natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Individual patients may vary in their response to factor IX, achieving different levels of in vivo recovery and demonstrating different half-lives.
Răspunsul la factorul IX poate varia de la pacient la pacient, atingând niveluri diferite ale recuperării in vivo dovedind timpi de înjumătăţire plasmatică diferiţi.
Individual patients may vary in their response to factor VIII, achieving different levels of in vivo recovery and demonstrating different half-lives.
Răspunsul individual al pacienţilor la administrarea de factor VIII variază, existând diferenţe în ceea ce priveşte recuperarea in vivo şi valorile timpului de înjumătăţire plasmatică.
Individual patients may vary in their response to FVIII, achieving different levels of in vivo recovery and demonstrating different half-lives.
Pacienţii pot prezenta variaţii interindividuale la răspunsul faţă de factorul VIII, atingând diferite valori de revenire la normal in vivo şi timpi de înjumătăţire plasmatică diferiţi.
Individual patients may vary in their response to FVIII, achieving different levels of in vivo recovery and demonstrating different half-lives.
Pacienţii pot prezenta variaţii interindividuale la răspunsul faţă de FVIII, atingând diferite valori de revenire la normal in vivo şi timpi de înjumătăţire plasmatică diferiţi.
Individual patients may vary in their responses to factor IX, demonstrating different half-lives and recoveries.
Răspunsurile individuale la administrarea factorului IX pot varia, demonstrând timpii de înjumătănire diferini ni modul diferit de recuperare.
Individual patients’ plasma aztreonam concentrations exhibited considerable variability.
Concentraţiile plasmatice de aztreonam au prezentat o variabilitate interindividuală considerabilă.
Individual patients’ sputum aztreonam concentrations exhibited considerable variability.
Concentraţiile de aztreonam în spută au prezentat o variabilitate interindividuală considerabilă.
Individual reconstituted vials should be for single patient use only.
Flacoanele cu soluţie reconstituită trebuie utilizate numai pentru un singur pacient.
Individual serotypes for which statistical significance was reached in the effectiveness analysis controlling for confounding factors (no adjustment for multiplicity performed).
Serotipuri individuale pentru care a fost obţinută semnificaţia statistică în cadrul analizei eficacităţii controlând factorii perturbatori (nu au fost făcute ajustări pentru multiplicitate).
Individual tolerability and virological response should be considered when making the dose adjustment (see section 5.2).
La ajustarea dozei trebuie luate în considerare tolerabilitatea individuală şi răspunsul virologic (vezi pct.
Individual variation in Cmax and t1/2 was observed.
A fost observată variaţia individuală a Cmax şi t 1/2.
Individualised prophylaxis: In 117 evaluable subjects enrolled in the individualised prophylaxis arm of study I, the median dose interval was 3.51 (interquartile range 3.17-4.43) days and the median total weekly dose was 77.90 (interquartile range 72.35-91.20) IU/kg.
Tratament profilactic individualizat: La 117 subiecți evaluabili înrolați în grupul cu tratament profilactic individualizat al studiului I, intervalul median dintre doze a fost de 3,51 (interval intercvartilic 3,17-4,43) zile, iar doza mediană săptămânală totală a fost de 77,90 (interval intercvartilic 72,35-91,20) UI/kg.
Individualised prophylaxis: In paediatric subjects on individualised prophylaxis regimen, the median dose interval was 3.49 (interquartile range 3.46-3.51) days and the median total weekly dose was 91.63 (interquartile range 84.72-104.56) IU/kg for subjects <6 years of age and 86.88 (interquartile range 79.12- 103.08) IU/kg for subjects 6 to <12 years of age.
Tratament profilactic individualizat: La subiecții copii și adolescenți aflați în tratament profilactic individualizat, intervalul median dintre doze a fost de 3,49 (interval intercvartilic 3,46-3,51) zile, iar doza mediană totală săptămânală a fost de 91,63 (interval intercvartilic 84,72-104,56) UI/kg pentru subiecții cu vârsta < 6 ani și 86,88 (interval intercvartilic 79,12-103,08) UI/kg pentru subiecții cu vârsta cuprinsă între 6 și < 12 ani.
Individuals 12 months of age and older
Persoane cu vârsta de 12 luni şi peste
Individuals 12 months of age and older:
Persoane cu vârsta de 12 luni şi peste:
Individuals 14 years of age and older
Persoane cu vârsta de 14 ani şi peste
Individuals 15 years of age and older at time of first injection
Persoane cu vârsta de 15 ani și peste, la momentul primei injectări
Individuals 60 years of age and over: 0.1 ml.
Adulţi cu vârsta de 60 de ani şi peste: 0,1 ml.
Individuals 9 to and including 13 years of age
Persoane cu vârsta cuprinsă între 9 şi 13 ani inclusiv
Individuals 9 to and including 14 years of age at time of first injection
Persoane cu vârsta cuprinsă între 9 şi 14 ani inclusiv, la momentul primei injectări
Individuals between 9 and 12 months of age
Sugari cu vârsta cuprinsă între 9 şi 12 luni
Individuals from 12 months of age should receive two doses of ProQuad or a single dose of ProQuad followed by a second dose of a monovalent varicella vaccine to ensure optimal protection against varicella (see section 5.1).
Persoanelor cu vârsta începând de la 12 luni trebuie să li se administreze două doze de ProQuad sau o singură doză de ProQuad, urmată de o a doua doză de vaccin varicelic monovalent pentru a asigura protecţie optimă împotriva varicelei (vezi pct.
Individuals less than 9 months of age
Sugari cu vârsta sub 9 luni
Individuals likely to be susceptible to mumps and rubella
Persoanele posibil susceptibile la infecţia cu virus urlian şi rubeolic
Individuals may have larger increases than reflected by the mean changes.
La nivel individual se pot observa creşteri mai mari decât cele reflectate de modificările medii.
Individuals over the age of 65 years are more likely to have decreased renal function, therefore caution should be exercised when administering Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva to older people.
Persoanele cu vârsta mai mare de 65 de ani au o probabilitate crescută ca funcţia renală să fie diminuată, prin urmare, se impune precauţie în cazul administrării Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva la persoanele vârstnice.
Individuals over the age of 65 years are more likely to have decreased renal function, therefore caution should be exercised when administering Truvada to older people.
Persoanele cu vârsta mai mare de 65 de ani au o probabilitate crescută ca funcţia renală să fie diminuată, prin urmare, se impune precauţie în cazul administrării Truvada la persoanele vârstnice.
Individuals receiving filgrastim who report left upper abdominal and/ or shoulder tip pain should be evaluated for an enlarged spleen or splenic rupture.
Pacienţii cărora li se administrează filgrastim, care raportează durere la nivelul părţii superioare stângi a abdomenului și/sau durere la nivelul părţii superioare a umărului, trebuie evaluați pentru detectarea splinei mărite sau a rupturii splenice.
Individuals receiving filgrastim who report left upper abdominal and/ or shoulder tip pain should be evaluated for an enlarged spleen or splenic rupture.
Pacienţii trataţi cu filgrastim şi care prezintă durere în abdomenul superior stâng şi/sau durere în umăr trebuie evaluaţi pentru splină mărită sau ruptură splenică.
Individuals receiving filgrastim who report left upper abdominal and/ or shoulder tip pain should be evaluated for an enlarged spleen or splenic rupture.
Pacienții cărora li se administrează filgrastim, care raportează durere la nivelul părţii superioare stângi a abdomenului și/sau durere la nivelul părţii superioare a umărului, trebuie evaluați pentru detectarea splinei mărite sau a rupturii splenice.
Individuals receiving filgrastim who report left upper abdominal and/ or shoulder tip pain should be evaluated for an enlarged spleen or splenic rupture.
Persoanele cărora li se administrează filgrastim și care raportează dureri la nivelul etajului abdominal superior stâng și/sau dureri de acromion trebuie evaluate în scopul detectării splinei mărite sau a rupturii splenice.
Individuals receiving filgrastim who report left upper abdominal and/ or shoulder tip pain should therefore be evaluated for an enlarged spleen or splenic rupture.
Pacienţii trataţi cu filgrastim şi care prezintă durere în abdomenul superior stâng şi/sau durere în umăr trebuie deci evaluaţi pentru splină mărită sau ruptură splenică.
Individuals receiving filgrastim who report left upper abdominal and/ or shoulder tip pain should therefore be evaluated for an enlarged spleen or splenic rupture.
Persoanele cărora li se administrează filgrastim și care raportează dureri la nivelul etajului abdominal superior stâng și/sau dureri de acromion trebuie evaluate în scopul detectării splinei mărite sau a rupturii splenice.
Individuals receiving filgrastim who report left upper abdominal and/ or shoulder tip pain should therefore be evaluated for an enlarged spleen or splenic rupture.
Prin urmare, pacienţii cărora li se administrează filgrastim, care raportează durere la nivelul părţii superioare stângi a abdomenului și/sau durere la nivelul părţii superioare a umărului, trebuie evaluați pentru detectarea splinei mărite sau a rupturii splenice.
Individuals receiving filgrastim who report left upper abdominal and/ or shoulder tip pain should therefore be evaluated for an enlarged spleen or splenic rupture.
Prin urmare, pacienții cărora li se administrează filgrastim, care raportează durere la nivelul părţii superioare stângi a abdomenului și/sau durere la nivelul părţii superioare a umărului, trebuie evaluați pentru detectarea splinei mărite sau a rupturii splenice.
Individuals receiving filgrastim who report left upper abdominal and/or shoulder tip pain should be evaluated for an enlarged spleen or splenic rupture.
Pacienţii cărora li se administrează filgrastim, care raportează durere la nivelul părţii superioare stângi a abdomenului şi/sau durere la nivelul părţii superioare a umărului, trebuie evaluaţi pentru detectarea splinei mărite sau a rupturii splenice.
Individuals taking Truvada to prevent HIV-1 infection should be tested at least every 3 months to make sure that they are free of HIV-1.
La persoanele care iau Truvada pentru prevenirea infecției cu HIV-1 trebuie efectuate teste cel puțin o dată la 3 luni pentru a se asigura că nu sunt infectate cu HIV.
Individuals who have underlying conditions predisposing them to invasive pneumococcal disease (such as sickle cell disease or HIV infection) including those previously vaccinated with one or more doses of 23-valent pneumococcal polysaccharide vaccine may receive at least one dose of Prevenar 13 (see section 5.1).
La persoanele cu boli preexistente care predispun la afecţiuni pneumococice invazive (cum sunt siclemia sau infecţia cu HIV), incluzând persoanele vaccinate anterior cu una sau mai multe doze de vaccin pneumococic polizaharidic 23-valent se poate administra cel puţin o doză de Prevenar 13 (vezi pct.
Individuals with a CYP2D6 poor metaboliser predicted phenotype (approximately 5 to 10% of the population) exhibit higher eliglustat concentrations than intermediate or extensive CYP2D6 metabolisers.
Persoanele cu un fenotip anticipat de metabolizator lent prin intermediul CYP2D6 (aproximativ 5 - 10% din populaţie) prezintă concentraţii de eliglustat mai mari decât metabolizatorii intermediari sau rapizi prin intermediul CYP2D6.
Individuals with a lowered resistance to diseases.
Persoanele cu rezistenţă redusă la boală.
Individuals with complement deficiencies and individuals with functional or anatomical asplenia may not mount an immune response to meningococcal group A, C, W135 and Y conjugate vaccines.
Persoanele cu deficite ale complementului sau persoanele cu asplenie funcţională sau anatomică pot să nu prezinte un răspuns imunitar la vaccinurile meningococice conjugate de grup A, C, W135 şi Y.
Individuals with cystinosis have elevations of WBC cystine above 2 nmol hemicystine/mg protein.
Persoanele cu cistinoză prezintă creşteri ale concentraţiilor de cistină leucocitară de peste 2 nmol de hemicistină/mg de proteină.
Individuals with haemophilia B may develop antibodies (inhibitors) against factor IX.
Persoanele cu hemofilia B pot dezvolta anticorpi (inhibitori) împotriva factorului IX.
Individuals with impaired immune responsiveness, due to either the use of potent immunosuppressive therapy, a genetic defect, Human Immunodeficiency Virus (HIV) infection, or other causes, may not respond to the vaccine.
Este posibil ca persoanele cu răspuns imun insuficient să nu prezinte răspuns la vaccin, din cauza utilizării unei terapii imunosupresoare puternice, a unui defect genetic, a infecţiei cu virusul imunodeficienţei umane (HIV) sau din alte cauze.
Individuals with impaired immune responsiveness, whether due to the use of immune-suppressive therapy, a genetic disorder, or other causes, may have reduced antibody response to active immunization.
Subiecţii cu deficienţe imunitare, fie determinate de utilizarea unui tratament imunosupresor, de o tulburare genetică sau de alte cauze, pot avea un răspuns imun scăzut la imunizarea activă.
Individuals with single allele PCSK9 loss-of-function mutation have lower levels of LDL-C, which correlated with a significantly lower incidence of coronary heart disease.
Persoanele care au o singură alelă cu mutaţie de scădere a funcţiei PCSK9, prezintă valori mai mici ale LDL-colesterolului, fapt corelat cu o incidenţă semnificativ mai mică a cardiopatiei ischemice.
Indivior UK Limited 103 – 105 Bath Road Slough
Indivior UK Limited 103 – 105 Bath Road
Indolent Non Hodgkin Lymphoma including Follicular Lymphoma
Limfom non-Hodgkin indolent, inclusiv limfom folicular
Indolent Non-Hodgkin Lymphoma including Follicular Lymphoma
Limfom non-Hodgkin indolent, limfom folicular
indometacin, ketoprofen for pain or inflammation
indometacin, ketoprofen pentru tratamentul durerilor sau inflamaţiei
Indomethacin and cysteamine have been used simultaneously in some patients.
Indometacina şi cisteamina au fost utilizate concomitent la unii pacienţi.
Indomethacin, ketoprofen for pain or inflammation
Indometacin, ketoprofen pentru tratamentul durerilor sau inflamaţiei
indomethacin, ketoprofen for pain or inflammation
indometacin, ketoprofen pentru tratamentul durerilor sau inflamaţiei,
Indoxacarb + permethrin
Indoxacarb + permetrină
Indoxacarb and permethrin
Indoxacarb şi permetrin
Indoxacarb is a pro-drug that requires bioactivation by the insect enzymes to exert its pharmacodynamic effects.
Indoxacarb este un pre-medicament care necesită bioactivare produsă de enzimele insectelor pentru a- şi exercita efectele farmacodinamice.
Induce a penile erection
Induceți o erecție peniană
Inducers of CYP3A4
Inductori ai CYP3A4
Inducers of CYP3A4 may increase the metabolism of sirolimus and decrease sirolimus blood levels (e.g., St. John's Wort (Hypericum perforatum), anticonvulsants: carbamazepine, phenobarbital, phenytoin).
Inductorii de CYP3A4 pot creşte metabolizarea sirolimusului, scăzând nivelurile sanguine ale acestuia (de exemplu, sunătoarea (Hypericum perforatum), anticonvulsivante: carbamazepină, fenobarbital, fenitoină).
Inducers of cytochromes P450: Rifampicin (600 mg daily), a potent inducer of CYP3A and CYP2B6, and an inducer of CYP2C9, CYP2C19, and CYP2C8, did not significantly change the pharmacokinetics of prasugrel.
Inductorii citocromului P450: Rifampicina (600 mg zilnic), un inductor potent al CYP3A şi CYP2B6, şi un inductor al al CYP2C9, CYP2C19 şi CYP2C8, nu a modificat semnificativ farmacocinetica prasugrel.
Inducers of P-gp (St. John’s wort, rifampicin) might therefore decrease the bioavailability of aliskiren.
Astfel, inductorii P-gp (sunătoare, rifampicină) pot scădea biodisponibilitatea aliskirenului.
Inducers of P-gp (St. John’s wort, rifampicin) might therefore decrease the bioavailability of Enviage.
Astfel, inductorii P-gp (sunătoare, rifampicină) pot scădea biodisponibilitatea Enviage.
Inducers of P-gp (St. John’s wort, rifampicin) might therefore decrease the bioavailability of Enviage.
Inductorii de P-gp (sunătoare, rifampicină) ar putea, prin urmare, să scadă biodisponibilitatea Enviage.
Inducers of P-gp (St. John’s wort, rifampicin) might therefore decrease the bioavailability of Rasilez.
Astfel, inductorii P-gp (sunătoare, rifampicină) pot scădea biodisponibilitatea Rasilez.
Inducers of P-gp (St. John’s wort, rifampicin) might therefore decrease the bioavailability of Riprazo.
Astfel, inductorii P-gp (sunătoare, rifampicină) pot scădea biodisponibilitatea Riprazo.
Inducers of P-gp (St. John’s wort, rifampicin) might therefore decrease the bioavailability of Sprimeo.
Astfel, inductorii P-gp (sunătoare, rifampicină) pot scădea biodisponibilitatea Sprimeo.
Inducers of P-gp (St. John’s wort, rifampicin) might therefore decrease the bioavailability of Tekturna.
Astfel, inductorii P-gp (sunătoare, rifampicină) pot scădea biodisponibilitatea Tekturna.
Inducers of P-gp (St. John’s wort, rifampicin) might therefore decrease the bioavailability of Tekturna.
Inductorii de P-gp (sunătoare, rifampicină) ar putea, prin urmare, să scadă biodisponibilitatea Tekturna.
inducing effect of ritonavir.
cauza efectului inductor al ritonavir.
inducing effect of ritonavir.
inductor al ritonavir.
induction
enzalutami
Induction (in combination with bendamustine2) Cycle 1
Tratament de inducţie (în asociere cu bendamustină2) Ciclul 1
induction and
Inducerea
induction by
către
induction by
de către
induction by
Inducerea
induction by rifampicin.
de către
induction by ritonavir
/ritonavir
induction by ritonavir.
dată pe zi5
Induction chemotherapy followed by chemoradiotherapy (TAX 324)
Chimioterapie de inducţie urmată de chimioradioterapie (TAX 324)
Induction chemotherapy followed by chemoradiotherapy (TAX 324)
Chimioterapie de inducţie urmată de chimioradioterapie (TAX324)
Induction chemotherapy followed by chemoradiotherapy (TAX 324)
Chimioterapie de inducţie urmată de radioterapie (TAX 324)
Induction chemotherapy followed by chemoradiotherapy (TAX324)
Chimioterapie de inducţie urmată de chimioradioterapie (TAX 324)
Induction chemotherapy followed by chemoradiotherapy (TAX324)
Chimioterapie de inducţie urmată de chimioradioterapie (TAX324)
Induction chemotherapy followed by chemoradiotherapy (TAX324)
Chimioterapie de inducţie urmată de chimioradioterapie(TAX324)
Induction chemotherapy followed by radiotherapy (TAX 323)
Chimioterapie de inducţie urmată de radioterapie (TAX 323)
Induction chemotherapy followed by radiotherapy (TAX 323)
Chimioterapie de inducţie urmată de radioterapie (TAX 323).
Induction chemotherapy followed by radiotherapy (TAX 323).
Chimioterapie de inducţie urmată de radioterapie (TAX323)
Induction chemotherapy followed by radiotherapy (TAX323)
Chimioterapie de inducţie urmată de radioterapie (TAX 323)
Induction chemotherapy followed by radiotherapy (TAX323)
Chimioterapie de inducţie urmată de radioterapie (TAX323)
Induction chemotherapy followed by radiotherapy(TAX323).
Chimioterapie de inducţie urmată de radioterapie (TAX323)
Induction of antibodies against GnRF to produce a temporary immunological suppression of testicular function.
Inducerea de anticorpi impotriva Factorului de Eliberare a Gonadotropinei (FEGn) pentru a produce o supresie imunologica temporara a functiei testiculare.
Induction of antibodies against GnRF to produce a temporary immunological suppression of testicular function.
Inducerea productiei de anticorpi impotriva Factorului de Eliberare a Gonadotropinei (FEGn) pentru a determina supresia imunologica temporara a functiei testiculare.
induction of bupropion
Contraceptive orale
Induction of clinical remission (defined as CDAI < 150) was evaluated in two studies, CD Study I (CLASSIC I) and CD Study II (GAIN).
Inducerea remisiei clinice (definită ca IABC <150) a fost evaluată în două studii, BC I (CLASSIC I) şi BC II (GAIN).
Induction of CYP 2C19 by
Activitatea CYP 2C19 este indusă
Induction of CYP1A2 and CYP2C9 lead to decreased levels of R- warfarin while little pharmacokinetic effect is noted on S- warfarin when co-administered with ritonavir.
Inducţia CYP1A2 şi CYP2C9 duce la scăderea concentraţiilor plasmatice ale warfarinei R în timp ce se menţionează un efect farmacocinetic redus pentru warfarina S atunci când se administrează concomitent cu ritonavir.
Induction of CYP1A2, 2B6 and 3A4 has been shown in vitro with CYP2B6 being most likely to be induced to a clinically relevant extent.
Inducţia izoenzimei CYP1A2, B6 şi 3A4 a fost demonstrată in vitro cu izoenzima CYP2B6 fiind foarte probabil ca aceasta să determine un grad de relevanţă clinică.
Induction of CYP1A2:
Diskinezie6
Induction of CYP1A2:
Inducţia CYP1A2
induction of CYP3A by
inducerea activităţii CYP3A de
Induction of glucose intolerance or diabetes mellitus.
Inducere a intoleranţei la glucoză sau a diabetului zaharat.
Induction of remission in Crohn’s disease
Inducerea remisiei în boala Crohn
Induction of remission in Crohn’s disease may take up to 14 weeks in some patients.
Inducerea remisiei în boala Crohn poate dura până la 14 săptămâni la unii pacienţi.
Induction therapy
Tratament de inducţie
Induction therapy I DEX 10 mg/m2 oral, days 1-5; VCR 2 mg i.v., days 6, 13, 20; daunorubicin
Tratament de inducţie I DEX 10 mg/m2 oral, zilele 1-5; VCR 2 mg i.v., zilele 6,
Induction therapy: 50 mg administered every 14 days for 2 doses (weeks 1 and 3).
Tratament de inducţie: 50 mg administrate la fiecare 14 zile, pentru 2 doze (săptămâna 1 şi 3).
Induction Transplant Regimens Graph
Schema privind terapia de inducţie în transplant
Induction Transplant Regimens Graph shall contain the following key elements: instructions for prescribing and administration including the cycles’ length and number of cycles, to minimise the risk of medication and dispensing errors potentially induced by the existence of the two different bortezomib combination regimens in the Transplant Induction Setting (Bortezomib Accord plus dexamethasone, and Bortezomib Accord plus dexamethasone and thalidomide). to remind that patients receiving Bortezomib Accord in combination with thalidomide should adhere to the pregnancy prevention programme of thalidomide, with reference to the SmPC of thalidomide for additional information.
Schema privind terapia de inducţie în transplant va conţine următoarele elemente esenţiale: instrucţiuni privind prescrierea şi administrarea, inclusiv durata ciclurilor şi numărul de cicluri, pentru a scădea la minim riscul erorilor de medicaţie şi prescriere posibil induse de existenţa a două regimuri diferite de asociere cu bortezomib în contextul terapiei de inducţie în transplant (Bortezomib Accord plus dexametazonă şi Bortezomib Accord plus dexametazonă şi talidomidă). reamintirea faptului că pacienţii cărora li se administrează Bortezomib Accord în asociere cu talidomidă trebuie să respecte programul de prevenire a sarcinii în timpul utilizării talidomidei, făcând referire la RCP-ul pentru talidomidă pentru informaţii suplimentare.