natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of Celvapan may be considered during pregnancy if this is thought to be necessary, taking into account official recommendations.
Dacă se consideră necesară, poate fi luată în considerare utilizarea Celvapan în timpul sarcinii, ţinând cont de recomandările oficiale.
The use of central venous access is strongly recommended (see section 4.2).
Se recomandă în mod insistent utilizarea unei linii venoase centrale (vezi pct.
The use of Cerenia solution for injection against vomiting due to motion sickness is not recommended.
Nu se recomandă utilizarea Cerenia Soluţie Injectabilă împotriva vomei datorată răului de mişcare.
The use of Cerenia solution for injection against vomiting due to motion sickness is not recommended.
Nu se recomandă utilizarea Cerenia Soluţie Injectabilă împotriva vomitării datorate răului de mişcare.
The use of ChondroCelect has not been studied in this age group.
Nu s-a studiat utilizarea ChondroCelect la această grupă de pacienţi.
The use of ChondroCelect is generally not recommended when you are overweight (i.e. a Body Mass Index over 30) because it could compromise the result of the treatment.
Nu se recomandă în general utilizarea ChondroCelect dacă sunteţi supraponderal (respectiv, aveţi un indice al masei corporale mai mare de 30), deoarece ar putea compromite rezultatul tratamentului.
The use of ChondroCelect is not recommended in children and adolescents below 18 years.
Nu se recomandă utilizarea ChondroCelect la copii şi adolescenţi cu vârsta sub 18 ani.
The use of Cinacalcet Mylan in children and adolescents has not been established.
Utilizarea Cinacalcet Mylan la copii şi adolescenţi nu a fost stabilită.
the use of classical swine fever vaccines is prohibited.
se interzice utilizarea vaccinurilor pestei porcine clasice.
The use of classical swine fever vaccines is prohibited.
Utilizarea vaccinurilor împotriva pestei porcine este interzisă.
The use of clopidogrel in CURE was associated with a decrease in the need for thrombolytic therapy (RRR = 43.3%; CI: 24.3%, 57.5%) and GPIIb/IIIa inhibitors (RRR = 18.2%; CI: 6.5%, 28.3%).
Utilizarea clopidogrelului în CURE a fost asociată cu o scădere a necesarului de tratament trombolitic (RRR = 43,3%; IÎ: 24,3% - 57,5%) şi cu antagonişti ai GP IIb/IIIa (RRR = 18,2%; IÎ: 6,5% - 28,3%).
The use of clopidogrel in CURE was associated with a decrease in the need of thrombolytic therapy (RRR = 43.3%; CI: 24.3%, 57.5%) and GPIIb/IIIa inhibitors (RRR = 18.2%; CI: 6.5%, 28.3%).
Utilizarea clopidogrelului în CURE a fost asociată cu o scădere a necesarului de tratament trombolitic (RRR = 43,3%; IÎ: 24,3% - 57,5%) şi cu antagonişti ai GP IIb/IIIa (RRR = 18,2%; IÎ: 6,5% - 28,3%).
The use of clopidogrel in CURE was associated with a decrease in the need of thrombolytic therapy (RRR=43.3%; CI: 24.3%, 57.5%) and GPIIb/IIIa inhibitors (RRR=18.2%; CI: 6.5%, 28.3%).
Utilizarea clopidogrelului în CURE a fost asociată cu o scădere a necesarului de tratament trombolitic (RRR = 43,3 %; IÎ: 24,3 % - 57,5 %) şi cu antagonişti ai GP IIb/IIIa (RRR = 18,2 %; IÎ: 6,5
The use of clopidogrel in CURE was associated with a decrease in the need of thrombolytic therapy (RRR=43.3%; CI: 24.3%, 57.5%) and GPIIb/IIIa inhibitors (RRR=18.2%; CI: 6.5%, 28.3%).
Utilizarea clopidogrelului în CURE a fost asociată cu o scădere a necesarului de tratament trombolitic (RRR = 43,3 %; IÎ: 24,3 % - 57,5 %) şi cu antagonişti ai GP Ilb/IIIa (RRR = 18,2 %; IÎ: 6,5
The use of clopidogrel in CURE was associated with a decrease in the need of thrombolytic therapy (RRR=43.3%; CI: 24.3%, 57.5%) and GPIIb/IIIa inhibitors (RRR=18.2%; CI: 6.5%, 28.3%).
Utilizarea clopidogrelului în CURE a fost asociată cu o scădere a necesarului de tratament trombolitic (RRR = 43,3%; IÎ: 24,3% - 57,5%) şi cu antagonişti ai GP IIb/IIIa (RRR = 18,2%; IÎ: 6,5% - 28,3%).
The use of coagulation tests and their interpretation
Utilizarae testelor de coagulare şi modul de interpretare
The use of coagulation tests and their interpretation
Utilizarea testelor de coagulare şi interpretarea lor
The use of combinations of levodopa and carbidopa is well established, having been in use since the mid-1970s.
Utilizarea combinaţiilor de levodopa şi carbidopa este bine stabilită, acestea fiind în uz de la mijlocul anilor ’70.
The use of combinations of levodopa and carbidopa is well established, having being in use since the mid- 1970s.
Utilizarea combinaţiilor de levodopa şi carbidopa este bine stabilită, acestea fiind în uz de la mijlocul anilor ’70.
The use of combinations of levodopa and carbidopa is well established, having being in use since the mid-1970s.
Utilizarea combinaţiilor dintre levodopa şi carbidopa este binecunoscută, acestea fiind folosite de la mijlocul anilor ’70.
The use of combined hormonal contraceptives has been connected with an increase in the risk of blood clots in the vein (venous thrombosis).
Utilizarea contraceptivelor hormonale combinate a fost asociată cu o creștere a riscului de apariție a cheagurilor de sânge la nivelul unei vene (tromboză venoasă).
The use of concomitant central nervous system depressants may increase the risk of respiratory depression (see section 4.5).
Utilizarea concomitentă a altor deprimante ale sistemului nervos central poate creşte riscul de deprimare respiratorie (vezi pct.
The use of concomitant central nervous system depressants may increase the risk of respiratory depression (see section 4.5).
Utilizarea concomitentă a medicamentelor cu acţiune deprimantă asupra sistemului nervos central poate creşte riscul de deprimare respiratorie (vezi pct.
The use of concomitant CNS-active medicinal products may increase the risk of respiratory depression (see section 4.5).
Utilizarea concomitentă de medicamente active la nivelul SNC poate mări riscul de deprimare respiratorie. (vezi pct.
The use of Copalia HCT during breast-feeding is not recommended.
Utilizarea de Copalia HCT în timpul alăptării nu este recomandată.
The use of Copalia HCT in children and adolescents under 18 years of age is not recommended.
Nu se recomandă utilizarea Copalia HCT de către copii şi adolescenţi sub 18 ani.
The use of Copalia in children and adolescents is not recommended (aged below 18 years old).
Nu se recomandă utilizarea Copalia de către copii şi adolescenţi (cu vârsta sub 18 ani).
The use of coumarin-derivative anticoagulant in clinical trials has been associated with elevated INR and gastrointestinal bleeding, bleeding tendency, haematuria, and anaemia in patients receiving Teysuno therapy.
Utilizarea anticoagulantelor de tip derivaţi de cumarină în studiile clinice a fost asociată cu o valoare crescută a INR şi sângerare gastrointestinală. tendinţă la sângerare, hematurie şi anemie la pacienţii la care se administrează tratament cu Teysuno.
The use of Crixivan with ritonavir is based on limited evidence.
Utilizarea Crixivan în asociere cu ritonavir se bazează pe dovezi limitate.
The use of CYSTAGON is contra-indicated during breast-feeding.
Utilizarea CYSTAGONULUI este contraindicată în timpul alăptării.
The use of Dacogen in patients with hepatic impairment has not been established.
Utilizarea Dacogen la pacienţii cu insuficienţă hepatică nu a fost stabilită.
The use of Dacogen in patients with severe renal impairment has not been studied.
Utilizarea Dacogen la pacienţii cu insuficienţă renală severă nu a fost studiată.
The use of Dafiro HCT during breast-feeding is not recommended.
Utilizarea de Dafiro HCT în timpul alăptării nu este recomandată.
The use of Dafiro HCT in children and adolescents under 18 years of age is not recommended.
Nu se recomandă utilizarea Dafiro HCT de către copii şi adolescenţi sub 18 ani.
The use of Dafiro in children and adolescents is not recommended (aged below 18 years old).
Nu se recomandă utilizarea Dafiro de către copii şi adolescenţi (cu vârsta sub 18 ani).
The use of Defitelio in children aged less than one month is not recommended.
Nu se recomandă utilizarea Defitelio la copii cu vârsta sub 1 lună.
The use of Defitelio rescue treatment for all patients who developed VOD meant that the study was not designed to assess any survival advantage and none was seen in this study.
Utilizarea tratamentului de urgenţă cu Defitelio pentru toţi pacienţii care au dezvoltat BVO a însemnat că studiul nu a fost conceput să evalueze vreun avantaj din punct de vedere al supravieţuirii, nefiind observat niciunul în acest studiu.
The use of disposable gloves and protective garments is recommended when handling and administering LITAK.
În cazul manipulării şi administrării LITAK, se recomandă utilizarea de mănuşi şi îmbrăcăminte de protecţie de unică folosinţă.
The use of docetaxel should be confined to units specialised in the administration of cytotoxic chemotherapy and it should only be administered under the supervision of a physician qualified in the use of anticancer chemotherapy (see section 6.6).
Utilizarea docetaxel trebuie efectuată numai în unităţi specializate în administrarea chimioterapiei citotoxice şi numai sub supravegherea unui medic calificat în administrarea chimioterapiei antineoplazice (vezi pct 6.6).
The use of dosages which are inadequate or discontinuation of treatment, especially in insulin- dependent diabetics, may lead to hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis; conditions which are potentially lethal.
Utilizarea unor dozaje inadecvate sau întreruperea tratamentului, în special la diabeticii insulino- dependenţi, pot duce la hiperglicemie şi la cetoacidoză diabetică, acestea fiind condiţii potenţial letale.
The use of DuoResp Spiromax follows three simple steps: open, breathe and close which are outlined below.
Utilizarea inhalatorului DuoResp Spiromax presupune trei paşi simpli care sunt subliniaţi mai jos: deschidere, inspiraţie şi închidere.
The use of Efient in patients ≥ 75 years of age is generally not recommended.
Utilizarea Efient la pacienţi cu vârsta ≥ 75 ani nu este, în general, recomandată.
The use of Efient in patients ≥ 75 years of age is generally not recommended.
Utilizarea Efient la pacienţi cu vârsta ≥75 ani nu este, în general, recomandată.
The use of Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva is not recommended in patients with severe renal impairment (creatinine clearance < 30 ml/min) and in patients who require haemodialysis since appropriate dose reductions cannot be achieved with the combination tablet (see sections 4.2 and 5.2).
Utilizarea Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva nu este recomandată la pacienţii cu insuficienţă renală severă (clearance al creatininei < 30 ml/minut) şi la pacienţii care necesită hemodializă, întrucât reducerea corespunzătoare a dozei nu poate fi obţinută în cazul comprimatului combinat (vezi pct.
The use of enoxaparin for thromboprophylaxis in pregnant women with mechanical prosthetic heart valves has not been adequately studied.
Administrarea enoxaparinei pentru tromboprofilaxie la femeile gravide cu valve cardiace protetice mecanice nu a fost studiată în mod adecvat.
The use of Entresto is not recommended during the first trimester of pregnancy and is contraindicated during the second and third trimesters of pregnancy (see section 4.3).
Administrarea Entresto în primul trimestru de sarcină nu este recomandată și este contraindicată în trimestrele al doilea și al treilea de sarcină (vezi pct.
The use of Envarsus is not recommended in children and adolescents under 18 years.
Utilizarea de Envarsus nu este recomandată la copii și adolescenți cu vârsta sub 18 ani.
The use of Epoetin alfa HEXAL in patients scheduled for major elective orthopaedic surgery and not participating in an autologous blood predonation programme is contraindicated in patients with severe coronary, peripheral arterial, carotid or cerebral vascular disease, including patients with recent myocardial infarction or cerebral vascular accident.
La pacienţii programaţi pentru o intervenţie chirurgicală ortopedică electivă majoră şi care nu au participat la un program anterior de pre-donare de sânge autolog, administrarea Epoetin alfa HEXAL este contraindicată în cazul în care aceşti pacienţi prezintă boală coronariană severă, boală arterială periferică, boală carotidiană sau boală vasculară cerebrală, inclusiv pacienţi cu infarct miocardic recent sau accident vascular cerebral.
The use of epoetin theta in nephrosclerotic patients not yet undergoing dialysis should be defined individually, as a possible accelerated progression of renal failure cannot be ruled out with certainty.
Utilizarea epoetinei teta la pacienţii cu nefroscleroză care nu efectuează încă dializă trebuie definită de la caz la caz, deoarece o progresare accelerată posibilă a insuficienţei renale nu poate fi exclusă cu certitudine.
The use of epoetin theta in nephrosclerotic patients not yet undergoing dialysis should be defined individually, as a possible accelerated progression of renal failure cannot be ruled out with certainty.
Utilizarea epoetinei teta la pacienții cu nefroscleroză care nu efectuează încă dializă trebuie definită de la caz la caz, deoarece o progresare accelerată posibilă a insuficienței renale nu poate fi exclusă cu certitudine.
The use of EQUIOXX is not permitted in mares producing milk for human consumption.
Este interzisă utilizarea EQUIOXX la iepele care produc lapte pentru consumul uman.
The use of erythropoesis stimulating agents was associated with an increased risk of thromboembolic events including pulmonary embolism, acute myocardial infarction, cerebrovascular accident, and deep vein thrombosis.
Utilizarea factorilor de stimulare a eritropoiezei a fost asociată cu un risc crescut de evenimente tromboembolice incluzând embolism pulmonar, infarct miocardic acut, accident vascular cerebral şi tromboză venoasă profundă.
The use of Eucreas in children and adolescents up to 18 years of age is not recommended.
Nu se recomandă utilizarea Eucreas la copii şi adolescenţi cu vârsta de până la 18 ani.
The use of EVARREST has not been studied in the following procedures, and there is therefore no information to show that it would be effective:
Utilizarea EVARREST nu a fost studiată în cadrul următoarelor proceduri şi, prin urmare, nu există informaţii care să demonstreze că acesta ar fi eficient pentru:
The use of EVICEL has not been studied in the following procedures, and there is therefore no information to show that it would be effective in these procedures:
Utilizarea EVICEL nu a fost studiată în procedurile care urmează și, prin urmare, nu există nicio informație care să demonstreze că ar prezenta eficacitate în aceste proceduri:
The use of Eviplera must be accompanied by the use of effective contraception (see section 4.5).
Administrarea Eviplera trebuie însoţită de utilizarea de măsuri contraceptive eficace (vezi pct.
The use of EVOTAZ may be considered during pregnancy only if the potential benefit justifies the potential risk.
Administrarea de EVOTAZ poate fi luată în considerare pe durata sarcinii numai dacă beneficiul potențial justifică riscul potențial.
The use of Exforge in children and adolescents is not recommended (aged below 18 years old).
Nu se recomandă utilizarea Exforge de către copii şi adolescenţi (cu vârsta sub 18 ani).
The use of EXUBERA in patients requiring dose titrations of less than 1 mg is not recommended (see section 4.2).
Nu este recomandată administrarea EXUBERA la pacienţii care necesită ajustări ale dozei mai mici de 1 mg (vezi pct.
The use of eye-protection, gloves and a nose-mouth mask by the operator is advised during administration.
În timpul administrării se recomandă utilizarea de către operator a protecţiei pentru ochi, mănuşi şi mască pentru nas-gură.
The use of Eylea in children or adolescents under 18 has not been studied because wet AMD, CRVO, BRVO, DME and myopic CNV occur mainly in adults.
Nu s-a studiat administrarea Eylea la copii şi adolescenţi cu vârsta sub 18 ani deoarece DMLV forma umedă, OVCR, ORVR, EMD și NVC miopică apar, în principal, la adulţi.
The use of fibrinolytic medicinal products for the treatment of acute ischemic stroke may be considered if the patient presents with a dTT, ECT or aPTT not exceeding the ULN according to the local reference range.
Poate fi avută în vedere utilizarea medicamentelor fibrinolitice pentru tratamentul accientului vascular ischemic acut dacă pacientul prezintă un dTT, ECT sau un aPTT care nu depăşesc limita superioară a normalului conform limitei de referinţă locale.
The use of fluoroquinolones in combination with non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) may cause seizures.
Utilizarea fluorochinolonelor în combinaţie cu medicamentele antiinflamatorii nesteroide (AINS) poate duce la atacuri de apoplexie..
The use of fondaparinux should be considered with caution because of an increased risk of bleeding due to a deficiency of coagulation factors in patients with severe hepatic impairment (see section 4.2).
La pacienţii cu insuficienţă hepatică severă, trebuie avută în vedere utilizarea cu precauţie a fondaparinux datorită riscului crescut de hemoragie ca urmare a deficitului de factori de coagulare (vezi pct.
The use of Galvus in children and adolescents up to 18 years of age is not recommended.
Nu se recomandă utilizarea Galvus la copii şi adolescenţi cu vârsta de până la 18 ani.
The use of Gardasil 9 should be in accordance with official recommendations.
Gardasil 9 trebuie utilizat în conformitate cu recomandările oficiale.
The use of Gardasil should be in accordance with official recommendations.
Gardasil trebuie utilizat în conformitate cu recomandările oficiale.
The use of Genvoya in children aged 11 years or under has not yet been studied.
Utilizarea Genvoya la copii cu vârsta de 11 ani sau mai mică nu a fost încă studiată.
The use of gloves and protective clothing is recommended.
Se recomandă folosirea de mănuşi şi îmbrăcăminte de protecţie.
The use of gloves and protective clothing is recommended.
Se recomandă utilizarea mănuşilor şi a echipamentului de protecţie.
The use of gloves and protective clothing is recommended.
Se recomandă utilizarea mănuşilor şi a echipamentului de protecţie;
The use of gloves is recommended.
Este recomandată utilizarea de mănuşi.
The use of gloves, goggles and protective clothing when handling or administering ONIVYDE is recommended.
La manipularea sau administrarea ONIVYDE este recomandată utilizarea mănușilor, ochelarilor și a echipamentului de protecție.
The use of glycopyrronium by breast-feeding women should only be considered if the expected benefit to the woman is greater than any possible risk to the infant (see section 5.3).
Administrarea glicopironiului la femeile care alăptează trebuie avută în vedere numai dacă beneficiul anticipat al mamei este mai mare decât orice posibil risc asupra copilului (vezi pct.
The use of haematopoietic growth factors neither improves the recovery of neutrophil counts nor decreases the incidence of fever.
Utilizarea de factori de creştere hematopoietică nu îmbunătăţeşte refacerea numărului de neutrofile şi nici nu reduce incidenţa febrei.
The use of high purity factor IX is rarely associated with such adverse reactions.
Utilizarea produselor cu factor IX cu puritate crescută a fost rar asociată cu astfel de reacnii adverse.
The use of high purity factor IX is rarely associated with such side effects.
Utilizarea medicamentelor care conţin factor IX de puritate înaltă a fost rar asociată cu astfel de reacţii adverse.
The use of Humira in pregnant women is not recommended.
Utilizarea Humira la femeile gravide nu este recomandată.
The use of Icandra in children and adolescents up to 18 years of age is not recommended.
Nu se recomandă utilizarea Icandra la copii şi adolescenţi cu vârsta de până la 18 ani.
The use of inadequate doses or discontinuation of treatment, especially in insulin-dependent diabetic, may lead to hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis; conditions which are potentially lethal.
Administrarea unor doze incorecte sau întreruperea tratamentului, mai ales în cazul pacienţilor cu diabet insulino–dependent, pot determina hiperglicemie şi cetoacidoză diabetică, situaţii cu potenţial letal.
The use of INCIVO in combination with peginterferon alfa-2b
Utilizarea INCIVO în asociere cu peginterferon alfa-2b
The use of Incurin is contraindicated during pregnancy, lactation and in animals younger than 1 year.
Administrarea Incurin este contraindicată pe durata gestaţiei sau lactaţiei şi la animalele sub vârsta de 1 an.
The use of Inflacam oral suspension for dogs may be considered for an even more precise dosing.
Pentru un grad şi mai mare de precizie a dozării, se poate folosi Inflacam suspensie orală pentru câini.
The use of inhaled hypertonic saline was not permitted.
Nu s-a permis administrarea soluţiei saline hipertonice inhalatorii.
The use of interferon alfa-2b in children and adolescents with existence of or history of severe psychiatric conditions is contraindicated (see section 4.3).
Utilizarea interferon alfa-2b la copii şi adolescenţi cu afecţiuni psihice severe existente sau în antecedente este contraindicată (vezi pct.
The use of interferon alfa-2b in children and adolescents with existence of or history of severe psychiatric conditions is contraindicated (see section “Do not use IntronA”). if you have cirrhosis or other liver problems (other than hepatitis B or C). if you have psoriasis, it may get worse during treatment with IntronA. when receiving IntronA, you may temporarily have a greater risk of getting an infection.
Utilizarea de interferon alfa-2b la copii şi adolescenţi cu tulburări psihice severe prezente sau în antecedente este contraindicată (vezi punctul „Nu utilizaţi IntronA”). dacă aveți ciroză hepatică sau alte afecțiuni hepatice (altele decât hepatita B sau C). dacă aveţi psoriazis, acesta se poate agrava în cursul tratamentului cu IntronA. în timpul tratamentului cu IntronA, puteţi fi expus temporar unui risc mai mare de a contracta o infecţie.
The use of interferon alfa-2b in children and adolescents with existence of or history of severe psychiatric conditions is contraindicated (see “Do not use Viraferon”) if you have ever had depression or develop symptoms associated with depression (e.g. feelings of sadness, dejection, etc.) while on treatment with Viraferon (see section 4). if you have psoriasis, it may get worse during treatment with Viraferon.
Utilizarea interferon alfa-2b la copii şi adolescenţi cu tulburări psihiatrice severe existente sau în antecedente este contraindicată (vezi “Nu utilizaţi Viraferon”)
The use of Invokana is therefore not recommended in patients with severely reduced kidney function.
Prin urmare, utilizarea Invokana nu este
The use of ivabradine in patients with congenital QT syndrome or treated with QT prolonging medicinal products should be avoided (see section 4.5).
Utilizarea ivabradinei la pacienţii cu sindrom QT prelungit congenital sau la cei trataţi cu medicamente care prelungesc intervalul QT trebuie evitată (vezi pct.
The use of ivacaftor in patients with severe hepatic impairment is therefore not recommended unless the benefits outweigh the risks.
Administrarea ivacaftor la pacienţii cu insuficienţă hepatică severă nu este, prin urmare, recomandată decât dacă beneficiile depăşesc riscurile.
The use of Jalra in children and adolescents up to 18 years of age is not recommended.
Nu se recomandă utilizarea Jalra la copii şi adolescenţi cu vârsta de până la 18 ani.
The use of Kepivance should be supervised by a doctor who has experience in anticancer therapy.
Tratamentul cu Kepivance trebuie supravegheat de un medic cu experienţă în folosirea terapiei antineoplazice.
The use of Kineret with tumour necrosis factor (TNF) antagonists (other medicines used in rheumatoid arthritis) is not recommended.
Nu se recomandă utilizarea Kineret în asociere cu antagoniști ai factorului de necroză tumorală (TNF) (alte medicamente utilizate în poliartrita reumatoidă).
The use of Kinzalkomb in children and adolescents up to the age of 18 years is not recommended.
Nu se recomandă utilizarea Kinzalkomb la copii şi adolescenţi cu vârsta mai mică de 18 ani.
The use of Kinzalmono in children and adolescents up to the age of 18 years is not recommended.
Nu se recomandă utilizarea Kinzalmono la copii şi adolescenţi cu vârsta până la 18 ani.