natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if you are about to have heart surgery or surgery on your arteries (including any coronary artery procedure) if you have established heart disease and /or cerebrovascular disease e.g. if you have had a heart attack, stroke, mini-stroke (TIA) or blockages to blood vessels to the heart or brain or an operation to clear or bypass blockages if you have or have had problems with your blood circulation (peripheral arterial disease)
dacă urmează să suferiţi o operaţie pe inimă sau o operaţie pe artere (inclusiv orice operaţie asupra arterelor coronare) dacă suferiţi de o boală cardiacă şi/sau o boală cerebrovasculară confirmată de medic, de exemplu: dacă aţi avut un atac de cord, un accident vascular cerebral, un accident ischemic cerebral tranzitor (AIT) sau blocare a vaselor de sânge de la nivelul inimii sau creierului sau o operaţie de bypass pentru rezolvarea acestor blocaje dacă aveţi sau aţi avut probleme cu circulaţia sanguină (arteriopatie periferică)
If you are about to have major surgery or you have recently suffered a severe illness or
Dacă sunteţi programat pentru o intervenţie chirurgicală majoră sau aţi avut recent o boală
If you are about to have surgery or dental procedures please inform your doctor that you are taking Humira.
Dacă sunteţi programat să efectuaţi intervenţii chirurgicale sau dentare informaţi-vă medicul că sunteţi sub tratament cu Humira.
If you are about to undergo surgery or dental procedures please inform your doctor that you are taking Humira.
Dacă sunteţi programat să efectuaţi intervenţii chirurgicale sau dentare informaţi medicul dumneavoastră că sunteţi sub tratament cu Humira.
If you are about to undergo surgery or dental procedures please inform your doctor that you are taking Trudexa.
Dacă sunteţi programat să efectuaţi intervenţii chirurgicale sau dentare informaţi medicul dumneavoastră că sunteţi sub tratament cu Trudexa.
If you are accidentally injected with this product, seek prompt medical advice even if only a very small amount is injected and take the package insert with you.
Dacă v-a fost injectat din greşeală acest produs, plecaţi imediat pentru a solicita asistenţă medicală chiar şi în cazul injectării unei cantităţi foarte mici, şi luaţi cu dvs. prospectul produsului.
If you are accidentally injected with this product, seek prompt medical advice even if only a very small amount is injected and take the package leaflet with you.
În cazul unei injectări accidentale cu acest produs medicinal veterinar, solicitaţi imediat sfatul medicului şi prezentaţi prospectul produsului, chiar dacă a fost injectată o cantitate redusă de produs.
If you are accidentally injected with this veterinary medicinal product, seek prompt medical advice even if only a very small amount is injected and take the package insert with you.
În cazul unei injectări accidentale cu acest produs medicinal veterinar, solicitaţi imediat sfatul medicului şi prezentaţi prospectul produsului, chiar dacă a fost injectată o cantitate redusă de produs.
If you are accidentally injected with this veterinary medicinal product, seek prompt medical advice even if only a very small amount is injected and take the package leaflet with you.
În cazul unei injectări accidentale cu acest produs, solicitaţi imediat sfatul medicului şi prezentaţi prospectul produsului, chiar dacă a fost injectată o cantitate redusă de produs.
if you are actively bleeding
dacă prezentaţi sângerări active
If you are administered 1 IU per kilogram of body weight, the concentration of factor IX in your blood will increase by 1.1 % of normal activity.
Dacă vi se administrează 1 UI pe kilogram, concentraţia de factor IX din sângele dumneavoastră va creşte cu 1,1% din activitatea normală.
If you are administered Pradaxa after removal of a catheter, your doctor will examine you regularly.
Dacă vi se va administra Pradaxa imediat după înlăturarea cateterului, medicul dumneavoastră vă va examina cu periodic.
If you are administered Pradaxa after removal of a catheter, your doctor will examine you regularly.
Dacă vi se va administra Pradaxa imediat după înlăturarea cateterului, medicul dumneavoastră vă va examina periodic.
If you are affected by either of these side effects, do not drive or use machines until the dizziness has cleared or your vision has returned to normal.
Dacă prezentaţi vreuna dintre aceste reacţii adverse, nu conduceţi vehicule sau nu folosiţi utilaje, până când ameţeala nu a dispărut sau vederea nu revine la normal.
If you are affected do not drive or use machines, until you have discussed the issue with your doctor.
Dacă sunteţi afectat, nu conduceţi vehicule şi nu folosiţi utilaje înainte de a discuta despre această problemă cu medicul dumneavoastră.
If you are affected your doctor may suggest that you take Stocrin at bedtime.
Dacă acestea devin supărătoare, medicul dumneavoastră vă poate recomanda să luaţi Stocrin seara la culcare, pe stomacul gol.
If you are affected, do not drive, or use machines.
Dacă apar ameţeli, nu trebuie să conduceţi vehicule sau să folosiţi utilaje.
If you are aged 75 years or older or have moderate to severe kidney problems - your doctor will check you carefully before starting treatment.
Dacă aveți vârsta de 75 de ani sau mai mare sau dacă aveți probleme moderate sau severe ale rinichilor, medicul dumneavoastră vă va evalua cu atenție înainte de începerea tratamentului.
if you are aged over 75 years;
dacă sunteţi în vârstă de peste 75 de ani
if you are allergic
dacă sunteţi alergic
If you are allergic (hypersensitive) to adalimumab or any of the other ingredients of Trudexa.
Dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la adalimumab sau la oricare dintre componentele produsului Trudexa.
if you are allergic (hypersensitive) to buprenorphine, naloxone or any of the other ingredients of this medicine (see section 6)
dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la buprenorfină, naloxonă sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (vezi secţiunea 6)
If you are ALLERGIC (hypersensitive) to certolizumab pegol or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
Dacă sunteţi ALERGIC (hipersensibil) la certolizumab pegol sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6).
If you are allergic (hypersensitive) to cidofovir or any of the other ingredients of Vistide.
dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la cidofovir sau la oricare dintre celelalte componente ale Vistide.
If you are allergic (hypersensitive) to Clopidogrel or any of the other ingredients of Clopidogrel 1A Pharma;
Dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la clopidogrel sau la oricare dintre celelalte componente ale Clopidogrel 1A Pharma;
If you are allergic (hypersensitive) to clopidogrel or any of the other ingredients of Clopidogrel Acino Pharma GmbH;
Dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la clopidogrel sau la oricare dintre celelalte componente ale Clopidogrel Acino Pharma GmbH;
If you are allergic (hypersensitive) to clopidogrel or any of the other ingredients of Clopidogrel Acino Pharma;
Dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la clopidogrel sau la oricare dintre celelalte componente ale Clopidogrel Acino Pharma;
If you are allergic (hypersensitive) to clopidogrel or any of the other ingredients of Clopidogrel BMS;
Dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la clopidogrel sau la oricare dintre celelalte componente ale Clopidogrel BMS;
If you are allergic (hypersensitive) to clopidogrel or any of the other ingredients of Clopidogrel HEXAL;
Dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la clopidogrel sau la oricare dintre celelalte componente ale Clopidogrel HEXAL ;
If you are allergic (hypersensitive) to clopidogrel or any of the other ingredients of Clopidogrel Sandoz;
Dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la clopidogrel sau la oricare dintre celelalte componente ale Clopidogrel Sandoz;
If you are allergic (hypersensitive) to efalizumab or any of the other ingredients of Raptiva.
Dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la efalizumab sau la oricare dintre celelalte componente ale Raptiva.
If you are allergic (hypersensitive) to filgrastim or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Dacă sunteţi alergic la filgrastim sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la pct.
If you are allergic (hypersensitive) to fluticasone furoate or any of the other ingredients of Alisade.
Dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la furoat de fluticazonă sau la oricare dintre celelalte componente ale Fluticasone furoate-GSK.
If you are allergic (hypersensitive) to golimumab or any of the other ingredients of this medicine (listed in Section 6).
Dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la golimumab sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la pct 6).
If you are allergic (hypersensitive) to histamine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la histamină sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6).
if you are allergic (hypersensitive) to hydrochlorothiazide or any other sulfonamide-derived medicines if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid Irbesartan Hydrochlorothiazide BMS in early pregnancy – see pregnancy section)
dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la hidroclorotiazidă sau la alte medicamente derivate de sulfonamide dacă sunteţi gravidă în 3 luni sau mai mult. (De asemenea, este mai bine să evitaţi Irbesartan Hydrochlorothiazide BMS la începutul sarcinii - vezi secţiunea privind sarcina)
If you are allergic (hypersensitive) to mycophenolate mofetil, mycophenolic acid or any of the other ingredients in this medicine (listed in Section 6)
Dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la micofenolat de mofetil, acid micofenolic sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6)
If you are allergic (hypersensitive) to mycophenolate mofetil, mycophenolic acid or any of the other ingredients in this medicine (listed in section 6).
Dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la micofenolat de mofetil, acid micofenolic sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6).
If you are allergic (hypersensitive) to mycophenolate mofetil, mycophenolic acid, polysorbate 80 or any of the other ingredients in this medicine (listed in Section 6)
Dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la micofenolat de mofetil, acid micofenolic, polisorbat 80 sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6)
If you are allergic (hypersensitive) to olanzapine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la olanzapină sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la pct.
If you are allergic (hypersensitive) to olanzapine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la olanzapină sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (listate la pct.
If you are allergic (hypersensitive) to olanzapine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la olanzapină sau la oricare dintre celelalte componente ale ale acestui medicament (enumerate la pct.
if you are allergic (hypersensitive) to pemetrexed or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are breast-feeding; you must discontinue breast-feeding during treatment with Pemetrexed Lilly. if you have recently received or are about to receive a vaccine against yellow fever.
dacă sunteţi hipersensibil (alergic) la pemetrexed sau la oricare dintre celelalte componente ale ale acestui medicament (enumerate la punctul 6). dacă alăptaţi; trebuie să întrerupeţi alăptarea pe durata tratamentului cu Pemetrexed Lilly. dacă vi s-a administrat recent sau vi se va administra în curând un vaccin împotriva febrei galbene.
if you are allergic (hypersensitive) to perflutren or any of the other ingredients of OPTISON (listed in section 6).
dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la perflutren sau la oricare dintre celelalte componente ale OPTISON (enumerate la punctul 6).
If you are allergic (hypersensitive) to raloxifene or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la raloxifen sau la oricare dintre componentele acestui medicament (enumerate la punctul 6).
If you are allergic (hypersensitive) to rivastigmine (the active substance in Rivastigmine Teva) or to any of the other ingredients of Rivastigmine Teva listed in section 6 of this leaflet
Dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la rivastigmină (substanţa activă din Rivastigmină Teva) sau la oricare dintre celelalte componente ale Rivastigmină Teva enumerate la punctul 6 din acest prospect.
If you are allergic (hypersensitive) to sitaxentan sodium or any of the other ingredients in these tablets;
Dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la sitaxentanul de sodiu sau la oricare dintre celelalte componente ale acestor comprimate.
If you are allergic (hypersensitive) to tacrolimus or any of the other ingredients of Protopic or to macrolide antibiotics (e.g. azithromycin, clarithromycin, erythromycin).
Nu utilizaţi Protopic dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la tacrolimus, la oricare dintre celelalte componente ale Protopic sau la antibioticele macrolidice (de exemplu: azitromicină, claritromicină, eritromicină).
if you are allergic (hypersensitive) to the product or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la medicament sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate în punctul 6).
If you are allergic (hypersensitive) to zinc or any of the other ingredients of Wilzin.
Dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la zinc sau la oricare dintre celelalte componente ale Wilzin.
if you are allergic to
dacă sunteţi alergic la
if you are allergic to aclidinium bromide or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are allergic to atropine or related bronchodilator medicines for example ipratropium, tiotropium or oxitropium.
dacă sunteţi alergic la bromura de aclidiniu sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6). dacă sunteţi alergic la atropină sau medicamente bronhodilatatoare similare, de exemplu ipratropiu, tiotropiu sau oxitropiu.
if you are allergic to afamelanotide or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
dacă sunteți alergic la afamelanotidă sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6);
if you are allergic to agomelatine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
dacă sunteţi alergic la agomelatină sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6),
if you are allergic to alitretinoin or to similar medicines containing retinoids. if you are allergic to any of the other ingredients of Panretin
dacă sunteţi alergic la alitretinoină sau medicamente similare care conţin retinoide dacă sunteţi alergic la oricare din componentele gelului Panretin
if you are allergic to alogliptin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) if you have had a serious allergic reaction to any other similar medications that you take to control your blood sugar.
dacă sunteţi alergic la alogliptin sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6). dacă aţi avut o reacţie alergică severă la orice alt medicament similar, pe care l-aţi luat pentru a controla concentrațiile zahărului din sânge.
if you are allergic to alogliptin, metformin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) if you have had a serious allergic reaction to any other similar medications that you take to control your blood sugar.
dacă sunteţi alergic la alogliptin, metformin sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6) dacă aţi avut o reacţie alergică severă la orice alt medicament similar, pe care l-aţi luat pentru a controla concentrația de zahăr din sânge.
if you are allergic to alogliptin, pioglitazone or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you have had a serious allergic reaction to any other similar medications that you take to control your blood sugar.
dacă sunteţi alergic la alogliptin, pioglitazonă sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6). dacă aţi avut o reacţie alergică severă la orice alt medicament similar, pe care l-aţi luat pentru a controla concentrația de zahăr din sânge.
If you are allergic to antihistamines or cannot take antihistamines for other medical reasons.
Dacă sunteţi alergic la antihistaminice sau nu puteţi lua antihistaminice din alte motive de ordin medical.
if you are allergic to any other bisphosphonates
dacă sunteţi alergic la oricare alt bifosfonat
if you are allergic to any other bisphosphonates
dacă sunteţi alergic la oricare alţi bifosfonaţi
if you are allergic to any other bisphosphonates
dacă sunteți alergic la oricare alți bisfosfonați
if you are allergic to any other bisphosphonates if you have high or low levels of vitamin D calcium or any other minerals
dacă sunteţi alergic la oricare alt bifosfonat. dacă aveţi concentraţii scăzute sau crescute ale vitaminei D, calciului sau a oricăror altor minerale
if you are allergic to any other bisphosphonates if you have high or low levels of vitamin D, calcium or any other minerals
dacă sunteţi alergic la oricare alt bifosfonat dacă aveţi concentraţii scăzute sau crescute ale vitaminei D, calciului sau a oricăror alte minerale
if you are allergic to any other bisphosphonates if you have high or low levels of vitamin D, calcium or any other minerals if you have kidney problems
dacă sunteţi alergic la oricare alt bifosfonat dacă aveţi concentraţii scăzute sau crescute ale vitaminei D, calciului sau a oricăror alte minerale
if you are allergic to any other bisphosphonates. if you have high or low levels of vitamin D, calcium or any other minerals.
dacă sunteţi alergic la oricare alt bifosfonat. dacă aveţi concentraţii scăzute sau crescute ale vitaminei D, calciului sau ale oricăror alte minerale
if you are allergic to apremilast or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are pregnant or think you may be pregnant.
dacă sunteţi alergic la apremilast sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6). dacă sunteţi gravidă sau credeţi că aţi putea fi gravidă
If you are allergic to asenapine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Dacă sunteţi alergic la asenapină sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (listate la punctul 6).
If you are allergic to ataluren or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
dacă sunteţi alergic la ataluren sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la pct.
If you are allergic to avanafil or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
dacă sunteţi alergic la avanafil sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la pct.
if you are allergic to azacitidine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
dacă sunteţi alergic la azacitidină sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6).
If you are allergic to betaine anhydrous.
Dacă sunteţi alergic la betaină anhidră.
if you are allergic to bexarotene or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
dacă sunteţi alergic la bexaroten sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6).
if you are allergic to bivalirudin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section
Dacă sunteţi alergic la bivalirudină sau la oricare dintre celelalte componente ale acestuii medicament (enumerate la pct.
if you are allergic to bortezomib, boron or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) if you have certain severe lung or heart problems.
dacă sunteţi alergic la bortezomib, bor, sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6). dacă aveţi unele afecţiuni grave ale plămânilor şi inimii.
if you are allergic to bromelain
dacă sunteţi alergic la bromelaină
if you are allergic to ceftolozane, tazobactam or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
dacă sunteţi alergic la ceftolozan, tazobactam sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6).
If you are allergic to cinacalcet or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la cinacalcet sau la oricare dintre celelalte componente ale acestuimedicament (enumerate la pct 6).
if you are allergic to clopidogrel or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
Dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la clopidogrel sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6;
If you are allergic to clopidogrel or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
dacă sunteţi alergic la clopidogrel sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6)
If you are allergic to clopidogrel or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Dacă sunteţi alergic la clopidogrel sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6).
if you are allergic to clopidogrel or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6);
Dacă sunteţi alergic la clopidogrel sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6);
if you are allergic to colesevelam or to any of the other ingredients of this medicine (listed in
dacă sunteţi alergic la colesevelam sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la pct.
if you are allergic to colestilan or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) if you have bowel obstruction (a blockage of your intestines)
dacă sunteţi alergic la colestilan sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6) dacă aveţi obstrucţie intestinală (blocaj al intestinelor)
If you are allergic to copper or any of the other ingredients of this medicine listed in section 6.
Dacă sunteţi alergic la cupru sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6).
if you are allergic to cytarabine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you have a meningeal infection.
dacă sunteţi alergic la citarabină sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la pct.6). dacă aveţi o infecţie meningeală.
if you are allergic to dabigatran etexilate or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la dabigatran etexilat sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6).
if you are allergic to dabigatran etexilate or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la dabigatran etexilat, sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6).
If you are allergic to dasabuvir or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Dacă sunteţi alergic la dasabuvir sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6).
if you are allergic to decitabine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are breast-feeding.
dacă sunteţi alergic la decitabină sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6). dacă alăptaţi.