natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If particulate matter is present or the concentrate is coloured, then the vial should not be used.
Dacă există particule în suspensie sau concentratul este colorat, flaconul nu trebuie folosit.
If particulate matter is present or the solution is coloured, then the ampoule should not be used.
Dacă sunt prezente particule în suspensie sau dacă soluţia este colorată, atunci fiola nu trebuie utilizată.
If particulate matter remains in the solution or if the solution appears cloudy or milky, the solution must be discarded.
Dacă soluţia prezintă particule sau dacă aceasta este tulbure sau lăptoasă, soluţia trebuie aruncată.
If particulate matter remains in the solution or if the solution appears cloudy or milky, the solution must be discarded.
Dacă soluția prezintă particule sau dacă aceasta este tulbure sau lăptoasă, soluția trebuie aruncată.
If patient has CNS metastases, delay course initiation and give platelet transfusion to maintain platelet count at least 50,000/μL.
Dacă pacientul prezintă metastaze ale SNC, se amână începerea tratamentului şi se administrează
If patient has CNS metastases, delay course initiation and give platelet transfusion to maintain platelet count at least 50,000/μL.
Dacă pacientul prezintă metastaze ale SNC, se amână începerea tratamentului şi se administrează transfuzie cu trombocite pentru menţinerea numărului acestora de cel puţin 50000/μl.
If patient has developed allergic/hypersensitivity reactions including Stevens-Johnson Syndrome and acute anaphylactic reaction/shock, febuxostat must not be re-started in this patient at any time.
Dacă pacientul a prezentat reacţii alergice/hipersensibilitate, inclusiv sindromul Stevens- Johnson şi reacţie acută anafilactică/şoc tratamentul cu febuxostat nu trebuie niciodată reînceput la acest pacient.
If patient is at high risk for any allergic reactions, the product should be administered only where supportive care is available for life threatening reactions.
Dacă pacienţii prezintă un risc crescut de reacţii alergice, medicamentul trebuie administrat numai atunci când este disponibil echipament de susţinere a funcţiilor vitale în cazul apariţiei unor reacţii cu potenţial letal.
If patient response to treatment is inadequate, the intravenous dose may be increased by 1 mg/kg steps.
Dacă răspunsul la tratament este inadecvat, doza intravenoasă poate fi crescută cu câte 1 mg/kg.
If patient response to treatment is inadequate, the intravenous dose may be increased by 1 mg/kg steps.
Dacă răspunsul pacientului la tratament este inadecvat, doza intravenoasă poate fi crescută cu câte 1 mg/kg.
If patient tolerated 50 % dose of GM-CSF or IL-2, start at this dose and dinutuximab rate of 0.875 mg/m2/h.
Dacă pacientul a tolerat 50 % din doza de GM-CSF sau IL-2, se începe
If patients are also taking metformin, lower doses of metformin or pioglitazone may need to be given to reduce the risk of hypoglycaemia (low blood sugar levels).
Dacă pacienţilor li se administrează şi metformină, poate fi necesară administrarea unor
If patients are inadequately controlled on Revinty Ellipta 92/22 micrograms, the dose can be increased to 184/22 micrograms, which may provide additional improvement in asthma control.
Dacă pacienţii nu obţin un control adecvat cu Revinty Ellipta 92/22 micrograme, doza poate fi crescută până la 184/22 micrograme, şi astfel se poate asigura o îmbunătăţire suplimentară a controlului astmului bronşic.
If patients are re- treated after a prolonged period, they must be closely monitored for signs and symptoms of delayed hypersensitivity.
Dacă pacienților li se readministrează tratament după o perioadă îndelungată de întrerupere, aceștia trebuie monitorizați cu atenție pentru a se observa apariția eventualelor semne și simptome ale hipersensibilității de tip întârziat.
If patients are receiving pioglitazone in combination with a sulphonylurea other than glimepiride, patients should be stabilised with concomitant pioglitazone and glimepiride before switching to Tandemact.
În cazul în care pacienţilor li se administrează pioglitazonă în asociere cu alte sulfoniluree decât glimepirida, pacienţii trebuie stabilizaţi cu pioglitazonă şi glimepiridă administrate concomitent, înainte de trecerea la Tandemact.
If patients develop a rash they should be monitored closely and Voriconazole Hospira discontinued if lesions progress.
În cazul apariţiei erupţiei cutanate tranzitorii, pacienţii trebuie atent monitorizaţi, iar dacă leziunile evoluează, tratamentul cu Voriconazol Hospira trebuie întrerupt.
If patients develop new seizure types and/or experience an increased frequency of status epilepticus that is different from the patient’s baseline condition, then the benefit risk ratio of the therapy should be reassessed.
Dacă pacienţii dezvoltă tipuri noi de convulsii şi/sau prezintă o frecvenţă crescută a stărilor de rău epileptic care diferă de starea iniţială a pacientului, atunci raportul beneficiu/risc al tratamentului trebuie reevaluat.
If patients develop new seizure types and/or experience an increased frequency of status epilepticus that is different from the patient’s baseline condition, then the benefit-risk ratio of the therapy should be reassessed.
Dacă pacienţii dezvoltă tipuri noi de convulsii şi/sau prezintă o frecvenţă crescută a stărilor de rău epileptic care diferă de starea iniţială a pacientului, atunci raportul beneficiu/risc al tratamentului trebuie reevaluat.
If patients develop non-haematologic toxicities ≥ Grade 3 (excluding neurotoxicity), CIAMBRA should be withheld until resolution to less than or equal to the patient’s pre-therapy value.
În cazul în care pacienţii dezvoltă toxicitate non-hematologică ≥ grad 3 (excluzând neurotoxicitatea), administrarea de CIAMBRA trebuie întreruptă până se atinge o valoare mai mică sau egală valorii anterioare terapiei.
If patients develop non-haematologic toxicities ≥ Grade 3 (excluding neurotoxicity), Pemetrexed Fresenius Kabi should be withheld until resolution to less than or equal to the patient’s pre-therapy value.
Dacă pacientul dezvoltă toxicitate non-hematologică de grad ≥3 (excluzând neurotoxicitatea), Pemetrexed Fresenius Kabi trebuie întrerupt până la revenirea la o valoare mai mică sau egală cu valoarea de dinainte de terapie.
If patients develop non-haematologic toxicities ≥ Grade 3 (excluding neurotoxicity), Pemetrexed Sandoz should be withheld until resolution to less than or equal to the patient's pre-therapy value.
Dacă pacien-ii dezvoltă toxicitate non-hematologică de grad ≥ 3 (excluzând neurotoxicitatea), administrarea Pemetrexed Sandoz trebuie întreruptă până la revenirea la o valoare mai mică sau egală cu valoarea de dinainte de terapie.
If patients develop non-haematologic toxicities ≥ Grade 3 (excluding neurotoxicity), pemetrexed should be withheld until resolution to less than or equal to the patient’s pre-therapy value.
Dacă pacientul dezvoltă toxicitate non-hematologică de grad ≥ 3 (excluzând neurotoxicitatea), pemetrexed trebuie întrerupt până la revenirea la o valoare mai mică sau egală cu valoarea de dinainte de terapie.
If patients develop non-haematologic toxicities ≥ Grade 3 (excluding neurotoxicity), pemetrexed should be withheld until resolution to less than or equal to the patient’s pre-therapy value.
Dacă pacientul dezvoltă toxicitate non-hematologică de grad  3 (excluzând neurotoxicitatea), pemetrexed trebuie întrerupt până la revenirea la o valoare mai mică sau egală cu valoarea de dinainte de terapie.
If patients develop non-haematologic toxicities  Grade 3 (excluding neurotoxicity), ALIMTA should be withheld until resolution to less than or equal to the patient’s pre-therapy value.
Dacă pacientul dezvoltă toxicitate non-hematologică grad  3 (excluzând neurotoxicitatea), ALIMTA trebuie întreruptă până la revenirea la o valoare mai mică sau egală cu valoarea de dinainte de terapie.
If patients develop non-haematologic toxicities  Grade 3 (excluding neurotoxicity), Pemetrexed Accord should be withheld until resolution to less than or equal to the patient’s pre-therapy value.
Dacă pacientul dezvoltă toxicitate non-hematologică de grad  3 (excluzând neurotoxicitatea), Pemetrexed Accord trebuie întreruptă până la revenirea la o valoare mai mică sau egală cu valoarea de dinainte de terapie.
If patients develop non-haematologic toxicities  Grade 3 (excluding neurotoxicity), Pemetrexed Lilly should be withheld until resolution to less than or equal to the patient’s pre-therapy value.
Dacă pacientul dezvoltă toxicitate non-hematologică grad  3 (excluzând neurotoxicitatea), Pemetrexed Lilly trebuie întreruptă până la revenirea la o valoare mai mică sau egală cu valoarea de dinainte de terapie.
If patients develop severe constipation for a duration of more than 4 days, they should be instructed to stop the treatment and seek medical attention.
Pacienții trebuie să fie instruiți ca, în cazul în care prezintă constipație severă cu durata de peste 4 zile, să întrerupă tratamentul și să solicite asistență medicală.
If patients develop severe hepatotoxicity (ALT or AST 20 times the ULN) anytime while on therapy, treatment should be discontinued and patients should not be re-treated.
Dacă, oricând în timpul tratamentului, pacienţii dezvoltă hepatotoxicitate severă (concentraţii ale ALT sau ale AST de 20 ori mai mari decât LSVN), tratamentul trebuie întrerupt şi nu trebuie reluat.
If patients develop severe side effects treatment may have to be interrupted until symptoms have improved or resolved.
Dacă pacienții prezintă efecte secundare grave, poate fi necesară întreruperea tratamentului până la îmbunătățirea sau dispariția simptomelor.
If patients did not experience a serious infusion related reaction with their first or subsequent infusions of a dose of 1000 mg MabThera administered over the standard infusion schedule, a more rapid infusion can be administered for second and subsequent infusions using the same concentration as in previous infusions (4 mg/mL in a 250 mL volume).
Dacă pacienţii nu au avut o reacţie gravă datorată perfuziei cu prima pefuzie sau următoarele perfuzii la o doză de 1000 mg MabThera administrate conform schemei standard de perfuzare, poate fi administrată o perfuzie mai rapidă pentru a doua pefuzie sau următoarele perfuzii folosind aceeaşi concentraţie ca în perfuziile anterioare (4 mg/ml la un volum de 250 ml).
If patients did not receive tipranavir with ritonavir with new enfuvirtide, diminished treatment responses at week 48 were observed, relative to new enfuvirtide use (see Table below).
Dacă pacienţii nu au fost trataţi cu tipranavir împreună cu ritonavir şi nou introduşi pe enfurvirtidă, s-a observat o scădere a răspunsului terapeutic în săptămâna 48, relativ faţă de noua utilizare de enfurvirtidă (vezi tabelul de mai sus).
If patients do not respond, treatment should be stopped.
Dacă pacienții nu răspund la tratament, acesta trebuie oprit.
If patients experience clinically significant hyperkalaemia adjustment of concomitant medicinal products, or temporary down–titration or discontinuation is recommended.
Dacă pacienții prezintă hiperpotasemie semnificativă din punct de vedere clinic, se recomandă ajustarea medicației administrate concomitent sau scăderea temporară sau întreruperea definitivă a administrării.
If patients experience diarrhoea following administration of cabazitaxel they may be treated with commonly used anti-diarrhoeal medicinal products.
Dacă pacienţii prezintă diaree după administrarea cabazitaxel, pot fi trataţi cu medicamente antidiareice utilizate în mod obişnuit.
If patients experience fatigue they should avoid potentially hazardous tasks such as driving or operating machinery.
Dacă pacienţii prezintă fatigabilitate, ei ar trebui să evite astfel de activităţi periculoase, cum sunt conducerea de vehicule sau folosirea de utilaje.
If patients experience fatigue they should avoid potentially hazardous tasks such as driving or operating machinery.
Dacă pacienţii prezintă fatigabilitate,, ei ar trebui să evite astfel de activităţi periculoase, cum sunt conducerea de vehicule sau folosirea de utilaje.
If patients experience fatigue they should avoid potentially hazardous tasks such as driving or operating machinery.
Dacă pacienţii prezintă fatugabilitate, ei ar trebui să evite astfel de activităţi periculoase, cum sunt conducerea de vehicule sau folosirea de utilaje.
If patients experience fatigue, dizziness, or somnolence they should avoid potentially hazardous tasks such as driving or operating machinery.
În cazul în care pacienţii manifestă oboseală, ameţeli sau somnolenţă ei trebuie să evite orice activităţi potenţial periculoase cum ar fi conducerea vehiculelor sau folosirea utilajelor.
If patients experience severe side effects the doctor may need to reduce the dose or interrupt treatment temporarily.
În cazul în care pacienții prezintă efecte secundare severe, medicul poate fi nevoit să reducă doza sau să întrerupă temporar tratamentul.
If patients experience treatment-related symptoms affecting their ability to concentrate and react, it is recommended that they do not drive or use machines until the effect subsides.
Dacă în urma tratamentului pacienţii prezintă simptome care le afectează capacitatea de concentrare şi reacţie, acestora li se recomandă să nu conducă sau să nu folosească utilaje până la diminuarea efectului medicamentului.
If patients find the treatment ineffective, or exceed the highest recommended dose of BiResp Spiromax, medical attention must be sought (see section 4.2).
Dacă tratamentul este considerat ineficace de către pacienţi sau implică depăşirea dozei maxime de BiResp Spiromax, trebuie informat medicul (vezi pct.
If patients find the treatment ineffective, or exceed the highest recommended dose of DuoResp Spiromax, medical attention must be sought (see section 4.2).
Dacă tratamentul este considerat ineficace de către pacienţi sau implică depăşirea dozei maxime de DuoResp Spiromax, trebuie informat medicul (vezi pct.
If patients have been treated concurrently with a full course of low-dose anthracyclines and Herceptin in the neoadjuvant setting, no additional cytotoxic chemotherapy should be given after surgery.
Dacă în cadrul tratamentului neoadjuvant, pacienţilor li s-a administrat un tratament complet care a constat în administrarea concomitentă a unor doze reduse de antracicline şi Herceptin, nu trebuie administrată chimioterapie citotoxică adiţională după intervenţia chirurgicală.
If patients have severe hepatic impairment, the initial dose of lenvatinib should be adjusted (see sections 4.2 and 5.2).
Dacă pacienţii prezintă insuficienţă hepatică severă, doza iniţială de lenvatinib trebuie ajustată (vezi pct.
If patients have severe hepatic impairment, the initial dose of lenvatinib should be adjusted (see sections 4.2 and 5.2).
Dacă pacienții prezintă insuficiență hepatică severă, doza inițială de lenvatinib trebuie ajustată (vezi pct.
If patients have severe renal impairment, the initial dose of lenvatinib should be adjusted (see sections 4.2 and 5.2).
Dacă pacienții prezintă insuficiență renală severă, doza inițială de lenvatinib trebuie ajustată (vezi pct.
If patients miss a dose, the next dose should be taken as soon as possible.
Dacă pacienţii omit o doză, următoarea doză trebuie administrată cât mai curând posibil.
If patients need to stop taking efavirenz, emtricitabine or tenofovir disoproxil, or need to take different doses, they will need to take medicines containing efavirenz, emtricitabine or tenofovir disoproxil separately.
Dacă pacien ii trebuie să întrerupă tratamentul cu efavirenz, emtricitabină sau tenofovir disoproxil sau trebuie să primească doze ajustate, va fi necesară administrarea separată a medicamentelor care con in efavirenz, emtricitabină sau tenofovir disoproxil.
If patients need to stop taking lamivudine or zidovudine, or need to take different doses because of problems with their kidneys, liver or blood, they will need to take medicines containing lamivudine or zidovudine separately.
Dacă pacienţii trebuie să întrerupă tratamentul cu lamivudină sau zidovudină sau trebuie să primească doze diferite din cauza afecţiunilor renale, hepatice sau hematologice, va fi necesară administrarea separată a medicamentelor care conţin lamivudină sau zidovudină.
If patients of these acetate origins are tested positive for HLA- B*1502 allele, the use of eslicarbazepine acetate may be considered if the benefits are thought to exceed risks.
Dacă pacienţii de aceste origini sunt testaţi pozitiv pentru prezenţa alelei HLA-B* 1502, administrarea acetatului de eslicarbazepină poate fi avută în vedere dacă se consideră că beneficiile depăşesc riscurile.
If patients present with new or worsening respiratory symptoms such as dyspnoea, cough and fever, or a radiological abnormality occurs, Lynparza treatment should be interrupted and prompt investigation initiated.
Dacă pacientele prezintă simptome noi sau agravarea simptomelor respiratorii, precum dispnee, tuse şi febră sau dacă se observă o modificare la examenul radiologic, tratamentul cu Lynparza trebuie întrerupt şi trebuie luate măsuri imediate.
If patients report hypoglycaemia, the dose of Tandemact should be reduced or free combination therapy should be considered.
În cazul în care pacienţii raportează apariţia hipoglicemiei, trebuie redusă doza de Tandemact sau trebuie luat în considerare un tratament fără asociere.
If patients report new visual disturbances such as diminished central vision, blurred vision, or loss of vision at any time while on trametinib therapy, a prompt ophthalmological assessment is recommended.
Dacă pacienții raportează tulburări vizuale noi, precum reducerea vederii centrale, vedere încețoșată sau pierderea văzului în orice moment în tipul terapiei cu trametinib, se recomandă o evaluare oftalmologică imediată.
If patients report such an event, reassurance should be obtained on the lack of impact on therapeutic response.
Dacă pacienţii raportează un astfel de eveniment trebuie avută în vedere asigurarea suplimentară în legătură cu lipsa de impact asupra răspunsului terapeutic.
If patients report such an observation, the physician should reassess patient’s response to therapy.
Dacă pacienţii raportează un astfel de eveniment, medicul trebuie să reevalueze răspunsul pacientului la tratament.
If patients start to take Tyverb again, they may need to use a lower dose.
Dacă se reia administrarea de Tyverb, poate fi necesar ca pacienții să primească o doză mai mică.
If patients suffer from new or worsening psychiatric symptoms, or suicidal ideation or suicidal attempt, it is recommended to discontinue treatment with Daliresp.
Dacă pacienţii prezintă simptome psihice nou apărute, simptome psihice care se agravează sau ideaţie suicidară sau comportament suicidar, se recomandă întreruperea tratamentului cu Daliresp.
If patients taking amlodipine suffer from dizziness, headache, fatigue or nausea, the ability to react may be impaired.
Dacă pacienţii care iau amlodipină suferă de ameţeli, cefalee, fatigabilitate sau greaţă, le poate fi afectată capacitatea de a reacţiona.
If patients treated with MULTAQ develop permanent AF, treatment with MULTAQ should be discontinued.
Dacă la pacienţii trataţi cu MULTAQ se instalează FA permanentă, tratamentul cu MULTAQ trebuie întrerupt.
If patients were not able to receive one full MabThera intravenous infusion dose prior to the switch, they should continue the subsequent cycles with MabThera intravenous formulation until a full intravenous dose is successfully administered.
Dacă pacienţii nu au fost apţi să li se administreze o doză completă de perfuzie intravenoasă de MabThera înainte de a face trecerea, ei trebuie să continue următoarele cicluri de tratament cu MabThera forma farmaceutică intravenoasă, până când este administrată cu succes o doză intravenoasă completă.
If patients were previously on a 3-week dosing regimen, increasing the interval to 4-weeks can be accomplished by administering the same weekly equivalents.
În cazul în care pacienţii erau trataţi conform unei scheme de administrare la interval de 3 săptămâni, creşterea intervalului la 4 săptămâni se poate face prin administrarea a unor doze echivalente per săptămână.
If patients with HIV-1 infection need to stop taking emtricitabine or
Dacă pacienții infectați cu HIV-1 trebuie să înceteze tratamentul
If Paxene contacts mucous membranes, the membranes should be flushed thoroughly with water.
În cazul în care Paxene intră în contact cumucoasele, acestea trebuie spălate cu apă din abundenţă.
If Paxene solution contacts the skin, wash the skin immediately and thoroughly with soap and water.
În cazul în care soluţia de Paxene intră în contact cu pielea, spălaţi imediat şi insistent pielea cu apă şi săpun.
If pazopanib is used during pregnancy, or if the patient becomes pregnant while receiving pazopanib, the potential hazard to the foetus should be explained to the patient.
Dacă pazopanib este utilizat în timpul sarcinii sau dacă pacienta rămâne gravidă în timp ce se află sub tratament cu pazopanib, trebuie explicat pacientei riscul potenţial pentru făt.
If pazopanib is used during pregnancy, or if the patient becomes pregnant whilst receiving pazopanib, the potential hazard to the foetus should be explained to the patient.
Dacă pazopanib este utilizat în timpul sarcinii sau dacă pacienta rămâne gravidă în timp ce i se administreză tratament cu pazopanib, trebuie explicat pacientei riscul potenţial asupra fătului.
If PecFent has not been used for 5 days, re-prime by spraying once.
Dacă PecFent nu a fost utilizat timp de 5 zile, se repetă amorsarea printr-o singură pulverizare.
If pemetrexed solutions contact the mucous membranes, flush thoroughly with water.
Dacă soluţia de pemetrexed intră în contact cu mucoasele, clătiţi cu apă din abundenţă.
If persistent or recurrent intolerance develops following adequate dosage adjustment, or disease progresses, discontinue treatment with IntronA.
Dacă în urma ajustării corespunzătoare a dozei se dezvoltă o intoleranţă persistentă sau recurentă sau dacă boala progresează, tratamentul cu IntronA trebuie întrerupt.
If persistent or recurrent intolerance develops following adequate dosage adjustment, or disease progresses, discontinue treatment with Viraferon.
Dacă în urma ajustării corespunzătoare a dozei se dezvoltă o intoleranţă persistentă sau recurentă sau dacă boala
If phototoxic reactions occur, multidisciplinary advice should be sought and the patient should be referred to a dermatologist.
Dacă apar reacţii de fototoxicitate, trebuie avut în vedere un consult multidisciplinar, iar pacientul trebuie îndrumat către un medic dermatolog.
If physician deems it to be in the patient’s best interest to continue, interrupt until resolved to grade 0-1
Dacă medicul consideră că este în beneficiul pacientului să continue tratamentul, se întrerupe până la reducerea la gradul 0-1
If pigs cannot be slaughtered within this recommended period the available trial data support that pigs may still be sent for slaughter up to 10 weeks after the final injection with minimal risk of boar taint.
Daca, in anumite circumstante, porcii nu pot fi abatorizati in aceasta perioada recomandata, datele disponibile confirma, ca porcii pot fi trimisi catre sacrificare pana la 10 saptamani dupa ultima injectie, existand un risc minim al existentei mirosului specific de vier.
If platelet counts < 25,000 cells/μL. or ANC
Dacă numărul de trombocite
If platelet counts ≤ 30 x 109/l or ANC ≤ 0.75 x 109/l on a Bortezomib Hospira dosing day (other than day 1)
Dacă numărul de trombocite ≤30 × 109/l sau NAN ≤0,75 x 109/l într-o zi în care se administrează Bortezomib Hospira (alta decât
If platelets < 25 x 109/l and/or recurrence of ANC < 0.5 x 109/l for
Dacă plachetele < 25 x 109/l şi/sau recurenţa NAN < 0,5 x 109/l pentru
If Plavix is supplied in PVC/PVDC/aluminium blisters, store below 30°C.
A se păstra la temperaturi sub 30C, dacă Plavix este furnizat în blistere din PVC/PVDC/Aluminiu.
If Plegridy is at room temperature for a total of 30 days, it should be used or discarded.
Dacă Plegridy a stat la temperatură ambientală pentru un total de 30 de zile, trebuie utilizat sau eliminat.
If pneumonitis is confirmed, Lynparza treatment should be discontinued and the patient treated appropriately.
Dacă pneumonita se confirmă, tratmentul cu Lynparza trebuie oprit şi pacienta tratată corespunzător.