natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking these medicines with SUSTIVA could create the potential for serious and/or life-threatening side- effects or stop SUSTIVA from working properly.
Luând aceste medicamente împreună cu SUSTIVA puteţi crea un potenţial pentru reacţii adverse grave şi/sau care pun în pericol viaţa sau puteţi împiedica acţiunea eficientă a SUSTIVA
Taking these medicines with SUSTIVA could create the potential for serious and/or life-threatening side- effects or stop SUSTIVA from working properly.
Luând aceste medicamente împreună cu SUSTIVA puteţi crea un potenţial pentru reacţii adverse grave şi/sau care pun în pericol viaţa sau puteţi împiedica acţiunea eficientă a SUSTIVA.
Taking these medicines with Vivanza could seriously affect your blood pressure.
Administrarea acestor medicamente împreună cu Vivanza vă poate afecta grav tensiunea arterială.
Taking these medicines with Vivanza could seriously affect your blood pressure.
Administrarea acestor medicamente în acelaşi timp cu Vivanza vă poate afecta grav tensiunea arterială.
Taking these results into consideration, Humira is recommended for use in combination with MTX and for use as monotherapy in patients for whom MTX use is not appropriate (see section 4.2).
Luând în considerare aceste rezultate, se recomandă utilizarea Humira în asociere cu MTX şi utilizarea Humira în monoterapie la pacienţii pentru care utilizarea MTX nu este recomandată (vezi pct.
Taking this medicine
Cum se administrează
Taking this medicine in combination with an alpha interferon and an anti-HIV medicinal product(s) may increase the risk of lactic acidosis, liver failure, and blood abnormalities development (reduction in number of red blood cells which carry oxygen, certain white blood cells that fight infection, and blood clotting cells called platelets).
Acest medicament în asociere cu un interferon alfa şi cu medicamente anti-HIV poate creşte riscul de acidoză lactică, insuficienţă hepatică şi apariţia de anomalii sanguine (reducerea numărului de celule roşii care transportă oxigen, a anumitor celule albe care luptă împotriva infecţiilor şi a celulelor pentru coagularea sanguină, denumite plachete).
Taking this medicine in combination with an alpha interferon and an anti-HIV medicine may increase the risk of lactic acidosis, liver failure, and blood abnormalities development (reduction in number of red blood cells which carry oxygen, certain white blood cells that fight infection, and blood clotting cells called platelets).
Acest medicament în asociere cu un interferon alfa şi cu un medicament anti-HIV poate creşte riscul de acidoză lactică, insuficienţă hepatică şi apariţia de anomalii sanguine (reducerea numărului de celule roşii care transportă oxigen, a anumitor celule albe care luptă împotriva infecţiilor şi a celulelor pentru coagularea sanguină, denumite plachete).
Taking this medicine in combination with an alpha interferon and an anti-HIV medicine may increase the risk of lactic acidosis, liver failure, and blood abnormalities development (reduction in number of red blood cells which carry oxygen, certain white blood cells that fight infection, and blood clotting cells called platelets).
Acest medicament în asociere cu un interferon alfa şi un medicament anti-HIV poate creşte riscul de acidoză lactică, insuficienţă hepatică şi apariţia de anomalii sanguine (reducerea numărului de celule roşii care transportă oxigen, a anumitor celule albe care luptă împotriva infecţiilor şi a celulelor pentru coagularea sanguină, denumite plachete).
Taking this medicine in combination with ribavirin and an anti-HIV medicine(s) may increase the risk of lactic acidosis, liver failure, and blood abnormalities: reduction in number of red blood cells, white blood cells and blood clotting cells called platelets.
Utilizarea acestui medicament în asociere cu ribavirină şi cu un medicament anti-HIV poate creşte riscul de acidoză lactică, insuficienţă hepatică şi de anomalii sanguine: reducerea numărului de globule roşii, globule albe şi a celulelor pentru coagularea sanguină, denumite trombocite.
Taking this medicine with carbamazepine (an anti-epileptic and mood stabiliser) may need to change your dose of this medicine.
Dacă luaţi acest medicament cu carbamazepină (un stabilizator antiepileptic și un stabilizator a stării de spirit), ar putea fi necesară modificarea dozei acestui medicament.
Taking this type of medicine for a long time, taking corticosteroids, drinking alcohol, having a very weak immune system, and being overweight, may be some of the many risk factors for developing this disease.
Administrarea acestui tip de medicament pentru o perioadă lungă de timp, administrarea de corticosteroizi, consumul de alcool etilic, un sistem imunitar foarte slăbit şi obezitatea pot fi unii dintre multiplii factori de risc pentru apariţia acestei boli.
Taking too much Stivarga may make some side effects more likely or more severe, especially:
Administrarea unei cantităţi prea mari de Stivarga poate creşte probabilitatea apariţiei unor reacţii adverse sau acestea pot fi mai severe, în special:
Taking Trajenta in combination with medicines called sulphonylureas and/or insulin can cause too low blood sugar levels (hypoglycaemia), which may affect your ability to drive and use machines or work without safe foothold.
Administrarea Trajenta în asociere cu medicamente numite derivaţi de sulfoniluree şi/ sau insulină poate produce o scădere prea mare a concentraţiilor de zahăr în sânge (hipoglicemie), care poate să vă afecteze capacitatea de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje, fără a influenţa condiţiile de siguranţă.
Taking Truvada with other medicines containing didanosine (for treatment of HIV infection): Taking Truvada with other antiviral medicines that contain didanosine can raise the levels of didanosine in your blood and may reduce CD4 cell counts.
Administrarea Truvada împreună cu alte medicamente care conţin didanozină (pentru tratamentul infecţiei cu HIV): Folosirea Truvada în asociere cu alte medicamente antivirale care conţin didanozină poate determina creşterea concentraţiei de didanozină din sânge şi scăderea numărul de celule CD4.
Taking Truvada with other medicines that can damage your kidneys: it is especially important to tell your doctor if you are taking any of these medicines, including
Administrarea Truvada împreună cu alte medicamente vă pot afecta rinichii: este important în mod special să spuneți medicului dumneavoastră dacă luați vreunul dintre aceste medicamente, inclusiv
Taking Vipdomet in combination with medicines called pioglitazone or insulin can cause too low blood sugar levels (hypoglycaemia), which may affect your ability to drive and use machines.
Administrarea Vipdomet în combinaţie cu medicamente numite pioglitazone sau insulină poate cauza scăderea excesivă a concentrației de zahăr din sânge (hipoglicemie), ceea ce vă poate afecta capacitatea de a conduce vehicule şi a folosi utilaje.
Taking Vipidia in combination with medicines called sulphonylureas, insulin or combination therapy with thiazolidinedione plus metformin can cause too low blood sugar levels (hypoglycaemia), which may affect your ability to drive and use machines.
Administrarea Vipidia în combinaţie cu medicamente numite sulfoniluree, insulină sau terapie combinată cu tiazolidindionă plus metformin poate cauza scăderea excesivă a concentrației de zahăr din sânge (hipoglicemie), ceea ce vă poate afecta capacitatea de a conduce vehicule şi a folosi utilaje.
Taking Viracept with food and drink
Utilizarea Viracept împreună cu alimente şi băuturi
Taking Viramune with food and drink
Utilizarea Viramune împreună cu alimente sau băuturi:
Taking Viramune with food and drink
Utilizarea Viramune împreună cu alimente şi băuturi
Taking Viramune with food and drink
Utilizarea Viramune împreună cu alimente şi băuturi:
Taking Xaluprine could put you at greater risk of: developing a serious condition called Macrophage Activation Syndrome (excessive activation of white blood cells associated with inflammation), which usually occurs in people who have certain types of arthritis
Utilizarea Xaluprine vă poate expune unui risc crescut de: dezvoltare a unei afecţiuni grave, numită sindromul de activare macrofagică (activare în exces a globulelor albe, asociată cu inflamaţie), care apare de obicei la persoanele cu anumite tipuri de boli articulare
Taking Xtandi
Administrarea Xtandi
Taking your medicine at regular times will also help you to remember to use it.
Administrarea medicamentului la ore regulate vă va ajuta să vă reamintiţi să utilizaţi inhalatorul.
Taking your medicines at the right time every day is important as it makes sure the HIV infection does not increase in your body.
Administrarea medicamentelor la orele indicate în fiecare zi este importantantă deoarece se asigură faptul că infecţia HIV nu creşte în corpul dumneavoastră.
Taking your tablets
Administrarea comprimatelor
Taking ZIMULTI with food and drink
Folosirea ZIMULTI cu alimente şi băuturi
Taking Zomarist with or just after food may reduce gastrointestinal symptoms associated with metformin (see also section 5.2).
Administrarea Zomarist cu sau imediat după consumul de alimente poate reduce simptomele gastro- intestinale asociate metforminei (vezi şi pct.
Taking ZYTIGA with food may cause side effects.
Utilizarea ZYTIGA împreună cu alimente poate provoca reacţii adverse.
Talc
Talc,
Talc (E553b)
Talc (E 553b)
Talc (E553b) Hypromellose (E464) Titanium dioxide (E171) Macrogol 8000
Talc (E553b) Hipromeloză (E464) Dioxid de titan (E171) Macrogol 8000
Talc (E553b) Hypromellose (E464) Titanium dioxide (E171) Macrogol 8000.
Talc (E553b) Hipromeloză (E464) Dioxid de titan (E171) Macrogol 8000
Talc Hypromellose
Talc Hipromeloză
talc silica, colloidal anhydrous stearic acid
talc siliciu coloidal anhidru acid stearic
Talc.
Talc
Talimogene laherparepvec DNA was detected in samples from injected lesions in approximately 90% of patients.
ADN-ul talimogen laherparepvec a fost detectat în probele din leziunile injectate obținute de la 90% dintre pacienţi.
Talimogene laherparepvec is an attenuated herpes simplex virus type-1 (HSV-1) derived by functional deletion of 2 genes (ICP34.5 and ICP47) and insertion of coding sequence for human granulocyte macrophage colony-stimulating factor (GM-CSF) (see section 5.1).
Talimogen laherparepvec este un virus herpes simplex tip-1 (VHS-1) atenuat obținut prin deleţia funcțională a 2 gene (ICP34.5 și ICP47) și inserarea unei secvențe de codificare pentru factorul uman de stimulare a creșterii coloniilor de granulocite macrofage (granulocyte macrophage colony- stimulating factor, GM-CSF) (vezi pct 5.1).
Talimogene laherparepvec is degraded by typical endogenous protein and DNA catabolic pathways.
Talimogen laherparepvec este degradat de către proteinele endogene tipice și pe căi catabolice ADN.
Talk about your insulin needs with your doctor and diabetes nurse.
Discutati despre necesarul de insulina cu medicul dumneavoastra sau cu asistenta medicala.
Talk to a doctor if you do not feel better, or if you feel worse after 6 days.
Dacă după 6 zile nu vă simţiţi mai bine sau vă simţiţi mai rău, trebuie să vă adresaţi medicului dumneavoastră.
Talk to a doctor or nurse straight away if you notice any of the following serious side effects – you may need urgent medical treatment:
Discutaţi imediat cu un medic sau o asistentă medicală dacă observaţi oricare dintre următoarele reacţii adverse grave – este posibil să aveţi nevoie de tratament medical de urgenţă:
Talk to a doctor straight away if any of these apply to you.
Discutaţi cu medicul dumneavoastră imediat, dacă vreunul din aceste aspecte este valabil pentru dumneavoastră.
Talk to a doctor straight away if they happen after leaving the doctor’s surgery.
Informaţi un medic imediat dacă acestea apar după ce părăsiţi cabinetul medical.
Talk to a doctor straight away if you notice any of the following serious side effects – you may need urgent medical treatment:
Discutaţi imediat cu un medic dacă observaţi oricare dintre următoarele reacţii adverse grave – este posibil să aveţi nevoie de tratament medical de urgenţă:
Talk to a doctor without taking Levitra.
Informaţi medicul fără să utilizaţi Levitra;
Talk to a doctor without taking Vivanza.
Informaţi medicul fără să utilizaţi Vivanza;
Talk to a doctor without taking Vivanza.
Informaţi medicul, fără să utilizaţi Vivanza;
Talk to a nurse or a doctor straight away if you notice any of the following serious side effects - you may need urgent medical treatment:
Discutaţi imediat cu medicul dumneavoastră sau cu asistenta medicală dacă observaţi oricare dintre următoarele reacţii adverse grave – puteţi avea nevoie de tratament medical de urgenţă:
Talk to a nurse or a doctor straight away if you notice any of the following serious side effects you may need urgent medical treatment:
Discutaţi imediat cu medicul dumneavoastră sau cu asistenta medicală dacă observaţi oricare dintre următoarele reacţii adverse grave – puteţi avea nevoie de tratament medical de urgenţă:
Talk to a nurse or a doctor straight away if you notice any of the following serious side effects you may need urgent medical treatment:
Discutați imediat cu un medic sau cu asistenta medicală dacă observați oricare dintre următoarele reacții adverse grave – puteți avea nevoie de tratament medical de urgență:
Talk to a nurse or a doctor straight away if you notice any of the following serious side effects, you may need urgent medical treatment:
Discutaţi imediat cu un medic sau cu asistenta medicală dacă observaţi oricare dintre următoarele reacţii adverse grave – puteţi avea nevoie de tratament medical de urgenţă:
Talk to a nurse or doctor if any effects become troublesome or last more than a couple of days rash
Discutaţi cu asistenta medicală sau cu medicul dumneavoastră dacă vreun efect devine supărător sau durează mai mult de câteva zile. erupţie trecătoare pe piele
Talk to a nurse or doctor if any effects become troublesome or last more than a couple of days rash
Discutaţi cu asistenta medicală sau cu medicul dumneavoastră dacă vreun efect devine supărător sau durează mai mult de câteva zile. erupţie trecătoare pe piele.
Talk to a nurse or doctor if any effects become troublesome or last more than a couple of days rash.
Discutaţi cu asistenta medicală sau cu medicul dumneavoastră dacă vreun efect devine supărător sau durează mai mult de câteva zile. erupţii trecătoare pe piele.
Talk to the doctor or pharmacist before you or your child receive M-M-RVAXPRO if you have experienced any of the following:
Adresaţi-vă medicului sau farmacistului înainte de a vi se administra dumneavoastră sau copilului dumneavoastră M-M-RVAXPRO dacă aţi prezentat oricare dintre următoarele:
Talk to the doctor, pharmacist or nurse if the child is taking any of the following medicines:
Discutaţi cu medicul, farmacistul sau asistenta medicală dacă i se administrează copilului oricare dintre următoarele medicamente:
Talk to the doctor, pharmacist, or nurse before giving this medicine to the child.
Înainte de a administra acest medicament copilului, adresaţi-vă medicului, farmacistului sau asistentei medicale.
Talk to the doctor, pharmacist, or nurse before you take EMEND or give this medicine to the child.
Înainte să utilizaţi EMEND sau să administrați acest medicament copilului dumneavoastră, adresaţi-vă medicului, farmacistului sau asistentei medicale.
Talk to the nuclear medicine specialist before using Scintimun: if you have previously been administered Scintimun, because you should only be administered Scintimun once in your lifetime.
Înainte de a utiliza Scintimun, adresați-vă medicului specialist în medicină nucleară: în cazul în care vi s-a administrat Scintimun anterior, deoarece Scintimun trebuie să fie administrat doar o singură dată în viaţă.
Talk to you doctor before taking Renvela if any of the following applies to you:
Înainte să luaţi Renvela, adresaţi-vă medicului dumneavoastră dacă vă aflaţi în oricare dintre următoarele situaţii:
Talk to you doctor before using Instanyl, especially if you suffer from a long-term obstructive lung disease, your breathing may be impaired by Instanyl;
Înainte să utilizaţi Instanyl, adresaţi-vă medicului dumneavoastră, în special dacă suferiţi de o boală pulmonară obstructivă de lungă durată, respiraţia dumneavoastră poate fi afectată de Instanyl;
Talk to you doctor before using Instanyl, especially if you suffer from a long-term obstructive lung disease, your breathing may be impaired by Instanyl;
Înainte să utilizaţi Instanyl, adresaţi-vă medicului dumneavoastră, în special: dacă suferiţi de o boală pulmonară obstructivă de lungă durată, respiraţia dumneavoastră poate fi afectată de Instanyl
Talk to you doctor if you have recently received or are scheduled to receive treatment with a therapeutic infectious agent (such as BCG instillation used for the treatment of cancer).
Discutați cu medicul dumneavoastră dacă vi s-a administrat recent sau sunteți programat pentru administrarea tratamentului cu un agent infecțios terapeutic (cum ar fi instilații BCG pentru tratamentul cancerului).
Talk to you doctor if you have recently received or are scheduled to receive treatment with a therapeutic infectious agent (such as BCG instillation used for the treatment of cancer).
Discutați cu medicul dumneavoastră dacă vi s-a administrat recent sau sunteți programat pentru administrarea tratamentului cu un agent infecțios terapeutic (cum sunt instilații BCG pentru tratamentul cancerului).
Talk to you doctor or pharmacist before you receive/ your child receives Twinrix Paediatric if
Vorbiţi cu medicul dumneavoastră sau farmacistul înainte de a vi se administra dumneavoastră sau copilului dumneavoastră Twinrix Pediatric dacă:
Talk to you doctor or pharmacist before you use LUMIGAN 0.3 mg/mL single-dose.
Înainte să utilizaţi LUMIGAN 0,3 mg/ml unidoză, adresaţi-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
Talk to you doctor, pharmacist or nurse before using Insulin Human Winthrop Comb 15.
Înainte să utilizaţi Insulin Human Winthrop Comb 15, adresaţi-vă medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale.
Talk to your anaesthetist before Bridion is given if you have kidney disease or had in the past.
Înainte să vi se administreze Bridion, adresaţi-vă anestezistului dumneavoastră dacă aveţi sau aţi avut afecţiuni ale rinichilor.
Talk to your baby’s doctor before your newborn is given Peyona.
Înainte ca copilului dumneavoastră să i se administreze Peyona, adresaţi-vă medicului copilului dumneavoastră.
Talk to your child’s doctor before your child stops taking Viread for any reason, particularly if your child is experiencing any side effects or they have another illness.
Discutaţi cu medicul copilului dumneavoastră înainte de a opri tratamentul copilului dumneavoastră cu Viread indiferent de motiv, mai ales în cazul în care copilul dumneavoastră prezintă reacţii adverse sau are orice altă boală.
Talk to your child’s doctor before your child takes their fourth dose.
Discutați cu medicul copilului dumneavoastră înainte ca acestuia să i se administreze a patra doză.
Talk to your child’s doctor if you have been told your child has liver or kidney disease, as the doctor may need to adjust the dose of Kalydeco.
Discutaţi cu medicul copilului dumneavoastră dacă vi s-a spus că acesta are o boală de ficat sau de rinichi, deoarece este posibil să fie necesar ca medicul să ajusteze doza de Kalydeco.
Talk to your child’s doctor if your child has a history of liver disease, including hepatitis.
Discutaţi cu medicul copilului dumneavoastră dacă copilul dumneavoastră a suferit de o boală de ficat în trecut, inclusiv hepatită.
Talk to your child’s doctor or pharmacist before giving Aptivus to your child.
Înainte să administraţi Aptivus copilului dumneavoastră, adresaţi-vă medicului copilului dumneavoastră sau farmacistului.
Talk to your child’s doctor or pharmacist before giving Viread.
Înainte să administraţi Viread, adresaţi-vă medicului sau farmacistului copilului dumneavoastră.
Talk to your child’s doctor or pharmacist before taking Diacomit if your child has kidney or liver problems.
Înainte să daţi Diacomit copilului dumneavoastră, adresaţi-vă medicului pediatru sau farmacistului
Talk to your child’s doctor or pharmacist before using Humira
Spuneţi medicului copilului dumneavoastră sau farmacistului înainte ca acesta să utilizeze Humira
Talk to your child’s doctor or pharmacist if your child has had kidney disease or if tests have shown problems with their kidneys.
Adresaţi-vă medicului sau farmacistului copilului dumneavoastră în cazul în care copilul dumneavoastră a suferit de boli de rinichi sau dacă analizele au indicat că are probleme cu rinichii.
Talk to your child’s doctor regarding vaccinations for your child.
Discutați cu medicul copilului dumneavoastră cu privire la vaccinările acestuia.
Talk to your doctor
Discutaţi cu medicul dumneavoastră
Talk to your doctor , pharmacist or nurse before using Pegasys
Înainte să utilizaţi Pegasys, adresaţi-vă medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale
Talk to your doctor about an alternative regimen (see How to take Odefsey).
Discutați cu medicul dumneavoastră despre o schemă diferită de tratament (vezi Cum să luați Odefsey).
Talk to your doctor about an alternative regimen.
Discutaţi cu medicul dumneavoastră despre utilizarea unei scheme alternative de administrare.
Talk to your doctor about changes in your dose.
Adresaţi-vă medicului dumneavoastră cu privire la modificările dozei de Ryzodeg.
Talk to your doctor about changes in your dose.
Adresaţi-vă medicului dumneavoastră cu privire la modificările dozei de Tresiba.
Talk to your doctor about changes in your dose.
Adresaţi-vă medicului dumneavoastră cu privire la modificările dozei utilizate.
Talk to your doctor about how to manage these side effects.
Discutaţi cu medicul dumneavoastră despre modul cum să gestionaţi aceste reacţii adverse.
Talk to your doctor about how to take appropriate measures to avoid becoming pregnant during your treatment with Jakavi.
Discutaţi cu medicul dumneavoastră despre modul în care să luaţi măsuri adevate pentru a evita să rămâneţi gravidă în timpul tratamentului cu Jakavi.
Talk to your doctor about other antacids you can take. rifampicin (a medicine used to treat some infections such as tuberculosis), as it may decrease your levels of Isentress.
Discutaţi cu medicul dumneavoastră ce alte antiacide puteţi lua. rifampicină (un medicament utilizat pentru a trata unele infecţii cum este tuberculoza), deoarece poate să scadă concentraţia de Isentress.
Talk to your doctor about other medicines you can take. rifampicin – used to treat some infections such as tuberculosis.
Discutaţi cu medicul dumneavoastră ce alte medicamente puteţi lua. rifampicină utilizată pentru a trata unele infecţii cum este tuberculoza.
Talk to your doctor about the best contraception for you.
Discutaţi cu medicul dumneavoastră care este cea mai bună metodă de contracepţie pentru dumneavoastră.
Talk to your doctor about the best contraception for you.
Vorbiți cu medicul despre cea mai bună metodă de contracepție pentru dumneavoastră.
Talk to your doctor about the best way to feed your baby if you are receiving Abilify Maintena.
Adresaţi-vă medicului dumneavoastră pentru informaţii privind cea mai bună modalitate de a vă hrăni copilul dacă vi se administrează Abilify Maintena.
Talk to your doctor about the following risks:
Discutaţi cu medicul dumneavoastră despre următoarele riscuri: Cardul
Talk to your doctor about the following risks:
Discutați cu medicul dumneavoastră despre următoarele riscuri:
Talk to your doctor about this.
Discutaţi cu medicul dumneavoastră despre această problemă.
Talk to your doctor about when to use the injections and how long to keep using them.
Discutați cu medicul dumneavoastră când să folosiți injecțiile și pentru ce perioadă de timp.
Talk to your doctor about when to use the injections and how long to keep using them.
Discutați cu medicul dumneavoastră despre modul de utilizare a injecțiilor și pentru ce perioadă de timp.
Talk to your doctor about whether it will be safe for you to drive or use tools or machines after using PecFent.
Discutaţi cu medicul dumneavoastră dacă puteţi conduce vehicule sau folosi instrumente sau utilaje în condiţii de siguranţă, după ce aţi utilizat PecFent.