natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cumulatively, there are 29 spontaneous cases of ‘pupillary reflex impaired’ (26 serious) and 9 cases from non-interventional studies and clinical trials (4 serious).
Cumulativ, există 29 cazuri spontane de ”afectare a reflexului pupilar” (26 grave) și 9 cazuri din studii non-intervenționale și studii clinice (4 grave).
Cumulatively, there are three reported cases of myocarditis in patients receiving trametinib in combination with dabrafenib.
Cumulat, au existat trei cazuri raportate de miocardită la pacienții cărora li s-a administrat trametinib în asociere cu dabrafenib.
Cumulatively, there have been a total of 24 case reports (all were assessed as serious) referring to 22 events of sepsis (one wound sepsis and one urosepsis), of which five were with fatal outcome and one life- threatening sepsis.
Cumulat, au fost raportate în total 24 de cazuri (toate au fost evaluate ca fiind grave) care corespund la 22 de evenimente de sepsis (un eveniment de sepsis cu focar în plagă şi un eveniment de sepsis urinar), dintre care cinci au avut evoluţie letală, iar un eveniment a pus în pericol viaţa.
Cumulatively, there were 4 patients who experienced a viremic episode (HBV DNA>400 copies/ml) at their last timepoint on TDF.
Cumulativ, au existat 4 pacienți care au manifestat un episod viremic (ADN VHB > 400 copii/ml) la ultimul moment specific în tratamentul cu fumarat de tenofovir disoproxil.
Cup (Alu/PP)
Cupă (Alu/PP)
Cuprymina 925 MBq/mL radiopharmaceutical precursor, solution
Cuprymina 925 MBq/ml precursor radiofarmaceutic, soluţie
Cuprymina copper (64Cu) chloride
Cuprymina clorură de cupru (64Cu)
Cuprymina is a type of product called a radiopharmaceutical precursor.
Cuprymina este un tip de produs denumit precursor radiofarmaceutic.
Cuprymina is contraindicated in the following cases:
Cuprymina este contraindicat în următoarele cazuri:
Cuprymina is intended for in vitro radiolabelling of medicinal products, which are subsequently administered by the approved route.
Cuprymina este destinat radiomarcării in vitro a medicamentelor care sunt administrate ulterior pe calea de administrare aprobată.
Cuprymina is not a medicine and it is not intended to be used on its own.
Cuprymina nu este un medicament şi nu trebuie să fie utilizat singur.
Cuprymina is presented as a sterile, clear, and colourless solution filled in a 10 mL vial.
Cuprymina se prezintă ca soluţie sterilă, limpede şi incoloră, introdusă într-un flacon de 10 ml.
Cuprymina must not be used after the expiry date and time which are stated on the label after EXP.
Cuprymina nu poate fi utilizat după data de expirare şi ora de expirare înscrise pe etichetă după EXP.
Cuprymina will be stored in the original package that provides protection from radiation.
Cuprymina se va depozita în ambalajul original care asigură protecţie împotriva radiaţiilor.
Cups: off-white, predominantly sphere shaped
Cupe: predominant de forma sferica, aproape alb /crem
Cups: off-white, predominantly sphere shaped
Cupe: predominant de forma sferica, aproape alb/crem
Curfew Bell Road Chertsey, Surrey KT16 9FG United Kingdom
Curfew Bell Road Chertsey, Surrey KT16 9FG Regatul Unit
Current available data are described in sections 4.8,
Datele disponibile sunt descrise la pct.
Current bladder cancer or a history of bladder cancer
Neoplasm de vezică urinară confirmat în prezent sau antecedente de neoplasm de vezică urinară
current bladder cancer or a history of bladder cancer uninvestigated macroscopic haematuria
neoplasm de vezică urinară confirmat în prezent sau antecedente de neoplasm de vezică urinară hematurie macroscopică neinvestigată
current bladder cancer or a history of bladder cancer uninvestigated macroscopic haematuria.
neoplasm de vezică urinară confirmat în prezent sau antecedente de neoplasm de vezică urinară hematurie macroscopică neinvestigată.
current bladder cancer or a history of bladder cancer, uninvestigated macroscopic haematuria.
neoplasm de vezică urinară confirmat în prezent sau antecedente de neoplasm de vezică urinară hematurie macroscopică neinvestigată
Current clinical experience does not warrant a general differentiation in dosing between children and adults, although children have faster clearance than adults.
Experienţa clinică curentă nu justifică un regim de dozaj diferit la copii faţă de adulţi, deşi copiii au clearance-ul mai rapid decât adulţii.
Current clinical practice suggests that Jinarc therapy is to be interrupted upon confirmation of sustained or increasing transaminase levels and permanently discontinued if significant increases and/or clinical symptoms of hepatic injury persist.
Practica clinică actuală sugerează că tratamentul cu Jinarc trebuie întrerupt la confirmarea valorilor susţinute sau mărite ale transaminazelor, şi oprit definitiv dacă creşterile semnificative şi/sau simptomele clinice de afectare hepatică persistă.
Current Cycle Next Cycle
Ciclul curent: Ciclul următor:
Current data indicate that immunological interactions between the allogeneic PBPC graft and the recipient may be associated with an increased risk of acute and chronic GvHD when compared with bone marrow transplantation.
Datele actuale indică faptul că interacţiunile imunologice între grefele CSPS alogene şi primitor pot fi asociate cu un risc crescut de boli acute şi cronice grefă contră gazdă (BGcG), comparativ cu transplantul de măduvă osoasă.
Current data on the development of HACAs is limited.
Datele actuale privind apariţia AACU sunt limitate.
Current evidence suggests that the risk of PML is low at an index equal to or below 0.9 and increases substantially above 1.5 for patients who have been on treatment with TYSABRI for longer than 2 years (see the Physician Information and Management Guidelines for further information).
Dovezile curente sugerează faptul că riscul de LMP este scăzut la un titru egal sau mai mic de 0,9 şi creşte substantial în cazul valorilor peste 1,5 pentru pacienţii care au urmat tratament cu TYSABRI timp de mai mult de 2 ani (pentru informaţii suplimentare privind testarea anticorpilor anti-JCV, consultaţi ghidurile informative şi de management pentru medici).
Current or past use of medicinal products with alpha1a-adrenergic antagonist effect should be made known to the ophthalmic surgeon in advance of surgery.
Medicul oftalmolog chirurg trebuie anunţat înaintea intervenţiei chirurgicale despre utilizarea actuală sau în antecedente a medicamentelor cu efecte blocante alfa 1-adrenergice.
Current or past use of medicines with alpha1a-adrenergic antagonist effect should be made known to the ophthalmic surgeon in advance of surgery.
Medicul oftalmolog chirurg trebuie anunţat înaintea intervenţiei chirurgicale despre utilizarea actuală sau în antecedente a medicamentelor cu efecte blocante alfa 1-adrenergice.
Current smokers should be advised to stop smoking, as plasma concentrations of erlotinib in smokers as compared to non-smokers are reduced.
Fumătorii trebuie sfătuiţi să renunţe la fumat, deoarece, concentraţiile plasmatice de erlotinib la subiecţii fumători sunt reduse comparativ cu cei nefumători.
Current treatment guidelines should be consulted as to whether a liver biopsy is needed prior to commencing treatment.
Ghidurile actuale de tratament trebuie consultate pentru a stabili dacă este necesară o biopsie hepatică înainte de începerea tratamentului.
Currently available data are described in section 4.8 and 5.1 but no recommendation on a posology can be made.
Datele disponibile în prezent sunt descrise la punctele 4.8 şi 5.1, dar nu se poate face nicio recomandare privind doza.
Currently available data are described in section 4.8 but no recommendation on a posology can be made.
Datele disponibile în prezent sunt descrise la punctul 4.8, dar nu se poate face nicio recomandare privind dozele.
Currently available data are described in section 4.8,
Datele disponibile în prezent sunt descrise la pct.
Currently available data are described in section 4.8, 5.1 and
Datele disponibile în prezent sunt descrise la pct.
Currently available data are described in section 5.1 and 5.2 but no recommendation on a posology can be made.
Datele disponibile sunt descrise la punctele 5.1 şi 5.2, dar nu se pot face recomandări în privinţa dozelor.
Currently available data are described in section 5.2 but no recommendation on a posology can be made
Datele disponibile în prezent sunt descrise la punctul 5.2, dar nu se poate face nicio recomandare privind doza.
Currently available data are described in section 5.2 but no recommendation on a posology can be made.
Datele disponibile în prezent sunt descrise la punctul 5.2, dar nu se poate face nicio recomandare privind doza.
Currently available data are described in section 5.2, but no recommendation on a posology can be made.
Datele disponibile în prezent sunt descrise în secţiunea 5.2, dar nu se poate face nici o recomandare privind dozajul.
Currently available data are described in section 5.2.
Datele disponibile în prezent sunt descrise la pct.
Currently available data are described in section and 5.1 but no recommendation on a posology can be made.
Datele disponibile în prezent sunt descrise la punctul 5.1, dar nu se poate face nicio recomandare privind dozele.
Currently available data are described in sections 4.8, 5.1 and 5.2.
Datele disponibile în prezent sunt descrise la punctele 4.8, 5.1 şi 5.2.
Currently available data on paediatric use are described in section 5.1.
Datele disponibile în prezent privind utilizarea la copii şi adolescenţi sunt descrise la pct.
Currently available data on pregnant women indicate no malformative or foeto/ neonatal toxicity.
Datele disponibile în prezent cu privire la gravide nu indică apariţia malformaţiilor sau a toxicităţii feto/neonatale.
Currently available information support extension of treatment intervals for some patients though potentially associated with an increased risk for bleeding compared to a once weekly regimen.
Informaniile disponibile în prezent susnin extinderea intervalelor terapeutice pentru unii paciennii, deni există posibilitatea asocierii cu un risc crescut de sângerare comparativ cu un regim administrat o dată pe săptămână.
Currently available pharmacokinetic data are described in section 5.2 but no recommendation on a posology can be made in children younger than 6 years.
Datele farmacocinetice disponibile în prezent sunt descrise la punctul 5.2, dar nu se poate face nicio recomandare privind dozele la copiii cu vârsta sub 6 ani.
currently have a stomach ulcer, a bleeding disorder (such as haemophilia) or problems with nose bleeds. take medicines for erectile dysfunction.
aveţi în prezent un ulcer gastric, o tulburare de sângerare (cum ar fi hemofilia) sau probleme cu sângerările nazale. luaţi medicamente pentru disfuncţie erectilă.
Currently no data from clinical trials are available on re-treatment of patients with previous exposure to Herceptin in the adjuvant setting.
În prezent, nu sunt disponibile date din studiile clinice, privind repetarea tratamentului la pacienţii trataţi anterior cu Herceptin ca tratament adjuvant.
currently receiving treatment with Sylvant.
care urmează tratament cu Sylvant.
currently suffer from inflammatory arthritis or inflammatory joint disease of the knee
aveţi în prezent artrită inflamatorie sau o boală inflamatorie a articulaţiei genunchiului
currently taking
utilizează în prezent
Currently there are insufficient data to allow dosing recommendations in this situation (see section 4.5).
În prezent nu sunt disponibile date suficiente pentru a face recomandări privind dozele în această situaţie (vezi pct.
Currently there are no data on the use of Trizivir in heavily pre-treated patients, patients failing on other therapies or patients with advanced disease (CD4 cells  50 cells/mm3).
În prezent nu există date referitoare la utilizarea de Trizivir la pacienţi care au urmat anterior tratament intens, la pacienţi la care s-a înregistrat eşec terapeutic în cazul altor tratamente sau la pacienţii cu stadii avansate de boală (celule CD4 <50 celule/mm3).
Currently there is only evidence of the efficacy of the vaccine against challenge with B. canis.
În prezent există doar studii de eficacitate ale vaccinului realizate prin infecţie de control cu B. canis.
Currently there is only evidence of the efficacy of the vaccine against challenge with B. canis.
În prezent, există doar studii de eficacitate ale vaccinului realizate prin infecţie de control cu B. canis.
Currently, no clinical data are available in neonates.
În prezent, nu sunt disponibile date clinice la nou-născuţi.
Currently, no data on sperm development in healthy adult males and adult males with mild erectile dysfunction are available.
În prezent, nu sunt disponibile date privind dezvoltarea spermei la bărbaţii adulţi sănătoşi şi la bărbaţii adulţi cu disfuncţie erectilă uşoară.
Currently, no data on spermatogenesis on healthy adult males and adult males with mild ED are available.
În prezent, nu sunt disponibile date privind spermatogeneza la bărbaţii adulţi sănătoşi şi la bărbaţii adulţi cu disfuncţie erectilă uşoară.
Currently, the efficacy and safety data are too limited to allow specific recommendations for use of sirolimus in Black recipients.
În prezent, datele privind eficacitatea şi siguranţa sunt prea limitate pentru a se putea face recomandări specifice în privinţa utilizării sirolimusului la pacienţii de rasă neagră.
Currently, there are limited data on possible drug interactions with MabThera.
În prezent, există date limitate referitoare la posibilele interacţiuni ale altor medicamente cu MabThera.
Currently, there is no clinical experience to support the use of desirudin beyond 12 days.
În prezent, nu există o experienţă clinică care să susţină utilizarea desirudinului pe perioade mai lungi de 12 zile.
Currently, there is no clinical experience to support the use of Revasc beyond 12 days.
În prezent, nu există o experienţă clinică care să susţină utilizarea Revasc pe perioade mai lungi de 12 zile.
CuSCC was very commonly reported and was most commonly treated by local excision.
CSC a fost raportat foarte frecvent şi a fost tratat cel mai frecvent prin excizie locală.
Cushing-like symptoms, stria, ecchymoses, acne and hirsutism, impaired wound healing.
Simptome asemănătoare sindromului Cushing, vergeturi, echimoze, acnee şi hirsutism, vindecare dificilă a plăgilor.
cushingoid
status cushingoid
Cushing´s syndrome, adrenal suppression, growth retardation, decrease in bone mineral density
Sindromul Cushing, supresie a glandelor suprarenale, întârziere a creşterii, scădere a densităţii minerale osoase
Cushing’s disease and acromegaly are both caused by tumours of the pituitary gland (a gland located at the base of the brain).
Atât boala Cushing, cât și acromegalia sunt cauzate de tumori ale glandei pituitare (o glandă localizată la baza creierului).
Cushing’s disease is caused by an enlargement in the pituitary gland (a gland at the base of the brain) called a pituitary adenoma.
Boala Cushing este cauzată de o mărire a glandei hipofize (o glandă de la baza creierului), numită adenom hipofizar.
Cushing’s disease patients with poor glycaemic control (as defined by HbA1c values >8% while receiving antidiabetic therapy) may be at higher risk of developing severe hyperglycaemia and associated complications (e.g. ketoacidosis).
Pacienţii cu boala Cushing, cu un control redus al glicemiei (definit prin valorile HbA1c >8% în timpul administrării tratamentului antidiabetic), pot prezenta un risc mai crescut de apariţie a hiperglicemiei severe şi a complicaţiilor aferente (de exemplu, cetoacidoză).
Cushing’s syndrome is a disease characterised by an excess production of the hormone cortisol by the adrenal glands, two glands situated above the kidneys.
Sindromul Cushing este o boală caracterizată prin producerea în exces a hormonului cortizol de către glandele suprarenale, două glande situate deasupra rinichilor.
Cushing’s syndrome is caused by overproduction of a hormone called cortisol which is produced by the adrenal glands.
Sindromul Cushing este cauzat de supraproducţia unui hormon numit cortizol, care este produs de glandele suprarenale.
Cushing’s syndrome, Cushingoid features, Adrenal suppression, Growth retardation in children and adolescents, Decreased bone mineral density
Sindrom Cushing, caracteristici de tip cushingoid, supresie corticosuprarenală, întârziere a creşterii la copii și adolescenți, scădere a densității minerale osoase
Cushing’s syndrome, i.e. weight gain of the trunk and face, excessive sweating, stretch marks, visible swollen capillaries (small blood vessels) and dryness of the skin, growth of extra facial hair (especially in women) and thinning of the hair;
Sindrom Cushing, adică creșterea în greutate a trunchiului și a feței, transpirație excesivă, vergeturi, capilare (vasele mici de sânge) vizibil dilatate și uscăciunea pielii, păr facial în exces (în special la femei) și subțierea firelor de păr;
Cut off the top of each sachet with scissors
Tăiați cu foarfeca partea de sus a fiecărui pliculeț.
Cut the strips as described below:
Se taie benzile conform procedelui descris mai jos:
Cutaneous application of a small pea size amount of medicinal product to each of the five areas of the face: forehead, chin, nose, each cheek.
Aplicare cutanată a unei cantităţi de medicament de dimensiunea unui bob mic de mazăre pe fiecare dintre cele cinci zone ale feţei: frunte, bărbie, nas, fiecare obraz.
Cutaneous dryness
Xeroză
Cutaneous facial application of a highly selective alpha2-adrenergic receptor agonist reduces erythema through direct cutaneous vasoconstriction.
Aplicarea facială cutanată a unui agonist înalt selectiv al receptorilor alfa2-adrenergici reduce eritemul prin vasoconstricţie cutanată directă.
Cutaneous haemorrhage was observed in an acute, single-dose oral study in monkeys but was not observed in repeat-dose studies in either monkeys or rats.
S-a observat hemoragie cutanată într-un studiu acut cu doză unică orală la maimuţe, dar nu s-a observat în studiile cu doză repetată nici la maimuţe şi nici la şobolani.
Cutaneous hypersensitivity reactions
Reacții de hipersensibilitate cutanată
Cutaneous hypersensitivity, skin rash
Hipersensibilitate cutanată, erupţie cutanată tranzitorie
Cutaneous lesions Subcutaneous lesions Nodal lesions
Leziuni cutanate Leziuni subcutanate Leziuni ganglionare
Cutaneous lupus (characterized by rash/erythema on skin areas that are exposed to light)
Lupus cutanat (caracterizat prin erupţie/roşeaţă în zone ale pielii care sunt expuse la lumină)
cutaneous lupus erythemato sus*, ephelides*, lentigo*
lupus eritematos cutanat* efelide*, lentigo
cutaneous lupus erythemato sus*, ephelides*, lentigo*
lupus eritematos cutanat*, efelide*, lentigo
Cutaneous lupus erythematosus
Lupus eritematos cutanat
Cutaneous patch
Plasture cutanat
Cutaneous soft tissue haemorrhage
Hemoragie la nivelul ţesuturilor cutanate moi
Cutaneous spray, solution
Soluţie-spray cutanat
Cutaneous spray, solution
Spray cutanat, soluţie
Cutaneous spray, solution
Spray cutanat, soluţie 6,5 ml
Cutaneous spray, solution.
Soluţie-spray cutanat.
Cutaneous squamous cell carcinoma
Carcinom cutanat cu celule scuamoaseb
Cutaneous squamous cell carcinoma (d) (cuSCC)
Carcinom spinocelular(d) (CSC)
Cutaneous squamous cell carcinoma has been reported with a lower frequency in the Cotellic plus vemurafenib arm vs placebo plus vemurafenib arm (all Grade: 3% vs 13%).
Carcinomul cutanat cu celule scuamoase a fost raportat cu o frecvenţă mai mică în braţul de tratament cu Cotellic şi vemurafenib, comparativ cu cel în care s-au administrat placebo şi vemurafenib (de orice grad: 3% faţă de 11%).
Cutaneous squamous cell carcinomab
Carcinom celular cutanat scuamosb
Cutaneous squamous cell carcinomas (including those classified as keratoacanthoma or mixed keratoacanthoma subtype) occurred in 9% of patients treated with dabrafenib monotherapy in the integrated safety population and 3% of patients treated with dabrafenib in combination with trametinib in MEK115306.
Carcinomul cutanat cu celule scuamoase (inclusiv cel clasificat drept subtipul keratoacantom sau keratoacantom mixt) a apărut la 9% dintre pacienţii trataţi cu dabrafenib în monoterapie la populația totală de siguranță și la 3% dintre pacienţii trataţi cu dabrafenib în asociere cu trametinib în MEK115306.
Cutaneous use
Administrare
Cutaneous use
Administrare cutanată.
Cutaneous use
Calea de administrare
Cutaneous use
Cutanată.
Cutaneous use only
Numai pentru administrare cutanată.
Cutaneous use only.
Numai pentru administrare cutanată.
Cutaneous use only.
Numai pentru utilizare cutanată.
Cutaneous use.
Cutanată.
Cutaneous use.
Pentru uz cutanat.
Cutaneous vasculitis
Afecţiuni
Cutaneous vasculitis
cutanată
Cutaneous vasculitis
fosfataza alcalină)
Cutaneous vasculitis
la echimoze
Cutaneous vasculitis
Vasculită cutanată
cutaneous vasculitis (inflammation of the blood vessels in the skin).
vasculită cutanată (inflamarea vaselor de sânge din piele).
Cutaneous vasculitis Alopecia
Vasculită cutanată Alopecie
cutaneous vasculitis*,†
vasculită cutanată*,
Cutaneous vasculitis, skin necrosis usually occurring at the injection site (these phenomena have been usually preceded by purpura or erythemato us plaques, infiltrated and painful).
Vasculită cutanată, necroză a pielii, care apare de obicei la locul de injectare (aceste fenomene au fost precedate de obicei de purpură sau plăci eritematoase, infiltrate și dureroase).
Cutaneous vasculitis, skin necrosis usually occurring at the injection site (these phenomena have been usually preceded by purpura or erythematou s plaques, infiltrated and painful).
Vasculită cutanată, necroză a pielii, care apare de obicei la locul de injectare (aceste fenomene au fost precedate de obicei de purpură sau plăci eritematoase, infiltrate și dureroase).
Cutaneous vasculitis, skin necrosis usually occurring at the injection site (these phenomena have been usually preceded by purpura or erythematous plaques, infiltrated and painful).
Vasculită cutanată, necroză a pielii, care apare de obicei la locul de injectare (aceste fenomene au fost precedate de obicei de purpură sau plăci eritematoase, infiltrate și dureroase).
Cutaneous vasculitisa
mucoaselora
Cutoff date: 03 June 2011. b Assessed by independent radiology review according to Response Evaluation Criteria in Solid Tumours (RECIST). c One-sided p-value from a log-rank test of treatment stratified by ECOG performance status and prior therapy. d Cutoff date: 01 November 2011. e Cutoff date: 31 August 2010. f Risk ratio is used for ORR.
Data limită de colectare a datelor: 03 iunie 2011. b Evaluată printr-o analiză radiologică independentă conform Criteriului de evaluare a răspunsului la tumorile solide (Response Evaluation Criteria in Solid Tumours - RECIST). c Valoarea p unilaterală pe baza unui test log-rank pentru tratament stratificat în funcţie de statusul de performanţă ECOG şi terapia anterioară d Data limită de colectare a datelor: 01 noiembrie 2011. e Data limită de colectare a datelor: 31 august 2010. f Rata de risc este utilizată pentru RRO.
CV de ns in P
uze CV î
CV Death
deces de cauză
CV death, MI (excl. silent MI) or stroke
Deces de cauză CV/ IM (excluzând IM asimptomatic) sau AVC
CV death, nonfatal MI, or nonfatal stroke
Deces de origine CV, IM non-fatal sau accident vascular cerebral non- fatal
CV death, total MI, stroke, SRI, RI, TIA, or other ATEc
Deces de cauză CV, IM total, AVC , IRG, IR, AIT, Alte EATc
CV31 3RW UK
Marea Britanie
CV: within-patient coefficient of variation in % SS: Steady State
(CV%) în cadrul coeficientului de variaţie intraindividuală în % SS: Concentraţie de echilibru
CV: within-patient coefficient of variation in % SS: Steady State
CV% coeficientul de variaţie intraindividuală în % SS: Concentraţie de echilibru
CV=coefficient of variation Gender:
CV= coeficient de variaţie Sexul:
CVMP grounds for a further renewal:
Motivaţia CVMP pentru o viitoare reînnoire:
CVMP grounds for a further renewal: European Medicines Agency reflection paper on criteria for requiring one additional five year renewal (EMEA/CVMP/430630/2006).
Motivele CVMP pentru o reînnoire suplimentară: Documentul de reflecţie al Agenţiei Europene pentru Medicamente privind criteriile pentru solicitarea unei reînnoirii suplimentare după cinci ani (EMEA/CVMP/430630/2006).