natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uncommon Stevens-Johnson Syndrome/toxic epidermal necrolysis (which may be fatal) (0.2 %), angioedema, urticaria
Mai puţin frecvente sindrom Stevens Johnson / necroliză epidermică toxică (care poate fi letală) (0,2%), angioedem, urticarie
Uncommon Stevens-Johnson Syndrome/toxic epidermal necrolysis (which may be fatal) (0.6 %), angioedema, urticaria
Mai puţin frecvente sindrom Stevens -Johnson / necroliză epidermică toxică (care poate fi letală) (0,6%), angioedem, urticarie
Uncommon Stevens-Johnson Syndrome/toxic epidermal necrolysis (which may be fatal) (0.6 %), angioedema, urticaria
Mai puţin frecvente sindrom Stevens Johnson / necroliză epidermică toxică (care poate fi letală) (0,6%), angioedem, urticarie
Uncommon Sunburn
Mai puţin frecvente Arsuri solare
Uncommon symptoms of an infusion reaction (may affect up to 1 in 100 people):
Simptome mai puţin frecvente ale reacţiilor în timpul perfuzării (pot afecta până la 1 din 100 de persoane):
Uncommon Syncope, stupor, myoclonus, loss of consciousness, psychomotor hyperactivity, dyskinesia, dizziness postural, intention tremor, nystagmus, cognitive disorder, mental impairment, speech disorder, hyporeflexia, hyperaesthesia, burning sensation, ageusia, malaise
Mai puţin frecvente Sincopă, stupor, mioclonii, pierdere a conştienţei, hiperactivitate psihomotorie, dischinezie, ameţeală ortostatică (posturală), tremor intenţional, nistagmus, tulburări cognitive, afectare mentală, tulburări de vorbire, hiporeflexie, hiperestezie, senzaţie de arsură, ageuzie, stare generală de rău
Uncommon Syncope, stupor, myoclonus, loss of consciousness, psychomotor hyperactivity, dyskinesia, dizziness postural, intention tremor, nystagmus, cognitive disorder, mental impairment, speech disorder, hyporeflexia, hyperaesthesia, burning sensation, ageusia, malaise
Mai puţin frecvente Sincopă, stupor, mioclonii, pierderea conştienţei, hiperactivitate psihomotorie, dischinezie, ameţeală ortostatică (posturală), tremor intenţional, nistagmus, tulburări cognitive, afectare mentală, tulburări de vorbire, hiporeflexie, hiperestezie, senzaţie de arsură, ageuzie, stare generală de rău
Uncommon Syncope, stupor, myoclonus, loss of consciousness, psychomotor hyperactivity, dyskinesia, dizziness postural, intention tremor, nystagmus, cognitive disorder, mental impairment, speech disorder, hyporeflexia, hyperaesthesia, burning sensation, ageusia, malaise
Mai puţin frecvente Sincopă, stupor, mioclonii, pierderea conştienţei, hiperactivitate psihomotorie, dischinezie, ameţeală ortostatică, tremor intenţional, nistagmus, tulburări cognitive, afectare mintală, tulburări de vorbire, hiporeflexie, hiperestezie, senzaţie de arsură, ageuzie, stare generală de rău
Uncommon Tachycardia, Acute myocardial infarction, Cardiovascular disorder, Cyanosis, Sinus tachycardia, Electrocardiogram QT prolonged
Mai puţin frecvente Tahicardie, infarct miocardic acut, tulburări cardiovasculare, cianoză, tahicardie sinusală, prelungirea intervalului QT
Uncommon Tachycardia, atrioventricular block first degree, sinus bradycardia, congestive heart failure
Mai puţin frecvente Tahicardie, bloc atrioventricular de gradul I, bradicardie sinusală, insuficienţǎ cardiacǎ congestivǎ
Uncommon Tinnitus
Mai puţin frecvente
Uncommon Tooth infection, onychomycosis, sepsis, muskuloskeletal infections, skin abscess, pyelonephritis, pelvic inflammatory disease
Mai puţin frecvente Infecţii dentare, onicomicoză, septicemie, infecţii musculo-scheletice, abcese cutanate, pielonefrită, boală inflamatorie pelvină
Uncommon Uncommon
Mai puţin frecvente Mai puţin frecvente
Uncommon Uncommon
Mai puțin frecvente
Uncommon Uncommon
Mai puțin frecvente Mai puțin frecvente
Uncommon Uncommon Rare
Frecvente Frecvente1,3 Frecvente Frecvente
Uncommon Uncommon Rare
Mai puțin frecvente
Uncommon Uncommon Uncommon
Mai puţin frecvente Mai puţin frecvente Mai puţin frecvente
Uncommon Uncommon Uncommon
Mai puțin frecvente Mai puțin frecvente Mai puțin frecvente
Uncommon Uncommon Uncommon Uncommon
Mai puțin frecvente Mai puțin frecvente Mai puțin frecvente Mai puțin frecvente
Uncommon Uncommon Uncommon Uncommon Common
Mai puţin frecvente Mai puţin frecvente Mai puţin frecvente Mai puţin frecvente Frecvente
Uncommon Uncommon Uncommon Uncommon Uncommon
Mai puțin frecvente Mai puțin frecvente Mai puțin frecvente Mai puțin frecvente Mai puțin frecvente
Uncommon Uncommon Uncommon Uncommon Uncommon Uncommon
Mai puţin frecvente Mai puţin frecvente Mai puţin frecvente Mai puţin frecvente Mai puţin frecvente Mai puţin frecvente
Uncommon Urinary incontinence, dysuria
Mai puţin frecvente Incontinenţă urinară, disurie
Uncommon Very rare
Mai puţin frecvente
Uncommon Very rare
Mai puțin frecvente Foarte rare
Uncommon Vision blurred, Lenticular opacities, Astigmatism, Cataract cortical, Eye pain, Lacrimation increased, Retinal haemorrhage, Retinal pigment epitheliopathy, Visual acuity reduced, Visual impairment, Visual acuity tests abnormal, Blepharitis and Keratoconjunctivitis sicca
Mai puţin frecvente Vedere neclară, opacităţi lenticulare, astigmatism, cataractă corticală, dureri oculare, lăcrimare crescută, hemoragie retiniană, epiteliopatie pigmentară retiniană, acuitate vizuală redusă, tulburări de vedere, valori anormale ale analizelor de acuitate vizuală, blefarită şi keratoconjunctivită sicca.
Uncommon Vision blurred, Lenticular opacities, Astigmatism, Cataract cortical, Eye pain, Lacrimation increased, Retinal haemorrhage, Retinal pigment epitheliopathy, Visual acuity reduced, Visual impairment, Visual acuity tests abnormal, Blepharitis and Keratoconjunctivitis sicca
Mai puţin frecvente Vedere neclară, opacităţi lenticulare, astigmatism, cataractă corticală, dureri oculare, lăcrimare crescută, hemoragie retiniană, epiteliopatie pigmentară retiniană, acuitate vizuală redusă, tulburări de vedere, valori anormale ale testelor de acuitate vizuală, blefarită şi keratoconjunctivită sicca.
Uncommon vomiting, dyspepsia
Mai puţin frecvente vărsături, dispepsie
Uncommon – Allergic reactions, potentially allergic reactions, urticaria, rash, eruptions*
Mai puţin frecvente – Reacţii alergice, potenţiale reacţii alergice, urticarie, erupţie cutanată tranzitorie, erupţii
Uncommon – Diabetic retinopathy
Mai puţin frecvente – Retinopatie diabetică
Uncommon – Injection site reactions
Mai puţin frecvente – Reacţie la locul injectării
Uncommon – Injection site reactions
Mai puţin frecvente – Reacţii la locul injectării
Uncommon – Injection site reactions
Mai puţin frecvente – Reacţii la nivelul locului de administrare
Uncommon – Injection site reactions
Mai puţin frecvente – Reacţii la nivelul locului de administrare,
Uncommon – Lipodystrophy*
Mai puţin frecvente – Lipodistrofie
Uncommon – may affect up to 1 in 100 people
Mai puţin frecvente – pot afecta până la 1 persoană din 100
Uncommon – Oedema
Mai puţin frecvente – Edem
Uncommon – Peripheral neuropathy (painful neuropathy)
Mai puţin frecvente – Neuropatie periferică (neuropatie dureroasă)
Uncommon – Peripheral neuropathy (painful neuropathy)
Mai puţin frecvente– Neuropatie periferică (neuropatie dureroasă)
Uncommon – Peripheral neuropathy (painful neuropathy)
Mai puțin frecvente – Neuropatie periferică (neuropatie dureroasă)
Uncommon – Refraction disorders
Mai puţin frecvente – Tulburări de refracţie
Uncommon – Urticaria, rash
Mai puţin frecvente – urticarie, erupţie cutanată tranzitorie
Uncommon – Urticaria, rash, eruptions
Mai puţin frecvente – Urticarie, erupţie cutanată tranzitorie, erupţii
uncommon ≥ 1/1,000 to < 1/100
mai puţin frecvente: ≥ 1/1000 şi < 1/100
uncommon ≥ 1/1,000 to < 1/100
mai puțin frecvente ≥ 1/1000 și < 1/100
Uncommon 1/1,000 to <1/100 Rare >1/10,000 to <1/1000
Rare ≥ 1/10000 şi < 1/1000
Uncommon*
Mai puţin frecvente
Uncommon*
Mai puțin frecvente
uncommon**
mai puţin frecvente
Uncommon, affects 1 to 10 in 1,000 users
Mai puţin frecvente, afectează 1 până la 10 din 1 000 de utilizatori
Uncommon, may affect up to 1 in 100 people enlargement of the male breast
Mai puţin frecvente, pot afecta cel mult 1 din 100 persoane mărire a sânilor la bărbaţi
Uncommon1: Hypersensitivity
Mai puțin frecvente1: Hipersensibilitate
Uncommon3
Mai puţin frecvente3
Uncommon3, 8
Mai puţin frecvente3, 8
Uncommon3,8
Mai puţin frecvente3,8
Uncommon4
Mai puțin frecvente4
Uncommon:
Cu frecvenţă necunoscută:
Uncommon:
greaţă
Uncommon:
Mai puţin
Uncommon:
Mai puţin frecvent:
Uncommon:
Mai puţin frecvente
Uncommon:
Mai puţin frecvente: Rare:
Uncommon:
Mai puțin frecvente:
Uncommon:
Rare:
Uncommon:
Tabelul 4.
Uncommon: (may affect up to 1 in 100 people)
Reacţii adverse mai puţin frecvente (pot afecta cel mult 1 din 100 persoane):
Uncommon: (≥1/1,000 to <1/100) Rare: (≥1/10,000 to <1/1,000)
Mai puţin frecvente: (≥1/1000 şi <1/100) Rare: (≥1/10000 şi <1/1000)
Uncommon: - dry mouth
Frecvente: - anorexie Mai puţin frecvente: - xerostomie
Uncommon: Abdominal pain upper, gastritis erosive
Mai puţin frecvente: durere în etajul abdominal superior, gastrită erozivă
Uncommon: Abdominal Pain, diarrhoea, nausea, vomiting, Rare: Dyspepsia
Mai puţin frecvente: dureri abdominale, diaree, greaţă, vărsături Rare: dispepsie
Uncommon: abnormal liver function
Mai puţin frecvente: anomalii ale funcţiei hepatice
Uncommon: abnormal liver function, hepatic enzymes increased
Mai puţin frecvente: anomalii ale funcţiei hepatice, creşteri ale valorilor enzimelor hepatice
Uncommon: Acute renal failure, haematuria, proteinuria
Mai puţin frecvente: Insuficienţă renală acută, hematurie, proteinurie
uncommon: adrenal insufficiency
mai puţin frecvente: insuficienţă suprarenală
uncommon: affects 1 to 10 patients in 1,000
puţin frecvente: afectează 1 până la 10 pacienţi din 1000
uncommon: affects 1 to 10 users in 1,000
frecvente: afectează 1 până la 10 utilizatori din 100
uncommon: affects 1 to 10 users in 1,000
mai puţin frecvente: afectează 1 până la 10 pacienţi din 1000
Uncommon: affects 1 to 10 users in 1,000
Mai puţin frecvente: afectează 1 până la 10 persoane din 1000
uncommon: affects 1 to 10 users in 1,000
mai puţin frecvente: afectează 1 până la 10 utilizatori din 1 000
uncommon: affects 1 to 10 users in 1,000
mai puţin frecvente: afectează 1 până la 10 utilizatori din 1000
uncommon: affects 1 to 10 users in 1,000
mai puţin frecvente: afectează 1-10 persoane din 1000
Uncommon: Albuminuria1,3, Kidney Function Abnormal
Mai puţin frecvente: Albuminurie1,3, funcţii renale anormale
Uncommon: alopecia, pruritus, rash
Mai puţin frecvente: alopecie, prurit, erupţii cutanate
Uncommon: Amnesia, agitation, confusion, somnolence, nervousness.
Mai puţin frecvente: Amnezie, agitaţie, confuzie, somnolenţă, nervozitate.
Uncommon: anaemia, mild thrombocytopenia (platelets < 100 G/l)
Mai puţin frecvente: anemie, trombocitopenie uşoară (trombocite < 100 g/l)
Uncommon: anaemia, mild thrombocytopenia (platelets < 100 G/l)
Mai puţin frecvente: anemie, trombocitopenie uşoară (trombocite <100 g/l)
Uncommon: anaemia, mild thrombocytopenia (platelets <100 G/L)
Mai puţin frecvente: anemie, trombocitopenie uşoară (trombocite <100 g/l)
Uncommon: anaemia, mild thrombocytopenia (platelets <100 G/L)
Mai puţin frecvente: anemie, trombocitopenie uşoară (trombocite <100000/mmc)
Uncommon: Anaphylactic reaction
Mai puţin frecvente: Reacţie anafilactică
Uncommon: Anaphylactic reaction, lupus-like syndrome, serum sickness or serum sickness-like reaction.
Mai puţin frecvente: Reacţii anafilactice, sindrom de tip lupus, boala serului sau reacţii asemănătoare bolii serului.
Uncommon: Angina pectoris, atrial fibrillation, atrial flutter, chest discomfort
Mai puţin frecvente : Angină pectorală, fibrilaţie atrială, flutter atrial, senzaţie de discomfort toracic
Uncommon: Angina pectoris, atrial fibrillation, atrial flutter, chest discomfort
Mai puţin frecvente: Angină pectorală, fibrilaţie atrială, flutter atrial, senzaţie de discomfort toracic
Uncommon: Angioedema, urticaria, rash, psoriasiform rash, psoriasis (including new onset or worsening and pustular, primarily palms and soles)
Mai puţin frecvente: Edem angioneurotic, urticarie, erupţii cutanate, erupţii cutanate psoriaziforme, psoriazis (incluzând psoriazisul incipient sau agravat şi cel pustular, în principal palmar şi plantar)
Uncommon: anorexia, decreased appetite, dehydration.
Mai puţin frecvente: anorexie, scăderea apetitului alimentar, deshidratare.
Uncommon: anxiety
Mai puţin frecvente: anxietate
Uncommon: Anxiety Rare: Depression
Mai puţin frecvente: Anxietate Rare: Depresie
Uncommon: apathy2, depression2,3, depressed mood2, insomnia1, libido decreased2, nightmare2, nervousness2
Mai puţin frecvente: apatie2, depresie2,3, stare depresivă2, insomnie1, scădere a libidoului2, coşmaruri2, nervozitate2
Uncommon: Appetite increased
Mai puţin frecvente: Creşterea apetitului alimentar
Uncommon: AST
Mai puţin frecvente: AST
Uncommon: asthenia, headache
Mai puţin frecvente: astenie, cefalee
Uncommon: asthenia, malaise
Mai puţin frecvente: astenie, stare de rău general
Uncommon: asthenia, malaise
Mai puţin frecvente: astenie,stare de rău general
Uncommon: Asthenia, peripheral oedema, injection site reactions (including pain, irritation, swelling, induration), chest pain, weight increase, anaphylactic reaction/shock, urticaria
Mai puţin frecvente: Astenie, edeme periferice, reacţii la locul de injectare (incluzând durere, iritaţie, edem, induraţie), durere toracică, creştere ponderală, reacţie anafilactică/şoc, urticarie
Uncommon: at least 1 in 1000 and less than 1 in 100 patients
Mai puţin frecvente: cel puţin 1 din 1000 şi mai puţin de 1 din 100 pacienţi.
Uncommon: Ataxia, Neuropathy, Vertigo, Hyperaesthesia, Depression1,2,3, Agitation
Mai puţin frecvente: Ataxie, neuropatie, vertigo, hiperestezie, depresie1,2,3, stare de agitaţie
Uncommon: Autoantibody positive.
Mai puţin frecvente: Autoanticorpi prezenţi.
Uncommon: back pain, muscle spasms, myalgia Not Known: arthralgia, pain in extremity
Cu frecvenţă necunoscută: artralgie, dureri la nivelul extremităţilor
Uncommon: back pain, musculoskeletal stiffness, neck pain, muscle spasms, pain in extremity
Mai puţin frecvente: durere lombară, rigiditate musculo-scheletică, durere cervicală, spasme musculare, dureri ale extremităţilor
Uncommon: back pain2, muscle spasms2, myalgia2 Not known: arthralgia2, pain in extremity2
Mai puţin frecvente: dorsalgie2, spasme musculare2, mialgie2 Cu frecvenţă necunoscută: artralgie2, dureri la nivelul extremităţilor2
Uncommon: Basal cell carcinoma, lentigo
Mai puţin frecvente : Carcinom bazocelular, lentigo
Uncommon: Basal cell carcinoma, lentigo
Mai puţin frecvente: Carcinom bazocelular, lentigo
Uncommon: Biliary sepsis
Mai puțin frecvente: Sepsis biliar
Uncommon: Blepharitis, keratitis.
Mai puţin frecvente: Blefarită, cheratită.
Uncommon: Blood albumin decreased, blood chloride increased, blood urea increased, haematocrit decreased, haemoglobin decreased, oxygen saturation decreased, protein total decreased
Mai puţin frecvente : Scăderea albuminemiei, creşterea cloremiei, creşterea uremiei, scăderea hematocritului, scăderea hemoglobinei, scăderea saturaţiei cu oxigen, scăderea proteinelor totale
Uncommon: Blood albumin decreased, blood chloride increased, blood urea increased, haematocrit decreased, haemoglobin decreased, oxygen saturation decreased, protein total decreased
Mai puţin frecvente: Scăderea albuminemiei, creşterea cloremiei, creşterea uremiei, scăderea hematocritului, scăderea hemoglobinei, scăderea saturaţiei cu oxigen, scăderea proteinelor totale
Uncommon: blood creatinine increased
Mai puţin frecvente: creatininemie crescută
Uncommon: Blood creatinine increased
Mai puţin frecvente: creşterea creatinemiei
Uncommon: Blood creatinine increased
Mai puţin frecvente: Creşterea creatininemiei
Uncommon: Blood glucose increased, lipids increased
Mai puţin frecvente: Creşterea valorilor glucozei sanguine, creşterea valorilor lipidelor
Uncommon: blood lactate dehydrogenase increased, blood glucose decreased, blood urea increased.
Mai puţin frecvente: valori crescute ale concentraţiei plasmatice a lactat dehidrogenazei, valori scăzute ale glicemiei, valori crescute ale uremiei.
Uncommon: blood potassium increase1, blood lactate dehydrogenase increased1
Mai puţin frecvente: creştere a concentraţiilor plasmatice ale potasiului1, creştere a concentraţiilor plasmatice ale lactat dehidrogenazei1
Uncommon: Blood uric acid increased
Mai puţin frecvente : Creşterea concentraţiei sangvine a acidului uric
Uncommon: Blood uric acid increased
Mai puţin frecvente: Creştere a concentraţiei sanguine de acid uric
Uncommon: blurred vision, visual disturbance, diplopia.
Mai puţin frecvente: vedere înceţoşată, tulburări de vedere, diplopie.
Uncommon: blurred vision, visual disturbance, diplpopia.
Mai puţin frecvente: vedere înceţoşată, tulburări de vedere, diplopie.
Uncommon: Bradycardia
Mai puţin frecvente : Bradicardie
Uncommon: Bradycardia
Mai puţin frecvente: Bradicardie
Uncommon: bradycardia (decreased frequency of the heart), diarrhoea, fever, increased transaminases, vomiting
Mai puţin frecvente: bradicardie (scăderea frecvenţei cardiace), diaree, febră, creşterea valorii transaminazelor în ser, vărsături
Uncommon: brain oedema Very rare: hypesthesia
Mai puţin frecvente: edem cerebral Foarte rare: hipoestezie
Uncommon: brain oedema*
Mai puţin frecvente: edem cerebral
Uncommon: Breast disorders, menstrual disorders
Mai puţin frecvente: Afecţiuni ale sânului, tulburări menstruale
Uncommon: Breast pain
Mai puțin frecvente: Mastodinie
Uncommon: breast pain, gynaecomastia, erectile dysfunction.
Mai puţin frecvente: mastodinie, ginecomastie, disfuncţie erectilă.
Uncommon: Bronchitis, nail fungal infection, sinusitis, skin infection
Mai puţin frecvente : Bronşită, onicomicoză, sinuzită, infecţie cutanată
Uncommon: Bronchitis, nail fungal infection, sinusitis, skin infection
Mai puţin frecvente: Bronşită, onicomicoză, sinuzită, infecţie cutanată
Uncommon: Bullous dermatitis
Mai puţin frecvente: Dermatită buloasă
Uncommon: Bullous eruption, onychomycosis, seborrhoea, rosacea, skin papilloma, hyperkeratosis, abnormal skin pigmentation.
Mai puţin frecvente: Erupţie buloasă, onicomicoză, seboree, acnee rozacee, papilomatoză cutanată, hiperkeratoză, pigmentare anormală a pielii.
Uncommon: Bullous skin reactions, psoriasis (new onset or worsening of pre-existing psoriasis, palmar/plantar and pustular), urticaria
Mai puţin frecvente: Reacții cutanate buloase, psoriazis (debut nou sau agravarea psoriazisului preexistent palmar/plantar şi pustular), urticarie
Uncommon: burning sensation, headache, neuralgia, tremor
Mai puţin frecvente: senzaţie de arsură, cefalee, nevralgie, tremor
Uncommon: cardiac failure, cyanosis.
Mai puţin frecvente: insuficienţă cardiacă, cianoză.
Uncommon: cardiac failure, myocardial infarction, coronary artery disease, cardiac murmur, pericardial effusion, cyanosis.
Mai puţin frecvente: insuficienţă cardiacă, infarct miocardic, arterială coronariană, murmur cardiac, exudat pericardic, cianoză.
Uncommon: cardio-respiratory distress2, angina pectoris2, arrhythmia3, palpitations2,3, heart rate irregular2, bradycardia2,3, tachycardia3
Mai puţin frecvente: detresă cardiorespiratorie2, angină pectorală2, aritmii3, palpitaţii2,3, ritm cardiac neregulat2, bradicardie2,3, tahicardie3
Uncommon: Carpal tunnel syndrome in children
Mai puţin frecvente: sindrom de tunel carpian la copii
Uncommon: Cataract Specified1,2,3, Amblyopia3, Visual Field Defect, Corneal Lesion, Abnormal Vision1,2,3, Blepharitis, Conjunctivitis3
Mai puţin frecvente: Cataractă,2,3, ambliopie3, defecte ale câmpului vizual, leziuni corneene, vedere anormală1,2,3, blefarită, conjunctivită3
Uncommon: Cellulitis
Mai puţin frecvente: Celulită
Uncommon: Cellulitis, Vesiculobullous rash, Maculopapular rash, Allergic reaction
Mai puţin frecvente: Celulită, erupţii cutanate veziculobuloase, erupţii cutanate maculopapulare, reacţii alergice
Uncommon: Cerebrovascular accident, transient ischaemic attack, amnesia, coordination abnormal, ataxia, syncope;
Mai puțin frecvente: Accident vascular cerebral, accident ischemic tranzitoriu, amnezie, tulburări de coordonare, ataxie, sincopă;
Uncommon: changes in nail pigmentation or discolouration of nail bed
Mai puţin frecvente: modificări ale pigmentării unghiilor sau modificări de culoare ale patului unghial
Uncommon: Chest Pain, fatigue, feeling hot, injection site pain Rare: Pyrexia, rigors
Mai puţin frecvente:dureri în piept, oboseală, senzaţie de căldură, durere la locul de injectare
uncommon: chest pain, malaise, pyrexia, asthenia; rare: gait disturbance
mai puţin frecvente: durere toracică, stare generală de rău, febră, astenie;
Uncommon: Chest wall pain, muscular weakness, neck pain, groin pain, muscle spasms, musculoskeletal pain, flank pain, limb discomfort, muscle weakness
Mai puțin frecvente: Durere la nivelul peretelui toracic, slăbiciune musculară, durere cervicală, dureri inghinale, spasme musculare, dureri musculo-scheletice, durere în flanc, disconfort la nivelul membrelor, slăbiciune musculară
Uncommon: chills; pain; peripheral oedema
Mai puţin frecvente: frisoane; durere; edem periferic
Uncommon: Choking, dyspnoea exertional, haemoptysis, hypoxia, nasal congestion, pneumonia aspiration, productive cough, respiratory depression, respiratory tract congestion, wheezing
Mai puţin frecvente : Sufocare, dispnee de efort, hemotipzie, hypoxie, congestie nazală, pneumonia prin aspiraţie, tuse productivă, depresie respiratorie, congestia tractului respirator, wheezing
Uncommon: Choking, dyspnoea exertional, haemoptysis, hypoxia, nasal congestion, pneumonia aspiration, productive cough, respiratory depression, respiratory tract congestion, wheezing
Mai puţin frecvente: Asfixiere, dispnee de efort, hemoptizie, hipoxie, congestie nazală, pneumonie prin aspiraţie, tuse productivă, deprimare respiratorie, congestia căilor respiratorii, wheezing
Uncommon: Cholelithiasis, hepatic disorders
Mai puţin frecvente: Colelitiază, tulburări hepatice
Uncommon: Cirrhosis, fibrosis and fatty degeneration of the liver, decrease in serum albumin.
Mai puţin frecvente: ciroză, fibroză şi steatoză hepatică, scăderi ale albuminei plasmatice.
Uncommon: Cold sweat, dermatitis, hair growth abnormal, increased tendency to bruise, keloid scar, night sweats, photosensitive rash, rash macular, rash scaly, scab, scar pain, vitiligo.
Mai puţin frecvente: Transpiraţii reci, dermatită, hirsutism, tendinţă crescută la echimoze cutanate, cicatrice cheloidă, transpiraţii nocturne, erupţie cutanată fotosensibilă, erupţie cutanată maculară, erupţie cutanată scuamoasă, crustă, durere de cicatrice, vitiligo.
Uncommon: congestive heart failure, cardiomyopathy, asymptomatic ventricular tachycardia, tachycardia with bigeminy, AV block and syncope, myocardial infarction
Mai puţin frecvente: insuficienţă cardiacă congestivă, cardiomiopatie, tahicardie ventriculară asimptomatică, tahicardie cu bigeminism, bloc AV şi sincopă, infarct miocardic
Uncommon: conjunctivitis Very rare: blepharitis
Mai puţin frecvente: conjunctivită Foarte rare: blefarită
Uncommon: Conjunctivitis, increased lacrimation;
Mai puțin frecvente: Conjunctivită, creșterea secreției lacrimale;
Uncommon: Constipation
Mai puţin frecvente: constipaţie
Uncommon: Constipation, gastro-oesophageal reflux disease
Mai puţin frecvente: Constipaţie, boală de reflux gastroesofagian
Uncommon: corneal erosion1, corneal oedema2, blepharitis1, corneal deposits (keratic precipitates) 1, conjunctival disorder (papillae) 1, photophobia1, photopsia2, eye swelling2, eyelid oedema1, conjunctival oedema1, dry eye1, eye discharge1, visual acuity reduced2, lacrimation increased1, pterygium2, erythema of eyelid1, meibomianitis2, diplopia2, glare2, hypoaesthesia eye2, scleral pigmentation2, subconjunctival cyst2,abnormal sensation in eye1, asthenopia1
Mai puţin frecvente: eroziuni corneene1, edem cornean2, blefarită1, depozite corneene (precipitate keratice) 1, afecţiuni conjunctivale (papile) 1, fotofobie1, fotopsie2, edem ocular2, edem palpebral1, edem conjunctival1, xeroftalmie, secreţii oculare1, reducere a acuităţii vizuale2, creştere a secreţiei lacrimale1, pterigion2, eritem palpebral1, meibomianită2, diplopie2, fenomene pseudoreflective2, ochi hipoestezic2, pigmentare sclerală2, chist subconjunctival2, senzaţii anormale la nivel ocular1, astenopie1