natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Make sure not to block the dose selector while injecting, as the dose selector must be allowed to return to 0 when you press the push-button.
Asiguraţi-vă că nu blocaţi selectorul dozei în timpul injectării, deoarece selectorul dozei trebuie să poată să revină la 0 când apăsaţi butonul de injectare.
Make sure not to block the dose selector while injecting, as the dose selector must be allowed to return to 0 when you press the push-button.
Asiguraţi-vă că nu blocaţi selectorul dozei în timpul injectării, deoarece selectorului dozei trebuie să i se permită să revină la zero când apăsaţi butonul de injectare.
Make sure not to block the dose selector while injecting, as the dose selector must be allowed to return to 0 when you press the push–button.
Asiguraţi-vă că nu blocaţi selectorul dozei în timpul injectării, deoarece selectorul dozei trebuie să poată să revină la 0 atunci când apăsaţi butonul de injectare.
Make sure not to spill the powder outside the mixing bottle.
Asigurați-vă că nu vărsați pulbere în afara flaconului.
Make sure that all conduit pipes, tubing, troughs, drinkers etc. are thoroughly clean and free of any trace of disinfectants, detergents, soap, etc. and antibiotics.
Asiguraţi-vă că toate conductele, ţevile, jgheaburile etc. sunt perfect curate şi nu există nicio urmă de dezinfectant, detergent sau săpun etc. şi antibiotice.
Make sure that green stripes are visible (Figure D).
Asiguraţi-vă că dungile verzi sunt vizibile (figura D).
Make sure that no blood enters the syringe.
Asiguraţi- vă că în seringă nu intră sânge.
Make sure that skin under and around the pre-filled pen is firm and tight to provide enough resistance to fully retract the safety guard and “unlock” the pen.
Asiguraţi-vă că pielea de sub şi din jurul pen-ului preumplut este fermă şi tare pentru a aloca suficientă rezistenţă pentru retragerea completă a dispozitivului de siguranţă şi pentru “deblocarea” pen- ului.
Make sure that skin under and around the pre-filled pen is firm and tight to provide enough resistance to fully retract the safety guard and “unlock” the pen.
Asiguraţi-vă că pielea de sub şi din jurul pen-ului preumplut este fermă şi tare pentru a aloca suficientă rezistenţă pentru retragerea completă a dispozitivului de siguranţă şi pentru “deblocarea” pen-ului.
Make sure that the 10 with the line under it is in the centre of the dose window.
Asiguraţi-vă că 10 cu o linie dedesubt se află în centrul ferestrei de dozaj.
Make sure that the 10 with the line under it is in the centre of the dose window.
Asiguraţi-vă că 10 cu o linie dedesubt se află în centrul ferestrei dozei.
Make sure that the 5 with the line under it is in the centre of the dose window.
Asiguraţi-vă că 5 cu o linie dedesubt se află în centrul ferestrei dozei.
Make sure that the adapter is fitted tightly.
Asiguraţi-vă că dispozitivul de adaptare este fixat etanş.
Make sure that the area of the skin you select is exposed.
Descoperiţi porţiunea de piele la nivelul căreia v-aţi decis că veţi injecta substanţa.
Make sure that the bottle, cap, lid and syringe are dry before you use them.
Asigurați-vă că flaconul, dopul și capacul sunt uscate înainte de a le utiliza.
Make sure that the edges stick well.
Asiguraţi-vă că marginile s-au lipit bine.
Make sure that the entire content of the vial is transferred to the syringe.
Asiguraţi-vă că întreagul conţinut al flaconului este transferat în seringă.
Make sure that the lyophilisate is completely dissolved before use
Se va avea grijă ca pastila liofilizată să se dizolve complet, înainte de utilizare.
Make sure that the mouthpiece is closed.
Asiguraţi-vă că piesa bucală este închisă.
Make sure that the plunger is fully inserted into the syringe.
Asiguraţi-vă că pistonul este introdus complet în seringă.
Make sure that the syringe is tightly inserted.
Asiguraţi-vă că seringa este fixată etanş.
Make sure that the Zirela Nebuliser Handset is on a flat and stable surface.
Asigurați-vă că nebulizatorul Zirela este poziționat pe o suprafață plată și stabilă.
Make sure that there are at least 3 hours between two doses.
Asiguraţi-vă că există o pauză de cel puţin trei (3) ore între două doze.
Make sure that there is no air bubble in the syringe by pressing the plunger until the first drop appears on the tip of the needle.
Asiguraţi-vă că nu există bule de aer în seringă împingând pistonul până când la vârful acului apare prima picătură
Make sure that you can use the inhaler properly as this could affect the amount of insulin you breathe in.
Asiguraţi-vă că puteţi utiliza corect inhalatorul, deoarece acest lucru poate influenţa cantitatea de insulină pe care o inhalaţi.
Make sure that you check the following points and tell your doctor if any of these apply to you.
Asiguraţi-vă că aţi verificat punctele de mai jos şi spuneţi medicului dumneavoastră dacă oricare dintre următoarele este valabilă în cazul dumneavoastră.
Make sure that you check the following points and tell your doctor if any of these apply to you.
Asiguraţi-vă că verificaţi următoarele aspecte şi spuneţi medicului dumneavoastră dacă oricare dintre acestea sunt valabile în cazul dumneavoastră.
Make sure that you check the following points and tell your doctor if any of these apply to you.
Asiguraţi-vă că verificaţi următoarele puncte şi informaţi medicul dacă oricare dintre acestea se aplică în cazul dumneavoastră.
Make sure that you collect all of your medicine from the vial.
Asiguraţi-vă că extrageţi întregul amestec din flacon.
Make sure that you have all of the supplies listed above (pen, needle, cup, timer, disposal equipment)
Asiguraţi-vă că aveţi toate obiectele descrise mai sus (cartușul, acul, paharul, cronometrul, recipient pentru eliminare).
Make sure that you have also read the information in section 2 under ‘You will need regular blood tests’ and ‘Signs that your liver may not be working properly’.
Asiguraţi-vă că aţi citit şi informaţiile prezentate la punctul 2 „Va trebui să faceţi teste de sânge la intervale regulate de timp” şi „Semnele că ficatul dumneavoastră ar putea să nu funcţioneze bine”.
Make sure that you read and understand these instructions before giving this medicine to your child.
Asigurați-vă că ați citit și înțeles aceste instrucțiuni înainte sa îi dați acest medicament copilului dumneavoastră.
Make sure that you receive the same tacrolimus medicine every time you collect your prescription, unless your transplant specialist has agreed to change to a different tacrolimus medicine.
Asiguraţi-vă ca primiţi acealaşi medicament pe bază de tacrolimus de fiecare dată când vă ridicaţi medicamentul prescris pe reţetă, cu excepţia cazurilor în care medicul specialist în transplant a acceptat modificarea formei comerciale de tacrolimus recomandate.
Make sure that you receive the same tacrolimus medicine every time you collect your prescription, unless your transplant specialist has agreed to change to a different tacrolimus medicine.
Asiguraţi-vă ca primiţi acelaşi medicament pe bază de tacrolimus de fiecare dată când vă ridicaţi medicamentul pe baza prescripţiei medicale, cu excepţia cazurilor în care medicul specialist în transplant a acceptat modificarea formei de tacrolimus recomandate.
Make sure that you receive your full dose by always checking the insulin flow before you select and inject your dose.
Asiguraţi-vă că vă administraţi doza integral prin verificarea curgerii insulinei înainte de a selecta şi injecta doza.
Make sure that you take the old patch off before applying a new one; place the new patch on a different area of skin.
Asiguraţi-vă ca scoateţi plasturele vechi înainte de lipirea celui nou; puneţi noul plasture într-o altă zonă a pielii.
Make sure that your child's doctor clearly tells you what dose you must give to your child.
Asiguraţi- vă că medicul copilului dumneavoastră vă va spune clar care este doza pe care trebuie să o administraţi copilului dumneavoastră.
Make sure that your child's doctor clearly tells you what dose you must give to your child.
Asiguraţi-vă că medicul copilului dumneavoastră vă va spune clar care este doza pe care trebuie să o administraţi copilului dumneavoastră.
Make sure that your doctor knows before you start taking Onsenal: if you have conditions which increase your risk of heart disease such as high blood pressure, diabetes, high cholesterol or if you smoke you should discuss with your doctor whether Onsenal is suitable for you
Înainte de a lua Onsenal, asiguraţi-vă că medicul dumneavoastră ştie: dacă aveţi boli care pot creşte riscurile bolii de inimă, cum sunt hipertensiunea arterială, diabetul zaharat, colesterolul mărit sau fumatul, discutaţi cu medicul dumneavoastră dacă puteţi lua Onsenal
Make sure that your skin at the application site is:
Asiguraţi-vă că pielea de la locul de aplicare este:
Make sure that your skin has healed from any other treatments or surgery before using this medicine.
Asiguraţi-vă că pielea dumneavoastră s-a vindecat în urma altor tratamente sau intervenţii chirurgicale înainte de a utiliza acest medicament.
Make sure that – in the 4 hours before you take Revolade and the 2 hours after you take Revolade
Asigurați-vă că – cu 4 ore înainte de a lua Revolade și timp de 2 ore după ce luați Revolade
Make sure the Altera Nebuliser Handset is on a flat, stable surface.
Asiguraţi-vă că nebulizatorul Altera se află pe o suprafaţă plană, stabilă.
Make sure the cap is intact and has not been opened.
Asiguraţi-vă că acesta este intact şi nu a fost deschis.
Make sure the cap is intact and has not been opened.
Asiguraţi-vă că este intact capacul şi că nu a fost deschis.
Make sure the child eats the full amount of the mixture of food and capsule contents.
Asiguraţi-vă că pacientul va mânca tot acest amestec compus din conţinutul capsulelor şi alimente.
Make sure the coloured control window has changed to green (see image 5).
Asiguraţi-vă de faptul că fereastra de control colorată şi-a schimbat culoarea în verde (vezi imaginea 5).
Make sure the coloured control window has changed to green (see image 5).
Se va asigura faptul că fereastra de control colorată şi -a schimbat culoarea în verde (vezi imaginea 5).
Make sure the coloured control window has changed to green (see image 5).
Se va asigura faptul că fereastra de control colorată şi-a schimbat culoarea în verde (vezi imaginea 5).
Make sure the control window has turned to red (see image 7).
Asiguraţi -vă de faptul că fereastra de control a redevenit roşie (vezi imaginea 7).
Make sure the control window has turned to red (see image 7).
Asiguraţi-vă de faptul că fereastra de control a redevenit roşie (vezi imaginea 7).
Make sure the control window has turned to red (see image 7).
Se va asigura faptul că fereastra de control a redevenit roşie (vezi imaginea 7).
Make sure the dose counter shows 0 before you start.
Asiguraţi-vă că contorul de doză indică 0 înainte de a începe.
Make sure the dose counter shows 0 before you start.
Asiguraţi-vă că se indică 0 de către contorul de dozare înainte de a începe.
Make sure the dose counter shows 2.
Asiguraţi- vă că contorul de dozare indică cifra 2.
Make sure the green tick marks have appeared in the injection status window.
Asiguraţi-vă că bifele verzi au apărut în fereastra de stare a injecţiei.
Make sure the horse’s mouth contains no feed.
Asiguraţi-vă că nu există mâncare în gura calului.
Make sure the injection button is pressed in.
Asiguraţi-vă că butonul injector este apăsat.
Make sure the liquid is clear and colourless
Asigurați-vă că lichidul este limpede și incolor
Make sure the medicine and food mixture is swallowed completely and that no granules are left in your or your child’s mouth.
Asiguraţi-vă că amestecul de medicament şi aliment este înghiţit complet şi că nu au rămas granule în gura dumneavoastră sau a copilului.
Make sure the needle cap is fixed properly while the syringe is stored in the fridge.
Asiguraţi-vă că, în timpul în care seringa este în frigider, capacul acului este fixat în mod adecvat.
Make sure the oral syringe is tightly inserted.
Aveţi grijă ca seringa pentru administrare orală să fie bine fixată.
Make sure the oral syringe is tightly inserted.
Se va avea grijă ca seringa pentru administrare orală să fie bine fixată.
Make sure the patient sits in a comfortable position, as the injection takes about 5 minutes to complete.
Asiguraţi-vă că pacientul este aşezat într-o poziţie confortabilă, deoarece administrarea injecţiei durează aproximativ 5 minute.
Make sure the pen is locked.
Asiguraţi-vă că pen-ul este blocat.
Make sure the time the pens spend out of a fridge is no more than 30 days in total.
Aveţi grijă ca timpul cât pen-urile stau în afara frigiderului să nu depăşească 30 de zile în total.
Make sure the time the syringes spend out of a fridge is no more than 30 days in total.
Aveţi grijă ca timpul cât seringile stau în afara frigiderului să nu depăşească 30 de zile în total.
Make sure the top of the plunger head lines up with the syringe marking that matches your prescribed dose.
Asiguraţi-vă că vârful pistonului se aliniază cu marcajul de pe seringă pentru doza care v-a fost prescrisă.
Make sure the windows of the pen are visible.
Asiguraţi-vă că ferestrele stiloului injector (pen) sunt vizibile.
Make sure there is no air left in the syringe: point the needle upwards and push the air out
Asigurati-va ca nu a ramas aer în seringa: îndreptati acul în sus �i împingeti aerul afara.
Make sure there is no air left in the syringe: point the needle upwards and push the air out.
Asiguraţi-vă că nu a rămas aer în seringă: îndreptaţi acul în sus şi împingeţi aerul afară.
Make sure to ask your doctor for advice regarding when you can start your treatment again; if you are going to have an operation under anaesthesia.
Nu uitaţi să solicitaţi sfatul medicului dumneavoastră cu privire la momentul în care puteţi să reîncepeţi tratamentul. dacă urmează să vi se efectueze o intervenţie chirurgicală sub anestezie.
Make sure to mix the vaccine with buffer solution as described in this leaflet.
Asiguraţi-vă că aţi amestecat vaccinul cu soluţia-tampon, aşa cum este descris în acest prospect.
Make sure to tell your doctor if you are taking any of the following medicines, as a dose adjustment of Ivabradine Anpharm or monitoring should be required:
Asiguraţi-vă că l-aţi anunţat pe medicul dumneavoastră dacă sunteţi în tratament cu unul dintre următoarele medicamente, deoarece se poate impune ajustarea dozei de Ivabradine Anpharm sau supravegherea:
Make sure to tell your doctor if you are taking any of the following medicines, as a dose adjustment of Procoralan or monitoring should be required:
Asiguraţi-vă că l-aţi anunţat pe medicul dumneavoastră dacă sunteţi în tratament cu unul dintre următoarele medicamente, deoarece se poate impune ajustarea dozei de Procoralan sau supravegherea:
Make sure to tell your doctor if you are taking any of the following medicines: propranolol (a beta- blocker used in the treatment of hypertension), enoxacin (antibiotic) and if you are smoking more than15 cigarettes/day.
Spuneţi neapărat medicului dumneavoastră dacă luaţi oricare dintre următoarele medicamente: propranolol (un beta-blocant utilizat pentru tratamentul hipertensiunii arteriale), enoxacină (antibiotic), şi dacă fumaţi mai mult de 15 ţigări pe zi.
Make sure to tell your doctor if you are taking any of the following medicines: propranolol (a beta-blocker used in the treatment of hypertension), enoxacin (antibiotic) and if you are smoking more than15 cigarettes/day.
Spuneţi neapărat medicului dumneavoastră dacă luaţi oricare dintre următoarele medicamente: propranolol (un beta-blocant utilizat pentru tratamentul hipertensiunii arteriale), enoxacină (antibiotic), şi dacă fumaţi mai mult de 15 ţigări pe zi.
Make sure to use the latest version
Asigurați-vă că utilizați ultima versiune
Make sure to wear only one patch at a time and wear your patch continuously, until it is time to apply a new one.
Asiguraţi-vă că purtaţi un singur plasture o dată şi purtaţi- l permanent până când este timpul să aplicaţi unul nou.
Make sure you can see the dose counter.
Asiguraţi-vă că puteţi vedea contorul de doză.
Make sure you can see the window.
Asiguraţi-vă că puteţi vedea fereastra.
Make sure you complete the vaccination course of two injections.
Asiguraţi-vă că efectuaţi întreaga schemă de vaccinare cu două injecţii.
Make sure you dispose of the bin as instructed by your doctor or nurse when the container is full.
Asiguraţi-vă că îndepărtaţi containerul atunci când este plin conform instrucţiunilor primite de la medicul dumneavoastră sau de la asistenta medicală.
Make sure you do not touch the rubber tops after cleaning them.
Asiguraţi-vă că nu atingeţi dopurile de cauciuc ale flacoanelor după ce le-aţi şters.
Make sure you do not touch your eye with the tip of the single-dose container.
Asiguraţi-vă că nu atingeţi ochiul cu vârful recipientului unidoză.
Make sure you drink enough fluid (at least one or two glasses) before and after the treatment with Zoledronic acid Teva Pharma, as directed by your doctor.
Aveţi grijă să consumaţi suficiente lichide (cel puţin unul sau două pahare) înainte şi după tratamentul cu Acid zoledronic Teva Pharma, conform recomandărilor medicului.
Make sure you drink enough fluids (at least one or two glasses) before and after the treatment with Zoledronic acid Teva Generics, as directed by your doctor.
Aveţi grijă să consumaţi suficiente lichide (cel puţin unul sau două pahare) înainte şi după tratamentul cu Acid zoledronic Teva Generics, conform recomandărilor medicului.
Make sure you drink enough fluids (at least one or two glasses) before and after the treatment with Zoledronic acid Teva Pharma, as directed by your doctor.
Aveţi grijă să consumaţi suficiente lichide (cel puţin unul sau două pahare) înainte şi după tratamentul cu Acid zoledronic Teva Pharma, conform recomandărilor medicului.
Make sure you finish the complete course of four injections.
Asiguraţi-vă că finalizaţi schema completă de vaccinare, de patru injectări.
Make sure you finish the complete course of two injections.
Asiguraţi-vă că finalizaţi schema completă de imunizare de 2 injecţii.
Make sure you finish/ your child finishes the complete vaccination course of three injections.
Asiguraţi-vă că dumneavoastră sau copilul dumneavoastră urmaţi cursul complet de vaccinare de trei injecţii.
Make sure you get the Humalog BASAL KwikPen that your doctor has told you to use.
Asiguraţi-vă că primiţi tipul de stilou injector (pen) Humalog BASAL pe care medicul dumneavoastră v-a spus să îl folosiţi.
Make sure you get the Humalog BASAL that your doctor has told you to use.
Aveţi grijă să primiţi tipul de Humalog BASAL pe care medicul dumneavoastră v-a spus să îl folosiţi.
Make sure you get the Liprolog Basal KwikPen that your doctor has told you to use.
Asiguraţi-vă că primiţi tipul de stilou injector (pen) Liprolog Basal pe care medicul dumneavoastră v-a spus să îl folosiţi.
Make sure you get the Liprolog Basal that your doctor has told you to use.
Aveţi grijă să primiţi tipul de Liprolog Basal pe care medicul dumneavoastră v-a spus să îl folosiţi.
Make sure you have 1.0 ml of liquid in the syringe (or whatever amount your doctor prescribed, if it is different).
Asiguraţi-vă că aveţi în seringă 1,0 ml de soluţie (sau orice altă cantitate prescrisă de medicul dumneavoastră, dacă este diferită).
Make sure you have 1.1 ml of Water for Injections in the syringe.
Asiguraţi-vă că aveţi în seringă 1,1 ml apă pentru preparate injectabile.
Make sure you have a mirror handy and wash your hands.
Asiguraţi-vă că aveţi o oglindă la îndemână şi spălaţi-vă pe mâini.
Make sure you have an eFlowrapid or eBase controller to connect the Tolero nebuliser handset.
Asiguraţi-vă că aveţi un controler eFlow rapid sau eBase la care să conectaţi dispozitivul manual cu nebulizator Tolero.
Make sure you have RELEASED the green button and take a STRONG deep breath in through the mouthpiece.
Asiguraţi-vă că aţi ELIBERAT butonul verde şi că aţi respirat PUTERNIC prin piesa bucală.
Make sure you have RELEASED the green button and take a STRONG deep breath in through the mouthpiece.
Pacientul se va asigura că a ELIBERAT butonul verde şi că a respirat PUTERNIC prin piesa bucală.
Make sure you have RELEASED the orange button and take a STRONG deep breath in through the mouthpiece.
Asiguraţi -vă că aţi ELIBERAT butonul portocaliu şi că aţi inspirat PUTERNIC prin piesa bucală.
Make sure you have the correct insulin.
Asiguraţi-vă că aveţi insulina corectă.
Make sure you have the following items:
Asiguraţi-vă că aveţi următoarele componente:
Make sure you have the following items:
Asiguraţi-vă că aveţi următoarele produse:
Make sure you hold the skin fold throughout the injection
Asigurați vă că mențineți pliul cutanat pe tot parcursul injecției.
Make sure you hold the skin fold throughout the injection.
Asigurați-vă că mențineți pliul cutanat pe toată durata injectării.
Make sure you inject at least 1 cm from your last injection site and that you change the places where you inject, as you have been taught.
Asiguraţi-vă că injectaţi la cel puţin 1 cm de ultimul loc de injectare şi că schimbaţi locurile de injectare, aşa cum aţi fost învăţaţi.
Make sure you inject at least half an inch (1 cm) from the last injection and that you ‘rotate’ the places you inject, as you have been taught.
Aveţi grijă să vă faceţi injecţia la cel puţin un centimentru de ultima injecţie şi să „rotaţi” locurile în care faceţi injecţia, aşa cum vi s-a spus.
Make sure you inject at least half an inch (1 cm) from the last injection and that you ‘rotate’ the places you inject, as you have been taught.
Aveţi grijă să vă faceţi injecţia la cel puţin un centimetru de ultima injecţie şi să „rotaţi” locurile în care faceţi injecţia, aşa cum vi s-a spus.
Make sure you inject at least half an inch (1 cm) from where you last injected and that you ‘rotate’ the places you inject, as you have been taught.
Aveţi grijă să vă faceţi injecţia la cel puţin un centimentru de ultima injecţie şi să „rotaţi“ locurile în care faceţi injecţia, aşa cum vi s-a spus.
Make sure you inject at least half an inch (1 cm) from where you last injected and that you ‘rotate’ the places you inject, as you have been taught.
Aveţi grijă să vă faceţi injecţia la cel puţin un centimentru de ultima injecţie şi să „rotaţi” locurile în care faceţi injecţia, aşa cum vi s-a spus.
Make sure you know how much you are going to inject.
Asigurați-vă că știți ce cantitate trebuie să injectați.
Make sure you know the proper amount (volume) needed for dosing.
Asiguraţi-vă că ştiţi cantitatea (volumul) corespunzătoare necesară dozei.
Make sure you know what Kineret dose your doctor has prescribed; 20 to 90 mg, 100 mg or higher.
Asiguraţi-vă că ştiţi ce doză de Kineret v-a prescris medicul; între 20 – 90 mg, 100 mg sau mai mare.
Make sure you pulled out the injection button completely.
Asiguraţi-vă că aţi tras complet în afară butonul injector.
Make sure you pulled out the injection button completely.
Butonul injector nu poate fi apăsat.
Make sure you receive your complete dose by pushing and holding the dose knob in and count to 5 slowly before removing the needle.
Asiguraţi-vă că vă administraţi întrega doză prin apăsarea şi ţinerea apăsată a butonului de dozaj şi numărarea rar până la 5 înainte de îndepărtarea acului.
Make sure you see a 0 in the Dose Window.
Asiguraţi-vă că în fereastra dozei vedeţi un 0.
Make sure you take as directed any dexamethasone tablets that you may have been prescribed, as they reduce the risk of unwanted effects caused by DepoCyte.
Asiguraţi-vă că respectaţi instrucţiunile privind administrarea comprimatelor de dexametazonă care v- au fost prescrise, deoarece acestea reduc riscul reacţiilor adverse provocate de DepoCyte.
Make sure you take Daklinza for as long as your doctor has told you to take it.
Asiguraţi-vă că luaţi Daklinza atât timp cât medicul dumneavoastră v-a spus să-l luaţi.
Make sure you take SPRYCEL for as long as it is prescribed.
Asiguraţi-vă că luaţi SPRYCEL atâta timp cât vă este prescris.
Make sure you tell your doctor about any illness you have before treatment.
Asiguraţi-vă că aţi spus medicului dumneavoastră despre orice boală de care suferiţi înaintea fiecărui tratament.