natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since no vaccine is 100% effective and Silgard will not provide protection against every HPV type, or against existing HPV infections, routine cervical screening remains critically important and should follow local recommendations.
Deoarece niciun vaccin nu este 100 % eficace, iar Silgard nu asigură protecţie împotriva fiecărui tip de HPV sau împotriva infecţiilor cu HPV existente, examenul medical periodic cervical de rutină este important şi trebuie urmate recomandările locale.
Since only limited experience exists in patients with moderate renal impairment (n=35), a lower starting dose of 4 mg is recommended.
Întrucât experienţa la pacienţii cu insuficienţă renală moderată este limitată (n=35), se recomandă o doză iniţială mai mică, de 4 mg.
Since oral cysteamine doesn’t prevent deposits of cystine crystals in the eye, you should continue taking cysteamine eye drops as prescribed by your doctor.
Deoarece administrarea orală de cisteamină nu previne depunerile de cristale de cistină la nivelul ochilor, trebuie să continuaţi să vă administraţi picături de ochi cu cisteamină aşa cum v-a prescris medicul dumneavoastră.
Since Orbactiv is given as an infusion (drip) into a vein, you may get reactions where the needle is inserted, including itching.
Întrucât Orbactiv este administrat sub formă de perfuzie în venă, este posibil să prezentați reacții după introducerea acului, inclusiv mâncărime.
Since paliperidone has been detected in plasma up to 18 months after a single dose of TREVICTA, consideration should be given to the long-acting nature of TREVICTA as maternal exposure to TREVICTA before and during pregnancy may lead to adverse reactions in the newborn child.
Deoarece paliperidona a fost detectată în plasmă timp de până la 18 luni în urma administrării unei singure doze de TREVICTA, trebuie luată în considerare acțiunea prelungită a TREVICTA deoarece expunerea maternă la paliperidonă înainte și în timpul sarcinii poate conduce la reacții adverse la nou- născut.
Since Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune has been granted a conditional approval, the company that markets Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune will conduct studies to gather more information on its effectiveness and side effects during its use in a pandemic as well as its side shelf life.
Având în vedere că Vaccin gripal pandemic H5N1 MedImmune a primit aprobare condiționată, compania care comercializează Vaccin gripal pandemic H5N1 MedImmune va realiza studii pentru a aduna mai multe informații privind eficacitatea sa și efectele secundare apărute în timpul administrării sale în cazul unei pandemii, precum și privind perioada sa de valabilitate.
Since patients may use lomitapide for a long period, gastrointestinal effects including diarrhoea or vomiting (which both occur very commonly among lomitapide users) may also persist for a long period and hence lomitapide users are at increased risk of developing dehydration.
Deoarece pacienții pot utiliza lomitapidă pentru o perioadă lungă, efectele gastro-intestinale, incluzând diareea sau vărsăturile (ambele putând surveni foarte frecvent la utilizatorii de lomitapidă), pot de asemenea să persiste o perioadă lungă și, prin urmare, utilizatorii de lomitapidă prezintă un risc crescut de apariție a deshidratării.
Since patients treated with antipsychotics often present with acquired risk factors for VTE, all possible risk factors for VTE should be identified before and during treatment with aripiprazole and preventive measures undertaken (see section 4.8).
Deoarece pacienții tratați cu antipsihotice prezintă adesea factori de risc dobândiți pentru TEV, toți factorii de risc posibili pentru TEV trebuie identificați înaintea și în timpul tratamentului cu aripiprazol și trebuie luate măsurile preventive necesare.
Since patients who have received an initial short exposure to TYSABRI and then had an extended period without treatment are at a higher risk of developing anti-natalizumab antibodies and/or hypersensitivity upon redosing, the presence of antibodies should be evaluated and if these remain positive in a confirmatory test after at least 6 weeks, the patient should not receive further treatment with TYSABRI.
Deoarece pacienţii care au avut o expunere iniţială scurtă la TYSABRI şi apoi au trecut printr-o perioadă lungă fără tratament sunt expuşi unui risc crescut de a sintetiza anticorpi împotriva natalizumab și/sau de hipersensibilitate după reluarea administrării, trebuie evaluată prezenţa anticorpilor şi dacă aceştia rămân pozitivi la un test de confirmare după cel puțin 6 săptămâni, pacientul nu trebuie să mai primească tratament cu TYSABRI.
Since patients with an active hairy cell leukaemia mostly present with low blood counts, especially low neutrophil counts, more than 90% of the cases have transient severe neutropenias (< 1.0 x 109/l).
Întrucât pacienţii cu leucemie cu celule păroase aflată în stadiu activ prezintă, în majoritatea lor, un număr deosebit de scăzut al neutrofilelor, mai mult de 90% din cazuri prezintă neutropenii tranzitorii severe (< 1,0 x 109/l).
Since Pradaxa® is eliminated predominantly by the kidneys, adequate diuresis must be maintained.
Din moment ce Pradaxa® este eliminat predominant pe cale renală, trebuie menținută o diureză adecvată.
Since pregabalin is predominantly excreted unchanged in the urine, undergoes negligible metabolism in humans (< 2% of a dose recovered in urine as metabolites), does not inhibit drug metabolism in vitro, and is not bound to plasma proteins, it is unlikely to produce, or be subject to, pharmacokinetic interactions.
Deoarece pregabalina se excretă în urină predominant ca medicament netransformat, suferă o metabolizare neglijabilă la om (< 2% din doza regăsită în urină sub formă de metaboliţi), nu inhibă metabolizarea medicamentelor in vitro şi nu se leagă de proteinele plasmatice, este puţin probabil să producă sau să fie fie supusă interacţiunilor farmacocinetice.
Since pregabalin is predominantly excreted unchanged in the urine, undergoes negligible metabolism in humans (< 2% of a dose recovered in urine as metabolites), does not inhibit drug metabolism in vitro, and is not bound to plasma proteins, it is unlikely to produce, or be subject to, pharmacokinetic interactions.
Deoarece pregabalinul se excretă în urină predominant ca medicament netransformat, are o metabolizare neglijabilă la om (< 2% din doza regăsită în urină sub formă de metaboliţi), in vitro nu este inhibată metabolizarea medicamentului, precum şi din cauza faptului că nu se leagă de proteinele plasmatice, interacţiunile farmacocinetice sunt improbabile.
Since pregabalin is predominantly excreted unchanged in the urine, undergoes negligible metabolism in humans (<2% of a dose recovered in urine as metabolites), does not inhibit drug metabolism in vitro, and is not bound to plasma proteins, it is unlikely to produce, or be subject to, pharmacokinetic interactions.
Deoarece pregabalinul se excretă în urină predominant ca medicament netransformat, suferă o metabolizare neglijabilă la om (< 2% din doza regăsită în urină sub formă de metaboliţi), in vitro nu este inhibată metabolizareal medicamentului, precum şi din cauza faptului că nu se leagă de proteinele plasmatice, interacţiunile farmacocinetice sunt improbabile.
Since pregabalin is predominantly excreted unchanged in the urine, undergoes negligible metabolism in humans (<2% of a dose recovered in urine as metabolites), does not inhibit drug metabolism in vitro, and is not bound to plasma proteins, it is unlikely to produce, or be subject to, pharmacokinetic interactions.
Deoarece pregabalinul se excretă în urină predominant ca medicament netransformat, suferă o metabolizare neglijabilă la om (< 2% din doza regăsită în urină sub formă de metaboliţi), nu inhibă metabolismul in vitro, precum şi din cauza faptului că nu se leagă de proteinele plasmatice, interacţiunile farmacocinetice sunt improbabile.
Since Prepandemic Influenza vaccine (H5N1) (surface antigen, inactivated, adjuvanted) Novartis Vaccines and Diagnostics is expected not to be used in an emergency situation, its administration during pregnancy might be deferred as a precautionary approach.
Având în vedere că se preconizează ca Prepandemic Influenza vaccine (H5N1) (surface antigen, inactivated, adjuvanted) Novartis Vaccines and Diagnostics să nu fie folosit într-o situaţie de urgenţă, administrarea sa în timpul sarcinii poate fi amânată ca măsură de precauţie.
Since PREZISTA once daily has also been registered for use in treatment-experienced adults without darunavir resistance associated mutations (DRV-RAMs)* and who have plasma HIV-1 RNA < 100,000 copies/ml and CD4+ cell count ≥ 100 cells x 106/l, the same indication of PREZISTA once daily applies to treatment-experienced children 3 to 17 years weighing at least 15 kg.
Deoarece PREZISTA o dată pe zi a fost înregistrată şi pentru utilizarea la adulţi trataţi anterior, fără mutaţii care asociază rezistenţă la darunavir (DRV-MAR)* şi care au concentraţii plasmatice de ARN HIV-1 < 100 000 copii/ml şi număr de celule CD4+ ≥ 100 celule x 106/l, aceeaşi indicaţie de tratament cu PREZISTA o dată pe zi se aplică copiilor trataţi anterior cu vârsta cuprinsă între 3 şi 17 ani cântărind cel puţin 15 kg.
Since proteins are a source of nitrogen, Ravicti must be used together with a special low-protein diet to reduce the intake of nitrogen, and sometimes with dietary supplements (depending on the daily protein intake needed for growth and development).
Întrucât proteinele sunt o sursă de azot, Ravicti trebuie utilizat în asociere cu un regim alimentar special, cu conținut redus de proteine pentru a reduce aportul de azot și, uneori, în asociere cu suplimente alimentare (în funcție de aportul zilnic de proteine necesare pentru creștere și dezvoltare).
Since radium-223 distributes mainly to bone, the potential risk for adverse effects in the male gonads in cancer patients with castration-resistant prostate cancer is very low, but cannot be excluded (see section 4.6).
Deoarece radiu-223 se distribuie în principal la nivel osos, riscul potenţial de reacţii adverse la nivelul gonadelor masculine la pacienţii cu cancer de prostată rezistent la castrare este foarte scăzut, dar nu poate fi exclus (vezi pct.
Since Renagel does not contain calcium your doctor might prescribe additional calcium tablets. have a low amount of vitamin D in your blood.
Deoarece Renagel nu conţine calciu, este posibil ca medicul dumneavoastră să vă prescrie suplimentar comprimate de calciu. să aveţi o cantitate mică de vitamina D în sânge.
Since renal dysfunction may decrease the rate of elimination of dexrazoxane, patients with initial impaired renal function should be monitored for signs of haematological toxicity.
Deoarece disfuncţia renală poate reduce rata de eliminare a dexrazoxan, pacienţii cu insuficienţă renală iniţială trebuie monitorizaţi pentru a se identifica semne de toxicitate hematologică.
Since Renvela does not contain calcium your doctor might prescribe additional calcium tablets. have a low amount of vitamin D in your blood.
Deoarece Renvela nu conţine calciu, este posibil ca medicul dumneavoastră să vă prescrie suplimentar comprimate de calciu. să aveţi o cantitate mică de vitamina D în sânge.
Since Rheumocam is a generic medicine, studies have been conducted to determine that it is bioequivalent to the reference medicine, Metacam.
Dat fiind că Rheumocam este un medicament generic, au fost desfășurate studii care să stabilească că este bioechivalent cu medicamentul de referință, Metacam.
Since rilpivirine is highly protein bound, dialysis is unlikely to result in significant removal of the active substance.
Deoarece rilpivirina este legată în proporţie mare de proteine, este puţin probabil ca dializa să producă o eliminare semnificativă a substanţei active.
Since RoActemra is given by a doctor or nurse, it is unlikely that you will be given too much.
Întrucât RoActemra vă este administrat de un medic sau o asistentă, este puţin probabil să vi se administreze prea mult.
Since safety after giving both inoculations at the same site has not been examined, it is advised to carry out the second vaccination at a different site than the first vaccination.
Deoarece siguranţa după ambele inoculări în acelaşi punct nu a fost studiată este de preferat ca a doua vaccinare să se realizeze în alt punct.
Since sapropterin dihydrochloride is a synthetic version of the naturally occurring 6R-BH4, it can be reasonably anticipated to undergo the same metabolism, including 6R-BH4 regeneration.
Având în vedere faptul că diclorhidratul de sapropterină este versiunea de sinteză a 6R- BH4 natural, se poate anticipa în mod rezonabil că va urma aceeaşi cale de metabolizare, incluzând regenerarea 6R-BH4.
Since secukinumab binds to cynomolgus monkey and human IL-17A, its safety was studied in the cynomolgus monkey.
Deoarece secukinumab se leagă de IL-17A al maimuţelor cynomolgus şi uman, siguranţa acestuia a fost studiată la maimuţele cynomolgus.
Since selexipag did not affect the exposure to the CYP3A4 substrate R-warfarin or to the CYP2C9 substrate S-warfarin, reduced efficacy of hormonal contraceptives is not expected.
Dat fiind că selexipagul nu afectează expunerea la R-warfarină, substrat al CYP3A4, sau la S-warfarină, substrat aș CYP2C9, nu se anticipează o eficacitate redusă a contraceptivelor hormonale.
Since serum protein is important for the binding and transport function of some active substances, the serum protein level should be monitored regularly.
Deoarece proteinele plasmatice sunt importante pentru funcţia de legare şi transport a anumitor substanţe active, concentrațiile proteinelor plasmatice trebuie monitorizate cu regularitate.
Since Sevelamer carbonate Zentiva does not contain calcium your doctor might prescribe additional calcium tablets. have a low amount of vitamin D in your blood.
Deoarece Sevelamer carbonate Zentiva nu conţine calciu, este posibil ca medicul dumneavoastră să vă prescrie suplimentar comprimate de calciu. să aveţi o cantitate mică de vitamina D în sânge.
Since severe renal impairment may affect medicinal products completely eliminated via metabolism, dose adjustment may be needed.
Întrucât insuficienţa renală severă poate afecta farmacocinetica medicamentelor eliminate complet pe cale metabolică, poate fi necesară ajustarea dozei.
Since significant bradycardia may be poorly tolerated in patients with known ischaemic heart disease (including angina pectoris), cerebrovascular disease, history of myocardial infarction, congestive heart failure, history of cardiac arrest, uncontrolled hypertension or severe sleep apnoea, Gilenya should not be used in these patients.
Deoarece bradicardia semnificativă poate fi slab tolerată la pacienţii cu boală cardiacă ischemică cunoscută (inclusiv angină pectorală), boală cerebrovasculară, antecedente de infarct miocardic, insuficienţă cardiacă congestivă, antecedente de stop cardiac, hipertensiune arterială necontrolată sau apnee nocturnă severă, Gilenya nu trebuie administrată la aceşti pacienţi.
Since sildenafil (and its major circulating N-desmethyl metabolite) is 96% bound to plasma proteins, this results in the mean maximum free plasma concentration for sildenafil of 18 ng/ml (38 nM).
Deoarece sildenafilul (şi principalul său metabolit circulant, N–demetil) se leagă în proporţie de 96% de proteinele plasmatice, rezultă o medie a concentraţie plasmatice maxime pentru sildenafilul liber de 18 ng/ml (38 nM).
Since sildenafil (and its major circulating N-desmethyl metabolite) is 96% bound to plasma proteins, this results in the mean maximum free plasma concentration for sildenafil of 18 ng/mL (38 nM).
Deoarece sildenafilul (şi principalul său metabolit circulant, N–demetilat) se leagă în proporţie de 96% de proteinele plasmatice, rezultă o medie a concentraţiei plasmatice maxime pentru sildenafilul liber de 18 ng/mL (38 nM).
Since sildenafil clearance is reduced in patients with hepatic impairment (e.g. cirrhosis) a 25 mg dose should be considered.
Deoarece la pacienţii cu insuficienţă hepatică (de exemplu ciroză) clearance–ul sildenafilului este scăzut, trebuie luată în considerare o doză de 25 mg.
Since Sirturo has been granted a conditional approval, the company that markets Sirturo will provide additional data on the medicine’s benefits and safety when used with different combinations of medicines.
Având în vedere că Sirturo a primit aprobare condiţionată, compania care comercializează Sirturo va prezenta date suplimentare privind beneficiile şi siguranţa medicamentului când este utilizat cu diferite combinaţii de medicamente.
Since some of these side effects are serious, ask your doctor to explain their warning signs.
Dat fiind că unele dintre aceste reacţii adverse sunt grave, cereţi medicului dumneavoastră să vă explice semnele lor premergătoare.
Since some of these side effects are serious, ask your or your child’s doctor to explain their warning signs.
Deoarece unele dintre aceste reacţii adverse sunt grave, cereţi medicului dumneavoastră sau pediatrului să vă explice care sunt semnele care anunţă aceste reacţii.
Since Strensiq has been approved under exceptional circumstances, the company that markets Strensiq will set up a registry of patients with hypophosphatasia to collect information on the disease and on the long-term safety and effectiveness of Strensiq.
Având în vedere că Strensiq a fost aprobat în circumstanțe excepționale, compania care comercializează Strensiq va crea un registru al pacienților cu hipofosfatazie pentru a colecta informații cu privire la boală și la siguranța și eficacitatea pe termen lung ale Strensiq.
Since stress could contribute to this adverse reaction, appropriate precautions should be taken to reduce stress as much as possible during the administration of the product.
Deoarece stresul poate fi o cauză a acestui efect advers, se impun măsuri adecvate de reducere pe cât posibil a stresului în timpul administrării produsului.
Since studies in animals have shown reproductive toxicity, and the potential risk for the human foetus is unknown, women of child-bearing potential who open capsules should be advised to handle the contents with caution and avoid skin-eye contact or inhalation (see section 4.6).
Deoarece studiile la animale au demonstrat toxicitate asupra funcţiei de reproducere, iar riscul potenţial pentru fătul uman este necunoscut, femeile cu potenţial fertil care deschid capsulele trebuie sfătuite să manipuleze conţinuturile cu grijă şi să evite contactul cu tegumentul sau cu ochii sau inhalarea (vezi pct.
Since studies in animals have shown reproductive toxicity, and the potential risk for the human foetus is unknown, women of child-bearing potential who open capsules should be advised to handle the contents with caution and avoid skin-eye contact or inhalation (see section 4.6).
Deoarece studiile la animale au evidenţiat efecte toxice asupra funcţiei de reproducere iar riscul potenţial asupra fătului este necunoscut, femeile aflate la vârsta fertilă care deschid capsule trebuie sfătuite să manipuleze cu precauţie conţinutul acestora şi să evite contactul cu pielea şi ochii sau inhalarea (vezi pct.
Since studies in animals have shown reproductive toxicity, and the potential risk for the human foetus is unknown, women of child-bearing potential who open capsules should be advised to handle the contents with caution and avoid skin-eye contact or inhalation (see section 4.6).
Deoarece studiile la animale au evidenţiat efecte toxice asupra funcţiei de reproducere iar riscul potenţial asupra fătului nu este cunoscut, femeile aflate la vârsta fertilă care deschid capsule trebuie sfătuite să manipuleze cu precauţie conţinutul acestora şi să evite contactul cu pielea şi ochii sau inhalarea (vezi pct.
Since Sycrest works primarily in the brain, interference from other medicines (or alcohol) that work in the brain could occur due to an additive effect on brain function.
Deoarece Sycrest acţionează în principal la nivelul creierului, poate apare interferenţă cu alte medicamente (sau alcool etilic) care acţionează la nivelul creierului, ca urmare a unui efect aditiv asupra funcţiei cerebrale.
Since systemic exposure to trabectedin is probably increased due to hepatic impairment and therefore the risk of hepatotoxicity might be increased, patients with clinically relevant liver diseases, such as active chronic hepatitis, must be closely monitored and the dose adjusted if needed.
Întrucât expunerea sistemică la trabectedin este, probabil, crescută datorită insuficienței hepatice și, prin urmare, riscul de hepatotoxicitate ar putea fi sporit, pacienții cu boli de ficat relevante din punct de vedere clinic, cum este hepatita cronică activă, trebuie să fie monitorizați îndeaproape iar doza să fie ajustată, dacă este necesar.
Since Tagrisso has been granted a conditional approval, the company that markets Tagrisso will provide the findings of a study comparing Tagrisso with platinum-based chemotherapy (standard treatment for NSCLC).
Având în vedere că Tagrisso a primit „aprobare condiționată”, compania care comercializează medicamentul va prezenta constatările unui studiu care va compara Tagrisso cu chimioterapia pe bază de platină (tratamentul standard pentru NSCLC).
Since Tasermity does not contain calcium your doctor might prescribe additional calcium tablets. have a low amount of vitamin D in your blood.
Deoarece Tasermity nu conţine calciu, este posibil ca medicul dumneavoastră să vă prescrie suplimentar comprimate de calciu. să aveţi o cantitate mică de vitamina D în sânge.
Since Tasmar should be used only in combination with levodopa/benserazide and levodopa/carbidopa, the prescribing information for these levodopa preparations is also applicable to their concomitant use with Tasmar.
Deoarece Tasmar trebuie utilizat în asociere cu levodopa/benserazidă sau levodopa/carbidopa, informaţia privitoare la prescrierea acestor produse care conţin levodopa se aplică şi în cazul utilizării lor concomitent cu Tasmar.
Since technetium (99mTc) tilmanocept contains a small amount of radioactivity it can make parts of the body areas visible to doctors during tests to help them see if the cancer has spread to places called ‘lymph nodes’ that are found near tumours.
Întrucât tilmanocept marcat cu tehneţiu (99mTc) conţine o cantitate mică de radioactivitate, acesta poate evidenţia anumite părţi din organism în timpul testelor pentru a-i ajuta pe medici să determine dacă s-a produs răspândirea cancerului în locurile numite „ganglioni limfatici” care se află în apropierea tumorilor.
Since telbivudine is eliminated primarily by renal excretion, co-administration of Sebivo with substances that affect renal function (such as aminoglycosides, loop diuretics, platinum compounds, vancomycin, amphotericin B) may affect plasma concentrations of telbivudine and/or the co- administered substance.
Deoarece telbivudina se elimină, în primul rând, prin excreţie renală, administrarea concomitentă de Sebivo împreună cu alte substanţe care afectează funcţia renală (cum sunt aminoglicozidele, diureticele de ansă, compuşii cu platină, vancomicina, amfotericina B) poate afecta concentraţiile plasmatice ale telbivudinei şi/sau ale substanţei administrate concomitent.
Since tenofovir is primarily eliminated by the kidneys, co-administration of tenofovir disoproxil fumarate with medicinal products that reduce renal function or compete for active tubular secretion via transport proteins hOAT 1, hOAT 3 or MRP 4 (e.g. cidofovir) may increase serum concentrations of tenofovir and/or the co-administered medicinal products.
Deoarece tenofovir este eliminat în principal prin rinichi, administrarea concomitentă de fumarat de tenofovir disoproxil şi a altor medicamente care reduc funcţia renală sau sunt în competiţie pentru secreţia tubulară activă prin intermediul proteinelor transportoare TUAO 1, TUAO 3 sau MRP 4 (de exemplu cidofovir) poate duce la creşterea concentraţiilor serice de tenofovir şi/sau ale medicamentelor administrate concomitent.