natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You should aim to lose weight at a gradual, steady pace of about 0.5 kg (1 lb) per week.
Trebuie să vă propuneţi să slăbiţi într-un ritm gradat, constant de aproximativ 0,5 kg pe săptămână.
You should aim to lose weight gradually and steadily.
Trebuie să vă propuneţi să slăbiţi treptat şi constant.
You should also avoid injections at sites that are sore or where the skin is irritated.
De asemenea, trebuie să evitaţi locurile care dor sau unde pielea este iritată.
You should also be aware that vaccination may not prevent this type of infection.
Trebuie de asemenea, să conştientizaţi că este posibil ca acest vaccin să nu prevină tipul respectiv de infecţie.
You should also continue looking for signs and symptoms of side effects beyond four years as detailed in your patient guide, and you should continue carrying the Patient Alert Card with you.
Trebuie să continuaţi să fiţi atent la apariţia semnelor şi simptomelor reacţiilor adverse şi după patru ani, aşa cum este detaliat în Ghidul pentru pacient, şi trebuie să continuaţi să purtaţi cu dumneavoastră Cardul de alertă al pacientului.
You should also tell them about your MabThera treatment.
De asemenea, trebuie să le spune i despre tratamentul cu MabThera.
You should also tell your doctor if you develop any other increasing breathing difficulties while taking EXUBERA.
De asemenea, trebuie să semnalaţi medicului dumneavoastră orice dificultăţi respiratorii progresiv instalate în timpul tratamentului cu EXUBERA.
You should also tell your doctor if you experience an increased sensitivity of the skin to the sun with symptoms of sunburn (such as redness, itching, swelling, blistering) occurring more quickly than normal.
De asemenea, trebuie să spuneţi medicului dumneavoastră dacă aveţi o sensibilitate crescută a pielii la soare, cu simptome de arsuri solare (cum sunt roşeaţă, mâncărime, umflare, băşicare a pielii) care apar mai repede decât în mod normal.
You should also tell your doctor immediately if you develop a medical condition (also known as Thrombotic Thrombocytopenic Purpura or TTP) that includes fever and bruising under the skin that may appear as red pinpoint dots, with or without unexplained extreme tiredness, confusion, yellowing of the skin or eyes (jaundice) (see section 4 ‘POSSIBLE SIDE EFFECTS’).
De asemenea, trebuie să informaţi imediat medicul dumneavoastră dacă aveţi o afecţiune (cunoscută, de asemenea, ca purpură trombotică trombocitopenică sau PTT) care include febră şi vânătăi sub piele, ce pot să apară sub forma unor pete roşii punctiforme, asociate sau nu cu oboseală pronunţată inexplicabilă, confuzie, îngălbenirea pielii sau a albului ochilor (icter) (vezi 4 „REACŢII ADVERSE POSIBILE”).
You should also tell your doctor immediately if you develop a medical condition (also known as Thrombotic Thrombocytopenic Purpura or TTP) that includes fever and bruising under the skin that may appear as red pinpoint dots, with or without unexplained extreme tiredness, confusion, yellowing of the skin or eyes (jaundice) (see section 4 ‘Possible side effects’).
De asemenea, trebuie să-l informaţi imediat pe medicul dumneavoastră dacă aveţi o afecţiune (cunoscută, de asemenea, ca purpură trombotică trombocitopenică sau PTT) care include febră şi vânătăi la nivelul pielii, care pot să apară sub forma unor pete roşii punctiforme, asociate sau nu cu oboseală pronunţată inexplicabilă, confuzie, îngălbenire a pielii sau a albului ochilor (icter) (vezi punctul 4 „Reacţii adverse posibile”).
You should also tell your doctor straight away
De asemenea, trebuie să spuneţi imediat medicului dumneavoastră
You should also tell your doctor, if you experience an increased sensitivity of the skin to the sun with symptoms of sunburn (such as redness, itching, swelling, blistering) occurring more quickly than normal.
De asemenea, trebuie să vă informaţi medicul dacă aţi manifestat o sensibilitate crescută a pielii la soare cu simptome de arsură solară ( cum ar fi înroşire, mâncărime, inflamare, băşicare) care au apărut mai repede decât normal.
You should also tell your doctor, if you experience an increased sensitivity of the skin to the sun with symptoms of sunburn (such as redness, itching, swelling, blistering) occurring more quickly than normal.
De asemenea, trebuie să vă informaţi medicul dacă aţi manifestat o sensibilitate crescută a pielii la soare cu simptome de arsură solară (cum ar fi înroşire, mâncărime, inflamare, băşicare) care au apărut mai repede decât normal.
You should also tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse if you are planning to go abroad.
De asemenea, trebuie să-i spuneţi medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale dacă intenţionaţi să călătoriţi în străinătate.
You should also tell your doctor:
De asemenea, trebuie să îl informaţi pe medicul dumneavoastră
You should always add a total of 90 ml (3 x 30 ml) of water irrespective of the dose you are taking (figure 3).
Întotdeauna trebuie să adăugaţi 90 ml de apă în total (3 x 30 ml), indiferent de doza care trebuie luată.
You should always check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Trebuie să discutaţi cu medicul dumneavoastră sau cu farmacistul dacă nu sunteţi sigur.
You should always consider the possibility of a technical problem if, in order to achieve the desired blood sugar levels,
Întotdeauna trebuie să luaţi în considerare posibilitatea apariţiei unei probleme tehnice dacă, în scopul atingerii nivelurilor dorite ale glicemiei,
You should always give this medicine to your child exactly as their doctor, pharmacist or nurse has told you.
Dați întotdeauna acest medicament copilului dumneavoastră exact aşa cum v-a spus medicul acestuia, farmacistul sau asistenta medicală.
You should always have your fast-acting 'rescue' inhaler with you.
Trebuie să aveți întotdeauna la dumneavoastră inhalatorul „de urgență” cu acțiune rapidă.
You should always keep your alcohol intake to a minimum.
Trebuie să menţineţi consumul de alcool la minimum.
You should always measure your blood sugar regularly.
Se recomandă determinarea cu regularitate a concentraţiei zahărului din sânge
You should always measure your blood sugar regularly.
Se recomandă determinarea cu regularitate a concentraţiei zahărului din sânge..
You should always store the pen in a refrigerator.
Păstraţi întotdeauna stiloul la frigider.
You should always take the highest tolerable dose combination prescribed by your doctor.
Luaţi întotdeauna cea mai mare combinaţie de doză tolerabilă care v-a fost prescrisă de către medicul dumneavoastră.
You should always take this medicine exactly as your doctor, pharmacist or nurse has told you.
Luaţi întotdeauna acest medicament exact aşa cum v-a spus medicul dumneavoastră, farmacistul sau asistenta medicală.
You should ask your doctor for advice.
Trebuie să cereţi sfatul medicului dumneavoastră.
You should avoid any close contact with young children and pregnant women for 24 hours following the injection.
Trebuie să evitaţi contactul cu copiii mici şi gravidele timp de 24 de ore după injecţie.
You should avoid becoming pregnant while taking Gilenya or in the two months after you stop taking it because there is a risk of harm to the baby.
Trebuie să evitaţi să rămâneţi însărcinată în timp ce luaţi Gilenya sau în perioada de două luni după ce întrerupeţi administrarea acesteia pentru că există riscul ca acest medicament să afecteze negativ fătul.
You should avoid becoming pregnant while taking this medicine.
Evitaţi sarcina în timpul tratamentului cu acest medicament.
You should avoid becoming pregnant while taking this medicine.
Nu trebuie să rămâneţi gravidă în perioada în care utilizaţi acest medicament.
You should avoid drinking grapefruit juice while on treatment with Esmya.
Trebuie să evitaţi consumul de suc de grepfrut în timpul tratamentului cu Esmya.
You should avoid drinking grapefruit juice while on treatment with Sutent.
În timpul tratamentului cu Sutent nu trebuie să consumaţi suc de grepfrut.
You should avoid external heat (for example excessive sunlight, saunas, hot baths heating pads or hot-water bottles) on the area of the patch.
Evitaţi sursele exterioare de căldura (de exemplu expunerea excesivă la soare, saunele, băile fierbinţi, pernele electrice sau sticlele cu apă fierbinte) în zona în care este aplicat plasturele.
You should avoid external heat (for example excessive sunlight, saunas, hot baths heating pads or hot-water bottles) on the area of the patch.
Evitaţi sursele exterioare de căldură (de exemplu expunerea excesivă la soare, saunele, băile fierbinţi, pernele electrice sau sticlele cu apă fierbinte) în zona în care este aplicat plasturele.
You should avoid external heat (for example hot water bottles or heat pads) on the area of the transdermal patch.
Trebuie să evitaţi sursele de căldură externă (de exemplu sticle cu apă fierbinte sau perne electrice) pe suprafaţa plasturelui transdermic.
You should avoid taking EXUBERA in moist conditions e.g. a bathroom following a steamy shower as this will usually give you a lower insulin dose than you need (see package leaflet on the blisters for advice).
Trebuie să evitaţi să utilizaţi EXUBERA în condiţii de umiditate, de exemplu, în baie după un duş fierbinte, deoarece astfel doza de insulină administrată va fi, de regulă, mai mică decât aveţi nevoie (vezi prospectul din interiorul ambalajului pentru recomandări).
You should avoid taking EXUBERA in moist conditions e.g. a bathroom following a steamy shower as this will usually give you a lower insulin dose than you need (see “Instructions for Use” at the end of the package leaflet for advice).
Trebuie să evitaţi să utilizaţi EXUBERA în condiţii de umezeală, de exemplu în baie după ce faceţi duş, deoarece astfel doza de insulină inhalată va fi, de regulă, mai mică decât aveţi nevoie (pentru recomandări, vezi “Instrucţiunile de utilizare” de la sfârşitul prospectului).
You should be aware of how you react to Sildenafil Actavis before you drive or use machinery.
Trebuie să fiţi conştienţi de modul în care reacţionaţi la administrarea Sildenafil Actavis înainte de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
You should be aware that these conditions may be caused by this medicine heart disease or heart disease treatment that makes you prone to low blood pressure or have a family history of irregular heart beat (including QT prolongation)
Trebuie să ştiţi că aceste boli pot fi cauzate de acest medicament. o boală de inimă sau tratament pentru o boală de inimă care vă face să fiţi predispus la scăderea tensiunii arteriale sau dacă există în antecedentele dumneavoastră familiale bătăi neregulate ale inimii (incluzând prelungirea intervalului QT).
You should be cautious while drinking alcohol during treatment with MIRAPEXIN.
Trebuie să fiţi atenţi dacă consumaţi băuturi alcoolice în timpul tratamentului cu MIRAPEXIN.
You should be cautious while drinking alcohol during treatment with Oprymea.
Trebuie să fiţi atenţi dacă consumaţi băuturi alcoolice în timpul tratamentului cu Oprymea.
You should be cautious while drinking alcohol during treatment with Pramipexole Accord.
Trebuie să fiţi atenţi dacă consumaţi băuturi alcoolice în timpul tratamentului cu Pramipexole Accord.
You should be cautious while drinking alcohol during treatment with Pramipexole Teva.
Trebuie să fiţi atenţi dacă consumaţi băuturi alcoolice în timpul tratamentului cu Pramipexol Teva.
You should be cautious while drinking alcohol during treatment with SIFROL.
Trebuie să fiţi atenţi dacă consumaţi băuturi alcoolice în timpul tratamentului cu SIFROL.
You should be evaluated for tuberculosis (TB).
Trebuie să fiţi evaluat în vederea diagnosticării tuberculozei (TBC).
You should be given an injection every month but not before the 26 days has passed from the last injection.
Trebuie să vi se administreze o injecţie în fiecare lună, dar nu mai devreme de 26 de zile de la ultima injecţie.
You should be screened for certain infections prior to treatment with ORENCIA.
Trebuie să fiţi testat pentru anumite infecţii înainte de tratamentul cu ORENCIA.
You should be screened for skin type
Trebuie să vi se facă analiza tipului de piele
You should be screened for TB.
Trebuie să fiţi testat pentru depistarea TBC.
You should be screened for tuberculosis.
Trebuie să fiţi examinaţi pentru depistarea tuberculozei.
You should be tested for Hepatitis B (a liver disease) before starting Arzerra treatment.
Înaintea începerii tratamentului cu Arzerra trebuie să fiţi testat pentru hepatita B (o boală de ficat).
You should bear in mind that you should see a doctor as soon as possible, even if you feel better after having taken the antibiotics.
Trebuie să ţineţi seama de faptul că ar trebui să vă prezentaţi la un medic cât mai curând posibil, chiar dacă starea dumneavoastră s-a ameliorat în urma utilizării antibioticelor.
You should call your doctor if you experience the following side effect:
Trebuie să vă adresaţi medicul dacă experimentaţi următoarele reacţii adverse:
You should call your doctor if you experience the following side effect:
Trebuie să vă sunaţi medicul dacă experimentaţi următoarele reacţii adverse:
You should call your doctor if you experience the following side effect:
Trebuie să vă ţadresaţi medicului dacă experimentaţi următoarele reacţii adverse:
You should call your doctor, pharmacist or nurse immediately if you experience any of these symptoms.
Trebuie să vă adresaţi imediat doctorului, farmacistului sau asistentei medicale dacă experimentaţi oricare dintre aceste simptome.
You should call your doctor, pharmacist or nurse immediately if you experience any of these symptoms. if you are on medicines to lower your blood pressure (anti-hypertensives) and have a history of low blood pressure (hypotension).
ContactaţI imediat medicul dumneavoastră, farmacistul sau asistenta medicală dacă experimentați oricare din aceste simptome. dacă luați tratament cu medicamente pentru scăderea tensiunii arteriale (antihipertensive) şi aveţi antecedente de tensiune arterială mică (hipotensiune arterială).
You should carry it with you in your travel cooler at a temperature of 2°C to 8°C until you are ready to use it.
Trebuie să îl păstraţi în caseta de răcire la temperaturi între 2°C şi 8°C până la momentul utilizării.
You should change your insulin inhaler once a year from the date you first use the inhaler.
Trebuie să schimbaţi inhalatorul insulinic o dată pe an, începând de la data primei utilizări a acestuia.
You should change your patch at around the same time every day.
Trebuie să vă schimbaţi plasturele zilnic, aproximativ în acelaşi moment al zilei.
You should check with your child’s doctor if they do wish to continue taking oral contraceptives or HRT.
Trebuie să vă adresaţi medicului copilului dumneavoastră dacă copilul dumneavoastră doreşte să continue tratamentul cu contraceptive orale sau cu TSH.
You should check with your child’s doctor or pharmacist if you are not sure.
Trebuie să discutaţi cu medicul pediatru sau cu farmacistul, dacă nu sunteţi sigur.
You should check with your child’s doctor, pharmacist or nurse if you are not sure.
Discutaţi cu medicul copilului dumneavoastră, cu farmacistul sau cu asistenta medicală dacă nu sunteţi sigur.
You should check with your doctor if you do wish to continue taking oral contraceptives or HRT.
Trebuie să vă adresaţi medicului dumneavoastră dacă doriţi să continuaţi tratamentul cu contraceptive orale sau cu TSH.
You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Dacă nu sunteţi sigur, întrebaţi medicul sau farmacistul dumneavoastră.
You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Trebuie să întrebaţi medicul dumneavoastră sau farmacistul dacă nu sunteţi sigur.
You should check with your doctor or pharmacist if you are unsure.
Dacă nu sunteţi sigură, trebuie să vă adresaţi medicului dumneavoastră sau farmacistului.
You should check with your doctor, nurse or pharmacist if you are not sure.
Discutaţi cu medicul dumneavoastră, asistenta medicală sau cu farmacistul dacă nu sunteţi sigur.
You should check with your doctor, pharmacist or nurse if you are not sure about this.
Trebuie să discutaţi cu medicul dumneavoastră, cu farmacistul sau asistenta medicală dacă nu sunteţi sigur.
You should check with your doctor, the doctor treating your child or pharmacist if you are not sure.
Trebuie să discutaţi cu medicul dumneavoastră, medicul responsabil de tratamentul copilului dumneavoastră sau cu farmacistul dacă nu sunteţi sigur.
You should choose meals which contain a range of different nutrients and learn to eat healthily for the long term.
Trebuie să optaţi pentru alimente care conţin substanţe nutritive diferite şi să vă menţineţi pe termen lung obiceiurile alimentare sănătoase.
You should complete this card and take it to your doctor at your next visit so that your doctor or gynaecologist can assess whether you need additional or alternative reliable contraceptive methods.
Trebuie să completaţi acest card şi să îl luaţi cu dumneavoastră la medic la vizita următoare, pentru ca medicul sau ginecologul să poată să evalueze dacă este necesară folosirea unor metode contraceptive eficiente, suplimentare sau alternative.
You should consult with your doctor if you need to adjust the dose of your other medicine while taking Actelsar HCT.
Trebuie să întrebaţi medicul dumneavoastră dacă este necesară ajustarea dozelor celorlaltor medicamente în timpul tratamentului cu Actelsar HCT.
You should consult with your doctor if you need to adjust the dose of your other medicine while taking Kinzalkomb.
Trebui să vă adresaţi medicului dumneavoastră dacă este nevoie de modificarea doza celuilalt medicament atunci când luaţi Kinzalkomb.
You should consult with your doctor if you need to adjust the dose of your other medicine while taking Kinzalkomb.
Trebuie să vă adresaţi medicului dumneavoastră dacă este nevoie de modificarea dozei celuilalt medicament atunci când luaţi Kinzalkomb.
You should consult with your doctor if you need to adjust the dose of your other medicine while taking Kinzalmono.
Trebui să vă adresaţi medicului dumneavoastră dacă este necesară modificarea dozei celuilalt medicament pe care îl luaţi împreună cu Kinzalmono.
You should consult with your doctor if you need to adjust the dose of your other medicine while taking Kinzalmono.
Trebuie să vă adresaţi medicului dumneavoastră dacă este necesară modificarea dozei celuilalt medicament pe care îl luaţi împreună cu Kinzalmono.
You should consult with your doctor if you need to adjust the dose of your other medicine while taking Micardis.
Trebuie să vă adresaţi medicului dumneavoastră dacă este necesară modificarea dozei celuilalt medicament pe care îl luaţi împreună cu Micardis.
You should consult with your doctor if you need to adjust the dose of your other medicine while taking MicardisPlus.
Trebuie să vă adresaţi medicului dumneavoastră dacă este nevoie de modificarea dozei celuilalt medicament atunci când luaţi MicardisPlus.
You should consult with your doctor if you need to adjust the dose of your other medicine while taking Pritor.
Trebui să vă adresaţi medicului dumneavoastră dacă este necesară modificarea dozei celuilalt medicament pe care îl luaţi împreună cu Pritor.
You should consult with your doctor if you need to adjust the dose of your other medicine while taking Pritor.
Trebuie să vă adresaţi medicului dumneavoastră dacă este necesară modificarea dozei celuilalt medicament pe care îl luaţi împreună cu Pritor.
You should consult with your doctor if you need to adjust the dose of your other medicine while taking PritorPlus.
Trebuie să vă adresaţi cu medicului dumneavoastră dacă este nevoie de modificarea dozei celuilalt medicament atunci când luaţi PritorPlus.
You should consult with your doctor if you need to adjust the dose of your other medicine while taking PritorPlus.
Trebuie să vă adresaţi medicului dumneavoastră dacă este nevoie de modificarea dozei celuilalt medicament atunci când luaţi PritorPlus.
You should consult your doctor if you have a rash, since some rashes may be serious; however, most cases of rash disappear without any change to your treatment with Efavirenz Teva.
Trebuie să consultaţi medicul dumneavoastră dacă prezentaţi erupţii cutanate, deoarece unele pot fi severe; totuşi majoritatea erupţiilor cutanate dispar fără nicio modificare a tratamentului dumneavoastră cu Efavirenz Teva.
You should contact your doctor about the advisability of driving if you have:
Trebuie să discutaţi cu medicul dumneavoastră despre oportunitatea conducerii vehiculelor, dacă aveţi:
You should contact your doctor for advice on driving if:
Trebuie să cereţi sfatul medicului dumneavoastră dacă puteţi conduce vehicule în situaţia în care:
You should contact your doctor for advice ondriving if:
Trebuie să cereţi sfatul medicului dumneavoastră dacă puteţi conduce vehicule în situaţia în care:
You should contact your doctor if they last for a long time or if you worry about them.
Trebuie să îl contactaţi pe medicul dumneavoastră dacă durează mai mult timp sau dacă vă provoacă îngrijorare.
You should contact your doctor immediately if you notice any of the following:
Trebuie să-l contactați pe medicul dumneavoastră imediat dacă observaţi oricare din următoarele:
You should contact your doctor or the hospital emergency department immediately if you have taken more PROCYSBI than you should.
Dacă aţi luat mai mult PROCYSBI decât trebuia, trebuie să luaţi imediat legătura cu medicul dumneavoastră sau cu secţia de urgenţă a spitalului.
You should contact your doctor/ophthalmologist immediately if you develop any of the eye symptoms described in section 4 ‘Possible side effects’, after an injection of Jetrea.
Dacă după injectarea Jetrea dezvoltaţi oricare dintre simptomele descrise la punctul 4 ‚Reacţii adverse posibile’, adresaţi-vă medicului/oftalmologului dumneavoastră.
You should continue a low-fat diet or other measures (e.g. exercise, weight reduction) whilst taking Cholib.
Cât timp luaţi Cholib trebuie să urmaţi o dietă cu un conţinut redus de grăsimi sau să luaţi alte măsuri (de exemplu, exerciţiu fizic, scădere în greutate).
You should continue application for the full treatment course even if all actinic keratosis appear to be gone.
Dumneavostră trebuie să continuaţi utilizarea pentru a termina tratamentul chiar dacă toate cheratozele actinice par să fi dispărut.
You should continue Arixtra treatment for as long as your doctor has told you, since Arixtra prevents development of a serious condition.
Tratamentul cu Arixtra trebuie continuat cât timp v-a recomandat medicul dumneavoastră, deoarece Arixtra previne apariţia unor afecţiuni grave.
You should continue Keppra treatment for as long as your doctor has told you.
Utilizaţi Keppra atâta timp cât va recomandat medicul dumneavoastră.
You should continue Levetiracetam Actavis treatment for as long as your doctor has told you.
Utilizaţi Levetiracetam Actavis atâta timp cât v-a recomandat medicul dumneavoastră.
You should continue Levetiracetam ratiopharm treatment for as long as your doctor has told you.
Utilizaţi Levetiracetam ratiopharm atâta timp cât va recomandat medicul dumneavoastră.
You should continue Levetiracetam Teva treatment for as long as your doctor has told you.
Utilizați Levetiracetam Teva atâta timp cât va recomandat medicul dumneavoastră.
You should continue Matever treatment for as long as your doctor has told you.
Utilizaţi Matever atâta timp cât va recomandat medicul dumneavoastră.
You should continue taking Otezla until your doctor tells you to stop.
Trebuie să continuaţi tratamentul cu Otezla până când medicul dumneavoastră vă spune să îl opriţi.
You should continue the cycles of treatment until your doctor tells you to stop.
Trebuie să continuați ciclurile de tratament până când medicul dumneavoastră vă spune să vă opriți.
You should continue the cycles of treatment until your doctor tells you to stop.
Trebuie să continuați ciclurile de tratament, până când medicul dumneavoastră vă spune să opriți tratamentul.
You should continue to follow a fat-restricted, alcohol-free diet.
Trebuie să continuaţi o dietă săracă în grăsimi şi fără alcool etilic.