natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These defects can include shortened arms or legs, malformed hands or feet, eye or ear defects, and problems with internal organs.
Aceste defecte includ: braţe sau picioare mai scurte, malformaţii ale mâinilor şi picioarelor, ale ochilor şi urechilor şi probleme ale organelor interne.
These deposits is can stiffen your blood vessels and make it harder for blood to be pumped around the body.
Aceste depuneri vă pot rigidiza vasele de sânge şi pot face dificilă pomparea sângelui în tot corpul.
These devices are not included in the NovoEight package.
Acestea nu sunt furnizate în ambalajul NovoEight.
These differences were likely due to differences in the patient population, since the Phase 2 studies included both chemonaive and heavily pre- treated breast cancer patients with pre-existing liver metastases and/or abnormal baseline liver function tests.
Aceste diferenţe s-au datorat, probabil, deosebirilor dintre populaţiile de pacienţi, deoarece studiile de faza 2 au inclus atât pacienţi fără chimioterapie anterioară precum şi paciente cu neoplasm mamar, cu tratament anterior intensiv, cu metastaze hepatice preexistente şi/sau cu teste ale funcţiei hepatice anormale la momentul iniţial.
These differences were likely due to differences in the patient population, since the Phase 2 studies included both chemonaive and heavily pre-treated breast cancer patients with pre-existing liver metastases and/or abnormal baseline liver function tests.
Aceste diferenţe s-au datorat, probabil, deosebirilor dintre populaţiile de pacienţi, deoarece studiile de fază II au inclus atât pacienţi fără chimioterapie anterioară, precum şi paciente cu cancer mamar, cu tratament anterior intensiv, cu metastaze hepatice preexistente şi/sau cu teste ale funcţiei hepatice anormale iniţial.
These differences were not considered clinically relevant (see section 4.2).
Aceste diferențe nu au fost considerate relevante clinic (vezi pct.
These diseases include pre-cancerous lesions of the female genitals (cervix, vulva, and vagina); pre- cancerous lesions of the anus and genital warts in males and females; cervical and anal cancers.
Aceste boli includ leziunile precanceroase ale organelor genitale feminine (cervixul, vulva şi vaginul); leziunile precanceroase ale anusului şi verucile genitale la bărbaţi şi femei; cancerele cervicale şi anale.
These diseases include:
Aceste boli includ:
These dogs may be at a higher risk for adverse effects when treated with it and should therefore be treated with special caution.
Aceşti câini pot prezenta un risc mai ridicat de reacţii adverse atunci când sunt trataţi cu produsul şi, prin urmare, tratamentul trebuie aplicat cu o atenţie deosebită.
These dogs may be treated with either 50, 100 or 150 mg, if it is feasible to achieve a target dose of 11–14 mg/kg bw.
Aceşti câini pot fi trataţi fie cu 50, fie cu 100, fie cu 150 mg, dacă este posibilă atingerea dozei ţintă de 11-14 mg/kg greutate corporala.
These dogs may be treated with either 50, 100 or 150 mg, if it is feasible to achieve a target dose of 11–14 mg/kg bw.
Aceşti câini pot fi trataţi fie cu 50, fie cu 100, fie cu 150 mg, dacă este posibilă atingerea dozei ţintă de 11–14 mg/kg greutate corporala.
These dose levels resulted in clinically relevant exposures of 2.5 to 20-fold greater than the recommended human dose, based on Cmax.
Aceste nivele de dozare au dus la expuneri relevante clinic de 2,5 până la de 20 de ori mai mari decât doza recomandată la oameni, pe baza Cmax.
These dose units are specific to NeuroBloc only and are not relevant to preparations of Botulinum Toxin Type A. The unit dose recommendations for Botulinum Toxin Type A are significantly lower than those for NeuroBloc and administration of Botulinum Toxin Type A at the unit dose recommended for NeuroBloc may result in systemic toxicity and life-threatening clinical sequelae.
Aceste unităţi de doză sunt specifice numai pentru NeuroBloc şi nu sunt relevante pentru produsele care conţin toxină botulinică de tip A. Unităţile de dozare recomandate pentru toxina botulinică de tip A sunt semnificativ mai mici decât cele recomandate pentru NeuroBloc, iar administrarea unui număr de unităţi de toxină botulinică de tip A egal cu cel al unităţilor recomandate pentru NeuroBloc poate determina toxicitate sistemică şi sechele clinice care pot pune viaţa în pericol.
These doses are equivalent to 0.1 and 0.8 times, respectively, the maximum recommended human dose of 2 grams on a mg/m2 basis, and represent the maximum tolerated doses in these species.
Aceste doze sunt echivalente cu de 0,1, respectiv de 0,8 ori doza maximă recomandată la om de 2 grame calculată în mg/m2, reprezentând doza maximă tolerată la aceste specii.
These doses in rats (200 and 600 mg/kg/day) are approximately 6 and 18 times the maximum recommended human dose on a mg/m2 basis (calculations assume an oral dose of 320 mg/day and a 60 kg patient).
Aceste doze administrate la şobolan (între 200 şi 600 mg/kg şi zi) sunt de aproximativ 6 până la 18 ori mai mari decât doza maximă recomandată la om, exprimată în mg/m2 (calculul ia în considerare o administrarea orală a unei doze de 320 mg pe zi la un pacient cu o greutate de 60 kg).
These doses of hydrochlorothiazide in mice and rats represent 19 and 1.5 times, respectively, the maximum recommended human dose on a mg/m2 basis. (Calculations assume an oral dose of 25 mg/day and a 60-kg patient.)
Aceste doze de hidroclorotiazidă administrate la şoareci şi şobolani reprezintă o doză de 19, respectiv 1,5 ori mai mare decât doza maximă recomandată la om, calculată în mg/m2. (Calculele presupun o doză orală de 25 mg/zi şi un pacient de 60 kg.)
These doses represent 2.7 and 2 times, respectively, the maximum recommended human dose.
Aceste doze reprezintă de 2,7 respectiv 2 ori doza maximă recomandată la om.
These doses resulted in systemic exposures of at least 33- or 97-times higher, respectively, than the intended human exposure.
Aceste doze au condus la expuneri sistemice de minim 33- sau, respectiv, 97-de ori mai mari decât expunerea anticipată la om.
These drug-drug interactions may reduce the effectiveness of HIV protease inhibitors and/or boceprevir when co-administered.
Aceste interacţiuni medicamentoase pot reduce eficacitatea inhibitorilor de protează HIV şi/sau a boceprevir atunci când este administrat concomitent.
these drugs when co-administered
cu PREZISTA potenţat, poate fi
These effects appear to be reversible on discontinuing therapy.
Aceste efecte par să fie reversibile odată cu întreruperea tratamentului.
These effects are called interactions, and can lead to serious side effects, or prevent proper control of other conditions you may have.
Aceste efecte sunt denumite interacţiuni şi pot produce reacţii adverse grave sau pot împiedica un control eficient al altor afecţiuni pe care le puteţi avea.
These effects are called interactions, and can lead to serious side effects, or prevent proper control of other conditions your child may have.
Aceste efecte sunt denumite interacţiuni şi pot produce reacţii adverse grave sau pot împiedica un control eficient al altor afecţiuni pe care copilul dumneavoastră le poate avea.
These effects are described in section 4, ‘Possible side effects’.
Aceste efecte sunt descrise la punctul 4 “Reacţii adverse posibile”.
These effects are expected following inhibition of prostaglandin synthesis.
Aceste efecte sunt probabil consecinţe ale inhibării sintezei de prostaglandine.
These effects are known exaggerated pharmacological responses observed with β2-agonists.
Aceste efecte sunt cunoscute drept răspunsuri farmacologice exagerate observate în cazul utilizării de β2-agonişti.
These effects are mediated by endothelin binding to ETA and ETB receptors located in the endothelium and vascular smooth muscle cells.
Aceste efecte sunt mediate prin legarea endotelinei de receptorii ETA şi ETB localizaţi la nivelul celulelor vasculare endoteliale şi musculare netede.
These effects are mild and transient.
Aceste simptome au fost tranzitorii şi de intensitate redusă.
These effects are mild or moderate and are most frequently seen while the dose of Uptravi is being increased.
Aceste efecte sunt ușoare sau moderate și se observă cel mai frecvent în timpul perioadei de mărire a dozei de Uptravi.
These effects are more likely at the start of the treatment or after a dose increase.
Este mai probabil ca aceste efecte să apară la începutul tratamentului sau după creşterea dozei.
These effects are much less likely to occur than with oral corticosteroids.
Probabilitatea apariţiei acestor reacţii adverse este mult mai mică în cazul terapiei inhalatorii decât în cazul corticosteroizilor administraţi oral.
These effects are much less likely to occur than with oral corticosteroids.
Probabilitatea apariţiei acestor reacţii este mult mai mică în cazul terapiei inhalatorii decât în cazul corticosteroizilor administraţi oral.
These effects are much less likely to occur with inhalation treatment than with oral corticosteroids.
Aceste reacţii adverse apar mai puţin decât în cazul corticosteroizilor administraţi pe cale orală.
These effects are much less likely to occur with inhalation treatment than with oral corticosteroids.
Aceste reacţii adverse apar mai puţin decît în cazul corticosteroizilor administraţi pe cale orală.
These effects are much less likely to occur with inhalation treatment than with oral corticosteroids.
Aceste reacţii adverse apar mai puţin frecvent decât în cazul corticosteroizilor administraţi pe cale orală.
These effects are much less likely to occur with inhalation treatment than with oral corticosteroids.
Aceste reacţii adverse apar mai puţin frecvent decît în cazul corticosteroizilor administraţi pe cale orală.
These effects are not relevant with regard to short term administration in the preterm infant population (see section 5.3).
Aceste efecte nu sunt relevante din punctul de vedere al administrării pe termen scurt, la nou-născuţii prematuri (vezi pct.
These effects are unlikely to be observed under clinical conditions.
Este puţin probabil ca aceste efecte să fie observate în condiţii clinice.
These effects have been observed in patients with multiple myeloma affected by an advanced osteolytic disease and treated with bortezomib.
Aceste efecte au fost obseervate la pacienţi cu mielom multiplu diagnosticaţi cu o boală osteolitică în stadiu avansat şi care au fost trataţi cu bortezomib.
These effects have been reversible upon discontinuation of Rapamune in most cases (see section 5.3).
În majoritatea cazurilor aceste efecte au fost reversibile după întreruperea administrării Rapamune (vezi pct.
These effects have been seen in people using Avonex, but we do not know how likely they are to happen.
Aceste reacţii adverse s-au observat la persoane care utilizau Avonex, dar nu se cunoaşte probabilitatea de apariţie a acestora.
These effects have decreased with time.
Aceste efecte s- au redus în timp.
These effects may be life-threatening.
Aceste efecte pot pune viaţa în pericol.
These effects may be more likely to occur in adolescents from 12 years old, elderly patients, or in cases of overdose (see section 4.9).
Este mai mult probabil ca aceste efecte să apară la adolescenţi începând cu vârsta de 12 ani, pacienţi vârstnici sau în cazuri de supradozaj (vezi pct.
These effects most likely result from its electrophysiological properties belonging to all four Vaughan-Williams classes.
Cel mai probabil, aceste efecte rezultă din proprietăţile electrofiziologice care aparţin tuturor claselor Vaughan-Williams.
These effects result from oritavancin binding to and preventing the action of the phospholipid reagents which activate coagulation in commonly used laboratory coagulation tests.
Aceste efecte rezultă din legarea oritavancinului de reactivii fosfolipidici care activează coagularea în testele de coagulare frecvent utilizate în laborator și prevenirea acțiunii acestor reactivi.
These effects usually disappear during treatment or after completion of treatment with Ketek.
Aceste reacţii dispar, de obicei, în cursul tratamentului sau după terminarea tratamentului cu Ketek.
These effects usually resolve without treatment.
De obicei, aceste efecte dispar fără alt tratament.
These effects vary between patients and different corticosteroids (see section 5.2).
Aceste efecte prezintă variabilitate între pacienţi şi între diferiţi corticosteroizi (vezi pct.
These effects were due to the hyperprolactinemia following lurasidone treatment, affecting the estrous cycle and copulatory behaviour as well as the maintenance of corpus luteum of the female rats, resulting in a decrease in implantation and the number of live foetuses.
Aceste efecte s-au datorat hiperprolactinemiei după tratamentul cu lurasidonă, afectând ciclul estral şi comportamentul sexual, precum şi menţinerea corpului galben la femelele de şobolan, ceea ce determină o scădere a implantării şi a numărului de fetuşi vii.
These effects were independent of pioglitazone’s effects on glycaemia and were statistically significant different to glibenclamide.
Aceste efecte au fost independente de efectele pioglitazonei asupra glicemiei şi au fost semnificativ diferite statistic de glibenclamidă.
These effects were independent of pioglitazone’s effects on glycaemia and were statistically significantly different to glibenclamide.
Aceste efecte au fost independente de efectele pioglitazonei asupra glicemiei şi au fost semnificativ diferite din punct de vedere statistic de glibenclamidă.
These effects were independent of pioglitazone’s effects on glycaemia and were statistically significantly different to glibenclamide.
Aceste efecte au fost independente de efectele pioglitazonei asupra glicemiei şi au fost semnificativ diferite statistic de glibenclamidă.
These effects were mostly mild, with severe (grade 3) cases reported in 17%-19.5%.
Aceste reacţii au fost în majoritatea cazurilor uşoare, cazuri severe (gradul 3) fiind raportate la 17 %– 19,5 %.
These effects were not associated with changes in other parameters such as motility, morphology and FSH.
Aceste efecte nu au fost asociate cu modificări ale altor parametri ca de exemplu motilitate, morfologie şi FSH
These effects were not considered to be clinically relevant.
Aceste observaţii nu sunt semnificative din punct de vedere clinic.
These effects were not seen at doses ≤30 mg/kg.
Aceste efecte nu s-au observat la doze ≤ 30 mg/kg.
These effects will be investigated in further studies.
Aceste efecte vor fi investigate în studii viitoare.
These effects will usually resolve without treatment.
. Aceste efecte se rezolva de obicei fara tratament.
These effects will usually resolve without treatment.
Aceste efecte se rezolvă de obicei fără tratament.
These effects will usually resolve without treatment.
Aceste efecte vor rezolva, de obicei, fără tratament.
These effects worsen the damage to the macula.
Aceste efecte agravează deteriorarea maculei.
These effects, seen within 24 hours of being given BRINAVESS, should pass quickly, however, if they do not you should consult your doctor .
Aceste reacţii, observate în termen de 24 de ore de la administrarea BRINAVESS, ar trebui să treacă rapid; cu toate acestea, dacă nu trec, trebuie să vă adresaţi medicului dumneavoastră.
These elevations have not been associated with signs or symptoms of hepatocellular damage.
Aceste creşteri nu au fost asociate cu semne sau simptome de afectare hepatocelulară.
These elevations have not been associated with signs or symptoms of hepatocellular damage.
Aceste creşteri nu au fost asociate cu semnele sau simptomele de afectare hepatocelulară.
These elevations in transaminase occurred mostly within the first 6 months of treatment and were reversible after treatment cessation.
Aceste creşteri ale valorilor transaminazelor au apărut, mai ales, în primele 6 luni de tratament şi au fost reversibile după oprirea acestuia.
These elevations in transaminases were generally asymptomatic, non-progressive in nature and not associated with cholestasis or jaundice.
Aceste creşteri ale valorilor transaminazelor au fost, în general, asimptomatice, non- progresive ca natură şi neasociate cu colestază sau icter.
These elevations were not associated with clinically relevant increase in direct bilirubin, nor were they associated with clinical evidence of hepatitis or hepatic impairment.
Aceste creşteri nu au fost asociate cu valori crescute ale bilirubinei directe, relevante din punct de vedere clinic şi nici asociate cu dovezi clinice de hepatită sau insuficienţă hepatică.
These engineering features result in a soluble formulation and a prolonged half-life of 4.7 days, which makes it suitable for once-weekly subcutaneous administration.
Aceste caracteristici de proiectare duc la o formulare solubilă şi un timp crescut de înjumătăţire plasmatică de 4,7 zile, care îl face adecvat pentru administrarea subcutanată o dată pe săptămână.
These enzymes can be found in certain receptors (such as VEGF, EGF and RET receptors) on the surface of cancer cells, where they activate several processes including cell division and the growth of new blood vessels.
Aceste enzime se găsesc în anumiţi receptori (cum ar fi receptorii VEGF, EGF şi RET) de pe suprafaţa celulelor tumorale, unde activează mai multe procese, între care diviziunea celulară şi dezvoltarea de noi vase sanguine.
These enzymes can be found in certain receptors (such as VEGF, MET, AXL and RET receptors) in cancer cells, where they activate several processes including cell division and the growth of new blood vessels to supply the cancer.
Aceste enzime se află în anumiți receptori (cum ar fi receptorii VEGF, MET, AXL și RET) din celulele canceroase, unde activează mai multe procese, inclusiv diviziunea celulară și dezvoltarea de noi vase de sânge care contribuie la alimentarea tumorii.
These enzymes can be found in mast- cell tumours, where they are involved in the growth and spread of cancer cells, and the growth of blood vessels.
Aceste enzime se găsesc în tumorile mastocitare, unde participă la creşterea şi răspândirea celulelor canceroase şi la dezvoltarea vaselor de sânge.
These enzymes enable bacteria to break down beta-lactam antibiotics like ceftolozane, making them resistant to the antibiotic’s action.
Aceste enzime permit bacteriilor să descompună antibioticele betalactamice, cum este ceftolozanul, făcându-le rezistente la acțiunea antibioticelor.
These enzymes enable bacteria to break down beta-lactam antibiotics such as ceftazidime, making them resistant to the antibiotic’s action.
Aceste enzime fac ca bacteriile să descompună antibioticele betalactamice, cum este ceftazidima, făcându-le rezistente la acțiunea antibioticelor.
These enzymes make bacteria resistant to ceftolozane by breaking down the antibiotic before it can act.
Aceste enzime fac bacteriile rezistente la ceftolozan prin descompunerea antibioticului înainte de a putea acționa.
These episodes are of limited duration, temporally related to the injections and may recur after subsequent injections.
Aceste episoade sunt de durată limitată, legate temporar de administrarea injecţiilor şi pot să se repete după injecţiile ulterioare.
these ergot derivates is contraindicated (see section 4.3).
este contraindicată (vezi pct.
These events are also experienced by patients with influenza without oseltamivir administration.
Aceste evenimente au fost raportate şi la pacienţi cu gripă care nu au luat oseltamivir.
These events are also known to be common disease-related complications in patients with intra-abdominal malignancies.
Aceste evenimente sunt cunoscute, de asemenea, ca fiind complicaţii frecvente, legate de boală la pacienţi cu afecţiuni maligne intra- abdominale.
These events are commonly associated with other antiretroviral agents and may be expected to occur when Viramune is used in combination with other agents; however, it is unlikely that these events are due to treatment with Viramune.
Aceste evenimente sunt în mod obişnuit asociate cu alte medicamente antiretrovirale şi pot fi de aşteptat să apară atunci când Viramune este utilizat în asociere alte medicamente; cu toate acestea este puţin probabil ca aceste evenimente să apară ca urmare a tratamentului cu Viramune.
These events are commonly associated with other antiretroviral agents and may be expected to occur when Viramune is used in combination with other agents; however, it is unlikely that these events are due to treatment with Viramune.
Aceste evenimente sunt în mod obişnuit asociate cu alte medicamente antiretrovirale şi pot fi de aşteptat să apară atunci când Viramune este utilizat în asociere cu alte medicamente; cu toate acestea, este puţin probabil ca aceste evenimente să apară ca urmare a tratamentului cu Viramune.
These events have also occurred without antiresorptive therapy.
Aceste evenimente au apărut de asemenea în absența tratament ului antiresorbtiv.
These events have been observed in patients receiving Herceptin therapy alone or in combination with paclitaxel or docetaxel, particularly following anthracycline (doxorubicin or epirubicin)–containing chemotherapy.
Aceste evenimente au fost observate la pacienţii cărora li s-a administrat Herceptin în monoterapie sau în asociere cu paclitaxel sau docetaxel, în special după chimioterapia cu antracicline (doxorubicină sau epirubicină).
These events have been observed with another member of the oxazolidinone class when administered over a duration exceeding that recommended for Sivextro.
Aceste evenimente au fost observate la un alt membru din clasa oxazolidinone, atunci când acesta a fost administrat pe o perioadă mai lungă decât cea recomandată pentru Sivextro.
These events have been reported in patients treated with Ebixa.
Aceste evenimente au fost raportate în perioada care a urmat punerii pe piaţă a medicamentului la pacienţii trataţi cu Ebixa.
These events have been reported in patients treated with Memantine LEK.
Aceste evenimente au fost raportate la pacienţi trataţi cu Memantine LEK.
These events have been reported in patients treated with memantine.
Aceste evenimente au fost la pacienţii trataţi cu memantine.
These events led to rufinamide discontinuation in 20 % of the cases.
Aceste evenimente au determinat întreruperea tratamentului cu rufinamidă în 20% din cazuri.
These events may be sight threatening.
Persoane sensibile
These events may occur as part of an IRR and can be fatal.
Aceste evenimente pot face parte dintr-o RAP şi pot fi letale.
These events may occur suddenly, and in the case of pulmonary tumours, may present as severe and life-threatening haemoptysis or pulmonary haemorrhage.
Aceste evenimente pot debuta brusc, iar în cazul tumorilor pulmonare, se pot prezenta ca hemoptizii severe, care pun viaţa în pericol sau ca hemoragii pulmonare.
These events required dose reduction or interruption in 1% of patients and led to discontinuation in 0.2% of patients.
Aceste episoade au necesitat reducerea sau întreruperea dozei la 1% dintre pacienţi şi au dus la întreruperea definitivă a administrării la 0,2% dintre pacienţi.
These events required dose reduction or interruption in 1.3% of patients and led to discontinuation in 0.2% of patients.
Aceste episoade au necesitat reducerea sau întreruperea temporară a dozei la 1,3% dintre pacienţi şi au dus la încetarea definitivă a tratamentului la 0,2% dintre pacienţi.
These events required dose reduction or interruption in 1.9% of patients and led to discontinuation in 1.1% of patients.
Aceste episoade au necesitat reducerea sau întreruperea temporară a dozei la 1,9% dintre pacienţi şi au dus la încetarea definitivă a tratamentului cu ceritinib la 1,1% dintre pacienţi.
These events were consistent with those observed at the recommended dose but were generally more severe.
Aceste evenimente au fost similare cu cele apărute la doza recomandată, dar au fost în general mai severe.
These events were generally mild in nature.
În general, aceste reacţii au fost uşoare.
These events were not life-threatening, but led to hospitalisation.
Aceste reacţii nu au prezentat risc vital dar au necesitat spitalizare.