natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do not inject into an area with signs of inflammation, skin damage, lumps and/or bruises.
Nu injectaţi într-o zonă care prezintă semne de inflamaţie, deteriorare a pielii, protuberanţe şi/sau echimoze.
Do not inject into areas that are red, hard, bruised, or tender.
Nu injectaţi în zone în care pielea este roşie, întărită, învineţită sau sensibilă.
Do not inject into areas that could be bothered by a belt or waistband.
Nu vă injectaţi în zonele care ar putea fi iritate de o curea sau de un cordon.
Do not inject into areas that could become irritated by your belt or the waistline of your clothes.
Nu injectaţi în zone care ar putea deveni iritate de curea sau talia hainelor dumneavoastră.
Do not inject into areas where the skin is tender, bruised and hard.
Nu injectaţi medicamentul în zone unde pielea este sensibilă, învineţită sau întarită.
DO NOT inject into areas where the skin is tender, bruised, red, or hard.
NU ALEGEŢI zone în care pielea prezintă sensibilitate, vânătăi, roşeaţă sau unde este întărită.
Do not inject into areas where the skin is tender, bruised, red, scaly, hard or has scars or stretch marks.
Nu injectaţi medicamentul în zone în care pielea este sensibilă, rănită, roşie, indurată, prezintă cruste sau are cicatrici sau vergeturi.
Do not inject into areas with scars or stretch marks.
Nu injectaţi în zone cu cicatrici sau vergeturi.
Do not inject into moles, scar tissue, bruises or your belly button (navel).
Nu injectaţi în aluniţe, cicatrice, vânătăi sau ombilic (buric).
Do not inject into moles, scars, bruises, or areas where the skin is tender, red, hard or not intact.
Nu injectaţi în aluniţe, cicatrici, vânătăi, zone în care pielea este dureroasă, roşie, tare sau nu este intactă.
Do not inject into scars or stretch marks.
Nu injectaţi în zone cu cicatrici sau vergeturi.
Do not inject into skin that is sore, bruised, red, hard, scarred, has stretch marks, or areas with psoriasis plaques
Nu injectați în pielea care este inflamată, rănită, roșie, tare, plină de cicatrici, are vergeturi, sau în zone cu plăci de psoriazis
Do not inject into skin that is tender, red, or hard.
Nu faceţi injecţia într-o zonă în care pielea este sensibilă, înroşită sau întărită.
Do not inject into tender, bruised or hard skin.
Nu injectaţi în zone în care pielea este sensibilă, învineţită sau întărită.
Do not inject intravascularly!
A nu se injecta intravascular
Do not inject intravascularly.
A nu se injecta intravascular
Do not inject Liprolog 200 units/ml KwikPen solution for injection directly into a vein (intravenously).
Nu injectați Liprolog 200 unități/ml KwikPen soluție injectabilă direct într-o venă (intavenos).
Do not inject more Kineret.
Opriţi injectarea de Kineret.
Do not inject Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune.
Vaccin gripal pandemic H5N1 MedImmune nu trebuie injectat
Do not inject Praluent with other injectable medicines at the same spot.
Nu injectaţi Praluent împreună cu alte medicamente injectabile în acelaşi loc.
Do not inject Quixidar into muscle.
Nu injectaţi Quixidar în muşchi.
Do not inject Revestive into a vein (intravenously) or muscle (intramuscularly).
Nu injectaţi Revestive într-o venă (intravenos) sau într-un muşchi (intramuscular).
Do not inject Rilonacept Regeneron more frequently than once weekly.
Frecvența injectării Rilonacept Regeneron nu trebuie să depășească o dată pe săptămână.
Do not inject Somavert if it has foamed.
Nu injectați Somavert dacă observați prezența spumei.
Do not inject the dose because you may not get your complete dose.
Nu injectaţi doza, deoarece este posibil să nu primiţi întreaga doză.
Do not inject the solution if it contains particles, or is cloudy or discoloured.
Soluţia nu trebuie administrată dacă conţine particule, sau dacă este opalescentă sau prezintă modificări de culoare.
Do not inject the solution if it is cloudy or discoloured.
Soluţia nu trebuie administrată dacă este tulbure sau prezintă modificări de culoare.
Do not inject through clothes
Nu injectați prin haine
Do not inject through clothing covering the skin
Nu administraţi injecţia prin hainele care vă acoperă pielea.
Do not inject through clothing.
Nu vă injectaţi prin îmbrăcăminte.
Do not inject to a place where there is still a reaction from an earlier dose.
Nu injectaţi într-un loc în care există încă o reacţie de la o doză anterioară.
Do NOT inject Toujeo in a vein, since this will change its action and may cause hypoglycaemia.
NU injectaţi Toujeo în venă, deoarece pe această cale i se va schimba acţiunea şi va putea determina hipoglicemie.
DO NOT inject within 2.5 centimetres of the
NU injectați mai aproape cu 2,5 centimetri de
Do not insert a gas relief needle until the product has dissolved.
Nu introduceţi un ac pentru scoaterea aerului prin capacul flaconului înainte de dizolvarea produsului.
Do not insert the needle at an angle, this may cause the needle to bend and/or prevent proper addition of the solvent into the vial (see Diagram 5).
Nu introduceţi acul înclinat deoarece aceasta poate cauza îndoirea acului şi/sau poate împiedica adăugarea corespunzătoare de solvent în flacon (vezi diagrama 5).
Do not keep or store the transdermal patch outside the sealed sachet.
Nu ţineţi sau nu păstraţi plasturele transdermic în afara plicului sigilat.
Do not keep the KwikPen that you are using in the fridge.
Nu ţineţi KwikPen pe care îl utilizaţi la frigider.
Do not keep the KwikPen that you are using in the fridge.
Nu ţineţi la frigider KwikPen pe care îl utilizaţi.
Do not keep your pen or the cartridges you are using in the fridge.
Nu ţineţi stiloul injector (pen-ul) sau cartuşele în curs de utilizare la frigider.
Do not lay the syringe down or allow the needle to touch anything.
Nu lăsaţi seringa jos sau aveţi grijă ca nimic să nu atingă acul.
Do not lay the syringe down or let the needle touch anything.
Nu lăsaţi seringa din mână şi nu lăsaţi acul să atingă vreun obiect.
Do not leave the pen in a car or other place where it can get too hot or too cold.
Nu lăsaţi stiloul injector (pen) în maşină sau în alt loc în care poate fi expus unor temperaturi prea scăzute sau prea ridicate.
Do not leave the pen in a car or other place where it can get too hot or too cold.
Nu lăsaţi stiloul injector (pen) într-o maşină sau în alt loc în care
Do not leave the pen in a car or other place where it can get too hot or too cold.
Nu lăsaţi stiloul injector în maşină sau în alt loc în care poate fi expus unor temperaturi prea scăzute sau prea ridicate.
Do not leave the pre-filled syringe exposed to direct sunlight
Nu lăsaţi seringa preumplută sub acţiunea directă a luminii solare
Do not let an optician or ophthalmologist examine your eyes with bright lights for 30 days after Foscan injection.
Nu trebuie să permiteţi opticianului sau oftalmologului să vă examineze ochii cu lumină puternică timp de 30 zile după injecţia de Foscan.
Do not let the IONSYS system get wet because it could stop working or fall off.
Nu permiteţi ca sistemul IONSYS să se ude, deoarece poate înceta să funcţioneze sau se poate defecta.
Do not let the needle touch anything.
Nu lăsaţi acul să se atingă de nimic altceva.
DO NOT let the spot dry.
NU se lasă picătură să se usuce.
Do NOT let Ventavis solution come into contact with your skin or eyes.
NU permiteţi ca soluţia de Ventavis să intre în contact cu pielea sau cu ochii.
Do NOT let Ventavis solution come into contact with your skin or eyes.
NU permiteţi ca Ventavis soluţie să intre în contact cu pielea sau cu ochii.
Do not let your family or friends start IONSYS for you.
Nu permiteţi familiei sau prietenilor să pornească dispozitivul IONSYS în locul dumneavoastră.
Do not let your NutropinAq Pen and/or cartridge freeze.
Nu lăsaţi Stiloul NutropinAq şi/sau cartuşul să se congeleze.
Do not lie down until after your first food of the day.
Nu vă aşezaţi în poziţie culcată decât după prima masă a zilei.
Do not lie down — stay fully upright (sitting, standing or walking) — for at least 30 minutes after swallowing the tablet.
Nu vă aşezaţi în poziţie culcată – staţi în poziţie verticală (în şezut, în picioare sau în mers) – timp de cel puţin 30 minute după ce aţi înghiţit comprimatul.
do not lie down; if you do not stay upright (standing or sitting), some of the medicine could leak back into your oesophagus
nu staţi culcată; dacă nu staţi în poziţie verticală (în şezut sau în picioare), o cantitate de medicament vă poate ajunge înapoi în esofag
Do not lift the pen.
Nu ridicaţi pen-ul.
Do not lift the pre- filled pen.
Nu ridicaţi pen-ul preumplut.
Do not lift the pre-filled syringe off the injection site.
Nu ridicaţi seringa preumplută de pe locul de injectare.
Do not make any dose re-calculation.
Nu efectuaţi nicio recalculare a dozei.
Do not make any dose re-calculation.
Nu recalculați doza.
Do not make any movements until injection is completed.
Nu faceţi nicio mişcare până când injecţia nu este finalizată.
Do not make changes unless your doctor tells you to.
Nu faceţi modificări ale tratamentului decât dacă medicul dumneavoastră vă spune să faceţi acest lucru.
Do not make changes unless your doctor tells you.
Nu efectuaţi modificări înainte ca medicul să vi le recomande.
Do not make changes unless your doctor tells you.
Nu faceţi schimbări decât la indicaţia medicului dumneavoastră.
Do not make yourself sick.
Nu vă induceţi vărsături.
Do not make yourself sick.
Nu vă induceți vărsături.
Do not make yourself vomit, and do not lie down — this could cause Bondenza to irritate your oesophagus.
Nu vă provocaţi vărsăturile şi nu staţi culcată – aceasta poate determina iritaţia esofagului de către Bondenza.
Do not make yourself vomit, and do not lie down — this could cause Bonviva to irritate your oesophagus.
Nu vă provocaţi vărsăturile şi nu staţi culcată – aceasta poate determina iritaţia esofagului de către Bonviva.
Do not make yourself vomit, and do not lie down — this could cause Ibandronic Acid Teva to irritate your oesophagus.
Nu vă provocaţi vărsăturile şi nu staţi culcată – aceasta poate determina iritaţia esofagului de către Acid ibandronic Teva.
Do not make yourself vomit, and do not lie down.
Nu vă provocaţi vărsăturile şi nu vă aşezaţi în poziţie culcată.
Do not massage the injection site.
Nu masaţi locul injectării..
Do not massage the injection site.
Nu masaţi locul injecţiei sau deltoid.
Do not misuse NeoRecormon:
Nu utilizaţi greşit NeoRecormon
Do not mix any other drug into the cartridges.Empty cartridges must not be refilled.
Nu amestecaţi niciun alt medicament în cartuşe.Cartuşele goale nu trebuie reumplute.
Do not mix any other insulin in a Humalog BASAL cartridge.
Nu amestecaţi nici o altă insulină în cartuşul Humalog BASAL.
Do not mix any other insulin in a Liprolog Basal cartridge.
Nu amestecaţi nici o altă insulină în cartuşul Liprolog Basal.
Do not mix any other insulin in your disposable pen.
Nu amestecaţi nici o altă insulină în stiloul injector (pen-ul) nereutilizabil.
Do not mix Cayston with any other medicines in the Altera Nebuliser Handset.
Nu amestecaţi Cayston cu alte medicamente în nebulizatorul Altera.
Do not mix insulin in vials with insulin in cartridges.
Insulina din flacoane nu se va amesteca cu insulina din cartuşe.
Do not mix Insuman Rapid with any other medicines.
Nu amestecaţi insulina cu niciun alt medicament.
Do not mix NeoRecormon with other injections or infusion solutions.
Nu amestecaţi NeoRecormon cu alte soluţii injectabile sau perfuzabile.
Do not mix Norvir with anything else without talking to your doctor or pharmacist.
Nu trebuie să amestecaţi Norvir cu altceva fără să discutaţi cu medicul dumneavoastră sau cu farmacistul.
Do not mix NovoEight with any other intravenous infusions or medications.
Nu amestecați NovoEight cu orice alta perfuzie intravenoasă sau alte medicamente.
Do not mix Quinsair with any other medicines in the Zirela Nebuliser Handset.
Nu amestecați Quinsair cu alte medicamente în nebulizatorul Zirela.
Do not mix Stelara with other liquids for injection
Nu amestecaţi Stelara cu alte lichide pentru injectare.
Do not mix Telzir with any other medicines in the bottle or the syringe.
Nu amestecaţi Telzir cu alte medicamente în flacon sau în seringă.
Do not mix the components of this medicinal product.
Nu amestecaţi componentele acestui medicament.
Do not mix the granules with liquids.
Nu amestecaţi granulele cu lichide.
Do NOT mix the Humalog 200 units/ml solution for injection in your pre-filled pen (the KwikPen) with any other insulin or any other medicine.
NU amestecați Humalog 200 unități/ml soluție injectabilă în stilou injector (pen) preumplut (KwikPen) cu nicio altă insulină sau orice alt medicament.
Do NOT mix the Liprolog 200 units/ml solution for injection in your pre-filled pen (the KwikPen) with any other insulin or any other medicine.
NU amestecați Liprolog 200 unități/ml soluție injectabilă în stilou injector (pen) preumplut (KwikPen) cu nicio altă insulină sau orice alt medicament.
Do not mix the medicine with any other liquid when you swallow it.
Nu amestecaţi medicamentul cu niciun alt lichid atunci când îl înghiţiţi.
Do not mix the powder with orange juice, apple sauce or other acidic liquids or foods.
Nu amestecaţi pulberea cu suc de portocale, sos de mere sau alte băuturi sau alimente acide.
Do not mix the two vials prior to administration.
Nu amestecaţi cele două flacoane înainte de administrare.
Do not mix Toujeo with any other insulins or medicines.
Nu amestecaţi Toujeo cu alte insuline sau alte medicamente.
Do not mix with any other vaccine or immunological product except FELIGEN RCP or FELIGEN CRP.
Acest produs medicinal veterinar nu trebuie amestecat cu alte vaccinuri sau produse imunologice, cu excepţia FELIGEN CRP sau FELIGEN RCP.
Do not mix with any other vaccine or immunological product except Merial non-adjuvanted vaccine range.
A nu se amesteca cu nici un alt vaccin sau produs imunologic cu excepţia gamei de vaccinuri non- adjuvante MERIAL.
Do not mix with any other vaccine or immunological product.
A nu se administra cu oricare alt vaccin sau produs imunologic.
Do not mix with any other vaccine or immunological product.
A nu se amesteca cu niciun alt produs medicinal.
Do not mix with any other vaccine.
A nu se amesteca cu nici un alt vaccin.
Do not mix with any other vaccine/immunological product, except the solvent supplied for use with the product.
A nu se amesteca cu alte vaccinuri/produse imunologice, cu excepţia solventului furnizat împreună cu produsul.
Do not mix with any other veterinary medicinal product except Nobilis Rismavac and the solvent supplied for use with the veterinary medicinal product.
A nu se amesteca cu nici un alt produs medicinal veterinar cu exceptia Nobilis Rismavac si a diluantului furnizat pentru utilizarea cu acest produs medicinal veterinar .
Do not mix with any other veterinary medicinal product except the solvent supplied for use with theproduct.
Nu se amestecă cu alte produse medicinale veterinare, cu excepţia solventului ce însoţeşte produsul.
Do not mix with any other veterinary medicinal product except with UNISTRAIN PRRS.
A nu se amesteca cu nici un alt produs medicinal veterinar cu excepţia UNISTRAIN PRRS.
Do not mix with any other veterinary medicinal product other than those mentioned above.
Nu se amesteca cu alte produse medicinale veterinare cu exceptia celor mentionate mai sus.
Do not mix with any other veterinary medicinal product, and do not apply together with any other veterinary medicinal product at the same time and site.
A nu se amesteca cu alte produse medicinale şi a nu se aplica împreună cu alte produs medicinale veterinare, în acelaşi timp şi în acelaşi loc
Do not mix with any other veterinary medicinal product, and do not apply together with any other veterinary medicinal product at the same time and site.
A nu se amesteca cu alte produse medicinale şi a nu se aplica împreună cu alte produs medicinale veterinare, în acelaşi timp şi în acelaşi loc.
Do not mix with any other veterinary medicinal product, and do not apply together with any other veterinary medicinal product at the same time and site.
A nu se amesteca cu nici un alt produs medicinal veterinar şi a nu se aplica împreună cu nici un alt produs medicinal veterinar, în acelaşi timp şi în acelaşi loc.
Do not mix with any other veterinary medicinal product, except emulsion supplied for use with the product
A nu se amesteca cu nici un alt produs medicinal veterinar, cu excepţia emulsiei furnizate pentru utilizare împreună cu produsul.
Do not mix with any other veterinary medicinal product, except emulsion supplied for use with the product.
A nu se amesteca cu nici un alt produs medicinal veterinar, cu excepţia emulsiei furnizate pentru utilizare împreună cu produsul.
Do not mix with any other veterinary medicinal product, except Nobilis IB Ma5 recommended for use with the veterinary medicinal product.
A nu se amesteca cu nici un alt produs medicinal veterinary, exceptand produsul Nobilis IB Ma5 recomandat pentru utilizarea cu produsul medicinal veterinar.
Do not mix with any other veterinary medicinal product, except solvent supplied for use with the medicinal product.
A nu se amesteca cu niciun alt produs medicinal veterinar, cu excepţia solventului furnizat în vederea utilizării cu produsul medicinal veterinar.
Do not mix with any other veterinary medicinal product, except the solvent supplied for use with the medicinal product.
Nu amestecați cu alt produs medicinal veterinar cu excepția solventului furnizat pentru a fi folosit împreună cu produsul medicinal.
Do not mix with any other veterinary medicinal product, except the solvent supplied for use with the product.
A nu se amesteca cu nici un alt produs medicinal veterinar cu excepţia solventului destinat utilizării cu acest produs.
Do not mix with any other veterinary medicinal product, except the solvent supplied for use with the product.
A nu se amesteca cu nici un alt produs medicinal veterinar, cu excepţia solventului ce însoţeşte produsul.
Do not mix with any other veterinary medicinal product, except the solvent supplied for use with the veterinary medicinal product.
A nu se amesteca cu nici un alt produs medicinal veterinar cu exceptia solventului furnizat pentru utilizarea cu acest produs.
Do not mix with any other veterinary medicinal product, except those mentioned in section 4.8.
A nu se amesteca cu nici un alt produs medicinal veterinar, cu excepţia celor menţionate în secţiunea 4.8.
Do not mix with any other veterinary medicinal product.
A nu se amesteca cu alt produs medicinal veterinar.
Do not mix with any other veterinary medicinal product.
A nu se amesteca cu alte produse medicinale veterinare
Do not mix with any other veterinary medicinal product.
A nu se amesteca cu nici un alt produs medicinal veterinar
Do not mix with any other veterinary medicinal product.
A nu se amesteca cu nici un alt produs medicinal.
Do not mix with any other veterinary medicinal product.
A nu se amesteca cu nici un alt produs medicinal.veterinar
Do not mix with any other veterinary medicinal product.
A un se combina cu nici un alt produs medicinal veterinar.
Do not mix with any other veterinary medicinal product.
A un se combina cu un alt produs medicinal veterinar.
Do not mix with any other veterinary medicinal product.
Nu amestecaţi cu nici un alt produs medicinal veterinar.
Do not mix with any other veterinary medicinal product.
Nu se recomandă amestecul cu nici un alt produs medicinal veterinar.
Do not mix with any other veterinary medicinal product.
Se va evita amestecul cu orice alt produs medicinal veterinar.
Do not mix with any other veterinary medicinal products except the above mentioned vaccines.
A nu se amesteca cu alte produse medicinale veterinare cu excepția celor menționate mai sus.
Do not mix with any other veterinary medicinal products except the above mentioned vaccines.
A nu se amesteca cu alte produse medicinale veterinare cu excepția vaccinurilor menționate mai sus.
Do not mix with any other veterinary medicinal products.
Nu se amestecă cu nici un alt produs medicinal veterinar.
Do not mix with any other veterinary medicine, and do not apply together with any other veterinary medicine at the same time and site.
A nu se amesteca cu nici un alt produs medicinal veterinar şi a nu se aplica împreună cu nici un alt produs medicinal veterinar, în acelaşi timp şi în acelaşi loc.
Do not mix with any veterinary medicinal product except those mentioned in section 4.8.
A nu se amesteca cu alte produse medicinale veterinare cu exceptia celor mentionate la punctul 4.8.
Do not mix with any veterinary medicinal product.
A nu se amesteca cu nici un alt produs medicinal veterinar.
Do not mix with any veterinary medicinal products except those mentioned in section 4.8.
A nu se amesteca cu alte produse medicinale veterinare cu exceptia celor mentionate la punctul 4.8.
Do not mix with other veterinary medicinal products.
Nu amestecați cu alte produse medicinale veterinare.
Do not mix with water.
Nu amestecaţi cu apă.
Do not mix Zoledronic Acid Accord concentrate with calcium-containing or other divalent cation-containing solutions such as lactated Ringer’s solution.
Nu amestecaţi Acid zoledronic Accord concentrat cu soluţii care conţin calciu sau alte soluţii care conţin cationi bivalenţi, cum este soluţia Ringer lactat.
Do not mix Zoledronic acid Actavis concentrate with calcium-containing or other divalent cation containing solutions such as lactated Ringer’s solution.
Nu amestecaţi Acid zoledronic Actavis cu soluţii care conţin calciu sau alte soluţii care conţin cationi bivalenţi, cum este soluţia Ringer lactat.
Do not mix Zoledronic Acid Hospira concentrate with calcium-containing or other divalent cation containing solutions such as lactated Ringer’s solution.
Nu amestecaţi concentratul de Acid zoledronic Hospira cu soluţii care conţin calciu sau alte soluţii care conţin cationi bivalenţi, cum este soluţia Ringer lactat.
Do not mix Zoledronic acid medac concentrate with calcium-containing or other divalent cation containing solutions such as lactated Ringer’s solution.
Nu amestecaţi soluţia reconstituită de Acid zoledronic medac cu soluţii care conţin calciu sau alte soluţii care conţin cationi bivalenţi, precum soluţia Ringer lactat.
Do not mix Zoledronic acid medac with calcium-containing or other divalent cation containing solutions such as lactated Ringer’s solution.
Nu amestecaţi soluţia reconstituită de Acid zoledronic medac cu soluţii care conţin calciu sau alte soluţii care conţin cationi bivalenţi, precum soluţia Ringer lactat.
Do not mix Zoledronic acid Mylan concentrate with calcium-containing or other divalent cation-containing solutions such as lactated Ringer’s solution.
Nu amestecaţi concentratul de Acid zoledronic Mylan cu soluţii care conţin calciu sau alte soluţii care conţin cationi bivalenţi, cum este soluţia Ringer lactat.
Do not mix Zoledronic Acid Teva concentrate with calcium-containing or other divalent cation containing solutions such as lactated Ringer’s solution.
Nu amestecaţi soluţia reconstituită de Acid zoledronic Teva cu soluţii care conţin calciu sau alte soluţii care conţin cationi bivalenţi, precum soluţia Ringer lactat.
Do not mix Zometa concentrate with calcium-containing or other divalent cation- containing solutions such as lactated Ringer’s solution.
Nu amestecaţi concentratul de Zometa cu soluţii care conţin calciu sau alte soluţii care conţin cationi bivalenţi, cum este soluţia Ringer lactat.
Do not mix Zometa reconstituted solution with calcium-containing or other divalent cation-containing solutions such as lactated Ringer’s solution.
Nu amestecaţi soluţia reconstituită care conţine Zometa cu soluţii care conţin calciu sau alte soluţii care conţin cationi bivalenţi, cum este soluţia Ringer lactat.
Do not move the pre-filled pen during the injection.
Nu mişcaţi stiloul injector (pen) preumplut în timpul injecţiei.
Do not open before use. *
A nu se deschide înainte de utilizare*.
Do not open crush or chew the capsules, swallow whole.
Nu deschideţi, spargeţi sau mestecaţi capsulele; înghiţiţi-le întregi.
Do not open it until you are ready to inhale a dose of medicine.
Nu îl deschideţi până când nu sunteţi pregătit să inhalaţi o doză de medicament.
Do not open items until directed in instructions.
Nu deschideţi până nu aţi fost îndrumat referitor la instrucţiuni.