natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Keep the inhaler inside the sealed tray to protect from moisture and only remove immediately before first use.
A se păstra inhalatorul în tăviţa sigilată, pentru a fi protejat de umiditate; inhalatorul trebuie scos din tăviţă imediat înainte de prima utilizare.
Keep the inhaler tilted in this way and breathe out completely (away from the inhaler).
Ţineţi inhalatorul astfel înclinat şi expiraţi complet (la distanţă de inhalator).
Keep the injection button held in and when you see "0" in the dose window, slowly count to 5.
Ţineţi butonul injector apăsat şi, atunci când vedeţi cifra „0” în fereastra dozei, număraţi rar până la 5.
Keep the injection button pressed down until you hear a “click”.
Ţineţi butonul de injectare apăsat până când auziţi un “clic”.
Keep the injection button pressed in and slowly count to 5 in order to expel the last drops.
Ţineţi apăsat butonul injector şi număraţi rar până la 5, pentru a elimina ultimele picături. clic
Keep the injection vial in the outer carton in order to protect from light
A se ţine flaconul cu soluţie injectabilă în cutie pentru a fi protejat de lumină
Keep the injection vial in the outer carton in order to protect from light
A se ţine flaconul cu soluţie injectabilă în cutie pentru a fi protejat de lumină.
Keep the injection vial in the outer carton in order to protect from light.
A se păstra flaconul pentru injecţie în ambalajul exterior pentru a-l proteja de lumină.
Keep the injection vial in the outer carton in order to protect from light.
A se ţine flaconul cu soluţie injectabilă în cutie pentru a fi protejat de lumină.
Keep the leaflet and Card with you during treatment and for 4 months after the last dose of Zinbryta, since side effects may occur even after you have stopped treatment.
Ţineţi prospectul şi cardul la dumneavoastră în timpul tratamentului şi timp de 4 luni după ultima doză de Zinbryta, întrucât pot apărea efecte adverse chiar şi după ce aţi încetat tratamentul.
Keep the mouth of the dog closed for a few seconds to ensure complete tablet wetting.
Pentru a asigura umezirea completă a comprimatului, gura câinelui va fi ţinută închisă pentru câteva secunde..
Keep the mouthpiece closed all the time unless you are about to use your inhaler.
Păstraţi piesa bucală închisă mereu cu excepţia cazurilor în care sunteţi pe cale să folosiţi inhalatorul.
Keep the mouthpiece closed all the time unless you are about to use your inhaler.
Păstraţi piesa bucală închisă mereu, cu excepţia cazurilor în care sunteţi pe cale să folosiţi inhalatorul.
Keep the mouthpiece cover closed after removal of the foil wrap.
A se păstra capacul aplicatorului bucal închis după îndepărtarea ambalajului protector.
Keep the mouthpiece cover closed after removal of the foil wrapping.
A se păstra capacul piesei bucale închis după îndepărtarea ambalajului protector.
Keep the mouthpiece cover closed and use within 6 months of removing from foil wrapping.
A se păstra capacul piesei bucale închis şi a se utiliza în termen de 6 luni de la scoaterea din ambalajul protector.
Keep the nasal applicator in the outer carton in order to protect from light.
A se păstra aplicatorul nazal în ambalajul său exterior pentru a fi protejat de lumină.
Keep the needle in your skin after the dose counter has returned to 0 and count slowly to 6.
Menţineţi acul în piele după ce contorul de dozare a revenit la valoarea 0 şi număraţi rar până la 6.
Keep the needle inserted for 5 seconds.
Ţineţi acul introdus timp de 5 secunde.
Keep the needle tip in the liquid, and slowly pull the plunger back all the way to withdraw the solution into the syringe.
Ţineţi vârful acului în lichid şi trageţi uşor tija pistonului până la capăt, pentru a aspira soluţia în seringă.
Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure that the full dose has been delivered.
Mentineti acul sub piele cel putin 6 secunde, pentru a va asigura ca întreaga doza a fost administrata.
Keep the Nplate self injection kit refrigerated at 2ºC to 8ºC.
Păstraţi kitul de autoinjectare la frigider, la 2C-8ºC.
Keep the oral dispenser in the refrigerator (between 2oC and 8oC) until you give the medicine to the child
Păstrați seringa dozatoare pentru administrare orală în frigider (între 2ºC și 8ºC) până veți administra medicamentul copilului
Keep the oral syringe in the protective plastic tube
A se păstra seringa pentru administrare orală în tubul protector din plastic
Keep the outer injection needle cap for later use.
Păstraţi capacul exterior al acului pentru injecţie pentru utilizarea ulterioară.
Keep the outer needle cap - you will need it to remove the needle later.
Păstraţi capacul exterior al acului – veţi avea nevoie de el pentru a scoate, mai târziu, acul.
Keep the outer needle cap – you will need it to remove the needle later.
Păstraţi capacul exterior al acului – veţi avea nevoie de el pentru a scoate, mai târziu, acul.
Keep the pack closed until you need to use a new syringe/pen.
Ţineţi ambalajul închis până când trebuie să utilizaţi o nouă seringă/un nou stilou injector (pen).
KEEP THE PACKAGE INTACT
PĂSTRAŢI CUTIA INTACTĂ
Keep the pen cap on FlexPen in order to protect from light.
A se păstra FlexPen acoperit cu capacul pentru a fi protejat de lumină.
Keep the pen cap on FlexPen in order to protect from light.
A se păstra FlexPen acoperit cu capacul, pentru a fi protejat de lumină.
Keep the pen cap on in order to protect from light
Păstraţi stiloul injector acoperit cu capacul, pentru a fi protejat de lumină
Keep the pen cap on InnoLet in order to protect from light.
A se păstra InnoLet acoperit cu capacul pentru a fi protejat de lumină.
Keep the pen cap on InnoLet in order to protect from light.
A se ţine InnoLet acoperit cu capacul, pentru a fi protejat de lumină.
Keep the pen cap to protect from light.
A se ţine capacul pe stiloul injector (pen), pentru a-l proteja de lumină.
Keep the pen in the outer carton in order to protect from light.
A se ţine stilourile injectoare preumplute în cutie, pentru a fi protejate de lumină.
Keep the pen in the outer carton in order to protect from light.
A se ţine stiloul injector (pen-ul) preumplut în cutie pentru a fi protejat de lumină.
Keep the pen out of the reach of children.
Nu lăsaţi stiloul injector (pen-ul) la îndemâna copiilor.
Keep the pen upright.
Ţineţi stiloul injector (pen) în poziţie verticală.
Keep the plunger held down.
Menţineţi pistonul în jos.
Keep the plunger rod pressed down and swirl J the vial gently until all the powder is dissolved.
Ţineţi tija pistonului apăsată şi rotiţi cu J blândeţe flaconul până la dizolvarea completă a pulberii.
Keep the plunger rod pressed down and swirl J the vial gently until all the powder is dissolved.
Ţineţi tija pistonului apăsată şi rotiţi J cu blândeţe flaconul până la dizolvarea completă a pulberii.
Keep the plunger rod pressed down and swirl the J vial gently until all the powder is dissolved.
Ţineţi tija pistonului apăsată şi rotiţi J cu blândeţe flaconul până la dizolvarea completă a pulberii.
Keep the plunger rod pressed down and swirl the vial gently until all the powder is dissolved.
Menţineţi tija pistonului apăsată şi învîrtiţi uşor flaconul până când pulberea este dizolvată.
Keep the plunger rod pressed down and swirl the vial gently until all the powder is dissolved.
Păstrați pistonul apăsat și rotiți ușor flaconul până când toată pulberea este
Keep the plunger rod pressed down and swirl the vial gently until all the powder is dissolved.
Ţineţi tija pistonului apăsată şi rotiţi J cu blândeţe flaconul până la dizolvarea completă a pulberii.
Keep the plunger rod pressed down and swirl the vial J gently until all the powder is dissolved.
Ţineţi tija pistonului apăsată şi rotiţi cu J blândeţe flaconul până la dizolvarea completă a pulberii.
Keep the plunger rod pushed completely in.
Menţineţi pistonul împins până la capăt.
Keep the plunger rod pushed completely in.
Păstrați pistonul apăsat complet.
Keep the plunger rod pushed completely in.
Ţineţi tija pistonului complet apăsată.
Keep the powder vials and diluent bottles in the outer carton in order to protect from light.
A se păstra flacoanele şi sticlele în ambalajul secundar pentru a fi protejate de lumină.
Keep the powder vials and diluent bottles in the outer carton in order to protect from light.
Păstraţi flacoanele cu pulbere şi sticlele cu solvent în ambalajul secundar, pentru a fi protejate de lumină.
Keep the powdery white-to-yellow colour active side of EVARREST facing down while in the tray.
Cât timp se află în tăviţă, ţineţi partea activă cu aspect de pulbere, de culoare alb - gălbuie a EVARREST orientată în jos.
Keep the powdery white-to-yellow colour active side of EVARREST facing down while in the tray.
Cât timp se află în tăviţă, ţineţi partea activă cu aspect de pulbere, de culoare alb-gălbuie a EVARREST orientată în jos.
Keep the pre-filled pen in the original carton in order to protect from light.
A se păstra penul preumplut în cutie pentru a fi protejat de lumină.
Keep the pre-filled pen in the original package in order to protect from light.
A se păstra în ambalajul original, protejat de lumină.
Keep the pre-filled pen in the outer carton in order to protect from light.
A se păstra pen-ul pre-umplut în ambalajul original pentru a fi protejată de lumină.
Keep the pre-filled pen in the outer carton in order to protect from light.
A se păstra seringa pen pre-umplut în ambalajul original pentru a fi protejată de lumină.
Keep the pre-filled pen in the outer carton in order to protect from light.
A se păstra seringa preumplută în ambalajul original pentru a fi protejată de lumină.
Keep the pre-filled pen in the outer carton in order to protect from light.
A se păstra seringa în ambalajul extern pentru a fi protejată de lumină.
Keep the pre-filled pen in the outer carton in order to protect from light.
A se pǎstra stiloul injector (pen-ul) preumplut în ambalajul original pentru a fi protejat de lumină.
Keep the pre-filled pen in the outer carton in order to protect from light.
A se ţine stiloul injector (pen-ul) în cutie pentru a fi protejat de lumină.
Keep the pre-filled pen in the outer carton in order to protect from light.
A se ține stiloul injector preumplut în cutie, pentru a fi protejat de lumină.
Keep the pre-filled pen in the outer carton in order to protect it from light.
A se ţine stiloul injector (pen-ul) preumplut sau seringa preumplută în cutie pentru a fi protejat(ă) de lumină.
Keep the pre-filled pen in the outer carton.
A se păstra flaconul în ambalajul original.
Keep the pre-filled pen in the outer carton.
Păstraţi seringa în ambalajul extern.
Keep the pre-filled pen out of the reach and sight of children.
Nu lăsați stiloul injector preumplut la îndemâna și vederea copiilor.
Keep the pre-filled SensoReady pen in the outer carton in order to protect from light.
A se păstra stiloul preumplut SensoReady în cutie pentru a fi protejat de lumină.
Keep the pre-filled SensoReady pens in the outer carton in order to protect from light.
A se păstra stilourile preumplute SensoReady în cutie pentru a fi protejate de lumină.
Keep the pre-filled syringe blister in its outer carton in order to protect from light.
A se ţine blisterul cu seringa preumplută în cutie pentru a fi protejat de lumină.
Keep the pre-filled syringe in its sealed tray in the carton to protect from light.
A se ţine seringa pre-umplută în tăviţă, în cutie, pentru a fi protejată de lumină.
Keep the pre-filled syringe in its unopened tray in the carton in order to protect from light.
A se ţine seringa pre-umplută în tăviţa nedeschisă, în cutie, pentru a fi protejată de lumină.
Keep the pre-filled syringe in the original carton in order to protect from light.
A se păstra seringa preumplută în cutie pentru a fi protejată de lumină.
Keep the pre-filled syringe in the original package, in order to protect from light.
Păstraţi seringa preumplută în ambalajul original, pentru a fi protejată de lumină.
Keep the pre-filled syringe in the outer carton in order to protect from light and moisture.
A se păstra seringa preumplută în cutie, pentru a fi protejată de lumină şi umiditate.
Keep the pre-filled syringe in the outer carton in order to protect from light.
A se păstra seringa pre-umplută în ambalajul original pentru a fi protejată de lumină.
Keep the pre-filled syringe in the outer carton in order to protect from light.
A se păstra seringa preumplută în cutie pentru a fi protejat de lumină.
Keep the pre-filled syringe in the outer carton in order to protect from light.
A se păstra seringa în ambalajul original pentru a fi protejată de lumină.
Keep the pre-filled syringe in the outer carton in order to protect from light.
A se pǎstra seringa preumplută în ambalajul original pentru a fi protejată de lumină.
Keep the pre-filled syringe in the outer carton in order to protect from light.
A se ţine seringa preumplută în cutie pentru a fi protejată de lumină
Keep the pre-filled syringe in the outer carton in order to protect from light.
Păstraţi seringa preumplută în ambalajul secundar, pentru a o feri de lumină.
Keep the pre-filled syringe in the outer carton in order to protect it from light.
A se ţine seringa preumplută în cutie pentru a fi protejată de lumină.
Keep the pre-filled syringe in the outer carton, in order to protect from light.
A se ține seringa preumplută în cutie pentru a fi protejată de lumină.
Keep the pre-filled syringe in the outer carton.
A se păstra flaconul în ambalajul original.
Keep the pre-filled syringes in the outer carton in order to protect from light and moisture.
Păstraţi seringile preumplute în cutie, pentru a fi protejate de lumină şi umiditate.
Keep the pressure on the injection button as you remove the needle from your skin.
Menţineţi presiune pe butonul de injectare cînd scoateţi acul din piele.
Keep the product in the original packaging until use, in order to prevent children from getting direct access to the product.
A se păstra produsul în ambalajul original până la utilizare pentru a preveni accesul direct al copiilor la produs.
Keep the product in the original packaging until use, in order to prevent children from getting direct access to the product.
Păstrați produsul în ambalajul original până la utilizare, pentru a preveni accesul direct al copiilor la produs.
Keep the product in the sachet until use.
Păstraţi produsul în plic până la utilizare.
Keep the product vial(s) within the falcon tube in the outer plastic screw top container in order to protect from light and bacterial/fungal contamination.
Păstraţi flaconul (flacoanele) cu medicament din tubul Falcon în recipientul exterior din plastic cu capac filetat pentru a fi protejat(e) de lumină şi contaminare bacteriană/fungică.
Keep the push–button fully depressed and let the needle remain under the skin for at least 6 seconds.
Ţineţi butonul de injectare apăsat complet şi lăsaţi acul să rămână sub piele cel puţin 6 secunde.
Keep the push–button fully depressed until the needle has been withdrawn from the skin.
Ţineţi butonul de injectare apăsat complet până când retrageţi acul din piele.
Keep the Repatha pre-filled pen in original carton to protect it from light.
Păstraţi penul preumplut de Repatha în ambalajul original pentru a fi protejat de lumină.
Keep the Repatha pre-filled pen out of the sight and reach of children.
Nu lăsaţi penul preumplut de Repatha la vederea şi îndemâna copiilor.
Keep the Repatha pre-filled syringe in the original carton in order to protect it from light.
Păstraţi seringa preumplută de Repatha în ambalajul original pentru a fi protejată de lumină.
Keep the Repatha pre-filled syringe out of the sight and reach of children.
Nu lăsaţi acest medicament la vederea şi îndemâna copiilor.
Keep the rest of the medicine refrigerated in the original carton.
Păstraţi restul de medicament în frigider, în cutia originală.
Keep the sharps container out of the reach of children.
Nu lăsaţi recipientul pentru materiale uzate la îndemâna copiilor.
Keep the single container out.
Păstraţi flaconul.
Keep the single- dose containers in the pouch in order to protect against light and moisture.
Păstraţi recipientele unidoză în folia protectoare pentru a fi protejate de lumină şi umiditate.
Keep the single-dose containers in the pouch in order to protect from light and moisture.
Păstraţi recipientele unidoză în folia protectoare pentru a fi protejate de lumină şi umiditate.
Keep the skin stretched tightly or squeeze the skin around the injection site, and pull out the needle.
Menţineţi pielea întinsă sau strângeţi pielea în jurul locului injecţiei şi trageţi acul afară.
Keep the special container out of the sight and reach of children at all times.
Nu lăsaţi niciodată containerul la vederea şi îndemâna copiilor.
Keep the steel primary container tightly closed in order to protect from bacterial, fungal and viral contamination
A se ţine ambalajul primar de oţel bine închis pentru a se proteja de contaminare bacteriană, fungică şi virală.
Keep the steel primary container tightly closed to protect from bacterial, fungal and viral contamination.
A se ține ambalajul primar de oțel bine închis pentru a se proteja de contaminare bacteriană, fungică și virală.
Keep the syringe and needle level so the needle does not touch the tray.
Menţineţi seringa şi acul drepte, pentru ca acul să nu atingă tăviţa.
Keep the syringe and the puncture-resistant/ sharps container out of the reach of children.
Nu lăsaţi seringa şi reipientul rezistent la perforare sau recipientul pentru obiecte ascuţite la îndemâna copiilor.
Keep the syringe horizontal.
Menţineţi seringa în poziţie orizontală.
Keep the syringe in a horizontal position and the vial below the syringe.
Menţineţi seringa într-o poziţie orizontală cu flaconul dedesubtul seringii.
Keep the syringe in the outer carton in order to protect from light.
A se păstra seringa în ambalajul secundar pentru a o proteja de lumină.
Keep the syringe in the outer carton in order to protect from light.
Păstraţi seringa preumplută în ambalajul secundar, pentru a o feri de lumină.
Keep the syringe in the outer carton.
A se păstra flaconul în ambalajul original.
Keep the syringe in the outer carton.
Păstraţi seringa în ambalajul original.
Keep the syringe in the outer carton.
Păstraţi seringa în cutie.
Keep the syringe out of the reach and sight of children.
Nu lăsați seringa la îndemâna și vederea copiilor.
Keep the syringe pointed up.
Ţineţi seringa cu vârful în sus.
Keep the syringe pointing upwards
Păstraţi seringa în poziţie verticală orientată în sus
Keep the syringe pointing upwards
Păstraţi seringa în poziţie verticală, orientată în sus
Keep the syringe upright to avoid leakage.
Mențineți seringa în poziție verticală, pentru a evita scurgerile.
Keep the syringes and syringe disposal unit out of the reach of children; lock the supplies if possible.
Nu lăsaţi seringile şi recipientul de eliminare a seringilor la îndemâna copiilor; dacă este posibil, încuiaţi stocurile.
Keep the tablet bottle with you so that you can easily describe what you have taken.
Luaţi cu dumneavoastră flaconul cu comprimate pentru a descrie cu uşurinţă ce medicament aţi luat.
Keep the tablet bottle with you so that you can easily describe what your child has taken.
Ţineţi la îndemână flaconul cu comprimate pentru a descrie cu uşurinţă ce medicament a luat copilul dumneavoastră.
Keep the tablets in place under the tongue until they have completely dissolved.
Ţineţi comprimatele sub limbă până când se dizolvă complet.
Keep the tube held upright.
Ţineţi tubul în poziţie verticală.
Keep the tube tightly closed after first opening.
A se ţine tub bine închis după prima deschidere.
Keep the used pipette out of sight and reach of children.
Nu se vor lăsa pipetele folosite la îndemâna copiilor.
Keep the used pipette out of the sight and reach of children.
Nu se vor lăsa pipetele folosite la vederea şi îndemâna copiilor.
Keep the vaccine in the outer carton in order to protect from light.
A se păstra vaccinul în ambalajul original pentru a fi protejat de lumină.
Keep the vial adapter or transfer needle attached to the vial.
Păstraţi adaptorul pentru flacon sau acul de transfer ataşat flaconului.
Keep the vial and the pre-filled syringe in the outer carton in order to protect from light.
A se ţine flaconul şi seringa preumplută în ambalajul original pentru fi protejate de lumină.
Keep the vial and the pre-filled syringe in the outer carton in order to protect from light.
A se ţine flaconul şi seringa preumplută în cutie pentru a fi protejate de lumină.
Keep the vial in its outer carton in order to protect from light.
A se ţine flaconul în cutie pentru a fi protejat de lumină.
Keep the vial in outer carton in order to protect from light.
Păstraţi flaconul în cutie pentru a fi protejat de lumină.
Keep the vial in the carton in order to protect form light.
A se păstra flaconul în cutie pentru a fi protejat de lumină.
Keep the vial in the carton in order to protect from light.
A se păstra flaconul în cutie pentru fi protejat de lumină.
Keep the vial in the carton in order to protect from light.
A se păstra în ambalajul original pentru a fi protejat de lumină.
Keep the vial in the outer carton in order to protect from light
A nu se păstra la frigider sau la congelator A se păstra flaconul în ambalajul original pentru a fi protejat de lumină
Keep the vial in the outer carton in order to protect from light
A se păstra flaconul în ambalajul original, pentru a fi protejat de lumină
Keep the vial in the outer carton in order to protect from light
A se ţine flaconul în cutie, pentru a fi protejat de lumină.
Keep the vial in the outer carton in order to protect from light
Păstraţi flaconul în ambalajul secundar pentru a fi protejat de lumină.
Keep the vial in the outer carton in order to protect from light After reconstitution store in a refrigerator
A se ţine flaconul în cutie pentru a fi protejat de lumină După reconstituire a se păstra la frigider
Keep the vial in the outer carton in order to protect from light-
Păstraţi flaconul în ambalajul secundar pentru a fi protejat de lumină.
Keep the vial in the outer carton in order to protect from light.
A se pastra flaconul în cutie pentru a fi protejat de lumina.
Keep the vial in the outer carton in order to protect from light.
A se păstra flaconul în ambalajul original pentru a fi protejat lumină.
Keep the vial in the outer carton in order to protect from light.
A se păstra flaconul în ambalajul original, protejat de lumină.
Keep the vial in the outer carton in order to protect from light.
A se păstra flaconul în ambalajul secundar pentru a feri medicamentul de lumină.
Keep the vial in the outer carton in order to protect from light.
A se păstra flaconul în ambalajul secundar pentru a fi protejată de lumină.
Keep the vial in the outer carton in order to protect from light.
A se păstra în ambalajul primar pentru a fi protejat de lumină.
Keep the vial in the outer carton in order to protect from light.
A se păstra în cutie pentru a fi protejat de lumină.
Keep the vial in the outer carton in order to protect from light.
A se ţine flacoanele în cutie pentru a fi protejate de lumină.
Keep the vial in the outer carton in order to protect from light.
A se ţine flacoanele în cutie, pentru a fi protejate de lumină.
Keep the vial in the outer carton in order to protect from light.
A se ţine flaconul în ambalajul original, pentru a fi protejat de lumină.
Keep the vial in the outer carton in order to protect from light.
A se ţine flaconul în unitate pentru a fi protejat de lumină.
Keep the vial in the outer carton in order to protect from light.
A sepăstra flaconul în cutie, pentru a fi protejat de lumină.
Keep the vial in the outer carton in order to protect from light.
Flaconul trebuie păstrat în ambalajul original pentru a fi protejat de lumină.
Keep the vial in the outer carton in order to protect from light.
Flaconul trebuie păstrat în cutie pentru a fi protejat de lumină.
Keep the vial in the outer carton in order to protect from light.
Păstraţi flaconul în ambalajul secundar pentru a feri medicamentul de lumină.
Keep the vial in the outer carton in order to protect from light.
Păstrați flaconul în ambalajul original pentru a fi protejat de lumină.
Keep the vial in the outer carton in order to protect it from light.
A se păstra flaconul în ambalajul original, pentru a fi protejat de lumină.