natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The remaining 76% were antibody negative throughout.
Restul de 76% au prezentat reacţii negative la anticorpi de la iniţierea până la încetarea tratamentului.
The remaining parts of a divided dispersible tablet can be stored at room temperature and should be used within 7 days.
Părţile rămase dintr-un comprimat dispersabil divizat pot fi păstrate la temperatura camerei şi trebuie utilizate în decurs de 7 zile.
The remaining patients were treated with 2000 or 2500 U/m2 administered intramuscularly or intravenously.
Restul pacienţilor au fost trataţi cu 2000 sau 2500 U/m2 administrate intramuscular sau intravenos.
The remaining single-dose containers should be kept in the aluminium pouch.
Recipientele unidoză rămase trebuie păstrate în folia protectoare din aluminiu.
The Remicade solution will be slowly injected (over a 2 hour period) into one of your veins.
Soluţia de Remicade va fi injectată încet (într-o perioadă de 2 ore) în una dintre vene.
The reminder card for patient's carer, which shall contain the following key messages:
Cardul de atenționare pentru persoanele care au grijă de pacienți , care trebuie să conțină următoarele mesaje-cheie:
The removable cap of the Cosentyx pre-filled pen contains a derivative of natural rubber latex.
Capacul acului detaşabil al stiloului injector preumplut Cosentyx conţine un derivat din latex cauciuc natural.
The removable needle cap of the Cosentyx pre-filled syringe contains a derivative of natural rubber latex.
Capacul acului detaşabil al seringii preumplute Cosentyx conţine un derivat din latex cauciuc natural.
The removable needle cap of this pre-filled syringe contains a derivative of natural rubber latex.
Capacul acului acestei seringi preumplute conţine un derivat de latex din cauciuc natural.
The removal of NexoBrid and of dissolved eschar
Îndepărtarea NexoBrid şi a escarei dizolvate
The Remsima solution will be slowly injected (over a 2 hour period) into one of your veins.
Soluţia de Remsima va fi injectată încet (într-o perioadă de 2 ore) în una dintre vene.
The renal adenoma/carcinoma, the urinary bladder and urethra papilloma, the small intestine adenocarcinomas, the parathyroid glands adenomas, the benign and malignant medullary tumours of the adrenal glands and the non-glandular stomach papillomas/carcinomas were noted at 60 mg/kg/day, representing approximately 1.7 or 1 times the human daily exposure (based on AUC) at 400 mg/day or 800 mg/day, respectively, and 1.2 times the daily exposure in children (based on AUC) at 340 mg/m2/day.
Adenom/carcinom renal, papilom al vezicii urinare şi uretrei, adenocarcinoame ale intestinului subţire, adenoame ale glandelor paratiroidiene, tumori medulare benigne şi maligne ale glandelor suprarenale şi papiloame/carcinoame stomacale non-glandulare au fost observate la doze de 60 mg/kg şi zi, reprezentând aproximativ de 1,7 ori expunerea zilnică umană sau o expunere aproximativ egală cu expunerea zilnică umană (pe baza ASC) la 400 mg pe zi, respectiv 800 mg pe zi şi de 1,2 ori expunerea zilnică la copii (pe baza ASC) la 340 mg/m2 şi zi.
The renal adenoma/carcinoma, the urinary bladder and urethra papilloma, the small intestine adenocarcinomas, the parathyroid glands adenomas, the benign and malignant medullary tumours of the adrenal glands and the non-glandular stomach papillomas/carcinomas were noted at 60 mg/kg/day, representing approximately 1.7 or 1 times the human daily exposure (based on AUC) at 400 mg/day or 800 mg/day, respectively, and 1.2 times the daily exposure in children (based on AUC) at 340 mg/m2/day.
Adenomul/carcinomul renal, papilomul vezicii urinare şi uretrei, adenocarcinoamele intestinului subţire, adenoamele glandelor paratiroidiene, tumorile medulare benigne şi maligne ale glandelor suprarenale şi papiloamele/carcinoamele gastrice non-glandulare au fost observate la doze de 60 mg/kg şi zi, reprezentând aproximativ de 1,7 ori expunerea zilnică la om sau o expunere aproximativ egală cu expunerea zilnică la om (pe baza ASC) la doza de 400 mg pe zi, respectiv doza de 800 mg pe zi şi de 1,2 ori expunerea zilnică la copii şi adolescenţi (pe baza ASC) la doza de 340 mg/m2 şi zi.
The renal clearance of lenalidomide exceeds the glomerular filtration rate and therefore is at least actively secreted to some extent.
Clearance-ul renal al lenalidomidei depășește rata de filtrare glomerulară și, prin urmare, aceasta este cel puțin secretată activ într-o oarecare măsură.
The renal clearance of levetiracetam and ucb L057 is 0.6 and 4.2 ml/min/kg respectively indicating that levetiracetam is excreted by glomerular filtration with subsequent tubular reabsorption and that the primary metabolite is also excreted by active tubular secretion in addition to glomerular filtration.
Clearance-ul renal al levetiracetamului şi al ucb L057 este 0,6 şi respectiv 4,2 ml/min şi kg, indicând faptul că levetiracetamul este excretat prin filtrare glomerulară, cu o reabsorbţie tubulară ulterioară şi că metabolitul primar este excretat atât prin filtrare glomerulară cât şi prin secreţie tubulară activă.
The renal clearance of zoledronic acid was correlated with creatinine clearance, renal clearance representing 75 ± 33% of the creatinine clearance, which showed a mean of 84 ± 29 ml/min (range
Clearance-ul renal al acidului zoledronic a fost corelat cu clearance-ul creatininei, clearance-ul renal reprezentând 75 ± 33% din clearance-ul creatininei, cu o medie de 84 ± 29 ml/min (între 22 şi
The renal clearance of zoledronic acid was correlated with creatinine clearance, renal clearance representing 75 ± 33% of the creatinine clearance, which showed a mean of 84 ± 29 ml/min (range
Clearance-ul renal al acidului zoledronic a fost corelat cu clearance-ul creatininei, clearance-ul renal reprezentând 75  33% din clearance-ul creatininei, cu o medie de 84  29 ml/min (între 22 şi
The renal clearance of zoledronic acid was correlated with creatinine clearance, renal clearance representing 75 ± 33% of the creatinine clearance, which showed a mean of 84 ± 29 ml/min (range
Clearance-ul renal al acidului zoledronic a fost corelat cu clearance-ului creatininei, clearance-ul renal reprezentând 75 ± 33% din clearance-ul creatininei, cu o medie de 84 ± 29 ml/min (între 22 şi
The renal clearance of zoledronic acid was correlated with creatinine clearance, renal clearance representing 75 ± 33% of the creatinine clearance, which showed a mean of 84 ± 29 ml/min (range 22 to 143 ml/min) in the 64 patients studied.
Clearance-ul renal al acidului zoledronic a fost corelat cu clearance-ul creatininei, clearance-ul renal reprezentând 75 ± 33% din clearance-ul creatininei, cu o medie de 84 ± 29 ml/min (între 22 şi 143 ml/min) la 64 de pacienţi.
The renal clearance was approximately 350 ml/min.
Clearance-ul renal a fost de aproximativ 350 ml/min.
The renal elimination of intact Cosentyx, an IgG monoclonal antibody, is expected to be low and of minor importance.
Eliminarea pe cale renală a Cosentyx intact, un anticorp monoclonal IgG, se anticipează a fi redusă sau de importanţă minoră.
The renal excretion of unmetabolised cladribine occurs within 24 hours and accounts for 15% and 18% of the dose after 2-hour intravenous and subcutaneous administration, respectively.
Excreţia renală a cladribinei în stare nemetabolizată intervine în decurs de 24 de ore şi este responsabilă pentru 15% şi 18% din doza administrată prin perfuzie intravenoasă de 2 ore şi, respectiv, injecţie subcutanată.
The renal function of these patients should be closely monitored with a frequency tailored to the individual patient’s medical condition.
Funcţia renală a acestor pacienţi trebuie monitorizată cu atenţie, cu o frecvenţă care depinde de starea clinică a fiecărui pacient.
The Repaglinide Accord 0.5 mg tablet is white to off white, round, biconvex, with beveled edge, with inscription ‘R’ on one side and plain on other side.
Comprimatul de Repaglinide Accord 0,5 mg este rotund, biconvex, de culoare albă până la aproape albă, cu muchiile teşite, inscripţionat cu „R” pe o faţă şi neted pe cealaltă faţă.
The Repatha pre-filled pen is to be stored in the refrigerator (2°C to 8°C).
Penul preumplut de Repatha trebuie păstrat la frigider (2°C - 8°C).
The Repatha pre-filled syringe is to be stored in the refrigerator (2°C to 8°C).
Seringa preumplută de Repatha trebuie păstrată la frigider (2°C - 8°C).
The repeated administration of simvastatin 40 or 80 mg, the highest dose registered, did not affect the plasma levels of fenofibric acid at steady state.
Administrarea repetată de simvastatină 40 sau 80 mg, cea mai mare doză înregistrată, nu a afectat nivelul plasmatic al acidului fenofibric la starea de echilibru.
The REPLACE-2 Trial (Patients undergoing PCI)
Studiul REPLACE-2 (Pacienţi supuşi unei intervenţii coronariene percutanate)
The replacement acts in same way as naturally produced interferon alfa.
Interferonul de substituţie acţionează în acelaşi mod ca interferonul alfa produs în mod natural.
The replacement acts in the same way as naturally produced G-CSF by encouraging the bone marrow to produce more white blood cells.
Produsul de substituţie acţionează în acelaşi mod ca şi G-CSF produs în mod natural, stimulând măduva spinării să producă mai multe globule albe.
The replacement anakinra acts in same way as the natural protein.
Anakinra de substituție acționează în același mod ca proteina naturală.
The replacement enzyme helps to break down GL-3 and stops it building up in the patient’s cells.
Enzima de substituţie ajută la descompunerea GL-3 şi opreşte acumularea ei în celulele pacientului.
The replacement insulin acts in same way as naturally produced insulin and helps glucose enter cells from the blood.
Insulina de substituţie acţionează în acelaşi
The replacement insulin acts in same way as naturally produced insulin and helps glucose enter cells from the blood.
Insulina de substituție acționează în același mod ca insulina produsă pe cale naturală și ajută glucoza să treacă din sânge în celulele organismului.
The replacement interferon beta-1a acts in the same way as naturally produced interferon beta.
Interferonul beta-1a de substituţie acţionează în acelaşi mod ca interferonul beta natural.
The replacement interferon beta-1b acts in the same way as naturally produced interferon beta.
Interferonul beta-1b de substituţie acţionează în acelaşi mod ca interferonul beta produs în mod natural.
The replacement of VWF and FVIII by Voncento will temporarily repair the blood clotting mechanisms.
Înlocuirea FVW şi a F VIII cu ajutorul Voncento va restabili temporar mecanismele de coagulare.
The replacement TNFα acts in same way as the naturally produced protein.
TNFα de substituţie acţionează în acelaşi fel ca proteina produsă pe cale naturală.
The replicon activity of dasabuvir was attenuated 12- to 13- fold in the presence of 40% human plasma.
Activitatea dasabuvir asupra repliconului a fost atenuată de 12 până la 13 ori mai mult în prezența a 40% plasmă umană.
The reported cases had recognised risk factors for PRES/RPLS, including the patients’ underlying disease, hypertension, immunosuppressive therapy and/or chemotherapy.
Cazurile raportate au dus la recunoaşterea factorilor de risc pentru SEPR/SLPR, incluzând boala de fond a pacientului, hipertensiunea arterială, terapia imunosupresivă şi/sau chimioterapia.
The reported cases had recognized risk factors for PRES/RPLS, including the patients’ underlying disease, hypertension, immunosuppressive therapy and/or chemotherapy.
Cazurile raportate au dus la recunoaşterea factorilor de risc pentru SEPR/SLPR, incluzând boala de fond a pacientului, hipertensiunea arterială, terapia imunosupresivă şi/sau chimioterapia.
The reported cases together with the higher number of arthralgia cases or associated events in clinical trials show a clear trend towards a causal association.
Cazurile raportate, împreună cu numărul mai mare de cazuri de artralgie sau evenimente asociate din studiile clinice, evidenţiază indicii clare cu privire la o relaţie de cauzalitate.
The reported cases together with the higher number of CPK increase cases or associated events in pooled clinical trials (7 mg /14 mg) show a clear trend towards a causal association.
Cazurile raportate, împreună cu numărul mai mare de cazuri de creştere a valorilor CPK sau de evenimente asociate, provenite din datele cumulate din studiile clinice (7 mg/14 mg), evidenţiază indicii clare cu privire la o relaţie de cauzalitate.
The reported events occurred in young (premenopausal) women (median age 36 years) receiving thalidomide for non multiple myeloma indications, had an onset within 6 months of initiating treatment and reversed upon discontinuation of thalidomide.
Reacţiile raportate au apărut la femei tinere (aflate în pre-menopauză) (cu valoarea mediană a vârstei de 36 ani) cărora li s-a administrat tratament cu talidomidă pentru alte indicaţii decât mielomul multiplu, la care amenoreea s-a instalat în decurs de 6 luni de la iniţierea tratamentului şi a dispărut după întreruperea tratamentului cu talidomidă.
The reported frequencies for these events as well as the rates of discontinuation due to any adverse reactions were similar in patients receiving maraviroc in Phase 2b/3 studies compared to those receiving comparator.
Frecvenţele raportate pentru aceste evenimente şi ratele întreruperii tratamentului datorită oricărei reacţii adverse au fost similare la grupul de pacienţi la care s-a administrat maraviroc în cadrul studiilor de Fază 2b/3 comparativ cu grupul de pacienţi care a primit comparatorul.
The reported frequencies for these events as well as the rates of discontinuation due to any adverse reactions were similar in patients receiving maraviroc in Phase 2b/3 studies compared to those receiving comparator.
Frecvenţele raportate pentru aceste evenimente şi ratele întreruperii tratamentului datorită oricărei reacţii adverse au fost similare la grupul de pacienţi la care s-a administrat maraviroc în cadrul studiilor de Fază 2b/3, comparativ cu grupul de pacienţi care a primit comparatorul.
The reported increase in endometrial cancer risk among oestrogen-only users varies from 2- to 12-fold greater compared with non-users, depending on duration of treatment and oestrogen dose.
Creşterea raportată a riscului de cancer endometrial la persoanele tratate cu estrogeni în monoterapie variază de la 2 până la 12 ori mai mult, în comparaţie cu persoanele care nu sunt tratate cu estrogeni, în funcţie de durata tratamentului şi de doza de estrogeni.
The reported risk of these TVEs should be carefully weighed against the benefits to be derived from treatment with epoetin alfa particularly in patients with pre-existing risk factors for TVE, including obesity and prior history of TVEs (e.g. deep venous thrombosis, pulmonary embolism, and cerebral vascular accident).
Riscurile raportate ale acestor EVT trebuie evaluate cu atenţie în comparaţie cu beneficiile tratamentului cu epoetină alfa, în special la pacienţii cu factori de risc de EVT preexistenți, inclusiv obezitatea şi antecedentele de EVT (de exemplu tromboză venoasă profundă, embolie pulmonară şi accident vascular cerebral).
The reported side effects in infants 0 to 12 months old are mostly similar to the side effects reported for older children (1 year old or older).
Reacţiile adverse raportate la sugarii cu vârsta cuprinsă între 0 şi 12 luni sunt similare cu reacţiile adverse raportate la copiii mai mari (cu vârsta de 1 an sau peste).
The reporting rate is classified as very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1,000 to
Frecvenţele de raportare sunt clasificate ca foarte frecvente (≥1/10), frecvente (≥1/100 şi
The reporting rate is classified as very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1,000 to <1/100), rare (≥1/10,000 to <1/1,000), very rare (<1/10,000), not known (cannot be estimated form the available data).
După frecvenţa raportării se clasifică în foarte frecvente (≥1/10), frecvente (≥1/100 şi <1/10), mai puţin frecvente (≥1/1000 şi <1/100), rare (≥1/10000 şi <1/1000), foarte rare (<1/10000), cu frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile).
The reporting rate is classified as very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1,000 to <1/100), rare (≥1/10,000 to <1/1,000), very rare (<1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
După frecvenţa raportării se clasifică în foarte frecvente (≥1/10), frecvente (≥1/100 şi <1/10), mai puţin frecvente (≥1/1000 şi <1/100), rare (≥1/10000 şi <1/1000), foarte rare (<1/10000), cu frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile).
The reports of pneumonitis had no consistent clinical pattern and were confounded by a number of pre-disposing factors (cancer and/or metastases in lungs, underlying pulmonary disease, smoking history, and/or previous chemotherapy and radiotherapy).
Cazurile de pneumonită nu au caracteristici consistente, influenţate de anumiţi factori predispozanţi (tumoră primară şi/sau metastaze la nivel pulmonar, afectare pulmonare subiacentă, fumat şi/sau regim anterior cu chimioterapie şi radioterapie).
The reports of pyrexia and increased C-reactive protein concerned the same subject.
Raportările de stare febrilă şi valoare crescută a concentraţiei plasmatice de proteină C-reactivă s-au referit la acelaşi subiect.
The reproductive and developmental toxicity studies conducted in rats and rabbits with AF03 did not show any effects on female fertility, pregnancy, embryofetal development or early postnatal development.
Studiile de toxicitate asupra funcţiei de reproducere şi asupra dezvoltării efectuate la şobolani şi la iepuri cu AF03 nu au indicat niciun efect asupra fertilităţii femelelor, a gestaţiei, a dezvoltării embriofetale sau a dezvoltării postnatale timpurii..
The reproductive effects observed are considered to be related to oestrogen receptor activity of ospemifene.
Efectele observate asupra funcţiei de reproducere sunt considerate a fi legate de activitatea ospemifenului asupra receptorilor estrogenici.
The required amount of concentrate- diluent mixture from each vial must be combined in one syringe for rapid injection into 250 ml of sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection (see section 4.2).
Cantitatea necesară de amestec solvent-concentrat din fiecare flacon trebuie combinată într-o seringă pentru injectarea rapidă în 250 ml de soluţie injectabilă de clorură de sodiu 9 mg/ml (0,9%) (vezi pct.
The required amount of concentrate- diluent mixture from each vial must be combined in one syringe for rapid injection into 250 ml of sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection.
Cantitatea necesară de amestec solvent-concentrat din fiecare flacon trebuie asociată într-o seringă pentru injectarea rapidă în 250 ml de soluţie injectabilă de clorură de sodiu 9 mg/ml (0,9%).
The required amount of pre-donated blood depends on the anticipated blood loss, use of blood conserving procedures and the physical condition of the patient.
Cantitatea necesară de sânge pre-donat depinde de pierderea de sânge anticipată, de utilizarea procedurilor de conservare a sângelui şi de condiţia fizică a pacientului.
The required amount of RoActemra concentrate (0.4 ml/kg) should be withdrawn from the vial and placed in the 100 ml infusion bag.
Cantitatea necesară de concentrat de RoActemra (0,4 ml/kg) trebuie extrasă din flacon şi introdusă în punga de perfuzie de 100 ml.
The required amount of RoActemra concentrate (0.5 ml/kg) should be withdrawn from the vial and placed in the 50 ml infusion bag.
Cantitatea necesară de concentrat de RoActemra (0,5 ml/kg) trebuie extrasă din flacon şi introdusă în punga de perfuzie de 50 ml.
The required amount of RoActemra concentrate (0.6 ml/kg) should be withdrawn from the vial and placed in the 50 ml infusion bag.
Cantitatea necesară de concentrat de RoActemra (0,6 ml/kg) trebuie extrasă din flacon şi introdusă în punga de perfuzie de 50 ml.
The required amount of the ampoule contents should be added, via a sterile, low-protein binding, non-fibre 5 μm filter, to 100 ml of sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for infusion or glucose (5%) solution for infusion.
Cantitatea necesară din fiolă trebuie adăugată, printr-un filtru steril nefibros cu dimensiune de 5 μm, cu capacitate mică de legare de proteine, în 100 ml de soluţie perfuzabilă de clorură de sodiu 0,9% sau de soluţie perfuzabilă de glucoză 5%.
The required amount of the vial contents should be added to 100 ml of sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for infusion or glucose (5%) solution for infusion.
Cantitatea necesară din flacon trebuie adăugată, în 100 ml de soluţie perfuzabilă de clorură de sodiu 0,9% sau de soluţie perfuzabilă de glucoză 5%.
The required dosage is determined using the following formula:
Doza necesară este determinată pe baza următoarei formule:
The required dosage is determined using the following formula: Patients less than 12 years:
Doza necesară este determinată pe baza următoarei formule: Pacienţii cu vârsta sub 12:
The required dose is calculated from the weight of the patient, using the minimum number of sachets possible.
Doza necesară se calculează în funcţie de greutatea corporală a pacientului, utilizând numărul minim de pliculeţe necesare.
The required dose is determined using the following formula: Patients 12 years and older
Doza necesară este determinată pe baza următoarei formule: Pacienţii cu vârsta de 12 ani şi peste
The required dose should be administered by hand to children of 2 to 11 years to avoid overdosage by mistake.
Pentru a evita supradozajul produs din eroare, doza necesară trebuie administrată manual la copii cu vârsta cuprinsă între 2 şi 11 ani.
The required dose should be administered by hand to children of 2 to 11 years to avoid overdosage by mistake.
Pentru a evita supradozajul produs din eroare, doza necesară trebuie administrată manual la copiii cu vârsta cuprinsă între 2 şi 11 ani.
The required dose volumes should be measured employing the enclosed dispensing syringe and adapter, as described in steps 1-5 below.
Volumul care conţine doza necesară trebuie măsurat utilizând seringa şi dispozitivul de adaptare, aşa cum este descris în paşii 1-5 de mai jos.
The required initial dose of Obizur for a patient is calculated using the following formula:
Calcularea dozei iniţiale necesare de OBIZUR pentru un pacient se determină pe baza următoarei formule:
The required initial dose of OBIZUR for a patient is calculated using the following formula:
Doza iniţială necesară de OBIZUR pentru un pacient este calculată utilizând formula următoare:
The required number of Docefrez powder vials should be allowed to reach room temperature (between 15C - 25C) for 5 minutes.
Numărul necesar de flacoane cu Docefrez pulbere trebuie lăsate să atingă temperatura camerei (între 15C - 25C) timp de 5 minute.
The required number of Docefrez powder vials should be allowed to reach room temperature (between 15C - 25C) for 5 minutes.
Număul necesar de flacoane cu Docefrez pulbere trebuie lăsate să atingă temperatura camerei (între 15C - 25C) timp de 5 minute.
The required quantity of product is thoroughly mixed with a feed ingredient of similar physical nature (e.g. wheat middlings) in the proportion: 1 part Econor 50% premix to 20 parts feed ingredient.
Cantitatea necesară de produs este amestecată complet cu un ingredient furajer de natură fizică similară (de ex. făină integrală de grâu) în proporţie de: 1 parte Econor 50 % premixată cu 20 părţi de ingredient furajer.
The required total volume of reconstituted Remsima solution has to be calculated.
Se calculează volumul total necesar de soluţie reconstituită de Remsima.
The required vials are removed from the refrigerator.
Numărul necesar de flacoane se scoate din frigider.
The required volume from the Defitelio vials should be withdrawn and combined.
Volumul necesar din flacoanele Defitelio trebuie extras şi combinat.
The required volume of dinutuximab should be withdrawn and injected into a 100 mL bag of sodium chloride 9 mg/mL (0.9 %) solution for injection.
Volumul necesar de dinutuximab trebuie extras şi injectat în punga de 100 ml clorură de sodiu 9 mg/ml (0,9 %) soluţie injectabilă.