natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is currently unknown whether tedizolid phosphate may reduce the effectiveness of hormonal contraceptives, and therefore women using hormonal contraceptives must use an additional method of contraception (see section 4.5).
În prezent nu se cunoaște dacă fosfatul de tedizolid poate reduce eficacitatea contraceptivelor hormonale și, de aceea, femeile care utilizează contraceptive hormonale trebuie să folosească o metodă contraceptivă suplimentară (vezi pct.
It is currently unknown whether vemurafenib is a substrate also to other transport proteins.
Până în prezent, nu se cunoaşte dacă vemurafenib este un substrat şi pentru alte proteine de transport.
It is difficult to predict the net effect of Aptivus co-administered with low dose ritonavir on oral bioavailability and plasma concentrations of agents that are dual substrates of CYP3A and P-gp.
Este dificil de prevăzut efectul net al Aptivus administrat concomitent cu o doză mică de ritonavir asupra biodisponibilităţii orale şi asupra concentraţiilor plasmatice ale medicamentelor care sunt substraturi duble ale CYP 3A şi gp-P.
It is difficult to predict the net effect of Aptivus co-administered with low dose ritonavir on oral bioavailability and plasma concentrations of agents that are dual substrates of CYP3A and P-gp.
Este dificil de prevăzut efectul net al Aptivus administrat concomitent cu o doză mică de ritonavir asupra biodisponibilităţii orale şi asupra concentraţiilor plasmatice ale medicamentelor care sunt substraturi duble ale CYP 3A şi Pgp.
It is distributed relatively rapidly between plasma and extravascular fluid, after approximately 3-5 days equilibrium is reached between the intra- and extravascular compartments.
Este distribuită relativ rapid între plasmă şi lichidul extravascular; după aproximativ 3-5 zile se atinge echilibrul între compartimentele intra- şi extravasculare.
It is effective against MRSA bacteria, which are resistant to other commonly used groups of antibiotics such as penicillins (including methicillin and oxacillin) and cephalosporins.
Este eficace împotriva bacteriei MRSA, care este rezistentă la alte clase de antibiotice utilizate frecvent, numite peniciline (incluzând meticilina și oxacilina) și cefalosporine.
It is efficacious against ticks (Ixodes spp.) and fleas (Ctenocephalides spp.) on the cat.
Este eficace împotriva căpușelor (Ixodes spp., Dermacentor spp., Rhipicephalus sanguineus) și purici (Ctenocephalides spp.) la pisica.
It is efficacious against ticks (Ixodes spp., Dermacentor spp. and Rhipicephalus sanguineus) and fleas (Ctenocephalides spp.) on the dog.
El este eficient împotriva căpuşelor (Ixodes spp., Dermacentor spp. şi Rhipicephalus sanguineus) şi puricilor ( Ctenocephalides spp.) la câine.
It is efficacious against ticks (Ixodes spp., Dermacentor spp. and Rhipicephalus sanguineus) and fleas (Ctenocephalides spp.) on the dog.
Este eficace împotriva căpușelor (Ixodes spp., Dermacentor spp., Rhipicephalus sanguineus) și purici (Ctenocephalides spp.) la câine.
It is eliminated from the plasma in 5–7 days.
Eliminarea din plasmă se realizează în 5-7 zile.
It is especially important that you tell your doctor if you are also taking the following medicines, since they increase the availability of irinotecan in your body:
Este deosebit de important să spuneți medicului dumneavoastră dacă utilizați oricare dintre următoarele medicamente, deoarece acestea cresc disponibilitatea irinotecanului în organism:
It is especially important that you tell your doctor if you are also taking:
Este deosebit de important să spuneţi medicului dumneavoastră dacă de asemenea luaţi şi:
It is especially important that you tell your doctor if you are also taking:
Este foarte important să spuneţi medicului dumneavoastră dacă luaţi, de asemenea:
It is especially important that you tell your doctor or pharmacist if you are taking:
În special este important să îi spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă utilizaţi:
It is especially important to inform your doctor if you are using amphotericin B desoxycholate or itraconazole (antifungal antibiotics), sirolimus (an immunosuppressant) or nifedipine (a calcium antagonist).
Este deosebit de important să îl informaţi pe medicul dumneavostră. dacă utilizaţi dezoxicolat de amfotericină B sau itraconazol (antibiotice antimicotice), sirolimus (un imunosupresor) sau nifedipină (un antagonist de calciu).
It is especially important to mention the following to your doctor:
Este foarte important să spuneţi medicului dumneavoastră, în mod special despre:
It is especially important to mention the following to your doctor:
Este foarte important să spuneți medicului dumneavoastră, în mod special despre:
It is especially important to mention the following to your doctor:
În special, este important să îi menţionaţi medicului dumneavoastră următoarele:
It is especially important to mention these: other medicines to treat HIV infection (e.g. indinavir, nevirapine and efavirenz) boceprevir (used to treat hepatitis C)
Este deosebit de important să menţionaţi următoarele: alte medicamente pentru a trata infecţia cu HIV (de exemplu, indinavir, nevirapină și efavirenz) boceprevir (utilizat pentru a trata hepatita C)
It is especially important to mention these: other medicines to treat HIV infection (e.g. indinavir, nevirapine and efavirenz) boceprevir (used to treat hepatitis C)
Este deosebit de important să menţionaţi următoarele: alte medicamente pentru a trata infecţia cu HIV (de exemplu: indinavir, nevirapină și efavirenz) boceprevir (utilizat pentru a trata hepatita C)
It is especially important to talk to your doctor if you are taking any of the following:
Este deosebit de important să discutaţi cu medicul dumneavoastră dacă luaţi vreunul dintre următoarele medicamente:
It is especially important to tell your doctor if you are taking or have recently taken any of the following medicines which may damage your kidneys, or interact with Hepsera:
Este foarte important să-i spuneţi medicului dumneavoastră dacă luaţi sau aţi luat recent oricare dintre următoarele medicamente care vă pot afecta rinichii sau care pot interacţiona cu Hepsera:
It is especially important to tell your doctor if you are taking:
Este foarte important să spuneți medicului dacă luați:
It is especially important to tell your doctor if you are taking: cyclosporine A (a medicine used after transplants and to treat psoriasis), which must not be used together with STAYVEER sirolimus or tacrolimus, which are medicines used after transplants, as these are not recommended to be used together with STAYVEER glibenclamide (a diabetes medicine), rifampicin (a tuberculosis medicine) or fluconazole (a medicine against fungal infections), nevirapine (an HIV medicine) as these medicines are not recommended to be used together with STAYVEER other medicines for the treatment of HIV infection, which may require special monitoring if used together with STAYVEER hormonal contraceptives, which are not effective as the sole method of contraception when you take STAYVEER.
În mod deosebit, este important să spuneţi medicului dumneavoastră dacă luaţi: ciclosporină A (un medicament utilizat după efectuarea transplanturilor şi pentru tratamentul psoriazisului), care nu trebuie utilizată împreună cu STAYVEER sirolimus sau tacrolimus, medicamente utilizate după transplante, deoarece acestea nu sunt recomandate pentru a fi utilizate împreună cu STAYVEER glibenclamidă (un medicament pentru tratamentul diabetului zaharat), rifampicină (un medicament pentru tratamentul tuberculozei) sau fluconazol (un medicament pentru tratamentul infecţiilor fungice), nevirapină (un medicament pentru tratamentul infecţiei HIV), deoarece aceste medicamente nu sunt recomandate pentru a fi utilizate împreună cu STAYVEER alte medicamente pentru tratamentul infecţiei HIV, care pot necesita monitorizare specială dacă sunt utilizate împreună cu STAYVEER contraceptive hormonale (deoarece acestea nu sunt eficace utilizate ca metodă contraceptivă unică în timp ce luaţi STAYVEER).
It is especially important to tell your doctor if you are taking: cyclosporine A (a medicine used after transplants and to treat psoriasis), which must not be used together with Tracleer sirolimus or tacrolimus, which are medicines used after transplants, as these are not recommended to be used together with Tracleer glibenclamide (a diabetes medicine), rifampicin (a tuberculosis medicine) or fluconazole (a medicine against fungal infections), nevirapine (an HIV medicine) as these medicines are not recommended to be used together with Tracleer other medicines for the treatment of HIV infection, which may require special monitoring if used together with Tracleer hormonal contraceptives, which are not effective as the sole method of contraception when you take Tracleer.
În mod deosebit, este important să spuneţi medicului dumneavoastră dacă luaţi: ciclosporină A (un medicament utilizat după efectuarea transplanturilor şi pentru tratamentul psoriazisului), care nu trebuie utilizată împreună cu Tracleer sirolimus sau tacrolimus, medicamente utilizate după transplante, deoarece acestea nu sunt recomandate pentru a fi utilizate împreună cu Tracleer glibenclamidă (un medicament pentru tratamentul diabetului zaharat), rifampicină (un medicament pentru tratamentul tuberculozei) sau fluconazol (un medicament pentru tratamentul infecţiilor fungice), nevirapină (un medicament pentru tratamentul infecţiei HIV), deoarece aceste medicamente nu sunt recomandate pentru a fi utilizate împreună cu Tracleer alte medicamente pentru tratamentul infecţiei HIV, care pot necesita monitorizare specială dacă sunt utilizate împreună cu Tracleer contraceptive hormonale (deoarece acestea nu sunt eficace utilizate ca metodă contraceptivă unică în timp ce luaţi Tracleer).
It is especially important to tell your doctor if you are using the following medicines:
Este deosebit de important să vă informaţi medicul dacă utilizaţi următoarele medicamente:
It is essential for patients with pre-existing or gestational diabetes to maintain good metabolic control throughout pregnancy.
Este esenţial pentru pacientele cu diabet zaharat pre--existent sau de sarcină să menţină un control metabolic bun în timpul sarcinii.
It is essential for patients with pre-existing or gestational diabetes to maintain good metabolic control throughout pregnancy.
Este esenţial pentru pacientele cu diabet zaharat preexistent sau de sarcină să menţină un control metabolic bun în timpul sarcinii.
It is essential for patients with pre-existing or gestational diabetes to maintain good metabolic control throughout pregnancy.
Este esenţial pentru pacientele cu diabet zaharat pre–existent sau de sarcină să menţină un control metabolic bun în timpul sarcinii.
It is essential that NAXCEL is only administered subcutaneously at the base of ear location in non- edible tissue, as described in section 4.9, in order to comply with the meat withdrawal period.
Este esential ca NAXCEL sa fie administrat numai subcutanat, la baza urechii in tesuuri moi asa cum este descris in sectiunea 4.9 pentru a respecta perioada de asteptare in carne.
It is essential that NAXCEL is only administered subcutaneously at the base of ear location in non- edible tissue, in order to comply with the meat withdrawal period.
Este esential ca NAXCEL sa fie administrat numai subcutanat, la baza urechii in tesuuri moi asa cum este descris in sectiunea 9 pentru a respecta perioada de asteptare in carne.
It is essential to follow instructions for use and handling of Luminity and to adhere to strict aseptic procedures during preparation.
Este esenţial să se urmeze instrucţiunile privind pregătirea şi manipularea Luminity în vederea administrării şi să se respecte cu stricteţe regulile de asepsie.
It is essential to maintain good control of the insulin-treated (insulin-dependent or gestational diabetes) patient throughout pregnancy.
Este esenţial să se menţină un control bun al pacientei tratate cu insulină (diabet insulino–dependent sau de sarcină) pe toată durata sarcinii.
It is essentially ‘sodium-free’ and can be used by patients on a sodium-restricted diet.
În principiu, el nu conține sodiu și poate fi utilizat de către persoanele care urmează un regim cu restricție de sodiu.
It is essentially ‘sodium-free’ and can be used by people on a sodium-restricted diet.
Medicamentul, în principiu, nu conţine sodiu şi poate fi utilizat de către persoanele care urmează un regim alimentar cu restricţie de sodiu.
It is essentially “sodium-free”.
Practic „nu conţine sodiu”.
It is estimated that 80- 90% of the dose is excreted in faeces, although this has not been confirmed in man.
Se estimează că 80-90% din doză se elimină prin fecale, deşi acest fapt nu a fost confirmat la om.
It is estimated that 80– 90% of the dose is excreted in faeces, although this has not been confirmed in man.
Se estimează că 80-90% din doză se elimină prin fecale, deşi acest fapt nu a fost confirmat la om.
It is estimated that after intravitreal administration of 2 mg to patients, the mean maximum plasma concentration of free aflibercept is more than 100-fold lower than the concentration of aflibercept required to half-maximally bind systemic VEGF (2.91 microgram/ml) in a study of healthy volunteers.
Se estimează că după administrarea intravitroasă a dozei de 2 mg la pacienţi, concentraţia plasmatică maximă medie a aflibercept liber este de peste 100 de ori mai mică decât concentraţia aflibercept necesară pentru legarea maximă a 50% din VEGF sistemic (2,91 micrograme/ml) într- un studiu efectuat cu voluntari sănătoşi.
It is estimated that approximately 40 % of patients who are treated with Herceptin will experience some form of infusion-related reaction.
În tratamentul metastatic se estimează că aproximativ 40% dintre pacienţii trataţi cu Herceptin vor prezenta unele forme de reacţii legate de perfuzie.
It is estimated that more than 90,000 women have been vaccinated during pregnancy with Focetria H1N1v vaccine which contains the same amount of adjuvant MF59C.1 as AFLUNOV.
Se estimează ca au fost vaccinate în timpul sarcinii mai mult de 90000 femei, cu vaccinul vH1N1 Focetria, care conţine aceeaşi cantitate de adjuvant MF59C.1 ca AFLUNOV.
It is estimated that more than 90,000 women have been vaccinated during pregnancy with H1N1v vaccine Focetria which contains the same amount of adjuvant MF59C.1 as.
Se estimează ca au fost vaccinate în timpul sarcinii mai mult de 90000 femei, cu vaccinul vH1N1 Focetria, care conţine aceeaşi cantitate de adjuvant MF59C.1 ca Prepandemic Influenza vaccine (H5N1) (surface antigen, inactivated, adjuvanted) Novartis Vaccines and Diagnostics.
It is estimated that out of 10,000 women who use a levonorgestrel-containing CHC about 61 will develop a VTE in one year.
Se estimează că din 10000 de femei care utilizează un CHC care conține levonorgestrel aproximativ 61 va apărea TEV în decurs de un an.
It is estimated that out of 10,000 women who use a low dose CHC that contains levonorgestrel, about 61 will develop a VTE in one year.
Se estimează că din 10000 femei care utilizează un CHC cu doză scăzută, care conține levonorgestrel, la aproximativ 61 va apărea TEV în decurs de un an.
It is estimated that Prevenar could prevent 6-13% of all clinical episodes of AOM.
Se estimează că Prevenar poate preveni 6-13 % din totalul episoadelor clinice de OMA.
It is estimated that the plateau for the incidence of neutralising antibody formation is reached after 12 months of treatment.
Se estimează că palierul pentru incidenţa formării de anticorpi neutralizanţi este atins după 12 luni de tratament.
It is expected that an overdose of mycophenolate mofetil could possibly result in oversuppression of the immune system and increase susceptibility to infections and bone marrow suppression (see section
Se anticipează că o supradozare a micofenolatului de mofetil ar putea avea ca rezultat deprimarea accentuată a sistemului imunitar şi creşterea susceptibilităţii la infecţii şi deprimarea măduvei osoase (vezi pct.
It is expected that these would be uncommon adverse reactions in patients receiving vandetanib for MTC.
Se anticipează că acestea vor fi reacţii adverse mai puţin frecvente la pacienţii trataţi cu vandetanib pentru NTM.
It is expected that vortioxetine will be excreted into human milk (see section 5.3).
Este de aşteptat ca vortioxetina să fie excretată în laptele uman (vezi pct.
It is expected to block all actions of angiotensin-II mediated by the AT1 receptor, regardless of the source or route of synthesis of angiotensin-II.
Se consideră că blochează toate acţiunile angiotensinei II mediate prin receptorul AT1, indiferent de originea sau calea de sinteză a angiotensinei II.
It is expired (Figure E).
A expirat (Figura E).
It is extensively distributed throughout the body and almost all the mavacoxib-related residues in plasma comprise parent drug.
Este distribuit în mod extensiv în organism şi aproape toate componentele reziduale plasmatice legate de acţiunea mavacoxib includ substanţa iniţială.
It is extremely important that your patient understands the commitment to having periodic testing performed (for 4 years after last infusion) even if they are asymptomatic and their MS disease is well controlled.
Este extrem de important ca pacientul dumneavoastră să înţeleagă angajamentul de a efectua periodic analize (timp de 4 ani după ultima perfuzie), chiar dacă este asimptomatic, iar boala SM este bine controlată.
It is for a single use only.
Acesta este de unică folosinţă.
It is for adult patients whose NSCLC is of a certain type (“adenocarcinoma”) and who had already received one treatment with another medicine to treat this cancer but whose tumour started to grow again.
Acest medicament este destinat pacienţilor adulţi care au un anumit tip de NPNM („adenocarcinom”) şi cărora li s-a administrat deja un tratament cu un alt medicament pentru tratamentul acestui tip de cancer, dar la care tumora a reînceput să se dezvolte.
It is for single use only.
Raptiva este pentru administrare unică.
It is for use in adult women (18 years old or above) who have low levels (severe deficiency) of “follicle stimulating hormone” (FSH) and “luteinising hormone” (LH).
Este indicat utilizării la femei adulte (18 ani sau mai mult) care prezintă cantităţi scăzute (deficienţă severă) de „hormon foliculostimulant“ (FSH) şi „hormon luteinizant“ (LH).
It is for use in adult women who have severe deficiency (low levels) of luteinising hormone (LH) and follicle-stimulating hormone (FSH).
Acest medicament este destinat femeilor adulte care prezintă o deficienţă severă (valori scăzute) de hormon luteinizant (LH) şi de hormon foliculostimulant (FSH).
It is formed under the action of CYP3A4 and CYP2D6.
Acesta se formează sub acțiunea CYP3A4 și CYP2D6.
It is generally recommended that patients start treatment with 63 micrograms at dose 1 (on day 0), increasing to 94 micrograms at dose 2 (on day 14), reaching the full dose of 125 micrograms by dose 3 (on day 28) and continuing with the full dose (125 micrograms) every 2 weeks (14 days) thereafter (see Table 1).
În general, se recomandă ca pacienţii să înceapă tratamentul cu 63 micrograme la doza 1 (în ziua 0), să crească la 94 micrograme la doza 2 (în ziua 14), să atingă doza completă de 125 micrograme la doza 3 (în ziua 28) şi să continue cu doza completă (125 micrograme) la fiecare 2 săptămâni (14 zile) după aceea (vezi Tabelul 1).
It is generally recommended that patients start treatment with 63 micrograms at dose 1 (on day 0), increasing to 94 micrograms at dose 2 (on day 14), reaching the full dose of 125 micrograms by dose 3 (on day 28) and continuing with the full dose (125 micrograms) every 2 weeks (14 days) thereafter (see Table 1).
În general, se recomandă ca pacienţii să înceapă tratamentul cu 63 micrograme la doza 1(în ziua 0), să crească la 94 micrograme la doza 2 (în ziua 14), să atingă doza completă de 125 micrograme la doza 3 (în ziua 28) şi să continue cu doza completă (125 micrograme) la fiecare 2 săptămâni (14 zile) după aceea (vezi Tabelul 1).
It is generally recommended that patients start treatment with 63 micrograms at dose 1 (on day 0), increasing to 94 micrograms at dose 2 (on day 14), reaching the full dose of 125 micrograms by dose 3 (on day 28)and continuing with the full dose (125 micrograms) every 2 weeks (14 days) thereafter (see Table 1).
În general, se recomandă ca pacienţii să înceapă tratamentul cu 63 micrograme la doza 1 (în ziua 0), să crească la 94 micrograme la doza 2 (în ziua 14), să atingă doza completă de 125 micrograme la doza 3 (în ziua 28) şi să continue cu doza completă (125 micrograme) la fiecare 2 săptămâni (14 zile) după aceea (vezi Tabelul 1).
It is given 21 to 49 days after transplantation, but only if the transplant has not already restored the patient’s immune system and if the patient has not developed graft-versus-host disease (when transplanted cells attack the body).
Medicamentul se administrează timp de 21-49 de zile de la transplant, însă numai dacă prin transplant nu a refăcut deja sistemul imunitar al pacientului și dacă pacientul nu a dezvoltat boala grefă contra gazdă (în care celulele donatorului atacă corpul pacientului).
It is given as a drip (infusion) into a vein over 1- 2 hours, but the infusion may last longer if side effects like flushing and dizziness occur.
Administrarea se face prin perfuzie într-o venă, într-un interval de 1-2 ore, dar perfuzia poate dura mai mult în cazul apariţiei unor reacţii adverse ca înroşirea feţei sau ameţeli.
It is given as a drip (infusion) into a vein.
Se administrează sub formă de perfuzie intravenoasă.
It is given as a drip into a vein (“intravenous infusion”) over several hours.
Se va administra prin picurare într-o venă ( "perfuzie intravenoasă") pe parcursul câtorva ore.
It is given as a drip into a vein – this will take about 2 hours.
Se administrează ca perfuzie intravenoasă – durata va fi de aproximativ 2 ore.
It is given as a single intravenous ‘bolus’ injection (given into a vein all at once).
Se administrează ca injecție intravenoasă unică în „bolus” (administrare în venă a întregii cantități deodată).
It is given as an infusion into your vein
Medicamentul se administrează în perfuzie într-o venă.
It is given as an injection under the skin twice daily either at the same time or immediately after a meal.
Medicamentul se administrează sub formă de injecţie subcutanată de două ori pe zi, în acelaşi timp cu masa sau imediat după masă.
It is given as one dose injected into a muscle or under the skin, preferably in the thighs of younger children and around the shoulder in older children and adults..
Vaccinul se administrează prin injecţie intramusculară sau subcutanată, de preferinţă în coapsă, la copiii mai mici, şi în zona umărului, la copiii mai mari şi la adulţi.
It is given as one dose once a day for 10 days after contact with an infected person.
Se administrează o doză o dată pe zi timp de 10 zile după contactul cu persoana infectată.
It is given as one dose once a day for at least 10 days after contact with an infected person.
Se administrează o doză o dată pe zi timp de cel puţin 10 zile după contactul cu persoana infectată.
It is given as one dose twice a day for five days.
Se administrează o doză de două ori pe zi timp de cinci zile.
It is given as tablets by mouth once a day for at least five days until the infection has been cured.
Se administrează oral sub formă de comprimate, o dată pe zi, timp de cel puţin cinci zile, până
It is given by a drip into a vein (intravenous infusion) once every three weeks.
Acesta se administrează prin picurare în venă (perfuzie intravenoasă) o dată la fiecare trei săptămâni.
It is given by a drip into a vein (intravenous infusion).
Acesta se administrează prin perfuzie în venă (perfuzie intravenoasă).
It is given by injection into the upper arm muscle or the thigh.
Se administrează prin injectare în muşchiul umărului sau în coapsă.
It is given by injection under the skin either six times a week (in a dose of 1 mg per kilogram bodyweight) or three times a week (in a dose of 2 mg/kg).
Se administrează sub formă de injecție sub piele fie de șase ori pe săptămână (într-o doză de 1 mg pe kilogram greutate corporală), fie de trei ori pe săptămână (într-o doză de 2 mg/kg).