natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Remove the needle from your skin and replace it with the spare needle from the carton.
Scoateţi acul din piele şi înlocuiţi-l cu un ac de rezervă din cutie.
Remove the needle from your skin.
Scoateți acul din piele.
Remove the needle guard from the needle.
Desfaceţi capacul acului.
Remove the needle guard from the syringe needle (5).
Îndepărtaţi protecţia acului (5).
Remove the needle guard from the syringe needle.
Scoateţi protecţia acului de pe acul seringii.
Remove the needle guard without touching the needle and keep the syringe with the needle in your hand.
Scoateţi protecţia acului fără să-l atingeţi şi ţineţi seringa cu acul în mână.
Remove the needle guard without touching the needle and keep the syringe with the needle in your hand.
Îndepărtaţi învelişul de protecţie al acului fără să atingeţi acul şi ţineţi în mână seringa cu acul fixat.
Remove the needle guard without touching the needle, and fill the syringe with air by pulling the plunger to the level that represents your dose as prescribed by your doctor.
Îndepărtaţi dispozitivul de protecţie al acului, fără să atingeţi acul şi umpleţi seringa cu aer, trăgând pistonul până la nivelul care reprezintă doza prescrisă de medicul dumneavoastră.
Remove the needle guard without touching the needle, and fill the syringe with air by pulling the plunger to the level that represents your dose as prescribed by your doctor.
Îndepărtaţi învelișul de protecţie al acului, fără să atingeţi acul şi umpleţi seringa cu aer, trăgând pistonul până la nivelul care reprezintă doza prescrisă de medicul dumneavoastră.
Remove the needle guard without touching the needle.
Scoateţi capacul de protecţie al acului fără să atingeţi acul.
Remove the needle guard.
Îndepărtaţi protecţia acului.
Remove the needle guard.
Îndepărtaţi învelișul de protecţie al acului.
Remove the needle guard.
Îndepǎrtaţi învelişul de protecţie al acului.
Remove the needle immediately after each injection.
Scoateţi acul după terminarea fiecărei injectări.
Remove the needle set by loosening the dressing on all edges.
Detaşaţi setul cu ac, desfăcând pansamentul de la toate marginile.
Remove the needle shield straight up and discard it
Scoateţi teaca acului trăgând în sus şi îndepărtaţi-o
Remove the needle shield, by first twisting it (picture B1) and then pulling it in a straight line away from the body of the syringe (picture B2).
Îndepărtaţi teaca protectoare a acului, mai întâi răsucind-o (figura B1) şi apoi trăgând-o în acelaşi ax cu corpul seringii (figura B2).
Remove the needle, gently swirl the vial to mix the contents, and then let it stand at room temperature for at least 15 minutes.
Se scoate acul, se agită uşor flaconul pentru a amesteca conţinutul, iar apoi se lasă la temperatura camerei timp de cel puţin 15 minute.
Remove the needle.
Îndepărtaţi acul.
Remove the Nivestim syringe from the fridge and allow it to reach room temperature (approximately 25 C).
Scoateţi seringa de Nivestim din frigider şi lăsaţi-l să ajungă la temperatura camerei (aproximativ 25 C).
Remove the oral syringe cap before use
Înainte de utilizare, scoateţi capacul seringii pentru administrare orală
Remove the oral syringe cap before use to avoid risk of choking
Înaintea utilizării, a se scoate capacul seringii pentru administrare orală pentru a se evita riscul de înecare.
Remove the oral syringe from the adaptor (figure 6B).
Scoateţi seringa din adaptor (figura 6B).
Remove the oral syringe from the bottle.
Apoi scoateţi seringa din adaptor.
remove the orange cap from the pre-filled pen yet.
Scoateţi capacul de culoare portocalie de pe penul preumplut la acest moment.
remove the orange cap from the Repatha pre-filled pen until you are ready to inject.
Scoateţi capacul de culoare portocalie al penului preumplut de Repatha decât în momentul în care sunteţi pregătit pentru injectare.
Remove the outer and inner needle protection caps.
Scoateţi capacul de protecţie interior şi pe cel exterior ale acului.
Remove the outer needle cap by pulling it gently.
Scoateţi capacul exterior al acului trăgându-l uşor.
Remove the outer needle cap by pulling it gently.
Îndepărtați capacul exterior al acului prin tragere ușoară.
Remove the paper backing from the vial adaptor package.
Înlăturaţi suportul de hârtie al ambalajului adaptorului pentru flacon.
Remove the paper tab from a new disposable needle.
Înlăturaţi folia protectoare din hârtie de pe un ac nou de unică folosinţă.
Remove the peel-off label from HyQvia vial, which has the product lot number and expiration date, and place the label in your treatment record/log book.
Scoateţi eticheta detaşabilă de pe flaconul HyQvia, care are numărul lotului şi data de expirare, şi ataşaţi-o în jurnalul dumneavoastră de tratament.
Remove the peel-off seal.
Îndepărtați sigiliul detașabil.
Remove the pen from the box and ensure that the tamper-evident seal between the white body of the pen and the green cap is intact.
Scoateți stiloul injector din cutie și asigurați-vă că sigiliul de siguranță aflat între partea albă a corpului stiloului injector și capacul de culoare verde este intact.
Remove the pen from the refrigerator approximately 30 minutes before administration to allow the injectable solution to reach room temperature (not more than 25°C).
Scoateţi stiloul injector (pen-ul) din frigider cu aproximativ 30 minute înaintea administrării dozei, pentru a permite soluţiei injectabile să ajungă la temperatura camerei (nu mai mult de 25°C).
Remove the pen from your skin.
Îndepărtaţi penul de pe piele.
Remove the pen from your skin.  You will
Îndepărtaţi penul de pe piele.
Remove the plastic cap from the Enbrel vial (see Diagram 1).
Scoateţi capacul din plastic al flaconului de Enbrel (vezi diagrama 1).
Remove the plastic cap from the Enbrel vial.
Scoateţi capacul din plastic al flaconului de Enbrel.
Remove the plastic cap from the needle of the prepared injection syringe.
Îndepărtaţi capacul din plastic al acului seringii pentru injecţie pregătite.
Remove the plastic cap from the Rilonacept Regeneron vial.
Îndepărtaţi capacul de plastic al flaconului de Rilonacept Regeneron.
Remove the plastic cap from the Trudexa vial.
Îndepărtaţi capacul din plastic al flaconului de Trudexa.
Remove the plastic cap from the vial
Îndepărtaţi capacul de plastic al flaconului.
Remove the plastic cap from the vial, exposing the stopper with the inner rubber circle.
Îndepărtaţi capacul din plastic al flaconului, expunând capacul din cauciuc.
Remove the plastic cap from the vial.
Scoateţi capacul de plastic de pe B flacon.
Remove the plastic cap from the vial.
Îndepărtaţi capacele de protecţie din plastic de pe cele două flacoane.
Remove the plastic cap from the vial.
Îndepărtaţi capacul de plastic al flaconului.
Remove the plastic flip-top cap from the ALPROLIX vial
Îndepărtați capacul din plastic, fără filet, detașabil, de pe flaconul de ALPROLIX.
Remove the plastic flip-top cap from the powder vial to expose the central portions of the rubber stopper.
Înlăturaţi capacul tip flip-off din plastic de pe flaconul cu pulbere, pentru a expune porţiunea centrală a dopului de cauciuc.
Remove the plastic flip-top caps from each of the vials being used.
Îndepărtaţi capacele detaşabile de plastic ale fiecărui flacon utilizat.
Remove the plastic outer packaging from the transfer device and discard it, taking care not to touch the exposed end of the device.
Îndepărtaţi ambalajul exterior din plastic de pe dispozitivul de transfer şi aruncaţi-l, având grijă să nu atingeţi capătul expus al dispozitivului.
Remove the plastic package from the transfer device and discard it.
Se îndepărtează ambalajul din plastic de pe dispozitivul de transfer şi se elimină.
Remove the plastic tray from the box, peel back the paper cover, and remove the syringe.
Scoateţi tăviţa de plastic din cutie, detaşaţi învelişul de hârtie şi scoateţi seringa.
Remove the plunger from the barrel of the oral dosing syringe.
Scoateți pistonul din corpul seringii pentru dozare orală.
Remove the plunger from the empty syringe by unscrewing it and store for later use at your next dose.
Îndepărtaţi pistonul din seringa goală deşurubându-l şi păstraţi-l pentru a-l utiliza ulterior, la administrarea următoarei doze.
Remove the plunger from the syringe.
Scoateţi pistonul din seringă.
Remove the plunger from the syringe.
Scoateți pistonul din seringă.
Remove the plunger from the syringe.
Se scoate pistonul din seringă.
Remove the pre-filled pen from the carton.
Scoateţi PegIntron stilou injector (pen) preumplut din cutie.
Remove the pre-filled pen from the carton.
Scoateţi ViraferonPeg stilou injector (pen) preumplut din cutie.
Remove the pre-filled syringe from the blister tray.
Scoateţi seringa preumplută din tăviţa blisterului
Remove the pre-filled syringe from the refrigerator.
Scoateţi seringa preumplută din frigider.
Remove the pre-filled syringe from the tray.
Scoateţi seringa preumplută din tăviţă.
Remove the pre-filled syringe tray from the package and gather the supplies needed for your injection: alcohol wipes, a cotton ball or gauze pad, a plaster and a sharps disposal container (not included).
Scoateţi tăviţa cu seringa preumplută din ambalaj şi adunaţi materialele care vă sunt necesare pentru administrarea injecţiei: tampoane cu alcool, un tampon de vată sau comprese de tifon, un plasture și un recipient pentru eliminarea obiectelor ascuțite (nu sunt incluse).
Remove the pre-filled syringe tray from the package and gather the supplies needed for your injection: alcohol wipes, a cotton ball or gauze pad, a plaster and a sharps disposal container (not included).
Scoateţi tăviţa cu seringa preumplută din ambalaj şi adunaţi materialele care vă sunt necesare pentru administrarea injecţiei: tampoane cu alcool, un tampon de vată sau tifon, un plasture şi un recipient pentru eliminarea obiectelor ascuţite (nu este inclus).
Remove the pre-filled syringe tray from the package and gather the supplies needed for your injection: alcohol wipes, a cotton ball or gauze pad, a plaster and a sharps disposal container (not included).
Scoateţi tăviţa cu seringa preumplută din ambalaj şi adunaţi materialele care vă sunt necesare pentru administrarea injecţiei: tampoane cu alcool, vată sau compresă dezinfectante, plasture şi recipient pentru eliminarea obiectelor ascuţite (nu este inclus).
Remove the prefilled syringe from the dose tray by grasping the syringe body as shown in Figure 2.
Îndepărtați seringa preumplută de pe tăvița cu doze apucând corpul seringii, după cum este indicat în Figura 2.
Remove the protective cap from the Pegasys vial (1).
Îndepărtaţi capacul de protecţie al flaconului de Pegasys (1).
Remove the protective cap from the PegIntron vial.
Îndepărtaţi capacul protector al flaconului PegIntron.
Remove the protective cap from the Raptiva vial and from the solvent pre-filled syringe.
Îndepărtaţi capacul protector al flaconului de Raptiva şi pe cel al seringii preumplute cu solvent.
Remove the protective cap from the solvent vial.
Îndepărtaţi capacul protector al flaconului cu solvent.
Remove the protective cap from the Strensiq vial.
Îndepărtaţi capacul protector al flaconului de Strensiq.
Remove the protective cap from the syringe.
Scoateţi capacul protector al seringii.
Remove the protective cap from the vial (A) and wipe the rubber stopper on the vial with an alcohol swab and allow it to air dry before use.
Îndepărtați capacul fără filet de protecție de pe flacon (A), apoi ştergeți dopul din cauciuc de pe flacon cu un tampon îmbibat cu alcool și lăsați-l să se usuce la aer înainte de utilizare.
Remove the protective cap from the vial adapter.
Scoateţi capişonul de protecţie de pe adaptorul pentru flacon.
Remove the protective cap from the vial filled with Pergoveris powder.
Îndepărtaţi capacul protector al flaconului umplut cu pulbere Pergoveris.
Remove the protective cap from the vial filled with water (solvent vial).
Îndepărtaţi capacul protector al flaconului cu apă (flaconul cu solvent).
Remove the protective cap from the Viraferon vial.
Îndepǎrtaţi capacul protector al flaconului Viraferon.
Remove the protective cap from the ViraferonPeg vial.
Îndepărtaţi capacul protector al flaconului ViraferonPeg.
Remove the protective cap that covers the back of the needle (1-2).
Îndepărtaţi capacul care acoperă acul (1-2).
Remove the protective caps from the Ilaris and water vials.
Scoateţi capacele de protecţie ale flacoanelor de Ilaris şi apă.
Remove the protective caps from the powder vial and from the pre-filled syringe.
Îndepărtaţi capacul protector al flaconului cu pulbere şi al seringii preumplute.
Remove the protective cover from the green end of the transfer device.
Îndepărtaţi capacul de protecţie de la capătul verde al dispozitivului de transfer.
Remove the protective cover from the syringe tip by breaking the white cap along the perforation.
Înlăturaţi capacul de protecţie al seringii rupând capacul alb de-a lungul perforaţiei.
Remove the protective cover from the white end of the transfer device.
Îndepărtaţi capacul de protecţie de la capătul alb al dispozitivului de transfer.
Remove the protective paper from the vial adapter.
Îndepărtaţi folia protectoare de pe adaptorul de flacon.
Remove the protective paper from the vial adapter.
Îndepărtaţi folia protectoare din hârtie C de pe adaptorul pentru flacon.
Remove the protective paper from the vial adapter.
Îndepărtați folia protectoare de pe adaptorul pentru flacon.
Remove the protective paper from the vial C adapter.
Îndepărtaţi folia protectoare din hârtie C de pe adaptorul pentru flacon.
Remove the protective rubber cover from the syringe tip by breaking the white cap along the perforation.
Înlăturaţi capacul de protecţie din cauciuc al seringii rupând capacul alb de-a lungul perforaţiei.
Remove the protective seal from a new needle.
Scoateţi pelicula de protecţie a unui ac nou.
Remove the protective seal from the outer needle cap
Îndepărtaţi pelicula de protecţie de pe capacul exterior al acului.
Remove the protective tip cap from the oral applicator
Scoateţi capacul de protecţie al vârfului aplicatorului oral.
Remove the protective tip cap from the oral applicator.
Scoateţi capacul de plastic al aplicatorului oral.
Remove the Rebif cartridge from the blister pack by peeling back the plastic covering.
Scoateţi cartuşul de Rebif din blister prin desprinderea foliei de plastic.
Remove the Rebif syringe from the blister pack by peeling back the plastic covering.
Scoateţi seringa de Rebif din blister prin desprinderea foliei de plastic.
Remove the reconstituted Myocet doxorubicin HCl vial from the water bath or dry heat block.
Scoateţi flaconul de Myocet cu soluţia reconstituită de clorhidrat de doxorubicină din baia de apă sau din încălzitorul cu căldură uscată.
Remove the reconstitution syringe from the reconstitution needle which is still in the vial and discard the reconstitution syringe.
Îndepărtaţi seringa pentru reconstituire de pe acul pentru reconstituire care se află încă în flacon şi aruncaţi seringa pentru reconstituire.
Remove the red protective cap from the LITAK vial.
Înlăturaţi capacul roşu, de protecţie, de pe flaconul cu LITAK.
Remove the Repatha pre-filled syringe carton from the refrigerator and wait 30 minutes.
Scoateţi ambalajul cu seringa preumplută de Repatha din frigider şi aşteptaţi 30 de minute.
Remove the rubber cap from the syringe (3).
Îndepărtaţi dopul de cauciuc al seringii (3).
Remove the seal from the needle cap (the needle should be still in the needle cap).
Îndepărtaţi sigiliul de pe învelişul acului (acul trebuie să rămână în înveliş)
Remove the second half of the rigid plastic film and press the whole transdermal patch firmly in place with your fingers and smooth down.
Îndepărtaţi cealaltă jumătate a filmului rigid din plastic şi apăsaţi bine cu degetele pe toată lungimea plasturelui transdermic, netezindu-l.
Remove the smaller sterile syringe from package and attach to a non-vented spike or needle (device).
Scoateţi seringa sterilă mai mică din ambalaj şi ataşaţi-o la un trocar sau ac fără aerisire (dispozitiv).
Remove the solvent and powder vial caps and wipe the tops with a sterile alcohol swab.
Scoateţi capacul flaconului cu solvent şi al flaconului cu pulbere şi ştergeţi partea superioară a acestora cu un tampon steril îmbibat în alcool sanitar.
Remove the Spiromax from mouth and hold the breath for 10 seconds or as long as comfortable for the patients.
Scoateţi inhalatorul Spiromax din gură şi ţineţi respiraţia timp de 10 secunde sau cât timp este confortabil pentru pacienţi.
Remove the spot-on applicator from the pack.
Scoateţi aplicatorul spot-on din ambalaj.
Remove the stopper attached to the white cap from the syringe (A).
Îndepărtați dopul atașat capacului fără filet, de culoare albă, de pe seringă (A).
Remove the stopper from one of the breath sample containers (tube or breath bag), unwrap the straw and place the straw into the container.
Se îndepărtează capacul unuia dintre recipientele pentru probe de aer expirat (eprubetă sau pungă pentru captarea aerului expirat), se despachetează paiul şi se ţine în recipient
Remove the stopper from one of the sample tubes, unwrap the straw and place the straw into the container.
Se îndepărtează capacul unei eprubete, se depachetează paiul şi se ţine în recipient.
Remove the stopper from the breath bag, unwrap the straw and place the straw into the breath bag.
Se îndepărtează capacul pungii pentru captarea aerului expirat, se despachetează paiul şi se ţine în recipient
Remove the Stronghold pipette from its protective package
Se va scoate pipeta de Stronghold din învelişul său protector.
Remove the syringe and invert the bag (6–8 times) to mix the vaccine.
Scoateți seringa și răsturnați punga (de 6-8 ori) pentru omogenizarea vaccinului.
Remove the syringe and mix the content of the infusion bag or bottle manually using a rocking motion.
Se scoate seringa şi se amestecă manual conţinutul pungii sau flaconului de perfuzie, prin mişcări de rotaţie.
Remove the syringe and needle after 10.5 ml of reconstitution fluid has been added to the vial.
Scoateţi seringa şi acul după introducerea în flacon a 10,5 ml lichid de reconstituire.
Remove the syringe and needle and mix manually and gently by repeated inversions until obtaining a clear and homogeneous solution.
Se scoate seringa şi acul şi se omogenizează manual amestecul, prin mişcări uşoare şi repetate de răsturnare, până la obţinerea unei soluţii limpezi şi omogene.
Remove the syringe and needle and mix manually by repeated inversions for at least 45 seconds.
Scoateţi seringa şi acul şi omogenizaţi manual amestecul prin mişcări repetate de răsturnare timp de minimum 45 de secunde.
Remove the syringe and needle and mix manually by repeated inversions until the powder is fully dissolved.
Îndepărtaţi seringa şi acul şi amestecaţi manual prin răsturnări repetate până când pulberea este dizolvată complet.
Remove the syringe and needle from the vial. (There may be solution remaining in the vial.) Recap the transfer needle as instructed by your healthcare provider or pharmacist.
Îndepărtaţi seringa împreună cu acul din flacon. (Este posibil să mai rămână soluţie în flacon.) Puneţi la loc capacul acului de transfer, cum v-a instruit personalul medical sau farmacistul.
Remove the syringe cap
Îndepărtaţi capacul seringii
Remove the syringe cap covering the tip of the oral syringe (the cap will not be attached if this is the first time the oral syringe has been used) and insert the oral syringe into the adapter located in the neck of the bottle.
Se îndepărtează capacul seringii pentru administrare orală de pe vârful seringii (capacul seringii nu va fi ataşat dacă această operaţie se efectuează prima dată) şi se fixează seringa pentru administrare orală la gâtul flaconului cu ajutorul dispozitivuui de adaptare.
Remove the syringe cap covering the tip of the oral syringe (the cap will not be attached if this is the first time you are using the syringe).
Îndepărtaţi capacul seringii de pe vârful seringii pentru administrare orală (capacul seringii nu va fi ataşat dacă această operaţie se efectuează prima dată)
Remove the syringe cap from the prefilled G syringe by bending it down until the perforation breaks.
Scoateţi capacul seringii de pe seringa G preumplută prin îndoire spre podea până se rupe partea perforată.
Remove the syringe cap from the prefilled syringe by bending it down until the perforation breaks.
Îndepărtați capacul seringii de pe seringa preumplută prin îndoirea acestuia în jos până la ruperea perforațiilor.
Remove the syringe cap from the prefilled syringe by G bending it down until the perforation breaks.
Scoateţi capacul seringii de pe seringa G preumplută prin îndoire spre podea până se rupe partea perforată.
Remove the syringe from the adapter
Scoateţi seringa din adaptor.
Remove the syringe from the blister pack and check that the solution is clear, colourless and practically free from visible particles.
Scoateţi seringa din ambalajul de aluminiu şi verificaţi dacă soluţia este limpede, incolora şi practic lipsită de particule vizibile.
Remove the syringe from the bottle.
Scoateți seringa din flacon.
Remove the syringe from the box and visually examine the syringe, as well as the medicine in the syringe.
Scoateţi seringa din cutie şi examinaţi vizual seringa, precum şi medicamentul din seringă.
Remove the syringe from the vial and set it down carefully.
Scoateţi seringa din flacon şi aşezaţi-o deoparte cu atenţie.
Remove the syringe from the vial and set it down carefully.
Îndepărtaţi seringa de flacon şi aşezaţi-o cu atenţie pe suprafaţa de lucru.
Remove the syringe from the vial and set it down carefully.
Îndepărtaţi seringa din flacon şi aşezaţi-o cu atenţie pe suprafaţa de lucru.
Remove the syringe from the vial and throw it away (put the protective cap to avoid injuries).
Îndepărtaţi seringa de flacon şi aruncaţi-o (fixaţi capacul protector pentru a evita vătămările).
Remove the syringe from the wrapping and do not touch the tip of the syringe.
Scoateţi seringa din ambalaj şi nu atingeţi vârful seringii.
Remove the syringe from the wrapping without touching the tip of the syringe.
Scoateţi seringa din ambalaj fără să atingeţi vârful seringii.
Remove the syringe tip cap by gently twisting it.
Răsucind cu atenție, îndepărtați capacul care protejează vârful seringii.
Remove the syringe.
Scoateţi seringa.
Remove the tablet from the blister unit and immediately place the entire tablet near a molar tooth between the gum and the cheek (as shown in the picture).
Scoateţi comprimatul din unitatea de blister şi aşezaţi imediat întregul comprimat în apropierea unui molar, între gingie şi obraz (cum este indicat în imagine).
Remove the tablets from the blister only directly prior to intake.
A se extrage comprimatul din blister numai imediat înainte de utilizare
Remove the tamper evidence the first time the box is opened
Îndepărtaţi semnul timbrat prima dată când deschideţi cutia
Remove the tip cap by twisting it off.
Scoateţi capacul fără filet, răsucindu-l.
Remove the tip cap from the pre-filled syringe (see picture 2).
Îndepărtaţi capacul fără filet de la vârful seringii preumplute (vezi imaginea 2).
Remove the tip cap from the pre-filled syringe by twisting it off.
Îndepărtaţi capacul fără filet din vârful seringii preumplute, prin răsucire.
Remove the tip-cap from the syringe.
Se îndepărtează capacul de protecţie al seringii.
Remove the transdermal patch and tell your doctor if you notice a serious skin reaction (if your skin is very red, itchy or you notice any blisters).
Scoateţi plasturele transdermic şi spuneţi medicului dumneavoastră dacă observaţi o reacţie gravă pe piele (dacă pielea dumneavoastră este foarte roşie, prezintă mâncărimi sau dacă observaţi vezicule (băşici)).
Remove the Turbospin inhaler from your mouth and hold your breath for about 10 seconds or for as long as is comfortable, then breathe out slowly.
Pacientul va scoate inhalatorul Turbospin din gură şi îşi va ţine respiraţia timp de aproximativ 10 secunde sau cât timp îi este confortabil, apoi va expira uşor.
Remove the vial from the freezer and allow to thaw at room temperature (takes about 2 minutes).
Scoateţi flaconul din congelator şi permiteţi dezgheţarea acestuia la temperatura camerei (durează aproximativ 2 minute).