natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For further information see section 5.1.
Pentru informaţii suplimentare vezi pct.
For further information see the summary of product characteristics (also part of the EPAR).
Pentru mai multe informaţii, consultaţi Rezumatul caracteristicilor produsului (care face parte, de asemenea, din EPAR).
For further information, physicians should refer to the Summary of Product Characteristics for tipranavir.
Pentru informaţii suplimentare, medicul trebuie să consulte Rezumatul caracteristicilor produsului pentru tipranavir
For further information, please refer to the complete Summary of Product Characteristics enclosed with the pack.
Pentru informaţii suplimentare, a se vedea Rezumatului caracteristicilor produsului, inclus în cutie.
For further information, see section 5.1.
Pentru informaţii suplimentare, vezi pct.
For further information, see the package leaflet.
Pentru informaţii suplimentare, consultaţi prospectul.
For further information, see the summary of product characteristics (also part of the EPAR).
Pentru informații suplimentare, consultați Rezumatul caracteristicilor produsului (care face parte, de asemenea, din EPAR).
For further information, see the summary of product characteristics (also part of the EPAR).
Pentru mai multe informaţii, consultaţi Rezumatul caracteristicilor produsului (care face parte, de asemenea, din EPAR).
For further information, see the summary of product characteristics.
Pentru informații suplimentare, citiți Rezumatul caracteristicilor produsului.
For further information, see the summary of product characteristics.
Pentru mai multe informaţii, consultaţi Rezumatul caracteristicilor produsului.
For further injections with the prepared solution of GONAL-f, repeat steps 4. to 7.
Pentru alte injecţii cu soluţia preparată de GONAL-f repetaţi etapele de la 4. la 7.
For further instructions on administration, see section 6.6.
Pentru instrucţiuni suplimentare privind administrarea, vezi pct.
For further instructions on dilution with glucose 50 mg/ml (5%) solution prior to infusion see section 6.6.
Pentru instrucţiuni ulterioare privind diluarea cu soluţie de glucoză 50 mg/ml (5%) înaintea administrării perfuziei, vezi pct.
For further instructions on how to inject this medicine yourself, please read the section “INSTRUCTIONS FOR SELF-INJECTION OF CEPLENE” at the end of this leaflet.
Pentru mai multe instrucţiuni legate de felul în care să vă injectaţi acest medicament, vă rugăm să citiţi paragrafele de la punctul „INSTRUCŢIUNI PENTRU AUTOINJECTAREA CEPLENE” de la sfârşitul acestui prospect.
For further instructions on how to inject yourself with Ristempa, please read the section at the end of this leaflet.
Pentru alte instrucţiuni despre modul de auto-injectare al Ristempa, vă rugăm să citiţi secţiunea de la sfârşitul acestuiprospect.
For further instructions on preparation and special precautions for handling see section 6.6.
Pentru instrucţiuni suplimentare referitoare la preparare şi precauţii speciale de manipulare, vezi pct.
For further instructions on preparation and special precautions for handling, see section 6.6.
Pentru instrucţiuni suplimentare pentru preparare şi precauţii speciale de manipulare vezi pct.
For further instructions on reconstitution of the medicinal product before administration, see section 6.6.
Pentru instrucţiuni suplimentare privind reconstituirea medicamentului înainte de administrare, vezi pct.
For further instructions on reconstitution, filtering using the filter provided and dilution prior to administration, see section 6.6.
Pentru instrucţiuni suplimentare privind reconstituirea, filtrarea cu ajutorul filtrului furnizat şi diluarea suplimentară înainte de administrare, vezi pct.
For general information about the dosage and how to use Ceplene and IL-2, please see section 3, “How to use Ceplene”.
Pentru informaţii generale despre doze şi despre cum se utilizează Ceplene şi IL-2, vezi punctul 3, „Cum să utilizați Ceplene”
For general Ziagen information enquiries, contact GlaxoSmithKline….Tel …………… (local company name and telephone number will be inserted here).
Pentru informaţii generale referitoare la Ziagen, contactaţi GlaxoSmithKline….Tel …………… (se vor introduce aici denumirea reprezentantului local al companiei şi numărul de telefon al acestuia).
For generalised anxiety disorder, the recommended starting dose is 30 mg once a day, but the dose can be increased to 60, 90 or 120 mg depending on the patient’s response.
Pentru starea de anxietate generalizată, doza iniţială recomandată este de 30 mg o dată pe zi, dar doza poate fi mărită până la 60, 90 sau 120 mg, în funcţie de reacţia pacientului.
For generalised anxiety disorder, the recommended starting dose is 30 mg once a day, but the dose can be increased to 60, 90 or 120 mg depending on the patient’s response.
Pentru tulburarea anxioasă generalizată, doza inițială recomandată este de 30 mg o dată pe zi, dar doza poate fi mărită până la 60, 90 sau 120 mg, în funcție de răspunsul pacientului.
For generalised anxiety disorder, the recommended starting dose is 30 mg once a day, but the dose can be increased to 60, 90 or 120 mg depending on the patient’s response.
Pentru tulburarea de anxietate generalizată, doza inițială recomandată este de 30 mg o dată pe zi, dar doza poate fi mărită până la 60, 90 sau 120 mg, în funcție de răspunsul pacientului.
For generalised anxiety disorder, the recommended starting dose is 30 mg once a day, but the dose can be increased to 60, 90 or 120 mg depending on the patient’s response.
În cazul tulburării de anxietate generalizate, doza iniţială recomandată este de 30 mg o dată pe zi, dar doza poate fi crescută la 60, 90 sau 120 mg, în funcţie de răspunsul pacientului.
For generalised anxiety disorder, the recommended starting dose is 30 mg once a day, but the dose can be increased to 60, 90 or 120 mg depending on the patient’s response.
În cazul tulburării de anxietate generalizate, doza inițială recomandată este de 30 mg o dată pe zi, dar doza poate fi crescută la 60, 90 sau 120 mg, în funcție de răspunsul pacientului.
For GIST and metastatic renal cell carcinoma, Sutent is given in six-week cycles, at a dose of 50 mg once a day for four weeks, followed by a two-week ‘rest period’.
Pentru GIST și carcinom renal metastatic, se administrează Sutent în cicluri de șase săptămâni, în doză de 50 mg pe zi timp de patru săptămâni, urmate de o „perioadă de pauză” de două săptămâni.
For glimepiride, the information came from scientific publications.
Pentru glimepiridă informaţiile provin din publicaţii ştiinţifice.
For GM-CSF courses, administer GM-CSF at 50 % of the dose starting the next day, and if tolerated, GM-CSF may be given at full dose after completing dinutuximab dosing for that course.
Pentru ciclurile de tratament cu GM-CSF, se administrează GM-CSF la 50 % din doză, începând cu ziua următoare, iar dacă este tolerat, GM- CSF poate fi administrat în doză completă după terminarea administrării dozelor de dinutuximab pentru ciclul de tratament respectiv.
For gouty arthritis patients: highlighting that intermittent therapy or re-exposure after a long treatment-free interval may be associated with an enhanced immune response (or loss of immune tolerance) to Ilaris and thus re-treated patients must be considered at risk of hypersensitivity reactions;
Pentru pacienţii cu artrită gutoasă: sublinierea faptului că terapia intermitentă sau reexpunerea după o perioadă de timp în care nu s-a administrat tratamentul pot fi asociate cu un răspuns imunitar mărit (sau pierderea toleranţei imunitare) la Ilaris, astfel, pentru pacienţii care reiau tratamentul trebuie să ia în considerare riscul apariţiei reacţiilor de hipersensibilitate;
For Grade 1-2 IRRs, the infusion must be slowed down and symptoms treated as appropriate.
Pentru RAP de Grad 1-2, perfuzia trebuie încetinită şi simptomele tratate după caz.
For Grade 2 (symptomatic) pneumonitis, nivolumab or nivolumab in combination with ipilimumab should be withheld and corticosteroids initiated at a dose of 1 mg/kg/day methylprednisolone equivalents.
În cazul pneumonitei de grad 2 (simptomatice), administrarea nivolumab sau a nivolumab în asociere cu ipilimumab trebuie întreruptă temporar şi iniţiată corticoterapia în doze echivalente cu 1 mg/kg/zi de metilprednisolon.
For Grade 2 diarrhoea or colitis, nivolumab or nivolumab in combination with ipilimumab should be withheld.
În cazul diareei sau al colitei de grad 2, trebuie întreruptă temporar administrarea nivolumab sau a nivolumab în asociere cu ipilimumab.
For Grade 3 IRRs, the infusion must be temporarily interrupted and appropriate medicine administered to treat the symptoms.
Pentru RAP de Grad 3, administrarea perfuziei trebuie oprită temporar şi trebuie administrat medicamentul adecvat pentru tratarea simptomelor.
For Grade 3 or 4 pneumonitis, nivolumab or nivolumab in combination with ipilimumab must be permanently discontinued, and corticosteroids should be initiated at a dose of 2 to 4 mg/kg/day methylprednisolone equivalents.
În cazul pneumonitei de grad 3 sau 4, tratamentul cu nivolumab sau cu nivolumab administrat în asociere cu ipilimumab trebuie oprit definitiv şi trebuie iniţiată corticoterapia în doze echivalente cu 2-4 mg/kg/zi de metilprednisolon.
For Grade 4 IRRs, the infusion must be stopped and therapy permanently discontinued.
Pentru RAP de Grad 4, perfuzia trebuie oprită şi tratamentul trebuie întrerupt definitiv.
For Grade 4 toxicity except for endocrinopathies that are controlled with replacement hormones
În cazul în care survine toxicitate de gradul 4, cu excepţia cazurilor de endocrinopatii controlate prin tratament de substituţie hormonală
for growth promotion in children who have already stopped growing
pentru stimularea creşterii la copiii care au încetat să mai crească
For guidance on dosing see adult section below.
A se vedea punctul de mai jos privind adulţii, pentru recomandări privind dozele.
For gut worms a field study involved 408 dogs with natural infections that were given either a single treatment with Nexgard Spectra or a medicine containing milbemycin oxime and praziquantel.
Pentru viermii intestinali s-a realizat un studiu de teren care a implicat 408 de câini cu infecții naturale cărora li s-a administrat un tratament unic cu Nexgard Spectra sau un medicament care conținea milbemicin oximă și praziquantel.
For handling of the medicinal product before administration, see section 6.6.
Pentru manipularea medicamentului înainte de administrare , vezi pct.
For handling of the medicinal product before administration, see section 6.6.
Pentru manipularea medicamentului înainte de administrare, vezi pct.
For handling the vial see ‘Injecting the solution’, step 32.
Pentru informaţiile privind manipularea flaconului vezi: ‘Injectarea soluţiei’, punctul 32.
for hay fever
pentru febră mare
For HBeAg-negative/anti-HBe-positive patients: HBV DNA < 2 x 104 copies/ml
Pentru pacienţi cu AgHBe negativ/anticorpi anti-Hbe prezenţi: ADN VHB < 2 x 104 multiplicări/ml
For HBeAg-positive patients: HBV DNA < 105 copies/ml
Pentru pacienţi cu AgHbe pozitiv: ADN VHB < 105 multiplicări/ml
For HCV monoinfected patients and HIV-HCV co-infected patients, for treatment regimens, duration of therapy and study outcome see Tables 12, 13, 14 and Table 20, respectively.
În cazul pacienţilor monoinfectaţi cu VHC şi al pacienţilor infectaţi concomitent cu HIV-VHC, pentru schemele de tratament, durata tratamentului şi rezultatele studiului, vezi Tabelele 12, 13, 14 respectiv Tabelul 20.
For healthcare professionals only.
Doar pentru profesioniștii din domeniul sănătății.
for heart problems or high blood pressure
pentru probleme ale inimii sau pentru tensiune arterială mare
For heartworm a field study involving 84 dogs in Japan and 320 dogs in the USA, that tested negative for heartworm infection before treatment, were given either Nexgard Spectra or tablets containing milbemycin oxime and spinosad in the USA or tablets containing moxidectin in Japan.
Pentru dirofilaria s-a realizat un studiu de teren care a implicat 84 de câini în Japonia și 320 de câini în SUA, care au avut rezultat negativ la testarea pentru infestația cu dirofilaria înainte de tratament, cărora li s-a administrat fie Nexgard Spectra, fie comprimate care conțineau milbemicin oximă și spinosad, în SUA, fie comprimate care conțineau moxidectină, în Japonia.
For heartworm disease, treatment is given monthly during the mosquito season.
Pentru dirofilarioza cardiacă, tratamentul se administrează lunar pe parcursul perioadei propice dezvoltării țânțarilor.
For heavy breeds, or in hot weather, the quantity of water may be increased up to 40 litres per 1,000 doses.
Pentru rasele grele, sau pe vreme caniculară, cantitatea de apă poate fi crescută pâna la 40 de litri pentru 1000 de doze.
for hepatitis C
hepatita C
for high blood pressure
valori crescute ale tensiunii arteriale
For higher doses, multiple patches must be applied.
Pentru doze mai mari trebuie aplicaţi mai mulţi plasturi.
For higher weight ranges, use DEXDOMITOR 0.5 mg/ml and its dosing table.
Pentru intervale mai mari de greutate, utilizaţi Dexdomitor 0,5 mg/ml şi tabelele cu dozele corespunzătoare.
For higher weight ranges, use Sedadex 0.5 mg/ml and its dosing table.
Pentru intervale mai mari de greutate, utilizați Sedadex 0,5 mg/ml și tabelele cu dozele corespunzătoare.
For HIV co-infected patients not requiring anti-retroviral therapy, there is a risk of HIV mutation when using lamivudine alone for treating chronic hepatitis B.
La pacienţii cu infecţie HIV asociată, care nu necesită terapie antiretrovirală, există un risc de apariţie a mutantelor HIV în cazul utilizării monoterapiei cu lamivudină pentru tratamentul hepatitei cronice de tip B.
for HIV infection
infecţia HIV
for HIV infection
pentru infecția cu HIV
For horses
Pentru cai
For horses.
Pentru cai.
For Humira, limited clinical data on exposed pregnancies are available
Pentru Humira, există date clinice limitate privind expunerea gravidelor.
For i.v. use after reconstitution.
Pentru administrare i.v. după reconstituire.
For ibafloxacin (parent compound), MIC values ranging from 0.032 – 0.5 µg/ml are observed for canine isolates of E. coli, Staphylococcus spp., Proteus mirabilis, strains of Pasteurella spp. and Salmonella spp.
Pentru ibafloxacină (compusul iniţial), valorile CIM se încadrează între 0.032 – 0.5 µg/ml pentru E. coli, Staphylococcus spp., Proteus mirabilis, tulpini de Pasteurella spp. şi Salmonella spp. izolate de la câini.
For ibafloxacin (parent compound), MIC values ranging from 0.032 – 0.5 g/ml are observed for canine isolates of E. coli, Staphylococcus spp. and Proteus mirabilis.
Pentru ibafloxacină (compusul iniţial), valorile CIM se încadrează între 0.032 – 0.5 µg/ml pentru E. coli, Staphylococcus spp şi Proteus mirabilis, izolate de la câini.
For IL-2 courses, administer IL-2 at 50 % of the dose starting the next
Pentru ciclurile de tratament cu IL-2, se administrează IL-2 la 50 % din
For ILP, you will also receive other medicines to control pain, fever, blood pressure and blood clotting, as well as general anaesthesia.
Pentru PLRM vă vor fi administrate şi alte medicamente pentru controlul durerii, febrei, tensiunii arteriale, coagulării precum şi anestezie generală.
For imiquimod no clinical data on exposed pregnancies are available.
Nu sunt disponibile date clinice pentru imiquimod asupra expunerii sale în sarcină.
For immediate and single use following first opening and reconstitution.
Administrare unică şi imediată după deschiderea ambalajului şi reconstituire.
For in ovo route:
Administrare in ovo:
For in vivo diagnosis of gastroduodenal Helicobacter pylori (H. pylori) infection.
Pentru diagnosticul in vivo al infecţiei gastroduodenale cu Helicobacter pylor (H. Pylori).
For in- ovo application an automatic in-ovo egg injector can be used.
Pentru administrarea in ovo, se poate utiliza o mașină automată de injectat in-ovo.
For in- ovo application an automatic in-ovo egg injector can be used.
Pentru administrarea in-ovo, se poate utiliza o mașină automată de injectat in-ovo.
For in-use stability, see section 6.3.
Pentru condiţiile de păstrare a medicamentului în curs de utilizare, vezi pct.
For in-use storage conditions of the medicinal product, see section 6.3.
Pentru condiţiile de păstrare ale medicamentelor în uz, vezi pct.
For incompatibilities see section 6.2.
Pentru incompatibilitati vezi pct.
For individuals who are at elevated risk for renal impairment, in particular, individuals with diabetes or elderly individuals, estimated glomerular filtration rate (eGFR) should be assessed prior to initiating therapy with naltrexone / bupropion.
La persoanele care prezintă un risc crescut de insuficienţă renală, în special la diabetici şi la vârstnici, rata estimată a filtrării glomerulare (eRFG) trebuie evaluată înainte de iniţierea tratamentului cu naltrexonă/bupropionă.
For individuals whose body weight is more than 100 kg, doses exceeding 800 mg per infusion are not recommended (see section 5.2).
Pentru persoanele cu greutate corporală peste 100 kg, nu sunt recomandate doze mai mari de 800 mg per perfuzie (vezi pct.
For induction and maintenance of anaesthesia.
Pentru inducerea şi menţinerea anesteziei.
For induction with cytochrome P450, see section 4.5.
Pentru inducere cu citocromul P450, vezi pct.
For infants 0 - 12 months of age
Sugari cu vârsta între 0 şi 12 luni Tratament:
For infants 0 – 12 months of age
Sugari cu vârsta între 0 şi 12 luni
For infants and children 1 year of age or older: The recommended dose of Tamiflu oral suspension is indicated in the table below.
Pentru sugarii şi copiii cu vârsta de 1 an sau mai mari: Doza recomandată de suspensie orală de Tamiflu este indicată în tabelul de mai jos.
For infants and children1 year of age or older: Tamiflu 30 mg and 45 mg capsules are available as an alternative to the recommended dose of Tamiflu suspension.
Pentru sugarii şi copiii cu vârsta de 1 an sau mai mari: Capsulele Tamiflu de 30 mg şi 45 mg sunt disponibile ca alternativă la doza recomandată de Tamiflu suspensie.
For infants and children1 year of age or older: The recommended dose of Tamiflu 6 mg/ml oral suspension is indicated in the table below.
Pentru sugarii şi copiii cu vârsta de 1 an sau mai mari: Doza recomandată de suspensie orală de Tamiflu 6 mg/ml este indicată în tabelul de mai jos.
For infants less than 1 year of age: The recommended prophylaxis dose for infants less than 12 months during a pandemic influenza outbreak is half of the daily treatment dose.
Pentru sugarii cu vârsta mai mică de 1 an: În timpul unui episod pandemic de gripă, doza recomandată pentru prevenţie la sugarii cu vârsta sub 12 luni este de jumătate din doza zilnică recomandată pentru tratament.
For infants less than 1 year of age: The recommended treatment dose for infants 0 - 12 months of age is 3 mg/kg twice daily.
Pentru sugarii cu vârsta mai mică de 1 an: Doza recomandată pentru tratament la sugarii cu vârsta între 0 şi 12 luni este de 3 mg/kg de două ori pe zi.
For infants less than 1 year of age: This formulation (Tamiflu 12 mg/ml powder for oral suspension) is unsuitable since the syringe provided in the pack (with mg markings) does not allow for appropriate dose adjustments and the use of syringes with ml markings may lead to unacceptable dosing inaccuracies.
Pentru sugarii cu vârsta mai mică de 1 an: Această formă farmaceutică (Tamiflu 12 mg/ml pulbere pentru suspensie orală) nu este recomandată deoarece seringa disponibilă în ambalaj (cu gradaţii pentru mg) nu permite ajustări adecvate ale dozei şi utilizarea seringilor cu gradaţii pentru ml poate duce la inexactităţi de dozaj inacceptabile.
For infants less than 1 year of age: This formulation is not suitable for dosing in infants less than 1 year age.
Pentru sugarii cu vârsta mai mică de 1 an: Această formă farmaceutică nu este recomandată pentru administrarea la sugarii cu vârsta mai mică de 1 an.
For infants, children and adolescents the dosage will be adapted to the patient’s weight at 150 mg/kg per day, divided in two intakes.
Pentru sugari, copii şi adolescenţi, doza va fi adaptată la greutatea pacientului la 150 mg/kg/zi, divizată în două prize.
for inflammatory bowel disease
pentru boală inflamatorie a intestinului
For information concerning interactions associated with the use of 64Cu-labelled medicinal products refer to the Summary of Product Characteristics/package leaflet of the radiolabelled medicinal product.
Pentru informaţii privind interacţiunile asociate utilizării de medicamente marcate cu 64Cu, consultaţi rezumatul caracteristicilor produsului/prospectul medicamentului radiomarcat.
For information concerning interactions associated with the use of Lutetium (177Lu)-labelled medicinal products refer to the Summary of Product Characteristics/package leaflet of the radiolabelled medicinal product.
Pentru informații privind interacțiunile asociate utilizării de medicamente marcate cu lutețiu (177Lu), consultați rezumatul caracteristicilor produsului/prospectul medicamentului marcat radioactiv.
For information concerning special warnings and special precautions for use of 64Cu–labelled medicinal products refer to the Summary of Product Characteristics/package leaflet of the medicinal product to be radiolabelled.
Pentru informaţii privind atenţionările şi precauţii speciale la utilizarea medicamentelor marcate cu 64Cu, consultaţi rezumatul caracteristicilor produsului/prospectul medicamentului care urmează să fie radiomarcat.
For information concerning special warnings and special precautions for use of Lutetium (177Lu)- labelled medicinal products refer to the Summary of Product Characteristics/package leaflet of the medicinal product to be radiolabelled.
Pentru informații privind atenționările și precauțiile speciale pentru utilizarea medicamentelor marcate cu lutețiu (177Lu), consultați rezumatul caracteristicilor produsului/prospectul medicamentului care urmează să fie marcat radioactiv.
For information on adverse reactions refer to the SPC of the specific co-administered PI.
Citiţi RCP al IP administrat concomitent pentru informaţii privind reacţiile adverse.
For information on cobicistat, consult the cobicistat Summary of Product Characteristics.
Pentru informaţii privind cobicistat, consultaţi Rezumatul caracteristicilor produsului pentru cobicistat.
For information on contraindications to particular 64Cu-labelled medicinal products prepared by radiolabelling with Cuprymina refer to the Summary of Product Characteristics/package leaflet of each particular medicinal product to be radiolabelled.
Pentru informaţii privind contraindicaţiile medicamentelor specifice marcate cu 64Cu, preparate prin radiomarcare cu Cuprymina, consultaţi rezumatul caracteristicilor produsului/prospectul fiecărui medicament specific care trebuie radiomarcat.
For information on contraindications to particular Lutetium (177Lu)-labelled medicinal products prepared by radiolabelling with EndolucinBeta, refer to the Summary of Product Characteristics/package leaflet of the particular medicinal product to be radiolabelled.
Pentru informații privind contraindicațiile medicamentelor specifice marcate cu lutețiu (177Lu), preparate prin marcarea radioactivă cu EndolucinBeta, consultați rezumatul caracteristicilor produsului/prospectul medicamentului specific care urmează să fie marcat radioactiv.
For information on contraindications to particular Lutetium (177Lu)-labelled medicinal products prepared by radiolabelling with Lumark, refer to the Summary of Product Characteristics/package leaflet of each particular medicinal product to be radiolabelled.
Pentru informații privind contraindicațiile medicamentelor specifice marcate cu lutețiu (177Lu), preparate prin marcarea radioactivă cu Lumark, consultați rezumatul caracteristicilor produsului/prospectul fiecărui medicament specific care urmează să fie marcat radioactiv.
For information on dose limiting toxicities see section 4.8.
Pentru informaţii despre toxicitatea limitantă a dozei vezi pct.
For information on fertility studies, please see section 5.3.
Pentru informaţii legate de studiile asupra fertilităţii, vezi pct.
For information on medicines that should not be physically mixed with Rapilysin solution for injection, see section 3.
Pentru informaţii privind medicamentele care nu trebuie amestecate fizic cu soluţia injectabilă de Rapilysin, vezi pct.3