natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you were born with haemophilia and do not respond normally to factors VIII or IX treatment
Dacă v-aţi născut cu hemofilie ereditară şi nu răspundeţi normal la tratamentul cu factorul VIII sau IX
If you were given more Spectrila than you should
Dacă vi se administrează mai mult Spectrila decât trebuie
If you were small or too light at birth.
Copii cu înălţime mică sau greutate prea mică la naştere.
If you were too small or too light at birth and are aged between 9 and 12 years, ask your doctor for specific advice relating to puberty and treatment with this medicine.
În cazul copiilor cu înălţime prea mică sau greutate prea mică la naştere şi cu vârsta cuprinsă între 9 şi 12 ani, trebuie solicitate medicului recomandări specifice în legătură cu pubertatea şi tratamentul cu acest medicament.
If you were using Flixabi during pregnancy, tell your baby’s doctor and other health care professionals caring for your baby about your Flixabi use before the baby receives any vaccines.
Dacă ați utilizat Flixabi în timpul sarcinii, informați medicul copilului dumneavoastră și alți profesioniști din domeniul sănătății care au grijă de copilul dumneavoastră despre utilizarea Flixabi, înainte ca acestuia să îi fie administrat orice vaccin.
If you were using Inflectra during pregnancy, tell your baby’s doctor and other health care professionals caring for your baby about your Inflectra use before the baby receives any vaccines.
Dacă ați utilizat Inflectra în timpul sarcinii, informați medicul copilului dumneavoastră și alți profesioniști din domeniul sănătății care au grijă de copilul dumneavoastră despre utilizarea Inflectra, înainte ca acestuia să îi fie administrat orice vaccin
If you were using Remicade during pregnancy, tell your baby’s doctor and other health care professionals caring for your baby about your Remicade use before the baby receives any vaccines.
Dacă ați utilizat Remicade în timpul sarcinii, informați medicul copilului dumneavoastră și alți profesioniști din domeniul sănătății care au grijă de copilul dumneavoastră despre utilizarea Remicade, înainte ca acestuia să îi fie administrat orice vaccin.
If you were using Remsima during pregnancy, tell your baby’s doctor and other health care professionals caring for your baby about your Remsima use before the baby receives any vaccines.
Dacă ați utilizat Remsima în timpul sarcinii, informați medicul copilului dumneavoastră și alți profesioniști din domeniul sănătății care au grijă de copilul dumneavoastră despre utilizarea Remsima, înainte ca acestuia să îi fie administrat orice vaccin.
If you will be exposed to sunlight, you should wear sun- protective clothing and use sunscreen that strongly absorbs UV-A.
Dacă veţi fi expuşi la razele soarelui, trebuie să purtaţi îmbrăcăminte care să vă ofere protecţie împotriva radiaţiilor soarelui şi să utilizaţi o loţiune de protecţie împotriva soarelui care absoarbe puternic razele UV-A.
If you wish to become pregnant you should consult your doctor, who may refer you for specialist advice before the planned start of treatment, because methotrexate may be genotoxic, which means that the medicine may cause genetic mutation.
Întrucât metotrexatul poate fi genotoxic, ceea ce înseamnă că medicamentul poate produce mutații genetice, adresați-vă medicului dumneavoastră care vă poate recomanda să cereți consilierea unui specialist înainte de începerea tratamentului dacă doriți să rămâneți gravidă.
If you wish to become pregnant, discuss this with your doctor first.
 Dacă doriţi să rămâneţi gravidă, discutaţi înainte cu medicul dumneavoastră despre acest lucru.
If you wish to start or continue with a regular method of contraception after using ellaOne, you can do so but you should also use condoms until your next period.
Dacă doriţi să începeţi sau să continuaţi o metodă de contracepţie regulată după utilizarea ellaOne, puteţi face acest lucru, dar trebuie, de asemenea, să utilizaţi prezervative până la următoarea dumneavoastră menstruaţie.
If you would like to father a child during the treatment or in the 6 months following receipt of treatment, seek advice from your doctor or pharmacist.
Dacă dori-i să procrea-i în timpul tratamentului sau în următoarele 6 luni după încheirea tratamentului, cereţi sfatul medicului dumneavoastră sau
If you would like to father a child, seek advice from your doctor.
Dacă doriţi să aveţi un copil, cereţi sfatul medicului.
If you're worried, talk to a doctor or pharmacist.
Dacă acestea vă îngrijorează, adresaţi-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
if you, or anyone in your immediate family, have ever had a thrombosis if you are severely overweight.
dacă dumneavoastră sau cineva din familia apropiată a avut cândva tromboză dacă sunteţi supraponderală.
if you, or anyone in your immediate family, have ever had a thrombosis if you are severely overweight.
dacă dumneavoastră sau cineva din familia apropiată a suferit cândva de tromboză dacă sunteţi supraponderală.
if you, or someone in your immediate family, have a high level of fat in the blood (cholesterol or triglycerides);
dacă dumneavoastră sau o rudă apropiată aveţi o concentraţie crescută de grăsimi în sânge (colesterol sau trigliceride);
If you, or your carer, are injecting the medicine, you or your carer must receive adequate training by your doctor or nurse.
Dacă injecţia este administrată de dumneavoastră sau de îngrijitorul dumneavoastră, dumneavoastră sau îngrijitorul dumneavoastră trebuie să fiţi(fie) instruit corespunzător de doctorul dumneavoastră sau de asistentă.
if you, or your sexual partner, have been diagnosed with a genetic disease or other condition affecting your red blood cells (glucose-6-phosphate deficiency, anaemia or methaemoglobinaemia);
dacă dumneavoastră aţi fost sau partenera/partenerul dumneavoastră a fost diagnosticat(ă) cu o boală genetică sau cu o altă afecţiune care vă afectează globulele roşii din sânge (deficit de glucozo-6-fosfat dehidrogenază, anemie sau methemoglobinemie);
If you/your child gets any side effects, talk to your doctor or pharmacist.
În cazul în care copilul dumneavoastră prezintă orice reacţie adversă, adresaţi-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
If you/your child gets any side effects, talk to your doctor, nurse or pharmacist.
Dacă dumneavoastră/copilul dumneavoastră manifestaţi orice reacţii adverse, adresaţi-vă medicului dumneavoastră, asistentei medicale sau farmacistului.
If you/your child is pregnant or breast-feeding, think that you/your child might be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor, nurse or pharmacist for advice before having this vaccine.
Dacă dumneavoastră/copilul dumneavoastră sunteţi gravidă sau alăptaţi, credeţi că dumneavoastră/copilul dumneavoastră aţi putea fi gravidă sau dacă plănuiţi să rămâneţi gravidă, adresaţi-vă medicului dumneavoastră, asistentei medicale sau farmacistului pentru sfaturi înainte de a vi se administra acest vaccin.
If you/your child is taking medicines that affect your body’s immune response, you can still have Ambirix if this is thought to be necessary.
Dacă dumneavoastră/copilul dumneavoastră luaţi medicamente care afectează răspunsul imunitar al organismului, vi se poate administra Ambirix, dacă acest lucru este considerat necesar.
If you/your child misses the second injection, talk to your doctor and arrange another visit as soon as possible.
Dacă dumneavoastră/copilul dumneavoastră nu ajungeţi la vizita medicală programată pentru efectuarea celei de-a doua injectări, discutaţi cu medicul dumneavoastră şi programaţi o altă vizită medicală, cât se poate de repede.
If youare pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor or pharmacist for advice before taking this medicine.
Dacă sunteţi gravidă sau alăptaţi, credeţi că aţi putea fi gravidă sau intenţionaţi să rămâneţi gravidă, adresaţi-vă medicului sau farmacistului pentru recomandări înainte de a lua acest medicament.
If your arteries are narrowed by disease (atherosclerosis)
Dacă aveţi boli care pot determina îngustarea arterelor (ateroscleroză)
if your asthma remains uncontrolled or worsens during treatment with this medicine; if you have any of the symptoms of an allergic reaction (e.g. itching, trouble breathing, wheezing, fever, shivering, dizziness, headache, nausea, vomiting, abdominal discomfort, skin rash, redness or swelling).
dacă astmul bronșic rămâne necontrolat sau se înrăutățește în timpul tratamentului cu acest medicament; dacă prezentați oricare dintre simptomele unei reacții alergice (de ex. mâncărimi, dificultăți de respirație, respirație șuierătoare, febră, tremurat, amețeli, durere de cap, greață, vărsături, disconfort abdominal, erupție trecătoare pe piele, înroșire sau umflare).
If your baby develops any of these symptoms you need to contact your doctor.
În cazul în care copilul dumneavoastră dezvoltă oricare dintre aceste simptome, trebuie să contactaţi medicul.
If your baby develops any of these symptoms you should contact your doctor.
Dacă sugarul dumneavoastră dezvoltă oricare dintre aceste simptome, este necesar să vă contactaţi medicul.
if your baby has a decrease of blood cells called platelets (thrombocytopenia) or other problems with their blood clotting;
dacă copilul dumneavoastră are o scădere a celulelor sanguine numite plachete (trombocitopenie) sau probleme de coagulare;
if your baby has a life-threatening infection which has not been treated;
dacă copilul dumneavoastră are o infecţie care poate pune viaţa în pericol şi care nu a fost tratată;
If your baby has any of these symptoms when it is born, or you are concerned about your baby’s health, contact your doctor or midwife who will be able to advise you.
Dacă oricare dintre aceste simptome apar la naştere la copilul dumneavoastră, sau dacă sunteţi îngrijorată de sănătatea copilului dumneavoastră, luaţi legătura cu moaşa sau cu medicul care vor putea să vă sfătuiască.
If your baby has any of these symptoms when it is born, or you are concerned about your baby’s health, contact your doctor or midwife who will be able to advise you.
În cazul în care copilul dumneavoastră prezintă la naştere oricare dintre aceste simptome sau dacă vă îngrijorează starea de sănătate a copilului dumneavoastră, adresaţi-vă moaşei sau medicului dumneavoastră, care vor putea să vă sfătuiască.
If your baby has continual fevers or infections, contact your baby’s doctor immediately.
În cazul în care copilul dumneavoastră prezintă febră sau infecții continue, adresați-vă imediat medicului copilului dumneavoastră.
if your baby has kidney problems;
dacă copilul dumneavoastră are probleme renale.
if your baby has other problems with their heart which require the ductus arteriosus to remain open so that adequate circulation of the blood is maintained; if your baby has or is suspected to have certain problems with their intestines (a condition called necrotising enterocolitis);
dacă copilul dumneavoastră are alte probleme cardiace datorită cărora canalul arterial trebuie să rămână deschis pentru a menţine o circulaţie adecvată a sângelui. dacă copilul dumneavoastră are sau se suspectează că are anumite probleme intestinale (o boală numită enterocolită necrozantă);
If your baby is already suffering from an infection that is being treated, the doctor will treat your baby with Pedea only after careful consideration of your baby’s condition.
În cazul în care copilul dumneavoastră are deja o infecţie pentru care este tratat, medicul va administra Pedea numai după o evaluare atentă a condiţiei clinice a copilului.
if your baby is bleeding, especially if the bleeding is inside the skull or in the intestines;
dacă copilul dumneavoastră sângerează, mai ales în cazul sângerării intracraniene sau intestinale;
If your baby is suspected of having liver disease, signs and symptoms of which include yellowing of the skin and eyes.
Dacă se presupune existenţa unei boli hepatice a copilului, ale cărei semne şi simptome includ coloraţia galbenă a pielii şi a ochilor.
If your baby is too small to drink from a glass or a cup you may administer the dissolved preparation of Kuvan via the oral dosing syringe.
Dacă bebelușul dumneavoastră este prea mic pentru a bea dintr-un pahar sau dintr-o cană, puteți administra preparatul dizolvat Kuvan cu ajutorul seringii pentru dozare orală.
if your baby needs treatment with NeoRecormon, your baby will be carefully monitored for any potential effects on the eye.
dacă copilul dumneavoastră are nevoie de tratament cu NeoRecormon, acesta va fi monitorizat cu atenţie pentru orice potenţiale efecte asupra ochiului.
if your bleeding does not stop as expected and contact your doctor or seek immediate emergency care.
dacă sângerarea nu se opreşte conform aşteptărilor, adresaţi-vă imediat medicului sau solicitaţi asistenţă medicală de urgenţă.
If your bleeding is not being controlled with Voncento, tell your doctor immediately.
Dacă sângerarea dumneavoastră nu este controlată cu ajutorul Voncento, adresaţi-vă imediat medicului dumneavoastră.
If your bleeding is not being controlled with Voncento, tell your doctor immediately.
Dacă sângerarea dumneavoastră nu este controlată cu ajutorul Voncento, adresaţi-vă imediat medicului dumneavostră.
If your bleeding is not being controlled with Voncento, tell your doctor immediately.
Dacă sângerarea dumneavostră nu este controlată cu ajutorul Voncento, adresaţi-vă imediat medicului dumneavoastră.
If your bleeding is not being controlled with Voncento, tell your doctor immediately.
Dacă sângerarea dumneavostră nu este controlată cu ajutorul Voncento, adresaţi-vă imediat medicului dumneavostră.
If your bleeding is not being controlled with your usual dose of this medicine, consult your doctor immediately.
Dacă hemoragiile nu sunt controlate cu doza uzuală a acestui medicament, adresaţi-vă imediat medicului dumneavoastră.
If your bleeding is not controlled with Nuwiq, tell your doctor immediately.
Dacă sângerarea nu este controlată cu Nuwiq, adresaţi-vă imediat medicului dumneavoastră.
if your blood cell counts are too low.
dacă numărul celulelor sanguine este prea mic.
If your blood count falls to a low level, it may be necessary to have a blood transfusion (where you are given new blood or blood-based products from a donor).
Dacă numărul de celule ale sângelui scade la o anumită valoare, poate fi necesară o transfuzie de sânge (adică vi se administrează sânge sau produse derivate din sânge de la un donator).
if your blood disorder has been caused by a chemical called aniline, which is contained in dyes; lower doses may be needed and total cumulative dose should not exceed 4 mg/kg (see section 3 of this package leaflet)
dacă tulburarea hematologică a fost cauzată de o substanţă chimică numită anilină, care este conţinută în vopsele; pot fi necesare doze mai scăzute, iar doza cumulativă totală nu trebuie să depăşească 4 mg/kg (vezi punctul 3 din acest prospect)
if your blood disorder has been caused by nitrite during treatment of cyanide poisoning if your blood disorder has been caused by chlorate poisoning.
dacă tulburarea hematologică a fost cauzată de nitritul în timpul tratamentului intoxicației cu cianuri dacă tulburarea hematologică a fost cauzată de o intoxicaţie cu cloraţi.
If your blood glucose levels improve very fast it may cause a burning, tingling or electric pain.
Daca glicemia dumneavoastra se îmbunatate�te foarte repede, aceasta poate provoca o durere cu senzatie de arsura, furnicaturi sau �oc electric.
If your blood levels of cholesterol and triglycerides have increased.
Dacă valorile de colesterol şi trigliceride din sângele dumneavoastră au crescut.
if your blood platelet count is high
dacă aveţi un număr crescut de plachete în sânge
If your blood pressure rises, your doctor may give you medicines to reduce your blood pressure.
Dacă tensiunea dumneavoastră arterială creşte, medicul dumneavoastră poate să vă dea medicamente pentru a o scădea.
If your blood sugar falls too low, you may pass out (become unconscious).
Dacă valoarea glicemiei dumneavoastră scade prea mult, puteţi să leşinaţi (să vă pierdeţi conştienţa).
If your blood sugar gets too high
Daca zaharul din sânge cre�te prea mult
If your blood sugar is low (mild hypoglycaemia), eat glucose tablets, sugar or drink a sugary drink.
Dacă glicemia este mică (hipoglicemie ușoară), mâncaţi tablete de glucoză, zahăr, sau beţi o băutură cu zahăr.
If your blood sugar is low (mild hypoglycaemia), eat glucose tablets, sugar or drink a sugary drink.
Dacă glicemia este mică hipoglicemie ușoară), mâncaţi tablete de glucoză, zahăr sau beţi o băutură cu zahăr.
If your blood sugar is low or high, it might affect your concentration and ability to react and therefore also your ability to drive a car or operate a machine.
Capacitatea dumneavoastră de concentrare şi de reacţie, şi, ca urmare, capacitatea de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje pot fi afectate dacă concentraţia zahărului din sângele dumneavoastră este prea mică sau prea mare.
If your blood sugar is low or high, it might affect your concentration and ability to react and therefore also your ability to drive or operate a machine.
Capacitatea dumneavoastră de concentrare şi de reacţie, şi, ca urmare, capacitatea de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje poate fi afectată în cazul în care concentraţia zahărului din sângele dumneavoastră este prea mică sau prea mare.
If your blood sugar is low or high, it might affect your concentration and ability to react and therefore also your ability to drive or operate a machine.
Capacitatea dumneavoastră de concentrare şi de reacţie, şi, ca urmare, capacitatea de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje pot fi afectate dacă concentraţia zahărului în sângele dumneavoastră este prea mică sau prea mare.
If your blood sugar is low or high, your concentration and ability to react might be affected and therefore also your ability to drive or operate a machine.
Capacitatea dumneavoastră de concentrare şi de reacţie, şi, ca urmare, capacitatea de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje pot fi afectate dacă concentraţia zahărului în sângele dumneavoastră este mică sau mare.
If your blood sugar is low or high, your concentration and ability to react might be affected and therefore also your ability to drive or operate a machine.
Capacitatea dumneavoastră de concentrare şi de reacţie, şi, ca urmare, capacitatea de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje ar putea fi afectată dacă concentraţia zahărului în sângele dumneavoastră este mică sau mare.
If your blood sugar is low or high, your concentration and ability to react might be affected and therefore also your ability to drive or operate a machine.
Capacitatea dumneavoastră de concentrare şi de reacţie, şi, ca urmare, capacitatea de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje pot fi afectate dacă concentraţia zahărului în sângele dumneavoastră este mică sau mare.
If your blood sugar is too high (hyperglycaemia), you may have not injected enough insulin.
Dacă glicemia dumneavoastră este prea mare (hiperglicemie), este posibil să nu vă fi injectat suficientă insulină.
If your blood sugar level falls too much you may become unconscious.
În cazul în care concentrația de zahăr din sânge este prea mică puteţi să vă pierdeţi conştienţa.
If your blood sugar level falls too much you may become unconscious.
În cazul în care concentrația de zahăr din sânge scade prea mult puteţi să vă pierdeţi conştienţa.
If your blood sugar level falls too much you may pass out (become unconscious).
Dacă valoarea glicemiei dumneavoastră scade prea mult, este posibil să leşinaţi (să vă pierdeţi conştienţa).
If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
Atenţionări şi precauţiiDacă valorile zahărului din sânge sunt bine controlate de tratamentul curent cu insulina pe care o folosiţi, s-ar putea să nu simţiţi simptomele de avertizare atunci când zahărul din sânge scade prea mult.
If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
Dacă nivelurile zahărului din sânge sunt bine controlate de tratamentul curent cu insulina pe care o folosiţi, s-ar putea să nu simţiţi semnele de avertizare atunci când zahărul din sânge scade prea mult.
If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
Dacă valorile zahărului din sânge sunt bine controlate de tratamentul curent cu insulina pe care o folosiţi, s-ar putea să nu simţiţi semnele de avertizare atunci când zahărul din sânge scade prea mult.
If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
Dacă valorile zahărului din sânge sunt bine controlate de tratamentul curent cu insulina pe care o folosiţi, s-ar putea să nu simţiţi simptomele de avertizare atunci când zahărul din sânge scade prea mult.
If your body does not make enough growth hormone as an adult.
În cazul în care organismul dumneavoastră, ca adult, nu produce o cantitate suficientă de hormoni de creştere.
If your body weight is 60 kg or lower, the recommended dose is one 30 mg tablet once daily.
Dacă aveţi greutatea corporală de 60 kg sau mai puţin, doza recomandată este de un comprimat de 30 mg o dată pe zi.
if your bowels are, or may be, blocked (obstructed) or you have been warned that your bowels are at risk of becoming blocked. if you have cancer in your gut or ‘peritoneum’ (the lining of your stomach area), advanced or recurrent ovarian cancer or if you are taking medicines used to treat cancer such as “VEGF inhibitors” (e.g. bevacizumab). if you are taking certain other medicines such as ketoconazole or itraconazole (to treat fungal infections), clarithromycin or telithromycin (antibiotics) or ritonavir, indinavir or saquinavir (to treat HIV).
dacă intestinele dumneavoastră sunt sau pot fi blocate (obstruate) sau aţi fost avertizat ca aveţi risc de obstrucţie intestinală. dacă aveţi cancer la nivelul intestinului sau ‘peritoneului’ ("învelişul" regiunii abdominale), cancer ovarian avansat sau recurent sau dacă sunteţi tratat cu medicamente denumite inhibitori de “VEGF”( de exemplu: bevacizumab) dacă luaţi un anumit tip de alte medicamente cum ar fi ketoconazol sau itraconazol (pentru a trata infecţiile cu ciuperci), claritromicină sau telitromicină (antibiotice) sau ritonavir, indinavir sau saquinavir (pentru tratamentul HIV).
If your child accidentally takes too many Viread tablets, they may be at increased risk of experiencing possible side effects with this medicine (see section 4, Possible side effects).
În cazul în care copilul dumneavoastră ia din greşeală prea multe comprimate de Viread, poate prezenta un risc crescut de a manifesta reacţii adverse posibile asociate acestui medicament (vezi punctul 4, Reacţii adverse posibile).
If your child becomes pregnant, ask your child’s doctor about the potential benefits and risks of the antiretroviral therapy to your child and your child’s baby.
Dacă fiica dumneavoastră rămâne gravidă, întrebaţi medicul fiicei dumneavoastră despre potenţialele beneficii şi riscuri ale tratamentului antiretroviral pentru fiica dumneavoastră şi copilul fiicei dumneavoastră.
If your child becomes pregnant, you should consult your doctor.
Dacă fata dumneavoastră rămâne gravidă, trebuie să vă adresaţi medicului dumneavoastră.
If your child develops any rash during this period, do not increase the dose but consult your child’s doctor.
Dacă în această perioadă copilul dumneavoastră prezintă o erupţie trecătoare pe piele, nu măriţi doza ci adresaţi-vă medicul copilului dumneavoastră.
If your child develops any rash during this period, do not start taking Viramune prolonged-release tablets but consult your child’s doctor.
Dacă în această perioadă copilul dumneavoastră prezintă orice erupţie trecătoare pe piele, nu începeţi să-i administraţi Viramune comprimate cu eliberare prelungită ci adresaţi-vă medicul copilului dumneavoastră.