natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pack has a special device for the patient to stick the old patch before discarding.
Pachetul conţine un dispozitiv special pe care pacientul va lipi plasturele vechi înainte de aruncare.
The pack sizes are 10 x 1, 14 x 1, 28 x 1, 30 x 1, 56 x 1, 60 x 1, 84 x 1, 90 x 1, 98 x 1, 100 x 1 and 120 x 1 tablets.
Mărimile de ambalaj sunt de 10 x 1, 14 x 1, 28 x 1, 30 x 1, 56 x 1, 60 x 1, 84 x 1, 90 x 1, 98 x 1, 100 x 1 şi 120 x 1 comprimate.
The pack sizes are 10 x 1, 14 x 1, 30 x 1, 56 x 1, 60 x 1, 90 x 1 and 100 x 1 film-coated tablets and multipacks containing
Mărimile de ambalaj sunt 10 x 1, 14 x 1, 30 x 1, 56 x 1, 60 x 1, 90 x 1 şi
The pack sizes of 56 x 1, 98 x 1 and 490 film-coated tablets are presented in unit dose blister.
Mărimile de ambalaj de 56 x 1, 98 x 1 şi 490 comprimate filmate sunt disponibile sub formă de blister cu doze unitare.
The pack sizes of 56 x1, 98 x1 and 490 film-coated tablets are presented in unit dose blister.
Ambalajele de 56 x 1, 98 x 1 şi de 490 de comprimate filmate sunt ambalate în blister cu doze unitare.
The pack sizes of 5and 10 bottles are only available in multipacks containing 5 or 10 bottles (5 bottles of 100 ml or 10 bottles of 100 ml).
Mărimile de ambalaj cu 5 şi 10 flacoane sunt disponibile numai în ambalaje multiple conţinând 5 sau 10 flacoane (5 flacoane a 100 ml sau 10 flacoane a 100 ml).
The pack will also include a patient alert card with key safety information for patients.
Pachetul va include și un card de atenționare care conține informații importante de siguranță pentru pacienți.
The pack will also include information about the risks of this medicine for patients.
Pachetul va conține și informații despre riscurile pentru pacienți asociate cu medicamentul.
The pack will also include information on the registry the company will set up to collect data on babies born to women treated with Gilenya, as well as a patient reminder card with key safety information for patients.
Pachetul va include, de asemenea, informații despre registrul pe care îl va crea compania pentru a colecta date despre bebelușii născuți de femei tratate cu Gilenya, precum și un card special pentru pacienți, care conține principalele informații privind siguranța medicamentului pentru pacienți.
The pack will remind them of how Tasigna should be used safely in patients.
Pachetul va conţine informaţii privind utilizarea Tasigna în condiţii de siguranţă la pacienţi.
The pack-sizes are 14, 28, 56 and 60 film-coated tablets in non-perforated blisters, multipacks containing 112 (2 packs of 56) and 196 (7 packs of 28) film-coated tablets in non-perforated blisters and 60x1 film-coated tablets in perforated unit dose blisters.
Mărimile de ambalaj sunt 14, 28, 56 şi 60 comprimate filmate în blistere neperforate, ambalaje multiple conţinând 112 (2 cutii cu 56) şi 196 (7 cutii cu 28) comprimate filmate în blistere neperforate şi 60x1 comprimate filmate în blistere perforate unidoză
The pack-sizes are 14, 28, 56 and 60 film-coated tablets in non-perforated blisters, multipacks containing 112 (2 packs of 56) and 196 (7 packs of 28) film-coated tablets in non-perforated blisters and 60x1 film-coated tablets in perforated unit dose blisters.
Mărimile de ambalaj sunt 14, 28, 56 şi 60 comprimate filmate în blistere neperforate, ambalaje multiple conţinând 112 (2 cutii cu 56) şi 196 (7 cutii cu 28) comprimate filmate în blistere neperforate şi 60x1 comprimate filmate în blistere unidoză.
The Package Leaflet
Prospect
The package leaflet
Prospectul
The package leaflet
Prospectul pentru pacient
The package leaflet is available in your national language on the European Medicines Agency web site: http://www.ema.europa.eu/.
Acest prospect este disponibil în limba dumneavoastră naţională pe site-ul Agenţiei Europene pentru Medicamente: http://www.ema.europa.eu.
The package leaflet should be shown to the doctor.
Prospectul trebuie arătat medicului.
The package leaflet should be updated accordingly.
Prospectul pentru pacient trebuie actualizat corespunzător.
The package leaflet should be updated accordingly.
Prospectul trebuie actualizat în consecinţă.
The package must be checked before use and the activity measured using a dose calibrator.
Ambalajul trebuie verificat înainte de utilizare, iar activitatea se va măsura cu ajutorul unui calibrator de doză.
The package must be checked before use and the activity measured using an activimeter.
Ambalajul trebuie verificat înainte de utilizare, iar activitatea se va măsura cu ajutorul unui activimetru.
The package must be sent to a qualified laboratory for analysis.
Ambalajul trebuie trimis pentru analize la un laborator calificat.
The package will be opened by your nurse and the infusion bags will be stored in a refrigerator until infusion.
Ambalajul va fi deschis de asistenta dumneavoastră şi pungile de perfuzie vor fi păstrate la frigider până la momentul administrării.
The packages are marked with ‘week 1 (2, 3 or 4)’.
Pachetele sunt inscripţionate cu ‘săptămâna 1 (2, 3 sau 4)’.
The packages are marked with “Week 1 (2, 3 or 4)”.
Ambalajele sunt marcate cu „Săptămâna 1 (2, 3 sau 4)”.
The packaging of this medicinal product contains natural rubber latex which may cause allergic reactions (see section 6.5).
Ambalajul acestui medicament conţine latex de cauciuc natural care poate provoca reacţii alergice (vezi pct.
The packs with 14, 28, 56, 84 and 98 tablets contain blisters with abbreviations for days of the week printed on the blister (MON, TUE, WED, THU, FRI, SAT, SUN).
Cutiile cu 14, 28, 56, 84 şi 98 comprimate conţin blistere tip calendar cu prescurtări ale zilelor săptămânii marcate pe blister (LU, MA, MI, JO, VI, SB, DU).
The packs without blister are without needle safety guard.
Ambalajele fără blistere nu au apărătoare de siguranță pentru ac.
The paclitaxel exposure (AUC) increased linearly from 2653 to 16736 ng.hr/ml following dosing from 80 to 300 mg/m2.
Expunerea la paclitaxel (ASC) a crescut liniar de la 2653 la 16736 ng.oră/ml în urma administrării de doze cuprinse între 80 și 300 mg/m2.
The paediatric dose should not exceed the 500 mg/200 mg dose.
Doza la copii nu trebuie să depăşească doza de 500 mg/200 mg.
The paediatric population is defined as those persons aged between 0 and 18 years.
Copii și adolescenții reprezintă grupa de pacienți formată din persoane cu vârste cuprinse între 0 şi 18 ani.
The pain may feel like it is moving through to your back or shoulder; these symptoms are uncommon and may indicate pancreas or bile duct system problems (i.e. inflammation of the pancreas or spasm of the sphincter of Oddi);
Este posibil să simțiți că durerea vă cuprinde spatele sau umărul; aceste simptome sunt mai puțin frecvente și pot indica probleme ale pancreasului sau ale sistemului căilor biliare (anume, inflamație a pancreasului sau spasm al sfincterului Oddi);
The Pain scores using a visual analogue scale were 44.2 at baseline vs.
Scorurile durerii care utilizează o scală vizuală analogă au fost de 44,2 la valoarea de referinţă vs.
The pain was transient and subsided without requiring any therapy.
Durerea a fost tranzitorie și s-a redus, fără a necesita nici o terapie.
The pain-relieving medicine in Instanyl is very strong and can be life-threatening to children.
Medicamentul de calmare a durerii din Instanyl este foarte puternic şi ar putea pune în pericol viaţa copiilor.
The palifermin clinical program in the setting of myelotoxic therapy requiring haematopoietic stem cell (HSC) support included 650 patients with haematologic malignancies enrolled in 3 randomised, placebo-controlled clinical studies and a pharmacokinetic study.
Programul clinic pentru palifermin în cadrul terapiei mielotoxice care necesită tratament suportiv cu celule stem hematopoietice (HSC) a inclus 650 pacienţi cu boli maligne hematologice înrolaţi în 3 studii clinice randomizate placebo-controlate şi într-un studiu de farmacocinetică.
The PALLAS study was a randomised placebo-controlled study investigating the clinical benefit of dronedarone 400 mg BID on top of standard therapy in patients with permanent atrial fibrillation and additional risk factors (patients with congestive heart failure ~ 69%, coronary heart disease ~ 41%, prior stroke or TIA ~ 27%; LVEF ≤40% ~ 20.7% and patients ≥75 years with hypertension and diabetes ~ 18%).
Studiul PALLAS a fost un studiu clinic randomizat, placebo-controlat, care a evaluat beneficiului clinic al administrării de dronedaronă 400 mg de două ori pe zi, suplimentar la medicaţia standard, la pacienţii cu fibrilaţie atrială permanentă şi cu factori de risc suplimentari (pacienţi cu insuficienţă cardiacă congestivă aproximativ 69%, boală coronariană aproximativ 41%, antecedente de accident vascular cerebral sau accident ischemic tranzitor aproximativ 27%; FEVS ≤40% aproximativ 20,7% şi pacienţi cu vârsta de 75 de ani şi peste, cu hipertensiune arterială şi diabet zaharat aproximativ 18%).
The panel of induced cytokines varies with the cell’s tissue origin.
Tabloul citokinelor induse variază cu originea tisulară a celulelor.
The paraffin layer must not come into contact with the area to be treated to avoid covering the eschar, thus isolating the eschar from direct contact with NexoBrid.
Stratul de parafină nu trebuie să intre în contact cu zona care urmează să fie tratată, pentru a evita acoperirea escarei, izolând astfel escara de contactul direct cu NexoBrid.
The parameters of capecitabine, 5'-deoxy-5-fluorocytidine (5'-DFCR) and 5'-deoxy-5-fluorouridine (5'-DFUR) measured on days 1 and 14 were similar.
Parametrii capecitabinei, 5'-dezoxi-5-fluorocitidinei (5’-DFCR) şi ai 5’-dezoxi-5-fluorouridinei (5’- DFUR), măsuraţi în zilele 1 şi 14, au fost similari.
The parameters of capecitabine, 5'-deoxy-5-fluorocytidine (5'-DFCR) and 5'-deoxy-5-fluorouridine (5'-DFUR) measured on days 1 and 14 were similar.
Parametrii capecitabinei, 5'-dezoxi-5-fluorocitidinei (5’-DFCR) şi ai 5’-dezoxi-5-fluorouridinei (5’-DFUR), măsuraţi în zilele 1 şi 14, au fost similari.
The parent compound is widely distributed in the tissues with the highest concentrations found in the lungs, bile, intestinal mucosa, spleen, kidney and liver.
Compusul principal este larg răspândit în ţesuturi şi cele mai mari concentraţii s-au găsit în plămâni, bilă, mucoasa intestinală, splină, rinichi şi ficat.
The parent substance is predominantly metabolised to 5-carboxy-pirfenidone, and the pharmacokinetics of this metabolite is altered in subjects with moderate to severe renal impairment.
Substanţa de bază este metabolizată preponderent în 5-carboxi-pirfenidonă, farmacocinetica acestui metabolit fiind modificată la subiecţii cu insuficienţă renală moderată până la severă.
The parenteral agent can be discontinued when the International Normalised Ratio (INR) stabilises within the desired target range.
Administrarea anticoagulantului parenteral poate fi întreruptă atunci când valoarea INR- ului se stabilizează în intervalul dorit.
The partial patient subset of data available for CNA30021 is tabulated below, but must be interpreted with caution.
Datele parţiale, disponibile pentru o parte din pacienţii înrolaţi în studiul CNA30021 sunt prezentate în tabelul de mai jos, dar interpretarea lor trebuie făcută cu prudenţă.
The Partners PrEP clinical study (CO-US-104-0380) evaluated Truvada, tenofovir disoproxil 245 mg (as fumarate), or placebo in 4,758 HIV-uninfected subjects from Kenya or Uganda in serodiscordant heterosexual couples.
Studiul clinic Partners PrEP (CO-US-104-0380) a evaluat Truvada, tenofovir disoproxil 245 mg (sub formă de fumarat) sau placebo la 4758 de subiecți neinfectați cu HIV din Kenya sau Uganda din cupluri heterosexuale serodiscordante.
The patch can be used in everyday situations, including bathing and during hot weather.
Plasturele poate fi supus unor situaţii cotidiene, inclusiv baie şi temperaturi ridicate.
The patch is applied to dry, clean, healthy skin on the abdomen (tummy), thigh, hip, side, shoulder or upper arm.
Plasturele se aplică pe o porţiune de piele uscată, curată şi sănătoasă de pe abdomen (burtă), coapse, şolduri, partea laterală, umeri sau
The patch is designed to stay in place during these types of activities.
Plasturele transdermic este conceput să rămână în loc pe parcursul activităţilor de acest tip.
The patch must be firmly applied to the buttock, abdomen (tummy), upper arm or upper back, but not on the breast, or on skin that is red, irritated or cut.
Plasturele trebuie aplicat ferm, în regiunea fesieră, abdomen (burtă), braţ sau în regiunea superioară a spatelui, dar nu pe piept, pe piele roşie, iritată sau tăiată.
The patch should be applied to clean, dry, intact healthy skin on the abdomen, thigh, hip, flank, shoulder, or upper arm.
Plasturele se aplică pe pielea curată, uscată, perfect sănătoasă de pe abdomen, coapsă, şold, flanc, umăr sau de pe partea superioară a braţului.
The patch should be pressed down firmly for at least 30 seconds using the palm of the hand until the edges stick well.
Plasturele trebuie apăsat bine, timp de minimum 30 de secunde, cu palma, până când marginile se lipesc bine.
The patch should be pressed down firmly with the palm of the hand for about 20 to 30 seconds, so that it sticks well.
Plasturele trebuie apăsat puternic cu palma timp de aproximativ 20 - 30 secunde, pentru a asigura o adeziune fermă la piele.
The patch should be replaced by a new one after 24 hours.
Plasturele trebuie înlocuit cu unul nou după 24 de ore.
The patch should not be exposed to any external heat sources (e.g. excessive sunlight, saunas, solarium) for long periods of time.
Plasturele nu trebuie expus la surse externe de căldură (de exemplu lumină solară excesivă, saună, solar) perioade îndelungate de timp.
The patch-free interval must not be longer than seven days; otherwise, additional non-hormonal contraceptive methods must be used, such as condoms.
Acest interval nu trebuie să depăşească şapte zile; în caz contrar se vor folosi metode contraceptive nehormonale suplimentare.
The patch-free interval starts on day 22 and lasts for seven days.
Intervalul liber, în care nu se aplică plasture, începe în ziua 22 şi durează şapte zile.
The patency should be assessed frequently and extravasation precautions should be maintained throughout the infusion.
Trebuie evaluată frecvent lipsa de obstrucţie a vaselor sanguine şi menţinute măsurile de precauţie referitoare la extravazare pe tot parcursul perfuzării.
The PaTH study was a National Institute of Health (NIH) sponsored randomised, placebo-controlled, 2 year, multicenter, double-blind trial of Preotact and alendronate as monotherapy and in combination for the treatment of postmenopausal osteoporosis.
Studiul PaTH a fost un test randomizat, sponsorizat de Institutul Naţional de Sănătate (NIH), controlat prin placebo, desfăşurat pe o perioadă de 2 ani, multicentru, dublu-orb, efectuat cu Preotact şi alendronat atât ca monoterapie, cât şi în asociere, pentru tratarea osteoporozei de postmenopauză.
The pathophysiology of VOD is multifactorial and complex.
Fiziopatologia BVO este multifactorială şi complexă.
The patient (including caregivers) educational material should contain:
Materialul educaţional pentru pacienți(incluzând persoanele care îi îngrijesc trebuie să conţină:
The Patient Alert Card
Cardul de avertizare al pacientului
The Patient Alert Card shall contain the following key messages:
Cardul de alertă al pacientului va conţine următoarele mesaje-cheie:
The patient alert card shall contain the following key messages:
Cardul de alertă pentru pacienți va conține următoarele mesaje importante:
The patient alert card shall contain the following key messages:
Cardul de atenţionare pentru pacient trebuie să conţină următoarele mesaje cheie:
The patient alert card should be given to every patient.
Cardul pentru atenționarea pacientului trebuie dat fiecărui pacient.
The Patient alert card should contain the following key safety messages:
Cardul de atenţionare pentru pacient trebuie să conţină următoarele mesaje cheie privind siguranţa:
The Patient Alert Card, shall contain the following key elements:
Cardul de alertă a pacientului trebuie să conțină următoarele elemente cheie:
The patient alert card, which is to be given to patients using Flixabi.
Cardul de alertare a pacientului, care va fi înmânat pacientului care utilizează Flixabi.
The patient alert card, which is to be given to patients using Inflectra.
Cardul de alertare a pacientului, care va fi înmânat pacientului care utilizează Inflectra.
The patient alert card, which is to be given to patients using Remicade.
Cardul de alertare a pacientului, care va fi înmânat pacientului care utilizează Remicade.
The patient alert card, which is to be given to patients using Remsima.
Cardul de alertare a pacientului, care va fi înmânat pacientului care utilizează Remsima.
The Patient Alert Card.
Cardul de alertă a pacientului.
The Patient Alert Card:
Cardul de alertare pentru pacient:
The patient also developed mild conjunctival hyperaemia, eye inflammation and miosis which resolved with corticosteroid eye drops.
De asemenea, pacientul a dezvoltat o hiperemie conjunctivală moderată, o inflamaţie oculară şi mioză care s-au vindecat cu picături oftalmice cu corticosteroizi.
The patient also receives 3 other medicines: isotretinoin,
Pacientului i se administrează și
The patient brochure shall contain the following key elements:
Broşura pacientului trebuie să conțină următoarele elemente cheie:
The patient can breathe normally while the vaccine is being administered – there is no need to actively inhale or sniff.
Pacientul poate respira normal în timp ce vaccinul este administrat – nu este nevoie ca doza să fie inhalată activ sau prin inspir repetat.
The patient can breathe normally while the vaccine is being administered – there is no need to actively inhale or sniff.
Pacientul poate respira normal în timp ce vaccinul este administrat – nu este nevoie ca doza să fie inhalată activ.
The patient can breathe normally while the vaccine is being administered – there is no need to actively inhale or sniff.
Pacientul poate respira normal în timpul administrării vaccinului – nu este necesară inhalarea activă sau aspirarea (inspirarea) pe nas.
The patient can breathe normally while the vaccine is being administered – there is no need to actively inhale or sniff.
Pacientul poate respira normal în timpul administrării vaccinului – nu este necesară inhalarea activă sau inspirul repetat pe nas.
The Patient Card informs patients of the risk of severe hepatic injury, and the possible symptoms, so that they are aware of situations in which they should contact a physician in a timely manner.
Cardul pentru pacient îi informează pe pacienți despre riscul de apariție al disfuncției hepatice severe și despre posibilele simptome, în așa fel încât aceștia să aibă cunoștință de situațiile în care trebuie să contacteze medicul în timp util.
The Patient Card is designed to enable the physician to present patient-friendly information about Zinbryta to a patient at the time Zinbryta is prescribed.
Cardul pentru pacient este conceput astfel încât să îi permită medicului, în momentul prescrierii Zinbryta, să prezinte pacientului informații despre Zinbryta pe înțelesul acestuia.
The patient card should include an area where patients can record the date and dose of every treatment by Ruconest
Cardul pacientului trebuie să includă un spaţiu în care pacientul poate consemna data şi doza fiecărui tratament cu Ruconest.
The patient card should include an area where patients can record their weight and the date they weighed themselves and they should be asked to bring the patient card with them at each visit.
Cartea pacientului trebuie să includă o secţiune în care pacienţii îşi pot nota greutatea şi data la care s- au cântărit şi trebuie atenţionaţi să aibă cu ei această carte a pacientului la fiecare vizită.
The patient card should include information on the following key elements :
Cardul pacientului trebuie să includă informaţii despre următoarele elemente cheie:
The patient carrying this card is treated with Ranexa for symptomatic angina pectoris.
Pacientul care deţine acest card este tratat cu Ranexa pentru angină pectorală simptomatică.
The patient complies with the conditions of the Thalidomide Celgene Pregnancy Prevention Programme
Pacientul îndeplineşte condiţiile necesare menţionate în Programul de Prevenire a Sarcinii în cazul utilizării Thalidomide Celgene
The patient confirms that he (she) understand the aforementioned conditions.
Pacientul (pacienta) confirmă că a înţeles condiţiile menţionate mai sus.
The patient data should be documented using the provided data sheet.
Datele pacientului trebuie documentate în fișa de date furnizată.
The patient does not need to save any part of the single-use kit.
Nu este nevoie ca pacientul să păstreze nici una din părţile componente ale dispozitivului unic de administrare.
The patient educational material should contain:
Materialele educaționale pentru pacient trebuie să conțină:
The patient first receives a loading dose of 80 mg under medical supervision.
Pacientul primește mai întâi o doză de încărcare de 80 mg sub supraveghere medicală.
The patient guide shall contain the following key messages:
Ghidul pentru pacient va conţine următoarele mesaje cheie:
The patient had a decrease in BCVA of 21 ETDRS letters from baseline that returned to within 9 letters of baseline at the end of the study.
Pacientul a prezentat o scădere a AVcc cu 21 de litere ETDRS de la vizita iniţială care a revenit la 9 litere din valoarea iniţială la sfârşitul studiului.
The patient had received400 mg memantine orally.
Pacientului i se administrase 400 mg memantină pe cale orală.
The patient has arrived at the site and is ready for infusion
Pacientul a ajuns la centru şi este pregătit pentru administrarea perfuziei
The patient information guide, including the following key elements:
Ghidul cu informaţii pentru pacient, incluzând următoarele elemente principale:
The Patient Information Leaflet
Broşura de informare a pacientului
The Patient Information Leaflet
Prospectul cu informaţii pentru pacient
The Patient Information Leaflet
Prospectul cu informaţii pentru pacienţi
The Patient Information Leaflet
Prospectul cu informații pentru pacient
The Patient information leaflet
Un prospect cu informaţii pentru pacient
The patient information pack should be provided in both the form of a patient information booklet and an audio-CD that contain following key elements:
Pachetul de informaţii pentru pacienţi trebuie pus la dispoziţia acestora atât sub formă de broşură de informare a pacientului şi audio-CD care vor conţine următoarele elemente cheie:
The Patient Information Pack should contain the following key elements:
Materialul de informare pentru pacient trebuie să conţină următoarele elemente cheie:
The patient information pack should contain:
Pachetul cu informații pentru pacient va conține:
The patient information pack should contain:
Pachetul de informare a pacientului va conţine:
The patient information pack should contain:
Pachetul educațional pentru pacienți trebuie să conțină:
The Patient Information Packs (to be given to patients by healthcare professionals)
Materialul de informare pentru pacient (a se da pacienţilor de către personalul medical)
The patient information shall contain the following information:
Informaţiile pentru pacienţi vor conţine următoarele:
The patient information should contain the following key elements:
Informaţiile pentru pacient trebuie să conţină următoarele elemente-cheie:
The patient information should contain the following key elements:
Informaţiile pentru pacienţi trebuie să conţină următoarele elemente cheie:
The patient is recommended to have coitus on the day of, and on the day following, hCG administration.
Se recomandă ca pacienta să aibă contact sexual în ziua respectivă şi în ziua următoare administrării de hCG.
The patient is recommended to have coitus on the day of, and the day after, Ovitrelle injection.
Pacientei i se recomandă contact sexual în ziua administrării şi în ziua de după injecţia de Ovitrelle.
The patient is recommended to have coitus on the day of, and the day following, hCG administration.
Se recomandă ca pacienta să aibă contact sexual în ziua respectivă şi în ziua următoare administrării de hCG.