natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You may need one or more additional visits in order to have your blood tested before your leukapheresis procedure (depending on the usual pratice in the clinic where you are having your treatment), or your blood may be tested during your leukapheresis visits:
Este posibil să aveţi nevoie de una sau mai multe vizite pentru a vi se testa sângele înaintea procedurii de leucafereză (în funcţie de practica uzuală a clinicii unde vi se administrează tratamentul) sau este posibil ca sângele dumneavoastră să fie testat în timpul vizitelor pentru leucafereză:
You may need to be checked by a doctor, as you may be at increased risk of bleeding.
Este posibil să aveți nevoie de un consult medical, deoarece puteţi să aveți risc de sângerare.
You may need to be given additional medicines to prevent an allergic reaction (antihistamines or corticosteroids).
Este posibil să fie nevoie să vi se administreze medicamente suplimentare pentru a preveni o reacţie alergică (antihistaminice sau corticosteroizi).
You may need to have a blood test to check if your symptoms are related to your medicine.
S-ar putea să fie nevoie de un test de sânge pentru a verifica dacă simptomele dumneavoastră au legătură cu medicamentul.
You may need to have additional treatment with other medicines, to take a lower dose of LENVIMA, or to take extra care due to an increased risk of side effects.
Este posibil să aveţi nevoie de tratament suplimentar cu alte medicamente, de scăderea dozei de LENVIMA, sau să fie necesară o atenţie deosebită din cauza riscului crescut de reacţii adverse.
You may need to have blood tests while you are taking Noxafil. have an abnormal heart rhythm tracing (ECG) that shows a problem called long QTc interval
Este posibil să fie nevoie să efectuaţi analize de sânge în timp ce luaţi Noxafil. aveţi o anomalie a electrocardiogramei (ECG) care constă în alungirea intervalului QTc
You may need to have regular blood tests whilst being treated with Accofil to count the number of neutrophils and other white blood cells in your blood.
Este posibil să fie nevoie să vi se efectueze periodic analize de sânge în timpul tratamentului cu Accofil , pentru a determina numărul de neutrofile şi al altor globule albe din sânge.
You may need to have the dose adjusted or change the other medicines you are taking.
S-ar putea să fie nevoie să vă schimbe doza sau să vă schimbe celelalte medicamente pe care le luaţi.
You may need to measure your blood sugar more than once, as with all basal insulin products improvement from the period of low blood sugar may be delayed.
Poate fi necesar să vă măsuraţi concentrația de zahăr din sânge de mai multe ori deoarece în cazul tuturor insulinelor bazale, revenirea după o perioadă de scădere a concentrației de zahăr din sânge poate fi întârziată.
You may need to measure your blood sugar more than once, as with all basal insulin products improvement from the period of low blood sugar may be delayed.
Poate fi necesar să vă măsuraţi glicemia de mai multe ori deoarece în cazul tuturor insulinelor bazale, revenirea după o perioadă de scădere a concentrației de zahăr din sânge poate fi de durată.
You may need to measure your blood sugar more than once, as with all basal insulin products improvement from the period of low blood sugar may be delayed.
Poate fi necesar să vă măsuraţi glicemia de mai multe ori, deoarece în cazul tuturor insulinelor bazale, revenirea după o perioadă de scădere a concentrației de zahăr din sânge poate fi de durată.
You may need to measure your blood sugar more than once.
S-ar putea să fie nevoie să vă măsuraţi glicemia de mai multe ori.
You may need to read it again.
S-ar putea sa fie necesar sa-l recititi.
You may need to read it again.
S-ar putea să fie necesar să-l recitini.
You may need to read it again.
S-ar putea să fie necesar să-l recitiţi
You may need to read them again.
S-ar putea să fie necesar să le recitiţi.
You may need to read them again.
S-ar putea să fie necesar să-l recitiţi.
You may need to reduce the number of daily applications, or stop using Panretin for a short while, if you develop unwanted skin effects.
Dacă prezentaţi reacţii adverse pe piele, poate fi necesară reducerea aplicărilor zilnice sau oprirea pentru un timp a tratamentului cu Panretin.
You may need to repeat this step up to 3 times before seeing insulin.
Poate fi necesar să repetaţi instrucţiunile de la acest pas şi de 3 ori, dar nu mai mult, înainte să iasă insulina.
You may need to squeeze the tube a few times to get all of the vaccine out - it is okay if a drop remains in the tip of the tube.
Poate fi necesar ca tubul să fie apăsat de câteva ori, pentru a administra toată cantitatea de vaccin – este în regulă dacă rămâne o picătură în vârful tubului.
You may need to stop taking alli.
Este posibil să fie necesar să întrerupeţi administrarea alli.
You may need to stop taking Efficib for a couple of days before and after the procedure
Este posibil să fie necesar să încetaţi să utilizaţi Efficib timp de câteva zile înainte şi după procedură
You may need to stop taking Janumet for a couple of days before and after the procedure
Este posibil să fie necesar să încetaţi să utilizaţi Janumet timp de câteva zile înainte şi după procedură
You may need to stop taking Moventig.
Este posibil să fie nevoie să opriţi administrarea Moventig.
You may need to stop taking Revolade if the amount of these substances increases too much, or if you get other signs of liver damage.
S-ar putea să fie nevoie să întrerupeţi administrarea Revolade în cazul în care cantitatea acestor substanţe creşte prea mult sau dacă aveţi alte semne de leziune a ficatului.
You may need to stop taking Ristfor for a couple of days before and after the procedure
Este posibil să fie necesar să încetaţi să utilizaţi Ristfor timp de câteva zile înainte şi după procedură
You may need to stop taking Velmetia for a couple of days before and after the procedure
Este posibil să fie necesar să încetaţi să utilizaţi Velmetia timp de câteva zile înainte şi după procedură
You may need to stop taking Vokanamet for a couple of days before and after the operation. an X-ray where you will be injected with a dye.
S-ar putea să fie nevoie să întrerupeţi tratamentul cu Vokanamet timp de două zile înainte şi după operaţie. o radiografie pentru care vi se va injecta o substanţă de contrast.
You may need to take a lower dose of Moventig rifampin (an antibiotic), carbmazepine (for epilepsy) or the herbal medicine St. John’s wort (for depression).
Este posibil să fie nevoie să luaţi o doză mai mică de Moventig rifampicină (un antibiotic), carbamazepină (pentru epilepsie) sau planta medicinală sunătoare (pentru depresie).
You may need to take Sebivo less frequently if you have kidney problems.
Poate fi necesar să utilizaţi Sebivo mai rar dacă aveţi probleme renale.
You may need to talk about
Ar putea fi necesar să discutaţi despre
You may need to talk about
Ar putea fi necesar să discutaţi despre:
You may need to talk about: the availability of your insulin and the hospital which will be able to replace the Insuman Implantable in the country you are visiting,
Ar putea fi necesar să discutaţi despre: disponibilitatea insulinei utilizate de dumneavoastră şi spitalul care vă poate înlocui Insuman Implantable în ţara pe care o veţi vizita,
You may need to tap 80 times or more.
Este nevoie să loviţi stiloul injector (pen-ul) de 80 de ori sau mai mult.
You may need to use both hands.
Este posibil să fie nevoie să folosiţi ambele mâini.
You may need treatment for them and extra tests may be done (see also section 4 ‘Possible side effects’).
În acest caz este posibil să aveţi nevoie de tratament şi de efectuarea mai multor analize (vezi de asemenea punctul 4 „Reacţii adverse posibile”).
You may need urgent medical treatment
Este posibil să aveţi nevoie de tratament medical de urgenţă.
You may need urgent medical treatment.
Este posibil să aveţi nevoie de tratament medical de urgenţă.
You may not be able to use TYSABRI if you are currently receiving or have previously received medicines that affect your immune system
Nu veţi putea utiliza TYSABRI dacă sunteţi tratat în prezent sau aţi fost tratat cu o parte dintre medicamentele care vă afectează sistemul imunitar.
You may not be given the laser treatment.
Nu vi se poate face tratament cu laser.
You may not feel the dose in your nose, but you have received it when you have pressed the pump;
Este posibil să nu simţiţi doza în nas, dar cu siguranţă doza a fost eliberată atunci când aţi apăsat pompa;
You may not get the full dose if it leaks.
Dacă prezintă scurgeri, este posibil să nu puteţi administra întreaga doză.
you may not have received an entire dose.
este posibil să nu fi primit întreaga doză.
You may not have received your full dose.
S-ar putea să nu fi primit întreaga doză.
You may not notice an immediate effect upon starting treatment, some patients may notice an improvement after the first week but it could take longer.
Puteţi observa un efect imediat după începerea tratamentului; unii pacienţi pot observa o ameliorare după prima săptămână, însă poate dura mai mult.
You may not see an immediate improvement in your asthma after beginning Xolair therapy.
Este posibil să nu observaţi o ameliorare imediată a astmului bronşic, după începerea tratamentului cu Xolair.
You may notice a small air bubble in the pre- filled syringe.
Puteţi observa o mică bulă de aer în seringa preumplută.
You may notice a spot of blood at the injection site.
Puteţi observa o pată de sânge la locul injecţiei.
You may notice an air bubble in the pre-filled syringe or a drop of liquid at the end of the needle.
Puteţi observa o bulă de aer în seringa preumplută sau o picătură de lichid la vârful acului.
You may notice an air bubble in the pre-filled syringe or a drop of liquid at the end of the needle.
Puteţi remarca o bulă de aer în interiorul seringii preumplute sau o picătură de lichid la capătul acului.
You may notice an air bubble in the pre-filled syringe or a drop of liquid at the end of the needle.
Puteţi remarca o bulă de aer în seringa preumplută sau o picătură de lichid la capătul acului.
You may notice any of the following side effects after administration of CEPROTIN:
După administrarea CEPROTIN puteţi observa apariţia oricărei dintre următoarele reacţii adverse:
You may notice granules appearing in your stools; this is normal.
Este posibil să observaţi apariţia granulelor în materiile fecale; acest lucru este normal.
You may notice small air bubbles in the pre-filled syringe.
Se poate să observaţi mici bule de aer în seringa preumplută.
You may notice that Yondelis infusion leaks out of your vein (extravasation) while you are being given it.
Este posibil să observați că perfuzia cu Yondelis se scurge din venă (extravazare) în timp ce vă este administrată.
You may notice that you have difficulty breathing, tiredness or difficulty exercising, chest pain, numbness, feeling sick or loss of consciousness.
Puteți observa că aveți dificultăți de respirație, senzație de oboseală sau dificultăți în efectuarea unor activități fizice, durere la nivelul pieptului, senzație de amorțeală, stare de greață sau pierdere a stării de conștiență.
You may only use one patch at a time.
Puteţi utiliza un singur plasture transdermic o dată.
You may pass less urine than usual.
S-ar putea să urinaţi mai puţin decât de obicei
You may recover more quickly from unconsciousness with an injection of the hormone glucagon by someone who knows how to use it.
Va puteti reveni mai repede din starea de incon�tienta daca vi se administreaza o injectie cu glucagon de catre o persoana instruita.
You may recover more quickly from unconsciousness with an injection of the hormone glucagon given by someone who knows how to use it.
Vă puteţi reveni mai repede din starea de inconştienţă dacă vi se administrează o injecţie cu glucagon de către o persoană instruită corespunzător.
You may remove Biopoin from the refrigerator and store it not above 25 °C for a single period of up to 7 days without exceeding the expiry date.
Puteţi îndepărta Biopoin din frigider şi să-l păstraţi la cel mult 25 C pentru o singură perioadă de până la 7 zile înaintea datei de expirare.
You may remove the pen and cartridge from the refrigerator up to 45 minutes prior to use.
Puteţi scoate stiloul şi cartuşul din frigider cu maxim 45 de minute înainte de utilizare.
You may remove your MIRCERA pre-filled syringe from the refrigerator and store it at a room temperature not above 30 C for a single period of one month.
Puteţi scoate seringa dumneavoastră preumplută de MIRCERA din frigider şi o puteţi păstra la temperatura camerei, nu peste 30°C, timp de o singură lună.
You may see a bubble.
Este posibil să vedeți o bulă de aer.
You may see a drop of liquid at the end of the needle.
Aţi putea observa o picătură de lichid la capătul acului.
You may see a drop of liquid at the end of the needle.
Este posibil să observaţi o picătură de lichid la capătul acului.
You may see a drop of liquid at the end of the needle.
Este posibil să observaţi o picătură de soluţie la capătul acului.
You may see a few drops of liquid on the needle or in the cover.
Puteţi observa câteva picături de lichid pe vârful acului sau pe învelişul protector.
You may see a small air bubble, which is normal.
Este posibil să fie vizibile bule de aer, ceea ce este normal.
You may see a small stream or drop of fluid.
Este posibil să vedeţi un mic jet sau o picătură de lichid.
You may see air bubbles in the insulin.
Este posibil să vedeţi bule de aer în insulină.
You may see air bubbles.
Puteţi observa bule de aer.
You may see air bubbles.
Puteți vedea o bulă de aer.
You may see an air bubble.
Este posibil să vedeţi o bulă de aer.
You may see an air bubble.
Puteți vedea o bulă de aer.
You may see or feel a small bump under the skin after your injection; it should go away after 4 to 8 weeks.
Puteţi vedea sau simţi un mic nodul sub piele după injecţie; ar trebui să treacă după 4 până la 8 săptămâni.
You may see some liquid trickle out of the needle (see Figure 7).
E posibil să vedeți câteva picături de lichid care se preling din ac (vezi Figura 7).
You may see some small bubbles on top of the liquid - this is also okay (see Figure 7).
Puteți vedea unele bule mici în partea de sus a lichidului - acest lucru este, de asemenea, în regulă (vezi Figura 7).
You may start this medicine any day after stopping the progestogen-only pill or on the day of removal of an implant or when the next injection would be due.
Puteţi începe tratamentul cu acest medicament în orice zi după întreruperea administrării comprimatului cu progesteron sau în ziua îndepărtării unui implant sau atunci când trebuie făcută următoarea injecţie.
You may start this medicine on the first day of your next period.
Puteţi începe utilizarea acestui medicament în prima zi a sângerării menstruale.
You may start this medicine right away.
Puteţi începe să utilizaţi imediat acest medicament.
You may still be able to use Abseamed, but discuss it with your doctor first:
Este încă posibil să utilizaţi Abseamed, dar discutaţi mai întâi cu medicul dumneavoastră despre acest lucru.
You may still be able to use Binocrit, but discuss it with your doctor first:
Este încă posibil să utilizaţi Binocrit, dar discutaţi mai întâi cu medicul dumneavoastră despre acest lucru.
You may still be able to use Epoetin alfa HEXAL, but discuss it with your doctor first:
Este încă posibil să utilizaţi Epoetin alfa HEXAL, dar discutaţi mai întâi cu medicul dumneavoastră despre acest lucru.
You may take Abseamed out of the refrigerator and keep it at room temperature (up to 25 °C) for no longer than 3 days.
Puteţi scoate Abseamed din frigider şi îl puteţi păstra la temperatura camerei (până la 25°C) pentru cel mult 3 zile.
You may take Binocrit out of the refrigerator and keep it at room temperature (up to 25 °C) for no longer than 3 days.
Puteţi scoate Binocrit din frigider şi îl puteţi păstra la temperatura camerei (până la 25°C) pentru cel mult 3 zile.
You may take Epoetin alfa HEXAL out of the refrigerator and keep it at room temperature (up to 25 °C) for no longer than 3 days.
Puteţi scoate Epoetin alfa HEXAL din frigider şi îl puteţi păstra la temperatura camerei (până la 25°C) pentru cel mult 3 zile.
You may take it with or without food.
Puteţi să-l luaţi cu sau fără alimente.
You may take Keppra with or without food.
Puteți lua Keppra cu sau fără alimente.
You may take Levetiracetam ratiopharm with or without food.
Puteți lua Levetiracetam cu sau fără alimente.
You may take Matever with or without food.
Puteţi lua Matever cu sau fără alimente.
You may take Neulasta out of the refrigerator and keep it at room temperature (not above 30C) for no longer than 3 days.
Puteţi scoate Neulasta din frigider şi să îl ţineţi la temperatura camerei (nu peste 30 ºC) pentru cel mult 3 zile.
You may take Neupopeg out of the refrigerator and keep it at room temperature (not above 30C) for no longer than 3 days.
Puteţi scoate Neupopeg din frigider şi să îl ţineţi la temperatura camerei (nu peste 30ºC) pentru cel mult 3 zile.
You may take Ristempa out of the refrigerator and keep it at room temperature (not above 30C) for no longer than 3 days.
Puteţi scoate Ristempa din frigider şi să îl ţineţi la temperatura camerei(nu peste 30ºC) pentru cel mult 3 zile.
You may take the missed dose if you leave at least 4 hours between the doses.
Puteţi să luaţi doza uitată dacă astfel rămân cel puţin 4 ore între doze.
You may take Vimpat with or without food.
Puteţi lua Vimpat cu sau fără alimente.
You may take Vimpat with or without food.
Puteţi să luaţi Vimpat cu sau fără alimente.
You may take Viramune with or without food.
Puteţi lua Viramune cu sau fără alimente.
You may take Viramune with or without food.
Puteţi să luaţi Viramune cu sau fără alimente.
You may take your tablets with or without food.
Puteţi să vă luaţi comprimatele cu sau fără alimente.
You may use a biohazard container, another hard plastic container, or a metal container.
Puteţi folosi un recipient pentru substanţe biologice periculoase, un alt recipient solid de plastic sau un recipient metalic.
You may use up to 4 injection sites simultaneously, provided that the maximum infusion rate for all sites combined does not exceed 50 ml/hour.
Puteţi folosi până la 4 locuri de injectare simultan, cu condiţia ca viteza de injectare maximă pentru toate locurile cumulate să nu depăşească 50 ml/oră.
You may want to consider asking a family member or close friend to help you stay alert to signs of depression or changes in your behaviour.
Aţi putea ruga un membru al familiei sau prieten apropiat să vă ajute să fiţi atent la semnele de depresie sau modificările de comportament.
You may want to mark your calendar to remind you when to inject your next dose.
Ar putea fi util să încercuiţi data în calendar pentru a nu uita de injectare următoarei doze.
You may want to seek counselling on sperm storage before starting your therapy.
S- ar putea să doriţi să solicitaţi consiliere privind conservarea de spermă înainte de începerea tratamentului.
You may want to store the big outer needle cap in the compartment.
Este posibil să doriţi să păstraţi capacul mare exterior al acului ac în compartimentul pentru ace.
You may want to store the big outer needle cap in the compartment.
Poate doriţi să păstraţi capacul mare exterior al acului ac în compartimentul pentru ace.
You may want to store the big outer needle cap in the compartment.
Puteţi păstra capacul mare exterior al acului în compartimentul pentru ace.
You may:
Este posibil:
You may:
Puteți să:
You might also feel sick, have a sore stomach, muscle twitches, eye movement, feel faint, have a slowed heart beat, and reduced breathing and kidney function.
Se poate de asemenea să aveţi greaţă, dureri de stomac, contracţii musculare, mişcări anormale ale ochilor, senzaţie de leşin, bătăi lente ale inimii şi reducere a funcţiei respiratorii şi a rinichilor.
You might experience dizziness or sleepiness which could affect your ability to drive or operate machinery.
Este posibil să aveţi ameţeli sau somnolenţă care vă pot afecta capacitatea de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje.
You might feel drowsy if Olanzapine Apotex is taken in combination with antidepressants or medicines taken for anxiety or to help you sleep (tranquillisers).
Dacă luaţi Olanzapină Apotex în asociere cu antidepresive sau cu medicamente care se iau pentru anxietate sau care vă ajută să dormiţi (tranchilizante), s-ar putea să vă simţiţi somnolent.
You might feel drowsy if OLANZAPINE CIPLA is taken in combination with antidepressants or medicines taken for anxiety or to help you sleep (tranquillisers).
Dacă luaţi OLANZAPINE CIPLA în asociere cu antidepresive sau cu medicamente care se iau pentru anxietate sau care vă ajută să dormiţi (tranchilizante), s-ar putea să vă simţiţi somnolent.
You might feel drowsy if Olanzapine Glenmark Europe is taken in combination with antidepressants or medicines taken for anxiety or to help you sleep (tranquillisers).
Dacă luaţi Olanzapină Glenmark Europe în asociere cu antidepresive sau cu medicamente care se iau pentru anxietate sau care vă ajută să dormiţi (tranchilizante), s-ar putea să vă simţiţi somnolent.
You might feel drowsy if Olanzapine Glenmark is taken in combination with antidepressants or medicines taken for anxiety or to help you sleep (tranquillisers).
Dacă luaţi Olanzapină Glenmark în asociere cu antidepresive sau cu medicamente care se iau pentru anxietate sau care vă ajută să dormiţi (tranchilizante), s-ar putea să vă simţiţi somnolent.
You might feel drowsy if Olanzapine Mylan is taken in combination with antidepressants or medicines taken for anxiety or to help you sleep (tranquillisers).
Dacă luaţi OLANZAPINĂ MYLAN în asociere cu antidepresive sau cu medicamente care se iau pentru anxietate sau care vă ajută să dormiţi (tranchilizante), s-ar putea să vă simţiţi somnolent.
You might feel drowsy if Olanzapine Teva is taken in combination with antidepressants or medicines taken for anxiety or to help you sleep (tranquillisers).
Dacă luaţi Olanzapine Teva în asociere cu antidepresive sau cu medicamente care se iau pentru anxietate sau care vă ajută să dormiţi (tranchilizante), s-ar putea să vă simţiţi somnolent.
You might feel drowsy if Olazax Disperzi is taken in combination with antidepressants or medicines taken for anxiety or to help you sleep (tranquillisers).
Dacă luaţi Olazax Disperzi în asociere cu antidepresive sau cu medicamente care se iau pentru anxietate sau care vă ajută să dormiţi (tranchilizante), s-ar putea să vă simţiţi somnolent.
You might feel drowsy if Olazax is taken in combination with antidepressants or medicines taken for anxiety or to help you sleep (tranquillisers).
Dacă luaţi Olazax în asociere cu antidepresive sau cu medicamente care se iau pentru anxietate sau care vă ajută să dormiţi (tranchilizante), s-ar putea să vă simţiţi somnolent.
You might feel drowsy if Zalasta is taken in combination with antidepressants or medicines taken for anxiety or to help you sleep (tranquillisers).
Dacă luaţi Zalasta în asociere cu antidepresive sau cu medicamente care se iau pentru anxietate sau care vă ajută să dormiţi (tranchilizante), s-ar putea să vă simţiţi somnolent).
You might feel drowsy if Zalasta is taken in combination with antidepressants or medicines taken for anxiety or to help you sleep (tranquillisers).
Dacă luaţi Zalasta în asociere cu antidepresive sau cu medicamente care se iau pentru anxietate sau care vă ajută să dormiţi (tranchilizante), s-ar putea să vă simţiţi somnolent.
You might feel drowsy if ZYPREXA is taken in combination with antidepressants or medicines taken for anxiety or to help you sleep (tranquillisers).
Dacă luaţi ZYPREXA în asociere cu antidepresive sau cu medicamente care se iau pentru anxietate sau care vă ajută să dormiţi (tranchilizante), s-ar putea să vă simţiţi somnolent.
You might feel drowsy if ZYPREXA VELOTAB is taken in combination with antidepressants or medicines taken for anxiety or to help you sleep (tranquillisers).
Dacă luaţi ZYPREXA VELOTAB în asociere cu antidepresive sau cu medicamente care se iau pentru anxietate sau care vă ajută să dormiţi (tranchilizante), s-ar putea să vă simţiţi somnolent.
You might get infections more easily while you are receiving Humira treatment.
Puteţi face mai uşor infecţii în timpul tratamentului cu Humira.