natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This study was extended to look at the effects of giving a booster dose of Bexsero at or after 12 months of age to children who had already received Bexsero in early infancy, compared with giving two ‘catch-up’ doses to those who had not.
Acest studiu a fost prelungit pentru a evalua efectele administrării unei doze de rapel cu Bexsero la vârsta de 12 luni sau după împlinirea acestei vârste la copiii cărora li se administrase deja Bexsero când erau sugari, în comparație cu administrarea a două doze „de recuperare” celor nevaccinați anterior.
This subgroup had a high degree of bad prognostic markers, i.e. extensive resistance and high baseline viral loads.
Acest subgroup a avut un grad mai mare de markeri de prognostic negativ, de exemplu rezistenţă crescută şi încărcătură virală mare iniţial.
This subgroup had a high degree of bad prognostic markers, i.e. extensive resistance and high baseline viral loads.
Acest subgrup a avut un grad mai mare de markeri de prognostic negativ, de exemplu rezistenţă crescută şi încărcătură virală mare iniţial.
This substance may be harmful for people with phenylketonuria (a metabolic disease).
Această substanţă poate fi dăunătoare persoanelor care au fenilcetonurie (o boală metabolică).
This suggests that imaging can be accomplished anytime between one and eight hours after injection (at the convenience of the nuclear medicine department and the patient).
Aceasta sugereaza ca imagistica poate fi realizata oricand intre 1-8 ore de la injectare (la apreciarea departamentului de medicina nucleara si a pacientului).
This suggests that vandetanib slows but does not prevent wound healing.
Acest rezultat sugerează că vandetanibul încetineşte, dar nu opreşte vindecarea rănilor.
This summary was last updated in 01-2007.
Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată în 01-2007.
This summary was last updated in 01-2015.
Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată în 01-2016.
This summary was last updated in 02-2007.
Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată în 02-2007.
This summary was last updated in 03-2008.
Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată în 03-2008.
This summary was last updated in 03-2014
Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată la 03-2014.
This summary was last updated in 03-2014.
Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată în 01-2016.
This summary was last updated in 04-2007.
Prezentul rezumat a fost actualizat în 04-2007.
This summary was last updated in 05-2016.
Denna sammanfattning uppdaterades senast 05-2016.
This summary was last updated in 05/2013.
Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată în 05-2013.
This summary was last updated in 05/2014.
Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată în 05/2014.
This summary was last updated in 07-2016.
Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată în 08-2012.
This summary was last updated in 09-2016.
Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată în 08-2016.
This summary was last updated in 11-2006.
Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată în 11- 2006.
This summary was last updated in 11-2014
Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată în 11-2014.
This summary was last updated in 9-2015.
Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată în 09-2015.
This summary was last updated in April 2014.
Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată în aprilie 2014.
This summary was last updated in December 2015.
Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată în decembrie 2015.
This summary was last updated in January 2013.
Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată în ianuarie 2013.
This summary was last updated in July 2016.
Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată în iulie 2016.
This summary was last updated in June 2008.
Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată în iunie 2008.
This summary was last updated in June 2013
Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată în iunie 2013.
This summary was last updated in May 2013.
Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată în 05-2013.
This summary was last updated in September 2014.
Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată în septembrie 2014.
This summary was last updated on 09/01/2012.
Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată în 09/01/2012.
This summary was last updated on 13 February 2008.
Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată la 13 februarie 2008.
This summary was last updated on 13 February 2013.
Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată la 13.02.2013.
This summary was last updated on 14 April 2011.
Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată în 14.04.2011.
This summary was last updated on 17 June 2009.
Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată la 17 iunie 2009.
This summary was last updated on 25 February 2013.
Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată în 25/02/2013.
This summary was last updated on 25 June 2009.
Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată la 25 iunie 2009.
This summary was last updated: 21/02/2011
Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată în: 21/02/2011.
This survival was greater than the six-to-nine month median survival anticipated by consultant clinical investigators for a similar patient population.
Această supravieţuire a fost mai mare decât mediana de supravieţuire de şase-la- nouă luni anticipată de investigatorii clinicieni consultanţi pentru o populaţie similară de pacienţi.
This syndrome can be fatal.
Acest sindrom poate fi fatal.
This syringe can only be used for one single injection, and must be thrown away after use.
Această seringă poate fi utilizată numai pentru o singură injecţie şi trebuie aruncată după utilizare.
This system generates droplets by ultrasound, which forces the solution through a mesh.
Acest sistem generează picături cu ajutorul ultrasunetelor, care forţează soluţia printr-o sită.
this table for futher information
Pentru informaţii suplimentare
This table provides the amount of solvent required to reconstitute ZYPADHERA powder for prolonged release suspension for injection.
Tabelul următor prezintă cantitatea de solvent necesară pentru reconstituirea ZYPADHERA pulbere pentru suspensie injectabilă cu eliberare prelungită.
This takes about 30 minutes.
Aceasta va dura aproximativ 30 minute.
This takes around 30 minutes.
Aceasta durează în jur de 30 minute.
This tells you that the injection is completed.
Aceasta vă spune că administrarea injecţiei s-a încheiat.
This terminal half-life is similar to the pharmacokinetics of endogenous cortisol that also is secretion-controlled.
Acest timp de înjumătăţire plasmatică prin eliminare este similar cu farmacocinetica cortizolului endogen care este, de asemenea, controlată de secreţie.
This test dose is adequate to represent the steady state exposure in patients with CYP2D6 extensive metabolizer phenotype.
Această doză testată este adecvată pentru reprezentarea expunerii la starea de echilibru la pacienIi cu fenotipul metabolizatorului rapid CYP2D6.
This test should not affect your ability to drive or use machines.
Testul nu va afecta capacitatea de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
This test solution must now be drunk immediately by the patient, and the time of application must be noted.
Soluţia trebuie băută imediat de către pacient şi se va nota ora la care a fost administrată.
This therefore boosts trifluridine’s effect.
Prin urmare, se intensifică efectul trifluridinei.
This third triple pack should be used for treatment days 13, 15 and 17.
Acest al treilea ambalaj trebuie utilizat pentru zilele de tratament 13, 15 şi 17.
This time-to- event endpoint is strongly affected by the high crossover rate from IFN+Ara-C to imatinib.
Acest criteriu final timp până la eveniment este puternic afectat de rata ridicată de tranziţie de la IFN+C-Ara la Imatinib Teva.
This total dose can be given either as an injection of 1 mg/kg asfotase alfa 6 times per week or as 2 mg/kg asfotase alfa 3 times per week depending on the recommendation of your doctor.
Această doză totală poate fi administrată fie sub formă de 1 injecţie cu 1 mg asfotază alfa /kg corp de 6 ori pe săptămână, fie sub formă de 2 mg asfotază alfa/kg corp de 3 ori pe săptămână, în funcţie de recomandarea medicului dumneavoastră.
This total dose can be given either as an injection of 1 mg/kg asfotase alfa 6 times per week or as 2 mg/kg asfotase alfa 3 times per week depending on the recommendation of your doctor.
Această doză totală poate fi administrată fie sub formă de 1 injecţie cu 1 mg asfotază alfa/kg corp de 6 ori pe săptămână, fie sub formă de 2 mg asfotază alfa/kg corp de 3 ori pe săptămână, în funcţie de recomandarea medicului dumneavoastră.
This translates into an absolute benefit in terms of an 8 year disease free survival rate of 6.4 percentage points in favour of 1 year Herceptin treatment.
Aceasta reprezintă un beneficiu absolut pentru rata supravieţuirii fără semne de boală la 8 ani, de 6,4% în favoarea tratamentului cu Herceptin cu durata de 1 an.
This tray contains:
Această tavă conţine:
This treatment cycle will normally be repeated every 3 weeks.
Acest ciclu de tratament va fi repetat, în mod normal, la fiecare 3 săptămâni.
This treatment initiation pack is only for the first 4 weeks of treatment.
Acest pachet de iniţiere a terapiei este doar pentru primele 4 săptămâni de terapie
This treatment may vary, depending on the results of regular blood tests.
Acest tratament poate varia, în funcţie de rezultatele dumneavoastră la testele de sânge efectuate regulat.
This treatment schedule is repeated every 21 days for 6 courses or until progressive disease.
Această schemă de tratament se repetă la fiecare 21 de zile timp de 6 cicluri de tratament sau până la apariţia progresiei bolii.
This trial compared the efficacy and safety of Faslodex 500 mg (n=362) with Faslodex 250 mg (n=374).
Acest studiu a comparat eficacitatea şi siguranţa între Faslodex 500 mg (n=362) şi Faslodex 250 mg (n=374).
This trial consisted of a screening phase and 3 treatment phases: Conversion Phase, Oral Stabilisation Phase, and Double-blind, Active-controlled Phase.
Acest studiu a constat dintr-o fază de selecţie şi 3 faze de tratament: faza de conversie, faza de stabilizare cu medicament oral şi faza în regim dublu-orb, controlată activ.
This turns the solution to foam that can’t be drawn into the syringe.
Acest lucru determină transformarea soluţiei în spumă, care nu poate fi trasă în seringă.
This type 2 diabetes usually develops in adulthood where the body either does not produce enough insulin (a hormone that controls blood sugar levels), or cannot effectively use the insulin it produces.
Acest diabet zaharat de tip 2 apare de regulă în perioada adultă atunci unde organismul fie nu produce suficientă insulină (un hormon care menţine sub control valorile zahărului din sânge), fie nu poate utiliza eficient insulina produsă.
This type of diabetes is also known as non- insulin-dependent diabetes mellitus.
Acest tip de diabet este numit şi diabet zaharat insulino-independent.
This type of medicine is called “chemo-therapy”.
Acest tip de medicament se numeşte „chimioterapie”.
This type of reaction occurred after the first administration of tolvaptan.
Acest tip de reacţie au avut loc după prima administrare a tolvaptanului.
This type of transplant is used in patients who need to replace their blood-making cells because they have a blood disease such as a cancer of the blood (including leukaemia) or diseases causing low red blood cell counts (including thalassaemia or sickle-cell anaemia); during the treatment of solid tumours when high-dose chemotherapy followed by transplantation of haematopoietic progenitor cells is needed.
Acest tip de transplant se utilizează la pacienţii care necesită înlocuirea celulelor de formare a sângelui deoarece suferă de o afecţiune hematologică precum un cancer al sângelui (inclusiv leucemie) sau de boli care determină scăderea numărului de globule roşii în sânge (inclusiv talasemie sau siclemie); în timpul tratamentului tumorilor solide, când este necesară chimioterapie în doză mare urmată de un transplant de celule precursoare hematopoietice.
This type of treatment is called ‘immunomodulation’ (immune adjustment).
Acest tip de tratament se numește „imunomodulare” (reglare imunitară).
This type usually starts when you are young and your body does not produce any insulin. if you experience rapid weight loss, feeling sick or being sick, stomach pain, excessive thirst, fast and deep breathing, confusion, unusual sleepiness or tiredness, a sweet smell to your breath, a sweet or metallic taste in your mouth or a different odour to your urine or sweat, contact a doctor or the nearest hospital straight away.
Acest tip de diabet zaharat debutează de obicei în tinereţe, iar organismul dumneavoastră nu produce deloc insulină. dacă aveţi pierdere rapidă în greutate, senzaţie de rău sau stare de rău, durere de stomac, sete excesivă, respiraţie rapidă şi profundă, confuzie, somnolenţă sau oboseală neobişnuită, miros dulceag al respiraţiei, senzaţie de gust dulce sau metalic în gură sau un miros diferit al urinei sau transpiraţiei, adresaţi-vă imediat unui medic sau celui mai apropiat spital.
This upsets the essential functions that keep the cell alive, and kills the bacteria.
Aceasta întrerupe func iile esen iale care in celula în via ă, i omoară bacteriile.
This usually clears up in anything from a few days to a few weeks.
De obicei, acestea dispar în câteva zile, până la câteva săptămâni.
This usually includes the monitoring of small bowel function, gallbladder and bile ducts, and pancreas for signs and symptoms, and, if indicated, additional laboratory investigations and appropriate imaging techniques.
Aceasta de obicei include monitorizarea funcţiei intestinului subţire, vezicii biliare, căilor biliare şi pancreasului pentru semne şi simptome şi, dacă sunt indicate, investigaţii de laborator suplimentare şi tehnici de imagistică corespunzătoare.
This usually means one capsule at breakfast, lunch and dinner.
Aceasta înseamnă o capsulă la micul dejun, una la prânz şi una la cină.
This usually means one tablet at breakfast, lunch and dinner.
Aceasta înseamnă un comprimat la micul dejun, unul la prânz şi unul la cină.
This usually resolves on its own within three to four weeks.
Acesta dispare de obicei de la sine în trei până la patru săptămâni.
This usually stops after the first few cycles.
Acestea se opresc de obicei după primele cicluri.
This usually takes about 3-6 seconds, but it may take up to 15 seconds for you to hear the second ‘click’ sound.
Acesta se produce de obicei după 3-6 secunde, dar poate dura până la 15 secunde până când auziți al doilea „clic”.
This usually takes approximately 60 seconds but can take up to 90 seconds.
Acest lucru necesită aproximativ 60 secunde, dar poate dura până la 90 secunde.
This vaccine can be administered: with hepatitis B immunoglobulin, at a separate injection site. to complete a primary immunisation course or as a booster dose in subjects who have previously received another hepatitis B vaccine. concomitantly with other vaccines, using separate sites and syringes.
Acest vaccin poate fi administrat: în asociere cu imunoglobulină împotriva hepatitei B, dar în alt loc de injectare. pentru completarea schemei de imunizare primară sau ca doză de rapel la persoane la care s-a administrat anterior un alt vaccin hepatitic B. concomitent cu alte vaccinuri, folosind locuri de injectare diferite şi seringi diferite.
This vaccine can be used during pregnancy and lactation.
Poate fi utilizat pe perioada de gestaţie şi lactaţie.
This vaccine complies with the WHO (World Health Organisation) recommendations (Northern Hemisphere) and EU decision for the 2016/2017 season.
Acest vaccin respectă recomandările OMS (Organizaţia Mondială a Sănătăţii) (pentru emisfera nordică) şi decizia UE pentru sezonul 2016/2017.
This vaccine complies with the WHO recommendation (Northern Hemisphere) and EU decision for the 2013/2014 season.
Acest vaccin respectă recomandările OMS (pentru emisfera nordică) şi decizia UE pentru sezonul 2013/2014.
This vaccine complies with the WHO recommendation (Northern Hemisphere) and EU decision for the 2016/2017 season.
Acest vaccin respectă recomandările OMS (pentru emisfera nordică) şi decizia UE pentru sezonul 2016/2017.
This vaccine complies with the WHO recommendation and EU decision for the pandemic.
Acest vaccin respectă recomandările OMS (Organizația Mondială Sănătoasă) și decizia UE pentru pandemie.
This vaccine complies with the WHO recommendations (Northern Hemisphere) and EU decision for the 2016/2017 season.
Acest vaccin corespunde recomandărilor OMS (pentru emisfera nordică) şi deciziei Uniunii Europene pentru sezonul 2016/2017.
This vaccine complies with the WHO recommendations (Northern Hemisphere) and EU decision for the 2016/2017 season.
Acest vaccin respectă recomandările OMS (pentru emisfera nordică) şi decizia UE pentru sezonul 2016/2017.
This vaccine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. essentially ‘sodium-free’.
Acest vaccin conţine sodiu mai puţin de 1 mmol (23 mg) per doză, adică practic „nu conţine sodiu”.
This vaccine contains neomycin and polymyxin (antibiotics).
Acest vaccin conţine neomicină şi polimixină (antibiotice).
This vaccine contains neomycin and polymyxin (antibiotics).
Tato vakcína obsahuje neomycin a polymyxin (antibiotika).
This vaccine contains potassium, less than 1 mmol (39 mg) per dose, i.e. essentially ‘potassium-free’.
Acest vaccin conţine potasiu mai puţin de 1 mmol (39 mg) per doză, adică practic „nu conţine potasiu”.
This vaccine contains thiomersal as a preservative and it is possible that you may experience an allergic reaction.
Acest vaccin conţine tiomersal ca şi conservant şi este posibil să aveţi o reacţie alergică la acesta.
This vaccine does not protect against infections caused by other types of Haemophilus influenzae nor against meningitis due to other micro-organisms.
Acest vaccin nu protejează împotriva infecţiilor cauzate de alte tipuri de Haemophilus influenzae şi nici împotriva meningitei provocate de alte microorganisme.
This vaccine has been prescribed for you only.
Acest medicament a fost prescris numai pentru dumneavoastră.
This vaccine has been prescribed for you only.
Acest vaccin a fost prescris numai pentru dumneavoastră.
This vaccine has been prescribed for you only.
Acest vaccin a fost prescris pentru dumneavoastră.
This vaccine has been prescribed for you or your child only.
Acest medicament a fost prescris numai pentru dumneavoastră sau copilul dumneavoastră.
This vaccine has been prescribed for you or your child only.
Acest vaccin a fost prescris numai pentru dumneavoastră sau pentru copilul dumneavoastră.
This vaccine has been prescribed for you or your child.
Acest vaccin a fost prescris numai pentru dumneavoastră sau copilul dumneavoastră.
This vaccine has been prescribed for you.
Acest medicament a fost prescris pentru dumneavoastră.
This vaccine has been prescribed for you/ your child only.
Acest vaccin a fost prescris numai pentru dumneavoastră/copilul dumneavoastră.
This vaccine has been prescribed for you/your child only.
Acest medicament a fost prescris pentru dumneavoastră/copilul dumneavoastră.
This vaccine has been prescribed for your child only.
Acest medicament a fost prescris numai pentru copilul dumneavoastră.
This vaccine has been prescribed for your child only.
Acest vaccin a fost prescris numai pentru copilul dumneavoastră.
This vaccine has been prescribed for your child.
Acest vaccin a fost prescris copilului dumneavoastră.
This vaccine has been prescribed for your child.
Acest vaccin a fost prescris numai pentru copilul dumneavoastră.
This vaccine has been tested for safety in chickens. and some supportive data for safety in ducks are available.
Siguranţa acestui vaccin a fost testată pe puii de găină, şi există unele date care vin în sprijinul acestor rezultate privind siguranţa la raţe.
This vaccine has been tested for safety in sheep and cattle.
Acest vaccin a fost testat pentru siguranţă la oi si bovine.
This vaccine has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Acest vaccin nu influenteaza sau are influenta neglijabila asupra capacitatii de a conduce vehicule si de a folosi utilaje.
This vaccine has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Acest vaccin nu influenţează sau are influenţă neglijabilă asupra capacităţii de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje.
This vaccine is for oral administration only.
Vaccinul se administrează numai pe cale orală.
This vaccine is given orally - straight from the tube.
Acest vaccin se utilizează oral – direct din tub.
This vaccine is given orally - straight from the tube.
Administraţi vaccinul
This vaccine is presented as a nasal spray suspension in a single-use nasal applicator (0.2 ml) in a pack size of 1 and 10.
Acest vaccin este prezentat sub formă de spray nazal (suspensie) într-un aplicator nazal (0,2 ml) de unică folosinţă, în ambalaj de 1 şi 10 aplicatoare.
This vaccine is specifically indicated during pregnancy.
Acest vaccin este indicat în special în perioada de gestaţie.
This vaccine may contain traces of formaldehyde and potassium thiocyanate which are used during the manufacturing process.
Acest vaccin poate conţine cantităţi infime de formaldehidă şi tiocianat de potasiu, care sunt utilizate în timpul procesului de fabricare.
This vaccine may contain traces of formaldehyde and potassium thiocyanate, which are used during the manufacturing process.
Acest vaccin poate conţine cantităţi infime de formaldehidă şi tiocianat de potasiu, care sunt utilizate în timpul procesului de fabricare.
This vaccine may contain traces of formaldehyde and potassium thiocyanate, which are used during the manufacturing process.
Acest vaccin poate conţine urme de formaldehidă şi tiocianat de potasiu, care se folosesc în procesul de fabricaţie.
This vaccine should not be given as an intramuscular injection to individuals with thrombocytopaenia or any coagulation disorder that would contraindicate intramuscular injection, but may be given subcutaneously if the potential benefit clearly outweighs the risks (see section 5.1).
Acest vaccin nu trebuie administrat sub formă de injecţie intramusculară la persoane cu trombocitopenie sau orice altă tulburare de coagulare care contraindică administrarea injecţiilor intramusculare, dar poate fi administrat pe cale subcutanată, dacă beneficiul potenţial depăşeşte în mod clar riscurile (vezi pct.
This vaccine should not be given to infants or children with thrombocytopenia or any coagulation disorder that would contraindicate intramuscular injection unless the potential benefit clearly outweighs the risk of administration.
Vaccinul nu trebuie administrat sugarilor sau copiilor cu trombocitopenie sau orice altă tulburare de coagulare care contraindică administrarea injecţiilor intramusculare, cu excepţia situaţiei în care beneficiul potenţial depăşeşte în mod clar riscul pe care îl implică administrarea.
This vaccine should only be used after it has been established that the QX-like IBV variant strain is epidemiologically relevant.
Vaccinul trebuie utilizat după ce s-a stabilit că tulpina varianta QX-like VBI este epidemiologic relevantă.
This vaccine should under no circumstances be administered into a vein (intravascularly).
Acest vaccin nu trebuie administrat într-o venă (intravascular) în nicio situaţie.
This vaccine will be used in situations where it is considered necessary to protect against smallpox in accordance with official recommendations.
Acest vaccin va fi folosit pentru protecția împotriva variolei în cazuri în care se consideră necesar, conform recomandărilor oficiale.
This value is consistent with data from pivotal clinical studies, where mean changes from baseline in QTcF (Fridericia’s correction) after doses of 500 and 750 mg twice daily were 1.9 and 4.9 msec, respectively.
Această valoare este în conformitate cu datele provenind din studii clinice pivot, unde, modificările medii faţă de valoarea de bază a QTcF (cu corecţie Fridericia) după doze de 500 şi 750 mg de două ori pe zi au fost de 1-9,respectiv de
This veterinary medicinal product can be used during lactation.
Produsul poate fi folosit in timpul lactatiei.