natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If surgery cannot be delayed, there may be an increased risk of bleeding.
Dacă intervenţia chirurgicală nu poate fi întârziată poate exista un risc crescut de sângerare.
If surgery cannot be delayed, there may be an increased risk of bleeding.
Dacă intervenţia chirurgicală nu poate fi întârziată, poate exista un risc crescut de sângerare.
if surgery was performed or is planned on your eye within the previous or next four weeks. if you have a severe form of CRVO or BRVO (ischaemic CRVO or BRVO), treatment with Eylea is not recommended.
dacă vi s-a efectuat sau urmează să vi se efectueze o intervenţie chirurgicală la nivelul ochiului în ultimele patru sau în următoarele patru săptămâni. dacă aveţi o formă severă de OVCR sau ORVR (OVCR ischemic sau ORVR), nu se recomandă tratamentul cu Eylea.
If surgical or invasive procedures need to be performed, inform the treating physician about your intake of Pradaxa® prior to the intervention.
În cazul în care trebuie efectuate intervenţii chirurgicale sau proceduri invazive informaţi medicul că luaţi Pradaxa® înainte de intervenție.
If SUTENT is used during pregnancy or if the patient becomes pregnant while on treatment with SUTENT, the patient should be apprised of the potential hazard to the foetus.
Dacă SUTENT este administrat în sarcină sau dacă pacienta devine gravidă în cursul tratamentului cu SUTENT, aceasta trebuie informată asupra riscului potenţial asupra fătului.
If swallowing of whole tablets is not possible, these can be dispersed in approximately 100 ml of noncarbonated drinking water.
Dacă nu este posibilă înghiţirea comprimatelor întregi, acestea pot fi dizolvate în aproximativ 100 ml de apă de băut necarbogazoasă.
If switching from another oral fentanyl citrate product, independent dose titration with Effentora is required as bioavailability between products differs significantly.
Dacă se face transferul de la alt medicament oral care conţine citrat de fentanil, este necesară stabilirea treptată independentă a dozei de Effentora, deoarece biodisponibilitatea diferă semnificativ de la un medicament la altul.
If switching from another oral fentanyl citrate product, independent dose titration with Effentora is required as bioavailability between products differs significantly.
Dacă se face transferul de la alt medicament oral care conţine citrat de fentanil, este necesară stabilirea treptatăindependentă a dozei de Effentora, deoarece biodisponibilitatea diferă semnificativ de la un medicament la altul.
If switching from atazanavir boosted with ritonavir to EVOTAZ, caution is required during the first two weeks of treatment with EVOTAZ, particularly if doses of any concomitantly administered medicinal products have been titrated or adjusted during use of ritonavir as a pharmacoenhancer (see section 4.5).
În cazul schimbării tratamentului de la atazanavir potenţat cu ritonavir la EVOTAZ, este necesară precauție în primele două săptămâni de tratament cu EVOTAZ, în special dacă dozele oricăror medicamente administrate concomitent au fost titrate sau ajustate pe parcursul utilizării ritonavir ca potenţator farmacocinetic (vezi pct.
If switching pharmacoenhancer from ritonavir to cobicistat, caution is required during the first two weeks of treatment with Tybost, particularly if doses of any concomitantly administered medicinal products have been titrated or adjusted during use of ritonavir as a pharmacoenhancer (see section 4.5).
La înlocuirea ritonavirului, ca potenţator farmacologic, cu cobicistat, este necesară precauție în primele două săptămâni de tratament cu Tybost, în special dacă dozele de medicamente administrate concomitent au fost titrate sau ajustate în cursul administrării ritonavirului ca potențator farmacologic (vezi pct.
If symptomatic hypotension should occur with Rasilamlo, supportive treatment should be initiated.
În cazul în care se produce hipotensiune arterială simptomatică la administrarea Rasilamlo, trebuie iniţiat un tratament de susţinere.
If symptomatic hypotension should occur with Rasitrio, supportive treatment should be initiated.
În cazul în care se produce hipotensiune arterială simptomatică la administrarea Rasitrio, trebuie iniţiat un tratament de susţinere.
If symptomatic hypotension should occur, supportive treatment should be instituted and vital signs monitored.
TratamentÎn cazul apariţiei hipotensiunii arteriale simptomatice, trebuie aplicat tratament de susţinere, şi funcţiile vitale trebuie monitorizate.
If symptoms are severe or persist the alpha-2-adreno-receptor antagonist atipamezole hydrochloride may be used at a dose of 0.2 mg/kg bodyweight by intramuscular injection to reverse these side-effects.
Dacă simptomele sunt severe şi persistă, atipamezolul hidrochlorid (alpha-2-adreno-receptor antagonist) poate fi folosit, în doza de 0,2 mg/kg prin injecţie intramusculară, pentru a contracara efectele adverse.
If symptoms are very bad your doctor may increase the dose to 2 sprays in each nostril once every day until the symptoms are under control.
Dacă simptomele sunt foarte severe, medicul dumneavoastră poate creşte doza la câte 2 pufuri în fiecare nară, o dată pe zi, până când simptomele sunt controlate.
If symptoms arise in the period between doses, an inhaled, short-acting beta2-agonist should be taken for immediate relief.
În cazul în care apar simptome în perioada dintre administrarea dozelor, pentru ameliorarea imediată a manifestărilor trebuie utilizat un beta2 agonist cu durată scurtă de acţiune cu administrare inhalatorie.
If symptoms continue or come back, a second injection can be given after six hours.
Dacă simptomele continuă sau reapar, se poate administra o a doua injecţie după şase ore.
If symptoms do occur, cough shortness of breath at rest or when sleeping flat, chest pain and swollen ankles or arms, a sensation of rapid or irregular heartbeats may be observed.
În cazul în care apar simptome, acestea pot fi observate ca tuse, scurtare a respiraţiei în repaus sau în timpul somnului în poziţie întinsă, durere în piept şi umflare a gleznelor sau braţelor, o senzaţie de bătăi neregulate sau rapide ale inimii.
If symptoms like headache (severe and recurrent), visual changes, nausea and/or vomiting occur, please ask your doctor for advice.
Dacă apar simptome de tipul durerilor de cap (severe şi recurente), tulburări vizuale, greaţă şi/sau vărsături, vă rugăm să cereţi sfatul medicului dumneavoastră.
If symptoms occur, seek the advice of a physician.
În cazul în care apar simptome se recomandă consultarea unui medic.
If symptoms occur, seek the advice of a physician.
În cazul în care apar simptome, consultaţi medicul.
If symptoms of allergic reactions occur, you should stop using the medicine immediately and contact your doctor.
În cazul în care apar aceste simptome de reacDie alergică, trebuie să opriţi imediat utilizarea medicamentului şi să vă adresaţi medicului dumneavoastră.
If symptoms of cerebral oedema recur after re-introduction of treatment then betaine anhydrous therapy should be discontinued indefinitely.
Dacă, după reintroducerea tratamentului, reapar simptomele de edem cerebral, tratamentul cu betaină anhidră trebuie întrerupt definitiv.
If symptoms of hypersensitivity occur, patients should be advised to discontinue use of the medicinal product immediately and contact their physician.
Dacă apar simptome de hipersensibilitate, pacienţii trebuie sfătuiţi să întrerupă utilizarea medicamentului imediat şi să contacteze medicul.
If symptoms of tuberculosis (for example, cough that does not go away, weight loss, lack of energy, mild fever), or any other infection appear during or after therapy tell your doctor immediately.
Dacă pe parcursul tratamentului sau după încheierea acestuia, apar simptome de tuberculoză (de exemplu tuse care nu mai trece, pierdere în greutate, lipsă de energie, febră uşoară), sau orice alte infecţii, comunicaţi acest lucru imediat medicului dumneavoastră.
If symptoms of tuberculosis (persistent cough, weight loss, listlessness, mild fever) or any other infection appear during or after therapy tell your doctor immediately.
Dacă pe parcursul tratamentului sau după terminarea acestuia, apar simptome de tuberculoză (tuse persistentă, pierdere în greutate, apatie, febră uşoară) sau orice alte infecţii, spuneţi imediat acest lucru medicului dumneavoastră.
If symptoms of tuberculosis (persistent cough, weight loss, listlessness, mild fever), or any other infection appear during or after therapy tell your doctor immediately.
Dacă pe parcursul tratamentului sau după terminarea acestuia, apar simptome de tuberculoză (tuse persistentă, pierdere în greutate, apatie, febră uşoară) sau orice alte infecţii, comunicaţi imediat acest lucru medicului dumneavoastră.
If symptoms or signs of Stevens-Johnson Syndrome (SJS) or TEN appear, nivolumab treatment should be discontinued and the patient referred to a specialised unit for assessment and treatment.
Dacă apar simptome sau semne caracteristice sindromului Stevens-Johnson (SSJ) sau NET, tratamentul cu nivolumab trebuie oprit și pacientul direcționat către o unitate specializată pentru evaluare și tratament.
If symptoms or signs of Stevens-Johnson Syndrome (SJS), Toxic Epidermal Necrolysis (TEN) or Drug Rash with Eosinophilia and Systemic Symptoms (DRESS) (e.g. rash, fever, eosinophilia and systemic involvement, e.g. adenopathy, hepatitis, interstitial nephropathy, interstitial lung disease) are present, OSSEOR treatment should be discontinued immediately.
trebuie întrerupt cât mai repede posibil dacă sunt prezente simptome sau semne de sindrom Stevens-Johnson (SSJ), necroliză epidermică toxică (NET) sau erupţie cutanată medicamentoasă cu eozinofilie şi simptome sistemice (DRESS) (de exemplu erupţie cutanată, febră, eozinofilie şi implicare sistemică (de exemplu adenopatie, hepatită, nefropatie interstiţială, boală pulmonară interstiţială)), tratamentul cu OSSEOR trebuie întrerupt imediat.
If symptoms or signs of Stevens-Johnson Syndrome (SJS), Toxic Epidermal Necrolysis (TEN) or Drug Rash with Eosinophilia and Systemic Symptoms (DRESS) (e.g. rash, fever, eosinophilia and systemic involvement, e.g. adenopathy, hepatitis, interstitial nephropathy, interstitial lung disease) are present, PROTELOS treatment should be discontinued immediately.
trebuie întrerupt cât mai repede posibil dacă sunt prezente simptome sau semne de sindrom Stevens-Johnson (SSJ), necroliză epidermică toxică (NET) sau erupţie cutanată medicamentoasă cu eozinofilie şi simptome sistemice (DRESS) (de exemplu erupţie cutanată, febră, eozinofilie şi implicare sistemică (de exemplu adenopatie, hepatită, nefropatie interstiţială, boală pulmonară interstiţială)), tratamentul cu PROTELOS trebuie întrerupt imediat.
If symptoms persist Esbriet may be reduced to 1-2 capsules (267 mg – 534 mg) 2-3 times/day with food with re-escalation to the recommended daily dose as tolerated.
Dacă simptomele persistă, doza de Esbriet poate fi redusă la 1-2 capsule (267 mg-534 mg) de 2-3 ori/zi împreună cu alimente, cu reluarea creşterii dozei până la doza zilnică recomandată în funcţie de tolerabilitate.
If symptoms persist, consider the risks and benefits of IMBRUVICA treatment and follow the dose modification guidelines.
Dacă simptomele persistă, luați în considerare riscurile și beneficiile tratamentului cu IMBRUVICA și respectați ghidurile de modificare a dozei.
If symptoms re-occur, interrupt treatment until resolution to baseline.
Dacă simptomele reapar, se întrerupe tratamentul până la revenirea la valorile iniţiale.
If symptoms recur with the addition of GM-CSF or IL-2 discontinue GM-CSF or IL-2 and dinutuximab.
Dacă simptomele reapar după adăugarea GM-CSF sau IL-2, se întrerupe
If symptoms recur, discontinue dinutuximab, GM-CSF, and IL-2 for remaining courses.
CSF şi IL-2 pentru restul ciclurilor de tratament.
If symptoms recur, discontinue dinutuximab, GM-CSF, and IL-2 for remaining courses.
Dacă simptomele reapar, se întrerupe administrarea dinutuximab, GM
If symptoms recur, twice daily treatment with Protopy 0.1% should be restarted.
Dacă simptomele reapar, tratamentul cu Protopy 0,1% trebuie reînceput.
If symptoms resolve that day, resume the next day with premedication in the intensive care setting (see section 4.4).
Dacă simptomele se rezolvă în ziua respectivă, se reia tratamentul în
If symptoms resolve that day, resume the next day with premedication in the intensive care setting.
Dacă simptomele se rezolvă în ziua respectivă, se reia tratamentul în ziua următoare cu premedicaţie în unitatea de terapie intensivă. ziua respectivă.
If symptoms resolve the following day, resume dinutuximab at tolerated rate without GM-CSF or IL-2.
Dacă simptomele se rezolvă în ziua următoare, se reia administrarea dinutuximab la doza tolerată, fără GM-CSF sau IL-2.
If symptoms resolve the following day, resume dinutuximab at tolerated rate without GM-CSF or IL-2. day and continue for the remainder of the course.
doză începând cu ziua următoare şi se continuă pentru restul ciclului de tratament. dinutuximab la doza tolerată, fără GM-CSF sau IL-2.
If symptoms suggestive of serious acute arsenic toxicity (e.g. convulsions, muscle weakness and confusion) appear, TRISENOX must be immediately discontinued and chelating therapy with penicillamine at a daily dose ≤ 1 gm per day may be considered.
În cazul apariţiei simptomelor sugestive de toxicitate acută gravă a arsenului (de exemplu: convulsii, slăbiciune musculară şi confuzie), trebuie oprit imediat tratamentul cu TRISENOX şi trebuie avută în vedere administrarea terapiei de chelare cu penicilamină în doză zilnică ≤1 g.
If syncope, rapid or irregular heartbeat develops, the patient must be hospitalised and monitored continuously, serum electrolytes must be assessed, TRISENOX therapy must be temporarily discontinued until the QTc interval regresses to below 460 msec, electrolyte abnormalities are corrected, and the syncope and irregular heartbeat cease.
În cazul apariţiei sincopei, ritmului cardiac accelerat sau neregulat, pacientul trebuie internat şi monitorizat continuu, trebuie evaluaţi electroliţii serici, tratamentul cu TRISENOX trebuie oprit temporar, până când intervalul QTc scade sub 460 milisecunde, anomaliile electrolitice sunt corectate şi sincopa şi ritmul cardiac neregulat se remit.
If Synflorix is co-administered with other vaccines, different injection sites should be used.
Dacă Synflorix este administrat concomitent cu alte vaccinuri trebuie folosite locuri de injectare diferite.
If Synjardy is used in combination with insulin or medicines that make the body produce insulin, their doses may need to be reduced to decrease the risk of hypoglycaemia (low blood sugar levels).
Dacă Synjardy se utilizează în combinație cu insulină sau medicamente care stimulează organismul să producă insulină, poate fi necesară scăderea dozelor acestor medicamente pentru a reduce riscul de hipoglicemie (concentrații scăzute de zahăr în sânge).
If system beeps again, then remove and dispose of system, and place a new system on a different skin site.
Dacă sistemul emite din nou bip- uri, îndepărtaţi sistemul şi aruncaţi-l, apoi aplicaţi un nou sistem pe o altă zonă cutanată.
If systemic mastocytosis is present, standard pre-emptive care (e.g., H-1 and H-2 blockers) should be implemented prior to initiation of Palladia to avoid or minimize clinically significant mast cell degranulation and subsequent potentially severe systemic side effects.
Daca mastocitoza sistemica este prezenta, se va institui preventia (H - 1 si H – 2 blocanti) inainte de initierea tratamentului cu Pallada pentru a evita sau reduce degranularea celulelor mastocitare semnificativ clinice si ulterior efectele sistemice potential severe.
If systemic mastocytosis is present, standard pre-emptive care (e.g., H-1 and H-2 blockers) should be implemented prior to initiation of Palladia to avoid or minimize clinically significant mast cell degranulation and subsequent potentially severe systemic side effects.
Daca mastocitoza sistemica este prezenta, standardul pre-emtiv (H - 1 si H – 2 blocanti) vor fi implementati inainte de initierea tratamentului cu Pallada pentru a evita sau reduce degranularea celulelor mastocitare semnificativ clinice si ulterior efecte sistemice potential severe.
If taken at the same time as Oncaspar the effects on the clotting ability of your blood are increased. cytarabine, a medicine which can be used in cancer treatment and, could interfere with the effects of Oncaspar.
Dacă se administrează în acelaşi timp cu Oncaspar, efectele asupra capacităţii de coagulare a sângelui sunt mărite. citarabina, un medicament care poate fi utilizat în tratamentul cancerului şi poate interfera cu efectele Oncaspar.
If taken at the same time as Oncaspar there is a higher risk of bleeding disorders.
Dacă acestea sunt administrate în acelaşi timp cu Oncaspar, există un risc ridicat de tulburări de sângerare.
If taken at the same time as Oncaspar there is an increased risk of side effects or allergic reactions. medicines which reduce the blood´s ability to clot such as anticoagulants (e.g. warfarin and heparin), dipyridamol, acetylsalicylic acid or nonsteroidal anti-inflammatory drugs.
Dacă este administrat în acelaşi timp cu Oncaspar, există un risc ridicat de reacţii adverse sau alergice. medicamente care reduc capacitatea de coagulare a sângelui, precum anticoagulante (de ex. warfarina şi heparina), dipiridamol, acid acetilsalicilic sau medicamente antiinflamatorii nesteroidiene.
If taken without food, it is anticipated that lurasidone exposure will be significantly lower as compared to when taken with food (see section 5.2).
Dacă se administrează în afara meselor, se anticipează că expunerea la lurasidonă va fi semnificativ mai scăzută comparativ cu administrarea în timpul mesei (vezi pct.
If Tasmar is to be prescribed, the patient should be informed about the signs and symptoms which may indicate liver injury, and to contact the physician immediately.
Dacă Tasmar urmează să fie prescris, pacientul va fi informat care sunt semnele şi simptomele care pot indica afectarea hepatică şi că, într- un astfel de caz, trebuie să contacteze de urgenţă medicul.
If Taxespira concentrate or infusion solution should come into contact with skin, wash immediately and thoroughly with soap and water.
Dacă Taxespira concentrat sau soluţie perfuzabilă, ajunge în contact cu pielea, spălaţi-vă imediat cu apă şi săpun.
If Taxespira concentrate or infusion solution should come into contact with skin, wash immediately and thoroughly with soap and water.
În cazul în care Taxespira concentrat sau soluţie perfuzabilă, ajung în contact cu pielea, se recomandă spălarea imediată cu apă şi săpun.
If Taxespira concentrate should come into contact with mucous membranes, wash immediately and thoroughly with water.
În cazul în care Taxespira concentrat sau soluţie perfuzabilă, ajung în contact cu mucoasele, se recomandă spălarea imediată cu multă apă.
If TAXOTERE concentrate or infusion solution should come into contact with skin, wash immediately and thoroughly with soap and water.
Dacă TAXOTERE concentrat sau soluţie perfuzabilă, ajung în contact cu pielea, se recomandă spălarea imediată cu apă şi săpun.
If TAXOTERE concentrate, premix solution or infusion solution should come into contact with skin, wash immediately and thoroughly with soap and water.
Dacă TAXOTERE concentrat, soluţie „amestec prealabil” sau soluţie perfuzabilă, ajung în contact cu pielea, se recomandă spălarea imediată cu apă şi săpun.
If Temozolomide Accord comes into contact with skin or mucosa, it should be washed immediately and thoroughly with soap and water.
Dacă TMZ Accord a intrat în contact cu pielea sau mucoasele, zona trebuie spălată imediat şi în mod insistent cu apă şi săpun.
If tenofovir disoproxil fumarate is co-administered with an NSAID, renal function should be monitored adequately.
Dacă se administrează fumarat de tenofovir disoproxil concomitent cu un AINS, funcţia renală trebuie monitorizată în mod adecvat.
If tenofovir disoproxil fumarate or an H2-receptor antagonist is needed, a dose increase to REYATAZ 400 mg with ritonavir 100 mg with TDM may be considered (see sections 4.6 and 5.2).
Dacă este necesar tratamentul cu fumarat de tenofovir disoproxil sau un antagonist al receptorilor H2, se poate lua în considerare creşterea dozei la 400 mg REYATAZ în asociere cu 100 mg ritonavir, cu MNTM (vezi pct.
If tenofovir or an H2-receptor antagonist is needed, a dose increase to REYATAZ 400 mg with ritonavir 100 mg with TDM may be considered (see sections 4.6 and 5.2).
Dacă este necesar tratamentul cu tenofovir sau un antagonist al receptorilor H2, se poate lua în considerare creşterea dozei la 400 mg REYATAZ în asociere cu 100 mg ritonavir, cu MNTM (vezi pct.
If test is not successful, the pen might be damaged.
Dacă rezultatul testului nu este bun, este posibil ca stiloul injector (pen-ul) să fie defect.
If tests are positive for one or both alleles, PROTELOS should not be started.
În cazul în care testele sunt pozitive pentru una sau ambele alele, PROTELOS nu ar trebui inițiat.
If tests show a clinically significant decrease in haemoglobin or haematocrit, and other causes have been excluded, consider reducing the dose of Volibris, or stopping treatment.
Dacă testele arată o scădere semnificativă clinic a hemoglobinei sau hematocritului, şi sunt excluse alte cauze, trebuie luată în considerare scăderea dozei de Volibris sau oprirea tratamentului.
If that happens, try again.
În acest caz, se va încerca din nou.
If that happens, try again.
În acest caz, încercaţi din nou.
If the
Dacă
If the 40 U/ml vial is the product normally prescribed, do not take insulin from a 100 U/ml cartridge using a 40 U/ml syringe.
Dacă produsul care vă este prescris obişnuit este flaconul de 40 U/ml, nu extrageţi insulină dintr-un cartuş de 100 U/ml folosind o seringă de 40 U/ml.
If the 40 U/ml vial is the product normally prescribed, do not take insulin from a 100 U/ml cartridge using a 40 U/ml syringe.
Dacă produsul prescris obişnuit este flaconul de 40 U/ml, nu extrageţi insulină dintr-un cartuş de 100 U/ml folosind o seringă de 40 U/ml.
If the 40 U/ml vial is the product normally prescribed, do not take insulin from a 100 U/ml cartridge using a 40 U/ml syringe.
Dacă în mod normal se prescriu flacoane de 40 U/ml, nu se va administra insulină dintr-un cartuş de 100 U/ml folosind o seringă de 40 U/ml.
If the 40 units/ml vial is the product normally prescribed, do not take insulin from a 100 units/ml cartridge using a 40 units/ml syringe.
Dacă produsul care vă este prescris obişnuit este flaconul de 40 unități/ml, nu extrageţi insulină dintr-un cartuş de 100 unități/ml folosind o seringă de 40 unități/ml.
If the 40 units/ml vial is the product normally prescribed, do not take insulin from a 100 units/ml cartridge using a 40 units/ml syringe.
Dacă produsul prescris obişnuit este flaconul de 40 unități /ml, nu extrageţi insulină dintr-un cartuş de 100 unități /ml folosind o seringă de 40 unități /ml.
If the 40 units/ml vial is the product normally prescribed, do not take insulin from a 100 units/ml cartridge using a 40 units/ml syringe.
Dacă produsul prescris obişnuit este flaconul de 40 unități/ml, nu extrageţi insulină dintr-un cartuş de 100 unități/ml folosind o seringă de 40 unități/ml.
If the 40 units/ml vial is the product normally prescribed, do not take insulin from a 100 units/ml cartridge using a 40 units/ml syringe.
Dacă în mod normal se prescriu flacoane de 40 unități/ml, nu se va administra insulină dintr-un cartuş de 100 unități/ml folosind o seringă de 40 unități/ml.
If the 50 mm needle is to be used for injection, attach the 38 mm safety needle to the syringe to withdraw the required suspension volume.
Dacă se va utiliza pentru injectare acul de 50 mm, ataşaţi la seringă acul de 38 mm prevăzut cu dispozitiv de siguranţă pentru a extrage volumul corespunzător de suspensie.
If the acid level in your blood is raised (diabetic ketoacidosis).
Dacă aciditatea din sânge este crescută (cetoacidoză diabetică).
If the acid level in your blood is raised (diabetic ketoacidosis).
dacă aciditatea din sângele dumneavoastră este crescută (cetoacidoză diabetică)