natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the last dose has been prepared for inhalation, the green button will not return to its full upper position, but will be locked in a middle position (see image B).
Când ultima doză a fost pregătită pentru inhalare, butonul verde nu va mai reveni la poziţia maximă în sus, ci se va bloca la mijloc (vezi imaginea B).
When the last dose has been prepared for inhalation, the orange button will not return to its full upper position, but will be locked in a middle position (see image B).
Când ultima doză a fost pregătită pentru inhalare, butonul portocaliu nu va mai reveni la poziţia maximă în sus, ci se va bloca la mijloc (vezi imaginea B).
When the last dose has been prepared for inhalation, the orange button will not return to its full upper position, but will be locked in a middle position.
Când ultima doză a fost pregătită pentru inhalare, butonul portocaliu nu va mai reveni la poziţia maximă în sus, ci se va bloca la mijloc.
When the macula swells with fluid, central vision becomes blurry.
Când macula se umflă cu lichid, vederea centrală devine neclară.
When the mean (SD) absolute change in percent predicted FEV1 is compared from study 4 baseline for patients in the ivacaftor/ivacaftor group (n=72) who rolled over from study 1, the mean (SD) absolute change in percent predicted FEV1 was 0.0% (9.05), while for patients in the ivacaftor/ivacaftor group (n=25) who rolled over from study 2 this figure was 0.6% (9.1).
Atunci când modificarea medie (DS) absolută a valorii procentuale anticipate a FEV1 a fost comparată cu valoarea iniţială din cadrul studiului 4, pentru pacienţii din grupul cu ivacaftor/ivacaftor (n=72) care au fost transferaţi din studiul 1, modificarea medie (DS) absolută a valorii procentuale anticipate a FEV1 a fost de 0,0% (9,05), în timp ce pentru pacienţii din grupul cu ivacaftor/ivacaftor (n=25) care au fost transferaţi din studiul 2, această valoare a fost de 0,6% (9,1).
When the medicine is mixed well, it should look cloudy.
Când medicamentul este bine amestecat, are un aspect tulbure.
When the needle is covered, carefully push the outer needle cap completely on.
După ce acul este acoperit, împingeţi complet, cu atenţie, capacul exterior al acului.
When the needle is in:
Când acul a intrat:
When the needle is pulled out of your skin, there may be a little bleeding at the injection site.
În timp ce acul este scos din piele, poate apărea o sângerare uşoară la nivelul locului de injectare.
When the neuramidases are blocked, the virus cannot spread.
Odată ce neuraminidazele au fost blocate, virusul nu se mai poate răspândi.
When the NO/cGMP pathway is activated, as occurs with sexual stimulation, inhibition of PDE5 by sildenafil results in increased corpus cavernosum levels of cGMP.
Atunci când se activează calea NO/GMPc prin stimulare sexuală, inhibarea PDE5 de către sildenafil induce creşterea concentraţiilor de GMPc în corpii cavernoşi.
When the numbers become red in the window, you should consult your doctor and obtain a new inhaler.
Când numerele din fereastră devin roşii, trebuie să consultaţi medicul şi să obţineţi un nou inhalator.
When the numbers become red in the window, you should see your doctor and get a new inhaler.
Când numerele din fereastră devin roșii, trebuie să consultați medicul și să obțineți un nou inhalator.
When the oral dose is increased the total plasma exposure of cortisol increased less than proportional.
Când doza administrată oral este mărită, expunerea plasmatică totală la cortizol creşte mai puţin decât proporţional.
When the oral dosing syringe is dry, put the plunger back into the barrel.
După uscarea seringii pentru dozare orală, introduceți pistonul înapoi în corpul seringii.
When the oral dosing syringe is dry, put the plunger back into the barrel.
După uscarea seringii pentru dozare orală, pistonul trebuie reintrodus în corpul seringii.
When the patient is receiving docetaxel, this should be administered after Perjeta and trastuzumab.
Dacă pacientului i se administrează docetaxel, acesta trebuie administrat după Perjeta şi trastuzumab.
When the patient sprays Instanyl into the nose, a dose of fentanyl is absorbed into the blood stream through the blood vessels in the nose.
Atunci când pacientul pulverizează Instanyl într-o nară, o doză de fentanil se absoarbe în fluxul sanguin prin vasele sanguine din nas.
When the patient sprays PecFent into the nose, a dose of fentanyl is rapidly absorbed into the blood stream through the blood vessels in the nose.
Când pacientul îşi pulverizează PecFent în nas, o doză de fentanil este absorbită rapid în fluxul sanguin prin vasele de sânge din interiorul nasului.
When the patient takes Helicobacter Test INFAI, the 13C-urea contained in the test is broken down by H Pylori into carbon dioxide that also contains 13C. This labelled carbon dioxide can be measured by specialised laboratories using a technique called mass spectrometry.
După ce pacientul primeşte Helicobacter Test INFAI, ureea marcată cu 13C conţinută de test este metabolizată de H. Pylori în dioxid de carbon care de asemenea conţine 13C. Această formă de dioxid de carbon marcat poate fi măsurată în laboratoare specializate cu ajutorul unei metode denumită spectrometrie de masă.
When the pen is empty, ask your pharmacist how to dispose of it.
Când stiloul injector (pen) este gol, întrebaţi farmacistul cum să îl eliminaţi.
When the pen is empty, ask your pharmacist how to dispose of it.
Când stiloul injector este gol, întrebaţi farmacistul cum să-l eliminaţi.
When the person is exposed again to this or a similar virus, these antibodies together with other components of the immune system will be able to kill the viruses and help protect against the disease.
Când persoana este expusă din nou la acest virus sau la unul similar, acești anticorpi, împreună cu alte componente ale sistemului imunitar, vor putea să omoare virusul, ajutând la protejarea împotriva bolii.
When the person is then exposed to the bacterium, these antibodies together with other components of the immune system will be ready to kill the bacteria and help protect against the disease.
Dacă persoana este expusă ulterior la bacterie, acești anticorpi împreună cu alte componente ale sistemului imunitar vor fi pregătite să omoare bacteria, ajutând la protejarea împotriva bolii.
When the plunger is pushed as far as it will go, continue to keep the pressure on the plunger head, take out the needle and let go of the skin (see Figure 6)
Când pistonul este împins până la capătul cursei, continuaţi să exercitaţi o presiune pe capul pistonului, scoateţi acul şi eliberaţi pielea (vezi Figura 6)
When the plunger is pushed as far as it will go, continue to keep the pressure on the plunger head, take out the needle and let go of the skin (see Figure 6)
Când pistonul este împins până la capătul cursei, continuaţi şi exercitaţi o presiune pe capul pistonului, scoateţi acul şi lăsaţi pielea să-şi revină.
When the plunger is pushed as far as it will go, continue to keep the pressure on the plunger head, take out the needle and let go of the skin (see figure 8).
Când pistonul a ajuns la capăt, continuaţi să menţineţi presiunea pe capătul pistonului, scoateţi acul şi daţi drumul pielii (vezi Figura 8).
When the plunger is pushed as far as it will go, take out the needle and let go of the skin
Când pistonul seringii nu mai poate fi împins, scoateţi acul şi eliberaţi pielea.
When the plunger is pushed as far as it will go, take out the needle and let go of the skin.
În timp ce pistonul este împins, scoateţi acul şi lăsaţi liberă pielea.
When the plunger is pushed in as far as it will go, keep your thumb on the plunger head.
Atunci când pistonul este împins, în măsura în care acest lucru poate fi făcut, ţineţi degetul mare pe capătul pistonului.
When the powder is reconstituted with 10 mL of sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) solution for injection, the vial contains 11.5 mmol (265 mg) of sodium.
Atunci când pulberea este reconstituită cu 10 ml clorură de sodiu 9 mg/ml (0,9%) pentru preparate injectabile, conţinutul în sodiu al flaconului este de 11,5 mmoli (265 mg).
When the pre-filled pen is empty you cannot use it again.
După ce KwikPen s-a golit, nu mai este posibil să fie folosit din nou.
When the pre-filled pen is empty you cannot use it again.
După ce stiloul injector (pen-ul) preumplut s- a golit, nu mai este posibil să fie folosit din nou.
When the precursor is bound to a carrier molecule the content of radioactive free copper is supposed to be less than the stated amounts depending on the carrier used.
Când precursorul este legat de o moleculă purtătoare, conţinutul de cupru liber radioactiv ar trebui să fie inferior cantităţilor stabilite, în funcţie de purtătorul utilizat.
When the precursor is bound to a carrier molecule the content of radioactive free Lutetium (177Lu) is supposed to be less than the stated amounts depending on the carrier used.
Când precursorul este legat de o moleculă purtătoare, conținutul de lutețiu (177Lu) liber radioactiv ar trebui să fie inferior cantităților stabilite, în funcție de purtătorul utilizat.
When the product is applied in 3 to 4 separate spots, specific care should be taken to prevent the animal licking the application sites.
Când produsul este aplicat în 3-4 puncte atenţie speciala trebuie acordata pentru a preveni linsul zonelor pe care a fost aplicat produsul.
When the product is given to horses, it helps the animals’ immune system to react quicker when the animal is naturally exposed to the Clostridium tetani bacterium.
Când produsul este administrat cailor, acesta ajută sistemul imunitar al animalelor să reacţioneze mai rapid în momentul în care animalul este expus în mod natural bacteriei Clostridium tetani.
When the reconstitution process is complete, the used transfer device should be disposed of it in the ‘sharps box’.
După finalizarea procesului de reconstituire, dispozitivul de transfer folosit trebuie aruncat în „recipientul pentru obiecte ascuţite”.
When the response has been obtained, the minimal effective dose to maintain this level should be established.
Când s-a obţinut răspunsul, trebuie stabilită doza minimă eficace pentru a menţine această valoare.
When the results of the two studies in basal cell carcinoma were looked at together, total clearance was seen in 66 to 80% of Aldara-treated patients compared with 0 to 3% in the placebo group.
În momentul în care s-au comparat rezultatele celor două studii privind carcinomul bazocelular, s- a observat că rata de dispariţie totală a carcinomului la pacienţii trataţi cu Aldara a fost de 66-80%, în comparaţie cu 0 -3% la grupul tratat cu placebo.
When the sow is injected, this small exposure helps the pig’s immune system to recognise and attack the bacteria.
Când scroafa este vaccinată, această mică expunere ajută sistemul imunitar al porcului să recunoască şi să atace bacteria.
When the sow is injected, this small exposure helps the pig’s immune system to recognise and attack the E. coli bacteria.
În momentul în care scroafa este vaccinată, această expunere redusă ajută sistemul imunitar al porcului să recunoască şi să atace bacteria E. coli.
When the strong P-gp and BCRP inhibitor ritonavir (200 mg twice a day for 3 days) was administered 1 hour before a single dose of 20 mg GIOTRIF, exposure to afatinib increased by 48% (area under the curve (AUC0-∞)) and 39% (maximum plasma concentration (Cmax)).
La administrarea inhibitorului puternic de P-gp şi BCRP ritonavir (200 mg de două ori timp de 3 zile) cu 1 oră înainte de administrarea unei doze unice de 20 mg GIOTRIF, expunerea la afatinib a crescut cu 48% (aria de sub curbă (ASC0-∞)) şi cu 39% (concentraţia plasmatică maximă (Cmax)).
When the submission of a PSUR and the update of a RMP coincide, they should be submitted at the same time.
Dacă data pentru depunerea RPAS-ului coincide cu data pentru actualizarea PMR-ului, acestea trebuie depuse în acelaşi timp.
When the syringe is empty, carefully remove the needle from the skin at the same angle at which it was inserted.
Atunci când seringa este goală, scoateţi acul din piele, având grijă să-l menţineţi în acelaşi unghi sub care l-aţi introdus.
When the syringe is empty, pull the needle out of the skin, being careful to keep it at the same angle as inserted.
Când seringa este goală, scoateţi acul din piele, fiind atent să păstraţi acelaşi unghi ca la introducerea acului.
When the syringe is empty, remove the needle from skin, being careful to keep it at the same angle as when it was inserted
Atunci când seringa este goală, scoateţi acul din piele, având grijă să-l menţineţi în acelaşi unghi sub care l-aţi introdus.
When the syringe is empty, remove the needle from skin, being careful to pull it out at the same angle as when it was inserted.
Atunci când seringa este goală, scoateţi acul din piele, având grijă să-l scoateţi în acelaşi unghi sub care l-aţi introdus.
When the syringe is empty, remove the needle from the skin, being careful to keep it at the same angle it was when it was inserted.
După ce seringa s-a golit, scoateţi acul din piele, având grijă să îl menţineţi sub acelaşi unghi sub care a fost introdus.
When the syringe is empty, remove the needle from the skin; being careful to keep it at the same angle it was when it was inserted.
După ce seringa s-a golit, scoateţi acul din piele, având grijă să îl menţineţi sub acelaşi unghi sub care a fost introdus.
When the syringe is empty, remove the needle from your skin.
În momentul în care seringa s-a golit, retrageţi acul din piele.
When the syringe is empty, take out the grey needle slowly at the same angle.
Atunci când seringa este goală, retrageţi acul marcat cu cenuşiu sub acelaşi unghi sub care a fost introdus.
When the tablet has fully dissolved, give the liquid to the patient.
După ce comprimatul se dizolvă complet, daţi pacientului lichidul rezultat.
When the threshold for abdominal pain response was increased to ≥40% or ≥50% improvement from baseline in daily worst abdominal pain, the proportion of abdominal pain responders was 6%-7% higher for eluxadoline 100 mg twice daily compared to placebo which was statistically significant (P ≤ 0.009) for the pooled (Study 1 and Study 2) data.
Atunci când pragul de răspuns al durerii abdominale a crescut la o îmbunătă țire a intensității maxime a durerii abdominale zilnice de ≥40% sau ≥50% față de valorile inițiale, proporția de pacienți cu răspuns al durerii abdominale a fost cu 6%-7% mai mare pentru eluxadolină 100 mg de două ori pe zi, în comparație cu placebo, ceea ce a avut semnificație statistică (p ≤ 0,009) pentru datele grupate (Studiul 1 și Studiul 2).
When the treatment is complete, the controller will ‘beep’ twice.
Atunci când tratamentul s-a terminat, dispozitivul de control va emite un „bip” de două ori.
When the type of chemotherapy was taken into account, there was a tendency for patients given cisplatin-based treatment to live on average about 2 months longer than those given topotecan-based treatment, independently of giving Avastin as part of the treatment regimens.
Când a fost luat în considerare tipul de chimioterapie, s-a observat tendința ca pacienții cărora li s-a administrat tratament pe bază de cisplatină să trăiască în medie cu 2 luni mai mult decât cei cărora li s-a administrat tratament pe bază de topotecan, indiferent dacă s-a administrat sau nu Avastin ca parte a schemelor de tratament.
When the vaccine is given to a healthy pig, the animal’s immune system recognises the vaccine virus as ‘foreign’ and makes antibodies against it.
Atunci când vaccinul se administrează la un porc sănătos, sistemul imunitar al animalului recunoaște virusul vaccinal ca fiind „străin” și produce anticorpi împotriva lui.
When the veterinary medicinal product is used according to the recommended dosage regime, steady state concentrations of meloxicam in plasma are reached on the second day of treatment.
Când produsul medicinal veterinar este utilizat conform regimului de dozare recomandat, concentraţii stabile de meloxicam sunt atinse în plasmă în cea de-a doua zi de tratament.
When the Voriconazole Hospira infusion is complete, the line may be used for administration of other intravenous products.
După terminarea perfuziei cu Voriconazol Hospira, linia poate fi utilizată pentru administrarea altor soluţii perfuzabile.
When the white blood cell count is controlled, administer the maximum tolerated dose of IntronA (4 to 5 million IU/m2 daily) to maintain haematological remission.
Când numărul de leucocite este sub control, pentru a menţine remisia hematologică se administrează doza maximă tolerată de IntronA (4 – 5 milioane UI/m2 şi zi).
When there are 30 or more follicles in total it is advised to withhold hCG administration.
Când există în total 30 sau mai mulţi foliculi, se recomandă oprirea administrării hCG.
When there are spinal metastases at the cervico-dorsal level, an increased risk of spinal cord compression cannot be excluded.
Când sunt prezente metastaze la nivelul coloanei vertebrale cervico- dorsale, nu poate fi exclusă posibilitatea unui risc crescut de compresiune la nivelul măduvei spinării.
When there has been no hormonal contraceptive use in the preceding cycle
Când nu a fost utilizat niciun contraceptiv hormonal în ciclul precedent
When there is a marked drop in fibrinogen or AntithrombinIII (ATIII) deficiency, consider targeted substitution (e.g. fresh frozen plasma).
Când se înregistrează un nivelul foarte scăzut de fibrinogen sau deficit de Antitrombină III (ATIII), trebuie luată în considerare substituția specifică (de ex., plasmă proaspătă congelată).
When there is also a potential for voriconazole to increase the plasma concentrations of substances metabolised by CYP3A4 isoenzymes (certain antihistamines, quinidine, cisapride, pimozide), co-administration is contraindicated (see below and section 4.3).
Administrarea concomitentă este contraindicată atunci când există şi posibilitatea ca voriconazolul să crească concentraţiile plasmatice ale substanţelor metabolizate de către izoenzimele CYP3A4 (anumite medicamente antihistaminice, chinidină, cisapridă, pimozidă) (vezi mai jos şi pct.
When there is also a potential for voriconazole to increase the plasma concentrations of substances metabolised by CYP3A4 isoenzymes (certain antihistamines, quinidine, cisapride, pimozide), coadministration is contraindicated (see below and section 4.3).
Administrarea concomitentă este contraindicată atunci când există şi posibilitatea ca voriconazolul să crească concentraţiile plasmatice ale substanţelor metabolizate de către izoenzimele CYP3A4 (anumite medicamente antihistaminice, chinidină, cisapridă, pimozidă) (vezi mai jos şi pct.
When these currents are blocked, the heart rate is lowered, so that the heart has less work to do and needs less oxygenated blood.
Când aceşti curenţi sunt blocaţi, frecvenţa cardiacă scade, astfel încât inima are o activitate mai redusă şi are nevoie de mai puţin sânge oxigenat.
When these medicinal products - that enhance or reduce the hypoglycaemic effect of nateglinide - are administered to or withdrawn from patients receiving nateglinide, the patient should be observed closely for changes in glycaemic control.
În cazul administrării sau întreruperii administrării acestor medicamente – care măresc sau reduc efectul hipoglicemic al nateglinidei - la pacienţi cărora li se administrează nateglinidă, pacientul trebuie monitorizat îndeaproape pentru detectarea unor eventuale modificări în controlul glicemic.
when these medicines are
este recomandată când aceste
When these reactions appear at the initiation of cysteamine therapy, temporary suspension and gradual reintroduction of treatment may be effective in improving tolerance.
Dacă aceste reacţii apar la începutul tratamentului cu cisteamină, întreruperea temporară a tratamentului urmată de reintroducerea progresivă pot fi eficace în ameliorarea toleranţei la medicament.
When these receptors are activated, the breakdown of fats speeds up, which helps clear the blood of ‘bad’ cholesterol and triglycerides.
Când aceşti receptori sunt activaţi, descompunerea grăsimilor este accelerată, ceea ce ajută la curăţarea sângelui de colesterolul „rău” şi de trigliceride.
When these signs or symptoms (signs or symptoms of anaphylactic reaction) occur they usually develop quickly after the injection is given and while the child is still in the clinic or doctor’s surgery.
Atunci când apar, aceste semne sau simptome (semne sau simptome de reacție anafilactică) evoluează de obicei rapid după administrarea injecţiei şi în timp ce copilul se află încă la clinică sau în cabinetul medicului.
When these signs or symptoms occur they usually develop quickly after the injection is given and while the child is still in the clinic or doctor’s surgery.
Dacă apar, de obicei aceste semne sau simptome evoluează rapid după administrarea injecţiei, în timp ce copilul se află încă la clinică sau în cabinetul medicului.
when they are short, because they were born small for their gestational age, and have not caught up by the age of four years or later, when they have a genetic condition called Prader-Willi syndrome.
care au o înălţime mică, deoarece s-au născut mici pentru vârsta gestaţională şi nu au recuperat până la vârsta de 4 ani sau mai târziu, care au o afecţiune genetică numită sindromul Prader-Willi.
When they rolled over into study 4, the rate of annualised pulmonary exacerbations was 0.91 events/year across day 1 to week 48 and 0.77 events/year across weeks 48 to 96.
Atunci când aceştia au fost transferaţi în studiul 4, rata anualizată a exacerbărilor pulmonare a fost de 0,91 evenimente/an din ziua 1 până în săptămâna 48 şi de 0,77 evenimente/an din săptămâna 48 până în săptămâna 96.
When this antigen is injected, this small exposure helps the pig’s immune system to recognise and attack CSF.
Atunci când acest antigen este injectat, această mică expunere ajută sistemul imunitar al porcului să recunoască şi să atace FPC.
When this happens in the joints and causes pain, it is known as ‘gout’.
Dacă fenomenul apare în articulații și este dureros, este vorba de „gută”.
When this happens, it is called ‘response’.
Când se produce, aceasta se numește „răspuns”.
When this happens, the vaginal walls can become thinner.
Atunci când se întâmplă acest lucru, pereţii vaginali devin mai subţiri.
When this medicine is taken with food, it may take a little longer for Sildenafil ratiopharm to work.
În cazul în care acest medicament este luat cu alimente, este posibil ca intrarea acestuia în acţiune să dureze ceva mai mult.
When this medicine is used with a medicine that contains a sulphonylurea, episodes of low blood sugar (hypoglycaemia, generally mild to moderate) can occur.
Când acest medicament este administrat împreună cu un medicament ce conţine o sulfoniluree, pot să apară episoade de scădere a zahărului din sânge (hipoglicemie, în general uşoară până la moderată).
When this product is mixed with Nobilis Rismavac, both should be diluted in the same solvent bag in the same way (400 ml of solvent for each 2,000 doses of both products or 800 ml of solvent for each 4,000 doses of both products).
Cand acest produs se amestecă cu Nobilis Rismavac, ambele vaccinuri trebuie diluate în aceeași pungă de diluant în același mod (400 ml diluant pentru fiecare 2,000 doze pentru ambele produse sau 800 ml diluant pentru fiecare 4,000 doze din ambele produse).
When this schedule is applied, a fourth dose is recommended 12 months after the first dose.
Când se aplică această schemă se recomandă o a patra doză la 12 luni după prima doza.
When this treatment is finished, the infusion may go back to 0.25 mg/kg body weight per hour for an additional 4 to 12 hours.
Când acest tratament s-a terminat, perfuzia poate fi redusă la doza anterioară de 0,25 mg/kg şi h timp de încă 4 până la 12 ore.
When to apply and remove the transdermal patch
Când se aplică şi se îndepărtează plasturele transdermic
When to call an ambulance
Când trebuie chemat serviciul de ambulanţă
When to check your blood sugar level and if you need to carry out urine tests.
Când să vă verificaţi valoarea glicemiei şi dacă este necesar să efectuaţi teste de urină.
when to check your blood sugar level how to adjust the dose.
când să vă măsuraţi valoarea glicemiei cum să vă ajustaţi doza.
When to inhale Enurev Breezhaler
Când să inhalaţi Enurev Breezhaler