natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Influenza A/eq/Richmond/1/07 [H3N8] (vCP3011) ................................................. ≥ 5.3 log10 FAID50
Influenţa A/eq/Richmond/1/07 [H3N8] (vCP3011) ...................................................≥ 5,3 log10 DITF50
Influenza A/eq/Richmond/1/07 [H3N8] (vCP3011) ...................................................≥ 5.3 log10 FAID50
Influenţa A/eq/Richmond/1/07 [H3N8] (vCP3011) ...............................................≥ 5.3 log10 DITF50
Influenza can be associated with a variety of neurologic and behavioural symptoms which can include events such as hallucinations, delirium, and abnormal behaviour, in some cases resulting in fatal outcomes.
Gripa poate fi asociată cu o varietate de simptome neurologice şi tulburări comportamentale care pot include evenimente cum sunt halucinaţii, delir şi comportament anormal, în unele cazuri aceste manifestări fiind letale.
Influenza can be associated with a variety of neurologic and behavioural symptoms which can include events such as hallucinations, delirium, and abnormal behaviour, in some cases resulting in fatal outcomes.
Gripa poate fi asociată cu o varietate de simptome neurologice şi tulburări comportamentale care pot include evenimente precum halucinaţii, delir şi comportament anormal, în unele cazuri fiind letale.
influenza like illness
boală similară gripei,
influenza like illness
imptome asemănătoare gripei
Influenza like illness
Simptomatologie de tip gripal
Influenza like illness
Simptome pseudogripale
Influenza like illness
Sindrom pseudo-gripal
Influenza like illness Injection site vesicles
Anestezie la nivelul locului de injectare Xerodermie la nivelul locului de injectare Afectare a mișcărilor la nivelul locului de injectare
Influenza like illness Oedema
Simptome asemănătoare gripei Edem Secreție
influenza like illness restlessness
boală asemănătoare gripei nelinişte
Influenza like illness*
Afecţiune asemănătoare gripei
Influenza like illness*, chills*
Simptome asemănătoare infecţiei cu virus gripal*, frisoane
Influenza like illness, asthenia
Sindrom asemănător gripei, astenie
Influenza like illness, Pyrexia, Chills, Fatigue, Pain, Injection site reactions§
Boală asemănătoare gripei, febră cu valori mari, frisoane, fatigabilitate, durere, reacții la locul de injectare§
influenza like illness, pyrexia, chills, feeling hot
indrom pseudo-gripal, febră, frisoane, senzaţie de cald
Influenza vaccine (H1N1)v (whole virion, Vero cell derived, inactivated) Intramuscular use
Vaccin gripal v(H1N1) (virion întreg, inactivat, cultivat pe celule Vero) Administrare intramusculară.
Influenza vaccine (live attenuated, nasal)
Vaccin gripal (viu atenuat, administrat pe cale nazală)
Influenza vaccine (surface antigen, inactivated, prepared in cell cultures)
Vaccin gripal (antigen de suprafaţă inactivat, preparat în culturi celulare)
Influenza vaccine (surface antigen, inactivated, prepared in cell cultures) (2015/2016 season)
Vaccin gripal (antigen de suprafaţă inactivat, preparat în culturi celulare) (Sezonul 2015/2016)
Influenza vaccine (whole virion, inactivated) containing antigen of*:
Vaccin gripal (virion întreg, inactivat), care conţine antigen*:
Influenza vaccine (whole virion, inactivated) containing antigen*
Vaccin gripal (virion întreg, inactivat), care conţine antigen*:
Influenza vaccine (whole virion, inactivated) containing antigen* of: A/Vietnam/1203/2004 (H5N1) 7.5 micrograms**per
Vaccin gripal (virion întreg, inactivat), care conţine antigen* din:
Influenza vaccine 2013/2014 season
Vaccin gripal Sezonul 2013/2014
Influenza vaccine H1N1v (surface antigen, inactivated, adjuvanted)
Vaccin gripal v H1N1 (antigen de suprafaţă, inactivat, cu adjuvant)
Influenza vaccine H1N1v (surface antigen, inactivated, adjuvanted)
Vaccin gripal vH1N1 (antigen de suprafaţă, inactivat, cu adjuvant)
Influenza virus (inactivated, split) of the following strains*:
Virus gripal (inactivat, fragmentat) din următoarele tulpini*:
Influenza virus (whole virion, inactivated) containing antigen of: A/Vietnam/1203/2004 (H5N1) 7.5 micrograms per 0.5 ml dose
Virus gripal (virion întreg, inactivat) care conţine antigen din: A/Vietnam/1203/2004 (H5N1) 7,5 micrograme per doză a 0,5 ml
Influenza virus (whole virion, inactivated), containing antigen of*: A/Vietnam/1203/2004 (H5N1) 7.5 micrograms** per 0.5 ml dose produced in Vero cells
Virus gripal (virion întreg, inactivat), care conţine antigen din*: A/Vietnam/1203/2004 (H5N1) 7,5 micrograme** per doză a 0,5 ml obţinut pe celule
Influenza virus (whole virion, inactivated), containing antigen of*: A/Vietnam/1203/2004 (H5N1) 7.5 micrograms** per 0.5 ml dose produced in Vero cells
Virus gripal (virion întreg, inactivat), care conţine antigen din*: A/Vietnam/1203/2004 (H5N1) 7,5 micrograme** per doză a 0,5 ml obţinut pe celule Vero
Influenza virus (whole virion, inactivated), containing antigen* of: A/Vietnam/1203/2004 (H5N1) 7.5 micrograms** per 0.5 ml dose
Virus gripal (virion întreg, inactivat) care conţine antigen* din: A/Vietnam/1203/2004 (H5N1) 7,5 micrograme** per doză de 0,5 ml
Influenza virus surface antigens (haemagglutinin and neuraminidase)* of strain: A/turkey/Turkey/1/05 (H5N1)-like strain (NIBRG-14) 7.5 micrograms** per 0.5 ml dose
Antigene de suprafaţă ale virusului gripal (hemaglutinină şi neuraminidază)* din tulpina: Tulpină similară virusului A/turkey/Turkey/1/05 (H5N1) (NIBRG-23) 7,5 micrograme** per doză de 0,5 ml
Influenza virus surface antigens (haemagglutinin and neuraminidase)*, inactivated, of the following strains:
Antigene de suprafaţă (hemaglutinină şi neuraminidază) ale virusului gripal*, inactivate, provenind de la următoarele tulpini:
Influenza, cough, fever.
Gripă, tuse, febră.
Influenza, nasopharyngitis
Gripă, nazofaringită
Influenza, nasopharyngitis
Gripă, rinofaringită
Influenza, respiratory infections, poor appetite or loss of appetite, dizziness, convulsions (fits), irregular or slow heart rate, cough, vomiting, abdominal pain, diarrhoea, nausea, inflammation or enlargement of the liver, abnormal liver function tests, itching, pain in the muscles or joints.
Gripă, infecție respiratorie, poftă de mâncare scăzută sau lipsă a poftei de mâncare, amețeli, convulsii, bătăi neregulate sau lente ale inimii, tuse, vărsături, durere abdominală, diaree, greață, inflamație sau mărire a ficatului, valori anormale ale testelor funcțiilor ficatului, mâncărime, durere la nivelul mușchilor sau articulațiilor.
Influenza, Upper
Gripă,
Influenza, upper respiratory tract infection, urinary tract infection, bronchitis, sinusitis, sore throat and discomfort when swallowing, cystitis, gastroenteritis viral, oral herpes, tooth infection, laryngitis, fungal infection of the foot
gripă, infecţii ale tractului respirator superior, infecţii ale tractului urinar, bronşită, sinuzită, dureri în gât şi disconfort la înghiţire, cistită, gastroenterită virală, herpes oral, infecţii ale dinţilor, laringită, infecţie cu ciuperca piciorului
Influenza, urinary tract infection
Gripă, infecţie a tractului urinar
influenza-like
asemănătoare
Influenza-like
Diplopie
Influenza-like
Simptome
Influenza-like illness
Afecţiune pseudogripală
Influenza-like illness
Afecţiuni de tip gripal
influenza-like illness
boală asemănătoare gripei
Influenza-like illness
Infecţie respiratorie acută
influenza-like illness
manifestări asemănătoare gripei
Influenza-like illness*
Stare de tip gripal
Influenza-like illness, Injection-site desquamation, Injection-site discoloration, Injection-site pruritus, Injection-site rash non-specific, Injection-site reaction, Injection-site scar, Hyperthermia, Pain, Pain/Tenderness/Soreness
Simptome asemănătoare gripei, modificarea culorii la nivelul locului de injectare, decolorare la nivelul locului de injectare, prurit la nivelul locului de injectare, erupţie cutanată nespecifică la nivelul locului de injectare, reacţie la nivelul locului de injectare, cicatrice la nivelul locului de injectare, hipertermie, durere, durere/sensibilitate/sensibilitate la atingere
Influenza-like illness, swelling arms, weight increase, fatigue
Simptome asemănătoare gripei, edeme la nivelul braţelor, creşteri în greutate, fatigabilitate
Influenza-like syndrome.
Simptome asemănătoare gripei
influenza.
gripă
influenza; localised infection; inflammation of the passages in the nose and throat (nasopharyngitis);
gripă; infecţie localizată; inflamaţie a căilor nazale şi a gâtului (nazofaringită);
Influenza†
Gripă
INFO RMATIO N IN BRAILLE
INFORMAŢII ÎN BRAILLE
Inform about the indication and how to appropriately select patients;
Informare asupra indicaţiei şi modului adecvat de selectare a pacienţilor
Inform patients that they should not donate blood during treatment with Erivedge and for 24 months after their final dose
Informaţi pacienţii că nu trebuie să doneze sânge în timpul tratamentului cu Erivedge şi timp de 24 luni după administrarea ultimei doze de medicament
Inform patients that they should not donate blood during treatment with Odomzo and for at least 20 months after their final dose
Informarea pacienților că nu trebuie să doneze sânge în timpul tratamentului cu Odomzo și timp de minimum 20 luni de la administrarea ultimei doze
Inform the doctor if you begin to limp during treatment.
Informaţi-vă medicul dacă începeţi să şchiopătaţi în timpul tratamentului
Inform the patient about the potential for an interaction with other prescribed medicinal products and to contact his/her doctor in case of dizziness, nausea or vomiting.
Să informeze pacientul despre interacţiunea posibilă cu alte medicamente prescrise, pentru a contacta medicul său în caz de ameţeli, greaţă sau vărsături.
Inform the patient about the potential for an interaction with other prescribed medicinal products and to contact his/her doctor in case of dizziness, nausea or vomiting.
Va rugăm informaţi pacientul despre potenţialele interacţiuni cu alte medicamente prescrise şi luaţi legătura cu medicul acestuia/acesteia în cazul apariţiei de ameţeli, greaţă sau vărsături.
Inform the veterinary surgeon if the animal is taking, or has recently taken, any other medicines.
Informați medicul veterinar dacă se administrează, respectiv s-a administrat recent câinelui orice alt medicament.
Inform your child’s doctor as soon as possible if they take more than the prescribed dose of Aptivus.
Dacă copilul dumneavoastră ia mai mult decât doza de Aptivus prescrisă, spuneţi medicului copilului dumneavoastră cât mai repede posibil.
Inform your doctor about all medicines you are currently taking.
Informaţi-vă medicul despre toate medicamentele pe care le luaţi în acest moment.
Inform your doctor about all other medicines you are taking before you start taking Viramune.
Spuneţi medicului dumneavoastră despre toate celelalte medicamente pe care le luaţi înainte de a începe să luaţi Viramune.
Inform your doctor about your dental treatment and tell your dentist that you are being treated with ZALTRAP.
Informaţi-vă medicul cu privire la tratamentul stomatologic şi spuneţi medicului dentist că sunteţi tratat cu ZALTRAP.
Inform your doctor also: if you have any illnesses other than Parkinson’s disease,
Informaţi medicul dumneavoastră deasemenea: dacă aveţi oricare alte boli decât boala Parkinson.
Inform your doctor as soon as possible if you develop symptoms suggesting a problem with your liver (like feeling sick without explanations, vomiting, stomach ache, tiredness, loss of appetite and/or dark urine) as your liver function should be checked.
Informaţi-vă medicul cât mai curând posibil dacă apar simptome care să sugereze o problemă de ficat (cum ar fi senzaţie inexplicabilă de greaţă, vărsături, durere de stomac, oboseală, pierdere a apetitului pentru alimente şi/sau urină închisă la culoare) deoarece este posibil să fie necesară verificarea funcţiilor hepatice.
Inform your doctor as soon as possible if you develop symptoms suggesting a problem with your liver (like feeling sick without explanations, vomiting, stomach ache, tiredness, loss of appetite and/or dark urine) as your liver function should be checked. if you have cysts on your ovaries (polycystic ovary syndrome).
Informaţi-vă medicul cât mai curând posibil dacă apar simptome care să sugereze o problemă de ficat (cum sunt senzaţie inexplicabilă de rău, vărsături, dureri de stomac, oboseală, pierdere a poftei de mâncare şi/sau urină închisă la culoare) deoarece este posibil să fie necesară verificarea funcţiilor ficatului. dacă aveţi chisturi la nivelul ovarelor (sindrom ovarian polichistic).
Inform your doctor as soon as possible if you experience signs of heart failure such as unusual shortness of breath or rapid increase in weight or localised swelling (oedema).
Adresați-vă medicului dumneavoastră cât mai curând posibil dacă prezentați vreunul din semnele de insuficienţă cardiacă cum este dificultate bruscă de respirație sau creştere rapidă în greutate sau umflături localizate (edeme).
Inform your doctor as soon as possible if you experience signs of heart failure such as unusual shortness of breath or rapid increase in weight or localised swelling (oedema).
Adresați-vă medicului dumneavoastră cât mai curând posibil dacă prezentați vreunul din semnele de insuficienţă cardiacă cum este scurtate a respirației de cauză necunoscută sau creştere rapidă în greutate sau umflături localizate (edeme).
Inform your doctor as soon as possible if you experience signs of heart failure such as unusual shortness of breath or rapid increase in weight or localised swelling (oedema).
Informaţi medicul cât mai curând posibil dacă se manifestă vreunul din semnele de insuficienţă cardiacă precum dificultate bruscă de respiraţie sau creştere rapidă în greutate sau umflături localizate (edeme).
Inform your doctor as soon as possible if you experience signs of heart failure such as unusual shortness of breath or rapid increase in weight or localised swelling (oedema).
Informaţi medicul cât mai curând posibil dacă se manifestă vreunul din semnele de insuficienţă cardiacă precum dificultate la respiraţie neaşteptată sau creştere rapidă în greutate sau umflături localizate (edeme).
Inform your doctor as soon as possible if you experience signs of heart failure such as unusual shortness of breath or rapid increase in weight or localised swelling (oedema).
Informaţi medicul dumneavoastră cât mai curând posibil; dacă prezentaţi semne de insuficienţă cardiacă, ca de exemplu scurtarea neobişnită a respiraţiei sau creşterea rapidă în greutate sau umflături localizate (edeme).
Inform your doctor as soon as possible if you experience signs of heart failure such as unusual shortness of breath or rapid increase in weight or localised swelling (oedema). if you retain water (fluid retention) or have heart failure problems in particular if you are over 75 years old.
Informaţi-vă medicul cât mai curând posibil dacă aveţi semne de insuficienţă cardiacă ca de exemplu dificultati cu respiraţia sau creştere rapidă în greutate sau umflături localizate (edeme). dacă reţineţi apă (reţinere de fluide) sau dacă aveţi probleme cu insuficienţa cardiacă, în special dacă aveţi peste 75 de ani.
Inform your doctor as soon as possible if you experience signs of heart failure such as unusual shortness of breath or rapid increase in weight or localised swelling (oedema). if you retain water (fluid retention) or have heart failure problems in particular if you are over 75 years old.
Informaţi-vă medicul cât mai curând posibil dacă aveţi semne de insuficienţă cardiacă ca de exemplu dificultăţi cu respiraţiei sau creştere rapidă în greutate sau umflături localizate (edeme). dacă reţineţi apă (reţinere de fluide) sau dacă aveţi probleme cu insuficienţa cardiacă, în special dacă aveţi peste 75 de ani.
Inform your doctor as soon as possible if you experience signs of heart failure such as unusual shortness of breath or rapid increase in weight or localised swelling (oedema). if you retain water (fluid retention) or have heart failure problems in particular if you are over 75 years old.
Informaţi-vă medicul cât mai curând posibil dacă aveţi semne de insuficienţă cardiacă ca de exemplu scurtarea respiraţiei sau creştere rapidă în greutate sau umflături localizate (edeme). dacă reţineţi apă (reţinere de fluide) sau dacă aveţi probleme cu insuficienţa cardiacă, în special dacă aveţi peste 75 de ani.
Inform your doctor as soon as possible if you take more than the prescribed dose of Aptivus.
Dacă luaţi mai mult decât doza de Aptivus prescrisă, spuneţi medicului dumneavoastră cât mai repede posibil.
Inform your doctor before you take Soliris if you have any infections.
Informaţi-l pe medicul dumneavoastră înainte de a vi se administra Soliris, în cazul în care aveţi orice tip de infecţie.
Inform your doctor if any of the following applies to you:
Adresaţi-vă medicului dumneavoastră dacă vreuna dintre următoarele situaţii este valabilă în cazul dumneavoastră:
Inform your doctor if you are planning to become pregnant, or if you are already pregnant.
Informaţi medicul dumneavoastră dacă v-aţi planificat să rămâneţi gravidă sau dacă sunteţigravidă.
Inform your doctor if you are pregnant or planning to become pregnant.
Informaţi medicul dacă sunteţi gravidă sau intenţionaţi să rămâneţi gravidă.
Inform your doctor if you are trying to get pregnant, think you may be pregnant or become pregnant taking Repatha.
Spuneţi medicului dumneavoastră dacă plănuiţi să rămâneţi gravidă, dacă credeţi că este posibil să fiţi gravidă sau să rămâneţi gravidă pe durata tratamentului cu Repatha.
Inform your doctor if you find tablet pieces in your faeces.
Adresaţi-vă medicului dumneavoastră dacă observaţi bucăţi de comprimate în materiile fecalele.
Inform your doctor if you have a disease of
Informaţi medicul dumneavoastră dacă aveţi o afecţiune a
Inform your doctor if you have a history of liver or kidney disease.
Informaţi-vă medicul dacă aţ i avut în trecut boli de ficat sau de rinichi.
Inform your doctor if you have a prior history of eye conditions or eye treatments, or if you have had a stroke or experienced transient signs of stroke (weakness or paralysis of limbs or face, difficulty speaking or understanding).
Spuneţi medicului dumneavoastră dacă aveţi istoric de afeţiuni ale ochilor sau tratamente la nivelul ochilor sau dacă aţi suferit un accident vascular cerebral sau aţi prezentat semne trecătoare de accident vascular cerebral (slăbiciune sau paralizie a membrelor sau feţei, dificultăţi de vorbire sau înţelegere).
Inform your doctor if you have been or are using similar medicines for breathing problems, e.g. medicines containing tiotropium, ipratropium.
Informaţi-l pe medicul dumneavoastră dacă aţi utilizat sau utilizaţi medicamente similare pentru probleme de respiraţie, de exemplu, medicamente care conţin tiotropiu, ipratropiu.
Inform your doctor if you notice any of these symptoms.
Vă rugăm să-l informaţi pe medicul dumneavoastra dacă observaţi oricare dintre aceste simptome.
Inform your doctor if you use medicines that increase allergic or other harmful reactions after light exposure, such as
Informaţi-vă medicul dacă utilizaţi medicamente care intensifică reacţiile alergice sau alte reacţii nocive după expunerea la lumină, precum
Inform your doctor immediately if you experience any of the following possible symptoms of a liver problem: jaundice (yellowing of the skin or of the whites of the eyes), widespread itching, loss of appetite accompanied by nausea and vomiting and easy bruising of the skin.
Informaţi imediat medicul dumneavoastră dacă manifestaţi oricare dintre următoarele posibile simptome ale unei boli de ficat: icter (îngălbenirea pielii sau a albului ochilor), mâncărime generalizată, pierderea apetitului însoţită de greaţă şi vomă şi apariţia uşoară a vânătăilor pe piele.
Inform your doctor immediately if you experience signs of heart failure such as unusual shortness of breath, rapid increase in weight or localised swelling (oedema).
Informaţi imediat medicul dumneavoastră dacă apar semne de insuficienţă cardiacă, cum sunt scurtarea neobişnuită a respiraţiei, creşterea rapidă în greutate sau umflături localizate (edeme).
Inform your doctor immediately while taking this medicine if you get diarrhoea.
Informaţi-vă imediat medicul în timp ce luaţi acest medicament, dacă aveţi diaree.
Inform your doctor immediately while taking this medicine, if you get diarrhoea.
Informaţi-vă imediat medicul în timp ce luaţi acest medicament, dacă aveţi diaree.
Inform your doctor immediately while taking this medicine: if you develop diarrhoea.
Informaţi imediat medicului dumneavoastră în timp ce luaţi acest medicament: dacă apare diaree.
Inform your doctor immediately, if you take more than the prescribed dose of Pradaxa.
Informaţi-l imediat pe medicul dumneavoastră dacă luaţi o doză de Pradaxa mai mare decât cea prescrisă.
Inform your doctor immediately, if you take more than the prescribed dose of Pradaxa.
Spuneţi imediat medicului dumneavoastră dacă aţi luat o doză de Pradaxa mai mare decât cea prescrisă.
Inform your doctor of any change in the medications you are taking.
Anunţaţi medicul dumneavoastră despre orice schimbare în legătură cu medicamentele pe care le luaţi.
Inform your doctor or surgeon if you have a history of heart problems or are prone to frequent infections so that they can closely monitor you.
Informaţi-vă medicul sau chirurgul dacă aveţi istoric de probleme cu inima sau dacă sunteţi predispuşi la infecţii frecvente, astfel încât să vă poată monitoriza îndeaproape.
Inform your doctor or surgeon if you have been administered this medicine in the past.
Informaţi-vă medicul sau chirurgul dacă vi s-a administrat acest medicament în trecut.
Inform your doctor straight away if you experience signs of heart failure such as unusual shortness of breath or rapid increase in weight or localised swelling (oedema).
Adresați-vă imediat medicului dumneavoastră dacă aveţi semne de insuficienţă cardiacă, cum sunt dificultate neobişnuită a respiraţiei, creşterea rapidă în greutate sau umflături localizate (edeme).
Information about any registry or other monitoring system set up in the Member State and how to enter patients
informaţii privind orice registru sau alt sistem de monitorizare aflat în funcţiune în respectivul Stat Membru, precum şi modul de includere a pacienţilor în acest sistem
Information about dose counting scheme included in the labelling and the educational material for the multi-dose nasal spray
Informaţii despre schema de numărare a dozei inclusă în etichetare şi în materialul educaţional pentru spray-ul nazal multidoză
Information about drug interactions with ONIVYDE is referenced from the published scientific literature for nonliposomal irinotecan.
Informațiile referitoare la interacțiunea dintre ONIVYDE și alte medicamente sunt preluate din literatura de specialitate publicată referitoare la irinotecan nonlipozomal.
Information about some of the ingredients of Nonafact:
Informaţii importante privind unele componente ale Nonafact:
Information about some specific conditions that have been seen in MS patients who have been treated with LEMTRADA is provided below.
Mai jos sunt prezentate informaţii referitoare la anumite afecţiuni specifice, care au fost observate la pacienţii cu SM trataţi cu LEMTRADA.
Information about STAYVEER
Informaţii despre STAYVEER
Information about storage and the time to use Jetrea once it has been thawed and diluted are described in the section intended for healthcare professionals only.
Informațiile despre depozitarea și perioada de utilizare a Jetrea după decongelare și diluare sunt descrise în secțiunea adresată exclusiv profesioniștilor în domeniul sănătății.
Information about storage and the time to use Jetrea once it has been thawed are described in the section intended for healthcare professionals only.
Informațiile despre depozitarea și perioada de utilizare a Jetrea după decongelare și diluare sunt descrise în secțiunea adresată exclusiv profesioniștilor în domeniul sănătății.