natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the study in patients with more aggressive cancer, progression-free survival was 6.7 months when Avastin was added to paclitaxel, topotecan, or pegylated liposomal doxorubicin, compared with 3.4 months when these chemotherapies were used on their own.
În studiul efectuat pe pacienții cu forme de cancer mai agresive, perioada de supraviețuire fără progresia bolii a fost de 6,7 luni când Avastin a fost adăugat la paclitaxel, topotecan sau doxorubicină lipozomală polietilenglicată, în comparație cu 3,4 luni când aceste medicamente chimioterapice au fost utilizate singure.
In the study in patients with non-transfusion-dependent thalassaemia syndromes, Exjade was shown to be more effective than placebo at reducing iron levels in the liver: in patients treated with Exjade (at a starting dose of 10 mg/kg/day) liver iron levels decreased on average by 3.8 mg per gram of liver compared with an average increase of 0.4 mg per gram of liver in patients treated with placebo.
În studiul pe pacienți cu sindroame talasemice care nu depind de transfuzii, Exjade s-a dovedit mai eficace decât placebo la reducerea nivelurilor de fier din ficat: la pacienții tratați cu Exjade (la doza inițială de 10 mg/kg/zi) nivelurile de fier au scăzut în medie cu 3,8 mg pe gram de ficat față de o creștere medie de 0,4 mg pe gram de ficat la pacienții tratați cu placebo.
In the study in patients with non-valvular atrial fibrillation, 2.7% (188 out of 6958) of patients treated with Xarelto had either a stroke or a blood clot in a blood vessel, compared with 3.4% (241 out of 7004) of patients receiving warfarin.
În studiul pe pacienţi cu fibrilaţie atrială nevalvulară, 2,7% (188 din 6 958) din pacienţii trataţi cu Xarelto au avut fie un accident vascular cerebral, fie un cheag într-un vas de sânge, în comparaţie cu 3,4% (241 din 7 004) din pacienţii care au primit warfarină.
In the study in patients with pulmonary embolism, 2.1% (50 out of 2,419) of patients treated with Xarelto had a recurrence of either DVT or pulmonary embolism, compared with 1.8% (44 out of 2,413) of patients receiving enoxaparin/VKA.
În studiul pe pacienţii cu embolie pulmonară, 2,1% (50 din 2 419) din pacienţii trataţi cu Xarelto au avut o recurenţă de TVP sau de embolie pulmonară, în comparaţie cu 1,8% (44 din 2 413) din pacienţii trataţi cu enoxaparină/VKA.
In the study in patients with unresectable and/or metastatic GIST, 7 (5%) patients experienced CTC grade 3/4 GI bleeds (3 patients), intra-tumoural bleeds (3 patients) or both (1 patient).
În cadrul studiului efectuat la pacienţi cu TSGI inoperabile şi/sau metastatice, 7 pacienţi (5%) au avut sângerări de gradul 3/4 după clasificarea CTC: sângerări gastrointestinale (3 pacienţi), sângerări intratumorale (3 pacienţi) sau ambele (1 pacient).
In the study in patients with unresectable and/or metastatic GIST, grade 3 and 4 anaemia was reported in 5.4 % and 0.7 % of patients, respectively, and may have been related to gastrointestinal or intratumoural bleeding in at least some of these patients.
În cadrul studiului la pacienţi cu GIST inoperabile şi/sau metastatice, anemia de gradul 3 şi 4 a fost raportată la 5,4 %, respectiv 0,7 % dintre pacienţi şi, cel puţin la unii dintre aceşti pacienţi, este posibil să se fi datorat sângerărilor gastrointestinale sau intratumorale.
In the study in patients with unresectable and/or metastatic GIST, grade 3 and 4 anaemia was reported in 5.4% and 0.7% of patients, respectively, and may have been related to gastrointestinal or intra- tumoural bleeding in at least some of these patients.
În cadrul studiului efectuat la pacienţi cu GIST inoperabile şi/sau metastatice, anemia de gradul 3 şi 4 a fost raportată la 5,4%, respectiv 0,7% dintre pacienţi şi, cel puţin la unii dintre aceşti pacienţi, este posibil să fi fost determinată de sângerările gastrointestinale sau intratumorale.
In the study in patients with unresectable and/or metastatic GIST, grade 3 and 4 anaemia was reported in 5.4% and 0.7% of patients, respectively, and may have been related to gastrointestinal or intra- tumoural bleeding in at least some of these patients.
În cadrul studiului efectuat la pacienţi cu TSGI inoperabile şi/sau metastatice, anemia de gradul 3 şi 4 a fost raportată la 5,4%, respectiv 0,7% dintre pacienţi şi, cel puţin la unii dintre aceşti pacienţi, este posibil să fi fost determinată de sângerările gastrointestinale sau intratumorale.
In the study in patients with unresectable and/or metastatic GIST, grade 3 and 4 anaemia was reported in 5.4% and 0.7% of patients, respectively, and may have been related to gastrointestinal or intra- tumoural bleeding in at least some of these patients.
În cadrul studiului la pacienţi cu GIST inoperabile şi/sau metastatice, anemia de gradul 3 şi 4 a fost raportată la 5,4%, respectiv 0,7% dintre pacienţi şi, cel puţin la unii dintre aceşti pacienţi, este posibil să fie determinată de sângerările gastrointestinale sau intratumorale.
In the study in patients with unresectable and/or metastatic GIST, grade3 and 4 anaemia was reported in 5.4% and 0.7% of patients, respectively, and may have been related to gastrointestinal or intra- tumoural bleeding in at least some of these patients.
În cadrul studiului la pacienţi cu GIST inoperabile şi/sau metastatice, anemia de gradul 3 şi 4 a fost raportată la 5,4%, respectiv 0,7% dintre pacienţi şi, cel puţin la unii dintre aceşti pacienţi, este posibil să se fi datorat sângerărilor gastrointestinale sau intratumorale.
In the study in previously treated patients, those treated with Xalkori lived on average for nearly 8 months without their disease getting worse compared with 3 months in patients who were treated with either pemetrexed or docetaxel.
În studiul pe pacienți tratați anterior, la cei tratați cu Xalkori durata medie de viață fără agravarea bolii a fost de aproape 8 luni, față de 3 luni la pacienții tratați fie cu pemetrexed, fie cu docetaxel.
In the study in previously untreated patients, those treated with Xalkori lived on average for nearly 11 months without their disease getting worse compared with 7 months in patients who were treated with pemetrexed-containing therapy.
În studiul pe pacienți netratați anterior, la cei tratați cu Xalkori durata medie de viață fără agravarea bolii a fost de aproape 11 luni, față de 7 luni la pacienții tratați cu un tratament care conține pemetrexed.
In the study in rabbits mortality was reduced from 23% in untreated rabbits to 11% in those given 20 mg valnemulin per kg of feed, and about 8% in those given 35 mg valnemulin per kg feed.
În studiul la iepuri, mortalitatea a fost redusă de la 23% la iepurii netrataţi, la 11% la cei cărora le-au fost administrate 20 mg de valnemulină pe kg de furaje şi la aproximativ 8% la cei cărora le- au fost administrate 35 mg de valnemulină pe kg de furaje.
In the study in rats there were no malformed fetuses in either the conestat alfa or the control group.
În cadrul studiului la şobolani, nu au existat fetuşi cu malformaţii nici în grupul de tratament cu conestat alfa, nici în grupul de control.
In the study in ROS1-positive patients, around 70% of patients (37 out of 53) responded completely or partially to treatment.
În studiul pe pacienți ROS1-pozitivi, aproximativ 70 % din pacienți (37 din 53) au răspuns total sau parțial la tratament.
In the study in which NovoSeven was given in the home setting, 90% of the bleeding episodes were controlled effectively.
În studiul în care NovoSeven a fost administrat la domiciliu, 90% din episoadele de sângerare au fost controlate în mod eficace.
In the study looking at booster vaccination, antibody levels against rhinotracheitis herpesvirus and calicivirus infection remained stable at a high level or increased slightly.
În cadrul studiului care a examinat vaccinarea de rapel, valorile anticorpilor împotriva virusului herpetic al rinotraheitei şi a infecţiei cu calicivirus au rămas stabile la un nivel ridicat sau au crescut uşor.
In the study looking at booster vaccination, antibody levels against rhinotracheitis herpesvirus, calicivirus infection and C. felis remained stable at a high level or increased slightly.
În cadrul studiului care a examinat vaccinarea de rapel, valorile anticorpilor împotriva virusului herpetic al rinotraheitei, a infecţiei cu calicivirus şi a C. felis au rămas stabile la un nivel ridicat sau au crescut uşor.
In the study looking at booster vaccination, antibody levels against rhinotracheitis herpesvirus, calicivirus infection and feline panleucopenia remained stable at a high level or increased slightly.
În cadrul studiului care a examinat vaccinarea de rapel, valorile anticorpilor împotriva virusului herpetic al rinotraheitei, a infecţiei cu calicivirus şi a panleucopeniei feline au rămas stabile la un nivel ridicat sau au crescut uşor.
In the study looking at booster vaccination, antibody levels against rhinotracheitis herpesvirus, calicivirus infection and feline panleucopenia remained stable at a high level or increased slightly.
În studiul asupra vaccinării de rapel s-a constatat că anticorpii împotriva herpesvirusului rinotraheitei feline, infecţiei cu calicivirus şi panleucopeniei feline s-au menţinut la un nivel ridicat sau au crescut uşor.
In the study looking at booster vaccination, antibody levels against rhinotracheitis herpesvirus, calicivirus infection, feline panleucopenia and C. felis remained stable at a high level or increased slightly.
În studiul asupra vaccinării de rapel s-a constatat că anticorpii împotriva herpesvirusului rinotraheitei feline, infecţiei cu calicivirus panleucopeniei feline şi C. felis s-au menţinut la un nivel ridicat sau au crescut uşor.
In the study looking at booster vaccination, antibody levels against rhinotracheitis herpesvirus, calicivirus infection, feline panleucopenia and C. felis remained stable at a high level or increased slightly.
În studiul asupra vaccinării de rapel s-a constatat că anticorpii împotriva herpesvirusului rinotraheitei feline, infecţiei cu calicivirus, panleucopeniei feline şi C. felis s-au menţinut la un nivel ridicat sau au crescut uşor.
In the study looking at otitis media, the investigational vaccine containing the same polysaccharides as Synflorix was more effective than the comparator in preventing otitis media.
În studiul privind otita medie, vaccinul de investigaţie care conţinea aceleaşi polizaharide ca Synflorix a fost mai eficace decât vaccinul comparator în prevenirea otitei medii.
In the study of 160 patients, patients taking saxagliptin with metformin had a reduction of 0.6% in their HbA1c levels, compared with a reduction of 0.2% in patients taking placebo with metformin.
În studiul pe 160 de pacienţi, pacienţii care au luat saxagliptină în asociere cu metformină au prezentat o scădere de 0,6% a valorilor de HbA1c, în comparaţie cu o scădere de 0,2% la pacienţii care au luat placebo în asociere cu metformină.
In the study of accelerated phase CML, 50 (42%) of the 119 patients had a haematological response, after having received Tasigna for an average of 202 days (around seven months).
În studiul privind pacienţii cu LGC în fază accelerată, 50 (42%) din cei 119 pacienţi au prezentat un răspuns hematologic în urma administrării Tasigna timp de 202 zile în medie (aproximativ 7 luni).
In the study of adults who had not been treated for HIV before, 79% of the patients taking Kaletra (259 out of 326) had viral loads below 400 copies/ml after 24 weeks, compared with 71% of the patients taking nelfinavir (233 out of 327).
În studiul pe adulţi netrataţi anterior pentru HIV, 79% din pacienţii care au luat Kaletra (259 din 326) au avut încărcături virale sub 400 de copii/ml după 24 de săptămâni, în comparaţie cu 71% din pacienţii care au luat nelfinavir (233 din 327).
In the study of adults who had previously taken a protease inhibitor, 73% of the patients taking Kaletra (43 out of 59) had viral loads below 400 copies/ml after 16 weeks, compared with 54% of the patients taking the comparator medicines (32 out of 59).
În studiul pe adulţi trataţi anterior cu inhibitori de protează, 73% din pacienţii care au luat Kaletra (43 din 59) au avut încărcături virale sub 400 de copii/ml după 16 săptămâni, în comparaţie cu 54% din pacienţii care au luat medicamentele cu care s-a făcut comparaţia (32 din 59).
In the study of Glanzmann’s thrombasthenia, treatment with NovoSeven was successful in 74% of the bleeds (42 out of 57).
În studiul privind trombastenia Glanzmann, s-a constatat succesul tratamentului cu NovoSeven la 74% din episoadele de sângerare (42 din 57).
In the study of late-onset disease, patients had many of the same side effects, but they were seen less often than in studies of infantile- onset disease.
În studiul privind boala cu debut tardiv, pacienţii au avut multe dintre aceste efecte secundare, dar au fost observate mai rar decât în studiile privind boala cu debut infantil.
In the study of Myocet or standard doxorubicin alone, 26% of each group responded.
În studiul privind Myocet sau doxorubicina standard, ambele administrate în monoterapie, 26% din pacientele din fiecare grup au răspuns la tratament.
In the study of ovarian, fallopian tube and peritoneal cancer that came back 6 month or more after previous chemotherapy, average progression-free survival was 12.4 months when Avastin was added to carboplatin and gemcitabine, compared with 8.4 months when placebo was added.
În studiul efectuat în cazul cancerelor ovariene, ale trompelor uterine și de peritoneu care au recidivat după 6 luni sau mai mult după tratamentul anterior cu chimioterapie, perioada medie de supraviețuire fără progresia bolii a fost de 12,4 luni când a fost adăugat Avastin la carboplatină și gemcitabină, în comparație cu 8,4 luni când a fost adăugat placebo.
In the study of patients already being treated with an epoetin, haemoglobin levels were maintained at around 11.4 g/dl when the patients were receiving Silapo and when they were receiving Eprex/Erypo.
În studiul pe pacienţii care erau deja trataţi cu o epoetină, valorile hemoglobinei s-au menţinut la aproximativ 11,4 g/dl când pacienţii primeau Silapo şi când primeau Eprex/Erypo.
In the study of patients undergoing hip replacement, blood clots were detected in 6% of the patients taking 220 mg Pradaxa (50 out of 880), compared with 7% of the patients receiving enoxaparin (60 out of 897).
În studiul efectuat pe pacienții care au suferit o operație de înlocuire de șold, au fost detectate cheaguri de sânge la 6% din pacienții care au luat 220 mg de Pradaxa (50 din 880), în comparație cu 7% din pacienții care au primit enoxaparină (60 din 897).
In the study of patients undergoing knee replacement, blood clots were detected in 36% of the patients taking the 220 mg dose of Pradaxa (182 out of 503), compared with 38% of the patients receiving enoxaparin (192 out of 512).
În studiul efectuat pe pacienții care au suferit o operație de înlocuire de genunchi, au fost detectate cheaguri de sânge la 36% din pacienții care au luat o doză de 220 mg de Pradaxa (182 din 503), în comparație cu 38% din pacienții care au primit enoxaparină (192 din 512).
In the study of patients undergoing peritoneal dialysis, the patients receiving Renagel had similar falls in phosphate as the patients receiving calcium acetate (0.52 and 0.58 mmol/l, respectively).
În studiul care a implicat pacienți tratați prin dializă peritoneală, pacienții cărora li s-a administrat Renagel au prezentat scăderi ale valorilor de fosfat din sânge similare cu cele ale pacienților cărora li s- a administrat acetat de calciu (0,52 și, respectiv, 0,58 mmol/l).
In the study of patients who had been treated before, the patients taking lopinavir had larger reductions in viral loads over the first 48 weeks.
În studiul pe pacienţii care fuseseră trataţi anterior, pacienţii care au luat lopinavir au prezentat reduceri mai mari ale încărcăturii virale în primele 48 de săptămâni.
In the study of patients who had not previously received methotrexate, adding Orencia and methotrexate to existing treatment for 12 months led to a reduction in symptoms in 61% of the patients (70 out of 115), compared with 42% of the patients on Orencia alone (48 out of 113) and 45% of the patients on methotrexate alone (52 out of 115).
În studiul efectuat pe pacienți cărora nu li s-a administrat anterior metotrexat, la 61 % din pacienții care au urmat timp de 12 luni tratamentul existent în asociere cu Orencia și metotrexat s-a observat o reducere a simptomelor (70 din 115), în comparație cu 42 % din pacienții tratați cu Orencia în monoterapie (48 din 113) și 45 %din pacienții tratați cu metotrexat în monoterapie (52 din 115).
In the study of patients whose spleen had been removed, 38% of the patients had a lasting response to treatment with Nplate (16 out of 42), compared with none of the 21 patients receiving placebo.
În studiul care a cuprins pacienți cărora le fusese scoasă splina, 38% din pacienți au prezentat un răspuns durabil la tratamentul cu Nplate (16 din 42), față de niciunul din cei 21 de pacienți cărora li s-a administrat placebo.
In the study of patients with a single clinical event suggestive of multiple sclerosis, neutralising activity measured every 6 months was observed at least once in 32% (89) of the patients treated immediately with Betaferon; of these, 60% (53) returned to negative status based on the last available assessment within the 5 year period.
În studiul efectuat la pacienţi cu un eveniment clinic unic sugestiv pentru scleroza multiplă, activitatea neutralizantă măsurată la fiecare 6 luni a fost observată cel puţin o dată la 32% (89) dintre pacienţii trataţi imediat cu Betaferon; dintre aceştia, 60% (53) au revenit la statusul negativ pe baza ultimei evaluări disponibile pe parcursul unei perioade de 5 ani.
In the study of patients with a single demyelinating event, Betaferon was shown to reduce the risk of developing clinically defined MS: 28% of the patients who received Betaferon developed MS, compared with 45% of those who received placebo.
În studiul privind pacienţii cu un eveniment demielinizant unic, s-a demonstrat că Betaferon reduce riscul apariţiei SM clinic definite: 28% din pacienţii care au primit Betaferon au dezvoltat SM, faţă de 45% din cei care au primit placebo.
In the study of patients with a single demyelinating event, Extavia was shown to reduce the risk of developing clinically defined MS: 28% of the patients who received Extavia developed MS, compared with 45% of those who received placebo.
În cazul studiului privind pacienţii cu un eveniment demielinizant unic, s-a demonstrat că Extavia reduce riscul apariţiei SM clinic definite: 28% din pacienţii care au primit Extavia au dezvoltat SM, faţă de 45% din cei care au primit placebo.
In the study of patients with a spleen, 61% of the patients had a lasting response to treatment with Nplate (25 out of 41), compared with 5% of the patients receiving placebo (1 out of 21).
În studiul care a cuprins pacienți cărora nu le fusese scoasă splina, 61% din pacienți au prezentat un răspuns durabil la tratamentul cu Nplate (25 din 41), față de 5% din pacienții cărora li s-a administrat placebo (1 din 21).
In the study of patients with advanced Parkinson’s disease, patients taking Mirapexin immediate- release tablets had larger improvements after 24 weeks of steady-dose treatment than those taking placebo.
În studiul asupra pacienţilor cu boală Parkinson avansată, după 24 de săptămâni de tratament cu doze de întreţinere, pacienţii care au luat comprimate de Mirapexin cu eliberare imediată au prezentat o îmbunătăţire mai mare a simptomelor decât cei care au luat placebo.
In the study of patients with advanced Parkinson’s disease, patients taking Sifrol immediate-release tablets had larger improvements after 24 weeks of steady-dose treatment than those taking placebo.
În studiul asupra pacienţilor cu boală Parkinson avansată, după 24 de săptămâni de tratament cu doze de întreţinere, pacienţii care au luat comprimate de Sifrol cu eliberare imediată au prezentat o îmbunătăţire mai mare a simptomelor decât cei care au luat placebo.
In the study of patients with anaemia caused by kidney problems, patients switching to Abseamed maintained haemoglobin levels to the same extent as those continuing to take Eprex/Erypo.
În studiul care a cuprins pacienți cu anemie cauzată de afecțiuni renale, la pacienții care au trecut la Abseamed valorile hemoglobinei s-au menținut în aceeași măsură ca la pacienții care au continuat tratamentul cu Eprex/Erypo.
In the study of patients with anaemia caused by kidney problems, patients switching to Binocrit maintained haemoglobin levels to the same extent as those continuing to take Eprex/Erypo.
În studiul care a cuprins pacienți cu anemie cauzată de afecțiuni renale, la pacienții care au trecut la Binocrit valorile hemoglobinei s-au menținut în aceeași măsură ca la pacienții care au continuat tratamentul cu Eprex/Erypo.
In the study of patients with anaemia caused by kidney problems, patients switching to Epoetin Alfa Hexal maintained haemoglobin levels to the same extent as those continuing to take Eprex/Erypo.
În studiul care a cuprins pacienți cu anemie cauzată de afecțiuni renale, la pacienții care au trecut la Epoetin Alfa Hexal valorile hemoglobinei s-au menținut în aceeași măsură ca la pacienții care au continuat tratamentul cu Eprex/Erypo.
In the study of patients with progressive MS, Rebif had no significant effect on the progression of disability, but the relapse rate was reduced by about 30%.
În studiul pe pacienţii cu SM progresivă, Rebif nu a avut un efect semnificativ asupra evoluţiei invalidităţii, dar rata de recidivare s-a redus cu aproximativ 30%.
In the study of rheumatoid arthritis patients with an inadequate response to TNF blockers in the past, adding Orencia to existing treatment led to 50% of the patients having a reduction in symptoms (129 out of 256) after 6 months, compared with 20% of the patients adding placebo (26 out of 133).
În studiul pentru poliartrita reumatoidă, pacienți care în trecut răspunseseră inadecvat la inhibitorii TNF, adăugarea Orencia la tratamentul în curs a determinat reducerea simptomelor la 50% din pacienți (129 din 256), după șase luni, în comparație cu 20% din pacienții care au adăugat placebo (26 din 133).
In the study of smoke inhalation, the response to Cyanokit was assessed as ‘positive’ in 31 patients (45%), ‘partial’ in 15 (22%) and ‘absent’ in 10 (15%).
În studiul în care pacienții au suferit o intoxicație cu cianură provocată de inhalarea fumului, răspunsul la Cyanokit a fost evaluat ca „pozitiv” la 31 de pacienți (45%), „parțial” la 15 pacienți (22%) și „absent” la 10 pacienți (15%).
In the study of Tarceva used in combination with gemcitabine for pancreatic cancer, the most common side effects were tiredness (seen in 73% of patients), rash (seen in 69% of patients) and diarrhoea (seen in 48% of patients).
În studiul cu Tarceva utilizat în asociere cu gemcitabina pentru cancerul pancreatic, cele mai frecvente efecte secundare au fost oboseală (observată la 73% din pacienți), erupții pe piele (observate la 69% din pacienți) și diaree (observată la 48% din pacienți).
In the study on newly diagnosed Ph+ patients with chronic phase CML, Sprycel was more effective than imatinib: within one year, 77% of patients receiving Sprycel no longer had the Philadelphia chromosome in their blood cells, compared with 66% of patients receiving imatinib.
În studiul efectuat pe pacienții cu Ph+ nou diagnosticați cu LMC în fază cronică, Sprycel a fost mai eficace decât imatinib: în decurs de un an, 77% din pacienții care au primit Sprycel nu mai prezentau cromozomul Philadelphia în globulele sanguine, comparativ cu 66% din pacienții care au primit imatinib.
In the study on prevention in patients who had blood stem-cell transplantation, around 49% of patients who were given Vfend (109 out of 224) had a successful treatment compared with around 33% of patients who received itraconazole (80 out of 241).
În studiul privind tratamentul preventiv la pacienții care suferiseră un transplant de celule stem sanguine, aproximativ 49% din pacienții cărora li s-a administrat Vfend (109 din 224) au răspuns cu succes la tratament în comparație cu aproximativ 33% din pacienții care au primit itraconazol (80 din 241).