natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pericarditis (inflammation of the lining of the heart), pericardial effusion [a fluid collection that develops between the pericardium (the lining of the heart) and the heart itself, change in colour of the tongue.
pericardită (inflamaţia învelişului inimii), exsudat pericardic (lichid care apare între pericard – învelişul inimii - şi inimă), schimbarea culorii limbii.
Pericarditis*, cardiac tamponade*
Pericardită*, tamponadă cardiacă
Pericarditis*, cardiac tamponade*
Pericardită, tamponadă cardiacă
pericarditis, atrioventricular block
pericardită, bloc atrioventricular
Pericarditisb
Pericardităb
perineal and genital burns. electrical burns.
arsuri perineale şi genitale. arsuri electrice.
periobital erythema
eritem periorbital
period
1,2 (10/844)
period
aştepatare
period
aşteptare
Period
Timp de
period
Timp de aşteptare
Period A was a 4- month open-label lead-in designed to induce an ACR Pedi 30 response.
Perioada A a fost concepută ca o perioadă de iniţiere de 4 luni, în manieră deschisă, pentru inducerea unui răspuns ACR Pedi 30.
Period Cb (Day 1765)
Perioada Cb (Ziua 1765)
Periodic evaluation of hepatic, haematopoietic, cardiovascular and renal function is recommended during extended therapy with Corbilta.
În perioadele prelungite de tratament cu Corbilta se recomandă evaluarea periodică a funcţiilor hepatică, hematopoietică, cardiovasculară şi renală.
Periodic evaluation of hepatic, haematopoietic, cardiovascular and renal function is recommended during extended therapy with Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion.
În perioadele prelungite de tratament cu Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion se recomandă evaluarea periodică a funcţiilor hepatică, hematopoietică, cardiovasculară şi renală.
Periodic evaluation of hepatic, haematopoietic, cardiovascular and renal function is recommended during extended therapy with Stalevo.
În perioadele prelungite de tratament cu Stalevo se recomandă evaluarea periodică a funcţiilor hepatică, hematopoietică, cardiovasculară şi renală.
Periodic eye exams may be needed if you experience visual difficulties while taking this medicine.
Dacă prezentaţi dificultăţi de vedere în timpul tratamentului, vor fi necesare examene oftalmologice regulate.
Periodic haematological monitoring (especially leucocytes and thrombocytes) are required during treatment with AVAGLIM.
În cursul tratamentului cu AVAGLIM este necesară monitorizarea hematologică periodică (în special a numărului leucocitelor şi trombocitelor).
Periodic monitoring is necessary to detect inadequate lowering of blood glucose at the recommended maximum dose level (i.e. primary failure) and to detect loss of adequate blood-glucose- lowering response after an initial period of effectiveness (i.e. secondary failure).
Monitorizarea periodică este necesară pentru a determina scăderile inadecvate ale glicemiei la doza maximă recomandată (eşecul primar) şi pentru a determina lipsa scăderii corespunzătoare a glicemiei după o perioada iniţială de eficacitate a tratamentului (eşecul secundar).
Periodic monitoring of early signs or symptoms, e.g. oedema, proteinuria and impaired renal function is recommended, especially in patients at higher risk of renal disease.
Este recomandată monitorizarea periodică a semnelor sau simptomelor precoce, cum sunt: edeme, proteinurie sau deteriorare a funcţiei renale, în special la pacienţii cu risc crescut de afectare renală.
Periodic monitoring of early signs or symptoms, e.g. oedema, proteinuria and impaired renal function is recommended, especially in patients at higher risk of renal disease.
Este recomandată monitorizarea periodică a semnelor sau simptomelor precoce, cum sunt: edeme, proteinurie sau deteriorarea funcţiei renale, în special la pacienţii cu risc crescut de afectare renală.
Periodic monitoring of early signs or symptoms, e.g. oedema, proteinuria and impaired renal function is recommended, especially in patients at higher risk of renal disease.
Se recomandă monitorizarea periodică a semnelor sau simptomelor precoce, de exemplu edem, proteinurie şi alterarea funcţiei renale, în special la pacienţii expuşi unui risc mai înalt de boală renală.
Periodic monitoring of early signs or symptoms, e.g. oedema, proteinuria and impaired renal function is recommended, especially in patients at higher risk of renal disease.
Se recomandă monitorizarea periodică a semnelor sau simptomelor precoce, de exemplu edeme, proteinurie şi alterarea funcţiei renale, în special la pacienţii expuşi unui risc mai înalt de boală renală.
Periodic monitoring of ECG and electrolytes (magnesium, potassium and calcium) should be considered during treatment.
În timpul tratamentului trebuie avută în vedere monitorizarea periodică a ECG-ului şi a electroliţilor (magneziu, potasiu şi calciu).
Periodic monitoring of laboratory variables should be completed in the context of the clinical signs and condition of the animal and results of laboratory variables at prior visits.
Monitorizarea periodica a analizelor de laborator trebuie efectuata in contextul semnelor clinice si in functie de analizele de laborator la vizitele anterioare.
Periodic monitoring of plasma osmolality or serum sodium (to calculate plasma osmolarity) and/or body weight should be considered to monitor the risk of dehydration secondary to the aquaretic effects of tolvaptan in case of patient’s insufficient water intake.
Determinarea periodică a osmolalităţii plasmatice sau a sodiului seric (pentru a calcula osmolalitatea plasmatică) şi/sau a greutăţii corporale trebuie avută în vedere pentru monitorizarea riscului de deshidratare secundar efectelor aquaretice ale tolvaptanului, în cazul aportului insuficient de apă al pacientului.
Periodic monitoring of renal function is advised (see section 4.4).
Se recomandă monitorizarea regulată a funcţiei renale (vezi pct 4.4).
Periodic monitoring of serum potassium and ECG is recommended when Actelsar HCT is administered with medicinal products affected by serum potassium disturbances (e.g. digitalis glycosides, antiarrhythmics) and the following torsades de pointes inducing medicinal products (which include some antiarrhythmics), hypokalaemia being a predisposing factor to torsades de pointes. class Ia antiarrythmics (e.g. quinidine, hydroquinidine, disopyramide) class III antiarrythmics (e.g. amiodarone, sotalol, dofetilide, ibutilide)
Se recomandă monitorizarea potasemiei şi efectuarea periodică a ECG în cazul administrării Actelsar HCT împreună cu medicamente afectate de tulburări ale potasemiei (de ex. glicozide digitalice, antiaritmice) şi cu următoarele medicamente care determină torsada vârfurilor (includ unele antiaritmice), hipopotasemia fiind un factor predispozant al torsadei vârfurilor. antiaritmice de clasă Ia (de ex. chinidină, hidrochinidină, disopiramidă) antiaritmice de clasă III (de ex. amiodaronă, sotalol, dofetilidă, ibutilidă)
Periodic monitoring of serum potassium and ECG is recommended when Kinzalkomb is administered with medicinal products affected by serum potassium disturbances (e.g. digitalis glycosides, antiarrhythmics) and the following torsades de pointes inducing medicinal products (which include some antiarrhythmics), hypokalaemia being a predisposing factor to torsades de pointes. class Ia antiarrythmics (e.g. quinidine, hydroquinidine, disopyramide) class III antiarrythmics (e.g. amiodarone, sotalol, dofetilide, ibutilide)
Se recomandă monitorizarea perioadică a concentraţiei plasmatice a potasiului şi ECG în cazul administrării Kinzalkomb în asociere cu aceste medicamente ale căror acţiuni sunt afectate de modificările concentraţiei plasmatice a potasiului (de exemplu digitalice, antiaritmice) şi următoarele medicamente care induc torsada vârfurilor (care includ unele antiaritmice), hipokaliemia fiind un factor care predispune la apariţia torsadei vârfurilor. antiaritmice clasa Ia (de ex. chinidină, hidrochinidină, disopiramidă) antiaritmice clasa III (de ex. amiodaronă, sotalol, dofetilidă, ibutilidă)
Periodic monitoring of serum potassium and ECG is recommended when Kinzalkomb is administered with these medicinal products affected by serum potassium disturbances (e.g. digitalis glycosides, antiarrhythmics) and the following torsades de pointes inducing medicinal products (which include some antiarrhythmics), hypokalaemia being a predisposing factor to torsades de pointes. class Ia antiarrythmics (e.g. quinidine, hydroquinidine, disopyramide) class III antiarrythmics (e.g. amiodarone, sotalol, dofetilide, ibutilide)
Se recomandă monitorizarea perioadică a concentraţiei plasmatice a potasiului şi ECG în cazul administrării Kinzalkomb în asociere cu aceste medicamente ale căror acţiuni sunt afectate de modificările concentraţiei plasmatice a potasiului (de exemplu digitalice, antiaritmice) şi următoarele medicamente care induc torsada vârfurilor (care includ unele antiaritmice), hipokaliemia fiind un factor care predispune la apariţia torsadei vârfurilor. antiaritmice clasa Ia (de ex. chinidină, hidrochinidină, disopiramidă) antiaritmice clasa III (de ex. amiodaronă, sotalol, dofetilidă, ibutilidă)
Periodic monitoring of serum potassium and ECG is recommended when MicardisPlus is administered with medicinal products affected by serum potassium disturbances (e.g. digitalis glycosides, antiarrhythmics) and the following torsades de pointes inducing medicinal products (which include some antiarrhythmics), hypokalaemia being a predisposing factor to torsades de pointes. class Ia antiarrythmics (e.g. quinidine, hydroquinidine, disopyramide) class III antiarrythmics (e.g. amiodarone, sotalol, dofetilide, ibutilide)
Se recomandă monitorizarea perioadică a concentraţiei plasmatice a potasiului şi ECG în cazul administrării MicardisPlus în asociere cu aceste medicamente ale căror acţiuni sunt afectate de modificările concentraţiei plasmatice a potasiului (de exemplu digitalice, antiaritmice) şi următoarele medicamente care induc torsada vârfurilor (care includ unele antiaritmice), hipokaliemia fiind un factor care predispune la apariţia torsadei vârfurilor. antiaritmice clasa Ia (de ex. chinidină, hidrochinidină, disopiramidă) antiaritmice clasa III (de ex. amiodaronă, sotalol, dofetilidă, ibutilidă)
Periodic monitoring of serum potassium and ECG is recommended when MicardisPlus is administered with these medicinal products affected by serum potassium disturbances (e.g. digitalis glycosides, antiarrhythmics) and the following torsades de pointes inducing medicinal products (which include some antiarrhythmics), hypokalaemia being a predisposing factor to torsades de pointes. class Ia antiarrythmics (e.g. quinidine, hydroquinidine, disopyramide) class III antiarrythmics (e.g. amiodarone, sotalol, dofetilide, ibutilide)
Se recomandă monitorizarea perioadică a concentraţiei plasmatice a potasiului şi ECG în cazul administrării MicardisPlus în asociere cu aceste medicamente ale căror acţiuni sunt afectate de modificările concentraţiei plasmatice a potasiului (de exemplu digitalice, antiaritmice) şi următoarele medicamente care induc torsada vârfurilor (care includ unele antiaritmice), hipokaliemia fiind un factor care predispune la apariţia torsadei vârfurilor. antiaritmice clasa Ia (de ex. chinidină, hidrochinidină, disopiramidă) antiaritmice clasa III (de ex. amiodaronă, sotalol, dofetilidă, ibutilidă)
Periodic monitoring of serum potassium and ECG is recommended when PritorPlus is administered with medicinal products affected by serum potassium disturbances (e.g. digitalis glycosides, antiarrhythmics) and the following torsades de pointes inducing medicinal products (which include some antiarrhythmics), hypokalaemia being a predisposing factor to torsades de pointes. class Ia antiarrythmics (e.g. quinidine, hydroquinidine, disopyramide) class III antiarrythmics (e.g. amiodarone, sotalol, dofetilide, ibutilide)
Se recomandă monitorizarea perioadică a concentraţiei plasmatice a potasiului şi ECG în cazul administrării PritorPlus în asociere cu aceste medicamente ale căror acţiuni sunt afectate de modificările concentraţiei plasmatice a potasiului (de exemplu digitalice, antiaritmice) şi următoarele medicamente care induc torsada vârfurilor (care includ unele antiaritmice), hipokaliemia fiind un factor care predispune la apariţia torsadei vârfurilor. antiaritmice clasa Ia (de ex. chinidină, hidrochinidină, disopiramidă) antiaritmice clasa III (de ex. amiodaronă, sotalol, dofetilidă, ibutilidă)
Periodic monitoring of serum potassium and ECG is recommended when PritorPlus is administered with these medicinal products affected by serum potassium disturbances (e.g. digitalis glycosides, antiarrhythmics) and the following torsades de pointes inducing medicinal products (which include some antiarrhythmics), hypokalaemia being a predisposing factor to torsades de pointes. class Ia antiarrythmics (e.g. quinidine, hydroquinidine, disopyramide) class III antiarrythmics (e.g. amiodarone, sotalol, dofetilide, ibutilide)
Se recomandă monitorizarea perioadică a concentraţiei plasmatice a potasiului şi ECG în cazul administrării PritorPlus în asociere cu aceste medicamente ale căror acţiuni sunt afectate de modificările concentraţiei plasmatice a potasiului (de exemplu digitalice, antiaritmice) şi următoarele medicamente care induc torsada vârfurilor (care includ unele antiaritmice), hipokaliemia fiind un factor care predispune la apariţia torsadei vârfurilor. antiaritmice clasa Ia (de ex. chinidină, hidrochinidină, disopiramidă) antiaritmice clasa III (de ex. amiodaronă, sotalol, dofetilidă, ibutilidă)
Periodic monitoring of serum potassium and ECG is recommended when Tolucombi is administered with these medicinal products affected by serum potassium disturbances (e.g. digitalis glycosides, antiarrhythmics) and the following torsades de pointes inducing medicinal products (which include some antiarrhythmics), hypokalaemia being a predisposing factor to torsades de pointes. class Ia antiarrythmics (e.g. quinidine, hydroquinidine, disopyramide) class III antiarrythmics (e.g. amiodarone, sotalol, dofetilide, ibutilide)
Se recomandă monitorizarea periodică a concentraţiei plasmatice a potasiului şi ECG în cazul administrării Tolucombi în asociere cu aceste medicamente ale căror acţiuni sunt afectate de modificările concentraţiei plasmatice a potasiului (de exemplu digitalice, unele antiaritmice) şi următoarele medicamente care induc torsada vârfurilor (care includ unele antiaritmice), hipokaliemia fiind un factor care predispune la apariţia torsadei vârfurilor. antiaritmice clasa Ia (de ex. chinidină, hidrochinidină, disopiramidă) antiaritmice clasa III (de ex. amiodaronă, sotalol, dofetilidă, ibutilidă)
Periodic monitoring of serum potassium is recommended when Ifirmacombi is administered with medicinal products affected by serum potassium disturbances (e.g. digitalis glycosides, antiarrhythmics).
Se recomandă monitorizarea periodică a concentraţiilor plasmatice ale potasiului atunci când se administrează concomitent Ifirmacombi cu medicamente ale căror efecte sunt influenţate de modificările potasiului plasmatic (de exemplu digitalice, antiaritmice).
Periodic monitoring of serum potassium is recommended when Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva is administered with medicinal products affected by serum potassium disturbances (e.g. digitalis glycosides, antiarrhythmics).
Se recomandă monitorizarea periodică a concentraţiilor plasmatice ale potasiului atunci când se administrează concomitent Irbesartan/Hidroclorotiazidă Teva cu medicamente ale căror efecte sunt influenţate de modificările potasiului plasmatic (de exemplu digitalice, antiaritmice).
Periodic monitoring should then continue after month 4.
Monitorizarea periodică trebuie continuată şi după luna a 4-a.
Periodic monitoring with electrocardiograms (ECGs) and electrolytes should be conducted in patients with congestive heart failure, electrolyte abnormalities, or those who are taking medicinal products that are known to prolong the QTc interval.
La pacienţii cu insuficienţă cardiacă congestivă, modificări ale electroliţilor sau la cei care iau medicamente despre care se ştie că prelungesc intervalul QTc trebuie realizată monitorizarea periodică a electrocardiogramelor (ECG) şi măsurarea electroliţilor.
Periodic ophthalmology examination and renal ultrasounds are recommended in hypophosphatasia patients.
La pacienţii cu hipofosfatazie se recomandă examinarea oftalmologică periodică şi efectuarea ecografiei renale.
Periodic Safety Report
Rapoartele periodice actualizate privind siguranţa
Periodic Safety Update Re ports
Rapoartele periodice actualizate privind siguranţa
Periodic Safety Update Report
Rapoartele periodice actualizate privind siguranţa
Periodic Safety Update Reports
.Rapoartele periodice actualizate privind siguranţa
Periodic Safety Update Reports
107c odst.
Periodic Safety Update Reports
Date preclinice de siguranţă
Periodic Safety Update Reports
Rapoarte de siguranţă actualizate periodic
Periodic Safety Update Reports
Rapoarte periodice actualizate privind siguranta
Periodic Safety Update Reports
Rapoarte periodice actualizate privind siguranţa (RPAS)
Periodic Safety Update Reports
Rapoarte periodice actualizate privind siguranța
Periodic Safety Update Reports
Rapoarte periodice actualizate referitoare la siguranţă
Periodic Safety Update Reports
Rapoarte periodice de siguranţă
Periodic safety update reports
Rapoarte periodice de siguranță
Periodic Safety Update Reports
Rapoartele pe riodice actualizate privind siguranţa
Periodic Safety Update Reports
Rapoartele periodice actualizate cu privire la siguranţă
Periodic safety update reports
Rapoartele periodice actualizate privind siguranDa
Periodic Safety Update Reports
Rapoartele periodice actualizate privind siguranţa (RPAS)
Periodic Safety Update Reports
Rapoartele periodice privind siguranța
Periodic Safety Update Reports
Sistemul de farmacovigilenţă
Periodic Safety Update Reports
Sistemul de raportare periodică a siguranței
Periodic Safety Update Reports (PSUR)
Rapoartele periodice actualizate privind siguranţa
Periodic Safety Update Reports (PSUR)
Rapoartele periodice actualizate privind siguranţa (RPAS)
Periodic Safety Update Reports (PSUR)
Rapoartele periodice actualizate privind siguranța (PSUR)
Periodic Safety Update Reports (PSUR)
Rapoartele periodice actualizate privind siguranța (RPAS)
Periodic Safety Update Reports (PSURs)
Rapoarte periodice actualizate privind siguranţa (PPAS)
Periodic Safety Update Reports (PSURs)
Rapoartele periodice actualizate privind siguranţa (RPAS-uri)
Periodic Safety Updated Reports
Rapoartele periodice actualizate privind siguranţa
Periodic screening should continue in women treated with Inflectra, including those over 60 years of age.
Screening-ul periodic trebuie să continue la femeile tratate cu Inflectra, inclusiv la cele cu vârsta peste 60 ani.
Periodic screening should continue in women treated with Remsima, including those over 60 years of age.
Screening-ul periodic trebuie să continue la femeile tratate cu Remsima, inclusiv la cele cu vârsta peste 60 ani.
Periodic skin examination is recommended for all patients, particularly for those with risk factors for skin cancer.
Examinarea cutanată periodică este recomandată la toţi pacienţii, în special la cei cu factori de risc pentru neoplasm cutanat.
Periodically monitor all patients clinically for atrial fibrillation.
Se recomandă monitorizarea clinică periodică a pacienţilor pentru fibrilaţie atrială.
Periodicity should be reviewed by the MAH and the (Co-)Rapporteur at 6 monthly intervals.
Periodicitatea trebuie revizuită de către DAPP şi de către (Co-)Raportor la intervale de 6 luni.
Periodicity should be reviewed by the MAH and the (Co-)Rapporteur at 6 monthly intervals.
Periodicitatea trebuie revăzută de către DAPP şi de către (Co-)Raportor la intervale de 6 luni.
Periodicity should be reviewed by the MAH and the (Co-)Rapporteur at 6 monthly intervals.
Periodicitatea trebuie să fie reevaluată de către DAPP şi de către (Co)-Raportor la intervale de 6 luni.
Periodicity will be reviewed by the MAH and the (Co)Rapporteur at 3 monthly intervals.
Periodicitatea va fi revăzută de către DAPP şi de către (Co-)Raportor la intervale de 3 luni.
Periodontal (affecting gums) and dental disorders, altered mental status, loss of consciousness, acute hypersensitivity reactions including urticaria (hives), angioedema (swelling of the hands, feet, ankles, face, lips, mouth, or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing), bronchoconstriction and anaphylaxis (a severe, whole-body allergic reaction) have been reported, but their frequency is unknown.
Au fost raportate, dar cu frecvenţă necunoscută, tulburări parodontale (care afectează gingiile) şi dentare, alterarea stării psihice, pierderea stării de conştienţă, reacţii de hipersensibilitate acută, incluzând urticarie (blânde), angioedem (umflarea mâinilor, picioarelor, articulaţiilor, feţei, buzelor, gurii sau gâtului, care poate determina dificultate la înghiţire sau la respiraţie), bronhoconstricţie şi şoc anafilactic (o reacţie alergică severă a întregului corp).
Periodontal disorder NOS, dental disorder NOS§
Tulburări parodontale NOS, tulburări dentare NOS§
Periodontal disorder NOS, dental disorder NOS§
Tulburări periodontale NOS, tulburări dentare NOS§
Periodontal disorder, dental disorder
Tulburări periodontale, afecţiuni dentare
Perioperative Management
Abordare terapeutică perioperatorie
Perioperative management (surgical prophylaxis): A total of 23 major surgical procedures were performed and assessed in 22 subjects in study I and an extension study.
Tratament perioperator (profilaxie pentru intervenții chirurgicale): În total, s-au efectuat 23 proceduri chirurgicale majore, evaluate la 22 subiecți în cadrul studiului I și în cadrul unui studiu de extensie.
periorbital and lid changes including deepening of the eyelid sulcus
modificări periorbitale şi la nivelul pleoapelor, inclusiv adâncire a şanţului pleoapelor
Periorbital and lid changes including deepening of the eyelid sulcus have been observed with prostaglandin analogues.
Au fost observate modificări în jurul orbitei şi la nivelul pleoapelor, inclusiv adâncirea şanţului pleoapelor la utilizarea de analogi de prostaglandine.
Periorbital edema Livedo reticularis Lacrimation increased Rash
Edem periorbitar Livedo reticularis Hiperlacrimaţie Erupţii cutanate tranzitorii
Periorbital haematoma, Subcutaneous haematoma
Hematom periorbital, hematom subcutanat
Periorbital oedema
Edem periorbitar
periostitis*
periostită
peripheral
isteme
Peripheral
Neuropatie
Peripheral and central neuropathic pain: Lyrica is used to treat long lasting pain caused by damage to the nerves.
Durerea neuropată periferică şi centrală: Lyrica este utilizat pentru a trata durerea cronică determinată de lezarea nervilor.
Peripheral and central neuropathic pain: Pregabalin Mylan Pharma is used to treat long lasting pain caused by damage to the nerves.
Durerea neuropată periferică şi centrală: Pregabalin Mylan Pharma este utilizat pentru a trata durerea cronică determinată de lezarea nervilor.
Peripheral and central neuropathic pain: Pregabalin Sandoz is used to treat long lasting pain caused by damage to the nerves.
Durerea neuropată periferică şi centrală: Pregabalin Sandoz este utilizat pentru a trata durerea cronică determinată de lezarea nervilor.
peripheral arterial disease (problems with blood flow in the arteries);
au boală arterială periferică (probleme cu circulaţia sanguină în artere);
peripheral arterial disease (problems with blood flow in the arteries);
au boală arterială periferică (probleme cu circulaţia sanguină în artere;
peripheral arterial disease (problems with blood flow in the arteries); a condition known as ‘acute coronary syndrome’, when it should be given with aspirin (another medicine that prevents blood clots).
au boală arterială periferică (probleme cu circulaţia sanguină în artere); au afecţiunea numită „sindrom coronarian acut”, în care trebuie luat cu aspirină (alt medicament care împiedică formarea de cheaguri de sânge).
peripheral arterial occlusive disease, peripheral ischaemia, peripheral artery stenosis, intermittent claudication, deep vein thrombosis, hot flush, flushing
boală arterială periferică ocluzivă, ischemie periferică, stenoză arterială periferică, claudicaţie intermitentă, tromboză venoasă profundă, bufeuri, hiperemie facială