natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A sustained haemoglobin level of greater than 12 g/dl (7.5 mmol/l) should be avoided; guidance for appropriate dose adjustment for when haemoglobin values exceeding 12 g/dl (7.5 mmol/l) are observed are described below.
Un nivel constant al hemoglobinei la valori mai mari de 12 g/dl (7,5 mmol/l) ar trebui evitat; îndrumări pentru ajustarea corectă a dozei cănd se observă valori ale hemoglobinei ce depăşesc 12 g/dl (7,5 mmol/l) sunt descrise mai jos..
A sustained haemoglobin level of greater than 12 g/dl (7.5 mmol/l) should be avoided; guidance for appropriate dose adjustments for when haemoglobin values exceeding 12 g/dl (7.5 mmol/l) are observed are described below.
Un nivel constant al hemoglobinei la valori mai mari de 12 g/dl (7,5 mmol/l) ar trebui evitat; îndrumări pentru ajustarea corectă a dozei cănd se observă valori ale hemoglobinei ce depăşesc 12 g/dl (7,5 mmol/l) sunt descrise mai jos.
A Swan-Ganz catheter may be considered for monitoring pulmonary artery pressure and wedge pressure during the ILP and in the post-operative period.
Pentru monitorizarea presiunii arteriale pulmonare şi presiunii capilare pulmonare pe durata PLRM şi în perioada post-operatorie, poate fi avut în vedere un cateter Swan-Ganz.
A swelling at the back of the eye (due to increased pressure within the brain) may be observed by a doctor or optician during INCRELEX treatment.
În timpul tratamentului cu INCRELEX medicul sau opticianul pot observa umflarea părții posterioare a ochiului (datorită presiunii crescute din creier).
a swelling of the face, lips, tongue or other part of your body
o umflare a feţei, buzelor, limbii sau a altei părţi a corpului
a swelling of the throat, tongue or other part of your body
umflarea gâtului, limbii sau a altei părţi a corpului
A switch to a suitable alternative antihypertensive treatment should be carried out in advance of a planned pregnancy since Rasilamlo should not be used in women planning to become pregnant.
Trebuie efectuată o trecere la un tratament adecvat alternativ antihipertensiv înaintea apariţiei unei sarcini planificate deoarece Rasilamlo nu trebuie utilizat la femei care intenţionează să rămână însărcinate.
A syndrome called cholinergic syndrome with sweating, salivation and abdominal cramping
Un sindrom denumit sindromul colinergic, asociat cu transpirație, salivație și crampe abdominale
A synergistic effect was observed in vitro when dinotefuran was administered in conjunction with permethrin, leading to a faster onset of insecticidal activity in vivo.
In vitro s-a observat un efect sinergic când s-a administrat dinotefuran în combinaţie cu permetrin, ceea ce adus la o instalare mai rapidă a activităţii insecticide in vivo.
A syringe must never be used to withdraw Toujeo from the cartridge of the SoloStar pre-filled pen or severe overdose can result (see section 4.2).
Nu trebuie niciodată utilizată o seringă pentru a extrage Toujeo din cartuşul stiloului injector (pen-ului) preumplut SoloStar, deoarece poate rezulta supradozaj sever (vezi pct.
a syringe with an attached needle for subcutaneous injection; a cleansing swab.
o seringă cu ac atașat pentru injecţie subcutanată; un tampon dezinfectant.
A systematic review has also been performed involving more than 9,000 cancer patients participating in 57 clinical trials.
A fost, de asemenea, efectuată o recenzie sistematică incluzând mai mult de 9000 de pacienţi cu cancer care au participat la 57 de studii clinice.
A tablet form of 6–mercaptopurine is also available.
6–mercaptopurina este disponibilă şi sub formă de comprimate.
A tabular overview of the frequency of the ADRs in paediatric patients is given below.
În continuare este prezentată o sinteză, sub formă de tabel, a RAM observate la copii și adolescenți.
A tabular summary of these secondary efficacy results is presented in table 3.
O prezentare sub formă de tabel a acestor rezultate de eficacitate secundare este realizată în Tabelul 3.
A target fibrinogen level of 1 g/l is desirable with cryoprecipitate infusion.
În cazul perfuziei de crioprecipitat este de dorit o concentraţie ţintă de fibrinogen de 1 g/l.
A tear or abnormal connection of the tissue in your digestive system; symptoms can include severe or persistent stomach ache
O fisură sau conexiune anormală a țesutului sistemului digestiv; simptomele pot include dureri de stomac severe sau persistente
A temporarily diminished increase in body weight and a slight temporary reduction in the total leukocyte count was observed in dogs which were treated with pegapargase 1200 U/kg weekly for 2 weeks.
La câinii trataţi cu pegaspargază 1200 U/kg pe săptămână timp de 2 săptămâni a fost observată o scădere temporară a masei corporale şi o scădere uşoară temporară a numărului total de leucocite.
A temporary clumping or spiking of the hair may also be seen at the application site after treatment.
După tratament, temporar blana poate căpăta un aspect lipicios la locul aplicării.
A temporary clumping or spiking of the hair may be seen at the application site after treatment.
După tratament, temporar blana poate căpăta un aspect lipicios la locul aplicării.
a temporary inflammation of the nerves that cause pain, weakness, and paralysis in the extremities; a condition in which the muscles become weak and tire easily a hole in the small intestines
o inflamație temporară a nervilor care provoacă durere, slăbiciune și paralizie a extremităților; o afecțiune în care mușchii devin slabi și obosesc ușor o gaură la nivelul intestinului subțire
A temporary inflammation of the nerves that causes pain, weakness and paralysis in the extremities (Guillain-Barré syndrome); damage to nerves causing numbness and weakness (polyneuropathy); inflammation of the nerves; foot drop (peroneal nerve palsy); inflammation of the nerves caused by the body attacking itself, causing numbness, weakness, tingling or burning pain
O inflamaţie temporară a nervilor care provoacă durere, slăbiciune şi paralizie la nivelul extremităţilor (sindrom Guillain-Barré); leziuni ale nervilor care provoacă amorţeală şi slăbiciune (polineuropatie); inflamaţie a nervilor; lipsa de control asupra piciorului (paralizia nervului peronier); inflamaţia nervilor cauzată de un atac asupra organismului însuși, care provoacă amorţeală, slăbiciune, senzaţie de furnicături sau durere intensă
A temporary inflammation of the nerves that causes pain, weakness, and paralysis in the extremities (Guillain- Barré syndrome); loss of the protective sheath around nerves (demyelination); a condition in which the muscles become weak and tire easily (myasthenic syndrome), inflammation of the nerves caused by the body attacking itself, causing numbness, weakness, tingling or burning pain
O inflamaţie temporară a nervilor care provoacă durere, slăbiciune şi paralizie a extremităţilor (sindrom Guillain-Barré); dispariţia învelişului protector din jurul nervilor (demielinizare); o problemă medicală în care muşchii devin slabi şi obosesc uşor (sindrom miastenic); inflamaţie a nervilor cauzată de atacul organismului asupra sa însuși, care provoacă amorţeală, senzaţie de slăbiciune, furnicături sau durere intensă
A temporary inflammation of the nerves, causing pain, weakness and paralysis in the extremities and often progressing to the chest and face (Guillain-Barré syndrome)
O imflamare temporară a nervilor, cauzând durere, slăbiciune şi paralizie a extremităţilor, care progresează deseori către piept şi faţă (sindrom Guillain-Barré)
A temporary inflammation of the nerves, causing pain, weakness and paralysis in the extremities and often progressing to the chest and face (Guillain-Barré syndrome)
O inflamare temporară a nervilor, cauzând durere, slăbiciune şi paralizie a extremităţilor, care progresează deseori către piept şi faţă (sindrom Guillain-Barré)
A temporary small (< 2 cm) nodule may appear at the site of injection which regresses within 1 to 4 weeks
La locul injecţiei poate apărea temporar un mic nodul (< 2 cm) care va regresa în 1- 4 săptămâni.
A temporary small nodule (hard swelling) may appear at the site of injection.
La locul injectării poate să apară un nodul mic (umflătură tare) cu caracter temporar.
A tendency towards increased risk estimates for all-cause mortality, cardiovascular and cerebrovascular events associated with higher cumulative ESA doses independent of the diabetes or dialysis status was observed (see sections 4.2 and 4.4).
S-a observat o tendinţă spre creşterea riscului estimat pentru mortalitatea de orice cauză, evenimente cardiovasculare şi cerebrovasculare asociate cu doze cumulative mai mari de ASE independent de starea de dializat sau diabetic. (vezi pct.
A tendency was observed for infantile-onset patients treated with a higher dose (40 mg/kg) to develop higher titres of IgG antibodies.
La pacienţii cu debut infantil trataţi cu o doză mai mare (40 mg/kg), s-a observat o tendinţă de a produce titruri mai mari de anticorpi IgG.
a Term(s) included based on postmarketing experience.
a Termen(i) inclus(şi) pe baza experienţei de după punerea pe piaţă.
A test is used to determine whether you have BRCA-mutated cancer.
Pentru a determina dacă aveţi cancerul cu mutaţie BRCA se utilizează un test.
A test of thyroid function, such as thyroid stimulating hormone level (prior to treatment initiation and every 3 months thereafter)
Un test al funcţiei tiroidiene, cum este valoarea hormonului de stimulare a tiroidei (înainte de iniţierea tratamentului şi, ulterior, la interval de 3 luni).
A test set contains 1 jar with the additional components:
Un test constă dintr-un borcan şi următoarele componente adiţionale:
A test set contains 50 jars with the additional components:
Un set pentru test constă din 50 de borcane şi următoarele componente adiţionale:
A test set contains the following parts:
O trusă de testare conţine următoarele componente:
A test to determine your liver function will be performed before the start of Eucreas treatment, at three-month intervals for the first year and periodically thereafter.
Inainte de începerea tratamentului cu Eucreas se va efectua un test de determinare a funcţiei ficatului dumneavoastră, la intervale de trei luni în primul an şi periodic după aceea.
A test to determine your liver function will be performed before the start of Jalra treatment, at three- month intervals for the first year and periodically thereafter.
Inainte de începerea tratamentului cu Jalra se va efectua un test de determinare a funcţiei ficatului dumneavoastră, la intervale de trei luni în primul an şi periodic după aceea.
A test to determine your liver function will be performed before the start of Xiliarx treatment, at three-month intervals for the first year and periodically thereafter.
Inainte de începerea tratamentului cu Xiliarx se va efectua un test de determinare a funcţiei ficatului dumneavoastră, la intervale de trei luni în primul an şi periodic după aceea.
a The difference in proportions and its 95% CIs between randomised treatment groups is based on normal approximation.
a Diferenţa exprimată în procente şi IÎ 95% aferent dintre grupurile de tratament randomizat se bazează pe o aproximare normală.
a The first dose should be given at 2 months of age.
a Prima doză trebuie administrată la vârsta de 2 luni.
a The following ADRs are not listed but also calculated in the frequency for Local reactions: feeling hot, infusion site paresthesia. b Gravitational oedema/genital swelling was observed subsequent to lower abdominal quadrants administration.
a Următoarele RA nu sunt enumerate, dar ar putea fi încadrate la frecvenţa reacţiilor locale: senzaţie de căldură, parestezii la nivelul locului de administrare. b Edemele gravitaţionale/tumefacţia genitală au fost observate consecutiv administrărilor la nivelul cadranelor abdominale inferioare.
a The population used for analysis of histology included only patients with available liver biopsy data (Missing = Excluded) by week 240.
a Populaţia utilizată pentru analiza histologiei a inclus numai pacienţi cu date disponibile referitoare la biopsia hepatică (date lipsă=excluşi) până în săptămâna 240.
a The recurrence rate is the Kaplan-Meier (KM) estimate at the target study date of the visit expressed as a percentage (95% CI).
a Rata de recurenţă este estimarea Kaplan-Meier (KM) la data ţintă a studiului a vizitei exprimate ca procent (95% CI).
a The safety profile from MEK116513 is generally similar to that of MEK115306 with the following exceptions:
a Profilul de siguranță rezultat din MEK116513 este, în general, similar celui rezultat din MEK115306, cu următoarele excepții:
a The same recommendations regarding the timing and maximum doses of concomitant proton pump inhibitors and H2-receptor antagonists in adults also apply to paediatric patients (see section 4.5). b Each sachet contains 50 mg of atazanavir. c Ritonavir oral solution. d Ritonavir oral solution or capsule/tablet.
a Aceleaşi recomandări cu privire la orarul administrării şi dozele maxime de inhibitori ai pompei de protoni administraţi concomitent cu antagonişti ai receptorilor H2, valabile pentru adulţi, se aplică şi la copii (vezi secţiunea 4.5). b Fiecare plic conţine 50 mg de atazanavir. c Ritonavir soluţie orală. d Ritonavir soluţie orală sau capsule/comprimate.
a The term cough includes the following terms: cough, productive cough, and upper airway cough syndrome. b The term lymphopenia includes the following terms: lymphopenia and lymphocyte count decreased. c The term pneumonia is a grouping of the following terms: pneumonia, atypical pneumonia, bronchopneumonia, lobar pneumonia, bacterial pneumonia, fungal pneumonia, pneumonia influenza, and pneumococcal pneumonia. d The term herpes zoster is a grouping of the following terms: herpes zoster, oral herpes, and herpes virus infection.
a Termenul tuse include următorii termeni: tuse, tuse productivă şi sindromul tusei de căi aeriene superioare. b Termenul limfopenie include următorii termeni: limfopenie şi scăderea numărului de limfocite. c Termenul pneumonia include următorii termeni: pneumonie, pneumonie atipică, bronhopneumonie, pneumonie lobară, pneumonie bacteriană, pneumonie fungică, pneumonie gripală şi pneumonie pneumococică. d Termenul herpes zoster include următorii termeni: herpes zoster, herpes oral şi infecţie cu virusul herpetic.
a The term herpes zoster is a grouping of the following terms: herpes zoster, oral herpes, and herpes virus infection. b The term pneumonia is a grouping of the following terms: pneumonia, atypical pneumonia, bronchopneumonia, lobar pneumonia, bacterial pneumonia, fungal pneumonia, pneumonia influenza, and pneumococcal pneumonia. c The term lymphopenia includes the following terms: lymphopenia and lymphocyte count decreased. d The term cough includes the following terms: cough, productive cough, and upper airway cough syndrome.
a Termenul herpes zoster include următorii termeni: herpes zoster, herpes oral şi infecţie cu virusul herpetic. b Termenul pneumonie include următorii termeni: pneumonie, pneumonie atipică, bronhopneumonie, pneumonie lobară, pneumonie bacteriană, pneumonie fungică, pneumonie gripală şi pneumonie pneumococică. c Termenul limfopenie include următorii termeni: limfopenie şi scăderea numărului de limfocite. d Termenul tuse include următorii termeni: tuse, tuse productivă şi sindromul tusei de căi aeriene superioare.
a The total dose per cycle was 100 mg/m2
a Doza totală per ciclu a fost de 100 mg/m2
a The white to off-white cake will dissolve completely.
Discul de pulbere compactă albă până la aproape albă se va dizolva complet.
A therapeutic dose of 9 mcg/day or 28 mcg/day should be administered to the patient by infusing a total of 240 mL BLINCYTO solution for infusion at one of 4 constant infusion rate and associated infusion durations:
Pacientul trebuie să utilizeze o doză terapeutică de 9 mcg/zi sau de 28 mcg/zi, prin administrarea unei cantităţi totale de 240 ml de soluţie perfuzabilă BLINCYTO la una din cele 4 viteze constante şi durate de perfuzare aferente indicate mai jos:
A therapeutic dose of 9 mcg/day or 28 mcg/day should be administered to the patient by infusing a total of 240 mL BLINCYTO solution for infusion at one of 4 constant infusion rates and associated infusion durations:
Pacientului trebuie să i se administreze o doză terapeutică de 9 mcg/zi sau de 28 mcg/zi, prin administrarea unei cantităţi totale de 240 ml de soluţie perfuzabilă BLINCYTO la una din cele 4 viteze constante şi durate de perfuzare aferente indicate mai jos:
A therapy session can be administered for single or multiple lesions or entire treatment fields.
O sesiune de terapie poate fi administrată pentru una sau mai multe leziuni sau pentru câmpuri de tratament întregi.
a These criteria meet the National Cancer Institute Common Toxicity Criteria (CTC v2.0; NCI 1998) definition of ≥ CTC Grade 2 bleeding
a Aceste criterii semnifică o sângerare de grad ≥ 2 conform definiţiei standard din Criteriile de Toxicitate Comună ale Institutului Naţional al Cancerului (Common Toxicity Criteria - CTC) (v2.0, NCI 1998).
a These criteria meet the National Cancer Institute Common Toxicity Criteria (CTC v2.0; NCI 1998) definition of ≥ CTC Grade 2 bleeding
aAcest criteriu semnifică o sângerare de grad ≥ 2 conform definiţiei standard din Criteriile de Toxicitate Comună ale Institutului Naţional al Cancerului (Common Toxicity Criteria - CTC) (v2.0, NCI 1998).
a These criteria meet the National Cancer Institute Common Toxicity Criteria (CTC v2.0; NCI 1998) definition of ≥ CTC Grade 2 bleeding
aAcest criteriu semnifică o sângerare de grad  2 conform definiţiei standard din Criteriile de Toxicitate Comună ale Institutului Naţional al Cancerului (Common Toxicity Criteria - CTC) (v2.0, NCI 1998).
a These criteria meet the National Cancer Institute Common Toxicity Criteria (CTC v2.0; NCI 1998) definition of ≥ CTC Grade 2 bleeding.
a Aceste criterii corespund defini-iei de sângerare de grad ≥ 2 conform Criteriilor commune de toxicitate ale Institutului Naţional al Cancerului (Common Toxicity Criteria - CTC) (CTC v2.0; NCI 1998).
a These criteria meet the National Cancer Institute Common Toxicity Criteria (CTC v2.0; NCI 1998) definition of ≥ CTC Grade 2 bleeding.
a Aceste criterii corespund defini-iei desângerare de grad ≥ 2 conform Criteriilor commune de toxicitate ale Institutului Naţional al Cancerului (Common Toxicity Criteria - CTC) (CTC v2.0; NCI 1998).
a These criteria meet the National Cancer Institute Common Toxicity Criteria (CTC v2.0; NCI 1998) definition of ≥CTC Grade 2 bleeding
a Criteriul se conformează definiţiei standard a sângerării de grad ≥ 2 dată de Criteriile comune de toxicitate ale Institutului Naţional al Cancerului (CTC v2.0; NCI 1998)
a These criteria meet the National Cancer Institute Common Toxicity Criteria (CTC v2.0; NCI 1998) definition of ≥CTC Grade 2 bleeding
aAcest criteriu semnifică o sâangerare de grad ≥ 2 conform definiţiei standard din Criteriile de Toxicitate Comună ale Institutului Naţional al Cancerului (Common Toxicity Criteria - CTC) (v2.0, NCI 1998).
a These criteria meet the National Cancer Institute Common Toxicity Criteria (CTC v2.0; NCI 1998) definition of ≥CTC Grade 2 bleeding
aAcest criteriu semnifică o sângerare de grad ≥ 2 conform definiţiei standard din Criteriile de Toxicitate Comună ale Institutului Naţional al Cancerului (Common Toxicity Criteria - CTC) (v2.0, NCI 1998).
a These criteria meet the National Cancer Institute Common Toxicity Criteria (CTC v2.0; NCI 1998) definition of ≥CTC Grade 2 bleeding
aAcest criteriu semnifică o sângerare de grad  2 conform definiţiei standard din Criteriile de Toxicitate Comună ale Institutului Naţional al Cancerului (Common Toxicity Criteria - CTC) (v2.0, NCI 1998).
a These criteria meet the National Cancer Institute Common Toxicity Criteria (CTC v2.0; NCI 1998) definition of ≥CTC Grade 2 bleeding.
aAcest criteriu semnifică o sângerare de grad ≥ 2 conform definiţiei standard din Criteriile de Toxicitate Comună ale Institutului Naţional al Cancerului (Common Toxicity Criteria - CTC) (v2.0, NCI 1998).
a thiazolidinedione, when the thiazolidinedione alone with diet and exercise, does not provide adequate glycaemic control in patients for whom use of a thiazolidinedione is considered appropriate.
o tiazolidindionă, atunci când monoterapia cu tiazolidindionă, împreună cu dieta şi exerciţiile fizice, nu asigură un control adecvat al glicemiei, la pacienţii la care administrarea unei tiazolidindione este considerată adecvată
a thiazolidinedione, when the thiazolidinedione alone with diet and exercise, does not provide adequate glycaemic control in patients for whom use of a thiazolidinedione is considered appropriate.
o tiazolidindionă, atunci când monoterapia cu tiazolidindionă, împreună cu dieta şi exerciţiile fizice, nu asigură un control adecvat al glicemiei, la pacienţii la care administrarea unei tiazolidindione este considerată adecvată.
A thin layer of the powder can be applied directly from the vial or using a spray device directly onto the bleeding surface, followed by application of the gelatin sponge.
Poate fi aplicat un strat subțire de pulbere pe suprafața care sângerează, direct din flacon sau folosind un dispozitiv de pulverizare, urmat de aplicarea buretelui de gelatină.
A third group of 33 patients received bolus 5-FU/FA  Avastin (10 mg/kg every 2 weeks).
Unui al treilea grup de 33 pacienţi i s-a administrat 5-FU/FA + Avastin (10 mg/kg la interval de 2 săptămâni).
A third injection (booster) will be given after an interval of 12 to 23 months from the second injection.
A treia injecţie (rapel) va fi administrată după un interval de 12 până la 23 de luni de la a doua injecţie.
A third injection will be given in the second year of life with at least two months apart.
O a treia injectare va fi făcută în cel de al doilea an de viaţă, după cel puţin 2 luni de la precedenta.
A third main study compared Brinavess with placebo in 161 adults who had had atrial fibrillation following heart surgery.
Un al treilea studiu principal a comparat Brinavess cu placebo la 161 de adulţi care aveau fibrilaţie atrială în urma unei intervenţii chirurgicale pe cord.
A third main study compared Pradaxa (110 mg and 150 mg twice a day) with warfarin (another anticoagulant) in around 18,000 adult patients with non-valvular atrial fibrillation who were considered to be at risk of stroke.
Un al treilea studiu principal a comparat Pradaxa (110 mg și 150 mg de două ori pe zi) cu warfarina (alt anticoagulant) pe aproximativ 18 000 de pacienți adulți cu fibrilație atrială non-valvulară, considerați a fi expuși riscului de accident vascular cerebral.
A third study compared Forxiga with a sulphonylurea (glipizide), both taken in combination with metformin in 814 patients.
Un al treilea studiu a comparat Forxiga cu o sulfoniluree (glipizidă), ambele medicamente fiind administrate în asociere cu metformina la 814 pacienţi.
A third study examined the use of Privigen for immunomodulation in 28 patients with CIDP who were given Privigen every three weeks over a period of 24 weeks.
Cel de-al treilea studiu a examinat utilizarea Privigen pentru imunomodulare la 28 de pacienți cu CIDP cărora li s-a administrat Privigen la fiecare trei săptămâni timp de 24 de săptămâni.
A third study in 776 children compared the effects of M-M-RVAXPRO when given as injected into the muscle and when injected under the skin.
Al treilea studiu realizat pe 776 de copii a comparat efectele M-M-RVAXPRO administrat sub forma unei injecţii intramusculare şi subcutanate.
A third study investigated the effectiveness of Kalydeco in patients with cystic fibrosis due to several mutations other than G551D.
Un al treilea studiu a analizat eficacitatea Kalydeco la pacienții cu fibroză chistică care prezentau alte mutații decât G551D.
A third study involved dogs infested with sarcoptic mange.
Un al treilea studiu a cuprins câini infestați cu râie sarcoptică.
A third study involving 139 patients compared Instanyl with fentanyl as a ‘transmucosal’ tablet (absorbed through the lining of the mouth).
Un al treilea studiu care a inclus 139 de pacienţi a comparat Instanyl cu fentanil sub formă de comprimat „transmucos” (absorbit prin mucoasa bucală).