natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Caution is to be taken in patients with known hypersensitivity to other bisphosphonates.
La pacienţii cu hipersensibilitate cunoscută la alţi bifosfonaţi, este indicată precauție.
Caution is warranted and
Este necesară prudenţă şi dacă este
Caution is warranted and
necesară prudenţă şi se
Caution is warranted and
Se impune precauție
Caution is warranted and
se recomandă
Caution is warranted and clinical
antidepresive, se recomandă
Caution is warranted and clinical
Este necesară administrarea cu
Caution is warranted and clinical monitoring is
Este necesară prudenţă şi se
Caution is warranted and clinical monitoring is
Este necesară prudenţă şi se recomandă monitorizarea clinică.
Caution is warranted and clinical monitoring is recommended upon co-administration of Genvoya.
Administrarea concomitentă trebuie făcută cu precauţie; se recomandă monitorizarea clinică în timpul administrării concomitente cu Genvoya.
Caution is warranted and clinical monitoring is recommended upon co-administration of Stribild.
Administrarea concomitentă trebuie făcută cu precauţie; se recomandă monitorizarea clinică în timpul administrării concomitente cu Stribild.
Caution is warranted and clinical monitoring is recommended upon co-administration with Stribild.
Administrarea concomitentă tebuie făcută cu precauţie; se recomandă monitorizarea clinică în timpul administrării concomitente cu Stribild.
Caution is warranted and clinical monitoring is recommended when combined with boosted PREZISTA.
Este necesară administrarea cu precauţie şi este recomandată monitorizarea clinică la asocierea cu PREZISTA potenţat.
Caution is warranted and clinical monitoring is recommended, when co-administration of clotrimazole is required.
Când este necesară administrarea concomitentă de clotrimazol se recomandă administrarea cu precauţie şi monitorizarea clinică.
Caution is warranted and clinical monitoring is recommended, when co-administration of clotrimazole is required.
Este necesară administrarea cu precauţie şi este recomandată monitorizarea clinică în asociere cu PREZISTA potenţat.
Caution is warranted and clinical monitoring is recommended.
Este necesară administrarea cu precauţie şi este recomandată monitorizarea clinică.
Caution is warranted and clinical monitoring of
Este necesară prudenţă şi se recomandă monitorizarea clinică a pacienţilor.
Caution is warranted and clinical monitoring of patients is recommended.
recomandă monitorizarea clinică a
Caution is warranted and therapeutic concentration monitoring is recommended when available.
inhibări a activităţii CYP3A de către
Caution is warranted and therapeutic drug monitoring of digoxin concentrations, if available, is recommended in case of co- administration of lopinavir/ritonavir and digoxin.
Se impune precauţie şi se recomandă monitorizarea concentraţiilor plasmatice de digoxină, dacă este posibil, în cazul administrării concomitente de lopinavir/ritonavir cu digoxină.
Caution is warranted during the first several days when alprazolam is co-administered with ritonavir dosed as an antiretroviral agent or as a pharmacokinetic enhancer, before induction of alprazolam metabolism develops.
Se impune precauţie în ti alprazolam se administrează concomitent cu ritonavir în doză ca antiretrovi înainte de apariţia inducţiei metabolizării dată de alprazolam.
Caution is warranted if mild CYP3A inducers are used concomitantly with Bosulif.
Este necesară precauţie dacă inhibitorii slabi ai izoenzimei CYP3A sunt utilizaţi concomitent cu Bosulif.
Caution is warranted if Onglyza is used in patients who have known risk factors for hospitalization for heart failure, such as a history of heart failure or moderate to severe renal impairment.
Este necesară o atenţie sporită în cazul pacienţilor cu factori de risc cunoscuţi pentru spitalizare pentru insuficienţă cardiacă, cum sunt antecedente de insuficienţă cardiacă sau insuficienţă renală moderată şi severă.
Caution is warranted if Qtern is used in patients who have known risk factors for hospitalization for heart failure, such as a history of heart failure or moderate to severe renal impairment.
Se recomandă prudență dacă Qtern este utilizat la pacienți cu factori de risc cunoscuţi pentru spitalizare pentru insuficienţă cardiacă, cum sunt antecedente de insuficienţă cardiacă sau insuficienţă renală moderată sau severă.
Caution is warranted if this medicinal product is used in patients who have known risk factors for hospitalization for heart failure, such as a history of heart failure or moderate to severe renal impairment.
Este necesară o atenţie sporită în cazul pacienţilor trataţi cu acest medicament care prezintă factori de risc cunoscuţi pentru spitalizare pentru insuficienţă cardiacă, cum sunt antecedente de insuficienţă cardiacă sau insuficienţă renală moderată şi severă.
Caution is warranted if Tyverb is prescribed to patients with moderate or severe hepatic impairment (see sections 4.2 and 5.2).
Prudenţa este obligatorie dacă Tyverb este prescris la pacienţii cu insuficienţă hepatică moderată sau severă (vezi pct.
Caution is warranted when this medicinal product with narrow therapeutic index is co-administered with OLYSIO via the oral route.
terapeutic îngust concomitent cu OLYSIO administrat pe cale orală.
Caution must also be exercised and reduced doses should be considered if ritonavir is used concurrently with atorvastatin, which is metabolised to a lesser extent by CYP3A.
Sunt necesare precauţii şi trebuie luată în considerare reducerea dozei, atunci când ritonavir se utilizează concomitent cu atorvastatina care este metabolizată într-o mai mică măsură de CYP3A4.
Caution must be demonstrated if the patient:
Trebuie manifestată prudenţă dacă pacientul:
Caution must be exercised if clinical circumstances require combining stiripentol with substances metabolised by CYP2C19 (e.g. citalopram, omeprazole) or CYP3A4 (e.g. several HIV protease inhibitors, antihistamines, astemizole, chlorpheniramine, calcium channel blockers, statins, oral contraceptives, codeine) due to the increased risk of adverse reactions (see further in this section for antiepileptic medicines).
Se va acţiona cu precauţie atunci când circumstanţele clinice impun asocierea stiripentol cu medicamente metabolizate de CYP2C19 (de exemplu citalopram, omeprazol) sau CYP3A4 (de exemplu inhibitori ai proteazei HIV, antihistaminice, astemizol, clorfeniramin, blocanţi ai canalelor de calciu, statine, contraceptive orale, codeină), datorită riscului crescut de apariţie a reacţiilor adverse (a se vedea mai departe la acest punct, pentru medicamentele antiepileptice).
Caution must be exercised in handling Caelyx solution.
Manipularea soluţiei de Caelyx trebuie făcută cu prudenţă.
Caution must be exercised in these patients and dose adjustment may be necessary (see section 5.2).
Se recomandă prudenţă la aceşti pacienți şi poate fi necesară ajustarea dozei (vezi pct.
Caution must be exercised when prescribing to elderly patients.
Se recomandă prudenţă în cazul prescrierii la pacienţii vârstnici.
Caution must be exercised when prescribing to such patients.
Se recomandă prudenţă în cazul prescrierii la aceşti pacienţi.
Caution on the choice of antibiotic agent and dose should be taken when treating patients with late-onset ventilator-associated pneumonia (> 5 days hospitalisation) and in other nosocomial pneumonia cases where pathogens with decreased susceptibility are suspected or confirmed, such as
Trebuie luate precauţii la alegerea medicamenului antibiotic şi a dozei atunci când sunt trataţi pacienţi cu pneumonie asociată ventilaţiei mecanice cu debut tardiv (spitalizare >5 zile) şi în alte cazuri de pneumonii nozocomiale în care sunt suspectate sau confirmate microorganisme cu susceptibilitate mică, cum sunt Pseudomonas spp. şi Acinetobacter spp. (vezi pct.
Caution regarding potential concomitant immune effects is required when switching patients from teriflunomide to TYSABRI.
Se recomandă prudenţă în ceea ce priveşte potenţialele efecte imune concomitente atunci când pacienţii efectuează conversia de la teriflunomidă la TYSABRI.
Caution required with concomitant use
Se recomandă prudenţă în cazul utilizării concomitente
Caution required with concomitant use CYP3A4 inhibitors
Se recomandă prudenţă în cazul utilizării concomitente Inhibitori CYP3A4
Caution required with concomitant use P-gp interactions
Este necesară precauţie la administrarea concomitentă Interacţiuni cu glicoproteina P
Caution should also be exercised in patients being treated with other sympathomimetics (see section 4.5).
De asemenea, administrarea trebuie să se facă cu prudenţă la pacienţii trataţi cu alte simpatomimetice (vezi pct.
Caution should also be exercised in patients diagnosed or suspected to have Congenital Long QT Syndrome or acquired QT prolongation or patients on concomitant medications known to prolong the QT interval, induce electrolyte abnormalities or known to increase tacrolimus exposure (see section 4.5).
De asemenea, trebuie acţionat cu prudenţă în cazul pacienţilor cu suspiciune sau diagnostic de sindrom de interval QT prelungit congenital sau dobândit sau al celor care utilizează concomitent medicamente cu efect cunoscut de prelungire a intervalului QT, inducere a dezechilibrelor electrolitice sau creştere a expunerii la tacrolimus (vezi pct.
Caution should also be exercised in patients diagnosed or suspected to have Congenital Long QT Syndrome or acquired QT prolongation or patients on concomitant medications known to prolong the QT interval, induce electrolyte abnormalities or known to increase tacrolimus exposure (see section 4.5).
De asemenea, trebuie acționat cu prudență în cazul pacienților cu suspiciune sau diagnostic de sindrom de interval QT prelungit congenital sau dobândit sau al celor care primesc medicație concomitentă cunoscută să determine prelungirea intervalului QT, să inducă dezechilibre electrolitice sau creșterea expunerii la tacrolimus (vezi pct.
Caution should also be exercised in the following cases: Hypersensitivity reactions
Se impun precauţii în următoarele cazuri: Reacţii de hipersensibilitate
Caution should also be exercised when duloxetine is used with medicinal products that may impair its metabolism (see section 4.5).
De asemenea, este necesară prudenţă atunci când duloxetina este utilizată împreună cu medicamente ce îi pot afecta metabolismul (vezi pct.
Caution should also be exercised when duloxetine is used with medicinal products that may impair its metabolism (see section 4.5).
De asemenea, trebuie luate măsuri de precauţie atunci când duloxetina este utilizată împreună cu medicamente care îi pot afecta metabolizarea (vezi pct.
Caution should also be taken with co-administration with beta-blockers or digoxin.
Trebuie luate precauţii în cazul administrării concomitente a beta-blocantelor sau a digoxinei.
Caution should apply in patients with history of allergic skin reaction (see section 4.8).
Se recomandă prudență la pacienții cu antecedente de reacție alergică cutanată (vezi pct.
Caution should be
Este necesară precauţie
Caution should be
Este necesară precauţie la
Caution should be employed when Xigris is used with other drugs that affect haemostasis (see sections
Este necesară prudenţă în cazul utilizării Xigris împreună cu alte medicamente care afectează hemostaza (vezi pct.
Caution should be employed when Xigris is used with other medicines that affect how your blood clots (for example medicines that dissolve blood clots, thin the blood, or medicines that inhibit platelets such as aspirin, non-steroidal anti-inflammatory medicines, or clopidogrel).
Este necesară prudenţă atunci când Xigris este utilizat împreună cu alte medicamente care afectează modul în care vi se coagulează sângele (de exemplu, medicamente care dizolvă cheagurile de sânge, subţiază sângele, sau medicamente care inhibă plachetele ca de exemplu acidul acetilsalicilic), medicamente antiinflamatoare nesteroidiene sau clopidrogel).
Caution should be exercised and
Medicamente hipolipemiante
Caution should be exercised and
Nu se recomandă utilizarea
Caution should be exercised and a reduction of the starting dose of Iclusig to 30 mg should be considered with concurrent use of strong CYP3A inhibitors such as clarithromycin, indinavir, itraconazole, ketoconazole, nefazodone, nelfinavir, ritonavir, saquinavir, telithromycin, troleandomycin, voriconazole, and grapefruit juice.
Se impune prudenţă şi se recomandă luarea în considerare a reducerii dozei iniţiale de Iclusig până la 30 mg, la administrarea concomitentă cu inhibitori puternici ai izoenzimei CYP3A, cum sunt claritromicină, indinavir, itraconazol, ketoconazol, nefazodonă, nelfinavir, ritonavir, saquinavir, telitromicină, troleandomicină, voriconazol şi suc de grapefruit.
Caution should be exercised and additional International Normalized Ratio (INR) monitoring is recommended when dabrafenib is used concomitantly with warfarin and at discontinuation of dabrafenib (see section 4.5).
Atunci când dabrafenib este administrat concomitent cu warfarina şi la întreruperea tratamentului cu dabrafenib, este necesară precauţie şi trebuie avută în vedere monitorizarea INR (raportul normalizat internaţional) suplimentară (vezi pct.
Caution should be exercised and additional monitoring of digoxin is recommended when digoxin (a transporter substrate) is used concomitantly with dabrafenib and at discontinuation of dabrafenib (see section 4.5).
Este necesară prudenţă şi se recomandă monitorizarea suplimentară a digoxinei când digoxina (substrat transportor) este utilizată concomitent cu dabrafenib şi la întreruperea tratamentului cu dabrafenib (vezi pct.
Caution should be exercised and follow-up organised in patients with elevated ALT and/or AST, in patients with signs and symptoms of hepatic impairment, in patients with pre-existing conditions associated with limited hepatic functional reserve, and in patients who are being treated with potentially hepatotoxic medicinal products.
Este necesară prudenţă şi trebuie instituită monitorizarea la pacienţii cu valori ale ALAT şi/sau ASAT crescute, la pacienţii cu semne şi simptome de insuficienţă hepatică, la pacienţii cu afecţiuni pre-existente care se asociază cu o rezervă funcţională hepatică limitată şi la pacienţii trataţi cu medicamente cu potenţial hepatotoxic.
Caution should be exercised and follow-up organised in patients with elevated ALT and/or AST, in patients with signs and symptoms of hepatic impairment, in patients with pre-existing conditions associated with limited hepatic functional reserve, and in patients who are being treated with potentially hepatotoxic medicines.
Este necesară prudenţă l şi trebuie instituită monitorizarea a pacienţii cu valori serice ale ALAT şi/sau ASAT crescute, la pacienţii cu semne şi simptome de insuficienţă hepatică, la pacienţii cu afecţiuni preexistente care se asociază cu o rezervă funcţională hepatică limitată şi la pacienţii trataţi cu medicamente cu potenţial hepatotoxic.
Caution should be exercised and follow-up organized in patients with elevated ALT and/or AST, in patients with signs and symptoms of hepatic impairment, in patients with pre-existing conditions associated with limited hepatic functional reserve, and in patients who are being treated with potentially hepatotoxic medicines.
Este necesară prudenţă şi trebuie instituită monitorizarea la pacienţii cu valori serice ale ALAT şi/sau ASAT crescute, la pacienţii cu semne şi simptome de insuficienţă hepatică, la pacienţii cu afecţiuni preexistente care se asociază cu o rezervă funcţională hepatică limitată şi la pacienţii trataţi cu medicamente cu potenţial hepatotoxic.
Caution should be exercised and patients closely observed for bosentan- related toxicity.
Se recomandă precauție, iar pacienții trebuie monitorizați cu atenție pentru a detecta apariția toxicității asociate bosentanului.
Caution should be exercised as cases of late occurrence of first neurological events in the second cycle have been observed.
Se recomandă prudenţă deoarece s-au observat cazuri de apariție tardivă a primelor evenimente neurologice, în timpul celui de-al doilea ciclu de tratament.
Caution should be exercised if patients have moderate hepatic disease
Se recomandă prudenţă în cazul pacienţilor cu afecţiuni hepatice moderate
Caution should be exercised in
Este necesară prudenţă atunci
Caution should be exercised in
Este necesară prudență atunci
Caution should be exercised in
Trebuie precauţie în cazul în
Caution should be exercised in administering ceritinib with Kaletra.
Este necesară prudență atunci când se administrează concomitent ceritinib și Kaletra.
Caution should be exercised in administering clarithromycin with Kaletra to patients with impaired hepatic or renal function.
Este necesară prudenţă atunci când se administrează concomitent claritromicină şi Kaletra la pacienţi cu insuficienţă hepatică sau renală.
Caution should be exercised in administering clarithromycin with lopinavir/ritonavir to patients with impaired hepatic or renal function.
Este necesară prudenţă atunci când se administrează concomitent claritromicină şi lopinavir/ritonavir la pacienţi cu insuficienţă hepatică sau renală.
Caution should be exercised in administering phenytoin with lopinavir/ritonavir.
Este necesară prudenţă atunci când se administrează concomitent fenitoină cu lopinavir/ritonavir.
Caution should be exercised in co-administering CYP3A4 inducers (e.g. rifampicin, barbiturates) with tolvaptan.
Se impun precauţii la administrarea inductorilor CYP3A4 (de exemplu rifampicină, barbiturice) concomitent cu tolvaptan.
Caution should be exercised in coadministration of fesoterodine with other antimuscarinics and medicinal products with anticholinergic properties (e.g. amantadine, tri-cyclic antidepressants, certain neuroleptics ) as this may lead to more pronounced therapeutic- and side-effects (e.g. constipation, dry mouth, drowsiness, urinary retention).
Administrarea concomitentă de fesoterodină cu alte substanţe antimuscarinice şi medicamente cu proprietăţi anticolinergice (de exemplu amantadină, antidepresive triciclice, anumite neuroleptice) trebuie efectuată cu precauţie, deoarece poate duce la efecte terapeutice sau reacţii adverse mai pronunţate (de exemplu constipaţie, xerostomie, somnolenţă, retenţie urinară).
Caution should be exercised in hypertensive patients with severe renal impairment and end stage renal disease as there is no experience of use of Edarbi in these patients (see sections 4.4 and 5.2).
Se recomandă precauție la pacienții hipertensivi cu insuficiență renală severă și boli renale cronice în stadii avansate deoarece nu există experiență în utilizarea Edarbi la acești pacienți (vezi pct.
Caution should be exercised in hypertensive patients with severe renal impairment due to the lack of safety information for Tekturna.
Se recomandă prudenţă în cazul pacienţilor hipertensivi cu insuficienţă renală severă, datorită lipsei informaţiilor privind siguranţa utilizării Tekturna.
Caution should be exercised in hypertensive patients with severe renal impairment, congestive heart failure or renal artery stenosis, as there is no experience of use of Edarbi in these patients (see sections 4.2 and 5.2).
Se recomandă precauție la pacienții hipertensivi cu insuficiență renală severă, insuficiență cardiacă congestivă sau stenoză a arterei renale deoarece nu există experiență în utilizarea Edarbi la acești pacienți.(vezi pct.
Caution should be exercised in patients at risk, such as the elderly, patients with cirrhosis of the liver or patients concomitantly treated with medications known to cause hyponatraemia.
Trebuie avută precauţie în cazul pacienţilor cu risc, cum sunt cei vârstnici, pacienţii cu ciroză hepatică sau pacienţii trataţi concomitent cu medicamente cunoscute a cauza hiponatremie.
Caution should be exercised in patients at risk, such as the elderly, patients with cirrhosis of the liver or patients concomitantly treated with medications known to cause hyponatraemia.
Trebuie manifestată precauţie în cazul pacienţilor cu risc, cum sunt cei vârstnici, pacienţii cu ciroză hepatică sau pacienţii trataţi concomitent cu medicamente cunoscute a cauza hiponatremie.
Caution should be exercised in patients co-infected with hepatitis B or C virus due to the current limited data available.
Este necesară prudenţă la pacienţii infectaţi concomitent cu virusul hepatitic B sau virusul hepatitic C, din cauza datelor limitate disponibile în prezent.
Caution should be exercised in patients on 5- or 8-methoxypsoralen (5 and 8-MOP), which increases melatonin levels by inhibiting its metabolism.
Trebuie manifestată prudenţă în cazul pacienţilor trataţi cu 5- sau 8-metoxipsoralen (5 and 8-MOP), care creşte concentraţiile melatoninei prin inhibarea metabolizării acesteia.
Caution should be exercised in patients on cimetidine a CYP2D inhibitor, which increases plasma melatonin levels, by inhibiting its metabolism.
Trebuie manifestată prudenţă în cazul pacienţilor trataţi cu cimetidină, un inhibitor al CYP2D, care creşte concentraţiile plasmatice ale melatoninei prin inhibarea metabolizării acesteia.
Caution should be exercised in patients on fluvoxamine, which increases melatonin levels (by 17-fold higher AUC and a 12-fold higher serum Cmax) by inhibiting its metabolism by hepatic cytochrome P450 (CYP) isozymes CYP1A2 and CYP2C19.
Trebuie manifestată prudenţă în cazul pacienţilor trataţi cu fluvoxamină, care creşte concentraţiile melatoninei (o creştere de 17 ori a ASC şi o creştere de 12 ori a Cmax serică), inhibând metabolizarea acesteia la nivelul izoenzimelor CYP1A2 şi CYP2C19 ale citocromului hepatic P450 (CYP).
Caution should be exercised in patients on oestrogens (e.g. contraceptive or hormone replacement therapy), which increase melatonin levels by inhibiting its metabolism by CYP1A1 and CYP1A2.
Trebuie manifestată prudenţă în cazul pacienţilor trataţi cu estrogeni (de exemplu, contraceptive sau terapie hormonală de substituţie), care creşte concentraţiile melatoninei prin inhibarea metabolizării acesteia de către CYP1A1 şi CYP1A2.
Caution should be exercised in patients receiving cardiac glucosides due to the risk of digitalis toxicity if hypercalcemia develops (see section 4.5).
Se recomandă precauţie la pacienţii cărora li se administrează glicozide cardiace datorită riscului de toxicitate digitalică dacă apare hipercalcemie (vezi pct.
Caution should be exercised in patients receiving concurrent administration of ONIVYDE with irradiation.
O atenție deosebită trebuie manifestată la pacienții la care administrarea de ONIVYDE este însoțită de iradiere concomitentă.
Caution should be exercised in patients receiving spinal and (or) epidural anaesthesia.
Se impune prudenţă la pacienţii cărora li se administrează anestezie spinală şi (sau) anestezie epidurală.
Caution should be exercised in patients receiving spinal and (or) epidural anaesthesia.
Se impune prudență la pacienții cărora li se efectuează anestezie spinală și (sau) epidurală.
Caution should be exercised in patients suffering from migraine who are currently being treated with ergot alkaloid vasoconstrictors (see section 4.5).
Se recomandă prudenţă în cazul pacienţilor care sunt în tratament pentru migrenă cu vasoconstrictoare care conţin alcaloizi din corn de secară (vezi pct.
Caution should be exercised in patients who are taking EXJADE in combination with substances that have known ulcerogenic potential, such as NSAIDs, corticosteroids, or oral bisphosphonates, in patients receiving anticoagulants and in patients with platelet counts below 50,000/mm3 (50 x 109/l) (see section 4.5).
Este necesară precauţie la pacienţii care utilizează EXJADE în asociere cu substanţe cu potenţial ulcerogen cunoscut, cum sunt AINS, corticosteroizi sau bifosfonaţi orali, la pacienţii cărora li se administrează anticoagulante şi la pacienţii al căror număr de trombocite se situează sub 50000/mm3 (50 x 109/l) (vezi pct.
Caution should be exercised in patients with a history of pancreatitis.
La pacienții cu antecedente de pancreatită se recomandă prudenţă.
Caution should be exercised in patients with a history of pancreatitis.
Se recomandă prudenţă la pacienţii cu antecedente de pancreatită.
Caution should be exercised in patients with a history of pancreatitis.
Sunt necesare precauţii în cazul pacienţilor cu antecedente de pancreatită.