natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of overdose, general supportive measures should be initiated based on the patient’s signs and symptoms.
În caz de supradozaj, trebuie luate măsurile de susţinere generale, în funcţie de semnele şi simptomele pacientului.
In the event of overdose, general supportive measures should be initiated based on the patient’s signs and symptoms.
În eventualitatea unui supradozaj, trebuie iniţiate, în funcţie de semnele şi simptomele pacientului, măsurile generale de susţinere adecvate.
In the event of overdose, it is recommended that appropriate supportive treatment be initiated, as dictated by the patient’s clinical status, until resolution of the symptoms.
În cazul supradozajului, se recomandă să se iniţieze tratament adecvat de susţinere, aşa cum impune statusul clinic al pacientului până la ameliorarea simptomelor.
In the event of overdose, it is recommended that symptomatic supportive treatment be initiated as clinically indicated.
În caz de supradozaj, se recomandă să fie inițiat tratament simptomatic de susținere după cum este indicat clinic.
In the event of overdose, it is recommended that the patient be monitored for any signs or symptoms of adverse reactions and appropriate symptomatic treatment be instituted immediately.
În caz de supradozaj, se recomandă ca pacientul să fie monitorizat pentru a se identifica orice semne sau simptome ale reacţiilor adverse şi se va institui imediat tratament simptomatic adecvat.
In the event of overdose, supportive care is advised.
În caz de supradozaj, se recomandă instituirea terapiei de susținere.
In the event of overdose, symptomatic and supportive care is advised.
În caz de supradozaj, se recomandă îngrijirea simptomatică şi de susţinere.
In the event of overdose, the patient should be monitored with appropriate blood counts and should receive supportive treatment, as necessary.
În cazul supradozajului, pacientul trebuie monitorizat prin efectuarea hemoleucogramei corespunzătoare şi trebuie să i se administreze tratament de susţinere, dacă este necesar.
In the event of overdose, the patient should be observed and appropriate supportive treatment given.
În caz de supradozaj, pacientul trebuie monitorizat şi trebuie să i se administreze tratament de susţinere a funcţiilor vitale adecvat.
In the event of polycythaemia, epoetin theta should be temporarily withheld.
În cazul apariţiei acesteia, tratamentul cu epoetină teta trebuie întrerupt temporar.
In the event of polycythaemia, Nespo should be temporarily withheld (see section 4.2).
În cazul apariţiei policitemiei, Nespo trebuie întrerupt temporar (vezi pct.
In the event of recurrence of ANC
Dacă NAN revine la < 1,0 x 109/l şi/sau
In the event of recurrence of ANC
Dacă NAN revine la < 1,0 x 109/l şi/sau numărul plachetelor < 50 x 109/l, se
In the event of recurrence of ANC < 1.0 x 109/l and/or platelets < 50 x 109/l, repeat step 1 and resume imatinib at reduced dose of 300 mg.
Dacă NAN revine la < 1,0 x 109/l şi/sau numărul plachetelor < 50 x 109/l, se repetă punctul 1 şi se reia administrarea imatinib la doza redusă de 300 mg.
In the event of recurrence of ANC < 1.0 x 109/l and/or platelets < 50 x 109/l, repeat step 1 and resume imatinib at reduced dose of 400 mg.
Dacă NAN revine la < 1,0 x 109/l şi/sau numărul plachetelor < 50 x 109/l, se repetă punctul 1 şi se reia administrarea imatinib la doza redusă de 400 mg.
In the event of recurrence of ANC < 1.0 x109/l and/or platelets < 50 x 109/l, repeat step 1 and resume imatinib at reduced dose of 300 mg.
Dacă NAN revine la < 1,0 x 109/l şi/sau numărul plachetelor < 50 x 109/l, se repetă punctul 1 şi se reia administrarea imatinib la doza redusă de 300 mg.
In the event of recurrence of ANC < 1.0 x109/l and/or platelets < 50 x 109/l, repeat step 1 and resume imatinib at reduced dose of 400 mg.
Dacă NAN revine la < 1,0 x 109/l şi/sau numărul plachetelor < 50 x 109/l, se repetă punctul 1 şi se reia administrarea imatinib la doza redusă de 400 mg.
In the event of recurrence of ANC < 1.0 x109/l and/or platelets < 50 x109/l, repeat step 1 and resume imatinib at reduced dose of 260 mg/m2.
Dacă NAN revine la < 1,0 x 109/l şi/sau numărul plachetelor < 50 x 109/l, se repetă punctul 1 şi se reia administrarea imatinib la doza redusă de 260 mg/m².
In the event of severe and persistent diarrhoea, Riprazo HCT therapy should be stopped.
În cazul apariţiei diareii severe şi persistente, tratamentul cu Riprazo HCT trebuie oprit.
In the event of severe and persistent diarrhoea, Sprimeo HCT therapy should be stopped.
În cazul apariţiei diareii severe şi persistente, tratamentul cu Sprimeo HCT trebuie oprit.
In the event of severe or persistent diarrhoea, nausea, anorexia, or vomiting associated with dehydration, Tarceva therapy should be interrupted and appropriate measures should be taken to treat the dehydration (see section 4.8).
În cazul în care apar diaree severă şi persistentă, greaţă, anorexie sau vărsături asociate cu deshidratare, tratamentul cu Tarceva trebuie întrerupt şi trebuie luate măsurile adecvate pentru tratamentul deshidratării (vezi pct.
In the event of significant elevation of ALT or AST, with or without elevated bilirubin (either ALT or AST >5 x the upper limit of normal [ULN], or ALT or AST >3 x ULN with bilirubin >2 x ULN), dosing with lumacaftor/ivacaftor should be discontinued and laboratory tests closely followed until the abnormalities resolve.
În eventualitatea unei creșteri semnificative a valorii serice a ALT sau AST, cu sau fără creșterea valorii bilirubinemiei (fie ALT, fie AST >5 x limita superioară a valorilor normale [LSN] sau ALT ori AST >3 x LSN cu bilirubinemie >2 x LSN), administrarea dozelor de lumacaftor/ivacaftor trebuie întreruptă și trebuie să se urmărească atent rezultatele analizelor de laborator până la rezolvarea anomaliilor.
In the event of significant worsening, labile or treatment-resistant hypertension, interrupt treatment and consider evaluating for renal artery stenosis.
În caz de hipertensiune arterială oscilantă, rezistentă la tratament sau care se agravează semnificativ, întrerupeţi tratamentul şi luaţi în considerare evaluarea în scopul depistării stenozei arterei renale.
In the event of such an overdose, contact your doctor or nearest hospital.
În cazul unei supradoze, adresaţi-vă medicului dumneavoastră sau celui mai apropiat spital.
In the event of symptoms women should be advised to seek urgent medical attention and to inform the healthcare professional that she is taking a CHC.
În eventualitatea apariției simptomelor, femeile trebuie sfătuite să solicite asistență medicală imediată și să informeze profesionistul din domeniul sănătății că iau un CHC.
In the event of this happening treatment with Peyona should be stopped immediately and your baby’s doctor should treat the overdose.
În cazul în care se întâmplă acest lucru, tratamentul cu Peyona trebuie oprit imediat şi medicul copilului dumneavoastră trebuie să trateze supradozajul.
In the event of unexplained and clinically significant weight loss, these patients should be evaluated by a medical practitioner and discontinuation of treatment should be considered.
În cazul unei scăderi în greutate inexplicabile şi semnificative din punct de vedere clinic, aceşti pacienţi trebuie evaluaţi de către un medic şi trebuie luată în considerare întreruperea tratamentului.
In the event that a patient already receiving olaparib requires treatment with a P-gp inhibitor, careful monitoring of olaparib associated adverse events and management of those events via the dose reduction strategy is recommended (see section 4.2).
În situaţia în care unei paciente căreia i se administrează deja olaparib necesită tratament cu un inhibitor CYP3A sau cu inhibitor P-gp, este recomandată monitorizarea cu atenţie a evenimentelor adverse asociate olaparibului şi abordarea unei strategii de scădere a dozei pentru ţinerea sub control a acestor evenimente adverse (vezi pct.
In the event that a patient already receiving olaparib requires treatment with a strong CYP3A inducer, the prescriber should be aware that the efficacy of olaparib may be substantially reduced (see section 4.5).
În situaţia în care o pacientă căreia i se administrează deja olaparib necesită tratament cu un inductor puternic al izoenzimei CYP3A, medicul prescriptor trebuie să fie conştient că eficacitatea olaparib poate fi redusă substanţial (vezi pct.
In the event that a second dose is to be administered it should be noted that there are no safety, immunogenicity or efficacy data to support interchangeability of Focetria with other H1N1v vaccines.
În eventualitatea în care urmează să se administreze o a doua doză, trebuie reţinut că nu există date disponibile referitoare la siguranţă, imunogenitate sau eficacitate care să susţină ipoteza interschimbării Focetria cu alte vaccinuri vH1N1.
In the event that co-administration of clofazimine with bedaquiline is necessary, clinical monitoring including frequent electrocardiogram assessment is recommended (see section 4.5).
În cazul în care este necesară administrarea de clofazimină concomitent cu bedaquilina, se recomandă monitorizarea clinică inclusiv evaluarea frecventă cu ajutorul electrocardiogramei (vezi pct.
In the event that co-administration of such medicinal products with bedaquiline is necessary, clinical monitoring including frequent electrocardiogram assessment is recommended.
În cazul în care este necesară administrarea unor astfel de medicamente concomitent cu bedaquilina, se recomandă monitorizarea clinică inclusiv evaluarea frecventă a electrocardiogramei.
In the event that commercially manufactured oseltamivir powder for oral suspension is not available, the pharmacist may compound a suspension (6 mg/ml) from Ebilfumin capsules or patients can prepare the suspension from capsules at home.
În cazul în care oseltamivir pulbere pentru suspensie orală nu este disponibil pe piaţă, farmacistul poate prepara suspensia (6 mg/ml) din capsule Ebilfumin sau pacienţii pot prepara suspensia din capsule, la domiciliu.
In the event that serum calcium levels fall below 8.4 mg/dl (2.1 mmol/l) and/or symptoms of hypocalcaemia occur the following management is recommended:
În cazul în care calcemia scade sub 8,4 mg/dl (2,1 mmol/l), şi/sau dacă apar simptomele caracteristice hipocalcemiei, este recomandată următoarea atitudine terapeutică:
In the event that you have moderate or severe kidney problems, your doctor will reduce your dose to 400 mg once daily for moderate kidney problems and to 300 mg once daily for severe kidney problems.
Dacă aveţi probleme cu rinichii, moderate sau severe, medicul dumneavoastră vă va reduce doza la 400 mg o dată pe zi, în cazul problemelor moderate cu rinichii şi la 300 mg o dată pe zi, în cazul problemelor severe cu rinichii.
In the event-triggered analysis, vaccine efficacy against CIN1 associated with HPV 16/18 observed in the ATP cohort was 94.1% (96.1% CI: 83.4;98.5).
În cazul analizei realizate la declanşarea unui eveniment, eficacitatea vaccinului împotriva CIN1 asociat cu HPV 16/18 observată în cohorta ATP a fost de 94,1% (IÎ 96,1%: 83,4;98,5).
In the event-triggered analysis, vaccine efficacy against CIN1 associated with HPV 16/18 observed in the ATP cohort was 94.1% (96.1% CI: 83.4;98.5).
În cazul analizei realizate la declanşarea unui eveniment, eficacitatea vaccinului împotriva CIN1 asociată cu HPV 16/18 observată în cohorta ATP a fost de 94,1% (IÎ 96,1%: 83,4;98,5).
In the everolimus group, 6.0% of patients reported an arterial thromboembolism (4.0% were Grade ≥ 3).
În grupul cu everolimus, 6,0% dintre pacienți au raportat o tromboembolie arterială (4,0% de gradul ≥3).
In the example above the dose number shows there are 13 injections left
În exemplul de mai sus, numărul dozei arată că au mai rămas 13 injecţii.
In the extension phase of these studies, which lasted up to 52 weeks, there was an increase in HbA1c in both the duloxetine and routine care groups, but the mean increase was 0.3% greater in the duloxetine- treated group.
În faza de extensie a acestor studii, care a durat până la 52 săptămâni, a existat o creştere a valorii HbA1c atât în grupul cu duloxetină, cât şi în cel cu asistenţă de rutină, dar creşterea medie a fost cu 0,3% mai mare în grupul tratat cu duloxetină.
In the extension phase of these studies, which lasted up to 52 weeks, there was an increase in HbA1c in both the duloxetine and routine care groups, but the mean increase was 0.3% greater in the duloxetine- treated group.
În faza de prelungire a acestor studii, care a durat până la 52 săptămâni, a existat o creştere a HbA1c atât în grupele cu duloxetină cât şi în cele cu asistenţă de rutină, dar creşterea medie a fost cu 0,3% mai mare în grupele tratate cu duloxetină.
In the extension phase of these studies, which lasted up to 52 weeks, there was an increase in HbA1c in both the duloxetine and routine care groups, but the mean increase was 0.3% greater in the duloxetine- treated group.
În faza de prelungire a acestor studii, care a durat până la 52 săptămâni, a existat o creştere a HbA1c atât în grupul cu duloxetină cât şi în cel cu asistenţă de rutină, dar creşterea medie a fost cu 0,3% mai mare în grupul tratat cu duloxetină.
In the F0 maternal generation, a significant prolonged gestation was observed.
În cazul generaţiei materne F0 s-a observat o gestaţie prelungită în mod semnificativ.
In the female and black subgroups which represented 32 % and 26 % of the overall study population respectively, a renal benefit was not evident, although the confidence intervals do not exclude it.
În subgrupurile alcătuite din femei şi din pacienţi de culoare, care au reprezentat 32% și, respectiv, 26% din populaţia totală studiată, nu s-a evidenţiat un beneficiu renal, cu toate că intervalele de încredere nu l-au exclus.
In the female and black subgroups which represented 32% and 26% of the overall study population respectively, a renal benefit was not evident, although the confidence intervals do not exclude it.
În subgrupurile alcătuite din femei şi din pacienţi de culoare, care au reprezentat 32% şi, respectiv, 26% din populaţia totală studiată, nu s-a evidenţiat un beneficiu renal, cu toate că intervalele de încredere nu l-au exclus.
In the female and black subgroups which represented 32% and 26% of the overall study population respectively, a renal benefit was not evident, although the confidence intervals do not exclude it.
În subgrupurile alcătuite din femei şi din pacienţi de culoare, care au reprezentat 32%, respectiv 26% din populaţia totală studiată, nu s-a evidenţiat un beneficiu renal, cu toate că intervalele de încredere nu l-au exclus.
In the fertility studies the NOAEL was 300 U/kg/day for general toxicity in both males and females and 1000 U/kg/day for fertility and reproductive performance.
În cadrul studiilor de fertilitate, NOAEL a fost de 300 U/kg şi zi pentru toxicitate generală atât la masculi, cât şi la femele, şi de 1000 U/kg şi zi pentru fertilitate şi capacitate de reproducere.
In the few patients who fail to respond to these conservative measures, judicious use of transfusion products may be indicated.
La unii pacienţi care nu răspund la aceste măsuri conservatoare, poate fi indicată utilizarea judicioasă a produselor de transfuzie.
In the field study 98.5% of vaccinated cattle sampled (range 269–274 animals) developed antibodies to both BVD virus types.
În studiul de teren, 98,5 % din bovinele vaccinate eșantionate (un număr de 269-274 animale) au produs anticorpi la ambele tipuri de virus BVD.
In the field study of basic vaccination there was an increase in antibodies against feline rhinotracheitis herpesvirus, calicivirus infection, and feline panleucopenia viruses.
În cadrul studiului pe teren care a examinat vaccinarea de bază, a existat o creştere a anticorpilor împotriva virusului herpetic al rinotraheitei feline, a infecţiei cu calicivirus şi a virusurilor panleucopeniei feline.
In the field study of basic vaccination there was an increase in antibodies against feline rhinotracheitis herpesvirus, calicivirus infection, and feline panleucopenia viruses.
În studiile de teren asupra vaccinării de bază s-a constatat o creştere a anticorpilor împotriva herpesvirusului rinotraheitei feline, infecţiei cu calicivirus şi împotriva virusului panleucopeniei feline.
In the field study of basic vaccination there was an increase in antibodies against feline rhinotracheitis herpesvirus, calicivirus infection, and feline panleucopenia viruses.
În studiile de teren asupra vaccinării de bază s-a constatat o creştere a anticorpilor împotriva virusului rinotraheitei feline, infecţiei cu calicivirus şi împotriva virusului panleucopeniei feline.
In the field study of basic vaccination there was an increase in antibodies against feline rhinotracheitis herpesvirus, calicivirus infection, and feline panleucopenia viruses.
În studiul de teren asupra vaccinării de bază, s-a constatat o creştere a anticorpilor împotriva herpesvirusului rinotraheitei feline, infecţiei cu calicivirus şi împotriva virusului panleucopeniei feline.
In the FIELD study, a randomised placebo-controlled trial performed in 9795 patients with type 2 diabetes mellitus, a statistically significant increase in pancreatitis cases was observed in patients receiving fenofibrate versus patients receiving placebo (0.8% versus 0.5%; p=0.031).
În studiul FIELD, un studiu randomizat controlat cu placebo, efectuat la 9795 pacienţi cu diabet zaharat de tip 2, a fost observată o creştere semnificativă statistic a cazurilor de pancreatită la pacienţii la care s-a administrat fenofibrat, comparativ cu pacienţii la care s-a administrat placebo (0,8% versus 0,5%; p = 0,031).
In the field the studies of Purevax RCP FeLV looked at the basic vaccination schedule (2 injections 3-4 weeks apart) and at the booster vaccination (only one injection).
Studiile de teren asupra Purevax RCP FeLV au evaluat schema de vaccinare de bază (2 injecţii la un interval de 3 până la 4 săptămâni) şi vaccinarea de rapel (doar o singură injecţie).
In the field, aggression has been uncommonly reported.
În teren, s-au raportat mai puţin frecvent cazuri de agresivitate.
In the field, the studies of Purevax RC looked at the basic vaccination schedule (2 injections 3-4 weeks apart) and at the booster vaccination (only one injection).
Pe teren, studiile Purevax RC au examinat schema vaccinării de bază (2 injecţii la distanţă de 3-4 săptămâni) şi vaccinarea de rapel (doar o singură injecţie).
In the field, the studies of Purevax RCP looked at the basic vaccination schedule (2 injections 3-4 weeks apart) and at the booster vaccination (only one injection).
Pe teren, studiile Purevax RCP au examinat schema vaccinării de bază (2 injecţii la distanţă de 3 până la 4 săptămâni) şi vaccinarea de rapel (doar o singură injecţie).
In the field, the studies of Purevax RCPCh FeLV looked at the basic vaccination schedule (2 injections 3-4 weeks apart) and the booster vaccination (only one injection).
Studiile de teren asupra Purevax RCPCh FeLV au evaluat schema de vaccinare de bază (2 injecţii la un interval de 3-4 săptămâni) şi vaccinarea de rapel (doar o singură injecţie).
In the field, the studies of Purevax RCPCh looked at the basic vaccination schedule (2 injections 3-4 weeks apart) and at the booster vaccination (only one injection).
Studiile de teren asupra Purevax RCPCh au evaluat schema de vaccinare de bază (2 injecţii la un interval de 3-4 săptămâni) şi vaccinarea de rapel (doar o singură injecţie).
In the fifth study, 526 of the 793 patients were ‘high need’, since they had failed to respond to or could not take other systemic treatments.
În cel de al cincilea studiu, 526 din 793 pacienţi au fost consideraţi ca având „nevoie ridicată”, deoarece nu au răspuns la tratament sau nu au putut urma alte tratamente sistemice.
In the fifth study, patients with wild-type KRAS in their tumours who received Vectibix on its own but in addition to best supportive care lived for an average of 16.0 weeks without their disease getting worse.
În al cincilea studiu, pacienții cu tumori care conțineau gena KRAS de tip sălbatic și care au primit Vectibix în monoterapie, dar împreună cu cel mai bun tratament de susținere, au supraviețuit în medie 16,0 săptămâni fără agravarea bolii.
In the fifth week, your doctor will administer an intravenous infusion of diluted Soliris at a dose of 1,200 mg (4 vials of 30 ml) over a 25 – 45 minute period.
În cea de-a cincea săptămână, medicul dumneavoastră vă va administra o perfuzie intravenoasă de Soliris diluat, în doză de 1200 mg (4 flacoane de 30 ml) şi va dura aproximativ 25 – 45 de minute.
In the fifth week, your doctor will administer an intravenous infusion of diluted Soliris at a dose of 900 mg (3 vials of 30 ml) over a 25 – 45 minute period.
În cea de-a cincea săptămână, medicul dumneavoastră vă va administra o perfuzie intravenoasă de Soliris diluat, în doză de 900 mg (3 flacoane de 30 ml) pe o perioadă de 25 – 45 de minute.
In the film coat:
În filmul comprimatului:
In the first 12 weeks of placebo-controlled studies, the rate of psoriasis adverse events was 3.2% in the Raptiva-treated patients and 1.4% in the placebo-treated patients.
Psoriazis: în primele 12 săptămâni ale studiilor controlate cu placebo, frecvenţa de apariţie a evenimentelor adverse psoriazice a fost de 3,2% la pacienţii cărora li s-a administrat Raptiva şi de 1,4% la pacienţii cărora li s-a administrat placebo.
In the first and second studies, dyspnoea was reported as an adverse reaction following Rapiscan dosing (61% for patients with COPD; 34% for patients with asthma) while no subjects experienced dyspnoea following placebo dosing.
În primul şi cel de-al doilea studiu, dispneea a fost raportată ca reacţie adversă ca urmare a administrării Rapiscan (la 61% dintre pacienţii cu BPOC şi la 34% dintre pacienţii cu astm bronşic), în timp ce niciun subiect nu a prezentat dispnee după administrarea placebo.
In the first and second studies, Xgeva reduced the risk of developing a first skeletal-related event by 18% compared with zoledronic acid.
În primul și al doilea studiu, Xgeva a redus riscul de a dezvolta un prim eveniment asociat sistemului osos cu 18 % în comparație cu acidul zoledronic.
In the first cycle, the initial dose was 9 mcg/day for week 1, then 28 mcg/day for the remaining 3 weeks.
În cadrul primului ciclu, doza iniţială a fost de 9 mcg/zi în timpul primei săptămâni şi apoi de 28 mcg/zi pe restul perioadei de 3 săptămâni.
In the first few weeks after vaccination with Prepandemic Influenza vaccine (H5N1) (surface antigen, inactivated, adjuvanted) Novartis Vaccines and Diagnostics the results of these tests may not be correct.
În primele săptămâni după vaccinarea cu Prepandemic Influenza vaccine (H5N1) (surface antigen, inactivated, adjuvanted) Novartis Vaccines and Diagnostics rezultatele acestor teste pot să nu fie corecte.
In the first field study a group of 18-day-old embryonated eggs and a group of one-day-old chicks were vaccinated with Vectormune ND.
În primul studiu de teren, au fost vaccinate cu Vectormune ND un grup de ouă embrionate de 18 zile și un grup de pui de găină de o zi.
In the first HL study, and in the sALCL study, both involving patients whose disease had already come back or not responded, the main measure of effectiveness was the percentage of patients who responded completely or partially to treatment.
În primul studiu LH și în studiul LACMs, ambele pe pacienți la care boala recidivase deja sau care nu răspunseseră la tratament, principala măsură a eficacității a fost procentajul de pacienți care au răspuns complet sau parțial la tratament.
In the first ITP study, 59% of the patients who took Revolade (43 out of 73) had a platelet count of at least 50,000 per microlitre after six weeks, compared with 16% of those who took placebo (6 out of 37).
În primul studiu privind PTI, 59% din pacienții care au luat Revolade (43 din 73) aveau un număr de trombocite de cel puțin 50 000 pe microlitru după șase săptămâni, în comparație cu 16% din cei care au luat placebo (6 din 37).
In the first line of the table the volume of your pen is already recorded for you (4).
Pe prima linie a tabelului este deja înregistrat pentru dumneavoastră volumul stiloului injector (pen) al dumneavoastră (4).