natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, tell your doctor or pharmacist if you are taking any of the following medicines:
În mod deosebit, spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi oricare dintre următoarele medicamente:
In particular, tell your doctor or pharmacist if you are taking any of the following medicines:
În special, spuneți medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luați orice medicament dintre următoarele:
In particular, tell your doctor or pharmacist if you are taking any of the following medicines:
În special, trebuie să spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi oricare dintre următoarele medicamente:
In particular, tell your doctor or pharmacist if you are taking any of the following:
În special, spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi oricare dintre următoarele medicamente:
In particular, tell your doctor or pharmacist if you are taking:
În special, spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi:
In particular, tell your doctor: if you are taking medicines for high blood pressure.
În special, spuneţi medicului dumneavoastră: dacă luaţi medicamente pentru tensiune arterială crescută.
In particular, the addition of a diuretic such as hydrochlorothiazide has been shown to have an additive effect with Ifirmasta (see section 4.5).
În mod special, s-a demonstrat că asocierea unui diuretic, cum ar fi hidroclorotiazida, are un efect aditiv cu Ifirmasta (vezi pct.
In particular, the addition of a diuretic such as hydrochlorothiazide has been shown to have an additive effect with irbesartan (see section 4.5).
În mod special, s-a demonstrat că asocierea unui diuretic, cum este hidroclorotiazida, are un efect aditiv cu irbesartan (vezi pct.
In particular, the addition of a diuretic such as hydrochlorothiazide has been shown to have an additive effect with Irbesartan BMS (see section 4.5).
În mod special, s-a demonstrat că asocierea unui diuretic, cum ar fi hidroclorotiazida, are un efect aditiv cu Irbesartan BMS (vezi pct.
In particular, the addition of a diuretic such as hydrochlorothiazide has been shown to have an additive effect with Irbesartan Zentiva (see section 4.5).
În mod special, s-a demonstrat că asocierea unui diuretic, cum este hidroclorotiazida, are un efect aditiv cu Irbesartan Zentiva (vezi pct.
In particular, the addition of a diuretic such as hydrochlorothiazide has been shown to have an additive effect with Sabervel (see section 4.5).
În mod special, s-a demonstrat că asocierea unui diuretic, cum ar fi hidroclorotiazida, are un efect aditiv cu Sabervel (vezi pct.
In particular, the CHMP concluded that the benefits of Stribild in reducing HIV viral load had been clearly shown in studies, and noted that it has the advantage of being taken once per day.
CHMP a concluzionat, în special, că beneficiile Stribild în reducerea încărcăturii virale HIV au fost clar demonstrate în studii şi a remarcat faptul că medicamentul prezintă avantajul de a fi luat o dată pe zi.
In particular, the company that markets Stribild will ensure that all doctors who are expected to prescribe Stribild are provided with educational materials containing important safety information.
În plus, compania care produce Stribild se va asigura că tuturor medicilor care vor prescrie Stribild li se vor pune la dispoziţie materiale educaţionale care conţin informaţii importante referitoare la siguranţă.
In particular, the company will monitor cases of cerebral oedema, which was seen in a small number of patients during the testing of the medicine.
Compania va monitoriza în special cazurile de edem cerebral, semnalate la un număr mic de pacienţi pe perioada de testare a medicamentului.
In particular, the concomitant use of Xadago and fluoxetine or fluvoxamine should be avoided, or if concomitant treatment is necessary these medicinal products should be used at low doses (see section 4.5).
În special, trebuie evitată utilizarea Xadago cu fluoxetină sau fluvoxamină sau, dacă tratamentul concomitent este necesar, aceste medicamente trebuie utilizate la doze scăzute (vezi pct.
In particular, the frequency of routine endoscopic surveillance should not be decreased and FAP-related surgery should not be delayed.
În mod particular, nu trebuie redusă frecvenţa examinărilor endoscopice de rutină şi nici nu trebuie întârziată intervenţia chirurgicală a pacienţilor cu PAF.
In particular, the risk for osteosarcoma, myelodysplastic syndrome and leukaemias may be increased.
Poate fi crescut, în special, riscul pentru osteosarcom, sindrom mielodisplazic și leucemii.
In particular, they appeared less favourable in women and non-white subjects (see section 5.1).
Efectele au apărut mai puţin favorabile, în special, la femei şi la subiecţii de altă rasă decât cea albă (vezi pct.
In particular, treatment of tumour xenografts with nintedanib led to a rapid reduction in tumour micro vessel density, pericytes vessel coverage and tumour perfusion.
În mod special, tratamentul xenogrefelor tumorale cu nintedanib a dus la o scădere rapidă a densităţii microvasculare tumorale, a acoperirii vasculare a pericitelor şi a perfuziei tumorale.
In particular, two clinical studies in children aged two to five years investigated the ability of Synflorix to produce antibodies in this age group compared with other age groups.
În special, două studii clinice la copii cu vârste cuprinse între doi şi cinci ani au analizat capacitatea Synflorix de a produce anticorpi la această grupă de vârstă, faţă de alte grupe de vârstă.
In particular, you should be cautious if you take Wakix together with some antidepressants (e.g. imipramine, clomipramine and mirtazapine) and some medicines to treat allergic conditions (anti- histamines, e.g. pheniramine maleate, chlorpheniramine, diphenydramine, promethazine, mepyramine).
În particular, trebuie să manifestați prudență dacă luați Wakix împreună cu unele antidepresive (de exemplu, imipramină, clomipramină și mirtazapină) și unele medicamente pentru tratarea afecțiunilor alergice (antihistaminice, de exemplu, maleat de feniramină, clorfeniramină, difenhidramină, prometazină, mepiramină).
In particular, you should not be given MabCampath within 3 weeks of taking any other anti-cancer agents.
În special, nu trebuie să vi se administreze MabCampath în următoarele 3 săptămâni după ce vi s-au administrat orice alte medicamente împotriva cancerului.
In particular, you should tell your doctor if you are taking medicines containing any of the following active substances:
Adresaţi-vă medicului în special dacă utilizaţi medicamente care conţin oricare dintre următoarele substanţe active:
In particular, you should tell your doctor if you are using medicines containing any of the following active substances:
Trebuie să anunţaţi medicul mai ales dacă luaţi medicamente care conţin oricare dintre următoarele substanţe active:
In particular, you should tell your doctor if you are using medicines containing any of the following active substances:
În mod special, trebuie să spuneţi medicului dumneavoastră dacă luaţi medicamente care conţin vreuna dintre următoarele substanţe active:
In particular, you should tell your doctor if you are using the following medicines including those containing any of the active substances listed below: carbamazepine, phenobarbital or phenytoin.
În mod special, trebuie să spuneţi medicului dumneavoastră dacă luaţi următoarele medicamente inclusiv acelea care conţin vreuna dintre următoarele substanţe active enumerate mai jos: carbamazepină, fenobarbital sau fenitoină.
In particular, your doctor may need to adjust your Briviact dose if you take the following medicines:
În special, doctorul dumneavoastră poate fi nevoit să ajusteze doza de Briviact dacă dumneavoastră luați următoarele medicamente:
In particular, your doctor may need to adjust your Briviact dose if you take the following medicines:
În special, doctorul dumneavoastră poate fi nevoit să ajusteze doza de Briviact dacă dumneavoastră luațiurmătoarele medicamente:
In particular, your doctor will consider vaccinating you against chickenpox if you have never had it.
În special, medicul dumneavoastră va lua în considerare administrarea vaccinului împotriva varicelei, dacă nu sunteţi imunizat împotriva acestei boli.
In pathological conditions in which tissue factor may be expressed more extensively than considered normal, there may be a potential risk of development of thrombotic events or induction of Disseminated Intravascular Coagulation (DIC) in association with NovoSeven treatment.
În stări patologice în care factorul tisular poate fi exprimat mai mult decât se consideră a fi normal, tratamentul cu NovoSeven ar putea asocia un risc potenţial de dezvoltare a evenimentelor trombotice sau de inducere a coagulării intravasculare diseminate (CID).
In patients (n = 39) with recurrence within 180 days after chemoradiotherapy with cisplatin, the median survival in the topotecan plus cisplatin arm was 4.6 months (95 % C.I.: 2.6, 6.1) versus
La pacientele (n=39) cu recidivă apărută în interval de 180 de zile după chimioradioterapie cu cisplatină, valoarea mediană a supravieţuirii la braţul la care s-a administrat topotecan plus cisplatină a fost de 4,6 luni (IÎ 95 %: 2,6; 6,1) comparativ cu 4,5 luni (IÎ 95 %: 2,9; 9,6) la braţul la care s-a administrat cisplatină, cu un risc relativ de 1,15 (0,59; 2,23).
In patients (n=39) with recurrence within 180 days after chemoradiotherapy with cisplatin, the median survival in the topotecan plus cisplatin arm was 4.6 months (95 % C.I.: 2.6, 6.1) versus 4.5 months (95 %C.I.: 2.9, 9.6) for the cisplatin arm with an hazard ratio of 1.15 (0.59, 2.23).
La pacientele (n=39) cu recidivă apărută în interval de 180 de zile după chimioradioterapie cu cisplatină, valoarea mediană a supravieţuirii la braţul la care s-a administrat topotecan plus cisplatină a fost de 4,6 luni (IÎ 95 %: 2,6; 6,1) comparativ cu 4,5 luni (IÎ 95 %: 2,9; 9,6) la braţul la care s-a administrat cisplatină, cu un risc relativ de 1,15 (0,59; 2,23).
In patients (n=39) with recurrence within 180 days after chemoradiotherapy with cisplatin, the median survival in the topotecan plus cisplatin arm was 4.6 months (95% C.I.: 2.6, 6.1) versus 4.5 months (95% C.I.: 2.9, 9.6) for the cisplatin arm with an hazard ratio of 1.15 (0.59, 2.23).
La pacientele (n=39) cu recidivă apărută în interval de 180 de zile după chimioradioterapie cu cisplatină, valoarea mediană a supravieţuirii în braţul la care s-a administrat topotecan plus cisplatină a fost de 4,6 luni (IÎ 95 %: 2,6, 6,1) comparativ cu 4,5 luni (IÎ 95 %: 2,9, 9,6) în braţul la care s-a administrat cisplatină, cu un risc relativ de 1,15 (0,59, 2,23).
in patients (particularly overweight patients) inadequately controlled by diet and exercise for
la pacienţii (în special pacienţi supraponderali) la care afecţiunea este controlată inadecvat prin dietă şi
In patients < 5 years of age, the overall safety profile of Vimizim at 2 mg/kg/week was consistent with the safety profile of Vimizim observed in older children.
La pacienţii cu vârsta < 5 ani, profilul general de siguranţă al Vimizim la 2 mg/kg/săptămână a fost în concordanţă cu profilul de siguranţă al Vimizim observat la copiii mai mari.
in patients above 60 years of age
la pacienţi cu vârsta peste 60 ani
In patients above 60 years, therapy should start with a dose of 0.1 - 0.2 mg per day and should be slowly increased according to individual patient requirements.
La pacienţii cu vârsta peste 60 ani, tratamentul trebuie să înceapă cu o doză de 0,1 – 0,2 mg pe zi, iar aceasta trebuie crescută lent, în funcţie de necesităţile individuale ale pacientului.
In patients administered Faslodex, an increase in exposure of this magnitude is expected to be well tolerated.
La pacientele tratate cu Faslodex este de aşteptat ca o expunere atât de mare să fie bine tolerată.
In patients aged 2 to less than 6 years the most common adverse reactions were nasal congestion (26.5%), upper respiratory tract infection (23.5%), transaminase elevations (14.7%), rash (11.8%), and bacteria in sputum (11.8%).
La pacienţii cu vârsta cuprinsă între 2 şi mai puţin de 6 ani, cele mai frecvente reacţii adverse au fost congestia nazală (26,5%), infecţia tractului respirator superior (23,5%), creşterea valorilor transaminazelor (14,7%), erupţia cutanată tranzitorie (11,8%) şi prezenţa de bacterii în spută (11,8%).
In patients aged 2 to less than 6 years the most common adverse reactions were nasal congestion (26.5%), upper respiratory tract infection (23.5%), transaminase elevations (14.7%), rash (11.8%), and bacteria in sputum (11.8%).
La pacienţii cu vârsta cuprinsă între 2 şi sub 6 ani, cele mai frecvente reacţii adverse au fost congestia nazală (26,5%), infecţia tractului respirator superior (23,5%), creşterea valorilor transaminazelor (14,7%), erupţia cutanată tranzitorie (11,8%) şi prezenţa de bacterii în spută (11,8%).
In patients aged 4-16 years, a total of 645 patients have been treated with levetiracetam in placebo-controlled and open label extension studies.
Un număr total de 645 pacienţi cu vârsta cuprinsă între 4 şi 16 ani au fost trataţi cu levetiracetam în cadrul studiilor controlate placebo şi al studiilor deschise de extensie.
In patients aged between 12 and 18 years, the published studies showed that the patients had a decrease in the rate of relapse.
La pacienţii cu vârste cuprinse între 12 şi 18 ani, studiile publicate arată o scădere a ratei de recidivare.
In patients aged between 15 and 17 years, the starting dose is 2 mg a day, which is gradually increased to the recommended dose of 10 mg once a day.
La pacienţii cu vârste cuprinse între 15 şi 17 ani, doza iniţială este de 2 mg pe zi şi se măreşte treptat până la doza recomandată de 10 mg o dată pe zi.
In patients aged three months to 17 years, the dose depends on body weight.
La pacienții cu vârste cuprinse între trei și 17 ani, doza depinde de greutatea corporală.
In patients aged three to 17 years, the dose depends on body weight.
La pacienţii cu vârste între trei şi 17 ani, doza depinde de greutatea corporală.
In patients aged ≥ 75 years, both regimens, BR-CAP as well as R-CHOP, were less tolerated (see section 4.8).
La pacienții cu vârsta ≥ 75 ani, ambele regimuri, BzBzR-CAP, precum și R-CHOP, au fost mai puțin tolerate (vezi pct 4.8).
In patients aged ≥ 75 years, both regimens, BzR-CAP as well as R-CHOP, were less tolerated (see section 4.8).
La pacienții cu vârsta ≥ 75 ani, ambele regimuri, BzBzR-CAP, precum și R-CHOP, au fost mai puțin tolerate (vezi pct 4.8).
in patients already adequately controlled on both inhaled corticosteroids and long-acting β2 adrenoceptor agonists.
au la pacienţii care sunt deja controlaţi adecvat prin utilizarea atât a corticosteroizilor administraţi inhalator, cât şi a agoniştilor β2-adrenergici cu durată lungă de acţiune administraţi inhalator.
in patients already adequately controlled on both inhaled corticosteroids and long-acting β2 adrenoceptor agonists.
au la pacienţii care sunt deja controlaţi adecvat prin utilizarea atât a corticosteroizilor inhalatori, cât şi a agoniştilor β2-adrenergici inhalatori cu durată lungă de acţiune.
in patients already adequately controlled on both inhaled corticosteroids and long-acting β2 adrenoceptor agonists.
la pacienţii care sunt deja controlaţi adecvat prin utilizarea atât a corticosteroizilor inhalatori, cât şi a agoniştilor β2-adrenergici inhalatori cu durată lungă de acţiune.
in patients already being treated with saxagliptin and metformin as separate tablets;
la pacienţii deja trataţi cu saxagliptină şi metformină sub formă de comprimate separate;
In patients already on calcium antagonists or beta blockers at time of dronedarone initiation, an ECG should be performed and the dose should be adjusted if needed.
La pacienţii aflaţi deja în tratament cu antagonişti ai canalelor de calciu sau medicamente beta-blocante la momentul începerii tratamentului cu dronedaronă, trebuie efectuat ECG şi doza trebuie ajustată, dacă este necesar.
In patients at high risk and where alternatives to IMBRUVICA are non-suitable, tightly controlled treatment with anticoagulants should be considered.
La pacienţii cu risc crescut şi în cazul în care alternativele la tratamentul cu IMBRUVICA nu sunt adecvate, trebuie avută în vedere administrarea unui tratament anticoagulant strict controlat.
In patients at higher risk of demyelination syndromes, for example those with hypoxia, alcoholism or malnutrition, the appropriate rate of sodium correction may be lower than that in patients without risk factors; these patients should be very carefully managed.
La pacienţii cu risc mai ridicat de apariţie a sindroamelor de demielinizare, de exemplu la cei cu hipoxie, alcoolism sau malnutriţie, rata corespunzătoare de corectare a concentraţiei sodiului poate fi mai scăzută decât în cazul pacienţilor care nu prezintă factori de risc; la aceşti pacienţi, gestionarea tratamentului trebuie realizată foarte atent.
In patients at risk for acute renal failure, IVIg products should be administered at the minimum rate of infusion and dose practicable.
La pacienţii care prezintă risc de insuficienţă renală acută, medicamentele IgIV trebuie administrate în doze şi la debite minime.
In patients at risk for acute renal failure, IVIg products should be administered at the minimum rate of infusion and dose practicable.
La pacienţii cu risc de insuficienţă renală acută, produsele cu IgIV trebuie administrate în cea mai mică doză eficace şi perfuzate cu viteza minimă posibilă.
In patients at risk for renal impairment a more frequent monitoring of renal function is required.
La pacienţii care prezintă risc de a dezvolta insuficienţă renală, este necesară o monitorizare mai frecventă a funcţiei renale.
In patients at risk of bone complications due to spread of cancer to the bone, Xgeva was shown to be effective in delaying the patients’ first skeletal-related event.
La pacienții cu risc de complicații osoase determinate de răspândirea cancerului la oase, Xgeva s-a dovedit eficace în întârzierea primului eveniment asociat sistemului osos al pacienților.
In patients at steady state, these values are 1.4 ( 0.4) hours and 2.6 ( 0.9) µg/ml, respectively, after a dose ranging from 225 to 550 mg.
La pacienţii în stare stabilă, aceste valori au fost de 1,4 ( 0,4) ore şi respectiv de 2,6 ( 0,9) µg/ml, după administrarea unor doze între 225 şi 550 mg.
In patients between 12 months and 17 years of age, the dose depends on body surface area (calculated using the patient’s height and weight).
La pacienții cu vârsta cuprinsă între 12 luni și 17 ani, doza depinde de suprafața corporală (calculată în funcție de înălțimea și de greutatea pacientului).
In patients between 12 months and 17 years of age, the dose is calculated using the child’s height and weight.
La pacienții cu vârste cuprinse între 12 luni și 17 ani, doza se calculează pe baza greutății și înălțimii copilului sau adolescentului.
In patients between 3 months and 1 year (n=2), AUC was 5,914 ng·h/mL (CV: 85%) and in patients between 1 and 2 years (n=7), AUC was 3,507 ng·h/mL (CV: 70%).
La pacienţii cu vârste cuprinse între 3 luni şi 1 an (n=2), ASC a fost 5.914 ng·h/ml (CV: 85%), iar la pacienţii între 1 şi 2 ani (n=7), ASC a fost 3.507 ng·h/ml (CV: 70%).
In patients between 3 months and 2 years, the daily exposure was 7,879 ng·h/mL; AUC was 3,939 ng·h/mL (CV: 72%).
La pacienţii cu vârste cuprinse între 3 luni şi 2 ani, expunerea zilnică a fost de 7,879 ng·h/ml; ASC a fost 3.939 ng·h/ml (CV: 72%).
In patients co-infected with hepatitis B or C virus receiving rilpivirine, the incidence of hepatic enzyme elevation was higher than in patients receiving rilpivirine who were not co-infected.
La pacienţii infectaţi concomitent cu virusul hepatitic B sau C trataţi cu rilpivirină incidenţa creşterii valorilor enzimelor hepatice a fost mai mare decât la pacienţii la care s-a administrat rilpivirină, dar care nu aveau o infecţie concomitentă.
In patients concomitantly taking Lixiana and the following P-gp inhibitors: ciclosporin, dronedarone, erythromycin, or ketoconazole, the recommended dose is 30 mg Lixiana once daily (see section 4.5).
La pacienţii cărora li se administrează concomitent Lixiana şi următorii inhibitori ai gp P: ciclosporină, dronedaronă, eritromicină sau ketoconazol, doza de Lixiana recomandată este de 30 mg o dată pe zi (vezi pct.
In patients concomitantly treated with carbamazepine and eslicarbazepine acetate in placebo- controlled studies, the following adverse reactions were observed: diplopia (11.4% of subjects with concomitant carbamazepine, 2.4% of subjects without concomitant carbamazepine), abnormal coordination (6.7% with concomitant carbamazepine, 2.7% without concomitant carbamazepine), and dizziness (30.0% with concomitant carbamazepine, 11.5% without concomitant carbamazepine), see section 4.5.
La pacienţii trataţi concomitent cu carbamazepină şi acetat de eslicarbazepină în cadrul studiilor controlate cu placebo s-au observat următoarele reacţii adverse: diplopie (11,4% dintre subiecţii cărora li s-a administrat concomitent carbamazepină, 2,4% dintre subiecţii cărora nu li s-a administrat concomitent carbamazepină), coordonare anormală (6,7% dintre subiecţii cărora li s-a administrat concomitent carbamazepină, 2,7% dintre subiecţii cărora nu li s-a administrat concomitent carbamazepină) şi ameţeală (30,0% dintre subiecţii cărora li s-a administrat concomitent carbamazepină, 11,5% dintre subiecţii cărora nu li s-a administrat concomitent carbamazepină), vezi pct.
In patients concomitantly treated with carbamazepine and eslicarbazepine acetate in placebo- controlled studies, the following adverse reactions were observed: diplopia (11.4% of subjects with concomitant carbamazepine, 2.4% of subjects without concomitant carbamazepine), abnormal coordination (6.7% with concomitant carbamazepine, 2.7% without concomitant carbamazepine), and dizziness (30.0% with concomitant carbamazepine, 11.5% without concomitant carbamazepine), see section 4.5.
La pacienţii trataţi concomitent cu carbamazepină şi acetat de eslicarbazepină în cadrul studiilor controlate cu placebo s-au observat următoarele reacţii adverse: diplopie (11,4% dintre subiecţii cărora li s-a administrat concomitent carbamazepină, 2,4% dintre subiecţii cărora nu li s-a administrat concomitent carbamazepină), coordonare anormală (6,7% dintre subiecţii cărora li s-a administrat concomitent carbamazepină, 2,7% dintre subiecţii cărora nu li s-a administrat concomitent carbamazepină) şi ameţeală 30,0% dintre subiecţii cărora li s-a administrat concomitent carbamazepină, 11,5% dintre subiecţii cărora nu li s-a administrat concomitent carbamazepină), vezi pct.
In patients concomitantly treated with carbamazepine and eslicarbazepine acetate in placebo- controlled studies, the following adverse reactions were observed: diplopia (11.4% of subjects with concomitant carbamazepine, 2.4% of subjects without concomitant carbamazepine), abnormal coordination (6.7% with concomitant carbamazepine, 2.7% without concomitant carbamazepine), and dizziness (30.0% with concomitant carbamazepine, 11.5% without concomitant carbamazepine), see section 4.5.
La pacienţii trataţi concomitent cu carbamazepină şi acetat de eslicarbazepină în cadrul studiilor controlate cu placebo s-au observat următoarele reacţii adverse:, diplopie (11,4% dintre subiecţii cărora li s-a administrat concomitent carbamazepină, 2,4% dintre subiecţii cărora nu li s-a administrat concomitent carbamazepină), coordonare anormală (6,7% dintre subiecţii cărora li s-a administrat concomitent carbamazepină, 2,7% dintre subiecţii cărora nu li s-a administrat concomitent carbamazepină) şi ameţeală (30,0% dintre subiecţii cărora li s-a administrat concomitent carbamazepină, 11,5% dintre subiecţii cărora nu li s-a administrat concomitent carbamazepină), vezi pct.
In patients currently taking
La pacienţii care utilizează deja
In patients developing PRES, discontinuation of Stivarga, along with control of hypertension and supportive medical management of other symptoms is recommended.
La pacienţii care dezvoltă PRES se recomandă întreruperea tratamentului cu Stivarga, asociată cu controlul hipertensiunii arteriale şi tratamentul medical de susţinere al celorlalte simptome.