natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Activated factor IX, in combination with activated factor VIII, activates factor X. Activated factor X converts prothrombin into thrombin.
Factorul IX activat, în asociere cu factorul VIII activat, activează factorul X. Factorul X activat converteşte protrombina în trombină.
Activated factor IX, in combination with activated factor VIII, activates factor X. Activated factor X converts prothrombin into thrombin.
Factorul IX activat, în asociere cu factorul VIII activat, activează factorul X. Factorul X activat transformă protrombina în trombină.
Activated factor IX, in combination with activated factor VIII, activates factor X. This results ultimately in the conversion of prothrombin to thrombin.
Factorul IX activat în asociere cu factorul VIII activat, activează factorul X. Aceasta duce în cele din urmă, la conversia protrombinei în trombină.
Activated factor IX, in combination with activated factor VIII, activates factor X. This results ultimately in the conversion of prothrombin to thrombin.
Factorul IX activat, împreună cu factorul VIII activat determină activarea factorului X. Aceasta are ca rezultat conversia protrombinei la trombină.
Activated factor X converts prothrombin into thrombin.
Factorul X activat converteşte protrombina în trombină.
Activated partial thromboplastin
Timp de tromboplastină parțial
Activated partial thromboplastin time (aPTT) assay
Teste ale timpului de tromboplastină parţial activată (aPTT)
activated partial thromboplastin time prolonged, neutralizing antibody positive
prelungirea timpului parţial de tromboplastină activată, reacţie pozitivă de neutralizare a anticorpilor
activated partial thromboplastin time shortened, eosinophil
chisturi, durere facială, edem localizat
Activated renin-angiotensin-aldosterone system (RAAS)
Sistem renină-angiotensină-aldosteron (SRAA) activat
Activation button
Buton de activare
Activation clips
Cleme de activare
Activation is done to make sure that the pen is working correctly and that the dose for your first injection is correct.
Activarea se efectuează pentru a vă asigura că stiloul injector (pen-ul) funcţionează corect şi că doza pentru prima dumneavoastră injecţie este exactă.
Activation of human macrophages by mifamurtide is associated with production of cytokines, including tumour necrosis factor (TNF-), interleukin-1 (IL-1), IL-6, IL-8, and IL-12 and adhesion molecules, including lymphocyte function-associated antigen-1 (LFA-1) and intercellular adhesion molecule- 1 (ICAM-1).
Activarea macrofagelor umane de către mifamurtidă este asociată cu producerea de citokine, incluzând factorul de necroză tumorală (TNF-), interleukina-1 (IL-1), IL-6, IL-8 şi IL-12, precum şi moleculele de adeziune, inclusiv antigenul asociat funcţiei limfocitare-1 (LFA-1) şi molecula de adeziune intercelulară-1 (ICAM-1).
Activation of infection (tuberculosis, fungal and viral infections including herpes).
Activare a infecţiei (tuberculoză, infecţii micotice şi virale, incluzând herpes).
Activation of mania and hypomania have been reported in patients with mood disorders who were treated with other similar medicinal products for major depressive disorder.
A fost raportată activarea maniei şi hipomaniei la pacienţi cu tulburări de dispoziţie care au fost trataţi cu alte medicamente similare pentru tulburare depresivă majoră.
Activation of PPARα also induces an increase in the synthesis of Apoproteins A-I, A-II and of HDL cholesterol.
Activarea PPARα induce, de asemenea, o creştere a sintezei apoproteinelor A-I, A-II şi a colesterolului HDL.
Activation of PPAR also induces an increase in the synthesis of apoproteins AI and AII.
Activarea PPARα induce, de asemenea, o creştere a sintezei apoproteinelor AI şi AII.
Active
(0,65,
Active
Norelgestromin
Active and latent tuberculosis have been reported in 0.3% of the patients treated with LEMTRADA, most often in endemic regions.
Au fost raportate tuberculoză activă şi latentă la 0,3% din pacienţii trataţi cu LEMTRADA, cel mai des în zonele endemice.
Active and passive immunisation of pigs against Aujeszky’s disease.
Imunizare activă şi pasivă a suinelor împotriva bolii Aujeszky.
active bleeding or increased risk of bleeding because of haemostasis disorders and/or irreversible coagulation disorders
ângerare activă sau risc crescut de sângerare datorită tulburărilor de hemostază şi/sau tulburărilor ireversibile de coagulare
Active bleeding or increased risk of bleeding, because of impaired haemostasis and/or irreversible coagulation disorders or due to recent major surgery/trauma or uncontrolled severe hypertension.
Sângerare activă sau risc mărit de sângerare din cauza unor tulburări de hemostază și/sau a tulburărilor ireversibile de coagulare, sau din cauza unui traumatism/intervenții chirurgicale majore recente sau hipertensiunii severe necontrolate.
Active bleeding, especially intracranial or gastrointestinal haemorrhage;
Sângerare activă, în special hemoragie intracraniană sau gastro-intestinală;
Active clinically significant bleeding
Sângerări active semnificative din punct de vedere clinic
active clinically significant bleeding
ângerări active semnificative clinic
active clinically significant bleeding
ângerări active semnificative clinic;
Active clinically significant bleeding.
Sângerare activă semnificativă clinic.
Active Comparator Trials (n=2569) Evaluable Patients
Pacienţi care au fost evaluaţi în cadrul studiilor cu comparator substanţă activă (n=2569)
Active Control (laser) (N = 132)
Control activ (laser) (N = 132)
Active Control (laser) (N = 154)
Control activ (laser) (N = 154)
Active Control (laser) (N = 154)
Control activ (laser) (N=154)
Active Control (laser) (N = 90)
Control Activ (laser) (N = 90)
Active Control (laser)/Eylea 2mgE)
Control Activ (laser)/Eylea 2mgE)
Active film-coated tablets: white, round and coded ‘ne’ on both sides.
Comprimatele filmate active sunt albe, rotunde şi sunt marcate cu „ne” pe ambele feţe.
Active gastric and/or duodenal ulceration,
Ulcer gastric și/sau duodenal,
Active immunisation against avian infectious bronchitis virus variant strain IB 4-91 which causes infectious bronchitis in chickens.
Imunizarea activa a puilor de gaina impotriva infectiilor cu Virusul Bronsitei Infectioase aviare tulpina IB 4-91 care poate cauza boala.
Active immunisation against avian infectious bronchitis virus variant strain IB 4-91 which causes infectious bronchitis in chickens.
Imunizarea activă împotriva tulpinii variant IB 4-91 a Virusului Bronşitei Infecţioase, care produce bronşita infecţioasă la găini .
Active immunisation against avian influenza type A, subtype H5.
Imunizarea activă împotriva influenţei aviare tipul A, subtipul H5.
Active immunisation against avian influenza type A, subtype H7N1.
Imunizarea activă împotriva influenţei aviare tipul A, subtipul H7N1.
Active immunisation against invasive disease, pneumonia and acute otitis media caused by Streptococcus pneumoniae in infants and children from 6 weeks up to 5 years of age.
Imunizarea activă împotriva bolilor pneumococice invazive, a pneumoniei şi a otitei medii acute cauzate de Streptococcus pneumoniae la sugari şi copii începând cu vârsta de 6 săptămâni şi până la împlinirea vârstei de 5 ani.
Active immunisation for the prevention of invasive disease and pneumonia caused by Streptococcus pneumoniae in adults ≥18 years of age and the elderly.
Imunizarea activă în scopul prevenirii bolilor invazive şi pneumoniei determinate de Streptococcus pneumoniae la adulţi cu vârsta ≥ 18 ani şi la vârstnici.
Active immunisation of bitches to prevent mortality, clinical signs and lesions in puppies resulting from canine herpes virus infections acquired in the first few days of life through passive immunity.
Imunizarea activă a căţelelor pentru a induce imunizarea pasivă la pui în primele zile de viaţă, în vederea prevenirii mortalităţii, semnelor clinice şi leziunilor datorate herpes virusului canin
Active immunisation of cats aged 8 weeks and older:
Imunizarea activă a pisicilor în vârstă de 8 săptămâni şi mai mari:
Active immunisation of cats from eight weeks of age against feline leukaemia for the prevention of persistent viraemia and clinical signs of the related disease.
Pentru imunizarea activă a pisicilor incepand cu vârsta de 8 săptămâni împotriva leucemiei feline pentru prevenirea viremiei persistente şi a semnelor clinice ale bolii respective.
Active immunisation of cats of 8 weeks of age or older against feline leukaemia for the prevention of persistent viraemia and clinical signs of the related disease.
Imunizarea activă a pisicilor de 8 săptămâni sau mai mari împotriva leucemiei feline pentru prevenirea viremiei persistente şi a semnelor clinice ale bolilor induse de FeLV.
Active immunisation of cattle from 3 months of age for the prevention of viraemia caused by bluetongue virus, serotypes 1 and 8.
Pentru imunizarea activă a bovinelor incepand cu vârsta de 3 luni pentru prevenirea viremiei cauzate de virusul bolii limbii albastre (BTV), serotipurile 1 şi 8.
Active immunisation of cattle from 3 months of age for the prevention* of viraemia caused by bluetongue virus (BTV), serotypes 1 and 8.
Pentru imunizarea activă a bovinelor incepand cu vârsta de 3 luni pentru prevenirea viremiei cauzate de virusul bolii limbii albastre (BTV), serotipurile 1si 8.
Active immunisation of cattle from 3 months of age for the prevention* of viraemia caused by bluetongue virus, serotype 8.
Pentru imunizarea activă a bovinelor în vârstă de 3 luni pentru prevenirea viremiei cauzate de virusul bolii limbii albastre, serotip 8.
Active immunisation of cattle from 3 months of age for the prevention* of viraemia caused by bluetongue virus, serotypes 1 and 8.
Pentru imunizarea activă a bovinelor incepand cu varsta de 3 luni pentru prevenirea viremiei cauzate de virusul bolii limbii albastre (BTV), serotipurile 1 şi 8.
Active immunisation of cattle to reduce the clinical signs of infectious bovine rhinotracheitis (IBR) and field virus excretion.
Imunizarea activă a bovinelor pentru reducerea semnelor clinice ale rinotraheitei infecţioase bovine (IBR) şi a excreţiei de virus.
Active immunisation of cattle, sheep and pigs from 2 weeks of age against foot-and-mouth disease to reduce clinical signs.
Imunizarea activă a bovinelor, ovinelor şi a suinelor începând cu vârsta de 2 săptămâni împotriva febrei aftoase şi pentru reducerea semnelor clinice.
Active immunisation of chickens to reduce the respiratory signs of infectious bronchitis caused by the variant strain IB 4-91.
Imunizarea activă a puilor de gaina pentru reducerea simptomelor respiratorii din bronşita infecţioasă produsă de tulpina variant IB 4-91.
Active immunisation of chickens to reduce the respiratory signs of infectious bronchitis caused by the variant strain IB 4-91.
Imunizarea activă a păsărilor pentru reducerea simptomelor respiratorii din bronşita infecţioasă produsă de tulpina variant IB 4-91.
Active immunisation of dogs from 6 weeks of age:
Imunizarea activă a câinilor în vârstă de cel puţin 6 săptămâni pentru:
Active immunisation of dogs from 6 weeks of age:
Imunizarea activă a câinilor începand cu vârstă de 6 săptămâni pentru:
Active immunisation of dogs from 6 weeks of age:
Pentru imunizarea activă a câinilor începand cu vârsta de 6 săptămâni pentru:
Active immunisation of dogs from 6 weeks of age: to prevent clinical signs (nasal and ocular discharge) and reduce viral excretion caused by canine parainfluenza virus.
Imunizarea activă a câinilor începand cu vârstă de 6 săptămâni pentru: prevenirea semnelor clinice (secretii oculare si nazale) si reducerea excretiei virale cauzate de virusul parainfluenţei canine.
Active immunisation of dogs from 6 weeks of age: to prevent clinical signs, infection and urinary excretion caused by L. interrogans serogroup Australis serovar Bratislava, to prevent clinical signs and urinary excretion and reduce infection caused by L. interrogans serogroup Canicola serovar Canicola and L. interrogans serogroup Icterohaemorrhagie serovar Icterohaemorrhagiae and to prevent clinical signs and reduce infection and urinary excretion caused by L. kirschneri serogroup Grippotyphosa serovar Grippotyphosa.
Imunizarea activă a câinilor incepand cu varsta de 6 săptămâni pentru: prevenirea semnelor clinice, infecţiilor si excretiei urinare cauzate de L. interrogans serogrup Australis serotip Bratislava, prevenirea semnelor clinice excretiei urinare şi reducerea infecţiilor cauzate de L. interrogans serogroup Canicola serovar Canicola and L. interrogans serogroup Icterohaemorrhagiae serotip Icterohaemorrhagiae prevenirea semnelor clinice şi reducerea infecţiilor si excretiei urinare cauzate de L. kirschneri serogroup Grippotyphosa serovar Grippotyphosa.
Active immunisation of dogs from 8-9 weeks of age:
Imunizarea activă a câinilor în vârstă începând cu vârsta de 8-9 săptămâni pentru:
Active immunisation of dogs from 8-9 weeks of age:
Pentru imunizarea activă a câinilor începând cu vârstă de 8-9 săptămâni pentru:
Active immunisation of dogs from 8–9 weeks of age:
Pentru imunizarea activă a câinilor începând cu vârstă de 8-9 săptămâni pentru:
Active immunisation of horses against equine influenza and tetanus
Imunizarea activă a cailor împotriva influenţei ecvine şi tetanosului.
Active immunisation of horses against equine influenza.
Imunizarea activă a cailor împotriva influenţei ecvine
Active immunisation of horses from 6 months of age against equine influenza to reduce clinical signs and virus excretion after infection, and active immunisation against tetanus to prevent mortality.
Imunizarea activă a cailor începând cu vârsta de 6 luni împotriva influenţei ecvine pentru reducerea semnelor clinice şi excreţiei de virus după infecţie şi imunizarea activă împotriva tetanosului pentru a preveni mortalitatea.
Active immunisation of horses from 6 months of age against equine influenza to reduce clinical signs and virus excretion after infection, and active immunisation against tetanus to prevent mortality.
Imunizarea activă a cailor începând cu vârsta de 6 luni împotriva influenţei ecvine, pentru reducerea semnelor clinice şi excreţiei de virus după infecţie şi imunizarea activă împotriva tetanosului pentru a preveni mortalitatea.
Active immunisation of horses of 4 months of age or older against equine influenza to reduce clinical signs and virus excretion after infection, and against tetanus to prevent mortality.
Imunizarea activă a cailor în vârstă de 4 luni sau mai mari împotriva influenţei ecvine pentru a reduce semnele clinice şi excreţia virală provocată de infecţie şi împotriva tetanusului în vederea prevenirii mortalităţii.
Active immunisation of Muscovy ducks to reduce weight loss and lesions of Muscovy duck parvovirosis and Derzsy’s disease and, in the absence of maternally derived antibodies, to also prevent mortality.
Imunizarea activă a raţelor moscate în vederea reducerii pierderii în greutate şi a leziunilor provocate de parvovirusul aviar şi boala Derzsy şi pentru reducerea mortalităţii în absenţa anticorpilor maternali.
Active immunisation of Muscovy ducks to reduce weight loss and lesions of Muscovy duck parvovirosis and Derzsy’s disease and, in the absence of maternally derived antibodies, to also prevent mortality.
Imunizarea activă a raţelor moscate în vederea reducerii pierderii în greutate şi a leziunilor provocate de parvovirusului aviar şi boala Derzsy şi pentru reducerea mortalităţii în absenţa anticorpilor maternali.
Active immunisation of pigs from the age of 10 weeks to prevent the mortality and clinical signs of Aujeszky’s disease and to reduce the excretion of Aujeszky’s disease field virus.
Imunizarea activă a porcilor începând de la vârsta de 10 săptămâni pentru a preveni mortalitatea şi semnele clinice ale bolii Aujeszky şi pentru a reduce excreţia virusului bolii Aujeszky.
Active immunisation of pigs from the age of 5 weeks onwards to prevent mortality and to reduce clinical signs of Classical Swine Fever, as well as to reduce infection with and excretion of CSF field virus.
Imunizarea activă a porcilor începând cu vârsta de 5 săptămâni pentru prevenirea mortalităţii şi reducerea semnelor clinice de Pestă Porcină Clasică cât şi pentru reducerea infecţiei şi excreţiei de virus sălbatic de pestă porcină.
Active immunisation of pigs over the age of 3 weeks against Porcine Circovirus Type 2 (PCV2) to reduce viral load in blood and lymphoid tissues, and the lesions in lymphoid tissues associated with PCV2 infection, as well as to reduce clinical signs - including loss of daily weight gain, and mortality associated with Post-Weaning Multisystemic Wasting Syndrome (PMWS).
Imunizarea activă a porcilor în vârstă de peste 3 săptămâni împotriva Circovirusului Porcin tip 2 (PCV2) pentru reducerea încarcăturii virale din sânge şi în ţesuturile limfoide, a leziunilor din ţesutul limfoid associate cu infecţia cu PVC2, preum şi pentru a reduce semnele clinice – inclusiv pirderile sau cresterile în greutate zilnice şi mortalitatea asociata cu Sindromul Multisistemic al Pierderilor în Greutate Post Înţărcare.
Active immunisation of pigs over the age of 3 weeks against Porcine Circovirus type 2 (PCV2) to reduce viral load in blood and lymphoid tissues, and the lesions in lymphoid tissues associated with PCV2 infection, as well as to reduce clinical signs - including loss of daily weight gain, and mortality associated with Post-Weaning Multisystemic Wasting Syndrome (PMWS).
Imunizarea activă a porcilor în vârstă de peste 3 săptămâni împotriva Circovirusului Porcin tip 2 (PCV2) pentru reducerea încarcăturii virale din sânge şi în ţesuturile limfoide, a leziunilor din ţesutul limfoid associate cu infecţia PVC2, preum şi pentru a reduce semnele clinice – inclusiv pirderile sau cresterile în greutate zilnice şi mortalitatea asociate cu Sindromul Multisistemic al Pierderilor în Greutate Post Înţărcare (PMWS)
Active immunisation of sheep and cattle to prevent viraemia* and to reduce clinical signs caused by bluetongue virus serotype 1.
Imunizarea activă a ovinelor şi bovinelor pentru prevenirea viremiei* şi reducerea semnelor clinice cauzate de virusul bolii limbii albastre serotip 1.
Active immunisation of sheep and cattle to prevent viraemia* and to reduce clinical signs caused by Bluetongue Virus Serotype 1.
Imunizarea activă a ovinelor şi bovinelor pentru prevenirea viremiei* și reducerea semnelor clinice cauzate de virusul bolii limbii albastre serotipul 1.
Active immunisation of sheep and cattle to prevent viraemia* and to reduce clinical signs caused by bluetongue virus serotype 8.
Imunizarea activă a ovinelor şi bovinelor pentru prevenirea viremiei* şi reducerea semnelor clinice cauzate de virusul bolii limbii albastre serotip 8.
Active immunisation of sheep and cattle to prevent viraemia* and to reduce clinical signs caused by bluetongue virus serotypes 1, 4 and/or 8 (combination of maximum 2 serotypes)
Imunizarea activă a ovinelor şi bovinelor pentru prevenirea viremiei* şi reducerea semnelor clinice cauzate de virusul bolii limbii albastre serotipurile 1,4 şi/sau 8 (combinație de maximum 2 serotipuri).
Active immunisation of sheep and cattle to prevent viraemia* and to reduce clinical signs caused by Bluetongue Virus Serotypes 1, 4 and/or 8 combination of maximum 2 serotypes).
Imunizarea activă a ovinelor şi bovinelor pentru prevenirea viremiei* şi reducerea semnelor clinice cauzate de virusul bolii limbii albastre serotipurile 1, 4 şi/sau 8 (combinație de maxim 2 serotipuri).
Active immunisation of sheep from 1.5 months of age for the prevention* of viraemia caused by bluetongue virus, serotype 8.
Pentru imunizarea activă a ovinelor în vârstă de 1,5 luni pentru prevenire* viremiei cauzate de virusul bolii limbii albastre, serotip 8.
Active immunisation of sheep from 1.5 months of age for the prevention* of viraemia caused by bluetongue virus, serotypes 1 and 8.
Imunizarea activă a oilor în vârstă de 1,5 luni pentru prevenirea* viremiei cauzate de Virusul bolii limbii albastre, serotip 8.
Active immunisation of sheep from 1.5 months of age for the prevention* of viraemia caused by bluetongue virus, serotypes 1 and 8.
Imunizarea activă a ovinelor de la vârsta de 1,5 luni pentru prevenirea* viremiei cauzate de virusul bolii limbii albastre, serotipurile 1 si 8.
Active immunity: The onset of immunity is from 3 weeks after basic vaccination.
Imunitate activă: Perioada de instalare a imunităţii începe de la 3 săptămâni după vaccinarea de bază.
active inflammation of the bowel have undergone major surgery on your stomach or bowel.
aveţi o inflamaţie activă a intestinului aţi efectuat o intervenţie chirurgicală majoră la nivelul stomacului sau intestinului.
active inflammatory bowel disease
boli inflamatorii active ale intestinului
active inflammatory bowel disease major gastrointestinal tract surgery
boală inflamatorie intestinală activă intervenţie chirurgicală majoră la nivelul tractului gastro-intestinal
Active ingredient: bluetongue virus serotype 8: 500 antigenic units* (* inducing a virus neutralising antibody response in chickens of ≥ 5.0 log2) Adjuvants: aluminium hydroxide, saponin.
Virusul bluetongue serotipul 8 (înainte de inactivare): 500 unităţi antigenice*. (* inducând un răspuns al anticorpilor de virus neutralizare la pui ≥ 5.0 log2)
Active internal bleeding
Sângerare internă activă
Active liver disease or unexplained persistent elevations of serum transaminases
Boală hepatică activă sau creşteri persistente, inexplicabile, ale transaminazelor serice
Active management of dietary phenylalanine and overall protein intake while taking Kuvan is required to ensure adequate control of blood phenylalanine levels and nutritional balance.
În timpul administrării Kuvan, este necesară monitorizarea activă a ingestiei de fenilalanină din dietă, precum şi a ingestiei totale de proteine, pentru a asigura un control adecvat al concentraţiei plasmatice de fenilalanină şi echilibrul nutriţional.
Active metabolite binding to human serum albumin (4% buffered solution) was 98%.
Legarea metabolitului activ de albumina serică umană (soluţie tamponată 4%) a fost 98%.
Active or past history of arterial thromboembolic disease (e.g., myocardial infarction, stroke).
Afecţiuni tromboembolice arteriale active sau în antecedente (de exemplu, infarct miocardic, accident vascular cerebral).
Active or past history of venous thromboembolic events (VTEs), including deep vein thrombosis, pulmonary embolism and retinal vein thrombosis.
6.1. Evenimente de tromboembolie venoasă activă (ETEV) sau în antecedente, incluzând tromboză venoasă profundă, embolie pulmonară şi tromboză a venelor retiniene.
Active or past history of venous thromboembolism (e.g., deep venous thrombosis, pulmonary embolism, and retinal vein thrombosis).
Trombembolism venos activ sau în antecedente (de exemplu, tromboză venoasă profundă, embolism pulmonar şi tromboză venoasă retiniană).
Active or suspected ocular or periocular infection including most viral diseases of the cornea and conjunctiva, including active epithelial herpes simplex keratitis (dendritic keratitis), vaccinia, varicella, mycobacterial infections, and fungal diseases.
Infecţii oculare sau perioculare active sau suspectate care includ majoritatea bolilor virale ale corneei şi ale conjunctivei, inclusiv keratita epitelială produsă de herpes simplex (keratita dendritică), vaccinia, varicelă, infecţii micobacteriene şi boli fungice.
Active pathological bleeding such as peptic ulcer or intracranial haemorrhage.
Leziune hemoragică evolutivă, cum sunt ulcer gastro-duodenal sau hemoragie intracraniană.
Active pathological bleeding such as peptic ulcer or intracranial haemorrhage.
Leziune hemoragică evolutivă, cum sunt ulcerul gastro-duodenal sau hemoragia intracraniană.
Active peptic ulcer disease.
Ulcer peptic activ.
active peptic ulceration
ulcer gastro-duodenal activ
Active peptic ulceration
ulcer peptic activ;
Active peptic ulceration or (GI) gastrointestinal bleeding.
Ulcer gastro-duodenal activ sau hemoragie gastro-intestinală (GI).
Active peptic ulceration or gastrointestinal (GI) bleeding.
Ulcer peptic activ sau hemoragie gastro-intestinală.
Active RA despite MTX
Poliartrită reumatoidă activă în pofida administrării MTX
Active RA, previously treated with one or more anti-TNF agent(s)
Poliartrită reumatoidă activă, tratată anterior cu unul sau mai multe medicamente anti-TNF