natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dosing for children 3 years of age and older and adolescent patients is determined by body surface area for PegIntron and by body weight for ribavirin.
Doza la pacienţii copii cu vârsta de 3 ani şi peste şi adolescenţi se calculează pe baza ariei suprafeţei corporale pentru PegIntron şi pe baza greutăţii corporale pentru ribavirină.
Dosing for children 3 years of age and older and adolescent patients is determined by body surface area for ViraferonPeg and by body weight for ribavirin.
Doza la pacienţii copii cu vârsta de 3 ani şi peste şi adolescenţi se calculează pe baza ariei suprafeţei corporale pentru ViraferonPeg şi pe baza greutăţii corporale pentru ribavirină.
Dosing for children and adolescents should be on the basis of body surface area (mg/m2).
La copii şi adolescenţi, dozele trebuie stabilite în funcţie de suprafaţa corporală (mg/m2).
Dosing for children should be on the basis of body surface area (mg/m2).
La copii şi adolescenţi, dozele trebuie stabilite în funcţie de suprafaţa corporală (mg/m2).
Dosing for children should be on the basis of body surface area (mg/m2).
La copii, dozajul trebuie stabilit în funcţie de suprafaţa corporală (mg/m2).
Dosing for paediatric patients should be on the basis of body surface area (mg/m2).
La copii şi adolescenţi, dozele trebuie stabilite în funcţie de suprafaţa corporală (mg/m²).
Dosing frequency should initially be every second hour until clinical improvement is observed.
Iniţial, acestea se repetă la fiecare două ore până la observarea ameliorării clinice.
Dosing in children and adolescents at 260 and 340 mg/m2/day achieved the same exposure, respectively, as doses of 400 mg and 600 mg in adult patients.
La copii şi adolescenţi, administrarea unor doze de 260 mg/m2 şi zi, respectiv 340 mg/m2 și zi a determinat aceeaşi expunere ca administrarea la pacienţii adulţi a unor doze de 400 mg, respectiv 600 mg.
Dosing in children and adolescents at 260 and 340 mg/m2/day achieved the same exposure, respectively, as doses of 400 mg and 600 mg in adult patients.
La copii şi adolescenţi, administrarea unor doze de 260, respectiv 340 mg/m2/zi a determinat aceeaşi expunere ca administrarea la pacienţii adulţi a unor doze de 400 mg, respectiv 600 mg.
Dosing in children at 200 mg t.i.d. adjusted for body surface area resulted in Cmax and AUC values which were approximately two- fold those attained after 100 mg t.i.d. in type 1 Gaucher disease patients, consistent with the dose- linear pharmacokinetics of miglustat.
Doza de 200 mg de trei ori pe zi la copii, ajustată în funcţie de suprafaţa corporală, a determinat valori ale Cmax şi ASC de aproximativ două ori mai mari decât cele obţinute după administrarea unei doze de 100 mg de trei ori pe zi, la pacienţii cu boală Gaucher de tip I; aceste valori sunt compatibile cu farmacocinetica miglustatului, liniară în funcţie de doză.
Dosing in children at 260 and 340 mg/m2/day achieved the same exposure, respectively, as doses of 400 mg and 600 mg in adult patients.
La copii şi adolescenţi, administrarea unor doze de 260 mg/m2 şi zi, respectiv 340 mg/m2 şi zi a determinat aceeaşi expunere ca administrarea la pacienţii adulţi a unor doze de 400 mg, respectiv 600 mg.
Dosing in children at 260 and 340 mg/m2/day achieved the same exposure, respectively, as doses of 400 mg and 600 mg in adult patients.
La copii şi adolescenţi, administrarea unor doze de 260 mg/m2, respectiv 340 mg/m2 şi zi a determinat aceeaşi expunere ca administrarea la pacienţii adulţi a unor doze de 400 mg, respectiv 600 mg.
Dosing in children at 260 and 340 mg/m2/day achieved the same exposure, respectively, as doses of 400 mg and 600 mg in adult patients.
La copii, administrarea unor doze de 260, respectiv 340 mg/m2 şi zi a determinat aceeaşi expunere ca administrarea la pacienţii adulţi a unor doze de 400 mg, respectiv 600 mg.
Dosing in haemophilia A in adolescents aged 12 to 18 years is based on body weight and is therefore generally based on the same guidelines as for adults.
La adolescenţi cu vârsta cuprinsă între 12 şi 18 ani cu hemofilie A schema de tratament trebuie calculată în funcţie de greutatea corporală şi, prin urmare, are la bază, în general, aceleaşi recomandări ca şi la adulţi.
Dosing in haemophilia A in adolescents aged 12 to 18 years old is based on body weight and is therefore generally based on the same guidelines as for adults.
La adolescenţi cu vârste cuprinse între 12 şi 18 ani cu hemofilie A schema de tratament se bazează pe greutatea corporală şi, prin urmare, are la bază, în general, aceleaşi recomandări ca şi la adulţi.
Dosing in haemophilia A in adolescents aged 12 to 18 years old is based on body weight and is therefore generally based on the same guidelines as for adults.
La adolescenţi cu vârste cuprinse între 12 şi 18 ani cu hemofilie A schema de tratamentse bazează pe greutatea corporală şi, prin urmare, are la bază, în general, aceleaşi recomandări ca şi la adulţi.
Dosing in in haemophilia A in adolescents aged 12 to 18 years is based on body weight and is therefore generally based on the same guidelines as for adults.
La adolescenţi cu vârsta cuprinsă între 12 şi 18 ani cu hemofilie A schema de tratament trebuie calculată în funcţie de greutatea corporală şi, prin urmare, are la bază, în general, aceleaşi recomandări ca şi la adulţi.
Dosing in patients with advanced stage Parkinson’s disease with fluctuations:
Dozajul la pacienţii cu boală Parkinson în stadiu avansat, care prezintă fluctuaţii
Dosing in patients with advanced stage Parkinson’s disease with fluctuations:
Dozajul la pacienţii cu boală Parkinson în stadiu avansat, care prezintă fluctuaţii:
Dosing in patients with early-stage Parkinson’s disease:
Dozajul la pacienţii cu boală Parkinson în stadiu incipient
Dosing in patients with early-stage Parkinson’s disease:
Dozajul la pacienţii cu boală Parkinson în stadiu incipient:
Dosing in severe renal impairment
Doze administrate în caz de insuficienţă renală severă
Dosing interruption and/or dose reduction may be required based on individual safety and tolerability.
Întreruperea administrării şi/sau reducerea dozelor ar putea fi necesare în funcţie de parametrii individuali de siguranţă şi tolerabilitate.
Dosing interruption, dose reduction, or discontinuation should be considered as appropriate if such symptoms are observed.
Dacă se observă astfel de simptome, trebuie luată în considerare întreruperea administrării dozei, reducerea dozei sau încetarea administrării.
dosing interval of
dozei şi prelungirea intervalului de dozare a
Dosing is based on baby’s weight.
Dozarea se bazează pe greutatea sugarului.
Dosing is continued or modified based upon clinical and laboratory findings (see section 4.4).
Acest regim de dozaj va fi menținut sau modificat, în funcție de datele clinice și de laborator (vezi pct.
Dosing is continued or modified based upon clinical and laboratory findings.
Acest regim de dozaj va fi menținut sau modificat, în funcție de datele clinice și de laborator.
Dosing is weight based from the age of 4 weeks and a weight of 3 kg as specified in Table 1.
Dozarea este corelată cu greutatea pentru copii începând cu vârsta de 4 săptămâni și greutatea corporală de 3 kg, după cum este specificat în Tabelul 1.
Dosing line
Linia dozei
Dosing may be in accordance with the recommendations for adults.
Dozele pot fi în acord cu recomandările pentru adulţi.
Dosing may be recommenced at the same or at a reduced dose volume (reduced by 25%), but if vomiting reoccurs, the veterinary medicinal product may need to be withdrawn.
Dozarea poate fi recomandată la fel sau la un volum mai mic al dozei (redus cu 25%), dar daca voma persistă, s-ar putea sã fie nevoie ca produsul medicinal veterinar să fie retras.
Dosing of Aptivus, co-administered with low dose ritonavir, with antacids should be separated by at least a two hours time interval.
Dozele de Aptivus, administrat concomitent cu doze mici de ritonavir, se vor administra separat de antiacide, la un interval de cel puţin două ore.
Dosing of concomitant anti- Parkinson medicinal products was kept stable.
Administrarea dozelor de medicamente anti-parkinsoniene concomitente s-a menținut stabilă.
Dosing of enteric-coated didanosine and Aptivus soft capsules, co-
administrate concomitent cu doze
Dosing of lapatinib one hour after a meal results in approximately 2-3 times higher systemic exposure, compared to dosing one hour before a meal (see sections 4.5 and 5.2).
Administrarea lapatinib la o oră după o masă duce la expuneri sistemice de aproximativ 2-3 ori mai mari, comparativ cu administrarea cu o oră înainte de o masă (vezi pct.
Dosing of up to 80 IU/kg and a dosing interval as short as 2 days was allowed and used in a limited number of patients in the study.
Au fost permise și utilizate la un număr limitat de pacienți din studiu administrarea de doze de până la 80 UI/kg și un interval redus între doze, cu o durată de 2 zile.
Dosing of ziconotide should be initiated at 2.4 μg/day and titrated on an individual patient basis according to the patient’s analgesic response and adverse reactions.
Regimul de dozare al ziconotidei trebuie să fie iniţiat cu doza de 2,4 μg/zi şi adaptat pentru fiecare pacient în parte, în funcţie de răspunsul pacientului la analgezic şi de reacţiile adverse apărute.
Dosing procedure using the drop dispenser of the bottle:
Procedura de dozare cu ajutorul picurătorului flaconului:
Dosing procedure using the drop dispenser of the bottle: Initial dose: 4 drops/kg body weight Maintenance dose: 2 drops/kg body weight.
Procedura de dozare cu utilizarea picurătorului flaconului: Doza iniţială: 4 picături/kg greutate corporală Doza de întreţinere: 2 picături/kg greutate corporală.
Dosing procedure using the measuring syringe:
Procedura de dozare cu ajutorul seringii de măsurare:
Dosing Procedure:
Procedura de dozare:
Dosing recommendations before and after invasive procedures and surgical intervention
Recomandări privind dozele înainte şi după proceduri invazive şi intervenţii chirurgicale
Dosing recommendations before and after invasive procedures and surgical intervention other than elective hip or knee replacement surgery
Recomandări privind dozele înainte şi după proceduri invazive şi intervenţii chirurgicale, altele decât intervenţiile chirurgicale de elecţie pentru substituţia şoldului sau genunchiului
Dosing recommendations for elderly patients with normal renal function (CrCl ≥ 80 ml/min) are the same as for adults with normal renal function.
Recomandările de dozare pentru pacienţii vârstnici cu funcţie renală normală (ClCr ≥ 80 ml/min) sunt aceleaşi ca pentru adulţii cu funcţie renală normală.
Dosing recommendations for elderly patients with normal renal function (≥ 80 ml/min) are the same as for adults with normal renal function.
Recomandările de dozaj pentru pacienţii vârstnici cu funcţie renală normală (≥ 80 ml/min) sunt aceleaşi ca pentru adulţii cu funcţie renală normală.
Dosing recommendations for paediatric patients with SEGA are consistent with those for the adult SEGA population, except for patients in the range from 1 year to less than 3 years of age, and those with hepatic impairment (see “Hepatic impairment” below and section 5.2).
Recomandările privind dozele la pacienţii copii şi adolescenţi cu ASCG sunt conforme cu cele la pacienţii adulţi cu ASCG, cu excepţia pacienţilor cu vârsta cuprinsă între 1 și 3 ani și a celor cu insuficienţă hepatică (vezi „Insuficienţă hepatică” de mai jos şi punctul 5.2).
Dosing recommendations for pathogens with MIC > 1 mg/l have not been established for continuous renal replacement therapy due to the potential for accumulation of doripenem and doripenem-M-1 metabolite (see sections 4.4 and 5.2).
Recomandările în ceea ce priveşte dozele pentru agenţii patogeni cu CMI ≥1 mg/l nu au fost stabilite la pacienţii în terapie de substituţie renală continuă, datorită potenţialului de acumulare al doripenem şi a metabolitului M1 al doripenem (vezi pct.
Dosing recommendations for patients aged 2 years and older
Doze recomandate pentru pacienţii cu vârsta de 2 ani şi peste
Dosing recommendations for patients receiving oral topotecan with creatinine clearance less than 30 ml/min have not been established.
Nu au fost stabilite recomandări în ceea ce priveşte dozele la pacienţii la care se administrează topotecan pe cale orală şi au clearance-ul creatininei sub 30 ml/min.
Dosing recommendations for patients receiving oral topotecan with creatinine clearance less than 30 ml/min have not been established.
Nu au fost stabilite recomandări în ceea ce priveşte dozele la pacienţii la care se administrează topotecan pe cale orală şi au un clearance al creatininei sub 30 ml/min.
Dosing recommendations for such combinations have not been established and co-administration may result in decreased plasma concentrations of atazanavir, darunavir and/or the other antiretroviral agents that require pharmacoenhancement leading to loss of antiviral activity and development of resistance.
Nu au fost stabilite recomandări privind dozele pentru astfel de asocieri, care pot determina scăderea concentraţiilor plasmatice de atazanavir, darunavir şi/sau alte medicamente antiretrovirale care necesită potențare farmacologică, ducând la pierderea activității antivirale și la apariţia rezistenţei.
Dosing recommendations for Telzir with ritonavir
Recomandări de dozaj pentru Telzir asociat cu ritonavir
Dosing recommendations in hepatically impaired patients are based on pharmacokinetic studies of pazopanib in patients with varying degrees of hepatic dysfunction (see section 5.2).
Recomandările de dozaj la pacienţii cu insuficienţă hepatică se bazează pe studiile de farmacocinetică pentru pazopanib la pacienţii cu diferite grade de insuficienţă hepatică (vezi pct.
Dosing recommendations to titrate according to individual tolerability must be closely followed.
Trebuie respectate cu stricteţe recomandările privind creşterea dozelor în funcţie de tolerabilitatea individuală.
Dosing recommendations – Adults, adolescents and children (weighing at least 25 kg):
Recomandări de dozaj – Adulţi, adolescenţ şi copiii (cu greutatea de cel puţin 25 kg):
Dosing recommendations – Adults, adolescents and children (weighing at least 25 kg):
Recomandări de dozaj – adulţi, adolescenţi şi copii (cu greutatea de cel puţin 25 kg ):
Dosing recommendations – Adults, adolescents and children (weighing at least 25 kg):
Recomandări de dozaj – adulți, adolescenți și copii (cu greutatea de cel puțin 25 kg):
Dosing recommendations – Children aged at least 3 months and weighing less than 25 kg:
Recomandări de dozaj – copii cu vârsta de cel puţin 3 luni şi cu greutatea sub 25 kg:
Dosing recommendations – Children aged at least 3 months and weighing less than 25 kg:
Recomandări de dozaj – copii cu vârsta de cel puţin 3 luni şi greutatea mai mică de 25 kg:
Dosing recommendations – Children aged at least 3 months and weighing less than 25 kg:
Recomandări de dozaj – copii cu vârsta de cel puțin 3 luni și cu greutatea sub 25 kg:
Dosing Regimen1
Schemă de dozare1
Dosing regimens for maintenance therapy
Regimuri de dozare pentru terapia de întreţinere
Dosing schedule
Mod de administrare
Dosing schedule
Schema de dozaj
Dosing schedule
Schema de tratament
Dosing should be continued with a once-weekly injection of 160 mg.
Tratamentul va fi continuat cu administrarea unei injecţii săptămânale de 160 mg.
Dosing should be continued with a once-weekly injection of 2.2 mg/kg, up to a maximum of 160 mg (see Table 1).
Tratamentul va fi continuat cu administrarea unei injecţii săptămânale de 2,2 mg/kg, fără a se depăşi doza maximă de 160 mg (vezi tabelul 1).
Dosing should be individualised and adjusted according to the patient’s clinical response.
Dozajul trebuie individualizat şi ajustat în funcţie de răspunsul clinic al pacientului.
Dosing should be interrupted in patients with ALT or AST of greater than times the ULN.
Dozarea trebuie întreruptă la pacienţii cu valori crescute ale ALT sau AST mai mari de 5 ori faţă de LSN.
Dosing should be less than 5 ml twice daily for children weighing less that 40 kg.
Doza pentru copiii cu greutatea sub 40 kg trebuie să fie mai mică de 5 ml de două ori pe zi.
Dosing should be reduced to 150 mg taken once daily as 2 capsules of 75 mg Pradaxa in patients who receive concomitantly dabigatran etexilate and amiodarone, quinidine or verapamil (see sections 4.4 and 4.5).
Doza trebuie redusă la 150 mg administrată o dată pe zi sub forma a două capsule de 75 mg Pradaxa la pacienţi trataţi concomitent cu dabigatran etexilat şi amiodaronă, chinidină sau verapamil (vezi pct.4.4 şi 4.5).
Dosing should be reduced to 220 mg taken as one 110 mg capsule twice daily in patients who receive concomitantly dabigatran etexilate and verapamil (see sections 4.4 and 4.5).
Doza trebuie redusă la 220 mg administrată sub forma unei capsule de 110 mg de două ori pe zi pacienţilor care sunt trataţi concomitent dabigatran etexilat şi verapamil (vezi pct 4.4 şi 4.5).
Dosing should be reduced to 220 mg taken as one 110 mg capsule twice daily in SPAF patients who receive concomitantly dabigatran etexilate and verapamil (see sections 4.4 and 4.5).
Doza trebuie redusă la 220 mg administrată sub forma unei capsule de 110 mg de două ori pe zi la pacienţii cărora li se administrează concomitent dabigatran etexilat şi verapamil (vezi pct.4.4 şi 4.5).
Dosing should be titrated as necessary to maintain the haemoglobin target.
Dozele ar trebui titrate atât cât este necesar pentru a menţine hemoglobina la nivelul dorit.
Dosing should be titrated to attain trough concentrations of 5 to 15 ng/ml.
Doza trebuie crescută treptat pentru a atinge concentraţiile de 5 până la 15 ng/ml.
Dosing should primarily be based on clinical assessments of rejection and tolerability in each individual patient aided by whole blood tacrolimus trough level monitoring.
Stabilirea dozelor trebuie să se realizeze, în primul rând, în funcţie de evaluarea clinică a rejetului şi a tolerabilităţii individuale, însoţită de monitorizarea concentraţiilor minime de tacrolimus în sângele total.
Dosing Slide Rule
Schemă de administrare a dozelor
Dosing Slide Rule
Schemă de dozare
Dosing Slide Rule shall contain the following key elements: a dose-calculation tool that enables prescribers to input a patient’s height and weight in order to calculate the body surface area (BSA) and thereby to determine the appropriate
Schema de administrare a dozelor trebuie să conţină următoarele elemente-cheie: un instrument de calculare a dozei care permite medicilor introducerea înălţimii şi greutăţii pacientului pentru a calcula aria suprafeţei corporale (s.c.) şi, prin urmare determinarea dozei corecte de Bortezomib SUN
Dosing syringe
Seringă dozatoare
Dosing Table
Tabel de dozare:
Dosing table for InductOs 12 mg pack
Tabel cu doze pentru InductOs ambalaj de 12 mg
Dosing table for InductOs 4 mg pack
Tabel cu doze pentru InductOs ambalaj de 4 mg
Dosing table of oseltamivir for children below one year of age : 3 mg/kg once daily
Tabel de dozare a oseltamivir pentru copiii cu vârsta sub 1 an: 3 mg/kg o dată pe zi
Dosing table of oseltamivir for children less than 1 year of age : 3 mg/kg twice daily
Tabel de dozare a oseltamivir pentru copiii cu vârsta sub 1 an: 3 mg/kg de două ori pe zi
DOSING TABLE: PALLADIA TABLETS AT 3.25 MG/KG BODYWEIGHT
Tabel de dozare: comprimate Palladia 3.25 mg / kg, greutate corporala:
DOSING TABLE: PALLADIA TABLETS:- 3.25 mg/kg BODYWEIGHT
Tabel de dozare: comprimate Palladia 3.25 mg / kg, greutate corporala:
Dosing time
Ora de administrare
Dosing volumes based on patient weight are provided in Table 1 below.
Volumele de dozaj în funcţie de greutatea pacientului sunt furnizate în tabelul 1 de mai jos.
Dosing window
Intervalul de dozare
Dosing with Aptivus capsules 500 mg twice daily concomitant with 200 mg ritonavir twice daily for 2 to 4 weeks and without meal restriction produced a mean tipranavir peak plasma concentration (Cmax) of 94.8 ± 22.8 µM for female patients (n=14) and 77.6 ± 16.6 µM for male patients (n=106), occurring approximately 3 hours after administration.
Administrarea de Aptivus capsule 500 mg concomitent cu ritonavir 200 mg de două ori pe zi timp de 2 până la 4 săptămâni şi fără restricţie alimentară a produs o medie a concentraţiei plasmatice maxime a tipranavirului (Cmax) de 94,8 ± 22,8 µM la pacienţii de sex feminin (n=14) şi de 77,6 ± 16,6 µM la pacienţii de sex masculin (n=106), atinsă la aproximativ 3 ore de la administrare.
Dosing with Aptivus capsules 500 mg twice daily concomitant with 200 mg ritonavir twice daily for 2 to 4 weeks and without meal restriction produced a mean tipranavir peak plasma concentration (Cmax) of 94.8 ± 22.8 µM for female patients (n=14) and 77.6 ± 16.6 µM for male patients (n=106), occurring approximately 3 hours after administration.
Administrarea de Aptivus capsule 500 mg concomitent cu ritonavir 200 mg de două ori pe zi timp de 2 până la 4 săptămâni şi fără restricţie alimentară a produs o medie a concentraţiei plasmatice maxime a tipranavirului (Cmax) de 94,8 ± 22,8 µM la pacienţii de sex feminin (n=14) şi de 77,6 ± 16,6 µM la pacienţii de sex masculini (n=106), atinsă la aproximativ 3 ore de la administrare.
Dosing with food (high fat meal) delays absorption by about 1 hour with an increase in total absorption (AUC) of 10 to 20%.
Administrarea în timpul meselor (mese cu un conţinut bogat în grăsimi) întârzie absorbţia cu aproximativ 1 oră, dar creşte absorbţia totală (ASC) cu 10-20%.
Dosing with Victoza during mid­gestation caused a reduction in maternal weight and foetal growth with equivocal effects on ribs in rats and skeletal variation in the rabbit.
Administrarea de Victoza în cursul perioadei de mijloc a gestaţiei a determinat o reducere a greutăţii mamei şi a creşterii fetale, cu efecte ambigue la nivelul coastelor la şobolani şi modificări la nivelul scheletului la iepure.
Double Blind 32 week
Dublu orb săptămâna 32
Double check the syringe to make sure that you have withdrawn the correct amount.
Verificaţi încă o dată seringa pentru a vedea dacă aţi încărcat cantitatea potrivită.
Double dose (N=131)
Doză dublă (N=131)
Double dose (N=81)
Doză dublă (N=81)
Double dose N=54
Doză dublă N=54
Double dose N=92
Doză dublă N=92
double or blurred vision
vedere dublă sau înceţoşată
double vision
vedere dublă
double vision
vedere dublă,
Double vision (diplopia)
Vedere dublă (diplopie)
double vision inflammation of the stomach
vedere dublă inflamația stomacului
double vision when used in combination with the antiepileptic medicine carbamazepine;
vedere dublă, când se administrează în asociere cu medicamentul antiepileptic carbamazepină;
double vision,
vedere dublă,
double vision, blurred vision
vedere dublă, vedere înceţoşată
Double vision, dilated pupils, blurred vision
Vedere dublă, pupile dilatate, vedere înceţoşată
Double vision, serious conditions of the eye including: pain and inflammation of the eyes and eyelids, , abnormal eye movement, damage to the optic nerve resulting in vision impairment, optic disc swelling
Vedere dublă, afecţiuni severe ale ochilor, inclusiv durere şi inflamaţie a ochilor şi ploapelor, mişcare neobişnuită a ochilor, afectare a nervului optic
Double vision, serious conditions of the eye including: pain and inflammation of the eyes and eyelids, abnormal eye movement, damage to the optic nerve resulting in vision impairment, optic disc swelling
Vedere dublă, afecţiuni severe ale ochilor inclusiv durere şi inflamaţie a ochilor şi pleoapelor, mişcare neobişnuită a ochilor, afectare a nervului optic determinînd afectarea vederii, umflarea discului optic
Double vision, serious conditions of the eye including: pain and inflammation of the eyes and eyelids, abnormal eye movement, damage to the optic nerve resulting in vision impairment, optic disc swelling
Vedere dublă, afecţiuni severe ale ochilor, inclusiv durere şi inflamaţie a ochilor şi pleoapelor, mişcare neobişnuită a ochilor, afectare a nervului optic determinând afectarea vederii, umflarea discului optic