natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if you are currently being treated for depression if you are allergic (hypersensitive) to rimonabant, or any of the other ingredients of ACOMPLIA if you are breast-feeding
dacă sunteţi tratat în prezent pentru depresie dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la rimonabant sau la oricare dintre celelalte componente ale ACOMPLIA dacă alăptaţi
if you are currently being treated for depression if you are allergic (hypersensitive) to rimonabant, or any of the other ingredients of ZIMULTI if you are breast-feeding
dacă sunteţi tratat în prezent pentru depresie dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la rimonabant sau la oricare dintre celelalte componente ale ZIMULTI dacă alăptaţi
if you are currently being treated for epilepsy if you are less than 18 years of age.
dacă sunteţi tratat în prezent pentru epilepsie dacă aveţi sub 18 ani.
If you are currently being treated with another ESA
Dacă sunteţi tratat în prezent cu un alt FSE
if you are currently bleeding.
dacă sângeraţi în acest moment.
If you are currently breastfeeding, talk to your doctor before starting treatment.
Dacă alăptați în prezent, adresați-vă medicului dumneavoastră înainte de începerea tratamentului.
if you are currently dependent on chronic opiates or opiate agonists (for example methadone), or you are going through acute withdrawal (cold turkey); if you are taking medicines for depression or Parkinson’s disease called monoamine oxidase inhibitors (MAOIs) or have taken them in the last 14 days;
dacă sunteţi, în prezent, dependent de tratamentul cronic cu opioide sau agonişti de opioide (de exemplu, metadona), sau treceţi printr-o perioadă acută de sevraj (acțiunile și simptomele unei persoane care oprește brusc un factor de dependență) dacă luaţi medicamente pentru depresie sau boala Parkinson, numite inhibitori de monoaminooxidază (IMAO) sau aţi luat astfel de medicamente în ultimele 14 zile
if you are currently dependent on or addicted to cocaine or other stimulating products;
dacă, în prezent, sunteţi dependent de cocaină sau alte produse stimulante
If you are currently taking any of the following medicines
Dacă luaţi în prezent vreunul dintre următoarele medicamente
if you are currently taking any of the following medicines:
dacă luaţi în mod obişnuit următoarele medicamente:
If you are currently taking any of the following medicines:
Dacă luaţi în prezent vreunul dintre următoarele medicamente:
If you are currently taking any of the following medicines:
dacă luați în prezent vreunul dintre următoarele medicamente:
if you are currently taking any of the following medicines:
dacă sunteţi în tratament cu oricare dintre următoarele medicamente:
If you are currently taking any of the following medicines:
Dacă sunteți în tratament cu oricare dintre următoarele medicamente:
If you are currently taking any of these medicines, ask your doctor about switching to a different medicine while you are taking Norvir
Dacă luaţi în mod obişnuit oricare dintre aceste medicamente, cereţi medicului dumneavoastră să le schimbe cu alte medicamente în timpul tratamentului cu Norvir.
If you are currently taking hormonal contraception (for example birth control pills) (see “Other medicines and Esmya”) you should use an alternative reliable barrier contraceptive method (such as a condom) while taking Esmya.
Dacă luaţi în prezent contracepţie hormonală (de exemplu contraceptive orale) (vezi „Esmya împreună cu alte medicamente”), trebuie să utilizaţi o metodă alternativă de contracepţie sigură de tip barieră (cum este prezervativul) în timp ce luaţi Esmya.
If you are currently taking hormonal contraception, continue to use it as usual after taking ellaOne, but be sure to use condoms every time you have sex until your next period.
Dacă luaţi în prezent contracepţie hormonală, continuaţi să o utilizaţi ca de obicei după ce luaţi ellaOne, dar aveţi grijă să utilizaţi prezervative de fiecare dată când întreţineţi raporturi sexuale până la următoarea dumneavoastră menstruaţie.
if you are currently taking other medicines to lower your uric acid level
dacă luaţi în prezent alte medicamente pentru scăderea concentraţiei de acid uric din organism
if you are currently taking products containing:
dacă în prezent utilizaţi medicamente care conţin
If you are currently using an oral contraceptive or using a patch contraceptive to prevent pregnancy, you should use an additional or different type of contraception (e.g. condom) as Kaletra may reduce the effectiveness of oral and patch contraceptives.
Dacă luaţi un contraceptiv oral sau utilizaţi un plasture contraceptiv pentru prevenirea sarcinii, trebuie să utilizaţi o metodă de contracepţie suplimentară sau diferită (de exemplu prezervativul), deoarece Kaletra poate să reducă eficacitatea contraceptivelor orale şi a celor sub formă de plasture.
If you are currently using an oral contraceptive or using a patch contraceptive to prevent pregnancy, you should use an additional or different type of contraception (e.g. condom) as lopinavir/ritonavir may reduce the effectiveness of oral and patch contraceptives.
Dacă luaţi un contraceptiv oral sau utilizaţi un plasture contraceptiv pentru prevenirea sarcinii, trebuie să utilizaţi o metodă de contracepţie suplimentară sau diferită (de exemplu prezervativul), deoarece lopinavir/ritonavir poate să reducă eficacitatea contraceptivelor orale şi a celor sub formă de plasture.
If you are dehydrated – this may happen if you have had diarrhoea or have been vomiting (being sick) or unable to drink fluids
Dacă sunteţi deshidratat – aceasta se poate întâmpla dacă aţi avut diaree sau dacă aţi vărsat (v-a fost greaţă) sau nu aţi putut să beţi lichide
if you are dehydrated, for example by sickness or diarrhoea or if you are taking diuretic treatment (water tablets)
dacă sunteţi deshidratat, de exemplu datorită vărsăturilor sau diareei, sau dacă luaţi medicamente diuretice (pentru a favoriza eliminarea apei prin urină)
If you are depressed you can sometimes have thoughts of harming or killing yourself.
Dacă suferiţi de depresie, puteţi avea uneori gânduri de autovătămare sau de sinucidere.
If you are developing OHSS your doctor may not give you any hCG in this treatment cycle and you may be told not to have sex or that you should use a barrier contraceptive method for at least four days.
În cazul apariţiei SHSO, este posibil ca medicul dumneavoastră să nu vă prescrie niciun tip de hCG în ciclul de tratament curent şi să vi se spună să nu aveţi contact sexual sau să utilizaţi o metodă contraceptivă de barieră timp de cel puţin patru zile.
If you are developing OHSS your doctor may not give you any hCG in this treatment cycle and you may be told not to have sex or to use a barrier contraceptive method for at least four days.
În cazul apariţiei SHSO, este posibil ca medicul dumneavoastră să nu vă prescrie niciun tip de hCG în ciclul de tratament curent şi să vi se spună să nu aveţi contact sexual sau să utilizaţi o metodă contraceptivă de barieră timp de cel puţin patru zile.
If you are developing OHSS, you may be told not to have sex or to use a barrier contraceptive method for at least four days.
Dacă apare SHSO, este posibil să vi se spună să nu aveţi raporturi sexuale sau să folosiţi o metodă contraceptivă de barieră timp de cel puţin 4 zile.
if you are diabetic or prone to diabetes
dacă sunteţi diabetic sau sunteţi predispus la diabet zaharat
if you are diabetic or prone to diabetes if you have Parkinson’s disease or dementia
dacă aveţi diabet sau aveţi predispoziţie pentru diabet dacă aveţi boala Parkinson sau demenţă
if you are diabetic or prone to diabetes.
dacă aveţi diabet zaharat sau sunteţi predispus la diabet zaharat.
if you are diabetic or prone to diabetes.
dacă sunteţi diabetic sau sunteţi predispus la diabet zaharat.
if you are diabetic, as testosterone may lower blood glucose levels. if you have a history of excessive adult acne, body or facial hair, hair loss, enlargement of the clitoris or voice deepening or hoarseness.
dacă aveţi diabet zaharat, întrucât testosteronul poate scădea concentraţia de glucoză din sânge. dacă aţi avut în trecut acnee intensă de tip adult, pilozitate pe corp sau pe faţă, căderea părului, mărirea clitorisului, îngroşarea vocii sau răguşeală.
If you are diabetic, ask your doctor for advice.
Dacă aveţi diabet zaharat, cereţi sfatul medicului dumneavoastră.
If you are diabetic, your doctor may need to adjust the amount of insulin or other medicines you are using.
Dacă sunteţi diabetic, medicul vă poate modifica doza de insulină pe care o luaţi.
If you are doing exercise and you get asthma symptoms, use your separate ‘reliever inhaler’ to relieve these symptoms.
Dacă simptomele de astm bronşic apar în timpul efortului fizic, utilizaţi „inhalatorul de salvare” pentru ameliorarea acestor simptome.
If you are donating stem cells for yourself, the usual dose is 0.5 million to 1 million international units (MIU) per kilogram bodyweight each day.
Dacă donaţi celule stem pentru dumneavoastră, doza uzuală este de la 0,5 milioane la 1 milion unităţi internaţionale (MUI) per kilogram greutate corporală zilnic.
if you are donating your own blood before surgery, and:
dacă donaţi propriul sânge înainte de intervenţia chirurgicală, şi:
if you are donating your own blood before surgery, and:
dacă donaţi sânge înainte de intervenţia chirurgicală şi:
if you are donating your own blood before surgery, and:
dacă vi se ia din propriul sânge înainte de intervenţia chirurgicală, şi:
If you are donating your own blood before surgery, your doctor will need to:
Dacă donaţi sânge înainte de intervenţia chirurgicală, medicul dumneavoastră trebuie să verifice:
if you are due to have an operation. if you have recently suffered a fever, an accident or an infection.
dacă urmează să suferiţi o intervenţie chirurgicală. dacă aţi avut recent febră, aţi suferit un accident sau aţi avut o infecţie.
if you are due to have an operation. if you have suffered a fever, an accident or an infection.
dacă urmează să suferiţi o intervenţie chirurgicală. dacă aţi avut febră, aţi suferit un accident sau aţi avut o infecţie.
if you are due to have major orthopaedic surgery, such as hip or knee replacement, and:
dacă urmează să fiţi supus unei intervenţii chirurgicale majore, de exemplu, înlocuirea şoldului sau a genunchiului, şi:
if you are elderly
dacă sunteţi în vârstă
if you are elderly and are taking insulin, because you may have an increased risk of heart problems. if you have a problem with your liver or kidneys.
dacă sunteţi vârstnic şi luaţi insulină, întrucât este posibil să aveţi un risc crescut de probleme cu inima. dacă aveţi o problemă cu ficatul sau rinichii.
If you are elderly your doctor will decide the suitable dose for you.
Dacă sunteţi în vârstă, medicul dumneavoastră va decide doza adecvată pentru dumneavoastră.
if you are elderly.
dacă sunteţi vârstnici.
If you are especially sensitive, this might affect your ability to drive or use machines.
Dacă sunteţi deosebit de sensibil(ă), aceastea pot influenţa capacitatea dumneavoastră de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
If you are especially sensitive, this might influence your ability to drive or use machines.
Dacă sunteţi deosebit de sensibil(ă), acestea pot influenţa capacitatea dumneavoastră de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
if you are experiencing any symptoms of severe hyperglycaemia (too high blood sugar and/or diabetic ketoacidosis) e.g. excessive thirst, frequent urination, weakness or fatigue, nausea, shortness of breath or confusion.
dacă prezentaţi orice simptome de hiperglicemie severă (nivel prea ridicat de zahăr în sânge şi/sau cetoacidoză diabetică), de exemplu, senzaţie de sete excesivă, urinare frecventă, slăbiciune sau oboseală, greaţă, respiraţie întretăiată sau confuzie.
If you are experiencing fatigue, do not drive a car or operate machines.
În cazul în care vă simţiţi obosit, nu conduceţi vehicule şi nu folosiţi utilaje.
If you are experiencing severe stomach or abdominal pain, fever, chills, shortness of breath, fast heartbeat, partial or complete loss of vision (in one or both eyes) or changes in bowel habits.
Dacă prezentaţi dureri severe de stomac sau abdomen, febră, frisoane, scurtare a respiraţiei, un ritm de bătaie al inimii alert, pierdere parțială sau completă a vederii (la unul sau ambii ochi) sau modificări ale tranzitului intestinal.
If you are exposed to sun, protective clothing, and/or use of sun screen (e.g. mineral-containing) may be advisable
Dacă vă expuneţi la soare, este recomandat să purtaţi îmbrăcăminte de protecţie şi/sau să folosiţi creme cu factor de protecţie solară (de exemplu pe bază de filtre minerale)
If you are following a diabetic diet, you should continue with this while you are taking Sepioglin.
Dacă ţineţi regim alimentar specific pentru diabet, trebuie să continuaţi regimul când luaţi Sepioglin .
If you are following a special diet for diabetes, you should continue with this while you are taking Actos.
Dacă ţineţi regim alimentar special pentru diabet, trebuie să continuaţi regimul când luaţi Actos.
If you are following a special diet for diabetes, you should continue with this while you are taking Glubrava.
Dacă urmaţi un regim dietetic special pentru diabet zaharat, trebuie să continuaţi acest regim în timp ce luaţi Glubrava.
If you are following a special diet for diabetes, you should continue with this while you are taking Glustin.
Dacă ţineţi regim alimentar special pentru diabet, trebuie să continuaţi regimul când luaţi Glustin.
If you are following a special diet for diabetes, you should continue with this while you are taking Pioglitazone Teva Pharma.
Dacă ţineţi regim alimentar special pentru diabet, trebuie să continuaţi regimul când luaţi Pioglitazone Teva Pharma.
If you are following a special diet for diabetes, you should continue with this while you are taking Pioglitazone Teva.
Dacă ţineţi regim alimentar special pentru diabet, trebuie să continuaţi regimul când luaţi Pioglitazone Teva.
If you are following a special diet for diabetes, you should continue with this while you are taking Tandemact.
Dacă urmaţi un regim alimentar special pentru diabet zaharat, trebuie să continuaţi acest regim în timp ce luaţi Tandemact.
If you are from 15 years of age at time of first injection
Dacă aveți vârsta de 15 ani și peste, la momentul primei injectări
If you are from 9 to and including 13 years of age
Dacă aveţi vârsta cuprinsă între 9 şi 13 ani inclusiv
If you are from 9 to and including 14 years of age at time of first injection
Dacă aveți vârsta cuprinsă între 9 și 14 ani inclusiv, la momentul primei injectări
If you are given Bortezomib Accord for multiple myeloma or mantle cell lymphoma, tell your doctor straight away if you notice any of the following symptoms:
Dacă vi se administrează Bortezomib Accord pentru mielom multiplu sau limfom cu celule de mantă, spuneţi imediat medicului dumneavoastră dacă observaţi oricare dintre simptomele următoare:
If you are given bortezomib for multiple myeloma or mantle cell lymphoma, tell your doctor straight away if you notice any of the following symptoms:
Dacă vi se administrează bortezomib pentru mielom multiplu sau limfom cu celule de mantă, spuneţi imediat medicului dumneavoastră dacă observaţi oricare dintre simptomele următoare:
If you are given Bortezomib for the treatment of multiple myeloma the side effects you may get are listed below:
Dacă vi se administrează bortezomib pentru tratamentul mielomului multiplu, reacţiile adverse ce pot să apară sunt enumerate mai jos:
If you are given glucagon you will need glucose or a sugary snack as soon as you are conscious.
Daca vi se injecteaza glucagon veti avea nevoie de glucoza sau de o gustare dulce cât mai curând posibil dupa ce va recapatati con�tienta.
If you are given glucagon you will need sugar or a sugary snack as soon as you come round.
Dacă vi se administrează glucagon, veţi avea nevoie de zahăr sau de o gustare bogată în zahăr imediat ce vă reveniţi.
If you are given more Abilify Maintena than you need
Dacă vi se administrează mai mult Abilify Maintena decât trebuie
If you are given more ABILIFY solution for injection than you need
Dacă vi se administrează mai mult ABILIFY soluție injectabilă decât trebuie
If you are given more Aldurazyme than needed
Dacă vi se administrează mai mult Aldurazyme decât trebuie
If you are given more BRINAVESS than you should
Dacă vi se administrează mai mult BRINAVESS decât trebuie
If you are given more DARZALEX than you should
Dacă vi se administrează mai mult DARZALEX decât trebuie
If you are given more DaTSCAN than you should
Dacă vi se dă mai mult decât trebuie din DaTSCAN
If you are given more DepoCyte than you should
Dacă vi se administrează mai mult DepoCyte decât trebuie
If you are given more Fasturtec than you should be
Dacă vi se administrează mai mult Fasturtec decât trebuie
If you are given more LEMTRADA than you should receive
Dacă vi se administrează mai mult LEMTRADA decât trebuie
If you are given more Methylthioninium chloride Proveblue than you should
Dacă vi se administrează mai multă Clorură de metiltioniniu Proveblue decât trebuie
If you are given more Myozyme than you should
Dacă vi se adminstrează mai mult Myozyme decât trebuie
If you are given more Naglazyme than you should
Dacă vi se administrează mai mult decât trebuie din Naglazyme
If you are given more NeuroBloc than you should if you have been given more NeuroBloc than you need, some of your muscles that were not injected may feel weak or you may develop symptoms away from the injected muscles, like difficulty in swallowing or breathing.
Dacă vi se administrează mai mult NeuroBloc decât trebuie dacă vi se administrează mai mult NeuroBloc decât aveţi nevoie, este posibil să vă confruntaţi cu o senzaţie de slăbiciune în unii muşchi care nu au fost injectaţi sau puteţi prezenta simptome la distanţă de muşchii injectaţi, precum dificultăţi de înghiţire sau de respiraţie.
If you are given more NULOJIX than you should
Dacă vi se administrează mai mult NULOJIX decât trebuie
If you are given more Omidria than you should have been
Dacă vi se administrează mai mult Omidria decât trebuie
If you are given more Optimark than you should have been
Dacă vi se administrează mai mult Optimark decât trebuie
If you are given more OPTISON than you should
Dacă vi se administrează mai mult decât trebuie din OPTISON
If you are given more Orbactiv than you should
Dacă luați mai mult Orbactiv decât trebuie
If you are given more ORENCIA than you should
Dacă vi se administrează mai mult ORENCIA decât trebuie
If you are given more Rapiscan than you should
Dacă vi de administrează mai mult decât trebuie din Rapiscan
If you are given more RoActemra than you should
Dacă vi se administrează mai mult RoActemra decât trebuie
If you are given more Sivextro than you should
Dacă vi se administrează mai mult Sivextro decât trebuie
If you are given more SYLVANT than you should
Dacă vi se administrează mai mult SYLVANT decât trebuie
If you are given more Thyrogen than you should receive
Dacă vi se administrează mai mult Thyrogen decât trebuie
If you are given more TREVICTA than needed
Dacă vi se administrează mai mult TREVICTA decât este necesar
If you are given more Visudyne than you should be
Dacă vi se administrează mai mult din Visudyne decât trebuie
If you are given more Xeplion than needed
Dacă vi se administrează mai mult Xeplion decât este necesar
If you are given more Zoledronic Acid Accord than you should be
Dacă vi se administrează mai mult decât trebuie din Acid zoledronic Accord
If you are given more Zoledronic Acid Hospira than you should be
Dacă vi se administrează mai mult Acid zoledronic Hospira decât trebuie
If you are given more Zoledronic acid medac than you should be
Dacă vi se administrează mai mult Acid zoledronic medac decât trebuie
If you are given more Zoledronic acid Mylan than you should be
Dacă vi se administrează mai mult Acid zoledronic Mylan decât trebuie
If you are given more Zoledronic Acid Teva than you should be
Dacă vi se administrează mai mult Acid zoledronic Teva decât trebuie
If you are given more Zometa than you should be
Dacă vi se administrează mai mult Zometa decât trebuie
If you are given more ZYPADHERA than needed
Dacă vi se administrează mai mult ZYPADHERA decât trebuie
If you are given more ZYPREXA than you think you should be
Dacă vi se administrează mai mult decât trebuie din ZYPREXA
If you are given ONIVYDE you should not breast-feed until one month after the last dose.
Dacă vi se administrează ONIVYDE nu trebuie să alăptați decât după o lună după ultima doză.
If you are given Perjeta with trastuzumab and docetaxel at the same time, some side effects may also be due to these other medicines.
Dacă vi se administrează în acelaşi timp cu Perjeta, trastuzumab şi docetaxel, unele efecte adverse pot fi de asemenea cauzate de aceste medicamente.
If you are given too much Bortezomib Accord
Dacă vi se administrează mai mult Bortezomib Accord decât trebuie
If you are given too much Bortezomib Hospira
Dacă vi se administrează mai mult Bortezomib Hospira decât trebuie
If you are given too much Bortezomib SUN
Dacă vi se administrează mai mult Bortezomib SUN decât trebuie
If you are given too much Cimzia
Dacă vi se administrează mai mult decât trebuie din Cimzia
If you are given too much Dexdor, your blood pressure may drop, your heartbeat may slow down and you may feel more drowsy.
Dacă vi se administrează prea mult Dexdor, tensiunea dumneavoastră arterială poate scădea, bătăile inimii dumneavoastră pot încetini şi vă puteţi simţi mai somnoros.
If you are given too much Doribax
Dacă utilizaţi mai mult Doribax decât trebuie
If you are given too much Empliciti
Dacă vi se administrează mai mult Empliciti decât trebuie
If you are given too much Flixabi
Dacă vi se administrează mai mult Flixabi decât trebuie
If you are given too much Oncaspar
Dacă vi se administrează o cantitate prea mare de Oncaspar
If you are given too much Potactasol
Dacă vi se administrează prea mult Potactasol
If you are given too much Topotecan Actavis
Dacă vi se administrează prea mult Topotecan Actavis
If you are given too much VELCADE
Dacă vi se administrează mai mult VELCADE decât trebuie
If you are given VELCADE for multiple myeloma or mantle cell lymphoma, tell your doctor straight away if you notice any of the following symptoms:
Dacă vi se administrează VELCADE pentru mielom multiplu sau limfom cu celule de mantă, spuneţi imediat medicului dumneavoastră dacă observaţi oricare dintre simptomele următoare:
If you are given yellow-fever vaccine
Dacă vi se administrează vaccinul împotriva febrei galbene
If you are given Yondelis or the combination Yondelis+PLD together with a medicine that might cause damage to the liver or to the muscles (rhabdomyolysis), you may need to be closely monitored,, as there could be an increased risk of liver or muscles damage .
Dacă luați un Yondelis sau asocierea Yondelis+DLP, împreună cu un medicament care poate determina afectarea ficatului sau a mușchilor (rabdomioliză), este posibil să aveți nevoie de o monitorizare atentă întrucât există un risc crescut pentru afectare a mușchilor și a ficatului.
If you are going to be given a blood thinner called unfractionated heparin, then tell your doctor if you have received Orbactiv within the last 5 days (120 hours).
Dacă urmează să vi se administreze un agent de subțiere a sângelui numit heparină nefracționată, informați medicul că ați utilizat Orbactiv în ultimele 5 zile (120 de ore).
If you are going to have a blood test, it is important to tell your doctor you are having this medicine.
Dacă urmează să vi se efectueze o analiză de sânge, este important să spuneți medicului înainte să utilizați acest medicament.
If you are going to have a spinal puncture or an operation where an epidural or spinal anaesthetic is used, tell your doctor that you are using this medicine.
Dacă urmează să vi se efectueze o puncție spinală sau o intervenție chirurgicală în care se utilizează un anestezic epidural sau spinal, spuneți medicului dumneavoastră că utilizați acest medicament.
If you are going to have a vaccination it is important to speak to your doctor or nurse before you have it.
Dacă urmează să vi se administreze un vaccin, este important să discutaţi cu medicul dumneavoastră sau asistenta medicală înainte să fiţi vaccinat.