natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANORO demonstrated improvements in lung function (as defined by change from baseline in trough FEV1) in several studies.
ANORO a demonstrat îmbunătăţiri ale funcției pulmonare (definite prin modificarea VEMS mediu anterior administrării dozei, faţă de valoarea iniţială) în câteva studii.
Anoro is a medicine that contains the active substances umeclidinium bromide and vilanterol.
Anoro este un medicament care conţine substanţele active bromură de umeclidinium şi vilanterol.
ANORO is for inhalation use only.
ANORO este doar pentru administrare inhalatorie.
ANORO is indicated as a maintenance bronchodilator treatment to relieve symptoms in adult patients with chronic obstructive pulmonary disease (COPD).
ANORO este indicat ca tratament bronhodilatator de întreținere pentru ameliorarea simptomelor la pacienții adulți cu bronhopneumopatie obstructivă cronică (BPOC).
ANORO is used to treat chronic obstructive pulmonary disease (COPD) in adults.
ANORO este utilizat pentru a trata boala pulmonară obstructivă cronică (BPOC) la adulți.
ANORO reduced the risk of a COPD exacerbation by 50% compared with placebo (based analysis of time to first exacerbation: Hazard Ratio (HR) 0.5, p=0.004*); by 20% compared with umeclidinium (HR 0.8, p=0.391); and by 30% compared with vilanterol (HR 0.7, p=0.121).
ANORO a redus cu 50% riscul de apariţie a exacerbărilor BPOC, comparativ cu administrarea placebo (analiza duratei de timp până la prima exacerbare BPOC: Risc Relativ (RR) 0,5, p=0,004*) cu 20%, comparativ cu administrarea umeclidinium (RR 0,8, p=0,391) şi cu 30% comparativ cu administrarea vilanterol (RR 0,7, p=0,121).
ANORO reduced the use of rescue medication with salbutamol over Weeks 1-24 compared with placebo and umeclidinium (see Table 1) and demonstrated an increase from baseline in the proportion of days when no rescue medication was needed (on average 11.1%) compared with a decrease from baseline on placebo (on average 0.9%).
În săptămânile 1-24, administrarea ANORO a redus utilizarea medicaţiei de urgenţă şi anume salbutamol, comparativ cu placebo şi umeclidinium (vezi Tabelul 1) și a demonstrat o creştere faţă de valorile la iniţierea studiului în ceea ce priveşte proporţia de zile când nu a fost necesară utilizarea medicației de urgenţă (în medie 11,1%), comparativ cu o scădere faţă de valorile la iniţierea studiului în cazul utilizării placebo (în medie 0,9%).
ANORO should be administered once daily at the same time of the day each day to maintain bronchodilation.
ANORO trebuie administrat o dată pe zi, la aceeaşi oră în fiecare zi pentru a menţine bronhodilataţia.
ANORO should not be used to relieve a sudden attack of breathlessness or wheezing.
ANORO nu trebuie utilizat pentru a calma un episod brusc de lipsă de aer sau respirație șuierătoare.
ANORO showed a statistically significant reduction in SGRQ total score compared with tiotropium in one of the three active-comparator studies (see Table 1).
ANORO a demonstrat o reducere semnificativă statistic a scorului total SGRQ, comparativ cu tiotropium, în unul din cele trei studii cu comparator activ (vezi Tabelul 1)
Anoro umeclidinium bromide / vilanterol
Anoro bromură de umeclidinium/vilanterol
Anoro was also shown to improve breathlessness when compared with placebo.
De asemenea, s-a demonstrat că Anoro ameliorează dificultăţile de respiraţie atunci când a fost comparat cu placebo.
Another 17% did not show the 0.5 IU/ml rabies antibody titre required by some non-EU countries to travel in.
Un alt procent de 17% nu a prezentat titru de 0,5 UI / ml anticorpi pentru rabie solicitati de unele țări din afara UE.
Another 17% did not show the 0.5 IU/ml rabies antibody titre required by some non-EU countries to travel in.
Un alt procent de 17% nu au prezentat titru de 0,5 UI / ml anticorpi pentru rabie solicitati de unele țări din afara UE.
another 7 days to maintain a factor VIII
timp de cel puţin 7 zile, pentru a menţine
Another abnormality that can be caused by Kadcyla is a condition known as nodular regenerative hyperplasia of the liver.
O altă afecţiune care pot fi cauzată de Kadcyla este o boală cunoscută sub numele de hiperplazie regenerativă nodulară a ficatului.
Another animal developed treatment related shock after the first administration and was euthanised on welfare grounds.
Alt animal a prezentat şoc in urma primei adminstrări a tratamentului şi a fost eutanasiat din principii de bunastare.
Another approximately 4 % had a transient decrease below the lower limit of normal.
Alţi aproximativ 4 % au avut o scădere temporară sub limita inferioară a valorilor normale.
another deltoid injection (same dose) one week later (day 8) resumption of the normal monthly cycle of injections in either the deltoid or gluteal muscle of 25 mg to 150 mg based on individual patient tolerability and/or efficacy
o altă injecţie în muşchiul deltoid (aceeaşi doză) după o săptămână (ziua 8) reluarea ciclului lunar normal de injecţii fie în muşchiul deltoid, fie în cel gluteal, cu doze de 25 mg până la 150 mg, în funcţie de tolerabilitatea şi/sau eficacitatea individuală a pacientului
another deltoid injection one week later (day 8) at the 100 mg dose resumption of the normal monthly cycle of injections in either the deltoid or gluteal muscle of 25 mg to 150 mg based on individual patient tolerability and/or efficacy
o altă injecţie în muşchiul deltoid după o săptămână (ziua 8) cu o doză de 100 mg reluarea ciclului lunar normal de injecţii fie în muşchiul deltoid, fie în cel gluteal, cu doze de 25 mg până la 150 mg, în funcţie de tolerabilitatea şi/sau eficacitatea individuală a pacientului
another deltoid injection one week later, resumption of the normal monthly cycle of injections in either the deltoid or gluteal muscle of 25 mg to 150 mg based on individual patient tolerability and/or efficacy.
o altă injecţie în muşchiul deltoid după o săptămână, reluarea ciclului lunar normal de injecţii fie în muşchiul deltoid, fie în cel gluteal, cu doze de 25 mg până la 150 mg, în funcţie de tolerabilitatea şi/sau eficacitatea individuală a pacientului.
another deltoid injection one week later, resumption of the normal monthly cycle of injections in either the deltoid or gluteal muscle of 25 mg to 150 mg based on individual patient tolerability and/or efficacy.
o altă injecţie în muşchiul deltoid după o săptămână, reluarea ciclului lunar normal de injecţii, fie în muşchiul deltoid, fie în cel gluteal, cu doze de 25 mg până la 150 mg, în funcţie de tolerabilitatea şi/sau eficacitatea individuală a pacientului.
Another dog developed epistaxis with concurrent disseminated intravascular coagulopathy.
Alt caine a prezentat epistaxis cu coagulopatie intravasculara diseminata
Another five looked at the effects of saxagliptin alone or in combination with metformin, compared either with placebo (a dummy treatment) or another medicine (a sulphonylurea or sitagliptin) in over 4,000 patients.
Alte cinci studii au analizat efectele saxagliptinei în monoterapie sau în asociere cu metformină, în comparaţie cu placebo (un preparat inactiv) sau cu un alt medicament (o sulfoniluree sau sitagliptină) la peste 4 000 de pacienţi.
Another GnRH analogue has been shown to be foetotoxic in laboratory animals.
Un alt analog GnRH (hormonul de eliberare a gonadotropinelor) a demonstrat efecte feto-toxice la animalele de laborator.
Another key contributor to boar taint, skatole, may also be reduced as an indirect effect.
Un alt compus care contribuie în mod esenţial la mirosul specific de vier, scatolul, poate fi, de asemenea, redus ca efect indirect.
Another main study evaluated Zydelig in patients with different lymphomas, including 72 patients with follicular lymphoma that had failed two previous treatments.
Un alt studiu principal a evaluat Zydelig la pacienți cu diferite tipuri de limfoame, inclusiv 72 de pacienți cu limfom folicular, care nu răspunseseră la două tratamente anterioare.
Another main study involving 181 patients with macular oedema due to BRVO compared monthly injections of Eylea 2 mg with laser treatment.
Un alt studiu principal care a cuprins 181 de pacienți cu edem macular determinat de ORVR a comparat injecțiile lunare cu Eylea în doză de 2 mg cu tratamentul cu laser.
Another main study was carried out to determine whether Synflorix would prevent acute otitis media.
Un alt studiu principal a fost desfăşurat pentru a se determina măsura în care Synflorix previne otita medie acută.
another medicine containing denosumab a bisphosphonate
un alt medicament care conţine denosumab un bisfosfonat
Another or additional non-hormonal form of birth control should be used during treatment with EMEND and for up to 2 months after using EMEND,
O altă metodă sau o metodă suplimentară non hormonală de prevenire a sarcinii trebuie utilizată în timpul tratamentului cu EMEND şi timp de până la 2 luni după utilizarea EMEND,
Another person may give you the injection in your upper arm.
O altă persoană vă poate administra injecţia la nivelul braţului.
Another phase I study with insulin glulisine and insulin lispro in a non-diabetic population in 80 subjects with a wide range of body mass indices (18-46 kg/m²) has demonstrated that rapid absorption and total exposure is generally maintained across a wide range of body mass indices.
Un alt studiu de fază I cu insulină glulizin şi insulină lispro, efectuat la o populaţie de 80 de subiecţi fără diabet zaharat, cu indici de masă corporală aparţinând unui interval larg de valori (18–46 kg/m2), a demonstrat că absorbţia rapidă şi expunerea totală sunt în general păstrate, pentru valori ale indicilor de masă corporală cuprinse într-un interval larg.
Another phase I study with insulin glulisine and insulin lispro in a non-diabetic population in 80 subjects with a wide range of body mass indices (18-46 kg/m²) has demonstrated that rapid absorption and total exposure is generally maintained across a wide range of body mass indices.
Un alt studiu de fază I cu insulină glulizin şi insulină lispro, efectuat la o populaţie de 80 de subiecţi fără diabet zaharat, cu indici de masă corporală aparţinând unui interval larg de valori (18–46 kg/m2), a demonstrat că absorbţia rapidă şi expunerea totală sunt, în general, păstrate, pentru valori ale indicilor de masă corporală cuprinse într-un interval larg.
Another phase I study with insulin glulisine and insulin lispro in a non-diabetic population in 80 subjects with a wide range of body mass indices (18-46 kg/m²) has demonstrated that rapid action is generally maintained across a wide range of body mass indices (BMI), while total glucose lowering effect decreases with increasing obesity.
Un alt studiu de fază I cu insulină glulizin şi insulină lispro efectuat la o populaţie de 80 de subiecţi fără diabet zaharat, cu indici de masă corporală aparţinând unui interval larg de valori (18–46 kg/m2), a demonstrat că acţiunea rapidă este în general păstrată, pentru valori ale indicilor de masă corporală (IMC) cuprinse într-un interval larg, în timp ce efectul total de scădere a glicemiei scade cu creşterea gradului de obezitate.
another protease inhibitor
un alt inhibitor de protează
Another randomised, double-blind, multiple- dose, comparator-controlled, two-way crossover study in 50 healthy volunteers showed that the pharmacokinetic profile of Nivestim was comparable to that of the reference product after subcutaneous administration.
Un alt studiu randomizat, dublu-orb, controlat cu un comparator activ, cu doze repetate, încrucişat, efectuat la 50 de voluntari sănătoşi a arătat că profilul farmacocinetic al Nivestim a fost comparabil cu cel al produsului de referinţă după administrarea subcutanată.
Another repeat-dose toxicity study was conducted in juvenile rats 14 days post-partum for 8 weeks with aliskiren dosing at 30, 100 or 300 mg/kg/day.
A fost efectuat un alt studiu privind toxicitatea la doza repetată, la şobolani tineri, la 14 zile post- partum, timp de 8 săptămâni, cu doze de aliskiren de 30, 100 sau 300 mg/kg şi zi.
Another secondary endpoint, all cause mortality, occurred at a rate of 5.1% in the saxagliptin group and 4.6% in the placebo group (see Table 3).
Un alt criteriu de evaluare secundar, mortalitatea de orice cauză, a apărut în procent de 5,1% în grupul tratat cu saxagliptin și în procent de 4,6% în grupul placebo (vezi tabelul 3).
Another secondary endpoint, all cause mortality, occurred at a rate of 5.1% in the saxagliptin group and 4.6% in the placebo group (see Table 5).
Un alt criteriu de evaluare secundar, mortalitatea de orice cauză, a apărut în procent de 5,1% în grupul tratat cu saxagliptin și în procent de 4,6% în grupul placebo (vezi tabelul 5).
Another secondary endpoint, all-cause mortality, occurred at a rate of 5.1% in the saxagliptin group and 4.6% in the placebo group (see Table 5).
Un alt criteriu de evaluare secundar, mortalitatea de orice cauză, a apărut în procent de 5,1% în grupul tratat cu saxagliptin și în procent de 4,6% în grupul placebo (vezi tabelul 5).
Another study compared Corlentor with placebo in 19,102 patients with coronary heart disease and without clinical heart failure.
Un alt studiu a comparat Corlentor cu placebo la 19 102 pacienți cu boală coronariană și fără insuficiență cardiacă clinică.
Another study compared Ivabradine Anpharm with placebo in 19,102 patients with coronary heart disease and without clinical heart failure.
Un alt studiu a comparat Ivabradine Anpharm cu placebo la 19 102 pacienți cu boală coronariană și fără insuficiență cardiacă clinică.
Another study compared Procoralan with placebo in 19,102 patients with coronary heart disease and without clinical heart failure.
Un alt studiu a comparat Procoralan cu placebo la 19 102 pacienți cu boală coronariană și fără insuficiență cardiacă clinică.
Another study in 726 patients compared TachoSil with current techniques used in daily practice in preventing CSF leakage during neurological surgery.
Un alt studiu, care a cuprins 726 de pacienți, a comparat TachoSil cu tehnicile actuale utilizate în practica de zi cu zi pentru prevenirea scurgerii lichidului cefalorahidian în operații neurochirurgicale.
Another study in 80 previously untreated patients compared Vectibix and FOLFIRI with Vectibix in combination with FOLFOX.
Un alt studiu pe 80 de pacienți netratați anterior a comparat Vectibix și chimioterapia FOLFIRI cu Vectibix și chimioterapia FOLFOX.
Another study in healthy subjects indicated that Jakavi does not affect the pharmacokinetics of an oral contraceptive containing ethinylestradiol and levonorgestrel.
Un alt studiu la subiecţi sănătoşi a evidenţiat faptul că Jakavi nu afectează farmacocinetica contraceptivelor orale care conţin etinilestradiol şi levonorgestrel.
Another study involved patients whose uveitis was under control with a corticosteroid but whose disease flared-up when the corticosteroid dose was reduced or stopped.
Un alt studiu a cuprins pacienți a căror uveită era controlată cu un corticosteroid, dar a căror boală s-a acutizat când s-a redus sau nu s-a mai administrat doza de corticosteroid.
Another study looked at the effect of Sevelamer carbonate Zentiva in 49 patients with high blood phosphate levels (equal to or above 1.78 mmol/l) who were not on dialysis.
Un alt studiu a urmărit efectul Sevelamer carbonate Zentiva la 49 de pacienți cu concentrații ridicate de fosfat în sânge (egale sau mai mari de 1,78 mmol/l) nedializați.
Another study was carried out in cats with chronic musculo-skeletal disorders.
Un alt studiu a fost desfășurat pe pisici cu tulburări musculo-scheletice cronice.
Another two studies looked at the prevention of VTE or PE in around 4,200 adult patients with symptoms of recurring blood clots and who were on long-term treatment with anticoagulants.
Alte două studii au investigat prevenția TVP sau EP la aproximativ 4 200 de pacienți adulți cu simptome de cheaguri de sânge repetate, care erau în tratament de lungă durată cu anticoagulante.
Anovulation
Anovulaţia
Anovulation (including polycystic ovarian disease, PCOD) in women who have been unresponsive to treatment with clomiphene citrate.
Anovulaţie (inclusiv boala polichistică ovariană, BOPC) la femei care nu răspund la tratamentul cu citrat de clomifen.
Anovulation (including polycystic ovarian syndrome) in women who have been unresponsive to treatment with clomifene citrate.
Anovulație (inclusiv sindromul ovarului polichistic) la femei care nu răspund la tratamentul cu citrat de clomifen.
Anovulation (including polycystic ovarian syndrome) in women who have been unresponsive to treatment with clomiphene citrate.
Anovulaţie (inclusiv sindromul ovarului polichistic) la femei care nu răspund la tratamentul cu citrat de clomifen.
Anovulation (including polycystic ovarian syndrome, PCOS) in women who have been unresponsive to treatment with clomifene citrate.
Anovulaţie (inclusiv sindromul ovarelor polichistice SOP) la femei care nu au răspuns la tratamentul cu citrat de clomifen.
Anovulatory or oligoovulatory adult women: Ovitrelle is administered to trigger ovulation and luteinisation in anovulatory or oligoovulatory women after stimulation of follicular growth.
Femeilor adulte cu oligo- sau anovulaţie: Ovitrelle se administrează pentru a declanşa ovulaţia şi luteinizarea la femeile cu oligo- sau anovulaţie, după stimularea creşterii foliculare.
Anovulatory or oligoovulatory women:
Pentru femei cu oligo- sau anovulaţie:
ANPHARM Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne S.A. ul.
ANPHARM Przedsiębiorstwo Framaceutyczne S.A.
ANPHARM Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne S.A. ul.
Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă ANPHARM Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne S.A. ul.
antacid administration):
medicamentului antiacid să existe
antacid/Efavirenz
antiacid/Efavirenz
antacid/Efavirenz
ANTIACIDE
Antacid: The bioavailability of ribavirin 600 mg was decreased by co-administration with an antacid containing magnesium aluminium and simethicone; AUCtf decreased 14 %.
Antiacide: Biodisponibilitatea ribavirinei 600 mg a fost diminuată prin administrarea concomitentă a unui antiacid conţinând magneziu, aluminiu şi simeticonă; ASCtf a scăzut la 14 %.
Antacids
Antacide
antacids (aluminium/magnesium hydroxide or calcium carbonate)
antiacide (hidroxid de aluminiu/magneziu sau carbonat de calciu)
Antacids (e.g. aluminium or magnesium hydroxide, calcium carbonate)
Antiacide (de exemplu hidroxid de aluminiu sau magneziu, carbonat de calciu)
antacids (e.g. ranitidine, cimetidine) aminoglutethimide – a medicine used to treat Cushing’s syndrome
antiacizi (de exemplu, ranitidină, cimetidină) aminoglutetimidă – un medicament utilizat pentru tratarea sindromului Cushing
Antacids (e.g., aluminium or magnesium hydroxide, calcium carbonate)
Antiacide (de exemplu hidroxid de aluminiu sau magneziu, carbonat de calciu)
Antacids and H2 antagonists: Co-administration of duloxetine with aluminium- and magnesium- containing antacids or duloxetine with famotidine had no significant effect on the rate or extent of duloxetine absorption after administration of a 40 mg oral dose.
Antiacide şi antagonişti H2: Asocierea duloxetinei cu antiacide care conţin aluminiu şi magneziu sau a duloxetinei cu famotidină nu a avut efect semnificativ asupra ratei sau extinderii absorbţiei duloxetinei după administrarea unei doze orale de 40 mg.
Antacids and H2 antagonists: Co-administration of YENTREVE with aluminium- and magnesium- containing antacids or with famotidine had no significant effect on the rate or extent of duloxetine absorption after administration of a 40 mg oral dose.
Antiacidele şi antagoniştii H2: Asocierea YENTREVE cu antiacide care conţin aluminiu şi magneziu sau cu famotidină nu a avut efect semnificativ asupra ratei sau extinderii absorbţiei duloxetinei după administrarea unei doze orale de 40 mg.
antacids and pantoprazole (used to treat upset stomach)
antiacide și pantoprazol (utilizate în tratamentul problemelor la nivelul stomacului)
Antacids and supplements
Antacide și suplimente
Antacids can interfere with gastro-intestinal absorption of quinolones.
Antiacidele pot interfera cu absorbţia gastrointestinală a quinolonelor.
antacids for indigestion or stomach problems
dacă luaţi antiacide pentru indigestie sau probleme ale stomacului
Antacids if taken regularly close in time to administration of gefitinib may have a similar effect (see sections 4.5 and 5.2).
Administrarea regulată de antiacide în preajma administrării gefitinib poate avea un efect similar (vezi pct.
Antacids increase the rate of pseudoephedrine sulphate absorption, kaolin decreases it.
Antiacidele cresc gradul de absorbţie a sulfatului de pseudoefedrină, caolinul îl scade.
antacids or proton pump inhibitors (used for acid problems in your stomach such as indigestion) phosphate binders (used by people with chronic kidney failure to reduce how much phosphate gets absorbed into their blood).
antiacide sau inhibitori ai pompei de protoni (utilizate pentru probleme cu cantitatea de acid din stomacul dumneavoastră, cum este indigestia) substanţe de legare a fosfatului (utilizate de persoanele diagnosticate cu insuficienţă renală cronică pentru a reduce cantitatea de fosfat care se absoarbe în sânge).
antacids or proton pump inhibitors - used for acid problems in your stomach such as indigestion phosphate binders - used by people with chronic kidney failure to reduce how much phosphate gets absorbed into their blood.
antiacide sau inhibitori ai pompei de protoni – utilizate pentru probleme cu acidul din stomacul dumneavoastră cum este indigestia agenţi de legare a fosfatului – utilizaţi de persoanele care suferă de insuficienţă renală cronică pentru a reduce cantitatea de fosfat care se absoarbe în sânge.
antacids or proton pump inhibitors – used for acid problems in your stomach such as indigestion phosphate binders – used by people with chronic kidney failure to reduce how much phosphate gets absorbed into their blood.
antiacide sau inhibitori ai pompei de protoni – utilizate pentru probleme cu acidul din stomacul dumneavoastră cum este indigestia agenţi de legare a fosfatului – utilizaţi de persoanele care suferă de insuficienţă renală cronică pentru a reduce cantitatea de fosfat care se absoarbe în sânge.
Antacids should be taken at least 2 hours before, or 1 hour after riociguat.
Administrarea riociguat şi a antiacidelor trebuie separată prin intervale de cel puţin 1 oră.
Antacids should be taken at least 2 hours before, or 1 hour after riociguat.
Administrarea riociguatului şi a antiacidelor trebuie separată prin intervale de cel puţin 1 oră.
Antacids should only be administered either at least 2 hours before or at least 4 hours after Eviplera.
Antiacidele trebuie administrate cu cel puţin 2 ore înainte de utilizarea Eviplera sau la cel puţin 4 ore după aceasta.
antacids, a type of medicine for indigestion and heartburn some mineral and vitamin supplements including iron, calcium, magnesium, aluminium, selenium and zinc
antiacide, care sunt un tip de medicamente pentru indigestie şi arsuri la stomac unele suplimente cu minerale şi vitamine, care includ fier, calciu, magneziu, aluminiu, seleniu şi zinc
Antacids, dairy products and other products containing polyvalent cations, such as mineral supplements, must be administered at least four hours before or two hours after Revolade dosing to avoid significant reduction in Revolade absorption due to chelation.
Antiacidele, produsele lactate şi alte produse care conţin cationi polivalenţi, cum sunt suplimentele cu minerale, trebuie administrate cu cel puţin patru ore înainte sau două ore după administrarea Revolade pentru a evita reducerea semnificativă a absorbţiei Revolade ca urmare a efectului de chelare.
antacids, used to treat heartburn or acid reflux, such as:
antiacide, utilizate pentru tratarea arsurilor la stomac sau a refluxului acid, cum sunt:
Antagonist means that it prevents vasopressin having its effect on water retention.
Antagonist înseamnă că previne efectul vasopresinei asupra retenţiei de apă.
Antepartum uterine haemorrhage requiring immediate delivery
hemoragie uterină ante-partum, care impune naştere imediată
anterior
anterioară
anterior ischaemic
ischemică non
Anterograde amnesia**, ataxia**, dizziness**, headache**, seizure**, paradoxical reactions**
Amnezie anterogradă**, ataxie**, ameţeli**, cefalee**, convulsii**, reacţii paradoxale
Anti FHA (Seroconversion‡‡) (Vaccine response§)
Anti-FHA (Seroconversie ‡‡) (Răspuns la vaccin§)