natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The doctor needs to calculate the doses to use, based both on the patient’s weight and on the level of antithrombin activity.
Medicul trebuie să calculeze dozele care vor fi administrate, pornind atât de la greutatea pacientului, cât și de la nivelul activității antitrombinei.
The doctor or his/her assistant should have instructed you on the proper amount of solution to be withdrawn from the vial.
Medicul sau asistenta acestuia trebuia să vă fi instruit asupra cantităţii adecvate de soluţie care trebuie extrasă din flacon.
The doctor or hospital pharmacist will work out the dose you need based on your height and weight.
T Medicul sau farmacistul spitalului vor calcula doza de care aveţi nevoie, pe baza înălţimii şi greutăţii dumneavoastră.
The doctor or nurse will demonstrate how to administer Ilaris injections.
Medicul sau asistenta medicală vă vor demonstra cum să administraţi injecţiile cu Ilaris.
The doctor or nurse will get IONSYS ready to use and attach it to your upper outer arm or chest.
Medicul sau asistenta medicală va pregăti sistemul IONSYS pentru utilizare şi vi-l va ataşa pe partea exterioară a braţului sau pe piept.
The doctor or nurse will give Ambirix as an injection into a muscle.
Medicul sau asistenta medicală vă vor administra Ambirix ca injecţie într-un muşchi.
The doctor or nurse will give Cervarix as an injection into the muscle of the upper arm.
Medicul sau asistenta vă va administra Cervarix ca o injecţie intramusculară în partea superioară a braţului.
The doctor or nurse will inject the recommended dose (0.5 ml) of the vaccine into your child's arm or leg muscle.
Medicul sau asistenta medicală va injecta doza recomandată (0,5 ml) de vaccin într- un muşchi de la nivelul braţului sau piciorului copilului dumneavoastră.
The doctor or nurse will put IONSYS on your skin, and take it off or replace it when needed.
Medicul sau asistenta medicală vor aplica IONSYS pe pielea dvs., îl vor scoate sau înlocui atunci când este necesar.
The doctor or nurse will tell you when you should come back for the next injections.
Medicul sau asistenta vă vor informa când trebuie să reveniţi pentru următoarele injecţii.
The doctor should assess the patient’s response to Stayveer and review the need for further treatment after eight weeks in patients with PAH who have not improved, and on a regular basis in patients with systemic sclerosis and ongoing digital ulcer disease.
Medicul trebuie să evalueze reacția pacientului la Stayveer și să reexamineze, după opt săptămâni, necesitatea continuării tratamentului la pacienții cu HAP a căror stare nu s-a îmbunătățit și, în mod regulat, la pacienții cu scleroză sistemică și ulcer digital evolutiv.
The doctor should assess the patient’s response to Tracleer and review the need for further treatment after eight weeks in patients with PAH who have not improved, and on a regular basis in patients with systemic sclerosis and ongoing digital ulcer disease.
Medicul trebuie să evalueze reacția pacientului la Tracleer și să reexamineze, după opt săptămâni, necesitatea continuării tratamentului la pacienții cu HAP a căror stare nu s-a îmbunătățit și, în mod regulat, la pacienții cu scleroză sistemică și ulcer digital evolutiv.
The doctor should be experienced in the treatment of epilepsy.
Medicul trebuie să aibă experienţă în tratarea epilepsiei.
The doctor should carry out blood tests to check the patient’s liver and thyroid function before and regularly during treatment.
Medicul trebuie să efectueze analize de sânge pentru a verifica funcţia hepatică şi tiroidiană a pacientului înaintea tratamentului şi cu regularitate pe durata acestuia.
The doctor should carry out blood tests to check the patient’s liver, white blood cell counts and platelet counts before prescribing Arava, and regularly during treatment.
Medicul trebuie să efectueze analize de sânge pentru a verifica ficatul pacientului, numărul de leucocite și numărul de trombocite al acestuia înainte de a prescrie Arava și periodic pe parcursul tratamentului.
The doctor should carry out blood tests to check the patient’s liver, white blood cell counts and platelet counts before prescribing Leflunomide medac, and regularly during treatment.
Înainte de prescrierea de Leflunomide medac şi cu regularitate în timpul tratamentului, medicul trebuie să efectueze analize de sânge pentru a controla ficatul pacientului, numărul de leucocite şi trombocite.
The doctor should carry out blood tests to check the patient’s liver, white blood cell counts and platelet counts before prescribing Leflunomide ratiopharm, and regularly during treatment.
Înainte de a prescrie Leflunomide ratiopharm şi cu regularitate în timpul tratamentului, medicul trebuie să efectueze analize de sânge pentru a verifica ficatul pacientului, numărul de leucocite şi trombocite.
The doctor should carry out blood tests to check the patient’s liver, white blood cell counts and platelet counts before prescribing Leflunomide Teva, and regularly during treatment.
Medicul trebuie să efectueze analize de sânge pentru a verifica
The doctor should carry out blood tests to check the patient’s liver, white blood cell counts and platelet counts before prescribing Leflunomide Winthrop, and regularly during treatment.
Înainte de a prescrie Leflunomide Winthrop și cu regularitate pe parcursul tratamentului, medicul trebuie să efectueze analize de sânge pentru a controla ficatul pacientului, precum și numărul de leucocite și de trombocite al acestuia.
The doctor should carry out blood tests to check the patient’s liver, white blood cell counts and platelet counts before prescribing Repso, and regularly during treatment.
Înainte de administrarea Repso, iar apoi cu regularitate în timpul tratamentului, medicul trebuie să efectueze analize de sânge pentru a controla ficatul pacientului, numărul de leucocite şi de trombocite.
The doctor should consider stopping treatment if a complete haematological response (a return to normal of the number of white cells in the blood) is not obtained within three months.
Medicul trebuie să ia în considerare oprirea tratamentului dacă în decurs de trei luni nu se obține un răspuns hematologic complet (revenirea numărului de globule albe din sânge la valori normale).
The doctor should inform you about the posibility to experience convulsion, in particular if you have had previous history of epilepsy.
Medicul dumneavoastră trebuie să vă informeze de posibilitatea apariţiei convulsiilor, în special dacă aveţi antecedente de epilepsie.
The doctor should keep in mind the potential for Instanyl to be abused.
Medicul trebuie să aibă în vedere potenţialul de utilizare abuzivă a Instanyl.
The doctor should monitor the patient’s blood pressure closely when starting Kinzalmono, and may decide to adjust the patient’s blood pressure-lowering medication.
La începutul tratamentului cu Kinzalmono, medicul trebuie să supravegheze îndeaproape tensiunea arterială a pacientului și poate decide să ajusteze medicația prescrisă pacientului pentru scăderea tensiunii arteriale.
The doctor should monitor the patient’s blood pressure closely when starting Micardis, and may decide to adjust the patient’s blood pressure-lowering medication.
La începutul tratamentului cu Micardis, medicul trebuie să supravegheze îndeaproape tensiunea arterială a pacientului şi poate decide să ajusteze medicaţia prescrisă pacientului pentru scăderea tensiunii arteriale.
The doctor should monitor the patient’s blood pressure closely when starting Pritor, and may decide to adjust the patient’s blood pressure-lowering medication.
La începutul tratamentului cu Pritor, medicul trebuie să supravegheze îndeaproape tensiunea arterială a pacientului și poate decide să ajusteze medicația prescrisă pacientului pentru scăderea tensiunii arteriale.
The doctor should monitor the patient’s blood pressure closely when starting Telmisartan Actavis, and may decide to adjust the patient’s blood pressure-lowering medication.
Medicul trebuie să monitorizeze îndeaproape tensiunea arterială a pacientului la inițierea tratamentului cu Telmisartan Actavis și poate decide să ajusteze medicația antihipertensivă a pacientului.
The doctor should monitor the patient’s blood pressure closely when starting Telmisartan Teva Pharma, and may decide to adjust the patient’s blood pressure-lowering medication.
Medicul trebuie să monitorizeze îndeaproape tensiunea arterială a pacientului la inițierea tratamentului cu Telmisartan Teva Pharma și poate hotărî să ajusteze medicația pacientului de scădere a tensiunii arteriale.
The doctor should monitor the patient’s blood pressure closely when starting Telmisartan Teva, and may decide to adjust the patient’s blood pressure-lowering medication.
Medicul trebuie să monitorizeze îndeaproape tensiunea arterială a pacientului la inițierea tratamentului cu Telmisartan Teva și poate hotărî să ajusteze medicația pacientului de scădere a tensiunii arteriale.
The doctor should monitor the patient’s blood pressure closely when starting Tolura, and may decide to adjust the patient’s blood pressure-lowering medication.
La începutul tratamentului cu Tolura, medicul trebuie să urmărească tensiunea arterială a pacientului şi poate hotărî să ajusteze medicaţia prescrisă pacientului pentru scăderea tensiunii arteriale.
The doctor should review the need for routine prevention on a regular basis and can adjust the frequency of the injections according to how the patient is responding.
Medicul trebuie să reevalueze periodic necesitatea prevenției de rutină și poate ajusta frecvența injecțiilor în funcție de răspunsul pacientului.
The doctor should stop treatment if the QTc interval reaches 500 milliseconds or above or if the patient experiences severe side effects, until an improvement is seen, after which treatment may be re-started at a lower dose.
Medicul trebuie să oprească tratamentul dacă intervalul QTc atinge sau este mai mare de 500 de milisecunde sau dacă pacientul prezintă efecte secundare severe, până când se constată o îmbunătăţire, după care administrarea medicamentului poate fi reluată cu o doză mai mică.
The doctor will ask you questions before giving you Rapilysin, to find out if you have an increased risk of bleeding.
Medicul vă va adresa unele întrebări înainte de a vă administra Rapilysin, pentru a afla dacă prezentaţi un risc crescut de sângerare.
The doctor will calculate the number of 150- and 500 mg tablets the patient needs to take.
Medicul va calcula numărul de comprimate de 150 și 500 mg pe care pacientul trebuie să le ia.
The doctor will decide the dose, depending on bodyweight, however the maximum dose is 1500 micrograms.
Medicul va decide doza în funcţie de greutatea corporală; totuşi, doza maximă este de 1500 micrograme.
The doctor will decide your dose (in mg) and how often you will be given Flixabi.
Medicul va decide doza (în mg) și cât de des vi se va administra Flixabi.
The doctor will decide your dose (in mg) and how often you will be given Inflectra.
Medicul va decide doza (în mg) şi cât de des vi se va administra Inflectra.
The doctor will decide your dose (in mg) and how often you will be given Remicade.
Medicul va decide doza (în mg) şi cât de des vi se va administra Remicade.
The doctor will decide your dose (in mg) and how often you will be given Remsima.
Medicul va decide doza (în mg) şi cât de des vi se va administra Remsima.
The doctor will ensure that the expected benefit to the patients of using Lumark outweigh the risks linked to the radioactivity.
Medicul se va asigura că beneficiile preconizate la pacienții care utilizează Lumark sunt mai mari decât riscurile asociate cu radioactivitatea.
The doctor will inform you on how many PREZISTA tablets and how much ritonavir (capsules, tablets or solution) the child must take.
Medicul vă va informa care este doza de PREZISTA comprimate şi de ritonavir (capsule, comprimate sau soluţie) pe care copilul trebuie să o ia.
The doctor will inform you on how much PREZISTA oral suspension and how much ritonavir (capsules, tablets or solution) the child must take.
Medicul vă va informa care este doza de PREZISTA suspensie orală şi de ritonavir (capsule, comprimate sau soluţie) pe care copilul trebuie să o ia.
The doctor will tell you the correct dose to use.
Medicul vă va spune doza corectă care trebuie utilizată
The doctor will tell you the correct dose to use.
Medicul vă va spune doza corectă care trebuie utilizată.
The doctor will treat you, as appropriate, if you have any particular side effects.
Medicul vă va trata în mod corespunzător dacă prezentaţi reacţii adverse speciale.
The doctor will weigh up the benefit and risks to your baby of taking Fycompa while you are breast- feeding.
Atunci când alăptați, medicul dumneavoastră va evalua beneficiul tratamentului cu Fycompa prin comparație cu riscurile pentru copilul dumneavoastră.
The doctor will work out the recommended intravenous infusion dose for you based on your body weight.
.Medicul va calcula doza recomandată pentru dumneavoastră a perfuziei venoase pe baza greutății dumneavoastră corporale.
The doctor will work out the right dose based on the weight of the child.
Medicul va stabili doza corectă în funcţie de greutatea copilului.
The doctor will work out the right dose for you, including the amount (volume) of Stelara to be injected to give the right dose.
Medicul va stabili doza corectă pentru dumneavoastră, inclusiv cantitatea (volumul) de Stelara ce trebuie injectat pentru a vă administra doza corectă.
The doctor will work out the right dose of powder for oral suspension based on the weight of the child.
Medicul va stabili doza de pulbere pentru suspensie orală potrivită în funcţie de greutatea copilului.
The doctor will work out the right dose of the chewable tablet based on the age and weight of the child.
Medicul va stabili doza corespunzătoare de comprimat masticabil în funcţie de vârsta şi greutatea corporală a copilului.
The dog breathes in the gas mixture, which causes it to become unconscious.
Câinele respiră amestecul de gaze, ceea ce îi induce pierderea cunoștinței.
The dog breathes in this gas mixture, which causes it to become unconscious.
Câinele respiră acest amestec de gaze, ceea ce îi induce pierderea cunoștinței.
The dog should be observed during administration to confirm that the tablet is swallowed.
Câinele trebuie să fie observat în timpul administrării pentru a se confirma faptul că tableta este înghiţită.
The dogs treated with Vectra 3D had an average tick reduction of 94% compared with 97% in the control group over 4 weeks.
Câinii trataţi cu Vectra 3D au prezentat o reducere medie a numărului de căpuşe de 94 %, în comparaţie cu 97 % în grupul de control, pe parcursul a 4 săptămâni.
The dopamine helps to improve the symptoms of your Parkinson’s disease. carbidopa belongs to a group of medicines called ‘aromatic amino acid decarboxylase inhibitors’.
Dopamina ajută la ameliorarea simptomelor bolii Parkinson de care suferiţi. carbidopa aparţine unui grup de medicamente numite „inhibitori ai decarboxilazei acidului amino aromatici”.
The Doppler studies involved 361 patients who were being tested for abnormalities in large blood vessels, and 217 patients being tested for abnormalities in smaller vessels.
Studiile pentru examenul Doppler au cuprins 361 de pacienți la care se investigau anomalii ale vaselor mari de sânge și 217 pacienți la care se analizau anomalii ale vaselor mai mici.
The DOR ranged from 3.9 to 24.2+ months.
Durata răspunsului (DR) a variat între 3,9 şi 24,2+ luni.
The dosage and duration of the substitution therapy depend on the severity of the factor VIII deficiency, on the location and extent of the bleeding and the patient’s clinical condition.
Doza şi durata terapiei de substituţie depinde de severitatea deficitului de factor VIII, de locul şi de intensitatea sângerării şi de starea clinică a pacientului.
The dosage card should contain the appropriate algorithms for calculating the Cubicin dose for reconstitution, to help minimise the risk of medication errors (high osmolarity, overdose).
Cardul de dozaj trebuie să conţină algoritmii adecvaţi pentru calculul dozei de Cubicin pentru reconstituire pentru a contribui la reducerea la minimum a riscului de eroare de medicaţie (osmolaritate ridicată, supradozaj).
The dosage card should contain the following key messages:
Cardul de dozaj trebuie să conţină următoarele mesaje esenţiale:
The dosage interval to maintain steady state levels varies from 2-4 weeks.
Intervalul de administrare pentru menţinerea unor concentraţii plasmatice constante variază între 2 şi 4 săptămâni.
The dosage may be raised after 4 weeks to 80 IU/kg three times per week - and by further increments of 20 IU/kg if needed, three times per week, at monthly intervals.
Doza poate fi crescută după 4 săptămâni, la 80 UI/kg - de trei ori pe săptămână - şi dacă sunt necesare creşteri ulterioare, acestea vor fi cu 20 UI/kg de 3 ori pe săptămână la intervale lunare.
The dosage must be determined by the surgical team individually for each patient as a function of the required amount of pre-donated blood and the endogenous red cell reserve:
Doza trebuie determinată de către echipa de chirurgi, individual pentru fiecare pacient, în funcţie de cantitatea necesară de sânge pre-donat şi de rezerva endogenă de celule roşii:
The dosage must be rounded to the nearest 5 mg increment.
Doza trebuie ajustată până la cea mai apropiată creștere de 5 mg.
The dosage of BiResp Spiromax is individual and should be adjusted to the severity of the disease.
Dozajul de BiResp Spiromax este individualizat şi trebuie ajustat în funcţie de severitatea afecţiunii.
The dosage of DuoResp Spiromax is individual and should be adjusted to the severity of the disease.
Dozajul de DuoResp Spiromax este individualizat şi trebuie ajustat în funcţie de severitatea afecţiunii.
The dosage of nateglinide should be determined by the physician according to the patient’s requirements.
Doza de nateglinidă trebuie stabilită de către medic, în conformitate cu necesarul pacientului.
The dosage of other medicines might need to be changed since either their own or PREZISTA’s therapeutic effect or side effects may be influenced when combined.
Dozajul altor medicamente s-ar putea modifica, pentru că efectul terapeutic, al lor sau al PREZISTA, sau reacţiile lor adverse pot fi influenţate când sunt administrate în asociere.
The dosage recommendations also apply to elderly patients.
Dozele recomandate se administrează şi în cazul pacienţilor vârstnici.
The dosage recommendations in paediatric patients are the same as those in adults receiving myelosuppressive cytotoxic chemotherapy.
Recomandările privind dozajul la copii şi adolescenţi sunt similare celor de la adulţii cărora li se administrează chimioterapie citotoxică mielosupresivă. pe o durată de administratăpe o durată depe o perioadă
The dosage selector (change the dose) must never be turned after injection button has been pulled out.
Butonul de selectare a dozei (pentru a modifica doza) nu trebuie rotit niciodată după ce butonul injector a fost tras în afară.
The dosage selector can only be turned forward.
Butonul de selectare a dozei poate fi rotit numai înainte.
The dosage selector can only be turned in one direction.
Butonul de selectare a dozei nu poate fi rotit decât într-o singură direcţie.
The dosage selector can only be turned in one direction.
Butonul de selectare a dozei poate fi rotit numai într-o singură direcţie.
The dosage selector does not turn.
Butonul de selectare a dozei nu se roteşte.
The dosage selector must never be turned after the injection button has been pulled out.
Butonul de selectare a dozei nu trebuie răsucit niciodată după ce butonul injector a fost tras în afară.
The dosage selector should be turned forward until the dose arrow points to the required dose.
Butonul de selectare a dozei trebuie rotit înainte până când săgeata dozei indică doza dorită.
The dosage selector will only turn in one direction.
Butonul de selectare a dozei se răsuceşte numai într-o singură direcţie.
The dosage selector will only turn in one direction.
Butonul de selectare a dozei se va răsuci numai într-o singură direcţie.
The dosage should be determined by the physician, according to the patient’s requirements.
Dozajul trebuie stabilit de către medic în funcţie de necesarul pacientului.
The dosage should not normally exceed 200 IU/kg, 3 times a week.
Doza totală nu trebuie să depăşească în mod normal 200 UI/kg de 3 ori pe săptămână.
The dosage should therefore be reduced for patients with a creatinine clearance of < 50 ml/minute.
Din acest motiv, doza trebuie scăzută la pacienţii cu clearance al creatininei <50 ml/minut.
The dosage should, therefore, be adjusted individually depending on the ovarian response.
De aceea, doza trebuie ajustată individual, în funcţie de răspunsul ovarian.
The dose administered to mice was approximately 2.79 x 108 infectious units per kg (about 14-fold the projected infant dose).
Doza administrată la şoarece a fost de aproximativ 2,79 x 108 unităţi infectante pe kg (de aproximativ 14 ori doza recomandată pentru sugari).
The dose also depends on the patient’s body surface area (calculated using the height and weight of the patient) or on the patient’s weight.
Doza depinde și de suprafaţa corporală a pacientului (calculată pe baza înălţimii şi greutăţii) sau de greutatea acestuia.
The dose and dose range need not be routinely altered for non-smokers relative to smokers.
Nu este necesar ca doza iniţială şi intervalul dintre doze să fie modificate de rutină la nefumători în comparaţie cu fumătorii.
The dose and dose regimen are dependent on the indication.
Doza şi schema de administrare depind de indicaţie.
The dose and dose regimen is dependent on the indication.
Doza şi schema de dozaj depind de indicaţie.
The dose and duration of the substitution therapy depend on the severity of the factor VIII deficiency, on the location and extent of bleeding, and on the patient’s clinical condition.
Doza şi durata tratamentului de substituţie depind de severitatea deficitului de factor VIII, de localizarea şi intensitatea sângerării, precum şi de starea clinică a pacientului.
The dose and duration of the substitution therapy depend on the severity of the factor VIII deficiency, on the location and extent of the bleeding and on the patient's clinical condition.
Doza şi durata tratamentului de substituţie depind de severitatea deficitului de factor VIII, de localizarea şi amploarea sângerării şi de starea clinică a pacientului.
The dose and duration of the substitution therapy depend on the severity of the factor VIII deficiency, on the location and extent of the bleeding and on the patient’s clinical condition.
Doza şi durata terapiei de substituţie depind de severitatea deficitului de factor VIII, de locul şi de intensitatea sângerării şi de starea clinică a pacientului.
The dose and duration of the substitution therapy depend on the severity of the factor VIII deficiency, on the location and extent of the bleeding and on the patient’s clinical condition.
Doza şi durata terapiei de substituţie depind de severitatea deficitului de factor VIII, de locul şi gradul hemoragiei şi de starea clinică a pacientului.
The dose and duration of the substitution therapy depend on the severity of the FVIII deficiency, on the location and extent of the bleeding and on the patient’s clinical condition.
Doza şi durata terapiei de substituţie depind de severitatea deficitului factorului VIII, de localizarea şi amploarea sângerării şi de starea clinică a pacientului.
The dose and duration of the substitution therapy depend on the severity of the FVIII deficiency, on the location and extent of the bleeding and on the patient’s clinical condition.
Doza şi durata terapiei de substituţie depind de severitatea deficitului FVIII, de localizarea şi amploarea sângerării şi de starea clinică a pacientului.
The dose and duration of the treatment depend on the clinical status of the patient, the type and severity of the bleeding, and both VWF:RCo and FVIII:C levels.
Dozele recomandate şi durata tratamentului depind de starea clinică a pacientului, de tipul şi severitatea sângerării şi de valorile concentraţiilor plasmatice de FVW:RCo şi FVIII:C.