natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shake well before use.
Agitaţi energic flaconul înainte de utilizare.
Shake well before use.
Agitaţi flaconul înainte de utilizare.
Shake well before use.
Agitaţi înainte de utilizare.
Shake well before use.
Se va agita energic înainte de utilizare
Shake well in the inverted position to ensure doxorubicin is fully dissolved.
Agitaţi bine în poziţie răsturnată, pentru a garanta dizolvarea completă a doxorubicinei.
Shake well to dissolve.
A se agita puternic pentru a se dizolva.
Shake well to dissolve. (See section 6.4.)
A se agita puternic pentru dizolvare. (Vezi pct.
Shake well.
Agitaţi bine.
Shake well.
Se agită energic.
Shaking
Tremurături
Shaking (tremor)
Tremurături (tremor)
Shaking (tremor).
Tremurături (tremor).
Shaking or tremors, dizziness, fainting or passing out, ear pain, buzzing, ringing or other persistent noise in the ears
Frisoane sau tremurături, ameţeli, leşin sau pierdere a stării de conştienţă, durere de ureche, ţiuit, ţârâit sau alt zgomot persistent în ureche
Shaking the vial may produce foam, which makes it difficult to extract the solution from the vial.
Agitarea flaconului poate produce spumă, ceea ce poate îngreuna extragerea soluţiei din flacon.
Shaking.
Tremurături.
Shaking/tremor
Tremor
Shaking;
tremurături
Sham (6.6%), p < 0.001. Statistical superiority was achieved at week 3 and maintained up to and including week 26 (p < 0.001) as shown in Table 6.
Superioritatea statistică a fost obţinută în săptămâna 3 şi s-a menţinut inclusiv în săptămâna 26 (p < 0,001), astfel cum este prezentat în Tabelul 6.
Sham (n=238)
Placebo (n=238)
Sham- sham/sham+ discontinued
Sham- sham/sham+ întrerupt
Shampooing or soaking the animal two hours or more after treatment did not affect the medicine’s effectiveness.
Șamponarea sau spălarea animalului la cel puțin două ore de la tratament nu a afectat eficacitatea medicamentului.
Shannon, Industrial Estate,
Shannon, Industrial Estate, Co.Clare, Irlanda
Sharp scissors
Un foarfece ascuţit
Sharps containers are special puncture-resistant disposal bins that can be bought at many retail outlets.
Containerele pentru obiecte ascuţite sunt speciale, rezistente la înţepături şi destinate aruncării, şi pot fi cumpărate de la punctele de vânzare cu amănuntul.
Sharps disposal container
Recipient de eliminare a obiectelor ascuțite
Sharps disposal container
Un recipient pentru eliminarea obiectelor ascuţite
Sharps disposal container Proceed to Step 1
Recipient de aruncare a obiectelor ascuțite Treceţi la Pasul 1
Sharps disposal container.
Recipient de eliminare a deşeurilor medicale.
Sharps disposal container.
Recipient pentru eliminarea obiectelor ascuţite.
She acknowledges that she understands the hazards and necessary precautions associated with the use of thalidomide.
Pacienta confirmă că înţelege riscurile şi precauţiile necesare, asociate tratamentului cu talidomidă.
She is informed and understands the potential consequences of pregnancy and the need to rapidly consult if there is a risk of pregnancy
Pacienta este informată şi înţelege eventualele consecinţe ale unei sarcini, precum şi necesitatea de a se adresa imediat unui medic, în cazul în care există riscul de sarcină
She is informed and understands the potential consequences of pregnancy and the need to rapidly consult if there is a risk of pregnancy
pacienta este informată și înțelege posibilele consecințele ale unei sarcini, precum și necesitatea de a consulta imediat un medic, în cazul în care există riscul de a fi gravidă
She lf life
Pe rioada de valabilitate
She lf life
Perioada de valabilitate
She lf life
Perioadă de valabilitate
She must be able to comply with effective contraceptive measures,
Ea trebuie să fie capabilă să respecte măsurile de contracepţie eficiente,
She must be able to comply with effective contraceptive measures.
Pacienta trebuie să poată lua măsuri contraceptive eficace.
She must have a negative pregnancy test monthly during treatment, even if she has become amenorrhoeic,
Ea trebuie să efectueze un test de sarcină al cărui rezultat să fie negativ, în fiecare lună în timpul tratamentului, chiar dacă a devenit amenoreică,
She must have a negative pregnancy test monthly during treatment, even if she has become amenorrhoeic.
Pacienta trebuie să obţină un rezultat negativ la testul de sarcină, efectuat lunar, în timpul tratamentului, chiar dacă a devenit amenoreică.
She must have a negative pregnancy test, conducted by a health care provider within 7 days before starting Erivedge treatment,
Ea trebuie să efectueze, sub îndrumarea personalului medical, un test de sarcină al cărui rezultat să fie negativ, cu cel mult 7 zile înaintea începerii tratamentului cu Erivedge,
She must have a negative pregnancy test, conducted by a healthcare professional within 7 days before starting Odomzo treatment.
Pacienta trebuie să obţină un rezultat negativ la testul de sarcină, efectuat de un profesionist în domeniul sănătăţii, cu maximum 7 zile înainte de începerea tratamentului cu Odomzo.
She must not become pregnant while taking Erivedge and for 24 months after her final dose,
Ea nu trebuie să rămână gravidă în timpul tratamentului cu Erivedge şi timp de 24 luni după administrarea ultimei doze din acest medicament,
She must not become pregnant while taking Odomzo and for 20 months after her final dose.
Pacienta nu trebuie să rămână gravidă în timpul tratamentului cu Odomzo şi timp de 20 luni de la administrarea ultimei doze.
She must not breast-feed while taking Erivedge and for 24 months after the final dose.
Ea nu trebuie să alăpteze în timpul tratamentului cu Erivedge şi timp de 24 luni după administrarea ultimei doze din acest medicament.
She must not breast-feed while taking Odomzo and for 20 months after the final dose.
Pacienta nu trebuie să alăpteze în timpul tratamentului cu Odomzo şi timp de 20 luni de la administrarea ultimei doze.
She must not take Erivedge if she is pregnant or plans to become pregnant,
Ea nu trebuie să utilizeze Erivedge dacă este gravidă sau intenţionează să rămână gravidă,
She must not take Odomzo if she is pregnant or plans to become pregnant.
Pacienta nu trebuie să ia Odomzo dacă este gravidă sau intenţionează să rămână gravidă.
She must tell her healthcare provider if any of the following occur during treatment and during the 20 months after her final dose:
Pacienta trebuie să spună profesionistului din domeniul sănătăţii dacă oricare dintre următoarele apar în timpul tratamentului şi timp de 20 luni de la administrarea ultimei doze:
She must tell her healthcare provider if any of the following occur during treatment and for 24 months after her final dose:
Ea trebuie să se adreseze personalului medical dacă oricare dintre următoarele situaţii are loc în timpul tratamentului sau în decursul a 24 luni de la administrarea ultimei doze a tratamentului:
She should be capable of complying with effective contraceptive measures
pacienta trebuie să fie capabilă să aplice măsurile contraceptive eficace
She should be capable of complying with effective contraceptive measures
Pacienta trebuie să fie capabilă să respecte măsurile contraceptive eficace
She understands the expected teratogenic risk to the unborn child
pacienta înțelege riscul teratogen prevăzut pentru făt
She understands the need and accepts to undergo pregnancy testing every 4 weeks
Pacienta înţelege necesitatea şi acceptă efectuarea testelor de sarcină la fiecare 4 săptămâni
She understands the need for effective contraception, without interruption, 4 weeks before starting treatment, throughout the entire duration of treatment, and 4 weeks after the end of treatment
Pacienta înţelege necesitatea utilizării unor măsuri contraceptive eficace, fără întrerupere, cu 4 săptămâni înaintea începerii tratamentului, pe toată durata tratamentului şi timp de 4 săptămâni după terminarea tratamentului
She understands the need for effective contraception, without interruption, 4 weeks before starting treatment, throughout the entire duration of treatment, and 4 weeks after the end of treatment
pacienta înțelege necesitatea utilizării unor măsuri contraceptive eficace, în mod continuu, începând cu 4 săptămâni înaintea inițierii tratamentului, pe toată durata tratamentului și timp de 4 săptămâni după întreruperea definitivă a tratamentului
She understands the need to commence the treatment as soon as lenalidomide is dispensed following a negative pregnancy test
pacienta înțelege necesitatea de a începe tratamentul imediat după ce i se eliberează lenalidomida, în urma obținerii unui rezultat negativ la testul de sarcină
She understands the need to commence the treatment as soon as pomalidomide is dispensed following a negative pregnancy test
pacienta înțelege necesitatea de a începe tratamentul imediat după ce i se eliberează pomalidomidă, în urma obținerii unui rezultat negativ la testul de sarcină
She understands the need to commence the treatment as soon as thalidomide is dispensed following a negative pregnancy test
Pacienta înţelege necesitatea de a începe imediat tratamentul cu talidomidă după ce i se eliberează medicamentul, numai dacă rezultatul obţinut la testul de sarcină a fost negativ
She understands the teratogenic risk to the unborn child
Pacienta înţelege riscul teratogen pentru făt
Shedding of skin – increase in redness and shedding of skin over a larger area of the body may be symptoms of erythrodermic psoriasis or exfoliative dermatitis, which are serious skin conditions.
Descuamarea pielii – accentuarea roşeţii şi descuamarea pielii pe o suprafaţă mai mare a corpului pot fi simptomele psoriazisului eritrodermic sau a dermatitei exfoliative, care reprezintă afecţiuni grave ale pielii.
Shedding of the vaccine virus by body fluids can not be excluded.
Nu se poate exclude transmiterea virusului prezent în vaccin prin fluidele organismului.
Shedding of the vaccine virus by body fluids can not be excluded.
Nu se poate exclude transmiterea virusului prezent în vaccin, prin fluidele organismului.
Shedding of vaccine virus has however never been observed.
Eliminarea de virus vaccinal nu a fost niciodată detectată.
Shedding was assessed in the clinical studies by collecting saliva, urine and semen.
Excreţia a fost evaluată în studiile clinice prin recoltarea salivei, urinei şi spermei.
Sheep
Oi
Sheep and cattle
Bovine şi ovine
Sheep and cattle.
Bovine şi ovine
Sheep and cattle.
Ovine şi bovine
Sheep: Safety data are available to demonstrate the safety of the vaccine when administered to pregnant sheep.
Ovine: Sunt disponibile date, pentru a demonstra siguranța vaccinului atunci cand este administrat la oile gestante.
Shelf life
6.5 Termen de valabilitate
Shelf life
Doba použitelnosti
Shelf life
Orificiu
Shelf life
Perioada de păstrare
Shelf life
Perioada de valabilitate
Shelf life
Perioadă de valabilitate
Shelf life
Perioda de valabilitate
Shelf life
Termen de valabilitate
Shelf life after dilution according to directions: 10 hours.
Perioada de valabilitate după diluare conform indicaţiilor: 10 ore.
Shelf life after dilution according to directions: 4 hours.
Perioada de valabilitate după diluare conform instrucţiunilor: 4 ore.
Shelf life after dilution: See leaflet.
Perioada de valabilitate după diluare: A se vedea prospectul.
Shelf life after dilution: see package leaflet.
Perioada de valabilitate după diluare: vezi prospectul.
Shelf life after first broaching of the vial: 28 days.
Perioada de valabilitate după prima deschidere a fiolei: 28 de zile.
Shelf life after first broaching the glass vial: 28 days.
Perioada de valabilitate după prima deschidere a flaconului: 28 zile.
Shelf life after first opening in the syringes: 8 hours (if space permitted)
Perioada de valabilitate după prima deschidere în seringi: 8 ore (dacă spaţiul permite acest lucru)
Shelf life after first opening of the bottle: 45 days
Perioada de valabilitate după prima deschidere a flaconului: 45 de zile
Shelf life after first opening of the bottle: 6 months
Perioada de valabilitate după prima deschidere a flaconului: 6 luni
Shelf life after first opening of the immediate packaging: 4 weeks
Perioada de valabilitate după prima deschidere a ambalajului primar: 4 săptămâni
Shelf life after first opening of the immediate packaging: 5 weeks Shelf life of the medicated drinking water: 24 hours.
Perioada de valabilitate după prima deschidere a ambalajului primar: 5 săptămâni Perioada de valabilitate a apei de băut medicamentate: 24 de ore
Shelf life after first opening of the immediate packaging: 5 weeks Shelf life of the medicated drinking water: 24 hours.
Perioada de valabilitate după prima deschidere a ambalajului primar: 5 săptămâni Perioada de valabilitate a apei de băut medicamentate: 24 de ore.
Shelf life after first opening of the immediate packaging: 5 weeksMedicated drinking water should be replaced every 24 hours.
Perioada de valabilitate după prima deschidere a ambalajului primar: 5 săptămâni Apa de băut medicamentată trebuie înlocuită la fiecare 24 de ore.
Shelf life after first opening of the immediate packaging: 5 weeksMedicated drinking water should be replaced every 24 hours.
Perioada de valabilitate după prima deschidere a ambalajului primar: 5 săptămâniApa de băut medicamentată trebuie înlocuită la fiecare 24 de ore.
Shelf life after first opening the bottle: 8 months.
Perioada de valabilitate după prima deschidere a ambalajului primar: 8 luni
Shelf life after first opening the container: 1 month.
Perioada de valabilitate după prima deschidere a ambalajului primar: 1 lună.
Shelf life after first opening the container: 10 hours
Perioada de valabilitate după prima deschidere a flaconului: 10 ore.
Shelf life after first opening the container: 10 hours.
După prima deschidere se va utiliza în maxim 10 ore.
Shelf life after first opening the container: 10 hours.
Perioada de valabilitate după prima deschidere a containerului: 10 ore.
Shelf life after first opening the container: 24 hours (store at 2 C – 8 C).
Perioada de valabilitate după prima deschidere a containerului: 24 ore (a se păstra la 2 C – 8 C).
Shelf life after first opening the container: 28 days
Perioada de valabilitate a flaconului după desigilare: 28 zile.
Shelf life after first opening the container: 28 days.
Perioada de valabilitate după prima deschidere a ambalajului primar: 28 de zile.
Shelf life after first opening the container: 28 days.
Perioada de valabilitate după prima deschidere a ambalajului: 28 zile
Shelf life after first opening the container: 28 days.
Se va utiliza în interval de 28 de zile de la prima deschidere sau desigilare a produsului.
Shelf life after first opening the container: 4 weeks.
Perioada de valabilitate după prima deschidere a containerului: 4 săptămâni.
Shelf life after first opening the container: 6 hours
Perioada de valabilitate după desigilare: 6 ore
Shelf life after first opening the container: use immediately.
Perioada de valabilitate după prima deschidere a ambalajului primar: a se utiliza imediat.
Shelf life after first opening the container: use immediately.
Perioada de valabilitate după prima deschidere a ambalajului: a se folosi imediat.
Shelf life after first opening the container: use immediately.
Perioada de valabilitate după prima deschidere: a se folosi imediat.
Shelf life after first opening the immediate packaging (removal of the cap): 2 weeks.
Perioada de valabilitate după prima deschidere a ambalajului primar (scoaterea capacului): 2 săptămâni.
Shelf life after first opening the immediate packaging: 10 hours stored at 15 °C to 25 ºC.
Perioada de valabilitate după prima deschidere a ambalajului primar 10 ore păstrat la +15C până la +25 ºC.
Shelf life after first opening the immediate packaging: 28 days
Perioada de valabilitate după prima deschidere a ambalajului primar: 28 zile
Shelf life after first opening the immediate packaging: 28 days
Perioada de valabilitate după prima deschidere a ambalajului primar: 28 zile.
Shelf life after first opening the immediate packaging: 28 days.
Perioada de valabilitatea a flaconului dupa prima deschidere: 28 zile.
Shelf life after first opening the immediate packaging: 28 days.
Valabilitatea flaconului desigilat: 28 zile.
Shelf life after first opening the immediate packaging: 28 days.
Valabilitatea flaconului desigilat:: 28 zile.
Shelf life after first opening the immediate packaging: 6 months.
Perioada de valabilitate după prima deschidere a ambalajului primar: 6 luni
Shelf life after first opening the immediate packaging: 8 hours.
Perioada de valabilitate după prima deschidere a ambalajului primar: 8 ore
Shelf life after first opening the immediate packaging: immediately
Perioada de valabilitate după prima deschidere a ambalajului primar: imediat.
Shelf life after first opening the immediate packaging: immediately after broaching.
Durata de valabilitate după deschiderea ambalajului primar: se va utiliza imediat după desigilare.
Shelf life after first opening the immediate packaging: Use immediately
Perioada de valabilitate după prima deschidere a ambalajului primar: A se folosi imediat
Shelf life after first opening the immediate packaging: use immediately after broaching.
Perioada de valabilitate după prima deschidere a ambalajului primar: a se utiliza imediat.
Shelf life after first opening the immediate packaging: use immediately after broaching.
Perioada de valabilitate după prima deschiderea ambalajului primar: a se folosi imediat.
Shelf life after first opening the immediate packaging: use immediately.
Perioada de valabilitate a produsului dupa prima deschidere: folositi imediat.
Shelf life after first opening the immediate packaging: use immediately.
Perioada de valabilitate după prima deschidere a ambalajului primar: a se utiliza imediat
Shelf life after first opening the oral syringe: 2 weeks.
Perioada de valabilitate după prima deschidere a seringii pentru administrare orală: 2 săptămâni.
Shelf life after first opening the vial: 10 hours.
Perioada de valabilitate după prima deschidere a flaconului: 10 ore
Shelf life after first opening the vial: 28 days.
După prima deschidere: 28 de zile.
Shelf life after first opening the vial: 28 days.
Perioada de valabilitate a produsului medicinal veterinar după prima deschidere: 28 zile.
Shelf life after first opening the vial: 8 hours.
Perioada de valabilitate după prima deschidere a flaconului: 8 ore.
Shelf life after first opening: 3 months at 25C.
Perioada de valabilitate după prima deschidere: 3 luni la 25C.
Shelf life after first opening: 3 months at 25C.
Perioada de valabilitate după prima deschidere; 3 luni la 25C.
Shelf life after first opening: 6 months
Perioada de valabilitate după prima deschidere: 6 luni
Shelf life after first opening: 6 months.
După deschidere, se va utiliza până la: 6 luni.
Shelf life after first opening: 6 months.
Perioada de valabilitate după prima deschidere: 6 luni.
Shelf life after first use of the cartridge
Perioada de valabilitate după prima utilizare a cartuşului
Shelf life after first use of the cartridge:
Perioada de valabilitate după prima utilizare a cartuşului
Shelf life after first use of the pen
Perioada de valabilitate după prima utilizare a stiloului injector (pen-ului)
Shelf life after first use of the pen:
Perioada de valabilitate după prima utilizare a stiloului injector (pen-ului)
Shelf life after first use of the product: 28 days
Perioada de valabilitate după prima utilizare a produsului: 28 de zile
Shelf life after first use of the vial
Perioada de valabilitate după prima utilizare a flaconului
Shelf life after incorporation into feed: meal and pellets: 1 month.
Perioada de valabilitate după încorporarea în hrană: Furaj medicamentat şi furaj granulat: 1 lună
Shelf life after incorporation into meal or pelleted feed: 1 month.
Perioada de valabilitate după încorporare în hrană sau furaj granulat: 1 lună Perioada de valabilitate după încorporarea în hrană sau în furaj granulat: 1 lună.
Shelf life after incorporation into meal: 24 hours
Perioada de valabilitate după încorporare în hrană: 24 de ore
Shelf life after incorporation into muesli feed: use immediately.
Perioada de valabilitate după încorporare în hrană fulgi de cereale: A se utiliza imediat.
Shelf life after mixing with UNISTRAIN PRRS: 2 hours.
Termen de expirare dupǎ combinarea cu UNISTRAIN PRRS: 2 ore.
Shelf life after opening the immediate packaging: 4 weeks..
Perioada de valabilitate după prima deschidere a ambalajului primar:4 săptămâni.
Shelf life after opening the immediate packaging: 5 weeks.
Perioada de valabilitate după prima deschidere a ambalajului primar: 5 săptămâni
Shelf life after reconstitution according to directions: 2 hours at a temperature below 25 °C.
Perioada de valabilitate după diluare conform indicaţiilor: 2 ore la temperaturi sub 25 °C.
Shelf life after reconstitution according to directions: 2 hours.
Perioada de valabilitate după reconstituire, conform indicatiilor: 2 ore.
Shelf life after reconstitution according to directions: 2 hours.
Valabilitatea după reconstituirea conform indicațiilor: 2 ore.
Shelf life after reconstitution according to directions: 28 days.
Perioada de valabilitate după reconstituire conform indicaţiilor: 28 de zile.
Shelf life after reconstitution according to directions: 4 hours.
Vaccinul reconstituit se va folosi în interval de 4 ore.
Shelf life after reconstitution according to directions: 6 hours.
Perioada de valabilitate după reconstituire conform indicaţiilor: 6 ore.
Shelf life after reconstitution according to directions: 8 hours.
Perioada de valabilitate după reconstituire conform instrucțiunilor: 8 ore
Shelf life after reconstitution according to directions: use immediately
Perioada de valabilitate după reconstituire conform indicațiilor: a se utiliza imediat
Shelf life after reconstitution according to directions: use immediately.
Perioada de valabilitate a produsului dupa reconstituire: folositi imediat.
Shelf life after reconstitution of Canigen vaccines: 45 min
Perioada de valabilitate după diluare sau reconstituirea vaccinurilor Canigen: 45 minute.
Shelf life after reconstitution of Canigen vaccines: 45 min
Perioada de valabilitate după reconstituirea vaccinurilor Canigen: 45 minute.
Shelf life after reconstitution of Nobivac vaccines according to directions: 45 min.
Perioada de valabilitate după diluare sau reconstituirea vaccinurilor Nobivac: 45 minute.
Shelf life after reconstitution of Nobivac vaccines according to directions: 45 min.
Perioada de valabilitate după reconstituirea vaccinurilor Nobivac: 45 minute.
Shelf life after reconstitution: 24 hours when stored at 2°C - 8°C.
Valabilitatea după reconstituire: 24 ore când este păstrat la 2C - 8C.
Shelf life after reconstitution: use within 3 hours
Perioada de valabilitate după reconstituire este de 3 ore.
Shelf life after reconstitution: Use within one hour.
După reconstituire se va utiliza: În interval de o oră
Shelf life after thawing is of 2 hours.
Perioada de valabilitate după decongelare este de 2 ore.
Shelf life after thawing: 2 hours at room temperature (15 °C – 30 °C)
Perioada de valabilitate după decongelare: 2 ore la temperatura camerei (15°C - 30 °C)
Shelf life after thawing: 2 hours at room temperature (15 °C – 30 °C)
Perioada de valabilitate după decongelare: 2 ore, la temperatura camerei (15°C - 30 °C)
Shelf life and storage conditions after first opening
Perioada de valabilitate și condițiile de păstrare după prima deschidere
Shelf life for intravenous use
Perioada de valabilitate pentru administrarea intravenoasă
Shelf life in infusion bag: see the leaflet.
Perioada de valabilitate a pungii de perfuzie: vezi prospectul.
Shelf life in the pump
Perioada de valabilitate după introducerea în pompă
Shelf life in the vial after reconstitution: 3 hours
Perioada de valabilitate după reconstituire conform indicaţiilor: 3 ore
Shelf life of antigen suspension: 2 years.
Perioada de valabilitate a suspensiei de antigen: 2 ani.
Shelf life of broached vial: 28 days.
Perioada de valabilitatea dupa prima deschidere a flaconului: 28 zile.
Shelf life of broached vial: 28 days.
Valabilitatea flaconului desigilat:: 28 zile.
Shelf life of diluent: 2 years.
Perioada de valabilitate a diluantului: 2 ani.