natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When to inhale Seebri Breezhaler
Când să inhalaţi Seebri Breezhaler
When to inhale Tovanor Breezhaler
Când să inhalaţi Tovanor Breezhaler
When to inject
Când să vă injectaţi
When to seek attention from the health care provider
Când trebuie solicitată asistenţă medicală din partea personalului medical
When to seek attention from the health care provider
Când trebuie solicitată îngrijire medicală din partea personalului medical
When to seek urgent attention from the health care provider
Când trebuie cerută asistenţă medicală de urgenţă
When to seek urgent attention from the health care provider
Când trebuie solicitat un consult medical de urgenţă
When to seek urgent attention from the health care provider
Când trebuie solicitată îngrijire medicală de urgenţă din partea personalului medical
When to seek urgent attention from the health care provider
Solicitarea de urgenţă a consultaţiei din partea personalului sanitar
When to seek urgent attention from their health care provider
Când să solicite asistenţă de urgenţă din partea personalului medical
When to seek urgent attention from their health care provider
Când trebuie solicitată îngrijire medicală de urgenţă din partea personalului medical
When to seek urgent medical advice.
Când să solicite ajutor medical de urgență
When to start using a new Aerivio Spiromax
Când se începe utilizarea unui nou Airexar Spiromax
When to start Xarelto
Când trebuie să luaţi Xarelto
When to stop using REGRANEX
Când opriţi utilizarea REGRANEX
When to take and for how long
Când trebuie să luaţi medicamentul şi pentru cât timp
When to take Diacomit
Când se administrază Diacomit
When to take it
Când să luaţi Revolade
When to take Kalydeco 50 mg granules in sachet
Când să luaţi Kalydeco 50 mg granule în plic
When to take Kalydeco 75 mg granules in sachet
Când să luaţi Kalydeco 75 mg granule în plic
When to take special care with EVRA
Când trebuie să aveţi grijă deosebita cu EVRA
When to take special care with IOA
Când să aveți grijă deosebită la utilizarea IOA
When to take Starlix
Când să utilizaţi Starlix
When to take TOBI Podhaler
Când să luaţi TOBI Podhaler
When to take Trazec
Când să utilizaţi Trazec
When to treat yourself
Când să vă tratați
When to use Alisade
Când să utilizaţi Alisade
When to use this medicine
Când să utilizaţi acest medicament
When topotecan (0.75 mg/m2/day for 5 consecutive days) and cisplatin (60 mg/m2/day on Day 1) were administered in 13 patients with ovarian cancer, a slight increase in AUC (12 %, n=9) and Cmax (23 %, n=11) was noted on day 5.
Când la 13 paciente cu cancer ovarian li s-a administrat topotecan (0,75 mg/m2 de suprafaţă corporală şi zi, timp de 5 zile) şi cisplatină (60 mg/m2 şi zi în Ziua 1), în ziua 5 a fost observată o uşoară creştere a ASC (12 %, n=9) şi Cmax (23 %, n=11).
When topotecan (0.75 mg/m2day for 5 consecutive days) and cisplatin (60 mg/m2/day on Day 1) were administered in 13 patients with ovarian cancer, a slight increase in AUC (12%, n=9) and Cmax (23%, n=11) was noted on day 5.
În cazul administrării topotecanului (0,75 mg/m2 suprafaţă corporală şi zi, timp de 5 zile consecutiv) şi cisplatină (60 mg/m2 şi zi în ziua 1) la 13 femei cu neoplasm ovarian, în ziua 5 a fost observată o uşoară creştere a ASC (12 %, n=9) şi a Cmax (23 %, n=11).
When toxicity is controlled, doses may be carefully readjusted upward.
După obţinerea controlului asupra toxicităţii, dozele pot fi reajustate cu grijă spre valori mai mari.
When trametinib is given in combination with dabrafenib, the SmPC of dabrafenib must be consulted prior to intiation of treatment.
Când trametinib este administrat în asociere cu dabrafenib, trebuie consultat RCP al dabrafenib înainte de începerea tratamentului.
When transferring from other intermediate or long-acting insulin medicinal products, adjustment of the Actraphane dose and timing of administration may be necessary.
În cazul înlocuirii altor insuline, poate fi necesară ajustarea dozei de Actraphane şi a dozei de insulină bazală.
When transferring from other intermediate or long-acting insulin medicinal products, adjustment of the Protaphane dose and timing of administration may be necessary.
În cazul în care se face trecerea de la alte medicamente pe bază de insulină poate fi necesară ajustarea dozei de Protaphane şi a dozei de insulină bazală.
When treating cervical cancer, Hycamtin is combined with another drug called cisplatin.
În tratamentul cancerului de col uterin, Hycamtin este asociat cu un alt medicament numit cisplatină.
When treating cervical cancer, Topotecan Hospira is combined with another medicine called cisplatin.
În cazul tratamentului cancerului de col uterin, Topotecan Hospira este administrat în asociere cu un alt medicament numit cisplatină.
When treating cervical cancer, topotecan will be given to you with another medicine, called cisplatin.
În cazul tratamentului pentru cancer de col uterin, topotecanul este administrat în asociere cu un alt medicament, numit cisplatină.
When treating HIV infection, it is not always possible to differentiate between unwanted effects caused by Zerit, or those caused by any other medicines you may be taking at the same time, or by the complications of the infection.
În timpul tratamentului infecţiei cu HIV nu este posibil întotdeauna să se facă diferenţa între reacţiile adverse produse de Zerit, cele provocate de oricare alte medicamente pe care le puteţi lua în acelaşi timp sau de complicaţiile infecţiei.
When treating HIV infection, it is not always possible to tell whether some of the unwanted effects are caused by Stribild or by other medicines that you are taking at the same time, or by the HIV disease itself.
Când se tratează infecţia cu HIV, nu este întotdeauna posibilă diferenţierea reacţiilor adverse determinate de Stribild de cele determinate de alte medicamente pe care le luaţi în acelaşi timp sau de cele cauzate de infecţia cu HIV în sine.
When treating HIV infection, it is not always possible to tell whether some of the unwanted effects are caused by Vitekta or by other medicines that you are taking at the same time, or by the HIV infection itself.
Când se tratează infecţia cu HIV, nu este întotdeauna posibilă diferenţierea reacţiilor adverse determinate de Vitekta de cele determinate de alte medicamente pe care le luaţi în acelaşi timp sau de efectele nedorite determinate de infecţia cu HIV în sine.
When treating infections caused by Brachyspira spp., therapy should be based on local (regional, farm level) epidemiological information about susceptibility of the target bacteria.
Atunci când se tratează infecţii cauzate de Brachyspira spp., terapia ar trebui să se bazeze pe informaţii epidemologice locale (la nivel regional, la nivel de fermă) despre susceptibilitatea bacteriei vizate.
When treating patients over 80 years at risk of VTE, the need for continued treatment with OSSEOR should be re-evaluated.
TEV, trebuie re-evaluată necesitatea continuării tratamentului cu OSSEOR.
When treating patients over 80 years at risk of VTE, the need for continued treatment with PROTELOS should be re-evaluated.
TEV, trebuie re-evaluată necesitatea continuării tratamentului cu PROTELOS.
When treating patients who have at least one risk factor for development of congestive heart failure (e.g. prior myocardial infarction or symptomatic coronary artery disease or the elderly), physicians should start with the lowest available dose of pioglitazone and increase the dose gradually.
Atunci când sunt trataţi pacienţi care au cel puţin un factor de risc pentru dezvoltarea insuficienţei cardiace congestive (de exemplu infarct miocardic în antecedente sau boală coronariană simptomatică sau vârstnici), medicii trebuie să iniţieze tratamentul cu cea mai mică doză de pioglitazonă disponibilă şi apoi să crească doza treptat.
When treating pruritus associated with allergic dermatitis with oclacitinib, investigate and treat any underlying causes (e.g. flea allergic dermatitis, contact dermatitis, food hypersensitivity).
Când se tratează pruritul asociat dermatitei alergice cu oclacitinib, investigaţi şi trataţi orice cauze latente (de exemplu, dermatita alergică la înţepătura de purici, dermatita de contact, hipersensibilitatea alimentară).
When treating pruritus associated with allergic dermatitis with oclacitinib, investigate and treat any underlying causes (e.g., flea allergic dermatitis, contact dermatitis, food hypersensitivity).
Când se tratează pruritul asociat dermatitei alergice cu oclacitinib, investigaţi şi trataţi orice cauze latente (de exemplu, dermatita alergică la înţepătura de purici, dermatita de contact, hipersensibilitatea alimentară).
When treatment is complete, open the medicine cap to ensure that all medicine has been used.
După terminarea tratamentului, deschideţi capacul rezervorului pentru medicament pentru a vă asigura că medicamentul a fost utilizat în întregime.
When treatment is given at home, support from another responsible person should be available for treating adverse reactions or to summon help should a serious adverse reaction occur.
Când tratamentul este administrat acasă, pacientul trebuie asistat de o altă persoană responsabilă, care să poată trata reacţiile adverse sau să solicite ajutor în cazul apariţiei reacţiilor adverse grave.
When treatment should start depends on how well the ovaries are responding to stimulation.
Momentul în care trebuie început
When treatment starts, Abseamed is usually injected by a medical professional or a nurse.
La începerea tratamentului, Abseamed este injectat de obicei de către medic sau asistenta medicală.
When treatment starts, Retacrit is usually injected by medical or nursing staff.
La începutul tratamentului, Retacrit este injectat, de obicei, de medic sau asistenta medicală.
When treatment was continued for more than 26 weeks, six additional patients achieved and maintained Complete TMA response due to a decrease in serum creatinine.
Atunci când tratamentul a fost continuat timp de peste 26 de săptămâni, şase pacienţi suplimentari au obţinut şi menţinut un răspuns complet în cazul MAT ca urmare a scăderii creatininei serice.
When treatment was continued for more than 26 weeks, two additional patients achieved and maintained Complete TMA response due to normalization of LDH (1 patient) and a decrease in serum creatinine (2 patients).
Atunci când tratamentul a fost continuat timp de peste 26 de săptămâni, doi pacienţi suplimentari au obţinut şi menţinut un răspuns complet în cazul MAT ca urmare a normalizării valorii LDH (1 pacient) şi a scăderii creatininei serice (2 pacienţi).
When treatment was discontinued, serum sodium concentrations decreased to approximately baseline values, despite the reinstatement of standard care therapy.
Când tratamentul a fost oprit, concentraţiile serice de sodiu au scăzut aproximativ până la valorile iniţiale, în ciuda reluării tratamentului standard.
when treatment with docetaxel (a cancer medicine) has not worked or no longer works. when hormone therapy has not worked, and the patient has either no symptoms or mild symptoms and does not require chemotherapy (another type of cancer treatment).
când tratamentul cu docetaxel (un medicament anticanceros) nu a dat rezultate sau nu mai dă rezultate. când terapia cu hormoni nu a funcționat, iar pacientul nu are deloc simptome sau are doar simptome ușoare și nu necesită chimioterapie (un alt tip de tratament al cancerului).
When treatment with Moventig is started, all currently used laxatives should be stopped, until instructed by your doctor to restart.
La iniţierea tratamentului cu Moventig, toate laxativele utilizate până atunci trebuie oprite, până când medicul dumneavoastră vă spune să reîncepeţi să le luaţi.
When treatment with STAYVEER is initiated in patients who require ritonavir-boosted protease inhibitors, the patient’s tolerability of STAYVEER should be closely monitored with special attention, at the beginning of the initiation phase, to the risk of hypotension and to liver function tests.
În cazul iniţierii tratamentului cu STAYVEER la pacienţi care necesită tratament cu inhibitori de protează cu acţiune amplificată cu ritonavir, tolerabilitatea pacientului la STAYVEER trebuie monitorizată îndeaproape cu deosebită atenţie, la începutul fazei de iniţiere, din punct de vedere al riscului de hipotensiune arterială şi al rezultatelor testelor funcţiei hepatice.
When treatment with Tracleer is initiated in patients who require ritonavir-boosted protease inhibitors, the patient’s tolerability of Tracleer should be closely monitored with special attention, at the beginning of the initiation phase, to the risk of hypotension and to liver function tests.
În cazul iniţierii tratamentului cu Tracleer la pacienţi care necesită tratament cu inhibitori de protează cu acţiune amplificată cu ritonavir, tolerabilitatea pacientului la Tracleer trebuie monitorizată îndeaproape cu deosebită atenţie, la începutul fazei de iniţiere, din punct de vedere al riscului de hipotensiune arterială şi al rezultatelor testelor funcţiei hepatice.
When treatment with voriconazole is stopped, the initial dose of efavirenz should be restored.
este oprit, se va reveni la doza
When Tredaptive is co-administered with a statin, please refer to the Summary of Product Characteristics for that particular medicinal product.
În cazul administrării Tredaptive concomitent cu o statină, vă rugăm să consultaţi Rezumatul Caracteristicilor Produsului pentru medicamentul respectiv.
When turning the dose selector be careful not to push the push- button as insulin will come out.
Când răsuciţi selectorul dozei, fiţi atent să nu apăsaţi butonul de injectare, deoarece insulina va ieşi în afară.
When turning the dose selector be careful not to push the push- button as insulin will come out.
Când răsuciţi selectorul dozei, fiţi atenţi să nu apăsaţi butonul de injectare, deoarece insulina va ieşi din dispozitiv.
When turning the dose selector, be careful not to push the push- button as insulin will come out.
Când răsuciţi selectorul dozei, fiţi atenţi să nu apăsaţi butonul de injectare, deoarece insulina va ieşi din stilou.
When turning the dose selector, be careful not to push the push– button as insulin will come out.
Când răsuciţi selectorul dozei, fiţi atent să nu apăsaţi butonul de injectare, deoarece insulina va ieşi în afară.
When two types of insulin are mixed, draw the amount of fast-acting insulin first, followed by the amount of long-acting insulin.
Când doua tipuri de insulina se amesteca, se introduce în seringa insulina cu actiune rapida, apoi insulina cu actiune prelungita.
When ultrasound assessment indicates the presence of at least three follicles of 16-20 mm, and there is evidence of a good oestradiol response (plasma levels of about 300-400 picograms/mL (1,000-1,300 pmol/L) for each follicle with a diameter greater than 18 mm), the final phase of maturation of the follicles is induced by administration of hCG.
Atunci când evaluarea cu ultrasunete indică prezenţa a cel puţin trei foliculi de 16–20 mm şi există dovada unui răspuns bun al estradiolului (concentraţii plasmatice de aproximativ 300-400 pg/ml (1000-1300 pmol/l) pentru fiecare folicul cu un diametru mai mare de 18 mm), faza finală de maturare a foliculilor este indusă prin administrarea de hCG.
When ultrasound assessment indicates the presence of at least three follicles of 16-20 mm, and there is evidence of a good oestradiol response (plasma levels of about 300-400 picograms/mL (1,000-1,300 pmol/L) for each follicle with a diameter greater than 18 mm), the final phase of maturation of the follicles is induced by administration of hCG.
Atunci când evaluarea cu ultrasunete indică prezenţa a cel puţin trei foliculi de 16–20 mm şi există dovada unui răspuns bun al estradiolului (concentraţii plasmatice de aproximativ 300-400 pg/ml (1000–1300 pmol/l) pentru fiecare folicul cu un diametru mai mare de 18 mm), faza finală de maturare a foliculilor este indusă prin administrarea de hCG.
When umeclidinium bromide is inhaled, it also causes the muscles of the airways to relax.
Când este inhalat, bromura de umeclidinium determină, de asemenea, relaxarea muşchilor căilor respiratorii.
When umeclidinium bromide is inhaled, it causes the muscles of the airways to relax, helping to keep the airways open and allowing the patient to breathe more easily.
Atunci când bromura de umeclidinium este inhalată, aceasta determină relaxarea mușchilor
When umeclidinium is inhaled, it also causes the muscles of the airways to relax.
Când este inhalat, umeclidiniumul determină, de asemenea, relaxarea muşchilor căilor respiratorii.
When under-delivery is caused by a problem with the pump, a rinse procedure should be performed.
Atunci când subdozajul este provocat de o problemă a pompei, trebuie efectuată o procedură de curăţare.
When under-delivery of insulin is due to catheter occlusion, the side port catheter may be flushed with 5-10 ml of sterile rinse buffer solution.
Atunci când subdozajul insulinei este provocat de înfundarea cateterului, cateterul cu port lateral poate fi spălat cu 5-10 ml de soluţie tampon sterilă, pentru curăţare.
When undergoing Assisted Reproductive Techniques or stimulation of your ovaries to produce eggs, you are more likely to have a miscarriage than the average woman.
Când sunteţi supusă tehnicilor de reproducere asistată sau stimulării ovarelor astfel încât acestea să producă ovule, vă confruntaţi cu un risc mai mare de avort decât o femeie obişnuită.
When undergoing Assisted Reproductive Techniques, the risk of having a multiple pregnancy is related to the number of fertilised eggs or embryos placed inside you.
Când sunteţi supusă tehnicilor de reproducere asistată, riscul de sarcină multiplă este legat de numărul de ovule fertilizate sau de embrioni implantaţi dumneavoastră.
When undergoing assisted reproductive technology or stimulation of your ovaries to produce eggs, you are more likely to have a miscarriage than the average woman.
În cazul în care sunteţi supusă unor tehnici de reproducere asistată sau stimulării ovarelor pentru a produce ovocite, există o probabilitate mai mare de pierdere a sarcinii decât la media femeilor.
When undergoing assisted reproductive technology or stimulation of your ovaries to produce eggs, you are more likely to have a miscarriage than the average woman.
În cazul în care vi se efectuează tehnici de reproducere asistată sau stimulare a ovarelor pentru a produce ovocite, există o probabilitate mai mare de pierdere a sarcinii decât la media femeilor.
When undergoing assisted reproductive technology the risk of having a multiple pregnancy is related to your age, the quality and the number of fertilised eggs or embryos placed inside you.
În cazul în care sunteţi supusă unor tehnici de reproducere asistată, riscul sarcinii multiple este asociat cu vârsta dumneavoastră, precum şi calitatea şi numărul de ovocite fertilizate sau de embrioni implantaţi.
When undergoing assisted reproductive technology the risk of having a multiple pregnancy is related to your age, the quality and the number of fertilised eggs or embryos placed inside you.
În cazul în care vi se efectuează tehnici de reproducere asistată, riscul sarcinii multiple este asociat cu vârsta dumneavoastră, precum şi calitatea şi numărul de ovocite fertilizate sau de embrioni implantaţi.
When undergoing assisted reproductive technology the risk of having a multiple pregnancy is related your age, the quality and to the number of fertilised eggs or embryos placed inside you.
În cazul în care sunteţi supusă unor tehnici de reproducere asistată, riscul sarcinii multiple este asociat cu vârsta dumneavoastră, precum şi calitatea şi numărul de ovocite fertilizate sau de embrioni implantaţi.
When undergoing stimulation of your ovaries to produce eggs, you are more likely to have a miscarriage than the average woman.
În cazul în care sunteţi supusă stimulării ovarelor pentru a produce ovocite, există o probabilitate mai mare de pierdere a sarcinii decât la media femeilor.
When Unituxin attaches to the GD2 on the cancer cells, the patient’s immune system starts to attack these cells and kill them.
Atunci când Unituxin se ataşează pe celulele canceroase cu GD2, sistemul imunitar al pacientului începe să atace şi să distrugă aceste celule.
When used alone or in combination with other anti-diabetes medicines, Vipidia reduced HbA1c levels by 0.48–0.61% more than placebo.
Atunci când a fost utilizat în monoterapie sau în asociere cu alte medicamente antidiabetice, Vipidia a redus valoarea HbA1c cu 0,48-0,61% mai mult decât placebo.
When used as add-on combination therapy with metformin plus sulphonylurea, the overall incidence of reported hypoglycemia was 10.1% for Onglyza 5 mg and 6.3% for placebo.
La utilizarea ca adjuvant la tratamentul asociat cu metformin şi sulfoniluree, incidenţa totală a hipoglicemiei a fost de 10,1 % pentru administrare de Onglzya 5 mg şi de 6,3% pentru administrare de placebo.
When used as add-on combination therapy with metformin plus sulphonylurea, the overall incidence of reported hypoglycemia was 10.1% for Onglyza 5 mg and 6.3% for placebo.
La utilizarea ca adjuvant la tratamentul asociat cu metformin şi sulfoniluree, incidenţa totală a hipoglicemiei a fost de 10,1% pentru administrare de Onglzya 5 mg şi de 6,3% pentru administrare de placebo.
When used as add-on to insulin (with or without metformin), the overall incidence of reported hypoglycaemia was 18.4% for Onglyza 5 mg and 19.9% for placebo.
În asociere iniţială cu insulină (cu sau fără metformin), incidenţa totală a raportărilor de hipoglicemie a fost de 18,4% pentru Onglyza 5 mg şi 19,9% pentru placebo.
When used as add-on to insulin (with or without metformin), the overall incidence of reported hypoglycaemia was 18.4% for saxagliptin 5 mg and 19.9% for placebo.
În asociere iniţială cu insulină (cu sau fără metformin), incidenţa totală a raportărilor de hipoglicemie a fost de 18,4% pentru saxagliptin 5 mg şi 19,9% pentru placebo.
When used as add-on to metformin plus a sulphonylurea, the overall incidence of reported hypoglycemia was 10.1% for saxagliptin 5 mg and 6.3% for placebo.
Atunci când este utilizat ca adjuvant la tratamentul asociat cu metformin şi sulfoniluree, incidenţa totală a hipoglicemiei a fost de 10,1% pentru administrarea de saxagliptin 5mg şi de 6,3% pentru administrarea de placebo.
When used as an add-on to levodopa, 1 mg Azilect reduced the time in the ‘off’ state more than placebo did.
Când a fost utilizat ca tratament adjuvant celui cu levodopa, 1 mg de Azilect a redus durata stării „off” mai mult decât placebo.
When used chronically in excessive doses, systemic glucocorticosteroid effects, such as hypercorticism and adrenal suppression, may appear.
În cazul utilizării cronice în doze excesive, pot să apară reacţii adverse sistemice ale glucocorticosteroizilor, cum sunt hipercorticismul şi supresia glandelor suprarenale.
When used concomitantly with strong CYP3A4 inhibitors the dose should be reduced to 200 mg (see section 4.5).
Atunci când se utilizează concomitent cu inhibitori puternici ai CYP3A4, doza trebuie redusă la 200 mg (vezi pct.
When used for angina, treatment should be stopped if there is no improvement in symptoms after 3 months and the doctor should consider stopping treatment if the improvement in symptoms or the reduction in the heart rate is only limited.
Atunci când se utilizează la pacienții cu angină, tratamentul trebuie oprit dacă nu se constată o ameliorare a simptomelor după trei luni, iar dacă ameliorarea simptomelor sau a frecvenței bătăilor inimii este doar limitată, medicul trebuie să ia în considerare oprirea tratamentului.
When used for angina, treatment should be stopped if there is no improvement in symptoms after 3 months and the doctor should consider stopping treatment if the improvement in symptoms or the reduction in the heart rate is only limited.
Când se utilizează la pacienți cu angină pectorală, tratamentul trebuie oprit dacă nu se constată o ameliorare a simptomelor după 3 luni, iar dacă ameliorarea simptomelor sau a frecvenței cardiace este doar limitată, medicul trebuie să ia în considerare oprirea tratamentului.