natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intra-patient and inter-patient variability is low.
Variabilitatea la același pacient și între pacienți este scăzută.
Intraabdominal Infections (IAI)
Infecţii intra-abdominale (IIA)
Intracardiac thrombus
Tromb intracardiac.
Intracellular ara-GTP Cmax and AUC(0–t) values at the same dose level were 2– to 3– fold greater on average in adult female than in adult male patients.
Valorile Cmax şi ASC(0–t) de ara-GTP intracelular la aceeaşi doză au fost, în medie, de 2 până la 3 ori mai mari la femei decât la bărbaţi.
Intracellular concentration of cladribine exceeds its plasma concentration by 128 to 375 times.
Concentraţia intracelulară a cladribinei depăşeşte concentraţia plasmatică a acesteia de 128 până la 375 de ori.
Intracellular pharmacokinetics: In a clinical study, the intracellular half-life of emtricitabine-triphosphate in peripheral blood mononuclear cells was 39 hours.
Farmacocinetica intracelulară: Într-un studiu clinic, timpul de înjumătăţire la nivel intracelular al emtricitabinei-trifosfat, în celulele mononucleare din sângele periferic, a fost de 39 ore.
intracellulare complex overall
mycobacterium avium a scăzut, toate
Intracellularly, cytarabine is converted into cytarabine-5’-triphosphate (ara-CTP), which is the active metabolite.
În interiorul celulei, citarabina este transformată în citarabină-5'-trifosfat (ara-CTP), care reprezintă metabolitul său activ.
Intracranial
Hemoragie
Intracranial
Intracraniană
Intracranial bleeding
Sângerări intracraniene
Intracranial bleeding (some
Hemoragie intracraniană (au
Intracranial bleeding (some
şi retroperitoneală cu
Intracranial bleeding was reported in 1% of patients exposed to Jakavi and 0.9% exposed to reference treatments.
Sângerarea intracraniană a fost raportată la 1% dintre pacienţii expuşi la Jakavi şi la 0,9% dintre pacienţii expuşi la tratamentele de referinţă.
Intracranial bleeding: Spontaneous ICHs were reported in similar rates for ticagrelor 60 mg and ASA therapy alone (n=13, 0.2% in both treatment groups).
Hemoragie intracraniană: Au fost raportate hemoragii IC spontane cu o rată similară pentru ticagrelor 60 mg şi AAS în monoterapie (n=13, 0,2% în ambele grupuri de tratament).
Intracranial haemorrhage (such as cerebral haemorrhage, cerebral haematoma, haemorrhagic stroke, haemorrhagic transformation stroke, intracranial haematoma, subarachnoid haemorrhage) including associated symptoms as somnolence, aphasia, hemiparesis, convulsion
hemoragii intracraniene (cum sunt hemoragie cerbrală, hematom cerebral, accident vascular cerebral hemoragic, trecerea accidentului vascular cerebral ischemic în accident vascular cerebral hemoragic, hematom intracranian, hemoragie subarahnoidiană) incluzând simptome asociate cum sunt somnolenţă, afazie, hemipareză, convulsii
Intracranial haemorrhage (such as cerebral haemorrhage, cerebral haematoma, haemorrhagic stroke, haemorrhagic transformation stroke, intracranial haematoma, subarachnoid haemorrhage) including associated symptoms as somnolence, aphasia, hemiparesis, convulsion
hemoragii intracraniene (cum sunt hemoragie cerebrală, hematom cerebral, accident vascular cerebral hemoragic, trecerea accidentului vascular cerebral ischemic în accident vascular cerebral hemoragic, hematom intracranian, hemoragie subarahnoidiană) incluzând simptome asociate cum sunt somnolenţă, afazie, hemipareză, convulsii
Intracranial haemorrhage after protocol
Hemoragie intracraniană după
Intracranial haemorrhage Cerebrovascular accident
Hemoragie intracraniană Accident vascular- cerebral
Intracranial haemorrhage while thrombocyto- penic*
Hemoragie intracraniană asociată trombocitopeniei
Intracranial haemorrhage*
Hemoragie intracraniană
intracranial haemorrhage*
hemoragie intracraniană
intracranial haemorrhage*, syncope, somnolence, lethargy
hemoragie intracraniană*, sincopă, somnolenţă, letargie
Intracranial haemorrhageb, Dizziness, Headache
Hemoragie intracranianăb, Ameţeli, Cefalee
Intracranial hypertension (IH) with papilloedema, visual changes, headache, nausea and/or vomiting has been reported in patients treated with INCRELEX, as has been reported with therapeutic GH administration.
Au fost comunicate cazuri de hipertensiune arterială intracraniană (HI) cu edem papilar, tulburări oculare, cefalee, greţuri şi/sau vărsături la pacienţi trataţi cu INCRELEX, la fel cum au fost comunicate şi în cazul administrării terapeutice de GH.
Intracranial hypertension/increased intracranial pressure
Hipertensiune arterială intracraniană/creșterea presiunii intracraniene
Intracranial hypertension/increased intracranial pressure occurred in 4 (0.96%) of patients from the clinical trials and occurred in 7 – 9 year old treatment naïve subjects.
Hipertensiunea intracraniană/presiune intracraniană crescută a apărut la 0,96% dintre pacienţii din studiul clinic și la pacienții naivi în vârstă de 7-9 ani.
intracranial neoplasm, arteriovenous malformation or aneurysm
neoplasm intracranian, malfomaţii arterio-venoase sau anevrism
Intracranial pressure increased
Presiune intracraniană crescută
Intracranial, n
Intracraniene, n
Intradermal 15µg
Intradermică 15µg
Intradermal administration of 0.2 ml per animal, preferably at the sides of the neck, along the muscles of the back or in the hind leg using a multi-dose needle-free injection device for intradermal application of liquids suitable to deliver a “jet-stream” volume of vaccine (0.2ml ± 10%) through the epidermal layers of the skin.
Administrarea intradermic de 0,2 ml per animal, de preferință în părțile laterale ale gâtului, de-a lungul mușchilor spatelui sau în piciorul din spate folosind un dispozitiv de injectare fara ac multi-doză adecvat pentru aplicare intradermica de lichide adecvate pentru a oferi un de volum de vaccin "flux- jet" (0,2 ml ± 10%) prin straturile epidermice ale pielii.
Intradermal administration of 0.2 ml per animal, preferably at the sides of the neck, along the muscles of the back or in the hind leg using a multi-dose needle-free injection device for intradermal application of liquids suitable to deliver a “jet-stream” volume of vaccine (0.2ml ± 10%) through the epidermal layers of the skin.
Administrarea intradermic de 0,2 ml per animal, de preferință în părțile laterale ale gâtului, de-a lungul mușchilor spatelui sau în piciorul din spate folosind un dispozitiv de injectare fara ac multi-doză adecvat pentru aplicare intradermica de lichide adecvate pentru a oferi un volum de vaccin "flux-jet" (0,2 ml ± 10%) prin straturile epidermice ale pielii.
Intradermal use
Administrare intradermică
Intradermal use
Administrare intradermică.
Intradermal use
Utilizare intradermala.
Intradermal use
Utilizare intradermica
Intraindividual variability is low to moderate (35%) and as repaglinide should be titrated against the clinical response, efficacy is not affected by interindividual variability.
Variabilitatea intraindividuală este mică până la moderată (35%) şi, deoarece doza de repaglinidă trebuie ajustată în funcţie de răspunsul clinic, eficacitatea nu este afectată de variabilitatea interindividuală.
Intralesional use
Administrare intralesională
Intralesional use Intralesional use
Utilizare intralezională
Intralesional use only
Numai pentru administrare intralezională
Intramammary solution
Soluţie intramamară.
Intramammary use
Administrare intramamară.
Intramammary use
Administrare pe cale intramamară
Intramuscular
administrare
Intramuscular
Intramusculară
Intramuscular
Intramusculară.
Intramuscular (IM) and subcutaneous (SC) use
Administrare intramusculară (i.m.) şi subcutanată (s.c.)
Intramuscular (IM) and subcutaneous (SC) use.
Administrare intramusculară (i.m) şi subcutanată (s.c.)
Intramuscular (IM) and subcutaneous (SC) use.
Administrare intramusculară (i.m.) şi subcutanată (s.c.)
Intramuscular (IM) use.
Intramusculară (i.m.).
Intramuscular and subcutaneous administrations produce fully superimposable responses.
Administrările subcutanată şi intramusculară produc răspunsuri care pot fi în totalitate superpozabile.
Intramuscular dosing at 40 mcg/kg (followed by ketamine or propofol) frequently resulted in sinus bradycardia and sinus arrhythmia, occasionally resulted in 1st degree atrioventricular block, and rarely resulted in supraventricular premature depolarizations, atrial bigeminy, sinus pauses, 2nd degree atrioventricular block, or escape beats/rhythms.
La o doză de 40 mcg/kg, intramuscular, urmată de ketamină sau propofol) apar frecvent aritmie si bradicardie sinusală, finalizată ocazional cu bloc atrioventricular de gradul 1 şi rareori de depolarizare prematură supraventriculară, extrasistolă atrială dublă, sistolă sinusală, bloc ventricular de gradul 2 sau aritmii.
Intramuscular dosing at 40 micrograms/kg (followed by ketamine or propofol) frequently resulted in sinus bradycardia and sinus arrhythmia, occasionally resulted in 1st degree atrioventricular block, and rarely resulted in supraventricular premature depolarizations, atrial bigeminy, sinus pauses, 2nd degree atrioventricular block, or escape beats/rhythms.
La o doză de 40 micrograme/kg, intramuscular, urmată de ketamină sau propofol) apar frecvent aritmie si bradicardie sinusală, finalizată ocazional cu bloc atrioventricular de gradul 1 şi rareori de depolarizare prematură supraventriculară, extrasistolă atrială dublă, sistolă sinusală, bloc ventricular de gradul 2 sau aritmii.
Intramuscular haemorrhage (no compartment syndrome)
Hemoragie intramusculară (fără sindrom de compartiment)
Intramuscular injection
Injectie intramusculara
Intramuscular injection
injectie intramusculara.
Intramuscular injection
Injectări intramusculare.
intramuscular injection
injecţie intramusculară
intramuscular injection
intramuscular injection injecţie intramusculară
Intramuscular injection
Intramusculară
Intramuscular injection in the neck in the area behind the ear.
Injecţie intramusculară la nivelul gatului, în zona din spatele urechii.
Intramuscular injection of 1 dose (2 ml) of vaccine per animal in the neck in the area behind the ear.
Injectare intramusculară a unei doze (2ml) de vaccin per animal la nivelul gâtului, în zona din spatele urechii.
Intramuscular injection only.
Numai prin injecţie intramusculară
Intramuscular injection.
Administrare intramusculară.
Intramuscular injection.
Injecție intramusculară.
Intramuscular or subcutaneous
Intramuscular
Intramuscular or subcutaneous injection of 0.25 or 0.5 ml, depending on the age.
Injectabil intramuscular sau subcutanat doză de 0,25 sau 0,5 ml în funcţie de vârstă.
Intramuscular or subcutaneous injection Read the package leaflet before use.
Injectabil intramuscular sau subcutanat Citiţi prospectul înainte de utilizare.
Intramuscular or subcutaneous use (0.25 to 0.5 ml, depending on the age).
Injectabil intramuscular sau subcutanat ( 0,25 până la 0,5 ml în funcţie de vârstă).
Intramuscular or subcutaneous use.
Utilizare intramusculara sau subcutanata
Intramuscular use
administrare
Intramuscular use
Administrare intramusculară.
Intramuscular use
Cale de administrare
Intramuscular use
Doze şi mod de administrare
Intramuscular use
Folosire IM
Intramuscular use
Injectabil intramuscular
Intramuscular use
Injectare
Intramuscular use
Injecţie intramusculară
Intramuscular use
Injecţii intramuscular e
Intramuscular use
intramuscular
Intramuscular use
Intramusculară
Intramuscular use
Intramusculară.
Intramuscular use
Perioada de valabilitate
Intramuscular use
Utilizare intramusculara
Intramuscular use
Utilizare intramusculară
Intramuscular use
Utilizare intramusculară.
Intramuscular use
Uz intramuscular
Intramuscular use
Vaccin gripal H5N1 Administrare intramusculară
Intramuscular use only.
Doar pentru administrare intramusculară.
Intramuscular use pre-filled syringe
Seringă preumplută
Intramuscular use Shake before use
Administrare intramusculară A se agita înainte de utilizare
Intramuscular use Shake before use
Administrare intramusculară A se agita înainte de utilizare.
Intramuscular use suspension (H1N1): vial (glass); emulsion (adjuvant): vial (glass) suspension : 2.5 ml emulsion : 2.5 ml
Administrare intramusculară suspensie (H1N1): flacon (sticlă) emulsie (adjuvant): flacon (sticlă) suspensie : 2,5 ml emulsie : 2,5 ml
Intramuscular use Vaccination schedule:
Administrare intramusculară Program de vaccinare:
Intramuscular use Vaccination schedule:
Administrare intramusculară, 1ml Program de vaccinare:
Intramuscular use, Intravenous use
Intramusculară, intravenoasă
Intramuscular use, intravenous use, subcutaneous use
Administrare intramusculară Administrare intravenoasă Administrare subcutanată
Intramuscular use, Intravenous use, Subcutaneous use
Administrare intramusculară, intravenoasă sau subcutanată
Intramuscular use, subcutaneous use
Administrare intramusculară Administrare subcutanată
Intramuscular use.
Administrare intramusculara.
Intramuscular use.
Administrare intramusculară:
Intramuscular use.
Administrare pe cale intramusculară.
Intramuscular use.
Folosire intramusculară.
Intramuscular use.
Injectare intramusculară.
Intramuscular use.
Injecții intramusculare uzuale.
Intramuscular use.
Injecții intramusculare.
Intramuscular use.
Inoculare intramusculară.
Intramuscular use:
Administrare intramusculară.
Intramuscularly injected paliperidone palmitate and orally administered paliperidone were not teratogenic in animal studies, but other types of reproductive toxicity were seen (see section 5.3).
Palmitatul de paliperidonă injectat intramuscular şi paliperidona administrată oral nu au avut efect teratogen în studiile efectuate animale, însă s-au observat alte tipuri de efecte toxice asupra funcţiei de reproducere (vezi pct.
Intramuscularly injected paliperidone palmitate and orally administered paliperidone were not teratogenic in animal studies, but other types of reproductive toxicity were seen (see section 5.3).
Palmitatul de paliperidonă injectat intramuscular şi paliperidona administrată oral nu au avut efect teratogen în studiile efectuate la animale, însă s-au observat alte tipuri de efecte toxice asupra funcţiei de reproducere (vezi pct.
INTRANASAL SPRAY/DEVICE LABEL
SPRAY NAZAL/ETICHETA DISPOZITIVULUI
Intranasal use
Uz intranazal
Intranasal/ocular administration
Administrare intranazală/oculară
Intranasal/ocular, spray or drinking water
intranasala / oculara, spray sau in apa de baut
Intraocular inflammation/infection may be assessed using biomicroscopy between 2 and 7 days following the injection.
Inflamaţia/infecţia intraoculară poate fi evaluată utilizând biomicroscopia între 2 şi 7 zile după injectare.
Intraocular pressure increased
Creştere a presiunii intraoculare
Intraocular pressure increased
Creșterea presiunii intraoculare
Intraocular pressure increased, cataract, conjunctival haemorrhage*
Tensiune intraoculară crescută, cataractă, hemoragie conjunctivală
Intraocular pressure increases
Creşteri ale presiunii intraoculare
Intraocular use
Utilizare intraoculară
Intraocular use after dilution.
Utilizare intraoculară după diluare
Intraoperative Floppy Iris Syndrome (IFIS):
Sindrom de iris flasc intraoperator (SIFI):
Intraosseous use
Administrare intraosoasă.
Intraosseous use.
Administrare intraosoasă.
Intraosseous use.
Pentru administrare intraosoasă.
Intraperitoneal use
Intraperitoneală
Intraperitoneal use only, after dilution.
Administrare strict intraperitoneală, după diluare.
Intraperitoneal use only.” must be attached to the 50 ml syringe containing the diluted Removab solution for intraperitoneal infusion.
Exclusiv pentru uz intraperitoneal.” trebuie ataşată la seringa de 50 ml conţinând soluţie diluată de Removab pentru perfuzie intraperitoneală.
Intraruminal device:
Dispozitiv intraruminal:
Intraruminal use
Utilizare intraruminală
Intrathecal administration has resulted in death.
Administrarea intratecală a condus la deces.
Intrathecal treatment of lymphomatous meningitis.
Tratamentul intratecal al meningitei limfomatoase.
Intrathecal use
Intratecală
Intrauterine device (IUD).
Dispozitivul intrauterin (DIU).
Intrauterine foetal death
moarte fetală intrauterină
Intravascular administration is contraindicated and may cause thromboembolism.
Administrarea intravasculară este contraindicată şi poate cauza tromboembolie.
Intravascular administration of iodinated contrast agents in radiological studies may lead to renal failure, resulting in metformin accumulation and risk of lactic acidosis.
Administrarea intravasculară de substanţe de contrast care conţin iod în cadrul investigaţiilor radiologice poate determina insuficienţă renală, care produce acumularea de metformină şi un risc de acidoză lactică.
Intravascular administration of iodinated contrast media may lead to renal failure, resulting in metformin accumulation with the risk of lactic acidosis.
Administrarea intravasculară de substanţe de contrast iodate poate conduce la insuficienţă renală, determinând acumularea de metformină, cu risc de acidoză lactică.
Intravascular hypovolaemia
Hipovolemie intravasculară:
Intravascular volume depletion
Hipovolemie
intravenous
farmaceutică
Intravenous
Intravenoasă
Intravenous (80 micrograms/kg/day) administration of filgrastim to rabbits during the period of organogenesis was maternally toxic and increased spontaneous abortion, post-implantation loss, and decreased mean live litter size and fetal weight were observed.
Administrarea intravenoasă de filgrastim (80 micrograme/kg/zi) la iepure în perioada de organogeneză a fost toxică pentru mamă şi s-au observat creşterea incidenţei avortului spontan, pierderi de sarcină şi scăderea mediei duratei de viaţă şi a greutăţii fetale.
Intravenous (80 µg/kg/day) administration of filgrastim to rabbits during the period of organogenesis was maternally toxic and increased spontaneous abortion, post-implantation loss, and decreased mean live litter size and foetal weight were observed.
Administrarea intravenoasă (80 µg/kg/zi) a filgrastimului la iepuri în timpul perioadei de organogeneză a fost toxică la mamă şi au fost observate o creştere a ratei avorturilor spontane, a pierderilor post-implantare şi o scădere a numărului mediu de pui fătaţi vii şi a greutăţii fetale.
Intravenous (bolus) injection for acute STEMI indication only
Injecție intravenoasă (bolus) numai pentru indicația STEMI acut
Intravenous (bolus) injection for acute STEMI indication only: Inhixa may be safely administered with sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection or 5% glucose in water.
Injecția intravenoasă (bolus) numai pentru indicația STEMI acut: Inhixa poate fi administrat în condiții de siguranță cu soluție injectabilă de clorură de sodiu 9 mg/ml (0,9%) sau soluţie de glucoză 5% în apă.
Intravenous (bolus) injection for acute STEMI indication only: Thorinane may be safely administered with sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection or 5% glucose in water.
Injecția intravenoasă (bolus) numai pentru indicația STEMI acut: Thorinane poate fi administrat în condiții de siguranță cu soluție injectabilă de clorură de sodiu 9 mg/ml (0,9%) sau soluţie de glucoză 5% în apă.
intravenous 2 hr
intravenos în 2 ore
Intravenous abatacept has been studied in patients with active rheumatoid arthritis in placebo- controlled clinical trials (2,111 patients with abatacept, 1,099 with placebo).
Abatacept administrat intravenos a fost studiat la pacienţi cu poliartrită reumatoidă activă în studii clinice placebo controlate (2111 pacienţi trataţi cu abatacept, 1099 pacienţi la care s-a administrat placebo).
Intravenous administration (first dose in patients with STEMI only)
Administrarea intravenoasă (prima doză, doar în cazul pacieţilor cu IMA ST)
Intravenous administration as two consecutive infusions over 5 to 10 min each or as bolus injections
Administrare intravenoasă sub forma a două perfuzii consecutive cu durata de 5 până la 10 minute fiecare sau sub formă de injecţii în bolus
Intravenous administration occurs preferably through a running intravenous infusion over 20-30 minutes (see section 6.6).
Administrarea intravenoasă se realizează, de preferat, printr-o perfuzie intravenoasă continuă, pe durata a 20-30 minute (vezi pct.
Intravenous administration of 10 mg/kg was generally well tolerated in both rat and dog whether administered as single dose or as repeated dose.
Administrarea intravenoasă de 10 mg/kg a fost în general bine tolerată atât la şobolani, cât şi la câine, indiferent dacă a fost administrată drept doză unică sau doză repetată.
Intravenous administration of 14C-labelled isavuconazonium sulfate to lactating rats resulted in the recovery of radiolabel in the milk.
După administrarea intravenoasă de sulfat de isavuconazoniu marcat cu 14C la şobolani femele care alăptau, marcajul radioactiv a fost detectat în lapte.
Intravenous administration of bivalirudin produces measurable anticoagulation within minutes.
Administrarea intravenoasă a bivalirudinei are acţiune anticoagulantă în câteva minute.
Intravenous administration of Cerenia should be given as a single bolus without mixing the product with any other fluids.
Administrarea de Cerenia pe cale intravenoasă trebuie efectuată intr-o singură injecţie fără amestecarea produsului cu oricare alt fluid.
Intravenous administration of insulin:
Administrarea intravenoasă a insulinei:
Intravenous administration of pertuzumab from GD19 through GD50 (period of organogenesis) was embryotoxic, with dose-dependent increases in embryo-foetal death between GD25 to GD70.
Administrarea intravenoasă de pertuzumab în perioada dintre GD19 şi GD50, (perioada de organogeneză) a fost embriotoxică, cu creşteri ale numărului de decese embrio-fetale dependente de doză între GD25 şi GD70.
Intravenous administration should be through an existing intravenous line either directly or using a small volume (25 or 50ml) 0.9% saline minibag.
Administrarea intravenoasă trebuie efectuată printr-o linie intravenoasă deja existentă, fie direct, fie folosind o pungă de perfuzie cu soluţie salină 0,9% cu volum mic (25 sau 50 ml).
Intravenous administration should only be carried out by health care professionals.
Velosulin poate fi administrat intravenos, dar numai de catre personal medical calificat.
Intravenous administration:
Administrare intravenoasă
Intravenous administration:
Administrarea intravenoasă:
Intravenous administration: Patients who are stable on a three times weekly dosing regimen may be switched to twice-weekly administration.
Administrarea intravenoasă: în cazul pacienţilor care sunt stabilizaţi sub un regim de dozare de trei ori pe săptămână administrarea poate fi schimbată la de două ori pe săptămână.
Intravenous administration: The initial posology is 40 IU/kg body weight 3 times per week.
Administrarea intravenoasă: doza iniţială este de 40 UI/kg de greutate corporală de 3 ori pe săptămână.
Intravenous and
Intravenoasă şi
Intravenous and subcutaneous administration to monkeys resulted in the expected depletion of peripheral and lymphoid tissue B cell counts with no associated toxicological findings.
La maimuţe, administrarea intravenoasă şi subcutanată a dus la scăderea anticipată a numărului de limfocite B din ţesuturile periferice şi limfoide, fără efecte toxice asociate.
Intravenous and subcutaneous administration to monkeys resulted in the expected depletion of peripheral and lymphoid tissue B cell counts with no associated toxicological findings.
La maimuţe, administrarea intravenoasă şi subcutanată a dus la scăderea anticitată a numărului de limfocite B din ţesuturile periferice şi limfoide, fără efecte toxice asociate.
Intravenous and subcutaneous administration to monkeys resulted in the expected reduction in the number of peripheral and lymphoid tissue B cell counts with no associated toxicological findings.
La maimuţe, administrarea intravenoasă şi subcutanată a determinat reducerea preconizată a numărului de limfocite B în circulaţia periferică şi în ţesuturile limfoide, fără rezultate toxicologice asociate.
Intravenous aztreonam is not suitable for inhalation.
Soluţia injectabilă de aztreonam nu poate fi folosită pentru inhalare.
intravenous bag or
flaconul sau punga
intravenous bolus injection immediately after leucovorin
injecţie administrată intravenos în bolus imediat după leucovorin
Intravenous bolus: brivaracetam may be administered as an intravenous bolus without dilution.
Bolus intravenos: brivaracetam poate fi administrat sub formă de bolus intravenos, fără diluare.