natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do not freeze. (To prevent accidental freezing, avoid placing near the freezer compartment).
A nu se congela. (Pentru a se evita îngheţarea accidentală, se va evita aşezarea produsului în imediata vecinătate a congelatorului).
Do not freeze.Keep the vial of powder in the outer carton to protect from light.
A se ţine flaconul cu pulbere în cutie pentru fi protejat de lumină.
Do not get pregnant while you are taking this medicine.
Nu trebuie să rămâneţi gravidă în timpul tratamentului cu acest medicament.
Do not get the inside of the IRU wet.
A nu se uda interiorul UEI.
Do not get vaccinated with yellow fever vaccine whilst you are taking Xaluprine because it may be fatal.
Nu vă vaccinaţi cu vaccinul împotriva febrei galbene în timp ce luaţi Xaluprine deoarece poate cauza deces.
Do not give a double dose to make up for a forgotten tablet.
Nu administraţi o doză dublă pentru a compensa comprimatul uitat.
Do not give acetylsalicylic acid (a substance present in many medicines used to relieve pain and lower fever) to children for 4 weeks after vaccination with Fluenz Tetra unless your doctor, nurse or pharmacist tells you otherwise.
Nu daţi acid acetilsalicilic (substanţă prezentă în multe medicamente calmante sau antifebrile) copiilor timp de 4 săptămâni după vaccinarea cu Fluenz Tetra, cu excepţia cazului în care medicul dumneavoastră, asistenta medicală sau farmacistul vă recomandă altfel.
Do not give acetylsalicylic acid (a substance present in many medicines used to relieve pain and lower fever) to children for 4 weeks after vaccination with Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune unless your doctor, nurse or pharmacist tells you otherwise.
Nu daţi acid acetilsalicilic (substanţă prezentă în multe medicamente calmante sau antipiretice) copiilor şi adolescenţilor timp de 4 săptămâni după vaccinarea cu Vaccin gripal pandemic H5N1 MedImmune, cu excepţia cazului în care medicul dumneavoastră, asistenta medicală sau farmacistul vă recomandă altfel.
Do not give acetylsalicylic acid to children aged less than 18 years for 4 weeks after vaccination with Fluenz unless your doctor, nurse or pharmacist tells you otherwise.
Nu daţi acid acetilsalicilic copiilor cu vârsta sub 18 ani timp de 4 săptămâni după vaccinarea cu Fluenz, cu excepţia cazului în care medicul dumneavoastră, asistenta medicală sau farmacistul vă recomandă altfel.
Do not give Aptivus
Nu daţi Aptivus:
Do not give Atripla to children and adolescents under 18 years of age.
Atripla nu este indicat la copii şi adolescenţi cu vârsta sub 18 ani.
Do not give Avastin to children aged 3 years to less than 18 years with malignant tumours of the brain and spinal cord that grow quickly and spread through brain tissue after treatment has failed (recurrent or progressive high-grade glioma) because of two small studies that showed that it does not work in these types of tumours.
Nu administraţi Avastin copiilor şi adolescenţilor cu vârsta între 3 şi 18 ani cu tumori maligne la nivelul creierului şi a măduvei spinării, cu dezvoltare rapidă şi răspândire prin intermediul ţesutului cerebral după ce tratamentul a eşuat (gliom cu grad înalt de malignitate recidivant sau progresiv), deoarece două studii de dimensiuni restrânse au arătat că acesta nu funcţionează pentru aceste tipuri de tumori.
Do not give Bonviva to children or adolescents below 18 years.
Nu administraţi Bonviva copiilor sau adolescentelor cu vârsta sub 18 ani.
Do not give by mouth.
Nu administraţi pe cale orală.
Do not give capecitabine to children and adolescents.
Nu daţi Capecitabine Teva copiilor şi adolescenţilor.
Do not give EMEND 125 mg capsules to children under 12 years of age, because the 125 mg capsules have not been studied in this population.
Nu administrați EMEND 125 mg capsule copiilor cu vârsta sub 12 ani, deoarece capsulele de 125 mg nu au fost studiate la această populație.
Do not give EMEND 80 mg capsules to children under 12 years of age, because the 80 mg capsules have not been studied in this population.
Nu administrați EMEND 80 mg capsule copiilor cu vârsta sub 12 ani, deoarece capsulele de 80 mg nu au fost studiate la această populație.
Do not give EMEND and tell the doctor or pharmacist if the child is using any of the following medicines (see also under ‘Do not give EMEND’).
Nu administraţi EMEND şi informaţi medicul sau farmacistul în cazul în care copilul utilizează oricare dintre următoarele medicamente (vezi şi „Nu utilizați EMEND”).
Do not give Esbriet to children and adolescents under the age of 18.
Nu administraţi Esbriet copiilor şi adolescenţilor cu vârsta sub 18 ani.
Do not give Feraccru to children or adolescents under 18 years as it has not been studied in this age group.
Nu dați Feraccru copiilor și adolescenților sub vârsta de 18 ani deoarece nu a fost studiat la această grupă de vârstă.
Do not give gastro-resistant hard capsules to children under 6 years of age because they may not be able to swallow them and they may choke.
Nu administraţi capsule gastrorezistente la copii cu vârsta mai mică de 6 ani, deoarece este posibil ca aceştia să nu le poată înghiţi şi să se sufoce.
DO NOT GIVE HEMANGIOL TO YOUR CHILD UNTIL HE HAS BEEN CORRECTLY FED AGAIN.
NU ADMINISTRAŢI HEMANGIOL COPILULUI ÎNAINTE DE A FI DIN NOU ALIMENTAT CORECT.
Do not give HETLIOZ to children under the age of 18 years.
Nu administrați HETLIOZ copiilor şi adolescenţilor cu vârsta sub 18 ani.
Do not give Humira to children with polyarticular juvenile idiopathic arthritis below the age of 2 years.
Nu administraţi Humira la copii cu artrită juvenilă idiopatică forma poliarticulară care au vârsta sub 2 ani.
Do not give Humira to children with polyarticular juvenile idiopathic arthritis below the age of 2 years.
Nu administraţi Humira la copii cu artrită juvenilă idiopatică forma poliarticularăcare au vârsta sub 2 ani.
Do not give Ibandronic Acid Teva to children or adolescents below 18 years.
Nu daţi Acid ibandronic Teva copiilor sau adolescentelor cu vârsta sub 18 ani.
Do not give IVEMEND to children and adolescents under 18 years of age, because it has not been studied in this population.
Nu administrați IVEMEND copiilor şi adolescenţilor cu vârsta sub 18 ani, deoarece nu a fost studiat la această populație.
Do not give more than one dose
Nu administraţi mai mult de o doză.
Do not give more than the recommended dose of the veterinary medicinal product.
Nu administraţi mai mult de doza recomandată a medicamentului de uz veterinar.
Do NOT give other IV antiarrhythmic medicines for at least 4 hours after infusion of BRINAVESS.
NU administraţi alte medicamente antiaritmice i.v. timp de cel puţin 4 ore după perfuzia de BRINAVESS.
Do not give the child any additional food for 2 hours.
Nu mai hrăniți copilul timp de 2 ore.
Do not give the child more of this medicine than the doctor recommends.
Nu administraţi copilului o doză mai mare de medicament decât recomandă medicul.
Do not give the patient another dose of BUCCOLAM.
Nu administraţi pacientului o altă doză de BUCCOLAM.
Do not give this medicine and tell the doctor or pharmacist if any of the above apply to the child.
Nu administraţi acest medicament şi informaţi medicul sau farmacistul în cazul în care oricare dintre cele de mai sus se aplică la copil.
Do not give this medicine if any of the above applies to the child and tell the child’s doctor if they are using any of the medicines above.
Nu administraţi acest medicament dacă se aplică oricare dintre cele de mai sus şi spuneți medicului copilului dacă acesta utilizează oricare dintre medicamentele de mai sus.
Do not give this medicine to anyone else.
Nu daţi acest medicament altor persoane.
Do not give this medicine to children (under 12 years of age) because it does not work.
Nu administraţi acest medicament la copii (cu vârsta sub 12 ani) deoarece nu are acţiune terapeutică.
Do not give this medicine to children aged 11 years or under, or weighing less than 35 kg.
Nu administraţi acest medicament copiilor cu vârsta de 11 ani sau mai mică sau cu greutatea sub 35 kg.
Do not give this medicine to children and adolescents below 18 years of age because advanced cancer of the kidney and mantle cell lymphoma are not relevant for these patients, and it did not work in other cancers.
Nu administraţi acest medicament la copii şi adolescenţi cu vârsta sub 18 ani, deoarece cancerul de rinichi în stadiu avansat şi limfomul cu celule din manta nu sunt relevante pentru aceşti pacienţi şi nu a dat rezultate în alte tipuri de cancer.
Do not give this medicine to children and adolescents less than 18 years, as there is no experience with this medicine in this age group.
Nu administrați acest medicament la copii şi adolescenţi cu vârsta sub 18 ani, întrucât nu există experienţă cu acest medicament la acest grup de vârstă.
Do not give this medicine to children and adolescents under the age of 18 years because the safety and efficacy has not been established for this age group.
Nu daţi acest medicament copiilor şi adolescenţilor cu vârsta sub 18 ani, deoarece siguranţa şi eficacitatea nu au fost stabilite pentru acestă categorie de vârstă.
Do not give this medicine to children and adolescents.
Nu daţi acest medicament copiilor şi adolescenţilor.
Do not give this medicine to children because it does not work.
Nu administraţi acest medicament la copii, deoarece nu are acţiune terapeutică.
Do not give this medicine to children because it does not work.
Un administraţi acest medicament la copii deoarece nu are acţiune terapeutică.
Do not give this medicine to children below 18 years.
Nu daţi acest medicament copiilor şi adolescenţilor sub 18 ani.
Do not give this medicine to children below the age of 5 years.
Nu daţi acest medicament copiilor cu vârsta sub 5 ani.
Do not give this medicine to children between the ages of 0 and 18 years.
Nu administraţi acest medicament copiilor şi adolescenţilor cu vârsta cuprinsă între 0 şi 18 ani.
Do not give this medicine to children less than 1 year of age.
Nu administraţi acest medicament copiilor cu vârsta sub 1 an.
Do not give this medicine to children less than 12 years of age.
Nu administrați acest medicament copiilor cu vârsta sub 12 ani.
Do not give this medicine to children less than 12 years of age.
Nu daţi acest medicament copiilor cu vârsta mai mică de 12 ani.
Do not give this medicine to children less than 6 years of age or weighing less than 16 kg because the potential benefits and risks have not yet been established.
Nu daţi acest medicament copiilor cu vârsta sub 6 ani sau cu greutatea sub 16 kg deoarece nu au fost încă stabilite eventualele beneficii şi riscuri.
Do not give this medicine to children less than 6 years of age.
Nu administraţi acest medicament copiilor cu vârsta sub 6 ani.
Do not give this medicine to children or adolescents aged below 18 years because the use of Jakavi in children has not been studied.
Nu administraţi acest medicament copiilor sau adolescenţilor cu vârsta sub 18 ani deoarece utilizarea Jakavi la copii nu a fost studiată.
Do not give this medicine to children or adolescents below the age of 18 years.
Nu administraţi acest medicament copiilor şi adolescenţilor cu vârsta sub 18 ani.
Do not give this medicine to children or adolescents under 18 years of age.
Nu administraţi acest medicament copiilor sau adolescenţilor cu vârsta sub 18 ani.
Do not give this medicine to children or adolescents under the age of 18 years because the safety and benefit of using ZALTRAP in children and adolescents have not been shown.
Nu administraţi acest medicament la copii sau adolescenţi cu vârsta sub 18 ani, deoarece siguranţa şi beneficiul utilizării ZALTRAP la copii şi adolescenţi nu au fost demonstrate.
Do not give this medicine to children or adolescents under the age of 18 years.
Nu daţi acest medicament copiilor sau adolescenţilor cu vârsta mai mică de 18 ani.
Do not give this medicine to children or adolescents.
Nu administraţi acest medicament copiilor sau adolescenţilor
Do not give this medicine to children or adolescents.
Nu daţi acest medicament la copii şi adolescenţi.
Do not give this medicine to children under 12 years of age, weighing less than 40 kg or with HIV infection that is resistant to other medicines similar to Tivicay.
Nu administraţi acest medicament copiilor cu vârsta sub 12 ani, cu o greutate corporală mai mică de 40 kg sau cu infecţie HIV rezistentă la alte medicamente similare cu Tivicay.
Do not give this medicine to children under 12 years old.
Nu administraţi acest medicament copiilor cu vârsta sub 12 ani.
Do not give this medicine to children under 2 years of age with gating mutations as it is not known if ivacaftor is safe and effective in these children, or to subjects under 18 years of age with an R117H mutation as ivacaftor may not work in them.
Nu administraţi acest medicament la copiii cu vârsta sub 2 ani cu mutaţii de sincronizare, întrucât nu se cunoaşte dacă administrarea ivacaftor este sigură şi eficace la aceşti copii, sau la subiecţii cu vârsta sub 18 ani cu o mutaţie R117H, întrucât este posibil ca ivacaftorul să nu aibă efect la aceştia.
Do not give this medicine to children under 2 years of age with gating mutations as it is not known if ivacaftor is safe and effective in these children.
Nu administraţi acest medicament la copiii cu vârsta sub 2 ani cu mutaţii de sincronizare, întrucât nu se cunoaşte dacă administrarea ivacaftor este sigură şi eficace la aceşti copii.
Do not give this medicine to infants under 6 months or below 5 kg in weight.
Nu administrați acest medicament la copii cu vârsta sub 6 luni sau care au greutatea corporală sub 5 kg.
Do not give this medicine to your child if you are taking medications that must not be used with HEMANGIOL (see “Other medicines and HEMANGIOL”).
Nu administraţi acest medicament copilului dacă urmaţi un tratament cu medicamente care nu trebuie utilizate împreună cu HEMANGIOL (vezi „HEMANGIOL împreună cu alte medicamente”).
Do not give Viread if your child is already taking other medicines containing tenofovir disoproxil fumarate or tenofovir alafenamide.
Nu administraţi Viread în cazul în care copilul dumneavoastră urmează deja tratament cu alte medicamente care conţin fumarat de tenofovir disoproxil sau tenofovir alafenamidă.
Do not give Viread together with medicines containing adefovir dipivoxil (a medicine used to treat chronic hepatitis B).
Nu administraţi Viread împreună cu medicamente care conţin adefovir dipivoxil (un medicament utilizat în tratamentul hepatitei B cronice).
Do not give Xolair to children under 12 years of age.
Nu administraţi Xolair la copii cu vâsta sub 12 ani.
Do not give your child a double dose to make up for a forgotten dose.
Nu îi daţi copilului dumneavoastră o doză dublă pentru a compensa doza uitată.
Do not give yourself a double dose on the same day to make up for a forgotten dose.
Nu luaţi o doză dublă pentru a compensa doza uitată.
Do not grasp the grey needle cap
Nu apucaţi de capacul de culoare gri al acului
Do not grasp the grey needle cap.
Nu apucaţi de capaculde culoare gri al acului.
Do not grasp the plunger
Nu prindeţi de piston
Do not handle the tablets with wet hands as the tablets may break up.
Nu manipulaţi comprimatele cu mâinile umede, deoarece se pot rupe.
Do not handle this product if you know you are sensitised or if you have been advised not to work with such preparations.
Nu se va manipula acest produs dacă ştiţi că sunteţi sensibil sau aţi fost atenţionat să nu lucraţi cu astfel de preparate.
Do not have Flixabi if any of the above applies to you.
Nu luați Flixabi dacă aveți oricare dintre cele de mai sus.
Do not have Inflectra if any of the above applies to you.
Nu luaţi Inflectra dacă oricare dintre situaţiile de mai sus este valabilă pentru dumneavoastră.
Do not have MabThera if:
Nu utilizaţi MabThera dacă:
Do not have Myocet if this applies to you.
Nu utilizaţi Myocet dacă cele menţionate se aplică în cazul dumneavoastră.
Do not have Remicade if any of the above applies to you.
Nu luaţi Remicade dacă aveţi oricare dintre cele de mai sus.
Do not have Remsima if any of the above applies to you.
Nu luaţi Remsima dacă oricare dintre situaţiile de mai sus este valabilă pentru dumneavoastră.
Do not have sex or have any other sexual activity for at least 2 weeks after the second injection of a treatment cycle with Xiapex and after any pain and swelling has gone away.
Nu întrețineți un raport sexual sau orice altă activitate sexuală timp de cel puțin 2 săptămâni după a doua injecție din cadrul unui ciclu de tratament cu Xiapex și după ce au dispărut orice durere și umflare.
Do not heat or microwave vials.
Nu se încălzesc sau nu se pun flacoanele la cuptorul cu microunde.
Do not heat the pen, let it warm up on its own.
Nu încălziţi stiloul injector, lăsaţi-l să se încălzească singur.
Do not heat the syringe, let it warm up on its own.
Nu încălziţi seringa, lăsaţi-o să se încălzească singură.
Do not heat up or shake HyQvia.
Nu încălziţi şi nu agitaţi flacoanele de HyQvia.
Do not hold by the plunger head, plunger or needle cover.
Nu ţineţi seringa de capul pistonului, de piston sau de capacul protector al acului.
Do not hold by the plunger head, plunger, needle guard wings, or needle cover
Nu ţineţi seringa de capul pistonului, de piston, de marginile protectoare ale dispozitivului de protecţie a acului sau de capacul de protecţie a acului
Do not hold by the plunger head, plunger, needle guard wings, or needle cover
Nu ţineţi seringa de capul pistonului, de piston, de marginile protectoare ale dispozitivului de protecţie a acului, sau de capacul acestuia
Do not hold by the plunger head, plunger, needle guard wings, or needle cover.
Nu ţineţi seringa preumplută de capătul pistonului, de piston, de aripioarele protecţiei acului sau de capacul acului.
Do not hold or push on the plunger while inserting the needle into the skin.
Nu atingeţi şi nu apăsaţi pistonul în timp ce introduceţi acul în piele.
Do not hold the syringe by the plunger while removing the needle-cap.
Nu ţineţi seringa de piston în timp ce scoateţi capacul de protecţie al acului.
Do not increase dose after it has been reduced.
Nu creșteți doza după ce aceasta a fost redusă.
Do not increase or decrease the amount of medicine without your doctor’s approval.
Nu măriţi şi nu reduceţi doza de medicament dacă nu aveţi aprobarea medicului dumneavoastră.
Do not increase or double the dose.
Nu cresteti sau dublati doza.
Do not increase the dose your doctor has given you.
Nu creşteţi doza pe care v-a prescris-o medicul.
Do not increase the dose your doctor has given you.
Nu creşteţi doza pe care v-a recomandat-o medicul dumneavastră.
Do not increase the dose your doctor has given you.
Nu creşteţi doza recomandată de către medicul dumneavoastră.
Do not increase the total dose of ADVATE to control your bleeding without consulting your doctor.
Nu măriţi doza totală de ADVATE pentru a controla sângerarea fără să vă adresaţi medicului dumneavoastră.
Do not increase the total dose of ALPROLIX to control your bleed without talking to your doctor.
Nu măriţi doza totală de ALPROLIX pentru a ține sub control sângerarea fără să vă adresaţi medicului dumneavoastră.
Do not increase the total dose of ELOCTA to control your bleed without talking to your doctor.
Nu măriţi doza totală de ELOCTA pentru a ține sub control sângerarea fără să vă adresaţi medicului dumneavoastră.
Do not infuse a double dose of HyQvia to make up for a missed dose.
Nu vă administraţi o doză dublă de HyQvia pentru a compensa doza uitată.
Do not infuse DARZALEX concomitantly in the same intravenous line with other agents.
Nu administrați DARZALEX concomitent în aceeași linie intravenoasă cu alte medicamente.
Do not infuse DARZALEX concomitantly in the same intravenous line with other agents.
Nu administrați DARZALEXconcomitent în aceeași linie intravenoasă cu alte medicamente.
Do not infuse Flixabi concomitantly in the same intravenous line with other agents.
Nu se administrează Flixabi în asociere cu alte substanțe în aceeași linie intravenoasă.
Do not infuse HyQvia into or around an infected or red swollen area on your skin because it may cause the infection to spread.
Nu administraţi HyQvia în sau în jurul unei regiuni infectate sau roşii şi umflate, deoarece puteţi astfel răspândi infecţia.
Do not infuse Remicade concomitantly in the same intravenous line with other agents.
Nu administraţi Remicade în asociere cu alte substanţe în aceeaşi linie de perfuzie intravenoasă.
Do not inhale the vapour directly.
Nu inhalaţi vaporii în mod direct.
Do not initiate infusion if expired, after 3 hours at room temperature (25°C), or if particles/clumps are visible despite gentle manual mixing
A nu se iniţia administrarea perfuziei dacă a expirat, după 3 ore la temperatura camerei (25°C) sau dacă sunt vizibile particule sau agregări în pofida amestecării manuale uşoare
Do not inject a double dose to make up for a forgotten dose and contact your doctor for advice.
Nu injectaţi o doză dublă pentru a compensa doza uitată şi contactaţi medicul pentru recomandări.
Do not inject a double dose to make up for a forgotten dose.
Nu injectaţi o doză dublă pentru a compensa pentru o doză uitată.
Do not inject a double dose to make up for a forgotten individual dose.
Nu injectaţi o doză dublă pentru a compensa o anumită doză uitată.
Do not inject a double dose to make up for a forgotten single dose.
Nu injectaţi o doză dublă pentru a compensa o singură doză uitată.
Do NOT inject ABASAGLAR in a vein, since this will change its action and may cause hypoglycaemia.
NU injectaţi ABASAGLAR în venă , deoarece pe această cale i se va schimba acţiunea şi ar putea cauza hipoglicemie.
Do not inject air into the medicine.
Nu injectaţi aer în medicament.
Do not inject Arixtra into muscle.
Nu injectaţi Arixtra în muşchi.
Do not inject directly into a vein.
Nu injectaţi direct în venă.
Do not inject directly into a vein.
Nu injectaţi direct într–o venă.
Do not inject directly into a vein.
Nu se injectează direct într-o venă.
Do not inject directly into your belly button.
Nu injectaţi direct în buric.
Do not inject directly into your belly button. o If some areas are too difficult for you to reach, ask a carer who has been trained to help you.
Nu injectaţi direct în buric. o Dacă vă este greu să ajungeţi în unele zone, cereţi ajutorul unei persoane care vă îngrijeşte şi care este instruită în acest sens.
Do not inject Fluenz Tetra.
Fluenz Tetra nu trebuie injectat
DO NOT INJECT FLUENZ.
FLUENZ NU TREBUIE INJECTAT.
Do not inject Fuzeon into your veins (‘intravenously’) or into your muscles (‘intramuscularly’).
Nu injectaţi Fuzeon în vene („intravenos”) sau în muşchi („intramuscular”).
Do NOT inject Hizentra:
NU injectaţi Hizentra:
Do not inject Humalog 200 units/ml KwikPen solution for injection directly into a vein (intravenously).
Nu injectați Humalog 200 unități/ml KwikPen soluție injectabilă direct într-o venă (intavenos).
DO NOT inject if the liquid is cloudy, discoloured or has visible particles.
NU injectaţi soluţia în cazul în care aceasta este tulbure, dacă are modificări de culoare sau particule vizibile.
Do not inject in an area where the skin is reddened, bruised, or hard.
Nu injectaţi într-o zonă în care pielea este înroşită, prezintă echimoză, sau este tare.
Do NOT inject Insulin Human Winthrop Comb 15 into a vein (blodd vessel).
NU injectaţi Insulin Human Winthrop Comb 15 în venă (vas de sânge).
Do NOT inject Insulin Human Winthrop Comb 50 into a vein.
NU injectaţi Insulin Human Winthrop Comb 50 în venă (vas de sânge).
Do not inject into an area of the body where the skin is irritated, reddened, bruised, infected or scarred in any way.
Nu injectaţi într-o zonă a corpului în care pielea este iritată, înroşită, învineţită, infectată sau cicatrizată în orice fel.
Do not inject into an area of the body where the skin is irritated, tender, red, bruised, tattooed, infected or scarred.
Nu injectaţi într-o zonă a corpului unde pielea este iritată, sensibilă, înroşită, învineţită, tatuată, infectată sau cicatrizată.
Do not inject into an area of your body where the skin is irritated, red, bruised, tattooed, infected, or scarred.
Nu injectaţi într-o zonă a corpului unde pielea este iritată, înroşită, învineţită, tatuată, infectată sau cicatrizată.
DO NOT inject into an area where the skin is tender, bruised, red, scaly, or hard.
NU injectaţi într-o zonă unde pielea este sensibilă, cu vânătăi, înroşită, cu cruste sau întărită.