natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seventy-three percent (73%) of patients enrolled into the ACTIVE-A study were unable to take VKA due to physician assessment, inability to comply with INR (international normalised ratio) monitoring, predisposition to falling or head trauma, or specific risk of bleeding; for 26% of the patients, the physician’s decision was based on the patient’s unwillingness to take VKA.
Şapte zeci şi trei de procente (73%) dintre pacienţii înrolaţi în studiul ACTIVE-A nu au putut fi trataţi cu AVK ca urmare a evaluării medicale, incapacităţii de a urma programul privind monitorizarea INR (international normalised ratio), predispoziţiei pentru căderi sau traumatism cranian sau riscului specific de sângerare; în cazul a 26% dintre pacienţi, decizia medicului a avut la bază refuzul pacientului de a lua AVK.
Seventy-three percent of non-splenectomised patients receiving romiplostim were able to reduce the dose by more than 25% or discontinue concurrent ITP medical therapies by the end of the study compared to 50% of placebo treated patients (see section 4.5).
73% din pacienţii nonsplenectomizaţi trataţi cu romiplostim au putut să reducă doza cu mai mult de 25% sau să întrerupă tratamentele medicamentoase concomitente pentru PTI până la sfârşitul perioadei de tratament, comparativ cu 50% dintre pacienţii la care s-a administrat placebo (vezi pct.
Seventy-two hours after the last injection, a blood test is carried out to check for the presence of a thyroid protein called thyroglobulin, which indicates the presence of thyroid tissue.
La şaptezeci şi două de ore de la ultima injecţie se efectuează o analiză a sângelui pentru a verifica prezenţa unei proteine tiroidiene numite tireoglobulină, care indică prezenţa ţesutului
Sever
Severă
Several adverse events were reported more commonly in 69 juvenile idiopathic arthritis patients receiving 3 months of Enbrel compared to the 349 adult rheumatoid arthritis patients.
Au fost raportate câteva reacţii adverse, mai frecvent în rândul celor 69 pacienţi cu artrită juvenilă idiopatică cărora li s-a administrat tratament cu Enbrel timp de 3 luni, decât în rândul celor 349 pacienţi adulţi cu poliartrită reumatoidă.
Several adverse events were solicited in the clinical studies and are designated with the symbol (‡).
Unele reacţii adverse au fost urmărite în cadrul studiilor clinice şi sunt marcate cu simbolul (‡).
Several cases of accidental overdose have been reported with tacrolimus; symptoms have included tremor, headache, nausea and vomiting, infections, urticaria, lethargy and increases in blood urea nitrogen, serum creatinine concentrations and alanine aminotransferase levels.
Au fost raportate câteva cazuri de supradozaj accidental cu tacrolimus; simptomele au inclus tremor, cefalee, greaţă şi vărsături, infecţii, urticarie, letargie şi creşterile concentraţiilor serice de uree, creatinină şi alanil- aminotransferază.
Several cases of benign colonic polyps occurred during the course of the trials, however, the frequency was not increased compared to placebo-treated patients.
Pe durata studiilor au apărut mai multe cazuri de polipi colonici benigni, însă frecvenţa acestora nu a fost mai crescută comparativ cu pacienţii cărora li s-a administrat placebo.
Several cases of dexmedetomidine overdose have been reported both in the clinical trial and the post- marketing data.
Au fost raportate câteva cazuri de supradozaj cu dexmedetomidină, atât în studiul clinic, cât şi în datele ulterioare punerii pe piaţă.
Several conjugated metabolites were identified, the major ones (inactive) being a glycine conjugate of the acid metabolite of O-dealkylated desaturated pitolisant and a glucuronide of a ketone metabolite of monohydroxy desaturated pitolisant.
Au fost identificați mai mulți metaboliți conjugați, dintre care principalii (inactivi) sunt un conjugat glicinic al metabolitului acid al pitolisantului O-dezalchilat desaturat și un glucuronid al metabolitului cetonic al pitolisantului monohidroxid desaturat.
Several genotypes of hepatitis C virus exist, and the combination of medicines used and the duration of treatment will depend on the genotype of hepatitis C virus the patient is infected with and the nature of the liver problems they have, for example if they have liver cirrhosis (scarring) or their liver is not working properly.
Există mai multe genotipuri de virus hepatitic C, iar asocierea de medicamente care trebuie utilizată și durata tratamentului vor depinde de genotipul virusului hepatitic C cu care este infectat pacientul și de natura afecțiunilor hepatice pe care acesta le are, de exemplu, dacă are ciroză hepatică (scleroză a
Several genotypes of hepatitis C virus exist, and the combination of medicines used and the duration of treatment will depend on which genotype of hepatitis C virus the patient is infected with, and the nature of the liver problems they have (for example, if they have liver cirrhosis (scarring) or their liver is not working properly).
Există mai multe genotipuri de virus hepatitic C, iar asocierea de medicamente care trebuie utilizată și durata tratamentului vor depinde de genotipul virusului hepatitic C cu care este infectat pacientul și de
Several metabolites have been detected, but only three of them have been identified:
Au fost detectaţi mai mulţi metaboliţi, dar numai trei dintre ei au fost identificaţi:
Several other side effects are seen in more than 1 patient in 10.
Alte câteva efecte secundare se observă la mai mult de 1 pacient din 10.
Several published studies have established the usefulness of lutetium (177Lu) in radiolabelling medicines for diagnosing and treating neuroendocrine tumours.
Mai multe studii publicate au stabilit utilitatea lutețiului (177Lu) în marcarea radioactivă a medicamentelor pentru diagnosticarea și tratarea tumorilor neuroendocrine.
Several sources of intrinsic variability were identified in healthy subjects and MS patients based on the PopPK analysis: age, body weight, gender, race, and albumin and bilirubin levels.
La subiecţii sănătoşi şi la pacienţii cu SM, pe baza analizei PopPK, au fost identificate câteva surse de variabilitate intrinsecă: vârsta, greutatea corporală, sexul, rasa şi valorile albuminei şi bilirubinei.
Several studies show that Olysio in combination with peginterferon alfa and ribavirin or with sofosbuvir is effective in clearing the hepatitis C virus from the blood after 12 or 24 weeks of treatment.
Mai multe studii arată că Olysio în asociere cu peginterferon alfa și ribavirină sau cu sofosbuvir este eficace în eliminarea virusului hepatitic C din sânge după 12 sau 24 de săptămâni de tratament.
Several varieties (genotypes) of hepatitis C virus exist, and the duration of treatment with Sovaldi will depend on the genotype of the virus and on which medicines are used together with Sovaldi.
Există mai multe varietăți (genotipuri) de virus hepatitic C, iar durata tratamentului cu Sovaldi va depinde de genotipul virusului și de medicamentele utilizate împreună cu Sovaldi.
Several varieties (genotypes) of hepatitis C virus exist: Olysio has been shown to be effective against genotypes 1 and 4.
Există mai multe varietăți (genotipuri) de virus hepatitic C: Olysio s-a dovedit eficace împotriva genotipurilor 1 și 4.
Severe
Infecţii
Severe
Sever
Severe (< 30) (n = 6)
Severă (< 30) (n = 6)
Severe (e.g., Grade 3) or intolerable adverse reactions require interruption of lenvatinib until improvement of the reaction to Grade 0-1 or baseline.
Reacţiile adverse severe (de exemplu de gradul 3) sau intolerabile necesită întreruperea administrării lenvatinibului până la ameliorarea reacţiei la gradul 0-1 sau la nivelul de la momentul iniţial.
Severe (grade 3 or 4) fatigue and asthenia incidence was 3 and 3 % respectively.
Incidenţa fatigabilităţii şi asteniei severe (de grad 3 sau 4) a fost de 3% şi, respectiv 3%.
Severe (grade 3 or 4) fatigue and asthenia incidence was 3 and 3 % respectively.
În timpul tratamentului cu topotecan, incidenţa fatigabilităţii şi asteniei severe (de grad 3 sau 4) a fost de 3 % şi, respectiv, 3 %.
Severe (grade 3 or 4) nausea, vomiting, diarrhoea and mucositis incidence was 4, 3, 2 and 1 % respectively.
Greaţa, vărsăturile, diareea şi mucozita severă (de grad 3 sau 4) au fost raportate cu o frecvenţă de 4%, 3%, 2% şi, respectiv 1%.
Severe (grade 3 or 4) nausea, vomiting, diarrhoea and mucositis incidence was 4, 3, 2 and 1 % respectively.
Incidenţa senzaţiei de greaţă, vărsăturilor, diareei şi mucozitei severe (de grad 3 sau 4) a fost de 4 %, 3 %, 2 % şi, respectiv, 1 %.
Severe (grade 3) or intolerable nausea, vomiting or diarrhoea despite optimal anti-emetic or anti-diarrhoeal therapy
Greaţă severă (grad 3) sau intolerabilă, vărsături sau diaree în ciuda terapiei optime antiemetice sau antidiareice
Severe (grade 3/4) neutropenia was reported in 4.2%, anaemia in 1.1% and thrombocytopenia in 1.7 % of the patients.
Neutropenie severă (grad 3/4) a fost raportată la 4,2% din numărul pacienţilor, anemie severă a fost raportată la 1,1% dintre pacienţi şi trombocitopenie severă a fost raportată la 1,7% dintre pacienţi.
Severe (NCI-CTC grade 3) skin reactions were reported in 34% and life-threatening (NCI-CTC grade 4) skin reactions in < 1% of patients who received Vectibix in combination with chemotherapy (n = 1,536).
Reacţiile cutanate severe (gradul 3 NCI-CTC) au fost raportate la 34% şi reacţiile cutanate care pot pune viaţa în pericol (gradul 4 NCI-CTC) la < 1% dintre pacienţii trataţi cu Vectibix în asociere cu chimioterapia (n = 1536).
Severe abdominal pain, blood in your vomit, stools or urine, black stools (signs of gastrointestinal disorders).
Dureri severe la nivelul abdomenului, sânge în vărsături, în materiile fecale sau în urină sau scaune de culoare neagră (semne ale unor afecţiuni gastrointestinale).
Severe abdominal pain, blood in your vomit, stools or urine, black stools (signs of gastrointestinal disorders).
Dureri severe la nivelul abdomenului, sânge în vărsături, în materiile fecale sau în urină sau scaune de culoare neagră (semne ale unor tulburări gastrointestinale).
Severe abnormal hepatic function.
Disfuncție hepatică severă.
Severe active infections, active chronic infections (hepatitis, tuberculosis).
Infecţii active severe, infecţii cronice active (hepatită, tuberculoză).
severe active lupus nephritis (see section 5.1)
nefrită lupică activă severă (vezi pct.
Severe allergic (anaphylactic) reactions causing swelling of the lips, face or neck leading to severe difficulty in breathing, skin rash or hives, anaphylactic shock (a severe reduction in blood pressure, paleness, agitation, weak pulse, decreased consciousness).
Reacţii alergice grave (anafilactice) care determină umflarea buzelor, limbii, feţei sau gâtului, conducând la dificultăţi severe în respiraţie, erupţii cutanate sau urticarie, şoc anafilactic (prăbuşirea tensiunii arteriale, paloare, nelinişte, puls slab, diminuarea stării de conştienţă)
Severe allergic or anaphylactic reactions
Reacţii alergice grave sau reacţii anafilactice
Severe allergic or anaphylactic reactions
Reacţii alergice severe sau reacţii anafilactice
Severe allergic reaction
Reacţie alergică severă
Severe allergic reaction
Reacţii alergice severe
Severe allergic reaction (anaphylactic reaction) signs of which may include difficulty breathing, chest pain or chest tightness, and/or feeling dizzy/faint, severe itching of the skin or raised lumps on the skin, swelling of the face, lips, tongue and /or throat, which may cause difficulty in swallowing, collapse
reacție alergică severă (reacție anafilactică) ale cărei semne pot include dificultăţi de respiraţie, dureri în piept sau senzație de apăsare în piept, și/sau senzație de amețeală/leșin, mâncărimi severe la nivelul pielii sau umflături pe piele, umflarea feței, buzelor, limbii și/sau gâtului, ce pot determina dificultăți la înghițire, colaps
Severe allergic reaction (anaphylactic reaction), allergic reactions (hypersensitivity) and angioedema (the symptoms of which can include difficulties in breathing or swallowing, rash, itching, hives or swelling of the face, hands and feet, eyes, lips and/or tongue, dizziness)
reacţie alergică severă (reacţie anafilactică), reacţii alergice (hipersensibilitate) și angioedem (simptome care includ dificultăţi de respiraţie sau înghiţire, erupţii trecătoare la nivelul pielii, mâncărime, urticarie sau umflare a feţei, mâinilor şi picioarelor, ochilor, buzelor şi/sau limbii, ameţeli)
Severe allergic reaction (anaphylaxis): shortness of breath, swelling mainly of the face and throat.
Reacţie alergică severă (anafilaxie): dificultăţi la respiraţie, umflare, mai ales la nivelul feţei şi gâtului.
Severe allergic reaction including shock (cardiovascular collapse); angioedema (swelling of lips, face or throat)
reacţii alergice severe, incluzând şoc (colaps cardiovascular), angioedem (umflare a buzelor, feţei sau gâtului)
Severe allergic reaction that may include difficulty in breathing, facial swelling, localised swelling, and swelling of the limbs.
Reacţii alergice severe care pot include dificultăţi la respiraţie, umflare a feţei, umflare localizată şi umflare a membrelor.
Severe allergic reaction with low blood pressure (shock)
Reacţii alergice severe cu tensiune arterială mică (şoc)
Severe allergic reaction with low blood pressure (shock)
Reacţii alergice severe însoţite de tensiune arterială mică (şoc)
Severe allergic reaction with shock;
reacţii alergice severe însoţite de şoc;
Severe allergic reaction with symptoms such as rash, itching, swelling of face or lips or tongue, difficulty breathing, dizziness (rare: may affect up to 1 in 1,000 people).
Reacţie alergică severă cu simptome cum sunt erupţie trecătoare pe piele, mâncărimi, umflare a feţei, a buzelor sau a limbii, dificultate la respirare, ameţeli (rare: pot afecta până la 1 din 1000 persoane).
Severe allergic reaction with symptoms such as rash, itching, swelling of face or lips or tongue, difficulty breathing, dizziness (rare: may affect up to 1 in 1,000 people).
Reacţie alergică severă cu simptome cum sunt erupţie trecătoare pe piele, mâncărimi, umflare afeţei, a buzelor sau a limbii, dificultate la respirare, ameţeli (rare: pot afecta până la 1 din 1000 persoane).
Severe allergic reaction with symptoms such as rash, itching, swelling of face or lips or tongue, difficulty breathing, dizziness.
Reacţie alergică severă cu simptome cum sunt erupţie trecătoare pe piele, mâncărimi, umflare a feţei, a buzelor sau a limbii, dificultate la respirare, ameţeli.
Severe allergic reaction.
Reacţii alergice severe.
Severe allergic reactions
Reacţii alergice grave
Severe allergic reactions (anaphylactic reaction) – you may experience localised itching and swelling of the hands, feet, ankles, face. lips, mouth, tongue or throat
reacţii alergice severe (reacţii anafilactice) - este posibil să aveţi mâncărime şi umflături localizate la nivelul mâinilor, picioarelor, gleznelor, feţei. buzelor, gurii, limbii sau gâtului
Severe allergic reactions (anaphylaxis) have been reported rarely (may affect up to 1 in 1,000 people).
Reacţii alergice severe (anafilactice) au fost raportate rar ( pot afecta mai puţin de 1 utilizator din 1 000).
Severe allergic reactions (anaphylaxis) have been reported rarely (may affect up to 1 in 1000 people).
Reacţii alergice severe (anafilaxie) au fost raportate rar ( pot afecta mai puţin de 1 utilizator din 1000).
Severe allergic reactions (anaphylaxis) have been reported rarely (may affect up to 1 in 1000 people).
Reacţii alergice severe (anafilaxie) au fost raportate rar (pot afecta mai puţin de 1 utilizator din 1000).
Severe allergic reactions (e.g. anaphylaxis), an immune system disorder called lupus, allergic reactions to foreign proteins
Reacţii alergice severe (de exemplu anafilaxie), o tulburare a sistemului imunitar numită lupus, reacţii alergice la proteine străine
Severe allergic reactions (e.g. anaphylaxis), an immune system disorder called lupus, allergic reactions to foreign proteins
Reacții alergice severe (de exemplu anafilaxie), o tulburare a sistemului imunitar numită lupus, reacții alergice la proteine străine
Severe allergic reactions (rare, may affect up to 1 in 1,000 people) – the signs may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating.
Reacţii alergice severe (rare, pot apărea la 1 din 1000 de persoane) – semnele pot include reacţii cutanate extinse (erupţie cutanată şi mâncărime pe tot corpul), umflare severă a pielii sau mucoaselor (angioedem), senzaţie de lipsă de aer, scădere a tensiunii arteriale cu bătăi rapide ale inimii şi transpiraţii.
severe allergic reactions (see the beginning of section 4)
reacţii alergice severe (vezi începutul punctului 4)
Severe allergic reactions have not been seen in clinical studies so far, however it is not yet possible to say for certain that a severe allergic reaction will not happen when you are given Prialt.
Până în prezent nu au fost raportate reacţii alergice severe în cadrul studiilor clinice, cu toate acestea, nu se poate afirma cu certitudine că nu veţi putea avea o reacţie alergică severă pe durata administrării Prialt.
Severe allergic reactions including dizziness and difficulty breathing, swelling mainly of the face and throat, decreased blood pressure, dehydration secondary to post-dose symptoms such as fever, vomiting and diarrhoea.
Reacţii alergice severe, inclusiv ameţeli şi dificultate la respirare, umflare în principal a feţei şi gâtului, scădere a tensiunii arteriale, deshidratare secundară simptomelor post-dozare cum sunt febră, vărsături şi diaree.
Severe allergic reactions including dizziness and difficulty breathing, swelling mainly of the face and throat, decreased blood pressure, dehydration secondary to post-dose symptoms such as fever, vomiting and diarrhoea.
Reacţii alergice severe, inclusiv ameţeli şi dificultate la respirare, umflare în principal a feţei şi gâtului, scăderea tensiunii arteriale, deshidratare secundară simptomelor post-dozare cum sunt febră, vărsături şi diaree.
Severe allergic reactions including dizziness and difficulty breathing, swelling mainly of the face and throat, decreased blood pressure, dehydration secondary to post-dose symptoms such as fever, vomiting and diarrhoea.
Reacţii alergice severe, inclusiv ameţeli şi dificultate la respiraţie, umflare în principal a feţei şi gâtului, scădere a tensiunii arteriale, deshidratare secundară simptomelor apărute după administrarea dozei cum sunt febră, vărsături şi diaree.
Severe allergic reactions to insulins
Reacţii alergice severe la insulină
Severe allergic reactions with swelling and difficulty breathing which could be life-threatening
Reacţii alergice severe, însoţite de umflături şi dificultăţi la respiraţie, care pot prezenta risc vital
Severe allergic reactions with swelling and difficulty breathing, which could be life- threatening
Reacţii alergice severe, însoţite de umflături şi dificultăţi la respiraţie, care pot prezenta risc vital
Severe allergic rhinitis
Rinită alergică severă.
Severe allergic-type hypersensitivity reactions are possible, including urticaria, difficulty breathing and/or cardiovascular collapse.
Sunt posibile reacţii de hipersensibilitate de tip alergic, severe, inclusiv urticarie, respiraţie dificilă şi/sau colaps cardiovascular.
Severe allergy (hypersensitivity)
Alergie severă (hipersensibilitate)
Severe anaemia
anemie severă
Severe anaemia (decrease in your red blood cells which can make your skin pale and can make you feel breathless or lacking energy)
Anemie severă (scăderea numărului de celule roșii din sânge, ceea ce poate face ca tenul dumneavoastră să fie palid și vă poate face să resimțiți o respirație îngreunată și o lipsă de energie)
Severe anaphylactic and other hypersensitivity reactions, including anaphylactic shock and angioedema, have been reported following MabCampath administration.
Reacţii anafilactice sau alte reacţii de hipersensibilitate severe, inclusiv şoc anafilactic şi edem angioneurotic, au fost raportate în urma administrării MabCampath.
Severe and less severe allergic reaction (including redness of the skin, decrease in heart rate, decrease in blood pressure, breathlessness, loss of consciousness, cardiac/cardio-respiratory arrest or more severe reaction with difficulties in breathing and dizziness)
Reacţii alergice severe şi mai puţin severe (inclusiv înroşirea pielii, scăderea ritmului inimii, scăderea tensiunii arteriale, senzaţie de sufocare, pierderea conştienţei, stop cardiac/cardio- respirator sau o reacţie mai severă cu dificultăţi de respiraţie şi ameţeli)
Severe and life-threatening neutropenia including febrile neutropenia has been reported during treatment with Gazyvaro.
În timpul tratamentului cu Gazyvaro a fost raportată neuropenia severă şi cu risc letal, inclusiv neutropenia febrilă.
Severe and life-threatening skin reactions and allergic reactions have been reported in some patients taking raltegravir (one of the medicines in DUTREBIS).
La unii pacienți care au luat raltegravir (unul dintre medicamentele DUTREBIS) au fost raportate reacții alergice și reacții severe pe piele, care pun viața în pericol.
Severe and life-threatening skin reactions and allergic reactions have been reported in some patients taking this medicine.
La unii pacienţi care au luat acest medicament au fost raportate reacţii pe piele severe şi care pun viaţa în pericol şi reacţii alergice.
Severe and life-threatening skin reactions have occurred in patients treated with nevirapine, including Stevens-Johnson syndrome (SJS) and toxic epidermal necrolysis (TEN).
Reacţii cutanate severe şi care pun viaţa în pericol au apărut la pacienţii trataţi cu VIRAMUNE, incluzând cazuri de sindrom Stevens-Johnson (SSJ) şi necroliză epidermică toxică (NET).
Severe and life-threatening skin reactions, including fatal cases, have occurred in patients treated with nevirapine mainly during the first 6 weeks of therapy.
La pacienţii trataţi cu nevirapină au apărut în special, în primele 6 săptămâni de tratament, reacţii adverse cutanate severe şi care au pus în pericol viaţa pacientului, incluzând cazuri letale.
Severe and life-threatening skin reactions, including fatal cases, have occurred in patients treated with nevirapinemainly during the first 6 weeks of therapy.
La pacienţii trataţi cu nevirapină au apărut în special, în primele 6 săptămâni de tratament, reacţii adverse cutanate severe şi care au pus în pericol viaţa pacientului, incluzând cazuri letale.
Severe and life-threatening skin reactions, including Stevens-Johnson syndrome, were reported in less than 1% of patients included in the clinical development programme.
La mai puţin de 1% dintre pacienţii incluşi în programul de dezvoltare clinică s-au raportat reacţii cutanate severe şi care pun viaţa în pericol, incluzând sindrom Stevens- Johnson.
Severe and occasionally incapacitating bone, joint and/or muscle pain have been infrequently reported in patients taking bisphosphonates, including zoledronic acid (see section 4.8).
Rareori, la pacienţii la care se administrează bifosfonaţi, inclusiv acid zoledronic, s-au raportat dureri osoase, articulare şi/sau musculare severe şi, ocazional, care au condus la incapacitate de muncă (vezi pct.
Severe and persistent pain in the abdomen (stomach area) which might reach through to your back as well as nausea and vomiting, as it could be a sign of an inflamed pancreas (pancreatitis).
Durere severă şi persistentă în abdomen (zona stomacului) care poate ajunge până în spate, însoțită sau nu de greaţă şi vărsături, întrucât aceasta poate reprezenta un semn al inflamării pancreasului (pancreatită).
Severe and persistent pain in the abdomen (stomach area) which might reach through to your back with or without nausea and vomiting, as these could be signs of an inflamed pancreas (pancreatitis).
Durere abdominală severă și persistentă (zona stomacului) care poate ajunge la nivelul spatelui, însoțită sau nu de greață și vărsături, acestea putând fi semne ale inflamaţiei pancreasului (pancreatită).