natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular when treating hypoglycaemia due to accidental intake of Tandemact in infants and young children, the dose of glucose given must be carefully controlled to avoid the possibility of producing dangerous hyperglycaemia.
În mod special, la tratarea hipoglicemiei sugarilor şi copiilor mici, în urma ingestiei accidentale de Tandemact, doza de glucoză administrată trebuie atent controlată pentru a evita posibilitatea producerii unei hiperglicemii periculoase.
In particular you should tell your doctor if you are using antiepileptics or antidepressants.
În special, vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră dacă utilizaţi antiepileptice sau antidepresive.
In particular you should tell your doctor if you are using: levodopa (used to treat Parkinson’s disease)
În special, trebuie să spuneţi medicului dumneavoastră dacă utilizaţi: levodopa (utilizată pentru a trata boala Parkinson)
In particular, although no adverse effects were noted in reproduction studies at human exposure levels, the animal exposures are not sufficient to make an adequate risk assessment in man.
În particular, deşi în studiile asupra funcţiei reproductive nu s-au înregistrat reacţii adverse la nivelele de expunere umană, expunerile la animale nu sunt suficiente pentru a evalua în mod adecvat riscurile potenţiale la om.
In particular, caution should be exercised if olaparib is administered in combination with any statin.
În special, se recomandă precauţie dacă olaparib se administrează în asociere cu orice statină.
In particular, chronic asymptomatic carriers should be identified and treated before vaccination, with substances that do not compromise immunological responsiveness.
În special, purtătorii cronici asimptomatici trebuie identificaţi şi trataţi înainte de vaccinare cu substanţe care să nu compromită răspunsul imun.
In particular, chronic asymptomatic carriers should be identified and treated before vaccination, with substances that do not compromise immunological responsiveness.
În special, purtătorii cronici asimptomatici trebuie identificaţi şi trataţi înainte de vaccinare, cu substanţe care să nu compromită răspunsul imun.
In particular, do not have this medicine and tell your doctor if: you are using the medicine called heparin to treat blood clots
În mod deosebit, nu luați acest medicament și spuneți medicului dumneavoastră dacă: utilizați medicamentul numit heparină pentru tratamentul cheagurilor de sânge
In particular, do not take this medicine and tell your doctor or pharmacist if you are taking any of the following medicines:
În special, nu utilizaţi acest medicament şi adresaţi-vă medicului sau farmacistului dumneavoastră dacă luaţi oricare dintre următoarele medicamente:
In particular, do not take Victrelis if you are taking any of the following medicines:
În special, nu utilizaţi Victrelis dacă utilizaţi oricare din următoarele medicamente:
In particular, if convulsions, seizures, necrotising enterocolitis, symptoms and signs of caffeine withdrawal, medically abnormal decrease in infant weight gain or interactions with other medicines are suspected as being associated with the use of caffeine citrate, these should be reported to <insert local name and address of Chiesi Farmaceutici S.p.A.>
Mai ales dacă se suspectează că convulsiile, crizele epileptogene, enterocolita necrozantă, simptomele şi semnele de abstinenţă la cafeină, scăderea în greutate a copilului, anormală din punct de vedere medical sau interacţiunile cu alte medicamente sunt asociate cu utilizarea citratului de cafeină, acestea trebuie aduse la cunoştinţa <a se introduce numele şi adresa locală a Chiesi Farmaceutici S.p.A.>
In particular, if taken before GIOTRIF, the following medicines may increase the blood levels of GIOTRIF and therefore the risk of side effects.
În special, dacă sunt administrate înainte de GIOTRIF, medicamentele următoare pot creşte concentraţia în sânge a GIOTRIF si totodată riscul de apariţie a reacţiilor adverse.
In particular, if you are following a diabetic weight control diet, continue to follow it while you are taking Qtern.
În special, dacă urmaţi o dietă de control al greutăţii corporale în diabetul zaharat, continuaţi-o în timp ce luaţi Qtern.
In particular, if you are following a diabetic weight control diet, continue with this while you are taking Eucreas.
În mod special, dacă urmaţi un regim alimentar diabetic de control al greutăţii, continuaţi acest regim în timpul administrării Eucreas.
In particular, if you are following a diabetic weight control diet, keep on with this while you are taking this medicine.
În particular, dacă urmaţi o dietă de control al greutăţii în diabetul zaharat, continuaţi să o urmaţi cât timp luaţi acest medicament.
In particular, if you are taking a medicine containing the active substance ciclosporin to suppress your immune system after a kidney transplant, your doctor may order special blood tests to measure ciclosporin levels while you are taking Retacrit.
În mod special, dacă vi se administrează un medicament care conţine substanţa activă ciclosporină în scop imunosupresor după un transplant de rinichi, medicul dumneavoastră poate cere efectuarea unor teste sanguine speciale pentru a măsura concentraţiile de ciclosporină pe parcursul tratamentului cu Retacrit.
In particular, in a post-hoc analysis in 2,172 patients (17% of the total CURE population) who underwent stent placement (Stent-CURE), the data showed that clopidogrel compared to placebo, demonstrated a significant RRR of 26.2% favouring clopidogrel for the co-primary endpoint (CV death, MI, stroke) and also a significant RRR of 23.9% for the second co- primary endpoint (CV death, MI, stroke or refractory ischaemia).
În mod special, în cadrul unei analize post-hoc la 2172 de pacienţi (17% din populaţia totală din studiul CURE) supuşi implantării de stent (Stent-CURE), datele au arătat că, în comparaţie cu placebo, clopidogrelul a demonstrat o RRR semnificativă de 26,2% în favoarea clopidogrelului în ceea ce priveşte criteriul final co-principal de evaluare (deces de cauză CV, IM, accident vascular cerebral) şi, de asemenea, o RRR semnificativă de 23,9% în ceea ce priveşte al doilea criteriu final co-principal de evaluare (deces de cauză CV, IM, accident vascular cerebral sau ischemie refractară).
In particular, in a post-hoc analysis in 2,172 patients (17% of the total CURE population) who underwent stent placement (Stent-CURE), the data showed that clopidogrel compared to placebo, demonstrated a significant RRR of 26.2% favouring clopidogrel for the co-primary endpoint (CV death, MI, stroke) and also a significant RRR of 23.9% for the second co-primary endpoint (CV death, MI, stroke or refractory ischaemia).
În mod special, în cadrul unei analize post-hoc la 2172 de pacienţi (17% din populaţia totală din studiul CURE) supuşi implantării de stent (Stent-CURE), datele au arătat că, în comparaţie cu placebo, clopidogrelul a demonstrat o RRR semnificativă de 26,2% în favoarea clopidogrelului în ceea ce priveşte criteriul final principal compus de evaluare (deces de cauză CV, IM, accident vascular cerebral) şi, de asemenea, o RRR semnificativă de 23,9% în ceea ce priveşte al doilea criteriu final principal compus de evaluare (deces de cauză CV,
In particular, information will be provided for doctors who intend to prescribe the medicine to children with Crohn’s disease or ulcerative colitis, to explain that these patients may be at an increased risk of developing infections and to remind of the importance of keeping vaccinations up to date.
Informațiile vor fi furnizate în special medicilor care intenționează să prescrie medicamentul la copii și adolescenți cu boala Crohn sau cu colită ulceroasă, pentru a explica faptul că este posibil ca acești pacienți să fie expuși unui risc crescut de infecții și pentru a reaminti importanța administrării vaccinurilor la zi.
In particular, interaction between sofosbuvir + simeprevir and amiodarone has also been identified.
În special, a fost identificată interacțiunea dintre sofosbuvir + simeprevir și amiodaronă.
In particular, Memantine Mylan may change the effects of the following medicines and their dose may need to be adjusted by your doctor:
În special, efectele următoarelor medicamente pot fi modificate de Memantina Mylan şi poate fi necesară ajustarea dozelor de către medicul dumneavoastră:
In particular, Nemdatine may change the effects of the following medicines and their dose may need to be adjusted by your doctor:
În special, efectele următoarelor medicamente pot fi modificate de Nemdatine şi poate fi necesară ajustarea dozelor de către medicul dumneavoastră:
In particular, newborns, infants and pregnant women should not be in the same room while you are inhaling Ventavis.
În mod particular, nou-născuţii, sugarii şi femeile gravide nu trebuie să stea în aceeași cameră cu dumneavoastră în timp ce inhalaţi Ventavis.
In particular, patients have experienced the following serious side effects:
În mod particular, pacienţii au prezentat următoarele reacţii adverse grave:
In particular, patients have experienced the following serious side effects:
În mod special, pacienţii au prezentat următoarele reacţii adverse grave:
In particular, patients naive to human normal immunoglobulin, patients switched from an alternative immunoglobulin product or when there has been a long interval since the previous infusion should be monitored during the first infusion and for the first hour after the first infusion, in order to detect potential adverse signs.
În mod special, pacienţii care nu au mai fost trataţi cu imunoglobulină umană normală, pacienţii la care s-a schimbat tratamentul efectuat cu un medicament similar sau când a trecut un interval lung de la administrarea anterioară, trebuie monitorizaţi în timpul primei administrări şi în primele ore după prima administrare, pentru a detecta potenţialele semne de reacţii adverse.
In particular, patients naive to human normal immunoglobulin, patients switched from an alternative IVIg product or when there has been a long interval since the previous infusion should be monitored during the first infusion and for the first hour after the first infusion, in order to detect potential adverse signs.
În mod special, pacienţii care nu au mai fost trataţi cu imunoglobulină umană normală, pacienţii cărora li s-a schimbat produsul de IgIV sau atunci când a trecut un interval lung de timp de la ultima administrare trebuie monitorizaţi în timpul perfuzării iniţiale şi în prima oră după prima perfuzie, pentru a observa eventualele reacţii adverse.
In particular, patients naive to human normal immunoglobulin, patients switched from an alternative IVIg product or when there has been a long interval since the previous infusion should be monitored during the first infusion and for the first hour after the first infusion, in order to detect potential adverse signs.
În special pacienţii cărora nu li s-a administrat niciodată imunoglobulină umană normală, pacienţii la care s-a administrat anterior un alt medicament conţinând IgIV sau în cazul în care a trecut un interval lung de la perfuzia predentă, trebuie monitorizaţi în timpul primei perfuzii şi în prima oră după prima perfuzie, pentru a decela posibilele reacţii adverse.
In particular, patients naive to human normal immunoglobulin, patients switched from an alternative product or when there has been a long interval since the previous infusion should be monitored during the first infusion and for the first hour after the first infusion, in order to detect potential adverse reactions.
În special, pacienţii care nu au mai fost trataţi cu imunoglobulină umană normală, pacienţii cărora li s-a schimbat tratamentul conţinând un medicament alternativ sau atunci când a trecut un interval lung de timp de la ultima administrare trebuie monitorizaţi în timpul primei administrări şi în prima oră după prima administrare pentru a decela apariţia eventualelor reacţii adverse.
In particular, patients naive to human normal immunoglobulin, patients switched from an alternative product or when there has been a long interval since the previous injection should be monitored during the first injection and for the first hour after the first injection, in order to detect potential adverse signs.
În special, pacienţii care nu au urmat tratament cu imunoglobulină umană normală, pacienții la care s-a efectuat conversia de la un alt medicament sau în cazul în care a existat un interval mare de timp de la administrarea injecției anterioare, trebuie monitorizați în timpul administrării primei injecții și timp de o oră după aceasta, pentru a detecta potențiale simptome adverse.
In particular, patients should be evaluated for hypothyroidism, adrenocortical deficiency, hyperprolactinemia and appropriate specific treatment given.
Pacientele trebuie evaluate în special pentru hipotiroidism, insuficienţă corticosuprarenaliană, hiperprolactinemie şi tratate corespunzător.
In particular, patients should be evaluated for hypothyroidism, adrenocortical deficiency, hyperprolactinemia and appropriate specific treatment should be given.
Pacientele trebuie evaluate în special pentru: hipotiroidie, insuficienţă corticosuprarenaliană, hiperprolactinemie şi trebuie administrat un tratament specific adecvat.
In particular, patients should be evaluated for hypothyroidism, adrenocortical deficiency, hyperprolactinemia and pituitary or hypothalamic tumours, and appropriate specific treatment given.
Pacientele trebuie evaluate în special, în ceea ce priveşte hipotiroidismul, deficienţa corticosuprarenaliană, hiperprolactinemia şi tumorile hipofizare sau hipotalamice şi instituit tratamentul adecvat.
In particular, please inform your doctor in case of diarrhoea, sores in the mouth, feeling of numbness or pins and needles, fever and give any results of your blood tests to your doctor.
Vă rugăm să informaţi medicul dumneavoastră în special în caz de diaree, leziuni în cavitatea bucală, senzaţie de amorţeală sau înţepături sau febră şi să-i daţi medicului dumneavoastră toate rezultatele analizelor de sânge.
In particular, please inform your doctor in case of diarrhoea, sores in the mouth, feeling of numbness or pins and needles, fever and give her/him the results of your blood tests.
Vă rugăm să informaţi medicul dumneavoastră în special în caz de diaree, leziuni în cavitatea bucală, senzaţie de amorţeală sau înţepături sau febră şi să-i daţi rezultatele analizelor de sânge.
In particular, please tell your doctor or pharmacist if you are using: any medicines that may be similar to Ultibro Breezhaler (contain similar active substances).
În special, vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră dacă utilizaţi: orice medicamente care pot fi similare Ultibro Breezhaler (care conţin substanţe active similare).
In particular, please tell your doctor or pharmacist if you are using: any medicines that may be similar to Ulunar Breezhaler (contain similar active substances).
În special, vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră dacă utilizaţi: orice medicamente care pot fi similare Ulunar Breezhaler (care conţin substanţe active similare).
In particular, please tell your doctor or pharmacist if you are using: any medicines that may be similar to Xoterna Breezhaler (contain similar active substances).
În special, vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră dacă utilizaţi: orice medicamente care pot fi similare Xoterna Breezhaler (care conţin substanţe active similare).
In particular, regorafenib inhibits mutated KIT, a major oncogenic driver in gastrointestinal stromal tumors, and thereby blocks tumor cell proliferation.
În special, regorafenib inhibă KIT mutant, un factor oncogen major pentru tumorile stromale gastrointestinale, blocând astfel proliferarea celulelor tumorale.
In particular, tell your doctor if you are taking any of the following medicines:
Spuneţi medicului dumneavoastră în special dacă utilizaţi oricare dintre următoarele medicamente:
In particular, tell your doctor if you are taking any of the following medicines:
Spuneți medicului dumneavoastră în special dacă luați oricare dintre următoarele medicamente:
In particular, tell your doctor if you are taking any of the following:
În special, spuneți medicului dumneavoastră dacă luaţi oricare dintre următoarele medicamente:
In particular, tell your doctor if you are taking anything in this list or any other medicines:
În special, spuneţi medicului dumneavoastră dacă luaţi vreun medicament din lista de mai jos sau orice alte medicamente:
In particular, tell your doctor if you are taking: medicines for Parkinson’s disease. carbamazepine (an anti-epileptic and mood stabiliser), fluvoxamine (an antidepressant) or ciprofloxacin (an antibiotic) - it may be necessary to change your Olanzapine Teva dose.
În mod deosebit spuneţi medicului dumneavoastră dacă luaţi: medicamente pentru boală Parkinson carbamazepină (un medicament antiepileptic si stabilizator al dispozitiei), fluvoxamină (un antidepresiv) sau ciprofloxacină (un antibiotic) – s-ar putea să fie necesară modificarea dozei de Olanzapine Teva
In particular, tell your doctor if you are taking: medicines for Parkinson’s disease. carbamazepine (an anti-epileptic and mood stabiliser), fluvoxamine (an antidepressant) or ciprofloxacin (an antibiotic) - it may be necessary to change your Olanzapine Teva dose.
În mod deosebit spuneţi medicului dumneavoastră dacă luaţi: medicamente pentru boală Parkinson carbamazepină (un medicament antiepileptic si stabilizator al dispozitiei), fluvoxamină (un antidepresiv) sau ciprofloxacină (un antibiotic) – s-ar putea să fie necesară modificarea dozei de Olanzapine Teva.
In particular, tell your doctor if you are taking: medicines for Parkinson’s disease. carbamazepine (an anti-epileptic and mood stabiliser), fluvoxamine (an antidepressant) or ciprofloxacin (an antibiotic) - it may be necessary to change your ZYPADHERA dose.
În special, spuneţi medicului dumneavoastră dacă luaţi: medicamente pentru boală Parkinson. carbamazepină (un anti-epileptic şi stabilizator al dispoziţiei), fluvoxamină (un antidepresiv) sau ciprofloxacină (un antibiotic), deoarece s-ar putea să fie necesar să se modifice doza de ZYPADHERA.
In particular, tell your doctor if you are taking: medicines for Parkinson’s disease. carbamazepine (an anti-epileptic and mood stabiliser), fluvoxamine (an antidepressant) or ciprofloxacin (an antibiotic) - it may be necessary to change your ZYPREXA dose.
În mod deosebit spuneţi medicului dumneavoastră dacă luaţi: medicamente pentru boală Parkinson carbamazepină (un medicament antiepileptic si stabilizator al dispozitiei), fluvoxamină (un antidepresiv) sau ciprofloxacină (un antibiotic) – s-ar putea să fie necesară modificarea dozei de ZYPREXA.
In particular, tell your doctor if you are taking: medicines for Parkinson’s disease. carbamazepine (an anti-epileptic and mood stabiliser), fluvoxamine (an antidepressant), or ciprofloxacin (an antibiotic), - it may be necessary to change your Zalasta dose.
În mod deosebit, spuneţi medicului dumneavoastră: dacă luaţi medicamente pentru tratamentul bolii Parkinson, dacă luaţi carbamazepină (un medicament contra epilepsiei şi stabilizator al dispoziţiei), fluvoxamină (un medicament împotriva depresiei), sau ciprofloxacină (antibiotic), deoarece este posibil să fie necesară modificarea dozei de Zalasta.
In particular, tell your doctor if you are taking: medicines for Parkinson’s disease. carbamazepine (an anti-epileptic and mood stabiliser), fluvoxamine (an antidepressant), or ciprofloxacin (an antibiotic), - it may be necessary to change your Zalasta dose.
În mod deosebit, spuneţi medicului dumneavoastră: dacă luaţi medicamente pentru tratamentul bolii Parkinson, dacă luaţi carbamazepină (un medicament pentru tratamentul epilepsiei şi stabilizator al dispoziţiei), fluvoxamină (un medicament împotriva depresiei), sau ciprofloxacină (antibiotic), deoarece este posibil să fie necesară modificarea dozei de Zalasta.
In particular, tell your doctor if you are using any medicines containing:
În special, spuneţi-i medicului dumneavoastră dacă utilizaţi orice medicamente care conţin:
In particular, tell your doctor if you are using medicines containing any of the following active substances:
În special, spuneţi medicului dumneavoastră dacă folosiţi medicamente ce conţin oricare dintre următoarele substanţe active:
In particular, tell your doctor if you are using medicines containing any of the following active substances: ritonavir and other protease inhibitors, used to treat HIV infection/AIDS
În special, spuneţi medicului dumneavoastră dacă utilizaţi medicamente care conţin oricare dintre următoarele substanţe active: ritonavir şi alţi inhibitori proteazici, utilizaţi pentru tratarea infecţiei cu HIV/SIDA
In particular, tell your doctor if you are using medicines for pain or inflammation (swelling), such as medicines called “nonsteroidal anti-inflammatory drugs” (NSAIDs), including medicines purchased without a doctor’s prescription (such as ibuprofen).
În mod special spuneţi medicului dumneavoastră dacă utilizaţi medicamente pentru dureri sau inflamaţii (umflături), cum ar fi medicamentele denumite „antiinflamatoare nesteroidiene” (AINS), inclusiv medicamentele eliberate fără prescripţie medicală (cum ar fi ibuprofenul).
In particular, tell your doctor if you have:
În special, spuneţi-i medicului dumneavoastră dacă suferiţi de:
In particular, tell your doctor or nurse if you are having any treatments (such as corticosteroid treatments or chemotherapy for cancer) that affect the immune system.
În mod special, spuneţi medicului dumneavoastră sau asistentei medicale dacă urmaţi orice tratamente (cum sunt tratamente cu corticosteroizi sau chimioterapie pentru cancer) care afectează sistemul imunitar.
In particular, tell your doctor or nurse if you are taking any of the following medicines:
În mod special, spuneți medicului dumneavoastră sau asistentei medicale dacă luați oricare dintre următoarele medicamente:
In particular, tell your doctor or nurse if you are taking or may take any of the following medicines:
Este important în mod special să spuneţi medicului dumneavoastră sau asistentei medicale dacă luaţi oricare dintre următoarele medicamente:
In particular, tell your doctor or nurse if you are taking the following medicines:
În special, spuneţi medicului dumneavoastră sau asistentei medicale dacă luaţi următoarele medicamente:
In particular, tell your doctor or nurse if you have recently received: medicines called ‘corticosteroids’ – these can affect the activity of your immune system which is important for Unituxin to work.
În special, spuneţi medicului dumneavoastră sau asistentei medicale dacă vi s-au administrat recent: medicamente numite „corticosteroizi“ – acestea pot afecta activitatea sistemului dumneavoastră imunitar, care are un rol important pentru acţiunea Unituxin.
In particular, tell your doctor or pharmacist before taking Otezla if you are taking any of the following medicines:
Îndeosebi, spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului înainte de a lua Otezla dacă luaţi oricare dintre următoarele medicamente:
In particular, tell your doctor or pharmacist if you are receiving a type of antibiotic injection called ‘aminoglycoside’ such as gentamicin.
În special, spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă vi se administrează un tip de antibiotic injectabil numit aminoglicozidă cum este gentamicina.
In particular, tell your doctor or pharmacist if you are receiving a type of antibiotic injection called ‘aminoglycoside’ such as gentamicin.
În special, spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă vi se administrează un tip de antibiotic injectabil numit aminoglicozidă, cum este gentamicina.
In particular, tell your doctor or pharmacist if you are receiving a type of antibiotic injection called ‘“aminoglycoside”’ such as gentamicin.
În special, spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă vi se administrează injectabil un tip de antibiotic numit aminoglicozidă, cum este gentamicina.
In particular, tell your doctor or pharmacist if you are taking any of the following medicines, which may be less effective when used with glycerol phenylbutyrate.
În special, spuneți medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luați oricare dintre următoarele medicamente, care pot fi mai puțin eficace atunci când sunt utilizate împreună cufenilbutirat de glicerină.