natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The active substance in Ovitrelle, choriogonadotropin alfa, is a copy of the natural hormone human chorionic gonadotropin (hCG), also known as the ‘pregnancy’ hormone, which helps to maintain pregnancy.
Substanţa activă din Ovitrelle, gonadotrofina corionică alfa, este o copie a hormonului uman natural gonadotrofina corionică (hCG), cunoscut şi sub numele de hormonul „sarcinii”, care ajută la păstrarea sarcinii.
The active substance in OZURDEX is dexamethasone.
Substanţa activă conţinută de OZURDEX este dexametazona.
The active substance in Ozurdex, dexamethasone, belongs to a group of anti-inflammatory medicines known as corticosteroids.
Substanța activă din Ozurdex, dexametazona, face parte din clasa de medicamente antiinflamatoare numite corticosteroizi.
The active substance in Palladia, toceranib, is a receptor tyrosine kinase inhibitor.
Substanţa activă din Palladia este toceranib, care este un inhibitor al receptorului protein-tirozin- kinazei.
The active substance in Palonosetron Accord, palonosetron, is a ‘5HT3 antagonist’.
Substanța activă din Palonosetron Accord, palonosetronul, este un „antagonist de 5-HT3”.
The active substance in Palonosetron Hospira, palonosetron, is a ‘5HT3 antagonist’.
Substanța activă din Palonosetron Hospira, palonosetronul, este un „antagonist de 5-HT3”.
The active substance in Panacur AquaSol is an allowed substance as described in table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010:
Substanta activa din Panacur AquaSol este o substanta permisa asa cum este descrisa in tabelul 1 al anexei la Regulamentul Comisiei (UE) nr.
The active substance in Panacur AquaSol, fenbendazole, is a well-known anthelmintic, a substance that is active against helminths (parasitic worms).
Substanţa activă din Panacur AquaSol, fenbendazolul, este un bine cunoscut antihelmintic, o substanţă care acţionează împotriva helminţilor (viermi paraziţi).
The active substance in Panretin, alitretinoin, is an anticancer agent that belongs to the group ‘retinoids’, substances that are derived from vitamin A. The exact way alitretinoin works in Kaposi’s sarcoma is unknown.
Substanţa activă din Panretin, alitretinoina, este un agent împotriva cancerului din clasa retinoizilor, substanţe derivate din vitamina A. Nu se cunoaşte modul exact în care acţionează alitretinoina în sarcomul Kaposi.
The active substance in PecFent, fentanyl, is an opioid.
Substanţa activă din PecFent, fentanilul, este un opioid.
The active substance in Pegasys, peginterferon alfa-2a, belongs to the group ‘interferons’.
Substanţa activă din Pegasys, peginterferonul alfa-2a, face parte din clasa „interferonilor”.
The active substance in PegIntron, peginterferon alfa-2b, belongs to the group ‘interferons’.
Substanţa activă din PegIntron, peginterferonul alfa-2b, aparţine clasei „interferonilor”.
The active substance in Pemetrexed Fresenius Kabi, pemetrexed, is a cytotoxic medicine (a medicine that kills cells that are dividing, such as cancer cells), which belongs to the group ‘antimetabolites’.
Substanța activă din Pemetrexed Fresenius Kabi, pemetrexedul, este un medicament citotoxic (un medicament care distruge celulele care se divid, cum sunt celulele canceroase) care face parte din clasa de „antimetaboliți”.
The active substance in Perjeta, pertuzumab, is a monoclonal antibody.
Substanța activă din Perjeta, pertuzumabul, este un anticorp monoclonal.
The active substance in Pexion, imepitoin, is an anti-epileptic medicine.
Substanţa activă din Pexion, imepitoina, este un medicament antiepileptic.
The active substance in Pioglitazone Accord is pioglitazone.
Substanţa activă din Pioglitazone Accord este pioglitazona.
The active substance in Pioglitazone Accord, pioglitazone, makes cells (fat, muscle and liver) more sensitive to insulin, which means that the body makes better use of the insulin it produces.
Substanţa activă din Pioglitazone Accord, pioglitazona, măreşte sensibilitatea la insulină a celulelor (adipoase, musculare şi hepatice), ceea ce înseamnă că organismul utilizează mai bine insulina pe care o produce.
The active substance in Pioglitazone Actavis, pioglitazone, makes cells (fat, muscle and liver) more sensitive to insulin, which means that the body makes better use of the insulin it produces.
Substanţa activă din Pioglitazone Actavis Group, pioglitazona, măreşte sensibilitatea la insulină a celulelor (adipoase, musculare şi hepatice), ceea ce înseamnă că organismul utilizează mai bine insulina pe care o produce.
The active substance in Pirsue 5mg/ml intramammary solution for cattle is an allowed substance as described in table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010:
Substanta activa din PIRSUE 5 mg/ml, soluţie intramamară pentru bovine este o substanta permisa asa cum este descrisa in tabelul 1 al anexei la Regulamentul Comisiei (UE) nr.
The active substance in Pixuvri, pixantrone, is a cytotoxic medicine (a medicine that kills cells that are dividing, such as cancer cells) that belongs to the group ‘anthracyclines’.
Substanţa activă din Pixuvri, pixantrona, este un medicament citotoxic (un medicament care ucide celulele care se divid, precum celulele canceroase), din clasa „antraciclinelor”.
The active substance in Plegridy is peginterferon beta-1a.
Substanţa activă din Plegridy este peginterferonul beta-1a.
The active substance in Plenadren, hydrocortisone, is the pharmaceutical form of cortisol, the main steroid hormone secreted by the adrenal gland.
Substanţa activă din Plenadren, hidrocortizonul, este forma farmaceutică a cortizolului, principalul hormon steroid secretat de glanda suprarenală.
The active substance in Potactasol, topotecan, is a cancer medicine that belongs to the group ‘topoisomerase inhibitors’.
Substanța activă din Hycamtin, topotecanul, este un medicament împotriva cancerului care face parte din clasa „inhibitorilor de topoizomerază”.
The active substance in Pradaxa, dabigatran etexilate, is a ‘prodrug’ of dabigatran.
Substanța activă din Pradaxa, dabigatran etexilat, este un „precursor” al dabigatranului.
The active substance in Praluent, alirocumab, is a monoclonal antibody.
Substanța activă din Praluent, alirocumabul, este un anticorp monoclonal.
The active substance in Pregabalin Accord, pregabalin, is similar in structure to the body’s own ‘neurotransmitter’ gamma‑amino butyric acid (GABA), but has very different biological effects.
Substanța activă din Pregabalin Accord, pregabalina, are o structură similară cu „neurotransmițătorul” propriu al organismului numit acid gama-aminobutiric (GABA), dar are efecte biologice foarte diferite.
The active substance in Pregabalin Pfizer, pregabalin, is similar in structure to the body’s own ‘neurotransmitter’ gamma-amino butyric acid (GABA), but has very different biological effects.
Substanţa activă din Pregabalin Pfizer, pregabalina, are o structură similară cu „neurotransmiţătorul” propriu al organismului numit acid gama-aminobutiric (GABA), dar are efecte biologice foarte diferite.
The active substance in Pregabalin Sandoz, pregabalin, is similar in structure to the body’s own ‘neurotransmitter’ gamma‑amino butyric acid (GABA), but has very different biological effects.
Substanța activă din Pregabalin Sandoz, pregabalina, are o structură similară cu „neurotransmițătorul” propriu al organismului numit acid gama-aminobutiric (GABA), dar are efecte biologice foarte diferite.
The active substance in Pregabalin Zentiva, pregabalin, is similar in structure to the body’s own ‘neurotransmitter’ gamma‑amino butyric acid (GABA), but has very different biological effects.
Substanța activă din Pregabalin Zentiva, pregabalina, are o structură similară cu „neurotransmițătorul” propriu al organismului, numit acid gama-aminobutiric (GABA), dar are efecte biologice foarte diferite.
The active substance in Pritor, telmisartan, is an ‘angiotensin II receptor antagonist’, which means that it blocks the action of a hormone in the body called angiotensin II.
Substanța activă conținută de Pritor, telmisartanul, este un „antagonist al receptorilor de angiotensină II”, ceea ce înseamnă că blochează acțiunea unui hormon din organism numit angiotensină II.
The active substance in Procoralan, ivabradine, works by blocking the ‘If currents’ in the sinus node, the ‘pacemaker’ for the heart that controls the heart’s contractions and regulates the heart rate.
Substanţa activă din Procoralan, ivabradina, acţionează prin blocarea „curenţilor If” din nodul sinusal, „stimulatorul cardiac” care controlează contracţiile inimii şi reglează frecvenţa cardiacă.
The active substance in Prolia, denosumab, is a monoclonal antibody.
Substanța activă din Prolia, denosumabul, este un anticorp monoclonal.
The active substance in Protaphane, human insulin, is produced by a method known as ‘recombinant technology’: it is made by yeast cells into which a gene (DNA) has been introduced which makes them able to produce insulin.
Substanţa activă din Protaphane, insulina umană, este produsă printr-o metodă cunoscută sub denumirea de „tehnologie recombinantă”: se obţine din celule de drojdie în care a fost introdusă o genă (ADN) care le face capabile să producă insulina.
The active substance in Rapamune, sirolimus, is an immunosuppressive agent (a medicine that reduces the activity of the immune system).
Substanța activă din Rapamune, sirolimusul, este un agent imunosupresor (un medicament care reduce activitatea sistemului imunitar).
The active substance in Rapiscan is regadenoson.
Substanţa activă este regadenoson.
The active substance in Rapiscan, regadenoson, is an A2A adenosine receptor agonist.
Substanța activă din Rapiscan, regadenosonul, este un agonist al receptorilor adenozinei A2A.
The active substance in Rasagiline Mylan, rasagiline, is a ‘monoamine oxidase B inhibitor’.
Rasagilina, substanța activă din Rasagilină Mylan, este un „inhibitor de monoaminooxidază B”.
The active substance in Rasagiline ratiopharm, rasagiline, is a ‘monoamine oxidase B inhibitor’.
Substanța activă din Rasagilină ratiopharm, rasagilina, este un „inhibitor al monoaminoxidazei B”.
The active substance in Ravicti, glycerol phenylbutyrate, is converted to phenylacetate in the body.
Fenilbutiratul de glicerină, substanța activă din Ravicti, se transformă în organism într-o substanță numită fenilacetat.
The active substance in Rebetol, ribavirin, is an antiviral belonging to the class ‘nucleoside analogues’.
Substanța activă din Rebetol, ribavirina, este un medicament antiviral din clasa „analogilor nucleozidici”.
The active substance in Rebif, interferon beta-1a, belongs to the group ‘interferons’.
Substanţa activă din Rebif, interferonul beta-1a, aparţine clasei „interferonilor”.
The active substance in Recocam 20 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses is an allowed substance as described in table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010:
Substanţa activă din Recocam 20 mg/ml soluţie injectabilă pentru bovine, porcine şi cabaline este o substanţă permisă așa cum este descrisă în tabelul 1 al anexei la Regulamentul Comisiei (UE) nr.
The active substance in Regranex, becaplermin, is a copy of a human protein called platelet-derived growth factor-BB.
Substanţa activă din Regranex, becaplermina, este o copie a proteinei umane numite factor de creştere derivat din trombocite-BB.
The active substance in Relistor, methylnaltrexone bromide, is a ‘mu-opioid receptor antagonist’.
Substanța activă din Relistor, bromura de metilnaltrexonă, este un „antagonist ai receptorilor mu- opioizi”.
The active substance in Remicade, infliximab, is a monoclonal antibody.
Substanţa activă din Remicade, infliximabul, este un anticorp monoclonal.
The active substance in Remsima, infliximab, is a monoclonal antibody.
Substanţa activă din Remsima, infliximabul, este un anticorp monoclonal.
The active substance in Repatha, evolocumab, is a monoclonal antibody.
Substanța activă din Repatha, evolocumab, este un anticorp monoclonal.
The active substance in Replagal is agalsidase alfa (1mg/ml).
Substanţa activă din Replagal este agalsidaza alfa (1 mg/ml).
The active substance in Replagal, agalsidase alfa, is a copy of the human enzyme, produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’: it is made by cells that have received a gene (DNA), which makes them able to produce the enzyme.
Substanța activă din Replagal, algasidaza alfa, este o copie a enzimei umane, produsă printr-o metodă cunoscută sub denumirea de „tehnologia ADN-ului recombinant”; aceasta este produsă de celule care au primit o genă (ADN) care le face capabile să producă enzima.
The active substance in Resolor, prucalopride, is a ‘5-HT4 receptor agonist’.
Substanța activă din Resolor, prucalopridul, este un „agonist al receptorilor de 5-HT4”.
The active substance in Revatio, sildenafil, belongs to a group of medicines called ‘phosphodiesterase type 5 (PDE5) inhibitors’, which means that it blocks the PDE5 enzyme.
Substanța activă din Revatio, sildenafilul, face parte din clasa de medicamente numite „inhibitori de fosfodiesterază de tip 5 (PDE5)”, adică blochează enzima PDE5.
The active substance in Revestive, teduglutide, is similar to human glucagon-like peptide 2 (GLP-2), a hormone made in the gut that increases absorption of nutrients from the intestine.
Substanța activă din Revestive, teduglutida, este un analog uman al peptidei 2 asemănătoare glucagonului (GLP-2), un hormon produs în intestin care crește absorbția substanțelor nutritive la nivelul intestinului.
The active substance in Revlimid, lenalidomide, is an immunomodulating agent.
Lenalidomida, substanța activă din Revlimid, este un agent imunomodulator.
The active substance in Revolade is eltrombopag.
Substanţa activă din Revolade este eltrombopag.
The active substance in Revolade, eltrombopag, attaches to and stimulates the same receptors as thrombopoietin.
Substanța activă din Revolade, eltrombopagul, se leagă de aceiași receptori ca trombopoietina și îi stimulează.
The active substance in Rheumocam is an allowed substance as described in table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) 37/2010:
Substanţa activă din Rheumocam este o substanţă permisă, inclusă în tabelul 1 din anexa la Regulamentul Comisiei (UE) nr.
The active substance in Ribavirin BioPartners, ribavirin, is an antiviral belonging to the class ‘nucleoside analogues’.
Substanţa activă din Ribavirin BioPartners, ribavirina, este un medicament antiviral care face parte din clasa „analogilor nucleozidici”.
The active substance in Ribavirin Mylan, ribavirin, is an antiviral belonging to the class ‘nucleoside analogues’.
Substanţa activă din Ribavirin Mylan, ribavirina, este un medicament antiviral din clasa „analogilor nucleozidici”.
The active substance in Ristempa, pegfilgrastim, consists of filgrastim, which is very similar to a human protein called granulocyte colony stimulating factor (G-CSF), that has been ‘pegylated’ (attached to a chemical called polyethylene glycol).
Substanța activă din Ristempa, pegfilgrastimul, este compusă din filgrastim, care este foarte asemănător cu o proteină umană numită factor de stimulare a coloniilor granulocitare (G-CSF), care a fost „pegilată” (legată de o substanță chimică numită polietilenglicol).
The active substance in RoActemra, tocilizumab, is a monoclonal antibody.
Substanța activă din RoActemra, tocilizumabul, este un anticorp monoclonal.
The active substance in Ruconest, conestat alfa, is a copy of the C1 esterase inhibitor protein and works in the same way as the natural human protein.
Substanța activă din Ruconest, conestat alfa, este o copie a inhibitorului de esterază C1 și acționează în același mod ca proteina umană naturală.
The active substance in Sabervel, irbesartan, is an ‘angiotensin II receptor antagonist’, which means that it blocks the action of a hormone in the body called angiotensin II.
Substanţa activă din Sabervel, irbesartanul, este un „antagonist al receptorilor de angiotensină II”, ceea ce înseamnă că blochează acţiunea în organism a unui hormon numit angiotensină II.
The active substance in SANCUSO is granisetron.
Substanţa activă în SANCUSO este granisetronul.
The active substance in Sancuso, granisetron, is a ‘5HT3 antagonist’.
Substanţa activă din Sancuso, granisetronul, este un „antagonist al 5HT3”.
The active substance in Saxenda, liraglutide, is a ‘glucagon-like peptide-1 (GLP-1) receptor agonist’ that is already authorised in the EU as Victoza at lower doses (up to 1.8 mg per day) for the treatment of type 2 diabetes.
Substanța activă din Saxenda, liraglutida, este un „agonist al receptorului peptidei umane 1 asemănătoare glucagonului (GLP-1)” care este deja autorizat în Uniunea Europeană sub denumirea de Victoza, la doze mai mici (de până la 1,8 mg pe zi), pentru tratamentul diabetului de tip 2.
The active substance in Scenesse, afamelanotide, is similar to a hormone in the body known as alpha- melanocyte stimulating hormone, which stimulates the production of a brown-black pigment in the skin.
Substanța activă din Scenesse, afamelanotida, este similară unui hormon din organism numit hormon de stimulare a alfa-melanocitului, care stimulează producția unui pigment maro/negru existent în piele.
The active substance in Sebivo, telbivudine, is an antiviral medicine that belongs to the class ‘nucleoside analogues’.
Substanţa activă din Sebivo, telbivudina, este un medicament antiviral din clasa „analogilor nucleozidici”.
The active substance in Semintra, telmisartan, is an ‘angiotensin II receptor antagonist’, which means that it blocks the action of a hormone in the body called angiotensin II.
Substanţa activă din Semintra, telmisartanul, este un „antagonist al receptorului angiotensinei II”, ceea ce înseamnă că blochează acţiunea unui hormon din organism numit angiotensină II.
The active substance in Senshio, ospemifene, is a selective oestrogen receptor modulator (SERM).
Substanța activă din Senshio, ospemifenul, este un modulator selectiv al receptorilor pentru estrogen (MSRE).
The active substance in Sevelamer carbonate Zentiva, sevelamer carbonate, is a phosphate binder.
Substanța activă din Sevelamer carbonate Zentiva, carbonatul de sevelamer, este un chelator de fosfat.
The active substance in Silapo, epoetin zeta, is a copy of human erythropoietin and works in exactly the same way as the natural hormone to stimulate red blood cell production.
Substanţa activă din Silapo, epoetina zeta, este o copie a eritropoetinei umane şi acţionează exact în acelaşi mod ca hormonul natural pentru a stimula producerea de globule roşii.
The active substance in Soliris, eculizumab, is a monoclonal antibody.
Substanța activă din Soliris, eculizumabul, este un anticorp monoclonal.
The active substance in Somavert, pegvisomant, is very similar to human growth hormone, but it has been designed so that it blocks the receptors to which growth hormone normally attaches itself.
Substanța activă din Somavert, pegvisomantul, este foarte asemănătoare cu hormonul uman de creștere, dar a fost concepută astfel încât să blocheze receptorii de care se fixează în mod normal hormonul de creștere.
The active substance in SonoVue, sulphur hexafluoride, is a gas that is not soluble in the blood.
Substanța activă din SonoVue, hexafluorură de sulf, este un gaz care nu este solubil în sânge.
The active substance in Sovaldi, sofosbuvir, blocks the action of an enzyme called ‘NS5B RNA- dependent RNA polymerase’ in the hepatitis C virus, which is essential for the virus to multiply.
Substanța activă din Sovaldi, sofosbuvirul, blochează activitatea unei enzime numite „NS5B, ARN- polimerază dependentă de ARN” din virusul hepatitic C, care este esențială pentru multiplicarea
The active substance in Sprycel, dasatinib, belongs to a group of medicines called ‘protein kinase inhibitors’.
Substanța activă din Sprycel, dasatinibul, face parte din clasa de medicamente numite „inhibitori de proteinkinază”.
The active substance in Stayveer, bosentan, blocks a naturally occurring hormone called endothelin-1 (ET-1), which causes blood vessels to narrow.
Substanța activă din Stayveer, bosentanul, blochează apariția unui hormon produs natural, numit endotelină-1 (ET-1), care determină îngustarea vaselor de sânge.
The active substance in Stivarga, regorafenib, is a ‘protein kinase inhibitor’.
Substanţa activă din Stivarga, regorafenibul, este un „inhibitor de protein-kinază”.
The active substance in Stocrin, efavirenz, is a non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor (NNRTI).
Substanţa activă din Stocrin, efavirenzul, este un inhibitor non-nucleozidic al revers transcriptazei (INNRT).
The active substance in Suprelorin, deslorelin, acts like the natural hormone gonadotropin- releasing hormone (GnRH) which controls the secretion of other hormones involved in fertility.
Substanţa activă din Suprelorin, deslorelin, acţionează la fel ca hormonul natural numit hormon de eliberare a gonadotropinelor (GnRH), care controlează secreţia celorlalţi hormoni responsabili pentru fertilitate.
The active substance in Sustiva, efavirenz, is a non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor (NNRTI).
Substanța activă din Sustiva, efavirenzul, este un inhibitor non-nucleozidic al revers transcriptazei (INNRT).
The active substance in Sylvant, siltuximab, is a monoclonal antibody.
Substanţa activă din Sylvant, siltuximab, este un anticorp monoclonal.
The active substance in Tafinlar, dabrafenib, works by blocking BRAF, a protein involved in stimulating cell division.
Substanța activă din Tafinlar, dabrafenibul, acționează prin blocarea BRAF, o proteină implicată în stimularea diviziunii celulare.
The active substance in Tamiflu, oseltamivir, acts specifically on the flu virus, blocking some of the enzymes on its surface known as neuramidases.
Substanţa activă din Tamiflu, oseltamivirul, acţionează în mod special asupra virusului gripal, blocând anumite enzime de la suprafaţa acestuia numite neuraminidaze.
The active substance in Targretin, bexarotene, belongs to a group of medicines known as retinoids, which are related to vitamin A.
Bexarotenul, principiul activ din Targretin, aparţine unui grup de medicamente denumit retinoizi, care sunt înrudite cu vitamina A.
The active substance in Targretin, bexarotene, is an anticancer agent.
Substanţa activă din Targretin, bexarotenum, este un agent anticancerigen.
The active substance in Tasigna, nilotinib, belongs to a group of medicines called ‘protein kinase inhibitors’.
Substanţa activă din Tasigna, nilotinibul, aparţine clasei de medicamente numite „ inhibitori de proteinkinaze”.
The active substance in Taxotere, docetaxel, belongs to the group of anticancer medicines known as the taxanes.
Substanţa activă din Taxotere, docetaxelul, aparţine clasei de medicamente anticanceroase, cunoscute sub denumirea de taxani.
The active substance in Telmisartan Actavis, telmisartan, is an ‘angiotensin II receptor antagonist’, which means that it blocks the action of a hormone in the body called angiotensin II.
Substanța activă din Telmisartan Actavis, telmisartanul, este un „antagonist al receptorilor de angiotensină II”, ceea ce înseamnă că blochează acțiunea unui hormon din organism numit angiotensină II.
The active substance in Telmisartan Teva Pharma, telmisartan, is an ‘angiotensin II receptor antagonist’, which means that it blocks the action of a hormone in the body called angiotensin II.
Substanța activă din Telmisartan Teva Pharma, telmisartanul, este un „antagonist al receptorilor de angiotensină II”, ceea ce înseamnă că blochează acțiunea unui hormon din organism numit angiotensină II.
The active substance in Telmisartan Teva, telmisartan, is an ‘angiotensin II receptor antagonist’, which means that it blocks the action of a hormone in the body called angiotensin II.
Substanța activă din Telmisartan Teva, telmisartanul, este un „antagonist al receptorilor de angiotensină II”, ceea ce înseamnă că blochează acțiunea unui hormon din organism numit angiotensină II.
The active substance in Telzir, fosamprenavir, is a ‘prodrug’ of the protease inhibitor amprenavir, which means that it is converted into amprenavir in the body.
Fosamprenavir, substanţa activă din Telzir, este un „promedicament” al amprenavirului, un inhibitor de protează, ceea ce înseamnă că în organism se transformă în amprenavir.