natgillin/translations-raw huggingface dataset:
changes in liver test results a type of benign brain tumour called craniopharyngioma
modificări ale rezultatelor testelor ficatului un tip de tumoră benignă a creierului numită craniofaringiom
Changes in measures of bone mineral density
Modificări ale analizelor privind densitatea minerală osoasă
Changes in menstrual bleeding pattern, uterine cramps, painful periods, vaginal discharge
Modificări ale tipului de sângerare menstruală, crampe uterine, menstruaţii dureroase, scurgeri vaginale
Changes in mood
Schimbări de dispoziţie
changes in muscle tone
modificări ale tonusului muscular
changes in one of your routine liver tests (transaminase) increase in cholesterol and/or pancreatic amylase in your blood
amețeală modificări ale unuia dintre testele uzuale pentru evaluarea funcţiei ficatului (transaminaze) creştere a concentraţiei de colesterol şi/sau amilazei pancreatice în sânge
Changes in or abnormal bowel function
modificări sau funcţie anormală a intestinelor
changes in or abnormal bowel function
modificări sau funcţie neobişnuită a intestinelor
Changes in or abnormal bowel function
modificări sau funcţie neobișnuită a intestinelor
Changes in other blood tests
modificări ale altor analize de sânge
Changes in other lipid parameters (TC, ApoB, non-HDL-C, TC/HDL-C, and ApoB/ApoA1) also demonstrated a sustained effect of long-term Repatha administration in patients with homozygous familial hypercholesterolaemia.
De asemenea modificările altor parametri lipidici (CT, ApoB, non-HDL-C, CT/HDL-C şi ApoB /ApoA1) au demonstrat efectul durabil al administrării Repatha pe termen lung la pacienţii cu hipercolesterolemie familială homozigotă.
Changes in other lipid parameters (TC, ApoB, non-HDL-C, TC/HDL-C, and ApoB/ApoA1) also demonstrated a sustained effect of long-term Repatha administration in patients with severe familial hypercholesterolaemia.
Modificările altor parametri lipidici (CT, ApoB, non-HDL-C, CT/HDL-C şi ApoB/apoA1) au arătat, de asemenea, efectul durabil al administrării pe termen lung a medicamentului Repatha la pacienţii cu hipercolesterolemie familială severă.
Changes in other lipid parameters (TC, non-HDL-C, TC/HDL-C, and ApoB/ApoA1) also demonstrated a treatment effect of Repatha administration in patients with homozygous familial hypercholesterolemia.
De asemenea modificările altor parametri lipidici (CT, non-HDL-C, CT/HDL-C şi ApoB/apoA1) au demostrat efectul administrării Repatha la pacienţii cu hipercolesterolemie familială homozigotă.
Changes in other lipid parameters (TC, non-HDL-C, TC/HDL-C, and ApoB/ApoA1) also demonstrated a treatment effect of Repatha administration in patients with homozygous familial hypercholesterolemia.
De asemenea, modificările altor parametri lipidici (CT, non-HDL-C, CT/HDL-C şi ApoB/apoA1) au demonstrat efectul administrării Repatha la pacienţii cu hipercolesterolemie familială homozigotă.
Changes in personality and behaviour such as confusion, delirium or loss of consciousness, seizures (fits), headache, nausea / vomiting, stiff neck, extreme sensitivity to bright light, fever, rash (anywhere on the body).
Schimbări de personalitate și comportament, precum confuzie, delir sau pierderea cunoștinței, crize (accese), dureri de cap, greață/vărsături, rigiditatea gâtului, sensibilitate extremă la lumină strălucitoare, febră, erupții trecătoare (oriunde pe corp).
Changes in ppFEV1 in response to lumacaftor alone or in combination with ivacaftor were also evaluated in this trial.
Modificările ppFEV1 ca răspuns la lumacaftor administrat în monoterapie sau în asociere cu ivacaftor au fost evaluate, de asemenea, în cadrul acestui studiu.
Changes in sensation (touch or taste), tremor, feeling tired or sluggish, sleepiness or drowsiness, faint or fainting, dizziness upon standing
Modificări ale sensibilităţii (pipăit sau gust), tremor, senzaţie de slăbiciune sau lentoare, somnolenţă, senzaţie de leşin sau leşin, ameţeală la ridicarea în picioare.
Changes in serum creatinine for rilpivirine-containing regimens
Modificări ale valorilor creatininei serice pentru schemele care conțin rilpivirină
Changes in skin colour
Modificări ale culorii pielii.
Changes in sleep pattern, such as sleeplessness (insomnia) and sleepiness
Modificări ale ritmului somnului, cum sunt insomnie şi somnolenţă
Changes in some blood test results including those measuring blood cell counts or your thyroid function
Modificări ale rezultatelor unor teste de sânge, inclusiv cele care măsoară numărul de celule din sânge sau funcționarea tiroidei dumneavoastră
changes in some blood tests (increase in transaminase; blood lactate dehydrogenase increased);
modificări ale anumitor analize sanguine (creşterea a valorilor serice a transaminazelor; creştere a lactat dehidrogenazei sanguine);
Changes in some laboratory blood and urine tests
Modificări ale unor analize de laborator ale sângelui şi urinei
Changes in some laboratory blood tests
Modificări ale unor analize de laborator sanguine
Changes in some laboratory blood tests (including disease of blood clotting, platelets, red blood cells and white blood cells)
Modificări ale unor analize ale sângelui (incluzând boli de coagulare a sângelui, trombocite, globule roşii şi globule albe)
Changes in some laboratory blood tests (including increased values of some liver tests)
Modificări ale unor analize ale sângelui (inclusiv valori crescute ale unor teste pentru ficat)
Changes in some laboratory blood tests (increased values of some liver tests)
Modificare a unor analize ale sângelui (inclusiv valori crescute ale unor teste pentru ficat)
Changes in some laboratory blood tests.
Modificare a unor analize ale sângelui
Changes in some liver and blood tests.
Modificări ale unor analize ale ficatului și sângelui
changes in speech,
tulburări de vorbire,
Changes in strength, brand (manufacturer), type (fast-, dual-, long-acting insulin etc.), origin (animal, human or analogue insulin) and/or method of manufacture (recombinant DNA versus animal source insulin) may result in a need for a change in dosage.
Schimbarile survenite în concentratie, marca (producator), tip (insulina cu actiune rapida, cu actiune intermediara, cu actiune prelungita, etc.), specie (animala, umana sau analog de insulina) �i/sau metoda de fabricatie (tehnologie ADN recombinant fata de insulina de origine animala) pot duce la necesitatea modificarii dozei.
Changes in strength, brand (manufacturer), type (regular, NPH, lente, etc.), species (animal, human, human insulin analogue), and/or method of manufacture (recombinant DNA versus animal-source insulin) may result in the need for a change in dosage.
Modificarile concentraţiei, mărcii (producătorului), tipului (insulină obişnuită, NPH, lentă etc.), speciei (animală, umană, analog de insulină umană) şi/sau metodei de fabricaţie (ADN recombinant faţă de insulină de origine animală) pot să conducă la necesitatea modificării dozajului.
Changes in strength, brand (manufacturer), type (regular, NPH, lente, etc.), species (animal, human, human insulin analogue), and/or method of manufacture (recombinant DNA versus animal-source insulin) may result in the need for a change in dosage.
Modificările concentraţiei, mărcii (producătorului), tipului (insulină obişnuită, NPH, lentă etc.), speciei (animală, umană, analog de insulină umană) şi/sau metodei de fabricaţie (ADN recombinant faţă de insulină de origine animală) pot să conducă la necesitatea modificării dozajului.
Changes in strength, brand (manufacturer), type (regular, NPH, lente, long- acting, etc.), origin (animal, human, human insulin analogue) and/or method of manufacture may result in the need for a change in dose (see section 4.2).
Modificări în ceea ce priveşte concentraţia, marca (fabricantul), tipul (regular, NPH, lentă, cu acţiune de lungă durată, etc.), originea (animală, umană, analog de insulină umană) şi/sau metoda de fabricaţie pot necesita modificări ale dozei (vezi pct.
Changes in strength, brand (manufacturer), type (regular, NPH, lente, long-acting, etc.), origin (animal, human, human insulin analogue) and/or method of manufacture may result in the need for a change in dose.
Modificări în ceea ce priveşte concentraţia, marca (fabricantul), tipul (regular, NPH, lentă, cu durată lungă de acţiune etc.), originea (animală, umană, analog de insulină umană) şi/sau metoda de fabricaţie pot necesita modificări ale dozei.
Changes in strength, brand (manufacturer), type (regular, NPH, lente, long-acting,etc.), origin (animal, human, human insulin analogue) and/or method of manufacture may result in the need for a change in dose.
Modificări în ceea ce priveşte concentraţia, marca (fabricantul), tipul (regular, NPH, lentă, cu durată lungă de acţiune, etc), originea (animală, umană, analog de insulină umană) şi/sau metoda de fabricaţie pot necesita modificări ale dozei.
Changes in strength, brand (manufacturer), type, origin (animal insulin, human insulin or insulin analogue) and/or method of manufacture (recombinant DNA versus animal source insulin) may result in a need for a change in dose.
Schimbarea concentraţiei, mărcii (fabricantului), tipului, originii (insulină animală, insulină umană sau analog de insulină umană) şi/sau metodei de fabricaţie (tehnologie ADN recombinant faţă de insulina de origine animală) pot face necesară modificări ale dozei.
Changes in strength, brand (manufacturer), type, origin (animal insulin, human insulin or insulin analogue) and/or method of manufacture (recombinant DNA versus animal source insulin) may result in a need for a change in dose.
Schimbarea concentraţiei, mărcii fabricantului), tipului, originii (insulină animală, insulină umană sau analog de insulină) şi/sau metodei de fabricaţie (tehnologie ADN recombinant faţă de insulina de origine animală) pot face necesare modificări ale dozei.
Changes in strength, brand (manufacturer), type, origin (animal insulin, human insulin or insulin analogue) and/or method of manufacture (recombinant DNA versus animal source insulin) may result in a need for a change in dose.
Schimbările survenite în concentraţie, marcă (fabricant), tip (insulină cu acţiune rapidă, cu acţiune intermediară, cu acţiune prelungită etc.), specie (insulină animală, umană sau analog de insulină) şi/sau metodă de fabricaţie (tehnologie ADN recombinant faţă de insulina de origine animală) pot duce la modificări ale dozei.
Changes in strength, brand (manufacturer), type, origin (animal insulin, human insulin or insulin analogue) and/or method of manufacture (recombinant DNA versus animal source insulin) may result in a need for a change in dose.
Schimbările survenite în concentraţie, marcă (fabricant), tip, origine (insulină animală, insulină umană sau analog de insulină) şi/sau metodă de fabricaţie (tehnologie ADN recombinant faţă de insulina de origine animală) pot duce la modificări ale dozei.
changes in taste
modificări ale gustului
changes in taste (dysgeusia),
modificări de gust (disgeuzie),
Changes in taste (dysgeusia).
Tulburări ale gustului (disgeuzie).
changes in taste (taste disturbances),
modificarea simţului gustului,
changes in taste (taste disturbances),
modificări ale gustului ( tulburări ale gustului),
changes in taste dizziness
modificări ale gustului ameţeală
Changes in taste of foods (dysgeusia).
Modificări ale gustului alimentelor (disgeuzie).
changes in taste of foods inflammation of small vessels.
modificări ale gustului alimentelor inflamaţie a vaselor mici de sânge.
changes in taste, diarrhoea, stomach upset, oral pain,
modificări ale gustului, diaree, disconfort la nivelul stomacului, durere la nivelul gurii,
Changes in test results
Modificări ale rezultatelor analizelor de sânge
Changes in test results that measure blood clotting or blood cells
Valori modificate ale rezultatelor analizelor care măsoară coagularea sângelui sau numărul de celule sanguine
Changes in tests which measure how well your blood clots.
Modificări ale rezultatelor analizelor care măsoară capacitatea de coagulare a sângelui.
Changes in tests which show how well the liver is working
Modificări ale analizelor care arată cât de bine funcţionează ficatul dumneavoastră
Changes in the amount and thickness of mucus/phlegm
Modificări ale cantităţii şi consistenţei sputei/flegmei
changes in the amount of cholesterol or fats in your blood (shown in tests)
modificări ale cantităţilor de colesterol sau grăsimi din sângele dumneavoastră (identificate prin analize)
changes in the amount of cholesterol or fats in your blood (shown in tests)
modificări ale cantităților de colesterol sau grăsimi din sângele dumneavoastră (identificate prin analize)
changes in the amount of cholesterol or fats in your blood (shown in tests)
modificări ale concentraţiei de colesterol sau lipide din sânge (observate la testele de laborator)
changes in the amount of red blood cells in your blood (shown in tests)
modificări ale numărului de celule roşii din sângele dumneavoastră (identificate prin analize)
changes in the amount of red blood cells in your blood (shown in tests)
modificări ale numărului de globule roşii din sânge (observate la testele de laborator)
changes in the amount of red blood cells in your blood (shown in tests) dizziness
modificări ale numărului de celule roşii din sângele dumneavoastră (identificate prin analize) ameţeală
changes in the blood cell count which may result in bleeding, abnormal liver function tests
modificări ale numărului de celule sanguine ce pot conduce la hemoragie, rezultate anormale la testele hepatice
changes in the colour of your nails, your skin or the skin inside your mouth
modificări ale culorii unghiilor, pielii sau mucoasei de la nivelul gurii
changes in the colour of your nails, your skin, or the skin inside your mouth
modificări ale culorii unghiilor, pielii sau mucoasei din interiorul gurii
Changes in the electrical activity or abnormal rhythm of the heart.
Modificări ale activităţii electrice a inimii sau ritm cardiac anormal
changes in the electroencephalogram (a trace of the electrical activity of your brain)
modificări ale electroencefalogramei (o trasare a activităţii electrice a creierului)
Changes in the electroencephalogram (a trace of the electrical activity of your brain)
Modificări ale electroencefalogramei (un mod de urmărire a activităţii electrice a creierului)
Changes in the function of the pancreas;
Modificări ale funcţiei pancreasului;
Changes in the histology of the endometrium may be observed in patients treated with ulipristal acetate.
Pot fi observate modificări ale histologiei endometrului la pacientele tratate cu ulipristal acetat.
Changes in the levels of different chemicals/enzymes in the blood (may show in your blood tests)
Modificări ale nivelului diferitelor substanţe/enzime în sânge (observate la testele de sânge)
Changes in the levels of some blood cells, circulating fats and early in treatment, temporary increases in liver enzymes.
Modificări ale numărului unor celule din sânge ale cantităţii de grăsimi din circulaţie la începutul tratamentului, creştere temporara a enzimelor din ficat,
Changes in the levels of some blood cells, circulating fats and early in treatment, temporary increases in liver enzymes.
Modificări ale numărului unor celule din sânge, ale cantităţii de grăsimi din circulaţie la începutul tratamentului, creştere temporara a enzimelor din ficat,
changes in the levels of some blood cells;
Modificări ale nivelului unor celule sanguine;
changes in the levels of white blood cells
modificări ale numărului celulelor albe din sânge
Changes in the lining of the uterus (endometrium), cancer of the lining of the womb (endometrial cancer)
Modificări ale mucoasei uterine (endometru), cancer al mucoasei uterine (cancer endometrial)
changes in the make-up of the blood changes in levels of uric acid, calcium and potassium
modificări în compoziţia sângelui modificări ale nivelului acidului uric, calciului şi potasiului
changes in the menstrual cycle
modificări ale ciclului menstrual
changes in the nipple any lumps you can see or feel
modificări ale mamelonului umflături pe care le puteţi vedea sau simţi
Changes in the potassium levels in your blood.
Modificări ale concentrațiilor de potasiu în sânge.
Changes in the recording of electrical changes (ECG) in the heart which correspond to heart rhythm disturbances
Modificarea înregistrării activităţii electrice (ECG) a inimii care corespund unor tulburări ale ritmului inimii.
Changes in the recording of electrical changes (ECG) in the heart which correspond to heart rhythm disturbances
Modificări la înregistrarea activităţii electrice (ECG) a inimii, care corespund unor tulburări ale ritmului inimii.
Changes in the recording of electrical changes (ECG) in the heart which correspond to heart rhythm disturbances.
Modificarea înregistrării activităţii electrice (ECG) a inimii care corespund unor tulburări ale ritmului inimii.
Changes in the recording of electrical changes (ECG) in the heart which correspond to heart rhythm disturbances.
Modificări ale înregistrării activităţii electrice (ECG) a inimii, care corespund unor tulburări ale ritmului inimii.
Changes in the recording of electrical changes (ECG) in the heart which correspond to heart rhythm disturbances.
Modificări pe înregistrarea activităţii electrice a inimii (ECG), care corespund unor tulburări ale ritmului bătăilor inimii.
Changes in the results of blood tests done to check how your liver is working.
Modificări ale rezultatelor analizelor de sânge efectuate pentru a verifica cum funcționează ficatul dumneavoastră.
changes in the results of blood tests for certain white blood cells (lymphocytes) coloured plasma, which may cause artificial elevation or reduction in the levels of certain laboratory parameters.
modificări ale rezultatelor unor teste de sânge în cazul unui anumit tip de globule albe ale sângelui (limfocite) modificarea culorii plasmei, care poate produce creşterea sau scăderea artificială a concentraţiilor plasmatice ale anumitor parametri de laborator.
changes in the results of one blood test: your blood creatinine level, changes in your ECG (electrocardiogram) called QTc Bazett prolonged.
modificări ale rezultatelor uneia dintre analizele de sânge: concentraţia creatininei din sângele dumneavoastră, modificări ale electrocardiogramei dumneavoastră (ECG), denumite prelungire a intervalului QTc Bazett.
Changes in the rhythm or rate of the heart beat, abnormal heart rythm
Modificări ale ritmului sau frecvenţei bătăilor inimii, ritm neobișnuit de bătaie al inimii
Changes in the rhythm or rate of the heart beat, fast heart rate, abnormal heart rhythm
Modificări ale ritmului sau frecvenţei bătăilor inimii, ritm rapid al bătăilor inimii, ritm anormal al bătăilor inimii
Changes in the sense of feeling in hands or feet, muscle weakness appearing as difficulty getting up from a chair, or difficulty walking (peripheral neuropathy); reduced sensitivity to light touch, or pain; abnormal sensations such as burning and, prickling, a sensation of something crawling on the skin.
Modificări ale simţului la nivelul mâinilor şi picioarelor, slăbiciune musculară care se prezintă ca dificultate la ridicarea de pe scaun, sau dificultate la mers (neuropatie periferică); scăderea sensibilităţii la atingerea uşoară sau la durere; senzaţii anormale cum ar fi cele de arsură, de înţepături, sau senzaţia că îţi merge ceva pe sub piele.
Changes in the sound of the voice (dysphonia)
Modificări ale sunetului vocii (disfonie)
changes in the sound of your voice flu-like symptoms
modificări ale sunetului vocii dumneavoastră simptome asemănătoare gripei
Changes in the taste of food (dysgeusia), dry mouth, toothache
modificări ale simţului gustativ (disgeuzie), uscăciunea gurii, dureri de dinţi
changes in the taste of your food and drink
percepţie modificată a gustului alimentelor şi băuturilor
Changes in the type of bacteria in mucus
Modificări ale bacteriilor prezente în mucozităţi
changes in the type of bacteria in mucus*
modificări ale tipului de bacterii prezente în mucus
Changes in the uterus (endometrial atrophy) and bone growth plate (physeal thickening or dysplasia of cartilage) are thought to be related to the pharmacological action of sunitinib.
Se consideră ca modificările uterine (atrofia endometrială) şi cele de la nivelul cartilajului de creştere (îngroşare metafizară sau displazie a cartilajului) sunt legate de acţiunea farmacologică a sunitinibului.
changes in the way food tastes
modificări în perceperea gustului alimentelor
Changes in the way glutamate transmits signals within the brain have been linked to the memory loss seen in Alzheimer’s disease.
Pierderea memoriei observată în boala Alzheimer a fost asociată cu schimbarea modului în care glutamatul transmite semnalele la nivel cerebral.
Changes in the way glutamate transmits signals within the brain have been linked to the memory loss seen in Alzheimer’s disease.
Pierderea memoriei observată în boala Alzheimer a fost asociată cu schimbări în modul în care glutamatul transmite semnale în creier.
Changes in the way glutamate transmits signals within the brain have been linked to the memory loss seen in Alzheimer’s disease.
Pierderea memoriei observată în boala Alzheimer a fost legată de schimbarea modului în care glutamatul transmite semnalele la nivel cerebral.
Changes in the way things taste
Modificări ale gustului
changes in the way things taste, dry mouth, diarrhoea, vomiting, feeling your heart beat, faster heart rate, being more sensitive to light.
modificări de gust, senzaţie de gură uscată, diaree, vărsături, perceperea propriilor bătăi ale inimii, ritm rapid de bătaie al inimii, fotosensibilitate sporită.
Changes in the way your heart beats (heart rhythm change) may occasionally happen.
Pot apărea ocazional modificări ale modului dumneavoastrăv în care bate inima dumneavoastră (modificări de ritm cardiac).
Changes in thinking or behaviour (such as aggression)
Modificări de gândire sau comportament (cum este agresivitate)
Changes in thinking, memory, and orientation, leading to confusion and personality changes
Modificări la nivelul gândirii, memoriei şi orientării, determinând confuzie şi modificări de personalitate
Changes in total fasting cholesterol levels from borderline at baseline (≥ 4.39 - < 5.17 mmol/l) to high (≥ 5.17 mmol/l) were very common.
Modificările valorilor iniţiale ale colesterolului de la valori limită (≥ 4,39 mmol/l - < 5,17 mmol/l) în condiţii de repaus alimentar la valori crescute (≥
Changes in total fasting cholesterol levels from borderline at baseline (≥ 4.39 - < 5.17 mmol/l) to high (≥ 5.17 mmol/l) were very common.
Modificările valorilor iniţiale ale colesterolului total de la valori limită (≥ 4,39 mmol/l - < 5,17 mmol/l) în condiţii de repaus alimentar la valori crescute (≥ 5,17 mmol/l) au fost foarte frecvente.
Changes in total fasting cholesterol levels from borderline at baseline (≥ 5.17 -
Modificările valorilor iniţiale ale colesterolului de la valori limită
Changes in total fasting cholesterol levels from borderline at baseline (≥ 5.17 - < 6.2 mmol/l) to high (≥ 6.2 mmol/l) were very common.
Modificările valorilor iniţiale ale colesterolului de la valori limită (≥ 5,17 mmol/l - < 6,2 mmol/l) în condiţii de repaus alimentar la valori crescute (≥ 6,2 mmol/l) au fost foarte frecvente.
changes in urination (including urinating more frequently or in larger amounts, urgent need to urinate, need to urinate at night)
modificări ale obiceiurilor urinare (inclusiv urinare mai frecventă sau în cantităţi mai mari, nevoia urgentă de a urina, nevoia de a urina în timpul nopţii)
changes in urination or difficulty urinating, feeling tired or unwell or loss of appetite.
modificări ale urinării sau dificultăţi la urinare, senzaţie de oboseală sau stare de rău sau pierderea poftei de mâncare.
changes in urine test, blood in urine
modificări ale analizelor de urină, prezență a sângelui în urină
changes in urine tests for protein (high) and urinary infections (increased frequency in urination and pain in passing urine)
modificări ale rezultatelor analizelor urinare pentru proteine (crescute) şi infecţii urinare (frecvenţă crescută de urinare şi durere la urinare)
Changes in viral tropism occur over time in HIV-1 infected patients.
În timp apar modificări ale tropismuli viral la pacienţii infectaţi cu virusul HIV-1.