natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decreases in BMD of spine and changes in bone biomarkers from baseline were significantly greater in the tenofovir disoproxil fumarate treatment group at 144 weeks.
Reducerile DMO la nivelul coloanei vertebrale şi modificările biomarkerilor osoşi faţă de momentul iniţial au fost semnificativ mai mari în grupul de tratament cu fumarat de tenofovir disoproxil la săptămâna 144.
Decreases in BMD of spine and changes in bone biomarkers from baseline were significantly greater in the tenofovir disoproxil treatment group at 144 weeks.
Scăderea DMO la nivelul coloanei vertebrale şi modificările biomarkerilor osoşi faţă de momentul iniţial au fost semnificativ mai mari în grupul de tratament cu tenofovir disoproxil la 144 săptămâni.
Decreases in bone mineral density of spine and changes in bone biomarkers from baseline were significantly greater in the tenofovir disoproxil fumarate treatment group at 144 weeks.
Reducerea densităţii minerale osoase la nivelul coloanei vertebrale şi modificările biomarkerilor osoşi faţă de momentul iniţial au fost semnificativ mai mari în grupul de tratament cu fumarat de tenofovir disoproxil la 144 de săptămâni.
Decreases in haemoglobin, neutrophils and platelets may require dose reduction or permanent discontinuation from treatment (see Table 3 and Table 7).
Scăderi ale hemoglobinei, neutrofilelor şi trombocitelor pot necesita reducerea dozei sau întreruperea permanentă a tratamentului (vezi Tabelul 3 şi Tabelul 7).
Decreases in haemoglobin, white blood cells, platelets, neutrophils and increase in bilirubin may require dose reduction or permanent discontinuation from therapy (see section 4.2).
Scăderea valorilor hemoglobinei, a celulelor albe, plachetelor sanguine, neutrofilelor şi creşterea bilirubinei pot necesita reducerea dozei sau întreruperea permanentă a tratamentului (vezi pct.
Decreases in LVEF in subjects who had post-baseline and follow up LVEF measurement were detected in 11 % (15/140) in the pazopanib arm compared with 3 % (1/39) in the placebo arm.
La pacienţii la care s-au făcut determinări ale FEVS după evaluarea valorii iniţiale şi ulterior acestuia au fost observate scăderi ale FEVS la 11% (15/140) în grupul cu administrare de pazopanib, comparativ cu 3% (1/39) în grupul cu administrare de placebo.
Decreases in oestrogen levels that occur after the menopause lead to vulvar and vaginal atrophy (VVA), characterised by decreased maturation of vaginal epithelial cells, a progressive decrease in the vascularity of the vaginal tissues, and decreased lubrication.
Scăderea concentraţiilor de estrogen care apare după menopauză duce la atrofie vulvară şi vaginală (AVV), caracterizată prin maturarea scăzută a celulelor epiteliale vaginale, scăderea progresivă a vascularităţii ţesutului vaginal şi lubrifiere scăzută.
decreases in phosphate in the blood
concentraţii scăzute ale fosfatului din sânge
decreases in phosphate in the blood increased creatine kinase
valori scăzute ale fosfatului din sânge valori crescute ale creatinkinazei
decreases in phosphate in the blood, increased creatine kinase.
concentraţii scăzute ale fosfatului din sânge, concentraţii crescute ale creatinkinazei.
Decreases in phosphate levels in the blood
concentraţii scăzute ale fosfatului din sânge
decreases in phosphate levels in the blood increased levels of creatine kinase in the blood that may result in muscle pain and weakness
căderi ale valorilor fosfatului în sânge valori crescute ale creatinkinazei în sânge care pot determina dureri şi slăbiciune musculare
decreases in potassium in the blood
cădere a concentraţiei de potasiu din sânge
decreases in potassium in the blood
cădere a concentraţiilor de potasiu din sânge
Decreases in potassium in the blood
valori scăzute ale concentraţiei de potasiu din sânge
decreases in potassium in the blood,
cădere a concentraţiei de potasiu din sânge,
decreases in the amount of white blood cells (these will show up in blood tests)
căderea numărului de celule albe din sânge (acest lucru se va vedea în rezultatele testelor de sânge)
decreases in the number of red blood cells (that may cause fatigue, shortness of breath, dizziness), decrease in certain white blood cells (that makes you more susceptible to different infections), pain in joints and muscles, muscle and bone pain.
căderea numărului de globule roşii din sânge (care poate cauza oboseală, senzaţie de lipsă de aer, ameţeală), scăderea numărului anumitor globule albe din sânge (care vă predispune la diferite infecţii), durere la nivelul articulaţiilor şi muşchilor, durere musculară şi osoasă.
decreases in the number of red blood cells (that may cause fatigue, shortness of breath, dizziness), decrease in neutrophils (that make you more susceptible to different infections),
căderea numărului celulelor roşii (ceea ce vă poate da senzaţie de oboseală, scurtarea respiraţiei, ameţeală), scăderea numărului de neutrofile (ceea ce vă poate face mai sensibil la diferite infecţii),
decreases in the number of red blood cells (that may cause fatigue, shortness of breath, dizziness), decrease in neutrophils (that make you more susceptible to different infections),
căderea numărului celulelor roşii (ceea ce vă poate da senzaţie de oboseală, scurtarea respiraţiei, ameţeală), scăderea numărului de neutrofile (ceea ce vă poate face mai susceptibil la diferite infecţii),
decreases in the number of red blood cells (that may cause fatigue, shortness of breath, dizziness), decrease in neutrophils (that make you more susceptible to different infections).
căderea numărului de globule roşii (care poate determina oboseală, scurtarea respiraţiei, ameţeală), scăderea numărului de neutrofile (ceea ce vă poate face mai sensibil la anumite infecţii),
decreases in the number of red blood cells (that may cause fatigue, shortness of breath, dizziness), decrease in neutrophils(that make you more susceptible to different infections),
căderea numărului celulelor roşii (care poate determina oboseală, scurtarea respiraţiei, ameţeli), scăderea numărului de neutrofile (ceea ce vă poate face mai susceptibil la diferite infecţii),
decreases in the number of red blood cells (that may cause fatigue, shortness of breath, dizziness), decrease in neutrophils(that make you more susceptible to different infections),
căderea numărului de globule roşii (care poate determina oboseală, scurtarea respiraţiei, ameţeală), sau scăderea numărului de neutrofile (ceea ce vă poate face mai sensibil la anumite infecţii),
decreases in the number of red or white blood cells (anaemia, neutropenia)*
cădere a numărului de celule roşii sau albe din sânge (anemie, neutropenie)
decreases in the number of white blood cells or red blood cells (seen in tests)
căderea numărului de celule albe sau roşii ale sângelui (observate prin teste de sânge),
decreases in the number of white blood cells or red blood cells (seen in tests)
căderi ala numărului de globule albe sau roşii ale sângelui (observate in urma testelor)
decreases in the number of white blood cells or red blood cells (seen in tests)
căderi ale numărului de globule albe sau roşii ale sângelui (observate în urma testelor)
decreases in the number of white blood cells or red blood cells (seen in tests)
căderi ale numărului de globule albe sau roşii ale sângelui (observate în urma testelor),
decreases in the number of white blood cells or red blood cells (seen in tests),
căderi ale numărului de globule albe sau roşii ale sângelui (observate în urma testelor)
Decreases in total IgG, IgA, or IgM levels below normal were observed in the range of 4 to 11% patients in the MCD trial (Study 1).
Scăderea valorilor totale ale IgG, IgA sau IgM sub nivelul normal a fost observată la un procent între 4 şi 11% dintre pacienţii incluşi în studiul în BCM (Studiul 1).
Decreases in white blood cell
Scăderi ale numărului de leucocite
Decreases in white blood cell counts
Scăderi ale numărului de leucocite
Decreases in white blood cell counts of <3.0 x 109/L were observed in 7% of patients receiving Plegridy and in 1% receiving placebo.
Au fost observate scăderi ale numărului leucocitelor de < 3,0 x 109/l la 7% dintre pacienţii cărora li s-a administrat Plegridy şi la 1% dintre pacienţi cărora li s-a administrat placebo.
Decreases in white blood cell counts were not associated with an increased risk of infections or serious infections.
Scăderile numărului de leucocite nu au fost asociate cu un risc crescut de infecţii sau infecţii severe.
Decreasing hearing (ringing in the ears is a potential warning sign of hearing loss), noises (such as hissing) in the ears (common).
Scădere a auzului (ţiuitul în urechi este un posibil semn al pierderii auzului), zgomote (cum este sâsâitul) în urechi (frecvente).
Decrese in number of circulating white blood cells (leucotyes) in the blood.
Scăderea numărului de globule albe (leucocite) din sânge.
Dedicated fertility studies have not been conducted with trastuzumab emtansine.
Nu s-au efectuat studii specifice de fertilitate cu emtansine trastuzumab.
Dedicated nonclinical studies to evaluate the carcinogenicity of vismodegib have not been performed.
Nu au fost realizate studii nonclinice dedicate evaluării carcinogenităţii vismodegib.
Deep partial thickness burns (sometimes called ‘second degree’ burns) extend into a deep region of an inner layer of the skin called the dermis, while full thickness burns (sometimes called ‘third degree’ burns) extend even deeper, through the whole dermis.
Arsurile termice parţial profunde (denumite uneori arsuri de gradul II) se extind în zona profundă a unui strat intern al pielii, denumit derm, în timp ce arsurile profunde (denumite uneori arsuri de gradul III) se extind în ţesut în mai mare profunzime, trecând în întregime prin derm.
Deep Partial Thickness wounds
Plăgi profunde de gradul II
Deep partial- and/or full-thickness wounds requiring excision/dermabrasion (surgery)
Plăgi profunde de gradul II şi/sau de gradul III care au necesitat excizie/dermabraziune (intervenţie chirurgicală)
Deep partial-thickness wounds autografted*
Plăgi profunde de gradul II la care s-a aplicat autogrefă
Deep partial-thickness wounds requiring excision/dermabrasion (surgery)
Plăgi profunde de gradul II care au necesitat excizie/dermabraziune (intervenţie chirurgicală)
Deep pyoderma
Piodermite profunde
deep rapid breathing
respiraţie profundă şi rapidă
deep rapid breathing
respiraţie rapidă şi profundă
deep rapid breathing,
respiraţie rapidă şi profundă,
Deep red, swelling and oedema with or without signs of bullae formation and necrosis
Roşu închis, umflat şi cu edem, cu sau fără semne de formare a băşicilor şi necroză
Deep redness on the area where the patch is applied, blistering/oozing of the skin, skin which becomes very painful to touch, swollen, wet or shiny.
Roșeață intensă în zona unde a fost aplicat plasturele, apariția de bășici/supurații ale pielii, zonă cutanată care devine foarte dureroasă la atingere, tumefiată, umedă sau netedă.
Deep sedation and analgesia in dogs in concomitant use with butorphanol for medical and minor surgical procedures.
Sedare profundă şi analgezie la câini împreună cu administrarea concomitentă de butorfanol pentru proceduri medicale şi mică chirurgie.
Deep vein
Tromboză venoasă
deep vein
şi tromboză
deep vein inflammation related to a blood clot;
inflamaţia venelor profunde asociată unui cheag de sânge;
deep vein inflammation related to a blood clot;
inflamaţie a venelor profunde asociată unui cheag de sânge;
Deep vein thrombosis
Alopecie, capilarită, vasculită
Deep vein thrombosis (blood clot usually in the leg, which may cause pain, swelling or redness of the calf or breathing problems), bruising
Tromboză venoasă profundă (cheag de sânge de obicei la nivelul piciorului, care poate produce durere, umflarea sau înroşirea gambei sau probleme de respiraţie), învineţire
deep vein thrombosis (cancer patients)
Tromboză venoasă profundă (la pacienţi cu cancer)
deep vein thrombosis (chronic renal failure patients)
Tromboză venoasă profundă (la pacienţi cu insuficienţă renală cronică)
Deep vein thrombosis Hot flush
Tromboză venoasă profundă
Deep vein thrombosis Hypotension Flushing
Tromboză venoasă profundă Hipotensiune arterială Hiperemie facială tranzitorie
Deep vein thrombosis*
Tromboză venoasă profundă
Deep vein thrombosis*, flushing, pallor, peripheral coldness
Tromboză venoasă profundă*, hiperemia feţei, paloare, extremităţi reci
deep vein thrombosis, embolism, livedo reticularis
tromboză venoasă profundă, embolie, livedo reticularis
Deep vein thrombosis, flushing, phlebitis, thrombophlebitis, thrombophlebitis superficial, venous stasis
Eritem facial, flebită, stază venoasă,tromboflebită superficială, tromboflebită, tromboză venoasă profundă
Deep vein thrombosis, Haematoma, Superficial phlebitis
Tromboză venoasă profundă, hematom, flebită superficială
Deep vein thrombosis, Hypertension, Flushing
Tromboză venoasă profundă, hipertensiune arterială, hiperemie facială tranzitorie
Deep vein thrombosis, Hypertension, Petechiae,
Tromboză venoasă profundă,Hipertensiun e arterială,
Deep vein thrombosis◊, pulmonary embolism^◊, Hypotension◊
Tromboză venoasă profundă◊, embolie pulmonară^◊, hipotensiune
Deep, rapid breathing
respiraţie profundă, rapidă
deep, rapid breathing
respiraţie rapidă şi profundă
deep, rapid, difficult breathing
respiraţie amplă, rapidă, dificilă
deep, rapid, difficult breathing
respiraţie profundă, rapidă şi dificilă
deep, rapid, difficult breathing numbness or weakness in the limbs
respiraţie profundă, rapidă, dificilă senzaţie de amorţeală sau slăbiciune la nivelul membrelor
DEEPLY through the mouthpiece (see image 6).
ADÂNC prin piesa bucală (vezi imaginea 6).
Defaecation urgency Dyspepsia
Nevoia urgentă de a defeca Dispepsie
defect in cardiac rhythm that predisposes to fainting, dizziness and palpitation.
tulburare a bătăilor inimii care predispune la leşin, ameţeli şi palpitaţii.
defect of the heart valves (inborn or acquired) that causes the heart to work poorly (not related to pulmonary hypertension) if you have had a stroke within the last 3 months, or any other occurrence that reduced the blood supply to the brain (e.g. transient ischaemic attack).
defect al valvelor inimii (din naștere sau dobândit) care împiedică buna funcționare a inimii (fără legătură cu hipertensiunea pulmonară) dacă ați avut un accident vascular cerebral în ultimele 3 luni sau orice altă manifestare care a redus aprovizionarea creierului cu sânge (de exemplu atac ischemic tranzitor).
defect,
Diplopie,
defective metabolism of fat,
metabolizare deficitară a grăsimilor,
defective metabolism of fat,
metabolizarea deficitară a grăsimilor,
Deferasirox (used to reduce chronic iron overload)
Deferasirox (utilizat pentru a reduce acumularea cronică de fier)
Deferasirox (used to reduce chronic iron overload)
Deferasirox (utilizat pentru a reduce acumularea cronică de fier).
Deferasirox (used to reduce chronic iron overload).
Deferasirox (utilizat pentru a reduce acumularea cronică de fier)
Deferasirox (used to reduce chronic iron overload).
Deferasirox (utilizat pentru a reduce acumularea cronică de fier).
Deferasirox also comes as “film-coated” tablets.
Deferasirox este disponibil și sub formă de „comprimate filmate”.
Deferasirox metabolism depends on UGT enzymes.
Metabolizarea deferasirox depinde de enzimele UGT.
Deferasirox should not be reintroduced in patients who have experienced a hypersensitivity reaction due to the risk of anaphylactic shock (see section 4.3).
Din cauza riscului de apariție a șocului anafilactic, administrarea deferasirox nu trebuie reîncepută la pacienții care au prezentat o reacție de hipersensibilitate (vezi pct.
Deferiprone
Deferipronă
Defibrotide
Defibrotidă
Defibrotide also has been shown to have a weak profibrinolytic activity in vitro.
S-a demonstrat totodată că defibrotida are o activitate profibrinolitică slabă in vitro.
Defibrotide also inhibits the expression of heparanase contributing to extracellular matrix integrity and thereby tissue homeostasis.
Defibrotida inhibă, de asemenea, expresia heparanazei, contribuind la integritatea matricei extracelulare şi, astfel, la homeostaza tisulară.
Defibrotide has also been shown to protect endothelial cells from fludarabine-mediated apoptosis, while not impacting its anti-leukemic effect.
S-a demonstrat, de asemenea, că defibrotida protejează celulele endoteliale de apoptoza mediată de fludarabin, fără a afecta totodată efectul antileucemic al acestuia.
Defibrotide is not removed by dialysis (see section 5.2).
Defibrotida nu se elimină prin dializă (vezi pct.
Defibrotide treated
Pacienţi trataţi cu defibrotidă
Defibrotide treated group
Grupul tratat cu defibrotidă
Defibrotide works by protecting the cells of the blood vessels and preventing or breaking down the blood clots.
Defibrotida acţionează prin protejarea celulelor vaselor de sânge şi prevenirea formării sau dizolvarea cheagurilor de sânge.
Deficiencies of iron, folic acid or vitamin B12 reduce the effectiveness of epoetins and should therefore be corrected.
Deficitele de fier, acid folic sau vitamina B12 reduc eficacitatea epoetinelor şi trebuie, ca atare, să fie corectate.
Deficiencies of iron, folic acid or vitamin B12 reduce the effectiveness of ESAs and should therefore be corrected.
Deficitele de fer, acid folic sau vitamina B12 reduc eficacitatea FSE şi de aceea trebuie corectate.
Deficiency in NADPH (nicotinamide adenine dinucleotide phosphate) reductase.
Deficienţă de NADPH (nicotinamid adenin dinucleotid fosfat) reductază.
deficiency in the enzyme NADPH reductase.
deficiență a enzimei NADPH reductază.
Deficiency of blood supply to the heart muscle, due to obstruction or constriction of the coronary arteries.
Deficienţă a aportului de sânge către muşchiul inimii, din cauza obstrucţiei sau constricţiei arterelor coronariene
Deficiency of red blood cells
Deficit al numărului de hematii
Deficiency of this enzyme leads to glycogen accumulation in various tissues, particularly cardiac, respiratory and skeletal muscle, leading to the development of hypertrophic cardiomyopathy and progressive muscle weakness, including impairment of respiratory function.
Deficienţa acestei enzime duce la acumulare de glicogen în diverse ţesuturi, în special cardiac, respirator şi muşchii scheletici, determinând apariţia cardiomiopatiei hipertrofice şi a slăbiciunii musculare progresive, inclusiv a insuficienţei respiratorii.
deficient activity of the pituitary gland confusional state
activitate defectuoasă a glandei pituitare stare de confuzie
Deficient spermatogenesis due to hypogonadotrophic hypogonadism.
Deficit de spermatogeneză datorat hipogonadismului hipogonadotropic.
Defined as a Mayo score ≤ 2 points, with no individual subscore > 1
NA: Nu este cazul („Not Applicable”)
Defined as a ≤0.1% ratio of BCR-ABL to ABL transcripts on the International Scale (IS) (ie, ≤0.1% BCR-ABLIS; patients must have the b2a2/b3a2 (p210) transcript), in peripheral blood measured by quantitative reverse transcriptase polymerase chain reaction (qRT PCR).
Definit ca ≤0,1% din raportul BCR-ABL : ABL cu transcripţie pe Scala Internaţională (SI) (≤0,1% dintre pacienţii cu BCR-ABLSI trebuie să prezinte transcripţia b2a2/b3a2 (p210)), în sângele periferic, măsurat prin reacţia cantitativă de polimerizare în lanţ a revers-trascriptazei (qRT PCR).
defined as absence of any invasive cancer both in the breast and axillary nodes
definit ca absenţa oricărei forme de cancer invaziv atât la nivelul sânului cât şi a ganglionilor axilari
Defined as HCV-RNA below limit of detection using a research based RT-PCR assay at end of treatment and during follow-up period.
Definit ca ARN-VHC sub limita de detecţie utilizând un test de cercetare TC PCR la sfârşitul tratamentului şi pe perioada de urmărire
Definite pink to red coloration
Colorare evidentă roz spre roşu
Definite stent thrombosis
Tromboză de stent definită
Definition of laxative inadequate responder
Definiţia răspunsului inadecvat la laxative
Definition of reliable contraception and the need to seek expert advice if unsure what is suitable for an individual patient.
Definirea unor metode contraceptive eficiente şi necesitatea de a cere sfatul medicului specialist dacă există dubiu că acestea sunt potrivite unei anumite paciente.
Definition of women of childbearing potential (WCBP) and actions the physician should take if unsure
criterii de definire a femeilor aflate în perioada fertilă și măsurile care trebuie luate de către medic în caz de incertitudine
Definition of women of childbearing potential (WCBP) and actions the prescriber should take if childbearing status is unclear
Definirea femeilor aflate în perioada fertilă (FPF) şi acţiuni pe care medicul trebuie să le ia dacă starea de perioadă fertilă nu este sigură
definitive evaluation of the effect of saquinavir
definitivă a efectului saquinavirului asupra
Defitelio 80 mg/mL concentrate for solution for infusion
Defitelio 80 mg/ml concentrat pentru soluţie perfuzabilă
Defitelio 80 mg/mL concentrate for solution for infusion defibrotide
Defitelio 80 mg/ml concentrat pentru soluţie perfuzabilă defibrotidă
Defitelio can be diluted with 5% glucose solution for infusion or sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) solution for infusion, to a suitable concentration to permit infusion over 2 hours.
Defitelio poate fi diluat cu soluţie perfuzabilă de glucoză 5% sau soluţie perfuzabilă de clorură de sodiu 9 mg/ml (0,9%), într-o concentraţie adecvată care să permită o perfuzie cu durata de 2 ore.
Defitelio can only be obtained with a prescription and must be prescribed and given by a doctor experienced in the management of complications of haematopoietic stem cell transplantation.
Defitelio se poate obţine numai pe bază de reţetă şi trebuie prescris şi administrat de un medic cu experienţă în tratamentul complicaţiilor asociate transplantului de celule stem hematopoietice.
Defitelio defibrotide
Defitelio defibrotidă
Defitelio does not inhibit or induce CYP450s.
Defitelio nu inhibă sau induce enzimele CYP450.
Defitelio has been authorised under ‘exceptional circumstances’.
Defitelio a fost autorizat în „circumstanţe excepţionale”.
Defitelio has been used in clinical trials in patients with hepatic impairment without dose adjustment with no major safety issues identified (see section 4.2).
Defitelio a fost utilizat în studiile clinice la pacienţi cu insuficienţă hepatică fără ajustarea dozei, fără a se identifica probleme majore legate de siguranţă (vezi pct.
Defitelio is a clear light yellow to brown concentrate for solution for infusion, free from particulate matter or turbidity.
Defitelio este un concentrat pentru soluţie perfuzabilă limpede, de culoare galben deschis până la maro, fără particule în suspensie sau turbiditate.
Defitelio is a medicine containing the active substance defibrotide.
Defitelio este un medicament care conţine substanţa activă defibrotidă.
Defitelio is a medicine that contains the active substance defibrotide.
Defitelio este un medicament care conţine substanţa activă defibrotidă.
Defitelio is administered by intravenous infusion, over two hours.
Defitelio se administrează prin perfuzie intravenoasă pe o perioadă de două ore.
Defitelio is expected to have no or negligible influence on the ability to drive and operate machinery.
Se preconizează că Defitelio nu are nicio influenţă sau are o influenţă neglijabilă asupra capacităţii de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje.
Defitelio is for single use only.
Defitelio este exclusiv de unică folosinţă.
Defitelio is given four times a day at a dose of 6.25 mg per kg body-weight.
Defitelio se administrează de patru ori pe zi la o doză de 6,25 mg per kg greutate corporală.
Defitelio is indicated for the treatment of severe hepatic veno-occlusive disease (VOD) also known as sinusoidal obstruction syndrome (SOS) in haematopoietic stem-cell transplantation (HSCT) therapy.
Defitelio este indicat pentru tratamentul bolii veno-ocluzive (BVO) hepatice severe, numite şi sindrom de obstrucție sinusoidală (SOS) în terapia cu transplant de celule stem hematopoietice (TCSH).
Defitelio is not recommended in children less than 1 month of age.
Defitelio nu este recomandat copiilor cu vârsta sub 1 lună.
Defitelio is used in adults and in children from one month of age.
Defitelio se utilizează la adulţi şi la copii începând de la vârsta de o lună.
Defitelio may be used during breastfeeding.
Defitelio se poate utiliza în timpul alăptării.