natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tablets should be taken by mouth and can be taken with or without food.
Comprimatele trebuie înghiţite şi pot fi administrate cu sau fără alimente.
The tablets should be taken whole and the suspension should be taken within 30 minutes of being prepared.
Comprimatele trebuie înghițite întregi, iar suspensia orală trebuie administrată în decurs de 30 minute de la preparare.
The tablets should be taken with a large volume of water.
Comprimatele de AMMONAPS trebuie administrate cu cantităţi mari de apă.
The tablets should be taken without food.
Comprimatele trebuie administrate fără alimente.
The tablets should ideally be swallowed without crushing.
Comprimatele trebuie înghiţite, de preferinţă întregi, fără să fie sfărâmate.
The tablets should not be chewed, crushed or split due to anticipated changes in the pharmacokinetic profile
Comprimatele nu trebuie mestecate, zdrobite sau rupte din cauza modificărilor anticipate în profilul farmacocinetic.
The tablets should not be taken together with grapefruit juice.
Comprimatele nu se iau împreună cu suc de grepfrut.
The tablets should preferably be taken with food (see section 5.2).
Comprimatele trebuie luate, de preferinţă, împreună cu alimente (vezi pct.
The tablets were studied over five to six days in cats with acute musculoskeletal disorders and for up to one year in dogs with osteoarthritis.
Comprimatele au fost studiate timp de cinci-şase zile la pisicile cu tulburări musculo-scheletice acute şi timp de un an la câinii cu osteoartrită.
The tabulation below includes all adverse reactions in clinical trials where adverse events were considered related.
Tabelul de mai jos include toate reacţiile adverse din studiile clinice în care evenimentele adverse au fost considerate ca fiind legate de medicament.
The tabulation below includes all adverse reactions in clinical trials where adverse events were considered related..
Tabelul de mai jos include toate reacţiile adverse din studiile clinice în care evenimentele adverse au fost considerate ca fiind legate de medicament.
The TAC was 100 g/day at baseline in the Selincro group (n=141) and 101 g/day at baseline in the placebo group (n=42).
Valoarea TAC a fost de 100 g/zi la începutul tratamentului în grupul Selincro (n=141) şi de 101 g/zi la începutul tratamentului în grupul placebo (n=42).
The tamper evident cap has been broken.
Capacul de securitate a fost rupt.
The tamper evident cap has been broken.
Sigiliul capacului a fost rupt.
The tapping helps the medicine drip down along the sides of the vial.
Prin lovirea uşoară este facilitată scurgerea medicamentului de pe pereţii flaconului.
The target dose of 28 mcg/day was administered in cycle 2 and subsequent cycles starting on day 1 of each cycle.
În ciclul 2 şi ciclurile ulterioare, doza terapeutică de 28 mcg/zi a fost administrată din ziua 1 a fiecărui ciclu.
The target factor IX levels will depend on the severity and location of the bleeding.
Cantitatea de factor IX necesară depinde de severitatea şi locul producerii sângerării.
The target factor VIII levels will depend on the severity and location of the bleeding.
Cantitatea de factor VIII necesară depinde de severitatea şi locul producerii sângerării.
The target haemoglobin concentration in two studies was > 13 g/dl; in the remaining three studies it was 12-14 g/dl.
Concentraţia ţintă a hemoglobinei în două dintre studii a fost > 13 g/dl; în celelalte trei studii aceasta a fost de 12-14 g/dl.
The target haemoglobin concentration in two studies was > 13 g/dl; in the remaining three studies it was 12-14 g/dl.
În două studii clinice, ţinta a fost concentraţia hemoglobinei >13 g/dl iar în celelalte trei studii clinice a fost de 12-14 g/dl.
The target haemoglobin concentration in two studies was >13 g/dl; in the remaining three studies it was 12- 14 g/dl.
Concentraţia ţintă a hemoglobinei în două studii a fost > 13 g/dl; în cele trei studii rămase a fost de 12-14 g/dl.
The target haemoglobin concentration in two studies was >13 g/dl; in the remaining three studies it was 12- 14 g/dl.
În două studii clinice, ţinta a fost concentraţia hemoglobinei >13 g/dl iar în celelalte trei studii clinice a fost de 12-14 g/dl.
The target organs identified were the lymphatic and haematopoietic systems and the gastrointestinal tract.
Organele țintă identificate au fost sistemele limfatic și hematopoietic și tractul gastro- intestinal.
The targeted maintenance dose is 1.3 gram/m2/day, in two divided doses, given every 12 hours.
Doza de întreţinere ţintă este de 1,3 grame/m2/zi, împărţită în două doze administrate la fiecare 12 ore.
The targeted maintenance dose is 1.3 gram/m2/day.
Doza de întreţinere ţintă este de 1,3 grame/m2/zi.
The targeted maintenance dose of 1.3 g/m2/day can be approximated according to the following table, which takes surface area as well as weight into consideration.
Doza de întreţinere ţintă de 1,3 g/m2/zi poate fi aproximată în conformitate cu tabelul următor care ţine cont de suprafaţă şi de greutate.
The TAXOTERE 20 mg/0.5 ml vial contains a solution of docetaxel in polysorbate 80 at a concentration of 40 mg/ml.
Flaconul de TAXOTERE 20 mg/0,5 ml conţine soluţie de docetaxel în polisorbat 80, în concentraţie de 40 mg/ml.
The TAXOTERE 20 mg/0.5 ml vial is a 7 ml clear glass vial with a green flip-off cap.
Flaconul de TAXOTERE 20 mg/0,5 ml este un flacon din sticlă incoloră, de 7 ml, cu un capac flip-off verde.
The TAXOTERE 80 mg/2 ml vial contains a solution of docetaxel in polysorbate 80 at a concentration of 40 mg/ml.
Flaconul de TAXOTERE 80 mg/2 ml conţine soluţie de docetaxel în polisorbat 80, în concentraţie de 40 mg/ml.
The TAXOTERE 80 mg/2 ml vial is a 15 ml clear glass vial with a red flip-off cap.
Flaconul de TAXOTERE 80 mg/2 ml este un flacon din sticlă incoloră, de 15 ml, cu un capac flip-off roşu.
The Techne DB-3 Dri Block Heater is fully validated for use in the constitution of Myocet.
Încălzitorul Techne DB-3 Dri Block este complet validat pentru a fi utilizat pentru prepararea Myocet.
The Techne DB-3 Dri Block Heater is fully validated for use in the constitution of Myocet.
Încălzitorul Techne DB-3 Dri Block este validat complet pentru a fi utilizat pentru prepararea Myocet.
The technical data are given only for information and should not limit health-care providers’ choice.
Datele tehnice sunt specificate doar pentru informare şi nu trebuie să limiteze opţiunile persoanelor care acordă asistenţă medicală.
The technical principles behind fluorescence-guided resections using Gliolan;
Principiile tehnice ce stau la baza rezecţiilor ghidate prin fluorescenţă folosind Gliolan;
The temperature must not exceed 37°C.
Temperatura nu trebuie să depășească 37 °C.
The temperature of the suspension at the time of injection should be approximately 20 ºC-25 ºC. To re-suspend, vigorously roll the syringe between the palms until a uniform, cloudy suspension is achieved.
Temperatura suspensiei la momentul injectării trebuie să fie de aproximativ 20 °C-25 °C. Pentru a omogeniza suspensia, se roteşte energic seringa între palme până la obţinerea unei suspensii uniforme, opalescente.
The temporary usual signs following vaccination, such as increased temperature, apathy (listlessness) and digestive problems such as abdominal discomfort may also be seen following vaccination.
Pot fi observate, de asemenea, semnele trecătoare obişnuite după vaccinare, cum sunt temperatura ridicată, apatia (indiferenţă) şi tulburările digestive precum disconfortul abdominal.
The temsirolimus arm showed a 49% increase in median OS compared with the IFN-α arm.
Braţul cu temsirolimus a prezentat o creştere de 49% a valorii mediane a SG comparativ cu braţul cu IFN-.
The teratogenic risk of GILENYA: the importance of avoiding pregnancy when undergoing treatment with GILENYA and the need for a negative pregnancy test result prior to treatment initiation.
riscul teratogen al GILENYA: importanţa evitării sarcinii când se administrează tratament cu GILENYA şi necesitatea obţinerii unui test negativ de sarcină anterior iniţierii tratamentului.
The term "premalignant genital lesions" in section 4.1 corresponds to high-grade cervical intraepithelial neoplasia (CIN 2/3), high-grade vulvar intraepithelial neoplasia (VIN 2/3) and high- grade vaginal intraepithelial neoplasia (VaIN 2/3).
Termenul „leziuni genitale precanceroase” de la punctul 4.1 corespunde neoplaziei cervicale intraepiteliale de grad înalt (CIN 2/3), neoplaziei vulvare intraepiteliale de grad înalt (VIN 2/3) şi neoplaziei vaginale intraepiteliale de grad înalt (VaIN 2/3).
The term ‘hairy cell’ refers to the hair-like projections that can be seen on the surface of the lymphocytes when they are examined under a microscope.
Termenul „celulă păroasă" se referă la proiecţiile asemănătoare firelor de păr care se observă pe suprafaţa limfocitelor când sunt examinate la microscop.
The terminal elimination half life (t 1/2) ranged from 7.3 hours to 8.6 hours, with mean value
Timpul de înjumătăţire prin eliminare (t1/2) a fost cuprins între 7,3 şi 8,6 ore, cu o valoare medie de 7,7 ore.
The terminal elimination half- life (t1/2) is 5.4 hours.
Timpul de înjumătăţire plasmatică prin eliminare (t1/2) este de 5,4 ore.
The terminal elimination half-life (t1/2) is 5.4 hours.
Timpul de înjumătăţire plasmatică prin eliminare (t1/2) este de 5,4 ore.
The terminal elimination half-life averaged 23.7 hours (range 12 - 33).
Timpul de înjumătăţire plasmatică prin eliminare a fost de aproximativ 23,7 ore (variind în intervalul 12 - 33).
The terminal elimination half-life is 11.7 hours after IV administration and 30.84 hours after single oral administration.
Timpul de înjumătăţire pentru eliminarea terminală este 11.7 ore după IV administrări şi 30.84 ore după administrare unică pe cale orală.
The terminal elimination half-life is about 8 hours and steady-state concentrations of tolvaptan are obtained after the first dose.
Timpul de înjumătăţire plasmatică prin eliminare terminal este de aproximativ 8 ore, iar concentraţiile de tolvaptan în starea de echilibru sunt obţinute după administrarea primei doze.
The terminal elimination half-life is about 8 hours and steady-state concentrations of tolvaptan are obtained after the first dose.
Timpul terminal de înjumătăţire plasmatică prin eliminare este de aproape 8 ore, iar concentraţiile tolvaptanului la starea de echilibru se obţin după prima doză.
The terminal elimination half-life of hydrochlorothiazide is 10 – 15 hours.
Timpul de înjumătăţire plasmatică prin eliminare a hidroclorotiazidei este de 10 - 15 ore.
The terminal elimination half-life of hydrochlorothiazide is 10 – 15 hours.
Timpul de înjumătăţire plsmatică prin eliminare a hidroclorotiazidei este de 10-15 ore.
The terminal elimination half-life of hydrochlorothiazide is 10 – 15 hours.
Timpul de înjumătăţire plsmatică prin eliminare a hidroclorotiazidei este de 10-5 ore.
The terminal elimination half-life of hydrochlorothiazide is 10 – 15 hours.
Timpul de înjumătăţire plsmatică prin eliminare a hidroclorotiazidei este de10-15 ore.
The terminal elimination half-life of hydrochlorothiazide is 10-15 hours.
Timpul de înjumătăţire terminal prin eliminare a hidroclorotiazidei este de 10-15 ore.
The terminal elimination half-life of lidocaine from the plasma following intravenous administration is approximately 65 - 150 minutes and the systemic clearance is 10 - 20 mL/min/kg.
Timpul de înjumătăţire plasmatică prin eliminare, terminal, al lidocainei după administrarea intravenoasă este de aproximativ 65-150 de minute, iar clearance-ul sistemic este de 10-20 ml/min/kg.
The terminal elimination half-life of rilpivirine is approximately 45 hours.
Timpul de înjumătăţire plasmatică prin eliminare al rilpivirinei este de aproximativ 45 ore.
The terminal half- life was estimated at 10 (+ 6) days.
Timpul de înjumătăţire plasmatică prin eliminare a fost estimat la 10(+ 6) zile.
The terminal half-life (t½) is therefore a measure of the absorption rather than of the elimination per se of insulin from plasma (insulin in the blood stream has a t½ of a few minutes).
De aceea, timpul de înjumatatire plasmatica prin eliminare (t1/2) este o masura a absorbtiei mai mult decât eliminarea per se a insulinei din plasma (în sânge insulina are un t1/2 de câteva minute).
The terminal half-life (t½) is therefore a measure of the absorption rather than of the elimination per se of insulin from plasma (insulin in the blood stream has a t½ of a few minutes).
De aceea, timpul de înjumătăţire plasmatică prin eliminare (t1/2) este o măsură a absorbţiei mai mult decât eliminarea per se a insulinei din plasmă (în sânge insulina are un t1/2 de câteva minute).
The terminal half-life and renal clearance of dabigatran were not affected by dronedarone.
Timpul de înjumătăţire plasmatică prin eliminare şi clearance-ul renal al dabigatran nu au fost influenţate de dronedaronă.
The terminal half-life at the maximum tolerated intravenous dose (150 µg/m2) was 15-30 min.
Timpul de înjumătăţire plasmatică terminal la doza intravenoasă maxim tolerată (150 µg/m2) a fost de 15-30 de minute.
The terminal half-life has been reported to be about 1.5 hours following intravenous and oral dosing of hydrocortisone tablets.
Timpul de înjumătăţire plasmatică prin eliminare a fost raportat la aproximativ 1,5 ore în urma administrării intravenoase şi a administrării orale a comprimatelor de hidrocortizon.
The terminal half-life in stable renal transplant patients after multiple oral doses was 6216h.
Timpul de înjumătăţire final la pacienţii cu transplant renal stabil, după doze orale multiple, a fost de 62  16 ore.
The terminal half-life is 129 ± 87 min, and plasma clearance is 119 ± 49 ml/min.
Timpul de înjumătăţire plasmatică este de 129 ± 87 minute, iar clearance-ul plasmatic este de 119 ± 49 ml/min.
The terminal half-life is determined by the rate of absorption from the subcutaneous tissue.
Timpul de înjumatatire plasmatica prin eliminare este determinat de viteza absorbtiei din tesutul subcutanat.
The terminal half-life is higher than after intravenous administration, with an average of 25 hours after single dosing and 34 hours in steady state after repeated dosing three times weekly, without leading to an accumulation of epoetin theta.
Valoarea timpului de înjumătăţire terminal este mai mare decât după administrarea intravenoasă, atingând o medie de 25 de ore după doza unică şi 34 de ore în starea de echilibru după doze repetate cu administrare de trei ori pe săptămână, fără să conducă la o acumulare de epoetină teta.
The terminal half-life of cortisol following administration of Plenadren was about 3 hours and formulation release controlled.
Timpul de înjumătăţire plasmatică prin eliminare al cortizolului în urma administrării de Plenadren a fost de aproximativ 3 ore, controlat în funcţie de formula de eliberare.
The terminal half-life of cysteamine bitartrate is approximately 4 hours.
Timpul de înjumătăţire terminal al cisteaminei bitartrat este de aproximativ 4 ore.
The terminal half-life of monomethyl fumarate is short (approximately 1 hour) and no circulating monomethyl fumarate is present at 24 hours in the majority of individuals.
Timpul de înjumătăţire terminal pentru fumaratul de monometil este scurt (aproximativ 1 oră), astfel încât la majoritatea persoanelor nu se mai regăseşte fumarat de monometil în circulaţie după 24 ore.
The terminal half-life of nintedanib was between 10 and 15 h (gCV % approximately 50 %).
Timpul de înjumătăţire plasmatică prin eliminare al nintedanib a fost cuprins între 10 şi 15 ore (gCV % aproximativ 50%).
The terminal half-life of nintedanib was between 10 and 15 h (gCV % approximately 50%).
Timpul de înjumătăţire plasmatică prin eliminare al nintedanib a fost cuprins între 10 şi 15 ore (gCV % aproximativ 50%).
The terminal half-life ranged from 14.5 to 44.8 hr with a mean of 23.3  8.0 (n=14, CV=34%) and a median of 21.2 hr.
Timpul de înjumătăţire mediu a fost cuprins între 14,5 şi 44,8 ore, cu o medie de 23,3  8,0 (n=14, CV=34%) şi o mediană de 21,2 ore.
The terminal half-life ranged from approximately 9 to 13 hours.
Timpul de înjumătăţire variază aproximativ de la 9 la 13 ore.
The terminal volume of distribution is large, 2422676 litres (about 35 l/kg) suggesting extensive distribution into tissues.
Volumul terminal de distribuţie este foarte mare, 2422676 litri (aproximativ 35 l/kg), sugerând o distribuţie extensivă în ţesuturi.
The TERRAIN study enrolled 375 chemo- and antiandrogen-therapy naïve patients who were randomized to receive either enzalutamide at a dose of 160 mg once daily (N = 184) or bicalutamide at a dose of 50 mg once daily (N = 191).
Studiul TERRAIN a înrolat 375 pacienți cărora nu li s-a administrat anterior chimioterapie și tratament antiandrogenic și care au fost randomizați să utilizeze fie enzulatamidă în doză de 160 mg o dată pe zi (N=184), fie bicalutamidă în doză de 50 mg o dată pe zi (N=191).
The test begins with the collection of samples for determining the baseline values:
Testul începe cu colectarea probelor pentru determinarea valorilor iniţiale.
The test is to be performed after instruction by a healthcare professional and under appropriate medical supervision.
Acest test trebuie efectuat după primirea de instrucțiuni din partea unui profesionist din domeniul sănătății și sub supraveghere medicală adecvată.
The test is to be performed in the presence of a qualified person.
Testul trebuie efectuat în prezenţa unei persoane calificate profesional.
The test meal is not provided within the kit.
Masa de test nu este furnizată în trusă (kit).
The test method for HER2 overexpression used to determine eligibility of patients in the pivotal Herceptin monotherapy and Herceptin plus paclitaxel clinical trials employed immunohistochemical staining for HER2 of fixed material from breast tumours using the murine monoclonal antibodies CB11 and 4D5.
Metoda de evaluare a exprimării în exces a HER2, utilizată pentru a stabili eligibilitatea pacienţilor în studiile clinice pivot pentru tratamentul cu Herceptin în monoterapie şi Herceptin plus paclitaxel, s-a bazat pe tehnici de colorare imunohistochimică pentru HER2 pe eşantioane fixate din tumori mamare, utilizând anticorpi monoclonali murinici CB11 şi 4D5.
The test must not be used in patients with documented or suspected gastric infection or atrophic gastritis, which might interfere with the urea breath test (see section 4.2).
Testul nu trebuie utilizat la pacienţi cu o infecţie dovedită sau presupusă a stomacului sau cu gastrită gastrită atrofică, care ar putea perturba testul de respiraţie.
The test procedure involves the following steps:
Procedura testului implică următorii paşi:
The test procedure lasts approximately 40 minutes.
Efectuarea testului durează aproximativ 40 de minute.
The test procedure takes approximately 40 minutes.
Efectuarea testului durează aproximativ 40 minute.
The test should be carried out after having fasted 6 hours before application, preferably overnight.
Testul trebuie efectuat după un repaus alimentar de 6 ore înainte de efectuare, preferabil peste noapte.
The test should be performed following at least:
Testul poate fi efectuat cel mai devreme la:
The test should ensure the patient is not pregnant when she starts treatment with lenalidomide.
Testul trebuie să confirme faptul că pacienta nu este gravidă în momentul inițierii tratamentului cu lenalidomidă.
The test should ensure the patient is not pregnant when she starts treatment with thalidomide.
Testul trebuie să confirme faptul că pacienta nu este gravidă în momentul iniţierii tratamentului cu talidomidă.
The test starts with the collection of samples for the determination of baseline-value (00-minute- value):
Testul începe cu colectarea de probe pentru stabilirea valorilor iniţiale (valoarea 00-minute):
The tested dose of fluvoxamine was 50 mg.
Doza de fluvoxamină testată a fost de 50 mg.
the testing of each donation and pools of plasma for signs of virus/infections, inclusion of steps in the processing of the blood or plasma that can inactivate or remove viruses.
testarea fiecărei donări şi a rezervelor de plasmă, pentru semne ale prezenţei virusurilor/infecţiilor, includerea de etape în timpul procesării sângelui sau plasmei care pot inactiva sau înlătura virusurile.
the testing of each donation and pools of plasma for signs of virus/infections, the inclusion of steps in the processing of the blood or plasma that can inactivate or remove viruses.
testarea fiecărei donări şi a rezervelor de plasmă pentru depistarea semnelor prezenţei virusurilor/infecţiilor, includerea de etape care pot inactiva sau înlătura virusurile în timpul prelucrării sângelui sau plasmei.
the testing of each donation and pools of plasma for signs of virus/infections, the inclusion of steps in the processing of the blood or plasma that can inactivate or remove viruses.
testarea fiecărei probe donate şi a rezervei de plasmă pentru evidenţierea existenţei virusurilor/infecţiilor, includerea de etape în procesarea sângelui sau plasmei care pot inactiva sau îndepărta virusurile.
the testing of each donation and pools of plasma for signs of viruses/infections. the inclusion of steps in the processing of the blood and plasma that can inactivate or remove viruses.
testarea fiecărei donaţii de sânge şi a rezervelor de plasmă pentru depistarea semnelor de virusuri/infecţii; includerea unor etape în procesarea sângelui şi plasmei care pot inactiva sau elimina virusurile.
the testing of samples of donated blood and plasma to try to avoid use of material with signs of virus/infections, the inclusion of steps in the processing of the blood or plasma that can inactivate or remove viruses.
testarea fiecărei probe de sânge şi plasmă donată, pentru a încerca evitarea utilizării de material cu semne de virus/infecţii, includerea unor etape în prelucrarea sângelui sau plasmei, care pot inactiva sau elimina virusurile.
The tests included 1,776 patients at risk of thromboembolism taking enoxaparin in preventing venous thromboembolism after orthopaedic or abdominal surgery, 1,169 patients bedridden due to acute medical illness, given enoxaparin in preventing venous thromboembolism, 559 patients administered enoxaparin in the treatment of DVT, complicated or uncomplicated by pulmonary embolism, 1,578 patients receiving enoxaparin in the treatment of unstable angina and non-Q-wave myocardial infarction and
Testele au inclus 1776 pacienți cu risc de tromboembolie cărora li s-a administrat enoxaparină pentru prevenirea tromboemboliei venoase după intervenții chirurgicale ortopedice sau abdominale, 1169 pacienți imobilizați la pat datorită unor afecțiuni medicale acute, cărora li s-a administrat enoxaparină pentru prevenirea tromboemboliei venoase, 559 pacienți cărora li s-a administrat enoxaparină pentru tratamentul TVP complicate sau necomplicate prin embolie pulmonară,
The Thalidomide Celgene Pregnancy Prevention Programme reinforces the warnings about the teratogenicity of thalidomide, provides advice on contraception before therapy is started and provides guidance on the need for pregnancy testing.
Programul de Prevenire a Sarcinii în cazul utilizării Thalidomide Celgene accentuează atenţionările privind efectul teratogen al talidomidei, oferă recomandări cu privire la utilizarea metodelor de contracepţie înainte de începerea tratamentului, precum şi recomandări referitoare la necesitatea efectuării testelor de sarcină.
The the number of units is shown in the dose window of the pen regardless of strength and no dose conversion should be done when transferring a patient to a new strength.
Numărul de unități apare în fereastra de doze ale pen-ului, indiferent de concentrație și nicio conversie a dozei nu trebuie să se facă atunci când un pacient este trecut pe o nouă concentrație.
The theoretical base for porphyrin accumulation in malignant gliomas;
Baza teoretică a acumulării porfirinei în glioamele maligne;
The theoretical specific activity is 20 GBq/microgram of Yttrium (90Y) (see section 6.5).
Activitatea specifică teoretică este de 20 GBq/micrograme de ytriu (90Y) (vezi pct.
The theoretical specific activity is 4110 GBq/mg of Lutetium (177Lu).
Activitatea specifică teoretică este de 4110 GBq/mg de lutețiu (177Lu).