natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The hard capsules are white, opaque, imprinted with “NTBC” and the strength “2 mg”, “5 mg”, “10 mg” or “20 mg”, in black.
Capsulele sunt albe, opace, inscripţionate cu cerneală neagră cu „NTBC” şi „2 mg”, „5 mg”, „10 mg” sau „20 mg”.
The hard capsules are white, with ‘TMC435 150’ printed in black ink.
Capsulele sunt de culoare albă, având inscripţionat cu cerneală neagră „TMC435 150”.
The hard capsules are white/white, hard gelatin capsules imprinted with ‘TMZ’ on cap & ‘250’ on body.
Capsulele sunt capsule tari de gelatină, de culoare albă/albă, inscripţionate cu textul „TMZ” pe capac şi textul „250” pe corp.
The hard capsules have a white body and cap with two stripes in blue ink on the cap and with “T 140 mg” in blue ink on the body.
Capsulele sunt alcătuite dintr-un corp şi un capac opace, albe, inscripţionate cu cerneală albastră cu două dungi pe capac şi „T 140 mg” pe corp.
The hard capsules have a white body and opaque brown cap imprinted "TC448" in grey.
Capsulele au un corp opac alb şi un capac opac maro, inscripţionat cu textul „TC448” cu cerneală de culoare gri.
The hard capsules have a white body and white cap imprinted "TC442" in grey.
Capsulele au un corp opac alb şi un capac opac alb, inscripţionat cu textul „TC442” de culoare gri.
The hard capsules have a white coloured body, a maroon coloured cap, and are imprinted with black ink.
Capsulele sunt alcătuite dintr-un corp alb şi un capac maro şi sunt imprimate cu cerneală neagră.
The hard capsules have a white coloured body, a transparent blue coloured cap, and are imprinted with black ink.
Capsulele sunt alcătuite dintr-un corp alb şi un capac albastru şi sunt imprimate cu cerneală neagră.
The hard capsules have a white opaque body and cap with two stripes in black ink on the cap and with “T 250 mg” in black ink on the body.
Capsulele sunt alcătuite dintr-un corp şi un capac opace, albe, imprimate cu cerneală neagră cu două dungi pe capac şi „T 250 mg” pe corp.
The hard capsules have a white opaque body and cap with two stripes in red ink on the cap and with “T 180 mg” in red ink on the body.
Capsulele sunt alcătuite dintr-un corp şi un capac opace, albe, imprimate cu cerneală roşie cu două dungi pe capac şi „T 180 mg” pe corp.
The hard capsules have a yellowish-brown cap with the "MSD" logo printed in red ink and an off- white body with "314" printed in red ink.
Fiecare capsulă are un cap opac de culoare brun-gălbuie, cu semnul „MSD” imprimat cu cerneală roşie şi un corp opac, de culoare aproape albă, care are imprimat cu cerneală roşie codul „314”.
The hard capsules should be swallowed whole with water.
Capsulele trebuie înghiţite întregi, cu apă.
The hard capsules should be swallowed whole.
Capsulele trebuie înghiţite întregi.
The hard capsules should not be pushed through the blister foil.
Capsulele nu trebuie împinse prin folia blisterului.
The hazard ratio (95% CI) of overall survival was 0.653 (0.476 to 0.895) for patients with KRAS wild-type tumours and 0.867 (0.670 to 1.123) for patients with KRAS mutant tumours, with no evidence of heterogeneity in treatment effect (non-significant interaction test).
Indicele de risc (HR) (IÎ 95%) de supravieţuire generală a fost de 0,653 (0,476 la 0,895) pentru pacienţii cu tumori KRAS de tip sălbatic şi de 0,867 (0,670 la 1,123) pentru pacienţii cu tumori KRAS mutante, fără o evidenţă de heterogenitate asupra efectului tratamentului (test de interacţiune nesemnificativă).
The hazard ratio (95% CI) of progression free survival was 0.475 (0.362 to 0.623) for patients with KRAS wild-type tumours and 0.525 (0.425 to 0.649) for patients with KRAS mutant tumours.
Indicele de risc (HR) (IÎ 95%) pentru supravieţuirea în absenţa progresiei bolii a fost de 0,475 (0,362 la 0,623) pentru pacienţii cu tumori KRAS de tip sălbatic şi de 0,525 (0,425 la 0,649) pentru pacienţii cu tumori KRAS mutante.
The Hazard Ratio (Edoxaban 60 mg vs. warfarin) for the primary endpoint in the centres with a lower average time of INR in the target range (INR TTR) for warfarin was 0.73 – 0.80 for the lowest 3 quartiles (INR TTR ≤ 57.7% to ≤ 73.9%).
Riscul relativ (edoxaban 60 mg comparativ cu warfarină) pentru criteriul de evaluare primar la centrele cu un timp mediu mai mic de atingere a valorii INR în intervalul ţintă (TIT INR) pentru warfarină a fost de 0,73 –0,80 pentru cele 3 cuartile inferioare (TIT INR între ≤ 57,7% şi ≤ 73,9%).
The hazard ratio (HR) for overall survival was 1.59 (95 % CI for HR = 1.33 – 1.91) with a log-rank p < 0.0001 in favour of the TMZ arm.
Riscul relativ (RR) pentru supravieţuirea globală a fost de 1,59 (IÎ 95 % pentru RR = 1,33 - 1,91) cu un log-rank p < 0,0001 în favoarea braţului cu TMZ.
The hazard ratio (HR) for overall survival was 1.59 (95 % CI for HR = 1.33 – 91) with a log-rank p < 0.0001 in favour of the TMZ arm.
Riscul relativ (RR) pentru supravieţuirea globală a fost de 1,59 (IÎ 95 % pentru RR = 1,33 - 1,91) cu un log-rank p < 0,0001 în favoarea braţului cu TMZ.
The hazard ratio (HR) for overall survival was 1.59 (95 % CI for HR=1.33-1.91) with a log-rank p < 0.0001 in favour of the TMZ arm.
Riscul relativ (RR) pentru supravieţuirea globală a fost de 1,59 (IÎ 95% pentru RR=1,33 - 1,91) cu un log- rank p<0,0001 în favoarea braţului cu TMZ.
The hazard ratio comparing dapagliflozin to comparator was 0.79 (95% Confidence interval [CI]: 0.58, 1.07), indicating that in this analysis Edistride is not associated with an increase in cardiovascular risk in patients with type 2 diabetes mellitus.
Riscul relativ pentru comparaţia dintre dapagliflozin şi comparator a fost 0,79 (interval de încredere 95% [IÎ]: 0,58; 1,07), indicând astfel că în această analiză Edistride nu s-a asociat cu o creştere a riscului cardiovascular la pacienţii cu diabet zaharat de tip 2.
The hazard ratio for all VTE events in the RUTH study was HR = 1.44 (1.06 – 1.95).
Raportul de risc pentru toate evenimentele TEV în studiul RUTH a fost RR = 1,44 (1,06 - 1,95).
The hazard ratio for duration of survival (overall survival) was similar to the hazard ratio for progression-free survival (hazard ratio 0.85; 95% CI 0.64 -
Raportul de risc pentru durata supravieţuirii (supravieţuirea generală) a fost similar cu raportul de risc pentru supravieţuirea fără progresie (raport de risc 0,85; IÎ 95% 0,64-1,13).
The hazard ratio for duration of survival (overall survival) was similar to the hazard ratio for progression-free survival (hazard ratio 0.85; 95% CI 0.64 - 1.13).
Raportul de risc pentru durata supravieţuirii (supravieţuirea generală) a fost similar cu raportul de risc pentru supravieţuirea fără progresie (raport de risc 0,85; IÎ 95% 0,64-1,13).
The hazard ratio for duration of survival (overall survival) was similar to the hazard ratio for progression-free survival (hazard ratio 0.85; 95% CI 0.64-1.13).
Raportul de risc pentru durata supravieţuirii (supravieţuirea generală) a fost similar cu raportul de risc pentru supravieţuirea fără progresie (raport de risc 0,85; IÎ 95% 0,64-1,13).
The hazard ratio for overall survival was 0.94 (95% CI: 0.89; 1.00, p=0.0489) indicating that capecitabine-containing regimens are non- inferior to 5-FU-containing regimens.
Rata de risc pentru supravieţuirea generală a fost de 0,94 (IÎ 95%: 0,89; 1,00, p=0,0489), ceea ce arată că schemele terapeutice care conţin capecitabină sunt non-inferioare schemelor terapeutice care conţin 5- FU.
The hazard ratio for survival of IV topotecan relative to CAV was 1.04 (95 % CI 0.78 – 1.40).
Riscul relativ în cazul supravieţuirii cu topotecan i.v comparativ cu CAV a fost de 1,04 (IÎ 95 % 0,78 - 1,40).
The hazard ratio for survival of IV topotecan relative to CAV was 1.04 (95 % CI 0.78 – 1.40).
Riscul relativ în cazul supravieţuirii cu topotecan i.v comparativ cu CAV a fost de 1,04 (IÎ 95 % 0,78-1,40).
The hazard ratio for survival of IV topotecan relative to CAV was 1.04 (95% CI 0.78 – 1.40).
Riscul relativ al supravieţuirii în cadrul grupului cu topotecan i.v comparativ cu CAV a fost de 1,04 (IÎ 95 % 0,78-1,40).
The hazard ratio for telmisartan vs. ramipril was 1.01 (97.5 % CI 0.93 - 1.10, p (non-inferiority) = 0.0019 at a margin of 1.13).
Indicele de hazard pentru telmisartan comparativ cu ramipril a fost de 1,01 (97,5 % IÎ 0,93 – 1,10, p (non- inferioritate) = 0,0019 la o margine de 1,13).
The hazard ratio for telmisartan vs. ramipril was 1.01 (97.5 % CI 0.93 - 1.10, p (non-inferiority) = 0.0019 at a margin of 1.13).
Indicele de hazard pentru telmisartan comparativ cu ramipril a fost de 1,01 (97,5 % IÎ 0,93 – 1,10, p (non-inferioritate) = 0,0019 la o margine de 1,13).
The hazard ratio for telmisartan vs. ramipril was 1.01 (97.5 % CI 0.93 - 1.10, p (non-inferiority) = 0.0019 at a margin of 1.13).
Indicele de hazard pentru telmisartan versus ramipril a fost de 1,01 (97,5 % IÎ 0,93 – 1,10, p (non-inferioritate) = 0,0019 la o margine de 1,13).
The hazard ratio for telmisartan vs. ramipril was 1.01 (97.5% CI 0.93 - 1.10, p (non-inferiority) = 0.0019 at a margin of 1.13).
Riscul relativ pentru telmisartan versus ramipril a fost de 1,01 (IÎ 97,5%: 0,93 – 1,10, p (non-inferioritate) = 0,0019 la o margine de 1,13).
The hazard ratio of Faslodex 250 mg to anastrozole for time to death was 1.01 (95% CI 0.86 to 1.19).
Riscul relativ pentru Faslodex 250 mg raportat la anastrozol în ceea ce priveşte durata de supravieţuire a fost 1,01 (IÎ 95% 0,86 până la 1,19).
The hazard ratio translates into an absolute benefit, in terms of 3-year disease-free survival rate estimates of 11.8 percentage points (87.2 % versus 75.4 %) in favour of the AC→PH (Herceptin) arm.
Riscul relativ obiectivat ca beneficiu absolut pentru rata de supravieţuire fără semne de boală la 3 ani, a fost de 11,8% (87,2% comparativ cu 75,4%) în favoarea braţului cu AC→PH (Herceptin).
The hazard ratio was 3.81 (95% CI: 2.08, 6.99) indicating a 74% decrease in relapse risk with TREVICTA compared to placebo.
Raportul de risc a fost de 3,81 (IÎ 95%: 2,08, 6,99), indicând o scădere de 74% a riscului de recidivă cu TREVICTA comparativ cu placebo.
The HbA1c change for saxagliptin 5 mg (n=56) compared to uptitrated glibenclamide plus placebo (n=27) was -0.7% at Week 76.
Modificarea HbA1c cu saxagliptin 5 mg (n=56) comparativ cu creşterea dozei de glibenclamidă plus placebo (n=27) a fost de - 0,7% la săptămâna 76.
The HbA1c change for saxagliptin 5 mg plus metformin (n=31) compared to placebo plus metformin (n=15) was -0.8% at Week 102.
Modificarea HbA1c la administrarea de saxagliptin 5 mg în asociere cu metformin (n=31), comparativ cu placebo plus metformin (n=15) a fost de -0,8% la săptămâna 102.
The HbA1c reduction was significant with once daily administration, whether administered morning or evening.
Reducerea valorilor HbA1c a fost semnificativă pentru administrarea o dată pe zi, fie dimineaţa, fie seara.
The HbA1c reduction was significant with once-daily administration, whether administered morning or evening.
Reducerea valorilor HbA1c a fost semnificativă pentru administrarea o dată pe zi, fie dimineaţa, fie seara.
The HCP guide shall contain the following key messages:
Ghidul pentru PDS va conţine următoarele mesaje cheie:
The HCPs and Blood Banks educational materials, shall contain the following key elements:
Materialele educaționale pentru profesioniştii din domeniul sănătății și Băncile de sânge trebuie să conțină următoarele elemente cheie:
The head of the cat should be held with its nose pointing upward and its mouth closed, so that it is forced to breathe through its nostrils.
Capul pisicii se ţine cu nările în sus şi gura închisă, pentru a determina respiraţia nazală.
The Health Assessment Questionnaire (HAQ; scale 0-3) was used to measure patients’ average change from baseline scores over time, in physical function.
Chestionarul de Evaluare a Sănătăţii (HAQ; scala 0–3) a fost utilizat pentru a măsura în timp modificarea medie faţă de valoarea iniţială a scorului funcţiei fizice.
The Health Assessment Questionnaire (HAQ; scale 0-3) was used to measure patients’ average change from baseline scores over time, in physical function.
Chestionarul de Evaluare a Sănătății (HAQ; scala 0–3) a fost utilizat pentru a măsura în timp modificarea medie față de valoarea inițială a scorului funcției fizice.
the health of your liver other medicines you are taking.
tarea ficatului dumneavoastră alte medicamente pe care le luaţi.
The healthcare institution’s standard sterile operating procedures for skin preparation must be followed to avoid microbial contamination and infection.
În pregătirea pielii, trebuie respectate procedurile standard de operare ale unităţii sanitare, referitoare la sterilitate, pentru a evita contaminarea microbiană şi infecţiile.
The healthcare professional educational material for Erivedge should contain the following key elements:
Materialul educaţional pentru Erivedge, destinat personalului medical trebuie să conţină următoarele elemente cheie:
The healthcare professional FAQ Brochure shall contain the following key elements:
Broșura pentru profesioniștii din domeniul sănătății cu FAQ trebuie să conțină următoarele elemente cheie:
The Healthcare Professional Guide
Ghidul profesioniştilor din domeniul sănătăţii
The healthcare professional information regarding Volibris should contain the following key elements:
Informaţiile despre Volibris pentru profesioniştii din domeniul sănătăţii trebuie să conţină următoarele elemente cheie:
The healthcare professional must ensure the patient understands that if they suspect a device failure or malfunction, they must immediately inform a healthcare professional.
Profesionistul în domeniul sănătăţii trebuie să se asigure că pacientul înţelege faptul că, dacă suspectează defectarea sau proasta funcţionare a aparatului, trebuie să înformeze imediat un cadru medical.
The healthcare professional must ensure the patient understands that if they suspect a device failure or malfunction, they must inform a healthcare professional immediately.
Profesionistul în domeniul sănătăţii trebuie să se asigure că pacientul înţelege faptul că, în cazul în care suspectează defectarea sau proasta funcţionare a aparatului, trebuie să informeze imediat un profesionist în domeniul sănătăţii.
The healthcare professional should assess the pregnancy status, counsel the patient on teratogenicity risk and refer the patient to a specialised physician for counselling
Personalul medical trebuie să evalueze statusul sarcinii, să consilieze pacientul asupra riscului teratogen şi să îndrume pacientul către un medic specialist pentru consiliere
The healthcare professional should give the medicine in a hospital where resuscitation equipment is available.
Profesionistul din domeniul sănătății trebuie să administreze medicamentul într-un spital în care sunt disponibile echipamente de resuscitare.
The healthcare professional should monitor the patient during and for at least 15 minutes after administration of the medicine.
Cadrul medical trebuie să monitorizeze pacientul în timpul administrării şi timp de cel puţin 15 minute după administrarea medicamentului.
The healthcare professional should report confirmed pregnancies to the MAH
Profesioniştii din domeniul sănătăţii trebuie să raporteze sarcina confirmată către DAPP
The healthcare professional training material shall contain the following key elements the risk of hepatotoxicity associated with the use of Jinarc the importance of pregnancy prevention, before and during treatment with Jinarc
Materialul de instruire a profesioniştilor din domeniul sănătăţii va conţine următoarele elemente-cheie riscul de hepatotoxicitate asociat cu utilizarea de Jinarc importanţa prevenirii sarcinii înaintea şi pe durata tratamentului cu Jinarc
The healthcare professionals should be advised to look for risk factors and signs and symptoms of Aspergillus infection.
Profesioniştii din domeniul sănătăţii trebuie consiliaţi să depisteze factorii de risc şi semnele şi simptomele de aspergiloză.
The healthcare professionals training material
Materialele de instruire ale profesioniştilor în domeniul sănătăţii
The healthcare professional’s educational material should contain the following key elements:
Materialul educativ pentru profesioniștii din domeniul sănătății trebui să conțină următoarele elemente esențiale:
The healthcare professional’s educational material should contain the following key elements:
Materialul educaţional pentru profesioniştii din domeniul sănătăţii trebuie să conţină următoarele elemente-cheie:
The healthcare professional’s reminder card should contain the following key elements
Cardul de atenţionare destinat personalul medical trebuie să conţină următoarele elemente cheie:
The healthcare professional’s reminder card should contain the following key elements:
Cardul pentru profesionistul din domeniul sănătății va conține următoarele elemenete cheie:
The heart may beat more slowly
Inima poate să bată mult mai rar
The heartworm field study showed that Nexgard Spectra prevented heartworm infection as all dogs tested negative six months after the last treatment.
Studiul de teren pentru dirofilaria a demonstrat că Nexgard Spectra a prevenit infestarea cu dirofilaria, întrucât toți câinii au avut rezultat negativ la testare la șase luni după ultimul tratament.
The heartworm studies showed that a single treatment 30 days after inoculation gave 100% prevention for one strain, but three consecutive monthly treatments were needed for the other less susceptible heartworm strains.
Studiile privind dirofilaria au indicat că un singur tratament de 30 de zile după inoculare a asigurat o prevenţie de 100 % pentru o tulpină, însă pentru alte tulpini de dirofilaria mai puţin sensibile au fost necesare trei luni consecutive de tratament.
The hepatic clearance of systemically available tacrolimus could be reduced in subjects with severe hepatic impairment, or in subjects who are co- treated with drugs that are potent inhibitors of CYP3A4.
Clearance-ul hepatic al tacrolimusului care este prezent în circulaţia sistemică poate fi redus la pacienţii cu insuficienţă hepatică severă sau la subiecţii care sunt trataţi concomitent cu medicamente care sunt inhibitori potenţi ai CYP3A4.
The hepatic failure cases were generally reported in patients with progressive liver metastases.
Cazurile de insuficienţă hepatică au fost în general raportate la pacienţii cu metastaze hepatice progresive.
The Hepatic Risk Management Guide will contain information for the physician on the risk of elevations in liver enzyme levels and severe liver injury in patients treated with Zinbryta, as well guide the physician/patient discussion around hepatic risk and the measures to manage this risk.
Ghidul de management al riscului hepatic va conține informații pentru medic privind riscul creșterii enzimelor hepatice și al disfuncției hepatice severe la pacienții tratați cu Zinbryta, și de asemenea va ghida discuția medic/pacient privind riscul hepatic și măsurile de management ale acestuia.
The hepatic safety of maraviroc in combination with other antiretroviral agents in HIV-1-infected subjects with HIV RNA <50 copies/mL, co-infected with Hepatitis C and/or Hepatitis B Virus was evaluated in a multicentre, randomized, double blinded, placebo-controlled study.
Siguranţa hepatică a maravirocului în combinaţie cu alte antiretrovirale la subiecţii infectaţi cu HIV-1 cu valoare ARN HIV-1<50 copii/ml, co-infectaţi cu virusul hepatitei B şi/sau C, a fost evaluată în cadrul unui studiu multicentric, randomizat, dublu-orb, controlat placebo.
The hepatitis B immunoglobulin administration may need to be repeated until seroconversion following vaccination.
Este posibil să fie necesară repetarea administrării de imunoglobulină anti-hepatită B, până la seroconversia obţinută după vaccinare.
The hepatitis B virus stays in the body of some people all through their lives.
Virusul hepatitic B rămâne în corpul anumitor persoane pe tot parcursul vieţii lor.
The hepatocellular adenomas were also seen in a 2-year carcinogenicity study in mice, which demonstrated a small increased incidence of this finding in male mice at the mid dose, and in both male and female mice at the highest dose.
De asemenea, adenoame hepatocelulare au fost observate într- un studiu de carcinogenitate de 2 ani efectuat la şoareci, care a demonstrat o creştere mică a incidenţei acestei anomalii la şoarecii masculi cărora li s-a administrat jumătate de doză, şi la ambele sexe pentru doza maximă administrată.
The herbal product St. John’s wort may also stop IOA from working properly.
Preparatele din sunătoare pot împiedica, de asemenea, acţiunea IOA.
The herbal product St. John’s wort may also stop Zoely from working properly.
Preparatele din sunătoare pot împiedica, de asemenea, acţiunea Zoely.
The Herceptin 600 mg solution for injection in administration system is ready to use and is for single use only.
Herceptin 600 mg soluţie injectabilă în sistem de administrare este gata pentru utilizare şi administrare în doză unică.
The herds of pigs were monitored for signs of infection with the type of Aujeszky’s disease virus that is can be caught in the field.
Turmele de porci au fost monitorizate în ceea ce priveşte semnele şi simptomele de infecţie cu tipul de virus care produce boala Aujeszky, care se poate contacta din mediul înconjurător.
The high dose used in these studies was in excess of the maximally effective dose in terms of IL- 1 beta suppression and activity.
Doza mare utilizată în aceste studii a depăşit doza maximă eficace care determină supresia şi activitatea beta IL-1.
The high levels of phenylalanine in the blood are due to a problem with the conversion of phenylalanine into tyrosine by the enzyme ‘phenylalanine hydroxylase’.
Nivelul crescut de fenilalanină în sânge se datorează unei dificultăți de conversie a fenilalaninei în tirozină sub influența unei enzime numite „fenilalanină hidroxilază”.
The high linear energy transfer of alpha emitters (80 keV/micrometer) leads to a high frequency of double-strand DNA breaks in adjacent tumour cells, resulting in a potent cytotoxic effect.
Nivelul crescut al transferului liniar de energie al emiţătorilor alfa (80 keV/micrometru) duce la o frecvenţă crescută a scindărilor ADN-ului bicatenar în celulele tumorale adiacente, ceea ce determină un efect citotoxic puternic.
The high volume of distribution (Vd) >4 l/kg body weight indicates good tissue penetration.
Volum mare de distribuţie (Vd)> 4 l/kg greutate corporală indică o bună penetrare a ţesuturilor.
The higher CL and the shorter t½ seen in paediatric patients compared to adult patients with haemophilia A may be due in part to the known higher plasma volume per kilogram body weight in younger patients.
Este posibil ca valorile crescute ale clearance-ului (CL) şi durata mai scurtă a timpului de înjumătăţire (t½) observate la copii şi adolescenţi comparativ cu pacienţi adulţi cu hemofilie A să se datoreze parţial volumului plasmatic mai mare cunoscut per kilogram la pacienţii mai tineri.
The higher CL and the shorter t½ seen in paediatric patients compared to adult patients with haemophilia A may be due in part to the known higher plasma volume per kilogram body weight in younger patients.
Este posibil ca valorile crescute ale clearance-ului (CL) şi durata mai scurtă a timpului de înjumătăţire (t½) observate la copii şi adolescenţi comparativ cu pacienţi adulţi cu hemofilie A să se datoreze parţial volumului plasmatic mai mare per kilogram la pacienţii mai tineri.
The higher dose combination of umeclidinium (113 micrograms) and vilanterol (22 micrograms) did not consistently lead to better improvements in lung function than the lower dose combination (55 micrograms/22 micrograms) to justify its use.
Asocierea la o doză mai mare de umeclidinium (113 micrograme) şi vilanterol (22 de micrograme) nu a condus în mod constant la ameliorări relevante ale funcţiei pulmonare decât asocierea la o doză mai mică (55 de micrograme/22 de micrograme), pentru a justifica utilizarea dozei mai mari.