natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the solution is cloudy, or contains particulate matter, it must not be injected (see section 4.2).
În cazul în care soluţia este tulbure sau dacă conţine particule în suspensie, aceasta nu trebuie injectată (vezi pct.
If the solution is cloudy, or contains particulate matter, it must not be injected (see section 6.6).
Dacă soluția este tulbure, sau conține particule, nu trebuie să fie injectată (vezi pct.6.6).
If the solution is coloured, cloudy or you can see particles floating in it.
Dacă soluţia este colorată, tulbure sau puteţi vedea particule plutind în ea.
If the solution is discoloured or contains particles, discard it and start again with a new single pack of supplies.
Dacă soluţia prezintă modificări de culoare sau conţine particule, aruncaţi-o şi începeţi de la capăt cu un nou ambalaj de medicament şi consumabile.
If the solution is discoloured or contains particles, discard it and start again with a syringe and vial out of your package.
Dacă soluţia este decolorată sau conţine particule, aruncaţi-o şi începeţi de la capăt cu o nouă seringă şi un nou flacon din cutia dumneavoastră.
If the solution is given into your vein it should be injected over about 2 minutes, eg people on haemodialysis will receive the injection via the arterio-venous fistula at the end of dialysis.
În cazul administrării intravenoase soluţia trebuie injectată în aproximativ 2 minute, de exemplu la pacienţii hemodializaţi prin fistulă arterio-venoasă, la sfârşitul şedinţei de dializă.
If the solution is not clear and colourless it should be discarded.
Dacă soluţia nu este limpede şi incoloră trebuie eliminată.
If the solution is not clear and colourless it should be thrown away.
Dacă soluţia nu este limpede şi incoloră, trebuie eliminată.
If the solution is not used immediately, it should be stored in a refrigerator at 2°C – 8°C.
Dacă soluţia nu este utilizată imediat, trebuie păstrată la frigider la 2°C – 8°C.
If the solution is not used immediately, storage prior to use is the responsibility of the user and should be in a refrigerator at 2 °C – 8 °C.
Dacă soluţia nu este utilizată imediat, păstrarea înaintea utilizării reprezintă responsabilitatea utilizatorului şi trebuie ţinută în frigider la 2 °C – 8 °C.
If the solution is not used immediately, storage prior to use is the responsibility of the user and should be in a refrigerator at 2°C – 8°C.
Dacă soluţia nu este utilizată imediat, condiţiile de păstrare anterior utilizării sunt responsabilitatea utilizatorului, iar soluţia ar trebui refrigerată la temperaturi cuprinse între 2°C – 8°C.
if the solvent is not pulled into the vial (this indicates loss of vacuum in the vial, so the powder must not be used).
dacă solventul nu este aspirat în flacon (acest lucru indică pierderea de aer în flacon, iar pulberea nu trebuie folosită).
If the spray has not been used within 5 days after priming it should be discarded.
Dacă pulverizatorul nu a fost utilizat în interval de 5 zile de la amorsare, acesta trebuie eliminat.
If the spray is blocked, aim the spray away from you (and any other people) and push firmly down on the pump.
Dacă spray-ul este blocat, direcţionaţi-l în direcţie opusă dumneavoastră (şi de orice altă persoană) şi apăsaţi ferm pe pompă.
If the strong or moderate CYP3A inhibitors must be co- administered, the dose of olaparib should be reduced.
Dacă inhibitorii puternici sau moderaţi trebuie administraţi concomitent, doza de olaparib trebuie redusă.
If the submission of a PSUR and the update of a RMP coincide, they can be submitted at the same time.
Dacă data pentru depunerea RPAS-ului coincide cu actualizarea PMR-ului, acestea pot fi depuse în acelaşi timp.
If the submission of a PSUR and the update of a RMP coincide, they can be submitted at the same time.
Dacă data pentru depunerea RPAS-ului coincide cu data pentru actualizarea PMR-ului, acestea trebuie depuse în acelaţi timp.
If the submission of a PSUR and the update of a RMP coincide, they can be submitted at the same time.
Dacă datele de depunere a RPAS-ului coincid cu actualizarea PMR-ului, acestea pot fi depuse în acelaşi timp.
If the submission of a PSUR and the update of a RMP coincide, they can be submitted at the same time.
Dacă depunerea RPAS-ului coincide cu data pentru actualizarea PMR-ului, acestea trebuie depuse în acelaşi timp.
If the surgery is delayed by one or more days, another dose of this medicine can be taken 2 – 4 hours before anaesthesia.
Dacă intervenţia chirurgicală se amână cu una sau mai multe zile, se poate lua o altă doză din acest medicament cu 2-4 ore înainte de anestezie.
If the suspension comes into contact with skin or mucosa, it should be washed immediately and thoroughly with soap and water (see section 6.6).
Dacă suspensia intră în contact cu pielea sau mucoasele, zona expusă trebuie spălată imediat cu apă şi săpun din abundenţă (vezi pct.
If the syringe breaks or becomes hard to use, the syringe should be thrown away and the new one used.
Dacă se sparge seringa sau aceasta devine greu de utilizat, seringa trebuie aruncată și se utilizează una nouă.
If the syringe cap is loose or missing, do not use the pre-filled syringe.
În cazul în care capacul seringii este slăbit sau lipseşte, nu folosiţi seringa.
If the syringe cap is loose or missing, do not use the prefilled syringe.
În cazul în care capacul seringii este desprins sau lipsește, nu folosiți seringa preumplută.
If the syringe is broken.
Dacă seringa este spartă
If the tablet is not taken up voluntarily by the dog it can also be given with food or directly into the mouth.
Dacă nu sunt luate voluntar de către câine, pot fi însoţite de hrană sau administrate direct în gura animalului.
If the tablet is not taken up voluntarily by the dog it can also be given with food or directly into the mouth.
Dacă tableta nu este preluată în mod voluntar de câine poate fi, de asemenea, administrat cu alimente sau direct în cavitatea bucală.
If the tablets are accidentally swallowed by a person, in particular by small children, or self-injection occurs with the solution for injection, the advice of a doctor should be sought immediately.
În cazul în care o persoană, în special un copil mic, înghite accidental comprimatele sau atunci când soluţia injectabilă este autoinjectată accidental, trebuie consultat imediat un medic.
If the tag is provided as part of the medicinal product, it should be incorporated in the product information via a variation procedure
Dacă plăcuța este furnizată ca parte a medicamentului, acest aspect trebuie să fie inclus în informațiile despre produs printr-o procedură de modificare
If the tamper-evident seal is broken, return the pen and box to the pharmacist who supplied it and use another pen for the injection.
Dacă sigiliul de siguranță este rupt, returnați stiloul injector și cutia sa farmacistului care vi l-a eliberat și utilizați un alt stilou injector pentru administrare.
If the test confirms that you are pregnant, your doctor may suggest treatment with certain medicines to remove AUBAGIO rapidly and sufficiently from your body, as this may decrease the risk to your baby.
Dacă testul confirmă că sunteţi gravidă, medicul dumneavoastră vă poate recomanda un tratament cu anumite medicamente, pentru a elimina AUBAGIO rapid şi suficient din organismul dumneavoastră, deoarece acest tratament poate scădea riscul la care este expus copilul.
If the test confirms that you are pregnant, your doctor may suggest treatment with certain medicines to remove Leflunomide ratiopharm rapidly and sufficiently from your body, as this may decrease the risk to your baby.
Dacă testul confirmă că sunteţi gravidă, medicul dumneavoastră vă poate recomanda un tratament cu anumite medicamente pentru a elimina Leflunomida ratiopharm rapid şi suficient din organismul dumneavoastră, deoarece acest tratament poate reduce riscul la care este expus copilul.
If the test confirms that you are pregnant, your doctor may suggest treatment with certain medicines to remove Leflunomide Winthrop rapidly and sufficiently from your body, as this may decrease the risk to your baby.
Dacă testul confirmă că sunteţi gravidă, medicul dumneavoastră vă poate recomanda un tratament cu anumite medicamente pentru a elimina Leflunomide Winthrop rapid şi suficient din organismul dumneavoastră, deoarece acest tratament poate reduce riscul la care este expus copilul.
If the test needs to be carried out later in the day, only a light meal like tea and toast is recommended.
Dacă testul se efectuează mai târziu în timpul zilei, se recomandă numai o masă ușoară, de exemplu o ceaşcă de ceai şi o felie de pâine prăjită.
If the test needs to be repeated, this should be done on the following day at the earliest.
Dacă este necesară repetarea testului, aceasta trebuie să se efectueze cel mai devreme a doua zi.
If the time between two sequential infusions is 6 weeks or more, the initial loading dose of 840 mg Perjeta should be re-administered as a 60-minute intravenous infusion followed every 3 weeks thereafter by a maintenance dose of 420 mg administered over a period of 30 to 60 minutes.
Dacă intervalul de timp dintre două perfuzii consecutive este de 6 săptămâni sau mai mare, trebuie readministrată doza iniţială de încărcare de 840 mg Perjeta sub formă de perfuzie intravenoasă, pe durata a 60 minute, urmată apoi la fiecare 3 săptămâni de o doză de întreţinere de 420 mg administrată pe o durată de 30 până la 60 minute.
If the time between two sequential infusions is less than 6 weeks, the 420 mg dose of Perjeta should be administered as soon as possible without regard to the next planned dose.
Dacă intervalul de timp dintre două perfuzii consecutive este mai mic de 6 săptămâni, trebuie administrată cât mai repede posibil doza de 420 mg de Perjeta fără să tineţi cont de următoarea doză planificată.
If the top of the plunger has been pushed past the line, you should continue from step 4d and take the injection.
Dacă marginea superioară a pistonului a trecut de această linie, trebuie să continuaţi de la pasul 4d, şi să vă faceţi injecţia.
If the total prescribed dose is more than 10 mg, repeat steps 2 to 10 to finish taking the dose.
Dacă doza totală prescrisă depăşeşte 10 mg, repetaţi paşii 2 - 10 pentru a administra complet doza.
If the total prescribed dose is more than 10 mg, repeat steps 2 to 17 to finish giving the dose.
Dacă doza totală prescrisă depăşeşte 10 mg, repetaţi paşii 2 - 17 pentru a administra complet doza.
If the toxic event does not recur within 3 days of restarting treatment at the reduced dose, the daily dose can be escalated back to 100% of the original dose.
Dacă evenimentul toxic nu reapare în decurs de 3 zile de la reînceperea tratamentului cu doza redusă, doza zilnică poate fi crescută din nou la 100% din doza iniţială.
If the toxicity occurred at 9 mcg/day, or if the toxicity takes more than 7 days to resolve, discontinue BLINCYTO permanently.
Dacă toxicitatea reapare la doza de 9 mcg/zi, sau dacă toxicitatea nu se remite în decurs de 7 zile, întrerupeţi tratamentul cu BLINCYTO permanent.
If the treated site becomes too uncomfortable, wash the cream off with mild soap and water.
Dacă simţiţi un disconfort prea mare la locul tratat, îndepărtaţi crema prin spălare cu săpun delicat şi apă.
If the treated site becomes too uncomfortable, wash the cream off with mild soap and water.
Dacă zonele tratate devin prea neconfortabile, spălaţi şi îndepărtaţi crema cu un săpun uşor şi apă.
If the treatment cannot be started until the day after surgery, dosing should be started with 2 capsules once daily.
Dacă tratamentul nu poate fi început decât a doua zi după intervenţia chirurgicală, tratamentul trebuie început cu 2 capsule, administrate o dată pe zi.
if the tumour being treated goes through a large blood vessel,
dacă tumora care trebuie tratată trece printr-un vas mare de sânge,
If the urine protein is ≥2+ on a dipstick, a 24 hour urine collection should be performed.
Dacă proteinuria este ≥2+ la testul cu bandeletă, se va colecta urina pe 24 de ore.
If the use of atorvastatin is considered strictly necessary, the lowest possible dose of atorvastatin should be administered with careful monitoring.
Dacă administrarea de atorvastatină este considerată absolut necesară, trebuie administrată cea mai mică doză posibilă, fiind necesară monitorizarea atentă.
If the use of atorvastatin is considered strictly necessary, the lowest possible dose of atorvastatin should be administered with careful safety monitoring.
Dacă administrarea de atorvastatină este considerată absolut necesară, trebuie administrată cea mai mică doză posibilă, fiind necesară monitorizarea atentă în ceea ce priveşte siguranţa.
If the use of eltrombopag is deemed necessary for ITP patients with hepatic impairment the starting dose must be 25 mg once daily.
Dacă utilizarea de eltrombopag este considerată necesară pentru pacienţii cu PTI cu insuficienţă hepatică, doza iniţială trebuie să fie de 25 mg o dată pe zi.
If the use of the combination of clopidogrel/acetylsalicylic acid is discontinued, patients may benefit with continuation of one antiplatelet medicinal product.
În cazul în care utilizarea asocierii clopidogrel/acid acetilsalicilic este întreruptă, pacienţii pot beneficia de continuarea tratamentului cu un medicament antiagregant.
If the veterinary medicinal product accidentally gets into eyes, flush the eyes thoroughly with water.
În cazul când produsul medicinal veterinar ajunge accidental în ochi, aceştia trebuie clătiţi abundent cu apă.
If the veterinary medicinal product accidentally gets into eyes, they should be thoroughly flushed with water.
In cazul cand produsul medicinal veterinar ajunge accidental in ochi, acestia trebuie clatiti abundent cu apa.
If the veterinary medicinal product accidentally gets into the eyes, they should be thoroughly flushed with plenty of water.
Dacă acest produs medicinal veterinar ajunge accidental în ochi, spălaţi ochii cu multă apă.
If the veterinary medicinal product accidentally gets into the eyes, they should be thoroughly flushed with water.
În caz de contact accidental cu ochii, clătiţi imediat cu apă din abundenţă.
If the veterinary medicine accidentally gets into the eyes, they should be thoroughly flushed with water.
În caz de contact accidental cu ochii, clătiţi imediat cu apă din abundenţă.
If the vials are stored under refrigeration, allow the required number of boxes of Docetaxel Winthrop concentrate for solution for infusion to stand below 25°C for 5 minutes before use.
Dacă flacoanele sunt păstrate la frigider, ţineţi numărul de cutii necesar de Docetaxel Winthrop concentrat pentru soluţie perfuzabilă la temperaturi sub 25ºC timp de 5 minute înainte de utilizare.
If the vials are stored under refrigeration, allow the required number of boxes of Taxespira concentrate for solution for infusion to stand below 25°C for 5 minutes before use.
Dacă flacoanele sunt păstrate în frigider, ţineţi numărul de cutii necesar de Taxespira concentrat pentru soluţie perfuzabilă la temperaturi sub 25°C timp de 5 minute înainte de utilizare.
If the vials are stored under refrigeration, allow the required number of Docetaxel Teva boxes to stand at room temperature (below 25°C) for 5 minutes.
Dacă flacoanele sunt păstrate la frigider, scoateţi din frigider doar numărul de cutii de Docetaxel Teva necesare şi păstraţi-le la temperatura camerei (sub 25ºC) timp de 5 minute.
If the vials are stored under refrigeration, allow the required number of Docetaxel Teva boxes to stand at room temperature (below 25C) for 5 minutes.
Dacă flacoanele sunt păstrate la frigider, se scoate din frigider doar numărul de cutii de Docetaxel Teva necesare şi se păstrează la temperatura camerei (sub 25ºC) timp de 5 minute.
If the vials are stored under refrigeration, allow the required number of Docetaxel Teva Pharma boxes to stand at room temperature (below 25°C) for 5 minutes.
Dacă flacoanele sunt păstrate la frigider, scoateţi din frigider doar numărul de cutii de Docetaxel Teva Pharma necesare şi păstraţi-le la temperatura camerei (sub 25ºC) timp de 5 minute.
If the vials are stored under refrigeration, allow the required number of Docetaxel Teva Pharma boxes to stand at room temperature (below 25C) for 5 minutes.
Dacă flacoanele sunt păstrate la frigider, se scoate din frigider doar numărul de cutii de Docetaxel Teva Pharma necesare şi se păstrează la temperatura camerei (sub 25ºC) timp de 5 minute.
If the vials are stored under refrigeration, allow the required number of TAXOTERE boxes to stand at room temperature (below 25°C) for 5 minutes.
Dacă flacoanele sunt păstrate la frigider, scoateţi din frigider doar numărul de cutii de TAXOTERE necesare şi păstraţi-le la temperatura camerei (sub 25ºC) timp de 5 minute.
If the Vidaza suspension is prepared using water for injections that has been stored in the refrigerator (2 °C – 8 °C), the suspension must be placed in the refrigerator (2 °C – 8 °C) immediately after it is prepared and kept refrigerated for up to a maximum of 22 hours.
Dacă suspensia Vidaza este preparată utilizând apă pentru preparate injectabile care a fost păstrată la frigider (2 °C – 8 °C), suspensia trebuie pusă la frigider (2 °C – 8 °C) imediat după ce este preparată şi ţinută la frigider timp de maxim 22 de ore.
If the Vidaza suspension is prepared using water for injections that has not been refrigerated, the suspension must be placed in the refrigerator (2 °C – 8 °C) immediately after it is prepared and kept refrigerated for up to a maximum of 8 hours.
Dacă suspensia Vidaza este preparată utilizând apă pentru preparate injectabile care nu a fost păstrată la frigider, suspensia trebuie pusă la frigider (2 °C – 8 °C) imediat după ce este preparată şi trebuie ţinută la frigider timp de maxim 8 ore.
If the viewing window is not completely filled by the red indicator,
Dacă fereastra de afişaj nu este complet umplută de indicatorul roşu,
If the volume to be administered is greater than 0.5 ml, move the applicator tip at least 2.5 cm from the initial site and apply up to 0.5 ml.
Dacă volumul care urmează să fie administrat este mai mare de 0,5 ml, mutati vârful aplicatorului cel puţin 2,5 cm de pe locul iniţial şi se aplică până la 0,5 ml.
If the washed chamber is not dry prior to taking your next dose, use your spare chamber.
În cazul în care camera spălată nu este uscată înainte de a vă lua următoarea doză, folosiţi camera de rezervă.
If the window does not turn completely yellow, call sanofi-aventis for help.
Dacă fereastra nu îşi schimbă complet culoarea în galben, sunaţi reprezentanţa sanofi-aventis pentru ajutor.
If the window still does not change to red, you may have forgotten to release the green button before inhaling or may not have inhaled correctly.
Dacă fereastra nu a redevenit încă roşie, este posibil ca pacientul să fi uitat să elibereze butonul verde înainte de a inhala sau să nu fi inhalat corect.
If the window still does not change to red, you may have forgotten to release the green button before inhaling or may not have inhaled correctly.
Dacă fereastra nu a redevenit încă roşie, este posibil să fi uitat să eliberaţi butonul verde înainte de a inhala sau să nu fi inhalat corect.
If the window still does not change to red, you may have forgotten to release the orange button before inhaling or may not have inhaled correctly.
Dacă fereastra nu a redevenit încă roşie, este posibil să fi uitat să eliberaţi butonul portocaliu înainte de a inhala sau să nu fi inhalat corect.
If the woman is less than 24 hours late in taking any active tablet, contraceptive protection is not reduced.
Dacă utilizatoarea a întârziat cu mai puţin de 24 ore în administrarea oricărui comprimat activ, nu se reduce protecţia contraceptivă.
If the yellow indicator is not shown in the window, the plunger has not advanced adequately, and the injection is not complete.
Dacă indicatorul galben nu se vede în fereastră, pistonul nu a avansat în mod adecvat şi injecţia nu este completă.
if their immune systems are very weak if they are overweight
dacă sistemul lor imunitar este foarte slăbit dacă au o greutate corporală mare.
if their immune systems are very weak if they are overweight
dacă sistemul lor imunitar este foarte slăbit dacă sunt supraponderali.
if their immune systems are very weak if they are overweight.
au sistemul imunitar foarte slăbit sunt supraponderali.
if their immune systems are very weak if they are overweight.
dacă sistemul lor imunitar este foarte slăbit dacă sunt supraponderali.
If their therapeutic effect is of large importance to the patient, and dose adjustments are not easily performed based on monitoring of efficacy or plasma concentrations, these medicinal products are to be avoided or used with caution.
Dacă efectul lor terapeutic este de mare importanță pentru pacient, iar ajustările dozei nu se realizează cu ușurință în funcție de monitorizarea eficacității sau a concentrațiilor plasmatice, aceste medicamente vor fi evitate sau utilizate cu precauție.
If therapy has to be stopped temporarily, Corbilta may be restarted as soon as oral medicinal products can be taken at the same daily dose as before.
În cazul în care tratamentul cu Corbilta trebuie să fie întrerupt temporar, acesta poate fi reluat la aceeaşi doză zilnică de îndată ce administrarea medicamentelor pe cale orală redevine posibilă.
If therapy has to be stopped temporarily, Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion may be restarted as soon as oral medicinal products can be taken at the same daily dose as before.
În cazul în care tratamentul cu Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion trebuie să fie întrerupt temporar, acesta poate fi reluat la aceeaşi doză zilnică de îndată ce administrarea medicamentelor pe cale orală redevine posibilă.
If therapy has to be stopped temporarily, Stalevo may be restarted as soon as oral medicinal products can be taken at the same daily dose as before.
În cazul în care tratamentul cu Stalevo trebuie să fie întrerupt temporar, acesta poate fi reluat la aceeaşi doză zilnică de îndată ce administrarea medicamentelor pe cale orală redevine posibilă.
If therapy is continued in the presence of moderate to severe prolonged lymphopenia, the risk of an opportunistic infection, including Progressive Multifocal Leukoencephalopathy (PML) cannot be ruled out (please refer to subsection PML above for further details).
Dacă terapia este continuată în prezenţa limfopeniei moderate până la severe prelungite, riscul unei infecţii oportuniste, inclusiv al leucoencefalopatiei multifocale progresive (LMP) nu poate fi exclus (vezi subsecţiunea despre LMP de mai sus, pentru alte detalii).
If therapy is interrupted, resumption of treatment with subcutaneous dosing every 8 weeks is safe and effective.
Dacă tratamentul este întrerupt, reluarea tratamentului cu administrare subcutanată la interval de 8 săptămâni este sigură și eficientă.
If therapy starts after the first day of withdrawal bleeding, a non-hormonal contraceptive must be used concurrently for 7 days.
Dacă tratamentul începe după prima zi a sângerării de întrerupere, trebuie folosit concomitent un contraceptiv non- hormonal în următoarele 7 zile.
If there are air bubbles present, gently tap the syringe with your fingers until the air bubbles rise to the top of the syringe.
Dacă sunt prezente bule de aer, ciocăniţi uşor seringa cu degetele până ce bulele de aer se ridică în partea de sus a seringii.
If there are air bubbles, tap the side gently until the air bubbles go to the top of the syringe (see Figure 5)
Dacă sunt bule de aer în interior, loviţi uşor partea laterală a seringii până când bulele de aer se strâng în partea superioară a seringii (vezi Figura 5)
If there are antibodies, the vaccine should be given from the age of 3 months.
Dacă există anticorpi, vaccinul trebuie administrat începând de la vârsta de 3 luni.
If there are any air bubbles, gently tap the syringe with your finger until the bubbles rise to the top (see Figure 6).
Dacă există orice bule de aer, se loveşte uşor seringa cu degetul până când bulele se ridică spre vârf (vezi Figura 6).
If there are any large air bubbles in the syringe, you need to remove them.
Dacă există bule mari de aer în seringă, trebuie să le scoateţi.
If there are any large air bubbles, empty the liquid from the syringe into the mixing cup and start again from Step 7.
Dacă este o bulă mare de aer, goliţi lichidul din seringă în cupa de amestecare şi începeţi din nou cu pasul 7.