natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This veterinary medicinal product can induce convulsions in cats that could be fatal, due to the unique physiology of this species which is unable to metabolise certain compounds, including permethrin.
Acest produs medicinal veterinar poate produce pisicilor convulsii care le pot fi fatale, datorită fiziologiei unice acestei specii care este incapabilă să metabolizeze anumiţi compuşi, inclusiv permetrinul.
This veterinary medicinal product contains amitraz, which is a monoamine oxidase inhibitor (MAOI); therefore, in the absence of studies, this veterinary medicinal product should not be used on dogs treated with MAOI.
Acest produs medicinal veterinar conține amitraz, substanță care este un inhibitor al monoaminooxidază (IMAO), de aceea, în absența studiilor, acest produs medicinal veterinar nu trebuie folosit pe câini tratați cu alt IMAO.
This veterinary medicinal product does not require any special storage conditions.
Acest medicament nu necesită condiţii de temperatură specială de păstrare
This veterinary medicinal product does not require any special storage conditions.
Acest produs medicinal de uz veterinar nu necesită condiţii speciale de depozitare.
This veterinary medicinal product does not require any special storage conditions.
Acest produs medicinal nu necesita conditii speciale de depozitare.
This veterinary medicinal product does not require any special storage conditions.
Acest produs medicinal veterinar nu necesită condiţii speciale de depozitare
This veterinary medicinal product does not require any special storage conditions.
Acest produs mendicinal veterinar nu necesită condiţii speciale pentru depozitare.
This veterinary medicinal product does not require any special temperature storage conditions.
Acest produs medicinal veterinar nu necesită condiţii speciale de depozitare.
This veterinary medicinal product does not require any special temperature storage conditions.
Acest produs medicinal veterinar nu necesită condiții speciale de păstrare.
This veterinary medicinal product for dogs should not be used in cats as it is not suitable for use in this species.
Acest produs pentru câini nu trebuie utilizat la pisici, nefiind potrivit pentru utilizarea la această specie.
This veterinary medicinal product is a systemic insecticide and acaricide that provides immediate and persistent flea (Ctenocephalides felis) and tick (Ixodes ricinus) killing activity for 12 weeks.
Acest produs medicinal veterinar este un insecticid şi acaricid sistemic care oferă activitatea de ucidere imediată şi persistentă pentru purici (Ctenocephalides felis) si căpuşe (I. Ricinus) timp de 12 săptămâni.
This veterinary medicinal product is a systemic insecticide and acaricide that provides: immediate and persistent flea (Ctenocephalides felis and C. canis) killing activity for 12 weeks, immediate and persistent tick (Ixodes ricinus, Rhipicephalus sanguineus and Dermacentor reticulatus) killing activity for 12 weeks.
Acest produs medicinal veterinar este un insecticid şi acaricid sistemic care oferă: activitatea de ucidere imediată şi persistentă pentru purici (Ctenocephalides felis si Ctenocephalides canis) timp de 12 săptămâni, si activitatea de ucidere imediată şi persistentă pentru căpuşe (Ixodes ricinus, Rhipicephalus sanguineus and Dermacentor reticulatus) timp de 12 saptamani pentru
This veterinary medicinal product is a systemic insecticide and acaricide that provides: immediate and persistent flea (Ctenocephalides felis and Ctenocephalides canis) killing activity for 12 weeks, and immediate and persistent tick (Ixodes ricinus, Rhipicephalus sanguineus and Dermacentor reticulatus) killing activity for 12 weeks.
Acest produs medicinal veterinar este un insecticid şi acaricid sistemic care oferă: activitatea de ucidere imediată şi persistentă pentru purici (Ctenocephalides felis si Ctenocephalides canis) timp de 12 săptămâni, si activitatea de ucidere imediată şi persistentă pentru căpuşe (Ixodes ricinus, Rhipicephalus sanguineus and Dermacentor reticulatus) timp de 12 saptamani pentru
This veterinary medicinal product is for the treatment of ticks and adult fleas.
Produsul medicinal veterinar este indicat pentru tratamentul infestaţiilor cu căpuşe şi purici adulţi.
This veterinary medicinal product is irritating to the eyes and skin.
Acest produs medicinal veterinar este iritant pentru ochi şi piele.
This veterinary medicinal product was well tolerated in collies with a deficient multidrug-resistance- protein 1 (MDR1 -/-) following single oral administration at 3 times the maximum recommended dose.
Acest produs medicinal veterinar a fost bine tolerat la Collie cu un deficit de rezistenţă la medicamente a proteinelor-1 (MDR1-/-) după administrarea orală unică a dozei de 3 ori doza recomandată (168 mg / kg greutate corporală).
This veterinary medicine also prevents the multiplication of fleas for two months after use by inhibiting flea egg hatching (ovicidal activity) and by inhibiting the transformation of immature fleas into adult fleas.
De asemenea previne înmulţirea puricilor timp de două luni după aplicare, prin inhibarea eclozării ouălor (activitate ovocidă) şi prin inhibarea apariţiei adulţilor din ouăle depuse de puricii adulţi (activitate larvicidă).
This veterinary medicine does not require any special storage conditions.
Acest produs medicinal veterinar nu necesită condiţii speciale de depozitare.
This veterinary medicine has been developed especially for dogs and is not intended for use in humans.
Acest medicament cu uz veterinar a fost realizat special pentru câini și nu este destinat uzului uman.
This veterinary medicine is irritating to the eyes and skin.
Acest produs medicinal veterinar este iritant pentru ochi şi piele.
This veterinary medicine kills and repels ticks (Rhipicephalus sanguineus and Ixodes ricinus ticks are controlled for one month; Dermacentor reticulatus ticks are controlled for up to three weeks).
Produsul medicinal veterinar are o eficacitate acaricidă şi repelentă persistentă împotriva infestaţiei cu căpuşe (Rhipicephalus sanguineus şi Ixodes ricinus timp de o lună, iar pentru Dermacentor reticulatus până la trei săptămâni).
This veterinary medicine kills fleas (Ctenocephalides felis) on infested cats and prevents further infestations for one month.
Acest medicament de uz veterinar omoară puricii (Ctenocephalides felis) de pe pisicile infestate şi previne infestaţiile ulterioare pentru o perioadă de o lună.
This veterinary medicine should not enter water courses as it is dangerous for fish and other aquatic organisms.
Acest produs nu ar trebui să intre în cursuri de apă, deoarece este periculos pentru peşti şi alte organisme acvatice.
This veterinary product does not require any special storage conditions.
Acest produs medicinal veterinar nu necesită condiţii speciale de depozitare.
This vial contains an overfill.
Acest flacon conţine un exces.
This vial contains recombinant human hyaluronidase.
Acest flacon conţine hialuronidază umană recombinantă.
This vial contains several doses of GONAL-f.
Acest flacon conţine mai multe doze de GONAL-f .
This volume of concentrate should be injected into a 250 ml infusion bag or bottle containing either glucose 50 mg/ml (5%) solution or sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for infusion.
Acest volum de concentrat trebuie injectat într-o pungă sau un flacon de perfuzie de 250 ml, conţinând fie soluţie perfuzabilă de glucoză de 50 mg/ml (5%), fie soluţie perfuzabilă de clorură de sodiu de 9 mg/ml (0,9%).
This volume of concentrate should be injected into a 250 ml infusion bag or bottle containing either glucose 50 mg/ml (5%) solution or sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for infusion.
Acest volum de concentrat trebuie injectat într-o pungă sau un flacon de perfuzie de 250 ml, conţinând fie soluţie perfuzabilăde glucoză de 50 mg/ml (5%), fie soluţie perfuzabilă de clorură de sodiu de 9 mg/ml (0,9%).
This vomiting is most likely caused by a local effect on the small intestines.
Vărsăturile sunt cauzate cel mai probabil de un efect local la nivelul intestinului subţire.
This waiver does however not extend to any diagnostic or therapeutic uses of the product when linked to a carrier molecule.
Derogarea nu se extinde însă la alte diagnostice sau la alte utilizări terapeutice ale medicamentului atunci când este legat de o moleculă purtătoare.
This warning includes use in children and in any other indication besides cervical dystonia.
Această atenţionare include utilizarea la copii şi pentru alte indicaţii în afara distoniei cervicale.
This warning is not only restricted to medicinal products but also to a considerable number of foods and nutritional products aimed at children, such as cola drinks, which contain significant quantities of caffeine or chocolate, which contains trace amounts of theophylline.
Acest avertisment nu se aplică doar pentru medicamente, ci şi pentru un număr considerabil de alimente şi produse nutritive îndrăgite de copii, cum sunt băuturile de tip cola, care conţin cantităţi semnificative de cafeină, sau ciocolata, care conţine urme semnificative de teofilină.
This was a composite endpoint which had the following skeletal related events (SREs) as sub-components:
Acesta a fost obiectiv complex, care a avut ca subcomponente următoarele evenimente osoase asociate (EOA):
This was a composite endpoint which had the following skeletal related events (SREs) as sub-components:
Acesta a fost un criteriu de evaluare complex, care a avut ca subcomponente următoarele evenimente osoase asociate (EOA):
This was a controlled, randomized study comparing Oncaspar to another pegylated asparaginase product in combination with multi-agent chemotherapy in the first line treatment.
Acesta a fost un studiu controlat, randomizat, comparând Oncaspar cu un alt medicament care conţine asparaginază pegilată în combinaţie cu polichimioterapia ca tratament de primă linie.
This was a double-blind, placebo-controlled, randomised study in pre-term or term neonates (gestational age 36–42 weeks) with PPHN.
Acesta a fost un studiu cu design dublu-orb, placebo controlat, randomizat, efectuat la nou-născuţi prematur sau la termen (vârsta gestaţională 36-42 săptămâni) cu HPPN.
This was a population of heavily pretreated patients, as 46 % had received prior BMT and 73 % a prior multi-agent chemotherapy.
Aceasta a fost o populaţie de pacienţi intens tratată anterior, 46 % primind anterior transplant de măduvă osoasă şi 73 % chimioterapie cu mai multe medicamente.
This was a population of heavily pretreated patients, as 46 % had received prior BMT and 73 % a prior multi-agent chemotherapy.
Aceasta a fost o populaţie de pacienţi intens tratată anterior, 46% primind anterior transplant de măduvă osoasă şi 73 % chimioterapie cu mai multe medicamente.
This was a population of heavily pretreated patients, as 46% had received prior BMT and 73% a prior multi-agent chemotherapy.
Aceasta a fost o populaţie de pacienţi intens tratată anterior, la 46% dintre aceştia fiind efectuat anterior transplant de măduvă osoasă iar la 73% din aceştia s-a administrat chimioterapie cu mai multe medicamente.
This was a population of heavily pretreated patients, as 46% had received prior BMT and 73% a prior multi-agent chemotherapy.
Aceasta a fost o populaţie de pacienţi intens tratată anterior, la 46% dintre aceştia fiind efectuat anterior transplant de măduvă osoasă iar la 73% dintre aceştia s-a administrat chimioterapie cu mai multe medicamente.
This was a population of heavily pretreated patients, as 46% had received prior BMT and 73% a prior multi-agent chemotherapy.
Aceasta a fost o populaţie de pacienţi intens tratată anterior, la 46% efectuându-se anterior transplant de măduvă osoasă, iar la 73% administrându-se chimioterapie cu mai multe medicamente.
This was a randomised, double-blind, phase II clinical trial investigating Avastin 10 mg/kg in a 2 weekly schedule with the same dose of Avastin in combination with 150 mg daily erlotinib, in patients with metastatic clear cell RCC.
Acesta a fost un studiu clinic de fază II, randomizat, dublu-orb, care a comparat Avastin 10 mg/kg administrat o dată la 2 săptămâni cu aceeaşi doză de Avastin administrată în asociere cu erlotinib 150 mg zilnic, la pacienţii cu NR metastazat cu celule clare.
This was achieved with a stable insulin dose (40.1 UI).
Acestea s-au obţinut în urma administrării unei doze constante de insulină de (40,1 UI).
This was also confirmed in an 8-week study versus liraglutide, administered before breakfast, in combination with insulin glargine with or without metformin.
Acest efect a fost confirmat şi în cadrul unui studiu cu durata de 8 săptămâni, comparativ cu liraglutida administrată înainte de micul dejun, ambele asociate cu insulină glargin, cu sau fără metformină.
This was associated with a reported improvement in symptoms affecting the cardiovascular system (heart and blood vessels) and the development of the nervous system in around three quarters of the patients taking Cystadane.
Acest lucru este asociat cu o îmbunătăţire a simptomatologiei cardiovasculare (inimă şi vase de sânge) şi a dezvoltării sistemului nervos la aproape trei sferturi din pacienţii care primesc Cystadane.
This was attributable to the action of pioglitazone in diminishing the maternal hyperinsulinaemia and increased insulin resistance that occurs during pregnancy thereby reducing the availability of metabolic substrates for foetal growth.
Aceasta poate fi atribuită acţiunii pioglitazonei de diminuare a hiperinsulinemiei materne şi a rezistenţei crescute la insulină care apar în timpul sarcinii, reducând astfel disponibilitatea substraturilor metabolice pentru creşterea fetală.
This was attributable to the action of pioglitazone in diminishing the maternal hyperinsulinaemia and increased insulin resistance that occurs during pregnancy thereby reducing the availability of metabolic substrates for foetal growth.
Aceasta poate fi atribuită acţiunii pioglitazonei de diminuare a hiperinsulinemiei materne şi a rezistenţei crescute la insulină care au loc în cursul sarcinii, reducând astfel disponibilitatea substraturilor metabolice pentru creşterea fetală.
This was attributable to the action of pioglitazone in diminishing the maternal hyperinsulinaemia and increased insulin resistance that occurs during pregnancy, thereby reducing the availability of metabolic substrates for foetal growth.
Aceasta poate fi atribuită acţiunii pioglitazonei de diminuare a hiperinsulinemiei materne şi a rezistenţei crescute la insulină care apar în timpul sarcinii, reducând astfel disponibilitatea substraturilor metabolice pentru creşterea fetală.
This was attributable to the action of pioglitazone in diminishing the maternal hyperinsulinaemia and increased insulin resistance that occurs during pregnancy, thereby reducing the availability of metabolic substrates for foetal growth.
Aceasta poate fi atribuită acţiunii pioglitazonei, de diminuare a hiperinsulinemiei materne şi a rezistenţei crescute la insulină care apar în timpul sarcinii, reducând astfel disponibilitatea substraturilor metabolice pentru creşterea fetală.
This was classified as the patient’s platelet counts being above 50 million per millilitre for at least six of the last eight weeks of the 24-week treatment period, without the need for any other medicines for ITP.
Acesta a fost definit ca prezentarea de către pacient a unui număr de trombocite de peste 50 de milioane pe mililitru timp de cel puțin șase săptămâni din ultimele opt săptămâni ale perioadei de tratament de 24 de săptămâni, fără a fi nevoie de alte medicamente pentru purpură trombocitopenică imună.
This was demonstrated in a single dose, 3-way crossover bioequivalence study of FDC (fasted) versus 2 x 300 mg abacavir tablets plus 2 x 150 mg lamivudine tablets (fasted) versus FDC administered with a high fat meal, in healthy volunteers (n = 30).
Acest lucru a fost demonstrat într-un studiu de bioechivalenţă încrucişat, cu doză unică, la 3 loturi: CDF (à jeun) comparativ cu comprimate de abacavir 2 x 300 mg plus comprimate de lamivudină 2 x 150 mg (à jeun) şi cu CDF administrată concomitent cu o masă bogată în lipide, la voluntari sănătoşi (n = 30).
This was followed by 20 mg rivaroxaban once daily.
În continuare s-au administrat 20 mg de rivaroxaban o dată pe zi.
This was followed by monotherapy TMZ (150 - 200 mg/m2) on Days 1 - 5 of every 28-day cycle for up to 6 cycles, starting 4 weeks after the end of RT.
Aceasta a fost urmată de TMZ în monoterapie (150 – 200 mg/m2) în zilele 1 – 5 ale fiecărui ciclu de 28 zile, timp de 6 cicluri, începând la 4 săptămâni după terminarea RT.
This was followed by monotherapy TMZ (150 – 200 mg/m2) on Days 1 - 5 of every 28-day cycle for up to 6 cycles, starting 4 weeks after the end of RT.
Acest regim a fost urmat de TMZ în monoterapie (150 – 200 mg/m2) în zilele 1 - 5 ale fiecărui ciclu de 28 zile, timp de 6 cicluri, începând la 4 săptămâni după terminarea RT.
This was followed by monotherapy TMZ (150-200 mg/m2) on Days 1-5 of every 28-day cycle for up to 6 cycles, starting 4 weeks after the end of RT.
Aceasta a fost urmată de TMZ în monoterapie (150 – 200 mg/m2) în zilele 1 – 5 ale fiecărui ciclu de 28 zile, timp de 6 cicluri, începând la 4 săptămâni după terminarea RT.
This was followed bymonotherapy TMZ (150 - 200 mg/m²) on Days 1 - 5 of every 28-day cycle for up to 6 cycles, starting 4 weeks after the end of RT.
Aceasta a fost urmată de TMZ în monoterapie (150 - 200 mg/m²) în zilele 1 -5 ale fiecărui ciclu de 28 zile, timp de 6 cicluri, începând la 4 săptămâni după terminarea RT.
This was mainly caused by more patients stopping Invirase treatment rather than by any differences in the effectiveness of the medicines.
Acest lucru s-a datorat în principal faptului că mai mulți pacienți au încetat tratamentul cu Invirase și nu diferențelor de eficacitate dintre medicamente.
This was not associated with any clinically significant effects on pharmacokinetics, efficacy, or safety.
Acest lucru nu a fost asociat cu niciun efect important din punct de vedere clinic asupra farmacocineticii, eficacităţii sau siguranţei.
This was not seen at doses ≤ 20 mg/kg.
Acest efect nu a fost observat la doze ≤ 20 mg/kg.
This was not seen at doses ≤ 20mg/kg.
Aceasta nu s-a observat la doze ≤ 20 mg/kg.
This was not seen at doses ≤20 mg/kg.
Aceasta nu a fost observată la doze ≤ 20 mg/kg.
This was observed in 10.2% of patients compared to 5.0% of patients in the control arm.
Aceasta a fost observată la 10,2% dintre pacienţi, în comparaţie cu 5,0% dintre pacienţii din grupul de control.
This was observed in a higher proportion of patients taking methadone than those not taking methadone.
Acest lucru a fost observat într-o proporţie mai mare la pacienţii care utilizează metadonă faţă de cei care nu utilizează metadonă.
This was peripheral oedema, which occurred in the prevention population at an incidence of 3.1 % for raloxifene and 1.9 % for placebo; and in the treatment population occurred at an incidence of 7.1 % for raloxifene and 6.1 % for placebo.
Ea a fost reprezentată de edemele periferice, care au apărut la populaţia studiilor de prevenire cu frecvenţa de 3,1% pentru raloxifen şi de 1,9% pentru placebo, iar în populaţia studiilor de tratament cu frecvenţa de 7,1% pentru raloxifen şi de 6,1% pentru placebo.
This was related primarily to early delivery or maternal neglect of offspring, common findings in nonhuman primate studies, and considered clinically irrelevant .
Acest lucru s-a legat în principal de nașterea înainte de termen sau de neglijarea maternă a puilor, rezultatele fiind comune în studiile pe primate non-umane, și s-a considerat irelevant clinic.
This was shown in three main studies involving a total of 1,558 patients aged 16 years and above.
Acest lucru a fost dovedit în trei studii principale la care au participat în total 1558 de pacienți cu vârsta de 16 ani și peste.
This was supported by clinical relevance as demonstrated by the proportions of responders and remitters and the improvement in the Clinical Global Impression – Global Improvement (CGI-I) score.
Aceasta a fost susţinută de relevanţa clinică demonstrată prin proporţia respondenţilor şi a celor cu remisiune, precum şi ameliorările scorurilor pe scalele Clinical Global Impression – Global Improvement (CGI-I), Sheehan Disability Scale (SDS) scorul afectării funcţionale şi scorul Mental Component Summary pe scala SF
This was supported by clinical relevance as demonstrated by the proportions of responders and remitters and the improvement in the Clinical Global Impression – Global Improvement (CGI-I) score.
Aceasta a fost susţinută de relevanţa clinică demonstrată prin proporţia respondenţilor şi a celor cu remisiune, precum şi ameliorările scorurilor pe scalele Clinical Global Impression – Global Improvement (CGI-I).
This was switched to a full marketing authorisation on 14 July 2009.
Aceasta a fost transformată la 14 iulie 2009 în autorizație normală.
This was switched to a full marketing authorisation on 15 January 2015.
Aceasta a fost transformată în autorizație normală la 15 ianuarie 2015.
This was switched to a full marketing authorisation on 16 November 2015.
Aceasta a fost transformată în autorizație normală de introducere pe piață la 16 noiembrie 2015.
This was switched to a full marketing authorisation on 17 February 2015.
Aceasta a fost transformată în autorizație de introducere pe piață normală la 17 februarie 2015.
This was switched to a full marketing authorisation on 20 November 2013.
Aceasta a fost transformată în autorizaţie normală la 20 noiembrie 2013.
This was transient, low titre, resolved despite continued use (first and second season), and could not be detected in 55 of 56 infants during the second season (including 2 with titres during the first season).
Aceştia au fost tranzitorii, cu un titru mic, s-au remis în pofida continuării tratamentului (primul şi al doilea sezon) şi nu au mai putut fi detectaţi la 55 din56 copii în al doilea sezon de boală (incluzând 2 cazuri în care au existat titruri în timpul primului sezon).
This was true for all HCV genotypes, particularly Genotype 1, in which the relapse rate was reduced by 30% compared with interferon alfa- 2b monotherapy.
Acest aspect a fost valabil în cazul tuturor genotipurilor VHC, îndeosebi pentru Genotipul 1, la care rata recăderii a fost diminuată cu 30 %, în comparaţie cu cea produsă de interferonul alfa-2b administrat în monoterapie.
This water for injections is intended for the reconstitution of Fuzeon 90 mg/ml powder for solution for injection to obtain a solution for subcutaneous use
Apa pentru preparate injectabile este destinată reconstituirii pulberii pentru soluţie injectabilă, Fuzeon 90 mg/ml pentru a obţine o soluţie pentru administrare subcutanată.
This water is for mixing the powder in the vial
Această apă este destinată amestecării cu pulberea în flacon
This way, you can be sure your medicine is fully effective and you reduce the risk of the HIV- virus developing resistance to the treatment.
În acest mod, puteţi fi sigur că medicamentul este complet eficace şi reduceţi riscul dezvoltării rezistenţei virusului-HIV la tratament.
This will allow enough time for all the medicine to go from the pen to under your skin.
Aceasta va asigura un timp suficient pentru ca tot medicamentul din stilou (pen) să ajungă sub piele.
This will allow quick identification of new safety information.
Aceasta va permite identificarea rapidă a noilor informaţii referitoare la siguranţă.
This will allow quick identification of new safety information.
Acest lucru va permite identificarea mai rapidă a informaţiilor noi de siguranţă.
This will allow quick identification of new safety information.
Acest lucru va permite identificarea rapidă a informaţiilor noi de siguranţă.
This will allow quick identification of new safety information.
Acest lucru va permite identificarea rapidă a informațiilor noi de siguranță.
This will allow quick identification of new safety information.
Acest lucru va permite identificarea rapidă a informațiilor noi referitoare la siguranță.
This will allow quick identification of new safety information.
Acest lucru va permite identificarea rapidă a unor noi informații referitoare la siguranță.
This will allow quick identification of new safety information.
Acest lucru va permite identificarea rapidă de informaţii referitoare la siguranţă.