natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please read the following instructions carefully to learn how to use and care for your Onbrez Breezhaler inhaler.
Vă rugăm să citiţi următoarele instrucţiuni pentru a afla cum să utilizaţi şi să aveţi grijă de inhalatorul Onbrez Breezhaler.
Please read the following instructions carefully to learn how to use and care for your Oslif Breezhaler inhaler.
Vă rugăm să citiţi următoarele instrucţiuni pentru a afla cum să utilizaţi şi să aveţi grijă de inhalatorul Oslif Breezhaler.
Please read the following instructions carefully to learn how to use Instanyl nasal spray
Vă rugăm să citiţi cu atenţie următoarele instrucţiuni pentru a afla cum să utilizaţi Instanyl spray nazal.
Please read the following instructions carefully to learn how to use Instanyl single-dose nasal spray:
Vă rugăm să citiţi cu atenţie următoarele instrucţiuni pentru a afla cum să utilizaţi Instanyl spray nazal unidoză:
Please read the following instructions carefully to learn how to use this medicine.
Vă rugăm să citiţi cu atenţie următoarele instrucţiuni pentru a afla cum se utilizează acest medicament.
Please read the Inflectra ‘Package Leaflet’ carefully before you start using this medicine.
Vă rugăm citiţi cu atenţie „Prospectul” pentru Inflectra înainte de a începe utilizarea acestui medicament.
Please read the information in these boxes carefully - they contain important information for you.
Citiţi informaţiile din aceste casete cu grijă – acestea conţin informaţii importante pentru dumneavoastră.
Please read the information under ‘Breastfeeding’. if you have liver disease or if you have very high levels of liver enzymes in your blood.
Vă rugăm să citiţi informaţiile de la paragraful „Alăptarea”. dacă aveţi o boală de ficat sau dacă aveţi niveluri foarte crescute ale enzimelor hepatice în sânge.
Please read the information under ‘Pregnancy ’ if you are breast feeding.
Vă rugăm să citiţi informaţiile prezentate la ‘Sarcina’ dacă alăptaţi.
Please read the information under ‘Pregnancy’. if you are breastfeeding.
Vă rugăm să citiţi informaţiile de la paragraful „Sarcina“. dacă alăptaţi.
Please read the information under “Contraceptives” and “Other medicines and STAYVEER”
Vă rugăm să citiţi informaţiile de la paragraful „Contraceptive” şi „STAYVEER împreună cu alte medicamente”
Please read the information under “Contraceptives” and “Other medicines and STAYVEER”
Vă rugăm să citiţi informaţiile de la paragraful „Contraceptive” şi „STAYVEER împreună cu alte medicamente”.
Please read the information under “Contraceptives” and “Other medicines and Tracleer”
Vă rugăm să citiţi informaţiile de la paragraful „Contraceptive” şi „Tracleer împreună cu alte medicamente”
Please read the Instruction for Use at the end of this leaflet to learn how to use Instanyl.
Vă rugăm să citiţi Instrucţiunile de utilizare de la sfârşitul acestui prospect pentru a afla cum să utilizaţi Instanyl.
Please read the Instruction for Use at the end of this leaflet to learn how to use the nasal spray.
Vă rugăm să citiţi Instrucţiunile de utilizare de la sfârşitul acestui prospect pentru a afla cum să utilizaţi spray-ul nazal.
Please read the instructions at the end of this leaflet for more information about how to use the inhaler.
Vă rugăm citiţi instrucţiunile de la sfârşitul acestui prospect pentru mai multe informaţii despre cum să utilizaţi inhalatorul.
Please read the instructions at the end of this leaflet for more information on how to use the inhaler.
Vă rugăm să citiţi instrucţiunile de la sfârşitul acestui prospect, pentru mai multe informaţii despre cum trebuie folosit inhalatorul.
Please read the instructions before use
Vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile înainte de utilizare
Please read the instructions carefully, and follow them step by step.
Vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni şi să le urmaţi pas cu pas.
Please read the instructions in the package leaflet carefully.
Vă rugăm să citiți cu atenție instrucțiunile din prospect.
Please read the package leaflet before use.
Vă rugăm să citiţi instrucţiunile de utilizare ce însoţesc produsul
Please read the Patient Information Leaflet found inside each pack of Lixiana.
Vă rugăm să citiţi prospectul pe care îl găsiţi în interiorul fiecărui pachet de Lixiana.
Please read the Remicade ‘Package Leaflet’ carefully before you start using this medicine.
Vă rugăm citiţi cu atenţie „Prospectul pentru Pacient” pentru Remicade înainte de a începe utilizarea acestui medicament.
Please read the Remsima ‘Package Leaflet’ carefully before you start using this medicine.
Vă rugăm citiţi cu atenţie „Prospectul” pentru Remsima înainte de a începe utilizarea acestui medicament.
Please read the section “INSTRUCTIONS FOR USE OF RILONACEPT REGENERON POWDER FOR
Vă rugăm citiți punctul”INSTRUCȚIUNI DE FOLOSIRE A RILONACEPT REGENERON PULBERE PENTRU SOLUŢIE INJECTABILĂ
Please read the trametinib Package Leaflet for details of the side effects you may get when taking this medicine.
Vă rugăm să citiți prospectul trametinib pentru detalii privind reacțiile adverse pe care le puteți avea când luați acest medicament.
Please read the “Possible side effects” section of the Package Leaflet for interferon alfa-2b.
Vă rugăm să aveţi grijă să citiţi punctul “Reacţii adverse posibile” din prospectul pentru interferon alfa-2b.
Please read the “Possible side effects” section of the Package Leaflet for interferon alfa-2b.
Vă rugăm să citiţi subpunctul “Reacţii adverse posibile” din prospectul pentru interferon alfa-2b.
PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USE
CITIŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI ÎNAINTE DE UTILIZARE
Please read these instructions carefully and follow them step by step.
Vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni şi să le urmaţi pas cu pas.
Please read these instructions carefully before using your FlexTouch pre-filled pen.
Citiţi aceste instrucţiuni cu atenţie înainte de a utiliza stiloul injector (pen) FlexTouch.
Please read these instructions carefully before using your pen.
Vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de a utiliza stiloul injector.
Please read these instructions carefully before using your Xultophy pre- filled pen.
Citiţi aceste instrucţiuni cu atenţie înainte de a utiliza stiloul injector (pen) Xultophy.
Please read these Instructions for use and the Information for the patient carefully and completely before using your pre-filled pen.
Vă rugăm să citiţi cu atenţie şi în întregime instrucţiunile de utilizare şi Prospectul cu informaţii pentru pacient înainte de a utiliza stiloul preumplut Trulicity pentru utilizare unică.
Please read these Instructions for use and the Information for the patient carefully and completely before using your pre-filled syringe.
Vă rugăm să citiţi cu atenţie şi în întregime instrucţiunile de utilizare şi Prospectul cu informaţii pentru pacient înainte de a utiliza seringa preumplută Trulicity pentru utilizare unică.
Please read this card carefully before starting your treatment with STAYVEER.
Vă rugăm să citiţi cu atenţie acest card înainte de a începe tratamentul cu STAYVEER.
Please read this card carefully before starting your treatment with Tracleer.
Vă rugăm să citiţi cu atenţie acest card înainte de a începe tratamentul cu Tracleer.
Please read this paragraph of the SmPC very carefully.
Vă rugăm să citiți cu foarte mare atenție acest paragraf al Rezumatului Caracteristicilor Produsului.
Please record on the carton the date that ELOCTA is removed from the refrigerator and set at room temperature.
Vă rugăm să notați pe cutie data la care ELOCTA este scos din frigider și lăsat la temperatura camerei.
Please record the beginning of storage at room temperature on the product carton.
Notați pe cutia de ambalaj data la care începe păstrarea medicamentului la temperatura camerei.
Please record the date from when you start to store NovoEight at room temperature on the product carton.
Notați pe cutie data la care începe păstrarea medicamentului la temperatura camerei.
Please record the date from when you start to store Nuwiq at room temperature on the product carton.
Notați pe cutie data la care începe păstrarea medicamentului la temperatura camerei.
Please record the dates of the last screening for tuberculosis below:
Vă rugăm să înregistraţi datele ultimului control medical pentru depistarea tuberculozei:
Please refer also to the interferon alfa-2b Summary of Product Characteristics (SmPC) for prescribing information particular to that product.
Vă rugăm să consultaţi şi Rezumatele caracteristicilor produsului (RCP) pentru interferon alfa-2b în vederea obţinerii unor informaţii specifice privind administrarea acestor medicamente.
Please refer also to the interferon alfa-2b Summary of Product Characteristics (SPC) for prescribing information particular to that product.
Vă rugăm să consultaţi şi Rezumatele caracteristicilor produsului (RCP) pentru interferon alfa-2b în vederea obţinerii unor informaţii specifice privind administrarea acestor medicamente.
Please refer to Kalydeco tablets Package Leaflet
Consultaţi Prospectul pentru Kalydeco comprimate
Please refer to outer packaging for present pack size.
Vă rugăm să vă uitaţi pe cutie pentru a identifica ambalajul dumneavoastră.
Please refer to section
Vă rugăm să citiţi pct.
Please refer to section
Vă rugăm să consultaţi pct.
Please refer to section 2 of this leaflet.
Consultaţi punctul 2 din acest prospect.
Please refer to section 4.5.
Vezi secţiunea 4.5.
Please refer to the
referitoare la doze, vă rugăm
Please refer to the corresponding SmPC of the antiretroviral medicinal products that are to be taken concurrently with HCV therapy for awareness and management of toxicities specific for each product and the potential for overlapping toxicities with ribavirin and peginterferon alfa-2b.
Vă rugăm să citiţi RCP-urile corespunzătoaremedicamentelor antiretrovirale care vor fi administrate în asociere cu terapia VHC, pentru atenţionări privind toxicitatea specifică, precum şi abordarea terapeutică a toxicităţii specifice fiecărui medicament, cât şi a potenţialelor suprapuneri ale efectelor toxice ale ribavirinei.
Please refer to the doxorubicin SmPC for complete descriptions of all adverse events associated with doxorubicin treatment
Vă rugăm consultați RCP doxorubicină pentru descrierea completă a efectelor adverse asociate tratamentului cu doxorubicină.
Please refer to the Kaletra 100 mg/25 mg film-coated tablets Summary of Product Characteristics.
Vă rugăm consultaţi Rezumatul caracteristicilor produsului pentru Kaletra 100 mg/25 mg comprimate filmate.
Please refer to the laser user manual, and to the microlens fibre-optic user leaflet.
Vă rugăm utilizaţi manualul utilizării laser şi prospectul utilizării microlentilelor cu fibră optică.
Please refer to the LEMTRADA Patient Guide for more information about these events.
Vă rugăm să consultaţi Ghidul pentru pacientul tratat cu LEMTRADA pentru mai multe informaţii despre aceste reacţii.
Please refer to the Manufacturer’s Instructions for Use for cleaning and storage advice.
Consultați instrucțiunile de utilizare furnizate de producător pentru recomandări privind spălarea și păstrarea.
Please refer to the package leaflet of the medicine that is to be radiolabelled with EndolucinBeta for additional information.
Pentru informații suplimentare, consultați prospectul medicamentului care urmează a fi marcat radioactiv cu EndolucinBeta.
Please refer to the package leaflet of the medicine that is to be radiolabelled with EndolucinBeta for additional warnings and precautions.
Pentru atenționări și precauții suplimentare, consultați prospectul medicamentului care urmează a fi marcat radioactiv cu EndolucinBeta.
Please refer to the Package Leaflets of these other medicines for guidance on how to take them.
Vă rugăm să citiţi Prospectele pentru Pacient ale acestor medicamente pentru informaţii privind utilizarea lor.
Please refer to the patient information leaflet for instructions on how to use the pre-filled pen.
Pentru instrucțiuni privind modul de utilizare a stiloului injector pre-umplut, consultați prospectul produsului.
Please refer to the patient information leaflets of the other antiretrovirals for guidance on how to take those medicines.
Vă rugăm să citiţi şi prospectele celorlalte medicamente antiretrovirale, pentru a şti cum trebuie luate aceste medicamente.
Please refer to the patient information leaflets of the other antiretrovirals for guidance on how to take those medicines.
Vă rugăm să consultaţi şi Prospectele celorlalte medicamente antiretrovirale, pentru îndrumări despre cum trebuie luate aceste medicamente.
Please refer to the patient/carer reminder card attached to this leaflet.
Vă rugăm să citiţi cardul de reamintire pentru pacient/îngrijitor ataşat la acest prospect.
Please refer to the patient/carer reminder card attached to this leaflet.
Vă rugăm să consultaţi cardul de reamintire pentru pacient/îngrijitor, ataşat la această broşură.
Please refer to the prescribing information of the medicinal product to which the patient is switching.
Vă rugăm să consultaţi informaţiile de prescriere ale medicamentului cu care este schimbat tratamentul pacientului.
Please refer to the product
observată a expunerii la
Please refer to the product
rifabutină
Please refer to the Ranexa SPC for further recommendations.
Vă rugam să consultaţi RCP pentru Ranexa pentru informaţii suplimentare.
Please refer to the Ranexa SPC prior to prescribing any medications to this patient, as there are potential drug interactions which should be taken into consideration.
Vă rugăm să consultaţi RCP pentru Ranexa înainte de a prescrie orice medicament acestui pacient, deoarece există interacţiuni medicamentoase potenţiale care trebuie luate în considerare.
Please refer to the respective SmPCs of the antiretroviral medicinal products that are to be taken concurrently with HCV therapy for awareness and management of toxicities specific for each product and the potential for overlapping toxicities with PegIntron and ribavirin.
A se consulta şi RCP-urile pentru celelalte medicamente antiretrovirale care vor fi administrate în asociere cu terapia anti VHC, pentru stabilirea şi gestionarea toxicităţii specifice fiecărui medicament, cât şi a potenţialelor suprapuneri ale efectelor toxice ale PegIntron în asociere cu ribavirină.
Please refer to the respective SmPCs of the antiretroviral medicinal products that are to be taken concurrently with HCV therapy for awareness and management of toxicities specific for each product and the potential for overlapping toxicities with ViraferonPeg and ribavirin.
A se consulta şi RCP-urile pentru celelalte medicamente antiretrovirale care vor fi administrate în asociere cu terapia anti VHC, pentru stabilirea şi gestionarea toxicităţii specifice fiecărui medicament, cât şi a potenţialelor suprapuneri ale efectelor toxice ale ViraferonPeg în asociere cu ribavirină.
Please refer to the respective Summary of Product Characteristics of the antiretroviral medicinal products that are to be taken concurrently with HCV therapy for awareness and management of toxicities specific for each product and the potential for overlapping toxicities with ribavirin and peginterferon alfa-2b.
Vă rugăm să citiţi şi Rezumatul caracteristicilor produsului al celorlalte medicamente antiretrovirale care vor fi administrate în asociere cu terapia VHC, pentru atenţionări privind toxicitatea specifică, precum şi abordarea terapeutică a toxicităţii specifice fiecărui medicament, cât şi a potenţialelor suprapuneri ale efectelor toxice ale ribavirină în asociere cu peginterferon alfa-2b.
Please refer to the respective Summary of Product Characteristics of the antiretroviral medicinal products that are to be taken concurrently with HCV therapy for awareness and management of toxicities specific for each product and the potential for overlapping toxicities with Ribavirin BioPartners and peginterferon alfa-2b.
Vă rugăm să citiţi şi Rezumatul caracteristicilor produsului al celorlalte medicamente antiretrovirale care vor fi administrate în asociere cu terapia VHC, pentru atenţionări privind toxicitatea specifică, precum şi abordarea terapeutică a toxicităţii specifice fiecărui medicament, cât şi a potenţialelor suprapuneri ale efectelor toxice ale Ribavirin BioPartners în asociere cu peginterferon alfa-2b.
Please refer to the respective Summary of Product Characteristics of the antiretroviral medicinal products that are to be taken concurrently with HCV therapy for awareness and management of toxicities specific for each product and the potential for overlapping toxicities with Ribavirin Teva Pharma B.V in combination with peginterferon alfa-2b.
Vă rugăm să citiţi şi Rezumatul caracteristicilor produsului al celorlalte medicamente antiretrovirale care vor fi administrate în asociere cu terapia pentru VHC, pentru atenţionări privind toxicitatea specifică, precum şi abordarea terapeutică a toxicităţii specifice fiecărui medicament, cât şi a potenţialelor suprapuneri ale efectelor toxice ale ribavirinei în asociere cu peginterferon alfa-2b.
Please refer to the rotation schedule at the end of this Annex to learn how to choose an injection site.
Vă rugăm să consultaţi graficul de schimbare a locului injecţiei, prezentat la sfârşitul acestei anexe, pentru a învăţa cum să alegeţi locul injecţiei (vezi partea III din anexă).
Please refer to the rotation schedule at the end of this Annex to learn how to choose an injection site.
Vă rugăm să consultaţi graficul de schimbare a locului injecţiei, prezentat la sfârşitul acestei anexe, pentru a învăţa cum să alegeţi locul injecţiei.
Please refer to the SmPC for the 30 mg, 45 mg and 75 mg capsules (section 6.6).
Vă rugăm să citiţi Rezumatul caracteristicilor produsului aprobat pentru capsulele de 30 mg, 45 mg şi 75 mg (pct.
Please refer to the SmPC {SmPC should be included in the box}.
Consultaţi SmPC {SmPC trebuie inclus în cutie}.
Please refer to the SPC for further details.
Pentru detalii suplimentare, consultaţi RCP-ul.
Please refer to the Summaries of Product Characteristics for these medicinal products.
Consultaţi Rezumatele caracteristicilor produsului pentru aceste medicamente.
Please refer to the Summaries of Product Characteristics for Viread 245 mg film-coated tablets and Viread 33 mg/g granules.
Consultaţi Rezumatele caracteristicilor produsului pentru Viread 245 mg comprimate filmate şi Viread 33 mg/g granule.
Please refer to the Summary of Product Characteristics for Emtriva 10 mg/ml oral solution.
Vă rugăm să citiţi Rezumatul Caracteristicilor Produsului pentru Emtriva 10 mg/ml soluţie orală.
Please refer to the Summary of Product Characteristics for melphalan for details regarding incompatabilities with melphalan.
Cu privire la incompatibilităţile cu melfalan se va consulta Rezumatul Caracteristicilor Produsului pentru melfalan.
Please refer to the Summary of Product Characteristics for melphalan for information on overdose of melphalan.
A se citi Rezumatul Caracteristicilor Produsului pentru melfalan pentru detalii privind supradozajul cu melfalan.
Please refer to the Summary of Product Characteristics for Viread 33 mg/g granules.
Consultaţi Rezumatul caracteristicilor produsului pentru Viread 33 mg/g granule.
Please refer to the Summary of Product Characteristics for Vitekta 85 mg tablets.
Consultaţi Rezumatul caracteristicilor produsului pentru Vitekta 85 mg comprimate.
Please refer to the table below for the dosing recommendations in paediatric patients.
Vă rugăm să consultaţi tabelul de mai jos pentru dozele recomandate copiilor şi adolescenţilor cu vârste peste 6 ani.
Please refer to the trametinib SmPC for additional information.
Vă rugăm să consultați RCP al trametinib pentru informații suplimentare.
Please refer to the trametinib SmPC.
Vă rugăm să consultați RCP al trametinib.
Please refer to the vemurafenib SmPC.
Citiţi Rezumatul caracteristicilor produsului pentru vemurafenib.
Please refer to trametinib SmPC for information on method of administration when given in combination with dabrafenib.
Vă rugăm să consultați RCP al trametinib pentru informații privind modul de administrare când este administrat în asociere cu dabrafenib.
Please report to your doctor:
Vă rugăm să îi spuneți medicului dumneavoastră:
Please safely dispose of the used needle, any unused solution, the syringe and the empty vial in an appropriate medical waste container as these materials may hurt others if not disposed of properly.
Vă rugăm să aruncați în condiții de siguranță acul utilizat, orice cantitate de soluție neutilizată, seringa și flaconul gol, într-un recipient adecvat pentru deșeuri medicale, deoarece aceste materiale pot vătăma alte persoane dacă nu sunt eliminate în mod corespunzător.
Please see also section 2 of this leaflet about the risk of allergic reactions.
Vă rugăm să citiţi, de asemenea, punctul 2 al acestui prospect, pentru informaţii referitoare la riscul apariţiei reacţiilor alergice.
Please see dosing table below for the number of tablets required to achieve the recommended dose.
Consultaţi tabelul de dozaj de mai jos pentru numărul de comprimate necesare atingerii dozei recomandate.
Please see section 4.2 for IL-2 dispensing instructions.
Vă rugăm să controlaţi şi punctul 4.2 pentru instrucţiunile de distribuire.
Please see section ‘Other medicines and INCIVO’.
Vă rugăm să citiţi punctul ”INCIVO împreună cu alte medicamente”.
Please see the dabrafenib SmPC.
Vă rugăm să consultați RCP-ul dabrafenib.
Please see the package leaflet and “Instructions for the User” for additional information on suspension and administration.
Pentru informaţii suplimentare privind suspensia şi administrarea, vă rugăm să citiţi Prospectul şi Instrucţiunile pentru utilizator.
Please speak to your doctor about this before you go home after being injected with Foscan.
Vă rugăm, discutaţi cu medicul dumneavoastră despre acest lucru înainte de a merge acasă, după injectarea Foscan.
Please speak to your doctor immediately if you take EXUBERA and resume smoking or have smoked in the last 6 months before starting to take EXUBERA.
Vă rugăm să discutaţi imediat cu medicul dumneavoastră dacă utilizaţi EXUBERA şi reîncepeţi să fumaţi sau dacă aţi fumat în ultimele 6 luni dinaintea începerii tratamentului cu EXUBERA.
Please speak with your doctor if you belong to one of these patient groups:
Vă rugăm să discutaţi cu medicul dumneavoastră dacă aparţineţi uneia dintre grupele următoare de pacienţi:
Please speak with your doctor if you belong to one of these patient groups:
Vă rugăm să discutați cu medicul dumneavoastră dacă aparțineți uneia dintre grupele următoare de pacienți:
Please speak with your doctor if you have a history of liver disease.
Vă rugăm să spuneţi medicul dumneavoastră dacă aveţi istoric de boli hepatice.
Please speak with your doctor if you have a history of liver disease.
Vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră dacă aveţi istoric de boli hepatice.
Please speak with your doctor, pharmacist, or nurse should you have any questions or concerns.
Pentru orice întrebări sau nelămuriri, vă rugăm să vă adresaţi medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale.
Please speak with your doctor,pharmacist, or nurse should you have any questions or concerns.
Pentru orice întrebări sau nelămuriri, vă rugăm să vă adresaţi medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale.
Please stick round barcode label
Vă rugăm lipiţi eticheta rotundă cu codul de bare
Please take Siklos in the morning before breakfast, with a glass of water or a very small amount of food.
Vă rugăm să luaţi Siklos dimineaţa înainte de micul dejun, cu un pahar de apă sau o cantitate foarte mică de alimente.
Please take these amounts into consideration if you are on a controlled sodium diet.
Vă rugăm să luaţi în considerare aceste cantităţi dacă urmaţi un regim alimentar restrictiv în ceea ce priveşte cantitatea de sodiu.
Please take this into account if you are on a controlled sodium diet.
Vă rugăm să luaţi în considerare acest lucru în cazul în care urmaţi o dietă cu restricţie la sodiu.
Please take this into account if you are on a controlled sodium diet.
Vă rugăm să nineni cont de acest aspect dacă urmani o dietă cu restricnie la sodiu.