natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the median follow-up time of 77 months overall survival (OS) was also longer in the TAC arm with TAC-treated patients having a 24% reduction in the risk of death compared to FAC (hazard ratio = 0.76, 95% CI (0.46-1.26, p = 0.29).
După perioada de urmărire cu durata mediană de 77 luni, supravieţuirea globală (SG) a fost mai mare în braţul TAC, pacientele tratate cu TAC având o reducere cu 24% a riscului de deces comparativ cu FAC (risc relativ = 0,76, IÎ 95% (0,46-1,26), p = 0,29).
At the median follow-up time of 77 months overall survival (OS) was longer in the TAC arm with TAC-treated patients having a 24% reduction in the risk of death compared to FAC (hazard ratio = 0.76, 95% CI (0.46-1.26, p = 0.29).
După perioada de urmărire cu durata mediană de 77 luni, supravieţuirea globală (SG) a fost mai mare în braţul TAC, pacientele tratate cu TAC având o reducere cu 24% a riscului de deces comparativ cu FAC (risc relativ = 0,76, IÎ 95% (0,46-1,26), p = 0,29).
At the median follow-up time of 77 months, OS was longer in the TAC arm with TAC-treated patients having a 24% reduction in the risk of death compared to FAC (hazard ratio = 0.76, 95% CI (0.46-1.26, p = 0.29).
După perioada de urmărire cu durata mediană de 77 luni, supravieţuirea globală (SG) a fost mai mare în braţul TAC, pacientele tratate cu TAC având o scădere cu 24% a riscului de deces comparativ cu FAC (risc relativ = 0,76, IÎ 95% (0,46-1,26), p = 0,29).
At the median follow-up time of 77 months, overall survival (OS) was longer in the TAC arm with TAC-treated patients having a 24% reduction in the risk of death compared to FAC (hazard ratio = 0.76, 95% CI (0.46-1.26, p=0.29).
După perioada de urmărire cu durata mediană de 77 luni, supravieţuirea globală (SG) a fost mai mare în braţul TAC, pacientele tratate cu TAC având o scădere cu 24% a riscului de deces comparativ cu FAC (risc relativ = 0,76, IÎ 95% (0,46-1,26), p = 0,29).
At the median follow-up was time of 77 months significantly longer disease-free survival for the TAC arm compared to the FAC arm was demonstrated.
După perioada de urmărire cu durata mediană de 77 luni, s-a demonstrat supravieţuirea fără boală semnificativ mai lungă pentru braţul TAC, comparativ cu braţul FAC.
At the menopause, a woman’s ovaries stop producing the female hormone oestrogen, which helps keep bones healthy.
La menopauză, ovarele femeii nu mai produc hormonul feminin estrogen, care ajută la menţinerea sănătăţii oaselor.
At the menopause, a woman’s ovaries stop producing the female hormone, oestrogen, which helps to keep her skeleton healthy.
La menopauză, ovarele nu mai produc hormonul feminin, estrogenul, care ajută la păstrarea scheletului femeilor în stare de sănătate.
At the menopause, the ovaries stop producing the female hormone, oestrogen, which helps to keep a woman’s skeleton healthy.
La menopauză, ovarele încetează să mai producă hormonul feminin, estrogenul, care ajută la păstrarea sănătăţii scheletului femeii.
At the No Observed Adverse Effect Level (NOAEL) of 0.5 mg/eye in monkeys the systemic exposure was 42- and 56-fold higher based on Cmax and AUC, respectively.
La o valoare a concentraţiei la care nu se observă nicio reacţie adversă (NOAEL – No Observed Adverse Effect Level) de 0,5 mg/ochi la maimuţe, expunerea sistemică a fost de 42 şi de 56 de ori mai mare, pe baza Cmax şi, respectiv, a ASC.
At the No Observed Adverse Effect Level (NOAEL) of 0.5 mg/eye in monkeys the systemic exposure was 42- and 56-fold higher based on Cmax and AUC, respectively.
La o valoare a concentraţiei la care nu se observă nicio reacţie adversă (NOAEL), de 0,5 mg/ochi la maimuţe, expunerea sistemică a fost de 42 şi de 56 de ori mai mare, pe baza Cmax şi, respectiv, a ASC.
At the no-effect level for these findings, systemic exposure levels (AUC) were, in rats, approximately 1.5–fold the expected human exposure levels in females and 0.8-fold in males, and in mice, approximately 0.8-fold the expected human exposure levels in both males and females.
Pe baza acestor rezultate, la şobolani, la doze ce nu au determinat nici un efect, nivelul de expunere sistemică (ASC) a fost de aproximativ 1,5 ori mai mare decât nivelul de expunere aşteptat la om în cazul femelelor si de 0,8 ori în cazul masculilor; la şoareci nivelul de expunere sistemică a fost de aproximativ 0,8 ori mai mare comparativ cu nivelul de expunere aşteptat la om, atât la masculi cât si la femele.
At the NOAEL, systemic exposure was similar to that at the clinical dose of 400 mg twice daily.
Pentru doza la care nu se observă efecte adverse (NOAEL, No Observed Adverse Effect Level), expunerea sistemică a fost similară celei obţinute la administrarea dozei clinice de 400 mg de 2 ori pe zi.
At the NOEL dose (30mg/kg/day), the AUCs for anagrelide and the metabolites BCH24426 and RL603 were 425-, 31- and 13-fold higher than the AUC in humans administered an oral dose of anagrelide 2 mg/day, respectively.
La doza NOEL (30 mg/kg și zi), ASC pentru anagrelidă şi metaboliţii BCH24426 şi RL603 au fost de 425, 31 şi 13 ori mai mari decât ASC la oamenii cărora li s-a administrat o doză orală de anagrelidă de 2 mg/zi.
At the NOEL dose (3mg/kg/day), the AUCs for anagrelide and the metabolites BCH24426 and RL603 were 14, 2 and 2-fold higher than the AUC in humans administered an oral dose of anagrelide 2mg/day.
La doza NOEL (3 mg/k și zi), ASC pentru anagrelidă şi metaboliţii BCH24426 şi RL603 au fost de 14, 2 şi, respectiv, 2 ori mai mari decât ASC la oamenii cărora li s-a administrat o doză orală de anagrelidă de 2 mg/zi.
At the onset of symptoms or signs consistent with hepatic injury or if abnormal ALT or AST increases are detected during treatment, Jinarc administration must be interrupted and repeat tests including ALT, AST, BT and alkaline phosphatase (AP) must be obtained as soon as possible (ideally within 48- 72 hours).
La debutul simptomelor sau semnelor compatibile cu afectarea hepatică sau dacă în timpul tratamentului sunt depistate creşteri anormale ale valorilor ALT sau AST, administrarea Jinarc trebuie întreruptă, iar testele repetate, inclusiv pentru ALT, AST, BT şi fosfataza alcalină (FA), trebuie efectuate cât mai curând posibil (ideal în 48-72 de ore).
At the pre-specified analysis with a 19 December 2011 data cut, a significant improvement in the primary endpoint of PFS (HR = 0.30; 95% Cl 0.18, 0.51; p < 0.0001) was achieved.
În analiza predefinită, având ca dată de întrerupere 19 decembrie 2011, au fost observate îmbunătăţiri semnificative în criteriile de evaluare finale primare SFP (HR=0,30; 95% IÎ 0,18, 0,51; p <0,0001).
At the pre-specified interim analysis for overall survival when 540 deaths were observed, treatment with enzalutamide demonstrated a statistically significant improvement in overall survival compared to treatment with placebo with a 29.4% reduction in risk of death [HR = 0.706, (95% CI: 0.596; 0.837), p < 0.0001].
În cadrul analizei intermediare prespecificate pentru supraviețuirea globală când au fost observate 540 de decese, tratamentul cu enzalutamidă a demonstrat o îmbunătățire semnificativă statistic a supraviețuirii globale comparativ cu administrarea placebo, cu o scădere de 29,4% a riscului de deces [RR = 0,706, (IÎ95%: 0,596; 0,837), p < 0,0001].
At the pre-specified rPFS analysis, a statistically significant improvement was demonstrated between the treatment groups with an 81.4% reduction in risk of radiographic progression or death [HR = 0.186 (95% CI: 0.149, 0.231), p < 0.0001].
La analiza SAPr prespecificată, s-a demonstrat o îmbunătățire semnificativă din punct de vedere statistic între grupurile de tratament, cu o scădere de 81,4% a riscului de progresie radiologică sau de deces [RR = 0,186 (IÎ95%: 0,149, 0,231), p < 0,0001].
At the present time, it is not known for how long patients should be treated.
În prezent nu se cunoaşte cât timp trebuie trataţi pacienţii.
At the present time, it is not known how long the patient should be treated for.
În prezent, nu se cunoaşte care trebuie să fie durata tratamentului.
At the recommended activities, it does not exert any clinically relevant pharmacodynamic effects.
La activităţile recomandate, această substanţă nu exercită niciun efect farmacodinamic relevant din punct de vedere clinic.
At the recommended dosage (2 mg/kg), analgesic, anti-inflammatory and anti-pyretic effects were demonstrated in an inflammation model, and in clinical trials, robenacoxib reduced pain and inflammation in cats undergoing orthopaedic or soft tissue surgery.
În doza recomandată (2 mg/kg greutate corporală), au fost obţinute efecte analgezice, antiinflamatoare şi antipiretice într-un model inflamator, iar în studiile clinice, robenacoxibul a redus durerea şi inflamaţia la pisici supuse unor intervenţii chirurgicale ortopedice sau pe ţesut moale.
At the recommended dosage of 10–12 mg/kg bodyweight lung lesions and weight loss are reduced, but infection with Mycoplasma hyopneumoniae is not eliminated.
La doza recomandată de 10 - 12 mg/kg greutate corporală, leziunile pulmonare şi scăderea în greutate sunt reduse, dar infecţia cu Mycoplasma hyopneumoniae nu este eliminată.
At the recommended dosage of 10–12 mg/kg bodyweight, lung lesions and weight loss are reduced, but infection with Mycoplasma hyopneumoniae is not eliminated.
La doza recomandată de 10 - 12 mg/kg greutate corporală, leziunile pulmonare şi scăderea în greutate sunt reduse, dar infecţia cu Mycoplasma hyopneumoniae nu este eliminată.
At the recommended dose of 10–12 mg/kg bodyweight lung lesions and weight loss are reduced, but infection with Mycoplasma hyopneumoniae is not eliminated.
La doza recomandată de 10 - 12 mg/kg greutate corporală leziunile pulmonare şi scăderile în greutate sunt reduse, dar infecţia cu Mycoplasma hyopneumoniae nu este eliminată.
At the recommended dose regimen of 4 mg/kg every two weeks, concentration of free aflibercept were near steady-state levels by the second cycle of treatment with essentially no accumulation (accumulation ratio of 1.2 at steady-state compared to the first administration).
Pentru schema de tratament recomandată, de 4 mg/kg la intervale de două săptămâni, concentraţia formei libere de aflibercept s-a situat în apropierea valorilor de la starea de echilibru la al doilea ciclu de tratament, în principal, fără acumulări (raportul dintre acumularea la starea de echilibru şi acumularea după prima administrare de 1,2).
At the recommended dose, ACOMPLIA is not expected to reduce your ability to drive and use machines.
La doza recomandată, nu este de aşteptat ca ACOMPLIA să vă scadă capacitatea de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje.
At the recommended dose, lung lesions and weight loss are reduced but infection with Mycoplasma hyopneumoniae is not eliminated.
La doza recomandată, leziunile plămânilor şi pierderea în greutate sunt reduse, dar organismul rămâne purtător de Mycoplasma hyopneumoniae.
At the recommended dose, lung lesions and weight loss are reduced but infection with Mycoplasma hyopneumoniae is not eliminated.
Utilizarea dozei recomandate reduce leziunile pulmonare şi pierderea în greutate dar nu elimină infecţia cu Mycoplasma hyopneumoniae.
At the recommended dose, this medicine is not expected to affect your ability to drive or use machines.
Pentru dozele recomandate, nu este de aşteptat ca acest medicament să vă afecteze capacitatea de a conduce sau de a folosi utilaje.
At the recommended dose, ZIMULTI is not expected to reduce your ability to drive and use machines.
La doza recomandată, nu este de aşteptat ca ZIMULTI să vă scadă capacitatea de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje.
At the recommended initial daily-dose level (300 mg/m2), single-dose and repeated daily-dose bexarotene pharmacokinetic parameters were similar.
La valoarea dozei zilnice iniţiale recomandate (300 mg/m2), în cazul dozei unice şi dozei zilnice repetate, parametrii farmacocinetici ai bexarotenului au fost similari.
At the recommended light intensity of 600 mW/cm2, it takes 83 seconds to deliver the required light dose of 50 J/cm2.
În cazul utilizării unei intensităţi a luminii recomandate de 600 mW/cm2, sunt necesare 83 secunde pentru a elibera doza necesară de lumină de 50 J/cm2.
At the recommended metformin doses and dosing schedules, steady-state plasma concentrations of metformin are reached within 24 to 48 hours and are generally less than 1 microgram/mL.
La dozele recomandate de metformin şi folosind schemele recomandate de administrare, starea de echilibru a concentraţiilor plasmatice pentru metformin este atinsă în interval de 24-48 ore, acestea fiind, în general, mai mici de 1 microgram/ml.
At the recommended metformin hydrochloride doses and dosing schedules, steady-state plasma concentrations are reached within 24 to 48 hours and are generally less than 1 microgram/ml.
În limitele dozelor şi a schemei de administrare recomandate pentru clorhidratul de metformină, concentraţiile plasmatice la starea de echilibru sunt atinse în circa 24 - 48 ore şi sunt în general mai mici de 1 microgram/ml.
At the recommended therapeutic dosage of Mycamine, these ratios are achievable for the wild-type distribution of Candida spp.
La dozele terapeutice recomandate de Mycamine, aceste valori pot fi obținute în cazul distribuției tulpinilor sălbatice ale speciilor de Candida.
At the recommended therapeutic dosage of Mycamine, these ratios are achievable for the wild-type distribution of Candida spp..
La dozele terapeutice recomandate de Mycamine, aceste valori pot fi obținute în cazul distribuției tulpinilor sălbatice ale speciilor de Candida.
At the recommended therapeutic dose, as administered in the PURSUIT trial involving nearly 11,000patients, bleeding was the most common complication encountered during eptifibatide therapy.
La doza terapeutică recomandată, administrată şi în studiul PURSUIT care a inclus aproximativ 11000 de pacienţi, hemoragia a fost cea mai frecventă complicaţie întâlnită pe durata tratamentului cu eptifibatidă.
At the request of the EMA
La cererea EMA
At the request of the EMEA
La cererea Agenţiei Europene a Medicamentului
At the request of the EMEA
La cererea EMEA
At the request of the EMEA
La cererea EMEA.
At the request of the EMEA
La solicitarea EMA
At the request of the EMEA
La solicitarea EMEA.
At the request of the EMEA.
La cererea EMEA.
At the request of the European Medicine Agency.
La cererea Agenţiei Europene a Medicamentului.
At the request of the European Medicines Agency
La cererea Agenţiei Europeene a Medicamentului
At the request of the European Medicines Agency
La cererea Agenţiei Europene a Medicamentului
At the request of the European Medicines Agency
La cererea Agenţiei Europene a Medicamentului;
At the request of the European Medicines Agency
La cererea Agenţiei Europene pentru Medicamente.
At the request of the European Medicines Agency
La cererea Agenţiei Europene pentru Medicamente;
At the request of the European Medicines Agency
reducere la minimum a riscului la cererea Agenţiei Europene a Medicamentului
At the request of the European Medicines Agency PSURs
La cererea Agenţiei Europene a Medicamentului RPAS-uri
At the request of the European Medicines Agency,
La cererea Agenţiei Europene pentru Medicamente,
At the request of the European Medicines Agency,
La cererea Agenţiei Europenepentru Medicamente,
At the request of the European Medicines Agency.
La cererea Agenţiei Europene a Medicamentului.
At the request of the European Medicines Agency.
La cererea Agenţiei Europene a Medicamentului;
At the request of the European Medicines Agency.
reducere la minimum a riscului) la cererea Agenţiei Europene a Medicamentului
At the request of the European Medicines Agency:
La cererea Agenţiei Europene pentru Medicamente;
At the request of the European Medicines Agency;
La cerearea Agenţiei Europene pentru Medicamente;
At the request of the European Medicines Agency;
La cererea Agenţiei Europene a Medicamentului
At the request of the European Medicines Agency;
La cererea Agenţiei Europene a Medicamentului.
At the request of the European Medicines Agency;
La cererea Agenţiei Europene a Medicamentului;
At the request of the European Medicines Agency;
La cererea Agenţiei Europene pentru Medicamente
At the request of the European Medicines Agency;
La cererea Agenţiei Europene pentru Medicamente.
At the request of the European Medicines Agency;
La cererea Agenţiei Europene pentru Medicamente:
At the request of the European Medicines Agency;
La cererea Agenţiei Europene pentru Medicamente;
At the request of the European Medicines Agency;
Plán řízení rizik (RMP)
At the same dose, the number of stillborn pups as well as those dying between postpartum days 0 and 4 was increased.
La aceeaşi doză, numărul de feţi născuţi morţi, precum şi al celor decedaţi în primele 4 zile de viaţă a fost mai mare.
at the same time
la aceeaşi oră
At the same time, place your other thumb on the front pressure pad and also press inwards
În acelaşi timp, aşezaţi celălalt deget mare pe suportul de presiune anterior şi totodată apăsaţi în interior
At the same time, place your other thumb on the front pressure pad and also press inwards
În acelaşi timp, aşezaţi celălalt degetul mare pe suportul de presiune anterior şi totodată apăsaţi în interior
At the same timepoints, 88% and 79% of patients remained free from PAH worsening (defined as all-cause death, lung transplantation, atrial septostomy or start of intravenous or subcutaneous prostanoid treatment).
În aceleaşi momente temporale, 88% şi respectiv 79% dintre pacienţi nu au prezentat agravări ale HAP (definite ca deces din orice cauză, transplant pulmonar, septostomie atrială sau începerea tratamentului prostanoid pe cale intravenoasă sau subcutanată).
At the second occurrence
La a doua apariţie
At the second occurrence of the same event, treatment should be interrupted until resolution; treatment should then be continued with a reduced dose of 9 mg/kg bodyweight/day;
La o a doua apariţie a acelorasi reactii adverse, tratamentul se va întrerupe până la rezolvarea lor; tratamentul se va continua apoi cu o doză redusă de 9 mg/kg corp/zi;
At the second occurrence of the same event, treatment should be interrupted until resolution; treatment should then be continued with a reduced dose of 9 mg/kg bodyweight/day;
La o a doua apariţie a acelorasi reactii adverse, tratamentul se va întrerupe până la rezolvarealor; tratamentul se va continua apoi cu o doză redusă de 9 mg/kg greutate corporala /zi;
At the start of any transdermal patch cycle (Week One/Day 1)
La începutul oricărui ciclu cu plasture transdermic (Săptămâna 1/Ziua 1)
At the start of Cycle 2, the dose is escalated to 200 mg/m2 if the CTC non-haematological toxicity for Cycle 1 is Grade ≤ 2 (except for alopecia, nausea and vomiting), absolute neutrophil count (ANC) is ≥ 1.5 x 109/l, and the thrombocyte count is ≥ 100 x 109/l.
La începutul Ciclului 2, doza este crescută la 200 mg/m2 dacă toxicitatea non-hematologică conform CTC pentru Ciclul 1 este de Grad ≤ 2 (exceptând alopecie, greaţă şi vărsături), număr absolut de neutrofile (NAN) ≥ 1,5 x 109/l şi număr de trombocite ≥ 100 x 109/l.
At the start of Cycle 2, the dose is escalated to 200 mg/m² if the CTC nonhaematological toxicity for Cycle 1 is Grade ≤ 2 (except for alopecia, nausea and vomiting), absolute neutrophil count (ANC) is ≥ 1.5 x 109/l, and the thrombocyte count is ≥ 100 x 109/l.
La începutul Ciclului 2, doza se creşte la 200 mg/m² dacă toxicitatea non-hematologică CTC pentru Ciclul 1 este de Grad ≤ 2 (exceptând alopecie, greaţă şi vărsături), număr absolut de neutrofile (NAN) ≥ 1,5 x 109/l şi număr de trombocite ≥ 100 x 109/l.
At the start of somatropin therapy, low initial doses of 0.15 - 0.3 mg are recommended, given as a daily subcutaneous injection.
La începutul tratamentului cu somatropină, se recomandă doze iniţiale scăzute, de 0,15 – 0,3 mg, administrate zilnic sub forma unei injecţii subcutanate.
At the start of the studies, the patients’ HbA1c levels were around 8.4%.
La începutul studiilor, concentraţiile de HbA1c ale pacienţilor au fost în jur de 8,4%.
At the start of the studies, the patients’ HbA1c levels were around 8.4%.
La începutul studiilor, nivelurile de HbA1c ale pacienților erau de aproximativ 8,4 %.
At the start of the study, patients in the placebo group used some medicinal products at a higher frequency than the ivacaftor group.
La începutul studiului, pacienţii din grupul cu placebo au primit unele medicamente cu o frecvenţă mai ridicată decât cei din grupul cu ivacaftor.
At the start of therapy it is recommended that a doctor or a nurse give you the injection and train you with the NutropinAq Pen.
La începutul tratamentului, se recomandă ca injecţia să fie administrată de un medic sau de o asistentă, care să vă instruiască în privinţa Stiloului NutropinAq pe care să-l folosiţi împreună cu cartuşul de NutropinAq.
At the start of treatment for FL, Gazyvaro is used together with another medicine for cancer called bendamustine.
La începutul tratamentului pentru LF, Gazyvaro este utilizat împreună cu un alt medicament utilizat pentru tratamentul cancerului, denumit bendamustină.
At the start of your therapy, Silapo is injected by medical or nursing staff.
La începutul tratamentului, Silapo este injectat de medic sau asistenta medicală.
At the start of your treatment, medical or nursing staff may inject Stelara.
La începutul tratamentului dumneavoastră, Stelara poate fi administrat de către personalul medical sau de îngrijire.
At the start of your treatment, medical or nursing staff may inject Stelara.
La începutul tratamentului, Stelara poate fi administrat de către personalul medical sau de îngrijire.
At the start, your doctor or nurse may inject Simponi.
La început, medicul dumneavoastră sau asistenta dumneavoastră vă pot injecta Simponi.
At the surgeon’s discretion, a few interrupted absorbable sutures may also be used to provide extra security.
Medicul chirurg poate decide să utilizeze, de asemenea, câteva suturi întrerupte absorbabile, pentru o fixare suplimentară.
At the third occurrence
La a treia apariţie
At the third occurrence of the same event, treatment should be interrupted until resolution; treatment should then be continued with a dose further reduced to 6 mg/kg/day;
La o a treia apariţie a acelorasi reactii adverse,, tratamentul se va întrerupe până la rezolvarea lor; tratamentul se va continua apoi cu o doză mult mai redusă, de 6 mg/kg corp/zi;
At the time of analysis, the median treatment duration was 47 months (24 days - 60 months).
În momentul analizei, durata mediană a tratamentului a fost de 47 luni (24 zile – 60 luni).
At the time of analysis, the treatment duration was a median of 47 months (24 days - 60 months).
În momentul analizei, durata tratamentului a avut o mediană de 47 luni (24 zile – 60 luni).
At the time of analysis, the treatment duration was a median of 47 months (24 days - 60 months).
În momentul analizei, durata tratamentului a fost în medie 47 luni (24 zile – 60 luni).
At the time of approval of the next pandemic variation
vaccinului pandemic
At the time of donating blood, Retacrit should be administered after the completion of the blood donation procedure.
În momentul donării sângelui, Retacrit este administrat la sfârşitului procedurii de donare.
At the time of Kivexa’s authorisation, abacavir was authorised at a dose of 300 mg twice a day.
La momentul autorizării Kivexa, abacavirul era autorizat pentru utilizarea în doză de 300 mg de două ori pe zi.
At the time of primary analysis data for 19 of 20 tumour and symptomatic responders were censored due to on-going response
La momentul analizei primare, datele pentru 19 din 20 pacienţi cu răspuns tumoral şi simptomatic au fost cenzurate datorită răspunsului în curs de manifestare
At the time of reporting, 25 CP-CML patients were in MCyR (median duration of MCyR had not been reached).
25 pacienţi cu LMC-FC prezentau un RCiM (durata mediană a RCiM nu a fost atinsă).