natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A transient increase in rectal temperature (post-vaccination hyperthermia) of around 0.5 °C may be observed during the 24- hours period post vaccination.
Se poate observa o crestere temporara a temperaturii (hipertermie post-vaccinare), cu circa 0,5°C in primele 24 de ore de la vaccinare.
A transient increase in rectal temperature (post-vaccination hyperthermia) of around 0.5 °C may be observed during the 24-hours period post vaccination.
Se poate observa o crestere temporara a temperaturii (hipertermie post-vaccinare), de circa 0,5°C in primele 24 de ore de la vaccinare.
A transient increase in rectal temperature, not exceeding 0.6 °C, may occur during the 24 hours following administration of a two-fold overdose.
O creştere trazitorie a temperaturii rectale, nu mai mare de 0,6°C, poate fi observată în următoarele 24 de ore de la administrarea unei supradoze echivalenta cu doza dubla.
A transient increase in rectal temperature, not exceeding 0.6 °C, may occur during the 24 hours following administration of a two-fold overdose.
O creștere tranzitorie a temperaturii rectale, nu mai mare de 0,6°C, poate fi observată în următoarele 24 de ore de la administrarea unei supradoze echivalentă cu doza dubla.
A transient increase in rectal temperature, not exceeding 0.6°C, may occur during the 24 hours following administration of a two-fold overdose.
O creştere trazitorie a temperaturii rectale, nu mai mare de de 0,6°C, poate fi observată în următoarele 24 de ore de la administrarea unei doze de doua ori mai mare.
A transient increase in rectal temperature, not exceeding 1.2 °C, may occur commonly during the 24 hours following vaccination.
O creştere tranzitorie a temperaturii rectale, care nu depăşeşte 1,2°C, poate apărea frecvent în timpul celor 24 de ore după vaccinare.
A transient increase in rectal temperature, not exceeding 2 °C, may occur in 10% of the animals during the 24 hours following administration of a two-fold overdose.
După administrarea unei doze duble, se observă o creştere uşoară şi tranzitorie dar semnificativă
A transient increase in rectal temperature, not exceeding 2 °C, may occur in 10% of the animals during the 24 hours following administration of two-fold overdose.
După prima vaccinare, la 24 de ore, în urma administrării a unei doze duble, poate apare, la 10% dintre animale o creştere tranzitorie a temperaturii rectale ce nu va depăşi 2 °C.
A transient increase in rectal temperature, not exceeding 2.7 °C, may occur during the 48 hours following vaccination.
După prima vaccinare, la 48 de ore, poate apare o creştere tranzitorie a temperaturii rectale ce nu va depăşi 2,7 °C.
A transient reduced weight gain may be observed during the first week after vaccination.
În cursul primei săptămâni după tratament poate fi observată o creștere ușoară și de scurtă durată a greutății.
A transient reduced weight gain may be observed during the first week after vaccination.
În prima săptămână după tratament se poate observa o creștere ușoară și de scurtă durată a greutății.
A transient slight swelling may occur on very rare occasions after vaccination at the site of injection, regressing within 2 days.
După vaccinare pot apărea, în cazuri foarte rare, umflături locale uşoare, temporare la locul injectării, care dispar in 2 zile.
A transient swelling which usually regresses within 4 days may appear at the injection site.
La locul injecţiei poate apărea o tumefacţie tranzitorie care de obicei regresează în cel mult 4 zile.
A transplacental genotoxicity study conducted in monkeys compared zidovudine alone with the combination of zidovudine and lamivudine at human- equivalent exposures.
Un studiu de genotoxicitate transplacentară efectuat la maimuţe a comparat zidovudina administrată în monoterapie cu asocierea zidovudină-lamivudină la expuneri echivalente cu cele de la om.
A transplacental genotoxicity study conducted in monkeys compared zidovudine alone with the combination of zidovudine and lamivudine at human- equivalent exposures.
Un studiu de genotoxicitate transplacentară efectuat la maimuţe a comparat zidovudina administrată în monoterapie cu asocierea zidovudină-lamivudină la expuneri echivalente cu cele obţinute la om.
A trauma model in pigs was performed using a blunt liver injury after dosing with dabigatran to achieve supratherapeutic concentrations of about 10-fold of human plasma levels.
A fost construit un model de traumă la porci, folosind o rană hepatică prin acţiune contondentă, după administrarea de dabigatran în doză suficientă pentru a obţine concentraţii supraterapeutice de aproximativ 10 ori mai mari decât concentraţiile plasmatice la om.
A treatment benefit was seen in the subgroup of patients who had relapsed within 6 months of completing adjuvant treatment and had not received any prior systemic anti-cancer therapy in the metastatic setting (n=118); hazard ratios for PFS and OS were 0.51 (95% CI: 0.30, 0.85) and 0.61 (95% CI: 0.32, 1.16), respectively.
Un beneficiu al tratamentului a fost observat în subgrupul pacienţilor care au recidivat în termen de 6 luni de la terminarea tratamentului adjuvant şi nu li s-a administrat anterior tratament sistemic anti- neoplazic în stadiul metastatic (n=118); riscul relativ pentru SFP şi SG a fost de 0,51 (IÎ 95%: 0,30; 0,85) şi respectiv de 0,61 (IÎ 95%: 0,32; 1,16).
a Treatment course 2 assessment corresponds to Treatment course 2 plus one menstrual bleeding. b Patients with missing values were exluded from the analysis. c N and % include withdrawn patients d Controlled bleeding was defined as no episodes of heavy bleeding and a maximum of 8 days of bleeding (not including days of spotting) during the last 2 months of a treatment course.
a Evaluarea ciclului 2 de tratament corespunde ciclului 2 de tratament plus o sângerare menstruală. b Pacientele cu valori lipsă au fost excluse din analiză. c N şi % includ paciente care s-au retras. d Sângerarea controlată a fost definită drept absenţa episoadelor de sângerare abundentă şi maxim 8 zile de sângerare (neincluzând zilele de pătare) în ultimele 2 luni ale unui ciclu de tratament.
A treatment cycle should not exceed 7 consecutive doses (6.5 months).
Un ciclu de tratament nu trebuie să depăşească 7 doze consecutive (6,5 luni).
A treatment cycle with Temozolomide Hexal lasts 28 days.
Un ciclu de tratament cu Temozolomida HEXAL durează 28 zile.
A treatment cycle with Trocoxil should not exceed 7 consecutive doses (6.5 months).
Un ciclu de tratament nu trebuie să depăşească 7 doze consecutive (6,5 luni).
A treatment decision should be made based upon the assessment of individual patient’s benefit/risk.
Decizia terapeutică trebuie stabilită în funcţie de evaluarea raportului beneficiu/risc al fiecărui pacient.
A treatment duration of 6-14 days has been clinically studied in medical patients (see section 5.1).
A fost studiată clinic o durată de administrare de 6-14 zile la pacienţii cu afecţiuni medicale (vezi pct.
A treatment initiation pack containing 2 blisters; 1 clear blister of 11 x CHAMPIX 0.5 mg and 14 x 1 mg film-coated tablets and 1 clear blister of 28 x CHAMPIX 1 mg film-coated tablets in card packaging.
Un ambalaj pentru iniţierea terapiei care conţine 2 blistere: 1 blister transparent a 11 comprimate filmate CHAMPIX 0,5 mg şi 14 comprimate filmate a 1 mg şi 1 blister transparent a 28 comprimate filmate CHAMPIX 1 mg în ambalaj tip cartelă.
A treatment initiation pack containing 2 blisters; 1 clear blister of 11 x CHAMPIX 0.5 mg film-coated tablets and 1 clear blister of 14 x CHAMPIX 1 mg film-coated tablets in a carton.
Un ambalaj pentru iniţierea terapiei care conţine 2 blistere: 1 blister transparent a 11 comprimate filmate CHAMPIX 0,5 mg şi 1 blister transparent a 14 comprimate filmate CHAMPIX 1 mg în cutie de carton.
A treatment initiation pack containing 2 blisters; 1 clear blister of 11 x CHAMPIX 0.5 mg film-coated tablets and 1 clear blister of 14 x CHAMPIX 1 mg film-coated tablets in card packaging.
Un ambalaj pentru iniţierea terapiei care conţine 2 blistere: 1 blister transparent a 11 comprimate filmate CHAMPIX 0,5 mg şi 1 blister transparent a 14 comprimate filmate CHAMPIX 1 mg în ambalaj tip cartelă.
A treatment period of 12 weeks is recommended after which treatment effect should be evaluated.
Se recomandă o perioadă de tratament de 12 săptămâni, după care se va face evaluarea efectelor tratamentului.
a treatment with INCIVO, peginterferon alfa, and ribavirin.
a Tratament cu INCIVO, peginterferon alfa şi ribavirină.
A trend to lower frequency of adverse reactions was associated with greater age; adults > 65 years of age (regardless of prior pneumococcal vaccination status) reported fewer adverse reactions than younger adults, with adverse reactions generally most common in the youngest adults, 18 to 29 years of age.
O tendinţă către o frecvenţă mai mică a reacţiilor adverse a fost asociată cu vârsta mai înaintată; adulţii cu vârsta > 65 de ani au raportat mai puţine reacţii adverse decât adulţii mai tineri (indiferent de statusul anterior al vacinării anti-pneumococice), cele mai frecvente reacţii adverse înregistrându- se în general la adulţii mai tineri, cu vârste cuprinse între 18 şi 29 ani.
A trend toward improved ORR was observed in patients with 17p deletion treated with MabCampath (64% v 20%; p=0.0805).
O tendinţă spre îmbunătăţirea RRG a fost observată la pacienţii cu deleţie 17p trataţi cu MabCampath (64% faţă de 20%, p=0,0805).
A trend towards improved PFS was observed in patients with 17p deletion, trisomy 12 and normal karyotype, which did not reach significance due to small sample size.
O tendinţă spre ameliorarea FPP a fost observată la pacienţii cu deleţie 17p, trisomie 12 şi cariotip normal, care nu a furnizat date semnificative statistic datorită dimensiunii reduse a eşantionului.
A trend towards worse survival was observed with Vectibix in the wild-type KRAS subset of the bevacizumab and oxaliplatin cohort, and a trend towards worse survival was observed with Vectibix in the bevacizumab and irinotecan cohort regardless of KRAS mutational status.
O tendinţă spre scădere a supravieţuirii a fost observată cu Vectibix în subgrupul KRAS de tip sălbatic tratat cu oxaliplatină şi bevacizumab şi o tendinţă spre scădere a supravieţuirii a fost observată cu Vectibix în subgrupul tratat cu bevacizumab şi irinotecan, indiferent de status-ul mutaţional al KRAS.
A trend was observed in both trials in the improvement of MBS from baseline to week 4 in favour of ospemifene compared to placebo, although the difference was not statistically significant.
În ambele studii a fost observată o tendinţă de îmbunătăţire a CMNS din momentul iniţial până în săptămâna 4 în cazul ospemifenului comparativ cu placebo, cu toate că diferenţa nu a fost semnificativă din punct de vedere statistic.
A tube can be inserted into your back e.g. for anaesthesia or pain relief during or after surgery.
Un tub poate fi inserat la nivelul spatelui dumneavoastră de exemplu pentru anestezie sau înlăturarea durerii din timpul sau după o intervenţiei chirurgicală.
A tube of REGRANEX should be used on a single patient only.
Un tub de REGRANEX trebuie utilizat doar la un singur pacient
A tumorigenicity study in rats revealed an increased incidence of testicular tumours.
Un studiu privind carcinogenitatea la şobolani a evidenţiat o incidenţă crescută a tumorilor testiculare.
A tumour was considered to be EGFR- expressing if at least one stained cell could be identified.
O tumoră a fost considerată ca exprimând EGFR dacă s-ar fi putut identifica cel puțin o celulă colorată.
A Turkey 14/98 and Asia 1 Shamir
O1 Manisa şi O1 BFS şi
A Turkey 14/98 and SAT2 Saudi Arabia
A24 Cruzeiro şi SAT2 Saudi Arabia
A twelve month study (Gaining Optimal Asthma ControL, GOAL), in 3416 adult and adolescent patients with persistent asthma, compared the safety and efficacy of salmeterol/fluticasone propionate versus inhaled corticosteroid (fluticasone propionate) alone to determine whether the goals of asthma management were achievable.
Un studiu cu durata de 12 luni (Obţinerea unui Control Optim al Astmului Bronşic – Gaining Optimal Asthma ControL, GOAL) incluzând 3416 pacienţi adulţi şi adolescenţi cu astm bronşic persistent a comparat eficacitatea şi siguranţa administrării salmeterol/propionat de fluticazonă faţă de corticosteroid inhalator (propionat de fluticazonă) administrat în monoterapie pentru obţinerea unui nivel prestabilit de control al astmului bronşic.
A two-part phase Ib, multicenter, randomized, open-label, parallel-group trial was conducted in patients with previously untreated CLL, to investigate the non-inferiority of the pharmacokinetic profile, together with efficacy and safety of MabThera subcutaneous formulation in combination with chemotherapy.
Un studiu de fază Ib alcătuit din două părţi, multicentric, randomizat, deschis, cu grupuri paralele, a fost realizat la pacienţii cu LLC netratată anterior, pentru a investiga non-inferioritatea profilului farmacocinetic, împreună cu eficacitatea şi siguranţa MabThera forma farmaceutică administrată subcutanat în asociere cu chimioterapia.
A two-year oncogenicity study in rats (intramuscular administration of Faslodex) showed increased incidence of ovarian benign granulosa cell tumours in female rats at the high dose, 10 mg/rat/15 days and an increased incidence of testicular Leydig cell tumours in males.
Un studiu privind oncogenitatea, efectuat la şobolani pe o perioadă de doi ani (administrare intramusculară a Faslodex), a evidenţiat o incidenţă crescută a tumorilor ovariene benigne cu celule granuloase la femelele de şobolan cărora li s-au administrat doze mari, 10 mg/şobolan/15 zile, şi a tumorilor testiculare cu celule Leydig la masculi.
A type of anaemia where your red and white blood cells and platelets are reduced.
Un tip de anemie în care globulele roşii şi albe şi trombocitele sunt reduse.
a type of antibiotic called an aminoglycoside – such as gentamicin, tobramycin
un tip de antibiotice numite aminoglicozide – precum gentamicină, tobramicină
A type of blood cancer (lymphoma)
Un tip de cancer al sângelui (limfom)
A type of cancer (non-cutaneous squamous cell carcinoma)
Un tip de cancer (carcinom scuamos altul decât cel de la nivelul pielii)
A type of diarrhoea (colitis).
Un tip de diaree (colită).
a type of high pressure in the eyes called narrow-angle glaucoma
un tip de presiune crescută în interiorul ochiului numită glaucom cu unghi îngust
A type of rash that affects the hands and feet (hand foot syndrome).
Un tip de erupţie pe piele care afectează mâinile şi picioarele (sindrom palmo-plantar).
A type of severe skin reaction characterised by rash accompanied by fever and inflammation of internal organs such as liver and kidney
Un tip de reacţie severă la nivelul pielii caracterizată prin erupţie pe piele însoţită de febră şi inflamaţia organelor interne, cum sunt ficatul şi rinichii
A type of skin cancer (cutaneous squamous cell carcinoma)
Un tip de cancer de piele (carcinom spinocelular)
A type of skin cancer called basal cell carcinoma (BCC) has been reported in MS patients treated with Gilenya.
La pacienții cu scleroză multiplă, tratați cu Gilenya, a fost raportat un tip de cancer al pielii numit carcinom bazocelular (CBC).
A type of skin cancer called basal cell carcinoma (BCC) which often appears as a pearly nodule, although it can also take other forms.
Un tip de cancer al pielii numit carcinom bazocelular (CBC) care apare deseori ca un nodul sub formă de perlă, deși poate lua și alte forme.
a Upon recovery to ANC 1.0 x 109/l (1000 cells/mm3) and platelets to 50 x 109/l (50,000 cells/mm3), the doses should be modified to the next lower dose level according to the table above.
a După revenire la NAN 1,0 x 109/l (1000 celule/mm3) şi trombocite la 50 x 109/l (50000 celule/mm3), dozele trebuie modificate până la următoarea valoare mai mică a dozei, conform tabelului de mai sus.
a urinary disorder (especially linked to enlarge prostrate in men)
o afecţiune urinară (corelată în special cu prostata mărită la bărbaţi)
a urinary disorder (especially linked to enlarged prostrate in men)
o afecţiune urinară (corelată în special cu prostata mărită la bărbaţi)
A used pipette should immediately be disposed of.
O pipetă utilizat trebuie imediat eliminata.
A vaccine against a specific disease ‘teaches’ the immune system (the body’s natural defences) to defend itself against the disease.
Un vaccin care acționează împotriva unei anumite boli „învață” sistemul imunitar (mecanismul natural de apărare al organismului) cum să se apere împotriva bolii respective.
A vaccine is available to protect those at risk from becoming infected with HBV.
Este disponibil un vaccin pentru a-i proteja pe cei expuşi riscului de infectare cu VHB.
a Vaccine response: If pre-Dose 1 antibody concentration < LLOQ, then post-booster antibody concentration should be ≥
a Răspuns la vaccin: dacă titrul de anticorpi înainte de doza 1 < LLOQ, atunci titrul de anticorpi după vaccinarea de rapel trebuie să fie ≥ LLOQ; dacă titrul de anticorpi înainte de doza 1
A validated test should be performed using either tumour DNA derived from a tissue sample or circulating tumour DNA (ctDNA) obtained from a plasma sample.
Testarea validată trebuie realizată utilizând fie ADN tumoral extras dintr-o probă de ţesut sau ADN tumoral circulant (ADNtc) obţinut din plasmă.
A value < 1 favours olaparib.
O valoare < 1 favorizează olaparib.
A value > 1 favors vandetanib.
O valoare >1 este în favoarea vandetanib.
A value above the normal range may reflect residual active dabigatran or other clinical conditions e.g., presence of other drugs or transfusion coagulopathy.
O valoare aflată peste intervalul normal poate reflecta o cantitate de dabigatran rezidual activ sau alte situaţii clinice, de exemplu prezenţa altor medicamente sau coagulopatie de transfuzie.
A value of at least 90% should be obtained in a satisfactory preparation.
Pentru o preparare satisfăcătoare trebuie obţinută o valore de minim 90%.
a values presented for GIOTRIF vs. chemotherapy, p-value based on logistic regression b p-value for time to deterioration based on stratified log-rank test
a valori prezentate pentru GIOTRIF faţă de chimioterapie, valoarea p bazată pe regresie logistică b valoarea p pentru timpul până la agravare, pe baza testului log-rank stratificat
a values presented for GIOTRIF vs. erlotinib, p-value based on logistic regression
a valori prezentate pentru GIOTRIF comparativ cu erlotinib, valoarea p bazată pe regresie logistică
a variation in the number of red blood cells (which carry oxygen), white blood cells (which are important in fighting infection) or platelets (cells which help the blood to clot)
variaţie a numărului de celule roşii din sânge (care transportă oxigen), de celule albe din sânge (importante pentru a lupta împotriva infecţiilor) sau de trombocite (celule care ajută la coagularea sângelui)
A variety of in vitro assays have demonstrated that maropitant binds selectively at the NK1 receptor with dose-dependent functional antagonism of substance P activity.
O varietate de studii in vitro au demonstrat că maropitant se cuplează selectiv de receptorii NK1 cu un efect antagonic funcţional selectiv, dependent de doză asupra activităţii substanţei P.
A variety of innovations, such as techniques for early detection of Epstein-Barr (EBV) and CMV infections, bone marrow augmentation, the adjunct use of the interleukin-2 antagonist daclizumab, lower initial tacrolimus doses with target trough levels of 10 to 15 nanogram/ml, and most recently allograft irradiation were considered to have contributed to improved results in this indication over time.
Astfel, se consideră că la ameliorarea rezultatelor de-a lungul timpului au contribuit diverse inovaţii, precum tehnicile de detectare precoce a infecţiei cu Epstein-Barr (VEB) sau VCM, augmentarea măduvei osoase, utilizarea ca adjuvant a antagonistului de interleukină-2 daclizumab, doze iniţial mai scăzute de tacrolimus cu valori ţintă ale concentraţiei minime de tacrolimus de 10 până la 15 nanograme/ml şi, mult mai recent, iradierea grefei.
A variety of neoplasms, including mammary carcinomas, keratocanthoma of the skin and basal cell adenoma were observed in the 6- cycle rat study while no tumours or pre-neoplastic changes were evident in dog studies.
În studiul efectuat la şobolan, în cursul a 6 cicluri terapeutice, s-au observat o serie de neoplasme, inclusiv carcinom mamar, keratocantom al pielii şi adenom bazocelular, în vreme ce în studiile efectuate la câine nu s-au semnalat tumori sau modificări pre-neoplazice.
a Very common = Reported in  1 patient receiving KANUMA
a Foarte frecvente = raportate la  1 pacient tratat cu KANUMA
A very common side effect (these may affect more than 1 in 10 people) which may show up in blood tests is: an increase in the level of some liver enzymes (transaminases), which may be a sign of inflammation or damage in the liver.
O reacţie adversă foarte frecventă (aceasta poate afecta mai mult de 1 din 10 persoane) care poate apărea în cadrul analizelor de sânge este: o creştere a nivelului unor enzime hepatice (transaminaze), care poate fi un semn al inflamării sau al afectării hepatice.
A very fast heart beat
O bătaie foarte rapidă a inimii
A very frequent side effect of filgrastim use is pain in your muscles or bones (musculoskeletal pain), which can be helped by taking standard pain relief medicines (analgesics).
O reacţie adversă foarte frecventă a utilizării de filgrastim este durerea de muşchi sau de oase (durere musculo-scheletică), care poate fi redusă prin administrarea de medicamente standard de ameliorare a durerii (analgezice).
A very frequent side effect of filgrastim use is pain in your muscles or bones (musculoskeletal pain), which can be helped by taking standard pain relief medicines (analgesics).
O reacţie adversă foarte frecventă în urma utilizării filgrastimului este durerea la nivelul muşchilor sau al oaselor (durere musculo‑scheletică), care poate fi ameliorată cu ajutorul medicamentelor standard pentru calmarea durerii (analgezice).
A very frequent side effect of Grastofil use is pain in your muscles or bones (musculoskeletal pain), which can be helped by taking standard pain relief medicines (analgesics).
O reacţie adversă foarte frecventă la Grastofil este durerea la nivelul muşchilor sau oaselor (durere musculo‑scheletică), care poate fi ameliorată cu ajutorul medicamentelor standard pentru calmarea durerii (analgezice).
a very high level of fat in the blood (cholesterol or triglycerides)
dacă aveţi o concentraţie foarte mare de grăsimi în sânge (colesterol sau trigliceride)
a very high level of fat in the blood (cholesterol or triglycerides);
dacă aveţi o concentraţie foarte mare de grăsimi în sânge (colesterol sau trigliceride);
A very low risk cannot be totally excluded with Raplixa.
Nu poate fi complet eliminat un risc foarte scăzut în asociere cu Raplixa.
A very rare effect is skin rash with blisters affecting the lips, eyes, mouth, sometimes with headache, fever and/or diarrhoea.
O reacţie foarte rară este erupţia trecătoare pe piele cu pustule, care afectează buzele, ochii, gura, asociată uneori cu dureri de cap, febră şi/sau diaree.
A very rare side effect (these may affect up to 1 in 10,000 people) is: lactic acidosis (excess lactic acid in the blood).
O reacţie adversă foarte rară (aceasta poate afecta până la 1 din 10000 persoane) este: acidoză lactică (concentraţie crescută de acid lactic în sânge).
A very rare side effect that may show up in blood tests is: a failure of the bone marrow to produce new red blood cells (pure red cell aplasia).
O reacţie adversă foarte rară care poate fi evidenţiată printr-o analiză a sângelui este: incapacitatea măduvei osoase de a produce celule roşii noi (aplazie eritrocitară pură).
A very rare side effect that may show up in blood tests is: a failure of the bone marrow to produce new red blood cells (pure red cell aplasia).
O reacție adversă foarte rară care poate fi evidențiată printr-o analiză a sângelui este: incapacitatea măduvei osoase de a produce celule roșii noi (aplazie eritrocitară pură).