natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once broached use immediately.
După deschiderea se utiliza imediat
Once broached use immediately.
După deschiderea se va utiliza umediat
Once broached use immediately.
După desigilare a se utiliza umediat
Once broached use immediately.
După desigilare a se utiliza umediat .
Once broached use immediately.
După desigilare a se utiliza umediat.
Once broached use immediately.
După desigilare se va utiliza imediat.
Once broached use immediately.
Odată deschis, a se utiliza imediat.
Once broached use immediately.
Odată început flaconul trebuie folosit imediat.
Once broached use immediately.
Odată început flaconul, se va utiliza imediat.
Once broached use within 10 hours
După deschidere, se va utiliza in decurs de până la 10 ore.
Once broached use within 28 days.
După desigilare, se va utiliza în 28 de zile.
Once broached use within 28 days.
După desigilare, se va utiliza în termen de 28 zile.
Once broached use within 8 hours.
După desigilare se va utiliza până la 8 ore.
Once broached, the container should be returned to the refrigerator and then can be broached once more during the next 28 days, then discarded immediately after use.
Odata deschis containerul trebuie repus la frigider si apoi deschis inca o data in urmatoarele 28 de zile, apoi se va elimina imediat dupa utilizare.
Once broached, use by
După desigilare, se va utiliza până la
Once broached, use by ...
După deschidere, se va utiliza până la ...
Once broached, use by ...
După desigilare, se va utiliza până la
Once broached, use by 60 days.
După desigilare, a se utiliza în cel mult 60 zile.
Once broached, use by …
După desigilare, a se utiliza până la
Once broached, use by …
După desigilare, se va utiliza până la
Once broached, use by …
După desigilare/deschidere, se va utiliza până la.
Once broached, use by ….
După desigilare, se va utiliza până la
Once broached, use by ….
După desigilare, se va utiliza până la...
Once broached, use by …..
După desigilare a se folosi inainte de ...
Once broached, use by ……….
După desigilare, se va utiliza până la..............
Once broached, use by...
După desigilare, se va utiliza până la
Once broached, use by..............
După desigilare, se va utiliza până la..............
Once broached, use by:
Odata deschis , utilizati pana la:
Once broached, use by:…………..
Dupa desigilare utilizati până la:
Once broached, use by…
După desigilare a se folosi pana la:.
Once broached, use by…
După desigilare, se va utiliza până la
Once broached, use by…
După desigilare, se va utiliza până la ...
Once broached, use by….
După deschidere, se va utiliza până la
Once broached, use by….
După desigilare, se va utiliza până la
Once broached, use by….
După desigilare, se va utiliza până la...
Once broached, use by…..
După desigilare a se folosi pana la...
Once broached, use by……..
După desigilare, se va utiliza până la
Once broached, use by……..
O dată deschis se va utiliza până la
Once broached, use by……………………….
Odată deschis se va utiliza până la....
Once broached, use immediately
După deschidere, se va utiliza imediat.
Once broached, use immediately
După desigilare, se va utiliza imediat.
Once broached, use immediately.
După deschidere, se va utiliza imediat
Once broached, use immediately.
După deschidere, se va utiliza imediat.
Once broached, use immediately.
După deschiderea ambalajului: se va utiliza imediat după desigilare.
Once broached, use immediately.
După desigilare a se utiliza umediat.
Once broached, use immediately.
După desigilare, se va utiliza imediat.
Once broached, use immediately.
Odată început flaconul trebuie folosit imediat.
Once broached, use within 10 hours
După deschidere, se va utiliza până la 10 ore.
Once broached, use within 10 hours.
După deschidere se va utiliza în maxim 10 ore.
Once broached, use within 10 hours.
După deschidere, se va utiliza in decurs de pana la 10 ore.
Once broached, use within 10 hours.
După deschidere, se va utiliza in decurs de până la 10 ore.
Once broached, use within 10 hours.
După deschidere, se va utiliza până la 10 ore.
Once broached, use within 10 hours.
După deschidere, utilizați în 10 ore.
Once broached, use within 10 hours. (just for 10 ml vials)
După deschidere, se va utiliza până la 10 ore (doar pentru flacoane de 10 ml).
Once broached, use within 2 hours.
După deschidere, se va utiliza până la 2 ore.
Once broached, use within 28 days by …
După desigilare, a se utiliza în termen de 28 de zile până la
Once broached, use within 28 days.
După deschidere, se va utiliza până la 28 de zile.
Once broached, use within 28 days.
După desigilare utilizati pana la : 28 de zile.
Once broached, use within 28 days.
După desigilare: 28 de zile.
Once broached, use within 3 hours.
După desigilare,/deschidere se va utiliza în decurs de 3 ore.
Once broached, use within 3 hours.
După desigilare/deschidere, se va utiliza în decurs de 3 ore.
Once broached, use within 3 hours.
Odată deschis, se va utiliza în decurs de 3 ore .
Once broached, use within 3 hours.
Odată deschis, se va utiliza în decurs de 3 ore.
Once broached, use within 3 months.
După deschidere, se va utiliza până la 3 luni de zile.
Once broached, use within 30 days.
După deschidere, se va utiliza în termen de 30 zile.
Once broached, use within 6 months.
După desigilare se va utiliza în interval de 6 luni.
Once broached, use within 8 hours.
După deschidere, se va utiliza în decurs de 8 ore.
Once broached, use within 8 hours.
După desigilare se vor folosi în interval de 8 ore.
Once broached, use within 8 hours.
După desigilare se vor folosi în termen de 8 ore.
Once broached, use within 8 hours.
După desigilare vaccinul se va folosi în interval de 8 ore.
Once broached, use within 8 hours.
După desigilare vaccinul se va folosi în termen de 8 ore.
Once broached, use within 8 hours.
După desigilare, se va utiliza până la 8 ore.
Once broached: Use immediately
După desigilare/deschidere, se va utiliza imediat
Once complete, open the medicine cap to ensure all of the medicine has been used.
După terminare, deschideți capacul medicamentului pentru a vă asigura că a fost utilizată întreaga cantitate de medicament.
Once completely thawed, remove the protective blue polypropylene flip-off cap from the vial.
După ce s-a dezgheţat complet, scoateţi dopul protector din polipropilenă de culoare albastră demontabil de pe flacon.
Once completely thawed, remove the protective orange polypropylene flip-off cap from the vial.
După ce s-a dezgheţat complet, scoateţi dopul protector din polipropilenă de culoare portocalie demontabil de pe flacon.
Once constituted, the liposomal dispersion for infusion containing liposome-encapsulated doxorubicin should be a red orange opaque homogeneous dispersion.
După reconstituire, dispersia lipozomală pentru perfuzie conţinând doxorubicină încapsulată în lipozomi, trebuie să aibă un aspect omogen, opac, şi culoare roşu-portocaliu.
Once constituted, the oral suspension should only be administered using the oral dosing syringe supplied with each pack.
După reconstituire, suspensia orală trebuie administrată utilizând numai seringa pentru administrare orală furnizată în fiecare cutie.
once daily
0,54
Once Daily
Administrarea o dată pe zi
once daily
dată pe zi
once daily
o dată pe zi
once daily
odată pe zi
once daily
S(+) metadonă
Once daily administration of lopinavir/ritonavir is not recommended for pregnant women due to the lack of pharmacokinetic and clinical data.
Din cauza lipsei datelor farmacocinetice şi clinice, administrarea o dată pe zi de lopinavir/ritonavir nu este recomandată pentru femeile gravide.
Once daily dosing
Administrarea dozei o dată pe zi
Once daily dosing: the pharmacokinetics of once daily lopinavir/ritonavir have been evaluated in HIV- infected subjects naïve to antiretroviral treatment.
Dozaj o dată pe zi: a fost evaluată farmacocinetica lopinavir/ritonavir administrat o dată pe zi la pacienţi infectaţi cu HIV care nu au primit anterior tratament antiretroviral.
Once Daily Evening Dose (mg of base)
O dată pe zi seara (mg bază)
once daily in combination with
administreze o dată pe zi atunci
Once daily maintenance dosing with Viramune prolonged-release tablets (after the lead-in):
Schema de tratament de întreţinere prin administrarea o dată pe zi a Viramune comprimate cu eliberare prelungită (după perioada de iniţiere):
once daily may result in
dată pe zi poate duce la Cmin
Once Daily N (%)
O dată pe zi N (%)
once daily N=414
O dată pe zi N=414
once daily N=419
O dată pe zi N=419
Once Daily or BID
O dată pe zi sau b.i.d.
Once daily or BID
O dată pe zi sau de două ori pe zi (BID)
Once daily Scoops of granules
O dată pe zi Linguriţe dozatoare de granule
once daily)
3 zile/600 mg o dată pe zi)
once daily)
dată pe zi)
once daily)/
dată pe zi)/
once daily)/
dată pe zi)/ grazoprevir
once daily)/
o dată pe zi)/ grazoprevir
once daily5
/naloxonă
Once diluted for use the infusion storage should not exceed 24 hours at 2-8°C unless dilution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Odată diluată în vederea utilizării, perfuzia nu trebuie păstrată mai mult de 24 ore la 2-8°C decât dacă diluarea s-a realizat în condiţii aseptice controlate şi validate.
Once diluted use within 10 hours.
După diluare, utilizaţi până în 10 ore.
Once diluted, the infusion solution may be stored for up to four hours prior to infusion.
După diluare, soluția perfuzabilă poate fi păstrată timp de până la patru ore înainte de administrarea perfuziei.
Once diluted, the medicinal product must be used immediately as the formulation does not contain a preservative.
Deoarece nu conţine conservant, medicamentul trebuie utilizat imediat după diluare.
Once dissolved, withdraw the appropriate amount of the reconstituted solution according to calculated dose based upon the patient´s Body Surface Area.
dată dizolvată, degajaţi cantitatea potrivită de soluţie reconstituită în conformitate cu doza calculată pe baza suprafeţei corporale a pacientului.
Once dissolved, withdraw the appropriate amount of the reconstituted solution according to calculated dose based upon the patient´s Body Surface Area.
dată dizolvată, extrageţi cantitatea potrivită de soluţie reconstituită în conformitate cu doza calculată pe baza suprafeţei corporale a pacientului.
Once dissolved, withdraw the appropriate amount of the reconstituted solution according to calculated dose based upon the patient´s Body Surface Area.
O dată dizolvată, degajaţi cantitatea potrivită de soluţie reconstituită în conformitate cu doza calculată pe baza suprafeţei corporale a pacientului.
Once dissolved, withdraw the appropriate amount of the reconstituted solution according to calculated dose based upon the patient´s Body Surface Area.
Odată dizolvată, degajaţi cantitatea potrivită de soluţie reconstituită în conformitate cu doza calculată pe baza suprafeţei corporale a pacientului.
Once dose (2 ml) contains:
O doza (2 ml) contine:
Once drawn up into the application device, they must be used immediately.
După extragerea în dispozitivul de aplicare trebuie folosit imediat.
once each day
o dată în fiecare zi
Once empty, it must be disposed of.
După golire acesta trebuie aruncat.
Once glycaemic control is stable at these doses, AVAGLIM may be introduced at a starting dose of 4 mg rosiglitazone/4 mg glimepiride once daily.
Odată ce controlul glicemic obţinut cu aceste doze este stabil, poate fi introdus AVAGLIM în doză iniţială de 4 mg rosiglitazonă/4 mg glimepiridă administrată o dată pe zi.
Once Grastofil has been out at room temperature it should not be put back into the refrigerator.
Grastofil a fost lăsat la temperatura camerei, nu trebuie pus înapoi în frigider.
Once in the bloodstream, fentanyl acts on receptors in the brain and spinal cord to relieve pain.
Odată ajuns în fluxul sanguin, fentanilul acţionează asupra receptorilor de la nivelul creierului şi măduvei spinării pentru a atenua durerea.
Once in use cartridges may be used for up to 21 days.
După începerea folosirii, cartuşele se pot folosi timp de până la 21 zile.
Once in use pens may be used for up to 21 days.
După începerea folosirii, stilourile injectoare (pen-urile) se pot folosi timp de până la 21 zile.
Once in use pens may be used for up to 28 days.
După prima utilizare, stiloul injector (pen-ul) se poate folosi timp de până la 28 zile.
Once in use pens may be used for up to 28 days.
După prima utilizare, stilourile injectoare (pen-urile) se pot folosi timp de până la 28 zile.
Once in use the cartridge may be stored for a maximum of 4 weeks not above 30°C. The pen containing the cartridge must not be stored in the refrigerator.
După prima utilizare, cartuşul poate fi păstrat maxim 4 săptămâni la temperaturi care nu depăşesc 30°C. Stiloul injector (pen-ul) care conţine un cartuş nu trebuie păstrat la frigider.
Once in use the pens may be stored for a maximum of 4 weeks not above 30°C. When in use, the pen must not be stored in the refrigerator.
După prima utilizare, stilourile injectoare (pen-urile) pot fi păstrate maxim 4 săptămâni la temperaturi care nu depăşesc 30°C. În timpul utilizării, stiloul injector (pen-ul) nu trebuie păstrat la frigider.
Once in use, your Byetta pen should be kept below 25 ºC.
În timpul utilizării, stiloul injector Byetta trebuie păstrat la temperaturi sub 25°C.
Once in use: Store below 25 ºC for 30 days.
În timpul utilizării: A se păstra la temperaturi sub 25°C pentru 30 zile.
Once in-use, the vial may be stored for a maximum of 4 weeks in the outer carton not above 25°Cand away from direct heat (for example next to a heating unit) or direct light (direct sunlight or next to a lamp).
După prima utilizare, flaconul poate fi păstrat maxim 4 săptămâni, în cutie, la temperaturi care nu depăşesc 25°C şi la distanţă de căldură directă (de exemplu lângă aparate de încălzit) sau lumină directă (lumina directă a soarelui sau lângă o lampă).
Once individual patient response for all relevant clinical manifestations is well- established, dosages and frequency of administration may be adjusted with the goal to either maintain already reached optimal parameters for all clinical manifestations or further improve those clinical parameters which have not yet been normalised.
După ce răspunsul pacientului la toate manifestările clinice relevante este bine determinat, dozele şi frecvenţa administrării pot fi ajustate cu scopul de a menţine parametrii optimi deja atinşi pentru toate manifestările clinice sau de a îmbunătăţi mai mult acei parametri clinici care nu au fost încă normalizaţi.
Once InductOs is implanted, do not irrigate the wound.
După implantarea InductOs, nu irigaţi plaga.
Once initiated, the primary course of vaccination should be completed with the same vaccine.
Odată iniţiat, ciclul primar de vaccinare trebuie completat cu acelaşi vaccin.
Once initiated, the primary course of vaccination should be completed with the same vaccine.
Odată iniţiat, ciclul primar de vaccinare va fi completată cu acelaşi vaccin.
Once initiated, the primary course of vaccination should be completed with the same vaccine.
Odată iniţiată, schema primară de imunizare trebuie finalizată cu acelaşi vaccin.
Once made up, Coagadex must be used within one hour.
Odată preparat, Coagadex trebuie utilizat în decurs de o oră.
Once mixed, give the product to your child immediately.
După amestecare, daţi-i medicamentul copilului dumneavoastră imediat.
Once mixed, measure the recommended volume (dose) of suspension with a syringe and administer the dose orally
Odată amestecate, se măsoară volumul recomandat (doza) de suspensie cu o seringă și se administrează oral
Once mixed, measure the recommended volume (dose) of suspension with the oral dispenser.
După amestecare, măsuraţi volumul recomandat (doza) de suspensie cu ajutorul seringii dozatoare pentru administrare orală.
Once mixed, the contents of the vial should appear a pink/red or yellowish colour with a slight opalescence.
O data amestecat, continutul flaconului trebuie sa aiba aspect de culoare roz/rosie sau galbuie cu o usoara opalescenta.
Once mixed, the contents of the vial should appear a pink/red or yellowish colour with a slight opalescence.
O data amestecat, continutul flaconului trebuie sa apara de culoare roz/rosie sau galbuie cu o usoara opalescenta.
Once mixed, the contents of the vial should appear a pink/red or yellowish colour with a slight opalescence.
O data amestecate, continutul flaconului trebuie sa aiba aspect de culoare roz/rosie sau galbuie cu o usoara opalescenta.
Once mixed, the contents of the vial should appear a whitish to yellowish colour with a slight opalescence.
O data amestecat, continutul flaconului trebuie sa aiba aspect de culoare alb-gălbuie cu o ușoară opalescență.
Once mixed, the contents of the vial should appear a whitish to yellowish colour with a slight opalescence.
O data amestecate, continutul flaconului trebuie sa aiba aspect de culoare alb- gălbuie cu o ușoară opalescență.
Once mixed, the contents of the vial should appear a whitish to yellowish colour with a slight opalescence.
O data amestecate, continutul flaconului trebuie sa aiba aspect de culoare alba sau gălbuie cu o ușoară opalescență.
Once mixed, the contents of the vial should appear a whitish to yellowish colour with a slight opalescence.
Odată amestecat, conținutul flaconului ar trebui să aiba aspect albicios la culoare gălbuie cu o ușoară opalescență.
Once mixed, the contents of the vial should appear a whitish to yellowish colour with a slight opalescence.
Odată amestecat, conținutul flaconului ar trebui să aiba aspect albicios pana la culoarea gălbuie cu o ușoară opalescență.
Once mixed, the product has been shown to be stable for one hour.
După amestecare, s-a arătat că medicamentul este stabil timp de o oră.
Once monthly tablet.
Comprimat administrat lunar.
Once only.
O singură dată.
Once opened the desiccant sachet should be discarded.
După deschidere, pliculeţul cu desicant trebuie aruncat.
Once opened use by:........
După deschidere se va utiliza până la:........
Once opened use immediately.
A se utiliza imediat după deschidere.
Once opened use within 1 year.
După deschidere, se va utiliza în maximum 1 an.
Once opened use within 10 days.
A se folosi în 10 de zile de la deschidere.
Once opened use within 10 days.
A se folosi în 10 zile de la deschidere.
Once opened use within 2 weeks.
După deschidere se va utiliza în primele 2 săptămâni.
Once opened use within 24 hours (store at 2 C – 8 C).
După deschidere, a se utiliza în decurs de 24 ore (a se păstra la 2C – 8C).
Once opened use within 28 days.
După deschidere, se va utiliza până la 28 zile.
Once opened use within 3 months.
Perioada de valabilitate după deschidere: 3 luni.
Once opened use within 6 months.
A se folosi în primele 6 luni de la deschidere.
Once opened use within 6 months.
După deschidere, a se folosi în termen de maxim 6 luni.
Once opened use within 6 months.
După deschidere, se va utiliza în 6 luni.
Once opened use within 6 months.
Perioada de valabilitate a flaconului după deschidere: 6 luni.
Once opened use within 6 months.
Perioada de valabilitate după deschidere: 6 luni.
Once opened use within 7 days.
După deschidere, se va utiliza până la 7 zile.
Once opened use within 8 weeks
După deschidere se va utiliza în 8 săptămâni.
Once opened, it may be stored for a maximum of 28 days outside of the fridge (at or below 25°C).
După prima deschidere, medicamentul poate fi păstrat pentru cel mult 28 zile în afara frigiderului (la cel mult 25ºC).
Once opened, the content of a vial should normally be used immediately (see section 6.3).
În mod normal, conţinutul unui flacon trebuie utilizat imediat după deschidere (vezi pct.
Once opened, the contents of the bottle should be used within 3 months.
Conţinutul flaconului trebuie utilizat în decurs de 3 luni din momentul deschiderii acestuia.
Once opened, the medicinal product may be stored for a maximum of 28 days at or below 25°C. The patient should write on the GONAL-f pre-filled pen the day of the first use.
După prima deschidere, medicamentul poate fi păstrat pentru cel mult 28 zile la cel mult 25ºC. Pacientul trebuie să noteze data primei utilizări pe GONAL-f stilou injector (pen) preumplut.
Once opened, the product may be stored for a maximum of 28 days at 2ºC – 8ºC. Do not use Viraferon after the expiry date which is stated on the package.
Odată deschis, produsul poate fi păstrat pentru maxim 28 zile la 2ºC – 8ºC. Nu utilizaţi Viraferon după data de expirare înscrisă pe ambalaj.
Once opened, the product must be used within 4 months.
După prima deschidere a flaconului , produsul trebuie utilizat în decurs de 4 luni.
Once opened, the product must be used within 4 months.
După prima deschidere a flaconului, produsul trebuie utilizat în decurs de 4 luni.
Once opened, the product should be used immediately and be discarded after use.
Odată deschis, trebuie utilizat imediat și aruncat după utilizare.
Once opened, the solution must be used immediately.
Odată deschisă, soluţia trebuie folosită imediat.
Once opened, use by
După deschidere, se va utiliza până la
Once opened, use by 4 weeks.
După deschidere, se va utiliza în decurs de 4 săptămâni.
Once opened, use by 6 months.
După deschidere, se va utiliza până la 6 luni.
Once opened, use by 6 months.
După desigilare, se va utiliza în 6 luni.
Once opened, use by …
După desigilare,/deschidere, se va utiliza până la
Once opened, use by ….
După desigilare,/deschidere, se va utiliza până la
Once opened, use by ….
După desigilare/deschidere, se va utiliza până la
Once opened, use by…
Odată deschis, utilizaţi în
Once opened, use by…………….{leave space for the date to be inserted}.
După deschidere se va utiliza până la…………...{lăsaţi spaţiu liber pentru a fi trecută data}
Once opened, use immediately.
Utilizaţi imediat după deschidere.
Once opened, use within 10 hours.
După deschidere, se va utiliza în cel mult 10 ore.
Once opened, use within 10 hours.
După desigilare se va utiliza până la 10 ore.
Once opened, use within 10 weeks.
După deschidere, se va utiliza până la 10 săptămâni.
Once opened, use within 28 days.
După deschidere, utilizaţi în decurs de 28 de zile.
Once opened, use within 3 months
După deschidere, se va utiliza până la 3 luni.
Once opened, use within 3 months
Odată deschis se utilizează în decursul a 3 luni de zile
Once opened, use within 3 months.
După deschidere, se va utiliza în decursul a 3 luni.
Once opened, use within 6 months
După deschidere, se va utiliza în 6 luni.
Once opened, use within 6 months.
După deschidere se va utiliza în 6 luni.
Once opened, use within 6 months.
După deschidere, a se utiliza în decurs de 6 luni.
Once opened, use within 6 months.
După deschidere, se va utiliza în 6 luni.
Once opened, use within 6 months.
Odată deschis: a se utiliza în decurs de 6 luni.
Once opened, use within 8 hours
După desigilare, se va utiliza in 8 ore.
Once opened, use within a 10-hour period, stored at 15 ºC to 25 ºC.
După desigilare, a se utiliza până în 10 ore, păstrat la 15 ºC până la 25 ºC.
Once opened, use within a 10-hour period, stored at 15ºC to 25ºC.
După desigilare, a se utiliza până în 10 ore, depozitat la 15ºC până la 25ºC.
Once opened, use within a 10-hour period, stored at 15–25 ºC.
După deschidere, utilizaţi într-un interval de 10 ore, păstrat la +15 până la + 25 ºC.
Once or twice daily regimen + insulin aspart to cover mealtime insulin requirements
În regim de administrare o dată sau de două ori pe zi + insulină aspart pentru a acoperi necesarul de insulină în timpul mesei
Once parameters have returned to baseline, treatment at a lower dose may be considered.
După ce parametrii revin la valorile inițiale se poate lua în considerare reluarea tratamentului cu doze mai mici.
Once pouch opened, use applicator immediately.
După deschiderea foliei protectoare, aplicatorul trebuie utilizat imediat.
Once prepared and diluted, Evoltra should be used straight away or within 24 hours if stored in a refrigerator (at 2 oC to 8oC).
După preparare şi diluare, Evoltra trebuie utilizat imediat sau, în cazul păstrării la frigider (la 2oC - 8oC), în decurs de 24 de ore.
Once prepared in the syringe use as soon as possible.
Soluţia, odată preparată şi aflată în seringă, trebuie utilizată cât mai curând posibil.
Once prepared, NovoThirteen for injection should be used immediately.
După reconstituire, NovoThirteen injectabil, trebuie utilizat imediat.