natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In women whose endogenous gonadotropin secretion is suppressed, follitropin alfa has nevertheless been shown to effectively stimulate follicular development and steroidogenesis, despite unmeasurable LH levels.
La femeile la care secreția endogenă de gonadotropine este diminuată, folitropina alfa a avut totuși un efect de stimulare foliculară și de steroidogeneză, chiar dacă, concentraţiile de LH nu pot fi determinate.
In women with an intact uterus, the risk of endometrial hyperplasia and carcinoma is increased when oestrogens are administered alone for prolonged periods.
La femeile care au uter intact, administrarea estrogenilor în monoterapie pe perioade lungi creşte riscul hiperplaziei şi al carcinomului endometrial.
In women with anovulation, the object of GONAL-f therapy is to develop a single mature Graafian follicle from which the ovum will be liberated after the administration of hCG.
La femeile cu anovulaţie, scopul terapiei cu GONAL-f este de a dezvolta un singur folicul de Graaf matur, din care ovulul va fi eliberat după administrarea de hCG.
In women with baseline femoral neck BMD  -2.5, Prolia reduced the risk of non-vertebral fracture (35% relative risk reduction, 4.1% absolute risk reduction, p < 0.001, exploratory analysis).
La femeile cu DMO la nivelul colului femural la momentul iniţial  -2,5, Prolia a redus riscul fracturii non-vertebrale (reducere cu 35% a riscului relativ, reducere cu 4,1% a riscului absolut, p < 0,001, analiză exploratorie).
In women with hereditary angioedema, exogenous estrogens may induce or exacerbate symptoms of angioedema.
La femeile cu angioedem ereditar, estrogenii exogeni pot induce sau agrava simptomele de angioedem.
In women with hereditary angioedema, exogenous oestrogens may induce or exacerbate symptoms of angioedema.
La femeile cu angioedem ereditar, estrogenii exogeni pot induce sau agrava simptomele de angioedem.
In women with osteoporosis who had been through the menopause, Prolia was more effective than placebo at reducing fractures.
La femeile cu osteoporoză care trecuseră de menopauză, Prolia a fost mai eficace decât placebo în reducerea fracturilor.
In women with recent or ongoing thromboembolic disease or women with generally recognised risk factors for thrombo-embolic events, such as personal or family history, treatment with gonadotropins may further increase the risk for aggravation or occurrence of such events.
La femeile cu boală tromboembolică recentă sau în curs sau la femeile cu factori de risc în general recunoscuți pentru evenimente tromboembolice, cum sunt antecedentele personale sau heredocolaterale, tratamentul cu gonadotropine poate crește și mai mult riscul agravării sau apariției acestor evenimente.
In women with recent or ongoing thromboembolic disease or women with generally recognised risk factors for thromboembolic events, such as personal or family history, thrombophilia or severe obesity (body mass index > 30 kg/m2), treatment with gonadotrophins may further increase the risk.
La femeile cu boală tromboembolică recentă sau prezentă sau la femeile cu factori de risc în general recunoscuţi pentru evenimente tromboembolice, cum sunt antecedentele personale sau heredocolaterale, trombofilia sau obezitatea severă (indice de masă corporală > 30 kg/m2), tratamentul cu gonadotropine poate creşte şi mai mult riscul agravării sau apariţiei acestor evenimente.
In women with recent or ongoing thromboembolic disease or women with generally recognised risk factors for thromboembolic events, such as personal or family history, treatment with gonadotropins may further increase the risk for aggravation or occurrence of such events.
La femeile cu boală tromboembolică recentă sau existentă în prezent sau la femeile cu factori de risc general recunoscut de apariţie a evenimentelor tromboembolice, cum sunt antecedentele personale sau familiale, tratamentul cu gonadotrofine poate creşte şi mai mult riscul de agravare sau de apariţie a acestor evenimente.
In women with recent or ongoing thromboembolic disease or women with generally recognised risk factors for thromboembolic events, such as personal or family history, treatment with gonadotropins may further increase the risk for aggravation or occurrence of such events.
La femeile cu boală tromboembolică recentă sau în curs sau la femeile cu factori de risc în general recunoscuţi pentru evenimente tromboembolice, cum sunt antecedentele personale sau heredocolaterale, tratamentul cu gonadotropine poate creşte şi mai mult riscul agravării sau apariţiei acestor evenimente.
In women without any prevalent vertebral fractures at baseline, the incidence of new radiographic vertebral fractures was significantly reduced from 7.4% for placebo to 4.4% for FABLYN (relative risk reduction = 41%, p = 0.0002).
La femeile fără fracturi prevalente iniţial, incidenţa fracturilor vertebrale radiologice noi a fost semnificativ redusă de la 7,4% pentru placebo la 4,4% pentru FABLYN (reducerea riscului relativ
In women, chorionic gonadotropin acts as a surrogate luteinising hormone surge that triggers ovulation.
La femei, gonadotrofina corionică acţionează ca un înlocuitor al valului de hormon luteinizant care declanşează ovulaţia.
In women, circulating testosterone is primarily bound in the serum to SHBG (65-80 %) and to albumin (20-30 %) leaving only about 0.5-2 % as the free fraction.
La femei, testosteronul circulant este, în principal, legat de SHBG (65-80%) şi de albumine (20-30%), cu o fracţie liberă de numai 0,5-2%.
In women, FSH is needed for the growth and development of follicles in the ovaries.
La femei FSH este necesar pentru creşterea şi dezvoltarea foliculilor în ovare.
In women, FSH is needed for the growth and development of the sacs (follicles) in the ovaries that contain the egg cells.
La femei, FSH este necesar pentru creșterea și dezvoltarea pungilor (foliculilor) în ovare, care conțin ovule.
In women, safe and effective use of follitropin alfa calls for monitoring of ovarian response with ultrasound, alone or preferably in combination with measurement of serum oestradiol levels, on a regular basis.
La femei, administrarea sigură şi eficace a folitropinei alfa necesită monitorizarea răspunsului ovarian doar prin ultrasonografie sau, de preferat, în combinaţie cu măsurarea regulată a concentraţiilor plasmatice de estradiol.
In women, safe and effective use of GONAL-f calls for monitoring of ovarian response with ultrasound, alone or preferably in combination with measurement of serum oestradiol levels, on a regular basis.
La femei, administrarea sigură şi eficace a GONAL-f necesită monitorizarea răspunsului ovarian doar prin ultrasonografie sau, de preferat, în combinaţie cu măsurarea regulată a nivelelor plasmatice de estradiol.
In women, safe and effective use of Pergoveris calls for monitoring of ovarian response with ultrasound, alone or preferably in combination with measurement of serum oestradiol levels, on a regular basis.
La femei, administrarea sigură şi eficace a Pergoveris necesită monitorizarea răspunsului ovarian doar prin ultrasonografie sau, de preferat, în asociere cu măsurarea periodică a concentraţiilor plasmatice de estradiol.
In years 4 through 10, the rates of new vertebral and non-vertebral fractures did not increase over time; annualised rates were approximately 1.0% and 1.3% respectively.
În cursul anilor 4 – 10, frecvenţa fracturilor vertebrale noi şi a fracturilor non-vertebrale nu a crescut în timp; frecvenţele anualizate au fost de aproximativ 1,0% şi respectiv 1,3%.
In young adult cattle and pig studies, gamithromycin was administered by injection at 6, 18, and 30 mg/kg (1, 3, and 5 times the recommended dose) and repeated three times at 0, 5 and 10 days (three times the recommended duration of use).
În studii pe bovine adulte tinere și pe porcine, gamitromicina a fost administrată la 6; 18 şi 30 mg/kg (de 1, 3 şi 5 ori doza recomandată) şi s-a repetat de trei ori la 0, 5 şi 10 zile (de trei ori durata recomandată de utilizare).
In young children and toddlers (ages 12 to 23 months) receiving caspofungin at 50 mg/m2 daily (maximum 70 mg daily), the caspofungin plasma AUC0-24 hr after multiple doses was comparable to that seen in adults receiving caspofungin at 50 mg daily and to that in older children (2 to 11 years of age) receiving the 50 mg/m2 daily dose.
La copii mici (cu vârste de 12 până la 23 luni) trataţi cu o doză zilnică de 50 mg/m2 caspofungină (maxim 70 mg zilnic), ASC0-24h a caspofunginei după doze repetate a fost comparabilă cu cea observată la adulţi trataţi cu o doză zilnică de 50 mg caspofungină şi cu cea observată la copii mai mari (cu vârsta de 2 până la 11 ani) trataţi cu doza zilnică de 50 mg/m2.
In young pigs weighing approximately 10 kg given three or five times the therapeutic dose transient signs attributed to injection site discomfort were observed and included excessive vocalisation and restlessness.
La porcii tineri ce cântăresc aproximativ 10 kg, după administrarea unei doze de 3 până la 5 ori mai mare decât doza terapeutică s-a observat apariţia unor semne tranzitorii de disconfort determinate de disconfortul la nivelul locului de administrare şi care au inclus: emisiuni vocale excesive şi agitaţie.
In young pigs weighing approximately 10 kg given three or five times the therapeutic dose transient signs attributed to injection site discomfort were observed and included excessive vocalisation and restlessness.
La porcii tineri ce cântăresc aproximativ 10 kg, după administrarea unei doze de trei până la de cinci ori mai mare decât doza terapeutică s-a observat apariţia unor semne tranzitorii de disconfort determinate de disconfort la nivelul locului de administrare şi care au inclus: emisiuni vocale excesive şi agitaţie.
In young subjects, Dynastat 40 mg twice daily had no clinically significant effect on acetylsalicylic acid - mediated inhibition of platelet function (see section 4.5).
La subiecţii tineri, Dynastat 40 mg administrat de două ori pe zi nu a avut niciun efect semnificativ clinic asupra inhibării funcţiilor plachetare mediată de acidul acetilsalicilic (vezi pct.
In younger children, two injections are given (at an interval of at least two months), except in infants aged between two and five months who receive three injections (at intervals of at least one month).
La copiii mai mici se administrează două injecții (la interval de cel puțin două luni), cu excepția sugarilor cu vârsta cuprinsă între două și cinci luni, cărora li se administrează trei injecții (la intervale de cel puțin o lună).
In younger patients, the dose of ritonavir depends on body weight.
La pacienţi mai tineri, doza de ritonavir depinde de greutatea corporală.
In younger patients, the most common side effects (seen in between 1 and 10 in 100 patients) are upper respiratory tract infections, ear infection, blood in the urine and fever.
La pacienții mai tineri, cele mai frecvente reacții adverse (observate la 1 până la 10 pacienți din 100) sunt infecții ale căilor respiratorii superioare, infecții la nivelul urechii, sânge în urină și febră.
in your brain in your abdomen, lungs or in the membrane surrounding the heart
ângerare la nivelul creierului sângerare la nivelul abdomenului, plămânilor sau al membranei care înconjoară inima
in your brain or in your spinal column
ângerare la nivelul creierului sau al coloanei vertebrale
in your eyes
la nivelul ochilor
in your eyes
ângerare la nivelul ochilor
in your eyes and bruise of the eyes
ângerare la nivelul ochilor şi pete roşii pe albul ochiului
In your first treatment cycle, you may be treated every day up to 50 days at most or until your doctor determines that your disease is better.
În cadrul primului ciclu de tratament, puteţi să fiţi tratat în fiecare zi, timp de maxim 50 de zile, sau până când medicul consideră că boala dumneavoastră s-a ameliorat.
in your mouth or blood in your spit when coughing
ângerare la nivelul gurii sau eliminare de sânge prin tuse
In your other hand, hold the vial.
În cealaltă mână ţineţi flaconul.
in your stomach, bowel or dark/black blood in the stools
ângerare la nivelul stomacului, intestinului sau sânge închis la culoare/de culoare neagră în materiile fecale
In zidovudine experienced patients, indinavir, zidovudine and lamivudine in combination compared with lamivudine added to zidovudine reduced the probability of AIDS defining illness or death (ADID) at 48 weeks from 13 % to 7 %.
La pacienţii cărora li s-au administrat anterior zidovudină, asocierea indinavirului cu zidovudină şi lamivudină comparativ cu asocierea zidovudină cu lamivudină, a redus de la 13%% la 7%% probabilitatea de SIDA manifestă sau deces (ADID) la 48 săptămâni de tratament.
In, study MDS-003, in which 148 patients received lenalidomide at a dose of 10 mg, the primary efficacy analysis consisted of an evaluation of the efficacy of lenalidomide treatments to achieve haematopoietic improvement in subjects with low- or intermediate-1 risk myelodysplastic syndromes.
În cadrul studiului MDS-003, în care la 148 pacienți s-a administrat lenalidomidă în doză de 10 mg, analiza de eficacitate primară a constat într-o evaluare a eficacității tratamentelor cu lenalidomidă în ceea ce privește obținerea ameliorării hematopoietice la subiecți cu sindroame mielodisplazice cu risc scăzut și intermediar-1.
In-circuit oxygen meters can be used to measure the inspired oxygen fraction and depending on the individual animal, a level of 50 – 100 % of the veterinary medicinal product may be required.
Aparate pot fi folosite pentru a măsura cantitatea de oxigen inspirat şi, în funcţie de fiecare animal, poate fi utilizat un nivel de produs medicinal veterinar de 50-100%.
In-feed use
Administrare în furaje.
In-feed use
Utilizare în furaje.
In-feed use.
Administrare în furaje.
In-feed use.
Se administrează în furaj.
In-ovo equipment should be calibrated to ensure that a 0.05 ml dose is applied to each egg.
Echipamentul de injectare in-ovo trebuie calibrat astfel încât să ne asigurăm că doza de 0.05 ml se administrează fiecărui ou.
In-ovo route:
In-ovo:
In-use cartridges
Cartuşele în curs de utilizare
In-use cartridges
Cartușele în curs de utilizare
In-use cartridges:
Cartuşele în curs de utilizare
In-use OptiSet, a dose of 2 units has to be selected by turning the dosage selector forward till the dose arrow points to 2.
În cazul unui OptiSet în curs de utilizare, trebuie selectată o doză de 2 unităţi prin răsucirea înainte a butonului de selectare a dozei, până când săgeata indică cifra 2.
In-use OptiSet: select a dose of 2 units by turning the dosage selector forward till the dose arrow points to 2.
În cazul unui OptiSet în curs de utilizare, selectaţi doza de 2 unităţi prin răsucirea înainte a butonului de selectare a dozei, până când săgeata indică cifra 2.
In-use shelf life
Perioada de valabilitate în timpul utilizării
In-use shelf life (diluted product)
Perioada de valabilitate în cursul utilizării (medicamentul diluat)
In-use shelf life after 1st opening:
Perioada de valabilitate după prima deschidere:
In-use shelf life after 1st opening:
Perioada de valabilitate în uz, după prima deschidere:
In-use shelf life: 2 months
Perioada de valabilitate după prima utilizare: 2 luni
In-use shelf life: 30 days.
Perioada de valabilitate a flaconului deschis: 30 de zile.
In-use shelf-life (diluted product)
Perioada de valabilitate în cursul utilizării (medicamentul diluat)
In-use shelf-life after opening the tray: 6 weeks
Perioada de valabilitate după deschiderea tăviţei: 6 săptămâni
In-use stability after first opening and/or dilution: from a microbiological point of view, after dilution, the reconstituted medicinal product should be used immediately.
Stabilitatea în timpul utilizării după prima deschidere şi/sau diluare: din punct de vedere microbiologic, după diluare, medicamentul reconstituit trebuie utilizat imediat.
In-use stability demonstrated for 3 hours at 2- 8 °C.
Stabilitatea după reconstituire a fost demonstrată pentru o perioadă de 3 ore la temperaturi de 2 - 8 °C.
In-use stability demonstrated for 3 hours at 2- 8 °C.
Stabilitatea după reconstituire a fost demonstrată pentru o perioadă de 3 ore la temperaturi de 2-8 °C.
In-use stability demonstrated for 3 hours at 2- 8°C.
Stabilitatea după reconstituire a fost demonstrată pentru o perioadă de 3 ore la temperaturi de 2-8 °C.
In-use stability demonstrated for 3 hours at 2°C - 8°C.
Totuşi, a fost demonstrată stabilitatea în timpul folosirii pentru o perioadă de 3 ore la temperaturi de 2°C - 8°C.
In-use stability has been demonstrated for 2 days at 2 °C – 8 °C.
Stabilitatea în timpul utilizării a fost demonstrată pentru 2 zile, la o temperatură cuprinsă între 2°C şi 8°C.
In-use stability shelf-life: Unused Siklos 1000 mg broken tablets must be replaced in the bottle and must be used within three months”
Perioada de valabilitate cu privire la stabilitatea în timpul utilizării: comprimatele divizate şi neutilizate de Siklos 1000 mg trebuie reintroduse în flacon şi trebuie utilizate în decurs de trei luni.
In-use stability: Chemical and physical in-use stability after dilution has been demonstrated for 24 hours at 2 – 8 °C and 25 °C.
Stabilitatea în timpul utilizării: După diluare, stabilitatea chimică şi fizică în timpul utilizării a fost demonstrată timp de 24 ore la 2-8°C şi la 25°C.
In-use storage times and conditions should not exceed 2 hours at room temperature (15 °C – 30 °C).
Durata şi condiţiile de păstrare după deschidere nu trebuie să depășească 2 ore, la temperatura camerei (15°C - 30 °C).
In-use tube: 7 days.
Tub după deschidere: 7 zile.
In-vitro studies in human liver microsomes indicate that ertapenem does not inhibit metabolism mediated by any of the six major CYP isoforms: 1A2, 2C9, 2C19, 2D6, 2E1 and 3A4.
Studiile in vitro asupra microzomilor din ficatul uman indică faptul că ertapenemul nu inhibă metabolismul mediat de oricare dintre cele 6 principale izoenzime ale CYP: 1A2, 2C9, 2C19, 2D6, 2E1 şi 3A4.
In-vitro studies indicate that ertapenem does not inhibit P-glycoprotein-mediated transport of digoxin or vinblastine and that ertapenem is not a substrate for P-glycoprotein-mediated transport.
Studiile in vitro indică faptul că ertapenemul nu inhibă transportul digoxinei sau vinblastinei mediat de glicoproteina P, iar ertapenemul nu este un substrat pentru transportul mediat de glicoproteina P.
In-vitro studies indicate that the effect of ertapenem on the plasma protein binding of highly protein bound medicinal products (warfarin, ethinyl estradiol, and norethindrone) was small.
Studiile in-vitro indică faptul că ertapenemul are un efect redus asupra legării de proteinele plasmatice a unor medicamente cunoscute a se lega mult de aceste proteine (warfarină, etinil estradiol şi noretindronă).
In-vitro studies showed that delamanid and metabolites did not have any effect on the transporters MDR1(p- gp), BCRP, OATP1, OATP3, OCT1, OCT2, OATP1B1, OATP1B3 and BSEP, at concentrations of approximately 5 to 20 fold greater than the Cmax at steady state.
Studiile in vitro au arătat că delamanid şi metaboliţii săi nu au niciun efect asupra transportorilor MDR1(p-gp), BCRP, OATP1, OATP3, OCT1, OCT2, OATP1B1, OATP1B3 şi BSEP, la concentraţii de aproximativ 5- 20 de ori mai mari decât Cmax la starea de echilibru.
In-vivo and ex-vivo animal studies have demonstrated antithrombotic efficacy and anticoagulant activity of dabigatran after intravenous administration and of dabigatran etexilate after oral administration in various animal models of thrombosis.
Studiile in-vivo şi ex-vivo la animale au demonstrat eficacitatea antitrombotică şi activitatea anticoagulantă a dabigatran după administrare intravenoasă şi a dabigatran etexilat după administrare orală, pe diferite modele de tromboză la animale.
In-vivo and ex-vivo animal studies have demonstrated antithrombotic efficacy and anticoagulant activity of dabigatran after intravenous administration and of dabigatran etexilate after oral administration in various animal models of thrombosis.
Studiile in-vivo şi ex-vivo, la animale au demonstrat eficacitatea antitrombotică şi activitatea anticoagulantă a dabigatran după administrare intravenoasă şi a dabigatran etexilat după administrare orală, în diferite modele de tromboză la animale.
In-vivo recovery (%)
Recuperare in-vivo (%)
In-vivo: Inhibition of osteoclastic bone resorption, which alters the bone marrow microenvironment, making it less conducive to tumour cell growth, anti-angiogenic activity and anti-pain activity.
In vivo: inhibare a resorbţiei osteoclastice osoase, care modifică microstructura măduvei osoase, făcând-o mai puţin permisivă la creşterea celulei tumorale, acţiune antiangiogenă şi acţiune analgezică.
Inability for your eye to sense pain (anaesthesia of the cornea or conjunctiva or hypoaesthia)
imposibilitatea de a simţi durerea la nivelul ochiului (anestezia corneei sau conjunctivei sau hipoestezia)
Inability of the body to respond normally to severe stress such as accidents, surgery or illness due to insufficient function of the adrenal glands, severe unusual headache with visual disturbances linked to the withdrawal of treatment, irregularity of menstrual cycles in women;
Incapacitatea organismului de a răspunde normal la solicitări severe, cum ar fi accidente, intervenții chirurgicale sau boli datorate funcționării insuficiente a glandelor suprarenale, dureri de cap severe neobișnuite asociate cu tulburări de vedere în legătură cu întreruperea tratamentului, cicluri menstruale neregulate la femei;
Inability of the heart to maintain adequate blood circulation.
Incapacitatea inimii de a menţine o circulaţie sanguină adecvată..
Inability of the heart to pump enough blood round the body (heart failure);
Incapacitatea inimii de a pompa suficient sânge în organism (insuficiență cardiacă);
inability of the liver
insuficienţă hepatică
Inability to achieve full adult height may occur in some children and adolescents
Incapacitatea de a ajunge la înălțimea de adult poate să apară la unii copii și adolescenți
inability to achieve or maintain an erection
imposibilitatea de a obţine sau de a menţine erecţia
Inability to completely empty the bladder (urinary retention)
Incapacitatea de a goli complet vezica urinară (retenție urinară)
Inability to control your bowel movements.
Incapacitate de a vă controla mişcările intestinului
Inability to control your bowel movements.
Incapacitatea de a vă controla mişcările intestinului
inability to control your bowels;
incapacitatea de a vă controla intestinele;
Inability to develop or maintain an erection
incapacitatea de a avea şi de a menţine o erecţie
inability to develop or maintain an erection chills, flu-like illness
incapacitatea de a obţine sau a menține o erecție frisoane, boală asemănătoare gripei
inability to either stand or walk in a normal manner
incapacitatea de a sta în picioare sau de a merge normal
inability to fall asleep or stay asleep
imposibilitate de a adormi sau de a menţine somnul,
inability to get or maintain an erection
incapacitatea de a obţine sau de a menţine o erecţie
Inability to heal properly.
Incapacitate de vindecare corectă a rănilor
inability to pass urine
incapacitate de a urina
inability to pass urine
incapacitate de eliminare a urinii
Inability to pass urine.
Incapacitatea de a elimina urina.
inability to pass water (urinate) fever
incapacitate de a elimina apa (de a urina) febră
Inability to produce enough insulin or resistance to normal levels of insulin
imposibilitatea de a produce cantităţi suficiente de insulină sau rezistenţă la concentraţiile normale de insulină
Inability to produce enough insulin or resistance to normal levels of insulin
incapacitate de a produce suficientă insulină sau rezistenţă la valori normale de insulină
inability to reach orgasm
incapacitate a de a avea orgasm
Inability to resist the impulse to perform an action that could be harmful, which may include:
Incapacitatea de a rezista impulsului de a desfăşura o activitate care poate fi nocivă, care poate include:
Inability to resist the impulse to perform an action that could be harmful, which may include:
Incapacitatea de a rezista impulsului de a efectua o acţiune care poate fi dăunătoare; aici sunt incluse: