natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The vaccine strain vCP65 in Purevax Rabies is a ‘carrier’ canarypox virus that has been given a gene that makes it able to produce part of a rabies virus called ‘glycoprotein G’.
Tulpina vCP65 din Purevax Rabies este un virus canarypox „purtător” în care a fost introdusă o genă care îl face capabil să producă o parte a unui virus al rabiei, numită „glicoproteina G”.
The vaccine strains are able to infect sheep and swine when administered intranasally, but no adverse reactions or spreading to in-contact animals occurred.
Tulpinile vaccinale pot infecta ovinele sau porcinele atunci când se administrează intranazal, dar nu au fost demonstrate reacţii adverse sau cazuri de transmitere a infecţiei la animalele aflate în contact.
The vaccine strains vCP2242 and vCP3011 are recombinant canarypox viruses expressing the haemagglutinin HA gene from the equine influenza virus strains A/eq/Ohio/03 (American strain, Florida sublineage clade 1) and A/eq/Richmond/1/07 (American strain, Florida sublineage clade 2), respectively.
Vaccinul conţine tulpinile vCP2242 şi vCP3011, ale viruşilor canarypox recombinaţi, care exprimă gena pentru hemaglutinina HA a virusului influenţei ecvine tulpinile A/eq/Ohio/03 (tulpina Americană, subtipul Florida tip 1) şi A/eq/Richmond/1/07 (tulpina Americană, subtipul Florida tip 2).
The vaccine strains vCP2242 and vCP3011 are recombinant canarypox viruses expressing the haemagglutinin HA gene from the equine influenza virus strains A/eq/Ohio/03 (American strain, Florida sublineage clade 1) and A/eq/Richmond/1/07 (American strain, Florida sublineage clade2), respectively.
Vaccinul conţine tulpinile vCP2242 şi vCP3011, ale viruşilor canarypox recombinaţi, care exprimă gena pentru hemaglutinina HA a virusului influenţei ecvine tulpinile A/eqOhio/03 (tulpina Americană, subtipul Florida tip 1) şi A/eq/Richmond/1/07 (tulpina Americană, subtipul Florida tip 2).
The vaccine suspension is filled in a volume of 3 ml in bottles (type I glass) with a rubber stopper (bromobutyl rubber) and a screw cap.
Suspensia de vaccin este dozată într-un volum de 3 ml în flacoane (sticlă de tip I) prevăzute cu un dop (cauciuc bromobutil) şi un capac cu filet.
The vaccine suspension should be spread evenly over the correct number of chickens, at a distance of 30–40 cm using a coarse spray, preferably when the chickens are sitting together in dim light.
Suspensia de vaccin se pulverizează uniform peste numărul corespunzător de păsări, de la o distanţă de 30-40 cm prin aerosoli cu particulă mare, preferabil atunci când puii stau grupaţi în semiântuneric.
The vaccine suspension should then be mixed with the buffer solution and drunk within 2 hours.
Suspensia de vaccin trebuie amestecată apoi cu soluţia-tampon şi băută în interval de 2 ore.
The vaccine virus is capable of spreading to in contact birds for a minimum of 20 days after vaccination and appropriate care should be taken to separate vaccinated from non-vaccinated chickens.
Virusul vaccinului este capabil de propagare la păsările de contact pentru minim 20 de zile după vaccinare și trebuie avut grijă și luate măsuri adecvate pentru a separa puii de găină vaccinați de cei nevaccinați.
The vaccine virus may spread from vaccinated to non-vaccinated chickens and appropriate care should be taken to separate vaccinated from non-vaccinated.
Virusul vaccinal poate fi raspandit de la pui de gaina vaccinati la cei nevaccinati; se vor lua masuri corespunzatoare de separare a efectivelor vaccinate de cele nevaccinate.
The vaccine virus may spread from vaccinated to non-vaccinated chickens and appropriate care should be taken to separate vaccinated from non-vaccinated.
Virusul vaccinal poate fi raspandit de la puii de gaina vaccinati la cei nevaccinati; se vor lua masuri corespunzatoare de separare a efectivelor vaccinate de cele nevaccinate.
The vaccine virus strain CPV-2b has not been tested in domestic cats and other carnivores (except dogs) that are known to be susceptible to canine parvoviruses.
Tulpina vaccinală de virus CPV-2b nu a fost testată la pisici domestice și la alte carnivore (cu excepția câinilor) care sunt cunoscute a fi sensibile la parvovirusul canin.
The vaccine will be given by gently squeezing the tube and delivering the vaccine into your child’s mouth.
Vaccinul se administrează prin apăsarea uşoară a tubului, pentru a elibera vaccinul în gura copilului dumneavoastră.
The vaccine will not prevent infection caused by other agents such as hepatitis A, hepatitis C and hepatitis E and other pathogens known to infect the liver.
Vaccinul nu previne infecţia determinată de alte virusuri cum ar fi virusul hepatitic A, hepatitic C şi hepatitic E şi de alţi patogeni cu tropism hepatic.
The vaccine will not prevent infection caused by other agents such as hepatitis C and hepatitis E and other pathogens known to infect the liver.
Vaccinul nu va preveni infecţia determinată de alţi agenţi sunt : virusul hepatitic C sau hepatitic E şi de alţi agenţi patogeni cu tropism hepatic.
The vaccine works by causing the body to produce its own protection (antibodies) against these infectious diseases.
Vaccinul acţionează stimulând organismul să producă propriii factori de protecţie (anticorpi) împotriva acestor boli infecţioase.
The vaccine works by helping the body to make its own antibodies, which protect your child against these diseases.
Vaccinul acţionează ajutând organismul să îşi producă proprii anticorpi, care protejează copilul împotriva acestor boli.
The vaccine works by specifically stimulating the body’s natural defense system of the vaccinated person.
Vaccinul acţionează stimulând în mod specific sistemul imunitar natural al persoanei vaccinate.
The vaccine’s effectiveness was assessed in one main study involving 2,654 adults, around half of whom were elderly (over 60 years of age).
Eficacitatea vaccinului a fost evaluată într-un studiu principal care a cuprins 2 654 de adulți, din care aproximativ jumătate erau persoane în vârstă (peste 60 de ani).
The validity of the test result may be affected if the patient is currently being treated with antibiotics or a proton-pump inhibitor or has completed a course of treatment with these medicinal products.
Validitatea rezultatului testului poate fi afectată dacă pacientului i se administrează antibiotice sau inhibitori de pompă de protoni sau tocmai a încheiat un ciclu de tratament cu aceste medicamente.
The valsartan contained within Entresto is more bioavailable than the valsartan in other marketed tablet formulations (see section 5.2).
Valsartanul din Entresto are o biodisponibilitate mai mare decât valsartanul din alte formule de comprimate de pe piață (vezi pct.
The valsartan contained within Neparvis is more bioavailable than the valsartan in other marketed tablet formulations (see section 5.2).
Valsartanul din Neparvis are o biodisponibilitate mai mare decât valsartanul din alte formule de comprimate de pe piață (vezi pct.
The value of biomarkers to predict the efficacy of nivolumab and/or nivolumab + ipilimumab combination therapy should be further explored, specifically:
Valoarea biomarkerilor privind predicţia eficacităţii tratamentului cu nivolumab și/sau tratamentului asociat nivolumab + ipilimumab trebuie studiată ulterior, în special:
The values should be monitored as clinically indicated or periodically during treatment, i.e. in the combination phase with docetaxel at the beginning of each treatment cycle and monthly in case Vargatef is continued as monotherapy after discontinuation of docetaxel.
Valorile trebuie monitorizate conform indicaţiilor clinice sau periodic în timpul tratamentului, şi anume în faza de tratament asociat cu docetaxel la începutul fiecărui ciclu de tratament şi lunar, în cazul în care se continuă administrarea Vargatef sub formă de monoterapie după întreruperea administrării de docetaxel.
The values tended to stabilize early in the study and did not increase further with continued treatment.
Valorile au prezentat o tendinţă de stabilizare la începutul studiului şi nu au crescut ulterior odată cu continuarea tratamentului.
the valve should be fully open when used but not be opened with violence a defective valve should neither be used nor be repaired.
ventilul trebuie deschis complet, dar deschiderea nu se face cu violenţă un ventil defect nu trebuie nici utilizat, nici reparat.
The vardenafil results showed an increase in QTc (Fridericia) of 8 msec (90% CI: 6-9) and 10 msec (90% CI: 8-11) at 10 and 80 mg doses compared to placebo and an increase in QTci of 4 msec (90% CI: 3-6) and 6 msec (90% CI: 4-7) at 10 and 80 mg doses compared to placebo, at one hour post-dose.
Rezultatele pentru vardenafil au arătat o creştere în QTc (Fridericia) de 8 msec (IÎ 90%: 6-9) şi de 10 msec (IÎ 90% 8-11) pentru doze de 10 şi 80 mg comparativ cu placebo şi o creştere de 4 msec (IÎ 90%: 3-6) şi 6 msec (IÎ 90%: 4-7) pentru doze de 10 şi 80 mg comparativ cu placebo la o oră după administrare.
The variety (serotype) of the virus in the vaccine is selected depending on which serotypes are circulating and causing disease at the time of manufacture, so it may contain serotype 1, 4 or 8 or a combination of any two of these.
Varietatea (serotipul) virsului din vaccin este selectat în funcție de serotipurile care circulă și cauzează boala la momentul producerii; vaccinul poate conține așadar serotipul 1, 4 sau 8 sau orice combinație de două serotipuri din acestea.
The vast majority (approximately 80%) of patients who presented with a thyroid event after treatment were anti-TPO antibody negative at baseline.
Marea majoritate (aproximativ 80%) a pacienţilor care au prezentat un eveniment tiroidian după tratament a avut rezultate negative pentru anticorpi anti-TPO la momentul iniţial.
The vast majority of infliximab cases have occurred in patients with Crohn’s disease or ulcerative colitis and most were reported in adolescent or young adult males.
Majoritatea cazurilor care au implicat infliximab au apărut la pacienţi cu boală Crohn sau colită ulcerativă şi cele mai multe au fost raportate la adolescenţi sau adulţi tineri, bărbaţi.
The vast majority of infliximab cases have occurred in patients with Crohn’s disease or ulcerative colitis and most were reported in adolescent or young adult males.
Majoritatea cazurilor care au implicat infliximab au apărut la pacienţi cu boală Crohn sau colită ulcerativă şi cele mai multe au fost raportate la adolescenţi şi adulţi tineri, bărbaţi.
The vast majority of infliximab cases have occurred in patients with Crohn’s disease or ulcerative colitis and most were reported in adolescent or young adult males.
Majoritatea cazurilor care au implicat infliximab au apărut la pacienţi cu boală Crohn sau colită ulcerativă şi cele mai multe au fost raportate la adolescenţi şi adulţi tineri, bărbaţi. .
The vast majority of infliximab cases have occurred in patients with Crohn’s disease or ulcerative colitis and most were reported in adolescent or young adult males.
Majoritatea cazurilor care au implicat infliximab au apărut la pacienți cu boală Crohn sau colită ulcerativă și cele mai multe au fost raportate la adolescenți sau adulți tineri, bărbați.
The vast majority of infliximab cases have occurred in patients with Crohn’s disease or ulcerative colitis and most were reported in adolescent or young adult males.
Majoritatea cazurilor care au implicat infliximab au apărut la pacienți cu boală Crohn sau colită ulcerativă și cele mai multe au fost raportate la adolescenți și adulți tineri, bărbați.
The vast majority of patients had adenocarcinoma (92.1%).
Cei mai mulţi dintre pacienţi au avut adenocarcinom (92,1%).
The vast majority of patients had adenocarcinoma (93.3%) and had either never been or were former smokers (96.9%).
Cei mai mulţi dintre pacienţi aveau adenocarcinom (93,3%) şi erau nefumători sau foşti fumători (96,9%).
The vast majority of patients with infantile-onset Pompe disease treated with Myozyme demonstrate improvement in cardiac function as well as stabilisation or improvements in growth parameters.
Marea majoritate a pacienţilor cu boală Pompe cu debut infantil, trataţi cu Myozyme, prezintă o ameliorare a funcţiei cardiace, precum şi stabilizarea sau ameliorarea parametrilor de creştere.
The vast majority of Remicade cases have occurred in patients with Crohn’s disease or ulcerative colitis and most were reported in adolescent or young adult males.
Majoritatea cazurilor care au implicat Remicade au apărut la pacienţi cu boală Crohn sau colită ulcerativă şi cele mai multe au fost raportate la adolescenţi sau adulţi tineri, bărbaţi.
The vast majority of Remicade cases have occurred in patients with Crohn’s disease or ulcerative colitis and most were reported in adolescent or young adult males.
Majoritatea cazurilor care au implicat Remicade au apărut la pacienţi cu boală Crohn sau colită ulcerativă şi cele mai multe au fost raportate la adolescenţi şi adulţi tineri, bărbaţi.
The VEGF receptor can be present at high levels in tumours and helps in the development of new blood vessels that supply the tumours.
Receptorul pentru VEGF poate fi prezent în concentrații mari în tumori și ajută la dezvoltarea de vase sangvine noi care alimentează tumorile.
The venipuncture set provided with the product must not be used for drawing blood because it contains an in-line filter.
Setul de puncție venoasă furnizat împreună cu produsul nu trebuie folosit pentru teste de sânge, deoarece conține un filtru în linie.
The vernakalant dose recommendation is a titrated therapy with two possible dose steps.
Doza recomandată pentru vernakalant este o terapie ajustată cu două etape de dozare posibile.
The very common or common undesirable effects of mifamurtide treatment (such as dizziness, vertigo, fatigue and blurred vision) may have an effect on the ability to drive and use machines.
Reacţiile adverse ale tratamentului cu mifamurtidă, foarte frecvente sau frecvente (cum sunt ameţeală, vertij, fatigabilitate şi vedere înceţoşată), ar putea influenţa capacitatea de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
The very common side effects (may affect more than 1 in 10 people) are:
Reacţiile adverse foarte frecvente (afectează mai mult de 1 persoană din 10) sunt:
The very first injection of Fertavid should only be given in the presence of a doctor or nurse.
Prima injecţie de Fertavid trebuie administrată numai în prezenţa unui medic sau asistent medical.
The very first injection of Puregon should only be given in the presence of a doctor or nurse.
Prima injecţie cu Puregon trebuie administrată numai în prezenţa unui medic sau a unei asistente medicale.
The veterinarian should determine the optimum vaccination schedule according to the local situation.
Medicul veterinar va determina schema de vaccinare optimă în funcţie de situaţia locală.
The veterinarian should re-evaluate the cat at appropriate intervals and make adjustments to the treatment protocol, for instance dose and dosing regimen, until adequate glycaemic control has been attained.
Medicul veterinar trebuie să re-evalueze pisica la intervale regulate şi să efectueze ajustări ale protocolului terapeutic, de exemplu doza şi regimul de dozare, până când se obţine un control adecvat al glicemiei.
The veterinarian will advise you when dose adjustments become necessary.
Medicul veterinar vă va indica când este necesară reajustarea dozei.
The veterinarian will examine your dog at the beginning of treatment and recommend a starting dose.
Medicul veterinar va examina câinele dumneavoastră la începutul tratamentului şi vă va recomanda o doză de început.
The veterinary medicinal product can be administered with or without food, are flavoured and are taken by most dogs voluntarily.
Comprimatele pot fi administrate cu sau fără alimente, sunt aromate şi sunt luate de majoritatea câinilor în mod voluntar.
The veterinary medicinal product can be used as part of a treatment strategy for flea allergy dermatitis (FAD).
Produsul medicinal veterinar poate fi folosit ca parte a strategiei tratamentului contra dermatitei alergice produsă de purici (FAD).
The veterinary medicinal product can be used as part of a treatment strategy for flea allergy dermatitis (FAD).
Produsul medicinal veterinar poate fi utilizat ca parte a strategiei de tratament pentru dermatita alergică provocată de purici (DAP).
The veterinary medicinal product can be used as part of a treatment strategy for flea allergy dermatitis and through its ovicidal and larvicidal action may aid in the control of existing environmental flea infestations in areas to which the animal has access.
Produsul medicinal veterinar poate fi utilizat ca parte a strategiei de tratament a dermatitei alergice la purici iar ca urmare a acţiunii ovocide şi larvocide poate constitui un ajutor al controlului infestaţiei cu purici prezente în mediului ambiant din zonele în care animalul are acces.
The veterinary medicinal product can be used as part of a treatment strategy for the control of flea allergy dermatitis (FAD) on cats.
Produsul medicinal veterinar poate fi utilizat ca parte a strategiei de tratament pentru dermatita alergica provocata de purici (DAP) la pisici.
The veterinary medicinal product can be used in breeding, pregnant and lactating dogs.
Siguranţa produsului medicinal veterinar a fost stabilită pe durata creșterii,gestaţiei lactaţiei. se poate utiliza la animalele de reproducţie, la femelele gestante şi în lactaţie.
The veterinary medicinal product can induce convulsions in cats that could be fatal, due to the unique physiology of this species which is unable to metabolise certain compounds, including permethrin.
Produsul medicinal veterinar poate induce convulsii care pot fi fatale la pisici datorită unicităţii fiziologice ale acestei specii prin care nu poate metaboliza anumiţi compuşi, inclusiv permetrina.
The veterinary medicinal product does not require any special storage conditions.
Acest produs medicinal veterinar nu necesită condiţii speciale de depozitare.
The veterinary medicinal product has immediate and persistent flea killing activity against new infestations for at least 5 weeks.
Produsul medicinal veterinar are activitate de eliminare a purecilor imediată şi persistentă împotriva noilor infestări, de până la cel puţin 5 săptămâni.
The veterinary medicinal product has immediate and persistent tick killing activity for at least 5 weeks.
Produsul medicinal veterinar are activitate de eliminare imediată a căpuşelor şi persistentă până la cel puţin 5 săptămâni.
The veterinary medicinal product has persistent acaricidal and repellent efficacy against tick infestations (Rhipicephalus sanguineus and Ixodes ricinus for one month, and Dermacentor reticulatus for up to three weeks).
Produsul medicinal veterinar are o eficacitate acaricidă şi repelentă persistentă împotriva infestaţiei cu căpuşe (Rhipicephalus sanguineus şi Ixodes ricinus timp de o lună, iar pentru Dermacentor reticulatus până la trei săptămâni).
The veterinary medicinal product is a clear yellowish solution for injection containing 40 mg/ml of tildipirosin
Produsul medicinal veterinar este o solutie injectabila limpede, de culoare galbuie care contine 40 mg/ml de tildipirosin.
The veterinary medicinal product is a fixed combination of three active substances (corticosteroid, antifungal and antibiotic):
Produsul medicinal veterinar este o combinaţie fixă a trei substanţe active (corticosteroid, antifungic şi antibiotic):
The veterinary medicinal product is a white to off-white suspension for use in drinking water containing 200 mg/ml of fenbendazole and 20 mg/ml of benzyl alcohol.
Acest produs medicinal este o suspensie orala de la alb pana la alb murdar pentru utilizarea in apa de baut ce conţine fenbendazol 200 mg/ml şi alcool benzilic 20 mg/ml
The veterinary medicinal product is an insecticidal and acaricidal solution for topical use, containing adulticidal active ingredients, fipronil and amitraz, in combination with an ovicidal and larvicidal active ingredient, (S)-methoprene.
Acest produs medicinal veterinar este o soluţie insecticidă şi acaricidă de uz topic, care conţine ingredientele active adulticide fipronil şi amitraz, în combinaţie cu ingredientul activ ovicid şi larvicid (S)-methoprene.
The veterinary medicinal product is exclusively indicated when all three groups are targeted at the same time.
Produsul este indicat în mod special în cazul în care toate cele trei grupuri sunt vizate în acelaşi timp.
The veterinary medicinal product is irritating to the eyes and skin.
Acest produs medicinal veterinar este iritant pentru ochi şi piele.
The veterinary medicinal product is not intended for use in dogs.
Produsul nu este destinat utilizării la câini.
The veterinary medicinal product is not miscible with water.
Produsul medicinal veterinar nu este miscibil în apă.
The veterinary medicinal product is ovicidal for 3 weeks after administration.
Produsul medicinal veterinar are o acţiune ovocidă pentru o perioadă de 3 săptămâni după administrare.
The veterinary medicinal product is then applied by activating the pump spray, from a distance of about 10 cm of the area to be treated.
Produsul medicinal veterinar se aplică activând pompa sprayului, păstrând o distanţă de aproximativ 10 cm de zona care urmează să fie tratată.
The veterinary medicinal product kills newly emerged fleas on the dog before they can lay eggs and therefore it prevents environmental flea contamination in areas to which the dog has access.
Produsul medicinal veterinar ucide purecii eclozionati de pe cîine înainte ca aceştia să depună ouă şi astfel previne contaminarea mediului cu pureci în zonele în care câinii au acces.
The veterinary medicinal product kills newly emerged fleas on the dogs before they can lay eggs and therefore it prevents environmental flea contamination in areas to which the dog has access.
Produsul medicinal veterinar ucide purecii eclozionati de pe cîine înainte ca aceştia să depună ouă şi astfel previne contaminarea mediului cu pureci în zonele în care câinii au acces.
The veterinary medicinal product may be administered year-round or at least within one month of the animal’s first exposure to mosquitoes and monthly thereafter until the end of the mosquito season.
Produsul medicinal veterinar poate fi administrat pe tot parcursul anului sau cu cel puţin o lună înainte de prima expunere a animalului la acţiunea ţânţarilor, după care se va administra la intervale lunare până la sfârşitul sezonului ţânţarilor.
The veterinary medicinal product may be mixed directly into the drinking water system or first mixed as a stock solution into a smaller amount of water, which is then added into the drinking water system.
Produsul medicinal veterinar poate fi amestecat direct în sistemul de adăpare sau să fie mai întâi amestecat într-o cantitate mică de apă, pentru obţinerea unei soluţii-stoc, care este apoi adăugată în sistemul de adăpare.
The veterinary medicinal product may be mixed directly into the drinking water system or first mixed as a stock solution into a smaller amount of water, which is then added into the drinking water system.
Produsul medicinal veterinar poate fi amestecat direct în sistemul de apă de băut sau poate fi mai întâi amestecat într-o cantitate mică de apă, pentru obţinerea unei soluţii-stoc, care este apoi adăugată în sistemul de apă de băut.
The veterinary medicinal product may be mixed directly into the drinking water system or first mixed as a stock solution into a smaller amount of water, which is then added into the drinking water system.
Produsul medicinal veterinar poate să fie amestecat direct în sistemul de apă potabilă sau să fie mai întâi amestecat într-o cantitate mică de apă, pentru obţinerea unei soluţii-stoc, care este apoi adăugată în sistemul de apa potabilă.
The veterinary medicinal product may be mixed directly into the drinking water system or first mixed as a stock solution into a smaller amount of water, which is then added into the drinking water system.
Produsul medicinal veterinar trebuie sa fie amestecat direct în sistemul de adăpare sau să fie mai întâi amestecat într-o cantitate mică de apă, pentru obţinerea unei soluţii-stoc, care este apoi adăugată în sistemul de adăpare.