natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For tumours that are locally advanced (including those that are inflammatory) or more than 2 cm wide, Herceptin is used before surgery in combination with chemotherapy and then again after surgery on its own; metastatic breast cancer (cancer that has spread to other parts of the body).
Pentru tumori avansate local (inclusiv cele inflamatorii) sau pentru tumori cu diametrul mai mare de 2 cm, Herceptin se utilizează înainte de intervenţia chirurgicală în asociere cu chimioterapia şi apoi din nou după intervenţia chirurgicală în monoterapie; cancer de sân metastazat (cancer care s-a extins la alte părţi ale organismului).
For twice a day take Pregabalin Mylan Pharma once in the morning and once in the evening, at about the same time each day.
Pentru regimul cu două administrări pe zi, luaţi Pregabalin Mylan Pharma o dată dimineaţa şi o dată seara, cam în aceleaşi momente ale zilei.
For type 1 Gaucher disease: For adults, the usual dose is one capsule (100 mg) three times a day (morning, afternoon and evening).
Pentru boala Gaucher de tip 1: Pentru adulţi, doza uzuală este o capsulă (100 mg) de trei ori pe zi (dimineaţa, după-amiaza şi seara).
For ulcerative colitis (728 adults), ankylosing spondylitis (70 adults), psoriatic arthritis (104 adults) and psoriasis (627 adults), Remicade has been compared with placebo.
Pentru colita ulcerativă (728 de adulţi), spondilita anchilozantă (70 de adulţi), artrita psoriazică (104 adulţi) şi psoriazis (627 de adulţi), Remicade a fost comparat cu placebo.
For ulcerative colitis, Remicade has also been studied in 60 children aged between six and 17 years.
Pentru colita ulcerativă, Remicade a fost, de asemenea, studiat pe 60 de copii cu vârste cuprinse între şase şi 17 ani.
For ulcerative colitis, Simponi was compared with placebo in two main studies in patients who had not responded to or could not use other treatments.
Pentru colita ulcerativă, Simponi a fost comparat cu placebo în două studii principale la care au participat pacienți cărora nu li s-au putut administra alte tratamente sau care nu răspunseseră adecvat la acestea.
For unopened vials of this medicine – there are no special storage conditions.
Pentru flacoanele sigilate – nu există condiţii speciale de păstrare.
For unused and broached vials:
Pentru flacoane neutilizate şi desigilate:
For unused and broached vials:
Pentru flacoanele neutilizate şi desigilate:
For up-titration other tablet strengths are available.
Pentru creşterea progresivă a dozei sunt disponibile comprimate de alte concentraţii.
For use as an alternative to physical castration for the reduction of boar taint caused by the key boar taint compound androstenone, in entire male pigs following the onset of puberty.
A se folosi ca alternativa la castrarea fizica pentru reducerea mirosului de vier cauzat de androstenon, componentul principal ce determina mirosul de vier, la toti porcii masculi dupa instalarea pubertatii.
For use as an alternative to physical castration for the reduction of boar taint caused by the key boar taint compound androstenone, in entire male pigs following the onset of puberty.
A se folosi ca alternativa la castrarea fizica pentru reducerea mirosului de vier cauzat de principalul component al mirosului de vier, androstenon, la toti porcii masculi ce apare dupa instalarea pubertatii.
For use as excipient
A se utiliza sub formă de excipient
For use as excipient
Pentru utilizare ca excipient
For use as replacement therapy for mineralocorticoid deficiency in dogs with primary hypoadrenocorticism (Addison’s disease).
Pentru utilizare ca terapie de substituţie pentru deficit de mineralocorticoizi la câinii cu hipoadenocorticism primar (boala Addison).
For use by veterinary surgeons only.
Pentru utilizare doar de catre medicii veterinari.
For use in drinking water.
Pentru administrar în apa de băut.
For use in drinking water.
Pentru administrare în apa de baut .
For use in drinking water.
Pentru administrare în apa de baut.
For use in individual pigs on farms where only a small number of pigs are to receive the treatment.
Pentru utilizare individuală la porci din ferme unde doar un număr mic de animale necesită tratament.
For use in insulin pumps, which are suitable for insulins containing 100 IU/ml.
Pentru utilizare în pompe pentru insulină adecvate pentru preparate de insulină de 100 UI/ml.
For use in non-infectious locomotor disorders to reduce the symptoms of lameness and inflammation.
Indicat pentru utilizare în tulburările locomotorii neinfecţioase, pentru a reduce simptomele de şchiopătură şi inflamaţie.
For use in non-infectious locomotor disorders to reduce the symptoms of lameness and inflammation.
Indicat pentru utilizare în tulburările locomotorii neinfecţioase, pentru a reduce simptomele şchiopăturilor şi inflamaţiilor.
For use in non-infectious locomotor disorders to reduce the symptoms of lameness and inflammation.
Indicat pentru utilizare în tulburările locomotorii non-infecţioase, pentru a reduce simptomele şchiopăturilor şi inflamaţiilor.
For use in the alleviation of inflammation and relief of pain in both acute and chronic musculo- skeletal disorders.
Pentru ameliorarea inflamaţiei şi a durerii cauzate de afecţiunile acute şi / sau cronice ale sistemului musculo-scheletal.
For use in the alleviation of inflammation and the relief of pain in both acute and chronic musculo - skeletal disorders, oral suspensions of meloxicam may be used for continuation of treatment at a dosage of 0.6 mg meloxicam/kg body weight, 24 hours after administration of the injection.
Se utilizează pentru ameliorarea inflamaţiei şi durerii în tulburările musculo-scheletice acute şi cronice; meloxicam suspensie orală se poate utiliza pentru continuarea tratamentului în doză de 0,6 mg meloxicam/kg greutate corporală, la 24 de ore de la administrarea injecţiei.
For use in the alleviation of inflammation and the relief of pain in both acute and chronic musculo – skeletal disorders, a suitable oral therapy containing meloxicam, administered in accordance with label recommendations, may be used for continuation of treatment.
Se utilizează pentru ameliorarea inflamaţiei şi durerii în tulburările musculo-scheletice acute şi cronice; o terapie orală adecvată care conţine meloxicam, administrată în conformitate cu recomandările de pe etichetă, poate fi utilizată pentru continuarea tratamentului.
For use in the alleviation of inflammation and the relief of pain in both acute and chronic musculo – skeletal disorders, Inflacam 15 mg/ml oral suspension may be used for continuation of treatment at a dosage of 0.6 mg meloxicam/kg body weight, 24 hours after administration of the injection.
Pentru ameliorarea inflamaţiei şi durerii în tulburările musculo-scheletice acute şi cronice, se poate utiliza Inflacam 15 mg/ml suspensie orală pentru continuarea tratamentului în doză de 0,6 mg meloxicam/kg greutate corporală, la 24 de ore de la administrarea injecţiei.
For use in the alleviation of inflammation and the relief of pain in both acute and chronic musculo- skeletal disorders, Inflacam 15 mg/ml oral suspension may be used for continuation of treatment at a dosage of 0.6 mg meloxicam/kg body weight, 24 hours after administration of the injection.
Pentru ameliorarea inflamaţiei şi durerii în tulburările musculo-scheletale acute şi cronice, se poate utiliza Inflacam 15 mg/ml suspensie orală pentru continuarea tratamentului la o doză de 0,6 mg meloxicam/kg greutate corporală, la 24 de ore de la administrarea injecţiei.
For use in the alleviation of inflammation and the relief of pain in both acute and chronic musculo- skeletal disorders, Metacam 15 mg/ml oral suspension may be used for continuation of treatment at a dosage of 0.6 mg meloxicam/kg body weight, 24 hours after administration of the injection.
Se utilizează pentru ameliorarea inflamaţiei şi durerii în tulburările musculo-scheletice acute şi cronice; Metacam, forma de suspensie orală de 15 mg/ml poate fi utilizat pentru continuarea tratamentului la o doză de 0,6 mg meloxicam/kg greutate corporală, la 24 de ore de la administrarea injecţiei.
For use in the alleviation of inflammation and the relief of pain in both acute and chronic musculo- skeletal disorders, Metacam 15 mg/ml oral suspension may be used for continuation of treatment at a dosage of 0.6 mg meloxicam/kg body weight, 24 hours after administration of the injection.
Se utilizează pentru ameliorarea inflamaţiei şi durerii în tulburările musculo-scheletice acute şi cronice; Metacam, forma de suspensie orală de 15 mg/ml poate fi utilizat pentru continuarea tratamentului în doză de 0,6 mg meloxicam/kg greutate corporală, la 24 de ore de la administrarea injecţiei.
For use in the alleviation of inflammation and the relief of pain in both acute and chronic musculo- skeletal disorders, Metacam 15 mg/ml oral suspension may be used for continuation of treatment at a dose of 0.6 mg meloxicam/kg body weight, 24 hours after administration of the injection.
Se utilizează pentru ameliorarea inflamaţiei şi durerii în tulburările musculo-scheletice acute şi cronice; Metacam, forma de suspensie orală de 15 mg/ml poate fi utilizat pentru continuarea tratamentului la o doză de 0,6 mg meloxicam/kg greutate corporală, la 24 de ore de la administrarea injecţiei.
For use in the alleviation of inflammation and the relief of pain in both acute and chronic musculoskeletal disorders, a suitable oral therapy containing meloxicam, administered in accordance with label recommendations, may be used for continuation of treatment.
Pentru utilizare în ameliorarea inflamaţiei şi durerii în tulburările musculo-scheletice acute şi cronice, un tratament adecvat oral care conţine meloxicam, administrat în conformitate cu recomandările etichetă, poate fi utilizat pentru continuarea tratamentului.
For use in the alleviation of inflammation and the relief of pain in both acute and chronic musculoskeletal disorders, oral suspensions of meloxicam may be used for continuation of treatment at a dosage of 0.6 mg meloxicam/kg body weight, 24 hours after administration of the injection.
Se utilizează pentru ameliorarea inflamaţiei şi durerii în tulburările musculo-scheletale acute şi cronice; meloxicam suspensie orală se poate utiliza pentru continuarea tratamentului la o doză de 0,6 mg meloxicam/kg greutate corporală, la 24 de ore de la administrarea injecţiei.
For use in the alleviation of inflammation and the relief of pain in both acute and chronic musculoskeletal disorders, oral suspensions of meloxicam may be used for continuation of treatment at a dosage of 0.6 mg meloxicam/kg body weight, 24 hours after administration of the injection.
Se utilizează pentru ameliorarea inflamaţiei şi durerii în tulburările musculo-scheletice acute şi cronice; suspensii orale de meloxicam pot fi utilizate pentru continuarea tratamentului la o doză de 0,6 mg meloxicam/kg greutate corporală, la 24 de ore de la administrarea injecţiei.
For use in the alleviation of inflammation and the relief of pain in both acute and chronic musculoskeletal disorders, Rheumocam 15 mg/ml oral suspension may be used for continuation of treatment at a dosage of 0.6 mg meloxicam/kg body weight, 24 hours after administration of the injection.
Se utilizează pentru ameliorarea inflamaţiei şi durerii în tulburările musculo-scheletale acute şi cronice; Rheumocam, forma de suspensie orală de 15 mg/ml poate fi utilizat pentru continuarea tratamentului la o doză de 0,6 mg meloxicam/kg greutate corporală, la 24 de ore de la administrarea injecţiei.
For use in the alleviation of inflammation and the relief of pain in both acute and chronic musculo– skeletal disorders, Rheumocam 15 mg/ml oral suspension may be used for continuation of treatment at a dosage of 0.6 mg meloxicam/kg body weight, 24 hours after administration of the injection.
Se utilizează pentru ameliorarea inflamaţiei şi durerii în tulburările musculo-scheletale acute şi cronice; Rheumocam, forma de suspensie orală de 15 mg/ml poate fi utilizat pentru continuarea tratamentului în doză de 0,6 mg meloxicam/kg greutate corporală, la 24 de ore de la administrarea injecţiei.
For use in the herd management programme of dairy cows as an aid in the abrupt drying-off by reducing milk production to:
Pentru utilizare în cadrul managementului fermelor de vaci de lapte, ca un ajutor în instalarea bruscă a repausului mamar prin reducerea cantității de lapte cu scopul de a:
For use of Cerdelga with one strong or moderate inhibitor of CYP2D6 or CYP3A, see section 4.5.
Pentru utilizarea Cerdelga împreună cu un inhibitor puternic sau moderat al CYP2D6 sau al CYP3A, vezi pct.
For use only as a preservative in multidose vaccines at a concentration not exceeding 0,02 %.
Folosit numai ca si conservant in vaccinurile multidoza la o concentratie de max 0,02
For use only as a preservative in multidose vaccines at a concentration not exceeding 0.02%
Utilizat doar ca substanţă conservantă în vaccinuri cu mai multe doze la o concentraţie de maximum 0.02
For use only for the following infections requiring prolonged treatment.
A se utiliza numai in cazul urmatoarelor infectii ce necesita tratament prelungit.
For use only for the following infections which require prolonged treatment.
A se utiliza numai in cazul urmatoarelor infectii ce necesita tratament prelungit.
For use only under the supervision of a veterinary surgeon.
Se va utiliza numai sub supravegherea medicului veterinar.
For use only with the inhaler provided in the pack.
A se utiliza cu inhalatorul furnizat în cutie.
For use only with the Ovaleap Pen.
Pentru utilizare numai cu Ovaleap stilou injector (pen).
For use with SonoVue
A se utiliza împreună cu SonoVue.
For user convenience, the needle bevel-up position is oriented to the lever arm (see Figure 4).
Pentru convenienţa utilizatorului, bizoul acului este orientat superior spre braţul pârghie (vezi Figura 4).
For user safety warnings – read the package leaflet before use.
Măsuri de siguranţă legate de utilizator – citiţi prospectul înainte de utilizare.
For vaccination of future broiler breeder chickens, future layer breeder chickens and future layer chickens from 5 weeks of age to reduce air sac lesions and reduce the number of eggs with abnormal shell formation caused by Mycoplasma synoviae.
Pentru imunizarea activă a viitorilor pui broileri reproducători, a viitoarelor găini ouătoare şi reproducătoare şi a viitoarelor găini ouătoare începând de la vârsta de 5 săptămâni, pentru reducerea leziunilor sacilor alveolari şi reducerea numărului de ouă cu formare anormală a cojii cauzată de Mycoplasma synoviae.
For vardenafil as well as M1, protein binding is independent of total drug concentrations.
În cazul vardenafil, ca şi al M1, legarea de proteine este independentă de concentraţia totală a medicamentului.
For VELCADE dosage adjustments for combination therapy follow dose modification guidelines described under monotherapy above.
Pentru ajustarea dozei de VELCADE în asocierea terapeutică urmaţi ghidurile de modificare a dozei descrise mai sus în cazul monoterapiei.
For VELCADE dosage adjustments, dose modification guidelines described for monotherapy should be followed.
Pentru ajustările dozei de VELCADE trebuie urmate ghidurile de modificare a dozei descrise pentru monoterapie .
For VELCADE dosage adjustments, dose modification guidelines described for monotherapy should be followed.
Pentru ajustările dozei de VELCADE trebuie urmate ghidurile de modificare a dozei prezentate pentru monoterapie.
For VELCADE-related neuropathic pain and/or peripheral neuropathy, hold and/or modify VELCADE as outlined in Table 1.
În cazul durerii neuropate şi/sau neuropatiei periferice asociate terapiei cu VELCADE, aceasta trebuie amânată şi/sau modificată după cum este prezentat în Tabelul 1.
For verifying the specifications linearity, stability, and precision of measurement have to be tested.
Respectarea specificaţiilor se verifică prin teste privind linearitatea, stabilitatea şi precizia măsurătorii.
for vertebral (spine) fractures.
Pentru fracturi vertebrale (la şira spinării).
For very large dogs (>40 kg), data are limited but duration of testosterone suppression was comparable to that seen in medium and large dogs.
Există date limitate referitoare la câinii de talie foarte mare (>40 kg) dar durata inhibării secreţiei de testosteron a fost comparabilă cu cea observată la câinii de talie medie şi mare.
For very large dogs (>40 kg), data are limited but duration of testosterone suppression was comparable to that seen in medium and large dogs.
Există date limitate referitoare la câinii de talie foarte mare (>40 kg), dar durata inhibării secreţiei de testosteron a fost comparabilă cu cea observată la câinii de talie medie şi mare.
for very large dogs (>40 –56 kg)
Pentru câini de talie foarte mare (>40-56 kg)
for very large dogs (>40–56 kg)
Pentru câini de talie foarte mare (>40-56 kg)
for very large dogs >40 – 56 kg
pentru caini foarte mari >40 – 56 kg
For very small and small dogs, squeeze pipette firmly applying the entire contents directly to the skin in one spot, between the shoulder blades.
Pentru câinii de talie foarte mică şi mică, pipeta se strânge ferm şi întregul conţinut al pipetei se aplică direct pe piele, într-un singur loc, între omoplaţi.
for very small dogs (2– 4.5 kg)
Pentru câini de talie foarte mică (2-4.5 kg)
for very small dogs (2–4.5 kg)
Pentru câini de talie foarte mică (2-4.5 kg)
for very small dogs 2 – 4.5 kg
pentru caini foarte mici 2 – 4.5 kg
for Viekirax with or
ajustarea dozei de
For waist circumference, the mean change was -4.5 cm for orlistat
Pentru circumferinţa taliei, valoarea medie a modificării a fost
For washout procedures and other recommended actions in case of desired or unintended pregnancy see section 4.6.
Pentru procedurile de eliminare şi alte acţiuni recomandate în cazul sarcinii dorite sau neintenţionate, vezi pct.
For washout procedures and other recommended actions in case of desired or unintended pregnancy, see section 4.6.
Pentru procedurile de eliminare şi alte acţiuni recomandate în cazul sarcinii dorite sau neintenţionate, vezi pct.
For weight, pre-treatment to end of long-term follow-up, weight- for-age percentiles decreased 1.3 and 5.5 percentiles among subjects treated for 24 weeks or 48 weeks, respectively.
Referitor la greutate, începând de la pre-tratament, până la sfârșitul perioadei de urmărire pe termen lung, percentilele greutății corespunzătoare vârstei au scăzut cu 1,3 și 5,5 percentile în rândul copiilor tratați timp de 24 săptămâni, respectiv 48 săptămâni.
For wet AMD and macular oedema, three or more consecutive monthly injections may be needed initially.
În cazul DMS umedă și al edemului macular, pot fi necesare inițial trei sau mai multe injecții lunare.
For wet AMD, one injection of 2 mg is given into the affected eye every month for three consecutive months, followed by one injection every two months.
Pentru forma umedă de DMS, în ochiul afectat se administrează câte o injecție de 2 mg în fiecare lună timp de trei luni consecutiv, urmată de câte o injecție o dată la două luni.
For white high-density polyethylene bottles, use within 30 days after the first opening
Pentru flacoanele albe de polietilenă de înaltă densitate, a se utiliza în decurs de 30 de zile de la prima deschidere.
For whole herd vaccination, an injection of one dose may be administered per gilt, sow and boar every 4 months.
Pentru vaccinarea în masă, poate fi administrată o injecţie de o doză fiecărei purcele, fiecărei scroafe şi fiecărui vier o dată la fiecare 4 luni.
For WNV lineage 2 strains the duration of immunity has not been established.
Pentru tulpinile din linia 2 durata imunităţii nu a fost stabilită”.
FOR WOMEN OF CHILD BEARING AGE
PENTRU FEMEI CU POTENŢIAL FERTIL
For women of child-bearing potential
pentru femeile aflate la vârsta fertilă
For women of child-bearing potential a negative pregnancy test should be confirmed before starting treatment;
Pentru femeile cu potenţial fertil trebuie confirmat testul de sarcină negativ înainte de începerea tratamentului;
For women of childbearing potential
Femei cu potenţial fertil
For women of childbearing potential, lenalidomide is contraindicated unless all of the following are met:
Lenalidomida este contraindicată femeilor aflate în perioada fertilă, cu excepția cazurilor în care sunt îndeplinite toate condițiile următoare:
For women of childbearing potential, prescriptions of Thalidomide Celgene should be limited to 4 weeks of treatment and continuation of treatment requires a new prescription.
Prescripţia de Thalidomide Celgene trebuie limitată la 4 săptămâni de tratament pentru femeile cu potenţial fertil, continuarea tratamentului necesitând o nouă prescripţie.
For women of childbearing potential, thalidomide is contraindicated unless all of the following conditions are met:
Talidomida este contraindicată la femeile aflate în perioada fertilă, cu excepţia cazurilor în care sunt îndeplinite toate condiţiile următoare:
For women receiving teriflunomide treatment, who wish to become pregnant, the medicine should be stopped and an accelerated elimination procedure is recommended in order to more rapidly achieve concentration below 0.02 mg/l (see below):
În cazul femeilor tratate cu teriflunomidă care doresc să rămână gravide, administrarea medicamentului trebuie oprită şi este recomandată efectuarea procedurii de eliminare accelerată, pentru a atinge mai repede o concentraţie mai mică de 0,02 mg/l (vezi mai jos):
For women taking Erivedge
Pentru femeile care utilizează Erivedge:
For women taking Inflectra including those over 60 years of age, your doctor may recommend that you continue to be regularly screened for cervical cancer.
Pentru femeile care utilizează Inflectra, inclusiv cele cu vârsta peste 60 ani, medicul dumneavoastră vă poate recomanda să continuați să fiți examinată periodic pentru cancer cervical.
For women taking infliximab including those over 60 years of age, your doctor may recommend that you continue to be regularly screened for cervical cancer.
Pentru femeile care utilizează infliximab, inclusiv cele cu vârsta peste 60 ani, medicul dumneavoastră vă poate recomanda să continuați să fiți examinată periodic pentru cancer cervical.
For women taking Remicade including those over 60 years of age, your doctor may recommend that you continue to be regularly screened for cervical cancer.
Pentru femeile care utilizează Remicade, inclusiv cele cu vârsta peste 60 ani, medicul dumneavoastră vă poate recomanda să continuați să fiți examinată periodic pentru cancer cervical.
For women taking Remsima including those over 60 years of age, your doctor may recommend that you continue to be regularly screened for cervical cancer.
Pentru femeile care utilizează Remsima, inclusiv cele cu vârsta peste 60 ani, medicul dumneavoastră vă poate recomanda să continuați să fiți examinată periodic pentru cancer cervical.
For women taking Revlimid
Pentru femeile care utilizează Revlimid
For women taking Thalidomide Celgene
Pentru femeile care iau Thalidomide Celgene
For women with a history of cholestatic jaundice associated with past oestrogen use or with pregnancy, caution should be exercised, and in the case of recurrence, DUAVIVE should be discontinued.
Este necesară prudenţă în cazul femeilor cu antecedente de icter colestatic asociat cu tratament estrogenic anterior sau apărut în timpul sarcinii, iar în caz de recidivă, tratamentul cu DUAVIVE trebuie întrerupt.
For women with child-bearing potential:
Pentru femeile aflate la vârsta fertilă:
For you or your child’s safety, the delivery systems intended for administration of INOmax are fitted with devices that constantly measure the amount of nitric oxide, oxygen and nitrogen dioxide (a chemical formed when nitric oxide and oxygen are mixed) being delivered to the lungs.
Pentru siguranţa dumneavoastră sau a copilului dumneavoastră, sistemele de alimentare destinate administrării de INOmax sunt prevăzute cu dispozitive care măsoară în permanenţă cantitatea de oxid de azot, de oxigen şi de dioxid de azot (o substanţă chimică formată atunci când se amestecă oxidul de azot cu oxigen) care intră în plămâni.