafter in patients without renal risk factors.
În cazul tuturor pacienţilor, înaintea iniţierii tratamentului cu fumarat de tenofovir disoproxil, se recomandă evaluarea funcţiei renale (clearance-ul creatininei şi concentraţia plasmatică de fosfat), precum şi monitorizarea după două până la patru săptămâni de tratament, după trei luni de tratament și, ulterior, la interval de trei până la șase luni, la pacienții fără factori de risc renal.
It is recommended that Senshio should be taken with food at the same time each day.
Se recomandă administrarea Senshio împreună cu alimente.
It is recommended that separate preparations of lamivudine and zidovudine should be administered in cases where dosage adjustment is necessary (see section 4.2).
În cazurile în care este necesară ajustarea dozelor, se recomandă administrarea preparatelor separate de lamivudină şi zidovudină (vezi pct.
It is recommended that serum ferritin be monitored every month.
Se recomandă ca feritina plasmatică să fie monitorizată lunar.
It is recommended that serum potassium levels are monitored during these circumstances.
În aceste cazuri, se recomandă monitorizarea concentraţiilor plasmatice ale potasiului.
It is recommended that SIRTURO is administered by directly observed therapy (DOT).
Se recomandă administrarea SIRTURO prin terapie direct observată (TOD).
It is recommended that Stocrin be taken on an empty stomach and without food, preferably at bedtime.
Se recomandă ca Stocrin să fie administrat pe stomacul gol, preferabil la ora de culcare.
It is recommended that Stribild is discontinued in patients with creatinine clearance that falls to < 70 mL/min while on treatment unless it is considered that the potential benefit of this combination of antiretroviral agents for the individual patient outweighs the possible risks of continuing with therapy.
Se recomandă întreruperea tratamentului cu Stribild la pacienţii cu o valoarea a clearance-ului creatininei care scade până la < 70 ml/min în timpul tratamentului, cu excepţia cazului în care se consideră că beneficiul potenţial al acestei asocieri de substanţe antiretrovirale pentru fiecare pacient în parte depăşeşte posibilele riscuri ale continuării terapiei.
It is recommended that Stribild is not initiated in patients with creatinine clearance < 90 mL/min unless, after review of the available treatment options, it is considered that Stribild is the preferred treatment for the individual patient.
Se recomandă ca tratamentul cu Stribild să nu fie iniţiat la pacienţii cu o valoare a clearance-ului creatininei < 90 ml/min, cu excepţia cazului în care, după analizarea opţiunilor de tratament, se consideră că Stribild reprezintă tratamentul de elecţie, pentru fiecare pacient în parte.
It is recommended that subjects who receive a first dose of Pumarix, complete the vaccination course with Pumarix.
Se recomandă ca la subiecţii cărora li se administrează o primă doză de Pumarix, schema de vaccinare să fie completată tot cu Pumarix.
It is recommended that Sustiva be taken on an empty stomach and without food, preferably at bedtime.
Se recomandă ca Sustiva să fie administrat pe stomacul gol, preferabil la ora de culcare.
It is recommended that tacrolimus blood levels are monitored when co-administering Ranexa and tacrolimus and that tacrolimus dosage is adjusted accordingly.
În cazul co- administrării Ranexa cu tacrolimus se recomandă monitorizarea concentraţiilor plasmatice de tacrolimus şi ajustarea corespunzătoare a dozei de tacrolimus.
It is recommended that Tamiflu oral suspension should be reconstituted by the pharmacist prior to being dispensed to the patient.
Se recomandă ca Tamiflu suspensie orală să fie reconstituită de către farmacist, înainte de a fi eliberată către pacient.
It is recommended that Tamiflu powder for oral suspension be constituted by a pharmacist prior to dispensing to the patient (see section 6.6).
Se recomandă ca Tamiflu pulbere pentru suspensie orală să fie reconstituită de către un farmacist, înainte de a fi eliberată către pacient (vezi pct.
It is recommended that the ANC is measured daily for the first 2 - 3 days of filgrastim administration.
Se recomandă ca NAN să fie măsurat zilnic, în primele 2 -3 zile de administrare a filgrastimului.
It is recommended that the beginning of your treatments, called the initial phase, will extend over 4 weeks, followed by a maintenance phase.
Se recomandă ca începutul tratamentului dumneavoastră, numit perioadă de atac, să se deruleze pe o perioadă de 4 săptămâni, urmată de o perioadă de întreţinere.
It is recommended that the benefit and risk of continued long-term treatment should be evaluated on a yearly basis (see section 5.1).
Se recomandă ca beneficiile și riscurile continuării tratamentului pe termen lung să fie evaluate anual (vezi pct.
It is recommended that the breath test is performed while the patient is in a seated position.
Se recomandă ca testul respirator să fie realizat cu pacientul în poziţie aşezată.
It is recommended that the breath test is performed while you are in a seated position.
Se recomandă ca testul respirator să fie efectuat când pacientul este aşezat.
It is recommended that the Caelyx infusion line be connected through the side port of an intravenous infusion of 5% (50 mg/ml) glucose.
Se recomandă ca perfuzia cu Caelyx să fie conectată, printr-un cateter periferic, la o altă perfuzie cu glucoză 5 % (50 mg/ml).
It is recommended that the capsule be swallowed whole with water.
Este recomandată înghiţirea comprimatului întreg cu apă.
It is recommended that the conduct and results of these tests are recorded in the patient alert card.
Este recomandat ca efectuarea acestor teste să fie înregistrată pe “Cardul de avertizare al pacientului”.
It is recommended that the conduct and results of these tests are recorded in the patient alert card.
Este recomandat ca efectuarea acestor teste şi rezultatele să fie înregistrate pe “Cardul de avertizare al pacientului”.
It is recommended that the conduct and results of these tests are recorded in the patient alert card.
Este recomandat ca efectuarea şi rezultatele acestor teste să fie înregistrate pe “Cardul de avertizare al pacientului”.
It is recommended that the conduct of these tests should be recorded in the patient alert card.
Este recomandat ca efectuarea acestor teste să fie înregistrată pe “Cardul de alertare al pacientului”.
It is recommended that the conduct of these tests should be recorded in the patient's alert card.
Se recomandă ca efectuarea acestor teste să fie înregistrată în cardul de avertizare al pacientului.
It is recommended that the conduct of these tests should be recorded in the patient’s alert card.
Se recomandă ca efectuarea acestor teste să fie înregistrată în cardul de avertizare a pacientului.
It is recommended that the conduct of these tests should be recorded in the patient’s alert card.
Se recomandă ca rezultatele acestor teste să fie consemnate în Cardul special de alertare a pacientului.
It is recommended that the conduct of these tests should be recorded in the patient’s alert card.
Se recomandă ca rezultatele acestor teste să fie consemnate în Cardul Special de Alertare al pacientului.
It is recommended that the date of the first use be noted on the label.
Se recomandă ca data primei utilizări din flacon să fie notată pe etichetă.
It is recommended that the date of the first use from the vial be noted on the label.
Se recomandă ca data primei utilizări din flacon să fie notată pe etichetă.
It is recommended that the diluted Aldurazyme solution be administered to patients using an infusion set equipped with a 0.2 µm in-line filter.
Se recomandă ca soluţia de Aldurazyme diluat să fie administrată pacienţilor cu ajutorul unui set de perfuzie dotat cu un filtru de linie de 0,2 µm.
It is recommended that the dosage of levodopa is reduced during both the dose escalation and the maintenance treatment with Oprymea, depending on reactions in individual patients (see section 4.5).
Se recomandă ca dozele de levodopa să fie reduse atât pe durata creşterii dozei, cât şi a tratamentului de întreţinere cu Oprymea, în funcţie de răspunsul clinic al fiecărui pacient (vezi pct.
It is recommended that the dose of levodopa is reduced during both the dose escalation and the maintenance treatment with MIRAPEXIN, depending on reactions in individual patients (see section 4.5).
Se recomandă ca dozele de levodopa să fie reduse, atât pe durata creşterii dozei, cât şi a tratamentului de întreţinere cu MIRAPEXIN, în funcţie de răspunsul clinic al fiecărui pacient (vezi pct.
It is recommended that the dose of levodopa is reduced during both the dose escalation and the maintenance treatment with Oprymea, depending on reactions in individual patients (see section 4.5).
Se recomandă ca dozele de levodopa să fie reduse, atât pe durata creşterii dozei, cât şi a tratamentului de întreţinere cu Oprymea, în funcţie de răspunsul clinic al fiecărui pacient (vezi pct.4.5).
It is recommended that the dose of levodopa is reduced during both the dose escalation and the maintenance treatment with Pramipexole Accord, depending on reactions in individual patients (see section 4.5).
Se recomandă ca dozele de levodopa să fie scăzute, atât pe durata creşterii dozei, cât şi a tratamentului de întreţinere cu Pramipexole Accord, în funcţie de răspunsul clinic al fiecărui pacient (vezi pct.
It is recommended that the dose of levodopa is reduced during both the dose escalation and the maintenance treatment with Pramipexole Teva, depending on reactions in individual patients (see section 4.5).
Se recomandă ca dozele de levodopa să fie reduse, atât pe durata creşterii dozei, cât şi a tratamentului de întreţinere cu Pramipexol Teva, în funcţie de răspunsul clinic al fiecărui pacient (vezi pct.
It is recommended that the dose of levodopa is reduced during both the dose escalation and the maintenance treatment with SIFROL, depending on reactions in individual patients (see section 4.5).
Se recomandă ca dozele de levodopa să fie reduse, atât pe durata creşterii dozei, cât şi a tratamentului de întreţinere cu SIFROL, în funcţie de răspunsul clinic al fiecărui pacient (vezi pct.
It is recommended that the dosing interval for tenofovir disoproxil 245 mg (as fumarate) is modified in adult patients with creatinine clearance < 50 ml/min or in patients who already have ESRD and require dialysis (see section 4.2).
Se recomandă modificarea intervalului dintre dozele de 245 mg tenofovir disoproxil (sub formă de fumarat), la pacienţii adulţi cu un clearance al creatininei < 50 ml/min sau la pacienţii care au deja IRST şi necesită dializă (vezi pct.
It is recommended that the first 9 days of treatment will be given to you in a hospital or clinic under the supervision of a doctor or nurse experienced in the use of anti-cancer medicines.
Se recomandă ca primele 9 zile de tratament să vi se administreze într-un spital sau o clinică sub supravegherea unui medic sau asistente cu experienţă în utilizarea medicamentelor antineoplazice.
It is recommended that the glucose levels be assessed before initiating treatment with Tasigna and monitored during treatment, as clinically indicated (see section 4.2).
Se recomandă evaluarea valorilor glicemiei înainte de începerea tratamentului cu Tasigna şi monitorizarea în timpul tratamentului conform indicaţiilor clinice (vezi pct.
It is recommended that the healthcare professional advises the patient or care giver how to use the oral syringes to ensure that the correct volume is administered and that the prescription is given in ml.
Se recomandă ca profesioniştii din domeniul sănătăţii să ofere pacientului sau îngrijitorului acestuia indicaţii despre utilizarea seringilor pentru administrare orală, pentru a se asigura că este administrat volumul corect și că prescrierea este efectuată în ml.
It is recommended that the healthcare professional advises the patient or carer giver how to use the oral syringes to ensure that the correct volume is administered.
Se recomandă ca profesioniştii din domeniul sănătăţii să ofere pacientului sau îngrijitorului acestuia indicaţii despre utilizarea seringilor pentru administrare orală, pentru a se asigura că este administrat volumul corect.
It is recommended that the infusion begin at an initial rate of 1 mg/kg/h and be gradually increased by 2 mg/kg/h every 30 minutes if there are no signs of IARs (Infusion Associated Reactions) until a maximum rate of 7 mg/kg/h is reached.
Se recomandă ca perfuzia să înceapă cu o viteză iniţială de 1 mg/kg şi oră şi să fie crescută treptat cu 2 mg/kg şi oră la fiecare 30 minute, dacă nu există semne de reacţii asociate perfuziei (RAP), până se atinge o viteză maximă de 7 mg/kg şi oră.
It is recommended that the INR be monitored carefully during treatment with REYATAZ/ritonavir, especially when commencing therapy.
Se recomandă ca INR să fie monitorizat cu atenţie în timpul tratamentului cu REYATAZ/ritonavir, în special la începutul terapiei.
It is recommended that the international normalised ratio (INR) be monitored upon co-administration and following ceasing treatment with idelalisib.
Se recomandă monitorizarea valorilor raportului normalizat internaţional (INR) în cazul administrării concomitente și după întreruperea tratamentului cu idelalisib.
It is recommended that the international normalised ratio (INR) be monitored upon co-administration of Stribild.
Se recomandă monitorizarea valorilor raportului normalizat internaţional (INR) în cazul administrării concomitente de Stribild.
It is recommended that the lipid profiles be determined before initiating treatment with Tasigna, assessed at month 3 and 6 after initiating therapy and at least yearly during chronic therapy (see section 4.2).
Se recomandă stabilirea profilurilor lipidice înainte de începerea tratamentului cu Tasigna, evaluat în lunile 3 şi 6 după iniţierea tratamentului şi cel puţin anual în timpul tratamentului de lungă durată (vezi pct.
It is recommended that the oral daily dose of Envarsus is administered once daily.
Se recomandă ca doza zilnică orală de Envarsus să fie administrată o dată pe zi.
It is recommended that the oral daily dose of Modigraf be administered in 2 divided doses (e.g. morning and evening).
Se recomandă ca doza zilnică orală de Modigraf să se administreze de două ori pe zi (de exemplu dimineaţa şi seara).
It is recommended that the oral suspension is taken with food.
Se recomandă ca suspensia orală să fie luată împreună cu alimente.
It is recommended that the patient’s head is in upright position when administrating Instanyl.
La administrarea de Instanyl se recomandă ca pacientul să stea în şezut sau în ortostatism.
It is recommended that the patient’s liver be checked before starting treatment with Suboxone and should also be monitored regularly during treatment.
Înainte de începerea tratamentului cu Suboxone se recomandă controlarea ficatului pacientului, care trebuie ținut sub urmărire și în timpul tratamentului.
It is recommended that the platelet count is regularly checked during the first 8 weeks of therapy.
Se recomandă monitorizarea regulată a numărului de trombocite pe parcursul primelor 8 săptămâni de tratament.
It is recommended that the product information (SmPC and PL) for all formulations is revised to reflect the current knowledge on Osteonecrosis of the jaw (ONJ) and to optimize risk minimisation.
Se recomandă ca informaţiile referitoare la produs (RCP şi Prospect) pentru toate formele farmaceutice să fie revizuite pentru a reflecta informa< iile actuale referitoare la osteonecroza de maxilar (OM) şi pentru a optimiza reducerea la minimum a riscului.
It is recommended that the product once diluted be used immediately (see point 5 of this leaflet “How to store Iasibon”).
Se recomandă ca după diluare, medicamentul să fie utilizat imediat (vezi punctul 5 al acestui prospect “Cum se păstrează Iasibon”).
It is recommended that the second vaccination is given at a different site than the first vaccination.
Se recomandă ca a doua vaccinare să fie efectuată într- un loc diferit faţă de prima vaccinare.
It is recommended that the standard loading dose regimens be used but that the maintenance dose be halved in patients with mild to moderate hepatic cirrhosis (Child-Pugh A and B) receiving voriconazole (see section 5.2).
La pacienţii cu ciroză hepatica uşoară până la moderată (Child-Pugh A şi B), în cazul tratamentului cu voriconazol, se recomandă folosirea dozei standard de încărcare, dar doza de întreţinere trebuie să fie de două ori mai mică decât doza standard de întreţinere (vezi pct.
It is recommended that the standard loading dose regimens be used but that the maintenance dose be halved in patients with mild to moderate hepatic cirrhosis (Child-Pugh A and B) receiving voriconazole (see section 5.2).
La pacienţii cu ciroză hepatică uşoară până la moderată (Child-Pugh A şi B), în cazul tratamentului cu voriconazol, se recomandă folosirea dozei standard de încărcare, dar doza de întreţinere trebuie să fie de două ori mai mică decât doza standard de întreţinere (vezi pct.
It is recommended that the Trobalt dose is reduced over a period of at least 3 weeks, unless safety concerns require an abrupt withdrawal (see section 4.2).
Se recomandă ca doza de Trobalt să fie redusă pe durata a cel puţin 3 săptămâni, cu excepţia cazului în care aspectele legate de siguranţă impun oprirea bruscă a terapiei (vezi punctul 4.2).
It is recommended that the vaccine be administered immediately after reconstitution, to minimize loss of potency.
Se recomandă ca vaccinul să se administreze imediat după reconstituire pentru a minimiza pierderea potenţei sale.
It is recommended that therapeutic infectious agents not be given concurrently with Inflectra.
Nu se recomandă administrarea concomitentă de agenţi infecţioşi terapeutici împreună cu Inflectra.