natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In metastatic cancer of the colon or rectum, Avastin increased both overall and progression-free survival when it was added to fluoropyrimidine-containing chemotherapy.
În cazul cancerului de colon sau de rect metastazat, Avastin a prelungit perioada de supraviețuire generală și perioada de supraviețuire fără progresia bolii când a fost adăugat la chimioterapia care conține fluoropirimidină.
In metastatic cancer of the colon or rectum, the effects of adding Avastin to chemotherapy including a fluoropyrimidine have been studied in three main studies.
În cazul cancerului de colon sau de rect metastazat, efectele adăugării de Avastin la chimioterapie care include o fluoropirimidină au fost analizate în trei studii principale.
In metastatic colorectal cancer, Xeloda taken on its own has been compared with the combination of 5- FU and folinic acid in two studies involving 1,207 patients.
Pentru cancerul colorectal metastazat, Xeloda administrat în monoterapie a fost comparat cu administrarea combinației de 5-FU și acid folinic în două studii care au cuprins 1 207 pacienți.
In metastatic colorectal cancer, Xeloda was as effective as the combination of 5-FU and folinic acid.
În cancerul colorectal metastazat, Xeloda s-a dovedit la fel de eficace ca și combinația de 5-FU și acid folinic.
In mice dosed subcutaneously with an anti-mouse IL-6 monoclonal antibody, no effects on male or female fertility were observed.
La șoarecii dozați subcutanat cu un anticorp monoclonal IL-6 anti-murinic nu au fost observate efecte asupra fertilității masculine sau feminine.
In mice, a slight reduction in the foetal bodyweight was seen at doses causing maternal toxicity.
La şoarece s-a observat o uşoară reducere a greutăţii corporale a fătului la dozele care cauzează toxicitate maternală.
In mice, a slight reduction in the foetal bodyweight was seen at doses causing maternal toxicity.
La şoarece s-a observat o uşoară reducere a greutăţii corporale a fătului la dozele care cauzează toxicitate maternă.
In mice, a slight reduction in the foetal bodyweight was seen at doses causing maternal toxicity.
La şoareci s-a observat o uşoară reducere a greutăţii fătului la dozele care cauzează toxicitate maternală.
In mice, a slight reduction in the foetal bodyweight was seen at doses causing maternal toxicity.
La şoareci, s-a observat o uşoară reducere a greutăţii fătului la doze care cauzează efecte materno-toxice.
In mice, increased incidences of combined bronchiolar/alveolar adenoma and/or carcinoma were observed at systemic exposures, 144 - 213 times the expected plasma exposure in humans at 1 mg/day.
La şoarece, s-a observat creşterea incidenţei adenoamelor asociate bronhiolar/alveolar şi/sau a carcinoamelor, la expuneri sistemice de 144-213 ori expunerea plasmatică aşteptată la om în cazul administrării a 1 mg pe zi.
In mid- to late-stage patients experiencing sudden switches between being “ON” and able to move and being “OFF” and having difficulties moving about, Xadago is added to a stable dose of the medicine called levodopa alone or in combination with other medicines for Parkinson’s disease.
La pacienţii cu boala în stadiu mediu până la avansat și care se confruntă cu treceri bruște de la perioada „CU ABSENŢA SIMPTOMELOR” și care se pot deplasa la perioada „CU PREZENŢA SIMPTOMELOR” și care au dificultăți de deplasare, Xadago se asociază cu o doză stabilă din medicamentul numit levodopa administrat singur sau în asociere cu alte medicamente pentru boala Parkinson.
In mild and moderate hepatically impaired patients (Child-Pugh classification A or B), mean values for sirolimus AUC and t1/2 were increased 61% and 43%, respectively, and CL/F was decreased 33% compared to normal healthy subjects.
La pacienţii cu insuficienţă hepatică uşoară şi moderată (clasa A sau B conform clasificării Child- Pugh), valorile medii ale ASC şi t1/2 pentru sirolimus au crescut cu 61% şi respectiv 43%, iar clearance-ul a scăzut cu 33% comparativ cu subiecţii normali sănătoşi.
In mixed infections where Gram negative and/or certain types of anaerobic bacteria are suspected, Cubicin should be co- administered with appropriate antibacterial agent(s).
În cazul infecţiilor mixte, în care sunt suspectate bacterii Gram negativ şi/sau anumite tipuri de bacterii anaerobe, Cubicin trebuie administrat concomitent cu un medicament(medicamente) antibacterian(antibacteriene) adecvat(adecvate).
In mixed infections where Gram negative and/or certain types of anaerobic bacteria are suspected, oritavancin should be co- administered with appropriate antibacterial agent(s).
În infecțiile mixte, unde se suspectează prezența bacteriilor Gram-negativ și/sau a anumitor tipuri de bacterii anaerobe, oritavancinul se va co-administra cu medicamentul(medicamentele) antibacterian(antibacteriene) corespunzător(corespunzătoare).
in mL
în ml
In moderate renal impairment, a moderate increase in exposure of about 1.7 fold was observed compared with control.
În cazul insuficienţei renale moderate, a fost observată o creştere moderată de aproximativ 1,7 ori prin comparaţie cu controlul.
In molecular on-target studies on insect GABA receptors of flea and fly, fluralaner is not affected by dieldrin resistance.
În studiile moleculare pe speciile ţintă asupra receptorilor GABA la muşte şi purici, fluralaner nu este afectat de rezistenţa dieldrinei.
In monkeys dosed orally (50, 150 or 450 mg/kg) for 14 days there was dose-related emesis.
La maimuţe, administrarea orală (50, 150 sau 450 mg/kg) timp de 14 zile a fost asociată cu emeză legată de doză.
In monkeys, administration of DuoTrav twice–daily was shown to induce increased palpebral fissure and to increase iris pigmentation similar to that observed with ocular administration of prostanoids.
La maimuţe, s-a evidenţiat faptul că administrarea DuoTrav de două ori pe zi induce lărgirea fantei palpebrale şi creşte pigmentarea irisului, similar cu efectul observat la administrarea oftalmică a prostanoidelor.
In monkeys, after administration of 125 µg/eye (68 µg/mL vitreous) the ERG was fully recovered by Day 55.
La maimuţe, după administrarea a 125 µg/ochi (68 µg/ml vitros) ERG a fost recuperată integral până în Ziua 55.
In monotherapy with valsartan, no interactions of clinical significance have been found with the following substances: cimetidine, warfarin, furosemide, digoxin, atenolol, indomethacin, hydrochlorothiazide, amlodipine, glibenclamide.
În monoterapie cu valtarsan nu s-au observat interacţiuni semnificative din punct de vedere clinic cu următoarele substanţe: cimetidină, warfarină, furosemid, digoxin, atenolol, indometacin, hidroclorotiazidă, amlodipină, glibenclamid.
In monotherapy, some patients who experience a decrease in their response may benefit from an increase in dose intensity to 40 mg adalimumab every week.
Atunci când este utilizat în monoterapie, unii pacienţi care prezintă o diminuare a răspunsului la Humira, pot beneficia de creşterea dozei de adalimumab la 40 mg, o dată pe săptămână.
In monotherapy, some patients who experience a decrease in their response may benefit from an increase in dose intensity to 40 mg adalimumab every week.
Atunci când este utilizat în monoterapie, unii pacienţi care prezintă o diminuare a răspunsului la Trudexa, pot beneficia de creşterea dozei de adalimumab la 40mg, o dată pe săptămână.
In more severe cases symptoms may include enlargement of the ovaries, accumulation of fluid in the abdomen and/or chest (which may cause sudden weight gain due to fluid buildup) and the occurrence of blood clots in the circulation.
În cazurile mai severe simptomele pot include mărirea ovarelor, acumularea de lichid la nivelul abdomenului şi/sau a toracelui, (care poate cauza creștere bruscă în greutate din cauza acumulării de lichid) și apariția cheagurilor de sânge în circulaţie.
In more than half of the reported cases, treatment with protease inhibitors was continued, or reintroduced if treatment had been discontinued.
La peste jumătate din cazurile raportate tratamentul cu inhibitori de protează a fost continuat sau a fost reintrodus în cazul în care a fost întrerupt,.
In more than half of the reported cases, treatment with protease inhibitors was continued, or reintroduced if treatment had been discontinued.
La peste jumătate din cazurile raportate tratamentul cu inhibitori de protează a fost continuat sau a fost reintrodus în cazul în care a fost întrerupt.
In more than half of the reported cases, treatment with protease inhibitors was continued, or reintroduced if treatment had been discontinued.
La peste jumătate din cazurile raportate, în cazul întreruperii prealabile a tratamentului cu inhibitori de protează, acesta a fost continuat sau reluat .
In most cases it is mild and short lived without requiring treatment.
În majoritatea cazurilor, aceastea sunt moderate şi de scurtă durată, fără să necesite tratament.
In most cases no specific treatment was required and the symptoms subsided after a couple of hours/days.
De cele mai multe ori nu este necesar un tratament specific, simptomele diminuându-se după câteva ore/zile.
In most cases of blood clots, the patients were predisposed to blood clotting disorders.
În cele mai multe cazuri de cheaguri de sange, pacienții au fost predispuși la tulburări de coagulare a sangelui.
In most cases of overdose, people have not reported any side effects.
În majoritatea cazurilor de supradozaj, pacien ii nu au raportat nicio reacţie adversă.
In most cases of overdose, people have not reported any side effects.
În majoritatea cazurilor de supradozaj, pacienţii nu au raportat nicio reacţie adversă.
In most cases of severe liver injury, liver dysfunction had an onset within the first 2 months of therapy, and was characterized by a hepatocellular pattern of injury with transaminase elevations >20xULN, followed by bilirubin increase.
In majoritatea cazurilor de deteriorare hepatică severă, disfuncţia hepatică a debutat în primele 2 luni de tratament şi s-a caracterizat printr-un tipar hepatocelular de deteriorare cu concentraţii crescute ale transaminazelor >20xLSN, urmate de creşterea concentraţiilor plasmatice ale bilirubinei.
In most cases risk factors have been identified, such as pre-existing renal insufficiency, diabetes mellitus, hypovolaemia, overweight, concomitant nephrotoxic medicinal products or age over 65.
În majoritatea cazurilor, s- au identificat factori de risc cum sunt: insuficienţă renală preexistentă, diabet zaharat, hipovolemie, obezitate, administrarea concomitentă a unor medicamente nefrotoxice sau vârsta peste 65 ani.
In most cases the liver enzyme activities either stabilised or decreased with continued treatment.
În cele mai multe cazuri, nu au existat simptome clinice, iar activitatea enzimelor hepatice fie s-a stabilizat, sau s-a micşorat la continuarea tratamentului.
In most cases there were no clinical signs and the liver enzyme activities either stabilised or decreased with continued treatment.
În cele mai multe cazuri, nu au existat simptome clinice, iar activitatea enzimelor hepatice fie s-a stabilizat, sau s-a micşorat la continuarea tratamentului.
In most cases these are mild but some serious reactions are possible.
În cele mai multe cazuri, acestea sunt uşoare, dar este posibilă apariţia unor reacţii grave.
In most cases this is associated with other known risk factors, including concomitant medications such as steroids or NSAIDS, underlying history of GI ulceration, age, smoking or bowel metastases at sites of perforation.
În cele mai multe cazuri aceasta este asociată cu alţi factori de risc, inclusiv medicaţie concomitentă precum steroizi sau AINS, antecedente de ulcer gastro-intestinal, vărsta, fumatul sau prezenţa metastazelor intestinale la nivelul locului de perforaţie.
In most cases you will need to see a doctor.
În majoritatea cazurilor, veţi avea nevoie de medic.
In most cases, a 10 day-treatment course will be sufficient.
În majoritatea cazurilor este suficient un tratament de 10 zile.
In most cases, blood clot formation was detected using scans of the veins or by looking for signs of blood clots in the lungs.
În majoritatea cazurilor, formarea de cheaguri de sânge a fost detectată prin metode imagistice la nivelul venelor sau prin căutarea semnelor prezenței de cheaguri de sânge în plămâni.
In most cases, gastrointestinal perforation and fistulae occurred in patients with risk factors such as prior surgery or radiotherapy.
În cele mai multe cazuri, perforaţiile sau fistulele gastro-intestinale au apărut la pacienţi cu factori de risc cum sunt intervenţii chirurgicale sau radioterapie în antecedente.
In most cases, initial signs and symptoms related to this reaction have appeared within 1 hour following injection, and in all cases full recovery was reported to have occurred within 24 – 72 hours after injection.
În majoritatea cazurilor, semnele şi simptomele iniţiale asociate acestei reacţii au apărut în decurs de 1 oră de la injectare, şi, în toate cazurile recuperarea completă a fost raportată la 24-72 ore după injectare.
In most cases, Nordimet is used for long-term treatment.
În majoritatea cazurilor, Nordimet se utilizează ca tratament de lungă durată.
In most cases, risk factors have been identified, such as pre-existing renal insufficiency, diabetes mellitus, hypovolemia, overweight, concomitant nephrotoxic medicinal products, age over 65, sepsis, hyperviscosity or paraproteinemia.
În majoritatea cazurilor, s-au identificat factori de risc, cum ar fi insuficienţă renală preexistentă, diabet zaharat, hipovolemie, obezitate, administrarea concomitentă a unor medicamente nefrotoxice, vârsta peste 65 ani, sepsis, hipervâscozitate sau paraproteinemie.
In most cases, the effect on your heart will not have any symptoms.
În majoritatea cazurilor, efectul asupra inimii dumneavoastră nu va avea niciun simptom.
In most cases, the infusion can be resumed at a 50 % reduction in rate (e.g. from 100 mg/h to 50 mg/h) when symptoms have completely resolved.
În cele mai multe cazuri, perfuzia poate fi reluată cu o viteză redusă cu 50% (de exemplu, de la 100 mg/oră la 50 mg/oră), după remiterea completă a simptomelor.
In most cases, these are mild but serious infections can occur.
În cele mai multe cazuri, acestea sunt uşoare, dar pot apărea şi infecţii grave.
In most clinical studies afamelanotide plasma levels were below the limit of quantitation by Day 10.
În majoritatea studiilor clinice, concentrațiile plasmatice ale afamelanotidei s-au situat sub limita de decelare cantitativă până în ziua 10.
In most clinical trials urine protein levels of  2g/24 hrs led to the holding of Avastin until recovery to
În majoritatea studiilor clinice, concentraţii ale proteinelor din urină ≥ 2 g/24 ore au determinat întreruperea administrării Avastin până la atingerea unei valori
In most clinical trials, patients with recent myocardial infarction, uncompensated congestive heart failure (NYHA III-IV), or uncontrolled hypertension were excluded.
În majoritatea studiilor clinice, au fost excluşi pacienţii cu infarct miocardic recent, insuficienţă cardiacă congestivă decompensată (clasele III-IV NYHA) şi hipertensiune arterială necontrolată.
In most clinical trials, reduced total plasma triglycerides and free fatty acids, and increased HDL- cholesterol levels were observed as compared to placebo, with small, but not clinically significant increases in LDL-cholesterol levels.
În majoritatea studiilor clinice s-a observat, în comparaţie cu placebo, reducerea concentraţiei trigliceridelor plasmatice totale şi a acizilor graşi liberi şi creşterea valorilor concentraţiei plasmatice a colesterolului HDL, cu creşteri mici, fără semnificaţie clinică, ale valorilor colesterolului LDL.
In most clinical trials, reduced total plasma triglycerides and free fatty acids, and increased HDL-cholesterol levels were observed as compared to placebo, with small, but not clinically significant increases in LDL- cholesterol levels.
În majoritatea studiilor clinice s-a observat, în comparaţie cu placebo, reducerea concentraţiei trigliceridelor plasmatice totale şi a acizilor graşi liberi şi creşterea valorilor concentraţiei plasmatice a colesterolului HDL, cu creşteri mici, fără semnificaţie clinică, ale valorilor colesterolului LDL.
In most fistulising Crohn’s disease patients, infliximab was detected in serum for 12 weeks (range 4-28 weeks) after administration of the regimen.
La majoritatea pacienţilor care prezentau boala Crohn cu fistule, infliximab a fost detectat în ser timp de 12 săptămâni (între 4 şi 28 săptămâni) după administrarea tratamentului.
In most fistulising Crohn’s disease patients, infliximab was detected in serum for 12 weeks (range 4-28 weeks) after administration of the regimen.
La majoritatea pacienților care prezentau boala Crohn cu fistule, infliximab a fost detectat în ser timp de 12 săptămâni (între 4 și 28 săptămâni) după administrarea tratamentului.
In most of the publications the maintenance dose varied between 600 mg/day and 800 mg/day;
În majoritatea publicaţiilor, doza de întreţinere varia între 600 mg/zi şi 800 mg/zi;
In most of the studies, the main measure of effectiveness was the amount of virus in the blood before and after six months or a year of treatment, and at ‘follow-up’, six months later.
În majoritatea studiilor, principalul indicator al eficacității a fost cantitatea de virus din sânge înainte și după șase luni sau un an de tratament, precum și la „vizita de control” efectuată după șase luni.
In most of these cases the MAH stated that the concomitant medications (e.g. diuretics, sartans, angiotensin-converting-enzyme inhibitors) provide an alternative aetiology for hyponatremia; however, the patients developed hyponatremia either after adding ranolazine to their existing medications or had temporal relation to ranolazine initiation or had positive re- challenge or the causality with the existing medication could be excluded.
În cele mai multe dintre aceste cazuri DAPP a declarat că medicaţia concomitentă (de ex. diuretice, sartani, inhibitori ai enzimei de conversie ai angiotensinei) a determinat o etiologie alternativă pentru hiponatremie; cu toate acestea, pacienţii au dezvoltat hiponatremie fie la adăugarea ranolazinei la medicaţia concomitentă, fie au avut legătură temporală cu iniţierea tratamentului cu ranolazină, fie au avut provocare repetitivă pozitivă, fie cauzalitatea cu medicaţia concomitentă poate fi exclusă.
In most of these studies, Docetaxel Winthrop was combined with other anticancer treatments and compared either with combinations of different treatments or with the same treatments but without Docetaxel Winthrop.
În majoritatea acestor studii, Docetaxel Winthrop a fost utilizat în asociere cu alte tratamente pentru cancer şi a fost comparat cu combinaţii de diferite tratamente sau cu aceleaşi tratamente, dar fără Docetaxel Winthrop.
In most of these studies, Taxotere was combined with other anticancer treatments and compared either with combinations of different treatments or with the same treatments but without Taxotere.
În majoritatea acestor studii, Taxotere a fost utilizat în asociere cu alte tratamente pentru cancer şi a fost comparat cu combinaţii de diferite tratamente sau cu aceleaşi tratamente, dar fără Taxotere.
In most patients the adverse reaction was of mild to moderate intensity and occurred within the first 3 months of treatment.
La majoritatea pacienţilor această reacţie adversă a fost de intensitate uşoară până la moderată şi a apărut în decursul primelor 3 luni de tratament.
In most patients who develop antibodies, antibody titres diminish over time.
La cei mai mulţi pacienţi care dezvoltă anticorpi, titrurile diminuă cu timpul.
In most patients who had a response, there was no evidence of cancer cells left.
La majoritatea pacienților care au prezentat răspuns, nu a existat nicio dovadă de celule canceroase rămase după tratament.
In most patients with nausea and vomiting, the event was of mild to moderate intensity.
La majoritatea pacienţilor cu greaţă şi vărsături, evenimentul a fost de intensitate uşoară până la moderată.
In most patients with severe hypercalcaemia (albumin-corrected serum calcium*
La majoritatea pacienţilor cu hipercalcemie severă (calcemia corectată cu albumină* ≥ 3 mmol/l sau
In most patients with severe hypercalcaemia (albumin-corrected serum calcium* ≥3 mmol/l or ≥12 mg/dl) 4 mg is an adequate single dose.
La majoritatea pacienţilor cu hipercalcemie severă (calcemia corectată cu albumină* ≥ 3 mmol/l sau ≥ 12 mg/dl), doza unică adecvată este de 4 mg.
In most patients with severe hypercalcaemia (albumin-corrected serum calcium* ≥3 mmol/l or ≥12 mg/dl) 4 mg will be an adequate single dosage.
La majoritatea pacienţilor cu hipercalcemie severă (calcemia corectată în funcţie de albuminemie* ≥ 3 mmol/l sau ≥ 12 mg/dl), doza unică adecvată este de 4 mg.
In most patients, after administration of a single oral dose, onset of antihypertensive activity occurs within 2 hours, and the peak drop in blood pressure is achieved within 4–6 hours.
La majoritatea pacienţilor declanşarea acţiunii antihipertensive are loc la 2 ore după administrarea unei singure doze orale, iar scăderea maximă a tensiunii arteriale se obţine în 4-6 ore.
In most patients, infliximab could be detected in the serum for at least 8 weeks after the recommended single dose of
La majoritatea pacienţilor, infliximab a putut fi detectat în ser timp de cel puţin
In most PNH patients, eculizumab serum concentrations of approximately 35 microgram/ml are sufficient for essentially complete inhibition of terminal complement-mediated intravascular haemolysis.
Concentraţiile serice ale eculizumabului, de aproximativ 35 micrograme/ml, sunt suficiente pentru inhibarea practic completă a hemolizei intravasculare complement terminal-mediate la majoritatea pacienţilor cu HPN.
In most reported cases associated with Cubicin, patients developed fever, dyspnoea with hypoxic respiratory insufficiency, and diffuse pulmonary infiltrates.
În majoritatea cazurilor raportate asociate cu Cubicin, pacienţii au prezentat febră, dispnee cu insuficienţă respiratorie hipoxică şi infiltrate pulmonare difuze.
In most subjects after 4-5 minutes, perflutren was undetectable in blood and expired air.
La majoritatea subiecţilor, după 4-5 minute perflutren a nu s-a mai putut detecta în sânge şi aerul expirat.
In most subjects with severe hepatic impairment, the clearance of levetiracetam was reduced by more than 50 % due to a concomitant renal impairment (see section 4.2).
La majoritatea subiecţilor cu insuficienţă hepatică severă, clearance-ul levetiracetamului a fost redus cu mai mult de 50% ca urmare a insuficienţei renale concomitente (vezi pct.
In mothers with Graves’ disease, maternal thyroid stimulating hormone receptor antibodies can be transferred to a developing foetus and can cause transient neonatal Graves’ disease.
La mamele cu boală Graves, anticorpii materni împotriva receptorilor hormonului de stimulare a tiroidei pot trece la fătul aflat în dezvoltare şi pot determina boală Graves neonatală tranzitorie.
In mouse bone metastasis models of oestrogen receptor positive and negative human breast cancer, prostate cancer and non small cell lung cancer, OPG-Fc reduced osteolytic, osteoblastic, and osteolytic/osteoblastic lesions, delayed formation of de novo bone metastases, and reduced skeletal tumour growth.
La modelele de şoareci cu metastaze osoase secundare cancerului mamar uman cu receptori estrogenici prezenţi şi absenţi, cancer de prostată şi cancer pulmonar altul decât cel cu celule mici, OPG-Fc a redus leziunile osteolitice, osteoblastice şi osteolitice/osteoblastice, a întârziat formarea metastazelor osoase de novo şi a redus creşterea tumorală la nivelul scheletului.
In movement disorders, DaTSCAN was effective at detecting changes in the brain due to Parkinson’s disease or related diseases.
În cazul tulburărilor de mişcare, DaTSCAN a fost mai eficace în detectarea modificărilor la nivel cerebral cauzate de boala Parkinson şi bolile asociate.
In Mozobil clinical studies of oncology patients, there have been rare reports of severe gastrointestinal events, including diarrhoea, nausea, vomiting, and abdominal pain.
În studiile clinice efectuate cu Mozobil la pacienţi cu neoplazie, au existat cazuri rare de evenimente gastro-intestinale severe, inclusiv diaree, greaţă, vărsături şi durere abdominală.