natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes medicines and herbal products obtained without a prescription.
Acestea includ medicamente şi produse din plante medicinale, eliberate fără prescripţie medicală.
This includes medicines for irregular heart rhythm (such as digoxin), for treating high blood pressure (such as enalapril maleate), anti-seizure medicines (such as valproic acid, phenytoin, carbamazepine, lamotrigine, oxcarbazepine, topiramate, gabapentin, vigabatrin, zonisamide and levetiracetam), levothyroxine (used to treat thyroid hormone deficiency), oral birth control medicines (oestrogen, progestogen or combination pills), immune system suppressing medicines (such as cyclosporine, mycophenolate mofetil, tacrolimus).
Acestea includ medicamente pentru ritm cardiac neregulat (cum este digoxina), pentru tratarea hipertensiunii arteriale (cum este enalapril maleate), contra epilepsiei (cum sunt acidul valproic, fenitoină, carbamazepină, lamotrigină, oxcarbazepină, topiramat, gabapentină, vigabatrin, zonisamidă şi levetiracetam), levotiroxină (utilizată pentru tratarea deficitului de hormon tiroidian) şi medicamente contraceptive orale (estrogen, progestogen sau pastile combinate), medicamente care suprimă sistemul imunitar (cum sunt ciclosporină, micofenolat mofetil, tacrolimus).
This includes medicines obtained without a prescription and herbal medicines.
Aceasta include medicamentele eliberate fără prescripţie medicală şi medicamente pe bază de plante.
This includes medicines obtained without a prescription and herbal medicines.
Aceasta include medicamentele eliberate fără prescripţie medicală şi medicamentele din plante.
This includes medicines obtained without a prescription and herbal medicines.
Acestea includ medicamente eliberate fără prescripţie medicală şi medicamente pe bază de plante.
This includes medicines obtained without a prescription and herbal medicines.
Acestea includ medicamentele eliberate fără prescripţie medicală şi medicamentele pe bază de plante.
This includes medicines obtained without a prescription including herbal medicines.
Acestea includ medicamente obținute fără prescripție medicală, inclusiv medicamente preparate din plante.
This includes medicines obtained without a prescription or if they have recently received any other vaccine.
Acestea includ şi medicamentele obţinute fără prescripţie medicală precum şi cazurile în care copilului dumneavoastră i s-a administrat de curând orice alt vaccin.
This includes medicines obtained without a prescription, herbal medicines and supplements.
Acestea includ medicamentele eliberate fără prescripție medicală, medicamente pe bază de plante şi suplimente alimentare.
This includes medicines obtained without a prescription, including herbal medicines.
Acestea includ medicamentele eliberate fără prescripţie medicală şi preparatele din plante medicinale.
This includes medicines that you can get without a prescription.
Aceasta include medicamentele pe care le puteţi cumpăra fără o prescripţie medicală.
This includes medicines to help control the normal clotting of your blood (known as anticoagulation medicines), anthraquinone derivatives, some antibiotics (tetracyclines and anthracyclines/anthraquinolones) used to treat infections.
Acestea includ medicamente care ajută la controlul coagulării normale a sângelui (cunoscute ca medicamente anticoagulante), derivați ai antrachinonei, unele antibiotice (tetracicline și antracicline/antrachinolone) pentru tratamentul infecțiilor.
This includes medicines without a prescription and herbal medicines.
Acestea includ şi medicamentele eliberate fără prescripţie şi medicamentele naturiste.
This includes multiple sclerosis, Guillain-Barre syndrome, if you have fits or have been diagnosed with ‘optic neuritis’.
Acestea includ scleroza multiplă, sindromul Guillain-Barre, convulsiile sau dacă aţi fost diagnosticat cu „nevrită optică”.
This includes multiple sclerosis, Guillain-Barre syndrome, if you have fits or have been diagnosed with ‘optic neuritis’.
Acestea includ scleroza multiplă, sindromul Guillain-Barre, convulsiile sau dacă ați fost diagnosticat cu „nevrită optică”.
This includes patients who are having myocardial infarction (a heart attack) with ‘ST segment elevation’ (an abnormal reading on the electrocardiogram or ECG).
Sunt incluşi şi pacienţii cu infarct miocardic (atac de cord) cu „supradenivelare de segment ST” (o citire anormală pe electrocardiogramă sau EKG).
This includes reports of reactivation of hepatitis B in patients who were anti-HBc positive but HBsAg negative.
Acestea includ raportări ale reactivării hepatitei virale B la pacienţii care au fost depistaţi anti-HBc pozitivi, dar HBsAg negativi.
This includes sedatives (such as anxiolytics, hypnotics, antipsychotics, H1 anti-histamines, opiate derivatives and barbiturates).
Acestea includ sedative (cum sunt anxioliticele, hipnoticele, antipsihoticele, antihistaminicele H1, derivaţii de opiacee şi barbituricele).
This includes small- and medium-sized breeds up to and including eight months of age, large breeds up to one year of age and giant breeds up to 18 months of age.
de opt luni inclusiv, rasele mari până la vârsta de un an şi rasele gigante până la vârsta de 18 luni.
This includes some cases of inflammation of the liver (hepatitis), which can be sudden and intense (fulminant hepatitis), and liver failure, which can be both fatal.
Aceastea includ câteva cazuri de inflamaţie a ficatului (hepatită), care poate apărea brusc şi poate fi intensă (hepatită fulminantă) şi insuficienţă hepatică, ambele putând fi letale.
This includes some cases of inflammation of the liver (hepatitis), which can be sudden and intense (fulminant hepatitis), and liver failure, which can be both fatal.
Acesta includ câteva cazuri de inflamaţie a ficatului (hepatită), care poate apărea brusc şi poate fi intensă (hepatită fulminantă) şi insuficienţă hepatică, ambele putând fi letale.
This includes some cases of inflammation of the liver (hepatitis), which can be sudden and intense (fulminant hepatitis), and liver failure, which can be both fatal.
Acestea includ câteva cazuri de inflamaţie a ficatului (hepatită), care poate apărea brusc şi poate fi intensă (hepatită fulminantă) şi insuficienţă hepatică, ambele putând fi letale.
This includes spontaneous case reports as well as serious adverse events from ongoing studies, the expanded access program, clinical pharmacology studies and exploratory studies in unapproved indications.
Aceasta include raportări spontane şi reacţii adverse grave raportate în studiile clinice aflate în derulare, programele extinse de acces, studiile clinice de farmacologie şi studiile exploratorii privind indicaţii neautorizate.
This includes spontaneous case reports as well as serious adverse events from ongoing studies, the expanded access programs, clinical pharmacology studies and exploratory studies in unapproved indications.
Aceasta include raportări spontane şi reacţii adverse grave raportate în studiile clinice aflate în derulare, programele extinse de acces, studiile clinice de farmacologie şi studiile exploratorii privind indicaţii neautorizate.
This includes studies with immunosuppressive drugs.
Aceasta includ studii cu medicamente imunosupresive.
This includes the signs and symptoms you need to look out for (fever or infection, bruising or bleeding).
Acest punct include semnele şi simptomele la care trebuie să fiţi atentă (febră sau infecţie, echimoze sau sângerări).
This includes: acetyl salicylic acid and non-steroidal anti-inflammatories (NSAIDs) such as ibuprofen or naproxen
Acestea includ: acid acetilsalicilic şi antiinflamatoare nesteroidiene (AINS), cum ar fi ibuprofen sau naproxen
This includes: antacids (such as aluminium/magnesium hydroxide or calcium carbonate).
Acestea includ: antiacide (cum sunt hidroxidul de aluminiu/magneziu sau carbonatul de calciu).
This includes: eating a balanced diet rich in calcium and vitamin D
Acesta include: o alimentaţie echilibrată bogată în calciu şi în vitamină D
This includes: eating a balanced diet rich in calcium and vitamin D
Acesta include: o alimentaţie echilibrată, bogată în calciu şi în vitamină D
This includes: eating a balanced diet rich in calcium and vitamin D,
Acesta include: o alimentaţie echilibrată bogată în calciu şi în vitamină D,
This includes: medicines known to reduce the activity of an enzyme called ‘CYP1A2’.
Acestea includ: medicamente despre care se știe că reduc activitatea unei enzime numite „CYP1A2”.
This includesany possible side effects not listed in this leaflet.
Acestea includ orice posibile reacţii adverse nemenţionate în acest prospect.
This increase in exposure may be of clinical relevance since adverse experiences are related to dose and exposure to gefitinib.
Având în vedere faptul că reacţiile adverse sunt legate de doză şi de expunerea la gefitinib, această creştere a expunerii poate fi semnificativă clinic.
This increase in haemoglobin concentration was demonstrated to be clinically and statistically non-inferior to imiglucerase (mean treatment difference of change from baseline to 9 months [velaglucerase alfa – imiglucerase]: 0.135 g/dl).
Această creştere a concentraţiei hemoglobinei s-a demonstrat a fi non-inferioară din punct de vedere clinic şi statistic imiglucerazei (diferenţa medie a schimbării dintre situaţia iniţială şi situaţia după 9 luni de tratament [velaglucerază alfa – imiglucerază]: 0,135 g/dl).
This increase is not considered clinically relevant.
Această creştere nu este considerată relevantă din punct de vedere clinic.
This increase is not considered to be clinically relevant and does not necessitate dose adjustment of tenofovir disoproxil fumarate.
Această creştere nu este considerată a fi relevantă din punct de vedere clinic şi nu necesită ajustarea dozei de fumarat de tenofovir disoproxil.
This increase is not considered to be clinically significant given the inherent pharmacokinetic variability of ospemifene.
Această creştere nu este considerată semnificativă din punct de vedere clinic, având în vedere variabilitatea farmacocinetică a ospemifenului.
This increase raised concerns because age above 35 years is a risk factor of venous thromboembolic events.
Această creștere a provocat îngrijorare, deoarece vârsta peste 35 de ani reprezintă un factor de risc pentru evenimente tromboembolice venoase.
This increase was not observed in clinical trials of newly diagnosed multiple myeloma in patients taking lenalidomide in combination with low dose dexamethasone compared to thalidomide in combination with melphalan and prednisone.
Această creștere nu a fost observată în studiile clinice la pacienți cu mielom multiplu nou diagnosticat cărora li s-a administrat lenalidomidă în asociere cu dexametazonă în doză mică, comparativ cu talidomidă în asociere cu melfalan și prednison.
This increased clearance is in part mediated by statins increasing the concentration of Proprotein Convertase Subtilisin/Kexin Type 9 (PCSK9) which did not adversely impact the pharmacodynamic effect of evolocumab on lipids.
Acest clearence crescut este determinat parţial prin creşterea de către statine a concentraţiei plasmatice a pro-protein-convertazei subtilisin/kexină tip 9 (PCSK9), care nu are impact negativ asupra efectului farmacodinamic al evolocumabului asupra lipidelor.
This increased incidence was comparable between patients treated with ranibizumab and Eylea.
Această incidenţă crescută a fost comparabilă cu cea apărută la pacienţii trataţi cu ranibizumab şi Eylea.
This increased incidence was comparable between patients treated with ranibizumab and Eylea.
Această incidenţă crescută a fost comparabilă între pacienţii trataţi cu ranibizumab şi pacienții tratați cu Eylea.
This increased risk of acute stent thrombosis was observed during the first 4 hours following the end of the procedure among patients who either discontinued the infusion of bivalirudin at the end of the procedure or received a continued infusion at the reduced dose of 0.25 mg/kg/h (see section 4.2).
Riscul crescut de tromboză acută de stent a fost observat pe durata primelor 4 ore de după încheierea procedurii, la pacienții care fie au întrerupt perfuzia cu bivalirudină la finalul procedurii, fie au primit perfuzie continuă la doza redusă, de 0,25 mg/kg și oră (vezi pct.
This increased risk was seen in the elderly (≥ 75 years).
Acest risc crescut a fost observat la vârstnici (≥ 75 ani).
This increases the activity of certain brain cells called ‘histamine neurons’, which are important for keeping the body awake.
Aceasta determină o creștere a activității anumitor celule ale creierului, numite „neuroni ai histaminei”, care au un rol important în menținerea stării de veghe.
This increases the levels of lopinavir in the blood, allowing a lower dose of lopinavir to be used for the same antiviral effect.
Aceasta determină creşterea nivelurilor de lopinavir din sânge, permiţând administrarea unei doze mai mici de lopinavir cu acelaşi efect antiviral.
This increases your risk of developing Ovarian Hyper- Stimulation Syndrome or OHSS.
Aceasta vă creşte riscul de a dezvolta o afecţiune numită sindromul de hiperstimulare ovariană (SHSO).
This increases your risk of developing Ovarian Hyper- Stimulation Syndrome or OHSS.
Aceasta vă creşte riscul de a dezvolta o afecţiune numită sindromul de hiperstimulare ovariană sau SHSO.
This increases your risk of developing Ovarian Hyper- Stimulation Syndrome or OHSS.
Acest fapt creşte riscul de a dezvolta sindromul de hiperstimulare ovariană (SHSO).
This indicates minimal risk of drug-drug interactions by displacement from binding sites during concomitant administration of other substances.
Aceasta indică un risc minim de interacţiuni medicamentoase prin deplasarea de pe locurile de legare, în timpul administrării concomitente a altor substanţe.
This indicates no time-dependency in the kinetics of alogliptin after multiple dosing.
Aceasta indică absenţa unei dependenţe de timp privind cinetica alogliptinului după administrarea de doze multiple.
This indicates that Exjade may not have been as effective as the comparator medicine.
Acest lucru indică faptul că este posibil ca Exjade să nu fi fost la fel de eficace ca medicamentul cu care a fost comparat.
This indicates that Prolia should not alter the pharmacokinetics of medicinal products metabolized by CYP3A4.
Aceasta indică faptul că Prolia nu afectează farmacocinetica medicamentelor metabolizate prin intermediul CYP3A4.
This indicates that the risk of having a first acute adjudicated IPF exacerbation was statistically significantly lower in the nintedanib group than in the placebo group at any time point.
Acest lucru indică faptul că riscul de apariţie a primei exacerbări acute validate a FPI a fost mai mic, în mod semnificativ din punct de vedere statistic, în grupul cu nintedanib comparativ cu grupul cu placebo, în orice moment.
This indicates that the system is activated (D).
Acest lucru indică faptul că sistemul este dezactivat (D).
This indicates the injection is almost
Acesta indică faptul că injectarea este
This indication is based on immunogenicity data from healthy subjects from the age of 18 years onwards following administration of two doses of the vaccine containing A/Vietnam/1194/2004 (H5N1)-like strain (see section 5.1).
Această indicaţie se bazează pe date de imunogenitate de la subiecţi sănătoşi cu vârsta începând de la 18 ani, obţinute în urma administrării a două doze de vaccin care conţin tulpina similară virusului A/Vietnam/1194/2004 (H5N1) (vezi pct.
This indication is based on immunogenicity data from subjects from the age of 6 months onwards following administration of two doses of vaccine prepared with H5N1 subtype strains (see section 5.1).
Această indicaţie este fondată pe datele de imunogenitate obţinute la subiecţi începând de la vârsta de 6 luni, ca urmare a administrării celor două doze de vaccin preparat cu tulpini din subtipul H5N1 (vezi pct.
This indication is based on the results of one phase II study investigating pharmacokinetics, safety and efficacy of Aptivus oral solution in mostly treatment-experienced children aged 2 to 12 years.
Această indicație se bazează pe rezultatele unui studiu de fază II de instrumentare farmacocinetică, privind siguranța și eficacitatea Aptivus la pacienți adolescenți cu vârsta de la 12 până la 18 ani care au fost trataţi anterior.
This indication is based on the results of two phase III studies, performed in highly pre-treated adult patients (median number of 12 prior antiretroviral agents) with virus resistant to protease inhibitors and of one phase II study investigating pharmacokinetics, safety and efficacy of Aptivus in mostly treatment-experienced adolescent patients aged 12 to 18 years.
Această indicație se bazează pe rezultatele a două studii de fază III, efectuate la pacienții adulți tratați anterior intensiv (număr mediu de 12 medicamente antiretrovirale administrate anterior) cu rezistenţă a virusului la inhibitori de protează și pe rezultatele unui studiu de fază II de instrumentare farmacocinetică, privind siguranța și eficacitatea Aptivus la pacienți adolescențicu vârsta de la 12 până la 18 ani care au fost trataţi anterior.
This inflammation of the stomach lining may cause incorrect positive results of your breath test.
Această inflamație a mucoasei stomacului poate determina rezultate pozitive incorecte la testul de aer expirat.
This information comes from a registry and will further investigate what happens to the medicine in the body, especially in children.
Aceste informații provin dintr-un registru, iar compania va investiga în continuare ce se întâmplă cu medicamentul în organism, în special la copii.
This information does not replace talking to your doctor or nurse about your medical condition or your treatment.
Aceste informaţii nu înlocuiesc discuţia cu medicul dumneavoastră sau cu asistenta medicală despre starea medicală sau tratamentul dumneavoastră.
This information does not take the place of talking to your doctor or nurse about your medical condition or your treatment.
Aceste informaţii nu sunt un înlocuitor al discuţiei pe care trebuie să o aveţi cu medicul dumneavoastră sau cu asistenta medicală despre starea dumneavoastră de sănătate şi despre tratamentul dumneavoastră.
This information is also provided in the Glybera Patient’s Alert Card.
Aceste informaţii sunt, de asemenea, furnizate în Cardul de alertă pentru pacient Glybera.
This information supplements sections 3 and 5 for the user.
Aceste informaţii completează punctele 3 şi 5 pentru utilizator.
This infusion solution must be used within 24 hours if stored at or below 25°C or within 48 hours if stored refrigerated at 2 to 8°C
Această soluţie perfuzabilă trebuie utilizată într-un interval de timp de 24 ore dacă este păstrată la sau sub 25°C sau timp de 48 ore dacă este păstrată la frigider la temperaturi de 2 până la 8°C.
This ingredient is irritant to eyes, skin and mucous membranes.
Acest component este iritant pentru ochi, piele şi mucoase.
This ingredient may cause allergic reactions (sometimes delayed).
Acest ingredient poate provoca reacţii alergice (uneori întârziate)
This inhibition has not been observed in vivo after the administration of Glivec 400 mg and paracetamol 1000 mg.
Această inhibare nu a fost observată in vivo după administrarea concomitentă de Glivec 400 mg şi paracetamol 1000 mg.
This inhibition has not been observed in vivo after the administration of imatinib 400 mg and paracetamol
Această inhibare nu a fost observată in vivo după administrarea concomitentă a dozei de imatinib
This inhibition has not been observed in vivo after the administration of imatinib 400 mg and paracetamol 1000 mg.
Această inhibare nu a fost observată in vivo după administrarea concomitentă a dozelor de imatinib 400 mg şi paracetamol 1000 mg.
This injection should NOT be mixed in the same syringe with any other medicine.
Această injecţie NU trebuie amestecată în aceeaşi seringă cu nici un alt medicament.
This instructions for use was last revised in:
Aceste Instrucţiuni de utilizare au fost revizuite în:
This interaction has not been studied in vivo.
Această interacţiune nu a fost studiată in vivo.
This interaction has not been studied with Xeplion.
Această interacţiune nu a fost studiată cu Xeplion
This interaction has the potential to reduce the clearance of NW-1153 and increase its exposure; however the systemic exposure of NW-1153 is low (1/10 of parent safinamide), and as it is metabolised to secondary and tertiary metabolites, it is unlikely to be of any clinical relevance.
Această interacţiune are potenţialul de a reduce clearance-ul NW-1153 şi de a creşte expunerea acestuia; cu toate acestea, expunerea sistemică a NW- 1153 este redusă (1/10 din safinamida mamă) şi, deoarece este metabolizată în metaboliţi secundari şi terţiari, este improbabil ca acest lucru să aibă relevanţă clinică.
This interaction is already listed for orlistat 120 mg however not for orlistat 60 mg, therefore the product information for orlistat 60 mg has been updated accordingly.
Această interacţiune este deja menţionată pentru orlistat 120 mg, totuşi nu şi pentru orlistat 60 mg, de aceea informaţiile despre produs pentru orlistat 60 mg au fost actualizate în mod corespunzător.
This interaction is already listed for orlistat 120 mg however not for orlistat 60 mg, therefore the product information for orlistat 60 mg has been updated accordingly.
Această interacţiune este deja menţionată pentru orlistat 120 mg, însă nu şi pentru orlistat 60 mg, prin urmare informaţiile privind medicamentul pentru orlistat 60 mg au fost actualizate în consecinţă.
This interaction may be due to modification of P-glycoprotein mediated digoxin efflux by ritonavir dosed as an antriretroviral agent or as a pharmacokinetic enhancer.
Această interacţiune poate avea loc din cauza modificărilor efluxului de digoxină mediat de glicoproteina P de către ritonavir în doză ca antriretroviral sau ca potenţator farmacocinetic.
This interferon is then ‘pegylated’ (attached to a chemical called polyethylene glycol).
Acest interferon este apoi „pegilat” (legat de o substanţă chimică numită polietilenglicol).
This is 10 ml of suspension taken as one 5 ml dose in the morning and another 5 ml dose in the evening.
Aceasta înseamnă 10 ml de suspensie administrată sub formă de o doză de 5 ml dimineaţa şi o altă doză de 5 ml seara.
This is 5 ml of suspension given as one 2.5 ml dose in the morning and another 2.5 ml dose in the evening.
Aceasta înseamnă 5 ml de suspensie administrată sub formă de o doză de 2,5 ml dimineaţa şi o altă doză de 2,5 ml seara.
This is a blood disorder which can cause tiredness, weakness, shortness of breath, and generally feeling unwell.
Aceasta este o afecţiune a sângelui care poate cauza oboseală, slăbiciune, lipsă de aer şi o stare generală proastă.
This is a build-up of lactic acid in the blood that can cause death.
Aceasta este o acumulare de acid lactic în sânge, ce poate cauza decesul.
This is a cancer of the prostate (a gland of the male reproductive system) that does not respond to treatment that reduces male hormones.
Acesta este un tip de cancer de prostată (o glandă a sistemului reproducător masculin) care nu răspunde la tratamentul de scădere a nivelului de hormoni masculini.
This is a common side effect that may affect up to one in 10 people
Aceasta este o reacţie adversă frecventă care poate afecta până la 1 din 10 persoane.
This is a condition in which the patient has episodes of elevated mood (mania) or low mood (depression) in addition to symptoms of schizophrenia.
Aceasta este o afecțiune în care pacientul are episoade de stări euforice (manie) sau de depresie, în plus față de simptomele schizofreniei.
This is a condition where adult men have a ‘plaque’ that can be felt and a curve to their penis.
Aceasta este o afecțiune în care bărbații adulți prezintă o „placă” care poate fi simțită și o curbură a penisului.
This is a condition where blood pressure is too high in the blood vessels between the heart and the lungs.
Aceasta este o afecţiune în care presiunea sanguină este prea mare în vasele care transportă sângele de la inimă la plămâni.
This is a condition where there is high pressure in the fluid around the brain.
Aceasta este o afecţiune în care fluidul care înconjoară creierul prezintă o presiune crescută.