natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a patient becomes pregnant or plans to become pregnant while using Extavia, she should be informed of the potential hazards and discontinuation of therapy should be considered (see section 5.3).
Dacă o pacientă rămâne gravidă sau plănuieşte să rămână gravidă în timpul tratamentului cu Extavia, ea trebuie informată în legătură cu potenţialele riscuri şi trebuie luată în considerare întreruperea terapiei (vezi pct.
If a patient develops a hypersensitivity reaction during the Torisel infusion, despite the premedication, the infusion must be stopped and the patient observed for at least 30 to 60 minutes (depending on the severity of the reaction).
Dacă un pacient face o reacţie de hipersensibilitate în timpul perfuziei cu Torisel, în ciuda premedicaţiei, perfuzia trebuie oprită iar pacientul trebuie ţinut sub observaţie timp de cel puţin 30 până la 60 de minute (în funcţie de severitatea reacţiei).
If a patient develops a rash he should be monitored closely and VFEND discontinued if lesions progress.
Dacă un pacient dezvoltă erupţii cutanate tranzitorii, trebuie monitorizat cu atenţie, iar dacă leziunile se agravează, tratamentul cu VFEND trebuie întrerupt.
If a patient develops a rash he should be monitored closely and Voriconazole Accord discontinued if lesions progress.
Dacă un pacient dezvoltă erupţii cutanate tranzitorii, trebuie monitorizat cu atenţie, iar dacă leziunile se agravează, tratamentul cu Voriconazole Accord trebuie întrerupt.
If a patient develops a rash heshould be monitored closely and Voriconazole Hospira discontinued if lesions progress.
Dacă un pacient dezvoltă erupţii cutanate, el trebuie monitorizat cu atenţie, iar dacă leziunile se agravează, tratamentul cu Voriconazol Hospira trebuie întrerupt.
If a patient develops a rash they should be monitored closely and VFEND discontinued if lesions progress.
În cazul apariţiei erupţiei cutanate tranzitorii, pacienţii trebuie atent monitorizaţi, iar dacă leziunile evoluează, tratamentul cu VFEND trebuie întrerupt.
If a patient develops a rash they should be monitored closely and Voriconazole Accord discontinued if lesions progress.
În cazul apariţiei erupţiei cutanate tranzitorii, pacienţii trebuie atent monitorizaţi, iar dacă leziunile evoluează, tratamentul cu Voriconazole Accord trebuie întrerupt.
If a patient develops a serious infection, suspending treatment with Tecfidera should be considered and the benefits and risks should be reassessed prior to re-initiation of therapy.
Dacă pacientul dezvoltă o infecţie severă, trebuie luată în considerare suspendarea tratamentului cu Tecfidera iar înainte de reluarea tratamentului trebuie să se facă o re-evaluare a beneficiilor şi riscurilor.
If a patient develops a serious infection, the patient should be closely monitored and Cosentyx should not be administered until the infection resolves.
Dacă un pacient dezvoltă o infecţie gravă, pacientul trebuie monitorizat îndeaproape şi Cosentyx nu trebuie administrat până când infecţia nu este vindecată.
If a patient develops clinical signs or symptoms suggestive of hepatic dysfunction (e.g. unexplained nausea, vomiting, abdominal pain, fatigue, anorexia, or jaundice and/or dark urine), it is recommended to promptly measure serum transaminases and interrupt or discontinue treatment with Zinbryta, as appropriate.
Dacă un pacient dezvoltă semne sau simptome clinice sugestive pentru disfuncţia hepatică (de exemplu greaţă inexplicabilă, vărsături, durere abdominală, oboseală, anorexie, icter şi/sau urină închisă la culoare), se recomandă să se măsoare cu promptitudine valorile transaminazelor serice şi să se oprească sau să se întrerupă tratamentul cu Zinbryta, după caz.
If a patient develops clinically significant peripheral oedema, with or without associated weight gain, carry out further evaluation to determine the cause and if appropriate consider discontinuation of Volibris.
Dacă pacientul prezintă edeme periferice semnificative clinic, asociate sau nu cu creştere ponderală, trebuie continuată evaluarea pentru a se determina cauza, şi, dacă se consideră necesar, se întrerupe tratamentul cu Volibris.
If a patient develops dermatologic reactions that are grade 3 (CTCAE v 4.0) or higher, or that are considered intolerable, the following dose modification is recommended:
Dacă pacientul dezvoltă reacţii dermatologice de gradul 3 (CTCAE versiunea 4.0) sau mai mare sau aceste reacţii adverse sunt considerate intolerabile, se recomandă următoarele modificări ale dozei:
If a patient develops PML the dosing of MabThera must be permanently discontinued.
Dacă un pacient manifestă LMP, tratamentul cu MabThera trebuie întrerupt permanent.
If a patient develops severe haematological toxicity or blood transfusion dependence, treatment with Lynparza should be interrupted and appropriate haematological testing should be initiated.
Dacă apar toxicităţi hematologice severe sau dependenţa de transfuzii sangvine, tratamentul cu Lynparza trebuie întrerupt şi trebuie efectuate testele hematologice adecvate.
If a patient develops severe side effects after a treatment cycle, the treatment must be discontinued, delayed or the dose adjusted.
Dacă un pacient prezintă efecte secundare grave după un ciclu de tratament, tratamentul trebuie întrerupt, amânat sau trebuie modificată doza.
If a patient develops signs and symptoms indicative of NMS, or presents with unexplained high fever without additional clinical manifestations of NMS, all antipsychotic active substances, including aripiprazole, must be discontinued.
Dacă un pacient dezvoltă semne şi simptome caracteristice pentru SNM sau prezintă febră foarte mare, inexplicabilă, fără alte manifestări clinice de SNM, trebuie întreruptă administrarea tuturor substanlelor active antipsihotice, inclusiv a aripiprazol.
If a patient develops signs and symptoms indicative of NMS, or presents with unexplained high fever without additional clinical manifestations of NMS, all antipsychotic active substances, including aripiprazole, must be discontinued.
Dacă un pacient dezvoltă semne şi simptome caracteristice pentru SNM sau prezintă febră foarte mare, inexplicabilă, fără alte manifestări clinice de SNM, trebuie întreruptă administrarea tuturor substanţelor active antipsihotice, inclusiv a aripiprazolului.
If a patient develops signs and symptoms indicative of NMS, or presents with unexplained high fever without additional clinical manifestations of NMS, all antipsychotic active substances, including aripiprazole, must be discontinued.
Dacă un pacient dezvoltă semne și simptome caracteristice pentru SNM sau prezintă febră foarte mare, inexplicabilă, fără alte manifestări clinice de SNM, trebuie întreruptă administrarea tuturor substanțelor active antipsihotice, inclusiv a aripiprazolului.
If a patient develops signs and symptoms indicative of NMS, or presents with unexplained high fever without additional clinical manifestations of NMS, all antipsychotic medicinal products, including olanzapine must be discontinued.
Dacă bolnavul dezvoltă semne şi simptome care indică SNM sau prezintă febră mare inexplicabilă fără alte manifestări clinice ale SNM, toate medicamentele antipsihotice, inclusiv olanzapina, trebuie întrerupte.
If a patient develops signs or symptoms indicative of NMS, all antipsychotics, including paliperidone, should be discontinued.
Dacă un pacient dezvoltă semne sau simptome care indică SNM, administrarea tuturor antipsihoticelor, incluzând paliperidona, trebuie întreruptă.
If a patient develops skeletal pain and radiologic findings compatible with periostitis Voriconazole Hospira discontinuation should be considered after multidisciplinary advice.
Dacă un pacient dezvoltă durere osoasă şi semne radiologice compatibile cu periostită, trebuie luată în considerare întreruperea tratamentului cu Voriconazol Hospira, după consultul multidisciplinar.
If a patient develops symptoms suggestive of a lupus-like syndrome following treatment with Cimzia, treatment must be discontinued.
Tratamentul cu Cimzia trebuie întrerupt dacă la un pacient apar simptome sugestive de sindrom asemănător lupusului.
If a patient develops wound healing complications during therapy, ramucirumab should be discontinued until the wound is fully healed (see section 4.2).
În cazul în care un pacient dezvoltă complicaţii asociate vindecării plăgilor pe durata terapiei, administrarea ramucirumab trebuie oprită până la vindecarea completă a plăgii (vezi pct.
If a patient exhibits an aminotransferase elevation to >3 to ≤5 x ULN after starting Esbriet therapy, confounding medicinal products should be discontinued, other causes excluded, and the patient monitored closely.
Dacă un pacient prezintă o creştere a valorilor aminotransferazelor > 3 şi ≤ 5 x LSVN după iniţierea terapiei cu Esbriet, administrarea medicamentelor care pot crea confuzii trebuie întreruptă, alte cauze trebuie excluse, iar pacientul trebuie monitorizat îndeaproape.
If a patient experiences a ≥ Grade 3 toxicity or an intolerable adverse reaction, dosing should be withheld for one week or until symptoms improve to ≤ Grade 2, then resumed at the same or a reduced dose (120 mg or 80 mg) if warranted.
Dacă un pacient prezintă o toxicitate de Grad ≥ 3 sau o reacție adversă intolerabilă, administrarea trebuie întreruptă timp de o săptămână sau până când simptomele se ameliorează până la un Grad ≤ 2, apoi reluați tratamentul cu aceeași doză sau cu o doză scăzută (120 mg sau 80 mg) dacă este justificat.
If a patient experiences an intolerable or severe skin reaction ( grade 3; Common Terminology Criteria for Adverse Events, CTCAE), cetuximab therapy must be interrupted.
Dacă pacientul prezintă o reacţie cutanată intolerabilă sau severă (≥ gradul 3; Criteriile de Terminologie Uzuale pentru Evenimente Adverse, CTUEA), terapia cu cetuximab trebuie întreruptă.
If a patient experiences one or more severe toxicities (US National Cancer Institute (NCI) Common Toxicity Criteria (CTC) Grade 3 toxicities excluding nausea and vomiting), treatment should be delayed until the toxicities resolve to baseline parameters or to the point where they are no longer severe and the potential benefit of continued treatment with clofarabine outweighs the risk of such continuation.
În cazul în care un pacient prezintă unul sau mai multe efecte toxice severe [toxicităţi de gradul 3 conform criteriilor CTC (Common Toxicity Criteria – Criteriile uzuale de toxicitate) ale NCI (US National Cancer Institute – Institutul Naţional pentru Cancer SUA), excluzând greaţa şi vărsăturile], tratamentul trebuie amânat până la rezolvarea efectelor toxice şi revenirea la parametrii bazali sau până când acestea nu mai sunt severe şi beneficiul potenţial al continuării tratamentului cu clofarabină depăşeşte riscul pe care îl implică continuarea acestuia.
If a patient experiences treatment-related adverse events (e.g. dizziness, nausea, or vomiting), down- titration of Ranexa to 500 mg or 375 mg twice daily may be required.
Dacă un pacient prezintă evenimente adverse legate de tratament (de exemplu ameţeală, greaţă sau vărsături), poate fi necesară scăderea dozei de Ranexa la 500 mg sau 375 mg de două ori pe zi.
If a patient has an inadequate response or loses response after this period, consideration may be given to increase the dose step-wise by approximately 1.5 mg/kg, up to a maximum of 7.5 mg/kg every
Dacă un pacient prezintă un răspuns inadecvat sau nu mai răspunde după această perioadă, trebuie luată în considerare creşterea treptată a dozei cu aproximativ 1,5 mg/kg, până la maxim
If a patient is already taking medicinal product(s) or initiating a medicinal product while receiving Exviera and ombitasvir/paritaprevir/ritonavir for which potential for drug interaction is expected, dose adjustment of the concomitant medicinal product(s) or appropriate clinical monitoring should be considered (Table 2).
Dacă pacientul utilizează deja un medicament/medicamente sau începe tratamentul cu un medicament în timpul administrării asocierii Exviera și a ombitasvir/paritaprevir/ritonavir pentru care există risc de interacțiune medicamentoasă, trebuie luată în calcul ajustarea dozei medicamentului administrat, respectiv a medicamentelor administrate concomitent sau monitorizarea clinică adecvată (Tabel 2).
If a patient is already taking St John’s wort, check amprenavir and if possible viral levels and stop St John’s wort.
Dacă un pacient a luat deja sunătoare, verificaţi concentraţiile de amprenavir şi, dacă este posibil, nivelul viral şi opriţi administrarea preparatelor care conţin sunătoare.
If a patient is already taking St John’s wort, St John’s wort should be stopped and if possible check viral levels.
Dacă un pacient utilizează deja preparate care conţin sunătoare, trebuie să oprească administrarea acestora şi se verifică pe cât este posibil, încărcătura virală.
If a patient is already taking St John’s wort, stop
când se administrează
If a patient is already taking St. John’s wort, stop St. John’s wort, check viral levels and if possible efavirenz levels.
Dacă pacientului i se administrează deja sunătoare, tratamentul cu sunătoare trebuie întrerupt şi se verifică încărcătura virală şi, dacă este posibil, concentraţia de efavirenz.
If a patient is already taking St. John’s wort, stop St. John’s wort, check viral levels and if possible efavirenz levels.
În cazul în care un pacient foloseşte deja sunătoare, administrarea acesteia trebuie întreruptă, trebuie verificat nivelul încărcăturii virale şi dacă este posibil trebuie verificate concentraţiile plasmatice ale efavirenzului.
If a patient is already taking St. John’s wort, stop St. John’s wort, check viral levels and if possible indinavir levels.
Dacă pacientul utilizează deja preparate din sunătoare, acestea trebuie întrerupte, trebuie determinate nivelurile de încărcătură virală şi, dacă este posibil, concentraţiile plasmatice de indinavir.
If a patient is already taking St. John’s wort, stop St. John’s wort, check viral levels and if possible saquinavir levels.
Dacă un pacient utilizează deja sunătoare, se opreşte administrarea acesteia, se verifică concentraţiile virale şi, dacă este posibil, concentraţiile saquinavirului.
If a patient is currently using combined oral contraception the patient should switch to one of the effective method listed above.
Dacă o pacientă utilizează în mod obișnuit un contraceptiv oral combinat, acesta trebuie înlocuit cu una dintre metodele contraceptive eficace enumerate mai sus.
If a patient is currently using combined oral contraception, she should switch to one of the effective method listed above.
Dacă o pacientă utilizează, în prezent, un contraceptiv oral combinat, acesta trebuie înlocuit cu una dintre metodele contraceptive eficace enumerate mai sus.
If a patient is to undergo elective surgery and anti-platelet effect is not desired, platelet aggregation inhibitors should be discontinued as directed by the manufacturer’s prescribing information.
Dacă pacientul trebuie supus unei intervenţii chirurgicale elective şi nu se doreşte efectul antiplachetar, administrarea inhibitorilor agregării plachetare trebuie întreruptă, conform recomandărilor prezentate de fabricant în informaţiile privind prescrierea.
If a patient is to undergo elective surgery and antiplatelet effect is not desired, Possia should be discontinued 7 days prior to surgery (see section 5.1).
Dacă un pacient urmeză să fie supus unei intervenţii chirurgicale elective şi nu este dorit efectul antiplachetar, administrarea Possia trebuie întreruptă cu 7 zile înainte de intervenţia chirurgicală (vezi pct.
If a patient misses a dose and it is less than 2 hours before the next dose is due, the missed dose should be skipped.
Dacă pacientul a uitat administrarea unei doze şi au mai rămas mai puţin de 2 ore până la următoarea, doza uitată nu mai trebuie administrată.
If a patient misses a dose of Eviplera by more than 12 hours, the patient should not take the missed dose and simply resume the usual dosing schedule.
Dacă un pacient omite o doză de Eviplera şi realizează acest lucru după mai mult de 12 ore de la momentul în care acesta trebuia administrat în mod obişnuit, pacientul nu trebuie să mai ia doza omisă şi trebuie numai să respecte schema de administrare obişnuită.
If a patient misses a dose of Eviplera within 12 hours of the time it is usually taken, the patient should take Eviplera with food as soon as possible and resume the normal dosing schedule.
Dacă un pacient omite o doză de Eviplera şi realizează acest lucru în decurs de 12 ore de la momentul în care acesta trebuia administrat în mod obişnuit, pacientul trebuie să ia Eviplera cât mai curând posibil, împreună cu alimente, şi apoi să revină la schema de administrare obişnuită.
If a patient misses a dose of Lynparza, they should take their next normal dose at its scheduled time.
În cazul omiterii unei doze de Lynparza, se va administra următoarea doză în mod normal, conform schemei terapeutice.
If a patient misses a dose of Stribild by more than 18 hours and it is almost time for the next dose, the patient should not take the missed dose and simply resume the usual dosing schedule.
Dacă un pacient omite o doză de Stribild şi trec mai mult de 18 ore de la momentul când aceasta trebuia administrată şi este aproape momentul la care trebuie să ia următoarea doză, pacientul nu trebuie să mai ia doza omisă şi trebuie numai să respecte schema de administrare obişnuită.
If a patient misses a dose of Viread by more than 12 hours and it is almost time for their next dose, the patient should not take the missed dose and simply resume the usual dosing schedule.
Dacă un pacient omite o doză de Viread şi trec mai mult de 12 ore de la momentul când aceasta trebuia administrată şi este aproape momentul la care trebuie să ia următoarea doză, pacientul nu trebuie să mai ia doza omisă şi trebuie numai să respecte schema de administrare obişnuită.
If a patient misses a dose of Viread within 12 hours of the time it is usually taken, the patient should take Viread with food as soon as possible and resume their normal dosing schedule.
Dacă un pacient omite o doză de Viread şi trec mai puţin de 12 ore de la momentul când aceasta trebuia administrată, pacientul trebuie să ia Viread cât mai curând posibil, cu alimente şi apoi să revină la schema de administrare normală.
If a patient misses a dose of Vitekta by more than 18 hours, and it is almost time for their next dose, the patient should not take the missed dose and simply resume the usual dosing schedule.
Dacă un pacient omite o doză de Vitekta şi trec mai mult de 18 ore de la momentul când aceasta trebuia administrată şi este aproape momentul pentru următoarea doză, pacientul nu trebuie să mai ia doza omisă şi trebuie numai să respecte schema de administrare obişnuită.
If a patient misses a dose, administer the missed dose as soon as possible and then resume scheduled treatments as applicable.
În cazul în care pacientul omite administrarea unei doze, doza omisă trebuie administrată cât mai curând posibil şi se reia apoi schema de tratament programată, conform recomandărilor.
If a patient misses a dose, and it cannot be taken within 12 hours, then that dose should be skipped and the next dose should be taken at the usual time of administration.
Dacă un pacient omite o doză şi aceasta nu poate fi administrată în interval de 12 ore, doza respectivă trebuie sărită, iar următoarea doză trebuie administrată la ora obişnuită.
If a patient misses a subcutaneous once every other week injection of RoActemra within 7 days of the scheduled dose, he/she should be instructed to take the missed dose immediately and the next dose on the next scheduled day.
Dacă un pacient omite administrarea subcutanată a unei injecţii de RoActemra cu administrare la interval de 2 săptămâni, în decurs de 7 zile de la doza programată, el/ea trebuie să fie instruit să-şi administreze imediat doza omisă, iar următoarea doză să fie administrată în următoarea zi programată.
If a patient on opioid therapy receives an overdose of naloxegol, the patient should be monitored closely for potential evidence of opioid withdrawal symptoms or reversal of central analgesic effect.
Dacă un pacient tratat cu opioide primeşte o supradoză de naloxegol, acesta trebuie monitorizat atent pentru a observa apariţia simptomelor de sevraj la opioide sau pentru anularea efectului analgezic central.
If a patient presents with pulmonary symptoms, the possibility of pneumocystis carinii pneumonia should be taken into account.
În cazul în care un pacient se prezintă cu simptomatologie pulmonară, trebuie luată în considerare posibilitatea pneumoniei cu Pneumocystis carinii.
If a patient reports new, prolonged or worsened dyspnoea this should be investigated fully and if not tolerated, treatment with Possia should be stopped.
Dacă un pacient acuză dispnee nou apărută, prelungită sau agravată, aceasta trebuie investigată complet şi, dacă nu este tolerată, tratamentul cu Possia trebuie întrerupt.
If a patient responds poorly to therapy with Rebif, and has neutralising antibodies, the treating physician should reassess the benefit/risk ratio of continued Rebif therapy.
Dacă răspunsul unui pacient la tratamentul cu Rebif este slab şi anticorpii neutralizanţi sunt prezenţi, medicul curant trebuie să reevalueze raportul beneficiu/risc înainte de continuarea tratamentului cu Rebif.
If a patient shows no evidence of therapeutic benefit after 24 weeks, treatment should be reconsidered.
Dacă un pacient nu prezintă nicio dovadă de beneficiu terapeutic după 24 de săptămâni, tratamentul trebuie reevaluat.
If a patient starts or resumes smoking, EXUBERA must be discontinued immediately due to the increased risk of hypoglycaemia and an alternative treatment utilised (see section 5.2).
Dacă pacientul începe sau reia fumatul, administrarea EXUBERA trebuie întreruptă imediat, datorită riscului crescut de hipoglicemie, recurgându-se la un tratament alternativ (vezi pct.
If a patient taking AUBAGIO develops a confirmed peripheral neuropathy, consider discontinuing AUBAGIO therapy and performing the accelerated elimination procedure.
Dacă un pacient tratat cu AUBAGIO dezvoltă o neuropatie periferică confirmată, trebuie avută în vedere întreruperea tratamentului cu AUBAGIO şi efectuarea procedurii de eliminare accelerată.
If a patient vomits more than 4 hours after taking Eviplera they do not need to take another dose of Eviplera until the next regularly scheduled dose.
Dacă un pacient prezintă vărsături la mai mult de 4 ore de la administrarea Eviplera, nu este necesară administrarea unei doze suplimentare de Eviplera până la următoarea doză administrată în mod obişnuit.
If a patient vomits more than 4 hours after taking medicine, the patient does not need to take another dose of EDURANT until the next regularly scheduled dose.
Dacă un pacient prezintă vărsături după mai mult de 4 ore de la administrarea medicamentului, nu este necesar ca pacientul să ia o altă doză de EDURANT până la următoarea doză programată.
If a patient wishes to become pregnant or if pregnancy occurs, treatment with AVAGLIM should be discontinued.
Dacă pacienta doreşte să rămână gravidă sau în cazul în care survine sarcina, tratamentul cu AVAGLIM trebuie întrerupt.
If a patient wishes to become pregnant, treatment with Glubrava should be discontinued.
Dacă o pacientă doreşte să rămână gravidă, tratamentul cu Glubrava trebuie întrerupt.
If a patient wishes to become pregnant, treatment with Tandemact should be discontinued.
Tratamentul cu Tandemact trebuie întrerupt dacă o pacientă doreşte să rămână gravidă.
If a patient with severe COPD has experienced pneumonia, treatment with Aerivio Spiromax should be re-evaluated.
Dacă un pacient cu BPOC severă a dezvoltat pneumonie, tratamentul cu Airexar Spiromax trebuie reevaluat.
If a patient with severe COPD has experienced pneumonia, treatment with Aerivio Spiromax should be re-evaluated.
În cazul apariţiei pneumoniei la un pacient cu BPOC sever, tratamentul cu Aerivio Spiromax trebuie reevaluat.
If a patient with severe COPD has experienced pneumonia, treatment with Aerivio Spiromax should be re-evaluated.
În cazul apariţiei pneumoniei la un pacient cu BPOC sever, tratamentul cu Airexar Spiromax trebuie reevaluat.