natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These active substances are strong inhibitors of both CYP3A4 and P-gp and therefore may increase rivaroxaban plasma concentrations to a clinically relevant degree (2.6 fold on average) which may lead to an increased bleeding risk (see section 4.5).
Aceste substanţe active sunt inhibitori puternici atât ai CYP3A4 cât şi ai glicoproteinei P (gp-P) şi în consecinţă pot creşte concentraţiile plasmatice ale rivaroxaban până la valori semnificative din punct de vedere clinic (de 2,6 ori în medie), care pot duce la creşterea riscului de sângerare (vezi pct.
These active substances include antiarrhythmics (such as amiodarone, bepridil, quinidine), antihistamines (such as astemizole, terfenadine), ergot derivatives (such as dihydroergotamine, ergonovine, ergotamine, methylergonovine), gastrointestinal motility agents (such as cisapride), antipsychotics (such as pimozide, sertindole, quetiapine), sedatives/hypnotics (such as orally administered midazolam and triazolam) and HMG-CoA reductase inhibitors (such as simvastatin and lovastatin) (see section 4.5).
Aceste substanţe active includ antiaritmice (cum sunt amiodaronă, bepridil, chinidină), antihistaminice (cum sunt astemizol, terfenadină), derivate de ergot (cum sunt dihidreoergotamină, ergonovină, ergotamină, metilergonovină), medicamente care influenţează motilitatea gastro-intestinală (cum sunt cisapridă), antipsihotice (cum sunt pimozidă, sertindol, quetiapină), sedative/hipnotice (cum sunt midazolam şi triazolam administrate oral) şi inhibitori de HMG- CoA reductază (cum sunt simvastatină şi lovastatină) (vezi punctul 4.5).
These active substances include but are not limited to phenytoin, carbamazepine, oxcarbazepine, phenobarbital, rifampicin, rifabutin, rifapentine, systemic dexamethasone, and the herbal product St John’s wort (Hypericum perforatum).
Aceste substanţe active includ, dar nu se limitează la fenitoină, carbamazepină, oxcarbazepină, fenobarbital, rifampicină, rifabutină, rifapentină, dexametazonă administrată sistemic, şi preparate pe bază de sunătoare (Hypericum perforatum).
These active substances include e.g.:
Aceste substanţe active includ, de exemplu:
These active substances include flecainide and propafenone (see section 4.3).
Aceste substanţe active includ flecainida şi propafenona(vezi pct.
These additional biomarker analyses are occurring in the context of Study CA209-038 and Study CA209-066.
Aceste testări suplimentare ale biomarkerilor apar în contextul studiului CA209-038 şi studiului CA209-066.
These additional blood pressure reductions were of a similar magnitude to those seen when sildenafil was administered alone to healthy volunteers (see section 5.1).
Aceste scăderi suplimentare ale tensiunii arteriale au fost similare cu cele observate în cazul administrării de sildenafil în monoterapie la voluntari sănătoşi (vezi pct.
These additional reactions occurred at a frequency of < 1% unless otherwise noted: meningism, myocarditis, pericardial effusion, cardiomyopathy, autoimmune hepatitis, erythema nodosum, autoimmune pancreatitis, hyperpituitarism, hypoparathyroidism, infectious peritonitis, episcleritis, scleritis, Raynaud’s phenomenon, palmar-plantar erythrodysaesthesia syndrome, cytokine release syndrome, sarcoidosis, decreased blood gonadotrophin, leukopenia, polycythaemia, lymphocytosis, ocular myositis, and neurosensory hypoacusis.
Aceste reacţii suplimentare au prezentat o frecvenţă <1% cu excepţia cazurilor în care se specifică altfel: meningism, miocardită, revărsat pericardic, cardiomiopatie, hepatită auto-imună, eritem nodos, pancreatită auto-imună, hiperpituitarism, hipoparatiroidism, peritonită infecţioasă, episclerită, sclerită, fenomen Raynaud, sindrom de eritrodisestezie palmo-plantară, sindrom de eliberare de citokine, sarcoidoză, reducerea concentraţiei plasmatice a gonadotropinei, leucopenie, policitemie, limfocitoză, miozită oculară şi hipoacuzie neurosenzorială.
These adjustments should be continued until the weight targeted at the start of therapy is achieved.
Aceste ajustări trebuie continuate până când se atinge greutatea corporală dorită, stabilită la iniţierea tratamentului.
These adverse drug reactions are based upon 349 patients with relapsed or refractory low-grade, follicular, or transformed B-cell non-Hodgkin’s lymphoma studied in 5 clinical trials.
Aceste reacţii adverse la medicament provin de la 349 pacienţi cu limfom non-Hodgkin recidivant sau refractar, de grad mic, folicular sau limfom non-Hogkin transformat cu celule B studiaţi în cinci studii clinice.
These adverse events of special interest include serious infections (including non-serious and serious opportunistic infections and PML, malignancies (including non-melanoma skin cancer), serious infusion and hypersensitivity reactions, and serious psychiatric events including mood disorders, anxiety and suicide.
Aceste reacţii adverse de interes special includ infecţii severe (incluzând infecţii oportuniste şi LMP non-severe şi severe), afecţiuni maligne (incluzând cancerul de piele non-melanom), reacţii severe de hipersensibilitate şi reacţii datorate perfuzării şi tulburări psihice severe, incluzând tulburări ale dispoziţiei, anxietate şi suicid.
These adverse reactions are based on an integrated data set of 5,476 patients of whom 3,996 were treated with bortezomib at 1.3 mg/m2 and included in Table 7.
Aceste reacţii adverse au la bază un set integrat de date ce provin de la 5 476 pacienţi, dintre care 3 996 pacienţi au fost trataţi cu Bortezomib Hospira în doză de 1,3 mg/m2 şi au fost incluşi în Tabelul 7.
These adverse reactions are based on an integrated data set of 5,476 patients of whom 3,996 were treated with VELCADE at 1.3 mg/m2 and included in Table 7.
Aceste reacţii adverse au la bază un set integrat de date ce provin de la 5 476 pacienţi dintre care 3 996 pacienţi au fost trataţi cu VELCADE în doză de 1,3 mg/m2 şi au fost incluşi în Tabelul 7.
These adverse reactions are commonly associated with other antiretroviral agents and may be expected to occur when nevirapine is used in combination with other agents; however it is unlikely that these adverse reactions are due to nevirapine treatment.
Aceste reacţii adverse sunt, de obicei, asociate cu alte medicamente antiretrovirale şi poate fi de aşteptat să apară când nevirapină este utilizată în asociere cu alte medicamente; cu toate acestea, este puţin probabil ca aceste reacţii adverse să se datoreze tratamentului cu nevirapină.
These adverse reactions are commonly associated with other antiretroviral agents and may be expected to occur when nevirapine is used in combination with other agents; however it is unlikely that these adverse reactions are due to nevirapine treatment.
Aceste reacţii adverse sunt, de obicei, asociate cu altemedicamente antiretrovirale şi poate fi de aşteptat să apară când nevirapina este utilizată în asociere cu alte medicamente; cu toate acestea, este puţin probabil ca aceste reacţii adverse să se datoreze tratamentului cu nevirapină.
These adverse reactions are similar in character to those after the initial five doses.
Aceste reacţii adverse au fost similare, din punct de vedere al tipului de reacţii, cu cele apărute după primele cinci doze.
These adverse reactions caused discontinuation of treatment in 0.2% and 0.5% of patients, respectively.
Aceste reacţii adverse au dus la întreruperea tratamentului la 0,2% şi respectiv 0,5% din pacienţi.
These adverse reactions generally did not require medical intervention, and no patients discontinued ataluren treatment due to any adverse reaction.
În general, aceste reacţii adverse nu au necesitat intervenţie medicală şi niciun pacient nu a întrerupt tratamentul cu ataluren din cauza reacţiilor adverse.
These adverse reactions generally occurred within the first 2 weeks of treatment and usually resolved within 4 weeks.
Aceste reacţii adverse au apărut, în general, în primele 2 săptămâni de tratament şi s-au rezolvat, de obicei, în decurs de 4 săptămâni.
These adverse reactions were common (≥ 1/100 to < 1/10).
Aceste reacţii adverse au fost frecvente (≥1/100 până la ≤1/10).
These adverse reactions were managed symptomatically with anti-emetics for nausea and vomiting; anti-diarrhoeals for diarrhoea, and laxatives and/or stool softeners for constipation.
Aceste reacţii adverse au fost tratate simptomatic, cu antiemetice împotriva stării de greaţă şi vărsăturilor, antidiareice împotriva diareei şi laxative şi/sau emoliente împotriva constipaţiei.
These adverse reactions were: nausea (35.3 %), headache (25.2 %), diarrhoea (24.6 %), asthenia/fatigue (24.3 %), rash (19.1 %), taste perversion (19.1 %), dry skin (16.2 %), abdominal pain (14.6 %), vomiting (11.0 %), dizziness (10.7 %).
Aceste reacţii adverse au fost: greaţă (35,3%%), cefalee (25,2%%), diaree (24,6%%), astenie/fatigabilitate (24,3%%), erupţii cutanate tranzitorii (19,1%%), disgeuzie (19,1%%), uscăciune cutanată (16,2%%), dureri abdominale (14,6%%), vărsături (11,0%%), ameţeli (10,7%%).
These AEs have been previously described, and somnolence was the only AE reported more than once.
Aceste EA au fost descrise anterior, iar somnolenţa a fost singurul EA raportat mai mult de o dată.
These agents include desirudin, fibrinolytic agents, GP IIb/IIIa receptor antagonists, heparin, heparinoids, or Low Molecular Weight Heparin (LMWH).
Printre aceste medicamente se numără desirudinul, fibrinoliticele, antagoniştii receptorului GP IIb/IIIa; heparina, heparinoizii sau heparinele cu greutate moleculară mică (HGMM).
These agents should not be administered simultaneously.
Aceste medicamente nu trebuie administrate simultan.
These ALT elevations were significantly more frequent in the subgroup of subjects who were using ethinylestradiol-containing medicinal products such as combined oral contraceptives or contraceptive vaginal rings (6 of 25 subjects); (see section 4.3).
Aceste creșteri ale valorilor serice ale TGP au fost semnificativ mai frecvente în subgrupul subiecților care au utilizat medicamente care conțin etinilestradiol, cum sunt contraceptivele orale combinate sau inelele vaginale contraceptive (6 din 25 subiecți); (vezi pct.
These amounts may need to be considered for people on a low sodium diet.
Aceste cantități trebuie avute în vedere la pacienţii care urmează o dietă cu restricţie de sodiu.
These analyses can be submitted within the final Study report for study CA209037 as addendum.
Aceste analize pot fi depuse în cadrul raportului final al studiului pentru studiul CA209037 ca anexă.
These analyses suggest that no dose adjustments are necessary in patients with CSU for age (12-75 years), race/ethnicity, gender, body weight, body mass index, baseline IgE, anti-FcRI autoantibodies or concomitant use of H2 antihistamines or LTRAs.
Aceste analize sugerează că nu sunt necesare ajustări ale dozei la pacienţii cu USC în funcţie de vârstă (12-75 ani), rasă/etnie, sex, masă corporală, index de masă corporală, IgE iniţial, autoanticorpi anti- FcRI sau administrare concomitentă de antihistaminice H2 sau LTRAs.
These analyses will be conducted in the whole population of the study CA209037 in patients with advanced melanoma.
Aceste analize vor fi efectuate la toată populația din studiul CA209037 la pacienți cu melanom în stadiu avansat.
These antacid medicines should be taken at least two hours before or one hour after taking Adempas. nausea, vomiting (feeling or being sick) (such as granisetron).
Aceste medicamente antiacide trebuie luate la cel puţin 1 oră după administrarea Adempas. greaţă, vărsături (senzaţie de rău sau stare de rău) (cum este granisetron).
These antibodies are then able to attach to natural GnRF and stop it from having its effect.
Anticorpii pot apoi să se fixeze pe GnRF natural şi să împiedice efectul acestuia.
These antibodies are then passed on to the breeder’s offspring through the eggs.
Aceşti anticorpi sunt apoi trecuţi la pui prin intermediul ouălor.
These antibodies bind to red blood cells (RBC) epitops (which may be detected as a positive direct antiglobulin test [DAT, (Coombs’ test)] and, rarely, may cause haemolysis.
Aceşti anticorpi se leagă de epitopii de pe hematii (ce pot fi detectaţi printr-o reacţie antiglobulină directă pozitivă [TAD, (testul Coomb)]) şi, rareori, pot cauza hemoliză.
These antibodies have been shown to cross-react with all epoetins, and patients suspected or confirmed to have neutralising antibodies to erythropoietin should not be switched to epoetin theta (see section 4.8).
S-a demonstrat că aceşti anticorpi reacţionează încrucişat cu toate epoetinele, şi pacienţilor la care s-a presupus sau s-a confirmat prezenţa de anticorpi neutralizanţi faţă de eritropoietină nu trebuie să li se schimbe tratamentul şi să li se administreze epoetină teta (vezi pct.
These antibodies have been shown to cross-react with all erythropoietic proteins, and patients suspected or confirmed to have neutralising antibodies to erythropoietin should not be switched to Aranesp (see section 4.8).
S-a evidenţiat o reacţie încrucişată a acestor anticorpi cu toate proteinele asemănătoare eritropoietinei şi pacienţii la care se suspectează sau se confirmă că au anticorpi neutralizanţi anti-eritropoietină nu trebuie să fie trecuţi pe tratament cu Aranesp (vezi pct.
These antibodies have been shown to cross-react with all erythropoietic proteins, and patients suspected or confirmed to have neutralising antibodies to erythropoietin should not be switched to NeoRecormon (see section 4.8).
Aceşti anticorpi au prezentat reactivitate încrucişată la toate proteinele eritropoietinelor iar pacienţii suspectaţi sau la care s-a confirmat că au dezvoltat neutralizarea anticorpilor anti-eritropoietină nu trebuie trecuţi pe NeoRecormon (vezi pct.
These antibodies have been shown to cross-react with all ESAs, and patients suspected or confirmed to have antibodies to erythropoietin should not be switched to MIRCERA (see section 4.8).
S-a observat că aceşti anticorpi reacţionează încrucişat cu toţi FSE, de aceea la pacienţii cu suspiciune sau la care s-a confirmat prezenţa anticorpilor anti-eritropoietină, tratamentul nu trebuie schimbat la MIRCERA (vezi pct.
These antibodies help protect against gastroenteritis caused by these types of rotavirus.
Aceşti anticorpi ajută la protecţia împotriva gastroenteritei produse de aceste tipuri de rotavirus.
These antibodies were not capable of neutralizing recombinant human hyaluronidase.
Aceşti anticorpi nu au fost capabili să neutralizeze hialuronidaza umană recombinantă.
These antibodies will help to protect against cholera by preventing the bacteria and the toxins from attaching to the walls of the gut and entering the body’s cells.
Anticorpii asigură protecție împotriva holerei prin prevenirea atașării bacteriei și a toxinelor de peretele intestinal și pătrunderea în celulele organismului.
These antigens can be considered as ‘novel’ antigens and simulate a situation where the target population for vaccination is immunologically naïve.
Aceste antigene pot fi considerate antigene „noi” şi simulează o situaţie în care populaţia ţintă pentru vaccinare este imunologic naivă.
These antigens can be considered as ‘novel’ antigens and simulate a situation where the target population for vaccination is immunologically naïve.
Aceste antigene se pot considera antigene „noi” şi simulează o situaţie în care populaţia ţintă pentru vaccinare este neimunizată anterior.
These are absorbed more slowly after injection and take longer to reach their target in the body than naturally produced insulin.
Acestea sunt absorbite mai încet după injectare şi durează mai mult până îşi ating ţinta din organism decât în cazul insulinei produse pe cale naturală.
These are blisters showing the days of the week.
Acestea sunt blistere, având marcate zilele săptămânii.
These are both normal and do not need to be removed
Acestea sunt normale şi nu trebuie îndepărtate
These are called impulse control disorders and can include behaviours such as addictive gambling, excessive eating or spending, an abnormal high sex drive or preoccupation with an increase in sexual thoughts or feelings.
Acestea sunt numite tulburări ale controlului impulsurilor și includ comportamente cum sunt dependență patologică de jocurile de noroc, alimente de consum sau cheltuieli excesive, un impuls sexual sau o preocupare cu o creștere a gândurilor sau simțămintelor sexuale anormal de ridicate.
These are called impulse control disorders and can include behaviours such as addictive gambling, excessive eating or spending, an abnormal high sex drive or preoccupation with an increase in sexual thoughts or feelings.
Acestea sunt numite tulburări ale controlului impulsurilor și includ comportamente cum sunt dependență patologică de jocurile de noroc, consum de alimente sau cheltuieli excesive, un impuls sexual sau o precupare cu o creștere a gândurilor sau simțămintelor sexuale anormal de ridicate.
These are called impulse control disorders and can include behaviours such as addictive gambling, excessive eating or spending, an abnormal high sex drive or preoccupation with an increase in sexual thoughts or feelings.
Acestea sunt numite tulburări ale controlului impulsurilor și includ comportamente cum sunt dependență patologică de jocurile de noroc, consum de alimente sau cheltuieli excesive, un impuls sexual sau o preocupare cu o creștere a gândurilor sau simțămintelor sexuale anormal de ridicate.
These are called impulse control disorders and can include behaviours such as addictive gambling, excessive eating or spending, an abnormal high sex drive or preoccupation with an increase in sexual thoughts or feelings.
Acestea sunt numite tulburări ale controlului impulsurilor și includ comportamente cum sunt dependență patologică de jocurile de noroc, consum de alimente sau cheltuieli excesive, un impuls sexual sau o preocupare cu o creștere a gândurilor sau simțămintelor sexuale.
These are called impulse control disorders and can include behaviours such as addictive gambling, excessive eating or spending, an abnormally high sex drive or an increase in sexual thoughts or feelings.
Acestea se numesc tulburări de control ale impulsurilor şi pot include tulburări comportamentale precum dependenţe de jocuri de noroc, mâncatul sau cumpărăturile în exces, o preocupare anormală pentru sex cu o intensificare a gandurilor şi sentimentelor de natură sexuală.
These are cancers where the tumour cells have large quantities of a molecule called EpCAM on their surface.
Acestea sunt tipuri de cancer în cazul cărora pe suprafaţa celulelor tumorale este prezentă în cantităţi mari o moleculă numită MACEp.
These are certain changes in the outer layer of the skin that can lead to skin cancer.
Acestea reprezintă anumite modificări ale stratului exterior al pielii care pot conduce la cancer de piele.
These are common (may affect up to 1 in 10 people) and may include:
Acestea sunt frecvente (pot afecta până la 1 din 10 persoane) și pot include:
These are common in people taking Trobalt, and are most likely to happen during the first few months of treatment.
Acestea sunt frecvente la persoanele tratate cu Trobalt şi este mai probabil să apară în primele luni de tratament.
These are common in people taking Trobalt, and can lead to not being able to pass urine at all.
Acestea sunt frecvente la persoanele tratate cu Trobalt şi pot duce la incapacitatea eliminării urinei.
These are common: they may affect up to 1 in every 10 users
Acestea sunt reacţii adverse frecvente: pot afecta până la 1 din 10 pacienţi
These are conditions in which your immune system mistakenly attacks your body.
Acestea sunt afecţiuni în care sistemul dumneavoastră imun atacă din greşeală propriul organism.
These are cumulative rates representing minimum follow-up for the timeframe specified.
Acestea sunt rate cumulative reprezentând perioada minimă de urmărire pentru intervalul de timp specificat.
These are diseases which affect the bone marrow and can cause problems with normal blood cell production.
Acestea sunt boli care afectează măduva osoasă şi pot cauza probleme legate de producerea normală de celule ale sângelui.
These are drugs within class where similar interactions could be predicted.
Acestea sunt medicamente din cadrul aceleiași clase, pentru care se preconizează interacțiuni similare.
These are equivalent to an estimated increase of 6.5 MACE events and 6.3 MACE events per 1,000 patient-years, respectively of exposure.
Aceste valori sunt echivalente cu o creştere estimată a expunerii de 6,5 evenimente EACM respectiv 6,3 evenimente EACM la 1000 de pacienţi – ani.
These are exploratory or Phase 2 studies.
Acestea sunt studii exploratorii sau de fază 2.
These are generally transient.
În general, acestea sunt trecătoare.
These are harmless, but if the air bubble is too big, it may make the dose of your injection less accurate.
Acestea nu sunt dăunătoare, dar dacă sunt prea mari, pot să facă mai puţin precisă doza de injectat.
These are important in the functioning of your heart. the level of sugar and fats in your blood.
Aceştia sunt importanţi în funcţionarea inimii dumneavoasră. nivelul de zahăr și grăsimi din sângele dumneavoastră.
These are listed earlier in section 2, under ‘Do not take Norvir’.
Acestea au fost enumerate înainte la punctul 2 sub “Nu utilizaţi Norvir”.
These are listed under "Do not take Efavirenz Teva", at the start of Section 2.
Acestea sunt enumerate la Nu luaţi Efavirenz Teva, la începutul punctului 2.
These are listed under Do not take EVOTAZ, at the start of section 2.
Acestea sunt enumerate sub Nu utilizaţi EVOTAZ, la începutul pct.2.
These are medicinal products within class where similar interactions could be predicted.
Acestea sunt medicamente din cadrul aceleiași clase, pentru care se preconizează interacțiuni similare.
These are medicines taken by mouth for diabetes.
Acestea sunt medicamente care se administrează pentru diabetul zaharat, pe cale orală.
These are medicines used for the treatment of high blood pressure in the arteries of the lungs (PAH) or erectile dysfunction. if you have severe liver problems (severe hepatic impairment, Child Pugh C).
Aceste medicamente sunt utilizate pentru tratamentul tensiunii arteriale crescute în arterele pulmonare (HAP) sau tratamentul disfuncţiei erectile. dacă aveţi probleme severe ale ficatului (insuficienţă hepatică severă, clasificare Child Pugh C).
These are medicines used to treat malaria or heart rhythm problems. if you have a heart problem called “complete heart block” or “long QT syndrome” or have had a problem with your heart called “torsades de pointes”.
Aceste medicamente sunt utilizate pentru tratamentul malariei sau al problemelor bătăilor inimii. dacă aveţi o problemă la nivelul inimii numită „bloc cardiac complet” sau „sindrom de interval QT prelungit” sau dacă aţi avut o problemă la nivelul inimii numită „torsada vârfurilor”.
These are mentioned above under the heading ‘Do not combine PREZISTA with any of the following medicines:’
Acestea sunt menţionate mai sus, sub titlul “Nu asociaţi PREZISTA cu oricare dintre următoarele medicamente:”
These are mixed together to make up the injection you take (solution for injection).
Acestea sunt amestecate pentru a produce injecţia pe care vi-o administraţi (soluţie injectabilă).
These are more likely to appear in the area you have been injected with this medicine.
Apariția acestora este mai probabilă în zonele în care vi s-a injectat acest medicament.
These are natural substances that transmit messages between cells.
Acestea sunt substanţe naturale care transmit mesaje între celule.
these are only of nuisance value for most patients
Aceste manifestări sunt doar neplăcute pentru majoritatea pacienţilor
These are part of a natural mechanism in the body that can cause arteries to narrow.
Aceştia fac parte dintr-un mecanism natural al organismului care poate produce îngustarea arterelor.
These are patients with refractory or recurrent angina associated with dynamic ST deviation, heart failure, life- threatening arrhythmias or haemodynamic instability.
Aceştia sunt pacienţi cu angină refractară sau recurentă asociată cu deviaţie ST dinamică, insuficienţă cardiacă, aritmii care pun viaţa în pericol sau instabilitate hemodinamică.