natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should then be further diluted as follows: Slowly withdraw the reconstituted solution from each vial until the volume for the patient’s dose is obtained.
Apoi soluţia reconstituită trebuie diluată suplimentar, după cum urmează: Se extrage lent soluţia reconstituită din fiecare flacon, până la obţinerea volumului corespunzător dozei pacientului.
This showed that antibodies against Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune increased substantially when vaccinated adults came into contact with the virus again.
Acest lucru a demonstrat că numărul de anticorpi împotriva Vaccin gripal pandemic H5N1 MedImmune crește semnificativ atunci când adulții vaccinați intră din nou în contact cu virusul.
This shows that patients in the ivacaftor/ivacaftor group maintained the improvement seen at week 48 of the initial study (day 0 through week 48) in percent predicted FEV1 through week 144.
Aceasta indică faptul că pacienţii din grupul cu ivacaftor/ivacaftor şi-au menţinut îmbunătăţirea observată în săptămâna 48 a studiului iniţial (din ziua 0 până în săptămâna 48), în ceea ce priveşte valoarea procentuală anticipată a FEV1,până în săptămâna 144.
This shows that the complete dose was delivered.
Acesta indică faptul că s-a administrat doza completă.
This side effect is common (may affect up to 1 in 10 people).
Această reacţie adversă este frecventă (poate afecta până la 1 din 10 persoane).
This side effect is common: it may affect up to 1 in 10 people.
Această reacţie adversă este frecventă: poate afecta până la 1 persoană din 10.
This side effect is very rare (may affect up to 1 in 10,000 people).
Această reacţie adversă este foarte rară (poate afecta până la 1 din 10 000 persoane).
This side effect is very rare (may affect up to 1 in 10,000 people).
Această reacţie adversă este foarte rară (poate afecta până la 1 din 10000 persoane).
This side effect is very rare.
Această reacţie adversă este foarte rară.
This side effect usually happens after you have been taking this medicine for several months but can happen sooner than this.
Această reacţie adversă se produce, în general, dacă aţi luat aceste medicamente timp de mai multe luni, dar se poate produce şi mai repede.
This slight increase in sildenafil Cmax is not considered clinically relevant (see section 4.5).
Această uşoară creştere a Cmax a sildenafilului nu este considerată relevantă clinic (vezi pct.
This slight temperature increase resolves spontaneously without treatment within 5 days.
Această creștere ușoară a temperaturii corporale dispare spontan, fără tratament, în decurs de 5 zile.
This slightly increased risk can be due to hairy cell leukaemia or to therapies used to treat the disease including LITAK.
Acest risc uşor crescut se poate datora leucemiei cu celule păroase sau tratamentelor utilizate pentru această boală, inclusiv LITAK.
This slows down the growth and spread of the tumours.
În consecință, dezvoltarea și răspândirea tumorilor este încetinită.
This small volume of distribution indicates that daclizumab is primarily confined to the vascular and interstitial spaces.
Acest volum de distribuţie mic indică faptul că daclizumabul este, în cea mai mare parte, captiv în compartimentele vascular şi interstiţial.
This small volume of liquid is absorbed through the skin and has an effect throughout the animal’s body.
Cantitatea mică de lichid este absorbită prin piele şi are efect la nivelul întregului organism al animalului.
This sometimes occurs together with discolouration of parts of the eye.
Aceasta apare uneori însoţită de decolorarea unor zone ale ochiului.
This special chemistry facilitates rapid absorption at physiological pH and a long duration of action at the target tissue, the lung.
Această formulă chimică specială facilitează o absorbţie rapidă la un pH fiziologic şi o durata mare de acţiune în ţesutul ţintă, pulmonul.
This special diet is based on low tyrosine and phenylalanine (another amino acid) content.
Acest regim alimentar special se bazează pe un conţinut redus de tirozină şi fenilalanină (un alt aminoacid).
This specialised medicine is used instead of autograft bone (some of a patient’s own bone taken from the hip) to fuse the spine.
Acest medicament specializat este utilizat în loc de autogrefa osoasă (fragment din propriul os al pacientului, prelevat de la şold) pentru a realiza fuziunea coloanei vertebrale.
This specific group had a higher risk (19%; N = 10/53) of developing elevations in ALT and/or AST > 3 x ULN indicating that appropriate care should be exercised when initiating sitaxentan in this patient population.
Acest grup a avut un risc mai mare (19%; N = 10/53) de a dezvolta creşteri ale ALT şi / sau AST > 3 x LSVN, ceea ce indică faptul că iniţierea tratamentului cu sitaxentan la această populaţie de pacienţi ar trebui să fie făcută sub monitorizare.
This statistical signal was also confirmed in Eudravigilance, based on PRR analysis.
Acest semnal statistic a fost de asemenea confirmat în Eudravigilance, pe baza analizei RRP.
This step may be repeated until the correct amount of solution is in the syringe.
Această etapă poate fi repetată până când aveţi cantitatea corectă de soluţie în seringă.
This step may be repeated until the correct amount of Water for Injections is in the syringe.
Această etapă poate fi repetată până când aveţi cantitatea corectă de apă în seringă.
This sticky label should be stuck on patient records.
Această etichetă adezivă trebuie ataşată la dosarul pacientului.
This stops nerves from working properly.
Aceasta împiedică nervii să funcţioneze corespunzător.
This stops the hepatitis C virus from multiplying and infecting new cells.
Aceasta oprește multiplicarea virusului hepatitic C și infectarea de noi celule.
This stops the infection from spreading and gives the body’s natural defences a chance to completely get rid of the infection.
Aceasta opreşte răspândirea infecţiei şi oferă sistemului natural de apărare al organismului ocazia de a scăpa complet de infecţie.
This stops the platelets becoming ‘sticky’, reducing the risk of a blood clot forming and helping to prevent a heart attack or a stroke.
Acest lucru împiedică „lipirea” trombocitelor, reducând riscul formării unui cheag de sânge și contribuind la prevenirea unui atac de cord sau a unui accident vascular cerebral.
This stops the platelets becoming ‘sticky’, reducing the risk of a blood clot forming and helping to prevent a stroke or another heart attack.
Astfel, trombocitele nu mai devin „lipicioase”, ceea ce reduce riscul de formare a unui cheag de sânge şi ajută la prevenirea unui accident vascular cerebral sau unui alt atac de cord.
This stops the platelets becoming ‘sticky’, reducing the risk of a blood clot forming and helping to prevent a stroke or another heart attack.
Astfel, trombocitele nu mai devin „lipicioase”, ceea ce reduce riscul de formare a unui cheag de sânge și ajută la prevenirea unui accident vascular cerebral sau al unui alt atac de cord.
This stops the platelets becoming ‘sticky’, reducing the risk of a blood clot forming and helping to prevent another heart attack or stroke.
Acest lucru împiedică plachetele să devină „lipicioase”, reducând riscul de formare a cheagurilor de sânge şi ajutând la prevenirea un alt atac de cord sau accident vascular cerebral.
This stops the platelets becoming ‘sticky’, reducing the risk of a blood clot forming and helping to prevent another heart attack or stroke.
Acest lucru împiedică trombocitele să devină „lipicioase”, reducând riscul de formare de cheaguri de sânge și ajutând astfel la prevenirea unui alt atac de cord sau a unui alt accident vascular cerebral.
This stops the platelets becoming ‘sticky’, reducing the risk of a blood clot forming and helping to prevent another heart attack or stroke.
Acest lucru împiedică trombocitele să devină „lipicioase”, reducând riscul de formare de cheaguri de sânge și ajutând la prevenirea unui nou infarct miocardic sau accident vascular cerebral.
This stops the platelets becoming ‘sticky’, reducing the risk of a blood clot forming and helping to prevent another heart attack or stroke.
Acesta împiedică plachetele să devină „lipicioase”, reducând riscul de formare a cheagurilor de sânge, prevenind astfel un alt atac de cord sau accident vascular cerebral.
This stops the platelets becoming ‘sticky’, reducing the risk of a blood clot forming and helping to prevent another heart attack or stroke.
Acesta împiedică trombocitele să devină „lipicioase”, reducând riscul de formare a cheagurilor de sânge şi ajutând astfel la prevenirea unui alt atac de cord sau a unui alt accident vascular cerebral.
This stops the platelets becoming ‘sticky’, reducing the risk of a blood clot forming and helping to prevent another heart attack or stroke.
Acesta împiedică trombocitele să devină „lipicioase”, reducând riscul de formare a cheagurilor de sânge şi împiedicând astfel o altă criză de inimă sau un alt accident vascular cerebral.
This stops the platelets becoming ‘sticky’, reducing the risk of a blood clot forming and helping to prevent another heart attack or stroke.
Acesta împiedică trombocitele să devină „lipicioase”, reducând riscul de formare a cheagurilor de sânge și ajutând astfel la prevenirea unui alt atac de cord sau a unui alt accident vascular cerebral.
This stops the platelets becoming ‘sticky’, reducing the risk of a blood clot forming and helping to prevent another heart attack or stroke.
Acesta împiedică trombocitele să devină „lipicioase”, reducând riscul de formare a cheagurilor de sânge și ajutând astfel la prevenirea unui alt infarct sau a unui alt accident vascular cerebral.
This stops the platelets becoming ‘sticky’, reducing the risk of a blood clot forming and helping to prevent another heart attack or stroke.
Acesta împiedică trombocitele să devină „lipicioase”, reducând riscul de formare a cheagurilor de sânge, prevenind astfel o altă criză de inimă sau un alt atac cerebral.
This stops the platelets becoming ‘sticky’, reducing the risk of a blood clot forming and helping to prevent another heart attack or stroke.
Acesta împiedică trombocitele să devină „lipicioase”, reducând riscul de formare de cheaguri de sânge şi împiedicând astfel o altă criză de inimă sau un alt accident vascular cerebral.
This stops the platelets becoming ‘sticky’, reducing the risk of a blood clot forming and helping to prevent another heart attack or stroke.
Astfel, trombocitele nu mai devin „lipicioase”, ceea ce reduce riscul de formare a unui cheag de sânge şi ajută la prevenirea unui alt atac de cord sau accident vascular cerebral.
This stops the platelets becoming ‘sticky’, reducing the risk of a blood clot forming.
Astfel, trombocitele nu mai devin „lipicioase”, reducându-se riscul formării de cheaguri de sânge.
This strong, deep breath pulls the medicinal product through the inhaler into your lungs.
Această respiraţie puternică, adâncă, împinge medicamentul prin inhalator în plămâni.
This study also compared Thyrogen with the patients’ own TSH.
De asemenea, acest studiu a comparat Thyrogen cu propriul TSH al pacienţilor.
This study also looked at the number of patients who had spine fractures over three years.
Studiul a examinat, de asemenea, numărul de pacienți care au avut fracturi de coloană vertebrală pe parcursul a trei ani.
This study also looked at the proportion of patients who partially responded to treatment and whose cortisol level in the urine decreased by at least 50% after six months.
Acest studiu a examinat, de asemenea, numărul de pacienți care au răspuns parțial la tratament și a căror concentrație de cortizol în urină a scăzut cu cel puțin 50 % după șase luni.
This study also looked mainly at the percentage of patients who responded to treatment.
Acest studiu a evaluat în principal și procentul de pacienți care au răspuns la tratament.
This study also showed that patients who received Cimzia had a greater reduction in the worsening of joint damage as seen on X-rays.
Acest studiu a arătat, de asemenea, că pacienții care au primit Cimzia au prezentat o reducere mai mare a gradului de degradare a articulațiilor observată la radiografie.
This study also showed that patients who received Simponi had greater improvements in carrying out everyday tasks.
Acest studiu a demonstrat, de asemenea, că pacienții cărora li s-a administrat Simponi au prezentat îmbunătățiri mai semnificative în ceea ce privește efectuarea activităților zilnice.
This study compared 12 weeks of treatment with Sovaldi and ribavirin with placebo (a dummy treatment) and found that 78% (161 out of 207) of patients taking Sovaldi and ribavirin tested negative for hepatitis C 12 weeks after the end of treatment, whereas none of 71 patients taking placebo were free of the virus.
Acest studiu a comparat 12 săptămâni de tratament cu Sovaldi și ribavirină cu placebo (un preparat inactiv) și a constatat că 78 % (161 din 207) din pacienții care au luat Sovaldi și ribavirină au avut rezultat negativ la testarea pentru hepatita C la 12 săptămâni după încheierea tratamentului, în timp ce virusul a fost prezent la toți cei 71 de pacienți care au luat placebo.
This study compared Avastin plus platinum-based chemotherapy with chemotherapy alone.
Studiul a comparat Avastin plus chimioterapie cu platină cu chimioterapie singură.
This study compares the risk of nomegestrol/estradiol use with the risk of levonorgestrel-containing combined oral contraceptive use.
Acest studiu compară riscul utilizării de nomegestrol/estradiol cu riscul utilizării contraceptivelor orale combinate conținând levonorgestrel.
This study consisted of a 12-week run-in period with introduction and titration of insulin glargine and of a 24-week treatment period during which patients receive either lixisenatide or placebo in combination with insulin glargine and metformin with or without thiazolidinediones.
Acest studiu a avut o perioadă iniţială de 12 săptămâni, în care a fost introdusă şi ajustată doza de insulină glargin, şi o perioadă de tratament cu durata de 24 de săptămâni, în timpul căreia pacienţilor li s-a administrat lixisenatidă sau placebo în asociere cu insulină glargin şi metformină, împreună cu sau fără tiazolidindione.
This study consisted of two phases, a placebo- controlled phase followed by a pre-planned follow-up phase.
Acest studiu a constat din două faze, o fază controlată-placebo urmată de o fază de urmărire pre-planificată.
This study consisted of two phases, a placebo-controlled phase followed by a pre-planned follow-up phase.
Acest studiu s-a desfăşurat în două faze: o fază controlată cu placebo, urmată de o fază de urmărire prestabilită.
This study did not assess the effect of OPTISON on visualisation of cardiac or pulmonary structures.
Acest studiu nu a evaluat efectul OPTISON asupra vizualizării structurilor cardiace sau pulmonare.
This study did not show significant differences between Resolorand placebo at either dose, based on mean QT measurements and outlier analysis.
Acest studiu nu a demonstrat diferenţe semnificative între Resolor şi placebo, la niciuna dintre doze, pe baza valorilor medii ale QT şi a analizei valorilor aberante.
This study evaluated non-splenectomised patients with ITP and platelet counts < 50 x 109/l.
Acest studiu a evaluat pacienţi cu PTI nesplenectomizaţi şi cu un număr de trombocite < 50 x 109/l.
This study evaluated the efficacy of IV tocilizumab 4 or 8 mg/kg every 4 weeks/MTX combination therapy, IV tocilizumab 8 mg/kg monotherapy and MTX monotherapy in reducing the signs and symptoms and rate of progression of joint damage for 104 weeks.
Acest studiu clinic a evaluat eficacitatea tratamentului cu tocilizumab 4 sau 8 mg/kg administrat i.v. o dată la interval de 4 săptămâni în asociere cu MTX, a tratamentului cu tocilizumab în monoterapie şi a celui cu MTX în monoterapie, în reducerea semnelor şi simptomelor şi a ratei de progresie a leziunilor articulare, timp de 104 săptămâni.
This study found that, after treatment for a year, the disease remained stable in 85% of patients treated with Cerdelga compared with 94% of patients who continued with the enzyme replacement therapy.
Acest studiu a determinat că, după tratamentul cu durata de un an, boala a rămas stabilă la 85 % dintre pacienții tratați cu Cerdelga, în comparație cu 94 % dintre pacienții care au continuat terapia de substituție enzimatică.
This study included 331 patients with unresectable locally advanced or metastatic MTC.
Acest studiu a inclus 331 pacienţi cu neoplasm tiroidian medular (NTM) local avansat inoperabil sau metastazat.
This study included 7 patients with MDS/MPD who were treated with imatinib 400 mg daily.
Acest studiu a inclus 7 pacienţi cu MDS/MPD care au fost trataţi cu imatinib 400 mg pe zi.
This study included 7 patients with MDS/MPD who were treated with imatinib 400 mg daily.
Acest studiu a inclus 7 pacienţi cu SMD/BMP care au fost trataţi cu imatinib 400 mg pe zi.
This study included patients over 18 years of age with hormone refractory metastatic prostate cancer either measurable by RECIST criteria or non-measurable disease with rising PSA levels or appearance of new lesions, and Eastern Cooperative Oncology Group (ECOG) performance status 0 to 2.
Acest studiu a inclus pacienţi cu vârsta peste 18 ani cu cancer de prostată metastazat hormono-rezistent, fie cuantificabil prin criteriile RECIST sau boală necuantificabilă cu creşterea concentraţiilor PSA sau apariţia de noi leziuni, fie status de performanţă de la 0 la 2 conform Eastern Cooperative Oncology Group (ECOG).
This study included patients regardless of their tumour PD-L1 status.
Acest studiu a înrolat pacienți indiferent de statusul tumoral PD-L1.
This study investigated the use of combination therapy of MPR (melphalan 0.18 mg/kg orally on days 1-4 of repeated 28-day cycles; prednisone 2 mg/kg orally on days 1-4 of repeated 28-day cycles; and lenalidomide 10 mg/day orally on days 1-21 of repeated 28-day cycles) for induction therapy, up to 9 cycles.
Acest studiu a investigat utilizarea tratamentului combinat cu MPR (melfalan 0,18 mg/kg pe cale orală, în zilele 1 - 4 ale ciclurilor repetitive de 28 zile; prednison 2 mg/kg pe cale orală, în zilele 1 - 4 ale ciclurilor repetitive de 28 zile; și lenalidomidă 10 mg/zi pe cale orală, în zilele 1 - 21 ale ciclurilor repetitive de 28 zile) pentru tratamentul de inducție, pentru până la 9 cicluri.
This study involved 423 patients with chronic renal impairment (estimated glomerular filtration rate < 50 ml/min).
Acest studiu a inclus 423 pacienţi cu insuficienţă renală cronică (valoarea estimată a ratei de filtrare glomerulară < 50 ml/min).
This study is a phase III, randomised, double-blind study of telbivudine 600 mg once daily compared to lamivudine 100 mg once daily for a treatment period of 104 weeks in 332 nucleoside- naïve chronic hepatitis B HBeAg-positive and HBeAg-negative Chinese patients.
Acesta este un studiu de fază III, randomizat, dublu-orb de administrare a telbivudinei în doză unică zilnică de 600 mg comparativ cu administrarea lamivudinei în doză unică zilnică de 100 mg pentru o perioadă de tratament de 104 săptămâni, efectuat la 332 pacienţi chinezi, cu hepatită cronică B, cu AgHBe pozitiv şi cu Ag Hbe negativ, care nu au fost trataţi anterior cu nucleozide.
This study is being done in patients with oestrogen-receptor positive breast cancer that has spread or progressed after previous treatment with letrozole or anastrozole.
Acest studiu va cuprinde pacienții cu cancer de sân estrogen- receptor pozitiv care s-a răspândit sau a avansat după tratamentul anterior cu letrozol sau anastrozol.
This study lasted 13 weeks and looked at the proportion of patients whose platelet count had increased to at least 50,000 cells per microlitre for at least 6 out of 8 weeks, between week 5 to 12 of the study in the absence of rescue medication.
Acest studiu a durat 13 săptămâni și a analizat proporția pacienților la care nivelul de trombocite crescuse până la cel puțin 50 000 de celule pe microlitru timp de cel puțin 6 săptămâni din 8, între săptămânile 5-12 ale studiului, în lipsa medicației de urgență.
This study looked at how many patients had developed an illness associated with AIDS or had died after a year’s treatment.
Acest studiu a investigat numărul de pacienți care au dezvoltat o boală asociată cu SIDA sau care au murit după un an de tratament.
This study looked at how well the treatments reduced the time when patients have more difficulty moving about, called ‘off periods’.
Acest studiu a evaluat măsura în care tratamentele au redus perioadele de timp în care pacienții au avut dificultăți mai mari de mișcare, numite „perioade de stare inactivă”.
This study looked at the ability of the vaccine when injected under the skin, to trigger the production of antibodies against the viruses (‘immunogenicity’).
Studiul a analizat capacitatea vaccinului administrat ca injecţie subcutanată de a declanşa producerea de anticorpi împotriva virusurilor („imunogenitate”).
This study looked at the blood levels of the enzyme lactate dehydrogenase (LDH), which reflect the extent of the breakdown of red blood cells.
Acest studiu a evaluat concentrația în sânge a enzimei lactat-dehidrogenază (LDH), care reflectă măsura în care au fost distruse globulele roșii din sânge.
This study looked at viral load after 24 and 48 weeks.
Acest studiu a examinat încărcătura virală după 24 și 48 de săptămâni.
This study should be appropriate to compare
Acest studiu trebuie să fie
This study showed an increase in reports of heart failure, however this did not lead to an increase in mortality in this study.
Acest studiu a demonstrat o creştere a cazurilor de insuficienţă cardiacă raportate; cu toate acestea, acest lucru nu a determinat creşterea mortalităţii în cadrul acestui studiu.
This study showed an increase in reports of heart failure, however this did not lead to an increase in mortality in this study..
Acest studiu a arătat o creştere a rapoartelor referitoare la insuficienţa cardiacă, totuşi aceasta nu a dus la o creştere a mortalităţii în acest studiu.
This study showed that the dogs receiving meloxicam injection followed by oral doses had the highest score of excellent/good.
Acest studiu a arătat că cel mai bun punctaj, de excelent/bine, l-au avut câinii care au primit injecții cu meloxicam urmate de doze orale.
This study supports 500 μg once every three weeks being comparable to once weekly administration with respect to the incidence of subjects receiving at least one red blood cell transfusion from week 5 to the end of treatment phase.
In ceea ce priveşte incidenţa subiecţilor cărora li se administrează cel puţin o transfuzie de eritrocite din săptămâna a cincea până la sfârşitul schemei de tratament, acest studiu vine să susţină că administrarea dozei de 500 µg o dată la trei săptămâni este comparabilă cu administrarea o dată pe săptămână.
This study supports 500 μg once every three weeks being comparable to once weekly administration with respect to the incidence of subjects receiving at least one red blood cell transfusion from week 5 to the end of treatment phase.
În ceea ce priveşte incidenţa subiecţilor cărora li se administrează cel puţin o transfuzie cu eritrocite din săptămâna a cincea până la sfârşitul schemei de tratament, acest studiu vine să susţină că administrarea dozei de 500 µg o dată la trei săptămâni este comparabilă cu administrarea o dată pe săptămână.
This study was an open-label, randomised, active-controlled (sevelamer carbonate), parallel group study for up to 55 weeks.
Acesta a fost un studiu deschis, randomizat, controlat activ (carbonat de sevelamer), cu grupe paralele, cu durata de până la 55 de săptămâni.
This study was conducted in the presence of another two direct-acting antiviral agents.
Studiul a fost efectuat în prezența altor două medicamente antivirale cu acțiune directă.
This study was extended for two further years to investigate the long-term safety and efficacy of Plegridy, and available data from the extension phase at the time of approval were consistent with the results of the main study.
Acest studiu a fost extins pentru încă doi ani pentru a investiga siguranţa şi eficacitatea Plegridy pe termen lung, iar datele disponibile din faza de extensie la momentul aprobării au fost în concordanţă cu rezultatele studiului principal.