natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you have the impression that the effects of your ABILIFY orodispersible tablets are too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
Dacă aveți impresia că efectul ABILIFY comprimate orodispersabile este fie prea puternic, fie prea slab, spuneți medicului dumneavoastră sau farmacistului.
If you have the impression that the effects of your ABILIFY tablets are too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
Dacă aveți impresia că efectul ABILIFY comprimate este fie prea puternic, fie prea slab, spuneți medicului dumneavoastră sau farmacistului.
If you have the impression that the effects of your Aripiprazole Mylan Pharma tablets are too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
Dacă aveţi impresia că efectul Aripiprazole Mylan Pharma comprimate este fie prea puternic, fie prea slab, spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului.
If you have the impression that the effects of your Aripiprazole Sandoz tablets are too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
Dacă aveţi impresia că efectele Aripiprazol Sandoz comprimate sunt fie prea puternice, fie prea slabe, spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului.
If you have the impression that the medicine is not working properly, talk to your doctor.
Dacă aveţi impresia că medicamentul nu acţionează adecvat, adresaţi-vă medicului dumneavoastră.
If you have the right capsule for the dose needed (a 30 mg or a 60 mg dose), you will open the capsule and stir its contents into one teaspoon (or less) of a suitable sweetened food product.
Dacă aveţi capsule corespunzătoare pentru doza necesară (cum este o capsulă de 30 mg sau 60 mg), deschideţi capsula şi amestecaţi conţinutul acesteia cu o linguriţă (sau mai puţin) dintr- un aliment dulce adecvat.
If you have the right capsule for the dose needed (a 30 mg or a 60 mg dose), you will open the capsule and stir its contents into one teaspoon (or less) of a suitable sweetened food product.
Dacă aveţi capsule corespunzătoare pentru doza necesară (cum este o capsulă de 30 mg sau 60 mg), deschideţi capsula şi amestecaţi conţinutul acesteia cu o linguriţă (sau mai puţin) dintr- un aliment potrivit de dulce.
If you have the right capsule for the dose needed (a 45 mg dose), you will open the capsule and stir its contents into one teaspoon (or less) of a suitable sweetened food product.
Dacă aveţi capsula corespunzătoare dozei necesare (cum este o capsulă de 45 mg pentru o doză de 45 mg), deschideţi capsula şi amestecaţi conţinutul acesteia cu o linguriţă (sau mai puţin) dintr-un aliment dulce adecvat.
If you have the right capsule for the dose needed (a 45 mg dose), you will open the capsule and stir its contents into one teaspoon (or less) of a suitable sweetened food product.
Dacă aveţi capsula corespunzătoare dozei necesare (cum este o capsulă de 45 mg pentru o doză de 45 mg), deschideţi capsula şi amestecaţi conţinutul acesteia cu o linguriţă (sau mai puţin) dintr-un aliment potrivit de dulce.
If you have the right capsule strength for the dose needed (a 75 mg dose), you will open the capsule and stir its contents into one teaspoon (or less) of a suitable sweetened food product.
Dacă aveţi capsule în concentraţii corespunzătoare dozei necesare (cum este o capsulă de 75 mg), deschideţi capsula şi amestecaţi conţinutul acesteia cu o linguriţă (sau mai puţin) dintr- un aliment potrivit de dulce.
If you have these symptoms during injection into the vein, a slower delivery of the injection may help to avoid them in future.
Dacă aveţi aceste simptome în timpul administrării injecţiei într-o venă, administrarea mai lentă a acesteia poate fi utilă pentru a evita apariţia acestor simptome în viitor.
If you have these symptoms, stop taking Onglyza and call your doctor or nurse right away.
Dacă aveţi aceste simptome, opriţi administrarea Onglyza şi sunaţi imediat medicul sau asistenta.
If you have these symptoms, stop taking this medicine and call your doctor or nurse right away.
Dacă aveţi aceste simptome, opriţi administrarea acestui medicament şi sunaţi imediat medicul sau asistenta.
If you have this problem, wear dark glasses.
Pălărie cu bor larg: pentru cap, gât, nas şi urechi;
If you have thoughts of harming or killing yourself at any time, contact your doctor or go to a hospital straight away.
Dacă aveţi idei de atovătămare sau suicidare în orice moment, contactaţi-l pe medicul dumneavoastră sau mergeţi imediat la spital.
if you have thoughts of suicide if you have abnormally high levels of prolactin in the blood (hyperprolactinaemia)
dacă aveţi gânduri de suicid dacă aveți valori anormal de mari ale prolactinei în sânge (hiperprolactinemie)
if you have thyroid disease that is not well controlled with medicines.
dacă aveţi o boală tiroidiană care nu este bine controlată cu medicamente.
if you have thyroid gland problems
dacă aveți probleme cu glanda tiroidă
If you have thyroid gland problems (thyrotoxicosis).
Dacă aveţi probleme cu glanda tiroidă (tireotoxicoză).
if you have thyroid gland problems (thyrotoxicosis). if you have diabetes.
dacă aveţi probleme cu glanda tiroidă (tirotoxicoză). dacă aveţi diabet zaharat.
If you have thyroid gland problems.
Dacă aveţi probleme ale glandei tiroide.
if you have thyroid gland problems. if you have low potassium in your blood.
dacă aveţi probleme cu glanda tiroidă. dacă aveţi concentraţii mici ale potasiului în sânge.
If you have thyroid glands problems.
Dacă aveţi probleme cu glanda tiroidă.
If you have thyroid problems.
Dacă aveţi probleme cu glanda tiroidă
If you have to change this day, reduce the number of placebo days – when you take the yellow placebo tablets – (but never increase them – 4 is the maximum).
Dacă trebuie să schimbaţi ziua, reduceţi numărul de zile de utilizare a comprimatelor placebo – când luaţi comprimatele galbene placebo – (însă niciodată să nu-l măriţi – 4 este maxim).
If you have to restart Gilenya more than 2 weeks after you stop taking it, the effect on heart rate normally seen when treatment is first started may re-occur and you will need to be monitored at the doctor’s surgery or clinic for re-initiation of treatment.
Dacă trebuie să reluaţi tratamentul cu Gilenya la mai mult de 2 săptămâni de la întreruperea tratamentului, poate reapărea efectul asupra ritmului inimii, observat în mod normal la prima iniţierea a tratamentului şi va trabui să fiţi monitorizaţi la cabinetul medical sau spital în vederea reluării tratamentului.
If you have to stay in bed because of your illness, you will usually receive 40 mg of enoxaparin sodium per day for 6 to 14 days.
Dacă urmează să rămâneți imobilizat la pat din cauza bolii dumneavoastră, vi se vor administra de obicei 40 mg de enoxaparină sodică pe zi, timp de 6 - 14 zile.
If you have to take a second dose after 10 minutes to get sufficient pain relief, this dose should be taken in the other nostril;
Dacă trebuie să utilizaţi a doua doză după 10 minute pentru a ameliora suficient durerea, această doză trebuie administrată în cealaltă nară;
If you have to undergo surgery whilst taking Rivastigmine 1 A Pharma, you should tell your doctor before you are given any anaesthetics, because Rivastigmine 1 A Pharma may exaggerate the effects of some muscle relaxants during anaesthesia.
Dacă urmează să suferiţi o intervenţie chirurgicală în timpul tratamentului cu Rivastigmina 1 A Pharma, adresaţi-vă medicului dumneavoastră înainte de a vi se administra orice anestezice, deoarece Rivastigmina 1 A Pharma poate amplifica efectele unor relaxante musculare în timpul anesteziei.
If you have to undergo surgery whilst taking Rivastigmine 1 A Pharma, you should tell your doctor before you are given any anaesthetics, because Rivastigmine 1 A Pharma may exaggerate the effects of some muscle relaxants during anaesthesia.
Dacă urmează să suferiţi o intervenţie chirurgicală în timpul tratamentului cu Rivastigmina 1 A Pharma, spuneţi medicului înainte de a vi se administra orice anestezice, deoarece Rivastigmina 1 A Pharma poate amplifica efectele unor relaxante musculare în timpul anesteziei.
If you have to vomit after you swallow the Zykadia capsules, do not take any more capsules until your next scheduled dose.
Dacă vărsaţi după ce înghiţiţi capsulele de Zykadia, nu luaţi alte capsule până la următoarea doză programată.
if you have too low numbers of blood cells or bleeding problems
dacă numărul diferitelor tipuri de celule din sânge este prea scăzut sau dacă aveţi probleme la sângerare
if you have too much acidity in your blood (a condition called hyperchloraemic acidosis). if you have severe kidney problems.
dacă prezentaţi prea multă aciditate în sânge (o afecţiune numită acidoză hipercloremică) dacă aveţi probleme severe cu rinichii
If you have trouble handling the Avonex Pen, ask your doctor who may be able to help.
Dacă aveţi probleme cu manevrarea Avonex Pen cereţi sfatul medicului dumneavoastră, care ar putea să vă ajute.
If you have trouble handling the pen, ask your doctor or nurse who may be able to help.
Dacă aveţi probleme cu manevrarea pen-ului, adresaţi-vă medicului dumneavoastră sau asistentei medicale, care ar putea să vă ajute.
If you have trouble handling the syringe, ask your doctor or nurse who may be able to help.
Dacă aveţi probleme cu manevrarea seringii, adresaţi-vă medicului dumneavoastră sau asistentei medicale, care ar putea să vă ajute.
If you have trouble handling the syringe, ask your doctor who may be able to help.
Dacă întâmpinaţi probleme la manevrarea seringii, întrebaţi medicul care vă poate oferi ajutor.
If you have trouble handling the syringe, ask your doctor who may be able to help.
Dacă întâmpinaţi probleme la manevrarea seringii, întrebaţi-vă medicul care vă poate oferi ajutor.
If you have trouble handling the syringe/pen, tell your doctor or nurse who may be able to help.
Dacă aveţi probleme cu manevrarea seringii/stiloului injector (pen), spuneţi medicului dumneavoastră sau asistentei medicale, care ar putea să vă ajute.
If you have trouble swallowing the tablet
Dacă aveţi dificultăţi la înghiţirea comprimatului
If you have trouble swallowing the tablet
Dacă aveţi dificultăţi la înghiţirea comprimatului (comprimatelor)
If you have trouble swallowing the tablet you can crush it and mix with water as follows:
Dacă aveţi dificultăţi la înghiţirea comprimatului, îl puteţi zdrobi şi amesteca cu apă, cum este descris mai jos:
If you have trouble swallowing the tablet, you can mix it in water:
Dacă aveţi dificultăţi la înghiţirea comprimatului, îl puteţi amesteca în apă:
If you have trouble swallowing the tablet, you can mix it with water as follows:
Dacă aveţi dificultăţi la înghiţirea comprimatului, îl puteţi amesteca cu apă conform următoarelor instrucţiuni:
If you have trouble swallowing the tablet, you can mix it with water as follows:
Dacă aveţi dificultăţi la înghiţirea comprimatului, îl puteţi amesteca cu apă, conform următoarelor instrucţiuni:
If you have tuberculosis (TB) or any other severe infection.
Dacă aveţi tuberculoză (TBC) sau orice altă infecţie severă.
if you have tuberculosis.
dacă aveţi tuberculoză.
if you have tuberculosis. if you have Crohn’s disease. if you have recently had a vaccination or if you are due to have a vaccination during treatment with Cosentyx. if you are receiving any other treatment for psoriasis, such as another immunosuppressant or phototherapy with ultraviolet (UV) light.
dacă aveţi tuberculoză. dacă aveţi boala Crohn. dacă aţi fost vaccinat recent sau dacă sunteţi planificat pentru o vaccinare în timpul tratamentului cu Cosentyx. dacă vi se administrează orice alt tratament pentru psoriazis, cum sunt alte imunosupresoare sau fototerapie cu ultraviolete (UV).
If you have Turner syndrome.
Copii cu sindromul Turner.
if you have Type 1 (insulin-dependent) diabetes or ketoacidosis (a very serious complication of diabetes which happens when your body is not able to break down glucose because there is not enough insulin), this medicine will not be right for you.
dacă aveți diabet zaharat de tip 1 (insulino-dependent) sau cetoacidoză (o complicație a diabetului zaharat care apare atunci când organismul dumneavoastră nu poate să descompună glucoza, deoarece nu există suficientă insulină), acest medicament nu este potrivit pentru dvs.
if you have type 1 diabetes (i.e. your body does not produce any insulin).
dacă suferiţi de diabet zaharat de tip 1 (adică organismul dumneavoastră nu produce deloc insulină).
if you have type 1 diabetes (i.e. your body does not produce insulin) or if you have a condition called diabetic ketoacidosis. if you are taking an anti-diabetic medicine known as a sulphonylurea (your doctor may want to reduce your dose of the sulphonylurea when you take it together with Galvus in order to avoid low blood glucose [hypoglycaemia]). if you have moderate or severe kidney disease (you will need to take a lower dose of Galvus).
dacă suferiţi de diabet zaharat de tip 1 (adică organismul dumneavoastră nu produce insulină) sau dacă aveți o afecţiune numită cetoacidoză diabetică. dacă luaţi un medicament antidiabetic cunoscut sub denumirea de sulfoniluree (este posibil ca medicul dumneavoastră să dorească să vă reducă doza de sulfoniluree atunci când o luaţi în asociere cu Galvus pentru a evita scăcerea concentraţiei de glucoză din sânge) [hipoglicemie]. dacă suferiţi de boli renale moderate sau severe (va trebui să luaţi o doză mai mică de Galvus).
if you have type 1 diabetes (i.e. your body does not produce insulin) or if you have a condition called diabetic ketoacidosis. if you are taking an anti-diabetic medicine known as a sulphonylurea (your doctor may want to reduce your dose of the sulphonylurea when you take it together with Xiliarx in order to avoid low blood glucose [hypoglycaemia]). if you have moderate or severe kidney disease (you will need to take a lower dose of Xiliarx).
dacă suferiţi de diabet zaharat de tip 1 (adică organismul dumneavoastră nu produce insulină) sau dacă aveţi o afecţiune numită cetoacidoză diabetică. dacă luaţi un medicament antidiabetic cunoscut sub denumirea de sulfoniluree (este posibil ca medicul dumneavoastră să dorească să vă reducă doza de sulfoniluree atunci când o luaţi în asociere cu Xiliarx pentru a evita scăcerea concentraţiei de glucoză din sânge) [hipoglicemie]. dacă suferiţi de boli renale moderate sau severe (va trebui să luaţi o doză mai mică de Xiliarx).
if you have type 1 diabetes (i.e. your body does not produce insulin) or if you have a condition called diabetic ketoacidosis.. if you are taking an anti-diabetic medicine known as a sulphonylurea (your doctor may want to reduce your dose of the sulphonylurea when you take it together with Jalra in order to avoid low blood glucose [hypoglycaemia]). if you have moderate or severe kidney disease (you will need to take a lower dose of Jalra).
dacă suferiţi de diabet zaharat de tip 1 (adică organismul dumneavoastră nu produce insulină) sau dacă aveţi o afecţiune numită cetoacidoză diabetică. dacă luaţi un medicament antidiabetic cunoscut sub denumirea de sulfoniluree (este posibil ca medicul dumneavoastră să dorească să vă reducă doza de sulfoniluree atunci când o luaţi în asociere cu Jalra pentru a evita scăcerea concentraţiei de glucoză din sânge) [hipoglicemie]. dacă suferiţi de boli renale moderate sau severe (va trebui să luaţi o doză mai mică de Jalra).
If you have type 1 diabetes (insulin dependent diabetes mellitus), do not stop your insulin and continue to get enough carbohydrates.
Dacă aveţi diabet zaharat de tip 1 (diabet zaharat insulino–dependent), nu întrerupeţi insulina şi continuaţi să vă asiguraţi un aport adecvat de glucide.
If you have type 1 diabetes (your body does not produce any insulin).
Dacă aveţi diabet zaharat tip 1 (organismul nu produce deloc insulină).
if you have type 1 diabetes (your body does not produce insulin) if you have diabetic ketoacidosis (a complication of diabetes that occurs when the body is unable to breakdown glucose because there is not enough insulin).
dacă aveţi diabet de tip 1 (organismul dumneavoastră nu produce insulină) dacă aveţi cetoacidoză diabetică (o complicaţie a diabetului care apare atunci când organismul este incapabil să descompună glucoza pentru că nu dispune de suficientă insulină).
if you have type 1 diabetes (your body does not produce insulin).
dacă aveţi diabet de tip 1 (organismul dumneavoastră nu produce insulină).
if you have type 1 diabetes (your body does not produce insulin). if you are taking Vipdomet with insulin or a thiazolidinedione.
dacă aveţi diabet de tip 1 (organismul dumneavoastră nu produce insulină). dacă luaţi Vipdomet cu insulină sau cu o tiazolidindionă.
If you have type 1 diabetes or diabetic ketoacidosis (a dangerous condition that can occur in diabetes), as you should not use this medicine.
Dacă aveţi diabet zaharat de tip 1 sau cetoacidoză diabetică (o condiţie medicală severă care poate să apară în diabet), întrucât nu trebuie să utilizaţi acest medicament.
If you have type 1 diabetes or diabetic ketoacidosis, as this medicine should not be used.
Dacă aveţi diabet zaharat tip 1 sau cetoacidoză diabetică, întrucât acest medicament nu trebuie utilizat.
if you have type 1 diabetes – this needs different treatment.
dacă aveţi diabet de tip 1 - acesta necesită un tratament diferit.
If you have type 1 diabetes.
dacă aveţi diabet zaharat de tip 1
if you have type 1 diabetes.
Dacă aveţi diabet zaharat de tip 1 (diabet zaharat insulino-dependent).
If you have type 1 diabetes.
Dacă aveţi diabet zaharat de tip 1.
if you have ulceration and inflammation of the colon (severe ulcerative colitis)
dacă aveţi ulceraţie şi inflamare a colonului (colită ulcerativă severă)
if you have ulcerative colitis. if you are receiving any other treatment for psoriasis, such as immunosuppressant or phototherapy with ultraviolet light.
dacă aveți colită ulcerativă. dacă primiți orice alt tratament pentru psoriazis, cum sunt terapia imunosupresoare sau fototerapia cu lumină ultravioletă.
if you have ulcers in your oesophagus if you have severe liver of kidney problems
dacă aveţi ulceraţii pe esofag aveţi probleme grave cu ficatul sau rinichii
if you have ulcers in your oesophagus if you have severe liver or kidney problems
dacă aveţi ulceraţii pe esofag aveţi probleme grave cu ficatul sau rinichii
If you have uncontrolled asthma
dacă suferiţi de astm bronşic necontrolat,
if you have uncontrolled high blood pressure if you are pregnant or breast feeding
dacă aveţi tensiune arterială mare necontrolată dacă sunteţi gravidă sau alăptaţi
If you have uncontrolled hypertension.
Dacă aveţi hipertensiune arterială necontrolată terapeutic.
If you have uncontrolled very high blood pressure.
Dacă aveți tensiune arterială foarte mare necontrolată.
If you have unexpected bleeding‌
Dacă aveţi sângerări neaşteptate
if you have unexplained vaginal bleeding
dacă aveţi sângerări vaginale inexplicabile
If you have unexplained vaginal bleeding.
Dacă aveţi orice sângerare vaginală inexplicabilă.
If you have unprotected sex after taking ellaOne, it will not stop you from becoming pregnant.
Dacă aveţi raporturi sexuale neprotejate după ce aţi luat ellaOne, medicamentul nu va preveni o eventuală sarcină.
if you have unstable diabetes
dacă aveţi diabet zaharat instabil
If you have unstable or poorly controlled high blood pressure or had heart problems, your doctor will consider the risk of side effects to your heart or blood pressure due to the potential stress of the procedure before treating you with Qutenza.
Dacă suferiţi de hipertensiune arterială instabilă sau necontrolată sau aţi avut probleme cardiace, înainte de tratamentul cu Qutenza medicul va lua în considerare riscul efectelor secundare cardiace sau creșterea tensiunii arteriale ca urmare a stresului potenţial indus de procedură.
if you have unusual bleeding now, such as bleeding in your brain, stomach or gut
dacă în prezent aveți sângerări neobișnuite, cum ar fi sângerări la nivelul creierului, la nivelul stomacului sau al intestinelor
if you have unusual bruising or bleeding; if you are feeling very ill.
dacă aveţi vânătăi sau sângerări neobişnuite; dacă vă simţiţi foarte bolnav.
if you have unusual, heavy vaginal bleeding; if you forgot two tablets or more in the first week of the blister pack and had intercourse in the seven days before (see also in section 3 ‘If you forget to take IOA’);
dacă prezentaţi sângerare vaginală abundentă, neobişnuită; dacă aţi uitat să luaţi două sau mai multe comprimate în prima săptămână a blisterului şi dacă aţi avut contact sexual în ultimele şapte zile (a se vedea, de asemenea, la punctul 3 „Dacă uitaţi să luaţi IOA”);
If you have used a tourniquet to make the vein easier to see, this tourniquet should be released before you start injecting the solution.
Dacă aţi utilizat un garou, pentru a face vena mai uşor vizibilă, acest garou trebuie îndepărtat înainte să începeţi injectarea soluţiei.
If you have used more Benepali than you should (either by injecting too much on a single occasion or by using it too frequently), talk to a doctor or pharmacist immediately.
Dacă aţi utilizat mai mult Benepali decât trebuie (fie injectându-vă prea mult o singură dată, fie utilizându-l prea frecvent), spuneţi imediat unui medic sau farmacist.
If you have used more Kovaltry than you should, please tell your doctor.
Dacă aţi utilizat mai mult Kovaltry decât trebuie, vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră.
If you have used more Kovaltry than you should, please tell your doctor.
Dacă aţi utilizat mai mult Kovaltry decât trebuie, vă rugăm săspuneţi medicului dumneavoastră.
If you have used more patches than your doctor told you to, contact your doctor or hospital for advice immediately, and follow their advice on removal of patches.
Dacă aţi utilizat mai mulţi plasturi decât v-a indicat medicul, contacta-ţi-l imediat pe medicul dumneavoastră sau prezentaţi-vă la spital şi urmaţi recomandările primite pentru îndepărtarea plasturilor.
If you have used more patches than your doctor told you to, contact your doctor or hospital for advice immediately, and follow their advice on removal of patches.
Dacă aţi utilizat mai mulţi plasturi decât v-a indicat medicul, contactaţi-l imediat pe medicul dumneavoastră sau prezentaţi-vă la spital şi urmaţi recomandările primite pentru îndepărtarea plasturilor.
If you have used more patches than your doctor told you to, contact your doctor or hospital for advice immediately, and follow their advice on removal of patches.
Dacă aţi utilizat mai mulţi plasturi decât v-a indicat medicul, şi contactaţi-l imediat pe medicul dumneavoastră sau prezentaţi-vă la spital şi urmaţi recomandările primite pentru îndepărtarea plasturilor.
If you have used more than instructed for a long period of time, it is particularly important that you ask your doctor or pharmacist for advice.
Dacă aţi utilizat o doză mai mare decât cea care v-a fost recomandată, pe o perioadă lungă de timp, este deosebit de important să vă adresaţi medicului dumneavoastră sau farmacistului pentru recomandări.
If you have used more than one Avonex Pen in a three-day period, contact your doctor or pharmacist straight away for advice.
Dacă aţi folosit mai mult de un Avonex Pen într-un interval de trei zile, adresaţi-vă imediat medicului dumneavoastră sau farmacistului pentru recomandări.
If you have used more than one injection of Avonex in a three-day period, contact your doctor or pharmacist straight away for advice.
Dacă aţi utilizat mai mult de o injecţie de Avonex într-o perioadă de 3 zile, contactaţi medicul dumneavoastră sau farmacistul imediat, pentru recomandări suplimentare.
If you have used more than one injection of Plegridy in a 7-day period, contact your doctor or nurse straight away.
Dacă aţi utilizat mai mult de o injecţie de Plegridy într-o perioadă de 7 zile, contactaţi imediat medicul dumneavoastră sau asistenta medicală.
If you have used more this medicine than you should (either by injecting too much on a single occasion or by using more than one injection in 24 hours), you may feel dizzy when standing up, so talk to a doctor or pharmacist immediately.
Dacă aţi utilizat mai mult din acest medicament decât trebuie (fie injectându-vă prea mult o singură dată, fie administrând mai mult de o injecţie la 24 de ore), este posibil să simțiți amețeli când vă ridicați în picioare, prin urmare spuneţi imediat unui medic sau farmacist.