natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blood creatinine increased
Valori crescute ale creatininei sanguine
Blood creatinine increased (blood creatinine increased, creatinine renal clearance decreased).
Creatinină serică crescută (creatinină serică crescută, clearance-ul renal al creatininei scăzut).
Blood creatinine increased (see
Creatinină serică crescută (vezi pct.
Blood creatinine increased* Breath sounds abnormal*
Creștere a creatininemiei* Zgomote respiratorii anormale
Blood creatinine increased**,b
Creştere a hematocrituluig Scăderea clearance- ului creatinineib Dislipidemieh
Blood creatinine increased, blood creatine phosphokinase increased, blood lactate dehydrogenase increased, blood alkaline phosphatase increased
Creştere a creatininemiei, creştere a concentraţiei plasmatice a creatin- fosfokinazei, creştere a concentraţiei plasmatice a lactat-dehidrogenazei, creştere a concentraţiei plasmatice a fosfatazei alcaline
Blood creatinine increased, blood creatine phosphokinase increased, blood lactate dehydrogenase increased, blood alkaline phosphatase increased
Creştere a creatininemiei, creştere a concentraţiei plasmatice a creatin- fosfokinazei, creşterea concentraţiei plasmatice a lactat-dehidrogenazei, creştere a concentraţiei plasmatice a fosfatazei alcaline
Blood creatinine increased, blood creatine phosphokinase increased, blood lactate dehydrogenase increased, blood alkaline phosphatase increased
Creştere a creatininemiei, creştere a concentraţiei plasmatice a creatinfosfokinazei, creştere a concentraţiei plasmatice a lactat- dehidrogenazei, creştere a concentraţiei plasmatice a fosfatazei alcaline
Blood creatinine increased, blood creatine phosphokinase increased, blood lactate dehydrogenase increased, blood alkaline phosphatase increased
Creşterea creatininemiei, creşterea concentraţiei plasmatice a creatin- fosfokinazei, creşterea concentraţiei plasmatice a lactat-dehidrogenazei, creşterea concentraţiei plasmatice a fosfatazei alcaline
blood creatinine increased, blood urea increased, renal failure aggravated
creşterea valorilor creatininei serice, creşterea valorilor ureei sanguine, agravarea insuficienţei renale
Blood creatinine increased, pollakiuria, proteinuria
Creşterea creatininemiei, polakiurie, proteinurie
Blood creatinine increased, pollakiuria, proteinuria
Hipertensiune arterială, hipermie facială
Blood creatinine increased/Glomerular filtration rate decreaseda
Creşterea creatininei sanguine/Scăderea ratei de filtrare glomerularăa
Blood creatinine increased: 10% of patient had a creatinine increase from baseline greater than 30 µmol/L with co-administered fenofibrate and simvastatin versus 4.4% with statin monotherapy.
Creatinina serică crescută: la 10% dintre pacienţi s-a constatat o creştere a creatininei mai mare de 30 µmol/l comparativ cu valoarea de referinţă asociată cu administrarea concomitentă
blood creatinine increasedb, pre-renal azotemia with or without acute renal failure
Creşterea concentraţiilor creatininei plasmatice b, azotemie prerenală însoţită sau nu de insuficienţă renală acută
Blood creatinine increasedd
Creşterea concentraţiei plasmatice a creatinineid
Blood creatinine increasedF, blood urea increased, weight decreased
Creatinină plasmatică crescutăF, valori crescute ale ureei plasmatice, scădere ponderală
Blood creatinine increasedo (8%)
Creatinină serică crescutăo (8%)
Blood detected in the stools by a laboratory test
ânge detectat în materiile fecale prin analiza de laborator
blood disease (common).
boală de sânge (frecvente).
Blood disorder bleedingsb
Tulburări sanguine induse de sângerărib
Blood disorder.
Tulburări hematologice.
blood disorders
afecţiuni ale sângelui
Blood disorders
Tulburări ale sângelui
Blood disorders
Tulburări de sânge
Blood disorders
tulburării ale sângelui
blood disorders
tulburǎri sanguine
blood disorders (abnormal clotting, decreased protein, low potassium levels)
tulburări sanguine (tulburări de coagulare, proteine scăzute, valori scăzute ale potasiului)
blood disorders (bleeding time prolonged)
afecţiuni ale sângelui (timp de sângerare prelungit)
Blood disorders (e.g increased number of small blood particles called platelets, which may increase the tendency for blood clotting, or higher levels of certain types of white blood cells),
Tulburări hematologice (de exemplu, un număr crescut de mici particule sanguine numite trombocite, care poate intensifica tendinţa de coagulare a sângelui, sau concentraţii crescute ale anumitor tipuri de celule albe sanguine),
Blood disorders including a reduction in the number of white blood cells which makes infections more likely.
Tulburări ale sângelui inclusiv reducerea numărului de celule albe din sânge, fapt care face mult mai posibilă apariţia infecţiilor.
blood disorders such as a disorder of the blood in which red blood cells are abnormally broken down (haemolysis), destroyed (haemolytic anaemia), or abnormal blood pigment levels (methaemoglobinaemia) fits (convulsion).
tulburări sanguine, cum sunt cele în care globulele roşii sunt rupte (hemoliză), distruse în mod anormal (anemie hemolitică), sau concentraţii anormale ale pigmentului din sânge (methemoglobinemie) crize convulsive (convulsii).
Blood disorders, eosinophilia, leukocytosis, lymphocytosis, purpura, elevated and decreased numbers of blood platelets.
Tulburări ale sângelui, eozinofilie, leucocitoză, limfocitoză, purpura, creşterea şi scăderea numărului trombocitelor din sânge.
Blood disorders: Pure red cell aplasia (a severe form of anaemia where red blood cell production is decreased or stopped); it can result in symptoms such as feeling very tired with no energy
Tulburări hematologice: aplazie pură a celulelor roşii (o formă severă de anemie în care are loc scăderea sau întreruperea producţiei de celule roşii); aceasta poate duce la apariţia unor simptome, cum este aceea de a vă simţi foarte obosit, fără energie
Blood disorders: Seek medical advice immediately if the child has any signs or symptoms such as persistent fever, sore throat, bruising, bleeding or paleness.
Tulburări ale sângelui: Solicitaţi imediat asistenţă medicală în cazul în care copilul prezintă semne sau simptome cum sunt febră persistentă, dureri în gât, învineţire, sângerări sau paloare.
Blood disorders: Seek medical advice immediately if you have any signs or symptoms such as persistent fever, sore throat, bruising, bleeding or paleness.
Tulburări ale sângelui: Solicitaţi imediat asistenţă medicală în cazul în care prezentaţi semne sau simptome cum sunt febră persistentă, dureri în gât, învineţire, sângerări sau paloare.
Blood disorders: Seek medical advice immediately if you or the child have any signs or symptoms such as persistent fever, sore throat, bruising, bleeding or paleness.
Tulburări ale sângelui: Solicitaţi imediat asistenţă medicală în cazul în care dumneavoastră sau copilul prezentaţi semne sau simptome cum sunt febră persistentă, dureri în gât, învineţire, sângerări sau paloare.
Blood disorders: Severe reduction in red blood cells, white blood cells and platelets
Tulburări hematologice: reducere severă a numărului celulelor roşii ale sângelui, celulelor albe şi trombocitelor
Blood donation
Donarea de sânge
Blood electrolytes
raportului timpului
Blood fat (triglycerides) level increased
Valori crescute ale grăsimilor din sânge (trigliceride)
Blood fibrinogen increased
Creşterea nivelului de fibrinogen sangvin
Blood follicle stimulating hormone increased
Nivel crescut al hormonului foliculostimulant din sânge
blood found in the urine bleeding from your nose
ânge în urină sângerare nazală
blood found in the urine on laboratory testing
apariţia de sânge în urină la testele de laborator
Blood found in your urine
Prezență de sânge în urină
Blood free testosterone decreased (in males)
Scădere a concentraţiei de testosteron liber din sânge (la bărbați)
Blood gases abnormal*, Electrocardiogram abnormalities (inc QT prolongation)*, International normalised ratio abnormal*, Gastric pH decreased, Platelet aggregation increased, Troponin I increased, Virus identification and serology*, Urine analysis abnormal*
Valori anormale ale presiunilor gazelor sanguine*, anomalii pe electrocardiogramă (inclusiv prelungire a intervalului QT)*, valori anormale ale ratei normalizate internaţionale*, scădere a pH-ului gastric, creştere a
Blood gases abnormal*, Electrocardiogram abnormalities (inc QT prolongation)*, International normalised ratio abnormal*, Gastric pH decreased, Platelet aggregation increased, Troponin I increased, Virus identification and serology*, Urine analysis abnormal*
Valori anormale ale presiunilor gazelor sanguine*, anomalii pe electrocardiogramă (inclusiv prelungire a intervalului QT)*, valori anormale ale ratei normalizate internaţionale*, scădere a pH-ului gastric, creştere a agregării plachetare, valori crescute ale concentraţiei plasmatice a troponinei I, modificări ale testelor de identificare virală şi ale serologieie*, valori anormale ale testelor de laborator ale urinei
Blood gases abnormal*, Electrocardiogram abnormalities (inc QT prolongation)*, International normalised ratio abnormal*, Gastric pH decreased, Platelet aggregation increased, Troponin I increased, Virus identification and serology*, Urine analysis abnormal*
Valori anormale ale presiunilor gazelor sanguine*, anomalii pe electrocardiogramă (inclusiv prelungirea intervalului QT)*, valori anormale ale ratei normalizate internaţionale*, scăderea pH-ului gastric, creşterea agregării plachetare, valori crescute ale concentraţiei plasmatice ale troponinei I, modificări ale testelor de identificare virale şi serologice*, valori anormale ale testelor de laborator ale urinei
Blood glucose
Glicemie
Blood glucose
Hiperuricemie
Blood glucose decreased
ale ţesutului
Blood glucose decreased
Scădere a glicemiei
Blood glucose decreased
Scădere a valorilor glicemiei
Blood glucose decreased
Valori scăzute ale glicemie
Blood glucose decreased (<55 mg/dl) 
Scăderea glicemiei (<55 mg/dl) x
Blood glucose decreased Blood glucose increased Weight decreased Weight increased
Scădere a glicemiei Creştere a glicemiei Scădere ponderală Creştere ponderală
Blood glucose decreased*† Blood glucose abnormal*†
Scăderea valorilor glicemiei*† Valori anormale ale glicemiei
Blood glucose disturbances (B)
Tulburări ale glicemiei (B)
Blood glucose fluctuation
Fluctuaţii ale glicemiei
Blood glucose increase, activated partial thromboplastin time prolonged, red blood cell count decrease, blood alkaline phosphatase increase
Creşterea glicemiei, prelungirea timpului de tromboplastină parţial activat, scăderea numărului de hematii, creşterea fosfatazei alcaline
Blood glucose increased
Creştere a glicemiei
Blood glucose increased
Creşterea valorilor glicemiei
Blood glucose increased
Glucoză serică crescută
Blood glucose increased, activated partial thromboplastin time prolonged, red blood cell count decrease, blood alkaline phosphatase increase
Creşterea glicemiei, prelungirea timpului de tromboplastină parţial activat, scăderea numărului de hematii, creşterea fosfatazei alcaline
Blood glucose levels in diabetic patients should be checked regularly in order to assess if anti-diabetic medicinal product’s dosage needs to be adjusted to minimize the risk of hypoglycaemia.
Valoarea glicemiei la pacienţii diabetici trebuie monitorizată în mod regulat, pentru a evalua dacă este necesară ajustarea dozei de medicamente antidiabetice, în scopul reducerii la minim a riscului de hipoglicemie.
Blood glucose levels should be assessed prior to initiating Tasigna therapy and monitored during treatment.
Profilul glicemic trebuie evaluat înainte de iniţierea tratamentului cu Tasigna şi monitorizat în timpul tratamentului.
Blood glucose monitoring by patients is needed during the switch and the initial weeks thereafter;
Este necesară monitorizarea glicemiei de către pacienţi în timpul schimbării tratamentului şi, ulterior, pe parcursul săptămânilor iniţiale.
Blood glucose self-monitoring may be necessary to adjust the dose of sulphonylurea.
Cu toate acestea auto-monitorizarea poate deveni necesară pentru ajustarea dozelor sulfonilureelor.
Blood glucose should be closely monitored.
Valoarea glicemiei trebuie monitorizată îndeaproape.
Blood glucose testing
Monitorizarea glicemiei
Blood Glucose Testing
Testarea glicemiei
blood immunoglobulin G decreased, blood immunoglobulin M decreased,
scăderea concentraţiei plasmatice a imunoglobulinei G, scăderea concentraţiei plasmatice a imunoglobulinei M
Blood in faeces
Sânge în materiile fecale
Blood in stool
hemoragice
Blood in stools
Sânge în fecale
blood in stools
ânge în scaun
Blood in the spit when coughing
Sânge în spută, atunci când tuşiţi
blood in the stool
ânge în fecale
blood in the urine
prezenţa de sânge în urină
blood in the urine
prezenţă de sânge în urină
blood in the urine
prezența de sânge în urină
Blood in the urine
Sânge în urină
blood in the urine (haematuria)
prezenţa de sânge în urină (hematurie)
Blood in the urine (Haematuria)
prezenţa de sânge în urină (hematurie);
Blood in the urine (Haematuria)
prezența de sânge în urină (hematurie)
Blood in the urine (haematuria)
Sânge în urină (hematurie)
blood in the urine (haematuria)
ânge în urină (hematurie)
blood in the urine (haematuria) and moderate renal insufficiency
prezenţa sângelui în urină (hematurie) şi insuficienţă renală moderată
blood in the urine (haematuria) injection site pain
prezenţa de sânge în urină (hematurie) durere la nivelul locului injectării
blood in the urine (that stains the urine pink or red)
ânge în urină (care colorează urina în roz sau roşu)
blood in the urine changes shown in blood tests (increased blood fat)
ânge în urină modificări ale rezultatelor testelor de sânge (valori crescute ale grăsimilor din sânge).
blood in the urine feeling tired, weak or lack of energy.
ânge în urină senzaţie de oboseală, slăbiciune sau lipsă de energie.
blood in the urine or stools
ânge în urină sau în scaune
blood in the urine, abnormal frequent urination, abnormal urine tests (increased level of proteins in the urine), a reduction in the ability of the kidneys to function properly
prezenţa sângelui în urină, urinare anormal de frecventă, valori anormale ale analizelor de urină (concentraţie crescută a proteinelor din urină), o reducere a capacităţii rinichilor de a funcţiona corespunzător
Blood in the urine.
Sânge în urină
blood in the urine; abnormally coloured urine
ânge în urină; coloraţie anormală a urinei
Blood in urine
Prezența de sânge în urină
Blood in urine
Sânge în urină
blood in urine
ânge în urină
blood in urine, abnormal urine colour, urinary incontinence
ânge în urină, culoare anormală a urinei, incontinenţă urinară
blood in urine, difficulty or pain in urination or frequent urination
prezenţa sângelui în urină, dificultăţi sau durere la urinat sau urinat frecvent
blood in urine;
ânge în urină;
Blood in vomit, abnormal stools, coated tongue
Vărsături cu sânge, scaun neobişnuit, limbă încărcată
Blood in your ear
Sângerare în ureche
blood in your eye (uncommon)
ânge la nivelul ochiului (mai puţin frecvent)
blood in your eye, discoloured eye, deposit eye
ânge în ochi, ochi decolorat, depozite la nivelul ochiului
blood in your sputum (the substance you cough up) muscle weakness that lasts or becomes worse over time, a symptom mostly related to conditions such as myasthenia or Parkinson’s disease.
ânge în spută (substanţa pe care o expectoraţi când tuşiţi) slăbiciune musculară care durează sau se agravează în timp, un simptom întâlnit, în principal, în afecţiuni, cum este miastenia gravis sau boala Parkinson.
blood in your sputum (the substance you cough up); muscle weakness that lasts or becomes worse over time, a symptom mostly related to conditions such as myasthenia (muscle weakness) or Parkinson’s disease.
prezenţa de sânge în spută (substanţa pe care o eliminaţi când tuşiţi) slăbiciune musculară care durează sau se agravează cu timpul, un simptom cel mai adesea legat de boli cum este miastenia (slăbiciune musculară) sau boala Parkinson.
blood in your stools or urine, heavier periods, bleeding that you cannot stop from an injury, confusion, headache with slurred speech or feeling faint – these could be signs of serious internal bleeding in your stomach, gut or brain
prezența de sânge în scaun sau urină, menstruaţie abundentă, sângerare pe care nu o puteţi opri din cauza unei răni, confuzie, dureri de cap cu vorbire neinteligibilă sau senzație de leşin - acestea ar putea fi semne de hemoragie internă gravă la nivelul stomacului, intestinelor sau creierului
blood in your stools vomiting blood or something that looks like coffee grounds
caune cu sânge vărsături cu sânge sau cu material cu aspect similar zaţului de cafea
Blood in your urine
Sânge în urină,
blood in your urine (uncommon)
ânge în urină (mai puţin frecvent)
blood in your urine which may be pink or brown, red or black stools coughing up blood, or vomiting blood or material that looks like coffee grounds
ânge în urină care poate fi de culoare roz sau maro, scaune de culoare roşie sau neagră tuse cu sânge sau vărsături cu sânge ori care arată ca zaţul de cafea
Blood in your urine.
Sânge în urină.
blood infection, inflammation of hair follicles
infecţie în sânge, inflamarea foliculilor de păr
blood infection, urinary tract infection, infection of the skin, infections in the nose and throat, fungal infections (including those of the mouth), influenza, gastroenteritis, tooth abscess
infecţii ale sângelui, infecţii ale tractului urinar, infecţii ale pielii, infecţii la nivelul nasului şi gâtului, infecţii fungice (inclusiv la nivelul gurii), gripă, gastroenterită, abces dentar
blood infection, urinary tract infection, infection of the skin, infections in the nose and throat, fungal infections (including those of the mouth), influenza, gastroenteritis, tooth abscess
infecţii ale sângelui, infecţii ale tractului urinar, infecţii ale pielii, infecţii la nivelul nasului şi gâtului, infecţii fungice (inclusiv la nivelul gurii), gripă, gastroenterită, abces dentar,
blood infection, urinary tract infection, infection of the skin, infections in the nose and throat, fungal infections (including those of the mouth), influenza, gastroenteritis, tooth abscess
infecţii ale sângelui, infecţii ale tractului urinar, infecţii ale pielii, infecţii la nivelul nasului şi gâtului, infecţii fungice (inclusiv la nivelul gurii), gripă, gastroenterită, abces dentare,
blood infection, urinary tract infection, infection of the skin, infections in the nose and throat, fungal infections (including those of the mouth), influenza, gastroenteritis, tooth abscess
infecţii ale sângelui, infecţii ale tractului urinar, infecţii ale pielii, infecţii la nivelul nasului şi gâtului, infecţii fungice (inclusiv la nivelul gurii), gripă, gastroenterită, abcese dentare
blood infection, urinary tract infection, infection of the skin, infections in the nose and throat, fungal infections (including those of the mouth), influenza, gastroenteritis, tooth abscess,
infecţii ale sângelui, infecţii ale tractului urinar, infecţii ale pielii, infecţii ale nasului şi gâtului, infecţii fungice (inclusiv ale gurii), gripă, gastroenterită, abces dentar,
blood infection, urinary tract infection, infection of the skin, infections in the nose and throat, fungal infections (including those of the mouth), influenza, gastroenteritis, tooth abscess,
infecţii ale sângelui, infecţii ale tractului urinar, infecţii ale pielii, infecţii la nivelul nasului şi gâtului, infecţii fungice (inclusiv la nivelul gurii), gripă, gastroenterită, abces dentar,
blood infections
infecţii ale sângelui
Blood lactate
erice a lactat
Blood lactate dehydrogenase
Creșteri ale valorilor lactat
blood lactate dehydrogenase increased
creşterea valorilor lactat dehidrogenazei serice
Blood lactate dehydrogenase increased
Lactat dehidrogenaza sanguină crescută
Blood lactate dehydrogenase increased
Valori crescute ale fosfatazei alcaline
Blood lactate dehydrogenase increased
Valori crescute ale lactat dehidrogenaze i sanguine
Blood lactate dehydrogenase increased Blood uric acid increased
Valori crescute ale lactat dehidrogenazei serice Valori crescute ale acidului uric seric Valori crescute ale ureei serice
Blood lactate dehydrogenase increased Blood uric acid increased Blood urea increased
Valori crescute ale acidului uric seric Valori crescute ale ureei serice
blood lactate dehydrogenase increased, alanine aminotransferase increased, aspartate aminotransferase increased, blood uric acid increased, liver function test abnormal, transaminases increased, blood alkaline phosphatase increased, platelet count increased, body temperature increased, hepatic enzyme increased, gamma-glutamyl transferase increased,
valori crescute ale lactat dehidrogenazei sangvine, valori crescute ale alaninaminotransferazei, valori crescute ale aspartataminotransferazei, valori crescute ale acidului uric sangvin, rezultate anormale la testele funcţiei hepatice, valori crescute ale transaminazelor, valori crescute ale fosfatazei alcaline sangvine, valori crescute ale trombocitelor, creşterea temperaturii corporale, valori crescute ale enzimelor hepatice, valori crescute ale gama-glutamiltransferazei
Blood lactate dehydrogenase increased, blood luteinising hormone increased, weight decreased
Concentraţie crescută a lactat dehidrogenazei din sânge, concentraţie crescută a hormonului luteinizant, scădere în greutate
blood levels have been stabilised.
concentraţiilor plasmatice.
Blood levels of magnesium, calcium, potassium and phosphate
Valorile de magneziu, calciu, potasiu și fosfat din sânge
Blood levels of propranolol may be decreased by co-administration of enzyme inducers like rifampicin or phenobarbital.
Valorile de propranolol din sânge pot fi scăzute prin administrarea concomitentă a unor inductori enzimatici precum rifampicina sau fenobarbitalul.
Blood levels of radiolabelled iron were very low and confined to the erythrocytes.
Valorile de fier marcat radioactiv din sânge au fost foarte mici şi s­au regăsit încorporat în eritrocite.
Blood lipids
Lipide plasmatice
Blood may seep into surrounding tissues, resulting in local pain and swelling.
Sângele se poate infiltra în țesuturile învecinate, ceea ce poate provoca dureri locale și umflături.
Blood methotrexate and levetiracetam levels should be carefully monitored in patients treated concomitantly with the two drugs
Concentraţiile sanguine ale metotrexatului şi levetiracetamului trebuie să fie monitorizate atent la pacienţii trataţi concomitent cu cele două medicamente.
Blood methotrexate and levetiracetam levels should be carefully monitored in patients treated concomitantly with the two drugs.
Concentratiile sanguine ale metotrexatului şi levetiracetamului trebuie să fie monitorizate atent la pacienţii trataţi concomitent cu cele două medicamente.
Blood methotrexate and levetiracetam levels should be carefully monitored in patients treated concomitantly with the two drugs.
Concentraţiile plasmatice ale metotrexatului şi levetiracetamului trebuie să fie monitorizate atent la pacienţii trataţi concomitent cu cele două medicamente.
Blood methotrexate and levetiracetam levels should be carefully monitored in patients treated concomitantly with the two drugs.
Concentraţiile sanguine ale metotrexatului şi levetiracetamului trebuie monitorizate atent la pacienţii trataţi concomitent cu cele două medicamente.
Blood methotrexate and levetiracetam levels should be carefully monitored in patients treated concomitantly with the two drugs.
Concentraţiile sanguine ale metotrexatului şi levetiracetamului trebuiemonitorizate atent la pacienţii trataţi concomitent cu cele două medicamente.
Blood monitoring
Monitorizarea valorilor sangvine
blood or protein in the urine
ânge sau proteine în urină
Blood parathyroid hormone increased
Concentrație crescută a hormonului paratiroidian în sânge
Blood phenylalanine and tyrosine levels should be tested, particularly in children, one to two weeks after each dose adjustment and monitored frequently thereafter, under the direction of the treating physician.
Concentraţiile plasmatice de fenilalanină şi tirozină trebuie determinate în special la copii şi adolescenţi, după una sau două săptămâni de la fiecare ajustare a dozei şi monitorizate frecvent ulterior, sub îndrumarea medicului curant.