natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Treatment with bosutinib may be associated with fluid retention including pericardial effusion, pleural effusion and pulmonary oedema.
Tratamentul cu bosutinib poate fi asociat cu retenţie de lichide, incluzând efuziune pericardică, efuziune pleurală şi edem pulmonar.
Treatment with both TOBI Podhaler and tobramycin 300 mg/5 ml nebuliser solution (TOBI) resulted in relative increases from baseline to day 28 of the third treatment cycle in percent predicted FEV1 of 5.8% and 4.7%, respectively.
Tratamentul atât cu TOBI Podhaler şi tobramicină 300 mg/5 ml soluţie de inhalat prin nebulizator (TOBI) a condus la creşteri relative de la valoarea iniţială până în ziua 28 a celui de-al treilea ciclu de tratament a procentajului anticipat al FEV1 de 5,8%, respectiv 4,7%.
Treatment with Brilique 90 mg twice daily is recommended for 12 months in ACS patients unless discontinuation is clinically indicated (see section 5.1).
Tratamentul cu Brilique 90 mg de două ori pe zi este recomandat pe o perioadă de 12 luni la pacienţii cu SCA, cu excepţia cazului în care întreruperea administrării este indicată clinic (vezi pct.
Treatment with BRINAVESS did not affect the response rate to electrical cardioversion (including the median number of shocks or joules required for successful cardioversion) in cases when attempted within 2 to 24 hours of study medicine administration.
Tratamentul cu BRINAVESS nu a afectat rata de răspuns la cardioversia electrică (incluzând numărul median de şocuri sau juli necesari pentru cardioversia cu succes) în cazurile când aceasta s-a încercat între 2 şi 24 ore după administrarea medicamentului studiat.
Treatment with BRINAVESS effectively converted atrial fibrillation to sinus rhythm (47.0% BRINAVESS, 14.0% placebo; P value = 0.0001).
Tratamentul cu BRINAVESS a convertit eficace fibrilaţia atrială la ritm sinusal (47,0 % BRINAVESS, 14,0 % placebo; valoare p = 0,0001).
Treatment with CellCept should be initiated and maintained by appropriately qualified transplant specialists.
Tratamentul cu CellCept trebuie început şi continuat de către medici specialişti, calificaţi în mod adecvat în abordarea terapeutică a transplantului.
Treatment with Celsentri should be started by a doctor who has experience in the management of HIV infection.
Tratamentul cu Celsentri trebuie iniţiat de un medic cu experienţă în tratarea infecţiei cu HIV.
Treatment with Cetrotide should be carried out by a doctor who has experience in this type of fertility treatment.
Tratamentul cu Cetrotide trebuie administrat de un medic cu experiență în acest tip de tratament de fertilitate.
Treatment with cholic acid should be stopped if abnormal hepatocellular function, as measured by prothrombin time, does not improve within 3 months of the initiation of cholic acid treatment.
Tratamentul cu acid colic trebuie oprit dacă funcţia hepatocelulară anormală, măsurată în funcţie de timpul de protrombină, nu se ameliorează în decurs de 3 luni de la iniţierea tratamentului cu acid colic.
Treatment with cholic acid should be stopped if in case of abnormal hepatocellular function, as measured by prothrombin time, hepatocellular function does not improve within 3 months of the initiation of cholic acid treatment.
Tratamentul cu acid colic trebuie oprit dacă funcţia hepatocelulară anormală, evaluată în funcţie de timpul de protrombină, nu se ameliorează în decurs de 3 luni de la iniţierea tratamentului cu acid colic.
Treatment with ChondroCelect: a two-step procedure.
Tratamentul cu ChondroCelect este o procedură în doi paşi
Treatment with CIAMBRA should be discontinued if a patient experiences any haematologic or non- haematologic Grade 3 or 4 toxicity after 2 dose reductions or immediately if Grade 3 or 4 neurotoxicity is observed.
Tratamentul cu CIAMBRA trebuie întrerupt în cazul în care pacientul dezvoltă toxicitate hematologică sau non-hematologică de grad 3 sau 4, după două reduceri ale dozei sau imediat în cazul în care se observă neurotoxicitate de grad 3 sau 4.
Treatment with Cimzia must not be initiated in patients with a clinically important active infection, including chronic or localised infections, until the infection is controlled (see section 4.3).
Tratamentul cu Cimzia nu trebuie iniţiat în cazul pacienţilor cu infecţii active importante din punct de vedere clinic, inclusiv infecţii cronice sau localizate, până când acestea nu sunt controlate (vezi pct.
Treatment with Cimzia should only be started by a specialist doctor who has experience in diagnosing and treating the diseases that Cimzia is used to treat.
Tratamentul cu Cimzia trebuie inițiat doar de un medic specialist cu experiență în diagnosticarea și tratamentul bolilor pentru care se utilizează Cimzia.
Treatment with Cinryze also resulted in a greater than 2-fold decrease in the time to complete resolution of the HAE attack compared to placebo (median 12.3 hours vs.
De asemenea, tratamentul cu Cinryze a dus la o scădere de mai mult de 2 ori a timpului până la remisia completă a episodului de AEE, comparativ cu placebo (valoare mediană
Treatment with Cinryze should be started under the supervision of a doctor experienced in treating hereditary angioedema.
Tratamentul cu Cinryze trebuie inițiat sub supravegherea unui medic cu experiență în tratamentul angioedemului ereditar.
Treatment with Class I or III antiarrhythmics (such as flecainide, propafenone, quinidine, disopyramide, dofetilide, sotalol, amiodarone) must be stopped before starting MULTAQ
Înainte de a începe tratamentul cu MULTAQ, trebuie oprit tratamentul cu antiaritmice din clasa I sau clasa III (cum sunt flecainida, propafenona, chinidina, disopiramida, dofetilida, sotalolul, amiodarona).
Treatment with Combivir should be started by a doctor who has experience in the management of HIV infection.
Tratamentul cu Combivir trebuie început de un medic cu experienţă în abordarea terapeutică a infecţiei HIV.
Treatment with concomitant MTX resulted in a lower proportion of patients with antibodies to golimumab than patients receiving golimumab without MTX (approximately 3% [41/1262] versus 8% [64/853], respectively).
Pacienţii trataţi concomitent cu MTX au dezvoltat anticorpi la golimumab într-un procent mai mic decât cei cărora nu li s-a administrat MTX (aproximativ 3% [41/1235] comparativ cu respectiv 8% [64/827]).
Treatment with Cosentyx resulted in significant improvement in measures of disease activity compared to placebo at Week 24 (see Table 5).
Tratamentul cu Cosentyx a avut ca rezultat ameliorarea semnificativă a nivelurilor activității afecțiunii comparativ cu placebo în săptămâna 24 (vezi Tabelul 5).
Treatment with Crixivan should be given by doctors who have experience in the treatment of HIV infection.
Tratamentul cu Crixivan trebuie prescris de medici cu experienţă în tratarea infecţiei cu HIV.
Treatment with crizotinib should be used with caution in patients with mild and moderate hepatic impairment.
Tratamentul cu crizotinib trebuie utilizat cu precauţie la pacienţii cu insuficienţă hepatică uşoară şi moderată.
Treatment with Cystadane should be supervised by a doctor who has experience in the treatment of patients with homocystinuria.
Tratamentul cu Cystadane trebuie supervizat de un medic cu experienţă în tratarea pacienţilor cu homocistinurie.
Treatment with dabrafenib should be initiated and supervised by a qualified physician experienced in the use of anticancer medicinal products.
Tratamentul cu dabrafenib trebuie să fie iniţiat şi monitorizat de către un medic specialist, cu experienţă în utilizarea medicamentelor anticanceroase.
Treatment with daily application should continue for two weeks.
Tratamentul cu o aplicare zilnică trebuie să continue timp
Treatment with Daklinza should be initiated and monitored by a physician experienced in the management of chronic hepatitis C.
Tratamentul cu Daklinza trebuie iniţiat şi monitorizat de către un medic cu experienţă în tratamentul hepatitei cronice C.
Treatment with dapagliflozin 10 mg as a monotherapy or as an add-on to either metformin, glimepiride, metformin and a sulphonylurea, sitagliptin (with or without metformin) or insulin resulted in statistically significant reductions in fasting plasma glucose (-1.90 to -1.20 mmol/l
Tratamentul cu dapagliflozin 10 mg administrat în monoterapie sau în combinaţie cu metformin, glimepirid, metformin şi o sulfoniluree, sitagliptin (cu sau fără metformin) sau insulină a determinat reduceri semnificative statistic ale glicemiei à jeun (între -1,90 şi -1,20 mmol/l [între -34,2 şi
Treatment with delamanid should be initiated and monitored by a physician experienced in the management of multidrug-resistant Mycobacterium tuberculosis.
Tratamentul cu delamanid trebuie iniţiat şi monitorizat de către un medic cu experienţă în tratamentul
Treatment with delamanid should not be initiated in patients with the following risk factors unless the possible benefit of delamanid is considerd to outweigh the potential risks.
Tratamentul cu delamanid nu trebuie iniţiat la pacienţii cu următorii factori de risc decât dacă se consideră că beneficiul posibil al delamanid depăşeşte riscurile potenţiale.
Treatment with desloratadine also significantly reduced interference with sleep and daytime function, as measured by a four-point scale used to assess these variables.
Tratamentul cu desloratadină a redus semnificativ şi gradul de afectare a somnului şi a activităţilor cotidiene, măsurate pe o scală de la 1 la 4, utilizată pentru evaluarea acestor paramentri variabili.
Treatment with diuretics should be considered in patients with evidence of fluid retention before the start of treatment with STAYVEER.
Trebuie avut în vedere tratamentul cu diuretice la pacienţii cu manifestări de retenţie lichidiană înaintea începerii tratamentului cu STAYVEER.
Treatment with diuretics should be considered in patients with evidence of fluid retention before the start of treatment with Tracleer.
Trebuie avut în vedere tratamentul cu diuretice la pacienţii cu manifestări de retenţie lichidiană înaintea începerii tratamentului cu Tracleer.
Treatment with DUTREBIS should be stopped immediately if clinical signs, symptoms or laboratory abnormalities suggestive of pancreatitis occur.
Tratamentul cu DUTREBIS trebuie întrerupt imediat dacă apar semne clinice, simptome sau modificări ale testelor de laborator sugestive pentru diagnosticul de pancreatită.
Treatment with Dynepo should be initiated by physicians experienced in the treatment of anaemia associated with CRF..
Tratamentul cu Dynepo trebuie iniţiat de către medici cu experienţă în tratamentul anemiei asociată cu IRC.
Treatment with eculizumab at the proposed dosing regimen in the paediatric population was associated with a reduction of intravascular haemolysis as measured by serum LDH level.
Tratamentul cu eculizumab în conformitate cu regimul de dozare propus la populaţia de copii şi adolescenţi a fost asociat cu o scădere a hemolizei intravasculare, măsurată conform concentraţiei serice de LDH.
Treatment with eculizumab increases the risk of severe infection and sepsis, especially of
Tratamentul cu eculizumab creşte riscul de infecţii severe şi sepsis, în special cu
Treatment with eculizumab increases the risk of severe infection, especially Neisseria meningitidis.
Tratamentul cu eculizumab creşte riscul de infecţii severe, în special cu Neisseria meningitidis.
Treatment with efavirenz in combination with amprenavir and saquinavir is not recommended as the exposure to both protease inhibitors would be decreased.
Tratamentul cu efavirenz în asociere cu amprenavir şi saquinavir nu este recomandat, deoarece ar fi scăzută expunerea la ambii inhibitori de protează.
Treatment with ELOCTA will be started by a doctor who is experienced in the care of patients with haemophilia.
Tratamentul cu ELOCTA va fi iniţiat de un medic cu experienţă în îngrijirea pacienţilor cu hemofilie.
Treatment with Elonva should be started under the supervision of a doctor experienced in treating fertility problems.
Tratamentul cu Elonva trebuie iniţiat doar sub supravegherea unui medic cu experienţă în tratamentul problemelor de fertilitate.
Treatment with Elonva was as effective as treatment with follitropin beta.
Tratamentul cu Elonva a fost la fel de eficace ca tratamentul cu folitropină beta.
Treatment with eltrombopag should be discontinued if the platelet count does not increase to a level sufficient to avoid clinically important bleeding after four weeks of eltrombopag therapy at 75 mg once daily.
Tratamentul cu eltrombopag trebuie întrerupt dacă numărul de trombocite nu creşte până la un nivel suficient pentru a preveni sângerarea importantă clinic după patru săptămâni de tratament cu o doză de eltrombopag 75 mg o dată pe zi.
Treatment with empagliflozin in combination with metformin (5 mg and 500 mg; 5 mg and 1000 mg; 12.5 mg and 500 mg, and 12.5 mg and 1000 mg given twice daily) provided statistically significant improvements in HbA1c (Table 3) and led to greater reductions in FPG (compared to the individual components) and body weight (compared to metformin).
Tratamentul cu empagliflozin în asociere cu metformină (5 mg şi 500 mg; 5 mg şi 1000 mg; 12,5 mg şi 500 mg şi 12,5 mg şi 1000 mg de două ori pe zi) a generat îmbunătăţiri semnificative statistic ale HbA1c (Tabelul 3) şi a condus la o reducere mai mare a FPG (comparativ cu componentele individuale) şi a greutăţii corporale (comparativ cu metformina).
Treatment with empagliflozin in combination with metformin (5 mg and 500 mg; 5 mg and 1000 mg; 12.5 mg and 500 mg, and 12.5 mg and 1000 mg given twice daily) provided statistically significant improvements in HbA1c (Table 4) and led to greater reductions in FPG (compared to the individual components) and body weight (compared to metformin).
Tratamentul cu empagliflozin în asociere cu metformină (5 mg şi 500 mg; 5 mg şi 1000 mg; 12,5 mg şi 500 mg şi 12,5 mg şi 1000 mg de două ori pe zi) a generat îmbunătăţiri semnificative statistic ale HbA1c (Tabelul 4) şi a condus la o reducere mai mare a FPG (comparativ cu componentele individuale) şi a greutăţii corporale (comparativ cu metformina).
Treatment with empagliflozin led to a statistically significant reduction of HbA1c (Table 8) and clinically meaningful improvement in FPG compared to placebo at Week 24.
Tratamentul cu empagliflozin a dus la o scădere semnificativă din punct de vedere statistic a HbA1c (Tabelul 8) şi la o îmbunătăţire semnificativă din punct de vedere clinic a valorii FPG comparativ cu placebo în săptămâna 24.
Treatment with empagliflozin once daily resulted in statistically significant improvement in HbA1c, and 24 hour mean systolic and diastolic blood pressure as determined by ambulatory blood pressure monitoring (Table 7).
Tratamentul cu empagliflozin o dată pe zi a determinat ameliorări semnificative din punct de vedere statistic ale HbA1c şi a valorilor medii ale tensiunii arteriale sistolice şi diastolice în interval de 24 ore, măsurate prin monitorizarea ambulatorie a tensiunii arteriale (Tabelul 7).
Treatment with empagliflozin once daily resulted in statistically significant improvement in HbA1c, and 24 hour mean systolic and diastolic blood pressure as determined by ambulatory blood pressure monitoring (Table 9).
Tratamentul cu empagliflozin o dată pe zi a determinat ameliorări semnificative din punct de vedere statistic ale HbA1c şi a valorilor medii ale tensiunii arteriale sistolice şi diastolice în interval de 24 ore, măsurate prin monitorizarea ambulatorie a tensiunii arteriale (Tabelul 9).
Treatment with Emtriva should be initiated by a doctor who has experience in the treatment of HIV infection.
Tratamentul cu Emtriva trebuie iniţiat de un medic cu experienţă în tratarea infecţiei HIV.
Treatment with Enbrel may result in the formation of autoimmune antibodies (see section 4.8).
Tratamentul cu Enbrel poate conduce la formarea de anticorpi autoimuni (vezi pct.
Treatment with Enbrel should not be initiated in patients with active infections including chronic or localised infections.
Nu trebuie să fie iniţiat un tratament cu Enbrel la pacienţii cu infecţii active, inclusiv infecţiile cronice sau localizate.
Treatment with enoxaparin sodium is prescribed for a minimum of 6 days and continued until the return to full ambulation, for a maximum of 14 days.
Tratamentul cu enoxaparină sodică este prescris pentru o perioadă de minimum 6 zile şi trebuie continuat până la mobilizarea completă a pacientului, pentru o perioadă de maximum 14 zile
Treatment with enoxaparin sodium is prescribed for a minimum of 6 days and continued until the return to full ambulation, for a maximum of 14 days.
Tratamentul cu enoxaparină sodică este prescris pentru o perioadă de minimum 6 zile şi trebuie continuat până la mobilizarea completă a pacientului, pentru o perioadă de maximum 14 zile.
Treatment with enoxaparin sodium may be prescribed for 8 days or carried out until hospital discharge, whichever comes first.
Tratamentul cu enoxaparină sodică poate fi prescris pentru 8 zile sau efectuat până la externare, oricare dintre cele două situaţii intervine prima.
Treatment with enoxaparin sodium must be discontinue d.
Tratamentul cu enoxaparină sodică trebuie întrerupt.
Treatment with enoxaparin sodium must be discontinued.
Tratamentul cu enoxaparină sodică trebuie întrerupt.
Treatment with Entyvio is the same for ulcerative colitis and Crohn’s disease.
Tratamentul cu Entyvio este acelaşi pentru colita ulcerativă şi pentru boala Crohn.
Treatment with enzalutamide decreased the risk of FACT-P degradation by 37.5% compared with placebo (p < 0.001).
Tratamentul cu enzalutamidă a scăzut riscul înrăutățirii scorului total FACT-P cu 37,5% comparativ cu placebo (p < 0,001).
Treatment with Epoetin alfa HEXAL is divided into two stages – correction and maintenance phase.
Tratamentul cu Epoetin alfa HEXAL este împărţit în două faze - faza de corecţie şi faza de întreţinere.
Treatment with Epoetin alfa HEXAL is divided into two stages – correction and maintenance phase.
Tratamentul cu Epoetin alfa HEXAL este împărţit în două faze – faza de corecţie şi faza de întreţinere.
Treatment with Epoetin Alfa Hexal must be started under the supervision of a doctor who has experience in the management of patients with the conditions that the medicine is used for.
Tratamentul cu Epoetin Alfa Hexal trebuie inițiat sub supravegherea unui medic cu experiență în abordarea terapeutică a pacienților care prezintă una din afecțiunile pentru care este administrat medicamentul.
Treatment with epoetin theta should be temporarily discontinued if haemoglobin levels exceed 13 g/dl (8.07 mmol/l).
Tratamentul cu epoetină teta trebuie întrerupt temporar dacă valorile hemoglobinei depăşesc 13 g/dl (8,07 mmol/l).
Treatment with Eporatio is divided into two stages:
Tratamentul cu Eporatio se împarte în două faze:
Treatment with Erbitux must then be stopped.
În consecinţă, tratamentul cu Erbitux trebuie întrerupt.
Treatment with Esbriet also significantly reduced the decline of percent predicted FVC from Baseline at Weeks 13 (p<0.000001), 26 (p<0.000001), and 39 (p=0.000002).
De asemenea, tratamentul cu Esbriet a redus semnificativ scăderea faţă de valorile iniţiale a CVF procentuale prognozate în Săptămânile 13 (p<0,000001), 26 (p<0,000001) < i 39 (p=0,000002).
Treatment with Esbriet should be started and supervised by a doctor experienced in the diagnosis and treatment of IPF.
Tratamentul cu Esbriet trebuie iniţiat şi supravegheat de un medic cu experienţă în diagnosticarea şi tratarea FPI.
Treatment with Esmya usually leads to a significant reduction or may even stop your menstrual bleeding (your ‘period’) within the first 10 days of treatment.
Tratamentul cu Esmya conduce, de obicei, la o reducere semnificativă sau poate chiar opri sângerarea menstruală (ciclul) în primele 10 zile de tratament.
Treatment with EVRA should begin on the first day of withdrawal bleeding.
Tratamentul cu EVRA trebuie să înceapă în prima zi a sângerării de întrerupere.
Treatment with Exelon should be initiated and supervised by a doctor who has experience in the diagnosis and treatment of Alzheimer’s disease or dementia in patients with Parkinson’s disease.
Tratamentul cu Exelon trebuie iniţiat şi supravegheat de un medic cu experienţă în diagnosticarea şi tratarea bolii Alzheimer sau a demenţei la pacienţii cu boala Parkinson.
Treatment with Exjade should be started and supervised by a doctor who is experienced in the treatment of chronic iron overload.
Tratamentul cu Exjade trebuie inițiat și supravegheat de un medic cu experiență în tratarea supraîncărcării cronice cu fier.
Treatment with Exviera should be initiated and monitored by a physician experienced in the management of chronic hepatitis C.
Tratamentul cu Exviera trebuie inițiat și monitorizat de către un medic cu experiență în abordarea terapeutică a hepatitei cronice cu virus C.
Treatment with Fampyra is restricted to prescription and supervision by physicians experienced in the management of MS.
Tratamentul cu Fampyra este restricţionat din punctul de vedere al prescrierii şi supravegherii tratamentului, care trebuie să se facă numai de către medici cu experienţă în tratarea SM.
Treatment with Fampyra should be prescribed and supervised by a doctor experienced in MS.
Tratamentul cu Fampyra trebuie prescris şi supravegheat de un medic cu experienţă în SM.
Treatment with febuxostat in patients with ischaemic heart disease or congestive heart failure is not recommended.
Tratamentul cu febuxostat la pacienţii cu boală cardiacă ischemică sau cu insuficienţă cardiacă congestivă nu este recomandat (vezi pct.
Treatment with febuxostat in patients with ischaemic heart disease or congestive heart failure is not recommended.
Tratamentul cu febuxostat la pacienţii cu boală cardiacă ischemică sau cu insuficienţă cardiacă congestivă nu este recomandat.
Treatment with Fertavid and hCG should be continued for at least 3 to months before any improvement in spermatogenesis can be expected.
Tratamentul cu Fertavid şi hCG trebuie continuat timp de cel puţin 3-4 luni înainte de a se aştepta ameliorarea spermatogenezei.
Treatment with Fexeric may lead to elevations in iron stores, particularly in patients receiving concomitant intravenous iron therapy.
Tratamentul cu Fexeric poate determina creșteri ale depozitelor de fier, în special la pacienții care primesc concomitent terapie intravenoasă cu fier.
Treatment with filgrastim alone does not preclude thrombocytopenia and anaemia due to myelosuppressive chemotherapy.
Monoterapia cu filgrastim nu exclude trombocitopenia şi anemia determinate de chimioterapia mielosupresivă.
Treatment with filgrastim alone does not preclude thrombocytopenia and anaemia due to myelosuppressive medicinal products.
Monoterapia cu filgrastim nu exclude trombocitopenia şi anemia determinate de administrarea de medicamente mielosupresive.
Treatment with filgrastim alone does not preclude thrombocytopenia and anaemia due to myelosuppressive medicinal products.
Tratamentul cu filgrastim în monoterapie nu exclude trombocitopenia şi anemia datorată medicamentelor mielosupresive.
Treatment with filgrastim alone does not preclude thrombocytopenia and anaemia due to myelosuppressive treatments.
Monoterapia cu filgrastim nu exclude trombocitopenia şi anemia datorate tratamentelor mielosupresive.
Treatment with Fycompa should be initiated at a dose of 2 mg/day (4 ml/day).
Tratamentul cu Fycompa trebuie inițiat cu o doză de 2 mg/zi (4 ml/zi).
Treatment with Fycompa should be initiated at a dose of 2 mg/day.
Tratamentul cu Fycompa trebuie inițiat cu o doză de 2 mg/zi.
Treatment with Gazyvaro is given in six cycles and each cycle lasts 28 days.
Tratamentul cu Gazyvaro constă în șase cicluri, iar fiecare ciclu durează 28 de zile.
Treatment with Gilenya should be started and supervised by a physician experienced in MS.
Tratamentul cu Gilenya trebuie inițiat și supravegheat de un medic cu experiență în SM.
Treatment with Glivec may be interrupted or the dose may be reduced, as recommended in section 4.2.
Tratamentul cu Glivec poate fi întrerupt sau doza poate fi redusă, conform recomandărilor de la pct.
Treatment with GONAL-f should be initiated under the supervision of a physician experienced in the treatment of fertility disorders.
Tratamentul cu GONAL-f trebuie început sub supravegherea unui medic cu experienţă în tratamentul tulburărilor de infertilitate.