natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Autoimmune disorders (such as Graves’ disease) have also been reported to occur in the setting of immune reactivation; however, the reported time to onset is more variable and these events can occur many months after initiation of treatment.
Boala Graves) au fost de asemenea, semnalate în cadrul sindromului de reactivare imună; cu toate acestea, timpul de debut este foarte variabil şi aceste reacţii pot apare la câteva luni de la iniţierea tratamentului.
Autoimmune disorders (such as Graves’ disease) have also been reported to occur in the setting of immune reactivation; however, the reported time to onset is more variable and these events can occur many months after initiation of treatment.
Boala Graves) au fost semnalate de asemenea, în cadrul sindromului de reactivare imună; cu toate acestea, timpul de debut este foarte variabil şi aceste reacţii pot apare la câteva luni de la iniţierea tratamentului.
Autoimmune disorders (such as Graves’ disease) have also been reported to occur in the setting of immune reactivation; however, the reported time to onset is more variable and these events can occur many months after initiation of treatment.
Boli autoimune (cum este boala Graves) au fost de asemenea raportate în cadrul sindromului de reactivare imună; cu toate acestea, timpul raportat până la debut este variabil şi aceste evenimente pot apare la câteva luni de la iniţierea tratamentului.
Autoimmune disorders (such as Graves’ disease) have also been reported to occur in the setting of immune reactivation; however, the reported time to onset is more variable and these events can occur many months after initiation of treatment.
Boli autoimune (cum este boala Graves) au fost de asemenea raportate în cadrul sindromului de reactivare imună; cu toate acestea, timpul raportat până la debut este variabil și aceste evenimente pot apare la câteva luni de la inițierea tratamentului.
Autoimmune disorders (such as Graves’ disease) have also been reported to occur in the setting of immune reactivation; however, the reported time to onset is more variable and these events can occur many months after initiation of treatment.
De asemenea au fost raportate afecţiuni autoimune (ca de exemplu boala Graves) care au apărut în timpul instituirii reactivării autoimune; cu toate acestea, timpul raportat de la debut este mai variabil şi aceste evenimente pot să apară după mai multe luni de la iniţierea tratamentului.
Autoimmune disorders (such as Graves’ disease) have also been reported to occur in the setting of immune reactivation; however, the reported time to onset is more variable and these events can occur many months after initiation of treatment.
De asemenea, a fost raportată apariţia de afecţiuni autoimune (cum ar fi boala Graves) în stabilirea reactivării imune; cu toate acestea, timpul raportat faţă de momentul debutului este mai variabil, iar aceste evenimente pot să a apară la mai multe luni de la începerea tratamentului.
Autoimmune disorders (such as Graves’ disease) have also been reported to occur in the setting of immune reactivation; however, the reported time to onset is more variable and these events can occur many months after initiation of treatment.
De asemenea, a fost raportată apariţia de afecţiuni autoimune (cum ar fi boala Graves) în stabilirea reactivării imune; cu toate acestea, timpul raportat faţă de momentul debutului este mai variabil, iar aceste evenimente pot să apară la mai multe luni de la începerea tratamentului.
Autoimmune disorders (such as Graves’ disease) have also been reported to occur in the setting of immune reactivation; however, the reported time to onset is more variable and these events can occur many months after initiation of treatment.
De asemenea, a fost raportată apariţia de afecţiuni autoimune (cum este boala Graves) în cazul reactivării imune; cu toate acestea, intervalul de timp până la debutul unor asemenea afecţiuni este variabil, aceste evenimente putând să apară la mai multe luni după iniţierea tratamentului.
Autoimmune disorders (such as Graves’ disease) have also been reported to occur in the setting of immune reactivation; however, the reported time to onset is more variable and these events can occur many months after initiation of treatment.
De asemenea, a fost raportată apariţia de afecţiuni autoimune (cum este boala Graves) în contextul reactivării imune; cu toate acestea, timpul până la debut raportat este mai variabil, iar aceste evenimente pot să apară la mai multe luni de la începerea tratamentului.
Autoimmune disorders (such as Graves’ disease) have also been reported to occur in the setting of immune reactivation; however, the reported time to onset is more variable and these events can occur many months after initiation of treatment.
De asemenea, a fost raportată apariţia de afecţiuni autoimune (cum este boala Graves) în stabilirea reactivării imune; cu toate acestea, timpul raportat faţă de momentul debutului este mai variabil, iar aceste evenimente pot să apară la mai multe luni de la începerea tratamentului.
Autoimmune disorders (such as Graves’ disease) have also been reported to occur in the setting of immune reactivation; however, the reported time to onset is more variable and these events can occur many months after initiation of treatment.
De asemenea, în timpul reactivării imune, a fost raportată apariţia de afecţiuni autoimune (cum este boala Graves); cu toate acestea, timpul raportat până la momentul debutului este variabil, iar aceste evenimente pot să apară la mai multe luni de la inițierea tratamentului.
Autoimmune disorders (such as Graves’ disease) have also been reported to occur in the setting of immune reactivation; however, the reported time to onset is more variable and these events can occur many months after initiation of treatment.
S-au raportat, de asemenea, tulburări autoimune (cum este boala Graves) în contextul reactivării imune; totuşi, timpul raportat până la debut este mai variabil, iar aceste evenimente pot apărea la mai multe luni de la iniţierea tratamentului.
Autoimmune disorders (such as Graves’ disease) have also been reported to occur in the setting of immune reactivation; however, the reported time to onset is more variable and these events can occur many months after initiation of treatment.
S-au raportat, de asemenea, tulburări autoimune (cum este boala Graves) în contextul reactivării imune; totuși, timpul raportat până la debut este variabil, iar aceste evenimente pot apărea la mai multe luni de la inițierea tratamentului.
Autoimmune disorders (such as Graves’ disease) have also been reported to occur in the setting of immune reactivation; however, the reported time to onset is more variable, and these events can occur many months after initiation of treatment.
S-au raportat, de asemenea, tulburări autoimune (cum este boala Graves) în contextul reactivării imune; totuşi, timpul raportat până la debut este mai variabil, iar aceste evenimente pot apărea la mai multe luni de la iniţierea tratamentului.
Autoimmune disorders (such as Graves’ disease) have also been reported to occur in the setting of immune reactivation; however, the reported time to onset is more variable, and these events can occur many months after initiation of treatment.
S-au raportat, de asemenea, tulburări autoimune (cum este boala Graves) în contextul reactivării imune; totuși, timpul raportat până la debut este mai variabil, iar aceste evenimente pot apărea la mai multe luni de la inițierea tratamentului.
Autoimmune disorders (such as Graves’ disease) have also been reported to occur in the setting of immune reconstitution, however, the reported time to onset is more variable and these events can occur many months after initiation of treatment.
De asemenea, s-au raportat boli autoimune (cum ar fi boala Graves) care apăreau în contextul reconstituţiei imune; cu toate acestea, timpul raportat până la instalare este variabil și aceste evenimente pot să apară la mai multe luni din momentul inițierii tratamentului.
Autoimmune disorders (such as Graves’ disease) have also been reported to occur in the setting of immune reconstitution; however, the reported time to onset is more variable and can occur many months after initiation of treatment.
S-au raportat de asemenea boli autoimune (cum ar fi boala Graves) care apar în cadrul reconstrucţiei imune; cu toate acestea, timpul de apariţie raportat este variabil şi boala poate să apară la mai multe luni după iniţierea tratamentului.
Autoimmune disorders (such as Graves’ disease) have also been reported to occur in the setting of immune reconstitution; however, the reported time to onset is more variable and can occur many months after initiation of treatment.
S-au raportat de asemenea boli autoimune (cum ar fi boala Graves) care apar în cadrul reconstrucției imune; cu toate acestea, timpul de apariţie raportat este variabil şi boala poate să apară la mai multe luni după iniţierea tratamentului.
Autoimmune disorders (such as Graves’ disease), have also been reported to occur in the setting of immune reactivation; however, the reported time to onset is more variable and can occur many months after initiation of treatment.
De asemenea, a fost raportată apariţia de afecţiuni autoimune (cum ar fi boala Graves) în stabilirea reactivării imune; cu toate acestea, timpul raportat faţă de momentul debutului este mai variabil, iar aceste evenimente pot să apară la mai multe luni de la începerea tratamentului.
Autoimmune disorders (such as Graves’ disease), have also been reported to occur in the setting of immune reactivation; however, the reported time to onset is more variable and can occur many months after initiation of treatment.
De asemenea, în tratamentele de reactivare imună au fost raportate afecţiuni autoimune (precum boala Graves); cu toate acestea, perioada raportată până la debut este destul de variabilă şi acesta pot să apară la multe luni după iniţierea tratamentului.
Autoimmune disorders (such as Graves’disease) have also been reported to occur in the setting of immune reactivation; however, the reported time to onset is more variable and these events can occur many months after initiation of treatment.
De asemenea, a fost raportată apariţia de afecţiuni autoimune (cum ar fi boala Graves) în stabilirea reactivării imune; cu toate acestea, timpul raportat faţă de momentul debutului este mai variabil, iar aceste evenimente pot să apară la mai multe luni de la începerea tratamentului.
Autoimmune disorders (the immune system attacks healthy body tissue), may also occur after you start taking medicines for HIV infection.
Pot apărea, de asemenea, boli autoimune (sistemul imunitar atacă țesuturi sănătoase din organism), după ce începeți să luați medicamente pentru infecția cu HIV.
Autoimmune disorders may occur many months after the start of treatment.
Afecţiunile autoimune pot apărea la multe luni după începerea tratamentului.
Autoimmune disorders, when the immune system attacks healthy body tissue, may also occur after you start taking medicines for HIV infection.
Pot apărea, de asemenea, boli autoimune, când sistemul imunitar atacă ţesuturi sănătoase din organism, după ce începeţi să luaţi medicamente pentru infecţia cu HIV.
Autoimmune disorders, when the immune system attacks healthy body tissue, may also occur after you start taking medicines for HIV infection.
Pot apărea, de asemenea, boli autoimune, când sistemul imunitar atacă țesuturi sănătoase din organism, după ce începeți să luați medicamente pentru infecția cu HIV.
Autoimmune disorders, when the immune system attacks healthy body tissue, may also occur after you start taking medicines to treat HIV infection.
Afecţiunile autoimune, atunci când sistemul imunitar atacă țesut sănătos din corp, pot apărea, de asemenea, după ce începeți să luați medicamente pentru tratarea infecției cu HIV.
Autoimmune haemolytic anaemia, autoimmune aplastic anaemia, autoimmune thrombocytopenia
Anemie hemolitică autoimună, anemie aplastică autoimună, trombocitopenie autoimună
Autoimmune hepatitis (without the presence of auto-antibodies) has been observed in clinical studies.
În cadrul studiilor clinice a fost observată hepatita autoimună (fără prezenţa auto-anticorpilor).
Autoimmune hepatitis or a history of autoimmune disease;
Hepatită autoimună sau istoric de boală autoimună;
autoimmune hepatitis1) liver failure1)
agravare a simptomelor dermatomiozitei1)
Autoimmune hepatitis; or history of autoimmune disease.
Hepatită autoimună sau antecedente de afecţiune autoimună.
Autoimmune thyroid disorders have been observed in an estimated 36% of patients treated with LEMTRADA 12 mg in clinical trials in MS through 48 months following first LEMTRADA exposure.
În studiile clinice efectuate la pacienţi cu SM, la aproximativ 36% din pacienţii trataţi cu LEMTRADA în doză de 12 mg au fost observate tulburări tiroidiene autoimune în decursul a 48 de luni după prima expunere la LEMTRADA.
Autoimmune thyroiditis
Tiroidită autoimună
autoimmune thyroiditisd, thyroiditisd
tiroidită auto-imunăd, tiroidităd
Autologous CD34+ enriched cell fraction that contains CD34+ cells transduced with retroviral vector that encodes for the human ADA cDNA sequence
Fracţie celulară autologă îmbogăţită cu celule CD34+ care conţine celule CD34+ transduse cu vector retroviral care codifică secvenţa umană pentru adenozin dezaminază (ADA) din cADN
Autologous chondrocytes on a 14.5 cm² Type I/III collagen membrane, at a density of between 500,000 and 1,000,000 cells per cm2
Condrocite autologe pe o membrană din colagen de tip I/III de 14,5 cm², cu o densitate cuprinsă între 500000 şi 1000000 de celule pe cm2
AUTOLOGOUS HPCT
HPCT CU CELULE AUTOLOGE:
Autologous means that they are your own cells.
Autologe înseamnă că acestea sunt propriile dumneavoastră celule.
Autologous means that your own cells are used to make ChondroCelect.
Autolog înseamnă că propriile dumneavoastră celule sunt utilizate pentru a prepara ChondroCelect.
Autologous peripheral blood mononuclear cells activated with PAP-GM-CSF (Sipuleucel-T)
Celule mononucleare autologe din sânge periferic, activate cu PAP-GM-CSF (Sipuleucel-T)
Autologous stem cell transplants were received by 198 (82%) patients and 208 (87%) patients in the VDDx and VcDx groups respectively; the majority of patients underwent one single transplant procedure.
Transplantul autolog de celule stem s-a efectuat la 198 (82%) pacienţi şi la 208 (87%) dintre pacienţii din grupurile de tratament cu VDDx şi, respectiv VcDx; la majoritatea pacienţilor s-a efectuat o singură procedură de transplant.
Autonomic nervous system imbalance
Dezechilibru al sistemului nervos vegetativ
Autonomic neuropathy
Neuropatie autonomă
Autonomic neuropathy, Complex regional pain syndrome,
Neuropatie vegetativă,
AUX-I and AUX-II are single polypeptide chains consisting of approximately 1000 amino acids of known sequence with a molecular weight of
AUX-I și AUX-II sunt lanțuri unice de polipeptide formate din aproximativ 1000 de aminoacizi cu secvență cunoscută și o greutate moleculară de
AV 2nd degree block, AV 3rd degree block
Bloc AV gradul 2, bloc AV gradul 3
AV block Bradycardia
Bloc AV Bradicardie
AV-block of 3rd degree
Bloc AV gradul 3,
AVAGLIM 4 mg/4 mg film-coated tablets.
AVAGLIM 4 mg/4 mg comprimate filmate
AVAGLIM 4 mg/4 mg film-coated tablets. rosiglitazone/glimepiride
AVAGLIM 4 mg/4 mg comprimate filmate rosiglitazonă/glimepiridă
AVAGLIM 4 mg/4 mg film-coated tablets. rosiglitazone/glimepiride
AVAGLIM 4 mg/4 mg comprimate filmate. rosiglitazonă/glimepiridă
Avaglim 4 mg/4 mg tablets are pink, rounded triangular-shaped, and marked "gsk" on one side and "4/4" on the other.
Avaglim 4 mg/4 mg comprimate sunt de culoare roz, de formă triunghiulară, cu colţurile rotunjite şi marcate cu „gsk” pe o faţă şi cu „4/4” pe cealaltă.
AVAGLIM 8 mg/4 mg film-coated tablets.
AVAGLIM 8 mg/4 mg comprimate filmate.
AVAGLIM 8 mg/4 mg film-coated tablets. rosiglitazone/glimepiride
AVAGLIM 8 mg/4 mg comprimate filmate. rosiglitazonă/glimepiridă
Avaglim 8 mg/4 mg tablets are red, rounded triangular-shaped, and marked "gsk" on one side and "8/4" on the other.
Avaglim 8 mg/4 mg comprimate sunt de culoare roşie, de formă triunghiulară, cu colţurile rotunjite şi marcate cu „gsk” pe o faţă şi cu „8/4” pe cealaltă.
Avaglim can make you dizzy or cause your blood sugar to become lower than normal (see ‘Low blood sugar’ in Section 4).
Avaglim poate provoca ameţeală sau poate ca zahărul din sânge să vă scadă sub normal (vezi “Nivelul scăzut al zahărului din sânge”, la punctul 4).
Avaglim contains lactose
Avaglim conţine lactoză
AVAGLIM is contraindicated in patients with hepatic impairment (see section 4.3).
AVAGLIM este contraindicat în cazul pacienţilor cu insuficienţă hepatică (vezi pct.
AVAGLIM is contraindicated in patients with severe renal impairment (creatinine clearance less than 30 ml/min, see section 4.3).
AVAGLIM este contraindicat la pacienţii cu insuficienţă renală severă (clearance al creatininei mai mic de 30 ml/min, vezi pct.
AVAGLIM is not indicated for combination use with metformin and therefore should not be used in triple oral therapy of diabetes.
Deoarece nu este indicată utilizarea AVAGLIM în asociere cu metformina, nu trebuie folosit în cadrul triplei terapii orale a diabetului zaharat.
Avaglim is not recommended during pregnancy.
Avaglim nu este recomandat în timpul sarcinii.
Avaglim is not recommended for people aged under 18, as the safety and effectiveness are not known.
Avglim nu este recomandat persoanelor cu vârsta sub 18 ani, deoarece siguranţa şi eficacitatea nu sunt cunoscute.
Avaglim is used in patients who cannot satisfactorily control their blood glucose (sugar) when using an adequate dose of a sulphonylurea (a type of antidiabetes medicine) on its own, and for whom metformin (another antidiabetes medicine) is not suitable.
Avaglim se utilizează la pacienţii la care glucoza (zahărul) din sânge nu se poate ţine sub control în mod satisfăcător prin utilizarea unei doze adecvate de sulfoniluree (un tip de medicament antidiabetic) în monoterapie şi pentru care metformina (un alt medicament antidiabetic) nu este indicată.
AVAGLIM tablets contain lactose and therefore should not be administered to patients with rare hereditary problems of galactose intolerance, the Lapp lactase deficiency or glucose-galactose malabsorption.
Deoarece comprimatele AVAGLIM conţin lactoză, pacienţii cu afecţiuni ereditare rare de intoleranţă la galactoză, deficit de lactază Lapp sau sindrom de malabsorbţie de glucoză–galactoză nu trebuie să utilizeze acest medicament.
AVAGLIM tablets contain lactose and therefore should not be administered to patients with rare hereditary problems of galactose intolerance, the Lapp lactase deficiency or glucose-galactose malabsorption.
Deoarece comprimatele AVAGLIM conţin lactoză,,pacienţii cu afecţiuni ereditare rare de intoleranţă la galactoză, deficit de lactază Lapp sau sindrom de malabsorbţie de glucoză–galactoză nu trebuie să utilizeze acest medicament.
Availability of several oral formulations and the main differences associated with these formulations (i.e., different posology regimen, different conditions of administration notably with food)
Disponibilitatea câtorva formule orale și diferențele dintre aceste formule (și anume, scheme diferite de dozare, condiții diferite de administrare, mai ales cu alimente)
Available clinical data and physiology-based pharmacokinetic modelling indicate similar steady-state exposure of regorafenib and its metabolites M-2 and M-5 in patients with mild and moderate renal impairment compared to patients with normal renal function.
Datele clinice disponibile şi modelarea farmacocinetică pe baza fiziologiei indică o expunere similară la regorafenib şi metaboliţii acestuia, M-2 şi M-5, la starea de echilibru la pacienţii cu insuficienţă renală uşoară şi moderată, comparativ cu pacienţii cu funcţie renală normală.
Available clinical data does not suggest an increased risk of malignancy in GCTB patients treated with XGEVA.
Datele clinice disponibile nu sugerează un risc crescut de malignitate la pacienţii cu tumoră osoasă cu celule gigant trataţi cu XGEVA.
Available data do not suggest a need for a dose adjustment with Eylea in these patients (see section 5.2)
Datele disponibile nu sugerează necesitatea ajustării dozei de Eylea la aceşti pacienţi (vezi pct.
Available data do not suggest a need for a dose adjustment with Eylea in these patients (see section 5.2).
Datele disponibile nu sugerează necesitatea ajustării dozei de Eylea la aceşti pacienţi (vezi pct.
Available data do not support further infliximab treatment in children and adolescents not responding within the first 10 weeks of treatment (see section 5.1).
Datele disponibile nu susţin continuarea administrării de infliximab la copiii şi adolescenţii care nu au răspuns la tratament în primele 10 săptămâni (vezi pct.
Available data for etanercept treatment in the paediatric population is summarized below:
Datele disponibile pentru tratamentul cu etanercept la copii şi adolescenţi sunt sumarizate mai jos:
Available data for etanercept treatment in the paediatric population is summarized below:
Datele disponibile pentru tratamentul cu etanercept la populația de pacienți copii şi adolescenţi sunt sumarizate mai jos:
Available data from a clinical study indicates that in more than 90% of the patients urine succinylacetone was normalized during the first week of treatment.
Datele disponibile dintr-un studiu clinic arată că la peste 90% dintre pacienţi, succinilacetona urinară s-a normalizat în timpul primei săptămâni de tratament.
Available data in animals have shown excretion of anagrelide/metabolites in milk.
Datele disponibile la animale au arătat existenţa excreţiei anagrelidei/metaboliţilor acesteia în lapte.
Available data in animals have shown excretion of cholic acid in milk (see section 5.3).
Datele disponibile de la animale au indicat excreţia acidului colic în lapte (vezi pct.
Available data in animals have shown excretion of idursulfase in milk (see section 5.3).
Datele la animale au evidenţiat excreţia idursulfazei în lapte (vezi pct.
Available data in animals have shown excretion of olopatadine in milk following oral administration (for details see section 5.3).
Datele disponibile din studiile realizate la animale au evidenţiat excreţia olopatadinei în laptele matern după administrare orală (pentru detalii, vezi pct.
Available data in children 2 to 23 months of age
Datele disponibile la copii cu vârsta cuprinsă între 2 şi 23 de luni
Available data in non-human primates have shown excretion of omalizumab into milk (see section 5.3).
Datele la primate altele decât oameni au evidenţiat excreţia omalizumab în lapte (vezi pct.
Available data in paediatric populations
Date disponibile la copii şi adolescenţi
Available data in rats have shown excretion of pasireotide in milk (see section 5.3).
Datele disponibile la şobolani au arătat eliminarea pasireotidei în lapte (vezi pct.
Available data in the rat have shown excretion of dexmedetomidine or metabolites in milk.
Datele disponibile cu privire la şobolani au demonstrat excreţia de dexmedetomidină sau metaboliţi în lapte.
Available data indicate that females could have about 30% lower apparent clearance (CL/F) of sunitinib than males: this difference, however, does not necessitate starting dose adjustments.
Datele disponibile indică faptul că femeile ar avea un clearance aparent al sunitinibului (CL/F) cu 30% mai mic decât bărbaţii, însă această diferenţă nu impune ajustări ale dozelor.
Available data indicate that there may be an increased risk of spontaneous abortion.
Datele disponibile indică faptul că poate exista un risc crescut de avort spontan.
Available data indicates that there may be an increased risk of spontaneous abortion.
Datele disponibile indică faptul că ar putea fi prezent un risc crescut de avort spontan.
Available data indicates that there may be an increased risk of spontaneous abortion.
Datele disponibile indică faptul că poate exista un risc crescut de avort spontan.
Available data indicates that there may be an increased risk of spontaneous abortion.
Datele disponibile indică posibilitatea existenţei unui risc crescut de avort spontan.
Available data on the relationship between dose and risk of vascular occlusive events.
Date disponibile cu privire la relația dintre doză și riscul de evenimente de ocluzie vasculară.