natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pain in the upper part of the belly; rectal discomfort; constipation; dry mouth; heartburn; pain when swallowing; inflammation of the pancreas (pancreatitis); ulcer or sore in stomach or upper intestine; bleeding from anus; stomach discomfort; inflammation of the gums; swollen, red sore tongue
dureri în partea superioară a abdomenului; disconfort rectal; constipaţie; senzaţie de uscăciune a gurii; senzaţie de arsură în capul pieptului; dureri la înghiţire; inflamaţie a pancreasului (pancreatită); ulcer sau dureri de stomac sau intestin superior; sângerări anale; disconfort gastric; inflamaţie a gingiilor; limbă umflată, roşie, dureroasă
pain in the upper part of the tummy (in children)
durere în partea superioară a abdomenului (la copii)
pain in the upper part of the tummy (in children) headache (very common in children)
durere în partea superioară a abdomenului (la copii) dureri de cap (foarte frecvente la copii)
pain in the vagina discomfort or itching in the vulva and vagina
durere la nivelul vaginului disconfort sau mâncărime la nivelul vulvei şi vaginului
Pain in your belly (abdominal pain).
Durere de burtă (durere abdominală).
pain in your bone or muscles
dureri osoase sau musculare
pain in your chest, back or side,
durere în piept, durere de spate sau în părţile laterale ale corpului,
pain in your fingers and toes, a burning feeling
durere la nivelul degetelor de la mâini şi de la picioare, senzaţie de arsură
pain in your hands and feet;
dureri ale mâinilor şi picioarelor;
Pain in your hips or difficulty walking.
Dureri la nivelul şoldurilor sau dificultăţi la mers.
pain in your joints
dureri la nivelul articulaţiilor
Pain in your joints, arms, legs or neck (arthralgia)
Dureri în articulaţii, braţe, picioare sau gât (artralgie)
pain in your lower back or side, difficulty or inability to pass urine,
dureri de spate sau de șoldur; dificultate sau imposibilitatea de a elimina urina,
pain in your lower back or side, difficulty or inability to pass urine,
dureri de spate sau de șolduri; dificultate sau imposibilitatea de a elimina urina,
pain in your mouth and throat (oropharyngeal pain)
durere la nivelul gurii şi gâtului (durere orofaringiană)
pain in your mouth and throat (oropharyngeal pain)
dureri la nivelul gurii şi al gâtului (durere orofaringiană)
pain in your muscles or bones (musculoskeletal pain)
durere a oaselor şi muşchilor (durere musculo-scheletică)
pain in your muscles or bones (musculoskeletal pain)
durere la nivelul muşchilor sau al oaselor (durere musculo-scheletică)
pain in your muscles or bones (musculoskeletal pain) joint pain (arthralgia)
durere a oaselor şi muşchilor (durere musculo-scheletică) durere articulară (artralgie)
pain in your muscles or bones (musculoskeletal pain) joint pain (arthralgia)
durere la nivelul muşchilor sau al oaselor (durere musculo-scheletică) dureri articulare (artralgie)
pain in your muscles, joints or bones (musculoskeletal pain)
durere la nivelul muşchilor, articulaţiilor sau oaselor (durere musculo-scheletală)
Pain in your muscles, joints, arms, legs or neck
Dureri musculare, ale încheieturilor, braţelor, picioarelor sau gâtului
pain in your muscles, joints, or back
dureri musculare, articulare sau durere de spate
pain in your muscles, joints, or back feeling tired and exhausted
dureri musculare, articulare sau durere de spate senzaţie de oboseală şi extenuare
pain in your nerves, damaged nerve root
durere la nivelul nervilor, leziuni ale rădăcinii nervilor
pain in your penis
durere la nivelul penisului
pain in your side (below your ribs and above your hipbone),
durere într-o parte (sub coaste şi deasupra osului şoldului),
pain in your stomach (abdomen)
durere de stomac (abdomen)
pain in your stomach (abdomen)
dureri de stomac (abdomen)
Pain in your throat and voicebox.
Dureri la nivelul gâtului şi corzilor vocale.
pain including back pain, neck pain and pain in extremity, pain or discomfort in the side of the body
durere, inclusiv durere la nivelul spatelui, gâtului şi extremităţilor, durere sau disconfort la nivelul părţilor laterale ale corpului
Pain including pain in the back, chest, arms and legs and arms
Durere, inclusiv durere la nivelul spatelui, pieptului, braţelor şi picioarelor
Pain intensity score improved during treatment in both groups indicating adequate pain management
Scorul de intensitate a durerii s-a îmbunătăţit în timpul tratamentului în ambele grupuri de tratament indicând o abordare terapeutică adecvată a durerii.
Pain killing medicines called non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) or COX-2 inhibitors (e.g. celecoxib).
Analgezicele numite medicamente antiinflamatorii nesteroide (AINS) sau inhibitori COX-2 (de exemplu celecoxib).
Pain located on the nerve route, convulsions associated with fever, nervous system disorders including inflammation of the brain or spinal cord or Guillain-Barré syndrome which causes extreme weakness and paralysis.
Durere localizată pe traseele nervilor, convulsii asociate cu febră, tulburări ale sistemului nervos incluzând inflamaţia creierului sau măduvei spinării sau sindromul Guillain-Barré, care cauzează slăbiciune extremă şi paralizie
Pain management must be used as commonly practiced for an extensive dressing change; it should be initiated at least 15 minutes prior to NexoBrid application.
Trebuie utilizat managementul durerii, care se practică în mod frecvent pentru schimbarea extensivă a pansamentelor; acesta trebuie iniţiat cu cel puţin 15 minute înainte de aplicarea NexoBrid.
Pain of skin
Durere cutanată
pain of skin, pigmentation disorder, psoriasis, seborrhoeic dermatitis
keratoză lichenoidă, transpiraţii nocturne, dureri cutanate, tulburări de pigmentare, psoriazis, dermatită seboreică
Pain of skin, pruritus
Durere cutanată, prurit
Pain of the tendons, joints, bones, muscle pain (musculoskeletal pain),
dureri ale tendoanelor, articulaţiilor, oaselor, muşchilor (dureri musculo-scheletice)
Pain on passing water (urinary tract infection)
Durere la urinare (infecţie a tractului urinar)
pain on urination
dureri la urinare
pain or altered/abnormal sensation in the mouth, pain in the jaw
durere sau senzaţie modificată/anormală la nivelul gurii, durere la nivelul maxilarului
pain or altered/abnormal sensation in the mouth, pain in the jaw
durere sau senzaţie modificată/anormală la nivelul gurii, dureri de maxilar,
pain or altered/abnormal sensation in the mouth, pain in the jaw
durere sau senzaţie modificată/anormală la nivelul gurii, dureri la nivelul maxilarului
pain or altered/abnormal sensation in the mouth, pain in the jaw
durere sau senzaţie modificată/anormală la nivelul gurii, dureri la nivelul maxilarului,
Pain or burning sensation in the hands or underarms (known as Carpal Tunnel syndrome)
Dureri sau senzaţii de arsură la nivelul palmelor sau axilelor (cunoscute sub numele de sindrom de tunel carpian)
pain or burning when urinating
durere sau arsură la urinare
pain or difficulty in passing urine
dureri sau dificultăți la urinat
pain or discomfort at the injection or infusion site
durere sau disconfort la locul de injectare sau perfuzare
pain or discomfort at the injection site
durere sau discomfort la nivelul locului de injectare
pain or discomfort at the injection site
durere sau disconfort la locul injectării
pain or discomfort in and around the penis
durere sau disconfort la nivelul penisului şi în jurul acestuia
pain or discomfort in the lower abdomen
durere sau disconfort în partea inferioară a abdomenului
Pain or discomfort in the upper right stomach (abdominal) area
durere sau disconfort la nivelul părţii superioare drepte a stomacului (abdomenului)
Pain or discomfort in the upper right stomach (abdominal) area
durere sau disconfort în partea dreaptă sus a stomacului (abdomenului)
pain or feeling heavy in your arms or legs
durere sau senzație de greutate la nivelul brațelor sau picioarelor
pain or inflammation at the injection site
durere sau inflamare la locul de injectare
pain or inflammation in upper or lower part of digestive tract
durere sau inflamație în segmentul superior sau inferior al tractului digestiv
pain or injury at the injection site
durere sau leziune la locul injectării
Pain or irritation where the injection was given;
Durere sau iritație la locul administrării injecției;
Pain or local reaction at the site of the drip
Durere sau reacţii locale la locul de administrare a perfuziei
Pain or pressure in the forehead, cheeks, nose and between the eyes
Durere sau stare de presiune la nivelul frunţii, obrajilor, nasului sau între ochi
pain or redness at site of injection
durere sau înroșire la locul de injectare
Pain or redness of the eye(s)
Durere sau înroşire la nivelul ochiului (ochilor)
pain or sores in mouth or throat, nausea, vomiting, diarrhoea, constipation, loss of appetite, weight loss; decrease in the number of white blood cells, which can increase the chances of infections.
durere sau jenă la nivelul gurii sau gâtului, greaţă, vărsături, diaree, constipaţie, pierderea apetitului, scăderi în greutate; scăderea numărului de celule sanguine albe (din sânge), care poate creşte riscul de apariţie a infecţiilor.
pain or sores in your mouth or throat (mucositis)
durere sau ulceraţii la nivelul gurii sau în gâtului (mucozită)
Pain or swelling at the injection site.
Durere sau umflături la locul injectării.
Pain or swelling in your abdomen, flatulence, heartburn or constipation.
durere sau balonare a abdomenului, flatulenţă, arsuri în capul pieptului sau constipaţie.
Pain or swelling in your legs, especially in your lower leg or calves.
Dureri sau umflarea picioarelor, în special în partea de jos a picioarelor sau la glezne.
pain or swelling of the abdomen
durere sau umflare a abdomenului
pain or tenderness in the leg which may be felt only when standing or walking;
durere sau sensibilitate la nivelul piciorului, care este posibil să fie resimțită numai când stați în picioare sau la mers
pain or tenderness in the leg which may be felt only when standing or walking; increased warmth in the affected leg; red or discoloured skin on the leg.
durere sau sensibilitate la nivelul membrului inferior, care este posibil să fie resimțită numai în ortostatism sau în timpul mersului; senzație crescută de căldură la nivelul membrului inferior afectat; înroșirea sau decolorarea tegumentului de la nivelul membrului inferior.
Pain reduction was observed at week 1 in PHN, week 2 in HIV-AN and week 3 in painful diabetic peripheral neuropathy.
Reducerea durerii a fost observată la săptămâna 1 în NPH, săptămâna 2 în NA-HIV şi săptămâna 3 în neuropatie diabetică periferică dureroasă.
Pain related to the musculature and bones (musculoskeletal pain)
Dureri la nivelul musculaturii şi oaselor (durere musculo-scheletică)
Pain relief
Ameliorarea durerii
Pain response rate (%)
Rata de răspuns a durerii
Pain response rate (%)
Rata de răspuns a durerii (%)
pain swelling of the fingers, toes or ankles
durere umflare a degetelor de la mâini, picioare sau gleznelor
pain that affects the muscles, ligaments, tendons, joints and bones.
durere la nivelul muşchilor, ligamentelor, tendoanelor, articulaţiilor şi oaselor.
Pain to the lymph glands (oval-shaped masses of tissue that are distributed throughout the body and which may be palpable for example in the armpit, groin or neck), swollen face, swollen eyes and lips.
Durere la nivelul glandelor limfatice (mase de ţesut cu formă ovală, situate la nivelul întregului organism şi care pot fi palpate, de exemplu sub braţ, în zona inghinală sau la gât), umflarea feţei, umflarea la nivelul ochilor şi a buzelor.
Pain Total
27,1 5,1
Pain Total
Durere Total
Pain upon palpation in the kidney area, renal colic (pain in the back, side or groin, blood in the urine, fever, feeling sick)
Durere la palpare în zona rinichilor, colică renală (durere de spate, în lateral sau în zona inghinală, sânge în urină, febră, senzaţie de rău).
Pain was assessed by the veterinarian for up to 24 hours in dogs and 52 hours in cats after treatment, based on the animal’s behaviour and responses to touching the inflamed area or moving the affected joint.
Durerea după tratament a fost evaluată de medicul veterinar timp de maximum 24 de ore la câini şi de maximum 52 de ore la pisici, pe baza comportamentului animalului şi a răspunsului la atingerea zonei inflamate sau la mişcarea articulaţiei afectate.
pain weight loss.
durere pierdere în greutate.
pain when passing urine (dysuria)
durere la eliminarea urinei (disurie)
pain when passing urine (dysuria)
durere la urinare (disurie)
pain when passing urine (dysuria)
durere la urinat (disurie)
pain when passing urine (dysuria)
durere în timpul eliminării urinei (disurie)
Pain when passing urine, blood in the urine Tests may show:
Durere în timpul urinării, sânge în urina eliminată Analizele pot indica:
pain when passing urine. uncontrollable movements of mouth, tongue and limbs (tardive dyskinesia).
durere la urinare. mişcări necontrolate ale gurii, limbii şi membrelor (dischinezie tardivă)
pain when swallowing (pharyngolaryngeal irritation)
durere la înghițire (iritație faringo-laringiană)
Pain when the drops are put into the eye.
Durere la administrarea picăturilor în ochi.
pain when urinating
durere la urinare
pain when urinating, decreases in urine flow, increased frequency in urination, blood in urine, incontinence tumour lysis syndrome (a metabolic disorder, which may begin with pains in the side and blood in the urine)
durere la urinare, scăderea fluxului urinar, creşterea frecvenţei urinării, sânge în urină, incontinenţă urinară sindrom de liză tumorală (o tulburare metabolică, care poate debuta cu dureri în părţile laterale ale abdomenului şi sânge în urină).
Pain where the injection is given
Durere la nivelul locului de injectare
Pain where the injection was given
Durere la nivelul locului unde a fost efectuată injecţia
pain while passing urine (dysuria)
durere la eliminarea urinei (disurie)
pain with urination
durere la urinare
Pain – tell your doctor or nurse if you get any pain.
Durere – spuneţi medicului dumneavoastră sau asistentei medicale dacă aveţi orice tip de durere.
pain,
cheletice,
pain, asthenia
durere, astenie
Pain, asthenia*, Systemic inflammatory response syndrome*, oedema incl. oedema peripheral*, general physical health deterioration*, chest pain, influenza-like illness, malaise*, catheter site erythema.
Durere, astenie*, Sindromul de răspuns inflamator sistemic*, edem, incluzând edem periferic*, deteriorare fizică generală a stării de sănătate*, durere toracică, afecţiune de tip gripal, stare generală de rău*, eritem la locul aplicării cateterului.
pain, back or neck pain, pain in arms or legs
dureri, dureri de spate sau ceafă, dureri la nivelul braţelor sau picioarelor
pain, Back pain
Durere osoasă
Pain, bruising and redness at the injection site
Dureri, învineţire sau roşeaţă la locul injecţiei
pain, bumps, or dry skin at the patch site
durere, umflături sau piele uscată la locul de aplicare a sistemului
Pain, burning, irritation, soreness or dryness in the inside of the nose.
Durere, arsură, iritaţie sau uscăciune în interiorul nasului.
Pain, burning, tingling, numbness and/or weakness in the limbs (neuropathy)
Durere, senzaţie de arsură, furnicături, senzaţie de amorţeală şi/sau slăbiciune la nivelul membrelor (neuropatie)
pain, catheter site pain, fatigue, feeling cold, feeling hot, infusion site erythema, infusion site induration, infusion site pain, infusion site swelling, injection site phlebitis, oedema peripheral, tenderness, chest discomfort, chest pain, face oedema, feeling of body temperature change, induration, infusion site extravasation, infusion site irritation, infusion site phlebitis, infusion site rash, infusion site urticaria, injection site erythema, injection site oedema, injection site pain, injection site swelling, malaise, oedema
durere, durere la nivelul locului de introducere al cateterului, oboseală, senzație de frig, senzație de cald, eritem la nivelul locului de administrare a perfuziei, indurație la nivelul locului de administrare a perfuziei, durere la nivelul locului de administrare a perfuziei, tumefiere la nivelul locului de administare a perfuziei, flebită la nivelul locului de injectare, edem periferic, sensibilitate la atingere, discomfort toracic, durere în piept, edem facial, senzație de schimbare a temperaturii corpului, indurație, extravazare la nivelul locului de administrare a perfuziei, iritație la nivelul locului de administrare a perfuziei, flebită la nivelul locului de administrare a perfuziei, erupție cutanată tranzitorie la nivelul locului de administrare a perfuziei, urticarie la nivelul locului de administrare a perfuziei, eritem la nivelul locului de injectare, edem la nivelul locului de injectare, durere la nivelul locului de injectare, tumefiere la nivelul locului de injectare, senzație de discomfort general, edem
pain, chest pain
durere, durere toracică
Pain, chest pain
Durere, durere în piept
pain, chest pain, pain at the injection site
durere, durere în piept, durere la locul injectării
pain, discoloration, swelling, hardening, reddening or feeling of warmth at the injection site
durere, modificări de culoare, umflare, întărire, înroşire sau senzaţie de căldură la locul injectării
Pain, discomfort or excess acid in the stomach, loose stools,
Durere, disconfort la nivelul stomacului sau hiperaciditate, scaune moi,
pain, discomfort, pressure, heaviness, sensation of squeezing or fullness in the chest, arm, or below the breastbone;
durere, disconfort, presiune, greutate, senzație de constricție sau de plenitudine la nivelul pieptului, brațului sau sub stern;
pain, discomfort, pressure, heaviness, sensation of squeezing or fullness in the chest, arm, or below the breastbone;
durere, disconfort, presiune, greutate, senzație de constricție sau de plenitudine la nivelul toracelui, brațului sau sub stern;
Pain, discomfort, pruritis and swelling at the injection site
Durere, disconfort, prurit şi umflare la locul de injectare
pain, discomfort, weakness or cramping in the leg muscles, which may be due to decreased blood flow, ulcers on the legs or arms that heal slowly or not at all and noticeable changes in colour (blueness or paleness) or temperature (coolness) of the legs or arms, as these symptoms could be signs of artery blockage in the affected limb (leg or arm) and digits (toes and fingers) recurrence (reactivation) of hepatitis B infection when you have had hepatitis B in the past (a liver infection).
durere, disconfort, slăbiciune sau crampe la nivelul muşchilor picioarelor, care pot fi cauzate de flux redus de sânge, ulceraţii la nivelul picioarelor sau braţelor care se vindecă greu sau nu se vindecă deloc şi modificări semnificative ale culorii (culoare albastră sau paloare) sau ale temperaturii (răceală) la nivelul picioarelor sau braţelor, deoarece aceste simptome pot fi semne de blocare a arterelor de la nivelul membrului afectat (picior sau braţ) şi a degetelor (de la picioare şi de la mâini) reapariție (reactivare) a infecției cu virusul hepatic B dacă ați avut în trecut hepatită B (o infecție a ficatului).
pain, Dyspepsia,
dispepsie,
pain, Facial pain,
Frecvente
Pain, fever, chills, fainting, vertigo, exhaustion, drowsiness, impaired sense of balance.
Durere, febră, frisoane, leșin, vertij, epuizare, moleșeală, afectarea simțului echilibrului.
pain, including general pain, pain in your muscles and/or joints and pain in back, chest, abdomen, arm or leg
dureri, inclusiv dureri generalizate, dureri musculare şi/sau articulare şi dureri de spate, piept, abdomen, braţe sau picioare
pain, including headache, back pain and pain in the pelvis and anal regions,
durere, inclusiv durere de cap, durere de spate şi durere în regiunea pelvină şi anală,
pain, including pain from the cancer
durere, inclusiv durere din cauza cancerului
Pain, itchiness or redness at the site of infusion,
Durere, mâncărimi sau roşeaţă la locul de perfuzare,
Pain, Lethargy, Mucosal Inflammation
Durere, Letargie, Inflamaţie a mucoaselor
Pain, night sweats, sense of oppression
Dureri, transpirații nocturne, senzație de oprimare
Pain, numbness or tingling (feeling of sensation of pins and needles)
Durere, amorţeală sau furnicături (senzaţie de înţepături)
pain, perineal laceration, pruritus genital, uterine cervical squamous metaplasia, uterine haemorrhage, uterine mass, vaginal erosion, vaginal inflammation, vaginal pain, vaginal wall congestion, varicose veins vulval, vulvar disorder
Adenomioză, chist al tubului falopian, chisturi ale anexelor uterine, clitoris mărit, congestia peretelui vaginal, durere la nivelul mamelonului, durere vaginală, eroziune vaginală, fibroză mamară, hemoragie uterină, inflamaţie vaginală, laceraţie perineală, metaplazia scuamoasă a colului uterin, prurit genital, secreţii mamelonare, tulburări la nivelul mamelonului, tulburări la nivelul vulvei, tumoră uterină, tumori ale anexelor uterine, turgescenţa sânilor, varice venoase ale vulvei
Pain, pyrexia, rigors
Durere, febră, frisoane
pain, redness and swelling where the injection is given high temperature of 38°C or higher (fever)
durere, roşeaţă şi umflătură la locul de administrare a injecţiei temperatură crescută, de 38°C sau mai mult (febră)
Pain, redness or swelling at the injection site
Durere, roşeaţă sau umflătură la locul injectării
pain, redness or swelling at the injection site
durere, înroşire sau inflamaţie la nivelul locului de injectare
pain, redness or swelling at the injection site a pause in breathing or other breathing difficulties
durere, înroşirea sau umflarea locului de administrare a injecţiei o pauză în respiraţie sau alte dificultăţi în respiraţie
Pain, redness or swelling at the place where the infusion was given
durere, înroşire sau inflamaţie în locul în care s-a administrat perfuzia
pain, redness or swelling in the legs - these may be signs of a blood clot in the leg (deep vein thrombosis)
durere, înroşirea sau umflarea picioarelor - acestea pot fi semnele unui cheag de sânge la nivelul picioarelor (tromboză venoasă profundă)
Pain, redness, bleeding, swelling, inflammation, secretion, discharge, and warmth at the injection site
Durere, roșeață, sângerare, tumefiere, inflamație, secreție, supurație și căldură la locul de injectare
Pain, redness, swelling or a hard lump at the injection site
Durere, roşeaţă, umflare sau nodul dur la locul injectării
Pain, redness, swelling or a hard lump where the injection was given
Durere, roşeaţă, umflare sau nodul tare la nivelul locului unde a fost administrată injecţia
Pain, redness, swelling or peeling of the skin of your hands and feet
Durere, roşeaţă, umflături sau exfoliere a pielii la nivelul palmelor şi tălpilor
Pain, redness, swelling or sores in your mouth
Durere, ro-ea-ă, umflături sau afte în gură
pain, redness, swelling or sores in your mouth
durere, roşeaţă, umflături sau afte în gură
pain, stomach pain
dureri, dureri de stomac
Pain, stomach pain or discomfort, feeling bloated, dry mouth
Durere, dureri sau disconfort la nivelul stomacului, senzaţie de balonare, uscăciune a gurii
pain, stomach pain,
dureri, dureri de stomac,
Pain, swelling and tenderness most often in the hand or wrist.
Durere, umflare şi sensibilitate cel mai frecvent la nivelul mâinilor şi încheieturilor.
Pain, swelling and tenderness most often in the hand, wrist or feet.
Durere, umflare şi sensibilitate cel mai frecvent la nivelul mâinilor, încheieturilor sau picioarelor.
Pain, swelling around site of implantation, bruising at injection site, irritation at injection site, enlargement at implant site, itching at implant site, implant falling out, change in colour of skin at implant site
durere, umflarea zonei din jurul locului de implantare, vânătaie la locul injectării, iritație la locul injectării, lărgirea locului de implantare, mâncărimi la locul de implantare, ieșirea implantului de sub piele, modificarea culorii pielii la locul de implantare;
Pain, swelling, irritation or discomfort where you received the injection into your vein
Durere, umflare, iritaţie sau disconfort la locul unde vi s-a administrat injecţia în venă
pain, swelling, redness or tingling of hands and/or feet
durere, umflare, roşeaţă sau furnicături la nivelul mâinilor şi/sau picioarelor
pain, swelling, weakness, stiffness in joints or muscles
dureri, umflături, slăbiciune, rigiditate în articulaţii sau muşchi